[es] Este articulo examina algunas consecuencias de la digitalización de los expedientes del personal de la West African Frontier Force conservados en los archivos públicos de Sierra Leone. Estos expedientes ofrecen la imagen de un pasado accesible a nuestro conocimiento y aún vivo, ya que conservan informaciones delicadas y confidenciales, tales como detalles médicos y personales, que no se entregan habitualmente al público. Es necesario tomar en cuenta las buenas prácticas y la ética para proteger la vida privada de los sujetos, y el mismo método puede aplicarse a todos los archivos vinculados con la trata transatlántica de esclavos. Las buenas prácticas en el ámbito de la digitalización enfatizan la dignidad humana de personas que, de otra manera, correrían peligro de ser tratadas como datos. Consideramos, primero, el archivo tanto en sus aspectos abstractos como físicos: en ciertos casos, los archivos conservan documentos esenciales para nuestras investigaciones, pero en condiciones precarias. Nuestras reflexiones sobre la materialidad del archivo nos han llevado a buenas prácticas que respetan tanto el origen de las fuentes primarias como las personas que las conservan. Luego pasamos a consideraciones metodológicas y éticas: cómo organizar, anonimizar y estandarizar los datos y los metadatos, esperando servir de guía a otros proyectos de investigación parecidos, proponiendo una metodología eficaz para organizar sistemas complejos de documentos, sobre todo en los casos en que habría que respetar lo más posible la estructura de origen de los archivos para que no se pierda su significado. Por último, abordamos los problemas que plantea la localización de los orígenes de los soldados en las cartas topográficas, lo que nos ha llevado a analizar los diversos aspectos problemáticos de la cartografía colonial, y a encontrar soluciones adecuadas. Nuestro artículo aclara los desafíos de la investigación y de la digitalización de vidas individuales a través de los datos de archivos complejos: en cada caso, hemos descrito y analizado los obstáculos y encontrado maneras de sortearlos, con la convicción de que nuestras soluciones podrán ser aplicadas en otros proyectos.

[pt] Este artigo examina algumas consequências da digitalização dos registos do pessoal da West African Frontier Force, guardados nos arquivos públicos da Sierra Leone. Estes registos deixam a imagem de um passado acessível ao nosso conhecimento e ainda vivo, ao conter informações sensíveis e confidenciais, como pormenores médicos e pessoais, que não seriam normalmente revelados ao público. Importa considerar as boas práticas e a ética para proteger a vida privada dos indivíduos, e o mesmo método pode ser aplicado a todos os arquivos ligados ao trato transatlântico de escravos. As boas práticas digitais realçam a dignidade humana das pessoas que de outra maneira riscariam ser tratadas como dados. Consideramos primeiro o arquivo no seu aspecto abstrato mas também físico: em alguns casos, os arquivos conservam documentos essenciais para as nossas pesquisas, mas em condições muito precárias. As nossas reflexões sobre a materialidade do arquivo levaram-nos a considerar boas práticas que respeitam tanto a procedência das fontes primárias quanto as pessoas que as conservam. Passamos a seguir à considerações metodológicas e éticas: como organizar, anonimizar e uniformizar os dados e os metadados, esperando assim guiar outros projetos de investigação similares, ao propor um método eficiente para organizar sistemas complexos de documentos, sobretudo nos casos em que seria necessário respeitar quanto possível a estrutura original dos ficheiros para não perder sua significação. Por fim, abordamos os problemas que coloca a localização das origens dos soldados nos mapas topográficos, o que nos levou a analizar os diferentes aspectos problemáticos da cartografia colonial, e assim encontrar soluções apropriadas. O nosso artigo esclarece os desafios da pesquisa e da digitalização de vidas individuais através de dados de arquivo complexos: em cada caso, descrevemos e analisamos as dificuldades e os meios para contorná-las, com a convicção que estas soluções poderão ser aplicadas em outros projetos.