BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In an attempt to predict intramuscular fatty acid composition using easily accessible fat depots, between-tissue correlations were studied in 75 Asturiana de los Valles bulls with different levels of muscular hypertrophy, and 25 Asturiana de la Montan˜ a bulls. Trans-18:1 in intramuscular fat was highly and positively correlated with levels in subcutaneous and intermuscular fats, while levels of total n-3 were not correlated. Predicting intramuscular fatty acid composition using easily accessible depots is thus possible for some fatty acids exhibiting high between-tissue correlations (e.g., trans-18:1) but breed and tissue specific deposition may limit this for others (e.g., n-3 fatty acids).

[fr] Dans l'espoir de prédire la composition en acides gras de la graisse intramusculaire àpartir des dépôts de gras aisément accessibles, les auteurs ont examiné les corréations tissulaires chez 75 taureaux Asturiana de los Valles présentant un degré variable d'hypertrophie musculaire et chez 25 taureaux Asturiana de la Montan˜ a. La concentration d'acides gras trans-18:1 dans la graisse intramusculaire est fortement et positivement corrélée à celle observée dans le gras sous-cutané et intermusculaire, alors qu'il n'existe aucune corrélation pour la concentration totale d'acides gras n-3. Il est donc possible de prévoir la composition en acides gras de la graisse intramusculaire à partir des dépôts de gras facilement accessibles pour les acides gras présentant une grande corrélation dans les différents tissus (à savoir, acides gras trans-18:1), mais la race et des dépôts spécifiques à certains tissus pourraient restreindre de telles prévisions pour les autres types d'acides gras (par ex., acides gras n-3).
[en] Exhibition making in museums and heritage sites is not simply limited to the presentation of a series of objects and artworks. On the contrary, exhibition making is a complex process involving many actors. Politicians, sponsors, curators, guest-curators, designers, technicians, specialists, and visitors, all impact on the processes and complexity of exhibition making. This volume addresses the complexity that is often encountered in exhibition making by gathering a series of descriptions and analyses of exhibition projects created and designed by European and North American museums and heritage sites.

[fr] La mise en exposition dans les musées et les espaces patrimoniaux ne se limite pas seulement à présenter une série d'œuvres et d'objets. Il s'agit bien au contraire d'un exercice de communication complexe au cours duquel interviennent plusieurs acteurs. En effet, qu'il s'agisse de politiciens, mécènes, conservateurs, commissaires, designers, techniciens, experts ou visiteurs, tous conditionnent et complexifient l'acte de mise en exposition. Cet ouvrage se veut rendre compte de toute la complexité de la mise en exposition en rassemblant des descriptions et analyses des processus de conception et de montage d'expositions réalisées par des musées et centres patrimoniaux, tant en Europe qu'en Amérique.
[en] It is studied the migratory movements evolution in Spain pointing out that now it is a receiving country. Likewise it is explained the characteristics of foreigners situation in penitentiary field and it is compared with other countries tendencies. Besides this, it is studied the foreigner as a victim indicating the hidden crime rate.

[fr] On étudie l'evolution des mouvements migratoires en Espagne en soulignant qu'il est devenu un pays récepteur. On expose les caractéristiques de la situation des étrangers au milieu pénitentiaire et on en compare avec les tendences d'autres pays. On étudie de même l'étranger comme victime, en montrant la chiffre noire de la criminalité.
[en] The increasing woory about the environment has lead to articulate different instruments of response against possible aggressions. Starting from the penal reaction system of the States against those conflicts with the environment, the principles that govern their use in suprastate crimes are examined. Also the international situation in the matter is analyzed briefly emphasizing the difficulties of application of the international environment Law.

[fr] La préoccupation croissante pour l'environnement a eu pour conséquence l'articulation de mécanismes de réponse face aux possibles agressions. En partant de l'actuel système de réaction pénale des États face à ces conflits qui ont pour but l'environnement, on examine les principes qui régissent leur utilisation dans des infractions supra-statales. On analyse de même brièvement la situation internationale à ce sujet en soulignant les difficultés d'application du Droit international de l'environnement.
[en] After a period of many expert reports on competition policy in digital markets, we are witnessing a global race to regulate the activity of large online companies, which the European Union has joined with the Regulation (EU) 2022/1925 of the European Parliament and Council of 14 September 2022 on contestable and fair markets in the digital sector known as Digital Markets Act. This is the subject of this study, a Regulation that is based solely on the Union's harmonisation competence, and therefore does not form part of EU competition law, and which has been adopted with the aim of correcting the market failures characteristic of the digital economy and of contributing to the proper functioning of the internal market, seeking to guarantee the fairness and contestability of these markets throughout the European Union.

[fr] Après une période de profusion de rapports d'experts sur la politique de concurrence dans les marchés numériques, une course mondiale pour réglementer l'activité des grandes entreprises en ligne a commencé, à laquelle l'Union Européenne s'est jointe avec le Règlement (UE) 2022/1925 du Parlement européen et du Conseil du 14 septembre 2022 relatif aux marchés contestables et équitables dans le secteur numérique, connu sous le nom de Digital Markets Act. C'est l'objet de cette étude, un règlement que repose uniquement sur la compétence d'harmonisation de l'Union, et ne fait donc pas partie du droit communautaire de la concurrence, et qui a été adopté dans le but de corriger les défaillances du marché caractéristiques de l'économie numérique et de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur, en essayant de garantir l'équité et la contestabilité de ces marchés dans toute l'Union Européenne.
[en] In this article the main results of a comparative survey on the impact of the prohibition of corporal punishments in educational context at European lever are exposed. Using a standardized questionnaire, 5,000 parents were interviewed –in Sweden, Austria, Germany, Spain and France– with respect to their educational behaviour, their attitude towards corporal punishment and the degree of knowledge and acceptance of the respective country's legislation in the matter. The main approach was focused on if the prohibition of corporal punishment in the legislation could influence the parents' educational behaviour with their children, in concurrence with other factors as the own educational experiences as a child or the violence in the couple, and on the extent of this influence.

[fr] Les principaux résultats d'une étude comparée au niveau européen sur les répercussions de l'interdiction des punitions corporelles dans le contexte éducatif sont montrés dans cet article. En employant un questionnaire standardisé, 5000 parents ont été interviewés en Suède, en Autriche, en Allemagne, en Espagne et en France en ce qui concerne leur comportement éducatif, leur attitude vers les punitions corporelles et leur degré de connaissance et d'acceptation de la législation dans cette matière dans leur pays respectifs. L'approche principal est axé sur la question de si l'interdiction des punitions corporelles dans la légalisation peut influencer, et dans quelle mesure, le comportement éducatif des parents vers leurs enfants, avec d'autres facteurs, comme les propres expériences éducatives dans l'enfance ou la violence dans le couple.
[en] The criminological problem of young immigrants can be analyzed only as a result of a social, cultural, political and economic context that tends to place this group out of the community and out of its established forms of social participation. The establishment of subcultures marginalized in the receiving countries, the violent confrontations and other problems shared with a part of the European youth, causes the appearance of criminal races or deviant styles of life that, based on the characteristics of each country, derive in problems of a very diverse nature, as it is shown in this contribution, that analyzes the situation of young immigrants in Western Europe countries.

[fr] La problématique criminologique des jeunes immigrants peut seulement être analysée par suite à un contexte social, culturel, politique et économique qui tend à situer à ce groupe en marge de la communauté et de ses moyens établis de participation sociale. La création de subcultures marginales dans les pays récepteurs, les confrontations violentes et d'autres problèmes partagés avec une bonne partie de la jeunesse européenne, rendent propice l'apparition des activités délictueuses ou, tout au moins, de styles de vie déviés, qu'en fonction des caractéristiques de chaque pays ils dérivent dans des problématiques de nature très diverse, comme il est montré, dans cet article, en analysant la situation des jeunes immigrants dans les pays de l'Europe Occidentale.
[en] The Law Proposed Proposal (Preliminary Plan) here presented, prepared by assignment of the Basque Government add from a global approach is willing to hep mostly in prevention and social sensibility about the drogaddition phenomenon. Since is a test due to be presented in the Basque Parlament, there is no need of penal intervention (administration sanctions not included). Therefore setting the basis to allow an efficient institutional work in this field by the Autonomous Administration.

[fr] La proposition d'avantprojet qui se présente, préparé par commande du gouvernment Basque tâche de servir fondamentalement à la prévention et concienciation social sur le phénomène de la dépendance des drogues en partant d'un point de vue global. Puisque il s'agit d'un texte à présenter dans le Parlement Basque, ont s'abstient de toute intervention pénale (pas des sanctions administratives), en asseyant les bases qui permettent une efficace action institutionelle dans ce champ de la part de l'Administration Autonomique.
[en] A reflection about the rigth of Asylum, at national and international level, is made elated to the immigration phenomenon and its incidence. Likewise, a special reference to refugee women is presented, to finish with a brief explanation of the Ombudsman institution actions in the matter.

[fr] On mene une réflexion sur le droti d'asile, au niveau national et international, en ce qui concerne le phénomène de l'inmigration et son incidence, en faisant une spéciale référence à la situation des femmes réfugiées, pour finir en expliquant brièvement les interventions de l'Ombudsman à ce sujet.
[en] Between young people the activities of hatred or violence are specific and accidental episodes. Nevertheless, in the great political polarization situations, as happens in the Basque Country, some young people movements can be catched by programs of extreme policy. Opposed to violent actions committed by juvenile groups, like the supporters of ETA, the police answer sometimes displays some deficiencies. Faced with this fact, some of the aspects that would have to improve of the police interventions that are made in this context are suggested, bearing in mind that the police measures are not the exclusive problem solution.

[fr] Parmi les jeunes les activités de haine ou violence sont des épisodes ponctuels et accidentels. Toutefois, dans des situations de grande polarisation politique, comme c'est le cas pour le Pays Basque, quelques mouvements de jeunes peuvent être recueillis par des programmes de politique extrême. Face à des activités violentes commises par des groupes juvéniles, comme ceux qui sympathisent avec ETA, la réponse policière présente parfois quelques insuffisances. Devant ce fait, on aborde certains aspects qui devraient être améliorés dans le cadre des interventions policières qui sont effectuées dans ce contexte, en rappelant qu'on ne peut pas trouver la solution au problème exclusivement à travers des mesures policières.
[en] Following an introduction explaining the problem of population movements in Latin America, the situation of Mexico regarding this subject is presented by focusing in migrant workers' conflicts and analysing the crimes commited against them, the social control of delinquency and the deviation surrounding these population movements.

[fr] Après une introduction où on explique les problèmes des mouvements de population en Amérique latine, on expose la situation mexicaine à ce sujet en précisant les problèmes des travailleurs migratoires et analysant les délits qu'on comett contre eux et le contrôle social de la délinquance et déviation autour de ces mouvements de population.
[en] The homosexual woman, a reflection of a hermaphrodite mythical desire, is, during the end of the century, both a paradoxical and an obsessive literary figure. Sappho is, like the fatal woman,one of the rotagonists, at the end of the century, who responds to a recurring misogyny in the imaginary creator. It deals with an artificial desire, éros intangible (Péladan 1910: 74),against ature, an impossible ideal: Sexe initial,sexe définitif absolu de l'amour, absolu de la forma, sexe qui nies le sexe, sexe éternité! Los à toi, Androgyne! (Péladan 1910: 76). Sappho,archetypical, androgynous figure, definitively constitutes the symbol of the abolition of sexes,of the confusion of genders, of the crisis of the traditional couple. She shows our fears and unsatisfied desires up.

[fr] La femme homosexuelle, reflet d'un désir mythique hermaphrodite, est, pendant la fin du siècle une figure littéraire paradoxale et en même temps obsédante. Sapho est, comme la femme fatale, une des protagonistes de la fin-du-siècle qui répond à une misogynie récurrente dans l'imaginaire créateur. Il s'agit d'un désir artificiel, éros intangible (Péladan 1910: 74), contre nature, un idéal impossible: Sexe initial,sexe définitif, absolu de l'amour, absolu de la forme, sexe qui nies le sexe, sexe d'éternité! Los à toi, Androgyne! (Péladan 1910: 76). Sapho, figure archétypique, androgyne, constitue en définitive le symbole de l'abolition des sexes, de la confusion des genres, de la crise du couple traditionnel. Elle met en évidence la solitude, la peur et un désir inassouvi.
[en] Particularities of the religious freedom in prison, as well as the new projects in this matter, are discussed, based on the juridical framework of the Spanish Constitution that garantees that citizens´right.

[fr] En se fondant sur le cadre juridique de la Constitution Espagnole qui garantit le droit à la liberté religieuse des citoyens, on aborde les particularités que ce droit a dans la prison, ainsi que les nouveaux projects dans ce domaine.
[en] The most paradigmatic spiritual revolution in the domain of Victimology has undoubtedly been the Restorative Justice magna-enterprise. And once again, it is perfectly logical that Antonio BERISTAIN should be the true stalwart behind the project. For him, it is a key form of victimal justice, that justice which, as he puts it, makes the entire body of citizens as whole members of a solid partnership, and makes each citizen an individual stakeholder; that justice that turns conventional responsibility before a judge into victimological creativity.

[fr] La révolution spirituelle plus paradigmatique de la Victimologie a été, sans aucun doute, la plus importante des initiatives : la Justice restaurative. Et, encore une fois plus, c'est entièrement cohérente que Antonio BERISTAIN ait été l'un des plus déterminés défenseurs de cette Justice. Pour lui, c'est une forme prioritaire de justice victimale, qui, selon ses propres mots, transforme la citoyenneté en partenariat, et le citoyen en partenaire ; et qui traduit la responsabilité conventionnelle devant le juge dans une créativité victimologique.
[en] After some victimological considerations about the relation victim-police, minors as victims are studied. In that way, it is also examined the possibilities that the juridical order offers referring to the protection of minors, as crimes' victims, in the most important stages of the penal procedure: police stage and the preliminary investigation.

[fr] Après quelques considérations victimologiques concernant la relation victime-police, on étude les mineurs comme victimes. Ainsi, on explore les possibilités qu'offre l'ordre juridique quant à la protection des mineurs, sujets passifs des délits, pendant les moments les plus importants de la procédure pénale: la phase policière et d'instruction.
[en] This article analyses the question of the urban violence in France with his characteristics and reasons. Beginning by the analysis of the juvenile delinquency, it reveals the development of the "incivilities" and of the illicit "business" in the disadvantaged neighborhoods, the return of the phenomenon of the gangs as well as the anti-institutional violence. These trends are illustrated by the autumns disturbances of 2005 that have had an international echo in the mass media. A study of these riot s revel the morphology of the riot, his trigger factors, the urban, social or ethnic nature of these disturbances, as well as his apparent depoliticization. But, it is necessary to explain both the delinquency and the urban violence. These phenomena turn around the cultural conformity, the crisis of social control, the increase of the frustration, the role of the family, the urban segregation and the culture of ghetto.

[fr] Cet article aborde la violence urbaine en France, ces caractéristiques et ces causes. À partir de l'analyse de la délinquance juvénile, il est montré le développement des " incivilités " et des " affaires " illicites dans les quartiers plus défavorisés, le retour du phénomène des gangs, ainsi que la violence anti-institutionnelle. Mais, il faut expliquer le crime et la violence urbaine. Ces phénomènes multiformes apparaissent comme conséquence du conformisme culturel, de la crise de contrôle social, de l'accroissement de la frustration, du rôle de la famille, de la ségrégation et de la culture du ghetto.
[en] It is described anthropological and medical doctrines at the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries that influenced Pedro Dorado Montero's particular conception of Criminal Law.

[fr] On décrit les doctrines anthropologiques et médicales de la fin du XIXème siècle et du début du XXème qui ont exercé une influence dans la particulière conception du Droit pénal de Mr.Pedro Dorado Montero.
[en] After a short exposition of the responses of the society and the State to the criminal organisation, the text analyzes differents elements that characterize them and it indicates the difficulty to get to a definition of this kind of criminality. Likewise, it tackles different questions about the fight against the organized crime, looking specially to the police acting and alluding to the Trevi Group, the Accord of Schengen and Europol.

[fr] Après une petite exposée des réponses de la société et de l'État face à la criminalité organisée, l'auteur analyse les différents élements qui la délimitent ansi que les difficultés pour atteindre une définition génerique de cette sorte de criminalité. D'autre part, plusieures questions sur la lutte contre le crime organisé sont aussi analysées, en les axant sur l'actuation policiale et en faisant allusion au Groupe Trevi, aux Accords de Schengen et Europol.
[en] This paper will report on findings obtained from a corpus-based translation analysis of phraseological units on texts translated from German into Basque, with special emphasis placed on the shape that interference (Toury 1995/2012) takes in German-into-Basque literary translations. It will be shown not only that "typical" source language interference can be found in translated texts, but also that interference arises from other texts and/ or languages present in the translator's mind, most commonly in this study; Spanish. For the purpose of carrying out such an analysis, a digitized, parallel and multilingual corpus was compiled consisting of German source texts (STs), Basque target texts (TTs) and their corresponding intermediary versions in cases of indirect translation.

[fr] Dans cet article, nous rapportons les résultats de l'analyse de traductions d'unités phraséologiques (UP) d'un corpus de textes traduits de l'allemand en basque, en nous intéressant notamment à la forme que les interférences (Toury 1995/2012) prennent dans la traduction littéraire de ces deux langues. Nous montrerons ainsi que l'on trouve des interférences "typiques" de la langue source dans les textes traduits et que d'autres interférences découlent d'autres langues et d'autres textes connus du traducteur, en l'occurrence, dans notre étude, des interférences de l'espagnol. Afin de réaliser une telle analyse, nous avons constitué un corpus numérique, parallèle et multilingue. Ce dernier contient des textes sources (TS) en allemand, des textes cibles en basque, ainsi que leurs versions intermédiaires, en cas de traduction indirecte.
[en] Some questions around "human rights" are set out, focusing on the study about the reconstruction of person in prison, through an approximation to social roles: and different possibilities to favour the personal growth process of people in prison.

[fr] On pose quelques questions autour des "droits de l'homme", en délimitant l'étude de la reconstruction de la personne en prison, au moyen d'une approximation aux róles socials; et on suggére des différents posibilités pour favoriser le procès de croissance personnelle des internes en prison.
[en] This project aims to systematize the inspection process after the machining operations specially, turning. So a few tests to four bars of Waspaloy AMS 5706, which have been subjected to different heat treatments and which have undergone a facing operation in different conditions, will be carried out in order to assess the surface integrity for each of the four cases. Such trials will be conducted in the mechanical workshop of the Escuela Técnica Superior de Ingeniería of Bilbao (ETSI). Subsequently, based on the obtained results, some conclusions will be reached.

[fr] Ce projet vise à systématiser le processus de contrôle des opérations d'usinage, tournage en particulier. Si quelques tests à quatre barres de Waspaloy AMS 5706, qui ont été soumis à différents traitements thermiques sont réalisées et a subi une opération du revêtement dans des conditions différentes afin d'évaluer l'intégrité de surface pour chacun des quatre cas. Ces essais seront faits dans l'atelier de machine - outil de l'école Técnica supérieure d'ingénieurs de Bilbao (ETSI). Par la suite, basé sur les résultats obtenus, tentera de tirer quelques conclusions.