[es] El presente artículo introduce un cambio de perspectiva en torno al término inglés "building" pasando de su sentido nominal a su sentido verbal, a través del ejemplo de los dormitorios Golconde, diseñados y construidos entre 1935 y ca. 1948 en la antigua colonia francesa de Pondicherry, en la costa suroriental de la India. Con ello, alimenta un discurso sobre las culturas de la modernidad arquitectónica según el cual estas resultan inevitablemente plurales cuando se las analiza a través del prisma de sus procesos de ejecución. Golconde, sin duda la primera estructura arquitectónica de hormigón armado al descubierto de la India, provista de un sistema dinámico de ventilación, se ha incluido a menudo en metanarrativas sobre la arquitectura modern(ist)a y tropical. Sin embargo, desconocemos a ciencia cierta por qué motivo la construcción del edificio tardó más de una década y cómo se experimentó este proceso. Considerando que ambos cuestionamientos son centrales en la historia de Golconde, sostenemos que la "agencia" a cargo del proyecto, condicionada por la filosofía de la comunidad espiritual (ashram) propietaria de la obra, tomó ascendencia de forma crítica sobre la ideología de su(s) arquitecto(s) profesional(es). Los relatos contemporáneos de la construcción revelan las experiencias vividas y encarnadas por los constructores de Golconde, la mayoría de los cuales eran miembros de la comunidad ashram. El estudio pormenorizado de estos aspectos aporta nuevos conocimientos sobre los procesos materiales y sociales del proyecto. Surgen así dos relatos interconectados sobre Golconde: la autoconstrucción del edificio constituyó asimismo una autoconstrucción para aquellos que participaron en el proyecto.

[fr] Le mot anglais "building" désigne à la fois le bâtiment et l'acte de construire. Cet article veut mettre l'accent sur le verbe plutôt que sur le nom, en prenant pour exemple l'ashram de Golconde, conçu et construit à Pondichéry, ancien comptoir français de la côte sud-est de l'Inde, entre 1935 et 1948. Il veut contribuer au débat selon lequel les modernités architecturales deviennent inévitablement plurielles dès lors qu'elles sont envisagées au travers des processus de leur mise en œuvre. L'ashram de Golconde, sans doute la plus ancienne structure en béton armé de l'Inde dotée d'un système de ventilation dynamique, a ainsi été largement cité dans les méta-récits sur l'architecture moderne.iste et tropicale. La question de savoir pourquoi il a fallu plus de dix ans pour le construire et quels furent les processus à l'œuvre reste posée. Estimant que ces questions sont au cœur de l'histoire de Golconde, cette étude soutient que la dynamique du projet lui-même, inspirée par la philosophie de la communauté spirituelle (ashram) qui en était le maître d'oeuvre, a exercé une influence considérable sur les conceptions de son.ses architecte.s. Des témoignages contemporains de la construction de Golconde attestent du caractère incarné et habité de l'expérience vécue par ses bâtisseurs (pour la plupart membres de l'ashram). L'examen attentif de ces aspects offre de nouvelles perspectives sur les processus matériels et sociaux de ce projet. Deux histoires interconnectées de Golconde émergent alors : celle d'un projet architectural auto-construit, et dans le même temps, "l'auto-construction" de ceux qui ont participé à sa réalisation.