BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The work presented shows the methodology conducted for evaluating treatments, in what concerns color, applied on test specimens made from the materials identified in two decorative architectural elements of the south-east one of the most important courts of the Alcazar of Seville: courtyard of the Maidens. These elements we have as a subject of study are the paneled ceiling of the lower galleries and the wall plaster. The treatments selected for evaluation consist in the case of alfarje in applying a protective varnish with ultraviolet radiation stabilizer, and in the case of plasterworks, applying two consolidation treatments: Paraloid ®B72 and Ethyl Silicate (Bioestel®1200). The results will form the basis for choosing an optimal intervention proposal that includes the possible use of UV varnish on the paneled ceiling and the effect that could have treatments consolidation of polychrome plasterwork. In this way, we contribute to the prior knowledge of the behavior of materials before boarding the restoration of the architectural decoration of this space or other works of similar chronology with similar problems.

[es] El trabajo que se presenta pone de manifiesto la metodología llevada a cabo para la valoración de tratamientos, en lo que a color se refiere, aplicados sobre probetas de ensayo realizadas a partir de los materiales identificados en dos elementos arquitectónicos decorativos de la zona sur-este de uno de los patios más significativos del Alcázar de Sevilla: el Patio de las Doncellas. Estos elementos que tenemos como motivo de estudio son el alfarje de las galerías bajas y el paramento de yeso. Los tratamientos seleccionados para ser evaluados consisten, en el caso del alfarje en la aplicación de un barniz de protección con estabilizador de radiación ultravioleta (Archival Golden ®), y en el caso de las yeserías de aplicación de dos tratamientos de consolidación: resina acrílica (Paraloid®B72) y silicato de etilo (Bioestel®1200). Los resultados obtenidos servirán de base para la elección de una propuesta de intervención óptima que incluya la posible utilización del barniz ultravioleta en el alfarje in situ así como el efecto que podrían tener los tratamientos de consolidación en las policromías de las yeserías. De esta forma contribuimos al conocimiento previo del comportamiento de los materiales antes de abordar la restauración de la decoración arquitectónica de este espacio o de otras obras de similar cronología con problemáticas similares.
[en] This article is the result of a research project developed at the University of Malaga with the purpose of analyzing the construction of the identity of Moroccan immigrant women from a cultural and gender perspective. After the completion of a previous study which showed the role that Moroccan immigrant parents played in the education of their children, we verified how important the mother-figure is in Moroccan society. It was then decided to undertake a project focusing on the different roles played by women in Moroccan culture. To this end, our work shows a thorough analysis of cognitive, affective and moral components of these women in relation to their closest environment, namely the family and to second-order contexts such as: neighbourhood, friends, school of their children, and suchlike.

[es] El presente artículo es el resultado de un proyecto de investigación desarrollado en la Universidad de Málaga en el que se analiza la construcción de la identidad de las mujeres inmigrantes marroquíes desde una perspectiva cultural y de género. Tras la realización de un estudio previo en el que se ponía de manifiesto el rol que los padres y madres inmigrantes marroquíes desempeñaban en la educación de sus hijos, comprobamos la importancia que la figura materna tenía en la sociedad marroquí. Fue entonces cuando decidimos emprender un proyecto centrado en los diferentes roles que la mujer desempeña en la cultura marroquí. Para ello, nuestro trabajo muestra un análisis completo de los componentes cognitivo, afectivo y moral de estas mujeres en relación con su entorno más próximo, como es la familia, y con otros de segundo orden como son: el vecindario, sus amistades, la escuela de sus hijos, etc.
[en] In medieval times there were many believers from the Muslim West (AlAndalus and the Maghreb) who, during their pilgrimage to Mecca, visited the sacred cities of Medina and Jerusalem, both of great cultural relevance in Islamic civilization. This study focuses on the journey made by khālid ibn "Īsà l-Balawī to these holy cities, analyzing passages of his riḥla Tāŷ al-mafriq fī taḥliyat 'ulamā' al-Mašriq, particularly the traveller"s vision and impressions of the holy places he visited and their people, as can be gleaned from his commentary on the history, religion, science, and architecture of the cities, their social practices and ways of thinking. The passages also reveal aspects and circumstances of the Andalusi society to which al-Balawī belonged, as well as its relations and exchanges with other societies. In addition to the information on the places described, the traveller underlines the special attraction that Andalusis feel to them, affirming the connections and cultural ties through relations with scholars from the West and the Muslim East during the fourteenth century.

[es] En la época medieval fueron muchos los creyentes del Occidente musulmán (al-Andalus y el Magreb) que en su peregrinación a La Meca, visitaron las dos ciudades sagradas de Medina y Jerusalén como centros urbanos de relevancia cultural de la civilización islámica. Este estudio se centrará en el viaje de Jālid Ibn "Īsà l-Balawī a las ciudades santas, mediante el análisis de los pasajes de su riḥla Tāŷ al-mafriq fī taḥliyat 'ulamā' alMašriq, y en concreto las impresiones y la visión que tiene el viajero sobre los lugares santos visitados y sus gentes, a partir de información relativa al contexto histórico, religioso, científico y arquitectónico, a las prácticas sociales y a los modos de pensamiento, donde se ven reflejados los aspectos y circunstancias de la sociedad andalusí a la que pertenece alBalawῑ y su relaciones e intercambios con otras sociedades. Además de la información sobre los lugares descritos, el viajero reflejará la especial atracción que tienen los andalusíes en relación a ellos, afirmando los vínculos y lazos culturales mediante las relaciones con los eruditos del Occidente y el Oriente musulmán durante el siglo XIV.
[en] This work highlights the contributions that a relatively novel methodological approach may give to international law: the Economic Analysis of Law (L&E - law and economics) To do this, this work first makes a summary of the main proposals of this methodology, and then examines the arguments of some of the criticisms made of this movement. There is then a brief comparison with other legal epistemologies with which it has a relationship. L&E provides tools to objectify legal reasoning to some extent, even in non-economic areas. It enhances the search for the effectiveness of law, as an element that not only affects its application, but also its legitimacy. This methodology provides innovative tools to improve the legislative technique and also offers valuable arguments for a critical discourse on existing law, in line with the new theories of good governance. However, the law and economics movement is identified as a functional and complementary epistemology of other legal methodologies. Its limitations when it presupposes the rational behavior of all subjects, or analyzes unquantifiable realities in cost-benefit terms, do not allow it to be considered as the only or the best legal methodology.

[es] Este trabajo pone de manifiesto las aportaciones que puede realizar al Derecho internacional una novedosa corriente metodológica: el análisis económico del Derecho (AED, conocida en los países anglosajones como el movimiento "law and economics"). Para ello, primero se realiza un resumen de las principales propuestas epistemológicas de esta metodología, para examinar después los argumentos de algunas de las críticas formuladas contra este movimiento y realizar un breve análisis comparativo con otras epistemologías jurídicas con las que tiene alguna relación. El AED aporta instrumentos para objetivar en cierta medida el razonamiento jurídico, incluso en ámbitos no económicos. Se trata de potenciar la búsqueda de le eficacia de la norma, como un elemento que no afecta únicamente a su aplicación, sino a su legitimidad. Esta metodología proporciona herramientas innovadoras que permiten mejorar la técnica legislativa y, además, proporcionan valiosos argumentos para un discurso crítico del derecho vigente, en la línea de las nuevas teorías sobre el buen gobierno. Sin embargo, la corriente law and economics se identifica como una epistemología funcional y complementaria de otras metodologías jurídicas. Sus limitaciones, cuando presupone el comportamiento racional de todos los sujetos, o al analizar realidades no cuantificables en términos de costo-beneficio, no permiten considerarla como la única o la mejor metodología jurídica.
[en] A matrix dispersion type transdermal drug delivery system of domperidone was developed using different ratios of rosin with Eudragit RL and Eudragit RS. The effect of the polymers on the technological properties, i.e., drug release, water vapor transmission rate, percentage moisture loss and thickness were investigated. The patch containing Eudragit RL: Eudragit RS (8:2) showed a release of 87.10% in 12 h. Formulation D1 emerged as the most satisfactory formulation as far as the technological properties were concerned. Further skin permeation and skin irritation studies were carried out on rat skin and rabbit respectively. Therefore it can be concluded that the patch containing Eudragit RL: Eudragit RS in the ratio 8:2 achieved the desired objectives of transdermal drug delivery systems, such as overcoming of first pass effect, extended release and reduced frequency of administration.

[es] Se ha desarrollado un sistema de administración de fármaco transdérmico de matriz de dispersión de domperidona utilizando diferentes coeficientes de resina con Eudragit RL y Eudragit RS. Se ha investigado el efecto de los polímeros en las propiedades tecnológicas, es decir, liberación del fármaco, coeficiente de la transmisión del vapor del agua, porcentaje de pérdida de humedad y espesor. El parche con Eudragit RL: Eudragit RS (8:2) ha mostrado una liberación de 87,10% en 12 h. La formulación D1 ha resultado ser la formulación más satisfactoria, en la medida que afecta a las propiedades tecnológicas. Se han llevado a cabo otros estudios sobre permeabilidad e irritación cutánea en piel de ratones y de conejos respectivamente. Por lo tanto, se puede determinar que el parche que contiene RL: Eudragit RS en un coeficiente de 8:2 ha alcanzado los objetivos fijados de los sistemas de administración de fármaco transdérmico como una superación del efecto del primer pase, liberación prolongada y frecuencia reducida de administración.
[en] This article deals with Yūsuf Idrīs' dramatic dialogue, following al-Sa'īd Muḥammad Badawī's language levels classification in his book Mustawayāt al'arabiyya al-mu'āṣira fī Mīsr (1973). In ldrīs' plays predominate the three colloquial levels that Badawi had distinguished, particularly, the standard colloquial level found in daily conversation and the colloquial level of illiterate people, in harmony with the characters, the atmosphere and the context in which the works occur. But we can also find the intellectuals' colloquial level, the contemporay standard Arabic one and, at times, the pure classical Arabic one.

[es] En este artículo se examina el diálogo de las obras dramáticas de Yūsuf Idrīs, siguiendo la clasificación de niveles de lengua establecida por el profesor al-Sa'īd Muḥammad Badawī en su libro Mustawayāt al-'arabiyya al-mu'āṣira fī Mīsr (1973). En ellas predominan los tres niveles de dialectal que aquél distingue y, concretamente, el estándar de la comunicación cotidiana y el de la gente inculta, en consonancia con los personajes, los ambientes y el contexto en el que se desarrollan las obras. Pero también encontramos el dialectal de los intelectuales, el árabe estándar contemporáneo y, en escasas ocasiones, el árabe clásico del legado.
[en] This prospective study was performed in patients aged 65 years or older who underwent hip fracture surgery. The objective was to determine the functional evolution in a group of patients three months after hospital discharge, to identify the variables related to this functional recovery and to describe the associated mortality and institutionalization process. We analyzed demographic variables such as age, sex, and living situation. Other aspects considered included: comorbidity, cognitive impairment, walking ability, dependency level according to Barthel's Index, institutionalization, and mortality. The information was collected on admission and three months after discharge. Considering the entire sample, 89.6% was female and the average age was 83.56 years; 40% of patients regained their prior independence and a 16.7% mortality rate was registered, together with a slight progression toward institutionalization. The functional capacity and cognitive impairment of patients before the fracture are determinants of functional recovery and subsequent recovery of independence.

[es] Estudio observacional prospectivo en pacientes mayores de 65 años intervenidos de fractura de cadera. El objetivo fue conocer la evolución funcional de los pacientes a los tres meses del alta hospitalaria, identificar variables relacionadas con dicha recuperación funcional, describir la mortalidad e institucionalización asociadas al proceso. Se analizaron variables demográficas como edad, sexo, convivencia. Otros aspectos registrados fueron: comorbilidad, deterioro cognitivo, capacidad para caminar, nivel de dependencia según índice de Barthel, institucionalización y mortalidad. Se recogió la información al ingreso y a los 3 meses del alta. El 89,6% de la muestra, fueron mujeres, la edad media fue de 83,56 años. El 40% de los pacientes recuperaron la independencia previa registrándose una mortalidad del 16,7% así como una leve progresión hacia la institucionalización. La capacidad funcional y el deterioro cognitivo del paciente, previos a la fractura condicionan su recuperación funcional y dependencias posteriores.
[en] This introductory paper to the translation of "Paysans à la plage" of Patrick Champagne, attempts to reconstruct the history of these French peasants before arriving at the beach, as well as what they find there. Social forces cross the most idyllic landscape: stares, shame... The footbridge of sun and sand, exposure of bodies and gestures; the beach is a free-market of the social classes. It is a market where, without protectionist measures of a self-regulated-market, the peasantry have all the probabilities of losing out.

[es] Este texto introductorio a la traducción de "Paysans à la plage" de Patrick Champagne intenta reconstruir la historia de esos campesinos franceses antes de llegar a la playa, así como con lo que se encuentran en ella. Fuerzas sociales, atraviesan los paisajes más idílicos: miradas, vergüenza... Pasarela de sol y arena, exposición de cuerpos y maneras, la playa es un libre mercado de las clases sociales; mercado en el cual, sin sus medidas proteccionistas de mercado autorregulado, el campesinado tiene todas las de perder.
[en] A large sample of human bones from a series of archaeological sites in the south-eastern Iberian Peninsula was selected for δ13C and δ15N stable isotope analysis. Except for some contrast samples, the remains date from the first half of the second millennium cal BC and are ascribed to the Argar Culture, which developed during the Bronze Age in south-eastern Iberia. Most authors have considered that this region reached a high degree of social hierarchical organization at this time, as demonstrated by the funerary record, both with regard to the grave goods and to the evidence of physical effort and diseases on the human remains. Results of the isotope analysis revealed the existence of differences among the settlements studied, as well as differences over time within every settlement and among the various individuals tested. Some variances can be assigned to social classes/status and others are linked to chronological factors. In particular, changes in δ13C can be explained by the increasing aridity of the first half of the second millennium cal BC, although other causes can be put forward too.

[es] Una amplia muestra de huesos humanos de una serie de yacimientos arqueológicos del sureste de la Península Ibérica fue seleccionada para análisis de isótopos etables δ13C y δ15N. Salvo algunas muestras de contrastación, los restos datan de la primera mitad del segundo milenio cal A.C. y se adscriben a la Cultura del Argar, que desarrollado durante la Edad del Bronce en el sureste de Iberia. Los resultados del análisis de isótopos revelaron la existencia de diferencias entre los asentamientos estudiados, así como diferencias en el tiempo dentro de cada asentamiento y entre los diversos individuos. A nivel general los cambios en δ13C pueden explicarse por la creciente aridez de la primera mitad del segundo milenio cal A.C., aunque están presentes otras causas como diferencias de consumo entre clases y sexos, factores vinculados a la lactancia en los individuos infantiles y cierta movilidad con la presencia de sujetos que no nacieron y/o crecieron en los yacimientos en que fueron enterrados. El trabajo confirma los planteamientos que consideran las sociedades argáricas como comunidades profundamente jerarquizadas y además avanza en la consideración de la existencia al interior de la cultura de profundas diferencias territoriales que, en parte, derivan de la oposición entre diferentes formaciones sociales.
[en] People in developed Western countries suffer health problems related to excessive or inadequate eating. What are the causes? With modernity, dietary habits are based on snacking and nibbling rather than eating. This crisis also involves a system or norms (gastro-nomies) that regulate dietary practices, and these are released to the decision and choice of the individual (they become gastro-anomies). The biological mechanisms involved in eating, selected in situations of food scarcity and insecurity, are no longer adopted when, as occurs in opulent societies, it is possible to have continuous access to a plethora of food products.

[es] Los individuos de los países occidentales desarrollados padecen problemas de salud relacionados con una alimentación excesiva e inadecuada. ¿Cuáles son las causas de ello? Con la modernidad, se difunde un modo de alimentación basado en el picoteo, en el comisquear más que en el comer; entra en crisis el sistema de normas (las gastro-nomías) que regulaba las prácticas alimentarias, y éstas quedan libradas a la decisión y elección individual (se convierten en gastro-anomías). Los mecanismos biológicos implicados en la alimentación, seleccionados en situaciones de escasez e inseguridad alimentaria, dejan de ser adaptativos cuando, como ocurre en las sociedades opulentas, es posible acceder de manera continua a una plétora de productos alimenticios.
[en] Immediately after the Soviet Union successfully tested its first atomic warhead in 1949, the Cold War forced the United States into a permanent state of defensive alert. In 1958, the Civil Defense Administration launched the Family Fallout Shelter campaign, distributing millions of booklets showing Americans how to build their own do-it-yourself atomic shelter. Newspapers, magazines, architectural journals, exhibitions and television programs were soon filled with drawings, photographs and models of atomic shelters in all sorts of shapes and materials. The paper explores ideas and images, focusing on the role of architects in making shelters look less gloomy and providing them with alternative uses pending the nuclear apocalypse, or in devising structures completely below ground, from models of cities, such as Atomville, designed by Paul László, to residential prototypes, such as the Underground Home displayed at the 1964-65 New York World's Fair.

[es] Después de que la Unión Soviética probara con éxito su primera ojiva atómica en 1949, la Guerra Fría obligó a los Estados Unidos a un estado permanente de alerta defensiva. En 1958, la Administración de Defensa Civil lanzó la campaña Family Fallout Shelter, distribuyendo millones de folletos que mostraban a los estadounidenses cómo construir su propio refugio atómico. Periódicos, revistas, diarios de arquitectura, exposiciones y programas de televisión pronto se llenaron de dibujos, fotografías y modelos de refugios atómicos de todo tipo de formas y materiales. Esta comunicación explora las ideas e imágenes, centrándose en el papel de los arquitectos para hacer que los refugios se vieran menos sombríos y proporcionándoles usos alternativos a la espera del apocalipsis nuclear, o concibiendo estructuras ubicadas completamente bajo tierra, desde modelos de ciudades subterráneas, como Atomville, diseñado por Paul László, hasta prototipos residenciales, como la casa subterránea exhibida en la Feria Mundial de Nueva York de 1964-65.
[en] Abstract: Introduction: In basketball, the quantification of the load in competition is a tool widely used by coaches in order to define objectives and control the evolution of the players. Even so, players do not participate in the same way during the competition, there being players with a stimulus of minutes superior to others. Aim: To know how the physical demand of the competition varies depending on the time of participation in each athlete's game. Methods: 12 games of women's U18 basketball competition were analyzed, where the kinematic load was recorded through distance perform, number of sprints, accelerations and decelerations, impacts, jumps and PlayerLoad. All these variables were analyzed according to the load of minutes (1-10 ', 10-20', 20-30 'and 30-40'). The data was collected from Ultra Wide Band (UWB) and inertial devices (WIMUTM). Results & discussion: An ascending line is observed in all the analyzed variables when increasing the playing time. However, analyzing the weighted variables at minute (number of actions per minute) a decrease in the final performance is identified when the players stay on the track for more than 30 minutes. Conclusions: The competitive load has been differentiated according to the minutes of the game, allowing to restructure the time between the players of a team with the aim of achieving optimal physical performance throughout the game.

[es] Resumen: Introducción: En baloncesto, la cuantificación de la carga en competición es una herramienta muy utilizada por entrenadores con el fin de definir objetivos y controlar la evolución de los jugadores. Aun así, los jugadores no participan del mismo modo durante la competición, existiendo jugadores con un estímulo de minutos superior al de otros. Objetivos: Conocer como varía la demanda física de la competición en función del tiempo de participación en el juego de cada deportista. Métodos: Se analizaron 12 partidos de competición de baloncesto femenino de formación U18, dónde se registró la carga cinemática a través de la distancia recorrida, número de sprines, aceleraciones y deceleraciones, impactos, saltos y PlayerLoad. Todas estas variables se analizaron en función de la carga de minutos (1-10', 10-20', 20-30' y de 30-40'). Los datos fueron recogidos a partir de tecnología de banda ultra ancha (UWB) y dispositivos inerciales (WIMUTM). Resultados y discusión: Se observa una línea ascendente en todas las variables analizadas al incrementar el tiempo de juego. Sin embargo, analizando las variables ponderadas al minuto (número de acciones por minuto) se identifica una disminución del rendimiento final cuando las jugadoras se mantienen en pista más de 30 minutos. Conclusiones: Se ha diferenciado la carga competitiva en función de los minutos de juego, permitiendo reestructurar el tiempo entre las jugadoras de un equipo con el objetivo conseguir un rendimiento físico óptimo durante todo el partido