BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Estudios recientes han remarcado como la confrontación de los estilos arquitectónicos en Vietnam durante los periodos coloniales y post-coloniales habían dado lugar a formas hibridas que no respetaban las dicotomías habituales entre tradición y modernidad, local y global, colonizada y colonizadores. En este artículo utilizamos este razonamiento para aplicarlo a las construcciones tropicales de Vietnam, utilizando la ventilación natural o el aire acondicionado. Estos edificios encarnan una forma hibrida de confort tropical que ilustra los enlaces cercanos entre lo natural y lo artificial, lo abierto y lo cerrado, lo técnico y lo social. El confort aparece como un proceso de negociación entre el clima, lo construido y sus ocupantes, en un contexto socio político. Contamos brevemente la utilización histórica de claustras y de aire acondicionado, antes de examinar en particular dos edificios en Saigón: el palacio de la independencia (Ngô Viết Thụ, 1966) y la embajada de Estados Unidos (Curtis and Davis, and Adrian Wilson and Associates, 1967). En conclusión, observamos como la comprensión histórica del confort tropical en Vietnam nos incita a calificar un acercamiento esencialmente político de la arquitectura reciente del país.

[fr] Des études récentes ont souligné combien la confrontation des styles architecturaux au Vietnam aux périodes coloniales et post-coloniales avait donné lieu à des formes hybrides qui ne respectent pas les dichotomies habituelles entre tradition et modernité, local et global, colonisé et colonisateur. Dans cet article, ce raisonnement est appliqué aux constructions tropicales du Vietnam utilisant la ventilation naturelle ou l'air conditionné. Ces bâtiments incarnent une forme hybride de confort tropical qui illustre les liens étroits entre naturel et artificiel, ouvert et fermé, technique et social. Le confort apparaît comme un processus de négociation entre le climat, le bâtiment, et ses occupants, dans un contexte socio-politique. On retrace brièvement l'utilisation historique des claustras et de l'air conditionné, avant d'examiner plus particulièrement deux bâtiments à Saïgon : le Palais de l'indépendance (Ngô Viết Thụ, 1966) et l'ambassade des États-Unis (Curtis and Davis, and Adrian Wilson and Associates, 1967). En conclusion, on observe comment la compréhension historique du confort tropical au Vietnam nous incite à nuancer une approche essentiellement politique de l'architecture récente du pays.
[es] La realización de una Evaluación de la Evaluabilidad (EE) es un paso importante en la planificación de la evaluación real de una intervención o programa. Es un ejercicio que permite recopilar datos rápidamente sobre el progreso de un programa con el fin de tomar decisiones sobre posibles cambios o realizar una evaluación formal. En el caso presente, la EE se aplicó a un programa de prevención de abuso de sustancias basado en la escuela. Se describen las diferentes etapas de la conducción de una EE, los resultados obtenidos y las lecciones aprendidas. Además, se presentan las fortalezas y debilidades de la EE, como una fase previa a la evaluación de un programa, y los desafíos de su implementación.

[fr] Réaliser une étude d'évaluabilité (ÉÉ) est une étape importante permettant de planifier l'évaluation proprement dite d'une intervention ou d'un programme. C'est un exercice qui permet de collecter rapidement des données sur le déroulement d'un programme afin de prendre des décisions sur d'éventuelles modifications à apporter ou la conduite d'une évaluation formelle. Dans le cas actuel, l'étude d'évaluabilité a été appliquée à un programme de prévention de l'usage de substances psychoactives en milieu scolaire. Les différentes étapes de la conduite d'une étude d'évaluabilité y sont décrites ainsi que les résultats obtenus et les leçons apprises. Par ailleurs, les forces et faiblesses de l'étude d'évaluabilité, en tant que phase pré-évaluative d'un programme, et les défis de sa mise en œuvre sont présentés.
[es] La permeabilidad de las fronteras, en particular de las portuarias, impuso un control estricto, desde los primeros años del reinado de Felipe II, a fin de impedir la expansión de las doctrinas luteranas, siendo estas medidas una verdadera traba al libre comercio. Paralelamente, se produjeron en los mismos años, primero por razones económicas, una serie de embargos que se convirtieron, con la sublevación de los Países Bajos, en verdadero instrumento de la política exterior, en la guerra comercial que la monarquía española mantuvo contra los holandeses. El VII duque de Medina Sidonia, don Alonso Pérez de Guzmán el Bueno, por la situación estratégica de sus estados andaluces, de su capital Sanlúcar de Barrameda y su importante puerto y, posteriormente, en 1588, por su nombramiento como Capitán General de la Mar Océana y Costas de Andalucía, desempeñó un papel clave en el marco de esta política de embargos. De ello da fe la nutrida documentación conservada en el Archivo General de la Fundación Casa de Medina Sidonia. Este artículo analiza los mecanismos de embargo de buques extranjeros y su mercancía por parte de las autoridades españolas, en particular en el embargo general de 1586-1587, deteniéndose en el caso de los comerciantes hanseáticos, muy afectados por su cercanía cultural y lingüística con Holanda. La relativa permisividad que imperó en el trato con comerciantes protestantes no tuvo su paralelo en el caso del comercio clandestino holandés al que se aplicaron férreos mecanismos de control.

[fr] La perméabilité des frontières, en particulier maritimes, rendit nécessaire un contrôle strict dès les premières années du règne de Philippe II afin de contenir la contagion des doctrines luthériennes. Ces mesures ont été, sans nul doute, un frein au libre commerce. Il faut ajouter à cela, durant les mêmes années et pour des motifs essentiellement économiques, une série d'embargos, lesquels, dans le contexte du soulèvement des Pays Bas, devinrent une arme véritable de politique extérieure dans la guerre économique que la monarchie espagnole mène contre les Hollandais. Le VIIeduc de Medina Sidonia, don Alonso Pérez de Guzmán el Bueno, − en raison de la situation stratégique de ses états andalous et de sa capitale, Sanlúcar de Barrameda, avec son port imposant ; en raison de sa charge nouvellement octroyée en 1588 de Capitaine Général de la Mer Océane et des Côtes d'Andalousie – joua un rôle non négligeable, loin s'en faut, dans cette politique d'embargos. Nous en voulons pour preuve la documentation abondante conservée dans les archives de la Fondation Casa Medina Sidonia. Cet article étudie les mécanismes des embargos de bateaux étrangers et de leurs marchandises par les autorités espagnoles, en particulier le cas des marchands de la Hanse en 1586-1587, très pénalisés en raison de leur proximité géographique et linguistique avec la Hollande. La permissivité toute relative qui s'imposa dans le commerce avec des marchands protestants n'eut pas son pendant dans le cas du commerce clandestin hollandais, soumis à des mécanismes de contrôle drastique.
[es] Las técnicas de ensayo a pequeña escala constituyen una de las innovaciones más características del nacimiento de la empresa minera moderna. Si bien existen restos arqueológicos que prueban la práctica de estas operaciones en los núcleos mineros germánicos desde el final del siglo xii, esta práctica sólo se sistematizó en los grandes distritos mineros sardos y toscanos a principios del siglo xiv, contribuyendo a la instauración de una organización racional de la cadena operativa, mediante una división de tareas a partir del ensayo. Rápido, preciso y reproductible, este análisis efectuado por un experto juramentado, garantizaba la confianza entre los diversos actores en torno a la explotación. Los reglamentos permiten seguir la importación de esta organización estandardizada en Cataluña por la corona de Aragón, tras la conquista de Cerdeña. Los intentos frustrados de aplicación de esta práctica minera en yacimientos pequeños muestran, sin embargo, que una explotación minera debía tener una dimensión mínima para ser viable en este nuevo sistema económico minero.

[fr] Les techniques d'essai à petite échelle constituent l'une des innovations caractéristiques de la naissance de l'entreprise minière moderne. Si du mobilier archéologique atteste de l'existence de ces modes opératoires dans les villes minières germaniques dès la fin du xiie siècle, la pratique n'est systématisée dans les grands districts miniers toscans et sardes qu'au début du xive siècle, contribuant à l'instauration d'une organisation rationnelle de la chaîne opératoire via une division des tâches centrée autour de l'opération d'essai. Rapide, précise et reproductible, l'analyse pratiquée par un expert assermenté assure la confiance entre les différents acteurs de l'exploitation. Les sources réglementaires nous permettent de suivre l'importation de cette organisation standardisée en Catalogne par la couronne d'Aragon au lendemain de sa conquête de la Sardaigne. Les tentatives déçues d'application de ce modèle minier à de petits gisements témoignent cependant d'une dimension minimale qu'une exploitation minière doit avoir pour être viable dans ce nouveau système d'économie minière.
[es] Ver la televisión exclusivamente en un aparato de televisión es considerado caduco. En efecto, la televisión a través del teléfono móvil se ha desarrollado en varios países de Europa, particularmente en Suiza francesa. Los suscritos al principal operador Swisscom pueden captar varias veces al día una secuencia visual denominada los 100 segundos (Le 100 secondes). Este artículo enmarca, en primer lugar, el tipo de mensaje dentro de una perspectiva teórica, histórica, económica, técnica y sociológica y en segundo lugar, a partir de un análisis semiolinguístico, pone de relieve el aspecto híbrido del producto.

[fr] L'époque où l'on ne pouvait regarder la télévision que sur un téléviseur est révolue : la télévision sur téléphone portable s'est développée dans plusieurs pays d'Europe, notamment en Suisse romande. Le résultat est une séquence visuelle, appelée Le 100 secondes et envoyée plusieurs fois par jour aux abonnés du principal opérateur Swisscom. Cet article envisage d'abord ce type de message dans une dimension théorique, historique, économique, technique et sociologique pour ensuite, dans une analyse sémio-linguistique, mettre en relief la dimension hybride du produit.
[es] La modernización de Brasil se caracteriza por su carácter conservador; al cambio de las fuerzas productivas no corresponde el cambio de las relaciones de producción. La conformación del Estado y la formación del territorio son procesos desarrollados en estas mismas condiciones. El presente trabajo trata de analizar el papel de Cordeiro de Farias en el Ministerio del Interior de Brasil tras el movimiento militar de 1964, momento en que la relación Estado/territorio se transforma intensamente en el país, según la lógica de la modernización conservadora.

[fr] La modernisation brésilienne est marquée par son caractère conservateur, dans lequel sont changé les forces productives sans changer les rapports de production. La production du territoire et la formation de l'État sont au sein de ces transformations. Cet article tente d'analyser le rôle des Cordeiro de Farias, ministre responsable pour le montage institutionnel du Ministério do Interior au Brésil après 1964, l'un des moments clés de l'équation territoire/État selon la logique de la modernisation conservatrice.
[es] Este articulo analiza la resiliencia en el territorio francés de Saint- Martin frente a la crisis provocada por el paso del huracán Irma. Discute la temática de resiliencia en los sistemas de suministro en agua potable y sanitaria con sus vínculos territoriales y con la de sus habitantes. La resiliencia se comprende como un proceso de recuperación post-desastre. Estudiamos tanto las respuestas y estrategias de gestión generadas por las instituciones (autoridades locales y nacionales, operadores de redes, ONG) como por las comunidades locales y habitantes. Mediante un trabajo en terreno en Saint-Martin se expresa que la combinación de respuestas institucionales y las capacidades a enfrentarse de los habitantes permitió evitar una catástrofe humanitaria. Por una parte, los actores institucionales fueron capaces de establecer estrategias de gestión eficaces y eficientes. Por otra, la vulnerabilidad de los habitantes frente al riesgo de no tener acceso a agua dulce, fue altamente reducida por una adaptación construida antes del Huracán Irma, es decir una respuesta en un contexto local. Nuestros resultados confirman que las redes de agua potable y sanitaria son sistemas sociotécnicos "integrados" en un conjunto de prácticas de producción y consumo. En este sentido, los sistemas de abastecimiento del agua están siendo territorializados y su resiliencia debe estar anclada en las territorialidades habitadas.

[fr] Cet article analyse la résilience de la partie française de Saint-Martin face à la crise provoquée par l'ouragan Irma. Il aborde la question de la résilience des systèmes d'approvisionnement en eau potable et sanitaire et de ses liens à la résilience du territoire et de ses habitants. La résilience y est entendue comme processus de relèvement post-catastrophe. Nous étudions les réponses et les stratégies de gestion déployées par les institutions (autorités locales et nationales, opérateurs de réseaux, ONG) ainsi que par les communautés locales et les habitants. Le travail de terrain que nous avons réalisé à Saint-Martin montre que la combinaison des réponses institutionnelles et des capacités à faire face des habitants a permis d'éviter une catastrophe humanitaire. D'une part, les acteurs institutionnels ont été en mesure de mettre en œuvre des stratégies de gestion efficaces et efficientes. D'autre part, la vulnérabilité des habitants au risque de pénurie d'eau douce a été fortement réduite par une adaptation construite bien en amont d'Irma, en réponse au contexte local. Notre résultat confirme que les réseaux d'eau potable et sanitaire sont des systèmes sociotechniques " intégrés " dans un ensemble de pratiques de production et de consommation. En ce sens, les systèmes d'approvisionnement en eau sont territorialisés et leur résilience doit être ancrée dans les territorialités habitantes.
[es] El autor del artículo se pregunta, ¿en qué medida la ficción puede contribuir en los análisis de las ciencias sociales? En cuanto a las técnicas narrativas, ¿son compatibles con la epistemología de estas disciplinas? ¿Participa el imaginario en este proceso? Si es el caso ¿en qué forma contribuye en la comprensión del mundo? El autor del artículo aspira responder a estas preguntas aparentemente anacrónicas en el campo del conocimiento del aspecto social en el que el racionalismo prevalece desde hace dos siglos. Dicho autor informa la manera en que llegó a incorporar la ficción en algunos de sus trabajos y presenta a partir de ejemplos concretos, los desafíos pedagógicos, analíticos y teóricos a los que estuvo confrontado.

[fr] Dans quelle mesure la fiction peut-elle contribuer aux analyses de sciences sociales ? Les techniques narratives sont-elles compatibles avec l'épistémologie de ces disciplines ? L'imaginaire participe-t-il, et si oui, sous quelle forme à la compréhension du monde ? L'auteur s'efforce de répondre à ces questions apparemment anachroniques dans le champ de connaissance du social où le rationalisme prévaut depuis deux siècles. Il rend compte de la façon dont il a été conduit à introduire du fictionnel dans certains de ses travaux et il présente à partir d'exemples concrets les enjeux pédagogiques, analytiques et théoriques auquel il s'est confronté.
[es] Los motoclistas novatos constituyen una población vulnerable en términos de seguridad por carretera. Los esfuerzos científicos para entender los fenómenos asociados a esta población siguen siendo limitados. El estudio presentado aquí concierne la formacón inicial a la conducción de motocicleta y descansa sobre dos hipótesis fundadoras: la optimización de la formación a la conducción puede permitir reducir la accidentalidad y el estudio de lo que realmente se enseña puede permitir mejorar la formación. Los contenidos de enseñanza han sido analizados sistemáticamente durante un estudio realizado en situación real de formación. Unas observaciones y verbatim han sido recogidos relativamente al conjunto de la formación de un motorista y completados por informaciones realizadas en otras tres escuelas de conducción. Los resultados evidencian la relativa pobreza de las situaciones de formación observadas: la sobrevaloración de la enseñanza de habilidades " cerradas " en detrimento de habilidades de conducción más " abiertas ", la focalización sobre habilidades realizadas con poca frecuencia en situación de conducción real, y la repetición excesiva de situaciones de exámenes. Se propone discutir sobre algunas pistas para mejorar la formación inicial.

[fr] Les motocyclistes novices constituent une population vulnérable en termes de sécurité routière. Les efforts scientifiques pour comprendre les phénomènes associés à cette population sont encore limités. L'étude présentée porte sur la formation initiale à la conduite de motocyclette et repose sur deux hypothèses fondatrices : l'optimisation de la formation à la conduite permet de réduire l'accidentalité et la connaissance des contenus réellement enseignés peut faire évoluer la formation. Les contenus d'enseignement ont été analysés systématiquement au cours d'une étude menée en situation réelle de formation. Des observations et verbatim ont été recueillis pour l'ensemble de la formation d'un motard et complétés par des observations menées dans trois autres écoles de conduite. Les résultats montrent la relative pauvreté des situations observées : la survalorisation de l'enseignement d'habiletés " fermées " au détriment d'habiletés de conduite plus " ouvertes ", la focalisation sur des habiletés rarement mobilisées en situation de conduite réelle et la répétition à l'excès des situations d'examen. Des pistes d'amélioration de la formation initiale sont proposées en discussion.
[es] Este dossier forma parte de la prolongación de la serie de dossiers temáticos que la Revue Tiers Monde y, posteriormente, la Revue internationale des études du développement, publican en materia de inclusión financiera, con regularidad, desde hace veinticinco años (n° 145, 1996; n° 172, 2002; n° 197, 2009; n° 225, 2016). Este llamamiento a contribuciones desea invitar, a partir de investigaciones de campo, a un conjunto de obras originales que proporcionen un mejor conocimiento de las realidades en términos de financiación de las transformaciones de los sistemas agrícolas y rurales en los países emergentes y en desarrollo y, más concretamente, en lo que concierne a la financiación de productores y productoras agrícolas. Se trata, particularmente, de ahondar en las nuevas experiencias existentes en el sector de la financiación agrícola y rural, a menudo, marginado en las políticas de financiación del desarrollo.

[fr] Ce dossier s'inscrit dans le prolongement de la série des dossiers thématiques que la Revue Tiers Monde, puis la Revue internationale des études du développement, ont régulièrement publiés depuis 25 ans en matière d'inclusion financière (no 145, 1996 ; no 172, 2002 ; no 197, 2009 ; no 225, 2016). Le présent appel à contributions souhaite convier, à partir de recherches de terrain, un ensemble de travaux originaux donnant accès à une meilleure connaissance des réalités en matière de financement des transformations des systèmes agricoles et ruraux dans les pays émergents et en développement et, plus spécifiquement, en ce qui concerne le financement des producteurs et productrices agricoles. Il s'agit, en particulier d'approfondir les nouvelles expériences existantes dans le champ du financement agricole et rural, souvent marginalisé dans les politiques de financement du développement.
[es] El objetivo de esta investigación exploratoria es contextualizar la llamada "cuestión gitana" en el siglo XX chileno, a partir del análisis de varios episodios protagonizados por gitanos y de las referencias contenidas en la literatura, el folklore y la prensa, así como también en visiones de higienistas, teorías criminológicas, casos judiciales y disposiciones legales. De este modo, se procura conocer las formas en que el Estado chileno y otras instituciones arbitraron e intervinieron respecto de la población gitana, reajustando legislaciones y discursos criminalizadores (ya asignados a otros grupos), valiéndose también de las etiquetas contra los gitanos gestadas en territorio europeo.

[fr] L'objectif de cette recherche exploratoire est de contextualiser la soi-disant " question des gitans " au XXe siècle chilien, en se basant sur l'analyse de divers épisodes impliquant des gitans et des références contenues dans la littérature, le folklore et la presse, ainsi que les visions des hygiénistes, les théories criminologiques, les affaires judiciaires et les dispositions légales. De cette manière, il vise à comprendre les moyens par lesquels l'État chilien et d'autres institutions ont arbitré et intervenu à l'égard de la population gitane, en réajustant la législation et en criminalisant des discours (déjà attribués à d'autres groupes), en utilisant également des étiquettes contre les Gitans originaires du territoire européen.
[es] El concepto de territorio es objeto de una abundante literatura en las ciencias humanas y sociales, alimentando significados y usos aparentemente muy diferentes. Este artículo elabora un estado del arte multidisciplinar y sitúa las diferentes corrientes para tal concepto. Dado el formato, el objetivo no es profundizar en cada una de las discusiones teóricas, sino que más bien en un primer momento estructurar, a través de un corpus de alrededor de 120 referencias, una visión general de la literatura de habla francesa, inglesa e hispanohablante respecto a la noción de territorio. Posteriormente, se ensaya aproximar estos espacios de discusión cuyo intercambio es bajo entre sí en torno a tres aristas que podrían ser común. Como tercer objetivo se somete a discusión las características fundamentales que podrían constituir el corazón conceptual original del territorio a partir de un esfuerzo de síntesis y lectura transversal de la literatura. Finalmente, se propone considerar la noción de territorialización como un proceso del compartir que permite abordar la problemática de la coexistencia de grupos sociales en entornos o espacios compartidos.

[fr] Le concept de territoire fait l'objet d'une très abondante littérature en sciences humaines et sociales, qui alimente des sens et des usages apparemment très différents. Cet article dresse un état de l'art multidisciplinaire qui situe les uns par rapport aux autres les différents courants sur le concept de territoire. Dans le format synthétique qui est le sien, le but n'est pas d'approfondir chacune des discussions théoriques. Le premier objectif est plutôt de structurer, à travers un corpus d'environ 120 références, un panorama de la très abondante littérature francophone, anglophone et hispanophone sur le territoire. Le deuxième objectif est de tenter des rapprochements entre ces arènes de discussions qui échangent peu entre elles, autour de trois problématiques qui pourraient leur être communes. Enfin, en approfondissant la lecture transversale de la littérature et l'effort de synthèse, le troisième objectif est de soumettre à la discussion des caractéristiques fondamentales qui pourraient constituer le cœur conceptuel original du territoire. On propose finalement d'envisager la territorialisation comme un processus de partage qui permet de traiter la problématique de la coexistence des groupes sociaux dans des milieux ou espaces partagés.