BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The current paper describes a set of teaching experiences concerning the management of degree final projects in the Web domain and using Information and Communication Technologies (ICT). Such experiences have been implemented during a period of 6 years (2004-2010) in the context of a Computer degree in which the development of Web projects is an essential part of the Software Engineering curricula with a big popularity among students. Moreover, the growing number of Web projects in this period has required the use of new tools and methods to support the supervision and development of this kind of projects. This paper includes the description of some project supervision tools based on digital ink technologies deployed through the last part of the aforementioned experiences. An evaluation study has been implemented during the course 2009-2010 to check the effect of these methods and technologies in the academic project management process. The obtained results reveal the benefits of a rigorous methodology in this process as well as the positive valuation of students regarding the use of digital ink technologies.

[es] En la presente comunicación se describen una serie de experiencias formativas relacionadas con la gestión de proyectos final de carrera en el ámbito de la Web y basadas en la utilización de diversas Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC). Dichas experiencias se han llevado a cabo durante un periodo de 6 años (2004-2010) en el contexto de una titulación de Ingeniería Técnica de Informática donde el desarrollo de aplicaciones Web es una práctica habitual dentro del ámbito de la Ingeniería Software y de gran éxito entre el alumnado de esta titulación. Precisamente, la proliferación de proyectos Web en este periodo ha exigido el uso de nuevas herramientas y métodos que faciliten la supervisión y dirección de este tipo de proyectos. En la comunicación se incluye la descripción de algunas de estas herramientas basadas en tecnologías de tinta digital empleadas durante el periodo mencionado. También se ha desarrollado un estudio durante el curso 2009-2010 con el fin de evaluar el efecto de los métodos propuestos así como las tecnologías empleadas en el proceso de gestión del proyecto académico. Los resultados obtenidos revelan los beneficios del uso de una metodología rigurosa en dicho proceso así como la valoración positiva de los estudiantes respecto el uso de tecnologías de tinta digital.
[en] The author analyzes some pitfalls that threaten Rule Skepticism. According to the author, Rule Skepticism faces an internal dilemma and an external dilemma. Both dilemmas rise when the theses defended by skepticism are considered in relation with some claims judges make regarding interpretative statements and legal norms. The author proposes, first, that skepticism can get out of the internal dilemma by adopting a conventionalist strategy, i. e. a strategy that resort to interpretative conventions. Second, that in order to dismantle the external dilemma, skepticism should adopt a quasi-realist strategy, i. e. a strategy according to which for a statement to be true, it is not necessary that the object to which it makes reference exists. Both strategies requires skepticism to give up the thesis that interpretative statements have no truth value, but the author claims that it is just an apparent damage and that Rule Skepticism remains unharmed.

[es] En este trabajo el autor analiza algunas dificultades que, desde su punto de vista, acechan al escepticismo interpretativo. Según el autor, esta posición se enfrenta a dos dilemas, uno interno y otro externo. Ambos dilemas se producen cuando las tesis escépticas son comparadas con ciertas afirmaciones que los jueces hacen respecto de los enunciados interpretativos y las normas jurídicas. El autor propone una estrategia convencionalista, que recurriendo a la noción de convenciones interpretativas, permite escapar del dilema interno; mientras que el dilema externo puede ser desarticulado mediante una estrategia cuasirrealista, de acuerdo a la cual, la posibilidad de predicar la verdad de ciertos enunciados no depende de la existencia de las entidades a las que tales enunciados se refieren. Ambas estrategias exigen abandonar la tesis escéptica según la cual los enunciados interpretativos carecen de valor de verdad, pero el autor sostiene que se trata de una herida aparente y que el escepticismo sale finalmente ileso.
[en] The health situation caused by COVID-19 has forced Spanish universities to adopt tools and measures aimed at adapting e-learning education. The teaching of legal subjects was initially at a disadvantage, as it usually made use of traditional methodologies. To solve this problem, a group of lecturers from the UA and the UMH have designed and implemented a series of strategies and methodologies in order to adapt teaching to the virtual environment in a satisfactory manner. The present work gathers and exposes the experiences deployed during the academic year 2020/2021 in certain subjects in the legal field. The analysis of these experiences shows that the current catalogue of technological tools and methodologies makes it possible to achieve the aforementioned objective of adapting to the virtual environment. However, there are a series of factors beyond the control of the teaching staff and which require the commitment of the rest of the members of the university community.

[es] La situación sanitaria provocada por la COVID-19 ha forzado a las universidades españolas a adoptar herramientas y medidas orientadas a una adaptación de la enseñanza e-learning. La docencia en materias jurídicas partía de una situación inicial de desventaja al hacer uso habitualmente de metodologías de carácter tradicional. Para solventar este problema, un grupo de profesoras y profesores de la UA y la UMH ha diseñado e implementado una serie de estrategias y metodologías docentes con el fin de adaptar la enseñanza al entorno virtual de manera satisfactoria. El presente trabajo recoge y expone las experiencias docentes desplegadas durante el curso académico 2020/2021 en determinadas asignaturas del ámbito jurídico. Del análisis de estas experiencias se deriva que el catálogo actual de herramientas tecnológicas y metodologías docentes permite alcanzar el citado objetivo de adaptación al entorno virtual. No obstante, existen una serie de factores que escapan al control del profesorado y que requieren el compromiso del resto de miembros de la comunidad universitaria.
[en] The use of creative writing based on Narrative Medicine (NM) as active learning for the teaching of the professional role in Health Sciences, has aroused interest in recent years. An exploratory systematic review was carried out to know the effectiveness of its application in university students in the field of social sciences and health. The studies were retrieved from WoS, Scopus, Dialnet and REDIB. The analysis of 8 selected articles described this methodology as a useful tool to foster the narrative voices of students, encourage reflection on clinical encounters, encourage attentive and empathetic clinical care and facilitate emotional management. This methodology also allows the development of language skills, creativity, and spontaneity in the construction of professional identity and professionalism. Despite the scarcity of studies, its usefulness at the curricular level seems promising, although it is necessary to analyze in depth the phenomenon of study.

[es] El uso de la escritura creativa basada en la Medicina Narrativa (MN) como aprendizaje activo para la enseñanza del rol profesional en Ciencias de la Salud, ha despertado interés en los últimos años. Se realizó una revisión sistemática exploratoria para conocer la eficacia de su aplicación en estudiantes universitarios del ámbito de las ciencias sociales y de la salud. Los estudios fueron recuperados de WoS, Scopus, Dialnet y REDIB. El análisis de 8 artículos seleccionados describió esta metodología como herramienta útil para fomentar las voces narrativas de los estudiantes, impulsar la reflexión sobre encuentros clínicos, fomentar la atención clínica atenta y empática y facilitar la gestión emocional. Esta metodología permite además el desarrollo de destrezas del lenguaje, creatividad y espontaneidad en la construcción de la identidad profesional y sobre el profesionalismo. A pesar de la escasez de estudios, parece prometedora su utilidad a nivel curricular, aunque se precisa analizar con profundidad el fenómeno de estudio.
[en] In the year 1399 the municipal council of Valencia ordered the writing of the standing orders for the schools of the town to the theologist Francesc Eiximenis. It was a polemical project. The education policy caused confrontations between the Consell and the cathedral, but it also caused them inside the very municipal government The oligarchy opinion was divided among the supporters of interventionism and the ones who defended a complete freedom in teaching, which had been collected in the Fueros of the kingdom, when Jaime I was the king. The work by Eximenis did not do a very deep or decided treatment of the problem. Sometimes the Franciscan religious assumed the council decrees which had inspired the rules of the laws of Valencia, and sometimes he encouraged secular powers to take part. His opinion (or his lack of opinion) reflects very lively the erratic behaviour of the education policy in the period 1389-1412 one of the most convulsed of the medieval history of Valencia.

[es] En el año 1399 el consejo municipal de la ciudad de Valencia encargó al teólogo Francesc Eiximenis la redacción de un reglamento para las escuelas de la ciudad. Se trataba de un proyecto polémico, ya que la política educativa causaba enfrentamientos entre el Consell y la catedral, pero también dentro del mismo gobierno municipal. La opinión de la oligarquía se encontraba dividida entre los partidarios del intervencionismo y los que defendían la completa libertad de enseñanza recogida en los Fueros del reino desde los tiempos del rey Jaime I. La obra de Eiximenis no hizo un tratamiento profundo ni decidido del problema. El franciscano asumía en un lugar los decretos conciliares que habían inspirado la normativa legal valenciana, para animar en otros la intervención de los poderes laicos. Su opinión (o su falta de opinión) refleja bien el comportamiento errático de la política escolar en el periodo 1389-1412, uno de los más convulsos de la historia medieval valenciana.
[en] Protein-Protein Interaction (PPI) is one of the most important fields in biomedical research due to its enormous interest in genetics, medicine and pharmacology. Therefore, (semi)-automatic analysis of biomedical texts is critical for recovering and maintaining experimental descriptions which justify the presence or absence of such interactions. In this paper, an automatic, on-line system is described which, given a text, verifies if it corresponds to a PPI article, and recognizes various types of entities associated to this research context.

[es] Por su enorme interés en la genética, medicina y farmacología, detectar interacciones entre proteínas (PPI) es una de las áreas de investigación más importantes en el campo de las investigaciones biomédicas. De ahí que revista especial importancia el análisis (semi) automático de textos biomédicos que permita recuperar y mantener descripciones experimentales que justifican la presencia o ausencia tales interaccione. Tal es la finalidad del sistema on-line que se describe en el presente trabajo: dado un texto, se verifica su afinidad al tema sobre PPI, y varias entidades biomédicas son reconocidas y devueltas al usuario.
[en] Due to its geophysical characteristics and location in a tropical zone, Colombia is prone to flooding phenomena, which, in addition to the vulnerability of the road network and the permanent presence of the population residing close to the roads, increase the social and economic fragility of the road corridors. This situation is evident when traffic collapses due to flooding, as the country mobilizes most of its goods by land. The knowledge and systematization of the social and economic conditions of the national road layout, and the incorporation of these data into a replicable spatial model, could be an alternative for making decisions aimed at risk prevention. This paper presents the conceptual and methodological design of a proposal of the socioeconomic factors required in a road flood risk assessment using spatial analysis tools in the pilot section Route 6008 Chiquinquirá-Sáchica (36 km). A global index of socioeconomic aspects related to vulnerability is quantified at three levels: local, zonal and regional. The main result is that the road corridor presents a medium-high level of vulnerability, due to the aspects of exposure and fragility in housing and livelihood conditions.

[es] Colombia por sus características geofísicas y ubicación en la zona tropical es propensa a fenómenos de inundación, que sumados a la vulnerabilidad de la red vial y la presencia permanente de población contiguamente a la vía, acrecientan la fragilidad social y económica en los corredores viales. Esta situación se evidencia cuando se presentan colapsos de transitabilidad por inundación, pues el país moviliza la mayoría de sus mercancías por tierra. El conocimiento y sistematización de las condiciones, sociales y económicas en el trazado vial nacional, y la incorporación de estos datos a un modelo espacial replicable, podría ser una alternativa para tomar decisiones orientadas a prevenir el riesgo. En este artículo se presenta el diseño conceptual y metodológico de una propuesta para involucrar los factores socio económicos requeridos en una evaluación del riesgo por inundación en vías utilizando herramientas de análisis espacial en el tramo piloto Ruta 6008 Chiquinquirá-Sáchica (36 km). Se cuantifica un índice global de aspectos socioeconómicos que se relaciona con la vulnerabilidad en tres niveles: local, zonal y regional. Como resultado principal se encuentra que el corredor vial presenta un nivel de vulnerabilidad media-alta, debido a los aspectos de exposición y fragilidad en las condiciones de vivienda y medios de vida.
[en] Objective: to know the experiences of life and perception of social support for people affected by Crohn's disease (CD), and the role played by nurses in the process. Methods: The PubMed search was conducted, CUIDEN, CINAHL, CSIC, SCIELO, Theseus. Also used sensitive search, REDICS (Red qualitative health research) and RUA (Institutional Repository of the University of Alicante). Results: After applying the exclusion criteria, 20 articles were identified by title and summary were considered relevant for further scrutiny (full text). The discrepancies were resolved by consensus between the principal investigator and two researchers of the study. The review was carried out between January 2011 and December 2011. Conclusions: there are few studies that deal with knowing the experience of living with the EC. The recovered little literature that deals with these issues shows the struggles and confrontations that perform those affected. The nurse / or the person is often referred to as sole support to handle coping with the disease. The functions of the nurse / or support of those affected, showing a role can I expand to cover all the needs of people with CD.

[es] Objetivo: Conocer las experiencias de vida y la percepción del apoyo social en las personas afectadas por la Enfermedad de Crohn (EC), así como el rol que desempeñan las enfermeras/os en dicho proceso. Método: La búsqueda se realizó en PUBMED, CUIDEN, CINHAL, CSIC, SCIELO, TESEO. También se utilizó la búsqueda sensible, REDICS (Red de investigación cualitativa en salud) y RUA (Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante). Resultados: Tras aplicar los criterios de exclusión, se identificaron 20 artículos que por su título y resumen se consideraron pertinentes para un examen más detallado (texto completo). Las posibles discrepancias se resolvieron por consenso entre el investigador principal y dos investigadores más del estudio. La revisión se llevó a cabo entre enero de 2011 y diciembre de 2011. Conclusiones: Son pocos los estudios que se ocupan de conocer la experiencia de vivir con la EC. La poca literatura recuperada que se encarga de estos temas muestra las luchas y afrontamientos que realizan los afectados. La enfermera/o suele ser la persona de referencia como único apoyo para manejar el afrontamiento de dicha enfermedad. Las funciones de la enfermera/o como apoyo de los afectados, muestran un rol amplio que puede cubrir todas las necesidades de las personas con EC.
[en] This article analyzes the situation of afrodescendents at the end of colonialism in Paraguay using a specific court case where a mulatto woman was accused of dishonouring a Spanish woman with rude phrases. This text highlights how the old regime was kept alive both in the imagination and in practice in a remote and extremely poor province.

[es] Partiendo de un caso jurídico específico en donde una mujer parda libre fue acusada de deshonrar a una española a través de expresiones soeces, el artículo analiza la situación de los afrodescendientes a fines de la Colonia en el Paraguay. El texto hace hincapié en mostrar cómo el imaginario del antiguo régimen permanecía vigente en una provincia alejada de las metrópolis y caracterizada por una pobreza extrema.
[en] Various political and economic phenomena generated, during the eighties and nineties in Spain, subaltern groups formed by people who had a collective and vindicating discourse to overcome the marginalization. It will be analysed here how during the years after the transition and later with democracy, a large part of the population saw their yearnings for prosperity and social welfare dashed and were forced to obey a classist and conservative hierarchy prevailing in the countryside, in the south, The minimum island (La isla mínima) that forced to remain silent for the survival of domestic economy, basic and primitive without the possibility of moving up the social ladder or changing class. Likewise, after the entry of Spain in the Common Market, the industrial conversion took place, which caused an important industrial crisis in many cities that left a huge part of the population (mainly) forming queues of unemployed people in front of the employment offices, Los lunes al sol (Mondays in the sun). In both films, the choral group of subalterns, of marginalized people, aspire to a new country, but far from the borders of the one in which they are living badly.

[es] Diversos fenómenos políticos y económicos generaron, durante las décadas de los años ochenta y noventa en España, grupos subalternos configurados por personas con un discurso colectivo y reivindicador de cara a superar la marginación. Se analizará aquí cómo, durante los años posteriores a la transición y más adelante con la democracia, una gran parte de la población vio truncados sus anhelos de bienestar social y fue abocada a la obediencia de una jerarquía clasista y conservadora imperante en el campo, en el sur, La isla mínima que obligaba a callar para la supervivencia de la economía doméstica, básica y primitiva sin posibilidad de ascenso o cambio de clase. Igualmente, tras la incorporación de España al Mercado Común, se produjo la conversión industrial que provocó una importante crisis industrial que dejó ingente población (principalmente masculina) formando colas de parados ante las oficinas de empleo, Los lunes al sol. En las dos películas, el grupo coral de subalternos, de marginados, aspira a un nuevo país, lejos de las fronteras del propio en el que están mal viviendo.
[en] Two studies aiming to analyze the vaccine cold chain throughout Spain, performed from 1988-89, sparked interest in vaccine logistics among public health authorities. The studies were performed using evaluation methodology based on cold chain monitor cards with a time-temperature indicator (Battersby's report) and cross-sectional surveys on the conditions of the cold chain (Ferrando's report) in the second and third levels (provincial and local stores). The technical reports revealed the precariousness of the situation, identified the weak points that were jeopardizing the vaccines' efficiency, and favored awareness of an activity that constitutes the vertebral column of any immunization program. The improvements proposed were gradually implemented by regional governments. More funds for equipment and personnel training were provided and specific management protocols were established.

[es] La realización de dos estudios de ámbito nacional durante 1988-89 con el objetivo de analizar la situación de la cadena de frío vacunal en España activó el interés por la logística de las vacunas entre los profesionales de la salud pública. Se realizaron utilizando la metodología de evaluación basada en tarjetas de monitorización tiempo-temperatura (informe Battersby) y encuestas transversales sobre el estado de la cadena de frío vacunal (informe Ferrando) en los niveles provincial y local (2° y 3er eslabón). Los informes técnicos pusieron de manifiesto la precariedad de la situación, identificaron los puntos débiles que ponían en riesgo la efectividad de las vacunas y favorecieron la sensibilización hacia una actividad que constituye la columna vertebral de un programa de inmunización. Las mejoras propuestas fueron incorporadas paulatinamente por las distintas comunidades autónomas, que realizaron inversiones en equipamientos materiales y formación del personal sanitario, estableciendo protocolos de gestión específicos.
[en] There is no question nowadays as to the international and powerful status of English at a global scale and, consequently, as to its presence in non-English speaking countries at different levels. Linguistically speaking, English is one of the languages which have mostly influenced Spanish throughout its history and especially from the late 1960s. In this study, the impact of English on Spanish is considered in the language of sports; particularly, sports Anglicisms and false Anglicisms are analysed. Due attention is paid to the different forms that an Anglicism may adopt and to which of those forms are more widely accepted or rejected by prescriptivists and speakers at large, in the light of a contrastive analysis of their appearance in the Nuevo diccionario de anglicismos, the Diccionario de la Real Academia Española and the Corpus de Referencia del Español Actual.

[es] El estatus del inglés como lengua global es incuestionable hoy en día y, por ello, también lo es su presencia a todos los niveles en países de habla no inglesa. En términos lingüísticos, el inglés es una de las lenguas que más han influido en el español a través de su historia y muy especialmente a partir de la década de 1960. En este artículo estudiamos el impacto del inglés en el lenguaje de los deportes en español; en particular, nos centramos en los falsos anglicismos y en los anglicismos deportivos propiamente dichos. Basándonos en un análisis contrastivo de su aparición en el Nuevo diccionario de anglicismos, el Diccionario de la Real Academia Española y el Corpus de Referencia del Español Actual, prestamos especial atención no sólo a las diferentes formas que un anglicismo puede adoptar sino también a cuales de estas formas están más aceptadas y cuales son más rechazadas por los prescriptivistas y por los hablantes en general.