[en] Smallpox scourge of the early ages of life began a decline since the 18th century, first with the inoculation at the beginning of the century, and from 1796 epidemiological vaccination discovered by the English Surgeon Edward Jenner (1749-1823).The rapid spread of the vaccine came to Spain, by the French border at Puigcerda, acroos the Iberian Peninsula. The Government of Carlos IV carried out the famous expedition of vaccine flantropica. This expedition made by several physicians and employees, and twenty-two children, who had not been smallpox, intended to preserve the precious fluid, transmitting it on arm in arm with each other, in the course of navigation, left the port of La Coruña, under the direction of Balmis, November 30, 1803, made its first stop in the Canary Islands the second in Puerto Rico, and the third in Caracas. Out of this province by the port of La Guayra, divided in two branches, sailing one for South America, carried out by the Deputy Director Don Francisco Galvany, and contacting each other, with Director Balmis, to Havana, and from there to Yucatan. In this province is subdivided, leaving the port of the Siral Professor for the Villahermosa, Tabasco province, to spread the vaccine for Ciudad Real in Chiapas to Guatemala, turning the dilated and fragoso path of four hundred miles to Oaxaca, while the rest of the expedition, that happily arrived at Veracruz, traveled not only throughout the Viceroyalty of New Spain, but the internal provinces where should return to Mexico, which was the point of meeting.Balmis then continued his journey westward. From Acapulco it carried vaccines to the Philippines and Visayas, Macau and Canton, to the island of St. Helena. Salvany, meanwhile, spread it in the cities and rural villages of Colombia, Panama, Ecuador, Peru, Chile, and Buenos Aires. Spain wrote a page cleaner, more human and more authentic civilization ever written in the history.

[es] La viruela azote de las primeras edades de la vida inició un declive epidemiológico desde el siglo XVIII, primero con la inoculación a comienzos de la centuria, y desde 1796 con la vacunación descubierta por el cirujano inglés Edward Jenner (1749- 1823). La rápida difusión de la vacuna llegó a España, por la frontera francesa a Puigcerdá, extendiéndose por toda la geografia peninslar. El Gobierno de Carlos IV llevó a cabo la famosa Expedición flantrópica de la vacuna. Esta Expedición compuesta por varios facultativosy empleados, y de veintidós niños, que no habían pasado viruelas, destinados a conservar el precioso fluido, transmitiéndolo sucesivamente de brazo en brazo y de unos a otros, en el curso de la navegación, salió del puerto de La Coruña, bajo la dirección de Balmis, el 30 de Noviembre de 1803, hizo su primera escala en Canarias, la segunda en Puerto Rico, y la tercera en Caracas. Al salir de esta provincia por el puerto de La Guayra, se dividió en dos ramos, navegando uno para la América meridional, a cargo del Subdirector Don José Galvany, y dirigiéndose el otro, con el Director Balmis, a La Habana, y de allí a Yucatán. En esta provincia se subdividió, saliendo el profesor del puerto del Siral para el de Villahermosa, en la provincia de Tabasco, a propagar la vacuna por Ciudad Real en Chiapas hasta Guatemala, dando la vuelta por el dilatado y fragoso camino de cuatrocientas leguas hasta Oaxaca, mientras que el resto de la expedición, que arribó felizmente a Veracruz, no sólo recorría todo el Virreinato de Nueva España, sino las provincias internas de donde debía regresar a México, que era el punto de reunión . Balmis prosiguió luego su viaje hacia el oeste. Desde Acapulco llevó las vacunas a las Islas Filipinas y Visayas, a Macao y a Cantón, a la isla Santa Elena. Salvany, por su parte, la difundió en las ciudades y poblados rurales de Colombia, Panamá, Ecuador, Perú, Chile y Buenos Aires. España escribió una de las páginas más limpias, más humanas y de más auténtica civilización que jamás se haya escrito en la historia.