BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The fundamental objective of this paper is to disinter —as a contribution to the history of ideas— unpublished homologies between American and Argentine eugenic discourses, through two emblematic figures in two contexts: the biologist Paul Bowman Popenoe (in the United States) and the lawyer Carlos Hermenegildo Bernaldo de Quirós (in Argentina). It seeks to give visibility to certain ideological confluences between "hard" and "soft" eugenics from the analysis of the linked biopolitical strategies of partner choice and family preservation devised by these representatives of the scientific elite in their respective countries.

[es] El objetivo fundamental de este trabajo consiste en exhumar —desde un aporte de la historia de las ideas— homologías inéditas entre discursos eugénicos estadounidenses y argentinos, a través de dos figuras emblemáticas en sendos contextos: el biólogo Paul Bowman Popenoe (por Estados Unidos) y el abogado Carlos Hermenegildo Bernaldo de Quirós (por Argentina). Se propone, así, dar visibilidad a ciertas confluencias ideológicas entre la hardeugenics y la soft-eugenics, a partir del análisis de las estrategias biopolíticas vinculadas de elección de pareja y conservación de la familia, ideadas por aquellos referentes de la elite científica de sus respectivos países.
[en] The Viceroy and Second Count of Revillagigedo was responsible for a change from the rich Baroque style in use in eighteenth-century novohispanic carriages towards an English neoclassical design. The Viceroy was an essential figure, not only in the use of English carriages, but also for drafting unprecedented legislation that sought to define the scope of the carriage. Also instrumental, alongside Revillagigedo, was his coachbuilder Joaquín de Castro, for whom we will provide a first professional outline demonstrating the immense development of carriages in New Spain at the end of the viceroyalty.

[es] El virrey segundo conde de Revillagigedo produjo en la carrocería novohispana, que desde inicios del siglo XVIII vivía un rico desarrollo barroco, un cambio hacia los modelos carroceros ingleses de signo neoclásico. El virrey fue esencial en ello, tanto por el uso de coches ingleses, como por dictar una inédita legislación que trató de articular el ámbito del carruaje. Junto a Revillagigedo, destacó su carrocero, Joaquín de Castro, del que haremos un primer esbozo profesional que evidencia el enorme desarrollo del coche en Nueva España al final del virreinato.
[en] Within the Viceroyal public administration (in this case, the Viceroyalty of Peru) the Secretary (Secretario de Gobernación) acted as general co-ordinator of the official records, a position that enabled him to efficiently perform the role of adviser to the Viceroy. This silent but indispensable piece of the administrative mechanism —in his double role of handler of beaurocratic documentation, and "hidden mind" (eminencia gris) of the regime— has not been attended to up to now. However, these officials (generally criollos) had deep connaissance of their country and long experience in public affairs, given that their position was held for life. They were in charge of certifying appointments, titles and official activities as well as all type of day-to-day governmental actions. Furthermore, the fact that they had personal accession to the higher authorities increased their capacity to exert political influence.

[es] Dentro del aparato estatal del gobierno virreinal —en el presente caso el del Perú— el secretario de gobernación desempeñaba las funciones de coordinador general del expendienteo oficial y por añadidura las de eficaz asesor del virrey, de suerte que era una pieza imprescindible dentro del mecanismo administrativo. Su labor callada no ha atraído hasta ahora la atención que reclama su doble papel de eje de la manipulación del flujo de la documentación burocrática y eventualmente de 'eminencia gris' del régimen. Era un funcionario con profundo conocimiento del país (por lo general fueron criollos) —soporte indispensable para los gobernantes advenedizos— y dotado de acreditada experiencia en los negocios públicos derivada de la perpetuidad en el ejercicio del cargo. Certificaba nombramientos, títulos y actos oficiales y por su mano discurría la actividad cotidiana de la gestión gubernamental. Como gozaba de la prerrogativa de despachar a boca con el mandatario, es incuestionable su influjo político.
[en] This paper analizes several elements present in the traditionals imaginaries related to the Ecuadorian Oriente, according to the analysis of historygraphical, geographycal and advertising sources of the nineteenth century and early twenthy century. The result of this work is a contribution for the reinterpretation of the Ecuadorian Oriente history, which priorizes the point of view of the symbolic function played in the history of Ecuador by this region.

[es] En este trabajo se analizan algunos elementos presentes en los imaginarios tradicionales relativos al Oriente ecuatoriano, en base al an&aacute;lisis de fuentes historiogr&aacute;ficas, geogr&aacute;ficas y propagand&iacute;sticas del siglo XIX y de la primera parte del XX. El resultado supone una aportaci&oacute;n para la reinterpretaci&oacute;n de la historia del Oriente ecuatoriano, en la que se prioriza la perspectiva de la funci&oacute;n simb&oacute;lica desempe&ntilde;ada por esta regi&oacute;n en la historia del Ecuador.
[en] This paper analyses the network of visuality, artifactuality and collecting in the life of Louis de Boccard, a "cultural broker" who lived in and toured Argentina and Paraguay between the late nineteenth century and the twentieth century. His collection is constructed from a visual and textual narrative that refers to topics of colonialism, identity, memory, knowledge, with a significant density where photography and the album play relevant roles. Albums are analysed through an interaction between the visible and expressible dimensions.

[es] En este artículo se analiza el entramado de visualidad, artefactualidad y coleccionismo en la trayectoria de Louis de Boccard, un "cultural bróker" o "intermediario cultural", que vivió y recorrió Argentina y Paraguay entre fines del siglo XIX y el siglo XX. Su colección se construye desde una narrativa visual y textual que remite a cuestiones de colonialidad, de identidad, de memoria, de conocimiento, con una densidad significante donde la fotografía y el álbum ocupan roles relevantes. Los álbumes son analizados desde una interacción entre las dimensiones visible y enunciable.
[en] In 1740 the Comercio del Perú's cashflow -which had been taken to Panama for the Portobelo Fair- had to be moved to Guayaquil and later to Quito due to the English threat over Panama. This article analyses the conflict between the owners of mules and the merchants over the freight prices between Babahoyo and Guaranda, as well as the role played by the then President of Quito, Jose de Araujo y Río, who was moved by personal interest rather than by the search for justice. We also offer a compilation of data related to burden transportation through the Montaña.

[es] En 1740, la amenaza inglesa sobre Panamá hizo que los caudales del Comercio del Perú, allí desplazados para celebrar la Feria de Portobelo, fuesen trasladados a Guayaquil y de allí a Quito. En el artículo se analiza el contencioso entre los dueños de mulas y los comerciantes por el precio de los fletes entre Babahoyo y Guaranda, así como el papel jugado por el presidente de Quito don José de Araujo y Río, a quien le movían más sus intereses personales que el obrar en justicia. También se recogen en el trabajo una serie de datos relacionados con el transporte de las cargas a través de la Montaña.
[en] Theories of distributive justice played an important role in negotiations between the Spanish crown and the inhabitants of the Indies. Whereas historians have often equated the notion of distributive justice with a vassal's unvarying right to be rewarded by his lord for services rendered, contemporaries used these theories in more than one way to reflect on the just distribution of offices, privileges, and honors within a hierarchically ordered society. This paper examines how ideas about what distributive justice required changed in the process of aligning the shifting necessities of the crown to that of different groups in the viceroyalty of New Spain during the sixteenth and early seventeenth centuries. I argue that these theories on the one hand prompted a common interest in the mapping of the viceroyalty and its inhab­itants, as well as the creation of an archive of meritorious (personas beneméritas). On the other hand, I contend that the changing meaning of distributive justice rendered visible a paradox that would contribute to an important shift in the use of this archive in the process of negotiating empire and local orders.

[es] Las teorías de la justicia distributiva desempeñaron un papel importante en las negocia­ciones entre la corona española y los habitantes de las Indias. Mientras que los historiadores a menudo equiparan la noción de justicia distributiva con el derecho invariable de un vasal­lo a ser recompensado por su señor por los servicios prestados, los contemporáneos usaron estas teorías en maneras distintas para reflexionar sobre la distribución "justa" de oficios, privilegios y honores de una sociedad jerárquicamente ordenada. Este trabajo examina cómo las ideas sobre qué la justicia distributiva requiere cambiaron en el proceso de alinear las necesidades cambiantes de la corona a la de diferentes grupos en el virreinato de la Nueva España durante el siglo XVI y principios del XVII. En este artículo, argumento que estas teorías, por un lado, despertaron un interés común en el mapeo del virreinato y sus habitantes, así como en la creación de un archivo de personas beneméritas. Por otro lado, sostengo que el significado cambiante de la justicia distributiva hizo visible una paradoja que contribuiría a un cambio importante en el uso de este archivo en el proceso de negociación del imperio y las órdenes locales.
[en] This article examines the Reglamento para el gobierno interior, político y económico de los hospitales reales de Cuba (Regulations for the Political, Economic, and Internal Governance of Royal Hospitals of Cuba). These regulations were established by the Spanish Crown in 1776, first for Cuba and later for all of Spanish America. The document is key to understanding some of the projects that the Crown undertook in its hospitals in the Indies. It sought to provide a general structure within which hospitals were to be administered, and medical, nutritional, and spiritual care were to be provided. The new standards reaffirmed, but also strengthened and intensified, existing policies. In addition, they sought to resolve a series of debates and disputes among different social groups about how the hospitals should be run.

[es] El artículo estudia el Reglamento para el gobierno interior, político y económico de los hospitales reales, que se estableció primero para Cuba y luego para toda la América española en 1776. Este documento es clave para comprender algunos de los proyectos que la Corona española tuvo con la institución hospitalaria en las Indias. El Reglamento buscaba proporcionar una estructura general dentro de la cual se desarrollaran las actividades administrativas, médicas, de cuidado, alimentación y asistencia espiritual dentro del hospital, al tiempo que reiteraba normas ya existentes, con un nuevo acento e intensidad. Pretendía, asimismo, ayudar a resolver una serie de litigios y debates que se presentaban entre diversos grupos sociales sobre cómo debería funcionar el establecimiento.
[en] This article studies the insurrection movement in the province of Veracruz, with especial emphasis on the diversity of actors in a region which was both ethnically heterogeneous and very uneven from a geographical point of view. The different phases of the war, and their relation with the creation of constitutional municipalities provided for in the Cadiz Constitution, as well as the breaking down of the political hierarchy of the different territories, are described.

[es] Se estudia aquí el desarrollo de la insurgencia en la provincia de Veracruz, poniendo especialmente el acento en la diversidad de los actores de una región geográficamente muy variada y étnicamente heterogénea. Se describen las diferentes fases de la guerra y su relación con la creación de ayuntamientos constitucionales previstos por la Constitución de Cádiz, así como la desintegración de la jerarquía política de los territorios que ésta provoca.
[en] This article starts from our investigations on the territorial organization of the contemporary Guarani in the South end of the brazilian State of Mato Grosso do Sul. The aim of the research was to describe and to understand the construction of native categories in a neo-colonial situation. Indian peoples are put under domination by the State, that imposes a set of land tenure rules alien to Guarani historical patterns. For a better understanding of those processes we try to reconstruct the historical stages of the contact between Indians and white men, profiting from documentary sources and native accounts.

[es] El presente trabajo surge de una investigación sobre la organización territorial de los Guaraní contemporáneos localizados en el extremo sur del Estado brasileño de Mato Grosso do Sul. Objetivo de la pesquisa era describir y entender la construcción de categorías nativas en situación neo-colonial, con los indios sometidos a dominación por parte del Estado que impone reglas de acceso al territorio ajenas a las históricamente implementadas por los Guarani. Para mejor comprender esas dinámicas se ha procedido a reconstruir las etapas históricas de contacto entre indios y blancos, aprovechando de fuentes documentales y narrativas indígenas sobre esa realidad.
[en] This study is focused on the division of indigenous communities in the South of Chile, between 1927 and 1958, seeking an explanation for the failure of such endeavor. The grounds and objectives of this measure are considered through parliamentary debates and the subsequent difficulties to carry out a massive division, due to the mapuches' opposition, as well as to the national political changes. Moreover, the above mentioned state policy is connected with the strengthening of the private rural property in the South.

[es] Se estudia la división de las comunidades indígenas del sur de Chile, entre 1927 y 1958, buscando una explicación del fracaso de tal iniciativa. Se consideran los fundamentos y objetivos de tal medida, a través de los debates parlamentarios, y las dificultades posteriores para llevar adelante una división masiva, por la oposición de los mapuches, así como por los cambios políticos nacionales. Además, se relaciona la política estatal aludida con el fortalecimiento de la propiedad rural privada en el sur.
[en] This article offers a new biographical interpretation of the figure of Martín Cortés, the mestizo son of Hernán Cortés and Malintzin. It focuses especially on his New Spanish stage, seeking to understand his role in the indigenous revolt of 1564 and in the conspiracy of the encomenderos of 1566. Using archival sources and texts that have so far not been sufficiently explored, we provide significant data on his actions. As we will see, although some historiography has highlighted his condition as a bastard and mestizo sensitive to the indigenous world, Martín Cortés always remained loyal to the Crown and the faction of his brother, the Marqués del Valle.

[es] En este artículo se propone una nueva interpretación biográfica sobre la figura de Martín Cortés, el hijo mestizo de Hernán Cortés y Malintzin. Nos centraremos especialmente en su etapa novohispana con el objetivo de entender el papel que jugó en la revuelta indígena de 1564 y en la conjura de los encomenderos de 1566. Mediante el empleo de fuentes de archivo y de textos no suficientemente explorados aportaremos datos significativos sobre sus acciones. Como veremos, a pesar de que cierta historiografía ha subrayado su condición de bastardo y mestizo sensibilizado con los indígenas, Martín Cortés siempre permaneció fiel a la Corona y al bando de su hermano, el marqués del Valle.
[en] Under Agustin Gamarra's first administration (1829-1833) a state reform or "contemporary domination by the administration" began. This consisted in transferring the institutional patronage model, which was put into practice by Gamarra while he was prefect of Cuzco, to a state practice. However, this administrative system of conservative ideology supported by military officials, top departmental authorities and distinguished civilians was not enough to provide stability for the country. There are two reasons behind this: 1) the president's own insecurities regarding the loyalty of his political collaborators; 2) Gamarra's clash with, first, the liberals who controlled the National Convention and the press, second, the struggle with General Andrés de Santa Cruz to lead the unification of Peru and Bolivia to become one State, and , third, the competition with Colonel Felipe Santiago Salaverry to personify the true conservative revolution that would be the "savior of the country".

[es] Bajo el primer gobierno del general Agustín Gamarra (1829-1833) se inició en el Perú la remodelación estatal o "dominación contemporánea mediante la administración". Consistió en el traslado al ejercicio estatal del modelo de patronazgo institucional puesto en práctica por Gamarra durante su desempeñó como prefecto del Cuzco. Sin embargo, este sistema administrativo de ideología conservadora sustentado en la oficialidad del ejército, las máximas autoridades departamentales y connotados personajes civiles fue insuficiente para dar estabilidad al país. Dos motivos lo explican: 1) las propias inseguridades del presidente hacia la lealtad de sus colaboradores políticos; 2) el enfrentamiento de Gamarra, primero, con los liberales que controlaban la Convención Nacional y la prensa, segundo, la pugna con el general Andrés de Santa Cruz por liderar la unificación de Perú y Bolivia en un solo Estado, y, tercero, la competencia con el coronel Felipe Santiago Salaverry por personificar la verdadera revolución conservadora "salvadora de la patria".
[en] Analisis of the political awakening and behaviour of the chilean lower clases in the middle of the XIX century, based on the study of a social group, the craftsmen. The study shows opposition to the authoritarian governments not only was owing to externa! casualities but the participation of the popular sector.

[es] Análisis de la conducta política y el despertar político de las clases populares chilenas a mediados del siglo XIX, a partir del estudio de un grupo social, los artesanos. Su estudio revela que la oposición a los gobiernos autoritarios no se debió sólo a causas exógenas, y en él participaron algunos sectores populares.
[en] Starting from the pioneer study of Esteban Mira (2001), this paper looks for the travels of to Spain of American Indians, both in documents and chronicles, since the very moment of the Spanish Conquest, mainly those who travelled spontaneously or upon royal orders. The main aim is to show the necessity of deeply analyze these travels, their reasons and circunstances, and search for the eventual constitution of personal webs between the two shores of the Ocean.

[es] Partiendo del estudio pionero de Esteban Mira (2001), se rastrean en diversos documentos y crónicas los viajes que indígenas americanos realizaron a España, desde poco tiempo después de la conquista, centrándose en los que lo hicieron voluntariamente o por lo que podríamos llamar "razones de estado". A partir de estas noticias se plantea la necesidad de analizar en profundidad estos viajes, sus motivos y avatares y rastrear la posible constitución de redes personales que abarcaran ambas orillas del océano.
[en] Overview of the European colonial map in the second half of the eighteenth century, stressing the novelty of international rivalry for control of the Pacific islands and trade. Describes the evolution of Spanish expeditions, in the light of this colonial competition, which respond to political, economic and scientific challenges from other western nations.

[es] Se pasa revista al mapa colonial europeo de la segunda mitad del s. XVIII, enfatizando la novedad de la competencia internacional por el control de las islas del Pacífico, acompañando esta visión sintética con una bibliografía general selecta. A la luz de esta competencia colonial por el Pacífico, se describe la evolución de las expediciones científicas españolas como respuesta al reto político de las otras naciones occidentales.
[en] Andean peoples expressed popular piety in several ways. Among them, the brotherhoods stand out as an institution inherited from colonial rule which was of great importance in the ritual congregation of the indigenous population, the construction of popular faith and the emergence of a ritual that incorporated elements of Roman Catholic liturgy, catechesis and local practices (ceremonies, dances, masks, costumes, musical instruments, melodies, etc.). This type of mutual aid religious institution, governed by a system of rotating positions, was comprised mainly of lay people who, on the basis of spirituality, the protection of a patron saint or Marian devotion, sought to promote charity and care for their members (brothers).

[es] Las poblaciones andinas expresaron de diversas formas la religiosidad popular. Entre ellas, las cofradías destacan por ser una institución heredada del régimen colonial que gravitó la congregación ritual de los indígenas, la construcción de una fe popular y el surgimiento de una ritualidad que integró los elementos de la liturgia catequética romana, así como prácticas locales (ceremonias, danzas, máscaras, vestimentas, instrumentos musicales, melodías, etc.). Este tipo de institución religiosa de socorro mutuo, regida por un sistema de cargos rotativos, estaba integrada preferentemente por laicos quienes sobre la base de la espiritualidad, la protección de un santo patrón o la advocación mariana, buscaban la promoción benéfica y asistencial para los cofrades (hermanos).
[en] This article examines the relationship between public ritual and colonial authority in sixteenth and seventeenth-century New Spain. In colonial society, the establishment of authority depended more on such things as prestige, reputation and/or public appearance than on the use of force. This helps explain the great transcendence attributed by contemporaries to all kinds of public rituals. Their effects were far from negligible: they were much more than a disguise with which to make the rulers' power more palatable. Royal officials constituted their power and identities through public ceremony, and therefore placed crucial importance on maintaining an authoritative public image.

[es] El artículo estudia la interrelación entre ritual público y autoridad colonial en la Nueva España de los siglos XVI y XVII. En la sociedad colonial, el afianzamiento de la autoridad dependía más de cuestiones tales como prestigio, reputación y/o apariencia pública que del uso de la fuerza. Eso permite explicar la trascendencia tan grande que los contemporáneos dieron a todo tipo de rituales públicos pues sus efectos estaban lejos de ser algo insignificante y eran mucho más que simples disfraces para hacer más digerible el poder de los gobernantes. Los oficiales reales consituían su poder y su identidad a través del ceremonial público y, por tanto, daban una importancia crucial al mantenimiento de una imagen pública llena de autoridad.