BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Buenos Aires urban system has been subject of major structural transformation processes which are creating a break with traditional urban expansion rules. From 1990 on, the urban reconfiguration has been carried out through insular and closed developments, which are inward oriented and separated from public spaces via security and control measurements. To emphasise one of these elements, pointing out that gated communities in Greater Buenos Aires already extend over 500km2, which is equivalent to two and a half times the surface of the Capital Federal; the central part of the metropolitan area. This paper analyses the lifestyle in these new urban zones through biographic interviews done in Nordelta; the largest real estate project of Buenos Aires. Once fully developed, this private city will count on 80.000 inhabitants and offer them a whole array of urban services.

[es] El sistema urbano de Buenos Aires se ha visto sometido a un proceso de transformaciones estructurales tan profundo que ha supuesto una ruptura con las pautas tradicionales de expansión urbana. Cabe señalar que la reconfiguración urbana a partir de 1990 se efectuaba a través de enclaves insulares y cerrados, orientados hacia adentro y separados del espacio público por medidas de seguridad y control. Como exponente de estos cambios, los Barrios Privados del Gran Buenos Aires ya se extienden en un espacio de 500 km2, equivalente a dos veces y medio la superficie de la parte central de la metrópoli, la Capital Federal. En este artículo se analiza el estilo de vida en los nuevos enclaves urbanos a través de entrevistas biográficas efectuadas en Nordelta, el proyecto inmobiliario más grande de Buenos Aires; una ciudad privada que – una vez terminada – tendrá 80.000 mil habitantes y toda la gama de servicios urbanos.
[en] We explored the evolution of the organisational models that individuals apply to resolve an event in which the affective consequences of a moral trasgression play an important role. The sample comprised subjects aged between 6 and 21. They were asked to imagine a situation in which a friend of theirs had committed a trasgression, and to describe how they would help. The object was to investigate the principies that guide their behaviour in this situation. The six- and eight-year-olds were concerned with recovering emotional well-being. A large proportion of ten- and twelve-year olds considered fear of punishment to be a relevant element; they did not mention moral concepts. Seventy percent of fourteen-year-olds took moral values into consideration. Among the twentyone-year-olds two d~fferentw ays of resolving the conflict are found: a) reafirming the trasgression, neutralising its negative emotional consequences; b) redressing the moral and material harm done to others and to oneselJ: Finally, our research showed that females were more concerned about moral principies and males about fear of punishment. The results indicate that the interaction between social values and individual behaviour is extremely complex.

[es] Exploramos las intenciones de operar de sujetos de 6 a 21 años de edad para resolver un conflicto en el que las consecuencias afectivas de una trasgresión moral desempeñan una función importante. Investigamos la secuencia de los modelos organizadores aplicados por los sujetos en el momento de pensar cómo ayudarían a una amiga/o que ha cometido una trasgresión moral. A los seis y ocho años de edad se preocupan por la recuperación del bienestar emocional; a los diez y doce años el temor al castigo es un factor importante pudiendo desembocar en la reparación del daño causado, o reafirmándose en la trasgresión; a los catorce recurren espontáneamente a los valores morales, y a los veintiún años se opta o por mantenerse en la trasgresión, neutralizando el sentimiento de culpa, opor los valores morales y la autoimagen positiva. El temor al castigo está más presente en los chicos y los valores morales en las chicas. La secuencia de modelos detectada indica que las interacciones entre los valores sociales y el comportamiento individual son extremadamente complejas.
[en] All people can present overeating, but there are emotions that can influence this behavior, such as anxiety and depression; therefore, the interaction between trait anxiety and depressive symptomatology with overeating was evaluated in a general model and by groups (sex and BMI), by means of structural equations. A non-probabilistic, accidental sampling was carried out; 1332 Mexican adults (18 to 65 years old) participated, the exclusion criteria were applied and a sample of 713 women and 451 men remained. The questionnaire was applied in Inquisit Web and ethical aspects for this type of research were taken into account. In all the models evaluated, overeating is influenced by depressive symptomatology and only in the normal weight (with inverse relationship) and overweight (with direct relationship) groups by anxiety. It is important to continue studying these variables and to provide evidence to contribute to the design of preventive interventions.

[es] Emociones como la ansiedad y la depresión pueden contribuir a la aparición de la conducta de sobreingesta, y esta puede provocar sobrepeso y obesidad. En este estudio se evaluó la interacción entre la ansiedad rasgo y la sintomatología depresiva con la sobreingesta en un modelo general y por grupos (sexo e IMC), por medio de ecuaciones estructurales. Para ello, se realizó un muestreo no probabilístico y accidental, y se reunió a un grupo de 1.332 adultos mexicanos (de 18 a 65 años); sin embargo, tras aplicar los criterios de exclusión, quedó una muestra final de 713 mujeres y 451 hombres. Se aplicó entonces una batería de pruebas utilizando el Inquisit Web y se cuidaron los aspectos éticos necesarios en este tipo de investigaciones. En todos los modelos evaluados la sintomatología depresiva contribuye a la aparición de la sobreingesta y la ansiedad solo en los grupos de peso normal (con relación inversa) y sobrepeso (con relación directa). Los resultados abonan evidencias que pueden contribuir al diseño de intervenciones preventivas.
[en] Last decades have been subjected to an increasing process of globalisation in ideas, goods and people. Simultaneously, epidemic diseases supposed to be eradicated have reappeared and new diseases as the ebola fever, the AIDS or the bovine spongiform encephalopathy have emerged. Among these re-emergent diseases are malaria and tuberculosis. Both are serious sanitary problems for the actual planet inhabitants, and tuberculosis is going to be the main subject of this essay. The analysis of others problems, as free interchange of people, bears an especial interest for Spanish society which is suffering an important migratory process. The present research referred to Barcelona, tries to start a discussion, free of any prejudices, about the link between migratory movements and epidemic diseases.

[es] Las últimas décadas han ido acompañadas de un proceso de globalización imparable en el terreno de las ideas, en el intercambio de mercancías y en el movimiento de personas. Paralelamente se ha producido una reemergencia de enfermedades epidémicas que se creían controladas y han aparecido otras nuevas como la fiebre ébola, el sida o la encelopatía espongiforme bovina. Entre las reemergentes, el paludismo o la tuberculosis, esta última objetivo básico de nuestro estudio, vuelven a constituir hoy graves problemas sanitarios para los habitantes del planeta. Por otro lado, el análisis de uno de los factores que afectan a la globalización, el que se refiere al trasiego de individuos, tiene un interés especial para la sociedad española actual, marcada en estos momentos por un intenso proceso inmigratorio. El presente estudio sobre la ciudad de Barcelona pretende iniciar, sin prejuicios apriorísticos, un debate sobre la relación entre movimientos migratorios y enfermedades epidémicas.
[en] During the Francoist period, many representatives of the French political and economic milieu underlined the big differences that, in their view, separated Catalonia from the rest of Spain. Did these perceptions have real consequences in the field of economic relations? We are particularly interested in testing if France had more intense or somehow specific relations —in the spheres of technology, investment, trade, tourism and migration— with Catalonia than with Spain as a whole. We examine also if the French agents used the same strategies towards Madrid and Barcelona, if they shared trading and financial partners and if the Catalan demands for autonomy affected the French attitude. In attempting to answer these questions, we will base on a great geographical and sectoral variety of sources.

[es] Numerosos representantes de la política y la economía francesas dejaron testimonio, a lo largo del franquismo, de su preferencia por Cataluña frente a otras regiones españolas. ¿Cómo se materializaron estas declaraciones en el ámbito de las relaciones económicas? ¿Se registraron más intercambios entre Francia y Cataluña que entre Francia y España? ¿Hubo diferencias cualitativas en materia de comercio, inversión, tecnología, turismo o emigración? ¿Se utilizaron las mismas estrategias en Barcelona que en Madrid? ¿Coincidieron, al menos en parte, los socios comerciales y financieros? ¿El gobierno y los empresarios franceses resultaron, de alguna forma, condicionados por las reivindicaciones autonomistas de Cataluña? Estas son las cuestiones que intentamos resolver en este trabajo, a partir de una selección de fuentes de muy diversa procedencia geográfica y sectorial.
[en] The National Stem Cell Bank aims to deposit embryonic and adult human stem cell lines for biomedical research. Hermeneutical arguments suggest that does not fit the broad interpretation of its scope to IPS cell lines, which are sufficiently regulated and subject to the general regime of storage and transfer of Biobanks research. Also, there are no reasons for subjecting them to the mandatory report of the Commission of Guarantees for each research project applying his transfers for biomedical research.

[es] El Banco Nacional de Líneas Celulares tiene por objeto el depósito de líneas de células troncales humanas adultas y embrionarias con destino a la investigación biomédica. Argumentos hermenéuticos de peso hacen pensar que no cabe la interpretación extensiva de su ámbito a las líneas celulares IPS, que se encuentran suficientemente reguladas y sometidas al régimen general de almacenamiento y cesión propio de los Biobancos de investigación. Igualmente, no se ven razones de peso para someterlas al informe preceptivo de la Comisión de Garantías para cada proyecto de investigación que solicite su cesión con fines de investigación.
[en] The part of eastern Canada, currently known as Quebec, played a principal role in the colonization of this vast country and, to some extent, in that of its southern neighbour, since it was concquered by the Europeans. The different politics behind the colonization, instigated by various metropolies, be it the French empire or the British, and later as an independent country, give us clues to understanding the preventive measures used to keep out or to contain the spread of infectious diseases on Canadian soil.

[es] El este de Canadá, la zona conocida ahora como Quebec, ha desempeñado desde su conquista por los europeos un papel principal como punto de partida para la colonización de ese vasto país y, en muchos casos, para la de su vecino del sur. Las diferentes políticas de colonización puestas en marcha por las distintas metrópolis, ya fuera el imperio francés o el británico y, más tarde, como país independiente, nos dan claves para comprender los diversas políticas de prevención contra la entrada y el despliegue de enfermedades infecciosas en suelo canadiense.
[en] The formulation of a Strategic Plan involves the design of a series of actions intended to transform the object of such plan into a new reality, considered critical. In the case of Bilbao and its environment it is assumed that it intended to overcome the effects of the crisis of the 1980s. But as a consequence of its design and features, the Strategic Plan for the Revitalization of the Metropolitan Bilbao has some shortcomings. In fact territorial scheme in the design of the same aims at solving sectorial needs only. Besides, it suffers from a clear physical design of Bilbao and its Metropolitan Area in the future. In spite of this, the discourse of a supposed strategy seems to receive the blessings of the society it is apparently addressed to and in some cases, it is shown internationally as an exemplary performance in the broader sense.

[es] La formulación de un Plan Estratégico conlleva el diseño de una serie de actuaciones que pretenden transformar el objeto de tal Plan en una nueva realidad, considerada de importancia decisiva. En el caso de Bilbao y su entorno se supone que trataba de superar los efectos de la crisis de los años 80. Pero, por su diseño y características, el Plan Estratégico para la Revitalización del Bilbao Metropolitano, presenta algunas carencias. De hecho la reflexión territorial, en la concepción del mismo, no responde más que a necesidades sectoriales. Pero adolece, además, de una concepción física clara para Bilbao y su Área Metropolitana en un futuro. A pesar de ello, el discurso de una supuesta Estrategia, parece recibir el beneplácito de la sociedad a la que, aparentemente, va dirigida y, en algunos casos, se pretende reseñar, a nivel internacional, como una actuación ejemplar en el más amplio de los sentidos. A pesar de ello, el discurso de una supuesta Estrategia, parece recibir el beneplácito de la sociedad a la que, aparentemente, va dirigida y, en algunos casos, se pretende reseñar, a nivel internacional, como una actuación ejemplar en el más amplio de los sentidos.
[en] This article aims to propose a reflection on the replacement of the concepts of private autonomy and civil capacity concerning patient health care in the Brazilian context, through the concepts of autonomy and sanitary capacity, in order to consolidate the understanding that civilian institutes are not adequate for supporting decisions about health care. Under the methodological prism, this study is a theoretical research. I have concluded that there is a long path in order to overcoming the anachronistic view that the civil incapable haven't autonomy and, therefore, they do not have the right to be considered in decisions concerning their health and their bodies. This position shows incompatible with the derived norms from human dignity.

[es] El artículo es una reflexión teórica que propone sustituir los conceptos de autonomía privada y capacidad civil en el ámbito de los cuidados sanitarios del paciente, por los conceptos de autonomía y capacidad sanitaria, para consolidar la idea que de que los institutos civiles no son adecuados para respaldas las decisiones sobre cuidados en salud. Se concluye que hay un largo camino para superar la visión anacrónica de que los incapaces civiles no tienen autonomía y, por lo tanto, no tienen el derecho de participar activamente en las decisiones relacionadas a su salud. Esta posición se muestra incompatible con las normas derivadas de la dignidad humana.
[en] The vicissitudes of Ferdinand Magellan's famous exploration and navigation enterprise enabled the circumnavigation of the globe between 1519 and 1522, were the reason why information about what occurred was initially insufficient though later it proved more satisfactory, although never as much as could be desired at the time and by posterity. The primary sources recount what happened at the time, both in documents originating during the voyage and immediately upon the return of the sole survivor of the five ships comprising the expedition's fleet, along with the circumstances in which such information was obtained or was available. Similarly, the news collected and transmitted later by third parties was always based on reports or news provided by former crew members in a process of accumulation that has taken centuries. Both documentary, written and graphic sources including maps, as well as oral memory are considered as pertaining to the understanding of the formation of the archive collected around this transcendent historical activity.

[es] Los avatares por los que pasó en su transcurso la celebérrima empresa de exploración y navegación de Fernando de Magallanes, que hizo posible la circunnavegación del globo entre 1519 y 1522, fueron la razón determinante para que la información sobre su desarrollo fuera insuficiente en un principio y que después sus noticias pudieran ser más satisfactorias, aunque nunca tanto como se pudo desear en su hora y para la posteridad. Las fuentes primarias dan cuenta de lo ocurrido entonces, tanto en documentos originados durante el viaje como inmediatamente después del retorno de la única de las cinco naos que conformaron la armada expedicionaria, junto con las circunstancias en que se obtuvo o estuvo disponible tal información. De igual modo en las noticias recogidas y transmitidas con posterioridad por terceros, siempre fundadas en relaciones o noticias suministradas por antiguos tripulantes, en un proceso de acumulación que ha llevado siglos. Se ponderan tanto las fuentes gráficas documentales, escritas y planas como la memoria oral complementaria para la debida comprensión de la formación del acervo informativo correspondiente acerca del trascendente hecho histórico mencionado.
[en] A Plague Tale consists of two video games set in medieval France in the 14th century, in which we follow the path of the brothers Amicia and Hugo, who have to escape a mysterious and deadly plague of rats, while they are pursued by the inquisition and an ancient sect. This article aimed to analyze how the medieval imagery of the Black Death was reinterpreted by neomedievalism to be presented in the language of video games.

[es] A Plague Tale consta de dos videojuegos ambientados en la Francia medieval del siglo XIV, en los que seguimos la trayectoria de los hermanos Amicia y Hugo, quienes tienen que escapar de una misteriosa y mortal plaga de ratas, mientras son perseguidos por la inquisición y una secta antigua. Este artículo tiene como objetivo analizar cómo la imaginería medieval de la Peste Negra fue reinterpretada por el imaginario para ser presentada en el lenguaje de los videojuegos.
[en] This essay compares the way in which writers Ezra Pound and Henri Michaux incorporate a dialogue with Chinese writing in their thought and poetic works, and especifically with the notion of ideogram as a way to understand the nature of Chinese writing. Both Pound and Michaux share an intense fascination with the pictographic dimension of Chinese writing, which they see as less radically divorced from things than alphabetic writing. Pound, however, incorporates the ideogram as an element that is integrated into the montage of quotations, perceptions, anecdotes, and images through which his Cantos are constructed, while for Michaux, the ideogram serves as a starting point to imagine a kind of writing that would be freed from the prisonhouse of meaning.

[es] Este ensayo compara el modo en que los escritores Ezra Pound y Henri Michaux incorporan en su pensamiento y su obra poética un diálogo con la escritura china, y específicamente con la noción de ideograma como un modo de entender su naturaleza. Tanto Pound como Michaux comparten un alto grado de fascinación por la dimensión pictográfica de la escritura china, que consideran como menos radicalmente divorciada de las cosas que la escritura alfabética, pero en Pound predomina una apropiación del ideograma como un elemento que se integra al montaje de citas, percepciones, anécdotas e imágenes por medio del cual construye sus Cantos, mientras que en Michaux el ideograma sirve como punto de partida para imaginar una escritura liberada de la cárcel del sentido.
[en] Written descriptive feedback, which derives from the practice of formative assessment, plays an important role in improving student learning, as it provides timely information to the student about the learning done, its difficulties, and directions for overcoming it. It was from this idea that, in the 2018/2019 school year, we conducted a descriptive feedback experiment written in the planification of the future teacher's classes within the semiannual internship discipline. The objective of this experiment was to verify if this feedback would contribute to the improvement of their learning in the student's referred task of the teaching practice. This feedback indicated what was good within the given classes and what they needed to improve or correct, as well as guidance to do so. With this, we found that students were improving their performance in preparing their lesson plans throughout the semester, overcoming the difficulties diagnosed at the beginning of this task.

[es] El feedback descriptivo escrito, que se deriva de la práctica de la evaluación formativa, juega un papel importante en la mejora del aprendizaje de los estudiantes, ya que proporciona información oportuna al estudiante sobre los aprendizajes realizados, sus dificultades y sobre las indicaciones para superarlos. Fue a partir de esta idea que, en el curso escolar 2018/2019, llevamos a cabo una experiencia de feedback descriptivo escrito en la planificación de clases de futuros maestros, en el ámbito de una asignatura semestral de prácticas. El objetivo de esta experiencia fue verificar si este feedback contribuye en la mejora de su aprendizaje en la tarea de la práctica docente de estos estudiantes. En los comentarios, que se proporcionaron en el feedback escrito, se indicó lo que estaba bien y lo que se necesitaba mejorar o corregir. A su vez, se dieron orientaciones para hacerlo. Con esto, descubrimos que los estudiantes estaban mejorando su desempeño en la preparación de la planificación de sus clases a lo largo del semestre, superando las dificultades diagnosticadas al inicio de la preparación de esta tarea.
[en] In this autobiographical text it is explained how the book La introducción de la ciencia moderna en España (The Introduction of Modern Science in Spain), written by José María López Piñero, marked the author's training as science historian. In the text Prof. López Piñero is considered a reformist of teaching and Spanish historiographical methods during the second half of the 20th Century.

[es] En este texto autobiográfico se explica cómo el libro La Introducción de la Ciencia Moderna en España, escrito por José María López Piñero, marcó la formación del autor como historiador de la ciencia. En este texto, el profesor López Piñero es considerado como un reformista de la enseñanza y los métodos historiográficos españoles durante la segunda mitad del siglo XX.