BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the poems written by José María Blanco Crespo (Blanco White) in his Madrid years (1805-1808), which were published in 1943 by M. V. de Lara, we can read a translation entitled "La vida", whose source text was unknown. The present study identifies the original poem, included within a book on moral philosophy by the French writer Charles-Albert Demoustier; additionally, its context, diffusion and translation process are explained.

[es] Entre los poemas escritos por José María Blanco Crespo (Blanco White) en Madrid durante el periodo 1805-1808, que fueron publicados en 1943 por M. V. de Lara, se encuentra una traducción titulada "La vida", cuyo texto origen se desconocía. En este artículo se identifica dicha fuente: un poema lírico inserto en un libro de filosofía moral del escritor francés Charles-Albert Demoustier; asimismo, se explica su contexto y difusión y se comenta el proceso de traducción aplicado.
[en] The application of national procedural rules to the request to waive the immunity of Members of the European Parliament generates problems of different depths arising from the lack of Community regulation of the immunity of its members and the referral to different regimes depending on the Member State in which the legal proceedings are conducted. It is not easy to apply immunity to national MEPs in the same terms as to MPs and Senators when the CJEU interprets the institution differently from our courts, which obliges us to carry out a study that addresses these differences, while redefining the insti-tution in the current procedural context governed by pre-constitutional rules that do not take into account the basis and purpose of immunity or of the request for judicial review.

[es] La aplicación de las normas procesales nacionales a la solicitud de suspensión de la inmunidad de los parlamentarios europeos genera problemas de distinto calado derivado de la inexistencia de una regulación comunitaria de la inmunidad de sus parlamentarios y de la remisión a distintos regímenes en función del Estado miembro en el que se realicen las actuaciones judiciales. La aplicación a los parlamentarios europeos nacionales de la inmunidad en los mismos términos que a los Diputados y Senadores no resulta fácil cuando el TJUE realiza una interpretación de la institución en sentido diferente a la realizada por nuestros tribunales, lo que nos obliga a realizar un estudio que afronte dichas diferencias a la vez que procedemos a resituar la institución en el contexto procesal actual regido por normas preconstitucionales que no tienen en cuenta el fundamento y la finalidad de la inmunidad ni del suplicatorio.
[en] In this article there will be realized a reconstruction of certain conceptual lines and of some of the authors that we consider to be more relevant to establish an approximation towards the definitions of the popular, alternative and community communication. These concepts have had a length crossed from ends of the years '70 up to the present, unveiling continuities and breaks. In the following work we will look to reconstruct the mentioned concepts from the principal authors that we believe necessary to approach at the plurality of definitions and significances of the mentioned fields.

[es] En este artículo se realizará una reconstrucción de ciertas líneas conceptuales y de algunos de los autores que consideramos más relevantes para establecer una aproximación hacia las definiciones de la comunicación popular, alternativa y comunitaria. Estos conceptos han tenido un largo recorrido desde finales de los años 70' hasta la actualidad, desvelando continuidades y rupturas. En el siguiente trabajo buscaremos reconstruir dichos conceptos desde los principales autores que creemos necesarios para acercarnos a la pluralidad de definiciones y significaciones de los campos citados.
[en] The introduction of new operational requirements to manufacturing enterprises determines an emergent complexity in their life cycle, due to different aspects such as geographic distribution, volatility and incertainty of business, incorporating TIC and intelligent technology, adoption of "edge technologies" to scales macro, meso and micro and incorporation of sustainability requirements. In the present work, it has established a paradigmatic framework to conceive Enterprises under an Integrated Architecture, as provided by its complexity from the variety required for sustainability (S) integrating business objectives (Economic S.), natural environment (Ecological S.) and individuals, social groups and cultural environment (Social S.). For this, the Holonic paradigm is proposed as a framework for bio-psycho-social inspiration that enables the design of Holonic Enterprises and entities distributed in the range required by the environment.

[es] La introducción de nuevos requerimientos operacionales a las empresas de fabricación determina una complejidad emergente en su ciclo de vida debida a distintos aspectos tales como: su distribución geográfica, volatilidad e incertidumbre de los negocios, incorporación de TIC y tecnología inteligente, adopción de "tecnologías de borde" a escalas macro, meso y micro e incorporación de requerimientos de sostenibilidad. En el presente trabajo, se ha establecido un marco paradigmático que permita concebir Empresas bajo una Arquitectura Integrada, que contemple su complejidad desde la variedad requerida para la sostenibilidad (S), integrando los objetivos del negocio (S. Económica), el medioambiente natural (S. Ecológica) y las personas, grupos sociales y el medio cultural (S. Social). Para ello, se plantea el paradigma Holónico como un marco de inspiración bio-psico-social que posibilita la concepción de empresas como entidades Holónicas distribuidas de la variedad requerida por el entorno.
[en] This paper is part of a wider study (doctoral thesis) that analyzes the symbolic processes of construction of identity of young Aragonese linked to the world of rap and, on the other hand, aims to observe the potential that rap music can have within the educational field of secondary education. A qualitative ethnographic methodology has been used, which includes interviews with different Aragonese rappers and questionnaires to students of 4th year of Secondary Education. The results obtained show that this music has a great importance in the construction of identity of the young fans of it, with no differences between boys and girls, and this both as a youth subculture that provides signs of group identity as well as for the messages that this sort of poetry declaimed conveys. In addition, it is noticed that the phenomenon of globalization is not at odds with the critical reception of products and ideas or with the fusion with local cultural elements. In this sense, some participants admit that although the hip hop culture is not sexist, the rap that is made in Spain still has a sexist touch, despite the increasing presence of women.

[es] El presente trabajo forma parte de un estudio más amplio (tesis doctoral) que analiza los procesos simbólicos de construcción de la identidad de los jóvenes aragoneses vinculados al mundo del rap y, por otra parte, pretende observar la potencialidad que pueda tener la música rap dentro del ámbito educativo de la educación secundaria. Se ha utilizado una metodología cualitativa de corte etnográfico, que incluye entrevistas a diferentes raperos aragoneses y cuestionarios a alumnado de 4° de Educación Secundaria Obligatoria. Los resultados obtenidos indican que esta música tiene una gran importancia en la construcción identitaria de los jóvenes aficionados a ella, sin que se aprecien diferencias entre chicos y chicas, y ello tanto como subcultura juvenil que aporta unas señas de identidad grupales como por los mensajes que este tipo de poesía declamada vehicula. Además, se observa que el fenómeno de la globalización no está reñido con la recepción crítica de productos e ideas o con la fusión con elementos culturales locales. En este sentido, algunos participantes admiten que, aunque la cultura hip hop no es machista, el rap que se hace en España tiene todavía tintes machistas, a pesar de la presencia cada vez mayor de mujeres.
[en] The insurgent organisation called Islamic State (IS) has changed the paradigm of the territorial statehood, by threatening the concept of Westphalian and international legal sovereignty. IS's medieval caliphate territorial project is based on a powerful anti-secular interpretation of the sovereignty. IS's interpretation of the sovereignty is inspired by Sayyid Qutb's thought, who said the Western concept of sovereignty is in contrast with Islam. State actors generally accept sovereignty, according to the English School of International Relations, as one of the systemic principles of order, defined as "primary institutions." Consequently, Qutbist statehood represents an ideological challenge to these ideas.

[es] La organización insurgente denominada Estado Islámico (EI) ha cambiado el paradigma de la condición de Estado territorial, con la amenaza al concepto de soberanía legal internacional y westfaliana. El proyecto territorial de califato medieval de EI se basa en una poderosa interpretación antisecular de la soberanía. La interpretación de la soberanía de EI se inspira en el pensamiento de Said Qutb, quien dijo que el concepto occidental de la soberanía está en contraste con el Islam. Los actores estatales generalmente aceptan la soberanía, de acuerdo con la Escuela inglesa de las Relaciones Internacionales, como unos de los principios sistémicos de orden, que se definen como "instituciones primarias." Por consiguiente, la estatalidad Qutbist representa un desafío ideológico para estas ideas.
[en] Since publicity plays an important role in shaping societies' beliefs, customs, behaviour and education, researchers are focusing increasingly on the study of advertisements' adequacy. To this effect, the present study aims to analyse the roles and images of women in the advertising world of the Western culture. Through the comparison of five pairs of advertisements from the present and the past century, along with the application of Relevance Theory, this paper studies what and how advertisements involving women communicate. Besides, this study examines the changes in the depiction of women between the past and the present centuries' advertisements. In this way, this work supports the evidence that the relevance-theoretic approach can be applied to the interpretation of advertisements merging visual and textual content. Moreover, it also provides an account of the main portrayals of women used in advertising. Thus, the conclusions confirm, on the one hand, that contemporary advertisements communicate more information implicitly than their 20th-century counterparts, and on the other hand, that 21st-century advertisements continue and perpetuate the roles and images based on women's sexual objectification, sexism, stereotypes and classical archetypes used in elder advertisements. Due to the many impacts of advertising, such conclusions highlight the urgency to change advertisements portraying women to fit in the contemporary world that fights for gender equality and women's rights.

[es] La publicidad juega un papel fundamental dando forma a las creencias, costumbres, comportamientos y educación de las diferentes sociedades. Consecuentemente, los investigadores se centran, cada vez más, en el análisis de la adecuación de los anuncios. Por ello, este estudio tiene el objetivo de analizar el papel y la imagen de la mujer en el mundo publicitario de la cultura occidental. A través de la comparación de cinco parejas de anuncios del presente y del pasado siglo, así como de la aplicación de la Teoría de la Relevancia, este trabajo examina qué y cómo comunican los anuncios protagonizados por mujeres. Asimismo, este estudio analiza los cambios en la representación de la mujer en los anuncios del pasado y del presente siglos. De este modo, este trabajo respalda la evidencia de que la propuesta relevantista puede aplicarse a la interpretación de anuncios con contenido visual y textual y también da cuenta de las principales representaciones de la mujer en la publicidad. Así, las conclusiones confirman, por una parte, que los anuncios contemporáneos comunican más información de forma implícita que sus parejas correspondientes al siglo XX, y por otra, que en la publicidad del siglo XXI se continúan y perpetúan los roles y las imágenes de la mujer basadas en la objetificación sexual, el sexismo, los estereotipos y los arquetipos clásicos que ya se usaban en anuncios anteriores. Debido a las numerosas influencias de la publicidad, tales resultados evidencian la necesidad de introducir cambios en los anuncios que representan mujeres para que sean acordes al mundo contemporáneo en el que se lucha por la igualdad de géneros y los derechos de la mujer.
[en] Taking as proof the Catechism of Christian politician José Amor de la Patria, is described the lexical accommodation to the new sociolinguistic contexts during the Colonial Independence. The inherent lexical variation can trace the adaptation of a language style spoken with clearly learning objectives to achieve the diffusion of Enlightenment ideology through political and social vocabulary, with terms often used in the common meaning of the new communities. The description of the general lexicon and related grammatical phenomena provides not only specific information about language preferences in these varieties, but also details of the degree of standardization and of the emerging usage of American Spanish.

[es] Tomado como base documental el Catecismo político cristiano de José Amor de la Patria, se describe la acomodación léxica a los nuevos contextos sociolingüísticos en esta época histórica de la independencia colonial. La consustancial variación léxica permite rastrear la adaptación de la lengua a un estilo dialogado con objetivos didácticos claros para alcanzar la difusión de una ideología ilustrada a través de un vocabulario político-social, con voces en muchos casos recreadas con las acepciones dominantes en las comunidades insurgentes. La descripción del léxico general de este pequeño corpus, así como de algunos fenómenos gramaticales, aporta datos concretos acerca de la preferencia de estas variantes lingüísticas y del grado de estandarización que adquieren, como usos emergentes de la lengua española en América, especialmente en el vocabulario diferencial.
[en] In this work, we study the most outstanding results about commutative semigroups, with the objective of analyzing two issues that involve it, that are currently open: Wilf's conjecture for numerical semigroups and the geometrical characterization of proportionally modular affine semigroups. We collect and illustrate various hypotheses under which this conjecture is satisfied, presented in different research papers. Given a numerical semigroup S, Wilf's conjecture is expressed by n(S)e(S) ≤ F(S)+1, where n(S) is the number of its smaller elements than its Frobenius number, F(S), and e(S) is its embedding dimension. We investigate in the geometric study of the proportionally modular affine semigroups, defined as the set of nonnegative integer solutions of an inequality of the form f1x1 + ... + fnxn mod b ≤ g1x1 + ... + gnxn, with f1,..., fn, g1,...,gn ∈ Z and b ∈ N*. Specifically, we give a geometric characterization for some semigroups in two dimensions of such characteristics, providing various algorithms to determine them. This is a part of a joint work with the professors J. I. García-García, A. Sánchez-R.-Navarro, and A. Vigneron-Tenorio.

[es] En este trabajo, estudiamos los resultados más destacables sobre semigrupos conmutativos, con el objetivo de analizar dos cuestiones que lo involucran, abiertas actualmente: la conjetura de Wilf para semigrupos numéricos y la caracterización geométrica de semigrupos afines proporcionalmente modulares. Comenzamos el trabajo recopilando e ilustrando diversas hipótesis bajo las cuales se satisface dicha conjetura, presentes en distintos artículos de investigación. Dado un semigrupo numérico S, la conjetura de Wilf se expresa por n(S)e(S) ≤ F(S) + 1, donde n(S) es el número de sus elementos menores que su número de Frobenius, F(S), y e(S) es su dimensión de inmersión. Continuamos indagando en el estudio geométrico de los semigrupos afines proporcionalmente modulares, definidos como el conjunto de soluciones enteras no negativas de una desigualdad del tipo f1x1 + ... + fnxn mod b ≤ g1x1 + ... + gnxn, con f1,...,fn; g1,...,gn ∈ Z y b ∈ N*. En concreto, damos una caracterización geométrica para algunos semigrupos en dos dimensiones de tales características, aportando diversos algoritmos para determinarlos. Esto último es parte de un trabajo conjunto con los profesores J. I. García-García, A. Sánchez-R.-Navarro y A. Vigneron-Tenorio.
[en] This article aims the identification of the Centers for Interpretation of the Province of Cadiz by a classification system to recognize them for their staffing level, subject and type, in the absence and relationships or records. Through a specific methodology analyzes the situation diagnosing weaknesses, opportunities, risks and strengths that characterize them. A tool that leads to the instrument approach and proposals for an integrated system as an engine of development.

[es] El presente artículo tiene como objetivo, la identificación de los Centros de Interpretación de la Provincia de Cádiz mediante un sistema de clasificación que permite reconocerlos por su nivel de dotación, temática y tipología, ante la ausencia de relaciones o registros. A través de una metodología específica se analiza el estado de la cuestión diagnosticando carencias, posibilidades, riesgos y fortalezas que les caracterizan. Una herramienta que conduce al planteamiento de instrumentos y propuestas de un sistema integral de los centros como motor de desarrollo.
[en] With the advent of the new century many things have changed in the educational context. Although new technologies have allowed us to broaden the horizons of knowledge and have modified the paradigms of how learning is obtained, there are still traditional forms that must be strengthened to expand creativity, imagination and aesthetic education. Creative writing, a discipline still in its infancy in the school context, allows us to install a different perspective of approaching language as a rich source of vocabulary and discursive structures. Freedom, play, spontaneity and inventiveness are part of a set of skills that articulate a wealth of knowledge and are channeled into the technology of writing. Becoming aware of this creative process, discovering the inner voice, giving shape to feelings and ideas and taking control of language are some of the strongest skills that are achieved with this practice. Writing projects not only promote the aesthetic dimension, but also help to structure logical thinking and channel the desire to express oneself. In that sense, writing represents an integrating experience, insofar as it requires reading as a source of inspiration and enjoyment; it involves a deep exploration of language, feelings and ideas; and uses different resources to find forms of expression.

[es] Con el advenimiento del nuevo siglo muchas cosas han cambiado en el contexto educativo. A pesar de que las nuevas tecnologías han permitido ampliar los horizontes del conocimiento y han modificado los paradigmas de cómo se obtiene el aprendizaje, aún existen formas tradicionales que deben ser potenciadas para expandir la creatividad, la imaginación y la educación estética. La escritura creativa, disciplina aún en ciernes en el contexto escolar, permite instalar en el aula una mirada distinta de acercarse el lenguaje como fuente rica de vocabulario y estructuras discursivas. La libertad, el juego, la espontaneidad y el ingenio forman parte de un conjunto de destrezas que articulan un caudal de conocimientos y que se canalizan en la tecnología de la escritura. Tomar conciencia de este proceso creativo, descubrir la vos interior, darle forma a sentimientos e ideas y asumir el control del lenguaje son algunas de las más contundentes destrezas que se logran con esta práctica. Los proyectos de escritura no sólo impulsan la dimensión estética, sino que también ayudan a estructurar el pensamiento lógico y canalizan el deseo de expresarse. En ese sentido, la escritura representa una experiencia integradora, en la medida que requiere de la lectura como fuente de inspiración y disfrute; implica una exploración profunda del lenguaje, los sentimientos y las ideas; y se vale de diferentes recursos para encontrar sus formas de expresión.
[en] The Ley de Vagos y Maleantes (1933) constitutes the first systematic treatment of social dangerousness in Spanish law. It remained in force until 1970, when it was replaced by the Ley de Peligrosidad y Rehabilitación Social, which remained in force until 1995. Thus, the concept of social dangerousness and its consequences, the safety measures, were legally and positively recognized in three politically incompatible regimes: the Republic, the Franco dictatorship and constitutional democracy. Beyond the differences of the successive normative frameworks, homosexuality was considered a paradigm of dangerousness, and as such was defined, labeled and excluded. Each political model contributed with its own ideological argument, but the common result was -if it isn't still-the exclusion of a collective whose only dangerousness lay in the fact of understanding sexual autonomy in a different way from the hegemonic stereotypes in each case. The mechanisms of discipline and control were dressed up in legal-criminal clothing, but the definition of their nuclear assumption-dangerousness -and the implementation of the sanctioning system -safety measures -were always based on principles that were incompatible with those that characterize democratic criminal law

[es] La Ley de Vagos y Maleantes (1933) constituye el primer tratamiento sistemático de la peligrosidad social en el Derecho español. Su vigencia se prolongó hasta 1970, en que fue sustituida por la Ley de Peligrosidad y Rehabilitación Social, vigente a su vez hasta 1995. Así, el concepto de peligrosidad social y sus consecuencias, las medidas de seguridad, tuvieron reconocimiento jurídico- positivo en tres regímenes políticamente incompatibles: República, dictadura franquista, democracia constitucional. Por encima de las diferencias de los sucesivos marcos normativos, la homosexualidad fue considerada paradigma de peligrosidad, y como tal fue definida, etiquetada y excluida. Cada modelo político aportó su propio argumentario ideológico, pero el resultado común fue -si es que no sigue siendo- la exclusión de un colectivo cuya única peligrosidad radicaba en el hecho de entender la autonomía sexual de modo distinto a los estereotipos hegemónicos en cada caso. Los mecanismos de disciplina y control se revistieron con ropajes jurídico-penales, pero la definición de su presupuesto nuclear -la peligrosidad- y la implementación del sistema sancionatorio -las medidas de seguridad- se asentaron siempre en principios incompatibles con los que caracterizan al Derecho penal democrático.
[en] After the Spanish Civil War, the status of women and their place in society changes, returning to the private sphere. This article is a study about the first comics intended for girls, "Mis Chicas", who opened the way for subsequent female comics and their role as shapers of girls and women tastes. This paper studies the educational role of "Mis Chicas" and its influence on postwar girls.

[es] Al fi nalizar la Guerra Civil española, la condición de la mujer y su lugar en la sociedad cambian, regresando a la esfera privada. Este artículo es un estudio sobre el primer tebeo dirigido a las niñas, "Mis Chicas", quien abrió el camino de los posteriores cómics femeninos y de su función como moldeadores de los gustos de las niñas y mujeres. Este texto estudia la función educadora de "Mis Chicas" y de su influencia en las niñas de posguerra.