BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objecte del present treball és analitzar amb profunditat la figura de la gestació per substitució juntament amb tota la seva regulació a nivell internacional i estatal. S'ha donat gran interès a una qüestió molt controvertida en l'actualitat com és la determinació de la filiació dels nens nascuts a través d'aquesta tècnica, demostrant la urgent necessitat de regular aquesta matèria a l'Estat Espanyol. La confrontació i l'entrada en joc de l'ordre públic i l'interès superior del menor serà objecte d'anàlisi jurídic a través de diversa jurisprudència i doctrina dels nostres tribunals i de la Instrucció de la Direcció General dels Registres i del Notariat.

[en] The purpose of this work is to analyze in depth the figure of surrogate motherhood along with all its International and national regulation. It has been given a great interest to a controversial question nowadays as it is the determination of the filiation of the children born through this technique, demonstrating an urgent need to regulate this technique in the Spanish state. The confrontation of the public order and the best interest of the child will be object of legal analysis through the jurisprudence and doctrine of our courts and the Instruction of the general Directorate of Registries and Notary.
[ca] Entre 1833 i 1837 una part del liberalisme barceloní va defensar la Constitució de 1812 com una alternativa a l'Estatut Reial, si bé creia que havia de ser reformada-en sentit avançat, alguns, en sentit moderat, altres. Però en 1837 va quedar clar que seria reformada en sentit restrictiu. Llavors, els defensors de la sobirania nacional van passar a defensar-la en sentit estricte, sense reformes, com ho van fer els diaris Sancho Governador i El Popular. En 1842, el nou republicanisme d'Abdón Terradas, en canvi, va rebutjar la Constitució de 1812 per monàrquica, encara que va integrar en el seu projecte polític elements gaditans, com el seu projecte de reforma de la Hisenda.

[en] Between 1833 and 1837, the 1812 Constitution was defended by an important fraction of liberalists in Barcelona as an alternative to the Estatuto Real. Despite this, most of liberals wanted the 1812 Constitution to be reformed -some for a more moderate whereas others to a more modern. In 1837 it became clear that it would be reformed to a more restrictive one. Then, the advocates of national sovereignty defended it rigorously, without any changes. This was the case of the newspapers Sancho Gobernador (october 1836 - january 1837) and El Popular (1841). In 1842, the new republicanism of Abdon Terradas rejected the 1812 Constitution claiming that it was monarchic. However, Terradas included some important elements of Cádiz liberalism, such as its Treasury reform project.
[ca] Introducció: Les tècniques Thrust són unes de les tècniques manuals més utilitzades per al tractament de la columna vertebral, però els seus efectes en una de les patologies més comunes com la cervicàlgia crònica encara no estan clars.

[en] Background: Thrust techniques are some of the most commonly used manual techniques for treating the spinal column, but the effects on one of the most common pathologies like chronic cervical pain are still unclear.
[ca] La publicació de quatre articles al Journal of Archaeological Science sobre investigacions arqueomagnètiques a Catalunya i Tunísia consolida aquesta línia de recerca al departament de Geologia de la UAB. En aquest article s'explica què és l'arqueomagnetisme i es donen detalls sobre les investigacions dutes a terme en jaciments púnics i romans. Aquest tipus de recerca contribueix a millorar el coneixement històric i a datar jaciments arqueològics, una tasca important per a valoritzar el patrimoni arqueològic.

[en] The publication of four articles in the Journal of Archaeological Science dealing with archaeomagnetic studies in Catalonia and Tunisia consolidates this research line within the UAB Department of Geology. This popular science article describes what archaeomagnetism is and details are given on the research undertaken at Punic and Roman sites. These types of investigations contribute to improving historical knowledge and dating archaeological sites, an important task in the promotion of archaeological heritage.
[ca] L'evidencialitat, el marcatge de la font d'informació, es pot fer servir en els mitjans de comunicació per influir en la percepció dels fets i manipular els lectors. L'objectiu d'aquesta tesi és analizar els marcadors evidencials d'una mostra de notícies en anglès i català, la funció que desenvolupen en aquests articles i les diferències i semblances entre les dues llengües.

[en] Evidentiality, the marking of the source of information, can be used in media to influence how facts are perceived and manipulate the readers. This BA dissertation aims to analyze the evidential markers in a sample of English and Catalan news reports, their function in these articles, and the differences and similarities between both languages.
[ca] Aquesta tesi doctoral ha analitzat la influència de l'entorn familiar i l'escolar en l'adquisició de l'hàbit lector en dos grups d'adults: mestres i professors en actiu, i estudiants majors d'edat en procés d'obtenció del Graduat en Educació Secundària. D'entre els resultats obtinguts mitjançant gairebé 800 enquestes i 10 entrevistes personals, destaquen la relació entre l'hàbit lector i el nivell de formació, la similitud pel que fa a la tipologia de llibres llegits pels dos grups i el fet que la consciència que es té com a lector/a és quelcom individual.

[en] This doctoral thesis analyses the influence of family and school in the acquisition of reading habits of adults belonging to two groups: active teachers and adults studying to obtain a secondary education diploma. As highlighted among the results obtained through nearly 800 questionnaires and 10 interviews are the relationship between reading habits and level of education, a similarity with respect to the type of books read by the two groups and that awareness as a reader is something individual.
[ca] L'autor situa i analitza l'obra El ciudadano (1575), del cronista i tractadista polític aragonès Juan Costa y Bertrán. Després de realitzar un breu perfil biogràfic de Costa, l'autor remarca que ens trobem davant d'una obra tardana de defensa dels principis bàsics de l'humanisme cívic amb una tesi ben clara: la defensa de "ciutadà actiu" en la vida política, que es trobava en retrocés davant les doctrines de la raó d'estat emergents a l'època.

[en] The autor analyses The citizen (1575), a book from the Aragonese chronicler and political essayist Juan Costa y Bertrán. After writing Costa's short biography, Xavier Gil describes this work as a late defence of basic principles of civic humanism threatened by some theories of reasons of state.
[ca] Investigadors de la UAB han comprovat que una dieta rica en polifenols i àcids grassos poliinsaturats, patentada com a dieta LMN, augmenta la producció de cèl·lules mares al cervell -la neurogènesi- i potencia la seva diferenciació en diversos tipus de cèl·lules neuronals. L'estudi va mostrar més proliferació cel·lular en el cervell dels ratolins alimentats amb la dieta LMN que en el dels alimentats amb una dieta control en les dues regions on es produeix la neurogènesi, el bulb olfatiu i l'hipocamp, que resulta especialment danyat en la malaltia d'Alzheimer. Aquests resultats reforcen la hipòtesi que una dieta basada en aliments rics en aquestes substàncies antioxidants podria retardar l'aparició de la malaltia o alentir la seva evolució.

[en] UAB researchers have confirmed that a diet rich in polyphenols and polyunsaturated fatty acids, patented as an LMN diet, helps boost the production of the brain's stem cells -neurogenesis- and strengthens their differentiation in different types of neuron cells. The research revealed that mice fed an LMN diet, when compared to those fed a control diet, have more cell proliferation in the two areas of the brain where neurogenesis is produced, the olfactory bulb and the hippocampus, both of which are greatly damaged in patients with Alzheimer's disease. These results give support to the hypothesis that a diet made up of foods rich in these antioxidant substances could delay the onset of this disease or even slow down its evolution.
[ca] El mosquit tigre (Aedes albopictus) colonitza Catalunya des de 2004. Originari del sud-est asiàtic, s'ha estès per Europa i el món sencer. Frenar la seva expansió és essencial per evitar les molèsties i, sobretot, els brots epidèmics de les malalties que transmet, com el dengue i chikungunya, recentment observades a Itàlia, França i Croàcia. En aquest estudi es va realitzar una intervenció educativa multidisciplinar, amb àmplia col·laboració ciutadana, factor considerat com a pedra angular per controlar, amb èxit, a aquest insecte adaptat a viure en ambients domèstics.

[en] The Asian tiger mosquito (Aedes albopictus) has been colonizing Catalonia since 2004. Native to Southeast Asia, it has spread throughout Europe and around the world. It is essential to curb its expansion, to relieve the discomfort of bites, but above all to prevent epidemics of dangerous diseases transmitted by the mosquito, such as dengue and chikungunya viruses, which have recently been observed in Italy, France and Croatia. In this study a multidisciplinary educational intervention was carried out with wide citizen collaboration, a factor considered to be fundamental in successfully controlling this species, which has adapted to living in domestic environments.
[ca] En aquest projecte s'avaluen els mètodes utilitzats per els mecanismes de detecció de matrícules, i es proposarà un algorisme de detecció de matrícules dissenyat específicament per a sistemes de baix cost com ara els ordinadors actuals. Utilitzarem eines al nostre abast, com càmeres fotogràfiques domèstiques o de mòbil per analitzar el rendiment de l'algorisme

[en] This project evaluates the methods used by the license plate detection mechanisms, and proposes a license plate detection algorithm designed specifically for low cost systems such as today computers. We will use common tools such as domestic or mobile phone cameras to analyze the performance of the algorithm.
[ca] Els fullets de salut són un tipus de text poc estudiat, malgrat l'important funció que compleixen a l'hora de transmetre la informació mèdica als pacients, per part dels professionals de la salut. Aquest treball ofereix una visió general de la documentació per a pacients, centrant-se en els fullets de salut: les seves característiques principals, els elements que s'han de considerar per la seva elaboració i els criteris que cal seguir per traduïr-los. També es presenta una anàlisi de les traduccions a l'espanyol de dos organismes de salut pública dels EE. UU. (l'Office of Population Affairs, OPA, i la Food and Drug Administration, FDA) on primer es facilitarà una classificació dels errors de traducció per després identificar els que apareixen als textos i oferir una proposta de traducció més adequada

[en] Little attention has been paid to the patient information leaflets as a genre, despite its important role in the communication of medical information to patients by the health professionals. This paper provides an overall vision about medical brochures, focusing on patient information leaflets: main features, elements to be considered for its elaboration and the criteria for translating them. Also, there is an analysis of the Spanish translations of two public health organisms of the US (the Office of Population Affairs, OPA, and the Food and Drug Administration, FDA) in which a translation errors classification is given first in order to identify them afterwards on the texts and propose a more accurate translation
[ca] En el fenomen aparicionisa religiós actual es manifesten dos eixos: l'eix vertical, format per la visió que comunica un missatge al vident, la història del qual pot ajudar-nos a comprendre el procés de recerca espiritual. El missatge, nus de la comunicació entre vident i visió, ens fa entendre a més, certes motivacions psicolingüístiques en els grups bilingües. L'eix horitzontal ens mostra les relacions del vident amb el o els guies protectors, que s'interposen entre el vident i els fidels, els quals desenvolupen una estratificació basada en la intensitat de la comunicació i la seva proximitat al missatge. La comunicació d'un secret no és la negació de la comunicació, sinó la penyora de continuïtat de la relació entre la visió, el vident i els fidels.

[en] In the current religious apparitionist phenomena, two central ideas, or hubs, are present: the Vertical hub, formed by the Vision that communicates a message to the clairvoyant, the history of which may help us to understand the process of spiritual research. The message, the crux of the communication between clairvoyant and vision, additionally helps us to understand certain psycholinguistic motivations in bilingual groups. The horizontal hub shows us the relationship of the clairvoyant with the protecting guide or guides, who interpose between the clairvoyant and the faithful, the latter developing a stratification based on the intensity of the communication and on their proximity to the message. Communication of a secret is not the negation of communication but is rather the token of continuity in the relationship between the Vision, the clairvoyant and the faithful.
[ca] Al text s'exposen una sèrie de reflexions sobre l'espai social de les pràctiques educatives, les quals sintetitzen opinions de les aportacions de treballs d'investigació de diversos autors basades en la psicologia cultural, que poden servir per iniciar un debat des d'una perspectiva psicoeducativa. S'hi aborden aspectes socials implicats en les pràctiques educatives, com ara el context familiar, el context institucional..., aspectes basats en un marc teòric centrat en la construcció del significat, entès com l'eix que relaciona la ment i la cultura.

[en] The author thinks over the social space of educational practices. These reflections synthesise opinions from different studies based on cultural psychology and which could be used to generate a debate from the psychoeducational view. The article deals with some social aspects involved in educational practices such as the familiar or the institutional environment. These aspects are based on a theoretical frame, which focuses on the construction of meaning, used as the main point relating mind and culture.
[ca] Estudi sobre la vida i obra del pintor Lluís Borrassà escrit per Josep Gudiol i publicat l'any 1953 a Barcelona. Conté un catàleg amb les obres de l'artista.

[en] Study on the life and work of the painter Luís Borrassà written by Josep Gudiol and published in 1952 in Barcelona. It contains a catalog with the artist's works.
[ca] La societat digital ha fet que la nostra manera de comunicar-nos i informar-nos evolucioni cada dia. En aquest sentit, l'ús de les xarxes socials i les pàgines web ha incrementat, però la bretxa digital generacional també ho ha fet. El projecte que presentem, Instaclic, és un pas per trencar aquesta barrera entre els sèniors i el món digital. Una porta per obrir-los a les facilitats i les possibilitats de les plataformes web i satisfer les seves necessitats informatives en relació als viatges de manera similar a les generacions digitals.

[en] The digital society has caused a development in the way people communicate and get informed. In this sense, the use of social networks has increased, but the digital generational gap has also become wider. The project that we present, Instaclic, is a step forward to break the barriers between elderly people and the digital world. It is a door to bring them closer to the facilities and possibilities that the online platforms offer and to satisfy their informational needs regarding trips, similarly to the digital generations.
[ca] L'autora analitza sistemàticament els components jurídics de les sentències emanades dels tribunals de la Inquisició. Presenta la seva estructura formal i els diferents apartats legals, bo i recopilant documentació de l'època i realitzant una complexa aproximació des de l'àmbit de la història del dret.

[en] The author systematically analyzes the legal components of the emanated sentences of the courts of the Inquisition. It presents his formal structure and the different legal sections, compiling historical documentation and making a complex approach from the scope of the history of the right.
[ca] Aquesta tesi, des d'un enfocament transversal i multidisciplinari, analitza l'ús de les unitats canines en la Seguretat Humana per a oferir a juristes una base informativa que contribueixi a una futura regulació fonamentada. Abasta la seguretat integral i l'aplicació de les capacitats canines entrenades en tasques específiques. Inclou una revisió històrica sobre la utilització dels gossos per part de la humanitat i l'evolució de l'ensinistrament caní, revelant el profund vincle que ha perdurat fins avui. Introdueix el concepte de "One Security", que ressalta la connexió entre la seguretat humana, la seguretat integral i el benestar de les unitats canines, considerant aquests elements com a interdependents per a una gestió ètica i efectiva, segons funcions, entorns de treball i condicions específiques. La recerca identifica buits en el coneixement, en les pràctiques actuals i en la falta de regulació, suggerint condicions necessàries per al desenvolupament i la implementació de les unitats canines de manera ètica i eficaç mitjançant criteris de gestió que inclouen la selecció dels gossos, el seu ensinistrament específic i la cura integral de tots els membres de la unitat, des d'una perspectiva en la qual el benestar animal dels individus i l'eficàcia operativa s'alineïn en benefici de la seguretat humana.

[en] This thesis, from a transversal and multidisciplinary approach, analyzes the use of canine units in human safety to offer jurists an informative base that contributes to a future informed regulation. It encompasses integral security and the application of canine skills trained in specific tasks. It includes a historical review of humanity's use of dogs and the evolution of dog training, revealing the deep bond that has endured to this day. It introduces the concept of "One Security," which highlights the connection between human security, integral security, and the well-being of canine units, considering these elements as interdependent for ethical and effective management, according to specific functions, work environments, and conditions. The research identifies gaps in knowledge, current practices and lack of regulation, suggesting necessary conditions for the development and implementation of canine units in an ethical and effective way through management criteria that include the selection of dogs, their specific training and the comprehensive care of all members of the unit. from a perspective where individual animal welfare and operational effectiveness align for the benefit of Human Security.
[ca] El present treball examina el model institucional dels secretaris d'Administració local en la lluita contra la corrupció. Els secretaris d'Administració local aporten un saber professional i especialitzat que es certifica amb les proves d'habilitació. Analitzem després la provisió de llocs de treball. Valorem seguidament les limitacions territorials, funcionals i organitzatives de la seva actuació i, finalment, fem referència a aspectes formals i informals que afavoreixen la seva independència.

[en] This paper examines the role of local government clerks in the fight against administrative corruption. Municipal clerks provide professional and specialized knowledge. We examine their initial tests and then look at the provision of their local positions. After we evaluate territorial, functional and organisational limitations in their performance and, finally, we refer to the formal and informal aspects that favour their independence.
[ca] Aquest article presenta una experiència duta a terme en el marc de l'assignatura Educació i Contextos Educatius durant el curs 2014-2015, del primer curs del "Grau d'Educació Primària-Docència en Anglès" (GEP-DUA) de la UAB. L'experiència tenia l'objectiu de vincular els aspectes teòrics del temari amb la pràctica real a una escola mitjançant la correspondència postal entre els estudiants i una mestra d'una escola bilingüe. L'article descriu l'experiència i analitza els reptes i les oportunitats de l'ús de l'enfocament ICLES en els graus d'Educació.

[en] This paper presents an experience that took place in the academic year 2014-2015 in the context of the subject "Education and Educational Contexts", which is taken in the first year of the Bachelor's Degree in Primary Education - University Teaching in English (GEP-DUA) at the UAB. The aim of the experience was to link the theoretical aspects of the subject matter to actual practice in a school by means of postal correspondence between the students and a teacher in a bilingual school. The paper describes the experience and analyses the challenges and opportunities involved in using an ICLHE approach in bachelor's degrees in Education.
[ca] L'objectiu d'aquest article és integrar idees relacionades amb l'Estructura Informativa (EI) de treballs anteriors sobre el subjecte oracional de l'anglès antic amb una explicació formal concreta de la variació i el canvi en l'ordre de mots en l'anglès primerenc que no tenia en compte l'EI. Presentem una primera explicació formal detallada de com les posicions de subjecte de l'anglès antic que són sensibles a l'EI es poden explicar en el context d'un sistema OV que començava a ser progressivament VO, i a continuació esbossem els desenvolupaments en la sintaxi del subjecte durant l'anglès mitjà i el principi de l'anglès modern, que ens porten fins a l'anglès actual. Amb el rerefons d'aquests desenvolupaments diacrònics, defensem que l'anglès ha presentat, d'una manera o altra, posicions de subjecte sensibles a l'EI al llarg de tota la història i que, com defensa Kiss (1996), encara ho fa.

[en] The aim of this paper is to integrate Information Structure/IS-related insights of past work on the subject system of Old English with a particular formal account of word-order variation and change in earlier English that did not take IS considerations into account. We offer a first detailed formal account of how the IS-sensitive Old English subject positions can be understood in the context of an OV system which was becoming increasingly VO, and thereafter outline subject-related developments during Middle English and Early Modern English, leading us to the present day. Against the background of these diachronic developments, our contention is that English has, in one way or another, exhibited IS-sensitive subject positions throughout its history and that, as argued by Kiss (1996), it continues to do so today.