[ca] L'article parteix de la premissa que és de vital importància reconèixer que el principal impulsor dels canvis ambientals ha estat el galopant procés d'urbanització mundial. De fet, la "sostenibilitat" de la vida urbana contemporània -entesa com la reproducció ampliada de la seva forma social i natural i del seu funcionament- és la responsable de l'ús del 80% dels recursos i de la generació de la major part dels residus mundials. Aquest article vol fer palès com aquestes arrels urbanes són habitualment ignorades per gran part de la teoria i la pràctica urbanes, i com els febles intents tecnocràtics per adoptar formes més "sostenibles" de vida urbana en realitat segueixen afavorint l'apocalipsi socioecològica combinada i desigual que marca les dinàmiques contemporànies de la urbanització mundial. Així, no es tracta tant d'analitzar la qüestió de la natura a la ciutat, sinó més aviat d'analitzar la urbanització de la natura (entesa com el procés a través del qual tot tipus de natures són socialment mobilitzades, econòmicament incorporades i físicament metabolitzades/transformades per tal de donar suport al procés d'urbanització). En primer lloc, explicarem com les relacions entre les ciutats i el medi ambient han estat descrites i imaginades al llarg de l'últim segle. En segon lloc, indagarem com la qüestió ambiental va entrar en la teoria i en la pràctica urbana durant el segle XX. Per acabar, esbrinarem com i per què, malgrat l'avenç del nostre coneixement sobre la relació entre el canvi ambiental i la urbanització i un consens focalitzat en la necessitat d'un desenvolupament urbà "sostenible", la incògnita del medi ambient i els problemes generalitzats que ocasiona no mostren cap senyal de disminuir. L'article conclou amb un breu esbós d'alguns dels reptes intel·lectuals i pràctics que ens esperen.

[fr] L'article suppose qu'il est essentiel de reconnaître que le principal moteur du changement environnemental a été le lent processus d'urbanisation mondiale. En fait, la "durabilité" de la vie urbaine contemporaine -comprise comme la reproduction élargie de sa forme sociale et naturelle et de son fonctionnement- est responsable de l'utilisation de 80% des ressources et de la production de la plupart des déchets mondiaux. Cet article vise à mettre en évidence la façon dont ces racines urbaines sont généralement ignorées par une partie de la théorie et de la pratique en milieu urbain, et le fait que les faibles tentatives technocratiques qui veulent adopter des formes plus "durables" de vie urbaine ne font plus que favoriser l'apocalypse socioécologique combinée et inégale qui marque les dynamiques contemporaines de l'urbanisation mondiale. Par conséquent, il n'est plus important d'analyser la question de la nature DANS la ville, mais plutôt celle de l'urbanisation DE la nature (comprise comme le processus par lequel toutes sortes de natures sont mobilisées socialement, économiquement et physiquement métabolisées/transformées au profit de l'urbanisation). En premier lieu, nous expliquerons comment les relations entre les villes et l'environnement ont été décrites et imaginées tout au long du siècle dernier. Nous analysons ensuite la manière dont les questions environnementales sont entrées dans la théorie et la pratique urbaine au XXe siècle. Enfin, nous exposerons comment et pourquoi, en dépit de l'avancement de nos connaissances sur la relation entre les changements environnementaux et l'urbanisation et du consensus qui a pour but un développement urbain "durable", la question de l'environnement et les problèmes généralisés qu'elle comporte ne montre aucun signe de ralentissement. L'article s'achève par une brève référence à certains des défis intellectuels et pratiques qui nous attendent.