BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta dissertació pretén impulsar el desenvolupament professional del professor d'anglès/LE. Aquest document compila dos estudis empírics a petita escala realitzats durant les fases de Practicum del Màster de Formació de Professorat. El primer estudi es basa en el rol del discurs del professor a la classe d'anglès/LE i el segon està centrat en la conversa entre estudiants en grup reduït, analitzant l'impacte de l'aprenentatge cooperatiu a la classe d'anglès/LE. La següent secció reuneix reflexions personals sobre el procés de professionalització experimentat. L'estudi conclou amb un sumari dels descobriment més rellevants i propòsits per futur desenvolupament professional

[en] This dissertation aims at fostering the professional development of the EFL teacher. This document compiles two small scale empirical studies carried out during the practicum periods of the TED's course. The first one is based on the role of the teacher's talk in the EFL classroom and the second one focuses on students' small group talk, analysing the impact of cooperative learning in the EFL classroom by examining students' conversation. The following section gathers the teacher's personal reflections upon the process of professionalization. The paper concludes with a summary of the major findings and further professional improvement proposals
[ca] Un període prolongat de recessió econòmica està obligant a qüestionar els fonaments del sistema econòmic global. A Espanya, en un context d'incertesa i alternatives, estar informat i conèixer el que passa sembla més important que mai. Així doncs, on són els periodistes, que tenen la missió de fer comprendre què està passant a tota la societat? La premsa econòmica té la oportunitat de tractar i fer comprendre l'actualitat econòmica, però les crisis econòmica i política semblen coincidir amb una crisi de credibilitat del periodisme. Aquesta investigació vol ser un repàs al panorama de la premsa econòmica actual a Espanya.

[en] A long period of economic recession is forcing us to question the foundations of the global economic system. In Spain, a context of uncertainty and alternatives. Being informed to know what's going on seems to be more important than ever. But where are the journalists that have the mission to make people understand the current situation of our society? The economical press has the opportunity to explain the economic situation, but it seems there is another crisis: the credibility of journalism. This investigation wants to be a review about the current outlook of the economical press in Spain.
[ca] Aquest article explora i descriu l'associació entre el suport social que reben nens i joves amb un diagnòstic de càncer i la qualitat de vida resultant un cop superen la malaltia. Els resultats obtinguts mostren com el suport social, en concret el suport emocional que proporciona el col·lectiu d'infermeria, afavoreix la qualitat de vida a mitjà i llarg termini d'aquests joves. Així mateix, aquells que descriuen haver buscat activament suport social són precisament els que millor qualitat de vida mostren una vegada finalitza la seva malaltia.

[en] This article explores and describes the association between social support perceived by children and young people diagnosed with cancer, and health-related quality of life once they overcome the oncological illness. Results showed how social support, specifically the emotional support provided by nursing staff, promoted health-related quality of life at mid/long-term. Also, those who had actively sought social support were precisely those that showed better health-related quality of life at cancer remission.
[ca] El pensament de Jean-François Lyotard és força mal conegut en l'actualitat. Vint anys després de la seva mort cal fer justícia a una obra de primera magnitud. Em proposo exposar en uns pocs punts quines idees de l'estètica de Lyotard són interessants per a nosaltres avui. Primerament, la seva relectura de l'estètica kantiana tot fent un original retorn a Kant després de Freud. En segon lloc, les seves equilibrades reflexions a l'entorn de les analogies entre l'estètica i la política, que recorden les de Hannah Arendt. En tercer lloc, la seva comprensió de l'art com el lloc per excel·lència dels diferends, d'aquelles diferències que no es poden cancel·lar. En quart lloc, la seva teoria de la postmodernitat estètica, que en realitat és una reescriptura de la modernitat estètica. En cinquè lloc, la seva escriptura, ja que les seves obres sobre artistes en realitat no són sobre, sinó amb, són artefactes literaris que ens permeten un coneixement en constel·lació. Finalment, en sisè lloc, que va ser un original pensador de l'estètica del temps i la precarietat del pensar.

[en] The thought of Jean-François Lyotard is quite poorly understood today. Twenty years after his death, justice must be done for a work of the first magnitude. I propose to set out in a few points what ideas of Lyotard aesthetics are interesting to us today. First, his rereading of Kantian aesthetics, making an original return to Kant after Freud. Second, his balanced reflections on the analogies between aesthetics and politics, reminiscent of those of Hannah Arendt. Third, his understanding of art as the quintessential place of differends, of those differences that cannot be canceled. Fourth, his theory of aesthetic postmodernity, which is actually a rewriting of aesthetic modernity. Fifth, his writing, since his works on artists are not really about, but with, they are literary artifacts that allow us knowledge in constellations. Finally, in sixth place, he was an original thinker of the aesthetics of time and the precariousness of thinking.
[ca] El context que va caracteritzar el naixement i creixement dels barris fronterers a partir dels anys 50 i 60 ha condicionat de manera decisiva la seva trama urbana i la tipologia de l'edificació, tant pel que fa als seus trets més destacats com pel que fa a la seva qualitat. Així, és ben conegut que fenòmens com la parcel·lació il·legal, l'ocupació espontània d'àrees marginals o l'assentament en àrees d'urbanització no consolidada han estat determinants per a les trames urbanes d'aquests barris, igual que l'autoconstrucció o la convivència de les noves edificacions amb els teixits preexistents ho han estat per la tipologia de l'habitatge i la parcel·lació del sòl. És per això que l'anàlisi conjunt d'aquestes característiques comunes permet formular un cert nombre de directrius vàlides per a la majoria d'aquestes trames urbanes, que poden anar des de la regulació estricta de l'edificabilitat fins a la rehabilitació de les façanes i habitatges que han patit un grau més elevat de degradació.

[en] The context that characterized the birth and growth of the "border areas" from the 50s and 60s has suited decisively their urban fabric and building typologies, either in relation to their principal features or their quality. Thus, is well known that phenomena like illegal land occupation, the spontaneous growing of marginal areas or the settlement in non consolidated urban areas have been very important factors for the urban fabric of these areas, just like the self-construction or the coexistence of new edifications with the preexisting ones have also been important for the typology of housing or land division. It is because of this reason that the joint analysis of these common characteristics permits the identification of a certain number of guidelines, valid for the majority of these urban fabrics, that may go from the strict regulation of the edificability to the rehabilitation of the fronts and houses that may have suffered a high degree of degradation.
[ca] El present treball pretén abordar un estudi descriptiu de la traducció al xinès de l'obra Gender Trouble de Judith Butler. Com s'emmarca en les teories de l'Escola de la Manipulació, hem estudiat els factors extratextuals i paratextos que envolten la traducció, així com les solucions que la traductora ha proposat per als conceptes de gènere, utilitzant la traducció al castellà com a corpus paral·lel. En aquest treball, hem aconseguit establir la conclusió més destacada que la manca d'una terminologia definitiva de la teoria de gènere, la distància cultural i la gran diferència lingüística fan que la traducció suposi més dificultats per a la traductora xinesa que per a l'espanyola i que resulti més difícil comprendre el resultat per als receptors xinesos que per als espanyols.

[en] The thesis is a descriptive study of the Chinese version of Gender Trouble by Judith Butler. Within the framework of manipulation theories, it focuses on the extratextual factors and paratext that surrounds the translation. The thesis investigates the translation solutions that the Chinese translator has adopted to render the concepts of gender, and uses the Spanish version as the parallel corpus. One of the most outstanding conclusions of this thesis is that the lack of a definitive terminology of gender theory, the cultural distance and the great linguistic difference make translation more difficult for the Chinese translator than for the Spanish one. As a result, the Chinese version causes more difficulties for Chinese recipients to understand.
[ca] El següent treball té com a objectiu examinar els contextos més comuns en què es poden trobar clàusules subordinades de that i identificar els factors que limiten l'omissió del that. Aquesta dissertació se centra tant en les restriccions sintàctiques com lèxiques que es poden analitzar en aquests contextos: Verb + Clàusula that, Substantiu + Clàusula that i Adjectiu + Clàusula that. A més, aquest estudi pretén revisar els factors pragmàtics que restringeixen o milloren l'omissió del complementador. Finalment, s'ha conclòs que el fenomen de la supressió no és opcional, ja que està motivat per factors gramaticals i pragmàtics.

[en] The present work aims to examine the most common contexts in which that- subordinate clauses can be found and identify the factors that constraint the omission of the complementiser. This dissertation focuses on both the syntactic and lexical restrictions that can be analysed in these contexts: Verb + That Clause, Noun + That Clause and Adjective + That Clause. Moreover, this study intends to review the pragmatic factors that either restrain or enhance the omission of the complementiser. Finally, it has been concluded that the that-deletion phenomenon is not optional since it is motivated by grammatical and pragmatic factors.
[ca] En aquest article es presenten els projectes educatius europeus ACT i ADLAB PRO, finançats per la CE dins el programa Erasmus +, els quals tenen com a punt en comú la formació en accessibilitat i la generació de recursos docents en línia. En el cas del projecte ACT, es descriu el desenvolupament d'un MOOC per formar coordinadors d'accessibilitat a les arts escèniques, mentre que en el cas del projecte ADLAB PRO es presenta la creació de materials docents, disponibles en línia, per formar audiodescriptors

[en] In this paper the European educational projects ACT and ADLAB PRO, funded by the EC under the Erasmus + programme, will be presented. They both share the fact that they deal with accessibility and they generate online training resources. As far as ACT is concerned, the development of a MOOC to train accessibility managers for the scenic arts will be described. Regarding ADLAB PRO, we will discuss the development of online flexible and adaptable training materials which can be used to train audio describers
[ca] Aquest article estudia els aparcaments de bicicletes des d'una perspectiva geoespacial. Les bicicletes ofereixen nombrosos avantatges respecte als cotxes, sent més saludables, ecològiques i assequibles, especialment en entorns urbans. No obstant això, un aparcament inadequat pot provocar danys i robatoris, obstaculitzant l'adopció de la bicicleta com a mitjà de transport. La literatura existent sol tractar les bicicletes com a entitats dinàmiques i ignora el seu caràcter estàtic durant l'aparcament. Els objectius principals inclouen analitzar la distribució dels aparcaments a la ciutat, quantificar el temps necessari per accedir-hi i tornar-ne, i investigar correlacions entre l'ocupació i la proximitat a la infraestructura municipal. Els resultats aporten informació valuosa per optimitzar l'aparcament de bicicletes, fomentant així una transició cap a una mobilitat urbana més sostenible.

[en] This paper examines the often overlooked topic of bicycle parking infrastructure and it's implications for urban mobility from a geospatial perspective. Bicycles offer numerous benefits over cars, being healthier, greener, and more affordable, particularly in urban environments. However, inadequate bicycle parking can lead to damage and theft, hindering cycling adoption. Existing literature mainly treats bicycles as dynamic entities while ignoring their static nature during parking. This study addresses this gap by investigating bicycle parking distribution, proximity, and occupancy data in a city. The goals involve analyzing parking facility distribution across the city, quantifying walking time to access and return from facilities, and investigating correlations between occupancy and proximity to municipal infrastructure. The research findings provide valuable insights into optimizing bicycle parking, thus fostering a transition towards more sustainable urban mobility.
[ca] La trajectòria biogràfica de Montserrat Abelló revela una de les figures més humanes i més coratjoses de les lletres catalanes dels darrers cinquanta anys. A partir de les confessions d'ella mateixa, la semblança de Montserrat Abelló es basa en la seva vida, d'una banda, i en la seva obra de poeta traductora, de l'altra. Destaca l'època crucial que li ha tocat de viure: la guerra civil espanyola, l'exili de vint anys de durada a Xile i, després del retorn, l'exili interior sota la dictadura de Franco. Però també la resistència democràtica i l'allistament a les causes justes, en especial la defensa dels drets de les dones. El fet decisiu de la seva biografia és el naixement d'un fill amb síndrome de Down. De fet constitueix el punt d'arrencada de l'escriptura de Montserrat Abelló. Justament la semblança literària destaca aquests orígens en la vocació i els primers passos d'escriptora de Montserrat Abelló. Els segons passos són la descoberta i la traducció de Sylvia Plath. Per damunt de tot la semblança subratlla la unitat de l'obra de la poeta traductora, que disposa de competència lingüística -poc freqüent- per escriure poesia en català i en anglès. Una unitat que, en ella, elimina les distincions entre escriure poesia pròpia o poesia traduïda, perquè la Poesia amb majúscula no és divisible. Si el coratge és la qualitat humana que la semblança subratlla, la tendresa és la qualitat literària subratllada.

[en] Monsterrat Abelló is one of the most humane and courageous figures in Catalan Literature in the last fifty years. As she herself, admits, the reality of Monsterrat Abelló is based on one hand on her own life, and on the other on her work as a poet and translator. Her life has been marked by the crucial historical era in which she has lived: the Spanish Civil War, her twenty year exile in Chile, and on returning, the internal exile under the Franco dictatorship. But there is also her democratic resistance and her fight for just causes, especially the fight for women's rights. The turning point of her life was the birth of her child, with Down's syndrome and this, in fact, constitutes the starting point of Monsterrat Abello's works. Her early work highlights these origins and her vocation and shows us her first steps as the writer Montserrat Abelló. These are followed by the discovery and translation of Sylvia Plath. Above all, the resemblance and the unity of the work of the poet and translator stand out, a unity which is of special, rare linguistic expertise -the writer being able to produce poetry in both Catalan and in English. In Montserrat Abelló's case, this unity eliminates the distinctions between writing original or translated poetry, because Poetry cannot be divided in this way. If courage is the human quality highlighted by resemblance, tenderness is the quality highlighted by literature.
[ca] Aquest projecte es basa, en el disseny i construcció d'una aplicació directa de l'holografia de microones. Està compost per el disseny d'un sistema el qual és capaç de mesurar la potència que arriba a un sistema d'antenes receptores al travessar un obstacle i posteriorment, mitjançant una sèrie de passos que caracteritzen l'holografia, el que permet és, recuperar una imatge virtual de l'obstacle en qüestió el qual s'ha volgut holografiar. Aquest sistema s'ha elaborat mitjançant un motor rotatori i posteriorment lineal per fer l'escaneig de potència. Primerament el que s'ha dut a terme és una simulació de com el sistema es comportaria en un entorn ideal i posteriorment, s'ha dut a la realitat amb un sistema el qual ens ha permès fer una comparació amb els resultats obtinguts en la simulació. Finalment es mostren els resultats sobre la seva viabilitat.

[en] This project is based on the design and construction of a direct application of microwave holography. It consists of designing a system capable of measuring the power received when the power emitted passes through an obstacle, and then, with a serie of steps that characterize the holography, a virtual image of the obstacle has been recovered. This system has been developed with a rotational and then with a linear motor, for the desired power scan. First, a simulation has been performed of how the system would behave in an ideal location and then, it has been brought to reality with a system which has allowed us to make a comparison with the results obtained in the simulation. Finally, results are shown of its viability.
[ca] Es descriu breument el procediment pel qual a partir dels casos de necròpsia remesos a un servei de diagnòstic públic de patologia veterinària es programa: 1. Un mòdul de pràctiques de necròpsia amb casos reals. 2. Docència d'autoaprenentatge mitjançant l'elaboració de treballs clinicopatològics basats en "casos reals". 3. Seminaris d'exposició i discussió pública dels casos d'autoaprenentatge presentats pels mateixos estudiants. 4. Creació i manteniment d'una col·lecció dipòsit d'imatges digitalitzades de patologia veterinària única a Catalunya 5. Una pàgina web de gran interès docent en què es publica una selecció dels casos de necròpsia més rellevants d'entre els fets cada curs. 6. S'utilitzen activament durant tot el procés -completament informatitzat i digitalitzat- TIC i procediments docents propis de l'EEES que promouen de manera molt activa el foment del criticisme i el plantejament sistemàtic d'hipòtesis explicatives dels fets observats, cosa que constitueix en conjunt una molt bona introducció a la pràctica professional.

[en] A brief description is given of the procedure by which the autopsy cases sent to a public veterinary pathology diagnostic service are used to programme: 1. A module of autopsy practical sessions carried out with real cases; 2. Teaching of self-directed learning by means of the production of clinical-pathological studies based on "real cases"; 3. Public exposition and discussion seminars of cases of self-directed learning presented by the students themselves; 4. Creation and maintenance of a collection-repository of digitised images of veterinary pathology that is unique in Catalonia; 5. A website of great educational interest in which a selection of the most important autopsy cases of those taking place every academic year is published; 6. ICTs and EHEA teaching procedures that actively encourage criticism and the systematic approach of explanatory hypotheses for the facts observed are actively used throughout the entire process, which is completely computerised and digitised. Taken as a whole, this is a very good introduction to professional practice.
[ca] El propòsit d'aquest projecte és desenvolupar una pàgina web d'un club esportiu que permeti gestionar les parts esportiva, administrativa, i doni a conèixe'l als usuaris d'Internet. Aquesta memòria s'inicia explicant les motivacions, objectius i la planificació del projecte. Seguidament ens situa dins l'estat de l'art en què es troba i s'exposa l'anàlisi de requeriments detallant el que s'espera del producte. Tot seguit, s'explica el modelat de comportament on s'especifiquen els casos d'ús, es presenta el disseny de la BD, les tecnologies utilitzades i una presentació gràfica del portal. Per finalitzar s'exposen els errors trobats amb les solucions pertinents, les proves i les conclusions.

[en] The purpose of this project is to develop a web site of a sport club to manage sports and administrative part, and let the Internet users know it. This report begins by explaining the motivations, objectives and the planning of the project. Then we are placed in the state of the art where the analysis of the requirements detailing what would be expected from the product is exposed. Then the behavior model specifying the use cases is explained, the design of the database, the technologies used and a graphical presentation of the site are presented. Finally the errors found with solutions, tests and conclusions are detailed.
[ca] Catàleg de l'exposició de la col·lecció privada del comte d'Ybarra que va tenir lloc a la Sala Repesa a l'any 1970. Conté pintura i dibuix de l'impressionisme al neorealisme. Il·lustrat amb làmines.

[en] Catalogue of the exhibition of the private collection of the Count of Ybarra held in the Sala Repesa in 1970. It contains painting and drawing from Impressionism to Neorealism. Illustrated with prints.
[ca] Anàlisi de les relacions entre Felip V i Catalunya en el context d'una lluita entre parlamentarisme i absolutisme. Durant la Guerra de Successió es debat una opció política entre un sistema de govern català sòlid i amb capacitat de renovació, basat en criteris contractuals i pactistes, i una autoritat borbònica, netament absolutista i unitarista.

[en] Analysis of the relations between Philip V and Catalonia in the context of a dispute between parliamentarism and absolutism. During the War of Succession a political option between a system of solid Catalan government with capacity of renovation, based on contractual criteria, confront a Bourbon authority, genuinely absolutist and unitary.
[ca] Aquest estudi aborda la qüestió de l'adquisició de la marca de plural en castellà tenint en compte les dades de tres fonts: les paraules existents, els préstecs i les paraules inventades. En concret, estem interessats en el paper de la col·locació del accent i el so final de paraula en l'ús de la /-és / per a la formació del plural. Es presenten les dades relatives a la interacció d'aquestes dues funcions per a nens i adults. Les nostres troballes suggereixen que aquest fenomen és un exemple clàssic de sobre -generalització. L'accent no sembla un tret determinant per si mateix. El seu principal efecte es produeix quan interactua amb l'estructura de la síl·laba

[en] This study addresses the issue of Spanish plural marking considering data from three sources: existent words, loan words and nonce words. Specifically, we are interested in the role of stress placement and word-final sound in the use of /-es/ for plural formation. We present data concerning the interaction of these two features for children and adults. Our findings suggest that this phenomenon is a classic example of over generalization in acquisition. Stress does not seem a determining feature by itself. Its main effect is produced when it interacts with the structure of the syllable