[ca] El treball és una recerca entorn a Cebrià Montoliu, advocat d'ofici però amb molts altres interessos que el portaren a convertir-se en el principal introductor a Catalunya d'idees i corrents provinents d'altres països, sobretot d'Anglaterra, com és el cas de la Ciutat Jardí, gràcies a les seves traduccions de John Ruskin, William Morris i Ebenezer Howard. Tot i això, es pot dir que fou un home que "visqué fora de temps", i és que, tot i que participà activament en els debats polítics, econòmics, socials del seu moment (1873 - 1923), la seva tasca acabà essent ignorada. El poc ressò del seu incansable discurs, sempre a la recerca de models per a combatre la ciutat industrialitzada i els problemes que d'ella es generen, no es recuperaria fins a la dècada dels setanta. El més destacat d'entre els autors que tracten i participen en la construcció moderna de Montoliu és Francesc Roca, a qui s'ha entrevistat, com també s'ha fet amb Jordi Franquesa, professor d'urbanisme i expert en el tema de les Ciutats o Comunitats Jardí a Catalunya. Aquestes entrevistes i diversos materials originals que s'han trobat durant la recerca han permès estructurar el treball en dos episodis: El primer fa referència a l'etapa final de Montoliu (1917 - 1923) mentre que el segon (1964 - 2020) comença amb la primera publicació d'un assaig sobre Cebrià Montoliu de mans d'Enric Jardí i va fent un repàs dels articles, crítiques, reflexions, estudis... que van rescatant, fins ara, altres aspectes de Montoliu construint de nou el personatge sota diferents mirades.

[es] Este trabajo es una investigación en torno a Cipriano Montoliu, abogado de oficio pero con muchos otros intereses que lo llevaron a convertirse en el principal introductor en Cataluña de ideas y corrientes provenientes de otros países, sobre todo de Inglaterra, como es el caso de la Ciudad Jardín, gracias a sus traducciones de John Ruskin, William Morris y Ebenezer Howard. Sin embargo, se puede decir que fue un hombre que "vivió a destiempo", y es que, a pesar de que participó activamente en los debates políticos, económicos, sociales de su momento (1873 - 1923), su tarea acabó siendo ignorada. El poco eco de su incansable discurso, siempre en busca de modelos para combatir la ciudad industrial y los problemas que de ella se generan, no se recuperaría hasta la década de los setenta. Lo más destacado de entre los autores que tratan y participan en la construcción moderna de Montoliu es Francesc Roca, a quien se ha entrevistado, como también se ha hecho con Jordi Franquesa, profesor de urbanismo y experto en el tema de las ciudades o Comunidades Jardín en Cataluña. Estas entrevistas junto con los diversos materiales originales que se han encontrado durante la investigación han permitido estructurar el trabajo en dos episodios: El primero hace referencia a la etapa final de Montoliu (1917 - 1923) mientras que el segundo (1964 - 2020) empieza con la primera publicación de un ensayo sobre Cebrià Montoliu de manos de Enric Jardí y continúa haciendo un repaso de los artículos , críticas, reflexiones, estudios... que han ido rescatando, hasta la actualidad, otros aspectos de Montoliu construyendo de nuevo el personaje bajo diferentes miradas.