BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Klaus Kordon wurde 1943 in Berlin geboren und ist ein bekannter und preisgekrönter Autor der deutschen Kinder- und Jugendliteratur der Gegenwart, dessen Werke in verschiedene Sprachen übersetzt worden sind. Eine Vielzahl seiner Werke beschäftigt sich mit der deutschen Geschichte des 20. Jahrhunderts, wie auch der Roman Die Flaschenpost (1988), der von dem Entstehen einer Kinderfreundschaft über die innerdeutsche Grenze hinweg in der Stadt Berlin erzählt. Das Konzept der Grenze ist eine der gegenwärtig hochaktuellen Forschungsfragen in der Literaturwissenschaft und wird in dem vorliegenden Artikel aus einem multiperspektivischen Blickwinkel heraus betrachtet. Kordon trägt mit seinem Roman Die Flaschenpost unfraglich zur Bewusstmachung des Konzeptes Grenze bei, womit er gleichzeitig einen Beitrag zur Sensibilisierung für die Bedeutung der geschichtlichen Aufarbeitung der deutsch-deutschen Teilung leistet.

[en] Klaus Kordon was born in 1943 in Berlin and is a well-known, award-winning author of contemporary German child and youth literature whose work has been translated into several languages. A large number of his novels deals with German history of the 20th century, as does the novel Die Flaschenpost (1988) which narrates the emergence of a childhood friendship across the inner- German border in the city of Berlin. The concept of the border is currently one of the research topics in literary studies to which lots of intention is drawn and which is approached from a multifaceted view in this article. With his novel Die Flaschenpost, Kordon undoubtedly contributes to the awareness of the concept of the border, thus making a contribution to sensitization for the importance of the historical processing of the German division.
[de] Der Beitrag zeigt, dass das Wenig-Lesen und Nicht-Lesen in der heutigen multimedial orientierten Gesellschaft ein schwerwiegendes Problem unter Studierenden, genauer gesagt künftigen Lehrpersonen, darstellt. Auf der Basis von Gruppeninterviews wird der Frage nachgegangen, wie die Germanistikstudierenden in Slowenien deutschsprachige literarische Texte lesen bzw. welche Strategien sie dabei einsetzen. Es wird gezeigt, dass die tatsächlichen individuellen Strategien, sowie die erworbenen und nicht erworbenen Kompetenzen nur begrenzt ausreichen. Problematisch ist dies, weil diese individuellen Dispositionen in der späteren beruflichen Betätigung der Lehrpersonen überindividuelle Dimensionen erhalten. Diese sind zunächst zu ermitteln und folglich bei den didaktischen Konzepten stärker zu berücksichtigen. Auf diese Weise können der Literaturunterricht und die Literaturvermittlung gegebenenfalls günstigere Resultate hervorbringen.

[en] The article shows that students or more precisely pre-service teachers are concerned with the problem of little or no reading at all in today's multimedia-oriented society. The research question on how students of German Studies in Slovenia read German literary texts and what reading strategies they apply was investigated in group discussions. The article suggests that the readers' actual individual strategies and their acquired and not acquired competencies are very limited. This presents a problem because these individual dispositions go beyond one's individual proportions required in teaching profession. The latter first ought to be ascertained and later taken into account with regard to the methodological concepts used. In this way literature instruction and literature exchange could yield more favorable results.
[de] Freie Parteilisten bieten den Wählern mehr Wahlfreiheit als andere Wahlsysteme, da sie ihnen erlauben, KandidatInnen innerhalb und zwischen Parteien auszuwählen. Da freie Parteilisten kognitiv sehr anspruchsvoll sind, haben Wähler Anreize, kognitive shortcuts zu verwenden, um zwischen KandidatInnen zu unterscheiden. Diese Studie analysiert die Auswirkungen von Geschlecht und Listenposition der KandidatInnen auf die Präferenzwahl in Luxemburg und der Schweiz mithilfe mehrstufiger linearer Regressionsmodelle. Wir zeigen, dass Geschlecht und Listenposition den Anteil an der Präferenzwahl signifikant beeinflussen und liefern Hinweise darauf, wie beide Variablen im innerparteilichen Wettbewerb interagieren. Die Listenposition der KandidatInnen hat einen umgekehrten J-förmigen Effekt auf ihren Stimmenanteil. Dieser Effekt variiert in beiden Ländern je nach Geschlecht der KandidatInnen, wirkt jedoch in unterschiedliche Richtungen. Unsere Ergebnisse wirken sich auf die Gestaltung von Wahlsystemen aus und zeigen potenzielle Folgen von alphabetischen und parteiorientierten Listen für die Chancen der KandidatInnen und die Wirksamkeit von Geschlechterquoten bei parteiinternen Präferenzwahlverfahren auf.

[en] Free party lists provide voters with greater freedom of choice than other electoral systems, allowing them to select candidates within and between parties. Given that free party lists are cognitively highly demanding, voters have incentives to use shortcuts to discriminate between candidates. This study uses multilevel linear regression models to analyze the effect of candidates' gender and ballot position on preference voting in Luxembourg and Switzerland. Our results show that both candidates' gender and ballot position have a significant effect on their preference voting share and provide evidence on how they interact in intraparty competition. Candidates' ballot position has an inverse J-shaped effect on their preference vote share. This effect varies with candidates' gender in both countries but works in different directions. Our findings have important implications for electoral system design, outlining the potential consequences of alphabetical and party-ordered lists for candidates' chances and for electoral gender quotas' effectiveness under intraparty preference voting procedures.
[de] In der vorliegenden Arbeit geht es um Sprechcoaching- und Sprechtrainig mittels Lehrerstimme, Lieder und Musik als Instrument für Stimmklang und Sprechausdruck im Unterricht. Lieder und Musik trainieren beim Lehren/ Lernen von Fremdsprachen visuelles Denken, steigern die Aufmerksamkeit, bereichern den mündlichen Ausdruck bei den Fremdsprachenlernenden.

[en] The present work is about speech coaching and speech trainig using the tacher's voice, songs and music as an instrument for vocal sound and speech expressions in lessons. When teaching/ learning foreign languages, songs and music train visual thinking, increase attention, and enrich oral expression in foreign language learners.
[de] Die Grenze für eine Vereinheitlichung oder Harmonisierung des Europäischen Privatrechts bilden kulturelle und axiologische Unterschiede zwischen den juristischen Systemen. Dieser als Ausgangspunkt gewählten Annahme wird anhand von drei unterschiedlichen Fallkonstellationen nachgegangen: der gleichgeschlechtlichen Heirat im Familienrecht, der Sitz- im Gegensatz zur Gründungstheorie im Gesellschaftsrecht sowie dem "Spiel, um zu töten" im Verhältnis zur Menschenwürde im Verfassungsrecht. Die Untersuchung bestätigt die Ausgangsthese: Rechtliche Unterschiede, die auf bestimmten kulturellen oder axiologischen Gegensätzen beruhen, führen zu Beschränkungen der Personen-, der Warenverkehrs- und der Dienstleistungsfreiheit. Da diese Beschränkungen häufig gerechtfertigt werden können, müssen sie im Wege "reaktiver" Rechtsangleichung beseitigt werden. Gleichwohl kann das Verhältnismäßigkeitsprinzip diese Möglichkeit gerade wegen der Tragweite bestimmter kultureller und axiologischer Unterschiede ausschließen. Unter Zugrundelegung dieser These ergeben sich auch im Bereich des Vertragsrechts keine Ausnahmen. Daher muss jede Maßnahme zur Vereinheitlichung des Vertragsrechts den kulturellen und axiologischen Unterschieden Rechnung tragen. Dies lässt sich vor allem durch mildere und fantasievollere Lösungen erreichen, die einerseits die Wirkungen dieser Unterschiede minimieren, aber andererseits ihre impliziten Grenzen akzeptieren.

[en] Cultural and axiological diversities between legal orders are considered as a limit for the unification or harmonisation of European private law. This assumption, as a starting point, is analysed in relation with three different cases or tests: same-sex marriages in family law, "real seat theory" versus "incorporation theory" in company law, and "play at killing people" against human dignity in constitutional law. The diagnosis confirms the hypothesis: some legal divergences due to various cultural or axiological options result in restrictions on free movement of persons, goods or services within the internal market. As these restrictions are often justified by the European law, they should be removed through the "reactive" harmonisation. Nevertheless, the proportionality principle can exclude this chance, just because the scope of some cultural or axiological differences. Finally, this understanding is applied to contractual law in order to show that there is no significant exception in this area. Accordingly, any project towards a contractual law unification must take into account the cultural and axiological diversities and try to minimize its effects, but also accept the implicit limits implementing soft and more imaginative proposals.
[de] Studien über Transaktionen im frühen ersten Jahrtausend vor Chr. im westlichen Mittelmeerraum haben besonders die kolonisierten Küsten mit levantinischen Auβenposten betroffen, während Verbindungen im Hinterland wenig untersucht geblieben sind. Ein Befund von glasartigen Materialien aus Cerro de San Vicente (Salamanca), ein Dorf des siebten Jahrhunderts v. Chr. im spanischen Binnenland enthielt Perlen, ein Amulett mit Hathor-Maske und andere Fayence- und Glasfragmente. Die makroskopischen und chemischen Untersuchungen dieser Artefakte zeigen, dass sie wahrscheinlich im Alten und Mittleren Reich (zweites Jahrtausend v. Chr.) in Ägypten erzeugt wurden, was auf ein weites phönizisches Netzwerk, welches beide Ende des Mittelmeeres verband, deutet. Die Verfasser interpretieren die Gegenstände als liturgische Objekte und nicht als Kleinschmuck der Elite, welche zu einer weitverbreiteten Auffassung des Kosmos und kultischen Sitten im Mittelmeerraum gehörten. Sie besprechen auch den Einfluss eines kuturellen Synkretismus, das auch abgelegene Gebiete der iberischen Halbinel erreichte.

[en] Research concerning transactions in the early first millennium BC in the westernmost Mediterranean has tended to focus on colonial coastlands occupied by scattered Levantine outposts, whereas cross-cultural interactions in hinterland regions have remained ill-defined. This article presents an assemblage of Egyptian vitreous artefacts, namely beads, a Hathor amulet, and further items from the seventh-century BC rural village of Cerro de San Vicente (Salamanca) in the interior of Spain. Macroscopic and chemical analyses demonstrate their likely manufacture in Egypt during the Middle and New Kingdom (second millennium BC), attesting to a far-reaching Phoenician maritime network that connected both ends of the Mediterranean. The authors interpret the items as liturgical objects, rather than mere high-status trinkets, that formed part of a widely shared Mediterranean world view and associated ritual mores. They consider the impact of cultural syncretism, which reached even remote and allegedly isolated peripheral settings in Iberia.
[de] Das Konzept der funktionalen Mehrsprachigkeit prägt die Bildungssysteme quer durch Europa und bringt die bestehenden Lehrplankonzepte ins Wanken. Als Beispiele werden die Lehrpläne in Kroatien, Polen und Slowenien analysiert, denn die Mehrsprachigkeit und vor allem das frühe Fremdsprachenlernen haben in diesen Ländern Konjunktur. Die Lehrpläne für das frühe Fremdsprachenlernen als konstitutive Dokumente für die direkte Realisierung der Bildungskonzepte werden auf einige ausgewählte Aspekte hin analysiert und verglichen. Trotz vergleichbarer Dimensionen lassen sich daraus einige Unterschiede ableiten. Diese fordern von der aktuellen Forschung, weitreichendere Verknüpfungen zwischen den Spracherwerbstheorien, Zielen der Sprachbildung und Chancengleichheit von Sprachen und Sprachenlernen herzustellen, als das bisher in Europa aufgrund verschiedener Bildungssysteme und -traditionen der Fall war.

[en] The concept of functional multilingualism has influenced education systems throughout Europe and revolutionized the concepts of existing curricula. The curricula of Croatia, Poland and Slovenia are analysed as examples, because multilingualism, and, above all, early foreign language learning are significant in these countries. The curricula for early foreign language learning as essential documents play a significant role in the direct realization of concepts. The curricula are analysed and compared in relation to certain selected aspects. Despite the comparability some aspects, certain differences can also be ascertained. The latter represent a challenge to determine a linkage between language acquisition theories, the aims of linguistic education and equal possibilities of language learning, as well as equal treatment of languages, that will be more significant than has so far been established in Europe, owing to different education systems and traditions.
[de] Der Artikel ist eine Position auf dem Gebiet der Theorie der Rationalität und kritische Theorie der Gesellschaft. Er hält dass menschliche Praxis eine unvermeidlich und unüberwindbare Spannung zwischen Faktizität und Idealität setzt, eine Spannung, die als tragisch beschrieben wird. Diese Spannungstruktur des Handelns wird in vier Grundbereiche manifestiert: Wahrheit Spannung zwischen Sinnkonstitution und Geltsrechtfertigung); Autonomie (Spannung zwischen Sich-an-sich-selbst-Halten und Selbstbestimmung); Identität (Spannung zwischen diskursiver und narrativer Identität); Ethik (Discursivität und Vorantreiben der Existenz). Über diese Basis versucht schließlich das Papier die kritische Theorie der Gesellschaft neu zu konfigurieren. Man muss sie als Spannung zwischen einer reflektierende Kritik und einer existenziellen-ontologischen Kritik verstehen.

[en] The article is a position in the field of the theory of rationality and critical theory of society. Holds that human praxis presupposes an unavoidable and insurmountable tension between facticity and ideality, a tension which is described as tragic. This tensional structure of action is manifested in four basic areas: the truth (tension between constitution of meaning and justification of the validity), in autonomy (tension between self-maintaining and self-determination), in the identity (tension between narrative and discourse identity) and ethics (tension between duty and promotion of existence). About this conceptual base, finally, the paper attempts to reconfigure the critical theory of society, saying it must be understood as tension between a reflective review (which partly is approached by the Frankfurt School) and an existential-ontological criticism (which is to develop and is one of fundamental research challenges of the author).
[de] Die vorliegende Arbeit mochte zunachst das Vermachtnis Heideggers so rekonstruieren, daB sie seine Kritik am Willen zur Technik der modernen Philosophie als zentrales Motiv begreift (Par. 1 ). Sodann mochte sie zwei Formen des gegenwärtigen postmodernen Denkens, in die dieses Vermachtnis verwandelt wurde, analysieren: J.-F. Lyotards Gedanke der Differenz, der den Bezug auf eine unverfügbare Dimension des Bestehenden in einem neuen Licht rekonstruiert, und Richard Rortys Neopragmatismus, der diese Dimension auf naturalistische und, so die These, widersprüchliche Weise reduziert (Par. 2). Abschliessend wird die Arbeit den Gedanken Lyotards zum Versuch heranziehen, die Existenz einer linguistischen Dimension nachzuweisen, die, befreit vom Heideggerschen Radikalismus, als unverfügbar für das Subjekt und als nicht auslöschbare Dimension der diskursiven Rationalität anzuerkennen wäre. Mit dieser Rationalität ist jener neue logos gemeint, den J. Habermas und K.-O. Apel als Modell einer zu erneuernden philosophischen Aufklärung vorschlagen und mithilfe dessen die Moderne aus ihrer Agonie soll befreit werden können (Par. 3). Gegen das Habermasisch-Apelsche Denken, das wohl zu Recht die von Lyotard vorgetragene Anschuldigung verdient, es reproduziere unter einem neuen Gewand den von Heidegger gemeinten Willen zur Technik, wird ein tragischer Begriff vom Sinn der Rationalitat vorgeschlagen.

[en] The article aims, first, redirect the legacy heidegeriano taking as theme criticism of that legacy to the technical will of modernity. Second, analyzes two current forms of "postmodernism" in which that legacy has been transformed: "Thinking of difference" of J.-F. Lyotard, which reconstructs from another perspective unavailability events, and pragmatism American R. Rorty, which reduces naturalistically such unavailability events. Thirdly, the author attempts to justify the French thought of the difference (as exemplified by Lyotard) is consistent from the normative point of view and that Rorty is paradigmatic example of an unsustainable relativism. Finally, the author advocates a tragic conception of difference, starting from Lyotard and criticizing the new illustration of Habermas and Apel.
[de] Untersuchung der Auswirkungen einer externen Auftragsvergabe auf die Umsetzung von kommunalen öffentlichen Dienstleistungen, Regional Studies. Die externe Auftragsvergabe ist ein Mechanismus, der eine effizientere Erbringung von öffentlichen Dienstleistungen ermöglicht. Allerdings hat dieses Verfahren zu widersprüchlichen Ergebnissen geführt. In diesem Beitrag werden mithilfe eines dynamischen gemischten Ansatzes unter Verwendung einer intertemporalen Frontier- und einer Zuordnungstechnik die kurz- und langfristigen Auswirkungen einer externen Auftragsvergabe auf die Effizienz von kommunalen öffentlichen Dienstleistungen gemessen. In der Studie wird die Existenz einer vorübergehenden Ineffizienz durch die Veränderungen bei der Verwaltung der Dienstleistungen nach der externen Auftragsvergabe nachgewiesen, gefolgt von einer Effizienzsteigerung in Gemeinden mit externer Auftragsvergabe gegenüber vergleichbaren Gemeinden ohne eine solche.

[en] Contracting out is a mechanism through which the delivery of public services can be made more efficient. However, the process has yielded conflicting results. This paper presents a dynamic, mixed approach, incorporating an intertemporal frontier and a matching technique, to measure the short- and long-term effects of the implementation of contracting out on the efficiency of local public service delivery. The study demonstrates the existence of temporary inefficiency arising from the change in service management when contracting out takes place, followed by an increase in efficiency among municipalities that contract out, with respect to comparable municipalities that do not do so.
[de] Ziel dieses Beitrags ist es, einen Überblick über die Theorie des Anwendungsbeispiels in der gegenwärtigen deutschen didaktischen Lexikographie zu geben und die Benutzung des Beispiels in den aktuellen deutsch-katalanischen Wörterbüchern anhand des Diccionari Alemany-Català zu erläutern. Unsere Analyse umfasst folgende drei Aspekte des lexikographischen Beispiels: a) seine Anzahl und Gebrauchsfrequenz, b) seine Form und c) seine Funktion. Die Resultate dieser Studie zeigen die große Bedeutung der Anwendungsbeispiele für Aufgaben wie z. B. den Wortschatzerwerb beim autonomen und tutorierten Lernen, die Textproduktion und -rezeption und die Übersetzung.

[en] The purpose of this paper is to give an overview of the theory of the dictionary example in recent German didactic lexicography and to comment on the use of the example in the current German-Catalan dictionaries on the basis of the Diccionari Alemany-Català. Our analysis will comprise three aspects of dictionary examples: a) their number and frequency of use, b) their form and c) their function. The results of this study show the importance of examples for tasks such as acquisition of vocabulary in autonomous and directed learning, text production and reception, and translation. [Keywords: Bilingual lexicography; didactic dictionaries; dictionary examples; second language acquisition].
[de] Das Ziel der Dissertation ist es, einen Vorschlag für die Übersetzung von vier Stücken der Dramatikerin Caryl Churchill zu unterbreiten, die noch nicht in spanischer Sprache veröffentlicht wurden, und zwar sowohl für die Aufführung als auch für die Veröffentlichung. Die Relevanz dieser produktiven Dramatikerin, deren Stücke selten auf Spanisch aufgeführt wurden und von der es so gut wie keine veröffentlichten Übersetzungen gibt, motiviert uns, eine Übersetzung von Glass. Kill. Blubeard. Imp (2019). Der Autorin die Sichtbarkeit zu geben, die sie verdient, und ihren innovativen Stil, der sich durch ihre gesamte Karriere zieht, sowie ihre herausfordernde Genderperspektive zu analysieren, sind die Schlüsselpunkte, um Genderbewusstsein in ihren Übersetzungen anzusprechen und zu wecken. Insbesondere provoziert das Quartett kritisches Denken aus einer Genderperspektive, die über das Gender selbst hinausgeht: beyond gender. Die Sichtbarkeit von Theaterübersetzungen ist mit zwei Konzepten verbunden, die dem Theatertext inhärent sind: gelesen und aufgeführt zu werden.

[en] The aim of this thesis is to present a proposal for the translation of four plays by the playwright Caryl Churchill, unpublished in Spanish, both in terms of performance and publication. The importance of this prolific playwright, whose plays have rarely been performed in Spanish and whose published translation is almost non-existent, motivates us to propose a translation of Glass. Kill. Bluebeard. Imp (2019). Giving the author the visibility she deserves and analysing her innovative style throughout her career, as well as her challenging gender perspective, are key points to address and raise gender awareness in her translations. Specifically, the quartet provokes critical thinking from a gender perspective that goes beyond gender itself: beyond gender. The visibility of theatrical translation is linked to two concepts inherent in the theatrical text: to be read and to be performed.
[de] Das Ziel dieses Aufsatzes ist es, schlüssige Argumente aus historischer Sicht für die Zuweisungder gromatischen Texte De agrorum qualitate, De controversiis, De limitibus und Dearte mensoria zum Senator Sextus Iulius Frontinus vorzubringen. Zwei historische Indiziensprechen für eine solche Zuweisung: die Tätigkeiten, die Frontin im Laufe seines Lebensim Dienst des römischen Kaisers ausgeführt hat und die Rolle, die seine literarische Produktioninnerhalb seiner Ämterlaufbahn spielte. Beide Indizien wurden hier behandelt.Es wird bewiesen, dass es ein enges Verhältnis zwischen seinem Lebenslauf und seinenWerken über ars mensoria, res militares und cura aquarum gibt. Außerdem ist zu beachten,dass für Frontin, wie für andere Staatsbeamte seiner Zeit die Loyalität zum Kaiser und dieutilitas publica im Mittelpunkt standen.

[en] The aim of this paper is to offer conclusive arguments from a historical perspective for theattribution of Gromatic Writings De agrorum qualitate, De controversiis, De limitibus and Dearte mensoria to the senator Sextus Iulius Frontinus. There are two historical evidences infavor of such attribution: the public offices that Frontin had performed during his life inthe service of the Roman emperor, and the role that his literary production played withinhis politial career. Both evidences were treated in the present paper. It will be proved thatit is a close connection between his public offices and his works on ars mensoria, res militaresand cura aquarum. It is also important to note that for Frontin, as for other state officialsof his time, the loyalty to the emperor and the utilitas publica were essential.