BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since Asín Palacios first published his pioneering study on the Andalusian thinker Ibn Masarra, basedon indirect sources, there has been an intense debate on some of his conjectures: he proposed that Ibn Ma-sarra was influenced by the writings of the so-called Pseudo-Empedocles and he introduced Philosophy(in particular Neo-Platonism) in al-Andalus. The discovery of two unknown works by the author provi-ded a new framework for discussion. The present article examines Asín's "reconstruction" of Ibn Masa-rra's thought, analysing the theory of the Pseudo-Empedocles influence, as well as a text by Ibn ÔArabı ̄which inspired the association of the image of the five pillars attributed to Ibn Masarra with the five prin-ciples of the Pseudo-Empedocles.

[es] Desde que Asín Palacios publicó su estudio pionero sobre Ibn Masarra a partir de las fuentes indirectas disponibles, proponiendo que su pensamiento estaba inspirado en los escritos del Pseudo-Empédocles árabe y que había sido el introductor de la filosofía (en particular, neoplatónica) en alAndalus, se inició el debate al respecto. El hallazgo de dos de las obras del autor cordobés ha dado una nueva orientación a la polémica. En este artículo se revisan algunos aspectos fundamentales del debate sobre la "re-construcción" del pensamiento masarrí realizada por Asín, cuestionando el supuesto influjo del Pseudo-Empédocles, y se analiza el texto de Ibn ÔArabı ̄ de Murcia que inspiró la asociación entre la imagen delas cinco columnas atribuida a Ibn Masarra y los cinco principios del Pseudos-Empédocles.
[en] The aim of this paper is to show that for Alfarabi argumentative flexibility derived from aristotelian logic, bind to stoic logical innovations, gives place to "poetical syllogism". This argumentative flexibility is obtained from the mixture of all syllogisms, namely "mixed forms of syllogism", that allow the inclusion of analogy, which is poetical syllogism way of reasoning.

[es] El objetivo del articulo es mostrar que para Alfarabi la flexibilidad argumentativa derivada de la lógica aristotélica y vinculada con las innovaciones de la lógica estoica, puede dar lugar a! "silogismo poético". Esta flexibilidad argumentativa es producto de la combinatoria de todos los silogismos, llamados "formas mixtas del silogismo", las cuales dan cabida a! modo de razonar propio del silogismo poético, la analogía.
[en] The present paper approaches a topic between the History of religions and Egypt, like the origin of Serapis, a syncretic deity, and the subsequent worship linked to the monarchy, sponsored by Ptolemy II Philadelphus. Furthermore, we will try to see the impact that this deity had in Graeco-Roman world, emphasizing in Iberian Peninsula's worships. For addressing this issues, we will analyze the main literary works which mentions about this deity, as well as the use of papyri, epigraphic sources and archeological remains.

[es] El presente trabajo aborda un tema a caballo entre la historia de las religiones y de Egipto, como es el origen de la deidad sincrética Serapis y el posterior culto ligado a la monarquía patrocinado por Ptolomeo II Filadelfo. Además, se verá el impacto que tuvo esta deidad en el mundo grecorromano, haciendo especial hincapié en el culto en la Península Ibérica. Para abordar un trabajo de esta índole, se analizarán las principales obras de autores clásicos que traten sobre esta deidad, así como el empleo de papiros, inscripciones epigráficas y restos arqueológicos.
[en] The pollen morphol ogy of Ranunculus arvensi s L. has been studied by light , scanning and transmission el ectron microscopy. The apertura! system , the exine structure and surface ornamentation are described

[es] Se efectúa un estudio del polen de Ranunculus arvensis L. al microscopio óp tico y electróni co tanto de barrido como de t r ansmisión , con e l fin de observar su sistema apertura! , la estratificac ión de l a exi na y la ornamentación
[en] Four centuries after the first edition of Disputationes Metaphysicae (1597), that vast work is still the greatest issue from the Spanish Philosophy. F. Suarez is the author of one of the most important synthesis of the Scholar Philosophy. The key of everything he means, and also of "Disputationes", can be found in the idea of freedom in causality and action. From this concept, some topics are shown: act and potentiality, cause, creation, etc. We explain Suarez's Metaphysics from an existential point of view and refuse the accusation of abstractism.

[es] Cuatro siglos después de Ia primera edición de las Disputationes Metaphysicae (1597), esa voluminosa obra sigue siendo la mayor aportaci6n de Ia filosofía española. Francisco Suárez ( 1548-1617) es el autor de una de las grandes síntesis del pensamiento escolástico. La clave de su pensamiento y de las "Disputationes" se encuentra en la idea de causalidad o acción libre. Desde este clave se formulan brevemente algunos tópicos: acto y potencia, causalidad, creación. El autor muestra Ia Metafísica de Suárez desde una óptica existencial y rechaza las acusaciones de abstractismo.
[en] The autos is carrying out an artificial feeding experiment with cold milk ad libitum on 19 lambs of La Mancha race which have been separated from their mothers before they are 15 hours old. The mortality rate increased to 15.79 po 100 of the lambs. Their half-daily growth in the period 0-42 days of 235 g was very much superior to that realized by other authors for the same period with similar races. The total consumption of food (11.57 kg M. S. and 16.86 U. A. per lamb) is superior to that obtained by other autors, the rates of general transformation are similar, which explains to us the better growth in our experiment. In the third week, the lambs suffer a stress through unidentifiable causes which is shown in a growth decrease. The lambs are taken off artificial feeding when they are 42 days old, weighting 13 kilos, and pass satisfactorily to feeding with minimum stress.

[es] El autor realiza un ensayo de lactancia artificial con leche fría ad libitum, sobre 19 corderos de raza manchega, que han sido separados de sus madres antes de las 15 horas de vida. La mortalidad ascendió al 15,79 p. 100 de los corderos. El crecimiento medio diario en el periodo 0,42 días fue de 235 g; resultado muy superior al conseguido por otros autores para el mismo periodo, con razas afines. El consumo de alimentos totales (11,57 kg de M. S. y 16,86 U. A. por cordero) es superior al observado por otros autores pero, con índices de transformación generales semejantes, nos explica el mayor crecimiento en nuestra experiencia. En la tercera semana los corderos sufren un stress por causas no identificadas, que se refleja en una detención del crecimiento. Los corderos se destetan a los 42 días y pasan satisfactoriamente a cebo con un stress mínimo.
[en] The Dead Sea Scrolls are supposed to be one of the most relevant discoveries of the past century because they pretended to take up the period in blank between the Classical and Rabbinical Judaism and the Old and New Testament. However, first studies were focused on the relation of this collection with the emergent Christianism and its affiliation with the figure of Jesus. In the last years, the preeminent investigation's line is based on the 'recristianization' of these manuscripts, in the search for elements in order to help us to understand how the origins of the Christianism come from the plural character of Judaism of this period.

[es] Los Manuscritos del Mar Muerto supusieron uno de los hallazgos más relevantes del pasado siglo ya que pretendían ocupar el espacio temporal entre el Judaísmo Clásico y Rabínico y entre el Antiguo y el Nuevo Testamento. Sin embargo, pronto aparecieron estudios centrados en la relación de este corpus con el cristianismo emergente y su filiación con la figura de Jesús. En los últimos años, la línea de investigación preeminente se centra en la 'recristianización' de estos manuscritos, basada en la búsqueda de elementos que nos ayuden a comprender cómo los orígenes del cristianismo parten del carácter plural del judaísmo de la época.
[en] This paper provides some general considerations about the use of modern information and communication technology in the alternative dispute resolution procedures that developed in the field of e-commerce. To do this, we proceed to an analysis of the main distinguishing features of these methods, with special emphasis on ODR arbitration systems and its potential applicability to settle disputes arising within the tourism sector.

[es] El presente trabajo ofrece unas consideraciones generales acerca de la utilización de las modernas tecnologías de la información y la comunicación en los procedimientos extrajudiciales de resolución de controversias que se desarrollan en el ámbito del e-commerce. Para ello, se procede a un análisis de los principales rasgos distintivos de estos métodos alternativos, con especial incidencia en los sistemas de arbitraje ODR y en su posible aplicabilidad para dirimir disputas nacidas en el seno del sector turístico.
[en] Community interpreters are in great demand now, however, in some countries, some other professionals (or even volunteers) are playing their role many times. This could be a risk for intercultural communication matters, as the person working as an interpreter must know the cultures involved, specialized terminology and the job. With this article we would like to highlight that, in order to become a good community interpreter, it is necessary to know much more than languages. The interpreter has to know the protocols, structure and system of the place he/she works for, and he/she has to acquire a specific training in the terminolgy-culture used in this context. As there are many situations where community interpreting can be required, we would focus our study in Córdoba´s Police Station (Departamento de Extranjería de la Comisaría de Córdoba). We will look into the most frequently used languages, people nationalities, the police station operational system, interpreters hiring and forms. With all this information, we will try to propose an exercice and solutions to community interpreting training

[es] En la actualidad existe una gran demanda en el mercado laboral de traductores e intérpretes sociales, sin embargo, en numerosas ocasiones, son otros profesionales (o incluso voluntarios) los encargados de desempeñar dicha función. Este hecho puede conllevar riesgos para la comunicación intercultural, pues es necesario que la persona que trabaje como intérprete conozca la profesión, las culturas y la terminología adecuada. Con este artículo pretendemos poner de manifiesto que para poder actuar como intérprete en los servicios públicos necesitamos conocer el funcionamiento de los centros para los que trabajaremos, lo cual implica el aprendizaje de procedimientos y protocolos, por un lado, y la adquisición de una formación específica en la terminología más utilizada en ese contexto por el otro. Por lo que, su enseñanza, comprensión y posterior utilización son de vital importancia para un traductor o intérprete social. Dado el gran número de contextos en los que puede realizarse la modalidad de interpretación que pretendemos estudiar, resulta necesario limitar el campo de estudio. Así, en este artículo, nos centraremos en la interpretación social que se lleva a cabo en el Departamento de Extranjería de la Comisaría de Policía de Córdoba, en la que hemos realizado un estudio sobre la combinación lingüística más demandada, la nacionalidad de los solicitantes, el funcionamiento de los servicios policiales, el proceso de contratación de intérpretes y los formularios tipo más utilizados. A ello añadiremos nuestra propia experiencia en el ejercicio profesional de la interpretación social y en nuestro conocimiento de facto de los principales problemas de traducción. El objetivo de este trabajo es analizar dichos problemas para poder aplicar las posibles soluciones en la enseñanza de la interpretación comunitaria
[en] This research aimed to relate the possibility of sub¬mitting the Type A and the Type B behavior patterns to the no-substance addiction. We investigated the Internet addiction, the gambling, the shopping, and the misuse of mobile in a sample of youth people. With a prospective design ex-post-facto two groups, a questionnaire was developed to collect sociodemo¬graphic data, in which we included the Test of Shop¬ping Addiction, the Test of Internet Addiction from Echeburúa (2003), the Pathological Gambling Brief Questionnaire from Fernandez-Montalvo Echeburúa y Baez (1997), some items on Mobile Phone Usage, and the Jenkins Activity Survey. Young people from the Province of Córdoba, Spain, have participated (N = 3815, age range between 18 and 29). Results in¬dicated that young people characterized as Type A behavior pattern show bigger propension to shop¬ping, to playing, to Internet connection, and to use of mo¬bile phone. According to logistic regression, The Type B behavior pattern showed to be a protective factor for addiction to shopping. In conclusion it can be inferred that young people of Type A behavior pattern are more likely to have addictive behaviors that young people of Type B behavior pattern.

[es] El objetivo de esta investigación fue relacionar el patrón de conducta Tipo A y B (PCTA y PCTB) con la posibilidad de presentar adicciones a Internet, juego, compras y abuso del teléfono móvil en una muestra de jóvenes de la provincia de Córdoba (España). Con un diseño prospectivo expost-facto con dos grupos, se elaboró un cuestionario con el que se recogieron datos sociodemográficos, y en el que se incluyeron otros cuestionarios como el Test de adicción a las compras, el Test de adicción a Internet de Echeburúa (2003), el Cuestionario Breve de Juego Patológico de Fernández- Montalvo, Echeburúa y Baéz (1997); algunos ítems sobre el uso del teléfono móvil; y el cuestionario de PCTA de Jenkins. Participaron 3815 jóvenes de la provincia de Córdoba (España) con un rango de edad entre los 18 y 29 años. Los resultados indican que los jóvenes PCTA son los que más compran, juegan, se conectan a Internet y usan el móvil. En conclusión, se puede inferir que los jóvenes con patrón de personalidad Tipo A tienen más posibilidades de presentar conductas adictivas que los jóvenes de patrón de conducta Tipo B.
[en] Between 1297 and 1299, Ramon Llull went to Paris for the second time in his life. In his Vita Coaetanea, he complained that his stay in the French capital was unsuccessful, but he produced many books that testify to his new meditations about his Ars. In the year 1299 Llull wrote many works, including the Liber de geometria noua et compendiosa, whose content and method of explanation are linked with those of the De quadratura et triangulatura circuli siue de principiis theologiae, which was written in the same year. This study aims to present and to analyse the content of the Liber de geometria noua et compendiosa on the basis of the new finding, that surfaced during the process of editing Lull's works. Unedited pieces of text are the first result in the process of a new edition of the book, which contains not only geometrical but also considerations in the field of cosmology and natural philosophy.

[es] Entre 1297 y 1299 Ramon Llull fue a París por segunda vez en su vida. En su Vita Coaetanea, se quejó de que su estancia en la capital francesa fue poco exitosa, aunque allí escribió bastantes obras que dan testimonio de sus nuevas ideas sobre su Ars. En el año 1299, Llull escribió varias obras, incluyendo el Liber de geometria noua et compendiosa, cuyo contenido y método de explicación está ligado con De quadratura et triangulatura circuli siue de principiis theologiae, que fue escrito durante el mismo año. Este estudio intenta presentar y analizar el Liber de geometria noua et compendiosa, en la base de los nuevos hallazgos llevados a cabo durante el proceso de edición del libro, que no sólo contiene consideraciones de carácter geométrico, sino también cosmológico y de filosofía natural
[en] A serologic study has been carried out of 20 serum samples from mares with different pathologic process (abortions and poll-evil). The 60.000 p.100 of the adults ,mares, show positive title in agglutination test with B. abortus antigen. Only one serum was positive with B. melitensis antigen. Through complement fixation test it was detected only one positive serum (mare with poll-evil). A B. abortus strain was isolated from exudate: of poll-evil.

[es] Se estudian serológicamente 20 muestras de suero de yeguas con procesos abortivos o inflamatorios interescapulares. El 60 p.100 de las hembras adultas presenta aglutinación positiva -frente a antígeno brucelar (B. abortus). Con antígeno melitensis se asiste a una disminución en en título aglutinante, positivo en un sólo caso. La reacción de fijación del complemento sólo es positiva en un suero (hembra con bursitis). Se aisla B. abortus de un caso de bursitis interescapular.
[en] The mass media education is becoming a subject of increasing interest at worldwide level, mainly by its entailment with the Technologies of the lnformation and the Communication and the processes of globalisation. The education and the schools know it; in this sense, the currículum of primary education responds to this tendency with the incorporation of the basic competencies, but so thal the mass media arrive at the classroom it is necessary that the teachers make operative these competencies in its programmings. The proposal that we presentad centers on the operativization of a concrete competence, referred to data processing and the digital competency, and its entailment with mass media, also, concludes raising the difficulties that the teachers find in this process.

[es] La educación en medios de comunicación se está convirtiendo en un tema de creciente interés a nivel mundial, sobre todo por su vinculación con las Tecnologías de la Información y la Comunicación y los procesos de globalización. La educación y los centros educativos no son ajenos a ello, a pesar de su desencuentro con los mismos; en este sentido, el currículo de la etapa de educación primaria responde a esta tendencia con la incorporación de las competencias básicas. Pero para que los medios de comunicación lleguen al aula es necesario que el docente haga operativas dichas competencias en su proceso programador. La propuesta que presentamos se centra en la operativización de una competencia concreta, la referida al tratamiento de la información y la competencia digital, y su vinculación con los medios de comunicación. Asimismo, concluye planteando las dificultades que encuentra el docente en este proceso.
[en] The systemic crisis of tourism is a phenomenon that affects the tourism sector globally, and is characterized by the loss of competitiveness, the decrease in demand, environmental and social deterioration, and the lack of adaptation to technological and market. This crisis has multiple causes and consequences and requires comprehensive and sustainable solutions that involve all actors in the sector. The systemic tourism crisis poses challenges for the development of tourism in Cuba, since it requires a strategic vision, integrated management and constant adaptation to changes in the environment. An analysis of the behavior of the flow of international tourists and their scenarios was carried out in order to anticipate possible future situations, taking into account internal and external factors that could influence tourism development. Likewise, the case studies of the main tourist destinations in the insular Caribbean and the Mexican Caribbean were compared. Finally, the challenges for the development of tourism in Cuba are argued.

[es] La crisis sistémica del turismo es un fenómeno que afecta al sector turístico a nivel global, y que se caracteriza por la pérdida de competitividad, la disminución de la demanda, el deterioro ambiental y social, y la falta de adaptación a los cambios tecnológicos y de mercado. Esta crisis tiene múltiples causas y consecuencias, y requiere de soluciones integrales y sostenibles que involucren a todos los actores del sector. La crisis sistémica del turismo plantea desafíos para el desarrollo del turismo en Cuba, ya que requiere de una visión estratégica, una gestión integrada y una adaptación constante a los cambios del entorno. A partir de un análisis del comportamiento del flujo de turistas internacionales y sus escenarios a fin de anticipar posibles situaciones futuras, se han tenidoen cuenta en este trabajo los factores internos y externos que pudieran influir en el desarrollo turístico. Asimismo, se compararon los casos de estudio de los principales destinos turísticos del Caribe insular y el Caribe mexicano. Finalmente se argumentan los desafíos para el desarrollo del turismo en Cuba.
[en] The article presents the characteristics of a teaching innovation technique applicable in Fundamental Rights classes and that has proven very useful, on the one hand, for students to become interested in reading constitutional and supranational jurisprudence and, on the other, to develop new skills and abilities in them. The proposal consists of a method in which the students become the protagonists of some of the sessions and prepare presentations in very small groups on theory and sentences (both related to fundamental rights). The text describes in detail how to prepare this type of activity, how to solve some of the problems that may arise from its implementation and the contributions and benefits of using this technique for students

[es] El artículo presenta las características de una técnica de innovación docente aplicable en las clases de Derechos Fundamentales y que se ha demostrado muy útil, de un lado, para que los estudiantes se interesen por la lectura de la jurisprudencia constitucional y supranacional y, de otro, para desarrollar nuevas competencias y capacidades en ellos. La propuesta consiste en un método en el que los alumnos se convierten en protagonistas de algunas de las sesiones y preparan exposiciones en grupos muy reducidos sobre teoría y sentencias (ambas relativas a los derechos fundamentales). En el texto se describe cómo se prepara este tipo de actividad, cómo resolver algunas de las problemáticas que pueden surgir de su implementación y las aportaciones y los beneficios de la utilización de esta técnica para los estudiantes.
[en] The Key of Solomon constitutes a model work for antique magic research in western and eastern cultures, such as the Spanish and French ones. Thanks to its translation from Hebrew and Latin to vernacular languages, like French and Spanish, this esoteric knowledge could be transmitted into these mentioned societies, and therefore, entailing a new source of wisdom. The following paper dually analyses the French source text by Jean Jaubert de Barrault (1634) and Jorge Guerra translation (2011) thus determining which are the translation techniques and the main rendering mistakes committed, ascertaining whether this translation is reliable in quantitative and qualitative terms.

[es] Les Clavicules de Salomon constituye una obra referente para el estudio de la magia antigua en culturas occidentales y orientales, como la cultura hispana y la francesa. Gracias a su traducción del hebreo y el latín a lenguas vernáculas, como el francés y el español, se pudieron transmitir dichos conocimientos esotéricos a estas culturas, y supuso, por tanto, una nueva fuente de conocimiento. El presente trabajo analizará dualmente el texto original francés de Jean Jaubert de Barrault (1634) y la traducción de Jorge Guerra (2011) para así determinar cuáles son las técnicas de traducción y los principales errores de traducción para así determinar si esta traducción es fiable en términos cuantitativos y cualitativos.