BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of the project Infoparticipa Map is to improve the transparency of local public administrations. A procedure of civic audit has been developed, which starts with the evaluation of the information published on the websites of corporations. The results are shown in the Infoparticipa Map, reports are elaborated to make them known on media, local governments are advised in order to improve their results and a certification seal is granted to those getting satisfactory results. In 2012, there was a first assessment of the websites of 947 local governments in Catalonia and two more were made in the following years. Comparing obtained results, we show the status of transparency in those two moments and the usefulness of the procedure. Local governments that have applied the criteria of the project are better prepared to meet the Law of Transparency, in effect since December

[es] El objetivo del proyecto Mapa Infoparticipa es mejorar la transparencia de las administraciones públicas locales. Se ha desarrollado un procedimiento de auditoria cívica que comienza con la evaluación de la información publicada en las webs de las corporaciones. Los resultados se muestran en el Mapa Infoparticipa, se elaboran informes para darlos a conocer a los medios de comunicación, se asesora a los ayuntamientos para que mejoren sus resultados y se concede un sello acreditativo a los que obtienen resultados satisfactorios. En 2012 se hizo una primera evaluación de las webs de los 947 ayuntamientos de Cataluña y se han hecho dos más en los años siguientes. Comparando los resultados obtenidos, mostramos el estado de la transparencia en esos dos momentos y la utilidad del procedimiento. Los ayuntamientos que han aplicado los criterios del proyecto están mejor preparados para adecuarse a la Ley de Transparencia, vigente desde diciembre de 2015.
[en] Adorno's philosophical reflections on aesthetical theory confront us with a duplicity which hinders an understanding of the relation of art with the problems of capitalist culture. On the one hand, artistic objects are defined by a singularity which differentiates them from the verbal practices and the validity base that nourishes social institutions. On the other hand, aesthetical phenomena are facts which cannot deny their inscription into a specific social framework. In this sense, Adorno presents the work of art as a "system of incompatibility" where unbridgeable determinations clash with each other. In this paper we address this paradox from the perspective of the aesthetics of negativity and develop its potentialities for contemporary social thought on art.

[es] Las reflexiones filosóficas de Theodor Adorno sobre la teoría estética nos confrontan con una duplicidad que dificulta la comprensión del vínculo del arte con los problemas de la cultura capitalista. Por un lado, los objetos artísticos son determinados por una singularidad que los diferencia de las prácticas verbales y de la base de validez que nutre las instituciones sociales. Por otro lado, los fenómenos estéticos son hechos que no pueden denegar de su inscripción en un entramado social específico. En este sentido, Adorno presenta a la obra de arte como un "sistema de incompatibilidad" en el que se tensan determinaciones irreconciliables. En el presente trabajo abordamos esta paradoja a partir de la interpretación que ofrece la perspectiva de la estética de la negatividad y desarrollamos sus potencialidades para el pensamiento social contemporáneo.
[en] Drawing on a spiritist experiment conducted in the United States in 1874 and centred on otherworldly communications between a dead woman and her living lover, renamed 'Beatrice' and 'Dante', the article discusses the centrality of Pre-Raphaelite mediation in the appropriation of Dante by the nineteenth-century spiritist movement. In particular, it shows how the work of Dante Gabriel Rossetti played a pioneering role in this process, through the analysis of a handful of works that - close to the birth of modern spiritualism - propose an image of Dante as a medium. Rather than passively undergoing the imagery of spiritualism, therefore, Rossetti rather contributes to shaping it, giving rise not so much to a 'spiritual' Danteanism as to a true 'Dantean' spiritualism.

[es] A partir de un experimento espiritista llevado a cabo en Estados Unidos en 1874 y centrado en las comunicaciones de otro mundo entre una mujer muerta y su amante vivo, rebautizados como "Beatrice" y "Dante", el artículo analiza la centralidad de la mediación prerrafaelita en la apropiación de Dante por parte del movimiento espiritista decimonónico. En particular, muestra cómo la obra de Dante Gabriel Rossetti desempeñó un papel pionero en este proceso, a través del análisis de un puñado de obras que -cerca del nacimiento del espiritismo moderno- proponen una imagen de Dante como médium. Así pues, en lugar de someterse pasivamente a la imaginería del espiritismo, Rossetti contribuye más bien a darle forma, dando lugar no tanto a un dantesco "espiritual" como a un verdadero espiritismo "dantesco".
[en] Acronyms and abbreviations are very common in technical texts and should be given special attention when translating. However, not enough time is spent in university to this issue. The objective of this work is to give visibility to the problem and deal with it from a theoretical perspective and in a practical way. Based on the document "Energy Revolution" (Greenpeace International, Global Wind Energy Council and SolarPowerEurope, 2015) several acronyms and abbreviations have been selected, classified according to their typology and finally several translation proposals have been made. This work also has the development of a glossary with all the acronyms and abbreviations and it has a translation of a paragraph of the text, which is considered difficult given the large number of acronyms that appear. In this paper, the difference in the use of acronyms between Spanish and English are also presented from a theoretical point of view.

[es] Las siglas y las abreviaturas son muy frecuentes en los textos técnicos y se les debe prestar especial atención a la hora de traducir. Sin embargo, no es un tema al que se le dedique tiempo en las aulas y normalmente presentan problemas graves de traducción. El objetivo de este trabajo es darle visibilidad al problema y abordarlo desde una perspectiva teórica y de una manera práctica. Se han seleccionado varias siglas y abreviaturas del documento "Energy Revolution" (Greenpeace International, Global Wind Energy Council y SolarPowerEurope, 2015), se han clasificado según su tipología y se ha tratado de ofrecer propuestas de traducción. Este trabajo también cuenta con la elaboración de un glosario con todas las siglas y con la traducción de algún fragmento del texto considerado difícil dado el gran número de siglas que aparecen. En este TFG también se abordan, desde el punto de vista teórico, las diferencias de uso de las siglas entre el español y el inglés.
[en] From the end of 2020, Flash content will no longer be accessible through the web. It has taken a whole decade to reach this moment that marks a milestone in the history of design: it is the definitive farewell to a fundamental tool in the development of the web, which greatly influenced different areas of digital creation. We present the results of a research aimed at finding out to what extent professionals and users will remember Flash in positive or negative terms, now that it will definitively go down in history.

[es] A finales de 2020 los contenidos creados con Flash dejaron de ser accesibles a través de la web. Ha sido necesaria toda una década para alcanzar este momento que marca un hito en la historia del diseño: es el adiós definitivo a una herramienta fundamental en el desarrollo de la web y cuya influencia se extendió a diferentes ámbitos de la creación digital. Presentamos los resultados de una investigación cuyo objetivo es dejar constancia de las opiniones de profesionales y usuarios en este momento histórico, analizando en qué medida Flash pasará a la historia recordada en términos positivos o negativos.
[en] This paper tries to establish a connection between the notions of moral experience, nega-tivity, autonomy and literary selfpossession. The logic of moral experience is a negative one: we learn of our moral errors and through the moral pain. The linguistic elaboration of this experience is essential for the conquest of our moral autonomy. Proust's Recherche exemplifies, perhaps in a unique form, this conquest of autonomy through a literary ela-boration of the experience.

[es] En este trabajo se intenta establecer un nexo conceptual entre las nociones de experiencia moral, negatividad, autonomía y autoposesión literaria. La lógica de la experiencia moral es una lógica negativa: aprendemos de nuestros errores morales y por medio del dolor moral. La elaboración lingüística de esta experiencia es fundamental para la conquista de nuestra autonomía moral. La Recherche de Proust constituye un modelo posible, aunque seguramente inalcanzable, de esa conquista de la autonomía por medio de la elaboración literaria de la experiencia.
[en] Prison, unlike other areas of society, does not regulate its relationships through the search for legitimacy or the establishment of positive power, but does so by resorting to instruments of coercion or violence that produce fear as the main form of governance. Starting from this perspective, I study the prison visit as a process shaped by the violence of its structure, but also as a process which reveals the violence it enacts in other areas. The visit is therefore a link in the chain of prison violence and an extended reflection of its violence. As such a link, it allows us to look closely at the control exercised over family members in the admission and supervision of communications; as a mirror, it points to how harm is extended to family members through reports from the detainee, the marks on the prisoner's body or the fear of prison that is spread to the family through communications. Thus, based on accounts of prison visits by a group of prisoners' relatives, I identify indications of how prison violence is experienced in the family environment and how we can consider the family in the prison environment.

[es] La prisión, a diferencia de otros ámbitos de la vida social, no regula sus relaciones por la búsqueda de la legitimidad o el establecimiento de un poder positivo, sino que lo hace a través del recurso a instrumentos de coerción o violencia que producen el temor como principal forma de gobierno. Partiendo de esta idea, estudio la visita a prisión como un proceso moldeado por la violencia de su estructura, pero también como un proceso que permite revelar su violencia en otros ámbitos. La visita es, por lo tanto, un eslabón en la cadena de violencias carcelarias y un reflejo ampliado de su violencia. Como eslabón, nos permite atender al control que ejerce sobre los familiares en el ingreso y el control de las comunicaciones; como espejo, apunta a cómo se extiende el daño hacia los familiares a partir del relato del detenido, en las marcas sobre el cuerpo del penado o en el miedo a la cárcel que se difunde entre la familia a través de las comunicaciones. Así, a partir del relato de la visita de un conjunto de parientes de personas presas, apunto algunas claves sobre cómo se vive la violencia de la prisión en el entorno familiar y cómo podemos pensar la familia en el entorno penitenciario.
[en] This work presents the first results in Spain of an study concerning identity and parentage test in dogs by microsatellites (ONA polymorphisms). 79 animals have been used for this work, (48 unrelated dogs and 31 dogs from 3 families). Our main conclusion is the necessity of using more than 7 microsatellites in arder to obtain results with 99% of garanty.

[es] Este trabajo presenta los primeros resultados en España de un estudio de identificación y chequeo de parentesco en la especie canina mediante microsatélites (polimorfismos del ADN). Para este trabajo se han utilizado 79 animales, 48 de los cuales no están emparentados y 31 que pertenecen a 3 familias, en los que Se han analizado 11 microsatélites. Los resultados indican la posibilidad de utilizar estos marcadores en test de paternidad con resultados altamente fiables (99%), si se utilizan más de 7 microsatélites.
[en] A historical analysis is made of the process of constructing the associative network of families on the basis of the education laws that have been issued since 1970. The changes have promoted new opportunities that are revealed along with the challenges for the participation of families in the education process. The main objectives being proposed include the greater implication of families in the education process, participation in the centre and fostering the possibility for families to form associations. It reveals how Confederations and Federations have emerged and the objectives they have set as well as their implementation in different territories. It also reveals the difficulties for participating in Pupil's Mothers and Fathers Associations (PMFA) and those that are emerging in relationships between families and schools and also how socio-cultural variables have affected this dynamic.

[es] En este estudio se plantea un análisis histórico del proceso de construcción del tejido asociativo de las familias a partir de las leyes de educación que se han ido sucediendo desde el año 1970. Los cambios han promovido nuevas oportunidades que se van mostrando, así como los retos en la participación en el proceso educativo por parte de las familias. Entre los objetivos principales que se van proponiendo hay la mayor implicación de las familias en el proceso educativo, la participación en el centro y la posibilidad de potenciar el asociacionismo entre las familias. Se muestra el proceso de cómo han ido emergiendo las confederaciones y las federaciones, así como los objetivos que han tenido y cómo ha sido su implementación en los diferentes territorios. Se muestran las dificultades de participar en las AMPA y las que emergen en las relaciones entre las familias y la escuela, y cómo han incidido las variables socioculturales en esta dinámica.
[en] Development of an Inbound Marketing Plan for NutriGargallo, a nutrition service driven by Dietitian-Nutritionist Mar Gargallo to help people achieve a healthy lifestyle. The goal of the plan is to capture leads through social media marketing and content marketing, based on a previous keyword research focused on the needs of the identified buyer persona.

[es] Desarrollo de un plan de Inbound Marketing para NutriGargallo, un servicio de nutrición impulsado por la Dietista-Nutricionista Mar Gargallo para ayudar a las personas a conseguir un estilo de vida saludable. El objetivo del plan es captar leads a través del social media marketing y del marketing de contenidos, partiendo de un estudio previo de las palabras clave basado a la vez en las necesidades de los buyer persona identificados.
[en] Geography curricula is one of the least researched fields in geography education. This paper offers a brief description of the curricular architecture, aims, content, philosophies, epistemologies, and main factors influencing school geographies in Germany and Romania to prepare the development of analytical tools for future comparative studies. The conclusions of this study show that despite the uniqueness of every national or regional setting, there is a considerable number of similarities in how geography is conceived as a school subject, which can be the starting point to facilitate comparison.

[es] El currículo de geografía es uno de los campos menos investigados en la enseñanza de dicha materia. El presente artículo hace una breve descripción de la arquitectura curricular, los objetivos, los contenidos, las filosofías, las epistemologías y los principales factores que influencian la geografía escolar en Alemania y Rumanía, con el objetivo de preparar un marco analítico que sirva para realizar estudios comparativos futuros sobre el currículo de geografía en diferentes países del mundo. Las conclusiones de este estudio muestran que, aunque cada currículo es único, hay un gran número de similitudes en la manera de concebir la geografía escolar, las cuales pueden servir de punto de partida y facilitar la comparación.
[en] The cloister of San Pedro el Viejo de Huesca displays an organic and united iconographical program which claims for a lecture in topographical and cartographical terms. Its paschal sense is highly related with the main use of the cloister as graveyard and integrates two capitals with historical and baptismal themes that could be also connected with the aims, temporal and spiritual, of the priory. The article includes some precisions on the cronology and autorship of the work, and a paleographical transcription of its monumental necrologium.

[es] El claustro de San Pedro el Viejo de Huesca exhibe un programa iconográfico orgánico y unitario que reclama una lectura en términos topográficos y cartográficos. Su sentido pascual está estrechamente relacionado con la función eminentemente funeraria del claustro e integra un par de capiteles de temática histórica y bautismal que también podrían estar relacionados con las pretensiones jurisdiccionales y espirituales del priorato. El artículo se completa con algunas precisiones sobre la cronología y autoría de la obra y con la transcripción paleográfica del su necrologio monumental.
[en] The essay reconstructs in detail the history of the biggest meme in history, Harlem Shake, ten years after its viral explosion. Today's hyper- and post-social (as well as hyperand post-memetic) media world is the result of phenomena like Harlem Shake. Just think of how challenges, parodies, dances and lip-syncs that emerged in the viral content cultures of the internet and spread beyond all expectations thanks to the ecologies of social media have given rise to a whole new platform, TikTok, which is the affirmation of a new paradigm of communication and content production. In an era of increasingly rapid consumption of images, videos and more generally what semiotics defines as texts, to go back to Harlem Shake, the big bang of a new way of conceiving textuality as practise, can help us better understand fragments of the present and anticipate where we are heading in the near future.

[es] El ensayo reconstruye en detalle la historia del meme más grande de la historia, Harlem Shake, diez años después de su explosión viral. El mundo mediático hiper y post-social (también hiper y post-memético) de hoy es el resultado de fenómenos como Harlem Shake. Basta pensar en cómo desafíos (challenges), parodias, coreografías y lip-syncs que emergieron en las culturas de internet de contenido viral y se extendieron más allá de todas las expectativas gracias a las ecologías de los medios sociales han dado lugar a una plataforma completamente nueva, TikTok, que es la afirmación de un nuevo paradigma de comunicación y producción de contenidos. En una época de consumo cada vez más acelerado de imágenes, vídeos, y de forma general lo que la semiótica define como textos, volver a Harlem Shake, el big bang de una nueva forma de concebir la textualidad como práctica, puede ayudarnos a entender mejor los fragmentos del presente y anticipar hacia dónde nos dirigimos en el futuro cercano.
[en] The objective of this thesis is to explore the potential and utility of a fine-tuning process of a machine translation (MT) engine as a tool to improve the performance of translation processes. Taking advantage of the latest advances in neural machine translation (NMT), the latter was applied in a specialised field, medical translation, specifically in the Japanese-Spanish language pair.

[es] El objetivo de este trabajo de final de máster es explorar el potencial y la utilidad del afinamiento o fine-tuning de un motor de traducción automática (TA) para mejorar el rendimiento de los procesos de traducción. Aprovechando los últimos avances en traducción automática neuronal (TAN), esta se aplicó en un ámbito especializado, la traducción médica, específicamente en el par de idiomas japonés-español.
[en] Objective: to analyze the relationship of origin/residence, BMI and the influence of the aesthetic body shape model on dieting to lose weight and body satisfaction in a Spanish and Chilean adolescent girls sample. Method: The participants were 161 Spanish (97) and Chilean (64) girls, aged from 12 to 14 years, who participated in a cross section descriptive study. Body Mass Index (BMI), diet, internalization of aesthetic body shape model ("Cuestionario de influencias del modelo estético corporal", CIMEC-26) and body satisfaction ("Qüestionari d'Imatge Corporal", QÜIC), were evaluated. Results: The Spanish and Chilean adolescent girls have similar levels of influence of thin aesthetic body shape model (p = 0.596), whereas dieting (p = 0.028) and body satisfaction are higher in the Chilean sample. Discussion: The influence of aesthetic body shape model and the status of overweight are significantly associated with dieting and decreasing the body satisfaction in both groups

[es] Objetivo: Analizar la relación del país de origen/residencia, el IMC y la influencia del modelo estético corporal con la realización de dieta para perder peso y satisfacción corporal de adolescentes españolas y chilenas. Método : Participaron 161 chicas españolas (97) y chilenas (64), de 12 a 14 años. Se evaluó el Índice de Masa Corporal (IMC), dieta, interiorización del modelo estético corporal ("Cuestionario de influencias del modelo estético corporal", CIMEC-26) y satisfacción corporal ("Qüestionari d'Imatge Corporal", QÜIC). Resultados : Las adolescentes españolas y chilenas presentan niveles similares de influencia del modelo estético delgado (p=0,596), mientras que la realización de dieta (p=0,028) y la satisfacción corporal son superiores en la muestra chilena. Discusión: La influencia del modelo estético corporal y el estado de sobrepeso, se asocian significativamente con la realización de dieta y la disminución de la satisfacción corporal en ambos grupos
[en] In this research examines if the RTVE needs a new government model. It presents the evolution of the governance of public service broadcasters in Spain along its democratic history, until today. The governance of public service broadcasters depend to broadcasting policy that Governments approve. Coinciding with the general elections in Spain, on 26th of June 2016, it analyses the electoral programs of parties with more representation in the Congress and it examines what bets propose for the future.

[es] En este trabajo de investigación se plantea si Radiotelevisión Española (RTVE) necesita un nuevo modelo de gobierno. Se presenta la evolución de la gobernanza del servicio público a lo largo de su historia democrática, hasta llegar a día de hoy. El modelo de gobierno de una radiotelevisión pública depende de las políticas mediáticas que los Gobiernos aprueben. Coincidiendo con las elecciones generales en España, el pasado 26 de junio de 2016, se analizan los programas electorales de los partidos políticos con más representación en el Congreso de los Diputados y se observa qué apuestas de futuro plantean en relación al modelo de gobierno de RTVE.