BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the end of the Cold War, the rise of the far-right movements and parties in Eastern Europe has had a qualitative influence on the development of the far-right on the Western part of the continent. This phenomenon has not primarily taken place through ideological imitation, but through two concrete means. Firstly, by way of mobilization of far-right and neo-fascism in the wars in the former Yugoslavia and Ukraine. In the second place, the arrival of Eastern European far-right parties to the European Parliament since 2004 and 2007, with their distinctive modes, contributed to define new political families.

[es] Desde el final de la Guerra Fría, el surgimiento de los partidos y movimientos de extrema derecha en Europa del Este ha tenido una influencia cualitativa en el desarrollo de la extrema derecha Europa Occidental. Este fenónomeno no ha tenido lugar de manera preferente a través de la imitación ideológica, sino mediante dos vías concretas. Por un lado, debido a la movilización de la extrema derecha occidental en los sucesivos conflictos bélicos, de la antigua Yugoslavia a Ucrania. Por el otro, la llegada de la extrema derecha oriental, con un estilo propio, al Parlamento Europeo entre 2004 y 2007, contribuyó a configurar nuevas familias políticas.
[en] The perception of the peripheral areas of cities as places suffering from a lack of spatial identity is related to the absence of activity and construction. This emptiness is, however, the most important condition affecting the planning of such areas. There have been many interpretations of peripheral areas ranging from denunciation and the criticism of speculative residential development (the "vile periphery"), to the aestheticist justification of urban disorder and peripheral empiricism arising from a fascination for empty and haphazard spaces (the "splendid periphery"). Frequently, formal approaches as well as cinematic and photographic representations have substituted for the taxonomic arsenal, still lacking, that could serve to define the peripheries without recourse to metaphor, analogy or the concept of the decay of the inner city. In contemporary metropolitan planning, however, peripheral areas are the active spaces. In this context, new parameters, such as distance, a key component of the peripheral urban form, and the importance of same, which changes with the growth in scale of the urban territory considered, reveal the protagonism in the planning process of separation as compared to the unifying continuity of the compact city.

[es] La visión de las periferias como ámbitos sin identidad espacial está relacionada con la ausencia de la actividad y la construcción. Esta presencia del vacío es su condición proyectual más importante. Las interpretaciones de estos territorios han ido desde el tono denunciatorio, unido a la crítica del crecimiento residencial especulativo, la "periferia vil", hasta la justificación esteticista del desorden territorial y el empirismo periférico, a partir de la fascinación por los espacios vacíos y descompuestos, la "periferia espléndida". A menudo, las aproximaciones figurativas y las representaciones del cine y la fotografía han sustituido un arsenal taxonómico que falta aún, con el cual definir las periferias sin recurrir a la metáfora, la analogía o la idea de degradación de la ciudad central. Las periferias, en cambio, aparecen como espacios activos del posible proyecto contemporáneo de metrópoli. En este contexto, nuevos elementos como la distancia, argumento compositivo de la forma urbana periférica, y su valor, que cambia al crecer la escala del territorio urbano considerada, muestran el protagonismo proyectual de la separación frente a la continuidad unificadora de la ciudad compacta.
[en] This study looks at the structuring of symphonic models in Barcelona from the end of the 19th to the dawn of the 20th century. The author begins with the symphonic activity in Barcelona from the second half of the 18th century, contemporary with the reception of the works of Haydn, Mozart and Beethoven, to the parenthesis caused by the political and social crises in the middle of the 19th century. From 1867, a new process of recovering the European symphonic models began, culminating in the Sociedad de Conciertos de Barcelona (1880), the Sociedad Catalana de Conciertos (1892-1897) and the Sociedad Filarmónica (1897-1904). (M.D.M.)

[es] Estudio de la estructuración de los modelos sinfónicos en la Barcelona de finales del siglo XIX hasta los albores del XX. El autor parte de la actividad sinfónica barcelonesa de la segunda mitad del siglo XVIII, en la que la recepción de las obras de Haydn, Mozart y Beethoven era coetánea, hasta el paréntesis provocado por las crisis políticas y sociales de mediados del s. XIX. A partir de 1867 se inicia un nuevo proceso de recuperación de los modelos sinfónicos europeos, que culmina con la Sociedad de Conciertos de Barcelona (1880), la Sociedad Catalana de Conciertos (1892-1897) y la Sociedad Filarmónica (1897-1904). (M.D.M.)
[en] Despite the obvious relationship between groundwater and surface waters, only a few studies have indirectly addressed the effects of groundwater on Spanish limnosystems, although there are many suggesting that such effects may be important. I present here an overview reporting such effects, which affect water balance, motions of lake layers, underwater light climate, conservative hydrochemisty and nutrients, and community structure and dynamics, some of which are time-delayed. Future Spanish studies on groundwater-mediated limnology will be fostered if regionally oriented hydrogeologists meet locally oriented limnologists and they exchange their knowledge and perform joint research. These efforts will result in updating and expanding the ideas of regional limnology that Naumann and Margalef have promoted.

[es] A pesar de la relación obvia entre las aguas subterráneas y las superficiales, sólo algunos estudios han considerado indirectamente los efectos que las primeras pueden tener sobre los limnosistemas españoles, aunque haya numerosas sugerencias de que tales efectos puedan ser importantes. Aquí presento una breve revisión de dichos efectos, los cuales afectan al balance hídrico, a los movimientos de las capas lacustres, al ambiente luminoso subacuático, a la hidroquímica conservativa y los nutrientes y a la estructura y dinámica de las comunidades biológicas, y algunos de los cuales presentan desfases temporales. En el futuro, los estudios de limnología relacionada con las aguas subterráneas serán más interesantes cuando los hidrogeólogos de enfoque regional se mezclen con los limnólogos de enfoque local y ambos grupos intercambien conocimientos y realicen investigaciones conjuntas, lo cual dará como resultado la actualización y expansión de las ideas de la limnología regional que Naumann y Margalef emitieran en su día.
[en] The differents points of views about the scientific status of Social Psychology are confronted and the implications of the "crisis" of the discipline are analyzed. Some considerations are formulated in order to reorient Social Psychology in a direction close to the "new Epistemology" and to the development of "post-modern science". The analysis of "action", the "complexity paradigm" and "self-organizing processe" are the key concepts ofthis new orientation.

[es] Se procede a una confrontación de las tesis relativas al estatus científico de la Psicología Social analizando las implicaciones de la "crisis" por la que pasa la disciplina. Se formula una serie de consideraciones teóricas y metodológicas para reorientar la Psicología Social en una dirección acorde con la "nueva Epistemología" y con el desarrollo de las "ciencias postmodernas". El análisis de la "acción", el paradigma de la "complejidad" y los "procesos autoorganizativos" constituyen los conceptos claves de esta reorientación.
[en] The adaptation of the Spanish university system to the aims of the European Higher Education Area (EHEA) presupposes the adoption of the hypotheses of competence-based training in terms of pedagogy (CBT). Although Competence, the central concept of this paradigm, has been subject to debate, it is understood fundamentally to be a combination of declarative and operative knowledge that can be applied to the solution of problems. These features coincide with those of the models of translation competence and of expert knowledge accepted in translation studies. In this article, these models are analysed to emphasize their common features. Four factors that determine a competence are identified: situation, knowledge, skills and degree of autonomy. These factors constitute the framework in which the competences of the degree course in translation may be outlined

[es] La adaptación del sistema universitario español a los objetivos del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) supone en el ámbito pedagógico la adopción de los supuestos de la formación por competencias (FPC). El concepto central del paradigma, la competencia, si bien es discutido, se entiende fundamentalmente como la combinación de conocimientos declarativos y operativos que pueden ser aplicados a la resolución de problemas. Estos rasgos coinciden con los de los modelos de competencia traductora y del conocimiento experto aceptados por la traductología. En este trabajo se analizan estos modelos para poner de relieve sus coincidencias. Del análisis se desprenden cuatro factores que determinan una competencia: la situación, los conocimientos, las destrezas y el grado de autonomía. Estos factores constituyen el marco para formular las líneas generales de las competencias de los estudios de grado en traducción
[en] The issue of place linked with the identity has been a central topic in humanistic geography. Notwithstanding, by the light of new developments in the social sciencies in general, it would be interesting to stress in the problematization of these concept, now putting the focus in the ways places are constructed, taking into acount the re-arrise of places into political dicourses about local development.

[es] La vinculación entre lugar e identidad ha sido un tema central para la geografía humanista. No obstante, a la luz de desarrollos recientes de las ciencias sociales en general, resulta adecuado insistir en la problematización del primer concepto, ahora centrando la atención en torno a las formas en que los lugares se constituyen, en función de la relevancia que dicha conceptualización tiene en los discursos políticos asociados con la cuestión del desarrollo local.
[en] Retirement of Italian football players is unknown, thus, after analysing current literature about leaving from sport and using a Phenomenological-Interpretative approach we develop an explorative study on Italian former football players' experience of withdrawal. We interview 14 former players that competed in the highest level of Italian football Championship, to better understand their lived experience of retirement and compare it with literature. It emerges that the minority of football players choose voluntary to retire - except in the case when they enter into their Clubs as coaches or manager - and cannot plan retirement in advance; they share a strong athletic identity but the risk of identity foreclosure seems to be moderated by social support, especially from families and partners, while less from sport context (coach and teammates). Implications for future research in Italy and the work of sport psychologists and professional Clubs of football are discussed.

[es] La retirada de jugadores de fútbol en Italia es desconocida. Así, después de analizar la literatura actual y usando un enfoque fenomenológico-interpretativo, desarrollamos un estudio exploratorio sobre esta experiencia de los ex-jugadores de fútbol italiano. Entrevistamos a 14 ex-jugadores, que compitieron en el más alto nivel del Campeonato de Fútbol italiano, para comprender su experiencia de jubilación y compararla con la literatura. La minoría de jugadores de fútbol eligen voluntariamente retirarse - excepto en el caso de que entren a sus clubes como entrenadores o gestores - y no quieren planificar la jubilación anticipadamente. Comparten una fuerte identidad atlética, pero el riesgo de exclusión de identidad parece ser moderado por el apoyo social, especialmente de las familias, pero menos del contexto deportivo (entrenador y compañeros de equipo). Se discuten las implicaciones para futuras investigaciones en Italia y el trabajo de psicólogos deportivos y clubes profesionales de fútbol.
[en] Do candidates use Twitter to communicate more directly with their electorate? In this investigation, we question the quantitative and qualitative way in which this social network was used by the main candidates during the Spanish electoral campaigns of 2011 and 2015. The aim is to establish whether there is a digital gap between the candidates of the "old" and "new" politics. Quantitatively, we analysed tweets, retweets, replies, followers/followings, and "likes". Qualitatively, we analysed the informative, deliberative and participative way in which candidates used this network. The results show that there is no digital gap, and that candidates were far from proposing innovative strategies for establishing more direct communication with voters.

[es] ¿Los candidatos usan Twitter para relacionarse más directamente con el electorado? En esta investigación nos preguntamos sobre el uso cuantitativo y cualitativo de esta red por parte de los principales candidatos durante las campañas electorales españolas de 2011 y 2015. Nos planteamos si existe una brecha digital entre los candidatos de la "vieja" y "nueva" política. Cuantitativamente analizamos los tuits, retuits, respuestas, seguidores y personas a quienes siguen, y los "me gusta" de los candidatos. Cualitativamente valoramos el uso informativo, deliberativo y de participación. Los resultados demuestran que no existe dicha brecha digital y que, de hecho, los candidatos estuvieron lejos de proponer estrategias innovadoras de comunicación más directa con los electores.
[en] In this paper we approached a study about masculinities imaginaries significations in eastern Cuba. Firstly, we rescued relevant moments of the masculinities studies in the country and some theoretical contributions to understand the social production of the masculinities. Besides, we show the qualitative results from the groups with men.

[es] En este artículo abordamos un estudio sobre significaciones imaginarias en torno a las masculinidades en la región oriental de Cuba. Primeramente, rescatamos momentos relevantes del desarrollo de los estudios de masculinidades en el país y algunas contribuciones teóricas que consideramos necesarias para comprender la producción de las masculinidades. Presentamos, además, los resultados cualitativos que emergieron de grupos de discusión realizados con hombres.
[en] The PbZn ore deposits of the Vall d'Aran (Urida), are of stratiform type. They are placed within the upper Ordovician, associated to calcareous-detritic facies. The main ore minerals are: sphalente, pyrrhotite and galena together with 12 other secondary mineral species. The studied afea has been divided into two zones: the Bossost zone and the Unyola valley zone. The eight mineralized outcrops that have been investigated belong to the same morphological and mineralogical type of ore deposit. From de macroscopic and microscopic study of the mineralizations it has been possible to determine that the textures and structures of the ore minerals are due to metamorphic processes which led to a recrystallization and deformation of the sulphides. In some places, however, where deformation has affected the ores to a lesser extenf sedimentary structures of sulphides have been observed. It is considered that the mineralisations are of sedimentary origin, previous to the Hercynian metamorphism and that they are not related to the intrussion of granodiorites in the pyrenean axial zone.

[es] Las mineralizaciones de PbZn del Ordovicico superior de La Vall d'Aran son de tipo estratiforme, asociadas a facies calcareo-detriticas. La mena está constituida mayoritariamente por esfalerita, pirrotina y galena, habiéndose detectado ademls 12 especies minerales secundarias. El area estudiada se ha dividido endos zonas: Bossost y el valle del no Unyola. En total se han investigado ocho afloramientos de mineralización, formando parte todos ellos del mismo tipo, tanto morfológico como mineralógico, de yacimiento. A partir del estudio macro y microscópico de las mineralizaciones, se ha podido determinar que éstas han sufrido un metamorfismo el cual ha dado lugar a una serie de texturas de deformación y recristalización en los minerales. En algunos puntos, sin embargo, donde las mineralizaciones se han visto menos afectadas por la deformación, se han observado estructuras sedimentarias en los sulfuros. Por todo ello, se puede deducir que las mineralizaciones estudiadas son de origen sedimentario, anteriores al metamorfismo herciniano que las ha afectado y que no están relacionadas con el hidrotermalismo tardihercinico asociado a la intrusión de las granodiontas de la zona axial pirenaica.
[en] Physical activity is showing in recent years to be a good antidepressant complementary strategy for many patients. The association between the degree of physical activity and clinical and sociodemographic characteristics in depression has still not been studied sufficiently in large and representative patient samples. Doing so is important to improve the design of programs that promote physical activity in depressive patients. 3374 patients with Major Depression who first came to psychiatric consultation in mental health centres in Spain were recruited. They were classified into three groups according to the level of weekly physical activity declared. In this study we compared the most physical activity declared group (n = 1033; 30.6%) with less physical activity declared group (n = 858; 25.4%). Most physically active patients had lower clinical depression severity according to the Montgomery-Asberg Depression Rating Scale (MADRS) scale. They were also younger, with higher education level and employment status; do not tend to live alone and less tobacco use. However, when all these variables were controlled, differences in MADRS Scores between groups remain statistically significant. Older and with socioeconomic difficulties depressive patients tend to do less physical activity, for this reason, it is probably that they need a particular support to recommend do exercise.

[es] El ejercicio físico está demostrando en los últimos años ser una buena estrategia antidepresiva complementaria para muchos pacientes. La asociación entre el grado de actividad física y las características clínicas y sociodemográficas en la Depresión aún no se ha estudiado suficientemente en muestras amplias y representativas de pacientes. Hacerlo es importante para obtener información que posibilite mejorar el diseño de programas destinados a promover el ejercicio físico en estos pacientes. Se reclutaron 3374 pacientes con Depresión Mayor en tratamiento, que acudieron a consulta psiquiátrica por primera vez en Centros de Salud Mental distribuidos por toda España. Fueron clasificados en tres grupos de acuerdo con el nivel de actividad física semanal que declararon. En este estudio comparamos el grupo que comunicó mayor actividad física (n = 1033; 30.6%) con el que menos (n = 858; 25.4%). Los pacientes más activos tenían menor gravedad clínica de acuerdo con la puntuación en la escala Montgomery-Asberg Depression Rating Scale (MADRS). Además eran más jóvenes, con mejor nivel educativo y de empleo, menor aislamiento social y menor consumo de tabaco. Sin embargo, cuando todas estas variables fueron controladas, la diferencia en la puntuación en la MADRS seguía siendo estadísticamente significativa. De lo anterior deducimos que los pacientes depresivos con más edad o dificultades socioeconómicas tienden a hacer menos ejercicio espontáneamente, por lo que probablemente necesiten un apoyo especial al recomendárselo.
[en] Already during his lifetime Jan van Eyck was the most celebrated painter in Europe, and King Alfonso the Magnanimous possessed at least a couple of works by the painter, as sources record. This particular appraisal of the great Flemish master is naturally in keeping with a more general phenomenon, the emulation by so many European royal and princely courts of the model of patronage and cultural ideals of the kings and princes of the House of Valois, including the branch of the Dukes of Burgundy. This orientation entailed, among other things, the consumption of Franco-Flemish or Flemish artistic and sumptuary artefacts. Following this very same model, Alfonso invested large sums of money in acquiring haute lisse tapestries, one of the pictorial genres that best embodied the ideals of magnificence and splendour which befit a prince. This article aims at a new and overall reading of the different documentary and critical sources that attest to King Alfonso the Magnanimous' consumption of this kind of artefacts.

[es] Alfonso el Magnánimo tuvo en su poder al menos un par de obras suyas, según nos cuentan las fuentes. Esta apreciación particular del gran maestro flamenco se inscribe naturalmente dentro de un fenómeno más general, cual es el de la emulación, por parte de tantas cortes regias o principescas europeas, del modelo de mecenazgo y de los ideales culturales de los reyes y los príncipes de la casa de Valois, incluyendo, por supuesto, la rama de los duques de Borgoña. Esta orientación comportaba, entre otras cosas, el consumo de objetos artísticos y suntuarios franco-flamencos o flamencos. Siguiendo la misma pauta, Alfonso invirtió grandes sumas en la adquisición de tapices de haute lisse, uno de los géneros pictóricos que mejor expresaban los ideales de magnificencia y esplendor que convienen al príncipe. En este artículo se propone una nueva lectura conjunta de las distintas fuentes documentales y críticas que nos hablan de este tipo de consumo por parte del rey Alfonso el Magnánimo