[en] This article presents the life and work of Eugène Poilane (1888-1964), prospector, planter and explorer during the first half of the 20th century in French Indochina. The scientific legacy of E. Poilane is built around a series of manuscripts and a remarkable natural history collection deposited at the Muséum national d'Histoire naturelle in Paris (MNHN). The 50,000 botanical specimens kept at the French National Herbarium undoubtedly represent the most visible part of his work. The abundance and diversity of his collections reflect the exceptional life he led in Indochina: rigorous, exhaustive and very meticulous in his samplings, E. Poilane surveyed many regions that were rarely visited or even completely unknown to naturalists. He was interested in the local and documented indigenous knowledge, uses and methods of exploitation of the local flora, while drawing a very precise portrait of the life, customs and colonial spirit of the time. He spent over half a century in Indochina and, was able to fit in well in the society, even embodying some of its most tragic upheavals. His various observations, mostly unpublished, can be found on the labels of his herbarium specimens, in his notebooks, as well as in a set of manuscripts and correspondence which he bequeathed to the MNHN. Eugène Poilane is one of those traditional great naturalist explorers whose scientific work is at the crossroads of many fields of study such as ethnography, botany, soil science, ecology and agronomy. A simple, uneducated soldier, Poilane was spotted by Auguste Chevalier in 1918; 36 years later, Chevalier wrote about him: "It shall be one of the greatest prides of my life was to have discovered, one day in Indochina, this intrepid researcher and to have made him my disciple". In this article, we will illustrate part of this extraordinary naturalist's journey and his contribution to academic knowledge and to the understanding of the French colonial empire context in Indochina. The second article, which follows on from this one, illustrates the use of E. Poilane's scientific work in the study of mangroves in Vietnam.

[fr] Cet article présente la vie et l'œuvre d'Eugène Poilane (1888-1964), prospecteur, planteur et explorateur dans l'Indochine coloniale de la première moitié du xxe siècle. L'héritage scientifique d'E. Poilane s'articule autour des manuscrits et des collections d'Histoire naturelle déposées au Muséum national d'Histoire naturelle de Paris (MNHN). Les 50 000 spécimens de plantes (dont nombres de spécimens type) conservés à l'Herbier national représentent sans conteste la partie la plus visible de son œuvre. La grande richesse de ses collections reflète la vie exceptionnelle qu'il mena en Indochine : rigoureux, exhaustif et très méticuleux dans ses récoltes, E. Poilane prospecte des régions très peu visitées voire complètement inconnues des naturalistes. Il s'intéresse et documente les savoirs indigènes, les usages et les modalités d'exploitation de la flore locale, tout en dessinant un portrait très précis de la vie, des mœurs et de l'esprit colonial de l'époque. En un peu plus d'un demi-siècle passé en Indochine, il parvient à s'intégrer dans la société de ce pays, jusqu'à en incarner certains de ses bouleversements les plus tragiques. Ses diverses observations, en majorité inédites, se retrouvent dans les étiquettes de ses spécimens d'herbiers, dans ses cahiers de récolte, ainsi que dans un ensemble de manuscrits et correspondances qu'il a pris le soin de léguer au MNHN. Eugène Poilane s'inscrit dans la tradition des grands explorateurs naturalistes dont l'œuvre scientifique est à la croisée de nombreux champs d'étude tels que l'ethnographie, la botanique, la pédologie, l'écologie et l'agronomie. Simple soldat sans instruction, Poilane fut repéré par Auguste Chevalier en 1918 ; 36 ans plus tard, celui-ci écrira à son propos : " Ce sera une des fiertés de ma vie d'avoir découvert un jour, en Indochine, ce chercheur intrépide et d'en avoir fait mon disciple ". Nous allons, dans cet article, illustrer une partie de l'itinéraire de ce naturaliste hors norme et de son apport pour le savoir académique et l'histoire de l'empire colonial de la France en Indochine. Le deuxième article, qui fait suite à celui-ci, illustre l'utilisation de l'œuvre scientifique d'E. Poilane dans l'étude des mangroves du Viêtnam.