BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to give a textual genetic analysis of the 1936-1937 correspondence between the linguist Lucien Tesnière and the physician and grammarian Édouard Pichon. In 1935, Tesnière wrote a review of the third volume of Damourette and Pichon's Essai de grammaire de la langue française. The draft of this review is highly interesting since it reveals that Tesnière takes a very different stance than that expressed in the published version of the review. This is what I show by comparing three versions of the review: the draft, the typescript version kept in Tesnière's archives, and lastly the exchange with Pichon about the review. It appears that Tesnière defended clinical medicine as a paragon of scientific rigor, bemoaning the absence of such rigor in linguistics, and criticizing (quite bluntly in his draft) the attitude of his colleagues in linguistics. He then complimented Pichon for his methods, whereas Pichon refused to reduce his work to that of a medical practitioner. The debate is epistemological as well as a precious historical documentation, showing how these two disciplinary fields constituted themselves in relationship to each other in the first half of the 20th century.

[es] El objetivo de este artículo es analizar, desde el punto de vista de la genética textual, una parte de la correspondencia científica de Lucien Tesnière, lingüista, y Edouard Pichon, médico y gramático, durante los años 1936-1937. El texto que estudiamos en particular aquí es un borrador escrito por Tesnière en 1935 con vistas a la redacción de una reseña del volumen III del Essai de grammaire de la langue française de Damourette y Pichon. Las posiciones que pone de manifiesto en ese borrador difieren sensiblemente de las que haría públicas; es esto lo que analizo comparando tres estados de la formulación: el borrador, un dactiloscrito de la reseña conservado por Tesnière y, por último, el intercambio epistolar con Pichon. Se pone en evidencia en este estudio que, para Tesnière, la clínica médica es el parangón del rigor científico, cuya ausencia en el campo lingüístico deplora –criticando severamente, en su borrador, a los colegas lingüistas. Felicita entonces a Pichon por sus métodos, mientras que éste se niega a reducir su trabajo al de un médico. En esta perspectiva, este intercambio constituye, a la vez, un debate epistemológico y un material histórico precioso, capaz de documentar la conformación de los campos disciplinarios durante la primera mitad del siglo XX.
[en] The links between the inner and exile cultures are a key to interpreting Spanish literary and cultural history since 1939. This paper sets an analysis of the metaphoric concept of bridge as an image that idealises the relations between the two sectors that Francoist dictatorship split. It specifically criticises that these bridges have been interpreted as an incontrovertible fact rather than a horizon and have been used to minimise the damage which dictatorship caused on culture. In order to exemplify this criticism, the failure of two paradigmatic projects of bridges between inside and exile are examined: the anthology Panorama de la poesía moderna española (1953) and the journal Mairena (1953-1954), both published in Argentina by Enrique Azcoaga.

[es] La relación entre las culturas del exilio y el interior es clave para interpretar la historia cultural y literaria de España desde 1939. Este artículo parte del análisis del concepto metafórico de puente como imaginario que idealiza las relaciones entre los dos sectores que la dictadura franquista segregó. En concreto, se critica que estos puentes hayan sido interpretados como realidad inconcusa más que como un horizonte y que se hayan usado para relativizar los perjuicios causados por la dictadura sobre la cultura. Para ejemplificar esta crítica, se examinan las insuficiencias de dos proyectos paradigmáticos de puentes entre el exilio y el interior: la antología Panorama de la poesía moderna española (1953) y la revista Mairena (1953-1954), publicadas en Argentina por Enrique Azcoaga.
[en] Documentary has always occupied a very important place in the Cuban cinematographic production since 1959. Camila Guzmán was born in Chile and was raised in Cuba after her parents' exile. Later, when she became an adult, she shot a documentary, Le Rideau de sucre (The sugar curtain), aiming to look back on her Cuban childhood by personally bearing witness and questioning her old classmates. Through different life journeys, exiles' speeches and others belonging to the ones who remained in the island, she draws a balanced picture of Cuban reality in the 2000s.

[es] El documental ocupa desde el año 59 un sitio importante en la producción cinematográfica cubana. Camila Guzmán nació en Chile pero creció en Cuba a raíz del exilio de sus padres. Siendo ya adulta, filmó un documental, El Telón de Azúcar, con la meta de volver sobre su niñez cubana mezclando su propio testimonio con los de sus ex compañeros de aula. A través de distintas trayectorias de vida, los discursos de los exiliados y de las personas que se quedaron en la isla dibujan un retrato matizado de la realidad cubana de los años 2000.
[en] This article seeks to describe the different ways in which students can fall short of their mandatory schooling obligations. To that end, it focuses on cases which result in legal reprimand. Is absenteeism more common in certain social settings? What arguments do pupils and parents present to school authorities to explain absenteeism? Drawing upon observations during 60 interviews and after the study of 250 files involving reported absent pupils, the authors rank the motives identifying six main streams of absenteeism. Nevertheless the wide variety of motives reveals a number of unanticipated social situations. On the whole, instances of absenteeism seem to reveal the weakening of a fraction of the middle class, as well as increased difficulties for the lower classes and notably the banishment of the lowest classes from the school system. These phenomena go hand-in-hand with the weakening of the educational offer to teenagers who, for the greater part, eventually turn away from the school system and to give up the accomplishment of themselves in this way.

[es] Este artículo analiza las diferentes expresiones del incumplimiento de la obligación escolar a través del prisma de un dispositivo de llamada al cumplimiento de la ley instaurado en el seno de una inspección académica. ¿ Cuál es el entorno social de los alumnos calificados como absentistas? ¿ Qué argumentos alegan los jóvenes y sus padres ante los representantes de la institución escolar? A partir de la observación de 60 conversaciones de llamadas al cumplimiento de la ley y del estudio de 250 expedientes de estos alumnos, los autores exponen los motivos de absentismo en seis grandes tendencias y al mismo tiempo, revelan algunos aspectos desconocidos que se desprenden de las diferentes situaciones. Considerados en conjunto, estos incumplimientos de la obligación escolar son reveladores de la debilitación de una parte de las clases medias y de la relegación de las familias más desfavorecidas; asimismo, dejan de manifiesto el debilitamiento de la oferta educativa y, por consiguiente, el deterioro de la democracia social.
[en] This article analyzes the possibilities of presenting an audiovisual history in a society in which audiovisual media has progressively gained greater protagonism. We analyze specific cases of films and historical documentaries and we assess the difficulties faced by historians to understand the keys of audiovisual language and by filmmakers to understand and incorporate history into their productions. We conclude that it would not be possible to disseminate history in the western world without audiovisual resources circulated through various types of screens (cinema, television, computer, mobile phone, video games).

[es] Este artículo analiza las posibilidades de presentar una historia audiovisual en una sociedad en la que los medios audiovisuales tienen cada vez mayor protagonismo. Se analizan casos concretos de películas y documentales históricos y se valoran las dificultades de los historiadores para entender las claves del lenguaje audiovisual, y las de los cineastas para entender e incorporar la historia en sus producciones. Se concluye que no habrá divulgación histórica posible en el mundo occidental sin recursos audiovisuales, difundidos a través de las diversas pantallas (cine, televisión, ordenador, teléfono móvil, videojuegos).
[en] In Mexican culture, Juan Rulfo is the paradigm of the writer whose personal life has provoked as many comments as his work; for some critics, in fact, the keys to decipher the mystery of his literature must be sought in his unfortunate life. Romantic readings like these have contributed to turn Rulfo into an emissary of the "essence" of the Mexican and, consequently, to the invisibilization of the complex creation process involved in El Llano en llamas (1953) and Pedro Páramo (1955). One of the facets of this process is the dialogue that the writer from Jalisco established with the literature of foreign authors, such as William Faulkner and Erskine Caldwell, whose work led Juan Rulfo to modify the direction of the representations of the peasant otherness, traditionally considered the epitome of Mexicanness.

[es] En la cultura mexicana, Juan Rulfo es el paradigma del escritor cuya vida personal ha propiciado tantos comentarios como su obra; para algunos críticos, de hecho, las claves para descifrar el misterio de su literatura hay que buscarlas en su desgraciada vida. Lecturas románticas como estas han contribuido a convertir a Rulfo en un emisario de la "esencia" del mexicano y a invisibilizar, por consecuencia, el complejo proceso de creación que encierran El Llano en llamas (1953) y Pedro Páramo (1955). Una de las facetas de este proceso es el diálogo que el jalisciense estableció con la literatura extranjera, como la de William Faulkner y Erskine Caldwell, cuya obra llevó a Juan Rulfo a modificar el rumbo de las representaciones de la otredad campesina, tradicionalmente considerada el epítome de la mexicanidad.
[en] Between the 23rd and 25th of October 2017, the Institute for Medieval Studies (IEM) will organize the V colloquium "The New Medieval Lisbon". The commemorative evocation of the conquests of Lisbon in 1147 and of Alcácer do Sal in 1217 is the pretext for a broader debate not only around these events, their meaning and impact, but also on its wider context, and on the diversity of the ways that, at the time, were being shaped and reshaped, both in the peninsular context and in the wider scenarios which linked the West to the East.

[es] Entre los días 23 y 25 de Octubre de 2017, el Instituto de Estudos Medievais (IEM) va a organizar el V coloquio internacional "La nueva Lisboa medieval". La conmemoración de las conquistas de Lisboa en 1147 y de Alcácer do Sal en 1217 será el pretexto para un debate más amplio no sólo en torno a estos acontecimientos históricos, y su significado e impacto, sino también sobre el contexto en el que aparecieron enmarcados y de los caminos que se diseñaron y rediseñaron, tanto en la península como en sus conexiones con Oriente y Occidente.
[en] Ethnographic exhibitions play an increasingly prominent role in rethinking how anthropology can engage in contemporary debates across academic and public settings. Since its inception in autumn 2014, the new Moesgaard Museum in Aarhus, Denmark, has provided a space for experiments in ethnographic exhibition making through long-term and temporary exhibitions, alongside a smaller laboratory space for university staff, students and others. Focusing on the permanent installation Time Travellers, and the long-term exhibition The Lives of the Dead, this review examines the challenges and potentials of presenting ethnography in contemporary museum settings.

[es] Las exposiciones etnográficas desempeñan un papel cada vez más importante a la hora de repensar cómo la antropología puede participar en los debates contemporáneos en el ámbito académico y público. Desde su creación en otoño de 2014, el nuevo Museo Moesgaard de Aarhus (Dinamarca) ha ofrecido un espacio para experimentar con la creación de exposiciones etnográficas a través de exposiciones temporales y de larga duración, junto con un espacio de laboratorio más pequeño para el personal universitario, los estudiantes y otras personas. Centrándose en la instalación permanente Viajeros del Tiempo y en la exposición de larga duración Las Vidas de los Muertos, esta reseña examina los retos y las posibilidades de presentar la etnografía en los museos contemporáneos.
[en] Catalonia separates from Spain in 1640, initiating thus a several years war between the two territories. This secession is occurring during the larger context of the war which opposes openly kingdoms of France and Spain since 1635. It leads to an agreement between France and Catalonia in 1640. This alliance goes as far as the sovereignty transfer from Philip IV to Louis XIII. The Mercure François, a periodical collection published in Paris since 1611, relates the first months of this political crisis in its 1646 volume. It uses the Spanish difficulties in order to build a favorable speech to the kingdom of France. It lets see a French kingdom more solid than its opponent. It delivers the message of the importance of the pact between France and Catalonia when it is seriously questioned. The message of the Mercure François is also to affirm that it is still relevant to fight against Spain, which is weakened. The time shift between the events and the moment of their publication is useful, here, to build the political communication of the compilation.

[es] Cataluña se separa de España en 1640, iniciando así una guerra de varios años entre ambos territorios. Esta secesión se produjo en el contexto de la guerra abierta entre Francia y España que empezó en 1635. Ello condujo a un acuerdo entre Francia y Cataluña en 1640. Esta alianza fue hasta la transferencia de soberanía de Felipe IV a Louis XIII. El Mercure François, obra periódica publicada en París desde 1611, relató los primeros meses de esta crisis política en el volumen del año 1646. Se valió de las dificultades españolas para construir un discurso favorable a Francia. Muestra un reino de Francia más fuerte que su oponente y difunde el mensaje de la importancia de la preservación del acuerdo entre Cataluña y Francia, en un momento en que se cuestiona fuertemente dicha alianza. El mensaje del Mercure François fue también afirmar el interés que había en proseguir la guerra contra una España debilitida. El desfase temporal entre la fecha de los acontecimientos y la de la publicación fue útil, aquí, para construir la comunicación política de la colección.
[en] Income transfer programmes are common in various countries and play an important role in combating poverty. This article presents a review of the results of the Bolsa Família (Family Grant) Programme, implemented in Brazil by the government of Lula da Silva in 2004. Over the last seven years many evaluations of the programme have been conducted, allowing an overview of its results and its strong and weak points to be mapped. Five central aspects relating to the programme are discussed in article five: (1) programme access, (2) hunger fighting results, (3) programme financial impacts, (4) conditioning factors of education and health, (5) supplementary programs and social mobility. The results of scientific research were presented for each of these aspects, and any of these believed to be convergent or divergent were discussed. As a general result it was concluded that the programme has generated significant results for the country, but there are still some issues that need to be reviewed, such as conditioning factors and the integrated management of the programme.

[es] Los programas de transferencia de ingresos se llevan a cabo en varios países y desempeñan un importante papel en la lucha contra la pobreza. Este artículo presenta un estudio de los resultados del Programa Bolsa Família, puesto en marcha en Brasil por el gobierno de Lula da Silva en 2004. En los últimos siete años se han realizado muchas evaluaciones del programa, permitiendo estudios sobre sus resultados e sus puntos fuertes y débiles. En el artículo se tratan cinco temas centrales relacionados con el programa: (1) acceso al programa, (2) resultados de la lucha contra el hambre, (3) impactos financieros del programa, (4) factores condicionantes de la educación y la salud, y (5) programas complementarios y movilidad social. Se presentan los resultados de la investigación científica para cada uno de estos temas y se debaten todos los que se consideran convergentes o divergentes. Como resultado general se llegó a la conclusión de que el programa ha generado resultados significativos para el país, pero todavía quedan cuestiones que hay que revisar, como los factores condicionantes y la gestión integrada del programa.
[en] Cancer could be considered as a chronic disease to the extent that its remission does not exclude the possibility of its recurrence. The progressive dis­ease's exit would imply reconfigurations that need time. So, the central problem seems to be the one of temporalities. However, are these reconfigurations, linked with past disease's experiences and effects currently present, not also spatial? A research study has been carried out with the service of Adaptated physical activity (APA) of a Cancer Center. In addition to participant observations during sports sessions, the materials of this research are based on nine semi-directive interviews conducted with ten APA program's participants who have or have had cancer, mainly breast cancer. From the participant's singular view point, the places are charged, through cancer background, with diverse semantics. In acts, spatialities reveal the cancer presence in daily actions and spaces. The APA, like other activities, is similar to a recovery of action spaces, allowing the passage from the wait-and-see attitude of a patient, who passively takes treatments, to non-suffered activities which permit life's trajectory holds. The geographic is finally considered as a human and non-human meshwork of co-spatialities, which shows dynamic and proactive characteristics of environments. This whole of analyses makes it possible to ques­tion the disease experiences and its temporalities, embodied in physical and spatial experiences.

[es] El cáncer se puede considerar como una enfermedad crónica en la medida en que la remisión no excluye la posibilidad de su retorno. La salida progresiva de la enfermedad implicaría reconfiguraciones que necesitan tiempo. Así, el problema central parece ser el de las temporalidades. Sin embargo, ¿estás reconfiguraciones vinculadas a las experiencias pasadas de la enfermedad y a los efectos todavía presentes, no son también espaciales? Esta investigación se llevó a cabo junto con el servicio de las Actividades deportivas adaptadas (APA, por sus siglas en francés) de un centro de lucha contra el cáncer. Además de la observación participante realizada durante las sesiones de deporte, los materiales de trabajo de este estudio se componen de nueve entrevistas semi-estructuradas con diez participantes del programa de APA, quienes tienen o tuvieron cáncer, en su mayoría de mama. Desde el punto de vista de las participantes, los lugares se cargan, con el prisma de lo vivido con el cáncer, de semánticas diversas. En actos, las espacialidades revelan la presencia del cáncer en las acciones y en los espacios cotidianos. La APA, como otras actividades, permite recubrir espacios de acciones, pasando de la posición de espera del paciente, quien soporta de manera pasiva los tratamientos, a actividades no-súbitas que constituyen asideros sobre la trayectoria de vida. Lo geográfico es finalmente considerado como una red de co-espacialidades humanas y no-humanas, que conforman el carácter dinámico y proactivo de los entornos. Este conjunto de análisis permiten cuestionar la experiencia de la enfermedad y sus temporalidades, encarnados en una vivencia corporal y espacial.
[en] This article offers a theoretical discussion of the importance of the problem of time in social research. Our aim is to contribute to the theory of the "entanglement" of socio-genetic and biographical processes by proposing a framework for understanding how speakers, through their narratives, articulate different biographical, social and historical time scales. Basing ourselves on a case study of an autobiographical discourse, we discuss the specific discursive forms which speakers employ to embed different scales of time in the same discourse. We mainly draw on the interpretations of this subject by Bajtin, Bergson, Deleuze, and Halbwachs. We argue that the unfolding of time can be understood with the help of Nietzsche's concept of the return, and point out some implications of the theorizing of memory.

[es] En este artículo presentamos una reflexión teórica en torno al problema del tiempo en la investigación social. El objetivo es contribuir a la teorización del "entrelazamiento" de procesos sociogenéticos y biográficos, proponiendo una forma de entender cómo, a través de sus narrativas, los hablantes pueden articular los diversos tiempos biográficos, sociales, e históricos. Mostraremos formas del discurso a través de las cuales los hablantes pueden anidar entre sí tiempos de escalas diversas, con un caso de relato autobiográfico. La reflexión se basa principalmente en interpretaciones de Bajtin, Bergson, Deleuze y Halbwachs. Argumentamos que el acontecer del tiempo puede ser entendido a partir de la noción nietzscheana de retorno, y discutimos implicancias para la teorización de la memoria.
[en] This research looks at online concerts that have seen great success in South Korea during the Covid-19 period. It combines a socio-economic approach and a content analysis to see if this evolution of the live concert is likely to become a new economic model for K-pop. Although national policy efforts exist in South Korea, online K-pop concerts are more of a logical continuation of a system that relies on corporations and private capital. We observe the recent movement of powerful capital in the production of online concerts and an increased dependence on the few broadcasting platforms. The analysis of the content of an online concert shows that the content and technologies used have been specially chosen to approximate the characteristics of the traditional concert.

[es] Esta investigación analiza los conciertos en línea que han tenido un gran éxito en Corea del Sur durante el período de Covid-19. Combina un enfoque socioeconómico y un análisis de contenido para ver si es probable que esta evolución del concierto en vivo se convierta en un nuevo modelo económico para el K-pop. Aunque existen esfuerzos de política nacional en Corea del Sur, los conciertos de K-pop en línea son más una continuación lógica de un sistema que se basa en corporaciones y capital privado. Observamos el movimiento reciente de poderosos capitales en la producción de conciertos en línea y una mayor dependencia de las pocas plataformas de transmisión. El análisis del contenido de un concierto online muestra que el contenido y las tecnologías utilizadas han sido especialmente elegidas para aproximarse a las características del concierto tradicional.