BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Despite its location and historical and cultural attractions, Izmir has been unable to consistent-ly achieve its tourism goals, as evidenced by fluctuating numbers in tourism earnings and a small share of the international tourism market. This discrepancy might be attributed to Turkey's image in the minds of world travelers, as well as to a low recognition of Izmir. The purpose of this study is twofold: (1) to identify visitors' impressions that have been effective on their choice of Turkey as a vacation destination and (2) to determine whether there is a relationship between these impressions and their perceptions about Izmir. According to the study results there is a relationship between the variables related to partic-ipants choosing Turkey and their impressions about Izmir.

[es] A pesar de su situación geográfica y sus atracciones culturales e históricas, Izmir se ha visto constantemente imposibilitada para alcanzar sus objetivos turísticos, como se puede comprobar por las fluctuaciones en sus ingresos turísticos y por su pequeña cuota del mercado turístico internacional. Este discrepancia se puede atribuir a la imagen de Turquía en la mente de los viajeros internacionales, asi como al limitado reconocimiento de Izmir. El objetivo de este estudio es doble: (1) identificar las impre-siones de los visitantes que han sido efectivas en su elección de Izmir como destino vacacional y (2) determinar si hay una relación entre estas impresiones y las percepciones sobre Izmir. De acuerdo con los resultados del estudio, existe una relación entre las variables relacionadas con la selección de Turquía y las impresiones sobre Izmir.
[en] one of the most severe economic crises in their history. As in the rest of Spain, the lack of bare necessity products (food, etc) brought about the development of a black market and series of illegal economic practices. This work is the first approach to the phenomenon of the black market in the Canary Islands in the period between 1941 and 1946. The main aim of this work is to give an interpretation of this phenomenon and also evidence of the existence of this kind of practices.

[es] Durante los años que Canarias fue regida por el Mando Económico del Archipiélago se produjo una de las crisis económicas más graves que ha sufrido el Archipiélago a lo largo de su historia. Al igual que en el resto del Estado español, la escasez de productos de primera necesidad motivó el desarrollo del mercado negro y de toda una gama de prácticas económicas ilegales que permitió a algunos individuos acumular importantes capitales. Este trabajo es una primera aproximación al fenómeno del mercado negro en las Islas Canarias en el periodo comprendido entre 1941 y 1946, y tiene como principal objetivo plantear un marco de interpretación de este fenómeno y constatar la existencia generalizada de este tipo de prácticas.
[en] Habitand vegetative morphology have been examined in plants from the Canary Islands and the presence of Pterosiphonia pe/mata in this region is confirmed. AIl plants examined are sterile and show a combination of vegetative attributes exclusive of this species: main axes up to 225 µm in diameter, segments with 9-12 periaxial cells, and short lateral branchlets coalesced with main axes for 1.5-2.5 segments

[es] Se estudia el hábito y la morfología vegetativa de las plantas de las islas Canarias y se confirma la presencia en esta región de Pterosiphonia pennata. Todas las plantas examinadas son estériles y muestran una combinación de caracteres vegetativos exclusiva de esta especie: ejes principales de hasta 225 µm de diámetro, segmentos con 9-12 células periaxiales, y cortas rámulas laterales coalescentes con el eje principal a lo largo de 1,5-2,5 segmentos.
[en] A story that has often attracted the attention not only of researchers but also of readers is that about two sources, two rivers or two types of trees that produce water or liquid with opposite qualities. This paper reviews and analyses some passages of mainly Greek and Latin texts in which this phenomenon appears referring to some islands of the Atlantic Ocean.

[es] Un relato que muchas veces ha llamado la atención no solo de los estudiosos sino también de los lectores es el de las dos fuentes, dos ríos o dos tipos de árboles que producen agua o líquido con propiedades opuestas. En este artículo se hace un repaso y se analizan algunos pasajes de textos principalmente griegos y latinos en los que aparece este fenómeno referido a algunas islas del Océano Atlántico.
[en] In this paper we shall explore the move from localised to politicised identities in Bengali society and evidence how religious affiliation became a central consideration within this shift. The growth of communalism, we shall argue, has much to do with the colonial strategy of establishing separate electoral systems for Hindus and Muslims, cementing the separation between these religious groupings. Our critical interest centres around the Partition of Bengal, and we shall employ memoirs and literary texts, written in Bengali and translated into English, so as to elucidate upon the complexities of the Hindu/Muslim relationship. We shall argue that the unresolved issues of Partition still cast their shadow on contemporary India, and shall draw connections between past and present manipulations of religious identities for expedient political ends.

[es] En este artículo estudiaremos el cambio de identidad local a identidad nacional en la sociedad bengalí y cómo la religión tuvo un papel central en el mismo. El auge del sectarismo religioso estuvo relacionado con la estrategia de las autoridades coloniales de crear colegios electorales distintos para musulmanes e hindúes, lo que claramente abrió una brecha insalvable entre ambas comunidades. Para conocer mejor la complejidad de las relaciones sociorreligiosas, nos centraremos en los efectos de la Partición en Bengala y al efecto recurriremos a memorias y textos literarios escritos en bengalí y traducidos a inglés. Inferimos que la Partición dejó irresoluta una serie de problemas que afectan a India en la actualidad, debido a la manipulación de la identidad religiosa con fines políticos, en el pasado tanto como en el presente.
[en] This Didactic Planning corresponds to the Final Task of the Master in the Training of Teachers of Compulsory Secondary Education, Vocational Training and Foreign Languages, Artistic and Sports Teaching, which has been given by La Laguna University, during the 2017/ 2018 academic course. In this Master, the aims, competences, methodology and ways of assessing are developed and are the ones to be applied to the First Course of Compulsory Secondary Education students in the subject of Technology of Domingo Pérez Minik Secondary School, in San Cristóbal de La Laguna municipality. This annual didactic planning aims to successfully organize the whole academic year and achieve the objectives included herein. Its organization is based on practical and visual situations which prepare students for lifelong learning. Nowadays, the relevance of ICT is undoubtedly a key part in our daily lives, therefore in this annual didactic planning all the content blocks have been unified according to this criterion.

[es] Esta programación didáctica corresponde al Trabajo Fin de Máster en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, artísticas y deportivas impartido por la Universidad de La Laguna en el curso académico 2017/2018. En el se desarrollan los objetivos, competencias, contenidos, metodología a aplicar y formas de evaluar a las que tendrá que enfrentarse el alumnado de 1° de Educación Secundaria Obligatoria de la materia de Tecnología del Instituto de Enseñanza Secundaria Domingo Pérez Minik, en el término municipal de San Cristóbal de La Laguna. Esta programación es una guía que debe servir para acabar con éxito el curso, habiendo conseguido todos los objetivos planteados. Se ha intentado organizar la misma, haciendo que adquieran conocimientos válidos para su vida de forma práctica y visual. Se ha dado gran importancia a la parte referente a la informática, unificando el conocimiento de todas las aplicaciones correspondiente a este curso académico en mismo bloque de contenidos, ya que en la actualidad es cada día más relevante en nuestras vidas y he entendido que es mejor, afrontarlos todos a la vez.
[en] The present project of educational, it is directed of the convicts who fulfill condemnation in the Social Integration Centre Mercedes Pinto, situaded in the capital city of Santa Cruz de Tenerife. It is a question of a program that labor associate encourages the reintegration from the needs of the convicts; to encourage and to promote skills and psychosocial workmanship and of employability. For it, a methodological action has developed on labor orientation and psychosocial capacities for the convicts, like way of search of oppotunities of taking a road in the life once they acquiere the condition of definitive freedom.

[es] El presente proyecto de intervención educativa, está dirigido a los penados que cumplen condena en el Centro de Inserción Social Mercedes Pinto, situado en la ciudad de Santa Cruz de Tenerife. Se trata de un programa que fomenta la reinserción socio-laboral a partir de las necesidades de los penados; fomentar y potenciar habilidades y destrezas psicosociales y de empleabilidad. Para ello, se ha desarrollado una acción metodológica sobre orientación laboral y capacidades psicosociales por y para los penados, como medio de búsqueda de oportunidades de emprender un camino en la vida una vez que adquieran la condición de libertad definitiva.
[en] In Interpreter of Maladies (1999) Jhumpa Lahiri gives voice to Boori Ma, a durwan (door- keeper) who chronicles about the easier times she enjoyed before deportation to Kolkata (previously known as Calcutta, India) after Partition of 1947. Lahiri plays with the word real implying that Boori Ma's stories could be deciphered as real or not. Boori Ma's fictitious life resembles the one of the Royal Family of Oudh, which Lahiri seems to be inspired by. Foreign correspondents (Kaufman, 1981; Miles, 1985; Barry, 2019) did not question the veracity of this family's life story. In the present article, the two stories are compared: a liter- ary and a real one. It is our intention to prove that traumatic experiences, such as Partition, cause subjects to imagine an alternative life; strategy which is unconsciously activated to heal trauma (LaCapra, 1999; Mookerjea-Leonard, 2017). The latter is what western journalists and readers failed to acknowledge.

[es] En Intérprete del dolor (1999) Jhumpa Lahiri da voz a Boori Ma, una portera que cuenta a quien quiera escucharle sobre las comodidades de su vida antes de ser deportada a Calcuta tras la Partición de 1947. Lahiri juega con la palabra real, lo que hace que el público lector se cuestione la veracidad de las historias de Boori Ma. Este personaje tiene un paralelismo con el de la familia real de Oudh en la que parece haberse inspirado Lahiri. La prensa inter- nacional (Kaufman, 1981; Miles, 1985; Barry, 2019) contribuyó a que el público occidental no cuestionara la historia de esta familia. En este artículo se comparan ambas historias, una literaria y otra real. Se pretende demostrar cómo experiencias traumáticas, como es el caso de la Partición, hacen que los sujetos, inconscientemente, proyectemos vidas alternativas para así sobrellevar el trauma (LaCapra, 1999; Mookerjea-Leonard, 2017), y cómo, tanto la prensa occidental como el público lector no reparó en este hecho a la hora de analizar ambas historias.
[en] British screenwriter Alan Moore is one of the great revolutionaries (along with Frank Miller and Art Spiegelman) of the western comic book narrative. In this study we propose to analyze the narrative and visual strategies, as well as the thematic evolution, evidencing the maturity of the medium reached in the works of Alan Moore. We will focus the analysis on the most relevant works (Watchmen, V de Vendetta and From Hell) and in those that give us distinctive features or significant and unequivocal examples of their artistic innovations or characteristics (The Swamp Thing, The League of Extraordinary Men, Miracleman and Promethea).

[es] El guionista británico Alan Moore es uno de los grandes revolucionarios (junto con Frank Miller y Art Spiegelman) de la narrativa del cómic occidental. En este estudio planteamos analizar las estrategias narrativas y visuales, así como la evolución temática, evidenciando la madurez del medio alcanzada en las obras de Alan Moore. Centraremos el análisis en las obras más relevantes (Watchmen, V de Vendetta y From Hell) y en las que nos aporten rasgos distintivos o ejemplos significativos e inequívocos de sus innovaciones artísticas o características propias (La Cosa del Pantano, La Liga de los hombres extraordinarios, Miracleman y Promethea).
[en] The term gender violence covers different acts of violence, the purpose of this final degree project is to identify the element that distinguishes gender violence from domestic violence. In addition, a brief study is made of the legislative evolution of gender violence in the international and national framework, as well as the changes that have transformed this matter in the criminal and social sphere, which has led to the enactment of numerous laws. The imposition and control of the execution of the measures of integral protection, penal and civil, whose taxable person is the aggressor and that are adopted for the benefit and safeguard of the victim and / or their minor children, after the commission of the act is also studied. criminal, constituting gender violence, which in the worst case can lead to the loss of human life, the legal asset that protects our legal system.

[es] El término violencia de género, abarca diferentes actos de violencia, el objeto de este trabajo de fin de grado es identificar el elemento que distingue la violencia de género de la violencia doméstica. Además, se estudia, de forma sucinta, la evolución legislativa de la violencia de género en el marco internacional y nacional, así como, los cambios que han transformado esta materia en el ámbito penal y social, lo que ha dado lugar a la promulgación de numerosas leyes. Se estudia también la imposición y control de la ejecución de las medidas de protección integral, penales y civiles, cuyo sujeto pasivo es el agresor y que se adoptan en beneficio y salvaguarda de la víctima y/o sus hijos menores, tras la comisión del hecho delictivo, constitutivo de violencia de género, que en el peor de los casos puede conducir a la perdida de la vida humana, el bien jurídico más que protege nuestro ordenamiento jurídico.
[en] Once the Organic Act No. 5/2000 on the Criminal Responsibility of Minors enters into force, and following some reforms, some of the principles that inspired it have changed, reflecting, for some doctrinal sectors, a more punitive character.To this end, we will try to analyse the reasons behind each of these reforms, highlighting the impact on society. In the face of the false belief that juvenile criminality is increasing, the thrust of these reforms has been to tighten up the procedural and criminal regime applicable to minors, perpetrators of an offence, imposing a severe punitive treatment, with the intention of dealing with increased criminal activity. We shall also examine how this development has been reflected at present, with a detailed analysis of the measures, both private and non-private of liberty, in juvenile criminal proceedings, as well as the rules for their application, duration and enforcement.

[es] Una vez entra en vigor la Ley Orgánica 5/ 2000, de la Responsabilidad Penal del Menor, y tras algunas reformas, se percibe el cambio de algunos de los principios que la inspiraron, que refleja, para algún sector doctrinal, un carácter más punitivo. A tal efecto, trataremos de analizar las razones que impulsaron estas reformas, dejando en evidencia el impacto ocasionado en la sociedad. Ante la falsa creencia de un supuesto incremento de la delincuencia juvenil, la tendencia de estas reformas ha ido encaminada al endurecimiento del régimen procesal y penal aplicable a los menores de edad autores de un delito, imponiéndoles un tratamiento punitivo severo, con la intención de hacer frente al aumento de la actividad delictiva. Del mismo modo, estudiaremos cómo ha quedado reflejada en la actualidad esta evolución, haciendo un análisis detallado de las medidas, privativas y no privativas de libertad en el proceso penal de menores, así como las reglas de aplicación, duración y ejecución de unas y otras.
[en] This paper confronts Descartes' anthropology –particularly Les passsions de l'âme (1649)– and the anthropology that Spinoza expounds in his manuscript Korte Verhandeling and in his Ethica (1677). The great influence of Descartes upon Spinoza is detected, but their differences are discussed too: Cartesian views are medical, psychological and physiological; Spinozian views are theological, logical and moral. The paper focuses on the famous frag- ment of Ethics, where Spinoza quotes Descartes in order to criticize him, with a little irony.

[es] En el artículo se ponen frente a frente la antropología cartesiana –especialmente Les passsions de l'âme (1649)– y la antropología spinoziana expuesta en el manuscrito llamado Korte Verhandeling y en su Ethica (1677). Se comprueba la clara influencia de Descartes sobre Spinoza, pero se constata también la diferencia de fondo: el enfoque cartesiano es médico, psicológico y fisiológico mientras que el de Spinoza es teológico, lógico y moralista. Se ofrece además una nueva interpretación del famoso pasaje de la Ética donde Spinoza critica, no sin ironía, expresamente a su maestro Descartes.
[en] This article is the result of the reflection generated by the experience gathered in the development of a project of intercultural education in the context of a Program of Cultural Diversity, sponsored by the Educational Department of the Canary Islands Regional Goverment. We begin explaining the theoretical assumptions that underly the Program. Then, we describe the multicultural reality in the Canary Islands and its effects in the educational system. In the last past of the article we analyze, from a self-reflective point of view, the main actions developed till the moment, aimed to the colective construction of a practical alternative of intercultural education. Finally, we arrive to some conclusions and suggest a few proposals for further development.

[es] Este artículo es resultado de una reflexión al hilo de la experiencia acumulada por el Programa de Pluralidad Cultural, de la Consejería de Educación, Cultura y Deportes de Canarias, en la puesta en marcha de una propuesta de Educación Intercultural para las islas. En primer lugar, se señalan los presupuestos teóricos en los que se fundamentó dicho Programa. En segundo lugar, se caracteriza la realidad multicultural actual en el archipiélago y su repercusión en el sistema educativo, tanto en cuanto a la dimensión del tema como en relación con las principales concepciones que están condicionando la práctica educativa. Finalmente, se analizan, desde un punto de vista autocrítico, las principales líneas de actuación desarrolladas hasta el momento, basadas en la construcción colectiva de una alternativa, al tiempo que se apuntan algunas conclusiones y perspectivas de futuro.
[en] Nowadays, the use of the Internet and the ICTs -more specifically social networking have favoured online contact with minors for sexual goals. To react to this phenomenon the Spanish law has introduced a new offense within its Criminal Code –Child grooming. To this respect, the present paper is aimed at making an approach to this criminal item which since the reform carried out by the Organic Law 1/2015 of 30 March is currently found at art. 183 ter 1st of the Spain's Criminal Code. For that purpose, a rationale of the historical and legal background is firstly made in order to determine the reasons for child grooming incrimination. Next, a structural analysis of the criminal item is performed together with the problems derived from its configuration, as well as both scholar and jurisprudential approaches in order to establish foundation for an appropriate interpretation of this crime.

[es] En la actualidad, el uso de Internet y de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs) y, en especial, las redes sociales, ha favorecido el contacto con menores con fines sexuales. Este fenómeno ha obligado al legislador español a introducir un nuevo delito en el Código Penal, conocido como child grooming. A estos efectos, el presente trabajo tiene como objetivo realizar una aproximación a esta figura delictiva que, desde la reforma operada por la LO 1/2015, de 30 de marzo, se encuentra regulada en el art. 183 ter 1° CP. Para ello, se efectúa un planteamiento inicial sobre los antecedentes históricos-legislativos para determinar las razones que han motivado su incriminación y, seguidamente, se lleva a cabo un análisis de la estructura del tipo penal abordando la problemática que supone su configuración así como las distintas posturas doctrinales y jurisprudenciales, de cara a sentar las bases para una buena interpretación del delito.
[en] The activities undertaken by Fernando Estévez in the early XIX century are a testimony of his artistic interests and the relationship maintained with important figures of the island society. This article deals with the analysis of mentioned circumstances and pretends to revise some parameters in wich some of his first works had been examined. Nowadays, the Sols ancient altarpiece of La Concepcion, the first parish church, has to be included now that it has been possible to date it and is being studied by myself.

[es] Las actividades emprendidas por Fernando Estévez a principios del siglo XIX son un testimonio de sus inquietudes artísticas y de las relaciones que mantuvo con importantes personajes de la sociedad insular. Este artículo profundiza en el análisis de dichas circunstancias y pretende revisar algunos parámetros con que se habían enjuiciado sus primeras obras, a las que ahora hay que sumar el antiguo retablo de Ánimas de la parroquia matriz de La Orotava que he podido documentar y estudio con detalle.
[en] This article discusses the interplay of divine and human action in Euripides' Helen. Due to their limited understanding and the deception of the gods, mortals are often led to miscalculations and errors. Yet this does not mean that they cannot act as free agents. The plot of the play indicates that within the limits of their humanity, men can determine their fortunes by their own decisions and attitude to life, despite the fact that the motives and the nature of the gods remain ambiguous.

[es] Este artículo discute la interacción humana y divina en la Helena de Eurípides. Debido a su limitada comprensión y al engaño de los dioses, los mortales a menudo son llevados a conclusiones erróneas y a errores de juicio. Aun así, esto no significa que no puedan actuar con libertad. La trama de la obra indica que dentro de los límites de su humanidad, el hombre puede determinar su suerte por sus propias decisiones y actitud ante la vida, a pesar del hecho de que los motivos y la naturaleza de los dioses sigan siendo ambiguos.
[en] Spanish company law authorises (arts. 92 bis and 92 ter LSA) both public companies to issue redeemable shares (i.e. those specifically redeemable under the terms of their issue). Reedemable shares are hybrid values that provide a corporate efficient funding, though other corporate usefulness (utilities) presents also.

[es] El Derecho de sociedades español autoriza (artículos 92 bis y 92 ter LSA) a las sociedades cotizadas la emisión de acciones rescatables (i.e. aquellas específicamente redimibles bajo los términos de su emisión). Las acciones rescatables constituyen valores híbridos que proporcionan una financiación corporativa eficiente, aunque presentan también otras utilidades corporativas.