BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the relationship between Mário de Andrade's modernism and Aldo Palazzeschi's futurism through study of works the Brazilian author's library and some of his writings published at the turn of the 1920s. Analysis of part of this vast corpus shows that Mário de Andrade carefully read works by Palazzeschi, such as L'Incendiario and Il Codice di Perelà, published when the Florentine author was linked to the Futurists, and recognized himself in the premises structuring these productions. These are the first results of an ongoing study that traces the connections between Italian Futurism and Brazilian Modernism, and bears witness to the little-explored dialogue between two authors fundamental to the aesthetic construction of the 20th century avant-garde.

[fr] Cet article traite de la relation entre le modernisme de Mário de Andrade et le futurisme d'Aldo Palazzeschi à travers l'étude d'ouvrages présents dans la bibliothèque de l'auteur brésilien et de certains de ses écrits publiés au tournant des années 1920. L'analyse d'une partie de ce vaste corpus montre que Mário de Andrade a lu attentivement des œuvres de Palazzeschi telles que L'Incendiario et Il Codice di Perelà, parues à l'époque où l'auteur florentin était lié aux futuristes, et qu'il s'est reconnu dans des prémisses structurant ces productions. Il s'agit ici des premiers résultats d'une étude en cours, qui retrace les connexions entre futurisme italien et modernisme brésilien et témoigne du dialogue, encore peu exploré, entre deux auteurs fondamentaux pour la construction esthétique au sein des avant-gardes du XXe siècle.
[en] In order to locate Petits Chaperons de José Luis Zárate in the debate about the genre relations between microfiction and short story, this paper features and discusses Zárate's work at three levels. Firstly, the interlinguistic and intermedial status that presides over its production and publishing. Secondly, we examine on the intertextual field the impact of the microfictional series onto the narrative syntagmatics and the diegetic unity of the short story, particularly changes undertaken by time within every microfiction (compressed into a "narrative without narrativity") and within the overall set as well (no chrono-logics). Thirdly, we look into the operations of a specific intertextual link, called transfictionality, located in the diegetic contents where the connection between microfiction and short story is studied within the frame of the fictional and thematic unity of the microfictional series.

[fr] Pour situer Petits Chaperons de José Luis Zárate dans le débat autour du rapport génologique, voire généalogique, de la microfiction au conte, l'article présente et discute l'œuvre à trois niveaux. Premièrement, celui du statut interlinguistique et intermédial qui préside à sa production et publication. Deuxièmement, sur le plan de la forme narrative et intertextuelle, on examine l'impact de la série microfictionnelle sur la syntagmatique narrative et l'unité diégétique du conte, en particulier les métamorphoses subies par le temps au sein de chaque micronouvelle (comprimé en un "récit sans narrativité") ainsi que dans leur rapport les unes aux autres (absence de chrono-logie). Troisièmement, nous analysons les figures d'un lien intertextuel spécifique, appelé transfictionnalité, situé au niveau du contenu diégétique et thématique, où la connexion des microfictions au conte s'établit par partage d'éléments fictifs.
[en] Travels and exiles in the movies, meeting alterityconcerns cultural hybridization, as translated through the screen, with no geographical restriction (American, Italian, African, Lebanese, Taiwanese, Japanese movies and so on). Beyond directors' travels and exiles, as sources of cultural and esthetical transfers, travel and exile as a movies' topic questions alterity and offers a diversified view on cultural encounters.

[fr] Voyages et exils au cinéma, rencontres de l'altérité s'intéresse aux phénomènes d'hybridation entre cultures tels qu'ils se traduisent à l'écran, sans restriction géographique (cinémas américain, italien, africain, libanais, indien, taïwanais, japonais etc.). Si le voyage et l'exil des cinéastes sont sources de transferts culturels et esthétiques, le thème du voyage et de l'exil représenté au cinéma questionne la notion d'altérité en proposant une vision diversifiée de la rencontre entre autochtones et nouveaux arrivants. Dans un monde globalisé, mais qui continue de s'interroger à la fois sur la mixité culturelle et le sens de la nation, le cinéma reflète ainsi les cultures plurielles dans leur richesse et leur vivacité, mais aussi les replis communautaires, les phénomènes d'imprégnation et bien entendu de domination culturelle. La caméra se désigne alors comme acteur, témoin et exégète de ces processus qui, s'ils ont une longue histoire et se développent tout au long du xxe siècle, culminent dans notre temps présent.
[en] This article studies how the captions contribute to express denunciation in Goya's prints and drawings. It looks at two main aspects. Firstly, it focuses on the diversity of modes of enunciation Goya uses in his captions, from impersonal and impartial discourse to compassionate or invective address, and to monologue. Secondly, it analyzes the vocabulary and the syntax of denunciation: here the study stresses its richness and subtlety while showing Goya's frequent appeals to the spectator-reader's complicity, and his will to suggest the inability to speak about horror.

[fr] La contribution des légendes à l'expression de la dénonciation dans l'œuvre dessiné et gravé de Goya est ici analysée selon deux axes principaux. D'une part, la question de la diversité des modalités d'énonciation utilisées par Goya dans ses légendes, du discours impersonnel et impartial à l'apostrophe exprimant la compassion ou l'invective, en passant par le monologue. D'autre part, le lexique et la syntaxe de la dénonciation, dont l'étude fait ressortir la richesse et la subtilité, l'appel fréquent à la complicité du spectateur-lecteur, et la volonté de suggérer l'impossibilité de dire l'horreur.
[en] In this article, we aimed to problematize the image performances carried out by 3-year-old children and how these productions cross the context in which they were created: an Early Childhood Education school and a doctoral research in progress. We discuss the intertwining and reverberations of the conceptions of childhood that direct education and the potencies of the images fraught with childhood that create possibilities of cracking the singular and adult-centric ways of being, feeling, and living. It is concluded that, guided by an ethical, aesthetic and political intention, the children's performances create possibilities and announce the urgency of other postures when inhabiting childhood spaces.

[fr] Cet article vise à problématiser les performances d'imagerie réalisées par des enfants de 3 ans et la manière dont ces productions traversent le contexte dans lequel elles ont été créées: une école d'éducation préscolaire et une recherche doctorale en développement. Il discute de l'entrelacement et des réverbérations des conceptions de l'enfance qui orientent l'éducation et du pouvoir des images pleines d'enfance qui créent des possibilités de briser les façons uniques et centrées sur l'adulte d'être, de ressentir, de vivre. Il est conclu que, guidés par une intention éthique, esthétique et politique, les performances infantiles des enfants créent des possibilités et annoncent l'urgence d'autres postures lorsqu'il s'agit d'habiter les espaces de l'enfance.
[en] War and its aftermath serve as powerful motivators for the elaboration and transmission of individual, communal, and national histories. These histories both reflect and constitute human experience by contouring social memory and producing truth effects. These histories use the past in a creative manner, combining and recombining elements of that past that serve to interests in the present. In this sense, the conscious appropriation of history involves both remembering and forgetting—both being dynamic processes permeated with intentionality. This essay explores the political use of the narratives being elaborated in rural villages in the department of Ayacucho regarding the internal war that convulsed Peru for some fifteen years. Each narrative has a political intent and assumes both an internal and external audience. Indeed, the deployment of war narratives has much to do with forging new relations of power, ethnicity, and gender that are integral to the contemporary politics of the region. These new relations impact the construction of democratic practices and the model of citizenship being elaborated in the current context.

[fr] La guerre et l'après-guerre sont de puissants modèles pour l'élaboration et la transmission d'histoires individuelles, collectives et nationales. Ces histoires reflètent l'expérience humaine mais elles la forment aussi, en traçant les contours de la mémoire collective et en produisant des effets de vérité. Ces histoires utilisent le passé de manière créative, en en combinant et recombinant les éléments au service d'intérêts du présent. Dans ce sens, l'appropriation délibérée de l'histoire implique à la fois mémoire et oubli – tous deux processus dynamiques imprégnés d'intentionnalité. Cet article explore les usages politiques des récits élaborés dans les villages ruraux du département d'Ayacucho au sujet de la guerre civile qui a déchiré le Pérou durant quelque quinze années. Chaque récit a un dessein politique et s'adresse à une audience à la fois interne et externe. En effet, le déploiement des récits de la guerre a beaucoup à voir avec la création de nouveaux rapports de pouvoir, d'ethnicité, de genre qui sont des composantes essentielles des redéfinitions contemporaines du politique dans cette région. Ces nouveaux rapports influencent la construction des pratiques démocratiques et les modèles de citoyenneté élaborés dans le contexte actuel.
[en] The study focuses on the vocabulary of a set of accounting books of communal council of the city of Porto, established between 1450 and 1497. The terms used to designate the receipt of revenues and the payment of expenses, to establish the balance and to close the annual accounting, are identified and explained. The survey asks of course to be developed but a trend seems already quite clear : the value of the things is preferred, rather than the identity of the concerned persons.

[fr] L'étude porte sur le vocabulaire des comptabilités d'un ensemble de livres des comptes communaux du concelho (conseil) de la ville de Porto, établis entre 1450 et 1497. Les termes utilisés pour désigner la réception des recettes et le paiement des dépenses, pour établir le bilan et réaliser la clôture de l'exercice sont tour à tour identifiés et expliqués. L'enquête demande bien sûr à être développée mais une tendance s'impose assez nettement : c'est la valeur des choses qui est ici privilégiée, plutôt que l'identité des intervenants.
[en] The sea level rise challenges the future of coastal areas. Although since 2012 in France, the State and local authorities have been working on the future of urbanised coastlines within the framework of the national strategy for the integrated management of the coastline, the natural coastal environments have been the great omission from these discussions. Marginal spaces whose marine and/or land boundaries are constantly being questioned by regulations and the pressures exerted by urbanization, they are also the first to be impacted in the event of marine submersion or erosion. Their marginality is also the result of the low stakes involved, in a reflection essentially centred on urban areas. Recently, however, a reverse trend has emerged and the future of these heritage areas is being questioned. As with other types of territory, the question is whether to resist or adapt. Could this adaptation involve the relocation of certain ecosystems ? This article proposes to answer these questions based on surveys conducted as part of a research project on several French nature reserves.

[fr] L'élévation future du niveau marin pose la question du devenir des territoires littoraux en France. Si depuis 2012, l'État et les collectivités territoriales ont travaillé, dans le cadre de la stratégie nationale de gestion intégrée du trait de côte, sur le devenir des littoraux urbanisés, les espaces naturels protégés ont été les grands oubliés de ces réflexions. Espaces marginaux dont les limites marines et/ou terrestres sont constamment questionnées par la réglementation et les pressions exercées par l'urbanisation, ils sont aussi les premiers impactés en cas de submersion marine ou d'érosion. Leur marginalité est aussi le résultat des moindres enjeux qui pèsent sur eux, dans une réflexion essentiellement centrée sur les espaces urbains. Or, récemment, une tendance inverse s'opère et le devenir de ces espaces patrimonialisés interroge. Comme pour d'autres types de territoires, il s'agit de savoir s'il faut résister ou s'adapter. Cette adaptation pourrait-elle passer par une relocalisation de certains écosystèmes ? Cet article propose de répondre à ces questions à partir d'un travail d'enquêtes menées dans le cadre d'un projet de recherche sur plusieurs espaces naturels protégés du littoral métropolitain.
[en] Stigmatized for a long time, the knowledge of the periurbanized spaces was essentially approached through a series of all-embracing, sometimes ideological presuppositions, ignoring the variety of the urban and social dynamics at work. Though, diversity of periurban spaces appears through a series of urban, functional and landscaped analyses on one hand, lifestyles on the other hand. Moreover, intertwined metropolitan and periurban development processes make possible a different look at the different periurban morphologies, spatially scattered lifestyles, polycentered phenomena and the identity representations. This interdependent dynamics between metropolises and periurban spaces brings us from then on to consider these "metro-periurban" entities as a viable frame for sustainable urban politics adapted to the social and urban realities in presence.

[fr] Longtemps stigmatisée, la connaissance du périurbain a essentiellement été abordée à travers une série de présupposés globalisants, parfois idéologiques, sans rapport avec la variété des dynamiques urbaines et sociales à l'œuvre. Bien au contraire, la diversité des faits périurbains apparaît à travers une série d'analyses urbaines, fonctionnelles et paysagères, d'une part, basées sur l'analyse combinée des nomenclatures issues de la statistique nationale et, d'autre part, des modes de vie des ménages périurbains. Plus encore, une imbrication des dynamiques de développement métropolitaines et périurbaines émerge, rendant possible le déplacement du regard sur les variétés morphologiques périurbaines, les modes de vie spatialement dispersés, les phénomènes de polynucléarisation et les diversités des représentations identitaires. Cette dynamique territoriale interdépendante des métropoles et des périurbains nous amène dès lors à considérer ces entités métro-périurbaines comme cadre d'intervention pour des politiques urbaines durables adaptées aux réalités sociales et urbaines en présence.
[en] This comparative corpus study focuses on factors that condition the relative degree of activation of first and second languages in the speech of third language learners. Two learners of Swedish are compared, one with English as L1 and German as her major L2, and the other with German as L1 and English as his major L2. The comparison concentrates on two main types of linguistic phenomena: code switches from L3 to a background language, and the learner's hypothetical word constructions in L3. The results reveal that the two learners show partly different patterns of activating their respective L1 and L2 when communicating in L3. These patterns are discussed in relation to a recently proposed model of the speaking process in multilinguals (de Bot, 2004). The outcome of the comparison also confirms the relevance of distinguishing an 'instrumental' and a 'supplier' role for background languages. One particular finding is that the 'L2 status factor' seems to differ in significance between the two learners, which is related to an individual difference in language acquisition history, one learner being an early bilingual and the other a late L2 learner.

[fr] Cette étude comparative de corpus s'intéresse aux facteurs qui conditionnent le degré relatif d'activation des langues première et seconde dans la production orale des apprenants d'une troisième langue. Deux apprenants du suédois sont comparés, le premier ayant l'anglais comme L1 et l'allemand comme sa principale L2, et le second ayant l'allemand comme L1 et l'anglais comme sa principale L2. La comparaison porte sur deux types essentiels de phénomènes linguistiques : les changements de code vers une langue déjà acquise, et l'invention par l'apprenant de constructions lexicales en L3. Les résultats révèlent que les deux apprenants présentent en partie des occurrences d'activation différentes selon qu'il s'agit de la L1 ou de la L2 respectives lorsqu'ils communiquent en L3. Ces occurrences sont discutées dans le cadre d'un modèle récent du processus de production orale chez les plurilingues proposé par de Bot, 2004. Les résultats de cette étude comparative confirment également la pertinence de distinguer un rôle instrumental et un rôle fournisseur pour des langues déjà acquises. Un autre constat particulier concerne le facteur du statut de L2 dont l'importance diffère entre les deux apprenants, ce qui est lié à une différence individuelle dans l'histoire acquisitionnelle des langues, l'un étant un apprenant bilingue précoce et l'autre, une apprenante tardive de L2.
[en] This article focuses on the efforts that contemporary activists are making to ensure that this language, Aragonese, does not disappear. In the first part, it is a question of some glottopolitical acts promoted from below, with particular attention to the role played by women. In the second part, we propose a brief sociolinguistic analysis of the institutional policy carried out from above, in particular from 2015 to 2023. The objective is to show the originality and the dynamic heritage process of some of these actions.These analyzes are based on several field surveys carried out in several small towns in northern Aragon (Ansó/Ansón, Echo/Hecho, Benás/Benasque, Graus) and in Zaragoza between 2018 and 2022, as part of a project of Occitanie-Aragon cross-border cooperation funded by the Occitanie Region (2018-2023).

[fr] Cet article se centre sur les efforts que des activistes contemporaines/contemporains font pour que cette langue, l'aragonais, ne disparaisse pas. Dans la une première partie, il est question de quelques actes glottopolitiques promus de par en bas, avec une attention particulière quant au rôle joué par les femmes. Dans la deuxième partie, on propose une brève analyse sociolinguistique de la politique institutionnelle menée de par en haut, notamment de 2015 à 2023. L'objectif est de montrer l'originalité et la démarche de patrimonialisation dynamique de quelques-unes de ces actions. Ces analyses sont basées sur plusieurs enquêtes de terrain réalisées dans plusieurs petites villes du nord de l'Aragon (Ansó/Ansón, Echo/Hecho, Benás/Benasque, Graus) et à Zaragoza entre 2018 et 2022, dans le cadre d'un projet de coopération transfrontalière Occitanie-Aragon financé par la Région Occitanie (2018-2023).
[en] This article presents the main results of a research examining the issues underlying nature-based educational approaches, focusing on the pedagogical practices implemented and the motivations of teachers and nature educators. Based on the collective rule of life - "I take care of myself, others and nature" - found in various educational contexts (outdoor classroom, forest school, alternative nature school), this contribution examines nature education practices through the prism of elements of reflection brought by the notion of ecolearning. The evolution of the educators' conceptions and pedagogical postures is questioned by looking at the place left to children and the one given to the environment in the educational approaches we studied.

[fr] Cet article présente les principaux constats d'une recherche qui interroge les enjeux sous-jacents aux formes d'éducation par la nature et dans la nature, en s'intéressant aux pratiques pédagogiques mises en place et aux motivations d'enseignants et d'éducateurs à l'environnement. À partir d'une règle de vie collective - " je fais attention à moi, aux autres et à la nature " - rencontrée dans différents dispositifs éducatifs (classe dehors, forest school, école alternative en nature), cette recherche interroge les pratiques d'éducation par la nature et dans la nature au prisme des principaux éléments de réflexion apportés par la notion d'écoformation. L'évolution des conceptions de l'éducation et des postures pédagogiques des acteurs est ici questionnée en portant un regard sur la place laissée aux enfants et celle accordée au milieu dans les apprentissages, et sur les formes éducatives étudiées.
[en] In 1539, Ferdinand I commissioned an armour from the Innsbruck armourer Jörg Seusenhofer to give it to François I. In the end, the king of France did not receive this present, which experienced an eventful fate and is now in the Musée de l'Armée in Paris (G 117) and the Hofjagd- und Rüstkammer in Vienna (B 147). This Doppelküriss became a collector's item, the incarnation of a royal figure, a European diplomatic issue, a trophy of war and was even considered an arm during the Second World War. The history of this armour sheds light on the way the life of an object can alter its nature and enrich one's reading of it; it also examines the status accorded from the modern period to the present to the particular cultural heritage constituted by military objects.

[fr] En 1539, le roi Ferdinand Ier commande à l'armurier innsbruckois Jörg Seusenhofer une armure pour l'offrir à François Ier. Le roi de France ne reçoit finalement pas ce présent qui connait un destin mouvementé et est aujourd'hui conservée au musée de l'Armée à Paris (G 117) et à la Hofjagd- und Rüstkammer à Vienne (B 147). Ce Doppelküriss devient un objet de collection, l'incarnation d'une figure royale, un enjeu diplomatique européen, un trophée de guerre et est même considéré lors de la Seconde Guerre mondiale comme une arme. L'histoire de cette armure met en lumière la façon dont la vie d'un objet peut en altérer la nature et enrichir la lecture qui doit en être faite ; elle interroge également le statut accordé de l'époque moderne à nos jours à ce patrimoine particulier que constitue l'objet militaire.
[en] When breton fishermen speak about the history of their job, they simultaneously recall the hardness of the work and evoke the good old days. To explain what seems contradictory, one must consider the recent transformation of fishing in Brittany. A very strict time management has implications on everyday work life that masks the social benefits of the past decades. The sailors find it hard now to endure the difference between the pace of time ashore and on board, and the distance with their families.

[fr] Le discours des pêcheurs bretons sur l'histoire de leur métier est traversé par une contradiction : il juxtapose en effet l'évocation de la pénibilité des conditions de travail dans le passé et la nostalgie du " bon vieux temps ". Pour comprendre ce qui apparaît au premier abord comme une contradiction, il faut considérer l'évolution des pêches à l'époque contemporaine. Les contraintes qu'impose une gestion du temps de plus en plus stricte oblitèrent les acquis sociaux des dernières décennies. Les pêcheurs dénoncent les rythmes de travail effrénés auxquels ils sont astreints. Mais c'est surtout la juxtaposition de deux temps (à terre et en mer) qui est mal supportée. L'éloignement est vécu comme une contrainte pesante. Ce qui avait été supporté des décennies durant ne l'est plus.