[es] En este trabajo, a partir de una revisión de la bibliografía sobre paramilitarismo (circunscripta a ciertos casos latinoamericanos) y de algunas fuentes (informes de comisiones de la verdad y por la memoria; testimonios de perpetradores; sentencias de juicios contra perpetradores), se propone una terminología diferente para designar a las unidades que implementaron directamente la campaña de represión clandestina que se desarrolló en Argentina entre 1975 y 1983. La hipótesis es la siguiente: la investigación periodística y las investigaciones judiciales han mostrado de forma convincente que las unidades que llevaron a cabo la represión clandestina eran de carácter mixto (es decir, compuestas por militares, policías, personal de otras fuerzas de seguridad - personal del servicio penitenciario y de la prefectura naval - y civiles - como médicos, contables y abogados). Estas unidades fueron creadas específicamente para hacer frente a la represión clandestina o fueron eximidas de sus tareas habituales para incorporarse a ella. Estas especificidades no han sido suficientemente tenidas en cuenta en la investigación académica. A partir de esta información (composición mixta y creación o designación ad hoc para llevar a cabo la represión clandestina), este artículo propone una terminología genérica y diferente para designar a las unidades que la literatura sobre el caso argentino suele llamar "grupos de tareas", "patotas", "grupos paramilitares" o "escuadrones de la muerte": unidades especiales mixtas. Estas especificidades no han sido suficientemente tenidas en cuenta en la investigación académica. Esta investigación va acompañada de una revisión de la literatura de referencia sobre el paramilitarismo y los escuadrones de la muerte en América Latina, principalmente en las décadas de 1980 y 1990.

[pt] Este artigo, que tem como base uma revisão da literatura sobre o paramilitarismo (limitada a certos casos latino-americanos) e algumas fontes (relatórios de verdade e comissões de memória; testemunhos de perpetradores; sentenças de julgamentos contra perpetradores), propõe uma terminologia diferente para designar as unidades que implementaram diretamente a campanha de repressão clandestina que ocorreu na Argentina entre 1975 e 1983. A hipótese é a seguinte: investigações jornalísticas e judiciais demonstraram de forma confiável que as unidades que realizaram a repressão clandestina eram de natureza mista (isto é, constituídas por militares, policiais, pessoal de outras forças de segurança - pessoal do Serviço Penitenciário e da Prefeitura Naval - e civis - tais como médicos, contadores e advogados). Estas unidades foram especificamente constituídas para se ocupar da repressão clandestina, ou foram dispensadas de seus deveres habituais para se associarem à repressão clandestina. Com base nessas informações (composição mista e criação ou designação ad hoc para executar repressão clandestina), este artigo propõe uma terminologia genérica e diferente para as unidades a que a literatura sobre o caso argentino se refere como "forças-tarefas", "grupos paramilitares" ou "esquadrões da morte": "unidades mistas especiais". Estas especificidades não foram suficientemente levadas em conta na pesquisa acadêmica. pecificidades não foram suficientemente levadas em conta na pesquisa acadêmica. Esta pesquisa é complementada por uma revisão da literatura básica sobre paramilitarismo e esquadrões da morte na América Latina, principalmente durante os anos 80 e 90.