BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the most ignored aspects of Juan Alvarez's work (for sure oneof the most praised and less historiographically analyzed Argentinehistorian) are his travel writings. Having been published in the daily press over more than ten years, a vast series of travel accounts by the restless historian from Rosario can be found among them. Just as most of the intellectuals of his generation, Alvarez was a fervent traveller (he made several trips to Europe, the United States, Canada or to the distant New Zealand) but, unlike them, his itineraries were not always that common (Tahiti, India and almost all of South America).In this paper we are interested in exploring the views through which Alvarez, the traveller, observes, experiences and narrates some of these destinations. In particular, we want to inquire into two dimensions. One of them, the most classical among the intellectuals of his age, the view of the scholar devoted to external realities as a mirror and/or in contrast to his own, either as an inventory or a warning about the national future. The other dimension, the other view which slips in through his writings, is more contemporary, less substantial and more relaxed, it belongs to the traveller in search of leisure, to the tourist who tours and observes places (normally with a semiorganized exoticism), laters howing to his readers an inventory which is springs from admiration rather than social or political reflection.

[es] Uno de los aspectos más ignorados de la obra de Juan Alvarez (seguramente uno de los historiadores argentinos mas elogiados y menos analizados historiográficamente) son sus escritos de viajes. Publicados en la prensa diaria a lo largo de más de diez años, allí se pueden encontrar la extensa serie de relatos de viajes del inquieto historiador rosarino. Al igual que la mayoría de los intelectuales de su generación, Alvarez es un ferviente viajero (realiza varios viajes a Europa, Estados Unidos, Canadá o la lejana Nueva Zelanda), pero a diferencia de aquellos sus itinerarios no siempre son tan comunes (Tahití, India o casi toda Sudamérica). En este trabajo nos interesa explorar las miradas con las que el Alvarez viajero observa, vivencia y relata algunos de esos destinos. Particularmente nos preocupa indagar en dos gestos. Uno, más clásico entre los intelectuales de su época, el del estudioso de las realidades ajenas como espejo y/o contraste de la propia, ya sea como inventario o como advertencia del porvenir nacional. El otro gesto, la otra mirada que se cuela en sus escritos, es más contemporánea, menos enjundiosa y más distendida, es la del viajero en búsqueda del ocio, la del turista que recorre y observa los lugares (normalmente de un exotismo semiorganizado) mostrando luego a los lectores un inventario que busca la admiración más que la reflexión social o política.
[en] The business of the international sherry wine turned the city of Jerez de la Frontera in the nineteenth century into an important economic center. An agro-industrial city who is far away from the standardized industrial Anglo-Saxon models. The construction of wineries transformed and renewed the historic city. It also became a problem for the municipality itself. Industrial-residential dialectic confrontation preside over the whole century, it will affect the transformation of the city and it will have influence on the processes of generation of industrial architecture. In 1837 the municipal council approved the prohibition of new industrial constructions inside the city, unless houses were built at the same time. To avoid the ban, industrial buildings would be built using languages of residential constructions. Hybrid constructions of two floors would arise, of easier urban integration, and even wineries with a house facade. As a result of that situation, the winery architecture was able to reinvent itself typologically and formally. Other models, images and compositions appeared and these were capable of constructing an urban scenography in a differentiated and "non-industrialized" form.

[es] El negocio de su internacional vino convirtió a la ciudad de Jerez de la Frontera en el siglo XIX en un relevante centro económico. Una ciudad agroindustrial alejada de los modelos industriales estandarizados de raíz anglosajona. La construcción de grandes bodegas transformó la ciudad histórica, convirtiéndose también en un problema para el propio municipio. El enfrentamiento dialéctico industrial-residencial presidirá todo el siglo, afectará a la transformación de la ciudad e influirá sobre los procesos de generación de la propia arquitectura industrial. En 1837 el cabildo municipal aprobó la prohibición de nuevas construcciones vinateras dentro de la ciudad, salvo que al mismo tiempo se construyeran viviendas. Para eludir la prohibición se construirían edificios industriales travestidos con lenguajes residenciales. Surgirían construcciones híbridas de dos plantas, de más fácil integración urbana, e incluso "bodegas con fachada de casa". Como resultado de este pulso, la arquitectura bodeguera fue capaz de reinventarse tipológica y formalmente. Aparecieron otros modelos, imágenes y composiciones capaces de construir de manera diferenciada "y desindustrializada" la escenografía urbana.
[en] The success of voyage of Prince D. Pedro for Minas Gerais was essential for the its winner project of the Independence of Brazil. The construction of a political pact in the important and peculiar province established the policy base in the Mid-South and paved the way for independence under the direction Pedrina. The construction of the contract involved a political struggle between the autonomism and the Pedrina option, between the radical constitutionalism and the monarchical authority and the old absolutist habitus, subtle variations in political culture, in a scenario where they feared the territorial fragmentation and social disorganization. The tensions observed point to the fact that road taken was not predetermined, but the result of choices and conflicts, highlighting the complex human agency involved in that situation.

[es] El éxito del viaje del príncipe Pedro a Minas Gerais fue esencial para el victorioso proyecto de Independencia de Brasil. La construcción de un pacto político en aquella importante y peculiar Provincia estableció las bases políticas en el Centro-Sur y le abrió camino a la Independencia bajo la dirección pedrina. La construcción de ese contrato político implicó un enfrentamiento entre el autonomismo y la opción pedrina, entre el constitucionalismo radical y la autoridad monárquica y el viejo habitus absolutista, sutiles variantes de cultura política, en un escenario donde se temía la fragmentación territorial y la desorganización social. Las tensiones observadas señalan el hecho de que el camino adoptado no había sido pre-determinado sino fruto de decisiones y enfrentamientos, resaltándose la complejidad humana envuelta en dicha coyuntura.
[en] Since the 2004 and 2005 airport reforms in France, the air transport market has been undergoing major changes. Low cost airlines have become key players in competition with traditional airlines. For their part, local authorities, which now manage decentralized airports, must adopt the best strategies to develop and/or sustain their infrastructures. Based on a multi-agent computer simulation using the theory of spatial and evolutionary games, we analyze the effects for the different actors (airport managers, airlines and by extension the territories) of the implementation of cooperative strategies (main objective of the airport reform) for regional and decentralized airports. While this simulation shows that cooperation between regional and local airports is unlikely, it underlines that cooperation between airports of the same category (local/local, regional/regional) increases their resilience. In this perspective, it could be in the interest of local authorities to promote this type of strategy. The simulation shows, however, that the counterpart of cooperation is a lower average gain for the airports that have chosen to coalesce. Also, the recent transfer of some regional airports as well as the delegation of many local airports to the private sector could go against the stated objective of the reform.

[es] Desde la reforma aeroportuaria desarrollada en Francia en 2004 y 2005, el mercado del transporte aéreo está en plena mutación. Las compañías aéreas de low cost, se han transformado en potentes competidores de las aerolíneas tradicionales. Por su parte, las autoridades locales, que gestionan los aeropuertos descentralizados, deben adoptar mejores estrategias para desarrollar y/o mantener sus infraestructuras. A partir de una simulación informática multi-agente, utilizando la teoría de juegos espaciales y evolutivos, analizamos para los diferentes actores (gestores de aeropuertos, compañías aéreas y por extensión los territorios) los efectos de la implementación de estrategias cooperativas (objetivo de la reforma aeroportuaria) en aeropuertos regionales y descentralizados. Los resultados de esta simulación expresan que la cooperación entre aeropuertos regionales y locales es poco probable, pero destaca que la colaboración entre aeropuertos de la misma categoría (local / local, regional / regional) aumenta su resiliencia. En tal perspectiva, las autoridades locales podrían interesarse en impulsar este tipo de estrategias. Sin embargo, se aprecia en el proceso de simulación que los aeropuertos que han optado por tales alianzas presentan menores ganancias promedio respecto a los que no optan por esta estrategia. Además, la reciente transferencia de algunos aeropuertos regionales, así como delegar una cantidad importante de aeropuertos locales al sector privado, podrían ir en contra del objetivo declarado en la reforma.
[en] The accesion to the throne of the Portuguese Avis dynasty embodied in the person of John I of Portugal implied the need to carry out diplomatic initiatives aimed at guaranteeing the survival, which involved achieving the legitimation of the new political situation. Distinguised ecclesiastics linked to the administration of the kingdom, among which was João Afonso Esteves de Azambuja or Rui Lorenço, put their knowledge, experience and prestige at the service of the demands of the diplomatic program of the new dynasty. Scarce and appreciated human resources that they could not cover all the fields of action of the John I of Portugal's foreign policy, reason why they specialized in three questions: the negotiations with the pontificate to legitimize John I of Portugal, the construction of peace with the Kingdom of Castile, and the participacion in the ecumenical councils that led to a solution for the Great Occidental Schism. Hard and persistent negotiators who took advantage of these diplomatic assignments to advance in their ecclesiastical career by achieving ecclesiastical benefits, sometimes offered by a Pope, which tried to win their favor, and other times offered by their monarch as recognition after successfully achieving the diplomatic objectives.

[es] La llegada al trono de la dinastía portuguesa Avis encarnada en la persona de Juan I de Portugal supuso la necesidad de llevar a cabo iniciativas diplomáticas destinadas a garantizar la supervivencia de la dinastía, la cual entrañaba alcanzar la legitimación de la nueva situación política. Eclesiásticos ligados a la administración del reino, entre los que destacan figuras como João Afonso Esteves de Azambuja o Rui Lorenço, pusieron sus conocimientos, su experiencia y su prestigio al servicio de las exigencias del programa diplomático de la nueva dinastía. Unos recursos humanos escasos y apreciados que no pudieron abarcar todos los campos de actuación de la política exterior joanina, y se especializaron en tres cuestiones: las negociaciones con el pontificado, la construcción de la paz con los castellanos y la participación en la solución del Gran Cisma de Occidente mediante los concilios ecuménicos. Negociadores duros y persistentes que aprovecharon estos encargos para progresar en su carrera eclesiástica mediante la consecución de beneficios, unas veces ofrecidos por el pontífice para ganarse su favor, y otras veces por su monarca como reconocimiento tras alcanzar exitosamente los objetivos marcados.
[en] The November 2021 elections in Honduras are shaking up the country's political game, now that the Liberty and Refoundation Party (LIBRE) has triumphed in the person of Xiomara Castro, wife of former president Manuel Zelaya (2006-2009), thus dethroning the two-party rule that has governed the country for a century under the banner of the Liberal and National parties. LIBRE lays the foundations for a political and economic programme that claims socialism in Honduras. The stakes are high for Castro, who will be confronted with a network of corrupt and inefficient institutions but also with a national economy structured according to the very liberal prerogatives under the presidency of Juan Orlando Hernandez.

[es] Las elecciones de noviembre de 2021 en Honduras sacuden el juego político del país, ahora que el Partido Libertad y Refundación (LIBRE) ha triunfado en la persona de Xiomara Castro, esposa del ex presidente Manuel Zelaya (2006-2009), destronando así el bipartidismo que ha gobernado el país durante un siglo bajo la bandera de los partidos Liberal y Nacional. LIBRE sienta las bases de un programa político y económico que reivindica el socialismo en Honduras. Es mucho lo que está en juego para Castro, que se enfrentará a una red de instituciones corruptas e ineficientes, pero también a una economía nacional estructurada según las prerrogativas muy liberales bajo la presidencia de Juan Orlando Hernández.
[en] Between her own language and the foreign language, between translation and rewriting, the strange and the familiar, are the Poemas franceses that Alejandra Pizarnik will write during her stay in Paris. Between the short and refined verse of Árbol de Diana or Los trabajos y las noches, and the elastic writing that unfolds in Extraction de la piedra de locura or El infierno musical, these poems written in French, and for the most part in prose, function as a turning point in the author's work. The article presented here is therefore a reading of this in-between that operates in the poetics of Pizarnik.

[es] Entre la lengua propia y la ajena, la traducción y la reescritura, lo extraño y lo familiar, se sitúan los Poemas franceses que Alejandra Pizarnik escribiría durante su estancia en París. Entre el verso corto y depurado de Árbol y Diana o Los trabajos y las noches, y la escritura elástica que se despliega en Extracción de la piedra de locura o El infierno musical, estos poemas, escritos en francés y en su mayoría en prosa, funcionan como un punto de inflexión en la obra de la autora. El artículo que se presenta aquí es así una lectura de ese entre-deux que opera en la poética de Pizarnik.
[en] In Ile de France, the French region centred on Paris, the countryside is highly influenced by the neighbouring urban setting and the demands of its inhabitants, to say nothing of institutions. In order to better involve farmers into the management of their areas at the local scale, several new collective schemes – issued from both public and private sectors – are being implemented. Yet these are of little avail, since field crops farmers, who lead the farming community, manage to join in in a way that secure their own interest first. That biodiversity is becoming a key issue, however, could alter the present balance and favour higher returns for farmers willing to get involved, even though collective actions are not very likely once again.

[es] En Île-de-France, la proximidad urbana juega una influencia fuerte sobre el campo que lo rodea, diversificando las demandas de los habitantes y de las instituciones con respecto a los espacios rurales. Iniciativas, públicas y privadas, se establecen para construir escenarios de administración que integren la profesión agrícola a la gestión local de los territorios. Los grandes propietarios, dominantes en la región, también participan según modalidades que les permiten, primero de responder a sus propios intereses, causando un relativo fracaso de los dispositivos colectivos. Pero la irrupción de la biodiversidad en las agendas podría transformar la situación y ofrecer perspectivas mas prometedoras de compromiso de los agricultores aunque huyendo una vez mas de los marcos colectivos de participación.
[en] This article studies how the Q'eqchi' of Cahabón (Alta Verapaz, Guatemala) relate to different past times, by examining the dynamics of two broad categories of narrative genre: established "stories" about ancestors and more autobiographical narratives about individual "suffering" experienced in recent times. The analysis of a narrative on a Q'eqchi' peasant's legal and political struggle against the Hacienda, recounted to the ethnographer and compared with the version of a ladino, shows the innovations of the narrator, as he uses different narrative genres to create a hero who can give meaning to recent historical upheavals

[es] En este artículo, se estudia la relación de los q'eqchi'es de Cahabón (Alta Verapaz, Guatemala) con diferentes tiempos del pasado a través de la dinámica de dos grandes categorías de géneros narrativos: "las historias" establecidas sobre los antepasados y "lo padecido", narrativas más autobiográficas que cuentan sufrimientos individuales en tiempos recientes. El análisis de una narrativa sobre la lucha jurídica y política de un líder campesino q'eqchi' contra la Hacienda, contada a la etnógrafa y comparada con la versión de un ladino, pone de relieve las innovaciones del narrador para crear, a partir de los diferentes géneros narrativos, un héroe que permita dar sentido a los trastornos históricos recientes.
[en] This article aims to reconstruct Robert Lehmann-Nitsche's political ideology and links with the German-speaking community, in the light of a series of considerations on German anthropology and the contextualisation of the actions of German scholars between the end of the twentieth century and the first decades of the twentieth century. To this end, I will rely on the analysis and cross-referencing of a number of written sources, which contribute both to the elucidation of Lehmann-Nitsche's case and to a fuller understanding of early twentieth-century anthropological practices. Among these sources, the most important is "German Investigations of the Domain of Americanism", published by Lehmann-Nitsche in 1933 as part of a special edition of the journal Zeitschrift für Politik, entitled Ibero-America and Germany. A collective work on friendly relations, disarmament and equal rights. It is argued that Lehmann-Nitsche's characterisation as a Nazi and/or National Socialist Party collaborator is not supported by documentary evidence and that current interpretations so far inadequately equate "Nazi ideology" with orthodoxy, monarchist-anti-republican fervour and anti-Semitism.

[es] Este artículo tiene como objetivo reconstruir la ideología política y las vinculaciones de Robert Lehmann-Nitsche con la comunidad de habla alemana, a la luz de una serie de consideraciones sobre la antropología alemana y la contextualización de la actuación de los académicos alemanes entre fines del siglo XX y las primeras décadas del siglo XX. Para ello me apoyaré en el análisis y entrecruzamiento de un conjunto de fuentes escritas, que contribuyen tanto al esclarecimiento del caso de Lehmann-Nitsche como a una más completa compresión de las prácticas antropológicas de comienzos del siglo XX. Entre tales fuentes se destaca especialmente "Investigaciones alemanas del dominio de americanismo", publicado por Lehmann-Nitsche en 1933, en el marco de una edición especial de la revista Zeitschrift für Politik, titulada Ibero-América y Alemania. Obra colectiva sobre las relaciones amistosas, desarme e igualdad de derechos. Se sostiene que la consideración de Lehmann-Nitsche como nazi y/o colaborador del Partido Nacionalsocialista no se apoya en documentación probatoria y que hasta el momento las interpretaciones corrientes equiparan de manera inadecuada "ideología nazi" a ortodoxia, fervor monarquista-antirepublicano y antisemitismo.
[en] It is a common place the recognition that Chile has changed during the past thirty years; several tansformations in the institutional, economic, political and cultural level would account for that. Chile would have achieved overcoming in this interval, with high levels of political and economic stability, the traditional axis of conflict that have organized the Latin American scene, standing at the forefront in the region. However, the changes outlined above would place us in a new scenario against which traditional resolution approaches presented seem inadequate. Assuming this scenario, the challenges up front keep close relationship with the need to rethink not only what it claims to be modified, but also the constitutive ambivalence of the modernization process, being prioritary axis of analysis culture, integration and civil society . In order to understand this reconfiguration, this essay will attempt to develop a reconstruction of the notion of public space and to elucidate the specificity of the Latin American experience, highlight the central themes of what has been called crisis of public space and characterize the new phenomena that defy contemporary Chilean society as a whole.

[es] Constituye un lugar común el reconocimiento de que Chile ha cambiado en el transcurso de los últimos treinta años; diversas transformaciones en el plano institucional, económico, político y cultural darían cuenta de esto. Chile habría logrado, en este intervalo, superar, con altos índices de estabilidad política y económica, los tradicionales ejes de conflictividad que aún organizarían el panorama latinoamericano, situándose a la vanguardia en la región. Ahora bien, las transformaciones antes reseñadas nos situarían en un escenario inédito frente al cual las propuestas tradicionales de resolución parecieran presentarse inadecuadas. Asumiendo este escenario, los desafíos que se plantean guardarían íntima relación con la necesidad de repensar, no sólo aquello que reclama ser modificado, sino también las ambivalencias constitutivas del proceso de modernización, siendo ejes prioritarios de reflexión la cultura, la integración y la sociedad civil. Con vistas a comprender esta reconfiguración, el presente ensayo intentará elaborar una reconstrucción de la noción de espacio público y elucidar la especificidad de la experiencia latinoamericana, evidenciar los ejes centrales de lo que se ha dado en llamar crisis del espacio público y caracterizar los nuevos fenómenos que desafían la sociedad chilena contemporánea en su conjunto.