BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La serie Nuevos escritores mexicanos del siglo XX presentados por sí mismos lanzada por Empresas Editoriales en la Ciudad de México fue iniciada en 1966 por las autobiografías de Gustavo Sainz y José Agustín de entonces 26 y 22 años. En ambos relatos las construcciones del yo abarcan la infancia y la juventud y se basan en los temas de la vida cotidiana. Sainz y Agustín escribieron sus autobiografías para ser aceptados en el campo literario y ocupar un puesto en él. Al mismo tiempo se delimitan de la tradición poetológica, defienden su propia poética con una intención claramente contracultural.

[fr] La série Nuevos escritores mexicanos del siglo XX presentados por sí mismos lancée par Empresas Editoriales à Mexico a été initiée en 1966 par les autobiographies de Gustavo Sainz et de José Agustín, alors âgées de 26 et 22 ans. Dans les deux narrations, les constructions du soi englobent l'enfance et l'adolescence et sont basées sur les thèmes de la vie quotidienne. Sainz et Agustín écrivirent leurs autobiographies pour être acceptés dans le champ littéraire et y occuper une position. En même temps, ils se distancient de la tradition poétologique et défendent leur propre poétique avec une intention clairement contre-culturelle.
[es] El objetivo de este libro es publicar los resultados de la investigación iniciada en 2004 en la ACI "Espacios y Territorios" y continuada en el marco de la ANR en 2008. Este programa de investigación se centró en la dinámica espacio-temporal de los territorios, abordada a largo plazo, desde el período neolítico hasta la Edad Media, según diferentes temas y en varias microrregiones de Francia y Europa. Este volumen presenta los resultados de dos líneas de investigación: la "dinámica del acabado a largo plazo" (Antigüedad, Edad Media) y la "dinámica de la circulación y el consumo de materias primas y productos manufacturados" (Neolítico, Edad de Bronce).

[fr] L'objectif de cet ouvrage est de publier les résultats de la recherche lancée en 2004 dans l'ACI " Espaces et territoires " et poursuivie dans le cadre de l'ANR, en 2008. Ce programme de recherche a porté sur la dynamique spatiotemporelle des territoires, abordée dans la longue durée, du Néolithique au Moyen Âge, selon différentes thématiques et dans plusieurs microrégions de France et d'Europe. Ce volume présente les résultats de deux axes de recherche : la " dynamique des finages dans la longue durée " (Antiquité, Moyen Âge) et les " dynamiques de circulation et de consommation de produits bruts et manufacturés " (Néolithique, âge du bronze).
[es] El autor, tras darnos un trasfondo de las situaciones de condicionamiento que afectan a otros seres, y ver que existe un paralelo posible y una distinción evidente con los seres humanos, construye a través de una serie de axiomas, hipótesis, definiciones y propuestas una argumentación que favorezca un cambio posible a quienes estés dispuestos a emprender el sueño, a partir del propio cambio.

[fr] L'auteur, après avoir exposer les situations de conditionnement qui touchent d'autres êtres, et formuler le constat qu'il existe un parallèle possible et une distinction évidente avec les êtres humains, élabore à travers une série d'axiomes, d'hypothèses, de définitions et de propositions une argumentation qui favorise un changement possible pour ceux disposés à entreprendre le rêve à partir du même changement.
[es] El tránsito de la filmografía de Raúl Ruiz está impregnado de una visión chilena fundante. Así los filmes de esta fase muestran los remanentes de sus paisajes originales. Ruiz fue creando una estética de lo inevitable, una acción púdica con develamiento y encubrimiento.

[fr] Le transit de la filmographie de Raúl Ruiz est imprégné d'une vision chilienne fondatrice. Ainsi les films de cette phase montrent les vestiges de ses paysages originaux. Ruiz a créé une esthétique de l'inévitable, une action pudique avec dévoilement et dissimulation.
[es] Ésta contribución plantea la cuestión de saber como se constituye la palabra de los lectores en las páginas de los semanarios que le son reservadas. El análisis se interesa a las páginas " Correo de los lectores " de tres semanarios (Télérama, Marianne, Le Nouvel Observateur) durante el debate referendario del 2005. Interroga la forma del discurso difundido y su relación con el discurso específico del semanario. La palabra publicada implica competencias políticas necesarias a la expresión de una opinión política socialmente situada y exige un profesionalismo de la forma : la intimación hecha al discurso de respetar el contrato de lectura del periódico. Éste artículo trata también de volver sobre la articulación entre agenda mediática, agenda política y preocupaciones ciudadanas y señalar un cierto descalce entre ellas.

[fr] Cette contribution pose la question de savoir quelle est la parole des lecteurs dans les pages des hebdomadaires qui lui est consacrée. L'analyse repose sur une analyse des positions s'exprimant dans les pages " Courrier des lecteurs " de trois hebdomadaires (Télérama, Marianne et Le Nouvel Observateur) au moment du débat référendaire de 2005. Elle s'interroge sur la forme du discours diffusé et le lien de celui-ci avec le discours propre de l'hebdomadaire. La parole ainsi publiée demande des compétences politiques nécessaires à l'expression d'un avis politique socialement situé et demande aussi un professionnalisme de la forme : l'injonction du discours à respecter le contrat de lecture du journal. Cet article cherche aussi à revenir sur l'articulation entre agenda médiatique, agenda politique et préoccupations citoyennes, montrant un certain décalage entre eux et elles.
[es] Este artículo presenta una aproximación de la evaluación de las enseñanzas por los estudiantes (EEE) centrada en el apoyo al desarrollo profesional de los docentes, que se diferencia de una aproximación apuntando a controlar la calidad de la enseñanza. Semejante aproximación puede ser organizada o apoyada por los centros o servicios de pedagogia universitaria dentro de las universidades. El artículo explica los principios esenciales a la instalación de un proceso de EEE. La ilustración de estos principios con la ayuda de tres casos propone algunas pistas para la puesta en práctica de semejante proceso de evaluación que apunta al apoyo al desarrollo profesional de los docentes, pero también algunas pistas de investigación para explorar.

[fr] Cet article présente une approche de l'évaluation des enseignements par les étudiants (EEE) axée sur le soutien au développement professionnel des enseignants, qui se distingue d'une approche visant le contrôle de la qualité de l'enseignement. Une telle approche peut être mise en place ou soutenue par les centres ou services de pédagogie universitaire au sein des universités. L'article explique les principes essentiels de la mise en place d'une démarche d'EEE. L'illustration de ces principes à l'aide de trois cas propose des pistes pour la mise en place d'une démarche d'évaluation visant le soutien au développement professionnel des enseignants mais aussi des pistes de recherche à explorer.
[es] En el último decenio, el documental brasileño ostentó más renovación formal que el cine de ficción. La marca personal del cineasta es más sensible. En algunos casos, el narrador habla en primera persona. La búsqueda de nuevos dispositivos provocó una renovación de la mirada y de los personajes. Rio de Janeiro, São Paulo y Minas Gerais son los principales centros de producción, manteniendo cierto diálogo con la tradición del Cinema Novo.

[fr] Depuis une dizaine d'années, le documentaire brésilien s'est avéré plus novateur et expérimental que le cinéma de fiction. L'empreinte du réalisateur est plus sensible. La narration est parfois conjuguée à la première personne, sans tomber dans le nombrilisme pour autant. La recherche de nouveaux dispositifs entraîne un renouvellement du regard et des sujets. Rio de Janeiro, São Paulo et Minas Gerais sont les principaux foyers de production.
[es] ¿Por qué y cómo consiguen trabajar juntos museos y empresas cuando sus objetivos son fundamentalmente diferentes, incluso contradictorios?: generar valor social para los primeros y producir valor económico para las segundas. El trabajo que venimos realizando desde 1980 sobre las condiciones en las que se viene desarrollando, tanto económica como simbólicamente, la industria textil en la región de Roanne, y una encuesta cualitativa realizada durante el 2022 con una veintena de responsables de museos, representantes electos y dirigentes de empresas, contribuye a entender las formas y los retos de la colaboración entre museos y empresas en esta región. El ejemplo de la región textil de Roanne demuestra que entidades tan diferentes pueden trabajar juntas y utilizar el patrimonio como un recurso. La promoción de la imagen del textil fabricado en Francia y la salvaguardia de los saberes técnicos son considerados como retos y desafíos comunes. Museos y empresas hallan razones objetivas para negociar colaboraciones y resolver en cierta medida la dialéctica museo-empresa. Sin embargo, aun es necesario que, las distintas partes implicadas (directores de empresas, empleados y jubilados, profesionales de la cultura y el turismo y voluntarios, autoridades locales y establecimientos públicos de cooperación intermunicipal) sean capaces de aprovechar la inteligencia colectiva a lo largo del territorio para coordinar sus acciones.

[fr] Pourquoi et comment des musées et des entreprises parviennent-ils à collaborer alors qu'ils poursuivent des objectifs fondamentalement différents, voire contradictoires : créer de la valeur d'utilité sociale pour les premiers, produire de la valeur économique pour les secondes. Les travaux que nous menons depuis 1980 sur les conditions de valorisation, tant économique que symbolique, du textile roannais ainsi qu'une enquête qualitative conduite en 2022 auprès d'une vingtaine de responsables de musées, d'élus et de dirigeants d'entreprise ont permis d'éclairer les formes et les enjeux des partenariats entre musées et entreprises dans ce territoire. L'exemple du textile roannais montre que des entités aussi différentes peuvent se rejoindre dans l'usage du patrimoine comme ressource. Valoriser l'image du textile made in France et sauvegarder des savoir-faire sont vécus comme des enjeux communs. Musées et entreprises trouvent ainsi des raisons objectives de négocier des partenariats et de résoudre en partie la dialectique musées-entreprises. Encore faut-il que les différentes parties prenantes (dirigeants, salariés et retraités d'entreprise, professionnels et bénévoles de la culture et du tourisme, collectivités locales et établissements publics de coopération intercommunale) parviennent à mobiliser l'intelligence collective territoriale pour coordonner leurs actions.
[es] El artículo propone la plena inserción de la pintura de Goya en la evolución del pensamiento ilustrado, a partir de la crítica de los estamentos privilegiados, con el clero en primer plano, hasta la de la degradación moral en el tiempo de la reina María Luisa y Godoy. Desde este ángulo, el despliegue de su imaginación tiene por referente a unos monstruos demasiado reales. "No dejes ninguno", propone a la "divina razón" después de 1812. Es una larga trayectoria cambiante, pero sin rupturas de fondo, desde los cartones para tapices a los dibujos pro-constitucionales y al hundimiento de 1814. que abre paso a las pinturas negras.

[fr] Cet article propose d'insérer pleinement la peinture de Goya dans l'évolution de la pensée éclairée, depuis la critique des classes privilégiées, le clergé en premier lieu, jusqu'à celle de la dégradation morale à l'époque de la reine María Luisa et de Godoy. Sous cet angle, le déploiement de son imagination prend pour référence des monstres bien réels. "No dejes ninguno" / "N'en laisse aucun", propose-t-il à la "divine raison" après 1812. C'est une longue trajectoire, mais sans rupture de fond, qui va des cartons pour tapisseries aux dessins en faveur de la Constitution et à l'effondrement de 1814, qui ouvre la voie aux peintures noires.
[es] El artículo estudia el uso desigual de los diferentes modos de formación por parte de los políticos locales. Estos últimos utilizan poco los dispositivos previstos por ley, como las pasantías, y prefieren un aprendizaje por la práctica. Estos dos modos de formación no son accesibles y eficaces por igual según el sexo y el nivel de calificación. Las desigualdades son aún más marcadas cuando el uso de los dispositivos destinados a la formación de los políticos es escaso. Esta característica constituye la especificidad del medio político con respecto al medio profesional.

[fr] L'article étudie l'inégal usage des différents modes de formation par les élus locaux. Ces derniers mobilisent peu les dispositifs prévus par la loi, tels que les stages, préférant un apprentissage sur le tas. Ces deux modes de formation s'avèrent inégalement accessibles et efficaces selon le sexe et le niveau de qualification. Les inégalités sont d'autant plus prégnantes que l'usage des dispositifs destinés à la formation des élus est faible. Cette caractéristique constitue la spécificité du milieu politique par rapport au milieu professionnel.
[es] Este artículo analiza la expansión del nuevo coronavirus a través de la red urbana nacional con el fin de mostrar cómo la precariedad de la vivienda, la falta de saneamiento y la fragilidad de las estructuras de salud pública ayudan a potenciar los efectos de la enfermedad. Al final, se indica cómo las políticas de desarrollo relacionadas con la vivienda y el saneamiento serán importantes para reactivar las economías urbanas tanto ahora como después de la crisis.

[fr] Cet article analyse l'expansion du nouveau coronavirus à travers le réseau urbain national afin de montrer comment la précarité des logements, l'absence d'assainissement et les fragilités des structures de santé publique contribuent à potentialiser les effets de la maladie. A la fin, on indique comment les politiques d'aménagement liées à l'habitation et à l'assainissement seront importants pour réactiver les économies urbaines tant aujourd'hui qu'après la crise.
[es] El caso Audinot fue una falsa conspiración republicana seguramente inventada por la facción absolutista para atacar a la Regencia, difamar a destacados políticos liberales y probar la vieja asunción servil que defendía la filiación napoleónica del liberalismo español. El presente trabajo muestra cómo la prensa reaccionaria difundió y utilizó entre febrero y abril de 1814 la información judicial del caso con fines políticos, dando veracidad al testimonio de un aventurero, tergiversando la información, inventando noticias para reforzar la credibilidad del supuesto complot y exaltando a la opinión pública a través de la magnificación del asunto, cuya trascendencia llegó a ser tal que fue ampliamente debatido en las cortes.

[fr] L'affaire Audinot est une fausse conspiration républicaine, probablement inventée par la faction absolutiste pour attaquer la Régence, diffamer d'éminents politiciens libéraux et prouver l'ancienne hypothèse absolutiste qui défendait l'alliance entre Napoléon et les libéraux espagnols. Cet article montre comment la presse réactionnaire a diffusé et utilisé entre février et avril 1814 l'information judiciaire de l'affaire à des fins politiques, en donnant pour vrai le témoignage d'un aventurier, en déformant l'information, en inventant des nouvelles pour renforcer la crédibilité du complot présumé et en exaltant l'opinion publique par la surestimation de la question, qui a même fait l'objet de discussions au Parlement espagnol.
[es] Este artículo apunta a comprender mejor lo que se denomina "abandono" en la universidad a través de elementos cualitativos. Se utilizan aquí los resultados de un estudio exploratorio realizado en la Universidad de Provence, en 2009-2011, entre estudiantes neo-bachilleres inscriptos en la licenciatura en Artes, Letras, Lenguas, Ciencias Humanas. La investigación mediante entrevistas permitió el seguimiento de unos treinta neo-bachilleres. El artículo formula propuestas para prevenir el "abandono" en el primer año, sabiendo que algunos nunca se quedaron.

[fr] Cet article vise à mieux comprendre ce que l'on nomme " décrochage " à l'université, au travers d'éléments qualitatifs. Sont ici mobilisés les résultats d'une étude exploratoire menée à l'université de Provence, en 2009-2011, auprès des étudiants néo-bacheliers inscrits en licence en Arts, Lettres, Langues, Sciences Humaines. L'enquête par entretiens a permis un suivi d'une trentaine de néo-bacheliers. Le " décrochage " est ici considéré comme un processus réversible et parfois constructif. Les préconisations formulées portent notamment sur la redéfinition de la mission d'accueil à l'université.
[es] Las excavaciones llevadas a cabo en Picardía y Norte-Paso de Calais antes del inicio de las obras de la autopista A16-Norte, dejaron al descubierto los mayores hornos de sal de Francia, abriendo camino a las investigaciones sobre la arqueología de la sal. Desde entonces, otros descubrimientos efectuados en la región han fomentado dichos estudios (artículo de Armelle Masse sobre el taller de Gouy-Saint-André). Estos trabajos permitieron la reconstitución del horno de sal de Pont-Rémy, en el parque arqueológico de Samara, en el departamento de Somme (artículo de Cyrille Chaidron sobre la experimentación arqueológica). Las problemáticas sobre la producción de sal se han visto renovadas gracias a las excavaciones efectuadas en tres grandes sitios : el taller de Pont-Rémy (departamento de Somme), donde el buen estado de conservación del horno permitió observar la organización de la superficie de caldeo, y en particular la rejilla ; la granja de sal de Conchil-le-Temple (departamento de Paso de Calais), cuyo horno poseía una solera muy espesa que servía para regular la temperatura ; y por último, la hacienda de Saint-Laurent-Blangy, cuyo taller de sal lleva a plantearse la interrogante del alejamiento geográfico (distanciamiento de estos talleres de salineros del litoral).

[fr] Les fouilles en Picardie et dans le Nord-Pas-de-Calais, menées avant le début des travaux de l'autoroute A16/Nord, ont révélé les plus grands fourneaux à sel de France, ouvrant la voie aux recherches sur l'archéologie du sel. Depuis, d'autres découvertes dans la région alimentent ces études (cf. article d'Armelle Masse sur l'atelier de Gouy-Saint-André). Ces travaux ont conduit à la reconstitution du fourneau à sel de Pont-Rémy, dans le parc archéologique de Samara (Somme) (cf. article de Cyrille Chaidron sur l'expérimentation archéologique). Les problématiques sur la production du sel ont trouvé un renouveau grâce aux fouilles effectuées sur trois sites majeurs : l'atelier de Pont-Rémy (Somme), dont le bon état de conservation du fourneau a permis d'observer l'aménagement de la surface de chauffe (notamment la grille) ; la ferme à sel de Conchil-le-Temple (Pas-de-Calais), dont le fourneau possédait une sole très épaisse servant à la régulation thermique ; enfin, le domaine de Saint-Laurent-Blangy, dont l'atelier à sel soulève la question de l'éloignement géographique de ces ateliers de sauniers par rapport au littoral.
[es] El cambio climático inducido por las actividades humanas es una amenaza para todos nosotros, con consecuencias para diversos aspectos de la vida (altas temperaturas, sequías, incendios, inundaciones) y un empeoramiento de las condiciones meteorológicas. Ante esta situación, es importante establecer sistemas de alerta temprana. Estos sistemas, cuyo objetivo es advertir a la población de la inminencia de tormentas, inundaciones o sequías, no son insignificantes. 3Son una herramienta eficaz para salvar vidas y reducir las pérdidas económicas y los daños causados por los riesgos meteorológicos, hidrológicos y climáticos . Teniendo esto en cuenta, el Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, lanzó en 2022 un llamamiento mundial para que todos los habitantes del planeta estén protegidos por un sistema de alerta temprana de peligros múltiples (MHEWS) de aquí a 2027. Definida como el conjunto de algoritmos utilizados para analizar datos con el fin de identificar patrones, tendencias, correlaciones y otra información relevante que mejore el proceso de toma de decisiones, la Inteligencia Artificial (IA) se utiliza cada vez más en la predicción meteorológica. Por ello, este artículo analiza sus diversas implicaciones para la prevención de riesgos y catástrofes, a través de sus aportaciones a los sistemas de alerta temprana.

[fr] Le changement climatique induit par les activités humaines représente une menace pour tous avec des conséquences sur différents aspects de la vie (températures élevées, sécheresses, incendies, inondations) et la dégradation des conditions météorologiques. Face à cette situation, il importe de mettre des systèmes d'alerte précoce. Ces systèmes dont le but est d'avertir les populations des orages, inondations ou épisodes de sécheresse imminents ne sont pas anodins. Ils offrent un outil efficace qui permet de sauver des vies, de réduire les pertes économiques et préjudices causés par les dangers météorologiques, hydrologiques et climatiques2. En ce sens, le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, en 2022, a lancé un appel mondial pour que tous les habitants de la planète soient protégés par un système d'alerte précoce multi-aléas (MHEWS) d'ici à 2027. Définie comme l'ensemble des algorithmes permettant d'analyser les données afin d'identifier des modèles, des tendances, des corrélations et d'autres informations pertinentes qui améliorent le processus décisionnel, l'Intelligence Artificielle (IA) est de plus en plus sollicitée dans les prédictions météorologiques. Ainsi, le présent article analyse ses différentes implications dans la prévention des risques et catastrophes naturelles à travers ses contributions aux systèmes d'alerte précoce.
[es] La resiliencia como actitud frente a la infelicidad: éxito y uso de las obras de Boris CyrulnikLa resiliencia es una noción de gran éxito, en particular desde su entrada en el campo de la salud mental. Aunque polémica, se ha estudiado poco por las ciencias sociales. Este artículo tiene por objeto proponer un análisis de los usos de la resiliencia a partir, por una parte, de las obras de Boris Cyrulnik y, por otra parte, de las reacciones que sus publicaciones han podido suscitar en los lectores en busca de medirse respecto a esta noción. Estudiándola como una actitud frente a la contingencia, el artículo demuestra en primer lugar como la resiliencia se utiliza para calificar y evaluar la infelicidad y la reacción ante la misma. Luego cuestiona las razones del éxito de esta manera de reaccionar a la infelicidad que valora la acción en detrimento de la pasión, estudiando su inscripción en un contexto social y cultural donde la autonomía individual se ha vuelto una expectativa común.

[fr] La résilience est une notion qui connaît un succès important, en particulier depuis son entrée dans le champ de la santé mentale. Objet de controverses, elle reste cependant peu étudiée par les sciences sociales. Cet article vise à proposer une analyse des usages de la résilience à partir d'une part des ouvrages de Boris Cyrulnik et d'autre part des réactions que ses écrits ont pu susciter chez les lecteurs cherchant à se mesurer à l'aune de la notion. En l'étudiant comme une attitude face à la contingence, l'article montre d'abord comment la résilience est utilisée pour qualifier et évaluer le malheur et la réaction à celui-ci. Il questionne ensuite les raisons du succès de cette façon de réagir au malheur qui valorise l'action au détriment de la passion, en étudiant son inscription dans avec un contexte social et culturel où l'autonomie individuelle est devenue une attente commune.