[en] Gender relationships are key to understanding the number and the sociodemographic characteristics of the international migratory flows that have arrived in Catalonia over the past few years and they also explain the characteristics of the stocks of immigrants and their settlement process. In the case of Catalonia, we have to consider the higher educational levels attained by younger generations and their increasing incorporation into the labour market. This fact has revolutionised reproduction trends, with both biological and domestic ramifications. As regards consequences within the home, domestic work has become increasingly externalised. This has lead to a high demand for domestic workers and, by and large, foreign-born women have fulfilled this demand. In fact, among some nationalities, women have been the first to arrive in the migratory process. Migratory flows can be classified according to the gender composition of the first arrivals that show a significant imbalance in composition. These differences also exist in household composition and in the tasks that the household members carry out. In 2007 in Catalonia, one in six households included a foreign-born member in their composition. In these households, gender differences and imbalances in the stocks of immigrants inform us of the type of household and intra-household relationships. If, in general, a household typology can be described by a typical family life-cycle, in a household with foreign-born members we can observe significant disturbances caused by the migratory process, especially in the initial stages of immigration.

[es] El volumen y las características sociodemográficas de los flujos migratorios internacionales llegados a Cataluña, así como los de la población de nacionalidad extranjera empadronada y sus formas de asentamiento, resultan incomprensibles sin considerar la relación de género, entre las personas inmigradas y las no inmigradas. Por un lado, desde Cataluña, es necesario considerar la mejora en el nivel de instrucción de las generaciones más jóvenes y la incorporación creciente de éstas en el mercado laboral, que ha revolucionado las condiciones de reproducción, tanto biológica como doméstica, del hogar. En este último caso, se ha producido un proceso de externalización del trabajo doméstico, creando una amplia demanda de mano de obra cubierta mayoritariamente por mujeres extranjeras. Por el otro, y entre los extranjeros, para algunas nacionalidades han sido precisamente las mujeres las que se han convertido en pioneras en los flujos migratorios, siendo decisivas en la primera etapa de asentamiento. De este modo, se puede discriminar entre los procesos migratorios según el protagonismo que tienen hombres o mujeres, resultando unos fuertes desequilibrios por razón de sexo en su composición. Estos mismos desequilibrios tienen también un impacto determinante en el papel que desarrollan unas y otros en el hogar. En la composición de los hogares donde viven inmigrantes extranjeros, que en 2007 ya representaban uno de cada seis hogares en Cataluña, las diferencias de género y los desequilibrios de los efectivos delimitan tanto el tipo de hogar donde se encuentran residiendo como las relaciones de parentesco observadas dentro de cada hogar. Si en el resto de hogares es el ciclo de vida familiar el que explica el tipo de hogar donde se encuentran en un momento u otro, o las relaciones que dentro de éste se producen, entre los extranjeros hay que tener en cuenta la perturbación que representa el fenómeno migratorio, especialmente en los estadios iniciales de éste.