BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While new territorial governance initiatives in coastal areas have recently been evolving and increasing their focus (Integrated Coastal Zone Management, Maritime Spatial Planning, Marine Policy), Valencian Autonomous Region coast still is managed not in a integrated but sectoral way instead. In this paper some experiences and practices across Valencian Autonomous Region are studied (some of them interesting for this purpose), to conclude coastal zones have not to lose strategic opportunity IZCM Protocol for the Mediterranean Sea offers.

[es] Mientras las nuevas formas de gobernanza territorial aplicada a las áreas litorales van evolucionando y ampliando sus miras (Gestión Integrada de Zonas Costeras, Ordenación del Espacio Marítimo y Política Marina), la costa valenciana continúa siendo gestionada desde una visión sectorial y sesgada. En el artículo se analizan las experiencias y prácticas desarrolladas en la Comunidad Valenciana (algunas interesantes), para concluir que este ámbito litoral no debe desaprovechar las oportunidades que el Protocolo para la GIZC del Mediterráneo le brinda.
[en] Two species of Tortricidae (Olethreutinae, Grapholitini) belonging to the genus Pammene Hübner, [1825]: P. obscurana (Stephens, 1834) and P. suspectana ([Lienig] & Zeller, 1846) are reported in this work. These were diagnosed after the genitalic analysis of males collected in Catalonia in pheromone-baited delta sticky traps; pheromones used were those of Cydia pomonella (Linnaeus, 1758) and Grapholita molesta (Busck, 1916). The former is new to Catalonia (Spain); the latter is new to the ibero balearican fauna.

[es] Se dan a conocer dos especies de Tortricidae (Olethreutinae, Grapholitini) del género Pammene Hübner, [1825]: P. obscurana (Stephens, 1834) y P. suspectana ([Lienig] & Zeller, 1846). Éstas se diagnosticaron mediante el estudio de la genitalia de ejemplares masculinos capturados en Cataluña en trampas delta de base pegajosa, cebadas con feromona sexual de Cydia pomonella (Linnaeus, 1758) y de Grapholita molesta (Busck, 1916). La primera es nueva para Cataluña (España); la segunda lo es para la fauna íbero-balear.
[en] The analysis exposed in the actual paper is oriented to provide certain guidance about the complex legal structure of the carrier´s responsibility which is generated by the transportation contract regulated in the Trade Code, and the role of the assurance contract in the transportation business, as well as the insurance company´s obligations established on the insurance contract.

[es] El análisis que contiene el presente artículo, está dirigido a formular una orientación sobre el complejo régimen legal de la responsabilidad del transportador emergente del contrato de transporte regulado en el Código de Comercio y la función que cumple el contrato de seguro en la actividad del transporte, así como las obligaciones del Asegurador emergentes de las estipulaciones de la póliza de Seguro de Transporte.
[en] The patterns of daily mobility between place of residence and place of work or study are a fundamental element of the quality of life of university students, with notable implications for urban sustainability and environmental protection. From this noble perspective, this study presents and analyses the results of the 1st Mobility Habits Survey of the University of Valencia (2005-2006). University students make a notable use of public transport, but in recent years there has been a certain abandonment of some modes of public transport, which is not compensated for by the increased use of bicycles. It is therefore necessary to draw up a University Mobility Plan, integrated into a metropolitan mobility strategy, in which the public administrations and the University make commitments to move towards a more sustainable model.

[es] Las pautas de movilidad cotidiana entre lugar de residencia y lugar de trabajo o estudio son un elemento fundamental de la calidad de vida de los universitarios, con notables implicaciones para la sostenibilidad urbana y la protección del medio ambiente. Desde esta noble perspectiva, este estudio presenta y analiza los resultados de la I Encuesta sobre Hábitos de Movilidad de la Universitat de València (2005-2006). Los universitarios hacen un uso notable del transporte colectivo, pero en los últimos años se está produciendo un cierto abandono de algunos modos de transporte público, que no es compensado por el mayor uso de la bicicleta. Se hace así necesaria la elaboración de una Plan de Movilidad Universitaria, integrado en una estrategia de movilidad metropolitana, en el que las administraciones públicas y la Universitat adquieran compromisos para avanzar hacia un modelo más sostenible.
[en] This paper presents some of the results from ethnographic fieldwork carried out in different women's shelters in the Valencian Community. The aim was to find out the types of gender violence experienced by institutionalized immigrant women, from their perspective and point of view. The study followed a qualitative methodology. On the basis of participant observation, personal documents, social reports and, especially, indepth informal interviews it was possible to build up 6 life historie of migrant women. The results show that these institutionalized migrant women experienced gender-based physical, psychological, economic and sexual violence in their families of origin and also in their partner relationships as minors and as adults, and revictimization too.

[es] Este artículo presenta parte de los resultados de un trabajo de campo etnográfico realizado en distintos centros de protección de mujeres de la Comunidad Valenciana. Su objetivo es desvelar los tipos de violencia de género que han sufrido las mujeres migrantes institucionalizadas desde su perspectiva y punto de vista. La metodología utilizada es de índole cualitativa. A través de la observación participante, documentos personales, informes sociales y, sobre todo, entrevistas en profundidad e informales, se han podido elaborar 6 historias de vida de mujeres migrantes. Respecto a los resultados, cabe señalar que, en sus trayectorias vitales, subyacen distintos tipos de violencia de género física, psíquica, económica y sexual en sus familias de origen y en sus relaciones de pareja siendo menores y mayores de edad, así como revictimización.
[en] This study, which focuses on the so-called blue economy, analyses those sectors in the Valencia Region linked to the coast, such as coastal tourism, living and non-living resources, ports, shipbuilding and ship repair and maritime transport. Also emerging sectors such as offshore and oceanic wind energy, biotechnology, marine mineral extraction and desalination. Through a collective work, the aim is to identify the processes of economic and social innovation in the Valencian territory, and in this sense, it includes an analysis of the most dynamic sectors of this economy, as well as the spatial analysis of these, In this way, it identifies the specialisation processes and the weaknesses and strengths of each of them in the regions of Baix Maestrat, Plana de Castelló, Camp de Morvedre, the metropolitan area of Valencia, Ribera Baixa, Safor, Marinas, the urban agglomeration of Alicante and Bajo Segura.

[es] Este estudio, centrado en la denominada economía azul, analiza aquellos sectores de la Comunitat Valenciana ligados al litoral, como el turismo costero, los recursos vivos y no vivos, los puertos, la construcción y reparación naval y el transporte marítimo. También sectores emergentes como la energía eólica 'offshore' y la oceánica, la biotecnología, la extracción de minerales marinos y la desalación. Mediante un trabajo colectivo, se pretende identificar los procesos de innovación económica y social en el territorio valenciano, y en este sentido, recoge un análisis de los sectores más dinámicos de dicha economía, así como el análisis espacial de estos, de manera que se identifican los procesos de especialización y las debilidades y fortalezas de cada uno de ellos en las comarcas del Baix Maestrat, la Plana de Castelló, el Camp de Morvedre, el área metropolitana de Valencia, la Ribera Baixa, la Safor, las Marinas, la aglomeración urbana de Alicante y el Bajo Segura.
[en] We present a vertebral primary chondosarcoma in a 17-year old male who was treated by surgery, radiation and chemotherapy. Local recurrence with dural invasion occurred after 5-years of follow-up. The patient was reoperated, performing a spinal cord and roots decompression but, due to tumour invasion, there was no neurological recovery, with an incomplete spinal cord syndrome remaining. The spine is an unusual location for this tumour, being difficult to good surgical margins due to the proximity to neural elements, however, it is a rare complication to find dural invasion. Because of these findings this is very interesting case and our results are comparable to formerly published articles.

[es] Presentamos un caso de condosarcoma primario vertebral en un paciente de 17 años, que, tras el tratamiento quirúrgico, radio y quimioterapia adyuvante, sufrió una recidiva con invasión intradural a los 5 años de evolución. El paciente fue reintervenido realizándose una descompresión medular y liberación radicular, pero debido a la extensión tumoral, no hubo recuperación neurológica, quedando un síndrome medular incompleto con nivel T10. La poca frecuencia de este tumor en la columna, la dificultad que implica la proximidad de la médula para obtener márgenes quirúrgicos suficientes, y la grave y rara complicación de invasión intradural, hace a éste un caso de especial interés
[en] We report a case of primary hydatíd disease. It ¡s located in the vastus lateralís of the quadriceps. We describe the clinical, serological and radiological features of this dísease. And then we argüe for the use of the surgical endocystectomy and albendazol as the best treatment; thinking that this allows to sustain the complete function of the muscle. Two years later, the patient is asymptomatic.

[es] Se presenta el caso clínico de una hidatidosis muscular primaria localizada a nivel del vasto externo del cuádriceps, describiéndose los hallazgos clínicos, analíticos y de estudios de imagen característicos. Y a propósito del mismo se describe y defiende el tratamiento mediante endocistectomía y albendazol, que permite mantener la funcionalidad completa del músculo. A los dos años de evolución la paciente se encuentra asintomática.
[en] The possibility to build a subject who, exposed to violence, adjusts himself to respect the dictatorial regime is the paper's key to the interpretation of Post Mortem (2010), the second part of Chilean director Pablo Larraín's trilogy, dedicated to the story of the dictatorial regime in his country. The events occurred in 1973, the year of the coup d'état carried out by General Augusto Pinochet. The protagonist of the story is Mario, a civil servant in charge of transcribing and typing autopsy reports. By witnessing the daily exercise of violence, Mario fully internalizes the practice of violence since he does nothing but simply recording what happens. Following the civil servant in the performance of his routine, the paper analyzes the strategies with which the movie provides the spectator with the dictatorial regime's main forms of subjection.

[es] La posibilidad de construir un sujeto que, sometido al ejercicio de la violencia, se vea conformado al respecto de la voluntad dictatorial representa la clave de lectura que se utilizará en el análisis de Post mortem (2010), el segundo capítulo de la trilogía chilena que el director Pablo Larraín ha dedicado a la narración de la dictadura que ha sufrido su país de origen. Los eventos narrados suceden en 1973, el año del golpe de estado perpetrado por el general Augusto Pinochet. El protagonista de la historia es Mario, un funcionario del estado encargado de transcribir y teclear los informes de las autopsias. Mario asiste diariamente al ejercicio de la violencia interiorizando por completo su praxis laboral, limitándose a registrar lo que pasa. En el seguimiento del funcionario en el cumplimiento de su rutina, este artículo analiza las estrategias con las que la película brinda al espectador las formas de la sujeción al régimen de violencia de la dictadura.
[en] The main causes of back pain in children are injury, infections, cancer and other diseases proces - ses that can cause referred pain to that level. It is widely accepted that idiopathic scoliosis in childhood is not a painful process, therefore, in the presence of a painful scoliosis should conduct a detailed study to find the cause of pain. We report the case of a girl with painful scoliosis caused by a rib osteoblastoma, this is a rare location of the osteoblastoma and is a rare cause of scoliosis.

[es] Las principales causas de dolor de espalda en la infancia son los traumatismos, las infecciones, los procesos oncológicos y otras enfermedades que pueden causar dolor referido a dicho nivel. Es ampliamente admitido que la escoliosis idiopática en la infancia no es un proceso doloroso, por lo tanto, ante la presencia de una escoliosis dolorosa se debe realizar un estudio detallado para localizar la causa del dolor. Presentamos el caso de una niña con escoliosis dolorosa producida por un osteoblastoma costal. Localización rara para este tumor y causa poco frecuente de escoliosis.
[en] This dissertation is a monographic study about the performative doxastic verbal form 'creo' ('I think/believe'), namely in its manifestations in oral interaction in Peninsular Spanish in the last thirty years (1989-2017). This study carries out an analysis of semantic and pragmatic behavior of this verbal form in two types of corpora in the most informal and formal conversational genres: colloquial conversation and parliamentary debate. The main objective of this study is to describe the polysemic web of semantic values that manifest in 'creo' as an element of subjectivity, and its ultimate goal is to provide a better understanding of the pragmatic functions that this verbal form develops in discourse compared with previous work and considering the difficulties in defining its uses. The study is structured in a total of five parts consisting of a presentation of the starting points and theoretical underpinnings of the topic, a description of the corpus and the methodology applied in the study, the analysis and discussion of the results, and conclusions. The present study is semasiological and empirical in that both qualitative and quantitative approaches are combined, and it aims to resolve some of the existing difficulties surrounding the comprehension of how some linguistic units, which are complex due to the hybridity of their propositional and modal nature, turn out to be highly productive in terms of communication.

[es] La presente tesis doctoral es un estudio monográfico sobre la forma verbal performativa doxástica 'creo', concretamente, en sus manifestaciones en el español interactivo oral de España, de los últimos treinta años (1989-2017). Realiza un análisis del comportamiento semántico y pragmático de esta forma verbal en dos tipos de corpus actuales entre lo más informal y lo más formal: la conversación coloquial y el debate parlamentario. El objetivo principal de la investigación es describir la red polisémica de valores semánticos que manifiesta 'creo', como elemento de subjetividad, con el fin último de comprender, mejor de lo que se ha hecho hasta la fecha y dadas las dificultades para definir sus usos, las funciones pragmáticas que desarrolla esta forma verbal en el discurso. El trabajo se estructura en un total de cinco partes dedicadas, respectivamente, a la exposición de los puntos de partida y antecedentes teóricos sobre el tema, la descripción del corpus y la metodología aplicada para el estudio, el análisis y la discusión de los resultados obtenidos, y las conclusiones. Se trata de un estudio semasiológico de revisión, a la vez que empírico, en el que se combinan los acercamientos cualitativo y cuantitativo, y que pretende salvar algunas de las dificultades que aún existen en torno a la comprensión de cómo algunas unidades de la lengua, que son complejas por la hibridez de su naturaleza proposicional y modal, resultan altamente productivas en la comunicación.
[en] Bisphosphonates are used for treatment of postmenopausal osteoporosis. Long terms effects re - main unclear although several reports describe cases of proximal femur stress fractures or low energy fractures associated with long term alendronate use. However, it is unclear the treatment that require this kind of fractures, and there are discussions about the best decision between medical or surgical care strategy. We describe a case of a 61 years old woman with 2 years bilateral femoral pain and alendronate therapy for more than 15 years. Radio - graphs and MRI images showed bilateral femoral stress fractures and cortical bone reaction. In this case we decide surgical treatment whit bilateral intramedullary nailing

[es] Los Bifosfonatos son utilizados para el tratamiento de osteoporosis en mujeres post menopáusicas. Sus efectos a largo plazo no están completamente establecidos, sin embargo, diversos estudios describen casos de fracturas por estrés o por traumatismos de baja energía a nivel femoral asociadas a tratamientos crónicos con alendronato. El tratamiento de estas fracturas no está completamente claro y persisten discusiones en cuanto a los beneficios del tratamiento médico conservador frente al tratamiento quirúrgico. Describimos el caso de una mujer de 61 años quien consulta por dolor en muslo bilateral de 2 años de evolución y tratamiento con alendronato desde hace más de 15 años. Las radiografías y RMN mostraban signos de fractura por estrés en ambas diáfisis femorales, con reacción cortical. En este caso se decidió tratamiento quirúrgico con enclavado endomedular bilateral.
[en] This article presents a reflection on a recent experience in the development of field trips in a University context, in which has been created a figure named Support Student in order to contribute from different references to the initial process of teaching formation. Thus, it participates in the logistic and academic processes for the preparation development and completion of the fieldwork. Likewise, a systematization of the experience is carried out, assuming an active, participative role which promotes the production of knowledge through a reflective process that, along with the home teacher, implies rethink not only the field trip but also the scholar knowledge that may play a significant role on it.

[es] El artículo presenta una reflexión sobre una experiencia reciente de realización de salidas de campo en el ámbito universitario, en las que se ha creado una figura denominada estudiante de apoyo, para aportar desde otros referentes en su proceso de formación inicial como docente. Así, participa en el proceso logístico y académico de la preparación, desarrollo y finalización del trabajo de campo. De igual manera, realiza una sistematización de la experiencia en su conjunto, asumiendo un rol activo, participativo y de producción de conocimiento al realizar un proceso reflexivo que junto con la docente titular de la actividad, implica repensar no solo la salida de campo sino los saberes escolares que pueden jugar un papel significativo en ella.
[en] A total of 484 arthroscopy procedures preformed from 1980 to 1993 in cases with meniscal lesions, have been studied retrospectively. The age of patients ranged from 6 to 77 years (mean 37). In 447 cases, the lesion was localized in only one of the meniscus. Patients with traumatic lesion presented a mean age (30 years) inferior to those with degenerative lesions (50 years), complex lesion ocuping a intermediate situation (40 year). Cartilagionous degeneration was found to be the most frequent associated lesion. In 64% of the procedures the cartilage of the femoropatelar compartiment was also affected. In 25% of the knees ACL injuries ware observed. ACL acute lesions were seen more frecuently in external meniscus lesions and ACL chronic lesions in internal meniscus lesions. The standard therapeutic procedure was partial meniscectomy. Satisfactory results were achieved in 9 1% of case. No mayor complications (septic artrhitis, neurologic palsy or vascular lesions) were seen.

[es] Se analizan retrospectivamente 484 procedimientos artroscópicos realizados entre 1980 y 1993, en los que se encontró patología meniscal. La edad de los pacientes estudiados osciló entre los 6 a los 77 años (media de 37). En 447 casos la lesión afectó a un solo menisco. El menisco interno fue el más afectado (344 vs 167). La edad media de las lesiones traumáticas (30 años) fue menor que la de las degenerativas (50 años), ocupando las complejas —lesiones mixtas de difícil explicación etiológica— una posición intermedia (40 años). El daño del cartílago fue la lesión asociada más frecuente, observándose hasta en un 64% afectación del compartimento femoropatelar. El 25% presentaron lesiones del LCA. En las lesiones agudas se observó con más frecuencia la afectación del menisco externo y en las crónicas la del interno. El tratamiento habitual fue la meniscectomía parcial obteniendo resultados a corto plazo satisfactorios en el 9 1% de los casos. No encontramos en nuestra serie complicaciones mayores como infección, parálisis nerviosas o lesiones vasculares.
[en] In the last few years in Spain there have been many comics which focus on the economic crisis and its consequences. Authors like Marcos Prior, Danide, Aleix Saló and more have drawn facts, circumstances and problems through comic books. On the contrary in Italy, in a similar economic situation, we don't have this production in comics.

[es] En España un buen número de obras comiqueras publicadas en los últimos años comentaron impulsos provenientes desde la sociedad civil, focalizándose sobre la crisis económica y sus consecuencias. Autores como Marcos Prior y Danide, Aleix Saló y otros trazaron hechos, circustancias y distorciones vividas en España a través de cómics realizados para el formato libro. Al revés, en Italia ?en una coyuntura bastante similar? no se encuentra una producción comiquera tan importante sobre este tema.
[en] This work is part of subjective geography. A case study shows how children's personal experiences influence the construction and deformation of geographic space. This may provide guidance to implement an innovation project. The series of activities which are proposed work with spatial knowledge and autonomy.

[es] El presente trabajo se enmarca dentro de la geografía subjetiva. A través de un estudio de caso se observa cómo las experiencias personales de los niños y niñas influyen en la construcción y en la deformación del espacio geográfico. Este documento puede servir de orientación para poner en práctica un proyecto de innovación, pues se ofrece una secuencia de actividades donde se trabaja el conocimiento y la autonomía espacial.
[en] This paper aims to warn about the problems that arise when protecting privacy. We are currently witnessing a period of decline on which privacy is systematically damaged. Everyone records everyone. This situation poses important problems that require a revision of its limits and understanding.

[es] El presente artículo tiene como finalidad advertir acerca de la problemática que se plantea a la hora de proteger la intimidad. Actualmente asistimos a un momento de decadencia en la que la intimidad es sistemáticamente lesionada. Todo el mundo graba a todo el mundo. Esta situación plantea importantes problemas que requieren una revisión de sus límites y comprensión