[fr] Communication internationale ou internationalisation de la communication ? À quelque bout qu'on prend la question, la pertinence de l'existence de la communication internationale comme sous-discipline, discipline ou matière se pose dans l'univers global des sciences sociales. Si l'on reconnaît une discipline scientifique à travers les diplômes qui sanctionnent un cursus académique prédéfini, par l'ampleur des travaux qui portent le sceau de la matière désignée, par le nombre de chercheurs revendiquant une telle spécialité ou reconnus comme tels, par le nombre de centres de recherche abritant lesdits spécialistes, il est démontré que la pertinence de l'enseignement et de la recherche en communication internationale ne fait pas l'objet d'un doute. Ceci explique d'ailleurs que ce débat, s'il a existé un moment, n'est plus un centre d'intérêt réel. Ce qui l'est par contre, c'est le carrefour interdisciplinaire que constitue cette sous-discipline " ballotée " entre sa source de rattachement ombilical (la communication), les relations internationales qu'elle " chevauche " sans risque d'entremêlement, et la science sociale qui englobe l'ensemble des recherches touchant la société lato sensu et qu'elle ne peut ignorer. Comment la communication internationale peut revendiquer une place de choix dans l'univers global des sciences sociales ? Dans quelle mesure et jusqu'à quel point les objets qu'elle aborde, les enjeux sociétaux qu'elle adresse interpellent-ils toutes les disciplines des sciences sociales ? Comment démontrer sans effort son rattachement à la trajectoire historique que suivent les sciences sociales ? C'est dans cette disposition d'esprit que s'enclenche cette réflexion quasi heuristique qui porte sur des questions d'épistémologie autour d'une " indiscipline " ou d'une " interdiscipline " nommée communication internationale.

[pt] Comunicação internacional ou comunicação internacional? Em qualquer maneira que você toma a questão, a relevância da existência de comunicação internacional como uma sub-disciplina, disciplina ou assunto surge no universo total de ciências sociais. Se uma disciplina científica é reconhecida pelo diplomas premiado com um curso pré-acadêmica, pela quantidade de trabalho que carregam o selo do material designado, o número de pesquisadores que afirmam tais especialidade ou reconhecido como tal pela número de centros de pesquisa que abrigam os chamados peritos, há evidências de que a relevância do ensino e da pesquisa em comunicação internacional não está sujeita à dúvida. Isto explica também que este debate, se existisse algum tempo, não é, mais um centro de interesse real. O que é os contras é a encruzilhada interdisciplinares que constituem este sub-disciplina "jogou" entre a sua fonte de ligação umbilical (comunicação), relações internacionais, ela "passeios" sem risco de enrolamento e ciência social que engloba todas as pesquisas envolvendo a sociedade em sentido amplo e que não podemos ignorar. Como a comunicação internacional pode reivindicar um lugar no universo total de ciências sociais? Como e em que medida os objetos que abrange, tratar de questões sociais que desafiam todas as disciplinas das ciências sociais? Como facilmente demonstrar o seu apego à trajetória histórica que siga as ciências sociais? É neste estado de espírito que se encaixa esta reflexão heurística quase que aborda questões de epistemologia em torno de uma "indiscipline" ou "interdiscipline" nomeado comunicação internacional.