[es] Esta tesis tiene el objetivo de investigar cómo las narrativas globales alrededor de los bonos de carbono en el sector forestal crean valor e influencian lo que los mercados de carbono otorgan, cómo y a quién. Se relaciona con el marco teórico de las convenciones y con el enfoque del análisis del discurso para analizar las diferentes convenciones movilizadas en las narrativas utilizadas por los actores involucrados en la cadena de valor del carbono. Se examina un estudio de caso del programa forestal de captura de carbono Scolel Té en Chiapas, México. Los valores ideológicos y materiales y los significados enfatizados por las historias sobre las compensaciones de carbono forestales influencian el apoyo hacia esos enfoques y, además, difunden valores proambientales entre los productores de bonos de carbono en el sector forestal. Esta tesis demuestra cómo los actores, a diferentes escalas, movilizan las convenciones con el fin tanto de apoyar la creación y valorización de las actividades de compensación de carbono como de influir en el manejo de los bosques tropicales por parte de las comunidades. Al mismo tiempo, las incoherencias entre enunciaciones narrativas más amplias, que se enfocan en otorgar beneficios locales, aun movilizando a los consumidores de los bonos de carbono, chocan con las motivaciones de los productores y con sus percepciones de los incentivos para cambiar su comportamiento ambiental. Los resultados empíricos aclaran más a fondo cómo los discursos alrededor de la compensación de carbono circulan bidireccionalmente entre las escalas, cómo las percepciones locales de los discursos alrededor del cambio climático y ambiental son adoptadas de manera diferente (o no) y se reflejan en las prácticas cotidianas de las actividades agrícolas y forestales, y cómo las convenciones crean valor en los mercados de bonos de carbono de manera tal que se adapte a las instituciones locales y sea movilizado por los productores para diferentes objetivos (por ejemplo, para obtener credibilidad y legitimidad). Estos hallazgos sugieren que, al tomar en cuenta tanto los incentivos materiales como las construcciones discursivas, se podría contribuir a una mejor comprensión de los llamados valores "sin carbono" que están arraigados en el manejo forestal enfocado a la captura de carbono y a explorar más a fondo las motivaciones socioeconómicas detrás del respaldo a los mercados de carbono, detrás de la producción y consumo de los bonos de carbono, así como las consecuencias no deseadas que afectan a los productores de compensaciones voluntarias de emisión de carbono.

[it] Questa tesi si propone di studiare come le narrazioni globali sulle compensazioni forestali del carbonio creino valore e influenzano ciò che i mercati di carbonio forniscono, in che maniera e a beneficio di chi. Si confronta con l'impianto teorico delle convenzioni e con l'approccio dell'analisi del discorso con il fine di esaminare le diverse convenzioni mobilitate nelle narrazioni impiegate dagli attori che partecipano alla catena di valore del carbonio. Viene esaminato il caso di studio del programma forestale di compensazione delle emissioni di carbonio Scolel Té in Chiapas, Messico. I valori ideologici e materiali e i significati che vengono enfatizzati nei racconti sulla compensazione forestale del carbonio influenzano il sostegno che tale approccio riceve e, inoltre, diffondono valori pro-ambientali tra i produttori delle compensazioni forestali del carbonio. Questa tesi dimostra come gli attori, su scale differenti, mobilitino le convenzioni sia per sostenere la creazione e la valorizzazione delle attività di compensazione di carbonio sia per influenzare come le comunità gestiscono le foreste tropicali. Al tempo stesso, le incoerenze esistenti tra i più ampi enunciati narrativi, che si si concentrano sull'erogazione di vantaggi a livello locale, mobilitano i consumatori dei crediti di carbonio anche se si scontrano con le motivazioni dei produttori e con la loro percezione degli incentivi a cambiare il comportamento ambientale. I risultati empirici descrivono ulteriormente come il discorso della compensazione del carbonio circoli in maniera bidirezionale tra le scale, come le percezioni locali del discorso del cambiamento climatico e ambientale locali siano (o meno) adottate in modo diverso e si riflettano nella pratica quotidiana delle attività agricole e forestali, e come le convenzioni creino valore nei mercati dei crediti di carbonio in una forma tale che si adatti alle istituzioni locali e sia mobilitato dai produttori per diversi scopi (ad esempio per ottenere credibilità e legittimità). Questi risultati suggeriscono che prendendo in considerazione sia gli incentivi materiali sia le costruzioni discorsive si può contribuire ad una migliore comprensione dei cosiddetti valori "senza carbonio" incorporati nel settore forestale finalizzato alla compensazione del carbonio ed esplorare ulteriormente le motivazioni socio-economiche alla base del sostegno per i mercati del carbonio, alla base della produzione e consumo delle compensazioni di carbonio, nonché le conseguenze non intenzionali sofferte dai produttori di crediti di carbonio volontari.