BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La presa de Román, enclavada en la rambla de la Raja (Jumilla, Murcia), es un azud de derivación de aguas de avenida para el riego, cuya construcción remonta sus orígenes a época romana. El aprovechamiento de aguas eventuales y de las procedentes de la escorrentía hipodérmica, se efectúa mediante una sólida obra de fábrica que, hoy en desuso, es buena prueba del equilibrio entre hombre y medio físico existente hasta hace tres décadas.

[fr] Le barrage de "Román", situé dans le ravin "de la Raja" (Jumilla, Murcia), c'est una digue dont l'origine remonte dans l'époque romaine, construide pour la dérivation des eaux d'inondation. L'utilisation des eaux éventuelles et des eaux de ruissellement hypogé est garantie par une construction solide -non plus utilisée à présent- qui montre l'équilibre éxistant entre l'homme et le milieu naturel jusqu'à trois décades avant.
[es] La fabricación de juguetes ha sido durante el presente siglo la actividad económica fundamental de la Foia de Castalla, comarca interior alicantina. Este artículo estudia la evolución reciente de una industria que ha sufrido varias crisis en las últimas décadas, con cierre de empresas, destrucción y precarización de empleo y mantenimiento de una elevada estacionalidad; pero que, por otra parte, ha sabido integrarse en el mercado internacional, incrementar su productividad y racionalizar sus procesos productivos, sirviendo al mismo tiempo de trampolín para la diversificación económica de la comarca, gracias al desarrollo de sus tradicionales industrias auxiliares.

[fr] La fabrication des jouets a été, pendant le siècle actuel, l´activité économique fondamentale de la Foia de Castalla, région intérieure de la province d´Alicante. Cet article est une étude de l´évolution récente d´une industrie qui a souffert plusieurs crises pendant les dernières décennies: fermetures d´entreprises, destruction et précarité d´emploi, maintien d´une important travail saisonnier, mais une industrie qui a, d´autre part, su s´intégrer sur le marché international, augmenter sa productivité et rationaliser ses procès productifs tout en servant de tremplin pour la diversité économique de la région, grâce au développement de ses traditionnelles industries auxiliaires.
[es] La enseñanza del tiempo y clima, de sus eventos extremos y del proceso de calentamiento climático planetario se ha convertido en un tema prioritario en el contexto actual. La geografía es la disciplina científica que mejor puede presentar de forma didáctica la complejidad de unos procesos atmosféricos que condicionan la vida del ser humano. La aparición de normativas, generales y educativas, que obligan a considerar el cambio climático y sus extremos atmosféricos asociados en la vida cotidiana (territorio, economía, sociedad, educación) permite proponer ideas sobre la manera de transmitir estos procesos en la educación de los diferentes niveles educativos. El trabajo hace repaso a las experiencias didácticas más destacadas que se han desarrollado en España en los últimos años para la enseñanza del clima y el cambio climático. En este sentido se presentan las propuestas didácticas llevadas a cabo desde la Universidad de Alicante (Laboratorio de Climatología) que han resultado exitosas para la transmisión, de forma sencilla, de unos procesos físicos de gran complejidad.

[fr] L'enseignement sur la météo et le climat, ses événements extrêmes et le processus de réchauffement climatique mondial est devenu un sujet prioritaire dans le contexte actuel. La géographie est la discipline scientifique qui peut le mieux présenter de manière didactique la complexité des processus atmosphériques qui conditionnent la vie humaine. L'émergence de réglementations générales et éducatives qui nécessitent de prendre en compte le changement climatique et les extrêmes atmosphériques associés dans la vie quotidienne (territoire, économie, société, éducation) permet de proposer des idées sur la manière de transmettre ces processus dans l'éducation des différents niveaux d'éducation. . L'ouvrage passe en revue les expériences pédagogiques les plus remarquables développées en Espagne ces dernières années pour l'enseignement du climat et du changement climatique. En ce sens, sont présentées les propositions didactiques réalisées par l'Université d'Alicante (Laboratoire de Climatologie) qui ont réussi à transmettre, de manière simple, des processus physiques très complexes.
[es] La multifuncionalidad constituye un nuevo modelo de desarrollo que pretende la diversificación económica de los espacios rurales, pues la agricultura tiene cada vez menos importancia en la riqueza de las naciones. Mientras en la Unión Europea este modelo representa una realidad conflictiva fomentada por las sucesivas reformas de la Política Agrícola Común (PAC), en América Latina, por el contrario, la multifuncionalidad rural no puede ser más que un mito inalcanzable si antes no se solucionan los seculares problemas estructurales de su agro.

[fr] La polyvalence constitue un nouveau modèle de développement visant la diversification économique des espaces ruraux, en effet l'agriculture perd de plus en plus d'importance au niveau de l'économie des pays. Alors qu'au sein de l'Union Européenne, ce modèle représente une réalité conflictuelle suite aux réformes successives de la PAC, en Amérique Latine, au contraire, la polyvalence rurale n'est rien de plus qu'un mythe inaccessible si les problèmes séculiers liés à la structure même de son agriculture ne sont pas résolus auparavant.
[es] El gasterópodo marino Patella ferruginea se encuentra incluido en los Catálogos Español y Andaluz de Especies Amenazadas en la categoría "En peligro de extinción". En 2008 fue aprobada la Estrategia de Conservación Nacional de la especie que establece la realización de un seguimiento de la población cada cuatro años. En Andalucía se ha realizado en 2010 el seguimiento de la especie empleando dos tipos de metodología: los "Controles de crecimiento", mediante marcaje de ejemplares, y los "Censos exhaustivos" en "Tramos" de costa, para intentar detectar todos los individuos presentes. En el censo de 2010 se han muestreado unos 21 km de costa en 34 localidades, un 5% del litoral andaluz con presencia de la especie, lo que constituye un esfuerzo considerable, pero asumible para el control periódico de la misma. La densidad media detectada es muy baja, de 0,048 ind./m. El mayor número de individuos se encuentra en Cádiz y la población mejor estructurada en la isla de Alborán. Se estima que el tamaño actual de la población en Andalucía ronda los 1.800 ejemplares, lo que constituye un aumento con respecto a inventarios anteriores. Sin embargo, el contingente es muy reducido para garantizar la supervivencia de la especie. La categoría de protección propuesta por el Libro Rojo de los Invertebrados de Andalucía, "En peligro crítico" (MORENO y ARROYO, 2008), debe considerarse, por lo tanto, la más adecuada para la lapa ferruginosa siguiendo los criterios de valoración de la UICN (2001).

[fr] Le gastropode marin Patella ferruginea est inclus dans les catalogues Espagnol et Andalousien des Espèces Menacées dans la catégorie "En Danger d'Extinction". La Stratégie Nationale pour la Conservation des Espèces, approuvée en 2008, établit que le suivi de la population doit être effectué aux quatre ans. En Andalousie, le suivi de la population fut effectué en 2010 en utilisant deux méthodologies différentes: le "suivi de croissance" (marquage de spécimen), et le "inventaire exhaustif" de certaines sections côtières pour mesurer tous les individus. L'inventaire de 2010 a échantillonné environ 21 km dans 34 localités côtières (5% du littoral Andalousien avec présence de cette espèce), ce qui constitue un effort considérable mais rend possible un suivi périodique. La densité moyenne mesurée est très basse avec seulement 0.048 ind./m. Le plus grand nombre d'individus fut observé dans la province de Cadiz et la population mieux structurée dans l'île d'Alboran. La population d'Andalousie est estimée à 1800 individus, une augmentation par rapport aux inventaires précédents mais le nombre d'individus est trop petit pour garantir la survie de l'espèce. En se basant sur les critères de IUCN (2001), la catégorie de protection proposée par le Livre Rouge des invertébrés Andalousien, "En Danger Critique d'Extinction" (Moreno y Arroyo, 2008), est la catégorie la mieux appropriée pour le Patella ferruginea.
[es] Con este estudio pretendemos sacar a la luz un importante conjunto de pintura mural procedente de la villa romana de Balazote (Albacete), de la que hasta ahora se habían realizado un gran número de trabajos, incluidos los relativos a su decoración musiva, pero en los que no se había tratado de forma más completa el tema de los revestimientos pictóricos de sus paredes. La totalidad de los fragmentos procede del área termal y su importancia radica principalmente en ser uno de los pocos ejemplos de decoración figurada con representaciones de palestra que encontramos en la Península Ibérica y en el resto de las provincias romanas de Occidente.

[fr] Avec cette étude nous prétendons donner à connaître un important ensemble de peintures murales de la villa romaine de Balazote (Albacete), de laquelle jusqu'à présent on avait effectué un grand nombre de travaux, et compris ceux relatifs à sa décoration musiva, mais dans lesquels on n'avait pas traité de manière plus complete le sujet des revêtements picturaux de ses parois. La totalité des fragments vient du secteur thermal et son importance est principalement d'être un des rares exemples de décoration figurée avec des représentations de palestra que nous trouvons dans la péninsule ibérique et dans le reste des provinces romaines d'occident.
[es] Este artículo constituye un preámbulo al análisis del gobierno a través del Consejo por parte de los monarcas de la Corona de Aragón a fines del siglo XIV. En las Cortes Generales de Monzón de 1383 los súbditos protestaron contra la posición y las decisiones de los consejeros reales y pusieron en cuestionamiento la manera en que el Consejo ejercía su poder sobre el reino. De hecho, diferían completamente de las teorizaciones realizadas por el rey sobre el comportamiento de los consejeros. No en vano, las ordenanzas reales (las Ordinacions de la Casa i Cort de 1344) enfatizaban que debían tener unas competencias reducidas y que sus discursos y acciones debían ser cuidadosamente controlados.

[fr] Cet article constitue le préambule d'une analyse du gouvernement par conseil, tel que le roi d'Aragon l'applique à la fin du xive siècle. Il montre combien lors des Cortes generales de Monzón, en 1383, les sujets contestent la place et les décisions des conseillers royaux et remettent en cause la façon dont le gouvernement par conseil s'exerçait sous le règne de Pierre le Cérémonieux. De fait, cet exercice du pouvoir diffère radicalement de la façon dont le roi avait théorisé l'intervention de ses conseillers. L'examen des ordonnances royales (Ordinacions de la Casa i Cort, 1344) souligne en effet la latitude normalement assez réduite qui devait être la leur et la façon dont leur parole et leur action devaient soigneusement être encadrées.
[es] Como muchos otros destinos turísticos emergentes, el nordeste brasileño ha sido escenario desde el año 2000 de un intenso desarrollo inmobiliario de origen internacional. A lo largo de toda su costa, urbanizaciones y resorts de segundas residencias se han expandido gracias a una coyuntura internacional que favoreció la aparición de burbujas inmobiliarias. Este artículo analiza las estrategias seguidas por el sector público y privado que contribuyeron a integrar el Nordeste dentro de los circuitos internacionales del desarrollo turístico-residencial, ya sea: i) materialmente, mediante la implementación de políticas y programas de construcción de infraestructuras, ii) colectivamente, a través de la aparición de asociaciones profesionales, o iii) simbólicamente, mediante campañas de marketing y los discursos de expertos. El estudio deconstruye la obviedad de la propuesta del desarrollo, a menudo presentado como el inevitable resultado de un potencial latente, el proceso civilizatorio (la democratización del ocio, la hipermovilidad individual) o los ciclos económicos internacionales. El estudio presta especial atención a las experiencias concretas de inversores inmobiliarios e intenta definir desde una perspectiva sociológica la estructuración de la oferta turístico-residencial. Este artículo considera el rol del turismo en los procesos especulatios del suelo y plantea la hipótesis que las imaginerías turísticas actúan como "utopías performativas" que minimizan los riesgos del mercado mientras que imponen visiones idealizadas del futuro.

[fr] Comme beaucoup de destinations touristiques émergentes, le nord-est du Brésil a fait l'objet dans les années 2000 d'un intense développement immobilier international. Partout sur le littoral, enclaves sécurisées, resorts et résidences secondaires se sont développés à la faveur d'une conjoncture internationale propice à l'émergence de bulles immobilières. L'article revient sur les stratégies collectives (publiques et privées) ayant contribué à introduire le Nordeste dans les circuits internationaux de l'immobilier touristique : i) sur le plan des infrastructures avec la mise en place de politiques de développement touristique, ii) sur le plan organisationnel avec l'émergence de nouvelles associations professionnelles, iii) ou sur le plan symbolique avec la production de discours experts et d'images promotionnelles. Ce faisant, l'enquête invite à dénaturaliser et déconstruire les évidences du développement, souvent présenté comme une conséquence inévitable d'un " potentiel endormi ", de dynamiques de civilisation (la démocratisation des loisirs, l'hypermobilité des individus) ou de cycles économiques internationaux. L'étude porte une attention particulière sur les expériences concrètes des entrepreneurs immobiliers et tâche de caractériser d'un point de vue sociologique la structuration de l'offre immobilière-touristique. L'article analyse également le rôle du tourisme dans les processus de spéculation et pose l'hypothèse que les imaginaires touristiques agissent comme des " utopies performatives " qui conduisent à minimiser les risques du marché et à imposer des visions idéalisées de l'avenir.
[es] Las innovaciones que aparecen en el marco de las tecnologías de la comunicación y la inteligencia artificial hacen surgir una nueva generación de sistemas de traducción asistida por ordenador, denominada por do Carmo et al., (2016: 149) "traducción asistida por conocimiento". Este trabajo se propone conocer hasta qué punto las tareas un traductor profesional son asistidas, a día de hoy, por conocimiento. Para ello, tras explicar el concepto de estación de trabajo del traductor, se detallan los procesos del proyecto de traducción especificando sus tareas concretas dentro de un contexto de traducción asistida por ordenador y, en su caso, por conocimiento. Concluimos con las tareas centrales que serán optimizadas por tecnologías inteligentes y que serán capaces de crear un flujo de trabajo más asistido por conocimiento.

[fr] Les innovations qui apparaissent dans le cadre des technologies de communication et de l'intelligence artificielle donnent naissance à une nouvelle génération de systèmes de traduction assistée par ordinateur, appelée par do Carmo et al., (2016 : 149) "knowledge-assisted translation". Ce document vise à déterminer dans quelle mesure les tâches d'un traducteur professionnel sont aujourd'hui assistées par des connaissances. À cette fin, après avoir expliqué le concept de poste de travail du traducteur, les processus du projet de traduction sont détaillés, en précisant leurs tâches spécifiques dans un contexte de traduction assistée par ordinateur et, le cas échéant, par connaissance. Nous concluons avec les tâches centrales qui seront optimisées par les technologies intelligentes et qui pourront créer un flux de travail plus assisté par la connaissance.
[es] En la Comunidad Valenciana se aprecia una fuerte correlación entre nivel demográfico de los municipios y nivel de envejecimiento, medido este último en función del porcentaje de población con 65 o más años sobre el total del censo municipal. Aquellos municipios con menos de 2.000 habitantes ofrecen, por lo general, grados de vejez más acentuados que los que están por encima de dicho nivel demográfico. Por otro lado, se aprecian niveles de envejecimiento mayores en la Montaña alicantina y en el interior de las provincias de Valencia y sobre todo Castellón que en los espacios litoral y el Sur de la Comunidad. Hemos comprobado la confirmación en 1986 de las situaciones que se daban cinco años antes.

[fr] A la région de Valènce (en Espagne) on estime une forte corrélation entre niveau démographique des communes et niveau de vieillisement, sélon le pourcentage de population avec 65 ou plus agées sur la totalité du recensement de la commune. Les communes avec moins 2.000 hab. montrent, en général, dégrés de vieillissement plus accentués que ceux qui sont par dessus le niveau démographique de reference. D'autre part, on vérifie niveaux de vieillissement plus forts à la Montaña d'Alicante et à l'interieur des provinces de Valence et surtout Castellon, que aux espaces du litoral et au sud de la région. Nous avons constaté la confirmation, à 1986, des situations qui l'on avait vu à 1981.
[es] El propósito de este artículo no es hacer relación del reciente movimiento popular acontecido en Argelia, ni hacer una cronología de hechos. Tenemos que recontextualizar históricamente este sistema de poder en su dimensión política y económica para poder comprender cómo se puso fin al ciclo de Bouteflika.

[fr] Le but de cet article n'est pas de relater le récent mouvement populaire qui s'est déroulé en Algérie, ni de faire une chronologie des événements. Historiquement, nous devons recontextualiser ce système de pouvoir dans sa dimension politique et économique afin de comprendre la fin du cycle de Bouteflika.
[es] El reciente hallazgo del manuscrito de Por guardar fidelidad, insultar a la inocencia y esclava por el honor (1786), obra de la dramaturga mallorquina Gertrudis Conrado y Flor, que se consideraba perdida, confirma la exigua actividad teatral de las mujeres en las últimas décadas del siglo XVIII. La obra, emparentada con la comedia sentimental de inquietudes ilustradas, es probablemente la primera en su género escrita por una mujer que fuera representada en un coliseo nacional.

[fr] La découverte récente du manuscrit de Por guardar fidelidad, insultar a la inocencia y esclava por el honor (1786), œuvre de la dramaturge mayorquine Gertrudis Conrado y Flor que l'on croyait perdue, confirme l'activité réduite des femmes, en matière de théâtre, à la fin du XVIIIe siècle. La comedia, qui s'apparente aux pièces sentimentales des Lumières, est probablement la première de ce genre, écrite par une femme, à avoir été représentée dans un théâtre national.
[es] Este trabajo presenta un método de clasificación sinóptica aplicado a la Península Ibérica, combinando técnicas multivariadas de reducción y clasificación de la información y una metodología subjetiva con larga tradición en Climatología Sinóptica. El resultado es un calendario diario de 10 tipos de circulación desde 1946 a 1996. Para verificar su bondad se describen algunas características dinámicas y climáticas de cada uno de los tipos sinópticos.

[fr] Cet article présente une méthode hybride de classement synoptique appliquée à la Péninsule Ibérique. Elle combine des techniques multivariées de réduction et de classement de l'information et une méthodologie subjective à longue tradition en Climatologie Synoptique. Le résultat est un calendrier journalier de cartes synoptiques groupées en dix types pour la période 1946-1996. Certaines caractéristiques dynamiques et climatiques de chacun des types synoptiques ainsi établis sont décrites afin de vérifier son exactitude.
[es] Bibracte, en el macizo del Morvan, fue la efímera capital de los Eduos. Acogió durante la segunda Edad del Hierro un asentamiento que desempeñó un papel de vital importancia en la guerra de las Galias. Varios programas de investigación han proporcionado información relevante sobre el urbanismo al interior del doble recinto amurallado del tipo más tradicional de murus gallicus. El material mueble recuperado ha permitido ilustrar el alto nivel de vida cotidiana en el lugar antes de su abandono y su traslado a Augustodunum. Entre los testimonios se cuentan escasos objetos de tocador, de adorno y vajilla de vidrio. Este es el interés del vaso de vidrio moldeado y monocromo que analizamos tanto desde los orígenes de este tipo de objeto como desde sus aspectos de fabricación. Las características técnicas de la pieza y los testimonios de talleres de fabricantes de vidrio, en el Próximo Oriente, determinan que pudo ser Jerusalén el lugar de producción de este objeto en el siglo I a.C. En esta ciudad se conoce una producción de vidrio moldeado y monocromo, con una difusión a larga distancia incluso hasta el Extremo Occidente donde se señala la presencia de objetos como el que se ha descubierto en Bibracte.

[fr] Bibracte, dans le massif du Morvan, a été l'éphémère capitale des Éduens. Cet habitat du deuxième âge du Fer a joué un rôle de toute première importance lors de la guerre des Gaules. Plusieurs programmes de recherche ont fourni des informations sur l'urbanisme à l'intérieur d'une double enceinte de murus gallicus. Le mobilier recueilli a permis d'illustrer le haut niveau de la vie quotidienne sur ce site, avant son abandon et son transfert sur le site d'Augustodunum. Parmi les témoignages de la vie quotidienne, on compte de certaines objets de toilette, de parure et des récipients en verre. Ainsi, cette intéressante coupe de verre monochrome moulée présentée ici. Notre étude porte sur les caractéristiques techniques et sur les origines de ce genre d'objet. Les principaux traits de cette pièce et les témoignages d'ateliers mis au jour au Proche-Orient conduisent à placer le lieu de production de cet objet dans la Jérusalem du 1er siècle av. J.-C. C'est dans cette ville que l'on connaît des productions avec une diffusion sur de longues distances, jusque dans l'extrême Occident où l'on signale la présence d'autres objets comme celui qui a été découvert à Bibracte.