BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The use of a biographical approach in adult training inevitably questions the conditions in which the reflexive views of the subject on himself or herself are taken into account. For this reason, the clinical dimension is thus strongly challenged. Basing our reflection on a clinical example taken from a training and research seminar in sociology devoted to the relation to writing, we shall attempt to show that the phenomena of implication and distance implemented in the modes of a clinical approach of research or intervention, do not prove to be of a radically different nature. Moreover, we shall see that these phenomena can be usefully crossed for the joint benefit of the knowledge process and the formative support offered.

[fr] Le recours à l'approche biographique en formation d'adultes questionne inévitablement les conditions de prise en compte du discours réflexif du sujet sur lui-même. À ce titre, la dimension clinique se trouve donc fortement interpellée. Étayant notre propos sur un exemple issu d'un séminaire de formation et de recherche en sociologie clinique consacré au rapport à l'écriture, nous tenterons de montrer que les phénomènes d'implication et de distanciation mis en œuvre dans les registres d'une approche clinique de recherche ou d'intervention ne nous apparaissent pas de nature radicalement différente. Plus encore, nous verrons que ceux-ci peuvent être utilement croisés au bénéfice conjoint du procès de connaissance et de l'accompagnement formatif proposé.
[en] Which comes first, laws or capacities ? The paper argues that contrary to the fiction one usually constructs, capacities come first. With few exceptions – like those for the planetary system – to get a " law of nature ", you need a stable arrangement of components with fixed capacities, well oiled, well shielded and repeatedly running – one needs a nomological machine. Two illustrations of such machines are given : one from physics, the other from economics. They show how capacities are used to make laws and how they are harnessed in different ways in different circumstances to do very different kinds of things. In short, you do not get laws by long chains of derivation from old, you have to build them – and that requires more the skills of the engineer than those of the logician.

[fr] Que doit-on tenir pour premier, les lois ou les capacités ? Cet article pose que, contrairement à ce que la fiction courante affirme, ce sont les capacités qui sont premières. À quelques exceptions près – comme celle relative au système planétaire – les lois naissent de la mise en œuvre répétée, dans des circonstances particulièrement propices, d'un système d'éléments possédant des capacités stables. Pour obtenir une loi, il faut donc actionner une machine nomologique. Deux illustrations de machine de ce type sont présentées : l'une relevant de la physique, l'autre de l'économie. Elles montrent comment les capacités servent à forger des lois et sont utilisées de différentes manières dans des circonstances différentes et dans des intentions différentes. Bref, on n'obtient pas de loi à partir de longues chaînes dérivant leurs principes de lois plus anciennes, il faut les construire – et cela tient plus du savoir-faire de l'ingénieur que de celui du logicien.
[en] The Association israélite de protection de la jeune fille and the Fight against "White Slave Trade" at the Beginning of the 20th CenturyThis article deals with the creation of the Association israélite de protection de la jeune fille (Jewish Association for the Protection of Girls), which was founded in 1910 by a group of Parisian Jewish patroness. Its objective was to assist the young Jewish girls victims of "white slave trade". The association presented these young girls as innocent creatures, deprived of commonsense and poor victims of bad traffickers. It gives the association the opportunity to exhort them to live in sexual abstinence and thus to campaign for moralization and control of the young girls. Beyond the assistance toward young prostitutes victims of "white slave trade", the association made the voice of French Jewish community heard on international political stage. The association also aimed at fighting anti-Semitism, as the presence, real or supposed, of Jews in the "white slave trade" lead to anti-Semitic outbursts.

[fr] Cet article présente l'Association israélite de protection de la jeune fille, qui a été créée à Paris en 1910 par un groupe de dames patronnesses juives. L'objectif de cette association est d'apporter son aide aux jeunes filles juives victimes de la " traite des blanches ". De ces jeunes filles, elle trace un portrait d'éternelles enfants, privées de raison, innocentes victimes des trafiquants. L'association en profite pour les exhorter à la chasteté et mène ainsi une entreprise de moralisation et de contrôle des jeunes filles, qui dépasse largement ses objectifs d'assistance aux jeunes prostituées. Sur le plan international, l'association permet à la communauté juive française de faire entendre sa voix dans le contexte médiatisé et dramatisé de la dénonciation de la " traite des blanches ". En ce sens, elle est aussi une arme de lutte contre l'antisémitisme que la présence, réelle ou supposée, des juifs dans la " traite des blanches " a avivé.
[en] The article deals with the image of the colonial Other and the way in which the author's autobiography plays a role in this. The colonial world is also viewed as a decor, and allows Thomas Mann to oppose two antagonistic spheres: Europe/Germany, and the rest of the world, to be understood mainly as the Latin world. The opposition is a criterion in understanding the social position of the different characters and creates an axiology in which the Northern hemisphere is quintessentially superior, denying all hybridity. But the Other is also present in Europe itself in the form of isotopies such as Eastern Europe and Italy. Antisemitism is present in these early novels as a reaction to all that is foreign to German culture.

[fr] Cet article s'intéresse à certaines formes de l'altérité qu'est la présence de l'autre sous la forme d'une première figure, celle du tout autre aux antipodes des sujets narrateurs : le monde colonial. Cette vision n'est bien entendu pas étrange à la biographie même de l'auteur. Le monde colonial est présent comme un décor et permet à Thomas Mann de construire une opposition entre deux sphères différentes et antagonistes, entre l'Europe, l'Allemagne et le reste du monde – latin dans sa grande majorité – non européen. Elle devient un critère d'appréciation de la position sociale des personnages, une construction axiologique qui fait du Nord la sphère par essence supérieure. L'hybridité est par conséquent considérée comme inacceptable. Mais cette altérité est paradoxalement présente aussi en Europe, certains lieux européens sont assimilés à un monde " autre ", relevant d'autres isotopies et de caractéristiques différentes : il s'agit principalement de l'Europe de l'Est et de l'Italie. L'antisémitisme est présent dans les nouvelles de jeunesse, comme une forme de réaction à la confrontation à ce qui est considéré comme " autre ", étranger à l'allemand.
[en] Although Keri Hulme's the bone people is now recognised as forming part of the literary canon in New Zealand, its publication in 1985 met with some controversy, particularly around the author's choice to claim herself a Maori in culture and ethnicity. Part of the debate focused around Hulme's decision to compile a glossary of the Maori words used in the text, a device which carries a significant literary and political weight in the context of post-colonial studies. This paper shows how the use of Maori words in the English text may be accused of participating in a strategy of "exoticisation" of the text, though they still have a strong symbolic meaning within the economy of the narrative. They materialise a whole community's alienation from nature and from their own culture, and they also allow Hulme to delineate new forms of love and family ties that are yet to be invented.

[fr] Si le roman de Keri Hulme, the bone people fait désormais partie du canon néo-zélandais, sa publication en 1985 a été accompagnée par bon nombre de controverses, notamment autour de la revendication de l'auteur d'une culture et d'une ethnicité maories. Le débat s'est partiellement axé sur le choix de l'auteur d'avoir recours à un glossaire des mots maoris utilisés dans le texte, geste qui, dans le contexte des études postcoloniales, a une signification aussi bien littéraire que politique. Il s'agira de montrer que l'emploi des mots maoris dans le texte anglais, s'il peut être accusé de participer d'une stratégie d' " exoticisation ", possède néanmoins une signification symbolique forte dans l'économie du récit. Ces mots matérialisent les liens perdus de toute une communauté avec une nature et une culture aliénées, et permettent à Hulme de trouver de nouveaux mots d'amour pour une forme de lien familial qui reste à inventer.
[en] Workers aged 45 years old and over represent a substantial part of the population, which could overcome the challenge of shortages of labor. However, in order to generate an extension of professional life, the current negative discourse on age must be replaced by one valuing experience. In this article, we show how ageist beliefs are costly for the senior worker as well as for the organization. In doing so, we explore the role of organizational communication as a vehicle of ageism, as well as the manager, as a key element in changing the discourse on aging at work.

[fr] Les travailleurs de 45 ans et plus représentent une part substantielle de la population active, lesquels pourraient pallier au défi des pénuries de main-d'œuvre. Cependant, pour générer une extension de la vie professionnelle, le discours négatif sur l'âge doit être remplacé par celui d'une revalorisation de l'expérience. Dans cet article, nous montrons comment les croyances âgistes sont coûteuses pour le travailleur senior et pour l'organisation. Ce faisant, nous abordons le rôle de la communication organisationnelle en tant que véhicule de l'âgisme, tout autant que celui du gestionnaire, comme élément clé dans la modification du discours sur le vieillissement au travail.
[en] The Poema de Mío Cid, the centrepiece of Spanish chivalric literature, narrates the exploits of Rodrigo Díaz against the Muslims. And yet these battles do not belong to the canon of holy war; nor is the Cid either an ardent defender of Christianity or a man chosen by God. The object of this study is to examine the nature of the relationships that the various characters establish with God by analysing the lexical field relating to God — whose name is in fact largely de-semanticised. These relations are characterised by the need for protection and by signs of trust, but also by wishful thinking on the part of the Cid, who constantly associates God's will with his own exploits, and above all with the riches that his victories bring him.

[fr] Le Poema de Mío Cid, le fleuron de la geste hispanique, raconte les exploits de Rodrigo Díaz contre les musulmans. Pourtant, ces affrontements ne rentrent pas dans le cadre de la guerre sainte et le Cid n'est ni un ardent défenseur de la Chrétienté ni l'élu de Dieu. À travers l'analyse du champ lexical relatif à Dieu — qui subit en grande partie un processus de désémantisation —, c'est la nature des rapports que les différents personnages établissent avec Dieu qui est l'objet de cette étude. Ces liens sont marqués par le besoin de protection, par les marques de confiance, mais également par une attitude volontariste de la part du Cid, qui associe constamment Dieu à ses propres exploits et, surtout, aux richesses que ses victoires lui rapportent.
[en] The aim of our contribution is based on two methodological points : to propose a critical reading of the Arabic sources and to give a precise picture of the soils in the western Hodna which is located between the maritim area of the Kabylie and the desert zones of the medieval central Maghreb. In a first time, we concentrate our efforts on the places of activities by the rural comunities for establishing a survey of the different settlement's structures. In a second chapter, we deal with the question of main aspects of the tribal organization as motor of the rural settlement in the western Hodna with a fondamental presence of Arab's groups, Berber's tribes and others " foreigners ". At last, in a third stage, we try to draw up a picture of the rural landscapes and the farm productions puting the emphasis mainly on the management of the farm spaces..

[fr] Les objectifs de notre contribution reposent sur deux axes méthodologiques précis : proposer une lecture critique des sources arabes et offrir un tableau précis des terroirs du Hodna occidental, région située entre la Kabylie maritime et les zones désertiques du Maghreb central à l'époque médiévale. Dans un premier temps, nous concentrerons nos efforts sur les lieux d'activités des communautés rurales afin d'établir un inventaire des diverses structures de peuplement. Dans une deuxième partie, il sera question des principaux aspects de l'organisation tribale comme moteur du peuplement rural dans le Hodna occidental avec la présence fondamentale de groupes arabes, tribus berbères et autres " étrangers ". Enfin dans une troisième et dernière étape, nous essaierons de dresser un tableau des paysages agraires et des productions agricoles en mettant l'accent notamment sur la gestion des espaces agricoles.
[en] This paper seeks to understand the modalities of the recovery of muralism, both in theoretical and practical terms, by the " grupos " (collectives of artists, theorists and activists working in Mexico in the 1970s) through two case studies : a mural painting produced in the aftermath of the 68' by the Grupo 65, and an exhibition of muralism in 1978. This two objects of analysis, subsuming artworks, discourses and events, allow to observe in their diversity the appropriations by the grupos of muralism, between popular uses and marxist rereadings, but also to bring new elements for the understanding of the event of 1968.

[fr] Cet article propose de comprendre les modalités d'une reprise, à la fois pratique et théorique, du muralisme chez les grupos (collectifs d'artistes, théoriciens et militants actifs au Mexique dans les années 1970) à travers deux cas d'études : une peinture murale réalisée par le Grupo 65 dans l'après 1968, et une exposition de muralisme organisée en 1978. Ces deux cas d'analyse, subsumant œuvres, discours et événements, permettront d'observer la diversité des appropriations par les grupos de ce format historique, partagées entre usages populaires et relectures marxistes, mais également d'apporter des éléments à une compréhension de l'événement 1968 au Mexique.
[en] The documents left by the authorites in charge of regulating artisanal and industrial polution shed light on the industrial history of Paris during the French Revolution. After a phase during which the Muncipality concentrated its policing powers in Paris previously held by several bodies, the State and its local administrative echelons (notably the Bureau Central, and later the Prefecture of Police) took charge of the regulation and fight against the problems and polution engendered by different aspects of production. This action, oscillating between liberalism on one hand and the concern for public health on the other, attests to the expansion of certain industrial sectors (for example, chemistry or metalurgy using powerful acids) and the new installations. Generally, the public action dealing with regulating polution went hand and hand with industrialization in the capital rather than slowing it down.

[fr] Les documents laissés par les autorités de régulation des nuisances artisanales et industrielles permettent de mieux connaître l'histoire industrielle de Paris durant la Révolution française. Après une phase durant laquelle la municipalité concentre les pouvoirs de police détenus auparavant par plusieurs instances, l'État et ses échelons administratifs locaux (notamment le bureau central, puis la préfec­ture de police) prennent en charge la réglementation et la lutte contre les gênes et les pollutions des activités de production. Cette action, qui oscille entre le libéralisme et le souci de santé publique, révèle l'essor de certains secteurs industriels (par exemple la chimie ou la métallurgie qui utilise les acides forts) et des implantations renouve­lées. Globalement, l'action publique de régulation des nuisances a plus accompagné que freiné l'industrialisation de la capitale.
[en] The paper examines the case of Persian men who fled the country and arrived as refugees in Greece. For the fifth century B.C. are attested Rhoesaces, Zopyrus and Amorges, while for the fourth an unnamed son of Pharnabazus, Artabazus, Amminapes and Sisines. Many details about their flight often remain obscure, but these episodes fit interestingly in the framework of international affairs. The main aspects that will be considered are the country in which they take refuge, the reasons for their flight, the relations with the country that hosts them and their role in international politics.

[fr] Cette étude examine le cas d'hommes persans qui, ayant fui leur pays, sont arrivés comme réfugiés en Grèce. Pour le ve siècle av. J.-C. on connaît les cas de Rhoesace, Zopyrus et Amorges, tandis que pour le ive siècle un fils sans nom de Pharnabazus, Artabazus, Amminapes et Sisines. Bien que les détails sur leur fuite demeurent souvent obscurs, ces épisodes s'inscrivent de façon intéressante dans le cadre de la politique internationales. Les principaux éléments à prendre en considération sont le pays où ils se sont réfugiés, les raisons de leur fuite, les relations avec le pays qui les a hébergés et le rôle de cette particulière catégorie de réfugiés dans la politique internationale.
[en] Dealing with an increasingly competitive environment, business schools and faculties are more and more engaged in hybrid learning approaches. This is why our institution designed and implemented a blended-learning project during the years 2009 to 2011 in ten distinct courses for a total of 27 groups. We gathered the perceptions of 805 students in order to better understand their reasons for enrolling in such a course, their level of satisfaction with the teaching and learning environment and their views regarding the impacts on learning. All the results coming from a questionnaire were analyzed in view of evaluating pedagogical innovation and its potential for institutionalization. The article ends with four proposals grounded in a theoretical framework on hybrid learning and teaching.

[fr] Face à un environnement de plus en plus concurrentiel des écoles et facultés de gestion, l'apprentissage hybride devient une stratégie institutionnelle très prisée. Ce constat nous a permis de concevoir et d'implanter durant quatre sessions des années universitaires 2009 à 2011, un projet d'apprentissage hybride. Ce dispositif a été déployé dans dix cours distincts pour un total de 27 classes. Nous avons recueilli les perceptions des 805 étudiants inscrits dans ce projet pilote, notamment pour connaître leurs raisons de s'inscrire à un cours hybride, leurs appréciations des dispositifs pédagogiques hybrides ainsi que leurs points de vue des impacts sur les apprentissages. Les données colligées par questionnaire ont été analysées dans l'optique d'une évaluation de l'innovation pédagogique et de sa possible institutionnalisation. L'article se termine par une série de quatre propositions reliées à une conceptualisation émergente sur l'apprentissage hybride.
[en] This article studies the "radio cartoons" of Julius Knipl's: Real Estate Photographer, a series of fourteen short audio fictions, produced by David Isay and broadcast online, based on the work of the same title by Ben Katchor. Already very "sonic" in itself, this American comic strip is saturated with the sounds of modern life, and develops a particular use of speech, particularly in terms of linguistic rhythm, which lends itself well to acoustic adaptation. The paper shows how "radio cartoons" remediate both radio and comics, replacing them in the cultural context in which they were broadcast.

[fr] Ce article étudie les " radio cartoons " de Julius Knipl: Real Estate Photographer, une série de quatorze brèves fictions sonores, produites par David Isay et diffusées en ligne, adaptant l'œuvre du même titre de Ben Katchor. Déjà très " sonore " en elle-même, la série américaine de comic strips est saturée de sons de la vie moderne et elle développe un usage particulier de la parole, en termes de rythme langagier notamment, qui se prête bien à l'adaptation acoustique. L'article montre comment les " radio cartoons " remédient à la fois la radio et la bande dessinée, en les replaçant dans leur contexte culturel de diffusion.
[en] This interview with documentary filmmaker Keira Maameri focuses both on her four films, which address power relations in the worlds of culture through various themes (grief in French rap lyrics, female artists in hip-hop culture, rappers' relationship to Islam, and the label "écrivain de banlieue" [ghetto writer]), and on her own artistic experience. In addition to the scientific articles that make up the thematic dossier of this issue, this interview sheds light on the intertwined social issues raised by the artistic creation of minority artists in the French context.

[fr] Cet entretien avec la documentariste Keira Maameri porte à la fois sur ses quatre films, qui abordent les rapports de domination dans les mondes de la culture autour de thèmes variés (le deuil dans les textes de rap français, les artistes femmes dans la culture hip-hop, le rapport des rappeurs à l'islam et l'étiquette " écrivain·e de banlieue "), et sur sa propre expérience artistique. En complément des articles scientifiques qui composent le dossier thématique de ce numéro, cet entretien éclaire par la marge les enjeux sociaux imbriqués que pose la création artistique des artistes minorisé·e·s en contexte français.