[fr] Après avoir retracé l'histoire éditoriale des Quaderni, depuis leur première publication sous forme thématique jusqu'à la nouvelle édition critique en voie d'achèvement, l'article s'arrête sur les particularité de l'écriture carcérale de Gramsci, dont la pleine compréhension est la condition nécessaire pour saisir " le rythme de la pensée " de son auteur. Certaines d'entre elles – à commencer par l'usage consistant à écrire sur des cahiers d'écolier plutôt que sur des bloc-notes ou des feuilles volantes – sont imposées par la condition carcérale, d'autres dérivent de " règles " suivies plus ou moins consciemment par le prisonnier (certaines de façon continue, d'autres uniquement durant certaines phases d'écriture) lors de la rédaction de ses notes. L'étude de ces comportements, liée à une analyse minutieuse de la matérialité des manuscrits de prison (couvertures, interventions des autorités carcérales, graphie et ainsi de suite), a fourni une quantité remarquable d'éléments indirects de datation qui, ajoutée aux (rares) indications directes de Gramsci, a permis de reconstruire avec une précision toujours plus grande la chronologie de chacun des cahiers et des ensembles de notes qui les composent. Est par ailleurs apparue clairement la nature composite des manuscrits gramsciens, qui peuvent être distingués (approximativement, car existent aussi des cahiers "mixtes") en cahiers de traductions, cahiers de miscellanées et cahiers spéciaux ; la nouvelle édition critique, qui à chacun de ces trois types de cahiers consacre un volume propre (à son tour divisé en plusieurs tomes), se propose de restituer de la façon la plus fidèle possible cette caractéristique essentielle du travail de prison.

[it] Dopo aver ripercorso le vicende editoriali dei "Quaderni" dalla loro prima pubblicazione in forma tematica alla nuova edizione critica in via di completamento, il saggio si sofferma sulle peculiarità della scrittura carceraria di Gramsci, la cui piena comprensione è condizione necessaria per cogliere "il ritmo del pensiero" dell'autore. Alcune di queste – a partire dall'uso di quaderni scolastici, anziché block-notes o fogli sciolti, come materiale scrittorio – sono imposte dalla condizione carceraria, altre derivano da "regole" seguite più o meno consapevolmente dal prigioniero (alcune in modo continuativo, altre solo in certe fasi della scrittura) nella stesura delle proprie annotazioni. Lo studio di tali comportamenti, unito a un'analisi minuziosa dei manoscritti carcerari nella loro fisicità (copertine, interventi delle autorità carcerarie, grafia e così via), ha fornito una notevole quantità di elementi indiretti di datazione che, uniti alle (poche) indicazioni dirette di Gramsci, ha permesso di ricostruire con sempre maggiore precisione la cronologia dei singoli quaderni e dei blocchi di note che li compongono. È emersa inoltre con chiarezza la natura composita dei manoscritti gramsciani, che possono essere distinti (con qualche approssimazione, per via della presenza di quaderno "misti") in quaderni di traduzioni, quaderni miscellanei e quaderni speciali; la nuova edizione critica, dedicando a ognuna di queste tre tipologie di quaderni un volume (a sua volta diviso in più tomi), si propone di restituire nel modo più fedele possibile tale caratteristica essenziale del lavoro del carcere.