BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El projecte didàctic del Camp d'Aprenentatge de la Noguera (Servei Educatiu del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya) té com a objectiu promoure propostes educatives que permetin que l'alumnat s'apropi a la comprensió d'un territori concret des de l'arqueologia, la prehistòria i les ciències del medi ambient, amb la voluntat de fomentar un aprenentatge significatiu que li permeti comprendre més bé el món actual. La metodologia didàctica proposada en les activitats que s'hi porten a terme proporcionen a l'alumnat, des d'educació infantil fins a batxillerat, un apropament a aquesta realitat seguint una estratègia didàctica de descobriment guiat i empatia que facilita la comprensió i la posada en valor de tots els elements que configuren la fisonomia actual del territori on es troba el CdA Sant Llorenç de Montgai, a la comarca de la Noguera. Aquesta proposta didàctica neix del treball coordinat entre professorat d'educació primària i secundària i investigadors del Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria, de la Universitat Autònoma de Barcelona (CEPAP-UAB).

[en] The objective of Camp d'Aprenentatge (Cda) de la Noguera's didactic Project (Servei Educatiu del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya) is to promote educational proposals that permit scholars get closer to the comprehension of a specific territory through archaeology, prehistory and environmental sciences, willing to encourage a significant learning that favours a further comprehension of the contemporary world. The didactic methodology proposed for scholars, covering from primary to secondary students; provide them an approach based on a didactic strategy of guided discovery and empathy which facilitates the comprehension and enhancement of all the elements that configure the current nature of the territory in which the Cda is located: Noguera region. This didactic proposal has its origin in the coordinated work of primary and secondary school faculty and researches of the Centre de Estudis del Patrimoni Arqueòlogic de la Prehistòria of the Universitat Autònoma of Barcelona (CEPAP-UAB).
[ca] Traduir la poesia de Paul Celan és una qüestió de responsabilitat perquè ens fa reflexionar sobre la validesa d'uns valors -els occidentals- que no van ser capaços d'impedir el genocidi de milions d'homes a mans del nazisme. Però hom s'enfronta a uns poemes farcits de neologismes, ressonàncies i referències a les tradicions alemanya i hebrea. En aquest article discutim les dificultats que planteja la traducció de Todesfuge i confrontem diferents versions que han aparegut en català, castellà i anglès. De totes, les més destacades no són aquelles que se senten lligades a l'original, sinó les que l'agafen com a interlocutor per obrir una conversa fructífera. El traductor esdevé així el Tu abastable que reclamava Celan i resta obert al diàleg: el seu poema és una possible resposta al missatge que li arriba tancat dins d'una ampolla i que rescata de l'oblit.

[en] Translating Paul Celan's poetry is a matter of responsibility because it makes us reflect on the validity of western principles, which after all could not prevent the genocide of millions of men under the Nazi rule. But the translator has to deal with poems full of neologisms, resonances and references to German and Hebrew traditions. In this article we discuss the difficulties that emerge when translating Todesfuge and compare some versions in Catalan, Spanish and English, the most outstanding ones being those that do not seem to be bound by the original, but rather take it as an interlocutor to open a fruitful conversation with. The translator thus becomes the addressable Thou that Celan demanded for his poems and remains ready for the dialogue. Their poem is a possible response to the message in a bottle that they receive and rescue from oblivion.
[ca] Es tracta d'un curtmetratge de ficció on s'adapta una història real sobre les relacions a través de les dating apps. Els temes tractats són les relacions en l'actualitat, l'amor, la visió i interpretació de la realitat, la idealització romàntica i les relacions socials entre els joves d'avui en dia.

[en] We present a fictional short film where a real life story about relationships through dating apps is adapted. The main topics are: relationships nowadays, love, visión and interpretation of reality, romantic idealization and how social relationships between young people work in our generation.
[ca] Nota biogràfica sobre Teresa Argemí Melián, jurista i advocada de Barcelona i primera dona a celebrar cinquanta anys de col·legiació. Forma part d'un conjunt de fitxes explicatives amb caràcter divulgatiu i didàctic dutes a terme en el marc del projecte "Dones juristes pioneres: record i memòria" d'innovació i de millora de la qualitat docent de la UAB 2021.

[en] Biographical note about Teresa Argemí Melián, jurist and lawyer from Barcelona and the first to celebrate 50 years in the Barcelona Bar Association. It forms part of a set of explanatory sheets with an informational and an educational purpose carried out as part of the "Pioneering Female Jurists: Remembrance and Memory" teaching innovation and quality improvement project at the UAB 2021.
[ca] Catàleg il·lustrat de la primera exposició de la 'Sociedad Española de Amigos del Arte' fundada l'any 1909. La mostra es celebrà la primavera de 1910 al Palacio de Liria, en ella s'exhibiren ceràmiques hispano-àrabs, porcellanes i ceràmica de pisa de manufactura nacional

[en] Illustrated catalog of the first exhibition of the 'Sociedad Española de Amigos del Arte' established in 1909. The show was held in the spring of 1910 at the Palacio de Liria, and it showed hispano-Arabic ceramics, porcelain and pottery of national manufacture
[ca] En aquest treball, es plantejarà la construcció i estudi d'una plataforma que permeti realitzar l'anàlisi d'una nova metodologia per a la detecció d'imatges modificades, basada en la combinació de l'estrategia Divide And Conquer, utilitzan xarxes neuronals i les característiques de les imatges.

[en] In this project, the construction and study of a platform will be proposed to allow the analysis of a new methodology for the detection of modified images, based on the combination of the Divide And Conquer strategy, using neural networks trained with the properties of the image.
[ca] El Nuevo és un curtmetratge de ficció que tracta sobre la solitud i la pèrdua identitària. A través de la mirada del Germán, observem l'estranya realitat d'un pis compartit a Buenos Aires i la relació entre els seus habitants. El projecte aprofundeix en tot el procés creatiu audiovisual: des de la ideació fins a la postproducció, passant pel rodatge i, finalment, incloent les possibilitats de distribució i presentació a festivals.

[en] El Nuevo is a fiction short Film that deals with solitude and the identity loss. From Germán's point of view, we observe the strange reality of a shared apartment in Buenos Aires and the relationship between the people who live there. The project goes into detail about the whole audio-visual creative process: from ideation to post-production, going through shooting and including distribution possibilities and its submission to Film Festivals.
[ca] Els mitjans de comunicació ja no només tenen la tasca i el poder d'informar. Poden anar més enllà i fer grans contribucions en les diferents àrees del coneixement. L'audiovisual, és un d'ells mitjançant el qual es buscarà reflexionar sobre el seu paper en diferents escenaris, des dels informatius, passant pels grups científics fins als temes de ciutat.

[en] The media no longer only have the task and the power to inform. They can go further and make great contributions in different areas of knowledge. The audiovisual is one of them, through which it is sought to reflect on its role in various scenarios, from news, including scientific groups and even city issues.
[ca] El punt principal d'aquest TFG és l'elaboració d'una traducció de la pel·lícula This is England, de Shane Meadows, i la seva posterior preparació per a subtítols. Al llarg del treball es recullen diferents punts teòrics que se seguiran durant el procés de traducció per obtenir el millor resultat possible. Així mateix, s'exposen exemples de problemes de traducció (tant generals com més específics) amb les seves respectives explicacions i els passos que s'han seguit per posar-los solució en relació amb la teoria

[en] This project's main point is the translation of Shane Meadows' This is England and its subsequent preparation for subtitling. Many theoretical issues are gathered throughout the document and will be used in order to achieve the best translation possible. Examples of translation problems will be given, as well as their respective explanations and steps followed to solve them applying all the knowledge provided by the theory
[ca] El treball és un estudi comparatiu entre diferents models d'avaluació documental. Els models triats són el model de Catalunya, el de Canadà i el de Mèxic. L'objectiu d'aquest estudi és poder conèixer com es treballa en l'àmbit de l'avaluació documental en el nostre territori (Catalunya) i poder comparar-lo amb el d'altres indrets, entre els quals trobem Canadà, que va ser pioner en quant a l'avaluació documental es refereix; i Mèxic, que és un estat que ha creat el seu model més recentment. Per a poder analitzar aquests models analitzarem quins procediments segueixen alhora d'avaluar, així com quins instruments d'avaluació utilitzen i quines són les normatives en que recolzen aquesta tasca fonamental en l'àmbit arxivístic. Avaluació documental, taules d'avaluació documental, calendari de conservació, període de retenció, macroavaluació, Catalunya, Canadà, Mèxic, eliminació, conservació permanent.

[en] This research provides a comparative study of different appraisal models. The selected models are the Catalan, the Canadian and the Mexican. The main aim of this study is to know how it works in the field of appraisal in Catalonia and to compare it with other places, including Canada, which was the pioneer in appraisal; and Mexico, this state has created his model more recently. To analyse this models it is necessary to study what procedures they follow when they appraised, which instruments they use for it and the legislation that support this fundamental task in the field of archivists. Appraisal, Record Disposition Authorities, Retention Schedule, retention period, macroappraisal, Catalonia, Canada, Mexico, elimination, permanent preservation.
[ca] La interpretació en termes d'essencialisme estratègic examina com s'ha tornat operativa la identitat indígena com a element polític dirigit a mobilitzar la població indígena a l'arena pública. S'hi insisteix sobre el caràcter performatiu i eficient de la referència a una diferència cultural, que s'assumeix com l'adopció d'una estratègia, entre d'altres, de lluita contra la dominació. Encara que la seva genealogia s'allunyi molt del espai llatinoamericà, es pot considerar que els moviments socials bolivians es valen d'ella per fer avançar les seves reivindicacions.

[en] The interpretation in terms of strategic essentialism examines how indigenous identity has become operational as a political feature in order to mobilize indigenous population in the public arena. It insists on the performative and efficient reference to a cultural difference, which is assumed as the adoption of a strategy, among others, for the struggle against domination. Although his genealogy is far away from Latin American space, it can be considered that Bolivian social movements use this strategy to boost their claims.
[ca] L'objectiu del present estudi és comparar els vectors de paràmetres de l'aigua, producció de fangs, costos i personal entre 2 tipus d'instal·lacions EDAR al municipi de Begues; una ja existent amb tractament secundari i terciari mitjançant un reactor biològic i una potencial amb tractament secundari i terciari mitjançant aiguamolls construïts. La finalitat del projecte és determinar, gràcies a l'estudi dels principals vectors ambientals de la infraestructura i a altres estudiats per na Susana Forero Sánchez, quina de les 2 tipologies d'instal·lació s'ajusta més al territori i a les necessitats de tractament de les aigües del mateix. Els resultats de la investigació indiquen que tant els costos d'explotació com la producció de fangs i el personal donen avantatge als aiguamolls construïts, però els costos capitals i el tractament de nutrients són favorables per a la depuradora actual. Amb el projecte de Susana Forero Sánchez, les conclusions que es poden establir en referència a la decisió d'instal·lar una depuradora o una altra segons els vectors estudiats indiquen que l'EDAR sense aiguamolls té més probabilitat de ser escollida com la més adient per les necessitats del territori d'estudi.

[en] The aim of this study is to compare the vectors of water parameters, sludge production, costs and staff between two types of wastewater treatment plants in Begues town; one is existing now with a secondary and tertiary treatment by a biological reactor and the other one is a potential plant with a secondary and tertiary treatment with constructed wetlands, reed beds. The finality is to determine, by studying the main environmental vectors of the infrastructure and others' studied by Susana Forero Sánchez, which of the two types of plant conforms better to the territory and to the needs of water treatment. The research results show that both operating costs and sludge production and the staff gives an advantage to constructed wetlands, but the capital cost and processing of nutrients are favorable for the current treatment plant. With the project done by Sunana Forero Sánchez, the conclusions that can be set about the decision to install a sewage treatment plant or another indicate that the WWTP without wetlands is more likely to be chosen because of the needs of the area of study.
[ca] Aquesta investigació pretén fer una anàlisi sobre els diferents instruments i mecanismes a disposició de les regions europees per a la seva participació en el procés de presa de decisions de les institucions comunitàries; tant les recolzades i generades pels marcs jurídic estatals i supranacional, així com altres vies de participació que aquestes han prioritzat en l'exercici de les seves competències i influència en les discussions a nivell europeu. Per això, a més, sotmetem a estudi els casos d'Alemanya, Bèlgica i Espanya, amb l'objectiu de conèixer quins poden ser els mecanismes més útils, afavoridors per a les seves representacions i treball regional, però també les divergències que es produeixen tant en territori nacional com europeu donades les ja conegudes diferències de les estructures regionals que es donen entre els membres i als propis països, generant diferents graus dinfluència en els processos decisionals.

[en] This research aims to carry out an analysis of the different instruments and mechanisms available to the European regions for their participation in the decision-making process of the EU institutions; both those supported and generated by the state and supranational legal frameworks, as well as other means of participation that these have been prioritising in the exercise of their competences and influence in the discussions at European level. To this end, we also study the cases of Germany, Belgium and Spain, with the aim of finding out what the most useful and favourable mechanisms might be for their representations and regional work, but also the divergences that occur both in national and European territory, given the well-known differences in regional structures that exist between members and in the countries themselves, generating different degrees of influence in decision-making processes.
[ca] En aquest treball modelitzarem en un sistema d'informació geogràfica les la mobilitat interna d'un edifici, en aquest cas, la nostra àrea pilot és la facultat de filosofia i lletres de la Universitat Autònoma de Barcelona (Una part de l'edifici B), per tal de trobar-hi quins poden ser els recorreguts podia seguir una persona per anar d'un punt A a un punt B, per quins pisos hauria de passar I per quins mitjans hauria de canviar de pis (escales o ascensor) i possiblement per veure'n quins poden ser les zones més transitades (aproximadament). Per dur-ho a terme, es realitzarà la modalització del sistema amb el programa ArcGIS pro amb l'extensió indoors.

[en] In this work we will model in a geographic information system the passable internal parts of a building, in this case, the Faculty of Social Sciences of the Autonomous University of Barcelona (Building B), in order to find what the routes a person could follow to get from point A to point B, through which floors would he have to pass from a point A to a point B, by what means would he have to change floors (stairs or elevator) And possibly to see which might be the most trafficked areas (about). To carry this out, the system will be modelling with the ArcGIS pro program with the indoors extension.
[ca] La implementació del Pla Bolonya ha esdevingut en els estudiants de grau universitari una problemàtica a causa de l'exigència de presencialitat i l'aplicació de l'avaluació continuada. Aquest canvi va fer disminuir la quantitat d'estudiants més grans de vint-i-cinc anys, sent indicatiu que va generar una dificultat en la compaginació d'estudis i treball. Tot i que la compaginació no és un fenomen majoritari és força gran i afecta milers d'estudiants. Aquest treball té com a objectiu analitzar l'experiència universitària dels estudiants de grau que han compaginat estudis i treball. Així com, exposar les diferències que viuen els estudiants de grau que compaginen estudis i feina en modalitat presencial i distància. Per la realització d'aquesta anàlisi s'ha treballat sobre un divers i extens marc teòric i la execució d'entrevistes a estudiants de grau que han compaginat estudis i treball i estudiants de grau que han estudiat a temps complet.

[en] The implementation of the Bologna Plan has caused problems for undergraduate students due to the requirement of attendance and the application of continuous assessment. This change reduced the number of students over twenty-five years of age, which is indicative of the difficulty in combining studies and work. Although this is not a major phenomenon, it is quite large and affects millions of students. The aim of this paper is to analyze the university experience of undergraduate students who have combined studies and work. It also aims to expose the differences experienced by undergraduate students who combine studies and work in face-to-face versus online mode. In order to carry out this analysis, we have worked on a diverse and extensive theoretical framework and conducted interviews with undergraduate students who have combined studies and work and students who have studied full time.
[ca] Investigadors del Departament d'Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions de la UAB i de la UOC han analitzat quina ha de ser l'ètica de l'enginyeria en el món actual, molt dependent de la tecnologia però, alhora, preocupat per la gran quantitat d'energia que utilitzem. Aquest treball conclou que l'ètica de l'enginyeria no ha de considerar només els enginyers, sinó que també ha d'incloure les necessitats, interessos, responsabilitats i compromisos de molts altres grups, institucions i individus de la societat.

[en] Researchers at the UAB's Department of Information and Communications Engineering and at the UOC have tried to answer the question: what should the ethics of engineering be in today's world, which is so dependent on technology but at the same time so concerned about the large amounts of energy we use? Their study concludes that the ethics of engineering should not take only engineers into account, but also the needs, interests, responsibilities and commitments of many other groups, institutions and individuals in society.
[ca] La indexació i la recerca de pàgines web es basa en l'anàlisi de text. La tecnologia actual encara no pot processar d'una manera eficient i suficientment ràpida el text contingut a les imatges de les pàgines web. Aquest fet planteja un problema important d'indexació però també d'inaccessibilitat. Per poder quantificar aquest problema hem desenvolupat una aplicació software que ens permet realitzar un estudi sobre aquesta situació. Hem utilitzat aquest software per analitzar un conjunt de pàgines web representatives de la situació actual a Internet. Aquests resultats obtinguts s'han analitzat i comparat amb estudis anteriors.

[en] Indexing and searching for WWW pages is relying on analyzing text. Current technology cannot process in an efficient way and quickly enough the text embedded in images on WWW pages. This fact is a significant indexing problem but inaccessibility too. To quantify this problem we have developed a software application that allows us to conduct a study on this. We have used this software to analyze a set of web pages representing the current Internet situation. These results have been analyzed and compared with previous studies.
[ca] El següent treball analitza la situació de l'agricultura urbana a l'àrea metropolitana de Barcelona (AMB) a través d'un estudi de casos. Amb una metodologia mixta de dades quantitatives i qualitatives, s'analitza el tipus d'agricultor urbà actual (tant el professional com el que s'hi dedica per oci), com s'organitza i quin és el seu paper dins del model de ciutat sostenible. També es pregunta si l'horta urbana és un fenomen actual o ja existia en el passat. L'estudi ha demostrat que a l'ombra del model agroindustrial tradicional i hegemònic, nous actors urbans opten per un altre tipus d'agricultura (ecològica, de proximitat i amb valor afegit) com a reacció a la crisi ambiental i social que pateix la societat actual.

[en] The following work analyzes the situation of urban agriculture in the metropolitan area of Barcelona (AMB) through a case study. With a mixed methodology of quantitative and qualitative data, the type of current urban farmer is analyzed (whether it is professionally or leisurely), how it is organized and what is its role within the sustainable city model. It also asks if urban gardening is a current phenomenon or if it already existed in the past. The study has shown that in the shadow of the traditional and hegemonic agribusiness model, new urban actors opt for another type of agriculture (ecological, local and with added value) as a reaction to the environmental and social crisis suffered by today's society.