[es] Garantizar que la investigación sea ética y contribuya a reducir las desigualdades, especialmente los desequilibrios de poder basados en el género, la clase y la raza, es un principio central de la investigación feminista. Lo mismo ocurre, idealmente, en los procesos de construcción de la paz. Sin embargo, a pesar de los importantes y significativos intentos de corregir los desequilibrios de poder, tanto la investigación académica como el trabajo de construcción de la paz siguen siendo, con demasiada frecuencia, muy desiguales. Estos desequilibrios persisten entre el Norte y el Sur global, pero también dentro de los países. En su mayor parte, estos desequilibrios son ineludibles, al menos por ahora, ya que tanto la investigación como la construcción de la paz están enredadas de múltiples maneras con estructuras de poder más amplias y desiguales que se sustentan en el patriarcado, el militarismo, el neocolonialismo y el capitalismo neoliberal. Sin embargo, tanto la investigación inspirada en el feminismo como el trabajo de construcción de la paz crean también oportunidades para analizar y cuestionar estas estructuras de poder, para pensar y actuar más allá y para desarrollar alternativas y prácticas menos extractivas y más emancipadoras. Este interludio examina cómo, en tanto que proyecto de investigación feminista transnacional, lo.as investigadore.as de este volumen temático trataron de desarrollar y fomentar dichas prácticas junto con las comunidades implicadas en la investigación, y lo que esto podría significar para futuras investigaciones en tiempos de la pandemia de la COVID-19.

[fr] Veiller à ce que la recherche soit éthique et contribue à réduire les inégalités, en particulier les déséquilibres de pouvoir fondés sur le genre, la classe et la race, est un principe central de la recherche féministe. Idéalement, il en va de même pour les processus de consolidation de la paix. Cependant, en dépit de tentatives importantes et significatives pour redresser les déséquilibres de pouvoir, tant la recherche universitaire que le travail de consolidation de la paix restent trop souvent très inégalitaires. Ces déséquilibres persistent entre le Nord global et le Sud global de la planète, mais aussi au sein des pays. Dans la plupart des cas, ces déséquilibres sont inéluctables, du moins pour l'instant, car la recherche et la consolidation de la paix sont imbriquées de multiples façons dans des structures de pouvoir inégales plus larges, marquées par le patriarcat, le militarisme, le néocolonialisme et le capitalisme néolibéral. Cependant, la recherche et le travail de construction de la paix d'inspiration féministe créent également des opportunités pour analyser et remettre en question ces rapports de pouvoir, pour penser et agir au-delà et pour développer des alternatives et des pratiques moins extractives et plus émancipatrices. Cet interlude examine comment, en tant que projet de recherche féministe transnational, les chercheur.es de ce volume thématique ont cherché à développer et à encourager de telles pratiques avec les communautés impliquées dans cette recherche, et ce que cela pourrait signifier pour la recherche future en période de pandémie de COVID-19.