BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The corpus of Paulinian epistles was commented upon a great many times by Greek and Latin exegetes from the 3rd to the 10th century. It is true that the material of the fourteen letters, whether it was genuine or not, had an overwhelming influence on Christian thought in its theological, ecclesiological and disciplinary aspects. The article lays out and synthesizes this strictly exegetical production and the main bibliography associated with it. It also brings to light the principal sources that provide knowledge of the Apostle and thus make it possible to explain the epistles in the High Middle Ages.

[fr] Le corpus des épîtres pauliniennes a été maintes fois commenté par les exégètes grecs et latins du iiie au xe siècle. Il est vrai que la matière des quatorze lettres, authentique ou non, a exercé une influence considérable sur la pensée chrétienne dans ses dimensions théologique, ecclésiologique et disciplinaire. L'article consiste en une présentation synthétique de cette production strictement exégétique et de la bibliographie essentielle qui lui est associée. Il désigne également les principales sources permettant de connaître l'Apôtre et d'expliquer sa correspondance durant le haut Moyen Âge.
[en] Tracing the history of the Monument des héros nationaux in Ouagadougou (Burkina Faso), this article explores the monument's recent transformation and renaissance. Constructed under the government of Blaise Compaoré, the monument only became a site of commemoration after the overthrow of the latter, provoked by the national uprising in October 2014. In the context of the commemoration of the insurrection, the interim government erected a stele next to the monument, which was dedicated to the victims of the Burkinabè uprising of 2014 and to those of the coup attempt of 2015, elevating the critics of the overthrown government into national heroes and transforming the monument into a memorial. Moreover, the interim government chose the site for commemorative ceremonies that brought the monument back to life. Considering the Monument des héros nationaux as a site of memory and debate, the analysis unveils various negotiations between commemorative communities regarding the fabrication of national heroes and offers insights into practices of integrating a complex and contradictory past into the national collective memory.

[fr] L'article esquisse l'historique du Monument des héros nationaux à Ouagadougou (Burkina Faso) et explore sa récente transformation et renaissance. Construit sous le mandat de Blaise Compaoré, le monument n'est devenu le théâtre de pratiques commémoratives qu'après la chute de ce dernier, occasionnée par l'insurrection populaire d'octobre 2014. Dans le cadre de la commémoration de cette insurrection, le gouvernement de transition compléta le monument par une stèle, dédiée aux victimes de l'insurrection populaire de 2014 et du putsch manqué de 2015, ce qui éleva des frondeurs au rang des héros nationaux et transforma le monument en mémorial. D'ailleurs, le gouvernement de transition y organisa des cérémonies officielles, faisant du monument un lieu de mémoire vivant. En considérant le Monument des héros nationaux comme un lieu de mémoire et de débats, l'analyse illustre les vives négociations entre communautés commémoratives autour de la fabrique de héros nationaux, et offre des perspectives d'ouverture quant aux pratiques d'intégration d'un passé complexe et contradictoire fait de ruptures politiques dans la mémoire collective.
[en] The article deals with the current relationship between civil law and labour law in the light of Italian and French legislative reforms in the area of individual dismissal. The comparative approach provides an amazing data in common: civil law is the protective branch of law in the face of a liberalizing labour law. The principle number 11 of the Life Time Contract's doctrine is used to enhance the principle of unity of the legal system and overcome this paradoxical trend reversal. The proposed theoretical reconstruction doesn't forget to consider the European dimension and, particularly, a recent decision of the European Committee of Social Rights.

[fr] L'article s'interroge sur les rapports actuels entre le droit civil et le droit du travail, à la lumière des réformes législatives intervenues dans ces deux pays en matière de licenciement individuel. La comparaison entre les deux systèmes conduit à un constat surprenant : l'affirmation d'un droit commun des contrats protecteur, à l'inverse d'un droit du travail devenu le terrain d'expression du libéralisme. Afin de valoriser le principe d'unité du système juridique et de surmonter cette inversion de tendance paradoxale, nous proposons de prendre en considération le principe n°11 élaboré par la doctrine des Life Time Contracts. La reconstitution théorique proposée ne néglige pas la dimension européenne et en particulier la décision du Comité européen des droits sociaux saisi suite aux réformes susmentionnées.
[en] In the first half of the fifteenth century in Jerusalem, an unknown amateur lexicographer wrote a "Travel Guide". He collects lists of useful vocabulary and common phrases in spoken Arabic and "primitive Ethiopian" with an intuitive transliteration in Latin characters, and he translates them in Italian and Latin. In the late Middle Ages, this genre will flourish for the pilgrims visiting the Holy Land. The article presents these documents in their original version and then ordering as such: elements and natural phenomena; plants, fruits and vegetables, food; animals; clothing; weapons, tools, architecture and colours; useful sentences. Then the author studied the methods used by the compiler: Arabic was certainly the source language as evidenced by many Arabic words given as would-be Ethiopian terms.

[fr] Dans la première moitié du xve siècle, un lexicographe amateur inconnu rédigea à Jérusalem un " guide du voyageur ". Il collecte ainsi des listes de vocabulaires utiles et de phrases courantes en arabe parlé de Jérusalem et en " éthiopien primitif ", translitérées en caractères latins de façon intuitive, dont il donne les traductions en italien et en latin. Ceci préfigure un genre qui fleurira à la fin du Moyen-Âge, à destination des pélerins se rendant en Terre Sainte. L'auteur de l'article présente ces documents dans leur version originale puis en les ordonnant selon les catégories suivantes : éléments et phénomènes naturels ; plantes, fruits et légumés, nourriture ; animaux ; vêtements ; armes, outils, architecture et couleurs ; phrases utiles. Puis il s'interroge sur les méthodes utilisées par le compilateur : l'arabe fut certainement la langue source comme en témoignent de nombreux mots arabes donnés en place de termes éthiopiens.
[en] The purpose of this paper is to reflect on the heteronomy/ autonomy of social science experts working in the framework of a think tank and applied research program funded by the European Commission's dg Sanco and large agri-food corporations. By drawing on the advantages of ethnopraxy or introspective observant participation, I shall examine the production and uses of expertise, the expectations of sponsors, the position and constraints of the role of an embedded researcher, as well as what can be learned from the blunders and disturbances caused by the researcher.

[fr] L'article vise à réfléchir aux conditions d'hétéronomie/ autonomie d'une expertise en sciences sociales dans le cadre d'un think tank et d'un programme de recherche appliquée, financée par la dg Sanco de la Commission européenne et de grands groupes de l'industrie agroalimentaire. En tirant profit des vertus de l'ethnopraxie ou de la participation observante réflexive, je m'intéresserai à la production et aux usages de l'expertise, aux attentes des commanditaires, à la position et aux contraintes de rôles du chercheur embarqué tout comme aux connaissances que peuvent nous apprendre les gaffes et les perturbations induites par le chercheur.
[en] In the opening section of A Room of One's Own, Virginia Woolf sets her meditation on new feminine modes of writing in Oxbridge, thus retracing the steps of her own father, Leslie Stephen, who devoted a series of essays to the university, Sketches from Cambridge, by a Don, in 1865. While the anonymous don of Stephen's essays explicitly positions himself as the heir to the famous men who depicted Oxbridge before him, John Milton, Charles Lamb, W. M. Thackeray, Alfred Tennyson, Virginia Woolf's persona finds herself in the awkward position of having no tradition to relate to. However, by reworking Stephen's subtexts into her own meditation on feminine writing, she re-appropriates Oxbridge as cultural space on an intertextual level and secures an ambivalent position, writing both from without and from within this masculine tradition. She thus proves that the definition of alternative feminine modes of writing is closely connected with the dis-location, re-interpretation and re-writing of this patrilineal literary tradition.

[fr] Dans la première section de A Room of One's Own, Virginia Woolf situe son exploration des nouveaux modes de l'écriture féminine à Oxbridge, territoire cartographié autrefois par son propre père, Leslie Stephen, qui consacra une série d'essais à Oxbridge, Sketches from Cambridge, by a Don, en 1865. Alors que le professeur anonyme de Sketches s'inscrit explicitement dans la lignée des grands hommes qui évoquèrent Oxbridge avant lui, John Milton, Charles Lamb, W. M. Thackeray, Alfred Tennyson, la narratrice de A Room of One's Own déconstruit les codes d'appartenance sanctionnés par l'institution en creusant un espace de jeu dans la mémoire patrilinéaire. En retraçant pas à pas l'itinéraire citationnel de Stephen, elle se réapproprie l'espace culturel d'Oxbridge et adopte une position ambivalente d'exclue et d'initiée au sein de l'institution. Elle prouve ainsi que la définition de nouveaux modes d'écriture féminins passe précisément par la dis-location, la ré-interprétation et la ré-écriture de la lign(é)e masculine dans une logique androgyne.
[en] The recording, protection and study of the aqueducts of Lyon were at the centre of many works during these last five centuries, preventive archaeology coming at the end of the line of this (non-linear) history. After highlighting how scholars and associations invested many efforts on the subject, this article explores interactions between the SRA and Afan, and then Inrap, SAVL and private contractors. The changes in approaches were enabled by the implementation (and sometimes in anticipation of) the legislative framework relating to archaeological heritage. Archaeological operations set up on segments threatened with destruction first of all put a halt to the brutal obliteration of hundreds of metres of channels. They then exposed the wealth of data related to these remains and generated constant exchange, allowing one to adjust the means of intervention. Forty years after incipient preventive studies, results are impressive, and protocols continue to change according to a research that is opening new chapters.

[fr] La localisation, la protection et l'étude des aqueducs de Lyon ont été au cœur de nombreux travaux au cours de ces cinq derniers siècles, l'archéologie préventive se plaçant en bout de ligne de cette histoire non linéaire. Après avoir exposé comment s'y sont investis des érudits et des associations, ce travail explore les interactions mises en place entre le SRA et l'Afan puis l'Inrap, le SAVL et les opérateurs privés. L'évolution des approches a été permise par l'application (et parfois l'anticipation) du cadre législatif en matière de patrimoine archéologique. Les opérations mises en place sur les tronçons menacés de destruction ont d'abord stoppé l'effacement brutal de centaines de mètres de canaux. Elles ont ensuite mis en lumière la richesse des données attachées à ces vestiges et généré de constants échanges qui ont permis d'ajuster les moyens d'intervention. Quarante ans après les prémices de l'étude préventive, les résultats sont nombreux, et les protocoles continuent d'évoluer au gré d'une recherche qui ouvre de nouveaux chapitres.
[en] Until 1967, urban planning was only one of the optional courses in the architecture section of the École nationale supérieure des beaux-arts (Ensba). The reform sought by André Malraux was intended to remedy this. During the course of wide-ranging preparatory meetings, the architect-urban planner Michel Écochard, who was entrusted with an unprecedented planning mission for Corsica, succeeded in defining the place of urban planning in its very aggressive proximity to the social sciences, as well as in its more premonitory proximity to the environment. The difficulties of coordination with the former, as well as internal tensions at Ensba, led to Michel Ecochard's resignation, even before May 1968 broke out.

[fr] Jusqu'en 1967, l'urbanisme ne figurait que parmi les enseignements optionnels de la section architecture de l'École nationale supérieure des beaux-arts (Ensba). La réforme voulue par André Malraux se proposait d'y remédier. Au fil de réunions préparatoires largement ouvertes, l'urbanisme parviendra, avec l'architecte-urbaniste Michel Écochard, chargé d'une mission d'aménagement inédite de la Corse, à définir sa place, dans le voisinage, très conquérant, des sciences sociales, mais aussi de celui, plus prémonitoire, de l'environnement. Les difficultés de coordination avec les premières, ainsi que les tensions internes à l'Ensba, conduiront cependant à la démission de Michel Écochard, avant même que n'éclate Mai 1968.
[en] In this article we focus on trips by adults who chauffeur their child/children to activity locations (including schools and other places), especially in Quebec's major cities. More specifically, we question the burdensome or restrictive character of these trips, insofar as they are integrated into a daily regime of activities that have been planned, organized and sequenced within a relatively short time-frame. Our aim is to investigate and document these trips, in our quest to identify the practices, configurations, and, as far as possible, emotions that might explain their restrictiveness. We draw on Statistics Canada's general social survey on time use (GSS, 2005) in order to better document the trips of adults accompanying their child/children. The data gathered allows us describing these trips as well as the occasionally restrictive contexts in which they occurred. However, results do not permit us to qualify these kinds of trips as burdensome or restrictive, except for a small percentage of parents. Our exploratory findings suggest that the shorter the accompanying parent's trip between home and work, the greater the chance they will appreciate driving their child/children to their activities.

[fr] Dans cet article, nous nous intéressons aux déplacements effectués en milieu urbain au Québec par des adultes pour accompagner leur(s) enfant(s) vers des lieux d'activité (incluant les écoles). Nous nous questionnons plus particulièrement sur leur caractère pénible ou contraignant, dans la mesure où ces déplacements s'inscrivent dans une organisation quotidienne d'activités programmées, ordonnées et enchaînées dans un cadre temporel relativement limité. L'objectif consiste à explorer et à documenter ce type de déplacements en tentant de cerner les pratiques, les configurations et, jusqu'à un certain point, les émotions qui y seraient associées de manière à révéler leur pénibilité. Pour réaliser cette exploration, nous utilisons l'enquête sociale générale sur l'emploi du temps (ESG, 2005) produite par Statistique Canada. Si les résultats obtenus nous permettent de mieux décrire le contexte parfois contraignant des accompagnements d'enfants, ils ne nous permettent cependant pas de considérer ce type de déplacements comme pénible ou contraignant, sauf dans le cas d'un faible pourcentage de parents. Ces résultats exploratoires semblent montrer que plus le déplacement résidence-travail du parent accompagnateur est court, plus ce dernier aura de chances d'apprécier le fait de conduire son ou ses enfants à différentes activités.
[en] French philosophers from the 19th century did not consider editorial tasks to be unedifying, nor indifferent to philosophical work itself. But political criteria are not sufficient to analyse them as actions. Editors did not only aim at distinguishing fiends and friends in an actualized history of philosophy, they also assumed their work was philosophical in itself. The six papers of this dossier underline the singularity of philosophical edition as a philosophical practice in 19th century France.

[fr] L'édition des philosophes n'est pas conçue au XIXe siècle comme une tâche subalterne ou indifférente au travail philosophique lui-même. Mais elle n'est pas non plus réductible à des enjeux politiques, où il s'agirait seulement de se constituer des alliés et des ennemis dans une histoire réactualisée de la philosophie. Elle est au contraire pensée comme une pratique philosophique en elle-même. Les six études de ce dossier rendent compte de cette singularité de l'édition philosophique des classiques au XIXe siècle en France.
[en] This paper focuses on the rumours about the undeads in Anôsy (South-Eastern Madagascar). Those are exceptional deads, both scandalous and terrifying as they failed to become ancestors. Their return to life as physical beings separates them from any other kind of revenants acknowledged in Anôsy. Their coming, look, and behaviour are abundantly discussed. Yet, familiar undeads are not a welcomed topic for open conversations. Indeed, the ability to "birth" undeads is an unbearable shame for a family, unveiling the hidden sins of an entire group. In this regard, discussing undeads is very similar to discussing slaves. The article aims to estimate the extension of this comparison.

[fr] Cet article concerne les rumeurs de l'existence des morts-vivants en Anôsy (Sud‑est de Madagascar). Ceux-ci forment une catégorie de morts exceptionnels, non ancestralisés, à la fois scandaleux et terrifiants. Leur survivance corporelle les distingue notamment des autres types de revenants reconnus en Anôsy. La génération, l'apparence et le comportement des morts-vivants sont décrits et discutés abondamment. Évoquer publiquement le retour des morts familiers est en revanche proscrit. Les morts-vivants font honte à leur famille, en effet. L'éventualité de devenir mort-vivant est une tare héritée, trahissant les fautes d'un groupe entier. La communication concernant les morts-vivants rappelle fortement le secret de l'esclavage en Anôsy. Cet article tente d'estimer l'extension des comparaisons possibles entre ceux-ci.
[en] The political concerns of Jewish convert writer Antonio Enríquez Gómez –displayed in some of his prose works written while in France – are also perceptible in his dramatic production. Several of his comedies deal with kings, princes, and favourites, whose behaviour is more or less ethical or censurable. This article discusses some of these comedies and compiles recurrent political ideas disseminated within his dramatic work.

[fr] Les préoccupations politiques de l'écrivain judéo-convers Antonio Enríquez Gómez, présentes dans certains de ses écrits en prose composés durant son exil en France, sont aussi perceptibles dans son théâtre. De nombreuses pièces ont pour protagonistes des rois, des princes ou des favoris aux comportements discutables. L'article présente l'analyse de quelques-unes de ces pièces et une synthèse de la pensée politique qui, disséminée çà et là, s'y fait jour.
[en] François de Belleforest was the author of the first three Histoires tragiques ever written about the New World, which take the reader to the Peru and Hispaniola of the Spanish conquistadores, as well as to Jacques Cartier's Canada. Published in 1570, these short stories are the backdrop against which characters act out tragic destinies "worthy of being published and engraved for posterity to remember". These Histoires tragiques, written by a man of the Renaissance, constitute a particularly original form of the renewal and updating of the classical exemplum.

[fr] François de Belleforest est l'auteur des trois premières Histoires tragiques consacrées au Nouveau Monde, qui conduisent le lecteur vers le Pérou et l'Hispaniola des conquistadores, mais aussi sur la route du Canada de Jacques Cartier. Publiées en 1570, ces nouvelles mettent en scène des personnages dont les tragiques destins " sont dignes qu'on publie et laisse gravez pour la memoire à la posterité ". Elles représentent une forme particulièrement originale de renouvellement et de mise à jour, sous la plume d'un écrivain de la Renaissance, de la forme classique de l'exemplum.
[en] A. Church has contributed a lot to the safeguard of G. Frege's theory of meaning after the discovery of antinomies in it. To achieve this he has adapted it by keeping parts, discarding others and adding new ones, most of which are clearly exposed in an informal way in the introduction to his Introduction to Mathematical Logic. As for any modification of a theory by another person, it is interesting to understand how the thoughts of the former survive in the new theory even though radical changes have occurred, or on the contrary how it retains only the appearance of the initial theory. We shall therefore go through the basic concepts of logic he introduces in this introduction and assess their relation to Frege's original theory.

[fr] A. Church a beaucoup contribué à la sauvegarde de la théorie de la signification de G. Frege bien que des antinomies aient été découvertes en son sein. Church a dû pour cela adapter sa théorie en gardant certaines parties, en supprimant d'autres et en en ajoutant de nouvelles, la plupart exposées de manière informelle dans l'introduction de son Introduction to Mathematical Logic. Comme pour toute reprise d'une théorie par un autre penseur, il est intéressant de comprendre dans quelle mesure la pensée du premier subsiste malgré d'importants changements dans la nouvelle théorie, ou bien au contraire dans quelle mesure cette nouvelle pensée ne conserve que l'apparence de l'ancienne. Nous étudierons donc chaque concept fondamental de la logique que Church introduit à cette occasion et nous évaluerons ses rapports avec la théorie originale de Frege.
[en] As a result of pioneering work on sculpture digitization, virtual reconstruction and restoration using preliminary computer simulation, the innovative yet still empirical restoration method applied to the statue of Neptune in Arles, comprising mechanical assemblage, was the starting point for a rigorous scientic study. Presented here are the results of a comparative mechanical analysis carried out on two restoration methods: mechanical assemblage, as was implemented in this case, and simply gluing, as a contradictory hypothesis. When static, both solutions were equivalent and ensured the overall stability of the statue, on condition that it was glued correctly. Conversely, crucial errors of about three centimetres in the gluing process may prove fatal for the statue. Likewise, the dynamic analysis of transporting sculptures in normal conditions, showed that, without supplementary protection, a statue glued together would not resist vibrations in transit.

[fr] À la suite de travaux pionniers de numérisation de sculpture, de remontage virtuel et de restauration par simulation informatique préalable, la méthodologie de restauration par assemblage mécanique appliquée à la statue du Neptune d'Arles, innovante mais encore empirique, a été le point de départ d'une étude scientifique rigoureuse. Nous présentons ici les résultats de l'analyse mécanique comparative effectuée sur deux méthodes de restauration : par assemblage mécanique telle que mise en œuvre et par collage seul comme hypothèse contradictoire. En statique, les deux solutions sont équivalentes et assurent la stabilité globale de la statue à condition que le collage soit correct. En revanche des défauts de collage d'une taille critique d'environ 3 cm peuvent être fatals à la statue collée. De même, l'analyse dynamique montre que dans les conditions usuelles de transport des sculptures, la statue collée, sans autre complément de renforcement ne supportera pas les vibrations.