[en] The French executive authority's response to the Yellow Vests protest, the Great national debate, involves various mechanisms including the Cahiers de doléances (register of grievances) or citizens' grievance register. So far seldom studied for technical and accessibility reasons, these registers are at the core of our article. We propose a detailed description of one of them, the citizens' grievance register of the city of Dole (department of Jura). Borrowing theoretical tools from enunciative linguistics and discourse analysis, and its methodological framework from textometry, the analysis of this medium with its 63 contributions reveals various modalities of appropriation, turning the register into a lieu of expression for a personal story, an argument or an official letter. These modalities are likely to make this expression space one where it is possible to assert one's existence and identity, as well as legitimacy to participate in the Great debate. The contributions also help to define the ideological profile of the contributors; reflecting two poles that are difficult to reconcile (one of neo-liberal, conservative or even nationalist essence, the other attached to humanist and ecologist values). The register reveals the points of tension that French (and European) society has experienced so far with regard to the political and democratic system, as well as with the globalisation context. Nonetheless, beyond the heterogeneity of forms, functions and political positions, the contributions reveal a unitary drive by which the Cahier de Dole becomes the witness of an era, of a moment and of a collective.

[es] La respuesta del ejecutivo francés al movimiento de los Chalecos Amarillos es el Gran Debate Nacional, que se articula en varios mecanismos: los cahiers de doléances (libros de agravios) o cahiers citoyens (pliegos del ciudadano) son uno de ellos. Poco estudiados hasta la fecha por razones técnicas y de accesibilidad, estos documentos constituyen el núcleo de nuestro artículo. Presentamos una descripción detallada de uno de ellos, el cahier citoyen de la ciudad de Dole (departamento del Jura). Tomando prestadas sus herramientas teóricas de lingüística enunciativa y análisis del discurso, y su marco metodológico de la textometría, el análisis del cuaderno y sus 63 aportaciones revela diversas modalidades de apropiación que hacen del cuaderno un espacio de narración personal, argumentación o carta oficial, que propician un espacio de expresión donde reivindicar la existencia y la identidad propias, así como la legitimación para participar en el Gran Debate. Las contribuciones también permiten trazar un perfil ideológico de los participantes; reflejando dos condiciones difíciles de conciliar (una, de esencia neoliberal, conservadora o incluso nacionalista, otra, apegada a valores humanistas y ecológicos). El cuaderno hace referencia a los puntos de tensión que vive actualmente la sociedad francesa (y europea) con respecto al sistema político y democrático, así como al contexto de la globalización. Sin embargo, más allá de la heterogeneidad de formas, funciones y posiciones políticas de las aportaciones, estas revelan un impulso unitario que convierte al cuaderno de Dole en testigo de una época, un momento y un colectivo.