BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article constitueix un intent de descriure les dinàmiques polítiques i legislatives gràcies a les quals a Itàlia ia França s'ha arribat a definir uns criteris de compensació establerts per part de l'Estat per tal de "sanejar les ferides" materials i morals de les víctimes d'atemptats terroristes, prestant un especial interès en la fase que es va desenvolupar entre els anys vuitanta i noranta del passat segle. Es tracta d'un tema àmpliament descuidat en els estudis sobre la violència política de la història recent d'Europa, però al mateix temps és de crucial importància per a poder comprendre les vies de sortida del conflicte entre Estat i terrorisme en termes polítics i d'emmarcació normativa. Més en general, el nostre estudi és una reflexió sobre els aspectes que tenen a veure amb la percepció de la violència política a la societat occi-dental contemporània i la sensibilització cap a les víctimes com a categoria sociopolítica i jurídica.

[en] The present essay intends to describe the political and legislative measures Italy and France have introduced between the 1980s and the 1990s in order to refund the victims of terrorism, thus healing their material and moral wounds. This is a largely neglected theme in the scientific literature concerning political violence in contemporary European history, yet this is a crucial topic to understand the way through which the State could exit from terrorism in terms of policy. By doing this, the essay also involves some aspects concerning the perception of political violence in the current Western society as well as the growing role of the victims as a sociopolitical and juridical category.
[ca] L'enquesta dels Usos del Temps ens permet saber sobre les diferents activitats que es realitzen en un dia. En el present estudi ens centrarem en el treball domèstic i de cura a les persones i a partir de l'enquesta realitzada al País Basc durant el 2018, la qual és la més recent en tot l'estat Espanyol, podrem fer una estimació sobre un compte satèl·lit de la Producció Domèstica. Des de l'Economia Solidària i Feminista es defensa la incorporació dels treballs domèstics i de cura a les persones en els anàlisis econòmics ja que aquests treballs generen tasques essencials per a la subsistència de l'espècie humana i el benestar social i no tindre-les en compte és estar obviant una part important de l'economia.

[en] The time use survey allows us to know about the different activities that are carried out in a day. In the present study we will focus on domestic work and care people and based on the survey carried out in the Basque Country during the 2018, which is the most recent in the entire Spanish state, we will be able to make an estimate on a statellite account of Domestic Production. From the Solidarity and Feminist Economy the incorporation of domestic works and care people in economic analyzes is defended because of this jobs generate essential tasks for the subsistence of human species and social well-being and not take them into account is to be ignoring an important part of the economy.
[ca] Aquest article far un repàs per la trajectòria política de Josep Pijoan a partir dels seus textos més representatius. Al mateix temps s'ofereix una reflexió sobre el compromís catalanista del personatge i la seva relació amb polítics emblemàtics del seu temps.

[en] This article reviewed the lighthouse Josep Pijoan political career from its most representative texts. At the same time offered a reflection on the commitment of the Catalan character and its relationship with politicians emblematic of its time.
[ca] Tradicionalment s'ha pensat que la traducció com a eina a l'aula de llengües estrangeres va quedar desaconsellada en el mètode directe. Així, des de llavors, molts docents han defensat la idea que la traducció és un recurs nociu per ensenyar idiomes, encara que, segons Cook (2010), no hi ha evidències que ho hagin provat científicament. Abans de continuar acceptant aquesta creença heretada del mètode directe, pensem que és necessari revaluar si la traducció va ser rebutjada per tots els seus exponents i si va ser realment possible excloure-la de les aules del moment. Per tant, l'objectiu d'aquest article és dur a terme una revisió teòrica sobre què va ser, quan i per què va sorgir el mètode directe, quin paper es reconeixia a la traducció dins d'aquest mètode, quina posició van adoptar els principals teòrics que el recolzaven i si aquests plantejaments van ser vertaderament aplicables a l'aula.

[en] Translation as a tool within the foreign language classroom has traditionally been thought to be discouraged in the Direct Method. Thus, since then, many teachers have defended the idea that translation is a harmful resource for teaching languages, although, according to Cook (2010), there is no scientifically-proven evidence. Rather than continuing to accept this belief inherited from the Direct Method, we think it is necessary to reevaluate whether translation was rejected by all its exponents and whether it was really possible to exclude it from the classrooms of the time. Therefore, the aim of this article is to carry out a theoretical review of what was the Direct Method, when and why it emerged, what role was recognized for translation within it, what position was adopted by the main theorists who supported it, and whether these approaches were truly applicable in the classroom.
[ca] Un estudi troba que la confiança en actors clau en la gestió de crisis sanitàries, les actituds, la informació i les creences conspiratives eren claus per predir si els joves adults rebutjaven vacunar-se contra el virus SARS-CoV-2. Per tant, en cas d'una possible nova crisi sanitària, serà cabdal una adequada gestió de la comunicació per part dels actors implicats.

[en] Study finds trust in key actors in health crisis management, attitudes, information, and conspiratorial beliefs were key to predicting whether young adults refused to be vaccinated against the SARS-CoV-2 virus. Therefore, in the face of a possible new health crisis, proper communication management by the actors involved will be absolutely essential.
[ca] Aquest treball analitza les diferències entre Electra de Sòfocles, Electra d'Eurípides i Les Coèfores d'Èsquil. Sobretot es tracta la visió que els tres autors tràgics grecs tenen sobre Electra i Orestes, així com la justificació del matricidi en cada obra. La caracterització d'Electra com a dona i en relació a altres personatges femenins, així com la justificació del matricidi i la importància que té Electra dins d'aquest, són els temes analitzats principalment en el treball.

[en] The present study analyses the differences between Sophocles' and Euripides' Electra and Aeschylus' Choefori, essentially their view of Electra and Orestes as well as the reasoning behind matricide in each one of the plays. How they characterise Electra as a whole and in correspondence with other women, how they justify the matricide and how much of a role Electra plays in it are the main topics of this paper.
[ca] La definició d'estàndards en la pràctica de l'ordenació territorial té una llarga tradició. En el cas de les xarxes (carreteres, ferrocarrils), hom pot comptar densitats en termes de longitud per superfície (km2) o per habitant. Les diferències del caràcter de les regions fan que tots dos valors ofereixin panorames completament diferents i un valor indicatiu molt discutible. Per superar aquesta dificultat es defineix un nou índex, LPS, que integra població i superfície i supera les distorsions que en el càlcul d'estàndards implica el seu ús.

[en] The definition of standards in the practice of territorial ordination is rooted in considerable tradition. In the case of networks (roads, railways), we can count densities in terms of longitude per surface (km2) or per inhabitant. Differences in regional character mean that these values provide completely different perspectives and thus are of a highly debatable indicative value. In order to overcome this difficulty, a new index has been defined, the LPS, which integrates both population and surface, and overcomes surmounts the distortions involved in the use of the calculation of standards.
[ca] L'article tracta de la criteriologia del sentit comú del filòsof Jaume Baimes i la seva relació amb la noció del seny. Atès que és un problema explicar el significat exacte tant de sentit comú com de seny en un sentit filosòfic, intentem distingir els diferents possibles significats d'ambdues nocions. No obstant, es tracta d'un tema prou extens i per tant l'estudiarem aquí només en relació amb la filosofia balmesiana. Comencem exposant la criteriologia de Balmes, en què el sentit comú és només un dels tres criteris fonamentals de veritat. Endemés, a cada criteri correspon un primer principi. Els criteris són: 1) la consciencia (amb el primer principi del cogito),que abasta tots els fets interns de la ment; 2) L'evidència, regulada pel principi de no contradicció, i 3) el sentit comú o tendencia natural de la nostra raó vers el ver. De tota manera, aquesta darrera noció és més complexa i ens cal distingir-hi diferents significats. Alguns d'ells són semblants a la noció de seny, entesa com una certa saviesa pràctica. Concloem afirmant que en la seva obra primerenca la noció balmesiana de sentit comú s'aproxima més a la de seny que la de la Filosofia Fundamental.

[en] The article deals with the common sense criteriology of the philosopher Balmes and its relationship with the Catalan conception of "seny". Since it is a problem to explain the exact meaning of both "common sense" and "seny" in a philosophical sense we try to distinguish several possible meanings of both notions. Nevertheless, this is a large topic, therefore here it is studied in relationship with Balmesian philosophy. We begin by expounding Balmes' criteriology, where common sense is only one of three fundamental criteria of truth. Moreover, a first principle corresponds to each criterion. The criteria are 1) consciousness (first principle: the "cogito"), in whose scope all the interna1 facts of mind are included, 2) evidence, regulated by the principle of non contradiction, and 3) common sense or the natural tendency of our reason to the truth. However, this last notion is more complex and we need to distinguish its several meanings. Some of them are close to the notion of "seny", a kind of practical wisdom. We conclude stating that in his early work Balmes conception of common sense was closer to the notion of "seny", than in his Filosofia Funamental.
[ca] El present treball de recerca es centra en la importància de donar visibilitat, reconeixement i nom al dol que pateixen els pares quan el seu fill/a mor durant el període de gestació. Per als hospitals maternals, una defunció és un fracàs i les actuacions del personal sanitari són de vital importància per a donar-los el suport necessari a les parelles que lamentablement han patit la pèrdua. Els protocols-guies publicats ajuden als actors de les dependències hospitalàries a dirigir el procés de dol de la mort perinatal.

[en] This research work focuses on the importance of giving visibility, recognition and name to the grief parents suffer when their child has died during the gestation period. For a maternity hospital, death has the same meaning as failure. The action of the health personnel is extremely important in order to support the couples who have unfortunately suffered this loss. The published protocol-guides help the hospital units to lead the mourning process of perinatal death.
[ca] La següent investigació consisteix en un estudi comparatiu entre les estratègies de màrqueting digital de les empreses de moda espanyoles Zara i Mango. L'objectiu del treball és descobrir quins són els punts en comú i les diferències entre les formes de publicitar-se virtualment de totes dues empreses, mitjançant l'anàlisi d'aspectes com l'email màrqueting, el SEO i SEM, i amb especial atenció, les estratègies a xarxes socials (Facebook, Mango i Instagram).

[en] The following research is a comparative study of digital marketing strategies of Spanish fashion firms Zara and Mango. The purpose of the study is to discover the similarities and differences between the virtual advertising of both companies, analyzing aspects such as email marketing or SEO and SEM, and with a special focus on strategies at social media (Facebook, Twitter and Instagram).
[ca] Aquest estudi analitza l'impacte directe de les mesures restrictives de la Unió Europea contra la Federació Russa per l'afectació d'aquesta última a la sobirania territorial d'Ucraïna des del 2014. Avalua l'evolució de les sancions imposades per la UE des del 2014 fins al 2022, explorant els motius i explicant els objectius que van motivar a la Unió a aplicar aquestes mesures. Observant-ne el desenvolupament i la prolongació al llarg dels anys, així com explicant de forma detallada els diferents paquets sancionadors l'any 2022. El document descriu l'evolució del règim de sancions de la UE des del punt de partida en 2014, com a resposta a la crisi de Crimea, fins l'any 2022 amb el conflicte militar en curs a Lugansk i Donetsk. A més, avalua l'impacte i les conseqüències directes de les mesures restrictives de la UE a la Federació Russa, especialment el seu impacte a l'economia, la indústria i en les relacions internacionals. Tot i això, la investigació produïda pel desglossament de la línia de temps apunta a reflexionar sobre si les eines actuals utilitzades per la UE per contrarestar les accions de la Federació Russa realment funcionen. Convertint-se en una anàlisi de com es dissenyen les sancions, per a quin tipus d'estructura política i amb quins fins particulars. Tot i això, també transmet com la Federació Russa ha estat capaç de minimitzar alguns dels efectes d'aquestes mesures en poder anticipar quins sectors podien ser impactats, creant mecanismes econòmics preventius i, fins i tot, ampliant el seu abast de relacions internacionals cap a diferents esferes polítiques globals d'influència.

[en] This study analyses the direct impact of the European Union's restrictive measures against the Russian Federation due to the involvement of the latter on the territorial sovereignty of Ukraine since 2014. It evaluates the development of the sanctions imposed by the EU from 2014 to 2022, exploring the motives and explaining the goals that motivated the Union to apply these measures. Observing their development and prolongation during the years, as well as explaining in a detailed manner the various sanction packages in 2022. The paper portrays the evolution of the EU sanctions regime from the starting point in 2014 as a response to the Crimean crisis, until 2022 with the ongoing military conflict in Luhansk and Donetsk. Furthermore, it evaluates the impact and direct consequences of EU restrictive measures on the Russian Federation, especially their impact on the economy, industry, and international relations. All in all, the investigation produced by the breakdown of the timeline points to pondering if the current tools used by the EU to counter the Russian Federation's actions actually work. Becoming an analysis of how sanctions are designed, for what type of political structure and with what particular aims. Nevertheless, also conveying how the Russian Federation has been able to minimise some of the effects of these measures by being able to anticipate what sectors can be impacted, creating preventive economic mechanisms, and even expanding their scope of international relations towards different global political spheres of influence.
[ca] La dimensió econòmica dels Jocs Olímpics no és de fàcil mesurament. D'una banda, la globalització ha augmentat els ingressos dels Jocs que constitueixen la font de suport de sistemes esportius a tot el món. D'altra banda, no hi ha tradició de descriure la dimensió econòmica dels Jocs Olímpics. Existeixen Jocs "econòmics", com els de Los Ángeles'84 i Atlanta'96 i Jocs "cars", com els de Barcelona'92, Atenes 2004 o Pequín 2008. Aquests Jocs repercuteixen en l'economia de cada país d'una manera diferent. En primer lloc, es comparen els Jocs Olímpics amb els indicadors econòmics bàsics dels comptes nacionals, per tal de demostrar la seva importància per al país amfitrió, si bé aquesta és trivial. A continuació, es comparen els Jocs amb altres esdeveniments esportius, i es pot comprovar l'enorme dimensió econòmica que els primers adquireixen. Més endavant, en aquesta mateixa lliçó, ens centrarem en les dimensions "espai" i "temps".

[en] The economic dimension of the Olympic Games is not easy to measure. On the one hand globalisation has increased the revenues of the Games which, vice versa, supports sports systems all over the world. On the other hand there is no tendency to describe the economic dimension of Olympic Games. There are "cheap" Games such as those from Los Angeles 1984 and Atlanta 1996 and "expensive" Games such as Barcelona 1992, Athens 2004 or Beijing 2008. These Games affect the economy of their country differently. First the Olympic Games will be compared with basic economic indicators of national accounts in order to demonstrate their economic importance for the host country, which is not very big. Then the Games are compared with other major sport event which shows their huge economic dimension. Later this lesson will focus on the two dimensions "time" and "space". "Time" is important in order to describe the duration of economic impulses of a single Games.
[ca] A la dècada de 1950, Anna Murià va traduir al català l'obra de teatre del dramaturg irlandès J. M. Synge Riders to the Sea, que va ser representada a Mèxic. L'article fa una indagació sobre la possible motivació d'Anna Murià per traduir aquesta obra d'un dels promotors, juntament amb W. B. Yeats, de l'"Irish Literary Revival", un moviment de final del segle XIX que tenia com a objectiu recuperar les arrels històriques i folklòriques de la literatura irlandesa. També analitza el fet curiós que el renaixement de la literatura irlandesa es basi en obres escrites precisament en la llengua dominant: l'anglès. Finalment es fa una breu comparació entre la traducció al castellà de la mateixa obra de Juan Ramón Jiménez i Zenobia Camprubí.

[en] In the 1950s, Anna Murià translated into Catalan the play written by the Irish playwright J. M. Synge, Riders to the Sea, which was performed in Mexico. The paper makes an inquiry on Anna Murià's motivation for translating this play from one of the Irish Literary Revival instigators, together with W. B. Yeats, a 19th century movement whose aim was to recover Irish literature's historical and traditional roots. It also analyzes the fact that the revival of Irish literature was based on works written in English. Finally there is a brief comparison between the Catalan translation of this play and the Spanish one by Juan Ramón Jiménez and Zenobia Camprubí.
[ca] L'article descriu la situació actual d'Internet, el seu ús per part de les institucions esportives i la relació entre Internet, els Jocs Olímpics i el Moviment Olímpic. Aquesta ponència va ser presentada en el simposi internacional sobre televisió i Jocs Olímpics celebrat a Lausanna a l'octubre de 1998.

[en] Article describing the current situation of the Internet, the use of Internet by sport institutions, and the relationship between the Internet and the Olympic Games, and the Olympic Movement. This paper was presented at the International Symposium on Television in the Olympic Games held in Lausanne in October 1998.
[ca] La revista científica està immersa en un procés de transformació accelerat a causa de la incorporació de les noves tecnologies en tot el seu sistema de producció i distribució. Aquest article pretén fer un repàs a l'evolució dels darrers cinc anys examinant les tendències en el sector editorial i distribuïdor de revistes científiques, les alternatives emergents, les campanyes a favor de l'accés obert i les estratègies d'adaptació a la nova situació per part de les biblioteques universitàries i de recerca

[en] Scientific journals are involved in a tranformation process accelerated by the incorporation of new information technologies into the scholarly publishing system. This article intends to offer a general view of the evolution during the last five years, taking a look on the publishing and distributing sector trends, emergent publishing alternatives, open access campaigns and adaptation strategies make alive by research libraries.
[ca] Conté el discurs del president de la junta en motiu de la inauguració del Museu d'Art de Catalunya que va tenir lloc el 1934. També inclou vàries notes per a la història de la junta de museus i la llista de les persones que n'han format part.

[en] It contains the speech of the president of the board on the occasion of the inauguration of the Museum of Art of Catalonia that took place in 1934. It also includes several notes for the history of the museum board and the list of people who have been part of.
[ca] Aquesta comunicació pretén mostrar les diferències existents en les estratègies i comportaments residencials adoptats per la població de tretze països membres de la Unió Europea. El treball es construeix a partir de les dades extretes del European Community Household Panel, una enquesta realitzada a escala europea que conté informació sociodemogràfica comuna per a tots els països membres. Les anàlisis de la intensitat amb la que els individus realitzen desplaçaments residencials sobre el territori, així com l'estudi del moment vital en el que els individus canvien de residència són els principals eixos de la investigació. Les conclusions giren al voltant de l'existència d'un mapa europeu heterogeni en el que es subratllen els contrastos entre els comportaments residencials de la població del nord i del sud.

[en] This work aims at analysing the differences in the residential behaviour of the population living in thirteen countries of the European Union. The paper is based on data extracted from the European Community Household Panel, an European survey that contains the same social and demographic information for all the member countries. This investigation comprises two main topics. First, the analysis of the level of residential mobility among all the selected countries, and second, analysis of the influence of age and life cycle in people's residential behaviour. The comparative approach to both topics points out the existence of many differences in the residential behaviour of Europeans. In this way, the conclusions of this work are about a heterogeneous European map where there are many contrasts between the behaviour of Northern and Southern people.
[ca] El poema simfònic Dante e Virgilio ocupa un lloc singular entre les obres instrumentals d'Enric Granados (1867-1916). Fou el projecte simfònic més ambiciós que compongué. Aquesta, però, no és la seva única obra escrita en italià inspirada en Dante. La descoberta recent d'una cançó seva -Soneto XV (Vita Nuova)- basada també en l'obra de Dante, ens convida a replantejar-nos alguns tòpics sobre la música de Granados. Es proposa una lectura desde la intertextualitat que el compositor practicava entre els llenguatges musical, poètic i pictòric.

[en] The symphonic poem Dante e Virgilio has a significant place among the instrumental repertoire of Enric Granados (1867-1916). This was the most ambitious symphonic proposal he ever wrote. But Dante e Virgilio wasn't his only composition in italian language inspired by a Dante text. The recent discovery of a song -Soneto XV (Vita Nuova)- based upon the famous Dante sonnet, helps us to reconsider some commonplaces about Granados' music. This article puts forward an interpretation from the point of view of Granados' intertextual practices which run through the musical, poetical and pictorial languages.