BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El plagi és un problema en el món acadèmic i educatiu. S'ha intentat pal·liar mitjançant la detecció automàtica amb aplicacions, però aquestes aplicacions tenen limitacions. A més, no sempre es realitzen comprovacions de plagi i possiblement moltes vegades es passin per alt molts casos. En una primera part d'aquest treball explorarem l'estat de l'art d'aquesta qüestió. Allà explicarem que plagiar és fer copies substancials de textos d'altres persones. El plagi es pot classificar en literal, de canvis superficials, de paràfrasi, de traducció, i estructural o d'idea. El plagi té una faceta social i una altra de lingüística. Existeixen diferents mètodes de detecció de plagi però cap és òptim actualment per al plagi de paràfrasi o de detecció de la idea. El software que hi ha al mercat depèn que es conservi una part important del text original. Una vegada definides aquestes qüestions, iniciem el desenvolupament del prototip d'un sistema de detecció propi per a un determinat tipus de plagi, el plagi de canvis superficials d'un fragment de text d'un paràgraf d'extensió, utilitzant coneixements adquirits durant el grau. Estructurarem el prototip en mòduls. Un cop finalitzat, el nostre prototip és capaç de detectar els paràgrafs originals de textos copiats d'internet; paràgrafs que presenten canvis d'ordre de paraules, de flexió, d'ordre de frases, i alguns casos de sinonímia. Podem concloure que és possible realitzar un sistema com aquest amb els coneixements adquirits en Llengües Aplicades.

[es] El plagio es un problema en el mundo académico y educativo. Se ha intentado paliar mediante detección automática con aplicativos, pero estos aplicativos tienen limitaciones. Además, no siempre se realizan comprobaciones de plagio y posiblemente muchas veces se pasen muchos casos por alto. En una primera parte de este trabajo exploramos el estado del arte de la cuestión. Allí explicamos que plagiar es hacer copias sustanciales de textos de otros. El plagio se puede clasificar en literal, de cambios superficiales, de paráfrasis, de traducción, y estructural o de idea. El plagio tiene una faceta social y otra lingüística. Existen diferentes métodos de detección de plagio pero ninguno es óptimo actualmente para la paráfrasis o detección de la idea. El software que hay en el mercado depende de que se conserve una parte importante del texto original. Definidas estas cuestiones, iniciamos el desarrollo del prototipo de un sistema de detección propio para un tipo determinado de plagio, el plagio de cambios superficiales de un fragmento de texto de extensión de un párrafo, utilizando conocimientos adquiridos durante el grado. Estructuramos el prototipo en módulos. Una vez finalizado, nuestro prototipo es capaz de detectar los párrafos originales de textos copiados de internet; párrafos que presentan cambios de orden de palabras, de flexión, de orden de frases, y algunos casos de sinonimia. Concluimos que es posible realizar un sistema como este con los conocimientos adquiridos en Lenguas Aplicadas.
[ca] La MDMA és cap de sèrie dels entactògens. El seu consum provoca toxicitat aguda i neurodegeneració a mig/llarg termini del sistema serotoninèrgic. Es postula que la bioactivació metabòlica podria ser responsable del desenvolupament de neurotoxicitat. La MDMA té un centre estereogènic. Es consumeix com a racemat, però els enantiòmers tenen perfils farmacològics diferenciats. A més, la MDMA té una depuració metabòlica enantioselectiva i autoinhibible (CYP2D6). Aquesta tesi presenta l'enantioselectivitat de la depuració metabòlica de la MDMA en consumidors recreatius participants d'un assaig clínic (dosi: 100 mg). Es sintetitzà material de referència i es desenvolupà metodologia per a l'anàlisi enantioselectiu i diastereoselectiu dels compostos. S'estudià l'enantioselectivitat en el metabolisme fins a 48h post-administració, obtenint-se raons (R)-MDMA/(S)-MDMA>1 i en augment amb el temps. Les raons del metabòlits majoritaris foren pràcticament constants i properes a 1, possiblement degut a la inhibició metabòlica del CYP2D6 i a la participació d'altres enzims no enantioselectius.

[es] La MDMA es la cabeza de serie de los entactógenos. Su consumo provoca toxicidad aguda y neurodegeneración serotonérgica a medio/corto plazo. Se postula que una bioactivación metabólica podría ser responsable del desarrollo de neurotoxicidad. La MDMA tiene un centro estereogénico. Se consume como racemato, pero los enantiómeros tienen perfiles farmacológicos diferenciados. Además, presenta depuración metabólica enantioselectiva y autoinhibible (CYP2D6). Esta tesis presenta la enantioselectividad de la depuración metabólica de la MDMA en consumidores recreativos participantes de un ensayo clínico (dosis: 100 mg). Se sintetizó material de referencia y se desarrolló metodología para el análisis enantioselectivo y diastereoselectivo de los compuestos. Se estudió la enantioselectividad en el metabolismo hasta 48h post-administración, obteniéndose relaciones (R)-MDMA/(S)-MDMA>1 y en aumento con el tiempo. Las relaciones de los metabolitos mayoritarios fueron prácticamente constantes y cercanas a 1, posiblemente debido a la inhibición metabólica del CYP2D6 y a la participación de otros enzimas no enantioselectivos.
[ca] L'humor que es troba als productes audiovisuals que consumim suposa un repte per al traductor perquè, a causa de les fronteres lingüístiques, culturals i socials que ens envolten, i sumat a les dificultats de la traducció audiovisual, és complicat poder fer una traducció literal i sovint se'n requereix un tipus de més creativa. En aquest treball es fa una anàlisi i una traducció pròpia al català de l'humor a la sèrie One Day at a Time a través del llenguatge col·loquial, el multilingüisme, els elements culturals i els jocs de paraules. La classificació que s'utilitza són les tècniques de traducció HispaTAV per a la subtitulació, de les quals se'n fa una adaptació per a doblatge. Com a resultat, s'ha obtingut un recull de traduccions analitzades amb unes tècniques de creació recent que poden ser una ferramenta d'ajuda per a futurs anàlisis. A més a més, l'ús del català pot servir per fomentar-lo en els productes audiovisuals i donar idees noves sobre la traducció en aquesta llengua. Finalment, s'ha descobert que les tècniques més emprades en aquests fragments d'humor són la reformulació lingüística i la reformulació d'elements culturals o intertextualitat. La selecció de les tècniques ha estat completament motivada en la conservació de la caracterització del personatge i la intenció del missatge.

[es] El humor que compone los materiales audiovisuales que consumimos supone un reto para el traductor porque, debido a las barreras lingüísticas, culturales y sociales que nos rodean, y sumado a las dificultades de la traducción audiovisual, es complicado hacer una traducción literal y a menudo se requiere de un tipo más creativo. En este trabajo se hace un análisis y una traducción propia al catalán del humor en la serie One Day at a Time a través del lenguaje coloquial, el multilingüismo, los elementos culturales y los juegos de palabras. La clasificación que se utiliza son las técnicas de traducción HispaTAV para la subtitulación, de las que se hace una adaptación para el doblaje. El resultado que se obtiene es una recopilación de traducciones analizadas con unas técnicas de traducción recientes que pueden servir de ayuda para futuros análisis. Además, el uso del catalán puede servir para fomentarlo en los productos audiovisuales y dar ideas nuevas sobre la traducción en esta lengua. Finalmente, se ha descubierto que las técnicas más usadas en estos fragmentos de humor son la reformulación lingüística y la reformulación de elementos culturales o intertextualidad. La selección de estas técnicas se ha basado completamente en la conservación de la caracterización del personaje y la intención del mensaje.
[ca] L'avaluacio de la qualitat del so en la interpretació musical amb trompeta ́és una tasca crucial en l'educacio i la formació musical. A partir de l' éxit d'iniciatives similars en l'avaluacio de la interpretació del violí, es proposa un nou enfocament adaptat a les característiques uniques de la trompeta. Aquest projecte té coma objectiu desenvolupar un conjunt de dades complet i establir una base per a l'avaluacio automatitzada de la qualitat del timbre en el so de la trompeta, aprofitant tecniques avancades d'aprenentatge automàtic i processament de senyals. Inspirat en els principis de l'analisi del so en temps real i recolzat en la tecnologia d'intel·ligencia artificial, s'utilitza un subconjunt meticulosament etiquetat de 1.481 tons de trompeta, avaluats per experts en funcio de l'eficiéncia percebuda de la produccio del so. S'empren análisis estadıstiques i algoritmes d'aprenentat- ge automatic per identificar característiques crítiques que indiquen la qualitat del timbre en les interpretacions de trompeta. A traves d'aquest projecte, es pretén millorar l'efectivitat de l'educació musical oferint retroalimentacio objectiva, personalitzada i accionable als trompetistes. En salvar la bretxa entre la interpretacio subjectiva i l'avaluació objectiva, aquest projecte s'esforc ̧a a capacitar els musics per perfeccionar les seves habilitats i assolir nivells mes alts de domini en la interpretació.

[es] La evaluación de la calidad del sonido en la interpretación musical con trompeta es una tarea crucial en la educacion y formación musical. A partir del éxito de iniciativas similares en la evaluacion de la interpretación del violín, se propone un nuevo enfoque adaptado a las características unicas de la trompeta. Este proyecto tiene como objetivo desarrollar un conjunto de datos completo y establecer una base para la evaluacion automatizada de la calidad del timbre en el sonido de la ́trompeta, aprovechando tecnicas avanzadas de aprendizaje automático y procesamiento de senales. ̃Inspirado en los principios del analisis del sonido en tiempo real y apoyado en ́la tecnología de inteligencia artificial, se utiliza un subconjunto meticulosamente etiquetado de 1.481 tonos de trompeta, evaluados por expertos en funcion de la eficiencia percibida de la produccion del sonido. Se emplean análisis estadísticos y algoritmos de aprendizaje automatico para identificar características críticas que indican la calidad del timbre en las interpretaciones de trompeta. A traves de este proyecto, se pretende mejorar la efectividad de la educación ́musical ofreciendo retroalimentacion objetiva, personalizada y accionable a los trompetistas. Al cerrar la brecha entre la interpretacion subjetiva y la evaluación objetiva, este proyecto se esfuerza por capacitar a los musicos para perfeccionar ́sus habilidades y lograr niveles mas altos de dominio en la interpretación.
[ca] La Planificació Generalitzada és el problema de trobar una solució en forma d'algorisme anomenat pla generalitzat a múltiples instàncies de planificació. Les principals tasques són la síntesi i la validació de plans generalizats. En aquesta tesi, representem els plans generalizats com programes de planificació millorats amb salts condicionals, o controladors d'estat finits. Després, compilem problemes de planificació generalitzada a PDDL per poder computar-los amb qualsevol planificador clàssic que estigui llest per utilitzar-se. Com les solucions són algorismes, podem construir llibreries de coneixement previ y reutilitzar-les amb una pila de trucades. Aquesta característica s'estén als programes de planificació amb procediments, als controladors d'estat finits jeràrquics i permet recursivitat. Finalmente, donem a conèixer noves àrees on aplicar planificació, per exemple la classificació no supervisada d'instàncies o la generació de gramàtica lliure de context, gràcies a la definició d'una funció d'elecció no determinista.

[es] La Planificación Generalizada es el problema de encontrar una solución en forma de algoritmo llamada plan generalizado a múltiples instancias de planificación. Las principales tareas son la síntesis y la validación de planes generalizados. En esta tesis, representamos los planes generalizados como programas de planificación mejorados con saltos condicionales, o controladores de estado finitos. Después, compilamos problemas de planificación generalizada a PDDL tal que podamos computarlos utilizando cualquier planificador clásico que esté listo para usarse. Como las soluciones son algoritmos, podemos construir librerías de conocimiento previo y reutilizarlas con una pila de llamadas. Esta característica se extiende a los programas de planificación con procedimientos, a los controladores de estado finitos jerárquicos y permite recursividad. Finalmente, damos a conocer nuevas areas dónde aplicar planificación, por ejemplo la clasificación no supervisada de instancias o la generación de gramática libre de contexto, gracias a la definición de una función de elección no determinista.
[ca] El gramàtic i lexicògraf Pompeu Fabra (1868-1948) emprà l'article diari per a la difusió de les seves normes gramaticals catalanes. Conreà les seves "Converses filològiques" -titulades així per l'estil directe i amè amb què es dirigia als lectors- entre 1919 i 1928 al diari La Publicitat. La seva secció fou una de les més llegides i amb més èxit de la premsa de l'època, i potser la més densa i constant en matèria de divulgació acadèmica i científica. Els articles aquí seleccionats daten dels anys 1922-1924, una etapa de periodicitat força freqüent quan el diari ja s'havia catalanitzat.

[es] El gramático y lexicógrafo Pompeu Fabra (1868-1948) utilizó el artículo diario para la difusión de sus normas gramaticales de la lengua catalana. Sus "Converses filològiques" -tituladas así por el estilo directo con el que se dirigía a los lectores- aparecieron entre 1919 y 1928 en el diari La Publicitat. Su sección fue una de las más leídas y que más éxito obtuvo en la prensa de la época y, puede ser, la más densa y constante en materia de divulgación académica y científica. Los artículos aquí seleccionados fueron publicados entre los años 1922 y 1924, etapa de gran periodicidad en la que el periódico ya se había catalanizado.
[ca] Si bé l'alternança de codi en les converses espontànies és un camp d'investigació molt prolífer en diverses comunitats bilingües, l'estudi d'aquest fenomen en el discurs cantat està poc explorat pel que fa a la música catalana. L'objectiu d'aquest treball és analitzar les alternances de codi que fa servir el grup The Tyets, així com esbrinar quines funcions compleixen. Per fer-ho, hem recollit vint cançons en què es dona aquest fenomen, hem identificat els tipus d'alternança que fan i a quines llengües alternen, i n'hem analitzat tres en profunditat per determinar les funcions de les alternances. Els resultats mostren que el grup mataroní alterna el català, el castellà i l'anglès i que el tipus d'alternança més comuna és la introducció de paraules aïllades, tot i que també s'han observat una gran quantitat d'alternances dins dels versos i entre versos. Les alternances que fan servir poden tenir funcions molt diverses, però les més recurrents són mantenir la rima, cobrir necessitats lèxiques i parlar de determinats temes tabú. Podem concloure que l'alternança de codi és un recurs poètic dels cantants que els permet enriquir el seu discurs.

[es] Aunque el cambio de código en las conversaciones espontáneas es un campo de investigación muy prolífico en diversas comunidades bilingües, el estudio de dicho fenómeno en el discurso cantado está poco explorado en el ámbito de la música catalana. El objetivo de este trabajo es analizar los cambios de código que usa la banda The Tyets, así como averiguar las funciones que cumplen estos cambios. Para hacerlo, hemos recopilado veinte canciones en las que se aprecia este fenómeno, hemos identificado los tipos de cambios de código que hacen y a qué lenguas cambian, y hemos analizado tres de ellas en profundidad para determinar las funciones de los cambios de código. Los resultados muestran que el grupo mataronense usa el catalán, el castellano y el inglés y que el tipo de cambio más habitual es la introducción de palabras aisladas, aunque también hemos observado una gran cantidad de cambios de código dentro de los versos y entre ellos. Los cambios de código pueden tener diferentes funciones, pero las más recurrentes son mantener la rima, cubrir necesidades léxicas y hablar de ciertos temas tabú. Podemos concluir que el cambio de código es un recurso poético de los cantantes que les permite enriquecer su discurso.
[ca] Un dels dubtes que concerneixen el sector editorial és si les traduccions envelleixen i quan és necessari retraduir-les. Menys dubtes suscita la idea generalitzada que la literatura i l'economia són dos àmbits completament diferents que requereixen una especialització i unes habilitats diferents. L'objectiu d'aquest treball és justament plantejar aquestes preguntes respecte al llibre The Moneychangers (1975), d'Arthur Hailey; així com, a partir de la traducció de fragments d'aquesta novel·la, d'abundant contingut econòmic, desmentir l'esmentada creença sobre la relació entre la literatura i l'economia. Per aconseguir-ho, la metodologia ha consistit a analitzar la novel·la original de Hailey i les seves traduccions, i proposar una traducció pròpia dels dos fragments seleccionats, que posteriorment s'han comparat amb les seves traduccions. Aquest procés ha permès demostrar que efectivament les traduccions existents de The Moneychangers han quedat obsoletes en molts de sentits i que en altres es podrien afinar més. També ha quedat provat que la literatura i l'economia s'acosten en algunes obres i que, en aquest cas, es considera necessària la retraducció de la novel·la The Moneychangers.

[es] Una de las dudas que atañen al sector editorial es si las traducciones envejecen y cuándo es necesario retraducir una obra. Menos dudas suscita la idea generalizada de que la literatura y la economía son dos ámbitos completamente diferentes que requieren una especialización y unas habilidades distintas. El objetivo de este trabajo es justamente plantear estas preguntas respecto al libro The Moneychangers (1975), de Arthur Hailey; así como, a partir de la traducción de fragmentos de esta novela, de abundante contenido económico, desmentir dicha creencia sobre la relación entre la literatura y la economía. Para conseguirlo, la metodología ha consistido en analizar la novela original de Hailey y sus traducciones, y proponer una traducción propia de dos fragmentos seleccionados, que posteriormente se han comparado con sus traducciones. Este proceso ha permitido demostrar que efectivamente las traducciones existentes de The Moneychangers han quedado obsoletas en muchos sentidos y que en otros pueden afinarse más. También ha quedado probado que literatura y economía se acercan en algunas obras y que, en este caso, se considera necesaria la retraducción de la novela The Moneychangers.
[ca] El següent treball de final de grau mostra la investigació feta sobre l'estratègia publicitària feminista, anomenada femvertising, aplicada a la publicitat esportiva de les dues marques líders del sector: Nike i Adidas. A l'inici s'endinsa en l'ús dels estereotips en la publicitat, fa un breu resum de la història del feminisme i la lliga amb la seva influència en la publicitat i, finalment, parla sobre el concepte femvertising i les crítiques que ha rebut per aparèixer en un moment on aquest moviment té tanta tirada. Tot aquest contingut serveix com a base de l'anàlisi fet de manera qualitativa dels espots de Nike i Adidas dels últims cinc anys i la percepció de les dues marques a través d'un focus group, per acabar concloent que encara que Nike sigui la marca amb un discurs feminista més creïble, ambdues són considerades igual de poc feministes en la seva essència.

[es] El siguiente trabajo de final de grado muestra la investigación hecha acerca de la estrategia publicitaria feminista, denominada femvertising, aplicada a la publicidad deportiva de las dos marcas líderes del sector: Nike y Adidas. Al inicio se adentra en el uso de los estereotipos en la publicidad, hace un breve resumen de la historia del feminismo y la liga con su influencia en la publicidad y, finalmente, habla sobre el concepto femvertising y las críticas que ha recibido por aparecer en un momento donde este movimiento vende tanto. Todo este contenido sirve como sustento del análisis hecho de manera cualitativa de los spots de Nike y Adidas de los últimos cinco años y la percepción de ambas marcas a través de un focus group, para acabar concluyendo que aunque Nike sea la marca con un discurso feminista más creíble, ambas son consideradas igual de poco feministas en su esencia.
[ca] La Tomografia Computada de Doble Energia i Doble Espiral és una tecnologia emergent que està sent introduïda en els serveis de Radioteràpia dels hospitals pel seu cost i simplicitat. Hi ha un buit de literatura sobre les seves característiques i aplicacions. Aquesta recerca omple aquest buit en el cas de la radioteràpia del cap i coll, mitjançant un estudi complet de la tècnica. Està dividit en tres parts: 1) Qualitat de les imatges, 2) utilitat en la delineació de tumors i 3) utilitat en els càlculs de dosi dels plans. El treball combina recerques en maniquí i en pacients. A partir dels resultats observats, es pot concloure que la Doble Energia de Doble Espiral proporciona unes images virtuals monoenergètiques de bona qualitat en l'interval 45-55keV, i no és inferior a d'altres tipus de Doble Energia. Més encara, la seva capacitat de retirar virtualment l'iode d'imatges amb contrast injectat pot ser usada amb seguretat i alta precisió per a càlculs de radioteràpia sempre que es compleixin determinades condicions.

[es] La Tomografía Computarizada de Doble Energía y Doble Espiral es una tecnología emergente que está siendo introducida en los servicios de Radioterapia de los hospitales por su coste y simplicidad. Existe un vacío en la literatura sobre sus características y aplicaciones. Este estudio llena dicho vacío en el caso de la radioterapia de cabeza y cuello mediante un completo estudio de la técnica. El trabajo está dividido en tres partes: Calidad de las imágenes, 2) utilidad en delineación de tumores y 3) utilidad en el cálculo de dosis de los planes. La investigación comprende estudios sobre maniquí y sobre pacientes. A partir de los resultados observados, se puede concluir que la Doble Energía de Doble Espiral proporciona unas imágenes virtuales monoenergéticas de buena calidad en el intervalo 45-55keV, no siendo inferior a otros tipos de Doble Energía. Más aún, su capacidad de extraer virtualmente el yodo de las imágenes con contraste inyectado puede ser usada con seguridad y alta precisión para cálculos de radioterapia, siempre que se cumplan determinadas condiciones.