BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Clinical Legal Education movement expanded from the United States to the world, as well as to more than one hundred and fifty European universities, among which Spain currently has the Spanish Network of Legal Clinics that adds twenty-six legal clinics from various Spanish universities. In this article we will analyse how to promote the transfer of the Sustainable Development Goals of the United Nations (SDGs) to civil society, professional, academic, etc., through the use of the clinical methodology of legal education, with special attention to the Coordinated Teaching Innovation Programme (TIP) of the Legal Clinics of the University of Oviedo that deals with the introduction of the SDGs in the learning-service of legal clinics.

[es] El movimiento de la Educación Jurídica Clínica se expandió desde Estados Unidos al mundo, así como a más de ciento y cincuenta universidades europeas; en España, a 26 clínicas jurídicas de diversas universidades que integran la Red Española de Clínicas Jurídicas. En este artículo analizaremos cómo potenciar la transferencia de los objetivos de desarrollo sostenible de Naciones Unidas (ODS) a la sociedad civil, profesional, académica, etc., a través del uso de la metodología clínica de educación jurídica, con especial atención al Proyecto de Innovación Docente coordinado de las clínicas de la Universidad de Oviedo, que pretende la introducción de los ODS en el aprendizaje-servicio de las clínicas jurídicas.
[en] This article begins by considering the inclination towards marginality as an outstanding characteristic of the work of Mexican writer Guadalupe Nettel, and focuses on the study of texts, themes, and issues often overlooked by critics and which remain in a marginal position within the author's corpus. I focus on the short stories through a strabismic and a haptic gaze, thus shifting the focus from the eye and the gaze to the skin and touch. Through this shift, I read the short stories "Ptosis", "Hongos" and "La impronta" to identify how Nettel disarranges the biopolitical dispositions of bodies and displays counter-pedagogies of cruelty.

[es] Tomando como punto de partida la inclinación hacia la marginalidad como rasgo saliente de la obra narrativa de la escritora mexicana Guadalupe Nettel, este trabajo elige enfocarse en el estudio de los textos, temas y problemas desatendidos por la crítica y que ocupan un lugar marginal dentro del corpus de la autora. Mediante una lectura estrábica y con una mirada háptica, me concentro en la narrativa breve y desplazo el dominio de la mirada y el ojo por el del tacto y la piel. Con este cambio de enfoque me propongo leer los relatos "Ptosis", "Hongos" y "La impronta" con el fin de desentrañar los modos en que Nettel desarregla los ordenamientos biopolíticos de los cuerpos y despliega unas contra-pedagogías de la crueldad.
[en] La Mariola is a neighbourhood of the city of Lleida which is characterised by a significant concentration of housing estates. The public housing and land-development actions that have been undertaken out there since the mid-20th century, first by Spain's national government and then by autonomous government and local administration, have been decisive in configuring its present structure, form and relations with the rest of the city. Today, this neighbourhood has one of the city's largest concentrations of poverty and is a stigmatised area. This has been a consequence of the long-term action (and often inaction) of public policy.The text examines the processes and spatial mechanisms that explain the creation of a deprived neighbourhood within a medium-sized city. It goes on to conclude that the combination of certain mechanisms (such as segregation, the construction of physical and symbolic barriers, and the creation of negative images) has produced a confined and stigmatised space with a high degree of internal fragmentation.

[es] La Mariola es un barrio de la ciudad de Lleida que se caracteriza por la notable concentración de polígonos de vivienda. Desde mediados de siglo XX, las actuaciones públicas realizadas en materia de vivienda y suelo, primero por organismos estatales y luego autonómicos y locales, resultaron determinantes en la configuración de su estructura, forma y en su relación con el conjunto urbano. El barrio es hoy uno de los que concentra una mayor proporción de pobreza y estigmatización de la ciudad, situación que se relaciona con la acción (e inacción) de la política pública lo largo del tiempo.El texto aborda los procesos y los mecanismos espaciales que explican la (re)producción de la condición de barrio desfavorecido en una ciudad media. Y se concluye que la combinación de ciertos mecanismos (segregación, construcción de barreras físicas y simbólicas, y producción de imágenes desvalorizantes) ha generado un espacio confinado y estigmatizado en el conjunto y notablemente fragmentado en su interior.
[en] This article summarizes the structure, functions and activities of AQU Catalunya, like agency of university quality the main purpose of which is promoting and guaranteeing the quality of higher education, in accordance with international and European academic and social standards of quality and in accordance with the valid regulations, and to provide to the agents of higher education criteria and referents to attain the highest standards of quality in the fulfilment of its functions, satisfying the interest that the society has for an education of quality. The article summarizes the main activity of 4 of the 6 more relevant strategic priorities: Institutional quality, Quality of the university teaching staff, Generation of the knowledge, and Internationalization.

[es] Este artículo resume la estructura, funciones y actividades de AQU Catalunya, como agencia de calidad universitaria cuya finalidad principal es la de promover y garantizar la calidad de la educación superior, de acuerdo con estándares académicos y sociales internacionales y europeos de calidad y de conformidad con la normativa vigente, proporcionando a los agentes de la educación superior criterios y referentes para alcanzar los máximos estándares de calidad en el cumplimiento de sus funciones, satisfaciendo el interés que la sociedad tiene por una educación superior de calidad. El artículo resume la actividad principal de 4 de los 6 ejes estratégicos más relevantes: Calidad institucional, Calidad del profesorado universitario, Generación del conocimiento, e Internacionalización.
[en] In this balance of the year 2020, I analyze, from the region of La Araucanía, in Wallmapu, the development of the main social conflicts that were observed. I begin this analysis by giving an account of the protest and social mobilization events that respond to systemic racism, such as the long hunger strike held by several Mapuche political prisoners, the boycott of the forestry sector, the protest over electrical infrastructure projects, as well as the occupation of land. Then I give an account of the continuity of the social mobilization of an urban nature that is expressed after the Social Outbreak with the massive protests, but that continues in the existence of several communal assemblies and that later transits to various articulations that participate in the constituent electoral moment both from Mapuche representatives and the organized sectors of the Chilean citizenry. The final reflections present some of the challenges around these articulations, in view of the decolonization of the State and of politics.

[es] En este balance del año 2020 analizo, desde la región de La Araucanía, en Wallmapu, el desarrollo de los principales conflictos sociales que se observaron. Inicio este análisis dando cuenta de los eventos de protesta y movilización social que responden al racismo sistémico, tales como la larga huelga de hambre que sostuvieron varios presos políticos mapuche, el boicot al sector forestal, la protesta por proyectos de infraestructura eléctrica, así como la ocupación de predios. Luego doy cuenta de la continuidad de la movilización social de carácter urbana que se expresa después del Estallido Social con las protestas masivas, pero que continúa en la existencia de varias asambleas comunales y que luego transita hacia diversas articulaciones que participan del momento electoral constituyente tanto desde representantes mapuche como de los sectores organizados de la ciudadanía chilena. Las reflexiones finales presentan algunos de los desafíos en torno a dichas articulaciones, en vistas a la descolonización del Estado y de la política.
[en] The document describes the service-learning experience using intercultural education in the Mapuche context, with the Carretonero Horse Clinic project of the Catholic University of Temuco. This project integrates the service-learning methodology in the Veterinary Medicine career, fusing disciplinary knowledge and ancestral knowledge of this indigenous people located in southern Chile. The results show deep learning that improves both professional and generic skills, promoting respect for diversity and ethics in community contexts, in addition to the recognition of indigenous knowledge, thus reinforcing the university seal.

[es] El documento describe la experiencia de aprendizaje-servicio utilizando la educación intercultural en contexto mapuche, con el proyecto Consultorio de Caballos Carretoneros de la Universidad Católica de Temuco. Este proyecto integra la metodología de aprendizaje-servicio en la carrera de Medicina Veterinaria, fusionando conocimientos disciplinares y saberes ancestrales de este pueblo indígena ubicado en el sur de Chile. Los resultados muestran un aprendizaje profundo que mejora tanto las competencias profesionales como genéricas, promoviendo el respeto por la diversidad y la ética en contextos comunitarios, además del reconocimiento de los saberes indígenas, reforzando así el sello universitario.
[en] From the story of a research experience about the origins of the word scientist –related to a wider investigation over the bonds between science and the 1800s–, this article looks into some Internet resources which might be useful to similar researches, specially those gathered in the Internet Archive lt;www.archive.orggt;, an Internet Library now officially recognised as a library by the state of California, USA.

[es] A partir del relato de una experiencia de investigación acerca de los orígenes de la palabra científico (scientist) –en relación con una recerca mas amplia sobre las conexiones entre la ciencia y los años ochocientos–, este articulo examina algunos recursos de Internet que pueden ser útiles para similares búsquedas, en especial, los que están reunidos en Internet Archive lt;www.archive.orggt;, una Internet Library, ahora oficialmente reconocida como biblioteca por el estado de California, EE. UU.
[en] The aim of this study was to examine the semantic processing oflanguage by means of the event-related potentials in a sample comprising 36 children with Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and 36 children as control group. In the ADHD the latency of the N400 component was longer and the amplitude smaller than in the control group. The present study suggests that children with ADHD have a dysfunction in semantic processing of language.

[es] Se evalúa el procesamiento semántico del lenguaje, mediante el Potencial Evocado Cognitivo N400 en una muestra de 36 niños con Trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH) y 36 niños control. Observamos un incremento de la latencia y una disminución de la amplitud del componente N400, en los niños con TDAH respecto a los niños del grupo control. Estos hallazgos ponen de manifiesto la existencia de un déficit en el procesamiento semántico del lenguaje en el Trastorno por déficit de atención con hiperactividad.
[en] The development of studies concerning monasticism in the kingdom of Castile over the last half century has changed our perception of monasticism through the incorporation of new topics and a reconsideration of the old ones. The analysis of monastic domains, the relation between monasteries and society, the creation and management of memory, female monasticism and other forms of monastic life, and its rules and customs have all attracted the interest of historians. This has improved our knowledge of the economy, the society and the culture, both in general as well as that of the monasteries and their communities.

[es] El desarrollo de los estudios sobre el monacato en la Corona de Castilla en el último medio siglo ha renovado nuestra visión del mismo con la incorporación de nuevos temas y la reconsideración de los anteriores. El análisis de los dominios monásticos, la relación entre monasterios y sociedad, la creación y gestión de la memoria, el monacato femenino o las formas de vida monástica y las reglas y costumbres han atraído la atención de los historiadores. Ello ha permitido mejorar nuestro conocimiento de la economía, de la sociedad o de la cultura en general, así como de los monasterios y las comunidades que los ocupaban.
[en] The rise of life insurance policies remains to be researched, since it is often assumed to represent a technique that emerged in the 18th century. Using existing legislation, especially the Insurance Contracting Ordinances of the Consulate of Castile in Bruges of 1568, this article demonstrates how the practice of creating life insurance policies appears habitual in Spain two centuries earlier. Particular attention is paid to the insurance policies of the Spaniard Juan Henríquez, the leading insurance broker in Antwerp in 1562 and 1563, as well as the 174 policies housed in the archive of the Consulate of Burgos between the years 1566-1605. Most of them were created by lenders of ducats who demanded, as a guarantee of payment, the signing of a life insurance policy by those who received the money––a system that continues to exist in today's banking practices.

[es] El tema del surgimiento de la práctica de asegurar la vida está aún por investigar, ya que se suponía que era una técnica nacida en el siglo XVIII. En este artículo se demuestra cómo la contratación de seguros de vida era ya habitual en la España dos siglos antes. Para ello se estudia la legislación existente, especialmente las Ordenanzas de Contratación de Seguros del Consulado de Castilla en Brujas de 1568, pero sobre todo las numerosas pólizas conservadas. Se estudian las del español Juan Henríquez, el mayor corredor de seguros de Amberes en 1562 y 1563, y, fundamentalmente, las 174 pólizas conservadas en el archivo del Consulado de Burgos de los años 1566-1605. La mayor parte de ellas fueron contratadas por personas que prestaban ducados, pero que exigían, como garantía de pago, la firma de un seguro de vida por parte del que recibía el dinero. De hecho, un sistema que sigue predominando en la práctica bancaria de la actualidad.
[en] The impacts and opportunities created from the digitisation and online accessibility of cultural heritage have given a new dimension to european musical heritage and musical instrument collections. This article describes future trends regarding aims and objectives of the documentation and digitisation of cultural heritage in the European Union, with the analysis of the online catalogues of the european musical instrument collections. This exposition contains a multidisciplinary approach of convergence between the cultural rights, the Museology, and the Communication Sciences. Our academic proposal is to defend the accessibility of knowledge structures, such as the Collections Online, which is one of the guarantees for the independence of the people and the progress of societies

[es] El impacto y las oportunidades creadas a partir de la digitalización y la accesibilidad en línea al patrimonio cultural han dotado de una nueva dimensión al patrimonio musical europeo y a las colecciones de instrumentos musicales. Este artículo describe las tendencias futuras en relación con las finalidades y objetivos de la documentación y la digitalización del patrimonio cultural en la Unión Europea mediante el análisis de los catálogos en línea de las colecciones de instrumentos musicales en Europa. Esta exposición contiene un enfoque multidisciplinar de la convergencia entre los derechos culturales, la museología y las Ciencias de la Comunicación. Nuestra propuesta defiende que la accesibilidad de las estructuras de conocimiento, como son las colecciones de patrimonio cultural en línea, es una de las garantías para la independencia de las personas y el progreso de las sociedades
[en] Ricoeur's interest in bioethical issues is well established. The purpose of this article is to proceed, from ricœurian intuitions on recognition, to a hermeneutics of the care relationship by showing that this can also be understood as a journey of recognition that one places oneself on the caregiver side or patient side. Recognition unleashes this movement in which caregiver and patient take on the challenge of living together while respecting each other's autonomy.

[es] El interés de Ricoeur por las cuestiones bioéticas está bien establecido. El objetivo de este artículo es pasar, de las intuiciones de Ricoeur sobre el reconocimiento, a una hermenéutica de la relación de cuidado mostrando que ésta también puede ser entendida como un camino de reconocimiento poniéndonos del lado del cuidador o del lado del paciente. El reconocimiento desencadena este movimiento en el que cuidador y paciente asumen el desafío de vivir juntos respetando la autonomía del otro.
[en] The article analyzes the relationship between the existence of street vendors and the city flow of pedestrians and travellers in constant movement. This interdependence increases and shift places within the city accordingly with the costumers that are also itinerants. It is assumed that, informal commercial activities in public spaces (or listed as public access) have been developed in a analog way to the itinerant consum practices of street buyers within the "metropolization" of the city of San José.

[es] El texto analiza la relación que tiene el comercio ambulante con el flujo vertiginoso de la ciudad, de viajeros y viajeras que siempre están en movimiento. Para esto, amplia conceptualmente la venta callejera a partir de la interdependencia que posee con sus clientes, que asimismo son sujetos ambulantes. Se parte de que las actividades comerciales en los espacios públicos (o catalogados como de acceso público) se han desarrollado análogamente a las prácticas móviles de consumo de compradores y compradoras en el marco de la "metropolización" de San José.
[en] The concept of Deaf community is associated with sign language. In spite of being a natural language for a deaf child, advances in the study of sign language and progressive recognition and legalisation around sign languages in various countries, this topic continues to be relatively unknown and misunderstood by broad portions of society. In consequence, a deaf child's education and normal development can be seriously affected by the focus on deafness from a clinical perspective. Attempts to integrate Deaf children into society through an oral education have only been successful in certain cases, although the total number remains undetermined in the absence of official statistics. Catalonia is no exception to this phenomenon. In this article we discuss the educational process and the diverse group movement that links Catalan sign language with the Deaf community.

[es] El concepto de comunidad sorda va asociada a la lengua de signos, la cual, pese a ser una lengua natural para el niño sordo, a los avances en su estudio y al progresivo reconocimiento y legalización en varios países, sigue siendo relativamente desconocida e incomprendida en amplias capas de la sociedad. Como consecuencia, la educación y desarrollo normal del niño sordo se ven muy afectados por el enfoque clínico de la sordera y el objetivo de integrarlo en la sociedad con una educación oral, sin tener garantizado el éxito en este desempeño, más que en un número de casos, indeterminados ante la ausencia de estadísticas oficiales. Cataluña no ha sido una excepción y en este artículo se habla del proceso educativo y del movimiento asociativo que ha sido y es la amalgama que ha unido, hasta ahora, la lengua de signos catalana con la comunidad sorda.
[en] One of the characteristic evolutions of Catalan, as opposed to other Romance languages, is the A &gt; [e] closure in unstressed final syllables if they are closed by a consonant (RŎSAS &gt; roses 'roses', CANTANT &gt; canten 'they sing', ASPARĂGU &gt; espàrrec 'asparagus'). Despite this, in North- Western Catalan, there are variants of first and second person plural unstressed endings of the imperfect indicative and conditional tenses that seem to restrict the scope of the aforementioned closure (cantàvem [kan'taβam] 'we sang', cantaríeu [kanta'ɾiaw] 'youplural would sing'). In this paper, on the basis of a corpus recorded in forty North-Western survey points, we delimit the area in which unstressed verb endings derived from Latin -AMUS, -ATIS have arrived to a result other than -em, -eu. Next, with the help of linguistic data mapped in Atles Linguistic del Domini Català (ALDC), and searching the Corpus Informatitzat del Català Antic (CICA), we discard the possibility that these North-Western variants could be explained in strictly phonetic terms. Finally, within the framework of the Natural Morphology Theory, we provide an explanation for the changes in unstressed first and second person plural endings, starting from the conversion of allophonic variants into true allomorphs, thanks to the redistribution of which within tenses paradigms a greater congruence on the verbal system is obtained.

[es] Una de las evoluciones características del catalán, frente a otras lenguas románicas, es el cierre en [e] de A átona en sílaba final trabada latina o románica (RŎSAS &gt; roses, CANTANT &gt; cantant, ASPARĂGU &gt; espàrrec). A pesar de ello, las terminaciones átonas de primera y segunda persona del plural del imperfecto de indicativo y del condicional conocen en hablas nordoccidentales variantes que parece que restrinjan el alcance del cierre mencionado ([kan'taβam], [kanta'ɾiaw]). En el presente artículo, partiendo de un corpus grabado en cuarenta localidades nordoccidentales, se delimita el área en que las terminaciones átonas -AMUS, -ATIS han llegado a un resultado diferente a -em, -eu. A continuación, con la ayuda de materiales cartografiados en el Atlas Lingüístico del Dominio Catalán (ALDC) y de documentos reunidos en el Corpus Informatitzat del Català Antic (CICA), se descarta la posibilidad que las variantes nordoccidentales estudiadas se puedan explicar en términos estrictamente fonéticos. Finalmente, al amparo del marco teórico de la morfología natural, se construye una justificación para los cambios en las terminaciones átonas de primera y segunda persona del plural, que parte de la conversión de variantes alofónicas en auténticos alomorfos, gracias a su redistribución dentro de los paradigmas temporales se logra una mayor congruencia del sistema flexivo verbal.