BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Walking towards a restorative school meant keeping in mind the emotional well-being of the entire Educational Community. Taking care of our interpersonal relationships and building a network of people who live together creating bonds has become one of the fundamental pillars of our school. When we talk about Global Restorative Approach (ERG) we are not talking about a methodology, we are talking about the transmission of values ​​such as respect, inclusion, responsibility and cooperation. To work and deepen these values, we must develop in our students different basic skills such as active and empathetic listening, non-violent communication (NVC) and literacy of emotions. In short, our goal is to achieve a critical, dialogic and responsible child, who is part of a friendly community and who uses open and positive communication.

[es] Caminar hacia una escuela restaurativa ha supuesto tener presente el bienestar emocional de toda la comunidad educativa. Cuidarnos en nuestras relaciones interpersonales y construir una red de personas que conviven creando vínculos, se ha convertido en uno de los pilares fundamentales de nuestra escuela. Cuando hablamos de Enfoque Restaurativo Global (ERG) no hablamos de una metodología, hablamos de la transmisión de valores como el respeto, la inclusión, la responsabilidad y la cooperación. Para trabajar y profundizar en estos valores debemos desarrollar en nuestro alumnado diferentes capacidades básicas como son la escucha activa y empática, la comunicación no violenta (CNV) y la alfabetización de las emociones. En definitiva, nuestro objetivo es conseguir un niño crítico, dialogante y responsable, que forme parte de una comunidad amable y que utilice una comunicación abierta y positiva.
[en] The objective of this work is to study the voice onset time (VOT) and the speed of transitions in diphthongs through the slopes of F2 in ataxic dysarthria, in addition to examining the relationship between these two acoustic measurements and severity of motor speech disorders. The results show higher VOT and greater variability and slower transitions in the dysarthric group. High correlation between these two measures and the level of speech intelligibility was found. Acoustic analysis has proved a useful tool for objective assessment of dysarthria. The two measures used in this study provide information on the severity of motor speech disorders and provide objective data that can be used in speech therapy and research.

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar el tiempo de inicio de la sonoridad (VOT)&nbsp; y la velocidad de las transiciones en diptongos a través de las pendientes del F2 en la disartria atáxica, además de examinar la relación&nbsp; entre estas dos medidas acústicas y la severidad de las alteraciones motoras del habla. Los resultados muestran valores de VOT más altos y con mayor variabilidad así como transiciones más lentas en el grupo disártrico, además de una correlación alta entre estas dos medidas y el nivel de inteligibilidad del habla. El análisis acústico ha demostrado ser una herramienta útil en la evaluación objetiva de la disartria. Las dos medidas utilizadas en este estudio proporcionan información sobre la severidad de las alteraciones motoras del habla y aportan datos objetivos que pueden ser utilizados en la terapia logopédica y en la investigación.
[en] This article argues that Rosalía de Castro's reformulation of the stereotypical character of the muse in El caballero de las botas azules, as well as the sharp critique of the standards of literary authorship and of the writing profession of her time that the Galician author delivers therein, were directly influenced by the figure and work of Gertrudis Gómez de Avellaneda.

[es] Este artículo propone que la reformulación del personaje estereotípico de la musa que hace Rosalía de Castro en El caballero de las botas azules, así como la acerada crítica que realiza la autora gallega, en esa misma novela, de los estándares de la autoría literaria y del oficio de la escritura de su tiempo, estuvieron directamente influenciadas por la figura y la obra de Gertrudis Gómez de Avellaneda.
[en] In the philosophical, psychoanalytical, and linguistic framework of Luce Irigaray's project, the notion of mimesis holds a fundamental place. Exhibited by the author as a methodological research resource and as a political praxis, it is a strategy that seeks to dislocate the discursive order that sustains our Western culture, eminently phallocentric and patriarchal. This antidote against uniformity and the original-copy logic that governs our tradition is deployed in her work by virtue of three dimensions (Schor, 1993): masquerade, sly mimesis, and joyful reappropriation or positive difference. In what follows, and articulating these three senses, I am interested in mapping this notion by virtue of some moments of Irigaray's project, attending to its genealogical, ethical, and political aspects. Irigaray's wager on the transformative and creative sense of the resource of mimesis, as opposed to the sense of specular imitation that runs through our single-subject tradition, reflects the double task of his endeavour: the profound critique of the foundations of the Western tradition of thought and the need to generate the conditions for transforming an entire culture.

[es] En el entramado filosófico, psicoanalítico y lingüístico del proyecto de Luce Irigaray la noción de mímesis guarda un lugar fundamental. Exhibido por la autora como recurso metodológico de investigación y como praxis política, es una estrategia que busca dislocar el orden discursivo que sostiene nuestra cultura occidental, eminentemente falogocéntrica y patriarcal. Este antídoto contra la uniformidad y la lógica original-copia que rige nuestra tradición es desplegado en su obra en virtud de tres dimensiones (Schor, 1993): la mascarada, la mímesis astuta y la reapropiación gozosa o diferencia positiva. En este texto, y articulando estos tres sentidos, me interesa trazar la cartografía de esta noción en virtud de algunos momentos del proyecto irigariano, atendiendo a sus aspectos genealógicos, éticos y políticos. La apuesta de Irigaray por el sentido transformador y creativo del recurso de la mímesis, en contraposición al sentido de imitación especular que atraviesa nuestra tradición de un solo sujeto, refleja la doble tarea de su cometido: la crítica profunda a las bases de la tradición del pensamiento occidental y la necesidad de generar las condiciones para transformar toda una cultura.
[en] The problem of equality and the rights linked to it seems to have settled today, in a new way, at the center of a broad debate. Many of the claims that have been raised deal with, on the one hand, the general meaning of citizenship and the possibilities of action offered to subjects regarded as "weak". On the other hand, they also point to the conflicts created by the emergence of such groups and the responses that have been given to them.

[es] El problema de la igualdad y de los derechos vinculados a ella parece haberse instalado hoy, de un modo novedoso, en el centro de un amplio debate. Muchos de los reclamos que se han planteado tratan, por un lado, acerca del sentido general de la ciudadanía y de las posibilidades de acción que ella brinda a los sujetos considerados "débiles". Por otro lado, apuntan también a los conflictos creados por la emergencia de tales sujetos y a las respuestas que se les han brindado.
[en] Immersed already in the 4th industrial revolution, clearly the digital age has invaded our lives. People tend to celebrate every technological and scientific advance without thinking properly about the possible undesired side effects or unexpected consequences. One of the most outstanding achievements of the last years has been the CRISPR/Cas9 technique. It seems to be the magic wand to solve whatever. In this article I propose to think critically about the ethical issues related to this incredible technique. I will focus this work on 3 ethical aspects of gene editing: 1. The link between gene editing and the old concept of eugenics; 2. Aspects related to the idea of modifying human genetics in order to conquer other planets and 3. The ethical implications of uploading all these data to the web. Finally, I suggest focusing on interdisciplinary ethical discussion, the dialogue between professionals, institutions and government which must ensure the protection of the autonomy of patients and the safeguarding of their rights. To conclude, the suggestion of considering the role of Universities in ethical education of the future professionals with a practical rather than a theoretical approach is considered, with special attention to the integration of cybernetics in medicine.

[es] Inmersos ya en la 4ª revolución industrial, claramente la era digital ha invadido nuestras vidas. La gente tiende a celebrar cada avance tecnológico y científico sin pensar adecuadamente en los posibles efectos secundarios no deseados o las consecuencias inesperadas. Uno de los logros más destacados de los últimos años ha sido la técnica CRISPR/Cas9. Parece ser la varita mágica para resolver lo que sea. En este artículo me propongo pensar críticamente sobre las cuestiones éticas relacionadas con esta increíble técnica. Centraré este trabajo en 3 aspectos éticos de la edición de genes: 1. El vínculo entre la edición de genes y el antiguo concepto de eugenesia; 2. Aspectos relacionados con la idea de modificar la genética humana para conquistar otros planetas y 3. Las implicancias éticas de subir todos estos datos a la web. Finalmente, sugiero enfocarse en la discusión ética interdisciplinaria, el diálogo entre profesionales, instituciones y gobierno que debe asegurar la protección de la autonomía de los pacientes y la salvaguarda de sus derechos. Para concluir, se plantea la sugerencia de considerar el papel de las Universidades en la educación ética de los futuros profesionales con un enfoque más práctico que teórico, con especial atención a la integración de la cibernética en la medicina.
[en] The issues that defined the research agendas of the first generation of critical theorists who tried to understand the threats of the extreme right have been displaced. From this proposition, the author affirms that it is possible that the current expressions of Critical Theory have no longer the necessary tools to refer to some of the threats that represent the strengthening of rights in the present societies; moreover, that it is possible that the silence on these phenomena by the Critical Theory has helped to find ourselves in a situation in which the presence of positions of the extreme right is normalized more and more. Can Critical Theory still provide an arsenal to the current cultural war?

[es] Los temas que definían las agendas de investigación de la primera gene-ración de teóricos críticos que trataron de entender las amenazas de la extrema derecha han sido desplazadas. A partir de esta proposición, el autor afirma que es posible que las expresiones actuales de la Teoría crítica ya no posean las herramientas necesarias para referirse a algunas de las amenazas que representan el fortalecimiento de las derechas en las sociedades actuales; más todavía, que es posible que el silencio sobre estos fenómenos por parte de la Teoría crítica haya ayudado a que nos encontremos en una situación en la cual la presencia de posiciones de la extrema derecha se normaliza cada vez más. ¿Puede la Teoría crítica, todavía, proporcionar un arsenal a la actual guerra cultural?
[en] In this article I consider the situation of infertility in Latin America and argue infertility should be considered a public health issue. However, I contest the copy of the private model of assisted reproductive technologies (ART) to the public health arena. I argue instead that we should rethink the implementation procedure and stand for a holistic and inclusive proposal. My aim is to consider secondary infertility due to a lack of access to sexual health as well as the consequence of unsafe and illegal abortions whose prevalence is much higher than in Europe or the USA. This implies looking to infertility as part of our sexual and reproductive life. Thus beginning with prevention and care at adolescence where pregnancies might not be desired and continuing through all the reproductive life of the woman until the time when pregnancy and building a family might be the aim. I also bring in a political analysis of the situation and ask why there is such a reluctance to endorse ART by feminists and progressive positions in Latin America.

[es] En este trabajo argumento que debería tomarse a la infertilidad como un problema de salud pública y analizo la situación de infertilidad en Latinoamérica. Sin embargo, no apoyo una extensión y copia del modelo privado de tratamiento al ámbito público. Argumento, en cambio, a favor de la necesidad de repensar el modelo de implementación de las técnicas de asistencia en la reproducción con una mirada diferente, que debería ser amplia e inclusiva. La infertilidad está directamente ligada a la salud de la mujer, por lo tanto un enfoque legítimo desde la salud pública, para Latinoamérica, debiera formar parte de una aproximación integral a la salud sexual y reproductiva de las personas. Uno de mis objetivos es tener particularmente en cuenta el flagelo de la infertilidad secundaria en la región. Así, la nueva mirada desde la salud pública que defiendo implica hacerse cargo de la salud sexual y reproductiva de la mujer desde sus inicios, abarcando las diferentes etapas y problemas que ésta involucra, ya sea desde la adolescencia para evitar un embarazo no deseado (cuidarla para evitar enfermedades de transmisión sexual así como abortos inseguros); como en la juventud para lograr la maternidad y el hijo ansiado. También abordo el problema de la infertilidad desde una mirada ético- política. Pregunto por la falta de un planteo coherente y estratégico en Latinoamérica, sobre todo, desde el feminismo y desde posiciones progresistas.
[en] This article explores a reinterpretation of the Apocalypse thatdistances itself from the patriarchal conception of the end ofthe world as a catastrophic and vengeful event. Focusing onthe image of the Woman Clothed with Sun, on its relationshipwith the myths of other pre-patriarchal goddesses and on theappearance, consolidation and interpretation of its iconographyand attributes, the text proposes a journey through the femalegenealogy of the said image until arriving at the image of Maryas the Immaculate Conception. Through this journey we will seehow the image of the Woman clothed with Sun evokes the returnof the imaginary of the celestial goddesses which, marking acosmic rebirth that connects us again to the essence of life,beauty and love, signals to us the end of the patriarchy, bringingwith it the beginning of the era of the feeling of the inner selfand of female symbolic.

[es] El presente artículo explora una reinterpretación delApocalipsis alejándose de la concepción patriarcal delfin del mundo como un evento catastrófico y vengativo.Centrándose en la imagen de la Mujer Vestida de Sol, ensu relación con los mitos de otras diosas prepatriarcalesy en la aparición, consolidación e interpretación de suiconografía y atributos, el texto propone un recorrido porla genealogía femenina de dicha imagen hasta llegar a laimagen de María como Inmaculada Concepción. Con dichorecorrido veremos como la imagen de la Mujer vestida deSol evoca el regreso del imaginario de las diosas celestialesque, marcando un renacer cósmico que nos conecta denuevo con la esencia de la vida, la belleza y el amor, nosseñala el fin del patriarcado que trae consigo el inicio de laera del sentir de las entrañas y del simbólico femenino.
[en] This paper is a contribution to the debate between Horacio Capel and Jean-Pierre Garnier. The author expresses the opposite thesis presented by Garnier in his objections to Horacio Capel. He emphasizes the central role of the State, the main importance of politics and policies, the existence of alternative to the neoliberal model and the importance of the democratic legal framework and representative democracy. It also defends the need of working on the deep roots of the European urban discontent.

[es] El texto es una contribución al debate suscitado entre Horacio Capel y Jean-Pierre Garnier. Se parte de tesis contrarias a las expresadas por Garnier en su crítica al texto de Capel. Reivindica el papel imprescindible del Estado, la importancia fundamental de la política y de las políticas, la idea de que existe alternativa al modelo neoliberal y la importancia del estado de derecho y de la democracia representativa. Pero al tiempo se defiende la necesidad de ocuparse de las causas profundas del malestar urbano existente en Europa.
[en] This article aims to analyze features in the work of Carme Riera that disclose the predilection that the Majorcan writer shows towards the culture, the land and the people of Italy, to the point that reviewing the settings, characters , references and intertextual games that appear in several of her works, we can say that she has been seduced. Furthermore, if we examine the reception of her narrative in that country, namely, the Italian translation of three novels and the critical reactions that have arisen in both academia and the media, we can conclude that Riera has also seduced, at least selectively, most of the readers in those lands, as evidenced by the numerous testimonials included here.

[es] Este artículo pretende analizar ciertos detalles de la obra de Carme Riera que ponen de manifiesto la predilección que la escritora mallorquina siente por la cultura, las tierras y las gentes de Italia, hasta el punto de que basta con repasar los escenarios, personajes, referencias y juegos intertextuales que aparecen en algunas de sus obras para poder afirmar que ha sido seducida por aquel bellísimo país. Por otra parte, si examinamos la recepción que su obra narrativa ha tenido allí, llegaremos a la conclusión de que Riera ha seducido también a buena parte del público italiano, como demuestran los numerosos testimonios recogidos.
[en] After more than 60 years since the end of the Spanish Civil War, the recuperation of such as a patrimony as tanks involved in the conflict is still a matter to solve. This article argues how the study of this kind of heritage can contribute to a better knowledge of this episode of the Spanish and European history. The author also reports the lack of attention towards this military heritage which in some cases remains exposed to the climatological agents. The recovery and restoration of these tanks could lead up to a museum in order to make easier their interpretation and didactic.

[es] Transcurridos más de 60 años desde el ﬁnal de la Guerra Civil española, la recuperación de una parte del patrimonio histórico tan singular como los carros de combate que participaron en el conﬂicto es todavía una asignatura pendiente. Este artículo resalta cómo el estudio de este patrimonio puede contribuir a conocer mejor este episodio de la historia de España y de Europa. El autor también denuncia el desinterés que muestran los responsables de este patrimonio militar que, en muchos casos, permanece expuesto al aire libre degradándose. La recuperación y restauración de estos carros de combate podría dar pie a un museo que facilitase su interpretación y divulgación.
[en] The purpose of this article is to analyse two instances of bioart, namely, Allan Jeffs' installation Ex+sistencia and Luciana Paoletti's photographs Retratos, from the post-humanist perspective of multispecies encounters. According to Mitchell (2010), bioart engages artistic and scientific procedures bringing about hybrid works that explore a concept or that seek to involve the spectator in biotechnological procedures to promote the debate on the problematic of technology. Based on that theoretical framework I study how bioart experiments with living microorganisms found in human bodies and visual media to explore the co-habiting of humans and bacteria in our own bodies, thus deconstructing dominant ideas on human nature and the human body.

[es] El propósito de este artículo es analizar dos ejemplos de bioarte desde la perspectiva poshumanista de los encuentros multiespecies: por una parte, la instalación de Allan Jeffs, Ex+sistencia, y, por otra, las fotografías de Luciana Paoletti, Retratos. Según Mitchell (2010), el bioarte articula procedimientos artísticos y científicos para producir obras híbridas que exploran un concepto o que buscan involucrar al espectador en procedimientos biotecnológicos para promover el debate sobre la problemática de la tecnología. A partir de este marco teórico, estudio cómo el bioarte experimenta con microorganismos vivos que se encuentran en cuerpos humanos y medios visuales para explorar la convivencia de seres humanos y bacterias en nuestros propios cuerpos, deconstruyendo así las ideas dominantes sobre la naturaleza humana y el cuerpo humano.
[en] INTRODUCTION. The study of the association between two variables requires the calculation of the statistic called the correlation coefficient. In the design phase of this type of study, the minimum number of participants to be selected must be estimated to ensure that the statistical inferences made have adequate power. Unfortunately, SPSS does not offer the calculation of the sample size for the association studies of quantitative variables. Therefore, the main aim of this study, using SPSS syntax, is to calculate, the sample size necessary to estimate the correlation coefficient through a practical case. METHODS. An SPSS syntax file is provided for the calculation of the sample size in association studies. RESULTS and DISCUSSION. The use of the syntax file will serve as methodological support for all SPSS users and researchers interested in calculating the sample size in order to estimate the correlation coefficient.

[es] INTRODUCCIÓN. El estudio de la asociación entre dos variables requiere del cálculo del estadístico llamado coeficiente de correlación. En la fase de diseño de este tipo de estudios, debe realizarse la estimación del número mínimo de participantes a seleccionar para asegurar que podremos realizar inferencias estadísticas con una potencia adecuada. Desafortunadamente, SPSS no ofrece el cálculo del tamaño muestral para los estudios de asociación de variables cuantitativas. Por tanto, el objetivo principal de este trabajo ha sido calcular mediante sintaxis de SPSS el tamaño de la muestra necesario para estimar el coeficiente de correlación a través de un caso práctico. MÉTODO. Se proporciona un fichero de sintaxis de SPSS para el cálculo del tamaño muestral en estudios de asociación. RESULTADOS Y DISCUSIÓN. El uso del fichero de sintaxis servirá de apoyo metodológico para todo investigador usuario de SPSS interesado en el cálculo del tamaño muestral para la estimación del coeficiente de correlación.