BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The origins of nursing professional practice are closely related to the reform process that took place during the historical period of Illustration. The culture of nursing care has traditionally had a remarkable presence in penitentiary and psychiatric areas. The historical shaping of both institutions - mental hospitals and prisons - has occurred simultaneously. For this reason, the most relevant historical facts of the so-called "humanity establishments" are described in this article. This term was used in the late XVIII c. To designate mental institutions and prisons. The most outstanding figures of moderns professional nursing were present then. The specialization of establishments along with own professional moulding were demanded by time. During the XIX century, work and duties within penitentiary and psychiatric establishments acquired their own identity, and so did the nursing profession.

[es] Los orígenes de la práctica profesional en enfermería guardan una directa vinculación con todo un proceso de reforma situado en un período histórico determinado, la Ilustración. La cultura de los cuidados enfermeros ha tenido tradicionalmente una presencia de relieve en los ámbitos penitenciario y psiquiátrico. Y la configuración histórica de ambas instituciones -la manicomial y la carcelaria- han venido en gran parte de la mano. Por ello se describen en este artículo las claves históricas más características de los llamados "establecimientos de humanidad". Con este nombre se englobaban a finales del XVIII cárceles y manicomios. La presencia de las figuras más señeras de la formulación profesional de la enfermería moderna es detectable en estos ámbitos. El devenir histórico demandará una especialización en los establecimientos y una configuración propia de cada profesión. El siglo XIX será el período en el que las funciones y oficios de los establecimientos psiquiátricos y penitenciarios adquirirán perfiles propios. Otro tanto sucederá con la profesión enfermera.
[en] This article presents the design, construction and programming of an intelligent elbow orthosis to treat elbow joint stiffness, a common complication after trauma or stroke. Using 3D printing, the device has been created to be easily adaptable to each patient, with 3 degrees of freedom that allow flexion-extension and pronosupination of the arm. In addition, it includes a joint designed to relieve the concentration of forces in the elbow during flexion and extension movements. Through sensorization, the orthosis accurately measures the angles of flexo-extension and pronosupination, and thanks to its on-screen interface you can see the evolution of the patient's movement in real time. To solve patients' motivation problems after being discharged from the hospital, the interface includes a game that also serves to generate a detailed report with the most important information for the medical staff, thus facilitating the monitoring and adjustment of treatment.

[es] En este artículo se presenta el diseño, construcción y programación de una órtesis de codo inteligente para tratar la rigidez articular del codo, una complicación común después de traumatismos o accidentes cerebrovasculares. Mediante impresión 3D, se ha creado un dispositivo fácilmente adaptable a cada paciente, con 3 grados de libertad que permiten la flexo-extensión y pronosupinación del brazo. Además, incluye una articulación diseñada para descargar la concentración de fuerzas en el codo durante los movimientos de flexión y extensión. Mediante sensorización, la órtesis mide con precisión los ángulos de flexo-extensión y pronosupinación, y gracias a su interfaz en pantalla se puede ver la evolución del movimiento del paciente en tiempo real. Para resolver los problemas de motivación de los pacientes tras recibir el alta hospitalaria, la interfaz incluye un pequeño juego que además sirve para generar un informe detallado con la información más importante para el personal sanitario, facilitando así el seguimiento y ajuste del tratamiento.
[en] Nectar robbers are animals which use a perforation on the corolla in order to extract nectar from flowers. This behavior may generate changes of different directions and magnitudes on the diverse and complex pollination networks. However, the consequences of nectar robbing on the functioning of neotropical species and communities are practically unknown. Passeriform birds that behave as nectar robbers in ecosystems of northern Andes in Colombia were identified. Levels of nectar robbing in 38 plant species and their floral characteristics associated to floral visitors were characterized. Six bird species behave as nectar robbers in 60 % of the plants. Five plant species with flowers of long tubular corollas and abundant flowers presented robbing percentages higher than 20 %. These preferences patterns can be associated with higher energy rewards produced by long flowers and a higher foraging efficiency when visiting abundant flowers. Besides preliminary, the results suggest a complex scenario where these birds could be potentially important for the evolution of pollination systems in the Neotropics.

[es] Los robadores de néctar son animales que usan una perforación en la corola para extraer el néctar de las flores. Este comportamiento puede generar cambios en diferentes direcciones y magnitudes sobre las diversas y complejas redes de polinización. No obstante, las consecuencias del robo de néctar sobre el funcionamiento de especies y comunidades neotropicales son prácticamente desconocidas. En este estudio se identificaron las aves paseriformes que se comportan como robadoras en ecosistemas del norte de los Andes en Colombia. Se cuantificó el robo de néctar en 38 especies de plantas y sus características florales asociadas a los visitantes florales. Seis especies de aves se comportaron como robadoras de néctar en el 60% de las plantas. Cinco especies de plantas con flores de corolas tubulares largas y abundante floración presentaron niveles de robo superiores al 20%. Estos patrones de preferencia pueden asociarse con las altas recompensas energéticas producidas por flores de mayor tamaño y con una mayor eficiencia del forrajeo al visitar flores abundantes. Aunque preliminares, los resultados plantean un complejo escenario donde estas aves pueden ser potencialmente importantes para la evolución de los sistemas de polinización en el Neotrópico.
[en] The paper presents an interdisciplinary study on the media in the Basque conflict based on Peace Journalism and Social Psychology. The study exposes the main works in Communication Sciences on the behavior of media in this conflict, and bases its empirical section on 22 in-depth interviews with Basque media managers. The witnesses indicate that the media were actors in the conflict, transferred simplified and polarized views of reality, and were victims of violence. As a final thought, it is inferred that the media practiced War Journalism.

[es] El artículo presenta un estudio interdisciplinar sobre los medios de comunicación en el conflicto vasco a la luz del Periodismo de Paz y la Psicología Social. El estudio expone los principales trabajos en Ciencias de la Comunicación sobre el comportamiento de los medios en dicho conflicto, y basa su apartado empírico en 22 entrevistas en profundidad con responsables de medios vascos. Los testimonios señalan que los medios fueron actores del conflicto, trasladaron visiones simplificadas y polarizadas de la realidad, y fueron víctimas de la violencia. Como reflexión final, se infiere que los medios practicaron un Periodismo de Guerra.
[en] Sources are the foundation of all research, as stated in the prologue, and it is essential to 'navigate' through their diversity. Their multiple, fluid and mutable condition makes working with them a task similar to that of weaving. The architectures constructed and those imagined in different media, graphic materials, oral testimonies, bibliographic and digital resources and archives, to name but a few, are interwoven as if they were warp and woof to create the framework of the research. Weaving - from the Latin texere, from whose past participle, textus, the word 'text' comes from - is the action of composing, ordering and placing with method in a material sense and also figuratively through ideas and thoughts. An activity linked from its origins to architecture (in which Semper ciphered the tent as an archetype and which explains the reverberation of certain decorative motifs throughout geography and throughout history) and to the work of people, as Irene Vallejo vindicates through her weavers of words and stories (texts are, in fact and according to the Dle, statements or coherent sets of oral or written statements).

[es] Las fuentes son el fundamento de toda investigación, tal y como se enuncia en el prólogo, y es imprescindible 'navegar' a través de su diversidad. Su condición múltiple, fluida y mutable hace que trabajar con ellas sea una labor similar a la de la tejeduría. Las arquitecturas construidas y las imaginadas en diversos soportes, los materiales gráficos, los testimonios orales, los recursos bibliográficos y digitales o los archivos, por citar algunas, se entretejen como si fuesen trama y urdimbre para elaborar el armazón de la investigación. Tejer —del lat. texere, de cuyo participio pasado, textus, procede la palabra 'texto'— es la acción de componer, ordenar y colocar con método en sentido material y, también, figurado mediante ideas y pensamientos. Una actividad vinculada desde los orígenes a la arquitectura (en ella cifró Semper la tienda como arquetipo y ella explica la reverberación de ciertos motivos decorativos a lo ancho de la geografía y a lo largo de la historia) y al quehacer de las personas, como bien reivindica Irene Vallejo a través de sus tejedoras de palabras e historias (los textos son, de hecho y según el Dle, enunciados o conjuntos coherentes de enunciados orales o escritos).
[en] This article seeks to analyze the relationship between inclusive businesses and microfranchises based on the opportunities and challenges facing La Guajira when undertaking tourism ventures. The study uses a correlational descriptive analysis with a non-experimental, cross-sectional design. A 25-item questionnaire was applied to 147 subjects, the validity of which was approved by experts in the area, while its consistency yielded a Cronbach Alpha of 0.761. The results reveal that inclusive businesses and microfranchises are strongly associated, 873**. The findings highlight the feasibility of inclusive businesses as suppliers, distributors or producers, while to a lesser extent as partners or business partners. As for the challenges, the emphasis is on public policies for business development and access to business financing plans. On the advantage side, tourism is the articulating axis for inclusive businesses under the microfranchise modality to undertake ventures in the region of La Guajira. However, it is necessary to address them with actions that make them more efficient and effective. To this end, a number of suggestions are provided that help to overcome them with the support of all involved. The study is very useful for academic researchers in the business and tourism sector, allowing the microfranchise model to be considered as a viable scheme to minimize the poverty conditions of people at the base of the pyramid.

[es] El artículo tiene como objetivo analizar la relación entre los negocios inclusivos (NI) y las microfranquicias desde las oportunidades y desafíos que enfrenta la Guajira para incursionar en emprendimientos turísticos. Para este análisis se planteó un análisis descriptivo correlacional con diseño no experimental, transversal de campo. Se aplicó un cuestionario de 25 ítems a 147 sujetos, cuya validez fue aprobada por expertos en el área, mientras que su consistencia arrojó un Alfa de Cronbach de 0,761. Los resultados determinaron que los NI y las microfranquicias se hallan fuertemente asociadas, 873**. Las conclusiones destacan la viabilidad del tipo de NI como proveedores, distribuidores o productores, mientras que en menor grado el tipo de NI como socios o aliados empresariales. En cuanto a los desafíos, el énfasis se sitúa en las políticas públicas para el desarrollo de negocios y el acceso a planes de financiación empresarial. Del lado de las ventajas, el turismo es el eje articulador para que los NI bajo la modalidad microfranquicias incursione en la región Guajira, sin embargo, es necesario abordarlas con acciones que las hagan más eficaces y efectivas. Para ello, se brinda una serie de sugerencias que coadyuven a rebasarlos con el apoyo de todos. El estudio es de gran utilidad para investigadores académicos en el sector negocios y turismo permitiendo deliberar sobre el modelo de microfranquicias como un esquema viable para minimizar las condiciones de pobreza de las personas en la base de la pirámide.
[en] Background: The Forum of Public Health University Teachers aims to update the Public Health training in the degree studies. The aim was to determine the competences and basic contents of Public Health of Nursing Degree in Spain according to the criterion of the university academic staff. Methods: Qualitative study, based on the nominal group technique. The snowball sampling was used to recruit Public Health professors of the Nursing degree, with full time dedication and preferably of the area of Preventive Medicine and Public Health. Finally, 17 professors from 11 public universities participated, who formed the Forum of University Professors of Public Health of the Nursing Degree, which was held at the University of Barcelona. Results: Nursing professors selected 43 of the 80 competences which are recognized for Public Health professionals. The majority corresponded to the functions 'Assessing population health needs' and 'Developing health policies'. Professors also got to agree about 47 issues organized in 7 blocks, with contents on introduction of Public Health, demography, health determinants, epidemiology of communicable and non-communicable diseases, health systems and health management, and health promotion and education for health. Conclusions: The university teachers agreed on Public Health competencies and contents suitable for the Nursing Degree. This consensus constitutes a reference to elaborate educational guides of Public Health for Nursing Degree.

[es] Fundamentos: El Foro de Profesorado Universitario de Salud Pública pretende actualizar la formación de Salud Pública en los estudios de grado. El objetivo fue determinar las competencias y contenidos básicos de Salud Pública del Grado de Enfermería en España según el criterio del profesorado universitario. Métodos: Estudio cualitativo, basado en la técnica de grupo nominal. Se consultaron las guías docentes de las asignaturas de Salud Pública y se empleó la técnica bola de nieve para reclutar a profesorado de Salud Pública del Grado de Enfermería, con dedicación a tiempo completo y preferentemente del área de Medicina Preventiva y Salud Pública. Participaron 17 docentes de 11 universidades públicas, que constituyeron el Foro de Profesorado Universitario de Salud Pública del Grado de Enfermería, celebrado en la Universitat de Barcelona en enero de 2017. Resultados: Se seleccionaron 43 de las 80 competencias profesionales reconocidas para el ámbito de la Salud Pública. La mayoría, se correspondieron con las funciones de 'Valorar las necesidades de salud de la población' y 'Desarrollar las políticas de salud'. También se consensuaron 47 unidades temáticas organizadas en 7 bloques, con contenidos sobre introducción a la salud pública, demografía, determinantes de salud, epidemiología de enfermedades trasmisibles y no trasmisibles, sistemas sanitarios y gestión, y promoción y educación para la salud. Conclusiones: El profesorado universitario consensuó competencias y contenidos de Salud Pública adecuados para el Grado de Enfermería. Dicho consenso constituye una referencia para elaborar guías docentes de Salud Pública en el Grado de Enfermería.
[en] The aim of this paper is to show how leading heteronormativity often prevails in translation. That is especially true in translations of children's and young adult books. Non-existent characters in the original stories are introduced in order to remove single-parent families, which are more and more usual and accepted today. By doing this, traditional families are presented as a child with a father and a mother, being their roles traditional, clear and defined as well. This is the case for translations from German into Spanish of Eveline Hasler's book Der Löchersammler, where heteronormativity and macho roles from the original text are maintained. The same applies to some of the novels of the famous children's series Kika, superbruja, by the German creator KNISTER, where the translation introduced this heteronormativity and the traditional macho roles in the Spanish version of the German novel.

[es] En este trabajo pretendemos mostrar cómo la heteronormatividad imperante en nuestra sociedad se impone en muchos casos en el ámbito de la traducción, especialmente en el de la literatura infantil y juvenil (LIJ), llegando incluso a crearse, para las versiones traducidas, personajes inexistentes en las obras originales que permitan hacer desaparecer formas familiares monoparentales, cada vez más habituales y aceptadas hoy en día. De esta forma se consigue presentar al niño en el seno de familias tradicionales con un padre y una madre que posean, además, roles, también tradicionales, claros y definidos como tales. Es el caso de las traducciones del alemán al español de la obra de Eveline Hasler Der Löchersammler, donde se mantienen los roles machistas heteronormativos del texto original, y de algunas de las novelas de la famosa serie infanto-juvenil Kika, superbruja, del creador alemán KNISTER, donde es la traducción la que introduce repartos machistas de roles sociales en la versión española.
[en] In this work we present a programme based on cognitive-behavioural proceedings for the treatment of drinking alcohol (beer) and smoking tobacco behaviours of an adolescent, suffering diabetes mellitus (type II). The treatment has been carried out under the framework of an educational behavioural model at two levels: individual (giving the patient theoretical and technical means in order to collaborate in his own treatment and prevent relapses) and environmental (changing the factors that are know to interfere with a proper adaptation to his diabetic condition). The results showed the misconducts as well as the acquisition of alternative conducts were removed and the detected self-effectiveness was increased. This pattern was kept six months later.

[es] En el presente trabajo exponemos un programa basado en procedimientos cognitivo-conductuales para el tratamiento de las conductas de ingesta de alcohol (cerveza) y consumo de tabaco en un adolescente con diabetes mellitus (tipo II). La intervención se ha llevado a cabo desde el marco del modelo comportamental educativo a dos niveles: individual (dotando al sujeto de recursos teóricos y técnicos para ro-intervenir en su propio tratamiento y prevenir recaídas) y ambiental (manipulando a través del propio sujeto los aspectos del contexto que se sabe dificultan su correcta adaptación a su situación de diabético). Los resultados obtenidos muestran la eliminación de las conductas problema así como la adquisición de conductas alternativas e incremento de la autoeficacia percibida. Seis meses después los resultados seguían manteniéndose.
[en] This article stems from a larger research on unaccompanied migrant children who were protected by the Child Protection Service of the Government of Aragon between 2000 and 2010. The researcher obtained access to the almost three hundred cases under administrative supervision during that period. These cases were analyzed statistically. The results showed a group composed of young North Africans (78.5%) and subSaharan youngters (17.4%), of which barely a 4.4% are girls. Several periods in the migration flow and possible patterns of their behaviours in the host institution, in relation to sex, origin and age were established. Between 2007 and 2012, interviews with protected and former protected children and with technicians from public and private entities, as well as the participant observation during our professional practice in educational projects for young migrants defined the fieldwork in the three Aragonese provinces. Among other analyses, we concluded that the social integration schedule that Protection Services offers to these young people through administrative protection is just one of the many itineraries that these children go through in parallel: accompanied by actors often unknown to the Administration, such as relatives in Spain and Europe and peer networks; or in scenarios where Social Services find it difficult to intervene such as legal infringement, prostitution and exploitation networks. Understanding this heterogeneity of itineraries will avoid, we think, some serious situations of lack of protection.

[es] Este artículo nace de una investigación más amplia en torno a los menores migrantes no acompañados que fueron tutelados por el Servicio de Protección de Menores del Gobierno de Aragón entre los años 2000 y 2010. Se ha accedido a los casi trescientos expedientes de tutela administrativa del periodo, que se han analizado estadísticamente. Los resultados muestran un colectivo de adolescentes magrebíes (78'5%) y subsaharianos (17'4%), del que apenas un 4'4 son niñas. Y para el que se han establecido varios periodos en el flujo migratorio, así como posibles pautas de su comportamiento frente a la acogida institucional, en relación con el sexo, el origen y la edad. Entre 2007 y 2012, las entrevistas a menores tutelados y extutelados, a técnicos de entidades públicas y privadas, así como la observación participante durante nuestra práctica profesional en proyectos educativos para jóvenes migrantes, han conformado el trabajo de campo en las tres provincias aragonesas. Entre otros análisis, concluimos que el itinerario de inserción social que los Servicios de Protección plantean a estos jóvenes a través de la tutela administrativa es sólo uno más de los múltiples itinerarios que, en paralelo, los menores recorren acompañados por actores a menudo ocultos a la Administración como los familiares en España y Europa y las redes de iguales; o en escenarios donde los Servicios Sociales tienen dificultades para actuar, como la infracción jurídica, la prostitución y las redes de explotación. Entender esta heterogeneidad de itinerarios creemos que evitará algunas situaciones graves de desprotección.
[en] This article focuses on the poetry recitals which were held at the Café Varela in Madrid in the 1950's. Rafael Azcona describes those recitals in the novel Los ilusos (1958) with a critical eye and humour which encompasses the protagonists halfway between the picaresque and the bohemian.

[es] El artículo da noticia de los recitales poéticos que se celebraban en el madrileño Café Varela durante la década de los cincuenta. Se parte del testimonio aportado por Los ilusos (1958), una novela de Rafael Azcona que refleja aquel ambiente con un sentido crítico y humor que se extiende a los protagonistas, a medio camino entre la picaresca y la bohemia.