BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the use and meaning of the figure of the ruin in the work of Swift. Ruination is a consequence of man's hubristic activity as illustrated by the story of Babel, a recurring reference in the eighteenth century. Although ruins may prompt meditation on history, or even be aestheticized (as is illustrated later by the Encyclopédie), these aspects are not found in Swift, who clearly favours the morally negative construction of the image, a leitmotiv in his sermons. Despite his involvement with the Tories in 1710-11, so ingrained is Swift's scepticism about the possibility of political action and repair that isolation is his favourite posture, enabling him to fulminate from his exile in Ireland against what he considers as threats to the Church of England and civic peace. This anti-modern reflex ties in with Swift's instinctive opposition to Whig optimism for the future, and may be located in the apocalyptic year 1714, when Tory hopes and Swift's ambition collapsed with the death of Queen Anne. It is Swift's poems which provide the best commentary on the " dire destructive Scene " of these late years, where Babel resurfaces as a figure of original sin or entrance into historical time, and a " glorious past " is only invoked in contrast to the menacing future promised by history.

[fr] Cet article s'attache à l'utilisation que fait Swift de la ruine en tant que figure dans son œuvre. Conséquence de l'hubris illustrée par l'histoire de Babel, référence récurrente au dix-huitième siècle, les ruines produites par l'activité de l'homme ne donnent pas lieu chez Swift à une réflexion sur l'histoire, pas plus qu'elles ne sont constituées en objets esthétiques (contrairement à ce qu'illustrera l'Encyclopédie). Il met en avant les connotations morales négatives de la notion, employée comme un leitmotiv dans ses sermons. Malgré l'engagement de Swift aux côtés des Tories en 1710-11, son scepticisme invétéré le fait douter de la possibilité même de toute activité politique réparatrice et l'amène à préférer la posture de l'isolation qui lui permet, de son exil irlandais, de fulminer contre ce qu'il considère comme des menaces à l'encontre de l'Église d'Angleterre et de la paix civique. Ce réflexe anti-moderne est lié à l'opposition instinctive de Swift à l'optimisme des Whigs et à leur foi en l'avenir, et remonte à l'expérience de 1714, année apocalyptique qui voit les espoirs des Tories et les ambitions de Swift s'effondrer après la mort de la reine Anne. Ce sont les poèmes de Swift qui offrent le meilleur commentaire sur la " scène de dévastation " de ces années-là. On y voit revenir Babel, symbole du péché originel ou de l'entrée dans l'histoire, le " passé glorieux " n'étant invoqué que par contraste avec le futur menaçant.
[en] While all children can express themselves, each in their own way, as active and creative receptors of artworks, students with socially contrasting profiles can be found to be unequally competent in this area. This article shows this through a survey of two classes of pupils in their first year of secondary education who were discovering the modern and contemporary sculptures in the Tuileries gardens. What they say about the works, studied in the light of two intersecting theoretical supports, one from the research in didactics, and the other from the sociology of learning, enables us to better understand what can be difficult for some of them, when they are at school, and more precisely in their French lessons.

[fr] Si tous les enfants sont capables d'exprimer, à l'écrit comme à l'oral, des ressentis et des jugements qui témoignent de compétences esthétiques, ils se révèlent, comme élèves à profils socialement contrastés, inégalement compétents à leur donner la forme qu'attend l'école dans sa façon de traiter les objets du monde. Cet article le montre en s'appuyant sur une enquête auprès d'enfants de deux classes de sixième découvrant des sculptures modernes et contemporaines au jardin des Tuileries. L'étude de ce qu'ils disent des œuvres, à la lumière de deux appuis théoriques croisés, l'un issu de la didactique et l'autre de la sociologie des apprentissages, permet de mieux comprendre ce qui peut faire difficulté, pour une partie d'entre eux, quand ils sont élèves, plus précisément dans le cadre du cours de français.
[en] Bishkek, the capital of independent Kyrgyzstan since the end of Soviet power in 1991, is without doubt the metropolis of Central Asia that has changed the least in thirty years. However, this city presents the paradox of being sensitive open to digital modernity, as much on the part of the leaders as of its inhabitants, in particular the urban citizens, all connected and at the same time to preserve whole swathes of the material and immaterial memory of Soviet decades who presided over its development. This article offers a journey back in time to urban experience, through the buildings to the uses of the city in the 20th century and what it has retained visible and invisible in the interstices of the present.

[fr] Bichkek, capitale du Kirghizstan indépendant depuis la fin du pouvoir soviétique en 1991 est sans aucun doute la métropole d'Asie centrale qui a le moins changé en trente ans. Cependant, cette ville présente le paradoxe d'être sensible et ouverte à la modernité numérique, tant de la part des dirigeants que de ses habitants, notamment les urbains tous connectés et dans le même temps de préserver des pans entiers de la mémoire matérielle et immatérielle des décennies soviétiques qui ont présidé à son développement. Cet article propose un voyage dans le temps du vécu urbain, du bâti aux usages de la ville au xxe siècle et ce qu'elle en a retenu de visible et d'invisible dans les interstices du présent.
[en] Most Native American peoples are arguably engaged in a dialogic relationship with the natural world, which they do not perceive as an inanimate "out-there" but as a close relative, Mother Earth, whose inhabitants are all partners in life. Typically, the relationship is one of respect and reciprocity; but tradition is sometimes flouted. Linda Hogan's People of the Whale (2008) is in part a poetic envisionment of cultural alienation, ecological transgression and consequent natural retaliation. When the tradition of give-and-take is violated by some of the A'atsika people, nature has its own way of talking back: tsunami, fire, volcanic eruption, and especially drought, are nature's responses to human offenses. Is "magic realism" the best term to describe Hogan's fiction? This is the first question that this study means to answer. We shall then see that Hogan's special brand of realism proves a powerful tool to displace habitual oppositions (man v. nature) and expose anthropological-social (male v. female), historical-political (Euro-American v. Native-American), and ecological (respectful whale-hunting v. blind killing) unbalance. Finally, we shall show that by challenging standard polarities, Hogan's uncanny realism effectively promotes the agency and loquacity of nature, ontologically reinstating nature as a living being, and fosters a more empathetic form of reader's response, ultimately conducive to ecological awareness and care.

[fr] Les peuples indigènes d'Amérique sont réputés entretenir un dialogue avec le monde naturel, qu'ils ne conçoivent pas comme un lieu distinct inanimé, mais comme un parent proche, la Terre Mère, dont les habitants sont tous des partenaires de vie. Souvent, cette relation est vue comme une relation de respect et de réciprocité. Pourtant, la tradition est parfois violée. Le roman de Linda Hogan, People of the Whale, paru en 2008, a pour motifs l'aliénation culturelle d'une communauté indigène, les A'atsika, le mépris de certains de ses membres pour la Mer nourricière, et la façon dont la Nature répond à ces transgressions. Lorsque l'équilibre écologique garanti par la tradition est rompu, la nature a sa manière bien à elle de riposter : tsunami, incendie, éruption volcaniques, ou encore, comme c'est le cas ici, sécheresse. Le terme de réalisme magique est-il le plus approprié pour décrire le roman de Hogan ? C'est la première question à laquelle cette étude entend répondre. On verra ensuite que le réalisme insolite de Hogan est fort habile à questionner les oppositions habituelles (l'homme/la nature), et à souligner les déséquilibres socio-anthropologiques (homme/femme), historico-politiques (Euro-américains/peuples indigènes) et écologiques (pêche à la baleine traditionnelle/carnage). Finalement, on verra qu'en déplaçant les polarités traditionnelles, le réalisme très particulier de Hogan est à même de restituer à la nature son caractère agissant et parlant, nature dont le statut d'être vivant est ontologiquement réaffirmé. Il permet aussi au lecteur d'aller vers une attitude plus empathique, consciente et responsable face à ce vivant naturel.
[en] This study proposes a proteomic-based strategy for the identification of proteins and their biological origin in stucco artworks from Italian Renaissance period in the context of the ESPRIT project (Études des Stucs Polychromés de la Renaissance Italienne). Three samples were studied: Virgin and Child, type Santa Maria Nuova (after Antonio Rossellino) from the Louvre Museum collection in Paris (Campana 19); Virgin and Child (after Benedetto da Maiano) (MBA 507) and Virgin and Child (Circle of Luca della Robbia) (MBA 247), both from the Museum of Fine Arts in Strasbourg collection. The analytical methodology was firstly evaluated using stucco mock up built with model proteins/binders. Various protocols were tested to extract very limited amounts of proteins from the inorganic matrix. The optimized workflow was successfully applied to historic samples showing identification of collagens and their biological origin.

[fr] Cet article propose une stratégie fondée sur la protéomique pour l'identification des protéines et de leur origine biologique dans les œuvres en stuc de la Renaissance italienne, dans le cadre du programme de recherche ESPRIT (Étude des stucs polychromés de la Renaissance italienne). Les trois échantillons étudiés proviennent de La Vierge et l'Enfant, type Santa Maria Nuova, d'après Antonio Rossellino (musée du Louvre, Campana 19), une Vierge et l'Enfant d'après Benedetto da Maiano (musée des Beaux-Arts de Strasbourg, MBA 507) et une Vierge et l'Enfant de l'entourage de Luca della Robbia (musée des Beaux-Arts de Strasbourg, MBA 247). À partir d'éprouvettes de plâtre contenant différents liants protéiniques, plusieurs protocoles analytiques permettant l'extraction de très petites quantités de protéines ont été testés. Une fois optimisé, le protocole a pu être appliqué avec succès à des échantillons historiques en débouchant sur l'identification des collagènes et de leur origine biologique.
[en] More often than not, Palestine, characterised by conflict, is analysed through the sole lenses of its political or cultural idiosyncrasy. Yet, new ways of living, consuming and acting that are embedded in the global reality, have emerged in the previous years and remained understudied. This global dimension may be understood as an imposed and inescapable reality, yet it is also adopted, integrated, amended and applied to a local dimension, so as to create a purely Palestinian form of it.This event will gather mostly researchers and PhD students in social sciences specialised in Palestine but will also pursue a comparative approach by resorting to other cases in the Middle East, North Africa or Europe. The conference also aims at confronting various approaches at the crossroads between art and science, research and action; it will create the frame for a dialogue between social sciences and the works of artists, architects as well as the new actions and philosophy of citizen and activist societies.

[fr] La réalité palestinienne, marquée par le conflit, a le plus souvent été analysée au seul prisme de sa spécificité politique ou culturelle. Or, de nouvelles manières de vivre, de consommer et d'agir inscrites dans un registre global ont vu le jour ces dernières années et sont largement restées inexplorées. Le colloque réunira essentiellement des chercheurs et doctorants en sciences sociales et humaines travaillant sur la Palestine mais sont aussi sollicitées des recherches sur d'autres terrains (Maghreb / Moyen-Orient / Europe) dans une dimension comparative. Ce colloque entend par ailleurs confronter des approches différentes : entre art et science, recherche et action, il fera dialoguer les sciences sociales avec les travaux d'artistes, d'architectes, les pensées et modes d'action de collectifs militants et citoyens.
[en] Achieving rebirth through a change in one's civil status involves dealing with public order rules as well as strict legal principles that can make it very difficult for people to change their legal gender for example. Changing genders is always carried out under strict legal supervision and positive law is still very much attached to the idea that the legal sex of a person should coincide with her/his apparent sex. However, the rule of law in French jurisprudence does not stand judicial analysis and, as evidenced by recent reforms, the time has come for governments to alter their legislation.

[fr] La tentative de renaissance par le changement d'état civil se confronte à des règles d'ordre public et à des principes juridiques stricts, à l'image de l'indisponibilité de l'état des personnes. Les revendications de changement de sexe sont ainsi encadrées par un contrôle judiciaire strict et par un droit positif fortement attaché à une assimilation du sexe juridique au sexe génital apparent. Pourtant, les règles de droit à l'appui de la jurisprudence française ne résistent pas à l'analyse juridique et une évolution de la législation paraît inévitable, à l'instar des récentes réformes.
[en] A "Saoudization" of Employment: a Demographic, Socio-economical and Political Challenge. Getting reliable statistics on the immigrants in Saudi Arabia has always represented a challenge, as the constant attitude of the Saudi government has always been to inflate the percentage of "nationals" at the expense of "non natives", whose number is usually perceived as a threat to the stability of the country. The origin of the policy of "Saoudization" led by Abdullah even before he formally accessed the throne in 2005 has to be found in that sensitive context. But the hoped for "Saoudization" meets a number of difficult to overcome obstacles: Young Saudians do not seem very much inclined to "get down to work", and suffer a lack of training and abilities, because of the maladjustment of the education system. For the time being, The Saudi economy appears unable to absorb the bulk of young people who access the labour market each year. A very high demographic growth, long considered a "weapon" for the Saudi power, which has always been haunted by the fear to be considered a "demographic dwarf" by its rivals in the region, appears to day as a "time bomb". Very recently, a new and important increase in the price of the oil barrel has been giving the Saudi regime a puff of fresh air. It now has to make good use of it for future generations by carrying out the necessary reforms.

[fr] L'obtention de données statistiques fiables sur la population immigrée en Arabie Saoudite a toujours relevé du défi, l'attitude du gouvernement saoudien ayant toujours été de grossir le proportion des " nationaux " au détriment de celle des " allogènes " dont le nombre est généralement perçu comme une menace pour la stabilité du pays. C'est dans ce contexte sensible qu'il faut d'ailleurs trouver l'origine d'une politique de " saoudisation " par Abdallah avant même son accession formelle au trône en août 2005. Mais cette " saoudisation " souhaitée rencontre nombre d'obstacles difficultés à surmonter : la jeunesse saoudienne paraît peu encline à " se mettre au travail " et souffre d'un déficit de formation et de compétences du fait de l'inadaptation du système éducatif. L'économie saoudienne apparaît, pour l'heure, dans l'impossibilité d'absorber la masse des jeunes qui arrivent chaque année sur le marché du travail. La croissance démographique très élevée, longtemps envisagée comme une " arme " par le pouvoir saoudien qui a toujours eu la hantise d'apparaître comme un " nain démographique " aux yeux de ses rivaux régionaux, apparaît aujourd'hui comme une " bombe à retardement ". Depuis peu, la nouvelle hausse importante du prix du baril redonne une bouffée d'oxygène au régime saoudien. Il lui revient de la mettre à profit pour les générations à venir en effectuant les réformes nécessaires.
[en] Executives represent the category of employees the most equipped in artifacts communicating by organization. The integration of these devices into their daily work contributes to reconfigure not only the conduct of managerial activity, but also tasks of informational management. Faced with deleterious consequences resulting from the practice of ICT (e-mail misuse, damage interpersonal relationships, information overload, feeling of "electronic leash"), the executives are mobilizing to develop some behavioral and attitudinal adjustments. The dimension of visibility of communications instrumented is a part of the key issues of these forms of strategic deployment. Based on a qualitative longitudinal research on a population of 62 executives (Aquitaine, France), this paper develops the implications of digital visibility on daily's work and during times of suffering at work.

[fr] Les cadres représentent la catégorie de salariés la plus équipée en artefacts communicants par les directions d'entreprise. L'intégration de ces dispositifs dans leur quotidien professionnel contribue à reconfigurer non seulement la conduite d'activité managériale mais aussi les tâches de gestion informationnelle. Face aux conséquences délétères issues de la pratique des TIC (mésusages du courrier électronique, dégradation des relations interpersonnelles, infobésité, sentiment de laisse électronique), les cadres se mobilisent pour développer des comportements et attitudes d'ajustement. La dimension de visibilité des communications instrumentées fait partie des enjeux essentiels de ces formes de déploiement stratégique. En s'appuyant sur une recherche qualitative longitudinale menée auprès d'une population de 62 cadres aquitains, cet article développe les enjeux de la visibilité numérique au carrefour du quotidien de travail et des épisodes de souffrance au travail.
[en] The Revolutionary Six-Year (1868-1874) represents a golden era for the satirical journalism in Spain. A large number of new titles, favored by the regained freedom and the changing political process, arises. They are, however, limited resources and very fleeting newspapers. Content, especially graphics, are renewed and all the trends, overcoat the opposition, known remarkable boom. Madrid maintains a clear hegemony in number of titles and audience, but the process extends throughout Spain.The list of satirical periodicals published in Spain during the period studied can found in the appendix to this study.

[fr] La période du Sexenio Revolucionario (1868-1874) représente une étape dorée pour le journalisme satirique en Espagne. De nombreux titres nouveaux sont publiés à la faveur d'une liberté retrouvée et des changements politiques qui s'opèrent. Il s'agit toutefois de périodiques aux ressources limitées et très fugaces. Les contenus, en particulier graphiques, sont renouvelés. Toutes les tendances politiques, surtout celles d'opposition, connaissent un remarquable essor. Madrid conserve une très nette hégémonie, en nombre de titres et en matière de diffusion, mais le processus s'étend sur toute l'Espagne.On trouvera en appendice la liste des périodiques satiriques édités en Espagne pendant la période étudiée.
[en] The Italian poet Andrea Inglese and the French poet Stéphane Bouquet meet in the context of a reciprocal translation exercise. They are both, by the way, also translators (Inglese translates mostly from French and Bouquet mostly from English), and they've had the opportunity, in the past, to translate each other. Here Inglese translates two texts by Bouquet published in a 2013 book, Les amours suivants, and Bouquet translates two texts from a series of six, still unpublished and entitled Mi rimangono poche cose da dire. For both, the translation notes are also an opportunity to say something about the poetics of the translated author.

[fr] Le poète italien Andrea Inglese et le poète français Stéphane Bouquet se rencontrent autour d'un exercice de traduction réciproque. Ils sont tous les deux, d'ailleurs, aussi des traducteurs (Inglese traduit surtout du français et Bouquet surtout de l'anglais), et ils ont déjà eu l'occasion, dans le passé, de se traduire réciproquement. Ici Inglese traduit deux textes de Bouquet parus dans un livre de 2013, Les amours suivants, et Bouquet traduit deux textes d'une série de six, encore inédite et intitulée Mi rimangono poche cose da dire. Pour l'un et l'autre, les notes de traductions sont aussi une occasion pour dire quelque chose sur la poétique de l'auteur traduit.
[en] Appeared as one of the major scene of the European social dialogue since the directive of 1994, the European work councils became a research laboratory of the Europeanisation of industrial relations. The present article aims at presenting and discussing the main papers recently devoted to this topic, academic researches (mainly conduced by Anglo-Saxon researchers) as well as studies from European organisations (Dublin Foundation, ETUI, etc.), the francophone public is less familiar to. Focusing on the challenges which accompagn the structuring, the development and the legitimisation of those councils, the paper also discuss its future in an Union enlarged to new members characterised by weaker and still instable industrial relations systems.

[fr] Consacrés comme l'une des scènes du dialogue social européen par la directive de 1994, les comités d'entreprise européens ont aussi acquis le statut de laboratoire privilégié de l'européanisation des relations professionnelles. Sans prétendre à une recension exhaustive des travaux de recherche consacrés à ces nouvelles instances de dialogue social transnational, cet article prend le parti de discuter des travaux les plus récents, issus de la sphère académique (chercheurs et groupes de recherche anglo-saxons en tête) et d'instances communautaires (Fondation de Dublin, ETUI, etc.), encore peu connus du public francophone. Soulignant les enjeux et défis qui accompagnent la structuration, la montée en puissance et la légitimation de ces instances, il discute aussi de leur avenir dans une Europe élargie à de nouveaux membres dotés de systèmes de relations professionnelles fragiles.
[en] In this article I propose a re-examination of the sources related to the Archaeological Expedition of Inocencio Liberani and Rafael Hernández to Loma Rica, Catamarca, Argentina, which took place in 1877. The aim is to focus both on the role played by the local agency in its management and implementation, which reflected the interests of the provincial elite, and also on the way it was affected by the framework of the centralization process that was being applied to science and public instruction by the newly-established nation-state.

[fr] Dans cet article, je propose une relecture des sources relatives à l'expédition archéologique d'Inocencio Liberani et Rafael Hernández à Loma Rica, Catamarca, Argentine, réalisée en 1877. Il s'agit de mettre en lumière le rôle des agents locaux dans la préparation et la mise en œuvre de ladite expédition, en fonction des intérêts de l'élite provinciale, dans le cadre du processus de centralisation de la science et de l'instruction publique mené par l'État-nation en cours de formation.