BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En el cas Sumal contra Mercedes Benz Trucks España, el Tribunal va respondre a la pregunta de si es pot sol·licitar una indemnització per danys i perjudicis a les filials de les entitats identificades en una decisió prèvia de "public enforcement" i va aclarir en quines circumstàncies les diferents entitats jurídiques d'un grup d'empreses formen una única empresa i, per tant, han de convertir-se en la part demandada en un procediment d'indemnització per danys i perjudicis per càrtel. Aquesta investigació té com a objectiu descriure les nocions d'empresa, com a base per a les reclamacions de danys i perjudicis contra una filial d'una empresa matriu que ha sigut declarada infractora de la legislació de la UE en matèria de competència, i explorar les possibles conseqüències pel que fa a la indemnització per danys i perjudicis i a la responsabilitat dins dels grups d'empreses.

[es] En el caso Sumal contra Mercedes Benz Trucks España, el Tribunal respondió a la pregunta de si se puede solicitar una indemnización por daños y perjuicios a las filiales de las entidades identificadas en una decisión previa de "public enforcement" y aclaró en qué circunstancias las distintas entidades jurídicas de un grupo de empresas forman una única empresa y, por lo tanto, deben convertirse en la parte demandada en un procedimiento de indemnización por daños y perjuicios por cártel. Esta investigación tiene como objetivo describir las nociones de "empresa", como base para las reclamaciones de daños y perjuicios contra una filial de una empresa matriz que ha sido declarada infractora de la legislación de la UE en materia de competencia, y explorar las posibles consecuencias con respecto a la indemnización por daños y perjuicios y a la responsabilidad dentro de los grupos de empresas.
[ca] Memòria de la junta directiva de l'Exposició Universal de 1888 de Barcelona dirigida a l'ajuntament de la ciutat. Memòria presentada pel director general de les obres. Conté un plànol general i vistes de les principals construccions.

[es] Memoria de la junta directiva de la Exposición Universal de 1888 de Barcelona dirigida a el ayuntamiento de la ciudad. Memoria presentada por el director general de las obras. Contiene un mapa general y vistas de las principales construcciones.
[ca] L'article té un caràcter teòric i el seu objectiu és analitzar l'acció col·lectiva comunitària entorn de recursos d'ús comú (RUC) des d'un punt de vista diferent. A partir de l'enfocament de cogobernança entre Estat i comunitats i del concepte de situacions d'acció adjacents, analitzem l'acció col·lectiva no només per la seva importància per evitar la tragèdia dels comuns, sinó també com un mitjà estratègic de les comunitats per demostrar eficàcia en la seva governança i així disposar d'aportacions condicionals lliurades per l'Estat a través d'instruments de política pública. Considerant que aquestes aportacions ajuden les comunitats a utilitzar RUC de forma equitativa i sostenible, ens interroguem sobre les condicions que possibiliten l'acció col·lectiva comunitària i analitzem com les regles en ús i les xarxes socials concorren per a aquest propòsit. Partint del concepte de situació d'acció i utilitzant la teoria de jocs com a eix analític articulador, elaborem una visió de conjunt de les regles en ús i expliquem com ajuden a superar els problemes d'apropiació i provisió que sorgeixen donada la naturalesa dels RUC. En concret, vam mostrar que les regles permeten la coordinació necessària perquè els usuaris seleccionin equilibris cooperatius en jocs de seguretat, sobretot perquè generen incentius perquè els usuaris de RUC s'orientin cap al compliment i formin creences compartides basades en la confiança. A més, exposem que les xarxes socials amb determinats atributs estructurals i relacionals reforcen el paper de les regles en el sentit assenyalat.

[es] El artículo tiene un carácter teórico y su objetivo es analizar la acción colectiva comunitaria en torno a recursos naturales de uso común (RNUC) desde un punto de vista diferente. Desde los conceptos de situación de acción y situaciones de acción adyacentes, concebimos la acción colectiva no solo como el factor que permite evitar la tragedia de los comunes, sino también como un medio estratégico que utilizan comunidades para demostrar eficacia en el uso sustentable de sus RNUC y así disponer de aportes entregados por el Estado a través de instrumentos de política pública. Esos instrumentos contienen diseños institucionales que incentivan a los usuarios a generar acción colectiva, lo que refuerza el papel de las reglas comunitarias de apropiación y provisión.
[ca] Les delimitacions entre les grans ciutats dels països desenvolupats i les zones agrícoles que les envolten -l'Agricultura Periurbana (AP)- s'estan diluint per la intensa urbanització del sòl. Investigadors del Departament de Geografia de la UAB han estudiat els efectes d'aquest fenomen en els terrenys agrícoles de l'Àrea Metropolitana de Barcelona. Entre les cinc tipologies d'AP que han identificat, el Parc agrari del Baix Llobregat hauria de ser l'àrea principal a protegir. Els investigadors també proposen la creació d'una xarxa ecològica que integri els cinc tipus de terrenys per conservar els paisatges tradicionals i la seva biodiversitat.

[es] Las delimitaciones entre las grandes ciudades de los países desarrollados y las zonas agrícolas que la rodean - la Agricultura Periurbana (AP)- se están diluyendo por la intensa urbanización del sól. Investigadores del Departamento de Geografía de la UAB han estudiado los efectos de este fenómeno en los terrenos agrícolas del Área Metropolitana de Barcelona. Entre las cinco tipologías d'AP que han identificado, el Parque Agrario del Bajo Llobregat debería ser el área principal a proteger. Los investigadores también proponen la creación de una red ecológica que integre cinco tipos de terrenos para conservar los paisajes tradicionales y su biodiversidad.
[ca] Investigadors de la Unitat de Biologia Cel·lular i Genètica Mèdica han desenvolupat metodologies d'anàlisi genètica molecular en cel·lules úniques (estudi de mutacions i de tots els cromosomes del 1 al 22, XiY) que ja s'han aplicat al Diagnòstic Genètic Preimplantacional per a Doble Factor Genetic (DF-DGP) en embrions en casos d'infertilitat extrema i de malalties hereditàries. Els embrions es van poder transferir amb èxit a l'úter matern. La recerca s'ha fet en col·laboració amb tres centres de reproducció assistida i de salut de Catalunya : la Clínica Eugin, l'Institut Dexeus i la Fundació Puigvert-Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, en el marc de la Càtedra de recerca Eugin-UAB (maig 2008-maig 2012).

[es] Investigadores de la Unidad de Biología Celular y Genética Médica han desarrollado metodologías de análisis genético molecular en células únicas (estudio de mutaciones y de todos los cromosomas del 1 al 22, X e Y) que ya se han aplicado al Diagnóstico Genético Preimplantacional para Doble Factor Genético (DF-DGP) en embriones en casos deinfertilidad extrema y enfermedades hereditarias. Los embriones se pudieron transferir con éxito al útero materno. La investigación se ha hecho en colaboración con tres centros de reproducción asistida y salud de Cataluña: la Clínica Eugin, el Insituto Dexeus y la Fundación Puigvert-Hospital de la Santa Creu y Sant Pau, en el marco de la Cátedra de investigación Eugin-UAB (mayo 2008-mayo 2012).
[ca] Aquest treball presenta el disseny i implementacio d'un sistema estenogràfic per enviar un fitxer secret aprofitant els datagrames IP i segments TCP que es generen en una transmissió de streaming amb Plex. Per a cada paquet que s'envia des de el port del servidor de Plex al client i que conté dades, es modifica el camp ID del datagrama IP per enviar el secret. Per identificar cada un dels paquets modificats pel sistema esteganogràfic, es modifica l'ordre en què apareixen les opcions del segment TCP, així com el valor del Timestamps Value quan existeix una opció de tipus=8 (Timestamps) en el camp opcions del segment TCP. Per realitzar la reordenacio dels paquets en el client, es fa servir el numero de seqüència dels segments TCP dels paquets que va rebent el client. Per realitzar el control, en el servidor, dels paquets que han sigut correctament rebuts pel client, es fa servir el camp ACK del segment TCP dels paquets que fa rebent el servidor. Amb l'esquema proposat, s'ha aconseguit aprofitar mes del 95% dels paquets de la transmissió destreaming per enviar el secret, i també la indetectabilitat amb l'IDS Snort.

[es] Este trabajo presenta el diseño e implementación de un sistema esteganográfico para enviar un archivo secreto aprovechando los datagramas IP y segmentos TCP generados en una transmisión de streaming con Plex. Para cada paquete enviado desde el puerto del servidor de Plex al cliente que contiene datos, se modifica el campo ID del datagrama IP para enviar el secreto. Para identificar cada uno de los paquetes modificados por el sistema esteganográfico, se modifica el orden en el que aparecen las opciones del segmento TCP, así como el valor del Timestamps Value cuando existe una opción de tipo 8 (Timestamps) en el campo de opciones del segmento TCP. Para realizar la reordenación de los paquetes en el cliente, se utiliza el número de secuencia de los segmentos TCP de los paquetes que el cliente va recibiendo. Para realizar el control, en el servidor, de los paquetes que han sido recibidos correctamente por el cliente, se utiliza el campo ACK del segmento TCP de los paquetes que el servidor va recibiendo. Con el esquema propuesto, se ha logrado aprovechar más del 95% de los paquetes de la transmisión de streaming para enviar el secreto, así como la indetectabilidad con el IDS Snort
[ca] Una recerca liderada per investigadors de la UAB ha descrit un dels mecanismes pel qual les poblacions de bacteris patògens controlen la seva dispersió per la superfície dels òrgans que infecten, aturant-la davant la presència d'un antibiòtic i reprenent-la quan aquest disminueix. El procés té com a protagonista la proteïna RecA, que augmenta significativament la seva concentració quan es posa en marxa el mecanisme de reparació del material genètic dels bacteris, desencadenat pels antibiòtics. El treball ha estat publicat a Infection and Immunity.

[es] Un trabajo liderado por investigadores de la UAB ha descrito uno de los mecanismos por el que las poblaciones de bacterias patógenas controlan su dispersión por la superficie de los órganos que infectan, deteniéndola ante la presencia de un antibiótico y reanudándola cuando éste disminuye. El proceso tiene como protagonista a la proteína RecA, que aumenta significativamente su concentración cuando se pone en marcha el mecanismo de reparación del material genético de las bacterias, desencadenado por los antibióticos. La investigación ha sido publicada en Infection and Immunity.
[ca] Una noia que mai s'ha agradat a si mateixa, decideix agafar una càmera i expandir la seva idea de "bellesa". Per això crea un projecte anomenat "I Hate Myself". En ell, retratarà a un grup de persones que, per algun aspecte físic, no se senten còmodes amb elles mateixes. L'objectiu de la nostra protagonista és que deixem enrere els complexos i deixem d'amagar-nos. Dona a entendre que si una flor no floreix, no cal canviar la flor, sinó l'entorn en què aquesta creix.

[es] Una chica que nunca se ha gustado a si misma, decide coger una cámara y expandir su idea de "belleza". Por ello crea un proyecto llamado "I Hate Myself". En él, retrarará a un grupo de personas que, por algun aspecto físico., no se sienten cómodas con ellas mismas. El objetivo de nuestra protagonista es que dejemos atrás los complejos y dejemos de escondernos. Dar a entender que si una flor no florece, no hay que cambiar la flor, sino el entorno en el que ésta crece.
[ca] L'exercici físic voluntari té un efecte protector i terapèutic contra l'Alzheimer: millora les funcions sinàptiques neuronals, l'aprenentatge i la memòria, la funció sensoriomotora i l'ansietat. Així ho demostra un experiment realitzat sobre models animals, del qual són autors un equip d'investigadors de l'Institut d'Investigacions Biomèdiques de Barcelona (CSIC-IDIBAPS), de la UAB, de la Universitat Pablo Olavidede Sevilla i de la Universitat de Califòrnia, i que s'ha publicat a la revista Journal of Alzheimer's Disease. La recerca forma part d'un projecte més ampli d'estimulació ambiental en la malaltia d'Alzheimer, coordinat per la investigadora de l'Institut de Neurociències i professora del Departament de Psiquiatria i Medicina Legal de la UAB Lydia Giménez-Llort.

[es] El ejercicio físico voluntario tiene un efecto protector y terapéutico contrae l Alzheimer: mejora las funciones sinápticas neuronales, el aprendizaje y la memoria, la función sensoriomotora y la ansiedad. Así lo de muestraun experimento realizado sobre modelos animales, del que son autores un equipo de investigadores de Instituto de Investigaciones Biomédicas de Barcelona (CSIC-IDIBAPS), de la UAB, de la Universidad Pablo Olavide de Sevilla y la Universidad de California. La investigación se ha publicado en el Journal of Alzheimer's Disease y forma parte de unproyecto más amplio de estimulación ambiental en la enfermedad de Alzheimer, coordinado por la investigadora del Instituto de Neurociencias y profesora del Departamento de Psiquiatría y Medicina Legal de la UAB Lydia Giménez-Llort.
[ca] Les espècies, en un hàbitat nou, necessiten trobar un espai lliure on establir-se. Si l'ecosistema té una alta diversitat i tots els nínxols ecològics estan ocupats, l'espècie invasora no tindrà èxit i morirà. Establint una analogia entre els ecosistemes biològics i l'organisme, investigadors de la UAB s'han plantejat si una gran diversitat de simbionts (paràsits i comensals) dins d'un organisme pot dissuadir la infecció per part d'un nou paràsit. Ho han investigat en l'anguila europea, que disposa de paràsits autòctons així com d'un paràsit exòtic, l'Anguillicoloides crassus, introduit degut a una importació massiva d'anguiles asiàtiques infectades als anys 80, i que infecta la vesícula natatòria d'aquest peix.

[es] Las especies, en un hábitat nuevo, necesitan encontrar un espacio libre donde establecerse. Si el ecosistema tiene una alta diversidad y todos los nichos ecológicos están ocupados, la especie invasora no tendrá éxito y morirá. Estableciendo una analogía entre los ecosistemas biológicos y el organismo, investigadores de la UAB han planteado si una gran diversidad de simbiontes (parásitos y comensales) dentro de un organismo puede disuadir la infección por parte de un nuevo parásito. Lo han investigado en la anguila europea, que dispone de parásitos autóctonos así como de un parásito exótico, el Anguillicoloides crassus, introducido debido a una importación masiva de anguilas asiáticas infectadas en los años 80, y que infecta la vesícula natatoria de este pez.
[ca] El present estudi busca analitzar la qualitat de la transcripció de l'eina Whisper des d'un punt de vista general de la correcció de la llengua. Per a això, es farà una comparació d'aquesta transcripció amb els subtítols generats automàticament de l'eina YouTube Studio i, finalment, amb la transcripció humana creada per l'autora del present treball. L'objectiu final d'aquest estudi és observar la correcció lingüística o nivell d'encert de la transcripció de Whisper, la viabilitat de l'ús d'aquesta eina que usa el reconeixement de la parla amb transcripció automàtica, aplicat al camp de la traducció audiovisual. Per a dur a terme aquestes tasques, s'ha realitzat un estudi amb 25 mostres en 5 idiomes i 1 dialecte: espanyol, anglès, francès, català, valencià i japonès. S'espera obtenir resultats que reflecteixin si l'ús de la transcripció generada a partir del reconeixement de la parla pot ajudar en la tasca de la traducció audiovisual i l'accessibilitat a aquesta mena de contingut.

[es] El presente estudio busca analizar la calidad de la transcripción de la herramienta Whisper desde un punto de vista general de la corrección de la lengua. Para ello, se hará una comparación de dicha transcripción con los subtítulos generados automáticamente de la herramienta YouTube Studio y, finalmente, con la transcripción humana creada por la autora del presente trabajo. El objetivo final de este estudio es observar la corrección lingüística o nivel de acierto de la transcripción de Whisper, la viabilidad del uso de esta herramienta que usa el reconocimiento del habla con transcripción automática, aplicado al campo de la traducción audiovisual. Para llevar a cabo estas tareas, se ha realizado un estudio con 25 muestras en 5 idiomas y 1 dialecto: español, inglés, francés, catalán, valenciano y japonés. Se espera obtener resultados que reflejen si el uso de la transcripción generada a partir del reconocimiento del habla puede ayudar en la tarea de la traducción audiovisual y la accesibilidad a este tipo de contenido.
[ca] Entre els diversos tòpics que envolten l'àmbit publicitari, aquells relacionats amb el tractament de gènere, específicament al femení, a través de les representacions de rols i estereotips en les que, a més, el cos té especial rellevància, han determinat que la publicitat sigui considerada com un dels factors que reforcen i fomenten la discriminació cap a les dones. Dins dels límits que el marc regulador estableix per a la llibertat d'expressió i per iniciatives pròpies del sistema publicitari a través de l'autocontrol, en les estratègies creatives i qui les produeix, s'han iniciat processos, portats a repensar les identitats femenines i masculines, tot i això, existeixen evidències que demostren que el sexisme continua present en les societats en les que s'usa publicitat, per tant donen cabuda a aquesta i altres formes de comunicació de processos i comportaments socials.

[es] Entre los varios tópicos que rodean al ámbito publicitario, aquellos relacionados con el tratamiento de género, específicamente al femenino, a través de las representaciones de roles y estereotipos en las que, además, el cuerpo tiene especial relevancia, han determinado que la publicidad sea considerada como uno de los factores que refuerzan y fomentan la discriminación hacia las mujeres. Dentro de los límites que el marco regulador establece para la libertad de expresión y por iniciativas propias del sistema publicitario a través del autocontrol, en las estrategias creativas y en quienes las producen, se han iniciado procesos, llamados a repensar las identidades femeninas y masculinas, pese a ello, existen efluvios que demuestran que el sexismo continua presente en las sociedades en las que la publicidad se desenvuelve, por tanto le dan cabida a ésta y otras formas de comunicación y de procesos y comportamientos sociales
[ca] Tot i les innegables particularitats de cultiu i gastronòmiques que fan dels calçots un àpat de temporada molt valorat, saludable, distintiu i estimat entre els catalans, no s'hauria d'oblidar que continuen sent cebes. I és que encara hi ha força persones que desconeixen que cebes, alls i altres representants de la família de les liliàcies, que nosaltres mengem habitualment sense problemes, poden resultar tòxics i fins i tot letals per molts animals domèstics, entre els que es troben els gossos i els gats. En les populars calçotades, on moltes vegades estem acompanyats dels nostres gossos, els propietaris haurien de vigilar de no deixar a l'abast dels animals els calçots o restes d'ells, ja que el seu gust dolcenc pot resultar atractiu per alguns individus afamats o curiosos.

[es] A pesar de las innegables particularidades de cultivo y gastronómicas que hacen de los calçots (cebolletas tiernas) una comida de temporada muy valorada, saludable, distintiva y querida entre los catalanes, no se tendría que olvidar que continúan siendo cebollas. Y es que todavía hay bastantes personas que desconocen que cebollas, ajos y otros representantes de la familia de las liliácias, que nosotros comemos habitualmente sin problemas, pueden resultar tóxicos e incluso letales para muchos animales domésticos, entre los que se encuentran los perros y los gatos. En las populares calçotadas, donde muchas veces estamos acompañados de nuestros perros, los propietarios tendrían que vigilar de no dejar al alcance de los animales los calçots o restos de ellos, ya que su sabor dulzón puede resultar atractivo para algunos individuos hambrientos o curiosos.
[ca] El propòsit d'aquest treball és realitzar un estudi comparatiu entre la sonoritat i la durada del so /s/ en posició de coda simple sil·làbica en la locució de ràdio, tant a la parla espontània com a la parla planificada. La intenció és esbrinar si existeix o no una relació entre la sonoritat de /s/ i el context en el que es troba, ja sigui pel tipus de parla o per estar en contacte amb altres sons. També s'ha considerat la durada de les distintes realitzacions per a saber si la sonoritat té relació amb la durada.

[es] El propósito de este trabajo es realizar un estudio comparativo sobre la sonoridad y la duración del sonido /s/ en posición de coda simple silábica en la locución de radio, tanto en el habla espontánea como en habla planificada. La intención es averiguar si existe o no una relación entre la sonoridad de /s/ y el contexto en el que se encuentra, ya sea por el estilo de habla o por estar en contacto con otros sonidos. También se ha tenido en cuenta la duración de las distintas realizaciones para saber si la sonoridad tiene relación con la duración.
[ca] Just One More Chapter neix de la necessitat de crear contingut literari per i per a joves en format pòdcast. A través d'un projecte multi plataforma i transmèdia, no solament donem a conèixer el nostre producte final -que és el pòdcast-, sinó que també arribem a la nostra audiència mitjançant una participació activa en xarxes socials. El pòdcast té la fi de, no sols entretenir a l'audiència, sinó també de crear un espai pròxim per a totes aquelles persones l'afició de les quals sigui la literatura juvenil, o vulguin introduir-se en ella.

[es] Just One More Chapter nace de la necesidad de crear contenido literario por y para jóvenes en formato pódcast. A través de un proyecto multiplataforma y transmedia, no solamente damos a conocer nuestro producto final -que es el pódcast-, sinó que también llegamos a nuestra audiencia mediante una participación activa en redes sociales. El pódcast tiene el fin de, no solo entretener a la audiencia, sino también de crear un espacio cercano para todas aquellas personas cuya afición sea la literatura juvenil, o quieran introducirse en ella.