BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper describes the operation of the electromagnetic midsagittal articulometry (EMA) system Articulograph AG 100 from Carstens Medizinelektronik. It also gives details about the system calibration procedure and about several aspects which need to be taken care of during a recording session (e.g., coils and helmet placement, palate surface tracking) and for EMA data analysis (head movement correction, data normalization). The paper illustrates the extraction method of articulatory displacement and velocity, and shows how articulatory movement data can be applied to the study of coarticulation and may be implemented with electropalatographic and acoustic data

[es] Este trabajo describe el funcionamiento del sistema de articulometria midsagital electromagnética (EMA) Articulograph AG 1 00 de Carstens Medizine!ektronik. También proporciona detalles sobre la calibración del sistema así como sobre algunos aspectos que deben ser tenidos en cuenta durante una sesión experimental (por ejemplo, colocación de los sensores y del casco, obtención de la superficie del paladar) y para un análisis satisfactorio de los datos (corrección del movimiento de la cabeza, normalización de medidas). Se ilustra el proceso de obtención de datos de desplazamiento articulatorio y de velocidad, y se muestra cómo dichos datos pueden ser utilizados para el estudio de la coarticulación e implementados con datos electropalatográficos y acústicos
[en] J.J. Abrams gave a TED Conference called J.J. Abram's Mystery Box in March 2007, in which the creator of TV fiction reveals some of his most important narrative keys. Through the metaphor of a magic box, Abrams explains his concept of the generation of mystery in his stories and leads us to the key to his narrative approach: the use of what we have called "narrative matryoshka", with a significant presence in Lost (ABC: 2004-2010) and Fringe (FOX: 2008-2013), which are Abrams' works with the greatest mythology and narrative complexity. The narrative structure used by Abrams is driven and energized by the hypermedia that characterizes our time because of the creation of storylines and the collective enrichment of the original serial texts by the fandom. In this article, we analyze how this affected Lost and Fringe.

[es] J.J. Abrams pronunció una TED Conference titulada J.J. Abram's Mystery Box en marzo de 2007, en la cual este creador de ficción televisiva desvela algunas de sus más importantes claves narrativas. A través de la metáfora de una caja mágica, Abrams explica su concepto de la generación de misterio en sus historias y conduce al espectador hacia la clave de su planteamiento narrativo: la utilización de lo que hemos venido a denominar como "narrativa matrioska", presente sobre todo en Lost (ABC: 2004-2010) y en Fringe (FOX: 2008-2013), por ser las obras de Abrams de mayor mitología y complejidad narrativa. La estructura narrativa utilizada por Abrams se ve impulsada y fortalecida por la hipermedia que caracteriza nuestros días, por la generación de entramados y el enriquecimiento de los textos seriales originales a manos del colectivo fandom. En este artículo se analizará cómo todo ello ha afectado a Lost y a Fringe.
[en] The review of the literature shows broad theoretical development in the approaches of the regulatory and legal protection of non-human animals, as well as of the legal status attributed to them. However, research that investigates the community's attitudes and perceptions in relation to this issue constitutes an incipient area of ​​exploration. The objective of this study is to design and validate a scale of perceptions about the legal status attributed to non-human animals. To do this, a quantitative, exploratory-descriptive, non-experimental and cross-sectional methodology is followed. The sample consisted of 639 subjects, who answered an instrument of 26 items distributed in three variables: a) ethical-legal perceptions about non-human animals in general, b) perceptions about the rights of non-human animals according to their attributed use, and c) acceptance of the satisfaction of human needs according to the use attributed to non-human animals. The analyses of the data revealed reliabilities of .84, .97 and .90, as well as explanations of variance of 54.3%, 83.1% and 56.7% for each of the scale variables. It is concluded that the scale is original and novel, as well as valid and reliable to evaluate community perceptions on the legal status attributed to non-human animals. Implications and practices of the study are discussed.

[es] La revisión de la literatura muestra un amplio desarrollo teórico acerca de los enfoques de regulación y protección jurídica de los animales no humanos, así como del estatus jurídico que se les atribuye. No obstante, las investigaciones que indagan en las actitudes y percepciones de la comunidad en relación a dicha temática constituyen un área incipiente de exploración. Este estudio tiene por objetivo diseñar y validar una escala de percepciones acerca del estatus jurídico atribuido a los animales no humanos. Para ello, se sigue una metodología cuantitativa, de tipo exploratoria-descriptiva, no experimental y transversal. La muestra estuvo compuesta por 639 sujetos, los que responden un instrumento de 26 ítems distribuidos en tres variables: a) percepciones ético-jurídicas acerca de los animales no humanos en general, b) percepciones acerca de los derechos de los animales no humanos según su destino atribuido, y c) aceptación de la satisfacción de necesidades humanas según destino distribuido a animales no humanos. Los análisis a los datos revelaron fiabilidades de .84, .97 y .90, así como explicaciones de varianza de 54,3%, 83,1% y 56,7% para cada una de las variables de la escala. Se concluye que la escala es original y novedosa, además de válida y fiable para evaluar las percepciones que tiene la comunidad con respecto al estatus jurídico atribuido a los animales no humanos. Se discuten implicancias y prácticas del estudio.
[en] The House of the Marquis of Villatorcas was famous in the late xviith century Valencia due to its important library and to the scientific and literary meetings that took place in it. In 1702, the son and heir of the marquis, Juan Basilio Castelvi, married the countess of Cervellon and on account of this marriage, he was granted by his father with an important art collection. It was made by paintings, most of them of italian origin, specially from Naples, and a great number of genre painting, landscape, ruins, and still-life. This article allows us to analyse this collection and its distribution in the house.

[es] La casa del primer marqués de Villatorcas era famosa en la Valencia de finales del siglo XVII por la importante biblioteca que albergaba, sede de reuniones de carácter literario y científico. En 1702, el hijo y heredero del marqués, Juan Basilio Castelví, se casaba con la condesa de Cervellón y, con motivo del matrimonio, su padre le cedió una importante colección de pintura de la que destaca la procedencia italiana de la mayoría de los lienzos, sobre todo napolitanos, y la abundancia de pintura de género, de paisajes, de bodegones o de ruinas. El artículo nos permite estudiar la colección y su distribución en el interior de la vivienda.
[en] The proposal presented in this paper deals with the creation of an itinerary of creation and consolidation of cooperative enterprises that serves as a tool to build an ecosystem in medium-sized municipalities, to boost cooperative enterprises. The reference model for building this ecosystem is the social and solidary economy and the re silent territories. The ecosystem model presented is formed by the main actors and entities of the social and solidarity economy of the territory and aims to establish cooperative, stable and lasting relationships that, in addition to the itinerary, promote new measures to promote the social economy. solidarity in the territory. With regard to the proposed itinerary, its main mission is to provide the knowledge and tools necessary to form new cooperative enterprises that become consolidated and can provide new solutions under the umbrella of social innovation to the social, environmental and economic challenges that currently They arise in our cities.

[es] La propuesta que se presenta en este trabajo trata de la creación de un itinerario de creación y consolidación de empresas cooperativas que sirva como herramienta para construir un ecosistema en municipios medianos de impulso a empresas cooperativas. El modelo de referencia para construir este ecosistema es la economía social y solidaria y los territorios resilentes. El modelo de ecosistema que se presenta está formado por los principales actores y entidades de la economía social y solidaria del territorio y tiene como objetivo establecer relaciones de cooperación, estables y duraderas que además del itinerario, impulsen nuevas medidas de fomento de la economía social y solidaria en el territorio. En lo que respecta al itinerario propuesto, su principal misión es dotar de los conocimientos y herramientas necesarias para formar nuevas empresas cooperativas que lleguen a consolidarse y puedan dar nuevas soluciones bajo el paraguas de la innovación social a los retos sociales, medioambientales y económicos que actualmente se plantean en nuestras ciudades.
[en] Study on the medieval painter Jaume Huguet written by Josep Gudiol and J. Ainaud de Lasarte. Published in 1948. It contains the catalog of his works and reproductions of some of them.

[es] Estudio sobre el pintor medieval Jaume Huguet escrito por Josep Gudiol y J. Ainaud de Lasarte. Publicado en el año 1948. Contiene el catálogo de sus obras y reproducciones de algunas de ellas.
[en] People are exposed to microplastics and nanoplastics, and we do not know the potential of these pollutants to induce cancer in the long term. Researchers from the Mutagenesis Group have carried out a review of the scientific literature on this relationship. Most of the papers reviewed indicate that these pollutants are capable of inducing effects related to the development of cancer in humans.

[es] Las personas estamos expuestas a los microplásticos y a los nanoplásticos, y no sabemos el potencial de estos contaminantes para inducir cáncer a largo plazo. Investigadores del Grupo de Mutagénesis han llevado a cabo una revisión de la bibliografía científica sobre esta relación. La mayoría de trabajos analizados indican que estos contaminantes son capaces de inducir efectos relacionados con el desarrollo de cáncer en humanos.
[en] In this article, I analyze the meanings associated to contemporary social mobilities. Within these broad disciplinary, historical and social perspectives, it specifically focuses on recognizing the ways in which the discursive construction of absences raises new questions on theoretical developments in thinking and psychosocial research. In this respect, it has been shown that absences, both individual or collective, affect emotions, the construction of social links, and are a key element in memory practices. This is contextualized as social action or individual skills. For the writing of this article, I consider the ideas of prominent scholars such as Max Weber, on the autonomy of migrations. And Abdelmalek Sayad and his ideas on the need to constitute the sociology of absences. In doing so, the article takes on the challenge of co-producing disciplinary knowledge to focus on absences and absentees.

[es] En el presente trabajo pretendo aproximarme a los significados asociados a las movilidades sociales. Dentro de la amplitud disciplinaria, histórica y social que el campo de estudio presenta, el artículo se interesa específicamente en reconocer los modos en que la construcción discursiva de las ausencias plantea nuevas preguntas sobre los desarrollos teóricos del pensamiento y la investigación psicosociales. A este respecto, se constata que las ausencias -individuales o colectivas- afectan a la construcción de los vínculos sociales, movilizan emociones y se constituyen como un elemento fundamental en las prácticas de la memoria, ya sea ésta contextualizada como acción social o como facultad individual. Para la redacción del artículo utilizo como referentes teóricos destacados los planteos desarrollados por Max Weber, acerca de la autonomía de las migraciones, y por Abdelmalek Sayad, sobre la necesidad de constituir una sociología de las ausencias. El artículo recoge, además, el desafío de coproducir conocimientos y articulaciones disciplinarias capaces de dirigir las miradas hacia las ausencias y los ausentes.
[en] Emilia Pardo Bazán, Spanish writer and intellectual of the XIX-XX centuries, highlighted her solemn involvement in different literary and fighting (feminist) currents. Pioneer of the police genre in Spain, she published her first novel, The blood drop (1911), with the intention of exhibiting the violence, crime and social injustices in force in those times, and giving a lesson to his great English fellow Arthur Conan Doyle on how to create the perfect police novel. In her works, she adapts the traditional canons of criminal themes and incorporates a new concept: the psychological and moral development of the characters. Pardo Bazán, a precursor of a polyvalent feminism (catholic, liberal and individualist at the same time), has repeatedly denounced the restrictions attributed to women through her literary and journalistic writings. "The grey hair", The blood drop and Selva will serve as an object of study to analyze a possible attribution of the basic and at the same time predominant aspects of the Pardo Bazán feminist proposal to female characters of the detective genre.

[es] Emilia Pardo Bazán, autora e intelectual española de los siglos XIX-XX, destacó por su solemne implicación en distintas corrientes literarias y de lucha (feminista). Pionera del género policíaco en España, publicó su primera novela, La gota de sangre (1911), con la intención de exhibir la violencia, el crimen y las injusticias sociales vigentes en aquellos tiempos, y dar una lección a su gran coetáneo inglés Arthur Conan Doyle sobre cómo crear la novela policíaca perfecta. En sus obras adapta los cánones tradicionales de la temática criminal e incorpora un nuevo concepto: el desarrollo psicológico y moral de los personajes. Doña Emilia, precursora de un feminismo polivalente (católico, liberal e individualista a la vez), denunció reiteradamente las restricciones atribuidas a la mujer a través de sus escritos literarios y periodísticos. "La cana", La gota de sangre y Selva servirán como objeto de estudio para analizar los aspectos básicos y, a la vez, predominantes de la propuesta feminista pardobazaniana a los personajes femeninos del género detectivesco.
[en] Laura perseguida is generally regarded as a palatine comedy, but the mixture of comic and tragic characteristics makes it difficult to define precisely. This article attempts to measure the extent to which the tragic-comic mix is achieved. Secondly, insofar as Laura perseguida, one of Lope de Vega's earliest comedies, was written before the circulation of Poetics in Spain, a non-Aristotelian reading of this comedia is proposed. Conceived as a support for a future performance, Laura perseguida, like many other early palatine comedias, gives the actor a central place, and can be compared to an opera score allowing the technical virtuosity of the actors to be highlighted.

[es] Laura perseguida es considerada generalmente como una comedia palaciega, pero la mezcla de características cómicas y trágicas hace difícil su definición precisa. Este artículo trata de medir en primer lugar hasta qué punto se realiza la mezcla tragicómica. Luego, en la medida en que Laura perseguida, una de las primeras comedias de Lope de Vega que se conservan, fue escrita antes de la difusión de la Poética en España, se propone una lectura no aristotélica de esta comedia. Concebida como soporte de una futura representación, Laura perseguida, como muchas otras palatinas tempranas, otorga al actor un lugar central, y puede compararse a una partitura operística que permite destacar el virtuosismo técnico de los actores.
[en] This article summarizes a research that aims to evidence the complexity and the viability of educational innovation. It explores the hegemonic ideas which exist in educational institutions. The research has been developed at the same time as a collaborative coaching process in the context of "the margins of the economic, social, cultural and educational normalized system".

[es] La presente aportación recoge la síntesis de una investigación que pretende poner en evidencia la complejidad y, a la vez, la viabilidad de la innovación educativa a partir de la exploración de las ideas hegemónicas presentes en las instituciones educativas. Esta investigación se ha desarrollado simultáneamente a un proceso de asesoramiento colaborativo en el contexto de los "márgenes del sistema económico, social, cultural y escolar normalizado".
[en] This End of Degree Project falls within the scope of literary translation and its aims include analysing both linguistic and extralinguistic aspects from J. D. Salinger's "The Catcher in the Rye" and comparing first chapter's passages from two of its translations into Spanish: "El cazador oculto" (Argentina, 1961) and "El guardián entre el centeno" (Spain, 2006). This is intended to delve in those aspects that popularised the novel, such as the register, the tone or the distinctive features of the main character's idiolect and personality. In order to develop a translation comparative analysis, parameters like vocabulary, idiomatic expressions, sentence structure and cultural references are taken into account. In the conclusions it is discussed which of the two versions shares more characteristics with the original, especially regarding the effect on the target reader

[es] Este TFG se enmarca en el ámbito de la traducción literaria y tiene por objetivos analizar el plano lingüístico y extralingüístico de la novela "The Catcher in the Rye", de J. D. Salinger, y comparar fragmentos del primer capítulo de dos de sus traducciones al español: "El cazador oculto" (Argentina, 1961) y "El guardián entre el centeno" (España, 2006). Con ello se pretende profundizar en los aspectos que dieron popularidad a la obra, como el registro, el tono o las particularidades del idiolecto y la personalidad del personaje principal. A fin de llevar a cabo el análisis comparativo de las traducciones, se tienen en cuenta parámetros como el léxico, las expresiones idiomáticas, la estructura oracional o las referencias culturales. En las conclusiones se argumenta cuál de las dos versiones comparte más rasgos con el original, en especial en lo que respecta al efecto que produce en el lector final
[en] In the last years, female migration has increased in Spain, in big cities above all. The authors compare two female migrant groups: Moroccan and Dominican, taking as starting point their insertion in the labour market, specifically Domestic Service and Prostitution. The changes caused by this integration are analysed in this article. The understanding of the situation in the household of origin is essential to explain the self-perception of these changes and their consequences.

[es] En los últimos años, se asiste a un importante incremento de la inmigración femenina en España, sobre todo en las grandes ciudades. Las autoras comparan dos colectivos de mujeres inmigrantes, el marroquí y el dominicano, a partir de su inserción en el mercado de trabajo, concretamente en el sector del servicio doméstico y la prostitución. Los cambios que lleva consigo esta inserción son analizados a lo largo del artículo. El lugar que estas mujeres ocupan en los países de origen dentro del ámbito doméstico va a ser determinante en la autopercepción y consecuencias de estos cambios.
[en] I outline intergenerational income mobility in Spain using elasitcity as a measure of correlation between parents and children's and transition matrices. I use the two-sample two-stage least square estimator to calculate the elasticity coefficients as information of earnings of two different generations is not provided by the INE on one data set. That is, the two data sets used are "Encuesta de Condiciones de Vida" from 2019 to obtain the earnings of children and a set of characteristics from parents, and "Panel de Hogares de la Unión Europea" from 1994 to obtain the same set of characteristics than the ones in in the first data set in order to estimate parent's income. I study the intergenerational mobility of the educational attainment in Spain using elasticity as well and the ordinary least square estimator as information of the level of education of two different generations is provided in a single data set. For both education and income, results from different cohorts will be calculated as a way of detecting different paths between gender or age intervals.

[es] Describo la movilidad intergeneracional del ingreso en España utilizando la elasticidad como medida de correlación entre las matrices de transición y de padres e hijos. Utilizo el estimador de mínimos cuadrados de dos etapas y dos muestras para calcular los coeficientes de elasticidad, ya que el INE no proporciona información sobre los ingresos de dos generaciones diferentes en un conjunto de datos. Es decir, los dos conjuntos de datos utilizados son la "Encuesta de Condiciones de Vida" de 2019 para obtener los ingresos de los hijos y un conjunto de características de los padres, y el "Panel de Hogares de la Unión Europea" de 1994 para obtener el mismo conjunto de características que las del primer conjunto de datos para estimar los ingresos de los padres. Estudio la movilidad intergeneracional del nivel educativo en España utilizando también la elasticidad y el estimador de mínimos cuadrados ordinarios, ya que la información del nivel educativo de dos generaciones diferentes se proporciona en un único conjunto de datos. Tanto para la educación como para los ingresos, se calcularán los resultados de diferentes cohortes como una forma de detectar diferentes trayectorias entre intervalos de género o edad.