BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Cristòfor Colom no realitza una descripció objectiva del Nou Món al llarg del seu discurs narratiu, sinó que duu a terme una ficcionalització sistemàtica dels diferents aspectes que conformen la realitat americana. A més, mitjançant una lectura atenta dels textos és possible advertir una evolució en la psicologia del propi almirall i, per tant, una visió canviant de la naturalesa i de l'indígena. D'aquesta manera, en aquest procés de ficcionalització s'acaben confonent els límits entre la història i la ficció

[es] Cristóbal Colón no realiza una descripción objetiva del Nuevo Mundo a lo largo de su discurso narrativo, sino que lleva a cabo una ficcionalización sistemática de los diferentes aspectos que conforman la realidad americana. Además, mediante una lectura atenta de los textos es posible advertir una evolución en la psicología del propio almirante y, por consiguiente, una visión cambiante de la naturaleza y del indígena. De este modo, en este proceso de ficcionalización acaban confundiéndose los límites entre la historia y la ficción
[ca] MISP (Malware Information Sharing Platform) és una plataforma d'intel·ligència d'amenaces de codi obert per compartir, emmagatzemar i correlacionar Indicadors de Compromís (IOCs) d'atacs dirigits i informació de vulnerabilitats. No només per emmagatzemar, compartir i col·laborar en anàlisi de malware, sinó també per utilitzar la informació d'aquests indicadors per detectar i prevenir futurs atacs, fraus o amenaces contra infraestructures TIC, organitzacions o persones. Durant un incident de ciberseguretat, els IOC són pistes i proves d'una violació de dades. Aquestes empremtes digitals poden revelar no només que s'ha produït un atac, sinó sovint quines eines es van utilitzar en l'atac i qui hi ha darrere. Com que és de codi obert, ens permetrà la integració, programació, creació de regles i revisió de connexions per prevenir aquests possibles atacs, però per això, un dels principals interessos sobre aquesta plataforma és obtenir i compartir IOCs.

[es] MISP (Malware Information Sharing Platform) es una plataforma de inteligencia de amenazas de código abierto para compartir, almacenar y correlacionar Indicadores de Compromiso (IOCs) de ataques dirigidos e información de vulnerabilidades. No sólo para almacenar, compartir y colaborar en análisis de malware, sino también para utilizar la información de esos indicadores para detectar y prevenir futuros ataques, fraudes o amenazas contra infraestructuras TIC, organizaciones o personas. Durante un incidente de ciberseguridad, los IOCs son pistas y pruebas de una violación de datos. Estas huellas digitales pueden revelar no sólo que se ha producido un ataque, sino a menudo, qué herramientas se utilizaron en el ataque y quién está detrás de ellas. Al ser de código abierto, nos permitirá la integración, programación, creación de reglas y revisión de conexiones para prevenir esos posibles ataques, pero para ello, uno de los principales intereses sobre esta plataforma es obtener y compartir IOCs.
[ca] Els símptomes no motors de la malaltia de Parkinson no són correctament identificats en el dia a dia a pesar de la seva gran importància. Hem realitzat un estudi descriptiu utilitzant el NMSQuest, trobant que en la nostra mostra la prevalencia dels símptomes no motors és major a la publicada per altres autors, i reproduïnt els resultats previs. També hem estudiat la seva relació amb la LEDD, el cost mensual del tractament farmacològic, i l'UPDRS. A més hem trobat una correlació linial forta estadísticament significativa entre la prevalencia dels símptomes no motors i les puntuacions en l'escala HADS.

[es] Los síntomas no motores de la enfermedad de Parkinson no son correctamente identificados en el día a día pese a su gran importancia. Hemos realizado un estudio descriptivo utilizando el NMSQuest, hallando que en nuestra muestra la prevalencia de síntomas no motores es mayor a la publicada por otros autores, y reproduciendo los resultados previos. También hemos estudiado su relación con la LEDD, el coste mensual del tratamiento farmacológico, y el UPDRS. Además, hemos encontrado una correlación lineal fuerte estadísticamente significativa entre la prevalencia de síntomas no motores y las puntuaciones en la escala HADS
[ca] Utilitzar computadors quàntics per generar dades aleatòries seria costosíssim i lent. No obstant això, els físics consideren una alternativa, l'ús de pseudo-atzar quàntic. Andreas Winter, del Departament de Física, al costat de investigadors de Tòquio i altres col·laboradors, han publicat una sèrie d'articles on proposen un nou mètode, senzill i ràpid, per generar pseudo-atzar quàntic. Han estudiat les seves aplicacions en el processament quàntic de la informació i en la comprensió de la física fonamental.

[es] Utilizar computadores cuánticos para generar datos aleatorios sería costosísimo y lento. Sin embargo, los físicos consideran una alternativa, el uso de pseudo-azar cuántico. Andreas Winter, del Departamento de Física, junto a investigadors de Tokyo y otros colaboradores, han publicado una serie de artículos donde proponen un nuevo método, sencillo y rápido, para generar pseudo-azar cuántico. Han estudiado sus aplicaciones en el procesamiento cuántico de la información y en la comprensión de la física fundamental.
[ca] El català Felip Pedrell (1841-1922) i l'italià Giovanni Tebaldini (1864-1952), tots dos compositors i musicòlegs, es van cartejar durant gairebé vint-i-cinc anys en l'època en què el tortosí cercava de poder veure representada la seva gran trilogia lírica: Els Pirineus. En aquest article s'analitza l'epistolari entre Tebaldini i Pedrell que es conserva a la Biblioteca de Catalunya per poder dur a terme una reconstrucció històrica que va des del moment en què Tebaldini s'interessa per l'obra de Pedrell fins a l'estrena del pròleg d'aquesta peça a Venècia, l'any 1897. A partir d'aquest estudi, es posa en evidència que les dades històriques de les diferents fonts documentals secundàries no es corresponen amb els fets que es descriuen a l'epistolari, sobretot pel que fa a les dates i als llocs de representació, que sembla que no van ser clars fins al darrer moment. A més a més, s'aporten dades sobre els recursos dels quals disposaven per preparar aquest esdeveniment, com també sobre el paper que van tenir en l'acollida d'aquesta obra a Itàlia. Finalment, cal dir que les informacions que es donen en el present article són una prova més de la ja coneguda odissea del procés d'estrena d'Els Pirineus.

[es] El catalán Felip Pedrell (1841-1922) y el italiano Giovanni Tebaldini (1864-1952), los dos compositores y musicólogos, se cartearon durante casi veinticinco años en la época en que el tortosino intentaba poder ver representada su gran trilogía lírica: Els Pirineus. En este artículo, se analiza el epistolario entre Tebaldini y Pedrell que se conserva en la Biblioteca de Catalunya para poder llevar a cabo una reconstrucción histórica que va desde el momento en que Tebaldini se interesa por la obra de Pedrell hasta el estreno del "Prólogo" de esta pieza en Venecia, en el año 1897. A partir de este estudio, se pone en evidencia que los datos históricos de las diferentes fuentes documentales secundarias no se corresponden con los hechos que se describen en el epistolario, sobre todo en cuanto a las fechas y a los lugares de representación, que parece ser que no fueron claros hasta el último momento. Además, se aportan datos sobre los recursos de los cuales disponían para la preparación de este suceso, así como también sobre el papel que desempeñaron en la acogida que tuvo esta obra en Italia. Finalmente, hay que decir que las informaciones que forman parte de este artículo son una prueba más de la ya conocida odisea del proceso de estreno de Els Pirineus.
[ca] El text que presentem ofereix una anàlisi de la relació de l'home amb la natura durant l'Edat Moderna. Per a això partim de considerar que la natura presenta una doble dimensió: l'espai d'avituallament i l'escenari de reflexió. Aquestes dues característiques donen a la relació de l'home amb l'entorn i el paisatge una visió moral, ètica i econòmica. Per tant, filòsofs, àrbitres, moralistes i historiadors no van cessar en els seus esforços per referir-se a l'entorn natural i reflexionar sobre l'actitud de l'ésser humà cap a ell. Aquest treball, presentat com un díptic, pretén oferir una sèrie de reflexions generals sobre aquest fet i després aprofundir en un estudi més concret a través d'una aproximació a l'obra de Baltasar Gracián i la seva explicació de la relació simbiòtica entre l'ésser humà i la natura.

[es] El texto que presentamos ofrece un análisis de la relación del hombre con la naturaleza durante la Edad Moderna. Para ello partimos de considerar que la naturaleza presenta una doble dimensión: es espacio de aprovisionamiento y escenario de reflexión. Estas dos características imprimen a la relación del hombre con el medio y el paisaje una visión moral, ética y otra económica. Por ello, filósofos, arbitristas, moralistas e historiadores no cejaron en sus esfuerzos por referirse al medio natural y reflexionar sobre la actitud del ser humano ante él. Este trabajo, presentado a modo de díptico, pretende ofrecer una serie de reflexiones generales sobre este hecho para luego adentrarse en un estudio más concreto mediante una aproximación al Criticón de Baltasar Gracián y su explicación sobre la simbiótica relación entre ser humano y naturaleza.
[ca] El periodisme esportiu s'ha vist influenciat pels diferents suports que han anat sorgint amb el pas del temps, com són la televisió, la ràdio i, en les darreres dècades, internet. Els mitjans digitals han donat lloc a la creació d'eines i llenguatges, unes novetats que el periodisme esportiu ha d'aplicar a les seves versions digitals. Amb aquest treball volem constatar si s'aprofiten les possibilitats web o si, per contra, el paper és un factor condicionant.

[es] El periodismo deportivo se ha visto influenciado por distintos soportes que han surgido con el paso del tiempo, como la televisión, la radio e internet. Los medios digitales han dado lugar a la creación de herramientas y lenguajes, unas novedades que el periodismo deportivo debe aplicar a sus versiones digitales. Con este trabajo queremos constatar si se aprovechan las posibilidades web o si el papel es un factor condicionante.
[ca] En aquest treball, s'estudia el procés de localització de la pàgina web de codi obert Dotabuff, basada en el videojoc Dota2, mitjançant l'ús d'eines TAO, com ara SDL Trados, Memsource i memoQ. En primer lloc, s'analitzen tots aquells aspectes sobre el lloc web que cal tenir en compte abans de començar a traduir, com el tipus de contingut de Dotabuff, la funció que té, el públic al qual va dirigit, etc. En segon lloc, es comparen tres de les eines TAO més utilitzades, així com les facilitats que ens aporten a l'hora de dur a terme la traducció, per tal de poder escollir la que millor s'adapti a les nostres necessitats i a l'encàrrec que ens ocupa. A continuació, es creen un projecte, una memòria de traducció i un glossari a l'eina de traducció assistida escollida. Tot seguit, com que el 85% de la pàgina web ja està traduït per la comunitat, es revisa i corregeix aquesta primera part i, després, es localitza el 15% restant; un cop finalitzat el procés de revisió i traducció, s'exposen els errors detectats durant la fase de revisió i correcció, i els problemes que s'han hagut de solucionar durant la fase de localització. Per últim, s'executa el control de qualitat i se n'analitzen els resultats obtinguts. Finalment, a partir de la metodologia utilitzada durant el procés de localització, s'extreuen una sèrie de conclusions, on es determinen l'eina TAO més adequada per a aquest encàrrec, els avantatges i les facilitats que ens aporta i el nivell de qualitat que poden tenir les traduccions fetes per la comunitat.

[es] En este trabajo, se estudia el proceso de localización de la página web de código abierto Dotabuff, basada en el videojuego Dota2, mediante el uso de herramientas TAO, como SDL Trados, Memsource y memoQ. En primer lugar, se analizan todos aquellos aspectos sobre el sitio web que hay que tener en cuenta antes de empezar a traducir, como el tipo de contenido de Dotabuff, su función, el público al que va dirigido, etc. En segundo lugar, se comparan tres de las herramientas TAO más utilizadas, así como las facilidades que nos aportan a la hora de llevar a cabo la traducción, con tal de poder elegir la que mejor se adapte a nuestras necesidades y al encargo que nos ocupa. A continuación, se crean un proyecto, una memoria de traducción y un glosario en la herramienta de traducción asistida escogida. Tras esto, dado que el 85% de la página web ya está traducido por la comunidad, se revisa y corrige esta primera parte y, después, se localiza el 15% restante; una vez finalizado el proceso de revisión y traducción, se exponen los errores detectados durante la fase de revisión y corrección, y los problemas que se han tenido que solucionar durante la fase de localización. Por último, se ejecuta el control de calidad y se analizan los resultados obtenidos. Finalmente, a partir de la metodología utilizada durante el proceso de localización, se extraen una serie de conclusiones, en las que se determinan la herramienta TAO más adecuada para este encargo, las ventajas y facilidades nos aporta y el nivel de calidad que pueden tener las traducciones hechas por la comunidad.
[ca] Instagram com a xarxa multimodal ajuda els polítics a posicionar la seva marca i campanya. Analitzem si existeix informació errònia en les imatges i textos publicats en plena pandèmia. S'estudien les publicacions a Instagram dels candidats presidencials de 4 països llatinoamericans amb eleccions el 2021 i es pretén identificar quant del discurs està relacionat amb la prevenció davant la pandèmia des d'una perspectiva multimodal. S'analitza el discurs a través de diferents taxonomies. En la correlació entre el discurs i el seguiment de les recomanacions de l'OMS destaca Xile amb el seguiment més gran, el Perú i l'Equador queden en un terme mitjà, i Hondures no desprèn cap interès. Es conclou que els polítics se centren en la seva campanya i molt poc en la pandèmia. L'omissió de la COVID-19 en la majoria de les publicacions projecta un discurs amb informació errònia que pot confondre la ciutadania.

[es] Instagram como red multimodal ayuda a los políticos a posicionar su marca y campaña. Analizamos si existe información errónea en las imágenes y textos publicados en plena pandemia. Se estudian las publicaciones en Instagram de los candidatos presidenciales de 4 países latinoamericanos con elecciones en 2021 y se pretende identificar cuánto del discurso está relacionado con la prevención frente a la pandemia desde una perspectiva multimodal. Se analiza el discurso a través de diferentes taxonomías. En la correlación entre el discurso y el seguimiento de las recomendaciones de la OMS destaca Chile con mayor seguimiento, Perú y Ecuador quedan en un término medio, y Honduras desprende interés nulo. Se concluye que los políticos se centran en su campaña y muy poco en la pandemia. La omisión de la COVID-19 en la mayoría de las publicaciones proyecta un discurso con información errónea que puede confundir a la ciudadanía.
[ca] La novel·la Matar a un Rossinyol de Harper Lee explora una sèrie de temes, incloses les dificultats socials, com ara la marginació i la discriminació de determinats grups racials o diferents tipus de persones. En aquesta tesi, s'analitza el paper essencial d'en Boo Radley com a agent en la vida de la Scout i se'n demostra l'abast. Tot i que Boo Radley viu en un món que es basa en la desigualtat, és la seva agència la que ajuda al desenvolupament mental de la Scout. A partir de la nova avaluació de la Scout sobre el comportament d'en Boo i la seva comprensió de la seva naturalesa i seguretat, s'extreuen conclusions.

[es] La novela Matar a un Ruiseñor de Harper Lee explora una variedad de temas, incluidas las dificultades sociales, como por ejemplo, la marginación y discriminación de grupos raciales particulares o diferentes tipos de personas. En esta disertación se analiza y se demuestra el alcance del papel esencial de Boo Radley como agente en la vida de Scout. Aunque Boo Radley vive en un mundo basado en la inequidad, es su agencia la que ayuda al desarrollo mental de Scout. Sobre la base de la nueva evaluación de Scout sobre el comportamiento de Boo y su comprensión de su naturaleza afectuosa y seguridad, se extraen conclusiones.
[ca] La sortida del Regne unit de la Unió Europea ha demostrat ser un fet de controvèrsia. Molts articles i investigacions han estat publicats des que la societat britànica va decidir el passat 23 de juny del 2016 retirar-se de la Unió. Els autors han comprovat la influència del discurs mediàtic a l'electorat mitjançant la teoria del framing. Com que aquesta influència ja ha estat estudiada en detall, aquest treball pretén, mitjançant la mateixa teoria, contribuir a identificar els frames exactes que els diaris The Daily Telegraph i el The Guardian van fer servir en informar sobre el Referèndum del 2016.

[es] La salida del Reino Unido de la Unión Europea ha demostrado ser un hecho controversial. Muchos artículos e investigaciones han sido publicados desde que la sociedad británica decidió el pasado 23 de junio del 2016 abandonar la Unión. Los autores han demostrado la influencia del discurso mediático en los votantes a través de la teoría del encuadre. Dado que esta influencia ya ha sido estudiada en detalle, este trabajo pretende, a través de la misma teoría, contribuir a identificar los marcos exactos utilizados por The Daily Telegraph y The Guardian al informar sobre el Referéndum de 2016.
[ca] Un grup d'investigadors liderats per l'Institut de Biotecnologia i Biomedicina (IBB) i la UAB ha aconseguit quantificar de manera precisa l'efecte de l'agregació de proteïnes sobre l'envelliment cel·lular utilitzant com a model el bacteri Escherichia coli i la molècula desencadenant de l'Alzheimer. Els científics han demostrat que aquest impacte pot ser predit amb antelació. L'agregació de proteïnes està relacionada amb nombroses malalties, entre elles les neurodegeneratives.

[es] Un grupo de investigadores liderados por el Instituto de Biotecnología y Biomedicina (IBB) y la UAB han conseguido cuantificar de manera precisa el efecto de la agregación de proteínas sobre el envejecimiento celular utilizando como modelo la bacteria Escherichia coli y la molécula desencadenante del Alzheimer. Los científicos han demostrado que este impacto puede ser predicho con antelación. La agregación de proteínas está relacionada con numerosas enfermedades, entre ellas las neurodegenerativas.
[ca] La publicació dels codis penals en l'estat de Zheng de l'època de les Primaveres i Tardors de Xina, concretament l'any 536 a. C., va marcar el començament del moviment intel·lectual denominat Mingjia, que els historiògrafs de la dinastia Han van equiparar en importància amb la d'altres escoles de pensament de la mateixa època tals com el Confucianisme i el Taoisme. Els seus membres eren destacats activistes polítics i socials i al mateix temps es dedicaven a l'estudi dels noms conceptuals. Aquests dos tipus d'activitats no eren incompatibles, sinó mútuament complementàries per a aquests filòsofs eloqüents, els qui van contribuir especialment a l'estudi de Xingming i a les teories lògiques de l'antiga Xina.

[es] La publicación de los códigos penales en el estado de Zheng de la época de las Primaveras y Otoños de China, concretamente en el año 536 a. C., marcó el comienzo del movimiento intelectual denominado Mingjia, que los historiógrafos de la dinastía Han equipararon en importancia con la de otras escuelas de pensamiento de la misma época tales como el Confucianismo y el Taoísmo. Sus miembros eran destacados activistas políticos y sociales y al mismo tiempo se dedicaban al estudio de los nombres conceptuales. Estos dos tipos de actividades no eran incompatibles, sino mutuamente complementarias para estos filósofos elocuentes, quienes contribuyeron especialmente al estudio de Xingming y a las teorías lógicas de la antigua China.
[ca] El propòsit del treball és abordar les Claus de la redacció publicitària des del punt de vista evolutiu, es a dir, estudiant el seu comportament tant en un context com en estil, assumint com a element pertorbador la Crisi Econòmica Espanyola. Per a això es farà un comparatiu entre la comunicació d'abans de la crisi i la de després, així com un balanç entre la comunicació de les marques de gamma alta i gamma mitjana, amb la finalitat d'extreure les conclusions que permetin diagnosticar i interpretar els possibles canvis que ha sofert el missatge publicitari en aquest context. Per a això es centrarà l'estudi en el sector de l'automòbil, ja que ha estat un dels mercats més marcats per la crisi, tant a nivell econòmic com de comunicació, un mercat de constant innovació tant a nivell de producte com publicitari i es cenyirà en l'anàlisi als anuncis gràfics en premsa i revistes.

[es] El propósito del trabajo es abordar las claves de la redacción publicitaria desde un punto de vista evolutivo, es decir, estudiando su comportamiento tanto en contexto como en estilo. Asumiento como elemento perturbador la Crisis Económica Española. Para ello se hará un comparativo entre la comunicación de antes de la crisis y la de después, así como un balance entre la comunicación de las marcas de gama alta y gama media, con el fin de extraer las conclusiones que permitan diagnosticar e interpretar los posibles cambios que ha sufrido el mensaje publicitario en este contexto. Para ello se centrará el estudio en el sector del automóvil, ya que ha sido uno de los mercados más marcados por la crisis, tanto a nivel económico como de comunicación, un mercado de constante innovación tanto a nivel de producto como publicitario y se ceñirá el análisis a los anuncios gráficos en prensa y revistas.
[ca] En aquest text presentem algunes reflexions sobre l'ensenyament de la gramàtica de la primera llengua a l'escola obligatòria. Ens situem entre els estudis que defensen que la instrucció gramatical ajuda els alumnes a millorar la seva capacitat de reflexionar sobre la llengua i d'usar-la. Exposem tres aspectes que la recerca en didàctica ha d'abordar per tal de conèixer millor quins camins poden portar-nos a desenvolupar a l'aula una instrucció gramatical fructífera i educativa: (a) l'aprenentatge de la gramàtica, (b) el contingut d'ensenyament i aprenentatge gramatical, i (c) els processos d'ensenyament.

[es] En este artículo presentamos algunas reflexiones sobre la enseñanza de la gramática en primera lengua en la escuela obligatoria. Nos situamos entre los estudios que defienden que la instrucción gramatical ayuda a los alumnos a mejorar su capacidad de reflexionar sobre la lengua y de usarla. Exponemos tres aspectos que la investigación puede abordar para conocer mejor qué caminos puede llevarnos a desarrollar en el aula una instrucción gramatical fructífera y educativa: (a) el aprendizaje de la gramática, (b) el contenido de enseñanza y aprendizaje gramatical y, (c) los procesos de enseñanza.