[es] El objeto del TFM será analizar, evaluar y comparar el transporte marítimo de contenedores entre Shanghái y Róterdam mediante dos rutas totalmente distintas. La primera de ellas será por el Ártico, y la segunda, por el Canal de Suez. Realizando el transporte de contenedores por el Ártico, se consigue disminuir el tiempo de navegación y, a su vez, la contaminación por emisiones de gases de efecto invernadero. Sin embargo, debemos tener en cuenta los inconvenientes asociados a la navegación por aguas congeladas en ciertas estaciones del año, como pueden ser otoño o invierno, necesitando un rompehielos. Por otra parte, si realizamos el transporte de contenedores pasando por el Canal de Suez, la distancia es mayor pero la ruta será más constante y conocida a lo largo de todo el año. La contaminación por gases de efecto invernadero, por consiguiente, será más elevada. Al mismo tiempo, también se evaluarán los costes asociados a la operación del buque en las dos rutas de estudio. Principalmente, el factor más determinante en dichos costes es el consumo de combustible, por lo que se analizará en ambos casos para el período de un año. Además, los costes de practicaje, amarre y fondeo o tratamiento de residuos, es decir, los costes de puerto serán estudiados, tanto en Shanghái como en Róterdam. A la hora de disminuir la contaminación cuando el buque esté fondeado en los puertos, se atenderá al concepto de "Green Port", con el fin de realizar una gestión eficiente de los recursos energéticos mientras se realizan las operaciones de carga y descarga de contenedores. Finalmente, se hará una comparativa entre ambas rutas de todos los aspectos que afectan a la navegación en un año, tanto de emisiones de gases de efecto invernadero como de costes, y decidiremos cuál de éstas es la más adecuada.

[gl] O obxectivo do TFM será analizar, avaliar e comparar o transporte de contedores entre Shanghai e Rotterdam en dúas rutas completamente diferentes. A primeira será polo Ártico e a segunda pola Canle de Suez. Ao transportar colectores polo Ártico, é posible reducir o tempo de navegación e, á súa vez, a contaminación por emisións de gases de efecto invernadoiro. Non obstante, debemos ter en conta os inconvenientes asociados á navegación por augas xeadas en determinadas estacións do ano, como o outono ou o inverno, que requiren un rompehielos. Por outra banda, se transportamos colectores pola canle de Suez, a distancia é maior, pero a ruta será máis constante e coñecida ao longo do ano. A contaminación por gases de efecto invernadoiro será, polo tanto, maior. Ao mesmo tempo, tamén se avaliarán os custos asociados ao funcionamento do buque nas dúas rutas de estudo. Principalmente, o factor máis determinante nestes custos é o consumo de combustible, polo que será analizado nos dous casos durante un período dun ano. Ademais, estudaranse os custos de pilotaxe, amarre e fondeo ou tratamento de residuos, é dicir, os custos do porto, tanto en Shanghai como en Rotterdam. Á hora de reducir a contaminación cando o buque está fondeado nos portos, seguirase o concepto de "Porto Verde", para levar a cabo unha xestión eficiente dos recursos enerxéticos mentres se realizan operacións de carga e descarga de contedores. Finalmente, farase unha comparación entre ambas rutas de todos os aspectos que afectan á navegación nun ano, tanto en termos de emisións de gases de efecto invernadoiro como de custos, e decidiremos cal destas é a máis adecuada.