BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Tournaments and jousts were part of the court and civil festivities where knights displayed their fighting skills and asserted their identity and their social status. The objective of our study is to recover the memory of chivalry spectacles in the Kingdom of Valencia during the foral period, as well as the festive and ideological content of those festivities, whose political projection was undeniable at a time when the ideals of chilvalry were in decline. With the passing of centuries, courage and dexterity, reflected in the brutality of medieval battles, gave way to the gallant spectacle of modern times.

[es] Los torneos y las justas formaban parte de las fiestas cortesanas y cívicas y en ellos los caballeros mostraban sus habilidades combativas y dejaban claro cuáles eran sus señas de identidad y su posición en la escala social. El objetivo de nuestro estudio es la recuperación de la memoria del espectáculo caballeresco en el reino de Valencia durante la época foral, el contenido festivo e ideológico de estas fiestas, cuya proyección política es innegable en un momento en que los ideales caballerescos estaban en decadencia. Con el discurrir de los siglos el valor y la destreza, reflejados en la brutalidad de la batalla medieval dejaron paso al espectáculo galante de los Tiempos Modernos.
[en] By means of this article I try to describe diverse situations of nursing in Ecuador, which will help us to understand the differences and similarities between Ecuadorian and Spanish nursing, bearing in mind that, nursing in both countries has been, is and will continue to be a profession which interacts with other disciplines that care about health prevention, health follow-up and the rehabilitation of the individual, the family and the community. My paramount objective is to show Ecuadorian nursing - the type of education received at university; the model used to attend users, and the performance and development of community nurses, especially those registered in the PUC (Pontificia Universidad Católica) of Ecuador, sited in Esmeraldas.

[es] A través de éste artículo me permito describir algunas situaciones sobre la enfermería en el Ecuador, que facilitará entender la existencia de diferencias y semejanzas hechas entre la enfermería española y la ecuatoriana. Teniendo siempre presente que en ambos países la enfermería es y será una profesión que, en interacción con otras disciplinas se encargan de la atención de la salud y de prevención, así como el tratamiento y rehabilitación del individuo, familia y comunidad Mi propósito principal es el de dar a conocer cómo es la enfermería en el Ecuador, qué tipo de educación imparten en las universidades, el modelo de atención al usuario y la actuación y desenvolvimiento de la enfermera comunitaria, específicamente de las egresadas de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador con sede en la ciudad de Esmeraldas.
[en] This paper deals with the most outstanding linements of the SE of the Iberian Peninsula, responsible, through their movements, for the neotectonic features and the seismicity of the area. The characterization of the seismicity is based upon the spacial distribution along 25 years' intervals and the seismic intensity distribution within 25, 50 and 100 years' intervals. With these data the seismic hazard is evaluated and an approach to the seismic sources delimitation is put forward: The distribution of the whole of epicenters of the region shows a clear connection with its main tectonic linements, the cross-cutting of which being sites of special activity. This correlation is particularly evident if earthquakes of highest intensity ~ VI are taken into account. The seismic sources that may be identified are located in the following sectors: Enguera, Elche-Alicante, Torrevieja, Murcia, Lorca, Cehegín and Serón-Vera (Almanzora).

[es] Se describen los grandes accidentes del SE peninsular, responsables por sus movimientos de los rasgos neotectónicos y de la sismicidad del área. Para caracterizar ésta se estudia su distribución espacial en intervalos de 25 años y la distribución de la intensidad en intervalos de 25, 50 y 100 años. Con estos datos se evalúa el riesgo sísmico y se hace un ensayo de delimitación de fuentes sísmicas. La distribución del conjunto de sismos de la región muestra una clara relación con los principales accidentes que la recorren, siendo lugares de especial actividad los sectores de cruce de los mismos. Esta correlación es particularmente clara si se hace con sismos de Imax VI. Las fuentes sísmicas que se han identificado se localizan en los siguientes sectores: Enguera, Elche-Alicante, Torrevieja, Murcia, Lorca, Cehegín y Serón-Vera (Almanzora).
[en] This paper presents an analysis of El Gratis, advertisements journal published in 1842-43, some of whose traits (enforcement of the double market law, free distribution of several copies, publishing a newspaper-poster ...) represent a real novelty for its time and for the history of nineteenth-century journalism in Spain.

[es] El presente trabajo expone el análisis de El Gratis, diario de anuncios publicado en 1842-43, algunas de cuyas características (aplicación de la ley del doble mercado, distribución gratuita de parte de los ejemplares, edición de un diario-cartel…) representan una verdadera novedad para la época y para la historia del periodismo decimonónico en España.
[en] A study of the transmedia series Go!azen analysing, from an educommunicative perspective, the education in values and its coverage of diversity. To this end, an analysis of the content and transmedia narrative of Go!azen was conducted through research based on self-observation and documentary analysis. The research instruments were the notebook and a self-made observation log based on Cuestionario Valores y Televisión: Val-TV (Palacios, Medrano y Aierbe, 2006; Medrano, Cortés y Palacios, 2007). The study shows Go!azen to be a series with an extensive transmedia narrative which performs an adequate coverage of moral values and diversity. This educational approach of Go!azen renders it a suitable educational resource for educational intervention in formal contexts.

[es] Estudio de la serie transmedia Go!azen analizando, desde una perspectiva educomunicativa, la educación en valores y tratamiento de la diversidad que en ella se dan. Para ello, se realiza un análisis del contenido de Go!azen y de su universo transmedia fundamentado en una investigación basada en la observación propia y en el análisis documental. Los instrumentos de investigación son el cuaderno de notas y un registro de observación de elaboración propia a partir del Cuestionario Valores y Televisión: Val-TV (Palacios, Medrano y Aierbe, 2006; Medrano, Cortés y Palacios, 2007). Los resultados del estudio ponen de manifiesto que Go!azen es una serie con un amplio universo transmedia, que hace un adecuado tratamiento de los valores morales y de la diversidad. Este enfoque educativo de Go!azen lo convierte en un recurso educativo adecuado para la intervención en contextos formales.
[en] The use of confidence measures at speech understanding systems allows us to have information on the quality of our system. Using filters based on the confidence measures of the speech recognizer, we can improve the rates of Concept Accuracy.

[es] La utilización de medidas de confianza en sistemas de comprensión de habla nos permite tener información sobre la calidad del resultado de nuestro sistema. Utilizando filtros basados en las medidas de confianza del reconocedor, se consiguen mejorar las tasas de Concept Accuracy.
[en] This article presents how the Trello tool for teamwork management has been integrated in higher grade education. This tool has been adopted by the student groups as a communication and coordination platform to collaboratively perform the practical part of the course. Teachers have taken advantage of Trello functionality to track the progress of students' work and provide adequate support to ensure student learning.

[es] En este artículo se presenta cómo se ha integrado la herramienta de soporte a la gestión de trabajo en equipo Trello en la docencia de grado superior. Esta herramienta ha sido adoptada por los grupos de alumnos como plataforma de comunicación y coordinación para realizar de forma colaborativa la parte práctica de la asignatura. El profesorado ha podido utilizar diversas funciones de Trello para realizar el seguimiento del avance del trabajo de los alumnos y ofrecer un soporte adecuado para asegurar el aprendizaje de los alumnos.
[en] Parkinson's is a neurodegenerative disease with motor and non-motor clinical manifestations. The voice disorders often appear early, before their own motor complications of the disease. This paper presents the efficacy of voice therapy of a patient with Parkinson's disease without motor symptoms through acoustic-perceptive analysis. It also assesses the effectiveness of long-term, five years after the end of treatment, when the patient has motor symptoms of moderate severity. The results of this study suggest that intervention of voice disorders at an early stage of Parkinson's disease has positive and resistant effects to disease progression.

[es] El Parkinson es una enfermedad neurodegenerativa que presenta manifestaciones clínicas motoras y no motoras. Las alteraciones de la voz aparecen con frecuencia en etapas tempranas, antes que las complicaciones motoras propias de la enfermedad. Este trabajo estudia la eficacia de la rehabilitación logopédica en las alteraciones de la voz de un paciente con Parkinson sin sintomatología motora a través de análisis acústico-perceptivos. También evalúa la eficacia del tratamiento a largo plazo, cinco años después de acabar la intervención, cuando el paciente presenta una sintomatología motora de severidad moderada. Los resultados de este trabajo apuntan a que una intervención de las alteraciones de la voz en una etapa temprana de la enfermedad de Parkinson tiene efectos positivos, duraderos y resistentes a la progresión de la enfermedad.
[en] In 1769, when the Spanish prelates where required in the name of Charles III to give their opinion about the abolition of the Company of Jesus, almost all of them made reference to the Jesuit labor in the Far East. They focused on the Chinese and Malabar rites question, emphasizing the accusations of disobedience and idolatry, but they also reproached the Jesuit missionaries for their elitist behaviour, their commercial activities, their illicit participation in politics, and their persecution on ecclesiastic authorities and the other missionaries.

[es] Cuando en 1769 los obispos españoles fueron requeridos en nombre de Carlos III para dar su parecer acerca de la extinción de la Compañía de Jesús, éstos no dejaron de referirse a la labor jesuita en Extremo Oriente. La cuestión de los ritos chinos y malabares centra su atención, y destacan las acusaciones de desobediencia e idolatría, pero también reprochan a los misioneros jesuitas su comportamiento elitista, sus complejas actividades comerciales, su ilícita participación en materias de estado, y su hostigamiento a elevados eclesiásticos y otros misioneros.
[en] The results achieved in managing the human resources of a firm cannot be traced as easily as is the case in some other departments of the same enterprise. In many corporations, the results have not been as good as expected, basically due to the negative behaviour of the corresponding Personnel Managers which has hindered the success of the managerial function. This negative behaviour is shown by lack of acquaintance with entrepreneurial techniques, subsequent reactions in response to some facts, and also different aspects oi their conduct that reveal a certain lack of interest in the tasks to be carried out by them. Research carried out in the province of Alicante confirms that there were three main factors which kept entrepreneurs from achieving their goal of making their staff a major competitive advantage: the Personnel Manager's lack of proper training; his scarce vocation for subjects concerning manpower; and also his submission to the mangement's decisions, which made him stay isolated. The problem might be solved by investing in improving these three variable factors.

[es] Los resultados de la gestión de recursos humanos en la empresa no son tan fáciles de determinar como pudiera hacerse en otros departamentos de la empresa. Estos resultados, en muchas organizaciones no han sido los esperados debido básicamente a las actuaciones de los directivos de Personal, cuyos comportamientos negativos han impedido el éxito de las funciones directivas. Estos comportamientos negativos se concretan en la falta de familiarización con las técnicas empresariales, las actuaciones a posteriori de carácter reactivo y por último, los comportamientos que demuestran su falta de interés por la función. La investigación llevada a cabo en la provincia de Alicante confirma que la falta de formación del directivo de Personal, su falta de vocación por los temas de recursos humanos, y la marginación a la que han estado sometidos por parte de la Dirección son las causas principales de que no se consiga que el personal sea la mejor arma competitiva de las empresas. La solución está en invertir el sentido de las tres variables causa anteriormente citadas.
[en] Introduction: Child overweight and obesity has become one of the main public health problems. There are several causes and factors which take part in the development of this pathology and influence their emergence at early ages, which adds complexity to prevention strategies and treatment. Therefore, it is of interest to have accurate criteria and tools which permit us to establish rapid diagnoses. The target is to describe and compare the different diagnosis reference/criteria to diagnose overweight and obesity in children (from 0 to 18 years old), as well as assess the similarities and differences among them to select the most suitable one to obtain a diagnosis among the Spanish population. Methods: 568 articles have been located and after applying the inclusion and exclusion criteria, four applicable systems/criteria have been selected for the diagnosis of overweight and obesity in the Spanish population. Results: The study of the selected criteria has shown differences in the population used for their development, in the ages for which they are recommended, in the criteria used for the diagnosis of overweight and obesity and also in the type and quantity of measures necessary to make a correct diagnosis. Conclusion: All systems have both, advantages and limitations so in each specific study it is advisable to analyze which is the most appropriate criteria depending on the study population and the objectives.

[es] Introducción: El sobrepeso y obesidad infantil se ha convertido en uno de los principales problemas de salud pública. Existen diversas causas y factores que intervienen en el desarrollo de esta patología, y que predisponen su aparición a edades tempranas, lo que suma complejidad a las estrategias de prevención y tratamiento. Por tanto, resulta de interés disponer de criterios o herramientas adecuadas que nos permitan establecer diagnósticos rápidos. El objetivo es analizar las distintas referencias y/o criterios para el diagnóstico de sobrepeso y obesidad en población infantil y juvenil (de 0 a 18 años), destacando las semejanzas y diferencias entre ellos con la finalidad de poder seleccionar el más adecuado para la población española. Métodos: Se han localizado 568 artículos y tras aplicar los criterios de inclusión y exclusión, se han seleccionado cuatro sistemas/criterios aplicables para el diagnóstico de sobrepeso y obesidad de la población española. Resultados: El estudio de sus principales características ha mostrado diferencias en la población utilizada para su desarrollo, en las edades para las que se recomiendan, en los criterios utilizados para el diagnóstico de sobrepeso y obesidad y en el tipo y cantidad de medidas necesarias para poder hacer un correcto diagnóstico. Conclusión: Todos los sistemas tienen tanto ventajas como limitaciones por lo que en cada estudio concreto conviene analizar cuál es el más apropiado dependiendo de la población de estudio.
[en] This paper has as its main aim to analyse how corporate web pages can become an essential tool in order to detect trends by firms or sectors, and even a primary source for benchmarking. This technique has made it possible to identify the key issues in the strategic management of the Spanish in Ibex35. More precisely, two objectives were sought. The first one consisted in showing the way in which corporate websites make it possible to obtain direct information about the strategic variables which can define firms. As for the second objective, the methodology proposed served to describe the corporate profile of these large Spanish firms.

[es] Este trabajo se basa en analizar cómo las páginas web corporativas pueden ser una herramienta esencial para detectar tendencias por empresas o sectores, e incluso una fuente primaria de benchmarking. Gracias a esta técnica hemos podido averiguar los puntos clave en la dirección estratégica de las empresas españolas del Ibex35. Concretamente, hemos pretendido conseguir dos objetivos. El primero consiste en demostrar cómo las web corporativas permiten obtener información directa de las variables estratégicas que pueden definir a las empresas. En cuanto al segundo objetivo, hemos descrito, a través de la metodología propuesta, el perfil corporativo de estas grandes empresas españolas.
[en] A new species, Galium javalambrense López Udias, G. Mateo & M.B. Crespo (sect. Leptogalium) is described from the summits of Sistema Ibérico (E of Spain). Its affinities to other related taxa are discussed, namely those characteristics allowing easy identification. Finally, data on ecology and main habitat of the new species are also reported.

[es] Se describe una nueva especie, Galium javalambrense López Udias, G. Mateo & M.B. Crespo (sect. Leptogalium), propia de las zonas culminales del Sistema Ibérico. Se discuten sus afinidades con especies cercanas, destacándose los caracteres que permiten una fácil identificación. Finalmente, se ofrecen datos sobre su ecología y hábitat más representativo.
[en] In the beginning of 1974, the Ministry of Education and Science published a decree declaring a series of sites of public interest, which were considered representative of Tartessian culture. The fascination caused by the archaeological discoveries that took place in Andalusia in the mid-twentieth century also led to an awareness of the risk of losing a large part of this heritage due to urban and rural development. We will examine the real scope of this provision through the particularised analysis of all the cases and their subsequent joint assessment, including both the scientific exploitation and the protection, conservation and dissemination measures adopted in these sites from the enactment of the Decree to the present day. The main conclusion reached was that the application of the Decree had poor continuity and was highly uneven, partly due to the political changes that took place in the following years.

[es] A principios de 1974, fue publicado un decreto por el Ministerio de Educación y Ciencia en el que declaraba de utilidad pública una serie de yacimientos que se consideraban representativos de la cultura tartésica. La fascinación originada por los descubrimientos arqueológicos que se sucedieron en Andalucía a mediados del siglo XX produjo también una toma de conciencia sobre el riesgo de pérdida de gran parte de este patrimonio ante el desarrollismo urbano y rural. Examinamos a continuación el alcance real de esta disposición a través del análisis particularizado de todos los casos y su valoración conjunta posterior, atendiendo tanto al aprovechamiento científico como a las medidas de protección, conservación y difusión adoptadas en estos yacimientos desde la promulgación del Decreto hasta la actualidad. Llegamos a la conclusión de que la aplicación del Decreto tuvo poca continuidad y fue muy desigual, en parte motivado por los cambios políticos que se sucedieron en los años siguientes, por lo que la casuística es muy variada.
[en] The study is a presentation of a multilingual terminology project. It focuses on a Spanish terminology database and its translation in English, Catalan, Arabic, Chinese and Russian about turron, marzipan and other kinds of sweet. The database is conceived to serve users with different features –experts or semi experts– and its final objective is to solve editing and translating doubts in order to facilitate the business operations and transaction.

[es] Este estudio es una presentación de un proyecto terminográfico multilingüe. Se trata de un diccionario en español monolingüe con equivalentes en catalán, inglés, chino, árabe y ruso del ámbito del turrón, mazapanes y otros dulces. Está dirigido a usuarios legos o semiexpertos en la materia y su finalidad es ayudar a solventar las dudas a la hora de redactar y traducir textos de este sector con la intención de facilitar las transacciones comerciales.
[en] This study is a presentation of the design and construction of a representative corpus of Assisted Reproduction for the NEOTERMED research project. It is a monolingual digital corpus composed of two sub-corpora of texts with different specialisation levels and communicative functions depending on the target audience. The results of NEOTERMED, a set of terminology infographics for patients and a terminology application for students of Biomedicine, will largely depend on this textual corpus.

[es] Este estudio es una presentación sobre la metodología empleada para el diseño y construcción de un corpus representativo de la Reproducción Asistida para el proyecto de investigación NEOTERMED. Se trata de un corpus digital monolingüe compuesto por dos subcorpus de textos con diferente nivel de especialización y con distintas funciones comunicativas según el destinatario. De este corpus textual dependerán en su mayor parte los resultados del Proyecto de Investigación NEOTERMED, un conjunto de infografías terminológicas para pacientes y una aplicación terminológica para estudiantes de Biomedicina.