[ca] Les ciutats turístiques són ens complexos, on s'entreteixeixen històries, necessitats i desitjos de diferent índole. En un escenari ideal podrien convertir-se en un punt de trobada entre aquells que hi viuen, i aquells que la visiten, dins d'un marc que equilibrés els efectes, perquè tots poguessin gaudir dels beneficis produïts per la pròpia activitat turística. No obstant això, la quantitat d'actors que intervenen en la construcció de l'espai, i sobretot les relacions de poder que imposen uns interessos sobre altres, dificulten el comptar amb espais més equitatius i justos. La transformació de l'espai es pot referir als canvis físics que ocorren en el territori, però també a tots aquells aspectes socials i culturals que tenen a veure amb la forma de habitar-lo. Resulta interessant observar com el turisme, emmarcat en les estructures econòmiques i socioculturals de el sistema capitalista en què s'insereix, s'ha convertit en un agent de transformació a les ciutats, i com les dinàmiques associades a aquesta activitat van modelant els territoris perquè compleixin amb certes característiques. Per tant, en aquest estudi reflexionem sobre conceptes com l'espai turístic, la manera en què es produeix, els actors que participen en la seva configuració i la seva relació amb la ciutat, prenent un cas d'estudi, on a més analitzem els discursos al voltant de la construcció de l'espai turístic, i les relacions de poder en què se sosté. Mazatlán, ciutat situada en l'estat de Sinaloa, a la costa de el Pacífic Mexicà, és una destinació turística tradicional amb una àmplia trajectòria. Des de fa un parell d'anys, aquesta ciutat viu un moment de "renaixement", un auge turístic que ha incrementat notòriament les arribades de visitants, a més que s'han donat una sèrie de transformacions de la infraestructura urbana i turística de la ciutat, buscant amb això posicionar a la destinació en un nivell més alt i atraure turistes de més poder adquisitiu. Entre aquestes transformacions físiques, es troba el considerable increment en la construcció de desenvolupaments immobiliaris verticals, sobretot en zones properes a la costa, en forma d'apartaments que en moltes ocasions funcionen com a segones residències o que es lloguen turísticament, i que han ocasionat postures trobades entre diversos actors de la ciutat, sobretot a causa de la falta d'una planificació urbana o ordenament territorial concorde a les necessitats de la població. En general, pot dir-se que el context tant històric com actual d'aquesta ciutat ens permet reconèixer pràctiques que abonen a las desigualtats urbanas; les inversions tant públiques com privades que es concentren a les zones turístiques, contrasten amb la resta de la ciutat. Apostar per un model de desenvolupament urbà més incloent, que abati els retards i ordeni a el territori, s'incorpori als ciutadans a la presa de decisions col·lectives, en una planificació més integral, ha de ser un camí per potenciar el desenvolupament de Mazatlán.

[en] Tourist cities are complex entities, where stories, needs and desires of different kinds are interwoven. In an ideal setting, they could become a meeting point between those who live in it, and those who visit it, within a framework that balances the effects, so that everyone could enjoy the benefits produced by the tourism activity itself. However, the number of actors that intervene in the construction of the space, and especially the power relations that impose some interests on others, make it difficult to have more equitable and just spaces. The transformation of space can refer to the physical changes that occur in the territory, but also to all those social and cultural aspects that have to do with the way of inhabiting it. It is interesting to observe how tourism, framed within the economic and socio-cultural structures of the capitalist system in which it is inserted, has become an agent of transformation in cities, and how the dynamics associated with this activity are shaping the territories so that they comply with certain characteristics. Therefore, in this study we reflect on concepts such as the tourist space, the way in which it is produced, the actors who participate in its configuration and its relationship with the city, taking a case study, where we also analyze the discourses around the construction of the tourist space, and the power relations in which it is sustained. Mazatlán, a city located in the state of Sinaloa, on the Mexican Pacific coast, is a traditional tourist destination with a long history. For a couple of years, this city has experienced a moment of "rebirth", a tourist boom that has notably increased visitor arrivals, in addition to a series of transformations of the urban and tourist infrastructure of the city, seeking thereby positioning the destination at a higher level and attracting tourists with greater purchasing power. Among these physical transformations, there is the considerable increase in the construction of vertical real estate developments, especially in areas near the coast, in the form of apartments that in many cases function as second homes or that are rented for tourism purposes, and that have caused opposing opinions among various actors in the city. In general, it can be said that the historical and current context of this city allows us to recognize practices that contribute to urban inequalities; both public and private investments that are concentrated in tourist areas, contrast with the rest of the city. Betting on a more inclusive urban development model, which reduces the lags and manages the territory, incorporates citizens into collective decision-making, in a more comprehensive planning, should be a way to enhance the development of Mazatlan.