[en] There are 241,000 hectares of Scots pine forest in Great Britain or about 10 percent of the total forest area. Traditionally, a distinction has been drawn between a small area of native pinewoods with high conservation value in northern Scotland and the younger plantations of Scots pine to be found in many parts of Britain. The latter have been primarily managed for timber although they are now expected to meet multipurpose objectives including enhanced biodiversity. Silvicultural practices in the plantations are based upon a system of clear felling and artificial regeneration. However, older plantation stands can be colonised by rare species previously thought to be confined to the native pinewoods. The structure of Scots pine stands of different ages is examined using modern concepts of stand dynamics. The analysis highlights that the native pinewood stands have features characteristic of "old-growth" such as: a lower stocking density; more large trees; greater variation in diameter; a clumped distribution of stems; and appreciable quantities of standing deadwood. By contrast, most plantation stands have higher stocking densities, less variation in diameter, more uniform spacing and limited amounts of deadwood. By quantifying these structures it becomes possible to propose thinning regimes which can be introduced into plantations to accelerate the development of old-growth conditions without undue sacrifice of timber values. Natural disturbance histories in British pinewoods indicate a return period for stand replacing events (fire, windthrow) of once every 100 years which suggests that a maximum of 10 per cent of the pine resource should be managed as old growth stands. The age structure of some remnant pinewoods shows a lack of younger age classes and the desired old-growth habitat will diminish over time unless suitable plantation stands are managed as potential old-growth habitat. The maintenance of biodiversity in British pinewoods requires an integrated approach that applies to both the native pinewoods and the plantation stands.

[es] En Gran Breta&ntilde;a existen 241.000 ha de Pino silvestre, lo que representa sobre el 10 % de la superficie forestal total. Tradicionalmente, se ha realizado una distinci&oacute;n entre una superficie peque&ntilde;a de pinares nativos con un alto valor de conservaci&oacute;n en el norte de Escocia y las plantaciones m&aacute;s j&oacute;venes de Pino silvestre que se encuentran en muchas partes de Gran Breta&ntilde;a. Las plantaciones se han gestionado principalmente para producci&oacute;n de madera aunque actualmente se espera que cumplan objetivos m&uacute;ltiples incluyendo el aumento de la biodiversidad. Las t&eacute;cnicas selv&iacute;colas de las plantaciones se basan en un sistema de cortas a hecho y regeneraci&oacute;n artificial. Sin embargo, las plantaciones m&aacute;s adultas pueden colonizarse por especies raras previamente confinadas a los pinares nativos. Se examina la estructura de las masas de Pino silvestre de distintas edades utilizando conceptos modernos de la din&aacute;mica de las masas. El an&aacute;lisis resalta que los pinares nativos tienen rasgos caracter&iacute;sticos de &laquo;crecimiento viejo&raquo; como: menor densidad de existencias, mayor variaci&oacute;n en di&aacute;metro, una distribuci&oacute;n de pies en grupos, y apreciables cantidades de madera muerta en pie. En contraste, la mayor&iacute;a de las plantaciones tienen mayor densidad de existencias, menor variaci&oacute;n en di&aacute;metro, un espaciamiento m&aacute;s uniforme, y una limitada cantidad de madera muerta. Para cuantificar estas estructuras es posible proponer reg&iacute;menes de claras que pueden introducirse en las plantaciones para acelerar el desarrollo de condiciones de crecimiento viejo sin un sacrificio excesivo de la producci&oacute;n de madera. La historia de las perturbaciones naturales de los pinares Brit&aacute;nicos indican un per&iacute;odo de retorno para los sucesos que reemplazan el rodal (fuego, apeo por viento) de una vez cada 100 a&ntilde;os que sugiere que se puede gestionar como rodales de crecimiento viejo un m&aacute;ximo del 10 % de los recursos de los pinares. La estructura de edad de algunos pinares residuales muestra una falta de las clases de edad m&aacute;s j&oacute;venes y el h&aacute;bitat deseado de crecimiento viejo disminuir&aacute; con el tiempo a menos que las plantaciones adecuadas se gestionen como h&aacute;bitats potenciales de crecimiento viejo. El mantenimiento de la biodiversidad en los pinares Brit&aacute;nicos requiere una aproximaci&oacute;n integrada que se aplica tanto a los pinares nativos como a las plantaciones.