BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article, analitzem les figuracions de Crist en una selecció de textos literaris mexicans dels segles XX i XXI. Abordem les següents preguntes: amb quins fins estètic-polítics els autors mexicans es dirigeixen a aquesta figura històrica-mitològica en les seves narratives? Fins a quin punt aquestes reescriptures contribueixen a (des)estabilitzar o dessacralitzar mitologies cristianes hegemòniques, colonials, patriarcals i nacionalistes (Bartra, 1987)? Analitzem quatre obres narratives: El laberinto de la soledad (1950) de Octavio Paz, El llano en llamas (1953) de Juan Rulfo-, Oficio de tinieblas (1963) de Rosario Castellanos i Aparta de mí este cáliz (2009) de Luis Humberto Crosthwaite. Mijantçant recursos literaris com la "transculturación narrativa" (Rama, 1982), la fragmentació, la ironia i la paròdia, a més de tècniques "extra-literarias" com l'acte de teixir o "embastar" una història, aquests/as autors/as usen la seva escriptura per a qüestionar, pluralizar o desobeir a les epistemologies dominants, europees i cristianes (Mignolo, 2007, 2008, 2010), i per a obrir camins cap a narratives alternatives, feministes i descolonials.

[es] En este artículo, analizamos las figuraciones de Cristo en una selección de textos literarios mexicanos de los siglos XX y XXI. Abordamos las siguientes preguntas: ¿con qué fines estético-políticos los autores mexicanos se dirigen a esta figura histórica-mitológica en sus narrativas? ¿Hasta qué punto estas reescrituras contribuyen a (des)estabilizar o desacralizar mitologías cristianas hegemónicas, coloniales, patriarcales y nacionalistas (Bartra, 1987)? Analizamos cuatro obras narrativas: El laberinto de la soledad (1950) de Octavio Paz, El Llano en llamas (1953) de Juan Rulfo-, Oficio de tinieblas (1963) de Rosario Castellanos y Aparte de mí este cáliz (2009) de Luis Humberto Crosthwaite. Mediantes recursos literarios como la "transculturación narrativa" (Rama, 1982), la fragmentación, la ironía y la parodia, además de técnicas "extra-literarias" como el acto de tejer o "hilvanar" una historia, estos/as autores/as usan su escritura para cuestionar, pluralizar o desobedecer a las epistemologías dominantes, europeas y cristianas (Mignolo, 2007, 2008, 2010), y para abrir caminos hacia narrativas alternativas, feministas y descoloniales.
[ca] La intensificació del turisme en els àmbits urbans i els seus efectes en el teixit comercial tradicional representen dues línies de recerca interconnectades en geografia. Aquest treball té com a objectiu analitzar l'evolució de l'activitat comercial al centre històric de Sevilla en el període de més creixement turístic de la ciutat (2010-2019). Per dur a terme aquest objectiu, s'ha explotat el directori d'establiments amb activitat econòmica d'Andalusia per classificar-los en funció de si tenen més o menys connexió amb el consum dels visitants. S'observa una marcada basculació de l'oferta comercial cap a les activitats més vinculades al turisme i l'oci, en detriment de les lligades a la població resident. Per finalitzar, es reflexiona sobre la incidència del manteniment del teixit comercial tradicional en la identitat urbana i la qualitat de vida del veïnat.

[es] La intensificación del turismo en los ámbitos urbanos y sus efectos sobre el tejido comercial tradicional representan dos líneas de investigación interconectadas en geografía. Este trabajo tiene como objetivo analizar la evolución de la actividad comercial en el centro histórico de Sevilla en el periodo de mayor crecimiento turístico de la ciudad (2010-2019). Para ello, se ha explotado el directorio de establecimientos con actividad económica de Andalucía para clasificarlos en función de su mayor o menor conexión con el consumo de los visitantes. Se observa una marcada basculación de la oferta comercial hacia las actividades más vinculadas al turismo y el ocio, en detrimento de las ligadas a la población residente. Para finalizar, se reflexiona sobre la incidencia del mantenimiento del tejido comercial tradicional en la identidad urbana y la calidad de vida del vecindario.
[ca] L'estudi que ha realitzat l'investigador Juli Cebrián del departament de filologia anglesa i germanística de la UAB ha examinat si els diftongs de llengües com el castellà juguen un paper en la percepció dels sons d'una llengua estrangera. El treball, emmarcat dins l'àrea de l'adquisició del sistema fonològic d'una segona llengua o llengua estrangera, mostra com algunes vocals de l'anglès són perceptivament molt semblants a alguns diftongs del castellà, subratllant així la importància dels diftongs en la percepció interlingüística.

[es] El estudio que ha realizado el investigador Juli Cebrián del departamento de filología inglesa y germanística de la UAB ha examinado si los diptongos de lenguas como el castellano juegan un papel en la percepción de los sonidos de una lengua extranjera. El trabajo, enmarcado dentro del área de la adquisición del sistema fonológico de una segunda lengua o lengua extranjera, muestra cómo algunas vocales del inglés son perceptivamente muy similares a algunos diptongos del castellano, subrayando así la importancia de los diptongos en la percepción interlingüística.
[ca] Els ordinadors són capaços de detectar i de reconèixer objectes, una tasca anomenada visió artificial, que té moltes aplicacions en la indústria. Investigadors de la Universitat Autònoma de Barcelona desenvolupen un sistema de visió artificial que facilita la producció de taps de suro per a ampolles de vi.

[es] Los ordenadores son capaces de detectar y reconocer objetos, una función denominada visión artificial, que tiene muchas aplicaciones en la industria. Investigadores de la Universitat Autònoma de Barcelona desarrollan un sistema de visión artificial que facilita la producción de tapones de corcho para botellas de vino.
[ca] Les neurociències i les tècniques anomenades de neuromàrketing donen una forma de valoració científica de paràmetres emotius i gustatius de difícil mediació amb altres procediments. Conèixer el perquè interpretem determinats estímuls visuals auditius, gustatius, olfactius i tàctils, ens ho explica l'evolució humana per mitjà de l'estudi de les neurociències.

[es] Las neurociencias y las técnicas denominadas de neuromárketing dan una forma de valoración científica de parámetros emotivos y gustativos de dificil mediación con otros procedimientos. Conocer porqué interpretamos determinados estímulos visuales auditivos, gustativos, olfativos y tactiles, nos lo explica la evolución humana por medio del estudi de las neurociencias.
[ca] Tu Diràs i El Club de la Mitjanit són els dos programes esportius de referència a la ràdio nocturna catalana. En aquest treball pretenem establir-ne les principals semblances i diferències pel que fa a les seves temàtiques i als gèneres radiofònics amb què treballen. El treball també posa de manifest un elevat grau d'hibridació de gèneres programàtics que genera dubtes sobre la seva ubicació en l'Esport i sobre la validesa de les actuals classificacions de gèneres programàtics.

[es] Tu Diràs y El Club de la Mitjanit son los dos programas deportivos de referencia en la radio nocturna catalana. En este trabajo, pretenemos establecer las principales semejanzas y diferencias respecto a sus temáticas, y a los géneros radiofónicos con los que trabajan. El trabajo también pone de manifiesto un elevado grado de hibridación de géneros programáticos que genera dudas sobre su ubicación en el Deporte y sobre la validez de las actuales clasificaciones de géneros programáticos.
[ca] En aquest article s'aborda la figura dels coprogenitors i de les coprogenitores en les famílies reconstituïdes no heteronormatives. S'hi analitza tant la seva identitat com els rols que exerceix dins del conjunt de les relacions familiars. Les dades procedeixen de cinc entrevistes semiestructurades realitzades a famílies reconstituïdes no heteronormatives que provenien tant d'una relació heterosexual prèvia (4) com d'una relació no heterosexual prèvia (1). Les persones entrevistades coincideixen a assenyalar que l'opció sexual no és font de conflicte entre els seus fills i filles, si bé el divorci i l'inici d'una nova relació és el que pot provocar problemes econòmics, parentals o personals, entre d'altres. Per això, és important definir la posició del coprogenitor o de la coprogenitora davant aquesta nova situació. Quant a la identitat, el coprogenitor o la coprogenitora es defineix i és definit com un amic dels fills i/o de les filles de la seva parella. I quant a les seves funcions, es limiten a donar-li consells sobre la cura i l'educació de les seves criatures. Traspassar aquests límits pot ser font de conflicte familiar. Així mateix, la presència i la participació de l'altre progenitor, l'edat dels fills i/o de les filles o que existeixi convivència són factors que influeixen en la definició de la identitat i de les funcions dels coprogenitors i de les coprogenitores.

[es] En este artículo se aborda la figura de los coprogenitores y de las coprogenitoras en las familias reconstituidas no heteronormativas. Se analiza tanto su identidad como los roles que desempeña dentro del conjunto de las relaciones familiares. Los datos proceden de cinco entrevistas semiestructuradas realizadas a familias reconstituidas no heteronormativas que provenían tanto de una relación heterosexual previa (4) como de una relación no heterosexual previa (1). Las personas entrevistadas coinciden en señalar que la opción sexual no es fuente de conflicto entre sus hijos e hijas, si bien el divorcio y el inicio de una nueva relación es lo que puede provocar problemas económicos, parentales o personales, entre otros. Por ello, es importante definir la posición del coprogenitor o de la coprogenitora ante esta nueva situación. En lo relativo a la identidad, el coprogenitor o la coprogenitora se define y es definido como un amigo de los hijos y/o de las hijas de su pareja. Y en cuanto a sus funciones, se limitan a darle consejos sobre el cuidado y la educación de sus criaturas. Traspasar estos límites puede ser fuente de conflicto familiar. Así mismo, la presencia y la participación del otro progenitor, la edad de los hijos y/o de las hijas o que exista convivencia son factores que influyen en la definición de la identidad y de las funciones de los coprogenitores y de las coprogenitoras.
[ca] En el projecte ens centrarem en el funcionament de les Xarxes mallades sense fils, es fa una breu explicació de les xarxes Ad-hoc, ja que aquestes formen un part important dintre d'una xarxa Mesh. S'explicaran diversos protocols d'enrutament com ara BATMAN, AODV, 802.11s i OLSR. Aquest últim és el que utilitzarem per a la configuració de la xarxa que realitzarem. S'explicarà el tipus de paquets que s'envien entre els nodes perquè el funcionament de la xarxa sigui òptim i tots els clients puguin tenir-hi accés i estiguin connectats entre ells. Al finalitzar l'estudi teòric d'aquest tipus de xarxa i veure les seves avantatges i desavantatges respecte altres tipus de xarxes sense fils, es muntaran dos petites xarxa. Per a muntar-les utilitzarem de Punts d'Accés els nodes Ubuquiti Nanoestation LocoM2. Una de les xarxes serà al poble Bellcaire d'Urgell, on és connectaran tres cases, on només una te accés a Internet i els nodes estaran connectats en línia, es a dir, del Node1 - Node2 - Node3. La segona serà a una casa de Barcelona on mitjançant els tres nodes obtindrem una connexió d'Internet a tota la casa, en aquest cas els tres nodes estaran connectats els tres formant un cercle, es a dir, Node1-Node2-Node3-Node1. Finalment, és mirarà una proposta de futur, on es parlaria amb l'Ajuntament del poble on s'ha fet la primera proba per realitzar una Xarxa mallada sense fils a tots els llocs públics del poble.

[es] En el proyecto nos centraremos en el funcionamemiento de la redes mallada sin hilos, se hará una breve explicación de las redes Ad-hoc, ya que estas forman una importante parte dentro de una red Mesh. Se explicaran diferentes protocolos d'enrutamiento como ahora BATMAN, AODV, 802.11s y OLSR. Este último es el que utilizaremos para la configuración de la red que realizaremos. Se explicara el tipo de paquetes que se envían los nodos entre ellos para que la rad funcione sea óptimo i todos los clientes puedan tener acceso i estén conectados entre ellos. Al finalizar el estudio teórico de este tipo de red i ver sus ventaja i desventajas respecto otros tipos de redes, se montaran dos pequeñas redes. Para montarlas utilizaremos de Puntos de Acceso los Nodos Ubiquiti Nanostation LocoM2. Una de las redes se realizará en el pueble de Bellcaire d'Urgell, donde se conectaran tres caos, y sólo una de ellas tiene acceso a Internet, los nodos estarán conectados en línea, es decir, Node1 - Node2 - Node3. En la segunda red será una red en una casa de Barcelona donde mediante los tres nodos obtendremos una conexión de Internet en toda la casa, en este caso los tres nodos estarán conectados entre sí formando un circulo, es decir, Node1-Node2-Node3-Node1. Para terminar, se vera una propuesta de futuro, donde se hablaría con el ayuntamiento del pueblo donde hemos realizado la primera red mallada sin hilos en todos los sitios públicos del pueblo.
[ca] En els últims anys hem vist anuncis que han invertit els estereotips tradicionals de gènere i que han estat premiats en festivals. Arran d'això, s'ha estudiat els estereotips de gènere des d'una nova perspectiva: la publicitat premiada en festivals. S'ha realitzat una anàlisi de contingut prenent com a mostra els anuncis premiats en el CdeC dels anys 2016 al 2018. Els resultats revelen que les dones ja no s'encasellen com a mestresses de casa i que el tipus de producte no condiciona el sexe dels protagonistes. D'altra banda, segueix existint desigualtat en la presència i la veu en off.

[es] En los últimos años hemos visto anuncios que han invertido los estereotipos tradicionales de género y que han sido premiados en festivales. A raíz de ello, se ha estudiado los estereotipos de género desde una nueva perspectiva: la publicidad premiada en festivales. Se ha realizado un análisis de contenido tomando como muestra los anuncios premiados en el CdeC de los años 2016 al 2018. Los resultados revelan que las mujeres ya no se encasillan como amas de casa y que el tipo de producto no condiciona el sexo de los protagonistas. Por otro lado, sigue existiendo desigualdad en la presencia y la voz en off.
[ca] Una breu exposició de les dificultats en l'edició de l'Ètica nicomaquea d'Aristòtil i una breu presentació del mode de resoldre-les escollit per l'editor.

[es] Una breve exposición de las dificultades en la edición de la Ética nicomaquea de Aristóteles y una breve presentación del modo de resolverlas escogido por el editor.
[ca] Yäträ" és un projecte que comença amb el naixement d'una idea, la seva producció, realització i finalment el desenvolupament d'un guió original i muntatge. Aquesta pel·lícula i el seu procés ha servit per desenvolupar idees acumulades a la memòria de la autora, fruit de llocs i experiències viscudes, així com els coneixements adquirits durant els anys d'estudi a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universität der Künste Berlin. El treball es una pel·lícula que barreja el gènere de ficció amb el documental, per ensenyar diferents històries reals unides per un nexe: la veu en off d'un narrador fictici.

[es] Yäträ" es un proyecto que empieza con el nacimiento de una idea, su posterior producción, realización y por último el desarrollo de un guión original y montaje. Esta película y su proceso ha servido para desarrollar las ideas acumuladas en la memoria de la autora, fruto de lugares y experiencias vividas, así como los conocimientos adquiridos durante los años de estudio en la Universitat Autònoma de Barcelona y en Universität der Künste Berlin. El trabajo es una película que mezcla el género de ficción con documental, para mostrar varias historias reales unidas por un nexo: la voz en off de un narrador ficticio.
[ca] A partir de les dades d'antibiogrames de l'Hospital Clínic de Barcelona es dissenya una metodologia basada en algoritmes de clustering que permet detectar les habitacions contaminades i identificar la soca de pseudomones aeruginosa existent. Del total de 35 habitacions identificades com infectades pel bacteri, 12 queden excloses de l'anàlisi, ja que no hi ha mostres de pacients, en unes altres 9 es detecta més d'una soca i en 14 una única soca. En aquestes últimes 14 habitacions es recomana l'antibiòtic més adequat pel tractament del pacient.

[es] A partir de los datos de antibiogramas del Hospital Clínic de Barcelona se diseña una metodología basada en algoritmos de clustering que permite detectar las habitaciones contaminadas e identificar la cepa de pseudomonas aeruginosa existente. Del total de 35 habitaciones identificadas como infectadas por la bacteria, 12 quedan excluidas del análisis al no haber muestras de pacientes, en otras 9 se detecta más de una cepa y en 14 una única cepa. En estas últimas 14 habitaciones se recomienda el antibiótico más adecuado para el tratamiento del paciente.
[ca] L'explotació de l'energia hidroelèctrica de Catalunya a la primera meitat del segle XX impulsà la producció de cartografia topogràfica. La manca d'un mapa nacional d'Espanya no va impedir que es duguessin a terme grans projectes d'enginyeria i d'explotació de recursos energètics. La realització d'aquests projectes comportà la confecció d'un bon nombre de mapes a escales grans i mitjanes. Aquests mapes, finançats per empreses privades, constitueixen, en molts casos, la primera cartografia topogràfica de diverses zones de Catalunya.

[es] La explotación de la energía hidroeléctrica de Catalunya en la primera mitad del siglo XX impulsó la producción de cartografía topográfica. La inexistencia de un mapa nacional de España no frenó la puesta en marcha de numerosos proyectos de ingeniería y de explotación de recursos energéticos. La realización de estos proyectos, significó la confección de mapas a escalas grandes y medianas. Estos mapas, financiados por la empresa privada, fueron, en muchos casos, la primera cartografía topográfica de diversas zonas de Cataluña.
[ca] Ressenya del llibre No és negociable: Malbaratament alimentari i relacions de poder a la cadena agroalimentària de Jordi Gascón, Carlota Solà i Cristina Larrea. Aquest és un assaig de caràcter antropològic que investiga el malbaratament alimentari prenent com a cas destudi el sector agrícola de la província de Lleida (Catalunya, Espanya). Les autores conclouen que el problema del malbaratament és estructural i que no pot ser atès de forma quantitativa o focal, sinó holística i estructural.

[es] Reseña del libro No es negociable: Desperdicio alimentario y relaciones de poder en la cadena agroalimentaria de Jordi Gascón, Carlota Solà y Cristina Larrea. Este es un ensayo de carácter antropológico que investiga el desperdicio alimentario tomando como caso de estudio el sector agrícola de la provincia de Lleida (Catalunya, España). Las autoras concluyen que el problema del desperdicio es estructural y que no puede ser atendido de forma cuantitativa o focal, sino holística y estructural.
[ca] Creació d'un joc del tipus Arcade beat'em up en 2D utilitzant escenaris amb una certa profunditat de moviment i dotant als personatges no jugadors i altres objectes d'Intel·ligència Artificial de manera que el seu comportament no sigui sempre lineal i aprofitant-ho per afegir nivells de dificultat.

[es] Creación de un juego del tipo Arcade beat'em up en 2D utilizando escenarios con una cierta profundidad de movimiento y dotando a los personajes no jugadores y otros objetos de Inteligencia Artificial de manera que su comportamiento no sea siempre lineal y aprovechándolo para añadir niveles de dificultad.
[ca] Aquest projecte analitza numèricament la millora en eficiència dels elements del transductor d'energia de RF d'antenes confinades en cavitats metàl·liques. Per fer-ho, es realitzen estudis paramètrics mitjançant el simulador electromagnètic 3D CST dels transductors de RF proposats utilitzant dues antenes duals a 2.4/5GHz i una patch-antenna dissenyada a 2.4GHz. Els resultats obtinguts es contrasten amb mesures experimentals, arribant a demostrar que els transductors proposats generen prou potència per a alimentar un sistema de gestió d'energia basat en el xip comercial BQ25570 de Texas Instruments o alimentar sistemes IoT amb consums en el rang del μW.

[es] El presente proyecto analiza numéricamente el aumento en eficiencia de los elementos del transductor de energía de RF de antenas confinadas en cavidades metálicas. Para ello, se realiza un estudio paramétrico mediante el simulador electromagnético 3D CST de los transductores de RF propuestos para dos antenas dipolos comerciales duales a 2.4/5GHz y una patch antena diseñada a 2.4GHz. Los resultados de las simulaciones se contrastan con medidas experimentales, llegando a demostrar que el transductor propuesto genera suficiente energía como para alimentar un sistema de gestión de energía estándar basado en el chip comercial BQ25570 de Texas Instrumentos alimentar sistemas IoT con consumos en el rango de los μW.
[ca] El següent projecte tracta sobre la implantació de Bowser Bcn al comerç electrònic: la reestructuració d'una pàgina web que no era rendible i l'adequació de la seva imatge en el posicionament de marca.

[es] El siguiente proyecto trata acerca de la implantación de Bowser Bcn en el comercio electrónico: la reestructuración de una web que no era rendible y la adecuación de su imagen en el posicionamiento de marca.
[ca] Aquest treball consisteix a analitzar i resoldre les dificultats trobades en la traducció del documental "Eat, Fast and Live Longer" pel qual s'han utilitzat les modalitats de traducció audiovisual de veus superposades (o voice over) i el doblatge en off. Al primer capítol, s'expliquen d'on venen aquestes modalitats, se'ls dóna una definició i s'exposen les seves característiques principals. També, es vinculen aquestes modalitats amb el documental, producte audiovisual que s'inclou dins del gènere de no-ficció. Al segon capítol, es passa a categoritzar els problemes de traducció i a analitzar-los. Aquests problemes o dificultats de traducció es divideixen en dos apartats: reptes de traducció, és a dir, aquells problemes lingüístics de transferència entre l'anglès i el català (de reexpressió, culturals i terminològics); i reptes d'ajust, és a dir, aquells problemes causats per les restriccions tècniques de les modalitats de traducció utilitzades. Aquest treball inclou, també, la traducció de tot el documental.

[es] Este trabajo consiste en analizar y resolver las dificultades encontradas en la traducción del documental "Eat, Fast and Live Longer" para el que se han utilizado las modalidades de traducción audiovisual de voces superpuestas y doblaje en "off". En el primer capítulo, se explican de dónde vienen estas modalidades, se les da una definición y se exponen sus características principales. También se vinculan estas modalidades con el documental, producto audiovisual que se incluye en el género de no ficción. En el segundo capítulo, se pasa a clasificar los problemas de traducción y a analizarlos. Estos problemas o dificultades de traducción se dividen en dos apartados: retos de traducción, es decir, aquellos problemas lingüísticos de transferencia entre el inglés y el catalán (de reexpresión, culturales y terminológicos); y retos de ajuste, es decir, aquellos problemas causados por las restricciones técnicas de las modalidades de traducción utilizadas. Este trabajo también incluye la traducción entera del documental.