BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work the translation between Catalan and Spanish is addressed from an unusual perspective, such as songs translation, to achieve the dissemination of the Catalan musical culture across the Spanish-speaking territories and to verify whether the formal similarity between these two languages is an advantage in this kind of translation or not, among other things. In this regard, this work consists in translating into Spanish five Catalan love songs so that they can be sung, on the basis of a translation assignment which establishes that the translation must maintain the original melody. Next, the translations are analysed from Franzon's (2008) contributions about singability and its three levels (prosodic, poetic and semantic-reflexive match), as well as from the ones of Cotes (2005) regarding the translation methods to maintain songs' rhythm. In these analyses, in addition to mentioning some of the specific difficulties of the translation and justifying some of the decisions made, the emphasis is placed on distinguishable linguistic aspects of Catalan and Spanish which are relevant because they affect the translation somehow. Therefore, this work, in which it is concluded that the similarity between both languages does not significantly facilitate songs translation, opens a possible avenue of enquiry that could be completed with future works which contain more songs and contribute to disseminate Catalan music much widely.

[es] En este trabajo se trata la traducción entre el catalán y el castellano desde una perspectiva poco frecuente, como es la traducción de canciones, para lograr, entre otras cosas, difundir la cultura musical catalana en el ámbito hispanohablante y comprobar si la similitud formal que existe entre estas lenguas representa o no una ventaja en este tipo de traducción. En este sentido, el trabajo consiste en llevar a cabo la traducción al castellano de cinco canciones catalanas de temática amorosa para que puedan ser cantadas, tomando como base un encargo de traducción que establece la necesidad de mantener la melodía original. Seguidamente, se analizan dichas traducciones a partir de las aportaciones de Franzon (2008), relativas a la cantabilidad y a sus tres niveles (prosodic, poetic y semantic-reflexive match), y a partir de las de Cotes (2005) respecto a los mecanismos de traducción para mantener el ritmo. En estos análisis, además de mencionarse algunas de las dificultades específicas de la traducción y justificarse algunas de las decisiones tomadas, se pone énfasis en aspectos lingüísticos diferenciados del catalán y el castellano que resultan relevantes por afectar de algún modo a la traducción. Así pues, este trabajo, con el que se concluye que la similitud entre ambas lenguas no facilita de forma significativa la tarea de traducir canciones, abre una posible línea de estudio que podría completarse con trabajos futuros que incluyeran más canciones y que, en consecuencia, contribuyeran más significativamente a la difusión de la música catalana.
[en] The Doctorship Thesis lies in the analysis the spirit and the practice of the preliminary process, focusing it in the final stage of such process, the effects of the Court of Justice sentence and their subsequent enforcement by the national jurisdictions in the internal process of the resolution. The first part (chapters I to III) has been focused in the study of the legal effects of the interpretative preliminary rulings, analysing the three main subjects that are issued, i.e., their juridical procedural effects, their juridical material effects and their temporary dimension. In the second part (chapters IV to VII) the issue was laid down from the different point of view, the positions kept by the national jurisdictions, which behaviour, accepting or refusing the preliminary ruling, acknowledges or denies in a clear way what it was assessed in the first three chapters.

[es] El ámbito de la Tesis doctoral descansa en el análisis del espíritu y la praxis del proceso prejudicial, centrándolo en la fase final de dicho proceso, los efectos de la sentencia del Tribunal de Justicia y su subsiguiente aplicación por las jurisdicciones nacionales en la resolución del proceso interno. La primera parte de la Tesis doctoral (capítulos I a III) se ha centrado en el estudio de los efectos jurídicos de las sentencias prejudiciales de interpretación, analizando los tres principales temas que se suscitan, a saber, sus efectos jurídico-procesales, sus efectos jurídico-materiales y su dimensión temporal. En la segunda parte (capítulos IV a VII) se abordó el tema desde el prisma diferente de las posiciones de jurisdicciones nacionales ante las sentencias prejudiciales, cuyo comportamiento, acatando o incumpliéndolas, corrobora o niega de manera evidente lo afirmado en los tres primeros capítulos.
[en] A thorough analysis of the attentional resources spent by viewers while watching television plays a key role in our understanding of the media reception processes. This dissertation addresses this topic by reviewing the various methodologies and theoretical models that have been used to analyze attention to television, and offers a theoretical proposal as to the possible effects of automatic attention allocation on viewers' motivation. A series of experiments on the effects of high-definition images on viewers' attention and motivation are presented, providing preliminary evidence that supports the mentioned theoretical proposal. Finally, the future development of the research on this subject is considered from the point of view of both academic research and the television and advertising industries.

[es] El análisis de la atención que prestan los espectadores durante el consumo de contenidos de televisión es un aspecto fundamental para comprender los procesos de recepción de los medios. En esta tesis se realiza una investigación en torno a este tema que incluye una revisión de los diferentes modelos teóricos y metodologías empleados para su estudio, así como una propuesta teórica sobre los posibles efectos de las respuestas automáticas de atención en la motivación del espectador. En relación con ello, también se presenta una investigación experimental sobre los efectos de la imagen en alta definición en la atención y la motivación de los espectadores, cuyos resultados aportan evidencias preliminares a favor de la propuesta teórica antes mencionada. Finalmente, se realiza una reflexión sobre el desarrollo futuro de esta cuestión tanto en el ámbito de la investigación académica como desde la perspectiva de la industria televisiva y publicitaria.
[en] The following thesis tries to answer the question of wheter RNA processing alterations are informative for the clinical management of cancer patients. For this, the work is focused on solve two main issues: the development of computational tools to study RNA profiles from multiple tumors and the identification of RNA-related signatures that may be predictive of prognosis and therapy. The thesis is divided in three chapters: First, the development a new tool for fast quantification of differential splicing: SUPPA2. Second, a new methodology for elucidating the prognostic potential of alternative transcript isoforms across human tumours. And third, a new method for the detection of aberrant tumor splicing junctions and their antigenic evaluation.

[es] La presente tesis intenta arrojar luz sobre la pregunta de si las alteraciones del ARN son informativas para el tratamiento clínico de pacientes con cancer. Para ello, este trabajo se centra en resolver dos cuestiones principales: el desarrollo de metodos computaciones para el estudio de perfiles de ARN en multiples tumores y la identificación de marcadores que puedan ser predictivos de prognosis y terapia. La tesis está dividida en tres capítulos: Primero, el desarollo de un nuevo método para la cuantificación rápida de splicing diferencial: SUPPA2. Segundo, una nueva metodologia para dilucidar el potencial prognóstico de tránscritos alternativos en tumores humanos. Y tercero, un nuevo método para la detección de junctions aberrantes tumorales y su evaluacion antigénica
[en] The purpose of this article is to analyze the legal nature of the European Social Charter (Revised), the degree of commitment it implies for the Spanish State, and the nature of decisions made by the European Committee of Social Rights (ECSR). Specific reference is made to Article 24, which is pending analysis by the ECSR in relation to our legal system, following collective claims filed by the UGT and CCOO unions.

[es] El presente artículo tiene por objeto analizar el carácter jurídico de la Carta Social Europea revisada (CSEr), el grado de vinculación que de la misma se deriva para el Estado español y la naturaleza de las decisiones del Comité Europeo de Derechos Sociales (CEDS). Se realiza referencia específica al artículo 24 de la CSEr, pendiente de análisis por el CEDS en relación con nuestro ordenamiento jurídico, a raíz de las reclamaciones colectivas interpuestas por los sindicatos UGT y CCOO.
[en] This project was carried out in the Cell Signaling Research Group headed by Dr. Carme Caelles at IRB Barcelona. As a part of the research-line that deals with physiological and pharmacological (anti-inflammatory and/or anti-diabetic) actions conducted by some nuclear receptor (NR) ligands through negative interference with the c-Jun N-terminal kinase (JNK) signaling pathway, this project was focused on studying the mechanism of cross-talk between those pathways. The results of the study show the ligand-dependent LXR inhibition of the LPS-activated SAPK (JNK and p38MAPK) pathways. Moreover, PP5, a serine/threonine phosphatase previously shown to regulate MAPK pathways, is suggested as a novel target of LXR that negatively regulates LPS-induced activation of SAPK pathways. Furthermore, it is proposed that through the inhibition of SAPK activity, and thereby cJun/AP-1 activity, PP5 is mediating negative regulation of LPS-induced Mmp13 gene expression by LXR in murine primary macrophages.

[es] Este proyecto se llevó a cabo en el Grupo de Investigación en Señalización Celular del IRB Barcelona y fue dirigido por la Dra. Carme Caelles. El trabajo se centra en el estudio del mecanismo de interferencia entre las vías de los receptores nucleares (NR) y la señalización de la quinasa c-Jun N-terminal Kinase (JNK). Esta inhibición forma parte de la línea investigación sobre las acciones fisiológicas y farmacológicas (anti-inflamatorias y / o anti-diabéticas) realizadas por los ligandos de algunos NR. El estudio demuestra la inhibición de las vías SAPK (JNK y p38MAPK) en respuesta a LPS a través de la activación dependiente de ligando de LXR. Además, PP5, una fosfatasa serina/treonina que previamente se demostró que regula las vías de las MAPKs, se sugiere como el mediador de esta inhibición. Esta interacción estaría inhibiendo la expresión en respuesta a LPS del gen Mmp13 en macrófagos de ratón.
[en] This thesis consists of three chapters on firm heterogeneity and the role of credit frictions and regulatory constraints. The first chapter highlights the role of a gender gap in credit access in distorting capital allocation across firms, which leads to an output loss of 4% for the US economy. The second chapter examines corporate borrowing choice and its implications on firm activity. We document the wide usage of cash flow loans among the largest and smallest firms in the economy, the latter being in contrast to conventional wisdom that small firms are required to pledge collateral when they borrow. We further show that firms' loan type choice correlate with their operating needs. We propose a firm dynamics model with a collateral cost to explain these facts. The third chapter proposes a theoretical model that formalizes why a long-lasting period of expansionary monetary policy may amplify banks' incentives to rollover loans to unviable firms.

[es] Esta tesis consta de tres cap´ıtulos sobre la heterogeneidad de las empresas y el papel de las fricciones crediticias y las restricciones regulatorias. El primer cap´ıtulo destaca el papel de la brecha de g´enero en el acceso al cr´edito a la hora de distorsionar la asignaci´on de capital entre empresas, lo que conduce a una p´erdida de producci´on del 4% para la econom´ıa estadounidense. El segundo cap´ıtulo examina la elecci´on de endeudamiento corporativo y sus implicaciones en la actividad empresarial. Documentamos el amplio uso de pr´estamos sin garantia entre las empresas m´as grandes y m´as peque˜nas de la econom´ıa, lo que contrasta con la sabidur´ıa convencional de que las peque˜nas empresas deben ofrecer garant´ıas cuando solicitan pr´estamos. Adem´as, mostramos que la elecci´on del tipo de pr´estamo de las empresas se correlaciona con sus necesidades operativas. Proponemos un modelo de din´amica de empresas con un costo colateral para explicar estos hechos. El tercer cap´ıtulo propone un modelo te´orico que formaliza por qu´e un per´ıodo prolongado de pol´ıtica monetaria expansiva puede amplificar los incentivos de los bancos para refinanciar pr´estamos a empresas inviables.
[en] Checking the solvency is said to be a key element when granting a mortgage. The main objective is to warrant the responsible indebtedness through the adaptation of the loan to financial, personal, and patrimonial needs of the borrower. On this purpose, the thesis is focused on the legal framework of the duty of the bank to evaluate the solvency. Notwithstanding, even a more transparent and homogeneous granting will be achieved with its legal recognition, the inadequate and dissuasive disciplinary system will still jeopardise credit market stability.

[es] La comprobación de la solvencia constituye uno de los elementos esenciales en la concesión de préstamos hipotecarios. El objetivo es garantizar el endeudamiento responsable del prestatario mediante la adecuación del préstamo a sus necesidades financieras, personales y patrimoniales. Por esta razón el presente trabajo se propone analizar el régimen jurídico del deber de las entidades bancarias de avaluar la solvencia. Aunque con el reconocimiento legal se consigue una concesión más transparente y homogénea, el régimen sancionador insuficientemente disuasivo comprometerá la estabilidad del mercado crediticio.
[en] Project of internationalization of a real cooperative venture, olive oil producer in China. The project contains information about the current company, sales, products, etc...Then explains the current situation of the Chinese market in relation to the olive oil sector with major competitors, legislation, business structure, advantages and disadvantages. The final part of the project will consist of a personal proposal of method of entry, commercial and promotional strategies. The aim of the work is to have a better understanding of the Chinese market olive oil in order to facilitate and make easier the process of exporting of the Spanish company.

[es] Proyecto de internacionalización de una empresa cooperativa real productora de aceites en China. El trabajo contiene información de la empresa de su situación actual, ventas, producto, etc. Seguidamente se explica la situación actual del mercado chino en relación al sector del aceite de oliva con los principales competidores, legislación, estructura comercial, ventajas e inconvenientes. Finalmente la parte final del proyecto constará de una propuesta personal de método de entrada, estrategias tanto comerciales como promocionales. El objeto del trabajosera tener un mejor conocimineto del mercado chino de aceites de oliva para poder facilitar y agilizar el proceso de exportación de una empresa española.
[en] Interactive graphic applications nowadays, specially in the video game industry, have increased the demand on realism and plausibility of its images. Until recently, interactive graphic applications were exclusively in the rasterisation domain but with the power of the latest graphics processing units and the newest APIs, ray tracing has become in a new component in the rendering of real time images. This project proposes a graphic pipeline using both rasterisation and ray tracing algorithms and allows its interaction optimally with the aim of taking the best of both paradigms.

[es] Las aplicaciones gráficas interactivas de hoy en día, especialmente en la industria de los videojuegos, han aumentado la demanda en la verosimilitud y realismo de sus imágenes. Hasta hace bien poco, las aplicaciones gráficas interactivas estaban totalmente dominadas por algoritmos de rasterización pero con la potencia de las últimas gráficas y las nuevas APIs el trazado de rayos se ha convertido en un nuevo componente en la renderización de imágenes a tiempo real. Este proyecto consiste en proponer una pipeline gráfica que use tanto la rasterización como el trazado de rayos y sea interactiva de forma óptima con el objetivo de sacar el máximo partido a ambos algoritmos.
[en] In this document we provide a description of Gender Identity Disorder (GID) and of their situation both nationally and internationally. Taking into account its legislation and epidemiology, we provide theoretical basis for its study. Additionally, distinctions are made to similar pathologies to avoid confusion or mistakes./nWe propose a quantitative, observational, cross-­‐sectional, descriptive, and correlational study. The objective is to assess the knowledge, skills and demeanor required of nursing professionals to take care of people affected with GID, and to compare nursing competencies of different assisting levels. Data compilation is realized through a questionnaire elaborated by the authors, consisting of closed questions with multiple-­‐choice answers. The analysis of data is inferential and descriptive, because the objective is to make an assessment over the total set of the population from the results of the sample, in order to test our hypothesis; to do that, we effect a nonparametric Chi-­‐square test.

[es] En este documento se realiza una descripción de los trastornos de identidad de género (TIG) y de su situación a nivel nacional e internacional, teniendo en cuenta la legislación y epidemiología, con el objetivo de consolidar así una base teórica para el estudio. Se diferencian también otras patologías similares para evitar confusión o errores. Se propone un estudio cuantitativo, observacional, transversal, descriptivo y correlacional que tiene como objetivos principales evaluar los conocimientos, habilidades y actitudes necesarios del personal de enfermería para el cuidado de las personas con TIG y comparar las competencias de la enfermería de distintos niveles asistenciales. Como método de recogida de datos se utiliza un cuestionario de elaboración propia, de preguntas cerradas con múltiples opciones de respuesta. El análisis de los datos será inferencial y descriptivo, ya que el objetivo es realizar una estimación a partir de los resultados obtenidos de la muestra sobre el conjunto total de la población con la finalidad de realizar el contraste de la hipótesis formulada; para ello, se realizará la prueba no paramétrica de Chi-­‐ cuadrado.
[en] In recent years, there has been a notable development of natural language processing technologies for various tasks such as text classification, information extraction, and automatic natural language generation, to name a few. However, the problem of detecting figurative language like irony has not received as much attention from the scientific community. In this undergraduate thesis, we propose the development of a natural language processing model with the objective of detecting the presence of irony in Spanish text. To accomplish this, we have adopted a supervised learning methodology based on transformer neural networks and the well-known fine-tuning technique. Specifically, we build upon the model published by Google in 2018 called BERT. The data used to train the model is part of the dataset provided by the organizers of IroSvA 2019, one of the most recent tasks for detecting irony in Spanish variants that involved several universities. Additionally, we analyze the capability of our system to detect irony in a newly consolidated dataset with the assistance of two experts in figurative language. The obtained results demonstrate the effectiveness of this model in detecting irony in Spanish and can pave the way for future research in the field.

[es] Durante los últimos años, ha habido un notable desarrollo de las tecnologías de procesamiento del lenguaje natural para diversas tareas como la clasificación de textos, extracción de información y generación automática de lenguaje natural, por mencionar algunas. Sin embargo, el problema de detectar lenguaje figurado como la ironía no ha recibido tanta atención por parte de la comunidad científica. En este trabajo de fin de grado, proponemos el desarrollo de un modelo de procesamiento del lenguaje natural con el objetivo de detectar la presencia de ironía en textos en español. Para lograr esto, hemos adoptado una metodología de aprendizaje supervisado basada en redes neuronales transformadoras y la técnica conocida como fine-tuning. Específicamente, nos basamos en el modelo publicado por Google en 2018 llamado BERT. Los datos utilizados para entrenar el modelo forman parte del conjunto de datos proporcionado por los organizadores de IroSvA 2019, una de las tareas más recientes para detectar ironía en variantes del español que involucró a varias universidades. Además, analizamos la capacidad de nuestro sistema para detectar ironía en un conjunto de datos recién consolidado con la ayuda de dos expertos en lenguaje figurado. Los resultados obtenidos demuestran la efectividad de este modelo en la detección de ironía en español y pueden abrir el camino para futuras investigaciones en el campo.
[en] The main goal of this PhD dissertation is to analyse how is to serve a prison sentence in an open prison in Spain from a criminological perspective. Based on a qualitative research carried out in Catalan open prisons, it is examine how inmates in semi-freedom are supervised, and how prisoners themselves experience doing time in open prisons. This work shows that open prison offer the capability to provide punitive and rehabilitative tools for serving a prison sentence in semi-freedom, by individualizing the treatment and adapting the intensity of the supervision. Additionally, inmates experience open prisons in an ambivalence way, as something liberating and painful at the same time. Thus, open prisons have the capability to soften the penalties of incarceration suffered in closed prisons, while continuing to inflict a significant degree of pain.

[es] El principal objetivo de esta tesis doctoral es profundizar en el conocimiento del cumplimiento de la pena de prisión en semilibertad en prisiones abiertas en España desde una perspectiva criminológica. Para ello, se lleva a cabo una investigación cualitativa en centros abiertos de Cataluña, y se analiza cómo se desarrolla la supervisión de los penados que cumplen una condena en un régimen de semilibertad en una prisión abierta, y cómo lo experimentan los propios internos. Este trabajo evidencia que las prisiones abiertas tienen capacidad para dotar de contenido punitivo y rehabilitador el cumplimiento de la pena de prisión en semilibertad. Asimismo, se constata que los presos experimentan el cumplimiento en semilibertad en prisiones abiertas de manera ambivalente, pues si bien se percibe como algo liberador, se siguen sufriendo una serie de penalidades, las cuales mantienen el componente aflictivo de la pena de prisión.