[en] This paper attempts to describe how adverbs and adverbial expressions of manner and space came to function as discourse markers of topic shifting in contemporary Romanian and to sketch a possible typology of these markers. We have analyzed the following units, which can function as topic shift markers: altfel ("otherwise"), de altfel ("besides"), de asemenea ("moreover"), (de) altminteri ("otherwise", "moreover"), pe de altă parte ("on the other hand", "from another point of view"), în altă ordine de idei ("on a different note") and apropo ("by the way"). Like most pragmatic markers in the Romance languages, these units are polyfunctional, as they are able to combine several discursive and modal functions at the discourse level. They contribute to the orientation of the discourse topic, while expressing an argumentative stance. Our analysis will take the etymology of the aforementioned markers and their semantic and pragmatic evolution as a starting point, in order to explain the appearance, in certain contexts, of their pragmatic value of markers of topic shifting (i.e., their pragmaticalisation). Our arguments will be illustrated by examples drawn from a corpus of literary texts (provided by the textual databases of Romanian Archeus.ro, CORV [Corpus de română vorbită] and IVLRA [Interacţiunea verbală în limba română actuală]) as well as written and spoken language samples taken from the web using the Google search engine or Reverso and Linguee online dictionaries.

[fr] Cet article vise à avancer des hypothèses sur le parcours de pragmaticalisation des adverbes et des locutions adverbiales de manière et de lieu qui peuvent fonctionner comme des marqueurs de changement de topique du discours en roumain contemporain, ainsi qu'à esquisser une possible typologie de ces marqueurs. Nous avons retenu pour l'analyse les unités suivantes qui peuvent fonctionner comme des marqueurs de changement de topique du discours : altfel (" sinon ", " par ailleurs "), de altfel (" d'ailleurs "), de asemenea (" d'ailleurs ", " en outre "), (de) altminteri (" par ailleurs ", " d'ailleurs "), pe de altă parte (" d'un autre côté ", " d'un autre point de vue "), în altă ordine de idei (" par ailleurs ") et apropo (" à propos "). Comme la plupart des marques pragmatiques dans les langues romanes, ces unités sont polyvalentes, pouvant combiner plusieurs fonctions discursives et modales au niveau du discours. Elles contribuent à l'orientation du topique de discours, ayant en même temps une valeur argumentative. Notre analyse prendra comme point de départ l'étymologie des marqueurs susmentionnés et leur évolution sémantico-fonctionnelle, pour tenter d'expliquer l'apparition, dans certains contextes d'emploi, de leur valeur pragmatique de marqueurs de changement de topique de discours (c'est-à-dire leur pragmaticalisation). Nos arguments seront illustrés par des exemples tirés d'un corpus formé de textes littéraires (fournis par les bases de données textuelles du roumain Archeus.ro, CORV [Corpus de română vorbită] et IVLRA [Interacţiunea verbală în limba română actuală]) aussi bien que d'échantillons de langue écrite et parlée prélevés sur le web à l'aide du moteur de recherche Google ou des dictionnaires en ligne Reverso et Linguee.