BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following investigation analyzes the features of postmodern cinema giving Ocho apellidos vascos film as an example and emphasizing on its distinction. In order to do that, they have researched national stereotypes taking into account characteristics conferred on Basque and Andalucian people. As a conclusion, this postmodern film leads public to believe romantic love is the only way to overcome differences between these two communities. Therefore, this work suggests an educational proposal in which children will be able to reflect on diverse nationalities.

[eu] Ikerketa honek zine postmodernoaren ezaugarriak ikertu ditu Ocho apellidos vascos pelikulan esanguratsuak diren bereizgarrietan arreta berezia jarriz. Horrez gain, pelikularen umorearen ardatz diren estereotipo nazionalak ere analizatu dira, euskaldunei eta andaluziarrei esleitzen zaizkien ezaugarrietan zentratuz. Ondorio bezala, pelikula postmodernitatearen baitan kokatu daitekeela esan dezakegu bai eta honetan euskaldunen eta andaluziarren arteko desberdintasunak gainditzeko amodio erromantikoa dela proposaturiko bide bakarra. Beraz, Lehen Hezkuntzako gelarako proposamen- didaktikoa luzatuko da, ikasleek berauena ez den nazionalitateez ohartu eta hauen inguruan hausnartu dezaten.
[en] Grammatical Error Correction (GEC) is a sub field of Natural Language Processing that aims to automatically correct texts that include errors related to spelling, punctuation or grammar. So far, it has mainly focused on texts produced by second language learners, mostly in English. This Master's Thesis describes a first approach to Grammatical Error Correction for Spanish health records. This specific field has not been explored much until now, nor in Spanish in a general sense nor for the clinical domain specifically. For this purpose, the corpus IMEC (Informes Médicos en Español Corregidos) ---a manually-corrected parallel collection of Electronic Health Records--- is introduced. This corpus has been automatically annotated using the toolkit ERRANT, specialized in the automatic annotation of GEC parallel corpora, which was adapted to Spanish for this task. Furthermore, some experiments using neural networks and data augmentation are shown and compared with a baseline system also created specifically for this task.

[eu] Akats Gramatikalen Zuzenketa (GEC, ingelesetik, Grammatical Error Analysis) Hizkuntza Naturalaren Prozesamenduaren azpieremu bat da, ortogra a, puntuazio edo gramatika akatsak dituzten testuak automatikoki zuzentzea helburu duena. Orain arte, bigarren hizkuntzako ikasleek ekoitzitako testuetara bideratu da gehien bat, ingelesez idatzitako testuetara batez ere. Master-Tesi honetan gaztelaniaz idatzitako mediku-txostenetarako Akats Gramatikalen Zuzenketa lantzen da. Arlo espezi ko hau ez da asko esploratu orain arte, ez gaztelaniarako zentzu orokorrean, ezta domeinu klinikorako konkretuki ere. Hasteko, IMEC (gaztelaniatik, Informes Médicos en Español Corregidos) corpusa aurkezten da, eskuz zuzendutako mediku-txosten elektronikoen bilduma paralelo berria. Corpusa automatikoki etiketatu da zeregin honetarako egokitutako ERRANT tresna erabiliz. Horrez gain, hainbat esperimentu deskribatzen dira, zeintzuetan sare neuronaletan oinarritutako sistemak ataza honetarako diseinatutako baseline sistema batekin alderatzen diren.
[en] In this module we will try to reflect on responsible consumption, conscious and transforming from a gender perspective, trying to answer the following questions: What is the role of gender inequalities in the current economic model? What impact does the production model in working conditions and the satisfaction of needs of women and men? Are there gender differences in consumption? What do women and men consume and why? How does advertising to women and men, girls and boys? How advertising affects our identity and our life choices? What is the relationship of gender to sustainable consumption? What role do women play in relation to the environment? What does responsible drinking from a gender perspective? It also proposes an exercise in self-reflection about our gender status and consumption practices.

[eu] Modulu honetan saiatuko gara hurrengo galderei erantzuten kontsumo arduratsu, kontziente eta eraldatzailearen gainean hausnartzen genero ikuspegitik: Zer paperik jokatzen dute genero-desberdintasunek gaurko modelo ekonomikoarengan? Zer inpaktu ditu ekoizpenmodeloak emakumeen eta gizonen baldintza laboraletan eta euren behar asetzean? Genero-desberdintasunik kontsumoan al dago? Emakumeek eta gizonek zer kontsumitzen duten eta zergatik? Nola tratatzen ditu emakumeak eta gizonak publizitateak, neskarik eta umerik? Nola baldintzatzen duen publizitateak gure identitateak eta bizitza-aukerak? Zein da generoaren erlazioa kontsumo iraunkorrarekin? Emakumeak zer paperetan aritzen dira ingurumenari dagokionez? Zerk ekartzen du kontsumo arduratsuak genero eta femnista ikuspegitik? Honetaz gain ariketa bat proposatzen da gure genero-baldintzari eta kontsumopraktikei buruzko autogogoetarako.
[en] In the present final grade work is carried out the design and simulation of a photovoltaic system of a single-family house in Güeñes. This house is connected to the network and it is intended to cover part of theelectricity demand with energy generated by the solar panels. To carry out the calculations and simulations will be used PVsyst software.

[eu] Gradu amaierako lan honetan Güeñeseko familia bakarreko etxebizitza batentzako sistema fotoboltaiko baten diseinua eta simulaioa burutuko da.Etxebizitza hori elektrizitate hornikuntza sarerakonektaturik dago eta elektrizitate eskariaren parte bat eguzki panelen bidez bete nahi da. Kalkuluak esta simulazioak egiteko PVsyst programa informatikoa erabiliko da.
[en] The aim of this work is to provide particular points of reference for the creation of the victimal justice. The analysis particularly refers to three main aspects: the probation performance of the disruptive interaction which involves the perpetrator and the victim; the incidence of the passage of time in the declaration of legal significance occurred; and finally, the predicable features of a fair process for the perpetrator and the victim.

[eu] Lanaren xedea da gogoetarako elementu jakin batzuk eskaintzea, biktimekiko justizia eraikitzeko. Zehazki, analisia hiru alderdi nagusitara mugatzen da: biktimarioa eta biktima tartean sartzen dituen interakzio disruptiboaren kontaketaren gauzatze frogagarria; gertutakoaren esanahi juridiko-penalaren aitorpenean denbora-igarotzearen gertakaria, eta, azkenik, biktimarioarentzat eta biktimarentzat bidezko prozesu baten ezaugarri predikagarriak.
[en] ENGLISH: In the photovoltaic industry, solar cells are the main component for the manufacturing of solar panels, in series and / or parallel connection, to integrate the complete photovoltaic module. Solar cells can have characteristic defects, such as micro cracks, broken fingers, defective contacts between cells, cells with fissures or broken cells, which are not noticeable to the naked eye. The objective of this project is based on finding the cause of the defects of a cell in a photovoltaic module through a simple new characterization method. Methodologies will be obtained and verified to extract the electrical characteristics of solar cells that are included in solar modules with only the two electrical terminals of the module being accessible. This project achieves a powerful an efficient tool focused on the photovoltaic module maintenance sector.

[eu] EUSKERA: Industria fotovoltaikoan, eguzki-zelulak seriean edo / eta paraleloan , eguzki-panelak fabrikatzeko erabiltzen dira. Eguzki zelulek akats bereizgarriak izan ditzakete, hala nola mikro pitzadurak, hatz hautsiak, zelulen arteko kontaktu akastunak edo zelula hondatuak, begi hutsean ikusgai ez daudenak. Proiektu honen helburua, modulu fotovoltaiko zelula baten akatsak aurkitzean oinarritzen da, karakterizazio metodo berri soil baten bidez. Gainera, eguzkimoduluen barne dauden eguzki-zelulen ezaugarri elektrikoak erauzteko metodologiak lortu eta egiaztatu egingo dira. Proiektu honen bidez, modulu fotovoltaikoen mantentze-sektorea bideratutako tresna indartsu eta eraginkor bat lortuko da.
[en] The objective of this research work is to establish a relationship between football literature and education, analysing the pedagogical value of football literature. For this purpose, based on the novel Egun gorriak (2019) by Esti Vivanco, a didactic proposal has been developed for the 4th year of Primary Education, previously carrying out a narratological analysis following the model of Gérard Genette (1989), and analysing the emotions and values displayed in it based on the classification models of Rafael Bisquerra (2009) and Ricardo Marín Ibáñez (1990), in order to guarantee the appropriateness of the messages and learning that it transmits. Hence, it has been concluded that football literature can be a potential tool for education, since being a subject close to the reality of the pupils, it not only awakens their motivation and interest, but it provides the opportunity to develop communicative competence and to work on emotions and values.

[eu] Ikerketa lan honen helburua futbol-literaturaren eta hezkuntzaren arteko erlazioa ezartzea da, futbol-literaturak duen balio pedagogikoa aztertuz. Horretarako, Esti Vivancoren Egun gorriak (2019) eleberritik abiatuz, Lehen Hezkuntzako 4.mailarako proposamen didaktikoa garatu da, aurretik Gérard Genetten (1989) eredua jarraikiz azterketa narratologikoa gauzatuz, eta Rafael Bisquerra (2009) eta Ricardo Marín Ibáñezen (1990) sailkapen ereduetan oinarrituta bertan ageri diren emozioak eta balioak aztertuz, transmititzen dituen mezuak eta ikaskuntzak egokiak direla bermatzeko. Horrela, futbol-literatura hezkuntzarako tresna potentziala izan daitekeela ondorioztatu da, ikasleen errealitatetik hurbil dagoen gaia izanik, haien motibazioa eta interesa piztu ez ezik, futbola hitz bihurtzen denean, komunikazio gaitasuna garatzeko eta emozioak zein balioak lantzeko aukera eskaintzen baitu.
[en] This bachelor degree thesis, firstly, identifies the key factors that must be thought-about when designing a sustainable urbanism. Secondly, this thesis further develops on these principles extrapolating them to the design of industrial areas, therefore generating a simple guide that determines and defines the key steps that have to be considered when undertaking the process of sustainable industrial area design.

[eu] Gradu amaierako lan honetan, lehenik, hirigintza jasangarri baten diseinuan kontuan izan beharreko alderdi nagusien azterketa burutzen da. Alderdiak ezagutu ondoren, oinarri horiek industria guneen diseinura nola estrapolatu ikusiko da. Gida sinple bat sortuz, non diseinu jasangarri bat egiteko orduan jarraitu beharreko oinarrizko pausoak azalduko diren.
[en] Usually, in Preschool, the use of illustrated albums is generalized as a reading and writing introductory resource. However, there are other benefits for which it could become an appropriated resource. It is the case of creative competence, visual reading capacity, narrative interpretation, etc. In the present document, based on a research process about the illustrated album, its use on a class and the importance of creativity, an own a wordless picture book has been designed, and it has been implemented in a preschool class through a range of activities, where children have made use of said tool and have developed that competence.

[eu] Normalean Haur Hezkuntzan, album ilustratuaren erabilerak alfabetatze tresna sarrera gisa zabalduta dago. Hala ere, badaude beste onura batzuk non baliabide egoki batean bihur daitezkeen: konpetentzia sortzailea, ikusizko irakurketarako gaitasuna, narrazio interpretazioa, e.a. esaterako. Lan honetan, album ilustratuen gainean eginiko ikerketa prozesua oinarri bezala hartuta, ikasgelan izandako erabilera eta sormenaren garrantzian, hitzik gabeko album bat diseinatu da eta jarduera sorta baten bidez Haur Hezkuntzako ikasgela batean ezarri da, non haurrek tresna hau erabili duten, eta esandako gaitasuna garatu dute.
[en] This document describes the process of implementing an Integrated System in the company Construcciones S.A. with the support of the consulting company Gestión 4 S.R.L. To this end, an analysis of the initial situation has been carried out by means of a "check list" designed to carry out this analysis, and as a result of this analysis, changes have been proposed in order to correct the deviations that the company's management system Standards of reference. In this way, the company is able to obtain the certificate later.

[eu] Dokumentu honek Construcciones S.A. deituriko enpresaren inplantatzio sistema integratua deskribatzen du, Gestion 4 S.R.L.kontsultoreenpresaren laguntzarekin. Horretarako, hasierako egoeraren azterketabategin da diseinatutako "check list" baten bidez, eta azterketa horren ondorioz, konpainiaren kudeaketa sistemaren desbideratzeak zuzentzeko aldaketak proposatu dira. Modu honetan, konpainiak geroago ziurtagiria eskuratu ahal izango du.
[en] The aim of the current Final Degree Project is to analyze and improve the quality of the management and organization from the team Formula Student Bizkaia, so that it allows the team to be more competitive against the rest of the universities. In order to carry it on, on the first place, the different alternatives to take care of the quality of the management are shown. On the second phase of the project, once the best alternative is chosen, the study goes on through the evaluation of the different key points in which it is based. On the third part of the project, when the study of the key points has been carried out, a survey takes place so that the strong and the weak points are considered in order to strengthen or solve them, respectively. Finally, a breakdown of the different costs, including those that are needed in order to elaborate the analysis, together with another breakdown of the different tasks are shown.

[eu] Gradu amairako proiektu honen helburua Formula Student Bizkaia taldearen gestioa eta antolamendua ikertzea eta hobetzea da, Beste unibertsitateekin konparatuta hobea izateko. Hau egiteko, lehenengo eta behin, antolatzeko existitzen diren aukera guztiak aurkeztuko dira. Ondoren, bigarren pausua, aukera hoberena aukeratu ondoren, irizpide garrantzitsu ezberdinak ikertuko dira. Hirugarren pausua, atal garrantzitsuak, baita hobetu daitezkeen gauzak ikertu ondoren, puntu gogorrak eta puntu ahulak aztertuko dira, izan ere hauek hobetu eta ezabatzen saiatuko dira. Azkenik, gastuen zatiketa bat aurkeztuko da, ezaugarri guztiak kontuan harturik. Era berean, lan desberdinen aurkezpena egingo da, bakoitzaren iraupena kontuan harturik.
[en] In this Final Year Project (FYP) influence of strength in handball has been revised and investigated, to know the importance of its training and the methodologies that are followed to date. This FYP includes the last handball bibliography and contains two Spanish high-level trainers' opinion to comprehend this topic. First of all, bibliography research is carried out about physical requirements, especially in strength, that have handball. Then, two physical Spanish trainers have been interviewed due to their experience in training handball players, concretely, 5 and 17 years. Finally, it concluded that strength is the most important and decisive physical quality in handball. However, it does not receive the attention that needs in its training, chiefly in Spain and in early ages. Furthermore, it concluded that specifying methodologies and strength training variables is complicated due to it is continuous fluctuation during the seasons. Therefore, further research is required to establish an adequate methodology of strength training.

[eu] Gradu Amaierako Lan (GRAL) honetan indarrak eskubaloian duen eragina aztertzen da, ondoren bibliografiak eta lehen mailako prestatzaile fisikoek indarraren entrenamenduari ematen dioten garrantziaren inguruko iritzia jakin, eta hau entrenatzeko metodologia desberdinak ezagutzeko. Lehendabizi, eskubaloiaren eskakizun fisikoen inguruko, bereziki indarra eskakizunen inguruko, eta indarra lantzeko moduen inguruko lanketa bibliografiko bat egiten da. Ondoren, eskubaloiko goi mailako bi prestatzaile fisiko elkarrizketatzen dira, 5 eta 17 urte daramatzatenak goi mailako eskubaloi taldeen prestakuntza fisikoekin lan egiten. Lan honetatik ondoriozta daiteke, indarra eskubaloiko gaitasun fisiko garrantzitsu eta erabakigarriena dela; ez duela beharko lukeen garrantzia jasotzen, Espainia mailan eta formakuntza adinetan bereziki; eta arrazoi desberdinengatik indarra entrenatzeko metodologia edo aldagaiak zehazteko zailtasun handiak daudela, denboraldian zehar oso aldakorrak direlako. Honek, ikerketa gehiagoren beharra adierazten du
[en] this paper deals with the possibilities of the scientific study of the politics and practices of memory or remembrance from the standpoint of Victimology. this branch of knowledge may act as a bridge between History and memory if we consider certain key concepts developed by Victimology, such as: hidden victimisation, repeat victimisation, secondary victimisation, the subjective dimension of victimisation, the intergenerational transmission of violence and damages, recovery therapies –in particular, artistic interventions as forms of resistance to face dehumanisation–, and the right to an institutional treatment defined by its individualised, humane and coordinated character. Simultaneously, victimisation surveys seem an adequate methodology to do research in this field.

[eu] oroimenari lotutako praktikak eta politikak biktimologiaren ikuspuntutik zientifikoki aztertzeko aukerak aipatzen dira. Agian, diziplina hori historiaren eta oroimenaren arteko zubia izan daiteke, biktimologiako oinarrizko kontzeptu batzuk aintzat hartuta, honako hauek, besteak beste: ezkutuko biktimizazioa, berbiktimizazioa, bigarren mailako biktimizazioa, biktimizazioaren alderdi subjektiboa, indarkeriaren eta biktimen kalteen belaunaldi arteko transmisioa, suspertzeko programak (zehazki, artea gizagabetzeari aurre egiteko bide gisa erabiltzea) eta erakundeen aldetik banan-banako tratua jasotzeko eskubidea (pertsonen arteko tratu koordinatua). Era berean, komeni da biktimizazio-inkesten eta biktimologiak berezkoak dituen beste ikerketa-metodo batzuen egokitasuna gogora ekartzea.
[en] The main objective of this work is to realize a study of the planning of the electrical transport grid, focusig in the 400 kV double circuit line Güeñes – Itxaso. Using PSSE tool, the behaviour of the line under different working conditions will be analyzed.

[eu] Lan honen helburu nagusi penintsular garraio sarearen plangintza azterketa bat egitea da, Güeñes – Itxaso 400 kv-ko linea bikoitzean arreta handia jarriz. Horretarako, PSSE programa erabiliz, linearen portaera aztertuko da funtzionamendu baldintza desberdinen aurrean.
[en] An approach to the western polices from a criminological perspective is realized. After a review of the concept of social control applied to the police in its relation with other agents, its process of creation is analyzed as a modern instance of juridical-penal control. Likewise, its cultural organization is studied centring in the use of the force, and some examples of the tensions produced in multicultural societies are explained.

[eu] Ikuspegi kriminologikotik abiatuta mendebaldeko polizien azterketa egiten da. Poliziak beste agenteekin dituzten erlazioari aplikatutako kontrol sozialaren kontzeptua berraztertu ondoren, bere eratze prozesua aztertzen da kontrol juridiko-penal modernu baten instantzia bezala. Halaber, indarkeria eta diskrezionalitatean gelditurik, bere antolaketa kulturala azaltzen da, gizarte multikulturaletan sortutako gatazken adibideak jarriz.
[en] This paper presents the objectives, methodology and general results of a research project of UNESCO Chair on "Sustainable Development and Environmental Education" (Code UNESCO 04/02). The purposes have been the analysis and assessment of several parameters as quality, anthropogenic effect and landscape fragility in the different visual spaces of the Biosphere Reserve of Urdaibai. With this aim a methodology has been developed that consists on the delimitation of different visual catchments, their characterization in physical, visual and structural attributes that afterwards have been turned in landscape parameters dealt with geographical information technologies. The result has been a varied landscape diagnostic according to the nowadays situation, the prognostic and the probable happening of land uses changes and the admittance capacity of each visual space that conforms Urdaibai. For the sustainability of Urdaibai the last scope of this research project has been the suggestion of some guidelines to try to keep the situation, when a positive balance, or improve the landscape diagnosis in case of not.

[eu] Artikulu honetan "Garapen Iraunkorra eta Ingurumen Hezkuntzari" buruzko Unesco Katedrak finantziatutako ikerkuntza proiektu batetako (UNESCO 04/02) helburuak, garatutako metodologia eta ondorio orokorrak aurkezten dira Bertan helburu espezifikoak Erreserbako ikus inguru ezberdinen kalitate, giza eragin eta ahultasun paisajistiko parametroen azterketa eta balioespena izan dira. Asmo honekin lan metodo hau garatu da: ikus arro ezberdinen mugaketa; fisiko, ikus eta egitura ezaugarrien bitartezko bereizketa; eta ondorioz hauen bihurketa parametro paisajistikoetan eta geografiko informazio teknologien bitartez tratatuak. Ibilbide metodologiko honek Urdaibai osatzen duten ikus inguru ezberdinen egoeraren arabera era ezberdineko diagnostiko paisajistiko bat eman du, baita pronostikoena eta lur erabilpenen aldaketen itxaropenak eta inguru bakoitzaren harrera gaitasunaren araberakoa. Urdaibaiko iraunkortasunaren onerako azken helburua, balantze positiboen kasuan kalitatea mantentzeko, edo diagnostiko paisajistikoa hain hona ez denean hobetzeko, jarraibide proposamen bat izan da.