[ca] El títol de l'antic Egipte imA-a ocupa un lloc destacat en les titulatures dels oficials d'alt rang i pròxims al rei. No obstant això, encara que ha rebut una certa atenció, aquest terme continua sent poc conegut fins ara. Convencionalment es tradueix com a "amable de braç", però aquesta lectura dista molt de ser segura, igual que el seu camp d'actuació, sense esmentar la funció que designa, si és que existeix. El títol, en el context textual de la titulatura de l'oficial, està documentat en la seua major part en el Regne Antic, sobretot a Saqqara. No obstant això, ja apareix en Època Tinita i es continua documentant des del Període Heracleopolità fins al Regne Mitjà, sobretot en Beni Hassan. A més, el títol hàpax imA-a m pr-ʿnḫ està documentat en el Regne Mitjà. Els últims testimoniatges del títol imA-a en la titulatura d'un oficial de què disposem remonten a la Baixa Època, concretament en la dinastia saïta, quan es testifica el títol hàpax imA-a nswt. En total, es poden comptar 45 oficials imA-a amb seguretat, però el nombre real podria ser de fet major (no és clar si alguns oficials van ostentar realment el títol i algunes fonts no ens permeten distingir clarament si estem davant un o dos individus). No obstant això, el títol imA-a també es documenta com un oficiant anònim en cinc fonts del cerimonial de l'Obertura de la Boca (wpt-rȝ) datades des de finals del Regne Nou (probablement) fins a època romana. En aquesta tesi s'ofereix una anàlisi epigràfic i prosopogràfic exhaustiu d'aquestes fonts. Finalment, es proposa que el títol imA-a designava originalment la funció de mèdic-mag personal del rei i que, per molt que el significat del títol canviara al llarg del temps, l'essència d'aquest rol màgic-mèdic va persistir.

[es] El título del antiguo Egipto imA-a ocupa un lugar destacado en las titulaturas de los oficiales de alto rango y cercanos al rey. Sin embargo, aunque ha recibido cierta atención, este término sigue siendo poco conocido hasta ahora. Convencionalmente se traduce como "amable de brazo", pero esta lectura dista mucho de ser segura, al igual que su campo de actuación, sin mencionar la función que designa, si es que existe. El título, en el contexto textual de la titulatura del oficial, está atestiguado en su mayor parte en el Reino Antiguo, sobre todo en Saqqara. Sin embargo, ya aparece en Época Tinita y se sigue atestiguando desde el Periodo Heracleopolitano hasta el Reino Medio, sobre todo en Beni Hassan. Además, el título hápax imA-a m pr-ʿnḫ está documentado en el Reino Medio. Los últimos testimonios del título imA-a en la titulatura de un oficial de que disponemos son la Baja Época, concretamente en la dinastía saita, cuando se atestigua el título hapax imA-a nswt. En total, se pueden contar 45 oficiales imA-a con seguridad, pero el número real podría ser de hecho mayor (no está claro si algunos oficiales ostentaron realmente el título y algunas fuentes no nos permiten distinguir claramente si estamos ante uno o dos individuos). No obstante, el título imA-a también se documenta como un oficiante anónimo en cinco fuentes del ceremonial de la Apertura de la Boca (wpt-rȝ) fechadas desde finales del Reino Nuevo (probablemente) hasta época romana. En esta tesis se ofrece un análisis epigráfico y prosopográfico exhaustivo de estas fuentes. Finalmente, se propone que el título imA-a designaba originalmente la función de médico-mago personal del rey y que, por mucho que el significado del título cambiara a lo largo del tiempo, la esencia de este rol mágico-médico persistió.