BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The first stories by Annie Ernaux -Les armoires vides (1974), Ce qu'ils disent ou rien (1977) and La femme gelée (1981)- are dominated by the overwhelming presence of an emotional subject that, doubly marginalised by the subject's sex and modest social position, maintains a conflictive relationship with language and with the world. We analyse the modes of inscription of a voice that rejects both the language of its working-class origins and the model of the school institutional and that, expelled from all discourse, has lost its place within words and within existence. On the one hand, appropriation of the language of the elite, the true foreign language, appears as the only possible palliative against the double ontological deficit that affects the subject and yet remains external to it, as well as failing to provide distance from the permanent risk of degradation (devaluated forms of the language and of the body). On the other hand, inscription of the oral language pertaining both to the mother and to childhood cannot distract from raising the crucial question of the positioning of the narrative voice with respect to statements proscribed by the Institution and by its doxa.

[es] Los primeros relatos de Annie Ernaux -Les armoires vides (1974), Ce qu'ils disent ou rien (1977) et La femme gelée (1981)- están dominados por la presencia masiva de un sujeto emocional víctima de un déficit ontológico que, doblemente marginado por su sexo y por su condición social modesta, mantiene una relación conflictiva con la lengua y con el mundo. Analizamos las modalidades de inscripción de una voz que rechaza tanto la lengua de sus orígenes obreros como el modelo de la institución escolar y que, expulsada de todos los discursos, ha perdido su lugar en las palabras y en la existencia. Por una parte, la apropriación de la lengua de la élite, verdadera lengua extranjera, parece como el único paliativo posible contra el doble déficit ontológico que afecta al sujeto pero no consigue alejar el riesgo permanente de la degradación (formas devaluadas de la lengua y el cuerpo) y permanece exterior al sujeto. Por otra parte, la inscripción de la lengua oral de la madre y la infancia no deja de plantear la cuestión crucial del posicionamiento de la voz narrativa respecto de los enunciados proscritos por la Institución y por su doxa.
[en] Introduction: Bronchiectasis (BX) are an irreversible dilatation of the bronchi. They present inflammation, susceptibility to chronic bronchial infection and progression of lung damage. Objective: To analyze and describe the demographic data, clinical, epidemiological, functional and microbiological characteristics of the patients included in the National Registry of Bronchiectasis (NRB). Material and methods: A descriptive, prospective multicenter and longitudinal study with patients aged 16 years and over, registered in an electronic database of the RNB-SEPAR from 2002-12. Results: 2113 patients were included; 46% men and 53% women with an average age of 60.9 years. The most frequent cause was post-infectious with 29.6% of the cases (post-tuberculous: 18.4%), cystic fibrosis: 14%, primary immunodeficiencies (PID): 9%, pathology of the cilium: 3%, COPD: 8%, asthma + ABPA: 6.2% and miscellany: 7%, idiopathic BX: 24%. Thoracic CT scan made the diagnosis in 96% of cases. Pulmonary function showed an obstructive pattern. Pseudomonas aeruginosa (PsA) was the most isolated microorganism. The Mortality was 11.5%. Conclusions: The most frequent etiology was post-infectious, especially post-tuberculous. The diagnostic algorithm made it possible to homogenize the study of BX and to identify underestimated pathologies in adults such as IDP and CF, which are not no-common causes of BX.

[es] Introducción: Las bronquiectasias (BQ) son dilataciones irreversibles de los bronquios. Presentan inflamación, susceptibilidad a infección bronquial crónica y progresión del daño pulmonar. Objetivo: Analizar y describir los datos demográficos, características clínicas, epidemiológicas, funcionales y microbiológicas de los pacientes incluidos en el Registro Nacional de Bronquiectasias (RNB). Material y métodos: Estudio descriptivo, prospectivo multicéntrico y longitudinal con pacientes, de 16 o más años, introducidos en una base de datos electrónica del RNB-SEPAR desde 2002-12. Resultados: Se incluyeron 2113 pacientes; 46% hombres y 53% mujeres con edad media de 60.9 años. La causa más frecuente fue la post-infecciosa con un 29.6% de los casos (post-tuberculosa: 18.4%), la fibrosis quística: 14%, inmunodeficiencias primarias (IDP): 9%, patología del cilio: 3%, EPOC: 8%, asma+ABPA: 6.2% y miscelánea: 7%; BQ idiopáticas: 24%. El diagnóstico se realizó con TAC torácico: 96% de casos. La función pulmonar con predominio de patrón obstructivo. La Pseudomonas aeruginosa (PsA) es el microorganismo que se aisló con mayor frecuencia. La mortalidad fue del 11.5%. Conclusiones: La etiología más frecuente fue la post infecciosa, en especial, la post-tuberculosa. El algoritmo diagnóstico permitió homogeneizar el estudio de BQ y detectar patologías infravaloradas en los adultos como las IDP y FQ que son causa no infrecuente de BQ.
[en] The contributions of Franz Hinkelammert, both in the field of Political Philosophy and in that of Economics, serveas inspiration and give ethical, theoretical and methodological basis for many schools of thought critical of the hegemonic Economy. His latest productions, written with Henry Mora, develop the idea of "an economy oriented towards life". This paper attempts to review some of its fundamental concepts, on which interesting links can be found with the Ecological Economics as well as some discrepancies through which, instead of distancing themselves, they collaborate enriching the principles of this current.

[es] Los aportes de Franz Hinkelammert, tanto en el campo de la Filosofía Política como en el de la Economía, sirven de inspiración y fundamento ético, teórico y metodológico a buena parte de las corrientes críticas de la economía hegemónica. Sus últimas producciones, elaboradas junto a Henry Mora, desarrollan la idea de "una economía orientada hacia la vida". Este trabajo intenta dar repaso a algunos de sus conceptos fundamentales, sobre los cuales se pueden encontrar interesantes vínculos con la Economía Ecológica,así como también algunos contrapuntos a través de los cuales, en lugar de distanciarse, colaboran enriqueciendo los principios de esta corriente.
[en] The article seeks to understand the workplace of a department store in Santiago de Chile, through the perspective of the workers. Under the sociology of the individual approach, the workplace is described through a set of "crossroads" that salespeople deal with on a daily basis at work. A qualitative methodology was used that consisted of a case study of a store, based on interviews and participant observation. The results consist of seven crossroads related to the entrance to the store; the organization of work; the presentation of the worker in the store, the ambivalence in the relationship with the partners; the plurality of relationships with clients; the paradoxical relationship with hierarchy and the time management. The interpretation of the workplace created by the seven crossroads allows relating the objective conditions with the subjective dimension of the work in the department store.

[es] El artículo busca comprender el escenario laboral de una tienda por departamento de Santiago de Chile, a través de la perspectiva de los propios trabajadores. Bajo el enfoque de la sociología del individuo, se describe el espacio de trabajo a través de un conjunto de "encrucijadas" con las que los trabajadores deben lidiar cotidianamente. Se utilizó una metodología de carácter cualitativo que consistió en el estudio de caso de una tienda particular, a partir de entrevistas y de observación participante. Los resultados consisten en siete encrucijadas relacionadas con el ingreso a la tienda; la organización del trabajo; la presentación del trabajador en la tienda, la ambivalencia en la relación con los compañeros; la pluralidad de relaciones con los clientes; la paradojal relación con la jerarquía y la gestión del tiempo. La lectura del escenario laboral generada permite vincular tanto las condiciones objetivas como la dimensión subjetiva del trabajo en la tienda.
[en] The use of storytelling in advertising is becoming dominant in contemporary creativity due to its capacity to connect emotionally with audiences and its potential to promote empathy. That is why this paper tackles the role of these creative strategies in the transmission of values related to equality between the sexes. A sample of the winners' list of the 'El Sol' festival is analyzed with the aim of finding out whether recent narrative advertising has overcome traditional sexism and is now adopting explicit proposals about equality and/or women's empowerment.

[es] El uso del storytelling en publicidad se está imponiendo en la creatividad contemporánea por su capacidad para conectar emocionalmente con los públicos y su potencial para provocar la empatía. Es por ello que este artículo se interesa por el papel de estas estrategias creativas en la transmisión de valores relacionados con la igualdad entre sexos. Se analiza una muestra del palmarés del festival El Sol para descubrir si la publicidad narrativa más reciente ha dejado atrás el tradicional sexismo publicitario y adopta propuestas explícitas sobre igualdad y/o empoderamiento de las mujeres.
[en] Adult schools, as they are conceived today, grew out of the context of the people's movement in the last stages of Francoism, as a response by the movement itself to the low leveIs of instruction suffered by the masses, but also as a cultural instrument with more far-reaching objectives. Throughout these years, with enormous difficulty and tension, the Government has incorporated this reality as one more educational level. The article describes this process based on the analysis of the different bodies that have been set up in the schools up until today. The comparison between past and present serves to posit the basic dilemma underIying any approach to ongoing adult education: Can the Government assume a movement of this nature without distorting it?

[es] Las Escuelas de Adultos, tal y como se cónciben en la actualidad, nacen en el contexto del movimiento popular de la última etapa del franquismo, como respuesta del propio movimiento a los bajos niveles de instrucción a que habían estado ser metidas las capas populares, pero también como instrumento cultural de objetivos más amplios. A lo largo de estos años, con enormes dificultades y tensiones, la Administración va incorporando esta realidad como un nivel educativo más. El presente artículo describe este proceso a partir del análisis de los diferentes organismos de que se han ido dotando las propias Escuelas hasta la actualidad. La comparación entre el pasado y el presente sirve para plantear el dilema fundamental que subyace en todo planteamiento e educación permanente
[en] More and more players are in the world, many amateurs, many of them do not have a common space where they can share their experiences with other people who share the same passion. Furthermore, to find each other they have to go through contacts, acquaintances or agents. That said, the main idea of making this project is the need to create a mobile application that football players can share their experiences and connect with each other. When talking about soccer players, we talk about players, coaches, sports directors, teams and fans. In general, the result of the project will allow the players to communicate with each other. But it depends on the user, the project can benefit you in one way or another.

[es] Cada vez más hay más futbolistas en el mundo, muchos amateurs, muchos de ellos no tienen un espacio común dónde puedan compartir sus experiencias con otras personas que comparten la misma pasión. Más aún, para encontrarse uno al otro tienen que pasarse por contactos, conocidos o agentes. Dicho esto, la idea principal de realizar este proyecto es la necesidad de crear una aplicación móvil que los futbolistas puedan compartir sus experiencias y conectarse entre ellos. Cuando se hable de futbolistas, se habla de jugadores, entrenadores, directores deportivos, equipos y aficionados. En general el resultado del proyecto permitirá a los futbolistas comunicarse entre ellos. Pero depende del usuario, el proyecto le puede beneficiar de una forma u otra.
[en] This paper estimates the trend in leaving the parental home according to age (from 20 to 35 years), sex, birth-cohort group and "Autonomous Region" of residence. On the one hand, through the proportions of single people that are 35 years of age and still live at their parental home, we estimate the regional prevalence of leaving home and partnership formation. On the other hand, through the mean age of young single people living with their parents, the timing of leaving home and partnership formation is estimated. We defi ne the independence from the parental family as forming a cohabiting relationship, an independent household, or both at the same time. Consequently, somebody has family autonomy if s/he is in one of the following three (co-) residential situations: 1) living with a partner in an autonomous household, 2) living with a partner and with parents, and 3) living neither with a partner nor with parents. Finally, with these indicators (prevalence, timing and types of independence from parental family), we group the different patterns at the Autonomous Region level according to birth-cohort and sex.

[es] El trabajo estima las pautas de emancipación familiar por edad entre los 20 y los 35 años según sexo, grupo de generaciones de pertenencia y Comunidad Autónoma de residencia. Por un lado, por medio de la proporción de población soltera que aún reside con los padres a los 35 años se estima la intensidad regional de la emancipación y, por otro, a través de la edad media en la que permanecen en esta situación de soltería y convivencia con los padres, se estima el calendario de la emancipación familiar. Se define como emancipación familiar a la transición de formar una pareja y/o constituir un hogar independiente al de los padres. En consecuencia, tres son las situaciones de convivencia en que se considera que un individuo está emancipado, a saber, 1) convivir en pareja en un hogar independiente al de los padres, 2) convivir en pareja y con los padres y 3) no convivir ni con la pareja ni con los padres. De esta manera, finalmente, se realiza una clasificación de las Comunidades Autónomas en España según la evolución por generaciones y sexo de la intensidad en la emancipación, el calendario de la misma y el tipo de vías a la emancipación utilizadas.
[en] This article analyses one of the most notorious TV trend in recent years, the zombie, and how its evolution is related both to the dynamics typical in every artistic genre, and also to the "affective turn" that contemporary society is experiencing. In order to analyse this cultural phenomena, we will first explore the metaphorical condition that traditionally has been associated with zombie narratives since George A. Romero's reinvention of the figure. Next, by taking a close look at some examples, the causes for the ongoing humanization the living dead have gone through both in cinema and television will be studied. Finally, we will analyze three recent TV shows dealing with the zombie myth from stylistic, thematic, ideological, and emotionally innovative perspectives: In the Flesh (BBC, 2013-14), Les Revenants (Canal Plus Francia, 2012-15) and iZombie (CW, 2015-).

[es] El artículo estudia uno de los fenómenos más populares en la última ficción televisiva -la figura del zombi- y cómo su evolución está ligada tanto a la dinámica propia de cualquier género artístico como al "giro afectivo" de la sociedad contemporánea. Para analizar la sentimentalización del zombi contemporáneo, en primer lugar se explorará la condición metafórica que tradicionalmente ha ido amarrada a estas narrativas desde su reinvención por parte de George A. Romero. A continuación, se estudiarán las causas y se detallarán ejemplos de la progresiva humanización que ha protagonizado el muerto viviente en cine y televisión. Por último, el artículo se centra en tres series contemporáneas que abordan el zombi desde perspectivas estilísticas, temáticas, ideológicas y emocionales innovadoras: In the Flesh (BBC Three, 2013-2014), Les Revenants (Canal Plus France, 2012-2015) e iZombie (The CW, 2015-).
[en] Biographical note about Carmen Cuesta del Muro, the first woman PhD in Law in Spain. It forms part of a set of explanatory sheets with an informational and an educational purpose carried out as part of the "Pioneering Female Jurists: Remembrance and Memory" teaching innovation and quality improvement project at the UAB 2021.

[es] Nota biográfica sobre Carmen Cuesta del Muro, la primera doctora en Derecho de España. Forma parte de un conjunto de fichas explicativas con carácter divulgativo y didáctico realizadas en el marco del proyecto "Mujeres juristas pioneras: recuerdo y memoria" de innovación y de mejora de la calidad docente de la UAB 2021.
[en] When the United States army in Iraq during the war at the beginning of the 21st century, there was a pressing need to recruit translators and interpreters. Companies such as Titán, GLS and L3 seized the business opportunity, resulting in unfair and disproportionate contracts. At the same time, the hiring of native speakers with a knowledge of English but who lacked the necessary training in translation, gave rise to major scandals involving translators and interpreters overstepping their legal powers or duties, abuse of power or simply embarrassingly substandard work performed by Iraqi citizens who were anxious to flee their cities. Many of these interpreters were threatened and sustained serious injuries as a consequence of their collaboration with US troops. Some managed to escape and came face to face with the "American dream". Others met with a different fate.

[es] Con el asentamiento del ejército estadounidense en Iraq durante el conflicto bélico de comienzos del siglo XXI, se acentuó la necesidad de contratar traductores e intérpretes. Empresas como Titán, GLS y L3 aprovecharon la situación y firmaron convenios injustos y desproporcionados que despertaron suspicacias sobre el respeto a los derechos mínimos de sus trabajadores. A su vez, la contratación de hablantes nativos, conocedores del inglés, pero sin la pertinente formación en el oficio de la traducción, dio lugar a importantes escándalos por extralimitación de funciones, abuso de poder o, sencillamente, a bochornosos trabajos obra de ciudadanos iraquíes ansiosos por abandonar sus ciudades. Muchos de esos intérpretes sufrieron amenazas y heridas de gravedad como consecuencia de su colaboración con las tropas estadounidenses. Algunos lograron escapar, pero se dieron de bruces contra la realidad del "sueño americano". Otros no corrieron la misma suerte.
[en] Cytology is an easy, fast cost-effective diagnostic method very atíractive to practitioners. Also, the advent of endoscopy has made gastrointestinal tract cytology a non invasive method. However, results of the cytologic analysis depend on a proper obtention and preparation of the samples and on our skill to identify the different cell types observed. In this article the essentials for an effective approach to diagnostic gastrointestinal tract cytology are presented: endoscopy equipment, selection, obtention and number of biopsy samples and the basis for the identification of cells present in the digestive tract of dogs and cats.

[es] La citología es un método de diagnóstico atractivo para el veterinario clínico por ser técnicamente simple, rápido y económico. La endoscopia ha permitido que la citología digestiva sea además mínimamente invasiva. Los resultados de la citología dependen de una buena obtención y preparación de las muestras así como de nuestra capacidad para identificar los diferentes tipos celulares presentes. En este artículo se exponen de forma fácil y práctica los fundamentos necesarios para una aproximación eficaz a la citología diagnóstica digestiva: equipos endoscópicos más aconsejables, selección, obtención y número de biopsias, y las bases para la identificación de las células presentes en las muestras del tracto digestivo en perro y gato.
[en] Based on the unstable psychology of the 'Bastard', as defined by Marthe Robert, this study analyses the divers incarnations of the two-faced figure of the father -the young Genoese merchant / the "old knight in military garb"- as they appear in the Roman cardinal, the French ambassador, the Genoese uncle, the trickster Madrid father-in-law and, lastly, God and the King.

[es] Basado en la conflictiva psicología del "Bastardo" según Marthe Robert, el presente trabajo analiza los diversos avatares de la figura bifronte del padre (el joven "mercader" genovés / el "caballero viejo, de hábito militar") tal y como ésta se objetiva en el Cardenal romano, el Embajador de Francia, el tío de Génova, el suegro mohatrero de Madrid, y por fin en Dios y el Rey.
[en] The present study examined the role of mother's and father's executive functions (EF), warmth and harsh parenting, and child oppositional defiant disorder symptoms (ODD). A total of 100 families with preschool children participated. The mothers answered three questionnaires: EMBU, ECI-4, and the BRIEF; the fathers answered only the BRIEF. The analysis was done by testing two structural equation models (SEM). The results showed that both models had an excellent fit and presented a significant path from mother's EF toward harsh parenting; the second model presented a significant path from harsh parenting to ODD symptoms. Our findings are concluded in light of the importance of addressing parenting interventions to prevent further conduct/disruptive disorders.

[es] El siguiente estudio analizó el papel de las FE de la madre y del padre, el estilo de crianza y la sintomatología del TOD en los niños. Un total de 100 familias con niños en edades preescolares participaron en este estudio. La madre contestó tres cuestionarios: el EMBU, el ECI-4, y el BRIEF, mientras que el padre solo contestó su propio BRIEF. El análisis se realizó con el modelo de ecuaciones estructurales. Los resultados muestran que hay una trayectoria significativa de las FE de la madre hacia un estilo de crianza duro y severo, y esta relación continua significativa hacia la sintomatología de TOD. Nuestros resultados aluden a la importancia de las intervenciones en los estilos de crianza para prevenir el desarrollo de trastornos de conducta.