BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT The smugglers of money played an important role on the Basque coasts at the beginning of the XVIIth century. The illegal exit of money outside Castile, through the provinces of Biscay and Guipuzcoa and the entrance to fraud of ounterfeit billons resulting from France, both by the passage of Irun and by the Basque ports, established their main activities, favored by the local tax statuses. The repression of this illicit trade put in competition the local authorities and police captains sent by Philippe III and Philippe IV, who so participated in the construction of the image of the smuggler of money.

[fr] RESUMEN Les contrebandiers de monnaie ont joué un rôle important sur les littoraux basques au début du XVIIe siècle. La sortie llégale de monnaie hors de Castille à travers les provinces de Biscaye et de Guipuzcoa et l'entrée en fraude de faux billons provenant de France, tant par le passage d'Irun que par les ports basques, constituèrent leurs principales activités, favorisées par les statuts fiscaux locaux. La répression de ce commerce illicite mit en concurrence les autorités locales et les commissaires envoyés par Philippe III et Philippe IV, qui participèrent ainsi à la construction de l'imagedu contrebandier de monnaie
[en] ABSTRACT: Nearly Thousand Kilometres of History: An Experience of Research in Historical Geography of the Roads at Western Cantabria (Spain).- What here is presented is a kind of chronicle of how was generated, materialized and presented one research work about the historical roads in the area of Liébana, Tresviso and Peñarrubia, in the Cantabrian west mountain. In addition to describe the different stages of the work, its greatest interest is probably the analysis of the work method used, and the set of scientific and technical problems encountered, both in the study and in the field, both in the analysis of the documentation and in the archaeological explorations of the studied roads. This information can be interesting for future works into the studies of historical roads and, in general, of the historical geography of landscape.

[fr] RÉSUMÉ: Presque mille kilomètres d'histoire: une expérience de recherche de géographie historique sur les chemins de la Cantabria occidentale (Espagne).- On présente ici une sorte de chronique de la genèse, réalisation et présentation finale d'un projet de recherche sur les chemins historiques de Liébana, Tresviso et Peñarrubia, à la montagne occidentale de Cantabria. On décrit la séquence du travail, bien sûr; mais peutêtre son intérêt scientifique majeur se trouve à l'analyse et valoration de la méthode de recherche même, avec ses problèmes autant dans le bureau que dans le champ, autant avec la documentation qu'avec les travails de prospection et relevée. Une démarche que pourrait être d'intérêt pour recherches futures sur pareil champ d'étude et, en général, pour la géographie historique du paysage.
[en] Abstract: On the premise that settings and nature act as active elements in the making of a movie, this article aims to approach the changes that took place in the Algerian immigration in France through the image and the representation of the Mediterranean Sea. In the first movie about Algerian immigration in France, Mektoub ? (1970) by Ali Ghanem, the Mediterranean Sea is perceived as an open space whose function is to allow the crossing from the land of origin to the land of immigration. However, in Harragas (2010) by Merzak Allouache, the Mediterranean Sea has become a last frontier, an immense cemetery where have sunk the dreams of a whole generation of Algerians fleeing a country that has become an immense cell.

[fr] Résumé: Partant de la conception du décor et de la nature comme des éléments actifs dans l'écriture cinématographique, cet article se propose d'aborder à travers la vision et la conception de la Méditerranée, les changements advenus dans le cadre de l'immigration algérienne en France. Dans le premier long métrage produit sur l'immigration algérienne, Mektoub ? (1970) d'Ali Ghanem, la Méditerranée est perçue comme un espace ouvert dont la fonction est de permettre le passage du pays d'origine vers le pays d'accueil. Bien au contraire, dans Harragas (2010) de Merzak Allouache, la Méditerranée s'est transformée en une ultime frontière, un immense cimetière où coulent les rêves de toute une génération d'Algériens qui vivent leur pays comme une immense prison.
[en] ABSTRACT: The object of this study is to explain how Hispanic Monarchy found itself in de Modern at a crossroad with the two maritime traditions that appeared along the European coasts from the Middle Age on, and what was the scope of this situation. This special circumstance caused that on it's coasts, as in France, both the Mediterranean and the Atlantic maritime law's ruled, and due to this fact, the Rôles d'Oléron and the Llibre del Consolat de Mar had a remarkable diffusion. The essay analyses the origin and the progression of both texts and the subsequent recast of both maritime traditions in the 1681, French Navy Ordinance that inspired the French commercial Code and from that, the rest of the national maritime laws of Europe, including the Spanish Commercial Code of 1829.

[fr] RÉSUMÉ: Ce travail a pour objet d'expliquer comment la monarchie hispanique s'est trouvée à l'époque moderne à la croisée des deux traditions maritimes qui se sont façonnées sur les côtes européennes à partir du Bas Moyen Âge et quelle en fut la portée. Sa situation privilégiée fut à l'origine de la prépondérance sur son littoral, à l'instar de ce qui se produisit en France, du droit maritime de l'océan Atlantique et de la mer Méditerranée, avec pour conséquence la diffusion notable des Rôles d'Oléron et du Consulat de la mer. Sont ainsi analysées l'origine et l'évolution de ces deux codes maritimes ainsi que leur refonte qui donna lieu à l'Ordonnance de la Marine, ouvrage publié en France en 1681. Ce texte inspirera le contenu maritime du Code de commerce français qui préfigurera le droit maritime des autres nations européennes, dont celui du Code de commerce espagnol de 1829.
[en] Drawing on four famous verses of Horace's Epistle to Pisones (v. 333-334 and 343- 344), criticism and literary practice transformed the poet into a benefactor of humanity who improves men by instructing and entertaining them. Our goal is to reveal―as in filigree and marking the transition from one era to another, from classicism to modernity―the deviations to which these verses have given rise.

[fr] À partir de quatre vers célèbres de l'Épître aux Pisons d'Horace (v. 333-334 et 343- 344), la critique puis la pratique littéraire ont transformé le poète en bienfaiteur de l'humanité qui redresse les mœurs des hommes en les instruisant et en les divertissant. Nous nous proposons de dévoiler, comme en filigrane, les détournements auxquels ces vers ont donné lieu pour marquer le passage d'un âge à un autre, du Classicisme à la Modernité.
[en] This article aims at reading the novel Tropique de la violence, by the francophone Indo- Mauritian writer Nathacha Appanah, in the light of the notion of "bare life" developped by Giorgio Agamben in his study on the state of exception. This perspective in based on the fact that the novel is about the way of life of abandoned foreign minors in Mayotte, in the context of the Comorian exode, in whom the radically desappropriatted and desprotected condition of illegal migrants is exacerbated. As the diegetic world is exclusively composed of male characters, I will examine the role of the female secondary characters and argue that Tropique de la violence allows us to revisit the notion of bare life under the criteria of age and gender.

[fr] L'article propose une lecture du roman Tropique de la violence, de l'écrivaine indo- mauricienne francophone Nathacha Appanah, à la lumière de la notion de " vie nue " dévelop- pée par Giorgio Agamben dans son étude sur l'état d'exception. Cet angle d'approche se justifie du fait que le roman porte sur la vie des mineurs étrangers abandonnés à Mayotte, dans le contexte de l'exode comorien, et chez lesquels s'exacerbe la condition radicalement désappro- priée et déprotégée des migrants clandestins. Le monde diégétique étant composé exclusive- ment de personnages masculins, nous examinons la fonction des personnages féminins secon- daires et soutenons que Tropique de la violence permet de revisiter la notion de vie nue selon les critères de l'âge et du genre
[en] The background scenery in the first part of Le Roman de la Rose is that of Deduit's garden. The descriptive details provided by the poet are retrieved, modified and developed by the illuminators. These arch-readers focus on three specific elements, principally on the different kinds of enclosures which inscribe this domain within the limits of the hortus conclusus tradition. The vegetation around the eponymous rose carries the signs of human agency on nature. The fountain itself is presented under different forms, ranging from that of the simple reflecting surface to that of monumentality. Finally, this article analyses two pictures. One derives from the Garden of Eden, and the other one, nothwithstanding the presence of l'Amant, is girdled within the initial vision of a "pleasant and delightful place".

[fr] La première partie du Roman de la Rose se situe dans le décor du jardin de Deduit. Les détails descriptifs livrés par le poète sont repris, modifiés ou développés par les enlumineurs. Trois éléments se trouvent privilégiés par ces archi-lecteurs. Tout d'abord les différentes sortes de clôture qui, à des degrés divers, inscrivent le domaine dans la tradition du hortus conclusus. Autour de la rose éponyme, la végétation porte les marques d¿une emprise de l'homme sur la nature. La source, elle, est présentée sous des formes variées, allant de la simple surface réfléchissante à la monumentalité. On analyse pour finir deux tableaux synthétiques. L'un se souvient du jardin de l'Éden; l'autre met en scène l'Amant, mais se cantonne dans sa vision initiale d'un "lieu plesant et delitable".
[en] Technical texts are usually characterized by the use of terminology, and they are said to be clear, concise, precise and objective. It is terminology which is normally considered one of the most important difficulties to understand specialized concepts because they are expressed by means of this terminology. Nevertheless, there are other linguistic and cognitive elements which are frequently used to express specialized concepts, for instance, metaphors. In this paper we aim to analyze the use of cognitive metaphors in a corpus of French semi-specialized technical texts and to consider whether the use of these metaphors could be a problem should these metaphors have to be translated into Spanish.

[fr] Les textes techniques se caractérisent normalement par l'emploi d'une terminologie et parce qu'ils sont clairs, concis, précis et objectifs. On considère habituellement que la terminologie est l'une des difficultés les plus importantes dans la compréhension des concepts spécialisés, étant donné que c'est justement cette terminologie qui transmet les connaissances spécialisées. Néanmoins, il y a d'autres éléments linguistiques et cognitifs qui sont habituellement employés pour transmettre des concepts spécialisés, comme, par exemple, la métaphore. Dans cette contribution nous visons à analyser l'emploi de la métaphore cognitive dans des textes techniques français semi-spécialisés et d'essayer d'établir si cet emploi pourrait rendre difficile leur traduction vers l'espagnol.
[en] Paralanguage brings together all the audible phenomena that enter into interaction during a communicative act. In a literary text, it has the function of bringing sound effects. Thanks to these elements, we can hear what is only written: noises, the most subtle breaths or even silences. In everyday life, we do not perceive all the sounds in the same way, our brain makes a selection according to what interests us, but in the literature all the noises are important, because they are consciously chosen by the author, often for a deliberate purpose; they create a definite background, reflect a judgment, specify the meaning of the action and the thoughts of the characters.

[fr] Le paralangage rassemble tous les phénomènes audibles qui entrent dans l'interaction pendant un acte communicatif. Dans un texte littéraire, il a donc pour fonction d'apporter des effets sonores. Grâce à ces éléments, on peut entendre ce qui est seulement écrit : des bruits, des respirations les plus subtils ou des silences. Dans la vie quotidienne, on ne perçoit pas tous les bruits de la même façon, notre cerveau fait une sélection selon ce qui nous resse, mais dans la littérature tous les bruits sont importants, parce qu'ils sont choisis consciemment par l'écrivain, souvent dans un but délibéré ; ils construisent une ambiance déterminante, reflètent le jugement, précisent le sens de l'action et les pensées des personnages.
[en] The present article aims to analyse the presence of the epistolary material in the work of Robert Pinget. Essential author of the French New Novel, the writer instrumented the letter device in favor of the rupture practices of this literary renewal, in order to convey the expression of subjectivity. In the field of theatrical experimentation, Pinget converts the epistolary absence into a tool for a new theatre of the voice. The analysis of the narrative-theatrical diptych Le Fiston and Lettre morte (1959) will allow us to show how the letter is made problematic to become an unrealizable experience, both complicating the literary enunciation and destroying the classical theatrical representation.

[fr] Cet article vise à analyser la présence de la matière épistolaire dans l'œuvre de Robert Pinget. Auteur essentiel du Nouveau Roman, l'écrivain a instrumentalisé le dispositif de la lettre en faveur des pratiques de rupture de cette renovation littéraire, afin de véhiculer l'expression de la subjectivité. Dans le domaine de l'expérimentation théâtrale, Pinget transforme l'absence épistolaire en outil d'un nouveau théâtre de la voix. L'analyse du dyptique narratif-théâtral Le Fiston et Lette morte (1959) nous permettra de montrer comment la lettre est problématisée pour devenir une pratique irreálisable qui complexifie l'énonciation littéraire et qui détruit la représentation théâtrale classique.
[en] The Holocene representations are among last testimonies of the presence of wild and domestic mammals of the Atlas massifs (Tellian and Saharan) and of the central Sahara. On the rock walls of the same places or on the ancient mosaics of the first Afro-Roman cities, carnivores can be found nearby or associated with herds of wild or domestic animals, cheep, cattle, dogs and figures. On these territories, we owe to the recurrent Holocene movements, the intense presence of herds of wild and domestic animals, associated with the numerous com-munities of hunters/ agro-pastoralists, and later to the conquerors who built modern cities.

[fr] Les représentations holocènes sont parmi les derniers témoignages de la présence des mammi-fères sauvages et domestiques des massifs atlasiques (tellien et Saharien) et du Sahara central. Sur les parois rocheuses des mêmes lieux ou sur les mosaïques antiques des premières cités afro-romaines se trouvent représentés des carnivores non loin ou associés à des troupeaux d'animaux sauvages ou domestiques d'ovins, de bovins, de chiens et des personnages. Sur ces territoires, on doit aux circulations holocènes récurrentes, la présence intense de troupeaux d'animaux sauvages et domestiques, associées aux nombreuses communautés de chasseurs/agropasteurs, et plus tard aux conquérants bâtisseurs de cités modernes.
[en] The present work focuses on the link between fiction and essays in the autobiographical story Angélique ou l'enchantement (1987) by Alain Robbe-Grillet. Starting from the premise of the construction of the own figure that the writer himself poses, the study analyzes the programmatic nature of an interventions that seek to reconfigure his place within the literary field, although simultaneously –and here is our hypothesis– can be read also in the interstices of that project a certain hesitation and ambiguity in his speech. The life's remembrance, the reflections on his literature and the account of specific episodes of his childhood will therefore have unexpected consequences in the very conceptualization of the author's work

[fr] Le travail suivant se concentre sur la relation entre fiction et essai dans le récit autobiographique Angélique ou l'enchantement (1987) d'Alain Robbe-Grillet. Partant de la prémisse de la construction de la propre figure que l'écrivain lui-même propose, l'étude analyse la nature programmatique des interventions qui cherchent à reconfigurer son lieu dans le champ littéraire, bien que simultanément – et c'est notre hypothèse – une certaine hésitation et ambiguïté dans son discours peuvent être lues dans les interstices de ce projet. Le souvenir de la vie, les réflexions sur sa littérature et le récit d'épisodes spécifiques de l'enfance auront donc des conséquences inattendues dans la conceptualisation même de l'œuvre.
[en] In the socio-discursive perspective of Bakhtinian dialogism, we examine some euphemisms that circulate in informative texts of the current French-language digital press. They build diffuse references to what is said in the doxa, summoning shared opinions and views. In the designation of an object, the euphemistic expressions turn out to be elements carrying external echoes that the speakers use a priori for reasons of self-control with respect to others. By relying on a semantic and pragmatic approach, we will see how the meaning evolves and the subject is minimized. Thus, the discourse oscillates between saying what has been said elsewhere and not really saying what is really at stake in discourse. In addition, the euphemisms appear formally without any distinctive graphic mark which isolates them from the rest of the utterance, whether they belong to the journalist or they derive from a reported speech.

[fr] Dans l'optique socio-discursive du dialogisme bakhtinien, nous examinons quelques euphémismes qui circulent dans des textes informatifs de la presse numérique francophone actuelle. Ils tissent des renvois diffus au on-dit de la doxa tout en convoquant des opinions et des vues partagées. Dans la désignation d'un objet, les expressions euphémiques s'avèrent des éléments porteurs d'échos extérieurs que les locuteurs utilisent a priori pour des raisons de retenue à l'égard d'autrui. En nous appuyant sur une démarche sémantique et pragmatique nous verrons comment le sens s'élabore et le propos est minimisé. Le discours oscille de ce fait entre dire ce qui a été dit ailleurs et ne pas vraiment dire ce qui est réellement en jeu dans l'énonciation. En outre, les euphémismes apparaissent formellement sans un marquage phique particulier qui les isole du reste de l'énoncé, tant s'ils appartiennent au journaliste que s'ils dérivent d'un discours rapporté.
[en] The literature of Isidore Ducasse is crossed by the knowledge that has monopolized the scientific thought of the nineteenth century. However, mathematics stands as an inexhaustible source of knowledge from its quest or domestication of infinity. However, the domestication of infinity indicated does not mean to annul or repeal this mathematical problem of philosophical importance, but to raise awareness of the active role of literature for apprehending, questioning and projecting scientific knowledge over the cultural and epistemological framework. Ducasse's writing makes of this epistemological problem the gordian knot where mathematics, metaphysics and poetry intersect. For this reason, the present article aims to analyze the influence of mathematics in its literature, the metaphor of the sea as a sign of infinity, the poetic view that runs between the discrete and the continuous and the transfinite and infinitesimal mathematics under the sign of Proteo, God of logos and number

[fr] La littérature d'Isidore Ducasse est traversée par les savoirs qui ont monopolisé la connaissance scientifique du XIXe siècle. Pourtant, les mathématiques s'érigent sans doute comme une source inépuisable de connaissance à partir d'une recherche ou d'une domes¬tication de l'infini. Or, ici la question n'est pas d'annuler ou de révoquer ce problème mathématique d'envergure philosophique, mais de souligner le rôle actif de la littérature au moment d'appréhender, d'interroger et de projeter la connaissance scientifique sur le réseau culturel et épistémologique. Pour cette raison, cet article a l'intention d'analyser l'influence de la mathématique sur sa littérature, la métaphore de la mer comme signe de l'infini et le regard poétique qui glisse entre le discret et le continu sous la trace de Protée.
[en] The current paper aims to present the devices used by four Spanish translators for rendering the features that enrich François Villon's quintessential poems. Firstly, this paper will explore the most popular theories of poetical translation concerning, more concretely, the French/Spanish language combination. Secondly, it will examine the main features of Villonian poetry and lastly, this work will evaluate comparatively and separately the translation devices employed by translators Alfredo Darnell Gascou (1946), Federico Gorbea (1976), Mercedes Lloret (1977) and Juan Victorio (1995), which have ensured the continuity of the phonetic and phonological patterns exploited by Villon in his poetical works.

[fr] Ce travail entend souligner et étudier la façon dont quatre traducteurs de l'œuvre de François Villon ont su refléter et exprimer en espagnol les particularités rythmiques de certains vers représentatifs du poète français. L'étude commence par une réflexion sur les théories les plus reconnues quant aux meilleures ressources traductologiques appliquées à la traduction poétique, tout spécialement dans le cadre de la combinaison linguistique françaisespagnol. L'on fait ensuite mention des caractéristiques définissant la poésie villonienne, pour finalement analyser séparément et de manière comparée la façon dont quatre traducteurs espagnols – Alfredo Darnell Gascou (1946), Federico Gorbea (1976), Mercedes Lloret (1977) et Juan Victorio (1995) – ont traduit les éléments phonético-phonologiques inhérents au langage poétique de François Villon.