BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This dissertation is about 'contamination', or the interaction between the two built-in arenas found in mixed-member electoral systems: the single-seat district (SSD) and proportional representation (PR) arenas. Contamination causes a centrifugal force that increases the number of parties in the SSD arena above what Duverger's Law and the M+1 rule traditionally expect. However, the literature does not offer a definitive methodology with which to measure such contamination effect; and it assumes that the effect remains constant across time and space. In this sense, this dissertation presents a better methodological framework with which to measure contamination effects. It also relies on two time-series cross-sectional studies, in both single and cross-country contexts, to show that contamination effects vary from a founding election onwards due to changing levels of electoral coordination; and to show that contamination effects vary in contexts of territorially concentrated diversity and low party system nationalization. Ultimately, it supports these findings with data from in-depth interviews with party strategists and coordinators in a single mixed-member system.

[es] Esta tesis trata sobre 'contaminación', o sobre la interacción entre las dos arenas de competencia dentro de los sistemas electorales de miembros mixtos: las arenas uninominales y de representación proporcional. La contaminación causa una fuerza centrífuga que aumenta el número de partidos en la arena uninominal sobre lo que típicamente espera la Ley de Duverger y la regla M+1. Sin embargo, la literatura no ofrece una metodología definitiva para medir dicho efecto de contaminación. También asume que el efecto de contaminación se mantiene constante a través del tiempo y del espacio. En este sentido, esta tesis presenta un mejor marco metodológico para medir los efectos de contaminación. También utiliza dos estudios longitudinales para demostrar que la contaminación varía a partir de la elección fundacional debido a cambios en niveles de coordinación electoral. Y demuestra que la contaminación varía en contextos de alta diversidad étnica en ciertas partes del territorio, así como en contextos de bajos niveles de nacionalización del sistema de partidos. Finalmente, la tesis apoya lo anterior con datos obtenidos de entrevistas con estrategas y líderes de partidos en un sistema de miembros mixtos.
[en] Walking for transportation is a moderate, routinely and daily integrated physical activity that could became a tool to decrease the current sedentarism of the population. The objective of this thesis is to analyze the potential in health of walking for transportation as a source of physical activity, and to study the individual and contextual factors that influence on the decision of walking for transport. Three studies were carried out. The first used the Barcelona Health Survey (ESB2011) to study the relationship between daily mobility and overweight or obesity; the second used the Cataluña Mobility Survey (EMQ2006) to estimate the economical benefits derived from the substitution of short duration motorized trips by walking. The third study, using again the Cataluña Mobility Survey (EMQ2006), looked at the influence of environmental factors on walking behavior. This thesis consists of three scientific papers included in the main section, and another original paper, included in the annex section, which analyzes the specific relationship between gender and mobility. The studies included in this thesis suggest that concrete behavioral changes on mobility in inactive populations could lead to several health benefits, and could also derive on economical benefits. In addition, population groups and environmental factors susceptible to intervention have been identified.

[es] Desplazarse a pie es una actividad física moderada, rutinaria e integrada en la vida diaria que podría convertirse en una herramienta para disminuir la tendencia creciente del sedentarismo de la población. El objetivo de esta tesis es valorar el potencial en salud de la movilidad a pie como fuente de actividad física, y estudiar los factores individuales y contextuales que influyen en caminar como transporte. Para ello, se han llevado a cabo tres estudios. En el primero, utilizando la Encuesta de salud de Barcelona (ESB2011), se ha estudiado la relación entre la movilidad diaria y el sobrepeso o la obesidad; En el segundo, a partir de la Encuesta de Movilidad de Cataluña (EMQ2006) se ha estimado el beneficio económico derivado de la reducción de mortalidad resultante de sustituir desplazamientos motorizados cortos por caminar. Por último, también a partir de la Encuesta de Movilidad de Cataluña (EMQ2006) se ha estudiado la influencia de factores del entorno del barrio sobre la movilidad a pie. El cuerpo de esta tesis consta de 3 artículos científicos y otro artículo original en anexos que analiza específicamente la relación del género y la movilidad. Los estudios incluidos en esta tesis señalan como cambios concretos en la movilidad de poblaciones inactivas tienen efectos beneficiosos en salud, y podrían derivar en elevados beneficios económicos. Se han podido además identificar grupos poblacionales y factores del entorno susceptibles de intervención.
[en] The condition of irregular migrant is analyzed in this research as a product of the tension between the territorial logic of political power and the expansive logic of capitalist power. First, I pay attention to the studies that review Hannah Arendt's thought in order to account the situation of irregular migrant and I propose to apply her study of overseas imperialism to the production of migrant irregularity because it shows the contradictory but intertwined relation that can be developed between State and capitalism. Furthermore, the production of migrant irregularity will be interpreted as a process of accumulation by dispossession, according to David Harvey's proposal. The last part of the dissertation explores to what extent migrant struggles and claims can be understood as a struggle against accumulation by dispossession.

[es] A lo largo de la investigación se realiza un análisis teórico de la condición del migrante irregular como producto de la tensión que tiene lugar entre la lógica territorial del poder político y la lógica expansiva del poder económico capitalista. Partiendo de los estudios que han tratado de actualizar el pensamiento de la filósofa Hannah Arendt para dar cuenta de la situación del migrante irregular, se propone retomar el planteamiento de esta filósofa sobre imperialismo de ultramar donde desgrana la relación contradictoria pero concertada que en ocasiones pueden desarrollar Estado y capitalismo y que tiene lugar bajo la misma forma en la producción de irregularidad migratoria. El análisis de este proceso se completa con una interpretación de la producción de irregularidad como un mecanismo de acumulación por desposesión, noción desarrollada por el geógrafo David Harvey.
[en] The vast amount of information that currently exists necessitates the development of tools, methods and processes that facilitate access to it. In particular, information systems that are efficient and accurate are required. Indexing techniques have a long tradition of promoting the improvement of these systems. However, its application on a large scale and in the context of the Web is not always feasible because of the magnitude and diversity of the information in it. This thesis presents two proposals to facilitate the process of indexing documents on the Internet. The first is characterized by the use of semi-automatic indexing techniques based on aspects of SEO, and applied through a proprietary tool called DigiDoc MetaEdit. The second proposes a model for updating controlled vocabularies from the processing of logs of searches made by users on search engines.

[es] La ingente cantidad de información que existe actualmente hace necesario el desarrollo de herramientas, métodos y procesos que faciliten el acceso a la misma. Especialmente, se requieren sistemas de información que sean eficientes y precisos. Las técnicas de indexación cuentan con una larga tradición en este ámbito. Sin embargo, su aplicación a gran escala y en el contexto de la Web no siempre es viable por la magnitud y la heterogeneidad de la información presente en ella. En esta tesis se presentan dos propuestas para facilitar el proceso de indexación de documentos en Internet. La primera se caracteriza por el uso de técnicas de indexación semiautomáticas basadas en aspectos de posicionamiento web, que se aplican a través de una herramienta propia denominada DigiDoc MetaEdit. La segunda propone un modelo para la actualización de vocabularios controlados a partir del procesamiento de los logs de las búsquedas formuladas por los usuarios en los buscadores.
[en] Our dissertation is a personal and creative take on the work by the late artist Juan Muñoz, whose influence both at a national and international level in the last two decades of the XXth century is undisputed. To achieve this goal it has been necessary to delve into the human and artistic influences that shaped his worldview at an early stage of his life. Particularly, he was influenced very early on by his first mentor, Santiago Amón, a prominent art critic and leader of numerous initiatives that strived to bring news of state-of-the-art artistic movements into Franco's Spain. Our interpretation continues with an innovative analysis of the foundations of Minimal Art which, departing from the opinions of such an art by Muñoz, challenges their own assumptions and demonstrates their own logic failures. An overview of the poetics of space in the XXth century is also developed, and Robert Venturi's conception of complexity and contradiction in architecture is well taken into Muñoz's own artistic grammar. We also push forward the most established interpretation of Muñoz's work, and take it to the farther limit of nihilism, which undoubtedly is gnosticism. In the last part we take the risk, even if it is well substantiated, to propose an interpretative grammar of Muñoz's work, one that would be able to cope with its multiple strata of significance and diverse coexisting conceptions of space and time, based on the idea of the (baroque) fold.

[es] El presente texto realiza una interpretación creativa y novedosa de la obra del artista Juan Muñoz, uno de los más influyentes no sólo a nivel nacional sino a escala internacional en las dos últimas décadas del siglo XX. Para ello se bucea, en primer lugar, en las fuentes humanas y artísticas de las que bebió el artista y que influyeron directamente en su concepción del arte y del mundo. Para esta tarea se estimó necesario investigar en profundidad qué le pudo enseñar su primer y duradero maestro, Santiago Amón, labor que estaba sin realizar por la crítica y que se estima fundamental. La interpretación continúa a partir de una lectura del Minimal desde el punto de vista del propio Muñoz, interpretación que fructifica y que se interpenetra continuamente con el resto del texto de la tesis. Se explora también su relación con la espacialidad de la arquitectura del siglo XX, en donde se va a encontrar una de las fuentes para la gramática que, según nuestra hipótesis, representa mejor el alcance y la complejidad de su obra. A partir de la lectura de las fuentes críticas, se interpreta la obra de Muñoz en relación a un marco gnóstico nihilista –algo que también constituye una novedad. Por último, se incardina todo este discurso en la parte final, en donde se expone la gramática del pliegue que da título a la tesis, cuya lógica permitirá comprender cómo Muñoz anima su obra a partir de múltiples estratos de significación, así como en concepciones de espacio y tiempo divergentes, implicando a su espectador a un nivel existencial inusitado.
[en] Considering the current economic context, the singularity of an enterprise is a fundamental requirement for the persistence of its activity. Its ability to compete responds increasingly to the intangibles as creativity and innovation, which are essential to ensure the competitiveness and success of organizations. This study aims to analyse the creative factor of the organizational context from a theoretical and practical point of view. To this end, on one hand, the most significant literature on creativity in business field will be analysed, while on the other hand, a new method will be defined with the aim to measure the level of creativity within enterprises: the so-called Barometer of Creativity.

[es] En un contexto económico como en el que nos encontramos, la diferenciación de las empresas es un requisito fundamental para la persistencia de su actividad. La capacidad de competir de las empresas responde cada vez más a intangibles como la creatividad e innovación, fundamentales para asegurarla competitividad y éxito de las organizaciones. Este estudio pretende analizar el factor creativo en el contexto organizacional desde la vertiente teórica y práctica. Para ello, por un lado se analiza la bibliografía existente más representativa en materia de creatividad en el ámbito de empresa y por otro, se define un método, el Barómetro de la Creatividad para medir el nivel de creatividad en las empresas
[en] In Schizosaccharomyces pombe, MAP kinase pathway Sty1 is activated by extracellular hydrogen peroxide to induce an antioxidant cellular response. However, Sty1 can be activated by other stress situations, like transition to stationary growth phase. We focused our thesis work on the characterization of this process and on finding out how environmental and genetic conditions regulate endogenous oxidative stress. Finally, to find out how these different nutritional and genetic factors modulate fission yeast chronological aging and which is Sty1 function in the mentioned modulation, represented a large part of our work.

[es] En Schizosaccharomyces pombe, la ruta de la MAP quinasa Sty1 se activa por peróxido de hidrógeno extracelular para inducir una respuesta celular antioxidante. Sin embargo, también puede activarse por otras condiciones de estrés, como la transición a la fase estacionaria de crecimiento. Nuestro trabajo de tesis se ha centrado en la caracterización de este proceso, y en averiguar cómo las condiciones medioambientales y genéticas modulan los niveles de estrés oxidativo endógeno. Por ultimo, entender cómo estos diferentes factores nutricionales y genéticos regulan el envejecimiento cronológico de la levadura de fisión, y cuál es el papel de Sty1 en dicha regulación, han constituido gran parte de nuestro trabajo de tesis.
[en] This essay entails a diachronic interpretation of the poetry of Angel Crespo (1926-1995) (following the edition Poesía, Valladolid, 1996), as a search for the sacred dimension of the world, developed from within the language. It frames philosophically the questions that the poet answers artistically, in order to show their ethical and philosophical universality. It explains how the poet, by means of the processes of symbolisation, manages to go beyond the edges of language (those of his arbitrariness and conventionality) and to express a conception of the full reality (world and I) gradually wider and more unitarian. As a guide of this evolution, the poetic symbol has a religious meaning and a sense of initiation in the work of Crespo. This thesis studies those aspects from a scientific and not confessional point of view, by relating the poetry of Crespo with the religious anthropology of M. Eliade, the psychology of Jung and the symbolic hermeneutics, from Cassirer to Durand.

[es] La tesis interpreta diacrónicamente la poesía de Ángel Crespo (1926-1995) (Poesía, Valladolid, 1996), como búsqueda de lo sagrado desde el interior del lenguaje. Formula filosóficamente las preguntas que el poeta responde artísticamente, para mostrar su universalidad ética y psicológica. Explica cómo el poeta enfrenta las limitaciones del lenguaje para expresar una realidad intuida más allá del mismo: mediante los procesos de simbolización, trasciende su dimensión arbitraria y convencional para albergar una concepción de la realidad (mundo y yo) progresivamente más amplia y unitaria. Como guía de esta evolución, el símbolo crespiano posee una virtualidad religiosa e iniciática que para mantener una perspectiva aconfesional y científica es estudiado desde la antropología de lo sagrado, de M. Eliade, la psicología de Jung y a la hermenéutica simbólica de G. Durand, disciplinas que afirman la dimensión religiosa como parte irrenunciable de la psique y la búsqueda del Sentido como objetivo de toda manifestación humana.
[en] The problem of non-rigid structure from motion has aroused great interest in the computer vision community. This problem consists of recovering the dynamic 3D motion from a set of 2D trajectories that are obtained from a monocular video. Despite the progress made, in scenarios with complex deformations and a restricted view range, current solutions still lack a robust solution. However, an alternative part-based approach can provide many advantages to overcome these limitations with respect to a global model-based method. In this project, the proposed method is based on a consensus-based reconstruction algorithm. As a contribution, two energy formulations are proposed that exploit a order-varying temporal regularization prior in a hard as well as in a soft way, in order to benefit the estimation of the 3D structure taking advantage of the similarities that exist between the consecutive frames. The proposed methods are evaluated with sequences of human motion, coming from scatte- red observations and noisy inputs, respectively. The results show that with this new temporal smoothness constraint competitive reconstruction errors can be obtained compared to current methods, while improving the robustness of the estimations.

[es] El problema de la estructura no r ́ıgida a partir de movimiento ha despertado un gran inter ́es en la comunidad de la visi ́on por ordenador. Este problema consiste en recuperar el movimiento 3D din ́amico a partir de un conjunto de trayectorias 2D que son obtenidas de un v ́ıdeo monocular. A pesar de los progresos realizados, en los escenarios con deformaciones complejas y rango de vista restringidos, las soluciones actuales todav ́ıa carecen de una soluci ́on robusta. No obstante, una alternativa de enfoque basado en partes permite aportar muchas ventajas para solventar estas limitaciones con respecto al m ́etodo basado en modelos globales. En este proyecto, el m ́etodo propuesto tiene como base un algoritmo de reconstrucci ́on ba- sado en consenso. Como contribuci ́on se proponen dos formulaciones de energ ́ıa que explotan un prior de regularizaci ́on temporal de orden variable de forma dura y blanda, con el fin de beneficiar la estimaci ́on de la estructura 3D aprovechando las similitudes que existen entre los fotogramas consecutivos. Los m ́etodos propuestos son evaluados con secuencias de movimien- to humano, procedentes de observaciones dispersas y entradas ruidosas, respectivamente. Los resultados muestran que con esta nueva restricci ́on de suavidad temporal se pueden obtener errores de reconstrucci ́on competitivos en comparaci ́on con los m ́etodos actuales, mientras se mejora la robustez de las estimaciones.
[en] Translating classic authors is not an easy task, as it is subject to culture, time, and the evolution of any language over time. The aim of this work is to carry out a comparative translatological study of different translations of A Tale of Two Cities (1859), one of the most popular novels by British author Charles Dickens. In order to do so, it is essential to first introduce the author, his style and his work, since Dickens' work has a strong autobiographical component. Based on different case studies, three translations from different periods of the twentieth century are compared and analysed, which shows how the criteria in the field of translation has changed with the passage of time. As a result, it is made clear that dialectal variation is one of the main problems that translators must face — since its omission affects, among other things, how characters are portrayed—, and whose solution, historically, has been to neutralise it in favour of the standard language. Therefore, it is essential to find a joint solution to this problem; achieving so, future translations or revisions of Dickens' work could benefit from this contribution.

[es] La traducción de autores clásicos no es una empresa fácil, pues está supeditada a la cultura, el tiempo y a la evolución de cualquier lengua a través de los siglos. Este trabajo realiza un estudio traductológico comparativo de diferentes traducciones de Historia de dos ciudades (1859), una de las novelas más populares del autor británico Charles Dickens. Para llevarlo a cabo, es indispensable introducir primero al autor, su estilo y su obra, pues la prosa de Dickens tiene un fuerte carácter autobiográfico. A partir de diferentes casos de estudio, se comparan y analizan las decisiones tomadas en tres traducciones de diferentes periodos temporales del siglo XX, lo cual demuestra cómo han cambiado los criterios en el ámbito de la traducción con el paso del tiempo. Esto permite constatar que la variedad dialectal es uno de los principales problemas que deben afrontar los traductores —puesto que su omisión afecta, entre otros, a la caracterización de los personajes— y cuya resolución, históricamente, ha sido neutralizarla en favor de la lengua estándar. Por lo tanto, resulta fundamental encontrar una solución conjunta a este problema; de este modo, futuras traducciones o revisiones de la obra de Dickens podrían beneficiarse de esta aportación.
[en] Cigarette smoking continues to be leading cause of preventable cause of death worldwide. Cognitive modulation by nicotine seems to be a key factor in nicotine addiction. Several studies indicate that initial nicotine intake has a positive effect on cognition, which may contribute to the development of nicotine dependence. Conversely, when chronic nicotine treatment ceases, cognitive functioning is altered. The orexin and the endocannabinoid system have been reported to play a crucial role in different stages of nicotine addiction and in learning and memory processes. Our results show that orexin receptors influence the pro-cognitive effects of acute nicotine treatment, whereas the endocannabinoid system acting through CB1R modulates the cognitive deficits associated with nicotine withdrawal. In addition, our work reveals an inflammatory process associated with the cognitive deficits of early nicotine abstinence. Given that the presence of cognitive alterations is associated with increased smoking relapse risk, our results identify CB1R and anti-inflammatory drugs as new potential therapeutic strategies for nicotine dependence.

[es] El consumo de cigarrillos es una de las principales causas de muerte prevenible en el mundo. Los efectos de la nicotina sobre la memoria parecen parece ser un factor clave en la adicción a la nicotina. Diversos estudios indican que el consumo inicial de nicotina tiene un efecto positivo sobre la cognición, lo que puede contribuir al desarrollo de la dependencia de la nicotina. Por el contrario, cuando el consumo de nicotina cesa, se altera el funcionamiento cognitivo. Las orexinas y el sistema endocannabinoide desempeñan un papel crucial en las diferentes etapas de la adicción a la nicotina y en los procesos de aprendizaje y memoria. Nuestros resultados demuestran que los receptores de orexina la mejora de memoria inducido por un el tratamiento agudo de nicotina, mientras que el sistema endocannabinoide, actuando a través de los receptores CB1 modula los déficits cognitivos asociados con la abstinencia de nicotina. Además, hemos revelado que un proceso inflamatorio está asociado al desarrollo de los déficits cognitivos de la abstinencia a nicotina. Dado que la presencia de alteraciones cognitivas se asocia con un mayor riesgo de recaída en el hábito de fumar, nuestros resultados identifican a los receptores CB1 y fármacos antiinflamatorios como potenciales nuevas estrategias terapéuticas para la dependencia de la nicotina.