BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objectives: to describe the foundation, organization and operation of the Hospital de Nuestra Señora de Gracia in Zaragoza in the 15th century and its historical relevance in the care of the mentally ill from an interdisciplinary approach.Method: scientific articles and other documents were searched in various databases. After analyzing and filtering the results, the bibliographic references of the selected documents were consulted.Results: the hospital it was founded in 1425 and all were treated healthily. It was asymmetrical and irregular, due to the adaptation of the existing buildings, with numerous rooms. The Ordinations of 1496 describe the role of the "enfermero mayor" and the "mujer enfermera". There is no record of occupational therapy being performed in the 15th century at the institution.Conclusions: the building does not follow the predominant architectural design of that time, nor does it segregate the mental patients from the rest of the people. Feeding and hygiene care was considered essential for the recovery of all patients. Despite the absence of a record of specific psychiatric care, it is reasonable to think that the insane made different tasks in the hospital during the 15th century, although for productive rather than therapeutic purposes.

[es] Objetivos: describir la fundación, organización y funcionamiento del Hospital de Nuestra Señora de Gracia de Zaragoza en el siglo XV, y su relevancia histórica en la atención del enfermo mental desde un planteamiento interdisciplinar. Método: se buscaron artículos científicos y otros documentos en varias bases de datos. Tras el análisis y filtrado de los resultados, se consultaron las referencias bibliográficas de los documentos seleccionados. Resultados: el hospital se fundó en 1425 y la atención sanitaria era universal. Era asimétrico e irregular, debido a la adaptación de los edificios ya existentes, con numerosas estancias. Las Ordenaciones de 1496 describen el rol del "enfermero mayor" y la "mujer enfermera". No hay registro de que se realizase terapia ocupacional en el siglo XV en la institución. Conclusiones: el edificio no sigue el diseño arquitectónico predominante de aquella época, ni segrega al demente del resto de pacientes. Se consideraba fundamental la atención alimentaria e higiene de todos los pacientes para su recuperación. A pesar de no haber registro de cuidados psiquiátricos específicos, es razonable pensar que los dementes realizaran labores de mantenimiento y agricultura en el hospital durante el siglo XV, aunque con fines productivos más que terapéuticos.
[en] The evolution of the judeoconverts in the Iberian Peninsula from the massive conversion in 1391 until the introduction and action of the Inquisition at the end of the XV century, it is associated with the future of the Hispanic urban society in the four hundred. In this article we raise several initial reflections about the judeoconverts' insertion in the Iberian Peninsula in the urban life and we transfer these questions to a specific observatory, the city of Orihuela, a urban centre that borders on the south of the Kingdom of Valencia.

[es] La evolución de los judeoconversos en la Península Ibérica desde la conversión masiva de 1391 hasta la introducción y actuación de la Inquisición a finales del siglo XV, esta asociada al devenir de las sociedades urbanas hispánicas en el Cuatrocientos. En este artículo planteamos una serie de reflexiones de partida sobre la inserción de los judeoconversos en la Península Ibérica en el mundo urbano y trasladamos estas cuestiones a un observatorio específico, la ciudad de Orihuela, un centro urbano fronterizo del sur del reino de Valencia.
[en] Organ donation is a critical event after the loss of a loved one. Spain, despite being the country with the highest donor rate in the world, still maintains a family negative rate of 15.56%. Objective: Know and analyze the impact of organ donation based on its meaning for the family in the Spanish context. Materials and method: This is a phenomenological qualitative study based on Giorgi's conceptual framework and method. Eleven families who had donated organs at the Hospital La Fe in Valencia were interviewed in depth, following at least three years of mourning since the loss of a loved one. Results: After the results were analyzed, twenty-seven units of meaning were described and classified as relative to the loss and relative to the organ donation. They were then correlated. Conclusion: Organ donation appears to be a relief mechanism or a kind of compensation for the death of a family member.

[es] La donación de órganos es un acontecimiento crítico tras la pérdida de un ser querido. España, a pesar de ser el país del mundo con mayor tasa de donantes, todavía mantiene una negativa familiar del 15,56%. Objetivos: conocer y analizar el impacto de la donación de órganos a través de los significados que tiene para la familia en el contexto español. Materiales y método: estudio cualitativo fenomenológico según el marco conceptual y método de Giorgi. Luego de respetar, al menos, tres años de duelo desde la pérdida de un ser querido, se entrevistaron en profundidad a once familias que donaron órganos en el Hospital La Fe en Valencia. Resultados: tras el análisis de los resultados, se describieron veintisiete unidades de significado que fueron clasificadas en relativos a la pérdida y relativos a la donación de órganos y, posteriormente, correlacionadas. Conclusiones: la donación aparece como mecanismo de alivio o compensación del fallecimiento del familiar.
[en] The Mediterranean basin is a laboratory for the study of natural hazards and the effects of global warming. The accumulation of population and economic activities in a territory where converge numerous natural hazards makes this geographic region a high risk area. Spanish Mediterranean coast is one of this risky regions. In the last two decades the intense land occupation that has occurred in this geographical area has increased vulnerability and exposure to atmospheric hazards. Moreover, the potential impacts of climate change in this region indicates an increase in the development of extreme weather episodes. In this paper, I analyze the measures of risk reduction implemented in recent decades in the Spanish Mediterranean coast.

[es] La cuenca del Mediterráneo es un laboratorio para el estudio de los riesgos naturales y de los efectos del calentamiento planetario. La acumulación de población y actividades económicas en un territorio donde convergen múltiples peligros naturales convierten esta región geográfica en un área de elevado riesgo. En las tierras ibéricas, el litoral mediterráneo español es un territorio de riesgo. En las dos últimas décadas la intensa ocupación del territorio que se ha producido en este espacio geográfico ha incrementado la vulnerabilidad y exposición ante los peligros atmosféricos. Y a ello se unen los posibles efectos del cambio climático que en este territorio señalan un incremento en el desarrollo de extremos atmosféricos. Se analizan las medidas de reducción y adaptación al riesgo puestas en marcha en las últimas décadas en el litoral mediterráneo español.
[en] In this paper, the fauna and annual activity of Calliphoridae species, which were caught in Malaise trap during 1993 from Andorra, were studied. Regarding to faunistic results, 18 of 19 studied species are new records from Andorra and Pollenia atramentaria being new record from Iberian Peninsula. Stand out the absence of Chrysomya albiceps, common and widely distributed species in the Iberian Peninsula. In the studied area, the annual activity of blowflies is mainly in spring and summer months, when the average temperature exceeds 15° C. Onesia floralis and Pollenia labialis are the commoner species, the former showing a bimodal activity with peaks in June and September and the latter peaking only at the end of March.

[es] En este trabajo se aborda el estudio faunístico y fenológico de las especies de Calliphoridae capturadas con trampa Malaise durante el año 1993 en Andorra. En cuanto a los resultados faunísticos concluir que 18 de las 19 especies estudiadas son nuevas citas para Andorra y la novedad de Pollenia atramentaria para la Península Ibérica. Destacar la ausencia de Chrysomya albiceps en Andorra, especie abundante y ampliamente distribuida en la Península Ibérica. La actividad imaginal en la zona de estudio se centra principalmente en los meses de primavera y verano cuando la temperatura media supera los 15° C. Las especies más frecuentes fueron Onesia floralis y Pollenia labialis, presentando la primera una actividad de vuelo bimodal con máximos en junio y septiembre y P. labialis sólo uno a finales de marzo.
[en] This article examines the terms of address in L'intérieur de la nuit by Léonora Miano. Following a psychoanalytic and semantic-pragmatic perspective, I will try to show the way in which this discursive and oral marker constructs and models the identity of the speaker, as well as showing the " invocant impulse " (Lacan, 1973), reflection of the unconscious.

[es] El presente artículo examina la presencia de la interpelación en L'intérieur de la nuit de Léonora Miano. Desde una perspectiva psicoanalítica y semántico-pragmática, intentaremos demostrar la forma en que este mecanismo oral y discursivo construye la identidad del (inter)locutor, permitiendo a la vez mostrar la "pulsión invocante" (Lacan, 1973), reflejo del inconsciente.
[en] The Arab conquest of the Iberian Peninsula in 711 marked the beginning of a process that, over the following centuries, would involve the profound transformation of the structures inherited from Late Antiquity at various levels. Former Hispania, known since then as al-Andalus, progressively became part of the wider Islamic cultural koine that was forming at the same time in the East and West. This led to structural changes that, among other consequences, affected the production and consumption patterns of animal-source food as a result of the process of social Islamisation. This paper presents some of the results derived from the study of several archaeofaunal assemblages recovered from two different areas of Qurṭuba, the current city of Cordoba and the capital of al-Andalus during the Umayyad period, namely the suburb of Šaqunda and the Cercadilla Archaeological Zone. The frequency of pig remains allows to gain insights into the social context of food consumption and the possible religious identity of consumers. On the other hand, the biometric analysis of sheep and chicken suggests possible dynamics of conintensification or improvement of these two species, probably in progress from the mid-8th century in the case of chicken. The results demonstrate the relationship between the consumption and production spheres of animal food, and between the social and economic domains of human existence.

[es] La conquista árabe de la península ibérica del 711 supuso el inicio de un proceso que, a lo largo de los siguientes siglos, implicaría la transformación profunda y a diversos niveles de las estructuras heredadas del mundo tardoantiguo. La antigua Hispania, conocida desde entonces como al-Andalus, pasó progresivamente a formar parte de la koiné cultural arabo-islámica en formación contemporáneamente en oriente y occidente, lo que provocó cambios estructurales que, entre otras consecuencias, afectaron a las formas de producción y consumo de los alimentos de origen animal como resultado del proceso de islamización social. En este trabajo se exponen algunos de los resultados derivados del estudio de varios conjuntos arqueofaunísticos recuperados de dos sectores de ocupación de Qurṭuba, la actual ciudad de Córdoba y capital de al-Andalus durante el periodo omeya, como son el arrabal de Šaqunda y la Zona Arqueológica de Cercadilla. De un lado, el examen de la frecuencia de restos de porcino permite aproximarnos al conocimiento del contexto socio-alimentario de consumo y, de esta forma, arrojar luz sobre la posible identidad religiosa de estas poblaciones. De otro lado, el análisis biométrico del ovino y la gallina revela posibles dinámicas de intensificación o mejora ganadera de ambas especies durante época andalusí, documentadas en el caso de la gallina quizá ya desde mediados del s. VIII. En definitiva, los resultados demuestran la imbricación existente entre los planos del consumo y la producción de los alimentos y, en consecuencia, entre la esfera social y el ámbito económico de la existencia humana.
[en] The NO-DO, a weekly projection of the Franco regime, created as a diffusion service of obligatory exhibition in Spanish cinemas, constitutes the greatest audiovisual historical background for the contemporary history of Spain in the 20th century. The analysis and study of these newsreels and documentaries illustrate parallel to the political and socioeconomic evolution of that time, how the process of food and nutritional transition took place. The main objective of this work was to analyse and reflect on the image that these newsreels and documentaries offered to the Spanish population on the field of nutrition and the development of the different tendencies in the diet of this period. In order to carry out this study, an extensive list of descriptors specific to the discipline of nutrition and food was drawn up so that it could serve as a tool for searching for references collected both in newsreels and in documentaries, through the web search engine of the NO-DO on-line archive that is included in the Spanish Film Library's collection. Once the search was carried out and the exclusion criteria were applied, according to the subject of the study, there were analysed a total of 169 newsreels and 5 documentaries. The analysis of the results obtained allowed a general review of this era through the process of nutritional transition that the country experienced in these decades (1943-1981).

[es] El NO-DO, programa semanal creado como un servicio de difusión de obligatoria exhibición en los cines españoles durante la dictadura franquista, constituye el mayor fondo histórico audiovisual para la historia contemporánea de España durante el siglo XX. El análisis y el estudio de estos noticiarios y documentales ilustran, de forma paralela a la evolución política y socioeconómica de aquel momento, cómo tuvo lugar el proceso de transición alimentaria y nutricional. El presente trabajo tuvo como objetivo principal analizar y reflexionar acerca de la imagen que el NO-DO ofrecía a la población española sobre el ámbito de la nutrición y el desarrollo de las distintas tendencias en la alimentación de esta época. Para la elaboración de este estudio, se elaboró una amplia lista de descriptores propios de la disciplina de la nutrición y la alimentación de modo que sirviera como herramienta para la búsqueda de referencias recogidas tanto en los noticiarios como en los documentales, a través del buscador de la web del archivo online del NO-DO que se incluye en los fondos de la Filmoteca Española. Realizada la búsqueda y aplicados los criterios de exclusión, atendiendo a la temática de estudio, se analizaron un total de 169 noticiarios y 5 documentales. El análisis de los resultados obtenidos permitió una revisión general de esta época a través del proceso de transición nutricional que vivió el país en estas décadas (1943-1981).
[en] Nowadays the Camino de Santiago is a monumental tourist route of international success. The United Nations Organization for Education, Science and Culture [UNESCO] has distinguished it with the World Heritage category and there are more than 2,500 kilometres of itineraries in Spain, which pilgrims from neighbouring or distant countries, whether Catholic or not, travel on each year. There are significant differences in the territorial planning strategy in the eight autonomous communities through which these routes cross. This is a result of the different approved documents, the conservation and protection of the historical trials in some cases, and the promotion and positioning of the tourist product in others. This article discusses the main factors behind the success of the Camino and the planning strategies of the different autonomous communities.

[es] El Camino de Santiago es hoy en día una ruta turística monumental de éxito internacional. La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura [UNESCO] ha distinguido con la categoría de Patrimonio Mundial más de 2.500 kilómetros de itinerarios jacobeos en España, por los que cada año transitan más peregrinos, llegados de países vecinos y distantes, sean de mayoría católica o no. Las ocho comunidades autónomas por las que transitan estos Caminos presentan grandes diferencias en la estrategia de ordenación territorial que se deriva de los diferentes documentos aprobados, pasando de la conservación y protección de las sendas históricas en algunos casos a la promoción y posicionamiento del producto turístico en otros. En este artículo se explican los factores principales que explican el éxito del Camino y las estrategias de planificación de las diferentes comunidades autónomas.
[en] Various scientific approaches have studied the living spaces where existing environmental and social factors hinder the access and participation of people with disabilities. In this regard, the distribution of the population with disabilities broadly parallels the distribution of other social indicators and development worldwide. In this paper, we consider a set of indicators from the World report on disability to identify those that better explain the geographical distribution of years lived with disability (YLD) on a global scale. Despite the limitations of the data sources and the difficulty of establishing cause-effect relationships, the results reveal that the prevalence of disability is not always linked to the aging population in developing countries, while the population with a high YLD increases in regions where levels of human development and the gender inequality index reflect significant social disparities.

[es] Distintos enfoques científicos han estudiado los espacios de vida en donde existen factores ambientales y sociales que dificultan el acceso y la participación de las personas con discapacidades. En dicho sentido, la distribución de esta población mantiene cierto paralelismo con el reparto de determinados indicadores sociales y de desarrollo a nivel mundial. En el presente trabajo, se consideran una serie de indicadores procedentes del Informe mundial sobre la discapacidad para identificar a aquellos que contribuyen mejor a explicar la distribución geográfica de los años vividos con discapacidad a escala global. Pese a las limitaciones de las fuentes de información utilizadas y a la dificultad de establecer relaciones causa-efecto, los resultados obtenidos describen que la prevalencia de la discapacidad no siempre se vincula con el envejecimiento demográfico en los países en desarrollo, mientras que la población con elevados años vividos con discapacidad se incrementa en aquellas regiones donde los niveles de desarrollo humano y el índice de desigualdad de género reflejan notables contrastes sociales.
[en] Amongst all creatures on earth, man is the only one that has a "sense of destiny" and is able to symbolise even what appears to be strictly physical and material objects or phenomena. Therefore, any food -fruits, vegetables, pulses, fish- can possess various symbolic values according to different cultures and eras. The characteristics that link mankind with animals, and the social organisations and abilities developed long ago constitute a precious legacy which -in slow, quiet but constant evolution- have survived until present. The role that food has played within human diet, the involuntary nutrition process and the conscious feeding action is approached here from an anthropological point of view, following a clear historic view. The main objective of this work is to show the way in which the social and symbolic value of food through history in different cultures has survived, where its starting point is located, and the foundations on which its essence with regard to care leans.

[es] Entre todas las criaturas de la Tierra, el hombre es la única que posee el sentido del destino y el que puede simbolizar incluso sobre aquello que a simple vista pudiese parecer un fenómeno u objeto estrictamente físico y material. Así, cualquier tipo de alimento -frutas, hortalizas, legumbres, pescado...- goza de distintos valores simbólicos atribuidos por el hombre de distintas culturas en diferentes épocas, ya que los caracteres que unen al hombre con los animales, así como las habilidades y las organizaciones sociales que desarrolló mucho antes de que empezaran las épocas históricas, constituyen un preciado legado que aunque en lenta, silenciosa, pero sin embargo constante evolución, se ha perpetuado hasta los tiempos actuales. El papel que los alimentos han jugado dentro de la dieta humana, así como en el proceso involuntario de nutrición y en la acción consciente de alimentarse, se traduce en este trabajo desde su vertiente antropológica, siguiendo una clara visión histórica. El objetivo principal de este trabajo es mostrar de qué forma ha perdurado ese valor simbólico y social de los alimentos a lo largo de la Historia en diferentes culturas, dónde se encuentra su punto de partida y cuáles son los pilares sobre los que descansa su esencia en relación a los cuidados.
[en] We present a Spanish version of the "West-Haven Yale Multidimensional Pain Inventory" (WHYMPI). Validation was carried out with a group of rheumatic patients with chronic pain. Three parts of the Inventory, including 12 scales, assess the intensity of pain and its impact on the patients' lives, the responses of others significant to the patients' communications of pain, and the extent of participation in their common daily activities. Our version consists of 46 items showing convergent and discriminant validity. The original structure has been basically reproduced, despite differences which could be explained by specific sample and social and cultural variables.

[es] Este trabajo tiene como objetivo adaptar el "West-Haven Yale Multidimensional Pain Inventory" (WHYMPI) y estudiar sus propiedades psicométricas en enfermos con dolor crónico de origen reumático. El inventario incluye 12 escalas distribuidas en tres partes, que evalúan: la intensidad del dolor y su impacto en los enfermos; su percepción de las respuestas del medio ante la comunicación del dolor y la frecuencia de sus actividades cotidianas. Nuestra versión incluye 46 ítems que presentan una validez convergente y discriminante aceptables. Las soluciones factoriales de cada parte reproducen básicamente la estructura encontrada por los autores, salvo diferencias explicables por la muestra utilizada y variables de tipo sociocultural.
[en] Ziziphora aragonensis Pau is the unique representative of the genus in the flora of the Valencian Community, from where it was known only from northwestern Alicante province. A new locality is here reported which enlarges considerably its Alicantine distribution towards the south. Data on morphology, ecology, bioclimatology and phytosociology are also presented.

[es] Ziziphora aragonensis Pau es el único representante conocido del género en la flora de la Comunidad Valenciana, de donde sólo se ha indicado del noroeste de la provincia de Alicante. En la presente nota se da a conocer una nueva localidad del sur de dicha provincia, que amplía notablemente el área de distribución valenciana de esta planta, y se aportan datos sobre su morfología y comportamiento ecológico, bioclimático y fitosociológico.