BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper studies tales widely known in the Spanish Golden Age, that have been used to demonstrate the influence of the imagination of a mother on the body of the fetus. This article also confirms the endurance of such stories up to nowadays, mainly in Feijoo, as well as its possible function change.

[es] En este artículo se recogen relatos, de gran vigencia en los Siglos de Oro, que se han utilizado para demostrar el influjo de la imaginación de la madre sobre el físico del feto. Asimismo, se constata la pervivencia de tales narraciones, principalmente, en Feijoo y en nuestros días, así como su posible cambio de función.
[en] The treatment of phraseological units in lexicographic repertoires, whether general or specific to this type of unit, is an issue being debated currently since dictionaries are important points of reference for research into phraseology and for the teaching of phraseological units within one's own in mother tongue or in a second or foreign language. The aim pursued in this paper is to provide an analysis of the relationship between synonyms and antonyms in idioms with the view of the future publication of a possible dictionary of Spanish idioms.

[es] El tratamiento de las unidades fraseológicas en los repertorios lexicográficos, ya sean generales o específicos de este tipo de unidad, es un tema que está siendo debatido actualmente, dado que los diccionarios constituyen el punto de referencia tanto para la investigación en fraseología como para la enseñanza de los fraseologismos como lengua materna o como segunda lengua o lengua extranjera. La finalidad que se persigue en este trabajo es ofrecer un análisis de las relaciones de sinonimia y antonimia entre locuciones como parte integrante de un posible diccionario de locuciones del español actual.
[en] In this paper, we elaborate a teaching proposal for Argentine secondary schools based on a metalinguistic reflection on the uses of the adjective and its projections in discourse. In recent decades, the adjective has been the object of study of grammar, leaving aside the description of this kind of word made by traditional grammar, understood in a broad sense, which did not consider the ability of the adjective to predicate and to contribute to express the speaker's valuation. Our proposal is framed within the Prototypical Cognitive Approach (Barbeito and Miñones 2007 & Borzi 2012), which considers that the phenomenon of adjectivation is due to the basic human experience that an object can have a quality, so that it is difficult to understand adjectives without relating them to the need to evaluate objects and their qualities.

[es] En el presente trabajo, elaboramos una propuesta de enseñanza para la escuela secundaria argentina partiendo de una reflexión metalingüística sobre los usos del adjetivo y sus proyecciones en el discurso. En las últimas décadas, el adjetivo ha sido objeto de estudio de la gramática, dejando de lado la descripción que de esta clase de palabra realizaba la gramática tradicional, entendida en un sentido amplio, en la que no se consideraba la capacidad del adjetivo de predicar y de contribuir a manifestar la valoración del hablante. En el marco del Enfoque Cognitivo Prototípico (Barbeito y Miñones 2007 y Borzi 2012), consideramos que el fenómeno de la adjetivación surge de la experiencia humana básica de que un objeto puede tener una cualidad, de modo que es imposible entender los adjetivos sin contemplar la necesidad de evaluar los objetos y sus atributos.
[en] The world of cybersecurity is going through a time of evolution, the frequency of social engineering attacks requires changes in authentication, promoting initiatives such as the standardized FIDO2 that seeks the disappearance of passwords. On the other hand, more and more embedded systems with little power are being used, so light cryptography is needed, this work seeks to unify both technologies, checking if it is a viable alternative for increasingly frequent embedded systems that require security, in which it has been found that the use of light cryptography is a significant improvement in efficiency over classic cryptography.

[es] El mundo de la ciberseguridad pasa por un momento de evolución, la frecuencia en los ataques de ingeniería social exige cambios en la autenticación, fomentando iniciativas como el estandarizado FIDO2 que busca la desaparición de las contraseñas. Por otra parte, cada vez se utilizan más sistemas empotrados con poca potencia, por lo que se necesita criptografía ligera poco exigente, en este trabajo se busca unificar ambas tecnologías, comprobando si es una alternativa viable para sistemas empotrados cada vez más frecuentes que requieran de seguridad, en el que se ha comprobado que el uso de criptografía ligera supone una mejoría notable en la eficiencia por encima de la criptografía clásica.
[en] This article argues that don Juan Manuel owes his concept of wisdom literature not to the precepts of rhetoric and poetics but to the close reading (as witnessed by his imitation) of one work above all others, the Bocados de oro.

[es] Se expone en este artículo que don Juan Manuel debe su concepción de lo sapiencial no a la preceptiva retórico-poética, sino a la atenta lectura (atestiguada por su imitación) de una obra sobre todas, los Bocados de oro.
[en] Art. 22 of the General Data Protection Regulation (GDPR) provides for the prohibition of decisions based "solely" on automated data processing which may have legal effects concerning the data subject or "similarly affects" him or her. However, three significant exceptions are also indicated. Since these cases are supposed to be exceptional, art. 22.3 requires some additional safeguards and provides the data subject with extra rights. This work argues that those minimal safeguards are ordered in a progressive line that reaches its climax with the "right to contest", which in turn has to be seen as the most comprehensive. Drawing from the juridical proper meaning of it, it is also argued that in order to be fully exercised, the data subject must be allowed to deeply understand the technicalities involved in the processing, if needed. In other words, the right to contest seems to presuppose a right to explanation, whose existence in the GDPR is currently highly discussed. Since there is an intimate link between the two, I suggest revising the notion of "explanation" rejecting any abstract definition and adopting a relative and contextual one, strictly linked to the particular way in which the contestation needs to be mediated.

[es] El artículo 22 del Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) prevé la prohibición de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de datos que produzcan efectos jurídicos en la persona interesada o le afecte significativamente de modo similar. Sin embargo, también se indican tres excepciones significativas para las cuales el art. 22.3 requiere algunas salvaguardas adicionales y proporciona al sujeto de los datos otros derechos específicos. Este trabajo sostiene que esas salvaguardas mínimas se ordenan en una línea progresiva que llega a su culmen con el "derecho a impugnar la decisión", que a su vez debe considerarse como el más completo. Sobre la base de su significado jurídico específico, también se argumenta que, para poder ejercerlo plenamente, la parte interesada debe tener la oportunidad de comprender completamente los aspectos técnicos involucrados en el proceso, si es necesario. En otras palabras, el derecho de impugnación parece presuponer un derecho de explicación, cuya existencia en el RGPD es actualmente muy discutida. Dado que existe un vínculo íntimo entre los dos, sugiero revisar la noción de "explicación" rechazando cualquier definición abstracta y adoptando una relativa y contextual, estrictamente vinculada a la forma particular por la que se debe mediar la disputa.
[en] This document is the product of a bibliographic review in the security management field. The main topic is focused in the specific context (known by first-hand by the author) during the MUAHS internship developed by MdM (Médecins de Monde) in West Bank, and more specifically, in the SRH and GBV program that was implemented with women from Bedouin communities in the Jericho area. Some of the specific aspects of the difficult and complex situation that arises are exposed in this work, along with others that until the moment of this work were not been taken into consideration by the author, but which have been considered equally important in the approach to security. One of these aspects was the attention to gender issues, an increasingly priority point for many humanitarian organizations due to the undeniable need to protect workers and beneficiaries who may be in danger for reasons of gender or sexual orientation among others. Security within humanitarian action requires a commitment at various levels: organizations have a moral and legal obligation to invest efforts and resources in this regard, while workers must be aware of the specific circumstances of the context in which they carry out their work, understand them, prevent situations that could put them in danger and know how to act in case of need. Likewise, the vulnerabilities of the beneficiary population do not exempt their right to protection.

[es] El presente documento es producto de una labor de revisión bibliográfica, habiendo centrado el tema principal del manejo de la seguridad en el contexto específico que se pudo conocer de primera mano por parte del alumno en terreno durante las prácticas del MUAHS en los proyectos desarrollados por MdM en Cisjordania y más concretamente, en el programa de SSR y VBG que se iba a implantar con mujeres de comunidades beduinas del área de Jericó. Para ello, se exponen algunos de los aspectos específicos del difícil y compleja situación que se plantea junto con otros que hasta el momento de la realización de este trabajo no se habían tenido en consideración por parte del autor pero que se han estimado igualmente importantes en el planteamiento de la seguridad, como puede ser la atención a cuestiones de género, punto cada vez más prioritario para muchas organizaciones humanitarias debido a la innegable necesidad de proteger a trabajadores y beneficiarios que puedan estar en peligro por razones de género u orientación sexual entre otras. La seguridad dentro de la acción humanitaria requiere de un compromiso a diversos niveles: las organizaciones tienen una obligación moral y legal en invertir esfuerzos y recursos al respecto, al tiempo que los trabajadores deben conocer las circunstancias específicas del contexto en el que desarrollan su labor, comprenderlas, prevenir situaciones que puedan ponerlos en peligro y saber actuar en caso de necesidad. Así mismo, las vulnerabilidades de la población beneficiaria no eximen de su derecho a protección.
[en] Changes and adjustments to face the new urban dynamics in the Autonomous Community of Madrid show that the "central almond" and the nearest periphery reduced their weights in terms of population and employment while the far areas gained them. Then, Toledo and Guadalajara obtain benefits of their geographical proximity and accessibility to Madrid. The higher dynamism of Building and Commerce and Services activities located in Toledo and Guadalajara have been the key factor for explaining the better entrepreneurial behaviour in these provinces with respect to Madrid. Nevertheless, Madrid maintains and increases its specialization as centre of tertiary activities and high tech industries. The main objective of this paper is to show the concentration patterns and the territorial dispersion in Madrid taking into account the localisation of firms and the industrial clusters and using spatial autocorrelation technique as the way to confirm the interconnection between neighbouring territories.

[es] En los últimos años las transformaciones y ajustes ante las nuevas dinámicas urbanas en la Comunidad de Madrid, muestran cómo la almendra central y la periferia más cercana reducen su peso en términos de población y empleo a favor de las coronas más alejadas, extendiéndose incluso hacia las provincias limítrofes, principalmente Guadalajara y Toledo que se benefician así de su cercanía y buena accesibilidad a la Comunidad de Madrid. El mayor dinamismo en las actividades de construcción y de comercio y servicios, localizadas en Toledo y Guadalajara, han sido los determinantes del mejor comportamiento empresarial en dichas provincias, en relación a la Comunidad de Madrid; Madrid mantiene y aumenta su especialización como centro de actividades terciarias y de industrias con alto contenido tecnológico. El objetivo del trabajador es mostrar, a partir de la localización de los emplazamientos empresariales, los patrones de concentración y, al mismo tiempo, de dispersión territorial a partir de la detección de "clusters" sectoriales y del análisis de autocorrelación espacial para encontrar evidencia de la conexión entre territorios vecinos.
[en] The Andean Promotion Corporation has elaborated a document that tries to be useful to the people in charge of thinking and executing the economic politics in the countries of the region. The importance of the economy in the political actions is something very well known which is not necessary to remark. But the novelties are the elements that today are part of the building of this economy. The culture, through its industries, is a very important element in the development process, with a strength that the economist did not realize before. The article is a guideline to make easier the analysis process, the projections and the implications that this new way of development has for the Latin American societies.

[es] La Corporación Andina de Fomento ha elaborado un documento que trata de servir en las reflexiones de los encargados de pensar y ejecutar las políticas económicas de los países de la región. La importancia de la economía en las acciones políticas es algo de sobra conocido y que no hace falta remarcar. Pero lo novedoso son los elementos que participan hoy día en la construcción de esa economía. La cultura, a través de sus industrias, llama a la puerta de este importante eslabón del desarrollo, con una fuerza que los economistas no habían previsto, ni en los más ilusos augurios. El trabajo da claves para desbrozar el camino de los análisis, de las proyecciones y de las implicaciones que este nuevo modo de desarrollo tiene para las sociedades latinoamericanas.
[en] The In this study, we analyse the skeletal remains discovered at the Recópolis site, during the archaeological campaigns of 1999 and 2000. The materials originate from a medieval era necropolis, dated back to the twelfth century. A minimum of 34 individuals located within 9 tombs, were examined in this study. The tombs presented an array of sepulchral reuses in an Area of 300/30.000. The aim is to examine a clear pattern for when the new inhumation practices are implemented.

[es] En el presente trabajo se analizan parte de los restos óseos recuperados en el yacimiento de Recópolis, durante las campañas de 1999 y 2000. El material procede de la necrópolis plenomedieval del S.XII. Se ha estudiado un número mínimo de 34 individuos localizados en las 9 tumbas que presentaban reutilizaciones sepulcrales procedentes del Área 300/30.000, tratando de analizar el patrón a la hora de proceder a realizar las nuevas inhumaciones.
[en] The Grarnmarians of the XVth century analyse the elegantia from a semantic and syntactic point of view. Modern studies have hardly paid any attention to the latter. However, the real precedence of modern syntax, insomuch as syntax merely suggests fonn and gives a brief glimpse of the pragmatic aspect of language, should be sought in grarnmatical treatise and not only in the grarnmar of the early Renaissance periodo It is true that there is no one combined homogeneous theory, that is why first accounts are found to be sparse but that does not mean they are any less interesting. With this work we aim to present a systemised analysis which can be understood and valued in its entirety and context.

[es] La tratadística del cuatrocientos analiza la elegantia desde el puntode vista semántico y también sintáctico. Los estudiosos modernos apenas si han prestado atención a esta segunda vertiente. Sin embargo, los verdaderos precedentes de la sintaxis moderna, en tanto que sintaxis que trasciende a la mera forma y vislumbra en el horizonte los aspectos pramáticos del lenguaje, deben buscarse en los tratados gramaticales y no estrictamente gramaticales de esta primera época del Renacimiento. Es cierto que no hay una teoría de conjunto y homogénea, por ello las primeras consideraciones al respecto las encontramos dispersas, pero no por ello tienen menos interés. Nuestro objetivo en el presente trabajo ha sido presentar un análisis sistematizado de todas ellas que permita comprenderlas y valorarlas en su conjunto y en su contexto.
[en] Linguistic communication is important in the workplace and that is why it is a common subject in Basic Vocational Training. However, reviewing the contents and evaluation criteria proposed by the educational curriculum of the Communication subject, we observe that there is no priority attention to oral communication —the most frequent in the performance of any job—and that its approach is sloppy from a conceptual point of view as well as entirely impractical, as it proposes the study of genres foreign to the level and projection of students. This paper critiques this training approach and proposes the study of linguistic communication with a functional orientation for each particular job, based on the development of oral discourse, on the expansion of the specific vocabulary of the professional branches and on the study of the interview and the formal conversation. Educommunication is presented as a methodological framework of didactics.

[es] La comunicación lingüística es trascendente en el ámbito laboral y por eso es materia común en la Formación Profesional Básica. Sin embargo, repasando los contenidos y criterios de evaluación que plantea el currículum educativo del módulo Comunicación, observamos que no hay una atención prioritaria a la comunicación oral — la más frecuente en el desempeño de cualquier oficio— y que su enfoque es descuidado desde un punto de vista conceptual y nada práctico, pues plantea el estudio de géneros ajenos al nivel y proyección de los estudiantes. En este artículo se critica este planteamiento formativo y se propone el estudio de la comunicación lingüística con una orientación funcional para cada empleo en particular, basada en el desarrollo del discurso oral, en la ampliación del léxico específico de las ramas profesionales y en el estudio de la entrevista y la conversación formal. La educomunicación se presenta como marco metodológico de la didáctica.
[en] The III Seminar in Language and Communication was held on the past 29‐30 December 2012 at the Faculty of Humanities in the University of Alcala (Spain). In this occasion, all lectures were given by professors of this University. Given the general crisis this institution is undergoing, along with others in Spain, and given the impossibility to invite foreign specialists, we asked our colleagues at the Department of Philology in the University of Alcala to present their lectures, not to discontinue the Seminar which started two years ago. The good will of our colleagues and their unconditional and voluntary —unpaid— participation allowed us to carry out this III Seminar, devoted to Phonetics, as the beginning of a series focusing on the study and teaching of the different language levels. We intend to reach a wide audience with the contents —Lingüística en la Red— as a monographic annex to issue XI, with the texts of the lectures prepared by these professors.

[es] En los pasados 29 y 30 de noviembre de 2012 se celebraron las III Jornadas de Lengua y Comunicación en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alcalá (España). En esta ocasión todas las conferencias fueron impartidas por profesores de esta Universidad. El periodo de crisis generalizada que sufre la institución, al igual que todo el país, nos llevó a solicitar a compañeros del Departamento de Filología de la Universidad de Alcalá que dictaran las conferencias, para no interrumpir las Jornadas iniciadas hace dos años, dada la imposibilidad de que vinieran conferenciantes externos. La buena disposición de los colegas y su aceptación a participar de forma incondicional y no remunerada nos permitió llevar a cabo estas III Jornadas, dedicadas a la fonética, como inicio de una serie que se centrará en el estudio y la enseñanza de los distintos niveles de la lengua. Para hacer llegar a un amplio público su contenido, Lingüística en la Red pública, como anexo monográfico al número XI, los textos de las conferencias preparados por los respectivos ponentes.
[en] When we design tailored board games for second or foreign language teaching lessons, we usually introduce random elements in order to encourage students' implication and interest in the game. This article compares how two different games intended as review lessons are understood by a group of university students of English for Specific Purposes in a non-linguistic degree. In the first game students were distributed into groups, who answered questions in turns. Some rules were introduced to get all the students' attention, such as wildcards, turn losses, or special squares such as start over. In the second activity, all the groups could move forwards if their answer was correct. Therefore, random elements were removed and simultaneous participation was granted. Even though students welcomed both activities, the second one had a better reception.

[es] Cuando diseñamos juegos ad-hoc para las clases de segundas lenguas o lenguas extranjeras, solemos plantear la introducción de elementos aleatorios como aliciente para que los alumnos se impliquen en la dinámica propuesta y muestren así un mayor interés. Este artículo compara la recepción de dos juegos diferentes elaborados como actividades de repaso para un grupo de alumnos de inglés para fines específicos en un grado universitario de carácter no lingüístico. En el primero de los juegos los alumnos estaban distribuidos en grupos que iban respondiendo a preguntas por turnos, y para incentivar la atención de todos los grupos se incluían elementos como comodines, pérdidas de turno o vuelta a empezar. En la segunda actividad, todos los grupos podían avanzar en el juego si su respuesta era correcta. Se eliminaba por tanto cualquier elemento aleatorio, y se garantizaba la participación simultánea. Si bien ambas actividades tuvieron una buena recepción, los alumnos mostraron una mayor preferencia por la segunda.
[en] In this work, we have analyzed the impact of a hypothetical complain from the Social Insurance service against the insurance company would suppose because of the public grants generated as a result of traffic accident from whom civil responsibility is the insurance company.

[es] En este trabajo hemos analizado el impacto que supondría en la siniestralidad de las entidades aseguradoras una hipotética reclamación de la Seguridad Social contra la entidad aseguradora por las pensiones públicas que hayan generado a consecuencia de un accidente de tráfico, del que sea responsable civil la entidad aseguradora.
[en] The "Corpus de Estilo Indirecto Libre en Español" (CEILE) is a set of six hundred and five examples of free indirect style, extracted from seven representative novels of contemporary Spanish. The disposition and organization of the corpus responds to researcher purposes in the field of Linguistics, although its usefulnessis not exclusive to it, but extensive to studies of different nature.

[es] El "Corpus de Estilo Indirecto Libre en Español" (CEILE) es un conjunto de seiscientos cinco ejemplos de estilo indirecto libre, extraídos de siete obras representativas de la narrativa española contemporánea. La disposición y organización del corpus responde a fines investigadores en el ámbito de la Lingüística, aunque su utilidad no es exclusiva del mismo, sino extensiva a estudios de diferente índole.