BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The fight against severe acute malnutrition – which, according to UNICEF, kills between 3.5 and 5 million children under five every year in developing countries – has been a priority for international NGOs and for various United Nations agencies for several decades now. While addressing this ongoing emergency, it is also vital to provide specific nutritional products for the millions of people suffering from moderate to acute malnutrition, and to devise nutritional supplements that are easily affordable for very low-income population groups in Africa, Asia and Latin America. Until recently, all such interventions were left to trial and error in the field; but now they have been made possible thanks to the technological breakthroughs of a French company. Nutriset – founded 25 years ago – is now a leading actor in the humanitarian sector. Its industrial applications and research, in collaboration with the scientific and humanitarian communities, have brought about a genuine revolution in all three areas. By developing a complete range of ready-to-use products, distributed by NGOs, and which the children themselves can use without risk, and by building a global network of local producers, Nutriset has revolutionized the world of nutrition.

[es] La lucha contra la desnutrición aguda grave, que según UNICEF cada año causa la muerte de tres y medio a cinco millones de niños menores de cinco años en países en vía de desarrollo, ha sido una prioridad para las ONG internacionales y para diversas agencias de la ONU en las últimas décadas. A la hora de enfrentarse a esta permanente emergencia, resulta además imprescindible proporcionar a los millones de personas en estado de desnutrición moderada o aguda productos nutricionales específicos y desarrollar suplementos nutricionales asequibles para la población de muy bajos ingresos en África, Asia y América Latina. Hasta hace poco, estas intervenciones se limitaban a pruebas de ensayo y error como trabajo de campo, pero ahora se han convertido en una realidad gracias a los avances tecnológicos de una empresa francesa. Nutriset, compañía fundada hace 25 años, es ahora un agente de peso en el sector humanitario. Sus aplicaciones industriales y sus investigaciones, en colaboración con las comunidades científica y humanitaria, han supuesto una importante revolución en las tres áreas. Con el desarrollo de una completa gama de productos listos para usar, distribuidos por las ONG y que los mismos niños pueden utilizar sin riesgo alguno, y gracias a la creación de una red global de productores locales, Nutriset ha revolucionado el mundo de la nutrición.
[en] This article uses the concept of "temporal gap" by Hannah Arendt (1961) to analyze the uncertain period of the first big lockdown in spring 2020. Using qualitative methods, it offers a sociology of the plurality of temporal experiences in a lockdown context. The fieldwork, based on auto-driven timetables and semi-structured interviews with 57 individuals from various socio-economic backgrounds, allows to highlight 4 main results. First, this temporal gap can be considered as an event that reveals and amplifies a social polarization of temporal experiences, directly linked to unequal living conditions. Second, the temporal gap fosters more various deceleration experiences than it is conveyed by the discourses about the lockdown as a way to "slow down". Third, it also provokes some paradoxical accelerations, depending on specific social and family parameters. At last, the temporal gap fosters some narratives that do not reveal a temporal confinement in the present. The interviewees try to give meaning to this particular period while articulating the past, the present and the future.

[es] Este artículo propone movilizar la noción de "brecha temporal" de Hannah Arendt (1961) para pensar el período de incertidumbre que constituyó el primer gran confinamiento de la primavera del 2020. Utilizando métodos cualitativos, proponemos una sociología de la pluralidad de las experiencias temporales en este contexto específico. La pesquisa, realizada con 57 personas de entornos socioeconómicos heterogéneos, mediante entrevistas semiestructuradas y el uso de carnés diarios, revela cuatro resultados principales. En primer lugar, la brecha temporal se define como un acontecimiento que revela y amplifica una polarización social de las experiencias temporales, directamente vinculada a condiciones de vida desiguales. En segundo lugar, la ruptura suscita experiencias de desaceleración más variadas de lo que sugieren los discursos sobre el confinamiento como medio para frenar el ritmo. En tercer lugar, existieron aceleraciones paradójicas, dependiendo en particular de ciertos parámetros sociales y familiares. Por último, esta brecha se acompaña de narraciones que no reflejan una reclusión en el presente. Los encuestados intentan darle sentido al periodo mediante relatos que vinculan pasado, presente y futuro.
[en] Since October 2019, Plaza Baquedano in Santiago has been the scene of the major events of the Chilean protests. The statue of General Baquedano, which stands in the centre of the square, became a target and an emblem of the popular uprisings. Its numerous reappropriations by protesters, especially in the cyberspace, illustrate a new form of reclamation of public space in the digital age. In this way, the 3D reconstructions of the monument created by the members of the Antes del Olvido collective show an alternative and committed reality of the uprising.

[es] Desde octubre de 2019, en Santiago la Plaza Baquedano es el teatro de los mayores acontecimientos del estallido social chileno. La estatua del general Baquedano ubicada en su centro se convirtió, a la vez, en el blanco y el emblema de las sublevaciones populares. Sus numerosas reapropiaciones por los manifestantes, en particular en el mundo virtual, ilustran una nueva forma de reivindicación del espacio público en la era digital. De esta manera las reconstrucciones 3D del monumento creadas por los miembros del colectivo Antes del Olvido dan a ver una realidad alternativa y comprometida del estallido.
[en] This article deals with the name Black Panther Party for Self Defense, and its variations from a discursive and political point of view. It deals with the American party, but also with different aborigenal organisations, which recognize themselves in the former's nationalist and marxist discourse. In the process, the Black Panther Party becomes the Black Panthers party.

[es] Este artículo tiene como propósito exponer las variaciones paradigmáticas y sintagmáticas del sintagma designativo Black Panther Party for Self Defense (1966-1982), asi como las cuestiones políticas y discursivas de aquellas, tratándose o bien del nombre del partido americano o bien de una de sus varias adaptaciones locales por los diversos movimientos que están en adecuación con su discurso nacionalista y marxista. Nos damos cuenta de que el partido de la pantera negra se convierte en el partido de las panteras negras.
[en] This article tries to display the most significant aspects of the missionary project developed by the Franciscans to conquer and submit the Sirionó (Bolivian Amazon), by showing how far they applied the strategy already undertaken one hundred years earlier with the Guarayo. We shall consider the success or the failure of this project, by analysing the fundamental reasons which led to one or the other. Taking into consideration the point of view of historians as well as a few theoretical loans from anthropology, the aim of this work is to propose a wider knowledge of the Sirionós as a group through several sources, the main one being the Diaries written by the missionaries in charge of successfully leading the process of "conquest".

[es] Este texto intenta caracterizar los aspectos más significativos del proyecto misional (estrategia reduccionista y praxis misional) desarrollado por los franciscanos para la conquista y reducción de los Sirionó averiguando, en qué medida los religiosos siguieron el plan que habían desplegado cien años antes entre los Guarayo. Sólo entonces se puede reflexionar acerca del éxito o fracaso del proyecto y, si éste fuera el caso, las razones fundamentales que propiciaron uno u otro. Se pretende así contribuir, desde la perspectiva disciplinaria de la historia, con algunos préstamos teóricos de la antropología, a un mejor conocimiento del grupo Sirionó a partir de varias fuentes, fundamentalmente, de los Diarios elaborados por los misioneros encargados de efectuar el proceso conquistador.
[en] In the Indian Ocean, the Comoros archipelago became independent in 1975 and the island of Mayotte remained part of France in 1979 before acquiring the status of French department in 2011. While the circulation between the four islands has been very important in the history of the Comoros, these changes have introduced and reinforced the control of maritime borders by the French state. In recent years, these political borders have been combined with the construction of social boundaries opposed to Comorian immigration, gradually built into a public problem, considered responsible for the difficulties of economic and social development of the island. The religious space has been kept away from these logics until recently and seems increasingly marked by the ethnicisation of social relations. Based on a postdoctoral research conducted in 2018, this article analyses the structure of the Muslim cult in Mayotte, which values the religious knowledge acquired outside the island, while promoting the legitimacy of their local anchoring. Consequently, two logics combine (autochthonisation and othering) and place the Mahoran and the Comorian believers in an unequal position in the mosques, and especially in the access to the imamah.

[es] En el Océano Índico, el archipiélago de las Comoras se independizó en 1975 y la isla de Mayotte siguió formando parte de Francia en 1979 antes de adquirir el estatus de departamento francés en 2011. La circulación entre las cuatro islas ha sido muy importante en la historia de este archipiélago, pero estos cambios estatutarios han instaurado y reforzado el control de las fronteras marítimas por el Estado francés. En los últimos años, estas fronteras políticas se han visto agravadas por la construcción de fronteras sociales opuestas a la inmigración comorana, construida progresivamente en un problema público, considerado responsable de las dificultades de desarrollo económico y social de la isla. El espacio religioso se ha mantenido alejado de estas lógicas hasta hace poco y parece ahora cada vez más marcado por la etnicización de las relaciones sociales. Basándose en una investigación postdoctoral realizada en 2018, este artículo analiza la estructura del culto musulmán en Mayotte, que valoriza los conocimientos religiosos adquiridos fuera de la isla, favoreciendo al mismo tiempo la legitimidad de sus arraigos locales. Desde entonces, dos lógicas se combinan (autoctonización y alterización) y colocan a los fieles mayoteses y comorenses en posición desigual en las mezquitas, y sobre todo en el acceso al imamato.
[en] In his collection Pleines marges [Full Margins], published in 1997, Pierre Chappuis uses a unique typographical dispositif: the titles of the poems are placed at the bottom of the page in an unassuming font. Here, the genetic dossier of this collection reveals the amount of work that the poet put into coming up with these "titles," and it indicates the importance that must be assigned to the titles, at the same time as it provides several keys to understanding the various functions of the titles.

[es] En su compilación titulada "Pleines marges" y publicada en 1997, Pierre Chappuis utiliza un dispositivo tipográfico original: coloca los términos, que se asemejan a los títulos de los poemas, en la parte inferior de la página con una tipografía muy discreta. El dosier genético de esta colección revela sin embargo la amplitud del trabajo realizado por el poeta en torno a estos "títulos". Por lo tanto, nos indica la importancia que se les debe otorgar, al mismo tiempo que ofrece algunas claves para comprender las funciones que el poeta les asignaba.
[en] This study considers the question of development by taking a certain number of factors having contributed to orientation changes over some decades into account.It's a question of introducing an other element in the field of development that of a global agent imposed by financial institutions that have eliminated the traditional development agent that's to say the State which has lost its reason of being in so much as a social State.The post,national State is called to adapt to the rhythm of changes occurring at a world scale and to meet the requirements of globalization. Only, local society doesn't adhere directly to the global choice, it must negotiate them, change them , adopt them in function of its local needs and on the bases of specific strategies put un place by social agents.It's this way that other stakes appear, which imply another look at development which must take social specificities into consideration.

[es] Esta investigación trata de la cuestión del desarrollo a través de la toma en cuenta de cierto número de factores que han contribuido al cambio de sus orientaciones a lo largo de los decenios.Se trata en sustancia de la introducción de otro elemento en el campo del desarrollo un agente mundializado impuesto por las instituciones financieras que han eliminado el agente del desarrollo tradicional, es decir el Estado que ha perdido su razón de existir en cualidad de Estado social.El Estado post, nacional tiene que ir adaptándose al ritmo de los cambios surgidos a escala mundial y a responder a las exigencias de la mundializaciónNo obstante, la sociedad local no adhiere directamente a estas elecciones mundiales, debe negociarlas, cambiarlas y adoptarlas en función de sus necesidades locales y sobre la base de estrategias específicas establecidas por los agentes sociales.Es de esta manera que aparecen otros desafíos, lo que implica otra mirada del desarrollo que debe tomar en consideración las especificidades de la sociedad.
[en] Among the political events of our time, the events of November 13, 2015 in Paris were able to illustrate the essential role that digital devices play in a terrorist attack, particularly in terms of sharing information and emotion. On this basis, this article interrogates a particular digital format : the online memorial made for the victims of attacks, insofar as it participates in a co­construction of their faces in public space. Like other devices of tribute to victims of this event or similar terrorist attacks, a semiotic-discursive analysis of the Memorial created by the newspaper Le Monde enables to understand the symbolic and "pathemic" impact of these posthumous portraits in digital format, and motivates a critical reflection on the reading conditions that introduce a certain proximity between the event and its public on networks.

[es] Entre los acontecimientos politicos de nuestra época, los atentados del 13 de noviembre de 2015 en Paris ilustraron el papel esencial que desempenan los dispositivos digitales cuando hay un ataque terrorista, especialmente en términos de compartir informaciones y emociones. Con base en ello, este articulo estudia un formato digital particular : el Memorial en linea dedicado a las victimas de atentados, puesto que participa a une co-construccion de sus figuras en el espacio publico. A la manera de otros dispositivos de homenaje a las victimas de este suceso o de ataques terroristas similares, un analisis semio-discursivo del Memorial creado por el diario Le Monde permite entender el impacto simbolico et " patémico " de dichos perfiles postumos en formato digital, y motiva une reflexion critica sobre las condiciones de lectura que establecen cierta cercania entre el acontecimiento y sus publicos en las redes.
[en] France 3, national and regional television channel, always produced stories about territories in a national way. This role is reflected by the production of specific TV series. In this article, we focus on episodes with a large audience in prime time over the period 2005-2011. Three series stand out : Louis la Brocante, Famille d'accueil, Un village français. Finally, the purpose is to understand how this TV channel produces national political fiction in connection with television producers.

[es] France 3 canal de televisión, tanto a nivel nacional y regional, siempre ha hecho discursos en los territorios en une manera nacional y integradora. Este papel se refleja en la producción de series de televisión adaptadas : son considerados episodios con una gran audiencia en el prime time durante el período 2005-2011. Tres series se destacan: Louis la Brocante, Famille d'accueil, Un village français. Finalmente, después de haber caracterizado a la política de ficción de France 3 (y los productores), es analizado el trabajo de ficcionalización de esta cadena y sus principales aspectos políticos.
[en] In this work we present a reflection on the cultural dynamics conceived by Freud as the "progress of spirituality" at the cost of an instinctual renunciation. We oppose the autonomized conception of this dematerializing becoming in Freud with the critical-political interpretation of its causes suggested by Benjamin, fundamental, though not exclusively, in The Storyteller. The reading of Freud highlights the maternal-feminine indications (fulfilling an indispensable erotic-cultural work) half recognized by the psychoanalyst in the great men of culture that he reconstructs as theorist and "storyteller". Then we return to the conflict between intellect and passions from the singular Benjaminian perspective. It recognizes and questions the historical elements that sustain the anti-materialist features of the cultural process, giving voice, as we propose in another plane of analysis, to the "maternal function" that, as a common denominator to the Freudian libido and the Benjaminian experience, inhabits and makes possible the world of the storyteller.

[es] En este trabajo presentamos una reflexión sobre la dinámica cultural concebida por Freud como el "progreso de la espiritualidad" a costa de una renuncia pulsional. Contraponemos la concepción autonomizada de este devenir des-mater-ializante en Freud con la interpretación crítico-política de sus causas que sugiere Benjamin, fundamental, aunque no exclusivamente, en El narrador. La lectura de Freud pone de relieve los indicios maternos-femeninos (cumpliendo una indispensable labor erótico-cultural) a medias reconocidos por el psicoanalista en los grandes hombres de la cultura, que él reconstruye como teórico y "narrador". Luego, volvemos al conflicto entre intelecto y pasiones desde la singular perspectiva benjaminiana. Ésta reconoce y cuestiona los elementos históricos que apuntalan los rasgos anti-mater-ialistas del proceso cultural, por la vía de dar voz, como proponemos en otro plano del análisis, a la función materna que, como denominador común de la libido freudiana y la experiencia benjaminiana, habita y hace posible el mundo del narrador.
[en] This paper analyses the United Nations linguistic policy defined in 1946 and the main obstacles encountered in implementing it since then. The emphasis is placed on how Member States and the Secretary-General devised ways of reaching linguistic parity between the two working languages of the Secretariat, English and French, and the six official languages, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, of the other main organs of the United Nations, e.g. the General Assembly. It shows also how their most recent attempt at applying multilingualism to all United Nations activities increases to a large extent the number of languages used in the Secretariat so as to hear and serve the peoples of the world, to the point that the term "omnilingualism" seems more appropriate than "multilingualism" to denote this new aspect of its language policy.

[es] El objeto de este artículo es analizar la política lingüística de las Naciones Unidas, tal y como se definió en 1946, y los obstáculos principales que se han afrontado desde entonces en el proceso de su aplicación. Se describen, principalmente, los esfuerzos de los Estados Miembros y del Secretario General para alcanzar la paridad lingüística entre ambos idiomas de trabajo del Secretariado, el inglés y el francés, y entre los seis idiomas oficiales del resto de órganos oficiales de las Naciones Unidas, como la Asamblea General que son el inglés, el árabe, el chino, el español, el francés y el ruso. Sus más recientes esfuerzos para la integración sistemática del multilingüismo en todas las actividades de la Organización se han traducido en la multiplicación del número de idiomas empleados en el Secretariado para escuchar y servir a los pueblos del mundo, hasta el punto de que un término como "omnilingüismo" parezca más adecuado que "multilingüismo" para designar este nuevo aspecto de la política lingüística de la Organización.
[en] National identities are the result of lengthy, complicated processes in which different forces take part. Their positions and interests sometimes contradict each other. This article offers some theoretical perspectives on this topic.

[es] Las identidades nacionales son el resultado de un largo y complicado proceso en el que intervienen diferentes fuerzas, con intereses y posicionamientos diversos y ocasionalmente enfrentados. Este artículo ofrece algunas perspectivas teóricas sobre el tema.
[en] Psychological contracts are an issue that has come to be widely discussed in the social and business sciences in recent decades. The present article mobilises the concept to study internships at law firms, thereby employing the concept in an area in which it had not yet been used and simultaneously helping to solidify and make it more operable. Semi-structured interviews of legal interns revealed that psychological contracts formed part of their professional relationships with their bosses. The author discusses the specific formats these transactional and balanced psychological contracts take in internships in the legal field in Portugal.

[es] En las últimas décadas, el contrato psicológico se convirtió en una problemática ampliamente discutida en las ciencias sociales y empresariales. El presente artículo moviliza el concepto de contrato psicológico para el estudio de las prácticas profesionales en abogacía, una profesión en que nunca había sido empleado, contribuyendo así para su densificación teórica. A partir de entrevistas semiestructuradas a abogados practicantes se revela la existencia de contratos psicológicos en el ámbito de su relación profesional con los jefes y se discuten las formas específicas que los contratos psicológicos transaccional y equilibrado asumen en las prácticas profesionales en la abogacía.
[en] In this article I propose to reconstruct those representations of the offender produced in Criminalogía Moderna, a journal directed by Pietro Gori and edited from Buenos Aires between 1898 and 1901. Based on the Grounded Theory as a research methodology, I propose various categories, as a producto of having applied the procedures of the Constant comparison method on the 21 issues of the journal. In making this itinerary, I have tried to contribute to the investigation of the ways in which positivist criminology defined the relations between immigration and crime, as well as composing prejudices and stereotypes of the offender of the past.

[es] En este artículo propongo reconstruir aquellas representaciones del delincuente producidas en Criminalogía Moderna, revista dirigida por Pietro Gori y editada desde Buenos Aires entre 1898 y 1901. A partir de la Teoría Fundamentada como metodología de investigación, propongo diversas categorías surgidas tras haber aplicado los procedimientos del método de comparación constante sobre los 21 números de la revista. Al efectuar este recorrido he pretendido contribuir a la indagación de los modos en que la criminología positivista definió las relaciones entre inmigración y delincuencia, así como componer prejuicios y estereotipos del delincuente del pasado.