BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses the long-term evolution (1845-1995) of the Flour Industry in Aragón, a regional economy that complemented its traditional cereal-based activities with a new flour milling specialization during this period. We first consider the reasons for the appearance and expansion of the Zaragoza flour mill manufacturing sector from the middle of the nineteenth century (1845-1880). We then try to determine the reasons that made the location of such a productive specialization possible in Aragón throughout the twentieth century, following the critical situation triggered by the agricultural depression at the end of the century. In a protectionism and increasingly interventionist context, the Aragonese specialization in floour was, when viewed from the supply perspective, traditionally supported by the high level of self-supply in wheat and in the quality of its varieties. Similarly. during the twentieth century, it tended to improve its relative level of productive efficiency with respect to the Spanish average, in such a way that the last decades witnessed the substitution of Zaragoza flour production for the vigorous Huesca flour milling sector. From the demand perspective, the Aragonese flour industry has benefited from its strong situation with respect to Spain's main consumer centres.

[es] Análisis de la evolución en el largo plazo (1845-1995) de la Industria Harinera en Aragón, una economía regional que ha complementado durante este periodo su tradicional especialización cerealista con una nueva especialización molinera. Analizamos, en primer lugar, las razones del surgimiento y expansión de la molineria fabril zaragozana desde mediados del siglo XIX (1845-1880). A continuación, pretendemos entender las razones que han posibilitado la localización en Aragón de dicha especialización productiva a lo largo del siglo XX, tras la critica coyuntura motivada por la depresión agraria finisecular. En un contexto proteccionista y de creciente intervencionismo, la especialización harinera aragonesa, desde el lado de la oferta, se ha apoyado tradicionalmente en el alto nivel de autoabastecimiento triguero y en la calidad de sus variedades de trigos; asimismo, durante el novecientos ha tendido a mejorar su nivel relativo de eficiencia productiva respecto de la media española, produciéndose en Aragón durante las últimas décadas la sustitución del protagonismo harinero zaragozano por la pujante molineria oscense. Desde el lado de la demanda, ha contado con una buena situación respecto de los principales núcleos de consumo del país.
[en] The Venezuelan Andes constituted one of the poorest regions of the country during the 1950s-1960s. This region was affected by oil exploitation and rapid urbanization. However, with the introduction of irrigated horticulture at that time, the Andean production systems were radically changed with the development of crops of high commercial value. For several decades, the Venezuelan Andes were an important source of enrichment and a new growth pole for the country. From the 1990s, however, with the intensification of horticultural activities, problems began to manifest themselves in both socio-economic and environmental terms. This process was accentuated from 2013 with the economic, political and social crisis that continues to affect Venezuela. Today the country's Andean farmers face several obstacles (fuel shortages, dollarization of the economy, loss of consumer purchasing power, high input prices) that make agricultural investment particularly risky. In a context of food shortages and hyperinflation, subsistence farming is returning to the Venezuelan Andes, allowing farmers to produce enough food for themselves and their families.

[es] Los Andes venezolanos eran una de las regiones más pobres del país durante las décadas de 1950-1960. Esta región se encontraba afectada por la explotación petrolera y la urbanización acelerada. Sin embargo, con la introducción de la horticultura de riego en esa época se cambiaron radicalmente los sistemas de producción andinos con el desarrollo de cultivos de alto valor comercial, por lo que durante varias décadas los Andes venezolanos fueron una fuente importante de enriquecimiento y un nuevo polo de crecimiento para el país. No obstante, a partir de la década de 1990 con la intensificación de las actividades de horticultura comenzaron a manifestarse problemas, tanto en términos socioeconómicos como medioambientales. Este proceso se acentuó a partir de 2013 con la crisis económica, política y social que sigue afectando a Venezuela. Hoy en día los agricultores andinos del país se enfrentan a varios obstáculos (escasez de combustible, dolarización de la economía, pérdida de poder adquisitivo de los consumidores, altos precios de los insumos) que hacen que la inversión agrícola sea particularmente arriesgada. En un contexto de escasez de alimentos e hiperinflación, la agricultura de subsistencia está regresando a los Andes venezolanos, lo que permite a los agricultores producir suficientes alimentos para ellos y sus familias.
[en] What is swing? So much has been written about this word since a few black people started to play and dance to this music back in the early 20th century, but what does it really mean? In the slang used by Spanish jazz musicians, in some cases the word "gallego" is used to refer disparagingly to a musician who tries to play jazz but, due to a lack of criterion, knowledge or practice, does not play with swing. Although both the educational authorities and conservatories of music are beginning to implement – albeit very slowly in some cases – jazz studies as a higher level specialisation, the two worlds, i.e. musicians with a classical training and those trained in jazz, still fail to understand each other. This article has an educational purpose and aims to explain the major aspects of the most typical phrasing of jazz: swing.

[es] ¿Qué es el swing?, ¿qué significa esa palabra que ha hecho correr ríos de tinta desde que a principios del siglo XX unos negros comenzaron a bailar y a tocar esa música?" En el argot de los músicos de jazz españoles denominan, despectivamente en algunos casos, "gallego" al músico que intenta tocar jazz pero debido a la falta de criterio, conocimiento o práctica no toca con swing. A pesar de que tanto la administración educativa como los conservatorios empiezan a implantar, muy lentamente en algunos casos, los estudios de jazz como especialidad de grado superior existe todavía una falta de entendimiento entre ambos mundos, el de los músicos de formación clásica y los de jazz. Este artículo tiene carácter didáctico, es fruto de mi propia experiencia y pretende esclarecer los aspectos técnicos más relevantes relacionados con el fraseo más típico del jazz, el swing
[en] This research shows how the two major consumer organization from Portugal and Spain, DECO and OCU, use the social media, basically Facebook and Twitter. The methodology of the research is the case study. It is based on the principles of dialogic digital communication in order to analyse how they get legitimized in these platforms and fix their commitment with this kind of relation from the point of view of variables such as the number of answered messages, speed of response and the number of followers. The research confirms its effectiveness as a communication channel to solve user concerns bearing responsibly,

[es] Este trabajo estudia el uso que hacen de los social media (Facebook y Twitter), las dos principales organizaciones de consumidores de Portugal y España, DECO y OCU, respectivamente. La investigación, que se fundamenta metodológicamente en el estudio de caso, se basa en los postulados de la comunicación dialógica digital para analizar cómo se legitiman las organizaciones en estas plataformas y cuál es su compromiso con esta forma de relación a partir de variables como el número de mensajes respondidos, la rapidez en la respuesta y el número de seguidores. Los resultados confirman su eficacia como canal comunicativo para satisfacer las dudas de los usuarios de manera responsable, recíproca y con sentido de comunidad.
[en] This paper presents part of the results obtained from research and shows the application of an alternative curriculum linked to the concept of citizenship and the mass media in secondary schools. Our main goal was to verify cognitive and attitude changes in the adolescents subject to the experiment with regards to mass media. The teaching methodology focused on the students, and it stimulated their critical reflection and their participation through activities involving the use of information and communication technologies, critical analysis and production of media messages.

[es] Este trabajo recoge parte de los resultados de una investigación consistente en la aplicación de un currículum alternativo, vinculado al concepto de ciudadanía y a los medios de comunicación, en diversos Institutos de Educación Secundaria. El objetivo principal era observar los cambios cognoscitivos y actitudinales que se producían en los adolescentes respecto a los medios de comunicación. La intervención educativa estaba centrada en el alumnado; incentivando su reflexión crítica y su participación a través del uso las tecnologías de la información, de la lectura crítica y la producción de mensajes mediáticos.
[en] Sorority has gained relevance in latest feminist discourses, in Spain and in the wide world. While in Spain its use is recent, other historical periods of feminism have already produced important reflections on the subject that can illuminate the contemporary analysis. The idea of sorority that is currently used can be examined through several components: the trust in the testimonies of all women, the appeal to emotionality, to care and to shared vulnerability, and the appreciation of the unity between women over and above their differences. The political strength of the women's alliance, however, is not without drawbacks. All these aspects deserve a careful consideration in order to construct a politically fruitful concept of sorority.

[es] La sororidad ha ganado protagonismo en los nuevos discursos feministas, en España y en el mundo. Mientras que en España se trata de un uso reciente, en otros momentos históricos del feminismo ya se han producido importantes reflexiones sobre el tema que pueden iluminar la comprensión del presente. La idea de sororidad que suele manejarse en la actualidad puede analizarse a través de varios componentes: la confianza en los testimonios de todas las mujeres, la apelación a lo emocional, a los cuidados y la vulnerabilidad compartida y la valoración de la unión entre las mujeres por encima de sus diferencias. La potencia política de la asociación entre las mujeres, sin embargo, no está exenta de problemas. Todos estos aspectos merecen un análisis detenido para poder construir un concepto de sororidad políticamente fructífero.
[en] During the two periods of Emperor Gallienus' reign, first in association with his father Valerian (253-260) and then alone (260-268), the imperial institution developed, in line with the delicate dynastic situation, a plastic programme suited to the public it wanted to connect with and in accordance with the messages it wanted to develop: stability, prosperity and authority. In this article we will explain the details of Gallienus' plastic art through his 21 currently recognised portraits, analysing his most interesting attributes and statistics.

[es] Durante los dos períodos del reinado del emperador Galieno, primero asociado con su padre Valeriano (253-260) y, después, en solitario (260-268), la institución imperial desarrolló, en consonancia con la delicada situación dinástica, un programa plástico adecuado al público con el que quería conectar y de acuerdo con los mensajes que quería desarrollar: estabilidad, prosperidad y autoridad. En el presente artículo explicaremos los detalles de la plástica de Galieno a través de sus 21 retratos actualmente reconocidos, analizando sus atributos y estadísticas más interesantes.
[en] The gender perspective interpretation of the art. 2.2.c) of the royal decree 1369/2006, which regulates the requirements for accessing the active insertion income, in combination with the evolutionary interpretation of human rights and the classical hermeneutic canon, leads to an assimilation of the situation of victims of human trafficking for sexual exploitation and the concept of victims of gender based violence regarding access to the active insertion income and to sentence the State Public Employment Service to grant it to the applicant woman, guaranteeing her social protection more comprehensively.

[es] La interpretación con perspectiva de género del art. 2.2.c) del Real Decreto 1369/2006, que regula los requisitos para acceder a la renta activa de inserción, en concurso con la interpretación evolutiva de los derechos humanos y los cánones hermenéuticos clásicos, permite equiparar la situación de víctima de trata de seres humanos con fines de explotación sexual a la de víctima de violencia de género y condenar al Servicio Público de Empleo Estatal a concederla a la mujer solicitante, garantizando de manera más completa su protección social.
[en] Through a discursive analysis using proposals from Feminist Action-Participation Research and Communicative Methodology, the idea of neutrality and non-neutrality in Catalan public universities will be examined, generally, and in the Social Education degrees and their relationship with gender violence, specifically. It is emphasized that the supposed neutrality in social education is fictitious, as various factors such as the beliefs and values of the teaching staff, the political system, ideologies, available resources, and the country's context influence the curricular content, how it is taught, how students interpret it, and how they apply it to their lives. In this sense, the need to work towards offering a variety of perspectives and fostering critical thinking in students is proposed. Likewise, the importance of actions and awareness going hand in hand is suggested to reverse the situation and address the need to improve training to prevent gender violence.

[es] A través de un análisis discursivo mediante la utilización de propuestas propias de la Investigación-Acción-Participación-Feminista y de la Metodología Comunicativa, se analizará la idea de la neutralidad y la no neutralidad en las universidades públicas catalanas, en general, y en los grados de Educación Social y en su relación con la violencia de género, en particular. Se destaca que la supuesta neutralidad en la educación social es ficticia, ya que diversos factores como las creencias y valores del profesorado, el sistema político, las ideologías, los recursos disponibles, el contexto del país influyen en el contenido curricular, la forma en cómo se imparte, cómo los y las estudiantes lo interpretan y en cómo lo aplican a sus vidas. En este sentido, se propone la necesidad de trabajar para ofrecer una variedad de perspectivas y fomentar el pensamiento crítico en el alumnado. Asimismo, se sugiere la importancia de que las acciones y la consciencia vayan cogidas de la mano para revertir la situación y abordar la necesidad de mejorar la formación para prevenir la violencia de género.
[en] The practical philosophy opens the way to different subjects. It treats to understand the role of the philosophy itself and, besides, to indicate its implication with the ideas formation. The German example is especial expressive, where the philosophy tries a kind of tension between the continuation and the renewal. This tension can be to found in Latin America or Brazil, specially by their foreign and external patterns. Besides the French positivism, there was a kind of racial Eugenie in Brazil. What we know about Brazil today supposes a historical course. The intercultural philosophy demands to reconstruct this course, so the diversity of nuances and the characteristic of people can be understood.

[es] La filosofía práctica abre paso a diferentes temas. Se trata de entender el papel de la filosofía misma y, además, señalar sus implicaciones con la formación de las ideas. El caso de Alemania es especialmente significativo, donde la filosofía experimenta una especie de tensión entre la continuidad o la renovación. Esa tensión puede ser identificada también en América Latina o en Brasil, de modo especial por sus patrones foráneos y exógenos. Además del positivismo francés, hubo también una especie de Eugenia racial. Lo que hoy se conoce de Brasil supone una trayectoria histórica que la filosofía intercultural exige reconstruir para entender la diversidad de sus matices y las características de su gente
[en] Remote rural areas experiencing a process of population decrease are very vulnerable and sensitive to population movement: out-migration of local people as well as the arrival of new residents. This article explores the impact of the 2008 crisis on pro-rural migration patterns towards this type of rural areas. In order to do that, the case of Las Batuecas-Sierra de Francia, in Salamanca, has been analised. Fieldwork was qualitative in nature, and it consisted of a series of semi-structured interviews conducted to key informants and new residents. The analysis of the interviews allows us to observe the impact of the crisis in a double way. On the one hand, a pro-rural migration forced by the crisis as the last strategy to overcome the crisis. On the other, a pro-rural migration resembling a kind of amenity migration. In this case, new residents found in the crisis the incentive to set in motion a dormant dream.&nbsp; &nbsp;

[es] Las áreas rurales remotas en proceso de decrecimiento poblacional son altamente vulnerables y sensibles a los movimientos poblacionales, tanto a la salida como a la llegada de nueva población que engrose las cifras de la población local. El artículo explora el impacto que tuvo la crisis del 2008 en las migraciones prorrurales que se dirigían hacia este tipo de áreas rurales. Para ello se analiza el caso de la comarca de Las Batuecas-Sierra de Francia, en Salamanca. El trabajo de campo, de naturaleza cualitativa, consiste en una serie de entrevistas semiestructuradas a informantes clave y nuevos residentes. El análisis permite observar el impacto de la crisis en un doble sentido: una migración forzada por la crisis como último recurso de supervivencia y una migración vinculada a aspiraciones de tipo medioambiental que encuentra en la crisis el impulso para poner en marcha un deseo que permanecía en estado latente.
[en] The aim of this article is to provide reasonable arguments favoring the use of experiments in Economics. Rather than convincing the reader that experiments are plausible, this less common approach is intended to be presented as another way of doing science that is just as valid as the axiomatic deductive approach that still prevails. Finally, we bring up the issues of why the experimental side of Economics has been neglected (specifically behavioral economics) and why not enough people have been interested in this area

[es] El presente documento tiene por objeto brindar argumentos a favor del empleo de experimentos en la economía. Más allá de convencer al lector que son viables, se pretende exponer otra forma de hacer ciencia económica que es tan válida como el método axiomático deductivo que aún predomina. Finalmente, se toca el tema de por qué ha sido descuidada la parte experimental (en específico en la economía conductual) y por qué no se han interesado más personas en esta área.
[en] Sexting is a recent phenomenon in which people send and receive photos, videos and/or text messages of sexual nature via smartphones or similar devices. Similar to other developed countries, it is becoming an increasingly popular practice among teenagers in Spain. Provided it has appeared very recently, scarce research has focused on examining in-depth factors involved in its initiation and maintenance. Therefore, the two main aims of this study were to determine its prevalence and to analyse the explanatory variables of the sexting behaviours. The sample consisted of 784 Spanish adolescents (52% boys and 48% girls) between 12 and 18 years of age (M = 14.44; SD = 1.61). The results showed that 24.4% have practised sexting at some time, with an average of 2.32 people (SD = 2.70). The regression analysis revealed that positive attitudes towards sexting, level of impulsivity, age, being male and having a partner are variables that predict engagement in sexting. These results are very important for designing and implementing preventive strategies that emphasise the responsible use of ICTs and social networks.

[es] El sexting es un fenómeno que consiste en el envío y la recepción de fotos, videos y/o mensajes de texto de naturaleza sexual a través de smartphones. Como en todos los demás países desarrollados, se está convirtiendo en una práctica cada vez más popular entre los adolescentes de España. Al tratarse de un fenómeno muy reciente todavía no existen muchos trabajos que hayan estudiado con profundidad su entidad y sus factores implicados. Por tanto, los dos objetivos de este estudio fueron determinar la prevalencia y analizar las variables explicativas del inicio y del mantenimiento de las conductas de sexting. La muestra estuvo formada por 784 adolescentes españoles (52% chicos y 48% chicas) con edades comprendidas entre los 12 y los 18 años (M = 14.44; DT = 1.61). Los resultados indican que el 24.4% ha practicado sexting en alguna ocasión, realizando esta conducta con una media de 2.32 personas (DT = 2.70). El análisis de regresión reveló que las actitudes positivas hacia el sexting, el nivel de impulsividad, la edad, ser hombre y el mantener una relación de pareja son variables que predicen la práctica del sexting. Estos resultados son muy importantes en la elaboración e implementación de estrategias preventivas que enfaticen el uso responsable de las TICS y las redes sociales.
[en] The English-Greek Dictionary of False Friends was published in 2005 by the University of Athens. It was the first of its kind for that language pair and may be the only one that exists to date. Being aware of false friends is crucial for translators. To the best of our knowledge, however, there are no dictionaries of false friends for the Spanish-Greek language pair, let alone in the biomedical field. Thus, within a termino-lexicographical approach, the aim of the paper is twofold: to identify the terms related to the biomedical field in the dictionary and to provide their Spanish equivalents as an example of the dangers that lie in wait for their translation and for that of other related terms.

[es] El English-Greek Dictionary of False Friends fue publicado en 2005 por la Universidad de Atenas. Fue el primero de su especie para ese par de lenguas y es posible que sea el único hasta la fecha. Estar al tanto de los términos traidores es crucial en traducción. Sin embargo, hasta donde nuestro conocimiento alcanza, no hay diccionarios de términos traidores para el par de lenguas español-griego y, menos aún, en el campo biosanitario. Así, desde un enfoque término-lexicográfico, el objetivo del presente trabajo es doble: identificar los términos de dicho diccionario relacionados con el ámbito biosanitario y aportar sus equivalentes españoles como muestra de los peligros que acechan en su traducción y en la de otros términos relacionados. Palabras clave: diccionarios, español, griego moderno, inglés, términos traidores.