BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Germaine Tillon, Jean-Paul Sartre, Marc Bloch, Charlotte Delbo, Bruno Bettelheim and Roland Barthes: here are some of the intellectuals we will meet in this book. What they have in common is that they have experienced moments, more or less long and hard, when they have been prevented from reading, writing, teaching, painting, etc. All of them testified to these episodes of testing from which sometimes they never recover. Some were interned in prison or in a camp. Others have known confinement in a sanatorium. Still others chose to break with the intellectual world by setting up in a factory or by leaving for a faraway place. This book treats these limiting situations, whether suffered or chosen, as so many grounds for investigation: what do they say about the intellectual condition? What motivates these men and women to face the deprivations they are subjected to? Their reactions reveal to us how much the ordinary intellectual condition depends on literate learning, but also on material equipment (the office, books), on audiences (readers, students) and on solidarity (peers), in other words, on worlds that support identity. Basically what these accounts of captivity, these war diaries or these correspondences in exile show us are attempts to reconstruct these worlds. In the midst of ordeals and in spite of them.

[fr] Germaine Tillon, Jean-Paul Sartre, Marc Bloch, Charlotte Delbo, Bruno Bettelheim ou Roland Barthes : voici quelques-uns des intellectuels que l'on croisera dans ce livre. Ils ont en commun d'avoir éprouvé, plus ou moins longtemps et durement, des moments où ils ont été empêchés de lire, d'écrire, d'enseigner, de peindre, etc. Tous ont témoigné de ces épisodes de mise à l'épreuve dont parfois on ne se remet jamais. Certains ont été internés en prison ou en camp. D'autres ont connu l'enfermement du sanatorium. D'autres encore ont choisi de rompre avec le monde intellectuel en s'établissant en usine ou en partant vers un ailleurs lointain. L'ouvrage prend ces situations d'empêchement, subies ou choisies, comme autant de terrains d'enquête : que disent-elles de la condition intellectuelle ? Que mobilisent ces hommes et femmes pour faire face aux privations dont ils et elles sont l'objet ? Leurs réactions nous révèlent combien la condition intellectuelle ordinaire tient à des apprentissages lettrés, mais aussi à des équipements matériels (le bureau, le livre), à des publics (les lecteurs, les élèves) et à des solidarités (les pairs), autrement dit à des mondes qui soutiennent l'identité. Au fond, ce que nous donnent à voir ces récits de captivité, ces carnets de guerre ou ces correspondances d'exil, ce sont les tentatives pour reconstruire ces mondes. Dans l'épreuve et malgré elle.
[en] This article is based on a long-term fieldwork in the Creusot-Montceau area, in Burgundy, research conduct with a collector on local ceramic industry in 19 and 20th centuries. Thierry Bonnot shows how the discovery and excavation of an industrial garbage dump, behind a factory that closed in 1957, turned upside down his relationships, his vision of the objects and collection, his methodological approach. This experience demonstrates that social and symbolical evolution of things is entangled with evolutions of the persons.

[fr] Cet article s'appuie sur une enquête de terrain de longue durée dans la région du Creusot et de Montceau-les-Mines, en Bourgogne, menée avec un collectionneur sur l'industrie céramique locale en activité aux xixe et xxe siècles. Thierry Bonnot montre comment la découverte et la fouille d'un dépotoir industriel d'une entreprise fermée en 1957 vont bouleverser ses relations, son appréhension des objets et ses perspectives méthodologiques. Cette expérience souligne combien le cheminement social et symbolique des choses est indissociable des évolutions des hommes qui se les approprient.
[en] During the 1525-1535 decade traditional Catholic rites were replaced by new, deliberately more sober celebration patterns. What happenend to ceremonial objects in Alsatian church vestries during the Reformation? Some iconoclastic episodes may have emptied closets and altars. However, when reading church inventories, one can notice the large number of liturgical objects and vestments presen at the time of the Reformation, but also that these collections gradually disappeared, depending on local situations. (trad. Pierre Boulay).

[fr] La décennie 1525-1535 est marquée par l'abandon des rites catholiques traditionnels et par l'adoption d'une forme cultuelle nouvelle, marquée par la simplicité. Quelles destinées ont connu les objets présents dans les sacristies alsaciennes au moment de la Réforme ? On soupçonne volontiers les crises iconoclastes d'avoir vidé les placards et les autels. Cependant, à la lecture des inventaires, on perçoit tout d'abord une importance certaine du nombre des objets et des ornements au moment de l'irruption de la Réforme, mais un long processus de désagrégation de ces collections, selon l'histoire particulière de chaque institution prise en compte. (Benoît Jordan).
[en] In an all-digital society where private and professional spheres are now digitalized, coworking spaces are observed as the receptacle of new forms and practices of work offering new possibilities of development to rural and peri-urban territories. This article, resulting from a doctoral research project, deals with the multisectoral nature of the territorial impacts of coworking spaces, located in low density territories, referring here to rural and peri-urban areas. The results presented show positive signals regarding the effects of coworking spaces on territorial development, the rural economy, and business conditions but do not allow us to affirm their real contribution to the rebalancing of territories.

[fr] Dans une société du tout-numérique dont les sphères privées et professionnelles sont désormais digitalisées, les tiers-lieux d'activité apparaissent comme le réceptacle de nouvelles formes et pratiques de travail offrant de nouvelles possibilités de développement aux territoires ruraux et périurbains. Cet article, issu d'un travail de recherche doctoral, traite du caractère multisectoriel des impacts territoriaux des tiers-lieux dits d'activité ou espaces partagés de travail, implantés sur des territoires de faibles densité faisant référence ici aux espaces ruraux et périurbains. Les résultats qui sont présentés témoignent de signaux positifs quant aux effets des tiers-lieux sur le développement territorial, l'économie rurale et les conditions d'activités mais ne permettent pas d'affirmer leur réelle contribution au rééquilibrage des territoires.
[en] In higher education, those involved in distance education want to rely on best practices. The article reports a literature review mostly on the teaching presence. The analysis of 52 studies using quantitative or mixed methods led to the identification of guidelines for teaching and social presences, the role of the student and various aspects of training environments.

[fr] En enseignement supérieur, les personnes engagées dans la formation à distance désirent s'appuyer sur les meilleures pratiques. L'article fait état d'une recension des recherches scientifiques portant principalement sur la présence enseignante. L'analyse de 52 études recourant à des méthodes quantitatives ou mixtes a conduit à l'identification de lignes directrices concernant les présences enseignante et sociale, le rôle de l'étudiant et divers aspects des environnements de formation.
[en] Public forest management has changed significantly over the last decades. Forests are no more the monopoly of a few industrials. New actors have come to play a significant part in the management and exploitation of the public forests. The provincial government encourages new initiatives coming from below, therefore changing the interscalar dynamics between the State as a guardian of public forest and regional and local territories. The Outaouais region, in South Western Québec, is a good example of what is really happening in this new era of public forest governance where private, public and associative sectors meet.

[fr] La gestion de la forêt publique québécoise a connu des transformations notables au cours des dernières décennies. Les forêts ne sont plus uniquement entre les mains de quelques industriels qui peuvent en disposer à leur guise. Leur monopole est maintenant ébranlé par de nouveaux acteurs locaux que l'État encourage à participer autant à la gestion qu'à l'exploitation forestière. Ces transformations ne se font pas sans une reconfiguration des rapports entre l'État québécois, propriétaire formel des forêts, et les territoires locaux et régionaux. L'Outaouais québécois fournit un bon exemple de l'émergence de cette gouvernance du patrimoine forestier où se côtoient les intérêts privés, publics et associatifs.
[en] The objective of this article is to understand the discursive and cognitive changes that have made the Wayuu communities came into the fight against the mine in order to safeguard their area(s). We are in the North East of Colombia, department of Guajira, a semi-desert peninsula bordering Venezuela and territory of the Wayuu indigenous communities. Here cohabit since the 1970s Wayuu and Cerrejón, largest surface coal extraction mine opened in the world. This cohabitation of two entities with very different performances sparked upheaval in the social order of the indigenous communities fighting since the arrival of the mine to continue to exist. The stakes of this struggle is the sovereignty of the territory claimed as ancestral and sacred to some and as transnational development factor for others. This is indeed a confrontation between two conceptions of the environment that we discuss here and, through it, the verticality of a power struggle which resulted in the creation of a relational space, which will lead communities to rethink and redefine themselves in order to be heard in the global arena. Finally, it is to understand the discursive and cognitive changes that have made the Wayuu communities came into the fight against the mine in order to safeguard their(s) area(s).

[fr] L'objectif de cet article est donc de démontrer comment les luttes de certaines communautés wayuu pour la sauvegarde du territoire s'inscrivent dans un processus de transnationalisation de la nature au sein duquel les connaissances locales sont reconfigurées. Nous sommes dans le Nord de la Colombie, département de La Guajira, une péninsule semi-désertique frontalière du Venezuela et territoire des communautés indigènes wayuu. Ici cohabitent, depuis les années 1970, les Wayuu et le Cerrejón, plus grande mine d'extraction de charbon à ciel ouvert du monde. Cette cohabitation de deux entités aux représentations très dissemblables a suscité des bouleversements dans l'ordre social des communautés indigènes qui luttent depuis l'arrivée de la mine pour continuer d'exister. L'enjeu de cette lutte est la souveraineté du territoire, revendiqué comme ancestral et sacré pour les uns et comme facteur de développement transnational pour les autres. C'est en effet une confrontation de deux conceptions de l'environnement que nous évoquerons ici et, à travers elles, la verticalité d'un rapport de force qui aboutit à la création d'un espace relationnel, lequel va amener les communautés à se repenser afin de se faire entendre dans l'arène globale. Nous aborderons ainsi les changements de pratiques et de discours en lien avec le territoire afin de comprendre l'écologisation du discours politique indigène et la standardisation de la trame mythique.
[en] Sociological studies have seldom raised questions about the concept of "distance" in managerial work. This article sheds light on the organizational determinants of a particular style of hierarchy, one which mobilizes subordinates by using affects and calls for strong investment in relationships. The relational and affective distance with subordinates proves to be a resource in contexts where management's work is subject to a dense set of constraints. The conditions are exposed under which this "relational work" becomes a burden and leads to standing aloof from subordinates, in particular by disparaging them. This analysis of middle management in the reception service industry in France is extended to other businesses providing relatively unskilled services. It shows how the provision of such services to firms favors the emergence of this style of staff relations.

[fr] Les questions de proximité et de distance dans le travail d'encadrement n'ont que peu été abordées par l'analyse sociologique. Cet article propose de mettre en lumière les déterminants organisationnels d'un style hiérarchique particulier, qui obtient la mobilisation des subordonnés en se soumettant à un fort investissement relationnel et en usant de l'affect. Il montre comment la proximité relationnelle et affective avec les subordonnés peut devenir une ressource dans des contextes où le travail d'encadrement est soumis à un dense faisceau de contraintes. Il montre également dans quelles conditions ce travail relationnel peut devenir pesant et générer une mise à distance des subordonnés, notamment par le dénigrement. Partant de l'encadrement intermédiaire des prestations de services d'accueil, l'analyse se déploie dans d'autres contextes de services, montrant en particulier comment les prestations de services peu qualifiés aux entreprises sont propices à l'émergence de ce style hiérarchique.
[en] Chance plays a major part in many works of science-fiction. This paper tries to study the main themes to which it is connected, while focusing on some texts and relating its use to some important issues of history and philosophy of probability theory.

[fr] Le hasard joue un rôle important dans nombre d'œuvres de science-fiction. Cet article essaie d'aborder les thèmes principaux auxquels il est relié, tout en se penchant plus précisément sur quelques textes et en mettant en relation son traitement et quelques grandes questions de l'histoire et de la philosophie de la théorie des probabilités.
[en] The interest for the Cross-border trade of agricultural and horticultural commodities between Cameroon and its neighbours is obvious. But the consciousness of its scope, of its determinants and its consequences remains insufficient because of its informal aspect and its insufficient recording in official statistics. This handicaps the formulation of appropriate policies and strategies to exploit its potential impact on growth and poverty alleviation. The purpose of this article is to solve this misrecognition by estimating the volume and value of that cross-border trade. Policies recommendations are then formulated for a great contribution of that sub-sector to economy of the sub-region in general and the Cameroon in particular. (JEL: F150)

[fr] L'intérêt pour le commerce transfrontalier des produits agricoles et horticoles entre le Cameroun et ses voisins de la CEMAC est évident. Mais la connaissance de son ampleur, de ses déterminants et de ses conséquences reste insuffisante en raison de leur caractère informel car non prise en compte dans les statistiques officielles, ce qui handicape la formulation des politiques économiques appropriées et des stratégies pour exploiter son impact potentiel sur la croissance et la réduction de la pauvreté. Le but de cet article vise à lever cette méconnaissance en estimant le volume et la valeur de ce commerce. Des recommandations de politique économique sont ensuite formulées pour une contribution de ce sous-secteur à l'économie de la sous- région en général et du Cameroun en particulier.
[en] This paper is means to offer a counterpoint to the general enthusiastic consensual idea that recent constructs of our biotechnological era are beyond a doubt both new and radical. Looking at the Nganga experts from the Congo and Central Africa, we can see that the logic at work in the Nkisi approach (a graft made upon a deficient man) in several ways crosses paths with contemporary solutions mobilized by the most cutting-edge technologies. Thus anthropology helps us frame certain data in a different light and put it back in its proper place with comparisons and reminders that, while sometimes surprising, are also somewhat ironic.

[fr] Cette contribution est un contrepoint vis-à-vis de l'élan général et consensuel sur la nouveauté et la radicalité des élaborations de l'ère biotechnologique. Si les vocabulaires, les jargons et les objets sont nouveaux et autres, des constantes, se maintiennent cependant quant à la démarche fondamentale et aux logiques mobilisées. Le foisonnement des élaborations issues de l'éros informatique et cybernétique en tant que solutions ne se démarquent pas foncièrement des efforts prodigieux entrepris par les hommes à travers le monde et les époques dans leurs différentes expériences. Leur obsession renvoie toujours au même but : combler leurs failles et remédier au manque ontologique qui les caractérise. À partir de l'observation des pratiques des experts Nganga du Congo et de l'Afrique centrale, on peut voir que les logiques à l'œuvre dans la démarche du Nkisi comme greffe opérée sur l'homme défaillant recoupent en plusieurs points les solutions les plus actuelles mobilisées autrement par les technologies les plus pointues. La marche des hommes relève donc d'une histoire riche en rebondissements qui parfois l'enivre. Il convient de retrouver la raison, la prudence et la mesure afin de tenter d'avancer sans pourtant se raconter d'histoires. Il faut sans cesse raisonner l'actualité et l'histoire contre les excès de l'idéologie et de la mystification. En cela, l'anthropologie nous aide à remettre certaines données à leur juste place par des rappels et rapprochements parfois surprenants et qui ne manquent pas d'ironie.
[en] Trajan's Roman coins are only datable through his six consulates, which is not really precise; in the Egyptian workshop, the year is indicated on each coin. By comparing the two productions we can study ideological and iconographical transmissions between the two cities. It appears that the praefectus Aegypti often used old models and local designs, but sometimes imperial orders came from Rome: so it is possible to analyze a new political representation of Trajan, between Rome and Alexandria.

[fr] Le monnayage romain de Trajan n'est datable que par ses six consulats, soit très imparfaitement ; le rapprochement avec le monnayage d'Alexandrie, daté à l'année près, permet d'aborder la question des transmissions idéologiques et iconographiques entre l'Vrbs et la métropole égyptienne. Le constat est nuancé : si le préfet d'Égypte puise souvent dans des modèles antérieurs et si les thématiques locales prédominent, à certaines occasions des modèles spécifiques ont été envoyés de Rome. L'étude comparée des deux ateliers permet ainsi de mieux cerner l'image politique de Trajan diffusée dans l'Empire.
[en] The aim of this article is to analyze the way proper names have been translated into English in the French series Asterix created by Goscinny and Uderzo. First we examine the devices used by the authors in their creation of names, since most of them have been invented by the authors for humorous purposes. Then we analyze and explain the choices made by the translators between fidelity to the source text and total adaptation. Finally, we examine the jokes created in relation to these names and we attempt to show how the translators manage to give an equivalence, making the target text understandable for the English reader.

[fr] Cet article analyse la traduction anglaise des noms propres (patronymes et toponymes) dans la série Astérix de Goscinny et Uderzo. La plupart des noms de la série ayant été inventés à des fins humoristiques, nous examinons d'abord les procédés de création utilisés par les auteurs et les contraintes imposées aux traducteurs. Les raisons des choix des traducteurs (fidélité ou adaptation totale) sont ensuite analysées, et enfin nous mettons au jour les rapports entre les noms des personnages et les jeux de mots.
[en] The career of these two pianists has been widely influenced by Franz Liszt, their –somehow or other– master. But Franz Liszt was also indebted to them. A. Jaëll (1832-1882), a piano virtuoso added Liszt's works as early as 1855 to his repertoire and contriuted to the composer's popularity with his "paraphrases". His wife, Marie Jaëll-Trautmann (1846-1925) was to be a lifelong undisputed interpreter of Liszt's works. The series of 6 piano performances of Liszt's most famous compositions in 1892 was to be a musical event. The study of the relations between Liszt and M. Jaëll shed new light on her personality as a virtuoso and a composer, but also as the inventor of a new teaching method based on a strictly scientific approach.

[fr] La carrière des pianistes Alfred et Marie Jaëll a été largement influencée par Franz Liszt dont ils ont été les disciples d'une manière ou d'une autre. Mais Liszt leur est aussi redevable. Le virtuose Alfred Jaëll (1832-1882) a mis les œuvres de Liszt très tôt à son répertoire, dès les années 1855 et a contribué de plus à diffuser sa musique par le biais des " paraphrases " qu'il composait. Marie Jaëll-Trautmann (1846-1925), son épouse, s'imposera toute sa vie comme interprète incontestée de Liszt. Le cycle de six concerts qu'elle consacre en 1892 à Paris aux œuvres pour piano connues de Liszt marque son temps. L'étude des relations entre Liszt et Marie Jaëll éclaire la personnalité de cette dernière en tant que virtuose et compositrice et aussi en tant qu'initiatrice d'une nouvelle méthode pianistique basée sur une approche scientifique.
[en] The recognition and validation of experience acquired skills and knowledge is still a new fact. As a way to convert experience into knowledge, it also connects two objects, themselves linked to two different worlds: that of school and that of work. Going from this starting point and using previous researches about adult basic education, this article proposes to examine these facts in order to explore their underlying issues and processes. Finally, this is a large and dual movement that can be seen as "scholarization" of experience and "professionalization" of knowledge.

[fr] La reconnaissance et la validation des acquis de l'expérience est une réalité encore récente. En tant qu'elle permet la conversion " d'expériences " en " savoirs ", elle met en rapport deux objets renvoyant eux-mêmes à deux mondes : ceux de l'école et du travail. Partant de ce point de départ et mobilisant des travaux de recherche portant sur l'illettrisme et l'analphabétisme, cette contribution propose de revenir sur cet état de fait et d'interroger les processus et enjeux sous-jacents que cette émergence récente révèle. Finalement, c'est un double et vaste mouvement qui se fait jour au travers de ce qui peut être désigné comme une scolarisation de l'expérience et une professionnalisation du savoir.
[en] A series of office planning model have been witnessed since the 1960s. This has resulted in the emergence of new professions and business rules reflecting the relationship that exists between management narrative and the organisation of tertiary production sites. The article traces the history of offices before culminating in modern forms translating new concerns about the management of sites and work.

[fr] Depuis les années 1960, une série de modèles d'aménagement des bureaux se sont succédé. Ils ont donné lieu à l'émergence de nouvelles professions ainsi qu'à des règles de gestion qui traduisent le lien entre discours du management et organisation des lieux de production tertiaire. L'article retrace cette histoire jusqu'aux formes les plus contemporaines du bureau. Elles traduisent à leur manière des préoccupations nouvelles dans la gestion des lieux et du travail.