BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following project intends to explain what citizen participation is and, more specifically, the implications that it has within the urbanistic point of view. Some of the existing theoretical contributions until now will be collected, including different approaches and perspectives regarding citizen participation. This work has the purpose of studying the foundations of the process of citizen participation linked to the cultural intervention of Las Meninas de Canido in the city of Ferrol, and the consequent change in the neighbors´s perception of the urban transformation of this space. Furthermore, we will analyze the legal framework that rules citizen participation, which, alongside the bibliographic review, will help us, understand the different implication levels of the agents that are structuring the current urbanistic context of the quoted district.

[gl] O presente traballo pretende dar conta de qué é a participación cidadá e máis especificamente que implicación ten ésta dentro do ámbito urbanístico. Recolleránse algunas das aportacións teóricas existentes ata o de agora, englobando diferentes perspectivas e enfoques, co fin de estudar as bases dun proceso de participación cidadá ligado á intervención cultural das Meninas do barrio de Canido na cidade de Ferrol, e o consecuente cambio da vencindade na percepción da transformación urbana deste espacio. Ademais realizarase unha análise do marco lexislativo da participación cidadá, que xunto coa revisión bibliográfica, axudará a comprender os diferentes graos de implicación dos axentes que están a estructurar o contexto urbanístico actual do barrio ferrolano apuntado.
[en] It is decided to analyze a particular part of the structure of the ship, strum arm, which has been selected for its complexity and the possibility of being optimized, it is considered the best part to analyze. For this, it is done a study of the design of a shaft line of a logistic support vessel of the last generation, of which the main characteristics are known.

[gl] Decídese analizar unha parte concreta da estrutura do buque, o arbotante, que pola súa complexidade e posibilidade de ser optimizado considérase a parte máis idónea para analizar. Para iso realízase un estudo do deseño da liña de eixos dun buque de soporte loxístico de última xeración do que se coñecen as principais características.
[en] This study tries to research the potential bioaccumulation and transfer of two emerging pollutants, bisphenol-A (a flame retardant) and triclosan (bactericide) through two components of the plankton, constituents of a trophic chain (microalga Tetraselmis suecica and rotifer Brachionus plicatilis). To do this, different parameters were analyzed: population growth and number of ovate females and eggs per milliliter. The results show a significant alteration of these parameters with respect to the controls, showing that triclosan affects to a greater degree than bisphenol-A, and that the exposure through the aquatic environment, produces a greater bioaccumulation of contaminant in the rotifer, than through food.

[gl] Este estudo trata de investigar a potencial bioacumulación e transferencia de dous contaminantes emerxentes, bisfenol- A (un retardante de chama) e triclosán (unha sustancia bactericida) a través de dous compoñentes do plancto, constituíntes dunha cadea trófica (a microalga Tetraselmis suecica e o rotífero Brachionus plicatilis). Para iso analizáronse diferentes parámetros: crecemento poboacional e cantidade de femias con ovos e número de ovos por mililitro. Os resultados mostran unha alteración significativa destes parámetros respecto dos controis, evidenciando que o triclosán afecta en maior grao que o bisfenol-A, e que a exposición a través do medio acuático, produce unha maior bioacumulación de contaminante no rotífero, que a través do alimento.
[en] In this work, we deal with the problem of poor academic performance among students of Engineering Degrees. We carry out the statistical descriptive and correlation analysis of the academic achievements of the undergraduates of the Electrical and Industrial Electronics specialities in the Technical Industrial Engineering from the University of A Coruña. Applying advanced regression techniques, prediction models for the academic performance of the students are developed. Therefore, the marks and the number of failed exams throughout the first year of the degree are obtained from the corresponding of secondary education. The marks and the number of left exams needed in order to pass the remaining courses can be predicted at any time during the degree. In order to do that, the marks already achieved are included into the model. Eventually, the main goal of this work is accomplished; the performance of each student can be anticipated. Moreover, the developed models can be applied for the prediction of the individual academic achievements of each student.

[gl] O presente traballo de investigación aborda o problema do baixo rendemento académico alcanzado nos estudos de Enxeñaría. Realízase a análise estatístico descritivo e de correlación dos resultados académicos do alumnado que cursou as titulacións de Enxeñaría Técnica Industrial, especialidades Electricidade e Electrónica Industrial, pertencentes á Universidade da Coruña, tal como figuran no seu expediente académico. Mediante a aplicación de técnicas avanzadas de regresión, desenvólvense modelos de predición do itinerario académico do alumnado ao longo de toda a súa carreira universitaria, de tal forma que, se logra predicir as cualificacións obtidas e as convocatorias esgotadas nas materias que cada alumno curse durante o primeiro ano académico, a partir da nota de acceso á universidade. O resto de cualificacións e convocatorias das materias que compoñen a titulación pódense predicir en calquera momento da traxectoria académica do estudante, incorporando ao modelo as notas das materias segundo se vaian superando. Os modelos desenvolvidos permiten conseguir o principal obxectivo proposto de coñecer por adiantado o rendemento académico de cada estudante, e pódense aplicar para a predición do rendemento individual do alumnado.
[en] Until recently, Antón Vilar Ponte was credited with the authorship of the Galician language translations of theatrical texts from other dramaturgies from the 1920s in the framework of the Irmandades da Fala theatre Project, except for Yeats' texts, which were believed to be lost. We refer to texts by Strindberg, Maeterlinck and Shakespeare, as well as several titles by Portuguese dramatists. The recent discovery in the archives of Bernardino Varela of five notebooks with translations of A intrusa by Maeterlinck and O pai by Strindberg, along with the Galician versions of eleven Portuguese theatrical texts by Marcelino Mesquita, Manuel Laranjeira, Júlio Dantas, João da Cámara, João Baptista, Eduardo Coelho, Diogo José Seromenho e Santos Júnior, means that this attribution of authorship must be reviewed. This paper describes the discovery, explores the editions that served as the basis for the Galician translations and provides evidence that allows these translations to be attributed to Varela do Campo.

[gl] As traducións para o galego dos textos teatrais doutras dramaturxias realizadas na década de 20 do século pasado no marco do proxecto teatral das Irmandades da Fala –coa excepción das dos textos de Yeats, todas elas dadas por perdidas– eran atribuídas a Antón Vilar Ponte. Estamos a falar de textos de Strindberg, Maeterlinck, Shakespeare e varios títulos de dramaturgos lusos. A recente descuberta no espolio do coruñés Bernardino Varela do Campo de cinco cadernos con traducións de A intrusa de Maeterlink e O pai de Strindberg, xuntamente coas versións galegas de once textos teatrais portugueses da autoría de Marcelino Mesquita, Manuel Laranjeira, Júlio Dantas, João da Cámara, João Baptista, Eduardo Coelho, Diogo José Seromenho e Santos Júnior, obriga a revisar esa atribución. Neste traballo dáse conta do achado, indágase nas edicións que serviron de base ás translacións para o galego e expóñense evidencias que permiten imputar a Varela do Campo a autoría destas traducións.
[en] In this article we examine stereotypes present in relation to the work of teaching developed by women with children in early childhood education, and the influence of socio-political and economic context within such perceptions. Behind a varying political concern for the creation and improvement of public services in the education of early ages, there is also a greater degree of political concern in a country because women work. Therefore political worry in this period of schooling and the professionals who work on it implies a concern for equity in relation to women. On one hand, because there are many women who work in early childhood education; and secondly, because the presence of primary schools will facilitate the emancipation of women from traditional roles, giving them the opportunity to enter the world of paid work.

[gl] Neste artigo reflexiónase sobre os estereotipos presentes con relación ao traballo do ensino desenvolvido polas mulleres con crianzas da etapa de educación infantil, así como a influencia do contexto sociopolítico e económico en tales percepcións. Detrás dunha maior ou menor preocupación política pola creación e a mellora de servizos públicos na escolarización dos máis pequenos está tamén a maior ou menor preocupación política dun país en que as mulleres traballen. Por tanto, preocuparse politicamente por este tramo da escolaridade e polos profesionais que traballan nel leva implícita unha preocupación pola busca de equidade no tocante ás mulleres. Por un lado, porque son moitas as mulleres que traballan no sector da educación infantil. E, polo outro, porque a presenza de institucións do primeiro ciclo nesta etapa facilita a emancipación das mulleres de roles tradicionais, ao ofrecerse un marco educativo apropiado para os fillos que lles permite ter a oportunidade de se incorporaren ao mundo do traballo remunerado.
[en] Wetlands are one of the most important ecosystems at a global level, harboring great biodiversity and providing innumerable ecosystem services to society. Despite this, they are also highly threatened systems, and their state of conservation deteriorates year after year. In general, those wetlands with larger dimensions are better studied and enjoy more specific conservation measures. However, small wetlands are also of considerable importance, as in many cases they can host rare, regionally rare and even threatened species. In this sense, in the present work, we chose three small wetlands located in Pena Trevinca, a Special Area for Conservation, which had different characteristics in terms of their origin and degree of anthropogenic alteration. In order to study and compare their plant communities, a series of samplings were carried out to inventory the species present in the area. As a result, a total of 53 taxa were identified, with 38 vascular plants and 15 bryophytes. Among the three areas, those of natural or semi-natural origin were the ones that presented the greatest diversity and the greatest ecological variability in their flora. In addition, the presence of an endangered species "Utricularia minor L." has been determined, so these citations can be taken into account for their conservation.

[gl] Os humidais son uns dos ecosistemas de maior importancia internacional, acollendo unha gran biodiversidade e achegando innumerables servizos ecosistémicos á sociedade. Así e todo, tamén son sistemas altamente ameazados, e o seu estado de conservación empeora ano tras ano. En termos xerais, aqueles que contan con maiores dimensións están mellor estudados e gozan de medidas de conservación máis específicas. Porén, os humidais de pequeno tamaño contan tamén cunha considerable importancia, xa que, en moitos casos, poden manter especies raras, rexionalmente escasa e mesmo especies ameazadas. Nese sentido, no presente traballo escolléronse tres lagoas localizadas na Zona de Especial Conservación de Pena Trevinca, que presentaban diferentes características en canto á súa orixe e grao de alteración antrópica. Co fin de estudar e comparar as súas comunidades vexetais, realizáronse unha serie de prospeccións para inventariar as especies presentes na zona. Como resultado, identificáronse un total de 53 taxóns, con 38 plantas vasculares e 15 brións. Entre as tres lagoas, aquelas de orixe natural ou semi-natural foron as que presentaron unha maior diversidade e maior variabilidade ecolóxica na súa flora. Ademais, determinouse a presenza dunha especie ameazada "Utricularia minor L.", polo que estas citas poden ser tidas en conta de cara á súa conservación.
[en] Introduction: People after Acquired Brain Injury (ABI) present a series of consequences that produce fewer opportunities to participate in their daily occupations. Aquatic Therapy is a means of intervention that provides multiple benefits related to occupational performance and quality of life of the population with ABI mainly due to their physical properties. Objectives: Evaluate the independence in activities of daily living and quality of life, as well as to analyze the perception that people with ABI have about the influence of Aquatic Therapy in their occupational performance. Methodology: Mixed study with a transversal and phenomenological design. The study included 12 participants and the information was collected through a semi-structured interview, and the FIM+FAM and CAVIDACE scales. Results: The majority of participants were men with an average age of 57.8 years with a high level of quality of life and functional independence. Three categories emerged after the interview: "Aquatic activity as a significant occupation", "What does Aquatic Therapy contribute to my occupational performance", "Aquatic environment as a social environment" and "It's time to get involved" which respond to the objectives of the study. Conclusions: People who attend or have attended Aquatic Therapy have a high rate of functional independence and quality of life, in addition to greater participation in their daily activities.

[gl] Introdución: As persoas tras un Dano Cerebral Adquirido (DCA) presentan unha serie de consecuencias que producen menos oportunidades de participación nas súas ocupacións diarias. A Terapia Acuática supón un medio de intervención que aporta múltiples beneficios relacionados co desempeño ocupacional e a calidad de vida da poboación con DCA debido principalmente as súas propiedades físicas. Obxectivo: Valorar a independencia nas actividades da vida cotiá e calidade de vida, así como analizar a percepción que teñen as personas con DCA acerca da influencia da Terapia Acuática no seu desempeño ocupacional. Metodoloxía: Estudio mixto con un deseño transversal e fenomenológico. Contouse con un total de 12 participantes e a información foi recollida a través dunha entrevista semiestructurada e as escalas FIM+FAM e CAVIDACE. Resultados: A mayoría de participantes eran homes con idade media de 57,8 anos con un alto nivel de calidade de vida e independencia funcional. Despois de realizar a entrevista surxiron tres categorías: "A actividade acuática como ocupación significativa", "Qué aporta a Terapia Acuática ao meu desempeño ocupacional", "Entorno acuático como entorno social" e "É momento de implicarse" que dan resposta aos obxectivos do estudo. Conclusións: As persoas que acuden ou acudiron a Terapia Acuática presentan un alto índice de independencia funcional e calidade de vida, ademáis de unha maior participación nas actividades cotiás.
[en] This paper analyses the process of corporate globalization and its effects on the organization and management of human resources. This phenomenon has very clear effects on labour migration rate, internationally, whose main objective is the search for employment. Thus, from an individual perspective, trends in migration of Spanish youth during the current stage of crisis are also analysed, especially in the group with the highest level of training, which has become known as "brain drain". This is a recent phenomenon, although with great presence in society, has not been explored enough for the Spanish case. In addition, it is presented a case study of nine migrant youth projects of Galician emigrants abroad that include both social and labour integration strategies and their perceptions, opinions and assessments about their current situation. The work methodology follows a structured line that includes two research techniques (quantitative and qualitative) based on the use of official secondary sources first and, secondly, on semi-structured in-depth surveys. The results reveal the undeniable upward trend in the Spanish university youth migration during the current stage of crisis to all foreign destinations covered, due to the lack of jobs and the need of finding new and better opportunities. However, the "return to roots effect" seems to have an even more powerful effect, especially if the situation of the Spanish labour market improves. Since this is a recent phenomenon, we should wait to see future trends

[gl] Este traballo analiza o proceso de internacionalización empresarial e os seus efectos sobre a organización e xestión dos recursos humanos, en particular no tocante á migración de tipo laboral, cuxo obxectivo básico é a busca de emprego. Así, desde unha perspectiva individual, analízanse tamén as tendencias da emigración dos mozos españois durante a etapa de crise actual, especialmente entre o grupo con maior nivel de formación, o que se dá en coñecer como "fuga de cerebros". Trátase dun fenómeno recente que, aínda que acadou gran notoriedade social, non foi suficientemente explorado para o caso español. De por parte, preséntanse como caso de estudo nove proxectos migratorios de mozos emigrantes galegos no exterior, que inclúen tanto as súas estratexias de integración sociolaboral como percepcións, opinións e apreciacións persoais sobre a súa situación actual. A metodoloxía de traballo segue unha liña estruturada que inclúe técnicas de investigación cuantitativa e cualitativa que se basean, por un lado, na explotación de fontes secundarias oficiais; e, polo outro, na realización de enquisas en profundidade semiestruturadas. Os resultados revelan a incuestionable tendencia á alza da emigración xuvenil española durante a actual etapa de crise para todos os destinos considerados. Porén, o efecto de "retorno ás raíces" parece ser aínda máis poderoso, sobre todo se mellora a situación do mercado laboral español. Con todo, dado que é un fenómeno recente, que non mostra desgaste nin moderación, haberá que agardar para coñecer a súa tendencia no futuro.
[en] Currently, the lateral geniculate nucleus (LGN) is considered a key element in the vision processing. Given the vast amount of information that flows through this path, it is necessary to select the most relevant one prior to their arrival to the cortex, where they will be processed in detail. By replying in bursts of low threshold, the NGL is able to detect novel stimuli in the visual field and send information about them to the cortex, which modulates thalamic activity via corticothalamic feedback (thalamo-cortical-thalamic circuit). The resolution of two visual tasks, showed that the bursts are generated immediately after the onset of the visual stimulus, and that their response varies with the same: to novel stimuli, the number of bursts is higher, and their intrinsic characteristics are different (longer duration and number of spikes). The application of transcranial magnetic stimulation (TMS) over the primary visual cortex, showed a modulation of cortical afferents on NGL, decreasing thalamic activity. Therefore, the thalamus is actively involved in the transmission and initial analysis of visual information, although a cortical control of the activity of NGL by corticothalamic feedback exists

[gl] Actualmente, o Núcleo Geniculado Lateral (NGL) é considerado un elemento clave no procesamento da visión. Dada a inmensa cantidade de información que flúe a través desta vía, é preciso seleccionar aquela máis relevante previamente á súa chegada á codia, onde será procesada en detalle. Mediante a resposta en trens de potenciais de baixo limiar, o NGL é capaz de detectar estímulos novidosos no campo visual e enviar información sobre eles á corteza, a cal modula a actividade talámica a través das aferencias córtico-talámicas (bucle tálamo-córtico-talámico). Mediante a resolución de dúas tarefas visuais, demostrouse que os trens de potenciais de baixo limiar se xeran inmediatamente despois da aparición do estímulo visual, e que a súa resposta varía en función deste: ante estímulos novidosos, o número de potenciais é superior, e as súas características intrínsecas diferentes (maior duración e número de espigas). A aplicación de Estimulación magnética transcraneal (EMT) sobre a corteza visual primaria, mostrou unha modulación das aferencias córticofugais sobre o NGL, disminuíndo a actividade talámica. Polo tanto, o tálamo participa activamente na trasmisión e análise inicial da información visual, aínda que existe un control da codia sobre a actividade do NGL a través da vía córtico-talámica.
[en] Interpretation centres are resources to communicate and give value to the heritage, aimed at tourists who come to the place in their leisure time. There are many voices which qualify them for waste and problem. On the contrary, it may be an opportunity for social promotion and the development of sustainable tourism. In this article, we present a characterization of the existing centres in Galicia and its potential as the first step in a strategic planning and coordination of the sector.

[gl] Os Centros de Interpretación son recursos para comunicar e valorizar o patrimonio, dirixidos a turistas que se achegan ao lugar no seu tempo de ocio. Son muitas as voces que os califican de despilfarro e problema; pola contra, pode tratarse dunha oportunidade para a dinamización local e o desenvolvemento turístico sostible. Neste artigo presentamos unha caracterización dos centros existentes en Galicia e da súa potencialidade, como o primeiro paso para unha planificación e coordinación estratégica do sector.
[en] On the beaches where surfing is practiced, a conflict arises called "localism" that is based on the territorialization and appropriation of the coast by a small group of surfers, called "local". The delimitation of these borders is aimed at preserving the exclusive right to surf the waves of that space and leads to coercive actions against those practitioners outside the group who are willing to cross them. The exploration of this phenomenon in the specific context of the beach of Patos (Nigrán), through an ethnographic descriptive-inductive analysis, is the main objective of this work. From an internal point of view, which takes into account the surfers' own perception and their lived experience, the aim is to identify, analyse and understand in depth the various groups that arise on the beach as a consequence of "localism"; by attending to their training processes, their specific knowledge and their power dynamics.

[gl] Nas praias nas que se practica surf, xorde un conflito chamado "localismo" que se basea na territorialización e apropiación do litoral por parte dun grupo reducido de surfeiros, chamados/as "locais". A delimitación destas fronteiras está dirixida a preservar o dereito exclusivo a surfear as ondas dese espazo e deriva en accións coercitivas contra aqueles/as practicantes alleos/as ao grupo que estean dispostos/as a franquealas. A exploración deste fenómeno no contexto específico da praia de Patos (Nigrán), mediante unha análise descritiva-inductiva de corte etnográfico, é o obxectivo principal do presente traballo. Desde un punto de vista interno, que atenda á propia percepción dos/ as surfeiros e á súa experiencia vivida, perséguese identificar, analizar e comprender en profundidade os diversos grupos que xorden na praia como consecuencia do "localismo"; atendendo aos seus procesos de formación, aos seus saberes específicos e ás súas dinámicas de poder.