[de] Dieser Artikel stützt sich auf die Gegenüberstellung von Quellen unterschiedlicher Art und versteht sich als ein Versuch, die italienischen Erfahrungen des aragonischen Königs Alfonso el Magnánimo in ein neues Licht zu rücken. Er untersucht die komplexe Handhabung der Finanzen im aragonischen Königshaushalt, wie sie im Korpus der königlichen Verordnungen aus dem 14. Jahrhundert und den hinzugefügten adiciones normativ festgelegt wird, und vergleicht sie mit Quellen aus der finanziellen Praxis im 15. Jahrhundert. Daraus geht hervor, dass die Finanzoffiziere große Mengen an zusätzlichen Aufzeichnungen produzierten, die als "graue Schriften" bezeichnet werden müssen. Es ist anzunehmen, dass sie meistens noch im Laufe der Kontenprüfung zerstört wurden. Die Kosten der Kriegführung während der langen Eroberungskampagne in Italien sowie die große Entfernung zwischen Alfonsos iberischen und italienischen Besitzungen bringen die Finanzverwaltung in Schwierigkeiten. Ab 1444 tritt mit dem neapolitanischen Bankier Giovanni Miroballo ein neuer Akteur in Erscheinung, dem sogar im Namen des königlichen Fiskus ein Teil der Bargeschäfte anvertraut wird. So entsteht hier in einer finanziellen Notlage eine Art Verdoppelung der Finanzverwaltung. Das königliche Konto beim Banco Miroballo erleichtert den Zugang zum Kredit bei Kaufleuten. Darüber hinaus muss manchmal auch in Naturalien bezahlt werden. Diese Verdoppelung der Finanzverwaltung bleibt jedoch stets im Rahmen der aragonischen Norm, wie sie in den Verordnungen definiert wird : sowohl Kontenprüfungsverfahren als auch verantwortungstragender Offizier (Schatzmeister) bleiben unverändert. Unter Alfonsos Herrschaft stellt diese Innovation also weder die Gesamtstruktur der Finanzverwaltung noch die Arbeitskultur und -gewohnheiten seiner Offiziere infrage. Da aber sein Sohn Ferrante ihn nur im Königreich Neapel beerbt, und die Aufrechterhaltung der aragonischen Norm dort ihre unmittelbare Rechtfertigung verliert, tritt nach Alfonsos Tod ein rascher Wandel der Finanzverwaltung ein.

[fr] Cet article repose sur la comparaison et la confrontation de sources normatives et d'autres issues de la pratique financière de la monarchie aragonaise, afin de faire émerger un propos renouvelé sur l'expérience italienne du roi d'Aragon Alphonse le Magnanime. Il s'agit d'expliciter le fonctionnement complexe des finances de l'hôtel royal aragonais tel qu'il a été organisé par le corpus des ordonnances royales du xive siècle et des additions à ces ordonnances, puis de les comparer aux documents de la pratique du xve siècle. On constate que les officiers des finances produisaient quantité de documents de travail intermédiaires, qu'il faut qualifier d'" écritures grises ", mais dont la plupart a été détruite, probablement au fur et à mesure du travail de vérification des comptes. Avec la conquête italienne, les frais militaires qu'elle implique et les contraintes matérielles nées des distances entre territoires ibériques et tyrrhéniens du Magnanime, cette gestion connaît des ratés. À partir de 1444 apparaît un nouvel acteur de la gestion des comptes, le banquier napolitain Giovanni Miroballo, qui se voit même confier une partie des opérations de caisse au nom du trésor royal. On observe une sorte de dédoublement de l'administration financière, dans un contexte de besoin pressant de liquidités. Le compte royal à la banque Miroballo facilite le recours au crédit marchand, sans parler de la nécessité parfois de procéder à des paiements en nature. Mais ce doublon de l'administration financière s'inscrit strictement, par ses pratiques, dans la norme aragonaise issue des ordonnances : mêmes procédures de révision, même officier responsable (le trésorier). Cette innovation ne remet donc pas en cause l'architecture globale de cette administration sous le règne du Magnanime, ni la culture professionnelle et les pratiques de ses officiers. En revanche, le règne de son fils qui lui succède dans le seul royaume de Naples, où le maintien des normes aragonaises est sans intérêt, voit le déclenchement d'une dynamique rapide d'évolution de l'administration des finances.