[en] Field experiments were conducted at the Vezaiciai Branch of the Lithuanian Research Centre for Agriculture and Forestry during the period 2002-2007. They were designed to ascertain the effects of phytomass of different perennial pre-crops used for green manure on the productivity and on the occurrence of foliar fungal diseases of cereal agrocenoses. Plant residues and phytomass ploughed down as green manures positively affected cereal indices of crop productivity not only for the first but for the second year as well. It influenced the productivity of cereal segments. The largest amount of metabolizable energy was in the yield of cereal sequence under white clover (Trifolium repens L.) —83.23-84.76% GJ ha–1. The potential accumulated by perennials of the second year of development was more efficiently utilised by winter triticale (Triticosecale Wittm.) cv. 'Tevo', and that of perennials of the third year of development was more efficiently utilised by spring barley (Hordeum vulgare L.) cv. 'Ula'. Perennials had a significant effect on the spread of foliar diseases in winter triticale (Triticosecale Wittm.) and spring barley (Hordeum vulgare L.) agrocenoses. The severity of the disease was 1.1-1.3 times higher in the winter triticale (Triticosecale Wittm.) treatments with white clover (Trifolium repens L.) pre-crops. Foliar disease incidence and severity was 1.1-1.2 times higher in the agrocenoses of spring barley (Hordeum vulgare L.) after legumes of the third year of development, especially after lucerne (Medicago sativa L.).

[es] Se determin&oacute; el efecto de a&ntilde;adir, como abono verde, fitomasa de diferentes plantas perennes cultivadas previamente, sobre la productividad y la aparici&oacute;n de enfermedades foliares f&uacute;ngicas en agrocenosis de cereales. Para ello se llevaron a cabo experimentos de campo en el Centro Lituano de Agricultura y Bosques durante el per&iacute;odo 2002- 2007. Los residuos de las plantas y la fitomasa a&ntilde;adidas como abono verde afectaron favorablemente a los &iacute;ndices de productividad de los cereales, tanto para el primer a&ntilde;o como para el segundo. Esto influy&oacute; en la productividad de los segmentos de los cereales. La mayor cantidad de energ&iacute;a metabolizable fue en el rendimiento de la secuencia de cereales precedidos por tr&eacute;bol blanco &mdash;83,23-84,76% GJ ha&ndash;1. El potencial acumulado por las plantas perennes durante el segundo a&ntilde;o de desarrollo fue utilizado m&aacute;s eficientemente por el triticale de invierno cv. Tevo, y el de los pastos del tercer a&ntilde;o por la cebada de primavera cv. Ula. Las plantas perennes tuvieron un efecto significativo sobre la propagaci&oacute;n de enfermedades foliares en las agrocenosis del triticale de invierno y de la cebada de primavera. La gravedad de la enfermedad fue 1,1-1,3 veces mayor en los tratamientos del triticale con tr&eacute;bol blanco como cultivo previo. En la agrocenosis de la cebada de primavera, la incidencia y gravedad de las enfermedades foliares fue de 1,1 a 1,2 veces mayor despu&eacute;s del uso de diferentes leguminosas en el tercer a&ntilde;o de desarrollo, especialmente despu&eacute;s de la alfalfa.