BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The current article analyzes the commercial strategies of the slave trade in Santiago de Cuba during the early years of liberalization. After the port of Santiago de Cuba was successfully refitted for handling the marketing of slaves in 1789, the number of slaves introduced into the capital of western Cuba increased substantially. Nevertheless, the entry of these slaves did not necessarily mean that they were to stay put in the town or its surroundings, because reselling served as a means of capitalization for the seller, due to the extraordinary demand that existed in the entire region.

[es] El presente trabajo analiza las estrategias de comercialización de los tratantes de esclavos en Santiago de Cuba en los primeros años de la liberalización. Tras conseguir la habilitación del puerto de Santiago de Cuba al comercio de negros, en el año 1789, el número de esclavos introducidos en la capital del Oriente cubano se incrementó sustancialmente. Sin embargo, la entrada de estos esclavos no significó necesariamente que quedaran fijados en la plaza o su hinterland, ya que su reventa servía como modo de capitalización para el vendedor debido a la extraordinaria demanda existente en toda la región.
[en] This is a short history of the population evolution in the &laquo;Audiencia de Guatemala&raquo; from the years previous to the Conquest through the early 19th Century. As a consequence of historical research conducted in the latest decades, the authors focus on topics such as the Indigenous population following a span that covers the years before the Conquest and the decline of their numbers up to their slow recovery in the North and West of Central America. Other topics discussed are the voluntary migration of Spaniards and the forced migration of Africans, as well as interrelations between these groups and the Natives, in particular the impact of metissage and the genesis of the castes, including the &laquo;ladinos&raquo;. It is particularly interesting the surprising impact, both socioeconomical and demographical, of the groups of African origins in the &laquo;Audiencia de Guatemala&raquo;.

[es] Este estudio es una breve historia de la evoluci&oacute;n poblacional de la Audiencia de Guatemala desde las v&iacute;speras de la Conquista hasta principios del siglo XIX. Como consecuencia de las investigaciones hist&oacute;ricas de d&eacute;cadas recientes, los autores se enfocan principalmente en la poblaci&oacute;n ind&iacute;gena, su tama&ntilde;o antes de la Conquista, su disminuci&oacute;n y su lenta recuperaci&oacute;n en el norte y occidente de Centroam&eacute;rica. Otros temas discutidos son la migraci&oacute;n voluntaria de espa&ntilde;oles y la migraci&oacute;n forzada de africanos a la regi&oacute;n, as&iacute; como la interrelaci&oacute;n de estos dos grupos con la poblaci&oacute;n ind&iacute;gena, especialmente el impacto de mestizaje y la g&eacute;nesis de las castas, incluyendo la ladina. Quiz&aacute;, el tema m&aacute;s notable sea el sorprendente impacto socioecon&oacute;mico y demogr&aacute;fico de la poblaci&oacute;n de ascendencia africana en la Audiencia de Guatemala.
[en] Through the analysis of archival documents (notarial protocols) and newspapers from 1912, the author provides a critical reading of the novel-testimony Biografía de un Cimarrón (1966) by Miguel Barnet. In addition, the paper discusses the results of the Cuban Independence War (1895-1898), comparing the literary perspectives of Barnet, Montejo's narration and the discourse of the primary sources.

[es] A través del análisis de documentos archivísticos (protocolos notariales) y periódicos del año 1912 se ofrece una lectura crítica de la novela-testimonio Biografía de un Cimarrón (1966), de Miguel Barnet, y se discuten los resultados de la Guerra de Independencia cubana (1895-1898), comparando las perspectivas literarias de Barnet, la narración de Montejo y el discurso de las fuentes documentales.
[en] One of the less well known aspects of the life of Hernando (Hernán) Cortés is his paternal ancestors, about whom there have been many proposals and fantastic recreations. This work offers a historiographical review of such proposals and the record of his paternal forefathers is set straight through the probanza that, to support Cortés' claim to the habit of the Order of Santiago, was carried out in May 1525 in the city of Salamanca. Whereas the probanza carried out in Trujillo to the same purpose in the month of June provided information concerning the maternal forebears of Cortés; the probanza of Salamanca provided information not previously known concerning his paternal grandparents and great grandparents.

[es] Uno de los aspectos menos conocidos de la vida de Hernando (Hernán) Cortés es su ascendencia paterna, sobre la que no han faltado propuestas y fantásticas recreaciones. En este trabajo se ofrece una revisión historiográfica de las planteadas y se esclarecen sus antepasados paternos a partir de la probanza que, con motivo de la pretensión de Cortés a un hábito de la Orden de Santiago, se hizo en mayo de 1525 en la ciudad de Salamanca. Mientras que la probanza realizada en Trujillo con aquel mismo fin en el mes de junio aporta información sobre la ascendencia materna de Cortés, la probanza de Salamanca contiene datos inéditos sobre sus abuelos y bisabuelos paternos.
[en] In this article I study the foreigners' mutual aid practices and their role in the diffusion of solidarist thinking that would provide a set of conceptual tools and techniques that would be essential in the demands for protection coming from workers and in formulating the first projects for putting in place a national insurance system. This research allow me to point out the transnational dimension of the construction of the field of social protection. The first part of the article is an empirical demonstration of this reality using qualitative and quantitative sources from public and private archives. In the second one I pay attention to the concrete mechanisms in the circulation of knowledge. In particular, the article analyses the different mutualist congresses organized in Buenos Aires during the first two decades of the twentieth century and the impact of the visit of Léopold Mabilleau, a French intellectual, expert in mutual insurance systems and "apostle" of solidarism.

[es] Este trabajo está destinado a estudiar las prácticas de socorro mutuo de los extranjeros y su papel en la difusión de un pensamiento solidarista que proporcionará un conjunto de herramientas conceptuales y técnicas esenciales para las reivindicaciones de protección por parte de los trabajadores así como para la formulación de los primeros proyectos de creación de un sistema nacional de seguro social. Ello me permite destacar la dimensión transnacional de la construcción del campo de la protección social. La primera parte del artículo está destinada a dar cuenta de esta realidad empírica a partir de un trabajo de fuentes cuantitativas y cualitativas y de archivos públicos y privados. La segunda pone en evidencia los mecanismos concretos de la circulación de saberes. El artículo analiza en particular los diferentes congresos mutualistas que se organizan en Buenos Aires durante las dos primeras décadas del siglo XX y el impacto de la visita de Léopold Mabilleau, intelectual francés, experto en mutualidades y "apóstol" del solidarismo.
[en] At the time when the Spanish State handed over the management of the tobacco monopoly to a private enterprise —and the Compañía Arrendataria de Tabaco (Tobacco Leaseholder Co.) was created— the Philippine market played a relevant role in the supply of both leaves and manufactured products. However, that modification entailed changes in the norms governing the changes undergone and the establishment of a new commercial policy that laid down rules for the relationship between the Compañía Arrendataria de Tabaco and the Philippine General Tobacco Co.

[es] Cuando el Estado cedió la gestión de la administración del tabaco en España a una empresa privada y se creó la Compañía Arrendataria de Tabacos, el mercado filipino ocupaba un lugar relevante en la provisión de hoja y productos manufacturados. Sin embargo, esa modificación supuso un cambio en las reglas de juego establecidas en las transacciones con la Compañía General de Tabacos de Filipinas. En este trabajo se abordan estos diferendos y el establecimiento de la nueva política comercial que normó las relaciones entre la Compañía Arrendataria de Tabacos y la General de Tabacos de Filipinas.
[en] During the first half of the twentieth century, the construction of social policies transformed the conception and experience of welfare interventions. This article studies the impact of this process by analysing applications for social assistance from state organizations and the language in which these were couched. In order to investigate public discourse regarding demand, we conducted a qualitative content analysis of letters containing welfare requests. The research identifies different ways of appealing to the state, and the coexistence of old and new moral and political languages between the crisis of the 1930s and the emergence of Peronism.

[es] El proceso de construcción del estado intervencionista durante la primera mitad del siglo XX implicó transformaciones en las experiencias y las concepciones populares sobre los bienes y servicios estatales. En este trabajo se estudia el impacto de ese proceso a través del análisis de las prácticas en que se estructuraron las demandas de tales bienes y servicios a las organizaciones estatales y los lenguajes en que se estructuraron. Con el fin de investigar los discursos públicos de solicitud, se realiza un análisis cualitativo de contenido de un corpus de cartas de solicitudes de asistencia. La investigación permite identificar modos diversos de interpelación al Estado y la coexistencia de viejos y nuevos lenguajes morales y políticos entre la crisis de los años treinta y la emergencia del peronismo.
[en] Accostumed as we are to the struggles between Spanish Liberal and Conservative traditions, the internal tensions within the reformist field have hardly been attended to. Such is the case with the controversy around the management of intellectual exchanges with Latin America that confronted the University of Oviedo and Rafael Altamira on one side, and the JAE and Canalejas on the other, over the politics of Science promotion taken up by the latter. This articles studies that ideological debate in the 1907-1913 political context, through the analysis of unpublished sources and Altamira's texts on Latin America. The aim is to understand why the shared ideal of international projection of the Spanish science gave way to conflictive strategies

[es] Acostumbrados a atender a las pujas entre las tradiciones liberales y conservadoras españolas, las tensiones internas del campo reformista han pasado casi desapercibidas. Tal es el caso de la controversia acerca de la gestión del intercambio intelectual con América Latina, que enfrentara a la Universidad de Oviedo y Rafael Altamira, con la política de fomento de la ciencia de Canalejas y la JAE. Proponemos aquí recuperar este debate ideológico en el contexto político de 1907- 1913, analizando fuentes inéditas y textos americanistas de Altamira, para comprender por qué el ideal compartido de la apertura y proyección internacional de la ciencia española, dio lugar a estrategias de acción conflictivas.
[en] The second half of the eighteenth century saw a dramatic increase in scientific interest in the study of certain natural phenomena. But this was not an obstacle to censorship, and information on disasters occurring in the territories of the Hispanic Monarchy continued to be controlled and withdrawn from circulation. To what extent did geostrategic factors play a role in the removal of reports on the effects of such disasters? To address this question, the article analyses the circulation and subsequent confiscation by the Consejo de Indias, of a report printed in Cádiz and Madrid, on the effects caused by a hurricane in Havana and the surrounding regions in October 1768. The aim is to contribute to the debate and add to knowledge about the circulation of information on eighteenth-century disasters in the Americas.

[es] Durante la segunda mitad del siglo XVIII se manifestó con mayor fuerza un énfasis en el interés científico relacionado con el estudio de determinados fenómenos naturales. Ello no fue óbice para que la censura continuara controlando y retirando de la circulación informaciones sobre desastres producidos en territorios de la Monarquía Hispánica. ¿En qué medida los factores de índole geoestratégica intervinieron en la retirada de impresos que informaban sobre los efectos provocados por desastres? Con el objetivo de responder a esta pregunta, en este artículo se analiza la circulación, y posterior confiscación por el Consejo de Indias, de una relación impresa en Cádiz y en Madrid sobre los efectos ocasionados por el huracán de octubre de 1768 en La Habana y regiones aledañas. Con ello pretendemos contribuir al debate y a un mejor conocimiento sobre la circulación de informaciones referidas a desastres ocurridos en América durante el siglo XVIII.
[en] This article analyses considerations on rural banditry along the Río de la Plata coastline in the late colonial period, and especially between 1782 and 1805, when it reached epidemic proportions, adopting multiple forms. The aim is to identify practices and individuals associated with banditry, the reasons attributed to its proliferation and the fears it generated. For this purpose, an extensive documentary corpus is examined, including reports, communications, instructions and representations produced by authorities and social actors from both jurisdictions of the Mayoralty of Buenos Aires and the Government of Montevideo.

[es] Este artículo examina las miradas sobre el bandolerismo rural en el litoral rioplatense a fines de la época colonial y especialmente entre 1782 y 1805, cuando se transformó en un fenómeno epidémico que adoptaba múltiples formas. El propósito es identificar las prácticas y los sujetos que fueron asociados al bandolerismo, las razones a las que se atribuía su proliferación y los temores que suscitaba. Para ello, se examina un corpus documental extremadamente variado constituido por informes, comunicaciones, instrucciones y representaciones producidos por autoridades y actores sociales de las jurisdicciones de la Intendencia de Buenos Aires y del Gobierno de Montevideo.
[en] This article studies the origins of urbanism in the Andean Area. It contends that urbanism takes form in the "ceremonial centers", considered as original and alternative cities whose origins have to do with their being places where a sort of concerted, "International" peace is achieved. Those centers assemble religious (a sanctuary) and economical (a market) interests. They are also used as sites for festival celebrations with multiple aims such redistribution, exogamy, etc.

[es] En este ensayo se aborda el problema de los orígenes del urbanismo en el área andina, entendiendo que tal urbanismo se concreta en los "centros ceremoniales", considerados como ciudades prístinas o alternativas, cuyos orígenes hay que verlos en relación con lugares en los que se alcanza un estado de paz concertada de carácter "internacional" y en los que coinciden intereses religiosos (un santuario), económicos (un mercado) y donde se celebran festivales cuya motivación y función son múltiples: redistribución exogamia, etc.
[en] Stressing the enlightened experience of international competition for scientific knowledge, Marce! Mauss's model for Pacific societies (British Columbia and Polynesia) is applied to the expeditions of Cook and Malaspina. In this way the author explains the interrelationship that Cook established with other contemporary European voyagers in terms of national and personal prestige, and the sentiments of Malaspina towards Cook himself.

[es] Sobre la base de resaltar la vivencia ilustrada de una competencia internacional por la ciencia, se aplica el esquema de Marcel Mauss para las sociedades del Pacífico (Columbia Británica y Polinesia) a las expediciones de Cook y Malaspina. De este modo, destaca la interrelación que Cook estableció con otros viajeros europeos contemporáneos en términos de prestigio nacional y personal, y la sentida por Malaspina hacia el propio Cook.
[en] This article looks at the different phases of the violence in the Huasteca space social during the first half of the nineteenth century. It offers a careful analysis of each of the rebellions considering their causes as well as the participation of many groups involved. It analysis the role of Indians, mestizos and mulatoes living in the pueblos and private propieraties and even important members of the elites and finally identifies their alliances and mechanisms of patronage used by these groups.

[es] El presente artículo observa varias fases de la violencia rural que se dio en un espacio social del noreste de México denominado las Huastecas en la primera mitad del siglo XIX. Se abordan los movimientos sociales atendiendo tanto a sus causas, como a los actores y generadores de la violencia colectiva. Al respecto se analiza el papel de los indígenas, mulatos y mestizos que vivían en los pueblos y en las propiedades privadas y los mecanismos y alianzas que se dieron entre los diversos grupos de poder regional.
[en] In newly independent Cuba, black associations began to acquire specific functions within the new republican context of the first half of the 20th century. Starting with an analysis of two black societies of education and recreation in the city of Pinar del Rio, the article shows their importance as platforms for the social integration of their members. Nevertheless this goal, in keeping with the national narrative then under construction, signified the continuation of the process of acculturation and the heterogeneity of the black population. Finally, these two socializing spaces were mirror images of the prevailing hierarchical system in Cuba.

[es] En la Cuba recién independizada el asociacionismo negro fue cobrando funciones particulares en este nuevo contexto republicano de la primera mitad del siglo XX. A partir del análisis especializado de dos sociedades negras de instrucción y recreo de la ciudad de Pinar del Río, se observa cómo se convirtieron en considerables plataformas de integración social de sus miembros. Sin embargo esa meta, conforme con el imaginario nacional en construcción, implicaba una continuación del proceso de aculturación y de la heterogeneización de la población negra. Finalmente, estos dos espacios de sociabilidad fueron espejos del sistema jerárquico imperante en Cuba.
[en] In a context of return to the absolutist system in Spain and a crisis in America, four groups in arms came together in this territory: the "constitutional army" led by Viceroy La Serna, the "absolutist army" of Pedro Antonio de Olañeta, the Division of the Valleys, led by José Miguel Lanza and the Operations Division of Peru, organized by José María Pérez de Urdininea. Their interaction marked the struggle for power beyond political positions and loyalties. Finally, these armed groups formed the basis of a unified army that supported the creation of Bolivia.

[es] En un contexto marcado por el retorno al sistema absolutista en la metrópoli y por la crisis en América, confluyeron en el sur andino cuatro grupos en armas: el ejército "constitucional", dirigido por José de La Serna, el ejército "absolutista", conducido por Pedro Antonio de Olañeta, la División de los Valles, acaudillada por José Miguel Lanza, y la División de Operaciones del Perú, organizada por José María Pérez de Urdininea. Su compleja interacción marcó la lucha por el poder más allá de las posiciones políticas y las lealtades. En 1825 estos grupos armados constituyeron la base de un ejército unificado que garantizó la creación de Bolivia
[en] Gives important details taken from chronicles and contcmporary sources about the first Spanish city in America; its foundation (6th January, 1494), its urban features, and a through discussion of the reasons for abandonning it in 1500: strategic (unsuitable site, scarcity of farm land, harbour too shallow) and environmental (sickness, destructive fire, raids), which led to emigration and the substitution of La Isabela by Santo Domingo, an urban centre with a better future.

[es] Se ofrecen algunos importantes datos sobre la primera ciudad española de América, tomados de cronistas y contemporáneos: fundación (6 enero 1494), rasgos urbanos, rastreándose con detenimiento los motivos que indujeron para abandonarla (1500); razones estratégicas (localización improcedente, escasez de zonas agrícolas, puerto con escaso calado), y ambientales (peste, casas destruidas por un incendio, pillaje) forzaron a la despoblación y a su sustitución por un núcleo urbano de mejor porvenir (Santo Domingo).
[en] The cultural networks —both formal and informal— between Spain and Latin America propitiated by the "Junta de Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas" brought Spain and its former colonies nearer, and on renewed assumptions. They also brought their cultures and realities closer through knowledge and mutual respect, and created on both sides of the Atlantic a scientific and intellectual community that shared common interests and projects. These cultural networks, weaved and institutionalized in certain countries through the creation of centers that helped to foster and regularize the exchanges, were also platforms that the Spanish Republicans had recourse to during exile.

[es] La existencia de las redes culturales, formales e informales, entre España y América en el siglo XX propiciadas por la Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas sirvieron no sólo para acercar desde otros postulados a España y sus ex-colonias y aproximar sus culturas y diferentes realidades desde el respeto y la ciencia, sino que lograron crear una comunidad científica e intelectual a ambos lados del Atlántico con intereses comunes y proyectos compartidos. Estas redes culturales, que se fueron tejiendo e institucionalizando en algunos países mediante la creación de centros que formentaron y regularizaron los intercambios, fueron en muchos lugares las plataformas con las que los republicanos españoles contaron en el momento del exilio.
[en] Ferdinand II of Aragon, known as 'the Catholic', laid the foundations of the Spanish Monarchy with a global political strategy that was the admiration of his contemporaries. At the time, the Spanish presence in the Americas was spreading like wildfire across the Antilles and the mainland in a colonization process, with its ups and downs, that would be admired and envied by the whole of Europe. This is an outline of the figure and the historical significance of one of the most outstanding monarchs of modern history, paying special attention to his role as "Lord and Master of the Indies".

[es] Fernando II de Aragón, el rey Católico, sentó las bases de la Monarquía Hispánica con una estratégica política global que provocó la admiración de sus contemporáneos. Al tiempo, la presencia española en las tierras americanas se extendía como una mancha de aceite por las Antillas y la Tierra Firme en un proceso colonizador con sus luces y sus sombras que iba a provocar la admiración y la envidia de toda Europa. Ofrecemos aquí un breve repaso a la figura y el significado histórico de uno de los monarcas más sobresalientes de nuestra Historia Moderna, con especial atención a su faceta como "Dueño" o "Señor de las Indias".