BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article attempts to bring together two poets who are not habitually spoken of in the same breath: Heinrich Heine and Annette von Droste-Hülshoff. The comparison of these two major figures of German poetry of the Vormärz period with ail their radical differences allows us to focus on their specificities. If we consider their works, the differences are quite obvious. Heine's musicality and elegance lie in stark contrast with Droste's sacrifice of the harmony of language for the sake of precision. Whereas Heine accords poetry a central place in society, Droste advocates its withdrawal from society, preferring a focus on nature. Both of them feel that they are living in an era of transition, and although Droste is pessimistic, the positive image of a future society emerges in Heine's work.

[fr] L'article tente un rapprochement entre deux poètes que l'on a peu l'habitude de nommer à la suite l'un de l'autre, Heinrich Heine et Annette von Droste-Hülshoff. Cette comparaison de deux figures majeures de la poésie allemande du Vormärz permet de faire ressortir, à travers leur dissemblance radicale, les spécificités de chacune. Du point de vue de l'œuvre même les différences sautent d'emblée aux yeux. A la musicalité et à l'élégance de Heine s'oppose du côté de Droste une langue qui renonce à l'harmonie au profit de la précision. Alors que Heine attribue à la poésie une place au sein de la société, Droste prône un retrait de la société et une concentration sur la nature. Tous les deux ont le sentiment de vivre dans une époque de transition, mais au pessimisme de Droste correspond chez Heine l'image positive d'une société à venir.
[en] The scientific examination of the Fall of Icarus of the Royal Museums of Fine Arts of Belgium in Brussels leads to the conclusion that the work is not by the hand of Pieter Bruegel the Elder, as with a second version in the Van Buuren Museum (Brussels). The painting is no doubt a copy after a lost original by the artist. The analysis of a cross-section of the paint layer and radiocarbon dating of the canvas suggest that it is an old copy. Under the worn and retouched paint layer, camouflaged by a yellowed varnish, the infrared reflectogram reveals a studious and clumsy underdrawing that is neither characteristic of Pieter Bruegel the Elder nor of Pieter Brueghel the Younger, his elder son and primary copyist. The poor condition of the painting hinders any attempt at attribution, but this should not prevent its admirers from continuing to savour its mysterious charms.

[fr] L'examen scientifique de la Chute d'Icare des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique à Bruxelles conduit à conclure qu'elle n'est, pas plus que la seconde version de la même composition conservée au Musée Van Buuren (Bruxelles), une œuvre autographe de Pierre Bruegel l'Ancien. Sans doute s'agit-il d'une copie d'après un original perdu de l'artiste. L'analyse d'une coupe pratiquée dans la matière picturale et une datation au carbone 14 de la toile servant de support tendent à confirmer son ancienneté. Sous la couche picturale fortement usée, retouchée et artificiellement patinée par un vernis ancien, la réflectographie infrarouge révèle un dessin scolaire et maladroit, interdisant qu'on l'attribue à Pierre Bruegel l'Ancien. On ne peut pas davantage l'attribuer à son fils aîné et copiste attitré, Pierre Brueghel dit le Jeune. Les dégâts qui affectent le tableau ne laissent guère de chance de l'arracher à l'anonymat, ce qui ne devrait pas empêcher ses admirateurs de continuer à savourer le charme mystérieux qu'il dégage.
[en] In 2015, a tablet containing an archaic inscription of considerable length from Arkadia, which had appeared on the antiquities market, was "pre-published". The present article offers: (1) a new edition of the text from autopsy and two photographs, along with (2) an English translation. Since the inscription contains many unusual linguistic and ritual details, an extensive line-by-line commentary on the text (3), as well as a study of the script and dialect (4), are also proposed. Developing this commentary, a further section (5) offers an analysis of the typology of the text, identifying it as a calendar for a three-day (τριανβρίς) festival, which recurred in different cycles (annual, biennial/trieteric, and enneateric). This festival was concerned with multiple communities, sanctuaries, and deities, perhaps especially with Zeus. By way of conclusion (Envoi), an attempt at a general appraisal of the tablet is presented: issuing perhaps from the sanctuary of Mount Lykaion or from Methydrion, the regulation was closely linked to the Arkadian myths of the birth of Zeus. Every eight years in particular, the armed defense of his mother Rhea was celebrated (the Hoplodmia), announcing the rise of the new king of the gods.

[fr] Une tablette contenant une longue inscription de la période archaïque, provenant d'Arcadie et apparue sur le marché des antiquités, a été publiée " préliminairement " en 2015. Le présent article a pour objet : (1) d'offrir une nouvelle édition du texte — après autopsie et en utilisant deux photographies — ainsi que (2) une traduction anglaise. Comme l'inscription contient une multitude de détails linguistiques et rituels, pour certains inusités, on propose également: (3) un commentaire suivi de ligne en ligne, ainsi que (4) une analyse de la graphie et du dialecte. Développant ce commentaire, une autre section de l'article (5) offre une analyse typologique du texte, l'identifiant comme un calendrier d'une fête de trois jours (τριανβρίς), répétée selon différent cycles (annuel, bisannuel/triétérique, et énnéatérique). Plusieurs communautés, sanctuaires, et divinités (en particulier, semble-t-il, Zeus), étaient impliqués dans cette fête. En guise de conclusion, un Envoi tente d'offrir une appréciation générale du contenu de la tablette: émanant peut-être du sanctuaire du Mont Lycée ou de Méthydrion, le règlement était étroitement lié aux mythes arcadiens concernant la naissance de Zeus. Plus spécialement, tous les huit ans, la défense armée de sa mère Rhéa était célébrée (il s'agit des Hoplodmia), annonçant la venue au monde du nouveau roi des dieux.
[en] On the 21st of November 2021, the investigative web magazine Disclose published a report on Operation Sirli, a secret mission organized between the French Military Intelligence Directorate (DRM) and the Egyptian security services of Marshal Abdel Fattah Al-Sissi. These revelations are based on hundreds of documents classified as confidential-defense transmitted to journalists by a source who preferred to run the risk of prosecution than to continue to endorse the practices s/he witnessed. Reproducing the text and follow-up answers sent by the anonymous source to the Disclose editorial team, we use this case to open up and discuss a broader set of questions developed in this special issue on war and terrorism.

[fr] Le 21 novembre 2021, le magazine Web d'investigation Disclose publiait un dossier sur l'opération " Sirli ", une coopération opérationnelle secrète entre la direction du renseignement militaire (DRM) français et les services de sécurité égyptiens du maréchal Abdel Fattah Al-Sissi. Ces révélations reposent sur des centaines de documents classés " confidentiel-défense " transmis aux journalistes par une source qui a préféré encourir les risques de poursuites que de continuer à cautionner les pratiques dont il était le témoin. Nous reproduisons le texte qu'il a fait parvenir à Disclose ainsi que les réponses qu'il a apportées à la rédaction avant de mettre ces propos en relation avec le questionnement plus général de ce numéro de Cultures & Conflits sur guerre et terrorisme.
[en] Although it has contributed very little to global air pollution, Martinique - like the Caribbean micro-island territories - will be hard hit by climate change in general and sea level rise in particular.Optimistic forecasts predict that Martinique will lose 5% of its area by the end of this century, while pessimistic forecasts indicate that it will lose 9 to 10%. Whatever the situation, it will be necessary to set up a real policy of protection of the populations living on the coastal margins, even of the displacement of the latter. The example of the commune of Prêcheur (North of Martinique), a precursor in this field, will be deciphered, because it is likely to become a real model.

[fr] Bien qu'ayant très peu participé à la pollution atmosphérique mondiale, la Martinique - à l'image des territoires micros insulaires caribéens - sera durement impactée par le dérèglement climatique, de façon générale, et l'élévation du niveau de la mer, en particulier.Les prévisions optimistes prévoient, en effet, que la Martinique perde 5 % de sa superficie d'ici la fin de ce siècle, alors que les prévisions pessimistes indiquent qu'elle en perdra 9 à 10 %. Quelle que soit la situation, il conviendra de mettre en place une vraie politique de protection des populations vivant sur les marges côtières, voire de déplacement de ces dernières. L'exemple de la commune du Prêcheur (nord de la Martinique), précurseur en la matière, sera décrypté, car il est susceptible de devenir un véritable modèle.
[en] This study uses factorial analysis to investigate the sociability of sportsmen in different fields and to check whether a person's general level of sociability corresponds to the social profile of his (or her) sport. Are team players more sociable than solitary sportsmen ? Each individual's level of sociability is assessed by analysing how often he goes out and/or attends social gatherings, using factorial analysis. A graph of these two prime behavioural elements provides a pictorial representation of any given sportsman's statusIt seems that the presence or absence of a partner or adversary correlates poorly with a sportsman's level of sociability. Surprisingly, the milieu in which the sport is practised does appear to be a discriminatory factor. It emerges that out-door sportsmen are more sociable than those who practise their sport indoors.

[fr] L'étude de la sociabilité des pratiquants sportifs, différenciés selon les sports, est effectuée ici à l'aide d'une analyse factorielle. L'idée était au départ de vérifier si la sociabilité générale d'un individu correspond ou non à l'aspect sociable des pratiques sportives : un pratiquant de sport collectif a-t-il une sociabilité plus fournie qu'un pratiquant de sport individuel ? La construction de la sociabilité est réalisée par une analyse factorielle portant sur les fréquences des occasions de sorties et réceptions des individus. Un plan factoriel issu des deux premiers facteurs de l'analyse permet alors une lecture visuelle des différentes sociabilités des pratiquants sportifs par leurs placements respectifs dans ce plan. Il apparaît ainsi que la présence de partenaires ou non, et d'adversaires ou non, dans la pratique sportive, est très faiblement discriminante en ce qui concerne la sociabilité générale. Il existe néanmoins un aspect discriminant qui, étonnamment, se trouve être la différenciation de milieu de pratique. Ainsi la sociabilité apparaît plus fournie chez les pratiquants sportifs de pleine nature, par rapport aux pratiquants sportifs de milieux standardisés.
[en] This article shows the coincidences between the song "Del conocimiento de sí mismo", attributed as usual to fra Luis de León, and three poems in Latin by Benito Arias Montano, that were published in the collections Hymni et Secula (Antwerp, 1593) and Poemata in quattuor tomos distincta (Antwerp, 1589). In addition, we propose three hypotheses as to the attribution of the composition in Spanish.

[fr] Cet article met en évidence les coïncidences entre la chanson "Del conocimiento de sí mismo", traditionnellement attribuée à fray Luis de León, et trois poèmes latins de Benito Arias Montano publiés dans les collections Hymni et Secula (Anvers, 1593) et Poemata in quattuor tomos distincta (Anvers, 1589). Nous proposons aussi trois hypothèses sur l'attribution de la composition en espagnol.
[en] The mineral wealth of the Americas has played a pivotal role in disseminating the settlements stand in the most hostile regions of the continent. The exploitation of many ore deposits discovered since the sixteenth century has long taken a devastating, predatory character to the environment. It left many legacies such as well and and mine galleries, or large, abandoned opencasts, which are at the origin of a significant water pollution.This mineral wealth is still a reality today, as more than half the value of global ore production comes from the New World. The strong growth in mining since the seventies has been made possible by the development of the exploitation of new open pit deposits. These new mines have an unprecedented impact on the landscape and have given rise to unprecedented opposition and increasing conflict with local communities fearing the negative environmental consequences. Under pressure from community residents and environmental groups, large mining companies gradually had to reduce the environmental impact of their operations and engage in actions to promote the acceptability of their activities.

[fr] La richesse minière des Amériques a joué un rôle essentiel dans la diffusion du peuplement dans les régions les plus hostiles du continent. L'exploitation des nombreux gisements métallifères découverts depuis le XVIe siècle a revêtu longtemps un caractère prédateur et dévastateur pour l'environnement. Il en reste de nombreux héritages sous forme de puits et de galeries de mines, ou de vastes exploitations à ciel ouvert abandonnées, à l'origine d'une forte pollution des eaux.Cette richesse minière est aujourd'hui encore une réalité, puisque plus de la moitié de la valeur de la production mondiale de minerais vient du Nouveau Monde. La forte croissance de l'extraction depuis les années soixante-dix a été rendue possible par le développement de l'exploitation de nouveaux gisements à ciel ouvert. Ces nouvelles mines ont un impact paysager sans précédent à l'origine d'une montée des oppositions et d'une augmentation des conflits avec les communautés locales craignant des conséquences environnementales négatives. Sous la pression des communautés d'habitants et des mouvements écologistes, les grandes sociétés minières ont dû progressivement réduire l'impact environnemental de l'exploitation et s'engager dans des actions visant à favoriser l'acceptabilité de leur activité.
[en] The specific features of synchrotron radiation, namely its very high brightness and its white spectrum from X-rays to far infrared light, make it an increasingly used source in the study of the chemical composition, properties and reactivity of ancient materials. Constructed by the French government and the Île-de-France region, adjacent to the SOLEIL synchrotron, IPANEMA (Institut photonique d'analyse non-destructive européen des matériaux anciens/European Institute of Non-Destructive Photonic Analysis of Ancient Materials), provides extensive additional support to French and international teams involved in research into ancient materials. Interaction between the development of methods and applications encourage both the emergence of new instruments and an optimized use of spectroscopic techniques and cutting-edge imaging. The building of IPANEMA on the Paris-Saclay site is part of a more global strategy within E-RIHS, the European Research Infrastructure for Heritage Science.

[fr] Les particularités du rayonnement synchrotron, notamment sa très grande brillance et son spectre blanc des rayons X à l'infrarouge lointain, en font une source de plus en plus employée pour l'étude de la composition chimique, des propriétés et de la réactivité des matériaux patrimoniaux. La construction de l'Institut photonique d'analyse non destructive européen des matériaux anciens, attenant au synchrotron SOLEIL, par l'État français et la Région Île-de-France permet un soutien fortement accru des équipes françaises et internationales travaillant à l'étude des matériaux anciens. Les allers-retours entre développement de méthodes et applications encouragent à la fois l'apparition de nouveaux instruments et un usage optimisé de techniques de spectroscopie et d'imagerie de pointe. Le développement d'IPANEMA sur le territoire de Paris-Saclay s'inscrit dans le cadre plus global de la mise en place de l'infrastructure européenne E-RIHS, dédiée à l'étude du patrimoine culturel et naturel.
[en] Written Karamanli votives in the katholikon (main monastic church) complex of the monastery of Saint John Lampadistis in Kalopanagiotis village provide echoes of the pilgrimage of Asia Minor Christians through Cyprus during the eighteenth and nineteenth centuries. According to the preserved evidence, groups of Turkophone hajjis followed the mountainous routes of the Troodos range to reach the location of the relics of the healing local saint and pray for help and cure. They were welcomed and hosted by an active monastic community who nurtured their spiritual needs and guided their immersion into the locality's sacred landscape and cultural traditions. The present essay addresses the writings of the Turkophone Orthodox Christians in the spatial and architectural context of the katholikon church aiming at a better understanding of the experience of visiting pilgrims. Moreover, framing these pilgrimage votives within the hierotopical topography of Lampadistis monastery and its surroundings can further shed light on the cultural networks that sustained the pilgrimage routes between Asia Minor, Cyprus and the Holy Land.

[fr] Les ex‑voto inscrits des " Karamanlides " dans le complexe du katholicon (la principale église monastique) du monastère de Saint Jean Lampadistis dans le village de Kalopanagiotis témoignent des pèlerinages accomplis à Chypre par des Chrétiens d'Asie Mineure au cours des xviiie etxixe siècles. La documentation conservée indique que des groupes turcophones de " hadjis " parcouraient les routes montagneuses de la chaîne du Troodos pour atteindre le lieu où étaient conservées les reliques du saint guérisseur local et pour implorer son aide en faveur d'une guérison. Ils étaient accueillis et logés par une communauté monastique dynamique qui soutenaient leurs besoins spirituels et guidaient leur immersion dans l'environnement sacré et les traditions culturelles des lieux. Le présent article commente les textes de ces chrétiens orthodoxes turcophones dans le contexte environnemental et architectural du katholikon, pour tenter de mieux comprendre les expériences vécues par ces pèlerins lors de leurs visites. Replacer ces ex‑voto de pèlerinage dans la topographie sacrée du monastère de Lampadistis et de ses environs permet, d'autre part, d'apporter un nouvel éclairage sur les réseaux culturels qui faisaient vivre les routes de pèlerinage entre l'Asie Mineure, Chypre et la Terre Sainte.
[en] The weak position of multiculturalism in Québec comes from the fact that intellectual and political groups that used to be rather supportive of Québec's relatively generous policy towards accommodation of cultural and religious diversity have turned against it and left the field open to the conservative voices in Québec society that had formerly been kept in check. Thus the French-style support for secularism, which currently characterizes nationalist civic rhetoric, and the view held by progressives of multicultural groups, especially religious ones, as being reactionary and hostile to the rights of their individual members, have made these groups into the objective allies of the most reactionary nationalists, against whom they used to form a united front.

[fr] La faiblesse du multiculturalisme au Québec provient du fait que des groupes intellectuels et politiques, qui ont été plutôt favorables à une politique québécoise relativement généreuse en matière d'accommodement de la diversité culturelle et religieuse, se sont retournés contre elle et ont laissé le champ libre à des voix conservatrices qui avaient jusque-là été tenues en échec. Ainsi, l'adhésion à la laïcité à la française, qui caractérise l'actuel discours des nationalistes civiques, et la vision que les progressistes ont des groupes multiculturels, surtout des groupes religieux, comme réactionnaires et hostiles aux droits individuels de leurs membres, ont fait en sorte que ces deux groupes sont devenus les alliés objectifs des nationalistes plus réactionnaires contre lesquels ils s'étaient auparavant érigés en rempart.
[en] I understand my research subject – prostitution – not as "fact" but as social construct. Such a study requires to vary my approaches in order to focus not only on the study of such a social group itself but also on the relationships between this group and society. Several dynamics thus arise which establish a link between the commonly-shared opinion (at society level), the diffusion of cultural norms (at state level) and the resistance to homogenisation (regarding marginality). Following such a reasoning, this very article analyses the flexibility in the use of concepts such as concubinage and prostitution – indeed, these two forms of "unclassifiable" sexualities, although both answering a clear definition accepted by society, tend to overlap and become synonyms. Marginality therefore appears to be characterized not by pre-established definitions relying on certain criteria, but rather by a complex construct interweaving several mechanisms.

[fr] Le sujet de cette recherche, la prostitution, n'est pas appréhendé comme un " état ", mais en tant que construction sociale. Cette démarche implique de diversifier les approches afin de déplacer le centre d'intérêt de l'étude du groupe lui-même, vers l'analyse des relations entretenues entre ce groupe et la société. On peut alors observer les dynamiques qui lient opinion commune (au niveau de la société), diffusion de normes culturelles (au niveau étatique) et résistance à l'homogénéisation (au niveau de la marginalité). Suivant ce raisonnement, je m'interroge ici sur la flexibilité dans l'usage de concepts comme concubinage et prostitution. Ainsi ces deux types de sexualités " hors normes ", bien que possédant chacune une définition claire et admise par la société, deviennent parfois synonymes. Il apparaît alors clairement que la marginalité est moins le fait de définitions préétablies autour de certains critères qu'une construction complexe faisant intervenir divers mécanismes.