BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Proposals on museological theory from the 1970s and 1980s — particularly those associated with Eastern Europe prior to 1989 — are enjoying a certain resurgence. The concept of East European museology was included in the Dictionnaire encyclopédique de muséologie in 2011 to define a specific concept of theoretical museology. How did this term arise? What does it mean? In effect, East European museology encompasses a variety of historical, geographical and cultural realities. Moreover, it is not a homogenous construct: the literature reveals a range of sometimes conflicting approaches and perspectives. This article examines the various proposals, then goes on to explore some key elements in this discourse. The development of these theories in Central and Eastern Europe before the 1990s is being echoed in today's international museology, and has even had transatlantic ramifications, particularly in Quebec. Finally, an exploration of several schools of thought and their interpretation gives a better understanding of the flow of knowledge and ideas, as well as certain developments within the museological field.

[fr] Les propositions sur la théorie de la muséologie des années 1970 et 1980, notamment celles identifiées comme appartenant aux pays de l'Est avant 1989, regagnent un certain intérêt. L'appellation muséologie de l'Est est entrée dans le Dictionnaire encyclopédique de muséologie en 2011 pour définir une compréhension spécifique de la muséologie théorique. Comment cette appellation est-elle construite ? À quelle réalité réfère-t-elle? En effet, la muséologie de l'Est englobe des réalités historiques, géographiques et culturelles diverses. Par ailleurs, il ne s'agit pas d'un bloc homogène ; les écrits dévoilent une diversité des approches et des perspectives, parfois opposées. Cet article interroge ces diverses propositions pour retracer par la suite quelques éléments de la circulation des idées. Comment les théories développées au sein de l'Europe centrale et de l'Est avant les années 1990 ont-elles trouvé leur écho dans la muséologie contemporaine internationale, au point où on peut même en relater les ramifications transatlantiques, notamment au Québec ? Enfin, l'étude de divers courants de pensée et de leurs interprétations permet de mieux comprendre la circulation des savoirs, des idées et de certains développements au sein de la muséologie.
[en] During the second half of the 19th century, the River Senne became the preferred outlet for wastewater in Brussels. While at the beginning of the century, faecal matter was collected and sold to farmers as fertiliser, the gradual adoption of mains drainage had the direct effect of causing a lasting increase in pollution levels in the river. This research focuses on this transition. It questions the reasons why excrement recycling was abandoned and how the Senne became the new recipient for some of the wastewater in the capital.Through the analysis of the discussions and projects in connection with the management of faecal matter, this study is aimed at better understanding the transformations in the relationship between Brussels and its environment which took place during the 19th century. It explores the major sanitation works in Brussels by focusing on a little known aspect, i.e. the project for broad irrigation with wastewater.This article therefore highlights the role of planned or built technical infrastructures in the realisation of urban projects and the way in which the impact of Brussels on its environment was modified on a long-term basis.

[fr] Au cours de la deuxième moitié du 19e siècle, la Senne est devenue l'exutoire privilégié des eaux usées de Bruxelles. Alors qu'au début de ce siècle, les excréments étaient récupérés et vendus aux campagnes comme engrais, l'adoption progressive du tout-à-l'égout eut pour effet direct d'accroitre la pollution de la rivière. Cette recherche se penche sur cette transition. Elle questionne les raisons de l'abandon du recyclage des excréments et les conditions particulières dans lesquels la Senne devint le nouveau réceptacle d'une partie des excrétas bruxellois. En étudiant les discussions et les projets auxquels la prise en charge des matières fécales donna lieu, cette étude vise à mieux comprendre les transformations qui se sont opérées au cours du 19e siècle dans le rapport qu'entretenaient Bruxelles et son environnement. Elle explore les grands travaux d'assainissement de Bruxelles en privilégiant l'un de leurs pans méconnus : le projet d'épandage des eaux usées. Cet article met ainsi en évidence le rôle des infrastructures techniques projetées ou construites dans l'accomplissement des projets urbains et la manière dont l'impact de Bruxelles sur son milieu s'est durablement modifié.
[en] The considerable number of burials excavated and skeletons exhumed each year, mainly during preventives digs, provides a large number of pathological cases needing to be studied, preserved and disseminated. For several decades, medical imaging has been a major asset in establishing paleopathological diagnoses, and also offers an original medium for the dissemination and preservation of the different cases. The other complementary tool is photogrammetry, which allows the rapid dissemination of the information and data preservation by generating orthophotographs and three-dimensional models, which are also promotion documents. A medieval burial excavated in Gournay-sur-Marne in 2018, where the individual was suffering for several osteomyelitis, benefited for these treatments for the study of bone lesions, as well as during a promotion event (European Archaeology Days in June 2021 at the musée de l'Armée).

[fr] Le nombre considérable de sépultures fouillées et de squelettes exhumés chaque année, principalement lors des fouilles préventives, livre une quantité importante de cas pathologiques qu'il faut étudier, conserver et diffuser. Depuis plusieurs décennies, l'imagerie médicale est un atout majeur dans l'établissement d'un diagnostic paléopathologique, et permet aussi de proposer un support original pour la diffusion et la conservation des différents cas. L'autre outil complémentaire est la photogrammétrie qui autorise une diffusion rapide de l'information et une conservation des données par la génération d'orthophotographies, de modèles tridimensionnels qui sont aussi des documents de valorisation. Une sépulture médiévale fouillée à Gournay-sur-Marne en 2018 dont l'individu était atteint de plusieurs ostéomyélites a bénéficié de ce traitement pour l'étude des lésions osseuses et également lors d'un évènement de valorisation (Journées européennes de l'archéologie, en juin 2021, au musée de l'Armée).
[en] The title of the archival complex of documents "G. Safarov" (O G. Safarove) stored in RGASPI suggests that its analysis could tell the researcher something about the individuality of one of the main members of the "new opposition" emerged within the Bolshevik party in the 1920s. Instead, the dossier provides us only with details of this internal party struggle. But it is still possible to analyze this kind of documents from the perspective of the Bolshevik subjectivity. The author thus proposes to consider them as a form of "ego-document" which may give us an insight into the way the specific "Bolshevik opponent subjectivity" was conceived in such a political context.

[fr] Le titre du dossier d'archives " G. Safarov " (O G. Safarove) conservé à RGASPI laisse penser que l'analyse des documents qui le composent pourrait renseigner le chercheur sur l'individualité de l'un des principaux membres de la " nouvelle opposition " apparue au sein du parti bolchevique dans les années 1920. En réalité, le dossier fournit simplement des détails sur cet épisode de lutte interne au parti. Pour autant, il est possible d'approcher ce type de documents sous l'angle de la subjectivité bolchevique. L'auteur propose ainsi de les envisager comme une forme d'" ego-document ", susceptible de nous donner une idée de la subjectivité spécifique de " l'opposant bolchevique " telle qu'elle pouvait être perçue dans le contexte politique en question.
[en] In this article, we examine the way in which fourteen heritage sites use serious games as a tool for cultural education. Our three-step analysis model (input, process and outcome) addresses the types of content offered, the characteristics of the games and their cognitive, emotional and communicative aims.

[fr] Dans cet article, nous examinons comment quatorze lieux de patrimoine ont recours à des serious games comme outil de médiation culturelle. Notre modèle d'analyse en trois temps (données, processus, aboutissement) se penche sur les types de contenus dispensés, sur les caractéristiques des jeux ainsi que sur leurs objectifs cognitifs, affectifs et communicatifs.
[en] As part of the "Guided personal assignments", each student has to write a logbook aiming to guide their research. Often seen as a minor tool, students can fill them artificially and rebuild them after their research. Teachers, as far as they are concerned, give more or less importance to this process according to their subjects. If these different uses of the logbook generate different kinds of cognitive socialization, they also lead teachers to appreciate the writing abilities of their students when it comes to talking about themselves or to taking an impartial and structured look at their own learning process. These writing abilities peculiar to the educational way of thinking, forged and transmitted during secondary school, lead up to some forms of school domination, including when it is based on "free" activities and loose instructions (Bernstein, 1975).

[fr] Tous les élèves de première générale tiennent, dans le cadre des Travaux Personnels Encadrés (TPE), un carnet de bord qui a pour fonction de les guider dans leur travail de recherche. Il rend compte, parfois de manière artificielle et reconstruite, de la démarche de recherche des élèves. Les enseignants, eux, y attachent plus ou moins d'importance selon les filières et les disciplines. Si ces différents usages du carnet de bord donnent lieu à des effets de socialisation cognitive propres aux différentes filières (ES, L ou S), ils conduisent également les enseignants à apprécier des dispositions scripturales à parler de soi, à porter un regard distancié et structuré sur sa propre activité d'apprentissage scolaire en lien avec les attendus implicites des filières concernées. Qualités jugées personnelles, substantielles par les enseignants, et qui les poussent à orienter les élèves vers des activités plus ou moins valorisées scolairement. L'analyse des carnets de bord de TPE fournit un éclairage sur la manière dont les enseignements libres et différenciés peuvent conduire à des effets de domination scolaire (et sociale).
[en] Moore is certainly best known for her oddly meticulous plant and animal descriptions, which the phrase "imaginary gardens with real toads in them" has sometimes come to synthesize. This article reexamines some of these peculiar specimens in light of the tensions they engage between exceptionality and representativeness. Relying on processes of selection and inclusion, the poetics of grafting at work in her botanical pieces seem to entail the assimilation of heterogenous elements—whether vegetable or literary scions—into one organism and single habitat, which could thereby be made to represent the space for a democracy of species and voices. But while Moore's integration of diversity does evince a growing participation in the arena of public discourse, her idiosyncratic writing also resists synthesis and keeps cultivating exception. More than the specimens of a common species, her hybrid creatures are staged as composite singular cases, whose poetic and political mode of existence is that of the "melee" rather than the "melange" (Nancy).

[fr] De Marianne Moore, on connaît sans doute le mieux les descriptions à la fois étranges et minutieuses de plantes ou d'animaux, que la formule " imaginary gardens with real toads in them " en est parfois venue à résumer. Cet article réexamine certains de ces curieux spécimens à l'aune des tensions qu'ils engagent entre exceptionnalité et représentativité. À travers les processus de sélection et d'inclusion qui la fondent, la poétique de la greffe, que mettent particulièrement en jeu ses textes botaniques, semble présupposer l'assimilation d'éléments hétérogènes—greffons végétaux ou littéraires—en un même organisme et un unique habitat, qui en viendrait à représenter l'espace d'une démocratie des voix et des espèces. Si, en intégrant le divers, l'œuvre de Moore paraît elle-même s'incorporer de plus en plus dans l'arène publique, elle n'en continue pourtant pas moins de cultiver l'exception. Plus que les spécimens d'une espèce commune, ses créatures hybrides s'offrent comme autant de singularités composites, dont la "mêlée" plus que le "mélange" (Nancy) devient le mode d'existence poétique autant que politique.
[en] Starting from the commonly accepted typology to describe bilingual names, the most explicit presentation being the one established by D. Dana in his Onomasticon Thracicum, we will try, focusing this time on the Greek perspective, to classify the four best-identified types (suffixed, hybrid, cover names, semantic calques) and eventually distinguish other types or subcategories, according to the degrees of acculturation they denote and also to the will to represent these different degrees. The aim is thus to reconstruct the different formation modalities of interlinguistic names in various areas of intercultural contact, as well as the motivations that presided over the choice of each of them. To this end, I will study the etymology and semantics of different Greek-looking names, both in terms of the alphabet in which they are transcribed and their morphosyntactic structure. The studied names (Mitrobatas, Habrocomas, Astyage, Zopyros, Meleagros, Erxies and Dareios) have been specifically chosen for the links that their bearers, or at least the bearer who is at the origin of their dissemination in the Hellenized form, had with both the Greek world and another culture.

[fr] En partant de la typologie communément admise pour décrire les noms bilingues, dont la présentation la plus explicite est actuellement celle qu'a donnée D. Dana dans son Onomasticon Thracicum, on s'efforcera, en adoptant cette fois un point de vue helléno-centré, de classer les quatre types les mieux identifiés (suffixés, hybrides, noms commodément dits d'assonance, calques sémantiques) – voire d'en distinguer d'autres ou des sous-catégories – en fonction des degrés d'acculturation qu'ils dénotent et aussi de la volonté de représentation de ces différents degrés. Il s'agira ainsi d'essayer de restituer les différentes modalités de construction du nom interlinguistique dans plusieurs zones de contacts interculturels ainsi que les motivations qui ont présidé au choix de chacune d'entre elles. Seront étudiées, pour ce faire, l'étymologie et la sémantique de quelques noms d'apparence grecque, tant par l'alphabet dans lequel ils sont transcrits que par leur structure morphosyntaxique. Les noms analysés (Mitrobatas, Habrocomas, Astyage, Zôpyros, Méléagros, Erxiès et Dareios) ont été choisis notamment pour les liens qu'entretenaient leurs porteurs, ou du moins celui d'entre eux qui est à l'origine de la diffusion du nom sous une forme hellénisée, avec à la fois le monde grec et une autre culture.
[en] Using the language of the dead in life situations represents a non negligible aspect in women's linguistic practices belonging to traditional societies. The example of spoken Algerian, illustrated by Tlemcen, describes this phenomenon in a very evident way.Through a process of language symbolization, speakers have elaborated a complex register of expressions to speak of life by using a death lexicon.Using their different representations of death, leaning on various discursive procedures, and diverse strategies, the users of this dialect have succeeded in creating a new language, as rich as mysterious, that they manipulate with art, and which confers them with a quite particular place within society.

[fr] L'utilisation du langage de la mort dans les situations de la vie représente un aspect non négligeable dans les pratiques langagières des femmes appartenant aux sociétés traditionnelles. L'exemple du parler algérien, illustré ici par le cas de Tlemcen, décrit de façon évidente ce phénomène. A travers un processus de symbolisation du langage, les locutrices ont élaboré tout un registre d'expressions pour parler de la vie en usant du lexique de la mort.Utilisant leurs différentes représentations de la mort, s'appuyant sur divers procédés discursifs et stratégies diverses, les utilisatrices de ce dialecte ont réussi à créer un nouveau langage, aussi riche que mystérieux, qu'elles manipulent avec art et qui leur confère une place toute particulière au sein de la société.
[en] At the crossroads between cinematographic studies (MA) and geography (FC), this article sets out to explore the sounds of the Cha das Caldeiras territory, in Cape Verde. It will do so through filmic experimentations led by Floriane Chouraqui. By highlighting the - human and non human - "voices" which animate this place, the study reveals their role in expressing and forming the social and spatial relationships in the heart of a territory that is truly "lived", experienced. The aim is to underline the importance of listening and the value of a particular sensibility to the various sound expressions when focusing on geographical spaces. How do we reveal, with the movie and in the movie, the complexity of the voices that shape such a territory?

[fr] Au carrefour entre études cinématographiques (MA) et géographie (FC), cet article propose une exploration des dimensions sonores du territoire de Chã das Caldeiras, au Cap-Vert, à travers les expérimentations filmiques menées par Floriane Chouraqui. En mettant l'accent sur les "voix" - humaines et non humaines - qui animent ce lieu, l'étude révèle leur rôle dans l'expression et la formation des relations sociales et spatiales au sein du territoire vécu. L'objectif est de mettre en exergue l'importance de l'écoute et de la sensibilité aux diverses expressions sonores pour prêter attention aux espaces géographiques. Comment rendre compte avec et par le film de la complexité des voix qui dessinent un territoire vécu ?
[en] Academic achievement in primary schools usually confirm the supremacy of girls, except in scientific areas. Most results highlight the influence of the social context, the teaching methods or the psychological parameters. From the "internal" point of view, especially the analysis of the influence of academic factors, the items in mathematics and the nature of pupils answers potentially contribute to the explanation of gender performance in primary schools. According to the results of two standardized examinations on a sample of 2000 pupils, the qualitative approach reveal best scores and procedures among girls. This could lead to the conclusion that the fact of facing of difficulties in mathematics allow girls to make better progressions than boys. In addition, these progressions suggest a non gender discriminated impact of teaching methods.

[fr] La réussite scolaire à l'école primaire se caractérise généralement par un écart significatif en faveur des filles, sauf dans le domaine scientifique. De nombreux facteurs explicatifs sont proposés pour tenter d'expliquer ce phénomène, sur le versant pédagogique, psychologique ou encore sociétal. Nous privilégions ici une piste " endogène ", associant les contenus d'enseignement et les types de réponses construites par les élèves en résolution de problèmes en classe de CM1. La convergence des résultats statistiques et des analyses de productions d'élèves, sur un échantillon de près de 2 000 élèves, à partir de la passation de deux tests en cours d'année scolaire, conduit à observer, en filigrane, de meilleurs résultats et procédures de résolution chez les filles. Ce résultat, a priori inattendu, semble corroborer l'hypothèse que les filles seraient, quelque soit le domaine d'apprentissage, plus efficaces dans l'appréhension d'un exercice difficile. De plus, leurs progressions d'un test à l'autre montrent qu'elles ne sont pas discriminées par les pratiques pédagogiques mises en œuvre en mathématiques.
[en] This paper aims to explore what impact the changes in Japan's energy policies have at the local level, focusing in particular on how environmental planning and experimentation affect the structuring of the urban tissue. Using the example of Yokohama, a city with a proactive approach to energy, and its "smart community" project, I will show that local action on energy issues relies not only on incentive measures via energy planning that blends local and national initiatives, but above all on a growing use of experimentation. I will also examine the impact of local energy management systems and question how sustainable they are in an experimental context.

[fr] Cet article vise à saisir de quelle manière les transformations des politiques énergétiques japonaises affectent l'échelon local. Nous nous intéressons plus particulièrement à l'impact de la planification environnementale et du recours à l'expérimentation dans la fabrique de l'urbain. À partir du cas de Yokohama, représentatif d'une ville proactive sur la thématique énergétique, et de son démonstrateur de smart community, nous montrons que l'action locale sur les questions énergétiques repose sur des actions incitatives à travers une planification articulant initiatives locales et nationales, mais aussi et surtout sur un recours croissant à l'expérimentation. Nous détaillons ensuite l'impact de systèmes de gestion locale de l'énergie sur le territoire, avant de nous interroger sur la pérennité de ces systèmes dans un contexte expérimental.