BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Uruguay has surprised the world with the approval of three laws passed in just one year: marriage between persons of the same sex, decriminalization of abortion and regulation of cannabis. In this article, we will examine the contents of these three standards: what do these laws offer? What was the process of discussion and approval of these laws? What did they take into account and what did they reject? Furthermore, we will review some elements that caused the vote of these laws in the country: what was the influence of the leftist government in the process? What relationship has linked the three social demands? What characteristics of Uruguayan society have allowed this process? What was the role of social movements? Finally, we discuss the potential benefits and problems associated with the implementation of each law: will cannabis consumption increase and will the government be able to organize the whole chain of production? Will the number of abortions grow and the health institutions be able to provide support for abortion demand? Will the egalitarian marriage help to fight the negative stereotypes of which the homosexuals are the victims? And will the number of people, who today, dare show their homosexuality publicly, increase? Will the Uruguayans who today oppose these measures eventually accept them over time?

[fr] L'Uruguay a surpris le monde avec l'approbation de trois lois votées dans l'espace d'un an : le mariage entre personnes du même sexe, la dépénalisation de l'avortement et la régulation du cannabis. Dans cet article, nous étudierons le contenu de ces trois normes : qu'est-ce que ces lois proposent ? Quels ont été les processus de discussion et approbation des lois ? Qu'est-ce qu'elles ont pris en compte et qu'est-ce qu'elles ont rejeté ? De plus, nous réviserons quelques éléments à l'origine du vote de ces lois dans le pays : Quelle a été l'influence du gouvernement de gauche dans le processus ? Quelle relation a lié les trois demandes sociales ? Quelles caractéristiques de la société uruguayenne ont permis ce processus ? Quel a été le rôle des mouvements sociaux ? Finalement, nous discuterons les éventuels bénéfices et problèmes liés à la mise en œuvre de chacune des lois : la consommation de cannabis augmentera-t-elle ? Est-ce que l'État arrivera à organiser l'ensemble de la chaîne de production ? Le nombre d'avortements croîtra-t-il ? Les institutions de santé seront-elles en mesure d'assurer la prise en charge de l'avortement ? Le mariage égalitaire aidera-t-il à combattre les stéréotypes négatifs dont les homosexuels sont victimes ? Est-ce que ceux ceux qui n'osent pas afficher leur homosexualité publiquement " sortiront du placard " ? La population uruguayenne s'opposant à ces mesures, finira-t-elle par les accepter avec le temps ?
[en] More and more students choose to continue their studies after having completed a two-year programme at a school of engineering. It seems that these practices cannot be viewed as a way for the students to misuse those short programmes since half of the students registered are middle class and therefore cannot economically or socially afford such strategies. A statistical survey done on 420 first-year students at a school of engineering in the suburbs of Nantes, completed by a series of interviews with twenty of them allows to better understand the choices – a priori rather paradoxical – that middle-class high-school graduate students make regarding those two-year programmes. Thus these "new" students find that those two-year programmes of engineering are a good way to feel their imperative need to continue their studies and meet the requirements of their career projects while progressing step by step, as they build their school and professional experiences.

[fr] Les taux croissants de poursuite d'études à l'issue des sections de technicien supérieur (STS)1 ne semblent pas pouvoir être expliqués comme des détournements de ces filières courtes par leurs étudiants. En effet, les publics de ces formations, pour moitié d'origine populaire, ne disposent pas des ressources économiques et sociales pour mener de telles stratégies scolaires. La conduite d'une enquête statistique auprès de 420 étudiants de première année de STS de l'agglomération nantaise, complétée par une série d'entretiens auprès de vingt d'entre eux, permet de mieux comprendre l'usage a priori paradoxal que les bacheliers populaires font de ces formations. Ainsi, ces " nouveaux étudiants" trouvent dans les STS les moyens de répondre dans le même temps à l'impératif de poursuite d'études et à l'injonction au projet professionnel, en progressant de proche en proche, au fil de leurs expérimentations scolaires et professionnelles.
[en] This article is the first of two articles about the genesis of the sequence describing the "amas d'armes" that Herod Antipas hides in the citadel of Machærous, in chapter II of Hérodias. The "scenarios" show the multiple variations which affect the conception and the first programming of the passage while the writer reasons on the diegetic role that the sequence must play in the organization of the story and on the literary form it will take.

[fr] Le présent article est le premier volet d'une étude consacrée à la genèse de la séquence qui décrit, dans le chapitre II d'Hérodias, les " amas d'armes " cachés par Hérode Antipas dans la citadelle de Machærous. L'écriture scénarique montre les multiples variations qui affectent la conception et la première programmation du passage en question, pendant que l'écrivain réfléchit sur le rôle diégétique de la séquence au sein de l'organisation du récit et sur la forme littéraire qu'elle doit revêtir.
[en] Voices come from afar in Shakespeare's works. First, one hears them faintly calling from the mysterious caskets of hermetic philosophy, sacred or forbidden voices, suspect voices at all events. Then they seem to materialize into things and such promiscuity with matter makes them even more suspect. Scholasticism confined them to closets as mere things. Will they ever become the instrument the Renaissance desperately needed to bring men together, estranged as they had become in their secluded lives? Subdued under the yoke of Rhetoric could these voices learn to speak? Behind the changing aspects of voices in Shakespeare's works, one records an evolution from Plato's warning against a contagion from animality to the bold Ovidian merging of the human, animal, vegetal and mineral identities that blossom out in the polyphonic voices of The Tempest at the close of Shakespeare's life.

[fr] La voix, dans Shakespeare, nous parvient de très loin. Elle s'échappe d'abord des coffrets sacrés de l'hermétisme, voix sacrées ou interdites, voix suspectes quoi qu'il en soit ; puis elle se fait corps et devient alors doublement suspecte de cette promiscuité : la scolastique la met à l'écart dans le placard des choses. Pourra-t-elle devenir l'instrument dont la Renaissance a tellement besoin pour relier entre eux les hommes en danger d'isolement mélancolique ? Enfermée dans le carcan de la rhétorique, la voix apprendra-t-elle à parler ? Le texte de Shakespeare nous invite à faire un parcours de la mise en garde platonicienne contre une voix contaminée par l'animalité vers la voix polyphonique de La Tempête où se mêlent dans l'audace des métamorphoses ovidiennes les identités humaines, animales, végétales et minérales.
[en] The following text is the theme of the next congress to be held in Tunis by the AISLF (Association internationale des sociologues de langue française). Starting from the observation that social controversies are more and more often articulated around questions of "values", that "social problems" are read more and more often by resorting to the resources of morality, it proposes, as its subtitle indicates, to question the "normative stakes in contemporary societies". But it also provides an opportunity to reflect on the relationship between sociology and morality, on the status that sociology gives to the moral subject, on the role of moral economy in sociological explanation, and on the new regulations of the discipline through the multiplication of its "ethical regulations".

[fr] Ce texte est la thématique du prochain congrès que l'AISLF qui aura lieu à Tunis. Partant du constat que les controverses sociales s'articulent de plus en plus souvent autour de questions de " valeurs ", que les " problèmes sociaux " se lisent de plus en plus souvent en ayant recours aux ressources de la morale, elle se propose, comme l'indique son sous-titre, d'interroger les " enjeux normatifs dans les sociétés contemporaines ". Mais elle y trouve également l'occasion de réfléchir aux rapports entre sociologie et morale, au statut que prête la sociologie au sujet moral, au rôle de l'économie morale dans l'explication sociologique, ou encore aux nouvelles régulation de la discipline au travers de la multiplication de ses " régulations éthiques ".
[en] Measurements were at the birth of new ideas about the universe. At first considered as entirely held into the Milky Way, the universe enlarged into island-universes as suggested by Kant in 1755. The American astronomer Vesto Slipher, measuring radial velocities of spiral nebulae in 1913 showed that these objects were probably independent from the other celestial objects, which form the Galaxy. His determinations of radial velocities, soon accepted by the astronomers, did not resolve the polemics about spiral nebulae. Nevertheless the first cosmologists and theoreticians, such as Willem De Sitter and Georges Lemaître, used them as a support to their hypotheses and their calculations.

[fr] Des mesures ont été, au début du xxe siècle, à l'origine d'un changement de vision de l'univers chez les astronomes. D'abord considéré comme tout entier contenu dans la Voie lactée, l'univers s'élargit en 1755 aux univers-îles suggérés par Kant. L'astronome américain Vesto Slipher, en mesurant dès 1913 les vitesses radiales des nébuleuses spirales, montre que ces objets sont probablement indépendants des autres objets célestes qui, eux, forment la galaxie. Ces travaux, très vite acceptés par les astronomes, ne mettent pas un terme à la polémique au sujet des nébuleuses spirales. Cependant, ils sont utilisés par les premiers cosmologistes théoriciens, en particulier Willem De Sitter et Georges Lemaître, à l'appui de leurs hypothèses et de leurs calculs.
[en] This text originates from a specific historical situation in Congo-Brazzaville inaugurated by two simultaneous instances of the symbolic treatment of bones of ancestors. Firstly, the construction of a mausoleum where the remains of the founder of the country, the colonizer Pierre Savorgnan de Brazza, were transferred. Secondly, the authorization by the gouverners, without formal recognition, for the exhumation, by the Congolese, of the remains of their parents, buried throught the decade-long armed confrontation of 1990-2000. These case studies serve as a pretext for questioning a series of missing figures, in the republican order of Congo-Brazzaville from the colonial period till the present-day.

[fr] Ce texte part d'une situation historique précise au Congo-Brazzaville inaugurée par deux événements simultanés de traitement symbolique des os des ancêtres. D'une part, l'édification d'un mausolée où ont été transférés les restes du fondateur du pays, le colonisateur Pierre Savorgnan de Brazza. De l'autre, de l'autorisation par les gouvernants, sans les honorer officiellement, de l'exhumation par les Congolais des restes de leurs parents, enfouis à même la terre lors des affrontements armés des décennies 1990-2000. L'étude de ces cas sert de prétexte pour interroger à travers une série de figures de disparus, l'ordre républicain du Congo-Brazzaville de la période coloniale à nos jours.
[en] Research on how conversions to Islam were perceived in the historical literature of the 19th and 20th centuries resulted in the publication of an annotated bibliography in 2011 as part of the Mondes méditerranéens et balkaniques series of the French School at Athens (MMB 3). Continuing the ongoing discussion of the Seljuk and Ottoman eras in Asia Minor and the Balkans, eleven historians and humanities specialists, participants in a 2012 conference, consider conversion to Islam from a range of different perspectives, in different periods. The articles in this collection reconsider the Asia Minor and Balkan contexts and look at other cultures and time periods, such as the beginnings of Islam, Syria during the 17th-19th centuries, the Indian peninsula, and the Insulindian archipelago, while also paying attention to processes specific to Jewish groups (Marranos, Moriscos and Dönme-s).

[fr] L'enquête menée sur la perception des conversions à l'islam dans la littérature historique des XIXe et XXe siècles a abouti à la publication d'une bibliographie raisonnée, parue dans la collection Mondes méditerranéens et balkaniques de l'École française d'Athènes, en 2011 (MMB 3). Poursuivant la réflexion engagée sur les époques seldjoukide et ottomane, en Asie Mineure et dans les Balkans, onze historiens et spécialistes de sciences humaines, réunis lors d'un colloque en 2012, considèrent la conversion à l'islam sous divers angles, à des époques distinctes. Les études réunies reviennent sur les contextes micrasiatiques ou balkaniques et examinent d'autres situations culturelles et temporelles : les débuts de l'islam, la Syrie des XVIIe-XIXe siècles, la péninsule indienne, l'archipel insulindien, sans oublier les modalités spécifiques aux groupes juifs (marranes, morisques, dönme-s).
[en] How to build a Post-Western theory, based on the sociology of migration in France and in China? Where do "Western" and "Non-Western" theories converge, and how do common and situated knowledge coexist and interlock? Based on French and Chinese research experiences in the field of migration, this book highlights the proceedings of the co-production of practical knowledge which explicates the paradigm of Post-Western sociology. From an empirical standpoint, the cross-perspectives of French and Chinese researchers on the biographies of young Chinese migrants in China and young descendants of immigrants in France are confronted, with respect to five themes of migration sociology: migration and education; migration, gender and family; migration between integration and urban segregation; migration and work; migration and governance. Through this work, theoretical continuities and discontinuities between Chinese and French theory emerge, paving the way for a Post-Western space, based on shared legacies but also on different traditions and trajectories in international sociology.

[fr] Comment construire une théorie post-occidentale, à partir de la sociologie des migrations en France et en Chine ? Où convergent les théories occidentales et non occidentales, et comment coexistent et s'imbriquent les savoirs communs et les savoirs situés ? À partir d'expériences de recherche françaises et chinoises dans le domaine des migrations, cet ouvrage met en évidence les démarches de coproduction de savoirs pratiques qui explicitent le paradigme de la sociologie post-occidentale. D'un point de vue empirique, les regards croisés de chercheurs français et chinois sur les biographies de jeunes migrants chinois en Chine et de jeunes descendants d'immigrés en France sont confrontés, au regard de cinq thématiques de la sociologie des migrations : migration et éducation ; migration, genre et famille ; migrations entre intégration et ségrégation urbaine ; migration et travail ; migration et gouvernance. À travers ce travail, des continuités et discontinuités théoriques entre les sociologies chinoise et française émergent, ouvrant la voie à un espace post-occidental, fondé sur des héritages partagés mais aussi sur des traditions et trajectoires de la sociologie internationale.
[en] The judicial construction of the community at Espalion, in the Rouergue region, such as successive charters of rights reveal, bears witness to the quite close dependence of the town on the local lord. In the middle of the xvth century a court case opposed the two parties on the issue of consular livery which consuls demanded the right to wear. For them, it was firstly a question of affirming their presence and their role in a rapidly expanding town and to reflect upon the reality of the institution that they directed and represented. The transcripts of the case had been conserved in the form of a very fine register, untypical of the medieval items regarding Espalion that have been conserved. The two opposing parties cannot agree. The lord defends his rights. The community insists on the legitimacy of the demand, painting a rather flattering picture of the town, comparing what it is and the attributes it possesses to other towns in Rouergue. The consuls' position highlights that the granting of the attribute that they demand corresponds to a certain vision that they have of the town. In short, for them, the attribute is an image of the town and reflects its rank and its quality.

[fr] La construction juridique de la communauté d'Espalion, dans le Rouergue, telle que les chartes de coutumes successives la donnent à voir, témoigne d'une situation de dépendance assez forte de la ville à l'égard de son seigneur. Au milieu du xve s., un procès oppose l'une à l'autre, au sujet de la livrée consulaire dont les consuls réclament le port. Il s'agit d'abord, pour ces derniers, d'affirmer leur présence et leur rôle, dans une ville en pleine expansion, et de réfléchir à la réalité de l'institution qu'ils dirigent et représentent. Les pièces du procès sont conservées sous la forme d'un très beau registre, atypique dans le fonds médiéval conservé concernant Espalion. Les deux parties se font face sans pouvoir s'entendre. Le seigneur défend son droit. La communauté insiste sur la légitimité de la demande, en brossant un tableau de la ville plutôt flatteur et en comparant ce qu'elle est et les attributs dont elle dispose à ce que d'autres villes en Rouergue sont et possèdent. La position des consuls met en évidence que l'octroi de l'attribut qu'ils réclament correspond à une certaine vision qu'ils se font de la ville. En somme, pour eux, l'attribut est une image de la ville, un reflet de son rang et de sa qualité.
[en] Undoubtedly, the ragpickers defrayed the media for years, especially in Europe, in the framework of fundraisings orchestrated by associations that supported the work of Sister Emmanuelle. Thus, the written media, radio and television especially in Europe put the problems of the life of the ragpickers forward. Egyptian media were more discreet on those issues of waste management by a predominantly Coptic community. Journalists and writers participated in this flood of images concerning this community until the death of the nun in 2008.

[fr] Incontestablement, les chiffonniers ont défrayé les médias durant des années, surtout en Europe, dans le cadre de récoltes de fonds orchestrées par des associations qui soutenaient les œuvres de Sœur Emmanuelle. Ainsi, la situation des chiffonniers a été mise en avant par les médias écrits, les radios et les télévisions. Les médias égyptiens étaient plus discrets sur les questions de gestion des déchets par une communauté majoritairement copte. Des journalistes et des écrivains ont participé à ce déferlement d'images concernant cette communauté jusqu'au moment du décès de la religieuse, en 2008.
[en] The post war period is a decisive turning point in the renewal of judiciary education authority's methods. In both girls' and boys' institutions, the effect of this was the development of a real vocational training. Learning a job and if possible awarding a diploma became then two of the main goals of the internment in these institutions. A main part of the day was dedicated to professional training. In the case of girls this goal was coupled with another one: the Reform schools also trained their pupils to be housewives. How were the two missions articulated? What was the importance of each of them? Was this tension between two divergent models peculiar to Reform schools or, on the contrary, did it characterize female professional training as a whole?

[fr] Les années d'après-guerre constituent une période décisive pour le renouvellement des méthodes de prise en charge des mineur-e-s placé-e-s à l'Éducation surveillée, ce qui se traduit, notamment, par la mise en place, tant dans les établissements de filles que de garçons, d'un véritable enseignement professionnel. Ainsi, apprendre un métier et, si possible, obtenir un diplôme reconnu deviennent deux des principaux objectifs du placement et l'essentiel des volumes horaires quotidiens est consacré à cet enseignement. Cependant, dans le cas des filles, cet accent mis sur la formation professionnelle ne paraît pas dépourvu d'ambiguïtés puisque l'institution se donne également pour mission de préparer les élèves à leur futur rôle de maîtresse de maison. Comment sont articulées ces deux missions et quelle est leur importance relative ? Dans quelle mesure cette tension entre deux modèles d'avenir divergents est-elle propre aux internats de rééducation ou, au contraire, caractérise-t-elle l'ensemble de l'enseignement professionnel féminin ?
[en] Literature, and particularly the short story form, since Romanticism, has sought and seeks to enter the space-time of artistic creation, embodying the dynamics of the creative process to thematize them through the tools of diegesis. The paper aims to investigate, through the analysis of three case studies (The Madonna of the Future by Henry James; Jonas, ou l'artiste au travail by Albert Camus and Christ in the House of Martha and Mary by Antonia S. Byatt) some of the ways in which authors have staged the creative act in order to narrate the aporias of painting, or vice versa, its potential. We will see how in the narratives this is manifested through negated ekphrasis or complete coincidence between the image and its referent. Furthermore, the verbal depiction of the painter in action can be interpreted as a form of self-representation by the writer, as well as an opportunity to reflect on language and the capacities (or limitations) of representation in general.

[fr] La littérature, et plus particulièrement la nouvelle, a tenté, à partir du Romantisme, d'entrer dans l'espace-temps de la création artistique, incarnant la dynamique du processus de composition pour la thématiser à travers les outils de la diégèse. L'intervention vise à enquêter à travers l'analyse de trois études emblématiques (The Madonna of The Future de Henry James ; Jonas, ou l'artiste au travail de Albert Camus et Christ in the House of Martha and Mary de Antonia S. Byatt) des différentes manières dont les auteurs ont mis en scène l'acte créatif pour raconter les apories de la peinture ou, à l'inverse, ses potentialités. Nous verrons ainsi comment, au sein des récits, cela se traduit en termes d'ekphrasis niée ou de coïncidence totale entre l'image et son référent et, enfin, comment la représentation verbale du peintre au travail peut être comprise à la fois comme une forme d'autoreprésentation de l'écrivain et comme une occasion de réfléchir sur le langage et sur les pouvoirs (ou les impuissances) de la représentation.