BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Hypersensitivity pneumonitis (HP) comprises a group of lung diseasescaused by inhaling certain substances, mainly organic, which insusceptible individuals can trigger an inflammatory reaction of alveoli,bronchioles and pulmonary interstices. Researchers of the Departmentof Medicine at UAB have revealed cases of HP in butchers caused bycontinuous inhalation of the dust coating cured meats in the work place.During its preparation, the meat is submerged in a bath containing fungito improve its taste. At the end of the process, the fungal coating isremoved with a brush, which is what generates the dust.

[es] La neumonitis por hipersensibilidad (PH) comprende un grupo deenfermedades pulmonares producidas por la inhalación de ciertas sustancias, principalmente orgánicas, que, en individuos susceptibles,pueden desencadenar una reacción inflamatoria a nivel de los alvéolos,los bronquiolos y el intersticio pulmonar. Investigadores delDepartamento de Medicina de la UAB han sacado a la luz los casos de PH causada por la inhalación continuada de polvo del recubrimiento delos embutidos por parte de los charcuteros, en su lugar de trabajo. Durante su elaboración, los embutidos son sumergidos en un baño que contiene hongos para mejorar su sabor. Al final del proceso, el recubrimiento de hongos del producto es eliminado mediante un cepillado que genera el polvo en cuestión.
[en] Adolescent girls and boys use online networking sites differently, and girls have a higher risk of being harmed by non-adaptive use. The aim of the study was to assess the extent to which adolescents portray themselves according to gender stereotypes on their Facebook profiles. Participants were 623 Facebook users of both sexes who responded to the Bem Sex Role Inventory (BSRI) and the Personal Well-being Index (PWI). In the first step, the adolescents responded to the BSRI with respect to how they view a typical adult in terms of gender stereotypes. In the second step, half of them responded to the BSRI with respect to how they view themselves and the other half responded with respect to their self-presentation on Facebook. The results show that adolescents consider themselves to be less sexually differentiated than a typical adult of their own sex, both in their self-perception and their self-portrayal on Facebook. The study confirms that the psychological well-being of girls decreases considerably with age and that it is associated with a greater degree of masculinity. We conclude that adolescents produce accurate self-representations on their Facebook profiles, and both boys and girls tend to offer a less sexually differentiated self-concept and self-portrayal than of the typical adult, with a slight preference for masculine traits; moreover, masculinity is associated with a greater degree of psychological well-being

[es] Chicas y chicos adolescentes hacen un uso diferente de las redes sociales online, y las chicas presentan un mayor riesgo de verse perjudicadas por un uso no adaptativo. El objetivo de este estudio era investigar hasta qué medida los adolescentes se presentan en términos de estereotipos de género en sus perfiles de Facebook. Los participantes, 623 usuarios de Facebook de ambos sexos contestaron el Bem Sex Role Inventory (BSRI) y el Personal Well-being Index (PWI). En la primera fase, respondieron sobre cómo ven a un adulto típico en términos de estereotipos de género. En la segunda fase, la mitad de ellos contestó el BSRI en relación a cómo se ven a sí mismos, y la otra mitad cómo se presentan en Facebook. Los resultados muestran que los adolescentes se consideran más sexualmente indiferenciados que un adulto típico de su mismo sexo, tanto en su auto-percepción como en su presentación en Facebook. Se confirma que el bie-nestar psicológico de las chicas baja considerablemente con la edad, y que está asociado a un mayor grado de masculinidad. Se concluye que: los adolescentes producen representaciones verdaderas en sus perfiles de Facebook; y que existe una tendencia hacia una auto-concepción y auto-presentación más sexualmente indiferenciada con una leve preferencia por rasgos masculinos, tanto en chicos como en chicas; además, la masculinidad está asociada a un mayor grado de bienestar psicológico
[en] The article explores aspects of Hinduism in some writings by British writers E.M.Forster and Edward Thompson in the early twentieth century, and tries to read nuance into the Orientalist project of mapping India. Unlike some writers like Kipling who wrote in the period of high imperialism and created colonial and racial stereotypes, Forster and Thompson seem to be aware of the complexities of Hinduism, of a God who can laugh and play. This article discusses Forster and Thompson's understanding of and views on Hinduism.

[es] El artículo explora aspectos del hinduismo en algunas obras de los escritores británicos E.M. Forster y Edward Thompson a principios del siglo XX y trata de interpretar los matices en el proyecto orientalista del trabajo cartográfico sobre la India. A diferencia de algunos autores como Kipling que escribió en el período del imperialismo moderno y creó estereotipos coloniales y raciales, Forster y Thompson parecen ser conscientes de las complejidades del hinduismo, de un Dios que puede reír y jugar. Este artículo aborda la forma de entender el hinduismo de Forster y Thompson con el objetivo de problematizar la versión monolítica que se ofrece desde una perspectiva orientalista.
[en] The media conscience is neither the scrupulous conscience nor the absence of the same one, that is to say, neither the kindness nor the evilness, or, neither the social positive thing nor the negative thing. The media culture does not have conscience of the religious sin, there is no offence to God, since this one is the television, unless the equipment is switched off. The media conscience is that of the majority of the society, since saints and assassins are two very limited minorities, mystics and criminals are very small extremes. The media conscience is ambiguous, illogical, absurd, contradictory, indefinite, antiradical, moderate, balanced, lacking in passion, antimanichean, antifanatical and centrist in politics, religion and philosophy, therefore, is neither on the right wing not on democratic television, as N.A.Chomsky said, replaces the fascist and communist dictatorships fear with the manipulation. The media conscience has neither the culture of the books nor the illiterate lack of refinement, possesses the culture of the record, of the cassette, of the television, of the radio, of the press, of the computer and of the video.

[es] La conciencia mediática no es ni la conciencia escrupulosa ni la ausencia de la misma, es decir, ni la bondad ni la maldad, o sea, ni lo positivo social ni lo negativo. La cultura mediática no tiene conciencia del pecado religioso, no hay ofensa a Dios, pues éste es la televisión, a no ser que se apague el receptor. La conciencia mediática es la de la mayoría de la sociedad, puesto que santos y asesinos son dos minorías muy reducidas, místicos y criminales son extremos muy pequeños. La conciencia mediática es ambigua, ilógica, absurda, contradictoria, indefinida, antirradical, moderada, equilibrada, desapasionada, antimaniquea, antifanática y centrista en política, religión y filosofía, por lo tanto, no es ni de derechas ni de izquierdas, ni religiosa ni atea, ni idealista ni materialista. La televisión democrática, como decía N.A.Chomsky, sustituye el miedo de las dictaduras fascista y comunista, por la manipulación. La conciencia mediática no tiene la cultura de los libros ni la incultura analfabeta, posee la cultura del disco, del cassette, de la televisión, de la radio, de la prensa, del ordenador y del vídeo.
[en] The recent edition of the Carteggio (epistolary) of the abbot Gomes Eanes, from the monastery of Saint Mary of Florence is the pretext to revisit the failed project of introducing the Benedictine observance in Portugal, along with the abbot's participation in the attempts, supported by kings João I (r. 1385-1433) and Duarte (r. 1433-1439), to develop an ecclesiastical reform in the Portuguese realm. A project where the Portuguese kings, the abbot of Florence and the abbot of Alcobaça take an important role, along with the archbishop of Braga, showing different perspectives on religious reform, the resources used to the attempt to introduce Benedictine observance and the obstacles due to a tense relation between the Portuguese monarchs and the Church. At the end, it intends to contribute to the discussion on the historical dynamics linked to the search of religious renewal in late Middle Ages, its connection to wider nets of personal relations and the circulation of people and texts, but also the several forms of resistance to such movements.

[es] La reciente edición del Carteggio (epistolario) del abad Gomes Eanes, del Monasterio de Santa María de Florencia, sirve como pretexto para revisitar el fallido proyecto de reforma de la Orden Benedictina en Portugal. Además, se analiza la participación del abad en los intentos, respaldados por los reyes João I (r. 1385-1433) y Duarte (r. 1433-1439), de promover la reforma eclesiástica en el reino portugués. En este proyecto, los reyes portugueses, el abad de Florencia y el abad de Alcobaça desempeñaron papeles fundamentales, junto con el arzobispo de Braga. La investigación aborda las distintas perspectivas sobre la reforma religiosa, los recursos empleados para intentar introducir la observancia benedictina y los obstáculos derivados de la tensa relación entre los monarcas portugueses y la Iglesia. En última instancia, el estudio busca contribuir al debate sobre las dinámicas históricas relacionadas con la búsqueda de renovación religiosa en la Baja Edad Media, su conexión con redes más amplias de relaciones personales y de circulación de personas y textos, así como las diversas formas de resistencia frente a estos movimientos.
[en] The representational conventions of the nude make up a kind of archive, of optical unconscious, put into the image a disciplinary mechanism, operating from the performativity of a limited repertoire of poses, representational strategies and body models, gears of a naturalized body imaginary by dint of repetitions, exclusions and invisibilizations. Fortunately, some figurations of nudity - in the register of contemporary art- tend to subvert these canonical conditions of nakedness, problematizing the disciplinary and normalizing mechanisms of the classical nude.

[es] Las convenciones representacionales del desnudo conforman una especie de archivo, de inconsciente óptico, una puesta en imagen de un mecanismo disciplinario, que opera desde la performatividad de un limitado repertorio de poses, estrategias de representación y modelos corporales, engranajes de un imaginario corporal naturalizado a fuerza de repeticiones, exclusiones e invisibilizaciones. Afortunadamente, algunas figuraciones de la desnudez -en el registro del arte contemporáneo- tienden a subvertir estas canónicas condiciones de desnudabilidad y problematizar los mecanismos disciplinarios y normalizadores del desnudo clásico.
[en] This paper discusses whether the Spanish penal system respects the principles of the European policy on alternatives to prison. The starting point is that harmonization among European penal systems should be based on the principles of the European policy because this is a human rights matter. The paper presents the two main principles of the European policy: using prison as a last resort and having an effective system of alternative sanctions to deal with offenders. Then the paper proceeds showing the gap between those principles and the Spanish penal system and make proposals to amend the failures.

[es] La presente aportación discute si el sistema penológico español está suficientemente adaptado a las recomendaciones del Consejo de Europa relativas al sistema de sanciones alternativas a la prisión. Se parte de la premisa que la armonización de las legislaciones europeas en materia penológica debería basarse en el cumplimiento de los principios de la política criminal europea, puesto que ésta supone un desarrollo de los derechos humanos en el ámbito de las sanciones penales. El artículo procede estableciendo los dos principios básicos de la política criminal europea: concebir la prisión como ultima ratio y disponer de un sistema efectivo de sanciones alternativas a la prisión, que constituya la respuesta normal frente a la comisión de una infracción penal. A continuación se desarrollan estos principios y se muestra su incumplimiento por parte de la legislación y la práctica españolas. En el trabajo se realizan diversas propuestas para conseguir que nuestro sistema de sanciones alternativas se adapte a los postulados europeos.
[en] In 2005 the digital video platform known as YouTube was born and since then, this phenomenon has grown in a way that has given users enough freedom to create any audio-visual content they want. In this scheme gamers have emerged. These users are known for gathering millions of subscribers by just recording themselves while playing video games. Through a revision of the platform characteristics and a content analysis of the videos uploaded by three of the most followed gamers in Spain; this research aims to decipher the audio-visual traits that made this content a mass phenomenon.

[es] En 2005 nació la plataforma de vídeo digital YouTube y desde entonces, este fenómeno ha crecido de tal manera que el usuario ahora tiene la libertad de crear el contenido audiovisual que le plazca. Dentro de este esquema, han aparecido los gamers, usuarios que han conseguido atraer a millones de suscriptores simplemente grabándose mientras juegan a videojuegos. Mediante un repaso a las características de la plataforma y un análisis del contenido de tres de los gamers nacionales con más suscriptores, esta investigación pretende descifrar los rasgos audiovisuales que hacen que este contenido se haya convertido en un fenómeno de masas.
[en] Animal welfare protection is an emerging universal concern that needs to be addressed properly in international law. At the beginning of this 21th century, animal welfare protection is a new hot topic on the international scene. As a growing concern in the international society, it is now desirable to reach a universally agreed basis to regulate international relations on this subject and address international issues not yet resolved, particularly in the frame of the World Trade Organization (WTO). In order to remedy to this unsustainable insecurity in international law, a global instrument would be essential to provide proper guidance for animal welfare protection on a uniform and harmonized basis. The absence of such a framework instrument on animal welfare protection appears to be a gap in international law. Therefore, the international community should globally address this subject while taking into account its inherent disparity. Instead of continued disagreement, common points could be agreed and converging elements put forward in order to bring all member states together towards a universal conception of animal welfare protection in international law.

[es] La protección del bienestar animal es una preocupación universal emergente que se debe considerar globalmente y seriamente en Derecho internacional. A principios de este siglo 21, la protección del bienestar de los animales es un tema nuevo candente en la escena internacional. Debido a una creciente preocupación en la sociedad internacional, ahora es conveniente llegar a una base universalmente aceptada para regular las relaciones internacionales en la materia y abordar las cuestiones internacionales que aún no están resueltos, sobre todo en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC). Con el fin de remediar a esta insostenible inseguridad en el derecho internacional, un instrumento global sería esencial para proporcionar la debida orientación para la protección del bienestar animal sobre una base uniforme y armonizada. La ausencia de un instrumento marco sobre la protección del bienestar animal parece ser una laguna en el derecho internacional. Por lo tanto, la comunidad internacional debería hacer frente a este tema al nivel mundial, teniendo en cuenta su disparidad inherente. En lugar de continuar en desacuerdo, los puntos comunes podrían ser acordados y los elementos convergentes presentados con el fin de llevar todos Estados miembros juntos a una concepción universal de la protección del bienestar animal en el Derecho internacional.
[en] The media often constructs an heteronormative reality dominated by the myth of romantic love. This research analyzes the pronouncements in favor of the LGBTIQ+ community that were made during the 2018 edition of the TV program Operación Triunfo, including the roles played by the program management, the audience and the contestants in every controversy.

[es] Los medios de comunicación se caracterizan por la construcción de una realidad heteronormativa al servicio del mito del amor romántico. Esta investigación pretende analizar los pronunciamientos en favor del colectivo LGTBIQ+ que se desencadenaron en la edición 2018 del programa Operación Triunfo. Se analiza, también, el papel que desempeñan la dirección del programa, la audiencia y los concursantes en las distintas polémicas.
[en] Since the establishment of the European Union, the issue of migration has become one of the important challenges it has faced. With the open borders between EU member states, economic integration, and the expansion of the Schengen area in 2004, migration flows gradually increased, with some member States facing a surge in immigration from other member States and non-member States, causing many social, economic, and political problems, as well as cultural conflicts. The migration issue has become the focus of controversy within the EU and among member states, involving immigration policy, security, humanitarian, human rights issues, cultural identity and many other aspects. After the migration crisis in 2015, the importance of immigration issues has become more and more evident. How to coordinate and balance immigration policies and solve the differences between member states has become one of the important issues of EU integration. This article will analyze the integration policy of the EU migration as a supranational collective towards internal and external migration, as well as special migration, and explore its task in the world migration pattern; At the same time, it will also analyze the different historical backgrounds and coping policies of different member states under the framework of EU immigration policy.

[es] Desde la creación de la Unión Europea, la cuestión de la migración se ha convertido en uno de los retos importantes a los que se ha enfrentado. Con la apertura de las fronteras entre los Estados miembros de la UE, la integración económica y la ampliación del espacio Schengen en 2004, los flujos migratorios aumentaron gradualmente, y algunos Estados miembros se enfrentaron a un aumento de la inmigración procedente de otros Estados miembros y de terceros países, lo que provocó numerosos problemas sociales, económicos y políticos, así como conflictos culturales. La cuestión migratoria se ha convertido en el centro de la controversia dentro de la UE y entre los Estados miembros, y afecta a la política de inmigración, la seguridad, las cuestiones humanitarias, los derechos humanos, la identidad cultural y muchos otros aspectos. Tras la crisis migratoria de 2015, la importancia de las cuestiones de inmigración se ha hecho cada vez más evidente. Cómo coordinar y equilibrar las políticas de inmigración y resolver las diferencias entre los Estados miembros se ha convertido en una de las cuestiones importantes de la integración de la UE. Este artículo analizará la política de integración de la migración de la UE como un colectivo supranacional hacia la migración interna y externa, así como la migración especial, y explorará su tarea en el patrón de migración mundial; Al mismo tiempo, también analizará los diferentes antecedentes históricos y las políticas de afrontamiento de los diferentes estados miembros en el marco de la política de inmigración de la UE.
[en] Seniors are a target with a lot of potential, since they are a group with a lot of demographic weight, their life expectancy is high and they have health, purchasing power and free time to consume. However, they have little advertising representation and this one follows the stereotypes associated with old age. This study aims to analyse why there is discrimination against this group both by society and advertising.

[es] Los seniors son un target con mucho potencial, puesto que son un grupo con mucho peso demográfico, su esperanza de vida es elevada y disponen de salud, poder adquisitivo y tiempo libre para consumir. No obstante, tienen poca representación publicitaria y esta sigue los estereotipos asociados a vejez. Este estudio pretende analizar por qué existe discriminación hacia este colectivo tanto por parte de la sociedad como de la publicidad.
[en] The following text is a translation to Spanish from the Chapter 11 of the Edward Burnett Tylor's book "Anahuac, or Mexico and the Mexicans, Ancient and Modern" published in London in 1861. The introduction and the translation of Tylor's text are made by Leif Korsbaek.

[es] El texto que presentamos en este número de Athenea Digital es el Capítulo 11 del libro "Anahuac, or Mexico and the Mexicans, Ancient and Modern" que publicó el antropólogo Edward Burnett Tylor en 1861 en Londres. Tanto la introducción al texto y al trabajo de Tylor, como la traducción al castellano del capítulo han sido realizadas por Leif Korsbaek.