BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1978, at the meeting of Alma Ata, the World Health Organization recognized the use of traditional medicine in the primary health care for southern countries and the need of complementary and parallel medical practices for northern countries. Consequently, research on oral traditional pharmacopeia has considerably evolved. Following the Earth Summit in Rio in 1992 and the interest shown for sustainable development, the collection of pharmacopeia has evolved even more. Such kinds of heritage projects are neither simple nor neutral. They require making numerous choices concerning language, formulations, presentations, informants and information, spatial and temporal delimitations, etc. One can also ask what style of writing can, should, or must be used depending on the nature of the project. The consequences and repercussions of certain decisions and approaches are discussed in this article.

[fr] En 1978, lors de la réunion d'Alma Ata, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a reconnu l'utilité des médecines traditionnelles pour les soins de santé primaire des pays du Sud et pour les besoins en médecine complémentaire et parallèle des pays du Nord. En conséquence, les recherches sur les pharmacopées de tradition orale se sont considérablement développées. À la suite du Sommet de la Terre de Rio en 1992 et de l'intérêt porté à la notion de " développement durable ", le recueil de ces pharmacopées s'est encore amplifié. Cette démarche de " mise en patrimoine " n'est ni simple ni neutre. Elle impose de faire des choix nombreux et importants, concernant langues et langages, formulations et présentations, informateurs et informations, délimitations spatiales et temporelles, etc. Quelles formes d'écriture sont (peuvent, doivent) être utilisées selon que le projet engagé est principalement axé sur la sauvegarde, l'évaluation ou la valorisation ? Nous aborderons les différentes options, particulièrement celles qui peuvent se révéler lourdes de conséquences, et leurs répercussions sur les populations concernées, sur les savoirs et sur les thérapeutes.
[en] To what extent can we consider Cervantes as a Lucianic writer, who took the Menippean satirist as a model? The question remains open, in spite of the numerous studies that have already been dedicated to the subject. We shall propose here a reassessment of a precise point, i.e. the representation of marvellous phenomena in the Colloquy of the Dogs, the Second part of Don Quijote and the Persiles. Adding to the already identified sources, we shall underline the inspiration that Cervantes may have drawn not only from the True Stories, but also from the Philopseudes (The Lover of Lies), which could locate his work in the line of Humanistic satire of superstitious credulity, notwithstanding some transfers. We shall then consider an alternative source from which Cervantes drew abundant mirabilia, the Jardín de flores curiosas by Antonio de Torquemada, not as a contradictory, but as a complementary hypothesis: as the polygrapher held these prodigies for semi-fictions, the novelist could transplant them into ironic, Lucian-like narratives, in order to show that wonders were the product of the fascinated imagination of his characters.

[fr] Jusqu'à quel point Cervantès peut-il être considéré comme un auteur lucianesque, prenant modèle sur le satiriste ménippéen ? Le problème reste pendant malgré les nombreuses études déjà consacrées au sujet. Nous proposons ici de rouvrir la question à partir d'un point précis : la représentation de phénomènes merveilleux dans le " Colloque des chiens ", la Seconde partie de Don Quichotte et le Persilès. Outre les sources déjà avérées, nous pointons l'inspiration que Cervantès aurait pu tirer non seulement des Histoires véritables, mais aussi du Philopseudes (L'Amateur de mensonges), qui inscrit son œuvre dans la lignée des satires humanistes de la crédulité superstitieuse, nonobstant certains déplacements. L'examen d'une source alternative, où Cervantès puise abondamment ses mirabilia, le Jardín de flores curiosas d'Antonio de Torquemada, s'avère une hypothèse plus complémentaire que concurrente : il ne restait au romancier qu'à déplacer les prodiges, déjà reconnus comme des quasi-fictions dans la compilation de ce polygraphe, dans la toile de récits ironiques, à la manière de Lucien, pour montrer dans la merveille le travail de l'imagination fascinée de ses personnages.
[en] The site of Vaufrey Cave (Dordogne, France) has been excavated since 1968. This work revealed a complex stratigraphy ranging from the Acheulean to the Mousterian. Level I of this site, which was covered by stalagmitic floor A, contained a Quina type Mousterian lithic industry. Sediments indicate very cold and dry conditions with deer and reindeer remains among the fauna. In this level, which has a U/Th date of 74 ± 18Ka (Isotopic Stage 4), a human tooth, Vaufrey 1, was recovered.The fossil is the lower left second permanent molar of an adult. It is a very large tooth, both in its absolute dimensions and its indexes; the pulp chamber, however, is of medium size. The roots exhibit hypercementosis. Its position in the molar tooth sequence is difficult to determine, but morphological analysis, as well as comparative studies, indicate that it should be considered an M2. Attrition, especially interproximal wear on the mesial surface, is very marked. The Vaufrey 1 molar possesses similar differential wear as that found on the left M2 of the Krapina J mandible. A variety of statistical methods have been employed in comparing this tooth with those from several modern populations as well as with a large series of Neandertal teeth. The results indicate that the Vaufrey 1 tooth is outside the size range of teeth of living humans and that its long mesio-distal length and generally large dimensions place it within the range of variation of earlier Neandertals.

[fr] La grotte Vaufrey (Dordogne) a été l'objet de fouilles archéologiques à partir de 1968. Ces fouilles ont révélé une stratigraphie complexe allant de l'Acheuléen au Moustérien. La couche I, scellée par le plancher stalagmitique A, contenait une industrie lithique moustérienne de type Quina, dans des sédiments indiquant un climat très froid et très sec, et renfermant des restes de cerf et de renne parmi la faune. Cette couche I, pour laquelle une datation par U/Th de 74 ± 18Ka (stade isotopique 4) a été obtenue, a fourni une dent humaine inventoriée Vaufrey 1.Le fossile est une molaire inférieure gauche, attribuable à un adulte. Ses dimensions et ses indices sont grands, les racines montrent une hypercémentose accusée et la chambre pulpaire est de grandeur moyenne. Son rang a été difficile à déterminer mais, sur la base de l'analyse morphologique détaillée et d'une étude comparative, nous l'avons identifiée comme une M2. L'usure, en particulier l'usure interproximale du côté mésial, est très accentuée. Cette particularité de Vaufrey 1 a été comparée à celle de Krapina J, qui montre une attrition différentielle similaire sur la M2 gauche. Plusieurs méthodes statistiques ont été appliquées pour comparer les diamètres et les indices de Vaufrey 1 avec quelques échantillons de populations modernes ainsi qu'avec une importante série de Néandertaliens. Les analyses démontrent que Vaufrey 1 se distingue de la variabilité actuelle et rentre pleinement dans celle des Néandertaliens anciens avec des dents longues et larges.
[en] Autonomy has long been considered an individual objective of operators, but collective autonomy is increasingly becoming an objective of managers and directors in order to deal with the challenges of competitiveness. Organisations centred on the principle of autonomy are developing in the home help sector, especially through the activity of staff scheduling, i.e. the design of work schedules, the scope most often allowed for the development of home worker autonomy. The article proposes a comparative analysis of three feedbacks on the implementation of so-called autonomous teams in this sector. Together with an analysis of activity and empowerment processes, the aim of this article is to anchor the issue of autonomy in work practices - to analyse how, here in the field of scheduling, activities and strategies develop on the basis of the resources made available.In this context, home helpers construct a collective and negotiated schedule. Yet this articulation work does not always suffice to design acceptable and accepted schedules. The contrast between the results obtained in different organisations shows that autonomy is by no means a foregone conclusion and must be built dynamically and within a favourable technical and social environment, in which managers have an essential role to play, even though they themselves are affected by a change in their role and their managerial practices.

[fr] L'autonomie a longtemps été considérée comme un objectif individuel des opérateurs, mais l'autonomie collective devient de plus en plus un objectif des managers et des directions afin de répondre aux enjeux de compétitivité. Dans le secteur de l'aide à domicile, les organisations centrées sur le principe d'autonomie se développent, en particulier au travers de l'activité d'ordonnancement du personnel, c'est-à-dire la conception des plannings de travail, périmètre le plus souvent octroyé pour développer l'autonomie des intervenants à domicile. L'article propose une analyse comparée de trois retours d'expériences relatifs à la mise en place d'équipes dites autonomes dans ce secteur. Conjointement à une analyse de l'activité et des processus d'autonomisation, le but de cet article est d'ancrer la question de l'autonomie dans les pratiques de travail – analyser comment les activités, les stratégies, ici dans le champ de l'ordonnancement se développent sur la base des ressources mises à disposition.Dans ce contexte, les aides à domicile construisent un ordonnancement collectif et négocié. Pour autant, ce travail d'articulation n'est pas toujours suffisant afin de concevoir des plannings acceptables et acceptés. Le contraste entre les résultats obtenus dans différentes structures montre que l'autonomie n'est pas donnée d'avance, mais doit se construire de manière dynamique et dans un environnement technique et social favorable, au sein duquel les managers ont un rôle essentiel, bien qu'ils soient concernés eux-mêmes par une évolution de leur rôle et de leurs pratiques managériales.
[en] This text presents a theoretical reflexion on the status of ostension and its connection with devolution from the thesis of the " unsayable " in a teaching relationship, on the " intersection " between Wittgensteinian anthropology and the didactic situations theory. One of its major stakes is to show the interest of considering devolution as a didactic necessity, a necessity linked to the weakness of ostension as a form of demonstrative explication (" This is called, is a… ") in the didactic process.

[fr] Ce texte présente une réflexion théorique sur le statut de l'ostension et ses rapports avec la dévolution à partir de la thèse de l'indicibilité dans la relation didactique, au croisement de l'anthropologie wittgensteinienne et de la théorie des situations didactiques. Un de ses enjeux principaux est de montrer l'intérêt de considérer la dévolution comme une nécessité didactique, nécessité liée à la faiblesse de l'ostension comme forme d'explication démonstrative (" Ceci s'appelle, est un… ") dans le processus didactique
[en] In France, institutional fostering is included within the Youth Protection and the Judiciary Youth Protection system. Institutional fostering is defined as follows: minor care, out of his/her domestic sphere, for a given period. This care is expected to meet a specific goal: get the child or teenager away from an environment (social and/or family) considered dangerous. On the other hand, though, that care needs to avoid a social isolation of that minor, both from an affective (family) and socio-professional (access to structures) point of view, since both dimensions are required for an effective social integration. As a consequence, social actors are confronted to contradictory goals; they try to overcome them by negotiating the space through daily mobilities. Hence, by underlining the spatial dimension of this social action plan, this article interrogates that very use of space by social actors.

[fr] Intégré au dispositif de la Protection de l'Enfance et de la Protection Judiciaire de la Jeunesse, le placement en établissement correspond à la prise en charge, en dehors de son domicile familial, d'un mineur pour une durée donnée. Répondant à un objectif d'éloignement du jeune d'un milieu (familial et/ou social) considéré comme dangereux pour lui, cette prise en charge doit en même temps assurer la proximité entre le jeune et sa famille et l'accessibilité des structures nécessaires à son insertion. L'articulation de ces objectifs contradictoires implique de la part des acteurs sociaux une négociation avec l'espace, au travers notamment de mobilités quotidiennes. La mise en évidence de la dimension spatiale d'un dispositif d'action sociale permet ainsi d'interroger l'usage de l'espace par des acteurs sociaux.
[en] Drawing on 20th century Slovak history, the author examines the contradictions or connections between conformism and radicalism, between a movement of acceptance and dependence on a power and one that opposes it, and revolts.His exploration of this relationship to power seeks to go beyond the obvious, rooting out the "unwelcome guests" or ghosts in Slovak politics.

[fr] Liptak observe l'histoire de la Slovaquie au XXe siècle à travers celles des différents mouvements politiques qui l'ont traversée. Il étudie plus précisément deux mouvements contradictoires – ce qu'il nomme l'" opportunisme politique " et son antipode, l'opposition rebelle ou la négation radicale. L'auteur s'interroge sur les contradictions ou les liens entre conformisme et radicalisme, entre l'acceptation, ou la soumission, et la révolte. Cette réflexion sur le rapport au pouvoir tente d'aller au-delà des évidences, débusquant ces " hôtes indésirables " de la politique slovaque ou ses fantômes.
[en] Latin presents in -t- and the etymologies of necto 'to weave, bind' and flecto 'to bend, curve'" This paper discusses the origin of the Latin verbs formed with the suffix -t- in the present stem, as well as the etymologies of those verbs. It is argued that PIE did not have the present-stem forming suffix *-t-. Rather, this suffix developed in some western Indo-European dialects, including Italic, in the verb *pek'-t- 'to comb', presumably on analogy with the noun *pek'tēn 'comb', and it spread analogically to the verb *plek'-t- 'to braid, plait', which had a similar meaning and form. In Latin, this present-stem forming suffix was further extended to necto 'to weave, bind' and flecto 'to bend, curve'. The former verb is probably derived from the PIE root *neg'h- 'to penetrate' (> 'to intertwine'), and the latter is from the PIE root *gwhleg'h- 'to bend'.

[fr] Cet article traite de l'origine des verbes latins formés avec le suffixe -t- au thème du présent, ainsi que des étymologies de ces verbes. Nous essayons de démontrer que il n'y avait pas un suffixe verbal *-t- en indo-européen, mais que ce suffixe s'est développé dans les dialectes indoeuropéens d'ouest, dont l'italique faisait partie, d'abord dans le verbe *pek'-t- 'peigner'. Plus tard, ce suffixe s'est étendu par analogie au verbe *plek'-t- 'tresser', puis, à necto 'tisser' et à flecto 'plier'. Enfin, nous proposons une nouvelle étymologie de necto, en dérivant ce verbe de la racine *neg'h- 'pénétrer', ainsi qu'une étymologie de flecto, qui peut être dérivé régulièrement de la racine *gwhleg'h- 'plier, coudre'.
[en] Much is to be gained by considering translation not as a finite object in a scheme of deceitfully symmetrical languages and texts, but as an operation in which a subject comes to grips with a text and his own language. Then it is that this language will appear as the problematical element and that the lack of tools will be most keenly felt, for the bilingual dictionary is not meant for translation and so long as analytical dictionaries are confined to book form they will remain far from perfect.

[fr] On gagnerait à regarder la traduction non plus comme objet fini, dans un schéma où langues et textes se répondent en une trompeuse symétrie, mais comme opération où un sujet se trouve aux prises avec un texte et sa propre langue. C'est alors celle-ci qui apparaît comme l'élément problématique, et c'est là que les instruments font le plus défaut : le dictionnaire bilingue n'est pas fait pour la traduction, et tant qu'ils ne se libèreront pas du support-livre, les dictionnaires analogiques resteront très imparfaits.
[en] Greek colonization (8th-5th c. BC) was one of the most momentous demographic and socio-cultural events in ancient Europe, spreading people, goods, art, ideas, and lifestyles across the Mediterranean and the Black Sea. This paper evaluates the demographic developments that followed this historical process by applying classical methods of demographic projections (Preston et al. 2001). In this exploratory analysis, we use the Corinthian colony of Ambracia as a case study, estimating the most probable trajectories of population change throughout the three centuries. We developed numerous fixed demographic scenarios with the cohort component method and varying fertility, mortality, and migration levels. From these scenarios, we present the most likely ones following historical references and archaeological data.

[fr] La colonisation grecque (viiie-ve s. av. J.-C.) a été un événement démographique et socioculturel de grande importance dans l'Europe ancienne. Ce phénomène a contribué au mouvement de la population et à la diffusion des biens, de l'art, des idées et des modes de vie à travers la Méditerranée et la mer Noire. Dans cet article, nous évaluons les développements démographiques de l'Antiquité classique qui ont suivi la colonisation grecque (viiie-ve s. avant Jésus-Christ) en appliquant les méthodes classiques de projections démographiques (Preston et al. 2001). Dans cette analyse exploratoire, nous utilisons la colonie corinthienne d'Ambracie comme étude de cas, en estimant les trajectoires les plus probables de changement de taille de la population au cours de trois siècles. Nous avons développé de nombreux scénarios démographiques fixes avec la méthode des composantes des cohortes et des niveaux variables de fertilité, de mortalité et de migration. Nous présentons les plus probables des scénarios, conformément aux références historiques et aux données archéologiques.
[en] In the West of France, small valleys constitute outstanding landscape components, recognized by the picturesque journeys from the end of the 18th century. Some features (mineral hillsides with strong slope and hydraulic sites in particular) crystallize their tourist attractiveness and are still mobilized in spite of the evolution of landscapes' appreciation criteria. Examples in the region of Pays de la Loire show that if the construction of the picturesque model comes under various sensibilities, the current heritage re-interpretations seizes these former perceptions to re-qualify – and to manage – the landscape inheritances of these small valleys, generating debates or conflicts linked to these new values.

[fr] Dans l'Ouest de la France, les petites vallées constituent des objets paysagers remarquables reconnus par les voyages pittoresques dès la fin du xviiie siècle. Certains motifs (versants minéraux à forte pente et sites hydrauliques notamment) cristallisent leur attractivité touristique et sont toujours mobilisés malgré l'évolution des critères d'appréciation des paysages. Des exemples principalement ciblés dans la région des Pays de la Loire montrent que si la construction du modèle pittoresque relève de diverses sensibilités, les réinterprétations patrimoniales actuelles s'emparent de ces anciennes perceptions pour requalifier – et gérer – les héritages paysagers de ces petites vallées, générant des débats ou conflits associées à ces nouvelles valeurs.
[en] Going through the contemporary press and other documents of the day, the author "historicizes" the uses and values of the word occupation within the 1936 social and political context. Due to the incriminating connotation of a word that is also likely to call into question private ownership, the article shows that the use of occupation appealed most to the Right. The Left and the trade unions had been highly suspicious towards this word until it was fully cleared in May 68. This analysis is coupled with a number of methodological reflections on the relationship between denominations and events.

[fr] En s'appuyant sur un dépouillement de la presse et d'autres documents de l'époque, l'auteur " historicise " les usages et les valeurs du terme occupation dans le contexte social et politique de 1936. Il montre que l'emploi d'occupation est favorisé par la droite, qui y voit un terme accusateur susceptible de mettre en cause le droit de propriété. La gauche et les syndicats se méfient de lui, jusqu'à son dédouanement complet en Mai 68. Cette analyse se double de réflexions méthodologiques sur l'étude des rapports dénominations-évènements.
[en] Smart city concept is applied to urban areas and aims to increase the quality of tourists' experience, as well as the residents' lives through smart technologies. ST plays a vital role in the development of smart cities. That is why, over the last five years, within recent and current (health crisis), innovations and initiatives are on the rise in the field of ST. ST is an emerging research/study domain; consequently, authors and researchers elaborated only few analyses and case studies. This case study aims to outline and highlight the best practices within this EU initiative with a special emphasis on the specific domain "Cultural Heritage and Creativity".

[fr] Le concept de ville intelligente est appliqué aux zones urbaines et vise à améliorer la qualité de l'expérience des touristes, ainsi que la vie des résidents grâce à des technologies intelligentes. Le tourisme intelligent (TI) joue un rôle essentiel dans le développement des villes intelligentes. C'est pourquoi, au cours des cinq dernières années, dans le contexte récent et actuel (crise sanitaire), les innovations et les initiatives se multiplient dans le domaine du TI. Le TI est un domaine de recherche/étude émergent ; par conséquent, les auteurs et les chercheurs n'ont élaboré que peu d'analyses et d'études de cas. Cette étude de cas vise à décrire et à mettre en évidence les meilleures pratiques dans le cadre de cette initiative de l'UE, en mettant l'accent sur le domaine spécifique "Patrimoine culturel et créativité".