BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article es planteja la necessitat i vigència de les retraduccions, tant en català com en altres llengües, i se n'analitzen alguns casos. Concretament, es parla de la retraducció al català de Mrs Dalloway a la primeria del segle XXI els canvis propiciats per les convencions literàries de cada època respecte a la traducció dels anys trenta del segle XX. També s'exposa la retraducció feta per la mateixa persona d'un llibre de Jeanette Winterson trenta anys després.

[en] This article is a reflection on the need and validity of new translations of the same work, inCatalan as well as other languages, and some cases are analyzed. As a specific case, there is the new translation of Mrs Dalloway at the beginning of the 21st century and the changing literary conventions in each period of time. There are also some comments about the new translation of The Passion by Jeanette Winterson made by the same translator thirty years later.
[ca] La intel·ligència d'eixams és una branca de la intel·ligència artificial que està agafant molta força en els últims temps, especialment en el camp de la robòtica. En aquest projecte estudiarem el comportament social sorgit de les interaccions entre un nombre determinat de robots autònoms en el camp de la neteja de grans superfícies. Un cop triat un escenari i un robot que s'ajustin als requeriments del projecte, realitzarem una sèrie de simulacions a partir de diferents polítiques de cerca que ens permetran avaluar el comportament dels robots per unes condicions inicials de distribució dels robots i zones a netejar. A partir dels resultats obtinguts serem capaços de determinar quina configuració genera millors resultats.

[en] Swarm intelligence is a branch of artificial intelligence that is picking up strongly in recent times, especially in the field of robotics. This project will study the social behavior generated from the interactions between a number of autonomous robots in the field of large surfaces cleaning. Once chosen a scenario and a robot that meet the requirements of the project, we will conduct a series of simulations using different search policies that allow us to evaluate the behavior of the robots for an initial conditions of robots distribution and areas to clean. From the results we will be able to determine which configuration yields better results.
[ca] L'article explica els processos de migració i accés al treball de 57 joves i adults d'origen espanyol a la ciutat de Tolosa (França). El període de referència (2012-2015) es situa en la immediata recessió que va afectar les possibilitats d'ocupació de gran part de la població d'aquest territori. El context d'acollida fou un entorn favorable per trobar una feina, en el període en què es va realitzar la investigació, tant per a persones amb un alt nivell de qualificació i exigència en les condicions d'ocupació buscades, com per a persones amb un nivell de formació inferior. L'estudi es centra en tres aspectes principals que permeten delimitar les dinàmiques de mobilitat i inserció professional: la influència de les relacions en aquest procés, els mitjans formals i informals implicats en l'accés a l'ocupació i les seves característiques, i la influència dels itineraris de mobilitat per explicar els processos d'inserció professional. Els resultats evidencien que les persones poden utilitzar les relacions del context acadèmic, professional o d'amistats per trobar una feina, i al mateix temps combinar-les amb mitjans diversos, dels quals es distingeixen tres categories: els formals o dispositius de mediació, els informals o relacionals i els contactes directes o les candidatures espontànies.

[en] The article explains the processes of migration and access to work of 57 Spanish young and adults in the city of Toulouse (France). The reference period (2012-2015) is in the immediate recession that affected the employment possibilities of a large part of the population of this territory. The host context has been as a favorable environment to find a job, both for people with a high level of qualification and a high demand in the employment conditions sought, as for people with a lower level of education. The study focuses on three main aspects that allow defining the dynamics of mobility and professional insertion: the influence of the relationship in this process, the formal and informal means involved in accessing employment and its characteristics, and the influence of the itineraries of mobility to explain the processes of professional insertion. The results show that the people who prioritize the relationships of the academic, professional or friendship context to find a job combine them with diverse media. Specifically, we discuss three main categories of job seeking mechanisms: formal or mediation devices, informal or relational resources and spontaneous candidacies.
[ca] En tres articles publicats recentment a Journal of Mammalian Evolution, personal investigador de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP-CERCA) descriu les restes dentals de súids (parents dels porcs) de tres jaciments del Vallesià inicial (~11 Ma) de la conca del Vallès-Penedès (Catalunya). Aquests fòssils posen de manifest la coexistència de tetraconodontins grans amb el suí de mida similar Propotamochoerus, tot coincidint amb la dispersió cap a l'Europa occidental dels cavalls hiparioninis, que marca l'inici de l'edat de mamífers terrestres del Vallesià.

[en] In three articles recently published in Journal of Mammalian Evolution, researchers from the Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP-CERCA) describe the dental remains of suids (pig relatives) from three earliest Vallesian (~11 Ma) sites of the Vallès-Penedès Basin (Catalonia). These fossils attest to the co-occurrence of large-bodied tetraconodontines with the similarly-sized suine Propotamochoerus, coinciding with the dispersal into western Europe of hipparionin horses, which marks the beginning of the Vallesian land mammal age.
[ca] El fet que en la prehistòria les activitats vinculades al tèxtil tinguin un caràcter quasi exclusivament femení, unit a les limitacions del registre funerari i a l'aplicació de rígids criteris de classificació de gènere han conduit a interpretacions del registre funerari mancades de rigor. Els estudis osteològics poden ajudar a superar aquesta situació. No obstant, el registre funerari ibèric presenta un factor de complexitat afegit: el ritual d'incineració que en constituïa la pràctica ritual generalitzada dificulta en gran manera la determinació sexual a través de l'anàlisi antropològica.

[en] It is conventionally argued that prehistoric textile manufacture was generally the preserve of women. This claim as well as the limitations of archaeological funerary record and the use of a biased approach to gender classification have generated a less than rigorous interpretations of the funerary record. One new approach is by focusing on osteological studies. However, existing Iberian funerary material presents an added difficulty, since the process of incineration, traditionally used, creates particular difficulties when it comes to identifying sex from human skeletal materials.
[ca] El desenvolupament de la geografia a Catalunya en relació amb l'estudi de l'Administració ha seguit una línia molt determinada. Més enllà de l'estricte estudi de la seva organització sobre el territori, l'autor apunta la necessitat que la relació entre geografia i Administració s'articuli en base a l'estudi de l'acció d'aquesta. En aquest sentit, l'aparició de l'obligatorietat que els municipis i altres ens locals especifiquin la seva despesa sota la fórmula de la classificació funcional d'ençà de 1992 obre la possibilitat que l'estudi de l'Administració local s'abordi des de la geografia humana de manera diferent.

[en] In Catalonia, the study of Public Adrninistration from the perspective of Human Geography has traditionally focused on its territorial organization. The author, however, stresses the necessity of developing a new perspective, based on the study of the territorial effects of its measures adopted. With the introduction, in 1992, of the compulsory functional specification of local government expenditure, it has become possible to use a new approach in human geography in the study of local government.
[ca] Aquest treball aborda les qüestions relacionades amb la regulació de el dret a la reagrupació familiar dels nacionals de tercers països en l'ordenament jurídic de la Unió Europea. L'estudi es basa en l'anàlisi de el Dret originari i Dret secundari de la UE, sobretot, de la Directiva 2004/86 / CE, de 22 de setembre de 2003, sobre el dret a la reagrupació familiar, així com de la jurisprudència de l' Tribunal de Justícia de la Unió Europea a l'respecte. La investigació se centra en la delimitació de les condicions per a l'exercici de el dret, així com els seus límits.

[en] This paper dwells on the issues related to the family reunification of the third-country nationals in the EU law. The study is based on the analysis of the EU Original law and Secondary law, in particular, the Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification and the case-law of the European Court of Justice on the subject. The investigation is focused on identifying the conditions for the exercise of the given right and its limits.
[ca] Per documents efímers s'entén documents creats per a un propòsit específic, normalment lligats a un fet o esdeveniment concret, passat el qual perden el seu valor d'ús. En origen el concepte és sinònim de document imprès, tot i que l'evolució històrica i tecnològica ens obliga actualment a ampliar-ne els límits. Són una font d'informació inestimable dels contextos històrics i tecnològics en que foren creats i usats. El seu abordatge acadèmic és recent. El document efímer polític és un subtipus específic de l'anterior, que reflecteix fidelment la vida i la història política d'una comunitat. El seu estudi resulta imprescindible per a tota comunitat. Document, Efímer, Polític, Ephemera, Col·leccionisme, Patrimonialització, Cartell, Grafisme, Tuit.

[en] Ephemera are documents created for day to day purposes and usually bound to a specific event, after which they lose their use value. The term was originally synonymous with printed document but historical and technological advancements force us to expand its limits. They are an invaluable information source for the historical and technological contexts in which they were created and intended to use. Academicals research on them is a recent endeavour. Political ephemera are a subtype of ephemera which reflects faithfully the life and political history of a community, and thus, its study is of vital importance to every community. Document, Ephemeral, Political, Ephemera, Collecting, Patrimonialization, Poster, Graphics, Tweet.
[ca] Atès el context de crisi del model postfordista, la necessitat de crear models nous de viabilitat econòmica i social obre la possibilitat que la geografia contribueixi a la formulació de noves propostes analítiques i pràctiques de desenvolupament. A través d'una reflexió entorn d'aproximacions teòriques elaborades des de la geografia crítica i el concepte de sostenibilitat, el present article apunta a la necessitat que la geografia, juntament amb altres ciències socials i humanístiques, participi en la formulació de nous models politicosocials de canvi.

[en] Given the context of postfordist crisis, there is a need of creating new models of economic and social feasibility, in which geography could contribute by formulating new analytical and practical development proposals. Through a reflection on theoretical approaches from critical geography and the debate on sustainability, the present article claims the need of geography, together with other social and humanistic sciences, to participate in the formulation of new models of socio-political change.
[ca] Aquest article analitza la manera en què dos documentals -Ilha das flores de Jorge Furtado, (Illa de les flors, 1989) i Boca de lixo d'Eduardo Coutinho (Boca de brossa, 1992)- s'endinsen en abocadors de la perifèria brasilera i alteren els règims de visibilitat d'aquells espais. Reprenent el postulat de Foucault de què la preocupació d'aquesta època és l'espai, la demografia i les relacions de proximitat, i continuant el plantejament de Bruno Latour de què la pregunta política actual és, aleshores, com viure junts, l'article examina, des d'una perspectiva d'"spatial justice" (Soja, 2009), polítiques recents sobre el Dret a la ciutat a Brasil i nous mecanismes d'exclusió, invisibilització i criminalització de la pobresa, evidenciant la doble naturalesa de les restes que, produïdes pel sistema, el constitueixen i amenacen.

[en] This article examines two documentaries-Ilha das flores by Jorge Furtado, (Island of Flowers, 1989) and Boca de lixo by Eduardo Coutinho (The Scavengers, 1992) -that by dealing with garbage dumps on the outskirts of Brazilian cities change those spaces' regimes of visibility. Looking to Foucault's assertion that space, demography, and relations of proximity are the concerns of these times, and furthering Bruno Latour's proposition that the supreme political question of the present is, then, how to live together, this article interrogates, from a "Spatial Justice" perspective (Soja, 2009), recent policies pertinent to the right to the city in Brazil, and new mechanisms that exclude, invisibilize, and criminalize poverty. It shows how residues, due to an intrinsic duality, are constituent of the very systems they endanger.
[ca] En el present estudi s'ha reconstruït l'evolució de la fecunditat per ordre segons un mètode indirecte elaborat per Louis Henry. ELs resultats obtinguts suggereixen una tendència decreixent que, lluny de ser regular, s'interrompeix en un parell d'ocasions (1970-72 i 1978-82) mostrant fluctuacions en el sentit invers. Amb l'objecte d'analitzar dites fluctuacions s'han estudiat els canvis produits en el comportament reproductiu i en els seus determinants més pròxims, els canvis socials i econòmics que caracteritzaren el procés de modernització de la societat xilena; i els efectes de l'activitat de l'Estat, d'altres institucions i del clima polític.

[en] In this study the evolution of fertility is reconstructed according to order of birth after an indirect method by Louis Henry. The results obtained permit to bring to light an actual downward trend of fertility. That trend is not a steady process so we shall speak of fluctuations better than of a regular trend. In this sense, the object of the study is the analisys of the fluctuations theat interrupted the decline of fertility, first in 1970-72 and then in 1978-82. For this reason we have studied the changes involved in ferility behaviour and its immediate determinants. Also we have studied the socio-economical factors of the present modernisation and the effects of political climate and activities carried out by the Stade and other institutions.
[ca] Catàleg de l'exposició del pintor i decorador català Josep Maria Sert, que va tenir lloc al Museu d'Art Modern de Barcelona entre desembre de 1947 i gener de 1948. Entre les obres hi ha pintures per a la decoració de la catedral de Vic, maquetes i esbossos per a palaus i residències, etc.

[en] Catalogue of the exhibition of the Catalan painter and decorator Josep Maria Sert, held at the Museum of Modern Art in Barcelona between December 1947 and January 1948. Among the works there are paintings for the decoration of the cathedral of Vic, models and sketches for palaces and residences, etc.
[ca] Aquest article versa sobre els fragments conservats de Demòstrat i Leònidas de Bizanci, autors d'obres en prosa que tracten de la pesca; es para esment en l'element paradoxogràfic, llurs vincles amb altres autors que escriviren sobre els animals i l'ús que fan de llurs fonts d'informació.

[en] Demostratus and Leonidas of Byzanz: the art of writing about fishes This paper analyses the extant fragments of Demostratus and Leonidas of Byzanz, prose writers about fishing; it emphasizes the paradoxographic element, their links with other writers about animals and their use of sources of information.
[ca] Aquest article busca alertar sobre la idea de representació, fonamentalment a partir de l'obra del filòsof francès Jean-Luc Nancy i de l'algerià-francès Jacques Derrida. En aquesta línia, es veurà que en Nancy la representació no serà un tema de presència, sinó més aviat d'"invisibilitat", de l'esdeveniment invisible que, no obstant això, obre a un espai metafísic expansiu en el qual habitaria el misteri de la representació mateixa. Una segona part del treball vol indagar en la noció de la monstruositat derridiana, entesa com allò que no es pot figurar ni representar. La monstruositat, en aquest sentit i tot i que infigurable, seria precisament l'altre al qual se li nega l'acolliment.

[en] This article aims to test the idea of representation, fundamentally based on the works of the French philosopher Jean-Luc Nancy and the Algerian-French philosopher Jacques Derrida. It will show how for Nancy representation is not a subject of presence, but rather of "invisibility", of the invisible event which, nevertheless, opens into an expansive metaphysical space which the mystery of representation itself inhabits. A second central part of the article seeks to investigate the notion of the monstrous in Derrida, understood as what cannot be imagined or represented. The monstrous, in this sense and although incapable of being represented, will be precisely the other that is turned away.
[ca] La tesi de Marita Navarro, llegida al Departament Pedagogia Aplicada de la UAB, s'inscriu en un tema clàssic de l'organització: la direcció escolar com a element clau per a la millora dels centres educatius. Aquest treball busca comprendre el desenvolupament professional de la direcció docent en la pràctica, per potenciar accions adreçades a enfortir, aprofitar i atraure directors/es que millorin l'exercici directiu, l'organització i el Sistema Educatiu.

[en] The doctoral thesis read by Marita Navarro at the Applied Pedagogy Department of the UAB, falls into one of the classic areas of organization: management as a key to the improvement of schools. This work seeks a better understanding of professional development within educational management practice, so as to attract and empower managers who can improve this practice, the organization itself, and the whole educational system.
[ca] Aquest article té per objectiu analitzar com el tipus d'Estat de Benestar, la ideologia, el nivell educatiu i la situació laboral afecten les actituds cap a la immigració dels ciutadans. Per a això, hem utilitzat la ronda 7 de l'European Social Survey realitzada l'any 2014 que reuneix observacions de més de 30 països amb un mòdul dedicat, en especial, a les actituds davant la immigració i els seus antecedents. Amb una mostra final de 35.988 observacions per a 5 variables, hem dut a terme quatre anàlisis bivariats - un per a cada variable independent -, prova de Chi-Quadrat i V de Cramer. Entre els principals resultats trobem que pertànyer a un país del règim anglosaxó, posseir un nivell educatiu baix, trobar-se en una situació de no-activitat laboral i tenir una ideologia de dretes són alguns dels factors que més incideixen en les actituds negatives cap a la immigració.

[en] The objective of this article is to analyse how the type of welfare state, ideology, educational level, and employment status affect citizens' attitudes towards immigration. We have used round 7 of the European Social Survey carried out in 2014, which collects observations from more than 30 countries with a module dedicated, especially, to attitudes towards Immigration and its background. With a final sample of 35,988 observations for 5 variables, four bivariate analyses have been carried out -one for each independent variable-, Chi-Squared test and Cramer's V test. Among the main results, we find that belonging to a country of the Anglo-Saxon system, having a low educational level, being in a situation of non-work activity and having a right-wing ideology are some of the factors that most negatively influence the attitudes towards immigration.
[ca] En aquest article s'hi analitzen els efectes de la pandèmia de COVID-19 sobre la nupcialitat a Espanya distingint-ne tres períodes: la "normalitat" prepandèmica (2016-2019), la fase més intensa de la pandèmia (2020-2021) i l'any 2022 , quan la vacunació s'havia generalitzat i les restriccions socials havien desaparegut. L'anàlisi es realitza amb les microdades de matrimonis dels anys 2016-2022, els padrons de població, el cens del 2021 i el microcens del 2023, amb els quals s'han construït diferents indicadors demogràfics. L'article aborda l'efecte de la pandèmia sobre diferents dimensions de la nupcialitat: variació temporal i territorial, perfil per edats i sexe de les taxes i composició dels matrimonis per estat civil, sexe, nivell educatiu i tipus de celebració. Els resultats mostren un impacte diferencial de la pandèmia sobre la nupcialitat que afecta tant la composició per estat civil com el nivell d'estudis i la distribució geogràfica.

[en] This article analyses the effects of the COVID-19 pandemic on marriage rates in Spain, defining three periods: the pre-pandemic "normality" (2016-2019), the most intense phase of the pandemic (2020-2021) and the year 2022, when vaccination was generalised, and social restrictions disappeared. The analysis was carried out using microdata on marriages for the years 2016-2022, the Population Register, the 2021 Census and the 2023 microcensus, with which different demographic indicators have been constructed. The article addresses the effect of the pandemic on different dimensions of nuptiality: temporal and regional variation, age and sex profile of marriage rates and the composition of marriages by marital status, sex, educational level and type of celebration. The results show a differential impact of the pandemic on nuptiality that affects both the composition by marital status, level of education and geographical distribution.
[ca] La relació entre la ciutat de Sevilla i el riu Guadalquivir constitueix un laboratori privilegiat on es poden contrastar determinades hipòtesis sobre la natura i la dinàmica de les relacions entre l'aigua i l'espai urbà. En aquest article s'han triat quatre idees generals a partir de les quals se situa l'anàlisi d'aquest cas: el caràcter complex i dinàmic de la relació entre el riu i la ciutat, resultat de la combinació històricament canviant, d'oportunitats i de problemes; la importància del règim hidrològic específic per a la comprensió de les característiques de cada cas; l'evolució des d'un model de relació fundat en el domini i l'aprofitament cap a un nou paradigma definit per la voluntat d'integració, i, per últim, l'especial importància de la intervenció pública en els espais fluvials i la varietat dels patrons als quals responen.

[en] The relationship between Seville and the Guadalquivir serves as an excellent laboratory in which to test various hypotheses on the nature and dynamics of the relationships between water and urban space. This article focuses on four general topics on which the analysis of the case is based: the complexity and dynamism of the river-city relationship, as a resultof the historically changing combination of opportunities and problems; the importance ofthe specific hydrological regime in understanding the characteristics of each case; the evolution from a relationship based on domination and exploitatation towards a new paradigm defined by the quest for integration; and lastly, the particular importance of public intervention on fluvial areas and the variety of patterns which they produce.