BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recent decades, have witnessed an emergence in the alternative use of ceramic materials in architectures designed with phenomenological sensitivity. This has implied rethinking materials and form, and an understanding of place that considers climate actively. This article analyses climate-conscious ways of using brick or other ceramic materials as enclosures that overwrite traditional applications and construction systems. These materials are transformed into skins and filters that provide protection from the sun while allowing natural ventilation and light. Applications employing the most advanced technology follow a computational logic characterised by digital disruption.

[es] En las últimas décadas viene observándose un resurgimiento en el uso alternativo de materiales cerámicos en arquitecturas diseñadas con sensibilidad fenomenológica, lo que ha supuesto repensar su materialización y formalización, y un entendimiento del lugar que incorpora sus características climatológicas. El artículo analiza nuevos modos de emplear el ladrillo u otros materiales cerámicos con conciencia climática, para superar los roles asociados con este material y con los sistemas constructivos en su función de cerramiento, transformándose en piel y filtro que permite protegerse del sol dosificando ventilación e iluminación naturales. En su estadio tecnológico más avanzado, siguen una lógica computacional caracterizada por la disrupción digital.
[en] From the consolidation of soap operas, the stereotype of the femme fatale, conceived as a seductive and persuasive woman and the causer of the evils of the world, is configured as the antagonistic villain by excellence, directly influencing the social construction of women. This work, using a qualitative methodology based on a documentary analysis with a semiotic approach, analyzes how the telenovela has appropriated the stereotype of the femme fatale, standardizes it and configures it in a personalized way in its narrative discourses.

[es] Desde la consolidación de las telenovelas, el estereotipo de la mujer fatal, concebido como mujer seductora y persuasiva, causante de los males del mundo, se ha configurado en ellas como la villana antagonista por excelencia, influyendo directamente en la construcción social de la mujer. Este trabajo, mediante una metodología cualitativa basada en un análisis documental de enfoque semiótico, analiza cómo la telenovela se apropia del estereotipo de la mujer fatal, lo estandariza y lo configura de forma personalizada en sus discursos narrativos.
[en] The present work is the first part of an ongoing investigation into the characteristic features of an Ecuadorian manufacturing district, using the Marshallian-Becattinian theoretical scheme as a reference framework. This article analyses the leather sector of Cotacachi (Province of Imbabura, Ecuador) to establish its contribution to the socioeconomic development of the territory, and determine if it can be considered an industrial district in Marshallian-Becattinian terms. Using quantitative and qualitative methods, an examination of its socioeconomic characteristics is offered with respect to the theoretical scheme of an Italian industrial district, based on the experience of Prato (Italy). The main conclusion is that the leather sector of Cotacachi is still in a state of embryonic development as an industrial district in the theoretical scheme of Marshall-Becattini. This is because there is no 'industrial atmosphere' that enables a 'collective efficiency' connected to innovative processes. The presence of micro-networks in its interior, which can potentially generate a 'district effect' as in the case of Prato, clashes with an almost complete absence of subcontracting initiatives, with no articulation between productive actors, nor relationships between companies (except for micro-networks), and a lack of adequate institutional support. The absence of these elements limits the development potential of the district.

[es] El presente trabajo es el resultado de la primera parte de una investigación en curso sobre los rasgos característicos del distrito manufacturero ecuatoriano, usando como marco analítico de referencia el esquema teórico de matriz marshalliana-becattiniana. En este artículo se analiza el sector del cuero de Cotacachi (provincia de Imbabura, Ecuador), con el fin de conocer su contribución al desarrollo socioeconómico del territorio y determinar si puede ser considerado un distrito industrial en el sentido marshalliano-becattiniano. A través de métodos cuantitativos y cualitativos se propone un ejercicio de lectura del caso de Cotacachi en base al esquema teórico del distrito industrial italiano, sistematizado sobre la experiencia de Prato (Italia). La principal conclusión es que el sector del cuero de Cotacachi se encuentra aún en un estado de desarrollo embrionario del modelo de distrito industrial de Marshall-Becattini, donde no existe una "atmósfera industrial" que permita una "eficiencia colectiva" atada a procesos de innovación. La presencia de microrredes a su interior, que en potencia pueden generar un "efecto distrito" como en el caso de Prato, choca con un panorama casi ausente de iniciativas de subcontratación, donde no existen articulación entre actores productivos ni relaciones entre empresas (sino sólo en las microrredes) y falta un apoyo institucional adecuado; elementos, éstos, que limitan su potencial de desarrollo.
[en] We present a web site selection which contains audiovisual resources on tsunamis (diagrams, maps, animations, videos, satellite images, photographs, etc.). This graphic material can be used by lecturers as a complement to traditional theory classes, in order to prepare seminars, workshops, computer-aided presentations, etc. The enormous amount of information published about the 2004 Indian Ocean tsunami on the Internet reveals the great potential of this resource in teaching Earth Sciences.

[es] Presentamos una selección de páginas web que contienen recursos audiovisuales sobre tsunamis (esquemas, mapas, animaciones, vídeos, imágenes de satélite, fotografías, etc.). Este material gráfico puede ser utilizado por los docentes, como complemento a las tradicionales clases teóricas, para la preparación de seminarios, talleres, presentaciones por ordenador, entre otros. La avalancha de información publicada en Internet sobre el tsunami del Índico de 2004 ha puesto de manifiesto el gran potencial que tiene en la docencia de las Ciencias de la Tierra.
[en] Chief among the factors that motivated the industrial and economic development of the Basque Country was the policy of international agreements pursued by local business groups. Thanks to this, they obtained technical knowledge, machinery, skilled labour, state guarantee of public contracts, financing and the opening of foreign markets. The successful evolution of these international agreements, whose origins lay in a old merchant tradition, gave the city of Bilbao and its province, Vizcaya, a competitive advantage over other Spanish cities and regions.

[es] Entre los factores que motivaron la industrialización y el desarrollo económico del País Vasco destacó la política de acuerdos internacionales que llevaron a cabo los grupos empresariales autóctonos. Gracias a ella obtuvieron conocimientos técnicos, maquinaria, mano de obra cualificada, garantías ante el Estado para la obtención de pedidos públicos, financiación y apertura a mercados exteriores. La exitosa evolución de estos acuerdos internacionales, cuyo origen hay que situar en una larga tradición mercantil, dieron a Vizcaya una ventaja comparativa con respecto a otras regiones españolas.
[en] 2013 celebrated the bicentennial of the constitution of the first provincial governments in Spain. Conversely, constitutional reform issues, including an increasing state federalization, and economic crisis put to question the very existence of the provinces themselves. It may be convenient to revise the emergence of those provincial governments as political and administrative bodies. The term 'province' has been used since medieval times to refer both to the old kingdoms, or large territorial units belonging to the Crown, and to territorial subdivisions on the latter. The Cadiz Cortes undertook the task of making territorial divisions more uniform and rational, which brought about the creation of elective government bodies at both the municipal and the provincial level, although strongly dependent on the central administration. It was a centralised system which nonetheless envisaged, for the first time in the history of Spain, local and provincial representative bodies all over the country and, paradoxically, it involved a decentralisation of the State. In 1822 the constitutional mandate was completed with provincial divisions which maintained the old kingdoms' boundaries and which would be almost fully maintained in 1833 by Javier de Burgos. With those provincial governments the provinces became distinctive political entities.

[es] En 2013 se conmemoró el segundo centenario de la constitución de las primeras diputaciones provinciales, paralelamente, los debates sobre la reforma constitucional y la mayor federalización del Estado y la crisis económica han puesto en cuestión la existencia de las provincias. Una revisión de su nacimiento como entidades político-administrativas quizá resulte conveniente. El término "provincia" se utilizaba desde la época medieval tanto para denominar a los viejos reinos o grandes unidades territoriales que integraban la monarquía como a las circunscripciones en que algunas de estas se dividían en la corona de Castilla. Las Cortes de Cádiz procederán a una labor de uniformización y racionalización, que se traducirá en la creación de órganos de gobierno electivos en los niveles municipal y provincial, aunque fuertemente dependientes de la administración central. Era un sistema centralista, pero que incluía, por primera vez en la historia de España, instituciones representativas locales y provinciales para toda la monarquía y, paradójicamente, supuso una descentralización del Estado. En 1822 se completó el mandato constitucional con una división provincial que respetaba las fronteras de los viejos reinos y será casi íntegramente copiada por Javier de Burgos en 1833. Con las diputaciones las provincias alcanzaron una clara personalidad política.
[en] This paper assesses the dangers of the use of the concept 'culture' in present political and educational rhetoric. The first section offers a critique of the use of the term 'culture' in the so-called intercultural educational efforts. It asserts that 'culture' in its present use is a proxy for 'race' and supports views, which ignore diversity and suggest, purposely or not, an homogeneity which can easily spread into the sphere of biological resemblances and differences. The paper, then, identifies possible alternative understandings of culture through the examination of the contribution of anthropology to cultural research. In the last section of the paper suggestions are made to overcome current approaches to intercultural education through a call to diversify the understanding of diversity to include not only ethnic/cultural differences but also, physical, and cognitive ones. To achieve this goal a turn to the ontological and the training of teachers as 'critical experts of design' is suggested.

[es] El presente artículo evalúa los peligros que entraña el uso del concepto "cultura" en la retórica educativa y política actual. El primer apartado ofrece una crítica sobre el uso del término "cultura" en lo que se conoce como esfuerzos educativos interculturales. Afirma que "cultura" en su uso actual es equivalente a "raza" y apoya opiniones que ignoran la diversidad y apuntan, deliberadamente o no, a una homogeneidad que puede extenderse fácilmente al ámbito de las similitudes y las diferencias biológicas. El trabajo identifica a continuación posibles formas alternativas de entender la cultura mediante el análisis de la contribución realizada por la antropología a la investigación cultural. En el último apartado del artículo se hacen sugerencias para superar los enfoques actuales acerca de la educación intercultural apelando a una mayor diversificación a la hora de comprender la diversidad incluyendo no sólo las diferencias étnicas/culturales sino también las de índole física y cognitiva. Para alcanzar esta meta se propone un giro hacia lo ontológico y la formación de los profesores como "expertos críticos en el diseño".
[en] In this work I use literature as a source of philosophical reflection. Indeed, I base my research on the play by Aristophanes "Wasps" doing a philosophical analysis of the importance of morality of judges in applying the law to specific cases. I argue that virtue ethics can be a complement to current deontologists and consequentialist versions that have long dominated judicial ethics. Also, I question the theoretical validity of methodological positivism to account adequately the type of strong connection between morality and law. In addition, I show the way in which phronesis or prudence intervenes in the application of law to particular cases.

[es] En este trabajo utilizo la literatura como fuente de reflexión filosófica. En efecto, partiendo de la obra Las avispas de Aristófanes realizo un análisis filosófico de la importancia que tiene la moralidad de los jueces en la aplicación del derecho a casos concretos. Sostengo que la ética de la virtud puede ser una corriente que complemente las versiones deontologistas y consecuencialistas que durante mucho tiempo han dominado la ética judicial. Asimismo, cuestiono la validez teórica del positivismo metodológico para dar cuenta adecuadamente del tipo de conexión fuerte que existe entre moralidad y derecho. Expongo el modo en que la frónesis o prudencia interviene en la aplicación del derecho a casos particulares.
[en] Posidonia oceanica seagrass meadows has been evaluated in two localities off Alicante Coast (Spain), Tabarca Island and Moraira, submitted to a high anchoring pressure. In spite of the great heterogeneity at small scale, it was observed that anchoring produced an erosion of the meadow that caused a decrease in the density and covering and an increase of the dead Posidonia and the alteration index. When we compare our results with previous data at Tabarca Island it is observed that the regression of the meadow has not increased during the last 13 years. This may indicate that the erosion produced by anchoring at this locality has been compensated by the natural recovering of the meadow.

[es] Se evaluó el estado de la pradera de Posidonia oceanica en dos localidades de la provincia de Alicante, la Isla de Tabarca y Moraira, sometidas a una elevada presión por anclaje. A pesar de la heterogeneidad existente a pequeña escala espacial, se observó que, aunque no en todos los casos se observen diferencias significativas, el anclaje produce una erosión de la pradera que se manifiesta en una pérdida de densidad y cobertura así como un aumento de la mata muerta y del índice de alteración. Al comparar nuestros resultados con los datos previos en la isla de Tabarca se observa una cierta estabilidad lo que indica que aparentemente se puede haber llegado a producir un cierto equilibrio entre la erosión de la pradera provocada por el anclaje y su capacidad de regeneración.
[en] A very common problem that arises when we deal with CLIR systems based on queries translation consists of obtaining an only relevant documents list from the local results of each monolingual collection. In this work a comparative study of the strategies traditionally used appears to solve this problem. Two recent techniques are included in the study: the logistic regression and the calculation of the 2-step RSV. We include two recent techniques: logistic regression and 2- step RSV. Moreover, we present and implement a new technique based on neural networks using LVQ algorithm with promising results obtained. The experiments show that best results are obtained by the 2-step RSV technique. Nevertheless, this method requires that the query must be aligned at term level. That is, it must be known how each term of the query has been translated into different languages. As such information is not always available, it is usual that the query has an aligned and not aligned part. So, we study the way of integrating the data obtained from the aligned and not aligned part in 2-step RSV method by means of the use of logistic regression and LVQ.

[es] Un problema común al trabajar con sistemas CLIR (Cross-Lingual Information Retrieval) basados en la traducción de consultas consiste en obtener una única lista de documentos relevantes a partir de los resultados locales obtenidos para cada colección monolingüe. En este trabajo se presenta un estudio comparativo de las estrategias tradicionalmente usadas para resolver este problema. Se incluyen en el estudio dos técnicas recientes: la regresión logística y el cálculo del RSV (Retrieve Status Value) en dos pasos. Además, se presenta e implementa una nueva técnica basada en redes neuronales artificiales que utiliza el algoritmo LVQ (Learning Vector Quantization) y con la que se obtienen resultados prometedores. Como muestran los experimentos realizados, los mejores resultados son obtenidos mediante el uso de la técnica denominada RSV en dos pasos. Sin embargo, este método requiere que las consultas estén alineadas a nivel de término. Esto es, para cada término de la consulta, debe conocerse cómo ha sido traducido al resto de los idiomas. Dado que tal información no siempre está disponible, es usual que las consultas cuenten con una parte alineada y otra no alineada. Es por ello que la segunda parte del artículo, estudia la forma de integrar la información obtenida a partir de la parte alineada y la no alineada en el método RSV en dos pasos mediante el uso de regresión logística y LVQ.
[en] In 1744, the parish of Saints Justa and Rufina de Orihuela began an expansion of its auxiliary spaces with the construction of a new sacristy and pre-church. The plan and layout were made by the prestigious Valencian architect Jaime Bort. The study of the original documentation referring to the parochial agreements, the factory accounts, the chapters, the auctions and the view of the works allow to establish the uniqueness of the construction, an example of architectural design to the taste of the moment, the Rococo, in the interior decorative aspects, both in the cornices, carpentry, and in the line of the pavement itself, in conjunction with traditional construction systems, in this case with the use of the traditional partitioned vault.

[es] En 1744, la parroquia de las santas Justa y Rufina de Orihuela inició una ampliación de sus espacios auxiliares con la construcción de una nueva sacristía y antesacristía, cuya planta y traza fueron realizadas por el prestigioso arquitecto valenciano Jaime Bort. El estudio de la documentación original referente a los acuerdos parroquiales, las cuentas de fábricas, los capítulos, los remates y la visura de los trabajos permiten establecer la singularidad de la construcción como un ejemplo de diseño arquitectónico al gusto del momento, el Rococó, en los aspectos decorativos interiores, tanto en las cornisas, carpinterías, como en el trazo del propio pavimento, en conjunción con los sistemas constructivos tradicionales, en este caso con el empleo de la tradicional bóveda tabicada.
[en] The 90DC incunable poetic sheet has several unresolved unknowns: the dating, the printing place and the workshop in which it was made. This work does the autopsy of the three copies preserved in Zaragoza, Madrid and El Escorial, compares the typography and analyzes the watermarks of the paper. The conclusion is that the impression had to be made in the city of Zaragoza, in a circle of the Hurus brothers.

[es] El pliego poético incunable 90DC tiene varias incógnitas no resueltas: la datación, el lugar de impresión y el taller en el que fue confeccionado. Este trabajo realiza la autopsia de los tres ejemplares conservados en Zaragoza, Madrid y El Escorial, compara la tipografía y analiza las marcas de agua del papel. La conclusión es que la impresión tuvo que realizarse en la ciudad de Zaragoza, en el círculo de los hermanos Hurus.
[en] This paper presents an approach for the automatic connection between predicate model resources in Spanish and English. The objective is to assess the difficulty of the task and to evaluate the performance of different techniques and semi-automated methods. On the one hand we are pursuing a reduction in the effort for the enrichment of these resources, on the other, to increase their coverage and consistency. Thus, we combine manual annotation and two automatic methods in order to establish correspondences between the various semantic units.

[es] En este artículo se presenta una aproximación a la conexión automática de modelos predicativos en castellano e inglés. El objetivo es establecer la dificultad de la tarea y medir el rendimiento de diferentes técnicas y métodos semi-automáticos. Por un lado perseguimos la reducción del esfuerzo para el enriquecimiento de dichos recursos y por otro al aumento de su cobertura y de su consistencia. Para ello combinamos la anotación manual con dos métodos automáticos para establecer correspondencias entre las distintas unidades semánticas.
[en] This article explains the birth, evolution and subsequent project management of a juvenile intervention in the Northern of the city of Alicante, born in 2007 and remains in effect within a specific Municipal Comprehensive Plan. A project managed by a local social organization nonprofit (Danae Cultural Association) and is formed by a group of 80 people, including students, parents or guardians, monitors and coordinators. The program is developed with the official support of the City Council of Alicante and the Generalitat Valenciana in a neighborhood context degraded and economically disadvantaged (North Zone of the city) which hosts a significant number of immigrants that in some neighborhoods, exceeds 45% and live more than 120 nationalities. It is a very socially recognized project and has been awarded by municipal and regional institutions.

[es] Este artículo explica el nacimiento, posterior evolución y gestión de un proyecto de intervención juvenil en la Zona Norte de la ciudad de Alicante nacido en 2007 y que permanece vigente dentro de un Plan Integral Municipal específico. Un proyecto gestionado por una entidad social local sin ánimo de lucro (Asociación Cultural Dánae) y que está formado por un conjunto de 80 personas entre alumnos, padres o tutores, monitores y coordinadores. El programa se desarrolla con el apoyo oficial del Ayuntamiento de Alicante y de la Generalitat Valenciana en un contexto vecinal degradado y con escasos recursos municipales (Zona Norte de la ciudad) que acoge un número muy importante de población inmigrante que, en algunos puntos, supera el 45% y donde conviven más de 120 nacionalidades. Es un proyecto muy reconocido socialmente y ha sido merecedor de premios municipales y regionales.