[es] En su introducción, la ponencia precisa la singularidad de Manuel Rodríguez frente a otros "héroes" y lo sitúa en el contexto histórico de los últimos años de la guerra de independencia en Chile, ligada estrechamente a las del Virreinato del Perú y de la provincia de Cuyo en el Virreinato del Río de la Plata. La dramaturgia textual establece dos partes, cada una dividida en escenas breves y, como sucede en general, con toda obra de tema histórico, señala con claridad los referentes temporales (1816 a 1818) y espaciales (lugares de Santiago y Mendoza, entre los principales). Otros elementos estructurales analizados son: 1) La construcción de la fábula dramática, personajes y conflictos, donde se subraya la focalización sobre Manuel Rodríguez (protagonista de trágico destino), así como las antinomias políticas e ideológicas en el campo chileno, encabezadas por O'Higgins y San Martín, por un lado, y por J. M. Carrera y Rodríguez, por el otro; 2) La fusión de géneros artísticos y metateatro, que destaca la importancia de la música, el baile y el canto, como complementos del texto y el recurso del "teatro dentro del teatro" en algunas escenas; y 3) Analogías entre el pasado histórico y la historia chilena reciente, comparando el gobierno autocrático de O'Higgins con la dictadura de Pinochet (1973-1989). En suma, una obra que utiliza fuentes históricas y de la tradición oral; que nos sumerge en el pasado, pero que remite también al Chile actual; una obra que entretiene y que hace reflexionar sobre la condición humana, sobre la ambición política, sobre la libertad y la justicia social; una obra que, sin duda, va a perdurar por su riqueza dramatúrgica.

[fr] Dans l'introduction, l'exposé aborde la singularité de Manuel Rodríguez par rapport aux autres " héros " et le situe dans le contexte historique des dernières années de la guerre d'Indépendance du Chili, qui est étroitement liée à celles du Vice-royaume du Pérou et aussi à la Province de Cuyo appartenant au Vice-royaume du Rio de la Plata. Le texte dramatique se compose de deux parties, dont chacune est divisée en courtes scènes et comme il arrive souvent dans toute pièce historique, les référents temporels (de 1816 à 1818) sont clairement indiqués, ainsi que les référents spatiaux (concernant principalement des lieux à Santiago et à Mendoza). D'autres éléments structuraux sont analysés : 1) La construction de la fable dramatique, personnages et conflits, où l'accent est mis sur l'importance de Manuel Rodríguez (protagoniste au destin tragique), ainsi que sur les affrontements politiques et idéologiques dans le camp chilien, menés par O'Higgins et San Martín d'un côté et par J. M. Carrera et Rodríguez de l'autre ; 2) La fusion des genres artistiques et le méta-théâtre, qui souligne l'importance de la musique de la danse et du chant comme compléments du texte et le recours au théâtre dans le théâtre dans certaines scènes ; et 3) Les analogies entre le passé historique et l'histoire récente du Chili, en créant des parallèles entre le gouvernement autocratique de O'Higgins et la dictature de Pinochet (1973-1989). En résumé, une œuvre dramatique qui utilise des sources historiques et de tradition orale qui nous plongent dans le passé, mais fait aussi allusion au Chili d'aujourd'hui ; une pièce qui divertit et qui fait réfléchir sur la condition humaine, sur l'ambition politique, sur la liberté et la justice sociale. Une pièce qui va, certainement, durer par sa richesse dramaturgique.