[de] Die Rechnungsprüfer und Notare, die in den Prüfungskammern tätig waren, waren wesentliche Akteure in der modernen Entwicklung der königlichen und fürstlichen Staaten im gesamten mittelalterlichen Westen. Karl II., Graf von Évreux und König von Navarra (1349-1387), stattete 1365 die bereits in seinem Pyrenäenreich existierende Kontrollbehörde mit Statuten aus, um seine Macht zu etablieren und geltend zu machen, und verlegte seine Geste in die Kontinuität der Reformen von seinem Großvater Saint Louis, zur gleichen Zeit, als er eine direkte und indirekte Besteuerung einführte, die seinen Untertanen bisher unbekannt war. Er festigte eine Entwicklung, die mit der Thronbesteigung seines Vaters und seiner Mutter im Jahr 1328 begann. Die allerersten Kommissare, die gelegentlich von den neuen Souveränen ernannt wurden, um die Konten der Empfänger zu kontrollieren und den Stand der Finanzen ihres Königreichs zu kennen, stammten aus ihrem französischen Gefolge (unter der vorherigen Dynastie der Kapetier fand die Anhörung der Navarrese-Konten statt die Pariser Rechnungskammer), aber die folgenden, die vorübergehend ernannt wurden, wurden allmählich überwiegend Navarra und arbeiteten kollegial. Das 1365 eingesetzte ständige Personal hatte keine Verbindung mehr zur Staatskasse wie zuvor, eine Garantie für eine Unabhängigkeit, die vielleicht fehlte. Seine Zusammensetzung zeigt, dass seine Mitglieder erfahrene Spezialisten für Buchhaltungs- und Schreibtechniken waren, die größtenteils der geistlichen Welt angehörten. Ein Master Auditor zu werden war der Höhepunkt einer Karriere und bot den Regierungsbeamten Ansehen.

[es] Los auditores y notarios que se desempeñaron en las cámaras de los comptos fueron actores esenciales en el desarrollo moderno de los estados, reales o principescos, en todo el Occidente medieval. En 1365 Carlos II, conde de Evreux y rey de Navarra (1349-1387) dotó al organismo de control que ya existía en su reino pirenaico de estatutos para establecer y afirmar su poder, poniendo su gesto en continuidad con el de las reformas de su antecesor San Luis, al mismo tiempo que instituyó una fiscalidad directa e indirecta hasta entonces desconocida para sus súbditos. Estaba consolidando una evolución que comenzó con la acceso de su padre y su madre al trono de los Sanche en 1328. Los primeros comisarios ocasionales, nombrados por los nuevos soberanos para auditar las cuentas de los síndicos y conocer el estado de las finanzas de su reino, procedían de su séquito francés (bajo la anterior dinastía de los Capetos, la audición de las cuentas de Navarra se realizaba en la cámara de los comptos de París), pero los siguientes, nombrados con carácter temporal, se fueron convirtiendo poco a poco en predominantemente navarros y trabajaban colegialmente. El personal permanente establecido en 1365 ya no tenía ninguna vínculo con el tesoro, como era el caso antes, una garantía de una independencia que tal vez había faltado. Su composición muestra que sus miembros eran experimentados especialistas en técnicas de contabilidad y escritura, en su mayoría pertenecientes al mundo de los clérigos. Convertirse en un maestro auditor fue la culminación de una carrera y les permitió disfrutar de la respetabilidad entre los hombres del gobierno.