BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball de recerca és un estudi de cas aplicat a la ciutat d'Ibagué, Colòmbia, que té com a propòsit analitzar l'abast de l'economia popular com a dinamitzador de el desenvolupament econòmic local. Per a aquest estudi s'apliquen mètodes quantitatius, a partir d'estadístiques oficials, i mètodes qualitatius, a partir d'entrevistes semiestructurades a actors rellevants del territori. Per tal de donar resposta a la hipòtesi plantejada, l'estudi analitza el comportament de variables associades a el desenvolupament econòmic local a Ibagué, com ara la pobresa, la desigualtat, les condicions de vida, els mercats laborals locals amb enfocament de gènere i de joventut , la informalitat laboral, els programes d'educació superior, el teixit empresarial local, el producte intern brut i l'inventari de micronegocis a Ibagué, entre d'altres variables. Amb aquesta investigació s'espera contribuir en l'anàlisi de l'economia popular de cara a el desenvolupament econòmic local a Ibagué i motivar l'estudi i investigació sobre aquestes temàtiques.

[en] This research paper is a case study applied to the city of Ibagué, Colombia, which aims to analyze the scope of the popular economy as a driver of local economic development. For this study, quantitative methods are applied, based on official statistics, and qualitative methods, based on semi-structured interviews with relevant actors in the territory. In order to respond to the proposed hypothesis, the study analyzes the behavior of variables associated with local economic development in Ibagué, such as poverty, inequality, life conditions, local labour markets with a gender and youth focus, labour informality, education programmes, the local business, the gross domestic product and the inventory of micro-businesses in Ibagué, among other variables. With this research it is hoped to contribute to the analysis of the popular economy for the local economic development in Ibagué and to motivate the study and research on these topics.
[ca] En un context cada cop més digital i interconnectat, la necessitat de reinventar les tècniques tradicionals d'investigació de mercats es fa evident. Tot i que certs tipus d'estudis de mercat online ja són eines consolidades des de fa temps, com ara el qüestionari web, la indústria necessita seguir innovant. El recent auge dels telèfons intel·ligents o smartphones obre noves possibilitats en el sector de la investigació de mercats: la capacitat de geolocalització, la immediatesa en la transmissió de dades o la capacitat "sensorial" d'obtenir dades de l'entorn cada vegada més sofisticada són només alguns dels avantages d'aquests aparells. Aquest treball pretén establir una panoràmica dels smartphones entesos com a eines útils per a la investigació de mercats, identificant els factors tecnològics, d'estudi de mercat i personals que hi podrien influirPhi com a tal. Mitjançant una recerca documental exhaustiva i a partir de metodologia qualitativa (entrevistes en profunditat a un panel d'experts), hem pogut definir alguns dels factors que condicionarien la creació d'una app destinada a realitzar estudis de mercat, com ara l'avantatge de la ubiqüitat que presenten els smartphones, l'estalvi de costos dels mètodes d'investigació online o la despreocupació social per la privacitat de dades personals. Aquesta investigació obre nous camins en un terreny encara poc explorat i deixa via lliure al desenvolupament de plataformes tecnològiques que optimitzin els smartphones com a eines d'estudi de mercat

[en] In an environment increasingly digitalized and interconnected, the need to reinvent traditional techniques of market research has become more obvious. Even though some tools for online market research such as website surveys have been widely used for some time now, the need for innovation within the sector remains. The recent uprise of smartphones opens new possibilities for market research: geolocation features, the instantaneous transmission of data or the increasingly sophisticated sensoryPbased capabilities of obtaining information from the surroundings are only a sample of the advantages of smartphones. This paper aims at providing a broad view of smartphones used as a tool for market research identifying the technological, marketing related, and personal factors that influence it. Through an exhaustive documented research approach, using qualitative methodology (in depth interviews of a panel of experts), we have been able to identify some elements that would condition the creation of an app to carry out market research, like the ubiquity of smartphones, the low costs of online market research, or the social carelessness to protect private information. This research suggests new paths in a relatively unexplored field and makes way for the development of technological platforms that optimize smartphones as market research tools.
[ca] En aquest treball s'analitzen els efectes de l'augment molt ràpid del pes de la població estrangera sobre la natalitat a Catalunya i s'estudien les pautes de fecunditat d'aquesta població, comparant-la amb la de la població de nacionalitat espanyola.

[en] In this work, we analyze the effects of the rapid growth in the size of foreign population on the evolution of birth rates in Catalonia. We also study the differences in fertility patterns between foreign and Spanish population.
[ca] Aquest treball explora el panorama demogràfic i sanitari d'Espanya a través de l'anàlisi i la visualització de dades. Es busca realitzar un estudi dels fonaments i la teoria tant del procés de l'anàlisi de les dades com de la seva representació visual, per tal de poder examinar els principals indicadors demogràfics i sanitaris del país. A través d'aquesta anàlisi, es busca identificar patrons i tendències significatives que puguin servir tant per comprendre l'escenari actual com per ser utilitzades com a base en el disseny i implementació de polítiques i estratègies efectives en l'àmbit demogràfic i sanitari.

[en] This thesis explores the demographic and health scene of Spain through data analysis and visualization. The aim is to carry out a study of the foundations and theory of both the data analysis process and its visual representation, in order to examine the main demographic and health indicators of the country. Through this analysis, we seek to identify significant patterns and trends that can serve both to understand the current scenario and to be used as a basis when designing and implementing effective policies and strategies in the demographic and health field.
[ca] La població infantojuvenil que presenta problemes de conducta es heterogènia. La presència de trets de duresa i insensibilitat afectiva (DIA) sembla detectar a un subgrup de nens amb risc de presentar una trajectòria particularment greu i agressiva de comportament antisocial. Un grup de recerca de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), en col·laboració amb un grup de la Universitat de Lleida (UdL), han estudiat les característiques psicomètriques d'un nou mètode d'avaluació per a la detecció primerenca d'aquests trets. Aquest treball s'ha realitzat en col·laboració amb l'autor de l'instrument, el Dr. Paul Frick, en dos centres de justícia juvenil de Catalunya.

[en] Children and adolescent populations with behavior problems are heterogeneous. The presence of callous-unemotional (CU) traits seems to reveal a subgroup of children at risk of presenting a particularly severe and aggressive trajectory of antisocial behavior. A research group from the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), in collaboration with a group from the Universitat de Lleida (UdL), studied the psychometric characteristics of a new assessment method for the early detection of these traits. This work has been carried out in collaboration with the author of the instrument, Dr. Paul Frick, in two juvenile justice centers in Catalonia.
[ca] Pablo Espinet és catedràtic de Química Inorgànica a la Universitat de Valladolid. La seva línia de recerca està íntimament lligada al Premi Nobel de Química 2010, en utilitzar catal·litzadors metàl·lics en reaccions de síntesi orgànica. En la següent entrevista, Pablo Espinet reflexiona amb nosaltres sobre el futur del seu camp d'investigació i el d'altres branques de la química, i analitza també la convivència de la química amb la societat, una relació necessària des d'un punt de vista industrial i econòmic però no sempre fàcil de d'encaixar des d'una perspectiva social.

[en] Pablo Espinet is professor of Inorganic Chemistry at University of Valladolid. His line of research is closely related to the Nobel Prize in Chemistry 2010, in using metal catalyses in organic synthesis reactions. In this interview, Pablo Espinet reflects upon the future of his research and other branches of chemistry. He also analyses the relationship between chemistry and society, something necessary when considering the industry and economy, but not always easy to combine from social perspectives.
[ca] Ja fa molt de temps que la traducció automàtica i la tecnologia van juntes de la mà i cada vegada són més els escenaris tecnològics que requereixen traducció. Instagram, una de les xarxes socials més conegudes mundialment, s'ha coronat com un espai en creixement que acull una gran diversitat de comunitats. És per això que molts creadors de contingut opten per crear-se un compte en la xarxa social per a poder estar en contacte i augmentar el seu públic. Aquest treball pretén analitzar casos concrets de perfils d'Instagram que comptin amb característiques de multilingüisme i estudiar la forma en la qual s'aborda aquesta varietat lingüística, és a dir, quina estratègia s'empra. Una vegada analitzada la informació de cada compte, es farà una proposta que reculli un seguit d'eines de traducció que podrien arribar a ser útils. A més, com a contraproposta, també s'estudia la possibilitat d'emprar ChatGPT com a eina de traducció amb la finalitat de valorar si al creador de contingut li resultaria satisfactori fer ús de la intel·ligència artificial per al seu aparador a Instagram.

[en] Machine translation and technology have shared a close bond over the past years; as technology evolves, new needs for translation raise. The widely known app, Instagram, has become a space where many different communities gather. As a result, the creators decided to create an account aiming to build a community and expand it if possible. This paper seeks to study specific cases of Instagram profiles that experience multilingualism and to analyze how this concept is approached, i.e., what linguistic strategy is used. Once the data of each account has been analyzed, the aim is to make a proposal on the translation tools that could be useful. In addition, the possibility of using ChatGPT as a translation tool is also studied in order to assess whether the content creator would find it satisfactory to use artificial intelligence for its Instagram showcase.
[ca] Malgrat el problema del finançament de les pensions no pot reduir-se únicament al factor demogràfic, la construcció de models molt sofisticats per analitzar l'impacte de l'envelliment sobre la sostenibilitat dels sistemes de pensions genera problemes de disponibilitat de dades i de comparabilitat entre els estats membres de la Unió Europea, degut als diferents sistemes de pensions existents a cada país. Per superar aquests obstacles, l'enfoc utilitzat en aquesta comunicació és diferent. Utilitzant hipòtesis simplificades, s'ha definit un model que no proporciona projeccions precises, sinó més aviat ordenades de magnitud respecte a les implicacions de l'envelliment en els 25 països de la UE durant el període 2004-2050. En la seva realització s'han utilitzat diferents escenaris de població i treball, amb l'objectiu d'avaluar l'impacte d'un conjunt de mesures alternatives -com l'augment de l'edat mitjana efectiva de sortida del mercat laboral, o l'increment d'oferta de treballadors mitjançant la immigració- per assegurar la sostenibilitat del sistema de pensions. Els resultats posen èmfasi en la importància del creixement del treball i, particularment, en la necessitat de mantenir els treballadors d'edats més avançades en el mercat laboral per així contribuir al creixement de les taxes d'activitat i, simultàniament, al retard de l'edat efectiva de jubilació.

[en] Although the problem of pensions funding cannot be reduced solely to the demographic factor, the construction of highly sophisticated models to analyse the impact of ageing on pension sustainability introduces problems of data availability and comparability between EU Member States owing to the different types of pension systems existing in each country. To overcome these obstacles, the approach used in this paper is different. A model has been defined using some simplified assumptions, which do not provide precise forecasts but orders of magnitude on the implications of ageing for the 25 EU countries over the period 2000-2030. This is done by using a range of scenarios of population and employment trends in order to assess the impact of a series of alternative measures -like the increase of the effective average age of labour exit or the growth of labour supply through immigration- to assure the sustainability of pension systems. The results emphasise the importance of employment growth for Europe and in particular the need to keep older workers at work, thereby contributing to both increased participation and delaying retirement.
[ca] En el nostre sistema educatiu es succeeixen les reformes amb bastant celeritat. Creiem que cal disposar d'informació sobre el que ha succeït amb cadascuna d'elles per poder valorar què aporta la següent. En aquest treball ens hem ocupat del títol de Diplomat en Mestre (Especialitat d'Educació Primària). Hem volgut trobar respostes a l'interrogant: què pensaven els futurs mestres -formats en aquell pla d'estudis- de l'ensenyament i l'aprenentatge de les ciències que es van trobar durant les seves pràctiques d'ensenyament? Els resultats ens porten a establir conclusions respecte a l'ensenyament de les ciències en educació primària i a identificar alguns assoliments i febleses de la titulació esmentada.

[en] Reforms take place quite frequently in our educational system. We think it is necessary to have use of information regarding what has happened in each of them, in order to evaluate what the next will provide. In this paper we have taken on the Qualified Teacher qualification (speciality of Primary Teaching). We wanted to find answers to the question: What did future teachers -who were trained in this curriculum- think about the process of teaching and learning of Science during their teaching practice? Results lead us to establish conclusions regarding Science teaching in primary edu­cation and to identify some achievements and weaknesses of the aforementioned qualification.
[ca] Aquest article analitza el lloc que ocupa la percepció sensible en l'univers leibnizià i les seves conseqüències en l'àmbit del que s'anomenarà estètica. La crítica al coneixement clar i distint cartesià condueix Leibniz a una posició epistemològica força complexa, ja que, malgrat compartir amb el cartesianisme que les percepcions dels sentits (colors, olors…) són confuses, és la percepció sensible la que dona accés a la infinita complicació del món real, tot i que el coneixement que en tinguem sigui confús i romangui, potser en alguns àmbits, sempre confús.

[en] This article analyzes the status of sensory perception in the Leibnizian universe and its consequences in the field of what is to be called aesthetics. The criticism of the Cartesian clear and distinct knowledge leads Leibniz to a quite complex epistemological position, despite sharing with Cartesianism that sense perceptions (colors, smells, etc.) are confusing. It is the sensible perception which leads to the infinite complexity of the real world, though the knowledge we have of it is confusing and remains, perhaps in some areas, always confusing.
[ca] L'estudi del fenomen de l'homicidi principalment s'ha desenvolupat des de la psicologia i la criminologia, encara que amb la disponibilitat major d'eines tecnològiques i informàtiques s'han pogut recopilar bases de dades i aproximar-se al fenomen des de l'estadística. L'objectiu d'aquest treball és usar les xarxes bayesianes per realitzar el perfil criminològic, tenint en compte la seva relació amb les drogues, i predir les característiques de l'autor desconegut donat un nou homicidi. S'han construït quatre models diferents tenint en compte les situacions que algunes variables del fet s'usen com a evidències i en d'altres com a variables a predir. A més, com que es vol predir més d'una característica de l'autor desconegut, s'han comparat els models obtinguts amb procediments diferents, el Binary Relevance i el Chain Classifier, obtenint millors resultats amb el segon. Els resultats indiquen que és més probable que l'autor begui alcohol amb una freqüència habitual quan es té l'evidència que la víctima beu alcohol i ho fa habitualment.Cal tenir present que els resultats no representen la realitat al 100%, sinó que es tracta d'un model probabilístic i el seu ús és orientatiu per a la resolució d'un nou homicidi i que les persones investigadores poden combinar amb altres tècniques policials.

[en] The study of the phenomenon of homicide has mainly been developed from psychology and criminology, although with the greater availability of technological and computer tools it has been possible to compile databases and approach the phenomenon from statistics. The aim of this work is to use Bayesian networks to perform criminological profiling, taking into account the relationship with drugs, and to predict the characteristics of the unknown perpetrator of a new homicide. Four different models have been built taking into account situations where some variables of the event are used as evidence and others as variables to be predicted. Moreover, as more than one characteristic of the unknown perpetrator is to be predicted, the models obtained with different procedures, the Binary Relevance and the Chain Classifier, have been compared, obtaining better results with the latter. The results indicate that perpetrators are more likely to drink alcohol regularly when there is evidence that the victim drinks alcohol and does so regularly. It should be borne in mind that the results do not represent 100% reality, but they are a probabilistic model and their use is for guidance for the resolution of a new homicide and for investigators to combine with other police techniques.
[ca] El règim franquista en la segona meitat dels anys seixanta fa front a la necessitat de la seva institucionalització i a la previsió de la futura successió de Franco. L'article descriu com un sector de falangistes propiciaren una plataforma política que influís en el disseny del futur del règim a través d'una sèrie de mitjans de premsa en els quals es defensava un projecte social i polític que ells mateixos denominaren esquerra nacional i que s'inspirava en el moviment dels no alineats i d'una escena internacional canviant i creixentment crítica amb les dues grans superpotències. Es tracta de fer perdurar el franquisme, però buscant unes bases populars, impulsant mecanismes limitats de participació i tancant el camí a l'efectiva implantació d'una monarquia lligada als sectors opusdeístas. L'article descriu el tipus de discurs i de temes emprats intentant calibrar la influència sobre els lectors dels missatges utilitzats.

[en] In the second half of the 1960s, the Franco regime faces the need of its institutionalization and the anticipation of Franco's future succession. This article explores the way a Falangist sector will foster a political platform in order to shape the regime's future through a series of press media in which a political and social project referred to by its authors as izquierda nacional (national left) is encouraged. Such project is inspired by the non-aligned movement and by an international changing scenario increasingly critical with the two superpowers. The aim is to ensure the continuation of Francoism by identifying the grassroots, by encouraging limited mechanisms of participation and by blocking the path to an effective implementation of a monarchy linked to Opus Dei sectors. Finally, this paper examines the type of discourse and topics used, in an attempt to assess the influence of the messages on their readers.
[ca] El següent treball de final de grau inclou la traducció de tres llegendes catalanes: "Sant Jordi i el drac", "El gran incendi dels Pirineus" i la "Fundació del Monestir de Ripoll", també inclou els comentaris de les següents llegendes on s'indentifiquen i es resolen els problemes de traducció aparegunts durant el procés de traducció i també una introducció del marc històric per poder permetre una posterior comprensió de les llegendes. L'objectiu d'aquest treball consisteix en la traducció de llegendes del castellà al rus i en la sol·lució de diversos problemes de traducció de dos idiomes tan diferents.

[en] This final degree project includes the translation of three Catalan legends: "Saint George and the dragon", "The big fire in the Pyrenees" and "The foundation of Ripoll's Monastery", as well as the comments of those legends, where are identified the translation problems emerged during the process of translation and also one introduction of the historical context to allow a better comprehension of the legends. The objective of this work consist in the translation of three legends from Spanish to Russian and the resolution of some problems translation from two different languages.
[ca] Aquest estudi tracta sobre la representació del gènere a la pornografia i la exhibició pornogràfica de violencia sexual a American Psycho. Hi investigo els mecanismes de manipulació i l'interès pel terror. També exploro les tècniques utilitzades per atraure als lectors al món terrorífic en el que es troba en Bateman i descrobreix els motius pels quals els lectors troben plaer a American Psycho, malgrat el seu contingut inquietant. Es basa en l'atractiu del temes tabú, teories de l'abjecció i terror corporal. En aquest treball defenso que la obra reforça estereotips de gènere nocius, prevalent a la pornografia, i l'interès per temes tabú inherents del gènere de terror, per manipular als lectors.

[en] This thesis delves into the depiction of gender in pornography and the pornographic display of sexual violence in American Psycho. I also investigate the mechanisms of manipulation and the appeal of horror. It explores the techniques used to engage readers with the horrific world inhabited by Bateman. I shed light on the reasons why readers find enjoyment in American Psycho despite its unsettling content, which comes down to the allure of taboo topics, explained by theories of abjection and body horror. I argue that American Psycho reinforces harmful gender stereotypes, prevalent in pornography, and appeals to taboo subjects inherent to the horror genre, to manipulate its readership.