BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article focuses on temporal uses of the French noun espace ('space'), in comparison with temps ('time'). Our study deals with constructions such as l'espace/le temps d'un matin ('the space/the time of a morning'—with a time noun) as well as with l'espace/le temps d'un café ('the space/the time of a coffee'—with a non-temporal noun). After sketching the general contours of the comparison, we explore the symmetries/asymmetries of the sequences espace de and temps de according to whether or not they belong within a time complement. We show that time complements are contexts where the sequences in question function in a particularly symmetrical fashion (except in cases where they are preceded by a preposition).

[fr] Le présent article est consacré à l'étude des emplois temporels du nom espace, en comparaison avec temps. Nous nous intéressons aussi bien aux constructions du type l'espace/le temps d'un matin (avec un nom de temps) que l'espace/le temps d'un café (avec un nom non temporel). Après avoir esquissé les contours généraux de la comparaison, nous explorons les symétries/asymétries des séquences espace de et temps de selon qu'elles entrent ou non dans la composition de compléments de temps. Nous mettons en évidence que ces derniers sont particulièrement favorables à un fonctionnement symétrique des séquences en question (sauf dans des cas où ils sont précédés d'une préposition).
[en] What demonstrates the survival of a myth, specifically a crusade myth? In what way is the survival a property, better a mode of existence, particular to a myth? According to which method is the historian able to accurately deal with one myth or another, known by him because of its survival, using the markers of its endurance? This article begins with a consideration of the principal methods in the historiographic treatment of a problem of collective memory. Next, it recalls the canonical example of the survival of myth in the 14th century, that Dupront placed at the beginning of his first volume, survival as nostalgic imitation. The analysis then follows the historian on the road from the decline of the myth to the effective proof of history: latent survival. Finally, there is an investigation into the historian's repetition of myth, which fits with the way the myth has survived in the present consciousness, in the light of historiographic reconstructions and the fading of evidence. What can be done but to repeat a myth, this myth, in history?

[fr] Que signifie survivre appliqué à un mythe, au mythe de croisade ? De quelle façon la survie est-elle une propriété, mieux un mode d'exister, propre au mythe ? Selon quelle méthode l'historien est-il habilité à traiter, en historien précisément, du mythe, de ce mythe, appréhendé par lui dans sa capacité de survie, dans les signes de sa survie ? Cet article formule dans un premier temps les considérations de méthode présidant au traitement historiographique d'un problème de mémoire collective. Dans un deuxième temps, il évoque l'exemple canonique de la survie du mythe au XIVe siècle, que Dupront a tenu à placer au début de son premier volume, survie comme imitation nostalgique. Puis il suit l'historien sur le chemin du déclin du mythe à l'épreuve de l'histoire effective : survie comme latence. Il s'interroge enfin sur la répétition historienne du mythe, celle qui convient au mode de survie du mythe dans la conscience présente, à la lumière des reconstructions au niveau historiographique et sous le signe de l'effacement des traces. Qu'est-ce alors que répéter un mythe, ce mythe, le répéter en historien ?
[en] Although different theoretical models are complementary, functional models in general, and Systemic Functional Linguistics in particular lend themselves to the analysis of text. This is so at the level of register, in terms of Field, Tenor and Mode, as well as at the level of semantics in terms of ideational, interpersonal and textual metafunction. This paper will consider two abstracts for research articles, one from the area of particle physics, the other, ESP. These abstracts are very similar in terms of Field, Tenor and Mode, since the semiotics of research publishing functions in virtually the same way in these two disciplines. In terms of the semantic metafunctions, it is in the interpersonal metafunction that they differ least, as they function in the same way. Differences in the textual and ideational metafunctions seem to be more significant. My object here is not to claim that these two abstracts provide results which are typical for their sub-genres, but to demonstrate that Systemic Functional Linguistics provides a useful theoretical framework for the purposes of text analysis.

[fr] Les différents modèles théoriques sont complémentaires ; néanmoins, les modèles fonctionnels en général et la Linguistique Systémique Fonctionnelle en particulier se prêtent à l'analyse des textes, tant au niveau du registre, en termes de Champ, Teneur et Mode, qu'au niveau de la sémantique, en termes de métafonctions idéationnelle, interpersonnelle et textuel. Cet article considère deux résumés d'articles de recherche, des domaines de la physique des particules et de l'anglais de spécialité. Du point de vue du Champ, de la Teneur et du Mode, ils se ressemblent, car la sémiotique de la publication de recherche fonctionne de façon quasi identique dans les deux disciplines. Du point de vue des métafonctions sémantiques, c'est au niveau de la métafonction interpersonelle que les textes diffèrent le moins car, d'une manière générale, ils fonctionnent de la même façon. Au niveau des métafonctions textuelles et idéationnelles en revanche, les différences semblent plus significatives. Mon objectif n'est pas de prétendre que les deux résumés peuvent être considérés comme typiques de leurs sous-genres, mais de montrer que la Linguistique Systémique Fonctionnelle constitue un cadre théorique intéressant pour l'analyse de texte.
[en] The first part of this article will examine French official reportage of the Mau Mau rebellion in Kenya. The second part turns back the clock and changes the perspective by focusing on equivalent British analysis of the final years of Franco-Vietminh conflict in Indochina. Observing the security dilemmas of their fellow imperial powers became more important as French and British colonial problems multiplied in the early 1950s. The political solutions, military methods and policing applied in British territory offered alternatives for French colonial administrations and vice versa. But there were other, more negative aspects to such reciprocal observation. Witnessing and reporting on the escalating war in Indochina, British military attachés, diplomats and other official visitors sometimes found their existing prejudices reinforced. The 'successes' of counter-insurgency in British-ruled Malaya were frequently contrasted with the 'failures' of French military strategy. Equally, there was a wry satisfaction in some of the French reportage from Kenya once the Mau Mau uprising erupted over the spring of 1952. Yet these petty jealousies paled in comparison to the overwhelming sense that the crisis of empire was a generic, global phenomenon.

[fr] La première partie de cet article étudie les rapports officiels français concernant la rébellion Mau Mau au Kenya. La seconde partie remonte le temps et s'intéresse à l'analyse britannique des dernières années du conflit en Indochine, entre la France et le Viêt-minh. L'observation des dilemmes sécuritaires de pouvoirs impériaux semblables devint plus importante alors que les problèmes coloniaux français et britanniques se multipliaient au début des années 1950. Les solutions politiques, les méthodes et stratégies militaires appliquées dans les territoires britanniques offrirent des solutions aux administrations coloniales françaises et vice-versa. Mais il y eut d'autres aspects, plus négatifs, à cette observation mutuelle. Assistant et écrivant sur la guerre qui s'intensifiait en Indochine, les attachés militaires britanniques, les diplomates et les autres visiteurs officiels trouvèrent parfois leurs préjugés renforcés. Les " succès " de la contre-insurrection en Malaisie, alors dirigée par les Britanniques, furent souvent comparés aux " échecs " de la stratégie militaire française. De la même manière, il y eut une satisfaction moqueuse dans certains rapports français au Kenya, lorsque le soulèvement Mau Mau eut lieu au printemps 1952. Pourtant, ces jalousies étaient insignifiantes rapportées au sentiment irrésistible que la crise impériale était un phénomène générique et global.
[en] There exists a problem of the circularity in measurement: construction of theories requires reliable data, but obtaining reliable data requires reliable measurement devices whose construction requires a theory. I argue that adapting Anil Gupta's empiricist epistemology to a scientific context yields a possible solution. One can consider the role of data not as providing a foundation for a theory, but as acting functionally, licensing revisions of a previous theory. Data provide scientists with entitlement to their claims conditional on their background theory. Unconditional entitlement is obtained when different starting theories converge to the same view over the course of experimentation. I explain this idea using two examples, one in thermometry and one involving experiments on the weak neutral current.

[fr] Il existe un problème de circularité de la mesure : la construction des théories requière des données fiables, mais obtenir des données fiables requière des dispositifs de mesure dont la construction requière une théorie. Je soutiens qu'une possible solution à ce problème peut être trouvée en adaptant l'épistémologie empiriste de Anil Gupta au contexte de la science. On peut considérer les données, non comme un fondement pour la théorie, mais comme jouant un rôle fonctionnel, celui de rendre licite des révisions de la théorie antérieure. Les données autorisent les scientifiques à accepter des énoncés scientifiques sous la condition des théories d'arrière-plan qui sont les leurs. Une autorisation inconditionnelle est obtenue quand les différentes théories de départ convergent sur la même conception au cours de l'expérimentation. J'explique cette idée en utilisant deux exemples, l'un relevant de la thermométrie, l'autre mettant en jeu les expériences sur les courants neutres faibles.
[en] Research on Blois went through two broad stages: before and after preventive archaeology. Before, archaeologists would suggest a history of the town in Antiquity, based on disjointed data. Their interpretation rested on a standard model of organization where only the right bank was inhabited. With the development of urban archaeology in the 1970s, Blois saw its first large-scale excavation. One had to wait until the 1990s and the rise of preventive archaeology, however, to suggest new interpretations on the origins and changes occurring in Blois. The first use of archaeological zoning in 2003 took into account these advances. As from that moment, documentation from earlier work permitted targeting areas for investigation. Since then, town planning projects have led to unveiling the city's history on both river banks, providing information on times as early as the Gallic period. With the launching in 2013 of a collective research project, it is the city in its greater context (that of the Loire valley), that is now being studied.

[fr] La recherche sur Blois a connu deux grandes étapes, avant et après l'archéologie préventive. Avant, les archéologues proposaient une histoire de la ville antique basée sur des données ponctuelles. Leur interprétation reposait sur un modèle d'organisation classique où seule la rive droite était habitée. Avec le développement de l'archéologie urbaine dans les années 1970, Blois connaît sa première grande fouille. Il faut attendre les années 1990 et la montée de l'archéologie préventive pour proposer de nouvelles interprétations sur l'origine et l'évolution de Blois. La création d'un zonage archéologique, en 2003, tient compte de ces dernières avancées. Dès lors, ce document permet de cibler les zones à investiguer. Depuis, les projets d'aménagement ont conduit à révéler l'histoire de la ville sur ses deux rives, dès l'époque gauloise. Avec la mise en place d'un projet collectif de recherche, en 2013, c'est la ville dans son contexte ligérien qui est désormais étudiée.
[en] In order to valorize the urban waste in Cameroon, agronomic, environmental and economic impacts of two organic amendments (poultry manure and compost of household waste) were estimated on the lettuce yield (Lactuca sativa). A trial was conducted during two cycles in the peri-urban valley of Nkolondom, (Yaounde, Cameroon). Eight treatments were compared in a device with four completely randomized blocks. Laboratory soil and amendments assessments were added to estimate the environmental and pedological impacts. Treatments improved highly the yield of lettuce during both cycles of cropping: the yields varied from 1.7-1.2 kg/m2 (control) to 3.1-4,4 kg/m2 (combination of manure + mineral fertilizer). Organic amendments give better results when they are associated to mineral fertilizers.The organic manures restored the soil fertility, in particular increasing nitrogen, organic matter and CEC. Potassium is also higher with animal manure, but a lower rate of phosphate was observed in the soil of the fertilized plots. However, the economic profitability of manure and compost is very weak compared to mineral fertilizer. No environmental impact was observed for the users of amendments.

[fr] Dans le souci de mettre au point des techniques de valorisation des déchets urbains au Cameroun, les impacts agronomiques, environnementaux et économiques de deux amendements organiques (fumier de poulet et compost d'ordures ménagères) ont été évalués sur la culture de la laitue (Lactuca sativa). Pour y parvenir, un essai au champ a été conduit pendant deux cycles de culture en milieu paysan dans la zone maraîchère de Nkolondom, bas-fond péri-urbain de Yaoundé. Huit fertilisations ont été comparées dans un dispositif à quatre blocs complètement randomisés. Des analyses en laboratoire ont évalué l'évolution de la fertilité du sol maraîcher et les risques environnementaux.Les fertilisations ont amélioré le rendement en laitue de manière très hautement significative pendant les deux cycles de culture. Les rendements ont varié de 1,7-1,2 kg/m2 sur les parcelles témoins à 3,1-4,4 kg/m2, suite à un apport combiné de fumier + NPK. Les amendements organiques donnent de meilleurs résultats lorsqu'ils sont associés aux engrais minéraux complémentaires.L'épandage du fumier ou du compost permet de restaurer la fertilité du sol, notamment en azote, en matière organique, en somme de base échangeable et en CEC. Cependant, il a été observé une baisse de la teneur en phosphate du sol malgré les différentes fertilisations. Contrairement au compost, l'épandage du fumier a amélioré la teneur en potasse des parcelles.La rentabilité économique des amendements organiques est très faible comparativement à celle de l'engrais minéral : le recours au fumier coûte 2 fois plus et celui du compost 20 fois plus que l'emploi de l'engrais minéral. Les compost et fumiers ne présentent pas de danger pour la santé des utilisateurs.
[en] A portrait by Sir Joshua Reynolds of an unidentified female sitter depicts only a face and a diamond breast jewel. Once owned by John Ruskin and then by Kenneth Clark, the portrait offers an opportunity to examine assumptions we make when discussing historic portraiture. What may we infer from the collectors who were drawn to this enigmatic object? How do judgements about sitters' identities change? What is meant by finish? How might traces of ownership of a particular work - what we call 'provenance' - contribute to our understanding of the work itself? What can we tell from the material of a painting, that is, from its pigments and support, about how an artist ran his studio? How might accessories determine meaning? I disentangle and identify some of the assumptions taken for granted when discussing portraiture while at the same time re-evaluating a disputed and neglected work.

[fr] Un portrait d'une femme non-identifiée par Joshua Reynolds ne représente que le visage et un bijou de poitrine en diamant. Autrefois dans les collections de John Ruskin et de Kenneth Clark, ce portrait nous offre l'occasion d'examiner des hypothèses que nous tenons pour acquises lorsque nous discutons de portraits historiques. Que pouvons-nous déduire des collectionneurs qui ont été attirés par cet objet énigmatique ? Comment les jugements sur l'identité des modèles évoluent-ils ? Qu'entend-on par finition ? Comment les traces de propriété d'une œuvre particulière — ce que nous appelons la "provenance" — peuvent-elles contribuer à notre compréhension de l'œuvre elle-même ? Que peut-on déduire du matériau d'une peinture, c'est-à-dire de ses pigments et de son support, de la manière dont l'artiste gérait son atelier ? Comment les accessoires peuvent-ils déterminer le sens de l'œuvre ? Je démêle et identifie certaines des suppositions que nous faisons lorsque nous parlons de portrait, tout en réévaluant une œuvre contestée et négligée.
[en] This study was aimed to analyze the lived experience of an overweight student and of his teacher during two PE lessons. We compared their respective experiences during their classroom interactions to point out the potential moments of accordance or discordance and/or the moments of convergence or divergence between these experiences, related to the school inclusion of the overweight student. One experienced PE teacher and one overweight student from a middle school class volunteered to participate in this study. The study was carried out within the theoretical and methodological assumptions of the scientific program of the " course of action " (Theureau, 2006). Three types of data were collected : (a) audio and video recordings of lessons, (b) " simple " self-confrontation interviews, (c) self-confrontation interviews " of second level ". The analysis was focused on the dynamics of the student's and of the teacher's courses of experiences during two athletic duathlon lessons (including middle distance running and javelin throw). The results show some accordances and convergences between the two participants about the inclusion of the overweight student in PE lessons. These results are discussed and different practical perspectives for teachers are presented.

[fr] Cette étude visait à analyser l'expérience vécue d'un élève en situation de surpoids et celle de son enseignant au cours de deux leçons d'éducation physique et sportive (EPS). Nous avons comparé leurs expériences respectives au cours de leurs interactions en classe pour pointer les éventuels moments d'accord ou de désaccord entre ces expériences, et/ou les moments de convergence ou de divergence de ces expériences, relatives à l'inclusion de l'élève en situation de surpoids. Un enseignant expérimenté d'EPS et un collégien en situation de surpoids ont été volontaires pour participer à l'étude. Cette étude a été conduite en référence aux présupposés théoriques et méthodologiques du programme scientifique du " cours d'action " (Theureau, 2006). Trois types de données ont été recueillies : (a) des enregistrements audio et vidéo des leçons, (b) des entretiens d'auto-confrontation " simples ", (c) des entretiens d'auto-confrontation de " deuxième niveau ". L'analyse a été centrée sur la dynamique des cours d'expérience de l'enseignant et de l'élève durant deux leçons de combiné athlétique (demi-fond et lancer de javelot). Les résultats mettent en évidence des accords et convergences entre les deux participants à propos de l'inclusion de l'élève en situation de surpoids dans les leçons d'EPS. Ces résultats sont discutés et différentes perspectives pratiques pour les enseignants sont présentées.
[en] Citizen mobilizations for continuous access to drinking water emerged significantly from 2020 in Martinique. At that time, supply disruptions led to tap water cuts lasting several days, sometimes several weeks, in the context of a global health crisis, raising discontent and latent tensions around water management in the island. For people suffering from water cuts, being connected to the public network is no longer enough to have access to water. The exceptional situation reveals the structural malfunctions of the public service and the inability to guarantee its continuity. The motivations of the residents for coming together in collectives stem mainly from a strong sense of injustice in the face of deteriorating infrastructure and political leaders deemed ineffective. Experiencing the lack of water is a daily challenge to everyday living, and raises real concerns about water. While these collectives are recognized as whistleblowers in water crisis, particularly through their ability to mobilize public opinion, their lasting place in water management is in question. Their ability to make their voices heard and to maintain their position as recognized hydro-social territories is variable. It depends on their ability to go beyond the neighborhood scale to gain access to areas of power.

[fr] Des mobilisations citoyennes pour l'accès continu à l'eau potable émergent de manière significative à partir de 2020 en Martinique. Alors, des ruptures d'approvisionnement engendrent des coupures au robinet dans certains quartiers qui durent plusieurs jours, parfois plusieurs semaines, en contexte de crise sanitaire mondiale, soulevant des mécontentements et des tensions latentes autour de la gestion de la ressource. Pour les habitants privés d'eau, être branché au réseau public ne suffit pas pour avoir accès à l'eau. La situation exceptionnelle révèle alors des tensions et dysfonctionnements structurels sur le service public. Les motivations des habitants pour se rassembler en collectifs de quartier tiennent principalement d'un fort sentiment d'injustice face à des infrastructures dégradées et des responsables politiques jugés inefficaces. Vivre le manque d'eau est une mise à l'épreuve quotidienne de l'habiter, faisant émerger de réelles préoccupations concernant l'eau. Si ces collectifs sont reconnus comme des lanceurs d'alerte en situation de crise en matière d'eau, notamment par leur capacité à mobiliser l'opinion publique, leur place durable dans la gestion de l'eau est en question. Ces mobilisations se matérialisent dans des territoires hydro-sociaux vécus et dynamiques, débordant des territoires des quartiers pour investir des espaces de décisions. Leur capacité à faire entendre leur voix et à se maintenir dans le temps est à géométrie variable et dépend des capacités des habitants à accéder aux espaces de pouvoir.