BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study questions the convergences and divergences, potentially differentiating in terms of learning, in the perceptions of digital technology held by teachers and students participating in a spelling teaching scenario. Digital technology is at the heart of this pedagogical scenario and provides potential added value but, ultimately, it increases the difficulty for the students interviewed. This difficulty is not fully perceived by teachers who overestimate the benefits of digital technology in general and do not appreciate the didactic potential of digital technology in the aforementioned teaching scenario in particular, because of their beliefs both about digital technology and about teaching spelling.

[fr] Cette étude interroge les convergences et divergences, potentiellement différenciatrices quant aux apprentissages, de perceptions du numérique qu'ont des enseignants et des élèves participant à un dispositif d'enseignement de l'orthographe. Le numérique est au cœur de ce dispositif et apporte une valeur ajoutée potentielle mais, en définitive, accroît la difficulté pour les élèves interrogés. Cette difficulté n'est pas complètement perçue par les enseignants, qui surévaluent les bénéfices du numérique en général et ne perçoivent pas les potentialités didactiques qu'offre le numérique dans le dispositif en particulier, tant du fait de leurs croyances sur le numérique que de celles relatives à l'enseignement de l'orthographe.
[en] Chivalric literature offered a powerful celebration of courage and denunciation of the shame of cowardice. This article explores the relationship between late medieval French debates on this subject and the military reality of the period.

[fr] La littérature chevaleresque offre une célébration forte du courage et une dénonciation de la honte que représente la lâcheté. Cet article explore le lien entre les débats français sur ce sujet à la fin du Moyen Âge et la réalité militaire de l'époque.
[en] ARC-Nucléart has developed a system for regenerating PEG (polyethylene glycol) baths, used in the treatment for consolidating waterlogged archaeological wood progressively degraded by bacteria, by substances that have dissolved in the water and by particles added by the wood itself. The novelty of this approach lies in its method of replacing the use of biocides with a fourfold method of extraction and neutralizing contaminants: removal of particules and yeasts by micro-filtration; removal of ions by fluidized beds of resin/activated charcoal; disinfection of the PEG solution by running it past an UVC lamp and by air bullage (oxygenation) of baths. Using these measures to regenerate the baths markedly reduces the economic and environmental impact of the treatments at the same time as improving their quality.

[fr] ARC-Nucléart a élaboré un système de régénération des bains de polyéthylène glycol (PEG), utilisés dans le traitement de consolidation des bois archéologiques gorgés d'eau et progressivement pollués par différentes bactéries, par les substances dissoutes et les particules apportées par les bois eux-mêmes. La nouveauté de cette approche est le remplacement de l'usage des biocides par l'extraction et la neutralisation des contaminants et ce suivant quatre axes : le retrait des particules et des levures par micro-filtration, celui des ions par résines à lit fluidisé, la désinfection de la solution de PEG par passage devant une lampe UVc et l'aération des bains. Ces mesures permettent de régénérer les bains et donc de réduire sensiblement l'impact économique et environnemental des traitements tout en améliorant leur qualité.
[en] Through the analysis of war texts by Cendrars, Barbusse, Genevoix, Dorgelès and Jünger, this article attempts to show that the visible murderous conflicts between nations hide other conflicts: those between the simple foot soldiers (the "poilus") and the officers, or between soldiers and civilians. The entente cordiale between soldiers on each side of the front is a fact. As a response to the hatred of the war machinery, there emerges a new type of narration. One may say that the representation of death is forbidden. If there are texts that represent the beauty of the spectacle of the war, its cruel reality emerges victoriously from the war texts, such as Thomas l'imposteur by Cocteau.

[fr] La contribution s'efforce de montrer, à travers l'analyse de textes de guerre de Cendrars, Barbusse, Genevoix, Dorgelès et Jünger, que les conflits meurtriers visibles entre nations cachent d'autres conflits : ceux entre simples poilus et officiers, entre soldats et civils. L'entente cordiale entre soldats au-delà des fronts est un fait. On peut parler d'une interdiction de représenter la mort. À la haine de la machine de guerre correspond un nouveau type de récit, par exemple le style télégraphique. Si les textes représentant les beautés du spectacle de la guerre existent, la réalité cruelle de la guerre sort victorieuse des textes de la guerre. Thomas l'imposteur de Cocteau en est un exemple.
[en] The Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF) had the opportunity, particularly on the occasion of a conference on Goya in January of 2013, to host several great portraits done by the painter from 1791-1816. These papers, concentrating for the essential on the materiality of these works, have, despite the relatively limited corpus (eight works), allowed us to bring to light what we believe to be the artist's major trends or constants. The studies also touch on both the domain of the choice of materials present (supports and pigments), as well as their implementation in the artistic process.

[fr] Le Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF) a eu l'occasion, notamment autour des journées d'étude consacrées à Goya en janvier 2013, d'accueillir plusieurs grands portraits peints par celui-ci sur une période allant de 1791 à 1816. Ces études, portant essentiellement sur la matérialité de ces œuvres, ont permis, bien que nous soyons en présence d'un corpus relativement restreint (huit œuvres), de dégager ce que nous pensons être quelques grandes tendances ou constantes chez cet artiste. Cela touche aussi bien au domaine du choix des matériaux en présence (supports, pigments) que de leur mise en œuvre.
[en] The great rubies of history are not "rubies" from a gemological standpoint. Before the emergence of mineralogy at the end of the 18th century, gemstones were defined according to criteria found especially in lapidaries. In these pre-scientific treatises, written in the context of the universe of curiosity, the main criterion of classification was color. In this way, one distinguished between gemstones belonging to the same mineral type (such as the ruby and the sapphire) and inversely, gemstones of the same color that are in fact quite separate types of stone from a mineralogical standpoint were grouped together (such as ruby, red spinel and red tourmaline). This article highlights the evolution of the lexicon used to distinguish red gemstones from the Middle Ages to the early modern period and explores the imaginary and the culture revealed by their words.

[fr] Les grands rubis historiques ne sont pas des " rubis " d'un point de vue gemmologique. Avant l'avènement de la minéralogie à la fin du xviiie siècle, les gemmes étaient définies selon d'autres critères énoncés notamment dans les lapidaires. Dans ces traités pré-scientifiques marqués par l'univers de la curiosité, le principal critère de classification était la couleur. Ainsi, des gemmes appartenant à la même espèce minérale ont été distinguées (tels le rubis et le saphir) et, à l'inverse, des gemmes de même couleur qui n'ont pourtant rien à voir d'un point de vue minéralogique se sont trouvées confondues (tels le rubis, le spinelle rouge et la tourmaline rouge). Cet article étudie l'évolution du lexique employé pour qualifier les gemmes rouges du Moyen Âge à la fin de l'époque moderne et explore l'imaginaire et la culture qui transparaissent à travers les mots.
[en] For several years now, the role of international movements in social movements has been considerably highlighted. This chapter offers a reflection on national and transnational dynamics by means of a local case study. In this specific configuration of a local institutional context unfavourable to the contestation of gender equality policies, a collective will invest the urban space in a spectacular and sustainable way, forging links with European protests to show its opposition and try to put this cause on the agenda. These findings are based on a survey of a group of activists of around 30 people in a metropolis in the south-west of France (in-depth interviews, participant observations) and on the collection of data from social networks (Facebook) between 2013 and 2020.

[fr] Depuis plusieurs années, les dynamiques transnationales des mouvements sociaux ont été mises en lumière. Ce chapitre offre un aperçu de ces circulations à partir d'une étude de cas. Dans la configuration spécifique d'une métropole où les opportunités sont peu favorables à la mobilisation contre les politiques d'égalité de genre, un groupe d'opposant investit l'espace urbain et virtuel. Lors de leurs veillées, les militantes et militants interpellent un public local et un public virtuel, international, via les réseaux sociaux. Ils tissent ainsi des liens avec d'autres protestations menées dans différentes villes européennes et tentent de mettre à l'agenda la cause de la famille. Les données - entretiens, observations, publications - sont issues d'une recherche de terrain menées entre 2013 et 2020 en France.
[en] For the fraction of the rural popular classes that is stable, the dual social and spatial distance of higher education leads to the reproduction of inequalities from one generation to the next. The purpose of this article is to understand the mechanisms that permit these distances to be breached, based on an exemplary case study clearly revealing the social dynamics identified among four families in the West of France, through a qualitative survey, using an intergenerational and genealogical analysis. The family mission of social mobility through education, made possible by the democratization of public education, is transmitted over three generations and is accomplished by one of the descendants. Through the case study of Margot, this article examines the objective and subjective conditions of her achievement.

[fr] Pour les fractions stables des classes populaires rurales, la double distance, sociale et spatiale, à l'enseignement supérieur entraîne la reproduction des inégalités d'une génération à l'autre. L'article vise à comprendre les ressorts des mécanismes permettant le franchissement de ces distances, à partir d'une étude de cas, exceptionnel, qui, par une enquête qualitative procédant par analyse généalogique intergénérationnelle, révèle de manière exemplaire des dynamiques sociales repérées dans quatre familles du Grand Ouest de la France. Un mandat familial d'ascension sociale par la voie scolaire, rendue possible par les politiques de démocratisation scolaire, se transmet sur trois générations et est accompli par l'un des descendants. Cet article se propose d'en examiner les conditions objectives et subjectives de réalisation, à travers l'analyse du cas de Margot.
[en] This paper aims to conceptualize the sports tourism market in general, and the mountain sport tourism market in particular, from its sociological and economic foundations. To this end, it analyzes the evolution of economic models and social organization in sport and tourism, and the convergence of the latter in the context of the development of the territories. The hypothesis defends the idea that the progressive convergence of socioeconomic factors of sport and tourism has fundamentally contributed to create the conditions for the development of mountain sports tourism. The article confirms this hypothesis by highlighting: 1) a social and economic context favorable to sport and tourism; 2) a convergence of their economic models; and 3) a specific process of professionalization and rationalization of the offering. It also emphasizes the contribution of interdisciplinarity in understanding the foundation and functioning of complex markets. The article thus puts into perspective the link between society, economy, and territory in the context of sport tourism. It also shows the strength of the cumulative knowledge approach and methods based on sociology and economics.

[fr] Cet article conceptualise le marché du tourisme sportif en général, et celui de montagne en particulier, à partir de ses fondements sociologiques et économiques. Pour ce faire il analyse, d'une part, l'évolution des modèles économiques et les formes d'organisations sociales du sport et du tourisme et, d'autre part, la convergence de ces derniers dans le contexte du développement des territoires touristiques. L'hypothèse de travail défend l'idée que la convergence progressive des facteurs socioéconomiques du sport et du tourisme a créé les conditions de formation du tourisme sportif en montagne en tant que marché spécifique. L'article confirme cette hypothèse en mettant en évidence : 1) un contexte social et économique favorable au sport et au tourisme ; 2) une convergence de leurs modèles économiques ; et 3) un processus spécifique de professionnalisation et de rationalisation de l'offre. Sur le plan théorique, l'article montre par ailleurs l'apport de l'interdisciplinarité dans la compréhension des activités complexes, d'abord en mettant en perspective le lien entre la société, l'économie et le territoire, ensuite en montrant la force de l'approche cumulative des connaissances et des méthodes issues de la sociologie et de l'économie.
[en] Although existence, in the library of the Diocesan Seminary of Vitoria-Gasteiz, of a complete series of Joseph I's official newspaper published when he, and what remained of his Court, had to take refuge in the capital of Alava between august and november 1808, after fleeing Madrid, was revealed nearly 30 years ago, the Gazeta de la Corte, that was soon renamed Gazeta de Vitoria, has not been used or studied by researchers until today. In that paper, that intends to remedy that situation, the reader will find a description of that paper and of its rhythm of publication ; lights on who its publisher and editors may have been ; an analysis of its content that reveals that the Gazeta de Vitoria was also a Gazette off the Empire controlled by the Emperor of France and King of Italy ; the role played by Joseph I himself in the orientation of the newspaper ; the distribution of the latter in all of the kingdom (in territories occupied by imperial troops as well as in free Spain) ; its echo in the French press and its disappearing when Joseph, following his brother Napoleon, left Vitoria. Two appendixes complete this work: the first is made by the list of royal decrees and orders published in the newspaper, and the second by a full copy of issues preserved in the Diocesan Seminary of Vitoria-Gasteiz, issues that meant the birth of press in the city and, logically, in the Basque Country.

[fr] Cela fait presque 30 ans que les historiens ont été informés de la présence, à la bibliothèque du Séminaire Diocésain de Vitoria-Gasteiz, d'une collection complète du journal officiel que fit publier Joseph I quand il dut, avec ce qui lui restait de sa cour, se réfugier dans la capitale de l'Alava, la Gazeta de la Corte, qui devint rapidement la Gazeta de Vitoria. Et pourtant, ce périodique n'a été jusqu'à présent ni utilisé, ni analysé par les chercheurs. Cet article vient combler cette lacune et le lecteur y trouvera la description de cette publication et de son rythme de parution, des précisions sur ceux qui purent en l'être l'éditeur et les rédacteurs ; une analyse de son contenu qui révèle que la Gazeta de Vitoria fut également une gazette de l'Empire sous contrôle de l'empereur des français et roi d'Italie, le rôle que Joseph I joua dans son orientation, sa diffusion dans tout le royaume, ( aussi bien les territoires occupés par les troupe impériales que dans l'Espagne libre) : son écho dans la presse française et sa disparition quand Joseph abandonna Vitoria à la suite de son frère Napoléon. Deux appendices complètent ce travail : le premier est constitué par la liste des décrets et ordonnances signés par le roi publiés dans la gazette ; le second par la publication de l'intégralité des numéros conservés à la bibliothèque diocésaine de Vitoria-Gasteiz, exemplaires qui témoignent de la naissance de la presse de cette ville et, par là-même, du Pays Basque.
[en] The short stories of the British artist Mina Loy (1882-1966) are still largely overshadowed by her avant-garde poetry of the 1920s. This article establishes a critical overview of Loy's neglected short fiction and identifies her strategies to redefine humbleness. It argues that Loy uses humour and parody as a humble yet efficient counterpoint to the drama that unfolds in her poems and novels. Loy stages vulnerable characters struggling with poverty and draws on the Victorian tradition of social tales to depict the inequalities of her times. She revisits the popular subgenre of the fairy-tale while parodying the cosmopolitan avant-gardes. Loy's simultaneous play on emphasis, euphemism, and ridicule helps her shape personal experience and analyse the workings of modern consciousness. This contribution explores these tensions between banality and intensity, and between humility and ambition, that crucially inform Loy's short fiction, her narrative style, and her relationship to the avant-gardes.

[fr] Les nouvelles de l'artiste britannique Mina Loy (1882-1966) restent encore aujourd'hui dans l'ombre de ses poèmes avant-gardistes des années 1920. Cet article analyse ces nouvelles méconnues afin d'identifier les stratégies qu'elle élabore pour redéfinir l'humilité. Il montre que Loy emploie l'humour et la parodie en contrepoints aussi humbles qu'efficaces au sérieux de ses poèmes et romans. Loy met en scène des personnages vulnérables et s'inspire de la tradition victorienne des contes sociaux pour traduire les inégalités de son temps. Elle revisite le genre populaire du conte de fées, tout en parodiant les avant-gardes cosmopolites. Le jeu simultané de Loy sur l'emphase, l'euphémisme et le ridicule l'aide à articuler son expérience personnelle et à étudier le fonctionnement de la conscience moderne. Cette contribution s'intéresse aux tensions—entre banalité et intensité, entre humilité et ambition—qui éclairent les nouvelles de Loy, son style et son rapport aux avant-gardes.
[en] Are scopitones—filmed songs disseminated in the 1960s on screen jukeboxes or in bars—and music videos distant relatives of a same audiovisual genre? 1980s television producers thought so, as they considered the former as ancestors of the latter, when music videos started blooming on television screens. Within the frame of a history of technologies, the study of the conditions of production and dissemination of scopitones enables us to question the construction of such a genealogy, and especially to reveal the significant evolution of filmed songs within the music industry's commercial practices. By doing so, the history of audiovisual musical production enables us to root music videos in a longer history of 20th century popular culture, at the intersection of film and television.

[fr] Peut-on comparer vidéoclips et scopitones, pour en faire les lointains parents d'un même genre audiovisuel ? C'est ce que pensent les producteurs de télévision dès les années 1980, en plaçant les scopitones – ces chansons filmées des années 1960 diffusées sur des juke-box à écran dans les cafés – comme ancêtres du clip, qui déferle alors sur le petit écran. Inscrite dans une perspective d'histoire des techniques, l'étude des conditions de production et de diffusion des scopitones permet de questionner la construction de la généalogie scopitone-clip et notamment de mettre au jour l'évolution significative de la place de la chanson filmée dans les pratiques commerciales de l'industrie musicale. Chemin faisant, l'histoire de la production audiovisuelle musicale permet d'ancrer le clip dans une histoire plus vaste des cultures populaires du xxe siècle, à la croisée du cinéma et de la télévision.
[en] Women at Court. Abidjan, 1923-1939. – Court registers represent a crucial source for studies of African sociabilities in colonial times. This article relies on the analysis of trials held at the Tribunal du premier degré d'Abidjan between 1923 and 1939. Its object is to describe the contradictory lines of argument through which women and men of the time explained their disputes in the realm of the court. Records from the juridictions indigènes also make it possible to assess the references based on which judges formulated their verdicts. Finally, the article shows how judges attempted to resist the normative uncertainty, which careful analysis of the hearing records reveal as ever-present.

[fr] Les archives judiciaires constituent une source essentielle pour les études des sociabilités africaines en situation coloniale. Cet article prend appui sur l'analyse des procès tenus, entre 1923 et 1939, au tribunal du premier degré d'Abidjan, il vise à décrire les argumentations contradictoires par lesquelles femmes et hommes expliquent leurs différends dans l'espace du prétoire. Les registres issus des " juridictions indigènes " permettent également d'apprécier sur quels repères se fondent les juges pour formuler leurs verdicts. L'analyse des registres d'audience révèle une incertitude normative que les juges ont vocation de surmonter : l'article montre de quelle manière.
[en] It is customary to invoke the notion of "sports diplomacy" and to essentialise the role of states in international sports relations, although these relations are mainly managed by private organisations. Based on the archives of the Soviet embassy in Paris, held by the Russian Ministry of Foreign Affairs, this article aims at highlighting the role that an embassy could play in expanding sports exchanges. The article analyzes the role played by the Soviet embassy in Paris by putting leisure and physical activities on the international policy agenda in Franco-Soviet relations.

[fr] Il est d'usage d'invoquer la notion de " diplomatie sportive " et d'essentialiser le rôle des États dans les relations internationales sportives, dont une des spécificités est d'être principalement gérées par des organisations privées. À partir des archives de l'ambassade d'URSS à Paris, conservées aux archives du ministère des Affaires étrangères russes, cet article se propose de mettre en évidence le rôle d'interface que peuvent jouer les ambassades dans la construction des échanges sportifs internationaux et dans la mise à l'agenda des activités physiques de loisirs et de performances comme objet de politique internationale dans les relations franco-soviétiques.