BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents part of a research project on evaluation practices in the medical and social sciences. Among the questions raised by evaluation, the relationship to error and its handling by the teacher will be addressed, as well as the evaluation process in relation to the nature of the knowledge issues. Through two case constructions in a technological high school, we explore the concept of error and then we try to outline its influence on evaluation practices. The article is based on a thesis in progress in clinical didactics of medical and social sciences (STMS).

[fr] Cet article présente une partie d'un travail de recherche sur les pratiques évaluatives en sciences et techniques médico-sociales. Parmi les questions que soulève l'évaluation, le rapport à l'erreur et sa prise en charge par l'enseignant seront abordés ainsi que le processus évaluatif en lien avec la nature des enjeux de savoir. À travers deux constructions de cas en lycée technologique, nous explorons le concept d'erreur et nous tentons d'en esquisser l'influence sur les pratiques évaluatives. L'article s'appuie sur une thèse en cours en didactique clinique des sciences et techniques médico-sociales (STMS).
[en] The emotional dimension linked to the work of the social workers is now little reflected, whether from the point of view of the actors as of the institutions. Emotion is most often thought of as something internal to the individual, carrying risk, overflowing, invading, which must be managed. We postulate that within the framework of the practice, to seize the emotional experience is an educational tool available and performing. Relying on the concept of presence leads us to look at the professional posture and thus on a support that makes professionalism through emotional and relational involvement. Presence is thus understood as the consubstantial of co-presence, as a complex reality, always in motion, which articulates the intentional, interactional and communicational dimensions. She would be in itself performative of the complexity to act him.

[fr] La dimension émotionnelle liée au travail des intervenants sociaux est aujourd'hui peu mise en réflexion que ce soit du point de vue des acteurs comme des institutions. L'émotion est le plus souvent pensée comme quelque chose d'intérieur à l'individu, porteuse de risque, de débordement, d'envahissement et qui se doit d'être neutralisé. Nous postulons que, dans le cadre de la pratique, s'emparer de l'expérience émotionnelle est un outil éducatif disponible et performant. S'appuyer sur le concept de présence nous amène à nous pencher sur la posture professionnelle et, par-là, sur un étayage qui fait professionnalité par l'implication émotionnelle et relationnelle. La présence est ainsi comprise comme consubstantielle de la coprésence, comme réalité complexe, toujours en mouvement, qui articule les dimensions intentionnelle, interactionnelle et communicationnelle. Elle serait en cela performative de la complexité de l'agir.
[en] This note wants to study the famous record of Zhou Daguan on the late XIIIth Angkorian society as a resource for social and cultural anthropology in Cambodia. The author puts into perspective several remarks made by the Chinese traveler on the people of Angkor cuisine habits with the practices he observes in familial context in Siem Reap today. This note questions especially the part taken by tamarind in the cooking of sauces and condiments in Cambodian culinary art.

[fr] Cette note de recherche part des Mémoires de Zhou Daguan portant sur la société angkorienne de la fin du xiiie siècle et de leur apport à l'anthropologie sociale et culturelle. L'auteur met ainsi en perspective plusieurs remarques faites par le voyageur chinois sur la culture culinaire des gens d'Angkor avec les pratiques qu'il a pu observer en milieu familial dans la région de Siem Reap de nos jours. Cette note revient en particulier sur la place du tamarin dans la préparation des sauces et des condiments dans la cuisine cambodgienne.
[en] This article focuses on the issue of FGM (female genital mutilation). In order to do so, we must first draw up a history of FGC in order to understand its genesis. These lessons from the past will help us explain the different foundations of FGM. That is, to understand the motivations of those who impose FGM. The strict observance of religious precepts, especially in Islam, and the respect of tradition are the reasons most commonly invoked by the supporters of FGM.

[fr] Cet article s'intéresse à la question des MGF (mutilations génitales féminines). Pour ce faire, il faudra en premier lieu dresser un historique de l'excision afin d'en comprendre la genèse. Ces leçons du passé nous serviront à expliquer les différents fondements des MGF. C'est-à-dire saisir les motivations des personnes imposant l'excision. L'observation stricte des préceptes religieux, en particulier dans l'Islam, et le respect de la tradition sont les raisons les plus communément invoquées par les partisans des MGF.
[en] This work aims to study the textual tradition of the fourth day of the Passion of Arnoul Gréban, a dramatic text composed around 1450 and printed until around 1550. The four manuscripts and the fourteen ancient editions which transmit the Résurrection are the subject of an interdisciplinary research in three parts. The first chapter is devoted to the material comparison of the different sources listed; the printed tradition of the text is reevaluated following a hybrid approach based on material bibliography and philology. The second chapter takes into account the transition from manuscript to print in order to evaluate the printers' role in the adaptation of Gréban's text to a wider audience. In the third chapter, the varia lectio of the Résurrection becomes the basis for a linguistic analysis of the Middle French to Preclassical French transition; the qualitative study of philological variants is corroborated by the data available in digital corpora as well as by modern and ancient lexicographic tools.

[fr] Ce travail vise à étudier la tradition textuelle de la quatrième journée de la Passion d'Arnoul Gréban, texte de théâtre composé vers 1450 et imprimé jusqu'en 1550 environ. Les quatre manuscrits et les quatorze éditions anciennes qui nous transmettent la Résurrection font l'objet d'une recherche interdisciplinaire en trois parties. Le premier chapitre est consacré à la comparaison matérielle des différents exemplaires répertoriés ; la tradition imprimée de ce texte est réévaluée en suivant une approche hybride basée sur les acquis de la bibliographie matérielle et de la philologie. Le deuxième chapitre prend en compte le passage du manuscrit à l'imprimé pour évaluer le rôle joué par les imprimeurs dans l'adaptation du texte de Gréban à un public élargi. Dans le troisième chapitre, la varia lectio de la Résurrection devient la base pour une analyse linguistique sur le passage du moyen français au français préclassique ; l'étude qualitative des variantes philologiques est corroborée par les données disponibles dans les corpus numériques ainsi que par les outils de lexicographie modernes et anciens.
[en] This article undertakes to examine the form of the demarcative system in Fielding's fiction. The peculiar prefatory devices in Tom Jones are first analyzed before the study moves on to the question of the intitulation of its chapters. This article investigates the form both chapter and book harbor in Tom Jones as well as their relationship to time so as to advance what must be called a poetics of the chapter and of the novelistic disposition.

[fr] Cet article entreprend l'examen de l'appareil démarcatif de la fiction de Fielding. Le dispositif préfaciel singulier dont témoigne Tom Jones est d'abord analysé, avant que l'étude ne se penche sur l'intitulation de ses chapitres. L'article s'interroge sur la forme que revêtent livre et chapitre dans Tom Jones ainsi que sur leur rapport au temps pour mettre en avant ce qu'il convient d'appeler une poétique du chapitre et de la disposition romanesque.
[en] In Japan, since the revision of the law for the protection of cultural properties in 2004, cultural landscapes have been included in the list of protected properties. However, the meaning of cultural landscape had to be adapted to the system of protection policies already existing in the country and to include one of the sub-categories of cultural landscapes as defined by Unesco: "the living landscape", i.e., "one which retains an active social role in contemporary society strongly associated with the traditional way of life and which continues to evolve". The notion of "living landscape" has therefore served as a basis for reflection and for devising the protection system that has been put in place during the last fifteen years. This article seeks to show how this system differs from the Unesco system. It also seeks to understand what the notion of cultural landscape encompasses and to show how this recently enacted protection policy has had to devise a method for the implementation of appropriate actions in a short time; a process in which the National Research Institute for Cultural Heritage in Nara played an important role. The case of the preservation of the Uji tea landscapes is taken as an example.

[fr] Au Japon, depuis la révision de la loi de protection des biens culturels en 2004, les paysages culturels sont entrés dans la liste des biens culturels. Mais le sens de la notion de paysage culturel a dû être adapté au système de politiques de préservation déjà existant dans le pays et prendre une orientation particulière qui met en valeur l'une des sous-catégories de paysages culturels telles que définies par l'Unesco : le paysage vivant, c'est-à-dire " qui conserve un rôle social actif dans la société contemporaine, étroitement associé au mode de vie traditionnel et dans lequel le processus évolutif se poursuit ". La notion de paysage vivant a donc servi de support à la réflexion et aux processus de préservation qui ont été mis en place ces quinze dernières années. L'objectif de cet article est tout d'abord de montrer en quoi le système de protection des paysages comme biens culturels japonais diffère de celui de l'Unesco, quels sont les contours du sens de la notion de paysage culturel pris en compte aujourd'hui et, d'autre part, d'exposer des éléments de compréhension de l'état actuel de cette jeune politique de protection qui a rapidement dū construire des démarches appropriées d'actions. L'Institut national de recherche sur les biens culturels de Nara a joué un rôle important dans cette construction. Le cas de la préservation des paysages du thé d'Uji est pris en exemple.
[en] Are pigs the future of mankind?Xenotransplantations and the hybridisation of the human bodyIn recent years scientists have created genetically modified pigs for the purpose of xenotransplantations. These are transplants of animal organs into human patients. The paper examines why pigs have been chosen as donors, the significance of hybridisation and the controversies that these innovations have caused. A historical review shows that far from the choice of pigs being "natural" it turns out to be recent and to follow controversies surrounding the possible use of primates. The scientists choice of pigs is the product of a balancing act on either side of the human / animal divide. Since pigs are different from humans they can be objectified and thus absorbed. This distance is however now threatened by the discourse on animal rights and by genetic manipulations that "humanise" pigs.

[fr] Ces dernières années, des scientifiques ont créé un cochon génétiquement modifié en vue de réaliser des xénogreffes, c'est-à-dire des transplantations d'organes d'animaux chez des patients humains. L'article se penche sur le choix du cochon comme donneur privilégié et sur le geste d'hybridation en se focalisant sur les controverses qui ont jalonné le processus d'innovation. L'analyse diachronique montre que, loin d'être " naturel ", le choix du cochon comme donneur est récent et qu'il s'est imposé suite à des débats sur l'utilisation des primates. Concernant l'hybridation du corps humain et ses conséquences sur la notion de personne, les scientifiques jouent sur la frontière homme / animal afin de la normaliser : le cochon, car il est éloigné de l'humain, peut être facilement objectivé et donc absorbé. Mais cette distance semble aujourd'hui menacée en raison du discours éthique sur l'animal et des manipulations génétiques sur le cochon qui visent à l'humaniser.
[en] Hector Leroux (1829-1900), a painter fond of Antiquity, executed for the 1885 Salon a picture entitled "The mysterious stone of Pompei". The topic suited the taste of the Second Empire public for works of Greco-Roman inspiration. Contrary to his neo-Greek contemporaries, Hector Leroux does not attempt to reconstitute an anecdotic Pompeian scene but induce his public into following the lead of an archeological enigma: the existence of a black stone in a remote district of Pompei, at the origin of a secret religious devotion. The present analysis tries to see through that imaginary mystery in the light of the artist's work and the findings at Pompei during his stay in Italy.

[fr] Hector Leroux (1829-1900), peintre féru d'Antiquité, exécute pour le Salon de 1885 un tableau intitulé " La pierre mystérieuse de Pompéi ". Ce sujet s'inscrit dans le goût du public du second Empire pour les œuvres d'inspiration gréco-romaine. Contrairement à ses contemporains " néo-grecs ", Hector Leroux ne recherche pas à reconstituer une scène pompéienne anecdotique, mais à convier son public sur la piste d'un mystère archéologique : l'existence d'une pierre noire, dans un quartier reculé de Pompéi, à l'origine d'une dévotion cachée. La présente analyse tente de percer ce mystère imaginaire à la lumière de l'œuvre de l'artiste et des découvertes à Pompéi lors de son séjour en Italie.
[en] Born in 1927 of the bringing together of the collections of Napoleonic works of art and objects belonging to the brothers Giuseppe and Luigi Primoli, the Museo Napoleonico has had a rich and eventful history: extensions of its premises, expansion of its collection and changes in management. Although it was planned to become a museum dedicated to the private lives of the Bonapartes having lived in Rome, it was used as a propaganda tool by the Fascist regime, which saw the institution as a means of affirming the greatness of Italy. Then it experienced a fall in interest before modernising and being considered a historical-art museum. Thus it gradually distanced itself from the usual definition of a collector's museum.

[fr] Né en 1927 de l'association des collections d'œuvres d'art et d'objets napoléoniens des frères Giuseppe et Luigi Primoli, le Museo Napoleonico de Rome a connu une histoire riche et mouvementée, au fil des agrandissements de ses locaux, de l'accroissement de sa collection, ainsi que des changements de directions. Alors qu'il était prévu qu'il devienne un musée spécialement consacré à la vie privée des Bonaparte ayant vécu à Rome, il a été utilisé comme outil de propagande par le régime fasciste qui voyait en cette institution le moyen d'affirmer la grandeur de l'Italie. Puis, il a connu une baisse d'intérêt, avant de se moderniser et d'être considéré comme un musée historico-artistique. Ainsi, il s'est, peu à peu, éloigné de la définition habituelle d'un musée de collectionneur. Comment définir un musée historique qui n'évoque pas l'histoire, un musée artistique dont les œuvres ne sont pas forcément choisies pour leurs qualités esthétiques, un musée se rapportant à la vie quotidienne d'une famille sans être de l'art populaire, un musée issu du legs d'un collectionneur mais où les modifications de muséographie et les enrichissements sont permis ? Tel est le défi que l'on doit relever quand on décide d'étudier un musée comme le Museo Napoleonico de Rome.
[en] United States work-related immigration policy is deeply flawed, creating overly stringent restrictions on immigration and failing to adequately protect the rights of migrant workers. The Trump administration's anti-immigrant policies have exacerbated pre-existing problems and created a new level of hostility toward immigrants. Legislative reform is needed to establish equal and equitable treatment of immigrant workers.

[fr] La politique d'immigration liée au travail aux Etats-Unis est profondément défaillante, imposant des restrictions excessivement strictes à l'immigration et ne protégeant pas suffisamment les droits des travailleurs migrants. Les politiques anti-immigrants engagées par l'Administration Trump ont exacerbé les problèmes préexistants et intensifié le climat d'hostilité à l'égard des immigrés. Une réforme législative s'avère nécessaire pour instaurer un traitement égal et équitable des travailleurs immigrés.
[en] Actor and witness civil war, the exodus, and exile camps, but also a writer capable of alternating realism with the wildest fantasy, Max Aub, with respect to the evocation of exile consecutive Spanish civil war (1936 -1939) will attributes considerable importance to the ucronía, a genre that will grow at the end of his life. It was also one of the first to propose a narrative approach exile outdated and fields.

[fr] Acteur et témoin de la guerre, de l'exode, des camps et de l'exil, mais aussi écrivain capable de passer du réalisme à la fantaisie la plus débridée, Max Aub, dans le domaine de l'évocation de l'exil consécutif à la Guerre civile espagnole (1936-1939) va faire la part belle à l'uchronie, genre vers lequel il reviendra à la fin de sa vie. Il fut également un des premiers a proposer une approche narrative décalée de l'exil et des camps.
[en] Newspapers called Algiers " The artistic capital " at the time of the 1930 centenary celebration. This done Algiers was over exposed, the training places and exhibition centres are places of power ; The regional capitals are overshadowed by Algiers but thanks to some centenary credits to complete the city's logistics for arts and entertainment, Oran was thus equipped with a new " School of Fine Arts " and a new museum in an ambitious architectural setting called " The Palace of Fine Arts ".Conceived by and for Europeans, these places were beseiged by some young Algerians who succeeded in crossing the cultural, social ethnic, topographic and symbolic boundaries to impose themselves entirely as other pupils in the School. This was the case for Guermaz, Benanteur, and Khadda in a certain tangential manner. Helped by the cosmopolitan cultural milieu of Oran, these young artists assumed their destiny first on the spot then they left to face the French School at Paris. The places they were trained, the path they took, their choice of plastic art are all milestones to look out for to understand their adherence to modernity in spite of the colonial system.

[fr] Alger, capitale artistique" disaient au moment de la Célébration du Centenaire de l'occupation française, en 1930, les journaux de l'époque. Ce faisant, Alger "surexposé", les lieux de formation et d'exposition des peintres sont autant de lieux de pouvoir. Les capitales régionales furent dans l'ombre d'Alger mais purent grâce à quelques crédits du Centenaire, compléter la logistique citadine des arts et des spectacles. Oran se dota alors d'une nouvelle Ecole des beaux arts et d'un nouveau musée dans un ensemble architectural ambitieux appelé "le Palais des Beaux Arts". Conçus par et pour les Européens, ces lieux furent investis par quelques jeunes Algériens qui réussirent à traverser les frontières culturelles, socio,ethniques, topographiques et symboliques et à s'imposer comme élèves à part entière dans l'Ecole. Ce fut le cas de Guermaz, de Benanteur, et d'une manière tangentielle de Khadda. Aidés par le cosmopolitisme des milieux culturels d'Oran, ces jeunes artistes assumèrent leur destin d'abord sur place, puis partirent se confronter à l'Ecole de Paris. Leurs lieux de formation, leurs parcours, leurs choix plastiques sont autant de bornes à repérer pour comprendre leur accession à la modernité malgré la situation coloniale.
[en] This article describes a formative research and development project that focuses on language teachers' (digital) written corrective feedback (WCF) practices and the design of a digital tool that aims to optimize them. The article begins with an overview of the concept of WCF and the empirical studies that have examined WCF from the teachers' perspective. It then presents the highlights of two surveys, pre (n = 25) and pandemic (n = 17), of language teachers' (digital) WCF practices. The results show that WCF is an important and tedious task for teachers who tend to provide comprehensive and form-oriented WCF. They also show some digital practices in place before the pandemic, mainly related to the use of word processing software, which the pandemic has amplified. Finally, they validate the functions proposed for our tool which allows the teacher to develop annotation grids, to annotate texts and to obtain statistics on linguistic performance, especially lexical performance. We briefly present this tool by highlighting its affordances for WCF. We conclude by announcing the next steps for the project.

[fr] Cet article décrit un projet de recherche-développement à visée formative qui porte sur les pratiques (numériques) de rétroaction corrective écrite (RCE) des enseignants de langue et la conception d'un outil numérique qui vise à les optimiser. L'article propose d'abord une vue d'ensemble sur le concept de RCE et sur les recherches empiriques qui se sont intéressées à la RCE du point de vue des enseignants. On y présente ensuite les faits saillants de deux enquêtes, pré (n = 25) et en pandémie (n = 17), sur les pratiques (numériques) de RCE d'enseignants de langue. Les résultats montrent que la RCE est une tâche importante et fastidieuse pour les enseignants, qui ont tendance à fournir des RCE exhaustives et axées sur la forme. Ils montrent aussi certaines pratiques numériques en place avant la pandémie, principalement liées à l'usage de logiciels de traitement de texte, et que la pandémie a amplifiées. Enfin, ils valident les fonctions proposées pour notre outil, qui permet à l'enseignant de développer des grilles d'annotation, d'annoter les textes et d'obtenir des statistiques de performance linguistique, notamment lexicales. Nous présentons brièvement cet outil en mettant en évidence ses affordances pour la RCE. Nous concluons en annonçant les suites du projet.
[en] This article shows the influence of Índice (1921-1922), a "new poetry" journal created by Juan Ramón Jiménez, in the shaping of the authors of the '27 generation. Pedro Salinas, Jorge Guillén, Gerardo Diego, García Lorca, not yet published and totally unknown at that time, all were published in its 4 issues. A few years before Góngora's centenary in 1927, these authors found in its pages the medium where their individual poetics ripened and where they shaped a group identity.

[fr] Le présent article montre l'influence qu'a exercée, sur la formation des auteurs de la Génération de 27, Índice (1921-1922), revue de " poésie nouvelle " fondée par Juan Ramón Jiménez. Des auteurs comme Pedro Salinas, Jorge Guillén, Gerardo Diego, García Lorca, encore inédités à l'époque et totalement inconnus pour la plupart, ont publié dans les quatre numéros de la revue. Quelques années avant le centenaire de Góngora en 1927, c'est donc dans ses pages que ces auteurs ont forgé leur poétique individuelle et leur identité comme groupe.