BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we summarize the basic ideas of the split of value theory by Roswitha Scholz, and emphasize its potential to dialogue with the feminist issue of "the contradiction between capital and life". To understand this theory, we make a summary of the basic characteristics of the relationship between marxism and feminism, its problematic uses of the concept of labour and work -especially the confusion between work as an activity and labour as a relationship- and the school of thought known as the critique of value. According to Scholz, value -as the capitalist form of wealth- is at the origin of the assignation of lower economic and social value to the feminized activities. In a historical-structural sense, the disembeddedness of the economic sphere of life has delimited in a particular way the field of labour-assigned to the masculine- and has obscured its necessary relation to the less commodified but basic activities for the sustainability of life -assigned to the feminine-. Therefore, labour is essentially a capitalist and masculine social relationship, what is polemic in relation with all those feminist theories that have claimed the expansion of the concept of work for the social recognition of the most feminized activities.

[es] En este artículo resumimos las ideas básicas de la teoría de la escisión del valor de Roswitha Scholz, y subrayamos su potencial para dialogar con lo que algunas feministas vienen llamando la contradicción entre capital y vida. Para poder entender esta teoría, realizamos un resumen de las características básicas de la relación entre marxismo y feminismo, sus usos problemáticos del concepto de trabajo especialmente la confusión entre trabajo como actividad y como relación- y la corriente de pensamiento conocida como crítica del valor. Según Scholz, el valor como forma capitalista de la riqueza- se encuentra en el origen de la asignación de menor valor económico y social a las actividades feminizadas. En un sentido histórico-estructural, la desincrustación de la esfera económica de la vida ha delimitado de modo particular el campo del trabajo asignado a lo masculino- y ha invisibilizado su necesaria relación con las actividades menos mercantilizadas pero básicas para la sostenibilidad de la vida asignadas a lo femenino-. Por este motivo, para Scholz el trabajo es una relación social esencialmente capitalista y masculina, lo que polemiza con aquellos enfoques feministas que han reivindicado la expansión del concepto de trabajo para el reconocimiento social de las actividades más feminizadas.
[en] Located in a semi-arid zone of the central Iberian Peninsula, the Tablas de Daimiel National Park is a wetland of international significance that has experienced intense agricultural pressure since the eighteenth century.The impact of this is recorded in the sediments within the wetland,which have been studied by means of surveys.Several sediment anomalies have been found that were caused by an increase in agricultural activities, distinguishing this wetland from natural sedimentary behaviour. Four phases of significant disturbance have been established:the first drainage project in the 1750s,an increase in cultivated area in the surrounding land during the second half of the nineteenth century, a drainage attempt during the Spanish Second Republic and a final degradation in the second half of the twentieth century.Dated with some uncertainty due to the laboratory methods used,these disturbances have been corroborated by historical sources.In conclusion, one can establish that deforestation in the surrounding land,changes in land use,continual ploughing and drainage projects are all crucial in explaining the impoverishment of this wetland.

[es] El Parque Nacional de lasTablas de Daimiel es un humedal de importancia internacional sometido a una fuerte presión agraria desde el siglo XVIII.El impacto de dicha presión ha sido analizado a partir del estudio de los sedimentos acumulados en el interior del humedal. Se han encontrado varias anomalías sedimentarias que separan al humedal de su comportamiento natural.Se han establecido cuatro épocas de alteración importantes:el primer proyecto de desecación en la dé cada de 1750;el aumento de la superficie cultivada en el entorno durante la segunda mitad del siglo XIX;el intento de desecación promovido durante la Segunda República; y la degradación definitiva en la segunda mitad del siglo XX.Estas perturbaciones han sido corroboradas por fuentes historiográficas,concluyendo que los sucesivos proyectos de desecación desde el siglo XVIII, los cambios en la agricultura española contemporánea, la deforestación del entorno y la expansión del regadío han transformado el humedal.
[en] Metamorphoses is a project about identity, based in traditional animation techniques. It was created using as starting point two drawings made by the 5th grade students at the C.E.I.P. Jorge Guillén in Mostoles: a self-portrait and a mixture of animals they would like to morph into in order to acquire their abilities, capacities, qualities…From here, we imagined the animal-outcome in a round-trip process, along with a text based on their words that refer to our lost morphing-abilities.

[es] Metamorfosis es un proyecto sobre la identidad, basado en técnicas de animación tradicional. Fué creado a partir de dos dibujos realizados por cada uno de los alumnos y alumnas del CEIP Jorge Guillén de Móstoles: un autorretrato y una mezcla de animales en los que les gustaría metamorfosearse para adquirir sus habilidades, capacidades, cualidades. A partir de aquí, imaginamos su devenir en un proceso circular, junto con un texto basado en sus palabras.
[en] Despite the requirements imposed by the TJUE when offering special protection to consumers against the use of abusive clauses by banking entities when they subscribe mortgage loans for the acquisition of their main place of residence, and in particular of the early termination clauses, the reality is that, at the present time, there is a huge legal uncertainty in this area. Given that the TS has raised in its order of February 8, 2017 a couple of preliminary rulings in this regard, which are still pending resolution by the TJEU, we hope that, once it does, can be settled, at last, the important problem that affects one of the most recurrent clauses in mortgage loans with consumers, the early termination clause that affects a problem as serious as the loss of the consumer's own home.

[es] Pese a las exigencias impuestas por el TJUE a la hora de ofrecer una especial protección a los consumidores frente al uso de cláusulas abusivas por parte de las entidades bancarias cuando suscriben préstamos hipotecarios para la adquisición de su vivienda habitual, y en concreto respecto de las cláusulas de vencimiento anticipado, la realidad es que, a día de hoy, reina una enorme inseguridad jurídica en este ámbito. Dado que el TS ha planteado en su auto de 8 de febrero de 2017 un par de cuestiones prejudiciales a todo este respecto, que aún están pendientes de resolución por parte del TJUE, esperamos que, una vez que lo haga, pueda zanjarse ya, por fin, la importante problemática que afecta a una de las cláusulas más recurrentes en los préstamos hipotecarios con consumidores, la de vencimiento anticipado, que afecta a un problema tan grave como lo es la pérdida de la propia vivienda del consumidor.
[en] In clinical trials on antihypertensive treatments, the standard procedure to select patients with essential hypertension (EH) may involve the admission of patients with white-coat or isolated clinical hypertension (ICH) that threats trial validity. Employing clinic blood pressure (BP) measurements (standard procedure) and BP self-measurements, the present study estimated the prevalence of ICH among 43 males with EH who had participated in a controlled trial on stress-management training. Diagnostic errors due to the inclusion of ICH ranged from 28% to 55%. After re-analyzing data on efficacy taking into account the type of hypertension, the results suggested that the inclusion of ICH leads one to overestimate the reductions of clinic systolic BP found at postreatment but not those of clinic diastolic BP or self-measured BP. It was concluded that the standard procedure of selection of EH patients should be supplemented by other BP measures taken outside clinic (e.g., self-measurements or ambulatory recordings).

[es] El procedimiento estándar de selección de pacientes con hipertensión arterial (HTA) esencial en los ensayos clínicos de los tratamientos antihipertensivos puede incluir pacientes con HTA clínica aislada (HTA-CA) o de bata blanca, lo cual amenaza su validez. Utilizando mediciones clínicas (procedimiento estándar) y automediciones de la presión arterial (PA), se estimó la prevalencia de HTA-CA entre 43 varones con HTA esencial participantes en un ensayo controlado sobre entrenamiento en control de estrés. El error diagnóstico debido a la presencia de HTACA osciló entre 28% y 55%. Tras reanalizar los datos de eficacia del ensayo en función del tipo de HTA se encontró que la presencia de HTA-CA sobreestima la reducción observada en la PA sistólica clínica, pero no en la automedida ni en la PA diastólica clínica o automedida. Se concluye que el procedimiento estándar de selección de pacientes con HTA esencial debe complementarse con medidas no clínicas de PA (automediciones o medidas ambulatorias).
[en] Tourism management of cultural heritage is the application of specific knowledge to transform assets into tourism products, but conserving heritage for future generations. The coordination between the tourism and the cultural patrimony will be a factor of mutual benefits if there are programs that, by means of skills and concrete instruments, allow finding the balance among both through a suitable plan of action that becomes a consensus element. The use of those will allow to improve the performance of the two sectors.

[es] La gestión turística del patrimonio cultural es la aplicación de conocimientos específicos para la adecuación de bienes de patrimonio cultural en recursos turísticos. El punto de partida es, en razón de los bienes de los que estamos hablando, la conservación de los mismos y la preservación del espíritu que representan. Pero esto ha de ser combinado con el hecho de que el patrimonio vive una creciente presión para ser adaptado a un uso turístico, hecho relacionado con el progresivo aumento del turismo cultural. La utilización de algunos instrumentos básicos permitirá que los procesos de interacción entre el sector turístico y el sector del patrimonio cultural permitan, no solo encontrar el equilibrio entre ambos, sino mejorar el rendimiento de los dos sectores.
[en] In a time in which libraries keep uploading new catalogues online and updating the old ones, in which regional union catalogues do not stop bringing to light and making accessible collections that, otherwise, would go unnoticed by researchers, in which digital catalogues and metacatalogues allow looking up several collections distributed all over the world at the same time, rediscovering copies of "Celestina" lost or not recorded until now should not surprise anyone. These special circumstances have caused that maintaining a complete and up-to-date census of surviving copies of "Celestina" requires revising the above mentioned digital resources periodically, with the purpose of adding new copies, confirming the existence of others, and correcting the potential phantom copies of the previous versions. This work aims to offer a starting point for a periodical revision of these sources by means of bringing together in writing and at the same place all the online traceable copies of editions in Spanish printed prior to its Inquisitorial prohibition, as of the 1st of November 2020.

[es] En una época en la que las bibliotecas no dejan de volcar nuevos catálogos en la red y de actualizar los antiguos, en la que los catálogos colectivos regionales no dejan de sacar a la luz y de hacer accesibles colecciones que de otra manera pasarían desapercibidas para los investigadores, en la que los catálogos y metacatálogos digitales permiten consultar de una sola vez decenas de fondos repartidos por el mundo, el redescubrimiento de ejemplares de "Celestina" perdidos o no consignados hasta el momento no debería sorprender a nadie. Estas especiales circunstancias han hecho que mantener un censo completo y actualizado de ejemplares localizados de "Celestina" requiera la revisión periódica de dichos recursos digitales con el objetivo de incorporar nuevos ejemplares, corroborar la existencia de otros y corregir los posibles ejemplares fantasma de versiones anteriores. El presente trabajo quiere ofrecer un punto de partida para esta revisión periódica reuniendo por escrito y en un mismo lugar todos los ejemplares conservados de ediciones en castellano de "Celestina" anteriores a su prohibición inquisitorial localizables en línea a 1 de noviembre de 2020.
[en] Twenty years after proposing a new role for mediators from a narrative approach, Sara Cobb ́s circular-narrative model has become one of the great schools of mediation for conflict management. In her latest work, Speaking of Violence, makes the basis for the foundation of a critical narrative theory and offers aesthetic as a new framework for ethics in conflicts resolution practices. The aim of this paper is to outline the evolution of narrative mediation and to present the innovations proposed by Cobb.

[es] Transcurridos veinte años desde la proposición un nuevo papel para los mediadores desde un enfoque narrativo, el modelo propuesto por la norteamericana Sara Cobb se ha consolidado como una de las grandes escuelas dentro de la mediación de conflictos. En su última obra, Speaking of Violence, presenta las bases para la fundamentación de una teoría narrativa crítica y ofrece la estética como marco para una nueva ética en los procesos de resolución de conflictos. El objetivo de este artículo es repasar la evolución de la mediación narrativa y presentar las innovaciones propuestas por Cobb.
[en] This work analyzes the inequality of urban spaces in Madrid, with reference to the smart city model, estimating the digital uses of the population by districts. This estimation is necessary given that public data on digital uses at an infra-municipal level is unavailable. The results confirm that areas with lower per capita income and education levels are also those having lower levels of digital access and use, as required by the smart city applications. Thus, digital inequality overlaps with other classic criteria of urban segregation. This may lead to an increased vulnerability of these disadvantaged areas in this city model.

[es] Este trabajo analiza la desigualdad de los espacios urbanos de Madrid desde el modelo de la smart city, estimando los usos digitales de la población por distritos. Dicha estimación es necesaria debido a que no existen datos públicos de usos digitales a nivel inframunicipal. Los resultados confirman que las zonas de menor renta per cápita y menor nivel de estudios coinciden con ser también aquellas en las que el acceso y los usos digitales, requeridos para las aplicaciones de la smart city, son inferiores. La desigualdad digital se superpone así a otros criterios clásicos de segregación urbana. Esta situación convierte a estas zonas desfavorecidas en potencialmente vulnerables en este modelo de ciudad.
[en] Unlike the analysis of the transformations of Embajadores/Lavapiés focused on gentrification, this work aims to show that this process coexists in the same space with other urban dynamics, among which the production of different forms of vulnerability stands out. The work is supported by the case study methodology. The quantitative study of the evolution of the neighborhood's vulnerability is combined -in the light of the intercensal comparison from 2001 to 2011 and the synthetic indicator prepared for this purpose-, on the one hand, with the qualitative examination of experts' and neighborhood's discourses, on the other. As a main result, Embajadores/Lavapiés is identified as a socially complex and heterogeneous space, which continues to host vulnerable areas and groups, and whose understanding requires taking into account the diversity of the ongoing processes and their interrelations.

[es] A diferencia del análisis de las transformaciones de Embajadores/Lavapiés centrado en la gentrificación, este trabajo persigue evidenciar que dicho proceso coexiste en este espacio con otras dinámicas urbanas, entre las que destaca la producción de distintas modalidades de vulnerabilidad. El trabajo se apoya en la metodología de estudio de caso. Se combina el estudio cuantitativo de la evolución de la vulnerabilidad del barrio, a la luz de la comparación intercensal de 2001 a 2011 y del indicador sintético confeccionado al efecto, de una parte, con el examen cualitativo de los discursos expertos y vecinales, de otra. Como resultado principal, se identifica Embajadores/Lavapiés como un espacio socialmente complejo y heterogéneo, que sigue albergando zonas y colectivos vulnerables, y cuya comprensión requiere tener en cuenta la diversidad de los procesos en curso y sus interrelaciones.
[en] Manuel Martín Serrano outlined in the seventies the Social Mediation Paradigm. It is a theoretical and methodological approach to study social communication as a mediation activity. An outstanding part of his work has been oriented to develop that Paradigm. This paper goes over the main contributions made from this field. Using their original texts, the paper revises the theoretical grounds of Martín Serrano Paradigm, the methods he used for studying social mediations and the empirical evidence in which he verified the validity of his analysis.

[es] Manuel Martín Serrano planteó en los años setenta el paradigma de la mediación, una propuesta teórica-metodológica para estudiar la comunicación como una actividad mediadora. Una parte importante de su obra ha estado dedicada al desarrollo de este paradigma. El artículo hace un recorrido por el conjunto de sus aportaciones en este campo. Se acude a sus textos originales y se repasan los fundamentos teóricos que sustentan su propuesta, los métodos que ha creado para el estudio de las mediaciones y la evidencia empírica que ha servido para contrastar su validez.
[en] In the context of the Master in Research in Art and Creation -MIAC-, which is taught at the Faculty of Fine Arts of the Complutense University of Madrid (Spain), we set out to inscribe the projects we propose within the contemporary paradigms of culture. The most difficult challenge we face in this task is to select and point out the elements to be considered within this category and see how we can approach them with the historical accuracy and the social commitment to share our advances at the Academy, that, in this case can contribute to understanding the time in which we live and the complexity with which it is presented. In the variable result of this selection over time, the predominant feature in the choice of terms to analyze is the change of the material, static and permanent elements of the culture, to the immaterial, dynamic and changing elements. We live in a complex cultural world, capable of being continuously modified and redefined. We have to adapt to this world in order to produce new meanings and morphologies that make sense in the local-global world in which we live.

[es] En el contexto del Máster en Investigación en Arte y Creación –MIAC- que se imparte en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid (España), nos planteamos inscribir los proyectos que proponemos dentro de los paradigmas contemporáneos de la cultura. El reto más dificultoso al que nos enfrentamos en esta tarea es la de seleccionar y señalar los elementos a considerar dentro de esta categoría y ver cómo podemos abordarlos desde el rigor de lo histórico y el compromiso social de compartir los avances que desde la Academia producimos para, en su caso, poder contribuir a comprender la época que nos ha tocado vivir y la complejidad con la que se presenta. En el resultado variable de esta selección a través del tiempo, la característica que predomina en la elección de términos a analizar es el cambio de la cultura de lo matérico, estático y permanente a la cultura de lo inmaterial, dinámico y cambiante. Nos encontramos en un mundo cultural complejo, susceptible de ser modificado y redefinido continuamente, al que nos tenemos que adaptar para producir nuevos significados y morfologías que tengan sentido en el mundo local-global en el que nos movemos.
[en] Nowadays, vast amounts of data are produced on the Internet thanks to the democratisation of technology and the rise of video and social media platforms. Through Artificial Intelligence, digital service providers can improve their services and recommend content based on different user-profiles. Children also participate in the digital culture as they consume more and more content on these platforms. Hence, brands want to reach them in this environment with commercial messages that can sometimes be detrimental to their moral and physical development, an issue which Spanish and European legislation wants to confront. To study the protection of minors from inappropriate advertising messages on the Internet, this paper analyses five legal texts: current Spanish General Law on Audiovisual Communication 7/2010; European Directive 2018/1808 on digital services; the preliminary draft of the new Spanish General Law on Audiovisual Communication; and the drafts of the European Regulation on Digital Services and on Artificial Intelligence. AI tools can serve service providers and regulators in improving the protection of minors from commercial content harmful to their development.

[es] Hoy en día se producen millones de datos en Internet gracias a la democratización de la tecnología y al auge de las plataformas de vídeo y redes sociales. A través de la Inteligencia Artificial, los prestadores de servicio son capaces de mejorar su servicio y recomendar contenidos en función de los diferentes perfiles de usuario. Los menores también participan de la cultura digital porque cada vez consumen más contenidos en estas plataformas. De ahí que las marcas quieran llegar a ellos en este entorno con mensajes comerciales que, en ocasiones, pueden resultar perjudiciales para su desarrollo moral y físico, algo que la legislación española y europea desean atajar. Para estudiar la protección del menor ante mensajes publicitarios inapropiados en Internet, en el presente trabajo se analizan cinco textos jurídicos: la vigente Ley General española de la Comunicación Audiovisual 7/2010; la Directiva Europea 2018/1808 de servicios digitales; el anteproyecto de la nueva Ley General española de la Comunicación Audiovisual; y los borradores de Reglamento europeo de Servicios Digitales y de Inteligencia Artificial. Las herramientas de IA pueden servir a los prestadores de servicios y a los reguladores para mejorar la protección de los menores ante los contenidos comerciales perjudiciales para su desarrollo.