BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to introduce the "Archaeology of Architecture and Household Archaeology in Early Medieval Europe" dossier, the object of which is to explore the different approaches, methodologies and themes analysed in the study of early medieval architecture in western Europe. More specifically, in what follows, analysis is undertaken of the contexts which explain the recent development of studies on this topic, as well as the main contributions of the seven papers which form this dossier. In addition, the main historical and archaeological problems raised by the analysis of this material record are also discussed.

[es] En este trabajo se presenta el dossier "Archaeology of Architecture and Household Archaeology in Early Medieval Europe", que pretende explorar los distintos enfoques, metodologías y temáticas analizadas en el estudio de las arquitecturas altomedievales en el marco de Europa occidental. Más concretamente se analizan los contextos que explican el desarrollo reciente de los estudios sobre esta materia, las principales aportaciones de los siete trabajos que conforman este dossier y se discuten los principales problemas históricos y arqueológicos que plantea el análisis de este registro material.
[en] Stratigraphic analysis is being applied to architectonic fabrics since two decades with the aim of researching them and propose a hypothesis of the constructive phases of the building. Besides, this type of analysis represents a period of reflection for the architectural project. Stratigraphic analysis of architecture offers a very complete idea of the material data that can be preserved or cancelled depending the architect's criteria. These criteria are based upon the architect's sensibility, knowledge, intention, will, etc. Stratigraphic analysis neither gives any indication or advice about the most convenient type of intervention nor guarantee the conservation of stratigraphic data. Indeed, the same stratigraphic analysis may generate very different and varied restoration projects. This paper tries to discuss about the questions and the several project options that lay behind the making of an architectural stratigraphic analysis.

[es] Desde hace dos décadas, el análisis estratigráfico se viene aplicando a las fábricas arquitectónicas con el objetivo del conocimiento y la formulación de hipótesis de periodos constructivos. Este tipo de análisis representa además un momento de reflexión para el proyecto de restauración arquitectónica. El análisis estratigráfico de la arquitectura brinda un cuadro abundante de los datos materiales que pueden ser objeto de conservación o eliminación según el criterio del proyectista, basado en su sensibilidad, conocimiento, intención, etc. El análisis estratigráfico no proporciona ningún tipo de indicación sobre la modalidad del proyecto más adecuada a cada caso y no es garante de la conservación de la información estratigráfica. Efectivamente, la elaboración de un mismo análisis estratigráfico puede generar proyectos de restauración completamente diversos. El objetivo del texto consiste en plantear los temas y las opciones proyectuales que se abren tras de la realización de un análisis estratigráfico de la arquitectura.
[en] The Palace of Peter I, inside the Alcazar of Seville, is an element of great importance in Seville urbanism. This piece of research aims at throwing light on the interventions carried out in the entry halls of the Palace as well as in the Dames' Courtyard, in order to facilitate a better understanding of how these alterations influenced the complex articulation of the different spaces on the ground floor of the Palace during the 19th century. A study of historical sources, both graphic and written, have been undertaken in order to compare the results with those typical of experimental sciences such as infrared thermography. Data about the openings carried out in the walls and their dimensions as well as the rationale behind those alterations have been identified. These alterations could be related to the wish to improve circulation and lighting, and also to conceptual mistakes as to how the original distribution of the Palace was when built in the 14th century.

[es] El palacio de Pedro I, dentro del Real Alcázar de Sevilla, es un elemento de gran importancia en el urbanismo sevillano. Se dirige esta investigación a esclarecer las intervenciones llevadas a cabo en los vestíbulos de entrada al palacio y en la zona este del Patio de las Doncellas, de forma que se pueda comprender cómo influyeron estos cambios en la compleja articulación de los espacios de la planta baja del palacio en el siglo XIX. Se ha realizado un estudio de las fuentes históricas, tanto gráficas como escritas, para comparar resultados con estudios propios de las ciencias experimentales como la termografía infrarroja. Se han obtenido datos sobre las aperturas realizadas en los paramentos y sus dimensiones, junto con las motivaciones para su ejecución que se relacionan con una mejor circulación e iluminación y con conceptos erróneos sobre la distribución inicial del palacio en su construcción en el siglo XIV.
[en] The convent of Santa Clara is one of the largest religious buildings in Seville. Founded in 1289, it became the oldest second one in the city after that of San Clemente, which is located in the same northwestern area of the old Almohad wall. The comprehensive study of the building, as part of the rehabilitation project, has allowed knowing its evolution and the survival of structures previous to the granting of the land where it is sited.

[es] El convento de Santa Clara es uno de los edificios de carácter religioso más grandes de Sevilla. Fundado en 1289 se convierte en el segundo más antiguo de la ciudad tan sólo precedido por el de San Clemente que se ubica en el mismo sector del extremo Noroeste de la antigua cerca almohade. El estudio integral del edificio como parte del proyecto de rehabilitación nos ha permitido conocer su evolución y la pervivencia de estructuras heredadas previas a la concesión de los terrenos que ahora ocupa.
[en] This paper presents a typological study on tapia wall in the Province of Seville (Spain) since the Islamic period. Although this classification is based primary on the structure of the tapia wall, metrological issues and material composition of the walls, wich are the results of having studied their material characterizations (composition, porosity, resistance...), are also considered.

[es] En este trabajo, se ofrece un estudio tipológico de las fábricas de tapial en la Provincia de Sevilla (España) desde época islámica. A pesar de que la clasificación propuesta se basa en la estructura de la fábrica como principal premisa del análisis, sin embargo, también se consideran cuestiones metrológicas y las relativas a la composición material de la fábrica, centradas estas últimas en estudios de caracterización de los materiales constituyentes (composición, porosidad, resistencia...).
[en] This paper deals with some featuring aspects of the almohad military construction (12th and 13th centuries), which define a clear and propagandistic image of its powerful developer. The finishing of concrete walls, accesses to fortifications and polygonal towers and albarranas (external towers) are here analysed. This paper is the result of studying several examples, which allow us to trace the existence of itinerant builders' teams working for the almohad authorities.

[es] El presente artículo trata sobre algunos aspectos especialmente característicos de la construcción militar almohade (Siglos XII y XIII), que venían a definir una imagen clara y propagandista del poderoso promotor que había detrás. En concreto, hablaremos de la terminación de los muros de hormigón de cal encofrado, puertas de acceso a las fortificaciones y torres poligonales y albarranas. Afrontaremos el trabajo mediante el estudio de diversos ejemplos, que nos permitirán rastrear, igualmente, la existencia de equipos de constructores itinerantes que cumplirían las órdenes de las autoridades almohades.
[en] A volumetric reading of the Forma Urbis Marmorea is here proposed. It is based on the graphical descodification of the drawing belonging to the Arcus Neroniani in Monte Celio. These arches are shown in the fragments 4 ab, labelled as "aqvedvctivm". Thanks to an accurate building and archaeological analysis, it is understood that the approximate restitution of its architectural elevation and original orography is possible. The traditional proposal, which had understood that this aqueduct had been blinded by later attached construction, theoretically represented by means of those lines sited on the right riverside, is therefore rejected.

[es] Proponemos seguidamente una lectura volumétrica en la Forma Urbis Marmorea a partir de la descodificación gráfica del dibujo perteneciente a los Arcus Neroniani del Monte Celio; aquí mostrados en los fragmentos 4 ab bajo el nombre "aqvedvctivm". A través de un análisis constructivo y arqueológico detenido, entendemos que es posible restituir aproximativamente su alzado arquitectónico y orografía originaria. Desechamos así la tradicional propuesta que entendía este acueducto cegado por estructuras a él adosadas, teóricamente simbolizadas por las líneas que a derecha del cauce se muestran en este fragmento marmóreo.
[en] Described in this paper, is the methodological process to reconstruct the modular design of the fortified palace of Onda (Castellon) Spain, through its anthropologic plan, and applying the Metrologic Principles unravelled in previous research of the author in this field. Module, axis, size and geometric scheme are identified on the base plan, with digital precision. Different thicknesses of the walls are detected and classified. Verifications are carried out via direct measurements. In this building, the continuous utilization of dynamic modulations are highlighted in the decisive and characteristic geometry of the general floor, as in each of the parts. The variety of the thickness of the walls, the displacements of the axis and the correct tracing of the fortress, also stand out. The knowledge of a common system of proportions used in the past could represent a new paradigm in the study and the conservation of our historical and cultural heritage.

[es] Se describe en este artículo el proceso metodológico para reconstruir el diseño modular del palacio fortificado de Onda (Castellón) a partir de su planta arqueológica, aplicando los principios metrológicos desentrañados en las investigaciones previas del autor en este campo. Módulo, ejes, tamaños y esquema geométrico general quedan identificados sobre la planta base con precisión digital. Se clasifican los diferentes espesores de muros detectados. Se realizan comprobaciones mediante mediciones directas. En esta obra resalta la continua utilización de modulaciones dinámicas, tanto en la rotunda y caracterizadora geometría de su planta general, como en cada una de las partes. Destaca también la variedad de espesores de muro, los desplazamientos de ejes, y el correcto replanteo de la fortaleza. El conocimiento de un sistema común de proporciones en los usos del pasado puede representar un nuevo paradigma en el estudio y conservación de nuestro patrimonio histórico y cultural.
[en] This text presents two cases where the application of stratigraphic wall analysis represented, in addition to the possibility of constructing a hypothesis of construction phases, the tool used for the study of the materiality of the monument (materials, construction techniques, etc.) and a guideline for carrying out a more materiality-conscious restoration project and work. In the first case, the study of the Torres de Serranos, which are constructed entirely of stonework, the interpretation of material data meant a combination of the stratigraphic analysis method with chronotypological criteria. In the second case, a tower of the Homenaje del Castillo de Confrentes, in addition to stratigraphic wall analysis the restoration project was also carried out. On this particular occasion it was possible to reflect on the conservation of stratigraphic data as fundamental elements in the conservation of the building's materiality.

[es] En el texto se presentan dos casos donde la aplicación del análisis estratigráfico constructivo representó, además de la posibilidad de realizar una hipótesis de fases constructivas, la herramienta utilizada para el estudio de la materialidad del monumento (materiales, técnicas constructivas, etc.) y la guía para la realización de un proyecto de restauración y una obra más consciente de la materialidad misma. En el primer caso, el estudio de las Torres de Serranos, enteramente construidas en fábrica de sillería, la interpretación de los datos materiales implicó la combinación del método del análisis estratigráfico con criterios cronotipológicos. En el segundo caso, en la torre del Homenaje del Castillo de Cofrentes, además del análisis estratigráfico constructivo se realizó el proyecto de restauración. En esa ocasión se tuvo por tanto la posibilidad de reflexionar sobre la conservación de los datos estratigráficos como elementos fundamentales de la conservación de la materialidad del edificio.
[en] The strong military character of the Christian foundation of Teruel was materialized in the impregnable aspect of the settlement, located at the top of a plateau and with a complex defensive system. However, the development of the defensive system didn't take place exclusively during the Middle Ages; rather, it was an ongoing process that even continued until the nineteenth century. This research seeks to recover the fortified urban landscape of this last period. A period that, due to a tumultuous nineteenth century, saw the city transform and adapt for its own defence with a complex system, that hardly survived its own century and of which there are just a few vestiges nowadays. The analysis of these, as well as of several documents, such as some of the first photos of the city, engravings or historical mapping, has made it possible to rebuild a forgotten image.

[es] El marcado carácter militar de la fundación cristiana de Teruel se materializó en el aspecto inexpugnable del asentamiento, ubicado en lo alto de una muela y provisto de un complejo sistema defensivo. Sin embargo, la formación y transformación de este sistema no fue un hecho exclusivo de la Edad Media, sino que se trata de un proceso continuo que duró hasta el mismo siglo XIX. El presente artículo pretende recuperar el paisaje urbano fortificado de este último periodo, ya que, como consecuencia del convulso siglo XIX, la ciudad se transformó, adaptándose para su defensa, con un complejo sistema, que en su mayor parte no sobreviviría a su propia centuria, y del que quedan contados vestigios. El análisis de estos, así como de diversos documentos, entre los que se encuentran grabados, algunas de las primeras fotografías de la ciudad o cartografías históricas, han permitido recomponer una imagen que parece haber caído en el olvido.
[en] This paper presents a typological proposal of rammed earth walls used in Córdoba (Spain) during the Islamic, late medieval Christian and modern periods. In order to do this, the results of more than twenty archaeological interventions carried out in recent years have been altogether analysed. This study makes it possible to identify three rammed earth types for the Islamic period and nine for the late medieval Christian and modern ones.

[es] Este trabajo presenta una propuesta tipológica de tapiales de época islámica, bajomedieval cristiana y moderna utilizados en Córdoba (España). Para ello, se han analizado de manera conjunta los resultados de más de una veintena de intervenciones arqueológicas desarrolladas en los últimos años. Dicho análisis arroja unas conclusiones que se resumen en la identificación de tres tipos de tapiales para época islámica y de nueve para el periodo bajomedieval cristiano y moderno.
[en] Military architecture is a key element in the construction of the modern state, with a function of articulating power and territorial control. This is particularly evident in frontier areas such as the Pyrenees, where the Spanish and French monarchies often reused pre-existing structures and dynamics to consolidate their authority from the 16th century onwards. This paper proposes the archaeological analysis of a small coastal fortress, the castle of Higer (Hondarribia, Gipuzkoa), as material evidence of these processes. The work is based on an exhaustive documentation and archaeological analysis of elevations, which enables identifying four major phases in the history of the building: (1) a series of structures of medieval origin, built at least in two sub-phases; (2) the reconstruction of the castle at the end of the 16th century by the project of the military engineer Tiburzio Spannocchi; (3) a new reform designed by Felipe Crame in the mid-18th century; and (4) the 19th and 20th centuries, marked by the loss of the military function. The results obtained show that this type of building is a material record of the action of different agents, and especially of the state powers throughout the Modern Age. This opens up an avenue of research with great potential for future development.

[es] La arquitectura militar es un elemento clave en la construcción del Estado moderno, con una función de articulación del poder y control territorial. Este hecho se hace particularmente evidente en entornos de frontera como la línea de los Pirineos, donde las monarquías hispánica y francesa a menudo reutilizaron estructuras y dinámicas preexistentes para afianzar su autoridad a partir del siglo XVI. En este trabajo, se propone el análisis arqueológico de una pequeña fortaleza costera, el castillo de Higer (Hondarribia, Gipuzkoa), como plasmación material de estos procesos. El trabajo se ha basado en un exhaustivo trabajo de documentación y una lectura de alzados, que permiten identificar cuatro grandes fases en la historia del edificio: (1) una serie de estructuras de origen medieval, construidas en al menos dos subfases; (2) la reconstrucción del castillo a finales del siglo XVI bajo proyecto del ingeniero militar Tiburzio Spannocchi; (3) una nueva reforma proyectada por Felipe Crame a mediados del siglo XVIII; y (4) los siglos XIX y XX, marcados por la pérdida de la función militar. Los resultados obtenidos evidencian que este tipo de edificios conforman registros materiales de la acción de distintos agentes, y especialmente de los poderes estatales a lo largo de la Edad Moderna. Se abre, por tanto, una vía de investigación con un gran desarrollo potencial para el futuro.
[en] The Kutubiyya Mosque of Marrakesh, built under the Almohad Caliph cAbd al-Mu'min from 1158 to 1163, was fitted with a mechanical system for raising and lowering the maqṣūra screen, plentifully described in the chronicles of the time. Excavations in 1947 shed some light on the mechanisms of this system; this paper looks at how it might have worked based on the description provided by the documents and the material remains.

[es] La mezquita Kutubiyya de Marrakech construida por el califa almohade cAbd al-Mu'min entre 1158 y 1163, contó con un sistema móvil para el cierre del recinto de su maqṣūra, ya descrito por las crónicas de la época. Las excavaciones realizadas en 1947 pusieron de manifiesto la infraestructura de este sistema. En el presente artículo se estudia cómo pudo ser el funcionamiento de este artificio en base a las descripciones documentales y a los restos materiales conservados.
[en] This paper presents an interdisciplinary methodology for the study of recent transformations in the households of rural areas in Spain. Houses constitute a key repository of the biographies and cultural memory of the communities inhabiting these territories, since they work as outstanding elements in shaping personal, family and communal identities. Therefore, houses are useful elements for the archaeological study of the social and productive transformations affecting rural areas in Spain. Indeed, the built environment is one of the most illustrative elements in the articulation of these changes in the everyday life of rural communities, in which the materiality of the households plays a key role. To fulfil these aims, this paper builds on two case studies in the districts of Maragatería (León) and Somiedu (Asturias), in Northwest Spain. In exploring these cases, this paper contributes to the theoretical and methodological development of other comparable archaeological, ethnographic and heritage studies research being carried out in Spain and elsewhere.

[es] Este trabajo presenta una propuesta metodológica para el estudio interdisciplinar de las transformaciones recientes de la arquitectura doméstica en zonas rurales del estado español. Las casas constituyen un repositorio clave en las biografías y la memoria cultural de las comunidades que habitan estos territorios, funcionando como dispositivos destacados en la configuración de las identidades personales, familiares y comunitarias. Por ello, son un elemento adecuado para estudiar arqueológicamente las transformaciones sociales y productivas que atraviesan el medio rural del estado español. De hecho, el espacio construido es uno de los dispositivos más reconocibles en la articulación de estos procesos de cambio en la cotidianeidad de las comunidades rurales, donde la materialidad de los espacios domésticos juega un papel clave. La investigación aborda dos casos de estudio localizados en Maragatería (León) y Somiedu (Asturias), en el Noroeste ibérico. La reflexión teórica-metodológica sobre nuestros estudios arqueológicos, etnográficos y patrimoniales en marcha, junto a la consideración de investigaciones semejantes desarrolladas recientemente en otras zonas rurales del estado español e internacionalmente, sirven de eje conductor a este trabajo.
[en] Aim of this paper is to show how it is possible to start important considerations, under a practical and theoretical point of view, on misleading conservation practices of the historical city Centre, in relation to some episodes in Genzano di Roma (Lazio-Italia). These wrong restorations are caused in the majority of cases by the complete absence of interventions following conservation restrictions, which could defend both the material and immaterial heritage as part of the community's identity. These reflections, combined with the work conducted in the last years, might constitute an interesting analysis, showing how there is still much to do regarding the complicated relationship between architectural projects and archaeological research, and between urban development planning and urban vertical archeology. This paper allows to reflect also the role of vertical archeology as Archeology of Complexity and its involvement in the preservation of the memory of buildings.

[es] El objetivo de este documento es mostrar cómo, en relación con algunos episodios ocurridos en Genzano di Roma (Lazio-Italia), podría ser posible generar una profunda consideración desde un punto de vista práctico y teórico sobre la mala conservación del centro histórico de la ciudad. Estas malas restauraciones están causadas, en la mayoría de los casos, por la ausencia total de intervenciones con restricciones de conservación, que protegerían su integridad y, por lo tanto, defenderían el patrimonio material e inmaterial de la identidad de la comunidad. Estas reflexiones, combinadas con el trabajo realizado en los últimos años, podrían constituir un análisis interesante que muestre que aún queda mucho por hacer en las complicadas relaciones entre los proyectos arquitectónicos y la investigación arqueológica y entre la planificación del desarrollo urbano y la arqueología vertical urbana. De lo que se desprende de este documento, el consentimiento para reflexionar también sobre el papel de la arqueología constructiva como Arqueología de la complejidad puede participar en la preservación de los edificios como elemento de la memoria histórica.