BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Mostra opened at a time when Franco-Italian relations were at an all-time low. Diplomatically speaking, France and Italy had broken all lines of communication: exchanges between the two countries conveyed a sense of defiance and misunderstanding. Can the same be said of cultural relations? Culture often follows a different timeline to politics. This is apparent in the French reception of the Mostra: the observers, many of them Ancient History specialists, looked away from the present to focus on the past, so much so that some of them ignored –whether voluntarily or not– the very political purposes of the Augustan exhibition.

[fr] La Mostra s'ouvrit à une époque où les relations franco-italiennes se distendaient de manière inédite. Diplomatiquement parlant, France et Italie avaient rompu toute discussion ; leurs échanges ne traduisaient que malentendu et méfiance. Qu'en était-il culturellement ? Le temps de la culture ne suit d'ordinaire pas celui de la politique. Les réceptions françaises de la Mostra le confirment : les observateurs, souvent spécialistes de l'Antiquité, délaissaient en fait le présent pour se plonger dans le passé. Au point d'oublier – volontairement ou non – les enjeux si politiques de l'Exposition augustéenne.
[en] This work compares the writing of chronicles about Italie and Naples in, respectively, Stendhal and Jean-Noël Schifano. The author shows how, from motivations only partially similar, Stendhal develops his italian myth so well- known, while Schifano even if he takes the challenge of his forerunner, builds his own napolitan mtyh.

[fr] Ce travail compare l'écriture des chroniques de l'Italie et de Naples chez Stendhal et Jean-Noël Schifano respectivement. L'auteur y montre comment, à partir de motivations en partie semblables, Stendhal développe son mythe italien bien connu, tandis que Schifano, même s'il relève le gant de son prédécesseur, construit son propre mythe napolitain.
[en] Our study examines the impact of various temporalities - past, present, future - in the process of re-entry. Indeed, from the process to the realization of a professional project, temporality is at the heart of re-entry. We borrow from the linguist Gustave Guillaume (1924/1984), the term "chronogenesis" to designate the chronological organization of the process of re-entry. We will focus on crystallization point in this process, namely to the triggering factor of this return, in order to reveal that it serves as a starting point of the project.

[fr] Cette étude tend à analyser la répercussion des différentes temporalités, passé, présent, avenir, dans le processus du " raccrochage ". En effet, du processus à la réalisation d'un projet professionnel, la temporalité est au cœur du " raccrochage ". Nous empruntons au linguiste Gustave Guillaume (1924/1984), le terme de " chronogenèse " pour désigner l'organisation chronologique du processus de " raccrochage ". Nous nous intéresserons notamment au " point de cristallisation " du parcours, c'est-à-dire au moment déclencheur du " raccrochage ", afin de montrer qu'il sert d'ancrage à la construction du projet.
[en] Among the famous pages of the Seyahatnâme, one finds three descriptions of surgeries to which he has been assisting – so Evliyâ wrote – during his stay in Vienna. We would here propose a few notes on the way Evliyâ, a representative of the 17th century urban ottoman social top, understands the informations about the european medical science. How does he interpret what he is seeing? Which cultural factors are influencing his story?

[fr] Parmi les pages célèbres du Seyahatnâme, on trouve trois descriptions d'opérations chirurgicales, auxquelles Evliyâ Çelebi raconte avoir assisté pendant son séjour à Vienne. On voudrait proposer ici certaines observations sur la façon dont Evliyâ, un représentant de l'élite ottomane urbaine du xviie siècle, comprend les informations sur les sciences médicales européennes. Comment interprète-t-il ce qu'il observe ? Quels facteurs culturels conditionnent son récit ?
[en] In the second half of 1297 in a context of unbridled propaganda by French officers in favor of Lyon (an imperial bishopric) becoming attached to the Capetian kingdom, comparing a short anonymous Latin memoir from the National Archives with its French version reveals what "translation" can sometimes consist of: shortening, simplifying, and more widely disseminating the royal argument through its local servants. A simple but significant example of this can be seen with the phrase: "that Lyons is of the kingdom of France and the first archbishop seat of the French Kingdom" ["que Lyons est du royaume de France et li premiers sieges d'archevesque qui sont el roiaume de France"].

[fr] Dans un contexte (seconde moitié de 1297) de propagande effrénée des officiers français en faveur du rattachement de Lyon, évêché impérial, à la royauté capétienne, la comparaison d'un court mémoire anonyme en latin des Archives nationales avec sa version en français révèle en quoi peut consister parfois la " traduction " : abréger, simplifier, diffuser plus largement l'argumentaire royal par l'intermédiaire de ses serviteurs locaux. Pour une démonstration simple mais majeure : prouver " que Lyons est du royaume de France et li premiers sieges d'archevesque qui sont el roiaume de France ".
[en] Usage labels are relatively recent in the dictionaries of English, because until the 1750s, dictionaries only had "hard words". Labels appeared with the general standardizing dictionaries, particularly Samuel Johnson's Dictionary of 1755. They have not changed much since then. However, they are now used less generously, they are more standardized, and they reflect the opinion of the society as a whole rather than the judgment of a single author, however prestigious. Even the learners' dictionaries, that have been particularly innovative in many lexicographical domains, have failed to propose new solutions on that particular point. And electronic dictionaries have contributed nothing to the field, probably because their text is volatile and wields little authority. Many modern dictionaries replace, or complement, the traditional usage labels by usage notes.

[fr] Les marques d'usage apparaissent tardivement dans les dictionnaires monolingues de l'anglais. Jusqu'au milieu du xviie siècle, ils ne répertorient que les mots difficiles, et les marques apparaissent avec la lexicographie générale standardisatrice, en particulier le Dictionary de Samuel Johnson en 1755. Elles n'évolueront plus guère jusqu'à nos jours, si ce n'est qu'elles sont désormais moins nombreuses, plus standardisées, et qu'elles expriment le jugement de la société sur l'usage, et non plus le jugement d'un seul auteur, aussi prestigieux soit‑il. Même les dictionnaires pour apprenants, pourtant si novateurs, n'ont rien apporté d'original sur ce point. Et les dictionnaires électroniques, dont le texte est si soumis au changement et si peu porteur d'autorité, n'ont fait évoluer ni la pratique ni la théorie. Les dictionnaires modernes tendent à remplacer, ou à compléter, les étiquettes traditionnelles par des notes d'usage.
[en] This paper investigates the structure of US biosocial criminology. Apparently homogeneous, biosocial criminology is in fact split up in two main branches. Indeed, while some biosocial criminologists revive a naturalist conception of the criminal phenomenon, others only see in genetics a way to perfect the dominant structuralist and culturalist theories. These two branches are associated to more or less dominant positions within the criminological field, and thus to a more or less pronounced interest for the production of a subversive and heterodox criminology.

[fr] Cet article analyse la structure de la criminologie bio-sociale états-unienne. Apparemment homogène, la criminologie bio-sociale se divise en réalité en deux branches principales. Si certains criminologues bio-sociaux renouent avec une conception naturaliste du phénomène criminel, d'autres ne voient dans la génétique qu'un moyen de peaufiner les théories structuro-culturalistes dominantes. Ces deux branches sont elles-mêmes associées à des positions plus ou moins dominantes dans le champ criminologique, et donc à un intérêt plus ou moins grand à produire une criminologie subversive et hétérodoxe.
[en] Funerals in medieval and early modern London served a variety of ends, eschatological, social, emotional. While the Protestant Reformation called into question several elements of the traditions of Christian burial, and there were certainly changes to liturgy and practice, there were also significant continuities. Old practices were given new justifications; new traditions evolved to replace those that had been dropped. Choice was key: the continuing possibility of shaping a funeral performance to reflect the individual's religious, civic, and personal identity, seems to have helped to ease the transition and to satisfy the needs and desires of participants. Funerals thus form part of a larger narrative of comparatively peaceful change and accommodation.

[fr] Dans le Londres du Moyen Âge et du début de l'époque moderne, les funérailles remplissaient toute une palette de fonctions, qu'elles soient eschatologiques, sociales ou encore émotionnelles. Bien que la Réforme protestante ait remis en question plusieurs éléments des traditions chrétiennes d'inhumation, et malgré les changements dans la liturgie et la pratique, on peut aussi repérer des continuités significatives. D'anciennes pratiques ont trouvé de nouvelles justifications ; de nouvelles traditions sont apparues pour remplacer celles qui avaient été abandonnées. Le choix était essentiel : la possibilité permanente de mettre en forme un spectacle funéraire reflétant l'identité religieuse, civique et personnelle de l'individu semble avoir contribué à faciliter la transition et à satisfaire les besoins et les désirs des participants. Les funérailles font donc partie d'un récit plus large de changement et d'adaptation relativement pacifique.
[en] This article explores the territorialisation of housing policies by focusing on a specific type of developer - non-profit housing associations - in an iconic area: the Viennese region. In spite of rigid administrative boundaries within a region comprising three Länder (states), non-profit housing, which has existed here since the end of the 19th century, helps to achieve silent integration in the region by spreading out housing development and enabling the emergence among developers of new cooperation practices beyond infra-regional limits.

[fr] Cet article questionne la territorialisation des politiques du logement en se concentrant sur un type particulier de promoteurs, les organismes de logement sans but lucratif, sur un terrain emblématique du logement social en Europe : la région de Vienne. Malgré la rigidité des limites administratives à l'intérieur de cette région regroupant trois Länder, la promotion sans but lucratif, installée depuis la fin du XIXe siècle, contribue à l'intégration silencieuse de ce territoire, par la diffusion de la production résidentielle et l'émergence de nouvelles pratiques de coopération des promoteurs au-delà des frontières infrarégionales.
[en] Because of its nature as a " negative commons ", the management of nuclear waste presents specific challenges. This article argues that the relevance of the legal framework applicable to nuclear waste should be assessed in the light of this specificity. It asks whether, beyond the rules applicable to its material management, the law takes into account its necessary political management. Judging by two recent decisions, one by the Conseil constitutionnel, which has been much commented on, and the other by the Conseil d'État, which has gone unnoticed, there is reason to doubt this. Whether we are talking about the right of the public to access information on the risks of emissions or the right of everyone to live in a balanced environment that respects health, the terms of application of these rights to nuclear waste call for a rethink of the legal conditions for politicising its management.

[fr] En raison de leur nature de " biens communs négatifs ", la gestion des déchets nucléaires présente des enjeux spécifiques. L'article postule que c'est aussi au regard de cette spécificité que mérite d'être appréciée la pertinence du cadre juridique applicable à ces déchets. Il s'interroge sur le point de savoir si, au-delà des règles applicables à leur gestion matérielle, le droit prend acte de leur nécessaire gestion politique. Il est permis d'en douter si l'on en juge par deux décisions récentes, l'une du Conseil constitutionnel, très commentée, l'autre du Conseil d'État, passée inaperçue. Qu'il s'agisse du droit reconnu au public d'accéder à l'information sur les risques d'émissions ou du droit de chacun de vivre dans un environnement équilibré et respectueux de la santé, les termes d'application de ces droits aux déchets nucléaires invitent à repenser les conditions juridiques de la politisation de leur gestion.
[en] In 1796, Cailhava de l'Estandoux published a comedy in three acts and prose entitled Athènes Pacifiée, imitated by Aristophanes, in which the author put forward the idea of a profound analogy between Athens and Paris. In this comedy, Cailhava sets out his position on Aristophanes, and in particular his rejection of "political comedy". He uses a very subtle critical dismantling operation, proposing a parodic reading of the theatre-tribune in which we can also perceive an echo of the revolutionary tribune, and advocating, on the other hand, a return to order which implies the reconstitution of the model of comedy in the strict continuity of the so-called classical doctrine. In this kind of work of appropriation or adaptation of Antiquity, what place does reflection on the forms and functions of comic language occupy? In short, can we speak of a "neo-antique" comedy?

[fr] En 1796, Cailhava de l'Estandoux publie une comédie en trois actes et en prose intitulée Athènes Pacifiée, imitée d'Aristophane, où l'auteur avance l'idée d'une analogie profonde entre Athènes et Paris. À travers cette comédie, Cailhava expose sa position face à Aristophane et notamment son refus de la " comédie politique ". Il met en œuvre une opération de démontage critique très subtile, proposant une lecture parodique du théâtre-tribune où l'on perçoit aussi un écho de la tribune révolutionnaire, et prônant, en revanche, un retour à l'ordre qui implique la reconstitution du modèle de la comédie dans la stricte continuité de la doctrine dite " classique ". Dans ce type de travail d'appropriation ou d'adaptation de l'Antiquité, quelle place occupe la réflexion concernant les formes et les fonctions du langage comique ? Peut-on parler en somme d'un comique " néo-antique " ?
[en] The Portuguese magazine Fémina, edited by a woman, Helena de Aragão (1880–1961), published during the early years of the Estado Novo (1933–1974), i.e. between 1933 and 1938, is addressed to a female readership. The main goal of this paper is the study of cooking recipes and domestic management, in order to understand how the magazine articles could serve the knowledge of women in the upper and middle classes and be an instrument of female training and discipline.

[fr] Le magazine portugais Fémina, dirigé par Helena de Aragão (1880-1961), s'adressait à un public féminin et a été édité pendant les premières années de l'Estado Novo (1933-1974), soit entre 1933 et 1938. Dans cette étude, on se penchera plus précisément sur les recettes de cuisine et les conseils de gestion domestique publiés dans la revue, pour comprendre comment ces articles ont pu servir les besoins des femmes des classes de la haute et moyenne bourgeoisie tout en étant un outil de formation, pratique et idéologique, et un instrument de discipline.
[en] The heritage process in the old city of Harar in Ethiopia, classified by Unesco in 2006, is now responding to different issues. As a tool for economic and social development and it also serves for the implementation of identity strategies and even tensions towards the development of a group and its history. As a result of these strategies, we can distinguish specific outside demarcated areas as a product of these urban policies. These outside demarcated areas are used to receive the rejected activities that arose out of the classified perimeter. This process results in the exclusion from the old town of some residents who are forced to resettle in the urban periphery. It also refers to the marginalization at the heart of the classified city of certain groups of people, stigmatized by their lifestyles, their practices or their economic activities that do not fit the new image of the historic center of Harar.

[fr] La patrimonialisation de la vieille ville de Harar en Éthiopie, classée par l'Unesco en 2006, répond aujourd'hui à différents enjeux. Outil de développement économique et social, elle sert également la mise en œuvre de stratégies voire de crispations identitaires autour de la valorisation d'un groupe et de son histoire. C'est à la lumière de ces stratégies que peut que se lire la construction de marges spatiales par les politiques urbaines ; ces marges se définissent comme des espaces de relégation permettant le rejet du non-patrimonial en dehors du périmètre classé. Ce processus peut renvoyer à l'exclusion hors de la vieille ville de certains habitants forcés au déplacement et au relogement en périphérie. Il renvoie également à la marginalisation au cœur même de la ville classée de certaines catégories de population stigmatisées par des modes de vie, des pratiques de la ville ou des activités économiques qui ne correspondent pas à la nouvelle image du centre historique de Harar.
[en] The study's aim is to establish a classification of motivational characteristics and learning strategies used by students within three different instructional approaches : lectures, project based-instruction, and web-based instruction. A self-report questionnaire was administered to 494 undergraduates. Results of the cluster analyses reveal that students attending project-based instruction and lecture method show higher levels of motivation than those attending web-based instruction. Students in lecture method and web-based instruction turn more often to memorisation, revision and organisation strategies, while project-based learning promotes the use of effort and time regulation strategies. A discussion seeks to explain the observed differences.

[fr] L'étude vise à dégager une typologie des caractéristiques motivationnelles ainsi que des stratégies d'apprentissage utilisées par les étudiants en fonction de trois approches pédagogiques, soit l'exposé, l'approche par projet et l'apprentissage individualisé sur le web. Un questionnaire a été rempli par 494 étudiants du premier cycle universitaire. L'analyse des correspondances et de classification montre que ce sont l'approche par projet et l'exposé magistral qui suscitent le plus la motivation, alors que l'approche de l'apprentissage individualisée sur le web est celle qui en suscite le moins. L'approche individualisée et l'exposé magistral incitent davantage le recours aux stratégies de mémorisation, de répétition et d'organisation, alors qu'on a davantage recours aux stratégies de régulation de l'effort et de gestion du temps dans les cours-projets. Une discussion tente d'expliquer les différences observées.
[en] The agronomic research claims the necessity of taking into account a multiplicity of knowledge forms. Numerous studies encourage the inclusion of local knowledge. In this context, the local taxonomies of soils are used as a scale and a unity of management allowing to include the human aspects of the environmental change, as well as a common language between scientists and farmers. Data collected in a participative research about soil vulnerability in Senegal, permit us to discuss the link existing between typologies, uses and knowledge of the agrarian soils. The study reveals the heterogeneity of local knowledge and a difference between concepts that permit to distinguishing types of soils and those used for their exploitation. While the distinction of soils is based essentially on their biophysical properties, the use strategies call for knowledge relative to the socio-technical, economic and political context. We discuss the way the context of the participative research and its methods influenced the nature of local knowledge that was collected. The heuristic value of local typology of soils appears less as a common language than an object of mutual learning between scientists and farmers.

[fr] À partir de données recueillies dans le cadre d'une recherche participative sur la vulnérabilité des sols au Sénégal, le lien existant entre typologie, usages et connaissance des sols agraires est questionné. L'étude décrit la nature distincte des critères utilisés par les agriculteurs pour, d'une part, différencier des types de sols et pour, d'autre part, définir leur qualité et les exploiter. Il apparaît que la seule prise en compte de la typologie locale des sols ne permet pas d'en déduire celle de leurs usages. L'utilisation qui est habituellement faite des typologies locales des sols dans les projets participatifs, relève de différents processus de décontextualisation par rapport : (i)aux usages des sols, (ii) à la dynamique évolutive des typologies et (iii) à l'hétérogénéité des savoirs qui structurent la connaissance locale des sols. Dans cette recherche, la valeur heuristique de la typologie locale des sols est apparue moins en tant que " langage commun ", que comme un objet d'apprentissage mutuel entre les scientifiques et les agriculteurs.
[en] We consider four biopolitical devices related to Central America and climate change: climatological models; indexes of environmental vulnerability; criteria for the allocation of green microcredits, designed to engage climate change, and, finally, the Temporary Protected Status program in the United States, aimed at the temporary regularization of migrants from countries affected by natural disasters. Together, these devices make up a biopolitics of climate change for Central America. The Paris Agreement of 2015 does not obligate developed countries, which produce most of the greenhouse gases, to compensate poor countries; it is thus possible that the latter's insistence on an increase in the assistance for climate change adaptation will reduce other kinds of official development aid.

[fr] Nous étudions quatre dispositifs biopolitiques liés au changement climatique, à savoir : les modèles climatologiques ; les indicateurs de vulnérabilité environnementale ; les critères utilisés pour allouer des microcrédits verts pour faire face au changement climatique et, finalement, le programme de régularisation temporaire des États-Unis qui concerne les migrants provenant de pays touchés par des catastrophes naturelles. L'ensemble de ces quatre dispositifs configure une biopolitique du changement climatique en Amérique centrale. Étant donné que l'Accord de Paris de 2015 ne contraint pas les pays développés qui émettent la plupart des gaz à effet de serre à verser des indemnités compensatoires aux pays pauvres, il est possible que face à l'insistance pour accéder à des aides en matière d'adaptation au changement climatique, les pays pauvres connaissent une diminution dans d'autres domaines de l'aide humanitaire.