BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction and objective: The Antia-Buch flap is a procedure in which two chondrocutaneous flaps are used to reconstruct the helicial region of the auricular pinna. The laxity of the tissue is conferred, to a large extent, by the inferior flap and the chondrocutaneous resection of the scafa is required for closure. This results in the loss of the height of the ear. Our objective is to perform the exeresis of a medium-sized lesion without compromising the morphology of the auricular pinna. Description: We performed an Antia-Buch flap reconstruction in a patient with spinocellular carcinoma of the right helix. Results: Squamous cell carcinoma with free margins was removed obtaining a good aesthetic result of the auricular pinna. Discussion: The Antia-Buch flap is used for medium size defects of the helicial region. Among the different surgical steps, highlight the V-Y discharges to avoid tension in the tissues and conserve the perichondrium of the flap for chondral nutrition. Conclusions: Technique in which good aesthetic results are obtained, without compromising the radicality of the excision.

[es] Introducción y objetivo: El colgajo Antia-Buch es un procedimiento en el que se utilizan dos colgajos condrocutáneos para reconstruir la región helicial del pabellón auricular. La laxitud del tejido se confiere, en gran medida, por el colgajo inferior y se requiere la resección condrocutánea de la escafa para el cierre. Esto da como resultado la pérdida de la altura de la oreja. Nuestro objetivo es realizar la exéresis de una lesión de mediano tamaño sin comprometer la morfología del pabellón auricular. Descripción: Realizamos una reconstrucción por colgajo de Antia-Buch en paciente con carcinoma espinocelular de hélix derecho. Resultados: Se extirpa carcinoma epidermode con márgenes libres obteniendo un buen resultado estético del pabellón auricular. Discusión: El colgajo de Antia-Buch es utilizado para defectos de mediano tamaño de la región helicial. Entre los distintos pasos quirúrgicos hay que destacar las descargas V-Y para evitar tensión en los tejidos y conservar el pericondrio del colgajo para la nutrición condral. Conclusiones: Técnica en la que se obtiene buen resultado estético, sin comprometer la radicalidad de la excisión.
[en] Fins are morphological structures, keys on fish early development and they constitute their main locomotion system. This issue aims to research fin development in early stages of the sturgeon A. naccarii basing on measures taken through ImageJ software. In order to reach that we used pictures of A. naccarii from two samples. Fins measured were: caudal, dorsal, pectoral and ventral fins. Pictures were taken from dorsal and ventral views, as a result, ventral-viewed pictures had better fit for the linear model. This study has allowed the elaboration of a methodological protocol in order to standardize fin measures on A. naccarii in particular and other Acipenseridae members, generally.

[es] Las aletas son estructuras morfológicas clave en el desarrollo temprano de los peces y constituyen su medio principal de locomoción. El presente trabajo tiene como objetivo estudiar el desarrollo en estadios tempranos de las aletas del esturión A. naccarii a partir de medidas realizadas con el programa ImageJ. Para ello, se utilizaron fotografías de A. naccarii procedentes de dos campañas de muestreo. Se tomaron medidas de las aletas: caudal, dorsal, pectorales y ventrales. Las imágenes fueron tomadas desde las vistas dorsal y ventral de los individuos, dando como resultado que la vista ventral refuerza el ajuste al modelo lineal. Este estudio ha permitido elaborar de un protocolo metodológico para estandarizar la toma de medidas de aletas de A. naccarii en particular y otros Acipenséridos en general.
[en] This paper focuses on the circumstances that determined the construction of the Madrid model by León Gil de Palacio in 1830, highlighting its sense and value. His model had an important effect on the history of the city and its representations. Simultaneously new information is provided on Gil de Palacio's biography and the creation of the Royal Topographical Cabinet, that was aimed to offer a complete picture of the Nation based on the kingdom cities.

[es] El trabajo estudia las circunstancias que determinaron la construcción de la maqueta de Madrid, realizada por León Gil de Palacio en 1830, así como su sentido y valor. La maqueta tuvo gran importancia para la historia de la ciudad y de sus representaciones. Al mismo tiempo, se aporta nueva información sobre la vida de Gil de Palacio y sobre la creación del Real Gabinete Topográfico, que debía ofrecer la imagen de la nación desde las ciudades del reino.
[en] We present the preliminary results of the preventive archaeological intervention carried out at the Campo de Hockey 2 Neolithic site, located a few meters west of Campo de Hockey 1 (San Fernando, Cádiz). It represents the continuity of the town documented in 2007, highlighting the documentation of numerous home structures and shell piles that lead us to hypothesize the use of this area for the develop-ment of activities associated with the processing and consumption of marine resources.

[es] Presentamos los resultados preliminares de la intervención arqueológica preventiva realizada en el yacimiento neolítico de Campo de Hockey 2, situado a escasos metros al oeste de Campo de Hockey 1 (San Fernando, Cádiz). Representa la continuidad del poblado documentado en 2007, destacando la documentación de numerosas estructuras de hogar y concheros que nos llevan a plantear como hipótesis el uso de esta zona para el desarrollo de actividades asociadas al procesado y consumo de recursos marinos.
[en] Educational technology has gained prominence due to the hybrid and virtual models that have been developed due to the restrictions and confinements derived from the global pandemic by COVID-19. This situation of greater use of ICT affects the digital competence of students, one of the areas that requires the most development and training. The objective of this study is to know the perception about the level of digital competence of 84 future education professionals who begin their studies at the University of Malaga in the academic year 2021- 2022. The data, collected through a validated instrument (Digital Competence Questionnaire for Future Teachers), reflect a remarkable level of digital competence, with differences based on sex, highlighting the better perception of men compared to women in terms of creativity in innovation with ICT. The need to reinforce initial and continuing training programs regarding the development of digital competence is concluded

[es] La tecnología educativa ha ganado protagonismo debido a los modelos híbridos y virtuales que se han desarrollado a causa de las restricciones y confinamientos derivados de la pandemia mundial por la COVID-19. Esta situación de mayor uso de las TIC afecta a la competencia digital del alumnado, uno de los ámbitos que más desarrollo y formación precisa. El objetivo de este estudio es conocer la percepción sobre el nivel de competencia digital de 84 futuros profesionales de la educación que inician sus estudios en la Universidad de Málaga en el curso 2021-2022. Los datos, recogidos mediante un instrumento validado (Cuestionario de Competencia Digital para Futuros Docentes), reflejan un nivel notable de competencia digital, existiendo diferencias en función del género, destacando la mejor percepción de los hombres respecto a las mujeres en cuanto a la creatividad en innovación con TIC. Se concluye la necesidad de reforzar los programas de formación inicial y continuar respecto al desarrollo de la competencia digital.
[en] Since the results obtained in questionnaires and in-depth interviews carried out with Arab journalists, this article enquires the media created by Moroccan immigrants in Spain, by analysing the diversity of social actors and political, economic and cultural interests that go through them, and paying attention to two dimensions non explored before: the historical dimension and the role of public policies. The results highlight the crucial role of the states of Spain and Morocco in the continuity of these minority spaces of communication, and refute two theories defended by most of the studies published about "migrant media" in Spain: on the one hand, the supposed novelty of this social phenomenon and, on the other hand, the almost inexistence of initiatives promoted specifically by Moroccan immigrants.

[es] A partir de los resultados obtenidos en cuestionarios y entrevistas en profundidad llevadas a cabo con periodistas árabes, este artículo indaga en los medios de comunicación creados por inmigrantes marroquíes en España, analizando la diversidad de actores sociales e intereses políticos, económicos y culturales que los atraviesan, y prestando una atención especial a dos dimensiones hasta ahora no exploradas: su dimensión histórica y el papel de las políticas públicas. Los resultados obtenidos ponen de relieve el papel crucial del Estado español y el marroquí en la continuidad de estos espacios de comunicación minoritarios, y desmontan dos teorías defendidas por la mayoría de estudios publicados sobre "medios de inmigrantes" en España: por una parte, la supuesta novedad de este fenómeno social y, por otra, la práctica inexistencia de iniciativas promovidas concretamente por el colectivo marroquí.
[en] During the first decades of the 19th century, the stage worked as a political propaganda space. Most plays spread the liberal ideas and recover individual or collective heroes —Pelayo, the Comuneros, Numancia, Riego, Espoz y Mina, the National Militia, etc.—. Many times, the success depended on the delivering of a particular actor who had to make audience feel excited and to raise his patriotic sense. This paper focuses on the theatre activity of Barcelona related with the Triennial Liberal Government, in particular in Andrés Prieto's performances. He acts different heroes for freedom while he participates, as a member of the National Militia, in the defence of the constitutional regime. This engagement forced him into the exile in France and Mexico.

[es] Durante las primeras décadas del siglo XIX, el teatro funcionó como espacio de propaganda política. La mayoría de textos difunden un ideario liberal donde se ensalzan héroes individuales o colectivos —Pelayo, los Comuneros, Numancia, Riego, Espoz y Mina, la Milicia Nacional, etc.—. Muchas veces, el éxito de una obra se debía a la declamación del actor que encendía el patriotismo del público. En este artículo, estudiamos la cartelera barcelonesa en torno al Trienio Liberal con especial atención a las escenificaciones de Andrés Prieto. Prieto representa en escena a los héroes de la libertad a la vez que participa, como capitán de la Milicia Nacional, en la defensa constitucional. Esta participación le llevará al exilio en Francia y México.
[en] This article is part of a larger work and compiles up to twenty-five years of printing. This contribution is the starting point for further research on this subject. The years 1958 and 1959 are presented here, i.e. from the creation of the Legal Deposit Service in Cadiz. Reference is made to periodicals, books and pamphlets, and there is also a section dedicated to carnival publications. The large number of books published during these two years in the printing works of Cádiz, which were even distributed to the rest of the country, is particularly surprising and noteworthy.

[es] El presente artículo forma parte de un trabajo más amplio y compila hasta veinticinco años de imprenta. Esta aportación es el punto inicial a ulteriores trabajos de investigación sobre esta materia. Aquí se presentan los años 1958 y 1959, es decir, a partir de la creación del Servicio de Depósito Legal en Cádiz. Se hace referencia a las publicaciones periódicas, libros y folletos, y además se incluye un apartado dedicado a las publicaciones de carnaval. Sorprende y destacamos,especialmente,el elevado número de libros editados durante estos dos años en las imprentas gaditanas que, incluso,se distribuyeron al resto del país.
[en] In 1917, the Valladolid painter Francisco Prieto Santos takes possession like a Special Drawing Professor at the Normal School of Teachers of Cádiz, a position and dedication that he will not leave until his retirement in 1954. At this time, briefly interrupted by the years of the Civil War, between teaching and the free exercise of painting, this castilian will be fully linked to the life of Cádiz and the image of Andalusia.

[es] En 1917 toma posesión de su plaza de Profesor Especial de Dibujo en la Escuela Normal de Maestros de Cádiz el pintor vallisoletano Francisco Prieto Santos, plaza y dedicación que no abandonará hasta su jubilación en 1954. En este tiempo, interrumpido brevemente por los años de la Guerra Civil, entre la docencia y el ejercicio libre de la pintura, este castellano se vinculará plenamente a la vida de Cádiz y a la imagen de Andalucía.
[en] The United States of America has been universally known as a melting pot of different races, ethnicities and, henceforth, foreign languages. In our current world, this intercultural situation still prevails on the American nation, although it is the Spanish speaking community the one which stands out from the mass and has recently acquired a major research academic relevance among worldwide linguists and scholars. The increasing presence of Spanish speakers in the United States has influenced on to such an extent, that Spanish is today the most spoken non-English language in the country. This leads to an imperious necessity to integrate this language in their educational system, political campaigns, commercial marketing and so on so forth. With the help of a self-made survey addressed to Americans who are studying this romance language as a major or minor at the State University of New York College at Geneseo, the following pages are heavily inspired by the pursuit of studying the linguistic contact situation of the United States, as far as English and Spanish are concerned.

[es] A los Estados Unidos de América se le conoce universalmente por ejercer como punto de encuentro de distintas razas, etnias y, por ende, distintas lenguas. Hoy en día, esta interculturalidad todavía perdura en la nación americana, aunque bien es cierto que, en los últimos años, la comunidad hispana ha sido la que ha ganado mayor relevancia en el campo de la investigación lingüística. La creciente presencia de hispanohablantes en los Estados Unidos ha influido de tal manera que, actualmente, el español es la lengua que más se escucha en el país, junto con el inglés. Por tanto, la necesidad de integrar el español tanto en el sistema educativo vigente, como en mítines políticos o en márquetin, se ha convertido en una tarea indispensable. Con la ayuda de una encuesta propia realizada a los alumnos de español de la State University of New York College at Geneseo, las siguientes páginas están motivadas por el estudio de la situación de contacto lingüístico del inglés y el español en los Estados Unidos de América.
[en] Nowadays it is very common for businessmen to offer their goods and services through platforms, since they reach a greater number of final recipients. The platform is constituted as an essential element for those companies to be commercially successful and competitive. The main objective of this it ́s none other than to analyze, from the pointof view of private law, the contract that is celebrated between the professional user of the platform (entrepreneur) and the platform itself, taking into account that it is an atypical contract, and with particular emphasis on Regulation (EU) 2019/1150 ofthe European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on promoting fairness and transparency for business users of online intermediation services. The European standard has been drawn up in order to alleviate the situation of defenselessness of professional users against the platforms and if it has been constituted as a first step, albeit timid, to intervene in the field of the platform economy.

[es] Hoy en día es muy frecuente que los empresarios oferten sus bienes y servicios a través de plataformas, puesto que de este modo llegan a un número mayor de destinatarios finales. La plataforma se constituye como un elemento esencial para que las empresas tengan éxito comercial y sean competitivas. El objetivo principal del trabajo no es otro que analizar, desde el punto de vista del Derecho privado, el contrato que se celebra entre el usuario profesional de la plataforma (empresario) y la plataforma misma, teniendo en cuenta que se trata de un contrato atípico, y haciendo especial hincapié en el Reglamento (UE) 2019/1150, de 20 de junio, sobre el fomento de la equidad y la transparencia para los usuarios profesionales de servicios de intermediación en línea. La norma europea se ha elaborado con el fin de paliar la situación de indefensión de los usuarios profesionales frente a las plataformas y se ha constituido como un primer paso, aunque tímido, para intervenir en el terreno de la economía de plataformas.
[en] Departing from the topic that Law is made up of two elements, justice and order, this article inquires about which conception of order would be most fitted to complex nature of world and Law, either Heraclitus' realist one or Parmenides' idealist one. First, it highlights different facts pertaining to these philosophers context that are not normally taken into account. Next, it presents both proposals main traits. Finally, it points out some legal consequences derived from both paradigms.

[es] Partiendo de que el Derecho está formado por dos elementos, orden y justicia, el artículo indaga acerca de qué concepción de orden -la realista de Heráclito o la idealista de Parménides- se acomoda mejor a la naturaleza compleja del mundo y, por tanto, del propio Derecho. Para ello y en primer lugar, llama la atención sobre elementos del contexto de estos pensadores habitualmente poco destacados. A continuación, expone los elementos esenciales de ambas propuestas a juicio del autor. Por último, señala algunas consecuencias de carácter jurídico derivadas de ambos paradigmas.
[en] Has commemorated the Bicentennial of the construction of this churh, which is the most important neoclassical temple of the Bay of Cadiz and its environment and, perhaps, of Andalusia. In this essay is analyzed the construction process and the original seven projets that still preserved, made by the architect Torcuato Benjumeda, where the plan, elevation, section and longitudinal design altarpieces are represented.

[es] Se ha conmemorado el II Centenario de la construcción de esta iglesia, que es el templo neoclásico más importante de la Bahía de Cádiz y su entorno y, tal vez, de Andalucía. En este ensayo se analiza su proceso constructivo y los siete proyectos originales que se conservan, realizados por el arquitecto Torcuato Benjumeda, en los que se representan la planta, alzado, sección longitudinal y diseño de retablos.
[en] Despite the fact that routine formulae are idiomatic expressions "whose occurrence is closely bound to specific social situations" (Coulmas, 1979: 240), there is a scarcity of studies analysing Spanish phraseologisms from a pragmalinguistic perspective, let alone within the framework of Speech Act Theory. For this reason, we believe that lexicographic information on their functions is incomplete and lacking in precision. Therefore, this paper aims to explore the communicative potential of two routine formulae —qué broma es esta and de qué vas— and to establish the boundaries between three possible Face Threatening Acts (FTA) that these formulae may convey. To do so, we analysed 141 examples extracted from the corpus esTenTen18, among other methods, by examining the illocutionary force of the acts performed when these expressions are used. The results show that both expressions primarily convey reproach, in contrast to the information provided in various Spanish dictionaries.

[es] Pese a que las fórmulas rutinarias son expresiones idiomáticas "whose occurrence is closely bound to specific social situations" (Coulmas, 1979: 240), en español son muy pocos los estudios que se centran en el análisis de estos fraseologismos desde una perspectiva pragmalingüística, y mucho menos desde la Teoría de los Actos de Habla. Por esta razón, creemos que la información lexicográfica sobre sus funciones no es del todo precisa y completa. Así pues, este trabajo pretende examinar el potencial comunicativo de dos fórmulas rutinarias —qué broma es esta y de qué vas— y establecer los límites entre tres FTA que estas fórmulas pueden vehicular. Para ello, hemos analizado 141 ejemplos extraídos del corpus esTenTen18 examinando, entre otros, la fuerza ilocucionaria de los actos que se realizan cuando se emplean estas expresiones. Los resultados demuestran que el valor nuclear de ambas expresiones es el reproche, contrario a la información que ofrecen distintos diccionarios de español.
[en] Nowadays, colorectal cancer (CRC) is the most common neoplasia of the digestive system, being up to 10% of all cancer diagnosis worldwide. The main objective of this paper is to review several articles about CRC and nursing, to talk about how Primary Health Care in Andalusia has been dealing with it and to show the impact of the Covid-19 Pandemic in this disease. In this systematic review, the problems faced to find articles are going to be discussed as well as the struggle nurses have sometimes to deal with CRC treatments; besides, certain enhancement will be suggested if possible.

[es] El cáncer colorrectal (CCR) es considerado actualmente como la neoplasia de mayor frecuencia en vías digestivas, conformando entre el 9 y el 10% de todos los cánceres del mundo. El objetivo general de este trabajo es hacer una revisión descriptiva de los artículos que existen sobre el cáncer de colon y la enfermería, así como aportar la visión que se tiene de este tipo de cáncer desde la Atención Primaria en Andalucía y qué ha pasado con este problema desde el inicio de la pandemia del Covid-19. Se llevará a cabo una revisión sistemática y se enunciarán los problemas a la hora de encontrar artículos, las limitaciones de la enfermería respecto al tratamiento del CCR y se propondrán determinadas mejoras si fuesen posibles.
[en] We present three rap songs dealing with the topic of revolution in the Arab world. Songs are in Tunisian, Egyptian and Moroccan Arabic and they have been transcripted and translated into Spanish. Finally we analyze the content of the songs lyrics and rap's role in the revolutions of the Arab spring.

[es] Presentación, transcripción y traducción de tres canciones de rap cuya temática está relacionada con la primavera árabe. La primera canción está compuesta en árabe tunecino, la segunda en egipcio y la tercera en marroquí. Finalmente se analiza el contenido de las letras y el papel del rap en las revoluciones de la primavera árabe.