[en] Although the southern Champagne been oral history, bishopric accounts under the prelacy of Etienne de Givry (1395-1426) prove to be precursors in their drafting. Oral have only little place in the stability of these monetary documents, because the receiver supports himself on various other files as letters or accounts from previous years in order to recover debts. Accounts from 1420 to 1426, year of the death of bishop vehemently opposed to the English authority, show a lot of disruptions due to this conflict despite tax planning balanced. Despite the war, staff is efficient and rigorous. Every tax is scrupulously written even if tax is zero. For each fee, accountants note selective and steady formula of taxing. Besides the general receiver who must collect every debts, this accounts teach us that the official were based on other churchmen, deans of Christendom, priest or priors, which provide to take over with the taxable assembly. This document is carefully written, with title in capital letter in the middle of the page, names and raisons written all over the page's width thank to rulings and abbreviations. Sums are justified on the right-hand side of the folio. All this elements provide to bishop's accounts a aesthetic dimension as well as a real homogeneity in the cleric budget work. The accounts of the bishop of Troyes are therefore an extremely important source in order to understand the systems of levies or resources of that diocese.

[es] En la Champaña del sur, suele imperar la tradición oral, pero el prelado Étienne de Givry (1395-1426) es un precursor en la redacción de las cuentas del obispado. La oralidad ocupa poco espacio en la estabilidad de estos documentos financieros, porque el receptor general utiliza varios soportes para cobrar deudas, letras de obligación o alcances y resultas de los años anteriores. Las cuentas de 1420 a 1426, año de la muerte de este obispo muy hostil a los ingleses, demuestran que a pesar del equilibrio de la gestión fiscal, el conflicto franco-inglés acarrea numerosas alteraciones. También conviene subrayar que, a pesar de la guerra, el personal es eficiente y riguroso. Cada renta debida se registra con precisión incluso cuando la imposición es nula. Para cada una, los contadores se valen de una fórmula exigente y constante. Además del receptor general, obligado a cobrar todas las rentas, estas cuentas nos enseñan que los oficiales se valen de otros hombres de Iglesia, decanos de cristiandad, curas o priores, que hacen de intermediarios con el conjunto de los contribuyentes. La forma de los documentos es objeto de una atención cuidadosa, con títulos en mayúsculas en el centro de las páginas, ocupando los nombres y razones todo el espacio de la página gracias al uso de rayas y abreviaturas, mientras que las sumas aparecen justificadas en la parte derecha del folio. Todos estos elementos confieren a las cuentas episcopales una dimensión estética y una verdadera homogeneidad, así como una durabilidad en la gestión del presupuesto eclesiástico. De este modo, las cuentas del obispado de Troyes constituyen unas fuentes importantes a la hora de entender los sistemas de recaudación y rentas de esta diócesis.