BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the context of English teacher training, we present a corpus analysis of coats of arms drawn by first year Master's students. They were asked to draw their coat of arms as speakers of English, including what they felt illustrated their position in the English-speaking world. These coats of arms give us insight into the cultural content put forward by the trainee teachers, around questions of identity, scholarly or popular culture, learning and geographical paths, and provide a genealogy of the encounter between a future teacher and the language-culture of his or her teaching.

[fr] Dans le contexte de la formation des enseignants d'anglais, nous proposons une analyse d'un corpus de blasons dessinés par des étudiants de première année de Master métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation (Meef). Il leur a été demandé de dessiner leur blason de locuteur de la langue anglaise, en y incluant ce qui leur semblait illustrer leur positionnement identitaire dans la sphère anglophone. Ces blasons nous donnent une fenêtre sur des contenus culturels mis en avant par les enseignants-stagiaires, autour de questions d'identité, de culture savante ou populaire, de parcours d'apprentissage et de parcours géographique, et dressent une généalogie de la rencontre entre un futur enseignant et la langue-culture de son enseignement.
[en] Revolution leads to systemic social, economic and political changes as well as the emersion of a new paradigm in the field of Law. Indeed, through the revolutionary fact, actors aim at building a new Rule of Law in order to respect human rights. In order to achieve that goal, rounding off the past abuses, they can use two mechanisms: the lustration and the criminal justice. In se, these mechanisms are not questioned. Nevertheless, in a revolutionary context, their implementation can lead to a situation of human rights violation. Consequently, it is important to adopt an alternative method: restorative justice. This kind of justice, thanks to the truth commission and mechanisms of reparations, is supposed to facilitate the reconstruction of a peaceful postrevolutionary state in which human rights are respected.

[fr] La révolution conduit à un changement systémique dans le domaine social, économique, politique. Ce changement concerne, également, le Droit. En effet, les acteurs de la révolution veulent, par le truchement du fait révolutionnaire, construire une nouvelle société respectueuse de l'État de droit et des droits de l'homme. A l'effet d'y parvenir, en soldant les abus du passé, deux voies sont, bien souvent, privilégiées : la lustration et la justice punitive. In se, ces deux méthodes n'emportent aucune contestation. Toutefois, confrontées à la pratique, elles conduisent à la violation des droits de l'homme. Aux fins d'y remédier, une voie alternative est suggérée : la justice restauratrice. Cette forme de justice, à la faveur des commissions vérité et des mécanismes de réparations, tend à faciliter la construction d'un État post-révolutionnaire pacifique et respectueux des droits de l'homme.
[en] The bronze robot Talos and the artificial woman Pandora are the earliest automatons in Greek mythology, first described by Hesiod in about 700 BC. In some ancient sources, the Trojan Horse was depicted as an animated statue. All three artificial creations were illustrated in vase paintings and other art. Significantly, writers and artists visualized these self-moving entities, not as results of magic, but as marvelous artifacts fabricated with familiar materials and implements. This paper shows how the crafted natures of Talos, Pandora, and the Trojan Horse, emphasized in literary descriptions, were confirmed in artistic representations alluding to the use of technology and tools, in unexpected ways.

[fr] Le robot de bronze Talos et la femme artificielle Pandora sont les premiers automates de la mythologie grecque, décrits pour la première fois par Hésiode vers 700 av. Dans certaines sources antiques, le cheval de Troie était représenté sous la forme d'une statue animée. Ces trois créations artificielles ont été illustrées dans des vases et d'autres œuvres d'art. Il est important de noter que les écrivains et les artistes ont représenté ces entités autonomes non pas comme des résultats de la magie, mais comme de merveilleux artefacts fabriqués à l'aide de matériaux et d'outils familiers. Cet article montre comment la nature artisanale de Talos, de Pandore et du cheval de Troie, soulignée dans les descriptions littéraires, a été confirmée par des représentations artistiques faisant allusion à l'utilisation de la technologie et d'outils, de manière inattendue.
[en] The ethereal structure of Emily Dickinson's poems reminds one of music and one should speak here of the order of notes rather than that of words. The translator is confronted with phrasing. His major concern is that of an interpreter of vocal music: to bring out the expressive aspects of each element of a musical phrase. Examination of the first and last lines of the poems reveals to what extent he can achieve this while respecting as far as possible the order chosen by the poet. The problem of rhyming will be approached in this context.

[fr] La structure aérienne des poèmes d'Emily Dickinson peut faire penser à une portée musicale et il convient de parler ici plutôt de l'ordre des notes que de l'ordre des mots. Le traducteur se trouve en présence d'un phrasé. Son souci majeur est celui d'un interprète de musique vocale : mettre en relief l'aspect expressif de chacun des éléments de la phrase musicale. Un examen des premiers et derniers vers des poèmes permettra de dégager dans quelle mesure il peut y parvenir en respectant au maximum l'ordre voulu par le poète. Le problème de la rime sera abordé dans ce contexte.
[en] Very few extant studies have analysed director-level determinants of director election results: the only existing studies are based on data from 2000-2010. In light of the very important changes that US boards of directors have experienced during the past decade, we re-examine this question by analysing a unique data set. We show that the impact from some determinants of director election results has changed over time and that once firm-level effects are controlled for, shareholders are likely to vote in favour of inside directors.

[fr] Il existe très peu d'études ayant analysé les caractéristiques des administrateurs comme déterminants des résultats de leur élection: les seules études existantes sont basées sur des données de 2000-2010. À la lumière des changements très importants que les conseils d'administration américains ont connu au cours de la dernière décennie, nous réexaminons cette question en analysant un ensemble unique de données. Nous montrons que l'impact de certains de ces déterminants a changé au fil du temps et qu'une fois que les effets spécifiques à l'entreprise sont contrôlés, les actionnaires sont susceptibles de voter en faveur des administrateurs internes.
[en] Observing the recent situation of demographic trends in the Alps, it is possible to put in evidence an interesting turnround in some alpine territories, especially alpine marginal areas. This situation invests not only the Alps but in general the European mountain territories, where the effects of this turnround become evident: from requalification of old villages and the creation of technologic buildings, to implementation of different forms of tourism (green tourism, soft tourism), from experimentation of new services (through ICT solutions), to implementation of sustainable mobility policies and finally to creation of green entrepreneurial activities.

[fr] En observant la récente situation des tendances démographiques dans les Alpes, on peut mettre en évidence une intéressante évolution dans certains territoires alpins, surtout dans les zones alpines marginales. Cette situation ne concerne pas seulement les Alpes, mais aussi tous les territoires de montagne européens, où les effets en deviennent évidents : requalification d'anciens villages et la création de bâtiments technologiques, mise en œuvre de différentes formes de tourisme (tourisme vert, tourisme doux), expérimentation de nouveaux services (grâce à des solutions ICT), mise en œuvre de politiques de mobilité durable et, enfin, création d'activités entrepreneuriales vertes.
[en] The essay concerns the categories and the images used in contemporary theatre to talk about directing. What canonical metaphors and images are used concerning the role of theatre directors? Is it possible to historicize such speech? How did it develop, from modernism onwards? And what happens if we assume the point of view of gender, and try to understand how male and female directors position themselves in relation to canonical metaphors? The metaphor taken in consideration is the one that parallels the director of a play to the captain of a ship: a powerful image, which contributed, from modernism onwards, to claim the hegemony of the director on the theatrical realm. The essay goes into its first formulation, which is due to Gordon Craig, and discusses the hierarchical connotation of his speech, with its claim of " discipline " and " obedience "; it argues the power of such speech and its regulatory effect on theatre studies; it addresses some side effects, like the reluctance of theatre studies to acknowledge different types of leadership into the realm of the " directors theatres ". Finally, it identifies different ways through which directors, male and female – from Peter Brook to Ariane Mnouchkine – reconfigured the same metaphor to speak about their work, going beyond the masculine and hierarchical connotation (one man at command), and enriching it with new meaning.

[fr] Cette contribution concerne le discours sur la mise en scène, entre autoreprésentations des artistes et études critiques : comme s'est-il développé à partir du modernisme théâtral ? Quelles images et métaphores sont devenues canoniques et ont-elles été l'objet de négociations de la part des artistes et du discours historiographique et critique ? Est-il possible de faire une analyse selon la perspective du genre, afin d'observer comment les metteurs et les metteuses en scène se sont positionné·e·s par rapport à ce discours ? J'analyse la célèbre métaphore du metteur-en-scène comme capitaine d'un navire, qui nourrit la canonisation du metteur en scène en tant que leader du travail théâtral, à travers plusieurs exemples : Gordon Craig une empreinte fortement hiérarchique (il parlait de " discipline " et " obéissance ") ; puis, la puissance normative de ce discours, qui parfois a amené les études théâtrales à une certaine cécité, voir une incapacité à reconnaitre d'autres modalités de création dans le théâtre contemporain ; enfin, les ruses des metteurs en scène, hommes et femmes, de Peter Brook à Ariane Mnouchkine, pour reconfigurer la métaphore du capitaine de navire, au-delà de sa connotation hiérarchique et genrée (un homme aux commandes), et pour l'adapter à différentes manières de faire et logiques créatives.
[en] The article presents the literary heritage of Danish author Hans Christian Andersen (1805-75), namely his manuscripts, which are primarily preserved at two institutions: The Royal Library in Copenhagen and The Hans Christian Andersen Museum in Odense. A pilot project is presently being developed at The Hans Christian Andersen Centre, University of Southern Denmark, but an assembled and transcribed literary Andersen archive has not yet been realised. The article demonstrates how the organizing and analysing of this material with a genetic approach may lead to the uncovering of interesting characteristics of Andersen's creative process. Critique Génétique is not a widespread approach in the current Danish literary and textual research environment, but the article outlines the positions that have nevertheless manifested themselves in this regard. In addition to an overall description of the creative practise of Andersen, the article explores two specific characteristics of this practise: The image as the creative starting point and prerequisite in the authors work, and recycling as a creative strategy in Andersen's oeuvre.

[fr] L'article présente l'héritage littéraire que nous a laissé l'auteur danois Hans Christian Andersen (1805-1875) : ses manuscrits. Ceux-ci sont principalement conservés dans deux institutions, la Bibliothèque royale de Copenhague et le musée Hans Christian Andersen d'Odense. Un projet pilote est en cours de développement au Centre Hans Christian Andersen (Université du Sud Danemark), mais un catalogue général du fonds n'existe pas encore, pas plus que des transcriptions systématiques. L'article montre comment l'organisation et l'analyse de ce matériel menées selon une approche génétique pourraient conduire à la mise au jour d'aspects importants du processus créatif chez Andersen. Si la critique génétique n'est pas très répandue dans le champ danois des recherches littéraires et textuelles, l'article dégage les positions qui s'y sont néanmoins manifestées. En plus d'une description générale de l'invention chez Andersen, la contribution explore deux voix particulières de sa pratique créative : l'image comme point de départ pour l'écriture et prérequis de son œuvre, et le recyclage comme une stratégie de création.
[en] Since the early 2000s, one of the legislator's priorities has been to respect the patient's will, even if the patient is no longer able to express it. How can we take into account the will of a person who is no longer able to express it? The purpose of anticipatory measures is to provide an answer to this question. Thus, various instruments coexist in our legal landscape in order to allow people to arrange their future in the case that they are no longer able to govern their own lives and to look after their interests alone: the mandate for future protection, the designation of a person of trust and advance directives.

[fr] Depuis le début des années 2000, l'une des priorités du législateur réside dans le respect de la volonté du patient, cela même si ce dernier n'est plus en mesure de l'exprimer. Or, comment tenir compte de la volonté d'une personne qui n'est plus en capacité de la faire connaître ? Les mesures anticipatives ont pour raison d'être d'apporter une réponse à cette question. Ainsi, diverses institutions coexistent dans notre paysage juridique, afin de permettre aux personnes d'organiser leur vie future pour le cas où elles viendraient à ne plus pouvoir gouverner par elles-mêmes leur existence et pourvoir seules à leurs intérêts : le mandat de protection future, la désignation d'une personne de confiance et les directives anticipées.
[en] The Scottish Parliament enfranchised 16 and 17-year-olds prior to the 2014 referendum on independence of Scotland from the UK. Scotland was among the very first nations in the world to lower the minimum voting age below 18. The Scottish National Party (SNP) majority Government emphasised the importance of recognising other rights and responsibilities acquired at 16, getting young people involved in the democratic process, and giving them a voice. It also knew that independence was popular among young people. All the main parties are now in favour of votes at 16 in the Scottish Parliament, whereas in the UK Parliament, the Conservative Party and the Democratic Unionist Party (DUP) remain officially opposed. This article addresses how and why Holyrood lowered the minimum voting age, contrary to Westminster. It first documents the processes that led to the enfranchisement of 16 and 17-year-olds in Scotland for the 2014 independence referendum. Next, the results of the referendum are studied and the outcomes in terms of the voting age in wider Scottish elections. The article then deals with the potential impact on Westminster debates on votes at 16 for the 2016 EU referendum. Last, there is a discussion on the differing stances in Holyrood and Westminster regarding young citizens and their right to vote.

[fr] Le Parlement écossais a accordé le droit de vote aux jeunes de 16 et 17 ans, en 2014, à l'occasion du référendum de 2014 sur l'indépendance de l'Écosse. Ce faisant, l'Écosse a été l'une des toutes premières nations au monde à abaisser l'âge minimum du droit de vote au-dessous de 18 ans. Le gouvernement du Parti national écossais (SNP) a souligné l'importance d'impliquer les jeunes dans le processus démocratique, ainsi que les différents droits et responsabilités acquis à 16 ans. Dans le même temps, les Nationalistes savaient que le mouvement indépendantiste était également populaire parmi les jeunes. Tous les principaux partis du Parlement écossais sont désormais favorables au droit de vote à 16 ans, alors qu'au Parlement britannique, le Parti conservateur et le Parti unioniste démocratique (DUP) sont officiellement opposés. Cet article examine pourquoi Holyrood a abaissé la majorité électorale à la différence de Westminster. Il documente d'abord le processus menant au droit de vote des jeunes de 16 et 17 ans en Écosse en vue du référendum sur l'indépendance de 2014, ainsi que les résultats et les retombées du vote. Il analyse ensuite les raisons pour lesquelles le gouvernement majoritaire du SNP a choisi d'abaisser la majorité électorale. Ensuite, l'article traite de l'impact potentiel sur les débats à Westminster. L'article se termine en expliquant pourquoi Holyrood et Westminster diffèrent dans leur évaluation des jeunes citoyens et de leur droit de vote.
[en] Recently protected as an historic monument, Albi's protestant temple is drawn by the departmental architect Léon Daures, in 1924. The article proposes an unpublished contribution on its construction, through a crossed reading of the material, cultural and social dimensions. His architectural design is studied, by highlighting the " way of making " of the architect with regard to the program and constraints and by giving to see the professional relations between the various speakers. So, the employment of local materials, the brick here, the adaptation to the district come to conjugate with the imperatives and the ambitions of the order: the budget forces, the construction site led by stage and the architectural capacities of a space of Protestant worship.

[fr] Récemment protégé au titre des monuments historiques, le temple protestant d'Albi est dessiné par l'architecte départemental Léon Daures en 1924. L'article propose une contribution inédite sur sa construction, à travers une lecture croisée des dimensions matérielle, culturelle et sociale. Sa conception architecturale est explorée, en mettant en exergue la " manière de faire " de l'architecte au regard du programme et des contraintes et en donnant à voir les relations professionnelles entre les différents intervenants. Ainsi, l'emploi de matériaux locaux, la brique ici, l'adaptation au quartier viennent se conjuguer avec les impératifs et les ambitions de la commande : le budget contraint, le chantier mené par étape et les dispositions architecturales d'un espace de culte protestant.
[en] In 1788 William Blake invented a technically revolutionary method of printing both word and image together that he called 'Illuminated Printing.' Blake's invention made it possible to print both the text of his poems and the images that he created to illustrate them from the same copper plate, etched in relief (in contrast to conventional etching or engraving in intaglio), unassisted, using his own rolling-press. Significantly, this meant that he became solely responsible not only for the creation, but also for the reproduction of his works, largely free from commercial constraint and entirely free from censorship. The paper explains and illustrates Blake's invention in the context of conventional eighteenth-century illustrated book production, which required two fundamentally different kinds of printing press, a screw- or letter-press as well as a rolling-press, and numbers of highly skilled specialist pressmen. The metaphorical significance of Blake's method of 'Illuminated Printing' is also explored.

[fr] En 1788, William Blake invente une méthode d'impression révolutionnaire qui lui permet d'imprimer en même temps ses poèmes et les images qu'il avait créées pour les illustrer, à partir de la même plaque de cuivre, gravée en relief - au contraire de la méthode habituelle, de taille en creux – sur sa propre presse. Il devient alors le seul responsable non seulement de la création mais aussi de la reproduction de ses œuvres, se libérant de la censure et des contraintes du commerce. Cet article explicite l'invention de Blake, la resituant dans le contexte de l'édition au XVIIIème siècle, qui exigeait deux types de presses à imprimer, et des ouvriers spécialisés. La signification métaphorique de la méthode de Blake est également explorée.
[en] Augustin Hamon is an eclectic intellectual to revisit, who raised at the end of the XIXth Century when he was settled in anarchist networks in Paris. French translator of Shaw, appearing among the founders of the French social psychology, this builder of the SFIO in Brittany multiplies the forms of commitments. Thus, to investigate "Augustin Hamon's worlds", it is to analyze an original intellectual position, wide-opened on the world, leaning on a network of relations at the European scale. In his papers, he reveals representations of the world, seen from the Trégor where he used to live, at least atypical visions defending the Soviet Union experience or trying to show that the capitalist system was controled by two hundred very linked families. The passion of the international questions of this prolix socialist journalist, testifies of a modern perception of WWI. His thought was prolonged in the action by an early antifascist commitment, in the margins of the French Socialist Party (SFIO).

[fr] Intellectuel éclectique à revisiter, Augustin Hamon émerge à la fin du XIXe siècle, inséré dans les cercles anarchistes parisiens. Traducteur français de Shaw, figurant parmi les fondateurs de la psychologie sociale française, ce bâtisseur de la SFIO en Bretagne multiplie les formes d'engagements. Ainsi, explorer " les mondes d'Augustin Hamon ", c'est analyser d'une position intellectuelle originale d'ouverture sur le monde s'appuyant sur un réseau étoffé de relations à l'échelle européenne. Dans ses écrits, le publiciste dévoile des représentations du monde vues du Trégor, visions pour le moins atypiques défendant l'expérience soviétique et décomposant le capitalisme contrôlé par les " deux cents familles ". La passion des questions internationales de ce journaliste socialiste prolixe, témoigne d'une perception moderne de la première guerre mondiale, pensée prolongée dans l'action par un engagement antifasciste précoce, aux marges de la SFIO.