BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Si de nombreux journaux d'écrivains sont à juste titre considérés comme " atelier " d'écriture et " laboratoire " de l'œuvre littéraire, il existe, à côté de la forme bien délimitée des carnets, des journaux (constitués d'entrées datées) dont l'objet principal est de réfléchir à la genèse d'une œuvre en particulier, de témoigner des interrogations, des doutes, des conflits intérieurs, des choix qui président à la phase rédactionnelle, et parfois l'accompagnent. Seront brièvement examinés quatre journaux de travail, différents les uns des autres tant dans leur forme et leur pratique scripturale que dans leur contenu, mais correspondant tous, d'une certaine manière, à l'idée que l'on peut se faire d'un journal-témoin de la genèse d'une œuvre littéraire. Deux sont largement connus puisque publiés, et ont fait l'objet de nombreuses études : le Journal des Faux-Monnayeurs d'André Gide, le Journal du " Docteur Faustus " de Thomas Mann. Deux autres sont partiellement ou totalement inédits : le journal de Christiane Rochefort accompagnant la genèse du roman La Porte du fond, et le " journal d'écriture " concernant le récit Passion simple d'Annie Ernaux.

[pt] Muitos diários de escritores são a justo título considerados como "atelier" da escrita e "laboratório" da obra literária. Ao lado da forma bem definida do caderno, há diários (constituídos por entradas datadas) cuja finalidade principal é reflectir sobre a génese de uma obra em especial e de servir de testemunho das interrogações, dúvidas, conflitos internos e escolhas que regem a fase de redacção, e por vezes a integram. Serão examinados rapidamente quatro diários de trabalho, diferentes entre si tanto na forma e na prática escritural quanto no conteúdo, mas todos correspondendo, de certa maneira, ao conceito de diário-testemunha da génese de uma obra literária. Dois, publicados, são largamente conhecidos e foram objecto de numerosos estudos : o Diário dos Faux-Monnayeurs de André Gide, e o Diário do "Doktor Faustus" de Thomas Mann. Os outros são parcial ou totalmente inéditos : o diário de Christiane Rochefort que acompanha a génese do romance La Porte du fond, e o "diário de escrita" relativo ao conto Passion simple de Annie Ernaux.
[fr] L'étude du fonds Gallimard/Duhamel conservé à la Bibliothèque des Littératures Policières permet de comprendre le processus de production des romans parus dans la collection " Série Noire ". D'une part, l'analyse des marques présentes sur les exemplaires américains ayant servi à la traduction de 1945 à 1955 et d'une partie de la correspondance de Marcel Duhamel montre que les modifications apportées par l'équipe de la Série Noire aux romans anglo-américains traduits sont significatives et systématiques ; qu'elles réorientent, parfois profondément, la narration ; enfin qu'elles servent avant tout à créer un effet sériel. D'autre part, les interventions, qui prennent principalement la forme de coupes, remettent à l'état d'épreuve ou de brouillon des romans pourtant déjà publiés aux États-Unis ou au Royaume-Uni. Elles mettent donc en question certaines notions de la théorie de traduction comme celle d'" original ", de texte " source " et de " fidélité " et, plus généralement, celle d'auctorialité – qui devient en l'occurrence collective et s'élargit à plusieurs acteurs de la fabrique éditoriale.

[pt] O estudo do espólio Gallimard/Duhamel conservado na Bibliothèque des Littératures Policières permite compreender o processo de produção dos romances publicados na coleção "Série Noire". Por um lado, a análise das marcas presentes nos exemplares americanos utilizados para a tradução entre 1945 e 1955 e de uma parte da correspondência de Marcel Duhamel mostra que as modificações introduzidas pela equipa da Série Noire nos romances anglo-americanos traduzidos são significativas e sistemáticas; que reorientam, às vezes profundamente, a narrativa; por fim, que servem acima de tudo para criar um efeito serial. Por outro lado, as intervenções, que tomam principalmente a forma de cortes, voltam a pôr em estado de prova ou de rascunho romances entretanto já publicados nos Estados Unidos ou no Reino Unido. Colocam assim em causa certas noções estabelecidas da teoria da tradução, como a de "original", de texto "fonte" e de "fidelidade", e, de forma mais geral, a de autoria – que neste caso se torna coletiva e se estende a diversos atores da produção editorial.
[fr] L'objectif est de comprendre l'urbanisation et l'aménagement de l'Amazonie à partir des apports de Bertha Becker. Dans un premier temps, le phénomène urbain est envisagé depuis l'Amazonie dans les livres publiés dans les années 1980 et 1990 par Bertha Becker : " Géopolitique de l'Amazonie : la nouvelle frontière des ressources naturelles " de 1982 et " Amazonie " de 1990. Dans le deuxièmement, la forêt urbanisée est discutée, à partir des publications suivantes de l'auteur : " Amazonie - géopolitique au tournant du IIIe millénaire " de 2004 et " La ville amazonienne - La forêt et la ville " de 2013. L'objectif est d'éclairer les contributions de Bertha Becker sur la production des villes, la diffusion de l'urbain et l'aménagement en Amazonie pour chercher à développer, en comparant cette recherche bibliographique avec les processus récents en cours, de nouvelles interprétations sur l'urbanisation et la métropolisation dans cette région et ses tendances.

[pt] O objetivo é compreender a urbanização e o planejamento da Amazônia a partir das contribuições de Bertha Becker. No primeiro momento, pensa-se o fenômeno urbano a partir da Amazônia nos livros publicados nas décadas de 1980 e 1990 por Bertha Becker: "Geopolítica da Amazônia: a nova fronteira de recursos naturais" de 1982 e "Amazônia" de 1990. No segundo momento, discute-se a floresta urbanizada, tendo como base as seguintes publicações da autora: "Amazônia - geopolítica na virada do III milênio" de 2004 e "A urbe amazônida - A floresta e a cidade" de 2013. O sentido é iluminar as contribuições de Bertha Becker sobre a produção das cidades, a difusão do urbano e o planejamento na Amazônia para buscarmos desenvolver, confrontando essa pesquisa bibliográfica com recentes processos em curso, novas interpretações sobre a urbanização e a metropolização nessa região e suas tendências.
[fr] Dans le sillage d'une sociologie de la pluralité dispositionnelle, à laquelle on ajoute l'importance du projet et de la construction de champs de possibilité d'action , sont analysés les cours des jeunes de l'orchestre sur la base de portraits sociologiques, en reconstituant les transferts entre les multiples contextes et les processus de socialisation, basé sur l'expérience de l'Orchestre Génération , projet musical d'inclusion sociale originaire de El Sistema vénézuélien. Ainsi, on cherche l'origine des dispositions et de la force des contextes de leur activation (ou de leur inhibition), avec son potentiel de transférabilité à d'autres cadres de socialisation. On conclut avec le fort impact de l'expérience orchestrale dans la formation de nouvelles compétences et dispositions en degré d'intensité inégale selon les acteurs, le caractère unique de ses itinéraires et les contextes dans lesquels ils se déplacent.

[pt] Na senda de uma sociologia da pluralidade disposicional, à qual se acrescenta a relevância do projeto e da construção de campos de possibilidade para a ação, analisam-se percursos juvenis de orquestra com base em retratos sociológicos, reconstituindo as transferências disposicionais entre os múltiplos processos e contextos de socialização, tendo por base a experiência na Orquestra Geração, projeto musical de inserção social com origem no El Sistema venezuelano. Assim, resgata-se a origem das disposições, bem como a força dos contextos da sua ativação (ou inibição), a par do seu potencial de transferibilidade para outros quadros de socialização. Conclui-se com o forte impacto da experiência orquestral na formação de novas competências e disposições, em desigual grau de intensidade consoante os atores, a singularidade dos seus percursos e os contextos em que se movem.
[fr] L'activité de pêche produit l'identification et la connaissance du métier dans un contexte donné. Dans cet article 2 études de cas sont présentées : 1) Travailleuses dans le processus de transformation des huîtres, 2) Opérateurs de déchargement de poisson, dans une autre entreprise de pêche. Les deux situations sont analysées à partir du modèle centré sur la personne en activité, qui a été réalisé à travers le schéma d'intervention ergonomique, présentant les étapes suivantes de l'intervention : Analyse de la demande ; Prédiagnostic ; et Proposition de l'intervention. Les activités étudiées montrent les inégalités liées aux déterminants de l'activité, tels que l'organisation du travail, le paiement par les primes à la production, le travail temporaire. Les deux entreprises, sur le territoire, génèrent le développement de savoirs et de compétences qui se transmettent de génération en génération. ils représentent la seule source stable de revenus pour les personnes, mais les amènent à s'engager pour leur santé.

[pt] A atividade pesqueira produz a identificação e o conhecimento do comércio num determinado contexto. Neste artigo são apresentados dois estudos de caso : 1) Mulheres trabalhadoras em processo de transformação de ostras ; 2) Operadoras de descarregamento de pescado, numa outra empresa pesqueira. Ambas as situações são analisadas a partir do modelo centrado na pessoa em atividade, as quais foram realizadas através do esquema de intervenção ergonómica, apresentando as seguintes etapas da intervenção : análise da demanda ; pré-diagnóstico ; e proposta de intervenção. As atividades estudadas mostram as desigualdades vinculadas aos determinantes da atividade, como a organização do trabalho, o pagamento por meio de bónus de produção, o trabalho temporário. Ambas as empresas, no território, geram o desenvolvimento de conhecimentos e competências que são transmitidos de geração em geração. Elas representam a única fonte estável de rendimento para as pessoas, mas levando-as a se comprometerem com a sua saúde.
[fr] Le romancier équatorien Javier Vásconez exploite dans son œuvre de nouvelles techniques et de nouvelles thématiques pour échapper à une pesante tradition littéraire et pour donner de la visibilité à ses textes de fiction. Il cherche à la fois à dialoguer avec les grands noms de la littérature universelle et à présenter l'Équateur sous un aspect inédit. Javier Vásconez invente ainsi une nouvelle géographie de son pays et il met en valeur une thématique inversée par rapport à celle qui est traditionnellement proposée par le courant de l'indigénisme. L'intertextualité revisitée par Javier Vásconez propulse des romanciers étrangers au rang de personnages de fiction : les personnages d'origine européenne ou nord-américaine, fictifs ou inspirés d'auteurs connus, sont mis en valeur alors que les autochtones, indigènes, Blancs ou métis, sont réduits à des ombres fugitives et ne sont que des éléments du décor.

[pt] O romancista equatoriano Javier Vásconez explora em sua obra novas técnicas e temáticas para escapar de uma forte tradição literária e para dar visibilidade a seus textos de ficção. Ele busca dialogar com autores consagrados da literatura universal e apresentar o Equador sob um aspecto inédito. Javier Vásconez inventa, assim, uma nova geografia de seu país e põe em relevo uma temática oposta em relação a que é tradicionalmente proposta pela corrente do indigenismo. A intertextualidade revisitada por Javier Vásconez converte os romancistas estrangeiros em protagonistas : os personagens de origem europeia ou norte-americanos, fictícios ou inspirados em autores conhecidos, tornam-se mais valorizados que os autóctones, indígenas, brancos ou mestiços que são reduzidos a sombras fantasmagóricas e a meros elementos de decoração.
[fr] Les favelas de la ville de Rio de Janeiro ont récemment été la cible d'une nouvelle modalité d'occupation et de contrôle de la part des forces policières : l'installation d'Unités de police pacificatrice. Le texte aborde un aspect spécifique des transformations ayant eu lieu après cette occupation : la diffusion de diverses pratiques et services destinés à stimuler, à encourager, à supporter et à faire la promotion de ce que l'on appelle l'" entrepreneuriat " parmi les habitants de la favela tout en exaltant leurs capacités créatives.

[pt] As favelas da cidade de Rio de Janeiro têm sido alvo, nos últimos anos, de uma nova modalidade de ocupação e controle por parte das forças policiais: a instalação das Unidades de Polícia Pacificadora. O texto aborda um aspecto específico das transformações ocorridas após a ocupação: a difusão de diversas práticas e serviços voltados a estimular, fomentar, suportar, dar publicidade ao chamado " empreendedorismo " entre os moradores da favela, exaltando suas capacidades criativas.
[fr] La cartographie historique a un rôle-clé dans la compréhension des divers changements qui ont eu lieu dans l'espace au fil du temps. Ainsi, la préparation d'un géoréférencement précis des documents cartographiques récupérés du passé, il est essentiel pour le suivi du développement urbain, compte tenu de la performance des différents acteurs impliqués, comme les politiques publiques adoptées par les gouvernements, la spéculation immobilière, l'influence de église, entre autres, qui ont conduit à la forme actuelle de la ville de Rio de Janeiro. Ainsi, l'étude vise à évaluer les résultats des différents types de transformations (géométrique en ordre et polynomiale) qui fournissent une meilleure précision dans le géoréférencement des plantes de Sao Sebastião do Rio de Janeiro (1812) et des améliorations urbaines de la ville de Rio de Janeiro, publié en 1906, sur la base de la carte numérique de la ville de Rio de Janeiro (2000). La méthodologie de la récupération de données de l'installation est divisé en les étapes suivantes: a) la sélection de la base cartographique, b) les procédures pour la préparation de géoréférencement c) le traitement des plans de1812 et 1906. Les résultats montrent que les erreurs résiduelles sont compatibles avec l'échelle 1: 10 000 des plans étudiées, qui peuvent tous deux être utilisés pour l'analyse multi-temporelle de la ville.

[pt] A cartografia histórica possui um papel fundamental para o entendimento das diversas transformações que aconteceram no espaço ao longo do tempo. Desta forma, a elaboração de um georreferenciamento preciso de documentos cartográficos do passado recuperados, torna-se fundamental para o acompanhamento da evolução urbana, considerando a atuação dos diversos agentes envolvidos, como as políticas públicas adotadas pelos governantes, a especulação imobiliária, a influência da igreja, entre outros, que determinaram o formato atual da cidade do Rio de Janeiro. Sendo assim, o trabalho tem como objetivo avaliar os resultados dos diversos tipos de transformações (geométrica, afim e polinomial) que forneçam melhor precisão no georreferenciamento da planta da cidade de São Sebastião do Rio de Janeiro (1812) e da planta de melhoramentos urbanos da cidade do Rio de Janeiro, publicada no ano de 1906, tendo como base o mapa digital da cidade do Rio de Janeiro (2000). A metodologia para recuperação de dados de plantas antigas está dividida nas seguintes etapas: a) Escolha da base cartográfica, b) Procedimentos para a elaboração do georreferenciamento e c) Processamento das plantas de 1812 e 1906. Os resultados demonstram que os erros residuais são compatíveis com a escala de 1:10.000 das plantas estudadas, podendo ambas serem utilizadas para a análise multitemporal da cidade.
[fr] Le thème de médiation culturelle a retrouvé, au cours de ces trois dernières décennies, une haute valeur dans les discours et les programmes politiques qui font appel à l'importance du développement de programmes de formation et d'attraction de publics envers les arts et la culture. Cet entendement de la médiation est associé à la persistance du principe de la "démocratisation culturelle" et traduit aussi, d'autre part, les préoccupations de plus en plus aigües ressenties par des agents et des institutions culturels, en matière de durabilité, dans un contexte dans lequel le pouvoir public tend à se détacher de son financement. On assiste aussi au Portugal au développement des dénommés "services éducatifs" et de nouvelles stratégies de médiation culturelle en de multiples institutions et équipements. Cet article se centre sur le Service Éducatif de la Casa da Música et analyse les contours sui generis de quelques projets qui y sont développés, en cherchant à comprendre la façon dont est incorporée une dimension "expérimentale" dans les formes de relation avec les publics et dans le développement de nouveaux modes de promouvoir leur approche aux pratiques créatives dans le domaine de la musique. Nous y abordons aussi des tendances de changement plus amples dans les stratégies de médiation culturelle en organisations artistiques.

[pt] O tema da mediação cultural readquiriu nas três últimas décadas muita relevância nos discursos políticos e programáticos que apelam à formação e atração de públicos para as artes e a cultura. Este apelo, muito associado ainda aos princípios da "democratização cultural", traduz igualmente as preocupações de sustentabilidade sentidas por agentes e instituições culturais, num contexto em que o poder público tende a desvincular‑se do financiamento à cultura. Em Portugal, estas preocupações vêm suscitando o desenvolvimento dos chamados "serviços educativos" e de novas estratégias de mediação cultural em múltiplas instituições e equipamentos. Este artigo toma como objeto o Serviço Educativo da Casa da Música e analisa os contornos sui generis de alguns projetos aí desenvolvidos. Procura compreender o modo como esses projetos incorporam uma dimensão "experimental" nas formas de relacionamento com públicos e no desenvolvimento de novos modos de promover a aproximação às práticas criativas no campo da música. Discutem‑se ainda tendências de mudança mais amplas nas estratégias de mediação cultural em organizações artísticas, de que o caso estudado é ilustrativo.
[fr] Depuis les dernières décennies, il y a un intérêt significatif pour les questions liées à l'alimentation et à la nutrition, révélant une demande croissante pour des produits différenciés qui font référence à une origine et à un savoir-faire artisanal. On observe une tendance croissante dans la cuisine contemporaine à l'utilisation de produits présentés comme "traditionnels", "locaux" et "biologiques", que nous englobons dans la catégorie d'ingrédients singuliers. Dans cet article, nous souhaitons comprendre comment ces aliments singuliers s'inscrivent dans la gastronomie contemporaine, et ce à partir de la relation entre chefs cuisiniers et producteurs. Nous avons mené une enquête dans la ville de Porto Alegre (État du Rio Grande do Sul, au Brésil) auprès d'un chef cuisinier qui utilise des produits locaux, ainsi qu'auprès d'un producteur qui fournit les restaurateurs. Les données de l'enquête montrent que les chefs recherchent des produits singuliers principalement pour leur goût et leur qualité, mais aussi dans la recherche d'une identité et d'une reconnaissance professionnelle. On remarque que l'interaction entre les chefs, les producteurs et les consommateurs peut être à l'origine d'un nouvel espace de socialisation et de commercialisation entre ces acteurs.

[pt] Nas últimas décadas, há um expressivo interesse acerca dos assuntos relacionados aos alimentos e à alimentação, revelando uma crescente procura por produtos com qualidades diferenciadas que remetem à origem e à produção artesanal. Entre as tendências da gastronomia contemporânea, vem crescendo a utilização de produtos denominados "tradicionais", "locais" e "orgânicos", que contem traços de singularidade. Nesse artigo, procuramos entender como se dá a inclusão de alimentos singulares na gastronomia contemporânea a partir da relação entre produtores e chefs. Na cidade de Porto Alegre (no estado de Rio Grande do Sul, Brasil), desenvolvimos uma pesquisa junto à um chef que utiliza produtos locais, bem como à um produtor que fornece restaurantes. Os dados da pesquisa mostram que o(s) chef(s) procura(m) produtos locais principalmente pelo sabor e a qualidade, mas também pela busca de identidade e reconhecimento profissional. Percebimos que a interação entre chefs, produtores e consumidores pode estar ocasionando um novo espaço de socialização e de comercialização entre estes atores.
[fr] La convergence idéologique des plus grands partis de gouvernement dans plusieurs pays d'Europe est soulignée par de nombreuses études. Au Portugal, PS et PSD sont souvent analysés comme des partis identiques ou très semblables. L'article teste cette idée au travers des positions où ces partis ont été placés sur l'échelle gauche-droite entre 1990 et 2010. Nous avons utilisé des données secondaires qui révèlent l'évolution des évaluations faites par des spécialistes, des électeurs et des programmes électoraux. Les résultats révèlent que PS et PSD tendent à être plus proches que d'autres partis européens qui dominent également leurs systèmes partisans, mais aucun rapprochement n'est détecté. Il y a surtout une évolution parallèle vers la droite.

[pt] Inúmeras análises têm sublinhado a convergência ideológica dos maiores partidos de governo em vários países europeus. Em Portugal, PS e PSD são analisados com frequência como partidos iguais ou muito semelhantes. O artigo que se segue procura testar a ideia anterior através das posições em que estes têm sido colocados na escala esquerda-direita entre 1990 e 2010. Para fazer essa análise recorremos a dados secundários que revelam a evolução das avaliações feitas por especialistas e eleitores, e dos programas eleitorais. Os resultados revelam que PS e PSD tendem a estar mais próximos do que outros partidos europeus que também têm dominado os respetivos sistemas partidários, mas não se deteta uma aproximação. Existe, sobretudo, uma evolução em paralelo para a direita.