BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] No Italian writer has left a deeper and more lasting imprint on Italian readers of a certain — exotic — image of India than Emilio Salgari (1862-1922), whose adventure books rank among the classics of adventure/children's literature. Salgari has been praised as an anticolonial writer who critiqued in particular British imperialism, championed anti-colonial bandits and rebels, featured not just white but Asian and mixed-race adventurers as heroes and almost exclusively inter-racial romances. This essay probes this question and explores the particular ways in which his familiar world created both familiarity and ignorance about modern India and Indians. How did Salgari's characters become memorable ? What is the relationship in fictional texts like these between "real" and "imaginary" geographies ? Can Orientalist fantasies really be anticolonial ?

[fr] Aucun écrivain italien n'a laissé une empreinte plus prégnante sur les lecteurs italiens d'une image exotique de l'Inde qu'Emilio Salgari (1862-1922), dont les livres se rangent parmi les classiques de la littérature d'aventure et de la littérature pour enfants. Salgari a été loué en tant qu'écrivain anticolonial qui a critiqué en particulier l'impérialisme britannique, qui a défendu les bandits et les rebelles anticoloniaux, qui a mis en vedette non seulement des aventuriers blancs mais aussi asiatiques et métis en tant que héros et des romances presque exclusivement inter-raciales. Cet article examine cette question et explore la manière dont son univers a créé dans le même temps une sorte de familiarité et d'ignorance vis-à-vis de l'Inde et des Indiens modernes. Comment les personnages de Salgari sont-ils devenus mémorables ? Quelle est la relation dans les textes de fiction comme ceux-ci entre les géographies " réelles " et " imaginaires " ? Les fantasmes orientalistes peuvent-ils être vraiment anticoloniaux ?
[en] The analysis of aerial photographs (of several missions) coupled with the study of heavy minerals made it possible to show the shoreline changes, to reconstitute the dynamics of the various sedimentary environments of the Saïdia littoral and to underline the factors, the hydrological and hydrodynamic processes which control this Mediterranean coastline. The study of heavy minerals provided indications on the origin of the sediments, the lithology of the catchment supplier area, and made it possible to put two morphosedimentary sectors obvious on both sides of the mouth of Moulouya. The morphodynamic evolution of each one of these two sectors results from the interactions between the natural factors and the impact from the installations carried out on this littoral and in the Moulouya catchment.

[fr] L'analyse des photos aériennes de plusieurs missions, couplée à l'étude des minéraux lourds des sables de plage, a permis d'évaluer les variations du trait de côte, de reconstituer la dynamique des environnements sédimentaires du littoral de la baie de Saïdia et de dégager les processus hydrologiques et hydrodynamiques qui contrôlent ce littoral méditerranéen. La détermination des minéraux lourds nous a fourni des indications sur l'origine des sédiments, la lithologie du bassin versant fournisseur, et a permis de caractériser la dynamique morphosédimentaire de deux secteurs situés de part et d'autre de l'embouchure de la Moulouya. Á l'est, on trouve un secteur en démaigrissement, alors qu'un secteur en accrétion est situé dans la partie ouest. L'évolution morphodynamique de chacun de ces deux secteurs résulte de l'interaction entre les facteurs naturels et les effets des aménagements réalisés sur le littoral et dans le bassin versant de la Moulouya.
[en] The presentation aims at mapping and narrating Beirut's recent history, (1950-1975), from the vantage point of its peripheries. It outlines the main guidelines and methods of a broader research which is illustrated by several stories.

[fr] La présentation vise à cartographier et relater l'histoire récente de Beyrouth (1950-1975), à partir de ses périphéries. Elle souligne les principaux axes et points de méthode d'une recherche plus vaste qu'illustrent des histories multiples.
[en] This article examines a program launched in 1997 by scientific, industrial, and international aid actors to tackle malnutrition in Madagascar. It questions the effects of adopting private sector management tools on an aid program. The data used were collected through three fieldwork investigations carried out between 2015 and 2018. This article focuses on the introduction of an objective of financial viability in an aid program. It insists on the real constraints and dependency that lead to directing public action toward a solvent population.

[fr] Cet article fait l'analyse d'un programme de lutte contre la malnutrition lancé à Madagascar en 1997 par des acteurs du monde scientifique, industriel et de l'aide internationale. Les données ont été récoltées à partir de trois enquêtes de terrains réalisées de 2015 à 2018 sur la réalisation de ce programme. Cet article cherche à cerner les effets de l'adoption d'outils de gestion provenant du secteur marchand dans ce programme d'aide. Il insiste sur les contraintes objectives et les rapports de dépendance qui réorientent l'action des ONG vers un public solvable.
[en] This paper analyses the possibilities offered by the work of Alfonso de Palencia, considering the current standards of digital academic edition. Next, it presents a project in gestation about the Vita Illustrium Virorum,that aims to edit the biographies written in Latin by Leonardo Bruni, Guarino Veronese and Donato Acciaiuoli, the Italian humanists who collaborated in the translation of the Parallel lives by Plutarch from Greek to Latin, work later translated by Palencia to Spanish. Besides, it suggests that the choice of the technologies employed to carry out a digital project involves a series of philosophical and ethical implications.

[fr] Cet article est une réflexion sur les possibilités qu'offre l'œuvre d'Alfonso de Palencia face aux standards actuels de l'édition numérique académique. En outre, il présente un projet en gestation sur les Vitae Illustrium Virorum, qui a pour objet d'éditer les biographies écrites en latin par Leonardo Bruni, Guarino Veronese et Donato Acciaiuoli, humanistes italiens qui collaborèrent à la traduction du grec en latin des Vies parallèles de Plutarque, œuvre qui fut par la suite traduite en castillan par Palencia. On suggère également que le choix des technologies utilisées pour mener à bien un projet numérique comporte une série d'implications philosophiques et éthiques.
[en] Barère, a Proponent of a New Brand of Republican Opportunism vis-à-vis the Directoire ExécutifIn Year V, shortly before the Germinal elections, Barère while in hiding published his reflections on government and the modus operandi of the Directoire. For one who had been a member of the Committee of Public Safety at the height of the Terror, building a republic required a strong form of government, with a powerful executive arm. This was a constant concern of the Pyrenean deputy who in 1815 was again a member of the House during the Hundred Days and reiterated the need for a clear definition of executive power. This very constancy transcends the debate over the supposed or real chameleon-like behaviour of Barère and reveals a new brand of republican opportunism. The intangible republican was in favour of a republican " golden mean ", characterized by a strong and structured executive apparatus, in sharp contrast with a generation of politicians forever wary of the executive. By opting for a republic of the centre, Barère showed he belonged to a current of opinion which, from the summer of 1791 to the autumn of 1799, legitimized the brutal use of the prerogatives of executive power in the promotion and defence of the constitution or the republic. These men, who had followed different roads and were finally united by Bonaparte, were the inventors of what I choose to call the republic of the " extreme centre ".

[fr] En l'an V, peu avant les élections de germinal, paraissent les réflexions de Barère, vivant alors en clandestinité, sur le gouvernement et le mode de fonctionnement du Directoire exécutif. Pour celui qui a été membre du Comité de salut public, au cœur de la Terreur, la République ne saurait se construire sans un gouvernement fort, doté d'un pouvoir exécutif puissant.Cette préoccupation constitue un souci constant du député pyrénéen qui, en 1815, de nouveau représentant dans la chambre des Cent Jours, revient encore sur la nécessité d'une définition précise du pouvoir d'exécution. C'est justement cette constance qui permet de dépasser le débat sur les palinodies, prétendues ou réelles, de Barère, tout en pointant un premier opportunisme républicain. Le républicain intangible soutient une république " du juste milieu ", dont la caractéristique est un appareil exécutif fort, structuré, contrastant avec toute une génération de députés toujours méfiants vis-à-vis de l'Exécutif. Barère esquisse une république du centre et ce faisant s'inscrit dans un courant de pensée qui, de l'été 1791, à l'automne 1799, légitime l'utilisation brutale des prérogatives du pouvoir exécutif dans la perspective, toujours avancée et1 revendiquée, de sauver la Constitution ou la République. Ces hommes aux parcours divers, réunis enfin par Bonaparte, inventent ce que nous appelons la république de " l'extrême centre ".
[en] Mountainous territories and in particular ski resorts are subjected to natural hazards. But if there are risks in these areas, they are also related to tourist development: urbanisation, numbers of visitors, tourist activities…The management of these risks is considered from the point of view of vulnerability. As a result, the article looks at the question of the means and resources made available in the local areas. Thus the aim is to study the relationships between the territory and the risks and the degree of political recognition of these risks.

[fr] Les territoires touristiques de montagne et en particulier les stations de sports d'hiver sont soumis à des phénomènes naturels parfois dangereux. Pour autant, si l'on peut parler de risques, c'est bel et bien parce que s'y sont développés des enjeux de nature diverse : urbanisation, voies de communication, fréquentation, activités,… Or, ces risques ainsi générés engendrent des modes de gestion que nous proposons d'aborder sous l'angle de la vulnérabilité. Ce regard propose d'appréhender la question des moyens et des ressources mobilisés à l'échelle des territoires. C'est donc du rapport territorial au risque et de sa prise en compte politique que nous souhaitons ici discuter.
[en] The article is devoted to Lidya Ginzburg (1902-1990), a major figure of the 20th Century Russian intellectual life. A brilliant literary scholar, student of the Russian Formalists, Ginzburg is also an original prose writer, who during fifty years composed "for the desk drawer" notes, essays, narratives… These particular autobiographical writings offer a unique reflexion about the experience of her generation, confronted to Stalinism and war (Notes of a Blockade Person). Belonging to the "in-between literature", a concept Ginzburg developed studying Petr Vyazemsky in the 1920s, they also respond to her search of a new kind of writing adequate to her time.

[fr] L'article est consacré à Lidija Ginzburg (1902-1990), une figure majeure de la vie intellectuelle russe du xxe siècle. Brillante critique littéraire, élève des formalistes, Ginzburg s'impose depuis les années 1980 comme écrivain, auteur de carnets, essais, narrations… écrits pour le tiroir pendant la quasi-totalité de sa vie. Ces écrits autobiographiques d'un genre particulier participent d'une entreprise de réflexion inégalée sur l'expérience de sa génération face au stalinisme et à la guerre (Zapiski blokadnogo čeloveka). Ils sont également au cœur d'une recherche d'écriture originale, s'incarnant dans l'idée de la " littérature de l'intervalle ", ainsi que Ginzburg l'a théorisée sur l'exemple de Petr Vjazemskij, un de ses premiers objets d'étude.
[en] Around 1900, some followers of the German Lebensreform migrated to the south in search of a more favourable climate. These experiences were discussed in reformed journals, including the organ of the German Association for Vegetarian Life, the Vegetarische Warte. While some founded settlements in the tropics, others strongly criticised these utopian experiments. The approximately forty letters and articles analysed, published between 1900 and 1928, reveal two fundamental aspects of the relationship to space in this structuring group of the Lebensreform movement. On the one hand, spatial fantasies, fictions constructed to meet the expectations of the reformers, are severely tested by reality. On the other hand, the discussions reveal a problematisation of the space of the Heimat and its task, which reveals a world view shaped by nationalism and racism.

[fr] Autour de 1900, certains adeptes de la Lebensreform allemande migrent vers le Sud, à la recherche de climats plus favorables. Dans la presse réformée, ces expériences font débat, notamment dans les pages de l'organe de l'association végétarienne allemande, la Vegetarische Warte. Alors que certains fondent des colonies dans les tropiques, d'autres critiquent ardemment ces excès utopistes qui décrédibilisent le mouvement. La quarantaine de lettres et d'articles collectés, publiés entre 1900 et 1928, mettent au jour deux aspects fondamentaux du rapport à l'espace dans ce groupe structurant de la Lebensreform. D'une part, des fantasmes d'espaces, des fictions construites pour répondre aux attentes des réformateurs·rices, sont durement mises à l'épreuve par la réalité. D'autre part transparaît dans ces discussions par articles interposés une problématisation de l'espace de la Heimat et de son abandon qui révèle une vision du monde marquée par le nationalisme et le racisme.
[en] Bulky Bodies? The Paradox of Royal Funerals in Modern EuropeA long tradition of historiography, notably coming from the United States, has made ceremonies surrounding the death of sovereigns in modern times a high point of monarchical propaganda and, in turn, a revealer of the intimate structures of royal power. But behind this conception lies another reality: the mortal remains of the Princes are more cumbersome than sacred or, in order to formulate them differently, the protocol often shields the complex management of a corpse whose presence is at the same time a health risk and a political obstacle. Contrary to the theory of "two bodies", this study is concerned with the simple organic materiality of a deceased whose remains encumber both spaces and spirits.

[fr] Une longue tradition historiographique, venue notamment des États-Unis, a fait des cérémonies entourant la mort des souverains à l'époque moderne un temps fort de la propagande monarchique et, par ricochet, un révélateur des structures intimes du pouvoir royal. Or derrière cette conception se cache une autre réalité : la dépouille mortelle des Princes est plus encombrante que sacrée ou, pour le formuler différemment, le protocole fait souvent écran avec la gestion complexe d'un cadavre dont la présence est à la fois un risque sanitaire et un obstacle politique. À rebours de la théorie des " deux corps ", cette étude s'intéresse à la simple matérialité organique d'un défunt dont la dépouille encombre à la fois les espaces et les esprits.
[en] In this article we begin by describing the theoretical framework on which rely our videos analyses both in research and in educators' training. This framework is inspired by the Activity theory, as referring to "the activity of a subject within a specific situation". Then we describe our videos analysis of pieces of classrooms' lessons. Actually we are mainly concerned here with the research tools which are used for the educators training, and with the adaptation of their uses according to the context: it is what we call the transposition of these tools. To enhance the reader's understanding, we develop a specific case on which we show both analyses. In the conclusion we insist on the importance of the educators 'work, and on the challenge of their specific training.

[fr] Dans cet article nous illustrons les différences d'analyses de vidéo de séances de classe selon qu'elles s'insèrent dans des recherches en didactique ou au cours d'une formation de formateurs. Après avoir éclairé le point de vue théorique adopté, issu de la théorie de l'Activité, commun aux deux contextes, nous présentons en toute généralité les analyses de vidéo dans chacun des environnements. Il s'agit de dégager des éléments constitutifs de la transposition que nous faisons de la recherche vers la formation de formateurs. Nous développons ensuite un exemple précis, basé sur un extrait de vidéo, sur lequel nous illustrons les deux types d'utilisation. En conclusion, nous élargissons la réflexion à des questions et aux perspectives, en insistant sur le rôle clef que peuvent jouer les formateurs.
[en] This paper offers an early analysis of the recently adopted 2019 directive on Work-Life Balance for Parents and Carers. In particular, it focuses on the 4 substantive rights included in the directive : parental leave, paternity leave, carers' leave and the right to ask for flexible working arrangements. The paper aims to highlight the directive's successes and to identify the areas that still need improvement. It concludes that this instrument is certainly a bold and innovative development and a welcome acknowledgment of the needs of working carers. Its aims, however, are only partially reached, as such it is one more step along way but certainly not the final one.

[fr] Cet article propose une analyse de la directive de 2019 qui a récemment été adoptée sur l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée pour les parents et les aidants. En particulier, il se concentre sur 4 droits consacrés par la directive : le congé parental, le congé de paternité, le congé pour soignants et le droit de demander des modalités de travail flexibles. Cette étude vise à mettre en évidence les avancées de la directive et à identifier les domaines qui doivent être encore améliorés. Ce nouvel instrument juridique est sans doute audacieux et innovant notamment parce qu'il reconnait des besoins exprimés par les aidants qui travaillent. Cependant, les objectifs ne sont que partiellement atteints si bien qu'il s'agit d'une étape de plus, certainement pas la dernière dans la recherche d'un équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
[en] This paper presents the results of a comparative study of English and French translations of Norwegian predications of intransitive motion events containing the path prepositions mellom [between], gjennom [through] and over [over/across]. These three prepositions may code paths that cross a barrier. The data for the study consists of the translation equivalents in the Oslo Multilingual Corpus of intransitive motion predications containing all three Norwegian prepositions. The English translations are shown to conform by and large to a satellite-framed pattern. As for the French translations, there are differences between all three path types with respect to both verbal and adverbial coding. There are quite a few tokens in which manner is coded verbally for all three path types, perhaps more than one would expect in the case of what is commonly taken to be a predominantly verb-framed language.

[fr] Cet article présente les résultats d'une étude comparative des traductions anglaises et françaises de prédicats de mouvement intransitif en norvégien contenant les prépositions mellom [entre], gjennom [à travers] et over [au-dessus de]. Ces trois prépositions peuvent décrire des chemins qui traversent un obstacle. Les données de l'étude se composent des traductions de prédicats de mouvement intransitifs contenant ces trois prépositions, collectées dans l'Oslo Multilingual Corpus. Les traductions en anglais suivent dans l'ensemble un cadrage satellitaire. En ce qui concerne les traductions françaises, il existe des différences entre les trois types de chemin au niveau des informations codées par le verbe et par le complément circonstanciel. Dans un nombre non négligeable de cas, la manière est codée par le verbe pour les trois types de chemin, dans une proportion qui excède probablement ce que l'on pourrait attendre d'une langue considérée comme à cadrage principalement verbal.
[en] In the context of dual initial vocational education and training (IVET), a study in Frenchspeaking Switzerland looked at apprentices' perceptions of the quality of such training. Some of the perceived quality characteristics of IVET are related to the various roles that apprentices assume at school and in the training company and the consequences that these roles may have on their apprenticeship experience. On the basis of dual apprentices' responses (N=336), an exploratory factor analysis has identified four dimensions referring to role tensions; path analyses showed that the perception of role tensions was negatively related to self-efficacy, commitment and satisfaction. These results illustrate that different role stress can be associated with the IVET apprentices' experience, and that this stress has negative effects on the apprentices' well-being. The discussion part proposes to clarify the latter's roles.

[fr] Dans le contexte de la formation professionnelle initiale (FPI) en alternance, une étude suisse romande s'est penchée sur les perceptions de qualité d'une telle formation par des apprenti·e·s. Une partie des caractéristiques de la qualité perçue en FPI est notamment liée aux divers rôles que les apprenti·e·s assument à l'école et en entreprise et aux conséquences que ces rôles peuvent avoir sur leur vécu en apprentissage. À partir des réponses d'apprenti·e·s en alternance (N = 336), une analyse factorielle exploratoire a permis de distinguer quatre dimensions faisant référence à des tensions de rôle ; des analyses de cheminement ont montré que la perception de tensions de rôle a un lien négatif avec le sentiment d'auto-efficacité, l'engagement et la satisfaction. Ces résultats illustrent ainsi que différentes tensions de rôle peuvent être associées au vécu des apprenti·e·s en FPI, et que ces tensions ont des effets néfastes sur le bien-être des personnes en formation. La discussion propose des pistes pour clarifier les rôles de ces dernier·ère·s.