BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En el present treball es realitzarà una anàlisi dels canvis en dos paisatges sonors del medi rural durant la situació de confinament provocada per la Covid-19. L'objectiu serà comprovar com els sons i la seva absència afecten persones oïdores i amb discapacitat auditiva, a més de registrar la seva evolució entre fases. De la mateixa forma, també s'analitzarà la importància dels sons i el silenci en les produccions audiovisuals (sèries, pel·lícules, programes, etc) i com aquests són indispensables per transmetre la informació, la qual cosa reforçarà la idea que s'han de respectar en tot moment a l'hora de realitzar àudio descripció o traduir un guió.

[en] This project presents an analysis of the changes in two rural soundscapes during the confinement caused by Covid-19. The main objectives of this work are checking how the sounds and their absence affect both hearers and hearing-impaired people and keeping track of the sounds' evolution between phases. Similarly, the importance of sounds and silence in audiovisual productions (series, films, programs, etc.) will also be analyzed. It will prove how sounds are essential for transmitting information and reinforce the idea that they must be respected in the process of audio description or translating a script.
[ca] La irrupció del tema del narcotràfic en la narrativa contemporània llatinoamericana ens enfronta tant al revengisme compensatori social buscat a través d'algunes representacions simbòliques, com a les condemnes imposades per l'economia neoliberal que s'entreveuen allà i funden la nostra "estructura del sentiment" contemporània, la mateixa que al seu torn dóna substrat a aquestes ficcions. Tant la novel·la Trabajos del reino, de Yuri Herrera, com Perra brava, de Orfa Alarcón, mostren aquestes arestes que ressalten més quan es llegeixen en la perspectiva contextual del capitalisme contemporani i des de l'òptica de ser ambdues "ficciones del capital" (Beckman 2013). Revelar aquestes connexions entre el capital i les representacions simbòliques, entre el revengisme social i les condemnes neoliberals, és l'objectiu del present article.

[en] Over the past few years, contemporary narratives about drug trafficking and the market have boomed in Latin American literature. Two Mexican novels, Trabajos del reino (Yuri Herrera) and Perra brava (Orfa Alarcón), deal as capital fictions in the context of the, post-national, neoliberal 21th century globalization. These narco-fictions provide symbolic representations addressing a "real" quest for rewards and revenge through "imagined" characters. In addition, narconarratives confront society with capital punishments imposed by the same neoliberal economy that rules the system. Recompenses and paybacks correspond to compliments and penances creating our contemporary "structure of feeling". This essay aims to unveil the connections between capital and its symbolic representations in order to explore social compensations and neoliberal punishments in both novels.
[ca] Estudi realitzat per avaluar la possibilitat i viabilitat d'instal·lació de panells solar fotovoltaics als terrats de les comunitats de veïns del Districte de l'Eixample de Barcelona. La seva finalitat és conscienciar a la població sobre la problemàtica actual del canvi climàtic fent ús de la ciutat com a element clau per a fomentar l'estalvi de consum energètic i la reducció d'emissions de diòxid de carboni (CO2). Els resultats obtinguts ens donen un valor aproximat de la superfície i potència necessària pels habitants de la ciutat de Barcelona i Catalunya, per tal de cobrir el seu consum d'electricitat d'ús domèstic amb energia solar fotovoltaica, així com una comparativa amb els resultats obtinguts en el Districte de l'Eixample en les dimensions: socio-econòmica, mediambiental i política.

[en] The present report is a study about the possibility and viability of installing photovoltaic panels at the roof of neighbourhood buildings in the "Districte de l'Eixample" of Barcelona. Its purpose is to raise awareness among the population about the actual problem of climate change, having the cities as a key element to encourage energy saving and reducing emissions of carbon dioxide (CO2). The results show an approximate value of surface and power needed to satisfy the household energy consumption for the inhabitants in Barcelona and Catalonia with solar energy. The results also show a comparative in the "Districte de l'Eixample" in its three main dimensions: socio-economic, enviromental and politic.
[ca] Proposem un repertori organitzat d'estratègies pedagògiques per a desenvolupar la competència escrita dels alumnes, fonamentat empíricament i interpretable conceptualment. Fem una anàlisi secundària de les dades. Els resultats de l'anàlisi factorial exploratòria de les respostes dels 300 professors de francès com a primera llengua de centres d'educació secundària del Quebec mostren que estan organitzades en onze factors. Discutim el paper de la gramàtica en aquest repertori i la lògica subjacent a l'organització empírica de les estratègies pedagògiques utilitzades a l'aula.

[en] We propose an organized repertoire of instructional strategies to develop students' writing competence, empirically grounded and conceptually interpretable. We perform a secondary analysis of the data collected by the group DIEPE (1995). The results of the exploratory factor analysis conducted on the responses of 300 French-as-a-first-language teachers in Quebec secondary school show that data are arranged into eleven factors. We discuss the place of grammar in this repertoire and the logics underlying the empirical organization of the teaching strategies used in class.
[ca] Es destaca la importància de l'estrès en els peixos i el seu mesurament. Després d'indicar les modalitats d'estrès, es descriuen els tipus de respostes. En diferents experiments on s'estudiaven procediments estressants com la classificació i el transport, l'apinyament o la infecció parasitària, es detecten respostes primàries (augment del cortisol plasmàtic), secundàries (alteracions respiratòries, hematològiques i metabòliques) i terciaries (disminució de l'activitat i el creixement).

[en] The relevance of stressing procedures and their measurement is emphasized. Types of and responses to stress are presented. After several experiments regarding stressing procedures as grading and hauling, crowding and parasite infection, changes are detected at the levels of primary responses (increase of plasma cortisol), secondary (respiratory, hematological and metabolic alterations) and tertiary responses (decrease of activity and growth).
[ca] WAV City és un videojoc per a plataformes mòbils que pretén donar un servei d'oci pels alumnes universitaris. Per dur a terme el desenvolupament del videojoc es realitzar una investigació tant del context de la indústria dels videojocs com el de les xarxes socials, buscant les connexions que es formen entre ambdues eines d'oci interactives. Analitzar també en profunditat els gèneres de videojoc existents en el mercat i el tipus de plataformes que fan servir per poder ser executats.

[en] WAV City is a videogame for smarthphones made to provide a leisure service to university students. In order to carry out the development of the videogame, a research will be carried out on the context of the video game industry and that of social networks to see the connections that are formed between both interactive leisure tools and to analyze in depth the genres of existing videogames and the types of platforms that are used so that they can be executed.
[ca] S'estudia l'efecte de l'aroma associat a una destinació turística en la intenció de compra d'un paquet de vacances. Seixanta estudiants universitaris (M=21,45, DT=1,50) van visualitzar un espot d'un destí caribeny en una de dues condicions experimentals: sense aroma i amb aroma ambiental associat a una destinació turística. Els participants van ser assignats a l'atzar i equitativament a una de les dues condicions i es va mesurar la seva intenció de compra mitjançant un qüestionari amb escales Likert. Els resultats mostren que l'aroma associat al destí no té cap efecte en la intenció de comprar un paquet de vacances, però el plaer provocat pel vídeo sí.

[en] This report aims to provide an overview about the effect of the scent associated to a tourist destination on the intention to purchase a holiday pack. Sixty university students (M=21,45, SD=1,50) displayed a video spot about a Caribbean destination in one of two experimental situations: with and without the scent associated to the destination. Participants were chosen randomly to one of the two conditions and later on, their willingness to purchase was measured through Likert scales. Results turn out that the scent associated with the holiday destination had no effect between the willingness to acquire the product, whereas the video did have a positive impact.
[ca] En el present article es descriuen diversos mètodes per estudiar el moviment harmònic simple (M.H.S) d'una molla i el corresponent a un punt en el moviment circular. A l'inici es realitza una deducció de les equacions per, a continuació, procedir a la seva comprovació per mitjà de dues vies: mesures directes de l'experiment i valors obtinguts amb ajuda de programari informàtic. Els programes que utilitzem exploten la capacitat de les noves tecnologies disponibles: el PC i el mòbil.

[en] In this article several methods are described for the study of the harmonic simple movement (M.H.S) of a metallic spring and the movement of a certain point in the circle movement. First, a deduction of the equations is done in order to prove them by means of two different methods: direct measures from the experiment and obtained values from the software. The programs that have been used are based on the capacities of new available technologies such as: the pc and mobile phones.
[ca] El següent article estudia el funcionament de l'al·legoria, el fragment i la ruïna a la novel·la La vida entera (1981) de l'escriptor argentí Juan Carlos Martini. Aquests recursos serveixen com a operacions que permeten: 1) l'entrada del referent polític-històric en el text i la seva configuració com a mapa de les pugnes de poder i de la violència política desencadenada durant les dècades seixanta i setanta a Argentina; 2) qüestionar críticament l'esdevenir i la Història; i 3) afirmar la idea d'un temps cíclic (Nietzsche, 2002) a partir del qual els espais, els cossos, els personatges i la mateixa escriptura esdevenen marca i símbol bàrbar (Sarmiento, 1979).

[en] The next article addresses how allegory, fragment, and ruin works in the novel La vida entera (1981) of the argentine writer Juan Carlos Martini. These resources serve as operations that allow: 1) the entry of the political-historical reference in the text and its configuration as a map of the power struggles and political violence unleashed during the 60s and 70s in Argentina; 2) critically question the future and the History; and, 3) affirm the idea of a cyclical time (Nietzsche, 2002) from which the spaces, the bodies, the characters and the writing itself become a mark and a symbol of barbarism (Sarmiento, 1979).
[ca] Es realitza una diagnosis socioambiental i un pressupost pel Pla de Gestió del Parque Nacional Los Quetzales (PNLQ). El PNLQ ocupa una superfície de 4117 ha. Presenta un règim hídric elevat afavorit per la topografia pronunciada que permet la presència de franges de condensació. Aquestes condicions afavoreixen la presència del bosc ennuvolat que, com s'ha observat, és l'hàbitat de innumerables espècies, algunes de les quals presenten gran valor ecològic. El pressupost pel Pla de Gestió reflecteix com les despeses superen en una proporció important els ingressos, per la qual cosa es recomana centrar els esforços en la recerca de formes de finançament(pagament per serveis ambientals, convenis, co-gestió i donacions). També es precisa una aportació anual per part del Govern Central per a l'execució del Pla.

[en] This paper is a synthesis of the project performed in Costa Rica, his final objective is to elaborate a socio-environmental diagnosis and a budget for the Parque Nacional Los Quetzales (PNLQ) Management Plan. The PNLQ has 4117 ha area. It has a high hydrological regime favoured by the sharp topography that lets condensation bands. This conditions lets the cloudy forest to be present. This forest is the habitat for a lot of species, some of them have a very important ecological value. The Management Plan's budget shows that overheads are superior to incomes. We advise to focus the efforts in the researching of finance modes (environmental services payments, agreements, co-management and donations). Furthermore it is necessary an annual contribution from the Central Govern in order to carry out the plan.
[ca] Traducció al català de l'obra Taneyamagahara (種山々原) de l'autor japonès Kenji Miyazawa i anàlisi del procés de traducció. Es tracta d'un conte breu de temàtica relacionada amb la natura que fins ara no ha sigut traduït al català, al castellà ni a l'anglès. Seran analitzades la metodologia i els problemes que han sorgit a la hora de traduir

[en] Translation of Kenji Miyazawa's Taneyamagahara (種山々原) from Japanese to Catalan, and analysis of the translation process. Taneyamagahara is a short story with nature themes which has yet to be translated into Catalan, Spanish or English. The methodology and all problems that have come into play during the translation process will be analyzed
[ca] En el període comprès entre 1975 i 1984 les estadístiques del moviment natural de la població de Catalunya estan afectades d'uns importants nivells d'inexhaustivitat que es localitzen territorialment de manera diversa segons els anys. Aquesta incorrecció de les dades dificulta les anàlisis de l'evolució de la població a partir de 1975, coincidint amb els anys de canvi de tendència de la població. Aquest estudi avalua les dades incompletes d'aquest període des d'una òptica de l'anàlisi dels fets demogràfics per tal d'identificar i avaluar els factors que han incidit en l'evolució de la població de Catalunya en els últims quinze anys i, per tant, conèixer el marc en el qual s'han de situar les previcions de la població de futur.

[en] Between 1975 and 1984, the statistics of the natural movement of the population in Catalonia was significatively underregistered in several parts of the territory. This makes problematic the analysis of population evolution from 1975, when a change book place in the demographic evolution. This study evaluates the incompletness of the data for this period and identifies the factors that have been
[ca] El present treball ofereix un projecte d'innovació amb l'objectiu de millorar les habilitats col·laboratives dels estudiants de primer d'ESO a la classe d'anglès com a llengua estrangera. S'ha dissenyat una varietat d'activitats i eines per desenvolupar les capacitats interactives dels estudiants durant els debats i el treball en petits grups. Més específicament, el projecte se centra en el concepte de la parla explorativa. Les tasques s'han creat per ajudar als alumnes i per avaluar el seu progrés a l'hora de expressar acord o desacord, de respectar els torns de paraula, de qüestionar les idees dels altres, de demanar clarificacions, de justificar les seves opinions i de arribar a conclusions col·lectives com a grup.

[en] This paper provides an innovation project which aim is to improve 7th grade students' collaborative skills in the EFL classroom. A wide range of materials and tools have been designed in order to develop learners' interactional abilities when discussing and working in small groups. More specifically, the project revolves around the concept of exploratory talk. The tasks have been created to help students and to assess their progress when expressing agreement or disagreement, respecting turns, challenging each other's' ideas, asking for clarifications, justifying their opinions and reaching common conclusions.
[ca] Es tracta d'una recerca sobre el tractament informatiu que fan vuit diaris d'elit europeus de les minories ètniques. Aquests diaris són: per Espanya, ABC i El País; per França, Le Figaro i Le Monde; per Itàlia, Corriere della Sera i La Repubblica, i per Gran Bretanya, The Times i The Guardian. En aquest article es presenten tant els problemes teòrics com els metodològics que la investigació ha plantejat. Es fa una descripció detallada del disseny de la recerca. Es presenten els resultats des de tres perspectives diferents: diari a diari, agrupats segons la ideologia comuna i per nacionalitats. L'anàlisi de contingut realitzada posa de manifest, entre d'altres resultats, que la premsa d'elit europea estudiada associa principalment la informació sobre minories ètniques amb conflictes, mentre que els aspectes culturals són negligits. Per acabar, s'assenyala que hi ha moltes similituds en el tractament informatiu que fan els diaris analitzats.

[en] This paper is about a research focused on the way the european elite press treats the news relating to the ethnic minorities. These newspapers are: in Spain ABC and El País, in France Le Figaro and Le Monde, in Italy Corriere della Sera and La Repubblica, and inThe United Kingdom The Times and The Guardian. Here we propose the theoretic and methodological problems that the investigation has created. A delaited description of the research's outline is done. The results are presented to the newspapers, one by one, and being gathered according to the common ideology and to the nationality. The content analysis states, among other results, that the studied european elite press associates mainly the information about ethnic minorities with conflicts, whereas the cultural aspects are forgotten. Finally, we must indicate there are a lot of similarities in the informative treatment done by the studied newspapers.
[ca] S'analitzen les microdades de l'Enquesta Nacional de Salut-ENS i del Moviment Natural de la Població-MNP, entre 1987 i 2006; es presenten tendències per categoria de resposta, edat i sexe de la població adulta espanyola (16 +); i es realitza una anàlisi comparada de la salut autopercebuda negativa i dels quocients de mortalitat segons les mateixes variables. La salut autopercebuda de l'ENS permet una aproximació indirecta a l'evolució de les condicions objectives de salut de la població espanyola per edat i sexe. L'indicador mostra una bona capacitat descriptiva de les transicions de salut, discapacitat i dependència en el cicle vital de la població adulta espanyola. Malgrat això, la selecció en termes de supervivència i salut associada a la població no institucionalitzada condiciona en gran mesura aquest indicador per a fins prospectius en matèria de supervivència (les tendències de mortalitat i de salut percebuda són divergents en el temps durant el període analitzat).

[en] Demographic analysis of microdata from the Spanish Health Interview Survey-ENS and the National Population Register-MNP. Trends by response category, age and sex are constructed between 1987 and 2006 for adult Spanish population (aged 16+). A comparative analysis of trends in (negative) self-rated health and age-specific death probabilities by sex is also analyzed. Self-rated health from the ENS allows for an indirect approach to the evolution of objective health conditions of the Spanish population according to sex and age. This indicator properly describes transitions in health and disability over the life cycle of the Spanish adult population. However, any prospective function of the indicator with respect to survival must be discarded because trends in mortality and self-rated health diverge. A plausible explanation for this divergence is the selection process both in terms of survivorship and health that is associated to the noninstitutionalized population.
[ca] La presència de porc senglar ha augmentat a les ciutats, i en zones urbanes, en part degut a l'alimentació per part d'humans. Aquest estudi es va dur a terme a la zona periurbana de Barcelona, on els animals entren a la ciutat degut a que tenen el Parc Natural de Collserola (el seu hàbitat natural) al costat. La finalitat d'aquest estudi és descriure i classificar els potencials punts d'alimentació i contrastar-los amb la presència de porcs senglars per establir els factors d'atracció d'aquests punts pel porc senglar a la ciutat.

[en] The presence of wild boar has increased around cities, and in urban areas, in part due to feeding from human. This study was developed in the peri-urban area of Barcelona, where animals go into the city due to the fact that Collserola Natural Park - the natural habitat for wild boars - is next to the city. The aim of this study is describing and classifying Potential Feeding Points and contrasting them with wild boar presences in order to establish the attraction factors of these points for wild boars inside the city.
[ca] En els debats sobre política mediambiental, la necessitat d'eliminar les subvencions mediambientalment nocives ha rebut poca atenció. Aquestes subvencions solen augmentar la grandària i la intensitat de la contaminació de les activitats econòmiques, sovint sense una clara compensació dels beneficis socials. L'impacte ambiental de les subvencions directes, o en el pressupost, ha estat àmpliament reconegut. Però les subvencions indirectes o fora de pressupost (no visibles en els pressupostos del govern) són almenys igual d'importants. La investigació realitzada sobre aquest tema és escassa, però aquest estudi mostra els resultats de les emissions de gasos d'efecte hivernacle (GEH) i dels acidificantes derivats de les subvencions fora de pressupost als Països Baixos i, en particular, mostren que els subsidis en l'agricultura, l'energia i els transports contribueixen de manera important a les emissions de GEH. Una política climàtica eficaç, per tant, ha de considerar l'eliminació de les subvencions fora de pressupost.

[en] In debates on environmental policy the complementary need for removing environmentally harmful subsidies has received little attention. Such subsidies typically increase the size and pollution intensity of economic activities, often without clear, compensating social benefits. The environmental impact of direct or on-budget subsidies has been well recognized. Indirect or off-budget subsidies, not visible in government budgets, are at least as important. Research on this topic is scarce. This research reports findings on greenhouse gas (GHG) and acidifying emissions arising from off-budget subsidies in the Netherlands and show that subsidies particularly in agriculture, energy and transport contribute importantly to GHG emissions. Effective climate policy therefore needs to consider removal of off-budget subsidies.
[ca] L'objectiu de la present investigació és caracteritzar el teixit social que més afavoreix la participació ciutadana en moviments urbans i processos participatius a la ciutat de Barcelona, analitzant tant la seva distribució espacial, com els factors socioeconòmics de cadascun dels seus 73. Es prenen com a indicadors: el nombre d'iniciatives solidaries d'innovació social sorgides durant la pandèmia de Covid-19, en nombre d'entitats veïnals registrades, i les propostes realitzades pels veïns i veïnes en un procés participatiu municipal, i amb elles es calcula la taxa de cada barri per cada mil habitants. Prenent les taxes com a mesura de participació ciutadana, s'analitza la seva relació amb factors socioeconòmics per identificar en quin grau poden influir en dita participació.

[en] The main purpose of this research is to characterize the social fabric that boosts the citizen participation in urban movements and participatory processes in the city of Barcelona, through the spatial distribution analysis and the socioeconomic factors in each of the 73 neighborhoods. The indicators are: the number of solidarity initiatives of social innovation originated during the Covid-19 pandemic, the number of residents' associations, and the proposals submitted by the citizens in a municipal participatory process, then a tax per thousand inhabitants is calculated for each neighborhood. Taking the taxes as a participatory measure, it is analyzed its link with the socioeconomic factors to identify in which level they can influence the participation.