[de] Der vorliegende Essay beschäftigt sich mit dem skandinavischen Modernismus indem er drei verschiedene Gebiete in Betracht zieht. Zuerst wird die Zweideutigkeit des Wortes " Modernismus " unterstrichen und darauf hingewiesen, daß der wirkliche Modernismus, trotz der in Skandinavien geläufigen aber irrigen Bezeichnung von " Post-Modernismus ", eng mit dem gennembrud und seinen Ausläufern verbunden ist. Die gennembrudsmaend sind schliesslich diejenigen die es gewagt haben, Öffentlich zu bekennen, was ihre Zeitgenossen, die zu lange an die aus Frankreich oder Deutschland kommenden Strömungen gebunden waren, sich nicht zu sagen trauten.Die erste Betrachtung bezieht sich auf die Themen des Modernismus. Sie weisen keine besondere Originalität auf und stehen sichtlich im Zusammenhang, wie sonst überall in Europa, mit den radikalen Veränderungen, die auf allen Gebieten einer in radikaler Wandlung stehenden Welt erschienen sind. Es wird besonders Nachdruck gelegt auf die tief einschneidende Modifizierung des Menschenbildes, der Lebens- und Weltanschauung in einer historisch gegebenen Umwelt, deren Entwicklung vielleicht tiefer und radikaler war als sonstwo. So betrachtet erscheint allerdings die Originalität des skandinavischen Modernismus nicht besonders ausschlaggehend zu sein.Die zweite Betrachtung beschäftigt sich darum eingehender mit den technischen, formellen Neuerungen, die der Norden auf dem Gebiet der Literatur gezeitigt hat. Näher beleuchtet werden diejenigen unter diesen Neuerungen, welche einen klareren, eindeutlicheren Bruch mit den traditionnellen Ausdrucksformen bedeuten.Die Neuerung aber – und darin Hegt die dritte Betrachtungslinie – geht im Norden nie über " vernünftig " erscheinende Grenzen hinaus, so sehr man auch daran hält ; dies bedeutet also, daß althergebrachte Werte, allen Winden der Mode zum Trotz, sich siegreich durchfechten. Eine gewisse ethische und religiöse Wertskala, ein Misstrauen vor sich selbst genügenden Abstraktionen und besonders ein fast bedingungsloses Festhalten an der Kunst der Erzählens scheinen so dem skandinavischen Modernismus die Grenzen zu stecken und zu gleicher Zeit das seit jeher Spezifische auf diesen Gebieten zu retten.

[fr] L'essai de Régis Boyer se présente sous la forme de " trois réflexions " sur le modernisme Scandinave en littérature. Il souligne d'abord l'ambiguïté du terme " modernisme " et constate, à partir de la dénomination, pour lui aberrante, mais courante en Scandinavie, de " post-modernisme " que le véritable modernisme Scandinave reste attaché au gennembrud (1870) et à ses séquelles. En somme, les gennembrudsmaend sont ceux qui ont osé dire ce que leurs contemporains, trop longtemps attachés aux courants venus de France ou d'Allemagne, n'avaient pas eu l'audace d'exprimer.Sa première réflexion porte sur les thèmes du modernisme. Ils n'ont rien de particulièrement original, ils s'attachent, là comme partout ailleurs en Occident, à coïncider avec les changements radicaux intervenus, dans tous les domaines, dans un monde en mutation radicale. L'accent est porté sur des modifications profondes qu'a subies la vision de l'homme, de la vie et du monde dans un univers qui aura subi une évolution plus radicale et, peut-être, plus profonde qu'ailleurs. Mais en somme, l'originalité du modernisme Scandinave, sous cet angle, ne lui paraît pas déterminante.C'est pourquoi sa seconde réflexion est plus attentive : elle concerne les innovations techniques, formelles qu'a apportées le Nord en matière de littérature. Un éclairage plus vif est porté sur celles de ces modifications qui marquent une rupture plus évidente avec des modes d'expression traditionnalistes.Mais, et c'est sa troisième réflexion, la nouveauté, pour chère qu'elle soit, ne va pas, dans le Nord, au-delà de limites " raisonnables ", c'est-à-dire que des valeurs immémoriales paraissent triompher de tous les vents de la mode. Une certaine échelle de valeurs morales et religieuses, une défiance des abstractions gratuites et surtout une fidélité comme inconditionnelle à l'art de raconter lui paraissent marquer les limites du modernisme Scandinave tout en sauvegardant ce qui, de toujours, a fait la spécificité de ces inspirations.