BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Hi ha delictes cada dia, a cada hora i a cada minut, és així, forma part de l'estructura de la nostra societat. A part de la distribució temporal del crim, la seva distribució espacial és una línia de recerca clàssica però plenament vigent, especialment en entorns urbans. Però, és possible que la morfologia de les pròpies ciutats on vivim, influeixi en la localització del crim? En aquest context, emmarcat en la criminologia ambiental, el present treball es proposa l'objectiu d'evidenciar si la morfologia urbanística del districte de Sant Martí (Barcelona), influeix en la localització del crims comesos en els últims 4 anys. Per això, s'han utilitzat dades oficials del cos dels Mossos d'Esquadra amb la localització de crims en l'àmbit d'estudi, pel període 2017-2020, i s'han utilitzat tècniques de Sistemes d'Informació Geogràfica per cartografiar les localitzacions amb més intensitat. Per tal d'assolir l'objectiu proposat s'ha realitzat una investigació de cada barri que composa el districte, amb una metodologia combinada de creació de mapes de punts calents mitjançant SIG i de treball de camp assistint presencialment als indrets amb més intensitat de crims per fer un anàlisis visuals dels elements urbanístics que es troben en aquelles localitzacions. Es conclou el treball amb les diferents correlacions trobades i comprovant les hipòtesis plantejades. Finalment, com ja avançaven els teòrics ambientals, s'ha pogut concloure que la morfologia urbanística influeix en la localització dels delictes, i s'han trobat diferents elements urbanístics que propicien la localització d'aquests, com els carrerons o les estacions de metro.

[en] There are crimes every day, every hour, and every minute, so it is part of the structure of our society. Apart from the temporal distribution of crime, its spatial distribution is a classic but fully valid line of research, especially in urban settings. But is it possible that the morphology of the cities where we live ourselves will influence the location of the crime? In this context, framed in environmental criminology, the present work aims to show whether the urban morphology of the district of Sant Martí (Barcelona), influences the location of crimes committed in the last 4 years. For this reason, official data from the Mossos d'Esquadra have been used to locate crimes in the study area, for the period 2017- 2020, and Geographic Information Systems techniques have been used to map the locations with more intensity. In order to achieve the proposed objective, an investigation has been carried out in each neighborhood that makes up the district, with a combined methodology of creating hot spot maps using GIS and fieldwork by attending in person the places with the highest intensity of crime to make a visual analysis of the urban elements that are in those locations. The work is concluded with the different correlations found and checking the hypotheses raised. Finally, as environmental theorists have already advanced, it has been concluded that urban morphology influences the location of crimes, and different urban elements have been found that favor the location of these, such as alleys or metro stations.
[ca] La ciutat de Sabadell destaca per un valor ric en transcendència i història, com també d'un valuós patrimoni local, que es converteix en un entorn i un escenari ple d'oportunitats per a descobrir, ensenyar i aprendre en les escoles educatives del municipi, principalment en els primers anys de vida. El present Treball Final de Grau, aspira a donar llum i visualització a la qüestió principal i inicial del document; Com treballen els centres educatius el Patrimoni Cultural de la ciutat de Sabadell en l'etapa de l'Educació Infantil?

[en] The city of Sabadell stands out for a value rich in transcendence and history, as well as a valuable local heritage. Sabadell becomes an environment and a scenario full of opportunities to discover, teach and learn in the educational schools of the municipality, mainly in the first years of life. This Final Degree Project aims to shed light and visualization on the main and initial question of the document; How schools work the Cultural Heritage of the city of Sabadell?
[ca] Aquest estudi traça l'evolució de la figura de Francesca da Rimini des de la veu poètica de Dante fins a la veu escènica del Romanticisme italià per arribar a l'escena operística del segle XIX com a "primadona, expressió del bellcant del segle XIX. En aquest nou context Francesca s'expressa com a la veu del Romanticisme medieval. Aquest itinerari l'allibera de ser un instrument de doctrina tomista per convertir-se en una figura que medita sobre una filosofia completament nova, que l'empeny a reflexionar sobre la naturalesa de la culpa i la seva relació amb la innocència. En el camp de la música, el manuscrit redescobert ens empeny a una reinterpretació de les veus i la tècnica vocal dels grans intèrprets del segle XIX i també a un replantejament de la veu de tenor de l'època. Des de la poesia de Dante passem al teatre de Pellico, al llibret de Romaní per redescobrir el Personatge líric sense intèrpret.

[en] This study traces the evolution of the figure of Francesca da Rimini from the poetic voice of Dante, by way of the dramatic voice of Italian Romanticism to the nineteenth century operatic stage, where she appears as both prima donna and the voice of Nineteenth Century Bel Canto. In this context Francesca reflects Medieval Romanticism. This itinerary frees her from being the instrument of Thomist doctrines in order to become one who meditates on a totally new philosophy that leads her to reflect on the nature of guilt and its relationship to innocence. In the musical field, the newly discovered manuscript brings us to a rediscovery of the voices and of vocal techniques of the great interpreters of the Nineteenth Century. There is also a reassessment of the tenor voice of the period. From Dante's poetry one moves to the theatre of Silvio Pellico, from the text of Felice Romani, to the operatic Character without an Interpreter.
[ca] Actualment encara continuen els debats sobre la revolució militar que va tenir lloc a principis de l'època moderna a Europa. En un esforç per determinar si la Ibèria del XVII mereix romandre a la perifèria o ser incorporada dins els territoris del centre d'aquesta revolució, aquest article pren com a cas d'estudi la guerra luso-castellana del 1640-68. En l'aplicació de certs aspectes de la teoria de Roberts-Parker -estratègies i tàctiques i magnitud i composició dels exèrcits-, als fets documentats dels bàndols involucrats en la guerra més llarga del segle XVII que ocorregué a Ibèria, l'article examina en profunditat les recents aportacions de la teoria de la revolució militar elaborats per David Parrot i John Lynn.

[en] The debate over la Revolución Militar (RM) in early modern Europe still continues. In an effort to determine if seventeenth-century Iberia deserves to remain on the periphery or be incorporated into the so-called "heartlands" of the RM, this article takes as a case study the Luso-castilian war of 1640-1668. In testing aspects of the Roberts-Parker theory -notably strategy and tactics, and army size and composition- against evidence from both parties to the longest war in seventeenth century Iberia, it examines some of the recent refinements of the MR theory elaborated by David Parrott and John Lynn.
[ca] Vaig realitzar les pràctiques externes curriculars a Whirlpool S.A., empresa multinacional d'electrodomèstics. La meva funció allà era la realització de la predicció de vendes mensuals dels seus productes mitjançant la utilització dels seus mètodes propis. L'objectiu d'aquest treball és fer la predicció de vendes d'aquests mateixos productes, però amb els mètodes apressos durant els estudis de grau. En primer lloc, es realitzarà un anàlisi global de les dades, agafant els productes en conjunt i sense dividir per cap variable, per veure el seu desenvolupament al llarg del temps, i s'estudiarà el mètode de predicció utilitzat per l'empresa. A continuació, es procedirà a l'anàlisi específic per categoria de producte. En aquest apartat, s'estudiarà la possible dependència temporal de les dades. Segons els resultats obtinguts, s'intentarà trobar models que ajustin les dades i serveixin per fer les prediccions dels següents dotze mesos.

[en] I did the external curricular practices on Whirlpool S.A, a multinational company of home appliances. My task there was to make the monthly sales prediction of their products with their own methods. The aim of this study is to make the monthly sales prediction of said products, but with the methods learned at college. First of all, a global analysis will be made, taking the whole set without splitting by any variable, in order to see its development through time, and the company's method will be studied as well. Then, we will proceed to make the specific analysis by product category. In this section, the possible temporal trend of the data will be studied. Depending on the results, we will try to find some models able to adjust the data and use them to predict the next twelve months.
[ca] Aquest projecte consisteix en la realització d'un sistema informàtic que s'encarregui d'ampliar la xarxa comercial d'una companyia d'assegurances mitjançant Internet. Per a això s'utilitza la tecnologia de web services, que ens permet efectuar transaccions de dades de manera ràpida, fiable i segura. El web service que s'ha dissenyat s'encarrega de resoldre i donar resposta tant a peticions de sol·licitud de preus com d'emissió de pòlisses en diversos rams. L'objectiu es oferir al client final un mètode senzill i pròxim de cotització i emissió d'assegurances.

[en] This project consists of a computer based system to be responsible for expanding the business network of an insurance company via the Internet. It uses web services technology, which allows us to make data transactions in a fast, reliable and secure way. The web service that has been designed handles to resolve and respond to requests for prices solicitation and insurance policies emission in several classes. The aim is to give customers an easy and near way of trading and issuance insurances.
[ca] En aquest treball s'analitzen les cançons de quatre pel·lícules musicals de gènere familiar en llengua anglesa, que van ser adaptades a l'espanyol per l'Ernesto Santandreu: My Fair Lady (1964), Mary Poppins (1965), The Sound of Music (1965) i Chitty Chitty Bang Bang (1969). Es fa una recopilació de la bibliografia principal relacionada amb la traducció de cançons i amb la traducció per al doblatge, que descriu aquest tipus de traducció com una modalitat molt limitada, ja que les cançons de pel·lícules són un gènere híbrid entre text, música i imatge. A partir d'aquí, s'analitzen les traduccions de les cançons del corpus per a localitzar les restriccions descrites pels autors, i s'agrupen els problemes principals en sis categories: el contingut de la cançó (sentit i naturalitat de la lletra), la forma de la cançó (ritme i rima), la imatge que acompanya la cançó (gesticulació i moviment dels llavis dels actors), la 'cantabilitat' de la cançó (posició de les paraules que destaquen sobre les altres gràcies a la música), la traducció (aspectes com els referents culturals, l'humor i els jocs de paraules) i la funció del text

[en] The purpose of this project is to analyse the songs of four family-oriented musical films in English that were adapted into Spanish by Ernesto Santandreu: My Fair Lady (1964), Mary Poppins (1965), The Sound of Music (1965) and Chitty Chitty Bang Bang (1969). A compilation is made of the main bibliography relating to song translation and to translation for dubbing, which describes this kind of translation as a very restricted type, since songs from films are hybrids between text, music and image. Then, the translations of the songs of the corpus are analysed in order to find the restrictions described by the authors, and the main problems are classified in six categories: the content of the song (sense and naturalness of the lyrics), the form of the song (rhythm and rhyme), the image that accompanies the song (gestures and lip movement of the actors), the 'singability' of the song (position of the words that are emphasised by the music), the translation itself (aspects including cultural references, humour or plays on words) and the purpose of the text
[ca] El present estudi pretén donar a conèixer els elements decisius en l'àmbit de les decisions judicials en matèria de la suspensió de la pena privativa de llibertat. A través de l'anàlisi teòric es vol conèixer a nivell comparat i estatal quina rellevància hi tenen els models punitius, així com la creixent regulació i aplicació de mesures penals alternatives. Com a part pràctica, es proposen dues metodologies qualitatives: l'anàlisi dels recursos d'apel·lació a l'Audiència Provincial de Barcelona durant l'any 2017, i l'anàlisi dels discursos dels jutges executors de Barcelona.

[en] The present study aims to introduce the decision-making elements in the field of suspended sentences. Through the theoretical analysis, it is wanted to know at a comparative and state level what relevance the punitive models have, as well as the increasing regulation and application of community penal measures. As a practical part, two qualitative methodologies are suggested: the analysis of the resources of appeal to the Provincial Audience of Barcelona during 2017, and the analysis of the speeches of the executing judges of Barcelona.
[ca] Aquest projecte té com a objectiu desenvolupar un sistema que permeti millorar la interacció entre el professorat i l'alumnat a les classes virtuals, i poder donar un major feedback de les activitats dutes a terme. Es tracta d'un sistema que permet verificar la comprensió dels conceptes explicats a classe a través d'un bot de Telegram: el professor pot escollir, d'entre els existents a la base de dades, un qüestionari amb preguntes tipus test, al que els alumnes tindran accés, per després comprovar-ne les puntuacions obtingudes. A més, es poden veure les estadístiques a través d'un servidor web local, que mostra gràficament el número d'encerts i errors de cada usuari en temps real.

[en] This project aims to develop a system that allows to improve the interaction between teachers and students in virtual classes, and the feedback of the activities done as well. This system allows to verify the comprehension of the concepts explained in class through a Telegram bot: the teacher will be able to choose, from the existing ones in the database, a questionnaire with test questions, to which the students will have access, so that they can check the obtained scores. Statistics can also be viewed through a local web server, which shows graphically the number of correct and wrong answers of each user in real time.
[ca] Aquest projecte va consistir en el desenvolupament d'una aplicació web que permetrà als professors d'anglès poder connectar-se a un servidor, i pujar els treballs que els alumnes els hi enviïn. Mitjançant una sèrie d'etiquetes podran corregir i afegir comentaris a les redaccions escrites pels alumnes. Així mateix, guardar-les en una base de dades per a una posterior anàlisi i enviament, una vegada corregides, mitjançant un correu electrònic als alumnes.

[en] This project consisted in the development of a web application that will allow English teachers to connect to a server, upload the writings of the students and provide a set of tools to correct and add comments to the students' writings. Allowing the teachers to save them in a database for a later analysis and send them corrected by email back to the students.
[ca] El patrocini de begudes alcohòliques en l'esport actual representa un 20% dels patrocinis esportius internacionals, on s'ha demostrat que la implicació, actitud positiva i preferència de marca determinen l'efectivitat de la transferència d'imatge dels esdeveniments cap a les marques patrocinadores. Així i tot, no existeixen investigacions que estudiïn el fenomen de la transferència en el patrocini a equips esportius. En el present estudi es mesura l'efectivitat del patrocini d'aquesta índole, però no es troben evidències directes que confirmin una transferència d'imatge significativa del club esportiu al patrocinador.

[en] Sponsorship of alcoholic beverages in sports today represents 20% of international sports sponsorships, where it has been shown that involvement, positive attitude, and brand preference determine the effectiveness of the image transfer of events to sponsoring brands. Even so, there is no research that studies the phenomenon of image transfer from sponsorship to sports teams. In the present study, the effectiveness of sponsorship of this nature is measured, but no direct evidence is found to confirm a significant image transfer from the sports club to the sponsor.
[ca] Interpretació, en forma assagística, del contingut del Somni d'Escipió ciceronià, tot situant-lo en el seu context històric i remarcant-ne la vigència dels valors morals en l'actualitat.

[en] Interpretation, in the form of an essay, of the contents of Cicero's Somnium Scipionis, placing it into its historical context and highlighting the moral values still in effect nowadays.
[ca] Aquest article breu ofereix un moment de reflexió sobre l'estat de l'empresa gramatical generativa, sobretot a la vista que la sintaxi minimalista ha tornat de manera tan completa a una missió que inclou (més que no pas exclou explícitament) un model de formació de paraules. Em centro aquí en una discussió de maneres crucials de passar de la teoria "sintàctica" a la teoria "morfosintàctica " que ha canviat la missió de la gramàtica generativa i fins a quin punt els practicants han mantingut el ritme. Espero oferir una visió àmplia i llarga de les preocupacions metateorètiques que ara ens trobem en el punt de mira i suggerir bones pràctiques a la vista d'aquestes opinions.

[en] This short paper offers a moment of reflection on the state of the Generative Grammar enterprise especially in light of the fact the Minimalist Syntax has so completely returned to a mission that includes (rather than explicitly excludes) a model of word-formation. I focus here on a discussion of crucial ways the move from "syntactic" theory to "morphosyntactic" theory has changed the mission of generative grammar and to what extent practitioners have kept pace. I hope to provide both a broad and a long view of metatheoretic concerns we now find ourselves at the nexus of and suggest best practices in light of those views.
[ca] Tot just acabada la guerra civil el règim franquista va començar el procés d'imposar el sedàs esquifit de la uniformitat ideològica i també lingüística, en el món de la cultura i de l'edició. Van promulgar tota mena de prohibicions, particularment tot el que venia de l'estranger, que suposava una perillosa "ventana abierta al mundo" que calia evitar que es convertís en una "puerta cochera". Així, la traducció, vigilada de molt a prop sobretot a Catalunya, va haver de patir dificultats enormes per culpa de l'autarquia i del localisme que imperaven en el món reclòs de la postguerra.

[en] Just after the civil war Franco's regime began the process to impose ideological and also linguistic uniformity in culture and publishing fields. They enacted all kinds of prohibitions, particularly anything that came from abroad, representing a dangerous "open window to the world" which the dictatorship wanted to prevent from becoming a "driver door." Thus, the translation watched closely especially in Catalonia, suffered great difficulties because of autarky and localism that prevailed in the post-war period shut world.
[ca] Es descriu el disseny i aplicació d'una activitat didàctica sobre el codi genètic, al llarg de tres eixos didàctics: l'aprenentatge per indagació, la naturalesa del coneixement científic i la reflexió sobre els aprenentatges. L'activitat ressegueix l'estratègia dels experiments rea-litzats per Nirenberg i Khorana per a descobrir el codi genètic i la seva aplicació mostra que és un bon punt de partida per a introduir el dogma central de la biologia molecular, que defensem que és un aspecte important de l'educació ciutadana dels nostres alumnes.

[en] The article presents a didactic activity about the Genetic Code, based on three methodo-logic principles: Inquiry-based science education, creation and nature of the scientific knowledge , and reflection on the learning process. The activity reproduces the strategy of the original experience developed by Nirenberg and Khorana. Results on the didactic ap-plication are discussed in the frame of the education for citizenship and show this strategy to be a good approach to introduce the topic of the central dogma of molecular biology in the school.
[ca] L'objectiu principal d'aquest article és mostrar com la manca d'aigua potable a les llars està directament relacionada amb la vulnerabilitat de les dones rurals del sud global. Això quedarà palès mitjançant un estudi de cas realitzat a la conca del riu Fúquene, a Cundinamarca, Colòmbia. A través d'entrevistes a dones majors d'edat habitants de l'esmentat entorn, aquest article mostra com funciona l'articulació entre agència i vulnerabilitat en contextos on elles estan excloses dels escenaris de presa de decisions i participació comunitària a causa de la construcció social dels rols de gènere. També s'hi argumenta que aquesta vulnerabilitat és diferencial, fins i tot dins d'un mateix espai geogràfic, i com s'articula amb l'estat del medi i les fonts hídriques, però també que això no respon únicament a aquesta situació.

[en] The main objective of this article is to show how the lack of drinking water in the household is directly related to the vulnerability of rural women in the global south, through a case study conducted in the Fúquene river basin, in Cundinamarca, Colombia. Through interviews with elderly women inhabitants of the Fúquene river basin, this article shows how the articulation between agency and vulnerability operates in contexts where women are excluded from decision-making and community participation scenarios as a result of the social construction of gender roles. It also argues that this vulnerability is differential, even within the same geographical space, and shows how it articulates itself with the state of the environment and water sources, but does not respond solely to this situation.
[ca] D'ençà de l'esclat de la crisi han emergit diferents moviments que han posat en qüestió l'actual statu quo. En al present investigació s'analitza quin impacte ha tingut la PAH i quines són les raons que l'expliquen. La metodologia que s'ha utilitzat consisteix en una anàlisi de 176 articles de premsa que s'han extret de la base de dades Mynewsonline, una anàlisi de programes electorals i tres entrevistes informals a activistes del moviment. A través d'aquest estudi es mostra que l'èxit de la PAH s'explica per la conjugació de diferents factors dinàmics que han anat evolucionant al llarg del procés.

[en] Since the outbreak of the crisis, different social movements have emerged challenging the current status quo. The present research analyzes the impact of the PAH and which are the reasons that explain it. The methodology used consists of an analysis of 176 newspaper articles that have been extracted from the database Mynewsonline and an analysis of electoral programs and informal interviews with three activists of the movement. Through this study it is shown that the success of PAH is due to a combination of various dynamic factors that have evolved throughout the process.