[es] El "descubrimiento" fotográfico de México coincidió con la emergencia de la Nueva Fotografía en Europa durante los años 1920-1930. Este país conocía entonces un renacimiento cultural nacionalista y representaba un exitoso modelo político revolucionario, siendo "el lugar soñado del progreso social" para los intelectuales izquierdistas y los jóvenes fotógrafos europeos y norteamericanos, entre ellos Pierre Verger, viajero-reportero independiente ligado con los círculos del Museo Etnográfico del Trocadero desde 1934. P. Verger realiza una campaña fotográfica para el libro Mexique, publicado por Paul Hartmann en 1938, cuya introducción y las notas estuvieron redactadas por Jacques Soustelle. Los códigos de la fotografía etnográfica están presentes en los retratos del pueblo como en los rostros de personas anónimas captados en la calle, en los mercados o durante las fiestas; anuncian la "fotografía humanista". Documentar a México significaba entonces sacar fotos de esos rostros, de la vida social, de artefactos, de los monumentos precolombinos y del paisaje, simbolizado por el exotismo de la flor local. Algunas de esas fotografías mexicanas se difusieron en revistas tales como Regards, Photographie AMG, Voilà, respondiendo a la recepción positiva del imaginario americano en el París de los años 1930. Enfocamos también el diálogo con otros fotografos que tuvieron trayectorias semejantes, en tanto como miradas convergentes e historias cruzadas, que llaman la atención sobre el interés en interrogarse sobre la obra posterior de Pierre Verger, en el Brasil, a través del prisma de su experiencia vivida en México.

[fr] La " découverte " photographique du Mexique a coïncidé avec l'émergence de la Nouvelle Photographie en Europe dans les années 1920-1930. Ce pays, qui vivait alors une renaissance culturelle nationaliste, représentait un modèle politique révolutionnaire réussi et " le lieu rêvé du progrès social " pour les intellectuels de gauche et les jeunes photographes européens et américains – parmi eux Pierre Verger, voyageur-reporter indépendant, mais lié aux cercles du Musée ethnographique du Trocadéro depuis 1934. P. Verger réalise une campagne photographique pour le livre Mexique, édité par Paul Hartmann en 1938, dont l'introduction et les notes sont rédigées par Jacques Soustelle. Les codes de la photographie ethnographique sont présents dans les portraits du peuple comme dans les visages d'anonymes saisis dans la rue, sur les marchés et au cours des fêtes, qui annoncent la " photographie humaniste ". Documenter le Mexique signifiait alors prendre en photo ces visages, la vie sociale, les artefacts, les monuments précolombiens et du paysage représenté, entre autres, par l'exotisme de la flore locale. Quelques-unes de ces photographies mexicaines sont diffusées à Paris dans des revues comme Regards, Photographie AMG, Voilà, en répondant à la réception positive de l'imaginaire américain dans le Paris des années 1930. Le dialogue avec d'autres photographes qui ont eu des parcours semblables fait aussi partie de l'analyse, regards convergents et histoires croisées qui montrent, finalement, l'intérêt qu'il y a à s'interroger sur l'œuvre postérieure de Pierre Verger, au Brésil, à travers le prisme de son expérience vécue au Mexique.