BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball es centra en dues sèries nord-americanes: Friends i The Big Bang Theory. L'anàlisi i la comparació de segments de traducció d'ambdues sèries en la versió original en anglès i en la versió espanyola doblada permeten estudiar la traducció de l'humor en general i especialment de l'humor relacionat amb la cultura. També es descriuen alguns errors de traducció. Per a cada segment de traducció millorable s'ha proposat una solució. Les dues sèries presenten referències culturals tot i que Friends en tingui més, i no hi ha hagut coherència en la traducció. A més, s'han detectat un número important d'errors de traducció en Friends, el que afectarà clarament la popularitat de la sèrie en espanyol. Tot i que The Big Bang Theory s'hagi traduït millor, a vegades s'ha perdut l'humor mentre que es podria haver conservat

[es] Este trabajo se centra en dos series estadounidenses: Friends y The Big Bang Theory. El análisis y la comparación de segmentos de traducción de ambas series en la versión original en inglés y en la versión española doblada permiten estudiar la traducción del humor en general y especialmente del humor relacionado con la cultura. También se describen algunos errores de traducción. Para cada segmento de traducción mejorable se ha propuesto una solución. Las dos series presentan referencias culturales aunque Friends tenga más, y no ha habido coherencia en su traducción. Además, se han detectado un número importante de errores de traducción en Friends, lo cual afectará claramente la popularidad de la serie en español. Aunque The Big Bang Theory se haya traducido mejor, en ocasiones se ha perdido el humor mientras que se podría haber conservado
[ca] La rebel·lió a Alemanya contra els actes comunitaris que el Tribunal Constitucional Federal Alemany consideri que excedeixen les competències atorgades pels Estats membres anunciada en la seva tradició jurisprudencial ha passat de ser una amenaça a convertir-se en realitat amb la seva sentència de 5 de maig de 2020. S'analitzen les raons del Bundesverfassungsgericht, comprensibles només a partir d'una mirada històrica, així com les implicacions pel dret europeu, que són devastadores al vulnerar el principi de primacia i la uniformitat.

[es] La rebelión en Alemania contra los actos comunitarios que el Tribunal Constitucional Federal alemán considere que exceden las competencias otorgadas por los Estados miembros anunciada en su tradición jurisprudencial ha pasado de ser una amenaza a convertirse en una realidad con su sentencia del 5 de mayo de 2020. Se analizan las razones del Bundesverfassungsgericht, comprensibles solo a través de una mirada histórica, así como las implicaciones para el derecho europeo, que son devastadoras al romper el principio de primacía y la uniformidad.
[ca] Al llarg de la història de la humanitat s'han produït diversos canvis socioeconòmics vinculats a l'aparició de noves tecnologies. Aquests canvis radicals es coneixen com "Revolucions industrials". A partir de la segona meitat del segle XX la capacitat de computació, la transferència d'informació i la robòtica han experimentat un creixement significatiu. Especialment, la denominada intel·ligència artificial, o capacitat computacional amb autoaprenentatge, suposa una eina extraordinàriament potent per a modificar els sistemes productius, i el seu desenvolupament i aplicació genera dubtes sobre el paper dels treballadors en un futur pròxim.

[es] A lo largo de la historia de la humanidad se han producido diversos cambios socioeconómicos vinculados a la aparición de nuevas tecnologías. Estos cambios radicales se conocen cómo "Revoluciones industriales". A partir de la segunda mitad del siglo XX la capacidad de computación, la transferencia de información y la robótica han experimentado un crecimiento significativo. Especialmente, la denominada inteligencia artificial, o capacidad computacional con autoaprendizaje, supone una herramienta extraordinariamente potente para modificar los sistemas productivos, y su desarrollo y aplicación genera dudas sobre el papel de los trabajadores en un futuro próximo.
[ca] Aquest treball de fi de grau explora el concepte d'Aeroports Intel·ligents a Europa i com milloren l'experiència dels passatgers mitjançant la tecnologia i la innovació. Investiga aplicacions del món real, tendències actuals, reptes i possibilitats futures en el desenvolupament d'aeroports intel·ligents. El projecte aprofundeix en l'ús de Big Data i Internet of Things per optimitzar els processos aeroportuaris, amb l'objectiu de millorar l'eficiència operativa, la seguretat i la satisfacció dels passatgers. Mitjançant l'anàlisi de casos específics i la comparació de diferents aeroports, l'estudi proporciona informació sobre l'impacte transformador de la tecnologia en la indústria de l'aviació.

[es] Este trabajo de fin de grado explora el concepto de Aeropuertos Inteligentes en Europa y cómo mejoran la experiencia de los pasajeros a través de la tecnología y la innovación. Investiga aplicaciones reales, tendencias actuales, desafíos y posibilidades futuras en el desarrollo de aeropuertos inteligentes. El proyecto profundiza en el uso del Big Data y el Internet of Things para optimizar los procesos aeroportuarios, con el objetivo de mejorar la eficiencia operativa, la seguridad y la satisfacción de los pasajeros. Al analizar casos específicos y comparar diferentes aeropuertos, el estudio proporciona información sobre el impacto transformador de la tecnología en la industria de la aviación.
[ca] Aquest treball té com a objecte esbrinar quin és el règim jurídic dels animals a França i, amb aquest motiu, s'ha examinat la qüestió investigant les principals branques de l'Ordenament jurídic francès. Així, mentre que el Codi penal reconeix tàcitament que els animals domèstics, domesticats o captius són éssers sensibles i el Codi rural atorga expressament sensibilitat als animals que tenen propietari, el Codi civil els considera béns, o coses si es tracta d'animals salvatges, els quals, aquests últims, no gaudeixen de protecció en cap dels Codis, ni tan sols al Codi del medi ambient.

[es] Este trabajo tiene como objeto averiguar cuál es el régimen jurídico de los animales en Francia y, para ello, se ha examinado la cuestión teniendo en cuenta las principales ramas del Ordenamiento jurídico francés. Así, mientras que el Código penal reconoce tácitamente que los animales domésticos, domesticados o cautivos son seres sensibles y el Código rural otorga expresamente sensibilidad a los animales que tienen propietario, el Código civil los considera bienes, o cosas si se trata de animales salvajes, los cuales, estos últimos, no gozan de protección en ninguno de los Códigos, ni siquiera en el Código del medio ambiente.
[ca] Aquest TFG tracte sobre el paper de l'esport escolar japonès en la transmissió de valors, des de la primària fins a la secundària superior. En primer lloc veiem el sistema educatiu japonès i definim quins són aquests valors. També en aquest primer apartat identifiquem les diferents etapes escolars per les que passen els estudiants. En segon lloc analitzem les diferents pràctiques esportives dins de l'escola japonesa. Estudiem el funcionament de l'assignatura d'educació física a la secundària, posant l'accent a les singularitats del sistema educatiu japonès. Finalment veurem un estudi de cas sobre el torneig nacional de beisbol, en el qual participen els millors equips de secundària de tot el Japó. Veurem en què consisteix aquest torneig i a partir d'un documental analitzarem les conseqüències que té aquest pràctica esportiva en la vida dels alumnes. La finalitat última d'aquest estudi de cas és analitzar un cas paradigmàtic sobre l'aplicació d'aquests valors promoguts per l'escola.

[es] Este TFG trata sobre el papel del deporte escolar japonés en la transmisión de valores, des de la primaria hasta la secundaria superior. En primer lugar vemos el sistema educativo japonés i definimos cuáles son estos valores. También en este primer apartado identificamos las diferentes etapas escolares por las que pasan los estudiantes. En segundo lugar analizamos las diferentes prácticas deportivas dentro de la escuela japonesa. Estudiamos el funcionamiento de la asignatura de educación física en la secundaria, fijándonos en las singularidades del sistema educativo japonés. Finalmente veremos un estudio de caso sobre el torneo nacional de beisbol, en el cual participan los mejores equipos de secundaria de todo Japón. Veremos en qué consiste este torneo y a partir de un documental analizaremos las consecuencias que puede tener esta práctica deportiva en la vida de los alumnos. La finalidad de este estudio de caso es analizar un caso paradigmático sobre la aplicación de estos valores promovidos por la escuela.
[ca] La incontinència anal té una major incidència en dones degut a factors obstètrics. Quan hi ha una lesió esfinteriana i simptomatologia severa, la tècnica d'elecció és l'esfinteroplastia anterior de l'EAE. Els resultats a curt termini són bons en la majoria de les sèries, però a llarg termini s'evidencia un empitjorament. Els objectius de l'estudi han sigut avaluar el possible deteriorament clínic a llarg termini dels resultats de l'esfinteroplastia i valorar el seu impacte sobre la qualitat de vida de les pacients. Aquests resultats empitjoren amb el temps, encara que no tenen un impacte significatiu en la qualitat de vida

[es] La incontinencia anal tiene una mayor incidencia en mujeres debido a factores obstétricos. Cuando existe una lesión esfinteriana y sintomatología severa, la técnica de elección es la esfinteroplastia anterior del EAE. Los resultados a corto plazo son buenos en la mayoría de las series, pero a largo plazo se evidencia un empeoramiento. Los objetivos del estudio han sido evaluar el posible deterioro clínico a largo plazo de los resultados de la esfinteroplastia y valorar su impacto sobre la calidad de vida de las pacientes. Dichos resultados empeoran con el tiempo, aunque no tienen un impacto significativo en la calidad de vida.
[ca] La valoració de les principals institucions de l'Estat ha experimentat un deteriorament al llarg dels anys de crisi econòmica a Espanya. Des de 2008, la satisfacció dels ciutadans amb el funcionament de la democràcia i de les seves principals peces institucionals ha sofert una erosió notable, que ha afectat als partits polítics, però, també, a altres grups de representació d'interessos privats amb participació en els processos de formulació de polítiques públiques, com ara els sindicats. L'objectiu d'aquesta contribució és examinar les tendències recents de valoració pública dels sindicats per part de la ciutadania espanyola. Per a això, s'exploten les dades sobre valoració de les institucions espanyoles que recull el baròmetre del CIS, elaborant-se una anàlisi descriptiva de les actituds dels ciutadans vers les organitzacions sindicals per al període 2003 a 2015. L'interès de la proposta de recerca es fonamenta en la manca d'estudis sobre valoració pública i legitimitat social dels sindicats a Espanya, malgrat la rellevància d'aquest espai de recerca per a la literatura sobre recursos de poder i estratègies de revitalització sindical.

[es] La valoración de las principales instituciones del Estado ha experimentado un deterioro a lo largo de los años de crisis económica en España. Desde 2008, la satisfacción de los ciudadanos con el funcionamiento de la democracia y de sus principales piezas institucionales ha sufrido un notable desgaste, que ha afectado a los partidos políticos, pero también a otros grupos de representación de intereses privados con participación en los procesos de formulación de políticas públicas, como los sindicatos. El objetivo de esta contribución es examinar las tendencias recientes de valoración pública de los sindicatos por parte de la ciudadanía española. Para ello, se explotan los datos sobre valoración de las instituciones españolas que recoge el barómetro del CIS, elaborándose un análisis descriptivo de las actitudes de los ciudadanos hacia las organizaciones sindicales para el periodo 2003 a 2015. El interés de la propuesta de investigación se fundamenta en la escasez de estudios sobre valoración pública y legitimidad social de los sindicatos en España, a pesar de la relevancia de este espacio de investigación para la literatura sobre recursos de poder y estrategias de revitalización sindical.
[ca] Als seixanta anys aproximadament, Juan Bautista Alberdi escriu una autobiografia, titulada Mi vida privada, que se pasa toda en la República Argentina. En aquest breu text, repassa la seva trajectòria vital des de la infantesa i dedica algunes pàgines a reflexionar sobre la seva formació intel·lectual, a justificar algunes decisions polítiques i a recordar el seu protagonisme en instàncies culturals decisives de la primera meitat del segle XIX. L'objectiu d'aquest treball és analitzar l'autoconfiguració discursiva com a subjecte romàntic que proposa Alberdi, aturant-nos fonamentalment en alguns dels seus records de la vida estudiantil.

[es] A los sesenta años aproximadamente, Juan Bautista Alberdi escribe una autobiografía, titulada Mi vida privada, que se pasa toda en la República Argentina. En este breve texto, repasa su trayectoria vital desde su infancia, y dedica algunas páginas a reflexionar sobre su formación intelectual, a justificar algunas decisiones políticas y a recordar su protagonismo en instancias culturales decisivas de la primera mitad del siglo XIX. El objetivo del presente trabajo es analizar la autoconfiguración discursiva como sujeto romántico que propone Alberdi, deteniéndonos fundamentalmente en algunos de sus recuerdos de la vida estudiantil.
[ca] El present projecte vol oferir una ampliació i una conseqüent millora del que són les retransmissions estàndard de bàsquet en aquest país. A través del desenvolupament d'un pla de producció i realització adients, la retransmissió s'enriquirà informativament i espectacularment.

[es] El presente proyecto quiere ofrecer una ampliación y una consiguiente mejora de lo que son las retransmisiones estándar en este país. A través del desarrollo de un plan de producción y realización adecuados, la retransmisión se enriquecerá informativa y espectacularmente.
[ca] Quants cops hem sentit parlar de la dificultat per conciliar la vida familiar i la feina? Una recerca etnogràfica (finançada per l'EOI) realitzada abans i durant la crisi econòmica de 2008 a 20 PIMES espanyoles del sector de la Nova Economia va analitzar, entre d'altres, aquesta qüestió. L'estudi ha conclòs que, si d'ençà de la revolució industrial es produeix una tendència a l'autonomia del procés de treball respecte dels entorns vitals dels treballadors, actualment es pot observar una tendència inversa en certes empreses.

[es] ¿Cuántas veces hemos oído hablar de la dificultad para conciliar la vida familiar y el trabajo? Una investigación etnográfica (financiada por la EOI) realizada antes y durante la crisis económica de 2008 en 20 PYMES españolas del sector de la Nueva Economía analizó, entre otras, esta cuestión. El estudio concluyó que si a partir de la Revolución Industrial se da una tendencia a la autonomía del proceso de trabajo con respecto a entornos vitales de los trabajadores, actualmente se puede observar una tendencia inversa en ciertas empresas.
[ca] Els atemptats terroristes del 11 de setembre van provocar que el Consell de Seguretat aprovara una sèrie de resolucions amb varies mesures antiterroristes. Immediatament, la Unió Europea va aprovar un Pla d'Acció contra el terrorisme i va integrar en el dret comunitari les mesures aprovades pel Consell de Seguretat encara que no tenia cap obligació en adoptar-les. L'objectiu d'aquest treball és veure quines són les condicions i mecanismes interns de la Unió Europea que faciliten la propagació de la influencia de les normes del Consell de Seguretat i que alteren la conducta dels actors europeus

[es] Los atentados terroristas del 11 de septiembre provocaron que el Consejo de Seguridad aprobara una serie de resoluciones con varias medidas antiterroristas. Inmediatamente, la Unión Europea aprobó un Plan de Acción contra el terrorismo e integró en el derecho comunitario las medidas aprobadas por el Consejo de Seguridad a pesar de no tener ninguna obligación de adoptarlas. El objetivo de este trabajo es ver cuáles son las condiciones y mecanismos internos de la Unión Europea que facilitan la propagación de la influencia de las normas del Consejo de Seguridad y que alteran la conducta de los actores europeos
[ca] La traducció indirecta, també coneguda com a traducció pivot, consisteix a traduir un text a partir d'una llengua pont o intermediària. Tot i que és una pràctica comuna des de fa molts anys en àmbits de tot tipus, no hi ha gaires estudis que n'hagin analitzat detalladament els efectes fins ara. En aquest treball s'han seleccionat sis episodis de la sèrie "Servidor del pueblo", dels quals s'han extret aquells diàlegs amb elements humorístics amb una certa dificultat de traducció, i s'ha observat com s'han recreat als subtítols corresponents en castellà mitjançant un traspàs anterior a l'anglès. A l'anàlisi es presentaran diversos exemples il·lustratius per veure les estratègies que s'han aplicat en cada idioma, la funcionalitat de les versions respectives i l'efecte que ha tingut l'ús de la traducció indirecta.

[es] La traducción indirecta, también conocida como traducción pivote, consiste en traducir un texto a partir de una lengua puente o intermediaria. Aunque es una práctica común desde hace muchos años en todo tipo de ámbitos, son pocos los estudios que han analizado detalladamente sus efectos hasta ahora. En este trabajo se han seleccionado seis episodios de la serie "Servidor del pueblo", de los que se han extraído aquellos diálogos con elementos humorísticos con una cierta dificultad de traducción, y se ha observado cómo se han recreado en los subtítulos correspondientes en español mediante un traspaso anterior al inglés. En el análisis se presentarán diversos ejemplos ilustrativos para ver las estrategias que se han aplicado en cada idioma, la funcionalidad de las versiones respectivas y el efecto que ha tenido el uso de la traducción indirecta.
[ca] El treball consisteix en la creació d'un nou canal comunicatiu des de zero, en aquest cas d'un blog, que agrupi i detalli totes les tendències sobre moda que es viralitzen a la xarxa a partir de perfils com influencers o celebrities. El principal objectiu és crear un espai on el lector pugui entretenir-se i aprendre sobre moda a partir d'una pàgina visual, enfocat a un públic juvenil i amb l'essència i rigor periodístic adients.

[es] El trabajo consiste en la creación de un nuevo canal comunicativo desde cero, en este caso un blog, que agrupe y detalle todas las tendencias sobre moda que se viralizan por la red a partir de perfiles como influencers o celebrities. El principal objetivo es crear un espacio donde el lector pueda entretenerse y aprender sobre moda a partir de una pàgina visual, enfocado a un público juvenil y con la esencia y rigor periodísticos adecuados.
[ca] Fa més de vuitanta anys de la fi de la Guerra Civil i més de cinquanta de la mort del dictador Francisco Franco. No obstant això, encara avui milers de persones continuen buscant als seus familiars enterrats en fosses comunes, distribuïdes per tota la geografia espanyola, amb l'únic objectiu de donar-los un final digne. El vel del silenci pretén posar en evidencia què és el que mou a aquestes persones i què s'amaga darrere de la seva lluita, centrant-se en el particular cas del cementiri d'Alacant.

[es] Hace más de ochenta años del final de la Guerra Civil y más de cincuenta de la muerte del dictador Francisco Franco. Sin embargo, todavía hoy miles de personas siguen buscando a sus familiares enterrados en fosas comunes, distribuidas por toda la geografía española, con el único objetivo de darles un final digno. El velo del silencio pretende poner en evidencia qué es lo que mueve a estas personas y qué se esconde detrás de su lucha, centrándose en el particular caso del cementerio de Alicante.
[ca] S'estudien les implicacions de la instauració d'una simbòlica tecnocientífica de la intimitat en la novel·la de ciència ficció mexicana Gel azul (2006), de Bernardo Fernández (Bef). L'orientació de l'anàlisi és estructuraliste-figuratiu i s'enfoca en la configuració de les estructures místiques de l'imaginari mitjançant la identificació i interpretació d'aquesta simbòlica, per ser aquesta la determinant imaginària fonamental. Ens concentrem en les categories -interrelacionades- d'espai, subjecte-cos i tecnologia en aquesta manifestació del règim nocturn de la imatge i es conclou amb una interpretació respecte el seu sentit en l'actual context cultural.

[es] Se estudian las implicaciones de la instauración de un simbólica tecnocientífica de la intimidad en la novela de ciencia ficción mexicana Gel azul (2006), de Bernardo Fernández (Bef). La orientación del análisis es estructuralista-figurativa y se enfoca en la configuración de las estructuras místicas del imaginario a través de la identificación e interpretación de dicha simbólica, por ser esta la determinante imaginaria fundamental. Nos concentramos en las categorías -interrelacionadas- de espacio, sujeto-cuerpo y tecnología en esta manifestación del régimen nocturno de la imagen y se concluye con una interpretación sobre su sentido en el contexto cultural actual.
[ca] Composta de tres retrats d'ambdós artistes victimitzats per les monarquies catòliques en el convulsionat segle XVI, la novel·la històrica Tríptico de la infamia (2015) de l'escriptor colombià Pablo Montoya pot llegir-se com una transposició ecfràstica de la iconografia entorn de la llegenda negra. El tríptic narratiu de Montoya no es limita a desplegar i descodificar un corpus visual centrat en les atrocitats que van tenir lloc en el context de les pugnes religioses en el Vell Món, sinó que reescriu la història a través d'un llenguatge visual. La recreació imaginativa de la vida dels artistes a partir de les seves cròniques pictòriques propulsa una escriptura del passat en què el diàleg entre literatura, pintura i imatges arxivades en la memòria col·lectiva porta a una interpretació més actual i revisionista del passat.

[es] Compuesta de tres retratos de sendos artistas victimizados por las monarquías católicas en el convulsionado siglo XVI, la novela histórica Tríptico de la infamia (2015) del escritor colombiano Pablo Montoya puede leerse como una transposición ecfrástica de la iconografía en torno a la leyenda negra. El tríptico narrativo de Montoya no se limita a desplegar y descodificar un corpus visual centrado en las atrocidades ocurridas en el contexto de las pugnas religiosas en el Viejo Mundo y los horrores de la empresa colonizadora en el Nuevo Mundo, sino que reescribe la historia a través de un lenguaje visual. La recreación imaginativa de la vida de los artistas a partir de sus crónicas pictóricas propulsa una escritura del pasado en la que el diálogo entre literatura, pintura e imágenes archivadas en la memoria colectiva lleva a una interpretación actualizante y revisionista del pasado.