BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1968 Equatorial Guinea became independent from Spain but inherited its cultural architecture. Current identity claims made by Equatoguinean emixiles (Ugarte's term, 2010) are rooted in the social and territorial exclusion suffered by ethnic groups during their colonial past. In this paper I will explore the role that the Spanish language played in the identity construction of six Equatoguinean emixiles living in the city of Alicante (Spain). My interviewees' life-stories reveal valuable information on vernacular languages, but also on the lingua franca, a tool of liberation (granting access) but also of repression. By comparing their recollections of themselves (either as Guinean or ethnic citizens) back in Guinea, to their perceptions of themselves in Spain, I intend to delve into the mutual gaze between transnational identities (Vertovec) here and there, now and then. Given Bhabha's concept of "third space" I argue, using specific samples from my corpus, that the synchronic analysis of emixiles' discourses within a perverse diasporic perimeter (the land of the former colonisers), needs to be completed with the diachronic view of the patterns of power which influenced postcolonial (re)construction of national/ethnic identity.

[es] En 1968 Guinea Ecuatorial se independizó de España, aunque heredó su arquitectura cultural. Las actuales reivindicaciones identitarias de los emixiliados ecuatoguineanos (término acuñado por Ugarte, 2010), tienen sus raíces en la exclusión territorial y social sufrida por los grupos étnicos a lo largo de su pasado colonial. En este trabajo se explora el papel desempeñado por la lengua española en la construcción identitaria de seis emixiliados ecuatoguineanos que viven en Alicante (España). Las historias de vida de estos informantes revelan datos valiosos sobre las lenguas vernáculas y la lingua franca, que era, a la vez, instrumento de liberación y de represión. Comparando sus memorias del tiempo vivido en el país de origen (en tanto que guineanos y miembros de las respectivas etnias) con las percepciones de sí mismos en España, este artículo indagará en la mirada refractada de las identidades transnacionales (Vertovec) del aquí y del allí, del ahora y del entonces. Esta mirada es posible dentro de lo que Bhabha llama "tercer espacio". Partiendo de este concepto y analizando los datos del corpus, este artículo avanza la idea de que el análisis sincrónico del discurso de los emixiliados (basado en testimonios extraídos del corpus de entrevistas) en un perímetro diaspórico perverso (la antigua metrópoli), ha de completarse con el escrutinio diacrónico de los patrones de poder que influyeron en la (re)construcción postcolonial de la identidad nacional/étnica.
[en] In the present contribution to the History of Translation we consider critically the emergence and integration of Translation Studies as an academic discipline and the role of both Translation History and Translation Historiography. An analysis of what this discipline was before its acceptance into the Academy and proposals for what its role should be within a humanistic oriented curriculum for future professionals derive from the reception, clearly unsatisfactory, of its status as academic knowledge. Given the specificity of the Latin American situation (in no other region of the world translation has played a greater identitary role), we have added an appendix on the History of Translation in the region.

[es] En la presente contribución al monográfico sobre historia de la traducción nos planteamos críticamente el surgimiento e integración como especialidad académica de los estudios de la traducción y el papel que en ellos deben desempeñar la historia y la historiografía de la traducción. Un análisis de lo que ha sido esta disciplina con anterioridad a su academización y unas propuestas de lo que debe ser su función en el interior de unos planes de estudios orientados a la formación humanística del futuro profesional son derivados de una percepción a todas luces insatisfactoria de su situación como saber académico. Dada la especificidad de la situación hispanoamericana (en ninguna otra región del mundo ha desempeñado la traducción un papel más identitario), añadimos un apéndice sobre el estado de la historia de la traducción en la región.
[en] Objective. To explore the discourses and opinions about the collective consumption of alcohol with a gender perspective in university students. Methodology. Qualitative descriptive study. Information was collected through discussion groups in Seville in February and March 2019. 32 first-year nursing students participated. For data analysis, the Taylor & Bogdan steps were followed and a matrix was used for the categorization process. Four groups were made, aged between 18-24 years. Results. The following categories were obtained: type and form of consumption, social roles and behaviors. Conclusions. Gender differences are reflected in the students' discourse, highlighting the dissimilarities in behavior between genders and the greater guilt suffered by women. The female gender is the most noted for exceeding the limits and the most vulnerable in nightlife. This suggests the need to generate interventions aimed at redefining the stereotypes of the patriarchal model associated with gender and alcohol consumption, in order to minimize risk behaviors in youth leisure.

[es] Objetivo. Explorar los discursos y opiniones acerca del consumo colectivo de alcohol con perspectiva de género en jóvenes universitarios. Metodología. Estudio cualitativo descriptivo. La recogida de información se realizó mediante grupos de discusión en Sevilla en febrero y marzo de 2019. Participaron 32 estudiantes de enfermería de primer curso. Para el análisis de los datos se siguieron los pasos de Taylor & Bogdan y se utilizó una matriz para el proceso de categorización. Se hicieron cuatro grupos, de edad entre 18-24 años. Resultados. Se obtuvieron las siguientes categorías: tipología y forma de consumo, roles sociales y conductas. Conclusiones. Las diferencias de género quedan plasmadas en el discurso del alumnado, destacando las disimilitudes de conducta entre géneros y la mayor culpabilidad que sufren las mujeres. El género femenino es el más señalado al exceder los límites y el más vulnerable en el ocio nocturno. Esto sugiere la necesidad de generar intervenciones orientadas a resignificar los estereotipos del modelo patriarcal asociados al género y al consumo de alcohol, para minimizar conductas de riesgo en el ocio juvenil.
[en] Top-down" conservation models have proved insufficient to effectively halt the loss of biodiversity. Because of this problem, programs based on participation of local communities in the conservation of their territories have been implemented, mainly in Africa, South America and Asia. These programs based on "bottom-up" models have revealed the importance of participatory processes for successful conservation programs. But in Europe, where many conservation problems are related to the lack of participation and involvement of rural collectives, initiatives to incorporate participatory processes are rare and usually unsuccessful. It is therefore critical to progress in the search for effective strategies and tools to achieve this objective. In this context, hunting societies in Spain could be a paradigmatic experience of this "bottom-up" conservation model. Hunting societies have an extraordinary potential as a conservation tool since: i) they manage large areas, over 6.5 million hectares, many of high conservation value; ii) they are soundly established in rural areas, and iii) their social model, with a participatory and democratic decision-making system. Despite this, little is known of this exploitation model and of the effects of its environmental externalities. Progress in this field would open a high value, innovative line of research for biodiversity conservation in Europe.

[es] Los modelos de conservación "de arriba hacia abajo" se han mostrado insuficientes para frenar de manera efectiva la pérdida de biodiversidad. A raíz de este problema, fundamentalmente en países de África, Sudamérica y Asia, se han implementado programas basados en la participación de las comunidades locales en la conservación de sus territorios. Estos programas, basados en modelos "de abajo hacia arriba", han revelado la importancia de los procesos participativos para el éxito de los programas de conservación. Sin embargo en Europa, en donde muchos problemas de conservación tienen que ver con la falta de participación e implicación de los colectivos rurales, las iniciativas para incorporar procesos participativos son escasas y generalmente poco exitosas, siendo ineludible avanzar en la búsqueda de estrategias y herramientas eficaces para lograr este objetivo. En este contexto, las sociedades de cazadores en España podrían suponer una experiencia paradigmática de este modelo de conservación de "abajo hacia arriba". La gran superficie sobre las que tienen derecho de gestión, más de 6,5 millones de ha, buena parte de ella con un alto valor de conservación, su implantación en el medio rural y su modelo social, participativo y democrático en la toma de decisiones, las dota en su conjunto de un extraordinario potencial como herramienta de conservación. A pesar de ello, existe un gran desconocimiento de este modelo de aprovechamiento y de los efectos de sus externalidades ambientales. Avanzar en este sentido abriría una línea de investigación innovadora y de gran valor para la conservación de la biodiversidad en Europa.
[en] The aim of our paper is to highlight the usefulness of accounting ratios in the analysis of firm value creation considering the effect of time. In order to carry out this analysis, we have taken a panel data sample of European Union companies that have shown a higher level of invest-ment in R&D in recent years. The analysis technique used was multiple regression using the fixed effects estimator and random effects estimator. With regard to the results obtained, the positive and statistically significant influence of certain ratios on the creation of company value has been contrasted. Among the main contributions of our study, we can highlight the need to connect accounting analysis and strategic decision-making for the creation of company value. Likewise, we emphasise the importance of having homogeneous accounting ratios from both a temporal and geographical point of view in order to study the dynamic aspects that influence business decision-making.

[es] El objetivo de nuestro trabajo consiste en destacar la utilidad de las ratios contables en el análisis de la creación de valor de la empresa considerando el efecto del tiempo. Para llevar a cabo este análisis se ha tomado una muestra de datos de panel formada por aquellas empresas de la Unión Europea que han presentado en los últimos años un mayor nivel de inversión en I+D. La técnica de análisis utilizada ha sido la regresión múltiple mediante el estimador de efectos fijos y efectos aleatorios. En cuanto a los resultados obtenidos, se ha contrastado la influencia positiva y estadísticamente significativa de determinadas ratios contable-financieras sobre la creación de valor de la empresa. Entre las principales contribuciones de nuestro estudio, podemos resaltar la necesidad de conectar el análisis contable y la toma de decisiones estratégicas para la creación de valor de la empresa. Asimismo, enfatizamos la importancia de disponer de ratios contables homogéneas tanto desde un punto de vista temporal como geográfico para poder estudiar aquellos aspectos dinámicos que influyen en la toma de decisiones empresariales.
[en] Hand hygiene is recognized worldwide as an indispensable practice for healthcare professionals due to its impact its impact mainly on the reduction of healthcare-associated infections. The main objective of this study was to analyze hand hygiene knowledge before and after the application of a teaching method. The study subjects were the entire nursing staff of a non-Covid-19 patients hospital unit in Querétaro, Mexico. The methods used were based on an educational intervention where a teaching method called "nudges" was applied, which sought to generate a behavioral change evaluated before and after its application. The main results show that the application of the educational intervention modifies the practice of hand hygiene at the third and fifth moment mainly (p <0.01); likewise, it shows that health personnel are not very sensitive to training on the subject, since 109 health professionals (48.8%) did not continue with the intervention after 2 weeks of follow-up. The main conclusions of this study strengthen the evidence on continuous training for the improvement of priority sanitary processes such as hand hygiene; on the other hand, it is essential that health authorities are involved in order to reduce the loss of professionals in this type of interventions.

[es] La higiene de manos se reconoce a nivel mundial como una práctica indispensable en los profesionales sanitarios por su impacto principalmente en la disminución de infecciones asociadas a la atención en salud. El objetivo principal de este estudio fue analizar el conocimiento de la higiene de manos antes y después de la aplicación de un método de enseñanza. Los sujetos de estudio fueron la totalidad del personal de enfermería de una unidad hospitalaria de atención a pacientes no Covid-19 en Querétaro, México. Los métodos empleados se plantearon a través una intervención educativa donde se aplicó un método de enseñanza denominado "nudges" o empujones, que busco generar un cambio de comportamiento evaluado antes y después de su aplicación. Los resultados principales muestran que la aplicación de la intervención educativa modifica la práctica de la higiene de manos en el tercer y quinto momento principalmente (p <0.01); así mismo, se demuestra que el personal sanitario es poco sensible a las capacitaciones del tema, ya que 109 profesionales sanitarios (48.8%) no continuaron en la intervención tras 2 semanas de seguimiento. Las conclusiones principales de este estudio fortalecen la evidencia en la capacitación continua para la mejora de procesos sanitarios prioritarios como lo es la higiene de manos; por otro lado, es indispensable el involucramiento de las autoridades sanitarias a fin de reducir la pérdida de profesionales en este tipo de intervenciones.
[en] This work seeks to present a new concept of the general theory of law, that of validation, related to those of validity, legal force, binding force, invalidation and convalidation. Validated norms in a legal system constitute a subset which neither coincides with valid norms, nor with those in force, nor either with those which have been convalidated. The text offers us a rigorous concept of invalidation by means of formal definitions. For now, it is enough to say that the concept of validation indicates a type of actions which operate on other actions or norms, declaring or presupposing their validity in accordance with certain criteria, and endowing them with temporary binding force, as long as they are not declared invalid; while, at the same time they lessen the possibilities that such a declaration of invalidity should take place. The presence of such validation actions and their institutional necessity in the current legal systems is shown, with regard to general norms (for example, enactment, publication) as well as with regard to actions performed by private individuals (for example, notary's public affidavits, Registrar's entries). Lastly, validation is associated with the presumption of validity.

[es] Este trabajo pretende introducir un concepto nuevo en la teoría general del derecho, el de validación, relacionado con los de validez, vigencia, fuerza de obligar, invalidación y convalidación. Las normas validadas en un sistema forman un subconjunto que no coincide con las válidas, con las vigentes ni con las convalidadas. En el texto se ofrece un concepto riguroso de invalidación mediante definiciones formales. De momento, puede servir decir que el concepto de validación denota un tipo de actos que operan sobre otros actos o normas afirmando o presuponiendo su validez con arreglo a ciertos criterios y dotándolos de fuerza de obligar provisional, mientras no sean declarados inválidos; a la vez que restringen las posibilidades de que tal declaración de invalidez tenga lugar. Se muestra la presencia de tales actos de validación y su necesidad institucional en los ordenamientos actuales, tanto respecto de normas generales (por ejemplo, promulgación, publicación) como de actos de particulares (por ejemplo, fe pública notarial, inscripciones registrales). Por último, se relaciona la validación con la presunción de validez.
[en] The interpersonal difficulties of university students may affect their academic performance. Regarding students who manifest perfectionist automatic thoughts, they tend to show difficulties in heterosexual relationships. This research aimed to examine the relationship and predictive capacity of constructs related to perfectionism on difficulties in relationships with people of the opposite sex. 1298 Ecuadorian university students were recruited. 51.8% of the sample were men (n = 672). The Perfectionism Cognition Inventory and the Cuestionario de Evaluación de Dificultades Interpersonales en la Adolescencia were answered by the participants. Statistically significant differences were found in the different variables of perfectionistic automatic thoughts (i.e., Perfectionist Concerns, Perfectionist Demands, and Perfectionist Efforts) according to high and low levels of difficulties in heterosexual relationships. It was also found that the variable Perfectionist Efforts is a negative and significant predictor of high difficulties in heterosexual relationships. However, the variables Perfectionist Concerns and Perfectionist Demands are a positive and significant predictor of high levels in this type of interpersonal difficulties. All these results confirm that perfectionist automatic thoughts are related and are predictors of difficulties that Ecuadorian university students manifest in their heterosexual relationships.

[es] Las dificultades interpersonales de los estudiantes universitarios pueden afectar su rendimiento académico. En cuanto a los estudiantes que manifiestan pensamientos automáticos perfeccionistas, tienden a mostrar dificultades en las relaciones de carácter heterosexual. Esta investigación tuvo como objetivo examinar la relación y capacidad predictiva de constructos relativos al perfeccionismo sobre las dificultades en relaciones con personas del sexo opuesto. Se reclutaron 1298 estudiantes universitarios ecuatorianos. El 51.8% de la muestra eran hombres (n = 672). Los participantes respondieron al Perfectionism Cognition Inventory y al Cuestionario de Evaluación de Dificultades Interpersonales en la Adolescencia. Se hallaron diferencias estadísticamente significativas en las distintas variables de pensamientos automáticos perfeccionistas (i.e., Preocupaciones Perfeccionistas, Demandas Perfeccionistas y Esfuerzos Perfeccionistas) según los altos y bajos niveles de dificultades en las relaciones de carácter heterosexual. También se obtuvo que la variable Esfuerzos Perfeccionistas es un predictor negativo y significativo de altas dificultades en las relaciones heterosexuales. Sin embargo, las variables Preocupaciones Perfeccionistas y Demandas Perfeccionistas son un predictor positivo y significativo de altos niveles en este tipo de dificultades interpersonales. Todos estos resultados confirman que los pensamientos automáticos perfeccionistas están relacionados y son predictores de dificultades que manifiestan los estudiantes universitarios ecuatorianos en sus relaciones heterosexuales.
[en] This paper presents the results of the project Death and Funerary Ritual in Baelo Claudia (Tarifa, Cádiz), developed by University of Alicante since 2009. It offers an overview of methodological and interpretative aspects of both the ancient excavations (since the beginning of the 20th century) and the most important new features of the recent interventions, such as the mausoleum of Iunia Rufina.

[es] En este trabajo se presentan los resultados del proyecto Muerte y Ritual Funerario en Baelo Claudia (Tarifa, Cádiz), desarrollado por la Universidad de Alicante desde 2009. Se ofrece una panorámica sobre aspectos metodológicos e interpretativos tanto de las excavaciones antiguas (desde inicios del siglo XX) como de las novedades más destacadas aportadas por las intervenciones recientes, como el hallazgo del mausoleo de Junia Rufina.
[en] This paper presents a comparative case study between Spanish and Rio de la Plata cities in relation to the discourses and practices of workers in various food delivery companies. The scenarios for the same have to do with meeting and waiting points of the riders and the main objective is to analyze their narratives, their relationship with the configuration of heterogeneous forms of socio-labor identity and how all this operates in an urban, mobile, itinerant, conflictive and precarious field of work. It is a fieldwork that began in 2021 in the Spanish cities of Coruña and Murcia, and in Mar del Plata (Argentina) and Montevideo (Uruguay), carrying out observation, semi-structured interviews and surveys. The main results include a reflection on the identities that have to do, on the one hand, with individualism and on the other with the companionship relationships found in the field; an explanation of the aesthetic and technological repercussions that condition the entry and (re)production to/from labor dynamics; and a reflection around processes of insecurity that impact on the subjectivities of delivery workers. In the final part we address a reading in relation to the meaning of this "rider identity", already advanced in other contexts under the figure of "Homo Rider".

[es] En este trabajo se presenta un estudio de caso comparado entre ciudades españolas y rioplatenses en relación a los discursos y prácticas de trabajadores/as en diversas compañías de reparto de comida a domicilio. Los escenarios para las mismas tienen que ver con puntos de reunión y esperas de los/las riders y el objetivo fundamental es analizar sus narrativas, la relación de las mismas con la configuración de heterogéneas formas de identidad sociolaboral y cómo todo ello opera en un campo de trabajo urbano, móvil, itinerante, conflictivo y precario. Se trata de un trabajo de campo que comenzó en 2021 en las ciudades españolas de Coruña y Murcia, y en Mar del Plata (Argentina) y Montevideo (Uruguay), realizando observación, entrevistas semi-estructuradas y encuestas. Entre los principales resultados figura una reflexión sobre las identidades que tienen que ver, por una parte, con el individualismo y por otra con las relaciones de compañerismo encontradas en el campo; una explicación de las repercusiones estéticas y tecnológicas que condicionan la entrada y (re)producción a/de las dinámicas laborales; y una reflexión en torno a procesos de inseguridad que repercuten en las subjetividades de los/las trabajadores/as de reparto. En la parte final abordamos una lectura en relación al significado de esta "identidad rider", ya avanzado en otros contextos bajo la figura de "Homo Rider".