BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Masculí-femení. La representació de l'amor en el llibre El cortesano, de Luys Milán En el llibre El Cortesano, escrit per Don Luys Milán, un noble valencià pertanyent a la cort de Germana de Foix i el seu segon marit, el duc de Calàbria, es diu que el seu autor s'havia inspirat en el Cortesano de Castiglione, publicat el 1528. En efecte, com passa en el text italià, ambientat a la cort d'Urbino, en el llibre de Milán l'acció se situa a la cort valenciana entre els anys 1526 i 1536. En aquest Cortesano, no obstant això, ens sorprenen les diferències formals i de contingut; la teatralitat de la composició i la forma carnavalesca, l'exageració i la jocositat, pròpies de la literatura popular. Els cortesans, que aquí apareixen amb els seus noms i cognoms reals, es representen a si mateixos parlant, com si es tractés d'un teatre, dels seus costums i dels seus valors morals. Pel que fa al to de burla, que permet alliberar la paraula, serveix també per marcar, juntament amb la crítica dels costums, els valors morals que es proposen. De manera diferent per a cada sexe. Finalment, la pluralitat de les veus que s'expressen en el text ens permet veure les discrepàncies ideològiques i les tensions morals que eren pròpies de les elits valencianes.

[es] En el libro de El Cortesano, escrito por don Luys Milán —un noble valenciano perteneciente a la corte de doña Germana de Foix—, se dice que su autor se había inspirado en Il Cortegiano de Baltasar Castiglione, publicado en 1528. En efecto, en ambos textos la acción se desarrolla en el ambiente cortesano —en el libro de Castiglione transcurre en la corte de Urbino, y en el de Milán, en la valenciana—, entre los años 1526 y 1536. En este último Cortesano, sin embargo, sorprenden las diferencias formales y de contenido, la teatralidad de la composición y, también, la forma carnavalesca, la exageración y la jocosidad, que eran propias de la literatura popular. Los cortesanos, que aquí aparecen con sus nombres y apellidos reales, se representan a sí mismos, hablando, como si de un teatro se tratara, de sus costumbres y valores morales. El tono de burla permite liberar la palabra y sirve también para marcar, junto con la crítica de las costumbres, los valores morales que se proponen, si bien de manera diferente para uno y otro sexo. Finalmente, la pluralidad de las voces que se expresan en el texto nos permite apreciar las discrepancias ideológicas y las tensiones morales que se daban en las élites valencianas.
[ca] L'any 2008, la crisi financera mundial provoca la fallida d'institucions tan emblemàtiques com ara la companyia Blackstone o el famós banc d'inversió Lehman Brothers. Va ser necessari el rescat, amb costos enormes, de la pràctica totalitat dels sectors bancari i d'assegurances nord-americà i europeu. Enmig d'aquesta gran crisi van sorgir moltes propostes de "reforma del capitalisme" neoliberal. Es va produir, a més a més, un enorme desconcert polític associat a la mala resolució de les crisis econòmiques i al malestar acumulat per una gran part de la població, que es va sentir menyspreada i abandonada per les institucions, la qual cosa va provocar desafecció i anomia social. Entremig de tot això, moltes de les alternatives proposades pels moviments populistes són polítiques instituents o destituents que ningú sap quines conseqüències tindran a llarg termini. Aquest serà l'eix que servirà de guia a la reflexió i anàlisi d'aquest article.

[es] En el 2008 la crisis financiera mundial provoca la quiebra de instituciones tan emblemáticas como la compañía Blackstone o el famoso banco de inversión Lehman Brothers. Fue necesario el rescate con costes enormes de prácticamente todo el sector bancario y de seguros norteamericano y europeo. En medio de esta gran crisis surgieron muchas propuestas de "reforma del capitalismo" neoliberal. Se produce, además, un enorme desconcierto político asociado a la mala resolución de las crisis económicas y a los malestares acumulados por gran parte de la población que se siente menospreciada y abandonada por las instituciones, provocando desafección y anomía social. En medio de todo esto, muchas de las alternativas propuestas por los movimientos populistas son políticas instituyentes y destituyentes que nadie sabe qué consecuencias tendrán a largo plazo. Este va a ser el eje que guía la reflexión y el análisis de este artículo.
[ca] L'article és una reflexió teòrica que proposa substituir els conceptes d'autonomia privada i capacitat civil en l'àmbit de les cures sanitàries del pacient pels conceptes d'autonomia i capacitat sanitària, a fi de consolidar la idea que les institucions civils no són adequades per recolzar les decisions sobre les actuacions en matèria de salut. Es conclou que hi ha un llarg camí per aconseguir superar la visió anacrònica segons la qual les persones civilment incapacitades no tenen autonomia i, per tant, no tenen el dret de participar activament en les decisions relacionades amb la seva salut. Aquesta posició és del tot incompatible amb la dignitat humana.

[es] El artículo es una reflexión teórica que propone sustituir los conceptos de autonomía privada y capacidad civil en el ámbito de los cuidados sanitarios del paciente, por los conceptos de autonomía y capacidad sanitaria, para consolidar la idea que de que los institutos civiles no son adecuados para respaldas las decisiones sobre cuidados en salud. Se concluye que hay un largo camino para superar la visión anacrónica de que los incapaces civiles no tienen autonomía y, por lo tanto, no tienen el derecho de participar activamente en las decisiones relacionadas a su salud. Esta posición se muestra incompatible con las normas derivadas de la dignidad humana.
[ca] A Plague Tale consta de dos videojocs ambientats a la França medieval del segle XIV, en què seguim la trajectòria dels germans Amícia i Hugo, que han d'escapar d'una misteriosa i mortal plaga de rates, mentre són perseguits per la inquisició i una secta antiga. Aquest article té com a objectiu analitzar com la imatgeria medieval de la Pesta Negra va ser reinterpretada pel neomedievalisme per ser presentada en el llenguatge dels videojocs.

[es] A Plague Tale consta de dos videojuegos ambientados en la Francia medieval del siglo XIV, en los que seguimos la trayectoria de los hermanos Amicia y Hugo, quienes tienen que escapar de una misteriosa y mortal plaga de ratas, mientras son perseguidos por la inquisición y una secta antigua. Este artículo tiene como objetivo analizar cómo la imaginería medieval de la Peste Negra fue reinterpretada por el imaginario para ser presentada en el lenguaje de los videojuegos.
[ca] La retroalimentació descriptiva escrita, que es deriva de la pràctica de la avaluació formativa, juga un paper important en la millora de l'aprenentatge per part dels estudiants, doncs proporciona informació oportuna al estudiant sobre els aprenentatges realitzats, les seves dificultats i sobre les indicacions per superar-los. Fou a partir d'aquesta idea que al llarg del curs escolar 2018/2019, vam realitzar una experiència de retroalimentació descriptiva escrita en la planificació de classes per a futurs mestres, en l'àmbit d'una assignatura semestral de pràctiques. L'objectiu d'aquesta experiència va ser el de verificar si aquesta retroalimentació contribueix en la millora del seu aprenentatge en la tasca de la pràctica docent d'aquests estudiants. En els comentaris, que es van proporcionar en la retroalimentació escrita, es va indicar el que estava ben fet i el que feia falta millorar o corregir. A la vegada es van donar orientacions per fer-ho. Amb això vam descobrir que els estudiants estaven millorant el seu acompliment en la preparació de la planificació de les seves classes al llarg del semestre, superant les dificultats diagnosticades a l'inici de la preparació d'aquesta tasca.

[es] El feedback descriptivo escrito, que se deriva de la práctica de la evaluación formativa, juega un papel importante en la mejora del aprendizaje de los estudiantes, ya que proporciona información oportuna al estudiante sobre los aprendizajes realizados, sus dificultades y sobre las indicaciones para superarlos. Fue a partir de esta idea que, en el curso escolar 2018/2019, llevamos a cabo una experiencia de feedback descriptivo escrito en la planificación de clases de futuros maestros, en el ámbito de una asignatura semestral de prácticas. El objetivo de esta experiencia fue verificar si este feedback contribuye en la mejora de su aprendizaje en la tarea de la práctica docente de estos estudiantes. En los comentarios, que se proporcionaron en el feedback escrito, se indicó lo que estaba bien y lo que se necesitaba mejorar o corregir. A su vez, se dieron orientaciones para hacerlo. Con esto, descubrimos que los estudiantes estaban mejorando su desempeño en la preparación de la planificación de sus clases a lo largo del semestre, superando las dificultades diagnosticadas al inicio de la preparación de esta tarea.
[ca] A partir de l'elaboració d'un llenguatge ambigu i expansiu, la novel·la El aire (1992), de l'escriptor argentí Sergio Chejfec, explora alguns efectes devastadors de la modernització neoliberal sobre el territori urbà, la subjectivitat i la vida social. Avançant al ritme d'una crisi tan indefinida com irreversible, la narració interroga també la potència de pràctiques i llenguatges col·lectius que permeten imaginar alternatives enfront dels imperatius del capital. La temporalitat, la ciutat, els hàbits quotidians i els cossos es desintegren i reconfiguren en l'espai d'una escriptura que fa de la indeterminació el seu motor narratiu i que convida a un diàleg fèrtil entre la perspectiva dels estudis literaris i la de les ciències socials.

[es] A partir de la elaboración de un lenguaje ambiguo y expansivo, la novela El aire (1992), del escritor argentino Sergio Chejfec, explora algunos efectos devastadores de la modernización neoliberal sobre el territorio urbano, la subjetividad y la vida social. Avanzando al ritmo de una crisis tan indefinida como irreversible, la narración interroga también la potencia de prácticas y lenguajes colectivos que permiten imaginar alternativas frente a los imperativos del capital. La temporalidad, la ciudad, los hábitos cotidianos y los cuerpos se desintegran y reconfiguran en el espacio de una escritura que hace de la indeterminación su motor narrativo.
[ca] Des de la segona meitat del segle xx, l'estructuralisme i altres perspectives teòriques han destacat el paper decisiu del canvi estructural per explicar el desenvolupament relatiu de les economies llatinoamericanes. Els treballs més recents també han contribuït al debat sobre per què algunes regions es van poder desenvolupar a través del canvi estructural, i d'altres no. L'objectiu principal d'aquesta recerca és estudiar, utilitzant una anàlisi shift-share, si en el sector industrial es va produir una transformació estructural. Els resultats principals mostren que el Brasil és l'únic país que va reduir la seva heterogeneïtat estructural durant el període d'industrialització, mesurada a través de l'anàlisi shift-share.

[es] Desde la segunda mitad del siglo xx, el estructuralismo y otras perspectivas teóricas han destacado el papel decisivo del cambio estructural para explicar el desempeño relativo de las economías latinoamericanas. Los trabajos más recientes también han contribuido al debate sobre por qué algunas regiones pudieron desarrollarse a través del cambio estructural y otras no. El objetivo principal de esta investigación es estudiar si se produjo una transformación estructural en el sector manufacturero, utilizando un análisis shift-share. Los principales resultados muestran que Brasil es el único país que redujo su heterogeneidad estructural durante el período de industrialización, medida a través del análisis shift-share.
[ca] Durant la Guerra Civil Espanyola es va plantejar la necessitat de construir allotjaments hivernals per als combatents a la serra de Guadarrama que substituïssin les barraques emprades fins aleshores. S'assajaren diverses solucions, com habitatges amb sostre pla, casernes blindades o barracons de diversos tipus.Avançat 1937 al front guarnit per la divisió 72a de l'exèrcit nacional apareixen uns habitatges específics coberts amb volta catenària. Eren versàtils, fàcils i ràpides de construir i en cas de necessitat podien blindar-se convertint-se en abrics a prova o nius de metralladora. Es van fer amb relativa abundància en aquest sector del front i sembla que no van tenir continuïtat acabada la guerra.El coneixement que en tenim és escàs, més enllà de la seva mera enumeració a la bibliografia i algun article específic d'època. El que sabem deriva principalment de la informació obtinguda de l'estudi de les restes i alguns documents d'arxiu.

[es] Durante la Guerra Civil Española se planteó la necesidad de construir alojamientos invernales para los combatientes en la sierra de Guadarrama que sustituyesen a las chabolas empleadas hasta entonces. Se ensayaron diversas soluciones, como viviendas con techo plano, cuarteles blindados o barracones de diversos tipos. &nbsp;Avanzado 1937 en el frente guarnecido por la división 72ª del ejército nacional aparecen unas viviendas específicas cubiertas con bóveda catenaria. Eran versátiles, fáciles y rápidas de construir y en caso de necesidad podían blindarse convirtiéndose en abrigos a prueba o nidos de ametralladora. Se hicieron con relativa abundancia en ese sector del frente y parece que no tuvieron continuidad acabada la guerra. El conocimiento que tenemos de ellas es escaso, más allá de su mera enumeración en la bibliografía y algún artículo específico de época. Lo que sabemos deriva principalmente de la información obtenida del estudio de sus restos y algunos documentos de archivo.
[ca] Aquest article és l'anàlisi dels conflictes en territori maputxe, ocorreguts durant l'any 2021, que forma part del segon any consecutiu de pandèmia sociosanitària. A partir de la revisió i estudi de diferents periòdics en línia, es va identificar una concentració de la protesta en les zones de Cañete i Tirúa, la zona rural de Collipulli i Ercilla, i el nucli urbà de Temuco. Es va parar esment en el rol que va jugar el desenvolupament de la Convenció Constitucional i la continuïtat de l'Estat d'Excepció Constitucional que va exacerbar la presència de forces armades i policials en el territori. S'alerta sobre les pugnes de convivència existents entre particulars i veïns, així com també entre colons i comunitats maputxe en el Wallmapu

[es] Este artículo es el análisis de los conflictos en territorio mapuche, ocurridos durante el año 2021, que forma parte del segundo año consecutivo de pandemia sociosanitaria. A partir de la revisión y estudio de diferentes periódicos en línea, se identificó una concentración de la protesta en las zonas de Cañete y Tirúa, la zona rural de Collipulli y Ercilla, y el núcleo urbano de Temuco. Se puso atención en el rol que jugó el desarrollo de la Convención Constitucional y la continuidad del Estado de Excepción Constitucional que exacerbó la presencia de fuerzas armadas y policiales en el territorio. Se alerta sobre las pugnas de convivencia existentes entre particulares y vecinos, así como también entre colonos y comunidades mapuche en el Wallmapu
[ca] En aquest teball s'utilitzen els motors de recerca d'informació (Google) i de videos (Youtube), per seleccionar els primers llocs web que expliquen el concepte de corrosió. Es pretén analitzar la informació trobada per determinar consensos i identificar paruales amb la finalitat d'elaborar un proposta constructiva d'estructura per a l'educació en enginyeria. El treball és una proposta de millora i d'ajustament a les formes noves de divulgació i de comunicació de la informació que apareix després de detectar, en els estudiants de l'actualitat, un increment de fallides conceptuals i dificultats en la comprensió de diferents temàtiques que es desenvolupen en els cursos relacionats amb la química, la fisicoquímica i els processos químics. Es va trobar que en els llocs de comunicació i en els llibres de text existeixen diferents termes per definir el concepte de corrosió, i alguns són considerats, per principiants, com a bàsics, desconeixent que es requereix un bagatge conceptual molt ampli en física, química, fisicoquímica i electroquímica. Es proposa una estructura d'ensenyament simple amb la finalitat de reorganitzat la informació que serà difosa en els mitjans, recurs que, a més a més dels estudiants en eduació formal, estan utilitzant els individus que per algun motiu van abandonar el seu procés formatiu o aquells que en edat adulta ingressen per primera vegada a un procés formatiu i que estan interessats en aprendre aquestes temàtiquesc que s'anomenen "dures".

[es] En el presente trabajo se utilizan los motores de búsqueda de información (Google) y de videos (Youtube), para seleccionar las primeros sitios web que explican el concepto corrosión. Se pretende analizar la información encontrada para determinar consensos e identificar palabras con el fin de elaborar una propuesta constructiva de estructura para la educación incluyente en ingeniería. Este trabajo es una propuesta de mejora y de ajuste a las nuevas formas de divulgación y de comunicación de la información que surge después de detectar, en los estudiantes de la actualidad, un incremento de sus falencias conceptuales y dificultades en la comprensión de distintas temáticas que se desarrollan en los cursos relacionados con química, fisicoquímica y procesos químicos. Se encontró que en los sitios de comunicación y en los libros de texto existen diferentes términos para definir el concepto de corrosión, y algunos de estos son considerados, por principiantes, como básicos, desconociendo que se requiere un bagaje conceptual muy amplio en física, química, fisicoquímica y electroquímica. Se propone una estructura de enseñanza simple con el fin de reorganizar la información que será divulgada en los medios, recurso que, además de los estudiantes en educación formal, están utilizando los individuos que por algún motivo abandonaron su proceso formativo o aquellos que en edades adultas ingresan por primera vez a un proceso formativo y que están interesados en aprender estas temáticas, denominadas "duras".
[ca] D'acord amb la teoria de la traducció feminista intervencionista, els traductors poden qüestionar i corregir obertament les idees sexis-tes d'un text de partida. Aquestes idees poden ser transmeses, per exemple, per les expressions grolleres sexistes. Aquesta contribució té com a objectiu esbrinar, per mitjà d'una comparació entre unes solucions proporcionades pels traductors, com s'han de tractar les expressions grolleres sexistes xineses en la traducció si es tenen en compte tant els efectes pragmàtics assortits com els requisits de la traducció feminista. Aquest treball, en un primer moment, parteix dels estudis de 9 casos que hem recopilat des de la traducció espanyola de la Trilogia dels Tres Cossos de Liu Cixin, una famosa obra de ciència ficció xinesa que ha provocat una gran controvèrsia en termes de sexisme. En aquests 9 casos, els textos d'origen xinesos són o bé 他妈的 [ta ma de], o bé 杂种 [za zhong], o bé exprés-sions relatives a una de les dues al·ludides. En cada cas, després d'estudiar l'expressió problemàtica xinesa trobada a l'obra original, procedim a analitzar-ne la traducció en llengua castellana. Final-ment, compararem tres maneres diferents de traduir les exprés-sions grolleres i sexistes xineses a l'espanyol: els traductors, davant d'aquests textos de partida xinesos, poden emprar expressions malsonants sexistes, expressions malsonants no sexistes o exprés-sions no malsonants ni sexistes.

[es] Esta contribución tiene como objetivo averiguar cómo se deben tratar las expresiones soeces chinas sexistas en la traducción si se tienen en cuenta tanto los efectos pragmáticos surtidos por ellas como los requisitos de la traducción feminista. Para ello, el presente trabajo, partiendo de los estudios de 9 casos recopilados desde la traducción española de la&nbsp;Trilogía de los Tres Cuerpos&nbsp;de Liu Cixin, una obra de ciencia ficción china, procede a estudiar las expresiones problemáticas chinas halladas en la obra original y luego comparar las distintas maneras de verterlas a la lengua castellana.
[ca] En aquest article es presenten els resultats sobre la construcció del model científic precursor (MCP) de flotació basat en la naturalesa del material dels objectes per part de nens d'educació infantil, a partir de l'ús d'habilitats científiques procedimentals i comunicatives, en un context dialògic d'instrucció. L'estudi exploratori va seguir un enfocament qualitatiu en la presa i anàlisi de les dades i es va dur a terme en tres fases: pre-test, procés d'instrucció, i post-test. Els resultats mostren que, després del període d'instrucció, alguns dels nens van ser capaços de construir el model precursor de flotació, i que, en general, tots van mostrar millorar qualitativament el seu raonament en descriure el fenomen en termes de l'esdeveniment mateix i en canviar la seva forma d'explicar-ho en termes més científics. En base a aquests resultats assumim que les activitats van ser efectives i que, en el context de l'educació infantil, l'enfocament que es proposa pot contribuir a una millor comprensió dels processos d'ensenyament-aprenentatge de les ciències en l'educació infantil amb l'objectiu de promoure una alfabetització científica des d'edats primerenques.

[es] En este artículo se presentan los resultados acerca de la construcción del modelo científico precursor (MCP) de flotación basado en la naturaleza del material de los objetos por parte de niños de Educación infantil, a partir del uso de habilidades científicas procedimentales y comunicativas, en un contexto dialógico de instrucción. El estudio exploratorio siguió un enfoque cualitativo en la recogida y el análisis de los datos y se llevó a término en tres fases: pre-test, proceso de instrucción y post-test. Los resultados muestran que, después del periodo de instrucción, varios menores fueron capaces de construir el modelo precursor de flotación, y que, en general, todos mostraron mejorar cualitativamente su razonamiento al describir el fenómeno en términos del acontecimiento mismo y al cambiar la forma de explicarlo en términos más científicos. En base a estos resultados asumimos que las actividades fueron efectivas y que, en el contexto de la educación infantil, el enfoque que se propone puede contribuir a mejorar la comprensión de los procesos de enseñanza-aprendizaje de las ciencias en la educación infantil, con el objetivo de promover una alfabetización científica desde edades tempranas.
[ca] Per mitjà d'un estudi quantitatiu i comparatiu s'analitzen els processos de protesta social que van tenir lloc a Brasil, Argentina, Xile i Colòmbia entre els anys 2018-2021. A partir de l'anàlisi quantitativa es va elaborar un mapa de la protesta social, identificant la fesomia que adquireix en termes d'actors principals, demandes centrals i temporalitats i intensitats específiques. L'anàlisi realitzada ens ha permès problematitzar com les característiques i la dinàmica de la protesta social als països de l'Amèrica Llatina que hem seleccionat reflecteix (i condiciona) una sèrie de tendències claus pel que fa al desenvolupament econòmic i polític de la regió.

[es] Por medio de un estudio cuantitativo y comparativo se analizan los procesos de protesta social que tuvieron lugar en Brasil, Argentina, Chile y Colombia entre los años 2018-2021. A partir del análisis cuantitativo se elaboró un mapa de la protesta social, identificando la fisonomía que adquiere la misma en términos de actores principales, demandas centrales y temporalidades e intensidades específicas. El análisis realizado nos ha permitido problematizar cómo las características y dinámica de la protesta social en los países de América Latina que hemos seleccionado, refleja (y condiciona) una serie de tendencias claves con respecto al desarrollo económico y político de la región.