BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study of the population censuses made in the French town of Charleville, whose population is currently the subject of a wide historical inquiry, allows to reopen the issue, now somewhat neglected by historiography, of the intergenerational transmission of professions during the 18th and 19th centuries. By studying in 1859 a sample of households, including all those whose head, or any member, has a name beginning with the letter B, we have been able to demonstrate a clear difference between two populations: the first consists of the heads of households with at least a child living in the household and for which a profession was indicated; the second population is composed of all heads of household in the city, whose name begins with the letter B. An additional analysis was made for a group of households "B" for the eighteenth century. The article shows that the professional reproduction is stronger in the first group, which includes a large proportion of young people, whose age is more than twenty years. The tendency to pass the paternal profession to the children who remained in the households characterizes a wide range of professions and not a limited number of them, or a specific industry. The article concludes with a reflection, to be continued, on the different logics that could lead to this original social configuration.

[es] El estudio de los censos de la población llevados a cabo en la localidad francesa de Charleville, cuya población es objeto en este momento de una gran investigación histórica, nos permite reabrir el asunto, actualmente un poco dejado de lado por la historiografía, de la transmisión intergeneracional de los oficios a finales del Antiguo Régimen y en el siglo XIX. Al examinar una muestra de hogares de 1859, que comprende todos aquellos en los que el cabeza de familia, o uno de sus miembros, lleva un apellido que empieza por B, hemos podido sacar a la luz una diferencia entre dos poblaciones: la primera se compone de cabezas de familia B que tenía como mínimo un hijo que, aquel año, vivía en su hogar y cuya profesión aparecía indicada; la segunda población estaba formada por el conjunto de cabezas de familia de la localidad cuyo apellido comienza por B. Se ha efectuado un análisis complementario para un conjunto de hogares B que han vivido en la localidad en el siglo XVIII. El artículo muestra que la reproducción profesional es más acentuada en el primer grupo, que comprende una proporción considerable de jóvenes de más de veinte años. Sobre todo, la tendencia a transmitir el oficio a los hijos que se quedan en el hogar afecta a una amplia gama de profesionales y no a un número limitado de oficios o a una rama específica de actividad. El artículo concluye con una reflexión, que cabe profundizar, sobre las lógicas que han podido conducir a esta original configuración social.
[en] When we perform an experimental design for educational research, a number of epistemological, methodological and design problems arise. These aspects are considered, in many cases, as given knowledge, technologies and designs at the same level as the computer hardware or scientific axioms. The importance of categorical reflection and referential framework of the theory underestimates to go directly to the data collection. The data, taken from Durkheim, as the form of objective reality, has alienated often subjective reality and perhaps thereby the intrinsic logic of reality that aims to meet. By designing an experimental training kit it has proceeded to detect which are the theoretical, analytical and technical problems involved in a seemingly logical and grounded relationship. As a result of its implementation a number of problems relating epistemological defects with methodological flaws identified. Thus contributing to a suggestive reorientation of the steps can take the design of experiments in education. This type of research mainly interested to educators and designers of experiments in education, sociologists, pedagogues and scholars of the dichotomy theory and practice of scientific research in education.

[es] Cuando realizamos un diseño experimental para una investigación educativa, surgen una serie de problemas de carácter epistemológico, metodológico y de diseño. Dichos aspectos son considerados, en muchas ocasiones, como saberes dados, tecnologías y diseños al mismo nivel que el hardware de los ordenadores o axiomas científicos. Se infravalora la importancia de la reflexión categorial y el marco referencial de la teoría para ir directamente a la obtención de los datos. Los datos, considerados desde Durkheim, como la forma de la realidad objetiva, ha enajenado, con frecuencia la realidad subjetiva y quizás, con ello, la lógica intrínseca de la realidad que pretende conocerse. Mediante el diseño de un kit formativo experimental se ha procedido a detectar cuales son los problemas teóricos, analíticos y técnicos que conlleva una relación aparentemente lógica y fundamentada. Como resultado de su puesta en marcha se identifica una serie de problemas que relacionan los defectos epistemológicos con los defectos metodológicos. Contribuyendo así a una sugerente reorientación de los pasos a seguir en el diseño de experimentos en educación. Este tipo de investigaciones interesa principalmente a educadores, diseñadores de experimentos en educación, sociólogos, pedagogos y estudiosos de la dicotomía teoría y práctica de la investigación científica en educación.
[en] In this paper we present the results of a study directed towards developing a lexical simplification module of an automatic simplification system for Spanish, intended for readers with cognitive disabilities. We here observe the word length and frequency distribution of two sets of texts that make up our parallel corpus, and we focus on cases of information expansion (through the insertion of definitions) and content reduction (through summarisation). Our ultimate goal is computational implementation of lexical changes in the future.

[es] En este artículo presentamos los resultados de un estudio cuyo objetivo es sentar las bases para el desarrollo de un módulo de simplificación léxica para el español. Basándonos en estudios para otras lenguas analizamos, en primer lugar, la distribución de la frecuencia y la longitud de palabra en textos originales y sus simplificaciones manuales. En segundo lugar nos centramos en los casos de clarificación de información a través de la introducción de definiciones en textos simplificados. Finalmente estudiamos la reducción del contenido informativo del texto y proponemos un sistema para su tratamiento basado en técnicas de resumen. Nuestro estudio empírico sienta las bases para el desarrollo de un componente de tratamiento léxico en un sistema de simplificación de textos en desarrollo.
[en] José Tamayo, stage manager and theatrical producer was an undisputed figure of the Spanish scene during the second half of the XX Century. He contributed to the renewal of Spanish theater. But most of the characteristics that lately would define his work could be found on his beginnings as a director of the university company of his native city, Granada, like the use of the illumination, the music, and amazing wardrove and scenographies made by wellknown artists. He was the director of the Granada TEU since 1944 to 1946, when the theater company Lope de Vega became professional. During the years José Tamayo directed that TEU, it reached a high artistic quality and it positioned itself on the top list of Spanish Academic Theater companies of the country.

[es] José Tamayo, director de escena y productor teatral, fue una figura indiscutible de la escena española de la segunda mitad del siglo XX. Contribuyó a la modernización del teatro español, pero la mayor parte de las características que definirían posteriormente sus puestas en escena se encontraban ya en sus inicios como director de la compañía universitaria de su ciudad, Granada, como el uso de la iluminación, la música, un cuidado vestuario y escenografías realizadas por reconocidos artistas. Fue director del TEU de Granada desde 1944 a 1946, fecha en que la compañía de teatro Lope de Vega se hizo profesional. Durante los años en que José Tamayo dirigió este TEU, el grupo alcanzó una gran calidad artística y se situó entre las primeras compañías de Teatro Español Universitario del país.
[en] The theory and practice of contemporary Indian and community theatre in Mexico has struggled with the preservation and transformation of traditional village cultural elements where the performance is held. The origins of the producer/researcher have dictated the orientation chosen with results generally turning out to be biased. It is for this reason that, in my experience as producer/researcher of this type of theatre, a dialogic strategy based on Complex Thought which includes and problematises all cultural elements this drama brings into play is proposed.

[es] La teoría y la práctica del teatro indio y comunitario contemporáneo de México se ha debatido entre la preservación y la transformación de los elementos culturales propios de los pueblos en los que esta actividad se realiza. La orientación ha estado en función del origen del realizador/investigador y los resultados han sido generalmente parciales. Es por ello que, desde mi experiencia como creador/investigador de este teatro, propongo una estrategia dialógica basada en el Pensamiento Complejo que incluya y problematice todos los elementos culturales que esta teatralidad pone en juego.
[en] This article is about the proposition of a Geography of the Climate that is opposed to the notion of a Geographical Climatology. Therefore, returning to the primal of the Climatology in Brazil, it has been looked for to establish the conceptual bases of the incorporation of the climatic phenomenon in the geographical science. The paradigmatic revolution begun by Max Sorre and the proposal of Figueiredo Monteiro which leaves of the acceptance of the rhythm notion like new paradigm for the geographical analysis of the climate have discussed. We have also argued about producing a new adaptation of the concepts of appropriation of the nature for a structurated social classes society. Ultimately we have proposed a discussion in which is considered a new reason for a new knowledge of the climatic phenomenon in the social perspective of the valuation of natural resources.

[es] Este artículo presenta una propuesta de Geografía del Clima, que se contrapone a la noción de una Climatología Geográfica. Por lo tanto, volviendo a los inicios de la Climatología en Brasil, se ha buscado establecer las bases conceptuales de la incorporación del fenómeno climático en la ciencia geográfica. Se discute la revolución paradigmática iniciada por Max Sorre y la propuesta de Figueiredo Monteiro, que parte de la aceptación de la noción de ritmo como nuevo paradigma para el análisis geográfico del clima. También se apunta la conveniencia de desarrollar una nueva adecuación de los conceptos de apropiación de la naturaleza por una sociedad estructurada en clases sociales. En última instancia se propone una discusión en la que se valora la necesidad de una nueva razón para un nuevo conocimiento del fenómeno climático en la perspectiva social de la valoración de los recursos naturales.
[en] The 1970s generation of Catalan writers have generally been characterized by critics as an iconoclastic generation whose breaking free from the literary model of realism and psychologism became their main claim for change. This willingness to break free included a revision of the themes that preoccupied them, which, in their will to join the modernity of the pop movement turned them away from the theme of the Civil War. However, in some of those authors an interest in the theme Civil War can be observed, which does away with their alleged tendency towards 'forgetfulness'. This article studies the presence of the historical memory of the Spanish Civil War in Montserrat Roig and Josep Piera following the principles of Trauma and Postmemory Theory. Montserrat Roig shows herself to be the author most engaged with the victims of Fascist repression, whereas in Josep Piera's oeuvre remembrance of the past acquires a more personal and autobiographical nature.

[es] La generación catalana de los setenta ha sido habitualmente caracterizada por la crítica como una generación iconoclasta, que hizo de la ruptura con el modelo realistapsicologista heredado su principal reivindicación. Esta voluntad de ruptura incluía también una renovación temática, que en su voluntad de conectar con la modernidad pop desterró el tema de la Guerra Civil Española, dominante en la literatura catalana de postguerra. Sin embargo, en algunos de sus autores se puede observar un interés por el tema que desmiente su tendencia a la desmemoria. En este artículo estudiamos la presencia de la memoria histórica de la Guerra Civil Española en Monserrat Roig y Josep Piera, siguiendo los principios teóricos de la teoría del trauma y la postmemòria. Montserrat Roig se erige como la autora más comprometida con las víctimas de la represión fascista, mientras que en la obra de Josep Piera la rememoración del pasado adquiere tonalidades más intimistas y autobiográficas.
[en] This article presents a comparative analysis of two territories: Saint-Camille, Quebec (Canada), and Aras de los Olmos, Valencia (Spain) with the theoretical perspective of social innovation. In both cases a series of common elements have been found that have influenced social, economic, and environmental dynamism. Using the multi-site case study methodology, it has been possible to show that territorial development processes are more solid if they are the product of an innovative process involving the population and social agents. The comparison offers the opportunity to detect the elements at the base of the success of these experiences.

[es] Este artículo presenta un análisis comparado de dos territorios: Saint-Camille, Quebec (Canadá), y Aras de los Olmos, Valencia (España) con la perspectiva teórica de la innovación social. En ambos casos se encuentra una serie de elementos comunes que han incidido en su dinamismo social, económico y ambiental. Mediante la metodología de estudio de caso multi-sitios, se ha podido contrastar que los procesos de desarrollo territorial son más sólidos si son producto de un proceso innovador que implique a la población y agentes sociales. La comparación ofrece la oportunidad de detectar los elementos en la base del éxito de estas experiencias.
[en] In this paper we find a critical approach to the theory of principles as optimisation commands. For this purposes the author proposes a reconstructive draft revolving on the idea that the optimisation of principles implies the necessary use of certain kind of argumentative models in legal practice; models in which principles play their very typical operative role. Characterizing such models will allows us, on the one side, to reject certain interpretations based on the equivocal meaning of the term "optimisation" and, on the other, to become aware of some insufficiencies of Robert Alexy's version of post-positivism.

[es] El propósito del trabajo es proponer un esbozo reconstructivo de la teoría de los principios como mandatos de optimización, a fin de apuntar algunas observaciones críticas. La idea reconstructiva rectora es que la optimización de los principios no significa sino el uso ineludible de ciertos modelos argumentativos en la práctica jurídica, en los cuales los principios cumplen papeles operativos típicos, que les son definitorios. La caracterización de tales modelos, por un lado, permite descartar ciertas interpretaciones originadas en la equivocidad del término "optimización", y por otro, deja vislumbrar algunas insuficiencias en el postpositivismo de Robert Alexy.
[en] The present article contributes with additional information, until now very little known, from the moment when the great Peruvian writer José María Arguedas, wounded of death product of had been inflicted with a bullet in the head which provoked him to be transferred from the National Agrarian University towards the Employee's Hospital. On the way, it is noted that a stop was made, until now scarcely known, that happened in the Post of the Grau Public Assistance Health Center, in the afternoon of Friday November 28, 1969. That day, as a consequence of a strong intestinal infection, the author of this article was being treated in the same Health Center, finding himself sharing the same room, during that time with the alleged writer.

[es] El presente artículo contribuye con información adicional, hasta ahora muy poco conocida, cuando el gran escritor peruano José María Arguedas, herido de muerte producto de haberse infligido un balazo en la cabeza es trasladado desde la Universidad Nacional Agraria hacia el Hospital del Empleado. En el trayecto, se hace notar que se hizo una escala, hasta ahora escasamente conocida, que ocurrió en el Puesto de la Asistencia Pública de Grau, en la tarde del viernes 28 de noviembre de 1969. Ese día a consecuencia de una fuerte infección intestinal, el autor del presente artículo fue atendido de emergencia en la Asistencia Pública de Grau, compartiendo la misma habitación, durante el tiempo que permaneció el escritor en aquel centro asistencial de salud.
[en] In the present work the different atmospheric situations that have affected to the Spanish Mediterranean during the year 2001 are analyzed. Throughout the same one, the conducted meteorological observations in the exceptional location of the marine observatory of the Universitat Jaume I have allowed to verify that the western basin of the Mediterranean appears more and more as a neuralgic zone reason why concerns the atmosphere-sea interactions. The different observed atmospheric situations during this year have shown that as much the long situations of atmospheric stability like specially the genesis and evolution of their great meteorological disturbances have come determined by the more or less intense development from the termal convection processes which they have been generated inside that marine bucket. Also, all that series of observations, by means of the resource to images of orbital satellites and the synoptic topography, as much suggests the same drainage of the cold air towards our scope as the same intensification of the cyclogenetic eddies could be being activated by the anomalies registered in the thermal field of sea.

[es] En el presente trabajo se analizan las distintas situaciones atmosféricas que han afectado al mediterráneo español durante el 2001. A lo largo del mismo, las observaciones meteorológicas efectuadas en el excepcional emplazamiento del observatorio marino de la Universitat Jaume I han permitido verificar que la cuenca occidental del Mediterráneo aparece cada vez más como una zona neurálgica por lo que concierne a las interacciones atmósfera-mar. Las distintas situaciones atmosféricas observadas durante este año han mostrado que tanto las largas situaciones de estabilidad atmosférica como especialmente la génesis y evolución de sus grandes perturbaciones meteorológicas han venido determinadas por el desarrollo más o menos intenso de los procesos de termoconvección que se han generado en el interior de esa cubeta marina. Asimismo, toda esa serie de observaciones, mediante el recurso a la imaginería de satélites orbitales y a la topografía sinóptica, sugieren que tanto el mismo drenaje del aire frío hacia nuestro ámbito como la misma intensificación de los torbellinos ciclogenéticos podrían estar siendo activados por las anomalías registradas en el campo térmico del mar.
[en] This paper discusses two currently usual interpretations of Hart's work; its purpose is to assess how useful they are to coherently understand both Hart and a positivist theory of Law. The first interpretation claims that Hart's purported goal in his The concept of Law (in spite of his analytical anti-metaphysical approach) is to unravel the true essence or nature of Law, i.e. the essential features of its very concept. Still, is this interpretation coherent with empirism's positivistic commitment? The second question revolves around Law and Morality: in spite of Hart's express defence of a positivistic concept of Law, these days it is claim that he does not reject the thesis of the necessary connection between Law and Morality. Now, is it possible to make this claim compatible with the positivist concept and methodology allegedly assumed by Hart?.

[es] En este trabajo se discuten dos interpretaciones usuales hoy día de la obra de Hart y se trata de evaluar su alcance para la comprensión coherente de este autor y para la teoría positivista del derecho. La primera es la postura que interpreta que el objetivo pretendido por Hart en El concepto de derecho puede verse (a pesar de su orientación analítica y antimetafísica) como un intento de desentrañar la verdadera esencia o naturaleza del derecho, esto es, las características esenciales del concepto que se refiere a él. ¿Es coherente esta interpretación con el compromiso positivista con el empirismo? La segunda cuestión tiene que ver con la relación entre derecho y moral: a pesar de la explícita defensa hartiana de un concepto positivista de derecho, actualmente se afirma que Hart no rechaza la tesis de la conexión necesaria entre derecho y moral. ¿Es posible conciliar esta tesis con el concepto y el método positivistas que Hart supuestamente asume?.
[en] Since the year 2000, when the average price was 25 Euro cent per litre of diesel fuel used by the fishing fleet, there was an overall upwards trend that culminated in the summer of 2008 when prices reached an all-time peak of 75 Euro cents per litre. This forced many vessels to tie up in port due to the lack of profitability of fishing operations, a measure that received the backing of the European Union. What finally determines whether a fishing expedition is profitable or not is the first sale price of the fish landed, established by the Dutch auction system. This price, however, has fluctuated greatly in recent years, with steep falls in many cases being the consequence of a drop in consumption and the arrival of large amounts of imported fish in the market. This situation has aggravated the permanent crisis affecting the Galician fishing fleet, hard hit by the progressive regulation of access to its traditional fishing grounds and forced to go further and further afield in search of catches, with the resulting rise in the importance of fuel as a factor in overall operating costs, and its effect on profitability. Research projects in recent years have focused on trying to make fishing vessels more efficient in terms of diesel consumption, and a number experiments have also been carried out into the use of alternative fuels, but no significant progress has yet been made towards obtaining an "efficient fishing vessel".

[es] Desde que en el año 2000 se registró una cotización media de 25 céntimos de € para el litro del gasoil para la flota pesquera, la situación fue cambiando hasta que en el verano de 2008 se alcanzó un máximo histórico de 75 céntimos, lo que obligó al amarre de muchas unidades de producción por la falta de rentabilidad de la actividad extractiva, medida auspiciada por la Unión Europea. El precio del pescado en primera venta, establecido mediante subasta a la baja, determina finalmente si una marea es o no rentable. Pero la evolución de este precio ha sido muy variable en los últimos años, con fuertes caídas propiciadas en muchos casos por el descenso del consumo y la entrada de grandes cantidades de pescado de importación. Esta situación agudiza la permanente crisis de la flota pesquera gallega, profundamente afectada por la progresiva regulación del acceso a los caladeros tradicionales, y obligada a faenar cada vez con mayor frecuencia en caladeros lejanos, con el consiguiente aumento de la importancia del combustible en la cuenta final de los costes de explotación. En los últimos años se han puesto en marcha proyectos de investigación para tratar de conseguir buques más eficientes en consumo de gasoil, y acciones experimentales centradas en el empleo de combustibles alternativos, pero no ha habido avances relevantes a la hora de obtener el "pesquero eficiente".