BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Spain has holiday homes in many of its regions, so if you choose to enjoy your holidays in Spain, there is a wide variety of homes in the different autonomous communities where you can stay. The main objective of this paper is to analyses how the holiday home influences commercial activity in the environment in which these accommodation establishments are being set up. To this end, work has begun on a brief theoretical basis to study the current state of the holiday home. Subsequently, three Autonomous Communities have been chosen (Canary Islands, Andalusia and Valencia) and a summary has been made of their regulations in this respect, the objective of the decree, definition according to each Autonomous Community, classification, processing and exploitation. From this summary, a table has been drawn up for each of the communities mentioned above where the differences between each of the communities have been clearly observed. Later on, we have focused on the analysis of the island of Lanzarote, using a table we have compared the holiday homes that are in a regular situation according to the Lanzarote Chapter and those that are really according to Airbnb. In practical application, research has been carried out on the shops that are close to the holiday homes, as well as on the services and products that they offer to the clients of these tourist accommodation establishments.

[es] España dispone de viviendas vacacionales en gran cantidad de sus regiones; por lo que, si se opta por disfrutar las vacaciones dentro del territorio español, hay una gran variedad de viviendas en las diferentes comunidades autónomas donde podrá hospedarse. El presente trabajo tiene como principal objetivo analizar cómo la vivienda vacacional influye sobre la actividad comercial en el entorno en el que dichos establecimientos alojativos, se están implantando. Para ello, se ha comenzado a trabajar con una breve fundamentación teórica donde se estudia el estado de la vivienda vacacional en la actualidad. Posteriormente se han escogido tres comunidades autónomas (Canarias, Andalucía y Valencia) y se ha realizado un resumen sobre su normativa al respecto, el objetivo del decreto, definición según cada comunidad autónoma, clasificación, tramitación y explotación. A partir de este resumen se ha elaborado una tabla de cada una de las comunidades nombradas anteriormente donde se ha observado claramente las diferencias que existen entre cada una de las comunidades. Más adelante, nos hemos centrado en el análisis de la isla de Lanzarote, mediante una tabla se han comparado las viviendas vacacionales que se encuentran en situación de regularidad según el cabildo de Lanzarote y las que hay realmente según Airbnb. En la aplicación práctica se ha realizado una investigación de los comercios que se encuentran próximos a los núcleos de viviendas vacacionales, así como de los servicios y productos que los mismos ofrecen a los clientes de dichos establecimientos alojativos turísticos.
[en] The current festivity of Corpus Christi (in Mazo) dates back to the seventies in the XIXth century, when the local people decorated arches for the procession of the Corpus, using flowers, leaves, seeds and vegetal materials, creating real artistic and handmade works in passageways, carpets, landings, arches and tapestries outdoors. Apart from the religious act, there are different recreational, sports and amusement activities that are restrained by public performance regulations and have to be suitably planned in personal protection measures. Although it is true that we pay less attention to recreational activities in personal and safety protection measures than any other kind of activity, it is also true for other previous and extra activities that create risks, not only for people but also for goods and they are not mentioned nor taken into account or they are even ignored. The safety measures frequently do not include the identification, analysis and control of risks that activities such as the construction and raising of stands, tents, stages, lightning towers, settings, etc. generate, or in the case of Corpus, the loading of arches, the transportation along the streets, not only in the town but also through the island, or even its raising using cranes and its fastening by means of ropes or struts and the different risks that can affect these structures once they are settled.

[es] El Corpus actual se remonta a los años setenta del siglo XIX, donde los vecinos engalanaban "arcos festivos", con motivo de la procesión del Corpus Christi, utilizando flores hojas, semillas y otros elementos vegetales, creando verdaderas obras artísticas y artesanas, en pasillos, alfombras, descansos, arcos y tapices. Junto con el acto religioso se realizan diversas actividades lúdicas, deportivas y de esparcimiento que están sujetas a la normativa sobre Espectáculos Públicos y son objeto de una adecuada planificación en autoprotección. Si bien es cierto, que a las actividades festivas se les presta una atención pormenorizada en los Planes de Autoprotección, también lo es que otras actividades previas y complementarias que también son generadoras de riesgos para las personas y los bienes, no son mencionadas ni tenidas en cuenta o simplemente son ignoradas. Los planes de seguridad dejan fuera muy comúnmente la identificación, el análisis y el control de los riesgos que generan actividades como la construcción e izado de casetas, carpas, escenarios, torres de iluminación, decorados, etc., o como en el caso del Corpus, la carga de los arcos, su transporte por los viarios municipales o insulares, el izado mediante grúas y el aseguramiento mediante "vientos" o "riostras", así como los riesgos antrópicos y naturales que afectan a estas estructuras una vez instaladas.
[en] Leisure and entertainment move the world. We can say that the search for cultural entertainment is a task that we do constantly: when seeking a new book, a movie or TV series or when we try to discover new music. We are seeking constantly a new entertainment material to suit our personal tastes, through conversations with our friends, people recommendations or internet. In the last case, the search can be hard if you are not very skilled. It is necessary to consult several webs from different areas and with disparate formats, where we are not sure that what we found is close to what we expected to find. Therefore the information is not centralized and it is not guaranteed that the results are satisfactory. Our main goal with this work is to unify different cultural fields contents (books, movies, music and series) in the same site with an unified database, allowing us to establish a social network of "recommendations" between users, directly or indirectly, with evaluations of the contents as well as personal comments and search from likeminded users, authors, genres, themes ...

[es] El ocio y el entretenimiento mueven el mundo. Podemos decir que la búsqueda de entretenimiento cultural es una tarea que llevamos a cabo constantemente: cuando buscamos un nuevo libro, una película o serie o cuando intentamos descubrir nuevas canciones. Realizamos una búsqueda constante de material de entretenimiento que se ajuste a nuestros gustos personales, a través de medios como el boca a boca entre amigos, recomendaciones de conocidos o internet. En este último, la búsqueda puede resultar dura si no se es muy hábil. Se tienen que consultar diversas web de distintos ámbitos y con formatos muy dispares, donde no estamos seguros de que lo que hemos encontrado se acerque a lo que esperábamos encontrar. Observamos con esto que la información no está centralizada y que la búsqueda no garantiza que los resultados obtenidos resulten ser los deseados. Se pretende con este trabajo unificar información de contenido de ámbito cultural (libros, películas, música y series) en una misma web con base de datos unificada, que nos permita establecer una red social de "recomendaciones" entre usuarios, directa o indirectamente, con valoraciones de los contenidos así como comentarios personales y con búsqueda a partir de usuarios con gustos similares, autores, géneros, temáticas...
[en] The article studies the case of the German sailing ship Pamir, which took refuge off the Canary Islands coast in the context of the First World War, in relation to the possible support provided to German submarines operating in the area. The analysis of this case allows us to analyse at the same time the Spanish neutrality during the Great War, with an emphasis on the impact that the German submarine war had on the governments in Madrid. The review of the Canarian press of the period and the analysis of archival diplomatic documentation were the primary sources used for this work, and they help to draw the Canary Islands' importance for the belligerent powers and the islanders' interest in the war.

[es] El artículo estudia el caso del velero alemán Pamir, refugiado en las costas canarias en el contexto de la Primera Guerra Mundial, con relación al posible apoyo proporcionado a submarinos alemanes que operaban en la zona. El análisis de este caso particular nos permite analizar al mismo tiempo la situación de neutralidad española en la Gran Guerra, incidiendo en el impacto que la guerra subacuática germana tuvo para los gobiernos de Madrid. La revisión de la prensa canaria del periodo y el análisis de documentación diplomática de archivo han sido las fuentes primarias utilizadas para este trabajo y ayudan a dibujar la importancia de Canarias para las potencias beligerantes y el interés isleño por el trascurrir bélico.
[en] Bioluminescent bacteria were isolated on coastal surface waters, and on the surface and in the gastrointestinal tract of Sarpa salpa (Linnaeus, 1758) (a very common fish in the Canary Islands) off Gran Canaria Island. The species isolated were: Vibrio splendidus biovar 1; Vibrio logei; Vibrio fischeri and Photobacterium phosphoreum. The population of bioluminescent bacteria in these coastal surface waters fluctuated considerably, being as high as 50000 cfu/l in the summer and as low as 3000 cfu/l in the winter. There is a positive correlation between water temperature and the number of bioluminescent bacteria.

[es] Han sido aisladas bacterias bioluminiscentes en aguas superficiales costeras de la isla de Gran Canaria y en la superficie y el contenido intestinal de Sarpa salpa (Linnaeus, 1758), pez muy común en las islas Canarias. Las especies aisladas fueron Vibrio splendidus biovar 1, Vibrio logei, Vibrio fischeri y Photobacterium phosphoreum. La población de bacterias bioluminiscentes en estas aguas superficiales fluctúa considerablemente, desde 50000 unidades formadoras de colonias por litro (ufc/l) en los meses de verano a 3000 ufc/l en invierno. Hemos encontrado una correlación positiva entre la temperatura del aguay el número de bacterias bioluminiscentes.
[en] With the reading of the inscription of the chief of the Zoroastrian magicians Kartir, we are present at an episode of religious repression directed to other religious cults present in the territory of the ancient Iran during the first reigns of the Sassanian dynasty.

[es] A través de la inscripción del jefe de los magos zoroastrianos Katir, asistimos a un episodio de represión religiosa dirigida hacia los demás cultos religiosos presentes en el territorio del Irán antiguo durante los primeros reinados de la dinastía sasánida.
[en] The article presents results of a research on skilled migration that was carried out with Spanish female expatriates in Mexico City. From a gender perspective, the article analyzes work experiences and processes of negotiation within the househould for a group of highly-skilled professional women who "accompany" their husbands (or partners) in a family migration to Mexico. Instead of viewing these women as mere passive agents, the article examines the ways how these female migrants are able to re-elaborate strategies to face up new challenges as women, workers, wives and/or mothers in the destination country. Finally, it explains their everyday activities and geographical perceptions of Mexico city which is generally perceived as potentially dangerous.

[es] En este artículo, se presentan los resultados de una investigación sobre migración calificada llevada a cabo con un grupo de mujeres expatriadas españolas residentes en Ciudad de México. Desde una perspectiva de género, se analizan las reorientaciones laborales y las estrategias de negociación dentro de los hogares de un grupo de mujeres de alta calificación que "acompañan" a sus maridos en el proceso migratorio. Lejos de considerarlas como sujetos pasivos de este proceso, el artículo nos las muestra como agentes activos capaces de reformular estrategias para afrontar cambios substanciales como mujeres, trabajadoras, esposas y madres en el país de destino. Finalmente, también se exponen las principales prácticas espaciales de estas mujeres y algunas percepciones e imaginarios de la Ciudad de México, que, en general, se relacionan con la desconfianza y el miedo.
[en] We have studied the corrosion of stainless steel (SS 304) in seawater alone and in the presence of bacteria (Bacillus cereus, Vibrio alginolyticus and Listonella anguillorum). We have found that presence of microorganisms increase the metal corrosion.

[es] Hemos estudiado la corrosión de acero inoxidable (SS 304) en agua de mar sola y con presencia de bacterias (Bacillus cereus, Vibrio alginolyticus y Listonella anguillorum). Habiendo observado que la presencia de microorganismos aumenta el proceso de corrosión del metal.
[en] This research examines the discursive constructions that made up the dossiers of social danger generated in the Canary Islands between 1950 and 1959 following the application of the Vagrancy Act. The aim is to show how these constructions produced a subjectification of poverty through the production of discourses on the "dangerous", the "abnormal" and the "deviant". Thus, narratives and counter-narratives were enunciated around those prosecuted according to some categories considered decisive in declaring them dangerous subjects.

[es] El presente artículo analiza las construcciones discursivas que conformaban los expedientes de peligrosidad social generados en el archipiélago canario entre 1950 y 1959 a partir de la aplicación de la Ley de Vagos y Maleantes. El objetivo es mostrar cómo en dichas construcciones se producía una subjetivación de la pobreza mediante la producción de discursos sobre lo peligroso, lo anormal y lo desviado. Así, diferentes relatos y contrarrelatos se articularon en torno a los procesados según las categorías consideradas determinantes para declararlos sujetos peligrosos.
[en] The neighborhood of Las Rehoyas-Arapiles, integrated by 2,558 households, whose original structure was designed in the early 60's of the past century and placed into a statistically vulnerable area, it is the biggest project of household replacement that is going to be developed in the city of Las Palmas de Gran Canaria. In this context, the participative planification practices acquire relevance as an intervention tool, which is the reason why we develop, for the Town Hall of the city, a study about the residential expectations of the dwellers. Using qualitative methods (semi-structured interviews and joined narrations), this article is focused on showing the preferences and priorities of the neighbors about the location and the structuring of the new neighborhood. The contiguity with the same neighbors and the location in the same area of the neighborhood are, with five differentiated sectors, the preferent election of the inhabitants of this socio-urban environment.

[es] El barrio de Las Rehoyas-Arapiles, integrado por 2.558 viviendas, con una estructura original de principios de los años 60 del pasado siglo y dentro de un área estadística vulnerable, es el mayor proyecto de reposición de vivienda que se pretende ejecutar en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria. En este contexto, las prácticas de planificación participativas adquieren relevancia como instrumento de intervención, motivo por el que llevamos a cabo un estudio sobre las expectativas residenciales de sus moradores para el Ayuntamiento de la ciudad. El objetivo de esta comunicación se centra en mostrar las preferencias y prioridades vecinales sobre su propia ubicación y la conformación del nuevo barrio, para lo que usamos una metodología cualitativa —en - trevistas semiestructuradas y narraciones conjuntas—. La contigüidad con los mismos vecinos es, junto a la ocupación de la misma zona en el interior del barrio, con cinco sectores diferenciados, la elección de preferencia de los habitantes de este entorno sociourbano.
[en] The Twentieth Century contributed numerous seminal documents regarding Historic Heritage. One of the most influential in the Latin-american realm is the "Normas de Quito", drafted in 1967. Against this backdrop, the present paper attempts a diagnosis of the Historical Centres of the Canary Isles.

[es] El siglo XX aportó numerosos documentos en relación con el patrimonio histórico y su adecuada conservación. Uno de los más influyentes en el ámbito iberoamericano ha sido el de las "Normas de Quito", redactadas en 1967. A partir de su texto, en el presente artículo se realiza un diagnóstico de los centros históricos de Canarias.
[en] Nowadays there are multiple platforms that use different technologies to develop applications oriented to game. So it is not the same develop the same application for a iphone device than a Android device. There are different alternative frameworks which we could simplify the conversion of applications from one platform to another. In our case we have chosen: Corona SDK, Monkey, Flash, XCode, XCode with the library cocos2d and Game Maker Studio. We aim to understand how works each frameworks, furthermore we want to verify the advantages and disadvantage of each by studying several parameters that are important for the decision of the framework. We undertake various phases in which we will use an example for each frameworks. At the end of each phase, we compare the frameworks and we choose the most suitable and we discard the rest of the platforms for the next stage. In the last phase, we will make a product for the more advisable platform, our product will be a solitaire of spanish card being that, we have seen that there are many applications of this kind. Our application can publish to social networks, check user statistics that prove the device and customize the application.

[es] En la actualidad hay múltiples plataformas en la que emplean distintas tecnologías para desarrollar aplicaciones orientadas a videojuegos. Por lo que no es lo mismo desarrollar la misma aplicación para un dispositivo iPhone que para un Android. Existen diferentes frameworks alternativos con los que se podría simplificar la conversión de aplicaciones de una plataforma a otra. En nuestro caso hemos escogido: Corona SDK, Monkey, Flash, XCode, XCode con la librería cocos2D y el Game Maker Studio. Pretendemos comprender el funcionamiento de cada framework y comprobar las ventajas e inconveniente de cada una mediante el estudio de varios parámetros que son importantes para la decisión de la plataforma. Se realizaran varias fases en las que realizaremos un ejemplo de uso para cada framework. Al finalizar cada fase se compararan los entornos y se escogerán los más adecuados y se descartaran el resto de entornos para la próxima fase. En la última fase se realiza un producto con la plataforma más aconsejable, nuestro producto será varios solitarios de baraja española ya que hemos visto que no hay muchas aplicaciones de éste tipo. Con nuestra aplicación se podrá publicar a las redes sociales, comprobar las estadísticas de los usuarios que la prueben en el dispositivo y customizar la aplicación.
[en] The papers collected in this issue offer different points of view on the opportunities and the challenges faced by the institutions of direct participatory democracy in contemporary constitutional states. Never questioning the legitimacy of representative governments, we start out from a dynamic conception of democracy, which sees the citizen's direct participation in public matters as a means of increasing democracy.

[es] Los artículos reunidos en este número abordan, desde distintas perspectivas, las oportunidades y los desafíos a los que se enfrentan las instituciones de participación democrática directa en el Estado constitucional contemporáneo. Sin llegar a poner en tela de juicio la legitimidad del gobierno representativo, partimos de una concepción dinámica de la democracia que concibe la participación directa del ciudadano en los asuntos públicos como un medio para avanzar en el camino de profundización democrática.
[en] Hilda, the animated TV series which is based on the work by Luke Pearson, highlights, once again, the relationship and importance which exists between graphic panels and film/animated images. In addition to this perspective, there is a boom around publications centered on children and young people, which has once again brought this type of production within reach of our students. Throughout the 20th century, there were titles such as Pulgarcito, Tío Vivo or Din Dan, and beforehand, Yumbo, Chicos, Chispa, Pinocho, Miau, Bobín o La alegría infantil, not forgetting the popular TBO for the whole family, but Mortadelo's model was the one which came to define a part of the many magazines dedicated to publish the adventures and misadventures starred by the heroes and heroines who were relevant back then. But, as time went by, this model changed so, nowadays, the graphic novel format is the current one. This fact, on the other hand, helps to find them in an easier way through the libraries of educational centres. This way, as classroom experience shows, images are a powerful resource for the teaching and learning process, especially at an early age and, in particular, for the generations who are constantly linked to the Internet. From the aforementioned series by Pearson, published in our country by Barbara Fiore, an analysis is proposed for this paper; also, some cross-curricular activities, with the objective of making it easier for students to understand and internalise the stage objectives, are undertaken.

[es] La serie de animación Hilda, basada en la obra de Luke Pearson, pone de manifiesto la relación y la importancia que existe entre la viñeta gráfica y la imagen fílmica/animada. A esto se añade el auge de las publicaciones dirigidas a un público infantil y juvenil, que ha vuelto a situar este tipo de producciones al alcance de nuestro alumnado. Si a lo largo del siglo XX convivieron cabeceras como Pulgarcito, Tío Vivo o Din Dan, y anteriormente Yumbo, Chicos, Chispa, Pinocho, Miau, Bobín o La alegría infantil, sin olvidarnos del popular TBO para toda la familia, fue el modelo de Mortadelo el que pasó a definir a una parte del conjunto de las muchas revistas dedicadas a publicar las aventuras y desventuras de los héroes y heroínas de turno. Sin embargo, el paso del tiempo cambió este modelo, por lo que hoy día el formato álbum es el vigente, lo que, por otra parte, permite que se encuentre presente con mayor facilidad en las bibliotecas de los centros educativos. En esta línea, como demuestra la experiencia del aula, la imagen se constituye como un poderoso recurso para el proceso de enseñanza y aprendizaje, más en edades tempranas y, en particular, en las generaciones vinculadas a internet. A partir de la mencionada serie de Pearson, publicada en nuestro país por Barbara Fiore,1 en el presente artículo analizamos dicha obra y planteamos un conjunto de actividades transversales con el objetivo de que el alumnado comprenda e interiorice con mayor facilidad los objetivos de la etapa.