BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The archive service of the Orne department conserves in the series H deposit 2, a series of accounts from the Hospital of Saint-Thomas d'Argentan. For the medieval period hospital accounting covers – very unequally – the years between 1402 and 1499. The possession of a series covering such a long period has brought to light the wider principles to which the accountancy obeyed: the modalities of account keeping, the structure of a model account, the terms of opening and closing accounts, the rules of presentation; and on the other hand perceive the evolution of secular accountancy.

[fr] Les Archives départementales de l'Orne conservent en série H dépôt 2, l'ensemble des comptes de l'hôtel-Dieu Saint-Thomas d'Argentan. Pour la période médiévale, la comptabilité hospitalière couvre – très inégalement – les années 1402-1499. Disposer d'une série sur une période aussi longue permet, d'une part, de dégager les grands principes auxquels obéit une comptabilité : mode de tenue du compte, structure d'un compte type, termes d'ouverture et de clôture des comptes, règles de présentation et, d'autre part, de percevoir l'évolution séculaire de la comptabilité.
[en] Zaragoza is the capital of the present Autonomous Community of Aragon. Until the decrees of Nueva Planta (1707), it was the capital of the Kingdom of Aragon. During Francoism, when it was only the capital of the province of the same name, it played the role of economic, cultural and academic capital not only of Aragon but also of an important part of the Ebro Valley and the North-East of the Iberian Peninsula. The rural exodus emptied the Aragonese countryside and fostered the consolidation of Zaragoza as the undisputed capital. "Saragossian macrocephaly" was born.This paper will examine how Zaragoza has "naturally" converted into the political capital of autonomous Aragon, at the same time as it has become the capital of an inner and emptied Spain (with the exception of Madrid) which exercises a form of Iberian synthesis located in a transitional territory (Aragon) between inner and peripheral Spain, monolingual and bilingual

[fr] Saragosse est la capitale de l'actuelle Communauté Autonome d'Aragon. Jusqu'aux décrets de Nueva Planta (1707), elle fut la capitale du Royaume d'Aragon. Pendant le franquisme, alors qu'elle n'était que le chef-lieu de la province homonyme, elle a joué le rôle de capitale économique, culturelle et universitaire non seulement de l'Aragon mais aussi d'une partie importante de la vallée de l'Èbre et du Nord-Est de la péninsule ibérique. L'exode rural a vidé la campagne aragonaise et a favorisé la consolidation de Saragosse comme capitale incontestée ; la " macrocéphalie saragossaise " était née.Il s'agira de voir comment Saragosse s'est convertie " naturellement " en capitale politique de l'Aragon autonome, en même temps qu'elle est devenue la capitale d'une Espagne intérieure et vidée (à l'exception de Madrid) qui exerce une forme de synthèse ibérique située dans un territoire de transition (l'Aragon) entre l'Espagne intérieure et périphérique, monolingue et bilingue.
[en] It was not until the end of the twentieth century that research has begun to focus on the school effect (Grisay, 1990) and, more specifically, the headmaster effect (Gather Thurler, 1998). Headmaster are now being asked to deliver results, which amounts to a radical transformation of their previously control-oriented role. Their actions must be aligned with this mission: to get staff and students to do what they need to do to achieve the goals set by the government. They have to get used to it and endure what it does to himself. Our researches show that in fact he is led to do, therefore to act, with many constraints and to spare himself to serve and survive. What resources must be identified to exercise this new form given to the profession without yielding to the mirage of an idealized management?

[fr] Ce n'est qu'à la fin du vingtième siècle que la recherche s'intéresse à l'effet-établissement (Grisay, 1990) et, plus précisément, à l'effet-chef d'établissement (Gather Thurler, 1998), car les directions sont alors sommées d'obtenir des résultats, ce qui revient à une transformation radicale de leur rôle jusque-là axé sur le contrôle. Leur action doit s'aligner sur cette mission : faire faire au personnel et aux élèves ce qu'ils ont à faire pour atteindre les objectifs fixés par la hiérarchie. Le chef d'établissement doit se faire à ce faire et endurer ce qu'il lui fait. Nos recherches montrent qu'en fait il est conduit à faire, donc à agir, avec de nombreuses contraintes et de se ménager pour servir et survivre. Quelles ressources peuvent être identifiées pour exercer cette nouvelle forme donnée au métier sans céder au mirage d'un management idéalisé ?
[en] This article presents the results of a processual case study examining a young scale-up's board of directors, focusing on board members' attention and self-efficacy. The results help us to better understand why the board's mode of operation sometimes leans towards discipline and sometimes towards cognition (or both), independently of the venture's life cycle. The study reveals that the intensity of treatment of cognitive vs. disciplinary issues is highly, but not exclusively, dependent on the entry of new investors and hence changes from stage to stage. The results confirm Knockaert et al.'s (2015) intuition of the importance of attention and self-efficacy bias. Unlike the findings of those authors, however, it appears that the primary objects of attention and self-efficacy change over time and as the result of the multiple directors' complex actions. This leads to dynamic changes in the board's operations over time.

[fr] Cet article rapporte une étude pluriannuelle et processuelle d'une jeune scale-up et de son conseil d'administration (CA), en se focalisant sur l'attention et l'auto-efficacité de ses protagonistes pour mieux comprendre le mode de fonctionnement du CA. Les résultats permettent de mieux comprendre ce qui fait que, concrètement et au-delà du cycle de vie, le conseil d'administration s'engage dans un mode de fonctionnement disciplinaire et/ou cognitif. Nous montrons que l'intensité du traitement respectif des enjeux cognitifs et disciplinaires change d'une phase à l'autre du processus de scale-up, notamment, mais pas seulement, lors de l'entrée de nouveaux investisseurs. L'attention portée aux différents enjeux cognitifs et disciplinaires comporte des dimensions situées, organisationnelles et individuelles. Le principal résultat consiste à montrer, à l'instar de Knockaert et al. (2015), que les variables d'attention et d'auto-efficacité influencent fortement le fonctionnement disciplinaire et cognitif du CA, mais contrairement aux résultats des auteurs précités, il apparaît que l'attention et l'auto-efficacité participent à un processus complexe et dynamique. Ils changent d'objet en fonction du temps et des administrateurs et entraînent ainsi des changements dynamiques du fonctionnement du conseil.
[en] This text presents an analysis of several uses of the term 'crisis' in the academic works of scholars and historians of the nineteenth and twentieth centuries, such as S. de Sismondi, J. Burckhardt, M. Weber, H. Pirenne, B. Croce, H. Baron, among others. These authors dealt with the history of medieval communal cities and adopted extensively the term 'crisis' to explain the historical process of dissolution of Renaissance republicanism. It has been found that in such works, 'crisis' operates as a rhetorical device, with a connotative function, to express the subjective judgment of the author in relation to the situations that he, from his political-academic convictions, recognizes as negative or positive conjunctures.

[fr] Cet article présente une analyse des plusieurs usages du terme 'crise' dans les ouvrages accadémiques de quelques érudits et historians du XIXe et XXe siècle, tel S. de Sismondi, J. Burckhardt, M. Weber, H. Pirenne, B. Croce, H. Baron, parmi d'autres. Ces auteurs ont tratés l'histoire des villes communales du Moyen Âge et ils ont aussi employés beaucoup le mot 'crise' a fin de expliquer le processus historique de dissolution du républicanisme au temps de la Renaissance. On a constaté que, dans ces ouvrages, 'crise' fonctionne comme un artifice rhétorique, avec la fonction de connotation, pour exprimer l'appréciation subjectif de l'auteur face aux situations dans laquelle, selon ses convictions politiques-accadémiques, il reconnaît comme conjonctures négatives ou positives.
[en] The three main ways of viewing photographs (on paper, through a projection and on screen) involve differences in reception, according to the different ways in which light makes images visible. Authors such as Barthes, Truffaut and Guibert share the paradoxical idea according to which light radiation does not cease when a photograph is printed on photographic paper; for those authors, a photograph is less an image than an object, one that remains active. Projecting a photograph (using a slide projector) involves a temporal duration: the luminous flux "performs" the image and, once again, gives the lie to the common notion of the objectivity and stillness of the photographic print at the time of its reception. Lastly, the screen also spreads the image through radiation: it lights it up and switches it off. By thus considering photographs under the angle of their materiality, we can say that there is no stillness in photography but invisible (maybe), because of the light that, each time, makes the image alive at the same time as it makes it visible.

[fr] Les trois grands modes de présentation des photographies (sur papier, par projection, sur écran) engagent des différences de réception selon la manière dont la lumière offre de rendre visibles les images. Différents auteurs comme Barthes, Truffaut et Guibert partagent l'idée paradoxale d'un rayonnement qui continue par le papier argentique et fait de la photographie moins une image qu'un objet, qui se révèle actif. La photographie rendue par projection (diapositive) implique une dimension durative où le flux lumineux performe l'image, dénonçant à nouveau la fixité notoire et objective de l'empreinte dans la réception. Enfin l'écran dispense aussi l'image par rayonnement : il l'allume et l'éteint. En saisissant ainsi sous l'angle de leur matérialité les photographies, on en arrive à l'idée qu'il n'y a d'immobilité qu'invisible, à cause de la lumière qui à chaque fois anime l'image pour la rendre visible.
[en] Our contribution is part of a more general work that aims at recasting semiotics by foregrounding its roots in the body and in nature. It establishes a distinction between anasemiosis, or meaning production, and catasemiosis, the action of that meaning on the outside world. In this framework a space must be reserved to the tool, not as an object, but as an instrument (principally catasemiotic, even if there also exist anasemiotic tools). The paper underlines the concepts of energy and work. Given the fact that meaning can be defined as potentialized work, the languages are among the most economical and efficient forms that this potentialization can take. This perspective allows us to visit anew the tool functions, among which the different types of mediation (following Lévi-Strauss), the socialization of knowledge and of practices, the formalization of experience, the establishment of task routines. The paper also proposes a semiotic typology of tools, based on such criteria as the type of implied energy, the tool form, its status and field of use. It also treats particular questions like the relationship between a semiotics of the tool and a semiotics of the object and practices, the continuum body-tool, and finally the constant evolution of the equipment, fuelling the increasing hold of catasemiosis onto the human world.

[fr] La contribution prend place dans le cadre d'un travail visant à refonder la sémiotique en mettant en évidence ses fondements naturels et corporels ; ce travail établit une distinction entre l'anasémiose, ou production du sens, et la catasémiose, action du sens sur le monde. C'est dans ce cadre que l'on peut ménager une place à l'outil, non comme objet, mais comme instrument principalement catasémiotique (même s'il y a des outils anasémiotiques). L'article met l'accent sur les concepts d'énergie et de travail. Le sens pouvant être défini comme du travail potentialisé, les langages sont parmi les formes les plus économiques et les plus efficaces que prend cette potentialisation. Cette perspective permet de reprendre à neuf l'examen des fonctions de l'outil, fonctions parmi lesquelles on trouvera la formalisation de l'expérience, la routinisation des tâches, les différents types de médiation (au sens de Lévi-Strauss), la socialisation des savoirs et des pratiques. L'article propose enfin une typologie proprement sémiotique des outils fondée sur les critères que sont le type d'énergie impliquée, la forme de l'outil, son statut et son champ d'application. Il aborde également des questions particulières comme le rapport entre une sémiotique de l'outil et les sémiotiques de l'objet et des pratiques, le continuum organisme-outil et l'évolution diachronique de l'outillage, moteur de l'emprise croissante de la catasémiose dans le monde humain.
[en] This article questions the epistemological value of the term "intercultural". To do so, we rely on materials supposed to reflect the prevalent teaching and research practices implemented by applied linguists in today's French academic sphere: pre-service French as a Foreign Language teacher education programmes and scientific papers published in French (applied) linguistics research journals. The results suggest that the term "intercultural" is ambiguous, hence outlining the need to question its epistemological value. This paper concludes with a critical discussion about the epistemological value of "intercultural" and its scientific relevance (not) to account for language contact situations as well as situations where attitudes and contextualized beliefs may be embodied and displayed by particular speakers.

[fr] Cet article interroge la valeur épistémologique de l'entrée " interculturel " à l'aune d'analyses portant sur des supports supposés refléter les pratiques sociales d'enseignement et de recherche mises en œuvre par les enseignants-chercheurs relevant de la septième section du Conseil National des Universités (sciences du langage : linguistique et phonétique générales) dans le contexte académique français actuel : maquettes de formation initiale en Français Langue Étrangère et Seconde pour le volet " enseignement " et publications en sciences du langage pour le côté " recherche ". Les analyses réalisées mettent en lumière un flou autour d'" interculturel ", suggérant par là même une remise en question de sa valeur épistémologique. S'ensuit une discussion critique autour de la valeur épistémologique d'" interculturel " et de sa validité scientifique pour (ne pas) rendre compte des situations de contact entre langues, attitudes et représentations contextualisées, de même qu'entre locuteurs qui les incarnent et les véhiculent.
[en] Small spelt illustrates how an ancient cereal that has been neglected can regain its letters of nobility and reintegrate a promising commercial sector in the land and territory where it has been cultivated for thousands of years: Haute-Provence. Driven by a context that values healthy foods and the local food heritage, its reputation for digestibility, its food supply of high nutritional quality, its rusticity and its remarkable adaptation to the poor lands of its growing region have promoted this ancient wheat species and, beyond that, its production terroir and the area where it is grown throughout the Haute-Provence countryside.

[fr] Le petit épeautre illustre comment une céréale ancienne délaissée peut retrouver ses lettres de noblesse et réintégrer une filière commerciale prometteuse sur le terroir et dans le territoire où elle était cultivée depuis des millénaires : la Haute-Provence. Portée par un contexte valorisant les aliments sains et le patrimoine alimentaire local, sa réputation de digestibilité, ses apports alimentaires de grande qualité nutritionnelle, sa rusticité et son adaptation remarquable aux terres pauvres de sa région de culture ont promu cette espèce de blé ancien et, au-delà, son terroir de production et son territoire d'implantation à travers les paysages haut-provençaux.
[en] On the basis of, among others, letters and notebooks, stored at the Greek Literary and Historical Archives (ELIA) written by soldiers sent from Greece on the Asia Minor front, one can measure the difference that used to exist between citizens of a National State on the Balkan, already established at the beginning of the 19th century and the subjects of an imperial and thus multiple society that was still experiencing modernization along other lines. The unitary Greekness sharpened by the national discourse of the Megali Idea, marching under the aegis of Elefthéros Vénizélos encounters multiple cultural, political, social and economic differences between the two groups under scrutiny. Far from being underdeveloped, the unredeemed brothers could teach the newly disembarked soldiers one thing or two in educational and economic matters. Anatolian Nature was too perceived as fundamentally alien to the small landscapes left behind in Greece, over the Aegean "Ocean". The modest documents of soldiers without special fame according to macro-history enable readers to grasp the constituent "Othernesses" of Modern Greece which are elsewhere most often silenced.

[fr] Sur la base notamment de lettres ou de carnets, conservés aux Archives Littéraires et Historiques de Grèce (ELIA), écrits par des soldats envoyés de Grèce sur le front micrasiatique, il est possible de jauger de la disparité qui existait entre ressortissants d'un État national balkanique établi dès le début du XIXe siècle et les sujets d'une société impériale multiple encore sur la voie d'une modernisation selon d'autres schémas. La grécité unitaire exacerbée par le discours nationaliste de la Grande Idée en marche sous la direction d'Elefthéros Vénizélos se heurte aux multiples différences culturelles, politiques, sociales et économiques entre les deux groupes. Loin d'être arriérés, les frères irrédimés pouvaient souvent en remontrer aux soldats fraîchement débarqués en matière d'éducation ou de fortune. L'environnement naturel anatolien est aussi perçu comme fondamentalement étranger aux petits paysages de Grèce laissés derrière soi, par-delà l'" Océan " égéen. Les modestes documents de soldats sans gloire particulière pour la macro-histoire permettent de saisir les altérités constitutives de la Grèce moderne, le plus souvent passées sous silence.
[en] The fossil prints of Urolophus crassicaudatus, seized by Napoleon Bonaparte during the first campaign of Italy, are since conserved at the National History Museum of Paris. Our study of the former fossils' preparation, previously little documented, proved essential to discern the former materials from more recent additions and able us to realize a significant work of de-restoration.

[fr] L'empreinte et la contre-empreinte d'Urolophus crassicaudatus, confisquées par Napoléon Bonaparte pendant la première campagne d'Italie, sont depuis conservées au Muséum National d'Histoire Naturelle. Notre étude de la préparation ancienne de fossiles, auparavant peu documentée, s'est révélée indispensable pour discerner les matériaux anciens des ajouts plus récents et nous a permis d'entreprendre un important travail de dérestauration.
[en] Jacques Chessex's Un Juif pour l'exemple not only challenges the representation of trauma, but also the dynamics of generic and discursive particularities ruling fables of traumatic events. The enunciative and generic approach chosen in this contribution supports the idea that the notion of fable is not linked to any specific genre: it has to do with a combination of fictional and factual genres instead, alternating various discursive modalities susceptible to ensure the narratibility of dismal stories anchored in collective memory. The present paper contends that the study of the literary staging of trauma is conducive to sociolectures which also make it possible to understand the author's posture—the author's self-presentation in the text as well as the author's existential relationship with his text.

[fr] Un Juif pour l'exemple de Jacques Chessex a trait non seulement aux défis de la représentation des traumatismes, mais à la dynamique des particularités génériques et discursives qui régissent les fables des événements traumatiques. L'approche énonciative et générique que nous adopterons dans cette contribution soutient l'idée que la notion de fable n'est liée à aucun genre spécifique, au contraire, on assiste à une mixité des genres fictionnels et factuels qui font alterner des modalités discursives variées susceptibles d'assurer la narratibilité d'histoires lugubres ancrées dans la mémoire collective. Nous postulons que l'étude de la mise en scène littéraire des traumatismes est propice à des sociolectures qui permettent aussi de comprendre la posture d'auteur : la présentation de soi de l'auteur dans le texte et le rapport existentiel que l'auteur entretient avec son texte.
[en] The focus of this text is an area known as "Est de Montréal". This area had been associated with the petrochemical industry and other manufacturing sectors for much of the twentieth century. However, due to the crisis of Fordism and the development of the technology-based economy, this area progressively lost its productive assets, which provoked important impacts on jobs, services, and the quality of life for its residents. Such a decline has motivated an important mobilization for an economic reconversion oriented towards the socio-ecological transition. The text discusses the situation of the area, the issues at stake in the process of reconversion, the launching and orientations of a group of socioeconomic actors called "Alliance pour l'Est de Montréal", the sources of inspiration for this group, as well as the elements of a strategy for ecological and societal transition in this important area of the city.

[fr] Ce texte porte sur une zone appelée Est de Montréal. Cette zone a été associée à l'industrie pétrochimique et à d'autres secteurs de l'industrie manufacturière pendant une bonne partie du vingtième siècle. Or, à cause de la crise du fordisme et du développement de l'économie orientée vers les nouvelles technologies, cette zone a progressivement perdu ses atouts productifs avec des effets sur les emplois, sur les services et sur la qualité de vie des personnes qui y résident. La prise de conscience de ce déclin à motivé une importante mobilisation pour une reconversion économique orientée vers la transition socio-écologique. Le texte aborde la situation de la zone, les enjeux du processus de reconversion, l'amorce et les orientations d'un regroupement d'acteurs nommé Alliance pour l'Est de Montréal, les sources d'inspiration de cette coalition, ainsi que les éléments d'une stratégie de transition écologique et sociétale dans cette importante zone de la ville.
[en] This innovative bilingual study day, co-organised by Benoît Grévin (LaMOP-CNRS) and Melissa Barry (LaMOP- Panthéon-Sorbonne University), combines a series of conference papers with a special session of Benoît Grévin's seminar of Middle-Latin translation. It aims to draw up a comparative historical assessment of the textual practices applied to wills and testaments in Late-Medieval Europe from a socio-historical, a linguistic, a philological, and a literary/rhetorical perspective.

[fr] Cet atelier, coorganisé par Benoît Grévin (Laboratoire de médiévistique occidentale de Paris-LAMOP-CNRS) et Melissa Barry (LAMOP, université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), est une formule originale qui combine un workshop/atelier d'une journée avec une séance spéciale du séminaire de traduction médio-latine animé par Benoît Grévin. Il s'agit de faire un bilan d'histoire comparée concernant les pratiques textuelles testamentaires combinant une approche sociohistorique, une approche linguistique, une approche philologique et une approche littéraro-rhétorique.