BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper studies the relationship between shipping, merchant business and product supply and demand from an economic-geographical perspective. The case study of grain transportation in the eighteenth century shows that it is established that structural changes in supply and demand led to the emergence of new transportation routes, provoking a shift from a bilateral trade pattern to a diversified pattern involving many locations, none of which were strictly dominant. An attempt is made to explain the effects of these changes on the structure of the Dutch maritime transport sector. Three spatial developments are singled out: (1) a movement from the Dutch North-Western coastline further inland to communities in Southern Frisia, (2) a shift in the organisation of maritime transport from the demand side (primarily Amsterdam) to the supply side of business (the Baltic) and (3) integration of shipping communities located in the Province of Groningen into the Dutch commercial system.

[fr] Cet article étudie les relations entre la demande et les évolutions du transport maritime, du commerce et de l'approvisionnement dans une perspective économique et géographique. À partir d'une étude de cas, celle du transport du grain au xviiie siècle, il montre que les changements structurels de l'offre et de la demande ont contribué à l'émergence de nouvelles voies de transport, provoquant le passage d'un modèle du commerce bilatéral à un modèle plus diversifié. Ces changements ont trois effets principaux sur la structure du transport maritime néerlandais : un déplacement du centre de gravité du littoral du Nord-Ouest des Pays-Bas vers le sud de la Frise ; un transport maritime de moins en moins organisé en fonction de la demande (principalement Amsterdam) mais de plus en plus en fonction de l'offre essentiellement en provenance de la Baltique ; enfin, l'intégration des sociétés de transport de la province de Groningue au système commercial national.
[en] In this work stemm ing from her doctoral thesis, Anne Colin establishes a chronologiesl framework for fortifiée! and open settlements at the end of the Iron Age, in order to further our understanding of the pre-urbanisation phenomena that affected the Celtic world of this period. Examining ancientand recent documentation on some thirty sites and using a statistical sériés method applied to Gallic and imported furnishings, Anne Colin défi nés five phases which she then compares to existing régional chronologies. She analyses the diversity observed in régional trends, diversity due to differing political and économie circumstances, and also to the comptex rôle played by contacts with the Mediterranean sphere, throughout a large part of Caul. The study volume is completed by a site catalogue that includes unpublished data and bibliographical references.

[fr] Dans cet ouvrage issu de sa thèse de doctorat, Anne Colin établit un cadre chronologique pour les habitats fortifiés et ouverts de la fin de l'âge du Fer en vue de mieux comprendre les phénomènes de préurbanisation qui affectent alors le monde celtique. L'examen de la documentation ancienne et récente d'une trentaine de sites, à l'aide d'une méthode statistique par sériation du mobilier (gaulois et importé), la conduit à définir cinq phases, qu'elle confronte ensuite aux chronologies régionales existantes. Elle analyse la diversité des évolutions régionales, résultant de situations politiques et économiques inégales mais aussi du rôle complexe, dans une grande partie de la Gaule, des contacts avec le monde méditerranéen. Un catalogue des sites, rassemblant données inédites et références bibliographiques, complète cette étude.
[en] In 2016, after my diploma in foreign languages and literatures, I had the chance to try my hand at teaching, thanks to a competitive exam to teach Italian in Germany. Once back in Italy, I was able to continue discovering different languages and cultures, by training in intercultural mediation and interning in centers for asylum seekers. After a year in Aosta, I decided to leave for Georgia as a volunteer in ESC (a European organization). I am presently in Berlin, to participate in a project working towards conflict resolution in the Donbas (Ukraine). Tackling different languages and cultures is an invaluable tool for personal growth.

[fr] En 2016, après avoir obtenu mon diplôme en langues et littératures étrangères, j'ai eu la chance de m'essayer au métier d'enseignant grâce à un avis de concours du MIUR pour assistants d'italien en Allemagne. Une fois rentrée en Italie, j'ai pu continuer à me confronter à des langues et cultures différentes, en participant à un cours de formation pour médiateurs interculturels et en effectuant un stage dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile. Après une année à Aoste, j'ai décidé de partir pour la Géorgie, pour un projet de volontariat ESC (Corps européen de solidarité). Actuellement je travaille à Berlin dans un projet pour la résolution du conflit dans le Donbass, en Ukraine. La rencontre avec des cultures et langues différentes est un important moteur de développement personnel.
[en] In India, many forms of expression produced by indigenous peoples (Adivasi) are being recognised as art and heritage. This article addresses the types of production and reception of various forms of "tribal art" on the basis of three surveys of museums in Bhopal, the capital of Madhya Pradesh in central India, a major centre of promotion of Indian indigenous art since the 1980s. Behind the aesthetic forms officially called "tribal art" can be found a set of basically visual practices with highly diverse histories, not least their basis in village practices. The first researchers to take an interest in the village practices, largely contributing to creating the category of "tribal art" in India and popularising it outside the country, stressed its connection with the religious, but the art forms exhibited in Bhopal's museums over the last thirty years do not always follow on from the practices carried out for ritual reasons within a village. These new visual genres, created by the museum or with the encouragement of its representatives, now are now experiencing varying degrees of success.

[fr] En Inde, on assiste au passage à l'art et à la mise en patrimoine de nombreuses formes expressives produites par des groupes tribaux (Adivasi). Cet article porte sur les modalités de production et de réception de diverses formes d'" art tribal " à partir d'enquêtes menées dans trois musées de Bhopal, capitale de l'État du Madhya Pradesh, au centre de l'Inde, qui constitue un haut lieu de déploiement de l'art tribal indien depuis les années 1980. Derrière les formes esthétiques labellisées " art tribal " se profilent un ensemble de pratiques essentiellement visuelles, hétérogènes du point de vue de leur histoire respective et, plus particulièrement, de leur ancrage dans des pratiques villageoises. Si les premiers chercheurs qui se sont intéressés à ces dernières – et qui ont largement contribué à façonner la catégorie d'" art tribal " en contexte indien et à le rendre populaire à l'étranger – ont mis en avant leur association au registre religieux, les formes artistiques qui se déploient dans les musées de Bhopal ces trente dernières années ne s'inscrivent pas toujours en continuité avec des pratiques exécutées en contexte rituel à l'échelle du village. Ces nouveaux genres visuels, créés au musée ou sous l'impulsion de ses représentants, connaissent aujourd'hui des destins contrastés.
[en] Using the potato supply chain as a case study, this article analyzes the interdependencies between farming practices and the practices of supermarkets. Three market devices are examined: central purchasing bodies, specifications, and the approval process. These three market mechanisms, which ensure compliance with the commercial standards set by supermarket operators, represent a set of constraints imposed on farmers, making the use of pesticides a requirement for participation in the commercial arena. Pesticides as such can thus be analyzed as market device enabling mass retailers to ensure the stability of their supplies, their commercial relations and their hegemonic position within the supply chain.

[fr] Ancré dans une sociologie des marchés, cet article propose à partir du cas de la filière pomme de terre d'analyser les relations d'interdépendance entre pratiques agricoles et commercialisation en grandes et moyennes surfaces. Trois dispositifs de marché au service de l'approvisionnement de la grande distribution sont étudiés : les centrales d'achats, les cahiers des charges et les étapes d'agréage. Ces trois dispositifs de marché, garants du respect des normes commerciales élaborées par les acteurs de la grande distribution, représentent un faisceau de contraintes imposées aux agriculteurs, faisant du recours aux pesticides un présupposé pour participer à la scène marchande. Les pesticides en tant que tels peuvent ainsi être analysés comme des dispositifs de marché permettant aux acteurs de la grande distribution d'assurer la stabilité de leur approvisionnement, de leurs relations commerciales mais aussi de leur position hégémonique au sein de la filière.
[en] This article discusses the specificities of donkey breeding in France and the diversity of uses related to this animal, both in its historical, geographical, economic and social dimensions. The donkey, omnipresent in the nineteenth century saw a dramatic decline in its workforce in relation to the modernization and mechanization of agriculture, a retreat that threatened the very existence of national genetic resources. However, there was a brief revival in the past 10 or 15 years, in connection with the development of new uses for animals, particularly in the field of services and tourism.

[fr] Cet article aborde les spécificités de l'élevage asinien en France et la diversité des usages liés à cet animal, à la fois dans ses dimensions historiques, géographiques, économiques et sociales. L'âne, omniprésent au XIXe siècle a connu un recul spectaculaire de ses effectifs en relation avec la modernisation et la mécanisation de l'agriculture, recul qui a menacé jusqu'à l'existence même des ressources génétiques nationales. Il connait toutefois un timide renouveau, en liaison avec le développement de nouvelles utilisations de l'animal, notamment dans le domaine des services et du tourisme.
[en] Consider a huge, untagged speech corpus from a language without a written tradition. How can we quickly and accurately measure vowel space, without expending large amounts of labour and funds? We present a methodology that can be used to measure probabilistic variation across large corpora of natural spoken languages, particularly useful for under-resourced and lesser-documented languages. Using a heuristic function, the optimal vowel sample for any given phone category can be found. This heuristic is trained through machine learning, in this case, an unsupervised neural network. This process allows us to test large amounts of raw data, and create a vowel space, without the need to hand-tag many hours of recordings. We aim to model how speakers from different dialect groups speak—what are the phonetic patterns they are most likely to show, and can we differentiate and categorize unknown samples using these models created from natural language? This work uses spontaneous speech data in the endangered language Faetar, from the Heritage Language Variation and Change Corpus.

[fr] Considérez un corpus de discours énorme et non étiqueté d'une langue sans tradition écrite. Comment mesurer rapidement et précisément l'espace des voyelles, sans trop dépenser de temps et de fonds ? Nous présentons une méthode pour établir la variation à travers de grands corpus de langage parlé naturel, particulièrement utiles pour les langues moins documentées. Par une fonction heuristique, l'échantillon de voyelle optimal pour une catégorie de phone donnée peut être trouvé. Cette heuristique est formée par l'apprentissage automatique, un réseau neuronal non supervisé. Ce processus nous permet de tester de grandes quantités de données brutes sans marquer manuellement des heures d'enregistrements. Notre objectif est de modéliser la manière dont parlent les locuteurs de différents dialectes : quels sont les modèles phonétiques qu'ils sont le plus susceptibles de montrer et pouvons-nous différencier et classer les échantillons inconnus à l'aide de ces modèles créés à partir du langage naturel ? Ce travail utilise des données vocales spontanées du dialecte de Faeto (le faetar), une langue en danger de disparition.
[en] In a comparative perspective on the very long distance, the conference invites specialists in the field of Alpine narrative, western, central and eastern, to discuss with their colleagues who work on the Pyrenees and the Himalayas, via the Corsica, the Apennines or the Balkans. The main aim is to draw up new reflections on the evolution of these narrative practices and to understand their changing, profoundly heterogeneous, but at the same time universal.

[fr] Colloque reporté à une date ultérieure Dans une optique comparative sur la très longue distance, ce colloque invite les spécialistes du récit alpin, occidental, central et oriental, à se confronter avec leurs confrères qui travaillent sur les régions pyrénéenne et himalayenne, en passant par la Corse, les Apennins ou les Balkans, afin de dégager des réflexions inédites sur l'évolution de ces pratiques narratives et d'en appréhender le caractère mouvant, profondément hétérogène, mais en même temps, universel.
[en] Predication is defined here as an enunciative operation structuring utterances (§ 1), along with enunciative modalities. The issue of illocutionary status is addressed here in the framework of plurimodality (§ 2). Three different approaches of predication are presented in this paper. Then two peculiar types of predication (§ 3) are examined : bipredication, in a context of coordination ; and copredication, occurring with predicative adjuncts. Embedded (integrated) relative clauses – whether adjectival or nominal – are not predications (§ 4). The link between predication and adverbials is examined in § 5, and then in § 6, the case of predication with no predicative relation. Two typologies are sketched out in the next two sections : predication and types of discourse in § 7 ; types of predication in § 8. The last section (§ 9) is centred on five case studies.

[fr] La prédication est définie ici comme opération énonciative structurante (§ 1) à laquelle sont associées les modalités énonciatives. Trois approches différentes de la prédication sont examinées dans cet article. On envisage la question de la modalité énonciative et celle de la plurimodalité (§ 2). On observe ensuite (§ 3) deux phénomènes connexes : la biprédication, dans un contexte de coordination ; et la coprédication. On s'interroge sur les subordonnées relatives enchâssées – adjectivales comme nominales – et sur les raisons pour lesquelles elles ne donnent pas lieu à prédication (§ 4). On envisage le lien entre prédication et circonstants (§ 5), puis un cas particulier (§ 6), la prédication sans relation prédicative. On amorce deux typologies : celle du lien entre prédication et types de discours (§ 7) ; puis celle des types de prédication (§ 8). La dernière partie (§ 9) est consacrée à cinq études de cas.
[en] Many floor mosaics discovered in sanctuaries in Northern Syria and dating from the second half of the fifth and from the sixth centuries, display scenes of animals in conflict (in pursuit or fighting). These scenes have posed problems to scholars regarding their iconographical interpretation; some scholars believe that they represent the allegorical theme of the victory of Good over Evil. Others suggest that they are the symbol of the divine perfection of Creation. In this study we will suggest a new interpretation relying on the iconographic origin of animal motifs and on the religious phenomena which occurred in the Northern Syria and of which these iconographic themes on the floor mosaics are a consequence.

[fr] De nombreuses mosaïques découvertes en Syrie du Nord, dans des sanctuaires, datées de la deuxième moitié du ve siècle et du vie siècle, présentent des scènes d'animaux en lutte (se poursuivant ou s'affrontant). Ces scènes posent un problème d'interprétation aux chercheurs, dont certains pensent qu'il s'agit d'images allégoriques de la victoire du bien sur le mal, d'autres proposant que ces scènes symbolisent la perfection divine de la création. Dans cette étude, on propose une nouvelle interprétation en renvoyant à l'origine iconographique des motifs animaliers et aux phénomènes religieux que connaissait la Syrie du Nord lors d'apparition de ces figures sur les mosaïques.
[en] Theory deals with knowledge: it builds up a new view of the world, the purpose of which is to throw light on an aspect of reality that had been unnoticed up to now. It must therefore convince of the truth of what it says. Because many judgments do not comply with the rule of producing a proof, their power of convincing is based on the intelligibility and the comprehension of their significance presented through the reader's rules of debate. Their translation must be subject to the same principle. Faced with the fact that English speakers' rules of debate are somewhat different from ours, I try to identify the nature and the origin of this discrepancy. A few examples illustrate the expedients inherent in the task of translating: the transposition of the original rhetoric, the bridging of semantico-syntactic gaps, the adaptation of historical connotations and the introduction of stylistic choices, scarce but refreshing. I conclude with the limits of stylistic liberty.

[fr] La théorie opère dans l'ordre du savoir : elle présente un point de vue neuf sur le monde destiné à éclairer une réalité jusque-là inaperçue. Elle doit donc convaincre de la vérité de ce qu'elle énonce. Vu que bien des jugements échappent à la règle de l'administration de la preuve, leur pouvoir de conviction tient à l'intelligibilité et à la communicabilité de leur signification exposée selon les normes argumentatives du lecteur. Leur traduction doit obéir aux mêmes principes. Confrontée au fait que les normes argumentatives des anglophones diffèrent passablement des nôtres, je m'interroge sur la nature et l'origine de cet écart. Quelques exemples viennent illustrer les " bricolages " inhérents à l'activité traduisante : transposition de la rhétorique originelle, enjambement des hiatus sémantico-syntaxiques, adaptation des connotations historiques et recours à des choix stylistiques, rares mais rafraîchissants. Je conclus sur les limites de la liberté stylistique.
[en] At a time when the major territorial patterns are ruled by metropolitan logics, and characterized by the marginalization of landlocked or poorly connected places, processes of valuing margins are paradoxically emerging. These dynamics are reflected through new forms of mobility that are upsetting the classical pattern, more centripetal and determined by economic reasons. In French Polynesia, net migration of some remote islands like Rurutu in Australes archipellago has recently become positive. Would this be an illustration of margins attractiveness and the setting up of a new mobility model as observed in Europe, or should we grasp this evolution in the light of radically different Oceanian benchmarks ? Based on research carried out in Rurutu, this article questions the nature and the sources of contemporary mobility in French Polynesia as well as the existence of a post-modern mobility model.

[fr] À l'heure où les modes dominants de production territoriale sont régis par des logiques métropolitaines, signant en creux la marginalisation de territoires enclavés ou mal connectés, émergent paradoxalement des processus de valorisation des marges. Cette dynamique se lit dans l'apparition de nouvelles mobilités qui perturbent le schéma mobilitaire classique, longtemps centripète et déterminé par des motivations essentiellement économiques. En Polynésie française, les soldes migratoires de certaines îles périphériques comme Rurutu aux Australes sont récemment devenus excédentaires. Serait-ce là une illustration d'un regain des marges et d'un nouveau modèle mobilitaire tel qu'observés en Europe, ou bien faut-il saisir cette évolution à l'aune de référentiels océaniens radicalement différents ? À partir d'un travail de recherche réalisé à Rurutu, cet article interroge la nature et les ressorts des mobilités contemporaines en Polynésie et questionne l'existence d'un modèle de mobilité post-moderne.
[en] In post-war Peru, revenant stories constitute a discursive register making it possible to understand how the meaning of the drama undergone is reconstructed and how responsibilities are assigned, while avoiding the dangers of explicitly political language. An ethnography of the dead and vanished, conducted within family and personal spheres, sheds light on the intimate relationships established with the dead. Their analysis is aimed at understanding how Andean populations reacted to the special historical circumstances of mass-death, and to what extent they drew from pre-existing cognitive models linked to the metaphysical conception of salvation and the beyond. Based on representations of tragic death, of the posthumous fate of the soul and of the damnation of killers, the article analyses the various categories of wandering souls among the war dead. It shows the indirect communication mechanisms offered by the social existence of these entities in a context where collective silences and secrets predominate with regard to the armed conflict and its grey areas.

[fr] Dans le Pérou d'après-guerre, les récits de revenants constituent un registre discursif permettant de comprendre comment le sens du drame vécu est reconstruit et des responsabilités sont attribuées tout en évitant les dangers du langage politique explicite. L'ethnographie du souvenir des morts et des disparus, menée au sein des sphères familiale et personnelle, permet de mettre en lumière les relations intimes tissées avec les défunts. L'enjeu de leur analyse est de comprendre la manière dont les populations andines ont réagi aux circonstances historiques particulières de la mort de masse et dans quelle mesure elles ont puisé dans les modèles cognitifs préexistants, liés à la conception métaphysique du salut et de l'au-delà. S'appuyant sur les représentations de la malemort, du destin posthume de l'âme et de la damnation des assassins, l'article analyse les différentes catégories d'âmes errantes des morts de la guerre. Il montre quels mécanismes de communication indirecte offre l'existence sociale de ces entités dans un contexte où prédominent silences et secrets collectifs à l'égard du conflit armé et de ses zones grises.