[en] This work explores the wood industry in Brazil, a country that bears this name thanks to a species of wood called Pau Brasil, and has more than half of its territory covered by forests. Brazil is known worldwide for having extensive tropical forests with ecosystems of enormous value to the planet, located mainly in the Brazilian Amazon. However, in the vast territory of Brazil, there are other types of forests of coniferous species, cultivated following forestry practices and destined to the extraction of their resources for different economic activities, including the wood industry. In this sense, forest protection entities in Brazil, such as Ibama and Ibá, face two major challenges: on one hand, controlling the deforestation of tropical forests in the Amazon region and, on the other, stimulating the strengthening of activity forestry for the development and use of coniferous forests located mainly in the southern provinces of Brazil. It should be noted that the potential of the forestry sector goes beyond local economic development, it is an important instrument within the circular economy. Conventional construction is still prevalent in Brazil, based on the predominant use of concrete, a material that requires higher energy consumption in its manufacture compared to wood. It also generates a greater amount of solid waste, around 50% and greenhouse gases (GHG) and approximately 230kg/CO2/m3, according to data from ABCP (Associação Brasileira de Cimento Portland). Wood is a renewable material and, furthermore, it is the only material capable of absorbing and fixing C02. All the C02 contained in the tree passes into wood products, being stored for long periods of time. Therefore, the development of the wood industry can contribute significantly to mitigating GHG emissions and reducing the environmental impact of the construction sector. The motivation 7 to promote a paradigm shift, expanding the consumption of this building material is based on the urgency of reducing the carbon footprint, taking into account the severity of global warming. Over the past ten years, large buildings have been constructed around the world using technical wood products such as CLT, glued laminated wood (MLE) and micro laminated wood (LVL). Some examples are: Brock Commons Tallwood House in Canada and MJØSTÅRNET - Brumunddal, Norway (both with 18 floors) and the HoHo in Austria with 24 floors. Brazil has not been the exception, recently completed the construction of the first building built in CLT in the country, the Faria Lima in São Paulo, with 4 floors. Currently, there is a company in the city of Suzano that manufactures CLT, it is planned to open a new factory with a more ambitious production. Also, more and more relevant projects with technical wood are beginning to be built in cities like São Paulo. What allows to glimpse a growing development of this type of constructions. This work aims to identify the obstacles faced by the application of technical wood in the construction sector and its level of acceptance among professionals, builders and users. Incentives in the forestry sector and the wood industry and the regulations that promote or, on the contrary, discourage the application of wood products in the construction field are also analyzed. To do this, a tour is made through the main stages of the value chain of technical wood products, from the forest to the application of the products in relevant buildings, passing through the companies that currently manufacture technical wood products to local level. In the last chapter, an analysis of the carbon footprint and costs of the first CLT building in Brazil is carried out, comparing the advantages and disadvantages compared to a concrete building with the same characteristics. On the one hand, the CO2 emissions in the production of the building structure and its incorporated energy are analyzed, and on the other, the CO2 emissions associated with the transport of materials to the construction site. With the results presented after the analysis of this historical milestone in the construction of Brazil, the purpose is to obtain solutions through the obstacles it presents. With all this, we intend to answer a question: Does it make sense to develop a crosslaminated wood production industry (CLT) in Brazil?

[es] Este trabajo hace una exploración en el ámbito de la industria maderera de Brasil, país que lleva este nombre gracias a una especie de madera llamada Pau Brasil, y que tiene más de la mitad de su territorio cubierto por bosques. Brasil es conocido a nivel mundial por tener extensos bosques tropicales con ecosistemas de enorme valor para el planeta, ubicados principalmente en la Amazonía Brasileña. Sin embargo, en el vasto territorio de Brasil, existen otros tipos de bosques plantados con especies de coníferas, cultivados siguiendo prácticas de silvicultura y destinados a la extracción de sus recursos para diferentes actividades económicas, entre ellas, la industria de la madera. En este sentido, las entidades de protección forestal en Brasil, tales como el Ibama y Ibá, enfrentan dos grandes retos: por un lado, controlar la deforestación de los bosques tropicales en la región amazónica y, por otro, estimular el fortalecimiento de la actividad forestal para el desarrollo y aprovechamiento de los bosques de pino y eucalipto ubicados principalmente en las provincias del sur de Brasil. Cabe resaltar, que el potencial del sector forestal va más allá del desarrollo económico local, se constituye en un instrumento importante dentro de la economía circular. La construcción convencional aún prevalece en Brasil, basada en el uso predominante del hormigón, un material que requiere un mayor consumo de energía en su fabricación en comparación con la madera. También, genera mayor cantidad de 4 residuos sólidos, alrededor de 50% y de gases de efecto invernadero (GEI) y aproximadamente 230kg/CO2/m3, según datos de ABCP (Associação Brasileira de Cimento Portland). La madera es un material renovable y, además, es el único material capaz de absorber y fijar CO2. Todo el CO2 contenido en el árbol pasa a los productos madereros quedando almacenado por largos periodos de tiempo. Por ello, el desarrollo de la industria de la madera puede contribuir significativamente a mitigar las emisiones de GEI y reducir el impacto medioambiental del sector de la construcción. La motivación de fomentar un cambio de paradigma, ampliando el consumo de este material de construcción se basa en la urgencia de reducir la huella de carbono, teniendo en cuenta la gravedad del calentamiento global. Durante los últimos diez años, se han construido alrededor del mundo edificios de gran envergadura mediante productos de madera técnica como el CLT, la madera laminada encolada (MLE) y la madera microlaminada (LVL). Algunos ejemplos son: Brock Commons Tallwood House en Canadá y MJØSTÅRNET - Brumunddal, Noruega (ambos con 18 plantas) y el HoHo en Austria con 24 plantas. Brasil no ha sido la excepción, recientemente concluyó la construcción de primer edificio construido en CLT en el país, el Faria Lima en São Paulo, com 4 plantas. En la actualidad, existe una empresa en la ciudad de Suzano que fabrica CLT, se prevé la apertura de una nueva fábrica con una producción más ambiciosa. También, comienzan a construirse cada vez más proyectos relevantes 5 con madera técnica en ciudades como São Paulo. Lo que permite vislumbrar un desarrollo creciente de este tipo de construcciones. En este trabajo se pretende identificar los obstáculos que enfrenta la aplicación de la madera técnica en el sector de la construcción y su nivel de aceptación entre profesionales, constructores y usuarios. También se analizan los incentivos en sector forestal y la industria de la madera y las normativas que promueven o por el contrario desincentivan la aplicación de productos madereros en el ámbito de la construcción. Para ello, se realiza un recorrido por las etapas principales de la cadena de valor de los productos de madera técnica, desde el bosque hasta la aplicación de los productos en edificios relevantes, pasando por las empresas que en la actualidad fabrican productos de madera técnica a nivel local. En el ultimo capítulo se realiza un análisis de huella de carbono y de costes del primero edificio de CLT de Brasil evaluando de forma comparativa las ventajas y desventajas respecto a un edificio de hormigón de las mismas características. Por un lado se analizar las emisiones de CO2 en la producción de la estructura de los edificios y su energía incorporada y por otro, las emisiones de CO2 asociadas al transporte de los materiales al lugar de la obra. Con los resultados expuestos tras el análisis de este hito histórico en la construcción de Brasil el propósito es obtener soluciones mediante los obstaculos presentados. Con todo esto, pretendemos responder a una pregunta: ¿Tiene sentido desarrollar una industria de producción de madera contralaminada (CLT) en Brasil?