[en] In a world which seems increasingly globalised, thanks to modern information systems and easy travel, the postcolonial paradigm of analysis applied to literature from formerly colonised countries or by formerly subject peoples fails to take into account sufficiently the geopolitical reconfiguration attendant on the historical process that is globalisation. Some recent novels by writers most frequently categorized as postcolonial, seem to be seeking to engage with the 'new world order' in original and challenging ways. They focus on the writer, whether as narrator or protagonist, or both, as a site of resistance to the globalised status quo promoted by late capitalism and its ramifications in the heart of the new empire, notably New York, but also on its margins in Africa, Porto Rico or the South Seas. The complex formal features of such novels, their elaborate literary craftsmanship and overwhelming self-consciousness hamper their easy insertion into the postcolonial paradigm, suggesting, at first sight, a more postmodern preoccupation with the aesthetic. At the same time, they evince a conflicted nostalgia for the Romantic imagination which enables the writer figures they portray to openly resist interpellation by the dominant ideology as well as to invent alternative realities. Refusing to occupy subject positions in relation to an ideological norm, whether postcolonial or global, their counter narratives take their impetus from formal and stylistic originality. The result is an embattled Künstlerroman where defamiliarisation and deconstruction of identity, as much as recognition and growth, are the order of the day.

[fr] Dans un monde globalisé dont l'expansion est facilitée par les systèmes d'information modernes et la commodité des voyages, une grille de lecture postcoloniale appliquée à la littérature issue des pays anciennement colonisés ou écrite par des peuples autrefois assujettis ne semble pas prendre suffisamment en compte la reconfiguration géopolitique qu'implique le processus historique de la mondialisation. Quelques romans récents, écrits par des auteurs souvent étiquetés comme postcoloniaux, se confrontent à ce nouvel ordre mondial et le défient de manière originale par le biais de leur art. Ils prennent pour sujet l'écrivain, qu'il soit narrateur ou protagoniste ou les deux en même temps, et en font un symbole de résistance au statu quo de la mondialisation dont l'essor semble étroitement lié au capitalisme tardif. Leurs romans explorent de l'intérieur les ramifications de ce nouvel impérialisme à New York ou sur les marges, en Afrique, à Porto Rico ou encore dans les îles de l'Océanie. La grande complexité formelle de ces œuvres, leurs stratégies littéraires sophistiquées et une forte autoréflexivité freinent leur récupération par le paradigme postcolonial et révèlent une obsession de l'esthétique qui semble les rapprocher du postmodernisme. En même temps ils témoignent d'une nostalgie de l'imagination romantique qui permet aux figures de l'écrivain qu'ils mettent en scène de résister ouvertement à l'interpellation de l'idéologie dominante et d'inventer une réalité alternative. Ils refusent d'occuper une position d'assujettissement par rapport à une norme idéologique et ancrent leurs récits dans une originalité formelle et stylistique. Ce choix engendre des Künstlerromans tourmentés dans lesquels la défamiliarisation et la déconstruction de l'identité entravent le développement et la reconnaissance de l'artiste.