BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo tiende a dar cuenta de la génesis y de los desarrollos de un conjunto de trabajos científicos que se benefician de un fuerte reconocimiento a nivel internacional : el paradigma de la escuela eficaz. Muestra cómo esta teoría, apoyándose en la concepción de instrumentos de medida, ha influido progresivamente sobre el management y las políticas de educación en la promoción de la excelencia y de la calidad de los sistemas educativos. Movilizando aliados, implantando sus laboratorios, extendiendo sus redes en las grandes organizaciones internacionales, la escuela eficaz ha contribuido también a la emergencia de una retórica política que censura la profesión docente desplazando las pruebas de la crítica.

[fr] Cet article vise à rendre compte de la genèse et des développements d'un ensemble de travaux scientifiques bénéficiant d'une forte reconnaissance au niveau international : le paradigme de l'école efficace. Il montre comment cette théorie, en s'appuyant sur la conception d'instruments de mesure, a progressivement influencé le management et les politiques d'éducation dans la promotion de l'excellence et de la qualité des systèmes éducatifs. En mobilisant des alliés, en implantant ses laboratoires, en étendant ses réseaux dans les grandes organisations internationales, l'école efficace a contribué aussi à l'émergence d'une rhétorique politique blâmant la profession enseignante tout en déplaçant les épreuves de la critique.
[es] En este artículo se estudia el encuentro entre la ciudad y el río a partir de algunas obras de Jorge Luis Borges y Xul Solar. Se considera este tema, en particular, desde la perspectiva del "regreso" de ambos artistas a Buenos Aires luego de la experiencia europea a principios de los años 20. Respondiendo con ironía y lucidez a los postulados de los nacionalismos y modernismos locales, Borges y Xul Solar, cada uno a su manera, coinciden en redefinir la noción de "orilla". A partir de esta desubicación dinámica cada uno construye su diferencia.

[fr] L'article analyse la rencontre entre la ville et le fleuve à partir des ouvrages de Jorge Luis Borges et Xul Solar. Le travail a été réalisé à partir de la perspective du " retour " des deux artistes à Buenos Aires après leur expérience européenne au début des années 1920. Jorge Luis Borges et Xul Solar répondent aux postulats des nationalismes et des modernismes locaux avec ironie et lucidité. Les deux artistes, chacun à sa façon, redéfinissent la notion de " rivage ". Ils construisent leur différence particulière à partir de cette délocalisation dynamique
[es] En este artículo, publicado originalmente en 1992 en una colección de artículos en homenaje al profesor Adrien Roig, Bernard Sesé estudia el poema Noche oscura de Juan de la Cruz. Destaca la estructura del texto a través de los temas del amor, de la dicotomía ausencia/presencia, de la naturaleza y del cuerpo.

[fr] Dans cet article, initialement publié en 1992 dans un recueil publié par l'Arquivos do Centro Cultural Português en hommage au Professeur Adrien Roig, Bernard Sesé étudie le poème de la Nuit obscure de Jean de la Croix. Il met en évidence la structure du texte à travers les thèmes de l'amour, de l'absence et de la présence, de la nature et du corps.
[es] Las crisis del régimen de trabajo eventual llevan a intentar regular los mercados del trabajo artístico. El artículo analiza el intento de constitución de un GEIQ (grupo de empresas para la inserción y la calificación) dirigido a los actores. Describe los intereses y disposiciones a menudo contradictorios de los diferentes actores del campo. Habiendo logrado consolidar la calificación de los actores, el dispositivo fue sin embargo abandonado. Más allá de los motivos presupuestarios, este abandono resulta de la relación diferente, inclusive antagónica, con el empleo que caracteriza a este mundo artístico

[fr] Les crises du régime de l'intermittence conduisent à tenter de réguler les marchés du travail artistique. L'article analyse la tentative de constitution d'un GEIQ (Groupement des entreprises pour l'insertion et la qualification) en direction des comédiens. Il décrit les intérêts et dispositions, souvent contradictoires, des différents acteurs du champ. Ayant réussi à conforter la qualification des comédiens, ce dispositif est pourtant abandonné. Au-delà des motifs budgétaires, cet abandon résulte du rapport différent, voire antagoniste, à l'emploi qui caractérise ce monde artistique.
[es] Desde una perspectiva relacional y a partir de la información contenida en la correspondencia epistolar, este artículo estudia las prácticas mercantiles de los mercaderes vascos establecidos en Buenos Aires durante el período de guerras internacionales de finales del siglo XVIII. Tomando como mirador la Casa de comercio de don Martín de Álzaga, se explorar algunos de los mecanismos que articulaban la integración de los circuitos mercantiles rioplatenses en el sistema de la economía colonial. Entre ellos, las gestiones concretas llevadas a cabo por los "agentes de enlace" organizados por el jefe de la Casa dentro de una conformación familiar de la empresa.

[fr] A partir d'une analyse en termes de réseaux sociaux et à partir des informations recueillies dans la correspondance, ce travail étudie les pratiques commerciales des commerçants basques installés à Buenos Aires durant la période des guerres internationales de la fin du XVIIIe siècle. Choisissant comme point d'observation la maison de commerce de don Martín de Álzaga il explore quelques-uns des mécanismes qui assuraient l'articulation des circuits commerciaux du Rio de la Plata avec le reste de l'économie coloniale. Parmi eux, le texte souligne l'importance des négociations menées par les " agents de contact " organisés par le chef de la maison commerciale dont la structure restait familiale.
[es] La aún reciente política de protección de la "Naturaleza" en Uruguay está debilitada por contradicciones ligadas a una insuficiente consideración de las particularidades ecológicas y territoriales del país. La complejidad del proceso iniciado se ve reflejada por la multiplicidad de los estatutos de protección del medio ambiente, cierta confusión entre los actores públicos, y la dispersión de áreas de tamaño reducido. No es posible aplicar sin adaptaciones los cánones internacionales de amparo a la "Naturaleza" en un territorio caracterizado por la importancia de la gran propiedad ganadera extensiva, sin dejar desprotegido, como es el caso hoy, más del 80 % del territorio nacional.

[fr] La politique récente de protection de la " nature " en Uruguay se heurte à des contradictions liées à la prise en compte insuffisante des particularités écologiques et territoriales du pays. La multiplicité des statuts de protection, la confusion parmi les acteurs publics, l'émiettement des aires protégées traduisent les difficultés du processus en cours. Les canons internationaux de la protection de la " nature " ne sauraient s'appliquer tels quels à un territoire marqué par l'importance de l'élevage extensif dans le cadre de la grande propriété, sauf à délaisser, comme c'est actuellement le cas, plus de 80 % du territoire national.
[es] La revista coruñesa Alfar fue uno de los proyectos culturales más relevantes de los años veinte en el ámbito hispanoamericano. Congregó en sus páginas a los escritores y artistas plásticos más importantes del momento, estableciendo un diálogo entre las literaturas ibéricas y las hispánicas a través del Atlántico. La Guerra Civil española y el exilio masivo de la mayoría de sus colaboradores sumieron a Alfar en un olvido que apenas algunos pocos estudiosos han intentado revertir.

[fr] La revue Alfar (La Corogne) a été l'un des projets culturels les plus remarquable des années vingt dans le monde hispanophone. Regroupant dans ses pages écrivains et artistes marquants de l'époque, elle établit un dialogue entre les littératures ibériques et hispaniques de part et d'autre de l'Atlantique. La Guerre Civile espagnole et l'exode massif de la plupart de ses collaborateurs firent tomber Alfar dans un oubli que seuls quelques rares chercheurs ont tenté de réparer.
[es] La técnica comercial que consiste en vender ciertos productos utilizando la publicidad de la personalidad privada de algunos individuos, tiene su origen en lo que Hollywood ha llamado " star system ". La industria de la cultura y de los medios de comunicación ha generalizado el procedimiento en el sentido de que su extensión ha transformado las personalidades de todo tipo, en " stars ", es decir en imágenes vivas y remuneradoras. Por lo tanto, la competencia ha conducido a formas variadas de alteración del sistema, particularmente existentes en la televisión.

[fr] La technique commerciale qui consiste à vendre certains produits en publicisant la personnalité privée de certains individus prend son origine dans ce qu'Hollywood a appelé le " star system ". L'industrie de la culture et des médias a généralisé le procédé : son extension a transformé des personnalités de toutes sortes en " stars ", c'est-à-dire en images vivantes et rémunératrices. La concurrence a alors conduit à des formes variées d'altérations du système, particulièrement présentes à la télévision.
[es] El ensayo explora las circunstancias en las que Ladislao Vajda llegó a España en septiembre de 1942, como consecuencia de la aplicación a la industria del espectáculo de las leyes antisemitas en Italia, y utiliza este caso para aludir a la importancia de la presencia judía en el cine español a partir de 1933, y, más en general, para demostrar el peso de las experiencias transnacionales en todo el desarrollo de la industria cinematográfica. Este ejemplo, se afirma, pertenece a la que se podría describir como una historia paralela del cine, alimentada por mecanismos de funcionamiento y estructuras de significación que ponen en entredicho una visión que sólo remite a las industrias y los sistemas político-culturales nacionales.

[fr] Le présent article analyse les circonstances dans lesquelles Ladislao Vajda est arrivé en Espagne en septembre 1942, après l'application, en Italie, des lois antisémites à l'industrie du spectacle. Sur la base de cet exemple, l'auteure montre l'importance de la présence juive dans le cinéma espagnol à partir de 1933 et, plus généralement, le poids des expériences transnationales dans le développement de l'industrie cinématographique. Ce cas, selon elle, relève de ce que l'on pourrait appeler une histoire parallèle du cinéma, constituée de mécanismes et de structures de sens spécifiques, qui s'oppose à une vision limitée aux industries et aux systèmes politico-culturels nationaux.
[es] El art brut (arte marginal) ha hecho su entrada en el campo artístico. Los escritos bruts, derivados de la misma definición y alentados por los mismos exegetas, encuentran más dificultades para integrarse en el campo literario. ¿Cuál es el motivo de este tratamiento desigual? Michel Thévoz, principal teórico de los escritos marginales, intenta, por su parte, incorporar estos texto en el campo literario a través de sus exégesis. El objetivo de nuestro artículo es mostrar que las transcripciones de manuscritos publicadas en la antología Écrits bruts (Michel Thévoz, PUF, 1979) acentúan su literariedad. Comparamos aquí el manuscrito y la transcripción de una carta de Henri Bessaud-Narboux, colación que pone de manifiesto una reescritura poética del manuscrito. En consecuencia, los motivos que originan la resistencia a integrar los escritos marginales en el campo de la literatura no deben relacionarse con cuestiones puramente formales, ya que la versión difundida públicamente aparece dotada, por el contrario, de una literariedad irrecusable.

[fr] L'art brut est entré dans le champ artistique. Les écrits bruts, issus de la même définition et portés par les mêmes exégètes, connaissent plus de difficultés à intégrer le champ littéraire. Quelle est la cause de cette inégalité de traitement ? Nous consta-tons pourtant que Michel Thévoz, principal théoricien des écrits bruts, tend par ses exégèses à inscrire ces textes dans le champ littéraire. L'objet de notre article est de montrer que les transcriptions des manuscrits publiés dans l'anthologie Écrits bruts (Michel Thévoz, PUF, 1979) accentuent leur littérarité. Nous comparons ici le manuscrit et la transcription d'une lettre d'Henri Bessaud-Narboux, mise en regard qui fait apparaître une réécriture poétique du manuscrit. Aussi, la résistance à intégrer les écrits bruts dans le champ de la littérature ne saurait trouver ses origines dans des raisons formelles puisque la version diffusée au public se dote, au contraire, d'une littérarité certaine.
[es] Estas páginas proponen un acercamiento pormenorizado a la situación actual de la Casa de las Américas, a partir de las múltiples respuestas halladas por sus distintos núcleos de trabajo a los desafíos impuestos, fundamentalmente, por los recortes debidos a la crisis de los 90, así como un breve pronóstico de su mañana.

[fr] Ces pages proposent une approche détaillée de la situation actuelle de la Casa de las Américas, à partir des multiples réponses que ses diverses instances ont trouvées aux défis et aux restrictions imposés par la crise des années 1990 ; elles présentent également un bref pronostic sur son avenir.
[es] Este artículo estudia las representaciones sociales de la emigración a través de un programa de radio llamado " Allô diaspora ". Se basa en entrevistas semidirectivas realizadas vía WhatsApp en mayo-junio de 2024 en Burkina Faso con 12 emigrantes establecidos en 12 países de África, Europa, Asia y América y con dos presentadores del programa con los que se entrevistó en persona en Uagadugú. El artículo revela empíricamente la importancia del programa para la diáspora y explica cómo los medios de comunicación pueden facilitar la integración social y cultural de los emigrantes en el país de acogida, reforzar los lazos sociales entre emigrantes del mismo y de distintos países y fomentar la inmigración dentro de la inmigración. Por último, el artículo demuestra qu'el programa de radio estudiado contribuye tanto a disuadir como a fomentar la emigración, sin dejar de ser un foro sociodiscursivo para resolver los problemas de los emigrantes.

[fr] Cet article étudie les représentations sociales de l'émigration au travers d'émission radiophonique dénommée " Allô diaspora ". Il repose sur des entretiens semi-directifs réalisés via WhatsApp en mai-juin 2024 au Burkina Faso auprès de 12 émigrés établis dans 12 pays d'Afrique, d'Europe, d'Asie et d'Amérique et de deux animateurs de l'émission rencontrés physiquement à Ouagadougou. Il révèle de manière empirique l'importance de l'émission pour la diaspora et explique comment les médias peuvent faciliter l'intégration sociale et culturelle des émigrés dans le pays d'accueil, renforcer les liens sociaux entre émigrés de même et de différents pays et favoriser une immigration dans l'immigration. Enfin, l'article montre que l'émission radiophonique étudiée contribue à la fois à dissuader et à encourager l'émigration tout en demeurant une instance socio-discursive de résolution des problèmes des émigrés.
[es] El autor ofrece un análisis de la obra escultórica de quien conocemos principalmente como poeta, Ernesto Cardenal, presentándolo como un escultor representativo, que ha desarrollado las temáticas de la religiosidad, y la fauna y flora de América, permitiendo que confluyan en él las culturas primitivas y el arte moderno. Afirma Valle-Castillo que el trabajo de Cardenal ha llevado la escultura a una expresión de lo esencial, a partir de la contemplación, de la conciencia, y de un estudio largo y profundo de los modelos.

[fr] L'auteur propose une analyse de l'œuvre sculpturale de celui qui fut mieux connu pour sa poésie, Ernesto Cardenal. Il est présenté comme un sculpteur représentatif, qui a développé les thématiques de la religiosité, la faune et la flore d'Amérique, permettant la confluence des cultures primitives et de l'art moderne. Valle-Castillo affirme que le travail de Cardenal a amené la sculpture à exprimer l'essentiel, à partir de la contemplation, de la conscience, et d'une profonde et patiente étude des modèles.
[es] En este artículo presentamos los principales resultados del proyecto Transiens, destinado a responder a la necesidad de mejorar la visibilidad internacional de la investigación francesa. En este contexto, el objetivo consistía en superar los obstáculos generados por la traducción automática de textos al inglés, que actualmente se presenta como la única respuesta a la cuestión de la circulación internacional de las ciencias sociales y humanidades francófonas, a pesar de los sesgos y problemas de distintos tipos a los que volvemos en este texto. Tras dos años de reflexión y experimentación, el dispositivo propuesto por Transiens, que pretende ser realista desde el punto de vista económico al tiempo que ofrece una serie de plusvalías de carácter puramente científico, tiene la particularidad de integrar la traducción y la difusión de los textos al protocolo editorial de las revistas de manera fluida. Se fundamenta en la sistematización de un multilingüismo controlado mediante el uso de la producción de síntesis, la movilización de las habilidades específicas de los traductore(a)s especialistas en CSH y, por último, una mayor cooperación entre las revistas de acceso abierto francesas y extranjeras, todas las cuales comparten la preocupación (y la dificultad) de garantizar la visibilidad internacional de los textos que publican.

[fr] Dans cet article, nous présentons les principaux résultats du projet Transiens, destiné à répondre à la nécessité d'améliorer la visibilité internationale de la recherche française. Dans ce cadre, il s'agissait de surmonter les obstacles induits par la traduction automatique des textes en anglais, présentée aujourd'hui comme la réponse unique à la question de la circulation internationale des sciences humaines et sociales francophones, en dépit de biais et problèmes de différentes natures sur lesquels nous revenons dans ce texte. Après deux ans de réflexions et d'expérimentations, le dispositif proposé par Transiens, qui se veut réaliste sur le plan économique tout en présentant un certain nombre de plus-values proprement scientifiques, a la particularité d'intégrer la traduction et la diffusion des textes au protocole éditorial des revues de manière fluide. Il repose sur la systématisation d'un multilinguisme contrôlé par le recours à la production de synthèses, sur la mobilisation, pour cela, des compétences spécifiques des traducteurs et traductrices spécialistes des SHS, et enfin sur la coopération accrue entre revues en accès ouvert françaises et étrangères qui, toutes, partagent le souci (et la difficulté) de garantir la visibilité internationale des textes qu'elles publient.
[es] Desde mediados del siglo XIX hasta mediados del siglo XX, juristas, periodistas, archiveros y militares españoles trataron de poner de relieve los abundantes y antiguos vínculos que habían unido la Península Ibérica y Magreb durante la época moderna. Realizaron investigaciones archivísticas inéditas que contradecían tácitamente la idea desarrollada por los publicistas de la conquista y colonización francesa de Argelia entre 1830 y 1930, o sea la afirmación de un aislamiento secular de las poblaciones magrebíes. Esta inmersión en los archivos dio lugar a proyectos editoriales y a la creación de colecciones que ponían a disposición de un amplio público selecciones de documentos históricos. A partir de los años 1920s, algunos militares españoles del Protectorado español de Marruecos se apasionaron por la historia de los vínculos entre España y la orilla sur del Mediterráneo para sustentar las ambiciones colonialistas hispánicas. Así fue como la historia de la vecindad con el Magreb llegó a ocupar un lugar importante en la narrativa identitaria nacional y colonial. A pesar de ello, la documentación en árabe conservada en los archivos españoles no mereció mucha atención.

[fr] Du milieu du xixe siècle au milieu du xxe siècle, juristes, journalistes, archivistes et militaires espagnols cherchèrent à mettre en exergue les liens abondants et anciens qui avaient uni la péninsule Ibérique et le Maghreb au cours de la période moderne. Ils engagèrent des enquêtes archivistiques tout à fait inédites qui contredisaient tacitement l'idée d'un isolement séculaire des sociétés de la rive sud de la Méditerranée, idée soutenue par les publicistes de la conquête et de la colonisation françaises de l'Algérie entre 1830 et 1930. Cette plongée dans les archives suscita des projets éditoriaux et la constitution de recueils mettant à la disposition d'un large public des sélections de documents historiques. À partir des années 1920, certains militaires espagnols en poste dans le Protectorat espagnol du Maroc s'investirent tout particulièrement dans cette entreprise qui n'était pas dépourvue d'intentions colonialistes. Entre ambitions colonialistes et construction du discours national, le voisinage avec le Maghreb trouva sa place. Mais qu'en fut-il de la documentation en langue arabe conservée dans les dépôts d'archives espagnols ?
[es] En esta nota crítica se retoman dos obras que abordan, desde puntos de vista distintos, dos tipos de evoluciones recientes de las economías del arte. Con Enrichissement, Boltanski y Esquerre describen la manera en la que el capitalismo ha investido, en las últimas décadas, los dominios del arte, del patrimonio y de la historia. Los objetos intercambiados en el marco de esta nueva economía tienen la particularidad de encontrarse "enriquecidos" por un discurso que hace de su preservación una obligación moral. Esta transformación global toma muchas formas, abordadas sucesivamente por los autores, tocando tanto el paisaje como las mentalidades o la morfología de las sociedades occidentales. Los cuatro autores de Art Unlimited? (Schultheis, Single, Köfeler et Mazzurana) se interesan, por su parte, a los efectos de la mundialización de las economías del arte y abordan la cuestión no desde el punto de vista de los países occidentales, sino del de la China, del cual describen, de una manera original y precisa, las especificidades del mercado del arte contemporáneo, puro producto de esta mundialización y fuente de buena parte de malentendidos entre Chinos y Occidentales.

[fr] On revient, dans cette note critique, sur deux ouvrages abordant, depuis des points de vue distincts, deux types d'évolutions récentes des économies de l'art. Avec Enrichissement, Boltanski et Esquerre décrivent la manière dont le capitalisme a, ces dernières décennies, investi les domaines de l'art, du patrimoine et de l'histoire. Les objets échangés dans le cadre de cette nouvelle économie ont la particularité de se trouver " enrichis " par un discours qui fait notamment de leur préservation une obligation morale. Cette transformation globale prend plusieurs formes, successivement abordées par les auteurs, touchant tant les paysages que les mentalités ou la morphologie des sociétés occidentales. Les quatre auteurs de Art Unlimited? (Schultheis, Single, Köfeler et Mazzurana) s'intéressent, quant à eux, aux effets de la mondialisation des économies de l'art en abordant la question non du point de vue des pays occidentaux, mais de celui de la Chine dont ils décrivent, d'une façon originale et pointue, les spécificités du marché de l'art contemporain, pur produit de cette mondialisation et source de bien des malentendus entre Chinois et Occidentaux.