BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present paper seeks to highlight the institutional dimension of the analysis that was developed within the research project 'Return to Work after an Accident: Overcoming Obstacles', promoted by the Associação Nacional de Deficientes Sinistrados no Trabalho (ANDST). Combining the cross-reading of legal and administrative documents, legal doctrine, data from a survey by questionnaire, and the testimonies collected through interviews and compiled on journey maps, this paper tries to analytically reconstruct the main moments that constitute a post-sinister path. Thereto it describes the contacts in the institutional approach to reparation, and articulates it with the representations of the victims about their personal cases and the obstacles they have faced.

[es] Este texto intenta subrayar la dimensión institucional como componente del análisis central en el marco del proyecto 'Regreso al trabajo tras accidente: superar obstáculos', de la Associação Nacional de Deficientes Sinistrados no Trabalho (ANDST). A través de la lectura cruzada de documentos jurídicos y administrativos, de la doctrina jurídica, de datos de la encuesta por cuestionario y de los testimonios recogidos en entrevista y compilados en mapas de trayecto se procuró sistematizar los principales momentos que constituyen un trayecto post-accidente, reconstituyendo no sólo la guía de trayecto institucional de reparación, sino también las representaciones de las personas accidentadas y los obstáculos a los que se enfrentan.
[en] Fabric accounts shed light on the administrative processes, financial strategies, technical and theoretical knowledge implemented in large-scale projects such as medieval construction works. The study of two building accounts from Girona, one secular and the other ecclesiastical, allows us to compare the staff and the accounting methods involved in each case. Similar accounting practices would point towards a common modus operandi following well-established rules and maybe a common training, whereas different practices would suggest an adaptation to the specificities of each situation, sign of serendipity in the way of running an enterprise.

[es] La contabilidad de las fábricas es un instrumento de observación de los procesos administrativos, montajes financieros, conocimientos técnicos y teóricos en que se basa la gestión y la puesta en obra de proyectos de gran alcance, como las obras medievales. Para el investigador, Gerona permite reconstruir dos contabilidades y su personal : una laica y otra eclesiástica, evidenciando métodos y competencias distintas. Así, podremos ver si las prácticas contables de las dos obras son idénticas, lo que podría indicar un modus operandi basado en reglas compartidas por todos que emanaban de uan formación común, o si al contrario cada fábrica tiene unas modalidades contables adaptadas a sus necesidades y su situación propia, unos saberes casuales formados en la práctica.
[en] In this article we explore the traces that the symbol of the donkey, which belongs to an old literary tradition, may have left in the two major works by Alemán and Cervantes. The analysis of the concept of "donkeyness" between positive "donkeyness" and negative "donkeyness" enables one to confront the two literary texts in a new way and testifies to the originality of two writings that find there the foundings of their modernity.

[es] Este trabajo pretende rastrear las huellas que deja en las obras alemanianas y cervantinas el símbolo del asno de larga tradición literaria. El análisis del concepto de la asinidad en ambos autores, entre asinidad positiva y asinidad negativa, favorece un enfrentamiento inédito de los textos al tiempo que da cuenta de la originalidad de una escritura que encuentra en un tema trillado de la literatura los fundamentos de su modernidad.
[en] Different sources enable us to better identify the place of women in Toulousain commerce of the second half of the 18th century. Women were largely involved in small-scale businesses, where they represented around 40 % of merchants, from selling fashion and clothing to selling snacks and savouries. Among the merchants of the Grand Tableau de la Bourse, there were few women, primarily widows, who are recorded. The cases of the widow Bieysse and the widow Fontanilhe, however, highlight the diversity of family histories.

[es] Diferentes fuentes permiten ubicar el lugar que ocupan las mujeres en el comercio Toulouseno durante la segunda mitad del siglo XVIII. Muy presentes en el comercio de menudeo, ellas representan alrededor del 40 % del conjunto de comerciantes, desde la dependienta de ropa de moda hasta la revendedora de bocadillos. Entre los negociantes del Grand Tableau de la Bourse, son sobretodo las viudas, poco numerosas, quienes sobresalen. Sin embargo, los casos de la viuda Bieysse y de la viuda Fontanilhe muestran la diversidad en las historias de familia.
[en] The way pupils speak about their language practices and their representations of languages provide arguments in favour of a type of didactics concerned that the multilingualism of pupils be taken into account. Our investigation will show that teachers confess they feel rather helpless in the face of a diversity they are not very prepared to meet. Interlinguistic workshops, relying among others on the family languages of pupils and on the school language, represent concrete tools teachers could appropriate to encourage the development of multilinguistic competences and open up the way towards the recognition of all languages in school.

[es] Los discursos de los alumnos y sus prácticas de lengua así como sus representaciones de las lenguas aportan argumentos a favor de una sociodidáctica preocupada en tener cuenta el plurilingüismo de los alumnos. A través de nuestra investigación, veremos que los profesores se sienten más bien desarmados frente a una diversidad frente a la cual están poco preparados. Los talleres interlingüísticos se basan, entre otras cosas, en las lenguas familiares de los alumnos y en la lengua de escolarización, que constituyen los útiles concretos con los cuales los profesores podrían contar para favorecer el desarrollo de las competencias plurilingüísticas y para abrir el camino de un reconocimiento de todas las lenguas dentro de la institución escolar.
[en] Based on the current revival of research and on his historical work on Baloch society, the author proposes avenues of comparative reflection on the impact of several historical turning points, since World War II, on the transformation of Middle Eastern frontier societies and on the interaction between tribal and religious facts. The article looks in particular at the influence of a succession of confessional mobilisations on the former southern flanks of the USSR since the last decade of the Cold War.

[es] Basándose en la renovación actual de la investigación y en sus trabajos históricos sobre el mundo Baluchi, el autor propone reflexiones comparativas sobre el impacto de varios puntos de inflexión histórica desde la Primera Guerra Mundial, la transformación de las sociedades fronterizas de Oriente Medio y la interacción entre los hechos tribal y religioso. El artículo analiza en particular la influencia de una sucesión de movilizaciones confesionales en los antiguos flancos del sur de la URSS desde la última década de la Guerra Fría.
[en] This paper investigates the impact of innovative workplace practices including job rotation and quality standards on occupational safety and mental strain. It uses a unique French dataset drawn from the 1998 Working Conditions survey, which provides information on individual workers for the year 1998, including data relating to occupational injuries and indicators of mental strain. Using Rubin's causal model, we show that, even after controlling for employee and job characteristics and correcting for sample selection bias, the workers involved in the new workplace practices still feel they suffer from greater mental strain and more occupational accidents than non-innovative workers.

[es] Este artículo explora la encuesta francesa " Condiciones de trabajo 1998 " que ofrece datos detallados sobre una amplia muestra representativa de trabajadores para estudiar el impacto de practicas " innovadoras " de trabajo como la rotación en el empleo o enfoques de qualidad sobre la salud y la seguridad en el trabajo. Los informes existentes demuestran una heterogeneidad muy grande al respecto. Un método de apareamiento, dicho modelo de Rubin, muestra que en Francia en 1998, incluso después de la corrección de la selección sesgada y el control por la características de los trabajadores y de sus puestos, la maniobra implicada en estas prácticas innovadoras de trabajo declara significamente más accidentes laborales y carga mental que los trabajadores no implicados.
[en] Project El Purgatorio (2004-2011) is focused on the archaeological investigation of the site of El Purgatorio in the Casma Valley and has two primary objectives: to achieve an understanding of the architecture and spatial organization, and using human skeletal remains, to study funerary practices and evidence for the populations health. This article describes the results of the architectural analysis of this immense site, and interprets its function and significance, not only for the site's inhabitants but also for our understanding of Casma culture in general. In this way we hope that the research at El Purgatorio can illuminate aspects of north central coast prehistory and pre-industrial urbanism, both in the Andes and elsewhere.

[es] El Proyecto Arqueológico El Purgatorio (2004-2011) se enfoca en la investigación del sitio El Purgatorio en el valle de Casma y tiene dos objetivos principales: la comprensión de la arquitectura y organización espacial, y la investigación de prácticas funerarias y evidencias de la salud de la población en base al análisis de los restos humanos. En el presente artículo buscamos mostrar los resultados de la investigación sobre la arquitectura de este sitio inmenso y una interpretación de sus funciones y significados tanto para los residentes del sitio como para nuestra comprensión de la cultura Casma en general. Así esperamos que El Purgatorio pueda iluminar aspectos de la historia de la costa norcentral del Perú y del urbanismo pre-industrial, tanto en los Andes como en otros lugares.
[en] In my opinion, the "Papel de Reparos al Diccionario" (1731) constitutes a most valuable document in order to get acquainted with the circumstances by which the first lexicographic work of the Real Academia Española, the "Diccionario de Autoridades" (1726-39), could be developed. Moreover, the "Papel de Reparos al Diccionario" represents a convincing sample of the way in which the collegiate method of the institution worked and evolved. In the present paper, I will analyze the eighteen objections contained in this Papel. I intend to prove that most of the decisions taken by the scholars of the Academy were related to the methodological approaches typical of contemporary lexicography.

[es] El Papel de Reparos al Diccionario (1731) constituye, a mi juicio, un valiosísimo documento para conocer los entresijos de la elaboración, por parte de la Real Academia Española, de su primera obra lexicográfica: el Diccionario de autoridades (1726-39); y, además, supone una muestra de cómo se fue gestando su método colegiado. En este trabajo analizo los dieciocho reparos de que consta el Papel y trato de demostrar la adscripción de la mayor parte de las decisiones adoptadas por los académicos a los planteamientos metodológicos propios de la lexicografía moderna.
[en] New and important discoveries about the Diálogo das Grandezas do Brasil, an anonymous work written in 1618, and its most probable author, the New Christian Ambrósio Fernandes Brandão, come to light from documents recently found in the Archivo General de Simancas in Spain and the Arquivo Nacional da Torre do Tombo in Portugal. The present text discusses these new findings that shed light on Brandão's biography.

[es] Nuevos e importantes descubrimientos sobre el Diálogo das Grandezas do Brasil, obra anónima escrita en 1618, y su más probable autor, el cristiano-nuevo Ambrósio Fernandes Brandão, salen a la luz a partir de documentos recientemente encontrados en el Archivo General de Simancas en España y el Arquivo Nacional da Torre do Tombo en Portugal. En el presente texto se comentan estos nuevos hallazgos que arrojan luz sobre la biografía de Brandão.
[en] This essay surveys some recent trends in the historiography of science and colonialism and their connection to the new cultural history and postcolonial studies. It emphasizes the importance of actors from the colonial world, particularly the subaltern, and the processes of change bothin the colonized and the colonizer in the development of modern science. Likewise, it examines the absence of the United States in the studies of science and imperialism. Based on some of the few studies on the topic, it proposes new tools to understand the origin of the imperial character of U.S. science, as well as the influence of scientific practices in the twentieth-century expansion of the United States. It ends with a concrete case study that illustrates how the growth of the United States' international networks affected the development of the natural sciences in the first half of the twentieth century.

[es] Este ensayo hace un recuento de algunas tendencias recientes en la historiografía de la ciencia y el colonialismo y su conexión con la nueva historia cultural y los estudios postcoloniales. Enfatiza la importancia de los actores del mundo colonial, en particular la de los subalternos, y los procesos de cambio tanto del colonizador como del colonizado en el desarrollo de la ciencia moderna. Así mismo, examina la ausencia de los Estados Unidos en los estudios sobre ciencia e imperialismo. Tomando como base algunos de los pocos estudios en el tema, propone herramientas para entender el origen del carácter imperial de la ciencia estadounidense, así como la influencia de las prácticas científicas en la expansión estadounidense en el siglo XX. Termina con un estudio de caso que ilustra cómo el crecimiento de las redes internacionales estadounidenses influenció el desarrollo de las ciencias naturales en la primera mitad del siglo XX.
[en] Democracy is based on uncertainty. The short duration of mandates obliges politicians to fight against time so as to pursue a political career. It is heuristic to analyse the case of a former mayor of Paris, Jean Tiberi, whose longevity was exceptional, in order to understand the modalities of that fight. Temporal practices allowed him to last, and to remain a member of the Paris local council and of the National Assembly for half a century. He managed to do so thanks to an intense and personalized use of the cumulation of mandates and functions. Two devices were useful to govern time: the stronghold and the driver. They helped the politician to postpone the horizon of the end of his reign on his election territory. The control of the territory is indeed the key to the control of time. That system was costly, in terms of negative media coverage and because of judicial affairs, and it had effects on the way the mandate was exercised: it was exercised in a clientelistic fashion, but mostly in a selective fashion, the involvement of the professional politician in parliament being minimal, and his presence on on a very limited territory increasingly important.

[es] La democracia se basa en la incertidumbre. La corta duración de los mandatos de los representantes electos les obliga a luchar contra el tiempo para poder hacer una carrera política. Con el fin de comprender las modalidades de esta lucha, es heurístico estudiar el caso de un funcionario electo, Jean Tiberi, ex-alcalde de París que tuvo una longevidad poco común. Las prácticas temporales le permitieron durar y sentarse durante medio siglo simultáneamente en el Consejo de París y en la Asamblea Nacional, como diputado. Lo hizo mediante un uso intensivo y personalizado de múltiples mandatos y funciones, y de dos dispositivos de gobierno del tiempo, el feudo y el chófer, que le ayudaron a aplazar el horizonte del fin de su reinado en su territorio. El control del territorio es, en efecto, la clave del control del tiempo. Sin embargo, esto tuvo un coste, en términos de poder mediático y judicial, y tuvo efectos en el ejercicio del mandato: la profesión política se ejerció de forma clientelar, pero sobre todo de forma selectiva, puesto que este profesional político sesionó a minima en el parlamento, relegándose cada vez más en un territorio restringido.
[en] Although gaitanismo has been one of the most intensively discussed topics in Colombian history, there are few studies that historicize the formation of middle class identities during the 1930s and 1940s. Moreover, most studies about populism in Latin America have left us with few analytical tools to understand middle-class experiences, precisely because these analyses assume a sociological opposition between "the people" (el pueblo) and "the oligarquía" as a foundational feature of populist practices. The main goal of this essay is to explore how certain white-collar workers mobilized discourses, ideas, and practices of populism as a powerful mode of persuasion and identification to constantly redefine, on the one hand, their political identities as middle class men and, on the other, their place as part of the pueblo gaitanista. By looking at recently uncovered historical documents, the essay rethinks the making of a gendered middle class and its political role in the consolidation of populist practices during the 1930s and 1940s in Colombia.

[es] Si bien el gaitanismo ha sido uno de los temas más debatidos en la historiografía colombiana, sorprende la poca cantidad de estudios que se han preocupado por la formación histórica de la clase media durante los años treinta y cuarenta del siglo XX. Más aún, la mayoría de los estudios sobre el populismo en América Latina ofrecen pocas herramientas teóricas o analíticas para comprender las experiencias de aquellos sujetos históricos que se entendieron como parte de una clase media, pues estos análisis asumen una categorización binaria entre "el pueblo y la oligarquía". Al estudiar el caso colombiano, este ensayo intenta mostrar cómo los empleados del sector de servicios se apropiaron de discursos, prácticas e ideas del gaitanismo para identificarse como hombres pertenecientes a una clase media y, como tal, al "pueblo gaitanista". Así, y explorando nuevos documentos históricos de organizaciones políticas de la clase media, este artículo invita a una relectura de la consolidación del populismo gaitanista como práctica política y la formación de una clase media durante los años treinta y cuarenta en Colombia.
[en] The transnational dimensions of migration have grown in importance, both from a theoretical and an ethnographical point of view. Such ties and mobilities are frequently accompanied by the social and symbolic construction of spaces of belonging. In this text we want to show how death is a good metaphor to think about the production of places and spaces of belonging and relating in several transnational contexts. Death implies the circulation of symbolic universes in which the notion of process is extremely important, especially in what concerns the maintenance of the relationship with the space of origin. Such arguments will be explored through two case studies: the migrants from Bangladesh and the ones from Guinea-Bissau in Portugal.

[es] Las dimensiones transnacionales de las migraciones han adquirido una creciente importancia teórica y etnográfica. Tales vínculos y movilidades son acompañados a menudo por la construcción social y simbólica de los espacios de pertenencia. Este artículo pretende mostrar que la muerte es una buena metáfora para reflexionar sobre esta producción de lugares y espacios de pertenencia en contextos transnacionales. La muerte implica la circulación de los universos simbólicos, en la que la noción de proceso es de suma importancia, en particular en el mantenimiento de la relación con el espacio de origen. Estos argumentos serán explorados a través de dos estudios de caso: los inmigrantes de Bangladesh y los de Guinea-Bissau en Portugal.
[en] The elaborated review refers to the memorial Aimorés mountain, a barrier, published in 1949. The work exposes the argument of the State of Espírito Santo against Minas Gerais, on the question of territorial limits between the two states in the region north of the river Doce, to respond to an action filed in 1948 by Minas Gerais, which, in disagreement with the demarcation of the limits issued by the Army Geographical Service, claimed ownership of this area. In this struggle, the most notable aspect is the denial of recognition by Minas Gerais of the Aimorés mountain line in region north of the Doce River.

[es] La revisión elaborada refiere al memorial La Sierra de los Aimorés, una barrera, publicado en 1949. El trabajo expone la queja del Estado del Espírito Santo contra Minas Gerais, en la cuestión de límites entre los dos estados de la región situada al norte del río Doce, para responder a una demanda presentada en 1948 por Minas Gerais, en desacuerdo con el informe de la demarcación de los límites indicados por el Servicio Geográfico del Ejército, reclamaron la propiedad de la zona. En este choque, el aspecto más notable es la negación del reconocimiento por parte de Minas Gerais del trazado de Sierra de los Aimorés, al norte del río Doce.
[en] Santorre Debenedetti published in 1937 what is known as the " olograph fragments " of Orlando Furioso, related to the drafting of the parts that were added by Ludovica Ariosto to the third edition of his masterpiece (1532). In his timely review of the Debenedetti edition, the young Gianfranco Contini interpreted Ariosto's variants in a way that allowed him to confirm the judgement of Benedetto Croce, who saw in Orlando Furioso the application of a principle of harmony. To reach such a conclusion, Contini considered only the part of the textual elaboration of the poem that was compatible with Crocean esthetics and endorsed other claims of the Neapolitan philosopher that are no longer considered valid. The birth of the Contini-inspired "critica delle varianti", based on those premises, has been greeted with varying degrees of enthusiasm, but it has never been reconsidered on a historico-critical basis, so as to verify its philological and interpretative relevance. The aim of this paper is to launch such a process of reconsideration.

[es] En 1937, Santorre Debenedetti publicó los denominados "fragmentos autógrafos" del Orlando furioso, que muestran la elaboración de las octavas añadidas por Ludovico Ariosto a la tercera edición de su obra maestra (1532). En su pertinente recensión de la edición Debenedetti, el joven Gianfranco Contini elaboró una interpretación de las variantes de Ariosto tendiente a confirmar el juicio crítico de Benedetto Croce, quien veía en el Orlando furioso la realización de un principio de armonía. Para llegar a esa conclusión, Contini aisló un sector muy restringido de la elaboración textual del poema, compatible con el campo de la estética de Croce, y adhirió, asimismo, a otros postulados del filósofo napolitano, puestos en tela de juicio desde hace años. El surgimiento de la "crítica de las variantes" continiana, basada en estos presupuestos, fue aceptada más o menos favorablemente a lo largo de los años, pero no ha sido nunca objeto de un análisis histórico-crítico destinado a verificar sus fundamentos filológicos e interpretativos. El presente artículo intenta iniciar una reflexión en este sentido.