[ca] L'aprenentatge continu és una tècnica que es defineix com l'habilitat d'aprendre nou coneixement o mantenir el ja obtingut prèviament de forma contínua en el temps. Aquest factor és molt important per ser una de les claus en l'aprenentatge humà que la intel·ligència artificial intenta replicar. A més, suposa la possibilitat dels sistemes a adaptar-se a certs inputs nous sense la necessitat d'entrenar el model des de zero cada vegada. Aquesta tècnica, tot i ja estar aplicada en agents autònoms o aprenentatge automàtic en visió per computador, encara falta d'estar avaluada en el camp de Traducció Automàtica. En aquest cas, actualment, en la majoria de processos se segueix fent servir conjunts de dates estàtiques o tècniques tradicionals que obliguen a entrenar una sola vegada el model sense tenir en compte la possible variació del llenguatge en el context. Així doncs, aquest projecte es durà a terme en el context d'un sistema implementat en la plataforma BEAT i pensat per l'avaluació d'una tasca d'aprenentatge continu, en el qual es disposa de dos conjunts de dades: una per entrenament i una per aplicar l'aprenentatge sense les traduccions, disposant d'una persona simulada a la qual li podem sol·licitar les traduccions de les frases que creiem necessàries. L'objectiu és proposar i analitzar l'ús de una tècnica d'aprenentatge actiu: Estimació de Qualitat (EQ), i la comparació posterior amb els resultats obtinguts davant l'ús d'una selecció aleatòria de les frases a traduir. En aquest projecte es treballa amb els parells de llenguatges d'Angles- Francès i Angles-Alemany. Com a resultats amb EQ hem obtingut uns valors de 26.7 i 15.9 per EN-FR i EN-DE, respectivament, fent servir una puntuació BLEU penalitzadora amb precisió n-gram. Això suposa una millora de 0,5 punts per EN-FR i 0,7 punts per EN-DE sobre els resultats obtinguts fent servir selecció aleatòria. En definitiva, l'ús d'aprenentatge continu en traducció automàtica és factible, tot i que encara està en una situació molt inicial. Com a possibles accions futures en EQ seria interessant fer una cerca més extensiva dels paràmetres o fer ús d'un model EQ adaptatiu.

[es] Aprendizaje continuo es una técnica que se define como la habilidad de aprender nuevo conocimiento o mantener el ya obtenido previamente de forma continua en el tiempo. Este factor es muy importante por ser una de las claves en el aprendizaje humano el cual la inteligencia artificial intenta replicar. Además supone la posibilidad de los sistemas a adaptar-se a ciertos inputs nuevos sin la necesidad de entrenar los modelos desde cero cada vez. Esta técnica, aun ya estar aplicada en agentes autónomos o aprendizaje automático en visión por computador, no ha estado evaluada en el campo de Traducción Automática. En este caso, actualmente, en la mayoría de procesos se sigue usando conjuntos de dadas estáticas o técnicas tradicionales que obligan a entrenar una sola vez un modelo sin tener en cuenta la posible variación del lenguaje en el contexto. Así pues, este proyecto se llevará a cabo en el contexto de un sistema implementado en la plataforma BEAT y pensado para la evaluación de una tasca de aprendizaje continuo, en el cual se dispone de dos conjuntos de datos: uno para entrenamiento y uno para aplicar el aprendizaje sin las traducciones, disponiendo de una persona simulada a la cual le podemos solicitar las traducciones de las frases que creamos necesarias. El objetivo es proponer y analizar el uso de una técnica de aprendizaje activo: Estimación de Calidad (EC), i la comparación posterior con los resultados obtenidos delante el uso de una selección aleatoria de las frases a traducir. En este proyecto se trabaja con los pares de lenguajes de Ingles-Francés e Ingles-Alemán. Como resultados con EC hemos obtenido unos valores de 26.7 y 15.9 para EN-FR y EN-DE, respectivamente, usando una puntuación BLEU penalizadora con precisión n-gram. Esto supone una mejora de 0,5 puntos para EN-FR y 0,7 puntos para EN-DE sobre los resultados obtenidos con la selección aleatoria. En definitiva, el uso de aprendizaje continuo en traducción automático es factible, aunque aún se encuentra en una situación muy inicial. Como posibles acciones futuras para EC sería interesante hacer una cerca más extensiva de los parámetros o hacer uso de un modelo EC adaptativo.