BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to reflect on the L1 prosodic transfers of Chinese learners in learning Spanish as a foreign language. To this end, documentation has been sought on the characteristics and functions of accent and intonation in Spanish and Chinese. All this information has led to the evidence that the similarities and differences between the two languages can produce positive or negative transfers in the comprehension and production of Spanish words and sentences by these Chinese learners. On the other hand, the information collected has allowed reflection on the importance of prosody in real communication. It has also led to an investigation of its presence in the classroom and in the most used textbooks on the teaching of Spanish as a foreign language in China. The conclusions put us in front of the limitations of the present studies as far as prosody teaching is concerned, so that suggestions have been made about it based on the learning styles of Chinese learners.

[es] Este trabajo tiene como objetivo reflexionar sobre l as transferencias prosódicas de la L1 de estudiantes chinos en el aprendizaje del español como lengua extranjera . Para ello, se ha buscado documentación acerca de las características y funciones de l acento y la entonación en español y chino . Toda esta información ha llevado a la evidencia de que las similitudes y las diferencias entre ambas lenguas pueden producir transferencias positivas o negativas en la comprensión y producción de palabras y enunciados del español por parte de estudiantes chinos Por otra parte, la información recabada ha permitido la r eflexi ón acerca de la importancia de l a prosodia en la comunicación real . También ha conducido a indagar por su presencia en e l aula y en los manuales más utilizados en la enseñanza de ELE en China . Las conclusiones nos ponen delante de las limitaciones de l os estudios presente s en lo que se refiere a la enseñanza de la prosodia, por lo que se han hecho sugerencias sobre esta basada en los estilos de aprendizaje de los estudiantes chinos.
[en] Humanistic Computing has beco me one of the most original scientific disciplines, showing the widest scope in the field of humanities, although it does not have the same consideration and diffusion in every European country. This essay analyzes its implementation in different European countries both in the teaching and in the research fields.

[es] La Informática Humanística se ha convertido en una de las disciplinas científicas más novedosas y con más proyección en el campo de las humanidades, aunque no en todos los países europeos tiene una misma consideración y difusión. En este trabajo se lleva a cabo un análisis de su implantación en diferentes países europeos tanto en el campo de la docencia como en el de la investigación.
[en] Between 1989 and 1996, I made some ballad ("romancero") fieldwork in some little villages of the province of Palencia, with outstanding results. I recorded over 500 versions of ballads including titles as rare as The Death of Prince John, The Abduction of Don García's Bride, The Noblewoman as Swineherd, Celinos and the Adulteress, etc. This article informs about the field research and edits some of the best registered texts

[es] Entre 1989 y 1996 realicé en pueblos de la provincia de Palencia diversas encuestas de romances que dieron resultados extraordinarios: La muerte del príncipe don Juan, La esposa de don García, La gentil porquera, Celinos y la adúltera, fueron algunos de los cinco o seis centenares de textos registrados. En este artículo se da cuenta de las encuestas y se editan algunos de sus mejores frutos.
[en] The telecommunications industry has been evolving, adapting to the needs of the market, one of the next steps is the search for a more flexible and adaptive architecture model. In this project we propose an architecture composed of four machines with the objective of deploying NFV services, as well as their automated deployment and configuration, which has as main components Open Source Mano and Openstack and its main objective is none other than to deploy NFV services. Open Source MANO for its part, will carry out the task of orchestrating said infrastructure. It will be in charge of ordering the actions related to the life cycles of the NFV services (deployment, modification and elimination). To do this, it will make use of Openstack, which will be in charge of providing the infrastructure to be able to provide NFV services.

[es] La industria de las telecomunicaciones ha venido evolucionando, adaptándose a las necesidades del mercado, uno de los siguientes pasos es la búsqueda de un modelo de arquitecturas más flexibles y adaptativas. En este proyecto planteamos una arquitectura compuesta por cuatro máquinas con el objetivo de desplegar servicios NFV , así como su despliegue y configuración automatizada la cual tiene como componentes principales Open Source Mano y Openstack y su objetivo principal no es otro que desplegar servicios NFV. Open Source MANO por su parte, llevará a cabo la tarea de orquestación de dicha infraestructura. Será el encargado de ordenar las acciones relacionadas con los ciclos de vida de los servicios NFV (despliegue, modificación y eliminación). Para ello, hará uso de Openstack, que será el encargado de proporcionar la infraestructura para poder prestar servicios NFV.
[en] This paper analyzes the presence of the Latin preverb de- in Spanish verbs and words, from a semantic and historical point of view, considering the continuity and development from Latin, offered by the values of the preverbial element.

[es] En este trabajo se analiza la presencia del preverbio latino "de-" en verbos y palabras del español, desde un punto de vista semántico e histórico, considerando la continuidad y el desarrollo que ofrecen los valores del componente preverbial desde el latín.
[en] This paper briefly describes the bankruptcy law effective in Uruguay since 2008. Former bankruptcy legislation established various proceedings considered over the decades to be inefficient, slow and expensive. The new law, drafted using the Spanish as a model, simplified and unified the bankruptcy regulations. It created a general procedure with a common initial stage, after which either an agreement (to allow the debtor to continue its business) or a liquidation phase can follow (both with a regime similar to the Spanish one). Despite some other differences with the Spanish law, under Uruguayan law restructuring agreements establishing debt¿swaps, debt reductions or different repayment schedules, (among other stipulations), can be reached. Once approved by a certain majority of creditors these agreements are binding virtually on all of them.

[es] Este trabajo describe brevemente la reforma concursal vigente en Uruguay desde 2008. Los trámites concursales uruguayos se caracterizaron durante décadas por una pluralidad de procedimientos ineficaces, lentos y caros. Esta ley, inspirada en la española simplificó y unificó el régimen concursal. Creó una estructura general con una fase inicial que puede derivar en una etapa de convenio o de liquidación (con regulación similar a la española). Además de otras diferencias importantes con el régimen español, el uruguayo incluye los acuerdos privados de reorganización que permiten al deudor acordar quitas o esperas, entre otras cosas, con una mayoría de sus acreedores pero que obligan prácticamente a todos.
[en] It's known that The Theodosian Code become an important instrument for the understanding of the historical evolution in the fourth century and in the beginnings of the fifth century, so much that we can considered it like a faithful witness of his age. For that reason, by example, the scarce protagonism of Hispania in the compilation, because in that age is a marginal region of the mains facts.

[es] Como bien es sabido el Código de Teodosio se convierte en un instrumento de primera mano para el conocimiento de la evolución histórica del siglo IV y de los inicios del siglo V d.C, al extremo que podemos considerarlo como un testigo fiel de su época. De ahí, por ejemplo, el escaso protagonismo de Hispania en la compilación, ya que por aquella época es un territorio marginado de los principales eventos.
[en] Around 15% of the population according to the World Health Organization, have some kind of disability. Our social reality is complex, and social awareness of this issue in recent decades has had a huge impact on education, where difference and diversity leads to a necessary change in educational methods. The concern and the search for a social space and a comprehensive educational approach for all extends, beyond the formal environment, to the experiences of education in heritage spaces. This opening represents a diversification of educational approaches to address individual differences in the pursuit of common objectives. One of the great challenges facing us from our research, therefore, is to generate equality on the possibility of linking heritage and people. Our research, doctoral thesis in the field of heritage education from the University of Valladolid, is characterized by addressing the learner from his/her psychological dimension and diversity, to design an educational model in order to generate equality in the ability linking heritage and people

[es] En torno a un 15% de la población según la Organización Mundial de la Salud, presenta algún tipo de capacidad diferente. Nuestra realidad social es compleja y la concienciación social está teniendo un gran impacto en la educación, donde la diferencia y la diversidad de capacidades provocan una necesidad de cambio en los métodos educativos. La preocupación y búsqueda de un espacio social y un enfoque educativo global para todos se extiende, más allá del ámbito formal, a las experiencias de educación en espacios de patrimonio. Esto supone una diversificación en los planteamientos educativos para atender a las diferencias individuales. Nos encontramos, por tanto, en un momento clave y propicio para poner en marcha metodologías que guíen la educación patrimonial hacia la inclusión y la educación personalizada, haciendo uso de nuestro rico patrimonio cultural. Nuestra investigación, tesis doctoral actualmente en desarrollo en el campo de la educación patrimonial desde la Universidad de Valladolid, se caracteriza por abordar el patrimonio comprendiendo al sujeto que aprende desde la dimensión psicológica, para diseñar un modelo educativo propio, con el objetivo de generar igualdad en la posibilidad de enlazar y vincular el patrimonio y las personas
[en] INTRODUCTION: In the context of the Covid-19 pandemic, the residences of the elderly in our country were subjected to a critical judgment by the media regarding the actions they adopted to manage the situation. This work aims to know what has been the socio-sanitary response of the residences to take care of their residents, assessing what health resources they had and how they tried to fill the obvious deficit, with support and reinforcement measures from the perspective of the use of Good Practices. METHODOLOGY: Rechoed of answers on Good Practices through a self-administered questionnaire and analysis through mixed methodology. RESULTS: The Good Practices considered as of greater importance by the participants have been those related to Communication (67%) and the Measures of prevention and protection against contagion (67%). While good practices in the field of human resources account for 56.70% and those related to psycho-emotional health reach 42.26%. 97 valid answers were obtained. CONCLUSIONS: The priority interventions of the centers were to face the pandemic from the prevention and protection of their residents against infection, giving a relevant importance to communication with families in this situation. And that they also did not forget the fundamental value of psycho-emotional health and continued to carry out activities related to this area.

[es] INTRODUCCIÓN: En el contexto de la pandemia Covid-19 las residencias de mayores de nuestro país estuvieron sometidas a un juicio crítico por los medios de comunicación en lo que se refiere a las actuaciones que adoptaron para la gestión de la situación. Este trabajo pretende conocer cuál ha sido la respuesta socio-sanitaria de las residencias para cuidar a sus residentes, valorando de que recursos sanitarios disponían y como intentaron suplir el evidente déficit, con medidas de apoyo y refuerzo desde la perspectiva de la utilización de Buenas Prácticas. METODOLOGÍA: Recogida de respuestas sobre Buenas Prácticas con un cuestionario autoadministrado y análisis mediante metodología mixta. RESULTADOS: Las Buenas Prácticas consideradas como de mayor importancia por los participantes han sido las relacionadas con la comunicación (67%) y las medidas de prevención y protección frente al contagio (67%). Mientras que las Buenas Prácticas en el ámbito de los recursos humanos suponen el 56,70% y las relacionadas con la salud psicoemocional alcanzan el 42,26%. Se analizaron un total de 97 respuestas válidas. CONCLUSIONES: Las intervenciones prioritarias de los centros fueron hacer frente a la pandemia desde la prevención y protección de sus residentes frente a la infección, dando una importancia relevante a la comunicación con las familias en esta situación. Además, no olvidaron el valor fundamental de la salud psicoemocional y se continuaron realizando actividades relacionadas con este ámbito.
[en] Notwithstanding the fact that the study of documentary and bibliographic sources dates back to ancient times, the application of new technologies and methods, not only of the manual and mechanical kind, but also laboratory technologies as optics, physics, chemistry, biology, electronics and computers, to the restoration and reconstruction of texts has become indispensable because of their efficiency and ample possibilities. These technologies should be taught as an integral part of the study of sources, the cataloguing and indexing of archives and libraries and the encoding of graphics, words, signs and symbols, aiming at a better structural and comparative visualization and analysis

[es] A pesar de la antigüedad a que se remonta el estudio de las fuentes documentales y bibliográficas de todos los tiempos, en la actualidad se hace indispensable -por su eficacia y amplias posibilidades- la aplicación a dichas fuentes de nuevas tecnologías y métodos no sólo de tipo manual y mecánico sino también las peculiares de laboratorio vinculadas a la óptica, físico-química, biología electrónica e informática y a los sistemas de reavivación y reconstrucción textual, que las Ciencias y Técnicas Historiográficas deberían incorporar a sus seminarios y centros de investigación, en orden a la selección y estudio de las fuentes, a la catalogación e indización de archivos y bibliotecas, digitalización de imágenes, de letras, palabras, signos y símbolos validativos e ilustrativos, de cara a una mejor visualización y análisis estructural y comparativo y de gran utilidad para los estudios grafológicos y peritaciones caligráficas
[en] In this paper, it is proposed the use of Linguee as a tool for the acquisition of phraseologisms by Brazilian students of Spanish as a Foreign Language. The learning activity is directed to students of level C1 or C2 and becomes a reality by the elaboration of a bilingual dictionary of this kind of phraseological unit. This dictionary is made by the students throughout an entire course, starting from explicit instructions of the professor about the type of phraseologisms they are going to work with, the type of information required for each unit and about the usefulness of both, Spanish and Portuguese monolingual dictionaries, as well as bilingual dictionaries of these two languages, to execute the activity.

[es] En este trabajo se presenta una propuesta para utilizar Linguee como herramienta para la adquisición de las locuciones por parte de estudiantes brasileños de español como lengua extranjera. La actividad didáctica, dirigida a alumnos del nivel C1 o C2, se materializa en la elaboración de un diccionario bilingüe de este tipo de unidad fraseológica, realizado por los alumnos durante todo un curso a partir de las instrucciones explícitas del profesor sobre la clase de fraseologismos con los que se va a trabajar, sobre el tipo de información que se debe buscar para cada locución y sobre la utilidad, para llevar a cabo la tarea, de los diccionarios monolingües de español y portugués, así como de los bilingües en relación con estas dos lenguas.
[en] The following study evaluates the flooding risk of Badiel's river basin on its way through the residential area Arcipreste de Hita (Guadalajara). The aim of this document is to stablish how different precipitation return rates highly increase flow rate, which could cause an increase in the risk of flooding. A hydrometeorology model has been developed that allows to calculate the peak flow, comparing the results with the maximum instantaneous flows registered at the gauging station. The study has been done using HEC-HMS software using the SCS, that need to be calibrated for the watershed of Badiel's river, because the implementation of empirical variables as the curve number, the lag time the initial abstraction that could modify the behaviour of the unit hydrographs constructed by the model. Result of the calibrations were the substitution of the original value of CN at 67 for adjusting the model. It's also needed to adjust the duration of the rain to the input hyetographs. A hydraulic model of the section crossing Arcipreste de Hita was simulated on HEC-RAS using the validated output data of the hydrometeorological model. Likely flooded areas were mapped and quantified for a return time of 50 years. Lastly, infiltration was estimated with Horton's equations based on the abstractions of the area affected by the flood, this being one of 6813 m2. Infiltrations was calculated for 119.5 m3 in a time of 12 hours.

[es] El presente estudio trata de evaluar el riesgo de inundación en la cuenca del rio Badiel a su paso por la urbanización Arcipreste de Hita (Guadalajara). El objetivo de este documento es el establecimiento de, cómo con diferentes periodos de retorno de precipitación se puede provocar aumentos cuantitativos en el flujo del caudal, lo que puede causar riesgo de inundaciones. Se ha desarrollado un modelo hidrometereológico que permite el cálculo del caudal pico comparando los resultados con el caudal máximo instantáneo registrado en la estación de aforos. Para ello se ha utilizado el software HEC-HMS con el método SCS, que necesita ser calibrado para la cuenca del rio Badiel, debido a la incorporación de variables empíricas como son el número de curva, el tiempo de retorno y las abstracciones iniciales que pueden modificar el comportamiento de los hidrogramas unitarios construidos por el modelo. Los resultados de la calibración fueron una sustitución del valor origina de CN a 67 para ajustar el modelo. También es necesario ajustar la duración de la lluvia de los hietogramas de entrada. Con los datos de salida validados de caudales se procedió a la simulación de un modelo hidráulico bidimensional, con HEC-RAS, en el tramo que atraviesa la Urbanización Arcipreste de Hita. Se mapearon y se cuantificaron las áreas inundables para el periodo de retorno de 50 años. Por último, se estimó la infiltración con las ecuaciones de Horton a partir de las abstracciones para el área afectada por la inundación, siendo ésta de 6813 m2. La infiltración se calculó en 119.5 m3 en un tiempo de 12 horas.
[en] Film adaptations of literary works have been linked to the problem of fidelity, valuing an adaptation by the degree of fidelity to the original work and not by what they contribute as independent works of art. New adaptation studies theories are emerging that place the adaptation over the literary work, moving away from the problem of fidelity. Specifically, the approach that concerns us in this work is that of the influence of historical and cultural contexts on adaptations. To this end, three film adaptations of Charles Bukowski's works have been chosen: L'amour est un chien de l'enfer (1987), Lune Froide (1991) and Factotum (2005). In order to carry out the analysis, the place of origin of the directors, the historical moment in which they were made, and the specific context of reception of each of the productions will be taken into account. Through this analysis, the importance of adaptations as cultural texts, adapting the original work but also to their own context, can be verified.

[es] Las adaptaciones al cine de obras literarias han estado ligadas al problema de la fidelidad, valorando una adaptación por el grado de fidelidad a la obra de origen y no por lo que aportan como obras de arte independientes. En el campo de los estudios de adaptación nuevas teorías que se alejan de este problema de fidelidad se han ido desarrollando, primando la adaptación sobre la obra literaria. En concreto, el enfoque que nos ocupa en este trabajo es el de la influencia de los contextos histórico y culturales en las adaptaciones, para ello, se han escogido tres adaptaciones al cine de las obras de Charles Bukowski: L'amour est un chien de l'enfer (1987), Lune Froide (1991) y Factotum (2005). Para llevar a cabo el análisis se tendrán en cuenta el lugar de proveniencia de los directores, el momento histórico en el que se realizaron, y el contexto de recepción concreto de cada una de las producciones. A través de este análisis se podrá comprobar la importancia de las adaptaciones como textos culturales, adaptando la obra original pero también a su propio contexto.
[en] More recent growth models set innovation as a key factor in explaining economic development. Literature has traditionally referred innovation to technological advances emerged from manufacturing sector. Services in turn have been considered low-productive and -innovative activities, although recent empirical evidence presents opposite results. European public authorities have primilarly funded manufacturing sector in order to achieve a higher technological development. However, the potential capacity of services to generate and diffuse innovations in the knowledge economy may lead to a change in scientific and technological European policies. A higher support in promoting innovation in the service sector seems essential to increase economic growth in Europe.

[es] Los modelos más recientes sitúan a la innovación como elemento clave en la determinación del crecimiento económico moderno. El pensamiento económico ha referido tradicionalmente tales innovaciones a desarrollos tecnológicos surgidos sobre la base de un sector industrial cada vez menos predominante en las economías modernas. Los servicios, además de ser considerados como actividades poco productivas, se pensaron ajenos a los procesos de innovación, si bien la evidencia empírica actual consolida a algunas de estas actividades entre las más dinámicas e innovadoras de la economía. A pesar de ello, desde los diferentes entes públicos se ha seguido dando prioridad a la financiación del sector industrial en la carrera por un mayor desarrollo tecnológico. La potencial capacidad de los servicios, no sólo de generar innovaciones, sino también de difundirlas entre el conjunto de la sociedad del conocimiento, parece sugerir un cambio de dirección en términos de política científica y tecnológica, que derive en un mayor apoyo al fomento de la innovación en el sector servicios, como elemento esencial hacia un mayor crecimiento económico en Europa.