BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nekketsu shōnen constitutes one of the most famous and widespread genres of Japanese manga. This genre corresponds to a particular narrative structure rather than a register or setting, allowing it to include fantasy stories as well as realistic ones. Our hypothesis here is that the unity of this genre relies in the values it displays, which can be compared to sports values. In this paper, we analyze the main traits of Akira Toriyama's Dragon Ball and compare it to other masterpieces of this genre in order to stress how, despite apparent diversity, all these manga display the same ideal of hard-working and ever-progressing sportsmen fighting their own self rather than enemies, in stark contrast with classical American or European comics heroes and avengers. These works hence propose an emancipation of sports from its classical frames towards fantasy, but keeping its essential characteristics.

[fr] Les mangas japonais appartenant au sous-genre du shōnen nekketsu comptent parmi les plus célèbres et les plus exportés dans le monde. Ce genre se distingue par une structure narrative particulière plutôt qu'un registre ou un cadre conventionnel, autorisant le mélange d'œuvres fantastiques avec d'autres réalistes. L'hypothèse du présent travail est que l'unité de cette catégorie est à trouver dans le type de valeurs qui y sont développées, et que l'on peut rapprocher de valeurs sportives. Dans cet article, nous analysons les traits principaux du manga Dragon Ball d'Akira Toriyama, en les comparants à d'autres classiques du genre, de manière à mettre en évidence le fait qu'en dépit de la diversité apparente de cet ensemble, tous ces manga concourent à développer un même idéal du sportif visant l'effort et la progression, se battant contre ses propres limites plutôt que contre des ennemis, en contraste marqué avec les justiciers des comics américains ou de la bande dessinée européenne. Ces œuvres proposent donc une émancipation du sport de son cadre classique pour le recontextualiser dans le domaine du fantastique, conservant toutefois ses caractéristiques essentielles, simplement stylisées.
[en] This paper focuses on the impact of the specific model of separation between religion and state adopted in France and on questions and analyses led by French researchers about the issue of laïcité. Numerous intersecting questions, themes and temporalities prove that this model influences their research and imply assumptions which weaken any potential objectivity. The study also examines attempts made by scientists to correct this analytical subjectivity. It finally postulates a recent convergence between French and European researchers' approaches to secularization. This work is based on the analysis of studies of some fifty researchers in the social sciences and the humanities.

[fr] Cette contribution s'interroge sur l'impact du modèle spécifique de séparation État/religions adopté par la France sur les questionnements et analyses de l'objet " laïcité " menés par des chercheurs français. Les multiples croisements de problématiques, thématiques et temporalités nous permettent de croire que ce modèle influence leurs recherches et engendre des présupposés qui freinent toute potentielle objectivité. Notre étude développe en outre les tentatives de dépassement de ce biais analytique et postule une convergence récente des approches de chercheurs français avec celles de leurs homologues européens. Notre travail a été mené à partir de l'analyse de travaux d'une cinquantaine de chercheurs en sciences sociales et humaines.
[en] During interwar years, photography invaded press and advertising. Times are daring and there are as much practices as photographers. Among them, two memorable examples, noteworthy but so facing: Jean Moral reuse cleverly and shrewdly his photographs showing his fiancée, their holidays and photo-reportage already paid by sponsor and published; Marcel Arthaud increases collaborations while he gives consideration on medium and how photography can be used and efficient in advertising.

[fr] Durant l'entre-deux-guerres, la photographie investit massivement la presse et la publicité. La période est à l'audace et il y a autant de types de pratique qu'il y a de photographes. Parmi eux, deux exemples marquants mais ô combien opposés : quand Jean Moral réemploie astucieusement ses clichés de vacances avec sa compagne et ses anciens reportages pour répondre aux commandes publicitaires, Marcel Arthaud multiplie les collaborations tout en s'impliquant dans la réflexion sur le médium et son application dans la publicité.
[en] The archaeological excavation of the site "la Côte" in Contrexéville, led in 1988 by Le Cercle d'études locales de Contrexéville, revealed some of the vestiges of a rural settlement and in particular a cellar burnt down between the end of the 2nd c. and the first third of the 3rd c. AD. The fire sealed a set of pottery and tools, including a complete harrow. Identified tools certainly constitute a considerable component of the iron equipment of this rural settlement and allow us to discuss the representativeness of this archaeological discovery.

[fr] La fouille archéologique du site de la Côte à Contrexéville (Vosges), réalisée en 1988 par le Cercle d'études locales de Contrexéville, a permis de mettre partiellement au jour les vestiges d'un établissement rural et notamment ceux d'une cave incendiée, puis abandonnée entre la fin du iie s. et le premier tiers du iiie s. apr. J.-C. L'incendie a scellé un ensemble mobilier qui se compose de nombreuses céramiques de stockage de gabarits divers, ainsi que d'outils en pierre et en fer, dont l'intégralité des dents d'une herse. Les outils qui ont été identifiés constituent certainement une part non négligeable de l'outillage en fer de cette exploitation agricole, et permettent de discuter du caractère représentatif de cette découverte archéologique.
[en] The myth of the Etruscan origins of Florence testifies to the interest for the antique Etruria since the Trecento. However, no excavation, except a few tombs, is certified before 1490 and until the 1540s no distinction is made between the Roman, Greek or Etruscan antiquities. What to do when we ignore everything about a civilization of which we claim to be the heirs? Would forgery be likely to fill this gap? It is the case of a fake Etruscan Venus, whose oldest mention is dated to 1505, and of its creation process which will be the core of this article. The study of the physical aspects of the work of art suggests that it is about a reuse and that therefore it was not initially conceived as a forgery.

[fr] Le mythe des origines étrusques de Florence témoigne de l'intérêt porté dès le Trecento à l'Étrurie antique. Toutefois, aucune fouille, autre que de tombes, n'est attestée avant 1490, et la distinction entre antiquité grecque, romaine et étrusque ne s'opère qu'à partir des années 1540. Que faire quand on ignore tout d'une civilisation dont on se revendique les héritiers ? La falsification est-elle susceptible d'apparaître pour venir combler ce vide ? C'est le cas d'une fausse Vénus étrusque, dont la plus ancienne mention date de 1505, et de son processus de réalisation qui sont le cœur de ce travail. L'étude matérielle de cette œuvre laisse entendre qu'il s'agirait en réalité d'une réutilisation et qu'elle n'aurait en conséquence pas été conçue initialement en tant que contrefaçon.
[en] In this paper, we present case studies of geosciences classroom sessions conducted in primary schools. We analyze them in the theoretical frameworks of learning through problematization and of the joint action in didactics. Our results deal with didactic determinants of students' study and with the teachers' work in managing students' study. We also conclude on a comparison between the two theoretical frameworks used in this paper to discuss their convergences and their divergences, and to define possibilities of cooperation between researchers of both approaches.

[fr] Dans cet article, nous menons des analyses didactiques d'études de cas de séances de géologie en école primaire. Nous conduisons nos analyses dans les cadres théoriques de l'apprentissage par problématisation et de l'action conjointe en didactique. Nos conclusions portent sur les conditions didactiques qui permettent à l'élève d'étudier en classe. Elles interrogent également le travail mené par les professeurs pour aménager ces conditions. Enfin, la comparaison des résultats produits permet de discuter les convergences et les divergences des deux cadres théoriques mobilisés dans cet article, et d'établir des possibilités de travaux communs.
[en] Our research focuses on the government's discursive strategy during the 2012 Maple Spring in Quebec, particularly on the formulas used to influence public opinion. Through a content analysis of 100 articles from five Quebec newspapers, we studied 152 formulas with regard to their distribution in time, the entities they targeted, the speakers who used them, and the framing strategies they conveyed. The analysis revealed several aspects, including the presence of multiple speakers and targets as part of the discursive strategy. The discourse and the formulas that were used sought to delegitimize the students, but also to frame the image of the government itself, and that of its political opponents. Eventually, the concept of formula allowed us to produce units of analysis that could be studied empirically with regard to framing, and to contribute to the analysis of the Maple Spring as a socio-discursive event.

[fr] Notre recherche porte sur la stratégie discursive du gouvernement pendant le printemps érable québécois de 2012, particulièrement sur les formules qu'il a employées afin d'influencer l'opinion publique. Au moyen d'une analyse de contenu de 100 articles de cinq quotidiens québécois, nous avons étudié 152 formules au regard de leur distribution dans le temps, des entités qu'elles ont ciblées, des locuteurs les ayant employées et des stratégies de cadrage qu'elles sous-entendent. L'analyse révèle plusieurs aspects, notamment la présence de multiples locuteurs et de cibles s'inscrivant dans la stratégie discursive. Le discours et les formules employées ont cherché à délégitimer les étudiants, mais aussi à cadrer l'image du gouvernement lui-même et celle de ses adversaires politiques. Le concept de formule permet de produire des unités d'analyse pouvant être étudiées empiriquement au regard du cadrage et de diversifier les recherches menées sur l'événement sociodiscursif qu'est le printemps érable.
[en] The present analysis aims at showing how the black literary speech of French expression in the Caribbean participates in the process of socio-economic, cultural, identity and political transformation of the French Caribbean islands. This approach cannot be outside of the factors in the development and the openness of these societies since it is invested with a dynamic of commitment, revolt, and perpetual challenges in order to promote the emancipation of the colonized people. In this case, the literary project is relevant in the process of reconstruction which cannot be possible without taking multiculturalism and an update of the Caribbean reality into account. Moreover, this is part of the globalization system which tries to pass on to the Caribbean subject the means to thrive.

[fr] L'analyse proposée tente de démontrer comment le discours littéraire noir d'expression française de la Caraïbe contribue au processus de transformation tant socio-économique, culturelle, identitaire que politique des sociétés caribéennes francophones. Il semble ne pouvoir être en marge des facteurs de développement et d'ouverture de ces sociétés puisqu'il est investi d'une dynamique d'engagement, de révolte, de remise en question perpétuelle en vue de favoriser l'émancipation du peuple colonisé. Dans ce cas, le projet littéraire s'intègre dans une démarche de refondation qui ne peut être envisageable sans la perspective d'une mise au jour du réel caribéen et d'une prise en compte de la multiculturalité. Un projet qui s'inscrit d'ailleurs dans le système de la mondialisation et qui tente de transmettre au sujet caribéen les moyens de s'y épanouir.
[en] In the relationships between the city and industry, the issue of keeping pollutant, harmful and dangerous activities away from the city has so far been addressed through special provisions in the 1810 decree regarding unhealthy factories. Yet closer analysis of industrial nuisance regulations enables us to relativise its effects. Indeed, the decree did not put forward any standards or distance measures, giving local authorities much discretionary power on the matter. Moreover, the practice of distancing factories from cities goes back a long time – in the Old Regime, this was based on a corpus of rules and elaborate regulation methods. A measuring process started in 1760 to assess the areas affected by unhealthy factories, which lasted until 1860. Even in these later years, it made use of normative tools of growing precision, notably drawn-up plans, rather than the decree. This led to social segmentation and industrial acclimation of cities.

[fr] Dans les rapports entre la ville et l'industrie, la question de la mise à distance des activités polluantes, nuisibles ou dangereuses, n'a été abordée qu'à travers les dispositions du décret de 1810 relatif aux établissements industriels insalubres et sur leur application. Or, une analyse plus fine de la régulation des nuisances industrielles permet de relativiser fortement l'effet de ce décret. Non seulement il ne formule aucune norme ou mesure de distance, laissant aux autorités locales un pouvoir discrétionnaire important, mais la pratique de mise à distance est fort ancienne. Déjà sous l'Ancien Régime, elle repose sur un corpus de règlements et des modalités de régulation élaborées. De 1760 à 1840, un processus de mesure des aires d'influence de l'insalubrité se met en place. Il se fonde sur des outils normatifs de plus en plus précis, notamment les plans, plutôt que sur les articles du décret. Ce processus aboutit à la segmentation de la ville et à l'acclimatation de la ville industrielle.
[en] This article explores the disqualified candidacy of Occitan activist and intellectual Robert Lafont in the 1974 French presidential election within the broader context of regionalist claims in post-1968 France. This project united many left-wing regionalist groups fighting capitalism and advocating for regional autonomy, from Corsica to the Basque Country, Brittany, Northern Catalonia, and Occitania. Though brief, this event provoked significant political shifts within the Occitan movement. Soon thereafter, the Occitan support committees for Lafont's candidacy converted into a new autonomist and socialist organization: Volèm viure al païs.This article 1) highlights Robert Lafont's pivotal role in promoting regionalism in France during the 1960s and 1970s 2) assesses the political impact of the Occitan movement in the wake of 1968 and 3) shows how institutions filter electoral strategies at the fringes of mainstream politics.

[fr] L'article explore un épisode singulier de la revendication des " minorités nationales " dans la France des années 1968 : la candidature invalidée du militant et intellectuel occitan Robert Lafont à l'élection présidentielle de 1974. Malgré son échec pour défaut de parrainages valides, l'initiative marque une étape importante dans l'itinéraire du mouvement occitan et dans une moindre mesure, des autres mouvements régionalistes français. Le projet rassemble une série de formations nationalitaires de gauche en lutte commune contre le capitalisme et pour l'autonomie régionale, de la Corse au Pays basque en passant par la Bretagne et la Catalogne du Nord, sans oublier le Midi occitan. Bien que fugace, l'épisode catalyse des changements marqués dans l'orientation politique de la revendication occitane, en donnant naissance à une nouvelle organisation autonomiste et socialiste : Volèm viure al païs. L'événement situe le rôle central joué par Robert Lafont dans l'expansion du régionalisme dans la France des années 1960 et 1970 et mesure la portée politique de l'occitanisme, tout en donnant à voir les mécanismes institutionnels qui filtrent une entrepirse de mobilisation électorale localisée aux marges de la vie politique.
[en] Abstract: the article focuses on the reception of the Treaty of Lausanne in Greece from 1923 until today. It argues that the Treaty was disadvantageous to Greece, due to its defeat in the war with Turkey from 1919 to 1922. During the interwar period, the Treaty was criticized by several sides, mainly regarding the compulsory exchange of the Greek and Turkish populations. However, the majority of Greeks accepted it as the only option. From the early 1930s onwards, the Treaty of Lausanne gradually became a fundamental pillar of Greek foreign policy. Today, Greece strongly supports the implementation of the Treaty of Lausanne, often accusing Turkey of violating it.

[fr] Résumé : cet article porte sur la réception du traité de Lausanne en Grèce de 1923 à nos jours. Il soutient que le traité a été désavantageux pour la Grèce, en raison de sa défaite dans la guerre gréco-turque de 1919 à 1922. Pendant l'entre-deux-guerres, il a été critiqué en Grèce de plusieurs points de vue, principalement au regard de l'échange obligatoire des populations grecques et turques ; cependant la majorité des Grecs l'ont accepté comme la seule option possible. Depuis les années 1930, progressivement le traité de Lausanne est devenu un pilier fondamental de la politique extérieure grecque. Aujourd'hui, la Grèce soutient avec force l'application de ce traité, en accusant souvent la Turquie de le violer.
[en] The purpose of this article is to analyse the first French translations of a famous fairy tale from the Piacevoli notti (Venice, 1550-1553) by Giovan Francesco Straparola (Caravaggio 1480?-1557?), numbered II,1 and known as The Pig King. The translators, Jean Louveau (biography unknown) and Pierre de Larivey (1541-1619) were both considered canonical translators. The first was an occasional translator whereas the second was worked as a professional translator, supported by French publishers-booksellers that were interested in Italian literature. They proposed a translation, which was halfway between faithfulness to the original text and explanation, with a creative dimension. Larivey's translation will remain in history for his excellent works which served as a source of inspiration for the fashionable woman of letters Madame d'Aulnoy (1651-1705) who inaugurated "the golden age of fairy tales" in 1690 and wrote Le Prince Marcassin which was one of her latest fairy-tale to be published.

[fr] Cet article a pour objet l'analyse des premières traductions, en français, d'un conte de fées fort célèbre des Piacevoli notti de Giovan Francesco Straparola (Caravaggio 1480 ?-1557 ?), numéroté II, 1 et connu sous le titre de Le Roi Porc. Deux traducteurs, Jean Louveau (biographie inconnue) et Pierre de Larivey (1541-1619), tous deux chanoines, le premier traducteur occasionnel et le deuxième traducteur professionnel, épaulés par des éditeurs-libraires français intéressés par la littérature italienne, proposent chacun une traduction qui se situe à mi-chemin entre fidélité et explication, mais qui se conjugue aussi avec l'inventivité. La traduction de Larivey entrera dans la postérité comme la traduction par antonomase, source d'inspiration de Le Prince Marcassin, l'un des contes les moins publiés de la salonnière Madame d'Aulnoy (1651-1705), une femme de lettres qui, en 1690, inaugure " l'âge d'or du conte de fées ".
[en] From a set of unpublished data of the sugar trade to Porto (in Portugal), we reconstructed the imports from Brazil in the second half of the eighteenth century, supplying the quantum, taxation and values. Customs' documents from different Portuguese archives allowed the reconstruction of a series of sugar imports to Porto from 1762 to 1801. The results show a rising tendency for the landing of sugar. Such evidence reaffirms the Brazilian sugar revival, however in a moment prior to the one previously pointed-out by historiography.

[fr] Sur la base d'un ensemble de données inédites sur le commerce du sucre vers Porto (au Portugal), nous reconstituons les mouvements des importations en provenance du Brésil dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, y compris le quantum, la collecte et les valeurs. Des documents douaniers provenant de différentes archives portugaises ont permis de reconstituer une série d'importations de sucre par Porto de 1762 à 1801. Les résultats obtenus ont montré une tendance croissante des débarquements de sucre. De telles preuves réaffirment la renaissance du sucre brésilien, mais à une époque antérieure à celle déjà mise en évidence par l'historiographie.
[en] Our article proposes to treat, through the prism of a union poster, the theme of industrial accidents in the French industry during the interwar period and to analyze more broadly the view taken by French unionism on occupational health and safety. The illustrated poster, as an object of study, also allows us to address the questions of the representation of worker's work and of mobilization through the image from a protest perspective.

[fr] Notre article propose de traiter, par le prisme d'une affiche syndicale, la thématique des accidents du travail dans l'industrie de la France de l'entre-deux-guerres et d'analyser plus largement le regard porté par le syndicalisme français sur l'hygiène et la sécurité au travail. L'affiche illustrée, en tant qu'objet d'étude, nous permet également d'aborder les questions de la représentation du travail ouvrier et de la mobilisation par l'image dans une perspective revendicative.
[en] Living beings are an object of teaching that crosses science curricula from kindergarten to the end of secondary school. Here, we are interested in its epistemic status in the new French school curriculum during compulsory schooling. We situate our analysis in a didactic perspective of the curriculum supported by an analysis of the institutional discourse on living beings. Discursive analysis reveals biological aims, but also socialization and instrumentation of living beings. Didactic analysis highlights the aims of citizen and scientific training in relation to living organisms. As a result of discursive and didactic analyses, the epistemic status of living beings emerges as a naturalized social object, the functioning and history of which can be explored, but also as a socially useful resource for humanity. This epistemic status, de facto, removes the eco-centric perspective in favour of the sole anthropocentric perspective on living beings without ever questioning our alterity to non-human living beings.

[fr] Le vivant est un objet d'enseignement qui traverse les programmes de sciences de l'école maternelle à la fin du secondaire. Nous nous intéressons, ici, à son statut épistémique dans les nouveaux curriculums français au cours de la scolarité obligatoire. Nous situons notre analyse dans une perspective de didactique du curriculum adossée à une analyse du discours institutionnel sur le vivant. L'analyse discursive fait apparaître des visées biologiques, mais aussi de socialisation et d'instrumentation du vivant. L'analyse didactique met en évidence des visées de formation citoyenne et scientifique. La résultante des analyses discursive et didactique fait émerger un statut épistémique du vivant comme un objet social naturalisé dont on peut explorer le fonctionnement, l'histoire, mais aussi comme une ressource au bénéfice de l'humanité. Ce statut épistémique écarte, de facto, la perspective éco-centrique au profit de la seule perspective anthropocentrique du vivant sans jamais interroger la question de l'altérité de l'humain au vivant non humain.