BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Resurging of the ideologies against transformism of a creationist orientation follows today the sociobiology fashion of the two precedent decades as second phase of the pendulous movement that regulates the alternating return of the faced ideologies. The show of the polemic among these two versions of the reflections on life, its origins and its evolution, is organized like a fight without barracks for the conquest of the consciences. This show is born in the United States and it is exported. America si not, neither he has never been, &laquo;between the Bible and Darwin&raquo;. At the beginning it was between the Bible and Spencer. Today, logically, is between the Creationism and the Sociobiology. The reading of Darwin is, at the moment, a prerequisite to overcome this game of illusions and false equivalences.

[es] El resurgir de las teorizaciones anti-transformistas de horizonte creacionista sucede hoy en d&iacute;a a la moda sociobiol&oacute;gica de los dos decenios precedentes, como segunda fase del movimiento pendular que regula el retorno alternante de las ideolog&iacute;as m&aacute;s enfrentadas. El espect&aacute;culo de la pol&eacute;mica entre estas dos versiones tan mediatizadas de la reflexi&oacute;n sobre la vida, sus or&iacute;genes y su evoluci&oacute;n se organiza como una lucha sin cuartel por la conquista de las conciencias. Este espect&aacute;culo nace en Estados Unidos, y se exporta. Am&eacute;rica no est&aacute; ya, ni nunca lo ha estado, &laquo;entre la Biblia y Darwin &raquo;. Al principio estuvo entre la Biblia y Spencer. Hoy, l&oacute;gicamente, se encuentra entre el creacionismo y la sociobiolog&iacute;a. La lectura de Darwin es actualmente un requisito previo para superar este juego de espejismos y falsas equivalencias.
[en] The Mexican Society for Sanitary and Moral Prophylaxis was founded in 1908 for the purpose of fighting against venereal diseases. Unlike previous prevention initiatives that focused on sanitary control of prostitution, the Society promoted the creation of dispensaries for medical care for the sick, and the dissemination of knowledge through lectures and printed propaganda. This article analyzes the ideas that led to the founding of the Society, the main messages which it sought to spread, obstacles and criticism it faced, and the causes that led to its dissolution in 1923. The article shows that science and morality were two core elements that the Society sought to promote, since its members assumed that venereal diseases concerned to public health and morals, and that they could be prevented by the control of the will and passions, and if necessary, treated with the help of qualified physicians.

[es] La Sociedad Mexicana de Profilaxis Sanitaria y Moral fue fundada en 1908 con el propósito de luchar contra las enfermedades venéreas. A diferencia de iniciativas anteriores de prevención que se centraban en el control sanitario de la prostitución, la Sociedad promovió la creación de dispensarios para la atención médica de los enfermos, así como la difusión de conocimientos por medio de conferencias y de propaganda impresa. Este artículo analiza las ideas que dieron lugar a la fundación de la Sociedad, los principales mensajes que buscaba difundir, los obstáculos y las críticas que enfrentó, y las causas que la llevaron a su disolución en 1923. El artículo muestra que la ciencia y la moral fueron dos elementos centrales que la Sociedad buscó promover, pues sus integrantes asumieron que las enfermedades venéreas eran un problema sanitario y moral, que debía prevenirse con el control de la voluntad y las pasiones, y llegado el caso, tratarse con la ayuda de médicos calificados.
[en] The policy of promoting fellowships abroad by the JAE for young scientist had an important complement in the foundation of a series of small scientific laboratories and research centres joined basically under the National Institute of Science and the Residencia de Estudiantes. The present article offers a general perspective of the activities developed by some of those laboratories, their main protagonists and research groups, particularly those related to biomedical research. The scientific task developed by the Instituto Cajal and the Natural Sciences Museum is not directly considered, since other contributions in this monographic issue regard those institutions. The process of creation of small teaching and research laboratories since 1912 is shown, and their participation in the university experimental teaching during the 1920s, especially regarding the Residencia de Estudiantes laboratories. Among them, the Laboratory of General Physiology leaded by Juan Negrín. The significance of his physiological school is shown as well as the starting point of the scientific career of Severo Ochoa.

[es] La política de jóvenes pensionados científicos en el extranjero desarrollada por la JAE tuvo un complemento importante en la puesta en marcha de una serie de pequeños laboratorios científicos y centros de investigación agrupados principalmente en el Instituto Nacional de Ciencias y la Residencia de Estudiantes. El presente artículo aporta una perspectiva general de la labor realizada por algunos de esos laboratorios, sus principales protagonistas y grupos de investigación, particularmente los relacionados con las investigaciones biomédicas. No se analiza la labor del Instituto Cajal o el Museo de Ciencias Naturales, que son objeto de otras contribuciones en este mismo número monográfico. Se explica el proceso de creación de pequeños laboratorios docentes y de investigación a partir de 1912, su participación en la docencia práctica experimental universitaria durante la década de los años 1920, con particular detalle en relación con los laboratorios de la Residencia, entre ellos el Laboratorio de Fisiología general dirigido por Juan Negrín. Se analiza la importancia de su escuela fisiológica y de los comienzos de la labor investigadora de Severo Ochoa.
[en] This article indentifies the first sources of information on the smallpox vaccine and their dissemination according to local documents of the time. As of 1799 the periodical press in Latin America and Madrid played a major role in the wide and rapid spreading of information on the subject publishing European as well as American news. From among the first nineteen books and leaflets publicizing the vaccine, which were written or translated by Spaniards and published before 1804, eight were printed in Catalonia, five in Madrid and the rest in Bilbao, Montpellier, Cádiz, Pamplona and Saragossa. Six out of this stock of nineteen texts are translations from French, eight of them were quoted or reprinted in America. This intensive education and documentary activity, headed by Government publications in Spain and the Colonies, preceded the Vaccination Expedition of the Spanish Government. So one of the Expedition's most noteworthy results was that, upon landing in America, it encountered interest in and knowledge of the vaccine.

[es] Este artículo identifica las primera fuentes de información sobre vacuna de viruela en Hispanoamérica, y su difusión, según documentos locales de la época. Desde 1799 la prensa periódica en América y Madrid jugó un papel principal en la diseminación amplia y rápida de información sobre el tema, con noticias de origen tanto europeo como americano. De los diecinueve primeros libros y folletos sobre vacuna escritos o traducidos por españoles y publicados hasta 1804, ocho fueron impresos en Cataluña, Pamplona y Zaragoza. Seis de los diecinueve textos son traducciones del francés, y ocho fueron publicados el primer año, 1801. Por lo menos ocho fueron citados o reimpresos en América. Esta intensa actividad de educación y documentación, encabezada por publicaciones oficiales en España y las colonias, precedió la Expedición de Vacuna del gobierno español y su resultado más obvio fue que a la llegada a América de ésta, hubiera allí un enorme interés y conocimiento sobre la vacuna.
[en] The gran Catharro (1580) is considered the first influenza epidemic. The analysis of various testimonies of the time may offer some doubts about whether or not it was so; and data strongly support that it was a pertussis epidemic.

[es] El Gran Catharro (1580) es considerado como la primera epidemia de gripe. El análisis conjunto de los datos contenidos en diferentes testimonios, suscita dudas respecto a que se tratara de una epidemia de gripe y apoyan la posibilidad de que se tratara de una de tos ferina.
[en] The article aims to discuss the notion of nature and public health during the transition from Empire to Republic, specifically in São Paulo, in the southeastern region of Brazil. The quality of nature in São Paulo was repeatedly highlighted, even after the arrival of the great epidemics of yellow fever and cholera from 1850 onwards. The main changes that took place in that period were the increase in democratic density, the replacement of slave labour by white workers and the change of political regime. The aim here is to discuss in a panoramic way the place of assistance provided by the Santas Casas de Misericordia at the turn of the nineteenth to the twentieth century, in a period when health care was still the main concern of the government. We will see that, with the creation of health services in the republican period, notions of the benignity of the climate and lands of São Paulo were transformed in the appreciation of the sanitary progress and the quality of the civilising framework of São Paulo.

[es] El artículo tiene como objetivo discutir la noción de naturaleza y salud pública durante la transición del Imperio a la República, específicamente en São Paulo, en la región sureste de Brasil. La calidad de la naturaleza de São Paulo fue repetidamente destacada, incluso después de la llegada de las grandes epidemias de fiebre amarilla y cólera a partir de 1850. Los principales cambios que tuvieron lugar en ese período fueron el aumento de la densidad democrática, la sustitución del trabajo esclavizado por trabajadores blancos y el cambio de régimen político. El objetivo aquí es discutir de manera panorámica el lugar de asistencia brindado por las Santas Casas de Misericordia en el cambio del siglo XIX al XX, en un período en que la atención a la salud todavía era la principal preocupación del gobierno. Veremos que, con la creación de los servicios sanitarios en el período republicano, las nociones de benignidad del clima y de las tierras de São Paulo se transformaron en la apreciación del avance sanitario y la calidad del marco civilizador de São Paulo.
[en] On Mach's Theories (DT of R. Musil) rejects that the scientific representation tends to build a clear and complete inventory of facts. Mach finds himself obliged to presuppose constant relationships in nature; but this regularity of phenomena implies that the law is something more than a "table", that its mere dependencies are pushed into the background, and that a theoretical relationship in Physics is much more than an order relationship. His conception of scientific economy as a "natural adaptation" implies a biological monism opposed to the characteristic dualities of an empiricist.

[es] Sobre las teorías de Mach (TD de R. Musil) rebate que la representación científica tienda a construir un claro y completo inventario de hechos. Pues Mach se ve obligado a presuponer relaciones constantes en la naturaleza; pero esta regularidad de los fenómenos implica que la ley es algo más que cierto "cuadro", que las meras dependencias que defiende están en un segundo plano y que una relación teórica en física es mucho más que una relación de orden. Su concepción de la economía científica como "adaptación natural" significa un monismo biológico opuesto a las dualidades propias de un empirista.
[en] The precious manuscript entitled Astronómico Real, written by the cosmographer Alonso de Santa Cruz as a commission from Emperor Carlos and dedicated to Felipe II, had been considered lost. As part of their line of research, the authors of this article located and analyzed the text. The name of the Sevillian cosmographer had been erased and replaced by the name Andrés García de Céspedes, a later cosmographer. A detailed study, using biographical data already known and new information taken from unpublished letters written by the cosmographer to the Emperor and his son, reveal without any doubt that Santa Cruz is the real author of this transcendental work. The manuscript of 256 double-sided pages and illustrated with magnificent drawings, some with moveable wheels in different colours, is divided into three parts: first, a Teatrise on the sphere; second, a translation with commentaries of Purbachio's theories of the planets; third, and annotated and elarged version of the Apiano's Astronomicum Caesarewm, supplemented by a Chronology or Repertoire. The test shows the excellent astronomical (and astrological) knowledge of its author, who was also chronicler, cartographer and geographer.

[es] El precioso manuscrito titulado Astronómico Real, realizado por el cosmógrafo Alonso de Santa Cruz, en cumplimiento de un encargo del emperador Carlos, y dedicado a Felipe II, se consideraba perdido. Dentro de su línea de investigación, los autores de este trabajo han localizado y analizado el citado texto, en el que el nombre del cosmógrafo sevillano aparece borrado y sustituido por el de Andrés García de Céspedes, un cosmógrafo posterior. Un estudio minucioso, que recurre tanto a datos biográficos ya conocidos como a otros nuevos recogidos en diferentes cartas inéditas dirigidas por el cosmógrafo al emperador y a su hijo, revela sin lugar a dudas que Santa Cruz es el auténtico autor de esta obra de transcendental importancia. El manuscrito —256 folios a doble cara e ilustrado con magníficas figuras, algunas con ruedas móviles de diferentes colores— está dividido en tres partes: en la primera, un Tratado de la esfera; la segunda contiene una traducción comentada de las Teorías de los planetas de Purbachio y la tercera corresponde a una versión glosada y aumentada del Astronomicum Caesareum de Apiano, complementada con una Cronología o Repertorio. El texto pone de manifiesto los excelentes conocimientos astronómicos (y astrológicos) de su autor, el también cronista, cartógrafo y geógrafo Alonso de Santa Cruz.
[en] The scarcety of labour as a result of the extreme health hazards deriving from the quick-silver extraction process was one of the factors constraining the production of mercury in Almadén during the second half of the 18th and the first decades or the 19th centuries. In the attempt of coping with this situation, the medical care strategy deployed by the Royal Treasury Department of Spain, competent for the minig sector, relied heavily on the Royal Miners' Hospital founded in 1752. The pharmacy of the hospital which had been added in 1782, together with a subsidiary opened some time later in town, allowed to expand health care coverage beyond the wards of the hospital. By means of price discounts for miners, the sale on credit or contractually agreed pharmacy fees with the neighbouring villages, the workers could avail themselves of the necessary drugs. In this way the pharmacy made its contribution to the recovery of the workforce, alleviating the burden of the hospital in attending the miner' ailments, who whithout this ready supply of drugs, would have opted to be hospitalized.

[es] La escasez de trabajadores, producto de la extrema nocividad del proceso de obtención del azogue, constituyó uno de los factores limitantes de la producción de mercurio en Almadén durante la segunda mitad del Setecientos y primeros decenios del siglo XIX. La estrategia asistencial desplegada por la Real Hacienda española, responsable de las Minas, para hacer frente a esta situación estuvo articulada, en buena medida, en tomo al Real Hospital de Mineros fundado en 1752. La botica del nosocomio, creada: en 1782, junto con una segunda oficina de farmacia instalada años más tarde en la localidad, permitieron ampliar la cobertura asistencial más allá de las salas del hospital. La aplicación de tarifas reducidas a los mineros, la venta al fiado o el establecimiento de igualas de botica con las poblaciones cercanas de Almadén, posibilitaron el acceso de los trabajadores al suministro de medicinas. De esta forma la botica contribuyó a la recuperación de los operarios, descargando al hospital del mantenimiento de los mineros que, sin esa oferta de medicamentos, hubieran optado por ingresar al nosocomio.
[en] From the Middle Ages onwards plant ashes were commonly used throughrout Europe in the elaboration of soap and glass. These ashes were known by different names depending on the vegetables employed and the quality of the product. In Spain sosa (soda) and barrilla (barilla) were the most widespread. Due to the reconceptualization of their primary references, these two words underwent considerable semantic changes during the XVIIIth and the XIXth centuries. The aim of this paper is to survey these changes focusing on their intralinguistic factors.

[es] Desde la Edad Media las cenizas de las plantas sol&iacute;an emplearse en toda Europa en la elaboraci&oacute;n del jab&oacute;n y del vidrio. Estas cenizas eran conocidas con diferentes t&eacute;rminos derivados de los vegetales empleados y la cualidad del producto. En Espa&ntilde;a la sosa y la barrilla eran las m&aacute;s extendidas. Debido a la reconceptualizaci&oacute;n de sus referencias iniciales, ambas denominaciones sufrieron considerables cambios sem&aacute;nticos durante los siglos XVIII y XIX. El prop&oacute;sito de este art&iacute;culo es observar estos cambios subrayando los factores intraling&uuml;&iacute;sticos.
[en] In this article it will analize the way in which nervous exhaustion and fatigue were objectified by the medicine inside the labour environment in the cities of Bogota and Medellin, during the first half of twentieth century. From there the necessity of taking as reference identification of alleged hardship related to intellectual and physical work sphere. To the demand of frugal behaviours to minimize the effects of that hardship, it added the growing psychologization of world work in the middle of the century. That psychologization was turned into a tool that extended the spectrum of anormality, in the midst of the metamorphosis experienced by the productive system and diversification of labour structure nationally.

[es] En este artículo se analizará el modo en que la neurastenia y la fatiga fueron objetivadas por la medicina dentro del ámbito laboral en las ciudades de Bogotá y Medellín, durante la primera mitad del siglo XX. De ahí la necesidad de tomar como referencia la identificación de los presuntos padecimientos ligados a la esfera del trabajo intelectual y físico. A la reivindicación de los comportamientos frugales para aminorar los efectos de aquellos padecimientos, se le vino a adicionar la creciente psicologización del mundo del trabajo promediando dicha centuria. Aquella psicologización se volvió una herramienta que amplió el espectro de la anormalidad, en medio de la metamorfosis experimentada por el aparato productivo y la diversificación de la estructura laboral a nivel nacional.
[en] The introduction of American medical material in Europe began with the first news about New World remedies contained in Colombus texts and Other writings related to the Discovery. This was followed by a period of "First Descriptions" and another one of "First Analytic Studies", led by the work of Nicolás Monardes. By the middle of the 16th Century only a few products had been distributed amongst medical doctors. This work tries to study the importance of American medical material and its therapeutical use in one of the widest circulated text of its time: The edition of "Materia Médica" (Medical Materia) by Dioscórides, with commentaries by the Segovian medical Doctor Andrés Laguna, who was published for the first time in Amberes in 1555, and was reedited twenty-two times up to the 18th Century.

[es] La introducción en Europa de la materia médica americana se inició con las primeras noticias sobre los remedios curativos del Nuevo Mundo contenidas en los textos colombinos y en otros escritos relacionados con el Descubrimiento. Siguió después una fase de "primeras descripciones" y otra de "primeros estudios analíticos", encabezada por la obra de Nicolás Monardes. A mediados del XVI sólo se habían difundido entre los médicos algunos productos. En este trabajo se pretende estudiar el peso de la materia médica americana y su uso terapéutico en uno de los textos más difundidos de la época: la edición de la "Materia médica" de Dioscórides, con comentarios del médico segoviano Andrés Laguna, que publicó por vez primera en Amberes en 1555, y que fue reeditada veintidós veces hasta el siglo XVIII.
[en] French medicine during the transition period from the XVIII to the XIX century was fully aware of its conjectural character and thus, intended to attain, by different means, the rigour and the certitude that other sciences had already reached. While, according to some physicians, that goal would be achieved following the model chosen by those very sciences, others supported the view that, propped up by the foundations set up by the other sciences, medicine should look for a path of its own. Not an unconsiderable number of scholars went on insisting that medicine was something more than a "natural science", and expressed their intent to elaborate a "science of men".

[es] La medicina francesa del tránsito del siglo XVIII al XIX vivió plenamente consciente de su carácter conjetural, pretendiendo por diversos caminos alcanzar el rigor y la certidumbre alcanzados por otras ciencias. Mientras que para algunos medios esa meta se lograría siguiendo el modelo de esas ciencias otros mantendrán que la medicina, apoyándose en los recursos de las demás ciencias, debía buscar su propio camino. No fueron pocos los que siguieron insistiendo en que la medicina era algo más que una "ciencia natural", pretendiendo elaborar una "ciencia del hombre".
[en] The objective of this work is to examine the serious consequences the Spanish Civil War of 1936 had on the professional midwifery collective, exclusively made up of women in these historic times. In spite of the difficulties faced upon identifying and quantifying the mortal victims of this conflict, various midwives were murdered during the battle by both sides due to their political believes. On the other hand, given the professional independence and the social relevance that these healthcare professionals had acquired during the Spanish Second Republic, a clearly different repression can be seen when we compare it to the suffering experienced by other female collectives in Franco's postwar Spain. For this, part of the abundant documentation found in different archives has been condensed. A table reflecting the changes of which they were accused, the sentences which were imposed and the data obtained from their time spent in francoistic prisons until they were set free was created.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar las consecuencias más graves que tuvo la Guerra Civil española de 1936 sobre el colectivo profesional de las matronas, exclusivamente femenino en esos momentos. A pesar de las dificultades que supone filiar y cuantificar las víctimas mortales de este conflicto bélico, se han identificado a varias matronas que fueron asesinadas durante la contienda por ambos bandos, debido a su afiliación política. Por otro lado, dada la independencia profesional y la relevancia social que estas profesionales sanitarias habían adquirido durante la Segunda República, se puede observar una represión claramente diferenciada, comparándola con la sufrida por otros colectivos femeninos, en la España franquista de la postguerra. Para ello se ha condensado parte de la abundante documentación localizada en diferentes archivos. Se recogen los cargos de los que fueron acusadas, las condenas que les fueron impuestas y los datos obtenidos de su paso por las cárceles franquistas y hasta su puesta en libertad.