BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we show the use of evolutionary algorithms for discovering prediction rules to improve web-based adaptive hypermedia courses. We have developed a specific data mining tool to discover relationship between the usage data pickup during the execution of different students. This information can be very useful to the courseware author in order to make decisions about what are the most appropriated modifications to improve the learning of the students. In order to do prediction rule discovering we have used multi-objective grammar-based genetic programming and we have compared it with other classic algorithm for rule discovering.

[es] Este artículo muestra la utilización de los algoritmos evolutivos para el descubrimiento de reglas de predicción que se utilizarán en la mejora de Cursos Hipermedia Adaptativos basados en Web. Se ha desarrollado una herramienta de minería de datos específica para descubrir relaciones entre los datos de utilización recogidos durante las ejecuciones de los distintos alumnos. Esta información puede ser de gran utilidad para el profesor o autor del curso, para la toma de decisiones sobre qué modificaciones son las más adecuadas para mejorar el aprendizaje de los alumnos. Para la realización de la búsqueda de reglas de predicción se ha utilizado programación genética basada en gramáticas multi-objetivo y se han comparado con algoritmos clásicos de descubrimiento de reglas.
[en] This paper is a contribution to the study of translation in the domain of wine production. Its first aim is to investigate the techniques employed in the translation of cultural units appearing in the promotional texts generated in Germany and Switzerland for wine tourism and, secondly, to apply the translation method which the translators rely on, as well as to explore the conceptual organization of the references involved. To this purpose, the data of a special-purpose bilingual parallel corpus (German >Spanish) have been quantitatively and qualitatively studied; this DIY-corpus consists of examples of the genre "wine-tourism promotional text". The main findings point to i) cases of terminological variation in the German texts for which the search of Spanish terminological equivalents prove to be specially difficult; ii) the frequency of translation techniques with a high level of informativity (amplification and literal translation), although very special uses of the loans and adaptations are also documented, and iii) the interpretativecommunicative method as the method of translation mainly used, even if isolated traces of the philological method were as well observed.

[es] Este trabajo pretende ser una aportación al estudio de la traducción vitivinícola. Su finalidad es observar las técnicas empleadas para la traducción al español de referencias culturales vitivinícolas en textos de promoción enoturística generados en Alemania y en Suiza y, en segundo lugar, trata de elaborar inferencias sobre el método traductor empleado y explorar la organización conceptual de dichas referencias. Con este fin se han estudiado cuantitativa y cualitativamente los datos de un corpus especializado paralelo, bilingüe y unidireccional (DE>ES), compilado ad hoc, que contiene ejemplos del género "texto de promoción enoturística". Tras el estudio se observa que existen casos de variación terminológica en los textos alemanes para los que la búsqueda de equivalentes terminológicos españoles resulta por una razón u otra, más difícil. Por otra parte, se constata que predomina el recurso a técnicas de traducción con un alto nivel de información (amplificación y traducción literal), si bien se localizan usos muy concretos de las técnicas del préstamo y de la adaptación. Se infiere, por último, que el método traductor predominante es el interpretativocomunicativo con algunas injerencias coyunturales del método filológico
[en] European rabbit restocking: a critical review in accordance with IUCN (1998) guidelines for re–introduction.— European rabbit restocking is one of the most frequent actions in hunting estates and conservation projects in Spain, France and Portugal where rabbit is a keystone species. The aim of this work was to review current knowledge regarding rabbit restocking in accordance with the IUCN (1998) guidelines for re–introduction in order to identify gaps in knowledge and highlight the techniques that improve the overall success rate. Eight of 17 items selected from these guidelines were identified as partly studied or unknown, including important items such as the management and release of captive–reared wild rabbits, the development of transport and monitoring programs, the application of vaccine programs, and post–release long–term studies. Researchers should therefore concentrate their efforts on bridging these knowledge gaps, and wildlife managers should consider all the factors reviewed herein so as to establish accurate management guidelines for subsequent rabbit restocking programs

[es] Las repoblaciones de conejo europeo son una de las medidas más empleadas en los cotos de caza y en los proyectos de conservación en España, Francia y Portugal, donde el conejo es una especie clave. El objetivo de este trabajo consiste en revisar el conocimiento actual sobre los factores que afectan al establecimiento de las poblaciones de conejo reintroducidas según las directrices de la IUCN (1998), a fin de determinar las lagunas de conocimiento en este ámbito y destacar las técnicas que mejoran los buenos resultados reales de las reintroducciones. Ocho de los 17 puntos seleccionados de estas directrices se identificaron como desconocidos o parcialmente estudiados, incluidos importantes aspectos como el manejo y la liberación de conejos salvajes criados en cautividad, la elaboración de planes de transporte y seguimiento, la aplicación de programas de vacunación y los estudios a largo plazo posteriores a la liberación. Por lo tanto, los investigadores deben concentrar sus esfuerzos en suprimir esta falta de conocimiento y los gestores deben analizar todos los factores que aquí revisamos, con el objetivo de establecer unas directrices precisas para las futuras repoblaciones de conejo
[en] In "Short literary biography of Julia Uceda" the author provides an overall view of the intense literary biography of Julia Uceda, who was born in Sevilla in 1925 and lives in Galicia actually. The author describes Uceda's first literary that started in 1959 with a publication of Butterfly in Ashes and continued with Strange Childhood (1962) and Without much hope (1966); her exile, first in United States and then in Ireland, where she taught and continued her literary creation with works like Poems of Cherry Lane (1968) and Bells of Sansueña (1977); her return to Spain where she has published In prise of folly (1980), Old secret voices of the night (1981), From the road of smoke (1994), In wind to sea (2002), Unknown zone (2006), The light in the baseboard (2008) and Talking to a beech (2011).

[es] En el artículo "Breve biografía poética de Julia Uceda", la autora recorre a grandes rasgos la biografía literaria de Julia Uceda, poeta que nace en Sevilla en 1925 y que actualmente reside en Galicia. La autora analiza los primeros pasos de la obra ucediana que tiene su punto de partida en 1959 con la publicación de Mariposa en cenizas, y que prosigue con Extraña juventud (1962) y Sin mucha esperanza (1966); su marcha, primero a Estados Unidos, y después a Irlanda, donde trabaja como docente universitaria y continúa su producción lírica con volúmenes como Poemas de Cherry Lane (1968) y Campanas en Sansueña (1977); y su vuelta a España donde publica En elogio de la locura (1980), Viejas voces secretas de la noche (1981), Del camino de humo (1994), En el viento hacia el mar (2002), Zona desconocida (2006), Luz sobre un friso (2008) y Hablando con un haya (2011).
[en] The objective of the present work is the biographical approximation of one of the most important hacendados of the Campiña Sur cordobesa of the first third of the XX century: Manuel Aragón Calvo de León (1879-1924). His profile gather a group of factors that would propitiate a new model of farmer, since its initiatives propitiated a business evolution within the agricultural sector, showed an approach to the incipient syndicalist commitments of the moment, attended to as many causes charitable and religious within his reach and, in artistic matters, favored the regional style or "Sevillian Style" with the construction of his house-palace in one of the main streets of his hometown.

[es] El presente trabajo se ocupa de la aproximación biográfica de unos de los hacendados más importantes de la Campiña Sur cordobesa durante el primer tercio del siglo XX: Manuel Aragón Calvo de León (1879-1924). En su persona se aglutinaron una serie de factores que propiciarían un nuevo modelo de labrador, pues sus iniciativas propiciaron una evolución empresarial dentro del sector agropecuario, mostró un acercamiento hacia los incipientes compromisos sindicalistas del momento, asistió a cuantas causas religiosas y benéfico-asistenciales quedaron a su alcance, mientras que, en materia artística, fue partidario del estilo regionalista o "estilo sevillano" con la construcción de su casa-palacio en una de las calles principales de su localidad natal.
[en] This work is concerned with dissecting the new sensibility or amorous affectivity in the novels written by women in France during the aforementioned period. A special emotionality that impregnates the main characters, generally women, and which will take as a model Rousseau's well-known narrative La Nouvelle Héloïse, an epistolary story where its author would come to capture, like no other previous writer, the mastery in sentimental expression, being interested in feelings more than in ideas and propitiating to a great extent the triumph of Romanticism. This influence, aided by the "sensibilité" and "mélancolie" of two other writers of the time, Baculard d'Arnaud and Loaisel de Tréogate, would be noticeable in the novels written by women in the late eighteenth and early nineteenth centuries, in what critics would call the "roman sentimental". The "roman sentimental" would be mainly composed of Mmes Charrière, de Genlis, Krüdener, de Souza, de Duras and, obviously, Mme Cottin, the most emblematic novelist of the time. Of all these writers, she is the one who seems to assimilate in a better way the peculiarities of this type of story, which she would reflect in the ideals and dreams of her heroines, as well as the ravages produced by unhappy loves.

[es] Trabajo que se ocupa de diseccionar la nueva sensibilidad o afectividad amorosa en las novelas escritas por mujeres en el período señalado en Francia, una emotividad especial que impregna a los protagonistas, generalmente mujeres, y que va a tomar como modelo la conocida narración de Rousseau La Nouvelle Héloïse, relato epistolar en el que su autor llegaría a plasmar, como ningún otro escritor anterior, la maestría en la expresión sentimental, interesándose por los sentimientos más que por las ideas y propiciando en gran medida el triunfo del Romanticismo. Esta influencia, reforzada por la "sensibilité" y "mélancolie" de otros dos escritores de la época, Baculard d'Ar-naud y Loaisel de Tréogate, sería notable en las novelas escritas por mujeres de finales del XVIII y comienzos del XIX, en lo que la crítica denominaría "roman sentimental". El "roman sentimental" lo conformarían principalmente Mmes Charrière, de Genlis, Krüdener, de Souza, de Duras y, obviamente, Mme Cottin, la novelista más emblemática de la época. De todas estas escritoras ella es quien mejor parece asimilar las pecuiaridades de este tipo de relatos, que reflejaría en los ideales y sueños de sus heroínas, así como los estragos producidos por amores desgraciados.
[en] The European Higher Education Space outlines several changes on the perspectives both on the basic function of the nursing discipline, on the structure of the universitary curriculum and on the teaching/learning process based in the skills. This changes prompt us to a integrated organization of the clinical practices of the curriculum subject. In this way, we had promoted a Clinical Practices Project based on the skills to be acquired by the second course students of the Degree in Nursing of the University of Córdoba during the academic course 2006-07. In this Project the following subjects had participated: Medical-Surgical Nursing I, Maternal- Infantile Nursing I and Clinical Farmacology, Nutrition and Dietary. The objective of this article is to analyze the use of the Reflexive Diary as an assessment technique, i. e., has an instrument to follow and evaluate the learning results of the professional skills in the integrated clinical practices of those subjects

[es] El Espacio Europeo de Educación Superior plantea diversos cambios tanto en la proyección de la función básica de la disciplina enfermera, como en la estructura de los currículos universitarios y en el proceso de enseñanza/aprendizaje por competencias. Estos cambios inducen a una organización de las prácticas clínicas de las diferentes asignaturas de forma integrada. A tal fin, se ha puesto en marcha un proyecto de Prácticas Integradas basadas en las competencias a adquirir por el alumnado del segundo curso de la Diplomatura de Enfermería de la Universidad de Córdoba para el curso 2006-07, en el que han participado las asignaturas: Enfermería Medico-Quirúrgica I, Enfermería Materno-Infantil I y Farmacología Clínica Nutrición y Dietética. El objeto de este artículo es analizar la utilización del Diario Reflexivo como técnica de "assessment"; es decir, como instrumento para el seguimiento y evaluación de los resultados de aprendizaje de las competencias profesionales en las prácticas clínicas integradas de esas asignaturas
[en] The present work aims to highlight the complexity of the rhetorical art, focusing five ways of development: technical, didactic, science, ethic and dialectical praxis. This functional division is been moved to the field of the legal rhetoric. In this sense, it will be offer the study of the legal rhetoric as a technical, didactic, science, ethic and dialectical praxis, moreover it will be explain different proposals theoretical and philosophical about the Law according to this structuring of the legal rhetoric.

[es] El presente estudio tiene como finalidad destacar la complejidad del arte retórico, señalando cinco vías de desarrollo de mismo: técnica, didáctica, ciencia, ética y praxis dialéctica. Esta división funcional se intenta trasladar al ámbito de la retórica forense. En este sentido, se plantea el estudio de la retórica forense como técnica, didáctica, ciencia, ética y práctica dialéctica al tiempo que se presentan diversas propuestas teórico-filosóficas del derecho en consonancia con esta estructuración de la retórica jurídica.
[en] This paper examines Byzantine fool saints, aiming to verify that the association of these ascetics with demons could be traced back to the first representative of this typology of saints, Symeon of Emesa. Through the study of the Life of Symeon the Fool, by Leontius of Neapolis, Symeon's actions will be analyzed, trying to identify similarities with various characters linked with demons in Christian moral in order to point out the demoniacal characteristics of Symeon's behavior.

[es] Esta contribución profundiza en el estudio de los santos locos bizantinos con el objetivo de verificar que la asociación tardía de estos ascetas con los demonios puede retrotraerse incluso al primer representante de este tipo de santos, Simeón de Emesa. A través del estudio de la Vida de Simeón el loco, de Leoncio de Neápolis, se analizarán las acciones de Simeón, señalando similitudes con distintos personajes vinculados con los demonios en la moral cristiana tratando de poner en evidencia las características demoníacas del comportamiento del santo.
[en] In this article, we start from the concepts of biopolitics and biolegitimacy, worked by Michel Foucault and Didier Fassin respectively, applied to the asylum process and the recognition of refugee status, with the aim of demonstrating a guiding thread between the exercise of government of life and the recognition of a value of it. Taking asylum and refuge as a base, it allows to address the process by which a subject is introduced under the sphere of control of a State, which will have to provide him with protection in the event that his previous lack of protection is demonstrated. Analyzing this continuity between the two concepts that refer to different ways of understanding the politics of life, serves to understand the way in which states understand their responsibility towards the subjects.

[es] En este artículo, se parte de los conceptos de biopolítica y biolegitimidad, trabajados por Michel Foucault y Didier Fassin respectivamente, aplicados al proceso de asilo y al reconocimiento de la condición de refugiado, con el objetivo de demostrar un hilo conductor entre el ejercicio de gobierno de la vida y el reconocimiento de un valor de la misma. Tomar como base el asilo y refugio, permite atender al proceso mediante el cual se introduce a un sujeto bajo la esfera de control de un Estado, que habrá de proporcionarle una protección en el caso de que quede demostrada su desprotección previa. Analizar esa continuidad entre ambos conceptos que hacen referencia a distintas maneras de entender las políticas de la vida, sirve para entender la manera en la que los Estados entienden su responsabilidad respecto de los sujetos.
[en] This essay is about the recruitment of civil servants for the diferent institutions of the European Union. It contains a statement of the provisions of the Staff Regulations governing such recruitment, as well as the General Rules governing open competitions, which are a form of competitive process to select candidates who access civil servant status. Using a recent call for open competition to select candidates to fill staff Administrators (AD 5), the various stages of this selection procedure and the different types of problems appeared in the application of the rules by which is regulated are discussed, as well as the case-law developed to solve them.

[es] El presente Trabajo Fin de Grado trata del reclutamiento de los funcionarios de las Instituciones de la Unión Europea. Se contiene en el mismo una exposición de los preceptos del Estatuto de los Funcionarios que regulan dicho reclutamiento, así como las Normas Generales por las que se rigen las oposiciones generales, que constituyen una modalidad de procedimiento de concurso para seleccionar a los candidatos que acceden a la condición de funcionarios. Utilizando una reciente convocatoria de oposición general para seleccionar candidatos para cubrir puestos funcionarios de Administradores (AD 5), se exponen las distintas fases de este procedimiento de selección, los problemas surgidos en la aplicación de las normas por las que se regula y la jurisprudencia aparecida para resolver los mismos.
[en] This study considers the ranges of the power of self-determination in human action, attending to the "status quaestionis" of the matter as it is contained in statements of Cicero on the Stoic position, his own thoughts on this matter, and the reception and re-reading of the theme in Thomas Aquinas. We thus attend to the Ciceronian exposition in De natura deorum, De divinatione and De fato on the Stoic position regarding the need for causal connection. We also study the criticism added by Cicero to its transmission, and the projections of the problematic in Aquinas's quaestio De fato, in the Summa Theologiae, and in other parallel passages.

[es] El presente estudio tiene por objeto considerar el alcance del poder de autodeterminación del obrar humano, atendiendo al estado de discusión del tema contenido en testimonios de Cicerón sobre la postura estoica, sobre su propia determinación ante la cuestión y sobre la labor de recepción y relectura de la cuestión en Tomás de Aquino. Se atenderá así a las exposiciones ciceronianas de De natura deorum, De Divinatione y De fato en torno a la concepción estoica sobre la necesidad del encadenamiento causal, a la postura crítica de Cicerón que acompaña su transmisión, y a las proyecciones de la problemática en la quaestio De Fato de Tomás de Aquino en Summa Theologiae y en pasajes paralelos.
[en] The originality of the lullian system of not arguing with authorities includes also the Holy Bible, because in the Christian Middle Ages the most important authority is the holy word. In this context, Ramon Llull adopts a especial vision with reference to the Holy Bible: if the lullian Ars is a system which goes further than the Bible, then the Holy Bible itself is one of the arguments for going much further than the Bible. In this case, the Holy Bible and, especially, some of the biblical quotations are the basic structure of the apostolical conception of the lullian system.

[es] La originalidad del sistema Iuliano de no argumentar mediante autoridades incluye en dicha perspectiva la Biblia, pues en la Edad Media cristiana la autoridad mas importante proviene de las sagradas escrituras. En este punto de vista, Ramón Llull adopta una peculiar visión respecto a la Biblia: si el Ars Juliana es un sistema que va mas allá de la Biblia, la Biblia es uno de los argumentos para ir mas allá de Ella misma. En este caso, la Biblia y, especialmente, algunas citas bíblicas son la estructura básica del concepto apostólico del sistema Iuliano.