BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For many years Grial has been "the journal" par excellence in Galicia and even though it is true that it has not published a significant amount of translations, the ones published are important from a qualitative point of view. The universal spirit imprinted namely by its founders to act as a vehicle for Galician culture and to establish bridges for incorporation of universal culture into Galicia, is still present in its current operations. The journal is now open to new issues of contemporary culture. Works that appear in Grial have a twofold approach: that of providing information on the reality in Galicia whilst simultaneously reflecting on the diverse aspects of universal culture. Grial today is an essential source of information for researchers from many disciplines, especially literature, linguistics, philology, history, and translation, specialisations to which the journal has dedicated a great number of pages ever since its creation.

[es] Durante años, Grial fue "la revista" por excelencia en Galicia, y, si bien es cierto que no produjo una cantidad significativa de traducciones, las que tradujo eran cualitativamente importantes. El espíritu universal que le imprimieron sobre todo sus fundadores, orientándola a actuar como un vehículo de cultura en Galicia y promoviendo el establecimiento de puentes entre la cultura universal y la gallega, se halla aún presente en la actualidad. La revista está abierta a los nuevos valores de la cultura contemporánea. Los artículos publicados en Grial muestran una doble orientación: la de ofrecer información sobre la realidad gallega, y, a la vez, la de reflejar los diferentes aspectos de la cultura universal. Grial es aún hoy en día una fuente esencial de información para investigadores de varias disciplinas, especialmente literatura, lingüística, filología, historia y traducción, especialidades a las que esta revista ha dedicado una gran cantidad de páginas desde su creación.
[en] The integration of the market's labor in the development of Latin American's capitalism and of Brazil was a process that appears with necessarily debatable contours. The process of industrialization by substitution of imports that begins with the Great Depression in the years 30´ increased the joint of the market of labor in the national territory, transforming what was an ensemble of isolated regional economies in an integrated but according to the European registers and in economy concordance with the results of the technological advance. It is this partial integration of the labor market, where the industry, agriculture and the extractive industry follow limited logics in their dimension and dynamism, that is going away to give the flexion from the 80, represented by two interpenetrated variables: the smaller capacity to generate new jobs and the informalization of the labor relations. The incorporation of the new contingents and the unemployed happens to a large extent through the self-employment or by the increase of the precarious of labor. In the Nineties the difficulties initiated in the Eighties are deepened, increasing the challenges placed by the commercial and financial globalization, the program of privatizations and by the process of productive reconstruction. The objective of this paper is to analyze the Brazilian labor market in a comparative context with the situation of Latin America and Portugal in s 90´s, pointing some tendencies.

[es] La integración del mercado de trabajo en el desarrollo del capitalismo latinoamericano y del Brasil fue un proceso que se presenta con contornos necesariamente discutibles. El proceso de industrialización por sustitución de importaciones, que se inicia con la Grande depresión en los años 30´ aumentó la articulación del mercado de trabajo en el territorio nacional, transformando lo que era un archipiélago de economías regionales aisladas en una economía integrada mas de acuerdo a los padrones europeos y conforme los resultados del avance tecnológico. Es esta integración parcial del mercado de trabajo, donde la industria, la agricultura y la industria extractiva siguen lógicas limitada en su dimensión y dinamismo, que se va a dar la inflexión a partir de los anos 80, representada por dos variables ínter penetradas: la menor capacidad de generar nuevos puestos de trabajo y la informalización de las relaciones de trabajo. La incorporación de los nuevos contingentes y de los desempleados sucede en su mayor parte a través del auto-empleo o por el aumento del trabajo precario. En los años noventa se profundizan las dificultades iniciadas en los años ochenta, aumentan los desafíos colocados por la abertura comercial y financiera, el programa de privatizaciones y por el proceso de reestructuración productiva. El objetivo de este artigo es analizar el mercado de trabajo brasileño en un contexto comparativo con la situación de América latina y de Portugal en los anos 90, apuntando algunas tendencias.
[en] In recent years, the neoliberal policies related to higher education have conditioned universities to be mercantilist spaces, making difference invisible. This article analyses a university teaching project carried out in social education studies at a Spanish university. The project aimed to generate learning situations so that future social educators could critically reflect on how power relations are produced and maintained in urban space. For this, the students used the counter-mapping technique, which aims to make power relations and inequalities visible, in order to critically reflect on the experiences and practices in those spaces. The article investigates data in the form of cartographies and student narratives, showing the benefits of moving education outside the classroom and interacting with space and its ways of life to specify training practices consistent with current social realities.

[es] En los últimos años, las políticas neoliberales relativas a la educación superior han condicionado a las universidades a ser espacios mercantilistas, invisibilizando las diferencias étnico-culturales. Este artículo presenta una investigación de docencia universitaria realizada en el grado de educación social en una universidad española. El proyecto utilizó las contra-cartografías con el fin de visibilizar la dimensión cotidiana de las atmósferas del espacio urbano y, así, reflexionar críticamente sobre él. Se obtuvieron cuarenta y seis contra-cartografías a través de un enfoque visuales-sensorial y, estas, fueron analizadas a través del prisma de la pedagogía crítica. Los resultados evidencian cómo generar prácticas sociales situadas en un contexto sociocultural específico mejora la docencia y formación universitaria, posibilitando a los futuros educadores tomar consciencia de sus entornos y realidades sociales.
[en] In this work it is explained the innovative experience realized in the subject of Non-Life Actuarial Mathematics inside the project REDICE2008 (A0801-06). The experience consists of the change of the practical education of the above mentioned subject incorporating the programming language R, together with the new packages that include functions on mathematics and actuarial statistics. After an introduction, in the work it is commented the precedents of the practical education of the subject in the University of Barcelona and also the situation in Spain of thirteen universities that nowadays they give the Master in Actuarial and Financial Sciences. Later the development of the project is described, noticing the difficulties that there implies a change of this type for students and teachers, and the most important results of the innovation are detailed. The work finishes with the conclusions and diverse annexes with the models of survey gone on to students and universities.

[es] En este trabajo se explica la experiencia innovadora realizada en la asignatura de Matemática Actuarial No Vida dentro del proyecto REDICE2008 (A0801-06). La experiencia consiste en el cambio en la enseñanza práctica de dicha asignatura incorporando el lenguaje de programación R, junto con los nuevos paquetes que incluyen funciones sobre matemática y estadística actuarial. Después de una introducción, en el trabajo se comentan los antecedentes de la enseñanza práctica de la asignatura en la Universidad de Barcelona y también la situación en España de las trece universidades que actualmente imparten la Licenciatura en Ciencias Actuariales y Financieras en España. A continuación se describe el desarrollo del proyecto, remarcando las dificultades que implica un cambio de este tipo para estudiantes alumnado y profesorado, y se detallan los resultados más importantes de la innovación. El trabajo finaliza con unas conclusiones y diversos anexos con los modelos de encuesta pasados a estudiantes alumnado y universidades.
[en] This article claims that Samuel Beckett's 'The Trilogy: Molloy, Malone Dies and The Unnamable' is paradoxically a successful art of failure, impotence and silence. Beckett's ambivalent writing is a literary style that bears the stamp of paradox: order and disorder, sense and meaninglessness. Beckett does not choose between these antitheses but maintains them in constant motion as part of its dialectical structure. The essential factor is the interplay between two contradictory poles. The core nature of the Beckettian ambivalent writing is its interchangeability and intertextuality.

[es] Este artículo propone que la Trilogía: Molloy, Malone Muere y El innombrable de Samuel Beckett constituye paradójicamente una obra de fracaso, impotencia y silencio. La escritura ambivalente de Beckett conforma un estilo literario con la marca de la paradoja: orden y desorden, sentido y sinsentido. Beckett no escoge ninguna de estas antítesis, sino que mantiene en constante movimiento como parte de su estructura dialéctica. El factor esencial es el juego mutuo entre dos polos contradictorios. El núcleo natural de la escritura ambivalente de Beckett es su intercambiabilidad e intertextualidad.
[en] Acción Gallega was one of the attempts to unify the force of the peasant unions in Galicia, under the banners of the fight against the caciquismo and the foros. Mostly active in the provinces of Ourense and Pontevedra, its charismatic leader was paradoxically a priest, Basilio Álvarez, who launched a campaign of meetings and propaganda which shook the foundations of the political system in Galicia. However, Acción Gallega eventually failed as a result of the lack of a solid estructure, its inner contradictions and the combined offensive of the Church hierarchy and the monarchist parties.

[es] Acción Gallega constituyó uno de los intentos de unificar la fuerza de las sociedades agrarias en Galicia, bajo las banderas de la lucha contra el caciquismo y los foros. Implantada fundamentalmente en las provincias de Ourense y Pontevedra, su carismático líder era paradójicamente un sacerdote, Basilio Álvarez, quien lanzó una campaña de mítines y propaganda que sacudió los cimientos del sistema político en Galicia. Sin embargo Acción Gallega finalmente fracasó como resultado de su falta de una estructura sólida, sus contradicciones internas y la ofensiva combinada de la jerarquía eclesiástica y los partidos monárquicos.
[en] The concern and occupation for the production and reproduction of irregular or informal settlements remain valid on the public agenda of contemporary Latin American cities due to the political, social, economic and environmental implications to the development of the region. In relation to this topic, the paper aims to analyze the preliminary findings of a research Project focused on the advancing of the delineation of the factors that are associated with the emergence of irregular settlements in prosperous urban societies in the socioeconomic field until now. Concerning to this, the current research shows how this kind of urban practice developed by the poorest inhabitants of prosperous cities, constitutes a way of crystallization of their right to inhabit and produce they. The case study considered in the research project was the city of Viña del Mar, Chile, which is positioned as one of the five largest cities of the country, in terms of economic and demographic indicators.

[es] La preocupación y ocupación por la producción y reproducción de asentamientos humanos irregulares o informales, mantiene su vigencia en la agenda pública de las ciudades latinoamericanas contemporáneas, dada las implicaciones, políticas, sociales, económicas y ambientales, para su desarrollo. Entre los resultados preliminares de la investigación en curso, que busca avanzar en la delimitación de los factores que aparecen asociados a su emergencia, hasta nuestros días, en sociedades urbanas prósperas en el campo socioeconómico, destaca que en esta práctica urbana, protagonizada por sus habitantes más pobres, cristaliza su derecho no tan sólo a habitarla sino también a producirla. El caso en estudio es la ciudad de Viña del Mar, que se posiciona como una de las cinco de mayor tamaño, tanto poblacional como económico.
[en] During the last years, online social networks (OSN, RSO in Spanish) have generated a great deal of interest in the scientific community and are currently studied from different research viewpoints. One of these realms of study has been the way how OSN users (especially the younger ones) present themselves in them and to which degree this presentation contributes to the construction of possible selves that can project features of an idealized self. The aim of this article is to analyze these empirical studies taking Kenneth Gergen's social constructionism as a reference in order to offer a better understanding of this phenomenon. Contributions of other theories in Social Psychology are also integrated. The authors conclude that the OSN represent one more environment where young people can project and experiment with different selves, developing from a strategic manipulation – the first stage described by Gergen – to a relational self. The variations described in the different studies with respect to the users' identity and social representation are seen as a natural process, as presenting different selves does not imply a threat to the process of identity construction.

[es] En los últimos años, las Redes Sociales Online (RSO) han generado un gran interés dentro de la comunidad científica, estudiándose estos desde diferentes líneas de investigación. Un ámbito de estudio ha sido la forma en que los usuarios de estas redes (especialmente los más jóvenes) se presentan en ellas y hasta qué punto esta presentación contribuye a la construcción de posibles selves que pueden proyectar características de un self idealizado. El objetivo de este artículo es analizar estos estudios empíricos tomando como referenciael construccionismo social de Kenneth Gergen para así ofrecer una mayor comprensión de este fenómeno. También se integran aportaciones de otras teorías de la Psicología Social. Se concluye que las RSO representan un contexto más, en el cual los jóvenes pueden proyectar y experimentar con diferentes selves, pasando de una manipulación estratégica – primera etapa descrita por la teoría de Gergen – a un self relacional. Las variaciones descritas en los diferentes estudios en la identidad de los usuarios y en su presentación socialse ven como un proceso natural, ya que presentar diferentes selves no implica una amenaza para el proceso de construcción identitario.
[en] The Aedes aegypti mosquito, known as the vector for Zika, dengue, chikungunya, and yellow fever viruses, has historically been targeted by public health campaigns as an enemy to be eliminated. However, new strategies, such as the transgenic approach, biologically modify the A. aegypti so that they can be deployed to control their own population —here, mosquito breeding and mating is operationalized as an insecticide. In this case, the insect must be simultaneously a friend and an enemy, cared for and killed, and it must establish encounters and nonencounters. Drawing on ethnographic fieldwork at a "biofactory" in the northeast of Brazil dedicated to mass-producing these transgenic mosquitoes, Reis-Castro investigates the new forms of labor and value produced through these contrasting human-mosquito relations. The author also examines how the project is implemented within broader geopolitics of experimentation and more-than-human gendered conceptions. Analyzing the multispecies relationships engendered under the premise that it is possible to produce nonencounters, she identifies the historical conditions and promissory claims of transforming the A. aegypti 's reproductive capacity into labor for killing. Such recasting yields what Reis-Castro calls the "nonencounter value" within the scientific remaking of mosquitoes, their becoming and being.

[es] El zancudo Aedes aegypti, conocido como el vector de los virus del zika, dengue, chikungunya y fiebre amarilla, ha sido históricamente el objetivo de campañas de salud pública en las que se le concibe como un enemigo a eliminar. Sin embargo, han surgido nuevas estrategias, como el enfoque transgénico, que implicase modificar biológicamente el A. aegypti para utilizarlo en el control de su propia población. En este enfoque, la cría y el apareamiento de zancudos se convierten en un insecticida. Con ello, el insecto pasa a ser simultáneamente amigo y enemigo, recibe cuidados y es eliminado y debe establecer encuentros y no encuentros. Con base en un trabajo de campo etnográfico realizado en una "biofábrica" en el noreste de Brasil dedicada a la producción masiva de estos mosquitos transgénicos, Reis-Castro explora las nuevas dinámicas de trabajo y de generación de valor que surgen de estas contrastantes relaciones entre humanos y mosquitos. La autora también examina cómo este proyecto se inserta en el contexto más amplio de la experimentación y las concepciones de género más allá de lo humano. Al analizar las relaciones entre múltiples especies que se generan bajo la premisa de que es posible producir no encuentros, ella identifica los antecedentes históricos de transformar la capacidad reproductiva del A. aegypti en una labor orientada hacia su eliminación y las expectativas que se generan. Esta trasmutación da lugar a lo que Reis-Castro llama "el valor de no encuentro" en la reconfiguración científica de los zancudos, su devenir y su ser.
[en] Maurice Merleau-Ponty belongs undoubtedly to the canon of eminent classical philosophers, but in the year marking the hundredth anniversary of his birth the actual validity of his thought cannot be taken for granted any longer. In order to assess it as objectively as possible, we have decided to examine a hotly contested philosophical debate of our time in the light of his philosophical heritage. It is well known, indeed, that those who pretend to elucidate knowledge and action from a subjectivist and internalist viewpoint wage a merciless war against those who defend objectivist or externalist approaches. Thus we first expound in some detail the doctrinal core of Merleau-Ponty's thought, whose main thrust we then apply to sketch a suitable solution to the controversy between immanentist and contextualist standpoints.

[es] Al cumplirse los 100 años del nacimiento de Maurice Merleau-Ponty, es una tarea indispensable evaluar la vigencia actual de su pensamiento. A este fin nos ha parecido oportuno examinar a la luz de su legado filosófico la difundida controversia, mantenida en nuestro tiempo por corrientes de pensamiento patentemente dispares, sobre la respectiva validez de las aproximaciones al conocimiento y la acción humanas que suelen ser descritas como subjetivistas o internalistas o bien, alternativamente, como objetivistas o externalistas. En consecuencia exponemos en primer lugar los aspectos esenciales del ideario filosófico de Merleau-Ponty, y a continuación esbozamos la eventual superación del lacerante debate actual entre interioridad y exterioridad o inmanentismo y contextualismo que estas doctrinas sugieren.
[en] The article deals with representations of the teaching and learning of periodisation in ethnically diverse contexts in Auracanía (Chile). Multitemporalities underlie the school and different sociocultural contexts and this has a direct impact on students' acquisition of complex temporal learning. Periodisation is a fundamental temporal operator in the teaching and learning of historical time because it determines greater possibilities of temporal expansion (multitemporal) and the construction of a historical consciousness - past, present and future relations integrated into the Mapuche cosmovision: tayiñ chegenmu. The research is qualitative, constructed as a case study that facilitated the analysis of the representations of secondary school students and teachers. Categories emerge on: time, periodisation, change, temporality and cosmovision. The conclusions indicate us the persistence of a linear temporal teaching - Eurocentric chronological time – excluding other temporal rhythms.

[es] El artículo versa sobre las representaciones de la enseñanza y el aprendizaje de la periodización en contextos de diversidad étnica en Auracanía (Chile). Las multitemporalidades subyacen en la enseñanza y en los diferentes contextos socioculturales y ello impacta en el aprendizaje temporal complejo del estudiantado. La periodización es un operador temporal fundamental en la enseñanza y aprendizaje del tiempo histórico porque determina mayores posibilidades de expansión temporal (multitemporal) y la construcción de una conciencia histórica – relaciones pasado, presente y futuro – integrada a la cosmovisión mapuche: tayiñ chegenmu. La investigación es de carácter cualitativa, a partir de un estudio de casos que facilita el análisis de las representaciones del estudiantado de secundaria mapuche y no mapuches y del profesorado. Las categorías de análisis se articulan sobre el tiempo, la periodización, el cambio, la temporalidad y la cosmovisión. Las conclusiones nos permiten hablar de la persistencia de una enseñanza temporal lineal– tiempo cronológico eurocéntrico – que excluye otros ritmos temporales.
[en] During the 3rd and 4th decades of the 20th century, while Europe was playing host to early artistic avant-garde ideas, María Zambrano and Martin Heidegger complained about art's loss of position. For Zambrano, art had lost its connection with the earth while Heidegger thought 20c art couldn't establish a world and to produce the earth. This article is about 'art in exile' and what these philosophers thought about the role of music during this period.

[es] En los años 30 del siglo XX, mientras las primeras vanguardias artísticas recorren Europa, María Zambrano y Martin Heidegger denuncian la pérdida del lugar del arte. El arte, para Zambrano, ya no da a ver, sólo se ve como arte. Por ello, perdió la tierra, está desterrado. Para Heidegger, por su parte, muchas de las obras de arte del siglo XX no pueden establecer un mundo y producir la tierra. En ese destierro del arte nos situaremos para interrogar el papel de la música en el pensamiento de ambos filósofos.
[en] From 1650 to 1750 in the colonial era, several Indian aldeas, or settlements, were founded in the Amazon valley by Jesuit missionaries. The plan for these settlements, established in varied and changing locations, remained viable until their expulsion in 1759. An analysis of this founding period emphasizes the internal contradictions of colonial society, its borders and everyday life. The role played by the Jesuits — the Abuná priests, or black robes — in the creation of the concept of "urban" will be examined

[es] Entre los años de 1650 y 1750 de la época colonial, varias "aldeas" de indios, o reducciones indígenas, fueron creadas en el valle del Amazonas por los misionarios jesuitas. El plan de sus aldeas fue viable hasta su expulsión en 1759. Los sitios de estas aldeas variaban y podían desplazarse. El análisis de este momento de fundación subraya los conflictos en la sociedad colonial, sus fronteras y su vida cotidiana. Se va a poner en tela de juicio el papel jugado por los jesuitas —padres "Abunás", o padres vestidos de negro— en la creación del concepto de "urbano".