BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Johannes V. Jensen, der sich auf Weltreise be­gibt, um sein " Schicksal " zu fin­den, macht jedes mal die bit­tere Erfahrung, außen vor zu sein. Da der Ort, der seine Sehnsucht stil­len ­könnte, exakt die Maße eben die­ser Sehnsucht haben müs­ste, be­müht sich die Einbildungskraft, diese zu ver­wan­deln. Außerdem er­schei­nen die Orte, so­bald die Energie auf­ge­braucht ist, noch ent­täu­schen­der dar sich als zuvor. Dies haben wir Dialektik der Sehnsucht ge­nannt. Um die­sem Dilemma zu ent­zie­hen, macht Johannes V. Jensen die Zeit. Aber es pas­siert das glei­che : die Sehnsucht ver­wan­delt den Darwinismus, der bei Jensen die Position einer anti-me­ta­phy­si­schen Theorie ein­nimmt, so, dass er ihr an­ge­mes­sen sei.Henrik Nordbrandt macht die ent­ge­gen­ge­setzte Erfahrung. Indem er sich von den frem­den Landschaften durch­drin­gen lässt, ge­lingt es ihm, die Sehnsucht zu ver­äu­ßer­li­chen, in dem Sinne, dass nicht die Sehnsucht die Orte und Landschaften nach ihrem ei­ge­nen Bild formt, d.h. sie ver­wan­delt, son­dern um­ge­kehrt die Landschaften die Sehnsucht aus­drüc­ken, d.h. sie sicht­bar ma­chen. Auf diese Weise füllt sich seine Dichtung mehr und mehr mit kon­kre­ter und er­leb­ter Wirklichkeit, im Gegensatz zum ak­tuel­len Zustand der Zivilisation, der als mehr und mehr ab­strakt be­wer­tet wird.

[fr] Parti faire le tour du monde pour trouver son " destin fulgurant ", Johannes V. Jensen fait à chaque fois l'expérience amère d être en dehors. Parce que le lieu qui satisfera son désir doit avoir les mesures exactes de ce même désir, l'imagination s'ingénie à les transformer. Aussi, quand l'énergie a été consumée, ils apparaissent encore plus décevants qu'ils ne l'étaient. C'est ce que nous avons appelé la dialectique du désir. Pour sortir du dilemme, Johannes V. Jensen investit son désir dans le temps et non dans l'espace. Mais c'est la même chose qui se produit : le désir transforme le darwinisme, qui chez Jensen tient lieu de théorie anti-métaphysique, afin qu'il soit à sa mesure.Henrik Nordbrandt fait l'expérience inverse. En se laissant pénétrer par les paysages étrangers, il arrive à extérioriser le désir, en ce sens que ce n'est pas le désir qui façonne les lieux et paysages à son image, mais inversement, les paysages qui formulent le désir, c'est-à-dire le rendent visible. Ainsi sa poésie se remplit de plus en plus de réalité concrète et vécue, opposée à l état actuel de la civilisation jugée de plus en plus abstraite.
[de] In Madrid lassen sich die Prozesse der Post-Suburbanisierung in vielen Erscheinungsformen beobachten. Die ökonomische Restrukturierung nach Ende der Franco-Diktatur, der Beitritt zur Europäischen Union und der in Folge vollzogene gesellschaftliche und ökonomische Wandel, aber auch die Ablösung früherer Raumordnungskonzeptionen durch freiere und ökonomisch determinierte Prozesse haben die Stadt in atemberaubenden Tempo verändert. Dieser Wandel umfasste die gesamte Stadtregion, ist aber in der urban-ruralen Peripherie besonders signifikant. Soziale Segregation Fragmentierung, die Entstehung von Gated Communities und Pseudo-Gated Communities und neue Knoten tertiärer Einrichtungen an der Peripherie haben ein urbanes Archipel entstehen lassen. Der Beitrag untersucht diese Prozesse auch hinsichtlich der Akteure, die sie bewirken. Es wird deutlich, dass die Heterogenität der Strukturen mit der Vielfalt der Handlungsträger korrespondiert. Die Auflösung des Stadtkerns ist im Fall von Madrid jedoch nicht zu befürchten.

[fr] À Madrid, les processus de la post-suburbanisation s'observent sous beaucoup de formes. La restructuration économique après la fin de l'ère Franco, l'entrée dans l'Union européenne et les changements économiques et sociaux qui ont suivi, mais aussi la dissolution des conceptions plus strictes de l'aménagement du territoire qui prévalaient jusqu'alors par des processus plus libéraux ont changé la ville à un rythme sans précédent. Ces changements qui ont affecté l'ensemble de l'organisme urbain sont particulièrement marqués dans les anciennes périphéries rurales. La ségrégation sociale et la fragmentation urbaine, le développement de gated communities et de pseudo gated communities, ainsi que de nouveaux pôles d'infrastructures tertiaires de haut niveau situés en périphérie ont permis la naissance d'un archipel urbain. Ce travail est consacré à l'étude des processus ainsi que des acteurs qui en sont à l'origine. Il apparaît clairement que l'hétérogénéité des structures correspond à la diversité des acteurs. Dans le cas de Madrid toutefois, il n'y a pas à craindre de dissolution du noyau urbain.
[de] Der Wald ist eine Umgebung mit einem sehr hohen archäologischen Potential, besonders wegen der guten Erhaltung der Überreste, aber auch aufgrund gewisser chemischer Eigenschaften des Bodens. Im Gegensatz dazu ist der Wald an sich eine sehr einschränkendes Milieu für archäologische Untersuchungen, das manchmal seine Untersuchung verhindert oder verlangsamt.Die neuen, den Archäologen zur Verfügung stehenden Werkzeuge, vor allem LiDAR zur Fernerkundung, aber auch die interdisziplinäre Zusammenarbeit erlauben nun dieses Milieu in anderem Maβstab zu erkunden.Der Waldkomplex durch seine große Oberfläche hat in der Tat den geeigneten Maßstab, um die Studien vor Ort anzugehen, wenn er nur alt genug ist, um zum Beispiel antike und mittelalterliche Überreste bewahrt zu haben. Diese Fragen werden am Beispiel des Waldes von Haye angegangen, einem Waldkomplex von 11 600 ha in der Nähe der Stadt Nancy, der seit zehn Jahren Gegenstand interdisziplinärer Studien ist.

[fr] La forêt constitue un milieu avec un potentiel archéologique très fort, notamment du fait de la bonne conservation des vestiges, mais aussi de certaines propriétés chimiques des sols. En revanche, la forêt représente en elle-même un milieu très contraignant pour les études archéologiques, qui a parfois empêché ou ralenti ces études. Les nouveaux outils à la disposition des archéologues, notamment le LiDAR pour la télédétection, mais aussi les collaborations interdisciplinaires permettent aujourd'hui de réinvestir ce milieu en changeant d'échelle. Le massif forestier par sa grande surface a en effet une échelle pertinente pour aborder l'étude d'un terroir, pour peu qu'il soit assez ancien pour avoir fossilisé des vestiges antiques ou médiévaux par exemple. Ces questions sont abordées en se basant sur l'exemple du massif forestier de Haye, massif de 11600 ha localisé en périphérie de l'agglomération nancéienne, qui fait l'objet d'études interdisciplinaires depuis une dizaine d'années.
[de] Während der Restaurationen von 1814 und 1815 wurden in Theatern in Paris und der Provinz Gelegenheitsstücke aufgeführt. Meist handelte es sich um kurzlebige Werke, die angesichts der politischen Umbrüche in aller Eile geschaffen und von einer aus den Fugen geratenen Zeit geprägt waren. Nichtsdestoweniger versuchen sie das Bild einer ungebrochenen "Zeitkette" durchzusetzen. Mit ihrer eigenen, dramatische Sprache erzeugten sie symbolisch einen spektakulären Ausstieg aus der Geschichte. Hervorgegangen aus einer Zeit gewaltvoller Krisen spiegelten sie das Bild der gesellschaftlichen Eintracht und der einmütigen Meinungen. Dennoch zerstörte der Vorwurf, "Wendehälse" zu sein, den man diesen opportunistischen Autoren machte, diese Illusion und zeigte, dass eine neue, kritische und liberale Öffentlichkeit entstanden war. Solche Theaterstücke verdeutlichen daher für den Historiker das Nebeneinander verschiedener Verfahren der Aneignung der Gegenwart – jenseits offizieller Diskurse und gekünstelter Emotionen.

[fr] Les pièces de circonstance accompagnent, dans les théâtres parisiens comme en province, les deux restaurations de 1814 et 1815. Œuvres éphémères, créées dans l'urgence des bouleversements politiques, elles sont tributaires d'une temporalité déréglée. Elles tentent pourtant d'imposer l'image d'une chaîne des temps renouée ; par leur langage dramatique propre, elles opèrent symboliquement une spectaculaire sortie hors de l'histoire. Nées d'une période de crises violentes, elles font aussi miroiter l'image de la concorde civile et de l'unanimité des opinions. Pourtant, le procès en " girouettisme " imposé aux auteurs thuriféraires des nouveaux régimes brise cette illusion et témoigne de la constitution d'un nouvel esprit public, libre et critique. De telles œuvres théâtrales éclairent ainsi l'historien sur la concomitance de modes divergents d'appropriation du présent, en deçà des discours officiels et des émotions de commande.
[de] Die epigraphische Dokumentation in Narbonne erlaubt es die Bedeutung des Handwerks in einer vor allem für den Dynamismus ihres Warenaustauschs bekannten Stadt zu ermessen. Sie trägt überdies dazu bei, den Status der Handwerker in der lokalen Gesellschaft vor Augen zu führen, und die Existenz einer relativen Hierarchie der handwerklichen Tätigkeiten als Quellen für Reichtum und Prestige nachzuweisen. Gestützt auf die archäologischen Daten ermöglicht die Dokumentation es schließlich Hypothesen zu einem möglichen Export der städtischen Produktion zwischen der augusteischen Zeit und der frühen Kaiserzeit auf regionaler Ebene vorzulegen.

[fr] La documentation épigraphique sur l'artisanat à Narbonne laisse apprécier l'importance de l'activité productive dans une ville connue surtout pour le dynamisme des échanges commerciaux. Elle contribue, en outre, à retracer le statut des artisans au sein de la société locale et à établir l'existence d'une hiérarchie relative des activités artisanales en tant que sources de richesse et de prestige. En s'appuyant sur les données minces de l'archéologie, elle permet enfin de formuler des hypothèses sur une éventuelle exportation à l'échelle régionale de la production urbaine entre l'époque augustéenne et le début du Haut-Empire.
[de] Der Beitrag zeichnet den Weg des dadaistischen Konzepts der "Indifferenz" nach, der vom Traktat Schöpferische Indifferenz von Mynona bis zum Prozess Barrès in Paris reicht. Er dient dazu, die Möglichkeiten zu erschliessen, den Gegensatz von Bellizismus und Pazifismus durch eine Entdifferenzierung zu ersetzen, die die deutsch-französische Binarität überschreitet. Die Indifferenz wird als transkulturelles Element sichtbar, das sich in mehrere Figuren diversifiziert: den Dandy (Huelsenbeck), den Fremden (Tzara), den Zeugen (Peret).

[fr] La contribution retrace l'itinéraire du concept dadaïste de l'" indifférence ", qui va du traité Schöpferische Indifferenz de Mynona au procès Barrès à Paris. Son but est d'explorer les possibilités de remplacer l'opposition entre bellicisme et pacifisme par une indifférenciation qui dépasse la binarité franco-allemande. L'indifférence apparaît en tant qu'élément transculturel, qui se diversifie en plusieurs figures : le dandy (Huelsenbeck), l'étranger (Tzara) et le témoin (Péret).
[de] Ziel dieses Artikels ist es, den Zusammenhang vom Werk Rebecca Horns – von den Performances der 1970er Jahre bis zu den kinetischen Skulpturen, die sie seit den 1990er Jahren schafft – ans Licht zu bringen. Zwar wird der menschliche Körper durch Maschinen ersetzt, doch diese beiden Phasen von Horns Arbeit sind eng miteinander verbunden: Die Performances, in denen sich die Künstlerin auf einfache und monotone, oft unbeherrschte Gesten beschränkte, stellten schon die Grenze zwischen den menschlichen, tierischen und mechanischen Bewegungen in Frage. Durch den Verzicht auf die präzisen, für den menschlichen Körper charakteristischen Ausdrucksfähigkeiten und auf die Interaktionsmöglichkeiten, die üblicherweise die schöpferische Arbeit im Tanz und im Theater determinieren, macht Horn in ihren Performances wie in ihren kinetischen Skulpturen eine körperliche Dynamik sichtbar, der das Triebleben entspringt – eine Dynamik, die die Grenze zwischen der lebendigen und der mechanischen Bewegung undeutlich werden lässt. Durch diese Neubewertung der körperlichen Spontaneität wird ihr Werk Teil einer 'abweichenden' ästhetischen Tradition, die Kleist mit seinem Aufsatz Über das Marionettentheater initiierte.

[fr] Cet article se propose de montrer la cohérence de l'œuvre de Rebecca Horn, des performances des années 1970 aux sculptures cinétiques créées depuis les années 1990. La disparition du corps humain au profit des machines ne doit pas masquer la continuité entre ces deux phases du travail de l'artiste : les performances, où l'artiste se limitait à des mouvements élémentaires et répétitifs, souvent incoercibles, interrogeaient déjà les frontières entre les mouvements humains, animaux et mécaniques. En renonçant à l'expressivité fine qui caractérise le corps humain et aux possibilités d'interaction qui déterminent d'habitude le geste créateur dans le théâtre et la danse, Horn, dans ses performances comme dans ses sculptures cinétiques, donne à voir une dynamique somatique à l'origine de la vie pulsionnelle – une dynamique qui brouille les frontières entre mouvement vital et mouvement machinal. Son travail, qui propose une réévaluation de la spontanéité corporelle, s'inscrit dans la tradition esthétique "dissidente" initiée par Kleist dans son traité Über das Marionettentheater.
[de] Das Fachjournal "Internationale Ethnographie" betrachtet die Geschlechtsproblematik in der Erziehung und Ausbildung von drei Aspekten her: Unterricht, SchülerIn, LehrerIn. Das Ziel des Fachjournals ist es, Artikel zu diesen drei Bereichen – ob gemeinsam betrachtet oder getrennt – zusammenzutragen. Es stellt dabei die Dynamik, die sie mit der Geschlechterfrage verbinden, in den Vordergrund, um auf diese Weise die Kenntnisse auf den verschiedenen Gebieten auf den neusten Stand zu bringen. Erwartet werden Beiträge ethnografischen aber auch sozial- und geisteswissenschaftlichen Ursprungs.

[fr] Cet appel à contributions de la Revue Internationale d'Ethnographie considère la problématique du genre dans l'éducation et la formation à travers trois " piliers " : l'enseignement, l'élève, l'enseignant.e. Son objectif est de réunir des articles traitant de ces trois " piliers " – de façon jointe ou disjointe – en mettant en évidence les dynamiques qui les relient à la question du genre et ce afin de renouveler les connaissances à l'aune des observations multisituées. Les contributions attendues émaneront de l'ethnographie mais pourront également relever des différentes disciplines issues des sciences humaines et sociales.
[de] Vorliegender Artikel will zeigen, wie ein Projekt über das Schreiben es ermöglicht, das Unterrichten des narrativen Schreibens mit dem Erlernen der gattungsbedingten literarischen Begriffe zu artikulieren. Die Methode der Aktionsforschung in der Experimentierung eines Projekts im Sekundarbereich hat kontextualisierte Ergebnisse übermittelt über die Art und Weise, wie literarisches Lernen und Lese- und Schreibarbeiten ineinanderfließen, auf denen diese Unterrichtssequenzen beruhen. Die Praktiken, die dazu geführt haben, eine Autorenhaltung bei den Schülern hervorzurufen, haben sich als sehr nützlich erwiesen, sowohl um die Qualität der geschriebenen Texte zu verbessern, als auch um eine metaliterarische reichhaltige Parole zu bauen. Dieser Artikel gibt Aufschluss über den Prozess der Aktionsforschung, über die didaktischen Vorrichtungen, die die Rolle des Autors bekräftigt haben, und über ihre Auswirkungen auf die Bewusstwerdung der literarischen Effekte in den gelesenen Texten und in der Qualität der geschriebenen Texte.

[fr] Le présent article vise à montrer comment l'écriture en projet a le pouvoir d'articuler enseignement de l'écriture narrative et apprentissage de concepts littéraires relatifs au genre. L'application d'une méthodologie de recherche-action dans l'expérimentation d'un projet dans le secondaire a donné des réponses contextualisées sur la manière dont se rejoignent l'apprentissage littéraire et les travaux de lecture et d'écriture sur lesquels est fondé ce genre de séquence. Les interventions ayant contribué à forger une posture d'auteur chez les élèves se sont avérées très utiles aussi bien pour améliorer la qualité des textes produits que pour construire un discours métalittéraire consistant. Cet article développera le processus de recherche-action, les dispositifs didactiques ayant renforcé le rôle de l'auteur, leurs effets sur la prise de conscience des effets littéraires dans les textes lus et sur la qualité des textes produits.
[de] Durch bauvorgreifende Sondagen auf dem Grundstück "10 rue des Tonneliers" in Furdenheim (Unterelsass) konnte eine Besiedlung während dem Ende der mittleren Bronzezeit (C2) nachgewiesen werden. Die aus vier Befunden stammende Keramik dokumentiert diese Stufe im Elsass gut. Eine Grube enthielt neben Grobkeramik vier Tassen von denen drei eingeritzte Verzierungen tragen. Die vorwiegend runden Profile und die Ritzverzierungen sind typisch für die regionalen Produktionen.

[fr] Une opération de diagnostic archéologique préventif au 10 rue des Tonneliers à Furdenheim (Bas-Rhin) a permis de découvrir une occupation de la fin du Bronze moyen (Bronze C2 de la chronologie allemande). Le mobilier céramique provenant de quatre structures permet de documenter cette phase chronologique en Alsace. Une fosse a livré, outre de la céramique commune, une tasse et quatre gobelets décorés d'incisions. Le profil plutôt arrondi et les décors incisés sont caractéristiques des productions régionales.
[de] Aus Vorbereitungsnotizen zu einem von Hjelmslev 1947 in London gehaltenen Vortragszyklus und einem daraus erstellten Typoskript im Hinblick auf eine nicht abgeschlossene Publikation wurde von Editoren ein Text herausgegeben, zuerst als französische Übersetzung unter dem Titel "La structure fondamentale du langage" (1968), später in der englischen Originalversion mit dem Titel "The Basic Structure of Language" (1973). Im vorliegenden Artikel werden die editorischen Entscheidungen untersucht, welche angesichts des unfertigen Zustands der handschriftlichen Quellen von den Herausgebern getroffen werden mussten. Außerdem werden die Konsequenzen aufgezeigt, welche diese Entscheidungen für die Interpretation haben können, nicht nur hinsichtlich der semantischen Kohäsion des Textes, sondern auch in Bezug auf die Kohärenz der darzustellenden Theorie.

[fr] De notes préparatoires rédigées pour un cycle de conférences données par Hjelmslev à Londres en 1947, et d'un tapuscrit établi à partir de ces notes en vue d'une publication qui n'a pas abouti, des éditeurs ont proposé un texte, d'abord en traduction française sous l'intitulé " La structure fondamentale du langage " (1968), puis dans une version originale anglaise sous l'intitulé " The Basic Structure of Language " (1973). Dans cet article, nous examinerons les choix éditoriaux qui ont paru devoir être faits en raison de l'état d'inachèvement dans lequel s'offraient les sources manuscrites. Nous verrons également quelles conséquences ces choix peuvent avoir pour l'interprétation, non seulement au regard de la cohésion sémantique du texte mais encore en fonction de la cohérence de la théorie qui est censée s'y illustrer.
[de] Man spricht im Alltag häufig von Austausch in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen (Meinungsaustausch, Warenaustausch, Handelsaustausch, etc.). Dies führt einerseits dazu, dass dieser Begriff zum einen häufig vorkommt und somit auf den ersten Blick vertraut wirkt, anderseits aber inhaltlich diffus und unspezifisch ist. In der Tat liegt in den vielfältigen Anwendungsbereichen dieses Begriffs zugleich seine Stärke wie seine Schwäche. Deshalb ist es aufschlussreich, ihn hinsichtlich eines interdisziplinären Forschungsansatzes zu untersuchen: Was genau meinen wir, wenn wir von Austausch sprechen? Wie manifestiert er sich und worin liegen seine jeweiligen Besonderheiten? Gibt es eine allgemeine Definition des Austauschs? Oder nur verschiedene Aspekte von gewissen Arten des Austauschs? Dieser Problematik und den sich hieraus ergebenden Fragestellungen möchte der deutsch-französische, interdisziplinäre Workshop nachgehen.

[fr] Au quotidien, le terme d'échange est souvent employé dans de très différents contextes (échanges d'idées, échange de marchandises, échanges commerciaux, etc.). Ce terme récurrent, s'il semble familier au premier abord, se distingue par son caractère vague et générique. Son emploi dans différents domaines constitue à la fois sa force et sa faiblesse. Dans une certaine mesure, ses caractéristiques en font un objet d´étude interdisciplinaire particulièrement intéressant : A quoi pense-t-on lorsque l´on parle d'échange ? Comment se manifeste-t-il concrètement et où ses spécificités se situent-elles ? Y a-t-il une définition générale de l'échange ou existe-t-il des aspects qui ne se laissent pas réduire à un dénominateur commun ? C´est à cette problématique et aux questionnements qui en découlent qu´est dédié cet atelier interdisciplinaire de recherche franco-allemand.
[de] Mit besonderem Interesse haben sich die Kunsttheore-tiker des 18. Jahrhunderts dem Problem der Unterschiede zwischen den verschiedenen Zeichensystemen gewidmet, die jeder kunstlerischen Form eigentumlich sind. Diderot interessiert sich fur den Kontrast zwischen einer rational angelegten Sprache und den Strukturen der spezifisch kïnsderischen Sprache. Wie kann die Malerei, welche den äußeren Schein des Gegenstandes darstellt, interne Strukturen besitzen, die mit denje-nigen der Literatur und der Musik zu vergleichen sind ? Eine ähnliche Problematik wird von Herder behandelt. Der vorliegende Beitrag versucht die verschiedenen Antworten zu beleuchten, welche beide Autoren dieser Frage widmen.

[fr] Le xviiie siècle s'est particulièrement intéressé au code propre à chaque art et aux différences qui les séparent. Pour Diderot, le problème général était celui du contraste entre un langage rationnellement ordonné et les structures dont la beauté spécifiquement artistique dépend. Comment la peinture, qui montre l'apparence externe de l'objet, peut-elle posséder des structures internes comparables à celles de la littérature et de la musique ? Un problème du même ordre apparaît chez Herder. Le présent article se propose d'analyser, en les comparant, les réponses que ces deux auteurs fournissent à cette problématique.