BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following assignment consists of the analysis and comparison of the translation of the proper names with a semantic load that appear through the seven novels of "Harry Potter", by J. K. Rowling. The analysis will focus on the Spanish and Catalan translations. The purpose of the assignment is to determine how both languages and the different translators deal with the translation of these proper names. First, the theoretical framework of proper name translation will be briefly contextualised, and so it will be the writer, the novels, and the translations. Right after, the chosen proper names will be analysed and compared to the original language, which is English, and both translations will be compared between each other. Finally, the conclusion of the analysis will be explained, which intends to determine whether the solutions set by the translators work properly or not, and whether the target reader gets the same experience in the reading as a reader of the original text

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado consiste en el análisis y la comparación de la traducción de los nombres propios con carga semántica que aparecen a lo largo de las siete novelas de Harry Potter, de J. K. Rowling. El análisis se centrará en las traducciones al castellano y al catalán, y su objetivo es ver como abordan la traducción de los nombres propios ambas lenguas y los diferentes traductores. Primero, se contextualizará brevemente el marco teórico referente a la traducción de los nombres propios, así como la autora, la obra y las traducciones. A continuación, se analizarán los nombres propios seleccionados en comparación con la lengua original, el inglés, y ambas traducciones entre sí. Por último, se expondrán las conclusiones, con las que se pretende determinar si las soluciones de los traductores funcionan y si consiguen que el lector meta experimente la lectura como lo haría un lector del original
[en] The reign of Carlos III constitutes one of the most relevant periods of the Spanish 18th century. The assessment of its historical significance has always been the subject of debate among historians, from the 19th century to the present day. In this work the main interpretative lines are presented. Despite the apparent ideological-political differences existing between historians over time, we maintain the ability to approach an eclectic scientific judgment on the meaning of this period in the modernization of the country from different historiographic traditions.

[es] El reinado de Carlos III constituye uno de los periodos más relevantes del siglo XVIII español. La valoración de su significado histórico ha sido siempre objeto de debate entre los historiadores, desde el siglo XIX hasta la actualidad. En este trabajo se presentan las principales líneas interpretativas. A pesar de las aparentes diferencias ideológico-politicas existentes entre los historiadores a lo largo del tiempo, sostenemos la capacidad de aproximación a un juicio científico ecléctico sobre el significado de este periodo en la modernización del país desde tradiciones historiográficas distintas.
[en] The main objective of this ex post facto study is to compare the differences in cognitive functions and their relation to schizotypal personality traits between a group of unaffected parents of schizophrenic patients and a control group. A total of 52 unaffected biological parents of schizophrenic patients and 52 unaffected parents of unaffected subjects were assessed in measures of attention (Continuous Performance Test- Identical Pairs Version, CPT-IP), memory and verbal learning (California Verbal Learning Test, CVLT) as well as schizotypal personality traits (Oxford-Liverpool Inventory of Feelings and Experiences, O-LIFE). The parents of the patients with schizophrenia differ from the parents of the control group in omission errors on the Continuous Performance Test- Identical Pairs, on a measure of recall and on two contrast measures of the California Verbal Learning Test. The associations between neuropsychological variables and schizotpyal traits are of a low magnitude. There is no defined pattern of the relationship between cognitive measures and schizotypal traits

[es] El objetivo principal de este estudio ex post facto es comparar las diferencias de las alteraciones cognitivas y su relación con los rasgos de la personalidad esquizotípica entre un grupo de padres no afectados de pacientes esquizofrénicos y un grupo control. Se han evaluado 52 padres biológicos no afectados de pacientes esquizofrénicos y 52 padres no afectados de sujetos no afectados en medidas de atención (Continuous Performance Test- Identical Pairs Version, CPT-IP), memoria y aprendizaje verbal (California Verbal Learning Test, CVLT) así como en rasgos de personalidad esquizotípica (Oxford-Liverpool Inventory of Feelings and Experiences, O-LIFE). Los padres de los pacientes con esquizofrenia se diferencian de los padres del grupo control en los errores de omisión del Continuous Performance Test- Identical Pairs, en una medida de recuerdo y en dos índices de contraste del California Verbal Learning Test. No existe un patrón definido de la relación entre las medidas cognitivas y los rasgos de esquizotipia
[en] This paper deals with certain prescriptive narratives about the body: advice, recipes, formulas that point at the body both as the place for asepsis as well as the one for happiness and well-being. An utopist imagery of young, healthy and beautiful bodies. A prophylactic-hygienist device, even more, a therapeutic device that often seems to sustain only this maxim: "you must be young, beautiful and healthy at any cost". This article analyzes such prescriptive narratives in Argentinean weekly magazines in order to draw a map of the bodies shape discourse.

[es] Se abordan narrativas prescriptivas sobre el cuerpo, narrativas de las cuales nuestras sociedades terapéuticas son condición de producción y de posibilidad. Se trata de consejos y recetas que apuntan al cuerpo como el lugar de la asepsia, a la vez que el de la felicidad y bienestar. Un imaginario utópico de cuerpos bellos, jóvenes y sanos. Se trata de un dispositivo higienista-profiláctico, de un dispositivo terapéutico que parecería guardar como sentencia: "Hay que ser joven, bello y sano a cualquier precio". Se analizan esas narrativas en semanarios de prensa gráfica de la Argentina de los 90, trazando un mapa de los cuerpos que el discurso va configurando para interrogar acerca de los sentidos de la insistencia de esas prescripciones.
[en] The Ravetllat-Pla Institute, located in the Guinardó district of Barcelona, was founded by the veterinary doctor Joaquim Ravetllat and doctor Ramon Armengol in 1919. There, they conceived a theory for the treatment of tuberculosis that was defined as heterodox by the medical institutions of the time. Far from blaming the patient, it was based on the premise that "we are all tuberculosis sufferers" and proposed an inclusive treatment, through drugs produced at their Institute. Sara Lugo's PhD thesis, through the study of the Institute Ravetllat-Pla's historical legacy, previously unexplored, contributes to understanding the history of medicine and the Catalan pharmaceutical industry in particular, and provides a new perspective on the history of drugs by considering them a strategy of scientific legitimacy.

[es] El Instituto Ravetllat-Pla, en el barrio del Guinardó de Barcelona, fue fundado por el veterinario Joaquín Ravetllat y Estech y el médico Ramon Pla y Armengol en 1919. Allí gestaron una teoría para el tratamiento de la tuberculosis que fue definida como heterodoxa por las instituciones médicas de la época. Lejos de culpabilizar al enfermo, partían de la premisa de que "todos somos tuberculosos" y proponían una terapéutica incluyente, a través de los productos farmacéuticos que producían en su Instituto. La tesis doctoral de Sara Lugo, a través del estudio del legado histórico, inexplorado previamente, del Instituto Ravetllat-Pla contribuye a la comprensión de la historia de la medicina, y de la industria farmacéutica catalana en particular, y aporta una nueva perspectiva para abordar la historia de los medicamentos considerándolos como una estrategia de legitimación científica.
[en] There is a raising need for companies to hire professionals specialised in the data science field. Therefore, to encourage students to use platforms with the purpose of teaching about it is a priority for the teachers of these fields. The objective for this project is the study of different Machine Learning problems and the composition of blogs that explain how to deal with situations that often happen when analysing a problem. In top of that, there will be a participation to a public competition and the top-scorer strategies will be examined.

[es] Hay una creciente necesidad para las empresas de contratar a profesionales especializados en el campo de las ciencias de datos. Por eso, animar a los estudiantes a utilizar plataformas con la intención de enseñar sobre él es una prioridad para los docentes de estos campos. El objetivo de este proyecto es el estudio de diversos problemas de Machine Learning y la composición de blogs que sirvan para explicar como afrontar las situaciones que suelen darse a la hora de analizar un problema. Además, se participará en una competición pública y se examinarán las estrategias con los mejores resultados.
[en] Electronic sports are a growing phenomenon that implies a change on the understanding of sport and videogames, creating as well big fandom communities and setting new ways of consuming information, all of it based on the new digital tools. This research paper aims to reflect if the digital revolution which entails this phenomenon has also reached the traditional media. In this case, media coverage of the League Of Legends World Championship finals will be studied over the main sports newspapers in Spain.

[es] Los deportes electrónicos son un fenómeno en expansión que supone un cambio en la concepción del deporte y los videojuegos, creando asimismo grandes comunidades de aficionados y estableciendo nuevas formas de consumir información, todo ello basado en las nuevas herramientas digitales. Este trabajo tiene como objetivo plasmar si la revolución digital que conlleva este fenómeno ha alcanzado también a los medios de comunicación tradicionales. En este caso, se estudiará la cobertura mediática de la final del League Of Legends World Championship en los principales diarios deportivos en España.
[en] Victorian industrial novels reflect the socio-economic complexities of the Industrial Revolution in England. In North and South, Elizabeth Gaskell explores the conflicting relationship between manufacturers and workers. By examining this novel through the framework of transformative mediation, this dissertation aims to explore how Margaret Hale becomes and functions as a mediator between masters and workers, and whether Gaskell resolves their conflict. Through the character of Margaret, whose actions follow the contemporary principles of transformative mediation, Gaskell offers a philanthropic model that aims to guide both parties towards engaging in conflict with greater humanity.

[es] Las novelas industriales victorianas reflejan las complejidades socioeconómicas de la Revolución Industrial en Inglaterra. En Norte y Sur, Elizabeth Gaskell explora la conflictiva relación entre patronos y trabajadores. Al examinar esta novela a través del marco de la mediación transformativa, esta tesis tiene como objetivo explorar cómo Margaret Hale se convierte y funciona como mediadora entre ambas clases, y si Gaskell resuelve su conflicto. A través de la protagonista, cuyas acciones siguen los principios contemporáneos de la mediación transformativa, Gaskell ofrece un modelo filantrópico que pretende guiar a ambas partes a hacer frente al conflicto con una mayor humanidad.
[en] This paper is focused on the possibilities, conveniences and difficulty of the approaching movement between the studies of the rhetoric and the communication in journalism. Contributions by Van Dijk, Teruel-Planas and other Iberoamerican and Catalan researchers help to understand the essentially rhetorical nature of many basic procedures of the media said informative and of some crucial issues on the debates about journalism, which exist, in fact, since the sophists.

[es] Este artículo trata de posibilidades, conveniencias y dificultades del movimiento de aproximación entre los estudios de retórica y de comunicación periodística. Contribuciones de Van Dijk, Teruel-Planas y otros investigadores del ámbito iberoamericano y catalán ayudan a comprender el carácter esencialmente retórico de muchos de los procedimientos básicos del periodismo dicho informativo y de ciertas cuestiones todavía cruciales en las discusiones sobre periodismo que vienen, en verdad, desde los sofistas.
[en] This article analyzes the story of Tsura from a biographical and narrative perspective in which the horizontal relationship between researcher and participant is one of the keys to the dialogue. Issues related to emancipation, resilience and mediation work are also examined from a personal and professional dimension. The story respects the voice of the protagonist, which is silenced in other research, thus giving meaning to the role of subjectivity as contextualized knowledge. An analysis of the story helps us to understand and reflect on questions of concern to Tsura; a female gypsy and intercultural mediator in marginal educational contexts, as well as to determine the keys that shape the debate on emancipation, multiculturalism and gender in educational institutions from the perspective of mediation. At the same time, the story reveals the importance of Tsura's involvement in her own training and the processes she undertakes to rethink culture, construct and reconstruct her identity and her strategies of resilience in professional practice.

[es] El artículo presenta el relato de Tsura desde una perspectiva biográfico-narrativa en la que la relación horizontal entre investigadoras e investigada es una de las claves del diálogo. Así mismo, nos introduce en el debate de la emancipación, la resiliencia y el trabajo de mediación articulado desde la dimensión personal y profesional. En la construcción de este relato se apuesta por el respeto a la voz de la protagonista, silenciada en otro tipo de investigaciones, lo que da sentido al papel que la subjetividad tiene como conocimiento contextualizado. A partir del análisis de este relato podemos comprender y reflexionar sobre cuestiones vinculadas a Tsura, mujer, gitana y mediadora intercultural en contextos educativos marginados. Pretendemos establecer las claves que configuran el debate sobre emancipación, multiculturalidad y género en la institución educativa desde la perspectiva de la mediación. Al mismo tiempo, poner de manifiesto la importancia que para ella tiene la implicación en su formación y el proceso que inicia de repensar la cultura, abordando cuestiones que tienen que ver con los procesos de construcción y reconstrucción de la identidad y las estrategias resilientes en su labor profesional.
[en] The research group Bioinformatics of Genomic Diversity of the UAB, in collaboration with the Evolutionary Development Biology group of the University of Helsinki, have mapped by the first time phenotypic adaptation and natural selection over the complete anatomy of the embryo of the fruit fly, the species Drosophila melanogaster. The authors followed an original approach that integratesgenomic variation, gene expression and embryonic development in this model species of genetic research.

[es] El grupo de investigación Bioinformática de la Diversidad Genómica de la UAB, en colaboración con el grupo de Biología Evolutiva del Desarrollo de la Universidad de Helsinki, ha conseguido cartografiar el primer mapa de la adaptación y la selección natural de la anatomía completa del embrión de la mosca de la fruta, la especie Drosophila melanogaster. Los autores han seguido una aproximación original que integra macrodatos de variación genómica, de expresión génica y del desarrollo embrionario en esta especie modelo de la investigación genética.
[en] This study explores the possibilities of linguistic and literary education to address the subject of the Sustainable Development Goals (SDGs) and to foster reflective thinking in teacher training. The theoretical framework is based on a conceptual framework of transdisciplinarity, the paradigm of literary and reading education, and the use of active methodologies such as Learning Situations (LS). The project consists of developing Learning Situations following the guidelines of the LOMLOE and has been carried out using Project-Based Learning (PBL) methodology on university-level Primary Education Teaching degree students. The component of transdisciplinarity, the development of reflective thinking, and didactic aspects related to the SDGs were studied. An ad hoc questionnaire with pre-test and post-test based on Sabariego et al. (2020) was used, as well as two qualitative instruments: the conclusions of the Learning Situations elaborated and the reflections of the participants. The analysis of the pre- and post-test questionnaires shows a general improvement, with significantly higher scores in the post-test, in the areas linked to methodology and satisfaction with the activity. The results demonstrate that the transdisciplinary approach based on the SDGs promotes critical thinking and enriches the educational experience.

[es] En esta investigación se exploran las posibilidades de la formación lingüística y literaria para abordar la temática de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y fomentar el pensamiento reflexivo en la formación de docentes. La fundamentación teórica se basa en el marco conceptual de la transdisciplinariedad, el paradigma de la educación lectora y literaria y el uso de metodologías activas. El proyecto consiste en la elaboración de situaciones de aprendizaje (SA) siguiendo las orientaciones de la LOMLOE y se ha llevado a cabo mediante la metodología de aprendizaje basado en proyectos (ABP) en el grado universitario de Maestro/a de Educación Primaria. Se ha estudiado el componente de transdisciplinariedad, el desarrollo de pensamiento reflexivo y los aspectos didácticos relacionados con los ODS. Para su análisis se ha utilizado un cuestionario diseñado ad hoc con pretest y postest a partir del de Sabariego et al. (2020) y dos instrumentos cualitativos: las conclusiones de las SA y las reflexiones de los participantes. El análisis de los cuestionarios muestra una mejora general, con puntuaciones significativamente mayores en el postest, en las dimensiones relacionadas con la metodología y la satisfacción de la actividad. Los resultados demuestran que el enfoque transdisciplinario a partir de los ODS favorece el pensamiento crítico y enriquece la experiencia educativa.
[en] The development of the residential urban areas in Barcelona and its metropolitan area during the twentieth century was characterised by the scant presence of alternative urban models, such as the garden city or public housing estates. The latter were not developed until the sixties, and until 1970 they only accounted for 30% of the new housing constructed in the metropolitan area. During the same period, the residential urban areas, whose growth until 1950 was by way of the occupation of newly developed land, underwent a process of densification that has led, in many cases, to the deterioration of the urban fabric, and the emergence of conflicts, both formal and functional, owing to the characteristics of a plot division and road network corresponding to an earlier developmental model, very different from that of modern housing growth. This is the situation that preceded the generalized process of residential reconversion currently under way on a metropolitan scale. The dispersion of developed land, and the high consumption of land by housing estates composed of single-family dwellings are the characteristics of the new residential model that is emerging in the Barcelona metropolitan region.

[es] La colmatación de las tramas urbanas residenciales durante el siglo XX en Barcelona y el área metropolitana se relaciona con la escasa presencia de modelos urbanos alternativos como la ciudad jardín o los polígonos de vivienda pública. Estos últimos no se desarrollan hasta la década de los sesenta y, hasta 1970, sólo absorben el 30% de las viviendas construidas en el área metropolitana. Paralelamente, las tramas urbanas residenciales, que hasta 1950 crecían por ocupación de nuevo suelo, experimentarán un proceso de densificación que ha llevado, en muchos casos, a la degradación de la trama y a la aparición de conflictos, tanto formales como funcionales, que son consecuencia de las características de un parcelario y una red viaria correspondientes a un modelo de urbanización anterior, muy diferente de los modernos crecimientos de vivienda. Esta es la situación precedente al proceso general de reconversión residencial a escala metropolitana, actualmente en curso. La dispersión de los suelos urbanos y las fuertes ocupaciones de suelo de las extensiones residenciales unifamiliares caracterizan este nuevo modelo residencial que se está configurando en la región metropolitana de Barcelona.
[en] As it is well known, the Spanish Civil War, a tragic event that heralded the Second orld War, attracted the attention of many writers and intellectuals, some of whom volunteered to fight in. The case of the Portuguese writer Miguel Torga (1907-1995) is the subject of this paper. Since other authors have already analysed this topic, it is my intention to have his poetry discussed with other authors of the time (the poets Fernando Pessoa and Mário Beirão, the composer Fernando Lopes-Graça, among others) in order to understand the influences and dynamics that revolve around the Civil War. On the other hand, through his personal diary and an autobiographical novel, we will try to integrate his understanding of the war into the broader framework of the Iberianism he subscribed to throughout his life.

[es] Como es bien sabido, la Guerra Civil Española, un trágico acontecimiento que anunció la Segunda Guerra Mundial, atrajo la atención de numerosos escritores e intelectuales, algunos de los cuales se ofrecieron como voluntarios para luchar sobre el terreno. El caso del escritor portugués Miguel Torga (1907-1995) es el tema de este artículo. Dado que otros autores ya han analizado este tema, es mi intención hacer que su poesía dialogue con otros autores de la época (los poetas Fernando Pessoa y Mário Beirão, el compositor Fernando Lopes-Graça, entre otros) con el fin de entender las influencias y la dinámica que giran en torno a la Guerra Civil. Por otra parte, a través de su diario personal y una novela autobiográfica, trataremos de integrar su comprensión de la guerra en el marco más amplio del iberismo que suscribió a lo largo de su vida.
[en] TikTok has promoted the creation of short content, allowing fashion brands to go viral and enhance their visibility. This work aims to understand what patterns the videos published by leading companies in the fashion industry in Spain follow, as well as evaluate if TikTok is an accurate platform for advertising use. Though an analysis of 100 videos, it is identified that factors such as: the use of humor, music, text or speaking directly to the camera achieve a greater impact on the audience.

[es] TikTok ha fomentado la creación del contenido de corta duración, permitiendo viralizar y potenciar la visibilidad de las marcas de moda. Este trabajo tiene la finalidad de entender qué patrones siguen los vídeos publicados por las empresas líderes en la industria de la moda en España, así como también evaluar si TikTok es una plataforma óptima para un uso publicitario. Mediante un análisis de 100 vídeos, se identifica que factores como: el uso del humor, la música, el texto o hablar a cámara directamente, consiguen un mayor impacto en la audiencia.