BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Most of the Out of Home Advertising, OOH, is developed in the streets and public spaces owned by all citizens, and pays for the use of those places, as well as providing services and urban fur-niture that can make life more comfortable. This research analyzes and quantifies the economic contribution of OOH to Spanish cities and society, and confirms that it is the only media that pays citizens to view advertisements, an average per capita per Spaniard of €4 per year, which rises to almost €1 per month in the case of Madrid residents. Based on the study of 17,847 public tenders on advertising issued by the Spanish public administration from 2014 to 2021, it can be establi-shed that in the eight years analyzed, OOH on urban furniture and transport has contributed a minimum of 1,034 million euros to cities, 68.9% of the total advertising investment in these media according to Infoadex (1,502 million euros). The real figure is certainly higher, given that the study has been carried out on the minimum canon required in the tenders, and the awards are made upwards and often include variable payments based on the actual advertising investment.

[es] La mayor parte de la publicidad exterior, conocida internacionalmente como out of home (OOH), se desarrolla en las calles, espacios públicos propiedad de todos los ciudadanos. Este medio paga por la utilización de los soportes ubicados en esos espacios, proporcionando, además, ser-vicios extra que aumentan la calidad de vida de los vecinos. Esta investigación analiza y cuantifica la aportación económica de la publicidad exterior y confirma que es el único medio que paga a los ciudadanos una media per cápita de 4 euros anuales por español, que aumenta hasta casi 1 euro mensual en el caso de los madrileños, por ver los anuncios. A partir del estudio de 17 847 concursos públicos sobre publicidad convocados por la administración pública española desde 2014 a 2021, se puede establecer que, en los ocho años analizados, la publicidad exterior de mo-biliario urbano y transportes ha aportado a las ciudades un mínimo de 1034 millones de euros, el 68,9 % de la inversión publicitaria total en estos soportes según Infoadex (1502 millones de euros). La cifra real es con seguridad superior, dado que el estudio se ha realizado sobre el canon mínimo que se exige en los concursos, y las adjudicaciones se realizan al alza.
[en] Safety and Quality Assessment for Sustainability (SQAS) is evaluation promoted by an association of chemical companies called CEFIC. Its vocation is to serve as a tool for the assessment of safety, quality, security, health, environmental and corporate social responsibility (CSR) of the logistic suppliers, but the activity of the companies that promote it can generate doubts about its instrumentalization. On the other hand, ISO 26000 offers an agreed guidance framework on social responsibility (SR). Through a comparative analysis, using the core subjects of ISO 26000 as a basis, the suitability of the SQAS evaluation in its "Transport Service" modality, as SR measurement tool, is tested. The analysis detects important shortcomings in the SR core subjects assessed, especially those referring to human rights, moral obligations with society or stakeholder commitment and its participation, but on the other hand, the assessment stands out for its exhaustiveness in specific transportation safety issues. This work contributes to contextualize the SQAS assessment as a CSR tool and identify the aspects that should be incorporated for a more effective assess of CSR. It also shows the lack of rigor of the self-regulation tools of organizations.

[es] Safety and Quality Assessment for Sustainability (SQAS) es una evaluación promovida por una asociación de empresas químicas denominada CEFIC. Su vocación es servir de herramienta para la evaluación de la prevención, calidad, seguridad, salud, medio ambiente y la responsabilidad social corporativa de los proveedores logísticos, pero su promoción desde la anteriormente citada asociación empresarial puede generar dudas acerca de su instrumentalización. Por otra parte, la ISO 26000 ofrece un marco consensuado sobre la responsabilidad social en forma de guía. Mediante un análisis comparativo, utilizando como base las materias fundamentales de la ISO 26000, se analiza la idoneidad de la evaluación SQAS en su modalidad "Transport Service" como herramienta de evaluación de la responsabilidad social. El análisis detecta importantes carencias en algunas de las materias fundamentales de la responsabilidad social como las referentes a derechos humanos, obligaciones morales con la sociedad o compromiso con las partes interesadas y su participación, pero, por otra parte, la evaluación SQAS destaca por su exhaustividad en cuestiones de seguridad en el transporte. Este trabajo contribuye a contextualizar la evaluación SQAS como herramienta de RSC y a identificar los aspectos que deberían incorporarse para una evaluación más efectiva de la RSC. Además, evidencia la falta de rigor de las herramientas de autorregulación de las organizaciones.
[en] Introduction: Periodontal disease and dental caries are the two most common dental diseases. Childhood is an essential period to adopt skills and habits of healthy life. So, education for health constitutes a set of important actions in the dental hygiene of children. Our objective is to validate the content of a questionnaire to evaluate oral health habits and practices in 5th and 6th grade primary school students. Material and method: A bibliographic search was made in the main databases and the questionnaire was elaborated. To validate the content, the initial version of the questionnaire was sent by e-mail to the panel of experts, the quality of each item was evaluated (I-CVI), as well as the overall validity of the instrument (S-CVI). In addition, a pilot test was carried out with a reduced sample (10 subjects) with the same characteristics as the sample under study. Results: A questionnaire consisting of three blocks and a global validity of 0.92 was obtained. In the first block, the sociodemographic data were valued, and, in the second, consisting of 23 items, oral health habits and practices were valued. In the third, the O'Leary index. The results of the pilot test showed that the questionnaire was understood by the target population. Conclusion: The questionnaire presented adequate content validity results, so it is possible to use it for future research.

[es] Introducción: Las dos enfermedades dentales más comunes son la enfermedad periodontal y la caries dental. La infancia se configura como un período esencial para adoptar habilidades y hábitos de vida saludables. Así pues, la educación para la salud constituye un conjunto de acciones de reconocida utilidad en la salud bucodental de los niños. Nuestro objetivo es validar el contenido de un cuestionario para evaluar los hábitos y prácticas de salud bucodental en escolares de 5.° y 6.° de educación primaria. Material y método: Se realizó una búsqueda bibliográfica en las principales bases de datos y se elaboró el cuestionario. Para comprobar la validez del contenido, se envió por correo electrónico la versión inicial del cuestionario al panel de expertos, se evaluó la calidad de cada ítem (I-CVI) y la validez global del instrumento (S-CVI). Además, se realizó una prueba piloto con una muestra reducida (10 sujetos) con las mismas características que la muestra objeto de estudio. Resultados: Se obtuvo un cuestionario formado por tres bloques y una validez global de 0,92. En el primer bloque, se valoraron los datos sociodemográficos, y, en el segundo, formado por 23 ítems, los hábitos y prácticas de salud bucodental. En el tercero, el índice de O'Leary. Los resultados de la prueba piloto mostraron que el cuestionario era entendido por la población diana. Conclusiones: El cuestionario presenta unos resultados de validez de contenido adecuados, por lo que es posible utilizarlo para futuras investigaciones.
[en] The article analyses the environmental impact of ceramic tiles by means of a sector-level Life Cycle Analysis (LCA) involving over 50 Spanish firms. The findings were then used to draw up the Product Category Rules (PCR) for ceramic coverings, which are needed to be able to issue Environmental Product Declarations. (Due to the length of the paper, in this edition we will include only the first part, which covers the definition of the aims and scope of the study, as well as the inventory analysis. The second part, which comprises the evaluation of the impacts and interpretation, the identification of the improvement strategies, environmental communication and the conclusions, will be published in issue 236 of Piscinas XXI.)

[es] El artículo analiza el impacto ambiental que generan las baldosas cerámicas mediante el Análisis de Ciclo de Vida (AC) a nivel sectorial en el que participaron más de 50 empresas españolas. Los resultados han servido para la redacción de las Reglas de Categoría de Producto (RCP) para los recubrimientos de materiales cerámicos, necesarias para la edición de Declaraciones Ambientales de Producto. (Debido a la extensión del artículo recogeremos en esta edición la primera parte, correspondiente a la definición de objetivos y alcance del estudio y el análisis del inventario. La segunda parte, que consta de la evaluación de impactos e interpretación, la identificación de estrategias de mejora, la comunicación ambiental y las conclusiones se publicarán en el número 236 de Piscinas XXI).
[en] Menstruation is an area of special interest for anthropology. Numerous studies have explained the cultural patterns that are embedded in the menstrual cycle as well as the socio-cultural norms that permeate menstruating subjects, together with their practices and their identities. Anthropology has taught us (Esteban, 2004) to understand the body not only as a receptacle for social norms but also as a space for relationships and practices that shape the social world. Chris Bobel's The Managed Body: Developing Girls and Menstrual Health in the Global South addresses the critical study of developmental programmes on menstrual education

[es] La menstruación es un terreno de especial interés para la antropología. Numerosos estudios han explicado qué tramas culturales se engarzan en el ciclo menstrual y qué normas socioculturales atraviesan a los sujetos menstruantes, sus prácticas y sus identidades. Desde la antropología (Esteban 2004) se nos ha instado a entender el cuerpo no sólo como receptáculo de las normas sociales sino como un espacio de relaciones y prácticas que conforman el mundo social. La obra The Managed Body: Developing Girls and Menstrual health in the Global South, de Chris Bobel, se centra en el estudio crítico de los programas de desarrollo sobre educación menstrual.
[en] The article focuses on the analysis of temporary exhibitions produced by the MACVAC throughout its history. Three distinct periods have been established: the first from 1969 to 1971, moments before the oficial opening of the Museum. The second, developed over the decade of the 80s of the 20th century, a time of great production of exhibitions, both in the Museum facilities and traveling exhibitions in other display areas. The third, marked by the election of the new Director Rosalía Torrent in 2015, starting after a period of paralysis of activities, a revival of the production of temporary exhibitions in the Museum itself and outside of it, exploring new ways of bringing contemporary art closer to society.

[es] El artículo aborda el análisis de las exposiciones temporales producidas por el MACVAC a lo largo de su historia. Se han establecido tres periodos diferenciados: el primero de 1969 a 1971, momentos previos a la inauguración oficial del museo. El segundo desarrollado a lo largo de la década de los años 80 del siglo XX, momento de gran producción de exposiciones tanto en las instalaciones del museo como muestras itinerantes en otros ámbitos expositivos. El tercero, marcado por la elección de la nueva directora Rosalía Torrent en 2015 iniciándose, tras un periodo de parálisis de actividades, un resurgir de la producción de exposiciones temporales tanto en el propio museo como fuera de él, explorando nuevas vías de acercar el arte contemporáneo a la sociedad.
[en] Flamenco is an identity sign of Spanish culture, however, it is not content that is present in our classrooms. In this paper we present a bibliographical review on the Spanish educational legislation to know the objectives and contents that are present and to show their relation with the introduction of flamenco in the classroom, in particular the zapateado. The conclusions and prospective of this study point us that the flamenco tapping could be used as content in the current educational system.

[es] El flamenco es una seña identitaria de la cultura Española. A pesar de esto, no es un contenido que habitualmente esté presente en nuestras aulas. En este trabajo presentamos una revisión bibliográfica sobre la legislación educativa Española para conocer los objetivos y contenidos que están presentes y mostrar su relación con la introducción del flamenco en el aula, en concreto del zapateado. Las conclusiones y prospectiva de este estudio nos señalan que el zapateado flamenco podría utilizarse como contenido en el sistema educativo actual.
[en] In recent years, a perception has spread in Spain that our process of rural depopulation is so extreme and overwhelming that it is unique, anomalous we could say, in Europe. In this paper we argue that this perception is not correct. Even though there are very striking contrasts between the population densities of different parts of the country, this does not mean that Spain has undergone a particularly anomalous or exceptional process of rural depopulation during the modern era. After revising the empirical evidence about rural population dynamics in Europe and in a set of large European countries, we identify those traits that were characteristic of the Spanish case and explain them in their historical context.

[es] Desde hace algunos años se ha instalado en España la percepción de que nuestro proceso de despoblación rural es tan extremo y arrollador que constituye un caso único, anómalo podríamos decir, en Europa. En este trabajo argumentamos que esta percepción no es correcta. Aunque sí hay unos contrastes muy acentuados entre las densidades demográficas de unas y otras partes del país, esto no quiere decir que España haya sufrido un proceso de despoblación rural particularmente anómalo o excepcional durante la era contemporánea. Tras revisar la evidencia empírica sobre la dinámica de la población rural en Europa y una serie de países europeos grandes, identificamos los rasgos característicos del caso español y los explicamos en su contexto histórico.
[en] Starting from the intersection between action-research methods and feminist epistemologies and methodologies, the main objective of this research is to deepen the articulation between social activism and academic research in the study of social movements carried out through feminist participatory research. To this end, six in-depth interviews were carried out with researchers who have developed this type of experience in the last ten years in the Spanish context. The results obtained highlight the difficulty of combining a dual academic and activist profile. However, this border space is presented as an opportunity for a meeting point between both environments from which to claim a way of doing science with political and situational objectives. In this way, the potential of feminist research-action experiences to build knowledge and, at the same time, contribute to social transformation is highlighted.

[es] A partir de la intersección entre los métodos de investigación-acción y las epistemologías y metodologías feministas, la presente investigación tiene como principal objetivo profundizar en la articulación entre el activismo social y la investigación académica en el estudio de los movimientos sociales llevada a cabo a través de investigaciones participantes feministas. Para ello se han realizado seis entrevistas en profundidad a investigadoras que han desarrollado este tipo de experiencias en los últimos diez años en el contexto español. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto la dificultad existente en conjugar un doble perfil académico y activista. No obstante, este espacio fronterizo se presenta como una oportunidad de encuentro entre ambos entornos desde donde reivindicar una forma de hacer ciencia con objetivos políticos y situados. De este modo, se pone en valor la potencialidad de las experiencias de investigación-acción feminista para construir conocimiento y contribuir, al mismo tiempo, a la transformación social.
[en] Writing proficiency in a foreign language has been increasingly demanded in the workplace due to the value of multilingua lism; thus, it cannot be neglected in the English classroom. ICTs have gained momentum in the development of competences in the target language as a motivational asset, not least writing skills. In that sense, this paper seeks to inspect the effects speech recognition tools have in terms of motivation and written production. This study was conducted at a Spanish university with 55 first-year Translation and Interpreting undergraduates who were surveyed about the applicability of the dictation tools available in Microsoft Word® and Google Docs® to compose a written text. Results suggest that, despite its limitations, speech recognition can prove useful for learners and can result in a motivational innovative strategy to engage them in the writing process.

[es] La demanda de una buena competencia escrita en una lengua extranjera es cada vez mayor en el ámbito laboral debido a la importancia del multilingüismo en nuestra sociedad actual. Por lo tanto, tampoco podemos obviar la necesidad de desarrollar la expresión escrita en el aula de lengua inglesa. El uso de las TIC ha adquirido cierto protagonismo en el desarrollo de las competencias en la lengua meta como factor motivador, y no menos en el desarrollo de la expresión escrita. En ese sentido, con este estudio pretendemos analizar los efectos que tienen las herramientas de reconocimiento de voz en lo que respecta a los niveles de motivación y a la mejora de la producción escrita. Este estudio se realizó en una universidad española con 55 estudiantes de primer curso de Traducción e Interpretación, quienes completaron una encuesta sobre la aplicabilidad de las herramientas de dictado disponibles en Microsoft Word® y Google Docs® en la redacción de textos escritos. Los resultados sugieren que, a pesar de sus limitaciones, los sistemas de reconocimiento de voz pueden ser de gran utilidad para el alumnado, al constituir una estrategia innovadora y motivadora que permite implicarlos en el proceso de escritura.
[en] The decision of the European Court of Human Rights related to the case S.A.S. is a historic milestone as far as the treatment of the religious freedom all along its jurisprudence is concerned. Throughout a critical analysis their foundations are submitted to review. Among them we underline the requirements of the so called vivre ensemble and the wide way it is granted to the State a "margin of appreciation". Both aspects are subject to scrutiny to reach the conclusion that there exists little ultimate basis to support the severe restriction imposed upon freedom of religion and the protection of minorities under the French law of 2010. Upon those basis, the study agrees upon that the above mentioned decision really masks the purpose of an institutional political balance looked for by the High Court in its ruling. A balance that in the present case turns out to be highly burdensome concerning the protection of Human Rights.

[es] La Sentencia del TEDH en el caso S.A.S. constituye un hito en el tratamiento de la libertad religiosa en su jurisprudencia. A través de un análisis crítico se revisan sus fundamentos, entre los que destacan las exigencias del llamado vivre ensemble y el carácter amplio con el que se defiende el otorgamiento al Estado de un "margen de apreciación". Ambos aspectos son sometidos a escrutinio, deduciéndose de ello su escasa adecuación para sustentar la severa restricción impuesta a la libertad religiosa y a la protección de las minorías por la Ley francesa de 2010. Sobre esas bases, el estudio deduce que la citada sentencia enmascara en realidad un propósito de un equilibrio político institucional buscado por el Alto Tribunal en su decisión. Un equilibrio que en el caso resulta excesivamente gravoso respecto de la protección de los Derechos Humanos.
[en] This article presents a cultural experience promoted by the Fundació Caixa Vinaròs at an exhibition of a collection of Valencian bentwood furniture, particularly rocking chairs, but also Viennese furniture –the Espai corbat–. This text explain and illustrates the origins, characteristics –also from the perspective of cultural heritage– and the content of this space, including its didactic aspects. The Espai corbat has contributed throughout its ten years of operation to the dissemination of cultural heritage through bentwood furniture, particularly from Valencia. It has done so not only through the physical headquarters at the Foundation, but also through the promotion of various exhibitions in which the furniture collection has been represented.

[es] El artículo presenta una experiencia cultural impulsada desde la Fundació Caixa Vinaròs sobre la exposición de una colección de mueble curvado valenciano, en particular mecedoras, pero también de mueble curvado vienés: el Espai corbat. En el texto se explican e ilustran los orígenes, las características, también desde la perspectiva del patrimonio cultural, y el contenido de este espacio, incluidos sus aspectos didácticos. El Espai corbat ha contribuido a lo largo de sus diez años de funcionamiento a la difusión del patrimonio cultural constituido por el mueble curvado, especialmente del valenciano. Lo ha hecho no solo mediante la sede física en la Fundación, sino también a través de la promoción de diversas exposiciones en las que la colección de mobiliario ha estado representada.