BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1935, while the construction of a sewage pumping and treatment plant was planned by the administration of the French water utility, the town council of Pantin decided to have a municipal swimming pool built nearby. It would be supplied with warm waters drawn from one of the neighbouring wells. The mayor of the time, Charles Auray, commissioned his son, as a twenty-four-year-old architect, and appointed Jean Molinié, as a more experienced engineer, to him. The two buildings were definitely architecturally related, which would be paradoxically emphasized by the eventual alterations of the factory façades. Combining all the features characteristic of the contemporary swimming pools, the swimming pool of Pantin freely borrows from the works of one of the most outstanding personalities of the Dutch Modern Movement, the architect Willem-Marinus Dudok.

[fr] En 1935, à l'occasion du projet de construction d'une usine élévatoire et de traitement des eaux par la C.G.E, la mairie de Pantin décide d'édifier à proximité une piscine municipale. Elle serait alimentée par les eaux chaudes extraites d'un des puits avoisinants. Le maire de l'époque, Charles Auray, passe commande à son fils, jeune architecte de vingt-quatre ans et lui adjoint un ingénieur plus expérimenté, Jean Molinié. Les deux bâtiments possèdent une parenté architecturale certaine, paradoxalement accentuée par les dernières modifications effectuées sur les façades de l'usine. Tout en récapitulant les traits propres aux piscines de l'époque, la piscine de Pantin emprunte sans complexe aux réalisations d'une des personnalités les plus marquantes du mouvement moderne néerlandais, l'architecte Willem-Marinus Dudok
[en] Through a literature review, the author analyzes the evolution of the media ecosystem, its main transformations and their socio-economic implications. Her starting point is twofold : information as a common good and the business model of the media conceived as a multi-platform of exchange. Through a series of socio-political questioning, she studies the impact on media content of dual financing, in terms of pluralism, diversity, quality and the role of the State within media industries.

[fr] L'auteure analyse l'évolution de l'écosystème médiatique, ses principales transformations et implications socio-économiques, à travers une revue de la littérature qui reprend l'avancement des développements majeurs et leurs évolutions avant et après l'arrivée des nouvelles technologies et d'Internet. Son point de départ est double : l'information en tant que bien collectif et les médias comme plate-forme d'échanges avec leur modèle d'affaires spécifique. Par des questionnements d'ordre socio-politique, elle étudie les incidences du double financement sur la nature des contenus offerts, en termes de pluralisme, de diversité voire de qualité, en examinant aussi le rôle de l'État au sein de ces industries.
[en] This symposium is the next 4th European, and 1st international, OLA (Observatory on Local Autonomy) conference, which will be held in Bologna, Italy, on Thursday 30th and Friday 31st October 2014. The topic of this conference is the impact of the economic crisis over the evolution of local administration and management in Europe. OLA is a network which main aim is to better understand the conceptual and institutional diversity of local power in Europe, but also the importance and reality of the points of convergence and divergence between the various political and administrative systems of member-States.

[fr] Ce colloque est le 4ème colloque européen et le 1er colloque international de OLA (Observatory on local autonomy), qui se tiendra à l'université de Bologne (Italie), les jeudi 30 et vendredi 31 octobre 2014. Il portera sur l'impact de la crise économique sur l'évolution des systèmes d'administration et de gestion publiques locales en Europe. OLA est un réseau, qui a pour ambition de mieux comprendre la diversité institutionnelle et conceptuelle du pouvoir local en Europe, mais aussi l'importance et la réalité des points de convergence et de divergence entre les divers systèmes politiques et administratifs des États-membres.
[en] With this eleventh article ends our "saga"; bringing together: – The presentation of some hercynian granite massifs not yet presented in the previous chapters (fig. 1).– A panorama on Quartz in the peninsula, a material, which has not yet been considered from a synthetic point of view.– We will end with the dazzling lithological adornments from Brittany, considered for the first time in its threefold capacity. The stones of geologists—here we usually count in hundreds of millions of years…; the stones of quarrymen and cutters, with an ephemeral life between their uprooting from the bowels of the earth and their shaping…; building stones, which have stood the test of time, presenting an ever-renewed life and forms, from megaliths to cathedrals and modern urbanism…

[fr] Avec cette onzième livraison s'achève notre " saga " ; celle-ci regroupe :– La présentation de quelques massifs granitiques hercyniens qui n'ont pas trouvé place dans les chapitres antérieurs (fig. 1).– Une vue d'ensemble sur les microgranites, fort nombreux en Bretagne mais qui, à part quelques exceptions, sont encore peu connus sous l'angle de nos propos.– Un panorama sur le quartz de la péninsule, matériau qui n'a jamais été l'objet d'un regard synthétique.Nous terminerons en évoquant l'éblouissante parure lithologique bretonne, envisagée pour la première fois sous sa triple appartenance : les pierres des géologues – ici on compte le plus souvent par centaines de millions d'années… ; les pierres des carriers et des tailleurs, à la vie éphémère entre leur arrachement aux entrailles de la terre et leur façonnement… ; les pierres des constructions enfin, à l'épreuve des temps historiques, présentant une vie et des formes toujours renouvelées, des mégalithes aux cathédrales et à l'urbanisme moderne…
[en] When fleeing from Paris and France, Céline left behind manuscripts that he later claimed were stolen from him. After they reappeared in 2020, these 6,000 pages will change what we know about Mort à crédit, Guignol's Band and especially Casse‑Pipe. One of the issues at stake is a new shift of attention from the anti-Semitic pamphleteer to the writer born before Bagatelles pour un massacre (1937), L'École des cadavres (1938) et Les Beaux Draps (1941).

[fr] Au moment de fuir Paris et la France, Céline laisse derrière lui des manuscrits dont il déclarera par la suite qu'ils lui ont été volés. Réapparus en 2020, ces six mille feuillets vont modifier ce que l'on sait de Mort à crédit, Guignol's Band et surtout Casse‑pipe. Aussi l'un des enjeux est-il un nouveau déplacement de l'attention, du pamphlétaire antisémite vers l'écrivain d'avant Bagatelles pour un massacre (1937), L'École des cadavres (1938) et Les Beaux Draps (1941).
[en] My article examines the ways in which colonial history intersects with manifestations of subjective and narrative memory in the present. I discuss two Netflix original series to trace the development of contemporary responses to intergenerational, intersectional trauma. Hugo Blick's Black Earth Rising depicts a Rwanda living under the dominion of both external and internal responses to its historical trauma: the corrupt domestic politics of a remade republic confront the power of organizations that erase the details of a past fraught with complexity, while courting a global public's approval. In Lupin, director George Kay uses the character of Assane Diop to explore the lingering effects of explicitly colonial trauma, and the many-layered ways it continues to play out in racial politics and social divisions – while having recourse to a well-known figure from French popular literature of a different age. Along with a study of the series' focus on time, memory, and trauma, I address the remaining problematic politics of streaming itself, which – even while claiming to delve into the wrongs wrought by colonial powers upon the developing world – nonetheless prioritizes narratives from the global North in its representation of developing nations, even to the point of limiting those nations' access to the streaming platforms that claim to offer them global visibility.

[fr] Dans cet article, j'examine les façons dont l'histoire coloniale croise différentes manifestations de la mémoire subjective et narrative dans le présent. J'aborde deux séries originales de Netflix pour retracer le développement de réponses contemporaines aux traumatismes intergénérationnels et intersectionnels. Black Earth Rising, du réalisateur britannique Hugo Blick, dépeint un Rwanda vivant sous la domination de forces à la fois domestiques et internationales. Le pays essaie de se confronter à son histoire traumatique : la politique intérieure corrompue d'une république reconstruite et le pouvoir d'organisations qui effacent les détails d'un passé lourd de complexité, tout en cherchant à obtenir l'approbation d'un public mondial. Dans Lupin de George Kay, le réalisateur crée le personnage d'Assane Diop pour explorer les effets persistants d'un traumatisme explicitement colonial, ainsi que les multiples manières dont il continue à se manifester à travers les politiques raciales et les divisions sociales – tout en ayant recours à une figure bien connue de la littérature populaire française d'une autre ère. Parallèlement à l'étude du temps, de la mémoire, et du traumatisme représentés dans ces deux séries, je traite de la politique problématique du " streaming ". Même si ce dernier prétend approfondir les torts causés par les puissances coloniales aux pays en voie de développement, le " streaming " donne néanmoins la priorité aux récits du Nord global dans sa représentation des nations en développement, au point de limiter l'accès aux plateformes de streaming qui prétendent leur offrir une visibilité globale.
[en] The monastery of Villers-Bettnach is located in Lorraine in the Moselle department, about twenty kilometres northeast of Metz. Located on the Lorrain plateau, the abbey is surrounded by the Villers national forest within a valley adjacent to the Canner valley.A topographic survey, combined with a geomorphological study of the settlement environment, allowed us to understand the choice and facilities essential to ensure monastic life in these places. The first conclusions update all the scientific talks that have been given so far, namely a chronology dating most of the remains from the 12-13 centuries.In this article, we also propose an analysis of the building of the abbatial church, the monks' wing and the cloister, based on a study of the spatial organization and a proposal for the restitution of this abbey.The correlation between these different expertises allows us to present a fairly reliable reconstruction of all the remains within the enclosure excluding those of the cloister. Today, the investigation carried out on Villers-Bettnach Abbey offers a new global vision of the site as part of a national research approach and national issues.

[fr] Le monastère de Villers-Bettnach est situé en Lorraine dans le département de la Moselle, à une vingtaine de kilomètres au nord-est de Metz. Localisée sur le plateau Lorrain, l'abbaye est entourée par la forêt domaniale de Villers à l'intérieur d'un vallon adjacent à la vallée de la Canner.Un relevé topographique, associé à une étude géomorphologique du milieu d'implantation nous a permis de comprendre le choix et les aménagements indispensables pour assurer une vie monastique en ces lieux. Les premières conclusions réactualisent l'intégralité du discours scientifique établi depuis plusieurs années, à savoir une chronologie datant la plupart des vestiges des xiie-xiiie siècles.Dans cet article, nous proposons également une analyse du bâti de l'abbatiale, de l'aile des moines et du cloître, reposant sur une étude de l'organisation spatiale et une proposition de restitution de cette abbaye.La corrélation entre ces différentes expertises nous permet ainsi de présenter une reconstitution assez fiable de l'ensemble des vestiges au sein de l'enclos, excluant ceux du cloître. Aujourd'hui l'investigation menée sur l'abbaye de Villers-Bettnach renouvelle la vision globale du site s'intégrant dans une démarche et des problématiques de recherches nationales.
[en] In this region where the ancient trackway System and traces of land‑measuring were reconstructed through photo‑interpretation, ground prospection has revealed forty‑eight sites and a population development marked by a high density of occupation in the Upper Empire, regularly prepared since the Iron Age and followed by concentration in late Antiquity. Nevertheless, the distribution of the settlement in the valley is not homogeneous and evolves differently according to the areas. The construction of the Nîmes aqueduct did not impede the evolution of the settlement: its presence may even have contributed to the inhabitants' maintenance in late Antiquity.

[fr] Dans une région où la photo‑interprétation a permis de restituer le réseau viaire et des traces d'arpentage antiques, la prospection au sol a révélé quarante‑huit sites et une évolution du peuplement marquée par une forte densité d'occupation au Haut‑Empire, régulièrement préparée depuis l'âge du Fer et suivie d'une concentration dans l'Antiquité tardive. Cependant, la répartition de l'habitat dans la vallée n'est pas homogène et évolue différemment suivant les secteurs. La construction de l'aqueduc de Nîmes n'a pas gêné le développement de l'habitat ; sa présence a peut‑être même favorisé le maintien de cet habitat dans l'Antiquité tardive.
[en] To what extent could human bones identified in excavations since the 1960s in two major urban centers of medieval Nigeria bear witness - or not - to the passage of the plague pandemic in the second half of the 14th century? Our analysis is based on the bones of individuals found in a mass grave in Benin City in 1962-1963, the very partial remains of a child unearthed at the Oduduwa College II site in Ile-Ife in 2019, and on descriptions of human remains discovered during various archaeological projects in this central city of the Yoruba world. The stratigraphic position of the skeletons, the positioning of the bodies and the markings observed on certain bones are all elements that we take into account to feed our reflection on the plague and, more broadly, on mortuary practices in tropical Africa before the opening of Atlantic trade, and their consequences on archaeological deposits.

[fr] Dans quelle mesure les os humains identifiés en fouilles depuis les années 1960 dans deux centres urbains majeurs du Nigéria médiéval pourraient-ils témoigner – ou pas – du passage, dans la seconde moitié du xive siècle, de la pandémie de peste ? Notre réflexion s'appuie sur l'analyse des ossements d'individus retrouvés dans une fosse commune à Benin City en 1962-1963, des restes très partiels d'un enfant mis au jour sur le site d'Oduduwa College II, à Ile-Ife en 2019, et sur des descriptions de restes humains découverts lors de différents projets archéologiques dans cette cité centrale du monde yoruba. La position stratigraphique des squelettes, la disposition des corps, les marques observées sur certains os sont autant d'éléments qu'il nous faut prendre en compte pour nourrir notre réflexion sur la peste et plus largement sur les pratiques mortuaires en Afrique tropicale avant l'ouverture du commerce atlantique, et leurs conséquences sur les dépôts archéologiques.
[en] Can one choose the year 1948, the creation of the State of Israel, as a landmark for a study of the history of modern Hebrew literature? It's a little reductive vision; on the other hand, we can accept the fact that this literature is drawn around two major periods and two centers of creation: that of the Hebrew Renaissance which begins in Europe at the end of the nineteenth century and that of the contemporary period, beginning about 1930, whose center is Palestine became Israel, which leads us to our days. Dealing with poetry, the prosodical passage from Askhenazi accent to Sephardic one in Palestine might serve as a marking point.

[fr] Peut‑on choisir l'année 1948, celle de la création de l'État d'Israël, comme un point de repère pour une étude de l'histoire de la littérature hébraïque moderne ? C'est une vision un peu réductrice ; par contre, on peut accepter le fait que cette littérature se dessine autour de deux périodes majeures et deux centres de création : celle de la renaissance hébraïque qui débute en Europe à la fin du xixe siècle et celle de la période contemporaine, à partir des années 1930 du xxe siècle dont le centre est la Palestine devenue Israël, qui nous mène jusqu'à nos jours. En ce qui concerne la poésie, le passage à l'accent sépharade en Palestine peut nous servir de point de repère.
[en] In this interview, Jacques Theys looks back at the changing and sometimes conflicting relations between the human and social sciences (HSS) and the field of prospective studies. While the latter was developed at the initiative of HSS scientists in the mid-twentieth century, it gradually asserted its autonomy as it developed its own methodologies and became more professionally oriented, adapting to growing political demand for planning and anticipation. Jacques Theys notes the current gap between HSS and prospective studies and suggests therefore several ways of bringing these two fields closer together. Indeed, in a context of "time crisis" and "future breakdown", HSS and prospective studies have much to learn from each other, to better understand and anticipate current and future changes.

[fr] Dans cet entretien, Jacques Theys retrace, d'un point de vue historique et personnel, les relations changeantes et parfois conflictuelles entre les sciences humaines et sociales (SHS) et le domaine de la prospective. Alors que cette dernière se développe à l'initiative de chercheurs en SHS au milieu du XXe siècle, elle s'affirme progressivement comme un domaine autonome au moment où elle se dote d'un corpus méthodologique propre et se professionnalise, s'adaptant ainsi à la demande politique croissante pour la planification et l'anticipation. Constatant la fracture actuelle entre SHS et prospective, Jacques Theys propose alors plusieurs pistes de réflexion pour un rapprochement de ces deux domaines. En effet, selon lui, dans un contexte de " crise du temps " et de " panne du futur ", les SHS et la prospective ont beaucoup à apprendre les unes et des autres, afin de mieux comprendre et anticiper les changements en cours et à venir.
[en] This article discusses ways in which structural racism affects the construction of gender hierarchies in Brazil, focusing on the problem of domestic violence in the country. Resorting to decolonial and black feminist insights, it reflects on how racism impacts the results of the Maria da Penha Law, an important piece of legislation drafted by feminists, which is considered to be an important achievement in the contry. While the number of feminicides committed against white women in brazil has decreased in the past decade, the number of feminicides committed against black women has increased. Reviewing hegemonic feminist strategies against gender violence, it argues that racism has produced an invisibilty of black women as agents of their emancipation.

[fr] Cet article analyse la façon dont le racisme structurel affecte la construction des hiérarchies de genre au Brésil, en se concentrant sur le problème de la violence domestique dans ce pays. En s'appuyant sur les analyses féministes décoloniales et noires, l'article examine comment le racisme a eu des effets sur les résultats de la loi " Maria da Penha ", importante loi rédigée par des féministes et considéré comme un point d'accomplissement au Brésil. Pourtant, alors que le nombre de féminicides commis contre les femmes blanches au Brésil a diminué au cours de la dernière décennie, le nombre de féminicides commis contre les femmes noires a augmenté. En examinant les diverses stratégies des féministes " hégémoniques " contre la violence sexiste, l'article soutient que le racisme a produit une invisibilité des femmes noires comme actrices de leur propre émancipation.
[en] If migration narratives are full of affects, sociology has been slow to confront this facet of migration experiences. And yet, spatial journeys, as they can be seen as well as moral journeys, can also be viewed in terms of affective trajectories. In this respect, we need to be able to approach this dimension without falling into psychological categories. Leaning on fieldworks conducted with Indonesian migrant workers between Indonesia, Malaysia and Singapore, the author proposes to read these experiences from a sociological perspective. By showing that affects attach migrants to their places, he shows that considering them allows capturing the course of migration journeys otherwise difficult to read.

[fr] Si les récits de migration sont parcourus d'affects, la sociologie s'est très peu penchée sur cette dimension des épreuves migratoires. Pourtant, les parcours spatiaux, au même titre qu'ils sont des parcours moraux, sont aussi des trajets affectifs. Il faut alors pouvoir en traiter sans rabattre l'analyse sur des catégories psychologiques. En appui sur des terrains réalisés auprès de travailleurs migrants indonésiens, entre l'Indonésie, la Malaysia et Singapour, l'auteur propose d'aborder ces expériences dans une perspective sociologique. En montrant que les affects attachent les migrants à leurs lieux, il souligne que les considérer permet de saisir des parcours migratoires autrement difficiles à lire.
[en] Recent developments in network theory have led to the creation of new models to describe spatial and social interaction and a reappraisal of existing models. Although designed with contemporary society in mind they are increasingly used by archaeologists to help explain the archaeological record. This leads to the problem that, with such a large range of models available it is likely that, if we hunt hard enough, we can find a model to justify whatever preconceptions we may have. In this paper we address this issue by re-examining the onset of centralisation in mainland Greek city states of the 9th and 8th centuries BCE. Pioneering work on this settlement structure was performed in 1987 by Rihll and Wilson, adapting a 'retail' model devised originally for 20th century urban planning. We highlight the problems of modelling archaeological data by contrasting this model to a recent cost-benefit model termed ariadne, developed by ourselves, and other simpler models. In particular, we examine what constitutes model 'robustness' and the way in which different models handle 'contingency' when describing periods of rapid change. In no way can we get what we want.

[fr] Les développements récents dans la théorie des réseaux ont amené la création de nouveaux modèles pour décrire les interactions spatiales et sociales et réexaminer les modèles existants. Bien qu'ils aient été conçus pour l'étude de la société contemporaine, les archéologues les utilisent de plus en plus pour interpréter les données archéologiques. Il s'ensuit la possibilité, avec un si grand assortiment de modèles, d'en trouver un pour justifier ce que l'on veut, si on s'en donne la peine. Dans cet article, nous abordons ce problème à travers un exemple sur le début de la centralisation des cités-états du continent grec au cours des ixe et viiie siècles av. J.-C. En 1987, Rihll et Wilson ont réalisé un travail pionnier sur la structure du peuplement, en appliquant un modèle de planification urbaine, utilisé à l'origine pour expliquer l'urbanisme du xxe siècle. Nous éclairons les problèmes de modélisation des données archéologiques en opposant ce modèle à un autre plus récent intitulé ariadne, un modèle de coût-bénéfice que nous avons développé, et d'autres modèles plus simples. Nous examinons surtout ce qui génère la robustesse des modèles et la manière dont ils incorporent l'éventualité quand ils décrivent des périodes de changement rapide, deux impératifs pour qui cherche à produire des résultats solides et fiables.