BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Often neglected in conventional surveys emphasizing pretty postcard views of coasts, a study of metal lighthouse structures reveals the industrial and urban dimension of this building type. Initially used for lanterns and the serial production of small port towers, iron and steel were applied in the course of the 19th century to the construction of full-scale lighthouse structures. The Amédée Lighthouse – built in 1862 in the Paris workshops of Rigolet according to plans developed by Léonce Reynaud – is exemplary of this type. Dismantled and shipped to New Caledonia, the Amédée Lighthouse was to be a "generic" structure, designed independently of the particular coast it would illuminate. Responding to this project with his own design, Gustave Eiffel (1832-1923) developed a novel lighthouse architecture made of mesh and tubes, which met some success in South America and the Indian Ocean. Based on these examples, it is clear that a more systematic study of this little known and disappearing industrial heritage is needed.

[fr] Les tours métalliques occupent une place particulière dans l'architecture des phares, dévoilant la dimension industrielle, urbaine, d'une histoire des phares souvent réduite à l'effeuillage de jolies cartes postales du littoral. La fonte et le fer sont utilisés pour les lanternes, des tourelles de port construites en série, puis pour des projets de phares de grande taille. L'histoire du phare Amédée, construit à Paris en 1862 dans les ateliers Rigolet sur des plans de Léonce Reynaud, est exemplaire de cette histoire. Démonté et expédié en Nouvelle-Calédonie, il devait être un phare " générique ", détaché du contexte particulier du littoral à éclairer. La critique de ce projet par Gustave Eiffel (1832-1923) annonce une architecture " phare " faite de treillis et de tubes qui connut un certain succès en Amérique du Sud et dans l'Océan Indien. L'article invite en conclusion à une étude plus systématique d'un patrimoine méconnu, dispersé et souvent dans un état de préservation préoccupant.
[en] Cities of dwarfs and giants: Urban interfaces and techno-politics of (decentralized) infrastructuresA number of initiatives, promoted by citizen collectives as well as by institutions, are today trying to inform and build the "smart cities" of tomorrow - those cities that will be governed and managed by means of the pervasive practices related to digital devices. Building on previous work on decentralised network architectures, which I have summarized under the label "dwarfs without giants", this chapter examines two cases of emergent urban techno-politics, where digital infrastructures play a crucial role. I intend to contribute to the exploration of the ways in which the "smart city" takes shape from its most invisible and discreet organisation - and I propose some reflections on what makes intelligence of the city, in the city.

[fr] Nombres d'initiatives, promues par des collectifs citoyens aussi bien que par des institutions, cherchent aujourd'hui à informer et construire les " villes intelligentes " du futur proche – ces villes qui seront gouvernées et gérées au moyen de l'utilisation omniprésente de dispositifs numériques. À l'aune de travaux passés sur les architectures de réseau décentralisées, que j'ai résumé sous l'étiquette " nains sans géants ", ce chapitre examine deux cas de techno-politiques urbaines émergentes où les infrastructures numériques jouent un rôle fondamental. Je souhaite ainsi contribuer à l'exploration des manières dont la " ville intelligente " prend forme à partir de son organisation la plus invisible et souterraine – pour proposer, enfin, des pistes de réflexion sur ce que constitue l'intelligence de la ville, dans la ville.
[en] The quotation, according to A. Compagnon, is a foreign body in a text and the reader's skills are necessarily mobilised in the process of deciphering it. The translator, however, is first of all a reader who is—or is not—aware of the presence of a hypotext, who identifies and interprets it, then adopts a particular strategy during the translating process. In a first part, we shall debate the limits of the hypotext (a writing phenomenon or an effect on the reader), its various aspects and implications, using the categories defined by G. Genette, more particularly allusions, references, pastiches and burlesque parodies.In a second part, we shall examine the translator's choices when the hypotext is clearly expressed in the text and, in the more ambiguous cases when the perception of the hypotext seems to be linked to the translator's personal references, the question being the reception by the target reader. If, out of literary ignorance or deliberate choice, the translator fails to take into account the presence of the hypotext, can we consider that the source text is mutilated and the reader penalised? If, on the contrary, the source text is expanded and re-oriented owing to an intertextual overdetermination, isn't the reader manipulated? Whatever the translator's strategies, it is up to the naïve or knowledgeable reader to go ahead with what P. Lejeune calls a "palimpsestuous" reading.

[fr] La citation, selon A. Compagnon, est un corps étranger dans le texte, elle le creuse et fait appel, pour son déchiffrement, à la compétence du lecteur. Or, le traducteur est d'abord un lecteur qui perçoit (ou non) la présence d'un hypotexte, le reconnaît, s'entremet en l'interprétant et adopte telle ou telle stratégie lors de l'activité traduisante.Dans un premier temps, nous nous interrogerons sur les limites de l'hypotexte (phénomène d'écriture et/ou effet de lecture), sur les diverses formes qu'il revêt et ses enjeux en envisageant les catégories telles que les a définies G. Genette, plus précisément allusion, référence, pastiche et travestissement burlesque.Dans un deuxième temps, nous examinerons les choix adoptés par les traducteurs dans les cas où l'hypotexte est clairement inscrit dans le texte et dans les cas plus ambigus où la perception de l'hypotexte semble liée aux seules références personnelles du traducteur ; la question étant celle de la réception par le lecteur cible. Si, par suite d'une forme de myopie littéraire ou d'un choix délibéré, le traducteur ignore l'hypotexte, peut-on considérer qu'il y a mutilation du texte source et pénalisation du lecteur ? Si, au contraire, il y a expansion ou orientation du texte source due à une surdétermination intertextuelle, peut-on y voir manipulation du lecteur ? Quelles que soient les stratégies du traducteur, reste à la charge du lecteur – naïf ou savant – de procéder à cette lecture dont P. Lejeune dit qu'elle est " palimpsestueuse ".
[en] The Rosetta exploration mission landed on a comet in 2014. This event benefited from a rare media hype for a scientific mission. In this article we examine the way in which the French television news and in particular the TF1 20h news covered this space adventure. The results of our research show that it is above all a news of the exploit which was brought to the knowledge of the public and that ESA's promotional strategies as well as the cultural substratum of the Hollywood science-fiction films were the basis for the construction of the narrative of this space epic that was presented to us by the TV news.

[fr] La mission d'exploration Rosetta se posa sur une comète en 2014. Cet événement bénéficia d'un engouement médiatique rarissime pour une mission scientifique. Dans cet article nous interrogeons la manière dont les journaux télévisés français et en particulier le 20h de TF1 ont couvert cette aventure spatiale. Les résultats de notre recherche montrent que c'est avant tout une actualité de l'exploit qui a été portée à la connaissance du public et que les stratégies de promotion de l'ESA (Agence spatiale européenne) ainsi que le substrat culturel des films de science-fiction hollywoodiens furent la base de la construction du récit qui nous fut présenté par les journaux télévisés.
[en] The subject of this paper is the relationship between man and nature in a town that developed at a lowland river. Wrocław, a large city in Central and Eastern Europe, located in the Middle Ages at the border between different political and cultural regions is taken as a case study. We investigated the effect of human activity on the local, natural hydrographic network. We are dealing with soil quality and its potential for improvement, techniques for supplying water to workshops and dwellings, drainage, and the use of the river for defense purposes. The chronological range of our study extends from the beginning of the settlement in the 11th c. to the industrialization period and the introduction of modern water and sewage techniques in the 19th c.

[fr] Cet article a pour objectif d'examiner les conditions de vie dans une ville et leur dépendance à l'environnement naturel déterminée par la présence d'un grand fleuve de plaine. La question sera examinée à Wrocław, ville principale de Silésie qui s'est développée à la limite de plusieurs zones culturelles et politiques. Nous présenterons le réseau hydrographique naturel et l'étendue des changements anthropiques.Nous évoquerons la qualité des sols en termes de possibilités d'aménagement, les techniques d'approvisionnement en eau de l'artisanat et des habitations, les techniques d'évacuation des eaux usées et l'utilisation des cours d'eau à des fins défensives. Le cadre chronologique couvre la période allant des débuts du peuplement du site au xie s. à l'industrialisation et à l'apparition des techniques modernes de distribution d'eau et d'assainissement au xixe s.
[en] Icelandic schools and teacher have great flexibility in how they conduct their mathematics teaching and how study programs are organized and there are no standardized examinations. This flexibility is due both to a system made up of many small schools in a sparsely populated country, and to curricula providing limited detail which places considerable demands on teachers. There is emphasis on schools being inclusive and on equal opportunities for pupils. There are both advantages and disadvantages to this system. There is a large discrepancy in the mathematical knowledge of students entering university and in reality pupils do not have equal opportunities to study mathematics.

[fr] En Islande, les écoles et les enseignants ont une grande latitude quant à la manière d'enseigner les mathématiques et d'organiser leurs programmes et aucun examen de fin d'études secondaires standardisé n'est imposé. Cette latitude vient à la fois de ce que le système scolaire comprend un grand nombre de petites écoles, du fait de la faible densité de la population, et de ce que le curriculum des disciplines scolaires est peu détaillé et laisse aux enseignants la charge de le compléter. Pour les écoles, l'accent est mis sur l'inclusion et l'égalité des chances pour tous les élèves. Cette organisation a des avantages et des inconvénients. On observe des écarts importants entre les connaissances mathématiques des étudiants qui entrent à l'université et, dans les faits, les élèves n'ont pas les mêmes chances d'étudier les mathématiques.
[en] Ecological indicators are widely used to support public action. Their proliferation requires critical appraisal of their normative framing. This article deploys a conceptual framework to reveal their underlying assumptions and worldviews through the critical exploration of the controversies raised during their making and use. It consists in focusing on processes of categorizing and quantifying the environment. Ecological indicators are simplified representations of reality. As such, they constitute social conventions which unite environmental realities existing in specific time and places, while excluding others. We study how they align or confront political constructions of territories or advocacy coalitions in relation to the causal relations they support and the scale at which they are built. We assess whether their ecological framing has become a resource for political framing. We question how far financial considerations and practical use have constrained the making and the use of indicators, with specific attention paid to path dependence from existing data. This article concludes by introducing the other contributions of this volume, by specifying how each one relates to the political appropriation of one or more designing steps of an ecological indicator, to the advantage of existing indicators, and to the effects of ecological indicators in policies.

[fr] La multiplication des indicateurs écologiques et de leur usage dans l'action publique invite à mieux comprendre les cadrages normatifs qu'ils véhiculent. Cet article propose un cadre conceptuel pour étudier ces cadrages à partir des controverses qui ont émaillé la construction de ces indicateurs et leur usage. Il s'agit d'étudier les opérations de catégorisation et de quantification de l'environnement utilisées pour construire ces indicateurs. Comme d'autres représentations simplifiées du réel, ces indicateurs constituent des conventions sociales qui regroupent, mais aussi excluent, certaines réalités environnementales distribuées dans le temps et l'espace. De ce fait, elles peuvent s'aligner ou s'opposer à des processus politiques de construction territoriale ou de mobilisation autour d'une cause. Le cadrage écologique que ces représentations véhiculent peut alors servir un cadrage politique. La construction sociale de ces indicateurs doit également être analysée à la lumière des contraintes des financeurs et des utilisateurs de ces outils. Il importe alors de tenir compte des effets d'inertie induits par les données existantes et du type d'action qu'un indicateur permet de justifier en termes de relation causale et d'échelle de décision. Cet article introduit également l'ensemble des contributions de ce dossier en spécifiant comment chacune illustre l'appropriation politique des étapes de construction d'un indicateur écologique, la prime aux indicateurs existants et les effets de ces indicateurs en fonction des instruments d'action publique auxquels ils sont associés.
[en] Reading and understanding the current treatment of Rroma in France earn significantly clearer by mobilizing Michel Foucault's work on the relationship between power and resistance, through which the notion of biopolitics he developed. In a Foucauldian perspective, if the only decryption of power relations involving the Rroma population is not enough, it takes on its meaning in contributing to the development of processes of resistances. But resistances against what? How and why? This article examines, through the current biopolitical events, how to think and can take place for Rroma people's collective forms of resistance in France. It is then for us to see how Rromani people can thus initiate processes of desubjectification, by forming themselves responsive and creative subjects, setting against a dominant power-knowledge that marginalizes them some alternative forms of subjectification.

[fr] Lecture et compréhension de l'actuel traitement des Rroms de France gagnent significativement en clarté en mobilisant les travaux de Michel Foucault portant sur la relation entre pouvoir et résistance, traversée par la notion de biopolitique qu'il a développée. Dans une perspective foucaldienne, si le seul déchiffrement des relations de pouvoir engageant les populations Rroms ne suffit pas, il prend alors tout son sens en contribuant à l'élaboration de processus de résistances. Mais résister contre quoi ? Comment et pourquoi ? Cet article propose d'examiner, à travers l'actualité biopolitique, comment peuvent se penser et s'opérer des formes de résistances collectives des populations rroms de France. Il s'agit alors pour nous de voir comment ces dernières peuvent ainsi initier des processus de désassujettissement, en se constituant sujets réactifs et inventifs, opposant à un pouvoir-savoir dominant qui les marginalise des formes alternatives de subjectivation.
[en] Between Cesar and Assurancetourix, between mythification, censorship and existence denial, what place does the author legitimately deserve ? During the 1960s, this question was a major concern for the comic strips creators themselves, at a time when they asserted their claims and rights. Throughout the paradoxical authors'characters, the comic strip series Asterix, during Goscinny's lifetime, leads us along the quest for a non usurped identity for the author, in search of a speech social place that can defuse the narcissistic trap.

[fr] Entre César et Assurancetourix, entre la mythification, la censure et le déni d'existence, à quelle place peut légitimement prétendre l'auteur ? Voilà une question, durant les années 60, qui concerne au premier chef les créateurs de bande dessinée eux-mêmes, dans une période où ils affirment leurs prétentions et leurs droits. À travers les figures paradoxales d'auteurs qu'elle met en scène, la série Astérix, du vivant de René Goscinny, nous entraîne dans la quête d'une identité auctoriale non usurpée, à la recherche d'une place sociale de discours qui désamorce le piège narcissique.
[en] The work of François Laplanche deliberately deals with long duration: biblical exegesis maintains a constant relationship to the original Text and the historian cannot exempt himself from knowing the patristic and medieval interpretations of the Bible. The history of scholarly reading is here reinstated within the culture, society and events of a given period. Taking as the center of his analysis the Calvinist theologians of Saumur around 1620-1670, François Laplanche shows that, while their system remains linked to reformed orthodoxy, they are undermining it and go towards a desecration of Scripture via a double remoteness: remoteness from the origin since the disqualification of the Old Testament transforms it into an historical object; remoteness from the end of time via the adamant disqualification of prophecy and millenarianism.

[fr] L'œuvre de François Laplanche prend délibérément pour objet la longue durée : l'exégèse biblique entretient un rapport constant au Texte originel et l'historien ne peut s'exonérer de connaître les interprétations patristiques et médiévales de la Bible. L'histoire d'une pratique de lecture savante est ici réintégrée à l'intérieur de l'ensemble de la culture, de la société et des événements d'une période donnée. Prenant pour centre d'analyse les théologiens calvinistes de Saumur vers 1620-1670, François Laplanche montre que, tandis que leur système demeure arrimé à l'orthodoxie réformée, ils la minent et conduisent à une désacralisation de l'Écriture par un double éloignement : éloignement de l'origine puisque la disqualification de l'Ancien Testament le transforme en objet d'histoire ; éloignement de la fin des temps par la récusation catégorique du prophétisme et du millénarisme.
[en] Aswat, festival for Creation and Alternative Scientific Writings in the Arab World, is conceived as a meeting place between research, sound and visual creation communities, and a wider public, َAswat aims to show and discuss works made by/with researchers from all disciplines as well as documentary filmmakers working in and on the Arab world.

[fr] Le festival Aswat, Créations et écritures scientifiques alternatives dans le monde arabe est pensé comme un espace de rencontre entre le monde de la recherche, le monde de la création sonore et visuelle, et un public plus large. َAswat vise à montrer et discuter des œuvres réalisées par/avec des chercheurs de toutes disciplines ainsi que des documentaristes travaillant dans et sur le monde arabe.
[en] This article presents the results of exploratory based research on interactive-related learning of six mother-child dyads living in French Polynesia, on the island of Tahiti. The purpose of the study was to define the parents' interactive styles while helping children to read a book in Tahitian and to determine the role of the Tahitian language in the household. The samples included six mothers between the ages of 28 and 34 years old, all of Polynesian origin and speakers or semi-speakers of the Tahitian language, and 9-year-old children (2 girls and 4 boys). The interactions were filmed and transcribed in accordance with ICOR standards. The analyses highlighted the presence of limited exchanges and direct interactive styles for all the mothers. Furthermore, the results suggest that the suggestive and empowering interactive styles appear to be the most efficient both for the educational support of children and for the development of language skills in both Tahitian and French.

[fr] Cet article présente les résultats d'une recherche exploratoire s'intéressant aux interactions à visée d'apprentissage de six dyades mère-enfant vivant en Polynésie française, sur l'île de Tahiti. L'objectif de l'étude était de définir les styles interactifs des parents lors de l'accompagnement des enfants dans la lecture d'un album en tahitien et de déterminer la place qu'occupe la langue tahitienne dans les foyers. La population était formée de six mères âgées entre 28 et 34 ans, toutes d'origine polynésienne et locutrices ou semi locutrices de langue tahitienne, et d'enfants âgés de 9 ans (2 filles et 4 garçons). Les interactions ont été filmées et transcrites avec la convention ICOR. Les analyses ont mis en évidence la présence d'échanges restreints et de styles interactifs directifs pour toutes les mères. Par ailleurs, les résultats suggèrent que les styles interactifs de type suggestif et autonomisant apparaissent comme les plus efficaces tant dans l'accompagnement des enfants que dans le développement des compétences langagières en tahitien et en français.
[en] Carolyn Fluehr-Lobban, Anténor Firmin and Haiti's contribution to anthropology (1850-1911) — Anténor Firmin was an anthropologist who pioneered a critical study of race and physical anthropology and developed in his major work, De L'égalité des races humaines..., a vision of anthropology as an integrated study of humanity. The publication date of 1885 of De L'égalité des races humaines marks it as a pioneering text in anthropology and it is perhaps the first major work of anthropology written by a person of African descent. Although Firmin's tome was lost to Francophone anthropology, it was recognized not only in Haiti but also among Pan-Africanist scholars as an early work of négritude. Anténor Firmin also had a seminal impact on Jean Price-Mars, the 20th century founder of Haitian ethnology, and these ties extend further to the American founder of African and Afro-American anthropology, Melville Herskovits.

[fr] Anténor Firmin fut l'un des premiers anthropologues qui porta un jugement critique sur la notion de "race", aussi l'anthropologie physique forme-t-elle la partie principale de son œuvre. De l'égalité des races humaines, dont la publication date de 1885, constitue un texte pionnier en la matière. En outre, il s'agit peut-être là de la première œuvre majeure d'anthropologie rédigée par un chercheur d'ascendance africaine. Même si le texte d'Anténor Firmin resta longtemps lettre morte pour l'anthropologie francophone, il fut reconnu non seulement en Haïti, mais aussi parmi les scientifiques panafricains comme une œuvre "annonçant" la négritude. Anténor Firmin eut non seulement une influence profonde sur Jean Price-Mars, le créateur, au xxe siècle, de l'ethnologie haïtienne, mais ces liens s'étendirent plus loin, jusqu'à Melville Herskovits, fondateur de l'anthropologie africaniste et afro-américaniste.