BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Zusammenfassung: Diese Arbeit wird konzipiert als eine rückblickende Betrachtung über die Verbindungen zwischen den Firmen und den politischen lokalen Territorien, d. h. den Gemeinden. Es handelt sich darum, die unterschiedlichen Formen politischer Aktionen zu zeigen, insbesondere der geopolitischen Aktionen durch die Änderung der Gemeindegebiete.Sobald industrielle Groβunternehmen im 19 Jh. entstanden, haben ihre Besitzer in der lokalen Politik interveniert. Es war für sie nötig, weil weder die lokale noch die nationale Macht die Möglichkeit hatten, den Bedürfnissen der stark wachsenden Industriestädte zu befriedigen. Aber diese Intervention war auch durch soziale Überzeugung und politische Kalkül motiviert. So wurden sie Bürgermeister oder Vertreter im Departement.Diese Einfluβnahme über die lokale Macht hat vielen Industriebesitzern erlaubt, eine sehr erfolgreiche paternalistische Politik zu entwickeln, indem sie Raumordnungsmaβnahmen auf dem Gebiet ihrer Gemeinde durchgeführt haben: Bau von Arbeitersiedlungen, Handelsgebäuden, unterschiedlichen Einrichtungen, usw.Als Konkretisierung dieser Verbindung zwischen Firmen und Politik wurde in der paternalistischen Zeit das Gebiet der Gemeinden durch die Wille der Industriebesitzer geändert: Erweiterung des Gemeindegebietes, Zusammenschluβ der Nachbargemeinden und Schaffung neuere Gemeinden erfolgen häufig um die Industriestädte.

[en] This work is about past links between firms and political territories of the large scale, i.e. French communes. In this context, it aims to show the different forms of geopolitical actions driven by economical stakeholders.Since the birth of large companies during 19th century, their owners/managers interfered in local politics, by necessity, first because local and national authorities hadn't the stature to meet the needs of new industrial boomtowns, but also by social conviction and political calculation. So they became mayors and/or other local politicians.This local power drove these owners/managers to develop paternalism, with the building of many workers' houses or many services, shops and diverse elements for workers.At last, on the top of these links between firms and political territories, the territories of the communes were themselves modified by the local industrial owners/mayors. Extension of territories, annexation of neighboring territories and creation of new communes can be observed around industrial boomtowns of the 19th century.
[de] Es ist nun möglich, mit Techniken, die von der Plagiatserkennung inspiriert sind, automatisch Textfragmente zu erkennen, die aufgrund ihrer Ähnlichkeit Zitate oder Wiederverwendung von fremden Texten hervorrufen. Wenn der Korpus jedoch groß ist, ist die Zahl der entdeckten Ähnlichkeiten so groß, dass man den Faden verliert. Außerdem begraben feststehende Ausdrücke oder Klischees die interessantesten Wiederverwendungen. In ähnlicher Weise kann man auf den Festplatten von Schreibern sehr ähnliche Dateien finden, die entweder Duplikaten oder verschiedenen Zuständen der gleichen Schrift entsprechen. Auch hier ist die Anzahl ähnlicher Dateien schwindelerregend. Um diese Schwierigkeiten zu überwinden, schlagen wir vor, große Massen von textlichen Ähnlichkeiten auf Graphen darzustellen und mathematische Operatoren auf Graphen, insbesondere die Erkennung von "Gemeinschaften" oder minimal bedeckenden Bäumen, zu nutzen, um sie auf signifikante Weise zu gruppieren.

[en] With methods inspired by plagiarism detection techniques, we can now automatically detect textual fragments that resemble quotations or that appear to be other forms of borrowing. However, when the size of the corpus is large, the number of detectable similarities is so great that one gets lost. Fixed expressions or clichés bury the most interesting reuses. Similarly, we can find files on writers' hard drives that are either duplicates or that are very different stages of the same text. Here again, the number of similar files appears staggering. To overcome these difficulties, we propose to represent large numbers of textual similarities on graphs while taking advantage of mathematical graph operators, in particular those that detect "communities" or minimal spanning trees, which can be then clustered in a meaningful way.
[de] Der Artikel stützt sich auf eine Ausbildungsforschung, die ein klinisches Vorgehen benutzt. Es handelt sich um die Betreuung von Schülern und jedem Lehrer im Laufe des Schuljahres anhand verschiedener Sammlungstechniken und der Analyse von Angaben. Die Fallstudie einer Geschichtslehrerin an einem Gymnasium in Buenos Aires, die an der Vorrichtung teilnahm, zeigt, wie die klinische Bildung die Entdeckung des Ichs erleichtert und dabei hilft, seine Beziehungen zum Anderen und zu sich selbst mit der Kenntnis der in den pädagogischen Situationen gängigen Mechanismen zu verändern. Es stellt sich heraus, dass die Lehrerin die narzistischen Komponenten entdeckt, die ihre Beziehungen zu den Schülern strukturieren und dass sie sie allmählich verändern kann. Diese Analyse führt zu einigen Überlegungen zu den klinischen Komponenten der Bildung und ihren Verbindungen mit der Forschung.

[en] This paper is based on a training research using a clinical approach. Namely, the follow-up of a training group and individual teachers all along the school year, from various techniques of data collection and analysis. The case study of a history teacher in a Buenos Aires high school which was part of the project, shows how clinical training makes self-discovery easier and helps construct a transformation of one's relationship to others and to oneself through the knowledge of the psychic mechanisms at stake in teaching situations. More particularly, it appears that this teacher discovers the narcissistic elements which structure her relationship with her pupils and that she gradually manages to change them. This analysis results in a few considerations about the clinical components of training and its links with research.
[de] Dieser Artikel betrachtet mit dem Ersten und dem Zweiten Kaiserreich die beiden Regimes, die als die repressivsten Polizeiregimes des 19. Jahrhunderts gelten – fokussiert nicht nur auf die Politik des Zentralstaats, sondern auch auf die aus dem Sozialkörper kommenden Impulse. Auch wenn beide Perioden durch einen quantitativen Anstieg der Ordnungskräfte und der Sicherheitsmaßnahmen gegenüber Verbrechern und Regimegegnern geprägt waren, mussten sich die Regimes anscheinend auch auf widersprüchliche Erwartungen einer sich im Umbruch befindlichen Gesellschaft einstellen. Die Studie erinnert daran, dass politische Regimes auf " Polizei-Stile " einwirken und unterstreicht dabei die Besonderheit der soziokulturellen Dynamiken in Polizei- und Sicherheitsfragen. So bilden die beiden kaiserlichen Regimes einen idealen Beobachtungsort für die Vielfalt und Widersprüche der Hauptänderungen des 19. Jahrhundert im Hinblick auf Ordnung und Schutz des Einzelnen.

[en] This paper aims at returning to the two most repressive police regimes of the 19th century – the first and second empire – focusing not only on central government policies, but also to the impulses coming from the social body. If each period saw an increase in police enforcementand the same kind of security justification regarding criminals and opponents, it appears that these political regimes also had to adapt to conflicting social expectations and to changing societies. The survey then reminds that political regimes weigh well on "police styles" while emphasizing the specificity of sociocultural dynamics concerning police and security matters. Thus the two imperial sequences become an ideal place of observation to interpret some major inflections of the 19th century in his relationship to the issues of order and the protection of individuals.
[de] In Quebec hat sich der Unterrichtsinhalt, der auf eine Ausbildung zur Forschung zielte, im Laufe der letzten fünfundzwanzig Jahren mehrmals verändert, es ging zuerst um eine Ausbildung zur klassischen Forschung, dann um eine angewandte, in die Didaktik integrierte Forschung und blieb dabei wie ein Fremdkörper in der Lehrerausbildung. Die letzte Version (2007) zielt auf eine kritische Auffassung der Forschungen, damit die Lehrer die Forschungsergebnisse auf intelligente Weise anwenden können. Wegen dieser Entwicklung muss über den Platz der Forschung und der wissenschaftlichen Kenntnisse den anderen notwendigen Lernprozessen gegenüber im Erziehungswesen nachgedacht werden.

[en] In Quebec, the content of the courses aiming at training to research has changed several times over the last twenty-five years, ranging from classic training to applied research integrated into didactics while remaining a kind of foreign body in teacher training. The latest version (2007) aims at a critical comprehension of research so that teachers might use the results of research in an intelligent way. This evolution makes it necessary to examine the place of research and scientific knowledge in relation to the other required learnings in teachers' professional training.
[de] Diese Lagerstätte ist durch Oberflächenfunde identifiziert und mit dem Bagger in Gräben sondiert worden. Sie liegt in ungefähr 50 cm Tiefe am Hang, in braun‑rotem tonigem Loess eingebettet. Die Grabung hat einige Streufunde aus dem Mittelpaläolithikum hervorgebracht, zwei Strukturen aus der Vorgeschichte und vor allem lithische Artefakte aus dem Altpaläolithikum. Von den 5 erkannten Zonen, hat nur die Zone 1 eine lesbare Strukturierung bewahrt, die anderen Zonen weisen Störungen auf. In der technologischen Studie ist das gesamte lithische Material aus lokalem Flint (2 870 Elemente) untersucht worden. Die Nuklei weisen drei Produktionstypen auf: laminar, lamellar und splittrig. Die Anzahl an Werkzeugen ist gering (20 Objekte): abgesehen von 5 Rückenmessern, der allgemeinen Fakturder Kratzer, Stichel und retuschierten Klingen ist sie grob und weist nur eine kleine Auswahl an Halterungen auf. Die einzige Eigenheit dieser Industrie besteht in einer sehr starken Abrasion an der Schneide von ungefähr 15 Kammklingen und Laminarprodukten. Trotz mancher Unterschiede, erlauben einige technische Analogien, diese Industrie in das Gravettien oder Bellosien einzuordnen

[en] Discovered on the surface, then evaluated by mechanical test trenches, this deposit lies in the red‑brown clay silts at a depth of 50 cm. The excavation brought to light occasional pièces from the Middle Palaeolithic, two protohistoric structures and, above all, a lithic industry from the Upper Palaeolithic. Of the five zones encountered, the zone 1 was the only oneto have conserved a legible structure whilst the others showed signs of disturbance. A technological study was carried out on ail the local flint material (2,870 fragments). The nuclei revealed three types of production: blades, bladelets and flakes. The number of tools is low (20). Apart from five backed bladelets, the workmanship of the burins, scrapers and retouched blades is rather crude and shows little choice in the selection of the material. The only particularity of this industry is the very heavy abrasion of the ridges of fifteen crested blades and blade products. Despite these differences, certain technological analogies could mean that this industry is related to the Gravettian or the Belloisian.
[de] Die SPD ging am 26. September 2021 als Siegerin der Wahlen zum 20. Bundestag hervor. Noch im Frühjahr schien es, als könne Annalena Baerbock die erste grüne Kanzlerin in der deutschen Geschichte werden. Im Zuge der Bundestagswahlen erhielt ihre Partei jedoch, mit nur 14,8 % der Stimmen, ein enttäuschendes Ergebnis. Nichtdestotrotz verbesserten die Grünen ihr Ergebnis um sechs Prozentpunkte im Vergleich zu 2017 und bildeten im Zuge der Koalitionsverhandlungen gemeinsam mit der SPD und der FDP die erste Ampelkoalition auf Bundesebene. Die Grünen erhielten fünf der sechzehn Ressorts der Koalitionsregierung, darunter das Außenministerium für Annalena Baerbock, während Robert Habeck Bundesminister für Wirtschaft und Klimaschutz sowie Vizekanzler wurde. Hundert Tage nach dem Amtsantritt der Scholz-Regierung beleuchtet dieser Beitrag die Erfolge und Fehlschläge des grünen Wahlkampfes sowie die Wahlergebnisse. Im Kontext des Zusammenspiels der sanitären, klimatischen und geopolitischen Krisen gilt es zuletzt, einige Perspektiven in Bezug auf die Ziele und Herausforderungen der Ampelkoalition aufzuzeigen.

[en] The elections of September 26th to the Bundestag (Germany's federal parliament) ended with an unexpected victory for the Social Democratic Party. In the previous spring, the Green candidate, Annalena Baerbock, was still regarded to be on the verge of becoming the first Green Chancellor in German history. However, her party received a disappointing result, with only 14.8% of the votes. Nevertheless, the Green Party improved its result by six points compared to 2017 and, after the coalition negotiations, the Greens formed a coalition with the SPD and the FDP on a federal level. The Greens were given five of the sixteen portfolios in government, including the Foreign Ministry with Annalena Baerbock as Minister, while Robert Habeck became Federal Minister for Economics and Climate, as well as Vice-Chancellor. One hundred days after the Scholz government took office, this contribution aims to shed light on the most significant successes and failures of the Green campaign, as well as on the election results. In a context of intertwined sanitary, climatic, and geopolitical crises, this article points out some perspectives regarding the goals and challenges of the new coalition.
[de] Die Tätigkeit der Bestattungsreinigung und -desinfektion, die in Frankreich noch wenig bekannt ist, ist ein relativ leicht zugänglicher Beruf für Männer aus der Arbeiterklasse oder der kleinen Mittelschicht, da sie weder einen besonderen Abschluss noch umfangreiche finanzielle Mittel erfordert. Der Artikel zeigt, dass man nicht am Ende der Erstausbildung, sondern erst im Laufe der Berufspraxis zum Unternehmer in der Bestattungsreinigung und -desinfektion wird, indem man einen der drei typischen Wege der beruflichen Mobilität einschlägt: interne Mobilität innerhalb des Reinigungssektors, Umschulung zwischen benachbarten Sektoren oder die berufliche Umorientierung. Der Zugang zum Status der Selbständigkeit und zu einer Tätigkeit, die durch spezifische fachliche Kompetenzen und Verhaltensweisen aufgewertet werden kann, ermöglicht einen beruflichen Aufstieg und ein zufriedenstellendes Beschäftigungsverhältnis.

[en] Still little-known in France, the cleaning and disinfection of premises after death business is a relatively easy professional speciality for working-class or lower-middle-class men to enter, since it requires neither a specific diploma nor significant economic capital. The article shows that people don't become a contractor in the cleaning and disinfection of premises after death at the end of their initial training, but rather during the course of their career, by following one of three typical career mobility paths : internal mobility within the cleaning sector, reconversion between adjacent sectors, or bifurcation. Access to self-employed status and to an activity that can be enhanced by specific technical and interpersonal skills makes it possible to pursue a career path that leads to promotion and enjoy a satisfactory relationship with the activity.
[de] Dieser Artikel stellt anhand einiger Bücher und Artikel zwei aktuelle Tendenzen der universitären Forschung vor, die sich mit der Frage nach dem japanischen Wesen der Gartenkunst auseinandersetzen, indem sie den japanischen Garten als ein Feld internationaler Fragestellungen untersuchen. Die erste Tendenz entspricht dem Wunsch, die großen Diskurse, auf denen der Mythos des nationalen Genies beruht, zu dekonstruieren, indem das komplexe Zusammenspiel der Rezeption, Reflexion und Zirkulation von Ideen zwischen japanischen und ausländischen Akteuren beleuchtet wird. Dieses Zusammenspiel beeinflusst, ja dominiert sogar das Bild des japanischen Gartens. Der zweite Trend zeigt ein wachsendes Interesse an japanischen Gärten, die außerhalb Japans existierten oder immer noch existieren; er wirft Fragen über die Werte des japanischen Gartens in internationalen künstlerischen Zusammenhängen auf, die zwischen essentialistischen Kriterien der Authentizität und historischen und lokalen Besonderheiten oszillieren.

[en] Through analyzing several books and articles, this text presents two recent trends in university research with regard to the question of the art of Japanese gardens as a field of international issues. The first trend corresponds to the desire to deconstruct the major discourse on which the myth of national genius is based, by shedding light on the complex mechanism of perception, reflection, and the circulation of ideas between Japanese and foreign stakeholders, which influence, even determine, the image of the Japanese garden; the second trend reveals a growing interest in Japanese gardens outside Japan, those that have existed, or still do, raising questions about their values within international creative contexts, values that shift between essentialist criteria of authenticity and historical and local specificities.
[de] Dieser Artikel untersucht die Schreibvarianten von vier der fünfundzwanzig Gedichte Les Mots secrets der aus Québec stammenden Autorin Louise Dupré. Sie hat ungefähr zwanzig Bücher in verschiedenen literarischen Genres veröffentlicht. Les Mots secrets ist ihr einziges Stück Jugendliteratur. Mehrere Varianten zeugen von dem Wunsch der Autorin, ihre Sprache an die des Publikums anzupassen, um ein Gefühl der Verbundenheit zwischen der Erzählerin und ihrer Leserschaft zu schaffen. Sie variiert insbesondere die Anrede von der zweiten zur ersten Person und konzentriert ihren Fokus dann wieder auf die Innerlichkeit der jeweiligen Figur. Was ihre anderen Bücher anbelangt, so schreibt die Autorin, indem sie sich an anderen Schriftstellern inspiriert, wodurch es ihr gelingt, die Arbeit an ihren eigenen Gedichten neu zu beleben.

[en] This article examines the writing variants of four of the twenty-five poems of Quebec writer Louise Dupré's Les Mots secrets, a poetry book for teenagers. Louise Dupré has published about twenty books, in various literary genres. Les Mots secrets is her only book for youth. Several variations testify to the poet's desire to adjust her voice to that of her audience, in order to create a feeling of complicity between the narrator and the reader. She changes the form of speech, from the second person to the first person, and refocuses on the interiority of the character. As is the case for her other books, the poet writes while reading other writers, and this allows her to revive the writing of one of her poems.
[de] Das Wortfeld für die Beschreibung von Kulturkontakten wuchs seit 50 Jahren inflationär :Akkulturation, Transkulturation, Übersetzung, Kreolisierung, Hybridiesierung. Der vorliegende Beitrag bemüht sich um die Klärung dieses Wortfeldes, indem er die semantische Entwicklung dieser Wörter, den sozial-politische Kontext ihrer Entstehung und die ideologischen Spannungen, die ihren Sipn verändern, untersucht. Trotz der wachsenden Anzahl von Termini, die ethnische Mischungen bezeichnen, lassen sich ein semantischer Überfluß und Sinnbeschränkungen ja sogar eine gewisse Armut bei der Anwendung der Wörter beobachten. Es herrscht eine starke Tendenz zur Beschreibung und Analyse der Kulturkreuzungen, als ob Kulturen sich unbedingt kreuzen und vermischen müßten. Der Beitrag zeigt die ganze Skala der Beziehungen vom Selbst zum Anderen und umfaflt sowobl die kategorische Ablehnung wie die gezielte Assimilierung.

[en] The lexicon to describe and theorize cultural contact and mixing has expanded considerably over the last half century, with the growing use of words such as acculturation, transculturation, interculturation, translation, métissage, creolization and hybridization. This article aims to shed light on the underpinnings of this lexicon through a study of the etymology of the words, of the sociopolitical context of their creation and of the ideological tensions which shape their meanings. Although there has been an inflation of words to characterize hybridity, their meanings are redundant and often restricted conceptually. There is a tendency to analyze phenomena of cultural fusion, as if cultures must inevitably corne into contact and produce hybrid forms. This article shows that the relationships between self and other are multiple and varied, ranging from the refusal of contact to voluntary assimilation.
[de] Durch das ganze 20. Jahrhundert hindurch nimmt der gelehrte Sprachforscher Viktor Žirmunski einen erstrangigen Platz im Kulturtransfer zwischen Deutschland und Russland ein. Dank seines synthetischen Genies und seiner enzyklopädischen vor 1914 in Sankt-Petersburg und in den besten deutschen Universitäten erworbenen Ausbildung, und aufgrund seiner Begabung als Sprecher und Veranstalter wurde er zu einem auergewöhnlichen Vermittler zwischen beiden Kulturen und befasste sich mit allen Bereichen der russisch-deutschen Komparatistik. Dabei wusste er sowohl aus der russischen Tradition (slawophile Linguisten, Potebnja, die Romantik, der Symbolismus, Veselovskij), als auch aus der deutschsprachigen Wissenschaft (Herder, Wenker und Wrede, die Geistesgeschichtliche Schule, Dilthey, Dibelius, Walzel) zu schöpfen, um ein überaus originelles und vielfältiges Werk zu schaffen : eine Literaturgeschichte mit Deutsche Romantik und moderne Mystik (1915), eine literarische Theorie (Verhältnis zwischen Form und Inhalt), eine Dialektologie und eine Ethnographie der Sprachinseln der deutschsprachigen Kolonisation in Russland und dann der Kulturen in Zentralasien, eine Soziolinguistik (Landesprache und soziale Dialekte, 1936), sowie allgemeine und deutsche linguistische Untersuchungen.

[en] Throughout the 20th century the great Russian scientist and philologist Viktor Žirmunskij has occupied a first-rate place within the cultural transfers between Germany and Russia. Thanks to his genius for synthesis and his encyclopaedical studies before 1914 in Saint-Petersburg and in the most famous German universities, as well as his ability for animation and management he has been a mediator of exceptional importance between both cultures, winning fame in every field of Russian-German comparatism. In this way he managed to use Russian traditions (Slavophil linguists, Potebnja, Romantism, Symbolism, Veselovskij) just as easily as German science (Herder, Wenker and Wrede, the Geistesgeschichtliche Schule, Dilthey, Dibelius, Walzel), creating deeply original and many-sided works : history of literature with German Romantism and Russan Mysticism (1915), literary theory (mainly relation between form and content), dialectology and ethnography of the German colonies in Russia, later on of the cultures of Central Asia, sociolinguistics (National Language and Social Dialects, 1936), general and German linguistics.