[en] The library one can still see at Wilanów Palace (former Villa Nova), a suburban villa of the Polish valiant King, Jan III Sobieski (1674-1696), no longer holds any book nor any print, as they were dispersed among the king's inheritors, gathered in their various and distant estates, and then regretfully lost.What extants today from the Library is a stucco and painting decoration dating back to the 1680s, comprising two grand tondos and smaller medallions with effigies of Eruditorum et Sapientum. The two main images represent allegorical figures of Theology and Philosophy creating a perfect balanced expression of two fundamental disciplines of human thought. They patronize smaller medallions which are composed as double portraits — a representative of science and arts from modern times is always assisted by his antique or pagan predecessor, Fidias and Michelangelo, Ptolomeus and Copernicus, Archimedes and Galileus, etc.The ideological programme of this decoration still raises questions and encourages our research. Was it just a means of cataloguing books and a regular realization according to well-known iconography fit for libraries? Was it also a certain ideological and propaganda statement of the monarch who was regarded during his reign as one of the erudite kings? How does it relate to the general significance of Wilanów that was adorned on the façade according to Sobieski's will with an inscription stating: Quod Vetus Urbs Colluit Nunc Nova Villa Tenet? My paper will point out relations between those elements which were a well-known set of motifs to adorn such interiors and those who appeared here due to the site specific of the place; Wilanów, a new antique villa for a King who was Primus Inter Pares, a voted sovereign for the Commonwealth of Two Nations, the nation that regarded its origins in the classical antiquity of Sarmatians. His reign, although dominated by Bellona's actions, never ignored those which were dominated by Apollo and Muses. For the King himself supported (intellectually and financially) Jan Hevelius (astronomer), Adam Kochański (mathematician and physician) and Philippe Avril (French Jesuit missionary, geographer and explorer of far East) and in 1684 became a member and protector of the Accademia degli Argonauti founded in Venice in 1684. A perfect combination of bold and accurate attitude for the new science that spread across Europe found its pre-academic center in the court of Jan III Sobieski, on the Eastern boundaries of the Latin world. Its symptomatic and peculiar evidence remains the Library of Wilanów Palace.

[fr] La bibliothèque que nous pouvons toujours admirer au palais de Wilanów (ancienne villa Nova, au sud de Varsovie), demeure périurbaine du valeureux roi de Pologne Jean III Sobieski (1674-1696), ne contient plus de livres ni d'estampes. Ceux-ci ont malheureusement disparu après avoir été distribués aux différents héritiers du souverain et entreposés dans leurs lointaines résidences respectives.Subsiste aujourd'hui dans la pièce un riche décor en stuc et des plafonds peints datant des années 1680, dont deux grands tondi et des médaillons plus petits avec des allégories de l'Érudition et de la Sagesse. Les deux images principales sont des figures allégoriques de la théologie et de la philosophie, représentation parfaitement équilibrée des deux disciplines fondamentales de la pensée humaine. Ces figurent supervisent des médaillons plus petits composés en doubles portraits – un représentant de la science et des arts de l'époque moderne est toujours accompagné de son prédécesseur antique ou païen, Phidias et Michel-Ange, Ptolémée et Copernic, Archimède et Galilée, etc.Le programme idéologique de ce décor soulève encore des questions et incite à effectuer des recherches. Servait-il uniquement comme moyen de classer les livres et correspondait-il à une réalisation courante d'après les conventions iconographiques connues pour les bibliothèques ? Était-ce aussi une forme d'expression idéologique et de propagande du monarque, considéré durant son règne comme l'un des rois érudits ? Comment ce décor s'intègre-t-il dans l'ensemble iconographique de Wilanów, dont la façade du palais était ornée de l'inscription suivante, commandée par Jean III Sobieski : Quod Vetus Urbs Colluit Nunc Nova Villa Tenet ? Ma communication soulignera les relations entre les éléments qui relevaient d'un ensemble de motifs décoratifs bien connus pour les intérieurs et ceux qui sont apparus ici en raison de l'emplacement spécifique du site. Wilanów, une nouvelle villa antique pour un roi primus inter pares, un souverain élu par la République des Deux Nations, qui faisait remonter ses origines à l'Antiquité et aux Sarmates. Le règne de Jean III, bien que dominé par une politique guerrière, n'a pas ignoré les arts. Ainsi le roi aida lui-même intellectuellement et financièrement Jan Hevelius (astronome), Adam Kochański (mathématicien et médecin) et Philippe Avril (missionnaire jésuite français, géographe et explorateur en Extrême-Orient) ; en 1684, il devint membre et protecteur de l'Accademia degli Argonauti fondée à Venise la même année. Une approche à la fois audacieuse et précise de la nouvelle science qui se développait alors en Europe trouve ses prémisses à la cour de Jean III Sobieski, aux frontières orientales du monde latin, comme en témoigne la bibliothèque du palais de Wilanów.