BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After the signature of the Cambrai league, Venice had all Europe in coalition against itself. The clauses imposed planned the dismemberment of the Venetian State. On the firm ground, Brescia, Verona, Vicenza, Treviso, Padua fell in turn under imperial sway. The case of Padua is of particular interest. As a matter of facts, the steadfast reconquest of the city by the Venetians evinces the revival of the Republic, which sped the end of the crisis. It was the first city to regain venitian sovereignty. This permitted to avoid the dismemberment of the State and trigger firmly the resistance process which led ultimately to the restauration of the Dominio. Thus, Padua set an example. As located as it is at the gates of the lacustrian city, it stood for both camps as a first rate stake from a strategic point of view, and appeared to the Venetians as the safest wall of the integrity of the State. But beyond this purely strategic respect, a series of matters of political nature require to be raised. This leads us to raise questions on the attitude of the Venitians in the handling of the crisis and the means implemented to take back and defend Padua. Besides, we must also analyse the reasons of the attachment of the hinterland populations to the most Serene Republic, a real asset for Venice, Padua being an original and strong illustration.

[fr] Après la signature de la Ligue de Cambrai, Venise voit l'Europe se coaliser contre elle. Les clauses qui lui sont opposées prévoient le démembrement de l'État vénitien. En Terre Ferme, Brescia, Vérone, Vicence, Trévise, Padoue tombent ainsi successivement sous le joug impérial. Le cas de Padoue présente un intérêt tout particulier. La reconquête opi­niâtre de la ville par les Vénitiens est, en effet, le signe d'un sursaut de la République, qui va hâter le dénouement de la crise. Elle est la première cité à retrouver la souveraineté vénitienne. Cela permet alors d'éviter le démantèlement de l'État et d'engager solidement le processus de résistance qui conduira plus tard à la restauration du Dominio. Padoue prend ainsi valeur d'exemple. Il est vrai que située comme elle l'est aux portes de la Cité lacustre, elle apparaît, pour les deux camps, comme un enjeu de premier ordre d'un point de vue stratégique, et elle est, pour les Vénitiens, le plus sûr rempart de l'intégrité de l'État. Mais au-delà de cet aspect proprement stratégique, un certain nombre de questions d'ordre politique demandent aussi à être soulevées. Cela nous conduit, dès lors, à nous interroger d'une part sur l'attitude des Vénitiens dans la gestion de cette crise et les moyens mis en œuvre pour récupérer et défendre Padoue, à analyser d'autre part les ­raisons de ­l'attachement des populations de la Terre Ferme à la Sérénissime, réel atout pour cette dernière, dont Padoue offre une singulière et probante illustration.
[en] The aim of this article is to study if an African subsistence crop has real levers of improvement, through the example of rice production in Guinea, which has insufficiently used natural resources. Then, we will apply model suggested by Battese and Coelli (1995) and we will give some recommendations for adapted agricultural policies for guinean rice production.

[fr] Cet article cherche à étudier si une filière vivrière africaine peut disposer de marges d'amélioration, en partant de la culture du riz en Guinée, pays qui possède un potentiel formidable mais inexploité. Nous appliquerons alors le modèle proposé par Battese et Coelli (1995), ce qui nous permettra de définir des pistes de recommandations pour des politiques agricoles adaptées.
[en] Between the 8th and 10th centuries, Arab poetic criticism focused on defining the criteria for exemplary poetics, in which imitation of the Ancients, who were held up as models, played a predominant place. Despite their somewhat dogmatic exterior, Arab poeticians nevertheless demonstrated remarkable analytical finesse as well as undeniable flexibility. In particular, the importance of the model of the tripartite qaṣīda defined by Ibn Qutayba has certainly been overestimated: later authors make little reference to it and the content of poetic anthologies is very partially in line with it. Moreover, the history of traditional themes and motifs reveals a poetics more concerned with detail than with the global and in which the great polythematic qaṣīda remains an open and flexible form. In other words, the canonization of ancient poetry was not accompanied by the fixation of rigid or intangible formal models.

[fr] Entre le viiie et le xe siècle, la critique poétique arabe s'attacha à définir les critères d'une poéticité exemplaire où l'imitation des Anciens, érigés comme modèles, tenait une place prépondérante. Sous des dehors parfois dogmatiques, les poéticiens arabes firent toutefois preuve d'une remarquable finesse d'analyse en même temps que d'une indéniable souplesse. En particulier, l'importance du modèle de la qaṣīda tripartite défini par Ibn Qutayba a certainement été surévaluée : les auteurs ultérieurs n'y font guère référence et le contenu des anthologies poétiques y est très partiellement conforme. De plus, l'histoire des thèmes et motifs traditionnels révèle une poétique plus préoccupée du détail que du global et dans lequel la grande qaṣīda polythématique reste une forme ouverte et flexible. Autrement dit, la canonisation de la poésie ancienne ne s'est pas accompagnée de la fixation de modèles formels rigides ou intangibles.
[en] The terrible nature of events in the former Yugoslavia have obscured a long-running quarrel between Romania and Hungary which strengthened the forces of radical nationalism in both countries. In many ways, the Romanian-Hungarian dispute is the paradigm case of an inter-ethnic dispute in Eastern Europe. Nonetheless, Romania and Hungary have signed a treaty of friendship which it is hoped will inaugurate a period of lasting stability between two historic rivals. The author analyses the changing conditions which have enabled two formerly intractable neighbours to put aside their quarrels and it examines the obstacles that need to be overcome before a process of reconciliation can hope to be consolidated. Romanian-Hungarian relations at inter-state and inter-communal level are still at the mercy of shifting events.

[fr] La nature terrible des événements dans l'ancienne Yougoslavie ont masqué une vieille querelle entre la Roumanie et la Hongrie qui a renforcé les forces nationalistes dans les deux pays. La dispute roumano-hongroise représente, sous de multiples formes, le paradigme des rivalités interthniques en Europe de l'Est.Néanmoins, les deux pays ont signé un traité d'amitié, dont on espère qu'il inaugure une longue période de stabilité entre deux rivaux historiques. L'auteur analyse les changements de conditions qui ont permis à deux anciens voisins intraitables de mettre de côté leurs querelles. Il passe en revue les obstacles devant être surmontés avant qu'un processus de réconciliation puisse être consolidé. Les relations roumano-hongroises, interétatiques et intercommunautaires, n'en demeurent pas moins instables.
[en] The study carried out by the CEPII uses the econometric tools habitually applied to the world economy to analyse the factors determining trade in cultural goods and services. It shows that the usual factors, distance among them, continue to be relevant. The "border effects" calculated for the cinema are strong. Trade in cultural goods, by revealing the complexity of the "cultural distance" between countries (not at all easy to measure), makes a significant contribution to understanding trade as a whole.

[fr] L'étude réalisée par le CEPII analyse les déterminants des échanges de biens et services culturels avec les outils économétriques habituels de l'économie internationale et montre que les déterminants habituels, à commencer par la distance, restent pertinents. Les " effets frontières " calculables pour le cinéma s'avèrent par ailleurs élevés et les échanges de biens culturels viennent expliquer de manière significative les échanges globaux en rendant compte de la complexité de la " distance culturelle " entre pays délicate à appréhender.
[en] Globalisation promotes the development of supranational organizations, which unite many states, and is primarily embodied by economic organizations like the European Union but also by a new type of organizations: organizations promoting cultural and linguistic diversity. Among the first was the British Commonwealth of nations developed in the early twentieth century, and then other organizations have been created and they are increasingly popular in terms of number of countries members or wishing to join. One of the major goals of these organizations is the promotion of a language and culture and the promotion of cultural diversity.The field of inquiry concerns geopolitics that characterized the power struggle between languages ​​and promotion agencies. The methodology is based on a study of the various organizations to promote cultural and linguistic as well as a comparison to try to understand the strategies developed by these organizations.

[fr] La mondialisation favorise le développement d'organisations supranationales, qui fédèrent de nombreux États, il s'agit principalement d'organisations économiques, comme l'Union Européenne, mais elle voit également l'avènement d'organisations d'un nouveau type : les organismes de promotion culturelle et linguistique. L'un des premiers fut le Commonwealth of Nations britannique développé au début du XXe siècle, mais depuis d'autres organismes se sont créés et ils connaissent un succès croissant au vu du nombre de pays qui adhèrent ou souhaitent adhérer. L'un des buts majeurs de ces organismes est la promotion d'une langue et d'une culture ainsi que la promotion de la diversité culturelle. Le champ de questionnement concerne la géopolitique, qui caractérise le rapport de force existant entre les langues et les organismes de promotion à l'échelle mondiale. La méthodologie mobilisée se base sur une étude des différents organismes de promotion culturelle et linguistique ainsi qu'une comparaison pour tenter de comprendre les stratégies développées par ces organismes.
[en] Partial reconstruction and analysis, based on some Ramessid hieratic fragments, of a new document about the legend of Horus, who was attacked as a child in the region of Bouto by a serpent acting as a substitute for Seth. The cry of Isis, her reaction upon discovering her poisoned child, and the incantations that follow, addressed to the snake or to its personified venom, are known from several sources, which offer a number of variants between them. Elements of this legend can be read on rare late documents known for a long time: the statue of Djed-Ḥer-the-Saviour (Cairo JE 46341), the base of a similar statue (the "Behague base", Leiden F 1950/8.2), both datable to the early Ptolemaic period, and the Metternich Stele (MMA 50.85, reign of Nectanebo II). An earlier, more elaborate version is known from a hieratic papyrus of the New Kingdom (P. BM EA 10309+9997). The papyrus IFAO H 88 ro studied here should be added to the list. Contemporary to the British Museum manuscript, and although itself very incomplete, it includes two substantial fragments whose text was hitherto attested only on P. Brooklyn 47.218.138, a late but pre-Ptolemaic ritual dealing with protection against venomous animals.

[fr] Reconstitution partielle et analyse, à partir de quelques fragments hiératiques ramessides, d'un nouveau document sur la légende d'Horus agressé alors qu'il était enfant dans la région de Bouto par un serpent agissant comme substitut de Seth. Le cri d'Isis, sa réaction découvrant son enfant empoisonné, et les incantations qui suivent, adressées au serpent ou à son venin personnifié, sont connus par plusieurs sources qui offrent entre elles nombre de variantes. Des éléments de cette légende se lisent sur de rares documents tardifs connus depuis longtemps : la statue de Djed-Ḥer-le-Sauveur (Caire JE 46341), la base d'une statue similaire (le " socle Béhague ", Leyde F 1950/8.2), toutes deux datables du début de l'époque ptolémaïque, et la stèle Metternich (MMA 50.85, règne de Nectanébo II). On en connaît aujourd'hui une version développée plus ancienne sur un papyrus hiératique du Nouvel Empire (P. BM EA 10309+9997). Le papyrus IFAO H 88 ro ici étudié est à ajouter à la liste. Contemporain du manuscrit du British Museum, et bien que lui-même très incomplet, il inclut deux fragments substantiels dont le texte n'était attesté jusqu'à présent que sur le seul P. Brooklyn 47.218.138, un rituel tardif mais antérieur à l'époque ptolémaïque traitant de protection contre les animaux venimeux.
[en] The article questions the exceptional character often awarded to the bio­technological contexts of kinship. This study shows that the context for ART insist on the porosity of bodies on the basis of the definition of incest, the minimum common denominator of kinship, just as do kinship systems. This study shows that the contexts for traditionally studied by anthropolo­gists. Alongside the consideration of the corporal, also in question here is the metaphysical anchoring of all kinship systems. Whether in a biotech­nological context or within traditionally studied embryological systems, the dramatization of a process of individuation in the pre-linguistic phase of being supplies essential keys to understanding. The Ego of kinship inscribes itself in a body that is the site of constituent relations. However, in order to take part in the kinship system, this Ego must also be culturally welcomed as a future "I" of language. The entrance as a legitimate user in language constitutes the indispensable condition for any human experience, and thus all the more so for that of kinship.

[fr] L'article questionne le caractère exceptionnel souvent attribué aux con­textes biotechnologiques de la parenté. Il montre que les contextes de la PMA tout comme les systèmes de parenté traditionnellement étudiés par les anthropologues insistent sur la porosité des corps à la base de la définition de l'inceste, plus petit dénominateur commun de la parenté. Outre la prise en compte des logiques corporelles, il est également question dans le texte des ancrages métaphysiques de tout système de parenté. Par ailleurs, que ce soit en contexte biotechnologique ou au sein des systèmes embryologiques étudiés traditionnellement par les anthropologues, la dramatisation d'un processus d'individuation pré linguistique fournit des clés de compréhen­sion : l'Ego de la parenté s'inscrit dans un corps qui est lieu de relations constituantes. Cependant, pour qu'il puisse habiter le système de parenté, cet Ego doit être aussi accueilli en tant que futur " Je " du langage. L'article montre que l'entrée comme utilisateur légitime dans le langage est la condi­tion sine qua non pour toute expérience humaine, a fortiori donc pour celle de la parenté.
[en] In an increasingly globalised world, new challenges have emerged relating to the evaluation of oral language competence. The phonetic component holds a dominant place here, and this paper constitutes a reflection around two notions, i.e. intelligibility – an upcoming objective of modern pronunciation teaching –, and accented speech, in light of their place and usage in the descriptor of phonological competence in CEFRL (Common European Framework of Reference for Languages). We compare the old and the recently revised version of the descriptor, and although the latter undeniably constitutes an improvement, much work still needs to be done when it comes to pronunciation and the training of teachers and assessors.

[fr] Avec la globalisation poussée du monde actuel, de nouveaux enjeux ont émergé autour de l'évaluation de la compétence orale, dans laquelle la composante phonique tient une place prépondérante. Dans cette contribution, nous proposons une réflexion autour des notions d'intelligibilité – objectif annoncé de l'enseignement/apprentissage de la prononciation aujourd'hui – et de parole accentuée, au regard de leur utilisation dans le descripteur de la compétence phonologique du CECRL, récemment remanié. Si cette révision constitue indéniablement une amélioration, la capacité à dissocier " force de l'accent " et " intelligibilité " nécessite néanmoins un effort important à fournir en termes de formation des enseignants et évaluateurs.
[en] The surname "Liebrich" is very frequently found in Alsace Bossue where this family, originally from Hesse (Germany), founded a real dynasty of Lutheran ministers between the 18th and the 20th centuries. Gustave Adolphe was born in 1883 and Frédéric Guillaume two years later, both in Durstel. Their future evolutions would not be taken for granted. It is actualy at the end of World War I that the two brothers went their separate ways - radically. As a matter of fact, Frédéric Guillaume who had been deeply influenced by the 1918 November revolution in Alsace, joined the socialist, later the communist, movement, contrary to Gustave Adolphe whose pan-German convictions were reinforced by his war imprisonment experience in France. In the inter-war period the two Leibrich brothers developed opposing views. Frédéric Guillaume, a regional communist leader, would faithfully stand by the French Communist Party's doctrine on the question of Alsace-Lorraine "self-determination of the Alsace-Lorraine people, breaking ties with France, if necessary.". As regards Gustave Adolphe, he viewed Alsace-Lorraine as a definitely German province, sympathizing with, successively, autonomism, pan-Germanism and nazism.During World War II they would, once again, follow separate roads. Frédéric Guilllaume died of a serious disease in 1943, when Gustave Adolphe, under house arrest in the south of France in 1939, only came back to Alsace after the 1945 armistice, seeking refuge in the DDR after the war. He died in Strasbourg in 1965.

[fr] Le patronyme " Liebrich " est loin d'être inconnu en Alsace, notamment en Alsace Bossue, où cette famille, originaire de Hesse, forme une véritable dynastie de pasteurs luthériens du XVIIIe au XXe siècle. Les deux frères sont nés à deux ans d'intervalle, 1883 pour Gustave Adolphe et 1885 pour Frédéric Guillaume, à Durstel. Leurs futurs itinéraires opposés ne coulent pas de source. C'est en effet à la fin de la Grande Guerre que les parcours des deux frères vont radicalement diverger. En effet, Frédéric Guillaume, très marqué par la Révolution de novembre en Alsace, s'engage dans le mouvement socialiste puis communiste. Gustave Adolphe au contraire voit ses positions pangermanistes renforcées par son incarcération en France durant la guerre.Durant l'entre-deux-guerres, deux visions de l'Alsace vont s'opposer à travers les deux frères Liebrich. Frédéric Guillaume, en tant que responsable régional communiste, suit la doctrine du PC sur la question de l'Alsace-Lorraine : " autodétermination du peuple alsacien-lorrain, jusqu'à la séparation d'avec la France si nécessaire ". Gustave Adolphe de son côté ne voit l'Alsace-Lorraine que sous l'angle de l'Allemagne, d'une région fondamentalement allemande. Il gravite autour des mouvements autonomistes, pangermanistes, puis pronazis.Pendant la Seconde Guerre mondiale, les deux frères vont avoir, encore une fois, un destin opposé. Frédéric Guillaume décède d'une grave maladie en 1943. Gustave Adolphe, de son côté, est assigné à résidence dans le Midi de la France en 1939 et ne revient en Alsace qu'après l'armistice. Il se réfugie en RFA après la guerre. Enfin, il meurt en 1965 à Strasbourg.
[en] Departing from an analogy between Donna Haraway's (1988) plea for incarnate constructions of situated knowledges and the frame-history, identified by Tzvetan Todorov (1968) in the embedded structure of traditional narratives, such as The Decameron, or The Thousand and One Nights, the article focuses on visuality/visibility strategies in the book of short stories Insubmissas lágrimas de mulheres, by Conceição Evaristo (2011). The aim is to demonstrate how the writer performatively deconstructs the idea of a universal white male narrative voice, which traditionally need not be marked at the discourse level, by situating enunciative voices from narrative perspectives marginalized by the Brazilian literary system and canon.

[fr] Partant d'une analogie entre le plaidoyer de Donna Haraway (1988) pour des constructions incarnées de savoirs situés et le récit-cadre, identifié par Tzvetan Todorov (1968) dans la structure enchâssée des récits traditionnels, comme Le Décaméron ou Les Mille et Une Nuits, l'article s'attache aux stratégies de visualisation/visibilité dans le livre de contes, Insubmissas lágrimas de mulheres, de Conceição Evaristo (2011). L'objectif est de montrer comment l'écrivain déconstruit de manière performative l'idée d'une voix narrative masculine blanche universelle – qui traditionnellement n'a pas besoin d'être marquée au niveau du discours – en situant des voix énonciatives par le biais de perspectives narratives marginalisées par le système et le canon littéraires brésiliens.
[en] British Practice in Cases of Libel Assailing Foreign Sovereigns in the Late 18th and Early 19th Centuries. As from the 18th century, the English government, in order to abide by a certain conception of freedom of the press prevailing at home, refrained from taking action against authors assailing foreign sovereigns in the press. What could be repressed, at least as from the Revolution of 1688, was not the defamatory act as such, but rather the breach of the peace which might result there from. Apart from that possibility, no special exemption from common law was granted foreign sovereigns, who were assimilated with ordinary individuals. As explained at the end of the article, the three cases presented here appear to have been the last in which the notion of breach of the peace was resorted to with a certain success. Henceforth, the principles of freedom of the press and opinion were to prevail, even where a foreign sovereign was involved.

[fr] Dès le XVIIIe siècle, le gouvernement anglais ne pouvait ni ne désirait plus intervenir en matière de répression dirigée contre les auteurs d'attaques par la voie de la presse envers la personne de souverains étrangers, afin de respecter une certaine conception de la liberté de la presse qui existait dans le pays. Ce qui pouvait être réprimé, du moins depuis la Révolution de 1688, n'était pas l'acte offensant en lui-même, mais bien le risque de breach of the peace qui pouvait éventuellement en résulter. En dehors de cette éventualité, aucune protection spéciale dérogatoire à la Common Law n'était accordée aux souverains étrangers, assimilés aux simples particuliers. Les trois cas que nous présentons ici sont, semble-t-il, les derniers pour lesquels la notion de breach of the peace a été invoquée avec un certain succès, comme nous l'expliquons en fin d'article. À partir de ce moment prédomineront les principes de liberté de la presse et d'opinion, même lorsqu'un souverain étranger sera impliqué.