BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball final de grau es destaca la preocupació per l'augment alarmant de les xifres de suïcidis al món. Així com se subratlla la importància del vincle entre educació, salut i benestar i com els docents haurien de conèixer com l'educació impacta en aquestes xifres, creant entorns d'aula que promouen la motivació, l'interès i la comoditat dels alumnes. Per això, mitjançant aquest treball d'investigació es proposa abordar l'abandó i fracàs escolar mitjançant la integració de la música a l'aula, seguint l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible 4 de L'Agenda 2030: Educació de qualitat. Al llarg de la tesi, s'explora com la música repercuteix en el desenvolupament cognitiu i emocional dels estudiants, plantejant el seu ús per a fomentar la motivació, la inclusió educativa i social, entre altres, i s'advoca per l'ús d'aquesta com a model pedagògic en totes les disciplines acadèmiques. Recolzant-se en una cerca bibliogràfica en les bases de Google Acadèmic, Dialnet, ERIC i pàgines oficials de l'ONU, la UNESCO i l'OMS.

[en] In this final degree project, the concern about the alarming increase in the number of suicides in the wold is highlighted. As well as underlining the importance of the link between education, health and well-being and how teachers should know how education impacts these figures, creating classroom environments that promote student motivation, interest and comfort. Therefore, this research work aims to address school dropout and failure through the integration of music in the classroom, following Sustainable Development Goal 4 of the 2030 Agenda: Quality Education. Throughout the thesis, it explores how music has an impact on the cognitive and emotional development of students, proposing its use to promote motivation, educational and social inclusion, among others, and advocates the use of music as a pedagogical model in all academic disciplines. Based on a bibliographic search in the databases of Google Scholar, Dialnet, ERIC and official pages of the UN, UNESCO and WHO
[ca] En aquest treballes compara la TA i les traduccions fetes per alumnes del mateix text original. L'objectiu és determinar si la TA i les traduccions de l'alumnat tenen aspectes en comú. Els resultats obtinguts mostren que, tot i que la TA comet més errors i de major gravetat que les alumnes, alguns d'aquests coincideixen.

[en] This article compares the MT of a literary text with human translations by translation students. The main purpose of this study is to determine whether MT and translations by students have aspects in common and differ from published human translations. The results showthat, although the MT makes more errors, and of a more serious character than the students, some specific errors of semiotic, meaning, pragmatics, text, lexis, and style coincide.
[ca] A les proximitats de la localitat de La Iglesuela del Cid destaca i es dona a conèixer pel seu interès botànic un tram de la rambla de les Truites. Una àrea amb aigües estacionals, però amb embassaments d'aigües someres. Les particulars característiques topogràfiques, edafològiques, litològiques i microclimàtiques han desenvolupat en les últimes dècades una vegetació de cursos fluvials de l'edafosèrie supramediterrània basòfila: Saponario officinalis-Salicetum purpureae sigmetum, acompanyada per les comunitats subserials que la substitueixen. El bon estat de conservació dels tàxons florístics i sintàxons fitosociològics, junt amb la seua fragilitat i risc de vulnerabilitat, el fan mereixedor d'una protecció i preservació eficaç des del punt de vista biogenètic, florístic, fitosociològic, ecològic i paisatgístic. Destaquen en aquest indret uns quants tàxons d'escassa presència a la Comunitat Valenciana i a l'Aragonesa.

[en] In the vicinity of the town of La Iglesuela del Cid, a renowned section of the Rambla de les Truites (or de las Truchas) stands out for its botanical interest. An area of seasonal, stagnant, and shallow waters, frequently laminated and occasionally semi-stagnant. The particular topographic, edaphological, lithological, and microclimatic characteristics have led to the development, in recent decades, of river course vegetation of the basophilous supramediterranean edaphic series: Saponario officinalis-Salicetum purpureae sigmetum, accompanied by the subserial communities that replace it. The good state of conservation of the floristic and phytosociological taxa, together with their fragility and vulnerability, make it worthy of effective protection and preservation from a biogenetic, floristic, phytosociological, ecological and landscape point of view. A few taxa with scarce presence in the Valencian and Aragonese Communities stand out in this section.
[ca] En aquesta contribució mostrem part d'una recerca en una aula multilingüe d'educació infantil on l'acostament a les llengües familiars no presents en el currículum es fa progressivament a través de la presència de l'anglès, cada vegada més oberta i més relacionada amb les llengües del repertori del grup. Les percepcions i manifestacions de l'alumnat i de la mestra evidencien els canvis en la perspectiva i la presa de consciència de les possibilitats plurilingües de cada persona, i mostren les potencialitats d'una didàctica que s'acosta al plurilingüisme de manera natural, més enllà de la incorporació de l'anglès com a llengua estrangera.

[en] This contribution presents the results of a research carried in a K-4 multilingual classroom. The non-curricular home languages become progressively more present thanks to the introduction of English from an open, integrative perspective which relates the foreign language with the other languages of the class repertoire. The perceptions and manifestations of both children and the teacher show the changes in their perspectives and a raising awareness of the plurilingual possibilities of each person. Specific dialogue samples highlight the didactic potential of approaching plurilingualism from a natural perspective that goes beyond the incorporation of English as a foreign language.
[ca] Ens centrarem en l'anàlisi d'un corpus de lletres de cançons dels principals grups actuals de hip-hop en valencià. Analitzarem l'estil discursiu que adopten a partir de quatre eixos: temes i influències, la continuació cultural valenciana, reflexions sobre la seva manera d'expressar-se lingüísticament i la veu de les dones. L'objectiu final és comprendre millor com la joventut valenciana construeix, a partir de la música, una identitat pròpia reivindicativa i alhora connectada amb els corrents internacionals.

[en] This study focuses on the analysis of a corpus of song lyrics from the leading current hip-hop groups in Valencian. We analyze their discursive style from four angles: topics and influence, continuity with the Valencian cultural tradition, metadiscursivity, and the voice of women. In a nutshell, we want to contribute to a better understanding of how the Valencian youth is building, through music, a territorial identity that is also connected to international trends.
[ca] La Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) va promoure en 2022 una convocatòria de microprojectes transfronterers en el marc de l'estratègia pirinenca de cooperació. Dos centres de formació professional agrària d'Osca (Espanya) i Tarbes (França) es van aliar amb el CDAN, Centre d'Art i Natura-lesa de la Fundació Beulas (Osca), per a desenvolupar el projecte Paisatges-Pyrénées: formació en l'art del paisatge, mirades creuades. Mitjançant aquesta iniciativa que conjuga cultura i educació, es pretén que alumnat i professorat dels graus de paisatgisme i medi rural, així com artistes de la naturalesa abandonen les seues respectives zones de confort i reflexionen en comú per a enfortir la idea de paisatge, com a patrimoni i des del treball sobre canvi climàtic. Les dades d'aquesta experiència pilot evidencien resultats dispars en la percepció del concepte clau del projecte, així com la gran riquesa (i dificultat) que suposa introduir elements estètics en els estudis agraris.

[en] In 2022, the Working Community of the Pyrenees (Comunidad de Trabajo de los Pirineos, CTP) launched a call for cross-border micro-projects in the framework of the Pyrenean cooperation strategy. Two agricultural vocational training centres in Huesca (Spain) and Tarbes (France) joined forces with CDAN, the Art and Nature Centre of the Beulas Foundation (Huesca), to develop the project Landscapes-Pyrenees: training in the art of landscape, exchanging views. The aim of this combined cultural and educational initiative is for students and teachers of landscape and rural environment courses, as well as nature artists, to leave their respective comfort zones and reflect together to strengthen the idea of landscape as heritage and from the perspective of work on climate change. The data from this pilot experience show disparate results in the perception of the key concept of the project, as well as the great richness to be gained from (and the difficulty of) introducing aesthetic elements into agricultural studies.
[ca] Des de finals de la passada centúria les pirates Anne Bonny i Mary Read han format part de una llarga tradició de dones al mar que han compartit trets elementals com el transvestisme i la violència. Per demostrar la singularitat de les pirates davant d'altres personatges d'aquest col·lectiu hem fet una comparació entre aquestes i Hannah Snell, la dona soldat més notable del segle XVIII. Per això hem analitzat les obres que contenen les biografies dels tres personatges, que són A General History of the Pyrates i The Female Soldier, així com alguns dels gravats que les van representar a la centúria. D'aquesta manera, hem comprovat que les pirates van encarnar, encara que manera no intencionada, un model de feminitat basat en una inusual llibertat proporcionada pel seu singular vaixell i tripulació, oposat al rígid paper masculí que Hannah Snell va haver d'adoptar com soldat d'Anglaterra.

[en] Since the end of the last century, the pirates Anne Bonny and Mary Read have been part of a long tradition of women at sea who have shared elemental traits such as transvestism and violence. In order to demonstrate the singularity of these pirates in contrast to other characters in this group, we have made a comparitive analysis between them and Hannah Snell, the most notorious fe-male soldier of the 18th century. Therefore, we have analyzed the biographies of these three characters, which are A General History of the Pyrates and The Female Soldier, as well as some of their engravings in the century. In this way, we have concluded that the female pirates embodied, unintentionally, a model of femininity based on an unusual freedom provided by their unique ship and crew, opposed to the rigid masculine role that Hannah Snell had to embrace as a soldier of England.
[ca] Les eleccions al Parlament i Senat espanyol celebrades el 20 desembre 2015 han estat considerades per diversos partits com Ciutadans i Podem com una nova transició. La forta irrupció, precisament, d'aquests dos nous partits, que intenten mostrar la política com una cosa propera a la població, van marcar aquests comicis. Les dues formacions lluiten per desmarcar-se dels partits tradicionals i la seva forma de fer política mitjançant diverses estratègies d'innovació. Una de les eines que ajuden a completar aquest procés de canvi és la xarxa social Twitter, que ha anat guanyant importància progressivament en el panorama polític fins a consagrar-se com una poderosa e imprescindible eina electoral (Bimber, 2014). Això, ho han comprès a la perfecció les formacions polítiques espanyoles i en aquest article analitzarem més de 6000 tweets fets durant la campanya electoral des dels comptes oficials del Partit Popular, Partit Socialista, Podem i Ciutadans. Buscarem la forma de difusió i enquadrament dels missatges i la capacitat dels partits per interactuar amb altres actors en la xarxa social de microblogging, Twitter. Analitzarem aquestes variables i altres derivades per comprovar com, les noves formacions es mouen amb facilitat en aquest àmbit i els partits tradicionals lluiten per adaptar-se, cada un, però, amb mètodes diferents. Els partits emergents es mostren més propers als usuaris d'aquesta xarxa, mentre que els partits tradicionals es centren més en fer campanya virtual que en explotar els avantatges particulars que ofereix aquesta eina.

[en] Parliament and Senate Spanish elections held on December 20, 2015 have been considered by several parties like Podemos and Ciudadanos as a new transition. The strong irruption precisely of these two new parties, which try to show politics as something close to the population, marked these elections. Both formations struggle to break away from the traditional parties and their way of doing politics through various innovation strategies. One of the tools that help to complete this process of change is the social network Twitter, which has been becoming increasingly important in the political landscape to devote itself as a powerful and indispensable tool electoral (Bimber, 2014). This, have been understood perfectly bythe Spanish political formations and in this article we will discuss more than 6,000 tweets made during the election campaign from official accounts of Partido Socialista, Podemos, Ciudadanos and Partido Popular. We will look the way of dissemination and framing the messages and the ability of parties to interact with other players in the microblogging social network, Twitter. We discuss these and other derived variables to see how, new formations move easily in this area and the traditional parties struggle to adapt, each, however, with different methods. Emerging parties are closest to the users of this network, while the traditional parties focus more on virtual campaign instead of exploit the particular advantages of this tool.
[ca] Aquest text introductori presenta alguns dels canvisque ha provocat la digitalització en l'àmbit de la literatura i de les arts i també els reptes que se'ns plantegen si se'n vol aprofitar el potencial transformador en qüestions de gènere i sexualitat. Les diferents aportacions aplegades en aquest monogràfic aborden algunes de les noves problemàtiques, des de les noves formes de creació, resistència i d'activismeciberfeminista finsal'impacte en temes de gènere enentorns digitals d'aprenentatgeo enla incorporació de la IA en l'ensenyament.

[en] This introductory text presents some of the changes that digitalization has brought about in the field of literature and the arts, as well as the challenges we face if we want to harness the transformative potential in issues of gender and sexuality. The various contributions gathered in this monograph address some of the new problems, from new forms of creation, resistance, and cyberfeminist activism to the impact on gender issues in digital learning environments or the incorporation of AI in education.
[ca] L'article analitza l'impacte que l'actual crisi econòmica està tenint en els sindicats espanyols i els desafiaments, amenaces i oportunitats que aquesta els planteja. S'assenyalen les implicacions ambivalents que tenen per als sindicats els impactes de la crisi en el mercat de treball, estat del benestar, governança i representació política. Es defensa que el deteriorament del mercat de treball genera un descontentament social potencialment canalitzable pels sindicats, però també intensifica i agreuja les dificultats sindicals per a representar els desempleats i treballadors atípics. La reducció de la protecció i cobertura de l'estat del benestar també contribueix al dit descontentament social, però pot disminuir la confiança ciutadana en l'eficiència de l'acció sindical. La crisi de governança posa en dubte el paper sociopolític que tenen els sindicats majoritaris i els deixa sense una de les seues fonts tradicionals de legitimació que era el diàleg social. Finalment, la crisi del sistema de representació política afecta els sindicats fent que minve la confiança social en aquests. En aquest context, el desafiament dels sindicats és aconseguir adaptar la seua acció a les noves circumstàncies perquè els treballadors els continuen veient com a útils i eficients per a defensar els seus interessos.

[en] The article analyses the impact the current economic crisis is having on Spanish trade unions and the challenges, threats and opportunities it poses for them. We highlight the ambivalent implications for the unions of the effects the crisis is having on the labour market, the welfare state, governance and political representation. We argue that the deterioration of the labour market generates social unrest that, potentially, the unions can channel, but that it also intensifies and aggravates the difficulties facing trade unions in representing the unemployed and non-typical workers. Reduced protection and coverage from the welfare state also contributes to this social unrest, but it can lower public confidence in the efficiency of trade union action. The crisis of governance calls into question the social and political role played by the main trade unions and leaves them without one of their traditional sources of legitimacy, namely social dialogue. Finally, the crisis of the system of political representation affects trade unions by weakening social trust in them. In this context, the challenge facing the unions is to adapt their actions to the new circumstances so workers continue to regard them as useful and efficient defenders of their interests.
[ca] Aquest article proposa un sistema tripartit de governança cultural per a ciutats sostenibles: processos i estructures de governança de la sostenibilitat amb sensibilitat cultural, una òptica cultural en totes les polítiques o decisions públiques i un enfocament sostenible de la política o planificació cultural i de la governança.

[en] The paper proposes a three-part system of cultural governance for sustainable cities: culturally sensitive sustainability governance processes and structures, a cultural lens on all public policies/decisions and a sustainability approach to cultural policy/planning and governance.
[ca] Borriana és terra d'artistes. Aquest treball és un intent de compendiar els principals artistes borrianencs (en el sentit ampli del terme) de tots els temps. Tanmateix, es posa el focus cronològic en l'actualitat i sobretot en els joves artistes borrianencs amb projecció de futur, amb especial atenció als nous espais socials que crea internet. Se citen molts artistes del segle XX, alguns del XIX i encara d'anteriors, però sempre amb la idea que no es pot entendre el present ni fer prospectiva sense conèixer el passat. A més, s'ha intentat mantenir una òptica àmplia i inclusiva pel que fa a la concepció de l'art, que justifica l'esment d'artistes molt heterogenis.

[en] Borriana is a place of artists. This article attempts to provide an overview of the most important artists (in the broad sense of the word) from Borriana throughout history, but with a particular focus on the present, especially on young artists from Borriana with a promising future, paying particular attention to the new social spaces on the Internet. The majority of the artists presented here worked in the 20th century, but some from the 19th century and even earlier are also included, guided by the principle that it is necessary to know the past in order to understand the present and future. The broad and inclusive conception of art adopted in this article justifies the inclusion of a wide, heterogenic range of artists.
[ca] Des del quinquenni 2014-2018, les investigacions sobre la sistemàtica de la classe Echinoidea a la conca sedimentària del Maestrat (CM) representen un dels centres d'interès, a nivell mundial, en els estudis d'equinologia. Durant els últims anys, una sèrie de investigacions han contribuït a millorar el coneixement dels equinoïdeus de la CM i millorar-ne la sistemàtica. Però s'està molt lluny de completar la tasca. Aquest article només és una petita contribució per avançar cap aquest objectiu. El treball té interès perquè permet ampliar el coneixement sobre el gènere Tetragramma Agassiz, 1838 a la CM, que fins ara ha tingut poca atenció específica per part dels paleontòlegs, fora del treball de Lambert (1935), que va descriure una espècie nova, T. giganteum, amb el material que li va remetre el geòleg castellonenc Royo i Gómez, recollit al mateix jaciment de Cap de Vinyet on s'ha trobat l'exemplar que s'estudia en aquest article. El magnífic equinòleg francès, tanmateix, sembla que no va visitar mai la conca del Maestrat. Té importància l'estudi perquè obri el camí per a nous treballs sobre el gènere que s'intueix que pot amagar diverses qüestions pendents de resoldre. S'ha descrit una espècie nova Tetragramma salasi. El treball suposa una millora en el coneixement de la fauna d'equínids fòssils del Cretaci Inferior de la CM i reforça l'evidència de la importància per a aquest període del registre paleontològic de la classe Echinoidea d'aquesta conca a l'oest de la mar de Tetis.

[en] Since the 2014-2018 period, research on the systematics of the class Echinoidea in the Maestrat sedimentary basin (CM) has become a significant focus of interest in global echinology studies. In recent years, several investigations have advanced our understanding of the echinoids in the CM and refined their systematics. However, much work remains to be done. This article is just a modest contribution towards achieving that goal. This paper is of interest as it expands our knowledge of the genus Tetragramma Agassiz, 1838 in the CM, which until now has received little attention from paleontologists, aside from the work of Lambert (1935). Lambert described a new species T. giganteum, based on material sent to him by the Castelló geologist Royo i Gómez, who collected it from the same site at Cap de Vinyet where the specimen studied in this article was found. Interestingly, the renowned French echinologist never visited the Maestrat basin himself. The study is of significance because it opens the door for further research on this genus, which is likely to hold several unresolved questions. A new species Tetragramma salasi has been described. This work enhances our understanding of the fossil echinoid fauna from the Lower Cretaceous of the CM and underscores the significance of the paleontological record of the class Echinoidea in this basin, situated to the west of the Thethys sea, for this period.