[en] In August 2022, Carlo Augusto Bachschmidt, filmmaker and activist, attended the "États généraux du film documentaire" in Lussas, Ardèche (France), to present the archive he had helped to build within the Genoa Legal Forum, a coordination group set up in the wake of the Genoa Social Forum to support civil proceedings and lawyers in the long run after the 2001 counter-summit. In order to initiate a debate on the judicial and memorial stakes involved in using this archive, he brought with him two of his films: OP Genova (2007), made during the proceedings and based on archived audiovisual material, and Black Block (2011), made with some of the victims of the police raid on the Diaz school during the night of 21 July 2001. This discussion with the festival audience provided an opportunity to look back at the creation of this archive, which is unprecedented in its scope and diversity of formats – documentaries, militant videos, local television rushes and audio recordings of police radio communications– and also at the editing and reconstitutions to which it has given rise, not only in the context of the trials in which these materials were shown, but also beyond the judicial arena, in the militant worlds and more broadly in the constitution of a record of the event. The project of this archive and its uses can therefore be understood as an undertaking not of institutionalisation but of critical rereading of material: collecting and preserving, yes, but dedicated to an ambition that is irreconcilable with the framework of political and judicial institutions. What are the historiographical and critical issues involved in such an approach? Who is it for? What resonance does it have with other narratives of past and present violence?

[it] Nell'agosto del 2022, Carlo Augusto Bachschmidt, regista e militante, ha partecipato al festival États généraux du film documentaire de Lussas, nell'Ardèche francese, per presentare l'archivio che aveva contribuito a costituire all'interno del Genoa Legal Forum, un gruppo di coordinamento nato dopo il Genoa Social Forum per accompagnare gli avvocati delle parti civili e degli imputati nel lungo procedimento giudiziario seguito al contro-vertice del 2001. Per avviare la discussione sulle questioni giudiziarie e memoriali legate all'uso di questo archivio, ha portato con sé due suoi film: OP Genova (2007), realizzato durante il processo sulla base di materiali audiovisivi archiviati, e Black Block (2011), realizzato dopo i processi con alcune delle vittime della Diaz. La discussione con il pubblico di Lussas è stata l'occasione per ripercorrere la creazione di questo archivio, che non ha precedenti per le sue dimensioni e la diversità dei suoi formati – documentari, video militanti, riprese dei canali televisivi locali, registrazioni audio delle comunicazioni radio della polizia – parlare anche dei montaggi e delle ricostruzioni a cui ha dato luogo, non solo nel contesto processuale ma anche nei circoli militanti. Il progetto di questo archivio e i suoi usi possono quindi essere intesi come un'impresa non di istituzionalizzazione ma di rilettura critica d'un materiale : raccogliere e conservare, sì, ma al servizio di un'ambizione inconciliabile con il quadro delle istituzioni politiche e giudiziarie.