[fr] Le plan territorial, y compris les zones urbaines ou rurales, doit se dégager de toutes ses limites, en ce qui concerne l'administration, l'histoire et les compétences légales pour faire face aux conditions socio-économiques, culturelles et environnementales du contexte régional. Les bassins hydrographiques en tant qu'unité de planification, outre la gestion des ressources en eau, en tant que l'axe essentiel du projet territorial durable, permettent de mettre en valeur l'identité régionale, son patrimoine et ses ressources devenant paysage culturel. Les plans de développement ou de préservation de l'eau peuvent être associés à des programmes qui permettent aux projets de générer des emplois et des revenus pour les habitants de la région. De façon que, si les rivières forment les vecteurs qui relient des zones régionales, leur conservation doit être considérée comme un lien naturel avec la mise en oeuvre de projets territoriaux durables. Alors, on confronte l'aménagement du territoire à un contexte territorial complexe où se chevauchent des couches thématiques qui permettent d'identifier une région à partir de son patrimoine converti en ressources. Pour promouvoir le développement dans certaines régions du Brésil, l'État imprime différentes politiques publiques qui emploient des capitaux publics et attirent les capitaux privés. On peut voir ça dans le cas du processus de la mise en oeuvre des Périmètres Irrigués du bas Jaguaribe (État du Ceará, dans le Nordeste brésilien), où l'on peut percevoir les références et les stratégies conceptuelles de la pensée urbanistique. On observe, par exemple, les reflets d'un modèle de déploiement des villages coopératifs de Owen, lequel appartient au système de villes de Howard, des concepts de Geddes, parmi lesquels ceux qui prennent le bassin comme unité de planification régionale, et les stratégies urbanistiques de la RPAA et de la TVA. Donc, les périmètres irrigués du bas Jaguaribe constituent une référence en termes de projet territorial durable dans le contexte brésilien. Ce projet a eu son déploiement lors d'un partenariat entre le Groupe d'étude du Vale do Jaguaribe (GEVJ), relié à la SUDENE (Surintendance du développement du Nordeste), et l'ORSTOM (Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération) au début des années 1960.

[pt] O planejamento territorial, abrangendo áreas urbanas ou rurais, deve libertar-se dos limites administrativos, legais ou históricos para o enfrentamento das dinâmicas socioeconômicas, culturais e ambientais dentro do contexto regional. As bacias hidrográficas como unidades de planejamento e a gestão dos recursos hídricos como enfoque essencial do projeto territorial sustentável permitem a valorização da identidade regional: seu patrimônio e seus recursos resultando em sua paisagem cultural. Planos de desenvolvimento ou de preservação dos recursos hídricos podem estar alidados a programas que viabilizem projetos de geração de emprego e renda para as populações envolvidas. Se os rios são os vetores que interligam os espaços regionais, sua preservação deve ser vista como o elo natural para a implantação de projetos territoriais sustentáveis. O planejamento regional confronta-se com um complexo contexto territorial em que se sobrepõem camadas temáticas que identificam uma região a partir do seu patrimônio convertido em recursos. Para promover o desenvolvimento em determinadas regiões brasileiras, o Estado imprimiu diferentes políticas públicas empregando capital público e atraindo capital privado. Como no caso dos processos de implantação dos Perímetros Irrigados do Baixo Jaguaribe (estado do Ceará, no Nordeste do Brasil), onde se podem reconhecer referências e estratégias conceituais do pensamento urbanístico. Observam-se, por exemplo, reflexos do modelo de implantação das aldeias cooperativas de Owen, do sistema de cidades de Howard, dos conceitos de Geddes, dentre os quais os que tomam a Bacia Hidrográfica como unidade de planejamento regional, e das estratégias urbanísticas da RPAA e da TVA. Portanto, os Perímetros Irrigados do Baixo Jaguarige constituem uma experiência referencial de projeto territorial sustentável no contexto brasileiro, e teve sua implantação a partir da parceria entre o Grupo de Estudos do Vale do Jaguaribe (GEVJ), ligado à Superintendência do Desenvolvimento do Nordeste (SUDENE), com o governo francês através do Instituto Francês de Pesquisa Científica para o Desenvolvimento em Cooperação (ORSTOM), no início da década de 1960.