BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Conciliation of work and family is a difficult enterprise for almost all women with small children willing to participate in the labour market. Nevertheless, the sort and amount of resources women have to combine paid-work and family care are very unequal and so are as well the possible strategies to conciliate work and family they can develop. The social vulnerability of migrant families in social and economic structure explains to a big extend the fewer options for some women to design conciliation strategies. This lack of equal opportunities relates not only to immigrant women's practices but to different perceptions of the conciliation "problem". We propose a model of analysis of the structural and subjective factors linked to the conciliation strategies of migrant women. The model is based on the theoretical baggage about this matter and on the empirical material collected for an ongoing research about conciliation strategies of non communitarian migrant women in the Barcelona metropolitan context.

[es] La dificultad de conciliar el ámbito familiar, personal y laboral es común a la mayoría de mujeres con hijos menores a cargo que participan en el mercado de trabajo. Sin embargo, los recursos con que cuentan las mujeres para hacer frente a esta dificultad son sin duda desiguales y, por consiguiente, también lo son las estrategias de conciliación a su alcance. La posición de vulnerabilidad de las familias inmigrantes no comunitarias en la estructura social permite explicar las limitaciones a la hora de diseñar estrategias de conciliación, así como el hecho de que la desigualdad de oportunidades influye no sólo en el tipo de prácticas, sino también en los discursos sobre la forma de percibir la "problemática" de la conciliación (conflicto ocupación-familia). Partiendo de una revisión teórica de la problemática y del análisis del material empírico recogido en una investigación en curso realizada en el Área Metropolitana de Barcelona, el artículo propone un marco conceptual que permita analizar los factores que intervienen en las estrategias de conciliación de las mujeres inmigradas.
[en] Quantum physics analyzes amazing matter properties that you can only observe at microscopic level and that face up to the reality that we can see at our level. Superfluidity, as well as superconductivity, are macroscopic quantum phenomena: superfluids have a great ability to flow without resistance along thin an of conducting heat with very low resistance. UAB and University of Palermo researchers are studying how to improve superfluids properties' observation.

[es] La física cuántica se enfrenta a sorprendentes propiedades de la materia que se dan sólo a nivel microscópico y que desafían la realidad que podemos observar a nuestra escala. La superfluidez es un fenómeno cuántico a escala macroscópica: los superfluidos tienen una gran capacidad para transportar el calor o para fluir por capilares muy finos. Investigadores de la UAB y de la Universidad de Palermo están trabajando en mejorar la observación de sus propiedades.
[en] Although lenition processes have been traditionally analysed from a segmental perspective, they can also affect whole lexical and functional units. This is the case of the Spanish preposition de, which can be deleted in casual speech and in certain syntactic constructions (e.g. noun complements) (see Rigau, 1999; Suñer, 1999; Estrada, 2016). Some authors have shown that de deletion is a very common phenomenon, especially in certain geographical areas (see Arjona, 1978, 1979; Sosa Alonso, 2003; Gómez, 2014, as a few examples). Our aim in this paper is to analyse the production of de in spontaneous speech in order to check whether lenition is really affecting the preposition. We will approach the topic from a phonetic and experimental standpoint. The results demonstrate that the production of de renders a lot of phonetic variation, which can be organized in a hyper to hypoarticulation continuum. Speakers seem to choose from the pool of variants according to (i) the preceding phonetic context and (ii) the distance from the last lexical stress: they prefer hypoarticulated realizations (including deletion) after a vowel and at least two syllables away from stress, whereas they tend to select hyperarticulated realizations after a pause or a consonant and in a posttonic syllable. The syntactic value of the prepositional phrase does not seem to condition the reduction of de.

[es] Los procesos de lenición se han estudiado típicamente desde la perspectiva segmental; no obstante, pueden afectar a unidades mayores. Este es el caso de la preposición de del español, que se reconoce que puede elidirse en un registrofamiliar y en determinadas construcciones sintácticas (habitualmente complementos del nombre), atendiendo a la bibliografía (Rigau, 1999; Suñer, 1999; Estrada, 2016). No obstante, algunos autores han descrito la elisión como bastante general y fácilmente detectable en el habla de determinadas áreas geográficas (Arjona, 1978, 1979; Sosa Alonso, 2003; Gómez, 2014). Aquí se efectúa una primera aproximación fonética y experimental a este fenómeno. Los resultados obtenidos apuntan a que se pueden presentar realizaciones fonéticas diversas que se pueden organizar en un continuo de hiper a hipoarticulación. La selección de una u otra no es completamente al azar, sino que está condicionada por el contexto fonético precedente y la distancia al último acento. Tras vocal y si el último acento léxico recae en la penúltima sílaba a de (o incluso antes) se favorece la producción de soluciones hipoarticuladas (la elisión entre ellas), mientras que tras pausa o consonante y en sílaba postónica suelen darse variantes hiperarticuladas. El valor sintáctico del constituyente introducido por la preposición, en cambio, no parece influir en su mantenimiento o su pérdida.
[en] The purpose of this paper is to ponder over the communicational potential of images that go beyond limits. The subject of study is luxury brand visual advertisements that have faced public controversies due to the sexual content of their messages. A frame of reference approaches and images focusing on their aesthetic and symbolic dimensions to examine them from a socio-semiotic point of view and determine their significance, communicational purposefulness and visual references. The analysis of imaginary taboos regarding loving relationships reveals an explicit transgression of the established value order that advertising's stereotypical images of a perfect world often display.

[es] Este artículo propone una reflexión sobre la imagen transgresora y su potencial comunicativo, tomando como objeto de estudio avisos publicitarios de marcas de lujo que han suscitado controversias públicas debido al carácter sexual de sus mensajes. Por medio de un marco conceptual, se aborda las imágenes publicitarias en su dimensión estética y simbólica, y se analizan desde un enfoque socio-semiótico para determinar su significación, intencionalidad comunicativa y referencias visuales. El análisis de imaginarios tabúes sobre relaciones afectivas revela una transgresión explícita al orden valórico tradicional que suelen manifestar las imágenes estereotipadas del mundo idealizado de la publicidad convencional.
[en] This work shows the dogmatic formulations on the material principles of taxation in Italy, Spain and Argentina in order to measure how much they can contribute to the Chilean Law, since said principles have been shaping a universal concept of tax justice that offers models for Chile, where due attention has not been paid to this subject.

[es] El trabajo expone las construcciones dogmáticas acerca de los principios materiales de la tributación en Italia, España y Argentina, con el objetivo de verificar la medida en que ellas pueden aportar al De recho chileno, puesto que tales principios han ido configurando una concepción universal de justicia impositiva, que ofrecen modelos para Chile, en donde la materia no ha recibido la atención que merece.
[en] This article presents an exploratory descriptive study of qualitative character, who seeks to understand how the notion of maternity is perceived and experienced by women, emphasizing experiences of liberation and captivity, as per Krista K. Burlae's Theory of Mindful Space (2004). Via the biographical interview proposed by Connie J. G. Gersick & Kathy. E. Kram (2002), six women over the age of 40 described their lives in the past, present and future. The analysis of results was conducted using the Discourse Analysis proposed by Rosalind Gill (2002), basing itself on epistemological assumptions from studies of gender, feminine perspective, Daniel Lenvinson's Development Theory (1996) and systemic vision. The results show that the conceptions and experiences of maternity are diverse and complex, presenting different implications in the lives of women. More conservative perspectives interact with more critical views of the mother-woman relationships.

[es] En este artículo se presenta un estudio cualitativo, exploratorio-descriptivo que busca entender cómo entienden y experimentan las mujeres el concepto de la maternidad, destacando las experiencias de la liberación y de la esclavitud, de acuerdo con la Teoría del Espacio Consciente Burlae (2004). A través de entrevista biográfica propuesto por Gersick y Kram (2002), 6 mujeres de más de 40 informaron sobre su vida en el pasado, presente y futuro. El análisis se llevó a cabo del análisis del discurso, propuesto por Gill (2002), sobre la base de los supuestos epistemológicos de los estudios de género, perspectiva feminista y vista sistémico. Los resultados traen a las concepciones y experiencias de la maternidad son diversos, complejos y tienen diferentes implicaciones para la vida de las mujeres. Perspectivas más conservadores interactúan con puntos de vista más críticos en las relaciones madre-mujer.
[en] The amount of work available to the professional translator on the web appears to be shrinking, due to the pincer effect of both machine translation and "crowdsourcing". To maintain its professional status, the translator must choose between specialising in a highly regulated area and becoming a language quality assurance expert.

[es] La cantidad de trabajo disponible para el traductor profesional en la web parece estar disminuyendo, debido al efecto de pinza entre la traducción automática y la traducción de colaboración (crowdsourcing). Para mantener su estatus profesional, el traductor debe elegir entre especializarse en áreas altamente reguladas o convertirse en un experto en el control de la calidad lingüística.
[en] El Periódico de Cataluña is a publication of great relevance in the Catalan media landscape, and the process of selling it generated notable political tensions. The sale of such a publication is an opportunity to evaluate the possible editorial changes and tensions that occur in this area before, during and after the change of ownership. Through this study we analyse whether there have been changes in the editorial line in reference to catalan politics.

[es] El Periódico de Cataluña es una publicación de gran relevancia en el panorama mediático catalán, el proceso de venta de la cual generó unas notables tensiones políticas. La venta de una publicación de estas características es una oportunidad para evaluar los posibles cambios editoriales y tensiones que se producen en este ámbito antes, durando y después del cambio de propiedad. A través de este estudio analizamos si han existido cambios en la línea editorial en referencia a la política catalana.
[en] This study proposes a general model for sports sponsorship which takes as its central concept the transfer between event and brand in terms of value and experience, elaborating on antecedent and effects. 364 questionnaires from Valencia GP Formula 1 2012 fans revealed that value is not transferred from event to brand, whereas, the experience is transferred. The observation is also made that the two terms (experience and perceived value) are significantly related. Additionally, the study confirms that are the antecedent variables of the central concept of the model, together with the proposed effects.

[es] El estudio propone un modelo de patrocinio deportivo que toma como eje la transferencia entre evento y marca en términos de valor y experiencia, abundando en sus antecedentes y efectos. Encuestando en 2012 a 364 asistentes al GP de Fórmula 1 de València se concluye que no se transfiere el valor del evento a la marca, pero sí la experiencia. Asimismo, se observa que ambos términos (experiencia y valor) están significativamente relacionados. Adicionalmente, se confirma que motivación, identificación e implicación son antecedentes del eje del modelo, junto con todos los efectos propuestos.
[en] This paper has the objective of approaching the sport narration world to the lector through the leader program in Spain in sport matters broadcasts: 'Tiempo de Juego' from COPE's channel. So, it has been made a deep analysis of the program basic and essential, the football narration, starting at the corresponding determing of the human being of the narrations: the role of participant actors, the locution style, and the football language. In addition, it is presented an evolution review of the spanish sports radio.

[es] Este trabajo tiene como objetivo acercar al lector al mundo de la narración deportiva a través del programa líder en España en materia de retransmisiones deportivas: el 'Tiempo de Juego' de la Cadena COPE. Así pues, se ha hecho un análisis en profundidad del elemento básico y esencial del programa, las narraciones futbolísticas, a partir de los condicionantes correspondientes al factor humano de las narraciones: el rol de los actores participantes, el estilo de locución, y el lenguaje futbolístico. Además, se presenta un repaso a la evolución de la radio deportiva española.
[en] Sierra de Teruel, retitled Espoir in 1944, is a Republican-leaning Spanish film created in 1939 by André Malraux with Darius Milhaud's music. This film was commissioned by the government of Juan Negrín with the intention of raising awareness in the countries with non-interventionist policies. The republican government wanted to encourage these nations to participate in the war in favor of the Republic (Michalczyk 1978: 344). In this case, the music composed by Milhaud is only present in the last sequence of the film, reflecting the original intentions of the director. This article will examine Milhaud's music attending to the context of the film production and studying the complementary relationship about music and images, noticing how music works finally as an additional narrative element.

[es] Sierra de Teruel, retitulada Espoir en 1944, es una película realizada en España en 1939, de tendencia republicana, dirigida por André Malraux y con música del compositor francés Darius Milhaud. Esta película fue encargada por el gobierno de Juan Negrín, con la intención de concienciar a los países adscritos en el pacto de no intervención para participar en la guerra en favor de la República (Michalczyk 1978: 344). En este caso, la música de Milhaud presente en la última secuencia de la película, refleja las intenciones originales del director. En este artículo se analizará la música de Milhaud atendiendo al contexto de creación del film y a la relación de complementariedad que crean la música y las imágenes, observando cómo la música funciona finalmente como un elemento narrativo más.
[en] The article focuses on how Cuba developed an alternative project to neoliberalism during the 90's to solve problems concerning women's employment. The author summarizes her findings in several case studies she carried out with women employed in traditional and non traditional feminine jobs between 1985 and 1998, in order to explain the development of women professionals, which is the main topic of the present work. Based in a sample of women professionals, she studies which were the strategies they worked out during the 90's to keep their jobs and to daily reproduce the lives of their families; how the fact of being professional women influenced their abilities in decision making; up to what degree they have contributed to change Cuba men's gender ideologies, and what being professionals has meant to their personal lives.

[es] El artículo intenta demostrar cómo Cuba desarrolló en los noventa un proyecto alternativo al neoliberalismo en el terreno del empleo femenino. Para ello la autora resume resultados de varios estudios de caso que emprendió con obreras en empleos tradicionales y no tradicionales femeninos entre 1985 y 1998, para explicar el fenómeno de las mujeres profe-sionales cubanas, que constitutye el eje de este trabajo. Indaga, entre una muestra de ellas, cuáles fueron las estrategias que elaboraron en los noventa para mantenerse empleadas y reproducir diariamente la vida de sus familias; cómo influyó el hecho de ser profesionales en sus capacidades para tomar decisiones; cuánto han contribuido las mujeres profesionales a cambiar la ideología de género de los hombres cubanos, y qué ha significado ser profesionales en su vida personal.
[en] The conquest and administrative control of the Kingdom of Peru was a longer process than historiography has assumed. The resistance of the indigenous peoples and the ruggedness and fragmentation of the territory under the control of different agents and ethnic groups complicated the Spanish administration and government. These factors had an influence on the political and military strategies of the Crown. As a result, between 1532 and 1572, this was an area crisscrossed by ethnic, economic, political, military, cultural and religious boundaries. This article analyzes the presence of an internal frontier due to the resistance of the Incas of Vilcabamba, which influenced the Spanish colonial government. Analyzing these particular circumstances of interaction provides a deeper understanding of the colonial presence in these lands. These environments formed mobile mosaics of social and political relations - internal borders - in which the consolidation of the Spanish Empire's control took several decades after the Conquest.

[es] La conquista y el control de lo que fue denominado Reino de Perú resultaron en un proceso más largo de lo que comúnmente la historiografía considera. La resistencia indígena y la aspereza y fragmentación del territorio bajo el control de diferentes agentes y grupos étnicos complicaron el control ejercido por la administración española. Esto influyó en las estrategias políticas y militares de la corona. Así, entre 1532 y 1572, este fue un escenario cruzado en su interior por una multiplicidad de fronteras étnicas, económicas, políticas, militares, culturales y religiosas. Este artículo analiza la presencia de una frontera interior debida a la resistencia de los incas de Vilcabamba. La existencia de esta frontera interior influyó sobre la actuación de la corona española. Analizar estas circunstancias de interacción permite profundizar en el conocimiento de la implantación colonial en estos escenarios. Estos entornos configuraban mosaicos móviles de relaciones -fronteras interiores- y tardaron décadas en consolidarse en las estructuras que surgieron después de la conquista.
[en] This paper will analyze the emigration of Andalusian women to Catalonia due to labor shortages and political repression, specifically during the late Francoist period and the beginning of the Spanish transition.

[es] En el presente trabajo se analizará la emigración de las mujeres andaluzas hacía Cataluña a causa de la escasez laboral y la represión política, concretamente se investigará la época del tardofranquismo y comienzo de la transición española.
[en] In April the Postgraduate Degree Animals, Law and Society and the ALS Research Group of the UAB participated at a simulation of the UNESCO's working procedure, within the framework of the Catalonia Model of United Nations (C'MUN 2011). This document summarizes a general evaluation of the final resolution agreed at that commitee on the topic 'Traditions vs. Animal Welfare', and which will be sent to the United Nations Secretary-General as the proposal of the youth of the world for the international community.

[es] El Postgrado Animales, Derecho y Sociedad y el Research Group ADS de la UAB participaron el pasado mes de abril en una simulación del funcionamiento de la UNESCO, en el marco del Catalonia Model of United Nations (C'MUN 2011). Este documento recoge una valoración general sobre la resolución final acordada en dicho comité sobre el tema "Tradiciones vs. Bienestar Animal", y que será remitida a la Secretaría General de Naciones Unidas como propuesta de jóvenes de todo el mundo a la comunidad internacional.
[en] This study had by finality describe the conditions of work, investigate the experience of attending to women victims of violence and observe the practices self-care exercised by the professional group of this area of assistance in the personal, professional, collective and institutional level. The research was provided across of application of a script of the interview with 10 professionals of assistance to victims of violence against the woman in public and private associations at Spain. The exhibition to conditions of precarious work, the indices of illness by approximation with the reality attended, the efforts of personal self-care through of individual psychotherapy and the signals of the presence of violent relations in the job are results of this investigation. Thus, stands out the importance of elevation of programs of self-care actual and of elaboration of proposals to care of professional team with a goal in the social particularities, economics, and culture of locals of intervention

[es] Este estudio tuvo por finalidad describir las condiciones de trabajo, investigar la experiencia de atención a mujeres víctimas de violencia y observar las prácticas de autocuidado ejercidas por el grupo profesional de esta área de asistencia a nivel personal, profesional, colectivo e institucional. La investigación fue promovida a través de la aplicación de un guión de entrevista con 10 profesionales de asistencia a víctimas de violencia contra la mujer en asociaciones públicas y privadas en España. La exposición a condiciones de trabajo precarizadas, los indicios de enfermedad por la aproximación a la realidad atendida, los esfuerzos de autocuidado personal a través de la psicoterapia individual y los signos de la presencia de relaciones violentas en el trabajo, son resultados de esta investigación. La importancia de la efectividad de los programas de autocuidado vigentes y de elaboración de propuestas de cuidar del equipo profesional con enfoque en las particularidades sociales, económicas y culturales de los locales de intervención