[en] This article falls within the study of power relations in the context of municipal finances during the early modern period. Historiography has demonstrated that decisions and negotiations between different spheres of power are an important part of financial administration. Thus, this article proposes an analysis of those relations/interactions through the discourse and practices in the correspondence between the municipal administration of Lisbon (the capital of Portugal) and the King D. João V about the management of the city's expenditure, from 1707 to 1750. The first part of this study refers to a documental selection to analyse the processing of the consultas (petitions) submitted by the city council of Lisbon to the King. This analysis puts forward an explanation of how these documents are structured and assesses the crown's response time (or the lack of response at all). The second part looks into specific examples of municipal administrative discourses in the context of Lisbon's city council consultas (petitions). At the same time, decisions/responses of the central administration regarding financial needs from the Portuguese crown and/or the municipality of Lisbon will be discussed. The study of these decision-making circuits highlights bureaucratic and negotiation processes unfolding in constant communication and proximity between the municipality of Lisbon and the Portuguese central administration, especially when it came to the resolution of conflicts arising from insufficient municipal funds. The records also reveal the discourses of different officers in the Lisbon municipal administration as they advance arguments, interpretations, and solutions in the context of the local management of expenditure.

[es] Este artículo se encuadra en los estudios sobre las relaciones de poder en el contexto de las finanzas municipales en la época moderna. La historiografía ha demostrado que las decisiones y negociaciones entre diferentes esferas de poder son una parte importante de la administración financiera. Por consiguiente, el presente artículo propone un análisis de esas relaciones/interacciones a través de los discursos y prácticas apreciables en la correspondencia intercambiada entre el concejo de Lisboa, capital de Portugal, y el rey D. João V, en torno a la gestión de los gastos de la ciudad (1707-1750). En la primera parte, se analiza, a través de una selección de documentos, la tramitación de las consultas enviadas por el Ayuntamiento de Lisboa al rey, explicando la estructura de estos documentos, y se evalúan los tiempos de respuesta (o la falta de ella) por parte de la corona portuguesa. En la segunda parte, se examinan ejemplos concretos del discurso administrativo municipal en el contexto de esas consultas. Al mismo tiempo, se evalúan las decisiones/respuestas de la administración central, dadas las necesidades financieras de la corona portuguesa y/o del municipio. El análisis de estos circuitos de decisión revela procesos burocráticos y de negociación, en constante comunicación y proximidad entre el Ayuntamiento de Lisboa y la administración central, especialmente en la resolución de conflictos generados por la insuficiencia de fondos municipales. La documentación también revela los discursos de diferentes funcionarios de la administración municipal de Lisboa, que avanzan argumentos, interpretaciones y soluciones en el contexto de la gestión de los gastos.