[es] Esta tesis tiene por objeto analizar un corpus de discursos políticos de los presidentes estadounidenses Barack H. Obama y Donald J. Trump en contextos institucionales en inglés y sus traducciones al español. A partir del Análisis del Discurso (Brown y Yule, 1983; Mainguenau, 1987; Van Dijk, 1997; Calsamiglia y Tusón, 1999 y Charaudeau, 2007), se estudian los textos en lengua origen considerando diferentes elementos propios del discurso político, tales como las fases argumentativas (Al-Juwaid, 2019), las paradojas y estrategias discursivas (Gallardo, 2014) así como otros recursos retóricos y oratorios básicos inherentes al texto político, como la polifonía discursiva (Fernández Lagunilla, 1999a), la modalidad (Fuentes, 2000), la metáfora (Charteris-Black, 2013), la emoción (Fernández Ulloa, 2020), la reminiscencia (Verón, 1987), las técnicas aristotélicas del ēthos, lógos, páthos, etc. Una vez delimitados los rasgos en lengua origen por cada presidente, se acomete un análisis similar en lengua meta, con el fin de estudiar los datos de forma contrastiva y delimitar así las dificultades que debe sortear el traductor teniendo en cuenta el contexto político e ideológico en el que se enmarcan los discursos que traduce la Casa Blanca. Para ello, nos basamos en las técnicas de traducción y en los presupuestos teóricos de autores como Vinay y Darbelnet (1958), Newmark (1988), Hurtado (2001) y Hurtado y Molina (2002), entre otros. Los resultados muestran que, en general, los textos meta pierden diferentes matices de sentido y especialmente de retórica tras la traducción en todos los niveles de estudio, pues independientemente de los retos que plantean los discursos de cada orador, el traductor siempre se decanta por las mismas técnicas, entre la que destaca la traducción literal y los equivalentes formales. Dichas técnicas demuestran tener más utilidad en el corpus de Trump que en el de Obama dado que este segundo orador se inclina por las formas narrativas y literarias propias de la función poética en sus alocuciones mientras que el primero aprovecha al máximo la eficacia del Principio de Cooperación (Grice, 1975). Así, los retos de traducción que tienen que ver con la traslación de elementos retóricos y literarios y que se estudian desde la implicatura del enunciado se presentan con un nivel de dificultad mayor que aquellos que dependen del nivel locutivo. De esta investigación se concluye, pues, que al traducir discursos políticos es importante mantenerse fiel no solo al sentido del mensaje del orador, sino también a la forma (retórica) como el orador se dirige al auditorio hasta el límite que la naturalidad de la lengua meta lo permita con el fin de preservar los efectos retóricos que persigue el orador en el texto original. Para ello, el traductor debería llevar a cabo un estudio previo del texto origen por medio del Análisis del Discurso, con el fin de localizar todas las dificultades de traducción para buscar así el procedimiento de traslación más idóneo sin que se pierdan matices retóricos. Posiblemente influido por la falta de tiempo y, por tanto, de documentación, el traductor opta por el mismo compendio de técnicas independientemente de su adecuación al contexto de traducción, por lo que esta investigación también pone énfasis sobre la importancia que desde las propias instituciones se le debe conceder a la traducción de discursos políticos.

[fr] Cette thèse vise à analyser un corpus de discours politiques des Présidents américains Barack H. Obama et Donald J. Trump dans des contextes institutionnels en anglais et leurs traductions en espagnol. Sur la base de l'Analyse du discours (Brown et Yule, 1983; Mainguenau, 1987; Van Dijk, 1997; Calsamiglia et Tusón, 1999 et Charaudeau, 2007), les textes en langue source sont étudiés en considérant des différents éléments du discours politique, tels que les phases argumentatives (Al-Juwaid, 2019), les paradoxes et les stratégies discursives (Gallardo, 2014) ainsi que d'autres ressources rhétoriques et oratoires de base inhérentes au texte politique, comme la polyphonie discursive (Fernández Lagunilla, 1999a), la modalité (Fuentes, 2000), la métaphore (Charteris-Black, 2013), l'émotion (Fernández Ulloa, 2020), la réminiscence (Verón, 1987), les techniques aristotéliciennes du ēthos, lógos, páthos, etc. Une fois que les caractéristiques dans la langue source ont été définies pour chaque président, une analyse similaire est entreprise dans la langue cible, afin d'étudier les données de manière contrastive et de délimiter ainsi les difficultés que le traducteur doit surmonter, en tenant compte du contexte politique et idéologique dans lequel s'inscrivent les discours traduits par la Maison-Blanche. Pour ce faire, nous nous appuyons sur les techniques de traduction et les hypothèses théoriques d'auteurs tels que Vinay et Darbelnet (1958), Newmark (1988), Hurtado (2001) et Hurtado et Molina (2002), entre autres. Les résultats montrent qu'en général, les textes cibles perdent des différentes nuances de sens et surtout de rhétorique après la traduction à tous les niveaux d'étude, car indépendamment des défis posés par les discours de chaque locuteur, le traducteur opte toujours pour les mêmes techniques, parmi lesquelles se distinguent la traduction littérale et les équivalents formels. Ces techniques s'avèrent plus utiles dans le corpus de Trump que dans celui d'Obama, étant donné que ce dernier est plus disposé à utiliser des formes narratives et littéraires typiques de la fonction poétique dans ses discours, tandis que le premier exploite au maximum l'efficacité du Principe de coopération (Grice, 1975). Ainsi, les défis de traduction qui ont rapport avec la traduction d'éléments rhétoriques et littéraires et qui sont étudiés à partir de l'implicature de l'énoncé se présentent avec un niveau de difficulté plus élevé que ceux qui dépendent du niveau locutionnaire. Cette recherche permet donc de conclure que lors de la traduction de discours politiques, il est important de rester fidèle non seulement au sens du message de l'orateur, mais aussi à la forme (rhétorique) dans laquelle l'orateur s'adresse à son public, dans la mesure où la naturalité de la langue cible le permet, afin de préserver les effets rhétoriques poursuivis par l'orateur dans le texte original. A cette fin, le traducteur doit effectuer une étude préalable du texte source par le recours à l'Analyse du discours, afin d'identifier toutes les difficultés de traduction pour trouver le procédé de traduction le plus approprié sans perdre les nuances rhétoriques. Peut-être influencé par le manque de temps et, par conséquent, de documentation, le traducteur opte pour le même répertoire de techniques, indépendamment de leur adéquation au contexte de la traduction. C'est pourquoi cette recherche souligne également l'importance que les institutions elles-mêmes devraient accorder à la traduction des discours politiques.