BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the field of tourism, tropical waters are associated today with a delicious warmth, colorfull and enchanting lagoons with multicolored fish. The analysis of some travel agencies brochures confirms that tropical water, systematically presented in a beautiful turquoise color, participates in the definition of a tropical nature inseparable from the idea of dream vacation. However, the waters of the tropics have not always been valued. In the nineteenth century, they where most often missing from descriptions of travelers and tourism promotion agencies and they are not concerned by the practices of leisure. How tropical waters have they become attractive ? This paper identifies three stages of this invention which involves changes in perceptions of people involved in the development of tourism in the world and the emergence of new recreational practices.

[fr] Dans le domaine du tourisme, les eaux tropicales sont associées, aujourd'hui, à une chaleur délicieuse, des couleurs enchanteresses et des lagons aux poissons multicolores. L'analyse de quelques brochures touristiques confirme que, systématiquement présentées d'une merveilleuse couleur turquoise, elles participent à la définition d'une nature tropicale indissociable des vacances de rêve. Pourtant les eaux des tropiques n'ont pas toujours été valorisées. Au XIXe siècle, elles sont le plus souvent absentes des descriptions des voyageurs et des organismes de promotion touristique et elles ne sont pas concernées par les pratiques de loisirs. Comment les eaux tropicales sont-elles devenues attrayantes ? Ce texte propose de distinguer les trois étapes de cette invention qui implique une évolution du regard des populations qui mettent en tourisme le monde et le développement de nouvelles pratiques récréatives.
[en] The ornaments worn by Aztec gods were made of several natural elements, although this variety did not restrict the use of the same material to produce very different items. Taking into account the fact that the ornaments of the deities adopted a meaning related to their domains of action, this paper examines the modes they were employed as well as their symbolism. Two specific elements are analyzed: the snowy egret feathers and gold, both of which reveal that polysemy is a central notion to the gods' ornaments and at least these two principles enable us to distinguish between different symbolisms associated with the same material: either the type of ornament worn can influence its meaning or the meaning is conveyed by the combinations of natural elements —forming an interrelated set of ornaments.

[fr] Les ornements des divinités mexicas étaient réalisés à partir d'éléments naturels très variés, mais cette diversité n'empêchait pas l'utilisation d'un même matériau pour fabriquer des objets très différents. Prenant en compte le fait que les ornements des divinités possèdent tous une signification en lien avec leurs domaines d'action, cet article interroge leurs modes d'utilisation et leurs symbolismes. L' étude de deux éléments particuliers, que sont les plumes d'aigrette blanche et l'or, révèle que la polysémie est au cœur des parures des dieux et qu'au moins deux principes permettent de distinguer les différents symbolismes qui se rattachent à un même matériau : soit le type d'ornement porté peut influer sur sa signification, soit ce sont les combinaisons d'éléments naturels — liés entre eux et formant un ensemble — qui sont significatives.
[en] Plutarch reports that Cato the Younger, under Marcus Favonius' aedileship, presented artists with leaves wreaths and very simple gifts, after having organised spectacles in Rome. In analysing in minute detail this text, but also the transmission of the anecdote, my purpose in writing the present paper is to explain these ceremony's distinctive features in underlining the complexity of Cato's character and his belonging to both Roman and Greek cultural background.

[fr] Plutarque rapporte que Caton le Jeune, sous l'édilité de Marcus Favonius, remit des couronnes de feuillage et des cadeaux d'une grande simplicité à des artistes, à la suite de spectacles organisés à Rome. Analysant minutieusement ce texte, mais aussi la transmission de l'anecdote, le présent article cherche à expliquer les particularités de cette cérémonie en soulignant la complexité du personnage de Caton et son appartenance à des milieux culturels à la fois grecs et romains.
[en] Gabriel Tarde, the judge of Sarlat, attributes to statistics a central place in his sociology, as shown by his studies of criminal statistics. He develops an original and clear notion of the role of statistics which he regards as the prefered instrument that allows us to describe not the state but the evolution of social phenomena. The aim of the article is to estimate the relevance and the limits of this dynamic conception of statistics, by showing how it is closely linked, in Tarde's studies, to his philosophical and sociological doctrine.

[fr] Gabriel Tarde, le juge de Sarlat, attribue à la statistique une place centrale dans sa sociologie, comme le montrent ses études de statistique criminelle. Il y développe une conception originale et lucide du rôle de la statistique, dans laquelle il voit l'instrument privilégié permettant de décrire, non pas l'état, mais l'évolution des phénomènes sociaux. Le but de cet article est d'évaluer la pertinence et les limites de cette conception dynamique de la statistique, en montrant comment elle est étroitement liée chez Tarde à sa doctrine philosophique et sociologique.
[en] Since the beginning of the Syrian conflict, the Kingdom of Jordan has to administrate a major crisis on the other side of its northern border. Even if Amman agreed to receive hundreds of thousands of refugees, the security issue still remains central about how this border is considered. We will analyse how Jordan, during this whole long-lasting conflict, chose to secure the northern part of its territory, as the jihadist threat is growing stronger in the South of Syria.

[fr] Depuis le début du conflit syrien, le royaume de Jordanie est confronté à la gestion d'une crise majeure juste de l'autre côté de sa longue frontière septentrionale. Même si Amman a accepté de recevoir des centaines de milliers de réfugiés, la question sécuritaire est restée centrale dans le traitement de cette frontière. Nous verrons la manière dont la Jordanie a, tout au long de ce conflit qui perdure, choisi de sécuriser le Nord de son territoire au fur et à mesure que la menace djihadiste se renforce dans le Sud syrien.
[en] In what way can we consider monitoring practice to be strategic monitoring? This article presents the results of a multiple case study using grounded theory to explore monitoring as a strategic activity. We examine the notion of utility beyond intended purposes ascribed to monitoring activity (decision-making, organizational strategy). Drawing on analysis of interviews conducted with managers, we identify six utilities derived from strategic monitoring. Understanding how monitoring is truly useful to managers can help assess the impact of strategic intelligence on decision-making and organizational strategy.

[fr] En quoi une veille est-elle stratégique ? À travers les résultats d'une étude de cas multiples par théorie ancrée, cet article explore ce qui fait d'une veille une veille stratégique et approfondit la notion d'utilités au-delà des finalités (prise de décision, stratégie des organisations). Treize types de soutien, dont huit mis en évidence dans les propos des managers interrogés sur trois projets de veille, ont permis de proposer une typologie de six utilités de la veille stratégique. Savoir en quoi la veille est réellement utile aux managers pourrait permettre de mieux évaluer l'impact de la veille sur la prise de décision et sur la stratégie des organisations.
[en] This text presents a synthesis of a doctoral thesis in psychology dedicated to the study of informal transmission of knowledge between workers of different ages, seniorities and experiences, seeking to understand how sustainable transmission can be built in work contexts, valuing workers and their knowledge, with a view to their development and the preservation of their health. The empirical work was carried out over four years in a metalworking company producing metal packaging in Portugal. It adopted the perspective of analyzing the activity and valuing its protagonists, with workers from two operational areas and the Human Resources team and production managers. In addition, quantitative data was collected from workers in different contexts in the secondary sector. The thesis presents the characteristics and conditions of transmission and discusses the imbalances still experienced between transmission and production activity, from different points of view. It also provides theoretical and methodological contributions emerging from the research carried out for building the sustainability of transmission in the work context. Some of these elements are presented in this text.

[fr] Ce texte présente un résumé d'une thèse de doctorat en psychologie consacrée à l'étude de la transmission informelle des connaissances entre travailleurs d'âges, d'anciennetés et d'expériences différents, cherchant à comprendre comment une transmission soutenable peut être construite dans des contextes de travail, tout en valorisant les travailleurs et leurs connaissances, en vue de leur développement et de la préservation de leur santé. Le travail empirique a été mené durant quatre ans, selon le principe méthodologique de l'analyse de l'activité et de la valorisation de ses protagonistes, dans une entreprise de métallurgie produisant des emballages métalliques au Portugal, avec des travailleurs de deux secteurs opérationnels, l'équipe des Ressources Humaines et les responsables de la production. En outre, des données quantitatives ont été recueillies auprès de travailleurs de différents contextes du secteur secondaire. La thèse présente les caractéristiques et les conditions de la transmission et questionne les déséquilibres qui subsistent entre l'activité de transmission et l'activité de production, en croisant différents points de vue. Enfin, les apports théorico-méthodologiques issus de la recherche menée pour construire la soutenabilité de la transmission dans le contexte du travail sont abordés. Certains de ces éléments sont présentés dans ce texte.
[en] This paper aims at adding a few tools to Leech and Short's stylistic tool-box (Style in Fiction, 1981) and suggesting new directions for the development of stylistics, with a special interest for the way complexity, chaos theory and neuroscience might articulate with more traditional tools. Special attention will be devoted to one of William Trevor's last stories, "The Piano teacher's pupil".

[fr] A l'occasion du quarantième anniversaire de la SSA, ce travail se propose d'ajouter quelques nouveaux instruments d'exploration à la boîte à outils développée par Leech et Short (Style in Fiction, 1981) et de voir comment le paradigme de complexité peut permettre à la stylistique de se développer dans de nouvelles directions, prenant en compte des domaines aussi divers que la théorie du chaos et les découvertes en neurosciences. Cet article se veut également un hommage au nouvelliste William Trevor, récemment disparu ; une lecture de l'une de ses dernières nouvelles, " The Piano Teacher's Pupil " sera proposée.
[en] In post-soviet Georgia, the 'righteous thief' is a central figure of identification that inspires the sociality and the moral universe of poor men; from masculine friendships as they are lived in the streets to the status-conscious school yard. During the years of crisis immediately following the fall of the USSR, 'righteous thieves' were especially admired for the forms of solidarity and traditional justice they exercised in their neighbourhoods. Ethnographic investigation with these outlaws enables the tracing of a moral trajectory, in a country that is today in economic and moral crisis, and in which this positive vision of masculinity is put to the test in a social world perceived as corrupted by capitalism and economic predation.

[fr] En Géorgie postsoviétique, le " voleur dans la loi " est une figure identificatoire centrale qui irrigue les socialités et l'univers moral des hommes pauvres, de leurs amitiés masculines de rue aux désignations hiérarchiques dans les cours d'école. Durant les années de crise aiguë après la chute de l'URSS, les " voleurs dans la loi " étaient particulièrement réputés et admirés pour les formes de solidarités et de justice coutumière qu'ils exerçaient localement. L'enquête ethnographique menée auprès de ces hors-la-loi permet de retracer leur itinéraire moral, dans un pays aujourd'hui en crise économique et morale, dans lequel les masculinités sont mises à l'épreuve d'un monde social perçu comme corrompu par le capitalisme et la prédation économique.
[en] From an anthropological background of the ritual, this article examines two particular operators of the ritual in a corpus compound by electoral speeches held by candidates hired for the french presidential elections of 2002, 2007 and 2012: " addresse's words " and antonomasias of common name, formally identified by lexicometric exploration. Examination of the adresse's words reflects a set representation of the social order, and are therefore remarkably stable for a given speaker. Similarly, analysis of seven antonomasias of common name reveals the preferences of each speaker in terms of political transcendence mobilized in each speech. Based on these observations, it is thus demonstrated that if the ritual is materialized in speeches by the presence of a number of formal and pragmatic enunciative patterns, there are many ways to perform the ritual. In doing so, the ritual on speeches for french presidential elections could be consider as a discursive plastic material.

[fr] À partir d'un rappel anthropologique sur le rituel, cet article étudie deux opératrices particulières du rituel au sein d'un corpus constitué de discours de meeting tenus par des candidats et candidates aux élections présidentielles françaises de 2002, 2007 et 2012 : les " formules d'adresse " et les antonomases du nom commun, formellement repérées par une exploration lexicométrique. L'examen des formules d'adresse témoigne d'une représentation située du social. Elles sont de ce fait remar¬qua¬ble¬ment stables pour un locuteur ou une locutrice donné-e. De la même manière, l'analyse de sept antonomases du nom commun révèle les préférences de chaque locuteur ou locutrice en termes de transcendance politique mobilisée en discours. Ces constats permettent de mettre en évidence que si le rituel se matérialise en discours par la présence d'un certain nombre de traits pragmatiques et énonciatifs formels, il y a en réalité autant de manières de réaliser le rituel qu'il y a d'" ordon¬nateurs ou ordonnatrices " politiques. Ce faisant, le rituel en discours de meeting électoral se présente avant tout comme une matérialisation discursive plastique.
[en] This study day aims to present various aspects of digital humanities (norms, competences, projects, actors). Public concerned: PHD students, master students, last-endof bachelor students, researchers, in humanities, letters, history, archeology, linguistics, foreign literature. The manifestation is free and no previous competencesare required. In the morning 2 workshop sessions will introduce several digital tools (registration required). In the afternoon, several conferences will introduce various aspects of the digitalhumanities and methods, and will present some example of projects in two main themes: edition and databases.

[fr] Cette journée a pour but de présenter les différents aspects des humanités numériques (normes, compétences, enjeux, projets, acteurs). Elle s'adresse gratuitement et sans pré-requis à un public de doctorant.e.s, d'étudiant.e.s en master ou de L3, ainsi qu'à des chercheurs et des chercheuses en sciences humaines, lettres et langues. Une session de workshops (sur inscription) aura lieu le matin pour inviter les participants à se former et à manipuler quelques outils des humanités numériques. La première partie de l'après-midi proposera deux conférences sur les humanités numériques, leurs standards et leurs enjeux. Enfin, la deuxième partie de l'après-midi présentera différents projets qui appliquent les outils et les méthodes qui auront été abordés le matin et en début d'après-midi.
[en] The work that we present has as its first objective to offer a tour of the trajectory of one of the most representative newspapers of Spanish journalism during the 19th and 20th centuries. The meticulous study of its content has provided us with enough material to delve into the vicissitudes of the header, as well as the principles defended by the ideology that promoted it.But, simultaneously, reading El Socialista has allowed us to better understand the communicative structure existing in those decades, a scheme where the doctrinaire press and modern informative journalism were combined, with equal prominence.

[fr] Ce travail a pour premier objectif de présenter la trajectoire de l'un des périodiques les plus représentatifs du journalisme espagnol au cours des XIXe et XXe siècles. L'étude minutieuse de son contenu nous a fourni suffisamment de matière pour nous plonger dans les problèmes du titre ainsi que les principes défendus par l'idéologie qui le soutient.Mais, en même temps, la lecture d'El Socialista nous a permis de mieux comprendre la structure communicative de ces décennies, un schéma où la presse doctrinaire et le journalisme informatif moderne se combinaient, avec une importance égale.
[en] This article examines the evolution of the lexical field relating to trade and exchange among the Guarani during the colonial period in the Jesuit missions of Paraguay. In the course of colonization, missionaries developed strategies of translation to evangelize the local populations and convey, in Guarani, Christian concepts and practices. However, they also tried to adapt the Guarani lexicon to trade practices introduced by Europeans in response to the demands of everyday life. Basing our work on a corpus of colonial documents in Guarani, some previously unpublished, we show how, with regard to trade, purchase and payment, the Jesuits relied on pre-colonial Guarani terms that describe the acts of exchanging, taking and retribution. In contrast, selling was translated by a complex neologism, later abandoned by Indian speakers between the xviith and xviiith centuries in favor of the Spanish term vender. Comparing the case of the verb " to sell " with other terms where speakers opted for Spanish over the Guarani neologisms forged by the Jesuits, it appears that if the Guarani made this choice, it was because the practice of selling had previously been foreign to them. As such, they associated the concept with the language of the Spanish who had brought it with them.

[fr] Cet article retrace l'évolution du champ lexical guarani du commerce et de l'échange durant la période coloniale dans les missions jésuites du Paraguay. Avec la colonisation, les missionnaires développent une politique de traduction afin d'évangéliser les populations locales et de leur transmettre, en guarani, les concepts et les pratiques chrétiennes. Cependant, ils tentent également d'adapter le lexique guarani aux pratiques marchandes introduites par les Européens, afin de répondre aux exigences de la vie quotidienne. En nous référant à un corpus pour partie inédit de documents coloniaux en guarani, nous montrons qu'afin de décrire le commerce, l'achat et le paiement, les jésuites s'appuient sur des termes guaranis antérieurs à la colonisation, qui décrivent l'échange, la prise et la rétribution. En revanche, la vente est traduite par un néologisme complexe, abandonné par les locuteurs indiens entre le xviie et le xviiie siècle au profit du terme espagnol vender. En comparant le cas du verbe " vendre " avec celui d'autres termes pour lesquels les locuteurs préfèrent l'espagnol aux néologismes guaranis forgés par les jésuites, il apparaît que, si les Guaranis effectuent ce choix, c'est parce que la pratique de la vente leur était jusque-là étrangère. Ils en associent alors le concept à la langue des Espagnols, qui l'ont apporté avec eux.
[en] Brendan Kennelly's Medea and Marina Carr's By the Bog of Cats are particularly striking versions of Euripides' Medea for their representation of Medea's rage in light of sociopolitical realities within Ireland. Both versions conflate the general Irish political situation with the broader issue of "woman," paying homage to struggles encountered by contemporary women. Significantly, these revisions of Medea ultimately offer different models of resistance to gendered injustice and similarly reflect on transformative potential in broader dimensions of human life.

[fr] Medea de Brendan Kennelly et By the Bog of Cats de Marina Carr sont deux réécritures de la Médée d'Euripide qui nous frappent par leur représentation de la rage des femmes devant la réalité socio-politique irlandaise. En rendant hommage aux luttes quotidiennes des femmes d'aujourd'hui, ces pièces abordent de grandes questions sur l'identité féminine tout en explorant la situation politique irlandaise à plus large échelle. À travers leurs adaptations différentes du personnage et de l'histoire de Médée, les pièces proposent de nouvelles formes de résistance à l'inégalité sexuelle et nous mènent à une réflexion sur les possibilités de transformer la vie humaine.
[en] This essay aims to be an exercise in the reconstitution of life-histories from the age of abolition, using the cases of two African men, José Majojo and Francisco Moçambique, who were enslaved seamen on board the Dois de Fevereiro in the Rio de Janeiro–Benguela route and were emancipated and sent to Trinidad after the ship was apprehended by the Royal Navy in 1841. Besides discussing the documentation pertaining to the British campaign to suppress the slave trade and other relevant primary sources, the essay puts the two African men in the established contexts of the history of the Atlantic in the age of abolition and suggests new contexts that are illuminated by their trajectories.

[fr] Cet article se présente comme un exercice de reconstruction de trajectoires de vie à l'époque des abolitions à partir des cas de deux Africains : José Majojo et Francisco Moçambique. Ces esclaves-marins naviguaient sur le Dois de Fevereiro entre Rio de Janeiro et Benguela. Après que le bateau ait été appréhendé par la marine royale britannique, en 1841, ils ont été affranchis et envoyés à Trinidad. À partir de l'analyse de la documentation produite par la campagne de répression de la traite engagée par la Grande-Bretagne et d'autres fonds d'archives, le texte situe les deux personnages dans le contexte bien connu de l'histoire de l'Atlantique à l'âge des abolitions mais en propose aussi d'autres qui, à leur manière, sont éclairés par les trajectoires de ces deux Africains.