BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is noticeable that psychosocial risks play an increasing role at work while their impact on worker's health prompts and analysis and reflection on data. We analyse this special and topical interest area, focusing on prevention and management of psychosocial risks in a comparative perspective between Spanish legal system and the Italian. Reviewing the studies and consequences of psychosocial risks on workers, this paper compares legal provisions in this area and models of organization and management for the prevention of organizational risk factors of stress. In this area the role of administrative disciplinary law occupy a predominant place. This paper concludes with a discussion on new ways of working and production, concerning the great transformation of work in progress, not fully integrated into a culture of prevention.

[es] Puede apreciarse que cada día resulta mayor el protagonismo de los riesgos psicosociales en el ámbito del trabajo pudiéndose advertir que su proyección sobre la salud del trabajador muestra datos que invitan al análisis y a la reflexión. Procedemos a analizar esta materia que resulta de particular interés y actualidad incidiendo en la prevención y la gestión de los riesgos psicosociales desde una óptica comparada entre el ordenamiento jurídico italiano y español. Repasando los estudios y las consecuencias de los riesgos psicosociales que sufren los trabajadores en las empresas, se procede a la comparación de las disposiciones en esta materia y los modelos de organización y gestión para la prevención relativa a los factores organizativos del riesgo de estrés laboral. En el contexto descrito, jugará un papel fundamental la norma administrativa sancionadora que centrará las iniciativas en el ámbito preventivo. Concluimos con una reflexión acerca de las nuevas fórmulas de trabajo y de producción, predicables de la gran transformación del trabajo actual, no plenamente integrada en una cultura de la prevención.
[en] This article presents the situation of Spanish coastal tourism, its evolution and development at Coast of Granada as one of the country's coastal areas with incipient tourism development. Interviews were conducted in order to present the visions of local mayors. Tourist potential and relevance of the Association of Municipalities as an entity for the planning tourism development is recognized, however, a lack of leadership and common vision is perceived. This Association of Municipalities could act as a leader to promote the development on the coast of Granada.

[es] El artículo presenta la situación del turismo litoral español, el desarrollo del turismo en la Costa de Granada y su evolución, como uno de los espacios litorales del país con poco desarrollo del turismo. Por medio de entrevistas se presenta la visión de los alcaldes. Se reconoce la potencialidad turística de la zona y la importancia de la Mancomunidad de Municipios como ente para la planeación del desarrollo turístico, sin embargo se percibe una ausencia de liderazgo y visión común. Se vislumbra a la Mancomunidad como la instancia que debe impulsar el desarrollo en la costa de Granada.
[en] Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria is a rare non malignant clonal disease, caused by an acquired somatic mutation in a variable number of hematopoietic stem cells, whose consequence is an abnormal sensitivity of blood cells to complement-mediated lysis. It manifests as intravascular hemolytic anemia, a variable degree of bone marrow insufficiency and high thrombotic risk. The effective management of the disease is based on an adequate diagnosis and clinical and laboratory follow-up. Flow cytometry is the method of choice for diagnosis and monitoring of the patient. The only curative treatment is hematopoietic stem cell transplantation. Eculizumab is the first specific treatment approved for this disease. We present the case of a patient diagnosed with paroxysmal nocturnal hemoglobinuria, wo has recently started treatment with eculizumab. We show the clinical and analytical evolution during the first months of treatment as an assessment of is benefit.

[es] La hemoglobinuria paroxística nocturna es una rara enfermedad clonal no maligna, causada por una mutación somática adquirida en un número variable de células madres hematopoyéticas, cuya consecuencia es una sensibilidad anormal de las células sanguíneas a la lisis mediada por el complemento. Se manifiesta con anemia hemolítica intravascular, un grado variable de insuficiencia medular y elevado riesgo trombótico. El manejo de la enfermedad se basa en un adecuado diagnóstico y seguimiento clínico y de laboratorio. El método de elección en el diagnóstico y monitorización del paciente es la citometría de flujo. El único tratamiento curativo es el trasplante de células madres hematopoyéticas. Eculizumab es el primer tratamiento especifico aprobado para esta enfermedad. Presentamos el caso de una paciente diagnosticada de hemoglobinuria paroxística nocturna, que recientemente ha iniciado tratamiento con eculizumab. Mostramos la evolución clínica y analítica durante los seis primeros meses de tratamiento como valoración del beneficio del mismo.
[en] This article analyses the literary strategies employed by Ahmel Echevarría Peré in his novel La noria (2013), which examines a fundamental period in Cuba's cultural politics known as the "gray quinquennial" (1971-1976). Among the narrative strategies used by Echevarría are intertextuality and metafiction. The novel dovetails Jorge Fornet's book: The 71: Anatomy of a Crisis (2013), published in Cuba the same year that Echevarria's novel was published. However, paraphrasing Rafael Rojas, we are interested in highlighting how Echevarría uses fiction to break the silence and let those who witnessed and suffered censorship be heard. According to Fornet, on the other hand, this period should not be analyzed by taking into consideration those testimonial voices. In Fornet's view, his book gains traction thanks to the temporal and critical distance from which he considers the first half of the 70s in Cuba.

[es] Con este estudio, proponemos analizar las estrategias literarias, entre las que se encuentran la intertextualidad y la metaficción, empleadas por Ahmel Echevarría Peré en su novela La noria (2013) para acceder y revisar el período conocido como "quinquenio gris" (1971-1976). Dicho período, ha sido investigado exhaustivamente por Jorge Fornet en su libro: El 71: Anatomía de una crisis (2013), publicado en Cuba el mismo año que Echevarría publica La noria. Sin embargo, siguiendo a Rojas, nos interesa destacar cómo Echevarría, desde la ficción, se acerca a este momento clave dentro de la política cultural de la revolución mediante la recreación y apropiación de las voces de algunos de sus principales protagonistas. Operación contraria a la de Fornet, quien considera que este período no debe ser analizado a partir de testimonios de primera mano y, prescindiendo de los mismos, se autoriza mediante la distancia temporal y crítica.
[en] The Church of Santiago had a series of properties and rights, mainly through royal gifts, in the region later to become the kingdom of Portugal. The documents which tell us of the management of these properties are to be found in its 'tumbos', in particular in 'tumbo C\ Herein we present a diplomatic collection consisting of 28 documents as well as their indexes. Their content ranges from the appointment of judges to Correlhâ, to lawsuits about the election of priests to several churches in the north of Portugal, to the exchanges made by a Compostelan canon at Alenquer and which he will give "reservato usufructu" to the chapter, to agreements on the "vows", and so on. The fact that some of the documents are written in Galician- Portuguese confers a special linguistic value to them besides the historic one.

[es] La iglesia de Santiago tuvo, fundamentalmente a través de donaciones reales, una serie de propiedades y derechos en el territorio que más adelante será el reino de Portugal. Los documentos que nos hablan de la administración de estos bienes se encuentran en sus ''tumbos", sobre todo en el "C". Damos aquí una colección diplomática compuesta por 28 documentos referentes a ese tema, acompañada de sus índices, cuyo contenido variado va desde nombramiento de jueces del coto de Correlhâ hasta pleitos sobre presentación de párrocos en diversas iglesias del norte de Portugal, pasando por las compraventas que hace un canónigo compostelano en Alenquer y que donará "reservato usufructu" al cabildo, acuerdos sobre los "votos", etc. La redacción de algunos documentos en galaico-portugués les confiere, además del histórico, un valor lingüístico en particular.
[en] This paper offers a systematization of the main defense alternatives that proposes the political theory of pacifist thought. In addition, the paper presents these defense models as elements to take into account for a good understanding and classification of the different typologies that have shaped pacifism. It emerges from the theoretical and axiological framework of pacifist thought that a series of alternative options to the classic disarmament emerges. Thus, the different typologies of pacifism articulate options such as civilian-based defense, non-provocative defense (through a process of transarmament) and, finally, arms control due to the agreement and the international negotiation. Alternatives to the models of deterrence (realpolitik) and disarmament (absolut pacifism) that, at the same time, will be useful to understand with more clarity the different positions among the diverse proposals that are framed within pacifism, as a long tradition of thought.

[es] Este artículo pretende ofrecer una sistematización de las principales alternativas de defensa que se proponen desde la teoría política del pensamiento pacifista. Y, al mismo tiempo, presentar dichos modelos de defensa como elementos a tener en cuenta para una buena comprensión y clasificación de las distintas tipologías que han dado forma al pacifismo. Se constata como emergen desde el marco teórico y axiológico del pensamiento pacifista una serie de opciones alternativas al clásico desarme. Así, las distintas tipologías de pacifismo articulan opciones como la defensa de base civil (civilian-based defense), la defensa no provocativa (a través de un proceso de transarmament) y, finalmente, el control de armamentos como consecuencia del acuerdo y la negociación internacional. Unas alternativas a los modelos de disuasión (realpolitik) y desarme (pacifismo absoluto) que, al mismo tiempo, serán útiles para comprender con mayor claridad las distintas posiciones entre las diversas propuestas que se enmarcan dentro de esta larga tradición de pensamiento que es el pacifismo.
[en] This paper comments on Maripaz García's paper ("Pronouns: Students' worst enemy in the foreign language classroom"). Classroom experience and previous empirical studies show that SFL learners produce certain 'classic' errors with a set of grammatical properties (e.g., the ser/estar distinction, the preterit/imperfect distinction, the use of the subjunctive, gender agreement, Subjet-Verb agreement, etc). But Garcia's corpus-based study reports a finding that has been overlooked in previous studies conducted within an Error Analysis (EA) framework: EFL learners produce more errors with pronouns than with any other grammatical category. The commentary in this paper adds value to García's findings on pronouns and frames her descriptive findings within formal studies on the acquisition of Spanish as a second language (SL2). Over the past decades, these studies have shown that pronominal subjects are persistently problematic, even at end states of development. Our commentary also discusses the role of L1 transfer and classroom instruction on the acquisition of pronominals in SFL/SL2, with a view to presenting a critical and useful background for future researchers on the factors that constrain pronominal acquisition in SFL/SL2.

[es] Este artículo comenta los hallazgos del estudio de Maripaz García ("Pronouns: Students' worst enemy in the foreign language classroom") sobre los pronombres en la adquisición de español como lengua extranjera (ELE) en el aula. La experiencia en el aula y varios estudios empíricos previos indican que los aprendices de ELE suelen tener carencias 'clásicas' con una serie de elementos gramaticales (p. ej., la distinción entre ser/estar y entre pretérito/imperfecto, el uso del subjuntivo, la concordancia de género, la concordancia entre Sujeto-Verbo, etc.). Sin embargo, García muestra evidencia empírica de un resultado que ha sido pasado por alto en los estudios previos que se enmarcan dentro del análisis de errores (AE): los aprendices de ELE suelen cometer más errores con los pronombres que con cualquier otra categoría gramatical El comentario de este artículo pone en valor los hallazgos de García sobre los pronombres y contextualiza los resultados descriptivos de su estudio enmarcándolo en los estudios de corte formal sobre la adquisición del español como segunda lengua (EL2), que han demostrado durante varias décadas que los pronombres personales sujeto son persistentemente problemáticos, incluso en etapas avanzadas. Se discute también el papel que juegan factores como la transferencia de la L1 y la instrucción en el aula en la adquisición de pronombres en ELE/EL2, con vistas a presentar un trasfondo crítico y útil sobre los factores que inciden en la adquisición de pronombres en ELE/EL2 y sobre el cual los investigadores puedan construir nuevos estudios.
[en] Neuropathic pain (NP) is a difficult-to-manage kind of pain that affects 10% of the population. Nowadays, there are some agents that can be used for its treatment, and they are grouped according to different lines. However, their pharmacological effectiveness is only proved on a reduced number of patients. For this reason, new therapeutic strategies need to be developed. Certain molecules currently are on the initial stages of human clinical trials, and many of them are showing encouraging results. Furthermore, there is an increasingly accurate knowledge about the different molecular pathways related to NP. This advance is promoting the development of new molecules with potential therapeutic targets. Some of these agents are being tested with animal models, and they are showing a significant analgesic potency. Finally, non-pharmacological treatment in NP is becoming more important in clinical practice through alternatives such as radio frequency, stimulation, and nerve block therapy. The aim of this work is to review the state of art of NP treatment. For that purpose, the agents approved until today and their main action mechanisms should be considered, with a special emphasis on some of the latest molecules used on human clinical trials and those which are in development with animal models. Moreover, some of the main non-pharmacological strategies used to manage pain nowadays are also reviewed.

[es] El dolor neuropático es un tipo de dolor de difícil manejo con una prevalencia próxima al 10% de la población. Actualmente, existen varios fármacos aprobados para su tratamiento agrupados en distintas líneas. Sin embargo, la eficacia farmacológica es limitada en un número significativo de pacientes, por lo que es necesario desarrollar nuevas estrategias terapéuticas. Varias moléculas se encuentran en fases iniciales de ensayos clínicos en humanos, muchas de las cuales están demostrando resultados esperanzadores. Por otra parte, el conocimiento cada vez más preciso de las distintas vías moleculares implicadas en el dolor neuropático está promoviendo el desarrollo de nuevas moléculas con acción sobre potenciales dianas terapéuticas. Algunos de estos agentes se están ensayando en modelos animales y muestran una significativa potencia analgésica. Por último, el papel del tratamiento no farmacológico en el dolor neuropático, mediante alternativas como la radiofrecuencia, la estimulación o los bloqueos nerviosos, está cobrando una relevancia cada vez mayor en la práctica clínica. El objetivo de este trabajo es revisar el statu quo del tratamiento del dolor neuropático en la actualidad, repasando los fármacos aprobados a día de hoy y sus mecanismos de acción principales, y poniendo especial interés en algunas de las moléculas más novedosas que se encuentran en ensayo clínico en humanos y en desarrollo en modelos animales. Además, se recogen algunas de las estrategias no farmacológicas más relevantes en el manejo del dolor neuropático en la actualidad.
[en] The stage of Primary Education is an essential period in which students begin to develop the perception of physical self-concept, which is a primary factor for well-being and mental health. Therefore, through this study we intend to analyze the possible differences between the perception of the physical self-concept of the subjects, the gender and the educational stage in which they are. To this end, a sample of 129 subjects participated v oluntarily in this study, of which 57 (44.2%) represent the male gender and 72 (55.8%) the female gender, aged between 9 and 12 years. The instruments used for the collection of data from the study have been, a questionnaire of own elaboration ad-hoc for the gender and the course and the scale of physical self-concept for young people. The results show that children have higher levels of perception of physical self-concept than girls, noting that the best results have been obtained by male students in the fourth year of primary education.

[es] La etapa de la Educación Primaria es un periodo esencial en el que los alumnos comienzan a desarrollar la percepción del autoconcepto físico, el cual es un factor primordial para la el bienestar y la salud mental. Por lo tanto, a través de este estudio se pretenden analizar las posibles diferencias existentes entre la percepción del autoconcepto físico de los sujetos, el género y la etapa educativa en la que se encuentran. Para ello en este estudio ha participado voluntariamente una muestra de 129 sujetos, de los cuales, 57(44,2%) representan al género masculino y 72(55,8%) al género femenino, de edades comprendidas entre 9 y 12 años. Los instrumentos utilizados para la recogida de datos del estudio han sido, un cuestionario de elaboración propia ad-hoc para el género y el curso y la escala de autoconcepto físico para jóvenes. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto que los niños poseen unos niveles más elevados en cuanto a la percepción del autoconcepto físico que las niñas, destacando además que los mejores resultados han sido obtenidos por los alumnos varones de cuarto curso de Educación Primaria.
[en] The increasing enhancement of Spanish-Jewish heritage through the efforts of interdisciplinary teams of scientists and researchers is giving rise to new studies that reflect on the real role of this type of space. The latest experiences have often taken place under the sign of immediate economic exploitation of the new spaces returned to the city and its inhabitants as a sign of the effectiveness required by the concept of excellence. However, usually, the precise debate about the exploitation of these resources does not take place, and basic elements in the process of an adequate and correct transfer of scientific knowledge to society are ignored.

[es] La creciente puesta en valor del patrimonio hispanojudío gracias a los esfuerzos de equipos interdisciplinares de científicos e investigadores está originando nuevos estudios de reflexión acerca del cometido real de este tipo de espacios. Las últimas experiencias, se han producido a menudo bajo el signo de un inmediato aprovechamiento económico de los nuevos espacios devueltos a la ciudad y sus habitantes como muestra de una efectividad requerida por el concepto de excelencia. Sin embargo, habitualmente, no se produce el debate preciso acerca de la explotación de estos recursos y obviamos elementos básicos en el proceso de una adecuada y correcta transferencia del conocimiento científico a la sociedad.
[en] We will revise influence from ascorbate oxidase system for oat coleoptile growth through several certain trials along time. This article continues in the next volume of Ars Pharmaceutica.

[es] Revisaremos la influencia del sistema ascórbico oxidasa en el crecimiento de coleóptilo de la avena por medio de varios ensayos determinados a lo largo del tiempo.Este artículo continua en el próximo volumen de Ars Pharmaceutica.
[en] This paper focuses on the essential elements of the debate on the compatibility between the ESM Treaty and European Union law, in view of the arguments of the ECJ judgment in Pringle. In this case, the ECJ analyzed complex issues affecting the constitutional design of the economic and monetary union and, in particular, the limits imposed by the Treaties to assisting Member States with difficulties to finance themselves in the markets. The ECJ's findings in this case are called to determine future discussions on the Treaty reforms that may be necessary to create new instruments of solidarity or budgetary federalization in the Eurozone. This paper concludes that the Court's judgment in Pringle avoids, insofar as possible, the great declarations of principles, so that it does not unnecessarily condition its future jurisprudence on the subject. In any case, it provides useful clarifications of the legal framework for a future hypothetical joint issuance of sovereign debt by the countries of the euro area and in particular to identify the proposals that would require a reform of the constituent Treaties.

[es] Este trabajo aborda en los elementos esenciales del debate sobre la compatibilidad del Tratado MEDE con el Derecho de la Unión, al hilo de los argumentos esgrimidos por el TJ en la sentencia Pringle. En este asunto, el TJ he tenido que adentrarse en complejas cuestiones que afectan al diseño constitucional de la unión económica y monetaria y, en particular, a los límites que imponen los Tratados a la asistencia a Estados miembros con dificultades para financiarse. La interpretación del TJ en este asunto está llamada a condicionar futuros debates sobre las reformas que será necesario introducir en los Tratados para crear nuevos instrumentos de federalización presupuestaria o de solidaridad en la eurozona. Este trabajo concluye que el Tribunal la sentencia Pringle evita, en la medida de lo posible, las grandes declaraciones de principios, de tal forma que no se condicione demasiado su jurisprudencia futura en la materia, y aporta importantes precisiones que resultarán útiles para esclarecer el marco legal de una hipotética futura emisión conjunta de deuda soberana por los países de la zona euro y, en particular, para identificar los desarrollos que requerirían una reforma de los Tratados.