BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In March 2020, daily activities and rhythms have been significantly disrupted by the simultaneous political measures taken worldwide to contain the Covid-19 virus. This period of sudden and unimaginable change produced a major rupture. In Quebec, temporary migrants have been affected in a specific way: many of them were employed in hospitality, a sector forced to a temporary shutdown, while global borders closed, and their migratory status was making their right to financial support uncertain. Simultaneously affected in various life spheres, their life course was at risk of a quick bifurcation. The analysis of the way their life course is impacted by this first period of the pandemic highlights the multiple temporalities articulating a historical macrosocial event and biographical paths, potentially conducive to future bifurcation.

[es] En marzo del 2020, las medidas tomadas en todo el mundo para contener el virus Covid-19 interrumpieron simultáneamente los ritmos y las actividades de la vida diaria de manera significativa. Es este el momento de mayor ruptura, por lo repentina e inimaginable que fue. En Quebec, los inmigrantes con estatus de residencia temporal se vieron afectados de manera específica: muchos de ellos trabajan en la industria hotelera y en restaurantes, un sector que fue obligado a cerrar temporalmente sus puertas; además se vieron confrontados al cierre de fronteras internacionales y a la incertidumbre acerca de sus derechos a ayuda financiera. Afectados simultáneamente en varias esferas de su vida, vieron cómo su curso se ramificaba rápidamente. El análisis de la forma en que los afectó la pandemia, durante este primer mes de marzo, pone de manifiesto las múltiples temporalidades que articulan el hecho histórico macrosocial y los recorridos biográficos, que pueden producir futuras bifurcaciones.
[en] The purpose of this piece is to describe some aspects of the naming process which make urban districts take shape and value. We mainly dwell on the results of a collective inquiry called "City Words", which has documented the variations of the daily-life vocabulary in eight European languages. The article explores what may be called "lexical event", i.e. the promotion of innovations by some actors, and the changes in semantic systems these innovations induce.

[es] El objeto de este trabajo es la descripción de ciertos aspectos del proceso a través del cual son asignados los nombres a los especios urbanos y como se les atribuye consistencia y valor. Se basa principalemente sobre los resultados de una encuesta colectiva: "Las Palabras de la ciudad", que trata de los vocabularios cotididianos dentro del marco de ocho lenguas europeas. Se explora pues lo que se puede designar como los "acontecimientos lexicales": promoción de innovaciones para ciertos actores y modificaciones de los sistemas semánticos inducidos por estas mismas.
[en] A real link exists between Calderon's plays and the religious painting of a vanity: a metamorphosis occurs on the stage and gives way to the same type of consciousness in the mind of the audience –thank to the sudden appearance of death– by looking at a spectacular transformation; one can find this central demonstration in the diverse dramatic genres as well as at the origin of some of the writer's favourite tropes.

[es] Hay una auténtica relación entre el teatro entero de Calderón y el empleo de las vanidades: la metamorfosis en las tablas produce una nueva conciencia de los espectadores que se dan cuenta de lo que significa el surgimiento de la muerte, cuando se ve una espectacular transformación; se trata de una demostración muy central que se encuentra también en los diferentes géneros dramáticos y que da su justificación a varios recursos estilísticos.
[en] Food is a heuristic object for understanding the ways in which the Covid-19 pandemic may have affected social bonds. Among the first measures to contain the spread of the virus, food activities were regulated and commensal situations restricted to the domestic sphere. Based on a longitudinal qualitative survey carried out between the first and the third lockdown (March 2020 - April 2021) among 20 individuals living in metropolitan France, we were able to highlight the dynamics of reconfiguration of food sociabilities. It shows how the social bond has been re-woven by individuals by appropriating restrictions, but also broken or weakened under the effect of a forced isolation, alone or even with others.

[es] Una de las ambiciones de este artículo es mostrar cómo la comida constituye un objeto heurístico para entender las formas en que la pandemia de Covid-19 afectó la lazos sociales. Entre las primeras medidas tomadas para frenar la epidemia, se regularon las actividades alimentarias y se restringieron las situaciones comensales al ámbito doméstico. À partir de una encuesta cualitativa longitudinal realizada entre el primer y el tercer confinamiento en la Francia metropolitana, hemos podido poner de relieve la dinámica de reconfiguración de las sociabilidades alimentarias. Muestra el modo en que los individuos han retejido los lazos sociales al apropiarse de las restricciones, pero también cómo se han roto o debilitado por el aislamiento forzado, solo o incluso con otros.
[en] This article explores the contemporary transformations in the process of urbanization, highlighting both a "spatial turn" and a "visual turn." As urbanization expands globally, urban studies focused on the city have lost relevance, giving way to approaches with regional characteristics. Fordist urbanization, centered on the city, is no longer the main focus of analysis. In parallel, traditional urban visuality, represented by concentric circles, is replaced by fragmented and chaotic representations. The changes in contemporary urbanization are examined through artworks, maps, and book covers, highlighting the need for new visual and theoretical approaches.

[es] Este artículo explora las transformaciones contemporáneas del proceso de urbanización, destacando tanto un "giro espacial" como un "giro visual". Con la urbanización expandiéndose globalmente, los estudios urbanos centrados en la ciudad han perdido relevancia, dando lugar a enfoques con características regionales. La urbanización fordista, centrada en la ciudad, deja de ser el enfoque principal de los análisis. En paralelo, la visualidad urbana tradicional, representada por círculos concéntricos, es sustituida por representaciones fragmentadas y caóticas. Los cambios en la urbanización contemporánea son examinados a través de obras de arte, mapas y portadas de libros, evidenciando la necesidad de nuevos enfoques visuales y teóricos.
[en] Another discussion on the institutional position of the churches in relation to slavery will be resolutely avoided. What will be analysed is the concrete confrontation —or cohabitation— with slavery. What did missionaries know about their slave environment? How did they learn about it? How did they take a stand? How did they act–or not? Same questions as far as indentured labour and the colonial forms of forced labour were concerned. Were there confrontations, mediations and misunderstandings?

[es] Evitaremos resueltamente otro debate sobre la posición institucional de las iglesias en relación con la esclavitud. Lo que se discutirá es la confrontación concreta -o la cohabitación- con la esclavitud. ¿Qué saben los misioneros de su entorno esclavista? ¿Cómo se enteran? ¿Cómo se posicionan? ¿Cómo actúan, o no? Las mismas preguntas se plantean en relación con el engagisme y las formas coloniales de trabajo forzado. ¿Confrontaciones, mediaciones, malentendidos?
[en] Colombian native communities are crossing a strong process of elimination, which is not recent; it started a long time ago since colonial Spanish arriving in the XVI century. Nowadays these people are still suffering pillaging and penetration in their territories, to take advantage of their natural resources and their millenary knowledge. This penetration strategy has promoted the colonial differences, a binary perspective which classifies human beings groups into superior and inferior, developed and under developed, polite and impolite, useful and useless. From this "classificatory machine" other ways of thinking, feeling, imagining, relating with nature, relating with others, leisure and free time, have been subalternized. This behavior has moved us away from a coexistence based on intercultural relations and acceptance of the different as existential condition.

[es] Las comunidades indígenas en Colombia atraviesan un fuerte proceso de eliminación, que no es reciente, se inició en los tiempos de la colonia con la llegada de los españoles en el siglo XVI. Actualmente, estos pueblos siguen siendo objeto de saqueos y penetración a sus territorios para aprovecharse de sus riquezas naturales y de sus conocimientos milenarios. Así la estrategia de penetración ha seguido la diferencia colonial; perspectiva binaria que clasifica a los agrupamientos humanos en superiores- inferiores, desarrollados-subdesarrollados, cultos incultos y en útiles e inútiles, desde esta máquina de clasificación se han subalternizado formas otras de pensar, de sentir, de imaginar, de relacionarse con la naturaleza, de sociabilidad, de ocio y de re-creación como humanos, lo que nos ha alejado y nos sigue alejando de una convivencia con fundamento en la interculturalidad y en la prevalencia de lo diverso como condición existencial.
[en] This article explores some relationships established between the militant activity, the unions and politics in Argentina in the second half of the twentieth century. We are interested in understanding the process that favored the formation of the union and political leaders in parliament after the return of democracy in 1983. We will focus on a set of trajectories of political union leaders successfully conducted the passage of trade unionism to politics. Is the same process of political professionalization within the unions?

[es] En el presente artículo indagaremos algunas relaciones establecidas entre la actividad militante, lo sindical y lo político en la Argentina de la segunda mitad del siglo XX. Nos interesa comprender el proceso que favoreció la conformación de la dirigencia sindical-política en el parlamento tras el retorno de la democracia en 1983. Para tal fin, nos focalizaremos en un conjunto de trayectorias de dirigentes sindicales-políticos que realizaron exitosamente el pasaje del sindicalismo a la política. ¿Constituyen las mismas un proceso de profesionalización política al interior de las organizaciones sindicales?
[en] A symbol of popular faith, a syncretic figure, Our Lady of Guadalupe occupies a predominant place in Hispano American's rich imagination. This study aims to determine, through a few significant phases of its history, the characteristics which turn out this Marian image into a religious and identity icon, acknowledged by believers as well as by atheists.

[es] Por ser un símbolo de fe popular y una figura sincrética, Nuestra Señora de Guadalupe destaca sobremanera en el fértil imaginario hispanoamericano. El presente estudio trata de plasmar, a través de unas etapas significativas de su historia, las características que hacen de esta imagen específica un icono religioso e identitario a la vez, reconocido tanto por los creyentes como por los ateos.
[en] The article reconstructs the "modern cycle " of communitarian education in Latin American from the intellectual output of Paulo Freire, passing through the experience of the Sandinista revolution, the development of democratic movements in South America and the emergence of new social movements in the eighties, to finally reah the nineties, which return to the first Freire 's utopia. The author discusses complementarily the ethics of communitarian education and the challenge of building democratic citizenship springing from its values.

[es] El artículo reconstruye el "ciclo moderno" de la educación comunitaria latinoamericana desde la producción intelectual de Paulo Freire, pasando 'por la experiencia de la revolución sandinista, el desarrollo de los movimientos democráticos en América del Sur y la emergencia de nuevos movimientos sociales en los años ochenta para llegar finalmente a los años noventa que vuelve a retomar la primera utopía freiriana. El autor aborda complementariamente la ética de la educación comunitaria y el desafío de construir ciudadanías democráticas desde los valores de ésta.
[en] Tacna and Arica played important roles through the colonial and post-colonial periods as points of connection between the Bolivian altiplano and a wider globalizing Pacific. Yet the rural landscapes of mobility and mining that shaped the strategic importance of the region remain poorly documented in the archival record. Drawing on archaeological research conducted on both sides of the Peru-Chile border, this paper explores the material evidence of commerce, mining, and consumption at a series of 19th-century rural tambos (waystations) in the highlands of Tacna and offers a new perspective on the region's history as it was reshaped by liberalization, state building, and rural communities.

[es] Tacna y Arica desempeñaron un papel importante durante los períodos colonial y poscolonial como puntos de conexión entre el altiplano boliviano y un Pacífico globalizado. Sin embargo, los paisajes rurales de movilidad y de minería que dieron forma a la importancia estratégica de la región siguen estando pobremente registrados en el archivo documental. Basándose en una investigación arqueológica realizada a ambos lados de la frontera entre Perú y Chile, este artículo explora las evidencias materiales del comercio, la minería y el consumo en una serie de tambos rurales del siglo XIX en las tierras altas de Tacna y ofrece una nueva perspectiva de la historia de la región tal y como fue transformada por la liberalización, la construcción del Estado y las comunidades rurales.
[en] Since the end of the 20th century, numerous organizations have been involved in denouncing the impact of work on psychological health. Observers have pointed out the structural ambiguity of such a political claim. On the one hand, it legitimizes the denunciation of certain developments in working conditions. On the other hand, it is also the vector for promoting a psychological framing likely to weaken and individualize social struggles in the workplace. In this article, we show that these debates are an object of reflection within activist organizations. For them, the politicization of the mental suffering is all the more complex that this topic is constructed as a public problem and that it is promoted by political and trade-union actors with whom they are not necessarily aligned. We analyze the case of one of these organizations, Solidarité Paysans, in the face of the problem of the psychological suffering of farmers.

[es] Numerosas organizaciones se han dedicado a denunciar el impacto del trabajo en la salud psicológica desde finales del siglo XX. Algunos observadores han señalado que, si esta implicación permite denunciar cierta evolución de las condiciones de trabajo, también es el vector de la promoción de los cuadros psicologizantes, susceptibles de debilitar y de individualizar las luchas sociales en el trabajo. En este artículo, mostramos que estos debates corresponden al aparato psíquico que es especialmente complejo porque este tema se ha transformado en problema público y porque lo promueven actores políticos y sindicales, con los cuales ellas no están necesariamente alineadas. Analizamos el caso de una de estas organizaciones, Solidarité paysans, frente a la problemática del sufrimiento psíquico de los agricultores.
[en] The expression "map" is used to name non-geographical images: map of the DNA, "site map" of online navigability, "conceptual maps", among many others. Why (or in what sense) are these images maps? One possible answer to that question is to analyze how cartographic images are able to work as a metaphor for other images, ideas, and thoughts.

[es] La expresión "mapa" se usa para nombrar imágenes no geográficas: mapa del ADN, "mapa de sitio" de navegabilidad online, "mapas conceptuales", entre muchas otras. ¿Por qué (o en qué sentido) estas imágenes son mapas? Una posible respuesta a esa pregunta consiste en revisar la capacidad que tiene la imagen cartográfica para funcionar como metáfora de otras imágenes, ideas, pensamientos.
[en] Research at the Palmitopamba site in the western montaña of Pichincha province (Ecuador) has uncovered a monumental center occupied for several centuries by the Yumbos, the natives of the zone. The arrival of the Incas in this region around A.D.1500 allows us to study the relationship between the Incas and this tropical forest chiefdom. The expansion of Tahuantinsuyu seems to have taken a distinct course in Yumbo country. This paper presents some interpretations on the importance of the site for the Yumbos as well as for the invaders from the perspectives of landscape archaeology and ethnohistory. It also studies the fate of this interaction after the Spanish conquest of 1532 and the possible role of the site in a failed indigenous uprising.

[es] Las investigaciones hechas en Palmitopamba, en la montaña occidental de la provincia del Pichincha (Ecuador), revelan un centro monumental ocupado durante varios siglos por los yumbos, población nativa de la zona. La llegada de los incas en esta región a eso de 1500 d. C. permite estudiar la relación que tuvieron con este cacicazgo ubicado en una zona de bosque tropical húmedo. La expansión del Tahuantinsuyu parece haber tomado un rumbo distinto en el país de los yumbos. El artículo presenta varias interpretaciones sobre la importancia del sitio tanto para los yumbos como para los invasores desde las perspectivas de la arqueología del paisaje y de la etnohistoria. Brinda también un estudio de esta interacción después de la conquista española en 1532 y del posible papel del sitio en un levantamiento indígena fracasado.
[en] Integrating the social and cultural struggles against the capitalist order and entrepreneurial state, the political sociology of the common theorized in the work of Dardot and Laval Commun (2014) aims to found political and activist action on an praxis instituting that generates collective subjects oriented towards concepts such as coactivity, participation, consultation and co-decision. This text aims to highlight the contributions and limits of a radically anti-essentialist conception of social-historical world, while relying on a dialectical conception of institutions, runs the risk of sometimes pay a pragmatist and disembodied conception of the socio-cultural universe, illustrated by the use of self-imposed, self-managed and federated "common" as the only legitimate collective entities.

[es] La comunidad como institución. Una lectura crítica de la sociopolítica de lo communA juzgar por las luchas socioculturales contra el orden capitalista y el Estado empresarial, la sociología política de lo común cuya integración teórica podemos encontrar en el trabajo de Laval y Dardot Commun [Lo común] (2014) procura fundar la acción política y militante sobre la base de una praxis instituyente que genere sujetos colectivos orientados hacia los conceptos de co-participación, implicación, deliberación y toma colectiva de decisiones. Este trabajo tiene por objeto poner de relieve los aportes y las limitaciones de una concepción radicalmente anti-esencialista del mundo social-histórico, que, al apoyarse en una concepción dialéctica de las instituciones, corre en ocasiones el riesgo de caer en una concepción pragmatista y desencarnada de los universos socioculturales, cuestión que se ilustra a la perfección en los "bienes comunes" autoinstituidos, autogestionados y federados como únicas entidades colectivas legítimas.
[en] This article examines the relation that the media come to bear on the representation of territory by targeting more specifically the "images" that the community press in a suburb of Roubaix (France) produce. The discourse analysis of these newspapers reveals how they "speak" of the neighbourhood, what territorial representation and what relationships to it are produced, and how such a designated territory "makes sense." At the core of this article is a reflection on the notion of "imagined neighbourhood." The diachronic viewpoint adopted leads the author to conclude that a socio-political conception lies behind the spatial representation of the neighbourhood and to put forward the hypothesis that local newspapers contribute to confine the neighbourhood within its own spatial scene.

[es] Este artículo explora la relación existente entre medios de comunicación y territorio relativo a un barrio de una ciudad grande del norte de Francia, Roubaix, teniendo en cuenta particularmente las imágenes y representaciones producidas por las redes asociativas de periódicos. El análisis de discurso de esos periódicos territoriales, revelan cómo el diario local se refiere al barrio, la manera en que el vínculo al lugar se establece y la concepción de la localidad que evoca y sobrentiende, así como el esclarecimiento de lo que produce sentido en un territorio. El núcleo de la reflexión lo constituye la noción de del imaginario relativo al barrio. La perspectiva diacrónica adoptada conlleva al autor a concluir que la concepción sociopolítica implícita a la visión espacial, permite formular la hipótesis que esos periódicos contribuyen actualmente a confinar el barrio en su propio horizonte espacial.
[en] This article is an analysis of the experience of a European medievalist over a period of forty years of teaching, research, and cultural management in biographical code, but also an outline of a future treatise on the theory and methodology of history needed in the 21st century. It is also a reflection on the political and cultural ideas that have transformed the meaning of history in France, Italy and Germany. The author has tried to introduce these same ideas into Spain, his native country, where he has done most of his teaching, despite the mistrust of an academic society educated in a pragmatic version of Marxism or in a positivistic form of conservatism.

[es] Este artículo es un análisis de la experiencia de un medievalista europeo a lo largo de cuarenta años de docencia, investigación y gestión cultural en clave biográfica, pero también un boceto de un futuro tratado de teoría y metodología de la historia necesaria en el siglo XXI. También es una reflexión de las ideas políticas y culturales que en Francia, Italia y Alemania han transformado el sentido de la historia y que el autor ha tratado de introducir en España, su país natal y donde ejerce la mayor parte de su docencia, ante el recelo de una sociedad académica educada en una versión pragmática del marxismo o en un conservadurismo positivista.