BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] A les darreries del segle XX, l'auge de les aproximacions reduccionistes van permetre a la industria farmacèutica la recopilació de gran quantitat de informació, pero l'impacte en el rendiment de la producció de nous fàrmacs no va ser l'esperat. Encara que es van extreure moltes dades sobre les relacions un-a-un entre entitats sistèmiques els efectes complexos causats als sistemes biològics no es van poder adreçar adequadament. Aquesta tesi, desenvolupada en el marc d'una empresa biotecnolòica emergent, intenta introduir un marc de referència integral per l'aproximació sistèmica al disseny de fàrmacs. D'una banda, s'ha aplicat la predicció in silico de xarxes fàrmac-diana per identifcar les proteïnes relacionades amb càncer, per la construcció d'una biblioteca química d'amplia cobertura biològica i per anticipar la toxicitat relacionada amb dianes secundàries. D'altra banda, es va ampliar l'aproximació de biologia de sistemes per abastar les connexions anatòmiques. Aquesta nova metodologia fou dissenyada per complementar i assistir al toxicòleg expert en la identificació de toxicitats a nivell anatòmic. Finalment, durant aquests anys s'ha contribuit de manera important al desenvolupament d'una nova versió independent de la plataforma del programari estrella de l'empresa, CT-link, que n'ha facilitat enormement la seva distribució i comercialització.

[en] The explosion of reductionist approaches at the end of the XXth century allowed for fast and high-throughput data collection in pharmaceutical industry, but did not deliver the expected gain in drug discovery performance. Omics methodologies were able to provide large amounts of information on one-to-one cause-effect relationships, but could not explain some of the complex effects in living organisms and biological systems in general. This Thesis, performed in the premises of an emerging biotech company, represents an attempt to explore the impact of an integrative systems approach to drug discovery. On the one hand, in silico prediction of drug-target interactions developed at Chemotargets was applied to the identifcation of cancer-relevant targets, the design of a biologically diverse chemical library, and the implementation of a novel methodology for predictive drug safety. On the other hand, major efforts were devoted to develop and carefully validate a new approach to anticipating in vivo organ toxicities from in vitro pharmacological profles and gene expression datas. This novel methodology was designed to complement and assist the expert toxicologist by providing insights at the anatomical level . Last but no least, key contributions have been made to develop a brand new platform-independent version of the company's flagship software, CT-link, allowing for easy distribution and commercialization
[ca] En el present treball proposo la reobertura d'una botiga que ja va existir al barri del Poblenou de Barcelona. Per a això, és necessària la reinvenció del seu model de negoci , ja que els petits comerços es troben amb la necessitat de reinvertar-se per a poder subsistir. La nova proposta està plantejada a partir d'una anàlisi de les tendències actuals tant del retail, de les botigues de barri, del sector de la moda, i del possible públic objectiu, a més de l'anàlisi del model de negoci de la botiga inicial; per tal de visualitzar les seves mancances i justificar les noves propostes. El projecte deixa en evidència el gran potencial del comerç de proximitat.

[en] In the present project I propose the reopening of a store that already existed in the Poblenou neighborhood of Barcelona. For this, the reinvention of its business model is necessary, since small businessesface the need to reinvent themselves in order to survive. The new proposal is based on an analysis of current trends in retail, mom-and-pop stores, the fashion industry, and the potential target, as well as the analysis of the initial store business model, in order to visualize its shortcomings and justify the new proposals. The project highlights the great potential of local commerce or proximity trade.
[ca] En l'especialitat jurídica, existeix una manca d'eines traductològiques en la combinació anglès-català. Aquest treball pretén contribuir al material disponible amb el tractament de problemes de vocabulari, però també de dificultats de traducció tenint en compte les diferències de redacció i estil. Això es farà a través de la traducció d'un Law Report (repertori de jurisprudència que s'utilitza com a font de dret) que es centra a la legislació en matèria de terrorisme amb el tractament d'un dels grups dissidents de l'IRA: l'IRA Autèntic. Aquesta contribució a les eines disponibles s'aconsegueix amb la traducció mateixa, que pot servir com a text paral·lel. També amb el comentari que tracta amb profunditat la dificultat de traduir expressions vinculades a la legislació i el sistema jurídic britànic, i la importància de la comprensió i coherència del text que de vegades no trobem a l'original. A més, als annexos es resolen problemes de vocabulari, convencions i trasllat de noms propis relacionats amb la cultura de partida. No només trobarem les solucions i l'argumentació que poden canviar segons l'encàrrec, sinó tota la recerca prèvia. Per concloure, la introducció de les traduccions a literatura jurídica catalana necessita un tractament específic i aquest treball pretén contribuir en la provisió d'eines adaptades a la tasca dels traductors.

[en] In the legal translation field, there is a lack of tools and resources when translating from English into Catalan. This study intends to contribute to the existing resources by dealing with vocabulary issues, while also focusing on translation problems regarding writing differences. This is done through the translation of a Law Report on legislation about terrorism, more particularly a dissident group of the IRA: The Real IRA. The translation contributes to the available resources and tools, as it may be used as a reference text. This contribution is also done through the analysis in which the difficulties of translating expressions linked to legislation and the British legal system are explored thoroughly. Where, additionally, issues regarding the comprehension and the coherence of the text, which are sometimes lacking in the original, are studied. While in the annexes issues with vocabulary and conventions are discussed as well as the translation of important figures related to the culture of origin. Not only will we find the solutions suggested and the discussion leading to those solutions, which may not be applicable to every translation assignment, but we will also find the previous investigation. In conclusion, the fact that legal translations are being introduced to the Catalan legal literature requires special attention, thus, this study aims to contribute to the tools and resources adapted to the work of translators.
[ca] L'anàlisi de sentiment és una tasca que ens permet calcular la polaritat de un text de manera automàtica. Mentre algunes llengües, com l'anglès per exemple, tenen una àmplia varietat de recursos per crear sistemes d'anàlisi de sentiment, n'hi ha més que els troben a faltar. L'Anàlisi de Sentiment Cross-lingüe (ASCL) intenta fer servir els recursos de llengües riques en recursos per crear o millorar sistemes d'anàlisi de sentiment en llengües pobres en recursos. A aquesta tesi proposem mètodes d'anàlisi de sentiment cross-lingües que requereixen menys data paral·lela i treuen el màxim proﬁt de data monolingüe que tenim a l'abast. Proposem un model que optimitza les representacions distribucionals cross-lingües perquè tinguin informació semàntica i també de sentiment, i que demostra ser l'estat de l'art en combinant-se amb traducció automàtica. Després passem a un nivell de granularitat més ﬁna i examinem com canvia el rendiment dels models amb diferents llengües metes i dominis. Finalment, demostrem que aquestes tècniques també són adequats per a l'adaptació de domini.

[en] Sentiment Analysis is a task that aims to calculate the polarity of text automatically. While some languages, such as English, have a vast array of resources to enable sentiment analysis, most under-resourced languages lack them. Cross-lingual Sentiment Analysis (CLSA) attempts to make use of resource-rich languages in order to create or improve sentiment analysis systems in an under-resourced language. In this thesis, we propose cross-lingual sentiment approaches that have minimal parallel data requirements, while making the best use of available monolingual data. We propose a model to incorporate sentiment information into bilingual distributional representations, by jointly optimizing them for semantics and sentiment, showing state-of-the-art performance when combined with machine translation. We then move these approaches to aspect-level and subsequently test them on a variety of language families and domains. Finally, we show that this approach can also be suitable for domain adaptation.
[ca] Aquesta tesi vol demostrar que Joseph Conrad i William Faulkner, en les novel·les Lord Jim i Absalom, Absalom! respectivament, reflexionen sobre la credibilitat de la veu en la ficció i del discurs racial per mitjà de l'exploració tècnica de la veu narrativa i dels estereotips racials. Nascuda de les crisis històriques que giren al voltant de les relacions racials, patides al si de l'Imperi Britànic de finals del segle XIX i al Sud dels Estats Units durant la dècada de 1930, l'articulació d'aquests dos aspectes en les novel·les permet una representació de les qüestions racials que és innovadora i ambivalent. Certament, la interrogació de la credibilitat dels discursos, tan comú en la novel·la moderna, porta a la sofisticació tant de les estratègies narratives que exploren el problema de la fiabilitat en la ficció com de l'ús dels estereotips racials a dins de la narració, entesos, doncs, com a formes narratives. És justament en l'anàlisi de les correspondències entre els aspectes històrics i els aspectes formals on la tesi troba la manera complexa en què aquestes dues novel·les expressen les tensions racials pròpies dels contextos històrics que les engendren.

[en] This dissertation intends to demonstrate that Joseph Conrad's novel Lord Jim and William Faulkner's Absalom, Absalom! explore the narrative strategy of narrative voice, on the one hand, and racial stereotypes, on the other, in order to reflect upon the credibility of voice in fiction as well as the trustworthiness of racial discourse. Emerging from the historical ideological crisis that involved race relations in the late nineteenth-century British Empire, and in the 1930s U.S. South, the blending of these two aspects allowed an alternative and ambivalent representation of racial issues in fiction. The interrogation of credibility, very common in the Modern novel, results in these novels in a sophistication of the strategies that address the problem of narrative reliability, and of the use of racial stereotypes for narrative purposes in other words, their conception as narrative forms. By paying attention to these two aspects, this thesis claims that it is in the analysis of their intertwining where we may find the expression of the historical tension born of complex race relations.
[ca] Actualment, l'ús de les diverses modalitats de traducció audiovisual en la traducció musical segueix unes regles no marcades: el doblatge és la modalitat escollida quan el producte va dirigit a un públic infantil i, en canvi, hi ha preferència per la subtitulació quan el producte va dirigit a un públic adult. L'objectiu d'aquest treball és endinsar-se en aquest gènere i investigar l'ús que es fa del doblatge i la raó per la qual no es contempla el seu ús a pel·lícules que no siguin d'animació infantil. Per fer-ho, s'ha pres com a exemple una pel·lícula musical dirigida a tots els públics que no es classificaria en cap dels darrers dos grups, The greatest showman. Després de realitzar la traducció i l'anàlisi de cinc cançons de la pel·lícula, els resultats obtinguts indiquen que l'ús del doblatge en aquest tipus de producte audiovisual funcionaria. De fet, seria fins i tot més eficaç per a l'espectador meta a causa de la conservació del mateix idioma i la mateixa modalitat de traducció en aquestes parts de la trama que tenen la mateixa importància que els diàlegs. El treball mostra també aquests motius favorables sobre l'ús del doblatge en pel·lícules amb característiques similars al material de treball.

[en] Nowadays, the use of different modalities of audiovisual translation in musical translation follows a pair of unmarked rules: dubbing is the modality chosen when the product is intended for a child audience meanwhile there's a preference for subtitling when the product is intended for an adult audience. This project aims to delve into this genre and investigate the use of dubbing and the reason why it is not considered in films that are not children's animation. For that purpose, a musical film intended for all audiences that would not be classified in the two last groups has been taken as an example, The greatest showman. After doing the translation and analysis of five songs in the film, the results obtained show that the use of dubbing in this type of audiovisual product would work. In fact, it would be more effective for the target audience because of the maintenance of the same language and same translation modality in these parts of the film that are as important as dialogues. The project also shows these beneficial reasons about the use of dubbing in films with similar features to the working material.
[ca] Els treballs realitzats en aquesta tesi tenen com objectius l'aplicació de la sistemàtica molecular i la filogeografia per resoldre relacions filogenètiques, clarificar la taxonomia i descriure la història de les poblacions de les espècies incloses dins de dos grups de mamífers d'elevat interés conservacionista: els mustélids (família Mustelidae) i els macacs (génere Macaca). L'ús de diferents marcadors genétics mitocondrials (el gen citocrom b i la regió control) i un de nuclear (les seqüencies flanquejants d'una regió repetitiva) ha permés reconstruir les relacions filogenètiques entre 33 espècies de mustelids; delimitar quatre grups filogeogràfics en el teixò euroasiàtic (Meles meles); detectar la venta de productes derivats d'aquesta espècie en països on està protegida; i estudiar el procès d'especiació del macac japonès (Macaca fuscata). A partir dels resultats obtinguts també s'han proposat canvis en la taxonomia d'aquests grups. Al final de la tesi es fan reflexions sobre el paper que desenvolupen els marcadors moleculars en la sistemàtica, sobre com classificar aquelles espècies que no ha finalitzat els seus processos d'especiació i sobre les aplicacions de la sistemàtica, la biologia evolutiva i la genètica en la conservació de la biodiversitat.

[en] The objectives of this thesis were the application of molecular systematics and phylogeography to resolve phylogeny, to clarify taxonomy and to study the population history of species included within two groups of mammals of high conservation interest: the mustelids (Family Mustelidae) and the macaques (Genus Macaca). Using different mitochondrial (cytochrome b gene and control region) and nuclear (flanking sequences of a repetitive region) markers, we have been able to reconstruct the phylogeny of 33 mustelid species; to delimit four phylogeographic groups in the Eurasian badger (Meles meles); to detect the trade of Eurasian badger products in countries where this species is protected; and to study the speciation process of the Japanese macaque (Macaca fuscata). According to our results we have also proposed taxonomic changes in these groups. At the end of the thesis, there are also some reflections about the role of genetic markers in systematics; about how to classify the species that have not finished their speciation process; and about the application of systematics, evolutionary biology and genetics in conservation biology.
[ca] Buried Child, així com el seu autor, Sam Shepard, són grans desconeguts pels lectors en català. L'objectiu d'aquest treball és traduir per primera vegada al català la guanyadora del premi Pulitzer l'any 1979. Aquesta obra de teatre gira al voltant del concepte de família americana i l'inexorable retorn a les arrels de l'individu. A través dels diversos personatges, Shepard aconsegueix desmuntar peça a peça les pressuposicions de la família tradicional estatunidenca amb un secret mai revelat com a pretext. A banda de la traducció, aquest treball també inclou la contextualització teòrica de l'obra i el seu autor, així com una anàlisi de les principals dificultats trobades a l'hora de traduir: estructures sintàctiques, termes culturals, lèxic sobre el beisbol i l'oralitat del text, entre d'altres. En conclusió, aquesta traducció dona resposta a la manca de traducció al català de grans obres literàries, especialment aquelles que han guanyat premis de prestigi internacional, i que encara resten desconegudes pel lector en català.

[en] Buried Child, as well as its author, Sam Shepard, are still to be discovered by the reader in Catalan. The main purpose of this paper is to translate for the first time in Catalan the 1979 Pulitzer winner. This theater play revolves around the concept of American family and the unyielding return to individual roots. Through the different characters, Shepard successfully dismantles piece by piece the assumptions of the traditional American family under the pretext of a secret never revealed. Apart from the translation, this paper also includes the theoretical context of the play and its author, as well as an analysis of the main translation challenges encountered: syntactic structures, cultural terms, baseball vocabulary and text orality, among others. In conclusion, the translation responds to the lack of translation in Catalan of great literary works, especially those recognized with prestigious international prizes, and still to be translated into Catalan.
[ca] Aquesta tesi estudia la morfologia de la llengua de signes catalana (LSC) des d'un punt de vista lexicalista i morfofonològic a través del procés de la derivació. Les anàlisis es basen en un model integrat a partir de diferents aproximacions sobre morfologia i gramaticalització de les llengües orals i signades i en un corpus constituït a partir de diversos recursos de l'LSC, amb un total de 456 signes anotats de forma manual. Segons el nivell d'anàlisi, un paràmetre formatiu exerceix la funció de fonema o de morfema. Defensem que l'LSC, com a llengua natural i completa, compta amb morfemes lliures i travats, signes derivats i unitats morfològicament complexes. A partir d'aquesta assumpció, formulem operacions de construcció morfològica genèriques i orientades, tenint en compte que els trets simultanis i seqüencials d'un signe s'han de tractar en el mateix nivell de rellevància. Descrivim morfemes que s'adjunten a una base simultàniament, com ara el d'oposició <contra>, i seqüencialment, com l'agentiu personaag, i derivats formats per reduplicació. Finalment, agrupem les construccions tractades en famílies lèxiques i estudiem com es relacionen internament els signes. Aquest estudi ens permet comprendre d'una forma més concisa i acurada el funcionament de la gramàtica i el component lèxic de l'LSC, així com la forma d'estructurar el significat a l'hora de formar un signe nou.

[en] This thesis aims to study the morphology of Catalan Sign Language (LSC) from a lexicalist and morphophonological approach, specifically through the process of derivation. The analyses are based on an integrated model featuring different approaches on morphology and grammaticalization of spoken and signed languages. With this goal, a corpus of various LSC resources was built, with 456 signs annotated manually. We argue that depending on the level of analysis, a basic parameter may have the function of a phoneme or a morpheme. Likewise, we consider that LSC, as a natural and complete language, has free and bound morphemes, derived words and morphologically complex units. Based on this assumption, we formulate generic and oriented morphological construction operations, considering that the simultaneous and sequential features of a sign must be treated at the same level of relevance. We describe morphemes that are attached to a base simultaneously, such as the opposition affix <contra>, and sequentially, such as the agentive affix personag, and derived signs formed by reduplication. Finally, we group the analyzed constructions into word families and study how the signs are internally related. This study proposes a novel understanding in a more concise and accurate way the functioning of the grammar and the lexical component of LSC, as well as the way of structuring the meaning while forming a new sign.
[ca] En aquest projecte he creat les eines necessàries per a promocionar i veure la viabilitat que podria arribar a tenir una aplicació dedicada a I'intercanvi lingüístic online i a I'organització d'activitats d'oci a Barcelona, bàsicament per a estudiants d'intercanvi. Gracies a les eines facilitades serem capaços de veure en el mínim temps possible, amb els mínims recursos i de la manera més acurada possible, si el nostre projecte tindrà èxit en un futur i per tant, si s'ha de posar en marxa o no.

[en] In this project I have created the tools to promote and see the feasibility that could potentially have an application dedicated to online language exchange and the organization of leisure activities in Barcelona, basically for International students. Thanks to the tools provided we will be able to see in the shortest possible time, with the minimal resources and precisely as possible, if our project will succeed in the future and therefore, if we have to start it or not.