BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Personal Protective Equipment (PPE) is used in Public Health to protect the workers who use pesticides for disease control. The dermal exposure is the highest contamination risk. The permeability is a characteristic that makes PPE unsuitable for using. Even those PPE which are made from waterproof materials, can be permeable, due to fabric porosity and the presence of seams. This study analysed the permeability to pesticides on PPE used by health personnel controlling Aedes aegypti mosquito. Permeability was evaluated through the pipette method, by calculating repellency, retention and penetration percentages of pesticides in the PPE. The results showed that the type of seam influences permeability; and a lower repellency may not be sufficient to evaluate the efficiency of PPE, as this can be compensated by a greater retention, resulting in less penetration.

[fr] Les équipements de protection individuelle (EPI) sont utilisés en santé publique pour protéger les travailleurs qui utilisent des pesticides pour lutter contre certaines maladies. L'exposition cutanée représente le plus grand risque de contamination. La perméabilité est une caractéristique des EPI qui les rend impropres à une utilisation. Même les EPI fabriqués à partir de matériaux imperméables sont perméables en raison de la porosité du tissu et des coutures. Cette étude a analysé la perméabilité des EPI contre les pesticides utilisés pour lutter contre les moustiques Aedes aegypti. La perméabilité a été évaluée par la méthode de la pipette, en calculant les pourcentages de répulsion, de rétention et de pénétration des pesticides dans l'EPI. Les résultats ont montré : que le type de couture influence la perméabilité; et qu'une répulsivité inférieure peut ne pas être suffisante pour évaluer l'efficacité de l'EPI, puisque celle-ci peut être compensée par une plus grande rétention, ce qui entraîne moins de pénétration.
[en] In 2018 the Paris archive service recovered a unique collection of graphic documents relating to the sewers of the capital at the end of the nineteenth century. The collection contains a series of plans retracing the history of the sewage system since the seventeenth century. Above all, however, the collection's treasures are its cross-sections of the capital's throughfares showing life above ground, in about 1900, as well as the underground networks of sewers, canals, railways, gas mains, etc. The maps and watercolours were used as promotion material for the capital's sanitation services, presented at the 1900 universal exhibition, an initiative that was both pedagogical and self-satisfied. Our article aims at outlining a contextual approach to the history of how these documents were created and an explanation for the considerable attention that the municipal services paid them, at least until the beginning of the twenty-first century when they were almost completely forgotten. The large-format documents have now been digitised and can now be consulted anew.

[fr] Les Archives de Paris ont collecté en 2018 un ensemble unique de documents graphiques relatifs aux égouts de la Capitale à la fin du xixe siècle. À côté de plans retraçant l'évolution du réseau depuis le xviie siècle, il s'agit surtout de vues en coupe de voies parisiennes. Ces dernières montrent autant la vie à l'air libre de la Capitale autour de 1900 que les différents équipements enterrés sous la voie publique (égouts, canaux, chemin de fer, gaz…). Ces plans et aquarelles ont servi de support à la valorisation du système d'assainissement de Paris lors de l'Exposition universelle de 1900, dans une démarche à la fois pédagogique et d'autosatisfaction.Cette contribution vise à apporter quelques éléments sur le contexte d'élaboration de ces documents et à comprendre les raisons de la très grande attention que les services municipaux leur ont portée – jusqu'à leur oubli quasi complet au xxie siècle. Récemment restaurés, ces documents de grand format ont été numérisés et peuvent désormais être à nouveau consultés.
[en] For various reasons, the introduction of foreign languages at primary school level is still slow and rather difficult in France. It would be important to articulate their teaching with that of the official (national) language, so as to develop a kind of plurilingual education, much needed in today's world. To reach this aim, new approaches should be developed.

[fr] Pour diverses raisons, l'enseignement de langues étrangères à l'école primaire française se met en place lentement et bien difficilement ; l'essentiel serait sans doute de mettre en relation l'apprentissage de ces langues étrangères avec celui de la langue officielle, afin de contribuer à construire une éducation au plurilinguisme indispensable dans le monde contemporain ; pour y parvenir, il conviendrait de mettre en oeuvre de nouvelles méthodologies.
[en] This paper focuses on the operations that define chemicals. It discusses the case of nanomaterials, which is a situation where the uncertainty about the very existence of objects is uncertain. By describing controversies related to definition criteria and the modalities of collective discussion, the paper highlights the interest of analysing the empirical sites where ontological uncertainty is dealt with for the study of political spaces. The paper describes an international space characterized by the importance of the separation between scientific expertise and national policy decisions; a European space where the oppositions about the definition of "nano" categories engage the principles underlying the European public action; and, eventually, a national space, in France, where experiments are conducted for uncertain results.

[fr] Cet article se penche sur les opérations de définition des substances chimiques en considérant le cas des nanomatériaux, une situation où l'incertitude sur l'existence des objets est forte. En décrivant des controverses relatives aux choix de critères de définition et aux modalités de la décision collective, cet article met en évidence l'intérêt de se pencher sur les sites de traitement de l'incertitude ontologique pour voir se dessiner des espaces politiques. Il décrit un espace international caractérisé par l'importance de la séparation entre expertise scientifique et décisions nationales qualifiées comme politique, un espace européen dans lequel les oppositions au sujet de la définition des catégories " nano " mettent en jeu les principes de l'action publique européenne, et, dans un troisième temps, un espace national, en France, marqué par des expérimentations aux statuts incertains.
[en] The lump-sum health contribution was established in July 2010 by the gouvernement du Québec. The objective of the contribution was to collect additional funding to be injected in the health sector. However the fact that this measure violated the Law 112 aiming to fight poverty and social exclusion generated strong reactions and opposition in the population of Quebec. Consequently the government elected in 2012 decided to modify the structure of the health contribution to make it more progressive. In this article, we analyze and compare the effect of the two health contribution versions on the wellbeing of Quebec households. We confirm that the lump-sum health contribution increases poverty. Furthermore this negative effect is stronger for the initially poorer subpopulations. Finally, as expected from its structure, the $ 200 contribution increases intragroup inequalities. We also conclude that the revised version of the health contribution is more progressive as it does not affect the incidence of poverty and decreases inequalities. This revised heath contribution thus respects the Law 112.

[fr] Objet de controverse depuis sa création en juillet 2010, la contribution santé forfaitaire a été mise en place afin de permettre au Gouvernement du Québec de recueillir des fonds supplémentaires devant être injectés dans le secteur de la santé. Face aux réactions observées au sein de la population québécoise, dénonçant le fait que cette mesure contrevenait au respect de la Loi 112 visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le gouvernement élu en 2012 a modifié cette contribution santé, la rendant plus progressive. Dans cet article, nous analysons et comparons l'impact de la contribution santé sous ses deux formes, sur le bien-être des ménages québécois. Nous confirmons que la contribution santé de type forfaitaire augmente la pauvreté. De plus, cet effet négatif est plus important pour les groupes initialement plus pauvres. Finalement, la contribution santé de 200 $ vient accroitre comme nous nous y attendions de par sa nature, les inégalités intragroupes. Nous concluons aussi que la version révisée de la contribution santé est effectivement progressive, laissant l'incidence de la pauvreté inchangée et réduisant les inégalités. Ainsi, cette version révisée respecterait la Loi 112.
[en] This article analyzes the evolution of the statistical category "favela", from the Federal District's 1948 Favela Census to the latest 2010 national population census. It seeks to highlight how Cariocas helped to shape the conception of informal urbanization throughout the country. The importation of the statistical category "favela", forged in Rio de Janeiro, into national population censuses from 1950 onwards, is a remarkable manifestation of this process. The aim is not to discuss specifically the quantitative data obtained by the censuses. Rather, the objective is twofold: to trace the evolution of the census concepts of the favela since the mid-twentieth century and to understand how the national census services have adapted their operating methods to take the specificities of these areas into account. However, national statistics have since adapted and reworked this category to such an extent that it may now be inadequate to capture the reality of the city in which it was born.

[fr] Cet article étudie l'évolution de la catégorie statistique " favela ", depuis le recensement des favelas du district fédéral de 1948 jusqu'au dernier recensement national de la population de 2010. Il met en évidence l'influence de l'expérience carioca sur la représentation de l'urbanisation informelle dans l'ensemble du Brésil. L'adoption de la catégorie statistique " favela ", forgée à Rio de Janeiro, par les recensements nationaux de population, à partir de 1950, en est une manifestation remarquable. L'article ne discute pas des données quantitatives obtenues par les recensements, mais montre, à partir de l'évolution des définitions censitaires des favelas depuis la moitié du xxe siècle, comment les recensements nationaux ont adapté leur organisation pour prendre en compte les spécificités de ces espaces. Toutefois la statistique nationale a depuis lors retravaillé cette catégorie au point qu'elle a pu sembler inadéquate pour saisir la réalité de la ville qui l'avait vue naître.
[en] Once the French Consulate came into power, the progressive re-emergence of a court phenomenon focussed on Napoléon Bonaparte entailed numerous architectural projects, such as restoring and re-establishing the use of numerous buildings which were originally built for the monarchy, and which had survived the French Revolution. While work at the Tuileries, at Saint-Cloud, and at Fontainebleu was energetically carried out between 1802 and 1804, much more time was required to complete other restoration projects, such as those at Rambouillet, Trianon and Compiègne, which began in 1805. Among the never-completed projects to establish the imperial court, the most ambitious one, that of Versailles, is particularly representative of the system of restoration instituted by Napoléon I. The outbuildings were thus restored to active service before the palace itself, on which work was in fact never completed. The Great House of Hounds of Versailles, which had housed royal hunting crews since Louis XIV, thus came to accommodate the crew of the imperial hunt from 1810 onwards, thanks to an exemplary programme of renovations efficiently carried out from 1810 until 1813, at which point Napoléon was increasingly abandoning the idea of establishing himself at Versailles and concentrating his efforts on the renovation of the Grand Trianon.

[fr] Dès le Consulat, la réapparition progressive d'un phénomène de cour autour de Napoléon Bonaparte entraîna de nombreux aménagements architecturaux, ainsi que la réhabilitation et la remise en service de nombreux bâtiments autrefois construits pour le service des rois de France qui avaient survécus à la Révolution française. Si les travaux aux Tuileries, à Saint-Cloud et à Fontainebleau furent vivement menés de 1802 à 1804, d'autres chantiers prirent beaucoup plus de temps à aboutir, comme ceux de Rambouillet, Trianon et Compiègne à partir de 1805. Parmi les projets d'installation de la cour impériale qui n'aboutirent jamais, le plus ambitieux, celui de Versailles, est particulièrement représentatif du mécanisme de réinstallation mis en place par Napoléon Ier. La remise en service des dépendances précéda ainsi celle du château, qui ne fut jamais achevée. Le Grand Chenil de Versailles, qui avait hébergé les équipages des chasses royales depuis Louis XIV, finit ainsi par abriter à partir de 1810 les services de la vénerie impériale, suite à une campagne de travaux exemplaire et efficacement menée à partir de 1810 et jusqu'en 1813, alors même que Napoléon abandonnait progressivement l'idée de s'installer à Versailles et concentrait ses efforts sur la rénovation du Grand Trianon.
[en] From the decree of April 30, 1793, women combatants were excluded from the Republican armies. However, the decree was hardly enforced : many of them managed to remain in the troops after 1793 by disguising themselves or by justifying their presence by their warlike skills. Supported by officers, some of them had real military careers and obtained rewards for their years of service. Despite the illegal nature of their presence in the army, the sources of the military administration and the memoirs of the women combatants testify to their successful integration into the Republican and Imperial troops. By mobilizing interpersonal links with members of the military administration and by producing speeches on their career, the women combatants managed to circumvent the exclusion that was nevertheless enshrined in the law.

[fr] À partir du décret du 30 avril 1793, les femmes combattantes sont exclues des armées républicaines. Mais le décret est peu appliqué : plusieurs d'entre elles parviennent à se maintenir au sein des troupes après 1793 en se travestissant ou en justifiant leur présence par leurs compétences guerrières. Soutenues par des officiers, certaines d'entre elles mènent de véritables carrières militaires, et obtiennent des récompenses pour leurs années de service. Malgré le caractère illégal de leur présence dans l'armée, les sources de l'administration militaire et les Mémoires des combattantes témoignent de leur bonne intégration au sein des troupes républicaines et impériales. En mobilisant des liens interpersonnels avec des membres de l'administration militaire et en produisant des discours sur leur parcours, les combattantes parviennent à contourner l'exclusion pourtant inscrite dans la loi.
[en] The megaliths of Faro in northern Cameroon have for a long time remained in oblivion even though they present varied features (stones, pottery, carved wood, plants) which are rare in the sub-region. Yet, these structures are interesting given that it is possible to collect information about their uses from the local population. In the Faro region, some megalithic stone specimens are similar to those already described, classified and compared according to different criteria from the Mandara mountains through the Grassfields and the Adamaoua plateau. Based on the organization, the archaeological artefacts and the oral tradition, the study of megalithic constructions has led us to recognize three main morpho-stylistic specificities for the constructions in this part of the Benoue basin since the beginning of the 19th century: type 1, identifiable by one or more monoliths associated with or without archaeological material and plants; type 2, recognizable by grouped monoliths associated with carved posts; and type 3, characterized by circles of standing stones and millstones associated with pottery decorated with buttons. Type 1 is distributed in the entire region, whereas type 2 and 3 are found respectively in the western and in the eastern part of the Faro river.

[fr] Les mégalithes du Faro dans le Nord-Cameroun sont longtemps restés méconnus alors qu'ils présentent des structures composites (pierres, poteries, bois sculptés, plantes) rares dans la sous-région. Ces structures sont d'autant plus intéressantes qu'il est souvent possible de recueillir encore des informations auprès des populations locales sur leur utilisation. Il existe aussi au Faro des mégalithes qui se rapprochent de ceux déjà bien étudiés dans la zone qui s'étend des monts Mandara aux Grassfields, en passant par le plateau de l'Adamaoua. En se basant sur l'organisation, le mobilier et les traditions orales, l'étude de ces ensembles mégalithiques permet de reconnaître trois types principaux dans cette partie du bassin de la Bénoué, érigés depuis le début du xixe siècle : le type 1 identifiable par un ou plusieurs monolithes avec ou sans accompagnement mobilier et végétal ; le type 2 reconnaissable par des monolithes groupés associés à des poteaux sculptés ; et le type 3 signalé par des cercles de pierres dressées et des meules associées à des poteries décorées de boutons. Le type 1 est distribué dans toute la région, tandis que les types 2 et 3 n'ont été respectivement reconnus qu'à l'ouest et à l'est de la rivière Faro.
[en] The occasionalist reception of Descartes from the Malebranchists to the EncyclopédieBy attempting to formulate a new causal relationship between mind and body, in which causality is no longer efficient but only determinant (it is the occasion of an effect), Descartes opened a breach in causality. This article attempts to show that three Cartesians, here called Malebranchists, exploited this breach to the extent of provoking a veritable crisis of causality, which 18th-century thinkers inherited. This is particularly the case for D'Alembert who was greatly influenced by the teaching of Malebranchist Cartesians during his studies at the Collège des Quatre Nations.

[fr] Descartes, en proposant de penser un nouveau rapport de causalité entre l'esprit et le corps où la causalité n'est plus efficiente mais seulement déterminante (elle donne occasion à un effet), a ouvert une brèche dans la causalité. Notre propos est de montrer que trois cartésiens que nous appelons ici les malebranchistes se sont engouffrés dans cette brèche jusqu'à provoquer une véritable crise de la causalité dont sont héritiers les penseurs du XVIIIe siècle et notamment D'Alembert qui, par sa formation au Collège des Quatre Nations, a été grandement influencé par l'enseignement des cartésiens malebranchistes.
[en] In the last thirty years, French research on Versailles and the court has opened a new era in our knowledge of the workings of the Bourbon monarchy in France. In the nineteenth century, Royal Versailles had become a museum of French history, in accordance with the wishes of Louis-Philippe, while court history was still considered a fanciful affair. The resurrection of Royal Versailles first began with the Château's curators. Art historians and specialized trades as well as significant endowments from the State and benefactors have participated in and contributed to the history of the genesis of the buildings; the study, inventory and restoration of the furniture, painted decorations, sculptures and gardens; and archaeological surveys of lost architectural ensembles (such as Marly). The promotion of the court as an historical object is more recent. It was initiated by sociologists and anthropologists, and historians followed, in a largely European context. The Centre de Recherche du Château de Versailles, founded in 2006, is mainly dedicated to the study of the 'courtiers'. Its work, along with that of French and foreign academics, closely associates the history of institutions, people and practices with the places where they were located. Annual exhibitions organized by the Château de Versailles ensure the visibility of these different lines of research, converging in the knowledge of the object as a whole that is Royal Versailles.

[fr] Durant les trente dernières années, la recherche française sur Versailles et la cour a ouvert une nouvelle époque dans la connaissance de l'ingénierie de la monarchie bourbonienne en France. Le Versailles royal était devenu, au xixe siècle, un musée de l'histoire de France par l'opération de Louis-Philippe, tandis que l'histoire de la cour relevait du romanesque. La résurrection du Versailles royal commença la première avec les conservateurs du château. La genèse des bâtiments, l'étude, l'inventaire, la restauration des mobiliers, des décors peints, de la sculpture, des jardins, l'archéologie des ensembles disparus (Marly…) ont mobilisé les historiens d'art, les corps de métier spécialisés, les importantes dotations de l'État et des mécènes. La promotion de la cour comme objet d'histoire est plus récente. L'impulsion est venue des sociologues, des anthropologues ; les historiens ont suivi, dans un contexte largement européen. Le Centre de recherche du château de Versailles, fondé en 2006, est essentiellement consacré à l'étude des " courtisans ". Ses travaux, ainsi que ceux des universitaires français ou étrangers, associent étroitement l'histoire des institutions, des personnes et des pratiques aux lieux de leur exercice. Les expositions annuelles organisées par le château de Versailles assurent la visibilité des différentes orientations de la recherche, convergeant ainsi à la connaissance de l'objet global constitué par le Versailles royal.