BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The noir novel has generated a versatility that has allowed it to establish a relationship of osmosis with other genres, with one of these being the so-called "Hollywood novel". In narrative of Ross MacDonald, one of the masters of the American noir novel, we can find abundant overlaps between the detective stories deriving from the hard-boiled fiction tradition and those novels that use the world of Hollywood as their fictional background or as main element in their plots. The present article attempts to show how this intergeneric dialogue is achieved by the incorporation of cinematographic images in the story or by others that emphasize the filmic aspect of the reality they represent. Likewise, MacDonald's novels and short stories define a universe, settings and characters linked to or in reflection of the American film industry and dominated by the loss of ethical values, delinquency and crime.

[es] La novela negra ha revelado una versatilidad que le ha permitido establecer una relación de ósmosis con otros géneros. Uno de ellos es la conocida como "novela de Hollywood". En la narrativa de Ross MacDonald, uno de los maestros de la novela negra norteamericana, se producen abundantes cruces entre las historias de detectives herederas de la ficción hard-boiled y la novela que utiliza el mundo de Hollywood como trasfondo o tema principal de las tramas. El presente artículo trata de mostrar cómo ese diálogo intergenérico se traduce en la incorporación al relato de imágenes de naturaleza cinematográfica o que enfatizan el aspecto fílmico de la realidad que representan.
[en] More than 12 million tourists, more than 13 billion euros in tourist spending, nearly 30% of GDP, are the data reflecting very briefly the importance of tourism in the Canary Islands for 2013. Specifically our case study, the island of Gran Canaria received four tourists per habitant last year (almost 3 and a half million tourists, and 900,000 residents on the island). Evidences to justify a detailed study on the social perception of tourism on the island; what do residents think about this phenomenon? We present a study based on a survey and and interviews. Among other things we conclude that; the opinions and attitudes about tourism in Gran Canaria are conditioned largely by the area of residence (tourist or non-tourist), personal and / or family links with the tourism sector (working / have worked in tourism or not), and the social exchange theory.

[es] Más de 12 millones de turistas, más de 13 mil millones de euros de gasto turístico, casi el 30 % del PIB, son los datos que reflejan muy someramente la importancia del turismo en las Islas Canarias para el año 2013. Concretamente nuestro caso de estudio, la isla de Gran Canaria recibió 4 turistas por habitante el pasado año (casi 3 millones y medio de turistas, siendo 900 mil los residentes en la isla). Datos que justifican un estudio detallado sobre la percepción social del turismo en la isla; ¿qué opinan los residentes al respecto de este fenómeno? De modo que presentamos un estudio basado en una encuesta y en entrevistas en profundidad semiestructuradas. Concluyendo entre otras cosas que; las opiniones y actitudes sobre el turismo en Gran Canaria están condicionadas en gran medida por la zona de residencia (turística o no turística), la vinculación personal y/o familiar con el sector turístico (trabajar/haber trabajado en turismo o no), y la teoría del intercambio social.
[en] This project analyzes the educational innovation actions undertaken within the Facultad de Geografía e Historia of the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (Faculty of Geography and History) in the decade of 2002 and 2012. In the first phase (2002-2009), prior to the formal establishment of Grupos de Innovació Educativa (GIE) in the ULPGC, educational innovation activities were conducted in a coordinated manner by a working group formed by several professors from the departments of Geography and Historical Sciences. From the constitution of the GIE and in particular, with the creation of GIE Clio 2.0, began a new phase (2009-2012), like the previous one, has been supported by the Dean of the Facultad de Geografía e Historia.

[es] El presente trabajo analiza las acciones de innovación educativa realizadas en el seno de la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria en la década que transcurre entre los años 2002 y 2012. En una primera fase (2002-2009), previa a la constitución formal de los Grupos de Innovación Educativa (GIE) en la ULPGC, las actividades de innovación educativa se realizaron de manera coordinada por un grupo de trabajo formado por varios profesores de los departamentos de Geografía y Ciencias Históricas. A partir de la constitución de los GIE y, en particular, con la creación del GIE Clío 2.0, se inició una nueva fase (2009-2012) que, al igual que la anterior, ha contado con el apoyo del Decanato de la Facultad de Geografía e Historia.
[en] This paper explores the adaptations to teaching interpreting subjects for Interpreting and Translation degree courses and the students' preferences, as well as the advantages and disadvanta-ges of in-person, blended and remote teaching perceived by students. The study is based on a sample of 122 individuals who were studying interpreting subjects from the time lockdown was declared in March 2020 until the end of the first term of 2021. Questionnaires with closed, open questions and multiple-choice responses were administered, thereby complying with the characteristics of descrip-tive studies. The data revealed a preference for direct interaction with lecturers and fellow students, even in the context of a pandemic. While hybrid and remote options were generally rejected because of technical difficulties and connectivity issues, the advantages of not having to travel and resulting greater flexibility were foregrounded.

[es] Este estudio explora las adaptaciones didácticas en las asignaturas de Interpretación de los grados de Traducción e Interpretación y las preferencias de los estudiantes, así como las ventajas y desventajas percibidas por los estudiantes de la docencia presencial, semipresencial y a distancia en las asignaturas de la materia de Interpretación. El estudio parte de una muestra de 122 sujetos que cursaron asignaturas de interpretación desde que se declaró el confinamiento en marzo de 2020 hasta finales del primer semestre de 2021. La metodología empleada ha recurrido al uso de cuestionarios con preguntas cerradas, abiertas y de respuesta múltiple, por lo que reúne características de los estudios descriptivos mixtos. Los datos obtenidos ponen de manifiesto una preferencia por mantener la interacción directa con los docentes y compañeros incluso en un contexto de pandemia. Al tiempo que se produce cierto rechazo de las modalida-des híbridas y a distancia por las dificultades técnicas y de conexión, se destacan las ventajas de poder evitar los desplazamientos y la mayor flexibilidad que estas ofrecen.
[en] The aim of this project is to develop a web infrastructure for assessing the performance of artificial intelligence methods in the field of information extraction from semi-structured data. The web contains a dataset of 75.000 electricity invoices that will serve for training the methods that users develop. Once they obtain their results, these can be uploaded to the platform in order to evaluate them and compare their performance with the rest of methods. This system will allow stablishing the state-ofthe- art in artificial intelligence techniques that obtain the best results for this type of problem. The technologies that will be used to develop the project will be, mainly, React and Python

[es] El objetivo de este proyecto es el desarrollo de una infraestructura web que permita evaluar métodos de inteligencia artificial en el ámbito de la extracción de información a partir de datos semiestructurados. Se dispone de un conjunto de datos de 75.000 facturas de consumo eléctrico que servirá para entrenar los métodos que los usuarios desarrollen. Una vez obtengan sus resultados, se podrán subir a la plataforma con el fin de evaluarlos y comparar el rendimiento que han obtenido con el resto de los métodos. Este sistema permitirá conocer el estado actual de las técnicas de inteligencia artificial que mejores resultados obtengan para este tipo de problemas. Las tecnologías que se usarán para desarrollar el proyecto serán, principalmente, React y Python.
[en] This paper aims to put in paralel both the initial sketches and the application of diagrams in the architectural process of design, analizing the characteristics of the initial moment of design. Both diagrams and sketches are part of the strategic and graphic heritage of architecture. The developments of parametrical designs from diagrams have suposed a qualitative improvement in the contemporary architectural imaginary. The purpose is to contrast the qualities between these two elements, that is, initial sketches and diagrams, in order to establish similarities and differences between them comprehensively enough to know their dimensión and effect on the contemporay Architectural Graphic Expression, which is never outside of the idelogical debates that take place on this respect and which always involve graphic consequences.

[es] Este artículo propone disponer en paralelo los bocetos iniciales en el diseño arquitectónico y la aplicación de lo diagramas en el mismo proceso, analizando igualmente las características en aquel momento originario. Tanto diagramas como croquis, forman parte del patrimonio estratégico y gráfico de la arquitectura. Los desarrollos de diseños paramétricos a partir de los diagramas, han generado un salto cualitativo del imaginario arquitectónico contemporáneo. Se pretenden contrastar entre si las cualidades de cada uno de estos elementos, para delimitar semejanzas y diferencias entre ambos que construyan un discurso suficientemente delimitado para conocer su dimensión y efecto sobre la Expresión Gráfica Arquitectónica contemporánea, nunca ajena a los debates ideológicos que se producen al respecto, llenos siempre de consecuencia gráfica.
[en] This final degree project consists of the realization of a shooter game with a top-down view for desktop and Android.Its main characteristics are: 1. A level where lighting plays a fundamental role. In addition, in this level we will also find traps. 2. A level of training where you can practice. 3. Different types of enemies with their respective characteristics. In addition, an attack tactic has been created using crowd simulation. 4. The player has an arsenal of weapons (shotgun, flamethrower and pistol). 5. Visual and sound effects for most elements.

[es] Este trabajo de fin de grado, consiste en la realización de un juego shooter con vista desde arriba para computador de sobremesa y Android.Sus principales características son: 1. Un nivel donde la iluminación juega un papel fundamental, ya que cuanta menor sea el nivel de luz implicara un aumento de la dificultad. Además, en dicho nivel encontraremos también trampas. 2. Un nivel de entrenamiento donde poder practicar. 3. Diferentes tipos de enemigos con sus respectivas características. Además, se ha creado una táctica de ataque usando la simulación de multitudes. 4. El jugador dispone de un arsenal de armas (escopeta, lanzallamas y pistola). 5. Efectos visuales y sonoros para la mayoría de elementos.
[en] This paper analyzes the influence of family, sociocultural and university environments on entrepreneurial intention in a European peripheral region, with a less developed innovation system: the Canary Islands. To do this, the perspective of Theory of Planned Behavior is adopted and an empirical study is developed using a sample of Spanish university students in the context of Guesss project. The main results obtained indicate the importance of a university context in entrepreneurial intention through its antecedents, especially attitudes.

[es] En el presente trabajo se analiza la influencia del entorno sociocultural, familiar y universitario en la intención de emprender en una región periférica europea, con un sistema de innovación muy poco desarrollado, como es el caso de las Islas Canarias. Para ello, se adopta la perspectiva de la teoría de la acción planificada y se lleva a cabo un trabajo empírico con una muestra de estudiantes universitarios participantes en el proyecto Guesss. Entre los resultados obtenidos, destaca la importancia del contexto universitario en la intención emprendedora a través de sus antecedentes, en especial de las actitudes.
[en] Aldea Moret was a mining village specialised in phosphate mining located close to the capital of the province of Caceres. Although we know that miners were present in the Calerizo area of Caceres in the 1860s and 1870s due to the exploitation of the mines, it was not until the Sociedad General de Fosfato de Caceres was established in 1876 that a hamlet was formed for the mine workers. In this study we will analyse the creation and development of the village until the 1920s, highlighting the power of attraction that it exercised among the population of the province of Caceres and of the neighbouring provinces during favourable economic periods. It also studies the magnitude of the female workforce employed in the manipulation of the mineral after its extraction from the mine.

[es] Aldea Moret fue un núcleo obrero vinculado a la minería del fosfato en la zona próxima a la capital de la provincia de Cáceres. Aunque está comprobada la presencia de mineros entre los años sesenta y setenta en el Calerizo de Cáceres, coincidiendo con la explotación de las minas, no será hasta la implantación de la Sociedad General de Fosfato de Cáceres en 1876 cuando se produzca la construcción de una pedanía formada por trabajadores y trabajadoras de la mina. En este trabajo abordamos su nacimiento y desarrollo hasta los años veinte de la pasada centuria, resaltando el poder de atracción que ejerció entre la población de la provincia y en el de provincias limítrofes en períodos coyunturales favorables, así como la magnitud del trabajo femenino, dado el proceso de manipulación del mineral una vez extraído de la mina.
[en] This paper deals with Juan de Iriarte's views on the passive participle in time constructions underlining his differences with Antonio de Nebrija's ideas on this topic.

[es] El contenido de este artículo consiste en una aproximación al planteamiento del humanista Juan de Iriarte a propósito del participio pasivo en castellano en locuciones temporales y sus diferencias en este aspecto con Antonio de Nebrija.
[en] The immigration from Latin America and the Caribbean to Spain in the turn of the century has been broadly studied since it originated flows of a large amount in times of economic expansion (1998-2007), when the Spanish labour market demanded workforce in the secondary segments. Since 2008 a shortening of inflows occurred as well as an increase of the return and ongoing migrations, consistent with the intensity of the economic crisis. These flows diminish during the incipient post-crisis period (2015-2017) and immigration resumes. With the target to deepen in these trends, this study is based on information provided by the Residential Variation Statistics microdata, which allows us to characterize the evolution of Latin Americans' migrations to and from Spain. The sequence of these flows, regarding the countries of origin, and their features according to the age-sex patterns, inform us of disparate dynamics and differentiated migratory cycles, as well as of changes that point to a reconfiguration of migration trends throughout the study stage and of more intense and complex forms of mobility.

[es] La inmigración desde Latinoamérica y el Caribe hacia España en el cambio de siglo ha sido objeto de numerosos estudios, pues dio lugar a flujos de una gran cuantía en tiempos de expansión económica (1998-2007), cuando el mercado de trabajo español demandaba mano de obra en los segmentos secundarios. Desde 2008 se produjo una reducción de las entradas, así como el incremento de los procesos de retorno y de reemigración, en consonancia con la intensidad de la crisis económica. Estos flujos se minoran en los años de incipiente poscrisis (2015-2017) y se reanuda la inmigración. Con el objetivo de profundizar en estas tendencias, este estudio se basa en la información que proporcionan los microdatos de la Estadística de Variaciones Residenciales, que nos permiten caracterizar la evolución de las migraciones de los latinoamericanos desde y hacia España. La secuencia de estos flujos, según los países de procedencia, y sus características en cuanto a las estructuras por sexo y edad, nos informan de dinámicas dispares y de ciclos migratorios diferenciados, así como de cambios que apuntan a una reconfiguración de las pautas migratorias a lo largo de la etapa de estudio y de formas más intensas y complejas de movilidad.
[en] Background_ The lockout of borders, lockdown of the population and social isolation are key measures adopted in many countries to contain the COVID-19 pandemic. This study describes changes in eating habits and other lifestyles during confinement in a population group in Spain. Methods_ A cross-sectional, observational study was conducted on a convenience sample of people aged 18 yr. and over, recruited online between April 21 and May 8, 2020 (weeks 6-8 of lockdown) in Spain (n = 1036). The protocol considered sociodemographic data, characteristics of confinement, usual food consumption and physical activity, and changes during confinement. Results_ Most frequently reported changes in dietary habits are increased consumption of fruit (27%), eggs (25.4%), legumes (22.5%), vegetables (21%) and fish (20%) and reduced consumption of processed meats (35.5%), lamb or rabbit (32%), pizza (32.6%), distilled alcoholic beverages (44.2%), sugary drinks (32.8%) or chocolate (25.8%). Some differences were observed depending on age and adequacy of the usual diet. Some 14.1% who do not usually cook do so during this period

[es] Fundamentos: El cierre de fronteras, el confinamiento de la población y el distanciamiento físico han sido las principales medidas instauradas en muchos países para contener el alcance y gravedad de la pandemia COVID-19. En este estudio se analizan los cambios en los hábitos alimentarios y en otros estilos de vida durante el periodo de confinamiento en un grupo de población en España. Material y métodos: Se ha realizado un estudio transversal, observacional en una muestra de conveniencia de personas mayores de 18 años de edad, reclutada de forma electrónica entre el 21 de abril y 8 de mayo de 2020 (semanas 6-8 de confinamiento) en España (n= 1036). El protocolo contemplaba datos sociodemográficos, características del confinamiento, hábitos de consumo alimentario y actividad física usuales, y modificaciones durante el periodo de confinamiento. Resultados: Los cambios más frecuentes se refieren a mayor consumo de fruta (27%), huevos (25,4%), legumbres (22,5%), verduras (21%) y pescado (20%) y reducción en el consumo de carnes procesadas (35,5%), cordero o conejo (32%), pizza (32,6%), bebidas alcohólicas destiladas (44,2%), bebidas azucaradas (32,8%) o chocolate (25,8%), con algunas diferencias sobre todo en función de la edad y el grado de adecuación de la dieta usual. Un 14,1% que habitualmente no cocina, lo hace en este periodo. El 15% no realiza ejercicio físico, 24,6% pasa sentado más de 9 horas diarias y el 30,7% de las personas fumadoras (14,7%) fuma más. Un 37% refiere no dormir bien. Conclusiones: Los participantes en este estudio refieren cambios alimentarios en el periodo de confinamiento en España con tendencia hacia mayor consumo de alimentos saludables, menor consumo de alimentos de menos interés nutricional y aumento de la práctica de cocinar en casa.
[en] The COVID-19 circumstances requires an effort of adaptation and entrepreneurship especially for the tourism sector. My work studies a simple, quick-to-implement, scalable and sustainable business proposition. A route company like the one I propose can be a good answer, an offer of added value that can establish alliances with other companies in the sector to offer packages of interest to the customers, with low cost of start-up and operation, with less risk to health because it's work is carried out in the open air or in spaces with control measures established by the companies or institutions being used or visited. I have chosen the city of Arucas because there is virtually no similar offer, because it allows a great variety of routes and because of the commitment of local institutions to tourism development. For this work I have focused on the most traditional route in the city center of Arucas. It is the one port of entry that would require a greater effort to adapt to the current COVID-19 circumstances.

[es] La coyuntura COVID-19 obliga a realizar un esfuerzo de adaptación y de emprendeduría especialmente al sector turístico. Mi trabajo estudia una propuesta de negocio sencilla, rápida de implementar, escalable y sostenible. Una empresa de rutas como la que propongo puede ser una buena respuesta, una oferta de valor añadido que puede establecer alianzas con otras empresas del sector para ofrecer paquetes de interés a los clientes, con bajo coste de puesta en marcha y funcionamiento, con menos riesgo para la salud pues su actividad se desarrolla al aire libre o bien en espacios con medidas de control establecidas por las empresa o instituciones que se utilizan o se visitan. He elegido la ciudad de Arucas pues en ella prácticamente no hay oferta similar, porque permite una gran variedad de rutas y por la apuesta de las instituciones locales por el desarrollo turístico. Para este trabajo me he centrado en la ruta más tradicional en el casco de Arucas porque es la que requeriría un mayor esfuerzo de adaptación a la actual coyuntura COVID-19.
[en] The aim of this paper consists of offering some ot the relationships that have been established between physical activity and quality of life. Furthermore, we attempt to show some of the suggestions appearing in researches related to this scientific field. In the last decade, Sport Psychology has widened its

[es] El propósito del presente artículo es ofrecer algunas de las relaciones que se han establecido entre la Actividad Física y la Calidad de Vida. Asimismo, se pretende exponer algunas de las aportaciones surgidas de las investigaciones en este ámbito científico. En la última década, la Psicología del Deporte ha ampliado su ámbito de actuación, pasando a ocuparse entre otras cuestiones de la relación existente entre la Actividad Física y los posibles beneficios para los practicantes. Estos beneficios quedan reflejados en aspectos tanto físicos, como psicológicos y sociales.