[es] Etimológicamente "transición" significa el cambio de un contexto a otro. En esta investigación, se han tomado como objeto de estudio las transiciones de la educación infantil a la primaria, de la primaria a la secundaria, y los cambios entre los ciclos de la educación primaria. La literatura muestra que, durante el período escolar obligatorio, las transiciones educativas se consideran procesos importantes y críticos. De hecho, aunque los cambios que traen estos procesos pueden ser oportunidades para el desarrollo y aprendizaje de los estudiantes, si el contexto no es adecuado, también pueden vivirse como obstáculos. Por ello, desde una perspectiva inclusiva, que busca aumentar las oportunidades de desarrollo para todas las personas, en esta investigación se ha buscado entender y transformar las transiciones educativas en un colegio e instituto situados en un pueblo de Gipuzkoa con este objetivo. Comprender el fenómeno en profundidad nos lleva a un enfoque metodológico cualitativo, y se ha utilizado el método de investigación acción participativa (IAP) para transformarlo. Para comprender las transiciones, las voces de los principales protagonistas —niños, familias y docentes— han sido la base a lo largo de todo el proceso. Además, se ha creado un grupo de trabajo formado por familias y docentes voluntarios de la escuela, así como por investigadores de la universidad. La responsabilidad de este grupo ha sido impulsar y llevar a cabo este proceso de investigación participativa. Los resultados obtenidos durante el proceso se han recogido en tres estudios diferentes. El primer estudio presenta los resultados del diagnóstico de las transiciones educativas, basado en las voces y experiencias de todo el alumnado, familias y docentes. El segundo estudio abarca el diseño, la implementación y la evaluación del plan de acción para mejorar las transiciones en el primer ciclo de la IAP. Finalmente, el tercer estudio aborda el segundo ciclo de investigación-acción, es decir, las líneas de trabajo identificadas en el colegio durante el rediseño del plan de acción, así como su implementación y evaluación. Los resultados muestran que, como consecuencia de este proceso de investigación, la comprensión de las transiciones en la escuela ha pasado de entenderse como acciones puntuales a concebirse como un proceso continuo de mejora y transformación para la vida en la escuela. Los procesos de transición han quedado sistematizados a través de un plan de acción llamado ElkarZaintza (CuidadoMutuo), y el proceso llevado a cabo para mejorar las transiciones ha traído cambios en la cultura, las políticas y las prácticas del centro. Al mismo tiempo, se ha observado que las acciones implementadas para mejorar las transiciones pueden ser tomadas como guías a considerar en otros contextos.

[eu] Igarobideak etimologikoki testuinguru batetik besterako aldaketa esan nahi duen arren, igarobideak ulertzeko markoak askotarikoak dira. Ikerketa honetan, derrigorrezko hezkuntza aldian dauden igarobide bertikalak hartu dira aztergai, hau da, haur hezkuntzatik lehen hezkuntzara, lehen hezkuntzatik bigarren hezkuntzara, eta lehen hezkuntzako zikloen arteko igarobideak. Igarobide horiek alderdi emozional, sozial eta akademikoa barnebiltzen dituzten prozesu konplexuak direla ikusi da. Inklusioaren printzipioetatik, igarobideek ekartzen dituzten aldaketek ikasleen garapen eta ikaste-prozesuei begira aukera izan daitezkeen arren, testuingurua aproposa ez bada oztopagarri moduan ere bizi daitezke. Horregatik, ikerketa lan honetan ulertzen da foku nagusia testuingurua hobetzean jarri behar dela eta igarobidea bizitzen ari diren protagonista nagusien esperientziak, bereziki haurrenak, erdigunean jarrita jarraikortasuna bermatzea funtsezkoa dela. Igarobideak prozesu konplexu eta oztopatzaileak izan daitezkeenez, ikerketa lan hau ikuspegi inklusibo batetik gauzatu da pertsona ororen garapenerako aukerak areagotu nahian. Helburu nagusia Gipuzkoako herri batean kokatzen den eskola eta institutu bateko hezkuntza igarobideak ulertu eta eraldatzea izan da. Fenomenoa sakon ulertzeak eta eraldatzeak planteamendu metodologiko kualitatibo batera garamatza eta helburua lortzeko ikerketa ekintza parte-hartzailearen (IEP) metodoa erabili da. Igarobideak ulertzeko, prozesu osoan zehar protagonista nagusien -haur, familia eta irakasleen- ahotsak oinarri izan dira, prozesu geroz eta inklusiboagoak bermatzeko denen presentziaz gain, partaidetza ziurtatzea ezinbestekoa baita. Ikerketa ekintza parte hartzailea bideratzeko kasu honetan eskolako familia eta irakasle boluntario zein unibertsitateko ikerlariez osatutako talde eragilea sortu da. Talde horren ardura izan da ikerketa prozesu parte hartzaile hau bideratu eta aurrera eramatea. Prozesuan zehar jasotako emaitzak 3 ikerlan ezberdinetan jaso dira. Lehenengo ikerlanak, haur, familia eta irakasle guztien ahotsetatik burututako hezkuntza igarobideen diagnosiaren emaitzak jasotzen ditu. 2. ikerketa lanak IEP-aren prozesuko lehenengo ikerketa-zikloa jasotzen du, hau da, igarobideak hobetzeko ekintza planaren diseinu, inplementazio eta ebaluazioa. 3. ikerlanak azkenik, bigarren ikerketa-zikloko berdiseinuan identifikatutako eskolako lan ildoak, ekintza planaren inplementazio eta ebaluazioa jasotzen ditu. Emaitzek erakusten dute, ikerketa prozesu honen ondorioz, igarobideen inguruko ulermena ekintza puntualetatik haratago doan prozesu modura ulertzera pasa direla eskolan. Igarobide prozesuak ElkarZaintza plana deitu zaion ekintza planaren bitartez sistematizatuta geratu dira, eta igarobideak hobetzeko aurrera eramandako prozesuak eskolako kultura, politika eta praktiketan aldaketak ekarri ditu. Aldi berean, aurrera eraman diren igarobide ekintzak beste testuinguru batzuetan kontutan hartzeko orientabide gisa hartu daitezkeela ere ikusi da.