BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Renaissance papal monarchy is probably one of the best counter-examples of Kantorowicz's theory of the two royal bodies, such was the spectacular lowering of papal dignity during their funerals. The example of the funeral of Alexander VI (the Borgia Pope, 1492–1503) is probably the most significant, in so far as the narrative of the Master of Ceremonies, Johannes Burkhart, mentions a multitude of humiliations inflicted upon the pontiff's corpse. Indeed, Burkhart's narrative does not escape the rhetoric of caducity which punctuates narratives of papal funerals from the end of the Middle Ages onwards. The Renaissance popes had clearly tried to ward off this destiny by making everlasting funerary monuments with their effigies. In this context, the failure of the Borgia papal dynasty is a striking counter-example.

[fr] La monarchie pontificale de la Renaissance est sans doute le plus beau contre-exemple à la théorie des deux corps du roi de Kantorowicz, tant l'abaissement de la dignité papale lors des obsèques était spectaculaire. L'exemple des funérailles du pape Borgia, Alexandre VI (1492-1503) est sans doute le plus significatif, tant le récit du cérémoniaire Johannes Burckard multiplie à leur propos les humiliations subies par le corps du pontife. Justement, le récit de Burckard n'échappe cependant pas à une véritable rhétorique de la caducité qui émaille les récits de funérailles pontificales depuis la fin du Moyen Âge. Les pontifes de la Renaissance ont manifestement entrepris de conjurer ce sort funèbre en développant les monuments funéraires durables à leur effigie. Dans ce contexte, le cas des pontifes Borgia est un contre-exemple étonnant.
[en] Movement is the essence of dance: the body contracts and releases, flexes and extends, gestures and moves. Since the beginning of the 20th century, North-American choreographers have emphasized either movement, the fact of bodily action, or gestures, movements to which something is added like meaning, function, connotation or intention. Influenced by Delsarte's theories on the link between movements and psychological behaviour, Isadora Duncan is convinced that dance is a more effective medium than language in revealing desires and feelings. Dance gestures alone have the capability to communicate affectively. Similarly, Martha Graham thinks that movement never lies. For modern dancers, dance is human thought and emotions performed by the human body for human purposes. Merce Cunningham claims that the purpose of his dances is movement for movement. When movement is the focus, dance can be considered as a semi-autonomous system. Meaning is then found in the structural manipulation of the elements of space, time, rhythm, dynamics, and the body's physical control. For postmodern dancers, the purpose of dance is primarily movement, the creation of an ephemeral design in which concept (ideas about dance), process which leads to performance, medium (the body instrument), and product (the dance performance) merge. In this case, attention then focuses more on the formal qualities of dance.

[fr] Le mouvement est l'essence de la danse : le corps se contracte et se détend, fléchit et s'étire, fait des gestes et des mouvements. Depuis le début du 20ème siècle, les chorégraphes nord-américains accentuent soit le mouvement, le fait de mouvoir le corps, soit les gestes, des mouvements auxquels on ajoute quelque chose comme la signification, la fonction, la connotation ou l'intention. Influencée par les théories de François Delsarte sur le lien entre les mouvements et le comportement psychologique, Isadora Duncan est convaincue que la danse est un médium plus efficace que le langage pour révéler les désirs et les sentiments. Les gestes dansés ont la capacité de communiquer de façon affective. D'une façon similaire, Martha Graham pense que le mouvement ne ment jamais. Pour les danseurs modernes, la danse est une pensée humaine pratiquée par le corps humain, avec des intentions humaines. Merce Cunningham prétend que le but de ses danses est le mouvement : lorsque l'on se concentre sur le mouvement, on peut considérer la danse comme un système semi-autonome. La signification se situe alors dans la manipulation structurelle des éléments espace, temps, rythme, dynamique et le contrôle physique du corps humain. Pour les chorégraphes postmodernes, l'objet de la danse est en priorité le mouvement, la création d'un schéma éphémère dans lequel le concept (les idées sur la danse), le processus qui conduit à la représentation, le médium (le corps comme instrument) et le produit, la performance dansée, fusionnent. Dans ce cas, l'attention se porte plus sur les qualités formelles de la danse.
[en] During the second half of the 17th century and the first half of the 18th century, Portugal experienced a rising altarpiece production and an increased taste for gold application in church decoration. Some examples of this tendency can be found in the northwest of Portugal, particularly in the baroque altarpiece productions of Porto, Braga, Vila Real and Viana do Castelo. Porto was the first area studied and three gilded wood-carved altarpieces from different churches were selected: São Bento da Vitória (SB), Santa Clara (SC) and São Francisco (SF). Qualitative and semi-quantitative analyses of the samples were performed by optical microscopy (OM) of the cross-section using reflected and polarised light, and by scanning electron microscopy (SEM) in combination with energy dispersive spectroscopy (EDS). The main advantages and disadvantages of the use of SEM-EDS were discussed and the results regarding the presence of major and trace elements compared.

[fr] Pendant la deuxième moitié du xviie siècle et la première moitié du xviiie siècle, au Portugal, est observée une production croissante de retables ainsi qu'une préférence pour l'application d'or dans la décoration des églises. Quelques exemples de cette tendance peuvent être observés dans le Nord-Ouest du Portugal, en particulier dans le cas des retables produits à Porto, Braga, Vila Real et Viana do Castelo. Porto a été la première région étudiée et trois retables en bois doré provenant de différentes églises ont été sélectionnés : São Bento da Vitória (SB), Santa Clara (SC) et São Francisco (SF). Des analyses qualitatives et semi-quantitatives de prélèvements ont été réalisées par microscopie optique (MO) de sections, en lumière réfléchie et polarisée, et par microscopie électronique à balayage (MEB) combinée à un système de spectroscopie en énergie dispersive (EDS). Les avantages et inconvénients de l'utilisation du MEB-EDS sont discutées et les résultats concernant la présence d'éléments majeurs et traces comparés.
[en] In a former article (see Social Compass, vol. 46, no 1, mars 1999), we have considered in a microsociological point of view the intricated connections between rules and practices in the Catholic Church. Therefore, we have analysed in what way several catholic clerks, homosexual declared, managed their relations with the moral authority of their Church, and how they commit themselves in varied compromises with a normative referential order. In this paper, we suggest to invert the point of view, setting us in the side of the hierarchy, and considering what types of coercition these clerks put up with, and at what social and ecclesiological purposes these constraints answer.

[fr] Dans un article précédent (Social Compass, vol. 46, no 1, mars 1999), nous envisagions d'un point de vue microsociologique les rapports complexes entre règles et pratiques dans l'Église catholique, en analysant de quelles manières concrètes des clercs catholiques se déclarant homosexuels géraient leurs relations avec l'autorité morale de leur Église, et s'engageaient ainsi dans des transactions diverses avec un ordre normatif de référence. Nous nous proposons dans ces pages d'inverser la perspective, en nous plaçant cette fois du côté des instances hiérarchiques, et en observant quels types de coercition trouvent à s'exercer envers ces acteurs cléricaux particuliers, et à quels usages socio-ecclésiaux ces modes de contrainte peuvent être plus largement destinés.
[en] Especially prominent amongst scholars studying the work of Tirso de Molina at the end of the 19th century and early decades of the 20th, are the names of Emilio Cotarelo y Mori and Blanca de los Ríos. Aside from their separate work on "El Mercedario" and the bitter controversy by which it was marked, they were nonetheless united by the academic, personal and epistolary relationship which, for years, they maintained with Marcelino Menéndez Pelayo.

[fr] Au nombre des spécialistes de l'œuvre et de la vie de Tirso de Molina à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, deux se distinguent de façon singulière : Emilio Cotarelo y Mori et Blanca de los Ríos. Outre leurs recherches sur le mercédaire et la controverse acerbe qui les a opposés, il convient de souligner un point de biographie : la relation scientifique, personnelle et épistolaire que tous deux ont entretenue, pendant des années, avec Marcelino Menéndez Pelayo.
[en] MOOC are one of the possibilities that open learning offers. They propose training courses from universities and various organizations. They do not bring pedagogical revolution, but allow everyone to acquire knowledge within a few weeks. Can it be an instrument for emphasizing a job application ? We wanted to know whether the MOOC can bear an expression for a candidate's knowledge, skills and personality for an employment.

[fr] Les MOOC élargissent le paysage de l'open learning en proposant des formations provenant d'universités, écoles privées ou organismes divers. S'ils n'apportent pas de révolution pédagogique, ils permettent à tout un chacun d'acquérir des savoirs en quelques semaines. Nous nous demandons ici en quoi ils peuvent constituer un instrument de valorisation d'une candidature pour un emploi. Il s'agit de comprendre s'ils peuvent être un moyen d'expression de ses savoirs, savoir-faire et savoir-être pour un candidat à un emploi.
[en] This article looks at the issue of how EU law has considered the notion of the " worker " in the context of debates on forms of work (including platform work), which challenge the traditional binary divide between " employee " and " self-employed ". In particular, the article assesses recent jurisprudence (of the EU Court, the Committee on Social Rights, and at national level) on the issue of collective bargaining rights for non-employees.

[fr] Cet article examine comment le droit de l'UE envisage la notion de " travailleur " dans le cadre des débats sur les formes de travail (y compris le travail de plateforme), qui remettent en question la traditionnelle distinction binaire entre les travailleurs " salariés " et les travailleurs " indépendants ". En particulier, l'article analyse la jurisprudence européenne de la Cour européenne et du Comité des droits sociaux ainsi que la jurisprudence nationale sur le droit à la négociation collective des travailleurs non-salariés.
[en] In the last few decades, school education has undergone major semantic and organizational changes that have seen the spread, alongside an old and established educational vocabulary, of a series of notions such as competencies, projects, notions of learning and learning outcomes, simulation, lifelong learning... Most sociological studies of these developments have interpreted them, in a largely self-proclaimed critical perspective, as evidence of the hold of a neoliberal logic on education. In this article, we suggest that these developments are not the effect of such a single guiding principle, but rather respond to the complexity and uncertainty inherent in the development of a functionally differentiated global society.

[fr] En l'espace de quelques décennies, l'éducation scolaire a connu des changements sémantiques et organisationnels majeurs qui ont vu se diffuser, à côté d'un vocabulaire éducatif ancien et établi, une série de notions, telles que les compétences, les projets, les notions d'apprentissage et d'acquis d'apprentissage (learning ), les mises en situation, l'éducation tout au long de la vie… La plupart des travaux sociologiques qui se sont intéressés à ces évolutions les ont interprétées, dans une perspective critique largement autoproclamée, comme témoignant de l'emprise d'une logique néo-libérale sur l'éducation. Dans cet article, nous suggérons que ces évolutions ne sont pas l'effet d'un tel principe directeur unique, mais qu'elles répondent plutôt à la complexité et à l'incertitude propres au développement d'une société globale fonctionnellement différenciée.
[en] Flaubert's works have been translated into an important number of languages all around the world. These versions present different solutions to the "problems" of Flaubert's style. In fact, translated books content many aesthetic and formal modifications that are intimately related to the strategies actives into the literary system that receives the resultant text. However, there is a kind of double gaze in the translator's work that hides the simultaneous development of other aspects that are not literary features. The Galician translation of Madame Bovary shows how stylistic choices are determined by extra-literary politics into a cultural system that is already not completely consolidated.

[fr] Les traductions des œuvres de Flaubert sont nombreuses. Cet abondant flux de versions comporte une multiplicité de solutions aux " problèmes " que les textes flaubertiens peuvent poser au médiateur linguistique. Ainsi, l'adaptation de leur esthétique particulière et du ton général de l'écriture ne repose pas toujours sur les mêmes stratégies formelles, qui varient suivant les traits du système littéraire récepteur de l'œuvre traduite. Pourtant, la traduction en galicien de Madame Bovary est imprégnée non seulement des caractéristiques propres à cette langue, mais encore des dispositions inhérentes à un champ littéraire encore peu consolidé.
[en] In the fall of 1810, led by the Russian Minister of War, General Barclay de Tolly, [Russian] military attaches were introduced, under diplomatic cover, in embassies in Munich, Dresden and Madrid, in order to obtain intelligence. Officers already present in Vienna, Berlin, and Paris received new instructions. The Russians, effective, obtained good results, while study of the French archives shows the difficulty for the French to learn about Russian actions up to the eve of the war. In addition to military information, the latter lacked geographic details, reliable statistics, and accurate maps of the future theater of operations.

[fr] À l'automne 1810, sous l'impulsion du ministre russe de la Guerre, le général Barclay de Tolly, des attachés militaires furent mis en place, sous couverture diplomatique, dans les ambassades de Munich, de Dresde et de Madrid, afin d'obtenir des renseignements. Les officiers déjà présents à Vienne, Berlin, et Paris reçurent de nouvelles instructions. Les Russes, efficaces, obtinrent de bons résultats tandis que l'étude des archives démontre la peine des Français pour connaître les agissements russes et ce jusqu'à la veille de la guerre. Outre les informations militaires, ces derniers manquaient de mémoires géographiques, de statistiques fiables et de cartes précises sur le futur théâtre des opérations.
[en] The objective of this paper is to analyze in depth the short story "Amor", inserted in the work Laços de família (1960), by Clarice Lispector. We will draw on Freud's 1919 essay "Das Unheimliche", which focuses on the uncanny as the return of the repressed experiences, which, in turn, generate anxiety and fright. In line with this psychoanalytical notion, this account will endeavor to follow, in close reading, the manners in which the narrative was constructed, favoring the processes of language, which is also perceived as eerie due to peculiar lexical and synthetic choices. Finally, the protagonist's trajectory will be studied in its passage from domestic to unfamiliar order, which jeopardizes a consolidated way of life.

[fr] Le but de cet essai est d'analyser en profondeur le conte " Amor ", de Clarice Lispector, inséré dans le volume Laços de família (1960). L'opérateur de lecture sera l'étude de Freud " Das Unheimliche ", de 1919, qui se concentre sur l'effet d'étrangeté comme retour d'expériences refoulées, générant angoisse et étonnement. A côté de cette notion psychanalytique, la lecture cherchera à suivre, en lecture attentive, les modes de construction du récit, en privilégiant les procédures du langage, qui est aussi rendu étrange grâce à des choix lexicaux et syntaxiques singuliers. Enfin, le parcours de l'héroïne sera abordé dans son passage de l'ordre domestique à l'ordre du non-familier, qui remet en cause une forme de vie déjà consolidée.
[en] This contribution presents an essay published in 1998 (The awakening Danube, M. Graff) which received a prize of Franco-German journalism. Ten years after the removal of the Berlin Wall this report shows Romania and Bulgaria under three aspects: – in both countries, great international transit is visible; – their historical and cultural past as well as their economic present links them strongly to germanism and the Germans; – they constitute a haven for fascinating and "explosive" minorities. The point of view of M. Graff is often related to the accounts of other French travellers of the 20th century (from 1913 on).

[fr] Cette contribution présente un essai de 1998 (Le réveil du Danube, M. Graff) récompensé par un prix de journalisme franco-allemand. Dix ans après la Chute du Mur de Berlin, Roumanie et Bulgarie y sont montrées sous trois angles : – comme des lieux de grand passage international, – des pays que leur passé historique, culturel et leur présent économique lie au germanisme et aux Allemands – un vivier de minorités passionnantes et " explosives ". Le point de vue de M. Graff est souvent rapporté aux relations d'autres voyageurs français du xxe siècle (à partir de 1913) sur la région.
[en] To reconcile pagan antiquity with Catholicism, rather than with Christianism remained Montherlant's ideal until about 1925, and the manuscript notes presented here (the first page is dated 30 December 1922 and the title reads La Garde autour de Pan et Julien l'Apostat) demonstrate how he committed himself to this task before admitting that this "respectable and touching ideal" was nothing but a "false position of the mind", a "game of imagination and poetry". As the material is abundant, our study will at a first be restricted to La Garde autour de Pan, which will take us from Heine's Les Dieux en exil to Charles Guignebert's Le Christianisme antique, taking in Peladan's Le Vœu de la Renaissance and Larbaud's Fermina Márquez. A further article, more closely devoted to the Julien section of the 1922 manuscript, as well as to a set of manuscripts "On religion", will appear in the next issue of Anabases.

[fr] Concilier l'antiquité païenne et le catholicisme, sinon le christianisme, fut l'idéal de Montherlant jusqu'aux environs de 1925, et les notes manuscrites qu'on a ici présentées (elles portent sur la première page la date du 30 décembre 1922 et s'intitulent La Garde autour de Pan et Julien l'Apostat) montrent comment il s'y employa, avant de reconnaître que cet " idéal respectable et touchant " n'était qu'une " position fausse de l'esprit ", un " jeu de l'imagination et de la poésie ". La matière étant copieuse, on s'est dans un premier temps limité à La Garde autour de Pan, qui nous conduira des Dieux en exil de Heine au Christianisme antique de Charles Guignebert en passant par Le Vœu de la Renaissance de Péladan et le Fermina Márquez de Larbaud. Une suite, plus proprement consacrée au volet Julien du manuscrit de 1922, ainsi qu'à un ensemble de manuscrits " Sur la religion ", paraîtra dans le prochain numéro d'Anabases.
[en] This paper problematizes the ways in which victim expectations intervene in Canadian parliamentary debates to justify repressive bills in the field of criminal law. Rather than attributing this repression to the victims' expectations, we attribute it to the criminal justice system itself, and more specifically, within that system, to the cognitive programme of a "modern penal rationality". This programme shapes, selects and constructs victims' expectations in accordance with the system's own expectations with regard to crime control and punishment. The victims' needs are thus predominantly associated with the notion of deterrence and protection, both needs calling for harsher forms of punishment. But victims are also seen as now expecting their prejudices and dignity to be recognised by the system's harsher forms of punishment. These latter expectations reveal a new theory of punishment which is here referred to as the "theory of victimhood's dignity recognition". The paper specifies its conceptual dimensions, its empirical indicators, and looks into its main issues with regard to the evolution of the criminal justice system.

[fr] Cet article présente les résultats d'une recherche menée au Canada sur les références aux victimes et à leurs attentes dans les débats parlementaires entourant la création de la loi pénale. Il problématise à cet égard le rôle du programme répressif de la rationalité pénale moderne dans la mise en forme d'attentes victimaires répressives. Dans le cadre des projets de loi étudiés, ce sont les attentes de dissuasion qui sont les plus souvent évoquées : des peines plus sévères sont présumées plus dissuasives et à même d'assurer une meilleure protection des victimes. À ces attentes de protection s'ajoutent par contre des attentes de reconnaissance qui, au sein du programme de la rationalité pénale moderne, semblent faire intervenir une nouvelle théorie de la peine, théorie que nous avons désignée par l'expression " théorie de la reconnaissance de la dignité victimaire ". L'article en précise les dimensions conceptuelles et les indicateurs empiriques tout en en problématisant les enjeux sur le plan de l'évolution du droit criminel moderne.
[en] This article examines the role of digital literature in the learning process and explores how narratives are represented in the digital environment. The study focuses on the interaction between learners and the multimodal and animated elements present in digital narratives, as well as their ability to evoke affective and aesthetic responses. The data was collected during an activity where learners responded to textual conventions and literary features of a traditional story, both in its printed and digital versions. The analysis draws on literary and multimodal theories from narrative studies, reception aesthetics, multimodality, and linguistics to provide a comprehensive insight into the subject.

[fr] Cet article examine le rôle de la littérature numérique dans le processus d'apprentissage et explore la manière dont les récits sont représentés dans l'environnement numérique. L'étude se concentre sur l'interaction entre les apprenants et les éléments multimodaux et animés présents dans les récits numériques, ainsi que sur leur capacité à susciter des réactions affectives et esthétiques. Les données ont été recueillies lors d'une activité où les apprenants ont réagi aux conventions textuelles et aux caractéristiques littéraires d'un conte traditionnel, tant dans sa version imprimée que numérique. L'analyse s'appuie sur des théories littéraires et multimodales issues des études narratives, de l'esthétique de réception, de la multimodalité et de la linguistique, afin de fournir un éclairage approfondi sur le sujet.