BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La morbilidad hospitalaria de la población española. Se analiza la morbilidad de la población española, tomando como base de estudio los hospitales del país recogidos en el C.M.B.D. (Conjunto Mínimo Básico de Datos) para 1994. Se descubre que la presencia en hospital está marcada por los niños hasta los dos años, las mujeres en edad fértil y los ancianos. Más de la mitad de las altas hospitalarias se asocian con el factor maternidad, así como con las enfermedades digestivas, circulatorias, respiratorias y los tumores. Las estancias más prolongadas se producen entre la población mayor que se corresponde, además, con el grupo demográfico que presenta mayor número de patologías diagnosticadas.

[fr] La morbidité hostipalière de la population espagnole. Cette étude s'intéresse par la morbidité hospitalière en Espagne. On utilise le C.M.B.D. (le minimum ensemble des donees basiquées) pour 1994. Le taux de présence en hospitalisation est plus élevé au sein des enfants de moins de 2 ans, des femmes en leur période fertile et des personnes âgées. Plus de la moitié des hospitalisés sortants est liée a la maternité, ainsi que aux malades de l'appareil digestif, circulatoire et respiratoire et aux tumeurs. Les durées de séjour sont supérieures chez les âgées qui présentent, en plus, des polypathologies.
[es] El episodio franquista. La situación de la antropología durante el periodo del franquísmo no fue Con escaso reconocimiento, pocos medios y sometida a los itnperativos ideológicos del régimen, trata de idealizar el pasado y tradición. Pese a numerosas dificultades, la disciplina e~erimenta una fase de institucionalización con la fundación de museos y en el marco de las universidades, agitadas por las revueltas politicas.

[fr] Peu considérée, manquant de moyens et soumise aux impératifs idéologiques du régime, l'anthropologie de la période franquiste s'évertue à faire l'éloge du passé et de la traditíon. En dépít des nombreuses dífficultés, la discipline connaît cependant une phase d'institutíonnalisatíon, avec la fondatíon de quelques musées et au sein d'universités troublées par la contestatíon politique.
[es] En este artículo analizamos los helenismos que se hallan en el documento de 1055 contra Guillem de Gurb, que se guarda en el Archivo de la Catedral de Vic: ortodoxis, cataclismi, trono, sophistica y pseudographa. Asimismo demostramos que el término eliotedro es una palabra fantasma.

[fr] Nous analysons daos cet article les hellénismes du document de 1055 contre Guillem de Gurb, conservé aux Archives de la Cathédrale de Vic: ortodoxis, cataclismi, trono, sophistica et pseudographa. Nous démontrons également que le terme eliotedro est un mot-fantôme.
[es] En la provincia de Logroño, cerca de Arnedo, se han descubierto dos yacimientos de icnitas, situados ambos sobre calizas weáldicas. Estas pisadas corresponden a animales bípedos tridáctilos. Por su tamaño, la presencia de almohadillados y su edad cronológica, indudablemente fueron impresas por Dinosaurios. No obstante, las diferencias morfológicas y aun de talla nos conducen a dos familias distintas: el primer yacimiento lo atribuimos a un representante de la familia de los Megalosauroideos, probablemente Megalosaurus BUCKLAND, 1824; las icnitas del segundo, son debidas sin lugar a dudas a Iguanodon. MANTELL1, 1825.

[fr] Dans la province de Logroño, pres d'Arnedo on a découvert deux gisements de icnites, situés tous les deux audessus de calcaires wealdiennes. Ces traces appartiennent à des animaux bipedes tridactyles. A cause de leur grandeur, de la présence de coussinets et de leur àge chronologique, ces traces on été, sans doute, produites par des Dinosaures. Malgré tout, les différences morphologiques et meme celles de la taille nous portent à deux familles différentes: nous attribuons le premier gisement à un membre de la famille des Mégalosauridés, probablement Megalosazwzi BUCKLAND, 1824 ; les icnites du deuxieme gisement sont attribues certainement à Iguanodon. MANTELL1, 1825
[es] Partiendo del significado social del banquete en la Grecia arcaica el presente trabajo analiza la posible expansión de esta celebración por otras zonas del Mediterráneo durante los siglos VI-IV aC. En efecto, la significativa importación de productos griegos a lugares como el sur de la Galia ha sido considerada en ocasiones como un indicio de la adopción o transformación de parte de las pautas sociales asociadas a la vajilla griega. No hay sin embargo que perder de vista otros factores que pudieron influir de manera importante en el proceso, como la existencia de una comensalidad indígena anterior en torno a bebidas alcohólicas autóctonas. Dentro de esta perspectiva, los productos griegos se habrían incorporado a una dinámica preexistente, asimilando o reinterpretando su primitivo sentido y significado.

[fr] Tout en prenant considération du sens social du banquet dans la Gréce archaique, ce travail analyse son probable expansion vers d'autres régions de la mer Méditerranée dans les VI-IV siglo av. J.-C. En effet, I'une des conséquences de I'importation significative des produits grecs vers le sud de la Gaule a pu Gtre I'adoption -ou la transformation- d'une partie des comportements sociaux liés des l'origine a ces produits grecs. Mais il faul aussi tenir compte d'autres facteurs qui ont pu influer, d'une maniere importante, sur ce processus comilimetrose, par exemple, I'existence d'une comilimetrosansalité indigéne antérieure autour des boissons alcooliques et autochtones. Dans ce sens-la, les objets d'origine grec auront rejoint a une dynamique préexistante, dont le primitif sens et signification aurait pu changer selon les influences de la Gréce, quand les indigenes assimilaient les nouveaux idées ou, plutot, les reinterprétaient selon leur coutume.
[es] El estudio morfológico de dos microconos procedentes de la Unidad de Estellencs (Mallorca) pone de manifiesto su pertenencia al genero WIIlsiostrobu& Ambos órganos reproductores contenían aún en su interior granos polínicos, aunque de tipos diferentes. Uno de los conos mostraba un tipo de polen conocido, en forma dispersa, como Vo/tziaceaesporites heteromorpha, que anteriomente habia sido relacionado con el cono de W rhomboidalig especie característica del Grés á Voltzia del Noreste de Franeta. El otro cono contenía en su interior una forma polínica, que dispersa se conoció bajo dos denominaciones (Stellapollenites thiergartii y Hexasaccites muellerú, desconociéndose a que tipo de microcono pertenecían. Se propone la denominación de W hexasacciphorus para este órgano reproductor. La presencia, en la Unidad de Estellenes, de los tipos citados evidencia que la parte superior del Huntsandstein de Mallorca es de edad Anisiense.

[fr] L'étude morphologique de deux cónes máles provenant de la partie supéricure du Buntsandstein (unité d'Estellencs) de l'ile de Majorque (Baléares, Espagne) a révélé qu'ils correspondaient au genre d'organe reproducteur de conifére Willsiostrobus. L'étude de leur pollen in situ a cependant montré qu'ils appartenaient á deux espéces distinetes. Lun d'eux a en effet livré des grains de pollen correspondant á la forme dispersée Vo/tziaceaesporites heteromorpha et il a, de ce fait, pu étre rapprocher de W rhomboidalis, une espéce caractéristique du Grés á Voltzia du nord-est de la France. Pour l'autre cóne qui était inconnu auparavant, une espéce nouvelle a été créée, W hexasacciphorus n. sp. II représente l'organe qui produisait les grains de pollen á six ballonnets correspondant á la forme dispersée connue sous les noms de &ellapollenites thiergartii et de Hexasaccites muelleri et qui est également présente dans le Grés á Voltzia des Vosges (France). La présence de cette forme pollinique hexasaccate dans l'unité d'Estellencs indique que la partie supérieure du Buntsandstein de l'íle de Majorque est d'áge anisien, tout comme la partie sommitale du Buntsandstein supérieur dans le nord-est de la France, oú celle-ci est représentée par le Grés á Voltzia.
[es] En este trabaja se analizan las acontecimientos mayores acaecidos en el Cretácico inferior, sobre las diferentes plataformas de las vertientes mediterránea (Pirineos orientales, Ibérica suroriental, Prebético suroccidental, antepais rifeña oriental en Marruecos) y atlántica (Pirineos occidentales, Algarve y Estremadura en Portugal) de la placa ibérica en curso de individualización. El estudio comparativo de las series conocidas en estas diferentes plataformas revela la existencia, durante el período considerada, de tres dominios principales: el atlántico (Estremadura, Algarve), meditert< áneo (Ibérica suroriental, antepais rifeño) y un tercero de características intermedias (Pirineos, Prebético suroccidental). El primero presenta una evolución geodinámica (discontinuidad del Valanginiense basal con aportes detríticos; discontinuidades del Valanginiense terminal y del Bedauliense inferior, seguidas de bruscas transgresiones marmas, siempre sobre la plataforma; aceleración de la subsidencia y de la velocidad de sedimentación a partir del Aptense), todo ello en una estrecha relación con la apertura del Atlántico. El segunda presenta características típicas de la Mesogea, lo que parece confirmada por: a) la rápida aparición de las cuencas bedulienses (margas con Ammanites); b) el desarrollo de las descargas terrígenas del Weald y del Utrillas, ligadas al levantamiento de la margen continental de la plataforma ibérica. La polaridad, ya atlántica, ya mediterránea, ya doble, confiere su originalidad a las diferentes series del dominio pirenaico y prebético con características intermedias.

[fr] Sant évoqués les événements géodynamiques majeurs qui se sant produits sur diverses plates-formes occupant, au Crétacé inférieur, les façades mésogéenne (Pyrénées Est, Ibérides sud-orientales, Prébétique sud occidental, Avant-pays rifain oriental au Maroc) et atlantique (Pyrénées Ouest, Algarve et Estremadura au Portugal) de la plaque ibérique en voie d'individualisation. L'étude comparative des séries connues sur ces différentes platesformes révéle l'existence, durant la période considérée, de trois domames principaux: les domaines atlantique (Estremadura, Algarve), mésogéen (Ibérides sud orientales, Avant-Pays rifain) et "intermédiaire " (Pyrériées, Prébétique sud occidental). Le premier présente une évolution géodynamique (discontinuité du Valanginien basal saulignée par des épandages détritiques; discantinuités du Valanginien terminal et du Bédaulien inférieur suivies de brusques transgressions marines (taujours sur plate-forme); accélération de la subsidence et du taux de sédimentation á partir de l'Aptien) traduisant une liaison étroite et directe avec l'ouverture de l'Atlantique. Le cachet "mésogéen" du secand est affirmé: a) par la saudaine apparition des bassins bédouliens (mames A Ammonites); b) par le développement des décharges terrigénes du Wealdien et de l'Utrillas, liées au soulévement de la marge nord-arientale de la plaque ibérique. La polarité soit atlantique, soit mésogéenne, soit dauble, confére leur originalité respective aux différentes séries du domaine pyrénéen et prébétique intermédiaire.
[es] El tiempo constituye una coordenada básica en la investigación histórica. A pesar que por él mismo no explica nada, no disponer de una adecuada ubicación temporal del objeto de estudio constituye un obstáculo fundamental. En este trabajo, presentamos algunas reflexiones y consideraciones alrededor de los diferentes aspectos que plantea la realización de diferentes lecturas del tiempo entre 12.000 cal ANE y el 2.000 cal ANE. Se incide sobretodo en algunos aspectos clave que se vienen utilizando para proponer y explicar algunos momentos de inflexión significativos. Asimismo, proponemos abrir un debate sobre otras formas posibles de utilizar la investigación sobre el tiempo en la Prehistoria Reciente de nuestra zona de estudio.

[fr] Le temps constitue une coordonnée de base dans la recherche historique. Bien que celui-ci n'explique rien, ne pas disposer d'une localisation temporaire adéquate de l'objet de l'étude constitue un obstacle fondamental. Nous présentons dans ce travail, certaines réflexions et considérations concernant les différents aspects qu'aborde la réalisation de différentes lectures du temps entre 12.000 cal. A.N.E. et 2.000 cal. A.N.E. On se penche en particulier sur certains aspects clés employés actuellement pour proposer et expliquer certains moments d'inflexion significatifs. Ainsi, nous proposons d'ouvrir un débat sur d'autres formes éventuelles d'utiliser la recherche sur le temps dans la préhistoire récente de notre zone d'étude.
[es] Se han examinado dos muestras de 26 y 64 cráneos de rebeco cantábrico y pirenaico respectivamente. Sobre ellos se ha tomado un total de 21 medidas craneales. los valores medios se han comparado estadisticamente entre sexos y subespecies. Las dimensiones de los cráneos cantábricos son mas pequeñas que en los pirenaicos.

[fr] Les auteurs ont étudié 26 crânes de la sous-espèce cantabrique de chamois et 64 de la sous-espèce pyrénéenne. Sur chauqe échantillon on apris 21 mesures crâniennes. Les dimensions des crânes cantabriques sont toujours plus petites que celles des pyrénéens.
[es] La existencia de yacimientos de oro en "(…) una cordillera montañosa que pertenece a Bastetania (...)" ya fue mencionada a finales del siglo I a.C. por el geógrafo griego Estrabón (Str. III,4,2). Aunque el fenómeno podría alcanzar mayor amplitud, dos son los enclaves que estuvieron englobados en la Bastetania en los que por ahora están plenamente atestiguadas labores mineras antiguas: las inmediaciones de Caniles, en el pie de monte de la Sierra de Baza-Los Filabres y los alrededores de Granada, con el Hoyo de la Campana como explotación claramente identificable. Ambas están situadas en el área de influencia de dos de los principales oppida bastetanos, Basti (Cerro Cepero, Baza) e Iliberri (Colina del Albaicín, Granada). El emplazamiento de estos núcleos junto a yacimientos auríferos aluviales, y el floreciente desarrollo que ambos experimentaron tras la romanización, podrían haber estado vinculados con la explotación del oro existente en sus inmediaciones.

[fr] L'existence de gisements d'or dans "(…) une chaîne montagneuse de la Bastetanie (...)" fut mentionnée à partir de la fin du Ier siècle av. JC. par le géographe grec Strabon (Str. III, 4, 2). Bien que ce phénomène pourrait atteindre une plus grande envergure, il existe deux enclaves ayant appartenu à la Bastetanie qui sont aujourd'hui complètement vérifié comme étant des chantiers miniers antiques : les alentours de Caniles, au pied de la Sierra de Baza-Los Filabres et les environs de Grenade, où se trouve l'Hoyo de la Campana (la Cuvette de la Cloche) comme exploitation clairement identifiable. Les deux se situent dans l'aire d'influence de deux principales oppida bastetannes, Basti (Cerro Cepero, Baza) e Iliberri (Colline de l'Albaicín, Grenade). La proximité de ces deux chefs-lieux avec des gisements aurifères alluviaux, et le florissant développement expérimenté par celles-ci après la romanisation, aurait pu être liée à l'exploitation de l'or existante à ses alentours.
[es] La cadena montañosa de los Pirineos presenta 9 taxones de Campanula de hojas heteromorfas: C. ficarioides Timb.-Lagr., C. rotundifolia L., C. scheuchzeriViII., C. precatoria Timb.-Lagr., C. recta OuI., C. cochleariifolia Lam., C. jaubertiana Timb.-Lagr., C. hispanica Willk y finalmente, C. ruscinonensis Timb.-Lagr. Los mapas de distribuci6n propuestos para cada taxon han sido establecidos a partir de datos minuciosamente verificados in situ por los autores. Aigunos taxones son endémicos y otros, de distribución mas amplia, presentan citótipos diterentes; en este trabajo se precisa la distribución de todos ellos.

[fr] La chaîne des Pyrénées abrite 9 taxons de Campanules à feuilles hétéromorphes: C. tlcerloides Timb.-Lagr., C. rotundifolia L., C. scheuchzeriVill., C. precatoria Timb.Lagr., C. recta OuI., C. cochleariifolia Lam., C. jaubertiana Timb.-Lagr., C. hispanica Willk .. et enfin, C. ruscinonensls Timb.-Lagr. Les cartes de répartition proposées pour chacun des taxons ont été établies à partir de données minutieusement vérifiées in situ par les auteurs. Plusieurs taxons sont endémiques; d'autres, plus largement répandus, présentent des cytotypes différents dans la chaîne pyrénéenne: la répartition des uns et des autres est, ici, précisée.
[es] Identificaciones de Cucurbitaceoe procedentes de las islas de Bioco (antiguamente Fernando Poo) y Pagalú (antiguamente Annobón), en Guinea Ecuatorial. Se estudian 55 colecciones, 44 recientes más 11 antiguas del herbario MA, correspondientes a 19 especies. Se citan cuatro especies por primera vez para la isla de Bioco. Se mcluyen los sinónimos más usados, la iconografía conocida y se representan mapas de distribución de 16 especies.

[fr] Liste des identifications d'une collection de 55 Cucurbitacoe (44 modernes et 11 anciennes) provenant des îles de Bioco et Pagalú, anciennemente connues comme Fernando Poo et Annobón, appartenant à la Guinée Equatoriale. 19 espèces sont identifiées, dont quatre sont nouvelles pour Bioco. On ajoute la synonimie, l'iconographie et des cartes de repartition pour 16 espèces.
[es] Se aportan datos que confirman que el metamorfismo del Guadarrama oriental corresponde al tipo distena-sillimanita, con un desarrollo zona1 que tiene grandes analogías con el trictaniorfismo barrowiense. Las zonas encontradas: cloritacloritoide- estaurolita-distena-sillimani, y el desarrollo generalizado del almandino en la mayor parte del ámbito metatii0rfico indican unas condicioncs de presión elevada y de un gradiente geotérmico relativamente reducido. Este tipo de sucesión metamórfica es considerablemente diferente del que existe en otros sectores del del Guadarrama central y occidental, donde aparecen tipos de más baja presión y (o) más alta temperatura con andalucita o cordierita como minerales sintomáticos en grados elevados de este metamorfismo. Para este sector no son aceptables muchos de los datos y las conclusiones publicadas por BARD et al. (1970, 1971).

[fr] Les données exposées dans ce travail confirment que le tnétamor~phisme dans le Guadarrama oriental correspond au type disthene-sillimanite, avec un développement zonaire qui présente des grandes analogies avec le métamorphisme Barrowien. Les zones identifiées : chlorite-chloritoide-staurotide-disthene- sillimanite, ainsi que le développement général du grenat almandin indiquent des conditions de forte pression et un gradient géothermique relativement faible. Ce type de succession métamorphique est considérablement différent de celui qui se présente dans d'autres secteurs du Guadarrama central et du Guadarrama occidental oíi l'on trouve des types de plus faible presion et (ou) plus haute température, avec de l'anclalousite ou de la cordiérite comme minéraux caractéristiques dans les degrés élevés de ce métamorphisme. Dans le secteur étudié on ne peut pas accepter une grande partie des données et des conclusions qui ont été publiées par BARD et al. (1970, 1971).
[es] Tomando como información la Encuesta Nacional de Salud de 1993, en este artículo se analizan los niveles de cobertura sanitaria de la población española, distinguiendo entre modalidades (públicas y privadas) y tipo de cobertura (total, exclusiva y solapamiento). Se identifican, además, los modelos geográficos que se perfilan en la distribución de las modalidades más extendidas. Niveles y distribución de cobertura sanitaria responden a los dos rasgos fimdamentales del sistema de salud español: la práctica universalización de la cobertura sanitaria pública, básicamente a través de la modalidad de Seguridad Social, y el carácter complementario de la cobertura privada, mediante los Seguros Médicos Privados.

[fr] Dans cet article, basé sur les données de l'Enquête Nationale sur la Santé faite en 1993, on analyse les niveaux de l'assurance maladie de la population espagnole en faisant la différence entre les modalités (publiques et privées) et les types de couverture (totale, exclusive et multiple). En outre, on identifie les modèles géographiques qui se dessinent dans la distribution des modalités les plus développées. Les niveaux et la distribution de l'assurance maladie repondent à deux caractéristiques fondamentales du Système d'Assurance Maladie espagnol: l'une correspond à la presque généralisation de l'assurance maladie publique à travers la Sécurité Sociale et l'autre à l'Assurance Maladie des régimes privés comme éléments complémentaires du système.
[es] En el Taller sobre "La Ruta del Cacao en América Latina", celebrado en Barlovento (Venezuela) en marzo de 2007, con el patrocinio de la UNESCO y del gobierno venezolano, se aprobó el proyecto del mismo nombre que pretende abordar el estudio integral del cacao, con especial atención a los aspectos históricos, antropológicos y culturales. Algunos de los objetivos propuestos son: a) elaboración de una "Historia de I Cacao en América Latina"; b) formación del "Archivo del Cacao", con un Banco de datos y un Inventario y catálogo de las haciendas cacaoteras americanas de interés histórico-cultural; c) establecimiento de una metodología de referencia para futuros proyectos similares. La consecución de estos objetivos implica la formación de redes locales y regionales de investigadores que puedan abordar el análisis integral de la Historia del cacao en los diferentes territorios americanos implicados en esa ruta, ya como productores, como consumidores o como zonas de tránsito, lo cual en último término incluye a todo el continente. Esta investigación, con el auspicio y coordinación de la UNESCO, puede ser una excelente forma de colaboración e integración latinoamericana.

[fr] Lors d'une réunion d'experts intitulée "La route du cacao en Amérique latine", qui a eu lieu á Barlovento (Venezuela) en mars 20A7, avec I'appui de I'UNESCO et du gouvernement vénézuélien, un projet homonyme a été adopté afin d'étudier en détail le cacao, notamment les aspects historiques, anthropologiques et culturels liés au sujet. Cette étude vise á: a) rédiger une "Histoire du cacao en Amérique latine"; b) organiser les "Archives du cacao", avec'une banque de données, un inventaire et un catalogue des haciendas de cacao américaines, importantes du point de vue historique et culturel; c) établir une méthodologie de référence pour des projets similaires. Pour atteindre ces objectifs, il faut developper des réseaux locaux et régionaux de chercheurs qui puissent analyser en profondeur l'Histoire du cacao dans les différents territoires américains inclus dans la route, en tant que producteurs, consommateurs ou lieux de passage. C'est ainsi que tout le continent fait partie de l'étude. Cette recherche, sous les auspices et la direction de I'UNESCO, pourrait devenir un point de repére important pour la coopération et I'intégration latino-américaines.