BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Eine Ende 2020 durchgeführte Befragung von Personen, die an der französischen Hochschule Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM) eine Fortbildung absolvieren, zeigt, dass die Gesundheitskrise sie dazu bewogen hat, ihre beruflichen Pläne und Ausbildungsoptionen zu überdenken. So geben Personen, die Kurzarbeit oder eine berufliche Veränderung erlebt haben, häufiger an, ihre beruflichen Pläne und Ausbildungsoptionen überdacht zu haben. Unzufriedenheit mit der Arbeitsstelle erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass die beruflichen Zielsetzungen überdacht werden, während das Überdenken der Ausbildungstärker von der Art der bisherigen Ausbildung und deren Finanzierungbeeinflusst wird.

[fr] Une enquête menée fin 2020 auprès des personnes en formation continue au Conservatoire national des arts et métiers (Cnam) montre que la crise sanitaire les a incitées à repenser leurs projets professionnels et leurs choix de formation. Les personnes ayant connu du chômage partiel ou un changement professionnel déclarent plus fréquemment repenser leurs projets professionnels et leurs choix de formation. Par ailleurs, l'insatisfaction dans l'emploi augmente la probabilité de repenser ses projets professionnels, tandis que le fait de repenser ses choix de formation est davantage influencé par le type de formation déjà en cours et son mode de financement.
[de] Ziel des Beitrags ist es, die Rollenentwicklungen von Männern und Frauen im holländischen Bildungswesen und die Vorstellung, die die Lehrenden beider Geschlechter selbst von ihrem Beruf hatten, anhand einer groß angelegten Umfrage aus dem Jahr 1920 zu analysieren. Die unterschiedlichen beruflichen Perspektiven, die sich Frauen wie Männern boten, hatten Einfluss auf ihre Einstellung zu Professionalisierung ihres Berufsstandes. Doch zeigen die Ergebnisse der Umfrage, dass die Gegensätze im Jahr 1920 noch nicht so deutlich spürbar sind, wie man das hätte erwarten können. Die jüngsten unter den Lehrerinnen hatten mit ihren männlichen Kollegen viele Ideen gemein : beide nannten die gleichen Motivationen für die Berufswahl, beiden war der Wille gemein, sich beruflich weiterzubilden, und beide hatten die gleichen Vorstellungen darüber, wie ein guter Unterricht auszusehen habe. Dennoch verschärfte das neue Schulgesetz von 1920 die Abstände zwischen Männern und Frauen im Schulwesen; den Bemühungen der jungen Lehrerinnen, männliche Berufsstrategien zu übernehmen, trug dieses Gesetz in keiner Weise Rechnung.

[fr] L'objectif de cet article est d'associer une analyse de l'évolution de la place des hommes et des femmes dans l'enseignement hollandais à une exploration de l'idée que les enseignants des deux sexes ont eue de leur métier et de leur choix de carrière, fondée sur un sondage à grande échelle effectué auprès d'eux en 1920. Les perspectives professionnelles divergentes offertes aux hommes et aux femmes ont influencé leur façon d'être face à la professionnalisation. Mais les résultats du sondage indiquent qu'en 1920, les contrastes n'étaient pas aussi nets qu'on pourrait le penser. Les enseignantes les plus jeunes avaient beaucoup d'idées communes avec leurs collègues masculins : les uns et les autres mettaient en avant les mêmes motivations à enseigner, une volonté commune d'accroître leurs connaissances professionnelles et avaient des opinions identiques sur la façon de bien enseigner. Cependant, la nouvelle loi sur l'école de 1920 renforça la hiérarchie entre hommes et femmes dans l'enseignement, ne tenant aucun compte de la façon dont les enseignantes avaient adopté les stratégies professionnelles masculines.
[de] Anhand der untersuchten fotografischen und kinematografischen Bildquellen zu Serge Lifar und deren Art und Weise, wie sie in Umlauf gebracht worden sind, soll der vorliegende Artikel Aufschluss über die aufgrund bestimmter Darstellungsformen vom Tänzer ausgehende Faszination geben, die er bei den Ballets Russes von 1923 an und bis zuletzt noch 1958 ausübte, als er in der Pariser Oper auftrat. Dadurch dass er Teint und Muskulatur in Szene setzt, entwickelt sich mit diesen Bildern ein unzugänglicher und zugleich in jener Zeit tief verankerter körperlicher, aber auch performativer Kanon, der mit der Verbreitung in den damals florierenden Medien noch lange Zeit nachwirkt. Das von Serge Lifar präsentierte Modell ist im Zusammenhang mit anderen, der Norm seiner Zeit entsprechenden Körpern zu sehen und verdankt seine Wirkung einer permanenten, körperlich zum Ausdruck gebrachten Absprache zwischen Phantasmen einer fernen, exotischen Welt einerseits und einem Ideal der von der Antike inspirierten, modernen weiβen und wünschenswerten Körper andererseits.

[fr] Par l'examen des représentations photographiques et cinématographiques de Serge Lifar, et de leur diffusion, le présent article vise à éclairer certains ressorts visuels de la fascination exercée par le danseur, de ses débuts aux Ballets russes en 1923 jusqu'à la fin de son activité à l'Opéra de Paris en 1958. En mettant en scène sa carnation et sa musculature, ces images construisent un canon corporel à la fois inaccessible et profondément ancré dans son époque, performatif dans la durée grâce à sa diffusion dans les médias, dont l'essor est alors considérable. Le modèle représenté par Serge Lifar, situé par rapport à d'autres corps canoniques de son temps, tire son efficacité d'une perpétuelle négociation entre l'incarnation de fantasmes d'un ailleurs exotique et celle d'un idéal de la modernité blanche et désirable inspirée de l'antique.
[de] Der berühmte Satz von Ernst-Wolfgang Böckenförde hat eine erstaunliche Laufbahn durchgemacht, seitdem er in den 1960er Jahren geschmiedet wurde. Um seinen Sinn besser zu verstehen, mag es nützlich sein, seine Entstehungsgeschichte im damaligen, kollektiven und persönlichen, geistigen Zusammenhang nachzuzeichnen, sowie seine Verbreitung im Rahmen der Wertediskussion am Ende der 1970er Jahre zu verfolgen und auch einige Aspekte seiner Rezeption (politische oder klerikale Instrumentalisierung; daran anknüpfende Kritik der Humanisten) zu analysieren.

[fr] La célèbre phrase d'Ernst-Wolfgang Böckenförde a connu une carrière étonnante depuis qu'elle a été forgée dans les années 1960. Afin de mieux comprendre son sens et son interprétation, il est utile de retracer sa genèse dans le contexte intellectuel personnel et collectif qui l'a vue naître, son cheminement dans le cadre du débat sur les " valeurs fondamentales " à la fin des années 1970 ainsi que quelques aspects de sa réception (instrumentalisation politique ou cléricale ; critique des libres penseurs reposant sur cette dernière).
[de] Seitdem der Sportunterricht 1981 wieder ins Ministerium des Schul -und Hochschulwesens aufgenommen wurde, wird er in seinen transdisziplinären Dimensionen wahrgenommen. Durch eine Analyse der Organisation und der Inhalte, die im Rahmen der Ausbildungslehrgänge (akademischer Bildungsplan: PAF) vorgeschlagen wurden, geht es darum, die von den Sportlehrern gesetzten Prioritäten zu definieren. Anhand des Ausbildungsangebots der Akademie von Grenoble, zeigt es sich, dass die fachgemäßen Fragen den Vorrang vor den institutionellen Empfehlungen haben. Während seit 25 Jahren die Schulreformen den Sportunterricht weiter gestaltet, geht es jetzt darum, die Stichhaltigkeit dieser Diskrepanz und ihre beruflichen Folgen zu analysieren.

[fr] Depuis sa réintégration au ministère de l'Éducation nationale en 1981, l'EPS est avant tout perçue dans ses dimensions transdisciplinaires. Par l'intermédiaire d'une analyse de l'organisation et des contenus proposés dans le cadre des stages de formations professionnelles continues (plan académique de formation, PAF), il s'agit de préciser les priorités privilégiées par la communauté des enseignants d'EPS. En s'appuyant sur l'offre de formation de l'académie de Grenoble, il apparaît que les questions disciplinaires prennent le dessus sur les recommandations institutionnelles. Alors que depuis un quart de siècle, les réformes de l'école poursuivent la reconfiguration de l'EPS, il s'agira d'interroger la pertinence de cette distorsion et ses conséquences professionnelles.
[de] Ziel dieses Artikels ist es, die administrative Zugehörigkeit der ländlichen Siedlung von Scarponne (heute Dieulouard, Département Meurthe-et-Moselle) anhand der Bibliographie chronologisch zu untersuchen. Die Schaffung falscher Inschriften im 18. Jh. war Generationen von Forschern langfristig hinderlich. Doch, wenn man die authentischen Inschriften von drei Meilensteinen berücksichtigt, sowie einerseits deren Lokalisierung und andererseits die Zugehörigkeit von Scarponne im Ancien Régime zur Diözese Metz, dann kommt man zu dem Schluss, dass Scarponne eindeutig zur Civitas der Mediomatriker gehört hatte.

[fr] Cet article s'est donné pour but de réexaminer chronologiquement la bibliographie ayant trait au rattachement administratif antique de l'agglomération secondaire de Scarponne (actuellement Dieulouard, Meurthe-et-Moselle). La création de fausses inscriptions au XVIIIe siècle a durablement nui aux générations de chercheurs. Pourtant, en considérant les inscritions, authentiques, de trois bornes milliaires, ainsi que leur localisation d'une part, et le rattachement, durant l'Ancien Régime, de Scarponne au diocèse de Metz d'autre part, on aboutit à la conclusion que Scarponne appartenait incontestablement à la cité des Médiomatriques.
[de] Auf den komplexen Immobilienmarkt der Stadtzentren propft sich ein besonderer und instabiler sozio-residentieller Prozess – die Gentrification. Dieser Prozess, der sich in einen spezifischen wirtschaftlichen und sozialen Kontext einfügt (Tertiärisierung, Vergrösserung der Haushaltszahl), erfordert indessen für seine Entwicklung einen anderen wesentlichen Faktor : die schwer messbare sozial bedingte städtische Nachfrage. Eine Fallstudie — Strassburg und sein Stadtzentrum — erlaubt dank der Durchführung einer Untersuchung vor Ort den Begriff der Gentrification zu analysieren und zu verstehen.

[fr] Sur le marché immobilier complexe des centres-villes se greffe un processus socio-résidentiel particulier et instable, celui de la gentrification. Se plaçant dans un contexte économique et social spécifique (tertiarisation, augmentation du nombre des ménages…), ce processus nécessite cependant pour son développement un autre facteur essentiel : la demande sociale citadine, difficilement mesurable. Une étude de cas, Strasbourg et son centre urbain, permet, grâce à la réalisation d'une enquête sur le terrain, d'analyser et de comprendre cette notion.
[de] Neben zahlreichen Tagebüchern von Schriftstellern, die zu Recht als "Schreibwerkstatt" oder "Laboratorium" des literarischen Œuvres betrachtet werden, und abgesehen von der gut abgegrenzten Form der carnets, gibt es Tagebücher (bestehend aus datierten Einträgen), deren zentrales Anliegen das Nachdenken über die Entstehung eines bestimmten Werkes ist bzw. Zeugnis abzulegen über die Fragen und Zweifel, über die inneren Konflikte und Entscheidungen, die in der redaktionellen Phase vorherrschen und sie manchmal begleiten. Im Folgenden sollen vier Arbeitstagebücher kurz untersucht werden, die sich sowohl in ihrer Form und Schreibpraxis als auch hinsichtlich ihres Inhalts unterscheiden, die jedoch alle auf gewisse Weise mit der Idee im Einklang stehen, die man sich von einem Tagebuch-Zeugnis der Genese eines literarischen Werkes machen kann. Zwei von ihnen sind hinreichend bekannt, da sie in publizierter Form vorliegen und bereits Gegestand zahlreicher Studien waren : das Journal des Faux-Monnayeurs von André Gide, Die Enstehung des Doktor Faustus von Thomas Mann. Die zwei anderen sind teilweise oder vollständig unveröffentlicht : das Tagebuch der Christiane Rochefort, das die Genese des Romans La Porte du fond begleitet, und das "Schreibtagebuch" der Erzählung Passion simple von Annie Ernaux.

[fr] Si de nombreux journaux d'écrivains sont à juste titre considérés comme " atelier " d'écriture et " laboratoire " de l'œuvre littéraire, il existe, à côté de la forme bien délimitée des carnets, des journaux (constitués d'entrées datées) dont l'objet principal est de réfléchir à la genèse d'une œuvre en particulier, de témoigner des interrogations, des doutes, des conflits intérieurs, des choix qui président à la phase rédactionnelle, et parfois l'accompagnent. Seront brièvement examinés quatre journaux de travail, différents les uns des autres tant dans leur forme et leur pratique scripturale que dans leur contenu, mais correspondant tous, d'une certaine manière, à l'idée que l'on peut se faire d'un journal-témoin de la genèse d'une œuvre littéraire. Deux sont largement connus puisque publiés, et ont fait l'objet de nombreuses études : le Journal des Faux-Monnayeurs d'André Gide, le Journal du " Docteur Faustus " de Thomas Mann. Deux autres sont partiellement ou totalement inédits : le journal de Christiane Rochefort accompagnant la genèse du roman La Porte du fond, et le " journal d'écriture " concernant le récit Passion simple d'Annie Ernaux.
[de] Der Weg der deutschen Juden von 1800 bis in die 1930er und 1940er Jahre, vom Ausstieg aus dem sozialen Elend zu Beginn des 19. Jahrhunderts bis zu ihrer Vernichtung, lässt sich nicht in ein einfaches Schema hineinpressen. Man hat ihnen verschiedene Etiketten angehängt, hat sie als "Parias" bzw. "Parvenüs" bezeichnet, sie gar zur Avantgarde des revolutionären Umschwungs verdonnert, oder auch als Apostel eines bürgerlichen Konservativismus betrachtet. Wie auch immer: Die Gemeinschaft der deutschen Juden hat sich in einem knappen Jahrhundert zu einem wirtschaftlichen Wohlstand aufgeschwungen, der in der Geschichte des Judentums seinesgleichen sucht. Diesen Weg gilt es so objektiv wie möglich zu schildern, ohne irgendeiner ideologischen Herangehensweise zum Opfer zu fallen, die dazu neigen würde, die tatsächlichen oder vermeintlichen Eigenschaften dieser Schicksalsgemeinschaft zu verherrlichen oder zu verdammen.

[fr] Le parcours des Juifs d'Allemagne pendant un siècle et demi, de la sortie de leur condition inférieure à la fin du XVIIIe siècle à leur fin tragique, ne se laisse pas réduire à un schéma simpliste. On a pu leur attacher les étiquettes de " parias " et de " parvenus ", on a pu les considérer comme une avant-garde de la radicalité révolutionnaire ou comme des apôtres d'un conservatisme bourgeois. Il n'en reste pas moins que la communauté des Juifs allemands a effectué en à peine moins d'un siècle une ascension économique sans précédent. C'est ce parcours qu'il convient de décrire sans céder à une approche idéologique magnifiant ou rabaissant les qualités, réelles ou supposées, d'un groupe soudé autour d'un destin commun.
[de] Die Untersuchung des in der Bibliothèque des Littératures Policières aufbewahrten Nachlasses Gallimard/Duhamel ermöglicht einen Einblick in den Produktionsprozess der in der Reihe "Série Noire" erschienenen Romane. Einerseits zeigt die Analyse der Markierungen auf den amerikanischen Exemplaren, die zwischen 1945 und 1955 für die Übersetzung verwendet wurden, sowie eines Teils der Korrespondenz von Marcel Duhamel, dass die Änderungen, die das Team der Série Noire an den übersetzten angloamerikanischen Romanen vornahm, signifikant und systematisch waren; dass sie die Erzählung neu ausrichteten, manchmal tiefgreifend, und schließlich, dass sie vor allem dazu dienten, einen seriellen Effekt zu erzeugen. Andererseits werden durch die Eingriffe, die hauptsächlich in Form von Kürzungen vorgenommen werden, Romane, die in den USA oder im Vereinigten Königreich bereits veröffentlicht wurden, in den Zustand einer Druckprobe oder eines Entwurfs zurückversetzt. Sie stellen daher bestimmte Begriffe der Übersetzungstheorie in Frage wie "Original", "Ausgangstext" und "Treue", und ganz allgemein die Autorschaft – die in diesem Fall kollektiv wird und sich auf mehrere Akteure der Verlagsfabrik ausdehnt.

[fr] L'étude du fonds Gallimard/Duhamel conservé à la Bibliothèque des Littératures Policières permet de comprendre le processus de production des romans parus dans la collection " Série Noire ". D'une part, l'analyse des marques présentes sur les exemplaires américains ayant servi à la traduction de 1945 à 1955 et d'une partie de la correspondance de Marcel Duhamel montre que les modifications apportées par l'équipe de la Série Noire aux romans anglo-américains traduits sont significatives et systématiques ; qu'elles réorientent, parfois profondément, la narration ; enfin qu'elles servent avant tout à créer un effet sériel. D'autre part, les interventions, qui prennent principalement la forme de coupes, remettent à l'état d'épreuve ou de brouillon des romans pourtant déjà publiés aux États-Unis ou au Royaume-Uni. Elles mettent donc en question certaines notions de la théorie de traduction comme celle d'" original ", de texte " source " et de " fidélité " et, plus généralement, celle d'auctorialité – qui devient en l'occurrence collective et s'élargit à plusieurs acteurs de la fabrique éditoriale.
[de] Im Rahmen der 2007 eingeleiteten Berufsbildungsreform wurde 2011 die Berufsausbildung mit Abitur "Accompagnement, soins et services à la personne" (ASSP) eingeführt, um das Angebot an Abschlüssen im Gesundheits-, Sozial- und medizinisch-sozialen Bereich des französischen Bildungswesens zu ergänzen. Dieser neue Abschluss, der die transversalen Kenntnisse, die auf dem Gebiet der Pflegeethik erworben werden müssen, aufwertet, ist Teil einer Bildungsstrategie und befasst sich mit Tätigkeitsbereichen mit unsicheren Konturen, der Frage nach der Professionalisierung der Abiturienten und der Anerkennung ihrer Qualifikation.

[fr] Dans le contexte de la réforme de la voie professionnelle entamée en 2007, l'instauration, en 2011, du Bac pro " Accompagnement, soins et services à la personne " (ASSP) vient compléter l'offre de diplômes du secteur sanitaire, social et médico-social de l'Éducation nationale. Valorisant la transversalité des connaissances à acquérir dans le cadre de l'éthique du care, ce nouveau diplôme s'inscrit dans une politique de diplomation et vise des secteurs d'activité aux contours incertains posant, de fait, la question de la professionnalisation de ses diplômé·es et de la reconnaissance de leur qualification.
[de] Während wir im Jahr 2020 gerade das hundertjährige Jubiläum der Salzburger Festspiele gefeiert haben, ist Hugo von Hofmannsthals illustres Stück Jedermann, das traditionell jedes Jahr zur Eröffnung der Festspiele aufgeführt wird, auch heute noch ein großer Erfolg beim Publikum. Dieses Theaterstück, das nach englischer Moralität aus dem späten 15. Jahrhundert komponiert ist und in dem allegorische Figuren wie in einem Totentanz auftreten, enthält ein zeitloses Prinzip, das die Grundlage für Überarbeitungen bietet, wie Ein Jedermann (1991) des österreichischen Dramatikers Felix Mitterer zeigt. Wie eine mittelalterliche Moralität haben diese beiden Stücke den gleichen didaktischen Zweck, nämlich dem Publikum zu helfen, den Sinn der Existenz und die conditio humana besser zu verstehen. Jedes dieser Werke tritt auf seine Weise in einen Dialog mit der Gesellschaft seiner Zeit, indem es die ästhetischen Formen der Vergangenheit aktualisiert.

[fr] Alors que nous venons de célébrer en 2020 le centenaire du Festival de Salzbourg, l'illustre pièce Jedermann de Hugo von Hofmannsthal, donnée traditionnellement tous les ans en ouverture de festival, continue de remporter un grand succès auprès du public actuel. Cette œuvre théâtrale, composée d'après une moralité anglaise datant de la fin du xve siècle et mettant en scène comme dans une danse macabre des personnages allégoriques, contient en elle un principe intemporel qui donne matière à des réécritures, comme en témoigne Ein Jedermann (1991) du dramaturge autrichien Felix Mitterer. Telle une moralité médiévale, ces deux pièces ont une même finalité didactique, qui est celle d'aider le public à mieux comprendre le sens de l'existence et la condition humaine. Chacune à leur manière, ces œuvres dialoguent avec la société de leur temps en réactualisant les formes esthétiques du passé.
[de] Im 19. und 20. Jahrhundert haben sich im Umfeld von Theosophie und Hochgradfreimaurertum zahlreiche unterschiedliche "rosenkreuzerische" Gemein-schaften gebildet. Der Beitrag unterscheidet verschiedene Typen von Organisationen je nach der Richtung: magisch (im Umfeld englischer Hochgradfreimauerer und französischer Martinisten des 19. Jahrhunderts wurden die Rosenkreuzer stark als Adepten der hohen Magie rezipiert), initiatisch (in den USA wurde das Rosenkreuzertum wesentlich als initiatische Schule der Einweihung in esoterische Geheimnisse verstanden), theosophisch (im Gefolge der Theosophischen Gesellschaft), gnostisch (im 1935 von Jan van Rijckenborgh gebildeten Lectorium Rosicrucianum). Er befasst sich auch mit der Deutung der Chymischen Hochzeit als Vorgang gnostischer Transfiguration im Lectorium und anschliessend mit der vom AMORC initiierten Neufassung der Rosenkreuzer-Manifeste im Sinne einer esoterisch geprägten Sozialutopie. Der Beitrag zeigt somit, dass die moderne Rezeption der Chymischen Hochzeit sehr unterschiedlich ist und zur Begründung gegensätzlicher Konzepte benutzt werden kann.

[fr] Aux xixe et xxe siècles se sont formées de nombreuses communautés rosicruciennes dans la mouvance de la théosophie et de la franc-maçonnerie de haut grade. Cette contribution distingue divers types d'organisations selon la direction choisie : magique (dans le contexte qui est celui des hauts gradés francs-maçons anglais et des martinistes français du xixe siècle, les Rose-Croix furent souvent considérés comme des adeptes de la haute magie), initiatique (l'Ordre de la Rose-Croix étant considéré aux États-Unis avant tout comme une école d'initiation aux secrets ésotériques), théosophique (dans le sillage de la Société théosophique) et gnostique (dans le Lectorium Rosicrucianum fondée par Jan van Rijckenborgh en 1935). Elle s'attache ensuite à l'interprétation des Noces Chymiques en tant que processus de transfiguration gnostique dans le Lectorium, puis à la révision des manifestes rosicruciens initiée par l'AMORC dans le sens d'une utopie sociale empreinte d'ésotérisme. L'article montre que la réception moderne des Noces Chymiques est très hétérogène et peut servir à justifier des aspirations et des représentations idéologiques opposés.