BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This Paper analyzes the origin and impact that HIV has had on the rights of people with HIV over the years and how this has influenced aspects such as retirement, disability and social protection, then presents some queries received and resolved from the Legal Clinic organized jointly by CESIDA and the UAH that concern various rights of users to be with difficulties in accessing them. In this way, the current regulations in question are explained and their legality is analyzed.

[es] En el presente Trabajo de Fin de Máster se analiza el origen y el impacto que ha tenido el VIH en los derechos de las personas con VIH a lo largo de los años y cómo ello ha influido en aspectos como la jubilación, la discapacidad y la protección social, posteriormente se presentan unas consultas recibidas y resueltas desde la Clínica Legal organizada conjuntamente por CESIDA y la UAH que atañen a diversos derechos de usuarios y usuarias al verse con dificultades para acceder a ellos. De esta forma, se explica la normativa vigente en cuestión y se analiza su legalidad.
[en] The way in which PSIT services are provided to national government institutions in Slovakia, the opportunities for professionalisation, training and social recognition of translators and interpreters differ from the standards of quality set by theory (e.g. Giambruno, 2014; Valero-Garcés & Tipton, 2017). The country has significant problems in the availability of PSIT in minority language combinations and fluctuation in the quality of the services provided (Štefková & Bossaert, 2019). Following the outbreak of war in Ukraine, lay interpreters had to step in in the absence of formal PSIT structures. In the face of a major increase in demand for PSIT in the current crisis situation related to the transfer of a large number of displaced persons from Ukraine the paper (1) reports on an initial research on the state of PSIT provision in this crisis situation by lay interpreters and (2) on the basis of the needs analysis, describes the foundation for setting up a sustainable PSIT translation and interpreting model

[es] La forma en la que se proporcionan los servicios de TISP a las instituciones gubernamentales nacionales de Eslovaquia, las oportunidades de profesionalización, formación y reconocimiento social de los traductores e intérpretes difieren de los estándares de calidad establecidos por la teoría (por ejemplo, Giambruno, 2014; Valero-Garcés & Tipton, 2017). El país tiene problemas significativos con la disponibilidad de TISP en combinaciones lingüísticas minoritarias e inestabilidad en la calidad de los servicios prestados (Štefková & Bossaert, 2019). Tras el estallido de la guerra en Ucrania, los intérpretes legos tuvieron que intervenir en ausencia de estructuras formales de TISP. Ante el importante aumento de la demanda de TISP en la actual situación de crisis relacionada con el gran número de personas desplazadas desde Ucrania*, el artículo (1) informa sobre una investigación inicialacerca del estado de la prestación de TISP en esta situación de crisis en Eslovaquia por parte de intérpretes legos y, (2) basándoseen el análisis de necesidades, describe las bases para establecer un modelo sostenible de traducción e interpretación de TISP.
[en] The bivalves are good bio-indicators of pollution in the estuaries due to their particular characteristics, like sedentary lifestyle, longevity, abundance and inorganic particle ingestion. Scrobicularia plana had been studied by some scientifics as bioindicators of pollution. In 1991, Gibson & Junoy, discovered a nemertine in the mantle cavity of bivalves, Tetrastemma fozensis, and it was in 1998 when Thiel & Zubillaga studied whether the presence or absence of nemertine was related to the pollution of heavy metals in the estuaries of País Vasco and Cantabria, being this a new bioindicator species. This study is aimed to test once more whether the species of Tetrastemma fozensis can be used as a bioindicator species. To do that, we examinated twelve galician estuaries, on a single test due to COVID-19 restrictions. 144 individues were collected and put in a container with seawater for 48 h and after that, the presence of nemertines was proven. On the whole 98 Tetrastemma fozensis were found. Furthermore, granulometric fractions and organic content of each area were analysed. There was not any nemertine in four out of the twelve sampled estuaries, which were not highly polluted, so we cannot jump to the conclusion that the presence or absence of nemertine are directly linked to the pollution because of the presence of heavy metals, it may be related to the life cycle of the species instead.

[es] Los bivalvos son buenos bioindicadores de contaminación en las rías debido a sus características, entre las cuales destacan el sedentarismo, la longevidad, la abundancia y la ingestión de partículas inorgánicas. La especie Scrobicularia plana (da Costa, 1778) ha sido utilizada en múltiples estudios como bioindicadora de la contaminación. En 1991, Gibson y Junoy, descubrieron en la cavidad del manto de este bivalvo el nemertino Tetrastemma fozensis, y fue en 1998, cuando los autores Thiel y Zubillaga estudiaron si la presencia o ausencia del nemertino estaba relacionada con la contaminación de metales pesados en las rías del País Vasco y Cantabria, pudiendo ser una nueva especie bioindicadora. Este estudio pretende comprobar una vez más si la especie Tetrastemma fozensis puede ser utilizada como una especie bioindicadora. Para ello se muestrearon doce rías gallegas, con un muestreo único debido a las restricciones COVID-19. Se recogieron 144 individuos de Scrobicularia plana, los cuales se introdujeron en un contenedor con agua salada y pasadas 48 horas se comprobó la presencia de los nemertinos. En total fueron encontrados 98 individuos de Tetrastemma fozensis. Además, se analizó la granulometría y la materia orgánica de las muestras de sedimento de cada uno de los puntos de muestreo. No se hallaron nemertinos en cuatro de las doce rías muestreadas, las cuales no estaban altamente contaminadas, por lo que no se puede concluir que la presencia o ausencia de los nemertinos esté relacionada con la contaminación por metales pesados, pudiendo estar relacionado con el ciclo vital de la especie.
[en] This article contributes to the study of the Estoria del fecho de los godos. Particular attention is paid to the correct affiliation of the manuscript A (ms. 131 ofthe Library of Castilla-La Mancha).

[es] En este artículo se hacen algunas observaciones sobre la Estoria del fecho de los godos. Especialmente se atiende a la correcta filiación del manuscrito A (ms. 131 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha).
[en] This work makes a comparison between different Convolutional Neural Network models, testing its performance when it leads a self-driving car in a simulated environment. To do so, driving data has been obtained manually driving the simulator as ground truth and different network models with diverse complexity levels has been created and trained with the data previously obtained using end-to-end deep learning techniques. Once this CNNs are trained, they are tested in the driving simulator, checking their ability of keeping the car near to the center of the road and its heading error. The neural networks will be evaluated according to these parameters. Finally, conclusions will be drawn about the performance of the different models according to the parameters mentioned before in order to find the optimum CNN for the developed application.

[es] Este trabajo elabora una comparativa entre distintos modelos de Redes Neuronales Convolucionales (CNN - Convolutional Neural Network), comprobando su desempeño a la hora de controlar de forma autónoma un vehículo en un entorno simulado. Para ello se obtienen datos de conducción de dicho entorno mediante conducción manual como valor verdadero (ground-truth), se elaboran distintos modelos de red neuronal con diversos niveles de complejidad y se entrenan con los datos previamente obtenidos usando técnicas de aprendizaje profundo fin a fin (End-to-End). Una vez entrenadas dichas redes se ponen a prueba en el simulador de conducción, comprobando la capacidad de mantener el vehículo próximo al centro del carril y su ángulo de cabeceo. Las redes neuronales serán evaluadas en función a dichos parámetros. Finalmente, se extraerán conclusiones del funcionamiento de los distintos modelos en base a los parámetros indicados con el objeto de encontrar la CNN óptima para la aplicación desarrollada.
[en] The location of the permanent establishment of companies that offer gambling services is being analyzed, in view of the tax advantages offered by territories such as Ceuta. These differences in taxation lead one part of the doctrine to consider that these cases are part of harmful tax competition, since they imply a relocation of the activity. However, the financial autonomy of the territories allows them to apply norms that attract towards themselves those activities whose activity is intended to promote. Throughout this article, a review of the reality of the gambling business in Spain is carried out and a quick study is carried out of the form of taxation of activities related to online and offline gambling.

[es] La localización del establecimiento permanente de las empresas que ofrecen servicios de juego está siendo objeto de análisis, a la vista de las ventajas fiscales ofrecidas por territorios como Ceuta. Estas diferencias de tributación llevan a calificar a una parte de la doctrina como una práctica propia de competencia fiscal perjudicial, ya que implican una deslocalización de la actividad, como consecuencia de la baja tributación. No obstante, la autonomía financiera de los territorios les permite aplicar normas que atraigan hacia sí aquellas actividades cuya generación de riqueza se pretenda fomentar. A lo largo de este artículo se realiza una revisión de la realidad del negocio del juego en España y se lleva a cabo un rápido estudio de la forma de tributación de las actividades relacionadas con el juego "online" y "off line".
[en] This article analyses several reflections on death in romances of chivalry. Although most of these romances do not narrate the death of the hero, this does not prevent comments, digressions, intradiegetic sermons or dialogues that deal with this reality from being found in these books. The religious ideology that derives from these fragments proposes a social structure in which chivalry is subordinated to the religious social group, therefore it shows a whole system of thought about society. This is the case of Florisando, by Páez de Ribera, and its continuation, Lisuarte de Grecia, by Juan Díaz (but not Las sergas de Esplandián). Renaldos de Montalbán in La Trapesonda is a special case, as his death is shown as a martyrdom which makes him a saint. In contrast to these texts, Baldo's cogitation on death derives from a hu-manist perspective, not appealing to religious auctoritates but rather to Greco-Latin ones.

[es] En el presente artículo se analizan varias reflexiones sobre la muerte en los libros de caballerías. Aunque en la mayoría de los títulos no se narra la muerte del héroe, lo cierto es que ello no impide que encontremos glosas, digresiones, sermones intradiegéticos o diálogos que versan sobre esta realidad. La ideología religiosa que deriva de estos fragmentos propone una estructura social en la que la caballería se supedita al estamento religioso, es decir, proporciona todo un pensamiento sobre la sociedad. Esto sucede en Florisando de Páez de Ribera y en su continuación, Lisuarte de Grecia, de Juan Díaz, pero no en Las Sergas de Esplandián. Un caso especial es el de Renaldos de Montalbán en La Trapesonda, cuya muerte se presenta como un martirio que lo convierte en santo. Frente a estos textos, la reflexión sobre la muerte en Baldo deriva de una perspectiva humanista, sin apoyarse en auctoritatesreligiosas sino grecolatinas.
[en] Football is made of heroes but is also made of gangs, gambling, corruption and violence. Crime fiction has used everything that surrounds football as a theme and inspiration. This paper examines the presence of football in Hispanic crime novels during the 21st century. Specifically, the article analyses the role of football as a background employed to describe the mechanisms of power in the novels "Todo está perdonado" (2011), by the Spanish Rafael Reig, and "La pena máxima" (2014), by the Peruvian Santiago Roncagliolo. The fusion of football chronicle and hard-boiled reveals the social criticism of these novelists. The literary use of football provides a gateway to construct an autonomous discourse on repression during certain historical periods.

[es] El fútbol está hecho de héroes pero también de mafias, apuestas, corrupción y violencia. El género negro se ha acercado de forma reiterada a todo aquello que rodea al fútbol como tema y fuente de inspiración. Tras situar algunos de los principales antecedentes, este artículo traza en primer término una panorámica sobre fútbol y novela negra en la literatura hispánica del siglo XXI. Más adelante, se analiza el papel que desempeña el fútbol como motivo desde el que abordar los mecanismos de funcionamiento del poder en las novelas "Todo está perdonado" (2011), del español Rafael Reig, y "La pena máxima" (2014), del peruano Santiago Roncagliolo. La fusión de narrativa policial y crónica futbolística se pone al servicio de la voluntad de denuncia que mueve a estos autores. El uso literario del fútbol actúa en ambos como puerta de entrada que permite construir un discurso autónomo sobre la represión en determinados periodos históricos.
[en] At present, the solid waste from a quarry fills up some dolines where a long time ago, at rainy seasons, small circular pools were formed because of the rising of water table. The Town Council in Arcones (province of Segovia) tries to restore the lost beauty of the landscape.

[es] Los vertidos de una cantera cubren ahora unas dolinas que antes, al ascender el nivel freático, en época de lluvias, daban lugar a pequeñas lagunas circulares. El Ayuntamiento de Arcones (provincia de Segovia) intenta recuperar la belleza perdida de este paisaje.
[en] The Royal Palace of Madrid is one of the most iconic buildings of this city, germ of the capital of one of the most powerful empires in the occidental history. Nowadays house an unsurpring quantity of pieces of art related to the royal heritage, reason why it is yearly visited by millions of people from all over the world. Having the chance to work here and so to be able to follow the steps of its very developer, Juan Bautista Sachetti happens one in a lifetime. This is why we have looked for the best way to offer a solution to a series of projectual and programmatic shortcomings reported in the surroundings. The development of a Workshop School specialized in the restoration and maintenance of the royal heritage seems appropiate for us; making it possible to gather all of this work labours at the same time we release filled rooms of th Palace that could and what is more, should be opened and accesible for the visitors to admire.

[es] El Palacio Real de Madrid es uno de los edificios más emblemáticos de esta ciudad; germen de lo que siglos más tarde se convertiría en la capital de un Imperio, alberga hoy en día una ingente cantidad de obras de arte, al mismo tiempo que acoge a millones de visitantes cada año llegados de todos los rincones del mundo. Como no puede ser de otra manera, la posibilidad de trabajar aquí siguiendo los pasos de su arquitecto Juan Bautista Sachetti es una oportunidad única. De esta forma hemos buscado la mejor manera de ofrecer una solución a una serie de deficiencias proyectuales y programáticas que hemos observado, permitiéndonos la licencia de continuar la obra de su proyectista. La creación de una Escuela Taller para la restauración del patrimonio nos parece que puede resolver una parte de estos conflictos, aunando una serie de oficios de un valor en ocasiones minusvalorado y permitiendo liberar espacios del Palacio ofreciendo a su vez nuevas posibilidades en el recorrido y deleite del mismo a sus visitantes.
[en] In this work we consider the scenario of exploration of a planetary surface with a system consisting of a UAV (Unmanned Aerial Vehicle) and an a system consisting of a UAV (Unmanned Aerial Vehicle) and a UGV (Unmanned Surface Vehicle). UGV (Unmanned Surface Vehicle). The objective is to reach a set of target points points while minimizing the travel distance. It will be based on an existing algorithm called TERRA (use and collaboration of UAVs and UGVs). of UAVs and UGVs to be able to send packages automatically and without human interaction) developed in Matlab for interaction) developed in Matlab and adapted to Python. In addition, we will the various language translation and adaptation problems, as well as approximate the solution proposed by the approximate the solution proposed by the TERRA algorithm to a reality.

[es] En este trabajo consideramos el escenario de exploración de una superficie planetaria con un sistema formado por un UAV (Unmanned Aerial Vehicle) y un UGV (Unmanned Surface Vehicle). El objetivo es alcanzar un conjunto de puntos objetivo minimizando la distancia de viaje. Se partirá de un algoritmo ya existente llamado TERRA (utilización y colaboración de UAVs y UGVs para poder realizar envíos de paquetes de forma automática y sin interacción humana) desarrollado en Matlab para adaptarlo a Python. Además, se tratarán los diversos problemas de traducción y adaptación del lenguaje, así como aproximar la solución que propone el algoritmo TERRA a una realidad.
[en] In the last decades, forest disturbances have increased in magnitude and frequency. This study has examined the temporal evolution of Pinus radiata fungi induced plague in the Basque Country, which was affected by a massive pest outbreak between 2017 and 2018. For the analysis, bimonthly composites from Landsat and Sentinel-2 satellites were used, along with the Normalized Burn Ratio (NBR) and Disturbance Index (DI), derived from Tasselled Cap (TC) transformation. A single-date approach was applied, classifying healthy, affected and logged vegetation, and a multi-date approach (change detection) was used to differentiate forest disturbance from stable and recovering areas. The results showed an accuracy of between 80 and 90% for both approaches, determining the maximum affected area (58,284 ha) and logged area (13,986 ha) in 2018 with Sentinel-2 and DI.

[es] En las últimas décadas, las perturbaciones forestales han aumentado su magnitud y frecuencia. Este estudio ha examinado la evolución temporal de Pinus radiata en el País Vasco, afectado por una plaga masiva entre 2017 y 2018. Para realizar el análisis se han utilizado compuestos bimestrales de los satélites Landsat y Sentinel-2 y los índices de vegetación Normalized Burn Ratio (NBR) e Índice de perturbación (IP), derivado de Tasseled Cap (TC). Se ha aplicado un enfoque unitemporal, clasificando vegetación sana, afectada y talada, y una aproximación multitemporal (detección de cambios), diferenciando áreas de degeneración de áreas estables y en recuperación. Los resultados han demostrado una precisión entre el 80 y 90% para ambos enfoques, determinando el máximo de área afectada (58.284 ha) y talada (13.986 ha) en 2018 con Sentinel-2 y el índice de perturbaciones (IP).
[en] It's presented the first palinologycal datas obtained in the Puerto de Canencia (Madrid). The study of this zone will let us palliate the actual emptiness, from the palinologycal point of view, in the most eastern part of the Sistema Central and show the evolution and development of the vegetation in this zone.

[es] Se presentan los primeros datos palinológicos obtenidos en el Puerto de Canencia (Madrid). El estudio de esta zona nos va a permitir por un lado cubrir el vacío existente, en el sector más oriental del Sistema Central, desde el punto de vista palinolólogico, así como poner de manifiesto la evolución y desarrollo de la vegetación de la zona, caracterizado por la presencia de géneros de carácter relíctico eurosiberiano.
[en] The development and acceptance of a bisexual identity is a difficult process. The evidence supports that assuming a bisexual identity implies greater difficulties than accepting a homosexual identity due, among other things, to the invisibility that exists at all levels of bisexuality, which derives from biphobic prejudices, which in turn have their roots in the monosexism wich is embedded in the traditional binary model. This invisibility supposes a lack of positive references that feeds back invisibility and, therefore, biphobia. This biphobia is different from homophobia because it implies a series of myths and prejudices of its own. Affirmative Psychology was born to support all those within the LGBTI community but in some areas it has developed more than in others, one of the most neglected being bisexual affirmative psychology as there is a glaring lack of studies regarding specific bisexual experiences that are not shared by homosexuals. But the reality of bisexual people is unique and deserves to be taken into consideration, since biphobia is not the same as homophobia and generates very high levels of suffering, in all areas. Therefore, in this paper we develop a proposal for intervention from an affirmative reference framework, which has as its main objective to improve the self-perceived quality of life in bisexual people through the work of different indicators that have proven to be crucial in their well-being.

[es] El desarrollo y aceptación de una identidad bisexual es un proceso difícil. La evidencia apoya que asumir una identidad bisexual implica mayores dificultades que aceptar una identidad homosexual debido, entre otras cosas, a la invisibilización que existe a todos los niveles de la bisexualidad, lo cual deriva de unos prejuicios bifóbicos, que a su vez tienen sus raíces en el monosexismo que se entronca dentro del modelo binario tradicional. Esta invisibilidad supone una falta de referentes positivos que retroalimenta la invisibilidad y, por ende, la bifobia. Esta bifobia es diferente a la homofobia debido a que implica una serie de mitos y prejuicios propios. La Psicología Afirmativa nació para dar soporte a todas aquellas personas del colectivo LGBTI, pero en algunas áreas ha tenido un desarrollo mayor que en otras, siendo una de las mayores olvidadas la psicología afirmativa bisexual, ya que hay una sangrante falta de estudios con respecto a vivencias bisexuales específicas que no sean compartidas por homosexuales. Pero la realidad de las personas bisexuales es única y merece ser tomada en consideración, ya que la bifobia no es igual que la homofobia y genera unos niveles de sufrimiento muy altos, en todos los ámbitos. Por lo tanto, en este trabajo se desarrolla una propuesta de intervención desde un marco de referencia afirmativo, la cual tiene como principal objetivo mejorar la calidad de vida autopercibida en personas bisexuales a través del trabajo de diferentes indicadores que han demostrado ser cruciales en su bienestar.