BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Con motivo de la publicación del último libro en castellano de José Machado Pais (Jóvenes y creatividad, 2020), esta conversación con Carles Feixa repasa la trayectoria personal e intelectual de este sociólogo portugués, uno de los referentes en los estudios sobre juventud en Europa y América Latina. Tras evocar la adolescencia y juventud del protagonista en Portugal en la década de 1970 —en torno a la revolución de los claveles rojos de 1974 que acabó con la dictadura salazarista—, y repasar sus influencias académicas, el texto se centra en sus aportaciones al estudio de la juventud portuguesa y más tarde europea, así como sus conexiones con investigadores de Brasil y América Latina. En la parte final del artículo expone el origen y contenido del último de sus libros, en el que reúne cinco ensayos fundamentales sobre la creatividad juvenil. Esta búsqueda de "los vientos del tiempo" no supone ningún juicio de valor sobre los jóvenes en general o sobre una generación en particular, sino una apuesta epistemológica por desvelar las caras ocultas de una emergencia social, proyectando hacia el futuro —o hacia el no futuro— las complejidades del pasado.

[pt] Por ocasião da publicação do mais recente livro em espanhol de José Machado Pais (Juventud y creatividad, 2020), esta conversa com Carles Feixa revê a carreira pessoal e intelectual deste sociólogo português, uma das referências em estudos da juventude na Europa e América Latina. Depois de evocar a adolescência e a juventude do protagonista em Portugal na década de 1970 — por volta da revolução dos cravos vermelhos de 1974 que encerrou a ditadura salazarista— e revisar suas influências académicas, o texto centra-se nas suas contribuições para o estudo da juventude portuguesa e posteriormente europeia, bem como em suas conexões com pesquisadores do Brasil e da América Latina. Na parte final do artigo expõe-se a origem e o conteúdo do último de seus livros, o qual reúne cinco ensaios fundamentais sobre a criatividade dos jovens. Esta busca dos "ventos do tempo" não implica nenhum juízo de valor sobre os jovens em geral ou sobre uma geração em particular, mas uma aposta epistemológica no desvendamento dos rostos ocultos de uma emergência social, projetando-se para o futuro —ou para o não futuro— as complexidades do passado.
[es] Alonso Salazar es un referente en la investigación social y en la acción política en Medellín. En 1990 publicó un libro seminal, No nacimos pa´ semilla, basado en testimonios de jóvenes pertenecientes a pandillas, a partir de un proyecto impulsado por la Corporación Región. Durante la etapa posterior, participó como miembro de la sociedad civil en diversas iniciativas de paz y reforma urbana, siendo elegido alcalde de Medellín en el periodo 2008-2011. La presente entrevista, fruto de una larga conversación que mantuvimos con él en noviembre de 2019, traza la evolución de las bandas juveniles durante las tres últimas décadas en Medellín, considerando a los jóvenes como victimarios y como víctimas, pero también como agentes de transformación social, y aportando sugerentes reflexiones sobre el juvenicidio y las maneras más eficaces de mitigar sus daños.

[pt] Alonso Salazar é uma referência em pesquisa social e ação política em Medellín. Em 1990 publicou um livro seminal, No nacimos pa ́ semilla [Não nascemos para a semente], baseado em depoimentos de jovens pertencentes a gangues, a partir de um projeto promovido pela Corporación Región. Durante os anos subsequentes, participou como membro da sociedade civil em diversas iniciativas de paz e reforma urbana, sendo eleito prefeito de Medellín no período 2008-2011. Esta entrevista, resultado de uma longa conversa que tivemos com ele em novembro de 2019, traça a evolução das gangues de jovens em Medellín nas últimas três décadas, considerando os jovens como vitimizadores e vítimas, mas também como agentes de transformação social, e fornecendo reflexões sugestivas sobre o "juvenicído" e as formas mais eficazes de mitigar seus danos
[es] Para los jóvenes hombres de los barrios populares de El Cairo, la música mahragan se ha convertido, desde mediados de los años 2000, en una forma de medios importante para criticar su condición de marginación. La música Mahragan ya era popular entre todos los grupos sociales cuando ocurrieron los eventos políticos de 2011 en Egipto, extendiéndose por toda la ciudad de El Cairo, convirtiéndose en una expresión cultural asociada a los discursos de contracultura. Mahragan desafía la marginación de los jóvenes Cairenes de las clases bajas. Este artículo examina cómo los productores y consumidores de mahragan (re)producen espacios sociales informales para organizar sus propias "fiestas" nocturnas -la traducción literal del término mahragan- en El Cairo. El argumento es que esas raves populares representan una alternativa a la marginación cultural de jóvenes Cairenes de las clases bajas. El artículo proporciona una visión de cómo el mahragan representa independencia y de cómo estos jóvenes encarnan un desafío directo por cambios en las formas de soberanía del Estado y en el campo de la gobernanza neoliberal de la cultura en el Egipto contemporáneo

[pt] Para os jovens homens dos bairros populares do Cairo, a música mahragan tornou-se, desde meados dos anos 2000, uma forma de mídia importante para criticar sua condição de marginalização. A música mahragan já era popular entre todos os grupos sociais quando ocorreram os eventos políticos de 2011 no Egito, tendo se espalhado por toda cidade do Cairo, se tornando uma expressão cultural associada aos discursos de contracultura. Mahragan desafia a marginalização dos jovens Cairenes de classe baixa. Este artigo examina como os produtores e consumidores de mahragan (re)produzem espaços sociais informais para organizar suas próprias "festas" noturnas - tradução literal do termo mahragan - no Cairo. O argumento é que essas raves populares representam uma alternativa à marginalização cultural de jovens Cairenes das classes baixas. O artigo fornece uma visão de como o mahragan representa independência e de como esses jovens encarnam um desafio direto por mudanças nas formas de soberania do Estado e no campo da governança neoliberal da cultura no Egito contemporâneo.
[es] La culturalización en salud es de relevante importancia en la sociedad actual. Un paciente informado colabora con la gestión de su enfermedad, está más seguro y entiende el proceso por el que transcurre. Para que esto se produzca es necesario que la comunicación profesional de la salud-paciente sea óptima y que el paciente comprenda la información que le transmite el profesional, ya sea oral o escrita. Sin embargo, este objetivo a menudo no se cumple y el paciente se siente desamparado lo que repercute en su salud y en su relación con el sanitario. En este artículo presentamos los resultados del proyecto JUNTS tanto a nivel teórico como aplicado. Después de una introducción, se describe el estudio lingüístico de un corpus de informes médicos y en el siguiente apartado se utilizan los resultados de este estudio para elaborar una encuesta de comprensión. En la segunda parte del artículo, se presentan dos aplicaciones que tienen el objetivo de empoderar al paciente. En el primer caso, se trata de un diccionario de medicina para niños elaborado con una metodología innovadora y, en el segundo caso, se expone una app-web elaborada para guiar a las familias de los niños con una enfermedad rara en las principales situaciones comunicativas con los profesionales de la salud.

[pt] A culturalização na saúde é de extrema importância na sociedade atual. Um paciente informado colabora com a gestão de sua doença, sentese mais seguro e entende o processo pelo qual está passando. Para que cadernos.abralin.org DOI 10.25189/2675-4916.2020.V2.N1.ID244 ISSN: 2675-4916 V. 2, N. 1, 2021 2 isso se torne possível, é necessário que a comunicação dos profissionais de saúde com o paciente seja eficaz e que o paciente compreenda a informação que lhe é transmitida, seja de forma oral ou escrita. No entanto, esse objetivo geralmente não é alcançado, fazendo com que o paciente se sinta desamparado, fato que repercute em sua saúde e em sua relação com os profissionais de saúde. Neste artigo, apresentamos os resultados do projeto JUNTS no que se refere aos aspectos teóricos e práticos. Após a introdução, apresentamos um estudo linguístico realizado a partir de um corpus de prontuários médicos e, na sessão seguinte, descrevemos os resultados desse estudo para elaborar uma pesquisa de compreensão. Na segunda parte do artigo, apresentamos dois aplicativos que têm o objetivo de empoderar o paciente. No primeiro caso, trata-se de um dicionário de medicina para crianças, elaborado a partir de uma metodologia inovadora; o segundo caso é um recurso web elaborado para orientar as famílias de crianças portadoras de alguma doença rara nas principais situações comunicativas com os profissionais da saúde.
[es] Las teorías sobre mediatización se han desarrollado en América Latina en paralelo a las que florecen en el Norte global. Este artículo analiza las primeras sin dejar de lado la producción teórica más accesible publicada en inglés. El cuerpo central del artículo cubre las reflexiones iniciales de Eliseo Verón sobre la semantización de la violencia hasta su posterior desarrollo en un enfoque evolutivo de la mediatización. A continuación, el artículo introduce las contribuciones realizadas por investigadores e investigadoras de América Latina que, en mayor o menor medida y a lo largo de la últimas dos décadas, siguieron la estela de Verón. El artículo concluye con una reflexión general sobre los paralelismos entre ambas líneas teóricas –la latinoamericana y la anglosajona- y considera tanto sus complementariedades como los potenciales intercambios entre ambas.

[pt] As teorias da midiatização se desenvolvem na América Latina em paralelo àquelas que emergem no Norte global. Este artigo analisa a produção latino-americana ao mesmo tempo em que considera a produção teórica mais abundante nas publicações em inglês. A seção central do artigo se concentra nas reflexões iniciais de Eliseo Verón sobre a semantização da violência seguindo o desenvolvimento do autor para uma abordagem evolucionária da midiatização. Em seguida são introduzidas as contribuições de pesquisadoras e pesquisadores na América Latina que seguiram, na ultima década, o legado de Verón. Conclui-se com um panorama dos paralelismos entre as duas correntes teóricas, considerando suas complementaridades bem como possíveis intercâmbios entre elas.
[es] Los conocimientos relacionados con los cambios sociales y culturales buscan un sustento teórico que valide los estudios relacionados con disciplinas como la administración y el desarrollo organizacional. En la era de la postmodernidad, disertaciones en desarrollo gerencial, gestión del conocimiento, calidad y competitividad buscan trazar nuevas perspectivas que expliquen la incidencia de nuevos factores sobre la producción, el crecimiento y la motivación en las empresas. Este trabajo hace una revisión de las tendencias actuales del comportamiento organizacional, asentadas en cuatros ejes de desarrollo corporativo sustentados en los valores de las nuevas culturas corporativas.

[pt] Os conhecimentos relacionados com as mudanças sociais e culturais procuram uma base teórica que valide os estudos relacionados com disciplinas como a administração e o desenvolvimento organizacional. Na era da pós-modernidade, dissertações em desenvolvimento gerencial, gestão do conhecimento, qualidade e competitividade procuram delinear novas perspectivas que expliquem a incidência de novos fatores sobre a produção, o crescimento e a motivação nas empresas. Este trabalho faz uma revisão das tendências atuais do comportamento organizacional, assentadas em quatro eixos de desenvolvimento corporativo, sustentados nos valores das novas culturas corporativas.
[es] El periodismo y la ética tienen que caminar juntos. Este artículo es sobre esa relación que vive en constante duelo y acercamiento. Con una defensa clara de que separarlos, bajo cualquier justificación, es hacer que esta práctica, legitimada por la sociedad, sea mera productora de contenido difuso. En algunos casos, irresponsable y nocivo. Así como hacen cualquier ciudadano con acceso a las nuevas tecnologías de comunicación e información. Más que nunca si la post-verdad gana espacio, volvamos a discutir sobre la construcción social de la realidad sobre la protección de los compromisos éticos con la información.

[pt] Jornalismo e ética precisam andar juntos. Este artigo é sobre essa relação que vive em constante duelo e aproximação. Com uma defesa clara de que separálos, sob qualquer justificativa, é tornar essa prática legitimada pela sociedade mera produtora de conteúdo difuso. Em alguns casos, irresponsável e nocivo. Assim como pode fazer qualquer cidadão com acesso às novas tecnologias de comunicação e informação. Mais do que nunca se a pós-verdade ganha espaço, voltemos a discutir sobre a construção social da realidade sobre a proteção dos compromissos éticos com a informação.
[es] Este trabajo indaga en las distintas formas de participación juvenil que emergieron a través de los movimientos del 2011, específicamente a través del caso del 15M español. Basa la investigación en un trabajo etnográfico local, y busca comprender el espacio que ocupan los jóvenes politizados en los movimientos sociales pos-15M, así como las reacciones que generan su participación en el campo político y en el espacio social. Presta especial atención a las dinámicas de normalización que se reproducen en el campo del activismo y a las formas de vigilancia y control que recaen sobre esos agentes que intentan romper esa "norma".

[pt] Este trabalho explora as diferentes formas de participação juvenil que emergiram através dos movimentos de 2011, especificamente através do caso espanhol 15M. Baseia a pesquisa em um trabalho etnográfico local e busca compreender o espaço ocupado por jovens politizados nos movimentos sociais pós-15M, bem como as reações geradas por sua participação no campo político e no espaço social. Presta especial atenção às dinâmicas de normalização que se reproduzem no campo do ativismo e às formas de vigilância e controle que recaem sobre os agentes que tentam quebrar essa "norma".
[es] Hablamos con John Postill, profesor titular de Comunicación en RMIT University (Melbourne, Australia), sobre temas presentes en su nuevo libro: "The Rise of Nerd Politics" (El surgimiento de la Política Nerd). Postill nos explica qué es la política nerd, cómo las prácticas creativas de la cultura de la remezcla y la cultura libre surgen y se expanden en movimientos sociales a través de los imaginarios populares. La entrevista finaliza con un tema muy actual que en inglés se llama "data storytelling", los relatos que están detrás de los datos masivos y que al convertirse en historias llevan cuestiones técnicas a otros públicos, a persona comunes.

[pt] Falamos com John Postill, professor de Comunicação na RMIT University (Melbourne, Austrália), sobre tópicos do seu novo livro: "The Rise of Nerd Politics". Postill explica o que é a política nerd, como as práticas criativas da cultura do remix e da cultura livre emergem e se expandem para os movimentos sociais através de imaginários populares. A entrevista termina com um tópico muito atual que em inglês é chamado de "data storytelling", as histórias que estão por trás de dados massivos e que, quando se tornam histórias, trazem questões técnicas para outros públicos, para pessoas comuns.
[es] Maritza Urteaga Castro-Pozo (Lima, 1954) es profesora de antropología en la Escuela Nacional de Antropología e Historia (México) y uno de los referentes latinoamericanos en la investigación sobre música rock, juventudes indígenas y creación cultural. El artículo se basa en dos largas conversaciones con Carles Feixa realizadas por medios digitales en enero de 2021. Empieza con los recuerdos de infancia y adolescencia en el Perú de los años sesenta, sigue con su formación académica y militancia política en los años setenta (en Perú, pero también en Rusia) y su traslado a México en 1986. La parte central describe minuciosamente su trayectoria como juvenóloga, desde su tesis de maestría sobre el rock y el punk hasta sus últimos estudios sobre los menores en el narcotráfico, pasado por sus investigaciones sobre los centros comerciales, las juventudes indígenas, los trendsetters, los creadores musicales independientes y el juvenicidio (que prefiere denominar desciudadanización). La conversación concluye con una evocación del encuentro que tuvo lugar en Ixtapan de la Sal en 1998, organizado por el Instituto Mexicano de la Juventud, en el que participaron algunos de los referentes en la investigación iberoamericana sobre juventud, que denominamos Generación del 98.

[pt] Maritza Urteaga Castro-Pozo (Lima, 1954) é uma professora de antropologia da Escola Nacional de Antropologia e História (México) e uma das referências latino-americanas na investigação sobre música rock, juventude indígena e criação cultural. O artigo baseia-se em duas longas conversas com Carles Feixa feita por meios digitais em janeiro de 2021. Começa com as memórias da infância e adolescência no Peru na década de 1960, continua com a sua formação académica e militância política na década de 1970 (no Peru, mas também na Rússia) e a sua mudança para o México em 1986. A parte central descreve em detalhe a sua carreira como juvenologa, desde a sua tese de mestrado sobre rock e punk até aos seus mais recentes estudos sobre menores no tráfico de droga, através da sua investigação sobre centros comerciais, jovens indígenas, trendsetters, criadores de música independentes e juvenicídio (que prefere chamar de decitizening). A conversa termina com uma evocação do encontro que teve lugar no Ixtapan de la Sal em 1998, organizado pelo Instituto Da Juventude Mexicano, no qual participaram alguns dos referenciais da investigação ibero-americana sobre a juventude, a que chamamos Geração de 98.
[es] Las dos elecciones españolas de 2019, celebradas el 28 de abril (28A) y el 10 de noviembre (10N), estuvieron marcadas por la irrupción del partido Vox, populista de extrema derecha, que pasó de 23 a 52 diputados. El objetivo de esta investigación es analizar el impacto de su irrupción en la estructura de las comunidades (Smith et al., 2014) de las redes de debate político durante estas dos elecciones en Twitter. El estudio compara además las estructuras de las dos elecciones de 2019 con las de 2015 y 2016, así como las distancias políticas entre los principales partidos españoles. Las muestras analizadas se componen de más de 1,5 millones de tuits publicados durante las campañas electorales del 28A y el 10N. Aunque las investigaciones anteriores muestran que, en general, los patrones de interacción y las estructuras de las redes tienden a permanecer estables después de la repetición de unas elecciones, esta investigación muestra un cambio sustancial en la estructura de las redes de intersección de comunidades de retuiteadores RON (Guerrero-Solé, 2017) y en las distancias entre partidos. Específicamente, la investigación evidencia un incremento de la distancia entre los dos principales bloques políticos españoles –el formado por la triple derecha (PP, Cs y Vox) y el constituido por partidos de izquierda y nacionalistas– y (2) la ubicación de Vox en el centro del clúster de las opciones de derecha.

[pt] As duas eleições espanholas de 2019, celebradas no 28 de abril (28A) e o 10 de novembro (10N), foram marcadas pela irrupção do partido populista de extrema direita Vox, que passou de 23 a 52 deputados. O objetivo desta pesquisa é analisar o impacto da irrupção de Vox na estrutura das comunidades (Smith et al., 2014) das redes de debate político durante as duas eleições no Twitter. O estudo compara também as estruturas das duas eleições de 2019 com as de 2015 e 2016, além das distancias políticas entre os principais partidos espanholes. As mostras analisadas se compõem de mais de 1,5 milhões de tuítes publicados durante as campanhas eleitorais do 28A e o 10N. Ainda que as pesquisas anteriores mostremm que, em geral, os padrões de interação e as estruturas das redes tendem a permanecer estáveis depois da repetição de umas eleições, esta pesquisa mostra uma mudança significativa na estrutura de redes de interseção das comunidades RON (Guerrero-Solé, 2017) e nas distâncias entre partidos. Em particular, a pesquisa evidencia (1) um incremento das distâncias entre os dos principais blocos políticos espanhóis, e as distâncias entre o bloco da triple direita (PP, Cs e Vox) e o bloco dos partidos de esquerda e nacionalistas, e (2) a localização de Vox no centro do cluster das opções da direita.
[es] El artículo aborda la trayectoria del historiador colombiano Carlos Mario Perea, centrándose en sus aportaciones a los estudios sobre juventud. A partir de una conversación con Carles Feixa, se reconstruyen las principales etapas de su vida, como joven, militante político e investigador, desde sus recuerdos como estudiante en la Bogotá de los años setentas, hasta su compromiso con el proceso de paz en los últimos años, pasando por su militancia en el M-19, su trabajo en organizaciones de base en Medellín en los años ochentas, su trayectoria académica en el Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales y sus in!uyentes estudios sobre pandillas juveniles. El texto concluye con una lúcida crítica sobre los aportes y dé"cits teóricos de la juvenología latinoamericana y con una emotiva re!exión sobre la relación del juvenólogo —que no se reconoce como tal— con sus propios hijos

[pt] O artigo aborda a trajetória do historiador colombiano Carlos Mario Perea, concentrando-se em suas contribuições aos estudos sobre a juventude. A partir de uma conversa com Carles Feixa, são reconstruídas as principais etapas de sua vida, quando jovem, ativista político e pesquisador, de suas memórias como estudante em Bogotá na década de 1970 até seu compromisso com o processo de paz nos últimos anos, passando por sua militância no M-19, seu trabalho em organizações de base em Medellín na década de 1980, sua carreira acadêmica no IEPRI e seus in!uentes estudos sobre gangues juvenis. O texto termina com uma crítica lúcida às contribuições e dé"cits teóricos da juvenologia latino-americana e com uma re!exão emocional sobre a relação do juvenologista —que não é reconhecido como tal— com seus próprios filhos
[es] La aparición del neologismo posverdad vuelve a plantear cómo el periodismo puede distorsionar la realidad. Las redes sociales han irrumpido con gran fuerza en el mundo de la comunicación, pero su responsabilidad no es equiparable con la del periodismo. Frente a una ética personal del comunicador no profesional está el código deontológico de una profesión. El periodismo informativo se sustenta en su credibilidad y en la verdad de sus relatos. En este texto, reflexionaremos sobre las crisis éticas del periodismo y de los peligros que tiene para su credibilidad no resolverlas adecuadamente.

[pt] O surgimento do neologismo pósverdade volta a considerar a capacidade do jornalismo de distorcer a realidade. Redes sociais invadiram o mundo da comunicação com grande força. Mas sua responsabilidade não é comparável com a do jornalismo. Diante de uma ética pessoal do comunicador não profissional está o código deontológico de uma profissão. O jornalismo informativo é baseado em sua credibilidade e na verdade de suas histórias. Neste texto, refletiremos sobre as crises éticas do jornalismo e os perigos que trazem para a credibilidade do jornalismo, se não resolvidas adequadamente.