BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: Near-infrared spectroscopy (NIRS) is a monitoring technology that objectively measures regional tissue oxygenation. This paper studies the validation of a low-cost, openly licensed NIRS device as a tissue oximetry monitor. Material and Methods: 19 healthy participants, aged between 25 and 50 years, were monitored with an HEGduino device and underwent an ischemia test on a forearm. We recorded the HEGduino internal variables, RED (red led), IR (infrared led); N RED (normalized red led), d-RED (Vbasal-Vmin red), dm-RED (Vmax-Vbasal red); N IR (normalized infrared led), d-IR (Vbasal-Vmin infrared led), dm-IR (Vmax-Vbasal infrared led). Other variables related to noise in the signal were collected: AMBIENT, ACCEL and VEL. Results: The difference between the basal values and the minimum normalized values were different from zero for RED (p < 0.014) and for IR (p < 0.001). R-squared coefficient of determination of the noise variables on the values of RED and normalized IR presented a value of 0.08 and 0.105 respectively. The evolution over time of the variables of the HEGduino during ischemia detected changes typical of a transient tissue ischemia. Conclusions: The HEGduino system was able to detect the cessation of blood flow due to variations in regional tissue oxygen saturation. This device can be a viable alternative for the acquisition of NIRS derived data. Further studies are needed to validate the use of HEGduino in routine clinical practice.

[es] Introducción: La espectroscopia de infrarrojo cercano (NIRS) es una tecnología de monitorización que mide de forma objetiva la oxigenación regional tisular. Este trabajo estudia la validación de un dispositivo NIRS de bajo coste y de licencia abierta como monitor de oximetría tisular. Material y Métodos: 19 participantes sanos, entre 25 y 50 años fueron monitorizados con un dispositivo HEGduino y sometidos a un test de isquemia en un antebrazo. Registramos las variables internas del HEGduino, RED (led rojo), IR (led Infrarrojo); N RED (led rojo normalizado), d-RED (Vbasal-Vmin rojo), dm-RED (Vmax-Vbasal rojo); N IR (led infrarrojo normalizado), d-IR (Vbasal-Vmin led infrarrojo), dm-IR (VmaxVbasal led infrarrojo). Se recogieron otras variables relacionadas con el ruido en la señal: AMBIENT, ACCEL y VEL. Resultados: La diferencia entre los valores basales y los valores mínimos normalizados resultó diferente a cero para RED (p < 0,014) y para IR (p < 0,001). El coeficiente de determinación de R cuadrado de las variables de ruido sobre los valores de RED y IR normalizado presentaron un valor de 0,08 y 0,105 respectivamente. La evolución en el tiempo de las variables del HEGeduino durante la isquemia detectó cambios propios de una isquemia tisular transitoria. Conclusiones: El sistema HEGduino fue capaz de detectar el cese de flujo sanguíneo por las variaciones en la saturación regional tisular de oxígeno. Este dispositivo puede suponer una alternativa viable para la adquisición de datos derivados de NIRS. Se precisan nuevos estudios para poder validar la utilización de HEGduino en la práctica clínica habitual.
[en] Africa is growing steadly, but not every country evolves the same way. Down on Africa's west coast, Senegal is considered as a strategic economy in many aspects: its political stability status, as well as its consolidated democracy and emerging socioeconomic development, explain the current condition. The statewide plan "Emerging Senegal 2035", has contributed, in recent years, to the country's economic transformation in terms of both diversification and progress. This whole new context offers a wide range of investment options which could be covered from a strategic perspective in the Canarian Business Hub, as a place to locate operative units in regards to doing business in Africa

[es] África es un continente en crecimiento, pero no todos sus países son iguales. En la costa occidental africana destaca Senegal como eje vanguardista en materia política y económica. A partir del "Plan Senegal Emergente 2035" se ha consolidado la estrategia de transformación y diversificación de la economía senegalesa en los últimos años, en pos de la emergencia socioeconómica. Esta serie de cambios y mejoras, abren un amplio abanico de posibilidades en el que otros actores del entorno pueden posicionarse. En este sentido, Canarias, como punta de lanza de España y Europa a las puertas de África, supone, gracias a su enclave estratégico y coyuntura económica, en su consolidación como hub de negocios, un excelente escenario por el cual empresas que deseen operar en Senegal puedan hacerlo aprovechando las ventajas que ambos territorios ofrecen.
[en] The ancient city of Per-Medyed, located in the 19th nome of Upper Egypt, was called Oxyrhynchus in Greek times. During the Graeco-Roman period, the main female divinity of this locality was the goddess Taweret , who was associated with the arrival of the flood and was represented by two fishes, the oxyrhynchus (Mormyridae family), with whom she was linked, and the lepidot. On this site, the oxyrhynchus fish always appears adorned with a Hathor crown, the symbol of feminine divinity, and closely related to the goddess Taweret. Iconographically, it is represented in tombs, temples, cartonnage, stelae, sarcophagi and also in small bronze sculptures, which very often appear arranged on a sledge. Although these statuettes are usually anepigraphic, sometimes they have a demotic inscription on the plinth, on which the sledge rests, which always alludes to the goddessTaweret , for the purpose of protection and rebirth to a new life. The oldest attestations we have of the cult of this oxyrhynchus fish in Oxyrhynchus, comes from classical authors such as Strabo, Herodotus or Plutarch. The papyri found on the site mention the existence of one main temple as well as a secondary temple dedicated to Taweret, and another one, dedicated to the oxyrhynchus, and they even refer to a congregation of priests who fulfilled the specific rituals of this cult..

[es] La antigua ciudad de Per-Medyed, situada en el XIX nomo del Alto Egipto, tomó el nombre de Oxyrhynchos en época griega. Durante el período Grecorromano la divinidad femenina primordial de esta localidad fue la diosa Tueris, relacionada con la llegada de la inundación, y encarnada en dos peces, el oxirrinco, de la familia Mormyridae, con quien estaba vinculada, y el lepidoto. El pez oxirrinco aparece siempre en el yacimiento adornado con una corona hathórica, símbolo de la divinidad femenina, y en estrecha relación con la diosa Tueris. Se representa en decoraciones pictóricas de tumbas, templos, cartonajes, estelas, sarcófagos y pequeñas esculturas de bronce, que aparecen con frecuencia dispuestas sobre un trineo. Aunque estas estatuillas suelen ser anepigráficas, en algunas ocasiones llevan una inscripción demótica en el zócalo, sobre el que descansa el trineo, que siempre alude a la diosa Tueris, con fines de protección y de renacimiento a una nueva vida. Las noticias más antiguas que tenemos sobre el culto de dicho animal en Oxirrinco vienen de la mano de autores clásicos como Estrabón, Heródoto o Plutarco. Los papiros localizados en el yacimiento mencionan la existencia de un templo principal y de otros secundarios dedicados a Tueris, y de otro, dedicado al oxirrinco, e incluso, hacen referencia a una congregación de sacerdotes que cumplían los rituales específicos de este culto.
[en] This educational innovation project is aimed at the Early Childhood Education stage. Its purpose focuses on designing an educational program centered on teaching environmental knowledge with a clear interest in microbiology. Regarding this, there are several sessions designed in order to aime this objective through collective and individual activities. In addition, in this project, storytelling is also considered as a versatile and useful tool to efficiently direct the learning process. The aspects that are going to be checked through the results obtained are the students ability to understand abstract concepts such as bacteria, protozoa and viruses; and also, demonstrating the importance of starting from our student's interests and motivations for a meaningful and efficient learning.

[es] Este proyecto de innovación se dirige a la etapa de Educación Infantil. El objetivo del mismo se centra en crear una programación que plantee la enseñanza del conocimiento del entorno con un claro enfoque en la microbiología. Para ello, se diseñan varias sesiones en las que se incluyen diferentes actividades de ámbito colectivo e individual. Además, también se plantea el cuento como herramienta versátil y con gran utilidad para dirigir la enseñanza dentro del aula. Aquellos aspectos que se quieren comprobar a través de los resultados obtenidos son la capacidad del alumnado de Educación Infantil para comprender conceptos abstractos como las bacterias, los protozoos y los virus, además de demostrar la importancia que tiene partir de los intereses y motivaciones de nuestro alumnado para lograr un aprendizaje significativo y eficaz.
[en] This paper aims to be an allegorical Reading of the 1986 film Children of a Lesser God. It focuses on the role of language, analyzing the hierarchical patterns stablished in the relationship glimpsed throughout the film, comprehending a parallelism with coloniality and colonial relations.

[es] Este artículo propone una lectura alegórica del film de 1986 Hijos de un dios menor. Centrándose en el papel que juega el lenguaje, se analizan los patrones jerárquicos que se establecen en las relaciones vislumbradas a lo largo del film, comprendiendo un paralelismo con las relaciones coloniales y la colonialidad.
[en] The pedagogical use of the storytelling has been widely analysed. After all, it is a part of our human nature. Nevertheless, will this strategy improve the acquisition of a second language in a CLIL context? The aim of this research is to verify the effectiveness of storytelling in a CLIL learning situation in pre-primary education. Therefore, a literacy review will be conducted in which what is storytelling, its components and the reasons for using it will be described, as well as its use in educational and CLIL context. After that, a didactical programme will be designed and proposed. Finally, the learning situation will be implemented and analysed to conclude the research.

[es] El uso pedagógico de la narración de historias ha sido ampliamente analizado. Después de todo, es parte de nuestra naturaleza humana. Sin embargo, ¿mejorará esta estrategia la adquisición de una segunda lengua en un contexto AICLE? El objetivo de esta investigación es verificar la efectividad de esta estrategia en una situación de aprendizaje AICLE en educación infantil. Por lo tanto, se realizará una revisión teórica en la que se describirá qué es la narración de historias, sus componentes y las razones para usarla, así como su uso en el contexto educativo y dentro del AICLE. Posteriormente, se diseñará y propondrá un programa didáctico. Finalmente, se implementará y analizará la situación de aprendizaje para concluir la investigación.
[en] The continuous advancement of digital communication technologies and the lack of resources to meet the needs of maritime transport in terms of safety, communication, accident prevention and environmental protection, has favored the emergence of the e-Navigation concept. Electronic navigation is a safe and efficient bet to renew and facilitate the arrival and departure procedures of all ships in port, as well as other interactions that take place between the ships themselves and the coast stations. Digitization, data exchange and situational awareness of ships and stations play a fundamental role in relation to the benefits that the new services derived from this new concept will bring.

[es] El continuo avance de las tecnologías en comunicación digital junto a la falta de recursos para poder afrontar las necesidades del transporte marítimo en materia de seguridad, comunicación, prevención de accidentes y protección del medio ambiente y marino, ha favorecido la aparición del concepto e-Navigation. La navegación electrónica supone una apuesta segura y eficiente para actualizar y facilitar los procedimientos de llegada y salida de todos los buques a puerto, así como otras interacciones que tienen lugar entre los propios buques y las estaciones costeras. La digitalización, el intercambio de datos y la consciencia situacional de los buques y estaciones, juegan un papel fundamental en relación a los beneficios que aportarán los nuevos servicios derivados de este nuevo concepto.
[en] The concept of mental illness has evolved over time. However, stigma associated with patients suffering from this type of problem is still present in society and, more importantly, also present in health professionals, affecting the therapeutic relationship and posing an access barrier for the users care. The main objective of this study was to analyze the attitudes of 4th year nursing students at the University of La Laguna regarding stigma towards patients with mental health illnesses. For this purpose, the validated scale CAMI (Community Attitudes towards Mental Illness) was used. A cross-sectional descriptive study was carried out in which 4th year nursing students were invited to participate. The results of the sample obtained (48 students) were collected through a 40-question questionnaire divided into four dimensions: authoritarianism, benevolence, social restriction and ideology on mental health, that evaluated the stigma among nursing students towards users with mental illness. As result, it was obtained that nursing students mostly hold attitudes of acceptance towards these patients, therefore there is a low index of stigma among them, althought not nonexistent.

[es] El concepto de enfermedad mental ha ido evolucionado con el paso del tiempo. Sin embargo, el estigma asociado a los pacientes que sufren este tipo de problemas sigue estando vigente en la sociedad y, lo que es más importante, también presente entre los profesionales sanitarios, afectando a la relación terapéutica y suponiendo una barrera de acceso en la atención al usuario. El objetivo principal de este trabajo es analizar las actitudes de los estudiantes de 4° de Enfermería de la Universidad de La Laguna respecto al estigma hacia los pacientes con enfermedades de salud mental. Para ello, se utilizó la escala validada al castellano CAMI (Community Attitudes towards Mental Illness). Se realizó un estudio descriptivo transversal en el que se ofertó participar a los estudiantes de 4° de Enfermería. Se recogieron los resultados de la muestra obtenida (48 alumnos) a través de un cuestionario de 40 preguntas divididas en cuatro dimensiones: autoritarismo, benevolencia, restricción social e ideología sobre la salud mental, que evaluó el estigma existente entre los estudiantes de enfermería hacia los usuarios con enfermedades mentales. Como resultado, se obtuvo que los estudiantes de enfermería sostienen mayoritariamente actitudes de aceptación frente a estos pacientes, por tanto, existe entre ellos un índice bajo de estigma, aunque no inexistente.
[en] This Final Degree Project is a Research Project that contemplates Information and Communication Technologies (ICT) in lockdown and its experience in Early Childhood and Primary Education as the main topic. It is proposed a general objective that aims to know the preparation with which the aforementioned stages have to carry out a telematics teaching, based on five specific objectives. For that, two questionnaires and an interview are created and used as the methodology for the investigation.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado se trata de un trabajo de investigación que plantea como tema principal las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en el confinamiento y la experiencia vivida en Educación Infantil y Primaria, con el propósito de mejorar de cara a un confinamiento futuro. Se plantea un objetivo general que pretende conocer la preparación con la que cuentan las etapas anteriormente citadas para llevar a cabo una enseñanza telemática, basada en cinco objetivos específicos. Para ello se crean dos cuestionarios y una entrevista empleados como metodología para la investigación.
[en] Introduction: The circadian cycle regulates many functions of the body, including inflammation, a mechanism to be considered in the practice of physiotherapy. The purpose of this review is to study the relationship between circadian cycles and inflammation and their relationship with physiotherapy treatment. Methodology: A systematic search was carried out in 4 databases (PEDro, Scopus, MEDLINE and CINAHL) through the search engine of the University of La Laguna, Punto Q, with the aim of collecting studies related to the subject in question over the last 10 years. Results: A total of 85,687 articles were found, of which only 21 were relevant to our study. Conclusion: Although there is little evidence in our field, it has been shown that circadian rhythms have a fundamental influence on our body's metabolism. It is necessary to implement research along these lines and try to link physiotherapy techniques with unipersonal rhythms.

[es] Introducción: El ciclo circadiano regula muchas funciones del organismo, entre ellas la inflamación, un mecanismo a tener en cuenta en la práctica de la fisioterapia. El propósito de esta revisión es estudiar las relaciones existentes entre los ciclos circadianos, la inflamación y el tratamiento de fisioterapia. Metodología: Se realiza una búsqueda sistemática en 4 bases de datos (PEDro, Scopus, MEDLINE y CINAHL) a través del motor de búsqueda de la Universidad de La Laguna, el Punto Q, con el objetivo de recabar estudios relacionados con el tema en cuestión en los últimos 10 años. Resultados: Se encuentran 85.687 artículos en total, de los cuales, sólo 21 fueron relevantes para nuestro estudio. Conclusión: A pesar de existir poca evidencia en nuestro campo, se ha demostrado que los ritmos circadianos tienen una influencia fundamental en el metabolismo de nuestro organismo. Es necesario implementar la investigación en estas líneas e intentar que se relacionen las técnicas de fisioterapia con los ritmos unipersonales.
[en] Mexican tourism has been given a new twist by highlighting the significance of ancient traditions as "symbolic attributes" to be found in in lesser urbanised areas, a synchretic perspective not only focusing on colonial values but also on the pre‑Hispanic civilisations. In this context, thematic routes have become a valuable tool toward taking tourists to various sites. The Tequila Route has been positively influenced by many of the effects of the implementation of the Magical Towns Programme , where various tangible and intangible heritage elements combine to convey "The flavour of Mexico". Meanwhile the Wine Route constitutes a fine example of "Border culture" vernacular architecture for tourists to enjoy. The authors underline the importance of architecture in shaping routes toward tourist destinations.

[es] El turismo mexicano ha atestiguado un giro hacia la revalorización de las tradiciones como "atributos simbólicos" ubicados en zonas menos urbanizadas a través de una perspectiva sincrética que exalta tanto los valores prehispánicos como coloniales. En este contexto, las rutas temáticas se han convertido en una variante turística basada en el consumo de sitios diferenciados. En la Ruta del Tequila se manifiestan muchos de los efectos de la implementación del Programa Pueblos Mágicos, entre los cuales destaca la coexistencia de arquitectura patrimonial y neocolonial con elementos pertenecientes a otros períodos que intentan exaltar los valores estéticos de "lo mexicano". Mientras que la Ruta del Vino incorpora a su discurso arquitectónico valores asociados a la cultura fronteriza mediante el uso de materiales de segundo uso en una búsqueda por definir una arquitectura propia. Se parte de la hipótesis de que en ambas rutas temáticas la arquitectura funciona como un vehículo legitimador y que cada una expone un significado diferente de "lo vernáculo", a través de una diversidad de tipologías producidas que persiguen el mismo fin: atraer turismo. Así, se plantean diferencias y similitudes que nos llevan a reconocer la participación que está teniendo la arquitectura en la configuración de este tipo de destinos turísticos.
[en] Residential tourism generates fast changes in the local social and economic structure. In rural areas, these changes cause many times the marginalization of traditional primary economic activities such as peasant agriculture. Through the study of the development of residential tourism in two rural communities of the Ecuadorian Andes, Vilcabamba (Loja Province) and Cotacachi (Imbabura), this article examines the mechanisms underlying this process. Specifically, the text shows how the residential tourism threatens the peasant mechanisms reproduction and promotes depeasantization of the territory.

[es] El turismo residencial genera cambios rápidos en la estructura social y económica local. En zonas rurales, muchas veces estos cambios suelen pasar por la marginación de las actividades económicas primarias tradicionales como la agricultura campesina. A través del estudio del desarrollo del turismo residencial internacional en dos localidades rurales de los Andes ecuatorianos, Vilcabamba (provincia de Loja) y Cotacachi (provincia de Imbabura), el presente artículo analiza los mecanismos que explican este proceso. Concretamente, el texto muestra como el turismo residencial pone en riesgo los mecanismos de reproducción campesina y favorece la descampesinización del territorio.
[en] Objective: To carry out a systematic review to determine the effectiveness of action observation therapy for the treatment of aphasia. Method: A literature review has been conducted using PRISMA methodology and using PubMED and Web of Science databases. A total of 255 articles were analysed, of which 5 met the inclusion criteria. The selected articles were systematically analysed in depth. Results: Action observation therapy showed improvements in the recovery of language function in all patients in some studies or a large percentage in others, although these are low-quality studies with a small number of patients. The method of application of action observation therapy was different in each of the studies and they were not adequately compared with other standard therapies. In addition, it was not clear in which type of aphasia the action observation therapy was most effective. Conclusion: Currently, there is not enough evidence to support the effectiveness of action observation therapy for the treatment of aphasia. However, the results indicate that there may be some benefit in its application, and further research is needed on the various aspects of its application for the treatment of aphasic patients.

[es] Objetivo: Determinar la efectividad de la terapia basada en observación para el tratamiento de la afasia. Método: Se ha realizado una revisión de la literatura empleando la metodología PRISMA y utilizando las bases de datos PubMED y Web of Science. Se han analizado un total de 255 trabajos, de los cuales 5 cumplían los criterios de inclusión. Los trabajos seleccionados fueron analizados en profundidad de forma sistemática. Resultados: La terapia basada en observación demostró mejoras en la recuperación de la función del lenguaje en la totalidad de los pacientes de algunos estudios o de un gran porcentaje en otros, aunque se trata de estudios con baja calidad y con un escaso número de pacientes. El método de aplicación de la terapia basada en observación fue distinto en cada uno de los estudios y no fueron convenientemente comparados con otras terapias estándar. Además, tampoco se concretó en qué tipo de afasia la terapia basada en observación fue más efectiva. Conclusión: Actualmente, no existe una evidencia suficiente que respalde la efectividad de la terapia basada en observación para el tratamiento de la afasia. Sin embargo, los resultados indican que se podrían obtener ciertos beneficios en su aplicación, por lo que resulta necesario seguir investigando sobre los distintos aspectos de la misma para el tratamiento de pacientes afásicos.