BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we present a new Roman inscription dedicated to the Lares Viales, found some years ago but unpublished until now. Its probable relationship with the Camiño dos Arrieiros suggests the possibility of continued use of this prehistoric route, which linked the port of Bares with As Pontes de García Rodríguez. The inscription provides new perspectives on the Romanization of the north of the modern province of A Coruña.

[es] En este artículo presentamos una nueva inscripción romana dedicada a los Lares Viales, encontrada algunos años antes pero inédita hasta el momento. Su probable relación con el Camiño dos Arrieiros sugiere la posibilidad del continuo uso de esta ruta prehistórica, la cual conectaba el Puerto de Bares con As Pontes de García Rodríguez. La inscripción proporciona nuevas perspectivas en la romanización del norte de la actual Provincia de A Coruña.
[en] ABSTRACT: The new site of Gorafe-A, placed in the Occidental sector of the Guadix-Baza depression, has provided the following fauna of micromammals: Sthephanomys aff. medius, Apodemus gorafensis nov. sp., Paraethomys cf. meini, Occitanomys cf. brailloni, Cricetus barrieri, Ruscinomys lasallei, Trilophomys vandeweerdi and Prolagus cf. michauxi. This faunal association can be correlated with Iberian Peninsula faunas from Orrios and Gorafe 1, that allows to date the sediments in which the fauna is founded (basal part of the "Group of Huélago" unity) in the early Pliocene.

[es] RESUMEN: El nuevo yacimiento de Gorafe-A, situado en el sector occidental de la depresión de Guadix-Baza, ha proporcionado la siguiente fauna de micromamíferos: Stephanomys aff. medius, Apodemus gorafensis nov. sp., Paraethomys cf. meini, Occitanomys cf. brailloni, Cricetus barrieri, Ruscinomys lasallei, Trilophomys vandeweerdi y Prolagus cf. michauxi. Esta asociación faunística se correlaciona con las faunas de la Península Ibérica de Orrios y Gorafe 1, lo que permite datar los sedimentos en los que se encuentra la fauna (parte basal de la unidad "Grupo de Huélago") en el Plioceno inferior.
[en] This article analyses both the literature and available evidence on the macro-economic effects of immigration. In particular, it focuses on its effects on the native employment and wages. After disentangling the assumptions underlying the substitution and segmentation hypotheses, it compares the empirical results obtained by the European and American investigations. From this evidence, it concludes that immigration has not increased the native unemployment, neither in USA nor Europe, but it might have contributed —although in a minor extent than international trade openness— to the increasing wage inequality in USA since the early eighties.

[es] El presente artículo examina la reflexión teórica y la evidencia empírica disponible acerca de los efectos macro-económicos de la mano de obra inmigrante. En particular sus efectos sobre el empleo y los salarios de los autóctonos. Tras desentrañar las asunciones subyacentes a la hipótesis del reemplazo y de la segmentación, compara los resultados de los estudios empíricos realizados en EEUU y en Europa. A la luz de dicha evidencia concluye que la inmigración no ha provocado un aumento del desempleo, ni en EEUU ni en Europa, si bien puede haber contribuido, aunque menos que la apertura comercial, al incremento de la desigualdad salarial en EEUU desde los años ochenta.
[en] The invention relates to a device for measuring the biomass concentration of a medium, including: means for measuring the change in electric impedance produced by the presence of biomass, and control and processing means for determining the biomass concentration from said means in order to measure the impedance change. The invention is characterised in that the impedance change measurement means include at least two electrodes having a suitable configuration to allow the measurement of the capacitance change of the double electric layer of the electrode/solution interface, produced by the electrostatic adhesion of the biomass. The invention is also characterised in that the processing and control means determine the biomass concentration from a calibration curve that correlates the capacitance change value with the biomass concentration. The invention also relates to the method used to measure the biomass concentration of the medium using impedance change measurement means. The invention further relates to the use of an electronic chip element for measuring biomass concentration.

[es] La invención relaciona a un dispositivo para medir la concentración de la biomasa de un medio, incluyendo: medio para medir el cambio en la impedancia eléctrica producida por la presencia de biomasa, y control y medio de procesamiento para determinar la concentración de la biomasa del medio dicho para medir el cambio de la impedancia. La invención se caracteriza en que el medio de medición del cambio de la impedancia incluye por lo menos dos electrodos que tienen una configuración adecuada para permitir la medición del cambio de la capacitancia de la capa eléctrica doble del electrodo/de la interfaz de la solución, producida por la adhesión electrostática de la biomasa. La invención también se caracteriza en que el tratamiento y el medio de control determinan la concentración de la biomasa de una curva de calibración que correlacione el valor del cambio de la capacitancia con la concentración de la biomasa. La invención también relaciona al método utilizado para medir la concentración de la biomasa del medio usando medio de medición del cambio de la impedancia. La invención más futura relaciona al uso de un elemento electrónico del chip para la concentración de la biomasa de la medición.
[en] The invention relates to a series of phenolic compounds which can be extracted from grapes or wine and which have a bactericidal capacity against Helicobacter pylori, as a result ofwhich said compounds can be used to produce a drug for the treatment and/or prevention of diseases caused by this bacterimn or as additives in functional foods or food products.

[es] La presente invención se refiere a una serie de compuestos fenólicos que pueden ser extraídos de la uva o del vino y que poseen capacidad bactericida contra Helicobacter pylori, por lo que dichos compuestos son útiles para la fabricación de un medicamento para el tratamiento y/o prevención de patologías causadas por esta bacteria o como aditivos en alimentos funcionales o productos alimentarios.
[en] The present invention relates to rigid foams of composite type comprising a biopolymer matrix and particles of silicates belonging to the fibrous clays family (sepiolite and palygorskite). The invention furthermore relates to the procedure for preparation of these materials wherein the phase of drying through lyophilisation or supercritical drying is fundamental for the obtainment of materials having high porosity, together with the use thereof in diverse applications such as acoustic and thermal insulation, packing material, support for solids having electrical, magnetic and optical properties and for drugs and biological species.

[es] La presente invención se refiere a espumas rígidas de tipo composite que comprenden una matriz biopolímérica y partículas de silicatos pertenecientes a Ia familia de las arcillas fibrosas (sepiolita y palygorskita). La invención también se refiere al procedimiento de preparación de estos materiales, en el que Ia etapa de secado mediante liofilización o secado supercrítico es fundamental para obtener materiales de alta porosidad, así como a su uso en aplicaciones diversas tales como aislamiento acústico y térmico, material de embalaje, soporte de sólidos con propiedades eléctricas, magnéticas y ópticas, así como de fármacos y especies biológicas.
[en] The present paper discuse the relations between the phpicochemical and chemical properties of thirteen forcsted soils of Centre-West Spain. On the whole the soils studied show a marked acidity, except in those place where calcosodic feldespars has been preserved. Humification in soils at <<Sierrad e Gatan is more active than that at <Sierra de Francia,,, and it is towards North of *Sierra de Gredos* where poorer soils in organic matter and exchange capacity levels, respectively, can he found. Accordingly, the soils are phosphorus deficient and locally in potasium too. The soils under conifers show some signs of podsolization.

[es] Se estudian 13 suelos forestales de la Región Centro-Oeste de España, discutiéndose la interrelación existente entre las propiedades fisicoquímieas y quimicas. Se concluye que predominantemente se caracterizan por su marcada acidez, amortiguada solamente sobre facies graniticas más calcasódicas o bien, por la existencia local del robledal "clímax" poco degradado. La zona de la Sierra de Gata se caracteriza por una mejor humificación que en la Sierra de Francia, mientras que al norte dc la Sierra de Gredos sc encuentran los suelos más pobm en materia orgánica y menor capacidad de cambio. De acuerdo con ello, son suelos pobres en P, localmente incluso en K, y que bajo bosques de coníferas, muestran, a veces, inicios de podsolización.
[en] {EN] Soil salinity surveys easy with a hand-held electromagnetic sensor (EM), but the readings have to be converted into a standard measure of soil salinity, such as the electrical conductivity of the soil saturated extract (CEe). Several authors use nonlinear transformations of EM readings to avoid collinearity between regression variables or to decrease the errors of the estimates. EM data and I-m-depth soil samples taken on an irrigated plot in three consecutive years, showed that linear methods of calibration are sufficiently accurate for soil salinity surveys. Linear methods also seem to give information about the salinity profile, although this aspect should be tested further. Non linearities between EM readings and bulksoil electrical conductivity may appear due to the design characteristics of the EM sensor employed, but they can be corrected for using the technical characteristics provided by the manufacturer.

[es] Las técnicas electromagnéticas (EM) permiten cartografiar la salinidad edáfica con sensor portátil. Pero las lecturas del sensor deben traducirse, por calibración, a una medida estándar como la conductividad eléctrica del extracto saturado (CEe). Algunos autores usan transformaciones no lineales para mejorar las calibraciones. En este trabajo se utilizan muestras de suelo hasta 1 m de profundidad tomadas en tres años consecutivos en una parcela de regadio, mostrando que los métodos lineales son suficientemente precisos para cartografiar la salinidad del suelo. Además, parecen ofrecer información sobre el perfil de salinidad, si bien este aspecto deberá estudiarse más detenidamente. Las caractéristicas técnicas del sensor EM empleado producen una relación no lineal entre la conductividad eléctrica del suelo y la lectura del sensor, que puede corregirse en base a los datos técnicos facilitados por el fabricante.
[en] This paper describe a scientific joumal evaluation system based on the analysis of multiple parameters: frequency of publication, historical prestige, standardisation, editorial board, papers evaluation system, origin of contributions, intemational diffusion and peers evaluation. The most prominent methodological aspects are commented, as well as the results obtained when applying this model to a broad sample of Spanish journals on Economics.

[es] Se describe un modelo de evaluación de revistas científicas, basado en el análisis de parámetros múltiples: cumplimiento de la periodicidad, pervivencia, normalización, consejos de redacción, sistema de evaluación de originales, apertura institucional, difusión internacional y valoración de los pares. Se comentan los aspectos metodológicos más destacables, así como los resultados globales obtenidos al aplicar este modelo a una gran muestra de las revistas españolas de Economía.
[en] The short treatise entitled Ahbar Abi Wahb, wntten by Ibn Baskuwal (d. 578/1183), is dedicated to the Cordovan ascetic of the same name who died in 3441955. The present article offers the translation and edition of tbe text, the existence of which was unknown until the present as well as an introduction that analyses the information found in other sources referring to Abü Wahb.

[es] El breve opúsculo titulado Ajbar Abi Wahb, compuesto por Ibn Baskuwal (m. 578/1183), está dedicado al asceta cordobés de ese nombre, muerto en 344/955. Este articulo ofrece la traducción y edición del texto, cuya existencia era desconocida hasta ahora, así como una introducción en la que se estudian los datos conservados en otras fuentes acerca de Abü Wahb.
[en] The present invention relates to a bioactive composition obtained through the technique of electrospinning and comprising at least one polymer. Moreover, the invention also describes a procedure for the incorporation of such electrospun bioactive composition as a coating over a plastic matrix to obtain composite materials for use in both biodegradable and nonbiodegradable biomedical implants and tissue engineering.

[es] La presente invención se refiere a una composición bioactiva obtenida por la técnica de electro estirado y compuesta por al menos un polímero. Además, la invención también describe un procedimiento de incorporación de esta composición, bioactiva electro estirada, a modo de recubrimiento sobre una matriz plástica para obtener materiales compuestos para su uso en implantes biomédicos y en ingeniería de tejidos, tanto biodegradables como no biodegradables.
[en] There is in this work a description of sedimentological cliaracters of the medium Eocene sandstone leve1 from Sarriá de Ter (Gerona province Spain) and an interpretation of their genesis and situation in the regional paleogeography. The conclusion is that these sandstones form a deltaic channel (delta front). To wards the E and NE the become fluvial deposits, to wards the W, Plana de Vic, they become clay and silstones considered as a prodelta.

[es] Se describen algunas características sedimentológicas del iiivel de areniscas de Sarrii de Ter (prov. de Gerona) -Eoceno medio- y se interpreta su génesis y su situación en el marco paleogeográfico regional. Se llega a la conclusión de que se trata de un gran canal depositado en la parte frontal de un delta (delta front). Hacia el E y NE sus materiales pasan a depósitos fluviales (de carácter más prosimal) y hacia el W, en la Plana de Vic, estas areniscas gasan a arcillas y limolitas (margas de Manlleu) que pueden ser interpretadas como depósitos de prodelta (de carácter nlás distal).
[en] Hagiographical literature in Western Islam is abundant from the 12th-13th centuries onward, an? is tied to the introduction and expansion of sufism in al-Andalus and Morocco. In this paper I analyse three hagiographical texts from al-Andalus in order to understand how the authority of a holy man is constructed from two perspectives: fear of his miraculous power and lave inspired in his followers. Through these two passions, love and fear, one can infer the existence of a political and religious pattern for authoritarian relationships in western Islam.

[es] Los siglos XI y xiii son fundamentales ara la expansión drl sufismo en el Occidente musulmán y pard la creación de una tradición hagiográfica puramente magrebi. En este articulo se utilizan tres textos hagiográficos indalusies de esa epoca para analizar cómo se construye la autoridad del hombre santo desde una doble perspectiva: la del miedo a la acción del santo y la del amor que inspira. A través de estas pasiones se puede rastrear la existencia de un modelo de autoridad que es a la vez religioso y político.
[en] The invention relates to the cosmetic or therapeutic use of membrane vesicles obtained from a marine organism. Said vesicles can be used as a vehicle and can contain natural or synthetic substances for the therapeutic, cosmetic or industrial use thereof. The membrane vesicles are preferably obtained from filtering organisms such as jellyfish.

[es] La presente invención se refiere al uso cosmético o terapéutico de vesículas de membrana obtenidas a partir de un organismo marino. Estas vesículas pueden utilizarse como vehículo y contener en su interior sustancias naturales o sintéticas par asu uso terapéutico, cosmético o industrial. Preferiblemente se obtienen a partir de organismos filtradores como la medusa.
[en] Among the several techniques available to measure the thermal conductivity/ diffusivity, the laser flash method stands out for its low run time (less than 1 hour per temperature) and the reduced sample size required. Nevertheless, the laser flash technique is not very accurate for porous materials due to laser transmission problems and the underestimation of the total sample thickness. The attaching to the porous sample of two thin foils of an opaque and high diffusivity material (Cu) can solve these problems. This type of assembly was used to measure diffusivity in a porous alumina material. Data obtained are compared with theoretical models, wich predict effective thermal conductivity of the porous material from the thermal conductivity of the dense material, the amount of porosity and the type of microstructure.

[es] Entre las distintas técnicas de medida de la conductividad/difusividad térmica de materiales, destaca la técnica del pulso láser por la rapidez de medida de la difusividad térmica y la facilidad de preparación de las muestras. Sin embargo, cuando se mide la difusividad térmica en materiales porosos, aparecen problemas relacionados con la transmisión del haz láser y la subestimacion del espesor de la muestra. En este trabajo, se propone un método para evitar estos problemas que consiste en formar un sistema tricapa Cu/material poroso/Cu. Este método se ha verificado experimentalmente utilizando materiales de alúmina densa y porosa. Los valores experimentales para la alúmina porosa se han explicado a partir de modelos que estiman la conductividad térmica efectiva de un material poroso en función de la conductividad del material denso, la porosidad y el tipo de microestructura.
[en] The heat of hydration developed in reactions of mortars and concretes can be sensibly reduced using pozzolanic materials. However, the decrease of the heat of hydration is not directly proportional to the amount of cement substituted, because of the heat released in the pozzolanic reaction. With materials of high pozzolanic activity as silica fume or opaline rocks very, the heat is even increased.

[es] Con la incorporación de materiales con características puzolánicas en morteros y hormigones se puede rebajar el calor desarrollado en las reacciones de hidratación. Sin embargo, la disminución en el calor de hidratación no es directamente proporcional a la cantidad de cemento sustituido, esto es debido al aporte de calor generado en la reacción puzolánica, de forma que con materiales muy activos, como el humo de sílice o las rocas opalinas, incluso se incrementa.
[en] In this paper we show the potential study and some limitations of the foremost anaiytical methods used in the characteriration of archaeological ceramics. A general review of the literature carried out on the application of this kind of techniques within the spanish ~esearch,as shown us the need of developing more ngorous archaeologically oriented approaches in arder to consider pottery as a topic interrelated with all the other elements within the past communities.

[es] En este trabajo mostramos cuál puede ser el potencial de estudio y algunas de las limitaciones que tienen los métodos más comúnmente empleados en los análisis de caracterización de cerámicas arqueológicas. Tras realizar un repaso por la bibliografía que se ha producido hasta el momento en nuestro país sobre este tema, comprobamos que este tipo de técnicas todavía no se ha desarrollado en toda su amplitud, siendo necesaria su integración en el marco de aproximaciones más rigurosas que contemplen el fenómeno de la cerámica como un factor más de los que interactúan en el seno de las comunidades del pasado.
[en] Land Evaluation in Spain -within the context of Applied Edaphology- experienced a late development and, above all, its evolution has been highly dependent on the most significant international methodologies: the Land Capability Classification, the parametric system of Riquier, Bramao and Cornet, and the evaluation procedures established by the Food and Agriculture Organization of the United Nations. In this paper we analyse the main methodological characteristics of these evaluation systems and the advantages and drawbacks involved in their application. We argue whether these methodologies are still valid and we point out the need to set up a proper methodological frame fitted for the biophysical traits of our country. Soil maps from the National Plan of Environmental Cartography evidence that situation and they include the Capability and Vulnerability indexes as innovator methodological elements in the assessment of the soil as a natural resource.

[es] En España la Evaluación de Suelos, dentro del contexto de la Edafología Aplicada, ha tenido un desarrollo muy tardío y, sobre todo, una evolución muy dependiente de las metodologías internacionales más significativas: la Clasificación de Capacidades Agrológicas, el sistema paramétrico de Riquier, Bramao y Cornet, y los procedimientos de evaluación establecidos por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. Analizamos las principales características metodológicas y las ventajas e inconvenientes que conllevan la aplicación de estos sistemas de evaluación, cuestionando la vigencia de estas metodologías y justificamos la necesidad de establecer un marco metodológico propio, adaptado a las condiciones biofísicas de nuestro territorio. La cartografía de suelos del Plan Nacional de Cartografía Temática Ambiental refleja esta situación, incorporando el Indicador de Capacidad y de Vulnerabilidad como elementos metodológicos innovadores en la valoración del recurso suelo.