BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study deals with clause-initial adverbials. It compares their use in French and Finnish using a functional approach. The premise is the hypothesis that the status of clause-initial adverbials is not identical in these two languages; the corpora used consist of journalistic texts. Four different kinds of motivation for the clause-initial use of adverbials are detected, each of them related to thematic questions: (1) the clause-initial adverbial has an anaphoric relation to something in the preceding context and is used to create and maintain textual cohesion; (2) the clause-initial adverbial creates a frame for the clause it introduces, which is made possible by its placement at the beginning of said clause; (3) the clause-initial adverbial is used for structuring the text (extended frame); (4) different kinds of clause-initial adverbials are used in sentences that follow each other in the text: this is a "textual mould" that creates cohesion. The comparison of French and Finnish reveals that indeed these two languages do not use clause-initial adverbials in an identical way. In French, they are more often used for textual purposes.

[fr] Le présent article étudie les adverbiaux initiaux, c'est-à-dire en tête de proposition, dans une perspective contrastive français-finnois et avec une approche fonctionnelle. L'adverbial est ici le terme utilisé pour parler de circonstants dans un sens étendu. Nous partons de l'hypothèse que le statut des adverbiaux initiaux n'est pas identique dans les deux langues et travaillons sur un corpus de textes de presse comparable dans les deux langues. Quatre types de motivation sont relevés pour expliquer le positionnement initial de l'adverbial, tous liés à des questions thé­matiques : (1) l'adverbial initial entretient un lien anaphorique avec le contexte gauche et est utilisé pour créer de la cohésion textuelle ; (2) l'adverbial initial fonctionne comme un cadre pour la proposition qu'il introduit, ce que permet son emplacement au début de la proposition ; (3) l'adverbial initial sert à structurer le texte (portée cadrative) ; (4) l'emplacement initial d'adverbiaux de différents types dans des phrases qui se succèdent forme un moule textuel qui crée de la cohésion. La comparaison des deux langues révèle qu'effectivement, le français et le finnois n'utilisent pas les adverbiaux initiaux de la même façon. En français, leur emploi pour des fins textuelles semble plus important.
[en] Among the railway architectural heritage, freight warehouses occupy a little-known or even non-existent place, even though some of these buildings offer remarkable features. Since the creation of the railroads, railway engineers and theoreticians have had to adapt to a wide range of technical constraints, both in terms of the structure of the buildings themselves, their integration into the rail network and the layout of their surroundings. There are numerous typological variations in this category, marked essentially by two construction periods: the one that preceded reinforced concrete, before the latter brought new technical and formal solutions. A journey through time, from the 1840s to the 1950s, putting their uses into perspective, will enable us to explore the architectural and constructional evolution of these buildings.

[fr] Parmi le patrimoine architectural ferroviaire, la halle à marchandises occupe une place méconnue voire inexistante, alors que certains de ces bâtiments offrent des caractéristiques remarquables. Bâtiments aux fonctions inédites à la création du chemin de fer, ingénieurs et théoriciens des chemins de fer ont dû s'adapter à de nombreuses contraintes techniques, tant pour la structure même des ouvrages que pour leur insertion dans le réseau ferré ou l'aménagement de leurs abords. Cette catégorie connaît de nombreuses déclinaisons typologiques marquées essentiellement par deux périodes constructives, celle qui précède le béton armé avant que celui-ci ne vienne apporter de nouvelles solutions techniques et formelles. Une traversée du temps, des années 1840 aux années 1950, mettant en perspective leurs usages, nous permettra d'évoquer l'évolution architecturale et constructive de ces édifices.
[en] The interest of social scientists for empirical approaches of money has been clearly renewed those last twenty years. However, at least in France, money as a social object remains less studied within market relationship than in other contexts, although the very possibility of such an approach has been evoked. It is shown here that Viviana Zelizer's concept of money ear­markking can be applied to an ethnographic description of bank/customer relationship and interactions. Three forms of money earmarking are described, called serious money, labour money and transmission money. Earmarking consists here both in attributing social meanings to money, and in articulating money with social values. Applying the concept of ear­marking to market relationship leads then to a critical commentary on Zelizer's theory, which appears to unify different phenomena under the same word. One can doubt whether the earmarking of objects already de­fined as an official currency belongs to the same class of phenomena as the creation of new monies from any class of non-monetary objects.

[fr] Les approches empiriques de l'argent en sciences humaines, en plein renouveau depuis vingt ans, laissent souvent hors champ les relations marchandes, bien qu'elles évoquent la possibilité de les étudier. On montre ici la pertinence de l'application du concept de marquage de l'argent forgé par Viviana Zelizer à la description ethnographique des relations et interactions bancaires. On peut ainsi repérer trois formes de marquage, où l'argent est à la fois investi de significations sociales et ancré dans des valeurs : l'argent sérieux, l'argent du travail et l'argent de la transmission familiale. Cette extension du concept donne lieu, ensuite, à un retour critique sur la théorie du marquage de l'argent. Zelizer subsume sous un même terme plusieurs phénomènes distincts ; or, le marquage d'une mon­naie préexistante d'une part, et, d'autre part, l'institution d'une correspon­dance entre une classe d'objets initialement non monétaires et une forme de valeur (battre monnaie ou créer une monnaie) ne semblent pas relever du même régime d'articulation entre l'économique et le social.
[en] The organizing committee of the first student conference of the Centre de recherche interuniversitaire sur les humanités numériques (CRIHN) is calling on students to participate in its first conference with the theme of memory in the digital humanities. This conference focuses on memory in digital humanities, a subject with important theoretical, technical and pragmatic implications. The memory we seek to explore is that of consciousness and matter and the relation between the two.

[fr] Le comité organisateur du premier colloque étudiant du Centre de recherche interuniversitaire sur les humanités numériques (CRIHN) appelle les étudiant·es à participer à sa première conférence sur la mémoire en humanités numériques. Cette conférence porte sur la mémoire en humanités numériques, ainsi que sur les implications théoriques, techniques et pragmatiques de la mémoire humaine ou physique. La mémoire que nous cherchons à explorer est celle de la conscience et de la matière ainsi que la relation entre les deux.
[en] Retracing the stages that lead to the development of new techniques allowing the "mechanical" reproduction of faces in the eighteenth century, this article reflects on the problems posed by a study of standardization projects of artistic strategies in the context of a more general rise in popularity of small-format portraits (drawings, miniatures, paintings). Encouraged by a buoyant market, several machines were designed (or improved) to ensure the quick and cheap multiplication of one's effigies, as faithful and easily duplicable snapshots. This is particularly true of the pantograph, but also of the camera obscura and the physionotrace which enjoyed success as an authentic machine to draw the silhouette. The production of serial portraits (with standardized dimensions and cost) expanded remarkably during the Revolution, which can be explained in part by the unprecedented proliferation of participants in political life and the unprecedented democratization of the art market. Some years before the invention of photography, these initiatives mark an important stage towards mass cultural diffusion, which is one of the characteristics of the nineteenth century.

[fr] En retraçant les étapes qui conduisent à la mise au point de nouvelles techniques permettant la reproduction " mécanique " des visages au xviiie siècle, cet article propose de réfléchir aux problèmes que pose l'étude des projets de standardisation du geste artistique dans le contexte d'un essor plus général du portrait de petit format (dessin, miniature, peinture). À la faveur d'un marché porteur, plusieurs machines sont ainsi conçues (ou perfectionnées) pour assurer la démultiplication rapide et bon marché d'effigies de soi, à la façon d'instantanés fidèles et aisément duplicables. C'est le cas notamment du pantographe, mais également de la camera obscura ou encore du physionotrace qui s'impose comme une authentique machine à tirer la silhouette. La production des portraits en série (dimensions et coût standardisés) connaît une expansion remarquable sous la Révolution, qui s'explique, en partie, par la multiplication inédite des acteurs du jeu politique et par la démocratisation sans précédent du marché artistique. Quelques années avant l'invention de la photographie, ces initiatives marquent une étape importante vers la diffusion culturelle de masse qui est une des caractéristiques du xixe siècle.
[en] Be a widow in traditional RussiaFamous widows (Olga, princess of Kiev, Marfa the burgomaster, Catherine II…) stand out in Russia's history. What was the situation for widows in general in this country? Despite their shortcomings, the sources show that Russian widows were not wards. On the contrary, they were the guardians of their children; they managed their husband's estate and even inherited it under certain conditions; and they could become, and remain, the head of family. In noble or ruling families, the highest offices were open to them. This invalidates using "patriarchy" to describe traditional Russian society insofar as this term implies the domination of men over women and inheritance by men alone.

[fr] Des veuves célèbres (Olga, princesse de Kiev, Marfa la bourgmestre, Catherine II…) ont illustré l'histoire de la Russie. Qu'en est-il d'une façon générale de la situation de la veuve dans ce pays ? Toutes lacunaires qu'elles soient, les sources permettent cependant d'établir qu'en Russie les veuves ne sont pas sous tutelle, mais exercent au contraire la tutelle sur leurs enfants, qu'elles gèrent les biens du mari et même en héritent dans certaines conditions, peuvent parfois devenir chef de famille et le rester. Dans les familles nobles ou régnantes, l'accès aux plus hautes responsabilités leur est ouvert. Cette analyse infirme le terme de " patriarcat " employé pour la vie traditionnelle russe, si ce terme implique que la domination de l'homme sur la femme est un héritage exclusivement masculin.
[en] In Michael Crummey's Galore, whose narrative is driven by the arrivals of newcomers into a Newfoundland coastal community, the interplay between hospitality and hostility offers a lens through which the author's concern with "the lore of the place" can be productively studied. Drawing on the contemporary reassessment of the notion of place, this paper examines how the novel's representation of (in)hospitality evinces a critical engagement with the attachment to continuity, the search for origins and the need for emplacement, which ultimately disengages the text from discourses of autochthony.

[fr] Dans Galore, roman de Michael Crummey dont l'intrigue est rythmée par l'arrivée d'étrangers dans une communauté côtière de Terre-Neuve, la tension entre hospitalité et inhospitalité offre un point d'entrée pour étudier ce que l'auteur nomme " the lore of the place ". S'appuyant sur la réévaluation contemporaine de la notion de lieu, la présente étude voit dans la représentation de l'(in)hospitalité une réflexion sur l'attachement à l'idée de continuité, la recherche des origines et le besoin d'emplacement, qui désengage le roman des discours sur l'autochtonie.
[en] The article presents the results of a content analysis of the advertising space in Montreal's newspaper Le Devoir. The analysis is based on a sample of advertisements published over the past one hundred years. Three specific dimensions are examined: the geographical area of the advertisers, the kinds of items advertised and the social or business sector to which the advertisers belong. Significant trends in Le Devoir's advertising are observed over the years under various major economic and sociopolitical conditions.

[fr] Cet article présente les résultats d'une analyse de l'espace publicitaire du quotidien montréalais Le Devoir effectuée sur la base d'un échantillon d'annonces couvrant les cent premières années d'existence du journal. Les publicités sont observées selon trois dimensions distinctes, soit l'aire géographique des annonceurs, la nature des objets publicitaires présentés et le secteur d'activité socioéconomique auquel appartiennent les annonceurs. L'observation de ces variables permet de dégager les tendances particulièrement significatives de l'évolution de la publicité dans Le Devoir sous l'influence des conjonctures économiques et sociopolitiques majeures.
[en] Colonialism, militarization and contemporary corporate food regimes have eroded the food sovereignty of the populations of Oceania. Such phenomenon named gastro-colonialism, has not only shaped local foodways with tinned and processed food, building a taste for it, but also made islands dependent from external food provisioning. In order to stress the relevance of the food sovereignty paradigm as a new arena for the emergence of collective actions in Oceania, this article analyzes firstly, the food sovereignty concept within the wider sovereignty issue, highlighting the plural and interconnected nature of sovereign-ties. Secondly, by analyzing the imperial forces accountable for such food dependency, it addresses the case of Tonga where the inalienability of the land could possibly shape a food sovereign milieu. Lastly, through a selection of indigenous artists, poets and writers bringing forward Hau'ofa legacy it illustrates possible "recipes" that could be scaled up to decolonize moana foodscapes.

[fr] Colonialisme, militarisme, et régimes alimentaires industriels contemporains ont érodé la souveraineté alimentaire des peuples d'Océanie. Ce phénomène, appelé gastro-colonialisme, a généré des habitudes alimentaires riches en produits de conserve et transformés, tout en créant une dépendance l'approvisionnement alimentaire extérieur. Afin de souligner la pertinence du paradigme de la souveraineté alimentaire comme nouveau domaine d'émergence d'actions collectives en Océanie, l'article analyse dans un premier temps le concept de la souveraineté alimentaire au sein du champ plus vaste de la souveraineté, en soulignant la nature plurale et interconnectée des liens entre souverainetés. Puis, en analysant les forces impérialistes qui interviennent dans la dépendance alimentaire des archipels, j'aborde le cas du Tonga où l'inaliénabilité de la terre pourrait donner forme à un milieu alimentairement souverain. Finalement, à travers une sélection d'artistes, de poètes et d'écrivains autochtones s'inscrivant dans la lignée de Hau'ofa, l'article montre les possibles "recettes" qui pourraient être développés à grande échelle afin de décoloniser les systèmes alimentaires océaniens.
[en] In order to portray foreign cultures, Stefan Zweig liked to focus on their greatest artists, in the widest sense of the word. In his travel reports, feature articles or diary entries, we often find cross-references to writers, painters or sculptors of a certain nation. Despite spending many years of his life outside Europe, however, Zweig included only a few representations of non-European artists in his works. The few slightly longer representations of foreign artists or forms of art that do exist are regularly permeated by Eurocentric passages. These results seem to apply to different phases of the author's life, from his early works as a traveller from the Hapsburg Empire, to his later works as a refugee in Brazil. These findings thus follow a new and modern Stefan Zweig research, which examines the work and its author from new perspectives, in this case especially from the post-colonialist stance.

[fr] Afin de représenter des cultures étrangères, Stefan Zweig aima se concentrer sur leurs plus grands artistes, dans le sens le plus large du terme. Dans ses récits de voyage, ses articles ou encore ses entrées du journal intime, nous pouvons trouver souvent des références à des écrivains, des peintres ou des sculpteurs de telle ou telle nation. Malgré le fait qu'il a passé beaucoup d'années en dehors d'Europe, Zweig inclut cependant fort peu de représentations d'artistes non-européens dans son œuvre. Les rares représentations d'artistes ou de formes artistiques étrangers sont imprégnées par des passages eurocentristes. Ces résultats semblent confirmés par l'examen des phases différentes de la vie de l'auteur ; de ses travaux principaux en tant que voyageur de l'empire habsbourgeois, à ses travaux tardifs en tant que réfugié au Brésil. Cette conclusion s'inscrit dans une recherche moderne sur Stefan Zweig qui a pour but d'examiner l'œuvre et l'auteur sous de nouvelles perspectives, dans le cas présent, particulièrement d'un point de vue postcolonial.
[en] Tunisian higher education is dominated by the public sector. It has developed dramatically regarding both enrolment and institutions. Today, the strategy implemented aims at putting the system in keeping with international standards. From now on, university is considered as a driving force for the development of a knowledge-oriented economy. But the side effects of a strategy centered on the concern for numbers confront higher education with a major challenge, that of ensuring the training and competitivity of graduates on the home and foreign job markets.

[fr] L'enseignement supérieur tunisien est dominé par le secteur public. Il s'est développé énormément au plan des effectifs et des institutions. Aujourd'hui, la stratégie adoptée vise une convergence du système avec les normes internationales. L'université est désormais considérée comme un moteur pour le développement d'une économie fondée sur le savoir. Mais les effets d'une stratégie orientée par le souci du nombre mettent l'enseignement supérieur devant un défi majeur qui est celui d'assurer la qualité de la formation et la compétitivité des diplômés sur un marché de l'emploi national et international.
[en] Despite extensive literature on discourse markers, relatively little attention has been paid to the case of wait to date. The study presents the arguments for classifying certain uses of this term (those which are not integrated into the syntax of the sentence, and which have a pragmatic value) as a discourse marker, and then establishes what characterizes this use. The study also aims to determine its values in context, based on a corpus of examples from the COCA and the BNC. The role of the DM and the role of the linguistic environment must however be distinguished, which in turn leads to a search for the fundamental value of wait in its pragmatic use. The latter is not totally disconnected from that of the lexical term, but it is reinvested in the field of the enunciative construction. It can thus be described in terms of suspension of the enunciative construction, a form of suspension which is particularly used in the field of discursive readjustments.

[fr] Malgré une littérature fournie sur les marqueurs de discours, le cas de wait reste assez peu traité à ce jour. L'étude présente les arguments permettant de classer certains emplois de ce terme (non intégrés à la syntaxe de la phrase, et possédant une valeur pragmatique) en tant que marqueur de discours, et définit les contours de cet emploi. L'étude se donne également pour objectif de déterminer ses effets de sens en contexte, en se basant sur un corpus d'exemples issus du COCA et du BNC. Le rôle du MD et le rôle de l'environnement linguistique doivent être distingués, ce qui conduit à rechercher la valeur fondamentale de wait dans cet emploi pragmatique. Cette dernière n'est pas totalement étrangère à celle du terme lexical, mais réinvestie dans le domaine de la construction énonciative. Elle peut ainsi être décrite en termes de suspension de la construction énonciative, mise à profit dans le domaine des réajustements du discours.
[en] Turkey, Azerbaijan and new independent countries of Central Asia share a lot of cultural elements, as belonging to the same linguistic family and, for a great majority, to Sunnî Islam, or in the case of Azerbaijan, to Shiî Islam. Nevertheless, their political histories have broadly diverged, since a long time, even before Russian and Soviet eras and political control on their territories. Return to political independence and sovereignty has authorised very great hopes and expectancies in Turkey, in various domains as geopolitics, economics, linguistic and cultural topics. A very great amount of bilateral agreements have been signed and Turkic speaking Central Asia has drained numerous Turkish migrants for diversified reasons. The present paper wants to examine a less studied, but very important, aspect which are those of the Turkish religious investments in these newly independent countries, with their successes and deceptions, even if Kemalist and secularist Turkey officially shares the same ideal of secularism with all these Central Asian republics which were members of Soviet Union, a few time ago.

[fr] Turquie, Azerbaïdjan et nouveaux pays indépendants d'Asie centrale partagent nombre de traits culturels, à commencer par l'appartenance au même groupe linguistique et, majoritairement, à l'islam Sunnite (ou Chiite dans le cas azerbaïdjanais). Cependant leurs histoires politiques ont largement divergé, et ce bien avant la mainmise russe puis soviétique sur les vastes territoires d'Asie centrale. Le retour à l'indépendance a autorisé de grands espoirs en Turquie, espoirs relevant aussi bien de la géopolitique que de l'économie et de la sphère linguistique et culturelle. De très nombreux accords bilatéraux ont été signés et l'Asie centrale turcophone a attiré de nombreux migrants turcs pour des raisons diversifiées. La présente contribution s'attache à l'examen d'un aspect moins connu, mais tout aussi important, celui de l'investissement religieux turc dans les territoires nouvellement indépendants, avec ses succès et ses déceptions, le tout sur fond de laïcité partagée théoriquement par la Turquie laïque kémaliste et les républiques centrasiatiques, soviétiques il y a encore peu de temps.
[en] The purpose of this paper is to show how an analysis based on the concept of social network can illuminate patterns of language choice in a bilingual migrant society. The network concept is discussed both in general terms, and more specifically in relation to the Chinese community in Tyneside, north­eastern England. Intergenerational differences in language choice patterns are examined, as are differences within a single generation. The potential of social network as a concept which links micro and macro levels of analysis is discussed.

[fr] Cet article a pour but de montrer comment une analyse basée sur le concept de réseau social peut éclairer les schèmes de choix de la langue dans une communauté immigrée bilingue. Le concept de réseau y est discuté à la fois en termes généraux et de manière plus spécifique dans une application à la communauté chinoise du Tynseside, dans le nord-est de l'Angleterre. On examine les différences entre générations dans les comportements de choix de la langue, tout comme les différences à l'intérieur d'une même génération. On évalue également l'efficacité du concept de réseau social en tant que lien entre les micro- et macro-niveaux d'analyse.