BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els darrers anys a l'Eixample s'han dut a terme actuacions urbanístiques enfocades a reduir el trànsit, amb l'objectiu de promoure la mobilitat sostenible i lluitar contra l'emergència climàtica. Malgrat els beneficis derivats de la pacificació, es poden generar noves tensions i desigualtats entre els veïns del districte. En aquest TFG pretenc entendre quina és la percepció del veïnat del districte de l'Eixample respecte a aquestes mesures, quins són els factors més determinants per estar-hi a favor o en contra i per què.

[es] Los últimos años en el Eixample se han llevado a cabo actuaciones urbanísticas enfocadas a reducir el tráfico, con el objetivo de promover la movilidad sostenible y luchar contra la emergencia climática. A pesar de los beneficios derivados de la pacificación, se pueden generar nuevas tensiones y desigualdades entre los vecinos del distrito. En este TFG pretendo entender cuál es la percepción del vecindario del distrito del Eixample respecto a estas medidas, cuáles son los factores más determinantes para estar a favor o en contra y por qué.
[ca] Aprofundir en el coneixement dels principis deontològics de la professió d'intèrpret. Establir contacte amb professionals de la interpretació activa que puguin orientar els estudiants en el desenvolupament de la seva carrera professional. Enfrontar-se als nivells habituals d'exigència en l'exercici de la interpretació professional. Conèixer la interpretació professional en les institucions europees a través de les classes virtuals oferides en el marc de l'assistència pedagògica del SCIC de la Comissió Europea. - Aproximar-se a la interpretació professional a l'Oficina d'Interpretació de Llengües del Ministeri d'Afers Exteriors Introduir a l'estudiant en els conceptes teòrics bàsics de l'àmbit de l'economia, aplicables a la interpretació de conferències. Introduir l'estudiant en els conceptes teòrics bàsics de l'àmbit del dret, aplicables a la interpretació de conferències

[es] Profundizar en el conocimiento de los principios deontológicos de la profesión de intérprete. Establecer contacto con profesionales de la interpretación en activo que puedan orientar a los estudiantes en el desarrollo de su carrera profesional. Enfrentarse a los niveles de exigencia habituales en el ejercicio de la interpretación profesional. Acercarse a la interpretación profesional en las instituciones europeas a través de las clases virtuales ofrecidas en el marco de la asistencia pedagógica del SCIC de la Comisión Europea. - Acercarse a la interpretación profesional en la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores Introducir al estudiante en los conceptos teóricos básicos del ámbito de la economía, aplicables a la interpretación de conferencias. Introducir al estudiante en los conceptos teóricos básicos del ámbito del derecho, aplicables a la interpretación de conferencias
[ca] Investigadores de l'Hospital de Sant Pau i el Germans Trias i Pujol han estudiat com la síndrome de Cushing afecta la qualitat de vida dels pacients. Tot i que el tractament funcioni, l'exposició continuada a quantitats elevades de cortisol suposa un deteriorament de la qualitat de vida que pot millorar-se si s'informa prèviament de les possibles seqüeles de la síndrome.

[es] Investigadoras del Hospital de Sant Pau y el Germans Trias i Pujol han estudiado cómo el síndrome de Cushing afecta a la calidad de vida de los pacientes. Aunque el tratamiento funcione, la exposición continuada a cantidades elevadas de cortisol supone un deterioro de la calidad de vida que puede mejorarse si se informa previamente de las posibles secuelas del síndrome.
[ca] Aquest treball té com a finalitat traduir dos contes infantils txecs al català. Per introduir els lectors en el món txec, he fet una extensa introducció sobre la història de la nació txeca i la seva literatura al llarg dels segles. És interessant d'observar com la història dels txecs i la dels catalans ha tingut algunes èpoques semblants pel que fa a la repressió, tant a nivell social i polític com a nivell literari i cultural. També dono a conèixer l'autor i el programa televisiu que va llançar a la fama els seus nombrosos contes. Abans de passar a la traducció dels contes, explico el marc teòric de la traducció de literatura infantil: les seves funcions, ja que la literatura per a nens no és només educativa i lúdica, sinó que té moltes altres funcions que influeixen en el desenvolupament cognitiu i social del jove lector; la importància del suport visual i del llenguatge i contingut adequats, i finalment presento les teories d'alguns traductòlegs referents a la traducció de literatura infantil. El següent bloc del treball comprèn dos contes traduïts, i a continuació explico, analitzo i classifico els problemes de traducció. En última instància he fet una conclusió per recapitular els punts més importants tractats.

[es] Este trabajo tiene como finalidad traducir dos cuentos infantiles checos al catalán. Para introducir a los lectores en el mundo checo, he hecho una extensa introducción sobre la historia de la nación checa y su literatura a lo largo de los siglos. Es interesante observar como la historia de los checos y la de los catalanes han tenido algunas épocas parecidas en lo que respecta a la represión, tanto a nivel social y político como a nivel literario y cultural. También doy a conocer al autor y al programa televisivo que lanzó a la fama sus numerosos cuentos. Antes de pasar a la traducción de los cuentos, explico el marco teórico de la traducción de literatura infantil: sus funciones, puesto que la literatura para niños no es solamente educativa y lúdica, sino que tiene muchas otras funciones que influyen en el desarrollo cognitivo y social del joven lector; la importancia del soporte visual y el lenguaje y el contenido adecuados; y finalmente presento las teorías de algunos traductólogos referentes a la traducción de la literatura infantil. El siguiente bloque del trabajo comprende dos cuentos traducidos, y a continuación explico, analizo y clasifico los problemas de traducción. En última instancia he hecho una conclusión para recapitular los puntos más importantes tratados.
[ca] Els jaciments paleontològics presenten restes més antigues que les documentades als jaciments arqueològics, i les estructures d'hàbitat o les traces d'activitat humana hi són absents. En l'excavació miocena de Montréal-du-Gers, hi han estat descobertes restes de mamífers, gasteròpodes i pol·len. Aquestes restes han fet possible que els científics poguessin interpretar el passat de la regió. Entre els fòssils recuperats, que es troben en bon estat de conservació, hi ha quatre espècies noves. Per aquestes raons, el jaciment presenta un alt valor patrimonial. Ara és el moment de transmetre aquests coneixements al públic, així com el procés de creació. Per aquesta raó, s'han posat en marxa dos plans, un per condicionar el jaciment i l'altre per fer el treball interpretatiu que guiarà les accions del Museu d'Història Natural de Tolosa (Ajuntament de Tolosa) al voltant de la interpretació patrimonial. L'objectiu del projecte és desenvolupar una experiència de geoturisme emprant la interpretació temàtica i definint els recursos interpretatius que caldrà implementar al jaciment. El pla inclou la previsió d'infraestructures, equipament i mitjans per transmetre els continguts als visitants de forma organitzada i coherent.

[es] Los yacimientos paleontológicos presentan restos más antiguos que los documentados en yacimientos arqueológicos, y las estructuras de hábitat o las trazas de actividad humana están ausentes. En la excavación miocena de Montréal-du-Gers, han sido recuperados restos de mamíferos, gasterópodos y polen. Estos restos han permitido a los científicos interpretar el pasado de la región. Entre los fósiles recuperados, que están en buen estado de conservación, se encuentran cuatro especies nuevas. Por estas razones, el yacimiento presenta un alto valor patrimonial. Ahora es el momento de transmitir este conocimiento al público, así como su proceso de creación. Para ello, se han puesto en marcha dos planes, uno para el acondicionamiento del yacimiento y el otro para el trabajo interpretativo que guiará las acciones del Museo de Historia Natural de Toulouse (Ayuntamiento de Toulouse) acerca de la interpretación patrimonial. El objetivo del proyecto es desarrollar una experiencia de geoturismo empleando la interpretación temática y definiendo los recursos interpretativos que se deben implementar en el yacimiento. El plan incluye la previsión de infraestructuras, equipamientos y medios para transmitir los contenidos a los visitantes de forma organizada y coherente.
[ca] La sobreemigració femenina i la masculinització són processos encara latents en gran part de la ruralitat espanyola. No obstant això, existeixen dones que mantenen o traslladen la seua residència a aquestes àrees. Així doncs, aquesta investigació tracta de caracteritzar les principals circumstàncies i patrons de vida que assumeixen i configuren les dones rurals. A partir d'un estudi de cas, la Sierra del Segura (Albacete), i mitjançant tècniques qualitatives, s'exposen quatre grans models de vida femenins. Per una part, dos que impliquen una trajectòria de localització ancorada en el món rural i el manteniment de rols de gènere, si bé el component generacional habilita divergències importants en termes de participació social i econòmica. Per altra, dos models més que integren episodis urbans, nivells educatius més elevats i esquemes socioculturals renovats, que poden ajudar a promoure iniciatives socioeconòmiques i a fixar població.

[es] La sobreemigración femenina y la masculinización son procesos aún latentes en gran parte de la ruralidad española. Sin embargo, existen mujeres que mantienen o trasladan su residencia a estas áreas. Así pues, esta investigación trata de caracterizar las principales circunstancias y modelos de vida que asumen y configuran las mujeres rurales. A partir de un estudio de caso, la Sierra del Segura (Albacete), y mediante técnicas cualitativas,se exponen cuatro grandes modelos de vida femeninos. Por una parte, dos que implican una trayectoria de localización anclada en el mundo rural y el mantenimiento de roles de género, si bien la componente generacional habilita divergencias importantes en términos de participación social y económica. Por otra, otros dos modelos que integran episodios urbanos, niveles educativos más elevados y esquemas socioculturales renovados que pueden ayudar a promover iniciativas socioeconómicas y a fijar población.
[ca] Creació de l'edició catalana d'Igloofest, un festival del Canadà, a Barcelona l'any 2021. En aquest projecte s'ha investigat, per una banda, com és el funcionament del festival al Canadà i, per altra banda, l'entorn i els públics del nostre país. D'aquesta manera, s'ha acabat creant un pla de comunicació, el qual inclou una estratègia i unes accions, d'acord amb la realitat d'aquí.

[es] Creación de la edición catalana de Igloofest, un festival de Canadá, en Barcelona el año 2021. En este proyecto se ha investigado, por un lado, cómo es el funcionamiento del festival en Canadá y, por otro lado, el entorno y los públicos de nuestro país. De esta manera, se ha acabado creando un plan de comunicación, el cual incluye una estrategia y unas acciones, acorde con la realidad de aquí.
[ca] Els espais protegits, més enllà de la seva importància natural i científica, són un reflex del conjunt de valors i percepcions culturals de la societat que n'ha decidit la conservació. Així doncs, la protecció de la natura és una qüestió complexa amb múltiples facetes que s'ha d'abordar de manera integral i amb perspectiva històrica per donar visibilitat als conflictes ambientals, sovint latents, que caracteritzen els processos de declaració d'aquests espais. Aquesta proposta historiogràfica i metodològica s'emmarca en la història ambiental i presenta eines provinents d'aquest camp i d'altres àrees afins, com ara l'ecologia política, l'antropologia ambiental o la geografia, que permeten anar més enllà dels coneguts valors naturals i científics d'aquests llocs per centrar-se en els aspectes més humans i socials dels processos que desemboquen en la declaració d'un espai natural protegit. És, doncs, un abordatge interdisciplinari per a una qüestió intrínsecament interdisciplinària com és qualsevol tema ambiental, la protecció de la Natura entre ells.

[es] Los espacios protegidos, más allá de su importancia natural y científica, son un reflejo del conjunto de valores y percepciones culturales de la sociedad que ha decidido su conservación. Así pues, la protección de la naturaleza es una cuestión compleja con múltiples facetas que se debe abordar de manera integral y con perspectiva histórica para dar visibilidad a los conflictos ambientales, a menudo latentes, que caracterizan los procesos de declaración de estos espacios. Esta propuesta historiográfica y metodológica se enmarca en la historia ambiental y presenta herramientas provenientes de este campo y de otras áreas afines, como la ecología política, la antropología ambiental o la geografía, que permiten ir más allá de los conocidos valores naturales y científicos de estos lugares para centrarse en los aspectos más humanos y sociales de los procesos que desembocan en la declaración de un espacio natural protegido. Es, pues, un abordaje interdisciplinar para una cuestión intrínsecamente interdisciplinar como es cualquier tema ambiental, la protección de la naturaleza entre ellos.
[ca] La col·laboració publicoprivada en la promoció i la construcció d'habitatge sotmès a algun règim de protecció pública resulta ser una fórmula idònia per assolir els reptes derivats de la persistència crònica de manca d'habitatge per cobrir la demanda existent, especialment pel que fa als grups socials més vulnerables. La necessitat d'incrementar l'oferta, molt especialment en règim de lloguer assequible, ha fet que les administracions públiques implementessin diverses estratègies amb aquesta finalitat, com ara la mobilització d'habitatges buits, els programes de cessions de grans tenidors, l'exercici dels drets de tanteig i retracte, etc. Tanmateix, i malgrat l'èxit d'aquestes iniciatives, la mesura estrella ha de ser necessàriament la promoció d'habitatge -nou o rehabilitat- per garantir un increment accelerat i mantingut del parc residencial protegit. Però les administracions no ho poden fer soles. Aquesta col·laboració, que s'integra dins del patró de la governança col·laborativa, constitueix una fórmula win-win a través de la qual les parts implicades uneixen esforços en benefici comú amb la finalitat última d'assolir la satisfacció de l'interès general. Les manifestacions d'aquesta col·laboració són diverses, i les més rellevants (configuració d'una estructura institucionalitzada, constitució d'un dret de superfície o d'una concessió demanial, contractació pública, etc.) són objecte d'anàlisi en aquest treball.

[es] La colaboración público-privada en la promoción y construcción de vivienda sometida a algún régimen de protección pública resulta ser una fórmula idónea para lograr los retos derivados de la persistencia crónica de falta de vivienda para cubrir la demanda existente, especialmente en relación con los grupos sociales más vulnerables. La necesidad de incrementar la oferta, muy especialmente en régimen de alquiler asequible, ha hecho que las administraciones públicas implementaran diversas estrategias con esta finalidad, como la movilización de viviendas vacías, los programas de cesiones de grandes tenedores, el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, etc. No obstante, y a pesar del éxito de estas iniciativas, la medida estrella tiene que ser necesariamente la promoción de vivienda -nueva o rehabilitada- para garantizar un incremento acelerado y mantenido del parque residencial protegido. Pero las administraciones no pueden hacerlo solas. Esta colaboración, que se integra dentro del patrón de la gobernanza colaborativa, constituye una fórmula win-win a través de la cual las partes implicadas aúnan esfuerzos en beneficio común con el fin último de lograr la satisfacción del interés general. Las manifestaciones de esta colaboración son diversas y las más relevantes (configuración de una estructura institucionalizada, constitución de un derecho de superficie o de una concesión demanial, contratación pública, etc.) son objeto de análisis en este trabajo.
[ca] Durant el període 1905-1909, a cavall dels esdeveniments político-socials, es produeixen dos fenòmens essencials en la premsa il·lustrada catalana. El primer seria l'amplitud de la seva difusió i de la seva influència sobre els propis esdeveniments; el segon, el pas decisiu i massiu del dibuix gravat a la fotografia i, per a aquesta, la identificació de la seva autoria.

[es] Durante el período 1905-1909, a caballo de los acontecimientos político-sociales, se producen dos fenómenos esenciales en la prensa ilustrada catalana. El primero sería la amplitud de su difusión y de su influencia sobre los propios acontecimientos, el segundo, el paso decisivo y masivo del dibujo grabado en la fotografía y, para ésta, la identificación de su autoría.
[ca] Les inundacions són actualment les catàstrofes naturals més recurrents i les que generen un major nombre de danys i víctimes arreu del món. L'ocupació de les zones inundables a les lleres del riu és la causa principal d'aquests desastres naturals. En aquest article es descriu la realització de models hidrològics com a mecanisme per la predicció d'inundacions i la gestió del territori. S'han estudiat les conques de la Riera de Santa Coloma (Catalunya) i del riu San Francisco (Guatemala) mitjançant els programes HEC-HMS i HEC-RAS, dels quals s'avalua la seva capacitat com eina per a la gestió del territori. S'ha analitzat l'efecte de la urbanització en el risc d'inundació en el cas de la Riera de Santa Coloma en base a la previsió del Plà d'Ordenament Urbanístic Municipal. S'han determinat les zones inundables resultants de episodis de precipitació extrems al Riu San Francisco per als episodis de les tempestes Stan(2005) i Agatha(2010).

[es] Las inundaciones son, en la actualidad, las catástrofes naturales más recurrentes y las que generan un mayor número de daños y víctimas en todo el mundo. La ocupación de las zonas inundables en los cauces de los ríos es la causa principal de estos desastres naturales. En este artículo se describe la realización de modelos hidrológicos como mecanismo para la predicción de inundaciones y la gestión del territorio. Se han estudiado las cuencas de la Riera de Santa Coloma (Catalunya) mediante los programas HEC-HMS y HEC-RAS, de los cuales se ha evaluado su capacidad como herramienta para la gestión territorial. Se ha analizado el efecto de la urbanización en el riesgo de inundación en el caso de la Riera de Santa Coloma en base a la previsión del Plan de Ordenación Urbanístico Municipal. Se ha delimitado las zonas inundables resultantes de episodios de precipitación extremos en el Río San Francisco para los episodios de las tormentas Stan (2005) y Agatha (2010).
[ca] L'aument del comerç electrònic creix cada any, i la venda d'entrades no és una excepció. Cada vegada més, els hàbits de compra de la gent que vol comprar entrades per a cinema, teatre, concerts, festivals, entre altres esdeveniments, decideix adquirir-les mitjançant plataformes de venda d'entrades en línia. Aquesta tendència ha motivat la realització d'aquest projecte creant una plataforma web per a la venda d'entrades i gestió de grans esdeveniments (com ara festivals de música, concerts, congressos, etc.) donant la possibilitat als clients de tenir un espai personal on poder estar informats dels seus esdeveniments favorits i gestionar les seves compres. D'altra banda, els responsables d'un esdeveniment poden gestionar tot el relacionat amb l'administració de les entrades, notícies i avisos amb la possibilitat de veure, mitjançant gràfics estadístics, dades rellevants sobre els esdeveniments que administrar.

[es] El auge del comercio electrónico crece cada año, y la venta de entradas no es una excepción. Cada vez más, los hábitos de compra de la gente que quiere comprar entradas para cine, teatro, conciertos, festivales, entre otros eventos, decide adquirirlas mediante plataformas de venta de entradas online. Esta tendencia ha motivado la realización de este proyecto creando una plataforma web para la venta de entradas y gestión de grandes eventos (tales como festivales de música, conciertos, congresos, etc.) dando la posibilidad a los clientes de tener un espacio personal donde poder estar informados de sus eventos favoritos y gestionar sus compras. Por otro lado, los responsables de un evento pueden gestionar todo lo relacionado con la administración de las entradas, noticias y avisos con la posibilidad de ver, mediante gráficos estadísticos, datos relevantes sobre los eventos que administrar.
[ca] A les explotacions agràries del Pirineu català (Urgellet-Baridà), la dona fa una aportació important a les activitats productives, encara que aparenti una baixa participació en la població activa. Aquesta situació és més evident a les zones de muntanya (pobles a més de 900 m d'altitud) que a les valls. Igualment, si es realitza una classificació de les explotacions d'acord amb el nivell d'ingressos bruts, es pot demostrar que la dona aporta més treball a les d'un nivell d'ingressos més baix. Per realitzar aquest estudi s'ha portat a terme una enquesta a 298 explotacions, en una àrea pirinenca de 1.098 km2 i 14.571 habitants dels quals menys de 1.200 constitueixen la població activa agrària. Segons el Padró Municipal de 1986, hi ha un 7,2% de dones a la població activa a l'àrea, però per mitja de l'enquesta hom pot afirmar que és una tercera part. Davant de la dificultat per disposar d'informació estadística, aquest ha estat l'únic camí per demostrar que en una part important de les explotacions, la dona hi realitza, igual que els homes, les activitats bàsiques per al seu bon funcionament.

[es] En las explotaciones agrarias del Pirineo catalan (Urgellet-Baridà), la mujer tiene una aportación importante en las actividades productivas, a pesar de su baja participación aparente en la población activa. Esta situación es más evidente en las zonas de montaña (poblaciones a mas de 900 m de altitud) que en los valles. Al mismo tiempo, si realizamos una clasificación de las explotaciones de acuerdo con el nivel de ingresos brutos, se podrá demostrar que la mujer aporta un mayor trabajo en los de nivel mas bajo. Para realizar este estudio se ha llevado a cabo una encuesta en 298 explotaciones en un área pirenaica de 1.098 km2 y 14.571 habitantes, de los que menos de 1.200 constituyen la población activa agraria. Según el Padrón Municipal de 1986, hay un 7,2% de población activa femenina en la agricultura en el Brea, pero a través de la encuesta puede afirmarse que es una tercera parte. Ante.la dificultad de disponer de informacidn estadística, éste ha sido el .únic0 medio para demostrar que en una parte importante de las explotaciones la mujer realiza, al igual que los hombres, las actividades mas relevantes para su buen funcionamiento.