BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What are the effects of digitalizing training on employees learning practices ? We analyse here the implementation, in a large company, of a fully digitalized distance training. By mobilizing the A. Sen's capabilities approach, we show the diversity of relationships that employees develop in conjunction with their training : for example, an abandonment is not always a failure. The results also highlight the intertwining of pedagogical, organizational and collective dimensions in distance learning dynamics. They shed light on the risks of unequal learning among employees in terms of digital training.

[fr] Quels sont les effets de la numérisation de la formation sur les pratiques d'apprentissage des salariés ? Nous analysons ici la mise en œuvre, dans une grande entreprise, d'une formation à distance entièrement numérisée. En mobilisant l'approche par les capacités d'A. Sen, nous montrons la diversité des rapports que les salariés entretiennent avec la formation, un abandon n'étant pas toujours un échec. Les résultats soulignent également l'entrelacement des dimensions pédagogiques, organisationnelles et collectives dans les dynamiques d'apprentissage à distance. Ils éclairent les risques d'inégalité d'apprentissage entre salariés en termes de formations numérisées.
[en] This article examines the question of verisimilitude in Tirant lo Blanc basing itself on the eating habits and the table manners that are described in the novel. Martorell's book is compared to other novels of chivalry or chivalric novels of the same period, written in France and in Spain. This paper analyses the diet of the characters and the staging of the table in the novel choosing as a starting point the teachings taken from Terç by Francesc Eiximenis, Ordinacions de la casa i Cort by Pierre III of Catalonia/IV of Aragon and from recipe books written in the Catalan language in the Middle Ages.

[fr] Notre intention est d'étudier la question de la vraisemblance dans Tirant lo Blanc à partir des pratiques alimentaires et des usages de la table décrits dans le roman. Le livre de Martorell est comparé à d'autres romans de chevalerie ou chevaleresques de la même époque, écrits en France et en Espagne. Le régime alimentaire des personnages et la mise en scène de la table dans le roman sont analysés à partir d'enseignements tirés du Terç de Francesc Eiximenis, des Ordinacions de la Casa i Cort de Pierre III de Catalogne/IV d'Aragon et de livres de recettes écrits en langue catalane au Moyen Âge.
[en] In this paper we argue that Fairness in Machine Learning (FairML) is a good observatory for the politics of statistics and its current transformation. While classical statisticians have long been careful to ensure that their measurement tools do not contain any political traces, data scientists, as developers of predictive machines, are now forced by the fairness problems they have to deal with to converge two often distinct stances: the demanding search for the reliability of computational procedures and the concern for transparency of the constructed and politically situated character of quantification operations. Having socially situated the emergence of the FairML field and described the particular epistemological framework in which it is embedded, we will then see how researchers concretely deals with both the mathematical construction and the social construction of approaches. We describe how FairML approaches emerge from controversies about equity metrics and their status in machine learning. Finally, we will show that these approaches tend towards a specific form of objectivity, that of 'exercised judgement' , based on a partial perspective and a reasonably biased justification of the machine designer - the machine thus becoming politically situated itself.

[fr] Nous soutenons dans cet article que la prise en compte de la fairness dans le machine learning (FairML) est un bon observatoire de la politique des statistiques et de leur transformation actuelle. Si les statisticiens classiques ont longtemps veillé à ce que leurs outils de mesure ne contiennent aucune trace politique, les data scientists, développeurs de machines prédictives, sont désormais contraints, par les problèmes d'équité qu'ils doivent traiter, de faire converger deux postures souvent distinctes : la recherche exigeante de la fiabilité des procédures de calcul et le souci de transparence du caractère construit et politiquement situé des opérations de quantification. Après avoir localisé socialement la formation du domaine FairML et décrit le cadre épistémologique particulier dans lequel il s'inscrit, nous verrons dans un second temps comment, concrètement, les chercheurs parviennent à penser à la fois construction mathématique et construction sociale des approches, à l'issue de controverses sur les métriques d'équité et leur statut dans l'apprentissage machine. Nous montrerons enfin que les approches du FairML tendent vers une forme d'objectivité spécifique, celle du " jugement exercé ", reposant sur une perspective partielle et une justification raisonnablement partiale du concepteur de la machine – cette dernière devenant dès lors elle-même située politiquement.
[en] Over the last 12 years, several excavations took place on Renaissance mining settlements in the Vosges mountains. Settlements which were often located in remote places and high altitudes, are characterized by the presence of stoves; this explains why researchers use the term "stove houses". Every mine entrance, whether of greater or lesser importance, was equipped with a "stove house" and occupied, either temporarily or full time, by a small number of persons. A dozen of such settlements, dating from the end of the 15th century to start of the 17th century, were excavated in the Vosges. They yield results which are all the more interesting, because most of the occupations lasted for only a short span of time, a few years, and their chronology is well defined through archival data, dendrochronogical dating of mine timber or pottery typology. Furthermore, layers of different periods of occupation were rarely superposed. The artefacts reflect the way of living of a specific socio-professional category living on the fringe of society, but well known thanks to archival data. An important amount of stove pottery was discovered during the excavations. After the presentation of a corpus of shapes and designs, we have tried to reconstruct the image of the stoves such as they appeared in those rather rudimentary settlements: in certain cases the decorations, richly varied or homogeneous, reflect a sort of material wealth; in other cases, the assemblage is more or less heterogeneous, of second quality, the pieces often unglazed.

[fr] Plusieurs fouilles ont été effectuées depuis douze ans sur des habitats de mineurs d'époque Renaissance dans le massif des Vosges. Ces habitats sont souvent établis dans des endroits écartés, en altitude, et caractérisés par la présence d'un poêle, ce qui justifie l'appellation de "maison du poêle" que nous leur avons donnée. Chaque entrée de mine plus ou moins importante, occupée en permanence ou temporairement par un nombre restreint de personnes, en était pourvue. Une dizaine d'emplacements de tels habitats, datés de la fin du XVe siècle au début du XVIIe siècle, ont été fouillés dans les Vosges avec des résultats intéressants, d'autant qu'ils ont été le plus souvent occupés sur un laps de temps bref, de quelques années, bien situé chronologiquement (sources d'archives, datation dendrochronologique sur des bois de mine, typologie de la céramique...), qu'il y a rarement superposition de plusieurs périodes d'occupation et, enfin, que le mobilier exhumé reflète le niveau de vie d'une catégorie socioprofessionnelle particulière, vivant en marge de la société de l'époque et bien documentée par les sources d'archives. La céramique de poêle a été retrouvée en grand nombre au cours de ces fouilles. Après la présentation d'un corpus des formes et des motifs, nous essayerons de donner une image de ce poêle tel qu'il apparaissait dans cet habitat assez fruste : variété et richesse ou au contraire homogénéité du décor reflétant une certaine opulence matérielle dans certains cas ; assemblage plus ou moins hétéroclite de pièces de second choix, souvent non glaçurées, dans d'autres cas.
[en] In the last two decades, Canada has applied a series of restrictive measures towards refugee claimants. These measures highlight a security approach to migration, which started in the late 1990s and became stronger under the Conservative government of Prime Minister Harper (2006-2015). The 2012 Refugee Reform is one of the key programs of the previous government. The Reform hasn't reached its stated goals, but it has had several negative consequences for refugee claimants' human rights. Despite a change in tone since the Liberal government of Prime Minister Trudeau came into power in Fall 2015, many controversial aspects of the Refugee Reform are still in place. Court decisions have corrected some problems but legislative changes are now more than necessary.

[fr] Au cours des deux dernières décennies, le Canada a adopté un ensemble de mesures restrictives à l'égard des demandeurs du statut de réfugié. Ces mesures reflètent une approche sécuritaire des migrations, qui a commencé à la fin des années 1990 et qui s'est intensifiée sous le régime conservateur du Premier ministre Harper (2006-2015). La réforme du système d'octroi de l'asile de 2012 constitue un des programmes phares du gouvernement précédent. Cette réforme n'a pas permis d'atteindre les objectifs visés par le gouvernement canadien, mais elle a eu plusieurs effets néfastes sur les droits fondamentaux des demandeurs d'asile. Malgré un changement de cap majeur annoncé sous le régime libéral du Premier ministre Trudeau, élu à l'automne 2015, de nombreux aspects controversés de la réforme de 2012 sont toujours en place. Les tribunaux ont permis de corriger certains problèmes, mais des changements législatifs s'avèrent plus que nécessaires.
[en] What is to be protected and transmitted in the upland forest of Ankaratra in Madagascar ? This article examines the point of view of the lineage group responsible for the ancestral graves which are one of the reasons these sites are designated as sacred. History and environmental knowledges are passed on through a series of rites celebrated on these sites. A Forest Station was created at the beginning of the 20th century for the exploitation of exotic species and the development of tourism. However, it failed both in regulating the predatory practices of economic agents, and in working with local inhabitants to decentralize forest management. The forest's inhabitants face difficulties in interacting with external stakeholders, as they are very distant from them – both in terms of territorial and political scale, and in the systems of knowledge they mobilize.

[fr] Qu'est-ce qui est à protéger et à transmettre de la forêt d'altitude d'Ankaratra, à Madagascar ? On s'intéresse, ici, au point de vue du groupe de descendance responsable des tombeaux ancestraux qui contribuent à une qualification des lieux comme sacrés. Histoire et savoirs environnementaux sont transmis à travers une série de rituels célébrés sur ces sites même. Créée au début du xxe siècle pour l'exploitation d'espèces plantées et la valorisation touristique des sommets, la station forestière a échoué à réguler les pratiques prédatrices des acteurs économiques, et à organiser la participation des habitants à la décentralisation de la gestion de la forêt. Ces derniers peinent à interagir avec les intervenants extérieurs, dont ils sont très éloignés tant du point de vue de l'échelle territoriale et politique que de celui des régimes de savoir mobilisés.
[en] This article examines how literary criticism and the teaching of creative writing can be brought together. Specifically, it analyses an aspect of intradiegetic literary creation in A.S. Byatt's Babel Tower, the third novel of the Frederica Quartet, in which Frederic Potter, a teacher of English literature and would-be novelist, is afflicted by writer's block. Frederica works through this problem by returning to a project begun in The Virgin in the Garden, the first novel of the tetralogy, entitled Laminations. The idea of this intradiegetic text is to write in a series of apparently separate layers, hence the title, and then to allow these layers to come together to create new meaning. In Babel Tower, she experiments with cut-up texts, in the style of William Burroughs.This article outlines a creative writing teaching technique intended to trigger ideas which build on Frederica's cut-ups, transposing her attempt to find new signifiers, and thus express new ideas, to the realm of the altered book (also known as black-out or erasure). It suggests a technique for distilling Byatt's long and complex commentary on creativity – a life's work – into a creative writing teaching method which could be used with students in French universities.

[fr] Cet article examine la façon dont la critique littéraire et l'enseignement de la création littéraire peuvent être rapprochés. Plus précisément, il analyse un aspect de la création littéraire intradiégétique dans Babel Tower d'A.S. Byatt, le troisième roman du Frederica Quartet, dans lequel Frederic Potter, intervenante en littérature anglaise et romancière en herbe, est affligée par le syndrome de la page blanche. Frederica cherche à résoudre ce problème en reprenant un projet commencé dans The Virgin in the Garden, le premier roman de la tétralogie, intitulé Laminations. Le principe directeur de ce texte intradiégétique consiste à écrire en une série de strates apparemment séparées, d'où le titre, avant de les associer pour permettre l'émergence de nouvelles significations. Dans Babel Tower, Frederica expérimente avec des textes découpés, à la manière de William Burroughs. Cet article présente une manière d'initier une séance d'enseignement de la création littéraire s'appuyant sur les découpages de Frederica, transposant sa tentative de trouver de nouveaux signifiants, et donc d'exprimer de nouvelles idées, dans le domaine du livre altéré (également connu sous les noms de black-out ou erasure). Il propose une technique permettant de distiller le commentaire long et complexe de Byatt sur la créativité - l'œuvre d'une vie - en une séquence d'écriture créative qui pourrait être utilisée avec les étudiants des universités françaises.
[en] Nineteenth-century economic growth was boosted by the rise in productivity of both labour and capital. There were some exceptions, however, as in the case of slow-to-replenish renewable natural resources subject to uncontrolled exploitation. The overfishing of right whales is a good example of this "tragedy of the commons" in the context of a decline in labour and capital productivity, despite the policy of French governments between 1817 and 1868. This article analyses the factors that explain this decrease in productivity – a lack of progress in fishing technology and increasingly long whaling campaigns – and the strategic choices made to slow it. Shipowners increased ship- and crew-sizes, improved their knowledge of the business with ever more frequent campaigns. They also benefited from a rise in whale oil and whalebone prices in a competitive market. Nevertheless, these efforts were not enough to prevent the inexorable fall of whaling productivity, until the invention of the explosive harpoon brought a real technological breakthrough.

[fr] Au xixe siècle, la croissance économique est impulsée par une hausse de la productivité du travail et du capital. Il existe cependant des exceptions, notamment dans le cas de l'exploitation de ressources naturelles renouvelables à reproduction lente dont l'appropriation est ouverte à tous, sans contrôle. La surpêche des baleines franches constitue un exemple de cette " tragédie des biens communs ", dans un contexte de déclin de la productivité du travail et du capital, malgré les politiques mises en œuvre entre 1817 et 1868. L'article analyse, d'une part, les facteurs de cette chute, et, de l'autre, ceux qui ont permis d'en ralentir la baisse. Pour répondre à une baisse de la productivité, causée par l'absence de progrès technologiques significatifs et par l'allongement de la durée des campagnes de pêche, les armateurs ont augmenté le tonnage de leurs navires et les effectifs de leurs équipages ; ils ont amélioré leur expertise en multipliant les expéditions, en explorant de nouveaux champs de l'espace maritime. En outre, ils bénéficient indirectement d'une hausse des prix de l'huile et des fanons. Tous ces efforts ne peuvent cependant annuler la baisse inexorable de la productivité avant le saut technologique apporté par le harpon explosif.
[en] This article analyzes space reorganization and specialization in the Southern region of Brazil. The analysis uses tools for regional analysis. It appears necessary to increasingly open the methods of regional and space analysis to the comprehension of the phenomena of the space change and the localization of the economic sectors. According to the results, the most significant moments of reorganization of the Brazilian Southern region occurred during the years between 1950 and 1960 and 1970 to 1980. In the specific case of diversification, this one ensures a lighter fall in the moments of crisis of a specific economic sector. The specialized region is more fragile with the crises but is generally more dynamic when the business cycle is fixed in its specialization.

[fr] Cette recherche a été rendue possible grâce à l'appui fourni par le Gouvernement du Brésil – Fondation CAPES et l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC). L'auteur remercie M. Marc-Urbain Proulx pour ses conseils et suggestions lors de la rédaction de ce texte. Comme il se doit, l'auteur est l'unique responsable de son contenu.Cet article analyse de la restructuration spatiale et de la spécialisation dans la région Sud du Brésil. L'analyse utilise des outils d'analyse régionale. Il apparaît nécessaire d'ouvrir davantage les méthodes d'analyse régionale et spatiale à la compréhension des phénomènes du changement spatial et de la localisation des secteurs économiques. D'après les résultats, les moments de restructuration les plus significatifs de la région Sud du Brésil se sont produits dans les périodes de 1950 à 1960 et de 1970 à 1980. Dans le cas spécifique de la diversification, celle-ci assure une chute plus légère dans les moments de crise d'un secteur économique spécifique. La mésorégion spécialisée est plus fragile aux crises mais est généralement plus dynamique lorsque le cycle économique se fixe dans sa spécialisation.
[en] Metalworkers have used black patinas on high-status diminutive bronzes in the Mediterranean and Far East beginning in Antiquity. The textual evidence for these bronzes can be ambiguous, but their compositions have been intensively studied and characterized in recent decades. In addition to the ancient technologies, elemental and molecular analysis of black bronzes across millennia and cultures reveals the frequent presence of selenium-based patinas, which we have identified as copper selenite dihydrate. Selenium patination formulations have long been viewed as the 19th century response to the black patinated alloys (such as shakudō and shibuichi) that arrived in Europe from Japan beginning in the Meiji restoration. However, the 19th century European technological literature does not support this, and so selenium-based patination technologies have remained obscure. In this paper, we examine the proliferation of selenium-based technologies in the early 20th century, along with the merits of hypotheses for their origins in patina formulations.

[fr] Dès l'Antiquité, en Méditerranée et en Extrême-Orient, des métallurgistes ont utilisé des patines noires sur de petits bronzes de prestige. Les indices textuels peuvent se révéler ambigus, mais la composition de ces bronzes a fait l'objet d'études et de caractérisations approfondies au cours des dernières décennies. Les analyses élémentaires et moléculaires des bronzes noirs produits durant des millénaires dans différentes cultures mettent en évidence, outre les techniques antiques, la présence fréquente de patines au sélénium, que nous avons identifiées comme étant de la sélénite de cuivre dihydrate. On a longtemps considéré que les formulations de patine au sélénium furent utilisées en Europe au xixe siècle en réaction aux alliages patinés noirs (tels que le shakudō et le shibuichi) importés du Japon à partir de la restauration de Meiji. Mais la littérature technique européenne du xixe siècle ne confirme pas ce point de vue, de sorte que les techniques de patine au sélénium sont restées méconnues. Nous étudions ici le foisonnement des techniques à base de sélénium au début du xxe siècle, ainsi que la validité des hypothèses concernant leurs origines dans les formulations de patine.
[en] This article explores the question of the constitution of a corpus for the firstgrade, to determine a possible convergence of the issues usually separated between reading by pupils and guided reading by the teacher. First, it presents a survey conducted at CP on weekly readings chosen at the library of Richebourg elementary school in Lons-le-Saunier and lists the books used by the teacher as learning materials in the class within this same school. It then tries to analyze the reasons for the difference between these actual readings and those prescribed and then proposes possible solutions (criteria for choosing the corpus, sequence of readings) which would aim to create a coherent didactic progression from a corpus that takes into account both the requirements of prescribers and the tastes of pupils.

[fr] Cet article pose la question de la constitution d'un corpus au CP, pour déterminer une convergence possible des enjeux habituellement séparés entre lecture des élèves et lecture guidée de l'enseignant. Dans un premier temps, il présente une enquête menée au CP sur les lectures choisies hebdomadairement à la bibliothèque de l'école élémentaire Richebourg à Lons-le-Saunier et répertorie les ouvrages utilisés par l'enseignante comme supports d'apprentissage dans la classe au sein de cette même école. Il tente ensuite d'analyser les raisons de l'écart entre ces lectures réelles et celles prescrites puis propose des solutions possibles (critères de choix du corpus, parcours de lectures) qui viseraient à créer une progression didactique cohérente à partir d'un corpus tenant compte à la fois des exigences des prescripteurs et des goûts des élèves.