BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study aims to highlight the issue of sensuality in Albert Camus' short story The Adulterous Woman and Euripides' tragedy Medea. Unloved, strangers and exiled from themselves, the two women realize that their kingdom is inaccessible due to a betrayed and incomplete sensuality. Janine cannot find a real place in her marital life, while Medea suffers because of a destroyed marriage. Waiting for sensuality, Janine is rather passive in contrast to Medea : dynamic and passionate, she lives with the consequence of lost sensuality. In the short story, the gradual arousal of consciousness is obvious : Janine goes from calm to ecstasy. The overnight fusion is presented not only as a real copulation but as a metaphysical experience as well, which appears as revelation later on. Under the light of clear consciousness, Medea takes revenge for being expelled from her marriage, while Janine returns there : she bears the "rock" of her destiny, while Medea is using to exorcise her grief. Although both writings narrate the female action, the male presence-absence is everywhere. Indeed, both women's sensuality is defined, betrayed and finally accomplished in relation to men.

[fr] Cette étude vise à présenter l'enjeu de la sensualité dans La Femme adultère de Camus et Médée d'Euripide. Mal aimées, étrangères et exilées d'elles-mêmes, les deux femmes s'aperçoivent de l'inaccessibilité de leur royaume, issu d'une sensualité trahie et inachevée. Si Janine ne voit pas sa place dans la vie conjugale, Médée la voit détruite et perdue à jamais. Passive, Janine est en attente sensuelle tandis que Médée – passionnée et active – vit en conséquence de la sensualité perdue. Dans la nouvelle, on distingue l'éveil progressif de la conscience : Janine passe de l'accalmie à l'extase. L'union nocturne se présente comme acte charnel, mais aussi comme expérience métaphysique qui, ensuite, figure comme véritable révélation. Partie d'une conscience lucide, Médée se venge d'être expulsée de la vie conjugale alors que Janine y retourne : elle porte la " pierre " de son destin et la sorcière l'utilise pour exorciser son chagrin. Même si les deux écrits tournent autour de l'action féminine, la présence-absence masculine y est omniprésente. En réalité, c'est par rapport aux hommes que la sensualité de deux femmes se définit, se trahit et s'accomplit enfin.
[en] The 1990 French spelling reforms recommend lexicographers to omit hyphens in words containing Greek and Latin prefixes and elements, except for such cases when the omission of hyphens could cause mispronunciation or intelligibility problems. The theoretical framework of this study thus focusses on the description of hyphenation in French (lexical, syntactic and typographical), hyphenation rules with the reformed spelling, and the consideration of French spelling reforms by the analysed dictionaries. However, the main objective of this study is to find out as to whether this instruction is respected by lexicographers in recent editions of the most frequently used dictionaries. A detailed analysis of the words newly added to the latest ten editions of the dictionaries Petit Robert and Petit Larousse (published between the years 2011–2020) shows that a number of modifications have been made. It not only answers the initial question posed in the title of the article, but also provides a detailed list of words, on which the spelling reform had a major impact.

[fr] Les rectifications de l'orthographe de 1990 recommandent aux lexicographes de souder les mots composés d'un préfixe ou d'un élément savant sauf lorsque cette soudure pourrait susciter des prononciations défectueuses ou des difficultés de lecture. Le cadre théorique de cette étude s'articule donc autour de la présentation de plusieurs types d'emplois (lexicaux, syntaxiques et typographiques) du trait d'union en français, des règles de son emploi avec l'orthographe rectifiée et de la prise en compte des rectifications de l'orthographe par les dictionnaires analysés. Néanmoins, le principal objectif de cette étude est de vérifier si cette consigne est largement respectée par les lexicographes dans les éditions récentes des dictionnaires de grande diffusion. Une analyse détaillée des mots nouvellement intégrés dans dix dernières éditions du Petit Robert et du Petit Larousse (pour les millésimes 2011-2020) montre que de nombreuses régularisations y sont introduites. Elle permet ainsi non seulement de répondre à la question initiale posée dans le titre d'article mais aussi de dresser une liste assez complète des mots affectés par la nouvelle soudure.
[en] This article aims at showing how the mythical value of health broth is discernible in certain works of art in the 18th and 19th centuries in which it appears. As an accessory in works of art it is a symbolical attribute, constituent of an ideal (of the good mother, of food for all, wealthy or poor). Images summoning an ideal of healthy and happy society because harmony presides: broth strengthens human beings, helps them grow and tempers poverty. Health of human bodies draws the health of the social body. Nevertheless, in the works of art, we can note that the uniform image of the health broth comforting and uniform is sometimes broken by the background in which it appears, which is shown by certain plastic and artistic choices. Nevertheless, it is not sure that its mythical value is questioned by artists.

[fr] Cet article entend montrer comment la valeur mythique du bouillon de santé est perceptible dans certaines œuvres picturales des XVIIIe et XIXe siècles, où il apparaît. Tel qu'accessoire dans les œuvres, il est attribut symbolique, participant à constituer un idéal (de la bonne mère, de la nourriture pour tous, riches comme pauvres). Des images convoquant un idéal de société saine et heureuse parce que l'harmonie y préside : le bouillon fortifie les êtres, les aide à grandir et modère la pauvreté. La santé des corps humains dessine celle du corps social. Or, on constate dans les œuvres que cette image réglée du bouillon de santé confortatif et régulateur est quelquefois écornée par le contexte dans lequel il apparaît, c'est ce que montrent certains choix plastiques et artistiques. Il n'est pourtant pas certain que sa valeur mythique soit remise en cause par les artistes.
[en] This article discusses the efficiency of " demand policies " (in a broad sense) in fighting unemployment. While they may have positive effects on employment, they do not tackle the root problem of unemployment which is the existence of rents for incumbent workers and the associated low rate of job finding for the unemployed.

[fr] Cet article discute l'efficacité des " politiques de demande " (entendues au sens large) dans la lutte contre le chômage. On montre que si ces politiques peuvent avoir des effets positifs sur l'emploi elles ne sont pas susceptibles de remédier aux dysfonctionnements fondamentaux du marché du travail, qui se traduisent avant tout par une durée élevée du chômage et l'existence de rentes au profit des travailleurs en place.
[en] Nursery school serving the fundamental needs of the child: an experiment on the needs for security and exploration. In this article are presented the first results obtained within the framework of an experiment of innovative class device for the nursery school (Experimental Project of Training of the Teachers of Kindergarten). These are organized stays in a place allowing free movement of students between the different spaces set up to allow independent activities, including outside. In this context, adults (teachers and other caregivers) are asked to intervene as little as possible on the students' activity and to support them in carrying out the projects they freely choose. The question of feelings of security and attachment (Bolwby, 1969) of the children identified by the teachers as having specific needs is the first element on which our reflection focused and was the starting point for action research (Morrissette, 2013) conducted. The results of the study carried out on this subject show that the device has a positive impact on the most disadvantaged children.

[fr] Dans cet article sont présentés les premiers résultats obtenus dans le cadre d'une expérimentation de dispositif de classe innovant pour l'école maternelle (PREXFEM : Projet Expérimental de Formation des Enseignants d'Ecole Maternelle). Il s'agit de séjours organisés dans un lieu permettant une libre circulation des élèves entre les différents espaces aménagés de manière à permettre des activités en autonomie, y compris à l'extérieur. Dans ce contexte, il est demandé aux adultes (enseignants et autres accompagnants) d'intervenir le moins possible sur l'activité des élèves et de les soutenir dans la réalisation des projets qu'ils choisissent librement. La question des sentiments de sécurisation et d'attachement (Bolwby, 1969) des enfants identifiés par les enseignantes comme ayant des besoins spécifiques est le premier élément sur lequel a porté notre réflexion et a été le point de départ de la recherche-action (Morissette, 2013) menée. Les résultats de l'étude menée à ce sujet montrent que le dispositif a un impact positif sur les enfants les plus en difficulté.
[en] At the end of the 1980s, the French Public Prosecutor's Office needed to reduce the overload of cases in the criminal justice system as well as address the inefficiency of its interventions. It attempted to simultaneously resolve these two issues by creating a 'third way' to manage cases: the application of alternatives to criminal prosecution. Despite disparities in local implementation of alternatives to prosecution, one can remark an expansion in the scope of interventions by the Criminal Justice system, but notice little transformation in its types of responses. This paper shows to what extent internal disputations, on the government's stance for systematic criminal action within Public Prosecutor's Office, have contributed to that evolution.

[fr] A la fin des années 1980, les parquets français ont cherché à répondre à l'engorgement de la justice pénale et à l'inefficacité de ses réponses dans le traitement de la délinquance. En créant une troisième voie, ils ont tenté de combiner la gestion des flux pénaux avec l'amélioration de leurs interventions. Or, en dépit de l'hétérogénéité des pratiques alternatives mises en œuvre localement par les parquets, l'évolution consacrée par ce dispositif traduit moins une rénovation des réponses apportées par la justice pénale que l'extension de son domaine d'intervention. Cet article montre comment, paradoxalement, les controverses internes à la magistrature sur les orientations politiques actuelles en faveur d'une réponse pénale systématique participent de cette évolution.
[en] For the Catholic hierarchy, Lionel Jospin's reception at Matignon, on 12th February 2002, of their representatives led by the papal nuncio, is a new step "beyond the law of separation". In accordance with a strategy developed in 1925, a call for open interpretation has temporarily replaced, since 1990, the one which the French Episcopal Conference had advocated since 1987, in a then more favourable context : the revision of a law which they accepted, in 1924, on trial only. It is a through the European Union Institutions that they are now trying to get the secular Republic to base its values on God, and through administrative practices, case law or particular legislation that they would like to get official recognition of a public body status. A similar pragmatism induces the government, after appraising the forces in presence, to be more cooperative over the second issue than over the first one.

[fr] La réception à Matignon par Lionel Jospin, le 12 février 2002, de représentants de la hiérarchie catholique conduits par le nonce, est aux yeux de celle-ci, une nouvelle étape " au-delà de la loi de séparation ". Conformément à une stratégie mise au point en 1925, la demande d'une interprétation souple a remplacé provisoirement, depuis 1990, celle que la CEF, dans un contexte jugé plus favorable, avait exprimée à partir de 1987 : la révision d'une loi qu'elle n'a acceptée en 1924 qu'à titre d'essai. C'est à travers les institutions de l'Union européenne qu'elle tente aujourd'hui d'obtenir que la République laïque fonde ses valeurs sur Dieu, et par la pratique administrative, la jurisprudence ou une législation parallèle qu'elle voudrait se faire reconnaître un statut de service public. Un pragmatisme analogue conduit le pouvoir, après appréciation du rapport de force, à se montrer plus souple sur le second point que sur le premier.
[en] In this paper, we present some sufficient conditions of monotonicity for an iterative ranking procedure. In the framework of the aggregation of individual preferences, after recalling the notion of monotonicity, we present some results using rationnality and stability conditions of choice procedures. After showing that not all monotonic iteratives ranking procedures are concerned by the previous results, we introduce new results using the notion of respect of a monotonic scoring function. Then, these results are applied to establish the monotonicity of several iteratives ranking procedures.

[fr] Dans cet article, nous présentons des conditions suffisantes de monotonie d'une procédure de rangement obtenue par itération d'une procédure de choix. En se plaçant dans le cadre de l'agrégation des préférences individuelles, nous introduisons la notion de monotonie et présentons des résultats utilisant les propriétés de rationalisation et de stabilité des procédures de choix. Après avoir montré que ces résultats ne couvraient pas l'ensemble des procédures itératives de rangement monotones, nous introduisons de nouveaux résultats basés cette fois sur la notion de respect d'un score monotone. Ces résultats sont ensuite mis en application dans la dernière section pour prouver la monotonie de différentes procédures de rangement.
[en] Ever since the establishment of national boundaries, the Andes have been defined as a "natural" and uninhabited space that determines where one country ends and another begins. The following paper examines the socio-discursive framework regarding the function of the Chilean Andes as a natural barrier between Chile and Argentina. This natural border has led to hidden socio-spatial processes that occur around the Andes, emerging from various social spaces or "mountain geography" areas which, combined, form a highly complex and dynamic territory.

[fr] Depuis la formation des nationalismes sud-américains, la cordillère des Andes a été pensée comme un espace naturel et vide, dans lequel sont tracées les frontières étatiques. Cet article, à travers le cas chilien-argentin, aborde le sujet du marqueur socio-discursif andin. Ce dernier se caractérise dans la représentation frontalière des pays d'Amérique du sud. Cela a occulté de multiples processus socio-spatiaux transversaux à l'œuvre dans la cordillère qui émergent comme une pluralité d'espaces sociaux et des " géographies de montagne " qui, par conséquence, transforment cet espace en territoire beaucoup plus complexe et dynamique.
[en] African prophets do not belong, as one might think, to the past of the colonial situation or to a sense of nostalgia for political Independence. They still contribute to African modernity and reappear where they are least expected: within a religious space clearly identified as Pentecostal. From a fieldwork study conducted in the greater metropolitan area of Paris, in the context of Congolese and Ivorian immigrants, this article deals with some figures of Pentecostal prophets who, at the beginning of the 2000s, structured their visionary charism around the "re-evangelization of France". It is thus a matter of questioning a certain topicality of African prophets and of reinvesting, in a transnational perspective, an old object of ethnology and Africanist sociology: the African churches on which Georges Balandier founded an important part of his analysis of the colonial situation.

[fr] Les prophètes africains n'appartiennent pas, comme on pourrait le croire, au passé de la situation coloniale ou à la nostalgie des Indépendances politiques. Ils contribuent, aujourd'hui encore, à écrire la modernité africaine et réapparaissent là où on les attend moins : au sein d'un univers clairement identifié comme pentecôtiste. À partir d'un terrain mené en région parisienne auprès de migrants congolais et ivoiriens, cet article revient sur quelques figures de prophètes pentecôtistes qui ont structuré, au tournant des années 2000, leur charisme visionnaire autour de l'imaginaire de l'évangélisation de la France. Il s'agit ainsi d'interroger une certaine actualité des prophétismes africains et de réinvestir, dans une perspective transnationale, un vieil objet de l'ethnologie et de la sociologie africaniste : les Églises africaines sur lesquelles Georges Balandier a fondé une part importante de son analyse de la situation coloniale.
[en] The content of this article, which is quite unprecedented for La Bretagne Linguistique, is intended to provide an immediate response to the compulsory liquidation of the Emgleo Breiz publishing house in November 2015. Emgleo Breiz has been one of the main actors in the promotion of Breton and a major pillar in Breton language publishing for the past six decades. Often perceived as a kind of literary school for Breton, Emgleo Breiz made a point of always using the vernacular. By publishing the works of a large number of authors, many of whom were recognised as key writers, it made a distinct and singular contribution to the influence of Breton-language literature.

[fr] D'un contenu assez inédit pour La Bretagne Linguistique, cet article se propose de revenir " à chaud " sur la cessation de paiement puis la liquidation judiciaire de la maison d'édition Emgleo Breiz en novembre 2015. Pendant 60 ans, Emgleo Breiz a été un des principaux acteurs de la promotion du breton et un pôle majeur et innovant de l'édition en langue bretonne. Souvent perçu comme une forme d'école littéraire, Emgleo Breiz a constamment tenu à se référer à la langue populaire. En éditant les œuvres d'un grand nombre d'auteurs, dont plusieurs sont reconnus comme des écrivains de référence, il a apporté une contribution différente et singulière au rayonnement de la littérature de langue bretonne.
[en] The paper focuses on Parthenopeus sive Amorum libri by Giovanni Pontano, a collection of poems that was his real debut as poet at the Aragonese court of Naples. The analysis of transgressive eroticism in Parthenopeus 'antiquior' form (London, British Library, ms. Burney 343) reveals the models and poetic programs of the young Pontano, including Priapeia, Catullus, Martial, and even praeceptores amorum (Ovid, Propertius, Tibull) re-read, though, in a strictly erotic key. Pontano's reviewed this early work, re-reading especially those compositions that – coming from an older collection entitled Pruritus – had foul-mouthed intonations. The paper intends to show that Pontano's revision is not moralistic censorship, but expresses a stronger classical militancy.

[fr] Le Parthenopeus sive Amorum libri est un recueil poétique que Giovanni Pontano écrivit au début de sa carrière de poète à la cour aragonaise de Naples. L'analyse de l'érotisme transgressif de la forme " antiquior " du Parthenopeus (Londres, British Library, ms. Burney 343) révèle les modèles et les programmes poétiques du jeune Pontano, y compris les Priapeia, Catulle, Martial et les præceptores amorum (Ovide, Properce, Tibulle) relus, cependant, dans un registre strictement érotique. Pontano a plus tard révisé ces premiers travaux, en revoyant particulièrement ces compositions qui – émanant d'un plus vieux recueil, le Pruritus – avaient des intonations inconvenantes. L'article montre que la révision de Pontano n'est pas une censure moralisatrice, mais exprime un militantisme classique plus fort.
[en] The series of bills of lading received by merchants in eastern France in the eighteenth century provide a useful source for studying changes in haberdashery and grocery transport prices in areas that benefited from the major road-building projects of the French monarchy from the 1730s onwards. Between the 1720s and the 1780s, real goods transport prices probably fell by 30% in these regions. However, price reductions must have varied across different routes and locations, with merchants in the large trading cities probably accruing greater benefits. In any case, it allowed merchants to increase their profit margins (or at least to compensate for the rise in other operating costs), and even prompted the reorganization of certain supply chains.

[fr] L'étude sérielle des lettres de voitures reçues par des commerçants de l'est de la France au xviiie siècle permet d'évaluer l'évolution des prix de transport des merceries et des épiceries dans des espaces qui ont bénéficié de la politique de construction routière entreprise par la monarchie à partir des années 1730. Entre les années 1720 et les années 1780, les prix réels des transports y ont vraisemblablement diminué de 30 %. Cette baisse n'a toutefois pas dû être ressentie de la même manière partout, les marchands des grandes cités commerçantes en profitant sans doute davantage. Elle a en tout cas permis de conforter les marges bénéficiaires des commerçants (ou du moins de compenser la hausse d'autres coûts), voire a favorisé la réorientation de certaines filières d'approvisionnement.
[en] Assuming that there would be competing interpreters of the constitution requires a clarification of what it means to "interpret the constitution". Then, the identification of a possible diversity of interpreters as actors has to be examined in the light of what is meant by a competition of interpretation : the possibility of producing different constitutional norms, equally (more or less) effective.

[fr] Poser l'hypothèse qu'il y aurait des interprètes concurrents de la constitution impose une clarification de ce que signifie " interpréter la constitution ". L'identification ensuite de la possible diversité d'interprètes comme acteurs doit être examinée à la lumière de ce que signifie une concurrence d'interprétation : la possibilité de produire des normes constitutionnelles différentes, également (plus ou moins) efficaces.