[es] La excavación de Saint-Aubin-d'Arquenay tiene una superficie de 5800 m2. Excepto algunos testigos fechados del Neolítico Reciente/Final en la frontera del sitio, excepto algunas zanjas fechadas de la Edad de Hierro y de la época romana/medieval asi como algunos cráteres de obús de la segunda guerra mundial, el principal locus de ocupación corresponde a la Edad del Bronce Antiguo. La ocupación de este lugar fue dividida en tres fases que testiguan de la evolución de la trama. El locus 2-a está representado por una sola zanja curvilínea orientada sur-este/norte-oeste, que data probablemente de 1900-2000 cal BC. El locus 2-b corresponde al corazón de la excavación pedida. Combina un área alargada y un sistema de zanjas curvilíneas asociadas que parecen estar unido a ello para formar un sistema de trama de tipo irregular enclosure. El locus 2-c consiste en una zanja curvilínea (duplicado en una parte de su longitud), orientada al sureste/noroeste, y de una brecha angular. Esta parcela, completamente rediseñada desde la anterior podría acercarse a los sistemas de tipo ranch boundaries, grandes lineares asociados a veces con la gestión de ganado mayor. El mobiliario de cerámica descubierto en una de las zanjas del locus permite atribuir la fecha a la Edad del Bronce 2. Dos profundos hornos, incluyendo uno que contiene un rico mobiliario de cerámica, fueron creados al final de la fase 2-b o al principio de la fase 2-c. La visión necesariamente reducida debida a una ventana de búsqueda y un conocimiento limitado de la organización permite la observación de varias intersecciones y cambios de dirección/organización dentro de la misma fase cultural (Edad del Bronce antiguo). El sitio se encuentra probablemente en el borde de un gran desarrollo de la trama que ocupa la parte central de la ciudad de Saint-Aubin-d'Arquenay, a un kilómetro del río Orne a la costa.

[fr] La fouille a été réalisée sur le territoire de la commune de Saint-Aubin-d'Arquenay, avant l'installation d'une résidence pavillonnaire par la société Bouygues Immobilier. Elle porte sur une surface de 5 800 mètres carrés. En dehors de quelques témoins du Néolithique récent/final en limite d'emprise (locus 1), de quelques fossés de l'âge du Fer (locus 3) et d'époque romaine/médiévale et de cratères d'obus de la seconde guerre mondiale, le principal locus d'occupation correspond à l'âge du Bronze ancien. L'occupation de ce locus a été divisée en trois phases, témoins d'une évolution de la trame parcellaire. Le locus 2a est représenté par un unique fossé curviligne (st. 19/78) orienté sud-est/nord-ouest, de datation probablement antérieure à 1900-2000 cal BC. Le locus 2b correspond au cœur de la prescription de fouille. Il associe une aire oblongue (enclos ?) et un système de fossés associés curvilignes, qui semblent s'y rattacher pour former un système parcellaire de type irregular enclosure. Le mobilier n'est pas abondant dans ce système fossoyé qui est principalement daté sur la foi des recoupements par quelques structures où le mobilier est plus abondant, des recoupements par le système curviligne du locus 2-c, et enfin par les datations 14C de charbons découverts à la base du remplissage des fossés. Un ensemble de structures attribuées à du possible stockage est réparti dans un secteur de ce système. Le locus 2c se compose d'un fossé curviligne (doublé sur une partie de sa longueur), orienté sud-est/nord-ouest, et d'un fossé angulaire. Ce parcellaire, totalement remanié par rapport au précédent, pourrait se rapprocher des systèmes type ranch boundaries, grands linéaires éventuellement associés à la gestion du bétail. Le mobilier céramique découvert dans un des fossés du locus permet une attribution au Bronze ancien 2. Deux fours profonds à sole surélevée, dont l'un contient un riche mobilier céramique, sont creusés à la fin de la phase 2b ou au début de la phase 2c. La vision forcément réduite due à une fenêtre de fouille et une emprise de l'aménagement limités permet l'observation de plusieurs recoupements et changements de direction/organisation au sein de la même phase culturelle (le Bronze ancien). Le site se place probablement en bordure d'un vaste aménagement parcellaire occupant la partie centrale de la commune de Saint-Aubin-d'Arquenay, à un kilomètre du fleuve Orne et guère plus de la ligne de côte.