BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a passage of Physics iii (7, 207b15-25), Aristotle speaks in a way which implies that the following infernce holds : " If a magnitude may be potentially infinite, such a magnitude may also be actually infinite ". This inference has puzzled ancient and medieval as well as modern commentators. The latter have generally confined themselves to observing that the inference is not logically valid, not explaining how and in what sense Aristotle had been able to judge it valid. By bringing the aforementioned passage in connection with another one in Physics III (6, 206b16-27), the present paper proposes an interpretation which seems to solve all difficulties. In the Middle Ages, the inference was very much discussed, and the interpatention here proposed was seen and supported by several commentators : we study it by some of them, situating their position in the framework of the medieval discussion of the matter, notably against the background of the two, at that time famous, interpretations proposed by Averroes.

[fr] Dans un passage de Physique iii (7, 207b15-21), Aristote s'exprime d'une manière qui suppose valide l'implication suivante : " Si une grandeur peut être infinie en puissance, une telle grandeur peut aussi être infinie en acte ". Cette implication a intrigué les commentateurs tant anciens et médiévaux que modernes. Ces derniers se sont en général bornés à constater que l'implication n'est pas logiquement valide, sans expliquer comment et en quel sens Aristote avait pu la tenir pour telle. En rapprochant le passage précité d'un autre passage de Physique iii (6, 206b16-27), le présent article en propose une interprétation qui semble lever toutes les difficultés. Au Moyen Age, le sens de l'implication a été très discuté, et l'interprétation proposée ici a été vue et soutenue par plusieurs commentateurs : on l'étudie chez quelques-uns de ceux-ci en situant leur position dans le cadre du débat médiéval sur la question, notamment en référence aux deux interprétations alors fameuses proposées par Averroès.
[en] Published in the United States for the first time in 1996 by two doctors of Religious Studies at Emory (Atlanta), this article analyzes an innovative gay ritual outside of religious institutions. The " Gospel Hour " is the name taken up in an Atlanta gay bar for a regular session of gospel singing on Sunday, led by a troupe of drag queens with varied religious beliefs, and frequented by men reviving the evangelical Protestantism of their childhood. Mobilizing the concept of " liminality " inherited from anthropologist Victor Turner, the authors analyze this as a moment of ritual community creation, on the border of the religious and the profane, and the border between Christian socializations and gay sociabilities.

[fr] Publié pour la première fois aux États-Unis en 1996 par deux doctorants en études religieuses à Emory (Atlanta), ce texte analyse une novation rituelle gay en marge des institutions religieuses. La " Gospel Hour ", c'est le nom qu'a pris dans un bar gay d'Atlanta une session régulière de chant gospel le dimanche, porté par une troupe de drag queens aux convictions religieuses variées, et fréquenté par des hommes qui y renouent avec le protestantisme évangélique de leur enfance. Mobilisant le concept de " liminalité " hérité de l'anthropologue Victor Turner, les auteurs l'analysent comme un moment rituel créateur de communauté, à la frontière du religieux et du profane, et à la frontière entre socialisations chrétiennes et sociabilités gays.
[en] Presentation of a particularly incomplete group of fragments belonging to an Iliac frieze from Cologne, which is combined with an original candelabra decoration : in the base can be seen heads and animals mixed together into the foliage. Archaeological dating would indicate the beginning of the 2nd century, but parallels with 2nd and 4th style Roman paintings show influences, the exact models of which are unknown. Certain scenes, however, not described in the Iliad, can also be found on Attic sarcophagi. The resemblance is limited to the iconography, since the styles are different. The Cologne frieze combines various influences and, as such, constitutes an original work.

[fr] Présentation d'un ensemble particulièrement lacunaire d'un frise iliaque de Cologne, combinée avec un décor à candélabre original dont la base montre têtes et animaux mêlés dans des feuillages. La datation archéologique indique le début du iie s., mais les rapprochements avec la peinture romaine des 2e et 4e styles montrent des influences dont les modèles exacts sont inconnus. Cependant certaines scènes, non décrites dans l'Iliade, se retrouvent également sur des sarcophages attiques ; la ressemblance se limite à l'iconographie car les styles diffèrent. Cologne combine des influences diverses et constitue une œuvre originale.
[en] This article, an analytical reading of the novel A Hundred Million Francs, written by Jean Sabran under the pseudonym Paul Berna, first published in 1955, underlines the special place that this work occupies in children's literature.Its faithful representation of the Parisian suburbs in the 1950s is enhanced by an inventive writing style, which, drawing from popular slang of the time, is not however a replica of spoken language. In itself, this writing, which does not correspond to the polished standards expected of children's books at the time, sets A Hundred Million Francs apart.The narration and characters are also not without originality. Within a band of friends is the extraordinary character of Marion, a mix of witch and band leader, far from the figure of traditional femininity in her manners and appearance.As for the classic ingredients in a detective story, they get blended here: the children's troupe games, the cinematographic settings, and the toy horse figure which seems to emerge from a legend, with a touch of childish fabrication.

[fr] Lecture analytique du roman Le cheval sans tête, écrit par Jean Sabran sous le pseudonyme de Paul Berna et publié pour la première fois en 1955, cet article souligne la place spéciale qu'occupe cette œuvre en littérature jeunesse.Sa représentation fidèle des banlieues parisiennes des années 50 est en effet servie par une plume inventive qui, si elle puise dans l'argot populaire de cette époque, n'est pas pour autant un décalque de la langue parlée. En elle-même, cette écriture qui ne correspond pas aux standards policés attendus alors des livres pour enfants met Le cheval sans tête à part.La narration et les personnages ne sont pas eux-mêmes exempts d'originalité. On note ainsi, au sein de la bande d'amis, l'extraordinaire personnage de Marion, mélange de sorcière et de chef de bande, loin dans ses manières et son apparence d'une féminité traditionnelle.Quant aux ingrédients classiques du roman policier, ils sont mâtinés, par le biais des jeux de la troupe d'enfants, des décors cinématographiques et de la figure du cheval-jouet semblant sortie d'une légende, d'une part de fabulation enfantine.
[en] Many old postcards have been published, in Touraine and elsewhere, but no one ever tried to study their content as a historical and ethnographical source. However, it would be quite interesting to reconsider the set of thousands of photographical views published between 1900 and 1930. Their utmost interest lies in the fact that they illustrate an essential moment in our history, the moment when traditional rural society definitely gave way to our modem way of life. A single example will bring out the potential fullness of the information; a postcard from the 1900s and showing a couple in their rustic Touraine interior. We will try to find and analyze the obvious facts which appear after a second reading of ethnographical type, taking particularly into account the different levels and details of this photo

[fr] De nombreuses cartes postales anciennes ont été publiées, en Touraine comme ailleurs, sans que l'on s'efforce véritablement d'en étudier le contenu en tant que source de nature à la fois historique et ethnographique. Il y aurait pourtant intérêt à revisiter la série des dizaines de milliers de vues éditées entre 1900 et 1930. L'apport de ces dernières peut d'autant moins être négligé qu'elles illustrent un moment essentiel de notre histoire, celui où la société rurale " traditionnelle " va définitivement s'effacer devant notre modernité. Un seul exemple suffira à mettre en lumière la richesse potentielle de cette documentation, celui d'une carte postale des années 1900 représentant un couple de tourangeaux photographié dans son intérieur rustique. On s'efforcera de repérer et d'analyser les évidences qui apparaissent au cours d'une relecture de type ethnographique, prenant notamment en compte les différents plans et les détails de cette vue.
[en] Jesuit missionaries from French Canada participated in the missions to convert China to Catholicism during the first half of the 20th century. This group of missionaries shared and bore witness to the experience of occupation, war, and demilitarization resulting from peripheral conflicts related to World War Two, notably the Second Sino-Japanese War and the Civil War. Their experience remains closely linked to the sociopolitical context of China at a time when the region constituted a strategic location affected by conflicts, and the missionaries tried to remedy the situation of Xuzhou at war.

[fr] Des missionnaires jésuites du Canada français participent aux missions de conversion au catholicisme en Chine lors de la première moitié du XXe siècle. Ce groupe de missionnaires partage et témoigne de l'expérience d'occupation, de guerre et de démilitarisation découlant des conflits périphériques de la Seconde Guerre mondiale, à savoir la Deuxième Guerre sino-japonaise et la Guerre civile. Leur expérience demeure intimement liée au contexte sociopolitique de la Chine alors que la région s'avère un endroit stratégique marqué par les conflits et que les missionnaires tentent de pallier à la situation du Xuzhou en guerre.
[en] The position is in the Bible Department of Theologicum—the Faculty of Theology and Religious Sciences of the (Catholic University of Paris). The position is a full time post responsible for teaching and research in the field of New Testament exegesis, with special emphasis on the Gospels (synoptic Gospels and Saint John).

[fr] Rattaché au Theologicum - Faculté de théologie et de sciences religieuses de l'Institut Catholique de Paris, ce poste d'enseignant-chercheur s'inscrit dans le département de Bible. Le titulaire de ce poste à plein temps sera chargé de l'enseignement et de la recherche dans le champ de l'exégèse du Nouveau Testament, plus spécialement des évangiles (synoptiques, saint Jean).
[en] The mountain resorts of the Pyrénées-Orientales are currently the subject of a strategic study related to their development and the structuring of shared governance. After making an assessment of the functioning and territorial anchoring of mountain resorts, this article offers concrete responses to the needs of the territory in the form of three alternative scenarios. The impacts of climate change on the mountain resorts are undeniable, and it is through this prism that each scenario questions the touristic activity, while providing operational recommendations concerning in particular issues related to mobilities and accommodations.

[fr] Les stations de montagne des Pyrénées-Orientales font actuellement l'objet d'une étude stratégique relative à leur développement et à la structuration d'une gouvernance partagée. Après avoir dressé un état des lieux du fonctionnement et de l'ancrage territorial des stations de montagne, cet article propose des réponses concrètes aux besoins du territoire sous la forme de trois scénarios alternatifs. Les impacts liés au changement climatique sur les stations sont indéniables et c'est au travers de ce prisme que chaque scénario interroge l'activité touristique tout en apportant des préconisations opérationnelles concernant notamment les problématiques liées aux mobilités et aux hébergements.
[en] By following a socio-historical approach, research in education has rarely analysed teachers' everyday tasks which have mainly been considered as a cause of the failure of ministerial reforms. As to the "professionalization" of the training, it has first been a voluntarist prescription aiming to modernise the function for more efficiency and rationality. Coming from other research fields, the fact of taking work situations into account and criticising the model of rational action have recently opened new perspectives.

[fr] La recherche en éducation, à suivre une approche sociohistorique, a peu analysé l'ordinaire du travail enseignant qui a surtout été considéré comme une cause d'échec des réformes ministérielles. La " professionnalisation " de la formation a, quant à elle, d'abord été une prescription volontariste destinée à moderniser la fonction, pour plus d'efficacité et de rationalité. La prise en compte des situations de travail et la critique du modèle de l'action rationnelle, venues d'autres champs de recherche, ont récemment ouvert de nouvelles perspectives.
[en] It is agreed that the BnF fr. 12599 manuscript is one of the first examples of an editorial collaboration aiming to build up an arthurian compilation, since the prose Tristan is copied in it along with other narratives. This paper reconstructs in a different way the making of the manuscript : it was an incomplete copy of the Tristan, which two scribes split and filled up with missing parts of the Tristan and other excerpts, thus retrospectively transforming a copy of the Tristan into a cycle.

[fr] On voit dans le manuscrit BnF, fr. 12599 un des premiers exemples de collaboration éditoriale destinée à édifier une compilation arthurienne : le Tristan en prose y est copié avec d'autres récits. Cet article reconstitue autrement la composition du manuscrit. Celui-ci est formé à partir d'un exemplaire tristanien lacunaire, qu'un duo de copistes a scindé et colmaté en y insérant pages tristaniennes et extraits allogènes. Ce dispositif réalise une mise en cycle a posteriori d'une copie du Tristan.
[en] In insurgent conflicts after World War I, the fundamentals of counter-insurgency combat of responsiveness, mobility and initiative-taking were amplified by the development of aviation that had become, since 1923, officially the "fifth arm" of the French army. This evolution of a type of combat often called irregular is perceived as particularly important during the Rif War, when the doctrine of the "oil drop" promoted by Lyautey encountered in part its limits in the face of cultist [religious] and social concepts developed by Abd el Krim. Developed and propagated by Colonel Paul Armengaud, commander and organizer of all aviation in Morocco, during operations against the Rifians, the tactical employment and coordination of aviation in direct support of ground troops proved to be a key factor in the initial defense of French ground units before permitting the reestablishment and retaking of the initiative from the troops of the Berber chief. Formalized in 1928 in a book entitled Quelques enseignements de la campagne du Rif en matière d'Aviation, the experience of Armengaud served as the basis for later French theories on tactical support and bombardment on the eve of World War II.

[fr] Dans les conflits insurrectionnels qui suivent la Première Guerre mondiale, les fondamentaux du combat contre-insurrectionnel que ce sont la réactivité, la mobilité et la prise d'initiative, sont amplifiés par l'apparition de l'aviation devenue, depuis 1923, officiellement la " 5e arme " de l'armée française. Cette évolution d'un type de combat souvent qualifié d'irrégulier est perçue de manière particulièrement forte lors de la guerre du Rif, où la doctrine de la " tâche d'huile ", promue par Lyautey, trouve en partie ses limites face aux discours cultuels et sociaux développés par Abd el-Krim. Développé et propagé par le colonel Paul Armengaud, commandant et organisateur de l'ensemble de l'aéronautique au Maroc, lors des opérations contre les Rifains, l'emploi tactique et coordonné de l'aviation, en appui direct des troupes au sol se révèle l'un des facteurs clés d'abord de la défense des unités terrestres françaises avant de permettre leur rétablissement et la reprise de l'initiative face aux troupes du chef berbère. Formalisé, en 1928, dans un ouvrage intitulé Quelques enseignements de la campagne du Rif en matière d'Aviation, l'expérience d'Armengaud sert plus tard de fondement aux premières théories françaises en matière d'appui tactique et de bombardement d'assaut à la veille de la Seconde Guerre mondiale.
[en] For a Romantic poet like Percy Bysshe Shelley (1792-1822), who refused limits and limitations, the notion of framing in his ekphrases of visual works of art is particularly problematic. Even though the poet resorts to a certain frame of reference to develop his aesthetic discourse, the notions of reframing and unframing may be more useful, the first taking the form of a change of viewpoints, and the second of a dissolution of the boundary between object and subject, both resulting from an emotional response to the sculpture or painting. This paper analyses these phenomena in two sculpted groups, The Niobe and The Laocoön, and two paintings, Guido Reni's Sansone vittorioso and Correggio's Il Redentore, after briefly surveying the notion of framing in Shelley's poetry and considering intertextuality and transaesthetic rewriting. The edition of these ekphrases is also briefly considered, in order to avoid granting too much importance to textual framing, which may not be due to the author.

[fr] Pour Percy Bysshe Shelley (1792-1822), poète romantique se défiant des limites et des limitations, la question de cadre dans ses ekphraseis de statues et de peintures est pour le moins problématique. Même si le poète puise son discours esthétique dans un certain cadre de référence, les notions de recadrage ou de décadrage seront peut-être plus opérantes, la première prenant la forme d'un changement de point de vue et la seconde d'un effacement de la frontière entre objet et sujet, tous deux résultant d'une réaction émotionnelle face à l'œuvre. Cet article propose d'étudier ces phénomènes à travers deux groupes sculpturaux, Niobé et Laocoon, et deux peintures, Sanson victorieux du Guide et Le Rédempteur du Corrège, après un passage par la notion de cadre dans la poésie de Shelley et la prise en compte de l'importance de l'intertextualité et de la réécriture transesthétique. Il est également brièvement question de l'édition des ekphraseis, afin de ne pas donner trop d'importance à un encadrement textuel pas forcément voulu par l'auteur.
[en] This paper has two objectives: firstly, to present a new corpus to analyze the emerging phenomenon of the cross-border communication in Europe and, secondly, to formulate three questions useful for its semantic analysis. From the Euroregional corpus –multilingual and multi-genre– we ask the questions of the dispersion of the on-line speeches, the heterogeneousness of the data and of the contextualization of the analysis. Our approach consists in gradually building a model of analysis adapted to the appreciation, sometimes automatic and sometimes manual, of the diversity of texts. The analysis of the repeated expression of mobility in the corpus will illustrate the subject.

[fr] L'objectif de cet article est double : il s'agit, d'une part, de présenter un nouveau corpus permettant d'envisager le phénomène émergent de la communication transfrontalière en Europe et, d'autre part, de formuler trois questionnements utiles au cadrage de son analyse sémantique. À partir du corpus eurorégional – multilingue et multigenre – nous posons les questions de la dispersion des discours en ligne, de l'hétérogénéité des données et de la contextualisation de l'analyse. Notre démarche consiste à construire progressivement un modèle d'analyse adapté à l'appréhension, tantôt automatique et tantôt manuelle, de la diversité des textes. Enfin, nous proposons d'illustrer la démarche en l'appliquant à la mobilité, observable récurrent du corpus.
[en] An ergonomic intervention took place in a pig slaughterhouse and processing plant. This study consisted of analyzing and comparing a group of eight workstations occupied in rotation, in order to propose work organization and a refitting of the workstations for the purpose of reducing the constraints associated with each workstation and of optimizing the benefit to be drawn from rotation. To compare the workstations, different methodological tools (interviews, observations, self-confrontations) were used, including a questionnaire with scales of comparison for 13 parameters (learning, work pace, space, knives, body segments) was prepared and 19 evisceration workers answered it. The recommendations were developed from a survey, group meetings and tests. The results show that rotation within the group of workstations studied may allow a distribution of the constraints to the different body segments during the working day. Difficulties related to learning at these workstations and their relationships to the work place were also identified. Several recommendations were proposed regarding the refitting of the workstations and work organization.

[fr] Une intervention ergonomique s'est déroulée dans une usine d'abattage et de transformation du porc. Cette étude consistait à analyser et comparer un groupe de huit postes occupés en rotation, afin de proposer une organisation du travail et un aménagement des postes visant à diminuer les contraintes associées à chacun des postes et à optimiser les bénéfices à tirer de la rotation. Afin de permettre la comparaison des postes entre eux, différents outils méthodologiques (entretiens, observations, autoconfrontations) ont été utilisés dont un questionnaire, auquel a répondu un groupe de 19 éviscéreurs, qui comportait des échelles de comparaison pour 13 paramètres (apprentissage, cadence, espace, couteaux, segments corporels sollicités). Les recommandations ont été élaborées grâce à un sondage, des rencontres collectives et des essais. Les résultats montrent que la rotation à l'intérieur du groupe de postes étudiés peut permettre une distribution des contraintes aux différents segments corporels au cours de la journée de travail. Les difficultés liées à l'apprentissage sur ces postes et ses liens avec la cadence ont également été mises en évidence. Plusieurs recommandations ont été proposées tant au niveau de l'aménagement des postes que de l'organisation du travail.
[en] This paper examines the integration of site-specific sound investigations (recording, editing and broadcasting) into the formation of a school for landscape design. Students collected the comments of workers involved in the transformation of spaces, directly in their workplaces. From this listening, they edited and broadcasted sound pieces characterized by a narrative that crosses the voices of the people they interviewed, in order to imagine and anticipate the future of the places they visited. Manipulating these sound materials allowed them to carry out an exercise in imagination, but also to develop a critical attention to the dominant ways of planning territories and inhabited places. We discuss here the social and political significance of these sound workshops.

[fr] Cet article examine l'intégration de pratiques d'enquête sonore in situ (enregistrement, montage et radiodiffusion) dans la formation d'une école de paysage. Un groupe d'élèves a recueilli les propos de travailleurs dont l'activité tend à transformer des espaces donnés, directement sur leurs lieux de travail. À partir de cette écoute, ils ont monté et diffusé des pièces sonores caractérisées par une mise en récit qui croise les voix des personnes interrogées, afin d'imaginer et d'anticiper l'avenir des lieux visités. La manipulation de ces matériaux sonores leur a permis de mener un exercice d'imagination, mais aussi de développer une attention critique à l'égard des manières dominantes d'aménager les territoires et les lieux habités. Nous réfléchissons ici à la portée sociale et politique de ces ateliers sonores.