BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we intend to present some ideas on crime prevention. Essentially consist of a presentation on the European Network for Crime Prevention (EUCPN) network is designed from the European Council for cooperation in crime prevention among member states of the EU and involves collaboration not only between countries but within the same country between civil society and security forces in prevention. EUCPN description, its history, structure, functioning and objectives for collaboration between countries, organizations, groups and individuals in preventing crime will be exposed. On the other hand, we plan to make a reflection based on an approach of "social criminology" about the importance of social intervention as a means of prevention.

[es] En esta comunicación pretendemos exponer algunas ideas sobre prevención de la delincuencia. Fundamentalmente consistirá en una exposición sobre la Red Europea de Prevención de la Delincuencia (EUCPN), red que está concebida desde el Consejo Europeo para la cooperación en materia de prevención del delito entre los estados miembros de la UE y supone la colaboración no sólo entre países, sino dentro de un mismo país entre sociedad civil y cuerpos de seguridad en la prevención. Se expondrá la descripción del EUCPN, su historia, estructura, funcionamiento y objetivos de cara a la colaboración entre países, entidades, grupos y personas en la prevención de la criminalidad. Por otro lado, nos planteamos realizar una reflexión partiendo de un enfoque de criminología social sobre la importancia de la intervención social como medio de prevención.
[en] This works presents an educative experience entitled Aula Taller-Museo de las Matemáticas &#960;-ensa that has been promoted by the group of educative innovation "Pensamiento Matemático" as part of an educative project that connects the Mathematics with the students. The Aula offers a space to enjoy Mathematics in an interactive way. It is directed to all the students and people interested in Mathematics.

[es] Este trabajo presenta una fórmula educativa titulada Aula Taller-Museo de las Matemáticas &#960;-ensa , que el Grupo de Innovación Educativa "Pensamiento Matemático" de la Universidad Politécnica de Madrid ha puesto en marcha como parte de un proyecto educativo de acercamiento a las Matemáticas. El Aula ofrece un espacio para disfrutar con las Matemáticas de forma interactiva dirigido a estudiantes de todas las edades y aficionados a esta materia.
[en] This paper studies the relationship between the intensity of austerity measures and the main macroeconomic indicators affected by them in the eurozone. Results show that austerity is associated with higher public debt and lower growth in the period 2009-2012. In the years 2012-2015, the negative relationship between austerity and economic growth turns to be weaker, due to the reduction of labour costs that austerity triggered in that period. Results are consistent with those previously found in the literature.

[es] Este artículo estudia la relación existente entre la intensidad de las políticas de austeridad y los principales indicadores macroeconómicos afectados por ellas en la Eurozona. Los resultados muestran que la austeridad está asociada con una mayor deuda pública y con un crecimiento menor entre 2009 y 2012. En los años 2012-2015, sin embargo, la relación negativa entre austeridad y crecimiento se vuelve más débil como consecuencia de la caída de los costes laborales que las políticas de austeridad favorecieron en esos años. Los resultados son coincidentes con los encontrados en la literatura.
[en] This study analyzes the determinants of the decision made by recent business administration graduates or undergraduates in their final course to work abroad. It focuses on the level of impact the decisions of friends or peers have on one s decision to work abroad. The reference group considered is the directed first order friendship network instead of the mean of the overall group. Our results indicate that social effects have a great influence on the expatriation decision via the endogenous effects of imitating the behavior of close friends.

[es] Este estudio analiza los determinantes de la decisión de los recién graduados en administración de empresas recientes de trabajar o no en el extranjero. Se centra en el nivel de impacto que las decisiones de amigos o compañeros tienen sobre la decisión de uno a trabajar en el extranjero. El grupo de referencia considerado es la red de amistad de primer orden en lugar de la media del grupo en general. Nuestros resultados indican que los efectos sociales tienen una gran influencia en la decisión de expatriación a través de los efectos endógenos que se producen al imitar el comportamiento de los amigos cercanos.
[en] The multiple sustainability challenges we face today call for a shift in the socio-technical system in coherence with the principles of sustainability and social justice. It is accepted that the role of the agency of actor groups in the sustainability transition processes is a promising but under-researched line of inquiry. Thus, we focus on the agency of an actor group, the social enterprise, and its transformative potential. In an attempt to contribute to the area of research of sustainability transitions, extant literature on the phenomenon of social enterprise is examined through the lens of institutional logics. This theoretical framework allows us to adopt a supraorganizational perspective, in a field dominated by a firm/industry level of analysis, with an aim to study the principles and beliefs that generates the mission and practices of social enterprises. The expected results will help to identify what mechanisms could be used by business actors to create new principles, new social relationships and new symbolic orders, in order to transform the unsustainable prevailing logics in the business arena in a way that facilitates the transitions towards sustainable societies.

[es] Los múltiples desafíos derivados de la crisis de insostenibilidad a los que nos enfrentamos en la actualidad reclaman un cambio en los sistemas socio-técnicos vigentes, de acuerdo con los principios de la sostenibilidad y la justicia social. Se acepta que el papel de la agencia de los grupos de actores que participan en los procesos de transición hacia la sostenibilidad es una prometedora línea de investigación, si bien poco investigada. Por tanto, nos centramos en la agencia de un actor específico, la empresa social, y en su reconocido potencial transformador. En un intento por contribuir al área de investigación de las transiciones de sostenibilidad, se examina la literatura existente sobre el fenómeno de la empresa social a través de la lente teórica de las lógicas institucionales. Este marco nos permite adoptar una perspectiva supraorganizational, en un campo dominado por un nivel de análisis de empresa/industria, con el objetivo de estudiar los principios y creencias generadores de la misión y las prácticas de las empresas sociales. Los resultados esperados ayudarán a identificar qué mecanismos podrían ser utilizados por los actores empresariales para crear nuevos principios, nuevas relaciones sociales y nuevos órdenes simbólicos, con el fin de transformar la insostenible lógica empresarial dominante de tal modo que facilite los procesos de transición hacia sociedades sostenibles.
[en] In this paper we endeavor to analyze our past experience with remote virtual classes in cooperation with the Directorates General for Interpretation of the European Institutions and the use that we have made of various interpreter training resources repositories. In our conclusions we will offer some proposals with activities aiming at the achievement of specific aligned learning outcomes that could be adapted to the particular pedagogical progression in interpreter training programs.

[es] En este trabajo pretendemos hacer un análisis de las experiencias adquiridas en la realización de clases a distancia por videoconferencia con las Direcciones Generales de Interpretación de las Instituciones Europeas y a través del uso de distintos tipos de repositorios de material pedagógico para la docencia de la interpretación de conferencias. En nuestras conclusiones, abordaremos una serie de propuestas de diseño de actividades destinadas a la consecución de resultados de aprendizaje concretos y alineados con la progresión pedagógica de los programas de formación de intérpretes de conferencias.
[en] The article analyzes the origin and evolution of our discipline from the Cadiz Constitution of 1812 until today, changes in constitutional law from the approval of the Spanish Constitution of 1978 and the challenges that will face the constitutional right along the twenty-first century.

[es] Se realiza un análisis acerca del origen y evolución de nuestra disciplina desde la Constitución de Cádiz de 1812 hasta nuestros días, de evolución del Derecho constitucional a partir de la aprobación de la Constitución española de 1978 y de los desafíos a los que se enfrentará el Derecho constitucional a lo largo del siglo XXI.
[en] This study analyzes the approach to problem solving in nine mathematical textbooks from three of the leading publishers in Spain. It shows that a heuristic approach is not applied to problem solving and that over 60% of the problems posed to students are mechanical activities concealed behind a statement.

[es] En este trabajo se analiza el tratamiento que recibe la resolución de problemas en 9 libros de texto de matemáticas pertenecientes a 3 de las principales editoriales españolas. Se comprueba que la resolución de problemas no se trabaja con el enfoque heurístico y que más del 60% de los problemas propuestos son actividades mecánicas encubiertas bajo un enunciado.
[en] In this article we study some variants of the domination concept attending to the connectivity of the subgraph generated by the dominant set. This study is restricted to maximal outerplanar graphs. We establish tight combinatorial bounds for connected domination, semitotal domination, independent domination and weakly connected domination for any n-vertex maximal outerplaner graph.

[es] En este artículo estudiamos algunas variantes del concepto de dominación según el tipo de conectividad del subgrafo generado por el conjunto dominante. El estudio se restringe a un tipo concreto de grafos como son los "maximal outerplanar graphs". Establecemos cotas combinatorias ajustadas par dominación conexa, dominación semitotal y dominación débil, para cualquier grafo "outerplanar maximal" con n vértices.
[en] With a between subjects experiment, this study investigates the impact of the format of he financial statements on reducing the disposition effect. The disposition effect is an identified bias of investors that results in the sale of winning stock too early and the holding of losing stock too long. Results indicate that the format of the financial statements reduce the bias and interacts with the expertise in the use of the financial statements when investors have winning stock. However, when investors have losing stock, the interaction is cancelled and the level of expertise does not help investors in reducing the bias. ue

[es] Con un experimento entre sujetos, este estudio investiga el impacto que tiene el formato de los estados financieros en reducir el "disposition effect". El 'disposition effect" es la tendencia que tiene los inversionistas a vender acciones con ganancias muy pronto ya mantener acciones con perdidas demasiado tiempo. Los resultados indican que el formato de los estados financieros reduce el sesgo e interactua con el nivel de experiencia en el uso de los estados financieros bajo condiciones de ganancia.Sin embargo, cuando los inversionistas tiene acciones con perdidas la interaccion se cancela y el nivel de experiencia en el uso de los estados ya no ayuda a los inversionistas a reducir el sesgo.
[en] Thermoyphons, in the engineering literature, is a device composed of a closed loop containing a fluid who motion is driven by several actions such as gravity and natural convection. Their dynamics are governing for a coupled differential nonlinear systems. In several previous work we show chaos in the fluid, even with a viscoelastic fluid. We study the asymptotic behavior depending on the relevant parameters and it is obtained through an inertial manifold.

[es] El Termosifón es un dispositivo cerrado por el que circula un fluido cuyo movimiento es regido por las fuerzas de la gravedad y convección natural (entre otras). La evolución de la velocidad del fluido, la temperatura y la concentración del soluto (en el caso de un fluido binario) viene descrita por un sistema acoplado no lineal de ecuaciones diferenciales. En varios trabajos previos hemos probado el comportamiento caótico del fluido. En este trabajo se estudio el comportamiento asintótico en función de parámetros físicos relevantes y como en trabajos previos se utiliza la existencia de una variedad inercial para dicho sistema no lineal.
[en] In recent years, Money laundering is one the crimes that is having more social impact. Legal investigations carried out by the Authorities are increasing and the number of accused people also increases every day. The aim of this paper is to provide the facts about Money laundering and its impact in our society. This activity is developed in two parts: at first, I wanted to approach theoretically the concept of money, detailing their nature and different types and then, I have done an analysis of media information regarding the most important cases. Finally, I have accomplished interviews with staff of financial Institutions who have provided a more realistic and closer view of the current situation. The information has been properly analyzed and selected in order to make easier the reading and to show the situation in a simple and clear way.

[es] El blanqueo de capitales es uno de los delitos que más repercusión social está teniendo en los últimos años. Las investigaciones llevadas a cabo por las Autoridades pertinentes son cada vez más y la cifra de los culpables también aumenta cada día. El objetivo de este trabajo es el de dar a conocer la realidad sobre el blanqueo de capitales y su repercusión a nivel nacional. El trabajo está desarrollado en dos partes; por un lado he querido acercarme de manera teórica al concepto del blanqueo, detallando sus características o su tipología y por otro lado, he realizado un trabajo de análisis de información periodística sobre los casos de blanqueo más importantes a nivel nacional. Para terminar, he realizado entrevistas a personal de entidades financieras que me han ofrecido una visión más realista y cercana de la situación actual. La información recogida ha sido debidamente analizada y seleccionada con el objetivo de hacer amena la lectura y que sobre todo, se entienda un tema tan actual con la mayor sencillez y claridad.
[en] During the last years, there is a growth on research initiatives using qualitative methodologies to better understand the reality of organizations. The following work describes and evaluates the degree of implementation of sustainable purchasing in the supply chain in the hotel sector in Spain. A qualitative methodology has been followed, consisting on a literature review and interviews to different managers in clients and suppliers companies. This work concludes that the chosen qualitative methodologies are the best approach based on the objectives that are defined and the results.

[es] En los últimos años se está incrementando el número de investigaciones que hacen uso de la metodología cualitativa en el intento de una mayor comprensión de la realidad empresarial. Se ha llevado a cabo un estudio para conocer la problemática de la sostenibilidad en la gestión de la cadena de suministro de las empresas hoteleras en España. En el citado estudio, se ha decidido seguir un doble enfoque de tipo cualitativo, que ha consistido en un análisis exploratorio de las evidencias documentales, así como una serie de entrevistas en profundidad a diversos interlocutores. Este trabajo justifica la pertinencia en la elección de las metodologías cualitativas en base a los objetivos de estudio y a los resultados que se han obtenido.
[en] What I want in my communication is to present and evaluate different philosophical and theological options that you might think possible God's action in the world as part of a naturalized conception of spirituality. I will review therefore very briefly and schematically , the 'naturalism ' and ' supranaturalism " to finally advocate a concept that could be called " dialectical panentheism " in order to overcome the difficulties and limitations of the previous two conceptions.

[es] Lo que pretendo en mi comunicación es presentar y evaluar las diferentes opciones filosóficas y teológicas con las que se podría pensar una posible actuación de Dios en el mundo en el marco de una concepción naturalizada de la espiritualidad. Pasaré revista, pues, muy breve y esquemáticamente, al "naturalismo" y al "supranaturalismo" para, finalmente, abogar por una concepción que podría ser llamada "panenteísmo dialéctico", a fin de poder superar las dificultades y limitaciones que presentan las dos anteriores concepciones.
[en] After several years of teaching a module of Fair Trade at the Universidad Pontificia Comillas Master Degree in International Cooperation for Development, I have found that some pedagogical innovation was needed, combining the necessary training in the concepts, processes and terminology of the subject with practical application. Thus, in the academica year 2015-2016 my proposal was to write a report for the University s Board, in which the bases to implement Fair Trade criteria were established, not only in which regards teaching and/or research but in everyday life. This proposal came inspired by my participation in the initiative Universities for Fair Trade as well as for my knowledge and contacts in the sector and the belief that at a Master s Degree is necessary to give clues for reflection and learning but also to provide tools for the transformation of reality.

[es] Tras varios años de impartir el módulo de Comercio Justo en el Master Universitario de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Universidad Pontificia Comillas había constatado que era necesaria una cierta innovación pedagógica que combinara la necesaria formación en los conceptos, procesos y terminología propios del tema con una aplicación práctica. Así, en la edición 2015-2016 propuse realizar un informe para la dirección de la Universidad en el que se establecieran las bases para implementar criterios de Comercio Justo en la misma, no sólo en docencia e investigación sino en la vida cotidiana. Esta propuesta venia inspirada por mi participación en la iniciativa Universidades por un Comercio Justo así como por mi conocimiento y mis contactos en el sector y el convencimiento de que en un Master es necesario dar claves para la reflexión y el aprendizaje pero a la vez proporcionar herramientas para la transformación de la realidad.
[en] This work presents the virtual room "Pensamiento matemático" that represents an educative instance with different free on-line mathematical contents. The room offers a sort of activities for the entertainment that develop the mathematical capabilities of the participants. These activities show that Mathematics is an applied and attractive science.

[es] Este trabajo presenta el Aula Virtual Pensamiento Matemático que representa una fórmula educativa con contenidos matemáticos muy variados a los que se accede on-line de forma gratuita. En ella se ofrecen una serie de actividades, en su mayoría de carácter lúdico, que permiten la capacitación de los participantes en diversas destrezas matemáticas y muestran las matemáticas como una ciencia cercana, aplicada y atractiva.
[en] Pairs trading strategy s return depends on the divergence/convergence movements of a selected pair of stocks prices. However, if the stable long term relationship of the stocks changes, price will not converge and the trade opened after divergence will close with losses. We propose a new model that, including companies fundamental variables that measure idiosyncratic factors, anticipates the changes in this relationship and rejects those trades triggered by a divergence produced by fundamental changes in one of the companies. The model is tested on European stocks and the results obtained outperform those of the base distance model.

[es] La rentabilidad de la estrategia de pares depende los movimientos de convergencia/divergencia entre los precios de los pares de acciones seleccionadas. Sin embargo, si la relación a largo plazo cambia, el precio no convergerá y la operación que se abrió después de la divergencia acarreará pérdidas. En este paper se propone un modelo que considera las variables fundamentales de las empresas para así medir factores de riesgo idiosincrático que hacen cambiar la relación entre los precios y lleva a rechazar aquellas operaciones que derivan de cambios en los fundamentales de las empresas. El modelo se testa en mercados europeos y los resultados mejoran aquellos alcanzados aplicando el modelo de la distancia.
[en] Although digital newspaper libraries allow us an increasingly easy to access 19th Century press, we still need to take advantage of instruments as a resource and as a case under investigation. The development of a systematic index of articles of an important journal such as El Derecho Moderno is a first step to begin a better understanding of the 19th Century legal journalism and the gestation of Law in the constitutional system.

[es] Aunque las hemerotecas digitales nos permiten un acceso cada vez más sencillo a la prensa del siglo XIX, aún nos faltan instrumentos para poder aprovecharlas debidamente como recurso y como objeto de investigación. La elaboración del índice sistemático de artículos de una revista tan importante como El Derecho Moderno es un primer paso para empezar a conocer mejor el periodismo jurídico decimonónico y comprender mejor la gestación del Derecho en el Sistema constitucional.
[en] This paper explores the phenomenon of false Anglicisms in modern Spanish and some of the problems they pose for language acquisition and translation. We propose an analysis of four types of transformation and adaptation in the use of false Anglicisms that we have identified between English and modern Spanish:

[es] Esta comunicación explora el fenómeno de los falsos anglicismos en el español moderno y algunos de los problemas que plantean para de la adquisición y la traducción. Proponemos un análisis de cuatro cuatro tipos de transformación y adaptación en el uso de los falsos anglicismos que hemos identificado entre el ingllés y el español moderno.
[en] This paper advocates the importance of the four dimensions of metacognition for the interpreter s mindful learning process. Different pedagogical tools are presented and their ability to foster the student s metacognitive competence will be argued.

[es] La comunicación defiende la importancia de desarrollar las cuatro dimensiones de la metacognición para el aprendizaje consciente de la interpretación. Se presentan asimismo varias herramientas pedagógicas y se argumenta su capacidad de potenciar en el estudiante la competencia metacognitiva.