BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A developer funded archaeology operation carried out in Aosta in 2016, over an area of approximately 17,000 m2, uncovered an early Christian church whose foundations on posts could be dated by carbon-14 from the end of the 5th to the beginning of the 6th century. Twenty-three burials from the Early Middle Ages are related to this building. They are mainly located outside, against the walls; a few, probably privileged, are located inside, by the porch and nave. The presence of immature individuals (12) and adults (17 individuals) should be noted upon. This church is located within the ditched enclosure that covers that area of approximately 2,700 m2. It is associated with a few residential buildings on posts, located about twenty meters away. Several phases are undoubtedly considered, with apparently a maximum of four buildings operating simultaneously. Another building on posts, of larger dimensions, located in the axis of the entrance to the church, could take on a community role. Other installations evoking agricultural and/or pastoral activities were also highlighted, as well as the foundations of a probable tower and a well. The overall duration of occupation of the site extends to the 7th and probably until the 9th-10th centuries. It is suggested to interpret the site as a monastic complex, which would make it one of the earliest in France and one of the few fully excavated. However, the possibility that it is an aristocratic estate with a small private oratory remains possible.

[fr] Une opération d'archéologie préventive menée à Aoste en 2016, sur une surface d'environ 17 000 m2, a mis au jour une église paléochrétienne dont les fondations sur pieux ont pu être datées par 14C de la fin du ve-début du vie siècle. Vingt-trois sépultures à inhumation du haut Moyen Âge sont associées à cet édifice. Elles sont essentiellement localisées à l'extérieur, contre les murs ; quelques-unes, probablement privilégiées, sont situées à l'intérieur, au niveau du porche et de la nef. On notera la présence d'immatures (12 individus) et d'adultes (17 individus).Cette église est implantée au sein d'un enclos fossoyé qui couvre une superficie d'environ 2 700 m2. Elle y est associée à quelques bâtiments d'habitation sur poteaux, situés à une vingtaine de mètres. Plusieurs phases sont sans doute envisageables, avec semble-t-il au maximum quatre bâtiments fonctionnant simultanément. Un autre bâtiment sur poteaux, de plus grandes dimensions, situé dans l'axe de l'entrée de l'église, pourrait revêtir une fonction communautaire. D'autres installations évoquant des activités agricoles et/ou pastorales ont également été mises en évidence, ainsi que les fondations d'une probable tour et un puits. La durée globale d'occupation du site s'étend jusqu'au viie et probablement jusqu'aux ixe-xe siècles.Il est proposé d'interpréter le site comme un ensemble monastique, ce qui en ferait un des plus précoces de France et un des rares fouillés intégralement. Toutefois, la possibilité qu'il s'agisse d'un domaine aristocratique doté d'un petit oratoire privé reste envisageable.
[en] Based on a process imitating the Ottoman Imperial Court, the beys of Tunis began recruiting European doctors in their service from the 17th century. Prized both for their science and for considerations of prestige, they initially coexisted with traditional doctors among whom Amine al Atibba, the Regency's chief physician, before gradually supplanting them at the court and then in the city. Their mixed status of foreign officials, non-Muslims (Christian or Jewish), subjects of European powers and their closeness to the princes and the ruling family led them to occupy an unprecedented position: that of consuls of a European nation. This position, along with their medical practice, conferred to them power, distinction, and influence, leading them to intervene in local and bilateral affairs by mobilizing resources that remained inaccessible to other diplomats. Medicine, diplomacy, cults, and family networks combined to generate new areas of influence and conquest.

[fr] Sur la base d'un processus d'imitation de la Cour impériale, les beys de Tunis procèdent dès le xviie au recrutement de médecins européens à leur service. Prisés, tant pour leur science que pour des raisons de prestige, ceux-ci cohabitent au départ avec les médecins traditionnels dont l'Amîn al Aṭibbâ, médecin en chef de la Régence, avant de les supplanter progressivement à la cour puis à la ville. Leur statut hybride de fonctionnaires étrangers, non-musulmans (chrétien ou juifs), sujets de puissances européennes et leur intimité avec les princes et la famille régnante les amènent à occuper une charge inconnue jusqu'alors dans leur corps : celle de consul d'une nation européenne. Les fonctions, assumées simultanément, leur confère puissance, distinction et influence les amenant à intervenir dans les affaires locales et bilatérales en mobilisant des ressources inaccessibles aux autres diplomates. Médecine, diplomatie, cultes et réseaux familiaux s'enchevêtrent pour engendrer de nouveaux espaces d'influence et de conquête.
[en] Through the comparative study of Savoy and Burgundy, two principalities of the late Middle Ages, this article will demonstrate the importance of controlling marches in the exercise of princely powers. The different strategies used to integrate these zones as well as the dynastic lineages of the frontiers themselves will be identified and investigated. Through the lense of this territorial question, we will reinvestigate the paradigm of centrality.

[fr] Par l'étude comparée de deux principautés de la fin du Moyen Âge, la Savoie et la Bourgogne, cet article vise à montrer l'importance du contrôle des marches dans la pratique des pouvoirs princiers. Il convient de repérer et d'analyser les différentes stratégies mises en place pour intégrer ces zones et ces lignages nobles de confins. Le paradigme de la centralité est ainsi à revisiter à la lumière de cette question territoriale.
[en] The workshop will explore the complex relations between the spoken and the written word in 16th and 17th century Europe. Both modes of expression have been studied in a new light during the last years. But research on the interactions between the spoken and the written word is still at the beginning. It is a promising domain, linked to important questions about Early Modern history and its sources. How did the transitions between orality and writing (in both ways) work out in different situations? When the two modes were in competition, how were choices made and justified? When and where did the spoken word duplicate, complete, moderate, contradict or undermine the written word? When there was complementarity between the modes of expression, what mutual influences can be observed, mainly (but not only) from a formal point of view?

[fr] Les journées d'étude porteront sur les rapports complexes entre écrit et oralité dans l'Europe des XVIe et XVIIe siècles. Beaucoup de travaux récents sont consacrés aux " pratiques de l'écrit " dans les chancelleries, secrétaireries et autres bureaux, dans les officines et comptoirs de divers types, ou encore dans les institutions religieuses des principales confessions chrétiennes. Les ressorts de l'oralité ont été remis à l'honneur par de nouvelles approches des cérémonies politiques et judiciaires, par le renouveau de l'histoire diplomatique et par des études pionnières sur la prédication. En revanche, les relations entre écrit et oralité ont été peu thématisées et analysées. Elles renvoient à des questions importantes liées à l'histoire de l'époque moderne et à ses sources. Comment s'articulaient les passages de l'oralité à l'écrit ? En situation de concurrence entre les deux modalités, comment se faisaient et s'expliquaient les choix ? Dans quels contextes l'oralité vient-elle dupliquer, conforter, compléter, modérer, voire concurrencer ou même contredire l'écrit ? Quelles furent leurs influences réciproques ?
[en] The numerous pages Simon devotes to Gypsies attest the writer's interest in their community. Far from the commonplaces it seems to display, this attention combines a keen sense of notation with a clear critical distance. His writing both approaches and distances the gaze, particularizes and synthesizes, in the manner of ethnographic studies. But Simon's photographs of the Gypsies of Perpignan break free from this model, as well as from the traditional imagery that characterizes them, and come closer to humanist photography. Taking up all of these texts and images in Simon's work, the present intervention demonstrates that, beyond the obvious picturesque specificities of this social group, Simon takes an anthropological look at it, making the Gypsies the emblem of our common humanity.

[fr] Les nombreuses pages que Simon consacre aux Gitans attestent de l'intérêt que l'écrivain porte à leur communauté. Loin des lieux communs qu'elle semble afficher, cette attention associe un sens aigu de la notation à une distance critique manifeste. Son écriture approche et éloigne à la fois le regard, particularise et synthétise, à la manière des études ethnographiques. Mais les photographies que Simon fait des Gitans de Perpignan s'affranchissent de ce modèle, comme des traditionnelles imageries caractérisantes, pour s'approcher plutôt de la photographie humaniste. Reprenant l'ensemble de ces textes et de ces images dans l'œuvre simonienne, la présente intervention démontre qu'au-delà des évidentes spécificités pittoresques de ce groupe social, Simon porte sur lui un regard anthropologique, faisant des Gitans non un monde à part, mais l'emblème de notre humanité commune.
[en] This article reflects on local participatory democracy, explaining its emergence in terms of the growing complexity of society and the need to bring decisions closer to the local contexts in which new social needs arise. Taking into account the abundant discourse on participation in the political agenda, which includes concepts of partnership, social networks, governance, etc., it explores the possibility of assessing the practical results of these methods of co-producing public policies. In order to respond to these questions, it is considered necessary to resort to both theoretical and empirical dimensions, emphasising in particular the potential distance between discourse and practice. In sociological terms, it is of interest to understand how conflicts and consensuses are processed in terms of the power relationships that permeate a society or a concrete situation, the positions on conciliation, how social resources are redistributed, and which groups and principles of social justice they favour. In the context of these dynamics, it is important to explain the ways in which collective action is constructed, clarifying the roles of the different actors involved and, in particular, public agents.

[fr] Cet article se penche sur la démocratie participative au niveau local, en justifiant son émergence en fonction de la complexité croissante de la société et du besoin de rapprocher les décisions des contextes locaux d'où émergent les nouvelles nécessités sociales. Partant de l'abondant discours sur la participation dans l'agenda politique, où les concepts de partenariat, réseaux sociaux, gouvernance, entre autres, sont présents, nous nous interrogeons sur la possibilité d'évaluer les résultats pratiques de ces modes de coproduction des politiques publiques. Nous estimons que pour répondre à ces questions, il faudrait faire appel à des dimensions théoriques et empiriques, en mettant tout particulièrement en relief la distance potentielle entre discours et pratiques. Sociologiquement, il serait intéressant de comprendre comment sont traités les conflits et les consensus en termes des relations de pouvoir que traversent une société ou une situation concrète, quelles sont les positions de concertation, comment furent redistribuées les ressources sociétales, pour le bien de quels groupes et sur quels principes de justice sociale. Dans le contexte de ces dynamiques, il serait important de mettre en lumière les formes de construction de l'action collective, en clarifiant les rôles des différents acteurs intervenants et, tout particulièrement, celui de l'agent public.
[en] This article analyzes political news consumption during the 2022 French presidential election campaign. Based on a national survey (n = 1,358), it aims to identify how political news consumption and media choices vary according to individuals' social characteristics and position on the political spectrum. In addition to the expected social segmentation, our results tend to show a "political" segmentation of audiences according to media type. On the one hand, supporters of centrist, right-wing, and far-right-wing candidates have political news practices in which the consumption of traditional audiovisual media through its flagship product, television news, remains paramount. On the other hand, supporters of left-wing candidates tend to prefer the alternative, even counter-hegemonic, editorial lines of certain pure players, while sharing with centrists the reference to the national daily press.

[fr] Cet article analyse les pratiques d'information politique durant la campagne présidentielle française de 2022. À partir d'une enquête par questionnaire (n = 1 358), l'objectif est d'identifier dans quelle mesure la relation aux informations politiques et les supports médiatiques utilisés varient selon les caractéristiques sociales des personnes et suivant leur positionnement sur l'échiquier politique. En sus d'une segmentation sociale attendue, nos résultats tendent à montrer une segmentation " politique " des publics selon les types de médias. D'un côté, les sympathisants des candidats centristes, de droite et d'extrême droite ont des pratiques d'information politique où la consommation du média audiovisuel traditionnel à travers son produit phare, le journal télévisé, est restée primordiale. D'un autre côté, les sympathisants des gauches privilégient davantage les lignes éditoriales alternatives, voire contre-hégémoniques, de certains pure players, tout en partageant avec les centristes la référence à la presse quotidienne nationale.
[en] This work focuses on the characterization of organic resin bound mortars, used in reproductions of sculptural and ornamental stone exposed outdoors. The specimens were prepared from two commonly used organic binders in the scope of Culture Heritage Conservation/ Restoration, natural aggregates of crushed Tosca Rocafort limestone and three different additives. All the mortar specimens prepared were subjected to accelerated aging tests with UV irradiation, and then subjected to a 2kn tensile tester Deben microtest and SEM, in order to quantify the resistance and cracking stress.

[fr] Cette œuvre porte principalement sur la caractérisation de mortiers reliés en résine organique, utilisés lors de la reproduction de sculptures et ornements en pierre exposés à l'extérieur. Les échantillons ont été préparés avec deux agglomérants organiques souvent utilisés dans le cadre de la conservation et la préservation du patrimoine culturel, des agrégats naturels de roche calcaire Tosca Rocafort broyée, ainsi que de trois additifs différents. Tous les échantillons de mortier préparés ont été soumis à des tests de vieillissement accéléré effectués avec des techniques de radiation UV, puis au testeur de flexion 2kn avec Deben Microtest et SEM, afin d'évaluer quantitativement la résistance ainsi que la fissuration sous contrainte.
[en] In the first lines of his essay, L'épreuve de l'étranger (1984), Antoine Berman states that 'the constitution of a history of translation is the first step for a modern theory of translation' (Berman 1984: 12). This reflexion, after thirty years, cannot but appear prophetical: the study of translations shows us new ways because it thinks and rethinks itself through the lens of other disciplines and, most particularly, because it aims to be an integral part of Literary history.

[fr] Dans les premières lignes de son ouvrage, L'épreuve de l'étranger (1984), Antoine Berman affirmait que " la constitution d'une histoire de la traduction est la première tâche d'une théorie moderne de la traduction " (Berman 1984 : 12). Cette réflexion, à trente ans de distance, ne peut qu'apparaître prophétique : l'étude des traductions trace aujourd'hui des nouveaux chemins, en ce qu'elle se pense et se repense à la lumière des autres disciplines et plus particulièrement en ce qu'elle aspire à faire partie de l'histoire littéraire.
[en] In recent years, cohousing projects have flourished in Brussels, particularly in the central working-class neighbourhoods, with the support of associations and certain political stakeholders. This article takes a closer look at the reasons for their success. Based on a two-year field survey of nine cohousing projects, it also analyses the architectural typologies associated with them and the ideological principles underlying them, as well as the uses made of them by the residents. In particular, the article highlights the discrepancies which may exist between a spatial vocabulary based on the desire to promote the creation of community life, and the uses and expectations of the targeted disadvantaged population.

[fr] Depuis quelques années, les projets de co-habitat fleurissent à Bruxelles, en particulier dans les quartiers centraux populaires, avec le soutien du milieu associatif et de certains acteurs politiques. Cet article interroge tout d'abord les raisons de leur succès. S'appuyant ensuite sur une enquête de terrain de deux ans auprès de 9 projets de co-habitat, il analyse également d'une part, les typologies architecturales qui leur sont attachées et les principes idéologiques qui les sous-tendent, et d'autre part, les usages qui en sont faits par les habitants. L'article met notamment en lumière les décalages qui peuvent exister entre les espoirs fondés dans un vocabulaire spatial supposé favoriser la création d'une vie communautaire et les usages et attentes des publics précaires particulièrement ciblés.
[en] Several conceptual schemes generally used by historians of hermeneutics can be challenged if one takes into consideration the history of philosophical traditions, which should not be neglected by those interested in reconstructing the development of hermeneutical notions and methods. Focusing on the Aristotelian tradition, this article aims at showing : 1) that between the Middle Ages and the Renaissance the meaning of the Latin term interpretatio shifted significantly ; 2) that the humanists' approach to the Aristotelian corpus is based on the principle that every author is the best interpreter of himself ; 3) that this principle was formulated and discussed in some neglected treatises dealing with the optima ratio interpretandi Aristotelem, published by Nuñez in 1554, by Pascual in 1591, and by Piccart in 1605.

[fr] On peut remettre en question plusieurs schémas conceptuels utilisés par les historiens de l'herméneutique si l'on tient compte de l'histoire de traditions philosophiques qui ne devraient pas être négligées par ceux qui s'attachent à reconstruire le développement des notions et des méthodes herméneutiques. Centré sur la tradition aristotélicienne, cet article a pour but de montrer : 1) qu'entre le Moyen Âge et la Renaissance, le sens du terme latin interpretatio a sensiblement changé ; 2) que l'approche humaniste du corpus aristotélicien se base sur le principe que tout auteur est le meilleur interprète de lui-même ; 3) que ce principe était formulé et discuté dans certains traités, négligés, qui portaient sur l'optima ratio interpretandi Aristotelem et furent publiés par Nuñez en 1554, Pascual en 1591 et Piccart en 1605.
[en] This article presents some aspects of the problems of the socio-anthropology of games. Conceived as a four step procedure, it proposes signposts allowing us to assess some major, classical approaches to play and specify a certain number of presuppositions and choices underpinning our model of analysis. The first three sequences aim at situating our procedure in comparison to three ways of approaching the ludic phenomenon: specialized studies dealing with particular types of games, the most current sociological modelizations evoking the concept of play and, finally, work interested in play in connection with learning and socialization functions as well as with their leisure, pleasure and entertainment functions. A last sequence outlines a comparison between the socio-anthropology of play and pragmatic sociologies of cognitivist and conventionalist natures, with the aim of better understanding what we mean in talking about "play acting", creative involvement or illusio, while taking the environment and the operations or devices used to suit our report to that environment into account.

[fr] Cet article présente quelques aspects de la problématique de la socio-anthropologie du jeu. Conçu comme un parcours en quatre étapes, il propose des jalons qui permettent de faire le point par rapport à quelques grandes approches classiques du jeu, et de préciser un certain nombre de présupposés et de choix qui sous-tendent notre modèle d'analyse. Les trois premières séquences visent à situer notre démarche par rapport à trois manières d'aborder le phénomène ludique : les études spécialisées portant sur des types de jeux particuliers, les modélisations sociologiques les plus courantes faisant appel à la notion de jeu, et enfin les travaux s'intéressant au jeu en lien avec les fonctions d'apprentissage et de socialisation et avec les fonctions de loisir, d'agrément ou de divertissement. Une dernière séquence esquisse une comparaison entre la socio-anthropologie du jeu et les sociologies pragmatiques d'obédiences cognitiviste et conventionnaliste, dans le but de mieux cerner en quel sens nous parlons de "mise en jeu", d'implication créative ou d'illusio, en tenant compte de l'environnement et des opérations ou dispositifs utilisés pour aménager notre rapport à cet environnement.
[en] Our work, based on primary sources, attempts to account for the transit of Bolivian mining sector worker -proletarian central nucleus of last century- since the implementation of structural reforms in the year 85, when the principal state mines are closed, until today. During the "evismo", the collective action in the mining sector was central to force the nationalization of the principal reserve of tin, bringing a new elite ministerial management in the area. In turn, we present the recent route of Central Obrera Boliviana, very strong before. His character opponent in relation with the neoliberal governments found a line of continuity for the present Government. However, this perspective has not been the dominant, for the first time in his history the COB has subordinated itself to the field of popular joint commanded by the indigenismo.

[fr] Ce travail, principalement réalisé grâce à des sources primaires, permet de rendre compte de l'évolution du secteur ouvrier mineur bolivien – qui correspond au noyau prolétaire central du siècle passé – depuis l'application des réformes structurelles de l'année 1985, lorsque les principales mines d'Etat furent fermées, jusqu'à nos jours. Au cours de l' " evisme ", l'action collective du secteur mineur a été centrale pour forcer la nationalisation de la principale réserve d'étain du pays, entrainant l'émergence d'une nouvelle élite de gestion ministérielle dans le domaine. Nous présentons la récente trajectoire de ce qui fut en sont temps la puissante Centrale Ouvrière Bolivienne. Sa posture d'opposition sous les gouvernements néolibéraux bénéficie du soutien de l'actuelle gestion du gouvernement. Cependant, cette vision n'est pas dominante, car pour la première fois de son histoire, l'entité matricielle des travailleurs se trouve subordonnée au champ d'articulation populaire guidé par l'indigénisme.