BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For the second generations of teenagers from French speaking African immigrant families, daily intra-family interaction processes play an important role in their linguistic-cultural identity. Indeed, communication in the native language ― just like the code-switching between two or more languages (Arabic, Italian, French) and / or the shift towards dominant Italian ― has an impact on their repertoires, skills, perceptions. The intergenerational transmission of native languages and cultures actually depends on the organization of communication systems between parents and children. Moving away from a description of the acculturation processes identified, this contribution aims to analyze family sociolinguistic dynamics concerning interaction and transmission in and of languages spoken at home. This paper shows the results of the analysis of questionnaires and interviews obtained from five secondary schools in the Marche region. The study is based on a sample of 27 high school students (between 13 and 20) born in Italy from African parents.

[fr] Les processus d'interaction intrafamiliale quotidienne jouent un rôle très important dans l'identité linguistico-culturelle des deuxièmes générations d'adolescents issus de familles d'immigrés de l'Afrique francophone. En effet, la communication en langue d'origine ― tout comme l'alternance entre deux ou plusieurs codes (arabe, italien, français) et/ou le shift vers l'italien dominant ― exerce un impact sur leurs répertoires, compétences, perceptions. La transmission intergénérationnelle des langues et cultures d'origine dépend en fait de l'organisation des systèmes de communication entre parents et enfants. En partant d'une description des processus d'acculturation, cette contribution vise à analyser les dynamiques sociolinguistiques familiales concernant l'interaction et la transmission dans les/des langues parlées à la maison. La contribution s'appuie sur l'analyse de questionnaires et d'entretiens obtenus auprès de cinq établissements d'enseignement secondaire de la région des Marches. L'échantillon est composé de 27 lycéens de 13 à 20 ans d'origine africaine nés en Italie.
[en] The ownership support policies implemented by the Brussels Region are intended for certain categories of household and target certain neighbourhoods in the centre of the first ring. Via the different measures which have been established, the Region channels private investment towards certain working-class neighbourhoods to which it would like to attract private developers and a more well-to-do population.The analysis shows that the tools intended for "middle-income" households are used mainly in the central neighbourhoods, in particular along the canal, whereas the measures intended for the most disadvantaged households cause migrations from the central areas towards the western part of the Region. Ownership support has enabled a significant improvement in the situation of many households, but until now has only been relatively successful. Locally, the population movements it causes may, however, have a considerable social impact, all the more so since part of the targeted neighbourhoods have already experienced gentrification phenomena and high rent increases.

[fr] Les politiques de soutien à la propriété mises en place par la Région bruxelloise s'adressent à certaines catégories de ménages et ciblent certains quartiers du centre et de la première couronne. A travers les différentes mesures mises en place, la Région canalise l'investissement privé vers certains quartiers populaires qu'elle aimerait voir réinvestis, à la fois par les promoteurs privés et par une population à revenus plus élevés.L'analyse montre que les outils qui s'adressent aux " revenus moyens " sont principalement utilisés dans les quartiers centraux, et en particulier le long du canal, tandis que les mesures qui s'adressent aux ménages les plus pauvres provoquent plutôt des migrations depuis les espaces centraux vers l'ouest de la Région.Ces aides à la propriété ont permis, pour beaucoup de ménages, une nette amélioration de leur situation, mais elles n'ont connu jusqu'à présent qu'un succès tout relatif. Localement, les mouvements de population qu'elles provoquent peuvent cependant avoir des effets sociaux considérables, et ce d'autant plus qu'une partie des quartiers ciblés connaissent déjà des phénomènes de gentrification et de fortes hausses des loyers.
[en] Standard theories in economics are trapped in a productivist concept of capital and are facing their own limits when it comes the time to account for the dynamics of capital accumulation in a knowledge-based economy. The works of Thorstein Bunde Veblen, however, offer an original approach to account for the recent transformations of the capitalist system by disconnecting capital and productivity. Capital is no longer understood as "means of production"; instead, it becomes control over the means of production, and it takes the form of any socio-institutional power that increases firms' earning-capacity. After introducing Veblen's inductive method for economic analysis, as well as his inductive concept of capital that differentiate between tangible ad intangible asets, it is explained how Veblen's theory of capital brings the notion of power back in economics. Finally, using Veblen's theory of capital, it is argued that the recent structural transformations that gave rise to the knowledge-based economy shouldn't be viewed in terms of new forms of productivity but rather in terms of the new ways and means for business interests to extend their control over industrial knowledge, and over the community in general.

[fr] L'analyse économique traditionnelle, prisonnière d'une conception productiviste du capital, reste confrontée à ses propres limites lorsqu'il s'agit de rendre compte de la dynamique récente d'accumulation du capital dans une économie du savoir. Toutefois, l'oeuvre économique de Thorstein Bunde Veblen propose une analyse originale plus à même de comprendre les transformations contemporaines du capitalisme en déconnectant capital et productivité. Le capital n'est plus moyen de production, il devient contrôle sur les moyens de production et prend la forme de tout pouvoir socio-institutionnel permettant d'accroître la capacité de revenu des firmes. Après avoir présenté la méthode d'analyse économique inductive de Veblen ainsi que sa conception inductive du capital integrant à la fois les actifs tangibles et intangibles, nous montrerons comment la théorie du capital de Veblen intègre la notion de pouvoir en économie. Finalement, en recourant à la théorie véblénienne du capital, nous montrerons que les transformations structurelles de l'économie contemporaine ont moins à voir avec l'émergence de nouvelles formes de productivité qu'avec l'émergence de nouvelles formes de contrôles sur le savoir et la collectivité en général.
[en] Max Weber's approach to the sociology of religion still poses a puzzle. Difficult logical-methodical and substantive issues are involved. As it is well known, he first dealt with religion in 1904/1905, in his essay on the relationship between ascetic Protestantism and the emerging 'spirit' of modern capitalism, which he regarded a study in the history of religion, confined to the post-Reformation period. From 1910 onward, however, step by step he expanded his approach in scope and analytical complexity. Now he tried to cover all major religions in the Mediterranean-European and Asian areas. This project, which was to be realized in four volumes, aimed at identifying the distinctiveness of the European and American, i.e. Western, modern rationalism and at explaining its emergence, especially from a religious-ethical viewpoint. It is linked to another major project, his Grundriss article, known as Economy and Society. Both projects are complementary, but do not mature simultaneously. In the present article it is shown, how they remained interconnected and how Weber established through them his comparative and developmental-historical perspectives. It is also demonstrated, how he put his early study on ascetic Protestantism into context by connecting it with his later study on ancient Judaism.

[fr] La sociologie de la religion de Max Weber continue de poser une énigme. Des questions difficiles de logique et de méthode, tout comme des problèmes de fond sont impliqués. Comme on le sait, Weber s'est d'abord intéressé à la religion en 1904/05 dans un essai portant sur le rapport entre le protestantisme ascétique et " l'esprit " naissant du capitalisme moderne, essai qu'il considérait comme une étude de l'histoire de la religion, confinée à la période post-réforme. A partir de 1910 cependant, il a petit à petit élargi son approche à la fois du point de vue des domaines abordés et de la complexité analytique. Il a tenté, dès lors, d'aborder toutes les grandes religions des zones méditerranéenne-européenne et asiatique. Ce projet, couvrant quatre volumes, visait à identifier le caractère distinctif du rationalisme européen et américain, c'est-à-dire occidental, et à expliquer son apparition, en particulier d'un point de vue religio-éthique. Il était lié à un autre projet majeur, son article Economie et Société. Les deux projets sont complémentaires, mais n'ont pas été développés simultanément. Dans cet article on tente de montrer leur inter-relation et la façon dont Weber a, à travers ces deux projets, fondé ses perspectives comparative et historico-évolutive. On y montre aussi comment il a contextualisé sa première étude sur le protestantisme ascétique en la reliant à son étude ultérieure sur le judaïsme ancien.
[en] The aim of this article is to study the Ecuadorian migrants struggle to keep their homes and expose abuses of the banking system in the late 2000s in Madrid. From this experience, we want to think about the broader issue of the mobilization of migrants, a topic that has had relatively little attention in the sociological literature. The first part of the article presents this mobilization: initiated in 2008, carried by migrants, it has rebounded with the movement of indignados during the 2011 summer. The second part of the article examines some possible hypothesis about the invisibility of such protests and raises questions about its consequences.

[fr] Cet article a pour objet l'analyse d'une lutte de migrants à Madrid à la fin des années 2000. A partir de cette expérience concrète, nous souhaitons réfléchir à la question plus générale de la mobilisation des migrants, un thème relativement peu traité dans la littérature. La première partie de l'article présente la mobilisation et l'organisation de migrants équatoriens en vue de garder leur logement et dénoncer les pratiques abusives du système bancaire. Initiée en 2008, elle a connu un regain avec le mouvement des indignados pendant l'été 2011. La deuxième partie de l'article examine quelques hypothèses relatives à l'invisibilité de ce type de mobilisation et s'interroge sur ses conséquences.
[en] This article examines the institutionalization process of military hygiene expertise in Japan during the second half of the nineteenth century. It presents the principles, actors, institutional mechanisms and reforms that have contributed to the establishment of a modern health service. Immersed as they were in a cultural and political context of Western interference and civil wars, but also in the context of the generalization of conscription since 1873, doctors were assigned a new role: the preservation of the masses of soldiers' health. Along with this recognition of the profession, the Japanese army has integrated a growing number of sanitary auxiliaries, nurses and philanthropic associations as part of its development strategy. The analysis of the professionalization process of the military health service highlights the co-construction of medical expertise and of the modern state system as two facets of the same effort to mobilize and restructure the social body.

[fr] Au cours de la seconde moitié du xixe siècle au Japon, les médecins, plongés dans le contexte culturel et politique d'ingérence occidentale et de guerre civile, mais aussi dans la généralisation de la conscription à partir de 1873, se voient assigner un nouveau rôle : la préservation de la santé des masses de soldats. Parallèlement à cette reconnaissance du métier, l'armée japonaise intègre un nombre croissant d'auxiliaires de santé, d'infirmières, mais aussi d'associations philanthropiques dans sa stratégie de développement. La réflexion menée sur la professionnalisation du service de santé militaire permet de mettre en lumière la coconstruction de l'expertise médicale et de l'État japonais comme les facettes d'un même effort de mobilisation et de structuration du corps social.
[en] Here are presented the results of the ground survey carried out in three series of three centuriae in land‑register B north of Orange (Vaucluse). This survey shows the existence of many sites. Few early sites have been located, and six only yield a late materlal. The situation of these sites in relation to centuriae are variable. In one area, there can be seen a distribution per halves ofquaters. Nevertheless, the limits of a surveying work are quickly reached, particularly as far as chronology is concernerd, in a still too restricted investigation area.

[fr] Voici la présentation des résultats de la prospection au sol effectuée dans trois séries de trois centuries du cadastre B au nord d'Orange (Vaucluse). Cette prospection montre l'existence de nombreux sites. Peu de sites très anciens ont été repérés, et six seulement fournissent un matériel tardif. Les positions de ces sites par rapport aux centuries sont variables. Dans une zone on distingue une répartition par moitiés ou quarts. Cependant, les limites d'un travail de prospection sont vite atteintes, particulièrement pour ce qui concerne la chronologie, dans une zone d'investigation encore trop réduite.
[en] This article explains a cooperative action-research process that was conducted in a public hospital. The research explores how the professionals in the hospital deal with the permanent crisis in their institution. The research focused on studying the way the professionals' aggression towards their institution is structured around the elaboration of aggression. The researchers collected data through individual interviews and work groups, and identified a form of aggressiveness that the professionals exhibit towards their institution, which they call the "fantasy of the evil institution." The study suggests that this aggressiveness is due to the guilt felt by care professionals when their work is impeded by organizational constraints. The authors hypothesize that this type of aggressiveness could be a sign of an anti-depressive capacity and could represent a second chance given by the professionals to an institution that they are strongly committed to, unlike violence. The researchers conclude that managerial staff at all levels should receive advanced training in group processes to mitigate the effects of the fantasy of the evil institution.

[fr] Cet article, en restituant le processus d'une recherche-action coopérative menée dans un hôpital public, étudie la façon dont le travail de la relation entre les professionnels et cette institution en crise permanente se structure autour de l'élaboration de l'agressivité. Usant de données récoltées dans des entretiens individuels et des groupes de travail, nous décrivons l'une des formes que prend l'agressivité des professionnels envers leur institution, sous le nom de " fantasme de l'institution malfaisante ". Nous montrons ensuite que cette agressivité prend racine dans la culpabilité ressentie par les professionnels du " prendre soin " lorsque leur mission est empêchée par des contraintes organisationnelles. Nous faisons l'hypothèse que celle-ci, à la différence de la violence, serait le signe d'une capacité anti-dépressive et relèverait donc d'une seconde chance donnée par les professionnels à une institution qu'ils ont fortement investie. Nous achevons le propos en plaidant pour une formation plus poussée des cadres managériaux de tous échelons aux processus groupaux, afin d'endiguer les effets pathoplastiques du fantasme de l'institution malfaisante.
[en] During the time of the United Arab Republic (1958-1961) and after the Baath takeover (1963), Syria's politics want to be seen as socialist and progressive. Land reforms aimed a structural change in the socio-economic conditions of the agricultural production. State planning pursued encouraging and sustaining modern agriculture through a rational exploitation of natural resources, namely hydric resources. From 1963 onwards, collective farms represented the ideal of modernised agriculture and social relations in the countryside, yet collective farms implementation remained slow and remained marginal. Their dismantling started in late 2000: half a century after the beginning of these policies, an assessment is needed. Aleppo shelters 22.6% of the national population, being the most inhabited Syrian administrative division. Aleppo's population grew from 957,000 in 1960 to 4,337,000 in 2007. As a result, the city experienced an increased pressure on natural resources and intensified urbanisation along with a consistently young population. This study is twofold. On the one hand, it discusses the environmental, agricultural and demographic context in the Aleppo governorate. On the other hand, it analyses State interventions to organise the agricultural exploitation. In this article, we expose the constitution, functioning and dismantling of two collective farms in this governorate, as well as the different modalities in land distribution and its repercussion on the ground.

[fr] Dès la période de l'Union avec l'Égypte (1958-1961) puis avec l'arrivée au pouvoir du parti Baath arabe socialiste (1963), la politique syrienne s'affiche comme socialiste et progressiste. La Réforme agraire vise à modifier structurellement les conditions socio-économiques de la production agricole. La planification vise à impulser et à soutenir la modernisation de l'agriculture et l'exploitation rationnelle des ressources naturelles, notamment hydriques. À partir de 1963, les fermes collectives incarnent un idéal à atteindre pour l'avenir de l'exploitation agricole et des relations sociales dans les campagnes. Or, les créations de fermes d'État sont demeurées lentes et marginales. Leur démantèlement a été entamé fin 2000 : près d'un demi-siècle après le démarrage de ces politiques, un bilan de cette expérience s'impose. Alep est le centre du plus gros gouvernorat (mouhafaza) syrien en nombre d'habitants, où vit 22,6 % de la population du pays. Le nombre de ses habitants est passé de 957 000 en 1960 à 4 337 000 en 2007. Il en a résulté une pression croissante sur les ressources, le maintien d'une population jeune et une urbanisation accrue. Le contexte environnemental, agricole et démographique du gouvernorat d'Alep, d'une part, et les interventions étatiques organisant l'exploitation agricole, d'autre part, constituent le cadre de notre étude. Nous présentons la constitution, le fonctionnement et le démantèlement de deux fermes d'État de ce gouvernorat, ainsi que les modalités de redistribution de ses parcelles et les répercussions vécues sur le terrain.
[en] This article focuses on an in-depth analysis of the Arabic translation of the renowned French novel " Les Misérables " by Victor Hugo, examining not only its fidelity to the original text but also its cultural impact and reception among Arabic-speaking readers. The study highlights the linguistic and cultural challenges faced by translators, the techniques employed to preserve the authenticity and universal themes of the original work, and the ways in which this translation has influenced perceptions of Victor Hugo and French literature in contemporary Arab societies. Through detailed analysis, the article emphasizes the importance of literary translation as a means of fostering mutual understanding and creating a sense of universal cultural belonging. By comparing the original text with its Arabic translation, this study sheds light on the translation choices, their impact on Arabic-speaking audiences, and how they transform the work to contribute to intercultural dialogue, while reaffirming the fundamental role of translation in evaluating literary history on a global scale.

[fr] Cet article se concentre sur l'analyse approfondie de la traduction arabe du célèbre roman français " Les Misérables " de Victor Hugo, en examinant non seulement sa compatibilité avec le texte original, mais aussi son impact culturel et sa réception auprès des lecteurs arabophones. L'étude met en lumière les défis linguistiques et culturels rencontrés par les traducteurs, les techniques déployées pour préserver l'authenticité, ainsi que les thèmes universels portés par l'œuvre originale. Elle explore également la manière dont cette traduction a influencé la perception de Victor Hugo et de la littérature française dans les sociétés arabes contemporaines. À travers une analyse détaillée, l'article souligne l'importance de la traduction littéraire comme vecteur de compréhension mutuelle et comme outil de création d'un sentiment d'appartenance culturelle universelle. En comparant l'œuvre originale avec sa traduction arabe, cette étude met en évidence les choix de traduction, leur impact sur le lectorat arabophone et la manière dont ils transforment l'œuvre pour contribuer au dialogue interculturel, tout en réaffirmant le rôle fondamental de la traduction dans l'évaluation de l'histoire littéraire à l'échelle mondiale.
[en] The organization of the East Asian region, long dominated by ASEAN, has now become a theater in which the United States and China compete over norms creation and rule setting: the former through the TPP and the latter through the RCEP. The projects supported by the two superpowers differ in their geographical scope as well as in their objectives and in their instruments, but each of them is set to change East Asia's geo-economic landscape. In this moving context, the ASEAN Community was launched on 31 December 2015 with a view to strengthening or optimizing the association's role. The objective of this paper is to assess ASEAN's ability to maintain its centrality and to respond to the power game between its two major partners.

[fr] Longtemps cantonnée à l'ASEAN, l'organisation de l'Asie orientale est aujourd'hui le théâtre d'une potentielle rivalité normative entre les États-Unis d'une part (à travers le PTP) et la Chine d'autre part (notamment à travers le PERG). Au-delà de la mouvance géographique, ces deux projets poursuivent des objectifs différents et s'appuient sur des modalités distinctes. Chacun de ces projets transformera à sa façon la géo-économie de l'Asie orientale. De son côté, l'ASEAN a lancé sa Communauté le 31 décembre 2015 afin de conforter voire d'optimiser son positionnement et son rôle. Cet article s'interroge sur la capacité de l'Association à maintenir sa centralité au-delà des enjeux de puissance reflétés par les initiatives de ses grands partenaires.