BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Following upon Marlowe's Tamburlaine and Dr Faustus, Shakespeare defines the Orient as the place of desire. To the mirabilia of contemporary geography are added fantasies of riches prompted by the trade with India and China (silk and spices routes, pearls coming from the Indian ocean) which have inspired the playwright with a number of recurrent themes and images linked to the representation of desire which are studied in this paper.

[fr] À la suite de Marlowe (Tamburlaine, Dr Faustus), Shakespeare définit l'Orient comme le lieu du désir. À la géographie contemporaine avec ses mirabilia s'ajoutent, à la Renaissance, les fantasmes de richesses liés au commerce avec les Indes et la Chine (route de la Soie et des épices, perles de l'Océan Indien), qui inspirent donc au dramaturge un certain nombre de thèmes et d'images récurrentes liés à la représentation du désir et qui font l'objet de la présente étude.
[en] The NOA (Argentinian northwest) is part of the Central Andean region of South America. It comprises the provinces of Salta, Jujuy, Santiago del Estero, Catamarca and Tucumán. Two production patterns of the region are dealt with in this paper: one is bout sugar cane and the other about lemon. The the economic structure of production is highlighted because it is the core around which social issue are developping. It also allows to recognize the importance of the links with regional and national issues. This paper explains that in the current situation (from the late 20th century up to the present) a number of changes have been brought about in agriculture in the province of Tucumán which have had large territorial, economic and social implications. Mechanisation of cane harvesting has resulted in the enlargement of farms and in a concentration of the technical processes which has been harmfull for small farmers. The production of bio carb has also increased. The lemon harvest, being done during the cold season of the northern hemsiphere has also enhenced the effects of these territorial changes.

[fr] Le Nord-Ouest argentin (NOA) forme une partie de la région andine centrale de l'Amérique du Sud. Il est constitué par les provinces de Salta, Jujuy, Santiago del Estero et Tucumán. Dans cet article sont décrits deux circuits productifs de la région : celui de la canne à sucre et celui du citron. Cette analyse montre que, dans la conjoncture actuelle, une série de changements dans le domaine agricole bouleverse la province de Tucumán. Ainsi, la mécanisation de la récolte de la canne a enclenché un processus d'agrandissement des exploitations et de concentration de la filière au détriment des petites exploitations paysannes, renforcé par l'évolution vers la production de biocarburants. La filière du citron de contre-saison pour l'hémisphère nord participent également à ce remaniement au niveau territorial, économique et social de la province.
[en] The confinement imposed by the State since April 2020 on the Algerian university obliged us to sometimes resort to video to evaluate the oral skills. The proposed activity required 3rd year undergraduate students to make a 4 minute video in which they presented some French and Algerian idioms by first presenting the expression in its original language, then to translate it into French / in Arabic and describe in what context the expression is used. This contribution therefore seeks to analyze the effect of the use of idioms on the development of intercultural understanding among these students and to examine the relationship to oneself and the relationship to others. More specifically, we try to answer the following questions : what are the difficulties encountered by students when switching back and forth between Algerian Arabic and French ? How do these students manage to appropriate the culture of the Other through these expressions ?

[fr] Le confinement imposé par l'État depuis avril 2020 à l'université algérienne nous a obligés à recourir parfois à la vidéo pour évaluer les compétences orales des étudiants3ème année de licence. L'activité proposée demandait à ces derniers de réaliser une vidéo de 4 minutes dans laquelle ils présentaient quelques expressions idiomatiques françaises et algériennes en présentant d'abord l'expression dans sa langue d'origine, puis en la traduisant en français/en arabe et en décrivant dans quel contexte l'expression est utilisée. Cette contribution vise donc à analyser l'effet de l'usage des expressions idiomatiques sur le développement de la compréhension interculturelle chez ces étudiants. Plus précisément, nous essayons de répondre aux questions suivantes : quelles sont les difficultés rencontrées par les étudiants lors des allers-retours entre l'arabe algérien et le français ? Comment parviennent-ils à s'approprier la culture de l'Autre à travers ces expressions ?
[en] The three women whose careers are presented here bear witness to significant changes in the evolution of the profession and in the training of landscape architects. Ingrid Bourne, born in 1933, played a key role in introducing external cultural elements into a rather conservative profession. Isabelle Auricoste, born in 1941, provided a model for an active sociopolitical engagement inseparable from strong artistic and pedagogical commitments. Lastly, Marguerite Mercier, born in 1946, was implicated very early on in advising commissioning authorities on regional development projects. The careers and lives of these women are examples of how alternative ideas and practices can widen the field of landscape architecture.

[fr] Les premières promotions de la Section du paysage et de l'art des jardins, créée en 1945 à l'École nationale d'horticulture de Versailles pour former des professionnels destinés à participer à la Reconstruction de la France, comptent peu de femmes et la plupart d'entre elles ne développèrent qu'une activité modérée de praticiennes. Malgré tout certaines jouèrent un rôle essentiel, tant dans l'enseignement que dans la pratique professionnelle, notamment pour ouvrir un milieu jusque-là plutôt conservateur aux apports d'autres cultures et d'autres disciplines. Les trois figures évoquées ici ont suivi des chemins qu'aucune femme avant elles n'avait empruntés.Ingrid Bourne, née en Allemagne en 1933, formée d'abord en Angleterre, a joué un rôle clé dans l'introduction d'éléments issus de cultures différentes dans un milieu français très traditionnel, éléments qui eurent un écho dans l'enseignement comme dans la pratique. Isabelle Auricoste, née en 1941, montre l'exemple d'un activisme socio-politique indissociable de forts engagements artistiques et pédagogiques. Elle a reçu le seul Grand Prix du Paysage attribué à une femme. Elle s'est impliquée très tôt dans des domaines d'intervention – notamment dans les zones rurales –, qui apparaissent de plus en plus d'actualité aujourd'hui et où elle est toujours active. Enfin, Marguerite Mercier, née en 1946, a été intégrée très tôt dans les services de l'État pour conseiller les autorités sur les projets de développement régional et a joué un rôle majeur, pour faire le lien entre les concepteurs free-lance en charge de ces projets et les services de planification.Ces trois parcours reflètent la façon dont les engagements profonds de certaines femmes dans des idées et des pratiques alternatives ont élargi le domaine de l'architecture du paysage et ouvert de nouvelles perspectives.
[en] The construction of new social relations between agriculture and urban world: an approach from some cases of "transhumance days" Agriculture today raises a growing interest in many publics, and some actors try to rely on it for various purposes. Through a large range of activities, from on-farm accommodation to festivities, two different worlds, agriculture and urban world, experiment a new dialogue. The phenomenon can be analysed as the emergence of a new sector in social relations, through the construction of new public goods. For farmers, it is mainly considered as an economic activity. A reflection is initiated about its meaning and its possible approach, from the observation of "transhumance days" that recently took place in the mediterranean south of France.

[fr] Le monde agricole fait aujourd'hui l'objet, dans le public, d'un intérêt qui est de plus en plus utilisé par divers acteurs au service d'objectifs variés. Depuis les formes d'accueil à la ferme jusqu'aux manifestations festives, ce sont deux mondes, l'agricole et l'urbain, qui font l'apprentissage d'un nouveau dialogue. Un tel phénomène peut s'analyser comme l'émergence d'un nouveau secteur d'échange social autour de la construction de différents biens publics. Pour les agriculteurs, il s'inscrit avant tout dans leurs préoccupations économiques. Une réflexion sur sa portée et son approche possible est engagée à partir de l'observation de fêtes de la transhumance apparues récemment dans le Midi méditerranéen.
[en] Very few of the first Congolese students in Belgium entered Belgian higher education before the independence of the Republic of the Congo. This can be explained in particular by the general education policy pursued by the Belgian authorities in their colony (1885-1960). Through their presence on university campuses and their mobilisation in the Belgian public and media spaces, these students not only became actors in the decolonisation of the Congo, but they also familiarised the people of Brussels with the existence of sub-Saharan communities in the Belgian capital.

[fr] Les premiers étudiants congolais en Belgique sont très peu nombreux à fréquenter l'enseignement supérieur belge avant l'indépendance de la République du Congo. Cela s'explique notamment par la politique générale d'éducation menée par les autorités belges dans leur colonie (1885-1960). Par leur présence dans les campus universitaires puis leur mobilisation dans l'espace public et médiatique belge, ces étudiants sont non seulement devenus des acteurs de la décolonisation du Congo mais ils ont également familiarisé les Bruxellois à l'existence de communautés subsahariennes dans la capitale belge.
[en] The essay emphasizes the importance of the research carried out from the sixties onwards by the Centre Pierre Paris researchers (Bordeaux III University), among whom Pierre Sillieres occupies a fairly meaningful place. His doctorate on the roads of southern Hispania is still even today a reference work. In the second part of this essay three examples of inscriptions are given (two votive ones and a graphic one), recently discovered, which complete toponymic data borne by the milliary columns connected with the Roman names of three present-day cities in Lusitania : Arronches, Viseu and Alter do Chao.

[fr] On signale l'importance de la recherche menée, à partir des années 60, par les chercheurs du Centre Pierre Paris (Université de Bordeaux III), parmi lesquels Pierre Sillières occupe une place assez significative. Sa thèse de doctorat sur les voies de l'Hispania méridionale reste, encore aujourd'hui, un ouvrage de référence. Dans une deuxième partie de cet essai, on donne trois exemples d'inscriptions (deux votives et un graffiti) recensement découvertes, qui complètent des renseignements toponymiques portés par les milliaires en relation avec les noms romains de trois villes actuelles en Lusitanie : Arronches, Viseu e Alter do Chão.
[en] With the wonderful prestige of its international PISA test scores, the Finnish education system is the subject of many French studies that seek to determine the secrets of such success, and tend to idealize this Finnish "miracle". This paper proposes the hypothesis of a mystification of the Finnish system, which dates back to the earlier period of universal expositions of the late 19th century. The data consist of printed materials related to exhibitions and school collections. The analysis shows an already "successful" education system, from the late 19th, with respect to the excellent reading command by the vast majority of the Finnish people.

[fr] Auréolé du prestige de ses résultats aux évaluations internationales PISA, le système éducatif finlandais est l'objet de nombreuses études françaises qui cherchent à déterminer les secrets d'une telle réussite, et qui tendent à idéaliser ce " miracle " finlandais. Cet article propose l'hypothèse d'une mythification du système finlandais qui remonterait à la période plus ancienne des expositions universelles de la fin du XIXe siècle. Le corpus étudié est celui des imprimés relatifs aux expositions et collections scolaires. Une première analyse montre un système éducatif performant, dès la fin du XIXe, en ce qui concerne la maîtrise de la lecture par l'immense majorité de la population finlandaise.
[en] Starting from a theoretical, interactionist approach, the author puts forth a semio-discursive methodological framework to empirically analyze first the emerging frame constraints imposed on politics by the new TV programs featuring politicians and second the discourse strategies available to these politicians, in order to enhance or weaken these constraints. Both the frame constraints and discourse strategies will be defined in reference to the organization of interpersonal relationships.

[fr] En partant d'une approche théorique interactionniste, l'auteure propose d'établir un cadre méthodologique sémio-discursif en vue d'analyser empiriquement le cadre de contraintes configuré par les nouveaux formats d'accueil du politique à la télévision et les stratégies discursives à la disposition des locuteurs politiques afin de renforcer ou d'atténuer ce cadre préalable. Cadre de contraintes et stratégies discursives seront définis en référence à l'organisation des relations interpersonnelles.
[en] Recent studies have tried to transpose the results of the anthropology of science and techniques to architecture. They have pointed out that architectural projects tend to "drift" as, during the phase of design, the architect's initial choices are modified owing to formerly unknown or neglected factors. Further research has forced us to recognize that this phase entails negotiations, and to admit that professional skills, too, can change. But some of these studies – pushing results too far – have come up with questionable conclusions. The aforementioned drift does not turn a project into a wholly unpredictable process; and the emphasis laid on negotiations may hide other important social relations, such as constraints or the communication of information. Furthermore, skills are not arbitrarily interchangeable. The failure of the proposed transposition becomes even clearer by comparing architecture and industrial design. Building is a single act of production at a definite site that has its own constraints. These foreseeable constraints explain why design remains the hard core of the architect's professional expertise, despite the increasing success of negotiated activities.

[fr] À la suite des travaux récents qui envisagent de transposer à l'architecture les résultats de l'anthropologie des sciences et techniques, on doit admettre l'existence de la dérive et d'une part de négociation dans la conception, et le caractère révisable des compétences professionnelles. Mais, en maximalisant ces conclusions, certains travaux parviennent à des résultats discutables. La dérive ne fait pas du projet un phénomène totalement imprévisible ; l'accent mis sur la négociation peut occulter d'autres rapports sociaux, comme la contrainte ou la communication d'informations ; les compétences des acteurs ne sont pas interchangeables à merci. L'échec de la transposition est ensuite explicité par une comparaison des situations de conception en architecture et dans l'industrie. Le fait que le bâtiment soit une production unique et située le soumet à des contraintes de site spécifiques. Connaissables ex ante, ces contraintes expliquent pourquoi la conception demeure le noyau dur de l'expertise professionnelle de l'architecte, et ce, en dépit du succès croissant rencontré par les activités négociées.
[en] Since the coup in Niger in July 2023, two groups have come to the forefront of Niger's political scene: the military and the jihadists. But we should not forget a third group, the Salafists, who are less visible from outside, but who have a real popular base and, like the first two, are also hostile to both the democratic system and Western supremacy. The Salafist ideology, which preaches intolerance, has gradually become unescapable in Niger, and aims to replace the secular State with an Islamic one. After recalling the evolution of relations between Islam and the State in Niger, this article describes the process of Salafization of everyday life in Niger, in both the social and public spheres. To date, however, Salafism has not directly penetrated the political arena.

[fr] Depuis le coup d'État de juillet 2023 au Niger, deux groupes d'acteurs occupent le devant de la scène politique au Niger : les militaires et les jihadistes. Mais il ne faut pas oublier un troisième pôle, les salafistes, moins visibles de l'extérieur, mais qui ont une réelle base populaire et qui, comme les deux premiers, sont eux aussi hostiles à fois au système démocratique et à la suprématie occidentale. L'idéologie salafiste, qui prêche l'intolérance, est devenue peu à peu incontournable au Niger, et voudrait substituer un État islamique à l'État laïc. Cet article, après avoir rappelé l'évolution des rapports entre l'islam et l'État au Niger, décrit le processus de salafisation de la vie quotidienne au Niger, tant dans la sphère sociale que dans la sphère publique. Mais, à ce jour, le salafisme n'a pas pénétré directement l'arène politique.
[en] Neglected for a long time by maritime archaeologists, intertidal shipwrecks, threatened by erosion and winter storms, now arouse a new interest. Recent evaluations, surveys and excavations lead by DRASSM reveal new scientific questions but also difficulties to overcome to determine a research politic on intertidal wrecks.

[fr] Longtemps délaissées par les archéologues maritimes, les épaves situées sur l'estran, menacées par l'érosion et les tempêtes hivernales, suscitent aujourd'hui un regain d'intérêt. Les expertises, sondages et fouilles récemment réalisés dans ce domaine par le Drassm montrent les problématiques inédites que l'étude de tels sites peut contribuer à combler ainsi que les difficultés à surmonter afin de définir une programmation de la recherche sur les épaves intertidales.
[en] From 1860s on, Chinese travellers in Europe had the chance to see performances on Western stage. Chinese diplomats and students left us their writings such as travelogues and diary which may interest researchers of our days. By analyzing their ideas related to theatre, one can perceive that theatre was usually regarded as symbol of modernization and cultural heritage of Western world. In this paper, several publications of Chinese travellers of the 19th and 20th century will be examined.

[fr] Depuis les années 1860, les voyageurs chinois en Europe ont la chance de découvrir le théâtre occidental. À travers les écrits de diplomates et d'étudiants chinois, tels que récits de voyage et journaux intimes, nous nous intéresserons à leurs réflexions sur le théâtre en tant que symbole de la modernisation et héritage culturel du monde occidental. Dans le présent article, nous allons examiner les écrits de quelques voyageurs des XIXe et XXe siècles.
[en] If language can exercise power, power can reciprocally manifest itself through language practices. It is, among other things, from an institutional point of view that the problematic of an "order of discourse" has been approached. Based on the effects of the performativity of language, the symbolic value attributed to it, and the patterns of domination conveyed by language, the research has shown that power is not an inherent characteristic of individuals, but is linked to the communication situations that imply it, especially in the institution. The legitimacy of language practices, far from being natural, is constructed by social norms and rituals which do not, however, erase the agentivity of individuals. These few thoughts raise the following questions: who exercises power and how? In what way(s) is power transmitted through language? How is legitimate language constructed and reproduced?

[fr] Si le langage peut exercer du pouvoir, le pouvoir peut réciproquement se manifester à travers les pratiques langagières. C'est entre autres sous l'angle institutionnel qu'a été abordée la problématique d'un " ordre du discours ". À partir des effets de la performativité du langage, de la valeur symbolique qui lui est attribuée ou encore à travers les schèmes de domination véhiculés par la langue, la recherche a montré que le pouvoir n'est pas une caractéristique inhérente des individus mais qu'il est lié aux situations de communication qui l'impliquent, notamment dans l'institution. La légitimité des pratiques langagières, loin d'être naturelle, est construite par des normes et rituels sociaux qui n'effacent pas pour autant l'agentivité des individus. Ces quelques réflexions suscitent les questions suivantes : qui exerce le pouvoir et comment ? De quelle(s) manière(s) le pouvoir se transmet-il par le langage ? Comment est construite et reproduite la langue légitime ?
[en] There are no words with which to say it, it must be felt." Describing and naming professional happerceptionsTouch is a complex sense which can be either experienced passively or actively sought. One distinguishes, in effect, two types of tactile perception: passive or skin perception and active or haptic perception. To various degrees, numerous professionals display haptic competence or even expertise. In the first part of the text, the author evokes the difficulties the anthropologist has in taking account of these happerceptions. She also presents the results of a recent study which reveals the extent of tactile-kinaesthetic competences of designers – dress makers – couturiers and of carpenter-cabinet makers, before setting out how these manual workers verbalise what they feel.

[fr] Le toucher est un sens complexe dont les modalités peuvent être subies ou recherchées. On distingue, en effet, deux types de perceptions tactiles : une perception cutanée ou passive, et une perception haptique ou active. À des degrés divers, de nombreux professionnels font preuve d'une compétence, voire d'une expertise haptiques. Dans la première partie du texte, l'auteure évoque la difficulté pour l'anthropologue de rendre compte de ces happerceptions. Puis elle livre les résultats d'une enquête récente en évoquant l'étendue des compétences tactilo-kinesthésiques des stylistes-modélistes-couturiers et des menuisiers-ébénistes, avant d'exposer la façon dont ces travailleurs manuels verbalisent ce qu'ils ressentent.