BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] When Milan Kundera was prevented from publishing the Czechoslovakia after the Russian invasion, he wrote in 1971 a short play in the form of a variation, a dialogue with the author of Jacques le fataliste. The title of the play states explicitly the writer's project : Jacques and his Master. A Homage to Diderot in three acts. Likewise the Portuguese director Osório Mateus commissioned from Luiza Neto Jorge an adaptation of Diderot's novel. This article analyses the methods and the priorities of the Czech and Portuguese writers.

[fr] Empêché de publier en Tchécoslovaquie après l'invasion russe, Milan Kundera rédige, en 1971, une courte pièce de théâtre qui, prenant la forme d'une variation, dialogue avec l'auteur de Jacques le fataliste et son maître. D'emblée, le titre de la pièce est explicite quant au projet de l'écrivain : Jacques et son maître, Hommage à Denis Diderot en trois actes. Ainsi en est-il également du metteur en scène portugais, Osório Mateus qui confie à Luiza Neto Jorge l'adaptation du roman de Diderot. Cet article montre comment le romancier tchèque et l'adaptatrice portugaise ont procédé et selon quelles priorités.
[en] At the end of November 1924, a strike broke out among the women of the Douarnenez canning industry in Finistère. Mobilizing 2200 workers, the strike lasted seven weeks and challenged, for a brief period, the power and authority of the bosses, the state and even the Communist militants at the head of the Douarnenez town hall and in the position of union intermediaries in the strike. During the conflict, the demands, the place of women, the sovereignty of the plenary assemblies of strikers, the prerogatives of the strike committee controlling the productive activity of the port, the form of the demonstrations and the road blockades all expressed the depth of the revolt. The effectiveness of the workers' participation in the direction of the movement contributes to define the nature of the conflict whose political dimensions were combined with a conscious organization of the strike.

[fr] À la fin novembre 1924, une grève éclate parmi les ouvrières des conserveries de Douarnenez dans le Finistère. Mobilisant 2 200 salariés, la grève dure sept semaines et remet en cause, pour une période brève, la puissance et l'autorité des patrons, de l'État, voire des militants communistes à la tête de la mairie de Douarnenez et en position d'intermédiaires syndicaux dans la grève. Durant le conflit, les revendications, la place des femmes, la souveraineté des assemblées plénières de grévistes, les prérogatives du comité de grève contrôlant l'activité productive du port, la forme des manifestations, les blocages de routes expriment la profondeur de la révolte. L'effectivité de la participation ouvrière dans la direction du mouvement contribue à définir la nature du conflit, dont les dimensions politiques se conjuguent avec une organisation consciente de la grève.
[en] This paper is the first publication of a votive epigram inscribed on one of the most important objects stored in the Diachronic Museum of Larissa, a relief stele reused as a capital during the Byzantine era. The sculpture portrays the nine Muses surrounding a divinity placed within a cave, who could be identified with Apollo. The inscription and the relief are incomplete, which causes some difficulties with the interpretation. We present some possible reconstructions of the text, and a preliminary iconographic commentary, attempting to replace this object in its monumental, archaeological, cultural and religious context: a dedication of the people to the Pierids seems to be linked to the foundation of a cult of the Muses in Larissa by a wealthy citizen who, in exchange for his generosity, hopes to obtain a priesthood.

[fr] Cet article est la première édition d'une épigramme votive gravée sur l'une des pièces majeures du Musée diachronique de Larissa, une stèle à relief remployée pour servir de chapiteau à l'époque byzantine où l'on voit neuf Muses faire cortège autour d'une divinité placée dans une grotte qui pourrait être identifiée avec Apollon. L'inscription et le relief sont incomplets et posent quelques difficultés d'interprétation. Nous avançons des hypothèses de reconstitution du texte, complétées par un premier commentaire iconographique, et essayons de replacer cet objet dans son ancien contexte monumental, archéologique, culturel et religieux : une dédicace du peuple aux Piérides semble être liée à la fondation d'un culte des Muses à Larissa par un citoyen riche qui, en échange de sa générosité, espère pouvoir obtenir une prêtrise.
[en] This article proposes to study islam's representations on french television, from the " Salman Rushdie's fatwa ", and the polemics around islamic hijjab in a secondary school, in 1989. The question of the " islam en France " becomes, from now on, a central issue at TV news and news magazine.

[fr] L'auteur se propose de faire le récit des grandes étapes de la construction médiatique de l'islam, sur les chaînes de télévision françaises, depuis " l'affaire Rushdie " et la polémique autour des " foulards de Creil ", en 1989. De sujet périphérique, la question de " l'islam en France " devient, à partir de ce tournant majeur, un dossier central au sein des journaux télévisés et des magazines d'information.
[en] Inspired by the creative and critical approach of Pierre Bayard, the paper explores the notion of error in literature by analyzing the author's, the reader's and the character's responsibility as well as the influence of the narrative voice in crime narratives. The analysis of L'emploi du temps by Michel Butor also allows to experience Bayard's methodology, pointing out the effects of textual undecidabilities and problems of authority.

[fr] Inspiré par la démarche créative et critique de Pierre Bayard, l'article explore la notion d'erreur en littérature en interrogeant la responsabilité de l'auteur, du lecteur, du personnage, ainsi que l'influence de la voix narrative dans les textes à saveur policière. L'analyse de L'emploi du temps de Michel Butor permet, par ailleurs, d'éprouver la méthode d'enquête de Bayard en faisant ressortir les effets de l'indécidabilité textuelle et les problèmes d'autorité.
[en] The logicist analysis of scholarly constructions aims at revealing their symbolic components: a data base (observations and presuppositions) and a whole lot of operations of rewriting expressing the reasoning which links this base to the thesis of construction. Works inspired from this programme since some twenty years raise interesting questions in the perspectives of a practical epistemology often exposed. The study of conflicts of interpretation holds a large place here: it is closely connected to the analysis of scientific controversies but aims less at explaining these from a socio-historical point of view, than at better defining the paths chosen to resolve them, elude them or go beyond them, according to the case. Logicist questioning is concerned with the intellectual and institutional consequences of these choices. The affirmation of its perpetuity follows from a statement and a bet at the same time, both argued in this article.

[fr] L'analyse logiciste des constructions savantes a pour but de mettre à nu leurs composantes symboliques : une base de données (observations et présuppositions) et un ensemble d'opérations de réécriture exprimant le raisonnement qui relie cette base aux thèses de la construction. Les travaux inspirés de ce programme depuis une vingtaine d'années soulèvent des questions intéressantes dans les perspectives d'une épistémologie pratique maintes fois exposées. L'étude des conflits d'interprétation y tient une large place ; elle s'apparente à l'analyse des controverses scientifiques mais vise moins à expliquer celles-ci, du point de vue socio-historique, qu'à mieux définir les voies choisies pour les résoudre, les éluder ou les dépasser, selon les cas. Le questionnement logiciste porte sur les conséquences intellectuelles et institutionnelles de ces choix. L'affirmation de sa pérennité procède à la fois d'un constat et d'un pari, l'un et l'autre argumentés dans cet article.
[en] This research note is based on two short inquiries conducted on the Polish borders in January and July, in 2022. It gives an overview of what has been portrayed as a "hybrid war"; orchestrated by Belarus against Europe, instrumentalizing tens of thousands of migrants in search of a better life, and the exodus of several million Ukrainians welcomed with open arms by the entire European Union. In doing so, the paper questions the impact of the political context on people engaged in solidarity activities, and the weight of racism in foreigners' reception in Europe.

[fr] Cette note de recherche s'appuie sur deux courtes enquêtes menées aux frontières polonaises en janvier et juillet 2022. Elle met en perspective ce qui a été dépeint comme une " guerre hybride ", orchestrée par la Biélorussie à l'encontre de l'Europe, instrumentalisant quelques dizaines de milliers de migrants en quête de mieux être, et l'exode de plusieurs millions d'Ukrainiens accueillis à bras ouverts par l'ensemble de l'Union européenne. Ce faisant, le papier interroge d'une part l'incidence du contexte politique sur les activités des personnes solidaires et d'autre part, le poids du racisme dans l'accueil des étrangers en Europe.
[en] In this article, based on ethnographic research, we will be interested in people, peers or adults, playing with children with cognitive/physical disabilities, in two social spaces: school and parental home. We will also see how difficult it is for a child with a disability to find a playful partner and take part in play.

[fr] Dans cet article, issu d'une recherche ethnographique, nous nous intéresserons aux personnes, pairs ou adultes, jouant avec l'enfant en situation de handicap cognitif/physique, et ce dans deux espaces sociaux : l'école et le domicile parental. Nous verrons également les difficultés rencontrées par l'enfant en situation de handicap pour trouver un partenaire ludique et participer à un jeu. L'importance d'une culture ludique (Brougère, 2005) partagée sera évoquée pour permettre à l'enfant d'être dans un jouer ensemble.
[en] This study explores the idea of an increase in the mobility of populations in the Modern period and more particularly from the 18th century onwards. The author draws a comparison between Mediterranean France, Spain and Italy, looking at various scales. Is there a specifically Mediterranean type of migration? Without going as far as identifying a single model for the region, a number of specificities can be observed with respect to the agents of mobility themselves and to their environments.

[fr] Cet article, explorant l'idée d'une mobilité accrue des populations à l'époque moderne et plus particulièrement au xviiie siècle, propose une comparaison entre France méditerranéenne, Espagne et Italie, avec un permanent jeu d'échelles. Existe-t-il un type méditerranéen de migrations ? Sans aller jusqu'à parler d'un modèle en la matière, il n'en demeure pas moins que les spécificités sont nombreuses ; elles sont liées tant aux acteurs de la mobilité eux-mêmes qu'au milieu dans lequel ils évoluent.
[en] The aim of this paper is to understand what has motivated the development of recreational horse riding in France, to such an extent that it has become the first female sport and the third national sport. In addition, the horse has become the third favourite animal of French people with nearly three million regular or occasional riders.Two important elements explain this evolution: firstly, the abandonment of horses used for transportation and war, but most importantly, they are no longer used in agriculture since the early 1960s. Secondly, in 1953, the film Crin-Blanc won the Jean-Vigo prize and instilled in the collective imagination the image of a friendly horse, with which one could have an exclusive and passionate relationship.Crin-Blanc was created by Denys Colomb de Daunant. In the iconic setting of the Camargue, he was the first to offer an opportunity to ride for pleasure without being an experienced rider. In this way, Crin-Blanc has had a long-lasting influence on the relationship that the "romantic" new riders, mostly women, have with their horses.But this new orientation of the equestrian sector raises a number of issues: a diminution in understanding the horse, problems caused by aging horses, the difficulty for the horse industry to come to grips with the implications of this craze and how it affects land use.

[fr] Cette contribution s'attache à comprendre dans quel contexte l'équitation de loisir a pu se développer en France, au point de devenir le premier sport féminin et le troisième sport national, le cheval devenant le troisième animal préféré des Français avec près de trois millions de cavaliers réguliers ou occasionnels.Deux éléments structurants expliquent cette évolution : l'abandon des chevaux outils dans les transports et la guerre d'abord, mais surtout dans les campagnes, au tournant des années 1960. C'est en 1953 que le film Crin-Blanc obtient le prix Jean-Vigo et diffuse dans l'imaginaire français l'image du cheval ami, celui avec lequel se noue une relation exclusive et passionnée.Imaginé par Denys Colomb de Daunant, qui fut le premier à offrir, dans ce territoire emblématique qu'est la Camargue, l'accès à une équitation de loisir qui ne présupposait pas que l'on fût cavalier, Crin-Blanc a durablement influencé la relation que les nouveaux cavaliers " sentimentaux ", en majorité des cavalières, entretiennent avec leurs chevaux.Mais cette nouvelle orientation de la filière équestre soulève un certain nombre de questions : perte de savoir équin, problèmes posés par le vieillissement des chevaux, difficulté pour la filière équestre à appréhender les implications de cet engouement et de ses conséquences pour l'usage des territoires.
[en] The article analyses the recent changes taking place in two sacred sites in Uganda, where religious practices addressed to different spiritual presences are confronted with the new conception of heritage promoted by UNESCO. As in other Ugandan sacred sites, rituals are still celebrated regularly and act as vehicles for memory and history. However, the practices addressed to the spirits often conflict with the need to conserve the sites for museum and tourist purposes.

[fr] L'article analyse les changements qui ont eu lieu récemment dans deux sites sacrés de l'Ouganda – Mubende et Kasubi – où les pratiques religieuses adressées aux différentes présences spirituelles se confrontent aujourd'hui avec la nouvelle conception du patrimoine promue par l'Unesco. Comme dans d'autres sites sacrés ougandais, la mémoire et l'histoire des royaumes sont véhiculés dans les rites qui continuent à être célébrés régulièrement. Pourtant, la pratique de dévotion adressée aux esprits rentre souvent en conflit avec les nouvelles exigences liées à la perspective de conservation muséale et d'exploitation touristique des sites.
[en] Jacques Bouveresse's work has succeeded in imposing Wittgenstein as a pivotal reference in contemporary French philosophy. This was by no means obvious, since the general orientation of Wittgenstein's thought was clearly at odds with central aspects of the French philosophical field in the second half of the 20th century. However, a particularity of Bouveresse's approach is that he has constantly put forward the singularity of Wittgenstein's way both in relation to the so-called Continental philosophy and to Analytic philosophy. This aspect of Bouveresse's work perhaps explains his impact, more important than he may have perhaps wished, on that field of French philosophy that he criticized so much. One can also make the hypothesis that Wittgenstein's appropriation, in his case, has in fact in the first place served to rewrite and shift a question internal to this field.

[fr] L'œuvre de Jacques Bouveresse a réussi à imposer Wittgenstein comme une référence incontournable de la philosophie française contemporaine. Cela n'avait rien d'évident tant l'orientation générale de la pensée de Wittgenstein entrait manifestement en contradiction avec des aspects centraux du champ philosophique français de la seconde moitié du xxe siècle. En même temps, une particularité de l'approche de Bouveresse est d'avoir constamment mis en avant la singularité de la démarche de Wittgenstein tant par rapport à la philosophie dite continentale que par rapport à la philosophie analytique. Cet aspect du travail de Bouveresse explique peut-être son impact, plus important qu'il ne l'a voulu peut-être, sur le champ de la philosophie française qu'il a tant critiquée. On peut aussi faire l'hypothèse que l'appropriation de Wittgenstein, dans son cas, a en fait d'abord servi à réécrire et déplacer une question interne à ce champ.
[en] Observation of doctors in private practice in France, general practitioners as well as specialists, shows that they avoid regulation. How do they do it? This is an internal affair of deregulation, one that has taken place without discussion and which is a symptom of the fundamental individualism of doctors. However, across the board, doctors tend to behave and act in similar ways, which would point to the possibility of creating effective collective strategies, both in terms of their professional and institutional practices.

[fr] L'observation du fonctionnement des médecins libéraux en France, tant généralistes que spécialistes, révèle qu'ils cherchent à neutraliser les régulations qu'on veut leur imposer. Ce qui ouvre autant de questions quant aux modes d'action mise en œuvre. Cette dérégulation est endogène, non concertée et liée à l'individualisme foncier des médecins, dont les comportements néanmoins convergent et permettent de constituer une stratégie collective efficace, tant au niveau de leurs pratiques professionnelles qu'institutionnelles.
[en] The main purpose of this paper is to establish how teaching French can take advantage of the results emerging from linguistic researches on the several uses of the passive voice in French. We are dealing, in the one hand, with some theoretical aspects related to some forms and uses of this kind of structure that are usually uncared for in the known handbooks of French as a Foreign Language (FLE); in the other hand, with the discursive functioning and stakes for such kind of uses.Thus, we are dwelling on three aspects which deserve, in our opinion, a special attention in teaching French: first, we are explaining the nuances of semantic and pragmatic uses of passive and active constructions; then, we are dealing with the aspectual values of the verbs in each use. It leads us to take into account some concurrent uses such as those containing "se faire". At last, we are focusing on the Prepositional Phrase in the passive voice in order to study the distinction between the prepositions "de" and "par" (≈ by).

[fr] Le présent travail vise à contribuer à l'articulation des recherches linguistiques portant sur le passif et de celles portant sur l'enseignement du français. Nous nous intéressons à certains aspects théoriques liés à quelques formes et valeurs du passif dont on ne peut faire l'économie dans l'acquisition de ce tour discursif. Cette étude vient ainsi combler certains manques relevés dans les manuels de FLE et tente de faire la lumière sur le fonctionnement du passif ainsi que sur les enjeux discursifs de son usage.Nous nous attarderons, ainsi, sur trois points qui méritent, selon nous, la plus grande attention dans l'acte didactique : les particularités des valeurs sémantico-pragmatiques inhérentes aux constructions passives/actives ; la question de l'aspect du procès actif/passif, ce qui nous amènera à tenir compte de certaines formes concurrentes, comme le passif en se faire ; et enfin le problème posé par le choix de la préposition servant à introduire " l'agent " de la phrase passive (de versus par).
[en] This paper aimed to identify the difficulties, challenges, and strategies implemented by female healthcare givers in Lomé, Togo, in achieving work and life balance. Qualitative data have been collected from female healthcare givers in two public health facilities, their spouses and their male colleagues. The results showed that cultural norms and practices have confined men and women to their respective gender roles according to the sexual division of labor. So, performing domestic tasks is considered as a duty for women, but a transgression of social norms for men. Also, the demands and conditions of the medical profession and the shortage of personnel make it difficult for women to balance work and family life. Female healthcare givers have implemented several adaptation strategies: using parental assistance, employing domestic workers and school coach, acquiring household appliances.

[fr] Cet article cerne les difficultés, les défis et les stratégies mises en œuvre par les femmes soignantes à Lomé (Togo) dans la conciliation travail-famille. Les données qualitatives ont été collectées auprès de femmes soignantes dans deux formations sanitaires publiques, de leur conjoint et de leurs collègues hommes. Les résultats montrent que les normes et les pratiques culturelles ont confiné les hommes et les femmes dans leurs rôles respectifs selon la division sexuelle du travail. Ainsi, exercer des tâches domestiques est considéré comme un devoir pour les femmes, mais une transgression des normes sociales pour les hommes. Les exigences et les conditions de la profession médicale et l'insuffisance de personnels de santé rendent difficile la conciliation travail-famille pour les femmes. Pour concilier leur vie familiale et professionnelle, les femmes soignantes mettent en œuvre plusieurs stratégies d'adaptation : recours à l'aide parentale, emploi de domestiques et de répétiteurs scolaires, acquisition d'appareils électroménagers.
[en] The history of the music of France has traditionally been studied as a separate category without the same robust interest as other cultural artifacts such as film and literature. More recent scholarship illuminates the place of music in French society and suggests that more work should be done to sketch out the particular place of music in all its forms in French history. This special issue of French Historical Studies proposes to take stock of and advance this historiographical renewal. What can the production and consumption of music tell us about the shifting nature of French identity and the relationships among various constituencies in French history?

[fr] L'histoire de la musique a généralement été étudiée comme une catégorie à part. Elle n'a pas suscité le même intérêt parmi les historien(ne)s que d'autres objets culturels tels que les films ou la littérature. L'historiographie la plus récente éclaire la place de la musique dans la société française et suggère qu'il reste encore beaucoup à faire pour constituer un ensemble de connaissances historiques sur son rôle dans l'histoire. Ce numéro spécial de FHS voudrait faire le bilan de nos savoirs et les orienter vers des pistes de recherche nouvelles. Qu'est-ce que la production et la consommation de la musique nous disent de la nature évolutive de l'identité française et des relations entre ses divers constituants ?