BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El sector de la xocolata a la Xina està dominat per empreses estrangeres que ja sigui exportant o produint dins del país ocupen al voltant del 70% del mercat. En el primer lloc està Mars, seguida de Nestlé i després Ferrero, Cadbury i Herchey. Des de l'arribada d'aquestes companyies el consum de la xocolata ha anat augmentant sense pausa, presentant unes taxes de creixement en les vendes entre un 10-15%. A la Xina la xocolata és encara un producte relativament exòtic i degut a la desigualtat de riquesa entre les zones urbanes i les rurals, encara existeixen llocs que les empreses pretenen conquerir. En realitat, el que volen és atraure a tota una classe mitjana que està emergint en un país que consta de 1.3 mil milions de persones. Amb aquest suculent mercat la competència és inevitable, però la veritat és que la grandària de la inversió no ha suposat el factor més important, sinó que el compromís amb la societat xinesa a un nivell més social sembla haver estat la clau de l'èxit.

[en] The chocolate industry in China is dominated by foreign companies either exporting or producing within the country occupy about 70% market share. In the first place is Mars, Nestle and then followed by Ferrero, Cadbury and Herchey. Since the arrival of these companies chocolate consumption has been increasing steadily, showing growth rates in sales between 10-15%. Chocolate in China is still a relatively exotic product and because of the inequality of wealth between urban and rural areas, there are yet places that the companies intend to conquer. Indeed, what they want is to attract a whole middle class is emerging in a country that has 1.3 billion people. With this lucrative market competition is inevitable, actually the size of the investment has not had the most important factor, rather the commitment to Chinese society to a more social level seems to have been the key to success.
[ca] El part prematur pot sobrevenir per riscos del mateix embaràs o bé per la necessitat de realitzar algun tipus de cirurgia fetal. La probabilitat de donar a llum abans de la data estimada se situa entre 8% i el 12% als països desenvolupats. Aquest percentatge augmenta 5-6 vegades quan es tracta d'embarassos múltiples. En aquest article, investigadores de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron fan un repàs sobre alguns dels factors de risc, i avaluen algunes tècniques de prevenció comparant els riscos que impliquen cadascuna. Les conclusions es basen en la seva pròpia experiència com a professionals, que ha estat publicada en revistes científiques d'impacte.

[en] Preterm delivery can occur either due to the risks of pregnancy itself, or due to the need to perform some type of fetal surgery. There is an 8% to 12% chance of a baby being born prematurely in developed countries. A risk which increases from 5 to 6 times when it comes to multiple gestations. In this article, researchers from the Vall d'Hebron University Hospital review some of the risk factors, and evaluate a series of prevention techniques by comparing the risks involved in each one. The conclusions are based on their own experience as professionals, which has been published in scientific journals of impact.
[ca] El treball és una anàlisi sobre la comunicació no verbal de quatre discursos polítics que van marcar els fets de l'octubre del 2017 a Catalunya en relació a el Referèndum d'autodeterminació. Aquests discursos són dels líders d'aquell moment: Puigdemont (President de la Generalitat de Catalunya), Rajoy (President del Govern espanyol) i el rei Felip VI. La seva anàlisi busca una aprofundiment sobre aquella comunicació política no-verbal que els oients no som capaços de captar però que és igual, o més, present que la comunicació verbal que ens estan transmetent.

[en] The work is an analysis on the non verbal communication of four political speeches that marked the facts of the October of the 2017 in Catalonia in relation to the Referendum of self-determination. These speeches are of the leaders of that moment: Puigdemont (President of the Generality of Catalonia), Rajoy (President of the Spanish Government) and the king Felip VI. The analysis go deeply on the political communication no-verbal that the listeners aren't taking care but it has the same, or more, importance than the verbal communication.
[ca] Vivim un context políticament convuls en què la comunicació política esdevé més important que les propostes d'acció dels grups polítics i les institucions. En una societat aparentment més polaritzada, apareixen nous partits, nous canals comunicatius i s'accentua la política espectacle. Xarxes socials com Instagram, Twitter o darrerament TikTok esdevenen un gran altaveu per partits i líders polítics per canalitzar missatges més persuasius, emocionals i directes. La màxima d'aquest treball és veure com s'ha dut a terme la campanya per les eleccions municipals de Sevilla 2023, tot fent un repàs dels principals canals i eines de comunicació utilitzats pels partits polítics.

[en] We live in a politically turbulent context in which political communication is more important than proposals for action by political groups and institutions. In an apparently more polarized society, new parties and new communication channels appear and spectacle politics is accentuated. Social networks such as Instagram, Twitter or recently TikTok have become a great dissemination tools for political parties and leaders to channel more persuasive, emotional and direct messages. The aim of this project is to see how the campaign for the Seville 2023 municipal elections has been carried out, reviewing the main communication channels and tools used by political parties.
[ca] El sistema internacional humanitari ha canviat molt en les últimes dues dècades. Per una banda, la securitització de les fronteres, iniciada arran de l'11 de setembre de 2001, ha provocat grans dificultats per poder accedir a les persones amb necessitat, així com la criminalització d'organitzacions. D'altra banda, hi ha hagut un increment de desplaçats arreu, i en particular a la Mediterrània, on les persones arribades pel mar han passat de 9.700 l'any 2010 a 1.014.973 l'any 2015. Amb tots aquests canvis, el sistema d'ajuda humanitari s'ha vist sacsejat, des de la creació de noves ONG's fins a l'evolució d'unes altres. Ens hem proposat analitzar l'impacte que aquest nou context ha tingut en les ONGs especialitzades en temes humanitaris. Pretenem respondre a la pregunta de recerca "quins han estat els canvis en el sistema internacional humanitari que han tingut un impacte perceptible sobre l'evolució i la transformació de les ONGs especialitzades?", concretament en dues: una de clàssica, el Comitè Internacional de la Creu Roja (CICR), i una de relativament nova, Metges Sense Fronteres (MSF).

[en] The humanitarian international system has changed during the lasts decades. On the one hand, the increase of the security of the borders, which has started as a consequence of the events of September 11, 2001, has raised difficulties to access people with basic necessities and, in addition, has caused the criminalization of some organizations. On the other hand, there had been an increase of displaced people throughout the world, particularly in the Mediterranean region. People arrived crossing the sea raised from 9.700 in 2010 to 1.014.973 in 2015. With all this changes, the humanitarian system has evolved, from the creation of new NGOs to the evolution of classic NGOs. Our purpose is to analyze the impact of the new context among humanitarian NGOs. The aim of this paper is to answer this question: "which are the changes in the humanitarian international system that have had a liable impact in the evolution and the transformation of humanitarian NGOs?", specifically in two NGOs: a classic one, International Committee of the Red Cross (ICRC), and a modern one, Médecins Sans Frontières (MSF).
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar les pautes de mobilitat dels immigrants procedents de Bulgària i Romania durant la greu crisi econòmica i laboral que afecta l'Estat espanyol. La informació utilitzada procedeix d'entrevistes en profunditat a migrants búlgars i romanesos, que es completa amb dades de l'Institut Nacional d'Estadística i del Ministeri de Treball i Seguretat Social. Els resultats mostren el notable augment de la mobilitat interprovincial dels treballadors, sobretot en els primers anys i amb un destacat protagonisme dels homes, i el progressiu augment de la migració internacional, que adopta diverses formes: retorn, migració circular entre el lloc d'origen i el de destinació i emigració a un tercer país. Han emigrat famílies completes, però els homes també predominen en les sortides.

[en] The aim of this paper is to analyze the mobility patterns of immigrants coming from Bulgaria and Romania during the severe economic and employment crisis affecting Spain. The information was drawn from interviews of Bulgarian and Romanian migrants and supplemented with data from the National Institute of Statistics and the Ministry of Labor and Social Security. The results show a strong increase in the interprovincial mobility of workers, especially for men in the early years of the crisis, and the progressive increase in international migration, which takes various forms: return, circular migration between home and host areas, and emigration to a third country. Whole families have emigrated, but males still dominate emigration.
[ca] Els científics socials acostumen a associar el nivell educatiu assolit i l'edat de la nupcialitat, atès que nombrosos estudis demostren que les dones amb més anys d'escolaritat tendeixen a retardar la seva entrada a la primera unió. Aquesta tesi doctoral ha centrat la seva atenció en alguns dels països on hi ha hagut un endarreriment en el calendari matrimonial, així com un augment dels nivells d'escolaritat femenina, si bé presenten tres escenaris diferents en l'efecte del canvi en l'estructura educativa en la prevalença dels matrimonis precoços.

[en] Social scientists tend to associate educational attainment with age of marriage, since numerous studies have shown that women with more years of schooling tend to delay their entry into first union. This thesis focuses its attention on some of the countries where there has been a delay in the timing of marriage, as well as increased levels of female education, although it presents three different scenarios on the effect of the change in educational structure and the prevalence of early marriages.
[ca] Catàleg del museu de Martorell l'Enrajolada escrit per Francesc Santacana en castellà, francès i anglès el 1929. Conté 48 il·lustracions i 4 tricomies amb text explicatiu.

[en] Catalogue of the museum L'Enrajolada in Martorell written by Francesc Santacana in Spanish, French and English. With 48 illustrations.
[ca] L'eclosió del periodisme primitiu va conèixer un auge extraordinari des de pràcticament finals del segle xvi i durant tot el xvii. Bona mostra n'ofereix la fama de què va gaudir el format editorial que ràpidament va constituir el gènere anomenat relació: entre tres i sis folis en quart (de vegades més) que donaven notícia breu de festes, esdeveniments significatius, victòries militars, etc., i que solien incorporar des de descripcions fidels del fet fins a composicions poètiques d'elogi o vituperi. Aquest auge es pot xifrar en la utilització que el teatre en va fer. En efecte, dramaturgs com Lope de Vega, Mira de Amescua, Calderón de la Barca o Agustín Moreto, conscients de l'èxit desmesurat d'aquest gènere, sovint van incorporar a les seves peces relats extrets directament d'una o diverses relacions per tal de narrar un esdeveniment que sabien que era d'interès públic. Aquest treball té com a objectiu explicar aquest mecanisme a través de l'adaptació que fa Moreto de les relacions sobre el setge de Girona de 1653 a la seva obra De fuera vendrá (1654), per tal de donar compte d'aquest interessant tipus de confluència artística barroca.

[en] There was an extraordinary blossoming of early journalism in the late sixteenth century and throughout the entire seventeenth century. One indication of this phenomenon is the impact of a type of writing that quickly grew into the genre known as relación. These documents consisted of from three to six quarto folios (or sometimes more) that provided brief accounts of celebrations, important events, military victories, etc. They also often included detailed descriptions of events as well as poetry, whether of praise or vituperation. The genre may be evaluated through its presence in theatrical works. Playwrights such as Lope de Vega, Mira de Amescua, Calderón de la Barca and Agustín Moreto, who were all aware of the genre's enormous success, often incorporated portions of relaciones directly into their plays as a way of narrating events that they knew were of general interest. This article explores this mechanism of Baroque artistic convergence by looking at Moreto's adaptation of relaciones concerning the 1653 siege of Girona in his 1654 work De fuera vendrá.
[ca] La Garantia d'Origen, entès com un sistema de certificació de l'electricitat en funció del seu origen, va ser introduïda a Espanya el 2007 i va fer possible comercialitzar i consumir electricitat procedent únicament de fonts renovables. Resulta interessant estudiar l'evolució i l'estat actual d'aquest instrument des de diferents aproximacions per entendre el potencial de la Garantia per provocar canvis en els mecanismes de producció, comercialització i consum de l'electricitat encaminats a fer el sector més sostenible. Aquest projecte mostra la forma com la Garantia incideix sobre els patrons de la comercialització i del consum de l'electricitat i, a partir d'aquí, és capaç d'induir canvis importants en l'estructura del sector elèctric fent-lo dependre més de les fonts renovables i menys dels combustibles fòssils.

[en] The Guarantee of Origin, as electricity certification system according to its origin, was introduced in Spain in 2007 and gave the chance of selling and consuming only renewable sources electricity. It is interesting to analyze the evolution and current state of the instrument from different approaches to understanding how the Guarantee can cause changes in the production, marketing and consumption mechanisms of electricity aimed at making the sector more sustainable. This project shows the way the Guarantee affects the patterns of trade and consumption of electricity and how it is able to induce significant changes in the structure of the electricity sector making said sector depend more on renewables sources and less on fossils energy sources.
[ca] Salvador Pané, investigador de l'Institut de Robòtica i Sistemes Intel·ligents a l'ETH de Zurich, presideix l'acció europea COST E-MINDS. Ha participat en el workshop internacional e-Minds, organitzat a la UAB per la vicepresidenta de l'acció, la professora del Departament de Física Eva Pellicer. En aquesta entrevista, Pané ens introdueix en els principals reptes de la miniaturització dels dispositius electrònics, la fabricació de sistemes micro i nanoelectrònics, i ens parla del futur dels nanorobots que desenvolupa al seu laboratori de Suïssa.

[en] Researcher at the Institute of Robotics and Intelligent Systems of the ETH Zurich. His main tasks focus on micro and nanorobotics for biomedical applications and he specialises in electrodepositions, one of the methods used to manufacture micro and nanorobots. He is the chair of the European Union's COST E-Minds Action, one of whose objectives is to promote electrodeposition at micro and nanoscale. He participated in the e-Minds Workshop, held at the UAB and organised by the vicechair of the action, lecturer of the Department of Physics Eva Pellicer.
[ca] L'edat adulta jove és una etapa de canvis d'entorns socials i de responsabilitats, essent el llindar d'edat amb més consum d'alcohol d'Espanya. Un estudi liderat pels departaments de Psicologia Clínica i de Salut, i de Psicobiologia i Metodologia de la UAB ha explorat les expectatives relacionades amb el consum d'alcohol en universitaris amb l'ajuda de l'instrument de valoració APNE.

[en] Young adulthood is a stage of changes in social environments and responsibilities, being the age threshold with the highest alcohol consumption in Spain. A study led by the Departments of Clinical and Health Psychology and of Psychobiology and Methodology at the UAB has explored the expectations related to alcohol consumption in university students with the help of the APNE assessment instrument.
[ca] El creixent interès per integrar elements de l'estructura i el disseny de la ciutat en l'avaluació i en la gestió de la mobilitat urbana ha contribuït a desenvolupar mètodes i instruments nous que aprofundeixin en aquest aspecte. La identificació d'entorns de mobilitat es podria considerar un avenç conceptual i metodològic important en aquest sentit, que obre noves possibilitats per a la generació de mètodes que comprenguin millor la vinculació entre mobilitat i entorn urbà des d'una perspectiva que pugui ser útil per practicar la planificació. Aquest article es dirigeix a aprofundir sobre la qüestió apuntada, particularitzant en el cas específic de la mobilitat de vianants. D'aquesta manera, es presenta el mètode de caracterització d'entorns de mobilitat per a vianants (CPEM) com a eina útil per avaluarne des del punt de vista de la qualitat que mostren per als vianants, utilitzant els quatre factors següents: accessibilitat, seguretat, confort i atracció. Per comprovar la consistència i la utilitat del CPEM respecte al seu objectiu inicial, aquest ha estat aplicat al cas pràctic de dos entorns de mobilitat prèviament identificats en un corredor de l'àrea metropolitana de Granada (Espanya).

[en] Over the last years there has been a growing interest to integrate structure, urban design and travel patterns. The incorporation of this knowledge into practice, namely mobility planning, has been positively affected by the development of new planning tools. Despite the innovation of mobility environment approach as a novel instrument for mobility planning, new methods seem to be needed. They aim to deepen our understanding of the relationships between urban structure and travel pattern through mobility environment concept. The article aims to gain insight into this problem using the particular case of pedestrian mobility. A method to characterize the pedestrian quality of mobility environments is presented here (CPEM). CPEM assesses the pedestrian quality through four walkability aspects: accessibility, security, comfort and attractiveness. To illustrate the worth of this method, a practical implementation to the context of the metropolitan area of Granada, Spain, is presented. The paper describes this case, explores the advantages and disadvantages of CPEM, and finally anticipates some issues for future research.
[ca] Aquest article presenta una anàlisi comparativa d'eines informàtiques per a la gestió de terminologia. Per a l'anàlisi dels diferents gestors terminològics que s'hi presenten, s'han destriat una sèrie de paràmetres que considerem importants a l'hora de crear i mantenir bases de dades amb informació terminològica.

[en] We offer a comparative analysis of terminology management computing tools. In our analysis of the different terminology management tools under review, we have devised a series of parameters that we believe to be important features when it comes to creating and managing a terminology database.
[ca] En aquest article, estudiem la proposta museogràfica del Museu Lloc de Memòria ESMA, emplaçat des de l'any 2015 a l'edifici de l'ex Casino d'Oficials de l'Escola de Mecànica de l'Armada (ESMA), on va funcionar entre 1976 i 1983 un dels principals Centres Clandestins de Detenció (CCD) de l'Argentina. El nostre objectiu és comprendre els usos i sentits que assumeix la veu testimonial dins de la narrativa museística a partir de l'anàlisi de les maneres d'incorporació del relat de les experiències de violència, les espacialitats que les alberguen, els suports de veritat, les temporalitats i sentits que es configuren.

[en] In this article, we study the museographic presentation of the ESMA Museum and Site of Memory, located in the former Officers' Casino of the Navy Mechanics School (ESMA) since 2015. In this same building, one of the main Clandestine Detention Centers (CDC) in Argentina was in operation between 1976 and 1983. Our objective is to understand the uses and meanings that testimonial voices assume within the museum narrative through an analysis of how experiences of violence, the spatialities that host them, the portrayal of the truth, the temporalities between them and their meanings are incorporated and configured in this memorial initiative.
[ca] Seguint les idees del ABP i ABI juntament amb les teories de Bilbao i Monereo, l'article que es presenta a continuació examina els diferents IC que experimenten els mestres mentre apliquen aquestes metodologies, tenint en compte els seus anys d'experiència. A més, s'investiguen les possibles solucions d'aquests IC. Per obtenir els resultats es va realitzar un anàlisi de les entrevistes. Els resultats preliminars mostren que els principals IC estan relacionats amb el temps: ja sigui pel temps de preparació, temps per a la coordinació entre professionals o temps de reflexió; sent alhora, considerat la solució per a superar molts dels IC descrits.

[en] On the basis of PBL and IBL together with Bilbao and Monereo theories, the present study examines the different CI that teachers experience while the application of those methodologies, taking years of experience into account. Moreover, it investigates the possible solutions of different CI while applying PBL and IBL in the classroom. An interview and a subsequent analysis were conducted to obtain the results. The preliminary results showed that main CIs are related to time: whether time for planning, time for professional coordination or time for reflection; at the same time considered as the solution for overcoming several of the CIs described.