BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Spain, the former ultra-defender of Catholicism, becomes less Catholic every decade. In three 'waves of secularization' (Pérez-Agote), Catholicism, one of the basic features of Hispanic identity, has been diluted. This essay shows how secularization not only involves the progressive weakening of the belief, but it also conforms in itself a powerful narrative in the Spanish collective memory. Individuals, in their self-presentation as modern and rational beings, make use of a secular narrative which in the case of younger groups is more strongly linked to an inherited memory than to an experienced process. In order to reflect about the challenges that the religious situation poses in the future of our world context, it is necessary to put our secular narrative between history and memory so as to understand the full picture.

[es] España, antiguo martillo de herejes, se convierte con cada década en menos católica. En tres 'oleadas de secularización' (Pérez-Agote) se ha ido diluyendo uno de los rasgos básicos de la otrora identidad hispánica. En este artículo se expone cómo la secularización no sólo supone el progresivo debilitamiento de la creencia, sino que se conforma en sí misma en un poderoso relato en la memoria colectiva del pueblo español. Los individuos, en su presentación como sujetos modernos y racionales, hacen uso de un relato de la secularización que en el caso de los grupos más jóvenes corresponde más a una memoria heredada que a un proceso experimentado. Para plantear los retos que lo religioso supone en el futuro de nuestro contexto mundial se hace necesario ubicar nuestro relato secular entre la historia y la memoria para conferirle su rostro completo.
[en] In La piel del cielo, the family story highlights creativity and work as human characteristics. The hero, Lorenzo represents two different spheres: the intellectual and the family. Lorenzo and Guillermo Haro are two parts of the same subject based on "historical documentary and folk tale". In this story, individual liberty and creative freedom are at the forefront.

[es] La piel del cielo se abre a un entramado familiar en el que se privilegia la creatividad y el trabajo como caracteres de lo humano. La formación del héroe que es Lorenzo, cubre un doble espacio, el familiar y el intelectual. Lorenzo y Guillermo Haro son las dos partes de un sujeto a medio camino entre "el documento histórico y la fábula de los saberes". Es un relato en el que domina la libertad del sujeto y la libertad creadora.
[en] Nowadays patient's safety is a priority for Healthcare Systems. Pressure Ulcers are an important health problem that produce harm in patients and are avoidable in a high percentage of cases. We review in the current paper conceptual and methodological issues related with pressure ulcers as a safety problem in patients, their impact between the different adverse events as well as different institutional approaches about pressure ulcers in the framework of the safety of patients and adverse events.

[es] Hoy en día, la seguridad de los pacientes es una prioridad para los sistemas de salud. Las úlceras por presión son un importante problema de salud que produce daño en los pacientes y que son evitables en un alto porcentaje de casos. Se revisan en el presente artículo aspectos conceptuales y metodológicos acerca de las úlceras por presión como problema de seguridad de los pacientes, su impacto entre los diferentes eventos adversos, así como diferentes iniciativas institucionales acerca de estas dentro del contexto de la seguridad de los pacientes y los eventos adversos.
[en] The salt marshes in Fuerteventura (Canary Islands) are analyzed. A biogeographic characterization is carried out based on the recognition of their spatial distribution on the island along with the study of ecological factors such as geomorphological, climatic and edaphic conditions of the different enclaves in which the salt marshes develop and thrive. Their relationship with other plant associations and especially the effects that the urban-tourist development has had on their evolution and conservational state are examined and the threats to the training and the measures adopted institutionally to preserve them are addressed. To this end, extensive fieldwork was carried out, which included the whole coastal strip of Fuerteventura, between 2013 and 2017. The information obtained was combined with photointerpretation and interviews, and it was used to set up a georeferenced database in a GIS. As a result, a map has been produced in which Zygophyllo fontanesii – Arthrocnemetum macrostachyi, Frankenio capitatae – Suaedetum verae and Halimiono portulacoidis – Salicornietum perennis are represented, and the current state and dynamics of the different communities are specified.

[es] Se realiza una caracterización biogeográfica de los saladares de Fuerteventura (islas Canarias) a partir del reconocimiento de su distribución espacial en la isla y del estudio de los factores ecológicos, esto es, de los condicionantes geomorfológicos, climáticos y edáficos de los diferentes enclaves en los que se desarrollan y prosperan. Se examina también su relación con otras asociaciones vegetales y especialmente los efectos que el desarrollo urbano-turístico ha tenido en su evolución y estado de conservación, abordando las amenazas que se ciernen sobre tales formaciones y las medidas que se han adoptado institucionalmente para su preservación. Para ello se ha realizado un exhaustivo trabajo de campo, consistente en el recorrido completo de la franja costera majorera entre 2013 y 2017, el cual, combinado con la fotointerpretación y la realización de entrevistas, ha permitido la creación de una base de datos georreferenciada en el entorno de un SIG. Como resultado se ha elaborado una cartografía en la que se representan, entre otras, Zygophyllo fontanesii – Arthrocnemetum macrostachyi, Frankenio capitatae – Suaedetum verae y Halimiono portulacoidis – Salicornietum perennis, al tiempo que se detalla el estado y la dinámica actual de las diferentes comunidades.
[en] This article is a presentation of Alexandre Kojève's philosophy of law, exposed in his Esquisse d'une phénoménologie du droit (1981). Little attention has been paid to this work. So there is a gap that has to be filled with a critical reflection of its strengths. Among them, undoubtedly, we count the fact that Kojève is introducing a conception of international justice that casts a singular light on current debates about cosmopolitanism and globalization. According to this author, citizenship is the key element of the process of global expansion of the juridical sphere. In sum, Kojève's philosophy is useful to reflect upon the contrast between the juridical and the political, which is the basis for all philosophy of law, in order to achieve world peace and international justice.

[es] Este artículo es una presentación de la filosofía del derecho de Alexandre Kojève contenida en su Esquisse d'une phénoménologie du droit (1981). La poca atención que dicha obra ha recibido es un vacío que debiera llenarse con una reflexión crítica de sus puntos fuertes. Entre ellos destaca una concepción de la justicia internacional que proyecta una luz muy singular sobre los actuales debates en torno a la globalización y el cosmopolitismo. A ojos de este autor, la ciudadanía es el elemento clave para aquilatar la expansión global de lo jurídico. En suma, Kojève aparece como un valioso referente en la labor de pensar la contraposición entre lo jurídico y lo político que está en la base de toda filosofía del derecho, con la aspiración al logro de la justicia internacional y la paz mundial en el horizonte.
[en] Mijares Basin, at the northern end of Jucar Hydrological System, is an exceptional area to study the problems of planning and management of water resources in the Mediterranean area. The historical increase in irrigation has joined the increasing population and industrial growth, especially in the area of La Plana. This paper develops a methodology for calculating the components of water balance and conclude whether the resources meet current needs and will happen if a future change events.

[es] La Cuenca del Mijares, en el extremo septentrional del Sistema Hidrológico del Júcar, constituye un excepcional ámbito para el estudio de los problemas que plantea la planificación y gestión de los recursos hídricos de la vertiente mediterránea. Al incremento histórico de los regadíos se han sumado el aumento demográfico y el crecimiento industrial, especialmente en la Comarca de La Plana. El presente trabajo desarrolla una metodología para calcular los distintos componentes del balance hídrico y concluir si los recursos satisfacen las necesidades actuales y qué ocurrirá en caso de acontecer un cambio futuro.
[en] The aim of this study is to analyse the impact that COVID-19 has had on the Roma population in Spain, showing results of a telephone interview on a sample of 592 Roma households in the more restrictive phase of lockdown (phase 0 of the de-escalation period to gradually lift confinement). This study has been developed by means of an alliance in which researchers from the public universities of Alicante and Navarre and the Health Institute Carlos III have participated, as well as several Roma associations. The results reflect the significant impact that the pandemic has caused in households that were already affected by social exclusion and inequality. Thus, a worsening of self-perception of health and a high rate of anxiety or depression problems were detected, the impact of which goes beyond health and affects all dimensions of social inclusion. In education, half of the households refer to minors having difficulties continuing their studies from home. A similar percentage have had their jobs affected and have seen a significant reduction in income. In addition to the aforementioned problems, perceived discrimination is also added.

[es] El objetivo de este estudio es analizar el impacto que ha tenido el COVID-19 en la población gitana en España, mostrando los resultados de una entrevista telefónica a una muestra de 592 hogares gitanos en la fase más restrictiva del confinamiento (fase 0 del período de desescalada para levantar gradualmente el confinamiento). Este estudio se ha desarrollado mediante una colaboración en la que han participado investigadores de las universidades públicas de Alicante y Navarra y del Instituto de Salud Carlos III, así como varias asociaciones gitanas. Los resultados reflejan el impacto significativo que la pandemia ha causado en hogares que ya estaban afectados por la exclusión social y la desigualdad. Así, se detectó un empeoramiento de la autopercepción de la salud y una alta tasa de problemas de ansiedad o depresión, cuyo impacto va más allá de la salud y afecta a todas las dimensiones de la inclusión social. En educación, la mitad de los hogares se refieren a menores con dificultades para continuar sus estudios desde casa. Un porcentaje similar ha visto afectados sus trabajos y ha visto una reducción significativa en los ingresos. Además de los problemas antes mencionados, también se suma la discriminación percibida.
[en] The text presents and describes the Argentinian Legal Digest, a work which deals with the compilation of all Argentinian Law presently in force, and which is divided into 26 subject matters. The work was divided into two parts: the first of which was the drawing up of a Legislative Drafting Handbook, whose aim is to regulate the making of norms; the second, the revision of all normative texts since the Constitution of 1853, which is aimed at a) eliminating explicit abrogations; b) eliminating contradictory norms with subsequently created norms (that is to say, tacitly abrogated provisions) and c) eliminating norms whose aim was already achieved or out of date.

[es] El texto presenta y describe al Digesto jurídico argentino, una obra que afronta la recopilación de todo el Derecho en vigor argentino, dividido en 26 materias. La empresa se dividió en dos partes: la primera, la redacción de un Manual de Técnica Legislativa que debe regir la producción normativa; la segunda, la revisión de todos los textos normativos desde la Constitución de 1853, con el objetivo de a) eliminar las abrogaciones expresas; b) eliminar las normas contradictorias con normas en vigor posteriores (esto es, las disposiciones abrogadas tácitamente) y c) eliminar las normas cuyo objeto estaba cumplido o caducado.
[en] Certain types of landscapes frecuently serve as empirical laboratories both in geography and in other sciences. Given its shape and distribution of structures, the Montaña Cascajo volcanic complex in Tenerife, with the historical volcanoes, constitutes one of the most interesting localities for studying the geomorphological evolution of a recently formed oceanic island. This report determines the changes of the original morphological features, evaluating the factors and processes that are causing important variations in the appearance of the eruptive complex, and the cone shapes that are generated. The detailed description of the morphology of Montaña Cascajo allows the adoption of an evolutionary model of a prehistoric volcano. In a generalized way, this model also explains the geomorphological evolution of other recent and Holocene volcanic cones in Tenerife that have been exposed to arid mountain conditions.

[es] Con cierta frecuencia, tanto en geografía como en otras disciplinas científicas, se hace alusión a determinados paisajes y lugares como verdaderos laboratorios para la investigación. El conjunto volcánico de Montaña Cascajo, dada la profusión de elementos y formas estructurales y de modelado, constituye, sino el mejor, uno de los espacios más interesantes, junto con los volcanes históricos, de la geografía insular para establecer la evolución geomorfológica en corteza de reciente creación y determinar como se transforman los rasgos morfológicos originales, qué tipo de factores son responsables de esa dinámica, cuáles son los procesos que introducen variaciones significativas en la fisonomía del conjunto eruptivo y qué formas generan. La descripción detallada de sus rasgos morfológicos permite, sin duda, establecer aproximaciones a un modelo de evolución geomorfológica de los volcanes subhistóricos que pueda ser más o menos generalizado a otros volcanes simples de edades muy recientes, holocenos, y afectados por condiciones medio-ambientales propias de piso montano seco de Tenerife.
[en] It is not true that there are always underlying reasons behind the issue of a norm. It is not necessarily clear that norms derived from the legislature always possess the load of rationality which approaches such as those of Frederick Schauer or Manuel Atienza and Juan Ruiz Manero seek to attribute to them. Their problem lies in the fact that they have mistaken the notion of reason necessary to interpret a language (conceptual reason) for the idea of practical reason (evaluative reason). They hold that substantial values of a moral type are epistemological pre-commitments used in order to start interpreting legal language. Nevertheless, the attribution of evaluative reasons is neither logically necessary when beginning an interpretation nor empirically necessary at the end of the linguistic research. This misinterpretation of fundamental notions in the theory of language makes it impossible to describe law as it is really carried out in processes of collective decisions. Moreover, it plays an ideological role in as far as it attributes to them a property of rationality which they lack.

[es] No es cierto que siempre tras el dictado de una norma existan razones subyacentes. No parece obvio que las normas emanadas de la legislatura posean siempre esa carga de racionalidad que le pretenden atribuir enfoques como el de Frederick Schauer ó el de Manuel Atienza y Juan Ruiz Manero. Su problema está en que han confundido la noción de razón necesaria para interpretar un lenguaje (razón conceptual) con la idea de razón práctica (razón evaluativa). Afirman que los valores sustanciales de tipo moral son precompromisos epistemológicos para comenzar a interpretar el lenguaje jurídico; no obstante que la atribución de razones evaluativas no es ni lógicamente necesaria en el comienzo de una interpretación, ni empíricamente necesaria al final de la investigación lingüística. Esta mala interpretación de nociones fundamentales de la teoría del lenguaje no hace posible describir el derecho tal y como realmente se desarrolla en los procesos de decisión colectiva, además de que juega un rol ideológico en la medida que les atribuye una propiedad de racionalidad de la cual ellos carecen.
[en] This paper studies the impact of misspelled queries on the performance of Cross-Language Information Retrieval systems and proposes two strategies for dealing with them: the use of automatic spelling correction techniques and the use of character n-grams both as index terms and translation units, thus allowing to take advantage of their inherent robustness. Our results demonstrate the sensitivity of these systems to such errors and the effectiveness of the proposed solutions. To the best of our knowledge there are no similar jobs in the cross-language field.

[es] Este artículo estudia el impacto de los errores ortográficos en las consultas sobre el rendimiento de los sistemas de recuperación de información multilingüe, proponiendo dos estrategias para su tratamiento: el empleo de técnicas de corrección ortográfica automática y la utilización de n-gramas de caracteres como términos índice y unidad de traducción, para así aprovecharnos de su robustez inherente. Los resultados demuestran la sensibilidad de estos sistemas frente a dichos errores así como la efectividad de las soluciones propuestas. Hasta donde alcanza nuestro conocimiento no existen trabajos similares en el ámbito multilingüe.
[en] This papers aims at considering the difficulties involved in the construction of European mnemonic frames which integrate the different European states' heterogeneous memories. The interest of this interpretation lies on the fact that it resorts to contemporary "memory studies" categories with a view to dealing with the challenge. Firstly, Daniel Levy's and Natan Sznaider's notion of "cosmopolitan memory" is delved further. After presenting their theorical principles, we apply to contemporary critical essays to show some of the weaknesses of this category. Bearing those deficits in mind, we inquire further into to what extent Michael Rothberg's "multidirectional memory" overcomes such difficulties and offers a theoretical framework for depicting and underpinning the construction of a transnational European memory.

[es] El objetivo del presente estudio es ofrecer una reflexión sobre las dificultades inherentes a la construcción de marcos rememorativos, a nivel europeo, que integren las memorias heterogéneas de los diferentes estados. La particularidad de esta lectura radica en el recurso a categorías contemporáneas de los "estudios de memoria" para abordar tal desafío. En primer lugar, elaboramos los rasgos de la "memoria cosmopolita", desarrollada por Daniel Levy y Natan Sznaider. Tras presentar sus bases teóricas, recurrimos a ensayos críticos contemporáneos, para reflejar algunas de las limitaciones de las que dicha categoría adolece. Frente a aquellas, desarrollamos en qué medida la "memoria multidireccional" de Michael Rothberg supera dichos déficits y ofrece una matriz teórica para pensar y representar la construcción de una memoria transnacional europea.
[en] The growing processes in tourist cities can differ according to their characteristics; some studies have proven that intermediate cities are getting more migrants proportionally than larger ones. In addition, globalization effect in Latin America is causing a greater demand for urban goods and services, being one of the reasons why this thesis is focused on the Patagonian fastest growing city in the last decades, San Carlos de Bariloche. Along this thesis the conditioning factors which have lead to conform the city have been analysed. In this regard, it's expected to provide input for better planning in these cities with an attractive natural environment, allowing their possible future sustainability, evaluating from the systematic and comparative survey (qualitative and quantitative) at different scales, especially considering some of the most popular spaces that are currently in process of expansion, but with different characteristics in land occupation for a tourist town.

[es] Los procesos de crecimiento en las ciudades turísticas pueden variar según sus características; algunos estudios han demostrado que las ciudades intermedias están recibiendo más migrantes proporcionalmente que otras de mayor tamaño. Además, por efecto de la globalización Latinoamérica está recibiendo una mayor demanda de bienes y servicios urbanos, siendo esta una de las razones por las que esta tesis se ha enfocado en la ciudad patagónica de mayor crecimiento en las últimas décadas en Argentina, San Carlos de Bariloche. A lo largo de la tesis en Planeamiento Urbano y Regional (Facultad de Arquitectura, Universidad de Buenos Aires) han sido analizadas las condicionantes que llevaron a la conformación de esta ciudad. En tal sentido, se espera brindar aportes para una mejor planificación en este tipo de ciudades con un entorno natural atractivo, que permita su posible sostenibilidad a futuro, al evaluar los relevamientos físico-ambientales y sociales-espaciales (desde lo cuantitativo y cualitativo) en forma sistematizada, y comparativa en distintas escalas. Particularmente, se han considerado algunos de los espacios más demandados y que se encuentran actualmente en procesos de expansión, pero con distintas particularidades en la ocupación del suelo dentro de una ciudad turística.
[en] The aim of this paper is to analyse self esteem among people with functional diversity and how it makes a situation of concealment and invisibility conditional on the functional diversity model. To this end life stories of women with physical and sensory functional diversity aged between 16 and 65 years have been selected. The research methodology is of mixed nature. The data analysis was processed by AQUAD 6 (Huber, 2006), arising code series and semantic categories. So through this instructment different narratives of women with functional diversity have been collected. The programme firstly distinguishes between descriptive and demographic and secondly between referential and interpretative codes. Personal evaluations on self-esteem by women with functional diversity are analysed, as well as how they project it onto different aspects of their lives, both personal and social. Results confirm that, in many cases, their personal configuration of self esteem distorts the process of accepting functional diversity.

[es] La presente comunicación pretende analizar la autoestima en las personas con diversidad funcional y como esto condiciona una situación de ocultamiento e invisibilidad a partir de la propuesta del modelo de diversidad funcional. Para ello se ha seleccionado historias de vida de mujeres con diversidad funcional física y sensorial, en un intervalo de edad entre 16 y 65 años. La metodología en la investigación tiene un carácter mixto. El análisis de datos obtenido ha sido procesado por el programa AQUAD 6 (Huber, 2006), surgiendo una serie de códigos y categorías semánticos. Así, a través de este instrumento sean podido recoger las diferentes narrativas de las mujeres con diversidad funcional. El programa nos diferencia en un primer lugar, entre códigos descriptivos y demográficos y en segundo lugar, entre códigos referenciales y de interpretación. Se analizan las valoraciones personales que tienen las mujeres con diversidad funcional en relación a su autoestima y como esto lo proyectan en los diferentes ámbitos de sus vidas tanto personal como social. Los resultados confirman que la configuración personal que realizan de su autoestima distorsiona en muchos casos el proceso de aceptación de la diversidad funcional.