BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the work of Pierre Huyghe, the presence of the animal, alongside the human, helps to define what makes "the human of the man." This is one of the ambitions of "Untitled (Human Mask)" (2014), a movie featuring a monkey wearing an anthropomorphic mask. The artist seeks once again to create an ecosystem in which the animal evolves, its intervention having the effect of producing a form of reincarnation of the human body, and the reinvestment of its environment. Thanks to this unwilling actor at the scene of the Fukushima disaster, Huyghe revisits and even foils the work of the Man and, consequently, his representations of the world.

[es] En la obra de Pierre Huyghe, la presencia animal, sin poner en tela de juicio la presencia humana, puede ayudar a definir lo que hace "el humano del hombre". Esa es una de las ambiciones de su película "Untitled (Human Mask)" (2014), en la que dirige a un mono que lleva una máscara antropomorfa. Una vez más, el artista trata de crear un ecosistema en el que el animal evoluciona, y cuya intervención tiene por resultado producir una forma de reencarnación del cuerpo humano, y la reinversión de su entorno. Gracias a este reticente actor en la escena del desastre de Fukushima, Huyghe revisa la obra del hombre, así como nuestras representaciones del mundo, hasta desbaratarlas.
[en] Disney and Studio Ghibli are references in animated cinema for the West and the East respectively, and we present the treatment that both of them give to the concept of migration. Starting from this audiovisual situation and being aware of the influence of visual culture on people who consume it, it is intended to assess the knowledge that a group of students of the Teacher's Degree in Primary School of the University of Valencia has in this regard and the potential that they perceived in it as a teaching resource in class. For this, qualitative methodology is used, specifically case study. The results reaffirm the potential of animated cinema as a mean to educate students, but they conclude that teachers have scarce training in this regard and the lack of knowledge of this sector in relation to audiovisual didactics.

[es] Se parte de Disney y Studio Ghibli como referentes del cine de animación en occidente y oriente respectivamente y se presenta el tratamiento que ambas toman sobre el concepto de migración. Siendo conscientes de la influencia de la cultura visual en quienes la consumen se pretende conocer el posicionamiento que un grupo de estudiantes del Grado en Maestro en Educación Primaria de la Universitat de València tiene sobre el concepto de migración en la cultura visual (Disney y Studio Ghibli) y las potencialidades que en esta perciben como recurso didáctico en las aulas. Para ello se recurre a la metodología cualitativa, concretamente al estudio de caso. Los resultados reafirman el potencial del cine de animación como medio para educar al alumnado, pero concluyen la escasa formación que el profesorado tiene al respecto y el desconocimiento de este sector en relación con la didáctica del audiovisual.
[en] Religion is such an essential component of all societies of the ancient world, that the disposition of the gods and the course of events depend on its effective diffusion and the perfect performance of it rites. In practice, it is diffused by way of two groups: the elite, who are responsible for the celebration of the rites who cannot err in their task; and the people, inhabitants of a specific territory who must adhere to the state religion. When either of these two groups fail, unforeseen events and catastrophes of every kind occur. In the face of this, the solution consists of the punishment of the person or persons guilty of impiety and the reparation of the grievance by way of expiatory ceremonies.

[es] La religión es un componente tan esencial en las sociedades del Mundo Antiguo que de su correcta difusión y de la perfecta realización de los cultos depende la disposición de los dioses y, con ella, el devenir de los acontecimientos. En la vida práctica, esto se transmite en dos ámbitos: la élite, el grupo encargado de la celebración de los ritos no puede cometer errores en su tarea; y el pueblo, todos los habitantes del territorio tienen que adherirse a la religión "estatal". Cuando en alguno de estos dos elementos se producen fallos, se suceden prodigios y catástrofes de cualquier tipo. Frente a esto, la solución consiste en: castigo del causante o causantes de la impiedad y reparación del agravio mediante ceremonias expiatorias.
[en] In this article we describe the organization of the Kunstgewerbeschule in Viena and the didactic methodology that it developed from the artistic movement known as Secession, making it in one of the most modern schools in all of Europe. These methods infl uenced the Spanish sculptor and teacher Ángel Ferrant, who visited it in 1927 and later became one of the most innovative art teachers in Spain. During his visit, he was especially impressed by the work of Professor Franz Cizek, a famous specialist in teaching children, and by the work of Sculpture Professor Eugen Steinhof.

[es] En este artículo se describen la organización básica de la Escuela de Artes y Ofi cios de Viena y las novedades metodológicas que, por infl uencia del movimiento artístico conocido como Secesión, la convirtieron en una institución revolucionaria de la enseñanza artística en Europa. La infl uencia de la institución sobre el escultor y profesor español Ángel Ferrant, becado en Viena por la Junta de Ampliación de Estudios en 1927, condicionó su trayectoria docente posterior, hasta el punto de convertirlo en uno de los principales renovadores de la enseñanza artística en España. En ese proceso de cambio fue trascendental el ejemplo de dos profesores; el reconocido especialista en didáctica artística dirigida a niños Franz Cizek, y el profesor de escultura Eugen Steinhof.
[en] This paper proposes efficient techniques that allow the deploying of high precision location applications for indoor scenarios over Wireless Local Area Networks (WLAN). Firstly, we compare the use of radio frequency (RF) power levels and relative time delays based on ray-tracing as detection methods to estimate the localization of a set of mobile station using the fingerprint technique. Detection method play an important role in applications of high frequencies techniques for locations systems based on current and emerging standards such as Wi-Fi (802.11x) and Wi-Max (802.16x). The localization algorithm computes the Eucli- dean distance between the samples of signals received from each unknown position and each fingerprint stored in the database or radio-map obtained using the FASPRI simulation tool. Experimental results show that more precision can be obtained in the localization process by means of relative delay instead of RF power detection method. Secondly, the Euclidean distance has been compared with others similarity distance measures. Finally, an interpolation algorithm between the fingerprinting weighing based on the distances has been implemented in order to eliminate those fingerprints that do not contribute to the improvement in the accuracy. These techniques allow obtaining more precision in the localization of indoor mobile devices over WLAN networks.

[es] En este artículo se proponen técnicas eficientes que permiten el despliegue de aplicaciones de localización de alta precisión para escenarios interiores sobre redes de área local inalámbricas (WLAN). En primer lugar, comparamos el uso de niveles de potencia de radiofrecuencia (RF) y retardos de tiempo relativos basados ??en trazado de rayos como métodos de detección para estimar la localización de un conjunto de estaciones móviles utilizando la técnica de huellas dactilares. El método de detección juega un papel importante en las aplicaciones de técnicas de altas frecuencias para sistemas de localización basados ??en estándares actuales y emergentes como Wi-Fi (802.11x) y Wi-Max (802.16x). El algoritmo de localización calcula la distancia euclidiana entre las muestras de señales recibidas de cada posición desconocida y cada huella dactilar almacenada en la base de datos o radio mapa obtenido utilizando la herramienta de simulación FASPRI. Los resultados experimentales muestran que se puede obtener más precisión en el proceso de localización mediante el retardo relativo en lugar del método de detección de potencia de RF. En segundo lugar, se ha comparado la distancia euclidiana con otras medidas de distancia de similitud. Por último, se ha implementado un algoritmo de interpolación entre las ponderaciones de las huellas digitales en función de las distancias, con el fin de eliminar aquellas huellas digitales que no contribuyan a la mejora de la precisión. Estas técnicas permiten obtener una mayor precisión en la localización de dispositivos móviles en interiores a través de redes WLAN.
[en] The present paper has as objective to study the whole relative problem to the autonomous communities and regional heath care expenditure financing in Spain. This article has a dual purpose. First, the financing of the current health care attendance is approached in the Spanish regions passing magazine to its possible variants and we observe that the balance of our system is clearly inclined towards the side of the integration in the general pattern of financing ("Fiscal Room") with specific conditions ("Mixed System"). Secondly, we examine the new situation in the mark of health care and its corresponding financing in the new model approved in 2001, in terms of the effects of tax assignment on autonomous communities.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo estudiar toda la problemática relativa a la financiación autonómica y sanitaria en España. El propósito de este trabajo es doble. Primero, se examina la financiación de la asistencia sanitaria en las regiones españolas pasando revista a sus posibles variantes y se aprecia que nuestro sistema está claramente inclinado por el lado de la integración en el modelo general de financiación ("Línea Ingreso o Espacio Fiscal") con condiciones específicas ("Sistema Mixto"). En segundo lugar, se estudia la situación de la sanidad postransferencial y su correspondiente financiación en el nuevo modelo aprobado en 2001 sobre la base de los efectos de la cesión de impuestos sobre las regiones.
[en] This study analyzes the problem of the proliferation of gambling halls in Granada and its metropolitan area. Using Geographic Information Systems (GIS) tools, three main objectives are: Understand the distribution of betting shops, analyzing the socioeconomic issues that motivate this distribution and evalue the degree of exposure of young people to these establishment. Techniques such as Kernel density and different tools are applied in the Arcgis Pro software and QGIS. The results reveal a significant exposure of young people. In addition, the study reviews current legislation, underlining the decree that limits the opening of new premises to no less than 150 meters from educational centers. In conclusion, the need for additional measures to protect young people and mitigate the negative effects of the proliferation of gambling halls in urban areas is highlighted.

[es] Este estudio analiza la problemática de la proliferación de salones de juegos en Granada y su área metropolitana. Utilizando herramientas de Sistemas de Información Geográfica (SIG), se abordan tres objetivos principales: comprender la distribución de los salones de juegos, analizar las cuestiones socioeconómicas que motivan esta distribución y evaluar el grado de exposición de los jóvenes a estos establecimientos. Se aplican técnicas como la densidad de Kernel y diferentes herramientas en el software Arcgis Pro y QGIS. Los resultados revelan una exposición significativa de los jóvenes. Además, el estudio revisa la legislación vigente, destacando el decreto que limita la apertura de nuevos locales a no menos de 150 metros de centros educativos. En conclusión, se subraya la necesidad de medidas adicionales para proteger a los jóvenes y mitigar los efectos negativos de la proliferación de salones de juegos en áreas urbanas.
[en] The service sector plays a key role determining long-term productivity growth rates and living standards due to the increasing share of services both in production and employment within developed economies. Secondly, it can impact the whole economy through its capacity to affect a country's efficiency and technological frontier. Linking these two ideas, the aim of this paper is twofold. On one side, to analyse the behaviour of productivity in the service sector, both in aggregate and disaggregate terms, and also to explore some explaining factors related to its efficiency in shaping this sector. In doing so, we apply non-parametric approaches – concretely, Malmquist indices and frontier DEA techniques – for macroeconomic data provided by the EU KLEMS database for a set of OECD countries. The main results of the paper seem to outline a partial refutation of the traditional hypothesis of low productivity. There is a huge heterogeneity and dualism within the tertiary sector in the advanced economies. Finally, the results based on non-parametric approaches might complement those obtained by using traditional parametric estimations, widening the future options to measure and analyse the productivity and efficiency patterns in service industries

[es] Los servicios hoy en día juegan un papel determinante en el crecimiento a largo plazo de la productividad y el nivel de vida de las economías avanzadas debido a su peso cuantitativo. Igualmente, tienen un impacto directo en la evolución agregada de la economía a través de sus efectos sobre la eficiencia del país y la frontera tecnológica. Uniendo estas dos ideas el objetivo de este WP es doble. Por un lado, analizar la evolución de la productividad relativa en el sector servicios, tanto agregada como desagregadamente. Por el otro, explorar algunas posibles causas relacionadas con la eficiencia – estática y dinámica – dentro del sector. Para ello, usaremos técnicas no paramétricas – en concreto, índices de Malmquist (para el cálculo de la PMF) y técnicas DEA para el análisis de la eficiencia – aplicados a los datos macroeconómicos ofrecidos por la base EUKLEMS para una muestra de países OCDE. Los principales resultados de este trabajo parecen refutar, al menos parcialmente, la hipótesis convencional de la baja productividad y eficiencia. Por el contrario, existe una clara dualidad y heterogeneidad dentro del mismo. Adicionalmente, los resultados obtenidos a través de técnicas no paramétricas pueden abrir futuras opciones para el análisis y la medición de la productividad y la eficiencia en los servicios
[en] Text genre classification may become an extremely useful tool when translating a legal text. While it is true that Spanish legislation acknowledges the right of every complainant to receive a translated copy of their witness statement if they do not know the language in which it is written, the legal text genre witness statement seems to have gone unnoticed for researchers in the field of legal-administrative translation. This is the reason why in this paper we will analyse a corpus formed by sixteen witness statements or denuncias in Spanish given before the Cuerpo Nacional de Policía [Spanish National Police] between 2011 and 2022, so as to fulfil a double objective: firstly, to characterise the text genre witness statement in Spanish at both macro and microtextual levels; and, secondly, to point out the communicative context in which this genre is translated into British English, identify the challenges that the translator may face and develop a series of translation solutions based on a hybrid translation strategy whose aim is to preserve the unique elements of the source legal system while guiding the target text receiver through them

[es] La clasificación por géneros textuales puede ser de gran utilidad a la hora de enfrentarse a la traducción de un texto de naturaleza jurídica. La legislación española reconoce el derecho del denunciante a recibir una traducción escrita de la denuncia siempre y cuando no conozca el idioma en el que está redactada. No obstante, el género textual de la denuncia parece haber pasado desapercibo en el ámbito académico de la traducción jurídico-administrativa. Es por ello por lo que en esta investigación analizaremos un corpus formado por dieciséis denuncias en español interpuestas ante el Cuerpo Nacional de Policía entre 2011 y 2022 con un doble objetivo: por un lado, caracterizar el género textual de la denuncia en español a nivel macro y microtextual; y, por otro, establecer el contexto en el que este género textual se traduce al inglés británico, identificar los problemas que aparecen en el proceso traductológico y elaborar una serie de propuestas para solucionarlos basadas en una estrategia de traducción híbrida destinada a preservar los elementos propios del ordenamiento jurídico origen y guiar al receptor del texto meta a través de ellos.
[en] This proposal aims at leading an improvement of bilingual music education in Secondary schools, implementing strategies of the 21st century. New technologies, a multilingual society and music are tools which promote learners' motivation and awareness of their own possibilities, encouraging them to develop their autonomy. The proposed methodology works in an integrated way the music content, with the method Content and Language Integrated Learning (CLIL), basic skills , Information and Communications Technology (ICT), and methodology flipped classroom, to promote interdisciplinary, creativity and values that our students need to work in favour of a democratic society, from the point of view of critical pedagogy, pursuing as ultimate objectives the emancipation of individuals and building a better world from music education.

[es] La presente propuesta de innovación educativa pretende originar una mejora de la enseñanza musical bilingüe en Secundaria, implementando estrategias del siglo XXI. Las nuevas tecnologías, una sociedad plurilingüe y la música son herramientas que promueven la motivación y consciencia sobre las propias posibilidades del alumno, haciéndolo constructor de su propio aprendizaje. Esta metodología integra el método Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICOLE), las competencias básicas, las Tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y la metodología de clase invertida, fomentando interdisciplinariedad y los valores que nuestro alumnado necesita para trabajar en favor de una sociedad democrática, desde la pedagogía crítica, es decir, persiguiendo como objetivos últimos la emancipación del individuo y la construcción de un mundo mejor a partir de la educación musical.
[en] Historically, the role of a playwright or storyteller creates social narratives that are rooted in a community and function as intrinsic theatrical representations of a particular community. Plays regarding historical figures offer important clues for understanding how playwrights articulate the role of history within different cultural contexts. Rudolfo Anaya's Billy The Kid (1994) reveals a social narrative concerning the cultural encounters on the historical figure of Billy the Kid. Anaya's dramatic text engages in what cultural anthropologist Norman K. Denzin calls interpretive ethnography and represents the historical past of native New Mexicans. Included in the production and playscript of Anaya's Billy the Kid are a collection of two original corridos / ballads and one canción / lyrical song written by Anaya and songwriter Simón Álvarez. The corridos and canción were a collection of songs incorporated in the world premiere production of Billy the Kid. An examination of the play, corridos, and canción as narrative illustrates that such cultural accounts of Billy the Kid or El Bilito are not just a play and songs to be performed on stage, but rather function as literary evidence of cultural encounters from Nuevo Mexicanos' perspectives that add to the cultural mythos and historiography of Billy the Kid as el querido — El Bilito.

[es] Históricamente, el papel de un dramaturgo o narrador crea narrativas sociales que tienen sus raíces en una comunidad y funcionan como representaciones teatrales intrínsecas de una determinada comunidad. Las obras sobre personajes históricos ofrecen importantes pistas para comprender cómo los dramaturgos articulan el papel de la historia en diferentes contextos culturales. Billy The Kid la obra de Rudolfo Anaya (1994) revela una narrativa social sobre los encuentros culturales de la figura histórica de Billy the Kid. El texto dramático de Anaya se dedica a lo que el antropólogo cultural Norman K. Denzin llama etnografía interpretativa y representa el pasado histórico de los nativos de Nuevo México. En el texto dramático de Anaya Billy the Kid se incluye una colección de dos corridos / baladas originales y una canción lírica escrita por Anaya y el compositor Simón Álvarez. Los corridos y la canción son una colección de canciones que se incorporan en la primera producción mundial de Billy the Kid. En el presente trabajo examino el texto, corridos, y canción que sostengo que son narrativas culturales así como los documentos literarios que evidencian la relación con el Bilito / Billy the Kid." Estos encuentros culturales desde perspectivas de las personas de Nuevo México tratan los mitos culturales y la historiografía de Billy the Kid como el consentido y el querido — el Bilito de la gente.
[en] Today we live in a multicultural society, which allows us to acquire new knowledge about the different models of life that can be developed in a country. This effect fosters the origin of new ethics, new beliefs, other survival alternatives, which make the population disagree in situations that can occur throughout life. For all these reasons, the main purpose of this paper is to analyze the problems raised by conscientious objection in the health field. Conflicts that occur when the right to ideological freedom, to life or freedom of conscience of one, interfere with the rights of another. These situations arise between patients and health personnel, when an individual acquires the role of objector. In order to assess the sense in which one legal right prevails over another, it is necessary to examine the magnitude or scope of application of the fundamental rights that are involved in this dispute. In this matter, it is not possible to ignore the evolution of the legal system and society. For this reason, the different regulations governing abortion and euthanasia have been exposed in chronological order. With this, what is intended to be achieved is to demonstrate the presence of different points of view, due, in large part, to the political bipartisanship, mainly responsible for developing legislation that has triggered numerous deontological conflicts.

[es] Hoy en día vivimos en una sociedad multicultural, que nos permite adquirir nuevos conocimientos sobre los diferentes modelos de vida que pueden desarrollarse en un país. Este efecto propicia el origen de nuevas éticas, nuevas creencias, otras alternativas de supervivencia, que hacen que la población discrepe en situaciones que pueden darse a lo largo de la vida. Por todo ello, el objeto principal del presente trabajo es analizar la problemática que suscita la objeción de conciencia en el ámbito sanitario. Conflictos que suceden cuando el derecho a la libertad ideológica, a la vida o a la libertad de conciencia de uno, interfieren en los derechos de otro. Estas situaciones se plantean entre pacientes y personal sanitario, cuando un individuo adquiere el papel de objetor. Para evaluar en qué sentido prima un bien jurídico sobre otro, es necesario examinar la magnitud o el ámbito de aplicación de los derechos fundamentales que se ven inmersos en esta disputa. En este tema no es posible prescindir de la evolución del ordenamiento y de la sociedad. Por ello, se han expuesto en orden cronológico las diferentes normativas regularizadoras del aborto y la eutanasia. Con ello, lo que se pretende conseguir es demostrar la presencia de distintos puntos de vista, debido, en gran parte, al bipartidismo político, principal responsable de elaborar legislaciones que han desencadenado numerosos conflictos deontológicos.