BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses the meaning of the term "al-Andalus". Some authors have postulated the existence of a single meaning of political-administrative character. On the contrary, as I shall argue, at least two other meanings for this word can be identified within the Arabic sources. In the first one, al-Andalus has a historical connotation and is used as equivalent of the ancient graeco-latin names "Iberia" and "Hispania", whereas in the second one, of more geographic content, it is used to designate the territory of the Iberian Peninsula.

[es] Este artículo consiste en un análisis del topónimo al-Andalus, sobre el que algunos autores han postulado la existencia de una única dimensión, de carácter político-administrativo. Por el contrario, las fuentes árabes ponen de manifiesto el carácter plurisémico del topónimo, de tal forma que, a la comentada dimensión político-administrativa, deben añadirse otras dos acepciones de significado: histórica, como equivalente de las antiguas denominaciones greco-latinas Iberia e Hispania, y geográfica, como término usado por los árabes para nombrar el territorio de la Península Ibérica.
[en] Generally speaking, historical works on medieval Iberian textile production have stated that the manufacturing centres of al-Andalus supplied the north of the Peninsula with textiles. It has not been possible to determine the role of manufacturing centres in Christian lands adequately, because the documentary sources provide a limited amount of information and the material evidence does not offer solid foundations on which to attribute surviving pieces to their possible production centres. This paper aims to draw attention to the ways in which ornate fabrics changed hands and, fundamentally, to the workshops that made use of technology inherited from earlier periods.

[es] La historiografía sobre la producción textil medieval ibérica ha considerado que las manufacturas de al-Andalus abastecían de tejidos a los territorios del norte, y no se ha estimado suficientemente el papel que pudieron tener las manufacturas de los territorios cristianos, porque apenas se conocen por datos documentales y no hay fundamentos sólidos desde la materialidad de las piezas conservadas para atribuir tejidos a sus hipotéticos talleres. Este artículo pretende llamar la atención sobre las vías de transmisión de los tejidos ricos y, fundamentalmente, sobre estos talleres donde se trabajaría con una tecnología heredada que dificulta la atribución.
[en] This research focuses on the relationships established between the low-medieval urban centres of the Northern Rioja and the hamlets located within its domination area. Firstly, it analyses the urban expansion process, developed from the "foral" age till the end of the Middle Ages. This process was characterised by the incorporation of the hamlets to the territories that belonged to the urban centres. Secondly, a study takes into account the politic, territorial, economic and fiscal aspects.

[es] La presente investigación se centra en las relaciones que mantuvieron los núcleos urbanos bajomedievales de la comarca de La Rioja Alta, con las aldeas situadas dentro de sus ámbitos territoriales de dominación. Siguiendo este objetivo se ha analizado en primer lugar el proceso de expansión urbana desde la época foral hasta fines de la Edad Media, con la consiguiente incorporación de aldeas a los alfoces concejiles. Seguidamente se ha realizado un estudio de las relaciones de los gobiernos urbanos con sus aldeas, teniendo en cuenta aspectos políticos, jurisdiccionales, económicos y fiscales.
[en] This article focuses on the sources for financing the construction of the second Romanesque cathedral of La Seu d'Urgell over the course of the twelfth century. Our information is provided by ad opera testamentary bequests, study of which has interested art historians, but not from an economic point of view. In addition to taking in account the date and social identity of the donors, we analyse the type of resources transferred and way they were administered following the appearance of the operarius as a manager. La Seu d'Urgell can be considered to exemplify what occurred in other Catalan cathedrals which were built (or rebuilt) at the same time, but for which much less documentation of the type analysed here exists.

[es] Este artículo se centra en examinar las fuentes que sirvieron para financiar la construcción de la segunda catedral románica de la Seu d'Urgell a lo largo del siglo XII. La información utilizada proviene de los donativos ad opera, cuyo estudio ha interesado a los historiadores del arte, pero no desde el punto de vista económico. Además de tener en cuenta la cronología y la identidad social de los donadores, analizamos la tipología de recursos transferidos así como la forma cómo se gestionaron a raíz de la aparición e institucionalización de la figura del obrero. La Seu d'Urgell es un buen ejemplo de lo que pudo ocurrir en otras catedrales catalanas que fueron construidas (o reconstruidas) en esa misma época, pero para las cuales existe mucha menos documentación del tipo que se analiza aquí.
[en] Comparison between Classical Latin and Romance languages allows us to see the development of the idea of "conflict". Having that progression in mind, this paper focuses on the study of the lexicographical problem which arises from the use of the Latin noun conflictus and its changing semantic field, through the analysis of Latin documents generated in Catalonia in the High Middle Ages, which form the basis of the research for the Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae.

[es] La comparación entre el latín clásico y las lenguas románicas lleva a constatar la evolución del concepto de conflicto. Teniendo presente esa evolución, el estudio de la documentación latina producida en la Cataluña altomedieval y la consulta del material que sirve de base para la elaboración del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae permiten plantear un problema lexicográfico en torno al sustantivo latino conflictus y comprobar cómo queda cubierto su campo semántico.
[en] As discussed in this article, the systematic analysis of illuminated Castilian vernacular bibles allows for a re-assessment of the chronology and provenance of some of these manuscripts. In this regard, the evidence gathered here contributes to a more accurate understanding not only of biblical imagery in fifteenth-century Castile, but also of the peculiar patterns for book production and consumption that account for these bibles' existence. Special attention is paid, therefore, to the circulation of the most luxurious copies among a close aristocratic network. The reconstruction of the specific social context for which these bibles would have been created also offers clues for a reinterpretation of some previously published inquisitorial records, where the information about the prominent owners of these manuscripts seems to have been carefully omitted or obscured. If so, then, the negotiations between King Philip II and the Holy Office may have been even more subtle than hitherto supposed.

[es] En este artículo se ofrecen nuevas hipótesis sobre el origen de algunas de las biblias romanceadas castellanas a partir del análisis de su iluminación. En este sentido, la evidencia aquí presentada permite ahondar en el estudio de la ilustración bíblica en Castilla a lo largo del siglo XV, así como en el análisis de las particulares dinámicas de producción y consumo en las que se insertan estas obras, poniendo el acento en el limitado círculo nobiliario al que conviene adscribir los más lujosos testimonios conservados. Además, la reconstrucción del contexto social específico al que irían dirigidas algunas de estas biblias sugiere una interpretación alternativa de algunos documentos inquisitoriales, ya publicados, en los que se hace alusión a los antiguos posesores de ciertas biblias escurialenses. A juzgar por la cuidadosa omisión o confusión interesada en cuanto al origen de algunas de ellas, la negociación entre el Santo Oficio y Felipe II para permitir su custodia en la biblioteca regia hubo de ser aún más sutil de lo que se pensaba.
[en] In this paper, we analyse the presence of lay people and members of the clergy, including prelates, as ambassadors of Castilian kings in the papal Curia between the 13th and 15th centuries. The main goal is to establish a list of royal delegates (through a review of their composition, degrees and studies), with a special focus on prelates. This seeks to delve into the bases on which relationships were developed and, at the same time, facilitate an analysis of their real significance in artistic and cultural transmission with a record of royal delegates.

[es] A lo largo del presente trabajo se analiza la presencia de laicos, eclesiásticos y, entre ellos, los prelados en las embajadas de la corona de Castilla a la Curia pontificia en los siglos bajomedievales. El objetivo principal es establecer un listado de enviados regios castellanos (analizando su composición, grado y formación) y el estudio concreto de los prelados. Con ello se busca profundizar en el conocimiento de las bases sobre las que se desarrollaron esas relaciones y, al tiempo, ofrecer un listado que facilite la investigación de su peso real en la transmisión artística y cultural con la presentación de una nómina de esos enviados.
[en] Basic questions about the nature of postmortem inventories in late medieval Valencia have rarely been asked. What distinguished them from other lists of goods and what was their legal basis? Why were inventories made? Which goods were listed and which ones omitted? How many inventories are preserved today? Which sectors of medieval society requested them? The answers that this paper provides clearly show the potential of a serial and quantitative usage of the Valencian inventory for the study of household consumption, an analysis that would enable us to measure far more accurately the changes in living standards in late medieval society to a degree that is difficult to achieve in other regions of Europe.

[es] Los inventarios post mortem de la Valencia bajomedieval apenas han sido sometidos a algunas cuestiones básicas sobre su naturaleza ¿Qué los distinguía de otras listas de bienes y cuál era su fundamentación legal? ¿Por qué se realizaban? ¿Qué bienes recogían y cuáles omitían? ¿Cuántos inventarios se conservan en la actualidad? ¿Qué sectores de la sociedad medieval los solicitaban? Las respuestas que proporciona este artículo hacen evidente la potencialidad de un uso seriado y cuantitativo del inventario valenciano para el estudio del consumo doméstico, una vía de análisis que permitiría medir con precisión cambios en los niveles de vida de la sociedad bajomedieval a un nivel muy difícil de lograr en otras regiones de Europa.
[en] This paper analyses the growth of the bishopric of Calahorra in the Álava region, northcentral Iberia, during the 12th and 13th centuries. The different scales of analysis reveal distinct realities within the process. On a macro-level it seems that a basic organizational structure, grounded in a parish < archpriesthood < archdeaconry < bishopric system, was established in the fi rst half of the 12th century. On a micro-level, however, the presence of this administrative hierarchy did not imply a parallel and immediate assertion of episcopal power over the local churches. The documents show the confl ict between the participants that controlled both these churches and their income and the three main obstacles with which the Diocese of Calahorra had to deal in its growth: the monastic control of churches and rents, the repayment of loans to the nobility and the problems involved in ecclesiastical rent collection.

[es] En el texto se analiza la extensión que el obispado de Calahorra, durante los siglos XII-XIII y a través de sus iglesias, llevó a cabo en el ámbito local de Álava. Las diferentes escalas de análisis muestran realidades diferentes en el proceso. A nivel macro parece que se implantó una estructura organizativa básica, basada en el esquema parroquia < arciprestazgo < arcedianato < obispado, en la primera mitad del siglo XII. A nivel micro, sin embargo, la presencia de esta jerarquía administrativa no supuso una afirmación paralela e inmediata del poder episcopal sobre las iglesias locales. Los documentos evidencian la conflictividad entre los actores que controlaban estos templos y sus rentas, así como los tres grandes obstáculos con los que tuvo que lidiar la diócesis de Calahorra en su expansión: el control monasterial de las iglesias y sus rentas, la devolución de préstamos a la nobleza y los problemas en el cobro de los censos eclesiásticos.
[en] Making use of statutes as well as of a particular group of corporate sources, two registers entitled Deliberazioni e Statutaria, both promulgated in Florence by the Arte dei rigattieri (secondhand dealers) in the Late Middle Ages, this essay explores a crucial facet of circular economy, that of the regulation of the second-hand market in the 15th century. Control was operated through the activity of appraisers, sellers themselves, whom the Arte entrusted with the task of undertaking all necessary assessments of used garments that might have been required during daily transactions by different parties. By shedding light on key information like the fabrics and the fashion of secondhand clothing, this essay analyses all aspects of circular trade, from those prohibited by law, such as counterfeiting, to those adopted to facilitate business, such as the presence of officially appointed estimators.

[es] Haciendo uso tanto de los estatutos como de un grupo particular de fuentes corporativas, dos registros llamados Deliberazioni e Statutaria, ambos promulgados en Florencia por el Arte dei rigattieri (comerciantes de segunda mano) a finales de la Edad Media, este ensayo explora un aspecto crucial de la economía circular, el de la regulación del mercado de segunda mano en el siglo XV. El control se operaba a través de la actividad de tasadores, los propios vendedores, a quienes el Arte encomendó la tarea de realizar todas las evaluaciones necesarias de las prendas usadas que pudieran haber sido requeridas durante las transacciones diarias, por diferentes partes. Al arrojar luz sobre información clave como los tejidos y la moda de la ropa de segunda mano, este ensayo analiza todos los aspectos del comercio circular, desde los prohibidos por la ley, como la falsificación, hasta los adoptados para facilitar los negocios, como la presencia de empresas oficiales estimadores designados.
[en] This article examines the presence of the merchants of Toledo in the Hispanic kingdoms in the period 1475-1520. It is based on the viewpoint offered by the city of Valencia and its sources, where references to the activities of Toledo citizens are frequent. It begins with a contextual summary of the families and companies that were prominent in trade outside Toledo and, subsequently, focuses on two aspects: the areas where Toledo merchants acted, based on a series of bills of exchange witnessed in Valencia, and the relationship between the merchants of Toledo and other groups through the study of specific cases and episodes.

[es] Este artículo examina la presencia de los mercaderes toledanos en los reinos hispánicos en el periodo 1475-1520. Se basa esencialmente en el observatorio que ofrecen la ciudad de Valencia y sus fuentes, donde menudean las citas de actividades toledanas. Comienza con un balance contextual de las familias y las compañías que protagonizaron el comercio fuera de Toledo y, después, se centra en dos aspectos: los espacios donde actuaron los toledanos, a partir de una serie de letras de cambio testimoniadas en Valencia, y las relaciones entre los toledanos y otros grupos mercantiles gracias al estudio de casos y episodios concretos.
[en] During the first half of the 14th century, the Byzantine Empire culminated in a serious political crisis which led to grave consequences in the society of the moment. The loss of great part of its territory in the hands of Serbians and Turks plunged a significant number of Byzantine landowners into poverty. Some of them sought refuge or means of subsistence by purchasing allowances (adelphata) to the monasteries of the Mont Athos. At the end of the 14th century, the acquisition of such allowances has an important development amongst of the Byzantine-Slavic aristocracy, thus developing a complex system of relationship between the former power groups of the Balkan States and the Athonites monasteries. We set out to introduce the issue, far from being able to state it in all its complexity; we leave the matter open to future research

[es] Durante la primera mitad del siglo XIV, el imperio bizantino se precipitó en una fuerte crisis política que tendría graves consecuencias en la sociedad del momento. La pérdida de buena parte de su territorio a manos de serbios y turcos dejó a un número considerable de propietarios bizantinos en la pobreza. Algunos de éstos buscaron refugio o un medio de subsistencia a través de la compra de pensiones (adelphata) a los monasterios del Monte Athos. La adquisición de dichas pensiones tuvo a fines del siglo XIV un importante desarrollo entre los miembros de la aristocracia bizantino-eslava, dando lugar a un complejo sistema de relaciones entre los antiguos grupos de poder de los estados balcánicos y los monasterios athonitas. Nos proponemos introducir el estado de la cuestión, lejos de poder exponerlo en toda su complejidad, dejamos la cuestión abierta para futuras investigaciones.
[en] While we know that medieval sufferers had health care options and knowledge about how to pursue those options, such "bottom up" evidence is rare. Using witness testimony from the canonization inquest for Countess Delphine de Puimichel, this essay explores how people negotiated for miraculous cures with a holy woman reluctant to heal. Testimonies reveal how witnesses used lack of access to medical care, unsuccessful medical care, immediate danger, and long-term suffering to get access to Countess Delphine's healing touch or her relics.

[es] Si bien sabemos que los enfermos medievales tenían opciones de atención médica y sabían cómo acceder a ellas, una evidencia "desde la base" es poco frecuente. Utilizando como fuente el testimonio de los testigos del proceso de canonización de la condesa Delphine de Puimichel, este artículo trata sobre cómo la gente buscó la curación milagrosa a través de una mujer santa reacia a sanar. Las fuentes revelan cómo los testigos utilizaron la falta de acceso a la atención médica, el fracaso de la misma, el peligro inmediato y el sufrimiento de larga duración como vías para acceder al contacto sanador de la condesa Delphine o de sus reliquias.
[en] Durand of Huesca wrote three manuscripts against heresy and he was a prior from the Catholics Poor, an apostolic community based on the waldensian's ideal of poverty. The Catholics Poor founded schools of study and hospitals to care and assist patients and poors , and they had an important social and cultural incidence in the Crown of Aragon. The first work of Durand, Liber Antiheresis, preserved in the National Library of Madrid, is treaty against the heresy and it is one of the few sources that exists in Spain to know about the doctrine of catharism and the origins of the waldensian. This source serves was also used as a base for later polemic works.

[es] Durand de Huesca escribió tres tratados contra la herejía y fue prior de los Pobres Católicos, una comunidad apostólica basada en los ideales de pobreza valdenses. Los Pobres Católicos fundaron escuelas de estudio y hospitales para el cuidado de los enfermos y tuvieron una importante incidencia social y cultural en la Corona de Aragón. La primera obra de Durand, el Liber Antiheresis, conservada en la Biblioteca Nacional de Madrid, es un tratado contra la herejía y es una de las pocas fuentes que existen en España para conocer la doctrina del catarismo y los orígenes de la valdesía. Este tratado sirvió también como base para obras posteriores.
[en] In this paper we study six late fifteenth- and early sixteenth-century epitaphia sepulcralia, possibly made in one or two Toledo sculpture workshops that specialised in the production of stone tombstones. Three of them are preserved in the Museo de Santa Cruz de Toledo, two in the Convent of Santo Domingo el Real de Toledo, and another in the Museo Arqueológico Nacional. From the analysis of their external and internal features, carry out a comprehensive study of all of them and try to determine if they could have been produced by rogatarios or carvers belonging to the same workshop or to two different workshops located in the city.

[es] En este trabajo se estudian seis epitaphia sepulcralia de finales del siglo XV y comienzos del XVI realizados posiblemente en uno o en dos talleres escultóricos toledanos especializados en la elaboración de lápidas sepulcrales de piedra. Tres de ellos se conservan en el Museo de Santa Cruz de Toledo, dos en el convento de Santo Domingo el Real de Toledo y otro en el Museo Arqueológico Nacional. A partir del análisis de sus elementos externos e internos, realizaremos el estudio integral de todos ellos e intentaremos determinar si pudieron haber sido producidos por rogatarios o entalladores en piedra pertenecientes a un mismo taller o a dos talleres distintos establecidos en la ciudad.
[en] Since the end of the eleventh century, the great monastic institutions, including the majority of chapters of regular canons in Catalonia, have distributed alms as a daily food ratio to small groups of laypeople, who, not among the poor, were tied to these monasteries through the donation of allods or personal donation. The objective of this article is to demonstrate the relation which existed between this new type of contractual charity and the difficulties of a part of the society duringtimes of famine, as well as to show how these principal monastic institutions, as important lords, played a role in mitigating the effects of these famines on the dependent population between the end of the eleventh century and the first decennaries of the thirteenth century.

[es] Desde finales del siglo XI, en Cataluña, los principales monasterios y cabildos de canónigos regulares disponen de limosnas que ofrecen la ratio alimenticia diaria a pequeños grupos de laicos, diferenciados de los pobres, vinculados a ellas a través de actos de donación de alodios o de autodonación personal. En este artículo se aborda la relación entre el auge de este nuevo tipo de caridad contractual y de alguna de las formas de la familiaritas en las que derivó, y las dificultades de una parte de la sociedad durante las carestías, así como el papel que jugaron las principales instituciones monásticas, situadas al frente de importantes señoríos, a la hora de mitigar los efectos de éstas sobre la población dependiente.
[en] Juan López de Segovia's Tractatus is considered one of the first texts of the legal tradition in the Middle Ages that tackles the nature of the alliances between rulers from a theoretical point of view. This article aims to draw attention to this text not much known by the scholars of history of internatinal law and to highlight the role canon law played in organizing the subjects and arguments developed throughout the dialogue.

[es] El Tractatus de Juan López de Segovia es uno de los primeros textos de la tradición jurídica medieval que reflexiona desde un punto de vista teórico sobre la naturaleza de las alianzas establecidas entre gobernantes. Este artículo pretende llamar la atención sobre este texto poco atendido por los estudiosos de la historia del derecho internacional y examinar el papel desempeñado por el derecho canónico en la articulación de los puntos de vista desarrollados a lo largo del diálogo.