BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The grammatically-targeted use of sign space constitutes one of the most specific features of Sign Languages. The aim of this article is to analyse, in Spanish Sign Language (LSE), the use of space linked to the expression of numeric information in contexts that display a high degree of iconicity. The expression of numeral information in LSE is purely iconic. Numbers from 1 to 10 are phrased with the fingers of both hands; from 11 onwards, we may sign them by their representation in the sign space. Apart from this basic way of expression, there are contexts in which, depending either on the information we want to convey or on the sign attached to the numeral, we are faced with more specific and highly iconic procedures, some of them already grammaticalised, some others more discursive. It is our aim to establish a taxonomy of such procedures by analysing: a) the use of sign space as a recreation of a time map to express calendar units, b) the joint use of space and both hands as iconic referents to express numeric information connected with rank, location and referential equation, and c) some instances in which numeric information associated to specific concepts is expressed by highly iconic procedures that rely on the possibilities sign space has to be used as a scale representation of the real world.

[es] La explotación del espacio sígnico con fines gramaticales es una de las características más específicas de las lenguas de signos1. En este trabajo nos proponemos analizar el uso del espacio, en la lengua de signos española, unido a la expresión de información numérica en contextos con un alto grado de iconicidad. La expresión de magnitudes numéricas en la LSE es icónica. Los números del 1 al 10 se expresan con los diez dedos de las manos y a partir del 11 podemos signarlos representándolos en el espacio sígnico. Al lado de esta expresión base hay contextos en los que, bien dependiendo de la información que queramos transmitir bien del signo al que se una el numeral, nos encontramos con procedimientos de expresión más específicos y altamente icónicos, algunos de ellos ya gramaticalizados en la lengua y otros más discursivos. Intentaremos, en este trabajo, realizar una taxonomía de estos procedimientos y para ello analizaremos la explotación del espacio sígnico como si recrease un mapa temporal para la expresión de unidades de calendario, la explotación del espacio unida al uso de las manos como referentes icónicos para expresar información numérica asociada a valores de orden, localización e igualdad referencial y, por último nos referiremos a casos en los que la información numérica asociada a determinados conceptos se expresa a través de procedimientos altamente icónicos que se apoyan también en las posibilidades de explotación del espacio sígnico como representación a escala del mundo real.
[en] The spectacular popular success of the radio serial Ama Rosa (1959), by Guillermo Sautier Casaseca, led to its rapid transfer to the theater by the hand of Doroteo Martí's company and a homonymous film adaptation directed by León Klimovsky in 1960. The article analyzes the latest in the context of multiple transfers motivated by popular success and the desire to quickly and profitably take advantage of it, although without overcoming the difficulties of a serial tear-gas to become a movie.

[es] El espectacular éxito popular del serial radiofónico Ama Rosa (1959), de Guillermo Sautier Casaseca, provocó su rápido trasvase al teatro de la mano de la compañía de Doroteo Martí y una homónima adaptación cinematográfica dirigida por León Klimovsky en 1960. El artículo analiza esta última en el marco de unos trasvases múltiples motivados por el éxito popular y el afán de aprovecharlo de manera rápida y rentable, aunque sin superar las dificultades de un lacrimógeno serial para convertirse en una película.
[en] Architecture is conventionally regarded as an artistic activity, as a true discipline rather than as the by-product resulting from the mere combination of drawing and construction techniques, tools that are, nevertheless, agreed to possess high instrumental value but that are considered contingent with regard to architecture itself. That is to say, we take for granted the existence of an activity called architecture as a reality with the capacity to exist independently from its embodiment in drawing or construction, bearing in mind the fact that we can hardly imagine an architecture that prior to its conception was not drawn —even rudimentarily— or that was built regardless of the most elementary principles of construction. Indeed, drawing and construction could be understood as two means of representation of architecture and not as two means of production of architecture —as its ancillary means—; however, they could also constitute the 'core' of architecture. The triad architecture-drawing-construction, interrelated through the idea of representation, forms the basis of one of the theories of architecture that has given rise to the discourse of modernity. It is understood as a critical and creative attitude originated in the Enlightenment period and may be tracked back till the end of the 20th century. Rossi identifies the work of Boullée with the origin of an architectural theory that gives a substantial value to graphic representation in comparison to construction, which has later been developed by Rafael Moneo.

[es] La arquitectura suele ser considerada como una actividad artística en su acepción más comúnmente aceptada como algo diferente del producto resultante de la aplicación específica de las meras técnicas del dibujo y de la construcción, herramientas a las que se otorga un alto valor instrumental, pero no esencial. Es decir, partimos de la premisa de la existencia de una actividad denominada arquitectura, con capacidad de existir de un modo independiente al margen del dibujo o de la construcción, ya que resulta difícil imaginar una arquitectura que no fuera dibujada —siquiera de forma rudimentaria— antes de ser concebida, o realizada al margen de los más elementales principios de la construcción. De hecho, dibujo y construcción podrían ser entendidos como dos medios de representación de la arquitectura y no como dos medios de producción de la arquitectura —medios auxiliares de esta—, aunque, también podrían constituir el 'núcleo duro' de la arquitectura. La triada arquitectura-dibujo-construcción, ligada por medio de la idea de representación, constituye la base de una de las teorías de la arquitectura que ha dado lugar al discurso de la modernidad, entendida como una actitud crítica y creativa que tiene sus orígenes en la Ilustración y cuyos vestigios visibles podemos rastrear hasta finales del siglo XX. Rossi identifica el trabajo de Boullée con el origen de una teoría arquitectónica que otorga un valor sustancial a la representación gráfica frente a la construcción, que ha sido posteriormente desarrollada por Rafael Moneo.
[en] This study examines the great number of variations in the plural with anglicisms in present-day Spanish, as they are found in the social media, especially in the press, and the reasons which underlie the morphological patterns on which they are based. In addition, an evaluation is made on the different positions and criteria adopted by various linguistic and academic institutions when approaching this phenomenon, as well as the role played by stylebooks and national and international news agencies. Furthermore, the study gives an account of the hypercorrection found in a number of morphological, graphematic and syntactic variations of anglicisms as used by journalists.

[es] El estudio examina las numerosas variaciones del plural de los anglicismos en español, tal como se registran en los medios de comunicación de hoy, sobre todo en la prensa escrita, y las razones que sustentan los distintos patrones morfológicos que les sirven de base. Asimismo, evalúa las distintas posiciones y criterios con que se han acercado a este fenómeno diversos investigadores e instituciones y autoridades académicas, así como el papel desempeñado por los libros de estilo y las agencias de información, nacionales y extranjeras. Asimismo, da cuenta de la hipercorrección o ultracorrección encontrada en un buen número de variaciones morfológicas, grafemáticas y sintácticas de anglicismos utilizadas en la prensa diaria.
[en] Architecture and clothing respond to the idea of corporeal spatiality in which space is defined by the bodies and energies contained in it. Starting from this, fashion can be defined as a set of ephemeral wearable devices whose learnings at a conceptual, structural, material, semiotic, aesthetic, economic, social and/or environmental levels are often inspired in architecture, leaving marks in its understanding; it is an ongoing exchange through its processes of creation and realization. This paper focuses in underlining the transversal paths by which fashion and architecture establish conceptual dialogues between them, creating a mutual knowledge transfer. For this purpose, an update of the state of the matter of the topic is presented in the first place through the organization of the bibliography, together with a historical comparison that is valid for either of the two disciplines and that serves as a starting point in the approach of numerous research questions. Secondly, a classification of the texts is shown according to three categories repeated numerous times in them: architecture and clothing as information terminals; architecture and clothing as natural-artificial sheaths; and the relationships between architecture and clothing and the typology-topology binomial. Using hermeneutics research, this paper expects to continue a dialogue around both disciplines through these three understandings.

[es] La arquitectura y la vestimenta responden a una idea de espacialidad corpórea en la que el espacio se define por los cuerpos y energías contenidos en él. Partiendo de esto, se entiende la moda como un conjunto de dispositivos efímeros usables cuyos aprendizajes a nivel conceptual, estructural, material, semiótico, estético, económico, social y/o ambiental se inspiran muchas veces en la arquitectura y a su vez dejan huella en la concepción de esta, de modo que se tiene un proceso de ida y vuelta a lo largo de sus fases de creación. El objetivo de este texto se centra en remarcar las vías transversales a través de las cuales la moda y la arquitectura establecen diálogos conceptuales entre sí creando un trasvase de conocimiento. Para ello se presenta en primer lugar una actualización del estado de la cuestión del tema a través de la organización de la bibliografía y una comparación histórica que es válida para cualquiera de las dos disciplinas y que sirve como punto de partida en el planteamiento de numerosas preguntas de investigación. En segundo lugar, se muestra una clasificación de los textos de acuerdo tres categorías repetidas numerosas veces en estos: la arquitectura y la vestimenta como terminales de información; la arquitectura y la vestimenta como envolventes naturales-artificiales; y la relación de la arquitectura y la vestimenta con el binomio tipología-topología. A través de la investigación hermenéutica, este artículo trata de continuar el diálogo en torno a ambas disciplinas a través de estos tres entendimientos.
[en] This article shows how the Moors and Christians festival, an example of intangible cultural heritage, is a global celebration. At the same time, it shows a series of singularities that makes it a sign of identity for all those places that recall in some way this confrontation between Moors and Christians. In this line, the fiesta alcoyana, as a modern festival, becomes an example for the dissemination of these by numerous populations of the province of Alicante and Valencia. In addition, it is interesting to transform this celebration into a quality tourist product. This gives rise to the consolidation of an identity sentiment of citizenship reflected in the revival of other local cultural heritage through different routes destined for cultural tourism.

[es] El presente trabajo muestra cómo la fiesta de Moros y Cristianos, ejemplo de patrimonio cultural inmaterial, es una celebración global. Al mismo tiempo, muestra una serie de singularidades que la convierte en un signo identitario para todas aquellas localidades que rememoran de alguna manera esta confrontación entre moros y cristianos. En esta línea, la fiesta alcoyana, como fiesta moderna, se convierte en un ejemplo para la difusión de estas por numerosas poblaciones de la provincia de Alicante y Valencia. Además, resulta interesante la transformación de este festejo en un producto turístico de calidad. Ello da lugar a la consolidación de un sentimiento identitario de la ciudadanía reflejado en la reactivación de otros patrimonios culturales locales a través de diferentes rutas destinadas a un turismo cultural.
[en] A summary of the conference celebrated at Museo Arqueológico Nacional on October 19th, 2016 is presented. This event was hold on the occasion of the 20th anniversary of the University Foundation of La Alcudia for the Archaeological Research. The current state of the investigations in Alcudia-Ilici site is addressed, as well as the actions carried out by the Foundation and the University in order to disseminate, to preserve and to enhance the past, present and future of this important archaeological site.

[es] Se presenta un resumen de la jornada que tuvo lugar el día 19 de octubre de 2016 en el Museo Arqueológico Nacional con motivo del vigésimo aniversario de la creación de la Fundación Universitaria La Alcudia de Investigación Arqueológica. En ella se aborda el estado actual de las investigaciones en La Alcudia-Ilici y las actuaciones desarrolladas por la Fundación y la Universidad para dar a conocer, conservar y poner en valor el pasado, el presente y el futuro de este importante yacimiento arqueológico.
[en] This research consists of a systematic search for information related to the Emotional Development of students with symptoms of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), which is characterized by a persistent pattern of inattention and/or hyperactivity-impulsivity that makes it difficult to development and normal functioning of the person. The method that has been carried out for this research is based on a systematic search on different platforms using various keywords until we approach the most relevant information in relation to our main objective. A total of 26 articles were obtained and the results of all of them are reflected in "Table 1", which specifies aspects such as the conclusions of the studies, evaluation tools used and the objective of the study. The discussion that has been established after the investigation indicates that students with ADHD tend to have poor emotional development, problems with self-esteem and self-concept, a more extroverted and impulsive personality, and less empathy. The conclusions suggest that very little information is found in this regard and it would be convenient to study more on the subject to extract information with a truthful basis and to be able to compare it with other studies.

[es] Esta investigación consiste en una búsqueda sistemática de información relacionada con el Desarrollo Emocional de los alumnos con sintomatología del Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH), el cual está caracterizado por un patrón persistente de inatención y/o hiperactividad-impulsividad que dificulta el desarrollo y el funcionamiento normal de la persona. El método que se ha llevado a cabo para esta investigación está basado en la búsqueda sistemática en diferentes plataformas empleando diversas palabras clave hasta aproximarnos a la información más relevante en relación a nuestro objetivo principal. Se obtuvo un total de 26 artículos y los resultados de todos ellos se encuentran reflejados en la "Tabla 1", en el que se especifican aspectos como las conclusiones de los estudios, herramientas de evaluación utilizadas y objetivo del estudio. La discusión que se ha establecido tras la investigación indica que los alumnos con TDAH tienden a tener un desarrollo emocional pobre, problemas de autoestima y autoconcepto, una personalidad más extrovertida e impulsiva y menor empatía. Las conclusiones sugieren que se encuentra muy poca información al respecto y sería conveniente estudiar más sobre el tema para extraer información con base verídica y poder compararla con otros estudios.
[en] Objective: Formal social support for a group of mothers with children under age one is analyzed in this research. Method: A qualitative, descriptive study of an interpretive nature was conducted in which ten women participated in a focus group that met on seven occasions. Results: A content analysis of the group's dynamics showed formal informative support is the most common and is difficult to separate from emotional support. Through informative support, professionals address issues related to health promotion and disease prevention, and accompany mothers in this capacity. Conclusion: For mothers, the formal support provided by members of the nursing staff is positive and perceived as a reinforcement of their experience with motherhood, and should be framed in a cultural context.

[es] Objetivo: este trabajo pretende analizar el apoyo social formal a un grupo de madres con hijos menores de un año. Método: estudio cualitativo, descriptivo interpretativo, en el cual participaron diez mujeres en un grupo focal que se reunió en siete ocasiones. Resultados: a partir del análisis de contenido de las dinámicas grupales se detecta que el apoyo formal informativo es el más frecuente y resulta difícil separarlo del emocional. Los profesionales, a través del apoyo informativo, tratan temas relacionados con la promoción de la salud y prevención de la enfermedad y acompañan a las madres en este rol. Conclusión: para las madres el apoyo formal brindado por el personal de enfermería es positivo y percibido como un refuerzo en su vivencia de la maternidad, y debe estar enmarcado en un contexto cultural.
[en] The Huerta of Alicante, prototype called deficit irrigation or dryland improved, offers one of the best examples of how water scarcity triggered the search for technical solutions, led the investment in water infrastructure and developed a peculiar relation between farmers and water owners. The management of water resources and their distribution by strict computation time by the Alicante town until 1739 allowed, despite the physical and climatic conditions, the development of a significant modern farming for centuries. Early separation of water from land to which it was attached in the early medieval distributions caused many conflicts throughout history and attempts to unify both properties, which never got.

[es] La Huerta de Alicante, prototipo de los denominados regadíos deficitarios o secanos mejorados, ofrece uno de los mejores ejemplos de cómo la escasez hídrica activó la búsqueda de soluciones técnicas, propició la inversión en infraestructuras hidráulicas y desarrolló unas peculiares relaciones entre los labradores regantes y los propietarios del agua. La gestión de los recursos hídricos y su distribución por estricto cómputo horario por parte del municipio alicantino hasta 1739 permitió, pese a los condicionantes físicos y climáticos, el desarrollo de una actividad agrícola significativa durante los siglos modernos. La temprana separación del agua de la tierra a la que estaba adscrita en los primeros repartos medievales provocó numerosos conflictos a lo largo de la historia e intentos de unificar ambas propiedades, algo que nunca se consiguió.
[en] Analysis of early translations of Ausiàs March and other Valencian classics of Medieval Catalán Literature and of the first exégesis about them (Jordi de Sant Jordi, Tirant lo Blanch and Joan Rois de Corella). It is paid special attention to the works in coimection with Bastero and his work La Crusca Provenzale, a fundamental work for the first external diffusion of these authors, and, specifically, for making themself known during the Enlightenment in Italy. Their opinions and their (fragmentary) translations are useful to establish the "canon" of their reception and comprehension in Italy. This is an interdisciplanary work that takes into account both translation and literary reception elements.

[es] Análisis de las traducciones tempranas de Ausiás March y otros clásicos valencianos de las letras catalanas medievales y de las primeras exégesis sobre ellos (Jordi de Sant Jordi, Tirant lo Blanch y Joan Roís de Corella). En especial se atiende a los trabajos al respecto de Bastero y de su La Crusca Provenzale, obra fundamental para la primera difusión exterior de tales autores y, en concreto, para darlos a conocer en la Italia de la Ilustración. Sus opiniones y sus traducciones (fragmentarias) de tales autores sirvieron para establecer el "canon" de su recepción y comprensión en Italia. Se trata de un trabajo interdisciplinar que atiende tanto a elementos de traducción, como de recepción literarias.
[en] We present, from a military perspective, the main conclusions of a study that began with the examination of some Iberian settlements of the second and first centuries BC on the north coast of Alicante, which turned out to be strongholds of the Sertorian Wars. Since they were visually connected, they served as an effective system of surveillance for the traffic of senatorial ships between the ports of Ebusus and Carthago Nova. The effectiveness of the strategy led us to go back to previous chronologies and thus we discovered that the Carthaginian Army had already fortified the coastline of Alicante, from Dénia to the Segura river, during the second Punic War, with towers and small strongholds. More than a hundred years later, some of these strongholds were reoccupied by the Sertorian troops. In the R&D research project we are launching, we intend to document on the ground these watchtowers that were built at the end of the 3rd Century BC. We also want to endorse through historical-archaeological data that the North coast of Africa, the island of Ibiza and the coastline of Alicante form a maritime area that was the scenario of ancient and modern military conflicts.

[es] Presentamos desde una óptica militar las principales conclusiones de un estudio que se inició revisando unos pequeños poblados iberos de los siglos II-I a. C. de la costa norte de Alicante, que resultaron ser fortines de las guerras sertorianas. Al estar conectados visualmente, constituían un eficaz sistema de vigilancia del tráfico de las naves senatoriales entre los puertos de Ebusus y Carthago Nova. La efectividad de la estrategia nos condujo a retrotraer la investigación a cronologías anteriores y, así, descubrimos que el litoral alicantino desde Dénia hasta el río Segura ya estuvo fortificado por el ejército cartaginés durante la segunda guerra púnica con torres y pequeños fortines, algunos de los cuales fueron reocupados por las tropas sertorianas más de cien años después. En el proyecto de investigación I+D que iniciamos ahora pretendemos documentar arqueológicamente esas atalayas de vigilancia construidas a finales del siglo III a. C. y argumentar con datos histórico-arqueológicos que la costa norteafricana, la isla de Ibiza y la costa alicantina conforman un espacio marítimo que fue escenario de conflictos militares antiguos y modernos.