BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Avanzada Nacional was a political organization established in Chile at 1983 and which carried out its activities until 1991. Many of its members ended up joining the Unión de Centro Centro – Progresista. It was one of the many right-wing groups that supported the military government; but while most of these adapted to the new times that were seen to be coming after the plebiscite of 1988, Avanzada Nacional continued to be intransigent, maintaining – even – the necessity of nominating General Pinochet as a candidate in the 1989 presidential elections, despite the fact that he had decided to take refuge in the office of Commander-in-Chief of the Army and to leave that post to one of his civilian collaborators.

[es] Avanzada Nacional fue una agrupación política fundada en Chile en1983 y que desarrolló sus actividades hasta 1991. Muchos de sus integrantes terminarían adhiriendo a la Unión de Centro Centro – Progresista. Fue una de tantas agrupaciones de la derecha que respaldó al gobierno militar; pero mientras que éstas se adaptaron a los nuevos tiempos que se avecinaban tras el plebiscito de 1988, Avanzada Nacional se mantuvo en una actitud intransigente, manteniendo – incluso – la necesidad de postular al general Pinochet a las elecciones presidenciales de 1989, a pesar que éste había decido refugiarse en la Comandancia en Jefe del Ejército y dejar ese puesto a uno de sus colaboradores civiles.
[en] The presentation of the qāżī's interventions in the masterpiece of pre-modern Punjabi poetry, Hīr by Vāris Šāh (fl. mid-18th c.), regarding an inheritance and a contested wedding is preceded by brief historical considerations with a few examples drawn from the famous Moroccan traveller Ibn Baṭṭūṭā (1304-1377). The discourse of Vāris Šāh's fictitious qāżī is scrutinized in relation with that of two other sources of judicial authority intervening in the poem, the caste council or pañcāyat and the rajah–the cultural and social framework being that of Mughal townships where, typically, customs rivals sharia's prescriptions. Connecting Ibn Baṭṭūṭā's texts with Vāris Šāh's poem allows one to sketch out the qāżī's practice in pre-colonial South Asia. One can measure the gap between a well-read qāżī–possibly born abroad–practicing in a capital, and a canton (pargāna) qāżī, well integrated in the social fabric of his jurisdiction. The first one is mostly busy, as per his remit, enforcing the sharia. As for the second one, he tries to preserve the social order by enforcing the custom. At the utmost, he sometimes wraps up his discourse with references to the sharia, or he establishes, against evidence, an equivalence between one and the other.

[es] La presentación de las intervenciones del qāżī en la obra maestra de la poesía premoderna en Penjab, Hīr de Vāris Šāh (mediados del siglo XVIII), a propósito de una herencia y de un matrimonio discutidos, es precedida por breves consideraciones históricas ilustradas por algunos ejemplos tomados del célebre viajero marroquí Ibn Battútā (1304-1377). Luego, el discurso del qāżī ficticio de Vāris Šāh es examinado en relación con el discurso de otras dos fuentes de autoridad jurídica que intervienen en su poema, el Consejo de casta o pañcāyat y el rajá (rājā) –el marco cultural y social es el de las aldeas indias de la época mongola donde, típicamente, la costumbre disputa la autoridad con las prescripciones de la Sharia. El acercamiento de los textos de Ibn Battútā con el poema de Vāris Šāh permite esbozar una imagen de la práctica del qāżī en Asia del Sur en la época pre-colonial. Se puede medir la distancia que separa al qāżī letrado, que ejerce en una capital, y llegado el caso es originario de otro país, del qāżī de cantón (pargana), muy inserto en el tejido social de su jurisdicción. El primero se preocupa únicamente, y de acuerdo a sus atribuciones, de hacer respetar la sharia. El segundo, por su parte, busca preservar el orden social haciendo respetar la costumbre. Como mucho recubre su discurso, para la ocasión, de referencias a la sharia, o establece, contra la evidencia, una equivalencia entre una y la otra.
[en] Interferences in the literary creation process have rarely been studied. This article will focus in particular on editorial interventions. These turn out to be quite sensitive in Francophone literature and more specifically in the works of African writers who have a colonial or postcolonial relation with French publishing houses. The suspicion of forced rewritten manuscripts has long dominated these relationships and [has] led to various rumors, mostly groundless. This article, based on documents, presents a dispassionate study of the author-editor relationship understood as a dynamics rather than a confrontation. It is in this spirit that we will compare the two known versions of the Congolese writer Sony Labou Tansi's novel L'État honteux. This analysis aims to demonstrate that the rewriting of the first draft is due essentially to the writer himself but under the editor's imperative recommendations. The outcome in this instance goes far beyond the injunction.

[es] Las interferencias en el proceso de creación literaria han sido bastante poco estudiadas. Este artículo está centrado sobre todo en las intervenciones editoriales, particularmente sensibles en la literatura francófona y más específicamente en lo que respecta a los autores africanos, confrontados a una relación colonial o postcolonial con la edición francesa. La sospecha de una reescritura forzada de los manuscritos se impuso durante mucho tiempo en esas relaciones y produjo los rumores más diversos, a menudo infundados. Este artículo intenta proponer un estudio desapasionado, basado en documentos, de la relación autor-editor concebida como una dinámica más que como un enfrentamiento, y compara, en esta perspectiva, las dos versiones conocidas de la novela L'État honteux del escritor congolés Sony Labou Tansi, cuyo análisis demuestra que la reescritura de la primera versión es obra esencialmente del autor mismo, aunque esté originada por una recomendación explícita del editor. En este caso, la respuesta sobrepasa los términos de la solicitud.
[en] This article examines the development of entrepreneurial learning and training in Higher education. Such an educational program, in addition to contributing to the diffusion of a liberal ideology, it also holds alternative meanings through its plural uses by the actors of the educative institutions. These diverse appropriations, by transforming the meaning of the initial entrepreneurship education project, finally also contribute to legitimate it.

[es] Este artículo se interesa por el desarrollo de la formación de emprendedor en la enseñanza superior. Estas formaciones aparecen como un modo de difusiónprivilegiado para una ideología económica de inspiración liberal, pero son también portadoras de sentidos alternativos, constituidos por medio de sus usos plurales. Estos usos son en un principio desplazamientos del sentido de este proyecto educativo, mientras contribuyen al mismo tiempo en su legitimación.
[en] The article analyses different levels of presentation of slaves in Cuba in the graphical spaces of the system of "writing the slavery". Beginning with notarians and priests, the personal who produced the most important documents with their formal writings (in Spanish: escribanos), the article leads the lectors through different types of the documentation of slavery (certificates of baptisms, notaries protocols of buying and selling, manumission, certificates of freedom, wills, etc.). With the abolition of slavery in Cuba (1880-1886), the escribanos construct from elements of graphical representation of the slaves a "civil name" (first name and one of the first surnames of one of the last owners as first last name) and the ex slaves will be registered on huge scales as "new citizens" in the recently founded registry offices (French: bureaux de l'état civil). So the former levels of representation can be seen as a "genealogy" of this new citizenship. After the abolition the ex slaves and now new citizens enter as agents the notaries' offices (agency) and influence their own representation in the graphical spaces of the Post-Emancipation , for example in wills and protocols of selling and buying land and houses, in some cases also in the documentation of individual genealogies and proper names. The notaries and escribanos react with the invention of new racial markers.

[es] El artículo analiza diferentes niveles de la presentación de esclavas y esclavos en Cuba en espacios gráficos del sistema de "escribir la esclavitud". Empezando con los notarios y los curas, es decir, el personal que produjo los tipos más importantes de documentos con sus escrituras, el artículo lleva a los lectores por diferentes tipos de documentación de la esclavitud (documentos de bautismo, protocolos notariales de compra-venta, de manumisión, de libertad, testamentos, etc.). Con la abolición de la esclavitud en Cuba (1880 -1886) los escribanos forman de elementos de representación gráfica anterior de los esclavos un "nombre civil" (nombre y el primer apellido de uno de los últimos propietarios) y se inscriben ex esclavos y ex esclavas masivamente como "nuevos ciudadanos" en los recién fundados registros civiles. Así las escalas anteriores de la representación pueden ser vistas como "genealogías" de esta nueva ciudadanía. Después de la abolición los ex esclavos y nuevos ciudadanos entran como actores en los notariados (agency) e influyen su propia representación en los espacios gráficos de la post-emancipación, por ejemplo en testamentos y protocolos de compra-venta de tierras y casas, en algunos casos también en la documentación de genealogías individuales y nombres propios. Los notarios y escribanos reaccionaron con la invención de nuevos marcadores raciales.
[en] The objective of this article is to discuss the exchanges of geographic knowledge among geographers from Brazil and Portugal, particularly those established in the 1950s and 1960s between groups of researchers linked to the Laboratory of Geomorphology and Regional Studies of the University of Bahia, under the leadership of Professor Milton Santos, and the Center for Geographical Studies of the University of Lisbon (CEG-ULisboa), under the direction of Professor Orlando Ribeiro. We aim, therefore, to contribute to the systematization efforts that have been carried out on this important page of the History of Geography at an international level. For that, we proceeded with bibliographical, documentary and iconographic investigations that helped us to reassemble and understand the political-economic, institutional and scientific conjunctures in which these exchanges of knowledge were carried out, as well as the research partnerships and academic productions resulting from them.

[es] El objetivo de este artículo es discutir los intercambios de conocimientos geográficos entre geógrafos de Brasil y Portugal, en particular los establecidos en las décadas de 1950 y 1960 entre grupos de investigadores vinculados al Laboratorio de Geomorfología y Estudios Regionales de la Universidad de Bahía, bajo el liderazgo del Profesor Milton Santos, y el Centro de Estudios Geográficos de la Universidad de Lisboa (CEG-ULisboa), bajo la dirección del Profesor Orlando Ribeiro. Buscamos, por tanto, contribuir a los esfuerzos de sistematización que se vienen realizando sobre esta importante página de la Historia de la Geografía a nivel internacional. Para ello, se procedió con investigaciones bibliográficas, documentales e iconográficas que ayudaron a recomponer y comprender las coyunturas político-económicas, institucionales y científicas en las que se realizaron estos intercambios de saberes, así como las alianzas de investigación y las producciones académicas resultantes de ellos.
[en] In the 1960s, social movements began displaying a critical attitude toward political apparatuses and operating outside the institutional sphere. One such movement was Italy's MoVimento 5 stelle (M5S), the political organization tied to funnyman Beppe Grillo's counter-information blog. In order to examine how sociotechnical changes are shaping the foundational dynamics of new political communities, the author studied M5S's media strategies to investigate the role of digital practices in new processes for mobilizing political partisans and mediatizing political conflict.

[es] Desde 1960, los movimientos sociales han manifestado una actitud crítica con respecto a las estructuras políticas y empezaron a actuar desde el exterior del perímetro institucional. Entre estos movimientos emerge en Italia, el MoVimento 5 stelle(M5S),organización política vinculada al blog de contrainformación del humorista Beppe Grillo. Con el fin de analizar el rol de las evoluciones sociotécnicas en las dinámicas de constitución de las nuevas comunidades políticas, la autora del artículo se centró en las estrategias mediáticas del M5S para cuestionar el desempeño de las prácticas digitales en los nuevos procesos de movilización y mediatización del conflicto político.
[en] In the last decades of the XIX century grew the interest of Mexican physicians for new topics. With avidly, they wanted to know everything that was taking place in Europe. As a part of this hurry to reach the old continent, teratology and hysteria arrived to Mexico. I ask in this essay about the reasons that explain the interest of Mexican doctors precisely in these topics: what was exactly what they looked in them and what allowed his posterior rooting? In an attempt for answering these questions, I investigate in the leagues between the monster, the hysterical and modernity, in this way, while I open the teratology speech to the problem of race, I put in the center of the discourses about hysteria and mental illness the question about the person. Without these two questions it is not possible to understand today the modernity that we endure.

[es] En las últimas décadas del siglo XIX creció entre los médicos mexicanos el interés por nuevos temas. Con avidez, quisieron conocer todo aquello que en Europa se estaba produciendo. Así fue como la teratología y la histeria llegaron a México, como parte de esa prisa por alcanzar a Europa. Lo que me pregunto en este ensayo es por el interés de los médicos mexicanos precisamente en esos temas: ¿qué fue exactamente lo que miraron en ellos y qué lo que permitió su posterior arraigo? En un intento por responder a ello, indago en las ligas entre el monstruo, la histérica y la modernidad, y así, mientras abro el discurso teratológico a la problemática de la raza, pongo en el centro del discurso sobre la histeria y la enfermedad mental la pregunta por el sujeto, dos cuestiones sin las cuales hoy no es posible entender la modernidad que padecemos.
[en] In recent decades, and especially marked in recent years, the issue of secularism has re-emerged with impetus in Uruguay. The controversies and the main actors are not new (Catholic Church, Masonry), but the episodes that force to problematize the concept of secularity happen one after another, serving as pieces of a tense board of moralities, values and practices in dispute. The arrival of Tabaré Vázquez to the national government in 2005, his succession by José Mujica in 2010, and his return to the presidency in 2015 are the thread of the various episodes described in this text, including disputes over the installation of religious symbols in the public space and the account of the last alliances between religion and politics in Uruguay.

[es] En las últimas décadas, y muy especialmente acentuado en los años más recientes, el tema de la laicidad ha reemergido con ímpetu en Uruguay. Las controversias y los principales actores no son nuevos (Iglesia Católica, Masonería), pero los episodios que obligan a problematizar el concepto de laicidad se suceden unos tras otros, sirviendo de piezas de un tenso tablero de moralidades, valores y prácticas en disputa. La llegada de Tabaré Vázquez al gobierno nacional en 2005, su sucesión por José Mujica en 2010, y su regreso a la presidencia en 2015 son el hilo conductor de los varios episodios que se describen en este texto, incluyendo disputas por instalación de símbolos religiosos en el espacio público y el relato de las últimas alianzas entre religión y política en el Uruguay.
[en] This article sheds light on the political structures of forms of capitalism from a "regulationist" starting point. The parallel development of conceptualisations has limited the possibility of creating a single, unified framework, thus making it necessary to draw out the main "regulationist" assets from a critically subjective appropriation and updating. As this foundation of the regulationist method cannot claim to be exhaustive, this work attempts to find synergies with critical institutionalism based on epistemological complementarities. In an institutional and intellectual context marked by the tightening grip of neo-liberal ideas, the project consists of a work of cross-fertilization allowing the development of a broader conceptual framework articulating the "actors' varied forms of political regulation and political work" from a constructivist perspective.

[es] Este artículo se propone poner luz sobre las estructuras políticas de los capitalismos a partir de un enfoque regulacionista. Con el desarrollo en paralelo de diferentes aparatos conceptuales que limitan la posibilidad de forjar un cuadro único, aparece necesario distinguir las principales adquisiciones regulacionistas a partir de una apropiación y de una actualización crítica subjetiva. Esta base constitutiva del método regulacionista no puede pretender la exhaustividad, nuestro trabajo se orienta hacia la búsqueda de sinergias con el institiucionalismo crítico sobre la base de complementariedades epistemológicas. En ese contexto intelectual e institucional marcado por el dominio creciente de la ideas neoliberales, el proyecto consiste en un trabajo de fertilización cruzada que permita definir un cuadro conceptual ampliado, que articule " modos de regulación y trabajos políticos de los actors ", desde una óptica constructivista.
[en] This article examines the aesthetics of violence based on a study of Ese obstinado sobrevivir. Autoetnografía de una mujer guatemalteca. Aura Marina Arriola's biography serves as an example of how the social conditions involved in using testimony may determine a kind of aesthetics. There is also a concise analysis of figures which undermine the aesthetic relationship between text and recipient.

[es] Este artículo trata el tema de la estética de la violencia a partir del estudio de Ese obstinado sobrevivir. Autoetnografía de una mujer guatemalteca. El relato de Aura Marina Arriola, por una parte, sirve de base para evidenciar las condiciones sociales de uso del testimonio ya que éstas determinan una cierta estética. Por otra parte analizaremos sucintamente algunas figuras páticas a través de las que la relación estética (texto-receptor) se hace más evidente.
[en] In general, critics have accepted that Lope de Vega wrote the Anti-Jáuregui, an opuscule of literary polemics that replies to Jáuregui's Carta del licenciado Claros de la Plaza al maestro Lisarte de la Llana. Nonetheless, we still needed to fully demonstrate Lope's authorship using textual proofs. That is the objective of the present article: to provide on context, style, theme, and erudite sources which, added to already existing historic and critical arguments, contribute to confirm that Lope wrote the Anti-Jáuregui.

[es] En general, la crítica ha reconocido a Lope como el autor del Anti-Jáuregui, opúsculo de polémica literaria que da la réplica a la Carta del licenciado Claros de la Plaza al maestro Lisarte de la Llana, obra del sevillano. Con todo, faltaba corroborar plenamente dicha atribución con pruebas textuales. Ese el objetivo del presente trabajo: aportar argumentos contextuales, expresivos, temáticos y eruditos que, sumándose a los de tipo histórico-crítico que ya se manejaban, sirvan para confirmar la autoría de Lope.
[en] This article provides an example of the historical production of medical masculinity via a case study of medical practitioners in early 20th century North America within the nascent specialty of urology. By using the analytical concept of "repertoire", it is argued that this urological masculinity was produced to advance the position of the emerging specialty and simultaneously differentiate it in the eyes of other medical practitioners, as well as to distinguish urologists from their male patients with venereal disease.

[es] Este artículo ofrece un ejemplo de la producción histórica de la masculinidad médica a través de un estudio de caso de médicos de principios del siglo XX en Norteamérica en la naciente especialidad de la urología. Utilizando el concepto analítico de "repertorio", la hipótesis es que esta masculinidad urológica fue producida para hacer avanzar las posiciones de la especialidad emergente, y simultáneamente establecer demarcaciones tanto en relación con otros médicos como en relación con los pacientes masculinos con enfermedades venéreas.
[en] Early modern Spanish-American universities, founded by the Crown, were academic training centers for the bureaucracy and were sought to have copious professionals to maintain control over their territories. The solvent urban young men were educated in different universities. However, their professional careers did not depend solely on their academic interests, but were also affected by the fate of their family. We found that Mexican and from Lima graduates discovered a space in the reading of the professors at the third Royal University in Hispanic America, founded in San Carlos. Documents preserved in different repositories show the mobility of the university students. This is a subject that has not been frequently studied. We provide an evaluation of the Guatemalan mobility context.

[es] Las universidades hispanoamericanas de la Época moderna eran centros de formación de la burocracia fundadas por la Corona, que buscaba profesionales para mantener el control de sus territorios. Por ello los jóvenes con cierto nivel económico llevaban a cabo estudios en las universidades, pero sus carreras profesionales no dependieron sólo de sus intereses académicos sino también del destino de sus familias. Así, encontramos que los graduados mexicanos y limeños hallaron un espacio en la lectura de las cátedras de la tercera Universidad Real de la América hispánica, la de San Carlos. Los documentos conservados en distintos archivos históricos muestran la movilidad de los universitarios, tema poco estudiado, del que ofrecemos un avance sobre el caso guatemalteco.
[en] Azerbaijan's independence in 1991 opened the way for preventive archaeological research. Fieldwork provided French researchers with the opportunity to introduce Azerbaijani student researchers and workers to their methods of packing, recording and studying artefacts. The students also took part in various workshops. This transfer of knowledge and expertise took place in the west of Azerbaijan, on the site of Mentesh Tepe. The site was surveyed in 2007 and excavations began the following year. These revealed a Chalcolithic settlement dating from the second half of the fifth millennium BC. The site afforded an opportunity to work on funerary archaeology and develop a training programme specific to this sector.

[es] Al lograr su independencia en 1991, Azerbaiyán allanó el camino para la investigación arqueológica preventiva. Las campañas en terreno permitieron a los investigadores franceses iniciar a los investigadores, estudiantes y trabajadores de Azerbaiyán en sus métodos y en el acondicionamiento, registro y estudio del mobiliario, así como hacerlos participar en distintos talleres. Este traspaso de conocimientos y de experiencia se realizó en el sitio de Mentesh-Tepe, al oeste de Azerbaiyán, donde se llevó a cabo un sondeo en 2007, seguido de excavaciones a partir de 2008 que revelaron la presencia de un asentamiento calcolítico de la segunda mitad del V milenio antes de nuestra era. En este sitio se desarrolló además un trabajo sobre la arqueología funeraria que fue objeto de una capacitación específica.