BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Castilian Romances of Chivalry are beginning to come out of the superficial visions to which they had been condemned by the critics a partial reading of El Quijote. But, in spite of the numerous studies in recent years, there are still some basic matters to be finalised, liked the listing of Romances of Chivalry which must constitute its corpus. In this essay a specific proposal is offered which takes into account both sides of the Romances of Chivalry, not only as a text but also as a book, not only as a literary entity but also as an editorial one.

[es] Los libros de caballerías castellanos están comenzando a salir de las visiones superficiales a las que la crítica les había condenado a partir de una lectura parcial del Quijote. Pero, a pesar de la abundancia de trabajos en los últimos años, quedan todavía algunos aspectos básicos por concretar, como el listado de los libros de caballerías que deben constituir su corpus. En este trabajo, se ofrece una propuesta concreta que tiene en cuenta las dos caras del libro de caballerías: como texto y como libro, como entidad literaria y como entidad editorial.
[en] Si ya la vista de llorar cansada" is not an amorous sonnet, and does not invoke the country mansion of an earthly beauty, from which the poet has been banished. It refers instead, to the Cathedral of Córdoba, dedicated to the Virgin Mary. Close in form and in subject-matter to the more famous "Oh excelso muro, oh torres coronadas", it hides a veiled sadness for the fate of those who built the Mosque, and for the expulsion of the Jews from Spain. This is present in the allusion, both in the first and the last line, to their Babylonian exile. These aspects point to the author's circumspect sympathy for the contemporary destiny of both communities, Jewish and Moslem.

[es] Si ya la vista de llorar cansada" no es soneto amoroso, y no invoca en sus tercetos la mansión de campo de una mujer terrenal, de la que el poeta ha sido desterrado, sino la Catedral de Córdoba, dedicada a la Virgen María. Cercano en temática y expresión al más célebre "Oh excelso muro, oh torres coronadas", esconde bajo sus versos una velada tristeza por el sino de quienes construyeron la Mezquita, y por la expulsión de los judíos de España presente en la alusión, tanto en el primer como en el último verso, a su exilio babilónico. Son aspectos que apuntan a la discreta compasión del autor por el destino contemporáneo de ambos pueblos, judío y musulmán.
[en] Miguel de Cervantes´ The Force of Blood had three dramatic rewritings throughout the XVII Century: Guillén de Castro´s homonym piece (1625), Alonso de Castillo Solórzano´s El agravio satisfecho (1629), and Pedro Calderón de la Barca´s No hay cosa como callar (1662). This paper offers an structural analysis of the Cervantes´s exemplary novel that would allow us to establish its constructive elements and its relation to several generic types. Secondly, we will study the structural modifications that these three comedies operate on Cervantes´ narrative pattern.

[es] La fuerza de la sangre de Miguel de Cervantes contó con tres reescrituras dramáticas a lo largo del siglo XVII: la homónima de Guillén de Castro (1625), El agravio satisfecho (1629) de Alonso de Castillo Solórzano, y No hay cosa como callar (1662) de Pedro Calderón de la Barca. Este trabajo propone un análisis estructural de la novela cervantina que nos permita determinar sus elementos constructivos y su relación con diversas configuraciones genológicas. En segundo lugar, revisaremos las modificaciones estructurales que las tres reescrituras operan sobre el esquema narrativo de Cervantes.
[en] This paper focuses on the analysis of linguistic variation of adverbs in the Tesoro de la lengua castellana o española of Sebastián de Covarrubias in 1611. The objective is to understand the variational differences that the author could distinguish and the meaning they had for him. The methodology has been contrasting Covarrubias's linguistic information with other contemporary authors and grammarians, as well as comparing with the use of these adverbs in texts of the period. It has been able to make a word-for-word assessment of these variational labels.

[es] Este trabajo se centra en el análisis de la variación lingüistica de los adverbios en el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias de 1611. El objetivo es conocer las diferencias variacionales que el autor fue capaz de distinguir y el valor que tenían para él. La metodología utilizada ha sido contrastar la información lingüistica de Covarrubias con la de otros autores y gramáticos contemporáneos, así como con el uso de esos adverbios en textos de la época. Se ha podido realizar una valoración palabra por palabra de esas etiquetas variacionales.
[en] The article studies the occurrence and the meaning of Peña Camasía, related with the expression of diablo de la peña (Camasía), and its lexical variations in some literary texts of Spanish Golden Age. After examination of the phenomenon of its diffraction linguistic, the article explores the historical and cultural origins of the expression in popular speech.

[es] El artículo estudia las ocurrencias y el significado del sintagma peña Camasía, íntimamente conectado con la expresión diablo de la peña (Camasía), y sus variaciones léxicas en algunos textos literarios del Siglo de Oro. Se examina el fenómeno de su difracción lingüistica y se explora el origen histórico-cultural de su implantación en el habla popular.
[en] The generic vagueness of Historias peregrinas y ejemplares (1623) would be a convincing evidence of the experimentation that characterizes the whole prose of Gonzalo de Céspedes y Meneses. Among the confluence of different genres, opposite tendencies and literary trends that make up Historias peregrinas y ejemplares, the vigour of the Greek model is specially outstanding, to such an extent that some of them may be even regarded as genuine short Byzantine novels.

[es] La indefinición genérica de las Historias peregrinas y ejemplares (1623) sería una prueba fehaciente de la experimentación que caracteriza toda la prosa de Gonzalo de Céspedes y Meneses. Dentro de la confluencia de géneros diversos, tendencias opuestas y modas literarias que conforman las Historias peregrinas y ejemplares, destaca sobremanera el vigor del modelo griego, que incluso llega a configurar alguna de ellas como auténticas novelas bizantinas breves.
[en] This work studies a very specific use of the word ponentino: It is used as a synonym of 'Spaniard' or, in a slightly more general context, as a word to refer to 'people from the Western Mediterranean', where Western Mediterranean stands for the Mediterranean sea stretching to the west of Sicily. Therefore, such a use of the word splits the interior sea into two halves, which do neither correspond with the old division between the Western Empire and the Byzantine Empire nor the clash between the Christian world and the Ottoman Empire. We propose an Italian origin for this particular use of the word.

[es] El presente trabajo estudia un uso muy particular del término ponentino: el que lo identifica con 'español' o, en todo caso, con 'habitante del Mediterráneo occidental', entendiendo por tal el que se extiende al oeste de Sicilia. Semejante uso divide, por tanto, al mar interior en dos mitades, que no se corresponden ni con la vieja oposición entre Imperio de Occidente e Imperio bizantino, ni con la que opone al mundo cristiano con el Imperio otomano. Se propone un origen italiano para esa acepción del término.
[en] In this study, I analyze two of don Juan Manuel's important works that, to some extent, appear to be narratives written in the context of Christian doctrine. However, their representation of the Islamic world could not be more intriguing and has been debated by critics for a long time. I argue that Maurophilia, or the positive view of Muslim characters and their culture as manifested in El conde Lucanor and Libro de los estados, is undeniable. I discuss also many of the basic statements and assumptions underpinning the notion of Maurophilia in order to explore the historical place of these narratives within the context of the long Muslim presence in medieval Iberia.

[es] En este estudio analizo dos obras de don Juan Manuel que pueden ser consideradas como textos enmarcados en la doctrina cristiana. Sin embargo, su representación del mundo islámico plantea una serie de interrogantes largamente debatidos por la crítica. En mi opinión, la maurofilia (la visión positiva de los personajes musulmanes y su cultura) se pone de manifiesto en diversos aspectos de su obra. Para demostrarlo, examino la representación de los moros en El conde Lucanor y el Libro de los estados, así como en otras obras de la literatura medieval, con el fin de explorar su visión del mundo islámico en el contexto de la extendida presencia musulmana en la península ibérica.
[en] In this article the author attempts to elucidate and clarify the extent of the doctrine of the Arte Kastellana by Gonzalo Correas in the first edition of the GRAE (1771). The doctrine of the Arte Kastellana is developed in the Trilingüe (1627), one of the three grammar treatises which the GRAE prologue expressly refers to as one of its sources. With this aim, the author analyses, in light of the grammatical tradition context, the original wording of both works, together with the unpublished grammatical documents prepared by the academicians between 1740 and 1771 and the corporation board minutes corresponding to this period.

[es] En este artículo se trata de dilucidar en qué medida fue tenida en cuenta en la primera edición de la GRAE (1771) la doctrina del Arte Kastellana, incluida en el Trilingüe (1627), de Gonzalo Correas, uno de los tres tratados de gramática citados expresamente como fuentes en el prólogo. Para ello se examina, a la luz del contexto de la tradición gramatical, el texto original de ambas obras, así como los documentos gramaticales inéditos confeccionados por los académicos entre 1740 y 1771 y las actas de las juntas de la corporación correspondientes a este período.
[en] After the great success of the Escogidas collection, completed in 1681, until 1704 we have no news of any publishing company bringing together comedies by different authors. The recovery of two lost volumes —Comedias escogidas (1688) and Laurel de comedias escogidas (1689)— and the location of three other unknown —Comedias escogidas (s.f.)—, made up from chapbooks and associated with the Valencian activity of the bookseller Luis Lamarca, allow us to identify an unknown publishing initiative born in this period. Their analysis allows us to identify lost chapbooks and to approach the commercial strategies of this book merchant, even with Madrid printers.

[es] Tras el gran éxito de la colección de Escogidas, finalizada en 1681, no tenemos noticias de ninguna empresa editorial que reúna comedias de diferentes autores hasta 1704. La recuperación de dos tomos perdidos —Comedias escogidas (1688) y Laurel de comedias escogidas (1689)— y la localización de otros tres desconocidos —Comedias escogidas (s.f.)—, confeccionados a partir de sueltas y asociados a la actividad valenciana del librero Luis Lamarca, permiten identificar una ignorada iniciativa editorial nacida en esa horquilla temporal. Su análisis da pie a identificar impresos sueltos finiseculares extraviados y aproximarnos a las estrategias comerciales de dicho mercader de libros, incluso con imprentas madrileñas.
[en] Although many scholars and editors of the ode "El aire se serena" by fray Luis de León have denied or questioned the authenticity of its fifth stanza, there now seems to be a general assent to its acceptance. The reason for such a change of heart has not to do with textual criticism proper, but with literature. The sources of the ode are said to justify it. In this paper a strictly critico-textual demonstration of the authenticity of stanza 5 is proposed, placing emphasis on the cause of the diffraction displayed in the erroneous lectiones of a segment of the stanza.

[es] Aunque muchos críticos y editores de la oda El aire se serena de fray Luis de León han negado o dudado de la autenticidad de su quinta estanza, en la actualidad parece haber consenso en su aceptación. La causa de tal cambio de parecer no es de naturaleza críticotextual propiamente dicha, sino literaria. Las fuentes de la oda, se dice, lo justifican. En este estudio se propone una demostración estrictamente crítico-textual de la autenticidad de la estrofa 5, haciendo hincapié en la causa de la difracción que presentan las lecciones erróneas de un segmento de la misma.
[en] he "ejemplo XI" in Don Juan Manuel's El conde Lucanor (1335) is generally ranked among the best tales in the book, but a particular feature of it has been long since neglected: The "Deán de Santiago" is made to believe himself Archbishop of Santiago, then Bishop of Tolosa, Cardinal and Pope. Apparently, leaving Santiago for Tolosa is a step downwards (the Archbishop demoted to Bishop) in an ascending career, what has embarrased critics as well as writers of modem versions of the tale. However, an inquiry into the contemporary history shows that Tolosa (Toulouse, now in France) was then closely linked with the Popes residing in Avignon, especially with John XXII (1316-1334). Thus the tale combines Don Yllán's magic with a realistic set for the ecclesiastical carreer of the Deán de Santiago, resulting in a satire and a playful inversion of actual characters and events.

[es] El ejemplo XI de El conde Lucanor (1335), de don Juan Manuel, suele considerarse uno de los mejores del libro, pero uno de sus rasgos es sistemáticamente pasado por alto. El deán de Santiago se cree nombrado Arzobispo de Santiago, luego Obispo de Tolosa, después Cardenal y por fin Papa. Aparentemente, el paso de Santiago a Tolosa es un descenso (de Arzobispo a Obispo) dentro de una carrera globalmente ascendente, lo cual ha causado dificultades a críticos y a autores de versiones modernas del cuento. Sin embargo, un examen de la historia contemporánea revela que Tolosa (Toulouse, en la actual Francia) estaba estrechamente relacionada con el papado —entonces en Avignon—, especialmente en tiempos de Juan XXII (1316-1334). Así pues, el cuento combina la magia de don Yllán con un marco realista para la carrera eclesiástica del deán de Santiago, y resulta una crítica y un distanciamiento lúdico de personajes y comportamientos reales.
[en] The main target of this paper is to examine the various reading from feminism has been made of the Castilian epic, medieval romances and chronicles Castille. The works of Lucy Sponsler, María Eugenia Lacarra, Alan D. Deyermond, Carolyn Bluestine, Teresa Catarella, Marjorie Ratcliffe, Frank L. Odd, Estelle Irizarry, Anne J. Cruz, etc., have raised very innovative prospects in the characterization of the female characters. Analyzing in depth what the feminist criticism has brought to the study of these medieval genres and what criteria it has handled, on what theories it is supported and with what consequences it will have will be the primary task that we will address on the following pages.

[es] El principal objetivo de este trabajo es examinar las distintas lecturas que desde el feminismo se han hecho de la épica, los romances y las crónicas medievales castellanas. Los trabajos de Lucy Sponsler, María Eugenia Lacarra, Alan D. Deyermond, Carolyn Bluestine, Teresa Catarella, Marjorie Ratcliffe, Frank L. Odd, Estelle Irizarry, Anne J. Cruz, entre otros, han planteado perspectivas muy novedosas en la caracterización de los personajes femeninos. Pues bien, analizar en profundidad qué ha aportado la crítica feminista al estudio de estos géneros medievales y qué criterios ha manejado, en qué teorías se ha apoyado y con qué consecuencias va a ser la tarea fundamental que nos ocupe en las siguientes páginas.
[en] The aim of this work is to examine the variations in naming formal varieties of language. It offers an overview of the changes in its characterisation, construction and qualification through the names which have been associated with it in the course of the history of Spanish. These names point to distinctions found at the universal level of language and manifested in the historical language through terms resulting from codes of western rhetoric or discourse universes such as magnitudes, artistic criticism or external composition.

[es] El objetivo de este trabajo es acercarse a la variedad de la lengua elaborada y ofrecer una panorámica de los cambios en los modos de caracterizarla, construirla y calificarla a través de los nombres con que ha sido conocida en la historia del español. En el plano teórico, estos nombres apuntan a distinciones presentes en el nivel universal del hablar, y se manifiestan en la lengua histórica a través de términos que son inducidos bien por los códigos de la retórica occidental bien por universos discursivos como el de las magnitudes, la crítica pictórica o la compostura externa.
[en] This study deals with the grammaticalization of Spanish tonic possessives. Over time, particularly within the last century, these possessives have extended to the adverbial phrase (e.g., delante mío 'in front of me') and to the verb phrase (e.g., habla mal tuyo 's/he speaks badly of you'). The paper scrutinizes the development and diffusion of these "non-possessive" possessives across different contexts, exploring the interconnectedness of changes in the adverbial and verb phrases, as well as the conditions and mechanisms facilitating the extension of the tonic possessive to function as a person-referential complement. The findings reveal that the actualization of the change unfolds inconspiculously through successive analogical extensions.

[es] Este estudio indaga en la gramaticalización de los posesivos tónicos cuyo uso se documenta desde hace algo más de un siglo en el sintagma adverbial (por ejemplo, delante mío) y en el sintagma verbal (por ejemplo, habla mal tuyo). Se arroja luz sobre la difusión del posesivo tónico "no posesivo" de un ámbito lingüístico a otro, cómo los cambios observados se relacionan entre sí, y qué condiciones y mecanismos posibilitan la extensión del posesivo tónico en su función argumental de persona. Los hallazgos ponen de manifiesto cómo la actualización del cambio avanza sigilosamente a través de extensiones analógicas sucesivas.
[en] One of the enigmatic expressions of Celestina that has not yet been satisfactorily explained is the reference to "Minerva con el can" from Act I. Scholars have proposed different explanations but no one of them has been widely accepted. In this article we propose that the source of the quotation is Il Novellino by Masuccio Salernitano.

[es] Una de las expresiones enigmáticas de Celestina que todavía no ha podido explicarse satisfactoriamente es la referencia a "Minerva con el can" del acto I. La crítica ha propuesto diferentes soluciones sin que ninguna haya logrado imponerse sobre las demás. En este trabajo se propone Il Novellino de Masuccio Salernitano como fuente de la cita.
[en] This paper aims to show the importance of lexicography in the Centro de Estudios Históricos that was created in 1910. A first report of the conservation of lexical material contained in the files is given, as well as an historical and critical description of the archive. In particular, it traces the history of the medieval glossary directed by Américo Castro and reflects on the reasons it was never published.

[es] Este trabajo está orientado a mostrar la importancia de la lexicografía en el Centro de Estudios Históricos creado en 1910. Se da una primera noticia de la conservación de los materiales léxicos contenidos en los ficheros que se fueron construyendo en el CEH y se realiza una descripción histórico-crítica del archivo. En particular, se traza la historia del glosario medieval dirigido por Américo Castro y se reflexiona acerca de las razones por las que quedó inédito.
[en] In the following paper, we study the apodotic function of the conjunction e in the language of medieval translations of the Hebrew Bible. This particle has been recognized as a transliteration or a tracing of the apodotic waw of Hebrew and it acts as a reinforcement in apodosis of some bipolar sentences as the conditional structure. Our aim is to provide objective data with regards to the bibles and discursive contexts most sensitive to the transliteration of this idiomatic rule. In addition, we make contrasts with medieval translations from the Vulgate, and with sixteenth century translations, Biblia del Oso and Biblia de Ferrara. In short, the analysis leads us to clarify the idea that the presence of the conjunction e in conditional apodoses is a mere exercise of idiomatic tracing.

[es] En el siguiente trabajo, estudiamos la función apodótica de la conjunción e en la lengua de las traducciones medievales de la Biblia hebrea. Esta partícula ha sido reconocida como una transliteración o calco del waw apodótico del hebreo y actúa como refuerzo en la apódosis de algunas oraciones bipolares como la estructura condicional. Nuestro propósito es aportar datos objetivos en relación con las biblias y los contextos discursivos más sensibles a la transliteración de esta regla idiomática. Además, efectuamos contrastes con datos provenientes de traducciones medievales de la Vulgata y con traducciones del siglo xvi —la Biblia del Oso y la Biblia de Ferrara—. En suma, el análisis nos conduce a matizar la idea de que la presencia de la conjunción e en apódosis condicionales responde a un mero ejercicio de calco idiomático.
[en] The sizeable body of Arabic loanwords, which became a halhnark of Hispanic Romance languages and will apparently remain so in spite of its conspicuous decrease mainly in the wake of the Middle Ages, has been repeatedly and quite ably surveyed in modem times. In this author's view there are only two main areas in which a few more items borrowed from Arabic or from Andalusi Romance may have eluded detection until now, namely, some dark passages of insecurely edited Medieval Literature, CastiHan, Gahcian-Portuguese and Catalan, as well as tíie slowly emerging vocabularies of the dialects of the matching languages, particularly the southernmost among them. Keenly aware of the danger of extinction threatening these dialects, or at least the oldest and most peculiar items of their vocabularies, this author has paid especial attention in recent years to Arabic loanwords in them, and does it again for one of those areas, the North Western region of Murcia. More than one hundred such words have called for some comment, and some of them can be considered true little lexical jewels.

[es] El considerable conjunto de préstamos árabes, que ha venido a ser rasgo del iberorromance, al parecer permanente a pesar de su notable disminución numérica desde fines de la Edad Media, ha sido bien estudiado varias veces en tiempos modernos. En nuestra opinión quedan sólo dos áreas principales en las que algunas pocas voces tomadas del árabe o del dialecto romandalusí no han sido aún detectadas, a saber, ciertos pasajes oscuros y apresuradamente editados de las Hteraturas medievales castellana, galaico- portuguesa y catalana, así como los vocabularios que lentamente emergen de los dialectos de las lenguas correspondientes, particularmente los más meridionales. Muy conscientes del peligro de extinción que se cierne sobre estos dialectos o, al menos, los términos más antiguos y peculiares de sus vocabularios, hemos dedicado especial atención en recientes años a sus arabismos, y de nuevo lo hacemos en una de dichas áreas, la región noroccidental de Murcia. Más de cien voces de ese tipo han requerido algún comentario, alguna de las cuales puede ser considerada verdadera joya léxica.