BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It discusses the unity between familiar labor in the new west paulista coffee plantation, the consecration of Catholic family and the exploration of the work. In this process, the geographical expedition in this unknown backcountry will have a significative role in the expansion of both the agricultural frontier and the National State in the passage to the XXIth century.

[fr] L'article discute de l'unité entre le travail familial dans les plantations de café du nouvel ouest de São Paulo, la consécration chrétienne de la famille catholique et le massacre indigène dans ce processus. Ici, les expéditions géographiques dans cet arrière-pays inconnu joueront un rôle important dans l'expansion de la frontière agricole et de l' État national au tournant du XXe siècle.
[en] This text, despite its appearance, is not so much an article as an overview offering a presenta-tion of the broad outlines of a thesis devoted to the question of the circulation of technical knowledge. Different aspects of this question are being addressed today by historians from various disciplines. Their studies are concerned not only with exchanges between nation states but also with the establishment of networks encompassing specific cultural areas and various geographical entities, or even whole continents. In the case studied in my dissertation, I deal with the concrete example of Muscovite and Imperial Russia and its complex technical relations with the rest of Europe over a period of three centuries. This approach allows for an understanding of a process in evolution, from its small beginnings to a real cognitive breakthrough. It also allows for a study of the various means by which technical knowledge circulated: the circulation of men and of technical objects, or, sometimes more sinuous routes such as ideas and texts. The impact of these means of circulation can be evaluated. The author also analyses the difficulties besetting this field of research, and sug-gests some avenues for future research.

[fr] Ce texte n'est pas un article à proprement parler même s'il en recèle les traits. Il s'agit plutôt d'un survol qui tente de présenter, dans ses plus grandes lignes, une thèse consacrée à la problématique très prenante de la circulation du savoir technique. Les divers aspects de cette problématique font aujourd'hui l'objet d'examens attentifs de la part des historiens de plusieurs disciplines. Ils concernent aussi bien des échanges entre les pays que la mise sur pied des réseaux de circulation embrassant des aires culturelles et géographiques multiples, voire des continents tout entiers. Dans le cas que j'étudie, un exemple concret a été retenu, celui de la Russie moscovite et impériale, et de ses relations techniques complexes avec l'Europe, ceci sur une période longue de trois siècles. Ce regard permet de voir le processus en évolution, des débuts encore timides à une véritable percée cognitive, mais aussi d'en suivre les diverses filières, de la circulation des hommes et des objets techniques à celle, parfois plus sinueuse, des idées et des textes et d'en évaluer l'impact.
[en] The present paper intends to examine the way tradition is meant to be embodied and re-enacted in the rituals of the contemporary pagan community in Estonia. The celebration of the Karusepäev, usually held on the 13th of July in the Võru county by the members of the association Maavalla Koda is a vivid example of modalities of transmission of the ecological knowledge attached to the concept of national identity—the quest to re-incarnate the original Estonian. Thanks to this ethnographic study, the analysis of kinship's symbolic structure allows to question the concept of the harmonious golden age, whose these celebrations are meant to both restore and protect. The staging of a daily rural family life makes it possible to think of the organization of the movement in terms of a symbolic clan system, making it more necessary than ever to investigate the methods by which these relationships are formed, consolidated and maintained, at the crossroad between social, cultural, political and religious motives.

[fr] Le présent article cherche à interroger les manières par lesquelles s'expriment et s'actualisent les traditions estoniennes au sein des rituels observés par la communauté Maausk en Estonie. Maausk – littéralement " foi de la terre " – désigne le mouvement indigéniste estonien qui émerge dans les années 1980 sous sa forme actuelle. La célébration du Karusepäev le 13 juillet dans la région de Võru par les membres de l'association Maavalla Koda est un exemple intéressant des modalités de transmission des savoir-vivre, savoir-faire et savoir-être associés à la question de l'identité estonienne – à la recherche de l'Estonien authentique. L'étude des rapports de genre et des structures symboliques de parenté qui sont à l'œuvre permettent d'interroger la conception de l'âge d'or et du passé harmonieux dont ces rassemblements se veulent la mémoire autant que les garants de la sauvegarde. La mise en scène d'un quotidien rural familial permet de penser l'organisation du mouvement en termes de système clanique symbolique, dont l'analyse est rendue possible par l'étude ethnographique qui suit.
[en] This article deals with a genre of American periodical, the so-called 'true crime magazine,' during the period of its greatest popularity, in the 1940s and 1950s. While claiming to treat crime in a photojournalistic fashion, these magazines employed a variety of strategies in order to render their images dynamic and sensational. These included the use of studio photographs featuring models, the organization of pictures within inventive layouts, and the use of non-photographic illustrations.

[fr] Cet article traite d'un genre de périodiques américains appelés true crime magazine pendant les années 1940 et 1950, à l'apogée de leur succès. Alors qu'ils déclarent rendre compte des crimes dans un style photojournalistique, ces magazines développent de nombreuses stratégies pour donner à leurs images un aspect dynamique et sensationnel. Ils exploitent notamment des photo­graphies de studio mettant en scène des personnages, la composition d'images dans des mises en pages inventives, ainsi que des illustrations sans aucun rapport avec la photographie.
[en] Haudricourt was far from just an epigone of Martinet. His journey as a linguist was much more peculiar than might be assumed at first glance. His unique preoccupations from as early as the late thirties paved the way to the panchrony studies he later developed.

[fr] Haudricourt n'est pas seulement, loin s'en faut, un épigone de Martinet. Son itinéraire de linguiste est beaucoup plus personnel qu'il n'y paraît. Ses préoccupations qui lui sont propres depuis la fin des années 1930 balise déjà le chemin vers les études de panchronie qu'il développera par la suite.
[en] The article examines the historical process leading to the emergence of Anglophone nationalism in public space during the current liberalisation process in Cameroon. Anglophone nationalism poses a severe threat to the post-colonial state's nation-building project that has been driven by the firm determination of the Francophone political elite to dominate the Anglophone minority and to erase the cultural and institutional foundations of Anglophone identity. Persistent attempts by the Francophone-dominated state to control the newly created Anglophone movements have made Anglophone nationalists resort to less obtrusive forms of resistance, creating public space for an Anglophone identity and nationhood in historical, artistic, virtual, legal and everyday domains.

[fr] Occupation de l'espace public. Le nationalisme anglophone au Cameroun. – Cet article examine le processus historique qui a abouti à l'émergence d'un nationalisme anglophone dans l'espace public au cours du processus actuel de libéralisation au Cameroun. Le nationalisme anglophone représente une sérieuse menace pour le projet de construction de la nation entrepris par l'État post-colonial, projet motivé par la ferme résolution de l'élite politique francophone de dominer la minorité anglophone et d'effacer les fondements culturels et institutionnels de l'identité anglophone. Les tentatives récurrentes de l'État, dominé par des francophones, visant à contrôler les mouvements anglophones récemment créés ont incité les nationalistes anglophones à recourir à des formes de résistance moins ostentatoires en créant un espace public pour une identité et un nationalisme anglophones dans les domaines historique, artistique, virtuel, légal et dans la vie de tous les jours.
[en] This paper analyses the relations between thematization of the territory and symbolic elaboration of identity in Carme Riera's narrative: in two inicial short story collections, Te deix, amor, la mar com a penyora and Jo pos per testimoni les gavines, and in two novels: Dins el darrer blau and La meitat de l'ànima. The aim of the research is to show that, according to the works, the identity value of Mallorca arises either from a sentimental perspective, or in terms of moral or in terms of cultural transmission, in literary key.

[fr] Cet article analyse la relation entre la thématisation du territoire et l'élaboration symbolique de l'identité dans l'œuvre romanesque de Carme Riera : dans les deux premiers volumes de contes, Te deix, amor, la mar com a penyora et Jo pos per testimoni les gavines, et dans les romans Dins el darrer blau et La meitat de l'ànima.Le but de la recherche est de montrer que, selon les œuvres, la valeur identitaire de Majorque est posée soit du point de vue sentimental, soit en termes moraux, soit comme une forme de transmission culturelle, à clef littéraire.
[en] The Pedagogical Engineering Laboratory at the University of Technology of Compiègne has given serious consideration over the last few years on how to use ICT effectively in the design of course material and comprehensive education programs. One project concerned the creation of digital contents for a " refresher " program for adult professionals wishing to enter the engineering school. It covers the basic scientific fields as well as English language. In analyzing how this experiment unfolded, it appears that emphasizing good pedagogical practices in the creation of courses may also lead to an approach for quality implementation and control.

[fr] Le Laboratoire d'Ingénierie Pédagogique (LIP) de l'Université de Technologie de Compiègne (UTC) a engagé une réflexion autour de la bonne utilisation des TICE dans la conception et la réalisation de cours et de formations. Une des expériences issue de cette réflexion concerne la création de supports numériques pour le Cycle Préparatoire, formation de remise à niveau dans les domaines scientifiques de base et en anglais. En analysant le déroulement de cette expérience il est apparu qu'une réflexion basée sur les bonnes pratiques pédagogiques pouvait aussi conduire à une démarche qualité.
[en] We examine two particular cases that illustrate the tendencies outlined in the literature regarding the structural changes arising in clusters and districts, focusing on innovation and internationalisation. The ceramic tile district of Sassuolo is characterised by internationalisation through own capacity. The biomedical cluster in Mirandola is characterised by internationalisation via alliances with external leaders. Innovation and investment in tangible and intangible assets play a role in both processes: production processes and distribution strategies in Sassuolo, R&D capacity and researchcollaboration with universities and research centres in Mirandola allowed both clusters to integrate world markets. This shows the variety of strategies available to industrial districts and clusters in facing competitive challenges. Structural changes arising in industries are varied and complex, and industrial policy supporting industrial upgrading and development should take it into account.

[fr] En mettant l'accent sur les questions d'innovation et d'internationalisation, cet article étudie deux cas particuliers qui illustrent les tendances mises en évidence dans la littérature concernant les changements structurels des clusters et districts. Le district produisant des carrelages en céramique de Sassuolo se caractérise par une internationalisation basée sur des capacités autonomes. Le cluster biomédical de Mirandola se caractérise par une internationalisation basée sur des alliances avec des leaders externes. L'innovation et l'investissement en capital tangible et intangible sont fondamentaux dans les deux cas : les processus de production et les stratégies de distribution dans le cas de Sassuolo, et les capacités d'innovation et de collaboration avec les universités et autres centres de recherche dans le cas de Mirandola, ont permis aux deux clusters d'intégrer les marchés mondiaux. Une variété de stratégies est donc possible pour les districts et clusters afin de répondre aux défis compétitifs actuels. Les changements structurels en cours dans les industries sont complexes et les politiques industrielles qui supportent le renouvellement et le développement industriels doivent en tenir compte.
[en] The cinnabar, a vivid red pigment, has been used by many ancient cultures around the world. Teotihuacan is one of the Mesoamerican capitals that used it. The physical characteristics of the mineral and its blood-red color gave it particularly high value and significance. A detailed study on the occurrence of the mineral in Teotihuacan revealed its particular use in funerary and ritual domains as well as in mural painting. On the one hand, this mineral can be considered as an indicator of social status, this resource—of prestige—being reserved for the elites and, on the other hand, its deposit on the body of the deceased was part of a ritual linked to the notion of rebirth. The discovery of cinnabar and mercury in the recently excavated tunnel under the temple of the Feathered Serpent, one of the most emblematic monuments of the city, confirms the symbolic importance of these two elements and their links with the cosmological thought of the ancient Mesoamerican cultures.

[fr] Le cinabre, un pigment rouge vif, a été utilisé par un grand nombre de cultures de l'antiquité dans le monde. Teotihuacán est l'une des capitales mésoaméricaines qui en a fait usage. Les caractéristiques physiques du minéral et sa couleur rouge sang lui donnaient une valeur et une signification particulièrement importantes. Une étude approfondie sur l'utilisation du minéral à Teotihuacán a révélé en particulier son usage dans les domaines funéraire et rituel ainsi que dans la peinture murale. Il apparaît que, d'une part, ce minéral peut être considéré comme un indicateur de statut social, cette ressource – de prestige – étant réservée aux élites et que, d'autre part, son dépôt sur le corps des défunts faisait partie d'un rituel lié à la notion de renaissance. La découverte de cinabre et de mercure dans le tunnel récemment fouillé sous le temple du Serpent à plumes, l'un des monuments les plus emblématiques de la ville, confirme l'importance symbolique de ces deux éléments et de leurs liens avec la pensée cosmologique des anciennes cultures mésoaméricaines.
[en] Let's imagine a summer day of monk John living in the sixth century, in a monastery in southern Italy, under the very finicky Rule of the Master. The objects and domestic order (cloakroom, tools, lighting, bedding, manufacturing...) allow him to observe a religious life: paradox of a spiritual aspiration made by things and attention to things. By their shape or material, some objects exemplify the monastic virtues until arouse devotion. But the devil is in the details: the body and the objects are also malfunctioning forces, the sacralization produces failed actions. When all goes well, the objects are divided into three types: those of the world (now taboo), those of the monastery ("sacred" to the more modest), and consecrated objects. They put John in relation to God, and his relation to the community is mediated by them. From the entrance to the monastery at his routine, the monastic life is a spiritual materialism.

[fr] Imaginons la journée estivale du moine Jean, vivant au vie siècle, dans un monastère d'Italie méridionale, sous la très sourcilleuse Règle du Maître. Les objets et l'ordre domestique (vestiaire, outils, lumière, literie, fabrication, etc.) lui permettent d'observer une vie religieuse : paradoxe d'une aspiration spirituelle faite de choses et d'attention aux choses. Par leur forme ou leur matériau, certains objets exemplifient les vertus monastiques jusqu'à susciter la dévotion. Mais le diable est dans les détails : le corps et les objets sont aussi des forces de dysfonctionnement et la sacralisation connaît des ratés. Les objets se répartissent en trois genres : ceux du monde (désormais tabous), ceux du monastère (" sacrés " jusqu'aux plus modestes outils), et les objets consacrés. Ils mettent Jean en relation avec Dieu, et son rapport à la communauté est médiatisé par eux. De l'entrée au monastère à sa routine presque horlogère, la vie monastique est un matérialisme spirituel.
[en] This article describes in some detail the drama-based approach and activities used in an oral expression class taught by the author as part of the first semester of the Masters (MEEF 1) program at the Université Paris Est–Créteil. Based on the author's reflective analysis of his own classroom practice, the article seeks to show how certain aspects of drama training can be applied to address the specific performance demands of the oral exam of the CAPES (Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré). It is argued that such a drama-based approach is particularly suitable for training students in order that they might better meet the jury's non-language requirements for these épreuves orales.

[fr] Dans cet article, l'auteur propose une description détaillée des activités théâtrales utilisées dans un cours d'expression orale avec des étudiants de MEEF 1 à l'université Paris Est-Créteil. Basé sur l'analyse réflexive de la pratique pédagogique de l'auteur, l'article cherche à montrer de quelle manière certains aspects de la formation des comédiens pourraient être mis à profit pour préparer les futurs candidats au CAPES à faire face aux impératifs non linguistiques (c'est-à-dire physiques et psychologiques) des épreuves orales du concours.
[en] This article examines how the Pataxó Indians (Porto Seguro, Bahia) have been pursuing a "cultural rescuing" project through the erection of an "ecotouristic" place, the Jaqueira Reserve. Via the analytical trope of "mediation," I focus on the synergy between two dynamics: heritage formation and cultural commodification. I argue that in providing such platform for cultural design and performance, the Jaqueira Reserve has evolved into a critical heterotopia for rendering a cultural canon of Pataxóness tangible and quotidianly experienced.

[fr] Cet article s'intéresse à la manière dont les indiens pataxós (Porto Seguro, Bahia) élaborent un projet de " sauvegarde culturelle " à travers la mise en place d'un espace d' " écotourisme " : la Réserve de la Jaqueira. Utilisant la notion de " médiation ", j'essaie d'analyser la synergie entre deux dynamiques : la construction d'un patrimoine culturel pataxo et la réification de celui-ci. Grâce à cette plateforme permettant d'élaborer et de mettre en scène la culture à des fins touristiques, la réserve de la Jaqueira se configure comme un espace hétérotopique qui permet de donner forme, de manière concrète et quotidienne, au canon culturel pataxó.
[en] Rather than present new results, this paper attempts to illustrate a functionalist approach to the explanation of the acquisition process by examining the attempts of different types of learners – 4-year-old and 7-year-old children speaking French or Polish, adult Polish learners of French L2 – to refer to different protagonists in a film retelling task. It is shown how two sets of rules – phrasal rules and rules of contextualisation – interact in determining the learners'use of a particular form in a particular context, and how this interaction is both specific to each type of learner and different from that which characterises adult native use.

[fr] Plutôt que de présenter de nouveaux résultats, cet article essaie d'illustrer une approche fonctionnaliste de l'acquisition d'une langue (en l'occurrence le français L1 et L2 et le polonais L1) en examinant les tentatives de différents types d'apprenants (enfants versus adultes) pour référer à différents protagonistes dans la tâche de récit de film. Nous essayons de démonter l'interaction de deux ensembles de règles – règles phrastiques et règles de contextualisation (discursives) – qui déterminent l'utilisation d'une forme particulière dans un contexte particulier et la spécificité de cette interaction pour chaque type d'apprenant, interaction qui diffère des règles d'usage des natifs.
[en] The work of Castillo Solórzano, an author who emerged within the context of the academies, is marked by the influence of this eminent institution of the Spanish Golden Age culture in such a way that much of his novelistic production is related to in the subgenre of the academic novel. With a view to reviewing this overly restrictive concept, the present contribution is devoted to three significant works —"El culto graduado" (1625), the Huerta de Valencia (1629) and El Bachiller Trapaza (1637)— focusing on the following aspects: the relevance of the professions performed by the learned characters; the situation of the incipient professional writer; the relevance of mockery ('burla') as a link between the academic novel and the picaresque novel; and, finally, the notion of 'culto' that is discussed in each of these works. The results of this analysis allow us to understand in further detail the thematic between Castillo Solórzano's novels and the literary field of his time.

[fr] L'œuvre de Castillo Solórzano, auteur qui se fit connaître dans le monde des académies, est marquée par l'influence de cette éminente institution de la culture du Siècle d'or, de sorte qu'une bonne part de sa production romanesque est en rapport avec le sous-genre du roman académique. Dans le but de réviser ce concept trop restrictif, le présent travail s'emploie à étudier trois œuvres significatives: "El culto graduado" (1625), la Huerta de Valencia (1629) y El bachiller Trapaza (1637), en mettant l'accent sur les aspects suivants: l'importance des professions des personnages savants; la situation de l'écrivain débutant professionnel; l'importance de la bourle comme chaînon entre le roman académique et la picaresque; et, pour terminer, la notion de 'savant' qui est discutée dans chacune de ces œuvres. Les résultats de cette analyse nous permettent de comprendre plus en détail les relations thématiques que les romans de Castillo Solórzano entretiennent avec le champ littéraire de l'époque.