BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the Second World War, those deported to the concentration camps chose the theater as a clandestine tool of resistance and struggle, in an attempt to preserve a humanity and recover a dignity of which the Nazis had wanted to deprive them. Unbeknowst to their guards, the internees took the risk of moving away from their everyday lives by creating plays born of their imagination. Without books, tables or paper, they acted as authors, drawing from their personal memories. This example from Germaine Tillion, resistance ethnologist deported to Ravensbrück, who would write an operetta, is rich in rewriting and relives a whole threatened heritage. Forbidden and pushed aside, these NNs (Nacht und Nebel) had to disappear silently into the concentration camp night. As an act of resistance, Germaine Tillion invited to the camp her literary memories, advertisements and children's songs, in order to analyze the Nazi system and to permit her companions to laugh at themselves. A dangerous and subversive undertaking, the writing of this piece enabled a community of women to tell their own story, a story very difficult to understand and to live. Beyond a simple exercise in style or plagiarism, this initiative also poses questions about the unspeakable, the death of the language, and the saving of an identity.

[fr] Pendant la Seconde Guerre mondiale, les déportés des camps nazis choisirent clandestinement le théâtre comme outil de résistance et de lutte, pour tenter de préserver une humanité, et de retrouver une dignité que les nazis avaient voulu leur enlever. À l'insu de leurs gardiens, les internés prirent le risque de se décentrer de leur quotidien à travers des pièces nées de leur imaginaire. Sans livre, ni table ou papier, ils s'improvisèrent auteurs et puisèrent dans leurs souvenirs personnels. L'exemple de Germaine Tillion, ethnologue résistante, déportée à Ravensbrück, qui écrira une opérette composée, est riche de réécritures et fait revivre tout un patrimoine menacé. Interdits, mis à l'écart, ces NN (Nacht und Nebel) devaient disparaître en silence dans la nuit concentrationnaire. Acte de résistance donc, Germaine Tillion va convier au camp des souvenirs littéraires, des réclames publicitaires, des chansons enfantines, afin d'analyser les rouages du système nazi et de permettre à ses camarades de rire d'elles-mêmes. Entreprise dangereuse et officieuse, l'écriture de cette revue devait permettre à une communauté de femmes de se raconter leur propre histoire, bien difficile à comprendre et à vivre. Au-delà du simple exercice de style ou de l'emprunt-plagiat, cette démarche pose aussi la question de l'indicible, de la mort du langage, et de la sauvegarde d'une identité en sursis.
[en] Patronage of Armenian Princesses In spite of the recent surge of studies on women and gender in pre-modern societies, the patronage and the status of medieval Armenian aristocratic women has been hitherto overlooked. This preliminary study of patterns of female aristocratic patronage in medieval Armenia from the 7th to the 14th century argues that patronage was not only a means of social representation but also a strategy and aimed at protecting the assets of widows and investing the dowry of married women independently of their husband's extended families. Unlike other medieval societies, patronage in Armenia developed independently of female monasticism, which is unattested in the region until modern times. Female patronage in Cilicia stands apart for its particular interest in manuscripts, which would seem to reflect a high level of literacy among aristocratic women. The characteristic absence of monumental depictions of female patrons (the privilege seems to have been accorded exclusively to male donors) reflects the ambiguous social status of Armenian women.

[fr] Malgré l'intérêt porté sur l'histoire des femmes et au développement des études de genre, le mécénat féminin en Arménie n'a guère été exploré, de même que le statut de la femme, en tant que phénomène historique. Cette étude propose une première approche du mécénat des femmes aristocratiques arméniennes à partir d'une série d'exemples du viie au xive siècle. L'évergétisme sacré apparaît constamment comme un puissant moyen d'affirmation sociale et d'exercice d'autorité. Outre la piété et le prestige personnel, la fondation d'églises semble également un moyen de protection de la fortune des veuves et un investissement privilégié de la dot individuelle des épouses qui ne se confondait pas avec le patrimoine du clan de leur époux. Contrairement au reste du monde médiéval, ce mécénat est distinct d'un monachisme féminin régulier qui n'est guère attesté en Arménie où des femmes consacrées ne sont en réalité qu'affiliées à des communautés monastiques d'hommes. Le patronage féminin en Cilicie se distingue par son intérêt particulier pour le livre, ce qui semble refléter un niveau considérable de culture écrite chez les femmes aristocrates. En tous cas, l'absence caractéristique de représentation figurée monumentale, réservée aux donateurs mâles, reflète le statut social ambigu des femmes arméniennes.
[en] Most references to music and politics in the 1990s focus on the role of Britpop in Labour's 1997 landslide victory. This is hardly surprising since members of Blur and Oasis engaged in public displays of support for Tony Blair's party. Radiohead refused to do so, and songs such as "Electioneering" expressed disillusionment with party politics in general. The dark political themes developed on OK Computer therefore seemed at odds with the celebratory atmosphere of the period in which the album was released. It will be argued that this is in many ways a rather superficial vision, which reflects a tendency to adopt a limited definition of politics and to concentrate solely on parliamentary phenomena. In that respect, Radiohead and OK Computer can, on the contrary, be seen as reflecting (and even shaping) political changes that were taking place among young people.

[fr] La plupart des références à la musique et à la politique des années 1990 se concentrent sur le rôle de la Britpop dans l'écrasante victoire travailliste de 1997. Ceci est peu surprenant puisque les membres de Blur et d'Oasis soutenaient publiquement le parti de Tony Blair. Radiohead s'y est refusé et des chansons telles que " Electioneering " n'exprimaient que désillusion vis-à-vis de la politique politicienne en général. Les thèmes politiques plutôt sombres abordés dans OK Computer semblent donc en décalage avec l'ambiance festive dans laquelle l'album est sorti. Notre postulat est que cette vision des choses est superficielle et reflète une tendance à ne retenir de la politique qu'une définition limitée en se concentrant sur l'activité parlementaire. Dans cette optique, OK Computer peut, au contraire, être vu comme le miroir (voire la source d'inspiration) des changements politiques à l'œuvre parmi la jeunesse.
[en] In 1998, a rescue excavation provided the opportunity of studying an entire urban building plot occupied from the 13th to the early 17th century A.D. The spatial and chronological evolution of this 960 m2 area has been retraced. It is characterised by three main occupation phases. The earliest occupation is Medieval (13th century at least) and is materialised by poorly preserved negative features. The erection of masonry buildings corresponds to the second and most consequential phase (14th – early 17th century). In its last state, four buildings with latrines are disposed around a paved courtyard itself organised around a well, with a terraced garden nearby. Modifications to the waste water disposal system have been recorded. The final phase consists in the destruction of these quarters in order to create a terraced garden for the recently established Jesuit college (mid 17th century). For each of these major episodes, we dispose of a pottery assemblage, and sometimes glass. This study fits in well with current research themes on the house in its urban context, particularly in this region for which data is scant. It also helps to establish a general view of Medieval Quimper.

[fr] En 1998, une fouille archéologique préventive a permis d'étudier l'ensemble d'un îlot urbain occupé du xiiie siècle au début du xviie siècle. A ainsi été mise en évidence l'évolution spatiale et chronologique de cet espace de 960 m2 de superficie, caractérisée par trois grandes étapes. L'occupation la plus ancienne est médiévale (xiiie siècle au moins) et matérialisée par des structures excavées, mal conservées. La seconde, et la plus importante, correspond à la mise en place de bâtiments maçonnés (xive-début xviie siècle). Dans son dernier état, quatre bâtiments munis de latrines encadrent une cour pavée organisée autour d'un puits, avec un jardin en terrasse à proximité. Les modifications du système d'évacuation des eaux sales et des eaux pluviales ont pu être abordées. La dernière étape consiste en la destruction de tout cet ensemble pour créer un jardin en terrasse pour le collège des Jésuites nouvellement installé (moitié du xviie siècle). À chacun de ces grands épisodes, est associé un lot de mobilier céramique et parfois du verre. Cette étude s'insère tout à fait dans les axes de recherche de la maison en contexte urbain, surtout dans une région pour laquelle les données sont encore succinctes. Elle apporte aussi sa contribution à la connaissance du Quimper médiéval.
[en] The history of the modern Spanish novel has proved that the character of this country is thinly present at the beginning of the genre. During the first-half of the XIX century translations, and even imitations, occupy an important place at the expense of the national production, according to José F. Montesinos. Regarding to this fact, the French letters influence on Spanish publishing activity is strong. The present study aims to continue the approach initiated by this critic from the date he left it (1850) until nowadays. Taking to account the magnitude of the study, this article focuses on two writers, Paul Féval and George Sand, which got the Spanish favor at the same time that they reached the success in France, and whose vogue continued along the 20th century owing to the particular historical facts lived by Spain. This paper showcases the reception and acculturation phenomena between the both sides of Pyrenees.

[fr] L'histoire du roman espagnol moderne a prouvé que le génie de ce pays est peu présent dans les débuts du genre. Pendant la première moitié du XIXe siècle les traductions et éventuellement les imitations occupent une place prédominante au détriment de la production nationale, d'après les thèses avisées de José F. Montesinos. À cet égard, l'influence des lettres françaises sur l'activité éditoriale espagnole est fort remarquable. Cette analyse a pour but de poursuivre le travail entamé par ce critique à la date qu'il prend comme limite (1850) et de le poursuivre jusqu'à nos jours. Vu l'envergure de l'étude, l'article focalise l'attention sur deux écrivains, Paul Féval et George Sand, qui obtinrent la faveur du lectorat espagnol parallèlement au succès acquis en France et dont la vogue se poursuivit le long du XXe siècle à cause du devenir historique particulier de l'Espagne. Le travail permettra donc d'envisager des phénomènes de réception et d'acculturation entre la création des deux côtés des Pyrénées.
[en] In this study, we present a methodology for analyzing the ethos of a poetry translator using a case study of Phillippe Jaccottet's translation of Leopardi, in D'une lyre à cinq cordes. The translator's ethos is approached through the notion of "translational reenunciation margin", a set of marks of the reenunciator's (translator's) presence in his (re)utterance, in the translated text and its surrounding context. In Jaccottet's case, we observe a tension between the stated ethos of transparency and simplicity, and the shown ethos of originality. To analyze this tension, we focus on three key areas: signature zones, which represent the dual authorship of the translated text; ethos in the translationql peritext; ethos shown in the translation of "L'Infinito", through two salient stylistic elements: the music of the verses and the lexicon.

[fr] Une méthodologie pour l'analyse de l'éthos du traducteur de poésie est présentée à partir d'une étude de cas portant sur Jaccottet traducteur de Leopardi dans D'une lyre à cinq cordes. L'ethos traductionnel est abordé à travers la notion de " marge de réénonciation traductionnelle ", ensemble des marques de la présence du réénonciateur (le traducteur) dans son (ré)énoncé, qu'elles se trouvent à l'intérieur du texte traduit ou autour de celui-ci. Dans le cas de Jaccottet, on perçoit une tension entre l'ethos dit, qui recourt à des arguments tels que la transparence et la simplicité, et l'ethos montré, qui repose sur l'originalité. L'analyse s'intéresse successivement aux zones de la signature, qui représentent la double auctorialité du texte traduit, à l'ethos dans le péritexte traductionnel, enfin à l'ethos montré dans la traduction de " L'Infinito ", à travers deux phénomènes stylistiques saillants : la musique des vers et le lexique.
[en] The creation of an activity zone by the Reims agglomeration community (Reims Métropole) to link Bezannes TGV station to the city of Reims has provoked a series of archaeological projects, including the excavation by Inrap of "site E" in 2007. The cleaning of an area measuring more than 1200 m2 enabled the study of a Gallo-Roman installation from the 1st century that covers an area of 600 m2. It is bounded by a ditch that gives onto a track ringing a building that is constructed on piles and furnished with two cellars, a well and a pit. The archaeological traces and the furnishings indicate that the installation was a permanent feature of the site. The disproportionate size between the building and the extent of its attached land suggests it was either a private farm or part of a much larger installation.

[fr] La création d'une zone d'activités par la communauté d'agglomération de Reims (Reims Métropole), faisant le lien entre la gare TGV de Bezannes et la ville de Reims, a donné lieu à toute une série d'opérations archéologiques dont la fouille par l'Inrap en 2007 du secteur dénommé " site E ". Le décapage de plus de 1200 m2 a permis l'étude d'une installation gallo-romaine du Ier s. ap. J.-C. se développant sur 600 m2. Elle est limitée par un fossé ouvert sur une voie qui enserre un bâtiment sur poteaux doté de deux caves, un puits et une fosse. Les éléments mobiliers et immobiliers attestent une installation pérenne sur le site. La disproportion notable entre la taille du bâtiment et la surface d'assiette de l'établissement suggère soit une activité agricole particulière, soit l'intégration de celui-ci dans une installation plus vaste.
[en] The 2013 debate on abortion is the starting point of this paper, which argues that the evolution of Church-State relationships since the creation of the Irish Free State may be understood in theological and philosophical terms. The traditional world view based on the natural law has indeed progressively been superseded by a more and more humanistic framework of ideas and beliefs. However, both viewpoints still attract support today, which leads to misunderstandings and necessarily intractable conflicts.

[fr] Partant de l'analyse du débat de 2013 sur la législation relative à l'avortement, cet article défend l'idée que l'évolution des relations entre l'Etat et l'Eglise en Irlande depuis la création de l'Etat libre peut se comprendre en termes théologiques et philosophiques par le passage d'un mode de représentation majoritaire fondé sur la loi naturelle à une vision du monde de plus en plus nettement humaniste. Les deux modèles coexistent toutefois encore aujourd'hui et les incompréhensions qui résultent de leurs confrontations aboutissent à des conflits nécessairement insolubles.
[en] Two seasons of geophysical prospection (magnetic, resistance and ground-penetrating radar) were conducted at the Iron Age oppidum of Le Castellan, Istres, Bouches-du-Rhône, in order to determine the utility of these techniques for sites in this region. The survey revealed numerous strong anomalies, of which many ran parallel or perpendicular to one another. These are the sorts of responses one might expect from the remains of buried stone wall foundations; this interpretation is supported by the presence, on the west side of the site, of exposed walls on the same alignment as certain of the geophysical anomalies. Overall, the evidence suggests a network of buried buildings and road-ways across the oppidum. One particularly substantial building was identified towards the centre of the site, through the presence of a strong resistance anomaly of distinctly rectilinear form. It appears to represent the remains of a buried stone building with three rooms. In conclusion, the results provide strong encouragement for the further application of geophysical survey in this region.

[fr] Deux campagnes de prospection géophysique (magnétique, électrique et géoradar) ont été conduites sur l'oppidum gaulois du Castellan (Istres, Bouches-du-Rhône) afin de déterminer la validité de ces méthodes pour les agglomérations de l'âge du Fer dans la région. L'étude a révélé plusieurs anomalies importantes, généralement orientées parallèlement ou perpendiculairement les unes aux autres. Celles-ci correspondent au type de réponse attendu pour des vestiges de murs en pierres et de fondations enfouis. Cette interprétation est confortée par la présence de murs visibles en coupe, du côté ouest du site, montrant la même orientation que les anomalies. Ces données suggèrent l'existence d'une trame urbaine composée d'espaces bâtis et d'espaces viaires. Un bâtiment particulièrement important a été identifié : une anomalie de résistivité élevée, de forme rectiligne et très distincte, se situe au centre du secteur d'étude. Cette anomalie semble indiquer la présence d'un bâtiment en pierre enfoui composé de trois pièces. En conclusion, les résultats se révèlent fort encourageants pour la poursuite des prospections géophysiques dans la région.
[en] Excavations of ancient Gallo-Roman sites have enriched our knowledge of workshops for making of objects in bone and antler. These are less numerous than by- products found in secondary contexts in dumps, but there is no doubt about their even rare occurrence in the urban landscape. Otherwise, the discovery of secondary products resulting from the manufacture of objects in villae points to the question of the existence and functioning of casual and/or traveling artisans working from orders, moving from one place to the next, maybe even from town to town.

[fr] Les fouilles effectuées à l'emplacement d'anciennes agglomérations gallo-romaines permettent d'enrichir au fur et à mesure l'inventaire des ateliers consacrés au travail de l'os et du bois de cervidé. Ces espaces sont, en effet, rarement répertoriés mais leur place, même discrète dans le paysage urbain, est bien attestée par les très nombreux déchets mis au jour en position secondaire dans les dépotoirs. Par ailleurs, la découverte de rejets de fabrication d'objets dans les villae pose la question de l'existence et du mode de fonctionnement des artisans occasionnels et/ou itinérants travaillant à la demande, de lieu en lieu, voire de ville en ville.
[en] This article examines aspects of the reception of Castillo Solórzano in late seventeenth- and eighteenth-century England. It analyses five separate English works derived wholly or in part from La garduña de Sevilla. Particular attention is paid to the debt of these works to both a French intermediary and, subsequently, the first English translation by John Davies of Kidwelly (1665). It shows how later 'translators', including the controversial figure of Sir Roger L'Estrange, adapted Davies's work in a number of ways.

[fr] Cet article a pour objectif d'étudier la réception de Castillo Solórzano en Angleterre entre la fin du xviiie siècle et la fin du xviiie siècle. L'étude analyse cinq œuvres anglaises qui dérivent entièrement ou en partie de La garduña de Sevilla. Elle analyse plus particulièrement ce que doivent ces œuvres à un intermédiaire français et, plus tard, à la première traduction en anglais par John Davies de Kidwelly (1665). Les 'traducteurs' qui suivaient, y compris le personnage controversé Sir Roger l'Estrange, ont adapté le travail de Davies de manières diverses.
[en] Through an examination of nostimon, in Homeric Greek, with its evocation of the idea of return and by combining this notion in an inherent perspective of memory and taste, according to its current meaning, this paper studies a form of micro-event as a trigger for action in the theater of D. Dimitriadis and W. Mouawad.

[fr] En combinant le terme homérique nostimon évoquant l'idée du retour, dans une perspective mémorielle inhérente au goût savoureux, selon son acception actuelle, cette approche étudie une forme mineure de composition en tant que déclencheur d'une action dans le théâtre de Dimitris Dimitriadis et de Wajdi Mouawad.
[en] Here we show that spatial tree structure within cacao agroforests influences pest and disease attack intensity of cacao trees. At the plot scale, regular or random spatial organizations of forest trees reduced pest and disease intensity of frosty pod rot in Costa Rica, and mirids in Cameroon. At the individual scale, the number of neighboring cacao trees (at 3.7 m) and neighboring fruit trees (at 4.3 m) negatively influence the individual intensity of frosty pod rot in Costa Rica. Our results reveal the importance of spatial structure in the description of tropical agroforests and in understanding of the mechanisms influencing the agroecological regulation of pest and diseases within these complex systems. Optimization of spatial tree structure when managing tropical agroforests could be an interesting lever for agroecological control of pests and diseases.

[fr] Dans ce travail, nous montrons que la structure spatiale des individus (arbres et cacaoyers) au sein d'agroforêts à cacaoyers influence l'intensité d'attaque de bioagresseurs des cacaoyers. À l'échelle de la parcelle, des organisations spatiales régulières ou aléatoires d'arbres forestiers réduisent les intensités d'attaques de la moniliose au Costa Rica et des mirides au Cameroun. À l'échelle de l'individu, le nombre de voisins cacaoyers (à 3,7 m) et fruitiers (à 4,3 m) influence négativement l'intensité d'attaque de la moniliose au Costa Rica. Nos résultats révèlent l'importance de la structure spatiale dans la description des agroforêts tropicaux et la compréhension des mécanismes influençant la régulation agroécologique des bioagresseurs au sein de ces systèmes complexes. La gestion de la structure spatiale des individus dans les systèmes agroforestiers pourrait ainsi constituer un levier intéressant pour le contrôle agroécologique des bioagresseurs.