BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the present context of european and Spanish University change, throughout the european higher education area, we propose University functions, specially those ones related to teach ethical professionals competences. we start with a con- ceptual clarification and we justify the need of a ethical commitment of european process. This need is specified in our research, developed in three Spanish Univer- sities: Universidad de Valencia, Complutense de madrid and Universitat Jaume I, in Castellón. our goals are to know and analyse professors attitudes towards ethics curriculum and teaching. finally, we show some pedagogical conclusions and impli- cations to new degree programmes and teachers training.

[es] En el contexto de transformación de la Universidad europea y de la española en particular, a partir de la creación del Espacio Europeo de Educación Superior, nos planteamos las funciones de la Universidad y, en concreto, su capacidad para formar competencias éticas profesionales. Para ello partimos de la clarificación del concepto de ética profesional y de la justificación de la necesidad de un compromiso ético en el proceso de convergencia europea. Esta necesidad la concretamos en un estudio realizado en tres universidades españolas: Universidad de Valencia, Complutense de Madrid y Universitat Jaume I de Castellón, en el que hemos pretendido conocer y analizar las actitudes del profesorado universitario hacia la ética profesional como elemento integrado en la formación de los futuros profesionales. A partir de este análisis sacamos conclusiones e implicaciones pedagógicas para la elaboración de nuevos planes de estudios y la planificación de la formación de los docentes universitarios.
[en] In this article defeat at the battle of Almansa is demythologized, which forces the reader to reconsider some of the assumptions held and handed down within Valencian society in this respect. An overview is given of the development of Valencian politics over the last 300 years, including both the main historical landmarks, on the one hand, and collective amnesia and indifference, so characteristically Valencian, on the other hand. Finally, the article puts forward the main challenge facing twenty-first century Valencians: endowing self-government with historical projection and meaning, and recreating lost collective identity.

[es] Este artículo presenta la derrota de Almansa desde una perspectiva desmitificadora, obligando al lector a reconsiderar ciertos conceptos transmitidos a la sociedad valenciana. Además de presentar panorámicamente la evolución política valenciana a lo largo de estos 300 años, se abordan los principales hitos históricos, al lado de la desmemoria y el "pasotismo" valencianos, y se presenta el reto primordial del siglo XXI: dar sentido y proyección histórica al autogobierno y recrear una identidad colectiva perdida.
[en] There are many collective agreements that include improvements recognising supplementary compensations to social security benefits, and it is also common that the collective agreement obliges the company to arrange a collective insurance to ensure the coverage of these payments. However, the fact that private insurance has been arranged does not imply that the private company always pays such compensation. This is because the policy must identify the insured risk and the temporary scope of the coverage offered, and the agreement should determine whether the company pays or does not pay the increase. Notwithstanding the above, it must also address the circumstances and verify whether the willingness of the contracting parties was to ensure the risks incompletely or not. It should, therefore, be taken into account that the insurance policy must be a transparent contract, without confusing clauses, and that this confusion, as it is a standard-form agreement, should not harm the policyholder (the company). The plenary of the High Court, in a controversial announcement, ruled that two insurance policies agreed successively between the company and two different insurance companies do not include the coverage of the increase claimed by the worker, in view of the classification that both policies contain, where both exclude the claimed coverage. In contrast, in the dissenting vote that the ruling incorporates, the five discrepant judges argue that the policyholder should have been protected, since the policy contained limiting clauses.

[es] Son muchos los convenios colectivos que incluyen mejoras que reconocen indemnizaciones complementarias a prestaciones de seguridad social, y es frecuente que, además, el convenio colectivo obligue a la empresa a concertar un seguro colectivo para asegurar la cobertura de estos pagos. Pero el que se haya concertado un seguro privado no implica que, siempre, la compañía privada pague tal indemnización pues la póliza debe identificar el riesgo asegurado y cuál sea el alcance temporal de las coberturas ofrecidas y es lo pactado lo que debe determinar si la compañía abona, o no, la mejora. No obstante lo anterior, debe atenderse, también, a las circunstancias acaecidas y comprobar si la voluntad de los contratantes fue asegurar de forma incompleta los riesgos o no. Y para ello debe tenerse en cuenta que el contrato de seguro ha de ser un contrato transparente, sin cláusulas oscuras, y que esta oscuridad, al tratarse de un contrato de adhesión, no debe perjudicar al tomador (la empresa). El Pleno del Alto Tribunal resuelve, en un pronunciamiento polémico, que los dos seguros pactados sucesivamente entre la empresa y dos compañías de seguros diferentes no incluyen la cobertura de la mejora reclamada por el trabajador, a la vista del clasulado que ambas pólizas contienen, donde las dos excluyen la cobertura reclamada. Por contra, en el Voto particular que incorpora el pronunciamiento, los cinco Magistrados discrepantes abogan porque debiera haberse protegido al tomador del seguro, pues la póliza contenía cláusulas limitativas.
[en] Pain is the point of departure of Art al Quadrat's work since the group was set up in 2002, just the same day when the parents of Art al Quadrat's components decided to separate. As they analysed in their respective master thesis on their own family portrait, Art al Quadrat arises from the pain of this separation. Simultaneously, nevertheless, from their union, they look forward to arriving to an ideal state of happiness where they use reality, their own reality, for creation. Everything, any experience, is susceptible to be used, like a vital need for not letting go anything that may disturb, annoy and that, in long term, may translate itself into a major problem.

[es] El dolor es el punto de partida de la obra de Art al Quadrat desde que el grupo se formara en el año 2002, justo el mismo día en que los padres de las componentes deciden separarse. Como analizan en sendas tesis de máster sobre el retrato de su propia familia,1 Art al Quadrat surge del dolor de la separación. A la vez, sin embargo, a partir de su unión buscan llegar a un estado de felicidad ideal en la que se sirven de la realidad, su propia realidad, para crear. Todo, cualquier experiencia, es susceptible de ser usada, como una necesidad vital de no querer dejar pasar por alto nada de lo que inquieta, de lo que molesta y que a la larga se traduce en problemas mayores.
[en] Women's literature in Quebec is rich, diverse and innovative, and has contributed to establishing an original Quebecois culture and making it one of the major currents of contemporary western civilisation. It is interesting to consider the vision of the concept of the nation with.

[es] La literatura de las mujeres en Quebec es una literatura rica, diversificada, innovadora, que ha contribuido a constituir una cultura quebequesa original y a hacerla entrar dentro de las grandes corrientes de la civilización occidental contemporánea. Es interesante descubrir en las escritoras, y eso pretende poner de manifiesto este capítulo, una visión del concepto de nación, visión que ha evolucionado en el transcurso de los años: los textos manifiestan además estos cambios.
[en] This article presents a methodological proposal for online assessments undertaken working from home during lockdown and the health emergency arising from the Covid-19 pandemic. This proposal consisted in designing and implementing an online and synchronous format for a final written assessment, based on the following three factors: enablers, deterrents and supervision criteria. The model was applied to two subjects of the undergraduate degree in translation and interpreting from the Universitat Jaume I (Spain), in particular in German to Spanish I and II translation classes. The results of the pilot test allow us to draw conclusions about the pros and cons of remote assessment in translation and could be applied to other translation courses or subjects in other disciplines.

[es] El propósito de este artículo es presentar una propuesta metodológica para la realización de exámenes escritos, en línea y síncronos. El modelo se apoya en tres ejes: elementos facilitadores, elementos disuasorios y parámetros de supervisión. Y se implementó en las asignaturas de traducción directa alemán-español en los cursos tercero y cuarto del Grado en Traducción e Interpretación de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana en el contexto de confinamiento domiciliario y emergencia sanitaria derivados de la pandemia de la COVID-19. Los resultados de la prueba experimental permiten extraer conclusiones sobre las ventajas e inconvenientes de la evaluación a distancia en traducción, y son extrapolables a otras asignaturas, tanto del ámbito de la traducción como de otras materias y disciplinas.
[en] During the COVID-19 pandemic and the infodemic that accompanied it, digital literacy proved to be a preventive approach with the possibility of offering future guidance to contemplate the negative influences of digital media in the post-pandemic context. However, this emphasis on the potentialities of digital literacy requires, at the same time, a review of its traditional assumptions, in order to optimize its characteristics in the future context. One of the central aspects of this review is related to the inclusion of the interference that cognitive biases have in the use of contemporary digital media, in which misinformation and misinformation proliferate. A clear example of this during the pandemic has been the spread of multiple conspiracy theories. Starting from here, the objective of this article will be to analyze the possible contribution of metacognition, when it is understood as a fundamental component of digital literacy.

[es] Durante la pandemia de COVID-19 y la infodemia que la acompa&ntilde;&oacute;, la alfabetizaci&oacute;n digital demostr&oacute; ser un enfoque preventivo con la posibilidad de ofrecer gu&iacute;as a futuro para contemplar las influencias negativas de los medios digitales en el contexto post-pandemia. Ahora bien, este &eacute;nfasis en las potencialidades de la alfabetizaci&oacute;n digital requiere, al mismo tiempo, una revisi&oacute;n de sus supuestos tradicionales, con el fin de optimizar sus caracter&iacute;sticas en el contexto venidero. Uno de los aspectos centrales de esta revisi&oacute;n se relaciona con la inclusi&oacute;n de la injerencia que poseen los sesgos cognitivos en la utilizaci&oacute;n de los medios digitales contempor&aacute;neos, en los cuales prolifera la desinformaci&oacute;n y la informaci&oacute;n err&oacute;nea. Un claro ejemplo de ello durante la pandemia ha sido la difusi&oacute;n de m&uacute;ltiples teor&iacute;as conspirativas. Partiendo de aqu&iacute;, el objetivo de este art&iacute;culo ser&aacute; analizar el posible aporte de la metacognici&oacute;n, cuando es comprendida como un componente fundamental de la alfabetizaci&oacute;n digital.
[en] Titian's work has from the sixteenth century to the present day motivated an important series of literary allusions and ekphrastic or culturalist exercises. This study addresses, in a way that is unprecedented, a critical analysis of the presence of Titian and his work in Spanish Renaissance and Baroque poetry. A considerable number of great authors (from Gutierre de Cetina to Lope de Vega and Quevedo) show Titian's influence on their works over a wide range of literary themes and techniques. Within the field of study of the ancient relationships between painting and poetry, the texts selected in this work are important because they represent a first lyrical interpretation of the brilliant Venetian painter in Spanish literature, a precedent for the rich and heterogeneous contemporary poetics.

[es] La obra de Tiziano ha motivado desde el siglo XVI hasta nuestros días una importante serie de alusiones literarias y ejercicios ecfrásticos o culturalistas. El presente estudio aborda, de forma inédita, un análisis crítico sobre la presencia de Tiziano y su obra en la poesía española del Renacimiento y del Barroco. Un número considerable de grandes autores (de Gutierre de Cetina a Lope de Vega o Quevedo) muestran la influencia tizianesca en sus obras en un variado abanico de temas y técnicas literarias. Dentro del campo de estudio de las antiquísimas relaciones entre la pintura y la poesía, los textos seleccionados en este trabajo resultan importantes por representar una primera interpretación lírica del genial pintor veneciano en la literatura española, precedente de las ricas y heterogéneas poéticas contemporáneas.
[en] Long interested in the business-human rights binomial, the authors highlight a number of aspects of the impact of business' actions on the democratic system. First of all, they analyze the impact on the electoral sphere, taking the Citizens United case as a special reference. Two attacks against fundamental freedoms, constituted by the SLAPP Litigation and the use of disinformation techniques, are then addressed, after which the study is completed with notes on interferences in the regulatory processes, focused on lobbies and so-called revolving doors and the central point constituted by investment arbitrations. Brief concluding reflections, calling for the analysis and close monitoring of these phenomena, put an end to the contribution.

[es] Interesados desde hace ya largo tiempo en el binomio empresas-derechos humanos, los autores ponen de relieve aquí diversos aspectos de la incidencia de la actuación de aquéllas sobre el sistema democrático. En primer lugar, analizan el impacto sobre el ámbito electoral, tomando como referencia especial el Caso Citizens United. Se presentan luego sendos ataques contra libertades fundamentales, constituidos por la SLAPP Litigation y el uso de técnicas de desinformación, tras de lo que se completa el estudio con unos apuntes sobre interferencias en los procesos de regulación, centrados en los lobbies y las llamadas puertas giratorias, y el punto central constituido por los arbitrajes de inversión. Unas breves reflexiones conclusivas, llamando al análisis y vigilancia estrecha de estos fenómenos, dan término a la aportación.
[en] The present article focuses in the position to which the tragic and comical poetry remains relegated in the city designed by Plato. First, it points out Plato's critique of the moral consequences of aesthetic consciousness. Second, it reviews how the poetry will be present in the anthems to the gods and in the praises to the good men who take place in the games and sacrifices that imitate the battles of war.

[es] El presente artículo indaga en la posición a la que queda relegada la poesía trágica y cómica en la ciudad ideada por Platón. En primer lugar, destaca la crítica de Platón a las consecuencias morales que se siguen de una conciencia exclusivamente estética. En segundo lugar, estudia cómo la poesía estará presente en los himnos a los dioses y en las alabanzas a los hombres buenos que tienen lugar en los juegos y sacrificios que imitan las batallas de guerra.
[en] Gaudí's Sagrada Familia (Holy Family) is his architectural masterpiece. The construction of 18 spires for this project were envisaged: four for each three entrance portals; and a system of six towers where the dome base of the centre tower is dedicated to Jesus Christ, a second dome base is dedicated to the Virgin Mary, and the rest to the Apostles. This study is focused on the dome base of the so called Tower of Jesus since this particular element is still under construction and, when completed, its top part must support a four armed cross (25 meters) to reach a final height of 170 meters at its highest point. The sizes and weights of this ornamental element complicate the hoisting and arrangement of any (prefabricated) construction set because neither the initial building machines (made of steel) nor the machine models available in today's market can perform such a complex task. As a result, the aim of this article consists of designing a very singular and symbolic element that meets both its aesthetic function and this complex building performance.

[es] La Sagrada Familia es la obra maestra por excelencia de Gaudí. El proyecto de este templo contempla la construcción de 18 torres: cuatro en cada una de las tres entradas-portales, un sistema de seis torres con la torre sobre el cimborrio central dedicada a Jesús, otras cuatro alrededor de esta dedicada a los evangelistas, y la situada sobre un segundo cimborrio dedicada a la Virgen. Pero es en la existente en el cimborrio central, la llamada torre de Jesucristo, en la que se centra este trabajo. Esta torre se encuentra en fase de construcción y está previsto que en su parte superior culmine con una cruz de cuatro brazos, de una altura total de 25 metros, alcanzando los 170 m su punto superior. Un elemento de considerables dimensiones y excesivo peso para que pueda ser construido según el proyecto inicial, de acero, para poder izarlo y disponerlo, con los medios mecánicos que existen hoy en día en el mercado. En consecuencia, el presente artículo tiene la finalidad de proponer y diseñar un elemento que cumpla con las prestaciones que se le requieran, sin olvidar, dada su singularidad y simbología, la componente estética del mismo.
[en] Directive 2012/27/EU on energy efficiency, imposed on States the obligation to achieve efficiency objectives for the year 2020. This norm gave the States several alternatives to achieve the objectives. In this context, Spain created the National Energy Efficiency Fund to collect resources, allocate them to finance the State's energy efficiency initiatives and comply with European objectives. This paper analyzes the Fund as a unique mechanism to improve energy efficiency in view of the judgment of the European Union Court of Justice of August 7, 2018, case C-561/16. In this case, some operators in the energy sector questioned the Spanish model because it was based exclusively on the obtaining of economic resources.

[es] La Directiva 2012/27/UE relativa a la eficiencia energética, impuso a los Estados la obligación de conseguir unos objetivos de eficiencia para el año 2020. Esta norma dejó a las autoridades nacionales la elección de los medios para hacerlo dentro de un conjunto de alternativas posibles. En este contexto, España creó el Fondo Nacional de Eficiencia Energética para recaudar recursos, destinarlos a financiar las iniciativas de eficiencia energética del Estado y cumplir con los objetivos europeos. Este trabajo analiza el Fondo como mecanismo único para mejorar la eficiencia energética a la luz de la STJUE, de 7 de agosto de 2018, asunto C-561/16, en la que algunos operadores del sector energético cuestionaron el modelo español por basarse exclusivamente en la recaudación de recursos económicos.
[en] Good relationships between the Spanish Crown and the senior clergy frequently resulted in a great promotion of the arts. Bishops and canons used their contacts in the Court to obtain financial resources. Thanks to these resources, they could meet the challenge of building cathedrals. It also encouraged the exchange of artists and works of art between the diff erent Spanish dioceses and Madrid. The financial resources from the performance of high religious services and the State administration were invested in the promotion of the arts.

[es] Con frecuencia, las fluidas relaciones entre la Corona española y el alto clero secular se plasmaron en una intensa promoción artística. Obispos y cabildos aprovecharon sus contactos en la corte para obtener los medios económicos con los que hacer frente a la construcción de sus catedrales. Asimismo se favoreció el intercambio de artistas y obras de arte entre las diferentes diócesis y Madrid. Los réditos económicos que trajo consigo el desempeño de los altos oficios religiosos y de la administración del Estado fueron invertidos en el fomento de las artes.
[en] Obsessive Compulsive Disorder (OCD) has a long tradition in psychopathology. However, symptomatic heterogeneity has led to numerous disputes. We made a critical review of the contributions that various authors have formulated from the basis of the unitary and categorical proposals about OCD, to dimensional ones being considered today. Thus, we review issues related to the psychopathology of OCD, stopping in the unitary proposals on the conceptualization of the disorder, briefly examining the concept of obsessive compulsive spectrum, as a prelude to a more thorough review of dimensional formulations. The research results from dimensional models provide a vision, albeit incomplete, better suited to the heterogeneity of the symptomatic manifestations of the disorder and lead to better conceptualization of it, both from the standpoint of diagnosis and treatment

[es] El Trastorno Obsesivo Compulsivo (TOC) tiene una larga tradición en la psicopatología. Sin embargo, su heterogeneidad sintomática ha suscitado numerosas controversias. Nos proponemos llevar a cabo una revisión crítica sobre las aportaciones que diversos autores han formulado al respecto partiendo de las propuestas unitarias y categoriales del TOC hasta las propuestas heterogéneas y dimensionales que se barajan en la actualidad. Así, se revisaran cuestiones relacionadas con la psicopatología del TOC, deteniéndonos en las propuestas unitarias sobre la conceptualización del trastorno, analizando someramente el concepto del espectro obsesivo-compulsivo, como paso previo a una revisión más exhaustiva de las formulaciones dimensionales. Los resultados de la investigación desde modelos dimensionales aportan una visión, aunque incompleta, más adecuada a la heterogeneidad de las manifestaciones sintomáticas del trastorno y permiten un mejor conocimiento del mismo, tanto desde el punto de vista diagnóstico como terapéutico
[en] In this article we reflect on the multisensory aspect of the museum visit. Talking about the physical visit, in wich the experience of art occurs in the context, not only of the work, but also projected in the space that surrounds it, psychologically preparing the individual through the promenade architecturale and urban psychogeography; and also the virtual tour, where the focus is only on the artwork and the environment simulation in wich it is located. Thus the fact that the user receives is biased, since what is perceived has been manipulated by various means of capture, representation and communication before reaching the senses. In the text we analyze some cases that illustrate why the surrounding space takes an active role when experiencing an artwork.

[es] En este artículo reflexionamos sobre el aspecto multisensorial de la visita al museo. Abordando tanto la visita física, en la que la experiencia del arte ocurre en el contexto no única­mente de la obra, sino también, en el espacio proyectado que la rodea, preparando psicológi­camente al individuo a través de la promenade architecturale y la psicogeografía urbana; como la visita virtual, donde la atención se centra únicamente en la obra de arte y la simulación del entorno en el que se ubica. De este modo la realidad que el usuario recibe es sesgada, ya que lo percibido ha sido manipulado por diversos medios de captura, representación y comunicación antes de llegar a los sentidos. Durante el texto analizamos diversos casos que ejemplifican por­qué el espacio contextual forma un papel activo al experimentar una obra de arte