[ca] Des de l'inici del seu estudi més sever, als anys setanta, tots els esforços sobre la contaminació llumínica a la ciutat s'han centrat fonamentalment en la reducció del fluxe contaminant emès per les lluminàries de l'enllumenat públic. Amb aquest treball es desvia el punt d'atenció cap a l'anàlisi de les fonts de llum privada domèstica, esperant obrir noves vies d'investigació i ampliar el coneixement sobre el problema dins les ciutats.Es planteja l'anàlisi d'una área concreta de la ciutat de Barcelona, ESpanya. S'agafa com a referencia el barri de Les Corts, amb una extensió d'unes 136,6 Ha. S'analitzen cadascún dels carrers del barri classificant-los segons la seva tipología i es calcula la seva aportació contaminant mitjançant el mètode RAMA-L de simulació informática desenvolupat a la UPC (Garcia Gil, 2009). Com a paràmetre fonamental s'utilitza l'Emisió de Fluxe Superior (EFS). El software utilitzat en la simulació será el DIALUX (DIAL, 2015). Es tindrà en compte només la llum domèstica procedent de les finestres dels habitatges del barri, obviant altres tipus de fonts privades, i es compara amb la contaminació llumínica produïda per fonts de llum pública vials. El plantejament és mitjançant un mètode simplificat, per proporcionar dades comparables relatives, en ordre de magnitud i sense considerar aspectos de l'espai públic com: arbrat, voladissos, etc.Amb aquest treball es demostra que la contribució a la contaminació llumínica de la llum privada domèstica respecte a l'enllumenat públic eficient és lo suficientment alta com per plantejar posibles millores i solucions.

[es] Desde el inicio de su estudio más severo, en los años setenta, todos los esfuerzos sobre la contaminación lumínica en la ciudad, se han centrado fundamentalmente en la reducción del flujo contaminante emitido por las luminarias de alumbrado público. Con este trabajo se desvía el punto de atención hacia el análisis de las fuentes de luz privada doméstica, con ello se espera abrir nuevas vías de investigación y ampliar el conocimiento sobre el problema dentro de las ciudades.Se plantea el análisis de un área concreta de la ciudad de Barcelona, España. Se toma como referencia el barrio de Les Corts con una extensión de unas 136,6 Ha. Se analizan cada una de las calles del barrio clasificándolas según su tipología y se calcula su aporte contaminante mediante el método RAMA-L de simulación informática desarrollado en la UPC (Garcia Gil, 2009). Como parámetro fundamental se utiliza la Emisión de Flujo Superior (EFS). El software utilizado en la simulación será el DIALUX (DIAL, 2015). Se tendrá en cuenta sólo la luz doméstica procedente de las ventanas de las viviendas del barrio, obviando otros tipos fuentes privadas, y se compara con la contaminación lumínica producida por fuentes de luz pública viales. El planteamiento es mediante un método simplificado, para proporcionar datos comparables relativos, en orden de magnitud y sin considerar aspectos del espacio público como: arbolado, voladizos, etc. Con este trabajo se demuestra que la contribución a la contaminación lumínica de la luz privada doméstica con respecto a un alumbrado público eficiente es lo suficientemente alta como para plantear posibles mejoras y soluciones.