BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to discuss a topic that has not been addressed much in linguistics so far: the use and transmission of Creole languages in the diaspora from a synchronic point of view. Based on the example of Mauritian Creole in diasporic situations in French-speaking and English-speaking Canada, the article aims to provide an appropriate framework for any sociolinguistic and, more specifically, ideolinguistic study of Creole languages outside their original contexts. The first results of the ongoing project on the use and transmission of Mauritian Creole in Canada show that the linguistic identity of speakers is subject to linguistic hybridisation processes.

[fr] Cet article se propose de traiter d'un thème peu abordé en linguistique jusqu'à présent : l'usage et la transmission de langues créoles dans la diaspora d'un point de vue synchronique. En se fondant sur l'exemple du créole mauricien en situation diasporique au Canada francophone et anglophone, l'article entend fournir un cadre de travail adéquat pour toute étude sociolinguistique et, plus précisément, idéolinguistique, portant sur des langues créoles hors de leurs contextes originels. Les premiers résultats du projet en cours sur l'usage et la transmission du créole mauricien au Canada démontrent que l'identité linguistique des locuteurs est soumise à des processus d'hybridation linguistique.
[en] Owing to a deliberate choice, references internal to geography have been omitted in this presentation of a personal " archeology of knowledge ". Going back to the choice of geography as a filed for work, gives an occasion for reflections on the relations established with history and other social sciences. Questions are also asked about links between a curiosity for those disciplines and a special interest for the global world as a geographical object.Relations and references are then given a more precise attention, specially concerning history, anthropology, and transdisciplinary synthesis due to a few major authors. In the whole path thus described, it is found a " generation effect ", an experience that has induced at the same time to keep at a distance some main general frameworks of analysis, without rejecting them entirely.

[fr] On a choisi délibérément de mettre de côté les références internes à la géographie, dans la présentation d'une "archéologie d'un savoir" personnel. Le retour sur le choix de la géographie est l'occasion d'une réflexion sur les rapports à l'histoire et aux autres sciences sociales. On s'interroge aussi sur les liens entre la curiosité pour ces disciplines et l'intérêt pour l'espace mondial comme objet géographique.Les rapports et les références sont ensuite précisés, à propos de l'histoire, de l'anthropologie, des synthèses transversales de certains grands auteurs. On fait état de l'intérêt porté aux "grandes fresques", malgré leurs dangers. Dans tout le cheminement décrit, on relève le poids d'un "effet générationnel", d'une expérience qui a incité à la fois à garder des distances vis à vis des grandes grilles de lecture, mais sans les rejeter complètement.
[en] This lecture was delivered at the opening of the 12th days of restoration-conservation (30 and 31 March 2023). It offers an analysis of the issues involved in restoration and the different manners of 'living heritage'. If restoration is undoubtedly a central feature in the memory paradigm that is at the foundations of the relations our contemporary societies have with their heritage, its links with the question of the past and with memory is infinitely complex.

[fr] Prononcé en ouverture des 12es Journées de la conservation-restauration (30 et 31 mars 2023), ce texte analyse notamment les enjeux des pratiques de restauration et les différentes façons de " vivre le patrimoine ". Si la restauration est sans nul doute le dispositif central du paradigme mémoriel qui fonde les relations que nos sociétés contemporaines entretiennent avec leur patrimoine, son lien avec la question du passé et de la mémoire est infiniment complexe.
[en] Hobbes's Leviathan [1651] has been critiqued so much that it was held responsible for the Great Plague of 1665 and the Fire of London during the following year, resulting in the Parliament instituting proceedings against the book. Therefore, when in 1666 Thomas Hobbes wanted to publish a Latin translation of this book, he added three appendices. Generally, the Latin version of the work is considered more acceptable than the English original text. By studying how Hobbes deals with his materialism in these appendices, I try to show that the Latin additions are in no way a reversal of the text, but that the philosopher simply veiled more propositions, while at the same time making them more radical.

[fr] Le Léviathan de Hobbes [1651] a subi de nombreuses attaques, au point qu'il est jugé responsable de la grande peste de 1665 et de l'incendie de Londres l'année suivante et que le parlement ouvre une procédure contre l'ouvrage. Aussi, lorsqu'en 1666, Thomas Hobbes veut publier la traduction latine de ce livre, il y adjoint trois appendices. La version latine de l'œuvre est généralement jugée plus acceptable que le texte originaire anglais. En étudiant la manière dont Hobbes traite de son matérialisme dans ces appendices, je tente de montrer que les addenda latins ne constituent en aucune manière un retour en arrière du texte, mais que le philosophe enrobe simplement davantage des propos que, par ailleurs, il rend plus radicaux.
[en] The admiration that Flaubert always evinced for the work of Cervantes, which he described in his Correspondence as the book of "origins", is well known. The example of Don Quixote may well lie behind Flaubert's anti-novelistic and metafictional realism in the sense that it constitutes a critique of romantic literature and an ironic deconstruction of its clichés and rhetorical conventions. From that standpoint Flaubert's work as a whole is consistent with Cervantes' premises: disillusionment, and the reader's disappointment in his dealings with fiction. Such anti-novelistic criticism is particularly evident in Madame Bovary. Following Cervantes' lead, Flaubert creates a poetics of disillusionment, discernible in the thematic elements of his fiction and also in his narrative discourse and textual structure, which subtly deconstructs the fabrications of novelistic romanticism, exposing the tricks and artifices and putting on display the falsehood of all fiction.

[fr] L'admiration que Flaubert a toujours portée à l'œuvre de Cervantès, qu'il qualifie dans sa Correspondance de livre des " origines " est bien connue. En tant que critique de la littérature romantique et en tant que démontage ironique de ses clichés et de ses conventions rhétoriques, l'exemple du Quichotte pourrait bien être à la base du réalisme anti-romanesque et métafictionnel de Flaubert. De ce point de vue, l'œuvre de Flaubert dans son ensemble rejoint le projet de Cervantès : la désillusion, le désabusement du lecteur dans son rapport à la fiction. La critique anti-romanesque est particulièrement apparente dans Madame Bovary. Dans la lignée de Cervantès, Flaubert établit une poétique de la désillusion discernable aussi bien dans les enjeux thématiques de la fiction que dans le discours narratif et dans la mise en texte, qui, tous, démontent subtilement les faux-semblants du romanesque romantique, et en déjouent les ruses et les artifices, démontrant que de toute fiction est leurre.
[en] Historians of the prison system have recently been interested in the discrepancy between the official prison discourse emanating from the semi-­official specialists of penology and prison practices during the first half of the nineteenth century. It seems that the theories of specialists did not have any significant impact on old practices of prison discipline. In this article I draw attention to Édouard Ducpétiaux, the first general-inspector of the ­Belgian prison system, who was recognised as a leading theorist as well as criminal justice practitioner. It is the aim of this article to investigate whether these discrepancies between theory and practice are also discernable in the writings and actions of Ducpétiaux. Finally, this article raises the question whether the strong support of the cellular regime among penal theorists was caused by the rejection of existing penal practices.

[fr] Les historiens du système carcéral se sont récemment intéressés à l'écart qui existe entre le discours pénitentiaire officiel émanant des spécialistes semi-officiels de la pénologie, et les pratiques pénales de la première moitié du XIXe siècle. Il semble que les songeries théoriques des spécialistes n'interféraient guère avec les vieilles pratiques de la discipline carcérale. Dans cet article, j'attire l'attention sur Édouard Ducpétiaux, premier inspecteur-général du système pénitentiaire belge, qui fut reconnu comme un éminent théoricien et praticien de la justice pénale. Cet article vise à examiner si l'écart entre théorie et pratique évoqué est également visible dans les écrits et les actes de Ducpétiaux. Finalement, cet article s'interroge sur le point de savoir si le ferme soutien des théoriciens pénaux à l'emprisonnement cellulaire était dû au rejet des pratiques pénales (modernes) en vigueur.
[en] The Gulf of Aden regions, which are experiencing quite permanent high pressures, are theoretically outside the areas affected by tropical cyclones. However, the analysis of data over the past 40 years identifies 30 tropical cyclones or depressions that have affected the region. More remarkably, their impact seems to increase significantly, as does their intensity. However, it is not clear whether this upsurge is due to global warming as the climate mechanisms on this small basin are complex. The low resilience of countries in the region facing weather events is revealed by the impact of Cyclone Sagar on 19 and 20 May 2018 in Djibouti. Although downgraded to a tropical storm, Sagar triggered two fatalities. It flooded and damaged more than 40% of the population of the main town of Republic of Djibouti (i.e. more than 200,000 inhabitants). This disaster clearly shows the unpreparedness of such poor city under arid climate in developing countries.

[fr] Les régions du golfe d'Aden, qui connaissent une situation anticyclonique permanente, sont théoriquement en dehors des zones affectées par les cyclones tropicaux. Pourtant, l'analyse des données sur les quarante dernières années recense trente cyclones ou dépressions tropicales ayant touché la région. Fait plus remarquable, leur incidence semble avoir largement augmenté, tout comme leur intensité, sans que l'on sache clairement si cette recrudescence est à mettre au crédit du réchauffement climatique tant la machine climatique sur ce petit bassin est complexe. La faible capacité de résistance des pays de la région face à ces phénomènes météorologiques est révélée par l'impact du cyclone Sagar les 19 et 20 mai 2018 à Djibouti. Bien que rétrogradé en tempête tropicale, Sagar a coûté la vie à deux personnes et a inondé et impacté plus de 40 % de la population de la capitale djiboutienne (soit plus de 200 000 habitants). Cette catastrophe a clairement montré l'état d'impréparation d'une ville pauvre de climat aride face à ce type d'événement.
[en] Twelve-hour shifts appear to facilitate the flow of temporalities involved in shift work schedules and the different temporal dimensions of human functioning: particularly biological rhythms, private life, and fatigue. In a social and economic context that favors the increase of 12-h shifts, this paper sums up the effects of 12-h shifts on health, personal life, and work. 12-h shifts seem to have less impact on health and personal life, when compared with other shift-work systems. This synthesis shows the importance of other factors (characteristics of the operators concerned, exposure duration in shift schedules, properties of the shift-work system) on these effects and the need to integrate the analysis of job content and job requirements into the analysis of 12-h shifts effects. Before considering the 12-h shift as a solution for managing the conflicting temporalities of shift work, reflection when planning work schedules must integrate a systemic and detailed work analysis that accounts for job content, tasks requirements, and the work strategies aiming to coordinate the different temporalities agreed upon and implemented by the operators involved in the activity.

[fr] Les horaires de travail en 2x12h semblent faciliter l'articulation des temporalités mise à mal par le travail posté, articulation avec les dimensions temporelles du fonctionnement humain : les rythmicités biologiques, l'organisation de la vie socio-familiale et la fatigue notamment. Dans un contexte social et économique favorable à la diffusion des 2x12h, cet article propose une synthèse des effets de ces horaires de travail posté sur la santé, sur la vie personnelle des opérateurs concernés et sur le travail. Même si, comparés aux autres systèmes d'horaires, les 2x12h semblent avoir des conséquences moindres sur la santé et la vie personnelle, cette synthèse montre l'importance d'autres facteurs (caractéristiques des personnes, temps d'exposition aux horaires, propriétés du système d'horaires, par exemple) sur ces effets et la nécessité d'intégrer l'analyse du contenu du travail et des exigences du travail dans l'analyse de ces effets. Avant de penser le 2x12h comme une solution au conflit de temporalités du travail posté, la réflexion d'aménagement des horaires de travail se doit d'intégrer une analyse systémique et détaillée du travail, prenant en compte le contenu du travail, les exigences des tâches et les stratégies d'accord des temporalités mises en place par les opérateurs concernés au niveau de leur activité de travail.
[en] In her book The Artist as Critic, Lorraine Kooistra defined as "bitextuality" the link between words and pictures within the covers of a book, a link that can exist according to five categories: quotation, impression, answering, parody and cross-dressing. To those five modes, this paper would like to add three more, which correspond to the relation between Victorian texts and twentieth-century images: the inversion of textual roles, exchangism and homotextuality. In the first category, one can find artists' books and graphic novels, where the pictures openly dominate the words. Exchangism means illustrating a text by recycling pictures initially meant for another text. Homotextuality appears when an illustration sends the reader back to a previous, supposedly well-known illustration, rather than to the text it accompanies: when Edward Gorey re-illustrated Bleak House in 1953, his drawings explicitly referred to Phiz' work for the original edition, one century before. However, none of those practices is characteristic of (post-)modernity, since they already existed in the Victorian age, under quite similar forms.

[fr] Dans son livre The Artist as Critic, Lorraine Kooistra définit comme " bitextualité " le lien unissant texte et image à l'intérieur d'un même volume, lien qui se décline selon cinq catégories : citation, impression, réponse, parodie et travestissement. À ces différents modes, le présent article voudrait en ajouter trois, qui correspondent au rapport entre textes victoriens et images conçues au XXe siècle : inversion des rôles textuels, échangisme et homotextualité. Les livres d'artistes et romans graphiques correspondent au premier, puisque l'image y prend ouvertement le pas sur l'écrit. Par échangisme on désigne ici la pratique consistant à réutiliser pour illustrer un texte des images initialement destinées à en illustrer un autre. Quant à l'homotextualité, il s'agit du processus par lequel une image nouvelle renvoie non pas au texte qu'elle accompagne, mais à une image antérieure, supposée connue du lecteur : quand Edward Gorey " ré-illustre " Bleak House en 1953, ses dessins font clairement référence à ceux de Phiz pour l'édition originale parue un siècle auparavant. On aurait cependant tort de voir dans ces pratiques des phénomènes purement (post-)modernes, puisqu'ils existaient déjà au XIXe siècle, sous des formes assez voisines.
[en] The Spanish Second Republic brought modernising changes but also continuities in gender relations, as well as legal reforms and cultural resistances. This process of democratisation -with its contradictions and its limits- was possible in a new political and legislative context. In addition to the achievement of women's suffrage, the republican government adopted, between May 1931 and the summer of 1933, seventeen legal texts related to equality between men and women and women's civil and political rights, along with their inclusion into public life. All these rights, as well as the right to vote, were included in the Constitution of 1931. The new republican regime therefore created the necessary conditions -although still insufficient- for women to redefine egalitarian concepts found in certain political cultures, such as republicanism or socialism, with a gender approach. It was this redefinition that initiated a process of construction of new gender identities.

[fr] La Seconde République espagnole a apporté, en matière de relations entre les sexes, des changements modernisateurs non exempts de continuités ; des réformes juridiques en butte à des résistances culturelles. Ce processus de démocratisation, – avec ses contradictions et ses limites - fut possible dans un nouveau contexte politique et législatif. Au-delà de la promulgation du droit de vote des femmes, le gouvernement républicain adopta, entre mai 1931 et l'été 1933, non moins de dix-sept dispositions légales relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes, à leurs droits civiques et politiques, à leur intégration dans la vie publique. Comme le droit de vote, tous ces droits sont inscrits dans la Constitution de 1931. Le nouveau régime républicain créa de la sorte les conditions nécessaires - mais non suffisantes –, pour que les femmes puissent redéfinir en termes de genre les discours égalitaires existant dans certaines cultures politiques, telles que le républicanisme ou le socialisme. Cette redéfinition permit d'entreprendre un processus de construction de nouvelles identités de genre.
[en] An eco-efficient bioeconomy has been widely promoted to alleviate resource constraints of rising global demand. An integrated, diversified biorefinery would convert diverse non-food biomass into valuable products, thus providing input-substitutes for fossil fuels within current infrastructures. This agenda intensifies various resource burdens and market competition to supply cheap biomass. Biorefinery innovation trajectories have the same drivers as the current production-consumption patterns expanding global demand for food, feed, fuel, etc. More efficient, flexible conversion of biomass will strengthen financial incentives to intensify resource extraction, especially by industrialising agri-forestry systems. Such a techno-fix depends on cheapening resource supplies without paying for their societal and environmental costs

[fr] Une bioéconomie éco-efficiente atténuerait, selon ses partisans, les problèmes de limitation des ressources naturelles dus à l'augmentation de la demande mondiale. Une bioraffinerie diversifiée et intégrée pourrait transformer diverses sources de biomasse non alimentaire en produits valorisables, offrant ainsi un substitut aux combustibles fossiles utilisable avec les infrastructures actuelles. Cette approche accentue les pressions qui pèsent sur les ressources et avive la concurrence sur le marché pour la fourniture de biomasse à bas prix. Les trajectoires de l'innovation axées sur les bioraffineries ont les mêmes moteurs que les schémas actuels de production-consommation qui font progresser la demande mondiale de produits alimentaires, d'aliments pour le bétail, de combustibles, etc. Une transformation plus efficiente et plus flexible de la biomasse accroîtra l'incitation financière à intensifier l'extraction de ressources, en particulier par l'industrialisation des systèmes agroforestiers. Pour que ce techno-fix fonctionne, il faut que les ressources deviennent moins chères sans coûts pour la société et l'environnement.
[en] There is no shortage of good ideas and innovations in the education field. And yet schooling remains grossly unable to meet the needs of all students, particularly students of colour and poor students. Why do our innovations fail to create a positive press on equity? Faced with too great a variety of results in the same situation, it is illusory to want to prescribe what has worked elsewhere. On the contrary, it is by creating great "vigilance and situational awareness" that we will be able to reliably meet the diversity of needs and ensure more equity.

[fr] Ce ne sont pas les bonnes idées et les innovations qui manquent dans le champ éducatif. Pourtant, l'école actuelle demeure largement incapable de répondre aux besoins de l'ensemble des élèves, s'agissant notamment des élèves de couleur et des élèves pauvres. Pourquoi nos innovations ne parviennent-elles pas à créer une pression positive en faveur de l'équité ? Face à une trop grande variété des résultats dans une même situation, il est illusoire de vouloir prescrire ce qui a marché ailleurs. C'est au contraire en créant une grande " vigilance et conscience situationnelle " que l'on pourra, de façon fiable, faire face à la diversité des besoins et assurer plus d'équité.
[en] The texts collected here address the thematic and formal variants that the telling of a life has taken on in the literature of the Rio de la Plata region in recent decades. They also trace the dialogues that these texts establish with a strand of contemporary thought that has placed life at the centre of its concerns, reconfiguring, in that very gesture, the articulations between body and writing, voice and letter, zoé and bíos. The question "how is a life told?" functioned as an invitation to explore the current state of "life writing" in the Río de la Plata; the answers offered by the articles provide a reflective and updated panorama of such writing, as well as a map of the strategies with which present-day critics confront the always rich and tense relationship between literature and life.

[fr] Les textes rassemblés ici abordent les variantes thématiques et formelles assumées par le récit d'une vie dans la littérature du Rio de la Plata au cours des dernières décennies. Ils retracent également les dialogues que ces textes établissent avec un courant de la pensée contemporaine qui a placé la vie au centre de ses préoccupations, reconfigurant, dans ce même geste, les articulations entre corps et écriture, voix et lettre, zoé et bíos. La question "comment se raconte une vie" a servi d'invitation à explorer l'état actuel des " écritures de vie" dans le Río de la Plata ; les réponses offertes par les articles fournissent un panorama réfléchi et actualisé de ces écrits, ainsi qu'une carte des stratégies avec lesquelles les critiques actuels confrontent la relation toujours riche et tendue entre la littérature et la vie.