BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Geometry and metaphysics in Diderots Letter on the BlindDiderot explicitly mentions in the Letter on the Blind the articulation of geometry and metaphysics, in relation to the abstraction of perceptible qualities. In order to appreciate fully this discussion, one must first understand the importance for Diderot of the dialogue with Descartes in this work. One cannot simply see the passages of the Letter concerning the Dioptrics as a criticism of the geometrisation of sensation ; it was Descartes himself who described the semantic model of perception, whose diverse possibilities were exploited by the philosophers of the Enlightenment. However, following Locke and Voltaire, Diderot introduced a genetic dimension into perception, which replaced the natural coding of bodily changes in feeling, as defined by Descartes. But the anterior experience required to interpret sensation implies dissociating the decoding that humans are capable of and the ultimate principles of things, which they cannot discover and which can only be seen through the coding of impressions in feelings. Thus our most purely intellectual ideas must conform to the conditions of experience and we must conclude, for example, that matter can think.

[fr] Diderot mentionne explicitement, dans la Lettre sur les aveugles, l'articulation de la géométrie et de la métaphysique, à propos de l'abstraction des qualités sensibles. Il nous semble que, pour mieux apprécier cette discussion, il faut d'abord restituer au dialogue engagé avec Descartes toute l'ampleur que lui donne Diderot dans le texte de 1749 : on ne doit donc pas se contenter de lire, dans les passages de la Lettre consacrés à la Dioptrique, une critique de la géométrisation du sensible — en particulier, il revient à Descartes lui-même d'avoir décrit le modèle sémantique de la perception dont les philosophes des Lumières exploitent les diverses possibilités. Toutefois, après Locke et Voltaire, Diderot introduit dans la perception une dimension génétique qui se substitue au codage naturel des modifications du corps dans le sentiment, tel que défini chez Descartes. Mais l'expérience sédimentée qui est ainsi requise pour interpréter les signes sensibles conduit à dissocier le déchiffrement dont l'homme est capable et les principes ultimes des choses, qu'il ne peut atteindre, et qui ne se manifestent qu'à travers le codage de l'impression dans le sentiment. Il faut alors conformer nos idées les plus purement intellectuelles aux conditions de l'expérience et conclure, par exemple, que la matière peut penser.
[en] Félicité, the perfect kind-hearted servant girl, is unfortunate. It is well known. But a certain "roughness" in the story challenges the rather smooth portrait (considering even her relationship to Loulou) that is usually drawn of this character. This "roughness" is confirmed and even emphasized in the "avant-textes". Is Félicité so perfect in her role (thematic and anthropologic) of the "helping woman"? It seems that her relation to fate (bad luck) and to death (bad deaths) could be here reexamined.

[fr] Félicité, la servante parfaite et au grand cœur, a du malheur. C'est bien connu. Mais certaines " aspérités " du récit nous font sortir du portrait relativement lisse (en considérant même sa relation à Loulou) que l'on tire habituellement de notre personnage, aspérités confirmées voire accentuées à la lecture des avant-textes. Félicité est-elle si parfaite dans son rôle (thématique et anthropologique) de " femme qui aide " ? Il nous apparaît que ses relations au sort (au mauvais sort) et à la mort (aux mauvais morts) pourraient être ici réétudiés.
[en] The distinction between plastic and iconic has become classical in visual semiotics, and the literature on the parameters of plastic statements (forms, colours, textures) is now abundant. However, a fourth plastic parameter is frequently neglected : the cesia, a phenomenon whose substance is the spatial distribution of light rays and which produces various signifieds such as "polished", "matte", "transparent", etc. This paper attempts to establish a general systematization of cesia, based on the basic cesemes of diffusivity, permeability and absorptivity. The syntactic relations between cesic contents and other plastic data are then considered. Finally, the foundations of a rhetoric of cesias are discussed.

[fr] La distinction entre plastique et iconique est devenue classique en sémiotique visuelle et la littérature sur les paramètres des énoncés plastiques (formes, couleurs, textures) est devenue importante. Cependant, un quatrième paramètre plastique est fréquemment négligé : la césie, phénomène dont la substance est la distribution spatiale des rayons lumineux et qui produit divers sémantismes comme " poli ", " mat " " transparent ", etc. Le présent article vise à établir une systématique générale de la césie, fondée sur les césèmes de base que sont la diffusivité, la perméabilité et l'absorptivité. Les contenus césiques sont ensuite envisagés dans les relations syntaxiques qu'ils sont susceptibles d'entretenir entre eux ou avec d'autres données plastiques. Sont enfin envisagés les fondements d'une rhétorique des césies.
[en] Internet has revolutionized innovation which is more accessible, more efficient and more open. Open innovation on the one hand and blockchain on the other are perfect illustrations of this trend. What about the legal issues of these new innovation methods? Can blockchain be a technical solution, compliant with legal requirements, to solve them?

[fr] L'Internet collaboratif a révolutionné l'innovation – elle serait plus accessible, plus contributive, plus efficace. L'innovation collaborative d'un côté et la blockchain1 d'un autre en sont de parfaites illustrations. Qu'en est-il des enjeux juridiques de ces nouvelles modalités d'innovations ? La blockchain peut-elle être une solution technique, conforme aux exigences légales2, permettant de les résoudre ?
[en] Based on a study carried out in the Île-de-France region, this article re-examines the cultural, political and economic frameworks that underpin the beliefs of aspiring farmers taking up agricultural work. These career plans, often synonymous with seeking alternative ways of living, are no longer based on political confrontation and/or a voluntary isolation from society, but on a process of self-reflection, a search for personal and professional fulfilment. These aspiring farmers are more likely to believe that they understand the profession, whose traditional model they reject as being incompatible with their ecological and ethical aspirations, and seek to recreate it anew. Support structures therefore struggle to understand and accompany their entry into agricultural professions.

[fr] À partir d'une enquête menée en Île-de-France, cet article analyse le renouveau des cadres culturels, politiques et économiques des imaginaires des aspirants à l'installation en agriculture. Ces projets, souvent synonymes de recherches d'alternatives, ne résultent plus d'une logique de confrontation politique ou d'une volonté de se mettre à l'écart de la société mais d'un dialogue avec soi-même, dans une recherche d'accomplissement personnel et professionnel. Ces aspirants agriculteurs imaginent plus qu'ils ne connaissent la profession, dont ils rejettent le modèle traditionnel, incompatible avec leurs aspirations écologiques et éthiques, et entendent en créer un nouveau. De leurs côtés, les structures d'aides à l'installation peinent à les comprendre comme à les soutenir.
[en] This paper deals with the imbalance created by the translation of a foreign text containing sentences written in a different language in the original. The translation process is complicated by the fact that the notion of "foreignness" may be different in the source language and in the target language. This paper studies three "cases", working on various examples: 1) Foreign utterances which remain foreign in the target language. 2) French utterances in a text which is to be translated into French. 3) English utterances in an English text, but set in a context in which they are perceived as a foreign language (ex: an English lesson in an Afghan classroom). From the study of these examples, one may conclude that in novels, the introduction of "foreign utterances" in a given language becomes more frequent after the 19th century, when travelling became widespread. This phenomenon has never ceased to expand, as we now live in a world in which cultures tend to interpenetrate. Foreign utterances tend to make the mother tongue seem unstable and relative, as it is no longer perceived as the reference, and the translator is often confronted with his/her own language perceived as a foreign language.

[fr] On a cherché à explorer cette sorte de déséquilibre qui se produit quand on doit traduire un texte étranger à partir d'une langue-source pour laquelle la notion d'" étranger " n'est pas la même que pour la langue-cible, et quand les repères changent dans l'opération même de traduction. On s'est penché ici sur 3 cas à partir de divers exemples : 1) Des énoncés étrangers dans la langue source, qui restent étrangers dans la langue cible. 2) Des énoncés français dans un texte à traduire vers le français. 3) Des énoncés anglais dans un texte anglais, mais situés dans un contexte où on les perçoit comme une langue étrangère (une leçon d'anglais dans une classe afghane). D'après l'analyse de ces exemples, il apparaît que dans le roman, l'introduction d'énoncés étrangers tend à s'étendre à partir du xixe siècle. Le phénomène devient de plus en plus fréquent à mesure que la mondialisation se met en œuvre et que les cultures s'interpénètrent. Les énoncés étrangers ont tendance à déstabiliser la langue maternelle, à la relativiser, puisqu'elle n'est plus perçue comme l'unique référence, et le traducteur est souvent confronté à sa propre langue perçue comme une langue étrangère.
[en] In this article we study the library of a Spanish club, the Círculo de Recreo de Valladolid, accurately examining the 1903's catalogue, which assembles an important section of reviews and magazines. Such an analysis suggests that for a minority of their members, these associations could be not mere suppliers of leisure and entertainment, but also intermediaries with the scientific improvements or the new streams of consciousness at the times of Positivism.

[fr] Cet article propose l'étude de la bibliothèque d'un cercle espagnol, le Círculo de Recreo de Valladolid : nous y examinons attentivement le catalogue de 1903 qui contient une importante section de revues et autres publications périodiques. Cet examen montre que, en plus d'offrir évasion et distraction, ce type d'association pouvait remplir, pour une part minoritaire de ses membres, une fonction de transmission des progrès scientifiques et des nouveaux courants de pensée à l'époque du positivisme.
[en] In his great work, Coëtanlem quotes the fabulist La Fontaine extensively. As I searched through the pages of the dictionary for the author's Breton sources, I sometimes wondered whether the mountain would only yield a mouse. Indeed, at first glance, the yield may appear quite meagre. However, it is possible to glean quite a precise picture of what speaking Breton – and about Breton – meant for Monsieur de Coëtanlem. Because orality was central to this work. The lexicographer's French and Latin sources may all have come from books, but his Breton sources were exclusively oral.

[fr] Dans son grand œuvre, Coëtanlem cite avec abondance le fabuliste La Fontaine. Plongé dans les pages du dictionnaire à la recherche des sources bretonnes de l'auteur, je me suis parfois demandé si la montagne n'allait pas accoucher d'une souris. En effet, au premier abord, la récolte peut sembler bien maigre. Néanmoins, entre les lignes, se laisse entendre assez précisément ce que parler breton – et du breton – veut dire pour le sieur de Coëtanlem. Car c'est bien d'oralité dont il est question ici : alors que les sources françaises et latines du lexicographe sont livresques, ses sources bretonnes sont orales.
[en] Among the verbal controversies in use in the confessional clashes of the sixteenth and seventeenth centuries, we rarely look at simple and ordinary preaching. Of course, it does not meet the usual criteria of disputatio; yet speakers can answer from chair to chair, and let us not forget that the great controversies were often also renowned preachers. It is unanimously considered today as a tool of persuasion, training and information intended to forge religious opinions. This is very true on the Catholic side, because the Roman Church has more means than the Protestants, multiplying everywhere the speeches and saturating in some way the space and the calendar. Limited because controlled under the reign of the peacemaker Henri IV, the offensive and polemic preaching resumed again after 1610. But is this not also a more familiar form of controversy, of proximity, often passing under the radar of the historian because acting as low noise? By arming the auditors doctrinally and theologically on a few specific points, does it not contribute to promoting a social practice of controversy, accessible to all? Even if its impact is not comparable to that of the great controversy, it is, however, both one of the springs and an extension.

[fr] Parmi les controverses verbales en usage dans les affrontements confessionnels des xvie et xviie siècles, on pense rarement à fixer le regard sur la simple et ordinaire prédication. Certes, elle ne répond pas aux critères habituellement établis de la disputatio, et pourtant des orateurs peuvent se répondre de chaire en chaire, et n'oublions pas que les grands controversistes ont souvent été aussi des prédicateurs renommés. Elle est unanimement considérée aujourd'hui comme un outil de persuasion, de formation et d'information destiné à forger les opinions religieuses. C'est très vrai côté catholique, car l'Église romaine possède davantage de moyens que les protestantes, multipliant partout les prises de parole et saturant en quelque sorte l'espace et le temps. Limitée car contrôlée sous le règne du pacificateur Henri IV, la prédication offensive et polémique reprend de plus belle après 1610. Or, celle-ci n'est-elle pas également une forme de controverse plus familière, de proximité, passant souvent sous les radars de l'historien car agissant comme à bas bruit ? En armant doctrinalement et théologiquement les auditeurs sur quelques points précis, ne contribue-t-elle pas à promouvoir une pratique sociale de la controverse, accessible à tous ? Même si son impact est sans commune mesure avec celui de la grande controverse, elle en constitue cependant et à la fois l'un des ressorts et un prolongement.
[en] This paper proposes a study of the innovation practices of French plastics firms by combining the evolutionary approach of the firm and the contributions of the literature on barriers to innovation. In accordance with this theoretical framework and based on twenty-four in-depth interviews, we propose a new typology of the innovation strategies of French plastics firms. We show that the majority of these firms tend to activate their dynamic capabilities to adopt strategies to become increasingly independent and to survive in an uncertain environment characterized mainly by an asymmetrical position with prime contractors and strong international competition. It is thanks to the specific skills and the intensity of innovation that plastics firms can find room for maneuver. At the same time, the implementation of innovation strategies leads to the emergence of barriers to innovation.JEL classification: L21, L24, L52, L69, O32, O33.

[fr] Ce texte propose une étude des comportements innovants des firmes françaises de plasturgie en combinant l'approche évolutionniste de la firme et les apports de la littérature sur les barrières à l'innovation. En accord avec ce cadre théorique et à partir de l'exploitation de 24 entretiens approfondis, nous proposons une nouvelle typologie des stratégies d'innovation des firmes françaises de plasturgie. Nous montrons que ces firmes tendent dans leur majorité à activer leurs compétences dynamiques pour adopter des stratégies et devenir de plus en plus indépendantes et survivre dans un environnement incertain caractérisé principalement par une position asymétrique avec les clients/donneurs d'ordres et une forte concurrence internationale. C'est grâce aux compétences spécifiques et à l'intensité de l'innovation développée que les firmes de plasturgie peuvent retrouver des marges de manœuvre. Dans le même temps, la mise en œuvre de stratégies d'innovation entraîne l'apparition de barrières à l'innovation.Classification JEL : L21, L24, L52, L69, O32, O33.
[en] From field inquiries, this article considers the reality of the project of cluster, which the Moroccan Emergence Programme for industrial growing has planned in Mohammedia, near Casablanca. It asks the research questions of the "local" and the "territory", better the question of the role that one would like these concepts play in the industrial policy. In fact, the project aims to gather entrepreneurs established in foreign countries, namely Moroccans; the operation is unsure, but strongly supported by State. Not local, except some notables' involvement, the project results from a double strategy, a modern one for attracting foreign investments, a traditional one for including new elites in the kingdom's allegiance networks. The cluster is well an actors' coalition, but of chosen and not local actors; it is only an attempt of the central authorities to control the local dynamics.

[fr] A partir d'investigations de terrain, l'article s'interroge sur la réalité du projet de "cluster" de Mohammedia (Région du Grand Casablanca), prévu dans le Programme Emergence de croissance de l'industrie marocaine. Il pose donc la question du "local" et du "territoire", ou plutôt celle du rôle que l'on fait jouer à ces concepts, dans la politique industrielle du Maroc. Ce projet se révèle être une opération de regroupement d'entrepreneurs, notamment marocains, installés à l'étranger, opération incertaine mais fortement soutenue par le pouvoir central. Non pas local, à l'exception de l'intervention de rares notables, le projet est en fait piloté par le haut, résultat d'une double stratégie, stratégie moderne d'attraction d'IDE et stratégie traditionnelle d'intégration de nouvelles élites dans les réseaux d'allégeance au pouvoir. Certes coalition d'acteurs, mais d'acteurs choisis, le "territoire" n'est alors qu'une tentative de maîtrise des dynamiques locales par le haut.
[en] An overview of Upper Normandy can be gained by studying the numerous disciplines investigating past environments. Without elucidating the knowledge gained in recent decades, the different disciplines of environmental archaeology show they are becoming essential for our understanding of society and its relation to natural resources, and the location and evolution of human settlements. Moreover, they also reveal the impact of not only humans on the environment, but also the environment's impact on humans.

[fr] En parcourant les diverses disciplines qui fournissent de l'information sur les environnements anciens, il est possible d'établir un état des lieux pour la Haute-Normandie. Sans entrer dans le détail des connaissances acquises durant les dernières décennies, les archéologies environnementales montrent qu'elles deviennent des constituantes essentielles de la connaissance des sociétés, tant dans le domaine des relations aux ressources naturelles, dans celui de la répartition spatiale des implantations et de leur morphologie, mais aussi dans celui des impacts réciproques de l'Homme et de son milieu de vie.
[en] This article proposes to study the forms of reaction and mobilization of citizens in the city of Hasankeyf against the construction of a hydroelectric dam which led to the submersion and therefore the lost of this city. It analyses the nature of development projects in Turkey, implemented in an authoritarian manner and which sometimes become the instruments of a policy of multidimensional discrimination policies of public institutions. While studying political and cultural resistance under constraint, the article studies the links between mobilization and space in terms of identification and appropriation. It also shows how the authoritarian context influences mobilization strategies concerning spatial and ethnic issues. In the case of Hasankeyf, the article demonstrates how the inhabitants have developed alternative forms of resistance to avoid tensions around identity issues and thus to legitimize their cause in public opinion by highlighting the environmental risks of the project.

[fr] Cet article propose d'étudier les formes de réaction et de mobilisation citoyennes dans la ville d'Hasankeyf contre la construction d'un barrage hydroélectrique qui a entrainé la disparition de cette ville. Il s'interroge sur la nature des projets de développement en Turquie mis en place d'une manière autoritaire et qui deviennent parfois les instruments d'une politique de discrimination multidimensionnelle de la part des institutions publiques. Tout en étudiant la résistance sous contrainte au sens politique et culturel, l'article analyse les liens entre la mobilisation et l'espace en termes d'identification et d'appropriation. Il montre également comment le contexte autoritaire influence les stratégies de mobilisation en termes d'enjeux spatiaux et ethniques. Dans le cas d'Hasankeyf, l'article démontre comment les habitants ont développé des formes alternatives de résistance pour éviter un rapport de force identitaire et légitimer ainsi leur cause dans l'opinion publique en mettant en avant les risques environnementaux du projet.
[en] We propose a detailed analysis of the complex preposition au dire de/aux dires de and of the main elements of its structural schema: X, its complement, and Y, the proposition in the scope of the prepositional phrase au(x) dire(s) de X, which functions as a sentential adverbial that indicates the origin or source of the information provided in Y. This use (symbolized as COMT), is opposed to two non-prepositional uses of the combination au(x)+dire(s)+de X, symbolized respectively as CIRC (adverbial complement of time/cause) and SEL (essential argument selected by the verb or complement added to a noun, adjective, adverb or preposition). Are described then the distributional, morphosyntactic and semantic properties of the lemma dire, the noun phrase le dire and the initial preposition à/au(x) ; then those of the elements X (namely the substitutability of the prepositional phrase by a possessive adjective) and Y (in particular its semiotic status, its forms and sentence modalities) and the place of the prepositional phrase au(x) dire(s) de X in the sentence.

[fr] Est analysée ici en détail, sur la base de données de corpus, la locution prépositionnelle au dire de/aux dires de et les principaux éléments de son schéma structural : X, son complément, et Y, la proposition sur laquelle porte le GPrép au(x) dire(s) de X, GPrép qui fonctionne comme adverbial de phrase commentant l'origine ou la source de l'information apportée dans Y. Cet emploi (symbolisé comme COMT), est opposé à deux emplois non locutionnels de la combinaison au(x)+dire(s)+de+X, symbolisés respectivement par CIRC (complément circonstanciel de temps/cause) et SEL (argument essentiel sélectionné par le verbe ou complément déterminatif d'un nom, adjectif, adverbe ou préposition). Sont décrites ensuite les propriétés distributionnelles, morphosyntaxiques et sémantiques du lemme dire, du groupe nominal le dire et de la préposition initiale à/au(x) ; ensuite celles des éléments X (notamment la substituabilité du GPrép de X par un adjectif possessif) et Y (son statut sémiotique, ses formes et modalités phrastiques) et la place dans la phrase du GPrép au(x) dire(s) de X.