BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Ante la necesaria renovación del Derecho tutelar de menores, se repasan los criterios que deben inspirar esta reforma legislativa, en cuanto a los límites de edad, concepto de infracción juvenil, características de los Tribunales y respuestas sancionadora a la luz del Derecho Comparado.

[fr] Face au nécessaire renouvellement du Droit des mineurs en Espagne, on revoit les critères qui doivent inspirer cette réforme legislative, quant à la limite d'âge, notion de l'infraction des jeunes, caracthéristiques des tribunaux et sanctions, a la lumière de Droit comparé.
[es] Se analiza la reforma penal de 21 de junio de 1989 sobre las lesiones y las agresiones sexuales desde una perspectiva criminológica, penal y de política criminal. Además de apuntar el cambio experimentado en lo referente al bien jurídico protegido, se estudian otros aspectos en relación al sujeto pasivo, los diferentes tipos penales, las penas aplicables o cuestiones procesales que afectan a estos delitos. Asimismo, se examinan las modificaciones introducidas en los delitos contra la integridad corporal y la salud física y mental.

[fr] On analyse la réforme pénale du 21 juin 1989 sur les coups et blessures et les agressions sexuelles dès une perspective criminologique, pénale et de la politique criminelle. On signale aussi le changement éprouvé en ce qui concerne le bien juridique protégé, et on étudie d'autres aspects en rapport avec le sujet passif, les différents types pénaux, les peines à appliquer ou les questions de procedure qui touchent à ces délits. De même, on examine les innovations introduites parmi les délits contre l'intégrité corporelle et la santé physique et mentale.
[es] La actual rúbrica del Título XIV del código penal recoge los delitos contra la Hacienda Pública y la Seguridad Social. Tras un detenido estudio sobre el artículo 305 relativo al delito de defraudación tributaria, se analizan las demás figuras delictivas comprendidas en este Título, en el que a partir de 1995 se introdujeron algunas novedades como la tipificación de los fraudes a la Hacienda de las Comunidades Europeas.

[fr] L'actuel Titre XIV du Code pénal espagnol régle les crimes contre le Trésor Public et la Sécurité Sociale. Après un étude approfondi sur l'article 305 quant au crime de fraude fiscale, on analyse d'autres figures criminelles comprises dans ce Titre, dans lequel à partir de 1995 quelques innovations sont arrivées comme les fraudes au Trésor Public des Communautés européennes.
[es] La tradicional impunidad frente a las violaciones de los derechos humanos y los crímenes en El Salvador desarrolló un deseo de justicia tan arraigado como la compasión por las víctimas, siendo necesaria alguna fórmula de sanción/perdón legal para conseguir la reconciliación de aquella sociedad tan golpeada. La experiencia salvadoreña muestra que, para conquistar esa reconciliación, la verdad, la justicia y el perdón deben regir cualquier intento de legislación que trate de formular una respuesta justa a los odios generados por el conflicto civil y por la criminalidad.

[fr] La traditionnelle impunité face aux violations de droits de l'homme et aux crimes à El Salvador a developpé un désir de justice si enraciné que la pitié vers les victimes: c'est ainsi qu'il se rend nécessaire de trouver une formule de pardon légale pour atteindre la réconciliation d'une sociéte tellement frapée. L'expérience du Salvador montre que, pour conquérir cette réconciliation dans une sociéte divisée par la guerre, la vérité, la justice et le pardon doivent guider tout essai de législation qui tente de mettre fin aux haines entraînées par le conflict civil.
[es] Con frecuencia nos vemos obligados a valorar situaciones en las que no hemos estado presentes, con importantes consecuencias para otras personas. Para ello, además de utilizar elementos de prueba diversos admitidos por el Derecho, es habitual tomar en consideración el relato sucedido (testimonio) aportado por quienes sí asistieron a los hechos (testigos). Sin embargo, no siempre los testigos deben ser tomados en consideración puesto que diversos factores y variables, así como condiciones fisiológicas y/o psicopatológicas pueden afectar a su modo de procesar la información. Incluso siendo válido el testigo, la exactitud, credibilidad y fiabilidad de su testimonio son variables a valorar antes de incorporarlo a un procedimiento. Para finalizar la presente revisión se incorporan una serie de protocolos sistematizados que permiten afrontar con éxito una relación tan especial como es la que se establece entre un investigador y el testigo que presencia cómo alguien comete presuntamente un delito.

[fr] Fréquemment nous sommes obligés d'évaluer des situations où nous n'avons pas été présents, avec d'importantes conséquences pour d'autres personnes. À cet effet, en plus d'utiliser différents éléments de preuve admis par le Droit, il est habituel de prendre en considération le rapport de ce qui est arrivée (témoignage) apportée par lesquels ont assisté aux faits (témoins). Toutefois, quelquefois les témoins ne doivent pas être pris en considération puisque divers facteurs et variables, ainsi que les conditions physiologiques et/ou psychopathologiques peuvent affecter sa manière de traiter l'information. Même, en étant valable le témoin, l'exactitude, la crédibilité et la fiabilité de son témoignage sont des variables à évaluer avant de l'incorporer à une procédure. Pour ce travail, on incorpore une série de protocoles systématisés qui permettent d'affronter avec succès une relation tellement spéciale comme celle qui est établie entre un investigateur et le témoin qui a été présent à une infraction.
[es] Se ha realizado un estudio sobre la totalidad de las sentencias dictadas en la Audiencia Provincial de Guipúzcoa durante el año 1986, con el objetivo de conocer algunos aspectos referentes a la victimación del delito, tales como: indemnizaciones solicitadas por el Fiscal y concedidas por el Juez, tipo y edad del sujeto pasivo, tipo y duración de las lesiones causadas a la víctima, valor de lo sustraído y dañado, así como las diferentes respuestas del condenado respecto de la indemnización.

[fr] on a realisé une étude sur la totalité des jugements pronnoncés à l'Audiencia Provincial de Guipuzcoa pendant l'année 1986, à fin de connaître quelques aspects qui se rapportent à la victimation du delit, telles que: dédommagements demmandés para le Procureur et accordés par le Juge, classe et âge du sujet passif, genre et durée des coups et blessures, valeur de ce qui a été soustrait et abîme, ainsi que les differente réponses du condamné au sujet du dédommagement.
[es] Este artículo tiene como objetivo principal ofrecer un panorama pormenorizado de la situación literaria vasca, haciendo especial hincapié en la función y la labor que desempeña la (auto)traducción al castellano y al francés en su desarrollo actual. Para ello, mostraremos en detalle cómo es la situación sociolingüística actual en diferentes zonas de la geografía vasca y observaremos en qué medida dicha realidad influye y moldea la creación cultural y literaria. Como veremos en esa descripción, será difícil obviar la división administrativa y la presencia de la frontera entre Francia y España, elementos clave para entender la relación intercultural entre las literaturas objeto de análisis. A continuación, trataremos de realizar un análisis del panorama literario actual, observando su estructuración geográfica por una parte, y centrándonos en el carácter multilingüe de los autores y lectores de la literatura vasca del siglo XXI, lo que permite una apertura total hacia la literatura universal y también hacia una exportación de la obra propia a lenguas propias y ajenas. Por último, nos centraremos en la actividad autotraductora y analizaremos su presencia a los dos lados de la frontera, observando las diferencias o las similitudes que puedan existir dependiendo la lengua de llegada.

[fr] L'objectif principal de cet article est de fournir au lecteur une image détaillée de la situation littéraire basque, avec un accent particulier sur le rôle et le travail accompli par la traduction et l'autotraduction en castillan et français. S'agissant d'une littérature minorisée située dans des contextes sociolinguistiques et administratifs différents (Communauté Autonome Basque, Communauté Forale de Navarre dans l'espace espagnol ; Pays basque nord ou Iparralde dans les Pyrénées-Atlantiques en France), on verra dans quelle mesure ces divergences influent effectivement sur la création culturelle et littéraire. La situation sociolinguistique très différente et l'institutionnalisation ou non de la langue basque dans ces trois régions déterminent chez leurs citoyens des degrés de compétence, d'usage et des représentations bien différents. On analyse ensuite la production littéraire et on s'interroge sur l'existence et l'autonomie du système littéraire basque, influencé par les systèmes français et espagnol dont les langues sont bien présentes, et son hétérogénéité en fonction des subdivisions administratives. C'est sur cette base qu'est analysée la présence de l'autotraduction dans la littérature basque et son rôle dans l'exportation de celle-ci, qui s'opère de manière très différente vers l'espagnol et vers le français.
[es] Se transcribe el prólogo que realizó Julio Caro Baroja al libro Crisis del Derecho represivo. Tras mostrar los enormes cambios que sufrió el mundo durante la primera mitad del siglo XX, se comenta la revisión que Antonio Beristain, autor del libro antes citado, realiza a la Justicia, su aplicación, los delitos, y las penas; y se subraya la necesidad de reconsiderar la situación en todos los campos de acción.

[fr] Transcription du préface de Julio Caro Baroja au livre Crise du drouit repressif. Une fois exposé le gran bouleversement du monde pendant la première moitié du XX siècle, M. Antonio Beristain, auteur de ce livre, examine la justice et son application, les délits et les peines, et il souligne aussi l´exigence d´une reconsidération de la situation dans tous les domaines de l´action.
[es] Se comentan las principales Reglas Mínimas de las Naciones Unidas sobre los jóvenes infractores, destacando perspectivas que más se relacionan con el bienestar social, y se constata el retraso de la legislación española.

[fr] On fait un commentaire sur les principales Règles Minimales des Nations Unies sur les jeunes délinquants, en soulignant le point de vue de celles qui ont le plus grand rapport avec le bien-être sociale, et on constate le retard de la législation espagnole dans la matière.
[es] Se parte de una explicación sobre el fin y objetivos fundamentales del voluntariado, para pasar a un análisis de su actuación en diferentes ámbitos y poder llegar a unas conclusiones sobre el verdadero sentido del trabajo de los voluntarios.

[fr] En partant d'une explication sur le but et les objectifs fondammentaux du volontariat, on analyse son rôle dans les différents domaines, pour arriver à des conclusions valides sur le vrai sens du travail des volontaires.
[es] La Unión Europea ha iniciado la aprobación de una nueva normativa para desarrollar el mercado interno de servicios. Si bien en lo tocante a la formación de su mercado interno hasta ahora la Unión ha actuado en base al principio de limitar el proteccionismo de los estados (para garantizar el principio de igualdad), en los últimos meses ha querido dar un salto cualitativo, limitando de raíz la capacidad para intervenir de los estados miembros. El objetivo de este trabajo es analizar la dirección y difusión de la normativa europea, con el propósito de responder a la pregunta de si se ha implantado un mercado de servicio regulado o, por el contrario, sin reglas.

[fr] L'Union Européenne, dans le but de développer le marché intérieur des services, s'est attelée à le doter de nouvelles règles. Jusqu'à l'heure actuelle, même si l'Union s'est attachée à limiter le protectionnisme des États pour constituer un marché intérieur (pour garantir le principe d'égalité), elle souhaite faire un saut qualitatif et limiter radicalement la capacité des États-membres d'agir en la matière. Cet article a pour objectif d'examiner la direction et la diffusion des règlementations européennes en la matière, qu'il s'agisse d'un marché des services règlementé ou, au contraire, de répondre aux questions suscitées par une déréglementation du marché.
[es] Este proyecto tiene como objetivo servir de punto de partida al estudio del comportamiento acústico de las chapas perforadas como solución para el revestimiento de fachadas. Para ello se presentan dos posibles modelos de fachada analizados a través del software SoundFlow que determina su coeficiente de absorción. Con el fin de encontrar la solución más adecuada nos centraremos en las siguientes variables: separación de la chapa a la pared (d), diámetro del agujero de las chapas (Ø), y porcentaje de área perforada de la chapa o porosidad (p). Previamente se estudiarán las principales fuentes de contaminación acústica y su espectro de ruido para determinar la frecuencia en la que deben centrarse nuestros esfuerzos por aumentar el coeficiente de absorción.

[fr] L'objet de ce projet est de servir comme point de départ à l'étude du comportement acoustique des plaques perforées comme solution au revêtement des façades. Pour ceci deux possibles types de façades sont analysées grâce au software SoundFlow, qui détermine leur coefficient d'absorption. Afin de trouver la meilleure solution nous nous centrerons sur les variables suivantes: distance de la plaque au mur (d), diamètre du trou des plaques (Ø), et pourcentage d'aire perforée de la plaque ou porosité (p). Avant ceci nous étudierons les principales sources de pollution acoustique et son spectre de bruit afin de déterminer la fréquence sur laquelle nous devrons centrer nosefforts pour augmenter le coefficient d'absorption.
[es] En el siguiente trabajo se analiza con detenimiento el protocolo de actuación sobre el acoso laboral de la Universidad de Cádiz, dirigido a los colectivos que conforman la comunidad universitaria: profesorado, PAS, estudiantes, así como contratados/as que prestan sus servicios a la universidad. El artículo destaca el especial interés que suscita la implementación de estos protocolos en las Universidades, al estimar que son un ámbito propicio para que se generen tales situaciones.

[fr] Le présent travail examine avec soin le protocole sur le harcèlement au travail de l'Université de Cádiz, destinée aux groupes qui composent la communauté universitaire: enseignants, personnel d'administration et services (PAS), étudiants, ainsi que le personnel contracté fournissant des services à l'Université. L'article met en évidence l'intérêt particulier suscité par la mise en œuvre de ces protocoles dans les Universités, en estimant qu'elles sont un environnement propice afin que ces situations soient générées.
[es] Este artículo se propone desmentir algunos falsos mitos en torno a las víctimas del terrorismo, considerando que ellas y toda la sociedad civil pueden/deben ser actores relevantes y eficaces en la lucha social contra el terrorismo. A través de conmovedores testimonios de algunas víctimas de ETA, la investigación invita a la sociedad española, a la política y a las instituciones democráticas a asumir importantes responsabilidades públicas y colectivas frente a los crímenes terroristas y a sus víctimas. Asumir las responsabilidades de deslegitimar la narrativa terrorista, distinguir entre quién es la víctima del terrorismo y quiénes son los verdugos, impedir la impunidad de los terroristas, reconocer plenamente la significación de las víctimas sería un primer paso para pagar la incompensable deuda moral y colectiva que todos hemos adquirido con las víctimas del terrorismo.

[fr] Cet article vise à dissiper certains malentendus entourant les victimes du terrorisme, en tenant compte qu'elles, et toute la société civile, peuvent/doivent être des protagonistes remarquables et efficaces dans la lutte sociale contre le terrorisme. Par le biais de témoignages poignants de certaines victimes de l'ETA, cette recherche exhorte à la société espagnole, aux politiciens et aux institutions démocratiques, à assumer des responsabilités importantes, publiques et collectives, face aux crimes terroristes et face aux victimes. Un premier pas pour payer la dette morale et collective que nous tous nous avons acquis vers les victimes du terrorisme exige assumer la responsabilité de délégitimer le discours terroriste, faire une distinction entre la victime du terrorisme et les bourreaux, empêcher l'impunité pour les terroristes, et reconnaitre pleinement l'importance des victimes.
[es] Tras un breve repaso a las funciones atribuidas a la Agencia Comunitaria de Seguridad, el autor centra el marco jurídico de la actuación policial en relación a las drogas en la Comunidad Autónoma del País Vasco y la coordinación de los diferentes servicios policiales, para finalizar con un recorrido por las distintas facetas de un problema que la policía atiende a diario.

[fr] Après un bref examen aux fonctions attribuées à l'Agence Communautaire de Sécurité, l'auteur centre le cadre juridique de l'activité policière par rapport aux drogues dans la Communauté Autonome du Pays Basque et la coordination des différents services policiers, pour finir avec un analyse des différents aspects d'un problème dont la policier s'occupe tous les jours.
[es] Se describe el Islam actual en su dimensión religiosa, explicando los pilares, o mandamientos, en los que se sustenta, pilares que definen la mayor o menor ortodoxia de las numerosas sectas musulmanas existentes. Asimismo, se presentan las escuelas jurídicas en el Islam sunnita, las interpretaciones místicas de textos violentos del Corán, así como la defensa de algunos por restablecer la Ley Islámica, mostrando cómo es en la cuestión jurídica donde está la clave de los problemas del Islam actual.

[fr] On décrit l'Islam actuel dans sa dimension religieuse, en expliquant les piliers (ou les ordres) sur lesquels se soutien, des piliers qui définissent la plus grande ou plus petite orthodoxie des nombreuses sections musulmanes existantes. De même, on présente les écoles juridiques dans l'Islam sunnite, les interprétations mystiques de textes violents du Coran, ainsi que la défense de la part de certains pour rétablir la Loi Islamique, en montrant que la clé des problèmes de l'Islam actuel est dans la question juridique.
[es] Actualmente, cada vez es mayor la preocupación entre los jóvenes por el aspecto físico. Por eso nos propusimos evaluar la percepción de la imagen corporal en universitarios. Las mujeres eligieron figuras significativamente más delgadas que los hombres, y presentaron mayor insatisfacción con su imagen. Estos resultados pueden estar influenciados por la presión social sobre la imagen de la mujer.

[fr] Actuellement, la préoccupation de l'aspect physique parmi les jeunes est de plus en plus grande. C'est pourquoi nous nous sommes proposés d'évaluer la perception de l'image corporelle chez les universitaires. Les femmes choisirent des silhouettes significativement plus minces que les hommes, et apparurent moins satisfaites de leur image. Ces résultats peuvent être influencés par la pression sociale sur l'image de la femme.
[es] El racismo constituye un fenómeno genuinamente moderno, por ello es necesaria una reflexión sobre la tolerancia y la solidaridad respecto de la población desplazada, de las migraciones en general, que tienda a solucionar los problemas que sufren estas minorías, a través de la definición de una nueva política de Derechos Humanos que potencie políticas de acción positiva para dar una respuesta coherente ante la situación actual.

[fr] Le racisme constitue un phénomène vraiment moderne, c'est pour ça qu'il est nécessaire une réflexion sur la tolérance et la solidarité en ce qui concerne la population déplacée, les migrations en général, tendate à la solution des problèmes que ces minorités supportent, au moyen d'une nouvelle politique de Droits de l'Homme qui rende possible des politiques d'action positive pour donner une réponse cohérente à la situation actuelle.
[es] La Comunidad Autónoma del País Vasco reúne ámbitos de actuación administrativa en materia de asistencia a las víctimas del delito. La especificidad de la criminalidad en esta Comunidad, que presenta desórdenes con finalidad política, explica algunas de las características de las políticas adoptadas en este campo. La necesidad de atender con particular intensidad a las víctimas del terrorismo no plantea dudas, es por ello que desde 1988 se ha implantado desde el Gobierno Vasco un programa del Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.

[fr] La Communauté Autonome du Pays Basque accueille plusieurs cadres d'actuation administrative en matière d'assistance aux victimes du délit. La spécifité de la criminalité de cette Communauté, qui présente des désordres de genre politique, explique certaines caracteristiques des politiques adoptées en ce terrain. Le besoin d'assister les victimes du terrorisme d'une façon particulièrement intense ne peut pas être mise en doute. En ce sens, depuis 1988 le Gouvernement Basque a implanté un programme d'Assistance aux Victimes du Terrorisme.
[es] Se estudia la discriminación como manifestación del racismo desde el Derecho francés. De esta forma se alude al Derecho público y al principio de igualdad a través del análisis de los textos normativos y la actividad de los tribunales administrativos y el Consejo Constitucional. Para terminar, se expone la regulación de esta materia desde el Derecho penal y procesal indicando las dificultades que presenta.

[fr] Le Droit français comprend la discrimination comme une manifestation du racisme. En ce sens, le texte renvoit au Droit Public et au principe d'égalité à travers l'analyse des textes normatifs, ainsi qu'à l'activité des tribunaux administratifs et du Conseil Constitutionnel. Finalement, on expose la régulation de cette matière dans le Droit Pénal et la Procedure, en indiquant aussi les difficultés presentées.
[es] Se transcribe la encuesta que se propuso a los asistentes al Curso de Verano "Eutanasia y Criminología: hoy y mañana", junto con las respuestas agrupadas en varios capítulos: jurídico, médico, criminológico y religioso.

[fr] On transcrit l'enquête qu'on a proposé aux personnes présentes au Cours d'Eté "Euthanasie et Criminologie: aujourd'hui et demain", avec les réponses groupées en différents chapitres: juridique, médical, criminologique et religieux.
[es] se pone de manifiesto la sencillez y humildad de Berandiarán, así como su valía como profesor, e investigador, y su influencia en todos los ambitos de estudio de la cultura de Euskal-Herria

[fr] on met en évidence la naturel et humilité de Barandiarán, ainsi que se valuer comme professeur et investigateur, et son influence sur tous les cadres de la culture du Pays Basque
[es] En este artículo se pasa revista y se analizan los distintos factores que contribuyeron a la construcción de un discurso homofóbico por parte de la sociedad europea a partir del siglo XIII. Se centra la atención especialmente en la homosexualidad masculina.

[fr] Dans cet article on analyse les facteurs distincts qui ont contribué à la construction d'un discours homofóbico de la part de la société européenne à partir du XIIIe siècle. L'attention se concentre spécialement sur l'homosexualité masculine.
[es] Se analiza la situación de la mujer en los centros penitenciarios de la Comunidad Autónoma Vasca, así como los futuros planes puestos en marcha por Emakunde en este ámbito.

[fr] On analyse la situation des femmes aux prisons de la Communauté Autonome Basque, ainsi que les plans mises en marche par Emakunde à ce sujet.