BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo presenta una breve discusión sobre la Psicología del trabajo en Brasil y sus interfaces con las Clínicas del trabajo y el campo de la salud del trabajador. Nuestro punto de partida son los trabajos registrados por investigadores brasileños en el "Simposio Francia-América Latina". Un recorte metodológico nos permitió elegir estos campos disciplinarios mediante la lectura de títulos, resúmenes y referencias de los trabajos presentados. Los textos evidencian una convergencia significativa entre los siguientes temas : la orientación social y crítica en el interés de los sujetos trabajadores ; la complejidad y singularidades que rigen sus experiencias laborales ; los procesos de constitución, los compromisos psíquicos y político-sociales de estos trabajadores. Creemos que una síntesis de las investigaciones presentadas en este coloquio refleja el momento actual de la Psicología del trabajo en Brasil, en sus conexiones con las Clínicas del trabajo y con el campo de la Salud del trabajador.

[fr] Cet article présente une brève discussion sur la Psychologie du travail au Brésil et ses interfaces avec les Cliniques du travail et le champ de la Santé du Travailleur. Les travaux présentés par les chercheurs brésiliens au " Symposium France-Amérique Latine " constituent notre point de départ. Ces champs disciplinaires ont été définis à partir d'une analyse des titres, des résumés et des références des communications présentées. Les textes ont mis en évidence une convergence significative sur les thèmes suivants : l'orientation sociale et critique, dans l'intérêt des sujets travailleurs ; la complexité et les singularités qui régissent leurs expériences de travail ; les processus de constitution, les engagements psychiques et politico-sociaux de ces travailleurs. Nous pensons qu'une synthèse des recherches présentées dans ce colloque reflète l'état actuel de la Psychologie du travail au Brésil, dans ses liens avec les Cliniques du travail et avec le champ de la Santé du travailleur.
[es] Mi nombre es nadie". Experimente la (a)moralidad de los humanoidesLas proyecciones antropomórficas que despiertan los robots humanoides tienden a movilizar la gramática de la distancia o la proximidad, la inclusión y la exclusión, que es una gramática eminentemente moral. A esta gramática moral se agrega la fenomenología de lo familiar o lo extraño, lo tranquilizador o lo perturbador, la presencia o ausencia, lo real o lo imaginario, que atormenta al "valle de lo extraño (Uncanny Valley) conectando y oponiéndose a humanos y no humanos. Después de haber desplegado los riesgos morales planteados por la antropomorfización de los robots y, en particular, las relaciones de empatía emocional que éste suscita o solicita, adoptaremos en los robots otra perspectiva, que consiste en aprehenderlos no como (no) personas, pero como dispositivos que tienen el poder de hacernos actuar y sentir. Desde esta perspectiva, la forma en que existen los robots y cómo coexisten con los humanos ya no es una gramática moral, sino una gramática política.

[fr] Les projections anthropomorphiques que suscitent les robots humanoïdes tendent à mobiliser la grammaire de la distance ou de la proximité, de l'inclusion et de l'exclusion, qui est une grammaire éminemment morale. À cette grammaire morale se rajoute la phénoménologie du familier ou de l'étrange, du rassurant ou de l'inquiétant, de la présence ou de l'absence, du réel ou de l'imaginaire, qui hante la " vallée de l'étrange " (uncanny valley) reliant et opposant les humains et les non humains. Après avoir déployé les enjeux moraux que soulève l'anthropomorphisation et notamment les relations d'empathie émotionnelle que celle-ci suscite ou sollicite, nous adopterons sur les robots une autre perspective, celle qui consiste à les appréhender non comme des (non)personnes, mais comme des dispositifs qui ont le pouvoir de nous faire agir et ressentir. Sous cet angle, le mode d'existence des robots et leur mode de co-existence avec les humains ne relèvent plus d'une grammaire morale, mais d'une grammaire politique.
[es] La ciudad del Caribe es un objeto singular; Abarca realidades contrastantes a través de territorios compuestos, densos y complejos. Estas dinámicas urbanas se imponen en los espacios desorganizados insertos marcados por lógicas económicas extrovertidas que son parte de la historia secular de las economías de plantación. Territorios urbanos, inconexos, fragmentados, yuxtaponen los bolsillos de la riqueza y los bolsillos de la pobreza y la exclusión.Destacando la riqueza y la complejidad de este campo de investigador que sigue siendo el desconocido, el objetivo de la reflexión es plantear elementos de una grilla de lectura y pistas de estudios para invertir la ciudad caribeña.

[fr] La ville caribéenne constitue un objet singulier ; elle recouvre des réalités contrastées à travers des territoires composites, denses et complexes. Ces dynamiques urbaines s'imposent dans des espaces insulaires désorganisés marqués par des logiques économiques extraverties qui s'inscrivent dans l'histoire séculaire des économies de plantation. Les territoires urbains, désarticulés, fragmentés, juxtaposent des îlots de richesse et de vastes poches de pauvreté et d'exclusion.Soulignant la richesse et la complexité de ce champ d'investigation qui demeure méconnu, l'objectif de la présente réflexion est de poser des éléments d'une grille de lecture et des pistes d'études pour investir la ville caribéenne.
[es] En el contexto de la liberalización económica que se da a nivel mundial, los movimientos de mujeres y feministas del mundo actúan hoy en un marco totalmente diferente al de pocas décadas atrás. A pesar de una degradación de las condiciones de vida especialmente para las mujeres que viven en los países del Sur, ciertas reivindicaciones feministas han alcanzado una muy buena difusión a nivel internacional. En México, estos avances se tradujeron sobre todo en una serie de medidas en contra de la violencia hacia las mujeres. Esta lucha se ha convertido en el catalizador de ciertos cambios entre las corrientes feministas, que abarcan tanto sus estructuras como sus orientaciones políticas. Basándose en las políticas mexicanas contra la violencia de género, éste artículo propone un balance así como plantea algunos de los nuevos desafíos que enfrentan las feministas de hoy a raíz de las reestructuraciones neoliberales.

[fr] Dans un contexte de libéralisation économique à l'échelle mondiale, les mouvements de femmes et les groupes féministes agissent dans un cadre très différent de celui qui prévalait il y a quelques années. Malgré une dégradation des conditions de vie dans les pays du Sud, certaines revendications féministes ont atteint une très grande visibilité sur le plan international et ont déclenché des processus de réformes. Au Mexique, ces progrès se manifestent surtout à travers une série de mesures contre la violence faite aux femmes. Cette lutte est devenue le catalyseur des changements au sein des mouvements féministes eux-mêmes, changements touchant à la fois la structure des organisations et leurs orientations politiques. Cet article fait le bilan des mesures politiques qui ont été prises contre la violence au Mexique, tout en esquissant certains des nouveaux défis qui se présentent aujourd'hui aux féministes sur fond de restructurations néolibérales dont le pays fait l'objet.
[es] En el contexto de la europeización y de la laicización de España, así como de las ambiciosas reformas estructurales llevadas a cabo por los gobiernos republicanos-socialistas del Primer bienio, se propone aquí estudiar la política republicana, progresista y laica de la familia, a partir del examen de los debates parlamentarios, recogidos en el Diario de Sesiones. Se interroga la coherencia de este aparato legislativo y su adecuación ideológica con la Ley sobre divorcio, objeto de este número de los Cahiers de Civilisation Espagnole Contemporaine.

[fr] Dans le contexte de l'européanisation et de la laïcisation de l'Espagne contemporaine et des ambitieuses réformes structurelles menées par les gouvernements républicano-socialistes entre 1931 et 1933, nous proposons d'examiner ici la politique républicaine, progressiste et laïque de la famille, en nous fondant sur les débats parlementaires transcrits dans le Diario de Sesiones. On tentera d'interroger la cohérence de cette législation, ainsi que sa conformité idéologique avec la Loi sur le divorce, objet de ce numéro des Cahiers de Civilisation Espagnole Contemporaine.
[es] En el presente artículo, analizamos la migración transnacional de las mujeres filipinas que se instalan en San Paulo para convertirse en trabajadoras domésticas. Para ello, tomamos en consideración el contexto de la emigración filipina, la importancia de las migraciones Sur-Sur en la economía del cuidado, las condiciones del trabajo doméstico en Brasil y, finalmente, las trayectorias individuales de cuatro mujeres filipinas. Estas fueron entrevistadas de forma semiestructurada para llevar a cabo un análisis de trayectoria. Nuestro objetivo es señalar los numerosos factores que estructuran tal movilidad y domesticidad, destacando algunas experiencias en un contexto local específico que versa sobre la división social del trabajo de cuidado y la subjetividad del actor. En un ámbito mundial, las mujeres se desplazan y realizan actividades vitales que alían la economía mundial, sentimientos y su propia trayectoria en el microespacio de la casa.

[fr] Dans cet article, nous analysons la migration transnationale des femmes philippines s'installant à São Paulo pour y devenir travailleuses domestiques, en nous intéressant au contexte de l'émigration philippine, à l'importance des migrations Sud-Sud dans l'économie du care, aux conditions du travail domestique au Brésil et, enfin, aux trajectoires individuelles de quatre Philippines. Elles ont été interviewées de manière semi-structurée pour mener une analyse de trajectoire. Notre objectif est de souligner les nombreux facteurs structurant cette mobilité et cette domesticité, en mettant en lumière quelques expériences dans un contexte local spécifique portant sur la division sociale du travail de care et la subjectivité de l'acteur. Dans un contexte mondial, les femmes se déplacent et entreprennent des activités vitales, combinant l'économie mondiale, les affections et leur propre trajectoire dans le micro-espace de la maison.
[es] Heredero en gran medida de Lope, profuso frecuentador de la imprenta y cultivador de casi todos los géneros, Castillo Solórzano ofrece un campo propicio para el análisis de las estrategias de autorrepresentación como escritor. Se analizan a partir de la noción de carrera literaria para su secuencia de publicaciones, en las redes de sociabilidad y las posiciones de campo que establece en sus prólogos, y, finalmente, desde sus retratos burlescos en sus tempranos volúmenes de poesía. Se dibuja así un proyecto de escritura y las diversas formas de su afirmación.

[fr] Castillo Solórzano hérite, dans une large mesure, de Lope ; il fréquente assidument les imprimeurs et cultive presque tous les genres littéraires. À ce titre il offre un terrain propice pour une analyse des stratégies d'auto-représentation de l'écrivain. Celles-ci sont analysées, pour ce qui est de la suite de ses publications, à partir de la notion de carrière littéraire ; elles sont étudiées également à travers les réseaux de sociabilité et du positionnement de l'auteur dans le champ littéraire, tel qu'il l'adopte dans ses prologues ; finalement, on les examine à travers les portraits burlesques qu'il trace de lui-même dans ses premières œuvres de poésie. Ainsi est dessiné tout un projet d'écriture, avec les diverses modalités de son affirmation.
[es] Hasta hace poco, las copas decoradas con ruleta Chenet 320 del Bajo Imperio se atribuían sistemáticamente a los talleres de sigillata de Argonne. Gracias a algunas prospecciones y excavaciones fue posible demostrar que otros talleres también fabricaron jarrones similares, así como lo esencial del repertorio de Argonne, particularmente en las ciudades de los Meldos y los Parisios.

[fr] Jusqu'à une date récente, les coupes décorées à la molette Chenet 320 du Bas-Empire étaient systématiquement attribuées aux ateliers de sigillée d'Argonne. Des prospections et des fouilles ont permis de démontrer que d'autres ateliers ont fabriqué des vases similaires, ainsi que l'essentiel du répertoire argonnais, notamment dans les cités des Meldes et des Parisii.
[es] De los cambios globales –climáticos, tecnológicos y societales– emergen nuevos riesgos que implican tomar en cuenta múltiples escalas espaciales y temporales, así como a una diversidad de actores. Para hacer frente a ello, es menester desarrollar la participación de los ciudadanos y ciudadanas, reforzar la dimensión territorial y tomar en consideración la vulnerabilidad de los individuos. Este texto tiene por objeto comprender los efectos de tales evoluciones en la ergonomía de la actividad, llamada a renovar sus conceptos y métodos de intervención sin perder su especificidad. Han de establecerse nexos con las ciencias ambientales y la ciencia política. Dos casos ilustran la evolución del modelo de análisis de la actividad : las mujeres guías de alta montaña y los actores de la gestión del riesgo de degradación del permafrost. El cambio climático lleva a la ergonomía a incluir en sus modelos dimensiones sociales y redes de actores.

[fr] De nouveaux risques émergent des changements globaux – climatiques, technologiques et sociétaux – impliquant de prendre en compte de multiples échelles spatiales et temporelles et une diversité d'acteurs. Pour y faire face, il est nécessaire de développer la participation des citoyen-nes, de renforcer la dimension territoriale et de prendre en compte la vulnérabilité des individus. Ce texte a pour objectif de comprendre les effets de ces évolutions sur l'ergonomie de l'activité, appelée à renouveler ses concepts et ses méthodes d'intervention, tout en conservant sa spécificité. Des rapprochements sont à tisser avec les sciences de l'environnement et les sciences politiques. Deux cas illustrent l'évolution du modèle d'analyse de l'activité : celui des femmes guides de haute montagne et celui des acteurs de la gestion du risque de dégradation du permafrost. Le changement climatique amène l'ergonomie à prendre en compte les dimensions sociales et les réseaux d'acteurs dans ses modèles.
[es] Este trabajo estudia la función del gongorismo en la Antuerpia de Juan Blázquez Mayoralgo (c. 1620-40), poema épico sobre la toma de la ciudad de Amberes en el contexto de la guerra de los Ochenta Años (1584-1585). Se muestra cómo el ideal de belleza de raíz petrarquista, los hipérbatos y cultismos que alejan la lengua hacia el pasado grecolatino y los pasajes que evocan el Polifemo y las Soledades contribuyen al engrandecimiento del aparato bélico de los Austrias y a la visión de la Monarquía Católica como continuadora del Imperio Romano.

[fr] Cet article étudie la fonction du gongorisme dans l'Antuerpia (v. 1620-40) de Juan Blázquez Mayoralgo, un poème épique sur la prise de la ville d'Anvers dans le contexte de la Guerre de Quatre-Vingts Ans (1584-1585). Il montre comment l'idéal de beauté enraciné dans Pétrarque, l'hyperbole et les cultismes qui rapprochent la langue du passé gréco-latin, et les passages qui évoquent le Polifemo et les Soledades contribuent à magnifier l'appareil de guerre des Habsbourg et la vision de la monarchie catholique en tant que continuatrice de l'Empire romain.
[es] Esta relación entre salud y medio ambiente constituye el núcleo de la reflexión que propone la revista Amnis en su número 19. Más allá de la actualidad reciente (nos referimos aquí al incendio de la fábrica Lubrizol que tuvo lugar en la ciudad francesa de Rouen en la noche del 25 al 26 de septiembre de 2019) que ratifica la pertinencia de este tema, tres razones justifican el que dediquemos un número al impacto de la crisis medioambiental sobre la salud. En primer lugar, esta temática permite a la revista profundizar en su reflexión sobre los grandes debates históricos, políticos y sociales del mundo contemporáneo. En segundo lugar, constituye un objeto que se presta particularmente bien a las lecturas pluridisciplinares que propone Amnis desde su creación. Por último, el principio de la responsabilidad social de la investigación que siempre ha inspirado a los diferentes autores que han publicado en Amnis encuentra con este tema un terreno en el que ilustrarse con fuerza. Ante la catástrofe, se trata efectivamente de analizar serenamente lo que supone, desde el punto de vista sanitario, la crisis medioambiental en un contexto en el que el discurso público tiende a sembrar confusión y deslegitimar los modos de acción de algunos actores sociales.

[fr] C'est de ce rapport entre santé et environnement que le numéro 19 de la revue Amnis se propose de traiter. Au-delà de l'actualité récente (on fait référence ici à l'incendie de l'usine Lubrizol qui a eu lieu à Rouen dans la nuit du 25 au 26 septembre 2019) qui est venue confirmer la pertinence de ce choix acté quatre mois plus tôt, trois raisons justifient d'interroger ce que la crise environnementale fait à la santé. Aborder cette thématique donne l'occasion à la revue de poursuivre sa réflexion sur les questions fortes qui se posent au monde contemporain dans le champ du politique et du social. Elle constitue en outre un objet qui se prête particulièrement bien aux lectures pluridisciplinaires auxquelles Amnis est attachée depuis sa création. En dernier lieu, le principe de la responsabilité sociale de la recherche qui a toujours inspiré ses différents contributeurs trouve avec cette thématique un terrain où s'illustrer avec force. Face à la catastrophe, il s'agira en effet de traiter sereinement des enjeux de l'impact sanitaire de la crise environnementale dans un contexte où le discours public tend à en brouiller les repères et à délégitimer les modes d'action de certains acteurs sociaux.
[es] ¿Qué imagen desean proyectar los políticos cuando hay un debate televisivo ? ¿Logran mantener esta imagen durante todo el debate ? El análisis responde a estos interrogantes, basándose en el estudio de caso del debate francófono transmitido en el momento de la elección federal canadiense de 2000. Los resultados presentados fueron extraídos de entrevistas llevadas a cabo con los consejeros políticos que han participado en la preparación de los líderes al debate, así como de un análisis de contenido de los componentes no verbales de la imagen proyectada por cada líder durante los intercambios. Este análisis permite explorar la comunicación política canadiense a partir de un nuevo enfoque, interesándose en la problemática de la gestión de la imagen de los políticos en previsión de los debates televisivos electorales.

[fr] Quelle image veulent projeter les politiciens au cours d'un débat télévisé ? Arrivent-ils à maintenir cette image pendant tout le débat ? L'analyse répond à ces interrogations en étudiant le cas du débat de langue française diffusé pendant la campagne électorale canadienne de 2000. Les résultats présentés sont tirés d'entrevues menées auprès de conseillers politiques ayant participé à la préparation des leaders au débat et d'une analyse de contenu des composantes non verbales de l'image projetée par chaque leader au cours des échanges. L'analyse permet d'explorer la communication politique canadienne sous un nouvel angle en s'intéressant à la problématique de la gestion de l'image des politiciens en prévision de débats télévisés électoraux.
[es] Con su Exposición sobre el primer Salmo de David, comúnmente conocida como el Beatus vir, sacada de sermones que había dado en la catedral de Sevilla, el humanista de origen converso Constantino de la Fuente se inscribía dentro de las corrientes humanísticas destinadas a comentar y darle todo su alcance al libro de los Salmos, en un sentido cercano al de los protestantes. Desarrollaba en su comentario determinados puntos de doctrina espinosos, usando de determinados procedimientos para poder difundirlos.

[fr] Avec son Commentaire du premier psaume de David, communément connu sous le titre Beatus Vir tiré de sermons lus dans la cathédrale et publié en 1546, le docteur Constantino de la Fuente s'inscrivait dans le prolongement de courants humanistes destinés à commenter le livre des Psaumes et lui rendre toute sa portée, dans une perspective très proche de celle des protestants. Il développait dans son commentaire certains points de doctrine épineux, utilisant des procédés spécifiques pour pouvoir diffuser ses doctrines.
[es] La meta del artículo es analizar la progresión de dos secuencias que apuntan hacia la producción escrita de un texto narrativo en el colegio, en clase de sexta y en clase de francés segundo idioma para alumnos recién llegados (ARLL) , tanto en su planificación como en su puesta en práctica y su adaptación a los requisitos contextuales. Después de presentar las preconizaciones institucionales relacionadas con la enseñanza de lo escrito en la enseñanza secundaria, mi contribución, sacada de una investigación descriptiva, estudia la progresión de estos itinerarios propuestos en los dos contextos. El estudio se organiza en torno a tres ejes : las referencias profesionales de las docentes, las herramientas concebidas y las tareas impuestas, las operaciones de regulación y de transformación de los itinerarios secuenciales previstos. A través del acceso facilitado por la noción de progresión, el exámen de estas dos secuencias intenta comprender mejor unas prácticas de enseñanza del mismo objeto, así como las dificultades encontradas.

[fr] L'objectif de l'article est d'analyser la progression de deux séquences visant la production écrite d'un texte narratif au collège, en classe de sixième et en classe d'accueil pour Élèves nouvellement arrivés (ÉNA) tant dans leur planification que dans leur mise en œuvre et leur adaptation aux contraintes contextuelles. Après avoir présenté les préconisations institutionnelles relatives à l'enseignement de l'écrit dans le secondaire, ma contribution, issue d'une recherche descriptive, étudie la progression de ces itinéraires proposés dans les deux contextes. Trois axes organisent l'étude : les références professionnelles des enseignantes, les outils conçus et les tâches prescrites, les opérations de régulation et de transformation des parcours séquentiels prévus. À travers l'entrée fournie par la notion de progression, l'examen de ces deux séquences tente de mieux comprendre des pratiques d'enseignement du même objet ainsi que les difficultés rencontrées.
[es] La Cumparsita, considerada en el mundo entero el himno de los tangos, festeja su centenario. ¿Pero cómo fue recibida en Europa, a principios del siglo XX y cómo se constituye su suceso francés? ¿Cuáles son en su trayectoria las versiones y agrupaciones mas citadas entre los años 1920 y 1950? El estudio de los diarios y revista de la época nos pareció la mejor manera de estudiar la recepción de éste tango en Paris. Esta nota se propone analizar la trayectoria del "tango de los tangos" a partir de unos documentos muy poco explotados hasta ahora : los carnets de la TSF.

[fr] La Cumparsita est considérée comme l'hymne des tangos. Elle célèbre, cette année, son centenaire. Mais comment est-elle reçue et diffusée en Europe, en particulier à Paris? Et lesquels sont ses interprètes les plus importants entre les années 1920 et 1950? Cet article se propose d'étudier la réception de ce tango à Paris, à partir de certains documents peu exploités jusqu'à présent : les carnets de la TSF, insérés dans les journaux et les revues de la période.