BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to carry out a comprehensive investigation into the techniques used to compare audiovisual content to improve an existing method or develop a new one. A video perceptual hash function based on the extraction of a fixed binary string from the perceptual content of audiovisual material is presented. The function must be robust to content preservation operations and sensitive to modifications that vary the perceptual contents. For this purpose, the Temporal Wavelet Transform (TWT) obtained from the Discrete Wavelet Transform along the temporal direction is used. The TWT allows the generation of Temporally Informative Representative Images (TIRI) that are used as the basis for the calculation of the perceptual hash. The algorithm extracts random three-dimensional subtensors from the low-frequency coefficients to generate the perceptual hash. The evaluation results show that the proposed algorithm is effective in both content-preserving and content-changing situations and has good computational efficiency.

[es] Este trabajo tiene como objetivo llevar a cabo una investigación exhaustiva sobre las técnicas utilizadas para comparar el contenido audiovisual con el fin de mejorar un método existente o desarrollar uno nuevo. Se presenta una función de hash perceptual de vídeo basada en la extracción de una cadena binaria fija del contenido perceptual del material audiovisual. La función debe ser robusta a las operaciones de preservación del contenido y sensible a las modificaciones que varíen los contenidos perceptuales. Para ello, se emplea la Transformada Wavelet Temporal (TWT) obtenida a partir de la Transformada Wavelet Discreta a lo largo de la dirección temporal. La TWT permite generar Imágenes Representativas Temporalmente Informativas (TIRI) que son utilizadas como base para el cálculo del hash perceptual. El algoritmo extrae subtensores tridimensionales aleatorios de los coeficientes de baja frecuencia para generar el hash perceptual. Los resultados de la evaluación muestran que el algoritmo propuesto es eficaz tanto en situaciones en las que se busca preservar el contenido como en aquellas en las que se realizan cambios en él, además de tener una buena eficiencia computacional.
[en] The use of multiple informants has been recommended for the assessment of childhood psychopathology. Agreement parent-teachers report of preschool depressive symptomatology is analyzed here. 998 boys and girls, 3-6-years old, from the city of Sabadell (Vallès Occidental, Barcelona) were assessed. They were administered the "General Rating of Affective Symptoms for Preschoolers" (GRASP). Inter-informant agreement has been low for the overall diagnosis and for the four subscales. Teachers have reported more emotional symptoms than parents and parents have reported more behavioural symptoms than teachers. The agreement between parents' and teachers' reports of the absence of symptomatology has been high

[es] Se ha recomendado el uso de múltiples informantes para evaluar la sintomatología infantil. Se analiza la concordancia entre las informaciones de padres y de educadores de la sintomatología depresiva de los niños y niñas de edad preescolar. Se evaluaron 998 niños/as de edad preescolar (3-6 años) de la ciudad de Sabadell (Vallès Occidental, Barcelona). Se administró "The General Rating of Affective Symptoms for Preschoolers" (GRASP). La concordancia entre les evaluaciones de padres y educadores es baja para el total de la escala y para las cuatro subescalas. Los maestros señalan más los síntomas emocionales . Los padres puntuaron más alto en los síntomas comportamentales. Existe una alta concordancia entre maestros y padres ante la no presencia de síntomas
[en] The paper analyses the institution of citizenship as a factor for social integration. Said factor is founded on the abstract equality, as defined by the system of rights and the operation of the rule of law. This equality is the basis of identification with the State.

[es] El trabajo analiza la institución de ciudadanía como factor de integración social. Dicho factor se asienta en la igualdad abstracta propuesta por el sistema de derechos y por el funcionamiento igualador del "rule of law". Esa igualdad es la base de la identificación con el Estado.
[en] From the novel Las aventuras de la China Iron written by Gabriela Cabezón Cámara we are interested in one moment in particular. We will focus on the way in which a narrative adventure rereads the archive of the foundational texts of national literature, taking ownership the arcane value they possess; Moreover, how to she proceeds with an archiphilological reading method that results in an emerging writing that deactivates the patriarchal arrangements of the archive. This way, she provides a new look in accordance with the ideas of transfeminism, gender identities, philosophy of animality and community of the living, as well as with the environmentalism that goes in line with the ideological activism of the author herself. This analysis appropriates the model provided by Raúl Antelo's theoretical-critical reflection on the notions of acephality, post-foundationalism, archive/collection, archiphilology, and architectural and architectural interpretation in favour of the uses of memory/desmemory.

[es] De la novela Las aventuras de la China Iron, escrita por Gabriela Cabezón Cámara, nos interesa una escena en particular. Nos centraremos en el modo en que una aventura lee el archivo de los textos fundacionales de la literatura nacional apropiándose del valor arcóntico que suponen, pero, también, en cómo se opera con un modo de lectura archifilológico que resulta en una escritura emergente que desactiva los ordenamientos patriarcales del archivo y aporta una nueva mirada acorde con las ideas del transfeminismo, las identidades de género, el ambientalismo, la filosofía de la animalidad y la comunidad de lo viviente, en consonancia con el activismo ideológico de la autora. Dicho análisis se apropia del modelo aportado por la reflexión teóricocrítica de Raúl Antelo alrededor de las nociones de acefalidad, posfundacionalismos, archivo/colección, archifilologías e interpretación arquitectónica y arquitextual a favor de los usos de la memoria/desmemoria.
[en] El Campello is a little town located in the metropolitan area of Alicante. Nearby, there is a little island that was a former natural harbour and emplacement of past populations related to the sea (Bronze Age, Iberian, and Roman). A group of secondary school pupils initiated an area study considerin both the archaeological aspects and the natural environmental ones. We organize the teaching and learning process by selecting the aims regarding the convergence of the natural sciences and the historical approaches in their ethical aspects: valuation, respect and esteem towards natural and cultural heritage.

[es] El Campello es un pequeño municipio del área metropolitana de Alicante donde hay una pequeña isla que fué un puerto natural y solar de antiguas poblaciones ligadas al mar (de la Edad del Bronce, ibéricas y romanas). Un grupo de alumnos de 1ero. de B.U.P. iniciaron el estudio de la zona en la doble vertiente de yacimiento arqueológico y medio físico. Organizamos el proceso de enseñanza-aprendizaje seleccionando los objetivos desde el planteamiento que las ciencias naturales y el conocimiento histórico son formas epistemológicamente heterogéneas, pero que convergen en un mismo eje actitudinal: la valoración, el respeto y la estima por el patrimonio natural y cultural.
[en] This article is an analysis of the life, professional relationships and artistic work of the painter Vicente Tió. Although mentioned in numerous studies, little is known about the artist. We therefore offer a profile of him, based on a study of the few of his works that survive, an analysis of published and unpublished documents, and relevant literary sources of the period. Tió is documented in Zaragoza in the central decades of the sixteenth century, specifically until 1665, the year of his death. He is known to have been involved in two famous artistic enterprises: first, the copies of the portraits of the Kings of Aragon in the palace of the Diputación of the Kingdom Aragón requested by Felipe IV for the Buen Retiro palace; and second, the paintings commissioned by the brotherhood of San José de Zaragoza for their chapel in the monastery of Santa Engracia.

[es] En el presente artículo se lleva a cabo un análisis de la vida, las relaciones profesionales y la producción artística del pintor Vicente Tió. A pesar de que ha sido mencionado en numerosos estudios, poco se sabe sobre él. Por lo tanto, presentamos una aproximación a su figura realizada gracias al estudio de su escasa obra conservada, al análisis de documentos publicados e inéditos y a interesantes fuentes literarias de la época. El retratista se encuentra documentado en Zaragoza durante las décadas centrales del seiscientos, concretamente hasta 1665, año en el que falleció. El artífice es conocido por haber participado en dos famosas empresas artísticas: en primer lugar, en las copias de los retratos de los reyes de Aragón del palacio de la Diputación del Reino de Aragón solicitadas por Felipe IV con destino al palacio del Buen Retiro; y, en segundo lugar, en los lienzos encargados por la cofradía de San José de Zaragoza para su capilla en el monasterio de Santa Engracia.
[en] This article reviews the literature in "Cuadernos de Turismo" magazine on the gender perspective in tourism in Spain and compares it with the literature published in Annals of Tourism Research magazine which is international. Based on this review, the hypothesis is that studies on tourism and gender in Spain are in an initial phase of academic production. In order to validate this assertion, a bibliometric analysis of articles of two scholarly journals during the period between 1998 and 2018 is carried out. Based on the results, we show the situation in Spain and the issues thatshould be promoted in order to advance in gender research in tourism

[es] Este artículo revisa la literatura en la revista Cuadernos de Turismo sobre la perspectiva de género en turismo realizada en España y la compara con la literatura publicada en la revista Annals of Tourism Research que es internacional. A partir de esta revisión se argumenta la hipótesis que considera que los estudios sobre turismo y género en España se encuentran en una fase inicial de producción académica. Para validar esta afirmación se realiza un análisis bibliométrico de los artículos de las dos revistas académicas durante el período entre 1998 y 2018. A partir de los resultados, mostramos la situación en la que se encuentra España y los temas que se deberían impulsar para avanzar en la investigación de género en el turismo.
[en] Some biological aspects of schizophrenia are reviewed: genetics, neurophysiology (evoked potentials), computerized tomography, etc. Modern models of schizophrenia related to these biological findings are also summarized.

[es] Se revisan algunos de los campos de investigación biológica en relación con la esquizofrenia: la genética, la neurofisiología (potenciales evocados), la tomografía axial computadorizada, etc. Además, se ofrecen algunos modelos nosológicos actuales de este trastorno a la luz de las investigaciones biológicas recientes.
[en] The Europe of the beginning of the century is characterized, within the artistic ambit, by two opposing currents. On the one hand that represents the dominant bourgeoisie and tends to the exaltation of a series of decominónicos values, on the other an aesthetic of rupture that rebels against the superficial, which is distinguished by its critical attitude and the search for new forms of expression

[es] La Europa de principios de siglo se caracteriza, dentro del -ambito artístico, por dos corrientes contrapuestas. Por un lado aquella que representa a la burguesía dominante y tiende a la exaltación de una serie de valores decominónicos, por otro una estético de ruptura que se rebela contra lo superficial, que se distingue por su actitud crítica y la búsqueda de nuevas formas de expresión.
[en] There is an important gap between the complexities of social relations, which are histories made of multiple interactions, and the poverty of relations models in social network analysis. In this article, I start with interactions for distinguishing four categories of forms, which are base on the analysis of the mode of regulation. I then examine a hypothesis on the distribution of interactions in the relations.

[es] Existe una distancia importante entre la complejidad de las relaciones sociales, que son historias compuestas de interacciones múltiples, y la pobreza de los modelos de relación de los que se ocupa el análisis de las redes sociales. Volviendo a partir de las interacciones reconoceremos cuatro grandes categorías de formas fundadas en el análisis del modo de regulación. Examinaremos, entonces, una hipótesis sobre la distribución de las interacciones en las relaciones.
[en] In this project we have developed the MedIGS application, along all its stages (research, analysis, designing, implementation, and testing). MedIGS is oriented to meet some important requirements of current health care systems, such as distributed information gathering and cooperation among medical centers. To achieve this, we have used agent technology, and more specifically, mobile agents. By using this technology it is possible now to securely integrate distributed medical data. It is planned to run a pilot test on some Portuguese hospitals based upon the results of this project.

[es] En este proyecto se desarrolla en todas sus fases (estudio, análisis, diseño, implementación y pruebas) la aplicación MedIGS. MedIGS es una aplicación destinada a satisfacer algunas de las necesidades actuales del sistema sanitario, la compartición de información y la máxima coordinación posible, utilizando una tecnología novedosa: los agentes y, más concretamente, los agentes móviles. Gracias a esta tecnología conseguiremos una integración segura de datos médicos distribuidos. Está previsto hacer una prueba piloto en Portugal, a partir de los resultados de este proyecto.
[en] This article addresses the phenomenon of fansubbing in China, focusing on translation from Spanish into Chinese, which is a rather under-researched language pair in subtitling. The main aim is to make a contrastive analysis between professional subtitling and fansubbing in this languange combination based on a case study. In order to do so, two different versions of the translation into Chinese of the Spanish soap opera El tiempo entre costuras have been analysed: the professional one by CCTV and the one by the fansubbing group YYeTs. Several elements have been examined, including technical aspects and elements related to translation. Results show that both versions present differences and similarities, although no clear tendency can be established in terms of translation norms, either domestication or foreignisation

[es] Este artículo aborda el fenómeno del fansubbing en China, centrándose en la traducción del español al chino, una combinación lingüística poco estudiada hasta el momento en subtitulación. El objetivo principal es hacer un análisis contrastivo entre la subtitulación profesional y la hecha por fansubbers del español al chino a partir de un estudio de caso. Para ello hemos tomado dos versiones diferentes de la traducción de la serie española El tiempo entre costuras: la profesional emitida por el canal nacional CCTV y otra realizada por el grupo de fansubbing YYeTs. En el análisis hemos examinado tanto elementos formales como traductológicos y hemos observado que las dos versiones presentan similitudes y diferencias, si bien no se puede establecer una tendencia clara en cuanto a normas de traducción en el eje de la domesticación y la extranjerización
[en] The author offers to us in this article the way used by I the portuguese dirigent class to hide its intervention in the conspiracy -started from an intensive campaign- that restored the national dynasty of the Braganzas to the power.

[es] El autor demuestra en su articulo la marginación llevada a cabo por la clase dirigente portuguesa para ocultar su intervención en la conjura que, según su propia tradición elaborada a partir de una fogosa publicística, restauró en el poder a la dinastía nacional de los Braganza.
[en] The aim of this paper is to reconstruct the creation process of the Instituto Ibérico Oriental in Barcelona after the Spanish civil war. In order to do so, we analyze the theoretical basis of the project, the individuals involved in its creation as well as the possible causes of its failure

[es] El objetivo del presente artículo es el de reconstruir el proceso de creación del Instituto Ibérico Oriental en Barcelona tras la guerra civil española. En este sentido se analiza el fundamento teórico del proyecto, las personas involucradas en el mismo así como las posibles causas de su fracaso
[en] This article presents a classroom-based study conducted with three groups, two under experimental conditions (collocation noticing in the input and practicing collocations through discrete point activities) and one under control conditions (no attention was paid to collocations). The target collocations were both support verb constructions and other collocations. In light of the results obtained, we can conclude that there is no difference in support verb construction and other collocations learning gains in noticing and explicit instruction contexts. However, the control group only obtained learning gains of the other collocations and did not show any learning of support verb constructions.

[es] Este artículo recoge un estudio de aula llevado a cabo con tres grupos, dos en condiciones experimentales (uno en el que se promovió la captación de las colocaciones en el input y otro en el que se promovió su aprendizaje a través de actividades explícitas) y un tercer grupo de control (en el que no se prestó atención alguna a las colocaciones). Las colocaciones meta se dividieron en aquellas con el verbo delexicalizado y en otras colocaciones. A la luz de los resultados obtenidos, podemos concluir que no hay diferencia en el aprendizaje de ambos tipos de colocaciones en los grupos experimentales. Sin embargo, el grupo de control solo obtuvo aprendizaje de las llamadas otras colocaciones.
[en] Think about design as a system, issue that gives form to this essay, about the role and place of his visual and spatial discourse. Also to defnes the conditions for the appareance of the ethos inside our visual culture. In Tlôn (Borges) the visual geometry and the idea that "mirrors and copulation are abominable because they multiply the number of men"; the paradoxes and laws that Focault lies in the Butor's space description of San Marcos; and finally, the visual structure designed in Achilles's shield in the Iliad.

[es] Pensar el diseño como sistema, asunto que le da cuerpo a este escrito, supone indagar sobre su función y el lugar de su espacialidad en el discurso. Asimismo, pide definir las condiciones de aparición de su ethos o modo de ser dentro de la cultura visual. La reflexión ha tenido como base tres discursos distanciados, aparentemente, del diseño, pero referidos al diseñar: la geometría visual de Tlön y la idea "los espejos y la cópula son abominables, porque multiplican el número de los hombres" en Borges; las leyes y paradojas que Michel Foucault halla en el tratamiento del tejido del espacio que Michel Butor hace en la Descripción de San Marcos; y, por último, la estructura que Hefestos diseña para el escudo de Aquiles en la Ilíada.
[en] Injury is a major setback for both sportsmen and women, and more so for elite athletes. This has spurred research which is primarily focused on physical recovery and treatment where psychological resilience plays a crucial role in recovery. In order to assess the prevalence of injuries and strategies for coping with them used by elite athletes to recover from their injuries, 362 kayakists (226 men and 136 women) registered in the Spanish National Championship 2012 were assessed. Participants answered a questionnaire on sports injuries and the Athletic Coping Skills Inventory (Crocker, 1992). The results revealed that the probability of suffering a sports injury was significant (.376) and similar in all the different stages of training; athletes do not adopt just one coping style, but a combination of adaptive and maladaptive strategies; in the maintenance stage of performance gains athletes resort to fewer maladaptive strategies; and male kayakists use different strategies to female kayakists to cope with injury. These results lend support to the Lazarus and Folkman model (1984), and the implications for intervention are discussed.

[es] La lesión constituye el mayor contratiempo para los deportistas, primordialmente para los de alta competición, convirtiéndose en un tema de interés científico, de manera especial lo relacionado con la recuperación física; en la que el afrontamiento psicológico desempeña un papel crítico. Con el objetivo de conocer la prevalencia de lesiones y qué estrategias de afrontamiento utilizan deportistas de altacompetición, evaluamos a 362 kayakistas, 226 hombres y 136 mujeres, inscritos en el Campeonato Nacional de España del 2012. Los participantes respondieron a un cuestionario sobre lesiones deportivas y al Modified Coping Questionnaire adaptado para deportistas (Crocker, 1992). Los resultados pusieron de manifiesto que la probabilidad de sufrir una lesión (.376) es significativa, siendo igual en todas las etapas formativas; que los deportistas no adoptan un estilo de afrontamiento único, mezclando estrategias adaptativas y desadaptativas; que en la etapa de mantenimiento de resultados recurren menos a estrategias desadaptativas; y que kayakistas hombres y mujeres utilizan estrategias diferentes de afrontamiento de las lesiones. Estos resultados prestan apoyo al modelo de Lazarus y Folkman (1984), al tiempo que se derivan implicaciones para la intervención que se discuten
[en] By studying documents that define the species, as management experiences in Spain and the rest of the world, we have designed a new management plan. This Plan incorporates guidelines for cooperation and networking, as the newest techniques and technologies in the field of wildlife management. During this project, has highlighted the need for a protocol to monitor the effects caused by the animals, in order to define and optimize the actions and resources to use.

[es] Mediante el estudio de documentos que definen la especie, como de experiencias de gestión en España y en el resto del mundo, se ha diseñado un nuevo Plan de Gestión. Este Plan, incorpora las directrices de cooperación y trabajo en red, así como las más nuevas técnicas y tecnologías en el ámbito de la gestión de la fauna silvestre. Durante la realización de este proyecto, se ha evidenciado la necesidad de un protocolo de seguimiento de las afectaciones provocadas por los animales, para poder definir y optimizar las acciones y recursos a utilizar.