BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the time of the Counter-Reformation, the treatment of the Nave of the Church had many variations in the visual arts. Among these, the Typus Religionis, an "allegory of Religion", assimilates the Institution solely to the regular clergy, led by the Jesuits. Although it was criticised from the time of its creation, this allegory stirred up a storm only when a huge painting was discovered at the College of Billom in 1762. Used as evidence in the trial brought against the Society of Jesus in France, this work invites us to question the "normativity" of a religious and political image under the Ancien Régime. The analysis here focuses on the meanings of this work and the stages of its development, based on a rich allegorical tradition. This study shows the ways in which an exemplary iconographic diversion was used for purposes of self-celebration.

[fr] La Nef de l'Église connut de multiples déclinaisons dans les arts visuels au temps de la Contre-Réforme. Parmi celles-ci, le Typus Religionis, une " allégorie de la Religion ", assimile l'Institution au seul clergé régulier, jésuites en tête. Polémique dès l'époque de sa création, le sujet n'a suscité l'émoi qu'à la découverte d'un immense tableau au collège de Billom en 1762. Retenu comme pièce à conviction dans le cadre du procès intenté à la Compagnie de Jésus en France, cette œuvre invite à questionner la " normativité " d'une image religieuse et politique sous l'Ancien Régime. L'analyse portera sur ses significations et les étapes de son élaboration à partir d'une riche tradition allégorique. Elle montrera les ressorts d'un détournement iconographique exemplaire à des fins d'autocélébration.
[en] The Florentine Catasto of 1427 constitutes one of the most significant moments in the history of European taxation, since for the first time financial assets and business balance sheets became the object of evaluation by public subjects in the calculation of taxable income associated with direct taxation. The operation carried out by the Florentine officers in the valuation of the company balance sheet transferred to the fiscal sphere a procedure that had long been widespread in the commercial practice of the Tuscan city. The contribution aims to analyse the balance sheet in the commercial practice of medieval Florence and the forma mentis associated with it

[fr] Le Catasto florentin de 1427 constitue l'un des moments les plus significatifs de l'histoire de la fiscalité européenne, car pour la première fois, les actifs financiers et les bilans d'entreprise sont devenus l'objet d'une évaluation par les sujets publics dans le cadre du calcul du revenu imposable lié à la fiscalité directe. L'opération effectuée par les officiers florentins dans l'évaluation du bilan de l'entreprise a transféré dans la sphère fiscale une procédure qui était depuis longtemps répandue dans la pratique commerciale de la ville toscane. La contribution vise à analyser le bilan dans la pratique commerciale de la Florence médiévale et la forma mentis qui lui est associée
[en] For the last twenty years archaeological research at Huy has added new information to our knowledge of the city's early history. Written sources about the earliest periods being scarce, material data provides most ofthe evidence on the importance, extent and continuity of occupation of the two banks of the Meuse since the laie 4th century. Even if construction of the Church of Notre-Dame at the foot of a rocky outcrop at the confluence of the Meuse and Hoyoux at an unknown date before 634 probably marks the origin of the religions, political and maybe commercial prédominance of the right bank. the other side of the river shows signs of a human presence of equal density. Merovingian handcrafts were equally présent on both banks, whereas up to now only the left bank has yielded a large concentration of burial sites. The occupation continued through the Carolingian period but with less evidence of handcrafts ; the city and population continued to grow during the 12th century. (trad. : J.-F. Lemaire)

[fr] Depuis vingt ans, l'archéologie pratiquée à Huy offre de nouvelles données à la connaissance des débuts de son histoire. Les sources écrites sont rares pour les périodes les plus anciennes et c'est grâce aux données matérielles que l'on peut aujourd'hui percevoir l'importance, l'étendue et la continuité de l'occupation des deux rives de la Meuse depuis la fin du IVe siècle. Même si l'édification de l'église Notre-Dame à la confluence de la Meuse et du Hoyoux, au pied d'un éperon rocheux à un moment indéterminé antérieur à 634, est probablement à l'origine d'une prépondérance religieuse, politique et peut-être commerciale de la rive droite, l'autre rive témoigne néanmoins d'une occupation humaine aussi dense. L'artisanat mérovingien a marqué les deux rives de la même manière alors que seule la rive gauche livre jusqu'à présent une forte concentration de sites funéraires. L'occupation se maintient durant l'époque carolingienne, avec moins de traces d'artisanat, et la ville s'étend, les quartiers se densifient encore au XIIe siècle.
[en] In this paper 21 coins of Peloponnese from the collection of the Foundation of the Hellenic World (FHW) are presented. The collection was bought in November 2007, from the German collector K. E. Reinhard Donat. The following mints are represented: Corinth, a stater and two bronze coins, 4th‑3rd c. BC; Sicyon, a triobol and two bronze coins, dated 4th, 2nd and 1st c. BC respectively; Aegira, a bronze coin, Plautilla; Bura, an unpublished bronze coin, Septimius Severus; Patrae, a bronze coin, Augustus; Elis, a bronze coin, ca 146‑43 BC; Thuria, two bronze coins, Caracalla; Cyparissia, a bronze coin, Geta; Pylus, three bronze coins, Septimius Severus, Geta (unpublished) and Plautilla; Gytheium, three bronze coins, Julia Domna (unpublished), Geta (unpublished) and Plautilla; Argos, a bronze coin, 4th‑3rd c. BC; Mantineia, a bronze coin, Caracalla.

[fr] Nous présentons 21 monnaies du Péloponnèse appartenant à la collection de la Fondation du monde hellénique (FHW), qui fut achetée en novembre 2007 au collectionneur allemand K. E. Reinhard Donat. Dans cette collection sont représentés les ateliers suivants : Corinthe, un statère et deux pièces en bronze du ive‑iiie s. av. J.‑C. ; Sicyone, un triobole et deux pièces en bronze datant respectivement du ive s., du iie s. et du ier s. av. J.‑C. ; Aegira, une pièce en bronze de Plautilla ; Boura, une pièce en bronze inédite de Septime Sévère ; Patras, une pièce en bronze d'Auguste ; Élis, une pièce en bronze, vers 146‑43 av. J.‑C. ; Thouria, deux pièces en bronze de Caracalla ; Kyparissia, une pièce en bronze de Géta ; Pylos, trois pièces en bronze de Septime Sévère, de Géta (inédite) et de Plautilla ; Gytheion, trois pièces en bronze de Julia Domna (inédite), de Géta (inédite) et de Plautilla ; Argos, une pièce en bronze, ive‑iiie s. av. J.‑C. ; Mantinée, une pièce en bronze de Caracalla.
[en] In today's world, the English language has assumed a pivotal role in business transactions and international relations. The process of globalization has facilitated the internationalization of higher education, resulting in a steady increase in student mobility. This research examines the prevalence of English in the code-switching practices of a heteroglot group of students in France. We present several examples from our data to illustrate the dynamic exchange that characterizes the language repertoires of these learners in various multilingual interaction scenarios. Using the action research method, this paper offers an overview of the students' multilingual backgrounds, with particular emphasis on the role of English in facilitating effective communication and the attainment of their communicative goals.

[fr] Aujourd'hui, l'anglais langue de travail joue un rôle central dans les échanges commerciaux et dans les relations internationales entre les pays. La mondialisation a d'ailleurs contribué à l'internationalisation de l'enseignement supérieur qui s'est traduite par une importante mobilité étudiante. Nous nous sommes alors questionné sur le rôle de l'anglais dans les alternances codiques produites par des étudiants hétéroglottes venus en France pour parfaire leur compétence du français. Nous avons observé les relations qui existent entre les langues du répertoire plurilingue des étudiants et la façon dont ils disposent de ces ressources pour l'aboutissement communicatif. À l'aide d'un dispositif de recueil de données qui s'inscrit dans une démarche de type recherche-action, nous proposons trois extraits qui témoignent de la complexité du bagage linguistique et culturel des étudiants et de l'interconnexion qui s'établit entre les ressources plurilingues des apprenants.
[en] The specialised translator and the author-expert have a different relationship with both the world and words. In their work, experts choose words to describe a complex reality whereas translators need to understand the concept or worldview reflected in the experts' words. The two approaches are complementary, as both the expert and the translator are "knowledge workers". These days, the Internet is an indispensable tool for both experts and translators. But simply sharing findings is not enough for experts seeking to increase the impact of their reflections and analyses. They must also provide the keys necessary to understand their work and share their knowledge. Terminology work by translators can help them do this.The development of a culture of digital sharing (with the proliferation of mass-media social networks) has given rise to new types of collaboration. The collaborative terminology portal seems to be the ideal platform for addressing the needs of both experts (promoting and enhancing the impact of their work) and translators (the use and conservation of reliable definitions). This paper will show how, by aggregating data on a multitude of specialised subjects and focusing terminological input on the concept (term and definition), the collaborative portal can develop genuine cognitive ergonomics by leveraging the ergonomic solutions provided by digital technology.

[fr] Le traducteur spécialisé et l'auteur-expert ont un rapport différent au monde et aux mots. Dans ses travaux, l'expert choisit des mots pour décrire une réalité complexe alors que le traducteur a besoin de comprendre quel concept ou découpage du monde correspond aux mots de l'expert. Les deux démarches sont complémentaires, l'expert et le traducteur étant tous deux des " travailleurs de la connaissance ". Internet est aujourd'hui un outil irremplaçable pour l'expert, comme pour le traducteur. Mais pour accroître l'impact de ses analyses et de ses réflexions, l'expert ne doit pas se contenter de partager ses analyses. Il doit également fournir les clefs nécessaires à la compréhension de ce travail, il doit partager son savoir. Le travail terminologique du traducteur peut l'y aider.Le développement d'une culture numérique du partage (multiplication des réseaux sociaux comme outils de communication de masse) a vu naître de nouvelles formes de collaboration. Le portail terminologique collaboratif semble être la plateforme idéale pour répondre à la fois aux besoins de l'expert (faire connaître son travail et en améliorer l'impact) et à ceux du traducteur (utiliser et conserver des définitions fiables). Nous montrerons comment, en rassemblant les données de multiples spécialités et en plaçant le concept (terme et définition) au centre de l'entrée terminologique, le portail collaboratif met les solutions ergonomiques du numérique au service d'une véritable ergonomie cognitive.
[en] The "Garden Metropolis" project was initiated in the Loire valley in 1968 in the general framework of the spatial planning project of the larger Paris region. Conceived by state agencies, it was later transferred under the responsibility of the newly created regional authority. Finally adopted in 1975, the project was never completed. The high-speed rail project underpinning the whole planning concept was abandoned gradually between 1977 and 1981. Rivalry prevailed over cooperation in the context of a general economic slowdown after 1975. Meanwhile, urban growth management plans were cast aside. The "Garden Metropolis" project was not put in practice, supporting the evidence that planning follows economy and not the reverse.

[fr] Le projet de la " Métropole-jardin " dans la vallée de la Loire Moyenne a été élaboré à partir de 1968 dans le schéma élargi de l'aménagement des zones d'appui du Bassin Parisien. Impulsé par l'État, puis délégué à la nouvelle institution régionale dans le cadre de la décentralisation, ce projet innovant introduit les concepts de réseau métropolitain et de coupures vertes. Adopté en 1975, il n'est cependant pas suivi de réalisation effective. Les logiques de concurrence territoriale priment sur la volonté de coopération, d'autant que la croissance industrielle et démographique que le schéma régional devait encadrer s'évapore progressivement après 1975. Chemin faisant, la volonté affichée de maîtriser l'étalement urbain perd de sa force. La non-réalisation du projet de Métropole-jardin illustre le principe selon lequel la planification suit les besoins de l'économie et non l'inverse.
[en] This article analyzes the construction of a higher education curriculum at the University of Angers, within the framework of a trial for reforming the Première année commune aux études de santé (PACES) (First Common Core Year for Health Studies), a foundation year common to students taking different courses in healthcare. It shows that, far from being merely a body of knowledge to be taught to a range of students, an educational program can also be a material construct whose stakes go beyond knowledge. Thus, PluriPASS was created as a technical and organizational device aiming to reduce student failure at the end of the first year of health studies, but also to (re)orient students towards university courses suffering from a lack of "good" students. Seen by academics as a device for capturing and managing student flows in the institution, students also use it by bypassing and diverting its teachings and its methods of evaluation and selection, with the aim of joining the numerus clausus of one of the health sectors with limited numbers. The construction of an educational program appears as the product of cross-adjustments of designers and users, who have different interests.

[fr] L'article analyse la construction d'un programme d'enseignement dans le supérieur à l'Université d'Angers, dans le cadre d'une expérimentation de réforme de la Première année commune aux études de santé (PACES). Il montre que, loin d'être seulement un ensemble de savoirs à transmettre à un public étudiant, un programme d'enseignement peut aussi constituer un construit matériel dont les enjeux dépassent la connaissance. Ainsi, PluriPASS a été conçu en tant qu'un dispositif technique et organisationnel visant à réduire l'échec étudiant à l'issue du concours de première année d'études de santé, mais aussi afin de (ré)orienter des étudiants vers des filières d'enseignement souffrant d'un manque de " bons " étudiants. Vue par des universitaires comme un dispositif de captation et de gestion des flux étudiants de l'établissement, les étudiants s'en saisissent aussi en contournant et en détournant ses enseignements, ses modalités d'évaluation et de sélection, dans le but d'intégrer le numerus clausus de l'une des filières santé contingentées. La construction d'un programme d'enseignement apparaît comme le produit d'ajustements croisés des concepteurs et des usagers dont les intérêts diffèrent.
[en] At the turn of this century, Bruno Martinelli became interested in the question of heritage and its institutionalization in Africa, as a logical progression from his earlier research on style, transmission and know-how. In 2004-2005, UNESCO appointed him as an "expert" to assess several applications for inscription on the list of Masterpieces of Oral and Intangible Heritage; he thus began working inconspicuously on the dynamics of production and enhancement of cultural heritage on the African continent. Insisting on the need to understand the heritage production "at work", while paying close attention to the density of history and to multiple competing perspectives and viewpoints, Bruno Martinelli formulated an original approach to these processes, which he endeavoured to transmit to his students and to put into practice within the framework of institutional studies in the Central African Republic. This article aims to shed light on his unique perspective and his multifaceted engagement with his subject.

[fr] Dans la lignée de ses travaux sur le style, la transmission et les savoir-faire, Bruno Martinelli s'interroge, au tournant des années 2000, sur la question du patrimoine et son institutionnalisation en Afrique. Sollicité par l'Unesco, en 2004-2005, en qualité d'" expert " pour évaluer plusieurs candidatures à la liste des chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité, il entame alors un itinéraire de recherche discret sur ces dynamiques de production et de valorisation des héritages culturels sur le continent africain. Insistant sur la nécessité de saisir la production patrimoniale " au travail ", tout en étant attentif à l'épaisseur de l'histoire et à la multiplicité des regards et des points de vue qui s'affrontent, Martinelli a élaboré une approche originale de ces processus qu'il s'est attaché à transmettre à ses étudiants et à mettre en pratique lors d'études réalisées dans le cadre de projets institutionnels, menés en République centrafricaine. Cet article se propose de rendre compte de ce regard singulier et de cet engagement protéiforme.
[en] The conquest by the Incas of the gold mines in Collasuyu had several aims: open doorways to the Andesuyu and to its wealth. Before the Incas, this huge mining region situated in the valleys was the possession of the Pukina-Colla, descendants of Tiwanaku people and guardians of the solar cult in the Titicaca Island. This cult was closely to gold —because gold was believed to have been made from the tears of the Sun. The cult had inherited the traditions from earlier periods, such as the pre-Pukara or Pukara traditions inscribed in the Yayamama style monoliths. Earlier, these traditions had spread across a vast region and had influenced the Inca's cult of Punchao.

[fr] La conquête des mines d'or du Collasuyu par les Incas avait plusieurs buts : ouvrir les portes de l'Andesuyu et celles des richesses. Avant les Incas, cette grande région minière située dans les vallées, avait appartenu aux Pukina-Colla, descendants de Tiwanaku et gardiens du culte solaire de l'ile Titicaca. Ce culte, étroitement lié à l'or — puisque l'or était fait des larmes du Soleil —, avait hérité des traditions d'une époque antérieure, pre-Pukara ou Pukara, inscrite dans les monolithes de style Yayamama. Celles-ci s'étaient diffusées dans une vaste région et avaient influencé le culte inca à Punchao.
[en] The study focuses on a specific use of the marker only, namely its use as an inter-clausal and inter-sentences connective marker (allowing clauses or even sentences to be joined together). The syntactic status of only in this use is discussed, in order to determine whether it is a conjunction proper or a linking adverb. Its discourse status is then questioned, by contrasting the properties of a connector with those of a discourse marker. The study also highlights the argumentative dimension of only in this use. Its interpretations in context are also examined, in relation to the host configurations, and then reduced to a common denominator, namely its fundamental value. Finally, the factors leading to the different possible interpretations of only in this use are examined.

[fr] L'étude porte sur un emploi spécifique du marqueur only, à savoir son emploi en tant que ligateur interpropositionnel et transphrastique (permettant de conjoindre des propositions ou même des phrases entre elles). Le statut syntaxique précis de only dans cet emploi est discuté, afin de déterminer s'il s'agit d'une conjonction à proprement parler ou d'un adverbe de liaison. C'est ensuite son statut discursif qui est questionné, en mettant en contraste les propriétés d'un connecteur et celles d'un marqueur de discours. Ce faisant, c'est également la dimension argumentative de only dans cet emploi qui est mise en lumière. Ses effets de sens en contexte sont examinés, en lien avec les configurations d'accueil, puis ils sont ramenés à un dénominateur commun, à savoir sa valeur fondamentale. Les facteurs conduisant aux différentes interprétations possibles de only dans cet emploi sont enfin passés au crible.
[en] This paper deals with the presentation of the lower Danube on the basis of two text examples which are located in periods of political transition. The landscape, especially the river landscape, is assumed to be a carrier of an imagery which helps to visualize historical processes, spatial perception and inner sensitivities. By the example of Franz Grillparzerʼs Danube descriptions and with emphasis on Eva Demskiʼs autobiographical narrative Mama Danube, a description model of the lower course of the Danube is presented which in many aspects remains unchanged from the first half of the 19th century to the beginning of the 21st century. The essay also aims to show how the nature of the lower course of the Danube is reflected with regards to style and content in Demskiʼs text

[fr] S'appuyant sur deux exemples textuels situés à des époques de transition au niveau politique, cet article se penche sur la représentation littéraire du Danube inférieur. Le point de départ en est l'idée du paysage, ici surtout du paysage fluvial, comme vecteur d'une métaphorique servant à visualiser des processus historiques, la perception de l'espace ainsi que des sensations intérieures. À l'exemple des descriptions du Danube de Franz Grillparzer et en s'appuyant surtout sur la nouvelle autobiographique Maman Danube d'Eva Demski, l'article propose un modèle descriptif du Danube inférieur, modèle qui, à maints égards, demeure inchangé de la première moitié du xixe siècle au début du xxie siècle. Le but est aussi de montrer comment le cours inférieur du Danube se reflète dans le style et le contenu mêmes du texte d'Eva Demski