[fr] Le tourisme n'est plus l'apanage des sociétés occidentales. La fin du vingtième siècle a été marquée par un formidable boom des flux touristiques dans les pays émergents. Au même titre que leur intégration croissante dans la mondialisation, cette nouvelle donne contribue à faire évoluer notre regard sur les pays du Sud. Elle nous conduit aussi à nous interroger sur les paysages, les formes spatiales, les acteurs et les enjeux de ce développement touristique. De même, se pose la question des logiques d'imitation ou, au contraire, de singularisation entre les pratiques des touristes des pays du Nord et ceux des " Suds ". L'exemple du Brésil permet d'appréhender ces évolutions socio-économiques et ces dynamiques territoriales, en montrant notamment que les flux internationaux, pourvoyeurs de devises, occultent souvent l'ampleur des flux touristiques intérieurs. Il montre aussi que les deux types de tourisme se déploient de manière assez différenciée au sein du territoire brésilien. Peu fréquenté par les touristes étrangers – à l'exception notoire des Argentins – le Sud du Brésil constitue un terrain d'étude approprié pour l'étude du tourisme des nationaux. L'analyse approfondie de Balneário Camboriú et Gramado, deux pôles touristiques de cette partie du pays, vise à expliciter les modalités de la mise en tourisme de lieux au site et à la situation assez distincts. Le premier, localisé sur le littoral entre Florianópolis et Curitiba, constitue la principale station balnéaire de l'État du Santa Catarina. Le second se situe à 800 mètres d'altitude sur les plateaux au nord de Porto Alegre (Rio Grande do Sul). Malgré des similitudes dans la chronologie de leur développement touristique, Balneário Camboriú a été créé ex nihilo par l'activité touristique alors que Gramado préexistait et a été investi par le tourisme. Surtout, leurs trajectoires ont assez tôt différé, en fonction des choix effectués par les acteurs locaux. La massification de Balneário Camboriú contraste ainsi avec le caractère plutôt élitiste de Gramado. Désormais, l'un se trouve à la tête d'une conurbation touristique dont l'étalement se poursuit, tandis que l'autre s'efforce de se construire une image de village idéalisé qu'on peut qualifier de " disneylandisée ". Toutefois, dans un cas comme dans l'autre, la fréquentation touristique maximise les interactions sociales, potentielles ou réelles, propre à satisfaire la quête de sociabilité, de distinction sociale et, plus généralement, d'altérité, de ceux qui s'y rendent. Il s'agit là d'une caractéristique universelle des lieux touristiques.

[pt] O turismo não é mais o privilégio das sociedades ocidentais. O final do século XX foi marcado por uma expansão muito forte dos fluxos turísticos nos países emergentes. Assim como a sua integração crescente na globalização, esta situação nova contribui para fazer evoluir o nosso olhar sobre os países do Sul. Ela nos conduz também a nos interrogar sobre as paisagens, as formas espaciais, os atores e os desafios deste desenvolvimento turístico. Do mesmo modo, põe-se a questão das lógicas de imitação ou, pelo contrário, de distinção entre as práticas dos turistas dos países do Norte e dos "do Sul" . O exemplo do Brasil permite salientar estas evoluções socioeconómicas e estas dinâmicas territoriais, mostrando, especialmente, que os fluxos internacionais, fornecedores de divisas, ocultam frequentemente a amplitude dos fluxos turísticos internos. Mostra também que os dois tipos de turismo organizam-se de maneira bastante diferenciada no território brasileiro. Pouco frequentado pelos turistas estrangeiros - à excepção notória do Argentinos - o Sul do Brasil constitui um campo de pesquisa adequado para o estudo do turismo doméstico. A análise exaustiva de Balneário Camboriú e Gramado, dois pólos turísticos desta parte sul do país, visa a esclarecer as modalidades da "turistificação" de lugares cujo sítio e situação são bastante distintos. O primeiro, localizado sobre o litoral entre Florianópolis e Curitiba, constitui o principal balneário do Estado do Santa Catarina. O segundo situa-se à 800 metros de altitude na Serra Gaúcha ao norte de Porto Alegre (Rio Grande do Sul). Apesar de semelhanças na cronologia do seu desenvolvimento turístico, Balneário Camboriú foi criado ex nihilo pela atividade turística enquanto Gramado preexistia e foi transformado pelo turismo. Sobretudo, as suas trajetórias têm se diferenciado bastante cedo, em função das escolhas efetuadas pelos atores locais. Assim, a massificação do turismo em Balneário Camboriú contrasta com o caráter mais elitista de Gramado. Hoje, um encontra-se à cabeça de uma aglomeração turística cuja ampliação prossegue, enquanto outro esforça-se em construir-se como uma imagem de aldeia imaginada que pode-se qualificar de " disneylandizada". Porém, num caso como no outro, a frequentação turística maximiza as interações sociais, potenciais ou reais, satisfazendo a procura de sociabilidade, de distinção social e, mais geralmente, de alteridade dos turistas. Isto é uma caraterística universal dos lugares turísticos.