BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay is aimed to provide guidelines to translate the LGBTIQ+ jargon into Catalan for voice-over, using the north-American show RuPaul's Drag Race as a source text. With colloquialism and humour as unifying threads, this show displays the LGBTIQ+ community jargon by using puns, insulting names, rhymes, and cultural references, among others. The show's famous phraseology has also had a relevant impact on the community jargon. Drag and LGBTIQ+ cultures are complex, they also deal with sensitive topics that need to be addressed with accuracy, inclusion, and respect. On the other hand, the Catalan community, with almost no LGBTIQ + or drag references on television, exhibits the need to showcase this type of reality. The lack of representation in the media results in a lack of visibility, power, and culture in Catalan. Thus, a comparison will be made, analysing the voice-overs and subtitles of Netflix in Spanish and an alternative solution will be proposed in Catalan for a series of interesting terms from the point of view of translation. To do so, the use of existing LGBTIQ+ jargon in Catalan is key to being able to respect the identity connotations of the original.

[es] Este trabajo pretende ofrecer pautas para traducir la jerga LGBTIQ+ al catalán para voces superpuestas, utilizando como texto fuente el show estadounidense RuPaul's Drag Race. Con el coloquialismo y el humor como hilos conductores, este show muestra la jerga de la comunidad LGBTIQ+ en inglés mediante juegos de palabras, nombres insultantes, rimas y referencias culturales, entre otros. La fraseología del espectáculo también ha tenido un impacto relevante en la jerga del colectivo. Las culturas drag y LGBTIQ+ son complejas, con temas delicados que deben tratarse con precisión, inclusión y respeto. Por otra parte, la comunidad catalana, sin apenas referencias LGBTIQ+ o drags en televisión, manifiesta la necesidad de mostrar este tipo de realidades. La falta de representación en los medios tiene como consecuencia la falta de visibilización, poder y cultura en catalán. Así, se realizará una comparación, analizando las voces superpuestas y los subtítulos de Netflix en castellano y se propondrá una solución alternativa en catalán para una serie de términos interesantes desde el punto de vista de la traducción. Para eso, el uso de la jerga LGBTIQ+ existente en catalán es clave para respetar las connotaciones identitarias del original.
[en] M. pneumoniae is one of the smallest self-replicating organisms. Many organism wide studies have been performed on M. pneumoniae and provide a wealth of information on the bacteria. However, the genetic tools to manipulate and engineer this microorganism are currently insufficient. Therefore one focus of this project is to extend the genetic toolbox for M. pneumoniae. In parallel, we developed first a proof of concepts study for the use of M. pneumoniae as therapeutical vector. For this purpose the secretome of M. pneumoniae has been investigated to define all secretion signals in this bacterium. This knowledge was used to modify M. pneumoniae to secrete three proteins with therapeutical applications. Further we could show for two of the proteins that they are active after secretion and therefore that M. pneumoniae can be used to engineer therapeutic vectors for treating lungs diseases.

[es] M. pneumoniae es uno de los microrganismos auto-replicativos más pequeños descritos hasta el momento. En nuestro grupo se ha empleado como modelo en Biología de Sistemas y se ha caracterizado a diferentes niveles (genoma, transcriptoma, proteoma...etc). Sin embargo, las herramientas genéticas para manipular y emplear este microorganismo como modelo en Bilogía Sintética, son insuficientes. Por lo tanto, uno de los objetivos de este proyecto es ampliar el repertorio de herramientas moleculares de M. pneumoniae. En paralelo, hemos desarrollado por primera vez una "prueba de concepto" para el uso de M. pneumoniae con finalidades terapéuticas. Con este propósito, primero hemos determinado el secretoma de M. pneumoniae que ha permitido identificar todas las señales de secreción de esta bacteria. Posteriormente, se ha aplicado este conocimiento para obtener cepas de M. pneumoniae capaces de secretar tres proteínas con aplicaciones terapéuticas. Hemos demostrado que dos de las tres proteínas son activas tras la secreción, abriendo nuevas perspectivas en el uso de M. pneumoniae para el tratamiento de enfermedades pulmonares.
[en] This thesis focuses on historical reconstructions in European cinema and its main objective is to define the genealogy of a model of figuration and transmission of history, rooted in modernity and emerging after World War II, persisting in contemporary film and television. This model has main axis images whose mise-en-scene drags the viewer to the time represented, thanks to figuring it as a sensory and dialectical experience that allows the audience to reread the past. The haptic and dialectical approach to the past allows to build images that operate as spaces of experience for the viewer, generating a temporality that evokes the experience of historical time, but also generates a new vision of the present. Through this look at history and its cinematic reconstructions we explore the temporalities that are generated, both in historical writing through images and in its encounter with the audience.

[es] Esta tesis se centra en las reconstrucciones históricas en el cine europeo y su principal objetivo es delimitar la genealogía de un modelo de figuración y transmisión de la historia, enraizado en la modernidad y que emerge tras la Segunda Guerra Mundial, persistiendo en el cine y televisión contemporáneos. Dicho modelo tiene por eje central imágenes cuya puesta en escena arrastra al espectador al tiempo representado, que se figura en la pantalla como una experiencia sensorial y dialéctica gracias a la cual la audiencia puede efectuar una relectura de la historia. La aproximación háptica y dialéctica al pasado permite construir imágenes que operan como espacios de experiencia para el espectador, generándose una temporalidad que evoca la vivencia del tiempo histórico pero también genera una nueva visión del presente. A través de esta mirada a la historia y sus reconstrucciones cinematográficas exploramos las temporalidades que se generan tanto en la escritura histórica a través de la imagen como en su encuentro con la audiencia.
[en] This PhD thesis analyzes the conceptual frames underpinning discourses on language for immigrant integration to understand their rationale, evolution and structuring effects. Analyzed from a multilevel perspective – state and sub-state level – and taking France and Catalonia as case studies, it empirically demonstrates how, under the politically-accepted rhetoric of integration, the politics of language for immigrant integration are motivated by a variety of ideological-political goals. Whereas the French politics on language for immigrant integration have built a dominant frame in terms of problematization of immigration to legitimate the adoption of language measures as a gate-keeping mechanism for immigration control, the Catalan politics on language for immigrant integration have strategically built a frame of positive representation and incorporation of immigration to seek the empathy of migrants into the Catalan nation-building project. This PhD thesis constitutes, in sum, an effort to elevate the underlying, often implicit cognitive frames that affect the language politics of immigrant integration, which have social, political, institutional and legal implications.

[es] Esta tesis doctoral analiza los marcos conceptuales que sustentan los discursos sobre lengua e inmigración con el objetivo de desvelar su intencionalidad, su evolución y sus efectos estructurales. Partiendo de un enfoque multinivel – estado y sub-estado – y con Francia y Cataluña como estudios de caso, la presente tesis demuestra cómo, bajo una retórica políticamente aceptada sobre la idea de integración, las políticas lingüísticas en un contexto migratorio están motivadas por una serie de objetivos ideológicos y políticos estratégicos. El análisis demuestra cómo los debates sobre lengua e inmigración en Francia han construido un marco dominante que primero problematiza la inmigración con el objetivo de, posteriormente, legitimar medidas lingüísticas restrictivas, ejerciendo así el efecto de control migratorio. En cambio, el análisis sobre los debates en Cataluña revela la construcción de un marco estratégico que positiviza discursivamente la inmigración con el objetivo político de captar la empatía de los inmigrantes e incorporarlos al proyecto de construcción nacional. Esta tesis constituye, por lo tanto, un esfuerzo para evidenciar los patrones discursivos, a menudo implícitos, que se reiteran, activando los marcos cognitivos en las políticas sobre lengua e inmigración, y que tienen consecuencias sociales, políticas, institucionales y legales.
[en] Small proteins (SEPs; <100aa) are involved in essential processes such as cell homeostasis, signalling, or metabolism. However, they have been overlooked because of computational and experimental difficulties that prevent their annotation and rely their identification on serendipity. In this thesis, we present a series of tools to aid the characterization of bacterial SEPs. i) RanSEPs, the first bioinformatics tool to annotate SEPs, based on species-specific sequence features and random forest models. Running RanSEPs in 109 bacterial genomes reveals that SEPs could represent up to 20% of some species' proteomes. ii) FASTQINS and ANUBIS, two bioinformatics tools for the processing and analysis of transposon sequencing libraries to increase the accuracy in genome essentiality studies, including small genomic regions. iii) ProTInSeq, a novel transposon sequencing approach using mutated vectors to study bacterial proteomes, including SEPs, applied in Mycoplasma pneumoniae. Altogether, these tools aid the discovery of uncharacterized SEPs, including quorum sensing and antimicrobial SEPs, which functions could be exploited for the treatment of microbial diseases.

[es] Las proteínas pequeñas de menos de 100 aminoácidos (SEPs) están involucradas en procesos esenciales para la célula como homeostasis, señalización o metabolismo. Sin embargo, han pasado desapercibidas debido a limitaciones computacionales y experimentales, haciendo que su identificación se base en serendipias. En esta tesis presentamos una serie de herramientas para la caracterización de SEPs en bacterias. i) RanSEPs, la primera aplicación bioinformática destinada a la anotación de SEPs, se basa en propiedades específicas de las secuencias de cada especie y modelos de bosques aleatorios. Al utilizar RanSEPs en 109 especies bacterianas se observa que hasta un 20% de las proteínas contenidas en un genoma podrían ser SEPs. ii) FASTQINS y ANUBIS, dos herramientas bioinformáticas para el procesamiento y análisis de datos de secuenciación de elementos genéticos transponibles para mejorar la calidad de los estudios de esencialidad en genomas, incluyendo pequeñas regiones genómicas. iii) ProTInSeq, un nuevo protocolo de secuenciación de elementos genéticos transponibles usando vectores mutados para estudiar proteínas en bacterias, incluidas SEPs, aplicado en Mycoplasma pneumoniae. En conjunto, estas herramientas asisten el descubrimiento de SEPs sin caracterizar, incluyendo SEPs de percepción de quórum o antimicrobianas, cuyas funciones podrían ser aplicadas en el tratamiento de enfermedades microbianas.
[en] This academic work aims to reflect on the need for a gender perspective in children's literature. To this end, the book Five Fall Into Adventure, from The Famous Five collection, written by the author Enid Blyton, has been analysed, as well as its translations into Spanish. Through this analysis, all the protagonists of the story have been studied and the sexist, racist and violent comments have also been located in order to be able to design a new critical edition of the latest Spanish translation. This new edition, based on the educational system of coeducation, does not seek to suppress fragments with sexist, racist or violent content, but rather wants to create an environment where girls and boys think about them, always from an attitude of respect towards different opinions. This edition, addressed for the readers of the work, presents the Spanish translation as well as an explanatory prologue and a reading guide (created from the analysis of this academic work), where different exercises are presented to be done autonomously or in a group, either in the classroom or outside it.

[es] Este trabajo académico busca reflexionar sobre la necesidad de la perspectiva de género en la literatura infantil. Para ello, se ha analizado el libro Los Cinco frente a la aventura, de la colección de Los Cinco, escrita por la autora Enid Blyton, así como sus traducciones al castellano. A través de este análisis, se han estudiado todos los protagonistas de la historia y también se han localizado los comentarios sexistas, racistas y de carácter violento para poder diseñar una nueva edición crítica de la última traducción al castellano. Esta nueva edición, basada en el sistema educativo de la coeducación, no busca suprimir los fragmentos con contenido sexista, racista o violento, sino que persigue crear un ambiente donde las niñas y niños reflexionen sobre estos, siempre desde una actitud de respeto hacía las diferentes opiniones. Esta edición, destinada a los lectores y lectoras de la obra, presenta la traducción junto con un prólogo explicativo y de una guía de lectura (creados a partir del análisis de este trabajo académico), donde se presentan diferentes ejercicios para realizar de manera autónoma o en grupo, ya sea en el aula o fuera de ella.
[en] This thesis consists of three chapters which relate to problems of statistical inference in (potentially) non-regular semiparametric models. Chapter 1 considers hypothesis testing problems in semiparametric models which may be non-regular for certain values of a potentially infinite dimensional nuisance parameter. I establish that, under mild regularity conditions, tests based on the efficient score function provide locally uniform size control and enjoy minimax optimality properties. Two examples are studied in some detail. Chapter 2 applies the methodology of Chapter 1 to the case of (static) linear simultaneous equations models. Existing inference methods that exploit non-Gaussianity to identify structural parameters in such models suffer from size distortions when the structural shocks are close to Gaussian. The approach proposed herein yields valid inference for the structural parameters of interest regardless of the distance to Gaussianity. An application to production function estimation is presented. Chapter 3 develops a semi-parametric approach to conduct inference in non-Gaussian SVAR models robust to "weak" non-Gaussianity based on the ideas in Chapter 1. The method exploits non-Gaussianity when it is present, while yielding correct coverage regardless of the distribution of the structural errors. Two empirical applications are presented.

[es] Esta tesis consta de tres cap´ítulos que se relacionan con problemas de inferencia estad´ıstica en modelos semi-paramétricos potencialmente irregulares. El capítulo 1 considera problemas con hipótesis en modelos semi-paramétricos que podrían ser irregulares para ciertos valores de un parámetro de molestia de dimensional infinita. Establezco que, en condiciones de regularidad leve, pruebas basadas en la función de puntuación eficiente proporcionan un control de tamaño localmente uniforme y son óptimas en un sentido minimax. Dos ejemplos se estudian en detalle. El capítulo 2 aplica la metodología del Capítulo 1 al caso de modelos de ecuaciones lineales simultáneas estáticas. Los métodos de inferencia existentes que explotan la no Gaussianidad para identificar parámetros estructurales en tales modelos sufren distorsiones de tamaño cuando los choques estructurales están cerca de Gaussian. El enfoque propuesto en este capítulo produce una inferencia válida para los parámetros estructurales de inter´es, independientemente de su distancia a la Gaussianidad. Se presenta una aplicación para la estimación de funciones de producción. El capítulo 3 desarrolla un enfoque semi-paramétrico para realizar inferencias en modelos SVAR no Gaussianos robustos a la no Gaussianidad "débil" basada en las ideas del Capítulo 1. El método explota la no Gaussianidad cuando está presente y a su vez que brinda una cobertura correcta independientemente de la distribución de errores estructurales. Se presentan dos aplicaciones empíricas.
[en] Our main objective is to understand the way young women who participate in cultural groups and come from different social economic profiles integrate the feminist discourse in different actions, and how they appropriate this discourse in their daily lives and their cultural context. This qualitative research project combines different methods, such as observation, a socioeconomic questionnaire, semi-structured interviews, life stories, autobiographical capsules and the analysis of their activity in social networks. The research has made it possible to reach conclusions in relation to gender identity and the feminist discourses and experiences of the interviewees, basically linked to the importance of their personal situation, their interpersonal relationships, the cultural group in which they participate and the way in which they express it through audiovisual self-narratives and self-representations on Instagram. Feminist activism in recent years and the influence of others, in many cases members of the cultural group in which they participate, have helped the interviewees get a critical awareness and the need to contribute to change, even in their day-to-day lives. Self-portrayals on social media, on the other hand, are contradictory to this critique and place most girls in a post-feminist position.

[es] Nuestro objetivo es comprender la forma en la que mujeres jóvenes que participan en grupos culturales integran el discurso feminista a través de diferentes acciones, y lo apropian en su cotidianidad y en sus expresiones culturales. Para esto, se diseñó un proyecto de investigación cualitativa que combinó diferentes métodos, como la observación, un cuestionario socioeconómico, entrevistas semiestructuradas, historias de vida, la creación de cápsulas autobiográficas y, finalmente, el análisis de la actividad en las redes sociales de las chicas. La investigación realizada ha permitido llegar a conclusiones en relación con la identidad de género y los discursos y vivencias feministas de las chicas entrevistadas, vinculadas básicamente a la importancia de su situación personal, sus relaciones interpersonales, el grupo cultural en el que participan y la forma en la que lo expresan a través de las autonarraciones audiovisuales y las utorrepresentaciones en Instagram. El activismo feminista de los últimos años y la influencia de personas de referencia para ellas les ha ayudado a tener conciencia crítica y sentir la necesidad de contribuir al cambio, aunque sea desde lo cotidiano. Las autorrepresentaciones en las redes sociales, en cambio, son contradictorias a esta crítica y ubican a la mayoría de las chicas en una posición posfeminista.
[en] DNA methylation is a crucial epigenetic modification involved in numerous biological processes. However, despite its functional importance, the evolutionary history of this modification and the mechanisms diving such changes are poorly understood. The aim of this thesis is to provide a better understanding of DNA methylation in the context of human recent evolution. We identified and described hundreds of regions presenting a human-specific DNA methylation pattern compared to great apes. We also analyzed for the first time the relationship between DNA methylation changes and sequence evolution at both nucleotide and protein level. In summary, this research reveals new insights into the evolutionary properties of DNA methylation and the interpretation of inter-species non-coding variation

[es] La metilación del ADN es una modificación epigenética implicada en numerosos procesos biológicos. Sin embargo, a pesar de su relevancia funcional, se sabe muy poco sobre su historia evolutiva y los mecanismos que generan estos cambios. El objetivo de esta tesis es proporcionar una mejor compresión de la metilación del ADN en el contexto de la evolución humana reciente. Hemos identificado y descrito cientos de regiones que presentan un patrón de metilación especifico de humanos. Así mismo, hemos analizado por primera vez la relación entre los cambios en metilación y la evolución de la secuencia tanto a nivel nucleotídico como proteico. En resumen, esta investigación revela nuevos conocimientos sobre las propiedades evolutivas de la metilación del ADN y la interpretación de la variación no codificante entre especies.
[en] This doctoral thesis comprises communication, science and education, addressing as core topic: to know the valuation media, scientific, social and political leaders of the Antofagasta Region of Chile have of its astronomical potential for cultural and economical development. To answer this question, it was applied the Delphi questionnaire to 27 experts of those areas. Moreover, ten in-depth interviews and three focus groups were conducted among the school community of Antofagasta, aiming to know their own opinions about the role of the people responsible to divulge astronomy. Those results allowed the researcher to have a current view about how the community from Antofagasta values and divulges astronomy to its cultural and economic development.

[es] La presente investigación doctoral engloba la comunicación, ciencia y educación abordando como tema central: conocer la valoración que los medios de comunicación, los líderes científicos, sociales y políticos de la Región de Antofagasta de Chile hacen de las potencialidades astronómicas para su desarrollo cultural-económico. Para dar respuesta a ello se aplicó la metodología de cuestionarios Delphi a 27 expertos en dichas áreas. Asimismo se realizaron diez entrevistas en profundidad y tres focus groups a la comunidad escolar de Antofagasta con la finalidad de conocer sus opiniones sobre el rol que cumplen los responsables de divulgar la astronomía. Todo ello permitió tener una mirada actual sobre cómo la comunidad antofagastina valora y divulga la astronomía para su desarrollo cultural y económico.