BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: The ecological discourse, contrary to the marginal position of years ago, is currently spearheading the political and economic debate. His arguments prioritize sustainability, preservation and restoration of the environment as opposed to technoscientific discourse remains confident in unlimited progress. The artist, as a creator or manipulator of life, opens one of the more interesting controversies around the convergence of art and science, proposing projects that transform the urban geography and human behavior from the reformulation of nature. Collaboration with scientists, as an essential part of the work is representative of the art today. This new way of proceeding involves a substantial change in the traditional way of intervening in nature.

[es] El discurso ecológico, contrariamente a la posición marginal de años atrás, es actualmente punta de lanza del debate político y económico. Sus argumentos priorizan la sostenibilidad, la preservación y la recuperación del medio ambiente en contraposición al discurso tecnocientífico que sigue confiando en el progreso ilimitado. El artista, como creador o manipulador de vida, abre una de las polémicas más interesantes en torno a la convergencia entre arte y ciencia, proponiendo proyectos que transforman la geografía urbana y los comportamientos humanos a partir de la reformulación de la naturaleza. La colaboración con científicos, como parte esencial del trabajo, es representativa del arte de hoy. Esta nueva forma de proceder implica un cambio sustancial en la manera tradicional de intervenir en la Naturaleza.
[en] Movement out of dry-season refugia may be critical to fish persistence in temporary streams, though it remains poorly understood. Here we quantify the movements by the Southwestern archedmouth nase out of dry-season pools in a mediterranean stream, using a mark-recapture design. Although some nase were sedentary, some individuals moving out of dry-season pools displaced more than 200m, both upstream and downstream, and into persistent and ephemeral sites. This suggests that nase may redistribute after flow resumption and colonize sites that were previously dry.

[es] La salida de los refugios durante la estación seca puede ser fundamental para la persistencia de los peces que habitan en arroyos temporales, aunque es un proceso poco conocido. En el presente trabajo, cuantificamos los movimientos desde refugios de Iberochondrostoma almacai en un arroyo mediterráneo mediante técnicas de marcaje-recaptura. Aunque algunos individuos permanecieron sedentarios, también se detectaron ejemplares con movimientos superiores a 200 m desde los refugios, tanto aguas arriba como aguas abajo y ocupando hábitats más o menos persistentes. Estos resultados sugieren que la especie tiende a redistribuirse tras la recuperacion de los caudales y a colonizar sitios anteriormente secos.
[en] ABSTRACT: Balearic Islands are a European-leading destination but the economic specialization in tourism activities produce dysfunctionalities in the labour market such as seasonality, a high demand of human resources in a short period, low level of educational attainment and underemployment. As counterpart, Active Labour Market Policies (ALMPs) are a set of interventions aimed to enhance human capital and to smooth career transitions. The aim of this paper is to shed light on these issues. Results suggest that Balearic Islands Employment Service (SOIB) is focused on counselling and training while other policies are not properly developed.

[es] RESUMEN: Las Islas Baleares son un destino líder en Europa, pero la especialización económica en actividades turísticas produce disfuncionalidades en el mercado de trabajo como la estacionalidad, una elevada demanda de recursos humanos en periodos cortos, niveles bajos de cualificación y subempleo. Por otro lado, las Políticas Activas de Empleo son un conjunto de intervenciones dirigidas a mejorar el capital humano y a suavizar las transiciones de carrera profesional. El objetivo del artículo es arrojar luz sobre estas cuestiones. Los resultados sugieren que el Servicio de Empleo de las Islas Baleares (SOIB) se centra en la orientación y la formación, mientras que otras opciones no se desarrollan adecuadamente.
[en] Daily foraging activity of the desert ant Cataglyphis iberica and its relationship with some environmental factors (ground temperature at different levels, air temperature, relative humidity, light intensity) were studied in Bellaterra (Barcelona, NE Spain) during the summer of 1983. This is a strictly diurnal and highly thermophilic species: ground surface temperature is the environmental factor that is best correlated with foraging activity (R = 0.727), and greatest activity takes place at midday, when the temperature is maximum. This species, which nests in and zones, begins foraging activity when the outside temperature rises above U) "C, while the upper thermal limit has not been found at the study site (where the highest temperature registered was 51 "C). Light intensity also influences C. iberica foraging activity, and its effect seems to be greatest in the hottest days. Rain stops the exits of foragers completely. Two multiple regression equations (the first one with al1 summer data and the other only with data of the hottest days) have been obtained in order to describe foraging activity of the species as a function of environmental factors. Ground surface temperature and light intensity are included in both equations, but their relative irnportance is different in each one of them.

[es] Se ha estudiado el ritmo diario de actividad de recolección de la hormiga Cataglyphis iberica en relación con los factores ambientales (temperaturas a diferentes niveles, humedad relativa e iluminación). Esta especie tiene una actividad exclusivamente diurna y es marcadamente termófila: la temperatura del suelo al sol es el factor ambiental mejor correlacionado con la actividad recolectora (R = 0.7273), la máxima actividad (y también el mayor aporte de presas) se da a mediodía, coincidiendo con las máximas temperaturas. Esta hormiga, que nidifica en zonas áridas, es activa a partir de los 30 "C de temperatura del suelo al sol, sin que en la zona de estudio (Bellaterra, Barcelona) se haya observado una temperatura superior que limite su actividad (se han alcanzado los 51 "C). La iluminación también influye en la actividad de C. iberica, siendo mayor la correlación entre actividad-iluminación los días de verano con las temperaturas más altas (R = 0.793). La lluvia detiene por completo las salidas recolectoras de las obreras de la especie. Se han elaborado dos ecuaciones de regresión múltiple de la actividad de C. iberica en función de los factores ambientales, una con todos los datos del verano y la otra sólo con los nueve días más calurosos. Temperatura del suelo al sol e iluminación son los dos parámetros que entran en ambas ecuaciones, aunque su importancia relativa varía en cada una de ellas
[en] A novel about Maryse Condé's return to Gua-deloupe, in which she paints the picture of an isolated village disturbed by the death of Francis Sancher, an outsider coming from an undefined elsewhere, and who brings the population together in a funeral wake during which the participants let their thoughts wander, reveal secrets and question their own lives and gradually reveal the secrets of the deceased. From this polyphony in which one can detect the influence of Faulkner and a Caribbean intertextuality, Maryse Condé sets out a reflection on the Antilles identity and the different currents present in its literature (Negritude, Antillanity and Creolity) and thus affirms her indepen-dence, her detachment from theories in order to concentrate on the human. She thus captures the specific character of her island, both composite and hybrid, by renewing the concept of the rhizome defended by Glissant in a French language, which she herself admits to having "cannibalised" to express the contradictions, the errancies and the errors of a land confronted by the unknown and in search of ideals

[es] Novela del regreso a Guadalupe de Maryse Condé, Traversée de la Mangrove traza los rasgos de una aldea aislada perturbada por la muerte de Francis Sancher, un extranjero venido de un lugar indefinido, que reúne a la población en un velatorio donde los asistentes dejan vagar sus pensamientos, revelan secretos, se cuestionan sobre su vida y, poco a poco, desvelan los misterios del difunto. A partir de esa polifonía, donde aparece la influencia de Faulkner y una intertextualidad caribeña, Maryse Condé establece una reflexión sobre la identidad antillana y las diversas corrientes que han recorrido su literatura (Negridud, Antillanidad, Creoli-dad). Afirma así su independencia, su desapego frente a las teorías, para concentrarse en lo humano. Capta así el carácter específico de su isla, plural e hibrida, modernizando el concepto de rizoma defendido por Glissant, con una lengua francesa que dice haber "canibalizado" para expresar las contradicciones, las errancias y los errores de una tierra enfrentada a lo desconocido y ávida de ideales.
[en] The gypsy case is highly revealing of the function and dysfunction related to edu cational policies and practices within the European context. The Gypsies, a transac tional minority of about 8/10 million peo ple in Europe, half of which are in their school age, represent for the development of an intercultural education a good bet, a challenge, and a paradigm that may be come a source of inspiration for the man agement of schools with cultural diversity and a pluralism that develop due to the conjunction of two current tendencies, that of migration and that of an emergence of minorities. After the European context has been de f i ned, a frame of reference initiated by the Council of Europe and the European Union will be presented, as well as both some of the main topics that arise current ly at schools, and the working prospects that may follow for the development of an intercultural education.

[es] El ejemplo gitano es sumamente revelador de lo que funciona y no funciona de las políticas y de las prácticas educativas en el contexto europeo. Los Gitanos, minoría transnacional de 8 a 10 millones de personas en Europa, la mitad en edad escolar representan, para el desarrollo de una educación intercultural, a la vez una apuesta importante, un desafío y un paradigma, que puede ser fuente de inspiración para la gestión en las escuelas de una diversidad cultural y de un pluralismo que se desarrollan por la conjunción de dos tendencias actuales, la de las migraciones y la de la emergencia de las minorías. Tras la definición del contexto europeo, será presentado el marco de referencia, puesto en marcha por el Consejo de Europa y la Unión Europea, así como algunas de las cuestiones principales que se plantean actualmente en la escuela, y las orientaciones de trabajo que se pueden deducir para el desarrollo de una educación intercultural.
[en] The aim of this article is to analyse the conflict related to class struggle that the writer María de la O Lejárraga explains in her play whose name is Esperanza nuestra. In addition, the ideological stance of each character of the family that have the leading roles in this literary work will be another subject of study. Likewise, the family arguments that are caused by the differences of opinion will be examined in this work. Apart from the social dispute, another issue that will be taken into consideration is the way that the political class of that period is described in this play, as well as the confrontation of the characters ́ political positions. Furthermore, one part of this text is about the relationship between the plot of this play and the author ́s ideology.

[es] El propósito de este artículo es analizar el conflicto relacionado con la lucha de clases que la autora María de la O Lejárraga presenta en su obra teatral Esperanza nuestra. Asimismo, se estudiará cuál es la postura que asumen los personajes de la familia que protagoniza dicha obra, así como las discusiones familiares que trae consigo la diferencia de opiniones. Aparte de la conflictividad social, también se analizará cómo es presentada la clase política de la época, así como las diferencias entre las posiciones políticas de los personajes. Otro aspecto que también se tratará es la relación entre la ideología de la autora y la temática de dicha obra.
[en] Abstract Undocumented taxonomic characters have been described for Spermacoce hispida L. and Spermacoce articularis L. S. hispida is bimorphic. The flowers are weakly protandrous, nectariferous and self-pollinating. Butterflies, bees and thrips are important as pollinators. The highest natural fruit set evidenced in these species is attributed to auto-selfing and entomophily. Fruits dehisce septicidally in S. hispida and S. articularis and circumscissile mode in Spermacoce pusilla Wall. Seed dispersal is anemo-, baro-, ombro- and hydro-chorous. These species occupy different habitats to avoid competition for pollinators and maximize seed output and expand their distribution range.

[es] Contribución al conocimiento de tres especies indias de Spermacoce L. (Rubiaceae) e información preliminar de su ecología de polinización. Se han descrito caracteres taxonómicos no documentados para Spermacoce hispida L. y Spermacoce articularis L. S. hispida es bimórfica. Las flores son débilmente protándrica, nectaríferas y auto-polinizadoras. Las mariposas, las abejas y los trips son importantes como polinizadores. El conjunto de fruta natural más elevado que se evidencia en estas especies se atribuye a autopolinización y entomofilia. Los frutos la dehiscencia es septicida en S. hispida y S. articularis, y circunscisa en Spermacoce pusilla Wall. La dispersión de las semillas es anemo-, baro-, ombro- e hidrocórica. Estas especies ocupan diferentes hábitats para evitar la competencia por los polinizadores y maximizar la producción de semillas y ampliar su rango de distribución.
[en] The author proposes the incorporation of the work on the posture and the balance in Infantile Education as a way of promoting the sensorial stimulation. The vestibular information provides to the children references that they will be very necessary for their development and for the acquisition of future learnings.

[es] El autor propone la incorporación del trabajo sobre la postura y el equilibrio en Educación Infantil como una manera de promover la estimulación sensorial. La información vestibular proporciona al niño referencias que serán muy necesarias para su desarrollo y para la adquisición de futuros aprendizajes.
[en] Teacher selection and evaluation are two important issues that need to be revised and improved in the Spanish educational policy, particularly in compulsory education. Several pressures that are now stressing professional accountability must be taken into account. The approach to education as a basic human right for all is considered the most relevant for a public, democratic and socially responsible selection and evaluation of state teachers. A general framework of criteria -including teaching quality, training proposals, concerted processes-, which is relevant and effective in the selection and evaluation of teachers, needs to be designed and well developed to make progress in the fair education provision which is currently needed.

[es] La selección y evaluación del profesorado son dos temas a revisar y mejorar en la política educativa española, en particular en la educación obligatoria. Hay que tener en cuenta y valorar para ello el contexto y diversas presiones que ponen el énfasis en la rendición de cuentas. La perspectiva de la educación como un derecho esencial de todas las personas es la más idónea para una selección y evaluación docente pública, democrática y socialmente responsable. Un determinado marco de criterios relativos a la calidad de la enseñanza y la profesión docente, propósitos formativos y procesos concertados, relevantes y efectivos de selección y evaluación del profesorado, han de ser diseñados y bien desarrollados para avanzar en la provisión justa de la educación que hoy es necesaria.
[en] ABSTRACT Since my experience of almost three years as supervisory of a general surgery hospitalization unit and otorrinolaringología and central service of pharmacy and sterilization and of three years as enclosed of nursing in a Hospital of sharp of around 300 beds, I have verified that one of the difficulties with the ones that I have found is myself the broadcast of the information. Information that each day is greater and various and the importance to cause to arrive at each worker in a direct way and permanently brought up to date. For it I thought about utilizing the computer as tool, given its agility, its availability and its management in the Hospital.

[es] Desde mi experiencia de casi tres años como supervisora de una unidad de hospitalización de cirugía general y otorrinolaringología y servicio central de farmacia y esterilización, y de tres años como adjunta de enfermería en un Hospital de agudos de alrededor de 300 camas, he comprobado que una de las dificultades con las que me he encontrado es la transmisión de la información. Información que cada día es mayor y variada y la importancia de hacerla llegar a cada trabajador de manera directa y permanentemente actualizada. Para ello pensé en utilizar el ordenador como herramienta, dado su agilidad, su disponibilidad y su manejo en el Hospital
[en] The purpose of this study was to investigate the effect of 8 weeks of aerobic, strength and mixed exercise on short-term memory performance of women. It is a quasi-experimental study accomplished by a pre/post-test plan with three experimental groups and one control group. A total of 60 female volunteers were selected, randomly, allocated to four groups in-cluding: aerobic group, strength group, aerobic-strength group and control group. All the groups performed their training protocols. Measurement of short-term memory performance was done using memory span test in two steps pre and post of exercise sessions. Data was analyzed using dependent t-test and covariance test. Least significance difference (LSD) test was used to compare groups. The results suggest that 8 weeks of aerobic (p=0.001), strength (p=0.001) and strength-aerobic (0.029) exercise increases memory performance. The results of covariance test showed that 8 weeks of aerobic, strength and aerobic-strength exercise affect short-term memory of women differently. Also, the results of mean comparison test suggest that there is a significant difference between control, aerobic-strength and strength groups (p<0.05). Clinically speaking, these findings prove the importance of aerobic, strength, and aerobic-strength exercise in preserving and im-proving memory performance.

[es] Resumen: El propósito de este estudio fue investigar el efecto de 8 semanas de ejercicio aeróbico, de fuerza y mixto en el rendimiento de la memoria a corto plazo de las mujeres. Es un estudio cuasi experimental con un di-seño pre / post test con tres grupos experimentales y un grupo control. Se seleccionaron 60 voluntarias, al azar, y se asignaron a cuatro grupos: grupo aeróbico, grupo de fuerza, grupo de fuerza aeróbica y grupo control. Todos los grupos realizaron sus protocolos de entrenamiento. La medición del ren-dimiento de la memoria a corto plazo se realizó mediante la prueba memory span en dos fases, antes y después de las sesiones de ejercicios. Los datos se analizaron usando la prueba de t de Student para muestras relacionadas y un análisis de la covarianza. Se utilizó el método de la diferencia menos significativa (LSD) para comparar grupos. Los resultados sugieren que 8 se-manas de ejercicio aeróbico (p = 0,001), de fuerza (p = 0,001) y de fuerza ae-róbica (0,029) aumentan el rendimiento de la memoria. Los resultados del análisis de la covarianza mostraron que 8 semanas de ejercicio aeróbico, de fuerza y de fuerza aeróbica afectan la memoria a corto plazo de las mujeres de manera diferente. Además, los resultados de la prueba de comparación de medias sugieren que existe una diferencia significativa entre los grupos de control, de fuerza aeróbica y de fuerza (p <0,05). Clínicamente hablando, estos hallazgos demuestran la importancia de los ejercicios aeróbicos, de fuerza, y de fuerza aeróbica para preservar y mejorar el rendimiento de la memoria.
[en] Adjusted F-tests have typically been proposed as an alternative to the F-statistic in repeated measures ANOVA. Despite considerable re-search, it remains unclear how these statistics perform under simultaneous violation of normality and sphericity. Accordingly, our aim here was to conduct a detailed examination of Type I error and power of the F-statistic and the Greenhouse-Geisser (F-GG) and Huynh-Feldt (F-HF) adjustments, manipulating the number of repeated measures (3-6), sample size (10-300), sphericity (Greenhouse-Geisser epsilon estimator, , from its lower to upper limit), and distribution shape (slight to extreme deviations from normality). The findings show that the behavior of F-GGand F-HFdepends on the degree of violation of both normality, sphericity, and sample size. Overall, we suggest using F-GG under violation of sphericity and slight or moderate deviations from normality in all sample size; with severe deviations from both normality and sphericity F-GGmay be used with a sample size larger than 10; and with extreme deviation from both normali-ty and sphericity this statistic may be used with a sample size larger than 30. In the event of discrepant results between F-GGand F-HF, the choice depends on the value.

[es] Las pruebas F ajustadas se han propuesto como alternativa al estadístico F en el ANOVA de medidas repetidas. A pesar de existir investigación previa, falta evidencia sobre el comportamiento de estos estadísticos en caso de violación simultánea de normalidad y esfericidad. El objetivo del presente trabajo ha sido realizar un examen detallado del error de tipo I y la potencia del estadístico F y los ajustes de Greenhouse-Geisser (F-GG) y Huynh-Feldt (F-HF), manipulando el número de medidas repetidas (3-6), el tamaño de la muestra (10-300), la esfericidad (estimador Green-house-Geisser de épsilon, , desde su límite inferior al superior), y la forma de la distribución (desde desviaciones leves a extremas de la normalidad). Los resultados muestran que el comportamiento de F-GG y F-HF depende del grado de violación de la normalidad, esfericidad y tamaño muestral. En general, se sugiere utilizar F-GG en caso de violación de la esfericidad y desviaciones leves o moderadas de la normalidad; con desviaciones graves de ambos, F-GG puede utilizarse con un tamaño muestral superior a 10; y con desviaciones extremas, este estadístico puede utilizarse con un tamaño muestral superior a 30. En caso de resultados discrepantes entre F-GG y F-HF, la elección depende del valor .