BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Information about cadmium (Cd), lead (Pb) and zinc (Zn) content in liver, feathers and other bilogical samples has been collected and analyzed for 6 bird species: Cory's shearwater (Calonectris borealis), grey heron and little egret (Ardea cinerea and Egretta garzetta) ,Eurasian woodcok (Scolopax rusticola), yellow-legged gull (Larus michahellis) and long-eared owl (Asio otus canariensis). The aim of this study is to assess if trophic behaviour can influence metallic accumulation in their inner tissues. Cd and Pb levels are usually lower in birds that feeds on soil invertebrates (S.rusticola) than raptors (A.otuscanariensis) and opportunistic species (A. cinerea, E. garzetta and L. michahellis).Zn can be higher in growing chicks compared to adults. However, physiological, biological factors or those related to human activities can modify the bioacumulation process of these metals. Further studies are needed in Canary islands to reveal the ecological impact and metallic exposure that affects bird species.

[es] Se ha recopilado y analizado información sobre contenidos de cadmio (Cd), plomo (Pb) y zinc (Zn) en hígado, plumas y otras muestras biológicas de 6 especies de aves: pardela cenicienta (Calonectris borealis), garza real y garceta común (Ardea cinerea y Egretta garzetta), becada (Scolopax rusticola), gaviota patiamarilla (Larus michahellis)y búho chico (Asio otus canariensis).El objetivo es averiguar si el comportamiento trófico condiciona la acumulación de estos metales en sus tejidos internos. Los niveles de Cd y Pb tienden a ser menores en aves que se alimentan de invertebrados terrestres (S. rusticola) en comparación con rapaces (A. otus canariensis) y especies oportunistas (A.cinerea, E. garzettay L. michahellis). El Zn suele ser superior en pollos en crecimiento que en adultos. Sin embargo, factores fisiológicos, biológicoso ligados a las actividades humanas pueden influir en el proceso bioacumulativo de estos metales.En Canarias, se requieren estudios más profundos para conocer el impacto ecológico y el grado de exposición metálica al que se encuentra sometida la avifauna.
[en] In the present proposal of innovative educational intervention, the introduction of the resources in matter of technology related to the digital illustration in the subject of Visual and Audiovisual Plastic Education of the educational level of 3rd year of Compulsory Secondary Education is designed in order to improve during the teaching and learning process. The methodological aspects implemented, the recipients for whom it has been designed, as well as the educational objectives, competences, contents, criteria of education and learning standards, necessary resources, the timing and description of the corresponding activities and the consequent evaluations of the proposal. They are exposed in this work for this innovative proposal to be implemented in Spanish classrooms. After the exposed results, it is concluded that the educational intervention proposal is adequate in relation to the problem detected in the classroom and it supposes an increase of the motivation of the students for the learning of the subject.

[es] En la presente propuesta de intervención educativa innovadora, se diseña la introducción de los recursos en materia de tecnología relativos a la ilustración digital en la asignatura de Educación Plástica Visual y Audiovisual del nivel educativo de 3° curso de Educación Secundaria Obligatoria con la finalidad de mejorar los aspectos curriculares de la materia y de adquisición de nuevas habilidades a través del empleo de herramientas digitales durante el proceso de enseñanza y aprendizaje. Los aspectos metodológicos implementados, los destinatarios para quienes se ha diseñado, así como los objetivos educativos, competencias, contenidos, criterios de educación y estándares de aprendizaje, recursos necesarios, la temporalización y descripción de las correspondientes actividades y las consiguientes evaluaciones de la propuesta se encuentran expuestas en este trabajo con la finalidad de que la propuesta innovadora pueda ser implementada en las aulas españolas. Tras los resultados expuestos, se concluye que la propuesta de intervención educativa resulta adecuada en relación con el problema detectado en el aula y supone un incremento de la motivación de los alumnos para el aprendizaje de la asignatura.
[en] From the study of the successive publications of the lecture entitled "Idea del teatro" ("Idea of drama "), that José Ortega y Gasset gave twice in 1946, it can be inferred that three editions (1946, 1958, 1982) have been published up to the present. Whereas the sense of the philosophic ideas seems to coincide, the situation changes in relation to the expressions that place the three editions in two quite different geographic and historical settings: 13th April in Lisbon, 4th May in Madrid. The textual variants, the omitted passages, the notes, the additional attachments and appendices make it necessary to read each of the editions if what Ortega said literally and what he meant metaphorically and ironically is to be suitably understood.

[es] El estudio de las sucesivas publicaciones de la conferencia que José Ortega y Gasset pronunció dos veces en 1946 con el título "Idea del teatro", lleva a la conclusión de que han sido tres las ediciones (1946, 1958, 1982) publicadas hasta ahora. En las tres el sentido de las ideas filosóficas parece coincidir, pero no sucede lo mismo con las expresiones que sitúan esas ediciones en dos ambientes geográficos e históricos muy diferentes: 13 de abril en Lisboa, 4 de mayo en Madrid. Las variantes textuales, los pasajes suprimidos, las notas, anejos y apéndices añadidos obligan a leer cada una de las ediciones, si se quiere entender lo que Ortega dijo literalmente y lo que quiso decir metafórica e irónicamente.
[en] This article analyses the work of the painter Enrique Portero in his different artistic facets. His art shows the influence of the oriental mystic, the secrets of the alchemy and the classic mythology. In his painting stand out concepts like the hedonism, the existentialism, the search of the inside harmony and the fight between the order and the chaos. In this time he has used different materials, techniques and styles in a laborious and creative process. This essay investigates in the various artistic and symbolic references that have formed a pictorial work characterized by its sensibility and deep lyricism.

[es] Este artículo analiza la obra del pintor Enrique Portero en sus diferentes facetas artísticas. Su trabajo muestra la influencia de la mística oriental, los secretos de la alquimia y la mitología clásica. En su pintura destacan conceptos como el hedonismo, el existencialismo, la búsqueda de la armonía interior y la lucha entre el orden y el caos. En esta época ha utilizado diferentes soportes, técnicas y estilos dentro de un proceso laborioso y creativo. Este ensayo investiga en las distintas referencias artísticas y simbólicas que han formado una obra pictórica caracterizada por su sensibilidad y profundo lirismo.
[en] An important set of false door stelae with polychrome and hieroglyphic inscriptions have been found, throughout several excavation campaigns, in the necropolis of the First Intermediate Period/Early Middle Kingdom at Herakleopolis Magna. A part of this set is preserved in the National Archaeological Museum (Madrid), while other stelae are stored in the Cairo Museum and in the warehouses of the Ministry of Antiquities located at Ehnasya el-Medina. The conservation and restoration of these objects was undertaken following the criteria recommended by national and international regulations and institutions. The works have been carried out in the National Archaeological Museum and the workshop of the Spanish Archaeological Mission in Ehnasya el-Medina. The stelae presented a heterogeneous and different state of conservation; while some were complete, others were in a fragmentary state. With the purpose of returning the stelae to their original morphology and identity, the treatments applied have essentially consisted of: cleaning, consolidation, material reintegration and volumetric recovery. After restoration, new interesting aspects about the necropolis and the people buried there have come to light.

[es] A lo largo de diversas campañas de excavación en la necrópolis del Primer Periodo Intermedio / inicios del Reino Medio de Heracleópolis Magna, se ha recuperado un importante conjunto de estelas de falsa puerta, policromadas y con inscripciones jeroglíficas. Una parte de este conjunto se conserva en el Museo Arqueológico Nacional (MAN), otra en el Museo del Cairo, y el resto en los almacenes del Ministerio de Antigüedades (MOA) ubicados en Ehnasya el-Medina. La conservación y restauración de estos objetos, siguiendo los criterios de normativas e instituciones nacionales e internacionales, se ha llevado a cabo en el Museo y en el taller de la Misión Arqueológica Española (MAE) en Ehnasya el-Medina. Las piezas presentaban un estado de conservación heterogéneo –estando completas e incompletas– y sus tratamientos han consistido fundamentalmente en: limpieza, consolidación, reintegración material y recuperación volumétrica, con el objetivo de devolver a todas las lápidas la morfología e identidad originales que, a su vez, han aportado interesantes datos sobre la historia de la necrópolis y los individuos allí sepultados.
[en] In this work, the role of the Spanish Public Prosecutor's Office is analyzed, after the reform of the new Draft Law on Criminal Procedure of 2020, which main novelty is the assumption of the direction of the instruction by the Public Prosecutor's Office. To analyze it, the role that the Public Prosecutor already assumes as an instructor in the criminal responsibility procedure of the minor, will be taken into account, as well as the different proposals for the reform of the Criminal Procedure Law, such as that of 2011 and 2013. Based on all this, the foundations of this new Draft Project will be studied in depth and the different consequences of this new regulation of the direction of instruction will be developed.

[es] En el presente trabajo de investigación se analiza el papel del Ministerio Fiscal, en el Anteproyecto de Ley de Enjuiciamiento Criminal de 2020, cuya novedad principal es la asunción de la dirección de la instrucción del Ministerio Fiscal. Para analizarlo, se tendrá en cuenta el papel que ya asume el Ministerio Fiscal como instructor en el procedimiento de responsabilidad penal del menor así como las distintas propuestas de reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal; la del año 2011 y la del año 2013. A partir de todo ello, se profundizará en los fundamentos de este nuevo Anteproyecto de 2020 y se desarrollará las distintas consecuencias de esta nueva regulación de la dirección de la instrucción.
[en] Revenue Management as an income management tool tries to sell the right product, to the right customer, at the right time, at the right price and in the right channel. For this reason it is a useful tool in a variety of sectors, which have a series of prerequisites, such as air or sea transport of people and goods, car rental companies, restaurants, and also, the target sector of this essay, the hotel industry, and in particular, the holiday hotels in Spain. The main objective of this essay is to offer a global vision about the income that can be obtained in holiday hotels, not only taking into account those derived from the sale of the rooms. The Total Hotel Revenue Management arises due to the great demand and current competitiveness in the markets, for which, many vacation hotels try to find these additional income sources in order to increase profitability and be more competitive.

[es] El Revenue Management como herramienta de gestión de ingresos trata de vender el producto adecuado, al cliente adecuado, en el momento adecuado, al precio correcto y en el canal correcto. Por este motivo es una herramienta útil en gran variedad de sectores, que cumplen con una serie de requisitos previos, como el transporte aéreo o marítimo de personas y mercancías, las empresas de alquiler de coches, los restaurantes, y también, el sector objetivo de este trabajo, el hotelero, y muy en particular, los hoteles vacacionales en España. El objetivo fundamental de este trabajo es el de ofrecer una visión global acerca de los ingresos que se pueden obtener en los hoteles vacacionales, no teniendo únicamente en cuenta los derivados de la venta de las habitaciones. El Total Hotel Revenue Management surge debido a la gran exigencia y competitividad actual en los mercados, por el cual, muchos hoteles vacacionales tratan de encontrar esas fuentes de ingreso adicionales a fin de aumentar la rentabilidad y ser más competitivos.
[en] Nowadays, the NIV is a very common technique, required in the intensive care units (ICU). For that reason, the nursing personnel play a relevant role in this field. The medical care that these kind of patients need is multiple, but in this project, we will focus on one of this basic techniques, which is not always taken into account and it is about effective Patient-Nurse COMMUNICATION. As we already know, communication is a key factor for the human being, since it helps us develop ourselves personally and socially. On top of that, communication with this kind of patients is very limited because tracheal intubation does not let them speak properly. That is why the main objective of this project is to know and improve the communicative process between the ICU nursing personnel from Nuestra Señora Candelaria University Hospital and the conscious intubated patient. The design of this project will be a non-experimental, cross-sectional study with a causal link. Around 50- 60 nurses will be involved and the study will take four weeks. It will comprise the survey delivery, data analysis as well as formative talks, in which multiple communicative strategies will be given for a correct interaction with the patient with NIV. The estimated budget for this research is around 1359 euros, but there might be some variation.

[es] Actualmente, la VMI es una técnica muy común, requerida en las unidades de cuidados intensivos (UCI), y es por esto, que el personal de enfermería tiene una gran labor en este ámbito. Son múltiples los cuidados que requiere un paciente con estas características, pero en este trabajo nos vamos a centrar en uno de esos cuidados fundamentales y que en ocasiones no se tiene tan en cuenta, como es una COMUNICACIÓN efectiva entre enfermero-paciente. Como sabemos, la comunicación es un factor de suma importancia para el ser humano, ya que nos ayuda a desarrollarnos tanto personal como socialmente, y se ve muy limitada en este tipo de enfermos, puesto que la intubación endotraqueal no les permite mantener una comunicación oral eficaz. Por ello, el objetivo principal del proyecto es conocer y mejorar las relaciones comunicativas entre el personal de enfermería de la UVI, del Hospital Universitario de Canarias y el paciente intubado consciente. El diseño del proyecto será un estudio no experimental, transversal, de carácter causal. En el estudio participarán entre unos 50-60 enfermeros aproximadamente, y tendrá una duración de cuatro semanas, comprendiendo, solicitud de permisos, entrega de encuestas, análisis de los datos y por último elaboración de las charlas formativas, donde se darán múltiples estrategias comunicativas para una correcta interacción con el paciente con VMI. El presupuesto estimado de la investigación ronda los 1359 euros, con la posibilidad de alguna variación.
[en] New artistic trends emerge combining novel structural models with previous styles. The great aesthetic movements were originated as a combination of tools, techniques and that old styles. Audivisual editing has evolved to integrate new material dimensions, even playing into their mutual attraction with the enviroment in which they are installed. This evolution shows the strong complexity established between yhe audiovisual device and the viewer.

[es] Nuevas tendencias artísticas emergen constantemente combinando novedosos modelos estructurales con formas y estilos anteriores. Los grandes impulsos estéticos tienen su origen en la recombinación de instrumentos, estilos y técnicas que ya existían. En particular, las técnicas de montaje audiovisual han ido evolucionando e incorporando nuevas dimensiones materiales, hasta el punto de integrar en sus juegos de mutua afección el propio ambiente en el que se instalan. Por otro lado, esta evolución muestra la fuerte complicidad que se establece entre el dispositivo audiovisual y el propio espectador, quien, como Peter Weibel escribe, poco a poco entra a formar parte del sistema que observa. Esta situación exige la inmediata construcción de un andamiaje teórico capaz de acompañar y dar sentido a la amplia diversidad de prácticas audiovisuales.
[en] Tenerife is an international consolidated touristic destination that is nowadays facing his maturity stage. Due to the growth of the competitiveness of the touristic market and the exhaustion of the current model, it becomes necessary to support the touristic offer in new strategies that help to reorientate the model of the destination towards the differentiation and revitalization that can be possible through the creation of new touristic products. The situation caused by the coronavirus has also accelerated the conformation of new touristic trends and new market niches, where almost all of them are susceptible of being introduced in a successful way in the Tenerife touristic model.

[es] Tenerife es un destino turístico consolidado internacionalmente que se encuentra actualmente en su fase de madurez. Debido a la creciente competitividad de los mercados y al agotamiento del modelo actual, surge la necesidad de apoyar la oferta turística en nuevas estrategias que ayuden a reorientar el modelo del destino hacia la diferenciación y consecuente revitalización que pueden conseguirse a través de la creación de nuevos productos turísticos. La situación ocasionada por el coronavirus ha acelerado además la conformación de nuevas tendencias turísticas y nuevos nichos, casi todos ellos susceptibles de ser introducidos de forma exitosa en el modelo turístico tinerfeño.
[en] The present work deals with comparatively analyzing the particularities and evolution of the concepts of "uprooting" in works of Jean-Jacques Rousseau and of "renunciation" in mature works of Johann Wolfgang von Goethe. These notions, in both cases, are central as- pects of their respective pedagogical-social projects; however, there are divergences that will be radicalized in their later works: if in Rousseau the existence of a community perspective is annulled, Goethe seems to understand renunciation as a key to man's survival in the modern world. In any case, the joint consideration of these concepts allows us to review the presence of Rousseau in Goethe's classical production and late period.

[es] En el presente trabajo se analizan comparativamente las particularidades y la evolución de los conceptos de "desarraigo" en obras de Jean-Jacques Rousseau y de "renuncia" en obras maduras de Johann Wolfgang von Goethe. Las nociones, en ambos casos, son aspectos centra- les de sus respectivos proyectos pedagógico-sociales; sin embargo, existen divergencias que se radicalizarán en sus obras tardías: si en Rousseau se anula la existencia de una prospectiva comunitaria, Goethe parece entender la renuncia como una clave de supervivencia del hombre en el mundo moderno. En cualquier caso, la consideración conjunta de estos conceptos permite revisar la presencia de Rousseau en la producción clásica y en la época tardía de Goethe.
[en] The paper firstly surveys the historical controversy over Balzac's style, praised and rejected by critics throughout time, while underlining hyperbole as a relevant figure behind some of Balzac's stylistic choices. In a second section, the article deals with the impact of such controversy on the Spanish translation of Balzac's style with examples of adjectives and neologisms taken from the so called "Vautrin cycle", consisting of Le père Goriot, Illusions perdues and Splendeurs et misères des courtisanes, highly representative novels of the whole of La Comédie humaine. The paper ultimately aims at considering translatology as a necessary perspective, though still undeveloped in Balzac's studies, for the production of more accurate translations of Balzac's original stylistic intentions.

[es] En el artículo se analiza, por un lado, la polémica histórica acerca de la consideración crítica del estilo de Balzac, denostado y reivindicado a lo largo del tiempo. Se ofrece un panorama tanto de las principales opiniones que han cimentado su cuestionada reputación estilística como de las que han intentado desmantelar dicha imagen y se subraya la hipérbole como macrofigura que explica las principales opciones estilísticas del novelista. Por otro, se reflexiona acerca de cómo tal polémica puede afectar a la traducción al español del estilo balzaquiano mediante ejemplos de la adjetivación y de los neologismos en las tres novelas del llamado "ciclo Vautrin", compuesto por Le père Goriot, Illusions perdues y Splendeurs et misères des courtisanes, altamente representativas del conjunto de La Comédie humaine. Se aspira así a incorporar al extenso campo de los estudios balzaquianos una perspectiva traductológica poco desarrollada y que se considera necesaria para conseguir traducciones cada vez más ajustadas a las intenciones estilísticas originales.
[en] Alfonso de Cartagena's relationship with the early 15th Century Portuguese culture does not work one way, that is, starting from him and reaching out to the Royal Family and Portuguese intellectuals alike, but rather both ways, as mentioned and back. This paper explores the first aspect, thus highlighting how Infante D. Duarte's (1391-1438) (later on, King of Portugal) ideas on moral philosophy as well as on translation in general found its most likely inspiration in Alfonso de Cartagena's writings and conversations.

[es] Las relaciones de Alfonso de Cartagena con la cultura portuguesa de comienzos del siglo XV no muestran una sola dirección, la que parte de éste y llega a los miembros de la casa real y a los intelectuales portugueses, sino también la recíproca, que sale de éstos últimos y alcanza al eminente letrado y jurista castellano. En este trabajo pretendemos incidir en el primer aspecto, poniendo de manifiesto cómo las ideas sobre la filosofía moral y la traducción del Infante D. Duarte (1391-1438), más tarde rey de Portugal, debieron de tener una de sus fuentes de inspiración en los escritos y charlas de Alfonso de Cartagena.