BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Nietzsche führte sein ganzes Leben lang einen geistigen Kampf gegen Sokrates, dem er nicht die Güte und Seelengröße erwies, die er seinen anderen beiden " Erziehern " und Feinden zuwandte : Schopenhauer und Wagner. Die Frage ist warum. Die Antwort dürfte damit zu tun haben, daß Nietzsche wohl den Verdacht hatte, daß der " Dogmatismus " von Sokrates (die Ansicht, daß nur eine Art des Lebens, nämlich das Leben der Vernunft, gut für die Menschheit sei) gar nicht seine eigene Auffassung war, sondern eine unausweichliche Konsequenz aus der Tatsache, daß er diese Art des Lebens für sich selbst – und vielleicht für einige andere wie ihn – engagiert angestrebt hatte. Diese letzte Position unterscheidet sich nicht so sehr von Nietzsches " Perspektivismus ". Die Möglichkeit, daß Sokrates, die zentrale Gestalt, welche die ganze Kultur definierte, gegen die Nietzsche sein Leben lang kämpfte, am Ende kein Feind, sondern ein Verbündeter gewesen wäre, ließ in Nietzsche den Verdacht aufkommen, daß er in Wirklichkeit weniger originell war, als es den Anschein hatte. Noch wichtiger dürfte ihm die Sorge gewesen sein, daß seine eigene 'perspekti-vistische'Überzeugung, daß verschiedene Menschen auch verschiedene Arten von Leben führen könnten, am Ende dogmatisch angeeignet werden möchte, daß sie gar als Fortsetzung der dogmatischen Tradition von Philosophie wahrgenommen werden könnte, von der er sich doch mit aller Kraft absetzen wollte.

[en] Throughout his life, Nietzsche engaged in an intellectual battle with Socrates, toward whom he did not show the kindness and magnanimity he reserved for his other two great " educators " and enemies, Schopenhauer and Wagner. The question is why. The answer is that Nietzsche may have suspected that the " dogmatism " of Socrates (the view that only one kind of life, in particular, the life of reason, is good for human beings) may not have been Socrates'own view, but a necessary fate of Socrates'commitment to that life as the best life for himself and perhaps for a few others like him. This latter position is not so different from Nietzsche's " perspectivism ", and the possibility that the figure who defined the culture Nietzsche spent his life fighting against may not after all have been an enemy but an ally made Nietzsche suspect that he was less original than he might have liked. More importantly, it made him suspect that his own perspectivist view to the effect that different people can lead different kinds of life might in the end be appropriated dogmatically and be perceived as a continuation of the dogmatic philosophical tradition from which he wanted so much to distinguish himself.
[de] Ein seltsames Alignement von fast einem Kilometer Länge mit an die zehn fünfzig Meter langen Anhöhen prägt die Landschaft am 'Champ de la Justice' in Autun / Saint-Pantaléon (Departement Saône-et-Loire). Diese Anhöhen verlaufen entlang der Grenze eines Bereiches, der für seinen Reichtum an Steinartefakten und die Präsenz eines Megalithkomplexes mit etwa dreißig Monolithen bekannt ist. Bisher wurden die Anhöhen ohne wirkliche Beweise in das Neolithikum datiert und als Grabhügel interpretiert.Die Morphologie dieser spektakulären Relikte wurde mit einem äußert präzisen mikro-topographischen Abtastverfahren untersucht und es kann nun ein neuer Interpretationsansatz vorgelegt werden. Es handelt sich höchstwahrscheinlich um Überreste eines Tagebaus von bitumösen Schiefervorkommen, die eine Reihe von Indizien der Antike zuweist.

[en] The curious one kilometre alignment of ten fifty metre long and four metre high oblong shaped ramparts profoundly marks the countryside at the "Champ de la Justice" in Autun/Saint-Pantaléon (Saône-et-Loire). These earthworks are near to an archaeological site known for its flint industry and the presence of 30 megalithic monoliths that have been dated (without proof) to the Neolithic period and have been interpreted as funerary structures.A micro-topographical survey has enabled the morphological analysis of the site from which new conclusions can be drawn. The earthworks are probably the remains of oil shale extraction dating from the Roman period.
[de] In diesem Beitrag wird versucht, eine Forschungspraxis wiederzugeben, die in der Nähe von Bruno Latours Denken entstanden ist. Er berichtet über einen Forschungsweg, der notwendigerweise einzigartig ist, und über verschiedene Lerneffekte, die sich als sehr nützlich erwiesen haben, um bestimmte Hindernisse auf dem Weg zu überwinden.Die Hoffnung ist, dass diese Effekte andere inspirieren und nähren werden.

[en] This contribution seeks to reconstruct a practice of enquiry drawn from the thinking of Bruno Latour. It gives an account of a research trajectory, necessarily singular, and of various learning effects that proved very useful in overcoming certain obstacles encountered along the way. The hope is that these effects will inspire and nourish others, elsewhere.
[de] Im dritten und letzten Band der Reihe "Die Baumeister der Welt", in Drei Dichter ihres Lebens (1928) beschäftigt sich Stefan Zweig weiter mit dem "schöpferischen Geisteswillen in seinen entscheidenden Typen" und rückt dabei mit Casanova, Stendhal und Tolstoi Autoren in den Fokus, deren Schriften er autobiografisch auffasst. Die zentrale Fragestellung ist die nach der Möglichkeit, vor sich selbst "wahr" sein zu können, also die Fragestellung der Autobiographik schlechthin. Seine Thesen dazu werden aus dem Band gefiltert und als Folie verwendet, um das von Zweig selbst oftmals als Autobiographie bezeichnete Werk Die Welt von Gestern (1942) zu lesen. Der Diskussion der Komplexität und Schwierigkeit der literarischen Selbstdarstellung sowie der Selbstpositionierung des Autors bezüglich seiner früheren Drei Dichter ihres Lebens wird dabei nachgegangen.

[en] In the third and last volume of the series "Die Baumeister der Welt" ("The Builders of the World"), in Drei Dichter ihres Lebens (Adepts in Self-Portraiture, 1928), Stefan Zweig continues to explore the "creative spirit in its crucial types", focusing on three writers he considers autobiographical: Casanova, Stendhal and Tolstoy. The central question is about the possibility of being "true" to oneself, that is, the question of autobiography. His theses are filtered out of the essays and used as a basis for reading a work Zweig often referred to as autobiography, Die Welt von Gestern (The World of Yesterday, 1942). The discussion of the complexity and difficulty of the literary self-expression and the self-positioning of the author with respect to his former "three poets of their lives" will be investigated.
[de] Auf der Insel Réunion, hat die Schule der Dritten Republik ein nationaler Akkulturationsprozess entwickelt, der die staatlich-patriotischen Werte in den Vordergrund brach. Die Befestigung des nationalen Zugehörigkeitsgefühls fällt dadurch schrittweise in einen kriegerischen Patriotismus und in die Erkennung der Wohltaten der Nation zugunsten der jungen Schüler der Kolonie. Das Gymnasium von Saint-Denis, Musterschule für die Eliten der Réunion, genoss deswegen eine besondere Aufmerksamkeit seitens der Kolonialverwaltung. Während der alljährigen Preisverleihung kurz vor den Schulferien bekamen die Schüler einen letzten Vortrag in Staatsbürgerkunde der die Grundlagen der Nation und die patriotischen Pflichten noch einmal herausruf.

[en] In Reunion Island, the School system of the Third Republic initiated a process of national cultural integration in which patriotic and civic values were promoted. As a result, the strengthened feeling of national belonging gradually developed into a patriotic/warmongering spirit and the recognition of the benefits brought by the nation in the minds of the young students of the colony. The Saint-Denis upper secondary school, a model school in which the colony elite studied, was therefore the object of particular attention from colonial authorities. Thus, during the prize ceremony held each year before the holiday break, pupils were taught a final lesson of civic responsibility with a reminder of the foundations of the nation and the duties inherent to patriotism.
[de] Der Beitrag kommentiert das Gedicht Ortswechsel von Celan, das sich auf ein wichtiges Moment der Physik von Empedokles bezieht. Durch die Untersuchung und Übersetzung der drei Gedichtsstrophen, die auch die Varianten der Textentstehung mit einbezieht, zeigt er viel allgemeiner den Widerhall philologischer Lesarten und stellt die Sinnproblematik, die ein solcher Text enthalten kann, wenn dem Text außenstehende Bezüge nicht bekannt sind, wenn nur der textimmanente semantische Inhalt zur Verfügung steht. Für Celan ist Dualität Teilung. Die ehemals erschaffenen Harmonien sind zerstört. Man kann nur noch von dem entstandenen Bruch sprechen und sich der Scherben bedienen, die man aufliest und neu gestaltet. Die Gedichtinterpretation stellt sich derjenigen von Otto Pöggeler und Ulrich Konietzny, die Celan in eine theologische Tradition einreihen, entgegen.

[en] This article is a commentary upon Celan's poem Ortswechsel Echange des lieux which refers to an essential phase in Empedocle's physics. Through an analysis and a translation of the poem's three verses, that also takes into account the variants of its genesis, the article shows more generally the echo of philological readings and poses the problem of the meaning such a text can deliver if outside references are unknown, and one is limited to its internal semantic content. Duality for Celan is division. Previously constructed harmonies are broken. All that remains to be said is that the break has taken place, and one can pick up the debris, to reuse it and re-form it. The interpretation of the poem goes counter to readings by Otto Pöggeler and by Ulrich Konietzny who both inscribe Celan in a theological tradition.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit der tiefen Verbindung zwischen Madagassischer Monarchie und Gesellschaft am Beispiel des Fandroana (oder Badezeremonie). Als sozialer Tatbestand ist das Ritual des Fandroana mehr als nur eine Neujahrsfestivität. Tatsächlich bietet es Raum für symbolischen und materiellen Austausch sowie politische Transaktionen, die den Bund zwischen Gemeinschaften und Herrscher verkörpern. Dieser Artikel ermöglicht, basierend auf bisher unbekannten Quellen aus dem Rechnungswesen, einen neuen qualitativen und quantitativen Überblick über die emischen Machtrepräsentationen und die politische Organisation des Madagassischen Königreichs, das im Afrika des 19. Jahrhunderts zu den bürokratischsten Staaten gehörte.

[en] This article focuses on the connection between the Malagasy monarchy and society through a total social fact: the fandroana, or bath ceremony. The fandroana ritual is more than a New Year's celebration. It is a moment of symbolic and material exchanges, as well as political transactions that epitomise the renewed link between communities and the sovereign. The purpose of this article is to cast a new qualitative and quantitative light on the issue based on new sources, and especially the public accounting archives of the Kingdom of Madagascar, on the emic representations of power and on the political organization of this kingdom, which was one of the most bureaucratic powers in nineteenth-century Africa.
[de] Der Bodenkreditbank des Fernen Ostens (Crédit foncier d'Extrême-Orient cfeo) ist ein französisch-belgisches Unternehmen, das auf Hypotheken, Infrastrukturfinanzierung und moderne Technologie sowie den Bau und die Wartung von Gebäuden spezialisiert ist. Zwischen 1907 und 1959 arbeiteten etwa dreißig überwiegend belgische und französische Architekten in China, Hong Kong und Singapur für dieses Unternehmen. Nachdem Schwierigkeiten und Fragen in Bezug auf die Archive belgischer Unternehmen im Allgemeinen und belgischer Unternehmen in China im Besonderen vorgestellt wurden, bietet der Artikel einen Überblick über die Geschichte des cfeo und seiner Archive, um sich dann etwas eingehender mit einzelnen Architekturbüros, Architekten, Projekten und Bauten zu beschäftigen. Ergänzend zu den Archiven im Brüsseler Firmensitz werden auch zusätzliche Sammlungen (von Architekten, Kunden oder Städten) und Denkmalquellen (mehr oder weniger zum Kulturerbe zählend) hinzugezogen. Die Möglichkeiten und Grenzen der cfeo Archive für Architekturhistoriker dienen als Leitfaden für einen kritischen Ansatz.

[en] The Far East Land Property Credit Company (Crédit foncier d'Extrême-Orient cfeo) is a Franco-Belgian company that specializes in mortgages and infrastructure financing and modern technology, but also in the construction and maintenance of buildings. From 1907 to 1959, about thirty mainly Belgian and French architects worked for this company in China, Hong Kong and Singapore. After introducing problems and issues relating to the archives of Belgian companies in general and Belgian companies in China more specifically, the article will present an outline of the history of the cfeo and its archives before lingering on specific architect's firms, architects, projects and constructions. In addition to the archives of the company's headquarters in Brussels, additional collections (architects, clients, municipal) and monumental sources (considered to be patrimony more or less) are considered. The potential and limits of the cfeo archives for the architectural historian serve as a guiding line for a critical approach.
[de] Dieser Einführungstext skizziert einen Überblick über die Entwicklung der deutsch-französischen Musikbeziehungen seit dem späten 17. Jahrhundert aus der Perspektive der Kulturtransferforschung. Dabei werden die vier Kriterien dieser Methode angewandt : die Bedürfnisse der Aufnahmekultur ; Akteure, Wege und Medien des Transfers ; Modifikation und Vermischung der Konzepte beim Transfer ; darüber geführte Diskurse. Der dreihundertjährige Zeitraum wird gegliedert in fünf Phasen, die typische Transferkonstellationen verkörpern : die Dreieckskonstellation der Barockzeit, in der der Nachbar als tertium comparationis gegenüber dem Modell der italienischen Musik betrachtet wurde ; die Rolle deutscher Musiker als Gastarbeiter in der Metropole Paris ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts ; die angebliche Hegemonie der deutschen Musik im 19. Jahrhundert ; die gesteigerte kulturelle Rivalität und das Phänomen der "feindseligen Vermittlung "von Konzepten nach 1870/71 ; und schließlich die Tendenzen einer Auflösung nationaler Unterschiede in den Avantgarden des 20. Jahrhunderts.

[en] This introductory text outlines the development of Franco-German musical relations since the late 17th century from the perspective of intercultural transfer studies. In doing so, this method's four criteria are applied : the needs of the receiving culture ; actors, paths and media of transfer ; modification and blending of concepts ; discourses surrounding the transfer process. The three-hundred-year period is divided into five phases that embody typical constellations of transfer : the triangular constellation of the Baroque period, in which the neighbour was regarded as a tertium comparationis vis-à-vis the model of Italian music ; the role of German musicians as guest workers in Paris from the second half of the 18th century onwards ; the alleged hegemony of German music in the 19th century ; the increased cultural rivalry and the so-called "hostile takeover" of concepts after 1870/71 ; and finally the tendencies towards a dissolution of national differences in the avant-gardes of the 20th century.
[de] Der Artikel untersucht die soziale Konstruktion des Art-Brut-Markts. Zunächst wird die Entstehung der Kategorie "Art Brut" und der ersten damit verbundenen Kunstsammlung analysiert, sowie die Einbettung dieser Kategorie in die Kämpfe um Anerkennung innerhalb des Kunstfeldes. Der Artikel analysiert dann die Entstehung und Stabilisierung von Konkurrenz- und Austauschbeziehungen, die sich auf die Art Brut konzentrieren. Wir zeigen, dass die Entstehung des avantgardistischen Feldes und das Prestige von Jean Dubuffet Bedingungen der Möglichkeit für den Aufbau des Marktes für Art Brut darstellen. Wir betonen auch die Wirkung des Sammelns von Werken und die Artikulation von wirtschaftlichen und nicht-wirtschaftlichen Faktoren bei der Entstehung von Marktbeziehungen.

[en] This article studies the social construction of the art brut market. First, it analyses the genesis of the "art brut" category and the first collection of works of art associated with it, as well as the inclusion of this category in the fight for recognition within the art world. The article then examines the emergence and stabilization of relations of competition and exchange centred on art brut. It shows that the existence of the avant-garde field and the prestige associated with Jean Dubuffet were conditions that made the art brut market possible. It also underlines the effect that the collection of works and the articulation of economic and non-economic factors had on the genesis of market relations.
[de] Die südwestdeutsche Pfahlbauforschung verfügt über ein umfangreiches Inventar mehr oder weniger komplett erhaltener Hausgrundrisse aus dem Zeitraum 4200 bis 2400 v. Chr., das aus neueren dendrochronologischen Untersuchungen in Pfahlfeldern des Bodensees gewonnen wurde und – unter Heranziehung älterer Grabungen-auch umfangreiche Baustrukturen in Mooren umfasst. Durch Kombination der archäologischen Beobachtungen im feuchten Milieu mit spezifischen Ergebnissen der Dendroarchäologie, stellen wir hier eine Studie der neolithischen Pfahl-und Moorhäuser unter den Gesichtspunkten der Architektur, Soziologie und Ökologie vor. Dieser Ansatz erlaubt eine Annäherung an Fragen zur Größenvariabilität der Gebäude in Abhängigkeit angewandter Technologien, unterschiedllicher Organisation der Wohn-und Wirtschaftsfläche und des sozialen Status der Bewohner, aber auch in Relation zu verfügbaren Holzressourcen und waldwirtschaftlichen Maßnahmen.

[en] From the first documents given by earlier excavations in the bog sites to the recent tree-ring investigations in the pile fields at Lake Constance, Southwest German pile-dwelling research disposes nowadays of numerous plans of house structures, more or less complete, for the Neolithic period between 4200 and 2400 BC. From both perspectives of wetland archaeology and dendroarchaeology, the house is considered in this paper under three dimensions related to architecture, sociology and ecology. So, its dimensional variability can be approached with respect to different aspects like technological choices, organisation of the domestic space, social status of the residents, as well as disposal of timber and woodland management.
[de] Dieser Artikel, der durch den Dynamismus der Lehrerausbildungspolitiken und durch die Vielzahl der Publikationen über dieses Thema gerechtfertigt wird, aktualisiert die in dieser Zeitschrift publizierte Literaturzeitschrift (Chaliès und Durand, 2000). Der erste Teil kommt auf den ãkontroversen" Aspekt der Nützlichkeit des Tutorats zurück und zieht sie ausgehend von Ergebnissen der neuen Forschungen in Betracht. Der zweite Teil beschreibt die innovativen Ausbildungen, die geplant wurden, um die Nützlichkeit der Tutoratssituation zu begründen. Schließlich zeigt der dritte Teil die Notwendigkeit, diese Ausbildungssituation als eine in die Problematik der Alternanz eingefügte Situation zu betrachten. Zum Schluss stellt dieser Artikel fest, dass die Ausbildung der Mentoren eine Priorität bleibt.

[en] This paper updates the review of the literature which is published here (Chaliès & Durand, 2000) and justified by the dynamism of teacher training policies and by the range and creativity of research in this field. The first section goes back over the "debate" about the usefulness of the mentoring system and considers it from the point of view of recent findings in related research. The second section presents the main innovative reforms in teacher training introduced over the past ten years, all of which decisively confirm the great usefulness of mentoring in teacher education. The third section finally shows the need to consider mentoring as part of a broader problem: teacher training by alternating classroom work experience and theoretical courses. In conclusion, this paper points out that the proper training of mentors remains a priority.
[de] Um schneller, effizienter und präziser zu bauen wurden im ausgehenden 19. Jahrhundert eine Reihe neuartiger oder optimierter Baumaschinen entwickelt, wie sich eindrucksvoll in den Katalogen der Zeit zeigte. Jedoch spiegelt sich dieser technische Fortschritt nicht auf den Baustellen der gewöhnlichen Gebäude einer Stadt – Wohnhäuser, Verwaltungsbauten, etc. – wider. Hatten Bauhandwerker, Poliere und Bauführer etwa eine Technophobie? Über die Kontrastierung der technischen Entwicklung mit der potentiellen Nutzung und der vollzogenen Anwendung auf der Ebene von verschiedenen sozialen Gruppen – pointiert: erfindungsreiche Ingenieure versus Unternehmern, die den Markt bedienen, versus dem "einfachen" Bauhandwerker – diskutiert vorliegender Artikel die Adaptierung von Baumaschinen als soziales Phänomen. Durch die Einbeziehung unter anderem personaler Quellen von Baubeteiligten werden wechselseitige Beziehungen zwischen technischem Fortschritt, der täglichen Nutzung und sozialen Strukturen aufgezeigt.

[en] To optimise and fasten the construction process numerous new building machineries were developed towards the end the 19th century. However, despite this technological development, one can rarely prove their usage on building sites of the prevalent typologies of the time such as residential buildings or offices. May workers and site managers have established an unspoken resistance? By contrasting technological development versus potential use versus actual consumption on the level of different social groups – which can be caricatured as 'ingenious' mechanical engineers, versus contractors following the dynamics of the market, versus traditional 'bricks and mortar' craftsmen – the paper discusses the adaption of building machinery as a social phenomenon. Using amongst other things personal records of site managers the page unveils reciprocal interrelations between technological inventions, everyday usage and social structures.