[en] In the era of post-truth politics, fake news and deepfake (specific digital counterfeit of visual documents) it becomes more necessary than ever to claim the commitment to the truth of those who provides us with information. However, we must also ensure the preservation of a space for fiction that won't be stigmatized, that won't be confused with those crude forgeries. Artistic fictions are delicate, fragile matters. On the one hand, they have to maintain their unrestricted ability to imagine alternative worlds that we would like to visit (or on the contrary, we would fear or hate). But on the other, and without contradiction, they must be able to intervene on the real, to reveal by means of metaphors or irony the spirit of time in all its contradictions. The following text analyzes the work of an exceptional creator of worlds through images, Joan Fontcuberta, with the premise that each of its collections is the partial but methodical construction of a universe. In almost forty years of incessant creation (and reflection on it) he has shaped perfectly furnished ironic little worlds: fauna, flora, fossils, aerolites, constellations, geographic features, ethnography, newscast, newspapers and experts, astronauts and miracles, scientists and terrorists, works of art and artists, included art history and museum institutions, all feigned. The sum of these portions constitutes a harmonious whole, a Mocking Alternative Planisphere (MAP), a cartography as complete and demanding in its internal coherence as those reflected by the Borgian Encyclopedia of Tlön, or Tolkien's or George R. Martin's fictions.

[es] En esta era de posverdad, fake news y deepfake (específica alteración digital fraudulenta de documentos audiovisuales) es necesario no solo reclamar el compromiso con la verdad del informador, sino la preservación de un espacio para la ficción que no sea estigmatizado. Las ficciones artísticas son territorios delicados que han de mantener su capacidad irrestricta de revelar mediante metáforas o ironías porciones de lo real, y al tiempo imaginar mundos alternativos que desearíamos visitar (o, al contrario, de los que abominaríamos). El texto que sigue repasa cronológicamente y analiza la obra de un excepcional creador de mundos a través de imágenes, Joan Fontcuberta, con la premisa de que cada una de sus colecciones es la metódica construcción de una porción de universo. En cuarenta años de incesante creación (y reflexión sobre ella), ha parodiado gran número de discursos: científico, periodístico, histórico, religioso, artístico y de las nuevas tecnologías. La vía para conseguirlo era crear pequeños mundos y mostrarnos, con ironía, pruebas fotográficas de su existencia: fauna, flora, restos fósiles y aerolitos extraterrestres, constelaciones, accidentes geográficos y razas ignotas, astronautas y milagros, científicos y terroristas, noticiarios, periódicos, curadores de arte y artistas, incluso instituciones museísticas donde esas obras inventadas (doblemente) se expondrían. La suma de esos mundos parciales constituye un Mundo Alternativo Perfectamente Amueblado (MAPA), una cartografía casi tan completa y exigente en su coherencia interna como las que contenían la borgiana Enciclopedia de Tlön o las ficciones de Tolkien o George R. Martin.