BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The quick development of the skull structure is of vital importance to animals cluring the early stages of life given that herein are located the governing center and the mechanisms which make feeding possible. However, the rhythm of growth changes thoughout the life cycle. a process which is particularly manifest in the proportionate head/body growth. The mouth structures grow proportionately to heacl growth. These accentuated changes in the anatomy of the animal could be reflected in its behavioural pattern (migrations between two areas in the case of sorne species and significant changes in diet connecting to these migrations). Scomber japonicus (Pisces. Scombridae) and Illex coindetti (Cephalopoda. Ommastrephidae) both undergo significant changes in the rhythm of growth of their respective mouth structures when they reach arouncl 13-15 ancl 14-20 cm or total body length (mantle length in cephalopods) respectively. In Illex coindetti there are also differences by sex. being the changes or growth at 15 cm in males and around 20 cm in females. In both of these species. this change in the rhythm of growth implies a significant variation in diet as the consequence of a shift of habitat.

[es] El rápido desarrollo del cráneo es de importancia vital durante las primeras fases de la vida del animal. ya que en él está localizado el centro rector y las estructuras que hacen posible la alimentación. El ritmo de crecimiento cambia a lo largo del ciclo vital y esto es especialmente evidente en el crecimiento de la cabeza en relación al del cuerpo. Las estructuras bucales crecen de acuerdo con el crecimiento de la cabeza. Los cambios anatómicos acentuados pueden quedar también reflejados en el patrón de comportamiento del animal (un cambio significativo en la dieta y en algunas especies. en relación con estos cambios en la dieta. son las migraciones entre dos áreas diferentes). Scomber japonicus (Pisces. Scombriclae) e Illex coindetti (Cephalopoda. Ommastrephidae) sufren un cambio significativo en el ritmo de crecimiento de sus respectivas estructuras bucales: alrededor de l3-15 y 14-20 cm de longitud corporal (longitud dorsal del manto en cefalópodos) respectivamente. En I. coindetti hay también diferencias por sexos, siendo el cambio de ritmo de crecimiento a los 15 cm en machos y alrededor de los 20 cm en las hembras. En estas especies este cambio en el ritmo de crecimiento envuelve variaciones significativas en la dieta como consecuencia de un cambio de hábitat.
[en] Motivation, Satisfaction and Behavioral Intentions of Nautical Tourists visiting Ruta del Spondylus (Ecuador).To date, tourism activity is one of the most dynamic sectors of Ecuador. For this reason, the Public Administration has made a commitment to the sector, with public strategies already in place to renewing the destination positioning. At the same time, tourism diversification and seasonality are still remaining as challenges. In this context, nautical tourism stands as an opportunity for the country. The natural conditions it possess, together with the great potential for the socioeconomic development of tourism the nautical activity has, are some of the reasons that reinforce this statement. In response to the scarcity of scientific knowledge concerning the nautical consumer behaviour, this research proposes to undertake a contrasted analysis of the nautical tourism demand in Ruta del Spondylus (Ecuador). As a result of surveying 201 nautical tourists visiting this region during 2015, the study analyses the main differences between national and foreign tourists´ profile, travel motivations and satisfaction. It also reveals the relation that exists between satisfaction and future revisit intentions of these tourists. Although preliminary, the results provide the opportunity for developing practical recommendations for tourism practitioners and enterprises, aiming to contribute to a better design of destination promotional and positioning strategies, and to promote academic interest in the field.

[es] En la actualidad, el turismo es una de las actividades de mayor dinamismo de la economía ecuatoriana. Por este motivo, existe una creciente atención del sector público hacia el área, lo que ha aportado una mejora significativa en el posicionamiento del destino a nivel internacional. A su vez, son formalmente reconocidos la carencia de una correcta estructuración y diversificación de la oferta, y la alta estacionalidad turística, como problemas pendientes de solucionar. En este contexto, el turismo náutico constituye una oportunidad; por las potencialidades con que cuenta el país y por los beneficios socioeconómicos que produce la actividad náutica para el desarrollo turístico. Frente a la inexistencia de estudios previos, esta investigación se propone un análisis descriptivo de la demanda de turismo náutico en el destino Ruta del Spondylus (Ecuador). Como resultado de encuestar a 201turistas náuticos durante su estancia en la región en 2015, se han podido contrastar las principales diferencias en el perfil, las motivaciones de viaje y la satisfacción que tienen los consumidores náuticos nacionales y extranjeros en el destino, así como la relación que existe entre la satisfacción y las intenciones futuras de regresar al destino. Los resultados de este estudio, aunque preliminares, contribuyen a elaborar una serie de recomendaciones prácticas, útiles a los gestores turísticos y empresarios, para el mejoramiento de sus estrategias de fidelización y posicionamiento del destino en el mercado nacional e internacional; así como a promover mayor interés académico en el área.
[en] Programmes from the Positive Youth Development approach favour integral development, promoting positive behaviours and reducing the probability of risky behaviours. But what are the characteristics of these programmes implemented in schools and what is their relationship with school adjustment? To answer this question, a systematic review was conducted following the PRISMA 2020 protocol. After searching the WoS, Scopus, ERIC, PsycINFO and PubMed databases and selecting the articles according to the inclusion criteria (1st Positive Youth Development programmes, 2nd targeted at adolescents, 3rd implemented in schools, 4th evaluated), the main findings of 15 articles (between 2008-2020) are presented. It has been found that Positive Youth Development programmes applied in the educational context are in line with the theoretical approach. The most widespread model being the 5Cs. Despite being well-founded, not all of them consider relevant aspects for schools to become positive environments (involving the whole educational community or guaranteeing loyalty to the programme). In the standards of evidence, most of them show shortcomings in reporting on the implementation process. In conclusion, it is relevant to consider the results of this review to design, implement and evaluate Positive Youth Development programmes that promote school continuity in schools.

[es] Los programas desde el enfoque del Desarrollo Positivo en la Adolescencia favorecen el desarrollo integral, promueven conductas positivas y disminuyen la probabilidad de que se den conductas de riesgo. Pero ¿qué características tienen estos programas implementados en los centros educativos y cuál es su relación con el ajuste escolar? Para responder a esta cuestión, se realizó una revisión sistemática siguiendo el protocolo PRISMA 2020. Tras buscar en las bases de datos WoS, Scopus, ERIC, PsycINFO y PubMed y seleccionar los artículos según los criterios de inclusión (1° programas de Desarrollo Positivo Adolescente, 2° dirigidos a adolescentes, 3° implementados en centros educativos, 4° evaluados), se presentan los hallazgos de 15 artículos (entre 2008-2020). Se ha comprobado que los programas de Desarrollo Positivo Adolescente aplicados en el contexto educativo se ajustan al enfoque teórico. El modelo más diseminado es el de las 5Cs. A pesar de estar bien fundamentados, no todos tienen en cuenta aspectos relevantes para lograr que los centros educativos se conviertan en entornos positivos (involucrar a toda la comunidad educativa o garantizar la fidelización al programa). En los estándares de evidencia la mayoría presenta carencias al informar sobre el proceso de implementación. En conclusión, es relevante tener en cuenta los resultados de esta revisión para diseñar, implementar y evaluar programas de Desarrollo Positivo Adolescente que promuevan la continuidad escolar en los centros educativos.
[en] Human beings have the habit of labeling everything and everyone. this is something that the recent emergence of social networks has taken to its fullest extent. If the established standards are not fulfilled, it will rain attacks on those who have dared to do or to say something that does not suit them. In this work we approach the queer into the field of contemporary Latin America comics, as a modern reflection of everything that is differentent and, therefore marginal, at a bodily, sexual and gender level.

[es] Los seres humanos tenemos la costumbre de etiquetar todo y a todos, algo que con la aparición de las redes sociales ha llegado a su máxima expresión. Si no se cumplen los estándares establecidos llueven los ataques al que ha osado hacer o decir algo que no se adapte a ellos. En este trabajo abordamos lo queer en el ámbito de la historieta latinoamericana contemporánea como reflejo moderno de todo aquello que es diferente y, por ello, marginal, a nivel del cuerpo, del sexo y del género.
[en] The need to accord attention to care leavers has gained recognition in legislative terms, given that research has proven that this group faces a high risk of social exclusion. The aim of this article is to deepen knowledge of social inclusion and life satisfaction of youngsters who abandoned residential care resources and reached the age of majority. For that purpose, phone interviews were conducted to 117 youngsters who had formerly been provided with residential care and were between 18 and 26 years old at the time of the survey. The outcome showed that the majority returns to their families, which are their main source of support.

[es] La necesidad de prestar atención a los jóvenes extutelados ha recibido reconoci-miento a nivel legislativo, debido a que la investigación ha demostrado que se trata de un co-lectivo con un alto riesgo de exclusión social. El objetivo de este trabajo es profundizar en el conocimiento de la inclusión social y de la satisfacción vital de los jóvenes que han abandona-do los recursos de acogimiento residencial, y que han alcanzado la mayoría de edad. Para ello se realizó una entrevista telefónica a 117 jóvenes que habían estado en acogimiento residencial y que en el momento de realizar el estudio tenían entre 18 y 26 años. Los resultados indican que la mayoría vuelve con la familia de la que fue separado, siendo ésta su principal fuente de apoyo. Por otro lado, se comprueba que se trata de un colectivo con una baja cualificación, con una pobre inserción laboral y suelen tener ingresos muy bajos. Además, tienen un bajo nivel de satisfacción vital. Estos resultados se discuten en relación a la investigación previa, y a las iniciativas legislativas que se implementan para atender a este colectivo.
[en] The pressure exerted by humans on the forests of Gran Canaria since the conquest, and which increased significantly during the eighteenth century, led to their deterioration and progressive disappearance. Faced with the possibility that the island's forest cover might completely vanish, the Real Audiencia of the islands ordered the creation of a junta, which then drafted a by-law document for the conservation of the forest. This research article focuses on the genesis and content of said document, as well as on the fulfilment of its goals.

[es] La presión ejercida por la población sobre los bosques de Gran Canaria desde la conquista, y que aumentó de manera significativa durante el siglo xviii, propició su deterioro y progresiva desaparición. Ante la posibilidad de que la cubierta forestal se desvaneciese por completo, desde la Real Audiencia de las islas se ordenó la creación de una Junta, la cual redactó un documento para la conservación de los mismos. Este trabajo de investigación se centra en la génesis y contenido del mismo, así como en el cumplimiento de sus objetivos.
[en] The objective is to make an approach to British military planning on the Azors, Madeira and Cape Verdes Islands during the Second World War. This question has been worked by Portuguese historiography, but it's posible a deeper study. Despite Anglo-Portuguese Alliance, at least since May 1940 and until autumn 1943, British high command studied the occupation of these islands. To take a general view, the documents of the War Cabinet in the National Archives (Kew, United Kingdom), specially the Joint Planning Staff series, have been analyzed. Among the main conclusions in this research, it's to be pointed out the strategic value of the Azors as an alternative to Gibraltar, and the dilemma between strategic requirements and diplomatic considerations to take a decission on these plans.

[es] El objetivo es realizar una aproximación a la planificación militar británica sobre Azores, Madeira y Cabo Verde durante la Segunda Guerra Mundial, cuestión trabajada por la historiografía portuguesa, en la que todavía es posible profundizar más. A pesar de la tradicional alianza anglo-portuguesa, al menos desde mayo de 1940 y hasta el otoño de 1943 el alto mando británico estudió la ocupación de estas islas. Con el fin de presentar una visión de conjunto, se ha consultado el fondo del Gabinete de Guerra (War Cabinet) en los National Archives (Kew, Reino Unido), especialmente la serie del Comité de Planificación Conjunta (Joint Planning Staff). Entre las principales conclusiones a las que ha llegado esta investigación destaca la revalorización estratégica de Azores como alternativa a Gibraltar y el dilema entre las necesidades estratégicas y las consideraciones diplomáticas al tomar una decisión sobre estos planes.
[en] On the 18th October 2019, one of the biggest social crises in Chile's recent history broke out in its capital Santiago. Against a backdrop of state repression and disinformation, there emerged multiple collaborative initiatives, largely based on new technologies, to collate spatial information. The objective of this article is to discover this collation's significance and usefulness. As such, these cartographic records have been identified and analysed by way of genuine participatory observation within social networks. The results present digital cartography as a strategy of mutual care, an arena for struggle and a fundamental milestone in its continuity.

[es] El 18 de octubre de 2019 estalló en Santiago de Chile una de las mayores crisis sociales de la historia reciente del país. En un contexto de represión estatal y de desinformación surgieron múltiples iniciativas dedicadas a reunir colaborativamente información espacial, mayoritariamente apoyadas en las nuevas tecnologías. El objetivo de este trabajo es descubrir su significado y utilidad. Para ello se han identificado y analizado estos registros cartográficos mediante la observación participante no impostada en redes sociales. Los resultados muestran la cartografía digital como una estrategia de cuidado mutuo, un entorno de lucha y un hito fundamental para su continuidad.
[en] Five monuments of the Vegueta historic center of Las Palmas de Gran Canaria city have been selected and petrologicaly characterized, with the objective of integrating the architectonic and geologic knowledge. Thus, the Vegueta visitors could be capable to identify rocks, minerals and textures on every building, as well as to know the origin of geological formations and the source quarries. In this way, while enhancing their management and serving as a source of cultural and socioeconomic development for the city. Hence, a geomonumental route has been proposed at these historic buildings from Vegueta with an educational, touristic and cultural interest.

[es] Se han escogido cinco edificios singulares del centro histórico de Vegueta en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria para caracterizar petrológicamente sus rocas ornamentales, con el objetivo de integrar los conocimientos arquitectónicos con los geológicos. Así, los visitantes de Vegueta podrán identificar en cada edificio rocas, minerales y texturas, y saber sus formaciones geológicas y canteras de procedencia. De esta forma se divulga, revaloriza y conserva este patrimonio cultural y natural, se mejora su gestión y sirve de fuente de desarrollo socioeconómico y cultural para la ciudad. Por ello, se ha propuesto un paseo geomonumental por estos monumentos de Vegueta con un interés educativo, turístico y cultural.
[en] Currently, museums are in a phase of change towards the "new museology", motivated by the need to attract a greater number of visitors. In this task, the youngest segment is key, although it continues to present great difficulty in attracting. A possible explanation could be that the museums' marketing strategies do not adapt to the world view of this segment. They should consider the implementation of new strategies that reduce "the feeling of exclusion" perceived by them. For this reason, this work aims to analyze the behavior of young people in an online experience in the context of museums, carrying out an experiment where Eye Tracking was used as a tool for measuring visual attention. The sample amounted to 100 individuals aged between 15 and 34 years and of both sexes. Being a video experience, the Eye Tracking data required prior treatment by selecting the areas of interest frame by frame, obtaining a total of 67 areas grouped into five groups. For each of these areas, different relative measures have been calculated that assess the impact of these areas in terms of visual attention, in addition to a series of declarative measures of the behavior of the participants. These data have made it possible to extract a series of results aimed at discovering the suitability of this type of experience to attract this segment to the museum sector.

[es] Actualmente, los museos se encuentran en una fase de cambio hacia la "nueva museología", motivados por la necesidad de atraer a un mayor número de visitantes. En esta tarea el segmento más joven es clave, aunque sigue presentando gran dificultad de atracción. Una posible explicación puede ser que las estrategias de marketing de los museos no se adaptan a la visión del mundo de este segmento. Deberían plantearse la implantación de nuevas estrategias que disminuyan "el sentimiento de exclusión" percibido por el mismo. Por ello este trabajo pretende analizar el comportamiento de los jóvenes ante una experiencia online en el marco de los museos, realizando una experimentación donde se utilizó el Eye Tracking como herramienta de medición de la atención visual. La muestra ascendió a 100 individuos con edades entre los 15 y los 34 años y de ambos sexos. Al ser una experiencia en video, los datos del Eye Tracking precisaron de un tratamiento previo seleccionando las áreas de interés frame a frame, obteniéndose un total de 67 áreas agrupadas en cinco grupos. Para cada una de estas áreas se han calculado diferentes medidas relativas que evalúan el impacto de estas áreas en términos de atención visual, además de una serie de medidas declarativas del comportamiento de los participantes. Estos datos han permitido extraer una serie de resultados encaminados a conocer la idoneidad de este tipo de experiencias para atraer a este segmento al sector museístico.
[en] Literary competence is important not only under an academic point of view, but also under the point of view of the comprehensive development of children. Reflections about this and about the lack of literary competence of students in the degrees of Early Childhood Education and Primary Education need to be done to improve and to strengthen creative proposals that may fulfill this need. A wide-ranging children's literature and strategies that encourage free and creative thinking become tools to boost transformations that can originate in schools, but that travel much further than schools.

[es] La competencia literaria no solo es importante desde el punto de vista académico, sino que también lo es desde el punto de vista del desarrollo integral de las niñas y de los niños. Reflexionar sobre esto y sobre las propias carencias que a este respecto presenta el estudiantado de los grados de Educación Infantil y Educación Primaria se hace necesario para avanzar y para consolidar propuestas creativas que cubran esa necesidad. Literatura infantil variada y estrategias que favorezcan el pensamiento libre y creativo se convierten en herramientas para alentar transformaciones que pueden nacer en las escuelas, pero que van más allá de las escuelas.
[en] The difficulty in translating humorous situations in audiovisual texts lies in the fact that, depending on a series of factors which go beyond the translation itself, they may or may not seem funny for the viewer. In the case of black humour, as it stands out for being offensive, satirical, crude and, consequently, more primitive, we find that, due to its great cultural load, it can cause many difficulties when it has to be transmitted from one culture to another. The North American animation series South Park is known for its use of black humor (very often expressed through the use of foul language) as a tool to satirize the current society and culture, through surrealistic situations to which its characters are exposed. Taking this into account, and to observe how black humor is localized into different cultures, we have selected the most recent video game based on this saga: South Park: The fractured but Whole. In this work we will analyze the similarities and differences between the localization of offensive language into German and Spanish in order to determine, as our main objective, which translation techniques have been used in each of these languages and which is the translation trend in each case.

[es] La dificultad a la hora de traducir situaciones humorísticas en textos audiovisuales radica en que, dependiendo de una serie de factores ajenos a la traducción en sí, resulten o no hilarantes para el receptor meta. En el caso del humor negro, al caracterizarse por ser ofensivo, satírico, crudo y, en consecuencia, más primitivo, nos encontramos con que se trata de un recurso que, por su gran carga cultural, puede suponer muchas dificultades a la hora de ser transmitido de una cultura a otra. La serie de animación estadounidense South Park se caracteriza por su uso del humor negro (reflejado con gran frecuencia mediante el empleo de lenguaje soez) como herramienta para satirizar a la sociedad y la cultura actuales, mediante situaciones surrealistas a las que se ven expuestos sus personajes. Teniendo esto en cuenta, y para observar cómo el humor negro se localiza a diferentes culturas, hemos seleccionado el videojuego más reciente basado en esta saga: South Park: The fractured but Whole. En el presente trabajo se analizarán las similitudes y diferencias entre las localizaciones del lenguaje ofensivo hacia el alemán y el español para poder determinar, como objetivo principal, qué técnicas de traducción se han empleado en cada uno de estos idiomas y cuál es la tendencia traductora en cada caso.