BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since 16th century, the Inca site of Curamba, Department of Apurímac, in southern Peru, has been interpreted as a metallurgical center for processing silver ore. However, there was no physical evidence such as fragments, or other indicators of the use of huayras or tocochimbos, which were structures traditionally used for pre-contact silver smelting in the Andes. Geochemical analyses (Inductively Coupled Plasma) of scoria excavated from the smelter pits at Curamba indicate low silver (

[fr] Depuis le 16e siècle, le site inca de Curamba (département d'Apurímac, sud du Pérou), est considéré comme un centre métallurgique ayant servi à fondre le minerai d'argent. Toutefois, on n'a jamais trouvé de restes, ou d'éléments permettant de confirmer l'utilisation de huayras ou de tocochimbos, traditionnellement utilisés pour la fonte de l'argent dans les Andes pré-hispaniques. Les essais géochimiques (Inductively Coupled Plasma) sur la scorie extraite des fours de la fonderie de Curamba indiquent une faible quantité d'argent (
[en] This study sheds light on the phenomenon of reformulating in a corpus of writing and translation process from a genetic criticism perspective. In this study, the already-there is then doubly present: a first time, in the form of the source text, given in Finnish, and a second time, in the form of a proposition discussed in French, by the students and the teacher. The idea was to introduce already-said and already-written in order to be able to measure its impact on the rewritings-translations. In this work, we will endeavor to highlight certain phenomena of reformulation (new writings referred to earlier writings), pointing precisely to the chains of occurrences present in the two rewritings-translations.

[fr] Cette contribution se propose d'étudier le phénomène de reformulation dans un corpus de production-traduction, du point de vue de la génétique textuelle. Le déjà-là est alors doublement présent : une première fois, sous la forme du texte-source, donné en finnois, et une seconde fois, sous la forme d'une proposition discutée en français, par les étudiants et l'enseignant. L'idée a bien été d'introduire du déjà-dit et du déjà écrit afin de pouvoir en mesurer l'impact sur les réécritures-traductions. Nous nous attacherons, dans ce travail, à mettre en évidence certains phénomènes de reformulation (écritures nouvelles référées à des écritures antérieures), en pointant précisément des chaines d'occurrences présentes dans les deux réécritures-traductions.
[en] Parish territories and the construction of vernacular space. The radical novelty of the parish network, as opposed to the administrative units of Antiquity and the early Middle Ages, lies in its scale : the parish network was the first administrative pattern on the scale of peasant communities, integrating the religious and social practices of local populations. If the will to anchor the parish community within a coherent and precisely delimited territory is clearly documented by the 12th-13th c., its enactment was fraught with obstacles, due in particular to the fact that the various forms of parochial jurisdiction were neither coterminous nor precisely defined geographically. Overlaps of territories were frequent and came to an end only with the birth of modern mapping and the delimitation of modern civil parishes in 1790.

[fr] La nouveauté radicale du réseau paroissial, par rapport aux découpages administratifs de l'Antiquité et du haut Moyen Âge, tient à son échelle : c'est le premier maillage administratif à l'échelle de l'espace vernaculaire dans lequel s'inscrivent les pratiques religieuses et sociales des populations locales. Si la volonté d'enraciner la communauté paroissiale dans un territoire cohérent et précisément circonscrit est bien attestée aux xiie-xiiie siècles, et si ses origines peuvent être tracées jusqu'au ixe siècle, sa mise en œuvre s'est heurtée à de nombreux obstacles, dus en particulier aux ressorts multiples des droits paroissiaux, qui n'étaient ni co-extensifs, ni précisément délimités. Les superpositions de territoires étaient nombreuses et ont pris fin seulement avec la cartographie moderne, lors de la création des communes en 1790.
[en] This study focuses on the poetics of space in Un oued, pour la mémoire by Fatéma Bakhaï. Drawing on the works of Mircea Eliade, it considers the spaces described in the text sacred spaces and, consequently, significant and symbolic. These spaces are also repositories of experiences and collective memories which contribute to recreating History. Finally, the use of original and eschatological myths is a means through which the author reflects on social reality, produces criticism, and even announces changes.

[fr] Cette étude porte sur la poétique des lieux de mémoire chez Fatéma Bakhaï. Elle s'inspire essentiellement des travaux de Mircea Eliade, en envisageant les espaces mis en texte comme des espaces sacrés et, partant, significatifs et symboliques. Ces espaces sont également dépositaires de vécus et de souvenirs collectifs et contribuent, de fait, à recréer l'Histoire. Enfin, le recours aux mythes d'origine et eschatologique constitue le moyen par lequel l'auteure réfléchit à la réalité sociale, en produit une critique, voire en annonce les changements.
[en] Poetry will no longer punctuate the action, it will be forward.", says Arthur Rimbaud. So what does it mean to be forward? To advance in front of humanity, to work for the liberation of humanity. But also being in an outing of poetry. Rimbaud inaugurates a poetry that comes out of poetry and establishes a new relationship with literature, which we will call ethics. It is to understand the scope of this ethics that this reflection seeks. Fundamentally, works like A Season in Hell or Illuminations do not build anything that does not seek to collapse. And Rimbaud's rapid and radical journey was nothing more than a succession of seasons, resembling Christ-like stations, communalist crises or tamed delusions, all inefficient by their participation in the discourses of the world. But if Rimbaldian poetics emerges from itself, to the point of disappearing, it is also to engage an ethics in the reader, returned to the immaturity of the game and the freedom of meaning.

[fr] " La Poésie ne rythmera plus l'action, elle sera en avant ", dit Arthur Rimbaud. Qu'est-ce donc qu'être en avant ? Avancer au-devant de l'humanité, œuvrer à la libération de l'humanité. Mais aussi être dans une sortie de la poésie. Rimbaud inaugure une poésie qui sort de la poésie et instaure un nouveau rapport à la littérature, qu'on nommera éthique. C'est à comprendre la portée de cette éthique que la présente réflexion s'attache. Fondamentalement, des œuvres comme Une saison en enfer ou Illuminations ne bâtissent rien qui ne cherche à s'écrouler. Et le cheminement rapide et radical de Rimbaud n'aura été qu'une succession de saisons, ressemblant à des stations christiques, des crises communalistes ou des délires apprivoisés, toutes inefficientes par leur participation aux discours du monde. Mais si la poétique rimbaldienne sort d'elle-même, jusqu'à disparaître, c'est aussi pour engager une éthique chez le lecteur, rendu à l'immaturité du jeu et à la liberté du sens.
[en] Child social protection refers to a set of measures aimed at reducing poverty among this social category, managing its individual risks and promoting its equitable and sustainable growth. Beyond ideological visions and co-representations about Childhood, the realities offered by the Africain socioeconomic environment make it possible to report a more concrete anthropological point of view on the meaning and value of children's lived experiences. These various realities thus allow us to identify some avenues allowing us to better understand the process by which most children are subjected to trafficking in order to better define the mechanisms leading to their social protection.

[fr] La protection sociale de l'enfance renvoie à un ensemble de mesures qui visent à atténuer chez cette catégorie sociale la pauvreté, à gérer ses risques individuels et à promouvoir sa croissance équitable et durable. Au-delà des visions idéologiques et des co-représentations sociales au sujet de l'enfance, les réalités qu'offre l'environnement socio-économique africain permettent de rapporter le point de vue anthropologique plus concret sur le sens et la valeur des expériences vécues des enfants. Ces réalités de divers ordres nous permettent ainsi de dégager quelques pistes permettant de mieux comprendre le processus par lequel la plupart des enfants sont soumis à la traite afin de baliser au mieux les mécanismes conduisant à leur protection sociale.
[en] The medieval romance is considered a structure capable of demonstrating a variety of connections with other literary genres or forms of discourse. In this sense, questioning the concept of genre itself and analyzing Chrétien de Troyes' romance through the prism of transgenericity allows us to question the theoretical framework that frames its creation, and by extension, that of the romance in general. Such a study allows us to see, through the notions of concomitance and commutation, that from a readerly and authorial point of view, the romance is inherently transgressive, combining freedom of creation and freedom of interpretation. As a result, other genres can interfere in its composition or completely supplant it.

[fr] On considère le roman du Moyen-Âge comme une structure capable de manifester une variété de connexions avec d'autres genres littéraires ou formes de discours. Ainsi, en remettant en question le concept de genre lui-même, analyser le roman de Chrétien de Troyes sous le prisme de la transgénéricité permet de s'interroger sur la balise théorique qui encadre sa création et, par extension, celle du roman en général. Une telle étude permet surtout de voir, à travers les notions de concomitance et de commutation, que, du point de vue lectorial comme auctorial, le roman est une pratique par essence transgressive, combinant liberté de création et liberté d'interprétation. Dès lors, d'autres genres peuvent interférer dans sa composition ou le supplanter complètement.
[en] Through a close reading of Plutarch's Against Colotes 3-9, the paper reconstructs and interprets (1) the original Epicurean criticism against Democritean epistemology and ontology, and in particular against Democritus' theory of sensible qualities, and (2) Plutarch's twofold criticism of (2a) Epicurean epistemology, on similar grounds, and of (2b) the questionable exegetical and argumentative manoeuvres used by the Epicurean Colotes. In the process of interpreting Plutarch's text, (3) the paper reflects on the nature, motivation and plausibility of Plutarch's own exegetical and argumentative strategies. Finally, (4) the paper suggests that a careful reading of Against Colotes will help us to put into focus the important question of whether, independently of their apparently opposite claims about the "reality" of secondary qualities, Democritus and Epicurus shared either a form of radical relativism or a form of commonsense "intersubjectivism" in their evaluations of ascriptions of such qualities to macroscopic objects.

[fr] À partir d'une lecture suivie des chapitres 3-9 du Contre Colotès de Plutarque, cette étude reconstruit et interprète (1) la critique épicurienne originelle de l'épistémologie et de l'ontologie démocritéennes, en particulier de la théorie démocritéenne des qualités sensibles, et (2) la double critique par Plutarque (2a) de l'épistémologie épicurienne, critique fondée sur des arguments similaires, et (2b) des manœuvres exégétiques et argumentatives discutables de l'épicurien Colotès. En procédant à l'interprétation du texte de Plutarque, (3) cet article réfléchit à la nature, aux intentions et à la vraisemblance des stratégies exégétiques et argumentatives de Plutarque lui-même. Enfin, (4) il suggère qu'une lecture attentive du Contre Colotès nous aidera à poser l'importante question de savoir si, indépendamment de leurs affirmations opposées sur la " réalité " des qualités secondaires, Démocrite et Épicure partageaient, soit une forme de relativisme radical, soit une forme d'" intersubjectivisme " de sens commun dans leurs évaluations des conditions d'attribution de ces qualités aux objets macroscopiques.
[en] Even though all thirteenth century encyclopaedists used a common corpus of sources, each of them had a precise and personal way to choose, "tailorize" and arrange the contents taken from these auctoritates. These peculiar and custom modi scribendi reflect accurately the different formae mentis and purposes behind the encyclopaedic texts, while also permitting the compiler (who collects authoritative materials of others) to become an author (who in turn becomes authoritative). Through the analysis of the structure, contents and sources of De lapidibus pretiosis—the fourteenth book of the widespread encyclopedia Liber the natura rerum (approximately 1242/1247-1260)—, this essay will show the exclusive " encyclopaedic style " and goals of its author, the Flemish Dominican friar Thomas of Cantimpré (1201-1270/1271).

[fr] Bien que tous les encyclopédistes du xiiie siècle utilisent un corpus commun de sources, chacun d'eux a une manière personnelle de choisir, " découper " et disposer les contenus tirés de ces auctoritates. Ces modi scribendi attentifs et distinctifs ne reflètent pas seulement les différentes formae mentis et finalités à la base d'une encyclopédie médiévale, mais permettent également à un compilateur (qui recueille les prestigieux matériaux d'autrui) de devenir auteur (qui est prestigieux en soi). Grâce à l'analyse de la structure, des sources et des contenus du De lapidibus pretiosis – le quatorzième livre du Liber de natura rerum, une célèbre encyclopédie écrite entre 1242/1247 et 1260 par le Dominicain flamand Thomas de Cantimpré (1201-1270/1271) –, cet article veut mettre en lumière le " style encyclopédique " exclusif et attentif et les buts précis de son auteur.
[en] Reading Urban Outcasts is particularly beneficial for those looking to develop a critical analysis of the contemporary conditions of capitalist urbanization, that is, an analysis that aims to disentangle the web of power relations, social and symbolic hierarchies as well as forms of resistance that contribute to shaping urban space. It is all the more so if one draws attention, in particular, to gentrification processes increasingly weighing on the socio-residential trajectories of the working classes in urban neighbourhoods. In this regard, Loïc Wacquant's exhortation to rethink the role of public authority – the State – as a key (co-)producer of social and territorial inequalities within city and between cities, is particularly timely. This perspective is indeed necessary in order to break the increasingly dominant representation of gentrification as a pure market "phenomenon" part of the normality of "urban globalization" that governments should strive to encourage and mentor in order to "rescue" their "neighborhoods in crisis". Thought as a process of through which configurations of urban space are adapted to the current state of class relations, gentrification is inseparable from public policies that allow and legitimate this adaptation.

[fr] La lecture de Parias urbains est de celles qui font du bien pour qui cherche à développer une analyse critique des modalités contemporaines de l'urbanisation capitaliste, soit une analyse qui vise à démêler l'écheveau des rapports de pouvoir, des hiérarchies sociales et symboliques, et des formes de résistance qui concourent à façonner les territoires urbains. Elle l'est d'autant plus si l'on porte l'attention, en particulier, sur la gentrification des quartiers populaires, ensemble de processus qui compliquent désormais grandement les trajectoires socio‑résidentielles des classes populaires. À ce propos, l'exhortation de Loïc Wacquant à repenser le rôle de la puissance publique – l'État – comme déterminant essentiel de la (co) production des inégalités sociales et territoriales, dans la ville et entre villes, vient particulièrement à propos. Cette perspective est, en effet, indispensable pour battre en brèche la représentation aujourd'hui très en vue de la gentrification comme " phénomène " inscrit dans la normalité de la " mondialisation urbaine " et qu'il s'agirait, pour les pouvoirs publics, d'encourager et d'encadrer en vue du " sauvetage " des " quartiers en crise ". Pensée comme processus d'adaptation de l'espace urbain à l'état actuel des rapports de classes, la gentrification est indissociable de politiques publiques qui permettent cette adaptation et la légitime.
[en] The ambition of this article is to raise the curtain on the poetical stage of "Indian Camp." We will endeavor to highlight how, through the apparent neutrality of his writing, Ernest Hemingway signifies the limit with which man is confronted when, like Oedipus, he has to answer the Sphinx's enigma. More precisely, we will show how, by making his young protagonist witness both a birth and a suicide, he represents the moment when the subject becomes aware not only of his mortal destiny but of the drives that inhabit him as well.

[fr] L'ambition de cet article est de lever le rideau sur la scène poétique d' "Indian Camp". On s'appliquera à mettre en lumière la façon dont, à travers l'apparente neutralité de son écriture, Ernest Hemingway manifeste la limite à laquelle l'homme se heurte quand, tel Œdipe, il doit répondre à l'énigme du Sphinx. Précisément, on montrera comment, en rendant son jeune protagoniste le témoin d'une naissance puis d'un suicide, il représente le moment où le sujet prend conscience non seulement de sa destinée mortelle, mais aussi des pulsions qui l'habitent.
[en] Preambles, which introduce a number of episcopal acts with some general considerations, are in some historical periods quite profusely and carefully written, and seek to enhance their authority through multiple quotations, which are an interesting field of analysis. Such an analysis, developed by diplomatists since the works of H. Fichtenau and H. Hunger, is applied here to the corpus of the acts of the bishops of Laon issued during the 11th century and the first half of the 12th century. As episcopal acts at the time were growing in size, density and firmness, they displayed real and identifiable rhetorical strategies, like placing the whole text under the authority of a more or less allusive single quotation, or like saturating the text with multiple quotations intended to conjure up some evocative figures or motifs. Although sometimes amounting to scholarly performances, preambles were never gratuitous and are therefore quite an important source for the study of medieval exegesis.

[fr] Les préambules, qui ouvrent une partie des actes par des considérations générales, montrent à certaines époques une ampleur, un soin, une recherche de l'autorité via de multiples citations, qui appellent une étude. Une telle analyse, promue par les diplomatistes depuis les travaux de H. Fichtenau et de H. Hunger, est ici appliquée au corpus des actes des évêques de Laon du XIe et de la première moitié du xiie siècle. Sur fond de croissance de l'acte épiscopal, qui se fait plus nourri et plus ferme, on peut identifier de véritables stratégies rhétoriques : la citation, plus ou moins allusive, peut couronner l'édifice textuel ; en d'autres cas, démultipliée, elle peut saturer le discours de figures et de motifs, jouant sur leur pouvoir d'évocation. Jeu d'école, sans être gratuit, le préambule est de ce fait une source non négligeable d'étude de l'exégèse médiévale.
[en] The Scientific interest network "Collective Risks and Crisis Situation", created in July 2000, ended in 2005. It aimed to take over and to widen the action opened by the Program "Risques collectifs et situations de crise" of the CNRS. For the time being, the results seem quite positive whereas a few questions are still going unanswered and would deserve an extension of the debates.

[fr] Le Groupement d'intérêt scientifique (GIS) " Risques collectifs et situations de crise ", créé en juillet 2000 s'est achevé en 2005. Il visait à relayer et élargir l'action engagée par le Programme " Risques collectifs et situations de crise " du CNRS. À l'heure des bilans, les résultats sont plutôt positifs même si certaines interrogations restent sans réponse et mériteraient un prolongement des débats.
[en] This text is exploratory and aims to problematize the relationship between time and cultural development, emphasizing the kind of implications that derive from the fact that the capitalist time being, normally used as equivalent to economic time. It is thus a reflection on the results of investigations carried out by the authors, including a literature review that focuses predominantly on the effects of global temporalities in regional and local temporalities.

[fr] Ce texte est exploratoire et vise à problématiser le rapport entre le temps et le développement culturel, en insistant sur le genre de conséquences qui en découlent du fait que le temps capitaliste étant, normalement utilisé comme équivalent à temps économique. C'est donc une réflexion sur les résultats des enquêtes menées par les auteurs, y compris un examen de la littérature qui se concentre principalement sur les effets des temporalités mondiaux sur les modes de vie et les temporalités locales e régionales.
[en] Drug use during adolescence became a political issue covered by the media during the second half of the 20th century. Following mainly repressive control of this behavior, the authorities implemented a public health policy known as "harm reduction." This paper aims to understand the construction of this issue in the daily press. What meanings do the newspapers give to an illegal behavior that can sometimes be caused by mental suffering? To answer this question, we conduct a narrative and lexical analysis of 72 articles published between 1995 and 2009 in several French daily newspapers.

[fr] La consommation de drogues à l'adolescence devient un sujet politique et médiatique dans la seconde moitié du XXe siècle. Après une gestion essentiellement répressive de cette conduite, les pouvoirs publics ont adopté une politique de santé publique dite de réduction des risques. Notre contribution vise à comprendre la construction de ce problème dans la presse quotidienne nationale : quelles significations les journaux proposent-ils d'une conduite délictueuse mais qui peut résulter d'une souffrance psychique ? Pour cela, nous menons une analyse narrative et lexicale d'un corpus de 72 articles publiés entre 1995 et 2009 dans divers quotidiens nationaux.
[en] Cameroon's Government return to development planning policies has not resulted in the expected reconciliation with national entrepreneurs. While private sector development and the promotion of national entrepreneurship are major issues in the governmental strategy of "emergence", its implementation reveals the prevalence of a political elite which is concerned with its own preservation to the detriment of the structural transformation of the economy. Nevertheless, the resilience of national entrepreneurs and their desire to play a major role in Cameroon's private sector fuel a quarrel over the notion of "emergence", which informs the process of state formation.

[fr] Le réengagement du gouvernement camerounais envers des politiques de planification du développement n'a pas débouché sur le rapprochement escompté avec les entrepreneurs nationaux. Alors que le développement du secteur privé et le subventionnement de l'entrepreneuriat national sont au centre du programme en vue de l'" émergence " à l'horizon 2035, la mise en œuvre de cette dernière montre surtout la prépondérance d'une élite politique soucieuse de sa propre préservation au détriment de la transformation structurelle de l'économie. Néanmoins, la résilience de certains entrepreneurs nationaux et leur aspiration à jouer un rôle central dans le secteur privé camerounais alimentent une querelle autour de la notion officielle de l'émergence, et qui informe le processus de formation de l'État.