BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article reflects on the low levels of female participation in local government administrations in Mexico, as well as on the paradox resulting from the fact that their roles as mothers, wives, citizens and social organizers make the local government sphere closest to women in their daily lives but at the same time most distant in terms of access to public office or to civil service positions. The importance of gender plurality, as important as political plurality in the social and political democratization of Mexico, is also highlighted, as are the results of a recent research project examining the extent to which women currently hold public office as mayors –women accounted for just 3.4% of the total in March 2002– as well as the policies in favour of women carried out by these female mayors in their municipalities.

[es] Este artículo propone una reflexión sobre la participación de las mujeres en los gobiernos municipales en México, y sobre la paradoja que implica el hecho de que el espacio municipal sea el que está más cercano a las mujeres, en su condición de madres y esposas, ciudadanas y gestoras sociales, y sin embargo es el ámbito de gobierno al cual tienen menor acceso en cargos de representación popular y como funcionarias gubernamentales. Se señala la importancia de la pluralidad de género, a la par que la política, en el proceso de democratización social y política en México, y se presentan resultados de una investigación reciente en torno a las mujeres que llegan a ocupar el cargo de alcaldesas, también llamadas presidentas municipales, las cuales en marzo de 2002 constituían el 3,4% del total de alcaldes, abordándose también el tipo de acciones emprendidas por ellas a favor de las mujeres de su municipio.
[en] In this article, the discovery of some pottery forms, of Greek influence, is evaluated. They belong to the last phase of the Sector VII from Peña Negra. The purpose is to show the presence of a Greek oriented typological component in the general context of Phoenician pottery. Furthermore, in comparing the vases unearthed in Sector VII with other pieces found in Sector IA, it is possible to ascertain the approximate date of the arrival of the Hellenic component, believed to have occurred sometime between 600 and 550 b. C , which introduced the stylistic element characterizing the orientalizing second phase of Peña Negra II.

[es] En el presente artículo se valora el hallazgo de unas formas cerámicas de inspiración griega procedentes de la segunda fase de habitación del Sector VII del yacimiento de Peña Negra, con el fin de ilustrar la presencia de una componente tipológica de carácter griego en el contexto general de cerámicas de tipología fenicia. A su vez, relacionando estos vasos con otros aparecidos en el Sector IA, cabe la posibilidad de un encuadre cronológico de la llegada de la componente estilística helénica, que situamos entre 600 y 550 a. de C., caracterizando la segunda etapa orientalizante de Peña Negra II.
[en] Procedural measures to obtain and preserve electronic evidence are increasingly important for the purposes of criminal investigation and prosecution across the European Union. If we tale into account that electronic data is often stored outside the investigating State, it is easy to understand the huge problem that gathering of these data, as evidence can generate. This study analyzes the recently approved legal instruments, designed to solve these problems: the Directive and the Regulation on European Production Orders and European Preservation Orders

[es] Las medidas procesales para obtener y conservar pruebas electrónicas son cada vez más importantes a los efectos de las investigaciones y procesos penales a lo largo de la Unión Europea. Si tenemos en cuenta que los datos electrónicos se almacenan a menudo fuera del Estado investigador, o por un prestador de servicios establecido fuera de dicho Estado, es fácil comprender los enormes problemas que puede generar su obtención. El presente estudio analiza los recientemente aprobados instrumentos legales europeos, diseñados para resolver estos problemas: la Directiva y el Reglamento que contiene las Órdenes europeas de Producción y Conservación de pruebas electrónicas.
[en] During the 2009-2010 campaign at the archaeological site of La Illeta dels Banyets, it was detected a circular basement, a sink and a deposit excavated in the subsoil. These elements were part of a single productive equipment. Due to its characteristics and the results of anthracological and chemical analyses, it has been identified as a kiln for the distillation of tar or pitch, whose manufacturing process has been confirmed in archaeological and ethnographic parallels. Dated between the end of the 4th century and the first half of the 3rd century BC, it is the first complete installation of this type known for the protohistoric period in the Iberian Peninsula.

[es] Durante la campaña de 2009-2010 en el yacimiento arqueológico de la Illeta dels Banyets se localizó un basamento circular, una pileta y un depósito excavado en el subsuelo que formaban parte de un único equipamiento dedicado a una actividad productiva. Por sus características y por los análisis antracológico y químico se ha identificado como un horno para la destilación de pez o brea, cuyo proceso de fabricación se ha visto confirmado con paralelos arqueológicos y etnográficos. Datado entre finales del siglo IV y la primera mitad del siglo III a.C., es la primera instalación completa de este tipo conocida para el periodo protohistórico en la península ibérica.
[en] In recent years, the implementation of new technologies or ICTs in the tourism sector has benefitted from the power of the Internet to enable the instant checking of whether a service provider exists or the veracity and conditions of the service. The increase of e-commerce in tourist services requires the providers of these services and the tourists to take into account the different legal standards which apply to the information society services, particularly Law 34/2002 of 11 July, on Services of the Information Society and Electronic Commerce (LSSI), the rules of consumption. Furthermore, the new Directive 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements provides new regulations for package travel and the so-called "package services " which apply to new forms of online tourism service procurement.

[es] La implementación de las nuevas tecnologías o TIC's en el sector turístico se ha visto favorecida, en los últimos años, por las posibilidades que Internet ofrece de poder comprobar instantáneamente la existencia real del proveedor del servicio, la veracidad del servicio prestado o las condiciones en que se presta. El aumento de la contratación electrónica de servicios turísticos exige que los proveedores de estos servicios y los turistas tengan en cuenta las diferentes normas jurídicas que resultan de aplicación en el ámbito de los servicios de la sociedad de la información, principalmente, la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI), las normas reguladoras del consumo. Por otra parte, la nueva Directiva 2015/2302 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a los viajes combinados y a los servicios de viaje vinculados ofrece una nueva regulación aplicable a los viajes combinados y a los denominados "servicios de viaje combinado" que resultan de aplicación a las nuevas formas de contratación on line de servicios turísticos.
[en] The main hypothesis of this paper is that creative processes' learning can contribute not only to develop the artistic abilities and skills but also in the political consciousness of students. To elaborate this hypothesis the definition of education and its relation with democracy is explored, together with the most influential educational models and their possible link to the political behavior of citizens. More specifically we turn to the argument that was developed by Rancière creating relation between art and politics to identify different areas of work in learning creative processes. This type of learning is being discussed briefly; raising aware-ness regarding prejudices and questioning ideas, both critical situations in political behavior of citizens. Finally, the analytic dialogue is proposed as a tool to work in these areas, able to reconstruct a political and artistic dissensus of space.

[es] La principal hipótesis del presente artículo es que el aprendizaje de los procesos creativos puede contribuir no solamente en el desarrollo de las aptitudes y destrezas artísticas sino también en el desarrollo de la conciencia política de los estudiantes. Para desarrollar esta hipótesis de partida se explora qué es la educación, cuál es su relación con la democracia, cuáles han sido los modelos educativos más influyentes y cuál es o puede ser su vinculación con la actitud política de los ciudadanos. De forma más concreta se acude a la argumentación que establece Rancière entre arte y política para identificar campos de trabajo en el aprendizaje de los procesos creativos. Se analiza brevemente para este tipo de aprendizaje; la concienciación de los prejuicios y el cuestionamiento de las ideas, pues tienen una fuerte vinculación con la política. Por último, se propone el diálogo analítico como herramienta con la que trabajar en estos campos, capaz de reconstruir un espacio de disenso político y artístico.
[en] This article sets out to analyse the number and nature of translations into Spanish of works written in German by emigrant authors from the so-called "Migrantenliteratur", no matter where they originally came from (Turkey, Iran and Italy are the main countries where these authors came from, but there are many more). The paper aims to outline the possible publishing issues involved and determine their characteristic features. A brief analysis will also be made of the presence of this literature in the context of the Catalan publishing industry.

[es] Con este artículo pretendemos analizar el número y carácter de las traducciones al español de obras escritas en alemán por autores de origen emigrante, de la llamada "Migrantenliteratur", sea cual sea su origen (Turquía, Irán e Italia son los principales países de origen de estos autores, pero hay muchas más procedencias), con el fin de delimitar los posibles factores editoriales de las mismas y determinar sus características. También analizaremos brevemente la presencia de esta literatura en el marcado editorial catalán.
[en] The concept of soundscape in the field of film music refers to the generation of sound structures that are strung together with the images, in such a way that they are repeated each time that this idea, sensation or characteristic (of a character or situation) is alluded. Mississippi Burning (Parker, 1988) responds to a structure based on these conceptions, in such a way that the main objective of this article is to analyze, under the premises of film soundscapes, the narrative and structural forms of this feature film, in order to show richer alternatives to those focused exclusively on the plot. The study concludes by pointing out the relevance of amalgamating the three typical structures of this film (black music, insect stridulations and percussion) to achieve the effect of global understanding of the film.

[es] El concepto de paisaje en el ámbito de la música de cine hace referencia a la generación de estructuras sonoras que se hilvanan con las imágenes, de forma que se reiteran cada vez que se pretende aludir a esta idea, sensación o característica (de un personaje o una situación). Arde Mississippi (Parker, 1988) responde a una estructura basada en estas concepciones, de forma que el artículo se marca como principal objetivo analizar, bajo las premisas de los paisajes sonoros fílmicos, las formas narrativas y estructurales de este largometraje, con el fin de mostrar explicaciones alternativas y más ricas a las centradas, de manera exclusiva, en el argumento. El estudio concluye señalando la relevancia de amalgamar las tres estructuras propias de este film (música negra, estridulaciones de insectos y percusiones) para conseguir el efecto de comprensión global de la película.
[en] The aim of this study was to understand the representations and meanings about the fatherhood of young men, through analysis the social codes of the sociocultural context in which they are inserted. This is a qualitative research. The young men were interviewed. Thematic analysis was conducted and data were analyzed by sentences. The meanings of fatherhood are tied to the representations and to the practices built on the body, the sexuality and the reproduction inside a logic that operates with the own values of the family and work of the sociocultural context. It is looked, so, to make the existent repertoire rich on the understanding of the senses of the fatherhood between young men and, for this road, to contribute to the establishment of public policies that effectively dialogue and that bases on the logic that orientates his practices around the sexual and reproductive life.

[es] El objetivo de esta investigación es comprender los significados y representaciones sobre la paternidad de los hombres jóvenes, a través de los códigos sociales propios del contexto sociocultural en el que están. Se trata de una investigación cualitativa en que se realizaron entrevistas semi-estructuradas con los hombres jóvenes en los alrededores de São Paulo, Brasil. El significado de la paternidad está vinculado a las representaciones y las prácticas establecidas sobre el cuerpo, la sexualidad y la reproducción dentro de una lógica que opera con los valores de la familia y del trabajo, propios del contexto sociocultural estudiado. El objetivo es enriquecer el repertorio existente sobre el entendimiento actual de los significados de la paternidad entre los hombres jóvenes, y de esta manera, contribuir al establecimiento de políticas públicas que efectivamente discutan y tengan como cuenta la lógica que guía sus prácticas en la vida sexual y reproductiva.
[en] The War of Succession became a propitious conjuncture lo overwhelm the aspirations of ascent of different social sectors. The nobility, like other groups, experienced the convulsions of the conflict. The nobility, sometimes, took part by ones and sometimes by others, and sometimes they showed tepidity and ambiguity before the different options in game. In February 1706 Felipe V requested like a personal service to the hidalguía of the "two Andalucías" that "they ride a horse" and they put themselves to the orders of Marquess de Villadarias, Commander in chief of Andalusia. In the same way that Felipe V himself took part in the fight at the head of his troops, the nobility had to imitate their proper master and fulfill their social function as it was the excecise of the weapons, and in addition, they had to fulfill their cxemplary mission with regard to thc common people. Nevertheless, numerous problems appeared along the process and diverse types of answers took place.

[es] La Guerra de Sucesión se convirtió en una coyuntura propicia para colmar las aspiraciones de ascenso de diferentes sectores sociales. La nobleza, al igual que otros colectivos, experimentó las convulsiones del conflicto. Toma, en ocasiones, partido por uno u otro bando y, en otras, muestra tibieza y ambigüedad ante las opciones en juego. En febrero de 1706 Felipe V solicita un servicio personal a la hidalguía de las "dos Andalucías" para que "monte a caballo" y se ponga a las órdenes del Marqués de Villadarias, Capitán General de Andalucía. Si el mismísimo Felipe V intervenía en la contienda, al frente de sus tropas, la nobleza debía imitar a su señor natural y cumplir su función social en el ejercicio de las armas, además, de su misión ejemplarizante respecto al estado llano. Sin embargo, en el proceso surgieron numerosos problemas y se produjeron diversos tipos de respuestas.
[en] In the field of science it has been developing a revolution in relation to local sustainable development, it is clear that tourism now provides the ability to implement this experience. Local development sustainable tourism management is a way of developing and self-management for local communities, without ruling out the need for the integration of other sectors in the locality. The management aims to achieve localities harmonious linkage between the economic, environmental, social and cultural sectors. Today Viñales National Park, Cuba, is an example of sustainable local development, based on the management of natural and cultural heritage, achieved through accurate management of tourism, by the participating actors. It is today an appropriate setting for the execution planning activities with full participation of the local population. It is therefore, the aim to analyze the local integrated development from the perspective of ecotourism management of a natural area (Viñales National Park), through a procedure, considering different dimensions, which express the viability of ecotourism sustainable based on local progress.

[es] En el campo de la ciencia se ha venido gestando una revolución con relación al desarrollo local sostenible; es evidente que la actividad turística brinda hoy la posibilidad de poner en práctica esta experiencia. El desarrollo local sostenible con eje en el turismo, es una vía de progreso y de autogestión para las localidades, sin descartar la necesidad de la integración de los demás sectores presentes en la localidad. La gestión en las localidades pretende lograr una vinculación armónica entre las dimensiones económica, ambiental, social y cultural; el Parque Nacional Viñales, Cuba, constituye un ejemplo de desarrollo local sostenible, establecido a partir de la gestión de su patrimonio natural y socio cultural, logrado a través de un adecuado manejo turístico, entre sus actores, lo cual constituye un escenario apropiado para la ejecución de actividades de planificación con plena participación de la población local. Por ello, se pretende analizar el desarrollo local sostenible de manera integral, a partir del manejo ecoturístico de un área natural, con categoría de manejo (Parque Nacional Viñales), a través de un procedimiento, basado en diferentes dimensiones, las cuales expresan la viabilidad de la actividad ecoturística sostenible en función del progreso local.
[en] The objective of this research is to learn about the difficulties of the students in the transition from high school to university. To collect the data a questionnaire was administered to 468 students from the final year of Bachelor was developed. The results show that a third of students do not receive tutoring on how to choose vocational studies and take decisions accordingly. Like to emphasize the need to introduce systematically within the Tutorial Action Plan of all secondary education centers orientation of students in the transition to college.

[es] El objetivo de esta investigación es obtener información sobre las dificultades que presenta el alumnado en la transición del Instituto a la Universidad. Para recoger los datos se elaboró un cuestionario que se administró a 468 estudiantes pertenecientes al último curso de Bachiller. Los resultados muestran que un tercio del alumnado no recibe tutorización sobre cómo elegir estudios y tomar decisiones vocacionales de forma adecuada. Como conclusión destacamos la necesidad introducir de forma sistemática dentro del Plan de Acción Tutorial de todos los Centros de Educación Secundaria la orientación del alumnado en la transición a la universidad.
[en] Critical perspectives on modern Spanish and Portuguese colonialism have contributed to rethinking colonial times, identities and contexts, questioning the notions of change and the essentialist approaches that have traditionally prevailed in the field of Historical Archaeology. However, the study of modern colonialism has often been geographically focused on the territories that had been under colonial domination. This paper contributes to critical perspectives on colonialism by analyzing the relationship between insular narratives -disconnecting European and colonial realms- and Historical and Postmedieval Archaeological practices in Iberoamerica and the Iberian Peninsula, respectively. This raises the possibility of applying concepts linked to modern colonialism beyond Latin America.

[es] Las perspectivas críticas sobre el colonialismo moderno español y portugués han contribuido a repensar sus tiempos, identidades y contextos, cuestionando las nociones de cambio y los acercamientos esencialistas que tradicionalmente dominaban el campo. Sin embargo, el estudio del colonialismo se ha centrado geográficamente a los espacios bajo dominación colonial lo que ha limitado el pensamiento crítico sobre sus legados en nuestras sociedades actuales. En este trabajo buscamos contribuir a las perspectivas críticas analizando las relaciones entre narrativas que desconectan el mundo europeo del mundo colonial, y la práctica de la arqueología histórica y post-medieval en Iberoamérica y en la Península Ibérica. Esto abre la posibilidad de discutir la utilidad de aplicar herramientas y conceptos vinculados al colonialismo moderno más allá de Latinoamérica.
[en] Following the failure of the preliminary drafting of the National Hydrologic Plan (1993), the new initiative established in the National Hydrologic Plan (2001) contemplates a more gradual, prolonged and technically rigorous process. Transfers were reduced and water that had been transferred was prohibited from being used for irrigation. The National Hydrologic Plan, approved by Law 10/2001, dated 5 July, was subject to intense discussion and public participation. The preliminary draft contrasts with the express procedure used to repeal the transfer of the Ebro through the A.G.U.A. Programme by Royal Decree-Law 2/2004, which later became Law 11/2005. All these issues are analysed in this study, with particular attention paid to repercussions in the regions of Murcia and Valencia.

[es] Tras el fracaso que supuso la tramitación del Anteproyecto de Plan Hidrológico Nacional (1993), la nueva iniciativa del Plan Hidrológico Nacional (2001) optó por un proceso de elaboración gradual, prolongado y con mayor rigor técnico. Se redujeron los trasvases y se prohibió la transformación en regadío con aguas trasvasadas en las cuencas receptoras. El Plan Hidrológico Nacional, aprobado por la Ley 10/2001, de 5 de julio, fue objeto de un intenso debate y participación pública. Esta tramitación contrasta con el expeditivo procedimiento seguido para la derogación del trasvase del Ebro a través del Programa A.G.U.A. mediante Real Decreto-Ley 2/2004, convertido luego en la Ley 11/2005. Todas estas cuestiones son objeto de análisis en este trabajo, con atención particular a las repercusiones que ha tenido en las regiones de Murcia y Valencia.
[en] This work includes 243 ceramic fragments with Latin, Greek and Iberian graphites, discovered in Segobriga in the official excavations of the Roman city and their environs. Many of them are fragments, but some present the name of the container (/panna/) and accounts of control of workshop. All are almost recorded in terra sigillata.

[es] Este trabajo incluye 243 fragmentos cerámicos con grafitos latinos, griegos e ibéricos, descubiertos en Segobriga en las excavaciones oficiales de la ciudad romana y sus alrededores. Muchos de ellos son incompletos, pero algunos presentan el nombre del recipiente (panna) y cuentas de control de alfar. Casi todos están grabados en terra sigillata.