BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research analyzes the mitigation and intensification strategies used inexpressing and managing differences of opinion within two online focus groups organized onthe controversial Moors and Christians festivals with participants that come from a locality where the festivals are celebrated. Drawing on pragma-dialectical theory (van Eemeren, 2018), we study the expression and management of differences of opinion based on the concept of critical discussionand analyzethe mitigationand intensification strategies usedat each stage of theirresolution, employingour own methodology (Aulit, 2023) adapted from Albelda Marco et al. (2014). Given that mitigation is a rhetorical-pragmatic strategy originated by face protection needs and intensification an argumentative strategy of reinforcement of the propositional content or communicative intention (Albelda and Briz, 2020), we highlight the argumentative and social effects produced by these strategies and their impact on softening or aggravating disagreements. The results show differences in the uses and effects generated by mitigation and intensification between the two group sateach stage of the critical discussion. However, the adequacy of these effects to the communication situation and speaker intention allows for the annihilation of potentialconflictsand thus the maintain of apositive interactive climate and interpersonal relationship among the participants.

[es] Esta investigación analiza las estrategias de atenuación e intensificación empleadas en la expresióny gestión de diferencias de opiniónendos grupos de foco digitales organizados sobre las controvertidas fiestas de Moros y Cristianosentre participantes procedentes de una localidad festera. Basándonos en la teoría pragma-dialéctica (van Eemeren, 2018), se estudianlas expresiones y gestionesde las diferencias de opinióna partir del concepto de discusión crítica y se analizanlas estrategias de atenuación e intensificación empleadas en cada etapa de suresolución, con base en una metodología propia (Aulit, 2023)adaptada de Albelda Marco et al. (2014). Dado que la atenuación es una estrategia retórico-pragmática originada por necesidades de protección de la imagen y la intensificación una estrategia argumentativa de refuerzo del contenido proposicional o de la intención comunicativa (Albelda Marco y BrizGómez, 2020), se resaltan los efectos argumentativos y sociales producidos por las estrategias empleadas y su impacto en la suavización o agravación del desacuerdo. Los resultados muestran diferencias en el uso y los efectos generados por la atenuación y la intensificación entre los dos grupos analizados en cada etapa de la discusión crítica. Sin embargo, la adecuación de estos efectos a la situación comunicativa y la intención del hablante permite suavizarel posiblecarácter conflictivo generado por la expresión de una diferenciade opinión, y así mantener un buen clima interactivo y una buena relación interpersonal entre los participantes.
[en] The impact of the COVID-19 pan-demic on the financial system is still in its ini-tial phase. We analyze the measures adopted so far with the finality of controlling its possi-ble weaknesses, which are mainly macroecono-mic measures in nature. The analysis considers an evolutionary perspective, regarding the legal framework configured in the last decade, as well as the possibilities of adopting other measures with a complementary character to those alre-ady applied. The microeconomic aspect is also considered because the most relevant regulatory developments in this area could act as incentives for other economic sectors while maintaining the prudential conditions that the current financial supervision system requires.

[es] El impacto de la pandemia por la COVID-19 en el sistema financiero está todavía en su fase inicial. Se analizan las medidas adoptadas hasta ahora con la finalidad de controlar las posi-bles debilidades del mismo, que tienen un carácter mayormente macroeconómico. El análisis contem-pla una perspectiva evolutiva, tomando en consi-deración el marco legal configurado en la última década, así como las posibilidades de adoptar otras medidas de carácter complementario a las ya apli-cadas. Se considera también el aspecto microeco-nómico, en cuanto que las novedades regulatorias más relevantes en esto ámbito, pueden actuar como incentivos dinamizadores de otros sectores económicos al mismo tiempo que se mantienen las condiciones prudenciales que el actual sistema de supervisión financiera exige.
[en] During 2006 and 2007, due to the construction of the "Raft Belcaire" by the state society AQUAMED SA, various emergency archaeological activities in the municipality of La Vall d'Uixó (Castellón) were undertaken, thanks to which it was discovered the Roman site of the mosque, unknown to date. This discovery has been of great interest not only in the broad chronological framework covered that according to the found remaining materials extends for at least the entire Roman period, but also for some of the exceptional structures that form it, like the hydraulic system presented in this note.

[es] Durante los años 2006 y 2007, con motivo de la construcción de la "Balsa Belcaire" por parte de la sociedad estatal AQUAMED S.A., se realizaron diversas actuaciones arqueológicas de urgencia en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón), gracias a las cuales se produjo el hallazgo del yacimiento romano de La Mezquita, hasta esa fecha inédito. Dicho descubrimiento ha resultado de gran interés no sólo por el amplio marco cronológico que abarca, extendiéndose, según los restos materiales recuperados, durante, al menos, todo el periodo romano, sino también por lo excepcional que han resultado ser alguna de las estructuras que lo conforman, caso del sistema hidráulico que damos a conocer en esta nota.
[en] Body dissatisfaction is one of the predisposing factors of eating disorders (ED) and perceptual distortions of body size are a diagnostic criterion of these. Currently, online interventions have been developed to reduce the risk factors of ED. The aim of the work is to carry out a review of the scientific literature on the treatment of body image in ED from online therapy and to show the progress made. A search was made in PsycNET, Scopus and Web of Science databases. The search focused on reviewing intervention programs for ED with ICTs for the treatment of the body image in ED. We found 9 articles whose results indicate the existence of several online programs such as eBody Project, Student Bodies, Set Your Body Free and Healthy Body Image about body image. The results indicate, on the one hand, that the eBody Project and the Student Bodies are associated with a reduction in symptoms of eating disorders and, on the other hand, Healthy Body Image and Set Your Body Free showed slightly significant improvements in the treatment of body image for bulimia and binge eating disorder. Research is scarce and has limitations. It is necessary to continue investigating online treatment programs for body image and ED since the use of the Internet has many advantages.

[es] La insatisfacción corporal es uno de los factores predisponentes de los trastornos de conducta alimentaria (TCA) y las distorsiones perceptivas del tamaño corporal es un criterio diagnóstico de estos. Actualmente, se han desarrollado intervenciones online para reducir los factores de riesgo de los TCA. El objetivo de este trabajo es llevar a cabo una revisión de la literatura científica sobre el tratamiento de la imagen corporal en los TCA desde la terapia online y poner de manifiesto los avances generados. Se realizó una búsqueda en las bases de datos PsycNET, Scopus y Web of Science. La búsqueda se centró en revisar los programas de intervención para TCA con TIC en el tratamiento de la imagen corporal en TCA. Se encontraron 9 artículos cuyos resultados indican la existencia de diversos programas online como eBody Project, Student Bodies, Set Your Body Free y Healthy Body Image sobre imagen corporal. Los resultados indican, por un lado, que eBody Project y Student Bodies se asocian a una reducción significativa de síntomas de TCA y, por otro lado, Healthy Body Image y Set Your Body Free mostraron mejoras ligeramente significativas en el tratamiento de la imagen corporal para bulimia y trastorno por atracón. La investigación es escasa y presenta muchas limitaciones. Es necesario continuar investigando sobre programas de tratamiento online para la imagen corporal y los TCA ya que el uso de Internet cuenta con múltiples ventajas.
[en] Since the 1980s, it has become customary to promote culture through building and renovating museums and contemporary art centres, as well as holding fairs, biennials and other types of exhibition that publicise the urban environment in which they are situated. This new concept of using museums as cultural regenerators is closely connected to political interests that seek to promote an up-to-date image of modern democracy and the associated urban regeneration, as has happened in Spain since its transition to democracy. One of the main ways to redefine a city's image is by promoting contemporary art centres that enhance the city's reputation, as well as that of the political party in power. In turn, the museums reflect on this way of understanding the city, are aware of the importance of generating synergies with their social context and run exhibition programmes that people can relate to.

[es] Desde los años ochenta se pone de moda la promoción de la cultura a través de la rehabilitación y puesta en marcha de museos y centros de arte contemporáneo, así como de ferias, bienales y otros eventos expositivos, que aportan visibilidad al entorno urbano en el que se ubican. Esta nueva concepción de la cultura y, en concreto, del museo como agente revitalizador, ha sido indisociable tanto de los intereses políticos que buscan fomentar una imagen de modernidad democrática y de contemporaneidad, como ha pasado en España desde que se instauró la democracia, como de las maniobras de regeneración urbana que comportan. La redefinición de la imagen de la ciudad, encuentra una de sus principales vías de actuación a través de la promoción de espacios expositivos para el arte contemporáneo que actúan como acicate urbano y aportan reconocimiento a los grupos políticos en el poder. Por su parte, los museos también reflexionan sobre la manera de entender y vivir las ciudades y toman conciencia de la importancia de generar sinergias con el contexto social en el que se insertan, desarrollando programas expositivos y de mediación que buscan conectar con la ciudadanía.
[en] This article examines the "urban question" in modernity, reading Foucault's studies on governmentality. The hypothesis considers that Police is not only the foundation of the modern city, but also of the proliferation of knowledges and techniques that project and construct a social and spatial order, which pursues in parallel the "happiness" of citizens and the "increase of power" of the State. The aim is to show that the close link of "police" and "social knowledge" in the government of the population constitutes the accelerator of the erosion of the political sense of the city, defined by the citizen conflict.

[es] El artículo aborda la "cuestión urbana" en la modernidad desde el marco de los estudios de la gubernamentalidad desarrollado por Michel Foucault, tomando la siguiente hipótesis: la policía no solo es fundamento de la ciudad moderna, sino también de la proliferación de saberes y técnicas que proyectan y construyen a la par un orden social y espacial, que persigue paralelamente la "felicidad" de los ciudadanos y el "incremento del poder" del Estado. El fin es mostrar que el estrecho vínculo de "policía" y "saber social" en el gobierno de la población constituye el acelerador de la erosión del sentido político de la ciudad, definido por el conflicto ciudadano.
[en] The scientific literature suggests that a low self-efficacy for condom use may be related to many risky behaviors for HIV transmission in young people. We analyze the self-efficacy of condom use among youth, the existence of gender differences and the relationship with other relevant variables in HIV prevention. The "Self-Efficacy Condom Use Subscale", included in the , was administrated to 3540 university students (50.9% women, 49. The results showed that the sample obtained medium-high scores on self-efficacy, showing the lowest scores when behavior involves their sexual control at the time of excitation. Statistically significant differences were obtained in different situations according to gender. In this regard, women perceived themselves higher condom use self-efficacy than men, especially when their suggestion about condom use might cause a negative evaluation to the partner;; and unless than men those relating to public domain (buying condoms). Moreover, self-efficacy correlated significantly with preventive behavior intention, increased self- reported frequency of condom use and perceived effectiveness of condoms in HIV prevention. Future preventive interventions should include an element of self-efficacy and a differentiated perspective by gender.

[es] La literatura científica apunta a que la escasa autoeficacia para el uso del preservativo explicaría muchas conductas de riesgo de transmisión del VIH en jóvenes. Se analiza la autoeficacia de los jóvenes en el uso del preservativo, la existencia de diferencias de género y la relación con variables relevantes en la prevención. Se aplicó la "Subescala de autoeficacia e el uso del preservativo", incluida en el Cuestionario de Prevención del SIDA (Ballester, Gil y Giménez, 2007), a 3540 universitarios (50.9% mujeres, 49.1% hombres). Los resultados indican que los jóvenes obtienen puntuaciones medias-altas en autoeficacia, mostrándose la menor puntuación en el autocontrol en el momento de excitación. Se obtienen diferencias estadísti- camente significativas en distintas situaciones según el género, siendo las mujeres las que se perciben más autoeficaces que los hombres, sobre todo en situaciones relacionadas con una posible evaluación negativa por parte de la pareja al sugerir su uso;; y menos que ellos en aquellas referidas al ámbito público (comprar preservativos). Además, la autoeficacia correlacionó significativamente con la intención de conducta preventiva, la mayor frecuencia autoinformada de uso del preservativo y la percepción de eficacia del preservativo en la prevención del VIH. Las futuras intervenciones preventivas deberían incluir un componente de autoeficacia y una perspectiva de género.
[en] The aim of adaptable design is to create products that can easily adapt to different needs. The objective if this study is to analyze the effectivenes in communication to promote an adaptable baby stroller, in order to know the user perception of the advantages derived from its adaptability, as well as the environmental ones, and if there is correlation between them. It is also intended to determine whether age or previous experience with this type of product can influence this perception. To this effect, a study with 54 participants has been conducted. Results show that users percieve the advantages and find the adaptable design interesting. Valuation of the advantages of the product is affected by previous user experience with the need for adaptability. Valuation of the environmental benefits is independent from the degree of experiense, as well as from the age of the participants (between 30 and 45 years old).

[es] El diseño adaptable tiene como objetivo crear productos que puedan adaptarse fácilmente a diferentes necesidades. El objetivo de este estudio es analizar la efectividad en la comunicación realizada para promover un cochecito de bebé adaptable, en aras de conocer la percepción que tienen los usuarios tanto de las ventajas derivadas de su adaptabilidad como de las medioambientales y si existe una correlación entre ambas. También se pretende determinar si la edad o experiencia previa con este tipo de productos influyen en esta percepción. Para ello, se ha realizado un estudio con 54 participantes. Los resultados muestran que los usuarios perciben las ventajas y consideran interesante el diseño adaptable. La estimación de las ventajas del producto se ve afectada por la experiencia previa del usuario con la necesidad de adaptabilidad. La estimación de los beneficios ambientales es independiente tanto del grado de experiencia como de la edad de los participantes (entre 30 y 45 años).
[en] With the following study we carried out an exhaustive analysis of the effect produced by the painter Artemisia Gentileschi on her rape by Agostino Tassi in 1611. For this purpose, we have provided the existing historiography on the Roman artist, as well as those literary sources that narrated the tragic and irascible events that occurred to the women protagonists of the Artemisia canvases: Plutarch or Livy Tito for the cases of Cleopatra and Lucrecia respectively, even the books that make up the Old Testament for a more intrinsic knowledge of female figures such as Susana, Judith, Yael or Esther, whose figuration in the work of the daughter of Orazio Gentileschi contributed to the elevation of Artemisia as the first feminist painter of History.

[es] Con el siguiente estudio realizamos un análisis exhaustivo del efecto que produjo en la obra de la pintora Artemisia Gentileschi su violación por Agostino Tassi en 1611. Para tal propósito, nos hemos provisto de la historiografía existente sobre la artista romana, así como de aquellas fuentes literarias que narraron los trágicos e irascibles sucesos acaecidos a las mujeres protagonistas de los lienzos de Artemisia: Plutarco o Tito Livio para los casos de Cleopatra y Lucrecia respectivamente, hasta los libros que componen el Antiguo Testamento para un conocimiento más intrínseco de figuras femeninas como Susana, Judith, Yael o Ester, cuya figuración en la obra de la hija de Orazio Gentileschi coadyuvaron en el encumbramiento de Artemisia como la primera pintora feminista de la Historia.
[en] Relevance and creativity are two key textual aspects to consider when promotional material is translated and particularly in the context of tourism. In the first case, relevance as a pragmatic principle helps ensure texts travel through different lands and audiences, posing challenges to translators, or language-and-culture experts, who use their expertise to opt for some content material or for format changes. Likewise, creativity is a highly demanded skill, given the nature of the process of (trans)creating advertising texts, especially audiovisual and multimedia ones, and considering the persuasive dimension of the process that takes place for these texts to cross cultural frontiers.In the paper I will look at these two elements, which will be theoretically presented under the light of Relevance Theory and its contribution to Translation Studies. Special reference to promotional translation and international marketing will be made illustrated through the analysis of various real cases from international tourism campaigns.

[es] Los conceptos de relevancia y creatividad son dos de los elementos fundamentales cuando se traduce material promocional y, en particular, en el contexto del turismo. En el primer caso, el principio pragmático de relevancia contribuye a asegurarse de que los textos viajan a través de distintas culturas y llegan a múltiples públicos, al tiempo que plantean retos a quienes traducen, o expertos lingüísticos, que ponen a prueba su conocimiento y experiencia para elegir uno u otro contenido o realizar modificaciones que afectan a la forma. De igual modo, la creatividad es una de las destrezas más demandadas, teniendo en cuenta la naturaleza misma del proceso de (trans)creación de los textos publicitarios, especialmente los audiovisuales y multimedia, y la dimensión persuasiva como proceso necesario para que este tipo de textos cruce las fronteras multiculturales. En este artículo se analizará una selección de casos reales de material promocional turístico a la luz de la Teoría de la Relevancia y su contribución a la traducción.
[en] Two letters sent by Andrés Segovia to Rafael Balaguer between 1913 and 1914 reveal a personal relationship that contrasts with other sources and the known historiography concerning the presence of the guitarist in Valencia between 1913 and 1915, in a context in which the direct students of Francisco Tárrega (Emilio Pujol, Daniel Fortea, and Miguel Llobet) formed a group that was leading the concerns and views of the rest of the performers and followers in that city. The figure of Andrés Segovia emerges among them, gradually making his way with the guitar without the direct acquiescence of one or the other: in Madrid, in 1913, he established his first relationships with Daniel Fortea and Emilio Pujol and, shortly after, he undertook his first trip to Valencia, where he met Rafael Balaguer. The moment shows Segovia excluded from Tarreguian circles and that only Balaguer appreciated him from a different viewpoint. In a second letter, he reveals his friendship with Rafael Balaguer and the eternal controversy between the fingertip and the nail in the Tárrega school. He returns to Valencia in 1915 on a second trip with preparations by Rafael Balaguer and his father, this time with greater success. His third visit to Valencia and his reunion with Rafael Balaguer led him to meet Miguel Llobet.

[es] Dos cartas remitidas por Andrés Segovia a Rafael Balaguer entre 1913 y 1914 aportan testimonios de una relación personal necesitada de contraste con otras fuentes e informaciones historiográficas sobre la presencia del guitarrista en Valencia entre 1913 y 1915, en un contexto en el cual los discípulos directos de Francisco Tárrega (Emilio Pujol, Daniel Fortea y Miguel Llobet) formaban un grupo que lideraba las inquietudes y miradas del resto de intérpretes y seguidores en la ciudad levantina. Emergió entre ellos la figura de Andrés Segovia, que se fue abriendo paso con la guitarra sin la aquiescencia directa de unos y otros: en Madrid, en 1913, estableció las primeras relaciones con Daniel Fortea y Emilio Pujol y, poco después, emprendió su primer viaje a Valencia, donde conoció a Rafael Balaguer. El momento muestra a un Segovia excluido de los círculos tarreguianos, a quien solo Balaguer apreció con una mirada distinta. En una segunda carta se da fe de la amistad de Segovia con Rafael Balaguer y la eterna controversia sobre el uso de la yema y la uña en la interpretación guitarrística en la escuela de Tárrega y sus seguidores. Segovia volvió a Valencia en 1915 en un segundo viaje, gracias a los preparativos de Rafael Balaguer y su padre, y esta vez con mayor éxito; finalmente, su tercera visita a Valencia y su reencuentro con Rafael Balaguer le permitieron conocer a Miguel Llobet.