BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After 1989, private initiative in the field of cultural organization became finally possible in Rumania. Every art of spectacle was affected. Now private bands come into view, in competition and sometimes in complicity with the ancient structures. The theatre of animation had to orient itself in the new context: it had to resolve the problem of financing, the problem of interface (traditional spectacles, ambulant spectacles, festivals) and the problem of its aesthetics. The latter varies depending on responses to certain choices or compromises between: the spectacle for children or adults, the after-theatre of signs or the temptation of words, of songs or dancing, the post-modern mix between man and marionettes or the purism, the national tradition and exotic influences. Our study shows the directions and tendencies presently active in Rumania.

[fr] Après 1989, l'initiative privée devient possible. Chaque art du spectacle en est affecté. Le théâtre roumain voit émerger des troupes en concurrence, parfois en complicité avec les structures étatiques. Le théâtre d'animation s'oriente en fonction d'un nouveau contexte : le financement (allocations d'état, régionales, municipales, individuelles, projets nationaux et européens), la question de l'interface (spectacles traditionnels, ambulants, en tournées, festivalier) et l'esthétique. L'esthétique varie en fonction de compromis entre : spectacle pour enfants ou adultes, post-théâtre du signe ou tentation de la parole, du chant, de la danse, mix postmoderne entre l'homme et les marionnettes, ou purisme, traditions nationales et influences exotiques… L'étude décrit les directions et tendances de ces formules actuelles.
[en] During the nineteenth century, the Royal Observatory Greenwich underwent a remarkable transformation, which has been described by historians as like an industrial revolution in observatory science. George Biddell Airy (Astronomer Royal from 1835 to 1881) was a leading figure in this period. The effort to measure the distance to the sun (solar parallax) using observations of the 1874 transit of Venus was one of the most ambitious enterprises of his career. In many ways the transit program became a proving ground for the new methods of "industrial" astronomy that had been developing over the previous half-century. In order for the plan to succeed, multiple geographically-separated observations of a particular moment in the transit's passage would have to be made. The problem was that no one alive had ever witnessed a transit or knew what this moment would look like. The response was to build simulation transits of Venus-mechanical models-to be used for experimentation and training. The design of these models was driven in part by calculations and in part by the astronomical reports from previous transits of Venus in the eighteenth century. Some of these reports evoked metaphorical descriptions of a "black drop effect" at the crucial moment to be observed. When it was found that some models also produced a black drop effect, the phenomenon came to be thought of by Airy and his assistants as real and reliable. This belief would turn out to be false.

[fr] Au xixe siècle, l'observatoire royal de Greenwich a connu une transformation remarquable qui a conduit certains historiens à parler de la révolution industrielle des sciences de l'observatoire. George Biddell Airy (astronome royal de 1835 à 1881) est l'un des acteurs principaux de cette transformation. Au sommet de sa carrière, il s'embarque dans l'une de ses entreprises les plus ambitieuses, l'expérience consistant à mesurer la parallaxe solaire à l'aide du passage de Vénus de 1874. Cet article étudie la connexion entre la conception du programme de 1874 et les nouvelles méthodes d'observation qu'Airy a stimulées à Greenwich pendant toute sa carrière. Au centre de son programme de formation des observateurs se trouve un modèle simulant le passage de Vénus. Il s'agit, de la part d'Airy, d'une extension audacieuse des méthodes standard d'observation hors du domaine de l'astronomie de position pour lequel elles avaient été développées. Après le passage, il apparaît clairement que cette préparation a été mal conçue. Une interprétation confuse de la métaphore de la " goutte noire " et une confiance mal placée dans la représentation offerte par le modèle a mené à des prévisions incorrectes à propos d'aspects cruciaux du passage de Vénus. Le programme du modèle met donc en lumière les ambitions et les limites des innovations que l'industrie avait inspirées à Airy dans le domaine des sciences de l'observatoire.
[en] Jean-Louis Prieur, the most talented illustrator to work on the Tableaux historiques de la Révolution française, found himself confronted with other publishers whose opinions were more moderate than his. Still, he knew how to retain a measure of autonomy with them by the choice as much as by the depiction of his illustrated scènes. In most of these, the dominant role he accorded to popular action displayed not only sympathy and proximity, but also a radical sensibility closer to sans-culotte extremism than to jacobinism, thus asserting his political convictions until his arrest following Germinal an III. It was doubtless to clear himself of the accusation of Robespierrisme that he completed his fi nal drawing, long considered as the tableau of the Sep­tember Massacres, but representing in fact the night of the 9/ 10 Thermidor.

[fr] Jean-Louis Prieur, le plus talentueux des dessinateurs ayant collaboré aux Tableaux historiques de la Révolution française, s'est trouvé confronté aux autres éditeurs, d'opinions plus modérées que les siennes. Il a su pourtant ménager vis-à-vis d'eux sa part de liberté, par le choix comme par le traitement des scènes illustrées. Dans la plupart de celles-ci, le rôle prédominant qu'il accorde à l'action populaire trahit non seulement sympathie et proximité, mais aussi une sensibilité radicale plus proche de l'extrémisme sans-culotte que du jacobinisme, ce que confirment ses engagements politiques jusqu'à son arrestation après germinal an III. Néanmoins, c'est sans doute pour se dédouaner de l'accusation de robespierrisme qu'il réalisera un ultime dessin, longtemps considéré comme un tableau des massacres de Septembre, mais représentant en fait la nuit du 9 au 10 Thermidor.
[en] AbstractAnalyses of early modern European representations of Africa have sought to pinpoint the origins of European racism rather than to understand such representations in their own context. In fact, depictions of Africa and Africans were often an epiphenomenon of European understandings of their own place within the world as a whole. In the sixteenth century, the predominant schema was a variant of Hippocratic theories of humors and climates. Regions of the world were classified in terms of a north/south axis corresponding to cold and hot climates, with Africa unambiguously relegated to the hot zone. The eighteenth century saw the elaboration of an alternative focus on the east/west axis, in terms of a contrast between Asian empires (if not "despotism") and American "savagery". Africa's place within this scheme was fundamentally ambivalent, allowing representations of Africans either as "savages" or as quasi-Asians.

[fr] RésuméLes analyses des premières représentations européennes modernes de l'Afrique du XVIe au XVIIIe siècle ont trop souvent cherché à définir les origines du racisme européen plutôt que de comprendre ces représentations dans leur propre contexte. En fait, les représentations de l'Afrique et des Africains n'ont souvent été qu'un épiphénomène de la compréhension européenne de leur propre place dans le monde. Au XVIe siècle, le schéma prédominant était une variante des théories des humeurs et des climats d'Hippocrate. Les régions du monde étaient classées selon un axe nord/sud correspondant aux climats froids et chauds, l'Afrique étant reléguée sans ambiguïté à la zone chaude. Au XVIIIe siècle, un schéma alternatif se concentre sur l'axe est/ouest contrastant entre les empires (sinon le " despotisme ") asiatiques et la " sauvagerie " américaine. La place de l'Afrique dans ce schéma était fondamentalement ambigüe, permettant les représentations des Africains, comme des " sauvages ", ou comme des quasi " Asiatiques ".
[en] This article assesses the role of transatlantic European migrants in the spread of anarchist ideas and practices in Latin America, and it discusses the degree to which local, regional and transnational solidarities generated by their successors throughout the hemisphere emulated, or differed from, the libertarian socialist heritage in Europe. Anarchism's antecedents in earlier utopian movements, its appropriation of regionalist rebellions and nineteenth-century social traditions, and its immersion in transnational networks and flows of workers and activists between metropolises and regions are considered. In the process of appealing to "native" audiences, anarchists adapted many of their concepts to local conditions, generating new forms of identity and representation that included variations on the symbolic repertoires of the nation, the heritage of slavery, and discourses of indigenism.

[fr] Cet article aborde le rôle de l'immigration européenne transatlantique dans la propagation des idées et des pratiques anarchistes. Il pose la question de savoir dans quelle mesure les solidarités locales, régionales et transnationales des premiers militants anarchistes en Amérique latine se sont inspirées ou démarquées de l'héritage socialiste libertaire en Europe. Il prend en compte l'existence antérieure de traditions socialisantes et de rébellions régionalistes et passe en revue les antécédents utopiques du mouvement. Il s'interroge sur le rôle des réseaux transnationaux reposant sur l'immigration européenne, et sur l'adaptation pour un public " natif " de ses concepts aux réalités locales, sous la forme de nouvelles " représentations identitaires " incluant l'appropriation culturelle de lectures historiques et de répertoires symboliques se référant à la " nation ", à l'héritage esclavagiste et au discours indigéniste.
[en] The Greek inscriptions of Hellenistic Cyprus reveal the evolution of women's visibility in the Cypriot epigraphical landscape and encourage the development of new approaches of Cypriot society under Ptolemaic rule. This preliminary survey paves the way to a revision of the inscriptions witnessing social history of Hellenistic Cyprus. This paper is based on the reading of various categories of epigraphic sources bearing evidence of women in private or public contexts and comes within the scope of previous works lead on other areas of the Greek Hellenistic world. Inscriptions documenting women's social position may be quantitatively few, they incite a reexamination of the corpus and the renewal of historical outlook.

[fr] L'étude des inscriptions chypriotes d'époque hellénistique met en lumière l'évolution de la visibilité des femmes dans le paysage épigraphique local et encourage le développement d'une nouvelle approche de l'histoire de l'île et de la société chypriote à l'époque de la domination ptolémaïque. Cette exploration qui se veut préliminaire vise à entamer une révision des sources épigraphiques disponibles documentant l'histoire sociale de Chypre à l'époque hellénistique. Notre étude s'appuie sur la relecture de textes de catégories diverses mentionnant des femmes en contexte privé ou public et s'inscrit en ce sens dans la continuité des travaux menés sur d'autres aires géographiques à la même époque. Si les inscriptions mentionnant des femmes représentent sans surprise une proportion quantitativement faible du corpus épigraphique chypriote, ces textes, trop souvent sous-exploités, sollicitent un réexamen plus général du corpus et le renouvellement des perspectives historiques.
[en] In the last decades, the multiplications of works in the field of Witchcraft Studies made it possible to profoundly renew the approaches and the study designs of the repression of witchcraft in the late Middle Ages and in the beginning of the Early Modern Era. Consequently, research has substantially specified the methods and configurations (ideological, political and doctrinal) that contribute to the genesis of the "witch-hunt". Research also uncovered that the repression of witchcraft could take a number of different forms depending on the contexts, the spaces studied, the sources and the aims they seem to pursue. It underlines the extreme plasticity of the accusation of witchcraft and the categories of such a crime. Hence, the conference aims to focus the discussions on three main areas: the definition of the crime of witchcraft, its different receptions and the question of its reality.

[fr] La multiplication des travaux ces dernières décennies dans le champ des witchcraft studies a permis de profondément renouveler les approches et les modèles d'étude de la répression de la sorcellerie à la fin du Moyen Âge et au début de l'époque moderne. Par là même, la recherche a grandement précisé les modalités et les configurations (idéologiques, politiques et doctrinales) qui concourent à la genèse de la " chasse aux sorcières ". La recherche a également montré que la répression de la sorcellerie pouvait revêtir des formes très différentes en fonction des contextes et des espaces envisagés, des sources étudiées et des objectifs prêtés à celle-ci, soulignant ainsi l'extrême plasticité de l'accusation de sorcellerie et des catégories de ce crime. Les journées d'étude se proposent ainsi d'orienter les réflexions et les discussions autour de trois axes principaux : la définition du crime de sorcellerie, ses différentes réceptions et la question de sa réalité.
[en] The first translation into Italian of Histoire de la Révolution (History of the French Revolution) by Jules Michelet was published in Milan during the most difficult period of the crisis at the end of the 19th century. The translation was done by Achille Bizzoni, one of the leading radical intellectuals of the time, and published by Sonzogno, a leading provider of economic books and also very committed to the Italian democratic front. Bizzoni and Sonzogno opted for a version that was linguistically faithful to Michelet's original text, without however relinquishing the opportunity to offer their public a work that was truly "Italian" and truly modern.

[fr] La première traduction en langue italienne de l'Histoire de la Révolution de Jules Michelet paraît à Milan durant la période la plus difficile de la crise de la fin du siècle. La traduction est signée par Achille Bizzoni, l'un des intellectuels radicaux les plus célèbres de l'époque, et elle est publiée par la maison d'édition Sonzogno, leader sur le marché du livre économique mais aussi très engagée aux côtés du parti démocratique italien. Bizzoni et Sonzogno produisent une version très fidèle du récit de Michelet, sans toutefois renoncer à proposer à leur public une œuvre vraiment " italienne " et vraiment actuelle.
[en] Waste recovery channels have been in existence for a long time in India, but, stigmatised by impurity, the individuals who are involved with it remain generally marginalised by society and confined to informality. In Delhi, those who engage in waste collection are symbolically associated with the filth of the trash and, like the rubbish, are relegated to the margins of society, in the slums, where this activity is central to the survival of the population. An analysis of the collection methods of reclaimers from a poor neighbourhood in the south of the city, however, reveals highly organised practices which, through a continuum of intermediaries and professional activities, effectively ensure the recycling of waste into an industrial input for the formal economy. But while this recovery thus makes it possible to reduce the mass of waste to be buried in landfill sites, the municipality of Delhi has embarked on reforms to modernise the waste collection service, giving priority to technological solutions, such as energy incineration, to treat the mass of effluents evacuated. This neglect of the recycling sector, which accentuates the marginalisation of waste pickers, is provoking resistance from the latter who, arguing that they make an environmental contribution, are organising themselves to demand recognition of their work and a right of access to waste.

[fr] Des filières de récupération des déchets existent depuis longtemps en Inde mais, frappés du stigma de l'impureté, les individus qui y participent restent généralement marginalisés par la société et cantonnés à l'informalité. À Delhi, ceux qui s'adonnent à la récupération sont ainsi symboliquement associés à la saleté des ordures, et comme celles-ci, sont relégués aux marges de la société, dans les bidonvilles où cette activité occupe une place centrale pour assurer la survie des populations. L'analyse des modes de collecte de récupérateurs issus d'un quartier pauvre au sud de la ville révèle pourtant des pratiques très organisées qui, à travers tout un continuum d'intermédiaires et d'activités professionnelles, permettent efficacement d'assurer le recyclage du déchet en un intrant industriel destiné à l'économie formelle. Alors que cette récupération permet donc de réduire la masse des ordures à enfouir en décharge, la municipalité de Delhi s'est engagée dans des réformes de modernisation du service de ramassage des déchets qui privilégient des solutions technologiques, comme l'incinération énergétique, pour traiter la masse des effluents évacués. Cette négligence du secteur du recyclage, qui accentue encore la marginalisation des récupérateurs, provoque la résistance de ces derniers qui, arguant de leur contribution environnementale, s'organisent pour réclamer la reconnaissance de leur travail et un droit d'accès aux déchets.
[en] The Struldbrugs episode occupies Chapter X at the end of Part III of Gulliver's Travels. It features Immortals while Gulliver is in Luggnagg. It has often been read as an almost autonomous episode, and sometimes described as a fable. But it is nonetheless integrated into a narrative that has its own logic and structure. Its narrative construction leads to a reading that is different from that of Gulliver within the text. The philosophical reflection on death and immortality is inserted at a point that makes sense in the general economy of the work. Probably written last, the episode is set in a double time, in and out of a narrative sequence, within a travel narrative and outside a sequence of adventures. The Struldbrugs ultimately evoke the characters of literature, both mortal and immortal.

[fr] L'épisode des Struldbrugs occupe le chapitre X à la fin de la Troisième Partie de Gulliver's Travels. Il met en scène des Immortels alors que Gulliver se trouve à Luggnagg. On a pu voir dans ces pages un épisode presque autonome, décrit parfois comme une fable. Mais ce dernier est tout de même inséré dans un récit qui possède sa logique et sa structure. Sa construction narrative amène à susciter une lecture décalée de celle de Gulliver. La parabole philosophique sur la mortalité et l'immortalité intervient en un lieu du texte qui fait sens dans son économie générale. Sans doute écrit en dernier, l'épisode s'inscrit dans un double temps, dans une séquence narrative et hors de celle-ci, dans un récit de voyage et hors d'une consécution d'aventures. Les Struldbrugs évoquent in fine les personnages de la littérature, mortels et immortels à la fois.
[en] Logistic regression has been used as a method for identifying differential item functioning (DIF) in different contexts. Some studies have shown that DIF detection through this procedure may be affected by variables such as sample size ratio, and sample size. It also seems related to specific item parameters like certain ranges of difficulty and discrimination [Herrera, 2005 ; Santana 2009]. We made a simulation study with four partially crossed independent variables which resulted in 270 conditions and simulated 200 replications for each experimental condition. McFadden's distance R2 between models (R2∆) was used as an effect size measure and as a dependent variable in order to minimize type I and II errors that the statistical test would not have been able to control. We used linear models to define which variables affected the effect size measures : R2∆ for detecting items with uniform DIF (DRU) and for detecting items with non uniform DIF (DRN). The results show that manipulated variables and some of their interactions affect DRU and DRN differently. We also obtained cut-off points, both for DRU and DRN, for several levels of the variables that affect the R2∆ measures.

[fr] La régression logistique a été utilisée comme une méthode d'identification du DIF dans différents contextes. Certaines études ont montré que cette procédure peut être affectée par des variables comme le ratio des tailles entre groupes, la taille de l'échantillon, et qu'elle semble liée avec les gammes de difficulté et la discrimination des items [Herrera, 2005 ; Santana 2009]. Nous avons fait une étude de simulation avec quatre variables indépendantes partiellement traversées qui ont abouti à 270 conditions et simulé 200 répliques pour chacune d'elles. La différence des McFadden R2 (R2∆) entre modèles a été utilisée comme une mesure de la taille de l'effet et comme variable dépendante afin de minimiser les taux de faux positifs et négatifs que le test statistique n'aurait pas été en mesure de contrôler. Nous avons utilisé des modèles linéaires pour définir les variables qui affectent les mesures de la taille de l'effet : R2∆ pour la détection des items avec du DIF uniforme (DRU) et R2∆ pour détecter les items avec du DIF non uniforme (DRN). Les résultats montrent que les variables manipulées et leurs interactions affectent de différentes manières le DRU et le DRN. Nous avons également obtenu des seuils pour les variables dépendantes, aussi bien pour DRU que pour DRN, pour plusieurs niveaux des variables en jeu.
[en] The administration of literary archives differs according to the location. A University, a library and a museum each have a specific treatment of data: scientific exploitation, bibliophilic or patrimonial valorisation. The institutions have to offer conservation modes (norms, handling, technology…) adapted to literary creations, and to manage the mixture of media that characterizes contemporary creation. It is necessary to acknowledge the importance of the decisions of the author, who builds up an image of himself by managing his manuscripts: what he decides to give or not, or under conditions, the hiding of some letters, the order of drafts… contribute to draw a portrait of the author that influences the interpretation of his published work. This "poetics of archives", that shows an attempt to control the post mortem image of the writer, may be understood as a kind of autobiography by means of archives.

[fr] La gestion des archives littéraires diffère sensiblement selon le lieu. Université, bibliothèque ou musée ont chacun leur spécificité à l'égard du traitement des données : exploitation scientifique ou valorisation bibliophilique et patrimoniale. Les institutions doivent proposer des procédés de conservation (normes, traitement, veille technologique…) adaptés aux créations littéraires, et entre autres gérer la mixité médiologique caractéristique des corpus contemporains. Il faut considérer l'importance des options prises du vivant de l'auteur, qui construit une représentation de soi par l'archive : ce qu'il lègue ou non, ou sous condition, l'effacement de certaines correspondances, l'ordre des brouillons, etc. contribue à forger une image auctoriale qui infléchit, pour une part, l'appréhension de son œuvre. Cette " poétique de l'archive ", qui constitue une tentative de contrôle par l'écrivain de son image post mortem, peut être comprise comme une forme d'autobiographie par l'archive.