[ca] La construcció amb cobertes de làmina metàl·lica autoportant està molt estesa entre la població amb baixos recursos econòmics i tecnològics a causa del seu reduït cost i facilitat d'instal·lació. En latituds amb alta radiació solar directa i difusa, el comportament tèrmic és molt desfavorable a causa de la seva alta transmitància. Crear una coberta de doble fulla amb possibilitat de ventilació pot significar una millora de les condicions de confort interiors. En aquest estudi es defineixen 3 variables de disseny de cobertes ventilades metàl·liques per avaluar-ne el comportament davant la transferència de calor en un clima càlid humit. Les variables estudiades són la separació de les fulles, la inclinació de la coberta i la reflectància de l'acabat superficial exterior. Amb l'objectiu de comparar el comportament tèrmic de les cobertes ventilades, es van mesurar les temperatures superficials i de l'aire en diferents condicions al llarg de 5 mesos, per a això, es van fabricar quatre prototips, un amb coberta simple i tres amb cobertes ventilades, amb la possibilitat de modificar-ne les variables de disseny. Aquestes modificacions van permetre identificar els rangs de configuració que van presentar menors increments de temperatura respecte a la coberta simple de referència. Els resultats obtinguts mostren que una alta reflectivitat del full exterior, una separació més gran de les fulles i un augment de la inclinació de la coberta són factors que permeten disminuir el sobreescalfament per coberta, sent el nivell de reflectància de l'acabat superficial del full exterior el paràmetre amb més impacte.

[es] La construcción con cubiertas de lámina metálica auto portante está muy extendida entre la población con bajos recursos económicos y tecnológicos debido a su reducido costo y facilidad de instalación. En latitudes con alta radiación solar directa y difusa, su comportamiento térmico es muy desfavorable debido a su alta transmitancia. Crear una cubierta de doble hoja con posibilidad de ventilación puede significar una mejora de las condiciones de confort interiores. En este estudio se definen 3 variables de diseño de cubiertas ventiladas metálicas para evaluar su comportamiento ante la transferencia de calor en un clima cálido húmedo. Las variables estudiadas son: la separación de las hojas, la inclinación de la cubierta y la reflectancia del acabado superficial exterior. Con el objetivo de comparar el comportamiento térmico de las cubiertas ventiladas, se midieron las temperaturas superficiales y del aire en distintas condiciones a lo largo de 5 meses, para lo cual, se fabricaron cuatro prototipos, uno de ellos con cubierta simple y tres con cubiertas ventiladas, con la posibilidad de modificar sus variables de diseño. Dichas modificaciones permitieron identificar los rangos de configuración que presentaron menores incrementos de temperatura con respecto a la cubierta simple de referencia. Los resultados obtenidos muestran que una alta reflectividad de la hoja exterior, una mayor separación de las hojas y un aumento de la inclinación de la cubierta son factores que permiten disminuir el sobrecalentamiento por cubierta, siendo el nivel de reflectancia del acabado superficial de la hoja exterior el parámetro con mayor impacto.