BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This document presents the results of a research which aim is to identify the academic expectations of migrant students incorporated in the educational system of Arica city, Chilean city on the border with Peru, and their parents. Using an ethnographic approach, the realization of focal groups and in-depth interviews are combined. The data are reduced on the basis of both thematic criteria. The encoding process adopted a mixed character, and then uses the content analysis. The results of the research indicate that expectations are oversized in relation to the material, and very poor in terms of peer relationships, generating a paradox that it is seen as a problem before a virtual return to the context of origin

[es] El presente documento expone los resultados de una investigación cuyo objetivo es identificar las expectativas académicas de estudiantes migrantes incorporados en el sistema educativo de la ciudad de Arica, ciudad chilena fronteriza con Perú, y el de sus padres. Mediante un enfoque etnográfico se combina la realización de grupos focales y entrevistas en profundidad. Los datos se reducen atendiendo criterios temáticos. El proceso de codificación adoptó un carácter mixto, para luego emplear el análisis de contenido. Los resultados de la investigación señalan que las expectativas aparecen sobredimensionadas en cuanto a lo material, y muy pobres en cuanto a la relación con los pares, generando una paradoja que es vista como un problema ante un virtual retorno al contexto de origen
[en] There is increasing support for a proposal to designate our age as the "Anthropocene". It highlights the growing role of Homo sapiens in the transformation of the planet on a global scale, as if human actions were a geological force. There are those who embrace this situation, because they conceive the relationship of our species with nature as a combat, the result of which must be the complete domestication of Gaia (and perhaps our own self-domestication) through technological advances. However, others want to make our surroundings and ourselves more savage through intensive "rewilding" programs. In the background is a growing conflict between humanist and transhumanist visions. My main objective in this work is to suggest a peaceful coexistence of domestication and rewilding in order to face the very serious problems that are coming with the Anthropocene.

[es] Cada vez resuena con más fuerza la propuesta de designar nuestra época como la del "Antropoceno". Se destaca así el creciente papel de Homo sapiens en la transformación del planeta a escala global, como si de una fuerza geológica se tratara. Hay quienes saludan esta situación, pues conciben la relación de nuestra especie con la naturaleza como un combate, cuyo resultado debe ser la domesticación completa de Gaia (y acaso nuestra propia auto-domesticación) gracias a los avances tecnológicos. Otros, por contra, desean hacer más salvaje nuestro entorno y a nosotros mismos mediante la aplicación intensiva de programas de lo que se conoce como "rewilding". Como telón de fondo, detectamos el conflicto creciente entre visiones humanistas y transhumanistas. Mi objetivo principal en este trabajo es el de sugerir una convivencia pacífica de domesticación y rewilding con el fin de poder encarar los gravísimos problemas que vienen de la mano del Antropoceno.
[en] In the course of the restoration of the altar piece located in the apse of Oviedo's cathedral, an epitaph was discovered in the fourteenth century wall, related with the bishop Virmundo (†991), whose tomb had become the centre of a local cult. In this paper we will attempt to answer several questions concerning the figure of bishop Virmundo, his place of burial and the development of his local cult.

[es] En relación a la restauración del retablo mayor de la catedral de Oviedo a finales de los años 80 del siglo XX, se descubrió una placa funeraria encajada en la pared de la capilla mayor en la que se aludía al enterramiento de un obispo de la sede ovetense, Virmundo, fallecido a finales del siglo X y cuyo sepulcro se había convertido en centro de un culto local de carácter curativo. A lo largo de este estudio trataremos de resolver las incógnitas existentes en torno a este obispo, la localización de su enterramiento y el desarrollo de su culto.
[en] It is a real fact that most of the education institutions such as universities, language schools or Spanish teaching academies as a foreign language are using textbooks for guiding teachers and learners in their pedagogic and learning process. The teachers are knowledgeable of all the teaching textbooks in the market. They know the standpoint, methodology and they adjust them accordingly to their needs in class. Nevertheless, they do not always know the background of these teaching textbooks or either their creative process. The main point of this article is going through the making of a teaching handbook from scratch until its publication.

[es] Es una realidad que en la mayoría de los centros educativos como universidades, escuelas de idiomas o academias de enseñanza de español como lengua extranjera se utilizan manuales que guían a profesores y aprendientes en su proceso de enseñanza y aprendizaje. Los profesores son conocedores de los manuales existentes en el mercado, conocen su enfoque y metodología y los adaptan a las necesidades de sus clases. Sin embargo, poco saben de su origen y proceso creativo. El objetivo de este artículo es recorrer el camino de elaboración de un manual, desde su nacimiento hasta su publicación.
[en] This paper is concerned with to what extent foreign language learners' age and the L1 have a bearing on the perception and production of one of the most fundamental suprasegmental features in English - stress. First, a general overview is given of pronunciation teaching approaches and the role of prosodic features, especially stress, within them throughout history. The following section is a description of stress, its correlates, placement, and function in English. Finally, the paper focuses on relevant theories and empirical studies that provide ground truth for the influence of age and L1 on the acquisition of L2 English stress.

[es] Este artículo trata de demostrar hasta qué punto la edad y la lengua materna de los estudiantes de lenguas extranjeras pueden influir en la percepción y producción de uno de los elementos suprasegmentales más importantes del inglés - el acento prosódico. Primero, se ofrece una visión general de los distintos enfoques que adopta la enseñanza de la pronunciación, así como cuál es la función de los elementos prosódicos, especialmente el acento, a lo largo de la historia. La siguiente sección es una descripción del acento, sus correlatos fonéticos, distribución y función en inglés. Finalmente, el artículo se centra en las teorías y estudios empíricos relevantes que proporcionen una verdad fundamental sobre la influencia de la edad y la lengua materna en la adquisición del acento prosódico en el inglés como L2.
[en] A country's population pyramid can affect the quality and demand for emergency departments (ED) in several ways. EDs may need specialized resources and equipment to meet the population's needs. In this research, we present an analysis of scenarios through agent-based modeling and simulation. We analyzed the population pyramids of Spain, Argentina, and Paraguay to provide insight into how demographic structure impacts the length of stay (LoS) and the need for medical and nursing staff. This can help policymakers and health managers better plan health resources and services in each country. We verified the evolution of the parameters, length of stay (LoS), and the occupation of doctors and nurses depending on different scenarios, such as the age of the patients and the number of patients arriving, and how it can lead to saturation of the ED. Through several scenarios analyzed using simulations of the age pyramids of Spain, Argentina, and Paraguay, we conclude that the age pyramid of patients treated in ED affects the demand for services, the need for specialized care regarding human and material resources, and waiting time. Implementing measures to manage demand and optimize available resources is essential to ensure adequate patient care.

[es] La pirámide poblacional de un país puede afectar la calidad y la demanda de los servicios de urgencias hospitalarias de varias maneras. En esta investigación, presentamos un análisis de escenarios mediante modelado y simulación basados en agentes. Analizamos las pirámides poblacionales de España, Argentina y Paraguay para proporcionar información sobre cómo la estructura demográfica impacta la duración de la estancia (LoS) y la necesidad de personal médico y de enfermería. Esto puede ayudar a los responsables y a los gestores sanitarios a planificar los recursos y servicios sanitarios. Verificamos la evolución de los parámetros, la duración de la estancia (LoS) y la ocupación de médicos y enfermeras en función de diferentes escenarios, como la edad de los pacientes y el número de pacientes, y cómo puede conducir a la saturación de los servicios de urgencias hospitalarias. A través de varios escenarios analizados mediante simulaciones de las pirámides de edad de España, Argentina y Paraguay, concluimos que la pirámide de edad de los pacientes en urgencias afecta a la demanda de servicios, la necesidad de atención especializada, y el tiempo de espera. Implementar medidas para gestionar la demanda y optimizar los recursos es esencial para garantizar una atención adecuada al paciente.
[en] This article is the research abstract to charge for the Social Welfare Committee of the Barcelona Council in the setting of the called "Childhood's Plan" in the end of 1988 year. The finality of the study was aid to make a sociocultural enterprises reflection that offers at present in the town of Barcelona and to make an useful tool to design, in the future, those activities that we want to be impelled in our town. The research begins with a theorical reflection and a conclusion for the sociocultural dimension and a sense in the days world. In the practical setting is analyzed a contextual fact of the town, defining immediately what could be the futures actions lines, in the sociocultural field, the Barcelona Council should make.

[es] Este artículo es el resumen de una investigación encargada por la Comisión de Bienestar Social del Ayuntamiento de Barcelona en el marco del denominado Plan de la Infancia a finales del año 1988. El estudio tenía como finalidad la realización de una reflexión sobre las iniciativas socioculturales que se ofertan en la actualidad en la ciudad de Barcelona y constituir una herramienta útil para diseñar, en un futuro, aquellas actividades que se deseen impulsar en esta ciudad. La investigación se inicia con una reflexión teórica y unas conclusiones sobre el sentido y dimensión de la sociocultura en el mundo actual. En el marco práctico se analizan diferentes datos de tipo contextual de la ciudad, pasando a continuación a definir lo que podrían ser las líneas de acción futuras que, en el campo de la sociocultura, tendría que realizar el Ayuntamiento de Barcelona.
[en] Between the 16th and 17th centuries the kings of Spain appointed distinguished Spanish prelates of converso origin as bishops in Sicily because their "tainted" blood prevented them from holding Spanish episcopal seats. The article aims to establish whether the converso condition of these bishops could have influenced their pastoral reforms as well as "radicalised" their application of the Tridentine model. If so, this could be interpreted as a clear proof of their loyalty to the Catholic faith in the name of which their ancestors were persecuted. This work will shed light on the cases of Cardinal Luis de Torres, Archbishop of Monreale (1588-1609), and of Juan de Orozco y Covarrubias, Bishop of Agrigento (1594-1606), both model guides and reformers in their dioceses. Their converso descent as well as family entourage and the ecclesiastical careers built by some of their relatives in Spain, Rome, and Sicily will be analysed.

[es] Los reyes de España, entre los siglos XVI y XVII, utilizaron las sedes episcopales del reino de Sicilia como "reserva de caza" en favor de distinguidos prelados españoles de origen judeoconverso. Y eso porque, de hecho, su sangre "manchada" les dificultaba acceder a las sillas ibéricas. Lo que se pretende averiguar es si la condición judeoconversa de esos prelados "influyó" de alguna manera en los matices tridentinos de su actividad pastoral, "radicalizándolos", para demostrar la veracidad de su lealtad a la fe católica, en nombre de la cual habían sido perseguidos sus antepasados. En este ensayo se abordarán los casos del cardenal Luis de Torres, arzobispo de Monreale (1588-1609), y de Juan de Orozco y Covarrubias, obispo de Agrigento (1594-1606), ejemplares pastores y reformadores de sus diócesis. De ambos se analizarán la ascendencia judeoconversa y el entorno familiar, caracterizado por las múltiples carreras eclesiásticas entre España, Roma y Sicilia.
[en] The following pages show an unknown epigraphical text copied in an anonymous manuscript preserved in the Biblioteca Universitaria de Barcelona. The analysis of this text has revealed that it is an unedited Latin inscription only testified in this 16th century codex.

[es] En el presente estudio damos a conocer un texto epigráfico desconocido copiado en un manuscrito anónimo conservado en la Biblioteca Universitaria de Barcelona. El análisis del texto nos ha llevado a considerarlo una inscripción latina inédita de transmisión manuscrita, atestiguada únicamente por este códice del siglo XVI.
[en] The Arabic language is the main language of the major immigrant collective in Catalonia, the moroccan. The main goal of the present work is to present in a concise, as well as complete way, the main information regarding the teaching of Arabic for primary and secondary students in Catalonia.

[es] La lengua árabe es la principal lengua del colectivo inmigrante mayoritario en Cataluña, el marroquí. El objetivo de este trabajo es el de presentar, de manera concisa, y a la vez completa, toda la información referente a la enseñanza del árabe para estudiantes de primaria y secundaria en Cataluña.
[en] Translated literature and the surrounding paratexts contribute to the formation and reinforcement of cultural images. Several editions of the novel Confessions of a mask by Yukio Mishima have been published in Spain. This paper analyses the paratexts in order to explore how they present the Japanese Other. For this case study we chose an outstanding author, which ensures a higher degree of visibility in the reception society, and this novel because several editions have been published throughout forty years. Cultural and Translation Studies methodologies were combined to analyse visual and textual paratexts. Results show that some of the paratexts present the Other in exoticizing ways, especially the paratexts by the publisher. Meanwhile, time variable does not seem relevant, since exotization has not followed a decreasing pattern.

[es] La literatura traducida y los paratextos que la rodean contribuyen a la formación y refuerzo de imágenes culturales. Para comprobar cómo se presenta al otro japonés, hemos analizado los paratextos de las diferentes ediciones publicadas en España de la novela Confesiones de una máscara de Yukio Mishima. El prestigio del autor y el gran número de ediciones en un periodo de cuarenta años, auguran una mayor visibilidad en la sociedad receptora, lo que ha motivado su elección para este estudio de caso. Hemos combinado metodologías de los estudios culturales y de traducción para el análisis de los paratextos visuales y textuales. Los resultados muestran que parte de los paratextos presentan una imagen del otro exotizante, especialmente en el caso de los paratextos editoriales, mientras que el paso del tiempo no parece apuntar a una disminución de la exotización.
[en] Unlike other strikes that occurred during the Democratic Sexennium, the postmen's strike in February 1873 in Madrid involved public employees. The conflict was not between capital and labour, but between the administration and its non-civil servant workers. The reaction of the radical government of Ruiz Zorrilla was the dismissal of the postmen, and their replacement by law enforcement officers and militiamen to maintain public service. Media pressure and economic losses during the following three months led the new Communications Director, republican Benigno Rebullida, to reinstate the postmen in their positions and to regulate the Postal Service career in May 1873. This strike had gone unnoticed until now and constitutes an example of conflicts between the administration and its employees before 1874, immersed in the process of bureaucratization of public employment and the rationalization of services.

[es] A diferencia de otras huelgas ocurridas durante el Sexenio Democrático, la de los carteros de calle en febrero de 1873 en Madrid fue de empleados públicos. El conflicto no fue entre capital y trabajo, sino de la administración con sus trabajadores no funcionarios. La reacción del Gobierno radical de Ruiz Zorrilla fue el despido de los carteros y su sustitución por agentes del orden y milicianos para mantener el servicio público. La presión de la prensa y el perjuicio económico durante los tres meses siguientes decidieron al nuevo director de Comunicaciones, el republicano Benigno Rebullida, al reintegro de los carteros en sus puestos y a la reglamentación de la carrera de Correos en mayo de 1873. Esta huelga había pasado desapercibida hasta ahora y constituye un ejemplo de los conflictos entre la administración y sus empleados antes de 1874, inmerso en el proceso de funcionarización del empleo público y la racionalización de los servicios.
[en] This paper presents the experience in conducting a training course in Emotional Intelligence applied to classroom teachers aimed at primary and secondary education, integrated within the teacher education programs of training centres', innovation and educational resources (CEFIRE) of Valencia. In the course the platform Moodle for on line learning was used. At first there was great reluctance, fears, hesitations, doubts... for the completion of the course format Emotional Intelligence through the network (virtually rather than in person) but once completed the course, there was high degree of satisfaction of teachers participating in the same issue that contradicted the initial uncertainty. With this article we want to emphasize that learning through ICT has its place beyond the type of content to provide, as long as the methodology and presentation formats of these contents, is appropriate.

[es] El presente artículo describe la experiencia en la realización de un curso de formación en inteligencia emocional aplicada al aula dirigido al profesorado de Educación Primaria y Secundaria, integrado dentro de los programas de formación del profesorado de los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) de la Comunidad Valenciana. Para la realización del curso se utilizó la plataforma de aprendizaje en línea Moodle. En un primer momento hubo grandes reticencias, recelos, indecisiones, dudas… por el formato de realización del curso de inteligencia emocional a través de la red (de forma virtual en lugar de presencial) pero una vez finalizado el curso, los asistentes comentaron estar muy satisfechos, cuestión que contradijo la incertidumbre inicial. Con el presente artículo queremos resaltar que el aprendizaje mediante las TIC tiene su espacio más allá del tipo de contenidos a impartir siempre y cuando la metodología y los formatos de presentación de dichos contenidos sea el adecuado.
[en] The purpose of this text is to present the academic work of Margot Pujal i Llombart, on the occasion of the award granted by the Observatorio de Igualdad of the UAB. From the academic and personal relationship, I highlight the most relevant characteristics of his work in Gender and Feminist Studies in the context of a Critical Social Psychology. This work is rooted in feminist epistemologies and committed to an emancipatory science that problematizes power relations and logics. Her theoretical and analytical production has been rigorously oriented to the analysis of the impact of the devices of power in the subjective and intersubjective, to analyze the tension between subjection and agency as well as the emotional and corporal dimension of inequality. In this line, her work provides essential keys for the understanding of the experiences of discomfort linked to the determinants of gender in an intersectional way.

[es] Este texto tiene como finalidad presentar la obra académica de Margot Pujal i Llombart, con motivo del acto de reconocimiento concedido por el Observatorio de Igualdad de la UAB. Desde el vínculo académico y personal, se destacan las características más relevantes de su trabajo en los Estudios de Género y Feministas en el contexto de una Psicología Social Crítica. Este trabajo se enraíza en las epistemologías feministas y apuesta por una ciencia emancipadora que problematiza las lógicas y relaciones de poder. Su producción teórica y analítica se ha orientado de manera rigurosa al análisis del impacto de los dispositivos de poder en lo subjetivo e intersubjetivo, para profundizar en la tensión entre sujeción y agencia, así como en la dimensión emocional y corporal de la desigualdad. En esta línea, su trabajo aporta claves imprescindibles para la comprensión de las experiencias de malestar vinculadas a los condicionantes de género de manera interseccional.
[en] Recently, the drone industry has experienced a rapid growth and its busines value has increased profits in many sectors such as military, audiovisual or package transport. Even in leisure, drone racing has become a business and has served as a precursor to the use of quadcopters in new games. In this context comes Game of Drones, based on the well-known Capture the Flag, where two teams compete for the control of bases in aerial battles demolishing the adversaries. The aim of this project is giving a technological solution to shooting simulation between different drones, which should be suitable for playing the game both indoor and outdoor environments.

[es] En los últimos años, la industria de los drones ha experimentado un rápido crecimiento y su valor de negocio ha hecho aumentar los beneficios en muchos sectores como el militar, el audiovisual o el transporte de paquetes. Incluso en el ocio, las carreras de drones se han convertido en negocio y han servido de precursor para la utilización de cuadricopteros en nuevos juegos. En este contexto surge Game of Drones, basado en los conocidos juegos de toma de bandera, donde dos equipos compiten por el control de bases en batallas aéreas derribando a los adversarios. En este proyecto se pretende dar una solución tecnológica a la simulación de disparos entre los diferentes drones, que debe ser apta para la práctica del juego tanto en entornos interiores como en exteriores.
[en] Refugees are those who flee conflicts and are forced to leave their country behind to seek refuge in international territory. The exercise of conscience in society is essential. This project is based on creating an immersive experience through an escape room. The aim is to raise awareness of the situation of refugees, in this case from Palestine. The creation of this gamification proposal offers a scenario where the participants empathize with the situation of a refugee in the Gaza Strip and their possibilities to flee.

[es] Las personas refugiadas son aquellas que huyen de conflictos y se ven en la obligación de dejar atrás su país para buscar acogida en territorio internacional. Es indispensable el ejercicio de conciencia en la sociedad. Este trabajo se basa en la creación de una experiencia inmersiva a través de un escape room. El objetivo es buscar la sensibilización y concienciación frente a la situación de las personas refugiadas, en este caso, de Palestina. La creación de esta propuesta de gamificación, ofrece un escenario donde los participantes empaticen con la situación de una persona refugiada en la Franja de Gaza y sus posibilidades de huir.