BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study investigates how Chinese nursery rhymes are visualized in contemporary picturebooks from a multimodal perspective. The data for case analysis are selected from three Chinese rhyming picturebooks. Based on Jakobson's (1959) typology of translation, this study regards picturebooks as multimodal texts and examines the adaptation of Chinese nursery rhymes into contemporary picturebooks as a process of intralingual and intersemiotic translations. It first analyzes the modern adaptations of traditional Chinese nursery rhymes in the verbal texts and then discusses the text-image interactions in picturebooks to explore the intersemiotic translation from the verbal to the visual. The research results indicate that the didactical function or political implication of traditional Chinese nursery rhymes is usually weakened or omitted in the intralingual translation, while more creative and amusing narrative rhymes are adapted to tailor for contemporary children's hobbies and lifestyle. Besides, in the intersemiotic translation between texts and images in picturebooks, flexible and varied methods are employed according to different text-image interplays.

[es] Este estudio investiga cómo se visualizan las canciones infantiles chinas en los libros ilustrados contemporáneos desde una perspectiva multimodal. Los datos para el análisis de casos se seleccionan de tres libros ilustrados de rimas chinas. Basándose en la tipología de la traducción de Jakobson (1959), el estudio considera los libros ilustrados como textos multimodales y examina la adaptación de las canciones infantiles chinas a los libros ilustrados contemporáneos como un proceso de traducción intralingüística e intersemiótica. Analiza en primer lugar las adaptaciones modernas de las canciones infantiles chinas tradicionales en los textos verbales, y a continuación discute las interacciones texto-imagen en los libros ilustrados para explorar la traducción intersemiótica de lo verbal a lo visual. Los resultados de la investigación indican que la función didáctica o la implicación política de las canciones infantiles chinas se debilita o se omite, por lo general, en la traducción intralingüística, mientras que las canciones narrativas más creativas y divertidas se adaptan para confeccionar los pasatiempos y el estilo de vida de los niños contemporáneos. Además, en la traducción intersemiótica entre textos e imágenes en los libros ilustrados, se emplean métodos flexibles y variados de acuerdo con las diferentes interrelaciones texto-imagen.
[en] Water pollution markets concerning point sources and non-point sources are instruments to reallocate efficiently discharge obligations. Those who are in a better position so to improve the quality of their discharges over its legal duties are allowed to obtain tradable credits and sell them to others in opposite position. Water quality trading is supported by OECD and is becoming a relevant strategy in many countries. This article addresses the American case as well as the eventual introduction of such markets in our legal system.

[es] Los mercados de cuotas de contaminación relacionados con vertidos directos o difusos son una fórmula de reasignación de derechos y obligaciones de vertido que persigue una distribución más eficiente de las cargas ambientales. Quienes pueden mejorar la calidad del efluente con menor coste, superando sus obligaciones legales, generan créditos transmisibles a quienes están en situación inversa. Estos mercados son apoyados por la OCDE y su implantación es creciente en diversos países. Se estudia el caso americano y su potencial aplicación en nuestro ordenamiento jurídico.
[en] The hotel sector, a primary producer of the tourism sector, has a great relevance for the Spanish economy. However, it is immersed in a global and changing environment. Therefore, faced with this uncertain situation, the hotel sector has to identify and to analyze what sources of competitive advantage are going to improve its future competitiveness and to adapt to the challenges of its environment. In this study, the importance of the hotel facilities is argued and several reasons are offered to consider them as a source of competitive advantage from the Resource-based view of the firm. In this empirical research, a descriptive analysis of the development of the hotel facilities is made and it is showed that they have a significant impact on performance achieved by 3-to-5-star Spanish hotels.

[es] El sector hotelero, productor primario del sector turístico, tiene una gran relevancia para la economía española. Sin embargo, está inmerso en un entorno global y está sujeto a fuertes cambios. Por lo tanto, ante esta situación de incertidumbre, el sector hotelero debe identificar y analizar cuáles son sus fuentes de ventaja competitiva para mejorar su competitividad futura y adaptarse correctamente a los retos de su entorno. En este estudio, realizado desde la Teoría de Recursos, se argumenta la importancia de las instalaciones hoteleras y se ofrecen múltiples razones para que sean consideradas fuente de ventaja competitiva para mejorar la capacidad de competir de los hoteles. De esta forma, en esta investigación empírica, se realiza un estudio descriptivo del nivel de desarrollo de las instalaciones hoteleras y se demuestra que tienen un impacto significativo sobre el desempeño que alcanzan los hoteles de tres a cinco estrellas de toda España.
[en] This article deals with the frequency and scattering of the nomen Cocceius/-a in Hispania. It contains a special reference to the set of inscriptions about a woman called Cocceia Severa, whole family circle is confined to the present provinces of Cáceres and Badajoz.

[es] Este artículo trata sobre la frecuencia y dispersión del nomen Cocceius/-a en Hispania. En él se hace especial referencia al grupo de inscripciones en las que aparece una mujer llamada Cocceia Severa, cuyo círculo familiar se circunscribe a las actuales provincias de Cáceres y Badajoz.
[en] In this paper, we study the problem of estimating Stochastic Context-Free Grammars (SCFGs) in general format and their use in a hybrid language model. In this work, we propose the estimation of a SCFG by means of a new bracketed version of the Earley algorithm. A hybrid language model is defined as a combination of a word-based n-gram, which is used to capture the local relations between words, and a category-based SCFG with a word distribution in categories, which is defined to represent the long-term relations between these categories. Experiments on the UPenn Treebank corpus are reported. These experiments have been carried out in terms of the test set perplexity and the word error rate in a speech recognition experiment.

[es] En este artículo estudiamos el problema de la estimación de gramáticas incontextuales estocásticas en formato general y su uso en un modelo de lenguaje híbrido. En este trabajo se propone la estimación de una gramática incontextual estocástica usando una nueva versión del algoritmo de Earley que permite manejar muestras parentizadas. El modelo de lenguaje híbrido es definido como una combinación lineal de un modelo de ngramas basado en palabras, que se utiliza para capturar las relaciones locales entre palabras, y una gramática estocástica, basada en categorías junto con una distribución de palabras en categorías, que se utiliza para representar las relaciones a largo término entre estas categorías. Se han realizado experimentos usando el corpus UPenn Treebank. La evaluación de los modelos se ha realizado desde el punto de vista de la perplejidad de un conjunto de test, y desde el punto de vista de la tasa de errores por palabra en un experimento de reconocimiento automático del habla.
[en] The article focuses on the dystopian novel Promesas naturales (2006), by Oliverio Coelho, and how the protagonist channels her resilience process (Evans and Reid), which is articulated by a totalitarian and dehumanizing state, as well as in the way the system produces monstrous beings. Although the story does not make explicit reference to identifiable spaces, there are some sociocultural and linguistic marks that can be interpreted as an allegory of how the present and future of some South American countries (such as Argentina, Chile and Uruguay) would have been like, if the dictatorial processes during the 70s and 80s of the last century had lasted for generations.

[es] El artículo pone foco en la novela distópica Promesas naturales (2006) de Oliverio Coelho y en el modo en que la protagonista encauza su proceso de resiliencia (Evans y Reid), entre otros factores, articulado por un estado totalitario y deshumanizante; también, en la forma en que el sistema produce seres monstruosos. Si bien el relato no hace referencia explícita a espacios identificables, algunas marcas socioculturales y lingüísticas dan lugar a que se pueda interpretar como una alegoría de cómo hubiese sido el presente y futuro de algunos países de la región sur de América Latina (Argentina, Chile y Uruguay) si los procesos dictatoriales (durante los años 70 y 80 del siglo pasado) se hubieran prolongado por generaciones.
[en] Cybersecurity is an asset to protect given their impact on the political, social, economic and individual levels. An important part of it rests on the construction and secure use of computer systems. It's important that all our graduates acquire basic knowledge on security to address their professional work with the necessary responsibility and under recognized standards. This paper states that to prevent the most common security issues is necessary to link the teaching of technology along with the secure use. This would mean that we should not only include aspects of security in specific subjects, but it also must include security elements in other basic subjects in order to build secure systems that generate consumer confidence. Of course, the most controversial point is to establish a balance between the own contents of a subject and the secure elements inserted.

[es] La Ciberseguridad es un bien a proteger dado su impacto a nivel político, social, económico e individual. Una parte importante la misma descansa en la construcción y usos seguros de los sistemas informáticos. Sería necesario que todos nuestros graduados adquieran unos conocimientos básicos relativos a seguridad para abordar su trabajo profesional con la responsabilidad necesaria y bajo los estándares reconocidos. El posicionamiento de la ponencia es que para prevenir los problemas más frecuentes de seguridad es necesario ligar la enseñanza de la tecnología junto con la forma segura de uso. Esto significaría que debemos, no solo incluir aspectos de seguridad informática en materias específicas, si no que además debemos incluir conocimientos de seguridad en otras materias básicas de cara a construir sistemas seguros que generen confianza en los consumidores. Por supuesto, el punto más conflictivo es establecer un equilibrio entre los contenidos propios de una materia y su uso de forma segura.
[en] In this paper I propose that modifiers of approximation are positive polarity items, that is, that they cannot occur with negation, while modifiers of precision are not positive polarity items. I describe the contexts in which modifiers of approximation are rejected and, based on the semantic analysis of modifiers of approximation and precision developed by U. Sauerland y P. Stateva (in press), I offer a proposal which explains why the former are positive polarity items and while the latter are not incompatible with negation.

[es] En este trabajo proponemos que los modificadores de aproximación son términos de polaridad positiva, es decir, que son incompatibles con la negación, mientras que los de precisión no lo son. Se describen los contextos en los que los modificadores de aproximación son rechazados y, a partir del análisis semántico de los modificadores de aproximación y precisión desarrollado por U. Sauerland y P. Stateva (en prensa), se explica por qué los primeros son incompatibles con la negación y los segundos compatibles con ella.
[en] In recent years, there has been an increase in studies that seek to understand the relationship between gut microbiota (GM) with the behavior of people with autism spectrum disorders (ASD), which must occur through the microbiota-gut-brain axis. Although the different authors point out that the changes found in different phyla, families and bacterial genera are involved in ASD, there is no scientific consensus to date. Some authors point to the possible relationship between these bacterial populations with certain products of excretion or metabolites such as propionic acid since they frequently appear in children with ASD. Although in recent years the GM has begun to accumulate scientific evidence, in terms of neuroscience, the study of the metabolomics associated with it and the mechanisms by which these metabolites can influence the appearance and development of ASD remains in its first stages.

[es] En los últimos años, ha habido un aumento de los estudios que buscan comprender la relación existente entre el microbiota intestinal (MI) con el trastorno del espectro autista (TEA), que debe producirse a través del eje microbiota-intestino-cerebro. A pesar de que los distintos autores señalan que los cambios encontrados en distintos filos, familias y géneros bacterianos están implicados en el TEA, no hay consenso científico a día de hoy. Algunos autores apuntan a la posible relación existente entre dichas poblaciones bacterianas con ciertos productos de excreción o metabolitos como el ácido propiónico ya que aparecen con frecuencia en niños con TEA. Aunque en los últimos años la MI comienza a acumular evidencia científica, en términos de neurociencia, el estudio de la metabolómica asociada a la misma y los mecanismos mediante los cuales estos metabolitos pueden influir en la aparición y desarrollo del TEA aún permanece en sus primeros estadios.
[en] This paper analyzes a small book entitled Su imagen en mi espejo, published in Mexico in 1947, in which Hilde Krüger selects and comments on twelve sonnets by Sor Juana. The objective is to study this peculiar "poetic-philosophical" reading, locating it in turn in a broader corpus of texts about the life and work of the Mexican nun, composed by female writers in Mexico until the 1940s.

[es] El presente trabajo se centra en un pequeño libro titulado Su imagen en mi espejo, publicado en México en 1947, en el que se seleccionan y comentan doce sonetos de Sor Juana. El objetivo es analizar esta peculiar lectura "poético-filosófica" de Hilde Krüger, ubicándola a su vez en un corpus más amplio de textos sobre la vida y la obra de la monja novohispana compuestos por escritoras en México hasta esa década.
[en] The issue describes the poetic geography in some moments of the work in verse of Ramón Xirau, which takes into consideration the homeland of the also philosopher, that is, Catalonia, and Mexico, country which he arrived up to in 1939. This article starts with a consideration about the origin of the word "no mans land" (nómada) and the differences in a certain degree with its close meanings of traveller, adventurer and exile, so the reading threads through one of the symbols par excellence of the traveller, that is: the sea. In that sense, main reflection concerns about the symbolism of the sea in his poetry as an element that reconciles and separates so as well, as memory, time and the being there do. Fundamental concepts for the mexicano-catalan philosopher.

[es] El artículo describe la geografía poética en algunos momentos de la obra en verso de Ramón Xirau, la cual toma en consideración la tierra natal del también filósofo, esto es, Cataluña, y México, país al que arriba en 1939. A partir de una reflexión sobre el origen de la palabra nómada y las diferencias de grado con las acepciones del viajero, del aventurero y del exiliado, se articula una lectura a través de uno de los símbolos por excelencia del viajero, es decir: el mar. En ese tenor, se reflexiona a propósito de la simbología del mar en su poesía como elemento que concilia y separa, así como de la memoria, el tiempo y la presencia, conceptos fundamentales para el filósofo mexicano-catalán.
[en] Over the last decade it has been increasingly recognized that, in addition to factors traditionally considered in ecology -resources, conditions, biotic and abiotic interactions-, spatial processes play a critical role in explaining observed ecological patterns. The incorporation of space in ecological models brings new perspectives to explain these patterns, offering a meeting point for the understanding of many ecological processes. In this paper we clarify the concept of spatial dependence in dynamic ecological models, which is often a matter of confusion, and we illustrate this with specific examples from Mediterranean-type ecosystems. We also introduce spatial ecological models that have been critical for the development of current ecology.

[es] Durante la última década se ha evidenciado que además de los factores tradicionalmente considerados en ecología -recursos, condiciones e interacciones bióticas y abióticas-, la naturaleza espacial de los ecosistemas condiciona muchos de los patrones y dinámicas de los sistemas ecológicos. La inclusión del espacio en los modelos ecológicos ofrece nuevas perspectivas para explicar dichos patrones y ofrece un punto de encuentro entre numerosos procesos ecológicos. En este trabajo se clarifica el concepto de dependencia espacial en los modelos ecológicos dinámicos, ilustrándose su importancia para algunos casos específicos del ámbito mediterráneo. Igualmente se introducen algunos modelos ecológicos espaciales que han sido clave para el desarrollo de la ecología actual.
[en] In the first part of this study we put forward poetic rhyme as a valid metaphor for architectural drawing, as referred to the diverse types of architecture, distant from each other in space and time, which the architect Juan Domingo Santos, a native of Granada in Spain, brings together in his designs. In both, a game is played out, audible in the case of rhyme, visible in the case of drawing. We then go on to plot the initiatory journey of the architect, which is a demonstration of the playing out of this game through different stages: the drawing which reflects its intuitions and symbols; the model which puts them in to play and tests them; and the scale project which sets them out for their presumed implementation. The final result reveals the point of departure: the identity of landscape and heritage existent in all architecture worth the name.

[es] En la parte inicial de este estudio se propone y justifica la rima poética como metáfora del dibujo arquitectónico, referido a arquitecturas diversas, distantes en el espacio y en el tiempo, que el arquitecto granadino Juan Domingo Santos superpone en su imaginario gráfico. En ambos casos, la rima y el dibujo, se ejercita un juego, audible en el primero, visible en el segundo. A continuación se describe el viaje iniciático del autor, que hace gala de ese ejercicio lúdico en sucesivas etapas: el mapa que refleja sus intuiciones y símbolos; la maqueta que juega con ellos y los pone a prueba; y el proyecto a escala que los dispone para su presunta ejecución. El resultado final evidencia el supuesto de partida: la identidad de paisaje y patrimonio existente en toda arquitectura que se precie de serlo.
[en] This paper discusses the evolution of concepts and tools in conservation ecology and its application to the particular case of marine ecosystems. The consideration of ecosystem services and functions has contributed to the extended use of an "ecosystem management" approach, this being particularly relevant, at the regional scale, in relation with coastal wetland ecosystems in a framework of global change. The potential and limitations of marine protected areas are discussed and the need of linking them in ecological networks is stressed, identifying the main principles driving its operativity. Finally, two examples about marine conservation initiatives are show for the regional seas of Andalusia: the Alborán Sea and the Gulf of Cádiz.

[es] En este artículo se discute la evolución de las tendencias en materia de conservación y su aplicación al caso particular de los ecosistemas marinos. La consideración de las funciones y servicios de los ecosistemas marinos ha contribuido a la expansión del enfoque de "gestión de ecosistemas" entre los sectores científicos y las administraciones responsables en materia de conservación. Este enfoque cobra especial importancia, a escala regional, en relación con el papel de sistemas como los humedales costeros en un marco de cambio global. En este contexto se discuten las ventajas y limitaciones de las áreas marinas protegidas como herramienta de conservación, prestándose especial atención a la necesidad de articular las áreas marinas protegidas en redes sobre la base de unos principios operativos claramente definidos. Finalmente se resumen dos ejemplos de iniciativas de conservación en los mares regionales de Andalucía: el Mar de Alborán y el Golfo de Cádiz.
[en] It is known that, for several centuries, the documentation required to officially formalize an architectural project has constantly evolved into new criteria established either by the administration or by society. This trend has been developed in both graphic and documentary fields, including new information as certain regulations, requirements or graphical tools appeared. The main objective of this work is the study of the evolution in the existing architectural documentation projects in the province of Alicante since the late nineteenth century to the present. An understanding approach and summary analysis of its material properties will allow to know the needs of new graphic documentation generation and its materialization according to different decades, analysing seven different examples from several periods. Thus, this paper summarizes the information considered in several building examples, showing the transformations of Architecture Projects on each period of time in Alicante in the last century.

[es] Es indiscutible que, desde hace varios siglos, la documentación exigida a la hora de formalizar oficialmente un Proyecto de Arquitectura ha evolucionado constantemente hacia nuevos criterios, bien establecidos por la administración o bien por la sociedad donde se inserta. Una evolución que se ha desarrollado tanto en el ámbito gráfico como en el ámbito documental, incluyendo nueva información a medida que aparecen determinadas normativas, requerimientos o herramientas gráficas. El objetivo del presente trabajo es el estudio de la evolución en la documentación existente en los proyectos arquitectónicos de la provincia de Alicante desde finales del siglo XIX hasta la actualidad. La comprensión y análisis sintético de sus características materiales permitirá discernir las necesidades de generación de documentación gráfica y su materialización según distintas décadas, analizando siete ejemplos de épocas diferentes. Así, el trabajo sintetiza la información existente en varios ejemplos edificatorios, mostrando las transformaciones que han formado parte de los Proyectos de Arquitectura en Alicante en el último siglo.