BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este estudio es el resultado de una primera investigación que se interesa en la presencia fílmica del territorio Grand Est en el cine francés de ficción. Los temas tratados coinciden con las preocupaciones de comunicación de los actores públicos, principalmente la construcción de la identidad de la nueva región, prosiguiendo al mismo tiempo la valoración de las especificidades y las ventajas de cada componente. Los autores del artículo proponen una reflexión sobre la puesta en escena del territorio lorenés para los realizadores originarios de ese mismo territorio. Estudiar sus realizaciones fílmicas y descifrar sus discursos permite esclarecer los límites de la territorialidad de la Lorena en el cine e identificar una tipología de tres marcadores del territorio fílmico: marcador social y cultural; marcador histórico; marcador de memoria.

[fr] Cette étude résulte d'une première recherche qui s'intéresse à la présence filmique du territoire Grand Est (Alsace, Champagne, Ardenne et Lorraine) dans le cinéma français de fiction. Les thématiques abordées coïncident avec les préoccupations communicationnelles des acteurs publics notamment la construction de l'identité de la nouvelle région, tout en poursuivant la valorisation des spécificités et des atouts de chaque composante. Les auteures proposent une réflexion sur la mise en scène du territoire lorrain pour les réalisateurs originaires de ce même territoire. Étudier leurs réalisations filmiques et décrypter leurs discours permet de cerner les contours de la territorialité de la Lorraine au cinéma et de dégager une typologie de trois marqueurs du territoire filmique : marqueur social et culturel ; marqueur historique ; marqueur mémoriel
[es] El intenso debate que desde finales de 2012 se vive en España sobre la independencia de Cataluña y la posibilidad, en derecho, de un referéndum que le dé eventualmente paso, ha tenido en las páginas de la prensa un espacio privilegiado para que los expertos en derecho constitucional ofrezcan a los lectores la respuesta que el derecho puede dar al proyecto de referéndum catalán. Este artículo analiza las posiciones defendidas por algunos de los más reconocidos expertos constitucionalistas sobre el tema y trata de mostrar que, lejos de ofrecerse una lectura científica del problema, esto es, neutral, demasiado numerosas son las intervenciones en las que predomina la intención ideológica sobre la que era de esperar, es decir, la científica.

[fr] Depuis fin 2012, le débat intense qui a eu lieu en Espagne au sujet d'une éventuelle indépendance de la Catalogne et des voies juridiques susceptibles d'habiliter un référendum à cette fin a trouvé dans la presse un espace privilégié permettant aux spécialistes en droit constitutionnel d'expliquer aux lecteurs quelle était la réponse que le droit pouvait donner au projet référendaire catalan. Cet article analyse les thèses retenues par quelques-uns des constitutionnalistes les plus écoutés et tente de montrer que, loin de proposer une lecture scientifique du problème, c'est-à-dire neutre quant à son issue, dans de nombreuses argumentations l'intention idéologique l'emporte sur l'intention scientifique.
[es] Hoy en día las formas platónicas del Centro modernista Werdmuller, inspirado en Le Corbusier y obra del arquitecto y urbanista surafricano Roelof Uytenbogaardt, se erigen con un trasfondo de decadencia en una esquina olvidada de Claremont, Ciudad del Cabo. Polémico desde su construcción en la década de los 70, hoy el edificio vuelve a estar en el ojo del huracán. Se ha evaluado si es "digno de ser considerado patrimonio", llamando la atención del público del presente post-colonial y post-apartheid sobre la importancia contemporánea de la obra de Uytenbogaardt. Ciudad del Cabo fue elegida capital mundial del diseño en 2014 y el Centro Werdmuller, prácticamente en ruinas, es un claro ejemplo de muchas de las tensiones existentes sobre la presencia del diseño y los edificios modernistas en la ciudad contemporánea. El Centro Werdmuller ocupa un solar cuyos propietarios revindican su potencial comercial. Los arquitectos se oponen a su demolición, y sostienen que el Centro Werdmuller merece figurar en el patrimonio de la ciudad. Mientras el futuro del edificio pende de un hilo, la polémica surgida desde el anuncio de las intenciones de demoler el edificio se intensificaron en 2013, poniendo de manifiesto hasta qué punto es cuestionada la arquitectura moderna de la Sudáfrica posterior al apartheid.

[fr] De nos jours, le Centre Werdmuller, œuvre de l'architecte et urbaniste sudafricain Roelof Uytenbogaardt, à la forme platonique et moderniste inspirée par Le Corbusier, tranche avec son environnement, un quartier délaissé et délabré de Claremont au Cap. Ce bâtiment, à l'origine d'une controverse lors de sa construction dans les années 1970, est de nouveau au centre d'un débat. Le processus d'évaluation pour " intérêt patrimonial " dont il a fait l'objet a attiré l'attention publique de notre époque postcoloniale et post-apartheid sur la signification contemporaine du travail d'Uytenbogaardt. La ville du Cap a été nommée Capitale mondiale du design en 2014 et le centre Werdmuller, presqu'en ruine, est emblématique des tensions existantes à l'égard du design et des bâtiments modernistes dans la ville contemporaine. La démolition du Centre Werdmuller, situé sur un emplacement considéré par ses propriétaires comme ayant un potentiel commercial, est contestée par des architectes qui soutiennent le fait que le bâtiment mérite d'être classé. Le futur du bâtiment est encore incertain et le débat en cours depuis l'annonce du projet de destruction s'est intensifié en 2013, révélant le caractère contesté de l'architecture moderne dans l'Afrique du Sud après l'abolition de l'apartheid.
[es] En este artículo, dedicado al análisis del poema " Hotel de las nostalgias " del chileno Óscar Hahn, demostraremos que, bajo una aparente exigüidad, el hotel descrito por el poeta es, de hecho, un lugar de etapas espaciales, temporales y culturales, ligado a una idea de desplazamiento. El objetivo del autor es denunciador y crítico; expresa su añoranza de una época pasada y de un lugar perdido dentro de un poema breve, conciso pero fuertemente expresivo, relacionado con la dolorosa experiencia de los exiliados durante la dictadura del General Pinochet (1973-1990).

[fr] Dans cet article, consacré au poème Hotel de las nostalgias du Chilien Óscar Hahn, nous allons démontrer que, sous une apparente exiguïté, l'hôtel décrit par le poète est en réalité un lieu d'étapes spatiales, temporelles et culturelles, lié à une idée de déplacement. L'objectif de Hahn est dénonciateur et critique ; l'auteur exprime son regret d'une époque révolue et d'un lieu perdu au sein d'un poème bref, concis, mais fort éloquent, en rapport avec la douloureuse expérience des exilés durant la dictature du Général Pinochet au Chili (1973-1990).
[es] Los hablantes de lenguas minorizadas están expuestos frecuentemente a estigmas sociolingüísticos. El caso de una antigua comunidad nahua en México nos muestra algunas de las reacciones discursivas ante este tipo de estigmas y nos invita a reflexionar sobre el rol que el investigador juega en la emergencia de una catarsis identitaria para los locutores.

[fr] Les locuteurs des langues minorisées sont souvent exposés à la stigmatisation sociolinguistique. Le cas d'une ancienne communauté nahua, au Mexique, nous montre quelles sont les réactions discursives qui en découlent et nous invite à réfléchir au rôle du chercheur dans l'émergence d'une catharsis identitaire pour les locuteurs.
[es] En la construcción de los espacios fílmicos de la ciudad, los habitantes constituyen un elemento clave tanto como los recursos fílmicos visuales o sonoros. A través de seis películas emblemáticas cuyas fechas de producción se reparten a lo largo de la segunda mitad del siglo xx, analizamos cómo evoluciona la representación de los madrileños, cuáles son sus características y su papel en la construcción de los espacio urbanos y periurbanos y cómo cambia en función de las distintas épocas y de las visiones singulares de los directores.

[fr] Dans la construction des espaces filmiques de la ville, les habitants constituent un élément clé, autant que les procédés filmiques visuel ou sonores. A travers six films emblématiques dont les dates de production se répartissent tout au long de la seconde moitié du xxe siècle, nous analysons de quelle manière évolue la représentation des Madrilènes, quels sont ses caractéristiques et son rôle dans la construction des espaces urbains et périurbains et la façon dont elle se transforme en fonction des différentes époques et des visions singulières des réalisateurs.
[es] La investigación acerca de las personas desplazadas internamente (es decir, en el interior de sus países, pero fuera de los espacios de vida habituales) se muestra un desafío, en virtud de los volúmenes de personas actualmente envueltas y de las condiciones con las cuales se confrontan, de la incapacidad (o desinterés) de los Estados nacionales en garantizar protección a sus ciudadanos, y del principio de neutralidad internacional, que difícilmente permite intervenciones externas en el sentido de salvaguardar los derechos humanos. Este artículo discute las categorizaciones adoptadas, las normas jurídicas existentes y el marco institucional vigente en lo que se refiere a la protección de las personas desplazadas internamente, realiza una comparación con los refugiados, analiza el concepto de Estado soberano y la noción del no intervencionismo. Argumenta con la posibilidad de una esfera pública transnacional como posible mediadora entre Estado y ciudadanos.

[fr] La recherche sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays n'est pas aisée, en raison du grand nombre de personnes concernées et des conditions auxquelles elles doivent faire face, de l'incapacité (ou du désintérêt) des États à assurer la protection de leurs citoyens et du principe de neutralité internationale qui ne permet guère les interventions extérieures afin de sauvegarder les droits de l'homme. Cet article aborde les catégorisations adoptées, les normes juridiques existantes et le cadre institutionnel en vigueur en matière de protection de ces personnes déplacées, il fait un parallèle avec les réfugiés et il analyse le concept d'État souverain et la notion de non-ingérence, tout en soutenant la création d'une instance publique transnationale qui servirait de médiateur entre l'État et les citoyens.
[es] Este artículo analiza la trayectoria de Uruguay en los últimos 30 años, desde el retorno a la democracia hacia el presente, haciendo un balance de los avances y de los desafíos pendientes en la lucha por verdad y justicia por los crímenes de la dictadura de 1973 a 1985. En particular, subrayaré las tareas que quedan irresueltas y por tanto las que el nuevo gobierno que asumió en marzo de 2015 habrá de encargarse. El análisis se divide en dos partes. En primer lugar, se inserta el caso uruguayo en el marco regional del Cono Sur, comparándolo brevemente con las trayectorias de la lucha por verdad y justicia en Argentina y Chile. En la segunda parte, e inspirada en el informe sobre Uruguay presentado en setiembre de 2014 al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas por el Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, Pablo de Greiff, la discusión se organizará en torno a cuatro ejes principales: justicia, verdad, memoria y reparación. A más de 40 años de los hechos, es absolutamente urgente que el Estado uruguayo actúe sin más demoras en proporcionar respuestas ya largamente esperadas a los familiares de las víctimas, los sobrevivientes y la sociedad en general, sobre los crímenes que se cometieron durante la dictadura.

[fr] Cet article analyse la trajectoire de l'Uruguay dans les trente dernières années, depuis le retour à la démocratie jusqu'à ce jour, en faisant un bilan des avancées et des questions en suspens de la lutte pour la vérité et la justice par rapport aux crimes de la dictature. Seront particulièrement soulignés les problèmes non résolus et donc, les tâches qui incombent au nouveau gouvernement en place depuis mars 2015. L'analyse peut être divisée en deux parties. En premier lieu, le cas uruguayen est inséré dans le cadre régional du Cône Sud, la trajectoire nationale de lutte pour la vérité et la justice étant brièvement comparée à celles de l'Argentine et du Chili. Dans la deuxième partie, inspirée du rapport sur l'Uruguay présenté en septembre 2014 au Conseil des droits de l'homme de l'ONU par le Rapporteur spécial sur la promotion de la vérité, de la justice, de la réparation et des garanties, Pablo de Greiff, la discussion s'organisera autour de quatre axes principaux : justice, vérité, mémoire et réparation. 40 ans après les faits, il est absolument urgent que l'État uruguayen agisse sans plus attendre en vue de donner des réponses trop longtemps attendues aux familles de victimes, aux survivants et à la société en général, sur les crimes commis en dictature.
[es] Las gated communities son un símbolo exacerbado del " sueño americano" como de la pesadilla suburbana, tanto en la ficción como en el discurso teórico. La distancia evidente que existe entre la banalidad del fenómeno y el imaginario que se construye en torno a él no se explica como un simple desfase. En el presente artículo nos interrogamos acerca de esta discrepancia: ¿qué sucede entre lo imaginario y la realidad? Más allá del estudio de los relatos que describen estas comunidades existe otra manera de abordar la relación que mantienen con la ficción, la cual consiste en analizar la expresión misma de "gated community".

[fr] Les gated communities sont un sujet-symbole, qui incarne à son paroxysme le rêve ou le cauchemar suburbain. La distance entre la banalité du phénomène et l'imaginaire qu'il véhicule est flagrante mais elle ne procède ni d'un simple décalage ni d'une franche opposition. C'est cette distance que nous interrogeons : que se passe-t-il entre l'imaginaire et la réalité ? Au-delà de l'analyse des histoires qui les mettent en scène, une autre manière d'aborder les rapports qu'elles entretiennent avec la fiction, est d'interroger l'expression " gated community " elle-même.
[es] Las posturas de los anarquistas y anarcosindicalistas frente a la colaboración con las demás fuerzas obreras han estado mediatizadas por el temor a perder la independencia ideológica de sus organizaciones. Este trabajo pretende estudiar la evolución de los posicionamientos teóricos de los anarquistas frente a lo que se consideraban desviaciones ideológicas provocadas por la penetración de tendencias extrañas al movimiento sobre todo en las organizaciones sindicales. Desde la discusión sobre el sindicalismo neutro, atacado exitosamente por el anarquismo argentino, hasta la negativa a intervenir en Asturias, ha habido siempre en el fragmentado movimiento libertario una línea tendente al aislacionismo que ha hecho peligrar la supervivencia de las organizaciones.

[fr] L'attitude des anarchistes et des anarcho-syndicalistes sur la question de la coopération avec les autres forces ouvrières a été médiatisée par la crainte de perdre l'indépendance idéologique de leurs organisations. Ce travail prétend analyser l'évolution des positions théoriques des anarchistes face à ce qu'ils considéraient comme des déviations idéologiques causées par la pénétration d'influences étrangères au mouvement, en particulier dans les organisations syndicales. Depuis la discussion sur la neutralité syndicale, attaquée avec succès par l'anarchisme argentin, jusqu'au refus d'intervenir dans les Asturies, il a toujours existé dans la mosaïque du mouvement libertaire une ligne tendant à l'isolationnisme qui a mis en péril la survie des organisations.
[es] Esta contribución propone poner en perspectivas un discurso de "la integración" que se desarrolla desde hace algunos años en iglesias a carácter "étnico" (Francia-Bélgica). De tendencia pentecostal y evangélica, estas iglesias nacidas de la migración congolesa (RDC), se cuentan en Europa por centenas, sino algunos millares. Esta nueva rama del protestantismo muestra un movimiento plural y fragmentado, sin embargo las constantes son siempre observables, particularmente la afirmación del derecho a pensarse fuera de lógicas de asignación a la alteridad. De esto resulta un discurso integracionista inédito que se muestra como la ruptura a un viejo lazo que actualiza el orden de las jerarquías y de las centralidades autóctonas.

[fr] Cette contribution se propose de mettre en perspectives un discours sur " l'intégration " qui se développe depuis quelques années, dans des églises à caractère " ethnique " (France-Belgique). D'obédience pentecôtiste et évangélique, ces églises issues des migrations congolaises (RDC) se comptent à l'échelle de l'Europe, par centaines, pour ne pas dire par quelques milliers. Si cette nouvelle branche du protestantisme donne à voir un mouvement pluriel et fragmenté, des constantes sont toutefois observables, notamment l'affirmation du droit à se penser en dehors de logiques d'assignation à l'altérité. Il en résulte un discours intégrationniste inédit qui se donne à voir comme rupture avec un rapport ancien qu'actualiserait l'ordre des hiérarchies et des centralités autochtones.
[es] Tres indicadores calculados a partir de los datos PISA de 2000 a 2009 aprehenden la equidad de la escolaridad obligatoria en Francia. Dicha equidad se degrada fuertemente durante ese periodo, en particular entre 2003 y 2006, cuando, en el promedio de los países de la OCDE, la tendencia iría más bien hacia la mejora. Una investigación de las posibles causas de la evolución francesa excluye un deterioro de las condiciones externas de la enseñanza, pero guarda el de la equidad al terminar la primaria y pues incita a buscar una causa común en la escuela primaria y en el colegio. Una comparación entre la evolución de la equidad en los Estados Unidos y en Francia sugiere que la ausencia, en Francia, de una regulación por los resultados de los alumnos más en dificultad forma parte de esas causas.

[fr] L'équité de la scolarité obligatoire en France est appréhendée par trois indicateurs calculés à partir des données PISA de 2000 à 2009. Cette équité se dégrade fortement pendant cette période, en particulier entre 2003 et 2006, alors que, dans la moyenne des pays de l'OCDE, la tendance serait plutôt à l'amélioration. Une investigation des causes possibles de l'évolution française exclut une dégradation des conditions externes de l'enseignement, mais retient celle de l'équité en fin de primaire et donc incite à rechercher une cause commune au primaire et au collège. Une comparaison entre l'évolution de l'équité aux États-Unis et en France suggère que l'absence, en France, d'une régulation par les résultats des élèves les plus faibles fait partie de ces causes.
[es] Se suele oír al personal médico y paramédico de los servicios de maternidad de la región parisina hablar de "africanas" como una categoría de mujeres con características específicas. En este trabajo se presentan y se discuten los resultados de una investigación sobre los procesos y efectos de esta categorización. Vamos a mostrar que estos procesos no son neutrales en las trayectorias de cuidados. En particular, nuestros análisis cuantitativos muestran altas tasas de cesárea para las mujeres "africanas" inmigrantes, aun después de examinar las variables que hemos obtenido en los análisis. En conjunto, nuestros resultados convergen para mostrar los riesgos inherentes al uso de las categorías "racializantes" de los pacientes, tanto en términos de imprecisión y amalgamas que permiten la aplicación de los protocolos sin justificación como en término de no corrección de las desigualdades en la salud perinatal.

[fr] Le personnel médical et paramédical des services de maternité franciliens parle souvent des " Africaines " comme d'une catégorie de femmes présentant des caractéristiques spécifiques. Nous présentons et discutons ici les résultats d'une recherche qui avait pour objectif d'analyser les processus et les effets de cette catégorisation. Nous montrerons que ces processus ne sont pas neutres sur les trajectoires de soins. En particulier, nos analyses quantitatives montrent des taux de césariennes élevés pour les femmes " Africaines " immigrées, même après correction d'autres variables testées comme l'état de santé. Tous nos résultats convergent pour montrer les risques inhérents à l'usage de catégories " racisantes " de patientes. Il permet en effet l'application de protocoles médicaux fondés sur des imprécisions et des amalgames, et qui ne corrigent pas les éventuelles inégalités de santé périnatale.
[es] El presente estudio examina el tratamiento de la forma verbal en –ría por César Oudin, quien, ya en la primera edición (1597) de su Grammaire espagnole, se distingue de sus coetáneos al no integrar dicho paradigma, denominado por él temps incertain, en un marco descriptivo calcado del latín. Se muestra que la postura novedosa de Oudin se origina en la toma en consideración de las competencias semántico-sintácticas auténticas de la forma en –ría y que la primacía otorgada al uso debe relacionarse a su vez con la finalidad didáctica de la obra. Al advertir las propiedades ulteriorizantes del condicional, Oudin propone una descripción que no elude los problemas planteados por el funcionamiento del paradigma y que, a principios del siglo xviii, encontrará eco en Claude Buffier, uno de los autores de referencia para los gramáticos racionalistas.

[fr] Cet article s'intéresse au traitement de la forme en –ría par César Oudin, qui dès la première édition (1597) de sa Grammaire espagnole, se démarque de ses contemporains par son refus d'intégrer ce paradigme, rebaptisé par lui temps incertain, à un cadre descriptif calqué sur le latin. Il s'agit de montrer que l'originalité du regard d'Oudin résulte avant tout de la prise en compte des compétences sémantico-syntaxiques authentiques de la forme en –ría, prise en compte favorisée par la finalité didactique de l'ouvrage. Ayant perçu les capacités ultériorisantes du conditionnel, Oudin propose une description qui n'élude pas les problèmes posés par le fonctionnement du paradigme et qui trouvera un écho au début du xviiie siècle chez Claude Buffier, un des auteurs de référence des grammairiens rationalistes.
[es] En este artículo proponemos un modelo teórico para el análisis sociológico de alcance general que respete los imperativos de la abstracción, la sencillez y la multidimensionalidad. El modelo tiene dos componentes: conceptual y metodológica. El esquema conceptual consiste en seis categorías definidas en una matriz de tres filas y dos columnas: los tres niveles de relación de la organización social (micro, meso y macro) y los dos modos de los patrones relacionales (fáctico y normativo). En el esquema metodológico se identificaron y caracterizaron los tres modos principales de conexión entre estos niveles: por agregación, estructuración y efectos de poder.

[fr] Dans cet article, nous proposons un modèle théorique pour l'analyse sociologique de portée générale qui respecte les impératifs de l'abstraction, la simplicité et la multidimensionnalité. Le modèle comporte deux schémas: conceptuel et méthodologique. Le schéma conceptuel est composé de six catégories définies dans une matrice de trois lignes et deux colonnes: les trois niveaux relationnels de l'organisation sociale (micro, méso et macro) et les deux modes de organisation relationnelle (factuelle et normative). Dans le schéma méthodologique sont identifiés et caractérisés les trois modes principaux de connexion entre ces niveaux: par les effets d'agrégation, de structuration et de pouvoir.