[fr] Parmi les manuscrits de l'érudit Eustachio Rogadeo (1855-1920), conservés à la bibliothèque communale de Bitonto, une transcription du registre angevin 373, fol. 65-102, jadis détruit, est conservée. Dans l'inventaire de ces registres, effectué par RaffaeleBatti et Biagio Cantera à la fin du XIXe siècle, ce livre fut brièvement signalé comme cedula taxationis pour le recouvrement de la subvention générale sans aucune date chronologique. En effet, il s'agit d'un fragment pour la perception de l'adohamentum dans les provinces du Royaume, datant des premiers mois de 1378 avec des ajouts de l'époque des Durazzo. Ce fragment de registre est le seul témoignage d'un registre angevin des années 1352-1381 du long règne de Jeanne Ière (1343-1381), vu que tous les registres de cette souveraine ont été vraisemblablement déjà détruits au début du XVIe, sauf ceux des années 1343-1352. De ce livre, jusqu'à maintenant, seule une petite partie concernant la Terre d'Otrante fut publiée, par Primaldo Coco en 1915, par ailleurs remplie de nombreuses omissions et lectures erronées des noms propres. L'importance de cette source réside dans le fait qu'elle constitue au moins pour les provinces de Terre de Bari, Terre d'Otrante, Val di Crati, et Calabre une liste détaillée des seigneurs féodaux de ces giustizierati nous permettant de dessiner une carte féodale précise de ces parties du Royaume à la fin du règne de Jeanne Ière. En outre, ce fragment de registre souligne l'importance croissante de l'adohamentum à une époque où l'obligation féodale passait de plus en plus au second plan, à la faveur des troupes mercenaires. Enfin, est en discussion une future édition ou analyse détaillée de cette source sur la base de l'exemple de la Terre d'Otrante et de la Terre de Bari.

[it] Fra i manoscritti dell'erudito Eustachio Rogadeo (1855-1920), conservati nella Biblioteca comunale di Bitonto, è custodita una trascrizione del distrutto Registro angioino 373, fol. 65-102. Nell'inventario di questi registri, curato da Raffaele Batti e Biagio Cantera alla fine dell'Ottocento, questo quaderno fu brevemente segnalato come cedula taxationis per la riscossione della sovvenzione generale senza alcuna datazione cronologica. Infatti, si tratta di un frammento per la riscossione dell'adohamentum (adoa) nelle province del Regno, databile nei primi mesi del 1378 con aggiunte di età durrazzesca. Questo frammento di un registro angioino è l'unica testimonianza di un registro superstite per gli anni 1352–1381 del lungo regno di Giovanna I (1343–1381), visto che tutti i registri di questa sovrana, tranne quelli per gli anni 1343–1352, furono già distrutti con ogni probabilità all'inizio del Cinquecento. Di questo quaderno fu finora soltanto pubblicato un piccolo pezzo riguardante la Terra d'Otranto da parte di Primaldo Coco nel 1915, inoltre pieno di numerose omissioni e letture erronee dei nomi propri. L'importanza di questa fonte sta nel fatto che riferisce almeno per le province di Terra di Bari, Terra d'Otranto, Val di Crati e Calabria un elenco dettagliato dei feudatari di questi giustizierati che ci permette di disegnare una precisa mappa feudale di queste parti del Regno alla fine del regno di Giovanna I. Inoltre questo frammento di registro sottolinea la crescente importanza dell'adohamentum in un epoca, quando l'obbligo feudale passava sempre di più in seconda linea a favore delle truppe mercenarie. Finalmente si discute ancora problemi di una futura edizione o analisi dettagliata di questa fonte in base all'esempio della Terra d'Otranto e della Terra di Bari.