BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Dyslexia is a specific learning disorder with a neurobiological basis that affects a significant percentage of students. However, there are no known validated instruments that contribute to the early identification of this problem, which makes educational intervention difficult. This work aims at developing and validating a scale of risk indicators for dyslexia at the beginning of the Primary Education stage (EIRD-EP) in order to favour the detection of this learning problem as soon as they become evident. There was a participation of 458 Primary Education teachers from different state schools and charter schools. The validity of the questionnaire was carried out through content validity together with an exploratory factorial analysis with half of the sample that indicated a four-factor structure, later a confirmatory factorial analysis was carried out with the other half of the sample that revealed a correct adjustment of the model. The results show that the instrument can be used by education professionals to identify students who are at risk of presenting dyslexia.

[es] La dislexia es un trastorno específico del aprendizaje de base neurobiológica que afecta a un porcentaje importante de estudiantes. Sin embargo, no se conocen instrumentos validados que contribuyan a la identificación temprana de este problema, lo que dificulta la intervención educativa. El propósito del presente trabajo ha sido elaborar y validar una escala de indicadores de riesgo de la dislexia al inicio de la etapa de Educación Primaria (EIRD-EP) con la finalidad de favorecer la detección de este problema del aprendizaje en los primeros momentos en los que se manifiesta. Se contó con la participación de 458 docentes de Educación Primaria de diferentes centros educativos públicos y concertados. La validez del cuestionario se efectúo mediante la validez de contenido junto a un análisis factorial exploratorio con la mitad de la muestra que indicó una estructura de cuatro factores, posteriormente se llevó a cabo un análisis factorial confirmatorio con la otra mitad de la muestra que demostró un ajuste adecuado del modelo. Los resultados ponen de manifiesto que el instrumento puede ser empleado por los profesionales de la educación para identificar a los estudiantes que se encuentran en situación de riesgo de presentar dislexia.
[en] Despite its economic benefits, the large increase in urban tourism has led to various negative consequences, especially in urban areas with a high tourist concentration, manifested in phenomena such as touristification and tourism phobia. This article presents the application and testing of a method to detect tourism overcrowding in cities through cluster calculations, using the Arcgis tool. It is based on a multicriteria evaluation of the tourism supply and the extraction of information from photographs on the Flickr platform through big data. Its objective is to establish a hierarchy of tourism pressure. Subsequently, demographic changes are examined to identify displacements and problems in neighbourhoods most affected by tourism concentration. The methodology is applied to Spanish cities renowned for urban tourism such as Barcelona, Bilbao, Madrid, and Valencia. The obtained results are considered optimal, as they detect previously identified neighbourhoods and discover others with a lower accumulation but with indications of tourism concentration. It is evident that upon reaching certain levels of tourism concentration, demographic consequences are generated, such as the displacement of vulnerable people, which is common to the four case studies. This valid and replicable method can be extended to other types of tourism and is suitable for making comparisons and measurements in similar spaces. For smaller scales or detailed studies, the expansion of the method and the integration of additional tools could be considered.

[es] El alto incremento del turismo urbano, a pesar de sus beneficios económicos, ha conllevado diversas consecuencias negativas, especialmente en áreas urbanas con alta concentración turística, manifestándose en fenómenos como la turistificación y turismofobia. Este artículo presenta la aplicación y testado de un método para detectar la masificación turística en las ciudades mediante cálculos clúster, con el uso de la herramienta Arcgis, y una evaluación multicriterio de la oferta turística y la extracción mediante big data de información sobre fotografías de la plataforma Flickr. Su objetivo es establecer una jerarquía de presión turística. Posteriormente, se examinan cambios demográficos para identificar desplazamientos y problemas en los barrios más afectados por la concentración turística. La metodología se aplica a las ciudades españolas de reconocido turismo urbano como Barcelona, Bilbao, Madrid y València. Los resultados obtenidos se consideran óptimos, al detectar barrios previamente identificados y descubrir otros con menor acumulación, pero con indicios de concentración turística. Se evidencia que, al alcanzar ciertos niveles de concentración turística, se generan consecuencias demográficas, como el desplazamiento de personas vulnerables, común a los cuatro casos de estudio. Este método, válido y replicable, puede extenderse a otras tipologías de turismo y es adecuado para comparativas y mediciones en espacios similares. Para escalas más pequeñas o estudios detallados, podría considerarse la ampliación del método y la integración de herramientas adicionales.
[en] The target of this article is to analyze the training manuals of practitioners, nurses and Spanish Red Cross nurses to assess how far we can place the introduction of educational content related to public health nursing. The reporting period covers from the configuration of the nursing profession to onset of the first figure with real functions of public health nursing, pediatric nurses. We have selected seven training manuals from the Red Cross, three practitioners training manuals, and five nurses training manuals, published until 1925, to compare the contents of each curriculum. The main conclusions are that the Red Cross stands as one of the protagonists of public health nursing in Spain, due to her performance in times of war and, especially, in times of the influenza epidemic of 1918-1919. Care infectious patients requiring first appeared in the training manuals of the Red Cross nurses following the 1918 influenza epidemic events.

[es] El objetivo es analizar los manuales de formación de practicantes, enfermeras y enfermeras de la Cruz Roja para valorar en qué momento podemos situar la introducción de contenidos didácticos relacionados con la enfermería de salud pública. El periodo analizado abarca desde la configuración de la profesión de enfermera hasta la aparición de la primera figura con funciones reales de enfermería de salud pública, las enfermeras puericultoras. Se han seleccionado siete manuales de formación de enfermeras de la Cruz Roja, tres manuales de formación de practicantes, y cinco manuales de formación de enfermeras, editados hasta 1925, para comparar los contenidos de cada plan de estudios. Las principales conclusiones son que la Cruz Roja se sitúa como una de las protagonistas de la enfermería de salud pública en España, debido en gran parte a su actuación en tiempos de guerra y, sobre todo, en tiempos de la epidemia de gripe de 1918-1919. Los cuidados que requieren los enfermos infecciosos aparecieron por primera vez en los manuales de formación de las enfermeras de la Cruz Roja a raíz de los acontecimientos epidémicos de 1918.
[en] MonTI (Monographs in Translation and Interpreting) is an academic journal born as an inter-university project (Universities of Alicante and Valencia, Jaume I University). MonTI is characterized in particular by its efforts to be rigorous, collaborative, internationalist, open, pluralistic and democratic. In this presentation I will try to explain these characteristics in detail.

[es] La revista académica MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación) nació como proyecto interuniversitario (Universidades de Alicante, Jaime I y Valencia) en el año 2009. MonTI se caracteriza especialmente por intentar ser rigurosa, colaborativa, transparente, internacionalista, abierta, plural y democrática. En la siguiente presentación intentaré explicar estas características de forma pormenorizada.
[en] User-generated annotations on social bookmarking sites can provide interesting and promising metadata for web page classification. These annotations include diverse types of information, such as tags and comments. Nonetheless, each kind of annotation has a different nature and popularity level. In this work, we analyze and evaluate the usefulness of each of these social annotations to classify web pages over a taxonomy like that by the Open Directory Project. We compare them separately to the content-based classification, and also combine the different types of data. Our experiments show encouraging results with the use of social annotations for this purpose, and we found that combining these metadata with web page content improves even more the classifier's performance.

[es] Las anotaciones generadas por usuarios en sistemas de marcadores sociales pueden proveer metadatos interesantes y muy utiles para la clasificación de páginas web. Estas anotaciones incluyen diversos tipos de información, como etiquetas y comentarios. No obstante, cada tipo de anotación tiene una naturaleza y un nivel de popularidad diferente. En este trabajo, analizamos y evaluamos la utilidad de cada una de estas anotaciones sociales para clasificar páginas web sobre una taxonomía como la del Open Directory Project. Las comparamos por separado a la clasificación basada en contenido, y también las combinamos. Nuestros experimentos muestran resultados prometedores con la utilización de anotaciones sociales para este propósito. Y además indican que su combinación con el contenido textual mejora el rendimiento de la clasificación.
[en] A detailed review of the archaeological items and original documents from the Siret Collection at the National Archaeological Museum allows us to evaluate the use of megalithic tombs during the Late Bronze Age until the Late Roman Period in the SE of the Iberian Peninsula. The presence of diagnostic grave goods of these periods and the dating of the human bones confirm that this funerary practice occurred with greater frequency than had hitherto been thought, not only in dolmens but also in other collective burials. The ritual of cremation is discussed and the absence of evidence for it in the Chalcolithic, given the frequent re-use of the tombs. Radiocarbon dating of human bones is essential to raise the anthropological research of these collective burials in the future.

[es] La revisión del material y de la documentación original de la colección Siret en el Museo Arqueológico Nacional permite hacer una valoración sobre la reutilización funeraria de los dólmenes del Sureste desde el Bronce Final hasta la Antigüedad Tardía. La presencia en los ajuares de materiales diagnósticos de esos periodos y la datación de restos óseos confirman esta práctica funeraria con mayor frecuencia de la hasta ahora considerada, no sólo en dólmenes, sino también en otros espacios funerarios colectivos. Se discute el ritual de cremación y la falta de evidencias en la zona para su adscripción al Calcolítico debido a la frecuente reutilización de los sepulcros. La datación por C14 se convierte en herramienta imprescindible a la hora de abordar futuros estudios del material óseo humano procedente de estos enterramientos colectivos.
[en] The Mexican millipede Euryurus flavocarinatus Daday, 1889, has remained as incertae sedis for over a century. Examination of the holotype shows that the species belongs to Amplinus, a genus of the large polydesmidan family Aphelidesmidae. Here, we present a full redescription of the holotype of Amplinus flavocarinatus (Daday, 1889) comb. nov. On the other hand, Euryurus flavocarinatus Silvestri, 1899 (currently included in the genus Pycnotropis) is a junior primary homonym of E. flavocarinatus Daday, 1889 and, to solve this issue, the name Pycnotropis silvestrii Recuero & Aguado-Aranda new name is proposed to replace Silvestri's name.

[es] El milpiés mexicano Euryurus flavocarinatus Daday, 1889, ha permanecido como incertae sedis por más de un siglo. El examen del holotipo demuestra que la especie pertenece al género Amplinus dentro de la amplia familia Aphelidesmidae, orden Polydesmida. En el presente trabajo presentamos una redescripción completa del holotipo de Amplinus flavocarinatus (Daday, 1889) comb. nov. Por otro lado, Euryurus flavocarinatus Silvestri, 1899 (actualmente cosiderada dentro del género Pycnotropis) es un homónimo primario más reciente de E. flavocarinatus Daday, 1889, por lo que proponemos el nombre Pycnotropis silvestrii Recuero & Aguado- Aranda nom. nov. para sustituir el nombre de Silvestri y resolver la homonimia.
[en] Climate change and the environment are issues that should involve all social agents with the capacity to act because of their vital importance for human subsistence. The media are one of them, but they are hesitant and unfocused on the issue. Delimiting the study sample to the period 2018-2021, the objective of this article is to identify the frequency and space or time devoted by the audiovisual media, television and radio, as well as the coverage they make of environmental issues. The methodology used will be a combination of quantitative and qualitative content analysis of the journalistic pieces broadcast in these media, focusing on the study of: two radio news programs, Radio Nacional España and Cadena Ser and two television news programs, Televisión Española and Telecinco. The intention of this research is to obtain a diagnosis of the environmental journalistic coverage for raising public awareness of the risk of environmental impact in this four-year period. It can be seen that in this four-year period, since the adhesion of a good number of Spanish media to the "Decalogue of recommendations for reporting on climate change", there has been a gradual increase in the information published on the environment, but that this is still excessively based on major events and environmental catastrophes and often decontextualized and with little use of sources.

[es] El cambio climático y el medio ambiente son cuestiones que deben implicar a todos los agentes sociales con capacidad de acción por su vital importancia para la subsistencia humana. Los medios de comunicación son uno de ellos, pero se muestran dubitativos y poco centrados en el asunto. Delimitando la muestra de estudio al periodo 2018-2021, el objetivo de este artículo es identificar la frecuencia y el espacio o tiempo que dedican los medios de comunicación audiovisuales, televisión y radio, así como la cobertura que realizan de los temas ambientales. La metodología utilizada es una combinación de análisis de contenido cuantitativo y cualitativo de las piezas periodísticas que se difunden en estos medios de comunicación, centrándose en el estudio de: dos informativos de radio, Radio Nacional España y Cadena Ser, y dos informativos de televisión, Televisión Española y Telecinco. Se comprueba que en este cuatrienio, desde la adhesión de una buena cantidad de medios españoles al "Decálogo de recomendaciones para informar sobre el cambio climático", se ha dado un aumento paulatino de la información publicada sobre medioambiente, pero que esta sigue excesivamente basada en grandes acontecimientos y catástrofes ambientales y a menudo, descontextualizada y con poco uso de fuentes.
[en] This paper discusses the use of information gain (IG) to reduce and improve the textual information included in multi-modal information retrieval systems. Furthermore, a number of experiments are described that combine this reduction technique with a visual- and textual-information merge. These show that the textual information manages to improve conventional multi-modal systems.

[es] En este trabajo se discute la utilización de la ganancia de información (IG) para reducir y mejorar la información textual incluida en los sistemas de recuperación de información multimodal. Además se muestran los distintos experimentos realizados combinando esta técnica de reducción con la mezcla de información visual y textual, para comprobar que la información textual consigue mejorar los sistemas multimodales convencionales.
[en] This article raises some territorial and landscape-related questions on farming terraces on mid-Mediterranean mountain sides. Special attention is paid to the mountains in the south of the Valencian Community (Spain), and particularly to the case of the Aitana mountain range (Province of Alicante), addressing the possibility of dating and analysing the evolution of terrace systems with specific examples. The work therefore aims to constitute a methodological contribution to the international debate on the dating of these agricultural structures.

[es] El presente artículo plantea una serie de cuestiones de tipo territorial y paisajístico sobre las terrazas de cultivo que remontan las vertientes de la montaña mediterránea media. Deteniéndonos en las montañas del sur valenciano, y en concreto en el caso de la sierra de Aitana, se plantean las posibilidades de datación y análisis de la evolución de sistemas de terrazas mediante algunos ejemplos concretos. Por lo tanto, el trabajo pretende ser una reflexión metodológica dentro del debate internacional sobre la datación de estas estructuras agrarias.
[en] The article offers unpublished documents on the costs of the Spanish steel industry factories from the Historical Archive of the Crédit Lyonnais of Paris. This documents allow: 1) to compare the costs of the pig iron, the steel and the half-finished and finished products of the factories in Vizcaya and Asturias; 2) to deepen the knowledge about the reasons of the hegemony of Vizcaya and 3) to question the model of Stefan Houpt according to whom Gijon and not Bilbao was the right location of the steel industry.

[es] El artículo ofrece una documentación inédita sobre los costes de las fábricas siderúrgicas españolas procedente del Archivo Histórico del Crédit Lyonnais de París. Esta documentación permite: 1) comparar los costes del hierro colado, del acero y de los productos semielaborados y acabados de las fábricas vizcaínas y asturianas; 2) profundizar en las razones de la hegemonía vizcaína y 3) cuestionar un modelo de localización elaborado por Stefan Houpt según el cual Gijón y no Bilbao era el lugar óptimo para ubicar la industria del acero.
[en] This paper presents a fragment of a belt brooch exhibited in the Monographic Museum of La Alcudia (Elche, Alicante). It shows clear evidence of having been modified after its fracture in order to reuse the piece to continue its use as a belt brooch. The modification process it has undergone is described and its typology discussed. It corresponds to a specimen with three hooks, polygonal plate and closed side fenestrations. The limited dispersion of this type of brooch in the geographical environment (the province of Alicante and its neighbouring areas) is analysed. The typology, the modification and its provenance make this object an important document for understanding the ancient phase of Iberian Ilici.

[es] Se presenta un fragmento de broche de cinturón expuesto en el Museo Monográfico de La Alcudia (Elche, Alicante) que presenta claras evidencias de haber sido modificado tras su fractura para poder reaprovechar la pieza continuando con su uso como broche de cinturón. Se describe el proceso de modificación que ha sufrido y se concluye que se trata de un ejemplar de tres garfios, placa poligonal y escotaduras laterales. Se analiza la reducida dispersión de este tipo de broche en el entorno geográfico de la provincia de Alicante y sus zonas limítrofes. La tipología, la modificación y su procedencia hacen de este objeto un documento importante para conocer la fase antigua de la Ilici ibérica.
[en] In recent years, the medium of television, spurred by the search for increased profitability, has tended to promote the use of a type of discourse which is characterized by a greater degree of colloquiality, as well as by a higher frequency of impolite verbal expressions. The laws of the marketplace demand that the messages delivered should adapt themselves so as to be understood by a broad social stratum and that, moreover, they should attract viewers' attention by means of the infringement of what is considered socially acceptable. As these pages develop, our aim is to delve into the second of these aspects, i.e., into the possible causes and consequences of this increase in impoliteness and verbal aggression on TV, a mass communication medium that has become a language model for millions of speakers. To be precise, we shall focus on one specific genre, that of live TV fora, and in particular, on a study of the evolution undergone by one of the figures involved in them: that of the host or moderator.

[es] En los últimos años, el medio televisivo, movido por el deseo de obtener una mayor rentabilidad económica, ha potenciado el empleo de un discurso caracterizado por su mayor coloquialidad y por la presencia de un mayor número de elementos verbales descorteses. Las leyes del mercado dictan que los mensajes emitidos se moldeen de forma que puedan ser comprendidos por una amplia capa de la sociedad y que, además, capten la atención del telespectador por medio de la transgresión de lo considerado socialmente adecuado. Nuestro objetivo, a lo largo de estas páginas, consiste en indagar en el segundo de estos aspectos, es decir, en las causas y posibles consecuencias que posee este aumento de la descortesía y violencia verbal en televisión, medio de comunicación de masas convertido en modelo idiomático para millones de hablantes. Para ello, nos centramos en el análisis de un género determinado, las tertulias, y, más concretamente, en el estudio de la evolución que ha sufrido una de las figuras que participan en él: el rol del moderador.
[en] To interpret the meaning of the acts commemorating the centennial of El Salvador's independence, it is necessary to study the ramifications of the Central American Union Pact signed by the country at the beginning of the year, a deep economic crisis, the activism of workers and women inspired by unionism, government negotiations to obtain a large loan, and the desire of the United States to consolidate its sphere of influence. An understanding of these factors shows that the centennial ceremony reflected a deeply divided country.

[es] Para interpretar el significado de los actos de conmemoración del centenario de la independencia de El Salvador es necesario estudiar las ramificaciones del Pacto de Unión de Centroamérica firmado por el país a principios de año, una profunda crisis económica, el activismo de obreros y mujeres inspirados por el unionismo, las negociaciones del Gobierno para obtener un importante empréstito y el deseo de Estados Unidos de consolidar su esfera de influencia. La comprensión de estos factores muestra que el ceremonial del centenario reflejó a un país profundamente dividido.