[en] This article reconfigures and reflects on the author's visual essay "MOLLusCS + mollUScs" (2019), which assembled narration on human-mollusc correspondences and a series of three black and white photos. With the aim to employ the trope of presences and absences throughout matter and form, the three photos were printed page-filling and in normal ink, whereas the text was printed across the photos in Europium, a rare earth metal often used in screens and only visible when charged with additional (black)light. By situating the navigation of the catalogue's in/visibility into the realm of the beholders, these were invited to engage in an interactive, multisensory exploration of text and image.The here presented reconfiguration and reflection takes up the "original" visual essay's theme and focusses on the presences as well as absences in mollusc gleaning and around accreted mollusc shells in the Sine-Saloum Delta, Senegal. Added is a companion part, which reviews the interactive and sensory specifics of the printed "original" and critically assesses its reconfiguration into the digital. In this twofold way, this digital essay seeks to trace the (im)possibilities of print-to-digital synesthetic re-enactment and reflects on and invites to probe different kinds of beholding beyond the common dualism of text and image. It also problematises the imperative of contemporary media technologies to 'make present' via the formalisation of touch – all in relation to the role of presence and absence in deltaic mollusc lifeworlds.

[es] Este artículo reconfigura y reflexiona sobre el ensayo visual de la autora "MOLLusCS + mollUScs" (2019), que reunía una narración sobre las correspondencias entre humanos y moluscos y una serie de tres fotos en blanco y negro. Con el objetivo de poner en práctica el debate relativo a las presencias y las ausencias a través de la materia y la forma, las tres fotos se imprimieron a página completa y en tinta normal, mientras que el texto se imprimió a través de las fotos en europio, un metal de tierras raras que suele utilizarse en las pantallas y que solo es visible cuando se carga con luz (negra) adicional. Al situar la navegación de la in/visibilidad del catálogo en el ámbito de los espectadores, éstos fueron invitados a participar en una exploración del texto y la imagen interactiva y multisensorial.La reconfiguración y reflexión que aquí se presenta retoma el tema del ensayo visual "original" y se centra en las presencias y ausencias en la recolección de moluscos y en torno a las conchas de moluscos acrecidas en el delta del Sine-Saloum (Senegal). Se añade una parte complementaria, que revisa las especificidades interactivas y sensoriales del "original" impreso y evalúa críticamente su reconfiguración en lo digital. De este modo, este ensayo digital pretende abordar las (im)posibilidades de la recreación sinestésica de lo impreso a lo digital y reflexiona e invita a explorar diferentes tipos de contemplación más allá del dualismo común del texto y la imagen. También problematiza el imperativo de las tecnologías mediáticas contemporáneas de "hacer presente" mediante la formalización del tacto, todo ello en relación con el papel de la presencia y la ausencia en los mundos vitales de los moluscos deltaicos.