BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Dover strait is knowwell for its High trafic density. In this context, it is seem as a major strategic Gateway, a node of international flows. On the scale of the territory, Dover strait is a maritime way, where two shores face each other : the Kent Council and the Pas-de-Calais Department, linked by maritime links and a tunnel, which should remind the remaining border between the two shores. However, a recent approach concerns initiatives for increased local communities, a memorandum of understanding, which is an important step for the joint and coordinated management of the strait. The latest actions carried out are initiative indicators of local authorities governance in the strait. The future assessment of NOSTRA project will probably confirm the need of a local management in an international shipping area.

[fr] Le détroit du Pas-de-Calais est réputé pour la forte densité de son trafic maritime. Il est, dans ce contexte, considéré comme un passage stratégique majeur, un nœud de flux internationaux. À l'échelle du territoire, le pas de Calais est un espace maritime où deux rives se font face : le Kent anglais et le Pas-de-Calais français sont reliés par des lignes maritimes transverses et par un tunnel, qui ne doivent pas occulter la frontière persistante entre les deux rives. Pourtant, une démarche récente concerne les initiatives de rapprochement des collectivités locales, dont le protocole d'accord de 2005 marque une étape importante pour la gestion commune et concertée du pas de Calais – Dover Strait. Les dernières actions sont des indicateurs d'initiative de gouvernance des autorités locales dans le détroit. Le bilan du projet NOSTRA confirmera peut-être la nécessité d'une gestion locale d'un espace servant à la navigation internationale.
[en] This article is a feedback based on the author's fieldwork from January to February 2020 in Udmurtia, Russia. The author intends to explain how the interviews and the overall communication were difficult. He traces back the content of semi-structured interviews, analyzes the dialogs and behaviors which hindered communication. He then analyzes the representations of foreigners and others in a broader manner which were verbally expressed by the interviewees. He elaborates a brief typological classification of the visible foreigners and locals living in Russian cities whom the townsfolk despise because of their ethnic, rural, or foreign origins. Finally, the author analyzes the different degrees of humor and the perception of laughter in Russian and Udmurt societies.

[fr] Cet article est le retour d'expérience d'un terrain effectué en Oudmourtie entre janvier et février 2020. L'auteur s'attèle à expliquer en quoi les entretiens et la communication ont été difficiles. Il revient sur le contenu d'entretiens semi-directifs et des analyses de dialogues et de comportements qui ont entravé la communication. Il revient sur les images de l'étranger et d'autrui au sens large véhiculées verbalement par les personnes interrogées. Il élabore une brève typologie de la classification des étrangers visibles et des personnes présentes dans les villes de Russie et méprisées par la population urbaine pour leurs origines ethniques, paysannes ou étrangères. Enfin l'auteur revient sur les degrés d'humour et la perception du rire et de la moquerie en sociétés russe et oudmourte.
[en] Chinua Achebe, best known internationally for his novels and his essays, initially denied, in an interview with Jeune Afrique in 1962, having any desire to write poetry. Born in Igboland, in South-east Nigeria, Achebe lived, between 1967 and 1970, through three years of a war of independence characterised by a total blockade and around three million dead. Yet the traumatic experience of the Biafran war later led him to turn his back on fiction for a time in favour of a brief poetic phase. Beware Soul Brother (1971) celebrated Okigbo, a model and source of inspiration who died in 1967 on the Nsukka front. The war equally brought Achebe back to his first language, Igbo, and in 1982, while at the University of Nigeria, Nsukka, he co-edited Aka Weta, the first anthology of Igbo poems, with Obiora Udechukwu. This paper considers this seldom known and still untranslated anthology offering texts in a variety of dialects from Anambra, Abia and Imo States, whose choice marks Achebe's first statement in defence of literary writing in dialects, and examines the controversy it generated. It presents and analyses this Igbo text to reveal how the Biafran conflict impacted Achebe's linguistic choices.

[fr] Chinua Achebe, internationalement connu pour ses romans et ses essais, avait tout d'abord nié, dans un entretien avec Jeune Afrique en 1962, avoir quelque intention que ce soit d'écrire de la poésie. Né en pays igbo, au sud-est de la fédération nigériane, il a vécu, entre 1967 et 1970, trois ans d'une guerre d'indépendance caractérisée par un blocus total et quelques trois millions de morts. L'expérience traumatique biafraise l'a cependant amené à abandonner temporairement le roman pour la poésie. Beware Soul Brother (1971) célèbre la mémoire d'Okigbo, modèle et source d'inspiration, tombé sur le front de Nsukka en 1967. La guerre a aussi ramené Achebe à sa langue maternelle, l'igbo, et en 1982, en poste à l'université de Nsukka, il coédite, avec l'artiste-poète Obiora Udechukwu, Aka Weta, la première anthologie de poèmes en igbo, quasi inconnue et qui rassemble des textes écrits dans plusieurs dialectes et parlers des États d'Anambra, Abia et Imo, marquant la première expression publique d'Achebe en faveur de la littérature dialectale, une préférence qui a engendré bien des controverses. Elle sera présentée et analysée ici pour démontrer l'importance de l'igbo pour Achebe et l'impact du conflit biafrais sur les choix linguistiques de cet écrivain.
[en] A text first published in n°111 of Tout l'U, University of Franche-Comté's magazine, and published here with the kind authorization of this magazine.

[fr] Texte paru pour la première fois dans n°111 de Tout l'U, journal de l'université de Franche-Comté (supplément de mars 2004) et publié avec l'aimable autorisation de la revue.
[en] The abundance, uniqueness and diversity of plant-based species in Côte d'Ivoire has enabled the Ivorian people to amass a large and varied amount of knowledge related to plant-derived substances, including notably with regard to medical, cosmetic, aromatic and nutritional use. However, for a number of decades now Ivorian biodiversity has seen a steady degradation, with its forest canopy increasingly under threat. This has resulted in the sustainable exploitation of Ivorian natural resources, and such benefits as may be derived from them by the Ivorian people, being compromised. It is within this context that the Ivorian Ministry of Higher Education and Scientific Research (MESRS) entrusted to IRD the task of undertaking a joint scientific assessment of the potential inherent in natural plant-based substances in Côte d'Ivoire. In response, IRD assembled for this purpose a multidisciplinary committee of experts in pharmacognosy, phytochemistry, nutrition, microbiology and environmental economics, as well as anthropologists and specialists in the field of African pharmacological plants. The assessment deals with non-wood-based plants and products derived from them, the aim being to produce an up-to-date inventory of the subject matter and to identify strategies for their sustainable exploitation. Based on data gathered, the expert committee has put forward 17 recommendations aimed at producing a clear elucidation of the government's environmental policies and preserving biodiversity, all while ensuring public health and economic development.

[fr] L'abondance, l'originalité et la diversité des espèces végétales en Côte d'Ivoire ont permis aux populations ivoiriennes de développer une grande variété de savoirs autour des substances d'origine végétale, incluant notamment des usages médicaux, cosmétiques, aromatiques et alimentaires. Or, la biodiversité ivoirienne connaît depuis déjà plusieurs décennies une constante dégradation avec un couvert forestier de plus en plus menacé. L'exploitation durable des ressources naturelles ivoiriennes et les bénéfices pour les populations sont ainsi compromis. C'est dans ce contexte que le ministère ivoirien de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique (MESRS) a confié à l'IRD une expertise scientifique collective sur le potentiel des substances naturelles végétales en Côte d'Ivoire. L'IRD a ainsi mobilisé un comité pluridisciplinaire d'experts en pharmacognosie, phytochimie, nutrition, microbiologie, économie de l'environnement, ainsi que des anthropologues et spécialistes de la pharmacopée africaine. L'expertise inclut les plantes non ligneuses et les produits extraits de ces dernières, l'objectif étant d'en dresser un état des lieux actualisé et de définir des pistes pour leur exploitation durable. À travers les données recueillies, le comité d'experts propose 17 recommandations pour éclairer les politiques publiques environnementales, préserver la biodiversité, tout en assurant la santé des populations et le développement économique.
[en] Located in the Vanoise National Park, the Chanrouge rock-glacier is a good example of active periglacial features. This 700 m long block accumulation was developed at the end of lateglacial readvance from a small decaying glacier. Coarse debris were provided by large collapsed parts of steep rockwall of Aiguille des Corneillets (3055 m). The block lobe is ending by 2400 m. In spite of its low altitude, this rock-glacier offers evidence for slight movement, both in its arcuate ridges and from image interferometric treatments.

[fr] Le glacier rocheux de Chanrouge situé en dans le Parc national de la Vanoise est un bon exemple des grandes accumulations de bocs développées après la disparition des nappes de glace du Quaternaire. Cette langue de débris longue de 700 m occupe le fond d'un vallon. Son lobe terminal se situe vers 2400 m alors qu'elle se développe sous une haute paroi calcaire culminant à 3055 m. Elle est probablement héritière d'un petit glacier décrépi à la fin du Tardiglaciaire et enseveli sous des masses écroulées. Elle est toujours affectée par une dynamique périglaciaire provoquée par le pergélisol. Les rides et sillions au tracé arqué traduisent les déformations de la surface.
[en] Science and Technical Museums and Scientific, Technical and Industrial Culture Centres have their differences and their complementarities in the manner to conceive and approach the relationship between science and culture: an analysis conducted from research dedicated to this diffusion plan of scientific and technical culture enables an evolution in the social request in this field to be noted, and to highlight a range of participative citizen practices.

[fr] Les musées des sciences et techniques et les centres de culture scientifique, technique et industrielle présentent des différences et des complémentarités dans la manière de concevoir et d'aborder le rapport entre la science et la culture : une analyse menée à partir de recherches consacrées à ce dispositif de diffusion de la culture scientifique et technique permet de constater une évolution de la demande sociale dans ce domaine et de mettre en lumière un ensemble de pratiques citoyennes participatives.
[en] Among the numerous peoples living outside the Roman Empire, one could distinguish between those who inhabited the Barbaricum, recognized as human although Barbarian, and the inhabitants of the ubi leones territories, who formed the domain of the Others. The latter, who were unknown, used to arouse fear. As geographical knowledge progressed, hybrid or semi-human creatures were located in areas which are more and more distant from the civilized world, following the example of the Amazones still located around 1000, according to some accounts, in the North-East of Poland. For Central and Eastern Europe in the High Middle Ages, the present article studies the notion of alterity. It analyzes the reasons which brought the peoples to enter in contact with close and distant neighbours and it challenges the concept of identity, especially through their collective memory and their historical myths.

[fr] Parmi les peuples vivant en dehors de l'Empire romain, on distinguait ceux qui habitaient le Barbaricum, reconnus humains bien que barbares, de ceux qui occupaient les territoires ubi leones, formant le domaine des " Autres ". Ces derniers, inconnus, faisaient horreur. Au fur et à mesure que la connaissance géographique progressa, les créatures hybrides ou alors semi-humaines furent situées dans des zones de plus en plus éloignées du monde civilisé, à l'instar des Amazones, localisées encore vers l'an mil, selon certains récits, aux confins nord-est de la Pologne. Pour l'Europe centrale et orientale du haut Moyen Âge, l'article discute cette notion d'altérité. Il analyse les motivations qui conduisaient les peuples à entamer des contacts avec leurs voisins, proches ou lointains, et réfléchit au concept d'identité, principalement à travers leur mémoire collective et les mythes historiques qui lui sont liés.
[en] Nowadays the scientific opinion on the valorization of the studies, resulting from the problems of the " uses ", is relatively unanimous. Actually, it is important to note how late the synthesis in this field has been realized. Within the framework of the present article we propose to undertake a review of the researches on these problems, carried out currently in France, and also to invite to a critical glance. Three questions are at the origin of this reflexive course: How can the " uses " he defined? How the domain of research on the uses did gradually emerge? Which arc the principal axes of contribution of the current studies in this field? It is not an exhaustive inventory of all scientific works, but rather a critical interrogation.

[fr] Actuellement l'opinion scientifique est relativement unanime sur la valorisation des études issues de la problématique des usages. Il est par ailleurs significatif de constater combien tardive a été la prise de conscience de la synthèse du champ. Dans le cadre de cet article nous proposons d'entreprendre un aperçu des recherches menées actuellement en France sur cette problématique et d'inviter à un regard critique. Trois interrogations sont à l'origine de ce parcours réflexif : Comment peut-on définir les " usages " ? Comment le champ de recherche sur les usages a-t-il progressivement émergé ? Quels sont les grands axes de contribution des études actuelles dans ce domaine ? Il ne s'agit pas d'un état des lieux exhaustif des travaux dans le domaine, mais plutôt d'interrogations critiques.
[en] At the turn of the 18th and 19th centuries, Nantes is a great industrial and working-class town. Its industrial development is fully in line with the original French industrialisation process. The identity of the working class, based on skills and autonomy, is thus spared. Do the female workers take part in the shaping of this identity? Are they directly affected by the industrialisation process? How do men and women build their relations? To answer these questions, extreme care is required in so far as different sources shed opposite lights on these issues. Although, it seems that the industrialisation process also brings about a depreciation of women's work. However, unlike the industrialisation process, the driving forces behind this depreciation process prove a complex phenomenon (the employer's hope of a greater subordination adds to the workers' deskilling), so do the ways (an increase in spread production work responds to the workers' deskilling in machine – run manufactories), the actors (employers' motives and workers' reactions hang together), and its reach (relations between gender and qualification prove very complex).

[fr] Au tournant des xviiie et xixe siècles, Nantes est une grande ville industrielle et ouvrière. Le développement de l'industrie nantaise s'inscrit dans l'originale voie d'industrialisation française. L'identité ouvrière, fondée sur la qualification et l'autonomie, se trouve donc ménagée. Les ouvrières participent-elles à cette identité ? L'industrialisation les affecte-t-elle particulièrement ? Comment s'articulent les rapports sociaux et les relations entre hommes et femmes ? Pour répondre à ces questions, la plus grande prudence s'impose dans la mesure où des sources différentes livrent des éclairages contradictoires. Néanmoins, il semble bien que l'industrialisation s'accompagne d'une dévalorisation du travail féminin. Cependant, à l'instar de l'industrialisation elle-même, cette dévalorisation se révèle un processus complexe dans ses moteurs (à la déqualification du travail s'ajoute l'espoir patronal d'une plus grande subordination), ses voies (à la déqualification dans les manufactures mécanisées répond le renforcement de l'exploitation dans la production dispersée), ses acteurs (les motifs des patrons et les réactions des ouvriers s'articulent) et sa portée (les liens entre sexe et qualification se révèlent très complexes).
[en] The triple meaning of the title of Chinelo Okparanta's short story "Fairness" (2013) steers the analysis toward issues related to skin color, discrimination and language. Colorism is located at the intersection of three sites of discrimination and oppression: race, class and gender. The text denounces colorism and the harmful effects of a fictional construction of beauty on the bodies and psyche of Nigerian women. The violence of colorism inherent in bleaching and in its ritualistic mutilation of the body is also revealed in the speech acts which expose the heroines'psychological wounds. Language, the purveyor of the "spirit of violence" (Mbembe 2005), possesses the same properties as depigmentation.

[fr] La triple acception du titre de la nouvelle de Chinelo Okparanta "Fairness" (2013) aiguille l'analyse vers les problématiques liées à la couleur de peau, aux discriminations et au langage. Le colorisme se situe à l'intersection de trois sites de discriminations et d'oppressions : la race, la classe et le genre. Le texte dénonce le colorisme et les effets néfastes d'une construction imaginaire du beau sur le corps et sur la psyché des femmes nigérianes. La violence du colorisme, inséparable de la dépigmentation, de cette mise en beauté mutilatrice qui abîme le corps, se découvre dans les actes langagiers qui révèlent la blessure psychologique des héroïnes. Le langage, transmettant l'" esprit de violence " (Mbembe 2005), possède les mêmes propriétés que la dépigmentation.
[en] Does the electric vehicle imply new ways of travelling? How does the use of electricity for fuelling the electric vehicle modify the mobility system (driving style and parking behaviors) of the actors? As a matter of fact, the electric vehicle is not only a new product but it also reorganizes the whole travelling sociotechnical system. This text, based on a classical sociology of uses, presents the evolutions that this kind of vehicle induces. Some experimentators have indeed changed their way of driving and their whole mobility system during the long term trial, in order to stay in an electric driving mode as much as possible. The plug-in-hybrid vehicle underlines this fact even more than full electric vehicles, as the electric driving mode is not mandatory but voluntarily chosen. This text also shows that the changes that we can observe are not only related to the product (the electric vehicle) but also to the conditions of its diffusion. The ways of provisioning the electric vehicles in the involved organizations structure the perception and the use of the electric vehicles. We will analyze the links between the ways of provisioning the cars (allocation to one or several persons, for professional usage only or not, etc.) and the emergence of a new mobility system.

[fr] Le véhicule électrique induit-il de nouvelles façons de se mouvoir ? Ce texte, qui se situe dans le champ de la sociologie des usages, présente les évolutions que le véhicule hybride rechargeable apporte dans le système de mobilité des utilisateurs. Il s'agit en effet, pour les salariés le testant pendant les trois années de l'expérimentation, de modifier leur mode de conduite, mais également d'intégrer la pratique de recharge aux habitudes quotidiennes, afin de rester le plus possible en mode électrique. Les auteurs montrent également que les modalités de mise à disposition du véhicule (voiture de fonction, de service, ou dans un pool) clivent des usages différenciés du dispositif. En effet, l'attribution d'un véhicule à titre individuel (ou non) au sein de l'entreprise est un facteur explicatif des usages, tout aussi puissant que le caractère hybride rechargeable du véhicule : cette attribution nominative encourage des usages réguliers (notamment pour les trajets domicile-travail) et autorise une charge fréquente à domicile, autant d'aspects qui accroissent l'attachement à ce véhicule. Ces modalités contrastées de mise à disposition soulignent l'importance du dispositif sociotechnique complet, autrement dit de l'articulation entre déplacements et stationnement au sein du système de mobilité des individus.
[en] The survey of paleokarst phenomena referring to over-thrust tectonic units of Alpine and Dinaric karst in Slovenia is presented. From the Southern Alps to the Adriatic and Pannonian basin there are on the plateaus in altitudes between 100 to 2900 m series of fossil caverns filled up by silicified sediments supposing originate from the Upper Tertiary and from tropical climate periods. The climatic changes in Quaternary could be followed. Various sediments in these fossil karst caverns provide precious information sources on paleoclimate, tectonics, geomorphology and speleogenesis.

[fr] On présente l'étude des phénomènes paléokarstiques relatifs aux ensembles de chevauchement tectonique du Karst alpin et dinarique en Slovénie. Des Alpes méridionales à l'Adriatique et au Bassin pannonien se rencontrent sur les plateaux karstiques à des altitudes comprises entre 100 et 2900 m des séries de grottes fossilisées par des sédiments fluviatiles allogènes issus de terrains imperméables proches. On trouve des sédiments ferralitiques et silicifiés d'origine tropicale supposée et se rapportant au Tertiaire supérieur. Les changements climatiques du Quaternaire ont suivi. Ces sédiments variés donnent de précieuses indications sur les paléoclimats, la tectonique, la géomorphologie et la spéléogenèse.
[en] The Centre des monuments nationaux is responsible for the management, promotions and interpretation of the collections of the Panthéon, which have been the subject of an inventory campaign undertaken from 2005. The data collected gives us better information about the moveable heritage present in the monument (637 items listed) and allows for conservation interventions to be properly planned with a view to interpreting the objects for the public at large. The methods used to carry out this mission, which was completed in 2016, and the first results of the undertaking are presented in this article which also gives consideration to the archaeological and fragmentary perception of the corpus constituted.

[fr] Le Centre des monuments nationaux (CMN) assure la gestion, la conservation et la diffusion des collections du Panthéon (Paris), qui ont à ce titre fait l'objet d'une campagne pluriannuelle d'inventaire et de récolement à partir de 2005. Les données collectées permettent de mieux connaître les ensembles mobiliers présents dans le monument (637 biens culturels répertoriés) et de programmer des interventions de conservation en vue de leur valorisation auprès de tous les publics. Les méthodes employées pour mener cette mission, achevée en 2016, et les premiers résultats de ce travail sont présentés dans cet article qui reconsidère également la perception archéologique et fragmentaire du corpus constitué.