[en] We conceive that a mask is an element that, placed in front of the face, has the ability to conceal or modify the identity of the person wearing it. From the act of masking two spaces are created, one that belongs to the public sphere and another that pertains to the private realm. A mask resignifies, transforms, but this is not due to its outside surface but to the one that sticks to the face. It is in this in-between space where a dialogue between the possible and the existent is created. Máscara e Intervalo is a project framed in an urban regeneration plan coordinated by the IMU (Barcelona's municipal institute of urbanism). Its ambit of intervention is the Barrio del Sudoeste del Besòs, a bordering residential complex that emerged as a rapid response to the housing deficit experienced by the city of Barcelona during the rural exodus. This neighbourhood currently suffers from a lack of hierarchy in its public spaces, as well as a weak productive fabric and a marked encapsulation that prevents it from opening up and integrating with the rest of the city. Within this context, the project intervenes in a series of buildings located in Cristóbal de Moura street. The intervention, which takes advantage of the arrangement in groups of three of the housing blocks, consists of the addition of some constructive elements to their front facades in order to expand their original program and act as catalysts for activity and movement. Additionally, one of the interior plazas is reconfigured, opening it to the street. These interventions propose three goals in a holistic way. On a metropolitan scale, Cristóbal de Moura acquires potential as a connecting axis with the city. At the local level, this axis enhances existing porosities, mitigating formal homogeneity and lack of hierarchy, generating new paths, while creating new spaces for productive and educational use in tune with the activities carried out in the adjacent neighbourhoods.

[es] Entendemos la máscara como un elemento que, colocado frente al rostro, es capaz de ocultar o alterar la identidad del sujeto ante la mirada ajena. Del enmascaramiento se conforman dos espacios, uno que pertenece a lo público y otro que atañe a lo privado. La máscara resignifica, transforma, pero esto no se debe a su cara exterior, sino a su cara inversa, la que se adhiere al rostro. Es en ese intervalo donde se establece un diálogo entre lo posible y lo existente. Máscara e Intervalo es un proyecto enmarcado en un plan de regeneración urbana coordinado por el IMU. Su ámbito de intervención es el Barrio del Sudoeste del Besòs, un conjunto residencial limítrofe surgido como respuesta rápida ante el déficit de viviendas experimentado por la ciudad de Barcelona durante el éxodo rural. Este barrio adolece en la actualidad de una falta de jerarquía en sus espacios, así como también de un tejido productivo endeble y un marcado encapsulamiento que le impide abrirse e integrarse en el resto de la ciudad. Con esta problemática como telón de fondo, el presente proyecto interviene en una serie de viviendas ubicadas en un tramo de la calle Cristóbal de Moura. La actuación, que aprovecha la disposición en grupos de tres de los bloques de vivienda, consiste en el acoplamiento de unos elementos constructivos en sus testeros con el fin de ampliar su programa original y actuar como catalizadores de actividad y movimiento. Adicionalmente, se reconfigura una de las plazas interiores, abriéndola a la calle. Estas intervenciones plantean tres objetivos de forma holística. A escala metropolitana, Cristóbal de Moura adquiere potencial como eje conector con la ciudad. A escala local, este eje fomenta las porosidades existentes, mitigando la homogeneidad formal y falta de jerarquía generando nuevos recorridos, a la vez que se crean nuevos espacios de uso productivo y formativo en sintonía con las actividades desarrolladas en los barrios colindantes.