BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Das ym selbs of 1523, one of Strasburg reformer Martin Bucer's first writings, has always aroused the interest of researchers, who have often asked themselves, regarding this text, what were Bucer's early theological influences. In addition to obvious influences from Luther, some structural parallels with Thomas Aquinas' Summa theologiae have been detected several times, though they remain rather remote. However, what has never been noticed before is that Bucer himself explicitly places his work within a specific literary genre of the late Middle-Ages, that of the De statu perfectionis treatises, in which was discussed the question of the conditions in which the greatest degree of perfection can be reached in this world. The present article therefore wishes to compare Bucer's work with three medieval treatises from that tradition, written by Thomas Aquinas, Jean Gerson and Heinrich Arnoldi. In this way, it will be possible to show that while Bucer was deeply influenced by this literary tradition, he attempted to give it a decisively new orientation, by bringing reformed theology into it: for Bucer, only the reforming doctrine of sola gratia is capable of freeing human perfection from the self-interest involved in the pursuit of salvation, thus making it possible to reach, on the basis of a really disinterested love for one's neighbour, a true state of perfection.

[fr] Le Das ym selbs de 1523, l'un des premiers écrits de Martin Bucer, a toujours suscité l'intérêt de la recherche, qui s'est notamment interrogée à son sujet sur les premières influences théologiques du réformateur strasbourgeois. Outre l'empreinte évidente de Luther, des parallèles structurels avec la Summa theologiae de Thomas d'Aquin ont été signalés à plusieurs reprises, bien qu'ils restent relativement lointains. Ce qui est passé inaperçu, en revanche, c'est que Bucer lui-même situe explicitement son ouvrage dans un genre littéraire du Moyen Âge tardif, à savoir celui des traités De statu perfectionis, dans lesquels était discutée la question de l'état dans lequel le plus grand degré de perfection peut être atteint dans ce monde. Cet article se propose donc de comparer l'ouvrage de Bucer avec trois traités médiévaux issus de cette tradition, rédigés par Thomas d'Aquin, Jean Gerson et Heinrich Arnoldi. Ce faisant, on montrera que Bucer n'est pas seulement profondément influencé par cette tradition littéraire, mais qu'il entend lui-même l'infléchir en un sens décisif par l'apport de la théologie de la Réforme : pour Bucer, seule la doctrine réformatrice du sola gratia est en mesure de libérer l'aspiration à la perfection humaine des intérêts d'une économie du salut et donc d'aider à atteindre, sur la base d'un amour du prochain réellement désintéressé, un état de perfection véritable.
[en] Called for in the 1870s and 1880s as a solution for the "apprenticeship crisis", the introduction of manual activities constituted one of the major elements of the law of 28th March 1882. This legislation introduced manual work as a primary school subject, envisaging it as a "preparation for vocational education" while associating it with scientific teaching. A certain number of institutional, material, and human constraints influenced the organization of this teaching, which was generally identified with woodwork and metalwork and for which the creation of school workshops seemed necessary. Towards the end of the 1880s, the feeling that this was too close to vocational training, especially in elementary levels of primary schools, led to an original didactic formula which kept the preparation for a trade and the related social practices at a distance and diminished the workshop aspects of the subject. Associated with mathematics and drawing, manual work integrated the space and norms of the class, placing the emphasis laid on its educational dimension aiming at facilitating its recognition as a subject in its own right.

[fr] Réclamée dans les années 1860-1870 pour résoudre la " crise de l'apprentissage ", la scolarisation du travail manuel constitue l'un des enjeux de la loi du 28 mars 1882 qui le porte au nombre des matières de l'école primaire, où il est envisagé comme une " préparation à l'éducation professionnelle " tout en étant associé à l'enseignement scientifique. Un certain nombre de contraintes, institutionnelles, matérielles, humaines, influent sur l'organisation de cet enseignement, généralement identifié au travail du bois et du fer et pour lequel l'installation d'ateliers scolaires semble nécessaire. Le sentiment d'une trop grande proximité avec la formation professionnelle, notamment lorsqu'il s'agit d'enseignement primaire élémentaire, conduit à mettre en place, vers la fin des années 1880, une formule pédagogique originale qui met à distance la préparation au métier et les pratiques sociales afférentes, et minore la part de l'atelier : associé aux mathématiques et au dessin, le travail manuel intègre l'espace et les normes de la classe, l'accent mis sur sa dimension éducative ayant pour but de favoriser sa reconnaissance comme discipline à part entière.
[en] Nowadays, the concept of the interdict is quite discredited. It seems to point out, in a symptomatic way, a gap in the inter - generation transmission. After studying FREUD's and LACAN's works, the author is now considering Françoise DOLTO's specific contributions, with regards to what the value of the concept of " castration sysmboligène " brings to the understanding of the structuring psychological impact of the interdicts.

[fr] A partir du constat du discrédit qui affecte aujourd'hui la notion d'interdit et qui semble désigner de façon symptomatique une lacune dans la transmission intergénérationnelle, l'auteur s'attache à revisiter, après ceux de FREUD et de LACAN, les apports spécifiques de Françoise DOLTO, en ce qu'ils permettent d'entendre, avec le concept de " castration symboligène ", la portée psychiquement structurante des interdits.
[en] This paper starts with the study of the statutes produced within the Comtat Venaissin from the thirteenth to the sixteenth century. From there, it seeks to establish whether there existed what might be called a circulation of norms between provincial statutes and municipal statutes, given that cities played a major role in the production of statutes long before a corpus of norms began to be developed at the provincial level. As the Comtat Venaissin was part of the Papal States, it is also legitimate to wonder whether a possible circulation took place between different provinces under the domination of the Roman Church. Tracing the norms that passed from the municipal to the provincial level and those circulating within the Papal States as a whole provides a way to identify the objectives of the papal officers in charge of the government of these provinces, but also to emphasize the specific nature of the papal policy in Italy, which was markedly different from that developed in the Comtat Venaissin. A detailed analysis of a provision that seems to have circulated right across the Mediterranean world, concerning the surrender of goods, makes it possible to widen the scope of the investigation beyond the Papal States and to show that statutes were constructed at the crossroads of multiple influences ranging from Roman law to customary norms.

[fr] Cet article part de l'étude des différents statuts qui ont été produits au sein du Comtat Venaissin entre le xiiie et le xvie siècle. De là, il s'agit d'abord d'essayer de voir s'il existait une circulation des normes entre les statuts provinciaux et les statuts communaux, les villes ayant joué un rôle majeur dans la production de statuts bien avant qu'un corpus de normes commence à être élaboré au niveau des provinces. Dans la mesure où le Comtat Venaissin faisait partie des États pontificaux, il s'agit aussi de s'interroger sur d'éventuelles circulation de normes entre les différentes provinces soumises à la domination de l'Église romaine. Observer quelles normes passèrent du niveau communal au niveau provincial et quelles normes furent amenées à circuler au sein des différentes provinces de l'Église romaine permet de mieux cerner les objectifs qui étaient ceux des officiers pontificaux en charge du gouvernement de ces provinces et de mettre en valeur le caractère spécifique de la politique italienne des papes par rapport à la politique qu'ils développèrent dans le Comtat Venaissin. Suivre l'une des dispositions qui semble circuler à une vaste échelle dans le monde méditerranéen, celle qui concerne la cession de bien, permet en outre d'élargir la question des circulations au-delà des seuls états pontificaux et de mettre en valeur la manière dont ces statuts sont construits à la croisée de multiples influences qui vont du droit romain aux normes coutumières.
[en] During the last years, the relation type between the Principality of Andorra and France had been modified as consequences of new socio-economic contexts in its neighbouring countries and in Europe. The border relations between France and Andorra are of two types: (1) cross-border relation between the Pas de la Casa and the Ariège department and (2) cross-border relation between France and Andorra. This work examines these two types of relations; first, through the elaboration of a theoretical framework allowing us to build a data collection with the aim to understand the mobility and boundaries concepts in the context of the Principality. Second, we present the methodological study design. The data had been obtained from both quantitative and qualitative sampling. The third part of this work describes and explains the border and cross-border mobility with the objective to determine the element that lead to exchanges between the two countries. The general objective is to define the border user's profiles, but also their border perception.

[fr] Au cours des dernières années, la nature des relations entre la Principauté de l'Andorre et la France s'est modifiée du fait de nouveaux contextes socio-économiques dans les pays voisins et en Europe. Les relations transfrontalières entre la France et l'Andorre peuvent être observées à deux échelles : (1) à l'échelle locale entre le Pas de la Case et le département de l'Ariège et (2) à l'échelle interétatique entre la Principauté d'Andorre et la France. Ce travail propose d'étudier ces deux types de relations, dans un premier temps, à travers la collecte d'information qui nous permet d'élaborer un cadre théorique afin de comprendre le concept de mobilité et de frontières dans le contexte de la Principauté. En second lieu nous présenterons la méthodologie mobilisée pour l'étude ici présentée. Les techniques de recueil de données ont été tant quantitatives que qualitatives. La troisième partie de cet article décrit et explique la mobilité frontalière à échelle locale et interétatique, afin de pouvoir discerner les facteurs amenant à de tels échanges entre les deux pays. L'objectif général est de définir les profils d'usager de la frontière ainsi que leur perception de cette dernière.
[en] This paper deals with faunal remains destruction due to frost/thaw cycles in natural environment during four years. For this study, different types of bones were used (fresh bones, dry bones, burned as well as fossil bones). The longitudinal monitoring of these remains allowed us to observe the appearance and the evolution of the modifications produced by the action of frost / thaw cycles. Besides, the loss of the material, engendered by the action of vultures as well as by the fragmentation of the rests, is observed. Finally, these results allow us to discuss the implications generated by the action of these agents on zooarchaeological studies led in Palaeolithic deposits formed under periglacial conditions.

[fr] Cet article documente les processus de dégradation de restes fauniques soumis à des conditions périglaciaires en milieu naturel pendant quatre ans. Pour cette étude, différents types d'ossement ont été utilisés ; des os frais, secs, brûlés ainsi que des ossements fossiles. Le suivi longitudinal de ces restes nous a permis d'observer l'apparition et l'évolution des différentes altérations produites par l'action des cycles gel/dégel. En outre, la perte du matériel, engendrée par l'action des charognards ainsi que par la fragmentation des restes, est observée. Enfin, ces résultats nous permettent de discuter des implications générées par l'action de ces différents agents sur les études archéozoologiques conduites dans les gisements paléolithiques formés sous des conditions périglaciaires.
[en] While the concepts theme and thematization are generally recognized as essential components of a semantic/pragmatic analysis of sentences and texts, they are absent from most treatments of questions. This paper argues they are also essential to an understanding of questions ; it attempts to provide a genetic account of interrogative structures using these concepts.

[fr] Les concepts de thème et de thématisation sont généralement considérés comme centraux dans l'analyse sémantique et pragmatique des textes et des énoncés ; toutefois ils ne figurent guère dans les études sur les questions. L'article défend l'idée qu'ils sont essentiels pour comprendre les interrogatives ; il utilise ces concepts dans le cadre d'une analyse génétique des structures interrogatives.
[en] Translating the Aeneid, Octovien de Saint-Gelais heightened the epic characters' heroic scale by providing them with "monumental" lines. Without fundamentally altering Virgil's dialogue, he slowed down their tempo by amplifying the size of each line. He intensified the distinction between narratorial and dialogical utterances by isolating the lines not only from the story but also from one another. He also expanded their lines by giving each verse couplet the rhetorical rhythm of periodic sentences. These stylistic devices bring added expressiveness and breadth to the characters' words, setting his translation apart from earlier versions or from his previous works.

[fr] En traduisant l'Énéide, Octovien de Saint-Gelais renforce la grandeur héroïque des personnages épiques en leur donnant une parole " monumentale ". Sans modifier fondamentalement les dialogues de Virgile, il ralentit leur tempo en amplifiant la taille de chaque réplique ; il intensifie la distinction entre l'énonciation narratoriale et l'énonciation dialogale en isolant les répliques non seulement du récit mais aussi les unes des autres et il développe leur propos en donnant à chaque couplet de vers le rythme rhétorique des périodes. Ces procédés stylistiques donnent aux paroles de personnages une expressivité et une ampleur qui distinguent sa traduction des versions antérieures ou de ses précédentes œuvres.
[en] Norwegian artist Marthe Thorshaug will show extracts from her film Comancheria, a 'road movie' starring the Comanche Indians in Oklahoma, USA. Thorshaug will talk about the film and about the artist as 'trickster.'

[fr] L'artiste norvégienne Marthe Thorshaug montre des extraits de son film Comancheria, road movie sur les Indiens comanche vivant en Oklahoma (USA). Cette projection est pour elle une tentative d'attribuer à l'artiste le statut de " trickster ".
[en] Sankofa is the eighth film made by Ethiopian director Haile Gerima, who has been living in exile in the United States since 1967. Based on an original script, written by the filmmaker himself, Sankofa is a slave narrative which, however, has no historical value since it was developed through creative writing. Gerima pays little attention to historical details as he retraces the time journey of a young African-American woman, Mona, into the past of slavery during a visit of Cape Coast Castle. Between present-day Ghana and the American plantation of the past, the filmmaker overcomes the time and space gap to develop diasporic consciousness. Sankofa promotes an Afrocentric discourse on the memory of slavery, which we will examine through a detailed study of its representation of the past and of the construction of the female black body on screen.

[fr] Huitième film du réalisateur éthiopien Haile Gerima, exilé aux États-Unis depuis 1967, Sankofa est basé sur un scénario original écrit par le réalisateur lui-même. Le récit d'esclave qu'il propose n'a cependant aucune valeur historique puisqu'il s'agit d'une écriture d'invention. Gerima se soucie peu du détail historique tandis qu'il retrace le voyage dans le temps de Mona, jeune Afro-américaine emportée dans le passé de l'esclavage au détour d'une visite dans le fort de Cape Coast. Entre le Ghana du présent et la plantation américaine du passé, le réalisateur tisse les fils d'une conscience diasporique qui transcende le temps et l'espace. Sankofa vise à promouvoir un discours afrocentriste sur la mémoire de l'esclavage, que nous interrogerons à travers une étude détaillée de la représentation du passé ainsi que de la construction du corps féminin noir à l'écran.
[en] Archival records necessary for the study of France's high schools heritage, and in particular the constructions and works on the buildings, are kept in various parts of the public archives network. The collections kept in the French National Archives, and among them, the documents provided by the "ministère de l'Éducation nationale", French Ministry of National Education that have been archived in the sub-series F17, and then in a continuity series, are logically the most important ones, but they must not hide the variety of sources available. This article aims to present a short panorama of the most notable sources and underline the difficulties in accessing them and how to meet this challenge.

[fr] Les documents d'archives permettant d'aborder le patrimoine des lycées, et en particulier les constructions et travaux menés sur les bâtiments, sont répartis dans le réseau des services d'archives publiques. La prééminence logique des fonds conservés aux Archives nationales, et en particulier les documents produits par le ministère de l'Éducation nationale conservés en sous-série F17 puis en série continue, ne doit pas occulter la diversité des ressources disponibles. Sans prétention à l'exhaustivité, cet article propose un rapide panorama introductif des plus notables et entend attirer l'attention sur les difficultés d'accès aux fonds et la façon d'y répondre.
[en] This study presents the wage differentials between public hospitals, private for profit hospitals and private not for profit hospitals. The data used for the study result from administrative sources: Déclarations Annuelles de DonnéesSociales (DADS), year 2007. Wage differentials can lead to differences of production cost between the various categories of hospital. This work will be continued to study the differences of labor cost, more interesting notion than the notion of gross pay per hour which is studied here especially in the context of French hospital regulation by prospective payments.

[fr] Cette étude présente les écarts de salaires horaires bruts dans les établissements de santé. Trois types d'établissements ont été comparés : les hôpitaux publics, les cliniques privées à but lucratif et les cliniques privées à but non lucratif. Les données utilisées pour l'étude proviennent des Déclarations annuelles de données sociales (DADS) par poste pour l'année 2007. Ces travaux apportent un éclairage partiel sur des écarts de rémunération pouvant conduire à des différences de coûts de production entre les établissements de santé. Ils seront poursuivis pour passer d'une estimation des écarts de salaires bruts à celle des écarts de coût du travail, notion plus intéressante dans le contexte de la tarification à l'activité des établissements de santé (T2A).
[en] This article focuses on the dialectological analysis of the Soninke language, in particular between two dialects: the Kíngí and the Jàahúnú varieties, belonging to the same dialectal division traditionally called the Eastern dialect. This study consisted in systematically comparing the phonological correspondences between the two dialects considered in order to show the regularities and to propose hypotheses which could explain the conditioning of various correspondences with the extension to a diachronic analysis between the two varieties. Thus it appears that the most productive correspondence concerns vocalism. The main correspondences are: K. a-e : J. e-e, K. a-I : J. e-i, K. a-o : J. o-o, K. a-u : J. e-u, et K. a-u : J. o-u. As for the consonantal correspondences, only one regularity emerges, namely r : 1. With regard to the analysis of the ancient forms of two dialects, it appears that the Kíngí variety would retain more ancient forms than that of Jàahúnú.

[fr] Cet article s'intéresse à l'analyse dialectologique du soninké particulièrement entre deux parlers : le parler du Kíngí et celui du Jàahúnú, présentant des particularités dialectales évidentes.Ils appartiennent tous à la même division dialectale appelée traditionnellement le parler de l'est. En effet, la présente analyse a consisté à comparer systématiquement les correspondances phonologiques entre les deux parlers considérés afin de dégager les régularités et de proposer des hypothèses pouvant expliquer les conditionnements des différentes correspondances avec le prolongement d'une analyse diachronique entre les deux variétés. C'est ainsi qu'il apparaît que la correspondance la plus productive concerne le vocalisme. Les correspondances les plus marquantes sont : K. a-e : J. e-e, K. a-i : J. e-i, K. a-o : J. o-o, K. a-u : J. e-u, et K. a-u : J. o-u. Une seule régularité se dégage dans le domaine des correspondances consonantiques, notamment r : l. En ce qui concerne l'analyse portant sur les formes anciennes de deux parlers, il ressort que le parler du Kíngí maintiendrait plus de formes anciennes que celui du Jàahúnú.
[en] The Association for the Development of Cultural History (ADHC) will launch next year the first issue of the electronic journal Revue d'histoire culturelle, XVIIIe-XXIe siècle. It will include a thematic dossier on the following subject: "Culture is also about governing! Culture and government, 18th - 21st centuries".

[fr] L'Association pour le développement de l'histoire culturelle (ADHC) lancera l'année prochaine le premier numéro de la revue électronique Revue d'histoire culturelle, XVIIIe-XXIe siècle. Il comportera notamment un dossier thématique sur le sujet suivant : " La culture, ça sert aussi à gouverner ! Culture et gouvernement, XVIIIe - XXIe siècle ".
[en] The text argues that the transhumanist project corresponds to an attempt to control the process of formation of life reduced to a process of production. This logic of control relies on a radical denial of the inform, abject part of the bodies, that is the part that escapes to the human will and master. Against this logic, the ecological crisis manifests and makes possible an experience of the resistance of the bodies.

[fr] Le texte défend l'hypothèse selon laquelle le projet transhumaniste correspond à une tentative de contrôle total sur le processus même de formation de la vie transformé en processus de " production ". Cette logique de contrôle trouve son fondement dans un déni radical de la part informe, abjecte ou " maudite " des corps, c'est-à-dire de cette part qui échappe à la maîtrise et volonté humaine. À l'encontre de cette logique, la crise écologique manifeste et rend possible l'expérience d'une résistance des corps.