BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on a triple survey of visitors to the Oradour-sur-Glane memorial site (Haute-Vienne, France) in 2021, this article posits that the site's repertoire of "good practices" is constructed through visitors' social interaction and within the framework of widely internalized behavioral norms. After establishing the state of the art and specifying the methodology used, the authors analyze the motivations and impressions derived from visiting the site, then review the social construction of powerful expectations of postures and behaviors since the post-war period. They also describe visiting practices and the incorporation of postures and expectations. Finally, they examine the tensions generated by the cohabitation of visitors in a place of remembrance, and the processes of negotiation of "good practices" and social self-regulation that ensue.

[fr] À partir d'une triple enquête menée en 2021 auprès des visiteurs du site mémoriel d'Oradour-sur-Glane (Haute-Vienne), cet article pose l'hypothèse que le répertoire des " bonnes pratiques " du lieu se construit dans l'interaction sociale des visiteurs et dans le cadre de normes comportementales largement intériorisées. Après avoir établi un état de l'art et précisé la méthodologie poursuivie, les auteurs analysent les motivations et les impressions découlant de la visite du lieu, puis reviennent sur la construction sociale de puissants attendus de postures et de comportements depuis l'après-guerre. Ils décrivent également les pratiques de visite et l'incorporation des postures et des attendus. Ils étudient enfin les tensions engendrées par la cohabitation des visiteurs dans un lieu de mémoire ainsi que les processus de négociation des " bonnes pratiques " et d'autorégulation sociale qui en découlent.
[en] In 2001 and 2002, the study and partial preservation of the buildings of the former Fonderies de l'Atlantic in Nantes also allowed for the preservation of a remarkable collection of objects related to the sand foundry casting carried out by this firm, specialised in propellers for major commercial and military vessels. The firm began to employ copper alloys in its foundry techniques from 1937. The collection of wooden models prepared for the casting of propellers appears, at first sight, as a remarkable accumulation of rather abstract monumental sculptures. More detailed technical study of these objects, however, shows that their undeniable aesthetic qualities resulted only from the calculations required by particular projects for particular vessels. And it was by calculation alone, without wooden models, that the firm was able to manufacture propellers in a single piece, by trussing techniques. In this case, the only surviving material traces today are the trussing tools. Here then is a scientific heritage, the material expression of mathematical calculations, which is at the same time a technical and industrial heritage. This is doubtless the originality of the collection held today by the Nantes local authorities, and which, we hope, will soon be displayed and interpreted for the general public.

[fr] La découverte, l'étude et la sauvegarde partielle des bâtiments des anciennes " Fonderies de l'Atlantique " à Nantes en 2001-2002 ont permis également de révéler puis de conserver une extraordinaire collection d'objets de fonderie au sable correspondant à la fabrication des hélices et des pales d'hélice pour les plus gros navires commerciaux et militaires. La technologie de fonderie d'alliage de cuivre pour les hélices avait été adoptée en 1937 dans l'entreprise. L'ensemble des modèles en bois de pales d'hélice est d'abord apparu comme une accumulation de sculptures monumentales particulièrement épurées. L'étude technologique plus fine montre cependant que cette " beauté " réelle ne correspond nullement à la volonté d'un artiste mais relève uniquement des calculs liés pour chaque production à un projet de navire. Et c'est seulement le calcul qui permet d'expliquer les réalisations d'hélices monoblocs par troussage, sans modèle aucun ; il ne reste alors de traces que les outils du troussage. Il s'agit bien dès lors d'un patrimoine scientifique - la transposition matérielle d'un calcul mathématique - tout autant que d'un patrimoine technique et industriel. C'est cette particularité qui fait la grande originalité de l'ensemble conservé par la communauté urbaine, en attendant, nous l'espérons, une valorisation future.
[en] As early as 1988, Édouard Glissant mentioned that the manner in which Patrick Chamoiseau represented the world of Martinique in his first novel, reminded him of what had been called " marvelous realism ", " the ferment of the baroque literature " of South America. Since then, the literary works of Patrick Chamoiseau have been published under various genres (plays, novels, essays, tales, autobiography) or as hybrid texts (" tracées "). Critics often pointed out a special " writing " (or " style ", or " voice") qualified as " baroque " and defined by a very lively orality and recourse to a peculiar type of creolized French. By revisiting Chronique des sept misères and Solibo Magnifique, this paper aims to show that the notions of the fantastic, of magical realism and marvelous realism – redefined as distinct narrative modes of fiction – allow to complement the notion of a baroque style to describe the poetics of those early Chamoiseau novels, which also play with the grotesque or the burlesque.

[fr] Dès 1988, Édouard Glissant avait estimé que l'art de décrire l'univers martiniquais dans le premier roman de Patrick Chamoiseau évoquait ce qui avait été appelé " le réalisme merveilleux, ferment d'une littérature du baroque " en Amérique du Sud. Depuis, les œuvres littéraires de Patrick Chamoiseau se sont développées dans des genres divers (théâtre, romans, essais, " tracées ", contes, récits autobiographiques...) ou des textes hybrides. La critique a souvent relevé une " écriture " (ou un " style " ou une " voix ") qualifiée de " baroque " et caractérisée par une oralité pleine de verve et une créolisation du français singulière. En revisitant Chronique des sept misères et Solibo Magnifique, je m'attacherai à montrer comment les notions de fantastique, de réalisme magique et de réalisme merveilleux – redéfinis comme des modes narratifs distincts de la fiction – permettent de compléter la notion de style baroque, pour éclairer la poétique de ces romans de Chamoiseau, qui flirtent par ailleurs avec le grotesque ou le burlesque.
[en] This article is based on the ethnography of Pierre di Sciullo's exhibition entitled "Typoéticatrac. Les mots pour le faire "(trans. "Typoéticatrac. Words to do things") which took place between April and July 2017 at the art center Le Bel Ordinaire (Pau). The description we interwoven enables one to see the creative uses of technology, and the way in which the exhibited objects take on part of their meaning in the course of their making process. These are singular objects, whose trajectories we have traced, from the collection of the materials, that let them come into being (objects recovered in a thrift center), to their manufacture by assembly, and finally their symbolic requalification as "sound machines". Activated by simple mechanical operations (friction, friction, percussion, runoff, vibration), these machines offered the public the opportunity to play with new sounds that intended to evoke the sound of consonants. The creation process enlightens a heuristic of art made as much from practical thoughtful approach as from experiments, trial and error.

[fr] Cet article est issu de l'ethnographie de l'exposition de Pierre di Sciullo, intitulée " Typoéticatrac. Les mots pour le faire " qui a eu lieu entre avril et juillet 2017 au centre d'art Le Bel Ordinaire (Pau). Le récit que nous avons tissé, amène à voir les usages créatifs de la technique et la manière dont des objets d'exposition prennent une partie de leur sens au cours de leur fabrication. Il s'agit d'objets singuliers dont nous avons suivi le devenir à partir de la récolte des matériaux dont ils sont issus (des objets récupérés dans une ressourcerie) jusqu'à leur fabrication par assemblage, et puis à leur re-qualification symbolique en " machines sonores ". S'activant par des opérations mécaniques simples (friction, frottement, percussion, ruissellement, vibration), ces machines proposaient au public de jouer avec des sons inédits devant évoquer la sonorité des consonnes. Le processus de création décrit nous donne à voir une heuristique de l'art qui est faite tout autant d'opérations concrètes réfléchies et pensées en amont que de tâtonnements et d'expérimentations qui émergent par ricochets.
[en] From the beginning of Italian colonisation in Eritrea, in 1890, Italian was the main language alongside the local idiom, Tigrinya. Its supremacy lasted until 1975. What remains today of this linguistic heritage? First, this study analyses the route that brought Italian down from being second language to being foreign language, leaving the hegemony to English. Secondly, this study checks students' level in Italian in the Italian School of Asmara, the largest public Italian school in the world, with its 1.250 students and 85 teachers. Having taught in this school for four years, the author presents the results of a survey carried out among 86 students in March 2018, showing their self-assessment of their proficiency in Italian and their language use, as well as the list of their favourite languages. In conclusion, the essay shows how the Eritrean government is restricting the diffusion of Italian, while at the same time appreciative of the value of the Italian School.

[fr] L'Italien a été la langue dominante en Erythrée, avec la langue locale tigrigna, depuis le début de la colonisation italienne, en 1890, jusqu'à 1975. Qu'est-il resté de cet héritage linguistique? En premier lieu, cette étude analyse le processus socio-culturel et historique qui a vu l'italien glisser de langue seconde à langue étrangère, laissant sa position prioritaire à l'anglais. En deuxième lieu, elle veut analyser le niveau réel de connaissance de la langue italienne par les élèves de l'école Italienne d'Asmara, la plus grande institution scolaire italienne à l'étranger, avec ses 1,250 élèves et 85 enseignants. L'auteur, qui a enseigné pendant quatre ans dans cette école, propose les résultats d'un questionnaire proposé à 86 de ses élèves en 2018, visant à connaître leur autoévaluation sur la connaissance de la langue italienne et sur son utilisation, en plus de leurs préférences parmi les langues connues. En conclusion, l'essai soutient que la pénétration de l'italien en Erythrée est aujourd'hui fortement conditionnée par la politique du gouvernement d'Asmara, qui apprécie l'école italienne mais donne moins d'importance à la langue.
[en] Created predominantly by the will of Louis XIV, the immense sculptural legacy of the gardens of Versailles is made up of more than one thousand works. Its implementation was a part of political and cultural factors that made Versailles a new Rome. Within this legacy, distinguished by its diversity, in recent years the marble sculptures have received sustained attention. With the help of sponsorship, a multi-year restoration campaign began in 2005, making it possible to treat almost all the three hundred works concerned. Since 2008 the disturbing surface condition of several marble sculptures, the epidermis of which is subjected to an inexorable process of erosion, has led to the development of a policy of protecting the most important works, replacing them with replicas.

[fr] Constitué essentiellement par la volonté de Louis XIV, l'immense patrimoine sculpté des jardins de Versailles comporte plus d'un millier d'œuvres. Sa mise en place fut liée à des enjeux politiques et culturels majeurs qui firent de Versailles une nouvelle Rome. Au sein de ce patrimoine marqué par la diversité, les sculptures en marbre sont l'objet d'une attention soutenue depuis quelques années. Aidée par le mécénat, une campagne pluriannuelle de restauration lancée en 2005 a permis de traiter près de l'intégralité de la collection des quelque trois cents œuvres concernées. Depuis 2008, l'état de surface alarmant de plusieurs sculptures en marbre, dont l'épiderme est soumis à un inéluctable processus d'érosion, a conduit à concevoir une politique de mise à l'abri des œuvres les plus importantes et de leur remplacement par des répliques.
[en] In France, in an unfavorable medico-economic context and facing medical recommendations for the prevention of weaknesses, Residential Care Homes for the Elderly or EHPAD (Établissements d'hébergement pour personnes âgées dépendantes) organize adapted physical activities. Based on a regional survey in Occitania over 255 establishments of the former Midi-Pyrénées region, this paper shows the diversity of projects in progress. The establishments favor a therapeutic approach involving various implementations and professional specializations. A typology of the programming modes of physical activity concludes that if some institutes favor a re-educational conception of physical activity, the majority prefers a recreational or socio-educational approach according to the means available locally.

[fr] En France, dans une conjoncture médico-économique tendue et confrontés aux recommandations médicales de prévention de la fragilité, les Établissements d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) s'organisent pour planifier une activité physique adaptée. À partir d'une enquête régionale menée en Occitanie sur 255 établissements de l'ex-Région Midi-Pyrénées, la recherche montre la diversité des projets en cours. Les établissements privilégient une conception thérapeutique liée à des mises en œuvre hétérogènes et à de multiples spécialisations professionnelles Une typologie des modes de programmation de l'activité physique conclut que si certains EHPAD privilégient une conception rééducative de l'activité physique, la majorité valorise une approche récréative ou socio-éducative en fonction des moyens disponibles localement.
[en] The robbing of the remaining standing stratigraphic section at la grotte des Cedres (Le Plan‑d'Aups, Var) left in place after the excavations carried out in 1951 by M. Escalon de Fonton, necessitated a rescue excavation. This was directed by A. Defleurin February 1987. These excavations produced an interesting artefact assemblage which has been studied by a multidisciplinary team.The cave, of most dimensions, opens out on to the northern side of the Sainte‑Baume ridge in a bio‑geographical context of particular interest, a real middle‑European enclave within a Mediterranean context. The section excavated, situated at the back of the cavity, brought to light, beneath a level containing Chalcolithic burials, a stratigraphical sequence of four Pleistocene levels separated by two limestone formations.A study of the sediment has enabled two distinct deposits to be distinguished, the first (levels II and III) a cold period, the second (levels IV and V) a warmer period.

[fr] Le pillage du modeste témoin stratigraphique de la grotte des Cèdres (Le Plan‑d'Aups, Var), ménagé par les fouilles de M. Escalon de Fonton réalisées en 1951, a suscité une intervention de sauvetage de la part de A. Defleur en février 1987. Les fouilles ont permis la mise au jour d'un matériel archéologique original étudié par une équipe pluridisciplinaire.La grotte de dimensions modestes s'ouvre sur le flanc nord de la chaîne de la Sainte‑Baume dans un contexte biogéographique particulièrement original, véritable enclave médio‑européenne dans le domaine méditerranéen. Le témoin situé au fond de la cavité a permis l'observation, sous un niveau sépulcral chalcolithique, d'une séquence stratigraphique de quatre couches pléistocènes séparées par deux encroûtements calcaires.L'étude sédimentologique a permis de distinguer deux ensembles sédimentaires, le premier (couches II et III) de tendance plutôt froide, le second (couches IV et V) plus tempéré.
[en] The paper questions the language activity of two teachers who animate pupils' councils in a CE2 and a CM1 classes in a primary school claiming Freinet pedagogy. This activity is analyzed with some language acts categories which are gathered in three functions: function of evaluation, function of conceptualization and function of action guide. It appears that way the teacher manages these functions according to the situation discussed in class, can be indicative of the development of some professional gestures. For example, we see that, based on his experience, teacher operates differently to fill two types of task: mentoring students interventions and support for decision making. This analysis raises questions about how teachers are able to manage two essential purposes of pupils' councils: a political purpose of decision making and a learning purpose of citizenship education.

[fr] L'article interroge l'activité langagière de deux instituteurs lors de conseils de classe en CE2 et en CM1 dans une école primaire se réclamant de la pédagogie Freinet. Cette activité est analysée à partir d'actes de langage qui sont regroupées en trois fonctions : fonction d'évaluation, fonction de conceptualisation et fonction de guide pour l'action. Il apparait que la façon dont l'enseignant gère ces fonctions selon la situation abordée en classe, peut être révélatrice du développement de certains gestes professionnels. On voit par exemple que, selon son expérience, l'enseignant intervient de façon différente pour remplir deux types de tâche : l'encadrement des interventions des élèves et l'accompagnement des prises de décision. Cette analyse soulève des questions sur la façon dont les enseignants arrivent à gérer deux finalités essentielles du conseil de classe : une finalité politique de prise de décision et une finalité d'apprentissage concernant l'éducation des élèves à la citoyenneté.
[en] This article -extension of a paper by the authors- traces the current debate over the effects of Eurocentrism in the development and simultaneous widening of the gap between the north and south, and the responsibility of scientists to undertake the study and analysis of the causes of what is happening in the societies and territories if the south. It questions the attitude of giving universal validity to scientific knowledge originated in Europe and still more to the innovations or products that come from there. Then it postulates the need to build endogenous paradigms taking into consideration the particularities of a country both Amazonian as Andean in all its complexity, which requires a creative search. Finally postulates the need for a science policy that will arise from a participative university.

[fr] Cet article – produit de l'enrichissement d'une communication présentée par les auteurs – analyse la polémique actuelle sur les effets de l'eurocentrisme sur le développement et l'élargissement simultané de la brèche entre les pays du nord y ceux du sud, et la responsabilité des scientifiques dans l'étude et l'analyse des causes d'une telle situation dans les sociétés et territoires du sud. La pertinence de considérer le savoir scientifique provenant d'Europe comme universel est remise en question et à plus forte raison les innovations ou produits qui en sont issus. Ce travail défend la nécessité de construire des paradigmes endogènes tenant compte des particularités de pays aussi bien amazonien qu'andin dans leur complexité, ce qui requiert une recherche créative. Enfin, est soulignée la nécessité de développer une politique scientifique propre issue d'une université participative.
[en] André Marcel d'Ans has never been a specialist in reflexive anthropology. However, his contribution to the epistemology of the discipline, not enough recognized, deserves to be developed. Following Roger Bastide, who, from the late 1940s, highlighted the anthropological interest of the study of Creole societies, by exploring both the notion of culture and anthropology itself, André Marcel d'Ans studies not only the structures of Haitian society but also, and this is our focus point here, the interpretation that the researcher can make. His questions on prejudices that can be conveyed by researchers question every aspect of the research, both for Creole societies and for the other societies studied. They question both the way the fieldwork is conducted (the methodology used), the interpretation of the data, and the rewriting of reality that occurs during the research writing phase.

[fr] André Marcel d'Ans ne s'est jamais positionné comme un spécialiste de l'anthropologie réflexive. Pour autant, son apport à l'épistémologie de la discipline, peu, voire non reconnu, mérite d'être développé. A la suite de Roger Bastide, qui, dès la fin des années 1940, a mis en évidence l'intérêt anthropologique de l'étude des sociétés créoles, en interrogeant tant la notion de culture que l'anthropologie elle-même, André Marcel d'Ans questionne non seulement les structures de la société haïtienne mais aussi, et c'est le point qui nous intéresse ici, l'interprétation que peut en faire le chercheur. Ses réflexions sur les préjugés susceptibles d'être véhiculés par les chercheurs interrogent chaque aspect de la recherche, tant pour les sociétés créoles que pour les autres sociétés étudiées. Elles questionnent tant la manière dont sont conduites les enquêtes de terrain (la méthodologie employée), que l'interprétation des données ou la réécriture du réel qui s'opère lors de la phase de rédaction de la recherche.
[en] The article deals with the differentiated evolution of the two largest dairy basins in a mid-mountain department: Cantal. Châtaigneraie, in the southwest, was the prototype of the new dairy region, built by the agricultural revolution from 1960. The Saint-Flour region, more complex, combines areas that had switched to milk from the 1930s (Planèze) and others (Margeride), specialized much later (1970s). These two regions, disrupted by milk quotas (1984), have since experienced paths that are both similar (dairy restructuring, transition to breastfeeding, maintaining significant production) and differentiated. Châtaigneraie appears today as a hesitant region, 'searching for itself', while the Saint-Flour region seems to maintain better dairy dynamics. The article shows that these two regions have indeed remained intensive production basins, marked by continued agricultural modernization (increase in milk yields, development of corn in the East…), but with complex orientations which combine corn silage and natural meadow, standard and AOP milk, as well as big factories and artisanal cheese shop.

[fr] L'article traite de l'évolution différenciée des deux plus gros bassins laitiers d'un département de moyenne montagne : le Cantal. La Châtaigneraie, au sud-ouest, fut le prototype de la nouvelle région laitière, construite par la révolution agricole à partir de 1960. La région de Saint-Flour, plus complexe, associe des zones passées au lait dès les années 1930 (Planèze) et d'autres (Margeride), spécialisées bien plus tard (années 1970). Ces deux régions, bouleversées par les quotas laitiers (1984), connaissent depuis lors des parcours à la fois similaires (restructuration laitière, passage à l'allaitant, maintien d'une production importante) et différenciés. La Châtaigneraie apparait aujourd'hui comme une région hésitante, " qui se cherche ", alors que la région de Saint-Flour semble conserver une meilleure dynamique laitière. L'article montre que ces deux régions sont bien restées des bassins de production intensifs, marqués par une poursuite de la modernisation agricole (hausse des rendements laitiers, développement du maïs à l'est…), mais avec des orientations complexes qui mêlent maïs ensilage et prairie naturelle, lait standard et lait AOP, ainsi que grosses usines et fromageries artisanales.