BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In order to understand the very different ways in which the unemployment situation has evolved in the Czech and Slovak Republics, it is necessary, first of all, to consider the initial conditions for the rise and spread of unemployment. Already in late 1990, comparative analysis of unemployment rates revealed a regional disparity (1.5 % in Slovakia as opposed to 0.8 % in the Czech Republic). As increases in unemployment spread throughout all the sectors of the economy, this difference only grew, reaching its peak in the beginning of 1992 (12.7 % in Slovakia versus 4.4 % in the Czech Republic). A thorough analysis of regional differences in unemployment rates at this time reveals that the factors which explain such differentiation are far more complex than those cited during the debates on separation. Long-term historical and geographic factors appear to hold the greatest weight. An analysis of unemployment rates according to sex, age, education and duration of unemployment allows us to identify which groups have been most severely touched by unemployment and to improve our understanding of the social mechanisms which bear upon its spread.

[fr] Pour comprendre la divergence de l'évolution du chômage dans les deux républiques tchèque et slovaque, il est nécessaire d'analyser d'abord les conditions initiales d'accroissement et de développement de celui-ci. Dès la fin de l'année 1990, les taux de chômage laissent percevoir une différence (1,5 % en Slovaquie contre 0,8 % en République tchèque). Au fur et à mesure de la diffusion du chômage dans toutes les catégories d'activité, cette différence ne fait que s'accroître pour culminer au début de l'année 1992 (12,7 % en Slovaquie contre 4,4 % en République tchèque). L'analyse fine des différenciations régionales du chômage à cette date permet alors de montrer que les facteurs explicatifs sont beaucoup plus complexes que ceux qui ont été invoqués lors du débat sur la séparation. Le poids des facteurs historiques et géographiques de longue durée apparaît essentiel. L'analyse catégorielle du chômage par sexe, âge, niveau d'étude et durée d'inactivité permet de préciser la répartition du chômage et les mécanismes sociaux de sa diffusion.
[en] Franco-Japanese research on fossil primates and particularly on the evolution of hominoids and the origins of hominids is not recent and was formalized in two international cooperative programs of the CNRS: a PICS and a GDRI devoted to the Neogene of Eastern Africa. The results are important for understanding the Miocene primates, their diversity, their locomotion, their geological context and their environment. This collaboration has also permitted the initiation of other collaborative researches on the Palaeogene of Southern Africa and the study of fossil Cercopithecoids (Mio-Plio-Pleistocene) from Europe, Asia and Africa.

[fr] La collaboration franco-japonaise sur les primates fossiles et en particulier l'évolution des hominoïdes et les origines de l'homme n'est pas récente et a été formalisée dans deux programmes de recherches internationaux du CNRS : un PICS, puis un GDRI concernant le Néogène d'Afrique orientale. Les travaux réalisés en partenariat ont été très importants pour la connaissance des primates miocènes, de leur diversité, de leur locomotion, de leur contexte géologique et de leur environnement. Mais elle a aussi permis d'autres travaux collaboratifs sur le Paléogène d'Afrique australe et les Cercopithecoidea mio-plio-pléistocènes d'Europe, d'Asie et d'Afrique.
[en] The legal notion of residency and its associated rights have become a major topic in discussions surrounding freedom of movement, as migratory systems geared towards tighter border control have resulted in stricter-than-ever access conditions for migrants. This publication aims to shed light on the prevailing legal statuses and rights of migrants worldwide and to discuss how they can be enhenced. Upon exploring the legal and historic foundations of freedom of movement in the context of migrant rights, the author reviews the treatment of non-citizens in the Canadian and American contexts, the European Union experience, and comments on the ever-growing trend of South-South migration. In conclusion, a synthesis of findings is made in an attempt to reconcile the notions of residency and freedom of movement. Solutions such as the possibility of granting voting rights to non-citizens or giving a fair equivalent of the national treatment of citizens to other types of residents will be outlined.

[fr] Dans le cadre d'une ouverture des frontières à l'échelle internationale, la question de la résidence à prévoir au sens légal est d'une importance cruciale. En effet, le statut juridique est devenu un incontournable dans les discussions sur la liberté de circulation, avec le système migratoire que nous connaissons aujourd'hui, gouverné par un contrôle strict et stratifié selon le type de migrant. Le présent article vise à examiner les manifestations contemporaines de ce contrôle et à formuler des pistes de solution sur le type de droit de résidence à prévoir advenant une ouverture des frontières. Nous explorerons tout d'abord les fondements de la liberté de circulation et des protections juridiques pour les migrants, pour ensuite passer en revue le traitement des résidents non citoyens dans l'expérience canadienne et américaine, dans celle de l'Union européenne et dans le cadre des phénomènes de migrations Sud-Sud afin de faire un compte-rendu pour résoudre la question portée en titre. En conclusion, une synthèse des observations sera effectuée pour tenter de réconcilier la notion de résidence avec le droit à la libre circulation.
[en] This article follows the trajectories of gay fathers who chose to use a surrogate mother in order to become parents. First, we explore the steps leading from the acceptance of homosexuality to the fulfillment of the desire to father a child, examining the spousal or single aspect and the motivations behind the choice to use a surrogate. We then consider the social representations of motherhood evidenced in the discourse and the relationships that develop between the fathers and these 'birth others', without whom these men could not have become fathers.

[fr] Le présent article se propose d'étudier les parcours de pères gays qui ont eu recours à une mère porteuse pour devenir parents. Nous explorons d'abord les étapes menant de l'acceptation de l'homosexualité à la réalisation du désir d'enfant en interrogeant la dimension conjugale ou individuelle du projet, les motivations présidant au choix du recours à une gestation pour autrui. Nous nous penchons ensuite sur les représentations de la maternité à l'œuvre dans les discours et les relations qui s'instaurent entre les pères et ces " tiers de naissance " sans lesquels ces hommes ne seraient jamais devenus pères.
[en] This article tackles the way voices and the gendered representations they convey travel across the Atlantic. Based on interviews with dubbing actresses and directors who worked on Desperate Housewives (ABC, 2004-2012) and Gossip Girl (The CW, 2007-2012), it underlines how cultural and economic contexts may weigh on acculturated gendered representations. The subversive potential of contemporary American TV series may be undermined in the dubbed French version, by a fixed interpretation of genre and gender codes. This interpretation is linked to the multiple entities involved in the production of dubbed episodes.

[fr] Cet article étudie la manière dont la voix des séries voyage ainsi que les caractéristiques genrées qui traversent l'Atlantique avec elle. Il s'agit, à partir d'entretiens avec des professionnelles de doublage ayant travaillé sur les séries Desperate Housewives (ABC, 2004-2012) et Gossip Girl (The CW, 2007-2012), et en s'appuyant sur une étude des contenus et des formes audiovisuelles, de déterminer quelles sont les logiques économiques et culturelles à l'œuvre dans les modalités de transposition des voix féminines dans les séries doublées. Comment les contextes économiques et culturels qui président au processus de doublage sont-ils susceptibles d'influencer les représentations genrées dans un processus d'acculturation ? Le potentiel subversif parfois attribué aux séries américaines contemporaines est susceptible d'être remis en cause, pour la version française, par une interprétation figée des codes du genre télévisuel et des codes genrés. Cette interprétation est liée à la multiplicité des instances impliquées dans la production de la version française.
[en] The supervision of sanitation work in the municipality of Candes-Saint-Martin, rue Trochet and in the locality les "Perrières", realized in 2011/2012 by the Service de l'Archéologie du Conseil Général d'Indre-et-Loire, allowed to explore in a new way a surface of more than 2200 m2 in the center of the village.The indications of ancient occupations are very thin and brought only few new elements for the understanding of the organization of the secondary agglomeration.On the other hand, the data collected for the next periods (field data, history, archives, analysis of the built vestiges, in particular concerning two funeral large sets, allow us to raise a first sketch of the evolution of the spatial organization, since the Early Middle Ages (running VIIth century) till the end of the Modern period.

[fr] La surveillance des travaux d'assainissement sur la commune de Candes-Saint-Martin, rue Trochet et dans le lieu-dit les " Perrières ", réalisée en 2011/2012 par le Service de l'Archéologie du Conseil Général d'Indre-et-Loire, a permis d'explorer de façon inédite une superficie de plus de 2 200 m2 dans le centre du bourg. Les indices d'occupations antiques sont très minces et n'ont apporté que peu d'éléments nouveaux pour la compréhension de l'organisation de l'agglomération secondaire. En revanche, les données recueillies pour les périodes suivantes (données de terrain, historiques, issues des archives, analyse des vestiges bâtis et en élévation), notamment concernant deux grands ensembles funéraires, nous permettent de dresser une première ébauche de l'évolution de l'organisation spatiale, depuis le haut Moyen Âge (courant VIIe s.) jusqu'à la fin de l'époque Moderne.
[en] Several diseases were hypothetized to explain the uncommon aspect of Akhenaten in his artistic representations, without taking in consideration the stylistic, historical, anthropological and medical data, which, in turn, allowed to contradict them. The most recent of these hypotheses concerned the Marfan syndrome. There are indeed some indications that the king suffered from hyperlaxity of the ligaments, a symptom frequently encountered in the Marfan symptomatology, but also existing as an isolated form. The authors also examined the various hypotheses made about the elongated skulls present in the sculptured heads of the princesses. The shape complexity going from stylisation to personalisation including some degree of anatomical realism was analysed and evaluated. Based upon several marks present on the sculptures, the authors do not exclude the possibility of a deformation practice operated on the persons having served as models. They also take into account the anthropological elements available, including the skulls of Smenkhkare and Tutankhamun. They eventually mention the ideological and theological context surrounding these representations.

[fr] De nombreuses hypothèses de maladies ont été faites pour expliquer l'aspect particulier d'Akhénaton dans ses représentations, sans tenir compte de l'importance des données stylistiques, historiques, anthropologiques et médicales qui, tour à tour, permettent de les contredire. La plus récente concerne la maladie de Marfan. Quelques indices laissent effectivement penser que le roi a pu être atteint d'hyperlaxité ligamentaire, une affection banale qui appartient à la symptomatologie de la maladie, mais qui existe aussi de manière isolée. Les auteurs ont également examiné les diverses hypothèses faites au sujet des têtes sculptées des princesses qui présentent un crâne allongé. Leur analyse a permis d'évaluer la complexité des formes allant de la stylisation à une personnalisation qui inclut un certain réalisme anatomique. À l'appui aussi d'indices présents dans les sculptures, les auteurs n'excluent pas la possibilité d'une pratique de déformation crânienne opérée sur les personnes ayant servi de modèle. Les auteurs ont tenu compte dans leur étude des éléments anthropologiques existants, dont les crânes de Smenkhkaré et Toutankhamon. Ils évoquent aussi le contexte idéologique et théologique qui a vu naître ces représentations.
[en] Henri Storck is known as an important documentary filmmaker of 1930s-1960s. But until now one aspect of his activity has remained little known : between 1934 and 1946, the filmmaker was involved in several (unfinished) attempts to adapt the works of Stanislas-André Steeman. For example, the detective novel le Mannequin assassiné (The Murdered Model) or the short story Les Mains qui parlent (The Talking Hands). This article is based on paper archives. Its purpose is to identify the production context of the films, and thus to understand the question of genre as well as some aspects of the scenarios under construction, specifically the transformations of the characters, with respect to the contributions of several screenwriters, including Yves Mirande and Denis Marion.

[fr] Henri Storck est connu comme un documentariste parmi les plus importants des années 1930-1960. Cependant un pan de son activité n'a guère été mis en valeur jusqu'à présent : entre 1934 et 1946, le cinéaste s'est investi dans des projets – non réalisés – d'adaption des romans policiers de Stanislas-André Steeman, tels que le Mannequin assassiné ou la nouvelle Les mains qui parlent qui ont fait les beaux jours de la collection " Le Masque ". À partir des archives du cinéaste, cet article s'efforce de cerner le contexte de production et de mieux comprendre, de la sorte, le genre des films projetés ainsi que certains aspects des scénarios en construction. En particulier, au fil des interventions de différents scénaristes – notamment Yves Mirande et Denis Marion –, comment comprendre les transformations des personnages entre l'œuvre-source et son adaptation pour l'écran ?
[en] Within the guild of insects which feed in the seeds of Acacia raddiana in West Africa, Bruchidae (Coleoptera) are the most abundant. We studied them on the basis of recent data and also of older but unpublished records. Six seed-beetle species were recorded, to which may be added four species which are mentioned in the litterature, but could not be obtained again. To the best of our knowledge, only one of these species, Sulcobruchus sinaitus (Pic), has no other host than A. raddiana. It lays eggs in green pods and its larvae feed in maturing seeds. Caryedon longispinosus auct, a species which feeds also in A. senegal seeds, appears later and is the commonest species: it represents over 60% of ail beetles obtained from 40 seed samples from various parts of the Sahelian zone in West Africa. Other species found in A. raddiana seeds include Bruchidius sahelicus auct, Bruchidius aurivillii Blanc and Caryedon acaciae (Gyll.). Infestation rates increase from 9% during the first part of the dry season (November to March) to 78% towards the end of the dry season (April-May).

[fr] Au sein de la guilde des insectes séminivores inféodés à Acacia raddiana en Afrique de l'Ouest, les Coléoptères Bruchidae sont les plus abondants. Ils sont étudiés ici sur la base de données actuelles et plus anciennes, mais non publiées. Six espèces de bruches ont été répertoriées, auxquelles s'ajoutent quatre espèces mentionnées dans la littérature mais non rencontrées lors de notre enquête. Une seule de ces espèces, Sulcobruchus sinaitus (Pic), ne possède à notre connaissance aucun autre hôte que A. raddiana ; elle pond dans les gousses encore vertes, et les larves se nourrissent de graines en cours de maturation. Apparaissant plus tardivement, Caryedon longispinosus auct., qui vit aussi dans les graines d'Acacia senegal, est l'espèce la plus abondante, puisqu'elle représente plus de 60 % des bruches obtenues de 40 échantillons de graines de diverses provenances dans la zone sahélienne en Afrique de l'Ouest. Les autres espèces rencontrées dans les graines d'A. raddiana sont Bruchidius sahelicus auct., Bruchidius aurivillii Blanc et Caryedon acaciae (Gyll.). Les taux d'infestation s'accroissent de 9 % en moyenne pendant la première partie de la saison sèche (novembre à mars) à 78 % en moyenne en fin de saison sèche (avril-mai).
[en] In this article we examine the status and the role of interpretation in the measurement process, from the point of view of mixed methods. Starting with Abraham Kaplan's definition of "measurement as the assignment of numbers to objects (or events or situations) in accord with some rule defining properties that can be quantified", we state that measurement is produced through a set of different interpretations at various moments during the research process. It cannot be seen only as a reduction of complexity and a quantification of reality since it is also a way of restoring complexity and quality. Measurement must be understood in relation with all the other knowledge operations.

[fr] Adoptant une perspective d'interpénétration des méthodes et nous centrant sur le rôle des actes méthodiques dans la production des connaissances, nous procédons à l'examen de la place et du rôle de l'interprétation dans le processus de la mesure. Partant de la définition d'Abraham Kaplan selon laquelle " la mesure est l'assignation de nombres à des objets, des événements ou des situations à partir d'un système de règles définissant des propriétés pouvant être quantifiées " (Kaplan, 1964), nous considérons la mesure comme une activité méthodique de recherche constituée d'un ensemble d'actes interprétatifs distincts, mis en œuvre à des moments divers du processus de recherche. Nous montrons que la mesure est susceptible à la fois de réduire la complexité et de la restaurer. La mesure ne peut être limitée à sa dimension quantitative. Elle se construit dans l'interrelation permanente avec les autres actes de connaissance.
[en] In Carhaix, French is spoken": this statement sets the focus of the study. The first objective is to locate and identify the strata of Carhaix society that spontaneously spoke Breton or French, based on the testimonies and the 1901 census. This is followed by an approach to mental and social structures through festive events. Another claim that this is a revolutionary town implies social and political distortions, a state of conflict, and the existence of a community deemed subversive in Carhaix in 1904.

[fr] " À Carhaix, on parle le français " : cette affirmation fixe les axes de l'étude. Le premier objectif est la recherche d'une localisation et d'une identification des couches de la société carhaisienne pratiquant spontanément le breton ou le français en s'appuyant sur les témoignages et le recensement de 1901. Cette démarche est suivie d'une approche des structures mentales et sociales à travers les manifestations festivales. Une autre affirmation prétendant qu'il s'agit d'une ville révolutionnaire implique des distorsions sociales et politiques, un état conflictuel, et l'existence d'une communauté jugée comme subversive à Carhaix en 1904.
[en] Latin Alchemical Tradition (13th-15th centuries) and the Alchemical Corpus Attributed to Arnau de Vilanova. Most often, medieval alchemical corpuses, such as the one attributed to Arnau de Vilanova, are just collections of apocryphs. Unlike the authentical works of an author, their formation does not obey the usual rules for the composition of texts, which aim at revealing the mind of their author and at conveying the logic of a single intellectual project. The corpus which is studied here combines several texts placed under the patronage of Arnaud de Villeneuve, but their doctrines and intentions diverge, the texts themselves were written by anonymous authors at very different times, they are not often dated, and their content can vary considerably from one copy to another. Our purpose here is to give a panoramic vision of the alchemical corpus attributed to this famous physician, while noticing the common (or diverging) elements between those texts and showing their evolution within a historical context marked by the growth of a prophetic strand of Christianity.

[fr] Un corpus alchimique médiéval, comme celui du pseudo-Arnaud de Villeneuve, est le plus souvent un ensemble de textes apocryphes. À la différence de l'œuvre authentique d'un auteur, sa formation n'obéit pas aux règles classiques de formation de textes livrant la pensée de ce dernier et mettant en évidence la logique d'un projet intellectuel. Ici, le corpus réunit des textes placés sous le patronage d'Arnaud de Villeneuve autour de doctrines et d'intentions divergentes, de textes composés à des époques différentes par des anonymes, rarement datés, des textes enfin dont le contenu peut considérablement varier d'une copie à l'autre. Notre propos est donc de fournir dans cet article une vision panoramique de ce corpus alchimique attribué au célèbre médecin en repérant les points communs (ou divergents) de tous ces textes et marquant leur évolution dans un contexte historique marqué par un christianisme prophétique de plus en plus accentué.
[en] This paper examines the fashion for cut steel jewellery in eighteenth-century Europe, focussing on the popularity of English made wares manufactured first in Wolverhampton then Birmingham. Development in the refinement of steel, short cuts in assembly allied with the English reputation for metalwares meant that it dominated the market during the late eighteenth century, not only in Britain, but also in France and Spain. Devised in imitation of diamonds, the contemporary fascination with invention and new materials meant that cut steel jewellery became admired and valued in its own right, and in some cases vied in price with the very material it sought to copy.

[fr] Cet article concerne la mode et, en particulier, la bijouterie d'acier diamant au xviiie siècle en Europe, se concentrant sur la popularité des articles anglais fabriqués d'abord à Wolverhampton puis à Birmingham. Le raffinement de l'acier, associé à la réputation anglaise pour les articles de métal a entaîné une domination du marché pendant la fin du xviiie siècle, non seulement en Grande-Bretagne, mais aussi en France et en Espagne. Conçue pour imiter les diamants, la bijouterie en " cut steel " portée par la fascination pour l'invention et les nouveaux matériaux est admirée et valorisée pour ses propres qualités et, dans certains cas, elle rivalise en prix avec les matériaux même qu'elle cherche à copier.