[en] Background: Mental health is one of the principal indicators of people's quality of life. One of the professions most commonly associated with mental health problems is nursing. Objectives: We analyzed mental health in a group of female and male nurses from a hospital in Madrid (Spain) to evaluate whether differences exist between the groups. Furthermore, there is an analysis regarding whether the variables affecting mental health in female nurses are different from those affecting male nurses. Patients and Methods: The research is non-experimental, observational, with a cross sectional and descriptive analysis. The GHQ-12 instrument was chosen for the analysis of mental health in male and female nurses. The GHQ-12 has been validated in the Spanish population. Results: Male and female professional nurses scored worse in mental health than the population as a whole. Female nurses had worse scores than male nurses. Mental health in male nurses is related to age, self-perceived health, stress at work, and job satisfaction. The variables related to mental health in female nurses are stress at work and rest/sleep. Conclusions: The variables explaining the state of mental health in female and male nurses are different. The only variable in both regression equations is stress at work, and even then it has different magnitudes for male and female nurses. An awareness of possible quantitative and qualitative differences in the mental health of male and female nurses will contribute to the optimal design of more efficient, evidence-based treatments geared to improving the health of these professionals.

[es] Antecedentes: La salud mental es uno de los principales indicadores de la calidad de vida de las personas. Una de las profesiones más comúnmente asociadas con problemas de salud mental es la enfermería. Objetivos: Analizar la salud mental en un grupo de enfermeras y enfermeros de un hospital de Madrid (España) para evaluar si existen diferencias entre los grupos. Además, se analiza si las variables que afectan la salud mental de las enfermeras son diferentes de las que afectan a los enfermeros. Pacientes y métodos: La investigación es no experimental, observacional, con un análisis transversal y descriptivo. El instrumento GHQ-12 fue elegido para el análisis de la salud mental en enfermeros y enfermeras. El GHQ-12 ha sido validado en la población española. Resultados: Las enfermeras profesionales masculinas y femeninas tuvieron peores resultados en salud mental que la población en su conjunto. Las enfermeras tenían puntuaciones peores que las enfermeras. La salud mental de los enfermeros está relacionada con la edad, la autopercepción de la salud, el estrés en el trabajo y la satisfacción en el trabajo. Las variables relacionadas con la salud mental en las enfermeras son el estrés en el trabajo y el descanso / sueño. Conclusiones: Las variables que explican el estado de salud mental en enfermeras y enfermeras son diferentes. La única variable en ambas ecuaciones de regresión es el estrés en el trabajo, e incluso entonces tiene magnitudes diferentes para enfermeros y enfermeras. El conocimiento de las posibles diferencias cuantitativas y cualitativas en la salud mental de los enfermeros y las enfermeras contribuirá al diseño óptimo de tratamientos más eficientes basados ​​en la evidencia y orientados a mejorar la salud de estos profesionales.