BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The 2nd Africa Animal Welfare Conference was held on 3rd to 5th September 2018 at the United Nations Environment Complex in Nairobi, Kenya. The event, which is an annual one, is organized by the Africa Network for Animal Welfare (ANAW) and is co-hosted by the United Nations Environment and the Government of Kenya. It provides a unique opportunity for relevant stakeholders (including veterinarians, NGOs, lawyers, farmers, judges, government, professionals and others) to come together and engage on topics relating to animal welfare, wildlife, environmental conservation and humans. This year, the Conference featured the "Africa Animal Law Convention" held concurrently on the second and third days of the Conference, sponsored and organized by the Center for Animal Law Studies at Lewis & Clark Law School (based in Portland, Oregon, U.S.A). This was the first of its kind event held in Africa and featured animal law experts from the continent as well as the U.S.A and Europe, who presented on myriad subjects relating to the interaction between animals and the legal system. The theme for this year's conference was "People, Animals and The Planet: One Health, One Welfare", emphasizing the interconnectedness of these three pillars; the necessity to consider them in combination; and the call to utilize knowledge and skills to generate and implement homegrown solutions.

[es] La 2ª Conferencia africana de Bienestar Animal se celebró del 3 al 5 de septiembre de 2018 en el Complejo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en Nairobi, Kenia. El evento, que es anual, está organizado por la Africa Network for Animal Welfare (ANAW) y está dirigido conjuntamente por las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Gobierno de Kenia. Brinda una oportunidad única para que las partes interesadas (incluidos veterinarios, ONG, abogados, agricultores, jueces, gobiernos, profesionales y otros) se reúnan y participen en temas relacionados con el bienestar animal, la vida silvestre, la conservación del medio ambiente y los seres humanos. Este año, la Conferencia presentó la "Convención de Derecho Animal de África" celebrada simultáneamente en el segundo y tercer día de la Conferencia, patrocinada y organizada por el Center for Animal Law Studies at Lewis & Clark Law School (con sede en Portland, Oregón, EE. UU.). Este fue el primer evento de este tipo que se realizó en África y contó con expertos en derecho animal del continente, así como en los Estados Unidos y Europa, que presentaron numerosos temas relacionados con la interacción entre los animales y el sistema jurídico. El tema de la conferencia de este año fue "Gente, animales y el planeta: una salud, un bienestar", enfatizando la interconexión de estos tres pilares; la necesidad de considerarlos en combinación; y el llamado a utilizar el conocimiento y las habilidades para generar e implementar soluciones de cosecha propia.
[en] The purpose of this work is to record in detail the development of an Android based application for translating text in images of scenes. For text recognition has been integrated text recognition module of OpenCV library, and for translation has been integrated Google Translate API. From the application, performance analysis is performed to evaluate the behavior of the device to the application, where results are very close in text recognition accuracy compared with other results obtained by some implementations of other methods for text recognition to PC.

[es] El propósito de este trabajo es el de consignar detalladamente el desarrollo de una aplicación basada en Android para la traducción de texto en imágenes de escenas. Para el reconocimiento de texto se ha integrado el módulo de reconocimiento de texto de la librería OpenCV, y para realizar la traducción se ha integrado la API de Google Translate. A partir de la aplicación, se realiza un análisis del rendimiento para evaluar el comportamiento del dispositivo frente a la aplicación, donde los resultados obtenidos se acercan bastante en precisión del reconocimiento de texto frente a otros resultados obtenidos mediante varias implementaciones de otros métodos para el reconocimiento de texto para PC.
[en] Analysis and elaboration of a one-year strategic communication plan of the nonprofit entity Centre Excursionista del Penedès, following the objectives of growing in membership, rejuvenate the entity and bring the different departments together.

[es] Análisis y elaboración de un plan de comunicación estratégico a un año vista de la entidad sin fines de lucro del Centre Excrusionista del Penedès, tras los objetivos de aumentar el número de socios, rejuvenecer la entidad y cohesionar las secciones.
[en] In this paper we study, in the novel Estrella distante, not only the developement of Absolute evil, but also the figure of the monster characterized by Alberto Ruiz-­-Tagle, alias Carlos Wieder. After an entrance into the theme of the double, and in some cases based on narrative details, we show how the text proposes the birth of the monster and the configuration of the central character as the "Antichrist", establishing intertextual connections with Polanski'sh film, Rosemary's Baby, and the resonance of the echoes of La resistible ascensión de Arturo Ui, of Bertolt Brecht.

[es] En este artículo estudiamos cómo se gesta, en la novela Estrella distante, no sólo el Mal absoluto, sino la figura del monstruo encarnado en el personaje Alberto Ruiz-­-Tagle, alias Carlos Wieder. Luego de una incursión en la temática del doble, y basándonos en determinados casos en detalles del discurso narrativo, mostramos cómo el texto propone el nacimiento del monstruo y la configuración del personaje central como "Anticristo". Para ello se establecen nexos intertextuales con la película de Polanski, Rosemary's Baby, y la resonancia de los ecos de La resistible ascensión de Arturo Ui, de Bertolt Brecht.
[en] If we understand art as a meeting space, the Espacio C project invites young artists to take up residence in schools in Barcelona (Spain), with the main goal of creating synergies between art and education. The school gives a space to create an artistic workshop shared by the artist and the children of the school. The studio becomes a shared space, where learning appears by contamination, between the adult world and childhood. This research shows some of the influences that artists provoke in children; as well as the changes in the creative processes of the artists, generated by their contact with the processes of childhood. The research has been built from an Arts Based Research perspective, with the intention of revealing improvement strategies in artistic education. The visual narrative Cables and Rizomas, built through the dialogue between own photographs and paintings by Juan Uslé (Santander, 1954), is part of the investigation. This Photo Essay offers the reader in a rhizomatic system of shared relationships and learning. As an artist / teacher / researcher I propose, rather than obtaining objective data about an educational topic, to participate in the creation of knowledge in relation to the educational world, inviting the reader to question their own questions and position themselves with it.

[es] Entendiendo el arte como espacio de encuentro, el proyecto Espacio C invita jóvenes artistas a realizar una residencia en escuelas de Barcelona, con el objetivo principal de crear sinergias entre arte y educación. La escuela cede un espacio para crear un taller artístico, el cual utilizará el artista residente y los niños y niñas de la escuela. El taller se convierte en un espacio compartido, donde el aprendizaje aparece por contaminación, entre el mundo adulto y la infancia. Esta investigación muestra algunas de las influencias que los artistas provocan en los niños y niñas; así como los cambios en los procesos creativos de los artistas, generados por su contacto con los procesos de la infancia. La investigación ha sido realizada des de una perspectiva de Investigación Educativa basada en las Artes, con la intención de revelar estrategias de mejora en educación artística. La narrativa visual Cables y Rizomas, construida mediante el diálogo entre fotografías propias y pinturas de Juan Uslé (Santander, 1954), forma parte de los resultados de la investigación. Este Foto Ensayo sitúa el lector en un sistema rizomático de relaciones y aprendizajes compartidos. Como artista/docente/investigadora propongo, más que obtener datos objetivos sobre un tema educativo, participar en la creación de conocimiento en relación el mundo educativo, invitando al lector a cuestionarse sus propias preguntas y posicionarse con este.
[en] It is an academic and journalistic analysis about the correspondent profession, where five journalists explain their experiences from other continents. This reportage presents the current situation of a figure destined to disappear in traditional media. Other aspects studied are the journalists' labour rights and the role of women as correspondents.

[es] Es un trabajo académico y periodístico sobre el oficio del corresponsal. Cinco periodistas relatan sus vivencias como corresponsales desde otros continentes. El reportaje plantea la situación actual de una figura destinada a desaparecer en los medios tradicionales. Otros aspectos pasan por considerar la situación del periodismo actual, los derechos laborales del sector y la igualdad de oportunidades para las mujeres corresponsales.
[en] This work contains an analysis of the main tools available on the market today that are geared towards translation and that incorporate both automatic tools and tools with artificial intelligence. First of all, there is an information sheet, then they are analysed one by one, and, at the end, there is a conclusion that gathers all the reflections of the work.

[es] En este trabajo se encuentra un análisis de las principales herramientas disponibles en el mercado actual que estén orientadas a la traducción y que incorporen tanto herramientas automáticas como herramientas con inteligencia artificial. En primer lugar, existe una ficha informativa, a continuación, se analizan una por una y, al final, hay una conclusión que recoge todas las reflexiones del trabajo.
[en] Jose de la Colina has been cultivating the short-short story since the early sixties. To date their texts have been undergoing a process of thinning, at the same time of intensifying, reducing tales, fables or articles, or otherwise expanding and polishing anecdotes, jokes or daily announcements. It always takes with humour and critical sense of the human condition, and for this relay, dialogues and rewrites cultural or literary, classical and contemporary, humanizing history. Also plays with the form and language in the wake of surrealism or rejects platitudes while keying content titles, beginnings and endings sometimes by rhetorical extremes own narrative of such resources, including ellipsis. In addition, it uses antique leitmotifs such as the double, the mirror, the metamorphosis or ghosts.

[es] José de la Colina viene cultivando el microrrelato desde comienzos de los años sesenta. Hasta el presente sus textos han ido sufriendo un proceso de adelgazamiento, a la par que de intensificación, reduciendo cuentos, fábulas o artículos, o por el contrario ampliando y puliendo anécdotas, chistes o avisos del diario. Se ocupa siempre con humor y sentido crítico de la condición humana, y para ello relee, dialoga y reescribe la historia cultural o literaria, clásica y contemporánea, humanizándola. Asimismo juega con la forma y el lenguaje en la estela del surrealismo o denosta lugares comunes, al tiempo que afina el contenido en los títulos, comienzos y finales mediante recursos retóricos a veces extremos, propios de este tipo de narrativa, entre ellos, la elipsis. Además, se vale de motivos añejos tales como el doble, el espejo, la metamorfosis o los fantasmas.
[en] This study is set within the framework of enunciation and subjectivity in particular. We will analyze, in a contrastive way, the opacity of some pronominal forms of address and of some interjections deriving from verbal forms such as Allez ! (Fr.), Dàgli! (It.), ¡Vaya! (Sp.). French, Italian and Spanish use an array of linguistic processes that allow them to express a type of reverence producing a distancing effect. The latter can be more or less frequent depending on the language, age, hierarchic and social status of both the speaker and the interlocutor, but also depending on the context and "the interlocutors' good or bad mood" (Ćosić 2017, 205), which both determine the choice of pronominal forms of address. Sometimes those forms are absolutely transparent as regards identification, sometimes they are really opaque in terms of interpretation (eg Tu parles anglais ? - interrogative mode (modality?) - / Tu parles ! - set phrase). Both Spanish and Italian quantify the aforesaid terms in a way which is different from that of French. By doing so, they present striking facts of language which cannot be reduced to either the French pronominal system or to its notion of address. Those facts affect not only the intrinsic inter-roman contrastive analysis but also the phenomenological dimension of interpersonal relationships.

[es] Este artículo se sitúa dentro del marco de la enunciación y en particular de la subjetividad en el lenguaje. Analizaremos, de manera contrastada, la opacidad de ciertas formas pronominales de trato, así como la de ciertas interjecciones provenientes de formas verbales, como Allez! (fr.), Dàgli! (it.), ¡Vaya! (sp.). El francés, el italiano y el español implementan una serie de procesos lingüísticos que les permiten expresar una reverencia produciendo un efecto de distanciamiento; esto puede ser más o menos frecuente dependiendo de la lengua, la edad, el estatus social y jerárquico del hablante y del interlocutor, pero también del contexto y "el buen o mal humor de los interlocutores" (Ćosić, 2017, 205) que determinan las opciones alternativas de formas pronominales de trato. Éstas tienen a veces una transparencia absoluta en términos de identificación, a veces una opacidad interpretativa real (por ejemplo, Tu parles anglais ? -modalidad interrogativa- / Tu parles ! -expresión fija). El español y el italiano cuantifican dichos términos de forma diferente que el francés. Al hacerlo, ofrecen hechos lingüísticos destacados que no pueden reducirse ni al sistema pronominal del francés ni a su noción de trato. Estos hechos afectan al análisis contrastivo intrínseco entre lenguas románicas, pero también a la dimensión fenomenológica de las relaciones interpersonales.
[en] Catalonia is well known for being a bilingual region with linguistic policies that support and promote the use of Catalan. During the past few years, though, the number of languages spoken in Catalonia has increased considerably due to migratory flows and tourism. In this context, court interpreting has become an essential element when persons with limited (or null) competency in the official languages are involved in a court proceeding, either as defendants or witnesses. This article sheds light onto the study of the multilingual court based on data extracted from a corpus of transcriptions of 55 authentic trials celebrated in Barcelona where interpreting was requested. Diglossia in court proceedings is analysed at two levels: the languages used by the judiciary staff and by the allophone defendants or witnesses. The results reflect the uneven use of the two co-official languages in Catalan court settings, where Spanish is more widely used than Catalan, but also the problems that may arise from the use of a lingua franca (such as English or French) for defendants with other mother tongues

[es] Catalunya es conocida por ser una región bilingüe con políticas lingüísticas que apoyan y promueven el uso del catalán. Paralelamente, en los últimos años, el número de lenguas habladas en Catalunya ha aumentado de manera considerable debido a la llegada de inmigrantes y turistas. En este contexto, la interpretación judicial se ha convertido en un elemento imprescindible cuando personas que no hablan las lenguas oficiales se ven involucradas en un juicio, ya sea como acusados o testigos. En este artículo nos centramos en dos cuestiones que podrían aportar una nueva perspectiva al estudio del multilingüismo en el ámbito judicial. Basándonos en datos extraídos de un corpus de grabaciones de 55 juicios celebrados en Barcelona en los que hubo interpretación, analizamos la diglosia en el ámbito judicial en dos niveles: por un lado, en el uso desigual de las dos lenguas cooficiales en Catalunya (catalán y castellano), y, por el otro, en el uso de lenguas francas (como el inglés o el francés) para acusados o testigos con otras lenguas maternas
[en] In this paper we present our approach for research to verify the existence of different patterns of settlement in the high Pyrenean mountain areas, particularly in the Pallars (Lleida, Catalan Pyrenees Western) as well as providing the first results that confirm this hypothesis . To do this we have compared the works write by an anthropologist of the early twentieth century on lifestyles in the region with the archaeological record found in archaeological survey campaigns in the National Park Aigüestortes. The intention is to compare the archaeological register with the nomadic livestock model described in the ethnographic sources for try to infer changes in social practices throughout history.

[es] En esta comunicación queremos exponer nuestro planteamiento de investigación destinado a verificar la existencia de distintos modelos de poblamiento en las zonas de alta montaña pirenaica, concretamente en la comarca del Pallars (Lleida, Pirineos Occidentales Catalanes) así como ofrecer los primeros resultados que corroboran esta hipótesis. Para ello hemos contrastado los datos ofrecidos por un etnólogo del principios del siglo XX sobre los modos de vida en la región con el registro arqueológico obtenido en sendas campañas de prospección en el Parque Nacional de Aigüestortes. La intención es comprobar en que medida el registro empírico se ajusta o no con el modelo de ganadería trashumante descrito en las fuentes etnográficas para poder inferir cambios en las practicas sociales a lo largo de la historia.
[en] This paper analyses the practical activities in textbooks for Primary School and first cycle of ESO (corresponding to three publishing houses of broad circulation) directed to the study of three contents (matter, animals and vegetables). The analysis is centred on the aims that these texts have and the conceptual and procedural contents that are treated. We have observed that practical activities are still very scarce; this causes that only a few conceptual aspects are experimentally treated. On the other hand, we have detected some deficiencies regarding the aims and procedures that can be taught through these texts, as they exclude practical activities directed to inquiry and the procedures related to it.

[es] Se analizan las actividades prácticas de Primaria y primer ciclo de la ESO correspondientes a tres editoriales de amplia implantación, dirigidas al estudio de tres núcleos temáticos (materia, animales y vegetales). Tal análisis se centra en el objetivo que persiguen y los contenidos conceptuales y procedimentales que en ellas se trabajan. En este sentido hemos observado que todavía persiste una escasísima presencia de este tipo de actividades, lo que condiciona que sólo se aborden experimentalmente un reducido número de aspectos conceptuales. Por otra parte se han detectado deficiencias en cuanto a los objetivos y procedimientos que permiten enseñar, al excluirse las actividades prácticas dirigidas a la indagación y los procedimientos asociados a ella.
[en] The objective of the study was to analyse the exposure to three major atmospheric pollutants (NO2, PM10 and PM2.5) to which elder people (>65 years old) living in the city of Barcelona are exposed. In order to evaluate the atmospheric exposition of the participants two methods were used: residential exposition through a 600 m buffer surrounding participant´s houses and the exposure on pedestrian journeys through the activity spaces. For this purpose, a total of 113 active journeys were obtained over 7 days using GPS technology and accelerometers. The following explanatory variables were taken in consideration in this analysis: gender and age of the participant, urban morphology, average income and population density of the area in consideration. Finally, our results showed how the pollution indicators exceeds the recommended threshold, with higher concentrations in L'Eixample district of Barcelona and further high-income and high-density areas. The usage of activity spaces to measure environmental exposure to people, showed that older people are more exposed to atmospheric pollutants in their commutes than in their residency areas.

[es] El estudio tiene como objetivo conocer la exposición a tres contaminantes atmosféricos (NO2, PM10 y PM2.5) a la que se enfrenta los adultos mayores de más de 65 años con residencia en la ciudad de Barcelona. Para conocer la exposición atmosférica de los participantes se utilizaron dos métodos: la exposición residencial a través de un buffer de 600 metros alrededor del hogar de residencia y la exposición en los desplazamientos a pie a partir de los espacios de actividad. Para ello, se obtuvieron los desplazamientos activos realizados por un total de 113 participantes durante 7 días, que resultaron de la utilización de GPS y acelerómetros. El análisis se realizó en función de las siguientes variables explicativas: según género y edad del participante, la morfología urbana, la renta media y la densidad poblacional de la zona en cuestión. Finalmente, los resultados demostraron como los índices de contaminación están por encima de los límites recomendados, con unas concentraciones superiores en el ensanche barcelonés y en zonas de alta renta y densidad poblacional. La importancia del uso de los espacios de actividad como medidor de la exposición ambiental de las personas, mostró como los adultos mayores están más expuestos a los contaminantes atmosféricos en sus desplazamientos que en las zonas de residencia.
[en] The porcine epidemic diarrhoea virus is a coronavirus with a great impact on the worldwide swine industry. A UAB-CReSA research team has analysed the immunity against this virus and have drawn conclusions that can be extrapolated to human SARS-CoV-2.

[es] El virus de la diarrea epidémica porcina es un coronavirus con gran impacto en la cabaña porcina mundial. Un equipo de investigadores de la UAB y del CReSA ha analizado la inmunidad de los cerdos frente a este virus y los casos de reinfección, y han extraído conclusiones extrapolables al SARS-CoV-2 humano.