BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the context of a government board, how do the people responsible for film "classification" in France decide to bar minors from viewing films on the grounds that these contain images of sex and violence? Most of the time, studies on film "censorship" based on archives ignore the discussions that are shrouded in secrecy, and retain only the final opinion. This study, based on a special ethnographic observation undertaken in France in 2017-2018, shows how film board members make rulings by using a limited number of argument processes. The principle these share is comparison, which is broadly rejected by industry players on the grounds that every work is unique and therefore incomparable. This system aims to attribute effects to images while setting aside the director's intentions, in the name of a projected minor viewer.

[fr] De quelle manière des personnes chargées, dans le cadre d'une commission d'État, de veiller à la " classification " des films, décident-elles de soustraire à la vue de mineurs des films au motif qu'ils contiennent des images d'actes sexuels et violents ? La plupart du temps, les travaux sur la " censure " cinématographique, s'appuyant sur des archives, ignorent les débats, couverts par le secret, pour n'en garder que l'avis final. Cette étude, qui se fonde sur une observation ethnographique exceptionnelle réalisée en France en 2017-2018, permet de montrer comment des commissaires statuent en utilisant un nombre limité de procédés argumentatifs. Le principal d'entre eux est la comparaison, largement déniée par les acteurs, au motif que chaque œuvre est unique et donc incomparable. Ce dispositif vise à imputer des effets aux images en mettant à distance les intentions du réalisateur du film, et au nom d'un spectateur mineur projeté.
[en] After a glorious industrial past during the nineteenth century, the city of Mulhouse suffered from the economic changes of the 1930s and had to be rebuilt after the Second World War. Emile Muller (1915-1988), the city's mayor during the Trente Glorieuses, the post-war period of prosperity, undertook some audacious urban projects such as the conversion of the Dentsche neighbourhood into the Quartier Europe. Designed according to the tenets of the Modern Movement, this urban project, separating pedestrians from traffic by the creation of concrete platforms, had a residential tower block at the heart of its composition, designed by François Spoerry (1912-1999), a Mulhouse architect, working in association with Bernard Michau (1928-). Inaugurated in May 1973, this tower symbolised the coming together of a cross-border territory and generated much debate about architectural styles. Unlike the institutional buildings going up at Strasbourg during the same period, the tower, with its residential programme, embodied the expression of a new cultural and political identity in Europe. It also part of the history of tall buildings in Europe. From archival and published sources, this article looks at the genesis of this project and examines the geopolitical and architectural ambitions which inspired its designers. It looks too at the limitations of the project which, in the context of the general cultural values of the time, failed to win public appreciation. A label given to the twentieth-century heritage, " Patrimoine du xxe siècle " was conferred on the tower in 2015 and may help improve its appropriation by the local population.

[fr] Après un glorieux passé industriel, la ville de Mulhouse vit difficilement les mutations économiques des années 1930 et doit se reconstruire après la Seconde Guerre mondiale. Émile Muller (1915-1988), maire de la ville durant les Trente Glorieuses, entreprend d'audacieux projets urbains, parmi lesquels le projet de reconversion du quartier de la Dentsche en quartier " Europe ". Conçu selon les préceptes du mouvement moderne, cet urbanisme de dalle place au cœur de sa composition une tour conçue par l'architecte mulhousien François Spoerry (1912-1999) avec la collaboration de Bernard Michau (1928-). Inaugurée en mai 1973, elle symbolise la rencontre d'un territoire transfrontalier et alimente le débat sur le style en architecture. Contrairement aux édifices institutionnels qui voient le jour à Strasbourg durant les mêmes années, elle incarne l'expression d'une nouvelle identité culturelle et politique à l'échelle européenne par le biais du programme de l'habitat, et entre dans l'histoire de la tour européenne. À partir de fonds d'archives et de sources imprimées, cet article retrace la genèse de ce projet et mesure les ambitions qui ont motivé ses concepteurs, dans ses dimensions tant architecturales et urbaines que politiques. Il interroge également les limites d'un projet qui peine à trouver une reconnaissance aux yeux du grand public et une place dans un système de valeurs culturelles largement partagées, que le label " Patrimoine du xxe siècle ", qui lui a été attribué en 2015, entend conforter.
[en] The circular economy, a new economic model that respects the environment, alternative to the linear economy, is presented as an opportunity for territorial sustainable development. In the context of socio-ecological transition, its approaches are thus increasingly experienced locally but the question of their territoriality and their links with sustainable spatial development remains scientifically unstable. This article is a review of the bibliography which aims to analyze the territoriality of circular economy approaches and to assess if they can become an opportunity to ensure sustainable territorial development.

[fr] L'économie circulaire, nouveau modèle économique respectueux de l'environnement, alternatif à l'économie linéaire, est souvent présentée comme une opportunité de développement soutenable au niveau local, et ses démarches de plus en plus expérimentées dans les territoires, dans un contexte de transition socio-écologique. Cependant, la question de sa territorialité et de ses liens avec le développement durable reste encore scientifiquement non stabilisée. Cet article propose un état de l'art sur le sujet de la dimension territoriale des démarches d'économie circulaire et cherche à évaluer comment elles peuvent constituer une opportunité de développement économique territorial et durable.
[en] The term 'post-slavery' has come into vogue as a catch-all for the complex timeline following the presumed abolition of slavery. In this special issue we wish to explore and question the concept through a focus on both visual and textual narratives of the afterlives of slavery, e.g. in literature, online (activist) platforms, human rights documentation, news-paper articles, pamphlets, films and theatre plays. We welcome both historical contributions on narratives of slavery following the abolition of slavery, as well as contributions demonstrating how past and present narratives have been used over time or are being used today.

[fr] Le terme " post-esclavage " est un concept qui n'est pas toujours défini et qui sert à désigner la période complexe suivant l'abolition formelle de l'esclavage. Dans ce numéro spécial, on se propose d'explorer et d'interroger ce concept à travers les récits de vies individuelles. Ces formes narratives, qu'elles soient visuelles ou textuelles, pourront par exemple provenir de la littérature, de plates-formes numériques militantes, de documents officiels concernant les droits de l'homme, d'articles de journaux et de magazines, de pamphlets, de films, de pièces de théâtre, etc. Le dossier accueillera tout autant des contributions historiographiques fondées sur des récits d'esclavage postérieurs à l'abolition, que des contributions montrant de quelle façon ces récits ont été utilisés à travers le temps ou le sont encore aujourd'hui.
[en] Using the case of lesite.tv, the first French website providing educational videos on demand, we consider the issues surrounding educational audiovisual resources from the perspective of digitalization. The analysis of past experiences, such as magic lanterns, school cinema, and educational television allows us to identify both discontinuities and continuities. Digitalization challenges traditional television through its interactivity and new formats and invites us to rethink schools' relationships with media, their content, and their actors.

[fr] L'exemple du site.tv, premier site français de vidéos éducatives à la demande, nous a servi ici à questionner les enjeux de l'audiovisuel éducatif à travers le prisme de la convergence numérique. L'analyse des expériences passées, comme la lanterne magique, le cinéma scolaire ou encore la télévision scolaire puis éducative permet non seulement de faire émerger des points de ruptures mais aussi certaines continuités. Dans ce domaine, le numérique opère une remise en cause du modèle audiovisuel hertzien, à travers un dispositif plus interactif, un renouvellement des supports et des formats, qui nous invite à repositionner l'école dans sa relation aux médias, ses contenus et ses acteurs.
[en] A technological and typological study was carried out on the lithic material from sectors 1 and 2. This represents around 25,000 knapping products, of which 1,045 tools, with a total weight of 360 kg. The raw material is local, with a small number of imported stones. The knapping objectives seem to be the production of blades and bladelets and, occasionally, flakes. Using methods typical for the region, the blades were produced from regularly shaped elongated blocks. The bladelet production is more diversified and results from the fashioning of small, medium quality blocks or plaques, the knapping of waste pieces, of frost broken fragments or of blade nuclei at the end of the production process. The toolkit is represented in 83 % of the cases by burins, scrapers, becs, awls or micro‑awls, truncated pieces, composite pieces and, in 17 % of the cases, by mounted points. Some were lateral (backed blades with two units or modules: one small with direct retouching, the other being larger with direct or crossed retouching), whilst the others, rarer, are axial with curved or angular backs.

[fr] L'étude techno‑typologique a porté sur l'ensemble du matériel lithique des secteurs 1 et 2, soit environ 25 000 produits de débitage, dont 1 045 outils, correspondant à un poids total de 360 kg. La matière première est locale avec un petit lot de pièces allochtones. Les objectifs du débitage sont essentiellement la production de lames et de lamelles, plus rarement d'éclats. Les lames ont été produites selon des méthodes classiques pour la région sur des blocs allongés aux formes régulières. La production des lamelles est plus diversifiée : elle résulte de la taille de petits blocs ou des plaquettes de qualité médiocre, de celle de produits débités ou d'éclats de gel naturels, enfin de nucléus à lame en fin d'exploitation. L'outillage est représenté dans 83 % des cas par des outils de transformation (burins, grattoirs, becs, perçoirs et microperçoirs, pièces tronquées, outils composites) et, dans 17 % des cas, par des armatures de pointes de trait, les unes latérales (lamelles à dos de 2 modules, l'un étroit et fin à retouche directe, l'autre plus large et plus épais à retouche directe ou croisée), les autres, plus rares, axiales (quelques pointes à dos anguleux ou courbe).
[en] André Mazon (1881-1967), one of the most prominent French slavists of the first half of the twentieth century, was declared unfit for duty when the war began, then finally enlisted as a volunteer in the Navy in early 1915. Studying his part in the war brings to light the attitude of the French Military Staff towards the pool of linguists – who translated languages still relatively obscure in France in 1914 – and the Eastern Front. Between 1915 and 1917, André Mazon served as a cypher officer and then as a member of the Corps Expeditionnaire d'Orient intelligence bureau before leaving on a mission to Russia in 1918. The sources he left behind him, intimate as well as documentary, permit an understanding of the events that took place on the Eastern Front, still overlooked nowadays and then considered as secondary by those taking part in them – whether it was in Russia or Macedonia, it was agreed that the Western Front had to be defended first, that those fighting in Verdun needed backup first. The devotion shown by the soldiers on the Eastern Front thus came to be rapidly neglected after the war by its main protagonists – including André Mazon – and the French society, failing to recognize the paramount importance of their contribution in the conflict.

[fr] André Mazon (1881-1967), l'un des plus grands slavistes français de la première moitié du xxe s, est réformé au moment de la déclaration de la guerre ; il s'engage comme volontaire dans la Marine début 1915. L'étude de son rôle pendant la guerre reflète le rapport que l'état-major français entretient avec le vivier de linguistes, traducteurs de langues méconnues en France en 1914, et le front d'Orient. C'est en tant qu'officier du chiffre puis membre du bureau de renseignement de l'Armée d'Orient qu'André Mazon participe à la guerre entre 1915 et 1917 ; en 1918 il part en mission en Russie. Les sources qu'il cumule, entre sources de l'intime et documentation permettent de comprendre ce front méconnu, perçu et intériorisé par ceux qui y participent comme secondaire : que ce soit en Macédoine ou en Russie, c'est avant tout le front Ouest qu'il faut aider, ceux de Verdun qu'il faut contribuer à soulager. Leur dévouement a donc été très vite occulté à la fin de la guerre, les principaux protagonistes, tel André Mazon, tout comme la société française, n'ayant pas reconnu l'apport essentiel de leur combat.
[en] This article analyses questions in English from a Cognitive Linguistics perspective. The main kinds of question are discussed as well as the various structures used to express them: main interrogative clauses, both closed and open, tag questions, declarative questions, echo questions, and indirect questions. The intonation of questions, subject-auxiliary inversion, and the role of the auxiliary do are among the topics discussed. The sometimes subtle distinction between subordinate interrogative clauses and free relative constructions is also touched upon. The various structures which are dealt with are considered as instances of symbolic constructions with their own formal and semantic-pragmatic properties. From that perspective, grammar is not independent of meaning but instead appears to be fundamentally meaningful.

[fr] Le présent article traite des questions en anglais suivant une approche qui s'inscrit dans le cadre de la linguistique cognitive. Les principaux types de question y sont discutés, ainsi que les diverses structures au moyen desquelles elles sont exprimées : propositions interrogatives indépendantes fermées et ouvertes, question tags, questions déclaratives, questions-répliques (echo questions) et questions indirectes. L'intonation des questions, l'inversion sujet-auxiliaire et le rôle de l'auxiliaire do font partie des points abordés. La distinction, parfois délicate, entre les propositions subordonnées interrogatives et les constructions relatives dites libres est également discutée. Les diverses structures analysées sont envisagées comme des instances de constructions symboliques, dotées à la fois de propriétés formelles et sémantiques-pragmatiques. Considérée sous cet angle, la grammaire n'est pas indépendante du sens mais apparaît, tout au contraire, fondamentalement signifiante et motivée.
[en] This paper examines how the current ecological and political context (global and local) influences the legitimacy of autonomist claims formulated by internal nations. This reflection is based on a normative analysis of the debate surrounding the protection of woodland caribou in Quebec in 2022 and 2023. This study analyses the ways in which Quebec exercises its prerogatives in terms of environmental policy, by examining relations between the federal government, the Quebec provincial government and the Indigenous nations whose traditional territory is in the province.

[fr] Cet article examine la manière dont le contexte écologique et politique actuel (mondial et local) influence la légitimité des revendications autonomistes provenant de nations internes. Cette réflexion s'appuie sur une analyse normative du débat entourant la protection du caribou forestier au Québec en 2022 et 2023. Cette étude consiste en un examen des modalités de l'exercice des prérogatives québécoises en matière de politiques environnementales, en analysant notamment les relations entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial québécois et les nations autochtones dont le territoire traditionnel se situe dans la province.
[en] Why to engage in the ungrateful task of translating the social sciences of Asia? How to overcome patterns of unequal exchange between disciplines embedded in Western languages and fresh scholarly proposals elaborated in other languages of the world? Building on examples taken from Korea and Asia, this article aims at offering insights into translation, both as a practice and an object of research. Starting from a quick look at the Index translationum and flows of translation, it then broaches a programme designed at re-exploring cultural history from the angle of translations, and translators. It finally questions the location of translation in current academic and public debates. This paper also propounds two sorts of conclusive remarks. For one thing, it appears that translation studies overinvest in pondering concepts while under-investigating the more complex problems conveyed by the issue of argumentation, academic genres, and the normalization of scholarly writing. For another thing, too high expectations bear on less-translated languages when they are expected to quickly deliver new ideas to rejuvenate worn-out theories. Patient and reflexive translation might be a slow boat to Asia: it is a safe boarding for anyone who seriously wants to engage with otherness.

[fr] Pourquoi s'exposer à l'embarras de traduire les humanités et les sciences sociales de l'Asie ? Comment aller au-delà du constat d'un échange inégal entre le berceau occidental des disciplines et ce que proposent les penseurs du monde d'aujourd'hui ? En posant quelques jalons à partir de la Corée et de l'Asie, on esquisse des pistes de réflexion fondées sur une expérience pratique. La traduction est abordée selon plusieurs angles : des flux de traductions à ce que pourrait être un programme d'histoire culturelle qui saisirait traduction et traducteurs dans une histoire longue, ou la contribution de l'activité traductrice aux débats qui traversent monde savant et espaces publics. On en retient deux points. Un premier souligne un surinvestissement du côté des notions. S'y néglige le trouble que produisent des manières d'argumenter éloignées des normes qui s'imposent à nous. Un second dénonce une illusion : l'espoir que, face au rendement décroissant de nos disciplines, une nouvelle batterie d'idées vienne vite les régénérer. La patience de l'Autre – la traduction réflexive – produit au ras des textes des outils d'analyse fine que les " aires culturelles ", souvent tentées par le commentaire surplombant, déjouent.
[en] In spite of all the progress achieved over the past ten years, preventive conservation is still largely considered as a discipline related to the collections strictly speaking, in particular by architects, space planers and other stakeholders involved on a project. Although investigations on preventive conservation have been largely developed, do they have enough effect on architectural and museum projects? How is this discipline integrated within the key phases and especially within the one of architectural and museum planning? What are the stakes of the better preventive conservation integration within different phases of a project to create or redesign a museum? Beyond the planning phase which is a key moment in the process of structuring a project on a museum creation or renovation, what is at stake in the work achieved within the Preventive Conservation Master's thesis, is to develop problematics about the integration of preventive conservation in the whole process of project management, from the PSC to the equipment delivery, and to objectively identify the key indicators that can have, in the future, a significant influence upon museum institutions operating model, and at last to identify during the project execution the current outline of the integration of both the preventive conservation and its experts. The proposed approach comes within the scope of a project management appraisal.

[fr] Malgré les progrès réalisés depuis une dizaine d'années, la conservation préventive reste encore majoritairement pensée comme une discipline liée aux collections stricto sensu, notamment par les hommes de l'art, les programmistes, et différents prestataires intervenant sur un projet. Si les études de conservation préventive se sont largement développées, celles-ci influent-elles suffisamment sur les projets architecturaux et muséographiques ? Comment cette discipline est-elle intégrée dans les phases clés et notamment dans la phase de programmation architecturale et muséographique ? Quels sont les enjeux qui sous-tendent une meilleure intégration de la conservation préventive dans les différentes phases de réalisation d'un projet de création ou de refonte d'un musée ? Au-delà de la phase de programmation qui constitue un moment charnière dans le processus d'un projet de création ou de rénovation de musée, l'enjeu du travail réalisé dans le cadre du mémoire de Master de Conservation Préventive de l'université de Paris I, était de problématiser l'intégration de la conservation préventive dans tout le processus de conduite de projets, du PSC jusqu'à la livraison des équipements. Il s'agissait également d'identifier de façon objective les indicateurs-clés pouvant considérablement influencer le fonctionnement futur des institutions muséales, de repérer les schémas actuels d'intégration de la conservation préventive et de ses spécialistes au cours de la réalisation des projets. La démarche proposée s'inscrit dans le cadre d'une évaluation de gestion de projet.
[en] The two Spanish archipelagos, the Canary Islands in the Atlantic Ocean and the Balearic Islands in the Mediterranean Sea, currently constitute the two autonomous communities with the highest population growth in Spain. The projection for the immediate future is that their upward trend will continue. This growth dynamic began to be seen since both territories specialized their economic activity in tourism in the last decades of the last century. In recent years, the number of tourist arrivals has not stopped growing, especially since Spain became the second largest destination in the world. The objective of this article is to analyse from a comparative perspective how the tourist explosion of recent years has coexisted with a population growth based especially on a positive migratory balance. Beyond the contrast between the island areas and mainland Spain, attention is also paid to the differences within each archipelago.

[fr] Les deux archipels espagnols, les îles Canaries dans l'océan Atlantique et les îles Baléares dans la Méditerranée, constituent actuellement deux des communautés autonomes qui connaissent la plus forte croissance démographique en Espagne. Celle-ci devrait se prolonger au cours des prochaines années. Cette dynamique démographique a été amorcée par la spécialisation économique dans le tourisme des deux territoires au cours des dernières décennies du XXe siècle. Ces dernières années, le nombre d'arrivées touristiques n'a cessé de croître, l'Espagne devenant la deuxième destination mondiale. L'objectif de cet article est d'analyser, dans une perspective comparative, comment le tourisme de plus en plus massif de ces dernières années a coïncidé avec une croissance démographique fondée notamment sur un solde migratoire positif. Au-delà du contraste entre les espaces insulaires et l'Espagne continentale, l'attention est également portée sur les différences au sein de chaque archipel.