BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1808 the juntas went to great lengths to emphasise their rejection of the Bayonne renunciations and to make it clear that they were fighting for the immediate reinstatement of Fernando VII to the Spanish throne. In this way they sought to deliver the message that all Spaniards were united around their legitimate king and prepared for extreme sacrifices. At the same time they made it clear that both the goal and the duration of the war were determined by the situation of Fernando VII. This message, which was intended —among other things— to eliminate political debate, rested upon a mythification of Fernando VII as an innocent and yearned-for prince untainted by any responsibility for Spain's misfortunes. The myth was not created in 1808. Since 1806 the partido fernandino had been developing it as a tool to dislodge Godoy from power, and it was further amplified in 1808 to fuel the struggle against Napoleon. The circumstances of the war helped the myth take root, so that neither the change in the nature of the monarchy wrought by the Constitution of 1812 nor the political debate that commenced in 1809, nor yet Fernando VII's own actions, were enough to dissipate it in 1814.

[es] En 1808, las Juntas pusieron gran empeño en poner de relieve su rechazo de las renuncias de Bayona y en declarar que luchaban por la inmediata restitución en el trono español de Fernando VII. De esta manera pretendían dar a entender que todos los españoles estaban unidos en torno a su rey legítimo y dispuestos a los mayores sacrificios. A su vez, dejaban patente que, tanto el objetivo de la guerra como su duración, quedaban determinados por la situación de Fernando VII. Este mensaje, destinado —entre otras cosas— a eliminar el debate político, se sustentó en la mitificación de Fernando VII como príncipe inocente y deseado, carente de responsabilidad en las desgracias de España. El mito no nació en 1808. Lo había construido el "partido fernandino" desde 1806 para desalojar del poder a Godoy y se acrecentó en 1808 para sustentar la lucha contra Napoleón. Las circunstancias de la guerra contribuyeron al arraigo del mito, de modo que ni el cambio del carácter de la monarquía derivado de la Constitución de 1812, ni el debate político abierto desde 1809, ni la propia actuación de Fernando VII, fueron suficientes para desvanecerlo en 1814.
[en] This study aims to develop an analysis of the kitchen of the residential apartments in the city of Vitoria, between the 1950s and 1970s, as a space connected to the transformations promoted by capitalism. It was carried out a qualitative survey of advertisements published in a newspaper, as well as the use of authors who approach the relationship between the production of the urban space and the food. From this analysis, it was possible to verify that the transformation in the kitchen is indicative of the way of life established by the Brazilian urbanization during this period.

[es] Este estudio tiene como objetivo desarrollar un análisis de la cocina de los apartamentos residenciales en la ciudad de Vitória, entre las décadas de 1950 a 1970, como un espacio conectado a las transformaciones promovidas por el capitalismo. Se realizó un levantamiento cualitativo de propagandas vehiculadas en periódico, así como la utilización de autores que abordan la relación entre la producción del espacio urbano y la alimentación. A partir de este análisis, fue posible constatar que la transformación en la cocina es un indicativo del modo de vida instaurado por la urbanización brasileña durante ese período.
[en] This article transcribes a conversation between Laura Álvarez and David Aruquipa, both militants of the LGBT community of Bolivia, about their participation in the "First Planetary Summit of Decolonization and Depatriarchalization" organized by the Bolivian government in 2015. This event sought to strengthen alliances and seek common ground among oppressed minorities, but the conference also revealed the gap between indigenous meanings of "decolonization" and Bolivian gay and transgender activists anti-hegemonic claims regarding sexuality and gender assignments.

[es] Este artículo transcribe un conversatorio con Laura Álvarez y David Aruquipa, ambos militantes del colectivo LGBT de Bolivia, acerca de su participación en la "Primera Cumbre Planetaria de Descolonización y Despatriarcalización" organizada por el gobierno boliviano en el año 2015. Esta experiencia reveló la brecha entre lo que puede significar descolonizar desde un punto de vista indígena, por un lado, y el planteamiento antihegemónico de los militantes homosexuales y transgénero de Bolivia acerca de la sexualidad y de las asignaciones de género, por otro.
[en] This article analyzes the use of Personal Protection Equipment (PPE) in the Brazilian Agriculture. The (in)adequacy of equipment is evident. They do not fully protect the worker against the pesticide and even aggravate the risks. PPE does not eliminate the unhealthy conditions as required by law and also increase the likelihood of contamination of rural workers in some activities. We discuss aspects of the legal validation of PPE. This process of legal validation for the manufacture and sale of PPE consists of tests in laboratories, by isolated aggressive agents, which may be considered a gap in the design process. The legal validation does not require the analysis of typical activities and/or experiments in more frequent use situations or most critical situations to the health of workers.

[es] En este artículo se analiza el uso de Equipo de Protección Personal (EPP) en la agricultura Brasileña. La (in)adecuación de los equipos es evidente. Además de no proteger completamente al trabajador contra el pesticida, incluso agravar los riesgos, el EPP no elimina las condiciones insalubres como requiere la ley y también aumentan la probabilidad de contaminación de los trabajadores rurales en algunas actividades . Se discuten aspectos de la validación legal para la fabricación y venta de EPP. Este proceso de validación legal consiste en pruebas en laboratorios , por agentes agresivos aislados, que pueden ser considerados un hueco en el proceso de diseño. La validación legal no requiere el analisis de las actividades y/ o experimentos en situaciones de uso más frecuentes típicos o más críticos para la salud de los trabajadores.
[en] The Arba'īn walk, a pilgrimage that brings together millions of Shiites from all over the world every year in Iraq, has been attracting a growing number of Iranians since the beginning of the 2010s. Beyond this physical presence, the space-time within which this ritual is experienced and thought in Iran has gradually broadened to cover the whole Iranian territory, while making its mark on the liturgical calendar and even on secular temporality. This extension of the ritual was made possible by a specific Shia horizon of thought, while being nourished by cultural and political issues proper to the Iranian context. The various aspects of this walk highlights the dynamism of the ecosystem of beliefs in Iran, where the boundaries between the profane and the sacred are perpetually redefined and renegotiated among its actors. It also reveals its ambiguities, between mystical quietism and political activism, between wordly attachments and eschatological expectations, in a context of internal economic crisis and regional tensions.

[es] La marcha de Arba'īn, una peregrinación que reúne a millones de chiítas de todo el mundo cada año en Iraq, ha atraído a un número creciente de iraníes desde principios de 2010. Más allá de esta presencia física, el espacio-tiempo en el que se vive y se piensa este ritual en Irán se ha extendido gradualmente a todo el territorio iraní, dejando su huella en el calendario litúrgico, pero también en la temporalidad secular. Esta extensión del ritual ha sido posible gracias a un horizonte de pensamiento específico del chiísmo, además de nutrirse de cuestiones culturales y políticas vinculadas al contexto iraní. Los diferentes aspectos de esta marcha destacan el dinamismo del ecosistema de creencias en Irán, donde las fronteras entre lo profano y lo sagrado se redefinen y renegocian perpetuamente entre sus actores. También pone de relieve las ambigüedades entre el quietismo místico y el compromiso político, el apego a este mundo y las expectativas escatológicas, en un contexto de crisis económica interna y de tensiones regionales.
[en] This article explores the critical complex relationship built by Martínez Estrada writings on the work of W.H. Hudson. Three different levels are identified : Hudson texts being used in essay as socio- historical documents, literary analytical lectures of his " marvellous word ", and one allusive fiction. I propose to consider this fiction as a specific form of interpretative writing. It translates towards new mental images the impact and suggestion of Hudson works with the rhetorics of a metaliterary fable.

[es] El artículo examina la compleja relación crítica que establece Martínez Estrada con respecto a la obra de W. H. Hudson. Se estudian tres niveles de esa relación: el uso ensayístico erudito de los textos de Hudson como documentos, el análisis literario abarcador de su "mundo maravilloso", y la creación ficcional que alude a él. Propongo que esta última representa una forma particular de escritura interpretativa, que traduce en un nuevo imaginario el impacto mental de la lectura de Hudson y su capacidad sugestiva, al tiempo que despliega un comentario metapoético sobre la literatura.
[en] From globalization stems a rapid growth of agrarian capitalism. Large plantations are an emblem of this form of agricultural production inherited from the colonial times. They are subject to increasing political interest in several countries of the tropics. Development of oil palm plantations for instance have been supported by the government in Indonesia since the 1970s. This article questions the expansion of these plantations and the stabilisation of workers through the analysis of labor relations. A field study held in six large private plantations shows that the liberal and paternalist form of the welfare State leads to a strong influence of labor market on companies' remuneration and protection policies. The study of workers' individual economic initiatives also reveals land market as a decisive factor. In pioneer fronts were new private plantations have been settled since the 1980s, access to land ownership is a second parameter that shapes labor relations. The role of companies in the definition of social protections as well as access to land for complementary ones entails important geographic inequalities between agricultural laborers.

[es] Con la mundialización de los intercambios, se observa actualmente un rápido movimiento de desarrollo del capitalismo agrario. Las grandes plantaciones, modelo emblemático de esta forma de producción agrícola y herencia directa del periodo colonial, son objeto de un interés político creciente en varios países de la zona intertropical. Es el caso de las grandes plantaciones de los palmares aceiteros en Indonesia, cuyo desarrollo es ampliamente sostenido por los sucesivos gobiernos desde los años 1970.Este artículo interroga las condiciones de expansión de esas grandes plantaciones a través del análisis de la relación salarial y de los resultados de la estabilización de los obreros en el seno de las plantaciones. Surge de un estudio de terreno, emprendido en el seno de seis grandes plantaciones que, en ese contexto de estado social liberal paternalista, las políticas sociales de las compañías de plantación son influenciados directamente por el mercado local de trabajo. Sin embargo, el estudio de las trayectorias de acumulación de los obreros muestra que la demanda de fuerza de trabajo no es el único factor explicativo : en las zonas del frente pionero donde se ponen practica las nuevas plantaciones privadas desde los años 1980, el acceso a la propiedad de la tierra es un segundo parámetro que influye sobre la relación salarial. La pronunciada mercantilización del trabajo, así como de los terrenos en las regiones forestales, explican las fuertes disparidades en términos de protecciones sociales de los obreros de la plantación.
[en] The author examines first the position of Jürgen Habermas, to show how attractive it is to deny categorically the political dilemmas, then calls for the acceptance of these conflicts, and argues that his position violates the basic deontic logic. Follows after that to discuss three situations in which conflict fundamental norms, in which is recognized the reality of normative conflict between the democratic will to promote national culture and the rights of the subgroups. Finally exposes counterarguments that he declares admissible, but maintaining that the best way to understand these tensions is to accept that you are facing a political dilemma.

[es] El autor examina primeramente la postura de Jürgen Habermas, para mostrar lo atractivo que resulta negar categóricamente los dilemas políticos; luego aboga por la aceptación de estos conflictos, y argumenta que su posición no violenta la lógica deóntica básica. Pasa tras ello a discutir tres situaciones en que entran en conflicto normas fundamentales, en las se reconoce la realidad del conflicto normativo entre la voluntad democrática de promover la cultura nacional y los derechos de los subgrupos. Expone finalmente contra-argumentos que declara admisibles, pero manteniendo que el mejor modo de comprender estas tensiones es aceptando que está frente a una dilema político.
[en] The present study focuses upon the role of the print media in continuing the cultural liberal tradition during the Transition to democracy, after the Ilustración (Enlightenment), Regeneracionismo and the ILE (Institución Libre de Enseñanza). The print media claims tutelary figures such as Unamuno and Ortega y Gasset and seeks to situate itself within a current of liberal thought that has resisted the censorship imposed by Franco. By referring to recognized Spanish intellectuals, or laying particular emphasis on the resistance of ex-Phalangist intellectuals or the successors of the liberal Ortega, the affirmation of this continuity finally unites all sides of the political and ideological spectrum in the name of a great national reconciliation (Marañón, Laín Entralgo, Ridruejo, Eugenio D'Ors, Madariaga, Aranguren, Julián Marías, Machado, Alberti). The figure of the intellectual changes and Aranguren uses the Gramscian concept of the collective intellectual for the benefit of the newspaper El País.

[es] Este estudio evoca el papel de la prensa de la Transición democrática en la afirmación de una continuidad de la tradición cultural liberal, heredera de la Ilustración, del regeneracionismo, y de la ILE (Institución Libre de Enseñanza). La prensa escrita, además de reivindicar el legado de figuras tutelares como Unamuno et Ortega y Gasset, pretende enmarcarse en el hilo ininterrumpido del pensamiento liberal, que la censura franquista no pudo romper. Mediante la evocación de intelectuales españoles reconocidos, o enfatizando la resistencia de intelectuales ex falangistas o liberales orteguianos, la afirmación de aquella continuidad mezcla al fin y al cabo todos los horizontes políticos e ideológicos en aras de una gran reconciliación nacional (Marañón, Laín Entralgo, Ridruejo, Eugenio D'Ors, Madariaga, Aranguren, Julián Marías, Machado, Alberti). La figura del intelectual se modifica y el concepto gramsciano del intelectual colectivo se ve recuperado por Aranguren en beneficio del periódico El País.
[en] This paper aims at providing a comprehensive overview of the literature – both militant and scientific – focused on the Chilean 1960s-1970s and on one of its most representative actors, the "New Left". Its purpose is to identify the guidelines that define this rich literature, which, at first sight, seems extremely fragmented. The texts that focus on 1960s-1970s revolutionary turmoil in Chile, whether they were contemporary to the facts described or published during the dictatorship or the democratic transition, share a common feature: the authors' political agenda is intertwined with their interpretation of past events. This article also addresses the recent scholarship, the new historiographical trends it inaugurated, as well as its permeability to old ideological controversies and current political context.

[es] Este artículo propone un panorama de los escritos –militantes y científicos– sobre la historia chilena de los años 1960-1970 y uno de sus actores más representativos, la " nueva izquierda ". Su objetivo es manifestar las lógicas según las cuales se organiza esta literatura abundante, a primera vista particularmente dispar. Concomitantes de los hechos o escritos durante la dictadura o la transición, los trabajos que tratan de los movimientos revolucionarios de los años 1960-70 chilenos y el final de los años 1990, comparten un rasgo fundamental: la imbricación entre las intenciones políticas de los autores y las interpretaciones que proponen del pasado. También se evocará la producción reciente a partir de los nuevos campos historiográficos que abrió, de la imbricación entre las intenciones políticas de los autores y las interpretaciones que estos proponen del pasado, a partir de la permeabilidad a las controversias ideológicas pasadas y la coyuntura política actual.
[en] Objective/Context: This article discusses the modernization of medical education in Brazil between 1951 and 1964, following the creation of the Ribeirão Preto Medical School (fmrp, for its initials in Portuguese) at the University of São Paulo (usp). The analysis emphasizes the tensions in the rapprochement between Zeferino Faz, the founding director of fmrp, considered a communist, and the Rockefeller Foundation (rf), an international philanthropic agency, for the development of basic sciences such as biochemistry, physiology, and pharmacology. Methodology: The documents used in the study were collected at the Rockefeller Archive Center in New York and the Historical Museum at the Ribeirão Preto Medical School and analyzed using the evidential paradigm proposed by Carlo Ginzburg. The evidential paradigm pays close attention to small details in the document, considered "signs" of processes that are not very explicit. Originality: The original contribution of this text consists of a better understanding of the strategies used by the rf to finance the fmrp, which differed in many moments from its institutional norms and the anti-communist orientation of the North American government. This finding contrasts with an entire contemporary bibliography that reiterates the persecution of these individuals. Conclusions: The study reveals the contradictions in the trajectory of Zeferino Vaz and the actions of the rf in search of the desired modernization of medical education in Latin America.

[es] Objetivo/Contexto: Este artículo analiza la modernización de la educación médica en Brasil entre 1951 y 1964, tras la creación de la Facultad de Medicina de Ribeirão Preto (fmrp) en la Universidad de São Paulo (usp). El análisis enfatiza las tensiones en el acercamiento entre Zeferino Faz, director fundador de la fmrp, considerado comunista, y la Fundación Rockefeller (fr), agencia filantrópica internacional, para el desarrollo de las ciencias básicas como la bioquímica, la fisiología y la farmacología. Metodología: Los documentos utilizados en el estudio fueron recogidos en el Rockefeller Archive Center de Nueva York y en el Museo Histórico de la Facultad de Medicina de Ribeirão Preto y analizados utilizando el paradigma evidencial propuesto por Carlo Ginzburg. El paradigma evidencial presta mucha atención a los pequeños detalles del documento, considerados "señales" de procesos poco explícitos. Originalidad: La contribución original de este texto consiste en una mejor comprensión de las estrategias utilizadas por la fr para financiar la fmrp, que diferían en muchos momentos de sus normas institucionales y de la orientación anticomunista del gobierno norteamericano. Este hallazgo contrasta con toda una bibliografía contemporánea que reitera la persecución de estos individuos. Conclusiones: El estudio revela las contradicciones en la trayectoria de Zeferino Vaz y las acciones de la fr en busca de la anhelada modernización de la educación médica en América Latina.
[en] The rapid development of Artificial Intelligence (AI) in the field of education raises many expectations and concerns reflecting the need for regulation. Artificial learning, the basis of AI systems, is used to personalise learning and to automate teaching tasks. This article examines the regulatory issues specific to these uses of artificial learning and shows that they lead to knowledge encapsulation due to several factors, both technical and social. A regulation by design approach to artificial learning is proposed to limit knowledge encapsulation based on the analysis of an existing pedagogical device.

[es] El rápido desarrollo de la Inteligencia Artificial (IA) en el ámbito de la educación suscita muchas expectativas y temores, lo que refleja la necesidad de regulación. El aprendizaje artificial, base de los sistemas de IA, se utiliza para personalizar el aprendizaje y automatizar las tareas de enseñanza. Este artículo examina las cuestiones de regulación específicas de estos usos del aprendizaje artificial y muestra que conducen a la encapsulación del conocimiento debido a varios factores, tanto técnicos como sociales. Se propone un enfoque de regulación por diseño del aprendizaje artificial para limitar la encapsulación del conocimiento, basado en el análisis de un dispositivo pedagógico existente.
[en] The reflexes of the economic politics in the quality of life of the worker in Sao Paulo are analyzed, based upon the classical literature by Lucio Kowarick and Milton A. Campanário (1994) about quality way worker life conditions during the period known as "the more than lost decade (1980 years)". As in Kowarick and Campanario work, data regardind to minimum salary evolution, basic living costs, number of laboring hours to acquire the basic basket and the land price evolution during the years 1995-2018, are studied and related to the laboring public politics in this period.In this manner, the paper focuses in the quality of life of the worker during the redemocratization period, particularly between 1995 and 2018, after the adoption of the Real (current currency), proposing a geographic dimension linked to the land access and the production in the city, by the means of the minimum salary and the living cost relationship. The results of the período analyzed exposed short period of the reduction of precarization labors'quality of life follows the new tendency of precarization on the present days.

[es] Este trabajo analizó los rebatimientos de las políticas económicas en la vida del trabajador paulistano, usando la metodología de los análisis de Lúcio Kowarick y Milton Campanario (1994) sobre las condiciones de vida del trabajador en la década de 1980. Basándonos en el trabajo de Kowarick y Campanario (1994), el presente trabajo busca reconocer las informaciones sobre evolución del salario mínimo, poder de compra de la canasta básica, número de horas trabajadas, la evolución del precio de la tierra entre 1995 y 2018 y los rebatimientos de las políticas laborales desarrolladas en el mismo período. En este sentido, este artículo busca evaluar cómo fue la calidad de vida del trabajador en el período de redemocratización, más específicamente entre los años 1995 a 2018, ya con la adopción de la moneda "Real", proponiendo una dimensión geográfica ligada al acceso de tierras y a la producción en la ciudad, mediante la relación entre el salario mínimo y el costo de vida. Los resultados del período analisado mostram breves períodos de reducción de la precarización de las condiciones de vida del trabajador seguido de nuevas tendências de acirramento de la precarización en el actual período.