BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The research analyzes the social and environmental impacts faced by the Traditional Community of the Pharaoh in Cachoeiras de Macacu resulting from the spatial restructuring promoted by the COMPERJ paralysis, rendering the local economy unfeasible and releasing the work force used to support the enterprise. The families in the community had their daily lives and their permanence changed by environmental, social and economic problems, with increasing tensions involving different actors in relation to land use, noting links between these actors as a result of the progress of industrialization and urbanization. the peasantry into rural or urban proletarians. Thus, it is recommended the strengthening of the community of the Pharaoh, through agro - ecological and agroforestry promotion and training, agroforestry and recovery of water resources, stimulating gender equity, rural youth through ecological and community tourism actions, mitigating the effects of vulnerability social and economic consequences of the unfinished construction of COMPERJ.

[fr] La recherche analyse les impacts socio-environnementaux de la communauté traditionnelle du Pharaon, dans Cachoeiras de Macacu, en raison de la restructuration spatiale favorisée par l'arrêt de COMPERJ, irréalisable l'économie locale et libérant la main -d'œuvre utilisée pour soutenir l'entreprise. Les familles de la communauté avaient leur vie quotidienne et leur permanence changées par des problèmes environnementaux, sociaux et économiques, avec des tensions croissantes impliquant plusieurs acteurs liés à l'utilisation des terres, trouvant des articulations entre eux en raison du progrès de l'industrialisation et de l'urbanisation des campagnes. en les transformant de paysans en prolétaires ruraux ou urbains. Ainsi, le renforcement de la communauté du pharaons a été recommandé, à travers des actions de fomentation et de formation agroécologique, agroforesterie et restauration des ressources de l'eau, stimuler l'équité de genre et la jeunesse rurale, sur actions de tourisme écologique et communautaire, atténuer les effets de la vulnérabilité sociale et économique résultant des impacts de la construction inachevée de COMPERJ.
[en] When one is an ethnographer-anthropologist, one cannot write ethnographies on everything, everywhere, all the time. Yet, one cannot help trying. When reality requires it, we sometimes end up taking shortcuts—maybe even poetic ones? The boundary between anthropology and literature then becomes porous to the same degree that the one between life and work is non-existent.

[fr] Quand on est ethnographe-anthropologue, on ne peut pas tout ethnographier partout tout le temps. Pourtant, on ne peut pas s'en empêcher. Quand le réel nous requiert, il nous arrive parfois de prendre des raccourcis — poétiques éventuellement ? La frontière entre l'anthropologie et la littérature se fait alors aussi poreuse qu'est inexistante celle entre la vie et le travail.
[en] While the need for involving stakeholders in decision-making is widely accepted by public agencies, many policy makers remain skeptical about its value and feasibility. This paper thus aims at analyzing the participation mechanisms of various stakeholders that policy-makers use to address the complexity of their environment. The research is based on an experiment about the intellectual property of biotechnological innovations, conducted with 40 policy-makers. The results allow us to identify the inclusion criteria for stakeholder participation : their dual nature of legitimacy and power, and their ability to make themselves known and be part of an organized group. Moreover, the results show that the involvement of stakeholders can rely on three distinct participatory approaches, not mutually exclusive : consultations, interactions, joint-work processes.

[fr] Bien que l'intérêt de faire participer les parties prenantes à la prise de décision soit aujourd'hui accepté au sein des administrations publiques, nombre de décideurs politiques resteraient sceptiques quant à sa réelle valeur et sa faisabilité. Cet article vise ainsi à analyser les modalités de participation d'une pluralité d'acteurs, que les décideurs politiques disent utiliser pour répondre à la complexité de leur environnement décisionnel. Il s'appuie sur une expérimentation qui porte sur la propriété intellectuelle des innovations biotechnologiques et qui a été menée auprès de 40 décideurs politiques. Les résultats permettent de dégager les critères d'inclusion qui conditionnent le choix des parties prenantes à impliquer : le double-caractère de légitimité et de pouvoir, et leur capacité à se faire connaître et à s'organiser en groupe. De plus, les résultats montrent que leur implication peut s'inscrire dans trois démarches participatives distinctes, non mutuellement exclusives : les consultations, les interactions, les processus de travail en commun.
[en] This article analyzes mobility strategies implemented by the households of Bogota in response to the Covid-19 crisis. Based on thirty-six family chronicles developed by a group of university students from Bogota, this study examines the relationship between the structure and functioning of households and the construction of mobility in the capital during the period marked by the first lockdowns in the city (first half of 2020). The analysis shows that household responses do not depend solely on the situation and on individual decisions, but are part of collective arrangements within households. These decisions fluctuate between the imposition of entrenched traditional roles and agreements based on dialogue where these roles appear more flexible. This research is part of the MODURAL Programme, which aims to analyze sustainable mobility practices in Lima and Bogota.

[fr] Cet article a pour objectif d'analyser les stratégies de mobilité mises en place par les ménages face à la crise du Covid-19. A partir de trente-six chroniques familiales élaborées par un groupe d'étudiants universitaires de Bogota, il examine la relation entre la structure et le fonctionnement des ménages et la construction d'un capital de mobilité durant la période marquée par les premières mesures de confinement dans la ville (premier semestre 2020). L'analyse montre que les réponses des ménages ne dépendent pas uniquement de la situation et de décisions individuelles, mais qu'elles s'insèrent dans les arrangements collectifs au sein des ménages. Ces décisions fluctuent entre l'imposition de rôles traditionnels très ancrés et des accords basés sur le dialogue où ces rôles apparaissent plus flexibles. Cette recherche s'inscrit dans le cadre du Programme MODURAL qui a pour objectif d'analyser les pratiques de la mobilité durable à Lima et Bogota.
[en] In 2015, Clea Petrolesi discovered an article written by Lucie Soullier in the "Grands formats" section of the website lemonde.fr. This article made available to readers the WhatsApp messages of Dana and Kholio, two Syrian migrants who corresponded this way with their relatives at home. The variety in the contents (photographs, audio and written messages) led the director to create an original adaptation for the stage. We will study this adaptation and the political and dramatic issues it raises.

[fr] Clea Petrolesi découvre en 2015 dans les " Grands formats " du site lemonde.fr un article de Lucie Soullier mettant à la disposition des lecteurs les messages WhatsApp de Dana et Kholio, deux migrants syriens correspondant ainsi avec leurs proches restés au pays. La diversité des contenus (photographies, messages audio et écrits) conduit la metteuse en scène à en proposer une adaptation au plateau originale. C'est ce travail d'adaptation et ses enjeux politiques et scéniques que nous nous proposons d'étudier.
[en] This work aims at supporting the hypothesis according to which Persiles was partly designed as an Anti-Guzmán. The controversial figure of Mateo Alemán identified with his "satírico" and disrespectful Pícaro, probably appears beyond Clodio, the "murmurador y maldiciente", condemned never to tread Catholic ground.

[fr] Ce travail prétend étayer l'hypothèse selon laquelle le Persiles fut en partie conçu comme un Anti-Guzmán. Derrière le "murmurador y maldiciente" Clodio condamné à ne jamais fouler le sol catholique, se profile vraisemblablement la figure polémique de Mateo Alemán identifié à son "satírico" et irrespectueux Pícaro.
[en] The text tells the story of Juca Rosa, one of the most important religious leaders that lived in 19th century Brazil. Born to an African mother, Rosa was a free man, lived in downtown Rio and worked as a tailor and a charioteer before becoming a great father of saint, or leader of the Afro-Brazilian religion called Candomblé. He had several followers: slaves, free and freed people, as well as politicians and rich businessmen; he also held a special connection with many women followers. After becoming involved with the mistress of an important politician, he became the favorite subject of the press for months and the case became very popular. Juca Rosa was arrested, charged with fraud, during a time where debates about emancipation of slaves were in the center of Brazilian political scene. From the case, this text discusses race, slavery and politics in the last decades of the 19th century in Brazil, as well as belief, cure and Afro-Brazilian religions in that context.

[fr] Cet article retrace l'histoire de Juca Rosa, l'un des plus importants chefs religieux brésiliens du XIXe siècle. Fils d'une Africaine, Juca Rosa était libre. Il vivait dans le centre de Rio de Janeiro et avait travaillé comme tailleur et cocher avant de devenir un grand " père-des-saints ". Il avait beaucoup de fidèles : esclaves, affranchis et libres, mais aussi hommes politiques ou riches commerçants. Il entretenait des liens particuliers avec les femmes dont il était le guide spirituel. L'une d'elles était la maîtresse d'un homme politique important. Les journaux commencèrent à s'intéresser tout particulièrement à lui et l'affaire devint notoire. Juca Rosa fut emprisonné, accusé de fraude au moment où, dans le pays, le débat sur l'émancipation occupait une place de plus en plus grande. À partir de ce cas, l'article analyse les problèmes posés par la race, l'esclavage et la politique à cette époque. Il aborde aussi la question des croyances, des pratiques thérapeutiques et des relations religieuses entre afro-descendants dans les dernières décennies de l'Empire brésilien.
[en] This paper presents a modeling approach, based on multi-agent-systems, for assessing the effects of inter-annual rainfall variability on income disparity among farms sharing water resource. The study case is a catchment of northern-Thailand where two villages share water for irrigation. Input data were collected and the model was calibrated for this study case and the results described here originate from the simulations undertook. They show that stress events such as dry years tend to increase economic disparities among farms (gross margins and farm income), both at the village scale and between the two villages sharing water. Additional analyses indicate that land-use change which increase irrigation demand, tend to increase farm inequity as well. As so, in contexts of limited resources and due to heterogeneity of resource access and means, inequity among user groups would be positively correlated to the pressure on the resource. Consequently and in the context of climate change, this paper advocates for a wider use of economic assessment tools capable of taking into account spatial and temporal heterogeneity of resource access, such as multi-agent simulations, in order to monitor and anticipate effects on inequity.

[fr] Cet article présente une approche de modélisation se basant sur les systèmes multi-agents pour évaluer les effets de la variabilité interannuelle de la pluviométrie sur les disparités économiques entre des exploitations agricoles se partageant la ressource en eau. Le cas d'étude est un bassin versant du Nord-Thaïlande où deux villages se partagent l'eau pour l'irrigation agricole. Les données d'entrées ont été collectées et le modèle a été calibré pour ce terrain d'étude et les résultats présentés sont issus des simulations réalisées. Ces dernières montrent que les événements de sécheresse tendent à accroître les inégalités entre les exploitations agricoles, tant en terme de marge brute que de revenu agricole, et ce aussi bien à l'échelle intra-villageoise, qu'entre les deux villages se partageant la ressource en eau. Des analyses complémentaires indiquent qu'un accroissement des inégalités s'opère également lorsque des changements d'occupation du sol, engendrant une augmentation des besoins en eau, surviennent. L'iniquité économique entre les usagers d'une même ressource serait donc corrélée positivement au niveau de pression exercé sur cette ressource et s'explique en grande partie par l'hétérogénéité d'accès à la ressource. C'est pourquoi, dans le contexte du changement climatique, cet article plaide pour un usage plus systématique d'outils dévaluation économique capables de prendre en compte les hétérogénéités d'accès spatiales et temporelles à la ressource, tels que la simulation multi-agents, afin de révéler et d'anticiper les effets sur les inégalités.
[en] This study examines the effects on filmic narrative and representation of a motif that has gained popularity in the digital age, the "clone", in science fiction film series – approached as serial practices related to but distinct from television series – particularly in "Alien" and "Resident Evil". By exploiting (often female) characters demultiplied through clones, these narratives thematize within the fiction, through an extrapolation on the possibilities of biotechnologies and in a metaphorical way allowing to combine reflexivity and immersion, the very status of the serial work, and this all the more in the XXIth century when computer graphics offer the possibility of easily creating "avatars".

[fr] La présente étude examine dans des séries cinématographiques de science-fiction – pensées en tant que pratiques sérielles parentes mais distinctes des séries télévisuelles –, en particulier dans " Alien " et " Resident Evil ", les effets provoqués sur le récit et la représentation filmiques par le recours à un motif ayant gagné en popularité à l'ère du numérique, celui du " clone ". En exploitant des personnages (souvent féminins) démultipliés à travers des clones, ces récits thématisent à l'intérieur de la fiction, par le biais d'une extrapolation sur les possibilités des biotechnologies et d'une manière métaphorique permettant d'allier réflexivité et immersion, le statut même de l'œuvre sérielle, et ce d'autant plus au XXIe siècle où les images de synthèse offrent la possibilité de créer aisément des " avatars ".
[en] Based on 30 semi-structured interviews, this article focuses on the work experiences of medical and support staff in a hospital in Western Switzerland during the first wave of the COVID-19 pandemic. It analyses the way in which these workers perceived and reacted to the professional risks induced by the management of the infected patients. It shows that the fear of contamination – for oneself but also and especially for one's relatives – was a widely shared emotion, which hospital workers tried to channel by deploying multiple strategies in the different spheres of their life.

[fr] Basé sur 30 entretiens semi-directifs, cet article s'intéresse aux expériences de travail du personnel médico-soignant et de support d'un hôpital de Suisse romande durant la première vague de COVID-19. Il analyse la façon dont ces travailleurs et travailleuses ont perçu et réagi aux risques professionnels induits par la prise en charge de la pandémie. Il montre que la peur de la contamination – pour soi mais aussi et surtout pour ses proches – a été une émotion largement partagée, que les personnels hospitaliers ont tenté de canaliser en déployant de multiples stratégies dans leurs différentes sphères de vie.
[en] In order to better understand the impact of rainfall in the watershed of Beni-Bahdel dam, we used seasonal precipitation data, liquid flows and suspended solid concentrations on an instantaneous scale, provided by the ANRH. Over the 46 years (period from 1972 to 2018). The direct relationships between precipitation-liquid inputs and precipitation-solid inputs allow to highlight the seasonal impact of precipitation. The results obtained showed that autumn and summer rainfalls directly provoke the erosion of the watershed inducing important concentrations of suspended matters at the watershed outlet. In winter and spring, they contribute to surface runoff while bringing significant water flows to the dam. Calculation using linear models show that on average 1 mm of rainfall, generates 0.031 Hm3 of stream flow at the watershed outlet and 14 x 103 Tons of suspended matters in autumn, whereas in spring, it provokes 0.063 Hm3 of stream flow and 1.64 x 103 Tons of suspended sediments.

[fr] Cet article met en évidence la répartition saisonnière des précipitations dans le bassin versant de Beni-Bahdel, et son impact sur les écoulements de surface et les transports solides en suspension. Pour ce faire, nous avons exploité les données météorologiques, les débits liquides et les concentrations de matières en suspension fournies par l'Agence Nationale des Ressources Hydriques (ANRH) sur une période de 46 ans (1972-2018). En considérant uniquement les écoulements de surface, nous avons établi les relations directes entre les précipitations et les débits liquides et entre les précipitations et les transports solides pour mettre en évidence l'impact saisonnier des précipitations sur l'érosion et les ruissellements de surface. Les résultats obtenus dans ce travail montrent que les pluies automnales et estivales provoquent directement l'érosion des versants induisant des concentrations en MES importantes à l'exutoire du bassin versant. En hiver et au printemps, elles contribuent aux écoulements de surface tout en apportant des flux d'eau significatifs au barrage. Les calculs basés sur une modélisation linéaire montrent qu'en moyenne 1 mm de pluie génère 0,031 Hm3 d'écoulement à l'exutoire du bassin et 14 x 103 tonnes de transports solides en automne, alors qu'au printemps, il provoque 0,063 Hm3 d'écoulement et 1,64 x 103 tonnes de matières en suspension.
[en] The objective of this article is to link the political subjectification process with the territorial dynamics of the struggle led by the community of Cherán. Illegal logging and harassment by organized crime led the community to identify a loss of control on its own territory (subalternity) and subsequently to assume the conflict (antagonism). Communal territory was thus turned into a tool for struggle, which offered glimpses of a possible emancipation (autonomy) through the implementation of a government of uses and customs. This work highlights how the community reshapes its own territory, revaluates its historical memory, and remakes its natural bonds for the production of a common desired space.

[fr] Cet article a pour objectif de relier le processus de subjectivation politique et la dynamique territoriale de la lutte de la communauté de Cherán. La coupe illégale et le harcèlement par le crime organisé ont amené la communauté à identifier une perte de contrôle de son territoire (subalternité), pour ensuite assumer le conflit (antagonisme). Le territoire communautaire a été mobilisé comme un outil de lutte, ce qui a conduit à entrevoir l'émancipation possible (autonomie) par la mise en place d'un gouvernement d'us et coutumes. Ce travail met aussi en évidence la façon dont la communauté se reterritorialise, valorise sa mémoire historique et reconstruit ses liens avec la nature, produisant un espace désiré collectivement.
[en] The short stories published by Thomas Mann as a young man between 1893 and 1912 already dealt with the complex connections between the feelings of his central figures and the weather conditions. These connections become a vehicle to call their perception of reality into question and to play with realism as a genre, but they also materialize their growing awareness of the self and their relationship to the world outside.

[fr] Écrites entre 1893 et 1912, les nouvelles du jeune Thomas Mann permettent d'observer l'évolution des rapports entre les " états d'âme " (Gefallen, 29) des personnages et " l'état du baromètre " (Tonio Kröger, 303). Dès ses premiers textes, l'écrivain se joue des codes littéraires et mine le parallélisme traditionnel entre les couleurs du temps et les sentiments. Les conditions météorologiques sont des instruments permettant de sonder et de déjouer les représentations que les personnages se font de la réalité, et donc des moyens efficaces de subversion du réalisme. Les conditions atmosphériques n'en traduisent pas moins aussi, au fil des récits, l'approfondissement progressif de l'appréciation de soi et du monde.
[en] The conference "Education for mobility" proposes; to explore the implications of education for mobility across the education system - from primary school to university - and relating to all those involved in both formal and less formal education settings; to question the very foundations of the concept of mobility and their relationship with pedagogical implementation; analyse tools and approaches and their effectiveness in all spheres of education; interrogate the impact of Education for mobility on professional identities and professionalism in education contexts; to articulate pedagogies of mobility and otherness; to consider Education for mobility in a pluri- and multicultural context.

[fr] Le colloque " Éducation à la mobilité " se propose d'explorer les enjeux et moyens d'une éducation à la mobilité à toutes les échelles du système éducatif – de l'école primaire à l'université –, et en direction de tous ses acteurs, aussi bien dans le cadre de l'éducation formelle que non formelle et informelle : interroger les fondements mêmes du concept de mobilité et leur articulation à une mise en œuvre didactique ; analyser des outils et expérimentations et leur efficience dans tous les champs et contextes éducatifs ; interroger les effets et enjeux de l'éducation à la mobilité sur les identités professionnelles et les professionnalités en contextes éducatifs ; articuler didactique de la mobilité et didactique de l'altérité ; envisager l'éducation à la mobilité en contexte pluri et multiculturels.
[en] In the reading of the pithos which concludes Hesiod's Pandora story in the Erga presented here, I argue that an examination of the role of this particular type of vessel in the society and economy of archaic Greece can illuminate the author's narrative choice and reveal fresh connections between this receptacle and events earlier in the episode. The means of production as well as developments in the design and ornamentation of pithoi contemporary with the text find many echoes in the presentation of Pandora in the two Hesiodic versions in the Erga and Theogony and explain not only the presence of numerous details in the texts but also the striking negativity of the account of this archetypal woman.

[fr] Dans la lecture présentée ici de l'épisode du pithos qui conclut le récit d'Hésiode sur Pandora dans les Erga, je montre qu'une enquête, centrée sur le rôle de ce type particulier de réceptacle dans la société et l'économie de la Grèce archaïque, peut donner de nouveaux aperçus sur le choix narratif fait par l'auteur en même temps qu'elle éclaire les rapports entre la jarre et les événements précédents de l'épisode. Les moyens de production ainsi que les développements dans la forme et l'ornementation des pithoi contemporains du texte hésiodique trouvent plusieurs échos dans la présentation de Pandore, dans les deux versions qu'offre le narrateur dans les Erga et la Théogonie, et expliquent non seulement la présence de nombreux détails dans les textes mais aussi la frappante négativité du portrait de cet archétype féminin.