BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The rise of the American counterculture between the early-­‐ to mid-­‐1960s and early-­‐ to mid-­‐1970s was closely associated with the growth of environmentalism. This article explores how both informed popular music, which during these years became not only a prominent form of entertainment but also a forum for cultural and social criticism. In particular, through contextual and lyrical analyses of recordings by The Beach Boys, the article identifies patterns of change and continuity in the articulation of countercultural, ecological, and related sensibilities. During late 1966 and early 1967, the group's leader Brian Wilson and lyricist Van Dyke Parks collaborated on a collection of songs embodying such progressive thinking, even though the music of The Beach Boys had previously shown no such ambitions. In the short term, their efforts floundered as the risk-­‐ averse logic of the commercial music industry prompted group members to resist perceived threats to their established profile. Yet in the long term (and ironically in the name of commercial survival), The Beach Boys began selectively to adopt innovations they had previously shunned. Shorn of its more controversial associations, what had formerly been considered high risk had by 1970 become good business as once-­‐marginal environmentalism gained broader acceptability: thus did 'America's band' articulate the flowering, greening, and fading of the counterculture.

[es] El auge de la contracultura americana entre principios y mediados de las décadas de 1960 y 1970 guarda una estrecha relación con la expansión del movimiento ecologista. Este artículo explora el modo en que ambas corrientes dieron forma a la música popular, un medio de expresión que se convirtió en una destacada forma de entretenimiento y un foro de crítica cultural y social durante el período analizado. Más específicamente, se emplea el análisis contextual y lírico de las grabaciones de los Beach Boys para identificar patrones de cambio y continuidad en los movimientos contracultural y ecologista, y otros afines a ellos. Entre finales de 1966 y principios de 1967, Brian Wilson (el líder del grupo) y el letrista Van Dyke Parks colaboraron en un variado conjunto de canciones que encarnaban tales ideas progresistas, aun cuando la música de los Beach Boys nunca había puesto de manifiesto este tipo de ambiciones hasta entonces. A corto plazo, sus esfuerzos fueron en vano, ya que la lógica conservadora de la industria discográfica comercial instó a los miembros del grupo a resistir ante las amenazas que recibía su perfil. Más a largo plazo (e, irónicamente, en nombre de la supervivencia comercial) los Beach Boys comenzaron a adoptar, de un modo más bien escrupuloso, novedades que antes habían evitado debido a las controvertidas asociaciones que permitían establecer. En 1970, lo que antes se consideraba de alto riesgo se había convertido en un gran negocio debido en buena medida a que el ecologismo, otrora marginal, había ganado en aceptación popular; ello llevó a la "Banda de América" a expresar el florecimiento, la madurez y el desvanecimiento de la contracultura.
[en] My essay looks at contemporary developments in urbanism that re-negotiate the place of nature in our cities. Looking at the example of bottom-up and top-down models of urban agriculture, two alternative approaches to urban systems are presented which try to re-embed them in the natural-material cycles of life. Firstly, the changes that have occurred in our urban landscapes (and our cultural images of them) since the age of industrialization are discussed, to uncover the socio-historical dimension of the subject. The second part analyzes the cultural urban ecology invoked in South Korean director Hae-jun Lee's film Cast Away on the Moon(2009). As I show, the film imaginatively deals with these issues and invites a re-consideration of our urban lifestyles before the background of the question what place nature has in our cities and in how far working with the soil can lead to regeneration.

[es] Mi ensayo contempla los desarrollos contemporáneos en urbanismo que renegocian el lugar de la naturaleza en nuestras ciudades. Observando el ejemplo de los modelos ascendentes y descendentes de la agricultura urbana, se presentan dos enfoques alternativos a los sistemas urbanos que tratan de incorporarlos en los ciclos de vida naturales-materiales. En primer lugar, se debaten los cambios que han ocurrido en nuestro paisajes urbanos (y nuestras imágenes culturales de estos) desde la época de la industrialización, para descubrir la dimensión socio-histórica del asunto. La segunda parte analiza la ecología urbana cultural invocadaen la película del director surcoreano Hae-jun Lee Cast Away on the Moon(2009). Tal y como muestro, la película trata estos temas de forma imaginativa e invita a reconsiderar nuestros estilos de vida urbanos ante el trasfondo de la pregunta de qué lugar ocupa la naturaleza en nuestra ciudades y en cuánto puede llevar a la regeneración trabajar con el suelo.
[en] With the aim of the Member States of the European Union to create an area of freedom, safety and justice in which the free movement of people is guaranteed, comes within European law, regulation 1347/2000, which regulates competition, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and parental responsibility and issues relating to the international abduction of minors. This regulation is repealed when Regulation 2201/2003 enters into force, better known as the Brussels 2 Bis regulation, which substantially improves the previous one. And finally, a new regulation on the same subject, 2019/1111, is adopted, which aims to solve many problems arising over the years by applying the Brussels 2 Bis regulation. In this research paper we will see how a series of fictitious cases that could occur in reality would be solved, implementing the new regulation and we will uncover the problems that have arisen from the implementation of Regulation 2201/2003 and the improvements that the new regulation incorporates compared to the previous one.

[es] Con el objetivo de los Estados miembros de la Unión Europea de crear un espacio de libertad, seguridad y justicia en el que esté garantizada la libre circulación de personas, surge dentro de la legislación europea, el reglamento 1347/2000, con el que se regula la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia matrimonial y de responsabilidad parental y las cuestiones relativas a la sustracción internacional de menores. Este reglamento es derogado, al entrar en vigor el reglamento 2201/2003, más conocido como reglamento Bruselas 2 Bis, que mejora sustancialmente al anterior. Y finalmente, se aprueba un nuevo reglamento sobre la misma materia, el 2019/1111, con el que se pretende resolver numerosos problemas que surgen a lo largo de los años aplicando el reglamento Bruselas 2 Bis. En el presente trabajo de investigación veremos cómo se resolverían una serie de casos ficticios que podrían darse en la realidad, aplicando el nuevo reglamento y descubriremos los problemas que han surgido a la hora de aplicar el reglamento 2201/2003 y las mejoras que incorpora el nuevo reglamento en comparación con el anterior.
[en] The historical review or progress in geology show us that each epoch improves with the use of the most advanced concepts and/or technologies. It is in close relationship with the posibility of the educational system taking on quickly this progress.

[es] La revisión de la historia del progreso de la Geología nos hace ver que, en cada época, tiene lugar su avance por la utilización de los conceptos y/o tecnologias más avanzadas. Ello está relacionado estrechamente con que el sistema de enseñanza asuma con rapidez esos avances.
[en] The author of the Matteric Music makes a complet trayectory of the fifty scores of this rupturistic and singular languaje, that tries to show all the energy that owns the sound itself, studiying, by fourteen balances, structures, auditoriums and festivals, soloists and groups, organics and relation with the public, composers, critics and musicians. It includes the original text of the "Manifiesto Materico" dated on 1994.

[es] El propio creador de la Música Matérica hace un exhaustivo balance de las cincuenta partituras que integran este lenguaje tan rupturista y singular que intenta mostrar toda la energía que atesora el sonido por sí mismo. El estudio abarca, a través de catorce balances, plantillas instrumentales, estructuras, espacios, festivales, y su relación con el público, compositores, crítica e intérpretes. Incluye una reposición del Manifiesto matérico de 1994.
[en] Corpus oral youth of Majorca Spanish (COJEM) is formed by 20 hours of colloquial conversations between 10 young university speakers of Mallorca (5 women and 5 men) very friendly. Specifically, the corpus consists of 7 spontaneous conversations of nearly three hours each, collected in places much frequented by informants (cafes, private homes, vehicles, beaches ...) with secret recording and participant observation techniques. This paper wants to show the variety of Spanish spoken in Mallorca and serve for future linguistic studies on sociolinguistics, pragmatics, discourse analysis and dialectology.

[es] El Corpus Oral Juvenil del Español de Mallorca (COJEM) está constituido por 20 horas de conversaciones coloquiales, mantenidas entre 10 hablantes jóvenes universitarios mallorquines (5 mujeres y 5 hombres) muy amigos entre sí. Concretamente, el corpus se compone de 7 conversaciones espontáneas de casi 3 horas cada, recogidas en lugares muy frecuentados por los informantes (cafeterías, domicilios particulares, vehículos, playas…) con las técnicas de grabación secreta y observación participante. Este documento pretende mostrar la variedad del español hablado en Mallorca y servir para futuros estudios lingüísticos interesados en cuestiones sociolingüísticas, pragmáticodiscursivas y dialectales.
[en] Throughout this document, the development of an ECG analysis algorithm is described with the aim of using it as an aid to the diagnosis of sleep disorders, specifically for the identification of central sleep apneas. Several central apnea detection algorithms have been developed from information extracted from the ECG with statistical parameters of precision around 90%. In addition, a data fusion process has been developed, based on the Dempster-Shafer theory of evidence, which has reported 100% detection results for the segments under study, with 84% of them at level of certainty above 90%.

[es] A lo largo del presente documento, se describe el desarrollo de un algoritmo de análisis del ECG con el objetivo de utilizarlo como ayuda al diagnóstico de trastornos del sueño, concretamente para la identificación de apneas centrales del sueño. Se han elaborado varios algoritmos de detección de apneas centrales a partir de información extraída del ECG con unos parámetros estadísticos de precisión en torno al 90%. Además, se ha desarrollado un proceso de fusión de datos, basado en la teoría de la evidencia de Dempster-Shafer, que ha reportado unos resultados del 100% de detección para las muestras bajo estudio, con un 84% de ellas con un nivel de certeza por encima del 90%.
[en] This paper examines stories available online for promoting health and healthy habits in Spain, with emphasis on their translation and adaptation for immigrant children. With this aim, websites of institutions concerned with health information were explored and which allowed the obtaining of a sample of 57 stories. Following a description of the main characteristics and topics covered, we focused on resources available in languages other than Spanish (27 stories). Most stories are translated into other co-official languages in Spain, with a modest number of resources available in English or French, which is even lower for the languages of immigration (e. g. Arabic). After depicting different translation decisions concerning proper names, rhymes and onomatopoeias, illustrations and cultural elements, we suggested the inclusion of a greater number of elements with which children can identify with (e. g. characters wearing traditional costumes) so as to improve the effectiveness of materials and thus promoting collaborative work between author, illustrator and translator of the stories.

[es] Este artículo ofrece una aproximación a los cuentos disponibles en línea para la promoción de la salud y hábitos saludables en España, con énfasis en su traducción y adaptación para niños inmigrantes. Para ello, se realiza una webquest centrada en entidades que ofrecen información sanitaria, lo que permite extraer una muestra de 57 cuentos. Tras describir sus características y temas principales, el eje se desplaza a los 27 recursos disponibles en lenguas distintas al castellano. La mayoría de los cuentos se traduce a otras lenguas cooficiales de España y se detecta un número modesto de recursos en inglés o francés, que es aún menor para las lenguas de la inmigración (p. ej. árabe). Tras describir distintas decisiones traductológicas respecto a nombres propios, rimas y onomatopeyas, ilustraciones y elementos culturales, se sugiere incluir un mayor número de elementos con los que los niños inmigrantes puedan identificarse (p. ej. personajes con vestimentas típicas) para mejorar la eficacia de los cuentos, y así promover el trabajo conjunto entre autor, ilustrador y traductor de los materiales.
[en] This paper presents some of the results currently obtained in a broader investigation related with the MEGAFiReS project. Artificial Neural Networks and Logistic Regression are compared to determine which one produces better estimations in the prediction of large wildfires in the european Mediterranean basin. Finally some pros and cons of both methods are discussed.

[es] Este artículo muestra algunos de los resultados obtenidos hasta la fecha en el marco de una investigación más amplia relacionada con el proyecto MEGAFiReS. Se comparan métodos de Redes Neuronales Artificiales y Regresión logística para determinar cuál de ellos se presenta como un mejor estimador de la ocurrencia de grandes incendios forestales en la cuenca mediterránea europea. Finalmente se comentan algunas de las ventajas y desventajas observadas en cada método.
[en] This article has its origins in a Seminar about "in Latin America" organizad by the Master's Degree of the Faculty of Law. In this Seminar, where students presented their Papers, they analyzed the legal status of disability in different fields of law, and in different countries of Latin America and Europe. Students specifically examine the various laws governing the legal regime

[es] El presente artículo tiene su origen en el Seminario sobre "El régimen jurídico de la discapacidad en el ámbito Iberoamericano" organizado por la Coordinación del Máster Universitario en Derecho, en el marco de su sexta edición. En dicho seminario los alumnos expusieron sus ponencias, a través de las cuales analizaban el régimen jurídico de la discapacidad desde diferentes ámbitos y áreas del Derecho, y en distintos países de Iberoamérica y Europa. En concreto se examinan las distintas leyes que regulan ese régimen jurídico
[en] Synthesis of the research conclusions on the impact of two university systems: public (European root) and neoliberal (North American root) in the architecture education of Spain and Chile, singular examples of each model. In order to find out if the institutional frame in which architects are formed is a support or an academic corset: an instrument that encourages disciplinary innovation or a ballast that leads to the repetition of established routines and prevents actualization to new professional requests. The study was based on interviews with teachers and school principals: 24 Spanish and 20 Chileans. The results show significant impacts on four key aspects: School characteristics, Definition of student and teacher profiles, and Curricula definitions.

[es] Síntesis de las conclusiones de una investigación sobre el impacto de los sistemas universitarios públicos (raíz europea) y neoliberales (raíz norteamericana) en las escuelas y enseñanza de la arquitectura de España y Chile, ejemplos singulares de cada modelo, con el fin de averiguar si el marco institucional en que se forma a los arquitectos es un soporte o un corsé académico: un instrumento que fomenta la innovación disciplinar o un lastre que lleva a la repetición de rutinas asentadas e impide adecuarse a las nuevas áreas y requerimientos profesionales. El estudio se basó en entrevistas a profesores y directores de escuelas: 24 españoles y 20 chilenos. Los resultados muestran impactos importantes en cuatros aspectos claves: Características de las escuelas, Definición de los perfiles de estudiantes y profesores y Redacción de planes de estudio.
[en] The History of Music of the Baroque period is frequently studied, isolating it from politics, state marriages, dynastic wars, religión, etc. In a globalized world like today's, the cultural-musical developments, both of composition, interpretation and dissemination, are totally different from the problem of these same factors in the seventeenth century. In this article, we propose a hypothesis that relates cause and effect to the decisions of Cardinal Mazarin with one of the great English works, Dido and Aeneas, by Henry Purcell, especially in a very specific aspect, his Dance Gittars Chacony. Throughout this trip there are several protagonists, to a greater or lesser extent, apart from those already mentioned: Louis XIV, Charles II of England, Francesco Corbetta and Oliver Cromwell. We will see at the end if the connection is, in fact, impossible.

[es] Con frecuencia se estudia la Historia de la Música del periodo Barroco aislándola de la política, de los matrimonios de estado, de las guerras dinásticas, de la religión... En un mundo globalizado, como el de hoy, los devenires culturales-musicales de composición, interpretación y difusión son totalmente diferentes a la problemática de estos mismos factores en el siglo XVII. En este artículo planteamos una hipótesis que relaciona causa-efecto las decisiones del Cardenal Mazarino con una de las grandes obras inglesas, Dido y Eneas de Henry Purcell, y especialmente en un aspecto muy concreto; su Dance Gittars Chacony. A lo largo de este viaje hay varios protagonistas en mayor o menor medida además de los ya mencionados; Luis XIV, Carlos II de Inglaterra, Francisco Corbetta y Oliver Cromwell. Veremos al final si la conexión es tan imposible.
[en] In "Yo maté a Kennedy", Manuel Vázquez Montalbán wrote with irony: "ecologicaltruth drives historical truth." Today, the direct connection between ecological and historical truths is quite serious. In his polemical essay "Four Theses on Climate History," Dipesh Chakrabarty argues that, in order to explain anthropogenic climate change, geological history should be included in human history. In other words, "ecological truth" should be integral to "historical truth." What is missing in this observation is a sense of socio-political difference. What is needed is not a consideration of isolated regions, whether they are national, ecological or linguistic, but rather an analysis that investigates a constellation of social movements, objects and events. This means that transatlantic ecocriticism should consider how regions are connected, thinking in line with the logics of movements such as the "indignados", "vía campesina" or "altermundisme". This essay approaches a series of steps between Spain and Cuba, examining various texts and terrains that are stylistically and historically distinct. I focus on the tropes of the island and the archipelago in the works of Cuban poet José Lezama Lima and the Catalan writer Francesc Serés.

[es] En "Yo maté a Kennedy", Manuel Vázquez Montalbán dice con ironía: "la verdad ecológica conduce a la verdad histórica." Hoy en día, la conexión directa entre la verdad ecológica y la histórica es bastante seria. En su polémico ensayo "Four Theses on Climate History," Dipesh Chakrabarty plantea que, para explicarel cambio climático antropogénico, la historia geológica debe ser incluida en la historia humana. Es decir, "la verdad ecológica" debe ser integral a "la verdad histórica." Lo que falta en esta observación es un sentido dela diferencia socio-política. Lo que se necesita no es una consideración de regiones aisladas, ya sean nacionales, ecológicas o lingüísticas, sino un análisis que investigue una constelación de movimientos sociales, objetos y eventos. Esto quiere decir que la ecocrítica transatlántica debe considerar cómo se conectan las regiones, pensando de acuerdo con las lógicas de movimientos como los indignados, vía campesina o "altermundisme". Este ensayo aborda una serie de pasos entre España y Cuba, examinando varios textos y terrenos que son estilísticamente e históricamente distintos. Me enfoco en los tropos de la isla y del archipiélago en las obras del poeta cubano José Lezama Lima y del escritor catalán Francesc Serés.
[en] This paper presents a set of guidelines that may be useful to the teacher of Spanish as a foreign language, when the issue of the phonetic variety is presented and attended in the class. Once we explain how the dialectal diversity in the Hispanic world works, we expose some facts of phonetic variation, present in the major civilized standards. Finally, we describe how the curriculum of the Cervantes Institute has approached the issue of variation.

[es] Este trabajo presenta una serie de orientaciones que puedan ser de utilidad al profesor de español como lengua extranjera a la hora de presentar y tratar en el aula el tema de la variación fonética. Después de explicar cómo se manifiesta la diversidad dialectal en el mundo hispánico, se exponen algunos hechos de variación fonética presentes en las principales normas cultas y se describe de qué manera el Plan curricular del Instituto Cervantes ha abordado el tema de la variación.
[en] Analysis of the transmission of Euskera in the Basque Autonomous Community. The Spanish Constitution of 1978 recognizes the legitimacy of regional languages, so in the autonomous community of Basque Country (ACBC) two official languages coexist since 1978: spanish and euskera, the language of the region. Furthermore, since a 1982 law, the euskera muste also be used in non-university education. We will analyze, using data from census data and Statistics of population and housing carried out between each census, the evolution of the knowledge of euskera in the ACBC since 1986. Given the weakness of the total fertility rate in the ACBC, we could expect a decrease of use of euskera as the population "home" decreases over time. But we will demonstrate that in fact, the practice of euskera has grown because it is an assimilation of the basque language by immigrant populations, and that language always attracts the same extent in the younger generations.

[es] La Constitución Española reconoce la legitimidad de las lenguas regionales, por lo tanto en la Comunidad Autónoma del País Vasco (CAPV) dos lenguas oficiales coexisten desde 1978: el castellano y el euskera, lengua propia de la región. Además, desde una ley de 1982, el euskera también debe de ser utilizado en la enseñanza no universitaria. Vamos a analizar, a partir de los datos de los censos de población y viviendas, y de las estadísticas de población y viviendas, la evolución del conocimiento del euskera en la CAPV desde 1986. Teniendo en cuenta el bajo nivel del índice sintético de fecundidad en la CAPV, podríamos suponer un decaimiento del uso del euskera puesto que la población "de origen" disminuye a lo largo de los años. Pero vamos a demostrar que en los hechos, el conocimiento del euskera no cesa de aumentar ya que observamos una asimilación de la lengua vasca por parte de los inmigrantes, y el euskera sigue atrayendo a las nuevas generaciones.