BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los actuales planteamientos de la dogmática jurídica y de las ciencias de la conducta llevan a un cambio en los modelos de trabajo de algunos de los profesionales del ámbito penitenciario. De esta forma se hace hincapié en el concepto resocializador más que en el concepto clínico del tratamiento penitenciario. En el nuevo modelo organizativo aparecen órganos cuya composición y funciones son novedosas, exigiendo la participación de profesionales que antes no tomaban parte en tales cometidos.

[fr] Les actuels énoncés de la dogmatique juridique et des sciences de la conduite portent à un changement des modèles de travail de certains des proffessionels du cadre pénitentiaire. De cette façon le concept resocialisateur prend l'avantage au concept clinique de trataiment penitentiaire. Dans le nouveau modèle organisateur on trouve d'organismes de composition et fonctions nouvelles qui exigent la participation des professionels qui n'avait pas jusqu'à present ces tâches.
[es] La conducta humana – como corresponde a la de un animal racional – sigue unas pautas instintivas, moduladas por el intelecto. La sociedad será tanto más justa y armónica cuanto más respete las leyes biológicas que afectan al hombre.

[fr] La conduite humaine - telle que correspond à celle d'un animal rational - suit des normes instictives modulées par l'intellect. La société sera d'autant plus juste et harmonieuse qu'elle respectera les lois biologiques qui concernent l'homme.
[es] se analizan las diferentes concepciones del delito de tráfico de drogas, asimismo se estudia la incidencia del consumo de drogas en la seguridad ciudadana y los problemas en la ejecución de la pena.

[fr] on analyse les différentes conceptions du délit de trafic de drogues, de la même manière on étudie l'incidence de la droguedépendence dans la sécurité citoyenne et les problèmes de l'exécution de la peine.
[es] Breve reflexión sobre la controversia de las medidas alternativas a la prisión. Examen de algunas de las medidas que introduce el Proyecto de Código penal y los problemas que conllevan, contemplando el tema desde el punto de vista político.

[fr] Brève réflexion sur la controverse des mesures alternatives à la prison. Examen de quelques mesures qu'introduit le Projet de Code pénal et problèmes qui supportent, en envisageant le sujet du point de vue de la politique.
[es] El Arzobispo de Valencia, tras una entrevista con la Asociación de Víctimas del Terrorismo, ofrece algunas reflexiones en torno al camino hacia la paz. Subraya la exigencia de la verdad y la justicia como presupuesto necesario para el perdón, indicando que el daño cometido debe ser reparado.

[fr] L'Archevêque de Valence, après un entretien avec l'Association de Victimes du Terrorisme, offre quelques réflexions sur le chemin vers la paix. Il souligne l'exigence de la vérité et la justice comme le presupposé nécessaire pour atteindre le pardon, en indiquant que le dommage causé doit être réparé.
[es] A partir del concepto de justicia victimal, se revisa la posición de la persona imputada en el proceso penal, más protegida que el resto de los protagonistas del proceso penal, repasando los diversos derechos que le asisten en exclusiva. Frente a ello, en el caso de la víctima su derecho a la tutela judicial efectiva no supone un derecho a obtener la condena, sino a que sus pretensiones reciban respuesta razonada y razonable por parte de los órganos jurisdiccionales, tal y como han puesto de manifiesto diversas sentencias del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo.

[fr] En partant du concept de justice des victimes, on revoie la position de la personne imputé dans le procès penal, plus protegée que les autres protagonistas du procès penal, tout en revisant les differents droits qui l'assistent en particulier. Face à céla, dans le cas de la victime, son droit à la tutelle judiciale effective ne présuppose pas le droit à obtenir la condamnation, mais le droit de que ses prétentions aient une reponse raisonée et raisonable de la part des organismes juridictionnels, comme il a été manifesté dans certaines sentences du Tribunal Constitutionnel et du Tribunal Suprême.
[es] En estas páginas se analiza el modelo de sexualidad conyugal establecido por la Iglesia medieval para poder responder a la pregunta de qué era lícito y qué no en las relaciones sexuales. Así, entre otras cuestiones, se pasa revista a las posturas, a los momentos, las frecuencias, etc. Igualmente se exponen diversas estrategias arbitradas por la sociedad medieval para vivir en pareja y disfrutar del sexo al margen del matrimonio canónico, como la barraganía,el amancebamiento o el estupro.

[fr] À ces pages on analyse le modèle de sexualité conjugale établi par l'Église médiévale pour pouvoir répondre à la question de ce qui était licite et que non dans les relations sexuelles. Ainsi, entre d'autres questions, on passe revue aux postures, aux moments, les fréquences, etc. De diverses stratégies s'exposent également, arbitrées par la société médiévale pour vivre en couple et pour jouir du sexe à la marge du mariage canonique, comme le barraganía, le concubinage ou le stupre.
[es] El objeto de este artículo es saber hasta qué punto pudo emplearse la justicia penal como un instrumento más de la política de carácter antijudío desarrollada por las autoridades cristianas de la España medieval a finales del siglo XV, concretamente en los momentos previos a la expulsión. Para indagar sobre esta cuestión se tendrá presente el proceso penal por blasfemia al que fue sometido el judío de Vitoria (Álava) Jato Tello.

[fr] L'objectif de cet article est de savoir jusqu'à quel point la justice pénale fut employée comme un instrument de la politique de caractère anti-juif menée par les autorités de l'Espagne chrétienne à la fin du XVe siècle, d'une manière concrète, dans la période précédant l'expulsion. Pour examiner cette question on prendra comme exemple le procès pénal pour blasphème qui fut intenté au juif de Vitoria (Álava), Jato Tello.
[es] La ubicación de las estrategias de reducción de riesgos y daños dentro de las políticas sanitarias y sociales, y de las políticas sobre drogas, sigue siendo hoy en día una cuestión circunstancial. Es interesante el caso del barrio barcelonés Can Tunis donde los factores sociales negativos que afectan a consumidores de drogas ilegales generan un contexto de riesgos, que inciden sobre su salud y situación social, más allá de sus capacidades individuales de prevención y gestión de riesgos. El reto actualmente, para los movimientos de reducción de riesgos y daños, consiste en generar una movilización social y política para superar las políticas de drogas vigentes.

[fr] La situation des stratégies de réduction des risques et des dommages dans les politiques sanitaires et sociales, et les politiques sur les drogues, est encore de nos jours une question circonstancielle. Le cas du quartier barcelonais "Can Tunis" est intéressant; un quartier où les facteurs sociaux négatifs qui touchent les consommateurs de drogues illégales produisent un contexte de risques, qui ont une influence sur leur santé et sur leur situation sociale, au-delà de ses capacités individuelles de prévention et de gestion des risques. Le défi actuellement, pour les mouvements de réduction des risques et des dommages, consiste en produire une mobilisation sociale et politique pour dépasser les politiques de drogues en vigueur.
[es] Se realiza un reflexión sobre la forma de cumplimiento de las sanciones penales. Para ello, y después de analizar el hecho de que la cárcel se apoye en una concepción del Derecho penal como ciencia del castigo, brindando resultados insatisfactorios en orden a la reducción de la delincuencia, se exponen y comentan los fines de las penas y la finalidad del cumplimiento de la pena, y se insiste en la crítica del subsistema pedagógico resocializador a cuya aplicación sirve la estructura régimen-tratamiento.

[fr] Le texte offre une réflexion sur la forme d'exécution des sanctions pénales. En ce sens, il montre d'abord que la prison s'appuie sur une conception du Droit pénal comme science de la punition, ce qui atteigne des résultats insuffisantes quant à la réduction de la délinquance, et il détaille les fins des peines et le but de l'éxécution de la peine. Finalement, le texte fait la critique du sous-système socialisateur pédagogique auquel est dirigé la structure du régime-traitement.
[es] Tras un breve análisis de la situación generada por los movimientos migratorios masivos, se trata el fenómeno de la inmigración económica y del asilo centrándose en el problema de las personas que no consiguen realizar su situación o que ven rechazada la solicitud de asilo.

[fr] Aprés un bref analyse de la situation généré par les mouvements migratoires des masses, on étudie le phénomène de l'immigration économique et l'asile en soulignant le problème des gens qui ne peuvent pas légaliser sa situation ou voient rejeté sa demande d'asile.
[es] La institución socio-educativa se presenta como una realidad movediza, compleja y paradójica. Se estudia la paradoja en el funcionamiento y en la constitución de la institución socio-educativa.

[fr] L'institution socio-éducative se présente comme una réalité mouvante complexe, paradoxale. On étudie la paradoxe dans le fonctionnement et dans la constitution de l'intitution socio-éducative.
[es] Tras analizar el fenómeno de la criminalidad organizada y el tráfico de personas, resaltando la insuficiencia de los instrumentos internacionales destinados a su superación, se examina el protocolo contra el tráfico de personas adoptado por la Asamblea General de Naciones Unidas el 15 de noviembre de 2000. Asimismo, se comentan los esfuerzos dirigidos a adaptar la lucha contra la trata de seres humanos en un ámbito más restringido como es Europa, teniendo en cuenta sus propias especificidades.

[fr] Après avoir analysé le phénomène de la criminalité organisée et le trafic de personnes, en soulignant l'insuffisance des instruments internationaux destinés à son dépassement, on examine le protocole contre le trafic de personnes adopté par l'Assemblée Générale de Nations Unies le 15 novembre de 2000. De même, on commente les efforts visant à adapter la lutte contre la traite d'êtres humains dans un cadre plus restreint comme il est l'Europe, en tenant compte de ses propres spécificités.
[es] se destacan los méritos de los profesores Kaiser y Ritchie en sus respectivas actividades y se analiza la evolución a lo largo de este siglo de las disciplinas en las que destacan.

[fr] on met en relief les mérites des Professeurs Kaiser et Ritchie dans ses respectives activités et on analyse l'évolution, tout au long de ce siècle, des disciplines où ils se distinguent.
[es] Las auditorías locales de seguridad destinadas a toda la población surgen como desarrollo de las auditorias locales de seguridad para las mujeres en Canadá. En el País Vasco se han adaptado en la forma de "mapas del miedo" o "mapas de la ciudad prohibida". Este texto trata del significado e impacto de las auditorías generales y de los mapas del miedo en el País Vasco, en relación con el debate sobre la violencia de género, con una perspectiva criminológica. Algunos de estos proyectos tratan de combinar técnicas participativas a escala local, de carácter cuantitativo y cualitativo. No obstante, suponen instrumentos que conllevan algunas asunciones que deben analizarse dentro del contexto actual de descontento y pasividad social y las políticas punitivas de seguridad.

[fr] Les audits locaux de sécurité destinés à toute la population apparaissent comme un développement des audits locaux de sécurité pour les femmes au Canada. Au Pays Basque ils ont été adoptés sous la forme de " cartes de la peur " ou " cartes de la ville interdite ". Ce texte traite de la signification et de l'impact des audits généraux et des cartes de la peur au Pays Basque, en relation avec le débat concernant la violence de genre, avec une approche criminologique. Quelques projets essayent de combiner des techniques participatives à l'échelle locale, de nature quantitative et qualitative. Cependant, ces instruments incorporent certaines propositions devant faire l'objet d'analyse dans le contexte présent de mécontentement et de passivité sociale, ainsi que des politiques punitives de sécurité.
[es] En este trabajo se analiza el uso de los mecanismos de cohesión en la argumentación. Para ello se tienen en cuenta las cartas de opinión escritas por alumnos de 12 y 14 años, y se observan los siguientes aspectos: por un lado, las expresiones anafóricas que se utilizan para presentar y mantener el antecedente; por otro lado, las diferencias que pueden encontrarse en el uso de esas expresiones en función de la edad. Por medio de unos ejemplos veremos que los alumnos de 14 años emplean mejores estrategias discursivas para dotar al texto de cohesión nominal, entre otras cosas porque la gestión global del texto y la planificación del mismo también son mejores.

[fr] Ce travail analyse la manière dont sont utilisés les mécanismes de cohésion nominale au moment d'argumenter. A cette fin, on a pris en compte les lettres écrites par des élèves de 12 et 14 ans pour donner leur opinion, compte tenu des aspects suivants: caractéristiques des formes d'expression anaphoriques employées pour présenter l'antécédent et le maintenir, et des différences qu'il peut y avoir dans l'usage de ces expressions selon l'âge. Comme nous l'observons au moyen de quelques exemples, les élèves de 14 ans utilisent de meilleures stratégies discursives pour donner une cohésion nominale à leurs écrits, car, entre autres choses, leur gestion globale du texte et leur planification son aussi meilleures.
[es] Entre las nuevas penas incorporadas al Nuevo Código Penal español de 1995 destaca, por su conflictividad, la aplicación de la pena de arresto de fin de semana. Tras una breve definición de ésta, se analizan aquellos aspectos de su regulación que resultan más conflictivos, para descifrar la idea del legislador al diseñar esta nueva respuesta punitiva y analizar la realidad de su aplicación por parte de los órganos penales sancionadores. A tal efecto, se exponen los datos de la Administración Penitenciaria de Cataluña, así como un estudio realizado a partir del análisis de las resoluciones judiciales por las que se aplica dicha pena.

[fr] Parmi les nouvelles peines incorporées au nouveau code pénal espagnol de 1995, on a mis l'accent, par sa conflictivité, sur l'application de la peine d'arrestation durant le week-end. Après une brève définition de celle-ci, les aspects les plus conflictifs de son contrôle sont ici analysés. De cette façon, on peut déchiffrer l'idée du législateur lorsqu'il conçut cette nouvelle réponse punitive et il devient possible d'analyser la réalité de son application de la part des organes pénales punisseurs. À un tel effet, le texte expose les données de l'administration Pénitentiaire de Catalogne ainsi qu'une étude réalisée à travers l'analyse des résolutions judiciaires par lesquelles cette peine est appliquée.
[es] Se ha estudiado la relación entre la cantidad de grasa corporal y su patrón de distribución en 159 varones y 390 mujeres universitarias, residentes en la Comunidad Autónoma Vasca. En los sujetos centrales, particularmente en el caso de las mujeres, se observan incrementos de los valores medios del índice de masa corporal, del índice cintura-cadera y de la adiposidad total, respecto a los periféricos.

[fr] On a étudié le lien entre la quantité de graisse corporelle et son patron de distribution sur 159 hommes et 390 femmes universitaires, résidants dans la Communauté Autonome Basque. Sur les sujets centraux, en particulier dans le cas des femmes, on observe une augmentation des valeurs moyennes de l'indice de masse corporelle, de l'indice taille-hanche et de l'adiposité totale, en ce qui concerne les périphériques.
[es] La aplicación desigual en los diferentes lugares de la Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre Protección de la Seguridad Ciudadana tiene como principal consecuencia una evidente inseguridad jurídica. Con base en esta afirmación, se realiza un análisis sobre la aplicación de esta Ley en relación al fenómeno social de las drogas ilegalizadas. Así, además de estudiar las conductas relacionadas con estas sustancias, se examina la postura doctrinal y jurisprudencial en la materia, contemplando la posibilidad de aplicar el principio de oportunidad en la legislación administrativa.

[fr] L'application inégale, en fonction des lieux, de la Loi Organique 1/1992, du 21 février, de Protection de la Sécurité des citoyens, a comme principale conséquence une insécurité juridique évidente. Sur la base de cette affi rmation, on effectue une analyse de l'application de cette Loi par rapport au phénomène social des drogues non légalisées. Ainsi, en plus d'étudier les conduites en rapport avec ces substances, on examine la position doctrinale et jurisprudentielle en cette matière, en considérant la possibilité d'appliquer le principe d'opportunité dans la législation administrative.
[es] Existen indicios muy preocupantes de que se está alentando un claro empeño por legitimar un nuevo escenario de convivencia en el que las permanentes reclamaciones de memoria, verdad y justicia lideradas por la gran mayoría de las víctimas del terrorismo se transmutan en peticiones éticamente indecentes que hablan de perdonar a los asesinos, que apelan a "sumar esfuerzos" entre quienes matan y quienes mueren y que exigen "olvidar" a quienes más han padecido la lacra terrorista.

[fr] Il existe des indices très préoccupants qui montrent que l'on encourage un effort évident pour légitimer un nouveau scénario de coexistence. Dans ce scénario les permanentes demandes de la mémoire, la vérité et la justice dirigées par la grande majorité des victimes du terrorisme sont transformées en demandes éthiquement indécents qui prétendent le pardon des assassins, ceux-ci en appelant à " l'ajout des efforts " entre ceux qui tuent et ceux qui meurent exigent " l'oubli " à ceux qui ont souffert le plus de ce fléau terroriste.
[es] En este artículo se analiza la relación existente entre las distintas piezas anatómicas y los objetos óseos fabricados. Se observa que las características morfológicas y estructurales de cada hueso condicionan las del objeto realizado. La misma pieza anatómica ha podido tener muy distintos usos en función de la necesidad y cronología, y en los casos en que se ha fabricado un mismo tipo de objeto puede variar la porción aprovechada e incluso las técnicas aplicadas en su realización. Hay no obstante objetos fabricados sobre la misma pieza anatómica y que además han conservado su morfología en toda la Prehistoria.

[fr] Dans cet article on analyse la relation existante entre les différentes pièces anatomiques et les objets osseux élaborés. On observe que les caractéristiques morphologiques et structurelles de chaque os conditionnent l'objet fabriqué. La même pièce anatomique peut avoir des usages différents en fonction du besoin et de la chronologie, et dans les cas ou on a travaillé le même type d'objet la partie profitée peut changer et aussi les techniques appliquées dans son procès de fabrication. Il y a aussi des objets fabriqués sur la même pièce anatomique et qui ont conservé leur morphologie pendant la Préhistoire.
[es] En los últimos decenios se observa un incremento de las actividades ilegales llevadas a cabo por grupos, evolucionando hacia una criminalidad más corporativa, el crimen organizado. Las asociaciones criminales se caracterizan por su elevada complejidad a nivel organizativo, trabajando según criterios económicos, lo que deriva en una gran dificultad para reconocer su criminalidad. Pero estas organizaciones encuentran problemas para la inversión de la liquidez acumulada por lo que se plantean la necesidad del "blanqueo de capitales".

[fr] Pendant les derniers décenies on constante l'accroissement d'activités illégales menées en groupe, ce qui évolue vers une criminalité plus corporative, le crime organisé. Les assotiations criminelles sont caracterisées par son élevée complexité d'organisation et son travail par des critères économiques, ce qui débouche sur une grande difficulté pour reconaître la criminalité organisée. Ces organisations ont des problèmes pour l'investissement de la liquidité accumulée, ce qui pose la question du blanchiment d'argent.
[es] El desarrollo de tecnologías protectoras de la privacidad como camino para garantizar la posibilidad de anonimato es un tópico cada vez más presente en las legislaciones internacionales. Lo que en la actualidad se discute, y aquí se plantea, es la necesidad de intervención penal para promover, preventiva y anticipadamente, actuaciones que obliguen a dichas tecnologías.

[fr] Le développement des technologies de protection de la vie privée comme un moyen de garantir la possibilité de l'anonymat est un sujet de plus en plus présent dans les lois internationales. Ce qui est actuellement en discussion et qui se pose ici, est la nécessité d'intervention pénale pour promouvoir, d'avance et de façon préventive, des actions qui obligent ces technologies.
[es] Lo que hace multiculturales a las sociedades es la presencia de culturas plurales, siendo las minorías sólo uno de los agentes de la multiculturalidad. Actualmente asistimos a nuevos flujos migratorios favorecidos por el proceso de globalización. En este contexto se sitúa este estudio, que tiene por objeto señalar los argumentos relativos al carácter decisivo que tiene la cuestión de las minorías hoy, en nuestras sociedades democráticas que van camino de reconocerse cada vez más como multiculturales. Las minorías van a ocupar un lugar central entre los problemas de legitimidad de las democracias multiculturales del próximo siglo, una democracia que trate de profundizar en el pluralismo sin abandonar la igualdad.

[fr] Ce qu'il rend multiculturel aux sociétés est la présence de cultures plurielles, étant les minorités seulement un des agents de la multiculturalité. Nous assistons actuellement à de nouveaux flux migratoires favorisés par le processus de mondialisation. Dans ce contexte on mène cette étude, qui a pour but d'indiquer les arguments relatifs au caractère décisif qui ont les minorités aujourd'hui, dans nos sociétés démocratiques qui vont être reconnues chaque fois plus comme multiculturels. Les minorités vont occuper une place centrale entre les problèmes de légitimité des démocraties multiculturelles du siècle prochain, une démocratie qui essaye d'approfondir dans le pluralisme sans abandonner l'égalité.
[es] En tipología lítica siempre ha existido la preocupación por lograr una sistema de carácter universal, que sirviera para clasificar, definir e interpretar los artefactos líticos cualquiera que se la época en la que han sido fabricados. En este artículo exponemos la aplicación de la tipología analítica al estudio de un conjunto de artefactos de época histórica. Ello nos ha permitido describir, definir, clasificar e identificar algunos de los instrumentos que, fabricados en sílex, se siguieron utilizando, en este caso, durante la Edad Media. La descripción mediante los modos de retoque y su articulación nos ha permitido identificar el uso que se les dio a esos artefactos

[fr] Dans les études de typologie lithique a toujours été une préoccupation de parvenir à un système universel de classer, définir et interpréter les divers artefacts lithiques quelle que soit la période historique dans laquelle ils ont été fabriqués. Dans cet article, une application de la typologie analytique a l'étude d'un ensemble d'objets d'époque historique, est présenté. Cela nous a permis de décrire, définir, classer et identifier certains des outils, de silex, qui ont été utilisés dans ce cas, pendant le Moyen Age. En décrivant les modes de la retouche et d'articulation nous a permis d'identifier l'utilisation de ces outils