BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This document describes the study of the different spectrum occupancy patterns in a sub-urban area near the Autonomous University of Barcelona, as this location shows several characteristics that make it attractive to carry out the spectrum survey. The frequency bands under study ranges from 75 MHz to 5 GHz. The objectives are to find the occupancy rates on each one of the bands under study and compare the obtained results with other studies performed on urban areas, extracting the similiarities and differences, as well as discussing the opportunities for the deployment of Dynamic Spectrum Acces (DSA) policies. The decision threshold implemented on this study has been improved in order to reject the external noise captured by the antenna, as well as correcting the internal noise variations.

[es] En este documento se describe el estudio de los diferentes patrones de ocupación des espectro en una zona sub-urbana, en el campus universitario de la Universidad Autónoma de Barcelona, ya que este lugar muestra varias características que lo hacen atractivo para llevar a cabo el estudio sobre la ocupación del espectro. Las bandas frecuenciales bajo estudio se extienden entre los 75 MHz y los 5 GHz. Los objetivos son encontrar las tasas de ocupación de cada una de las bandas objeto de estudio y la comparación de los resultados obtenidos con otros estudios realizados en zonas urbanas, la extracción de las similitudes y las diferencias, así como la discusión de las oportunidades para el despliegue de políticas de acceso dinámico al espectro. El umbral de decisión implementado en este esudio ha sido mejorado con el fin de rechazar el ruido externo capturado por la antena, así como la corrección de las variaciones de ruido interno.
[en] The documentary film Ejercicios de memoria (2016) tells the story of the Paraguayan doctor Augustín Goiburú Giménez, who was captured in 1977 during his exile in Argentina and disappeared until today. The well-known "Goiburú case" is a convergence of diverse repressive practices and crimes committed by the government of General Alfredo Stroessner against his enemies and opponents during the dictatorship in Paraguay (1954- 1989). This article studies two sequences extracted from the frst part of the film, with the objective of examining the transmedial networks suggested by images and sounds that connect directly to those practices of the dictatorship.

[es] La película documental Ejercicios de memoria (2016) trata de la historia del médico paraguayo Agustín Goiburú Giménez capturado en 1977 durante su exilio en Argentina y hasta hoy desaparecido. En el conocido "caso Goiburú" convergen diversas prácticas represivas y crímenes cometidos por el régimen del general Alfredo Stroessner contra sus enemigos y opositores durante la dictadura en Paraguay (1954-1989). Este artículo estudia dos secuencias extraídas de la primera parte de la película con el objetivo de examinar las redes transmediáticas sugeridas por imágenes y sonidos que remiten directamente a aquellas prácticas de la dictadura.
[en] The present study was to determine and analyze the psychometric properties of self-concept (AF-5) and resilience (CD-RISC). The aims of this study as to describe and analyze the relationships between them and specify the effect of hours of regular training and position in basketball on the psychosocial dimensions (self-concept and resilience) in Spanish adolescents basketball players, considering simultaneously personal and physical sports variables. Participants were 74 youth players, aged between 12 and 16 years. It conducted an exploratory factor analysis and regression analysis and the effect they had training hours, positioning, on the dimensions of the test Autoconcepto Form-5 (AF-5) García and Musitu (1999) and explores resilience (CD-RISC), Connor and Davidson (2003). The results indicate that the questionnaires CD-RISC and AF-5 are applicable to the population of youth basketball players. These are challenging the action-oriented behavior and familiar self-concept is high in relation to the other dimensions. Positioning in the field has no influence on the psychosocial aspects and the regression analysis establishes that longer training arean increase in self-concept.

[es] El presente estudio tuvo como objeto determinar y analizar las propiedades psicométricas de los instrumentos Autoconcepto Forma-5 (AF- 5) y CD-RISC así como describir y analizar las relaciones existentes entre ambas y especificar el efecto que tienen las horas de entrenamiento regular y la posición en baloncesto sobre las dimensiones psicosociales (autoconcepto y resiliencia), en jugadoras de baloncesto adolescentes españoles, considerando de manera simultánea variables personales y físico deportivas. Las participantes fueron 74 jugadoras cadetes, con edades comprendidas entre los 12 y 16 años, para el análisis estadística se llevó a cabo un análisis factorial exploratorio y análisis de regresión, donde se exploraba el efecto que tenían las horas de entrenamiento y posicionamiento, sobre las dimensiones de los cuestionarios Autoconcepto Forma-5 (AF-5) de García y Musitu (1999) y de la resiliencia (CD-RISC) de Connor y Davidson (2003). Los resultados, señalan que los cuestionarios CD RISC y AF-5 son aplicables a la población de jugadoras adolescentes de baloncesto, que estas presentan un desafío de la conducta orientada a la acción y autoconcepto familiar elevado en relación al resto de dimensiones. El posicionamiento en el terreno de juego no ejerce ninguna influencia en los aspectos psicosociales y el análisis de regresión establece que a mayor tiempo de entrenamiento se produce un incremento en el autoconcepto.
[en] Research group whose main objective is to investigate translation competence and its acquisition. Our ultimate goal is to improve curriculum design for translator training, especially where competences, the progression involved in teaching, and evaluation are concerned. Our research has been carried out in four stages: translation competence, translation competence acquisition, establishing competence levels, and evaluation of competences.

[es] Grupo de investigación cuyo objetivo fundamental es investigar sobre la competencia traductora y su adquisición. Nuestra finalidad última es mejorar el diseño curricular de la formación de traductores, especialmente el diseño de competencias, la progresión de la enseñanza y su evaluación. La investigación se estructura en cuatro etapas: competencia traductora, adquisición de la competencia traductora, nivelación de competencias y evaluación de competencias.
[en] As a result of the progressive increase of the imprisoned population in Spain, the debate about alternative measures to prison and, particularly, about the one which proposes working in benefit of community services, has acquired a renewed interest during the last years. Starting from the existing theories about the penalty, the purpose is to show that after more than ten years of the present Penal code approval, although having lately experienced an outstanding expansion, such measure has not yet reached its maximum development. And that in spite of the positive effects already demonstrated in other different countries of our environment in regard to its major efficacy in the social reinsertion of the prosecuted people and, consequently, in the diminution of the prison occupancy density.

[es] El debate sobre las medidas alternativas a la prisión y, en particular, sobre el trabajo en beneficio de la comunidad, ha adquirido un renovado interés durante los últimos años, a raíz del progresivo aumento de la población reclusa española. Partiendo de las diversas teorías que existen sobre la pena, se pretende mostrar que, tras más de diez años de haberse aprobado el Código penal vigente, esa medida, aunque ha experimentado una notable expansión recientemente, sigue sin alcanzar su máximo desarrollo, a pesar de los efectos positivos ya demostrados en otros países de nuestro entorno, en cuanto a su mayor eficacia en la reinserción social de las personas encausadas y, por consiguiente, en la disminución de la densidad carcelaria.
[en] The Kizilbash, these strange people of the truth who conceive Ali as God and are known as the Ali Ilahi sect, most of whom live in the region of northeastern Bulgaria, are the followers of the Islamic doctrine in its peculiar and popular Shia interpretation, but even more, they consider themselves "more real" Muslims. However, due to the differences they represented, their emblematic tolerance towards other religions, their ideas, as well as the presence of Christian elements in their rituals, the Kizilbash were judged as a deviation from the dogma, their leaders were perceived as heretics and suffered ferocious persecution by the Ottoman power, studied here through reports of travelers and fatwas directed against this group of heterodox Muslims.We will shed light on the symbolic meaning of the Alevi's religious practice of drinking alcohol during the ceremony ayn-i cem, and reveal what is hidden behind the public discourse regarding the evening ritual in which they "extinguish candles". It also refers to the principles proclaimed by one of their leaders, the famous Sheikh Bedreddin of Simavna, highly humane, ahead of their time, with numerous bibliographic records about them.

[es] Los kăzălbashíes, "estas extrañas gentes de la verdad" que concebían a Alí como Dios y fueron conocidos como la secta de los Ali illahi, cuya mayor parte habita en la región del noreste de Bulgaria, son los seguidores de la doctrina islámica en su interpretación chií, peculiar y popular, pero aun más, ellos mismos se consideran los musulmanes "más verdaderos". Sin embargo, debido a la diversidad que a los ojos de los otros representaban, por su emblemática tolerancia hacia otros cultos, por sus ideas, y por la presencia de elementos cristianos en sus rituales, los kăzălbashíes fueron juzgados como desviación del dogma, sus líderes han sido percibidos como heréticos y sufrieron persecuciones feroces por parte del poder otomano, que aquí se estudian a través de informes de viajeros y de fetuas, dirigidas contra este grupo de musulmanes heterodoxas. Arrojaremos luz sobre el significado simbólico aleví, de la práctica religiosa de tomar alcohol durante la ceremonia ayn-i cem, desvelando también lo que se esconde detrás de todo el discurso público respecto al ritual de la noche en la que "se apagaban las velas". Se hace también referencia a los conceptos que divulgaba uno de sus líderes, el famoso jeque Bedreddin de Simavna, altamente humanas, superiores a su tiempo, con indicaciones de una detallada bibliografía al respecto.
[en] Over the past decade, the fifty state legislatures of the United States have been adopting legislation for the benefit of the group of animals known as companion animals. When considered together as a set, these laws create an initial set of legal rights for that group of animals. To explore that conclusion, the definition of a legal right and the particular statutes, such as new divorce laws, must be considered.

[es] A lo largo de la última década, en los cincuenta estados de los Estados Unidos de América, se han ido promulgando leyes en favor de aquellos animales que conocemos como animales de compañía. Cuando dichas leyes se contemplan en su conjunto, podría decirse que tales leyes han sentado las bases para el reconocimiento de derechos en favor de los animales de compañía. Para someter a estudio esta afirmación, hay que tomar en consideración qué se entiende por un Derecho reconocido legalmente, así como también las leyes promulgadas por cada Estado, como es el caso de las recientes leyes de divorcio.
[en] This paper introduces particular conceptualisations of space and of power and brings them together in the idea of "power-geometries". It then explores the deployment of this concept in the context of the Bolivarian revolution in Venezuela, reflecting back on the nature of this engagement in political practice. Finally, it reflects briefly on how the concept itself has been enriched by this active political usage.

[es] Este artículo introduce unas conceptualizaciones específicas de espacio y poder y las relaciona mediante la idea de "geometrías de poder". A continuación, el texto explora el desarrollo de esta idea en el contexto de la revolución bolivariana en Venezuela y retoma el significado de este compromiso para la práctica política. Finalmente, también se comenta con brevedad como el mismo concepto se ha visto enriquecido por el uso político activo que se hace del mismo.
[en] Many historians have stressed the marginality of Santa Cruz de la Sierra, its isolation and the bellicosity of the native population as a way to understand the character no less aggressive of the Spanish colonizers. Whereas the Indian Chiriguanes acquired hostile connotations ("warlike Indians" or "slave hunters"), the Spaniards were elevated to the category of military heroes who struggled in a frontier society. To challenge these considerations, which prioritize individual enterprises, based on the private initiative of caudillos such as Domingo de Irala, Andrés Manso, Ñuflo de Chaves or Lorenzo Suarez de Figueroa in search for the gold of Paititi or that of the Mojos, I want to put a great deal of emphasis on the formation of power groups in the cruceña society at the turn of the 17th century. The projects of conquest and colonization of such "military heroes" were the result of a network of social and religious alliances to gain political hegemony. The arrival of the Jesuits as "religious heroes" was a valuable support to wage a great number of military campaigns against the chiriguanes between 1587 and 1603 in those frontier spaces in Upper Peru.

[es] Muchos historiadores han destacado la marginalidad de Santa Cruz de la Sierra, su aislamiento y la belicosidad de la población nativa como una manera de entender el carácter no menos agresivo de los colonizadores españoles. Mientras que los indios chiriguanes adquirieron connotaciones hostiles ("indios de guerra" o "cazadores de esclavos"), los españoles fueron elevados a la categoría de héroes militares que luchaban en una sociedad de frontera. Frente a estas consideraciones, que priorizan las empresas individualistas, basadas en la iniciativa privada de caudillos como Domingo de Irala, Andrés Manso, Ñuflo de Chaves o Lorenzo Suárez de Figueroa en busca del oro del Paititi o de los Mojos, quisiera llamar la atención sobre la formación de los grupos de poder en la sociedad cruceña de finales del siglo XVI. Las empresas de conquista y colonización de aquellos "héroes militares" fueron el resultado de un entramado de redes sociales que aspiraban a obtener la autoridad política frente a sus competidores. La llegada de los jesuitas como "héroes espirituales" sirvió de gran apoyo para las campañas militares que se llevaron a cabo contra los chiriguanes entre 1587 y 1603 en aquellos espacios de frontera del Alto Perú.
[en] This paper examines Chinese responses to North Korea's confrontational acts in 2009-2014, such as the two nuclear tests, the three satellite launches, the Cheonan and Yeonpyeong incidents, and the various missile tests. It suggests that Chinese attitudes toward North Korean belligerence have considerably fluctuated, and the changes that occurred were not always of an incremental nature. In some cases, China adopted a less critical attitude, while on other occasions it judged Pyongyang's conduct more harshly. The paper argues that China's responses were shaped partly by the specific nature of the crises at hand, and partly by Beijing's changing relations with the other major powers (the U.S., Russia, and Japan). It concludes that North Korea was partly able to take advantage of these patterns of Chinese behavior but its tactics often proved counterproductive.

[es] Este artículo examina las respuestas de China a los actos de confrontación de Corea del Norte entre 2009 y 2014, tales como las dos pruebas nucleares, los tres lanzamientos de satélites, los incidentes de Cheonan y Yeonpyeong, y las diversas pruebas de misiles. Se sugiere que las actitudes chinas hacia la beligerancia de Corea de Norte han fluctuado considerablemente, y los cambios que se produjeron no fueron siempre de carácter progresivo. En algunos casos, China adoptó una actitud menos crítica, mientras que en otras ocasiones se juzga la conducta de Pyongyang con más dureza. El documento sostiene que las respuestas de China fueron dictadas en parte por la naturaleza específica de la crisis que nos ocupa, pero también por el cambio de las relaciones de Pekin con las otras grandes potencias: Estados Unidos, Rusia y Japón. La conclusión resultante fue que Corea del Norte era en parte capaz de sacar ventaja de estos patrones de comportamiento de China, pero sus tácticas a menudo demostraron ser contraproducentes.
[en] The main objective of this project is to create a system to generate and administer an interactive navigation map for web into any scenario kind. To achieve this purpose, the project is divided in two parts: navigation map and a content management system. The first one, is a graphical user interface make it by a set of menus with their categories, with them filters, and finally, another menu to set between different zooms levels. The second one, content management system its use to manage all the navigation map's parameters and data stored (menus, map's point, sightseeing) by web.

[es] El objetivo principal del presente proyecto es crear un sistema que permita generar y gestionar un mapa de navegación interactivo para web y para cualquier ámbito. Para lograr dicho objetivo, el proyecto se dividide en dos partes: el mapa de navegación y el gestor de contenidos. La primera es una interfaz gráfica donde habrá varios menús con sus categorías, cada una con sus filtros, y por último un menú para seleccionar distintos niveles de zoom. La segunda parte del proyecto, el gestor de contenidos, es una herramienta que permite gestionar vía web todos los aspectos relacionados con la configuración del mapa y sus contenidos (menús, puntos del mapa, puntos de interés y rutas).
[en] Prof. Nommick's research focuses on the relations between both musicians. Manuel de Falla was a pupil of Pedrell at the Conservatorio de Madrid between 1902-1904 and from that time he developed a close friendship with the master, being his most loyal pupil. It was Pedrell who advised Falla to go to Paris, and it was Pedrell, through the executor of his will, Joan Gisbert, who sent him the poem Atlàntida by Verdeguer, for it to be put to music. The work is a testament to the essential legacy of Pedrell by Falla, with his personal contributions linked to the music of his time. (F.B.B.)

[es] La investigación del Prof. Nommick se centra en las relaciones entre ambos músicos; Manuel de Falla fue discípulo de Pedrell en el Conservatorio de Madrid entre 1902-1904 y desde entonces entabló una estrecha amistad con el maestro, del que fue su discípulo más fiel. Fue Pedrell quien aconsejó a Falla que se fuera a París, y fue Pedrell, a través de su albacea testamentario Joan Gisbert, quien le mandó el poema Atlàntida de Verdaguer, a fin de que le pusiera música. El trabajo da fe de la asunción del legado esencial de Pedrell por parte de Falla, con sus aportaciones personales ligadas a la música de su tiempo. (F.B.B.)
[en] The objective of the present research is to analyze the process of gentrification and its territorial implications in the district of Casc Antic of Barcelona. The adopted methodology consisted in a combination of qualitative and quantitative research techniques. The thesis is divided into 8 chapters. The first one analyzes the concept of gentrification and its relationship to neoliberal urbanism. The second discusses the methodology applied in the research. The third goes through the history of the urban planning of the Casc Antic. The fourth examines the demographic changes in the target area. The fifth analyzes the commercial transformations in the neighborhood and their relationship to gentrification. The sixth addresses the management, regulation and privatization of public space in Ciutat Vella. The seventh explores culture as a tool for urban regeneration. Finally, we offer a series of final reflections, and some suggestions for future research.

[es] El objetivo de la investigación consiste en analizar el proceso de gentrificación y sus implicaciones socio-espaciales en el Casc Antic de Barcelona. La metodología que se utilizó consistió en métodos y técnicas de investigación cualitativas y cuantitativas. La tesis se divide en 8 partes. El capítulo primero aborda, en el contexto del urbanismo neoliberal, el estado de la cuestión de la gentrificación y sus efectos como el desplazamiento. El segundo apartado presenta la metodología empleada. El tercer capítulo sitúa al Casc Antic y revisa los principales planes urbanísticos que lo implicaron con la intención de comprender su estado actual. El capítulo cuarto examina las principales transformaciones socio-demográficas del Casc Antic entre 1991 a 2011. El quinto apartado explora las mutaciones comerciales que ha experimentado el barrio a partir de las reformas urbanísticas. La sexta sección aborda la producción y gestión del espacio público en Ciutat Vella, teniendo efectos excluyentes para los menos favorecidos. El séptimo capítulo estudia la utilización de la cultura como instrumento de cambio urbano y social en el sector estudiado. Para concluir, se presentan las reflexiones finales, planteamientos y posibles líneas de investigación.
[en] Having a child with a disability has a powerful impact that can often be considered as a traumatic situation with sequels of a chronic post-traumatic stress disorder (PTSD). This impact affects the experience of parenting, in its widest sense (personal, couple, family, social) and facilitates the projections of primary anguish that will be transmitted in the attachment relation and that will difficult to establishing a secure attachment as well as the individualization process. The dance movement therapy (DMT) as a psychotherapy that seeks the psychophysical integration of the person is a very good tool for the approach of family interaction and the achievement of secure attachment either from individual focus (from one of the parents), as a couple or group (in groups of peers or families).

[es] Tener un hijo con discapacidad supone un impacto de gran alcance que a menudo se puede considerar como situación traumática con secuelas de trastorno de estrés post traumático (TEPT) de tipo crónico. Este impacto afecta a la vivencia de la parentalidad, en su más amplio de los sentidos (a nivel personal, de pareja, familiar, social) y es facilitador de las proyecciones de angustias tempranas que se transmitirán en la relación vincular y dificultarán el establecimiento de un vínculo seguro así como del proceso de individuación. La danza movimiento terapia (DMT) como psicoterapia que busca la integración psicofísica de la persona es una muy buena herramienta para el abordaje de la interacción familiar y el logro de vínculos relacionales seguros ya sea desde el trabajo individual (de uno los progenitores), de pareja o bien grupal (ya sea en grupos de iguales o familiares).
[en] This research has two main sections. The first one is based on a study of how do translation companies work, and it is focused on the job of the Project Manager: it will include an analysis on the roles, skills, tools and working environment of a PM. The second section of this research will expose a particular guide of project management, which is the result of the experience acquired after six months of work as a Project Manager Assistant.

[es] Este trabajo consta de dos bloques. El primero, parte del estudio del funcionamiento de las empresas de servicios lingüísticos y se centra en el trabajo del gestor de proyectos: se analizarán sus funciones y competencias, su ambiente de trabajo y las herramientas que utiliza. En el segundo bloque del trabajo, se expondrá una guía completa y detallada de la gestión de un proyecto de traducción, elaborada de forma propia a partir de la experiencia adquirida como gestora de proyectos júnior o Project Manager Assistant.