BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Translation plays a pivotal role as a cultural bridge and amplifier of postcolonial voices in a globalized world. This study analyzes the influence of postcolonialism on African literature and explores the complexity of translating postcolonial identities, highlighting the crucial role of language in the construction and preservation of these identities through translation. Through a comparative analysis of the novel We Need New Names (2013) by NoViolet Bulawayo and its Spanish translation Necesitamos nombres nuevos (2018) by Sonia Tapia, the present study examines translation strategies and their impact on the representation of postcolonial identities. The results highlight how translation can mediate in the preservation of the cultural and linguistic diversity characteristic of the Zimbabwen community depicted in We Need New Names. Additionally, the study emphasizes the importance of respectful translation in amplifying postcolonial voices, highlighting historically marginalized identities, and accurately reflecting the complexity of the postcolonial experience. The study concludes that the appropriate selection of translation strategies, particularly the use of foreignization, is essential for accurately conveying the multifaceted identity of the characters and ensuring an ethical and precise representation of postcolonial realities. Key words: African literature, postcolonial translation, hybridity, postcolonial identity

[es] La traducción desempeña un papel fundamental como puente cultural y amplificadora de voces postcoloniales en un mundo globalizado. El presente estudio analiza la influencia del poscolonialismo en la literatura africana y explora la complejidad de traducir identidades postcoloniales, destacando el papel crucial del lenguaje en la construcción y preservación de dichas identidades a través de la traducción. Mediante un análisis comparativo de la novela We Need New Names (2013) de NoViolet Bulawayo y su traducción al español Necesitamos nombres nuevos (2018) realizada por Sonia Tapia, se examinan las estrategias de traducción y su impacto en la representación de las identidades poscoloniales. Los resultados destacan cómo la traducción puede actuar como mediadora en la preservación de la diversidad cultural y lingüística característica de la comunidad zimbabuense de We Need New Names. Además, se destaca la importancia de una traducción respetuosa para amplificar voces postcoloniales, visibilizar identidades históricamente marginadas y reflejar la complejidad de la experiencia postcolonial. El estudio concluye que la selección adecuada de estrategias de traducción, entre las cuales se destaca la extranjerización, es esencial para transmitir fielmente la identidad multifacética de los personajes y asegurar una representación ética y precisa de las realidades postcoloniales. Palabras clave: literatura africana, traducción postcolonial, hibridez, identidad postcolonial
[en] Cutre Factory is a shop that was born with a focus on the "Slow Fashion" movement, seeking to minimize the impact of mass production of clothing on the planet and promoting sustainability. The owner of Cutre Factory, Estrella Dorca, is an entrepreneur passionate about sustainable fashion and personal growth. Cutre Factory is located in the city of Vic, which stands out for its vitality and its combination of tradition and modernity. The second-hand market has experienced growth due to environmental concerns, the search for unique garments and the convenience of online platforms. These factors have created opportunities for brands such as Cutre Factory, which are focused on offering sustainable fashion and differentiating themselves in an ever-expanding market. With the help of internal, external and competitor analysis we have been able to detect some aspects that made Cutre Factory's growth not as exponential as its own market. With the study we have come to the conclusion that the brand mainly lacks a clear branding strategy and, above all, digitalisation. These two aspects are what we have focused on in this work to add value to Cutre Factory. The rebranding of Cutre Factory aims to position the shop as a fun and expressive place to find unique and quality clothing. Creative actions will be implemented, innovative marketing strategies will be used and contingency plans will be in place to ensure the success of the strategy. In addition to digitalising the shop in an effective and economical way.

[es] Cutre Factory es una tienda que nace con un enfoque en el movimiento del "Slow Fashion", buscando minimizar el impacto de la confección masiva de prendas de ropa en el planeta y promoviendo la sostenibilidad. La propietaria de Cutre Factory, Estrella Dorca, es una emprendedora apasionada por la moda sostenible y el crecimiento personal. Cutre Factory se encuentra ubicada en la ciudad de Vic, que se destaca por su vitalidad y su combinación de tradición y modernidad. El mercado de la segunda mano ha experimentado un crecimiento debido a la preocupación por el medio ambiente, la búsqueda de prendas únicas y la conveniencia de las plataformas en línea. Estos factores han creado oportunidades para marcas como Cutre Factory, que se centran en ofrecer moda sostenible y diferenciarse en un mercado en constante expansión. Con la ayuda del análisis interno, externo y de nuestros competidores hemos podido detectar algunos aspectos que hacían que el crecimiento de Cutre factory no fuera tan exponencial como su propio mercado. Con el estudio hemos llegado a la conclusión que la marca carece principalmente, de una estrategia de branding clara y sobre todo de digitalización. Estos dos aspectos son los que nos hemos enfocado en este trabajo para aportar valor a Cutre Factory. El rebranding de Cutre Factory busca posicionar la tienda como un lugar divertido y expresivo para encontrar ropa única y de calidad. Se implementarán acciones creativas, se utilizarán estrategias de marketing innovadoras y se contarán con planes de contingencia para asegurar el éxito de la estrategia. Además de digitalizar la tienda de una manera efectiva y económica.
[en] In 2011, a digital game about the Catalan Paleontologist Miquel Crusafont was designed, implemented and studied. This videogame was created as a ressource for cognitive learning and afterwards it was used in primary schools in order to survey its active users. The methods used to recollect data were observation, in-depth interviews and focus groups. The main target of this study is to collect points of view of different primary school teachers. Conclusions show us how the group of study members perceive the use of digital games.

[es] Durante el año 2011 se diseño, implementó y estudió un juego digital que muestra la vida de un científico Catalán: El paleontólogo Miquel Crusafont. El juego fue creado como un recurso para el aprendizaje cognitivo y posteriormente fue utilizado en aulas de primaria con el fin de obtener la visión de los profesores involucrados. Como método de recolección de datos se ha utilizado la observación, la entrevista en profundidad y el grupo focal. El objetivo principal de este estudio se centra en reunir la visión de profesores de primaria, al hacer uso de juegos en el aula. Las conclusiones nos muestran las percepciones que los miembros del grupo de estudio tiene sobre el uso de juegos digitales.
[en] Community care services for the elderly, supported by the Barcelona City Council in its commitment to the democratization of care, are spaces designed to complement the care provided by families, the public administrations and the private sector. It is within this context that we analyze both the potential and the limitations of community-based experiences to support the redistribution of care for the elderly to all social actors and to reduce gender inequalities within the provision of their care. A qualitative methodology and the method of two case studies of community care, as well as secondary data analysis on a public care service were used. The results demonstrate the potential of community spaces to socially redistribute the attention to the elderly's relational needs. However, at a more practical level these spaces do not question the sexual division of labor and the prevalence of families' centrality in the social organization of care.

[es] Los servicios comunitarios de cuidado a personas mayores, apoyados por el Ayuntamiento de Barcelona en su apuesta por la democratización de los cuidados, son espacios pensados para complementar la atención que proveen las familias, las administraciones públicas y el sector privado. En este marco se analiza cuáles son los alcances y limitaciones de las experiencias comunitarias para apoyar la redistribución de los cuidados de las personas mayores hacia todos los actores sociales y para reducir las desigualdades de género localizadas en el seno de la provisión de sus cuidados. Se utilizó una metodología cualitativa y el estudio de dos casos de cuidado comunitario, junto con el análisis de datos secundarios sobre un servicio público de cuidados. Los resultados demuestran las potencialidades de los espacios comunitarios para socializar la atención a las demandas relacionales de las personas mayores, aunque en sus prácticas no cuestionan la división sexual del trabajo ni el protagonismo familiar en la organización social de los cuidados.
[en] This master's thesis investigates the role of music in cinema, with a focus on the film productions of Stanley Kubrick. It analyzes how music in Kubrick's films contributes to narrative, atmosphere, and emotion, including the use of silence and diegetic/extradiegetic music. A proposal for a didactic unit is introduced to comprehend the significance of music in cinema, with practical activities aimed at exploring the relationships between music and image. Through interviews and surveys, this proposal is sought to be validated from a research perspective. This work aims to strengthen the link between theory and practice, contributing to academic and practical development in the field of film and education.

[es] Este trabajo de máster investiga el papel de la música en el cine, con un enfoque en las producciones cinematográficas de Stanley Kubrick. Se analiza cómo la música en las películas de Kubrick contribuye a la narrativa, la atmósfera y la emoción, incluyendo el uso del silencio y la música diegética/extradiegética. Se introduce una propuesta de unidad didáctica para comprender la importancia de la música en el cine, con actividades prácticas orientadas a la exploración de las relaciones entre música e imagen. A través de entrevistas y encuestas, se busca validar esta propuesta desde una perspectiva investigadora. Este trabajo tiene como objetivo fortalecer el vínculo entre la teoría y la práctica, contribuyendo al desarrollo académico y práctico en el ámbito del cine y la educación.
[en] This work forms part of a series of investigations that set out to analyse the consequences of the processes of digitalisation in the audiovisual media in Catalonia and the transformations of the journalist profile. The article deals with the transformations that have affected the role of the journalist, especially the taking on of new tasks and functions. Following an introduction that describes the theoretical and methodological framework, the article describes the transformation of professional profiles and presents the main trends observed within Catalan radio and television companies, news agencies and online media. Finally, the article concludes with a reflection about journalistic multiskilling.

[es] Este trabajo analiza las transformaciones que ha experimentado la figura del periodista en el actual panorama audiovisual catalán, especialmente en lo referido a la asunción de nuevas tareas y funciones. Tras una introducción en la que se expone el marco teórico y la metodología de trabajo, se describen las transformaciones en los perfiles profesionales y se presentan las principales tendencias observadas en las empresas de radio y televisión, agencias de noticias y medios en línea de Cataluña. El artículo concluye con una serie de reflexiones sobre la polivalencia del periodista.
[en] Patients with advanced disease present several symptoms that provoke global impact in the person requiring a comprehensive approach and a multidisciplinary intervention. This attention will be based on a careful assessment of the patient, their general situation and prognosis, where one of the players is also the family. A strategy to address the essential needs of the patient and the therapeutic and preventive measures will help to alleviate the patient's suffering in this situation, unique to them. In this context, it is essential to develop of a multidimensional treatment plan and teamwork. It can be useful conducting interdisciplinary meetings where patient´s problems are exposed and a comprehensive treatment plan is agreed.

[es] Los pacientes con enfermedad avanzada y/o terminal presentan múltiples síntomas, con un impacto global en la persona que requieren un abordaje integral de los mismos y una intervención multidisciplinar. Esta atención está basada en una cuidadosa evaluación del paciente, de su situación general y pronóstica. Uno de los principales protagonistas es la familia. Una estrategia dirigida a atender las necesidades esenciales del paciente con medidas terapéuticas y preventivas nos ayudará a aliviar el sufrimiento de los enfermos en esta situación única para ellos. En este contexto es fundamental la elaboración de un plan terapéutico multidimensional y el trabajo en equipo. Para lograrlo puede ser de utilidad la realización de reuniones interdisciplinares donde se exponen los problemas del paciente y se consensúa un plan terapéutico global.
[en] In the mobile communication apparently isolated info is generated and this info makes up personality profiles and behaviors and the use of smartphones, tablets and consumption of social media have a multiplying effect. This paper studies the nature, confidence and awareness of information mediated by mobile devices by young people. Methodology: Online survey and focus groups (youth people, 18-32 years old, living in Catalonia, Spain). Conclusions: There are issues that affect the privacy of users as the concern on how they and others use their data, and their active participation without thinking of the consequences.

[es] En la comunicación móvil se genera información aparentemente aislada que conforman perfiles de personalidad y comportamiento, y el uso de smartphones, tabletas y el consumo de redes sociales tienen un efecto multiplicador. Esta comunicación estudia la naturaleza, confianza y concienciación sobre la información mediada por dispositivos móviles por parte de los jóvenes. Metodología: Encuesta online y grupos de discusión (jóvenes de 18-32 años, residentes en Cataluña, España). Conclusiones: Existen cuestiones que afectan a la privacidad de los usuarios como la preocupación de cómo ellos mismos y otros usan sus datos, y su participación activa sin pensar en las consecuencias.
[en] Windows play a very important role in our lives, not only allow the passage of light inside, but they are a gateway to the world that surrounds us. Their symbolism is enormous and they are part of our day to day: architecture, literature, cinema, photography, painting and obviously as a communicator element of society. The aim of this work is to explore its symbolism and develop a photographic project with the window as the protagonist of my life. Where, through a photographic exhibition, a collection of photographs of the different windows that have accompanied me unconsciously as I grew up will be shown. In this way, conclusions will be drawn from the role of windows in the personal sphere with photography as a common thread.

[es] Las ventanas tienen un papel muy importante en nuestras vidas, no solo permiten el paso de la luz en el interior, sino, son un portal hacia el mundo que nos rodea. Su simbolismo es enorme y forman parte dentro de nuestro día a día: la arquitectura, la literatura, el cine, la fotografía, la pintura y obviamente como elemento comunicador de la sociedad. El objetivo de este trabajo consiste a explorar su simbolismo y elaborar un proyecto fotográfico con la ventana como protagonista de mi vida. Dónde a partir de una exposición fotográfica se mostrará una compilación de fotografías de las diferentes ventanas que me han acompañado de forma inconsciente a medida que crecía. De este modo se extraerán conclusiones del papel de las ventanas en el ámbito personal con la fotografía como hilo conductor
[en] A prospective observational and longitudinal study was carried out on 115 adult participants with a mean age of 51.4 years, undergoing nail surgery. Pain and analgesia were analyzed and the influencing variables were characterized, weighing the predictive and associated factors of postoperative pain and analgesia. Pain was measured with a numerical scale, analgesia and the need for rescue, as well as pain, were collected in a questionnaire that was given to each patient. An innovative feature was measuring bipedal activity with an activity device to analyze its influence.

[es] Se realizó un estudio prospectivo observacional y longitudinal a 115 participantes adultos con una media de edad de 51,4 años, sometidos a cirugía de la uña. Se analizó el dolor y la analgesia y se caracterizó las variables que influían, ponderando los factores predictores y asociados de dolor y analgesia postoperatoria. El dolor se midió con una escala numérica, la analgesia y la necesidad de rescate, así como el dolor, se recogieron en un cuestionario que se dio a cada paciente. Una característica innovadora fue medir la actividad bípeda con un dispositivo de actividad para analizar su influencia. Los principales resultados obtenidos fueron que el dolor es moderado en los primeros días de postoperatorio y que el sexo, la edad, la ansiedad, la técnica quirúrgica y la presión del vendaje son predictores de dolor, y una mayor actividad bípeda está asociada a menor dolor y demanda analgésica.
[en] Introduction: T-wave inversions (TWI) are a challenging finding in the ECG of the athletes. The aim of this study was to determine the frequency of TWI in athletes. Methods: A systematic review and meta-analysis following the PRISMA guidelines was performed. The review was registered in PROSPERO. Three electronic databases (PubMed, Scopus, Web of Science) were used to identify the manuscripts of interest using a defined search strategy. Eligibility criteria was assessed by two independent investigators. The risk of bias in the selected articles were evaluated using the Joanna Briggs Institute. Fixed or random effect models were applied to analyze the data according to the presence of heterogeneity. Several sensitivity and subgroup analyses were planned. Results: 4,509 articles were initially identified and 104 were finally selected. The prevalence of TWI in the anterior, inferior and lateral derivations in athletes was 6%, 2% and 1%, respectively. This prevalence was higher in females and in black athletes. The prevalence of TWI in any derivation was more frequent in athletes than in non-athletes (Prevalence ratio=1.50; 95% CI: 1.14-1.99; number of studies=16). Conclusions: TWI are a relatively common finding in athletes' ECGs, more frequent in women and individuals of Black race. Their proper identification and evaluation through imaging techniques such as magnetic resonance imaging are essential for optimal clinical management

[es] Introducción: Las inversiones de la onda T (TWI) son un hallazgo desafiante en el ECG de los atletas. El objetivo de este estudio fue determinar la frecuencia de las TWI en los atletas. Métodos: Se realizó una revisión sistemática y un metaanálisis siguiendo las directrices PRISMA. La revisión se registró en PROSPERO. Se utilizaron tres bases de datos electrónicas (PubMed, Scopus, Web of Science) para identificar los manuscritos de interés utilizando una estrategia de búsqueda definida. Los criterios de elegibilidad fueron evaluados por dos investigadores independientes. El riesgo de sesgo en los artículos seleccionados se evaluó utilizando el Instituto Joanna Briggs. Se aplicaron modelos de efectos fijos o aleatorios para analizar los datos según la presencia de heterogeneidad. Se planificaron varios análisis de sensibilidad y subgrupos. Resultados: Se identificaron inicialmente 4,509 artículos y finalmente se seleccionaron 104. La prevalencia de TWI en las derivaciones anteriores, inferiores y laterales en atletas fue del 6%, 2% y 1%, respectivamente. Esta prevalencia fue mayor en mujeres y en atletas negros. La prevalencia de TWI en cualquier derivación fue más frecuente en atletas que en no atletas (Razón de prevalencia = 1.50; IC 95%: 1.14-1.99; número de estudios = 16). Conclusiones: Las TWI son un hallazgo relativamente común en el ECG del deportista, más frecuentes en mujeres y en personas de raza negra. Su identificación y evaluación adecuadas, mediante técnicas de imagen como la resonancia magnética, son esenciales para un manejo clínico óptimo.
[en] We present a study that highlights the role of a team of people trained in various disciplines and who managed to develop an exemplary and innovative artistic education program in an art center. We do this through the study, the compilation and analysis of the contributions of the team of the Laboratory of Arts (Arts Laboratory, hereafter LdlA) of "la Caixa" Foundation in Barcelona. This innovative proposal, which was born in the eighties of the 20th century at the Palau Macaya Cultural Centre of the above-mentioned entity, expanded during the nineties and the beginning of the 21st century until 2002, when it moved to the new Cultural and Social Centre CaixaForum Barcelona. Initially, the program kept its original name, and later, coinciding with a change in the entity's management criteria, the name LdlA was lost (2006), the team disbanded (2012) and the project was integrated into the educational activities of CaixaForum. The work explores the profile of the people and the functioning of a team, which, starting from an interdisciplinary training, implemented a new methodology capable of establishing close links between non-formal, formal and informal education, to integrate different knowledge through the art.

[es] Presentamos un estudio que destaca el rol de un equipo de personas formadas en diversas disciplinas y que consiguió desarrollar un programa de educación artística ejemplar e innovador en un centro de arte. Lo hacemos a través de la recopilación y el análisis de las aportaciones del equipo del Laboratorio de las Artes (LdlA) de la Fundación "la Caixa" de Barcelona. Esta propuesta innovadora, nació en los años ochenta del siglo XX en el Centro Cultural Palacio Macaya de la referida institución, se fue expandiendo durante los años noventa y principios del siglo XXI hasta que, en el año 2002, se trasladó al nuevo Centro Cultural y Social CaixaForum Barcelona. Inicialmente, el programa conservó el nombre original y, coincidiendo posteriormente con un cambio en los criterios de gestión de la entidad, perdió el nombre de LdlA (2006), el equipo se disgregó (2012) y el proyecto se diluyó entre las numerosas actividades educativas de CaixaForum. El trabajo indaga en el perfil de las personas y en el funcionamiento de un equipo que, partiendo de una formación interdisciplinaria, implementó una nueva metodología capaz de establecer estrechos vínculos entre la educación no formal, la formal y la informal, para integrar los diferentes conocimientos a través del arte.