[en] This article seeks to explore questions concerning participation, collaboration, voices, visions and multi-modal representations in the image-making process. It is a retrospective self-reflection on two audio-visual projects, 'Nila Illam' and 'The Electric Oriental Journey', conducted by myself in India respectively in 2006 and 2009. In this piece I discuss different ways of crafting audio-visual projects in relation to the film-subject and film-viewer. Thinking of image-making as a triangular rather than dual process between actors (that is, maker-subject-viewer) and of the image-maker as the mediator of such process will be the cornerstone of my analysis. I demonstrate that participatory and collaborative films are sometimes impossible to be realised in their theoretical and methodological intent if they are simultaneously understood in relation to such triangular relationship of image-making, and within the conventionally dual tradition of documentary and ethnographic film practices (maker-subject or maker-viewer). In contrast to that, I argue that 'participatory' and 'collaborative' audio-visual projects may not only be successfully realised as films but also allow visual/media anthropologists to concurrently explore their relationship with the film-subject (and/or informant) and film-viewer (and/or reader), on condition that we rethink such kinds of projects in relation to contemporary debates about multi-modal representations.

[es] Este artículo se propone discutir un conjunto de cuestiones relativas a la participación, la colaboración, las diferentes voces y las representaciones multi-modales que entran en juego en el proceso de construcción de la imagen. Se trata de una autoreflexión de carácter retrospectivo sobre dos proyectos audiovisuales: 'Nila Illam' y 'The Electric Oriental Journey', realizados por mí misma en la Índia en los años 2006 y 2009 respectivamente. En este trabajo analizo diferentes formas de llevar a cabo proyectos audiovisuales en relación al sujeto filmado y al espectador. La piedra angular de mi analisis consiste en considerar el proceso de construcción de la imagen como una relación triangular (esto es, entre realizador-sujeto-espectador), en vez de considerarlo como un proceso dual entre actores; y en entender el realizador como el mediador de dicho proceso. En el texto demuestro que las películas participativas o colaborativas son a veces imposibles de realizar respetando sus principios teóricos y metodológicos si se las concibe a la vez a partir de la relación triangular de la construcción de la imagen mencionada anteriormente, y dentro de la tradicional convención dual propia de la práctica del cine etnográfico y documental (realizador-sujeto o realizador-espectador). En oposición a esto, defiendo que los proyectos audiovisuales "participativos" y "colaborativos" se pueden llevar a cabo satisfactoriamente en tanto que películas, a la vez que permiten al antropólogo visual o antropólogo de los media explorar su relación con el sujeto fílmico (y/o el informante) y el espectador (y/o lector), siempre bajo la condición de que repensemos este tipo de proyectos a partir de los debates contemporáneos sobre las representaciones multi-modales.