[de] Hippolyte Fortoul ist vor allem als ministre de l'Instruction publique (Kultusminister) des Second Empire (Zweites französisches Kaiserreich) bekannt. Dennoch hatte er vorher zahlreiche historische und literaturgeschichtliche Studien verôffentlicht, unter denen sein zweibändiges Buch De l'art en Allemagne (1841-1842). Es handelt sich dabei um ein Gelegenheitswerk, in dem er seine anläßlich dreier Reisen in Deutschland erworbenen Kenntnisse ausnutzte. Fortouls Deutschland-Buch verfolgt eine Vielzahl unterschiedlicher Absichten : es geht ihm darum, eine Universalgeschichte der Architektur und der Skulptur zu entwerfen, gleichzeitig die französischen Kunsfier von den Fortschritten der deutschen Kunst zu unterrichten, schließlich aber auch seine Gelehrsamkeit auf dem Gebiet der Kunstgeschichte unter Beweis zu stellen, um seine Aufnahme in die Académie des inscriptions et des belles-lettres-(was erst 1855, d. h. ein Jahr vor seinem Tod erfolgte) sowie seine akademische Laufbahn zu fbrdern. Mit deuuicher Zurückhaltung haben die deutschen Rezensenten dièses Werk aufge-nommen, was vor allem daran liegt, daß Fortoul trotz seines Interesses für die deutsche Kunst seine Vorliebe fiir den franzôsischen Geschmack nicht verhehlt. Mehrmals stellt er die Uberlegenheit des franzôsischen Geistes heraus, der aus der Vermählung der romanischen und nordischen Rasse entstanden sei. Obgleich solche Thesen damais ùberaus verbreitet waren, trugen sie nicht gerade zu der am Eingang des Buches explizit intendierten Synthèse von deutscher und franzôsischer Kunst bei. Wie so oft erscheint somit in Fortouls Deutschland-Buch eine Diskrepanz zwischen den offen vor-getragenen Absichten des Autors und seinen tief verwurzelten, z. T. gegenläufigen Überzeugungen.

[fr] Surtout connu pour son rôle comme ministre de l'Instruction publique sous le Second Empire, Hippolyte Fortoul avait publié auparavant de nombreuses études d'histoire et d'histoire de la littérature, dont les deux volumes parus en 1841 et 1842 de son livre De l'art en Allemagne. Il s'agit d'un ouvrage de circonstance dans lequel l'auteur tirait parti des enseignements de trois voyages en Allemagne. Le propos en est complexe, alliant plusieurs objectifs différents : ébauche d'une histoire universelle de l'architecture et de la peinture, leçon d'art allemand moderne à l'intention des artistes français, mais aussi démonstration d'érudition susceptible d'aider son élection à l'Académie des inscriptions et des belles-lettres (qui ne l'accueillera qu'en 1855, un an avant sa mort) ainsi que sa carrière universitaire. Les commentateurs allemands se sont montrés réservés sur l'ouvrage. C'est que, malgré son intérêt pour l'art allemand, Fortoul ne cache pas sa prédilection pour le goût français, dont il affirme à maintes reprises la supériorité, tout comme il affirme la suprématie du génie français, fruit de l'union des races latine et nordique. Pour répandues que fussent ces idées à son époque, elles n'œuvraient pas précisément en faveur de la synthèse entre les arts allemand et français qu'il prétendait promouvoir, et témoignent de l'écart qui existe souvent entre les intentions explicites et les convictions profondes.