BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La inactividad física predominante en las sociedades más desarrolladas, es la principal causa de muerte prematura y del espectacular incremento registrado a partir de la última parte del siglo XX en la incidencia de las modernas enfermedades crónicas. Sin duda, esa ausencia de actividad física está relacionada con el estilo de vida. Los datos de la última Encuesta Nacional de Salud (2006) indican que un 60,9% de la población española no realiza todo el ejercicio físico deseable, recomendado para mantener la salud. Por ello, fomentar el hábito de realizar ejercicio físico regular entre las personas que acuden a los Centros de Atención Primaria, probablemente sea una de las actuaciones que tengan un impacto más beneficioso en términos de salud para la población.

[gl] A inactividade física predominante nas sociedades máis desenvolvidas, é a principal causa de morte prematura e do espectacular incremento rexistrado a partir da última parte do século XX na incidencia das modernas enfermidades crónicas. Sen dúbida, esa ausencia de actividade física está relacionada co estilo de vida. Os datos da última Enquisa Nacional de Saúde (2006) indican que un 60,9% da poboación española non realiza todo o exercicio físico desexable, recomendado para manter a saúde. Por iso, fomentar o hábito de realizar exercicio físico regular entre as persoas que acoden aos Centros de Atención Primaria, probablemente sexa unha das actuacións que teñan un impacto máis beneficioso en termos de saúde para a poboación.
[es] Cartel informativo para el personal del Servicio Gallego de Salud relativo a la conferencia "Micromachismos y macromachismos que permiten la violencia de género" que tendrá lugar el día 1 de junio de 2022. Conferencia enmarcada dentro de las acciones para la prevención, formación y sensibilización del I Plan de Igualdad entre mujeres y hombres en el Servicio Gallego de Salud (2021-2024).

[gl] Cartel informativo para o persoal do Servizo Galego de Saúde relativo á conferencia "Micromachismos e macromachismos que permiten a violencia de xénero" que terá lugar o día 1 de xuño de 2022. Conferencia enmarcada dentro das accións para a prevención, formación e sensibilización do I Plan de igualdade entre mulleres e homes no Servizo Galego de Saúde (2021-2024).
[es] El Consello de Bioética de Galicia cuenta, entre sus funciones, con la de contribuir a la información y favorecer el debate de la ciudadanía sobre las dimensiones éticas y sociosanitarias de la práctica asistencial. Una vez más la celebración de una jornada monográfica sobre un tema de interés estratégico para la organización sanitaria fue la herramienta elegida para el cumplimiento de su función. La participación plural de diversos agentes sociales y las experiencias de las comunidades punteras en el ámbito del tema objeto de la jornada queda recogida en este documento, a través de las comunicaciones con el fin de difundir estas aportaciones a los profesionales del ámbito sanitario y sociosanitario y promover la formación y la consideración de la Bioética como criterio de calidad y de buena práctica profesional

[gl] O Consello de Bioética de Galicia conta, entre as súas funcións, coa de contribuír á información e favorecer o debate da cidadanía sobre as dimensións éticas e sociosanitarias da práctica asistencial. Unha vez máis a celebración dunha xornada monográfica sobre un tema de interese estratéxico para a organización sanitaria foi a ferramenta elixida para o cumprimento da súa función. A participación plural de diversos axentes sociais e as experiencias das comunidades punteiras no ámbito do tema obxecto da xornada queda recollida neste documento, a través dos relatorios co fin de difundir estas achegas aos profesionais do ámbito sanitario e sociosanitario e promover a formación e a consideración da Bioética como criterio de calidade e boa práctica profesional
[es] En 2018, en Galicia, la tasa de incidencia de infección gonocócica fue de 11'4 casos por cien mil habitantes. La incidencia fue notablemente superior en varones que en mujeres; y los grupos de edad más afectados fueron los de 20 a 24 y 25 a 29 años. Para la contención de la resistencia a los antibióticos a la que tan proclive es el gonococo es imprescindible que toda infección gonocócica no complicada (esté confirmada o sea sospecha clínica) se trate con ceftriaxona y azitromicina, de lo que dieron cuenta el 70% de los primeros tratamientos. Todos los gonococos estudiados en 2018 eran sensibles a ceftriaxona y a la cefixima, mientras que a la azitromicina lo eran en el 80%. Solo se disponía de cultivo (necesario para estudiar la resistencia) en el 58 % de los casos. Es necesario recordar que, siempre que sea posible, hay que pedir una muestra para cultivo.

[gl] En 2018, en Galicia, a taxa de incidencia de infección gonocócica foi de 11'4 casos por cen mil habitantes. A incidencia foi notablemente superior en varóns que en mulleres; e os grupos de idade máis afectados foron os de 20 a 24 e 25 a 29 anos. Para a contención da resistencia aos antibióticos á que tan proclive é o gonococo é imprescindible que toda infección gonocócica non complicada (estea confirmada ou sexa sospeita clínica) se trate con ceftriaxona e azitromicina, do que deron conta o 70% dos primeiros tratamentos. Todos os gonococos estudados en 2018 eran sensibles a ceftriaxona e a cefixima, mentres que á azitromicina o eran no 80%. Só se dispuña de cultivo (necesario para estudar a resistencia) no 58 % dos casos. Compre lembrar que, sempre que sexa posible, hai que pedir unha mostra para cultivo.
[es] La histamina es una sustancia inflamatoria perteneciente al grupo de las mainas biógenas, y que se produce naturalmente en las personas. Es un potente vasodilatador que puede ser liberado en reacciones alérgicas frente a alérgenos como el polvo, polen, moho, etc., pero, por otra parte, la histamina puede generarse por la acción de microorganismos sobre la carne de algunos alimentos, sobre todo en unos determinados grupos de pescado (atunes, bonitos, sardinas, caballas,...). En esta guía se recogen las normas básicas para tratar los alimento de forma segura.

[gl] A histamina é unha sustancia inflamatoria pertencente ao grupo das aminas bióxenas, e que se produce naturalmente nas persoas. É un potente vasodilatador que pode ser liberado en reacións alérxicas frente a alérxenos como o pó, polen, mofo, etc., pero, por outra parte, a histamina pode xerarse pola acción de microorganismos sobre a carne dalgúns alimentos, sobre todo nuns determinados grupos de peixe (atúns, bonitos, sardiñas, cabalas, xurelos, boqueiróns, …). Nesta guía recóllense as normas básicas para tratar os alimentos de xeito seguro.
[es] Los Carros de Parada resultan elementos imprescindibles en cualquier centro sanitario para poder dar respuesta en condiciones óptimas, a las potenciales situaciones de urgencia vital (paradas cardiorrespiratorias, apneas,...) con material específico necesario. Es imprescindible, por lo tanto, disponer de material específico en adecuadas condiciones de uso, por lo que este aspecto debe estar protocolizado en todo lo referente a situación, dotación, materiales, ordenamiento de los distintos departamentos, gestión y revisión de caducidades; minimizando así las posibilidades de error y optimizando el tiempo de respuesta.

[gl] Os Carros de Parada resultan elementos imprescindibles en calquera centro sanitario para poder dar resposta en condicións óptimas, a potenciais situacións de urxencia vital (paradas cardiorrespiratorias, apneas,...) co material específico necesario. É imprescindible, polo tanto, dispoñer de material específico en axeitadas condicións de uso, polo que este aspecto debe estar protocolizado en todo o referente a situación, dotación, materiais, ordenamento dos distintos departamentos, xestión e revisión de caducidades; minimizando así as posibilidades de erro e optimizando o tempo de resposta.
[es] Publicación de los establecimientos ópticos adheridos al convenio en el primer semestre de 2017, para la difusión y el desarrollo del programa "Ollo cos ollos", programa que favorece la promoción de la visión y prevención de los problemas visuales en la población gallega mayor de 6 anos, según el convenio de colaboración entre la Consellería de Sanidad, el Servicio Gallego de Salud y la V Delegación Regional de Opticos, Optometristas de Galicia

[gl] Publicación dos establecementos ópticos adheridos ao convenio no primeiro semestre de 2017, para a difusión e o desenvolvemento do programa "Ollo cos ollos", programa que favorece a promoción da visión e prevención dos problemas visuais na poboación galega maior de 6 anos, segundo o convenio de colaboración entre a Consellería de Sanidade, o Servizo Galego de Saúde e a V Delegación Rexional do Colexio de Ópticos, Optometristas de Galicia
[es] Desde el 22/07/2019, para la vacunación frente al virus del papiloma humano (VPH) el Programa gallego de Vacunaciones emplea la vacuna nonavalente, que protege frente a los cinco genotipos de alto riesgo oncogénico que la vacuna bivalente ya cubría, de hecho explícito (16-18) o por protección cruzada (31-33-45), y frente a dos más (52 y 58). Los otros genotipos de esta vacuna, VPH 6 y 11, no se consideran causa de cáncer pero lo son de la práctica totalidad de los condilomas acuminados.

[gl] Dende o 22/07/2019, para a vacinación fronte o virus do papiloma humano (VPH) o Programa Galego de Vacinacións emprega a vacina nonavalente, que protexe fronte aos cinco xenotipos de alto risco oncoxénico que a vacina bivalente xa cubría, de xeito explícito (16-18) ou por protección cruzada (31-33-45), e fronte dous máis(52 e 58). Os outros xenotipos desta vacina, VPH 6 e 11, non se consideran causa de cancro pero o son da práctica totalidade dos condilomas acuminados.
[es] El uso de antibióticos en atención primaria durante 2018, con 25´3 DHD (dosis por mil habitantes y día), situán a Galicia en el tercer lugar de mayor consumo, detrás de Chipre (28´3 DHD) y Grecia (32´4 DHD), al compararse con los datos de los 29 países de Europa que mandaron información al ECDC. Los puntos clave del uso ambulatorio de antibióticos de Galicia, comparado con el de los países de Europa, fue: el uso excesivo, especialmente en el que atiñe a las penicilinas y a las quinolonas, hecho que solo se puede explicar porque se prescriben antibióticos cuando son innecesarios, y, en segundo lugar, el uso excesivo de los de amplio espectro en relación a los de espectro reducido, hecho que, desde el punto de vista del control de las resistencias a antibióticos, sugiere una mala selección del tratamiento.

[gl] O uso de antibióticos en atención primaria durante 2018, con 25'3 DHD (doses por mil habitantes e día), sitúan a Galicia no terceiro lugar de maior consumo, detrás de Chipre (28'3 DHD) e Grecia (32'4 DHD), ao compararse cos datos dos 29 países de Europa que mandaron información ao ECDC. Os puntos clave do uso ambulatorio de antibióticos de Galicia, comparado co dos países de Europa, foi: o uso excesivo, especialmente no que atinxe ás penicilinas e ás quinolonas, feito que só se pode explicar porque se prescriben antibióticos cando son innecesarios; e, en segundo lugar, o uso excesivo dos de amplo espectro en relación aos de espectro reducido, feito que, dende o punto de vista do control das resistencias a antibióticos, suxire unha mala selección do tratamento.
[es] Guía del itinerario formativo de los residentes en el servicio de "Anestesiología, reanimación y terapéutica del dolor" del Complejo Hospitalario Universitario de Ferrol

[gl] Guía do itinerario formativo dos residentes no servizo de "Anestesioloxía, reanimación e terapéutica da dor" do Complexo Hospitalario Universitario de Ferrol
[es] Instrucción con información técnica y de logística para el sistema sanitario sobre la implementación del nuevo calendario común de vacunación a lo largo de toda la vida del Programa Gallego de Vacunación, que se pondrá en marcha el 15 de septiembre de 2022 y que incorpora importantes novedades de inmunización para la población gallega.

[gl] Instrución con información técnica e de loxística para o sistema sanitario sobre a implementación do novo calendario común de vacinación ao longo de toda a vida do Programa Galego de Vacinación, que se porá en marcha o 15 de setembro de 2022 e que incorpora importantes novidades de inmunización para a poboación galega.
[es] Establecer las recomendaciones de manejo de las terapias anticoagulantes y antiagregantes orales de los pacientes que van a ser sometidos a exploraciones endoscópicas, en función del riesgo de sangrado.

[gl] Establecer as recomendacións de manexo das terapias anticoagulantes e antiagregantes orais dos pacientes que van ser sometidos a exploracións endoscópicas, en función do seu risco de sangrado.
[es] La profilaxis pre-exposición (PrEP) es una intervención biomédica dirigida a prevenir la transmisión de la infección por virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) en personas seronegativas para el VIH que tienen un elevado riesgo de contraer la infección. Consiste en la administración de Tenofovir disoproxil fumarato (TDF) y Emtricitabina (FTC), antes de la exposición al VIH.

[gl] A profilaxe pre-exposición (PrEP) é unha intervención biomédica dirixida a previr a transmisión da infección polo virus da inmunodeficiencia humana (VIH) en persoas seronegativas para o VIH que teñen un elevado risco de contraer a infección. Consiste na administración de Tenofovir disoproxil fumarato (TDF) e Emtricitabina (FTC), antes da exposición ao VIH.
[es] Instrucción para la aplicación de la orden SND/299/2020, sobre nuevas medidas en materia de personal para hacer frente a la carga asistencial crecente derivada del coronavirus SARS-CoV-2

[gl] Instrución para a aplicación da orde SND/299/2020 sobre novas medidas en materia de persoal para facer fronte á carga asistencial crecente derivada do coronavirus SARS-CoV-2
[es] Los objetivos principales de este informe son: 1) analizar la seguridad, efectividad y eficacia de las técnicas microquirúrgicas reconstructivas del linfedema secundario en pacientes que no responden al tratamiento conservador y 2) evaluar la efectividad comparada de la microcirugía del linfedema con el tratamiento conservador. El objetivo secundario es analizar aspectos organizativos y costes de la microcirugía del linfedema.

[gl] Os obxectivos principais deste informe son: 1) analizar a seguridade, efectividade e eficacia das técnicas microcirúrxicas reconstructivas do linfedema secundario en pacientes que non responden ao tratamento conservador e 2) avaliar a efectividade comparada da microcirurxía do linfedema co tratamento conservador. O obxectivo secundario é analizar aspectos organizativos e custos da microcirurxía do linfedema.
[es] Este procedimiento pretende documentar los cuidados que se le van a realizar al paciente portador de un reservorio subcutáneo incorporando la mejor evidencia existente. Su finalidad es la estandarización de los criterios de actuación y reducir la variabilidad clínica con la incorporación de las mejores prácticas en la actividad asistencial diaria de los profesionales, garantizando la seguridad, confort, así como la continuidad asistencial del paciente en todos los niveles asistenciales.

[gl] Este procedemento pretende documentar os coidados que se lle van realizar ao paciente portador dun reservorio subcutáneo incorporando a mellor evidencia existente. A súa finalidade é a estandarización dos criterios de actuación e reducir a variabilidade clínica coa incorporación das mellores prácticas na actividade asistencial diaria dos profesionais, garantindo a seguridade, confort, así como a continuidade asistencial do paciente en todos os niveis asistenciais.
[es] El ministerio de salud de la República Democrática del Congo (RDC) declaró un brote de ébola. Desde el 1 al 16 de agosto de 2018 se notificaron 103 casos con una letalidad del 49%. Este es el décimo brote de ébola en la RDC desde 1976. El riesgo de diseminación a los paises vecinos (Uganda y Ruanda principalmente) es alto. El riesgo de que aparezca un caso en España es extremadamente bajo.

[gl] O ministerio de saúde da República Democrática do Congo ( RDC) declarou un abrocho de ébola. Desde o 1 ao 16 de agosto de 2018 notificáronse 103 casos cunha letalidade do 49%. Este é o décimo abrocho de ébola na RDC desde 1976. O risco de diseminación aos paises veciños (Uganda e Ruanda principalmente) é alto. O risco de que apareza un caso en España é extremadamente baixo.
[es] Los pacientes oncológicos tienen recomendada especialmente la vacunación antigripal. Se debe intentar vacunar antes de iniciar la quimioterapia, y de no ser posible en el día +7 postquimioterapia. Además, para evitar la difusión de la gripe y prevenir brotes, tanto familiares como intrahospitalarios, la vacunación de los convivientes y de todo el personal sanitario responsable del cuidado de estos pacientes son medidas básicas de prevención.

[gl] Os pacientes oncolóxicos teñen especialmente recomendada a vacinación antigripal. Débese intentar vacinar antes de iniciar a quimioterapia, e de non ser posible no día +7 postquimioterapia. Ademais, para evitar a difusión da gripe e previr abrochos, tanto familiares como intrahospitalarios, a vacinación dos conviventes e de todo o persoal sanitario responsable do coidado destes pacientes son medidas básicas de prevención.
[es] Resumen de la actividad global realizada por los distintos servicios de la Gerencia de Gestión Integrada de Ferrol a lo largo del año 2016, tanto en el hospital como nos centros de salud.

[gl] Resumo da actividade global realizada polos distintos servizos da Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol ao longo do ano 2016, tanto no hospital coma nos centros de saúde.
[es] La sarna, o escabiosis humana, es una enfermedad de la piel producida por el ácaro Sarcoptes Scabiei variedad hominis. Su gran capacidad de transmisión junto a una baja sospecha clínica, hacen que sean frecuentes los brotes en instituciones cerradas, sobre todo en residencias de mayores. En Galicia, coincidiendo con un aumento observado a nivel mundial, se está detectando un aumento de estos brotes. Paralelamente, se está percibiendo un aumento de los fracasos terapéuticos, de origen multifactorial, relacionados con el uso de permetrina al 5% como tratamiento de primera línea, sin existir recomendación actualmente de modificar el tratamiento de elección.

[gl] A sarna, ou escabiose humana, é unha enfermidade da pel producida polo ácaro Sarcoptes Scabiei variedade hominis. A súa gran capacidade de transmisión xunto a unha baixa sospeita clínica, fan que sexan frecuentes os abrochos en institucións pechadas, sobre todo en residencias de maiores. En Galicia, coincidindo cun aumento observado a nivel mundial, estase a detectar un aumento destes abrochos. Paralelamente, estase a percibir un aumento dos fracasos terapéuticos, de orixe multifactorial, relacionados co uso de permetrina ao 5% como tratamento de primeira liña, sen existir recomendación actualmente de modificar o tratamento de elección.
[es] El objetivo de este documento es evaluar mediante revisión sistemática el implante AqueSys XEN-45 para el tratamiento del glaucoma primario de ángulo abierto (GPAA) en relación con su efectividad y seguridad frente a la terapia estándar (trabeculectomía)

[gl] O obxectivo deste documento é avaliar mediante revisión sistemática o implante AqueSys XEN-45 para o tratamento do glaucoma primario de ángulo aberto (GPAA) en relación coa súa efectividade e seguridade fronte á terapia estándar (trabeculectomía)
[es] El tríptico "A historia clínica electrónica y los datos sanitarios. Regulación legal y condiciones de acceso" recoge la información sobre el curso del mismo nombre impartido por el Centro de Formación en Urgencias, Emergencias y Catástrofes de Galicia en el Complejo Hospitalario Universitario de Santiago de Compostela el 17 de enero de 2018.

[gl] O tríptico "A historia clínica electrónica e os datos sanitarios. Regulación legal e condicións de acceso" recolle a información sobre o curso do mesmo nome impartido polo Centro de Formación en Urxencias, Emerxencias e Catástrofes de Galicia no Complexo Hospitalario Universitario de Santiago de Compostela o 17 de xaneiro de 2018.
[es] Pegatina identificativa del convenio "Coida os teus ojos" de colaboración entre la Consellería de Sanidad y el Servicio Gallego de Salud y los centros ópticos que se adhieran. La pegatina estará expuesta en los centros de óptica para la identificación como centro adherido al convenio, por parte de los usuarios del Sergas.

[gl] Pegatina identificativa do convenio "Coida os teus ollos" de colaboración entre a Consellería de Sanidade e o Servizo Galego de Saúde e os centros ópticos que se adhiran. A pegatina estará exposta nos centros de óptica para a identificación como centro adherido ao convenio, por parte dos usuarios do Sergas
[es] Este estudio analiza la información sobre la gastroenteritis aguda (GEA) recogida en la encuesta anual de 2014 sobre conductas de riesgo (SICRI), con el objetivo de determinar la prevalencia y la incidencia de este proceso en la población gallega.

[gl] Este estudo analiza a información sobre a gastroenterite aguda (GEA) recollida na enquisa anual de 2014 sobre condutas de risco (SICRI), co obxectivo de determinar a prevalencia e a incidencia deste proceso na poboación galega.
[es] Ponencia: "Innovación en oftalmología" presentada por Nuria Olivier Pascual en la Mesa Redonda 2 sobre "Proyectos innovadores en el Área Sanitaria de Ferrol", en la 1ª Jornada de Innovación en Salud del Área Sanitaria de Ferrol, celebrada en Ferrol el 22 de septiembre de 2022.

[gl] Ponencia: "Innovación en oftalmoloxía" presentada por Nuria Olivier Pascual na Mesa Redonda 2 sobre "Proxectos innovadores na Área Sanitaria de Ferrol", na 1ª Xornada de Innovación en Saúde da Área Sanitaria de Ferrol, celebrada en Ferrol o 22 de setembro de 2022.
[es] El objetivo de este informe consiste en valorar la utilidad clínica de la ablación mediante radiofrecuencia o el sellado mediante cianocrilato en el tratamiento de las varices. Según la evidencia publicada, ambas técnicas parecen ser seguras y reducen la sintomatología asociada a esta patología en una mayoría de pacientes tratados, manifestándose satisfechos con los resultados

[gl] O obxetivo do informe consistiu en valorar a utilidade clínica da ablación mediante radiofrecuencia ou o selado mediante cianocrilato no tratamento das varices. Segundo a evidencia publicada, ambas técnicas parecen ser seguras e reducen a sintomatoloxía asociada a esta patoloxía, cunha maioría dos pacientes tratados manisfestándose satisfeitos cos resultados obtidos. ​
[es] Este es el documento marco de las directrices del control del VIH y otras ITS para el período indicado en Galicia. En él se detallan los objetivos, las actividades y los indicadores

[gl] Este é o documento marco das directrices do control do VIH e as outras ITS para o período indicado en Galicia. Nel detállanse os obxectivos, as actividades e os indicadores.
[es] La irrupción del SARS-Cov-2 supuso la necesidad de investigar diferentes estrategias terapéuticas. El objectivo principal de este informe es evaluar la efectividad y seguridad del plasma de donante convalecente en el tratamiento de la COVID-19. El objetivo secundario es evaluar las principales consideraciones de implementación relacionadas con aspectos organizativos y éticos. Los resultados obtenidos sugieren que, pese a que no se encontraron evidencias en contra de la seguridad de la tecnología, el plasma convalecente no parece ser efectivo como tratamiento frente a la COVID-19 grave.

[gl] A irrupción do SARS-Cov-2 supuxo a necesidade de investigar diferentes estratexias terapéuticas. O objectivo principal de este informe é avaliar a efectividade e seguridade do plasma de donante convalecente no tratamento da COVID-19. O obxectivo secundario é avaliar as principais consideracións de implementación relacionadas con aspectos organizativos e éticos. Os resultados obtidos suxiren que, pese a que non se encontraron evidencias en contra da seguridade da tecnoloxía, o plasma convalecente non parece ser efectivo como tratamento frente á COVID-19 grave.