BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For several decades, the question of the independence war in Algeria, which has undergone major historiographic renewals, has led to the recording of oral testimony from the actors and witnesses, particularly among the former conscripts. The cartography of these oral archives begins to be clear, whether they are constituted within the framework of the legal deposit of the audiovisual archives (Ina) or within patrimonial, public or associative institutions. These sound archives are resulting from the "virtuous" approach of researchers who have chosen to deposit and make accessible interviews recorded during their research program. This article takes stock of few archives about this issue in addition to those of the Historical Defense Service, presented in this journal.

[fr] La question de la guerre d'indépendance en Algérie qui connaît aujourd'hui d'importants renouvellements historiographiques suscite depuis plusieurs décennies la collecte de témoignages oraux auprès des acteurs et des témoins, notamment auprès des anciens appelés. La cartographie de ces archives orales commence à se préciser, qu'elles soient constituées dans le cadre du dépôt légal des archives audiovisuelles (Ina) ou au sein d'institutions patrimoniales, publiques ou associatives. Ces dernières conservent également des corpus oraux issus de la démarche " vertueuse " de chercheurs qui ont choisi de déposer et de rendre consultables leurs entretiens enregistrés au cours de leur programme de recherche. Cet article fait le point sur les collections sonores en lien avec cette période, qui s'ajoutent à celles du service historique de la Défense, présentées dans ce même numéro.
[en] Ann Laura Stoler returns here to the origins and issues in her essay, Along the Archival Grain. Epistemic anxieties and colonial common sense (Princeton Press, 2009), for which a translation is forthcoming in 2015, published by Armand Colin, under the title Au cœur de l'archive coloniale. Working 'in the interstices of the archives, on second-class citizens who are in the interstices of history', the historian intends to tie together the threads of their histories to the history of power, all the while showing primarily how and why these threads were cut. This political act, which accounts for the underlying violence of the archives, is also a poetic act, in the scholarly construction of the book, and of its way of going along the same grain

[fr] Ann Laura Stoler revient ici sur les origines et les enjeux de son essai Along the Archival Grain. Epistemic anxieties and colonial common sense (Princeton Press, 2009), dont une traduction paraîtra en 2015 chez Armand Colin sous le titre Au cœur de l'archive coloniale. Travaillant " dans les interstices des archives, sur des citoyens de seconde zone qui sont dans les interstices de l'histoire ", l'historienne entend renouer ensemble les fils de leurs histoires à l'histoire du pouvoir, tout en montrant d'abord comment et pourquoi ces fils ont été coupés. Ce geste politique, qui rend compte de la sourde violence des archives, est aussi un geste poétique, dans la savante construction du livre, et sa manière de suivre leur " grain ".
[en] The subject of our contribution aims at restoring the context of childhood play, which in Arabic countries and mainly those third world ones, means the street, the "zanka" the "haouma". Imposed as a fact on public authority, the massive presence of children on the streets transformed to play spaces is the sign of urban policy failure. To these kids on the street are associated misery and poverty. The lack of space in their tiny dwellings is given as the major reason for their presence out of doors.How can a child appropriate his immediate environment, the street, and what does he find outside institutional socialisation spaces such as family and school ? What needs does this massive and almost permanent street occupation meet ? How does the child occupy the street ? How does he establish management with the other sex when one knows all the educational prohibitions linked to co,education ?

[fr] L'objet de notre contribution vise à restituer le contexte du jeu enfantin, qui dans les pays arabes et ceux du tiers monde notamment, constitue la rue, la zanka, la haouma. Imposée de fait aux pouvoirs publics, la présence massive d'enfants dans la rue transformée en espace de jeu par les enfants est le signe de l'échec d'une certaine politique urbaine. Aux enfants dans la rue sont associées les représentations de misère et de pauvreté. L'exiguïté des logements est présentée comme la raison majeure de la présence de l'enfant dehors.Comment l'enfant s'approprie,t,il son environnement immédiat, la rue, et qu'y trouve,t,il en dehors des espaces institutionnels de socialisation que sont la famille et l'école ? A quels besoins répond cette occupation massive et quasi permanente de la rue ? Comment l'enfant occupe,t,il cette rue ? Comment s'établit la gestion avec l'autre sexe quand on sait tous les interdits éducatifs liés à la mixité ?
[en] An "archipelagic thought" can only be constructed through the plural reading of a discourse. Glissant's thought, constructed through accumulation "at all levels" in order to reveal a "reality that is itself scattered", can only be truly apprehended through a plurilingual reading, that is to say "in the presence of all languages" and of all imaginaries. In this article, I propose to read some of the key concepts of Glissant's thought, such as "Relation", "errance", "éclat" through their translations into English, German, Spanish and Italian. This fluid reading of the texts in parallel with their translations will serve as a starting point for a method of "archipelagic reading" of the literary text, in the Caribbean and elsewhere.

[fr] Une " pensée archipélique " ne peut se construire qu'à travers la lecture plurielle d'un discours. La pensée de Glissant, construite à travers l'accumulation " à tous les niveaux " pour dévoiler une " réalité qui elle-même s'éparpille ", ne peut être appréhendée véritablement qu'à travers une lecture plurilingue, c'est-à-dire " en présence de toutes les langues " et de tous les imaginaires. Dans cet article, nous proposons de lire certains des concepts-clés de la pensée de Glissant, tels que " Relation ", " errance ", " éclat " à travers leurs traductions en anglais, allemand, espagnol et italien. Cette lecture " fluide " des textes avec leurs traductions servira de point de départ pour une méthode de " lecture archipélique " du texte littéraire, aux Antilles et ailleurs.
[en] Contemporary debates on the democratisation of work often focus on a field of "corporate governance" composed of institutions and practices that are thought of in analogy with the legitimate politics of liberal democracies. Rather than assuming that politics refers necessarily to the definition of a corporate common good, I suggest observing how work is politicised in situ. Taking as a starting point the socio-historical study of an experience of recovery and democratisation at a small industrial company in the North of France in the late 1970s, the article identifies three registers of "industrial citizenship", thus showing the democratisation of work to be a conflict issue. After distinguishing, throughout the sit-ins and the recovery of the company, between a "classist" and a "managerial" register, which rely respectively on the institutions of the labour movement and the company, it underlines the importance of conflicts over pay, revealing the latter to be a third material and symbolic support of political subjectivation. Ultimately, this approach also draws attention to the close link between our ways of observing work and our conceptions of politics and democracy.

[fr] Les réflexions contemporaines sur la démocratisation du travail mettent souvent l'accent sur un champ du " gouvernement de l'entreprise " composé d'institutions et de pratiques qui sont pensées en analogie avec la politique légitime dans les démocraties libérales. Plutôt que de circonscrire a priori la politique à la définition d'un bien commun de l'entreprise, l'analyse proposée ici tente de saisir comment le travail se politise en situation. Prenant comme point de départ l'étude sociohistorique d'une expérience de relance et de démocratisation d'une petite entreprise industrielle du Nord de la France, à la fin des années 1970, l'article identifie trois registres de " citoyenneté industrielle ", montrant ainsi que la démocratisation du travail est un enjeu de luttes. Après avoir distingué, dans la dynamique de l'occupation et de la relance de l'entreprise, deux registres " classiste " et " gestionnaire " qui s'appuient différemment sur les institutions du mouvement ouvrier et de l'entreprise, il souligne l'importance des conflits autour du salaire, révélant celui-ci comme un troisième support matériel et symbolique de subjectivation politique. In fine, cette démarche permet aussi d'attirer l'attention sur le lien étroit entre nos façons d'observer le travail et nos conceptions de la politique et de la démocratie.
[en] Scientific and psychiatric studies use to consider that press has a negative impact on common representations of people with mental diseases. This paper aims to discuss this thesis based on a qualitative and quantitative analysis of 4 French daily newspapers. We compare firstly the papers devoted to legislative reforms, in psychiatric, and the papers devoted to news items. Then we analyse the psychiatric topics the daily newspapers deal with. Finally we propose a quantitative analysis of news items published by each newspaper. Based on these elements we show the different approaches of the psychiatric topics and of the news items in each daily newspaper.

[fr] Dans la littérature scientifique et psychiatrique, on admet généralement que la presse, exploitant notamment les faits divers, pèse négativement sur les représentations que la population nourrit concernant les personnes affectées de troubles mentaux. L'article vise à nuancer cette thèse à partir de l'analyse d'un corpus de quatre quotidiens. Dans un premier temps, nous comparerons l'écho donné par la presse aux réformes législatives en matière de psychiatrie et la place accordée aux faits divers. Dans un deuxième temps, nous préciserons les sujets relatifs à la psychiatrie les plus traités par ces quotidiens. Nous nous arrêterons enfin sur le traitement quantitatif des faits divers par ces derniers. Ces éléments permettront de souligner la variabilité du traitement des questions de psychiatrie ainsi que des faits divers selon l'orientation politique des quotidiens.
[en] In French geography at the end of the nineteenth century, little reflection was devoted to the notion of scale. It figured, however, in debates related to the pedagogical and political enterprise, or to the epistemological specificity of the discipline, or, finally, to the principles governing the dividing up of the world.

[fr] Il existe peu de réflexion sur la notion d'échelle dans la géographie française de la fin du XIXe siècle. Cependant, la notion est maniée dans des débats qui relèvent du projet, pédagogique ou politique, ou de la spécificité épistémologique de la discipline, ou enfin des principes de découpage du monde.
[en] Information technology leads to a recurrent question : to what extent is human communication altered by new technological media ? Our article tries to answer that question as it deals with a new management tool, i.e. business social networking. In this chapter, business social networking, placed in the context of specific needs and goals, finds its pragmatic justification in a systemic approach ; the reality of human communication can be analyzed in relation with the mirroring of signs that produces proximity whatever the distances or the medium used.

[fr] Les Technologies d'Information de Communication (TIC) conduisent toujours à la question du niveau réel de changement apporté à la communication humaine par les médiations technologiques. L'article y répond à propos de l'émergence d'un nouvel outil du management: les réseaux sociaux d'entreprise en ligne (RSEI). Dans ce chapitre, le RSEI mis en contexte trouve sa justification pragmatique dans une approche systémique; la réalité de la communication humaine s'y analyse au regard d'une échoïsation des signes qui produit de la proximité et cela quelle que soit la distance spatiale ou le média utilisé.
[en] Decisions rendered by the Court of Justice of the European Union (CJEU) related to asylum on the basis of sexual orientation have mainly been analyzed by jurists. Thus, the scientific literature has especially discussed the legal foundations of these decisions, and their conformity with the law of the European Union or with international conventions. This article goes beyond this legal perceptive and analyzes the decisions of the CJEU by inserting them into a wider socio-political context. By adopting a critical approach that calls for a queer postcolonial epistemology, this research aims to relocate these legal decisions within their spatial and temporal context, which is characterized by homonationalism. Such a conceptual matrix sheds light on the power dynamics and disciplinary effects of the successive decisions of the CJEU on asylum seekers invoking persecutions based on their sexual orientation.

[fr] Les décisions rendues par la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) relatives à l'asile sur base de l'orientation sexuelle ont essentiellement été analysées par des juristes. Ainsi, ce sont surtout les fondements juridiques de ces décisions ainsi que leur conformité au droit de l'Union européenne et aux conventions internationales qui ont été discutés dans la littérature scientifique. Le présent article vise à aller au-delà de la perspective juridique pour analyser ces décisions de la CJUE en les inscrivant dans un contexte sociopolitique plus large. Adoptant une démarche critique qui fait appel à une épistémologie queer postcoloniale, il s'agit de replacer ces décisions dans un contexte situé dans le temps et dans l'espace, caractérisé par son homonationalisme. Une telle grille conceptuelle permet de mettre en lumière les dynamiques de pouvoir et les effets disciplinaires des décisions successives de la CJUE sur les demandeurs d'asile invoquant des persécutions du fait de leur orientation sexuelle.
[en] Our aim in this paper is to present and discuss the debates both within and without taxonomy. We also expose the solutions that have been proposed to the current crisis of taxonomic expertise. We shed light on the role of genetic data in taxonomic analysis and emphasize the complementarity of genetic data and specimens that are maintained within collections of natural history.

[fr] Dans cet article, nous présentons les débats qui affectent la taxonomie à la fois à l'extérieur et à l'intérieur, ainsi que les diverses solutions qui sont actuellement proposées à la crise qu'elle subit. Nous mettons en lumière le rôle que jouent les données génétiques dans le travail taxonomique et soulignons le caractère complémentaire des données génétiques et des spécimens conservés dans les collections d'histoire naturelle.
[en] This contribution aims to return to textile production in Etruscan culture from a rereading of a famous passage from Livy's first book concerning the figure of Lucretia lanafica ("spinning wool"). The purpose is to show the investment of female elites both technically and economically in these productions, and to see how this real economy is perceptible in its primarily symbolic dimension. The fragility of the fabrics does not make the investigation easy. In addition, one can invoke a form of invisibility of the feminine in the economic and political fields, resulting from Roman domination. The multiple sources, ie archaeological, epigraphic and literary, used here therefore seek traces of this feminine power and its capture, which the episode of Livy echoes.

[fr] Cette contribution se propose de revenir sur la production textile dans la culture étrusque à partir d'une relecture d'un fameux passage du livre I de Tite Live, concernant la figure de Lucrèce lanafica (" filant la laine "). Il s'agit ici de montrer l'investissement des élites féminines tant du point de vue technique qu'économique dans ces productions, et de constater comment cette économie réelle est perceptible dans sa dimension avant tout symbolique. La fragilité des matériaux que sont les tissus ne rend pas l'enquête aisée. En outre, on peut invoquer une forme d'invisibilité du féminin dans les champs économique et politique, résultant de la domination romaine. Les sources plurielles (archéologiques, épigraphiques et littéraires) utilisées ici, cherchent donc les traces de cette puissance féminine et de son accaparement, dont l'épisode de Tite Live se fait l'écho.
[en] Students' mobility across countries accentuates the need for adequate linguistic preparation focusing specifically on aural comprehension of specialist lectures. Existing teaching material in second language acquisition seldom includes pedagogical discourse. This particular form of discourse displays discursive characteristics barely dealt with in the didactics of languages, e.g. oral and written discourses complementing each other, rephrasing, poly-functions of discourse, interlocutor's presence within the discourse, etc. These particular aspects have to be integrated by the second language teacher with a view to make non-native students more linguistically competent in understanding specialist lectures and taking adequate notes. The first part of the paper reviews various pedagogical discourses and how they are dealt with in aural comprehension. The second part offers a pedagogical approach to the aural comprehension of a scientific lecture in English.

[fr] La mobilité des étudiants d'un pays à l'autre renforce la nécessité d'une préparation à la compréhension orale des cours. Le matériel pédagogique existant s'intéresse peu aux discours pédagogiques en face-à-face. Or ceux-ci comportent certaines caractéristiques discursives encore peu traitées en didactique des langues : complémentarité entre discours oral et écrit, reformulations, prise en compte de l'interlocuteur, polyfonctionnalité du discours, etc. Amener les étudiants étrangers à mieux comprendre leurs cours et à les fixer sous forme de prises de notes efficaces suppose que l'on prenne en compte ces aspects particuliers dans la préparation linguistique. La première partie de l'article passe en revue différents cas de discours pédagogiques en français et leur traitement en compréhension orale. La seconde développe une démarche complète de compréhension sur un discours pédagogique scientifique en anglais.
[en] Elite matrimonial strategies of the past led to the migration of individuals of both sexes, not only the spouse who was being sent away to marry a selected bride or groom, but also that of various conditions of people from different social milieus who accompanied the traveller. These migrations did not have the same impact on men and women, even if they display some aspects in common. Hence the need to analyse them carefully by placing gender at the centre of the approach. This article considers examples from the Frankish kingdom of the Early Middle Ages, considering both the way such strategies were devised and realized and how they worked out in practice, for the identity and integration of the individuals concerned.

[fr] Les stratégies matrimoniales élitaires entraînent des migrations d'individus des deux sexes, non seulement du conjoint qui rejoint l'autre, mais aussi de toutes sortes de personnes de milieux sociaux différents qui l'accompagnent. Ces migrations ne touchent cependant pas de la même manière hommes et femmes, même si certains aspects présentent des points communs. Il s'agit donc de les analyser, en plaçant le genre au cœur de la réflexion. Elles seront envisagées, dans le royaume des Francs du haut Moyen Âge, d'abord en amont, pour comprendre comment elles sont décidées et réalisées, puis en aval, pour en saisir les conséquences en matière d'identité et d'intégration.
[en] Here we present a review of the present position of ancient harbours along the Bulgarian coast of the Black Sea. This study provides new insights into the relative sea-level evolution of this area since antiquity. Archeological data show that relative sea level (RSL) was around -4 m below present in the 6th century BC, rising to the present mean sea level around the 6th century AD. All ancient harbour facilities on the Bulgarian coast ceased functioning at the end of the 6th and the beginning of the 7th centuries AD.

[fr] Prenant en compte la localisation actuelle des ports anciens le long du littoral bulgare de la mer Noire, cette étude propose un nouvel aperçu sur l'évolution relative du niveau marin dans ce secteur depuis l'Antiquité. Les données archéologiques démontrent que ce niveau était inférieur de 4 m au vie s. av. J.-C. avant d'atteindre le niveau actuel au vie s. ap. J.-C. Toutes les structures portuaires antiques sur la côte bulgare cessent de fonctionner à la fin du vie s. av. J.-C. et au début du viie s. av. J.-C.
[en] Since the early 1970s, the development of tourism on the Aquitaine coast has considerably modified the frequentation and uses of the lakes and many of the freshwater ponds in this region. This development has been accompanied by profound changes in in the representations of these waterbodies, a sharp increase in knowledge of their ecological functioning, the establishment of public authorities for effective management at the level of the watersheds and a growing awareness of the very important quality of this natural heritage and the needs and challenges of its protection in the context of climate change.

[fr] Le développement touristique du littoral aquitain engagé depuis le début des années 70 a considérablement modifié la fréquentation et les usages des lacs et de nombre des étangs d'eau douce de ce territoire. Ce développement s'est accompagné de profondes modifications des regards portés sur ces plans d'eau, d'une forte augmentation des connaissances sur leur fonctionnement écologique, de la mise en place de collectivités publiques de gestion efficaces à l'échelle des bassins versants et d'une prise en compte croissante de la très importante qualité de ce patrimoine naturel et des nécessités et des enjeux de sa protection dans le contexte du changement climatique.
[en] In his History of the Normans, Dudo of Saint-Quentin illuminated their origins with a firework of allusions and reminiscences which linked them, and placed on a par, with all the important peoples in the Western history : Hebrews, Romans, Goths, Franks, Bretons, Lombards, Angles, Saxons, Danes… Such erudition could be truly appreciated only by those who, like Dudo, benefited from the best continental schools of the 10th century. These learned people thus emerged, in the wake of Dudo's dedicatee Adalberon of Laon, as one of the privileged audiences of his work.

[fr] Dans son Histoire des Normands, Dudon de Saint-Quentin éclaire leurs origines par un feu d'artifice d'allusions et de réminiscences qui les place en relation, et à égalité, avec l'ensemble des peuples importants dans l'histoire occidentale : Hébreux, Romains, Goths, Francs, Bretons, Lombards, Angles, Saxons, Danois… Une telle érudition ne pouvait être intégralement comprise que par ceux qui, comme Dudon, avaient bénéficié des meilleures écoles continentales du Xe siècle. Ces lettrés apparaissent ainsi, derrière le dédicataire Adalbéron de Laon, comme un des publics privilégiés de son œuvre.