BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The tourism in Menorca has been increased since 1970s (Balearic Islands, Spain), this fact has caused an impact on its beaches, which are the main tourist attraction. Most of the impacts have been increased during the high season, between May and October. The principal objective of this project is the development of an environmental pressure indicators system, which could be useful for beaches analysis. The area that has been studied belongs to the south-west area of Menorca, which is the most pressed area. It is an amount of fourteen beaches classified in three categories (A, B, C) depending on their local situation. These beaches are: Cala Degollador, Cala Blanca, Cala'n Bosch, Son Xoriguer, Son Saura-Es Banyul, Son Saura-Bellavista, Es Talaier, Cala Turqueta, Cala Macarelleta, Cala Macarella, Cala Galdana, Cala Mitjana, Cala Trebalúger and Cala Escorxada. The bibliography research job, has been realised a selection of half hundred of potential indicators, that only fourteen of them has composed the IPAPM'pp (Environmental Pressure Indicators of Menorca Beaches. Pilot Proof) by a multicriteria analysis. For each of the IPAPM'pp has been developed a methodology with an individual describing form in order to its temporal monitoring. In this first study, the indicator whose values are the worst is indicator 3. Quality factor of the natural system conservation measures. Indicator 6. Area of sand subsystem per user is the second indicator which has the worse values.

[es] El aumento del turismo experimentado desde principios de los años 1970 en la isla de Menorca (Islas Baleares, España) ha provocado un impacto sobre sus playas, su principal atractivo turístico. Muchos de los impactos se incrementan durante la temporada alta, comprendida entre los meses de mayo a octubre. El objetivo principal de este proyecto es la elaboración de un sistema de indicadores de presión ambiental útiles para el análisis de las playas. La zona objecto de estudio de la prueba-piloto, corresponde a las playas del sur-oeste de Menorca, estas calas són las que actualmente se encuentran sometidas a una mayor presión. Se trata de catorce playas tipificadas en tres categorías (A, B, C) según las características del tipo de espacio donde se encuentran situadas. Son las playas de: Cala Degollador, Cala Blanca, Cala'n Bosch, Son Xoriguer, Son Saura-Es Banyul, Son Saura-Bellavista, Es Talaier, Cala Turqueta, Cala Macarelleta, Cala Macarella, Cala Galdana, Cala Mitjana, Cala Trebalúger i Cala Escorxada. Partiendo de un trabajo bibliográfico, se ha realizado una selección de medio centenar de indicadores potenciales de los cuales catorce han formado parte de los IPAPM'pp, mediante la elaboración de un análisis multicriterio. Para cada uno de los IPAPM'pp se ha desarrollado una metodología con las correspondientes fichas individuales descriptivas para su seguimiento temporal. En este primer estudio, el indicador que presenta un mayor número de valores no aceptables en una mayor proporción de playas, es el indicador 3. Índice de valoración de las medidas de conservación del sistema natural, seguido del indicador 6. Superficie subsistema arena por usuario.
[en] Reforms take place quite frequently in our educational system. We think it is necessary to have use of information regarding what has happened in each of them, in order to evaluate what the next will provide. In this paper we have taken on the Qualified Teacher qualification (speciality of Primary Teaching). We wanted to find answers to the question: What did future teachers -who were trained in this curriculum- think about the process of teaching and learning of Science during their teaching practice? Results lead us to establish conclusions regarding Science teaching in primary edu­cation and to identify some achievements and weaknesses of the aforementioned qualification.

[es] En nuestro sistema educativo se suceden las reformas con bastante celeridad. Creemos que es preciso disponer de información sobre lo que ha sucedido con cada una de ellas para poder valorar qué aporta la siguiente. En este trabajo nos hemos ocupado del título de Diplomado en Maestro (Especialidad de Educación Primaria). Hemos querido encontrar respuestas al interrogante: ¿qué pensaban los futuros maestros -formados en aquel plan de estudios- de la enseñanza y el aprendizaje de las ciencias que se encontraron durante sus prácticas de enseñanza? Los resultados nos llevan a establecer conclusiones respecto a la enseñanza de las ciencias en educación primaria y a identificar algunos logros y debilidades de la titulación mencionada.
[en] This article analyzes the status of sensory perception in the Leibnizian universe and its consequences in the field of what is to be called aesthetics. The criticism of the Cartesian clear and distinct knowledge leads Leibniz to a quite complex epistemological position, despite sharing with Cartesianism that sense perceptions (colors, smells, etc.) are confusing. It is the sensible perception which leads to the infinite complexity of the real world, though the knowledge we have of it is confusing and remains, perhaps in some areas, always confusing.

[es] Este artículo analiza el lugar que ocupa la percepción sensible en el universo leibniziano y sus consecuencias en el ámbito de lo que se denominará estética. La crítica al conocimiento claro y distinto cartesiano conduce a Leibniz a una posición epistemológica bastante compleja, ya que, a pesar de compartir con el cartesianismo que las percepciones de los sentidos (colores, olores...) son confusas, es la percepción sensible la que da acceso a la infinita complicación del mundo real, aunque el conocimiento que tengamos del mismo sea confuso y permanezca, quizás en algunos ámbitos, siempre confuso.
[en] In this paper we offer the results of a research made about some cognitive and metacognitive strategies used by university students from different degrees (Geography, Physics, Chemistry, Chemistry Engineering and Bioengineering) when reading an expository text taken from a Physics textbook.

[es] En este trabajo damos a conocer los resultados de la investigación que hemos realizado sobre algunas estrategias cognitivas y metacognitivas que usan los alumnos universitarios de diferentes carreras (Licenciatura en Geografía, Profesorado en Física, Profesorado en Química, Ingeniería Química y Bioingeniería) en la comprensión de un texto de carácter expositivo, extraído de un libro de física.
[en] Network firm is a model of company based in a constelation of smalls companies juridically independents, but the companies are coordinates through the same cicle of production.Also companies are linked between them through pattern, rules and costums. Finally companies are also linked to local comunity and network cognation and friendship relations.

[es] La empresa-red constituye un modelo de empresa formado a partir de una constelación de pequeñas empresas jurídicarnente independientes, pero coordinada por un mismo ciclo de producción. Están articuladas por pautas, normas y leyes consuetudinarias, así como vinculadas a la comunidad local y a las redes de parentesco, amistad y vecindad.
[en] The study of the phenomenon of homicide has mainly been developed from psychology and criminology, although with the greater availability of technological and computer tools it has been possible to compile databases and approach the phenomenon from statistics. The aim of this work is to use Bayesian networks to perform criminological profiling, taking into account the relationship with drugs, and to predict the characteristics of the unknown perpetrator of a new homicide. Four different models have been built taking into account situations where some variables of the event are used as evidence and others as variables to be predicted. Moreover, as more than one characteristic of the unknown perpetrator is to be predicted, the models obtained with different procedures, the Binary Relevance and the Chain Classifier, have been compared, obtaining better results with the latter. The results indicate that perpetrators are more likely to drink alcohol regularly when there is evidence that the victim drinks alcohol and does so regularly. It should be borne in mind that the results do not represent 100% reality, but they are a probabilistic model and their use is for guidance for the resolution of a new homicide and for investigators to combine with other police techniques.

[es] El estudio del fenómeno del homicidio principalmente se ha desarrollado desde la psicología y la criminología, aunque con la mayor disponibilidad de herramientas tecnológicas e informáticas se han podido recopilar bases de datos y acercase al fenómeno desde la estadística. El objetivo de este trabajo es utilizar las redes bayesianas para realizar el perfil criminológico, teniendo en cuenta la relación con las drogas, y predecir las características del autor desconocido dado un nuevo homicidio. Se han construido cuatro modelos diferentes teniendo en cuenta las situaciones en que algunas variables del hecho se usan como evidencias y en otras como variables a predecir. Además, como se quiere predecir más de una característica del autor desconocido, se han comparado los modelos obtenidos con procedimientos diferentes, el Binary Relevance y el Chain Classifier, obteniendo mejores resultados con el segundo. Los resultados indican que es más probable que el autor beba alcohol con habitual frecuencia cuando se tiene evidencia de que la víctima bebe alcohol y lo hace habitualmente. Hay que tener en cuenta que los resultados no representan la realidad al 100%, sino que se trata de un modelo probabilístico y su uso es orientativo para la resolución de un nuevo homicidio y para que los investigadores puedan combinar con otras técnicas policiales.
[en] In the second half of the 1960s, the Franco regime faces the need of its institutionalization and the anticipation of Franco's future succession. This article explores the way a Falangist sector will foster a political platform in order to shape the regime's future through a series of press media in which a political and social project referred to by its authors as izquierda nacional (national left) is encouraged. Such project is inspired by the non-aligned movement and by an international changing scenario increasingly critical with the two superpowers. The aim is to ensure the continuation of Francoism by identifying the grassroots, by encouraging limited mechanisms of participation and by blocking the path to an effective implementation of a monarchy linked to Opus Dei sectors. Finally, this paper examines the type of discourse and topics used, in an attempt to assess the influence of the messages on their readers.

[es] El régimen franquista en la segunda mitad de los años sesenta hace frente a la necesidad de su institucionalización y a la previsión de la futura sucesión de Franco. El artículo describe cómo un sector de falangistas van a propiciar una plataforma política que influya en el diseño del futuro del régimen a través de una serie de medios de prensa en los que se defiende un proyecto social y político que ellos mismos denominan izquierda nacional y que se inspira en el movimiento de los no alineados y de una escena internacional cambiante y crecientemente crítica con las dos grandes superpotencias. Se trata de hacer perdurar el franquismo, pero buscando unas bases populares, impulsando mecanismos limitados de participación y cerrando el camino a la efectiva implantación de una monarquía ligada a los sectores opusdeístas. El artículo describe el tipo de discurso y de temas usados intentando calibrar la influencia sobre los lectores de los mensajes utilizados.
[en] This article presents an analysis of the libertarian collectivisations developed during the Spanish civil war (1936-1938). The examination of this historical experience is relevant to social psychology (the power of social situation), labour psychology (the workers' participation), and political psychology (ideology and collective action). The structure, organization, and internal functioning of the collectivisations are described and an explanation is given to account why this collectivistic movement is widely ignored in the literature. Some possible implications of this anarchist experience both for the current organization of industry and society in the present neoliberal hegemony as well as for research on the individualism-collectivism dimension are suggested.

[es] Este artículo pretende estudiar las colectivizaciones libertarias que tuvieron lugar en España en los años 1936-1938, analizando su extensión, sus características, las causas de que sean tan desconocidas siendo un fenómeno históricamente tan relevante, las razones de su eficacia así como su funcionamiento interno. Se subraya igualmente la relevancia de esta experiencia para la psicología social (especialmente como ejemplo del poder de la situación), para la psicología del trabajo (importancia de la participación de los trabajadores en la empresa) y para la psicología política (ideología y acción colectiva). Finalmente, se sugiere la utilización de la memoria de esta experiencia para hacer frente a la actual hegemonía neoliberal dentro de dos aspectos importantes en la psicología social actual como son la dimensión individualismo-colectivismo y la participación de los trabajadores en la empresa.
[en] This final degree project includes the translation of three Catalan legends: "Saint George and the dragon", "The big fire in the Pyrenees" and "The foundation of Ripoll's Monastery", as well as the comments of those legends, where are identified the translation problems emerged during the process of translation and also one introduction of the historical context to allow a better comprehension of the legends. The objective of this work consist in the translation of three legends from Spanish to Russian and the resolution of some problems translation from two different languages.

[es] El siguiente trabajo de final de grado incluye la traducción de tres leyendas catalanas: "Sant Jordi y el dragón", "El gran incendio de los Pirineos" y "Fundación del Monasterio de Ripoll", así como los comentarios de dichas leyendas, donde se identifican y se resuelven los problemas de traducción surgidos durante el proceso de traducción y también una introducción de marco histórico para permitir una posterior comprensión de las leyendas. El objetivo de este trabajo consiste en la traducción de leyendas del español al ruso y en la solución de diversos problemas de traducción de dos idiomas tan distintos.
[en] In the next 10 years the population over 65 will represents the 20% of total Spanish population. Inactivity is one of the main risk factors for this population. To combat the associated diseases, WHO has recommended several daily physical activity thresholds, and identifies walking as a source of moderate physical activity within reach of seniors. The increase of longevity is also accompanied by better health, allowing them to maintain a more active live than the previous generations. This allows them to participate in the daily tasks of the extended family circle, especially their children. This collaborative relationship has been intensified in times of economic recession. The economic crisis has led to changes in transportation habits as it has forced people to reconfigure their daily living and their mobility strategies. The aim of this study is determine the changes that have occurred in the mobility habits of seniors in the metropolitan area of Barcelona between 2004 and 2014, with the economic crisis as a background, and to check whether these changes have contributed positively or negatively on developing healthy mobility habits. To do it, we use the EMEF Survey and the EMQ Survey. Results show how the family needs have forced seniors to collaborate more in family tasks, incorporating to their daily habits some healthy mobility patterns.

[es] En los próximos 10 años los mayores de 65 alcanzarán el 20% del total de población española. La inactividad es uno de los principales factores de riesgo para esta población. Para combatir las enfermedades que se le asocian, la OMS recomienda la realización de ejercicio físico diario, e identifica el caminar como una fuente de ejercicio moderado al alcance de los seniors. La mayor longevidad también va acompañada de una mejor salud, permitiéndoles mantener una vida más activa hasta edades más avanzadas que en generaciones anteriores. Este hecho les permite participar en las tareas cotidianas del círculo familiar extenso, sobre todo las de sus hijos. El vínculo colaborativo se intensifica en épocas de crisis. La crisis económica ha provocado cambios en los hábitos de transporte, ya que ha obligado a la población a reconfigurar su cotidianidad y sus estrategias de movilidad. El objetivo de este estudio es conocer los cambios que se han producido en los hábitos de movilidad de los seniors en la Región Metropolitana de Barcelona a lo largo del periodo 2004-2014, con la crisis económica como contexto, y comprobar si estos cambios han contribuido positiva o negativamente en el desarrollo de hábitos de movilidad saludable. Para ello se han utilizado las Encuestas de Movilidad en Día Laborable (EMEF) y la Encuesta de Movilidad Cotidiana (EMQ). Los resultados muestran como las necesidades de las familias de muchos seniors les ha obligado a colaborar en sus tareas, incorporando a sus hábitos pautas de movilidad saludable.
[en] The hypothesis of this paper is that memes in social networks exhibit structures and forms of configuration shared with previous social practices, not only discursive and rhetorical, but specifically formal. In other words: that the formal conditions of the comic enunciation would be relatively autonomous with respect to the modalities of production and discursivization of the structures. This seems to imply the following subsidiary hypothesis: to the extent that it is intended to produce a discourse linked to the laughable, this would imply a certain mode of production of the comic, putting into action components and relations of relative stability

[es] La hipótesis de este artículo es que los memes en las redes sociales exhiben estructuras y formas de configuración compartidas con prácticas sociales precedentes, no sólo discursivas y retóricas, sino específicamente formales. En otras palabras: que las condiciones formales de la enunciación cómica, serían relativamente autónomas respecto de las modalidades de producción y discursivización de las estructuras. Esto pareciera implicar la siguiente hipótesis subsidiaria: en la medida que se pretende producir un discurso vinculado con lo risible, en ello iría implicado un cierto modo de producción de lo cómico, poniendo en acto componentes y relaciones de relativa estabilidad.
[en] Memory Fields is an application that offers a multimedia experience by using image and sound collections. With this application, the users can create different combinations formed by the mentioned elements and save them alongside an opinion or a commentary. Due to the fact that the application needs user interaction, the main goal for this Software Engineering project is to create a single-page web adaptation based on Memory Fields to be able to offer this application to a larger number of users. In order to carry out this project, a phase of analysis of the original application and phases of design, implementation and tests of the adaptation had to be done.

[es] Memory Fields es una aplicación que ofrece una experiencia multimedia formada por colecciones de imágenes y sonido, mediante la cual, los usuarios pueden crear diferentes combinaciones formadas por los elementos mencionados y guardarlas junto a una opinión o comentario. Debido a que la aplicación requiere la interacción de los usuarios, el objetivo principal de este proyecto de Ingeniería del Software ha sido la creación de una adaptación web en una pantalla de Memory Fields para poder ofrecer esta aplicación a un mayor número de usuarios. Para llevar a cabo este proyecto, se ha realizado una fase de análisis de la aplicación original y unas fases de diseño, implementación y pruebas de la adaptación.
[en] This work analyzes the Italian translation of the novel El necio bien afortunado, published in 1621 by Salas Barbadillo, published in Venice in 1634, with the title Lo sciocco ignorante avventurato. Very peculiar work within the production of Salas Barbadillo, the Italian translation has never been studied and it was just mentioned because of its coincidence with the first Italian translation of Quevedo's Buscón. It is a very interesting text which can provide further information in the field of the reception of the Spanish golden literature.

[es] Este trabajo analiza la traducción italiana de una novela de 1621 de Salas Barbadillo, El necio bien afortunado, publicada en Venecia en 1634 con el título Lo sciocco ignorante avventurato. Obra muy peculiar dentro de la producción de Salas Barbadillo, la traducción italiana nunca se ha estudiado y se ha mencionado únicamente en unas ocasiones por su coincidencia con la primera traducción italiana del Buscón de Quevedo. Su examen puede en cambio revelarse interesante y proporcionarnos ulteriores informaciones en el terreno de la recepción de la literatura áurea española.
[en] The title of Miguelanxo Prado's Ardalén is a word invented by its author, but which refers to a real phenomenon: a long-distance wind that carries the scent of salt and sea far inland from the coast. In the fictional tale, this sea breeze carries with it not just air and smells, but also stories, as well as living sea creatures. Appropriate to its title, this winner of the 2012 National Spanish Comics Prize blurs lines between the real and the imaginary, between self and other, between land and sea, and between life and death. Blurry margins exist metaphorically in the book's story as well as visually in its images, both within its panels and in its gutters. Drawing on Anne Whitehead's recent discussion of modes of inscription and collective memory, this article explores the representation of memory and the fantastic in Miguelanxo Prado's 2012 graphic novel Ardalén, noting the strong implications of Ardalén's main character's incapacity to distinguish between what he lived and what he heard in the context of the Recovery of Historical Memory in Spain's early 21st century.

[es] La novela gráfica Ardalén (2012) de Miguelanxo Prado se titula con una palabra inventada por su autor, pero que se refiere a un fenómeno verdadero: un viento de larga distancia que lleva el olor de la sal y del mar lejos de la costa al interior del país. En la novela gráfica, esta brisa marina lleva consigo no sólo sus aires y sus olores, sino también historias, recuerdos, así como criaturas marinas vivas. Apropiado a su título, este libro ganador del Premio Nacional de Cómic de 2012 borra fronteras entre lo real y lo imaginario, entre persona y colectividad, entre tierra y mar, y entre vida y muerte. Los márgenes borrosos existen metafóricamente en la historia del libro, así como visualmente en sus imágenes, tanto dentro de sus viñetas como en los espacios entre sus vi- ñetas. Basándose en el reciente análisis de Anne Whitehead sobre los modos de inscripción y la memoria colectiva, el presente artículo explora la representación de la memoria y lo fantástico en la novela gráfica Ardalén de Miguelanxo Prado, señalando las fuertes implicaciones de la incapacidad del protagonista en Ardalén de distinguir entre lo que vivió y lo que oyó contar en el contexto de la Recuperación de la Memoria Histórica en el siglo xxi de España.