[de] In ihren Diskussionen über transnationalen Wissensaustausch haben sich Architekturhistoriker*innen bisher auf englisch- oder französischsprachige bzw. bilaterale Kompetenzflüsse konzentriert. Der vorliegende Artikel fasst den Blick weiter, um den Gestaltungsprozess eines in Coquilhatville im belgischen Kongo gebauten Kolonialkrankenhauses für Europäer nachzuvollziehen, an dem eine ganze Reihe von Orten beteiligt waren. Westliche Krankenhaustypologien erfuhren auf ihrem Weg von Brüssel über die Kolonialhauptstadt Léopoldville und weiter in die entlegene Stadt Coquilhatville mehrfach typologische Neuerungen. Eine überraschend große Vielfalt nicht aus der Architektur kommender Akteure – Verwalter, Ingenieure und insbesondere Ärzte – nahm Einfluss auf die Gestaltung. Um die westlichen Krankenhaustypologien in das tropische Klima und in die kolonial-rassistischen Ungleichheiten zu "übersetzen", ergänzten sie die aus der Hauptstadt kommende Kompetenz um Wissen aus anderen Zusammenhängen, die der belgische Kongo als Schnittstelle der Kolonialwelt bot. Dabei spielten sowohl individuelle Reiseerfahrungen als auch die Teilnahme an kolonialen Forschungsmissionen und direkte persönliche Kontakte zu anderen Kolonialbehörden eine Rolle. Arbeitet man diese alternativen Kompetenzflüsse für die Geschichte der Clinique von Coquilhatville heraus, so wird deutlich, dass koloniale (Krankenhaus-)Architektur sich nicht einfach auf einen direkten, bilateralen "Export" reduzieren lässt. Tatsächlich entstand sie innerhalb eines komplexen, bisher von Architekturhistoriker*innen nicht ausreichend dokumentierten Netzwerks, in dem architektonisches Wissen über die üblichen Grenzen von Sprachen und Kolonialreichen hinweg ausgetauscht wurde.

[it] Il presente articolo mira a contribuire al dibattito sugli scambi transnazionali di conoscenze nella storia dell'architettura, andando oltre i flussi di competenze anglofoni, francofoni o bilaterali su cui si concentrano principalmente gli storici dell'architettura. Ripercorrendo il processo di progettazione multisito di un ospedale coloniale per europei realizzato a Coquilhatville, nel Congo belga, mette in evidenza come, da Bruxelles alla capitale Léopoldville, e fino alla remota Coquilhatville, il modello dell'ospedale occidentale abbia subito molteplici trasformazioni. Un numero straordinariamente elevato di attori esterni al campo dell'architettura – amministratori, ingegneri e soprattutto medici – contribuì alla sua progettazione. Per "tradurre" il modello dell'ospedale occidentale nella realtà del clima tropicale e delle disuguaglianze coloniali, non ci si affidò solo alle competenze metropolitane ma, attraverso la posizione di crocevia del mondo coloniale del Congo belga, si attinse anche ad altre fonti, che andavano dalle esperienze di viaggio alle missioni coloniali di ricerca, passando per i contatti personali diretti con altre amministrazioni coloniali. Facendo emergere questi flussi di competenze alternativi, la storia della Clinique de Coquilhatville fa luce sul fatto che l'architettura (ospedaliera) coloniale non fu semplicemente il risultato di un "esportazione" bilaterale diretta, bensì il prodotto di una rete di scambi di conoscenze architettoniche più complessa, che trascendeva i confini linguistici e imperiali convenzionali, e che gli storici dell'architettura non hanno ancora considerato a sufficienza.