BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Settlement houses are constituted as an organization that addresses the problems associa- ted with immigration. Today, Vancouver (Canada) has about fourteen settlement houses attending 40,000 immigrants each year who choose to live, work and raise their children in the province of "British Columbia" to which the city of Vancouver belongs. This article presents the continuity of these centers that introduce a model for alternative attention, a kind of urban mission and philosophy of the first settlement.

[es] Las casas vecinales (settlement houses) están constituidas como una organización que atiende los problemas que conlleva la inmigración. En la actualidad, la ciudad de Vancouver (Canadá) dispone de aproximadamente catorce casas vecinales que unen sus líneas de trabajo en la atención de 40.000 inmigrantes que cada año deciden vivir, trabajar y educar a sus hijos en la provincia de la "British Columbia" a la que pertenece la ciudad de Vancouver. En este artículo se presenta la continuidad de estos centros que introducen un modelo alternativo de atención, una especie de misión urbana en la línea y filosofía del primer settlement.
[en] Growing literature on Adam Smith's system of sympathy has recovered an enriching view on our understanding of human interactions. Much attention has been placed on the construction of moral and social communities, the process of identification and recognition that Smith presents. But, the features Smith attributes to the intersubjective identification mechanism of sympathy can also lead to conceive of the possibility of exclusion of some members of a community. The asymmetry of sympathy allows explaining emulation of those seen as more fortunate as well as the exclusion of those perceived as miserable. Through a formal representation we try to illustrate the phenomena of inclusion and exclusion present in intersubjective relations and the construction of communities.

[es] La creciente literatura sobre el sistema de la simpatía de Adam Smith ha permitido recuperar una visión enriquecedora para nuestra comprensión de las interacciones sociales. La atención se ha concentrado en la construcción de comunidades morales y sociales y el proceso de identificación y reconocimiento. Un aspecto menos estudiado de las características que Smith adjudica a su mecanismo de identificación intersubjetiva también puede llevar a explorar la posibilidad de la exclusión de algunos miembros de la comunidad. La asimetría de la simpatía explica tanto la emulación de los más afortunados y la exclusión de los más miserables. A través de una representación formal, buscamos ilustrar los fenómenos de inclusión y exclusión presentes en las relaciones intersubjetivas y en la construcción de una comunidad.
[en] The aim of this article is to analyze some of the reasons for the current discrediting of pedagogical knowledge. First, some national and international examples of the cultural circumstances for the rejection of Pedagogy as an academic discipline and pedagogues as valid professionals are established. Secondly, a review of the main positions at stake on anti-pedagogism is presented. Thirdly, some of the reasons that may explain the current anti-pedagogim are analyzed. These reasons are based on possible mistakes or excesses of a certain kind of Pedagogy. There are political reasons; Pedagogy has allowed an excessive ideological polarization between traditional schools and progressive or new schools. There are gnoseological reasons as well; Pedagogy has separated way too much the educational perspective and the learning from the cultural content in the curriculum areas. And, finally, there are normative reasons too; Pedagogy has focused excessively on identifying education with life and subjective experiences.

[es] El objetivo de este artículo estriba en analizar algunas de las razones del desprestigio actual del conocimiento pedagógico. En primer lugar, se muestran algunos ejemplos nacionales e internacionales sobre el ambiente cultural de rechazo hacia la Pedagogía y los pedagogos. En segundo lugar, se presenta una revisión de las principales posiciones en juego sobre el antipedagogismo. En tercer lugar, se analizan algunas de las razones que pueden explicar la actual corriente antipedagógica. Estas razones se basan en posibles errores o excesos de cierta Pedagogía. Razones políticas centradas en la excesiva polarización ideológica entre escuela tradicional y progresista o nueva. Razones gnoseológicas centradas en separar en exceso la perspectiva educativa y el aprendizaje de las áreas culturales. Y, por último, razones normativas centradas en identificar la educación con la vida y las experiencias subjetivas.
[en] Almost simultaneously, three bills have been present to the Spanish Parlament taht delve into the rights and quarantees concerning a dignified death when an individuals is facing death. To be mor specific, the bills eing considered is the one concerning the rights to a dignified death during the final stage of life berore dead. The containt contained in the three bills is similar and all seem to be responding to the urgent need to create a legislation around this matter, as death is the only certain aspect of moral existence.

[es] De forma prácticamente simultánea se han presentado en nuestro Congreso de los Diputados tres proposiciones de Ley que abordan los derechos y garantías de la dignidad de las personas en el proceso de la muerte, o por ser más exactos en la que ha sido tomada en consideración Proposición de Ley de derechos y garantías de la dignidad de la persona ante el proceso final de su vida. Los contenidos son similares y parecen responder a la idea de que es muy urgente legislar sobre este hecho, como es sabido el único cierto de nuestra existencia.
[en] The production of multilingual discourses is very low if the current multilingual configuration of our societies is considered. Speakers tend to generate monolingual discourses, not only when they communicate in their mother tongue, which is obvious, but when communication is performed in a second language. The realisation of this fact is easily seen on the Internet, since locating oral and multilingual written productions on the network is not an easy task. The preference for monolingual communication in second languages responds to a number of factors, including the communicative efficiency and the prestige of monolingual communication, an aspect of great influence on speakers. In formal communicative situations there is no doubt that the discourse that dominates is monolingual. Also in non-formal communications but in natural environments there is greater freedom in the discursive choice and linguistic awareness of speakers has a positive influence on the construction of multilingual discourses. We approach this issue from the perspective of spontaneous intercomprehension in Spanish and Portuguese based on a corpus of study in which oral and written productions of spontaneous intercomprehension have been recorded. The analysis has allowed us to observe a linguistic awareness favourable to interactions in different languages which naturally enters multilingual discourse.

[es] La producción de discursos multilingües es muy baja en relación a la generación de discursos monolingües, máxime si se tiene en cuenta la configuración multilingüe de nuestras sociedades. Los hablantes tienden a conformar discursos monolingües no solamente cuando se comunican en su lengua materna (L1), lo que es evidente, sino cuando la comunicación se realiza en una segunda lengua (L2). Localizar en la red producciones orales y escritas multilingües no resulta tarea fácil. La preferencia por la comunicación monolingüe en segundas lenguas responde a diversos factores, entre los que destacan la eficiencia comunicativa y el prestigio de la comunicación monolingüe, aspecto este último de gran influencia sobre los hablantes. En situaciones comunicativas formales en L2 no hay duda de que el discurso que domina es monolingüe. También en las comunicaciones no formales, pero en entornos naturales distendidos se observa una mayor libertad en la elección discursiva y la conciencia lingüística de los hablantes influye positivamente en la generación de discursos multilingües. Nos acercaremos a esta cuestión desde la perspectiva de la intercomprensión espontánea en español y portugués, partiendo de un corpus de estudio en el que se han registrado producciones orales y escritas de intercomprensión espontánea. Su análisis nos ha permitido observar una conciencia lingüística favorable a la interacción en distintas lenguas, lo que da entrada de forma natural al discurso multilingüe.
[en]  The purpose of the present dissertation is to explore the interlinguistic relations that are established in the partitive structures, also called classifiers, which are related with the emotion in both English and Spanish. In particular, two corpora were studied. On the one hand, GloWbE studied the nouns in English and, on the other hand, Corpus del español Web/ Dialects studied these nouns in Spanish. After this investigation, it was created a taxonomy with the obtained results, following the published theories about the partitives. Moreover, this dissertation allowed to study the possible didactics and translation implications that can appear.

[es]  El presente trabajo pretende explorar las relaciones intrelingüísticas que se establecen en las estructuras partitivas o clasificativas relacionadas con el campo de la emoción en inglés y español. En concreto, se estudiaron dos corpus de lengua real. Por un lado, GloWbE para la lengua inglesa y Corpus del español Web/ Dialects para la española. De los resultados obtenidos se creó una taxonomía con las expresiones encontradas en los corpus siguiendo las teorías de estudios publicados anteriormente para poder así estudiar las posibles implicaciones didácticas y traductológicas que de ellos pudieran derivar.
[en] The Aguablanca Cu-Ni(PGE) ore is a case of an intraplutonic ore deposito It is hosted by mafic and ultramafic cumulates of the Aguablanca Stock, which is part of the larger calcalkaline Santa Olalla Plutonic Complex of 359±18Ma age (Rb-Sr whole rock determination). Primary mineralization consists of pyrrothite, pentlandite and chalcopyrite and resulted from the crystallization of an inmiscible sulfiderich liquid. Several stages of hydrothermal alteration are superimposed. Isotope work on the host igneous rocks (Sr, Nd) and the ore (S), suggests that contamination with a crustalsource took place at some depth before final emplacement of the plutons (ε Nd360= -5.8 to -7.2; Sr(360) = 0.7082 to 0.7103; (δ14S(sulfides) near + 7.4‰). Assimilation - fractional crystallization (AFC) processes are invoked to explain de chemical variability of magmas.

[es] El yacimiento de Cu-Ni(PGE) de Aguablanca constituye un caso de mineralización intraplutónica alojada en los acumulados máficos y ultramáficos del Plutón de Aguablanca. Este plutón pertenece al Complejo Plutónico de Santal Olalla de Cala, cuya edad, establecida por el método Rb-Sr en roca total, es de 359±18Ma. La mineralización primaria consiste en pyrrotina, pentlandita y calcopirita y se formó por cristalización de un líquido sulfurado, inmiscible con el magma silicatado. Además, se han reconocido varias etapas de alteración hidrotermal superpuestas. La composición isotópica de las rocas ígneas (Sr, Nd) Y de la mineralización (S), sugiere que tuvo lugar contaminación con corteza continental a cierta profundidad, previa al emplazamiento definitivo de los plutones (ε Nd360= -5.8 a -7.2; Sr(360) = 0.7082 a 0.7103; (δ14S(sulfuros) aprox. + 7.4‰). La diversificación química de los magmas se explica por una combinación de procesos de asimilación y cristalización fraccionada (AFC).
[en] This article proposes a general approach to the contributions of the intellectual history in Argentina over the last three decades. The panorama is outlined here -not exhaustively but significantly- of the setting that was defined towards 1983 and of some of its results through the presentation of the characteristics and dynamics of some companies and central figures from the world of Argentinian historyography. With this objective in mind, we can witness the innovations that took place in the configuration of the current scene and those very same people who began to discuss some of its historiographical precedents and projections.

[es] El presente artículo propone una aproximación general a los aportes de la historia intelectual en la Argentina de las últimas tres décadas. Se traza aquí un panorama –no exhaustivo pero sí significativo- del escenario que se definió hacia 1983 y de algunos de sus resultados por medio de la presentación de características y dinámicas de algunas empresas y figuras centrales del mundo historiográfico argentino. Con este objetivo, se muestran las innovaciones que se dieron para la configuraciòn del escenario actual y las mismas se ponen en diálogo con algunos antecedentes y proyecciones historiográficas.
[en] On Saturday November 17, the XXII Latin American Summit of Heads of State and Government ended in Cadiz (Spain). It was focused on the economy, in particular about the difficulties being faced by Spain and Portugal and the way the rest Latin American countries can support these two Member States. This position paper details the history, the institutionalization process, and the constraints faced today by the Latin American Summits.

[es] El sábado 17 de noviembre concluyó en Cádiz (España), la XXII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, centrada en esta ocasión en la economía, en especial las dificultades por las que atraviesan España y Portugal y la forma en que el resto de los países latinoamericanos pueden contribuir a que estos dos Estados miembros salgan de la crisis. El presente documento de opinión detalla los antecedentes, el proceso de institucionalización y las dificultades que sufren hoy las Cumbres Iberoamericanas.
[en] Creative writing is a term that recurs to various educational and training possibilities through the medium of writing. For its specific realization, it resorts to resources and orientations coming from diverse knowledge and disciplines. Our proposal is to select one of these meanings of creative writing and show its relationship to rhetoric, a discipline that can contribute significant elements to the formative purposes of creative writing as we have delimited it. For this determination of meaning, we first briefly relate the story of its creation and then its purpose as a formative reality. On the basis of this objective, we broadly define the discipline of rhetoric and present its possible contributions to creative writing.

[es] Escritura creativa es un término que apela a diversas posibilidades educativas y formativas a través del medio de la escritura. Para su realización concreta recurre a recursos y orientaciones procedentes de diversos saberes y disciplinas. Nuestra propuesta es acotar uno de estos significados de la escritura creativa y presentar su relación con la retórica, disciplina que puede aportar elementos significativos a los fines formativos de la escritura creativa, tal como la hemos acotado. Para esta acotación del significado narraremos primero brevemente la historia de su constitución, y a continuación su fina- lidad como realidad formativa. Sobre la base de esta finalidad delimitaremos a grandes rasgos la disciplina de la retórica y presentaremos sus posibles aportaciones a la escritura creativa.
[en] The credibility of victims of sexual assault is often questioned by some of the professionals who prosecute sexual crime. Often this skepticism is based on the persistence of sexist stereotypes. One of them refers to what is understood to be a "real violation." In the collective imagination, the myth survives that real rape involves the participation of an armed stranger, who attacks a woman violently at night, causing serious injuries to the victims. This article, which is presented as an exploratory case study, examines judicial decisions, issued by the Provincial Court of the Balearic Islands in 2018 and which issue an acquittal to the defendants. The study analyzes four factors, which in other empirical investigations had been identified as predictors of impunity: the link between the victim and the accused, the violence of the attack, the character of the victim before and after the sexual assault, and asymmetries in the burden of proof. The findings corroborate the persistence of gender stereotypes.

[es] La credibilidad de las víctimas de agresión sexual es a menudo cuestionada por algunos de los profesionales que enjuician la delincuencia sexual. A menudo, este escepticismo está basado en la pervivencia de estereotipos sexistas. Uno de ellos se refiere a qué se entiende que es una 'violación real'. En el imaginario colectivo pervive el mito de que, la violación real implica la participación de un extraño armado, que ataca a una mujer de forma violenta durante la noche, causando graves heridas en las víctimas. Este artículo, que se presenta como un estudio de caso exploratorio, se examinan sentencias judiciales, emitidas por la Audiencia Provincial de Baleares en el año 2018 y que dictan un fallo absolutorio a los procesados. El estudio analiza cuatro factores, que en otras investigaciones empíricas se habían identificado como predictores de impunidad: el vínculo entre la víctima y el procesado, la violencia del ataque, el carácter de la víctima antes y después de la agresión sexual y, las asimetrías en la carga de la prueba. Los hallazgos corroboran la pervivencia de estereotipos de género.
[en] The main purpose of this article is to measure the severity of the wheat yield crises that occurred during the first three quarters of the 18th century, using records from eight farms and estates in Extremadura, Castile and Andalusia. Specifically, the research is based on account books from several monasteries and the Chapter of the Cordoba Cathedral.We have developed an indicator that considers yield drops in the years of sterility and, where appropriate, the magnitude of cereal deficits during the three-year periods before and after the crises.Our two most relevant conclusions indicate that: 1) the most disastrous cereal crops were obtained in the first quarter of the 18th century;and 2) the decreased severity of the crises in the second and third quarters corresponded more to the mitigation of yield deficits just before and after the years of sterility than to a moderation in their drop during the same periods of scarcity.

[es] El objetivo fundamental de este trabajo radica en la medición de la trayectoria de la gravedad de las crisis de rendimientos en ocho granjas y cortijos extremeños, castellanos y andaluces en los tres primeros cuartos del siglo XVIII. La investigación se ha basado en los libros de cuentas de varios monasterios y del cabildo de la catedral de Córdoba. Para afrontar el problema planteado, hemos elaborado un indicador que contempla las caídas de rendimientos en los años de esterilidad,así como, en su caso,la magnitud de los déficits cerealistas en los trienios anteriores y posteriores a los años de crisis.Las conclusiones más relevantes de esta investigación son:a) los desastres cerealistas alcanzaron su mayor envergadura en el primer cuarto del siglo XVIII; y b) la menor gravedad de las crisis desde la década de 1720 obedeció más a la mitigación de los déficits en los rendimientos en los años inmediatamente anteriores y posteriores a los de esterilidad que a la moderación de sus caídas en los años de cosechas cortas y muy cortas.
[en] High percentages of the population suffer or have suffered cystitis ever and its symptoms are a drawback for the patient. It usually affects women due to their anatomical and hormonal conditions. The pharmacist advice focuses primarily on prevention, hygienic and health education and the reduction of the cystitis recurrences. There are many non-pharmacological alternatives that we can offer in the pharmacy. In this literature review it is shown the pathology characteristics, guideline treatment, preventive methods and the recommendations from the pharmacist.

[es] Un porcentaje muy elevado de la población padece o ha padecido cistitis alguna vez y sus síntomas representan un inconveniente para el paciente. Suele afectar principalmente a las mujeres debido a condiciones anatómicas y hormonales. El consejo farmacéutico se centra principalmente en la prevención, educación higiénico sanitaria y en disminuir la recurrencia de esta patología. Existen numerosas alternativas no farmacológicas que podemos ofrecer en la oficina de farmacia. A lo largo de esta revisión bibliográfica se exponen las características de la enfermedad, las pautas de tratamiento, métodos preventivos y recomendaciones por parte del farmacéutico.
[en] androcentric bias in the Spanish Print Media between 1929 and 2011. Looking for this analysis it has recollected a comprehensive collection of documents (newspapers and illustrated magazines) located in various specialized newspaper archives. Conclusions show the androcentrism is evidenced on verbal expressions by also on visual representations. The most important journalistic message displayed confrontation between 'femininity' and 'feminism'. The principal stereotype that are projected on women train drivers are exotic people, token women in a profession numerically male-dominated. The judgments include a lax respect for the expressions of women, transmitting in diminutives and colloquial expressions.

[es] Este artículo identifica, a partir de un estudio de caso, sesgos androcéntricos en la prensa gráfica española, entre 1929 y 2011. El estudio implicó la recopilación de un extenso conjunto de documentos (prensa y revistas ilustradas) localizados en distintas hemerotecas especializadas. Los resultados describen que el androcentrismo se evidencia tanto en expresiones verbales como en las representaciones visuales. El mensaje periodístico más reiterado ha sido confrontar los términos 'femineidad' y 'feminismo' como una analogía entre orden y transgresión. El principal estereotipo asociado a las mujeres maquinistas de tren es destacar su exotismo en un mundo de hombres. Especial interés cobra la constatación del laxo respeto lingüístico y el abuso de expresiones coloquiales mediante el uso de diminutivos y la persistencia de expresiones desvalorizantes.