BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Human-induced climate change, together with its effects on biodiversity and the environment, is a complex and difficult problem to address. Our way of thinking, shaped by evolutionary pressures that no longer exist, is highly incompatible with the sheer intricacy of climate change. Reflecting on these phylogenetic underpinnings, we first explore an asymmetry between the environment we face and the cognitive resources we have phylogenetically inherited. Secondly, we use these findings to propose a coherent course of action that not only addresses climate change, but also reflects this shift towards a cautious view of human nature, its interests and its preferences. The study underlines the need to seek (additional) means which, given the material and organisational conditions of the human society, will meet our individual needs (which is fundamental to the success of all non-coercive means). To materialise this evidence and clarify possible future courses of action, we propose an experimental design to empirically analyse two major frameworks of policy intervention. A conventional framework, characterised by the effect of green nudges, and a second non-conventional framework, characterised by various high-tech approaches in bioengineering. This research is therefore designed not only to clarify the best available options, but also to highlight the best possible options.

[es] El cambio climático antropogénico, junto con sus efectos en la biodiversidad y el medio ambiente suponen un problema complejo y difícil de abordar. Esta alta complejidad no encaja con una racionalidad fruto de una presión evolutiva ya inexistente. La reflexión y el análisis de esta base filogenética esclarece en primer lugar un desequilibrio entre el entorno al que nos enfrentamos y las capacidades cognitivas que hemos heredado filogenéticamente. En segundo lugar, esclarece la necesidad de buscar cursos de acción coherentes no sólo frente al cambio climático, sino también coherentes con esta visión más prudente del ser humano. Pero además, en tercer lugar también esclarece, dadas las condiciones materiales y organizativas en las que el ser humano está instalado, la necesidad de buscar medidas (además) coherentes con nuestros intereses individuales (fundamental para el éxito de cualquier medida no coercitiva). Con el interés de materializar estas evidencias y esclarecer posibles cursos de acción futuros, se propone un diseño experimental bajo el que analizar empíricamente dos grandes marcos de acción. Un marco convencional, marcado por la acción de los nudges verdes, y otro marco no convencional, marcado por diferentes propuestas mejorativas high-tech verdes. La presente investigación se enmarca así la labor de clarificar no solo los mejores cursos de acción disponibles, sino también evidenciar aquellos mejores cursos de acción posibles.
[en] Gambling has gained significant prominence on social media, particularly on Twitch, a widely popular live streaming platform among the younger generation. Streamers establish long-term connections with their audiences, fostering participative communities that enhance the sense of group belonging. The purpose of this research is to analyze the audience's response when content creators promote gambling. A methodological triangulation is conducted, encompassing ethnographic observation, sentiment analysis, and content analysis based on the chats from 12 broadcasts, each with an average duration of 4 hours. The degree of social audience engagement is assessed in relation to the promotional strategies employed by the creators. The results reveal that, despite the restrictions imposed by Twitch, streamers employ various tactics, ranging from recommending gambling games to offering special incentives to encourage viewers to participate. This promotes consumption and establishes a connection with the user, who, by engaging in the conversation, becomes predisposed to imitate the behaviors they observe.

[es] Los juegos de azar han adquirido una presencia notable en las redes sociales, destacando especialmente en Twitch, una plataforma de transmisión en vivo muy popular entre la generación joven. Los streamers establecen vínculos a largo plazo con sus audiencias, creando comunidades participativas que refuerzan el sentimiento de pertenencia grupal. El propósito de esta investigación es analizar la reacción que causa en la audiencia de los creadores de contenido cuando se promueven juegos de azar. Se lleva a cabo una triangulación metodológica que incluye la observación etnográfica, el análisis de sentimiento y el análisis de contenido a partir de los chats de 12 emisiones, cada una con una duración promedio de 4 horas. Se evalúa el grado de compromiso de la audiencia social en función de las estrategias de promoción empleadas por los creadores. Los resultados revelan que, a pesar de las restricciones impuestas por Twitch, los streamers recurren a diversas tácticas, que van desde la recomendación de juegos de azar hasta la oferta de incentivos especiales para que los espectadores se unan. Esto fomenta el consumo y crea un vínculo con el usuario, quien, al participar en la conversación, se ve predispuesto a imitar las conductas que observa.
[en] Implementation intentions are if-then plans that spell out when, where, and how a set goal has to be put into action: "If situation x is encountered, then I will perform behavior y!", thereby linking a critical situation with a goal-directed behavior. Over the last fifteen years, implementation intentions, as compared to simple goal intentions ("I intend to reach z!"), have demonstrated their effectiveness as self-regulation strategies in promoting desired behaviors or when unpleasant actions have to be carried out. By forming implementation intentions, the control of unwanted influences (e.g., temptations, bad habits, adverse self-states) on an ongoing goal pursuit can also be facilitated. Furthermore, implementation intentions have been shown to ease goal-directed actions in critical populations such as patients with a frontal brain lesion, schizophrenic patients, and opiate addicts in withdrawal, for whom the initiation problems of the goaldirected action are more accentuated.

[es] Las intenciones de implementación son planes "si-entonces" ("if-then plans") que especifican cuándo, dónde y cómo se va a llevar a la acción una meta propuesta: "(Si me encuentro con la situación x, entonces llevaré a cabo la conducta y!", ligando de esta manera una situación crítica con una conducta dirigida a la meta. Durante los últimos quince años, las intenciones de implementación han resultado ser estrategias eficaces de autorregulación, en comparación con las metas simples, para promover comportamientos deseados o cuando hay que realizar acciones no placenteras. Mediante la formación de intenciones de implementación también se pueden controlar las influencias indeseadas (por ejemplo, tentaciones, malos hábitos, estados personales adversos). Asimismo, han demostrado facilitar las acciones encaminadas hacia una meta en poblaciones críticas, como pacientes con lesiones cerebrales frontales, esquizofrénicos, y pacientes bajo el síndrome de abstinencia, para quienes los problemas de iniciación de acciones dirigidas hacia una meta son más acentuados.
[en] Spanish is a language with a high level of variation which, although does not represent a barrier to communication, can cause cross linguistic interference. This is especially true when one of the interlocutors is a non-native speaker. For this reason, it is essential to incorporate Spanish American lexis in the Spanish as a Foreign Language class. This will allow the teacher to guide their students through lexical learning and assimilation mechanisms and provide them with the necessary tools to avoid communicative failures. This is essential for the mastery of communication in all Spanish-speaking contexts. Following a thorough literature review enriched with 62 surveyed Spanish teachers, we will analyse the inclusion of Spanish American lexis in teaching. Furthermore, the recommended semantic mechanisms of lexical access will be examined in order to avoid potential communicative failures.

[es] El español es una lengua representada por un sinfín de variedades que, aunque no suponen una barrera comunicativa, pueden ocasionar interferencias, especialmente, cuando uno de los interlocutores es no nativo. Por este motivo, es fundamental la incorporación del léxico hispanoamericano en la clase de Español como Lengua Extranjera. El profesor debe guiar al alumno a través de mecanismos de aprendizaje y asimilación de léxico que le proporcionen las herramientas necesarias para poder evitar infortunios comunicativos y ser capaz de comunicarse con éxito en todos los contextos hispanohablantes. Tras la revisión de los principales estudios realizados al respecto y el testimonio de 62 profesores de ELE, se analiza la inclusión del léxico hispanoamericano en la docencia y los mecanismos semánticos de acceso léxico recomendados para evitar los posibles infortunios comunicativos.
[en] The article addresses the basically commercial artistic production carried out by René Magritte in relation to Cinema, paying special attention to the film posters designed in two stages: firstly purely as advertising, signed either anonymously or pseudonymously, with scant distribution and in some cases, complex attribution. Later, after the Second World War, the posters were used as invitations for special cinematographic events. In addition to the analysis of the works focusing on some posters from a historical and aesthetic contextual ap-proach, the article concentrates specifically on the case study of their designs and the final poster for the projection of the American western The Ox-Bow Incident (William A. Wellman, 1943), linking the metaphorical anti-fascist discourse in the film with the representation executed by Magritte, and inspired by the aesthetics of the film.

[es] El artículo se centra en abordar la producción artística, básicamente comercial, realizada por René Magritte en relación con el cine, atendiendo a los carteles diseñados en dos etapas, primero como obras netamente publicitarias, anónimas o firmadas con pseudónimo, poco difundidas y en algunos casos de compleja atribución, y posteriormente, después de la Segunda Guerra Mundial, como invitaciones para eventos especiales. Además del análisis de las obras desde un planteamiento histórico y estético, el artículo se centra específicamente en el caso de estudio de sus diseños y su cartel definitivo para la proyección del wéstern norteamericano Incidente en Ox-Bow (The Ox-Bow Incident, William A. Wellman, 1943), poniendo en relación el discurso metafórico antifascista del filme con la representación llevada a cabo por Magritte, inspirada por la estética de la película.
[en] Being able to know in advance the factors that affect in the university academic performance, as well as determining what the probability of dropping out, is very important when you are trying to improve university quality and also the entire teaching-learning process. This research seeks to propose a new indicator of university academic performance, which arises from the study of its determining factors in students at the University Complutense of Madrid. As a preliminary step to the design of this indicator, the grade obtained in the corresponding center (public or private) will be studied and compared with the grade obtained in the EVAU, differentiated by Province.

[es] Poder conocer con anticipación los factores que intervienen en el rendimiento académico universitario, así como determinar cuál es la probabilidad de abandono del mismo, es muy importante a la hora de poder mejorar la calidad universitaria y además todo el proceso de enseñanza-aprendizaje de la misma. La presente investigación busca proponer un nuevo indicador de rendimiento académico universitario, que surge del estudio de los factores determinantes del mismo en los estudiantes de la Universidad Complutense de Madrid. Como paso previo al diseño de este indicador, se estudiará la nota de Bachillerato obtenida en el centro correspondiente (público o privado) y se comparará con la nota obtenida en la EVAU, diferenciando por provincia.
[en] Triassic carbonate rocks of the western Cantabrian Mountains, northern Spain, have long been attributed to the Muschelkalk faciès, and as such have been correlated with other Middle Triassic carbonate units of the Iberian Peninsula. Data on palynological assemblages here presented, point to a Ladinian-lower Carnian age of the upper part of the Buntsandstein faciès in this area. In addition, the 87Sr/86Sr ratio of the limestones formerly attributed to the Muschelkalk faciès indicates a Norian or Norian-Rhaetian boundary age. These findings also imply that the position of the marine coast during the Middle Triassic Tethys transgression should be moved to a more easterly position, in the Basque Country.

[es] Las rocas carbonatadas triásicas que afloran en la zona occidental de la Cordillera Cantábrica en el norte de España, han sido tradicionalmente atribuidas al Muschelkalk por correlación con las unidades carbonatadas del Triásico Medio de otras áreas de la Península Ibérica. Las asociaciones palinológicas encontradas en la parte superior de las facies Buntsandstein que afloran en esta área, indican una edad Ladiniense-Carniense inferior. La relación 87Sr/86Sr de los niveles de calizas atribuidos anteriormente al Muschelkalk, son propios de los carbonatos de edad Noriense o Noriense-Rhetiense. Estos datos implican, además, que la posición de la línea de máximo avance del mar del Tethys hacia occidente durante el Triásico Medio se situó en una posición más oriental y dentro del País Vasco.
[en] Introduction and objectives: The main objective of the present study was to develop, from the PTSD Checklist (PCL), a self-report measure of posttraumatic stress symptoms based on the ICD-11 symptomatic criteria for posttraumatic stress disorder (PTSD). Material and methods: Seven PCL items were selected to develop the PCL-ICD-11, and its psychometric properties were analyzed in a sample of 634 victims of terrorism who completed the specific version of the PCL (PCL-S) along with a structured diagnostic interview and measures of depression and anxiety. Results: The results indicate that the PCL-ICD-11 shows a unifactorial structure with good fit indices that is replicated in two subsamples of victims created randomly from the global sample. The PCL-ICD-11 shows excellent indices of internal consistency (α > .85) and very good indices of diagnostic validity to identify PTSD (AUC > .90 and kappa ≥ .75), discriminates significantly and with large effect sizes (d = 0.88– 2.32) between victims with PTSD, victims with depressive or anxiety disorders and victims without disorders, presents significant and large correlations with measures of depression and anxiety, two constructs with which PTSD it is closely related, and shows a very high correlation of .95 with the complete PCL-S. Conclusions: The PCL-ICD-11 is a short version of the PCL-S that has good psychometric properties and can be useful to assess the presence and severity of PTSD symptoms from both the DSM and ICD-11 perspectives.

[es] Introducción y objetivos: El objetivo principal del presente estudio fue desarrollar, a partir de la Lista de Verificación del Trastorno de Estrés Postraumático (PCL), una medida de autoinforme de la sintomatología de estrés postraumático basada en los criterios sintomáticos de la CIE-11 para el trastorno de estrés postraumático (TEPT). Material y métodos: Se seleccionaron siete ítems de la PCL para formar la PCL-CIE-11 y se analizaron sus propiedades psicométricas en una muestra de 634 víctimas del terrorismo a las que se aplicó la versión específica de la PCL (PCL-S) junto con una entrevista diagnóstica estructurada y medidas de depresión y ansiedad. Resultados: La PCL-CIE-11 muestra una estructura unifactorial con buenos índices de ajuste que se replica en dos submuestras de víctimas creadas aleatoriamente a partir de la muestra global, y presenta índices excelentes o muy buenos de consistencia interna (α > .85) y de validez diagnóstica para identificar el TEPT (AUC > .90 y kappa ≥ .75). La escala también discrimina significativamente y con tamaños del efecto grandes (d = 0.88 – 2.32) entre víctimas con TEPT, víctimas con trastornos depresivos o de ansiedad y víctimas sin trastornos, presenta correlaciones significativas y grandes con medidas de depresión y ansiedad, dos constructos con los que el TEPT guarda una estrecha relación, y muestra una correlación muy elevada, de .95, con la PCL-S completa. Conclusiones: La PCL-CIE-11 es una versión breve de la PCL-S que presenta buenas propiedades psicométricas y puede ser útil para evaluar la presencia y gravedad de la sintomatología del TEPT tanto desde la perspectiva del DSM como de la CIE-11.
[en] The concept of optical flow to estimate movement, the types of perception of real and apparent movement, the role of movement perception, the processing of movement information and the relationship between eye movements and movement perception are described.

[es] Se describe el concepto de flujo óptico para estimar el movimiento, los tipos de percepción del movimiento real y aparente, el papel de la percepción del movimiento, el procesamiento de la información del movimiento y la relación entre los movimientos oculares y la percepción del movimiento.
[en] Offensive and taboo exchanges are very recurrent in Quentin Tarantino's films, whose screenplays are full of characters who swear, curse and make ample use of taboo terms. The way subtitlers deal with such terms can cause a greater impact on the audience than oral speech (Díaz Cintas, 2001a). This paper aims to provide some insights, from a Descriptive Translation Studies (DTS) approach, into the subtitling of offensive and taboo language into Spanish by examining Tarantino's first blockbuster, Reservoir Dogs (1992), and making use of a multistrategy design, which enhances triangulation (Robson, 2011). The ultimate goal is to shed some light on the way this film has been subtitled in Spain, by assessing whether the dialogue exchanges have been rendered in the subtitles in a close way to the source text or, by contrast, some type of censorship (i.e. ideological manipulation) may have taken place.

[es] Los diálogos ofensivos y tabú son muy recurrentes en los filmes de Quentin Tarantino, uno de los cineastas cuyos guiones incluyen personajes que dicen palabrotas y utilizan todo tipo de términos tabú. La manera en la que los subtituladores tratan estos términos puede causar un gran impacto en la audiencia, mayor que el producido por el lenguaje oral (Díaz Cintas, 2001a). Este artículo pretende esclarecer, desde un punto de vista basado en los Estudios Descriptivos de Traducción (EDT), cómo se ha subtitulado el lenguaje ofensivo y tabú del primer éxito cinematográfico de Tarantino, Reservoir Dogs (1992), por medio de un diseño multiestratégico que hace uso de la triangulación (Robson, 2011). Así pues, se espera arrojar luz con respecto al modo en que este filme se ha subtitulado en España, analizando si los subtítulos siguen de cerca el texto origen o, si por el contrario, se ha dado algún tipo de censura (como la manipulación ideológica).
[en] A reflection is done on the advances in the investigations on conservation of pictorial works in Portugal, on the basis of the articles published in the present book. The articles of the book correspond to some aspects of the investigations of the projects of pHD carried out in this matter.

[es] Se hace una reflexión sobre los avances en las investigaciones sobre conservación de obras pictóricas en Portugal, en base a los artículos publicados en el presente libro. Los artículos del libro corresponden a algunos aspectos de las investigaciones de los proyectos de doctorado en curso en esta materia.
[en] In the following article we follow the Emperor Decius' Edict (year 249 to 251) and the conflict it meant for the christians. It will explain the libels that they had to sign in order to prove they believed in the Roman gods. There are 41 of them translated to Spanish since their discovery in 1948. The Edict will be explained based on the writings of Cyprian of Carthage and Eusebius of Caesarea, including the story of Dionisio of Alexandria, which expands on the persecution the christians suffered and is considered as the first one they encountered. It also tells the biggest consequences of the apostasíes for the Church because of the different christians who later claimed to be reintegrated on it, and the different takes on the "second baptism" and whether there could be forgiveness for them.

[es] En el presente trabajo se estudia el edicto del emperador Decio (años 249 a 251) y el conflicto que supuso para el cristianismo su promulgación. Se explicará qué son los libelos que debían firmar quienes demostraban el culto a los dioses romanos tradicionales y se traducen al castellano 41 papiros encontrados en Egipto desde el año 1948, conteniendo esa declaración de lealtad a los dioses romanos. Se explica la visión del Edicto desde los escritos de Cipriano de Cartago y Eusebio de Cesarea, recogiendo el relato de Dionisio de Alejandría y se profundiza en esa persecución que fue considerada por el lado cristiano como la primera que fue universal y sistemática contra la nueva religión. También se relata cuáles fueron las grandes consecuencias de las apostasías para la Iglesia, por la situación que se creó de determinadas personas ("lapsi") que luego pidieron ser reintegrados en el seno de la misma y las posturas distintas sobre ese "segundo bautismo" y el perdón que se les podría, o no, otorgar.
[en] The invasion of Ailanthus altissima (Mill.) Swingle in Madrid. The tree of heaven is a species naturalized by much of the world. In Spain it is profusely cited only in Catalonia, despite being widely distributed. Until 1980 references in Madrid (province) were limited to the capital; in 1999 it appeared in 40% of the 10 km UTM grid where Madrid is included; and in 2019 at 77%. It appears throughout the territory of Madrid except for areas above 1300 m, being rare in the Sierra Norte and the southwest. Its expansion has been mainly radial from the capital, mainly following roads, with secondary points associated with plantations. In has been scarcely used in gardening, which shows its invasive capacity. It is currently in invasive phase, with local infestations. It invades especially ruderal areas, but it is increasingly common in riverbanks, and even oak forests. The species must be eradicated in areas where its invasion is still incipient.

[es] El ailanto (Ailanthus altissima) es una especie naturalizada en gran parte del mundo. En España está profusamente citada solo en Cataluña, pese a estar ampliamente distribuida por toda ella. Hasta 1980 las citas en la provincia de Madrid se limitaban a la capital; en 1999 aparecía en el 40 % de sus cuadrículas UTM de 10 km de lado madrileñas; y en 2019 en el 77 %. Actualmente aparece en todo el territorio madrileño salvo las zonas por encima de 1300 m, siendo rara en la Sierra Norte y el suroeste. Su expansión ha sido principalmente radial desde la capital, siguiendo sobre todo carreteras, con focos secundarios asociados a plantaciones. Se ha utilizado poco en jardinería, lo que pone de manifiesto su capacidad invasora. En la actualidad está en fase invasiva, con infestaciones locales. Invade sobre todo zonas ruderales, pero cada vez es más frecuente en riberas, e incluso melojares. Es preciso erradicar la especie en zonas donde su invasión es aún incipiente.