BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay discusses the impact of the colonial inheritance in the present indices of corruption of the Colombian legal system. Also it explores the possible nexuses between the judicial corruption and the economic development at different moments from our history.

[es] Este ensayo discute el impacto de la herencia colonial en los actuales índices de corrupción del sistema legal colombiano. También explora los posibles nexos entre la corrupción judicial y el desarrollo económico en distintos momentos de nuestra historia.
[en] This paper aims to analyze the potential political power of the streets. The approach, in the light of contemporary political mo­bilizations, is the transformation of social everyday spaces into a resource for political action. This text analyzes the power of the streets based on the cycle of recent protests in Brazil, such as the Journeys of June 2013, as well as their political power and the con­nection between these arenas and the spaces of decision. It is as­sumed that certain political manifestations turn public places into open political spaces. In this sense, a brief discussion was made on the contemporary debate about the public space to delineate a distinction between the public space and the open political space in order to problematize the conditions by which spaces of socia­bility become spaces of conflict and action. Through an empirical survey, it is attempted to explain the tension between institutions and the streets, as well as their political power. It will be noted that different political manifestations create types or subcategories of political spaces.

[es] Espacio político y tensión democrática: las protestas recientes y la fuerza política en las calles de Brasil. Resumen: Este artículo bus­ca analizar la fuerza política en las calles. Se aborda, guiada por las movilizaciones políticas contemporáneas, la transformación de los espacios cotidianos sociales con los recursos de la acción política. El objetivo del texto es analizar, teniendo como referencia los episodios de protestas recientes, como ejemplo las manifesta­ciones que pasaron en Junio de 2012 en Brasil, el poder de las calles, su fuerza política y la conexión existente entre ellas y los espacios de decisión. Se cree que determinadas manifestaciones políticas transforman los espacios públicos en espacios políticos abiertos. En ese sentido, el texto hace una breve discusión sobre el debate contemporáneo acerca del espacio público para establecer una distinción entre eso y el espacio político abierto y reflexionar sobre las condiciones por las cuales espacios de sociabilidad se transforman en espacios de conflicto y acción. Intentó, a través de un estudio empírico, explicar la tensión entre las instituciones y las calles y el poder político de este último. Se observará que los dif­erentes tipos o manifestaciones políticas crean espacios políticos en subcategorías.
[en] The paper aims to discuss some of the most relevant urban space restructuring processes that occurred during 2008-2015, triggered by the establishment of a Suzano Papel e Celulose factory in Imperatriz, located in Maranhão state. From interviews and cartographic production, we aimed to register transformations in the urban space of the city to attend to the emergence of a new industrial logic as well as the economic agents attracted by the factory establishment. The results display that the factory implantation was followed by restructuring and requalification of the city districts, promoting verticalization, real state speculation and expansion of the urban area.

[es] El presente artículo tiene como objetivo discutir los aspectos más relevantes del proceso de reestructuración del espacio urbano entre 2008 – 2015, generados por la implantación de la fábrica de Suzano Papel y Celulosa. A partir de fuentes secundarias, entrevistas y cartografía se verificaron las transformaciones del espacio urbano en el municipio emprendidas para atender la lógica de la industria y de varios agentes económicos atraídos por la introducción de la fábrica. Los resultados muestran que la implantación industrial fue acompañada por una transformación de los barrios de la ciudad, promoviendo procesos de verticalización, especulación, plusvalía inmobiliaria y expansión del área urbana.
[en] In the late 19th century, the teaching of English in France took four distinctive patterns based on social and gendered divisions. First, the early and prolonged teaching of English was characteristic of bourgeois or aristocratic lifestyles in which women were instrumental in the family's educational investments. A second more practical and commercial teaching of English, thought of as a vehicular language, varied according to whether it was aimed for free market men of action or for their subordinates, who were often women. Then English teaching in bourgeois lycées occupied an intermediary and contradictory position: economic pressure groups advocated a practical definition of English and bourgeois parents whose model promoted early family transmission. Finally, the primary function of academic literary teaching was to certify and legitimate English teachers in secondary education.

[es] La transmisión del inglés se cristaliza de forma duradera, hacia finales del siglo XIX, en torno a cuatro configuraciones, que ponen en marcha una diferenciación social y sexuada. En un polo, uno distingue la transmisión precoz y prolongada del inglés, inscrita en una forma de vida, característica de la alta burguesía y de la aristocracia, en la cual las mujeres desempeñan un papel de personas que se ocupan de las implicaciones educativas familiares. El inglés comercial constituye un segundo polo más práctico, en torno a la lengua vehicular, diferente según su blanco a saber la formación de los "hombres de acción" del capitalismo o bien la de sus súbditos, a menudo mujeres. Después se destaca la enseñanza escolar del instituto burgués, ocupando una posición intermediaria y contradictoria: su legitimidad es de índole sabia y escolar pero se ve sometida a adjunciones exteriores contradictorias: las de la definición práctica del inglés por los grupos que negocian y otorgan su peso social a la asignatura escolar; las del modelo aristocrático de aprendizaje familiar insensible. Por fin, la enseñanza literaria universitaria tiene como primera función la fabricación y la legitimación del cuerpo docente de la secundaria.
[en] This article aims to illustrate the image of the Norman towns and villages depicted in Maupassant's short stories and novels. To better draw a "completed" portrait of Normandy, it will be necessary to take into consideration aspects such as the meticulous description of the Norman landscapes, towns or villages, and the image of the rustic house; all of which completing a solid and complex panorama which brings to life the Normandy region of the past. First, we propose to approach the motif of Normandy as the main source of inspiration for Guy de Maupassant's literary creations and then, consider, through a comparative analysis, the common niches that bring the novel closer to the short prose.

[es] Este artículo está escrito con el objetivo de ilustrar la imagen de las ciudades y pueblos normandos representados en los cuentos y novelas de Maupassant. Para dibujar un retrato "completo" de Normandía, tendremos en cuenta aspectos como : la descripción minuciosa de los paisajes, pueblos o aldeas normandos y la imagen de la casa rústica ; todos ellos completan un panorama sólido y complejo que devuelve la vida a la región de Normandía. Proponemos ilustrar, en primer lugar, el motivo de Normandía como principal fuente de inspiración de las creaciones literarias de Guy de Maupassant y luego, considerar, mediante un análisis comparativo, los nichos comunes que acercan la novela a la prosa corta.
[en] This article intends to question the glottopolitical commitment of the third people assisting asylum seekers in their legal approach. More specifically, this study focuses on the discourses and practices helping the asylum narratives production. From Bourdieu's sociology, the aim is to show that mediators have an eminently glottopolitical role as they are key people within the institutional ritual. Indeed, their commitment takes place between resisting migration policies and complying institutional expectations. Regarding their intervention on the asylum narratives and appeals, their role appears to be part of a remediation process to sociolinguistics difficulties that seekers cope with. Their third place in the relation between the institution and the asylum seekers distinguishes their commitment, providing them with the power to divert and negotiate this interactional structure.

[es] Este artículo contempla interrogar el compromiso glotopolítico de los ayudantes-mediadores a la producción de los relatos personales requeridos en el marco de la solicitud de asilo, a partir de sus prácticas de asistencia y de los discursos vinculados. Teniendo por base la sociología de Bourdieu, se trata de mostrar que los mediadores desempeñan un papel sumamente glotopolítico siendo personas claves en el rito institucional que constituye la solicitud de asilo. En efecto, este compromiso les sitúa entre resistencia a las políticas migratorias y conformidad con las expectativas institucionales. Tomando en cuenta sus diversos modos de intervención en la redacción de los relatos y de los recursos y en la preparación a las audiencias, el papel de los ayudantes-mediadores resulta ser componente de un proceso de remediación a las dificultades sociolingüísticas enfrentadas por los solicitantes. Su posición tercera en el intercambio entre la institución y el solicitante singulariza su compromiso, entregándoles un sutil poder de desvío del orden de la interacción con el que negocian constantemente.
[en] Óscar Robledo's essay transports us to a very different París to that of the postcards, one in which world's missery lives side by side with the opulence of the 'succesfull'. A beatifull and brilliant city in which the semiproletarized bodies of latin american students and so many other inmigrants walk arround; the same who live in twelve square meters and who fight loneliness, hunger and precariousness through the heat of their bodies and almost frantic sexual encounters. Beyond common places and stereotipes, the description of the lifes of these beings inserted in one of the most rich cities of the world, is a cronical of underdevelopment in the core of a country who invented luxury. It is the story of so many dreamers eager for a culture which barely admits them with the indiference of those who feel themselves part of a 'higher' civilization.

[es] El texto de Oscar Robledo nos transporta hacia un París muy distinto de aquel de las postales, donde convive la miseria del mundo con la opulencia de los "exitosos". Una ciudad hermosa y brillante, donde polulan también los cuerpos semiproletarizados de los estudiantes latinoamericanos y tantos otros inmigrantes; los mismos que viven en 12 metros cuadrados y que combaten la soledad, el hambre y la precariedad mediante el calor de sus cuerpos y los encuentros sexuales casi frenéticos. Más allá de los lugares comunes y los estereotipos, la descripción de la vida de estos seres insertos en una de las ciudades más ricas del mundo, es una crónica del subdesarrollo en el corazón del país que inventó el lujo. Es la historia de tantos soñadores ávidos de una cultura que apenas los recibe con la indiferencia de quien se siente parte de una civilización "superior".
[en] The French Grand Siècle remains a privileged field for the study of the dialectical relationship between art and power. Through the analysis of images representing Louis XIII's vow, which showed how the King of France consecrated his kingdom to God through the intercession of the Virgin Mary, a typological definition of the King's image can be grasped. Indeed, these images which were conceived by the Monarchy contributed to the legitimizing strategies of his authority during a time when royal power was gaining in strength. Through the analysis of this iconographical evolution which deliberately remained ambiguous due to its historical context, this article sheds light on how the sacred and the arts were closely interlinked and how these images of the Christian King were cleverly orchestrated and staged.

[es] La Francia del siglo xvii constituye un campo privilegiado para el estudio de la relación dialéctica entre arte y poder. El análisis de las representaciones del voto de Luis XIII, acto por el cual el monarca consagró el reino de Francia a Dios por mediación de la Virgen, permite entender la construcción de una tipología de la imagen del rey por la monarquía misma y la manera en que ésta contribuye a las estrategias de legitimación de su autoridad durante un período de fortalecimiento del poder real. La percepción, en la evolución de la iconografía del voto, de una ambigüedad voluntariamente mantenida, determinada por un contexto histórico particular, informa la escenificación del rey cristianísimo y los modos de articulación entre las artes y lo sagrado.
[en] In this article we will explore some aspects of space's ontology. We will try to present some authors in Brazilian geography who studied the theme. This theme is linked directly with critical geography's renewal and initially has followed the itinerary of Marxism. Armando Correa da Silva, Antonio Carlos Robert Moraes, Milton Santos e Ruy Moreira are the mains authors. However, in this article we will try to trace the preliminary circumstances for the rise of the idea of ontology in Brazilian's geography.

[es] En este artículo vamos a explorar algunos aspectos de la ontología de espacio. Vamos a tratar de explicar acerca de los autores que se han centrado en la geografía brasileña sobre el tema. Este tema vinculado a la renovación de la geografía crítica y el marxismo en principio siguió el itinerario de Armando Correa da Silva, Antonio Carlos Robert Moraes Milton Santos y Ruy Moreira. Es evidente que hoy en día muchos otros investigadores han estudiado la ontología del espacio. Buscamos trazar las circunstancias que fueron previos a la aparición de la idea de la ontología en el contexto de la geografía crítica brasileña.
[en] Based on the study of the Cantar de Mio Cid, the Cantar de Rodrigo, the Crónica de Castilla and the Libro del caballero Zifar, this article shows how the horse, through the image of riding and the notions of excellence, identity and lineage, contributes to the promotion of the values and aspirations of the Castilian chivalric aristocracy of the 13th and 14th centuries.

[es] Fundamentado en el análisis del Cantar de Mio Cid, el Cantar de Rodrigo, la Crónica de Castilla y el Libro del caballero Zifar, este artículo muestra cómo contribuye el caballo, mediante la imagen de la cabalgada y las nociones de bondad, identidad y linaje, a la promoción de los valores y aspiraciones de la aristocracia caballeresca de los siglos XIII y XIV.
[en] Abstract: The sarcophagi of the Brač-Salona type are anepigraphic, made of high-quality limestone from Brač island and are simply designed and decorated. The central ornament is a large relief cross carved in several variants. Dating these sarcophagi poses a challenge due to the fact that most of them were found outside of an archaeological context. Consequently, they have been dated widely from the late 5th to the early 7th century. This article proposes a narrower dating to the second half of the 6th century and associates the production of the sarcophagi with the Justinian's reconquest. The manufacturing centres of these sarcophagi were on Brač island and in Salona, and they were distributed towards coastal cities on both the eastern and western shores of the Adriatic. Looking at the map of their distribution, it is evident that they were distributed along ancient maritime trade routes. The sarcophagi of this type were a high-quality and esteemed product that found its market on both sides of the Adriatic. However, sarcophagi were always considered a luxury item, and presence of the sarcophagi of the Brač-Salona type testifies to the economic power of individuals as well as entire Christian communities.

[es] Resumen: Los sarcófagos del tipo Brač-Salona son anepígrafos, están hechos de piedra caliza de alta calidad procedente de la isla de Brač y son sencillos en estilo y decoración. El ornamento central es una gran cruz en relieve tallada en varias variantes. La datación de estos sarcófagos plantea un reto debido a que la mayoría de ellos se encontraron fuera de un contexto arqueológico. Por ello, se han datado entre finales del siglo V y principios del VII. Este artículo propone una datación más restringida a la segunda mitad del siglo VI y asocia la producción de los sarcófagos con la reconquista de Justiniano. Los centros de producción de estos sarcófagos se encontraban en la isla de Brač y en Salona, y se distribuían por las ciudades costeras de las orillas oriental y occidental del Adriático. Si se observa el mapa de su distribución, queda claro que se distribuían a lo largo de las antiguas rutas comerciales marítimas. Los sarcófagos de este tipo eran un producto de alta calidad y muy apreciado que encontraba mercado a ambos lados del Adriático. Sin embargo, los sarcófagos siempre se han considerado artículos de lujo, y la presencia de sarcófagos de tipo Brač-Salona atestigua el poder económico tanto de individuos como de comunidades cristianas enteras.
[en] Winner of the Grand Prix de la Francophonie in 1994, Mohammed Dib (1920-2003), one of the best-known writers of the Maghreb, is the author of four stories for children. The preparatory material is held by the National Library of France. Based on this material, complemented by conversations with illustrators and publishers, this article studies the genesis of these stories, focusing in particular on the evolution of the relationship between text and image through the three editions of L'Histoire du chat qui boude, several typescripts of L'Hippopotame qui se trouvait vilain and through the bilingual text (arabic-french) of Salem et le sorcier, which has no draft. This type of work on narratives for children reveals a number of influences, a substantial borrowing from the Maghreban and Western traditions of tales, and an intertextual relation with some aspects of Mohammed Dib's work for adults.

[es] Premiado por la Francofonía en 1994, Mohammed Dib (1920-2003), uno de los escritores magrebís más reconocidos, es el autor de cuatro relatos para niños, cuyos pre-textos están depositados en la Biblioteca Nacional de Francia. A partir de ese material, completado con entrevistas a ilustradores y editores, este artículo analiza la génesis de esos relatos, centrándose más particularmente en la evolución de la relación texto-imagen a lo largo de las tres ediciones de L'Histoire du chat qui boude, de los dactiloscritos de L'Hippopotame qui se trouvait vilain y del texto bilingüe (francés/árabe) de Salem et le sorcier, del cual no se dispone de ningún borrador. Un trabajo de este tipo sobre los relatos para niños pone de manifiesto filiaciones, elementos de la tradición cuentística magrebí y occidental, así como algunos intertextos internos de la obra para adultos de Mohammed Dib.
[en] Based on the results of an independent study carried out in the region of Homa Nitra (Slovakia), this article examines the ways in which the inhabitants of an area subject to severe environmental deterioration perceive their surroundings. While the environment is second to health in the ranking, by inhabitants, of factors which determine the quality of life, its deterioration is viewed negatively by a majority of the population. In the ranking of the most troubling concerns, air pollution tops the list as the single greatest cause for alarm, followed by water pollution. Questions related to refuse and to the deterioration of forests are seen as secondary. Inhabitants hold widely divergent opinions concerning the responsibility of industrial polluters for environmental problems; the true influence of such polluters tends to be attenuated or exaggerated. In the most affected areas, awareness that detailed information is lacking is particularly acute. Nonetheless, although the majority of inhabitants feel that they are living in an unhealthy environment and express a desire to emigrate, family ties, work, housing and sentimental relationships keep them in the region.

[es] Basándose en los resultados de una encuesta individual efectuada en la región de Horna Nitra (Eslovaquia), el artículo estudia cómo los habitantes perciben su entorno en un contexto de fuerte degradación del medioambiente. Aunque en la escala de los factores de calidad de vida privilegiados por los habitantes, el medio ambiente sólo llega después de la salud, su degradación tiene un impacto negativo en la mayoría de la población. Se percibe la contaminación de la atmósfera como el factor más preocupante, seguido por el estado de salud de la población y por la contaminación del agua. En cambio, las cuestiones relativas a los residuos y a la degradación de los bosques son percibidas como más secundarias. La responsabilidad de las industrias contaminadoras en la degradación del medio ambiente es entendida de manera muy desigual por los habitantes, quienes minimizan o exageran su influencia real. La toma de conciencia de una falta de información está fuertemente marcada cerca de las regiones más expuestas. No obstante, aunque la gran mayoría de los habitantes cree que vive en un ambiente nocivo y manifiesta la voluntad potencial de emigrar, permanecen en la región por razones de lazos familiares, de empleo, de vivienda o de apego sentimental.