BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo de este trabajo fue el estudio del efecto de un copolímero de vinilpirro-lidona/vinilimizadol (PVP/VI) para su utilización como inhibidor de transferencia de colorante (DTI) durante el lavado de poliéster teñido en función de los componentes del detergente. El producto fue utilizado en lavados repetidos de poliéster previamente teñido con diferentes colorantes dispersos. Al mismo tiempo, se comprobó su eficacia para evitar la migración del colorante a tejidos sin teñir (poliéster, diacetato de celulosa, acrílica, poliamida, algodón y lana). Se estudió la influencia de los tensioactivos aniónico (DBSS) y no-iónico (AE con 6 m.O.E) y sus diferentes proporciones y con zeolita como coadyuvante y el DTI indicado. Se obtuvieron resultados de las diferencias de color CIELAB del tejido de poliéster teñido y sin teñir, tras cinco lavados repetidos.

[fr] Ce travail se propose d'étudier l'effet d'un copolymère de vinylpyrrolidone/vinylimidazole (PVP/VI) qui servira d'inhibiteur de transfert de colorant (DTI) pendant le lavage du polyester teinté en fonction des composants du détergent. Le produit a été utilisé au cours de plusieurs lavages successifs d'un tissu polyester préalablement teinté avec différents colorants dispersés. En même temps, on a vérifié son efficacité pour éviter la migration du colorant sur les tissus non teintés (polyester, di-acétate de cellulose, acrylique, polyamide, coton et laine). On a également étudié l'influence des tensioactifs anionique (DBSS) et non-ionique (AE avec 6 m.O.E) et leurs différentes proportions, avec de la zéolite comme co-adjuvant et le DTI indiqué. Les résultats ont révélé des différences de couleur CIELAB sur le tissu polyester teinté et non teinté, après cinq lavages successifs.
[es] En el presente trabajo se estudia la influencia de la concentración de varios reductores empleados en las pastas de estampación por corrosión para la lana, sobre varias propiedades de un tejido de lana clorada. Como parámetros para detectar el efecto de los reductores se han elegido el contenido de cisteina de la lana, la resistencia a la tracción y al estallido del tejido y el índice de amarillo. El grado de aclaramiento conseguido en el tejido es función del tipo de reductor y de la concentración empleada.

[fr] Dans ce travail on étudie l'influence de la concentration de plusiers agents de réduction utilisés dans les pâtes d'impression rongeant pour la laine, sur plusieurs propriétés d'un tissu de laine chloreé. Comme parametres pour la détection de l'effet des agents de réduction on a élu la teneur en cysteine de la laine, la résistance à la traction et à l'eclatement du tissu et l'indice de jaune. Le degré d'éclaircissement sur le tissu est une fonction du type d'agent de réduction, ainsi que de la concentration utiliseé.
[es] Se ha determinado la solubilidad diferencial de dos sustratos de poliéster, uno tratado y otro no tratado térmicamente, en función de la temperatura, utilizando mezclas fenol/tetracloroetano de composición adecuada. Las fracciones no disueltas del poliéster no tratado presentan un peso molecular y una cristalinidad tanto mayor cuanto más alta es la temperatura del ensayo de solubilidad diferencial. Cuando se trata del sustrato tratado térmicamente, tanto el peso molecular como la cristalinidad de la fracción residual permanecen constantes al aumentar la temperatura del ensayo.

[fr] La solubilité différentielle de deux substrats de polyester, l'un traité et l'autre non traité thermiquement, a été déterminée en fonction de la température, en utilisant des mélanges phénol/tétrachloro-éthane de composition appropriée. Les fractions non dissoutes du polyester non traité ont un poids moléculaire et une cristallinité d'autant plus élevés que la température de l'essai de solubilité ditférentielle augmente. Avec le substrat traité thermiquement, le poids moléculaire et a cristallinité de la fraction résiduelle restent constants quand la température de l'essai augmente.
[es] Se ha estudiado un defecto de fabricación atípico que se ha observado en un determinado tipo de fibra de poliéster PET al transformarla en hilado en una continua de anillos. El defecto consiste en que el hilado del fondo (principio) de la bobina presenta una disminución del orden del 30% tanto en la resistencia a la tracción como en el alargamiento a la rotura con respecto a los valores del hilado del vértice o cabeza (final). Para conocer la causa del problema se ha procedido a estudiar los principios y finales de diversas bobinas mediante técnicas sencillas de caracterización de la microestructura de las fibras de PET, tales como solubilidad diferencial, tiempo crítico de disolución y sorción del iodo. También se ha determinado la densidad como medida de la cristalinidad.

[fr] On poursuit d'étudier un défaut de fabrication qui a été présent sur un déterminé type de polyester qui a été filé sur continu a anneaux: le fillé du fond de la fusée présente une diminution, de l'ordre du 30% de sa résistence a la traction ainsi que de son atlongement a la rupture, par rapport aux valeurs du même filé contenu au sommet ou tête de la fusée. Pour bien connaitre la cause de ce problème, on a procédé a l'étude des filés de plusieures fusées agissant au moyen de techniques tres simples de caracterisation pour la microstructure des fibres du polyester, comme la solubilité différentibile, le temps critique de dissolution et la sorption de iode. On a aussi déterminé la densité comme une approche de la cristalinité.
[es] Varios hilos continuos de poliéster de título 70 dtex/24 filamentos y el mismo uso final han sido preparados por una misma productora según cuatro procesos que difieren en la etapa y modo de aplicar el estirado final que los hace directamente utilizables en la industria textil. En este trabajo se ha procedido a la caracterización de la estructura fina de los cuatro sustratos a través de medidas de su cristalinidad, módulo sónico, tiempo crítico de disolución, solubilidad diferencial y sorción de yodo.

[fr] Plusieurs fils continus de polyester, de titrage 70 dtex et 24 filaments, destinés au même usage final, ont été préparés par la même ligne de production en suivant quatre processus qui diffèrent du point de vue de l'étape et du mode d'application de l'étirage final qui les rend directement utilisables dans l'industrie textile. La structure fine des quatre substrats a été caractérisée en mesurant la cristallinité, le temps critique de dissolution, la solubilité différentielle et la sorption d'iode.
[es] En este trabajo se estudian las condiciones óptimas para la realización del ensayo de voluminosidad y resiliencia para cintas de lana merina española peinada mediante la utilización del equipo bulkómeter. Para realizar esta optimización se escogieron tres lanas con diferentes características estructurales y basándonos en el procedimiento descrito en la norma IWS TM 265 para lanas cardadas, se variaron las condiciones de ensayo (carga y tiempo de ciclo), obteniendo unas condiciones óptimas. Finalmente se correlacionaron los parámetros de voluminosidad y resiliencia con las otras características estructurales para las lanas estudiadas.

[fr] Nous avons étudié les conditions optimales pour la réalisation de l'essai de voluminosité et de résilience pour des rubans de laine mérinos espagnole peignée en utilisant l'appareil bulkometer. Pour réaliser cette optimisation, nous avons sélectionné trois laines de différentes caractéristiques structurelles et avons suivi la procédure décrite dans la norme IWS TM 265 pour les laines cardées. Nous avons modifié les conditions d'essai (charge et durée du cycle) et obtenus des conditions optimales. Finalement, nous avons établi une corrélation entre les parametres de voluminosité et de résilience et les autres caractéristiques structurelles pour les laines étudiées.
[es] Cuando pensamos en el término paisaje acostumbramos a imaginar un paisaje natural, verde, con agua, con tierra... Pero, en los últimos años estos paisajes se han ido transformando. La evolución y el esfuerzo a "el mejorar" nuestros estilos de vida han acabado sobrepasando nuestras necesidades naturales. Este trabajo persigue la hipótesis de la necesidad de generar un modelo urbanístico de simbiosis entre ciudad y natura. En él se hace un seguimiento a varias aproximaciones urbanísticas a lo largo de la historia y se elabora una propuesta de consideraciones de proyectos de urbanismo que se enriquecen mediante el concepto de simbiosis. Se detecta el paisaje fluvial, con el recurso natural más importante -el agua-, como dispositivo a tener en cuenta y, en concreto, se toma el Valle Bajo del río Llobregat y los territorios del Delta como caso de estudio para detectar situaciones territoriales que ayudan a comprender como el paisaje fluvial proporciona lógicas proyectuales frente a necesidades ecoambientales.

[fr] Lorsque nous pensons au terme "paysage", nous avons l'habitude d'imaginer un paysage naturel, vert, avec de l'eau, de la terre... Mais ces dernières années, ces paysages ont été transformés. L'évolution et les efforts déployés pour "améliorer" nos modes de vie ont fini par dépasser nos besoins naturels. Ce travail poursuit l'hypothèse de la nécessité de générer un modèle urbain de symbiose entre la ville et la nature. Il retrace les différentes approches de l'urbanisme à travers l'histoire, et développe une proposition de réflexion sur les projets d'urbanisme qui s'enrichissent du concept de symbiose. Le paysage fluvial, avec la ressource naturelle la plus importante - l'eau - est détecté comme un dispositif à prendre en compte et, concrètement, la vallée du Bas Llobregat et les territoires du Delta sont pris comme cas d'étude pour détecter des situations territoriales qui aident à comprendre comment le paysage fluvial fournit des logiques de projet face aux besoins environnementaux.
[es] El presente trabajo muestra resultados acerca del comportamiento de las propiedades eléctricas y de la energía libre superficial en los procesos de adsorción de ácidos húmicos (AH) y diferentes electrolitos sobre las fibras de polipropileno. El propósito de este trabajo es conocer las propiedades de la superficie del polipropileno (PP) y los cambios que éstas experimentan cuando las fibras están en contacto con diferentes concentraciones de ácido húmico y diferentes cationes que son comunes en los suelos. Estos resultados son de gran interés para las aplicaciones del PP como geotextil. Los resultados muestran que el potencial zeta del sistema PP/AH decrece con la concentración de AH en disolución. Este hecho puede ser atribuido a la presencia de grupos carboxílicos COO- y hidroxilfenolicos presentes en la molécula de AH. Por otro lado, el pH de las disoluciones de ácido húmico tiene gran efecto en el potencial electrocinético del PP, debido probablemente a la presencia de los grupos de AH adsorbidos sobre la superficie del polipropileno. El análisis de la energía libre superficial de los sistemas PP/AH/electrolitos nos lleva a la conclusión de que el polipropileno es un material monopolar. Los valores bajos de la componente electrón donante, γ - , de la energía libre superficial nos llevan a la conclusión de que el material es fuertemente hidrófobo y que este carácter se incrementa con la adsorción de ácido húmico sobre las fibras.

[fr] Le présent travail montre des résultats sur le comportement des propriétés électriques et de l'énergie libre superficielle dans les processus d'adsorption d'acides humiques (AC) et différents électrolytes sur les fibres de polypropylène. Le but de ce travail est de connaître les propriétés de la surface du polypropylène (PP) et les changements que celles-ci expérimentent quand les fibres sont en contact avec de différentes concentrations d'acide humique et de différents cations qui sont communs dans les sols. Ces résultats sont de grand intérêt pour les applications du PP comme géotextile Les résultats montrent que le potentiel zêta du système PP/AH diminue avec la concentration d'AH en dissolution. Ce fait peut être attribué à la présence de groupes carboxiliques COO- et hidroxilfenoliques présents dans la molécule d'AH. D'autre part, le pH des dissolutions d'acide humique a un grand effet dans le potentiel électrocinétic du PP, dû probablement à la présence des groupes d'AH adsorbés sur la surface du polypropylène. L'analyse de l'énergie libre superficielle des systèmes PP/AH/électrolytes nous apporte à la conclusion que le polypropylène est un matériel monopolaire. Les valeurs basses de la composante électron donneuse, de l'énergie libre superficielle nous apportent à la conclusion que le matériel est hydrophobe de façon forte et que ce caractère est augmenté avec l'adsorption d'acide humique sur les fibres.
[es] A lo largo de este trabajo se ha determinado el contenido de hierro de algunas lanas lavadas en la industria habiéndose observado que oscila entre 10 y 80 mg Fe/kg fibra seca. Se ha observado que durante el lavado industrial la proporción de hierro de la lana aumenta del 10 al 40 %. Se ha puesto a punto un procedimiento que permite la fijación de cantidades de hierro reproducibles por parte da la lana. Al estudiar el modo de actuación de varios secuestrantes de diferente naturaleza química sobre fibras de lana que contienen hierro se ha observado que el complejo formado es soluble en la solución, permaneciendo en la fibra cierta cantidad de hierro que no puede ser eliminada, y que las variables que más influyen en el proceso de eliminación de hierro son la concentración de secuestrante y la temperatura del tratamiento. De los resultados obtenidos se deduce que la alteración química de la fibra producida por el tratamiento con agentes secuestrantes del tipo EDTA y DTPA aumenta con la proporción de hierro de la fibra.

[fr] Au cours de ce travail, il a été déterminé la teneur en fer de quelques laines lavées dans l'industrie et on a observé qu'elle oscille entre 10 et 80 mg Fe/kg fibre seche. On a observé que pendant le lavage industriel le taux de fer de la laine augmente de 10 a 40 %. Il a été mis a point un procédé permettant le fixage de quantité de fer reproductibles de la part de la laine. Lorsqu'on a étudié le mode opératoire de plusieurs séquestres a nature chimique differente sur des fibres de laine contenant du fer, on a observé que le complexe formé est soluble dans la solution, une certaine quantité de fer qui ne peut pas être éliminée reste dans la fibre, et que les variables qui influent le plus sur le processus de l'élimination du fer sont la concentration de séquestre et la températura du traitement. Des résultats obtenus on déduit que l'altération chimique de la fibre produite par le traitement avec séquestres du type EDTS et DTPA augmente avec le taux de fer de la fibre.
[es] Este estudio trata de conocer la influencia que un enzima de serina ejerce sobre la evolucion del blanqueo de la lana con peróxido de hidrógeno. Como variables del proceso se han estudiado: concentración del enzima, pH y tiempo de blanqueo, y concentración de electrolito. Los resultados muestran que la presencia del enzima incrementa el grado de blanco de la lana, que su concentración debe de ajustarse para evitar alteraciones de la fibra,que el pH debe regularse entre 8-9 y el tiempo entre 1-2 horas y que la concentración de electrolito no influye en los parámetros de la lana blanqueada, excepto en la tenacidad.

[fr] Cette étude tente de déterminer l'influence qu'exerce l'enzyme de sérine sur l'évolution du blanchiment de la laine au peroxyde d'hydrogene. Les variantes de traitement suivantes ont été étudiées: concentration de l'enzyme, pH et temps de blanchiment, concentration d'électrolyte. Les résultats montrent que la présence de l'enzyme augmente le degré de blanchiment de la laine; que sa concentration doit être ajustée pour éviter l'altération de la fibre; que le pH doit être réglé entre 8 et 9 et le temps entre 1 et 2 heures; et que la concentration d'électrolyte n'a pas d'influence sur les caractéristiques de la laine blanchie, a l'exception de la ténacité.
[es] El objetivo de este trabajo es la optimización del ensayo físico-químico de la sorción de yodo para la caracterización de la estructura fina de fibras de polilactida (PLA). El estudio se realiza sobre un multifilamento POY texturado mediante el proceso de falsa torsión

[fr] L'objectif de ce travail est l'optimisation de la technique physique-chimique du sorption d'iode pour caractériser la structure fine des fibres de polylactide (PLA). L'étude se réalise sur un multifilament de polylactide POY texturée moyennant le procès de fausse torsion
[es] En este trabajo se muestra el comporatamiento de diversos éteres de celulosa (HBMC, MHEC y CMC), cuando son utilizados como agentes de antirredeposición de partículas de negro de humo, durante el lavado de tejidos de lana normal y tratada con diversos tratamientos inencogibles, en presencia de diferentes concentraciones de tensioactivos aniónicos, no-iónicos por separado, y en mezcla. En los lavados se emplearon dos mezclas de tensioactivos: el dodecilbencenosulfonato sódico y el dioctilsulfosuccinato sódico, como tensioactivos aniónicos, y el Triton X-100 como tensioactivo no-iónico, que fue mezclado con los anteriores.

[fr] Dans ce travail on montre le comportement de divers éthers de cellulose, lorsqu'ils sont utilisés comme agents d'antiredeposition de particules de noir de fumée, pendant le lavage de tissus de laine normale ainsi que de laine ayant subi divers traitements irrétrécissables, en présence de différentes concentrations de surfactifs anioniques, non-ioniques, séparémment et en mélange. Dans les lavages on a utilisé deux mélanges de surfactifs: le dodécylbenzènesulfonate de sodium et la dioctylsulfosuccinate de sodium, comme des surfactifs anioniques et le Triton X-100 comme surfactif non-ionique, qui a été mélangé avec les antérieurs.
[es] A lo largo de este trabajo se ha estudiado el blanqueo reductor de la lana con hidrosulfito estabilizado en presencia y ausencia de laurilsulfato sódico (SLS). Los blanqueos se han realizado en diferentes condiciones de pH, tiempo, temperatura, y concentración de reductor y de SLS. De los resultados obtenidos se deduce que la presencia en el baño de blanqueo de 5 g/l de SLS permite obtener blancos, al menos iguales a cuando se blanquea en ausencia de este producto, pero con la particularidad de que el contenido de cisteína se sitúa en valores bastante inferiores a la mitad, lo cual supone una mucho mayor protección de la fibra. También se ha observado que la presencia de SLS en el baño reductor mitiga mucho el aumento de cisteína que, en su ausencia, ocasiona un aumento de la concentración de reductor, de la temperatura de blanqueo y del tiempo de tratamiento.

[fr] Tout au long de ce travail on a étudié le blanchiment réducteur de la laine avec un hydrosulfite stabilisé en présence et en absence de laurylsulfate de sodium (SLS). Les blanchiments ont été réalisés sous des conditions de pH, de temps, de température, ainsi que de concentration en réducteur et en SLS, différentes. Des résultats obtenus on déduit ,que la présence de 5 g/l de SLS dans le bain de blanchiment, permet l'obtention de blancs, qui sont, au moins, les mêmes que lorsqu'on blanchit en absence de ce produit, mais avec la particularité que la teneur en cystéine se situe a des valeurs assez inférieures a la moitié, ce qui suppose une beaucoup plus grande protection de la fibre. On a aussi observé que la présence de SLS dans le bain réducteur pallie beaucoup l'augmentation de cystéine que, en son absence, occasionne un accroissement de la concentration en réducteur, de la température de blanchiment ainsi que du temps de traitement.
[es] En este trabajo se estudia la influencia que ejercen diferentes variables del sistema de aplicación del sulfato de hidroxilamina (S.H.), tales como pH, concentración de S. H., temperatura y tiempo de tratamiento, sobre el aclaramiento y ciertas propiedades químicas de la lana Hercosett, a fin de buscar las condiciones óptimas de tratamiento para conseguir un máximo efecto de aclaramiento con un mínimo de alteración de la fibra. Asimismo, se evalúa la persistencia del aclaramiento conseguido a varios agentes.

[fr] Dans ce travail on étudie l'influence qu'exercent différentes variables du systhème d'application du sulfate d'hydroxylamine (S. H.), telles que le pH, la concentration en S. H., la température et le temps de traitement, sur l'éclairement et certaines propriétés chimiques de la laine Hercosett, afin de chercher les conditions optimales de traitement pour l'obtention d'un effet d'éclairement maximal avec un minimum d'altération de la fibre, On évalue aussi, la persistance d'éclairement obtenu a plusieurs agents.
[es] Se han determinado diversos parámetros de la curva carga/alargamiento en hilos fabricados con diferentes relaciones de estirado, comprendidas entre 3.22 y 3.42, y temperaturas de estabilización, entre 180 y 220°C. Los parámetros determinados son el título, el módulo inicial, las coordenadas del punto de fluencia, la tenacidad y la elongación. También se ha determinado el encogimiento a ebullición como medida de la estabilidad dimensional.

[fr] Plussiers paramétres de la courbe chargelallongement ont été déterminés sur des fils multifilaments obténus avec differentes rélations d'étirage (compromisses entre 3'22 et 3'42) et differentes ternpératures de stabilisation (entre 180°C et 220°C). Ces paramétres ont été: le titre ou masse linéique, le modul initial d'élasticité, les coordonnées du point de fluence, la ténacité et l'elongation ou allongement de rupture. On a determiné aussi le retrecissement à l'ebullition comme une mesure de la stabilité dimensionalle.
[es] Después de considerar los varios parámetros de longitud que se vienen utilizando para caracterizar las fibras, de algodón, de lana y en general, el autor toma en consideración la que llama "longitud típica", que es función de la media aritmética y de un índice de dispersión, sea la desviación tipo, sea el coeficiente de variación unitario. Por su origen estadístico y por su proximidad a varios de aquellos parámetros, la longitud típica puede ser el indice más representativo de un colectivo dc fibras respecto a su longitud.

[fr] Après avoir considéré les différents parametres de longuer qu'on utilise pour la caractérisation des fibres de coton, de laine et en général, l'auteur prend en considération celle qu'il appelle "longueur typique", qui est une fonction de la moyenne arithmétique et d'un indice de dispersion, soit l'écart standard, soit le coefficient de variation unitaire. Par son origine statistique et par sa proximité a plusieurs de ces parametres, la longueur typique peut être l'indice le plus représentatif d'un collectif de fibres vís-a-vis de leur longueur.
[es] En el presente trabajo se efectúa un estudio comparativo entre un tipo de merinos australianos y españoles de idéntica finura, sometidos a las mismas alteraciones químicas. Los tratamientos han sido elegidos de forma que sean similares a los que actúan sobre las lanas en diferentes procesos industriales. Se constata la inferior sensibilidad a la prueba K.M.V. del merino español en relación con el australiano por otra parte, se acusa una alteración superior en este último a los tratamientos alcalinos, oxidantes, reductores y de carbonizado, presentando similar comportamiento en medio ácido.

[fr] Dans le présent rapport on effectue une étude comparative entre un type de laine mérinos australien et une autre de mérinos espagnol de la même finesse: les deux soumises aux mêmes altérations de type chimique. Les traitements ont été choisis de telle sorte qu'ls soient similaires de ceux qui agissent sur les laines au coours de différents processus industriels. L'on vérifie que le mérinos espagnol est moins sensible au test K.M.V. que celui australien et l'on constate, d'autre côte, que ce dernier montre une altération supérieure par suite des traitements alcalins, oxydants, réducteurs et le carbonisage. Le comportament en milieu acide est similaire dans les deux types de laines.