BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the Conference of Bandung in 1955, the ambition to become a key player in international relations characterized both Indian and Chinese governments. To achieve this international status, New Delhi and Beijing rely on Africa. In order to evaluate the current Chinese and Indian presences in Africa and their intervention modalities, this article is based on field studies in West Africa (Sino-African relations), as well as primary and secondary sources in both cases. On the African continent, economic (investments), commercial and cultural (leadership, diaspora, cultural centers or African students), then political (development assistance and cooperation, embassy networks and relations) and institutional (cooperation forums) analysis factors express the supposed Indian backwardness vis-à-vis the Sino-African dynamic relationship. These factors may help to establish the potential India's marginalization in Africa. Nevertheless, in this complex maze of globalization, the New Delhi authorities have undeniable assets that would be likely to develop and entrench an African policy.

[fr] Depuis la Conférence de Bandung en 1955, une constante caractérise les gouvernements indiens et chinois : ils ont tous deux l'ambition de (re)devenir un acteur incontournable des relations internationales. Pour ce faire, l'Afrique est vue comme l'un des moyens pour accéder au statut de puissance internationale. Afin de comparer les actuelles présences chinoises et indiennes en Afrique, cet article se base sur des études de terrain et des recherches précédentes menées en Afrique de l'Ouest (relations sino-africaines), ainsi que des sources primaires comme secondaires (relations sino-africaines et indo-africaines). Sur le continent africain, le supposé retard indien vis-à-vis de la dynamique relation sino-africaine est appréhendé en termes économiques (investissements), commerciaux et culturels (leadership, diaspora, centres culturels ou accueil d'étudiants africains), puis politiques (aide au développement et coopération, réseaux d'ambassades, relations respectives) et institutionnels (forums de coopération). Ces facteurs peuvent permettre d'établir la potentielle marginalisation de l'Inde qui aurait ainsi laissé s'échapper Pékin dans cette " course à l'Afrique ". Dans ce lacis complexe de la mondialisation, la concurrence frontale étant peu viable, les autorités indiennes disposent néanmoins d'atouts qui seraient de nature à développer et pérenniser une politique africaine de l'Inde.
[en] Monk-painters and primitives: The invention of Russian "primitives" in international perspectiveThe "rediscovery" of early Russian painters and icons was contemporaneous with the second rediscovery of primitive art that took place in Europe around 1900. Large-scale exhibitions serving nationalist purposes turned fifteenth- or early sixteenth-century French, German or even Italian painters into tokens of the existence of truly national schools of painting. A good example of this was the 1904 exhibition of the French Primitives. Art collectors and avant-garde artists played an essential role in this vast publicizing campaign which followed the rediscovery of these works by scholars. However, even though this movement has often been studied nation by nation, it was as international as it was competitive. Russia pertained to it while displaying specific features due as much to the characteristics of the works themselves as to the intellectual constructs of major Russian art historians, particularly Pavel Muratov.

[fr] La " redécouverte " des vieux peintres russes et des icônes est contemporaine de ce que l'on appelle la seconde redécouverte des primitifs en Europe, autour de 1900. Qu'il s'agisse des peintres français, allemands ou même italiens du xve siècle ou du début du xvie siècle, ils devinrent, grâce à des expositions d'envergure à visée nationaliste, comme l'exposition des Primitifs français de 1904, les principaux garants de l'existence d'écoles spécifiquement nationales de peinture. Dans ce vaste mouvement de publicisation, qui suivit une phase de redécouverte strictement érudite, les collectionneurs et les artistes de l'avant-garde ont pu jouer un rôle essentiel. Or ce mouvement, qui a été souvent étudié nation par nation, est en réalité aussi international que concurrentiel. La Russie relève de ce mouvement, mais avec des spécificités qui tiennent tant aux caractéristiques des œuvres elles-mêmes qu'aux constructions intellectuelles des principaux historiens de l'art russe, celles, particulièrement, de Pavel Muratov.
[en] Business self-regulation systems are voluntary design and implementation instruments and are intended to be comprehensive, in the sense that they are ideal for warning the organization against all the so-called legal non-compliance risks. These mechanisms are currently of growing global interest. Standards are set and should be met in order to achieve better results in terms of effectiveness and efficiency. On the other hand, transnational human rights law holds the company directly responsible for not complying with their regulations and, in turn, it requires it to practice due diligence within the organization itself. This contribution seeks to link these issues and to describe the current legal situation in Latin America, characterized by the effective application of the principles of the constitutional and conventional rule of law, and to state how this situation encourages the jurisdictional authority in each State to request the organization to account for its due diligence practices or the implementation of adequate systems of protection and risk prevention in processes where the responsibility of the company for possible human rights violations or environmental damage is being discussed.

[fr] L'autorégulation des entreprises repose sur des instruments conçus et mis en œuvre de façon volontaire; elle se veut la plus exhaustive possible afin de prémunir l'organisation contre tous les risques dits de non-conformité juridique. Ces mécanismes d'autorégulation suscitent actuellement un intérêt croissant à l'échelle mondiale. Des normes sont fixées et doivent être respectées afin d'obtenir de meilleurs résultats en termes d'efficacité et d'efficience. Par ailleurs, au regard du droit international des droits de l'homme, l'entreprise est directement responsable du non-respect des dispositions de celui-ci, elle est donc tenue au devoir de diligence raisonnable. Cet article vise à faire le lien entre ces questions, et à décrire la situation juridique actuelle en Amérique latine, caractérisée par l'application effective des principes de l'Etat de droit constitutionnel et conventionnel. L'objectif consiste également à décrire la façon dont cette situation incite les autorités judiciaires de chaque État à demander à l'entreprise de rendre compte des mesures de diligence raisonnable mises en œuvre ou de l'existence de systèmes adéquats de protection et de prévention des risques, en cas d'examen de sa responsabilité pour d'éventuelles violations des droits de l'homme ou dommages à l'environnement.
[en] The long-lasting impression left by the " Vêpres marseillaises " contributed to spread the image of a xenophobic society, with violent tendencies against the Italians at the end of the 19th century in Marseille. The analysis proposed here leads to qualify this idea. If we notice effectively fights and xenophobic attacks, they do not set only the French people to the Italians. The antagonisms are complex, making play several levels of identity (local, regional, national). Besides, the xenophobia often appears as a justification of the violence a posteriori, and as an element among the others, connected to identical confrontations, to territorial memberships, to youth's identities or to the fear of the social downgrading.

[fr] L'impression durable laissée par les Vêpres marseillaises a contribué à diffuser l'image d'une société marseillaise en proie à la violence xénophobe envers les Italiens à la fin du xixe siècle. L'analyse proposée ici conduit à nuancer cette idée. Si l'on constate effectivement des rixes et attaques xénophobes, elles n'opposent pas uniquement les Français aux Italiens. Les antagonismes sont complexes, faisant jouer plusieurs niveaux d'identité (locale, régionale, nationale). Par ailleurs, la xénophobie apparaît souvent comme une justification des violences a posteriori, un élément parmi d'autres d'affrontements identitaires liés aux appartenances territoriales, aux identités juvéniles ou à la peur du déclassement social.
[en] This collective work features ten case studies contributing to the research on the transformations of information practices in digital context, especially around the diffusion and discussion of news content on Twitter and Facebook. All chapters highlight the variety of practices through which users engage with content on these platforms. They also bring forth a number of methodological considerations and challenges to think upon for social scientists working on digital technologies.

[fr] Cet ouvrage collectif présente dix études de cas pour documenter les transformations des pratiques d'information en contexte numérique, en s'intéressant particulièrement au partage et à la discussion des contenus d'actualité sur Twitter et Facebook. Les différents chapitres contribuent à mettre en évidence la richesse des stratégies d'usage déployées par les usagers sur ces plateformes. L'ouvrage souligne plusieurs défis et considérations méthodologiques pour l'étude des mutations suscitées par les technologies numériques.
[en] This paper discusses specialized discourse and specialized discourse analysis from the particular point of view of 'specializedness' and its study within English studies. It argues that, by often assuming that specialized discourse is a fundamentally self-explaining category and/or that its general definition may be naturally derived from any of the particular varieties of discourse under study, traditional specialized discourse analysis raises some aporetic questions as to the very notion of specialized discourse, specifically regarding the conception of discourse as opposed to language and the conception of specializedness. It seeks to overcome these difficulties by proposing to redefine specialized discourse in such a way as to derive its specialized status and properties from the specialized domain where, it is argued, specializedness is constructed.

[fr] Cet article traite de discours spécialisé et d'analyse du discours spécialisé du point de vue particulier du spécialisé et de son étude par l'anglais de spécialité dans le cadre des études anglophones. Il s'attache à démontrer que, en ayant souvent tendance à considérer le discours spécialisé comme une catégorie qui va fondamentalement de soi et/ou dont la définition générale se déduit naturellement de telle ou telle des variétés particulières étudiées, l'analyse traditionnelle du discours spécialisé pose un certain nombre de questions aporétiques sur la notion même de discours spécialisé, notamment en ce qui concerne la conception du discours par rapport à la langue et la conception du spécialisé. Il cherche à dépasser ces difficultés en proposant de reconcevoir le discours spécialisé de façon à définir son statut et ses propriétés de discours spécialisé par rapport au domaine spécialisé dont il dépend et où le spécialisé se construit.
[en] Recent developments in the history, of science and the social sciences provide the context for the development of a reflexive approach to the history of science focused on the history of objectivation. The project provides a response to recent challenges to the search for scientificity in history and the social sciences and to die interest of an historical epistemology which this debate highlights. To negotiate this delicate intellectual conjuncture it is essential to identify the epistemological criteria which should guide further research. This type of reflexive analysis involves the development of means of epistemological control. This project calls for an analysis of three registers : the material traces left by intellectual work, the mental tools which rendered it possible and the conditions for the eventual autonomy of that work. A number of orientations are envisaged. These include a history of counting and statistics, of mathematics and of scientific commerce. The example of the calculation of the population at the end of the eighteenth century illustrates how in the course of such a study one could also redefine certain emblematic operations in economic and social history.

[fr] Ces notes visent à mettre à l'épreuve un programme d'histoire des sciences, maintenant que leur histoire sociale et culturelle et leur sociologie ont connu un important essor et au moment même où l'exigence de scientificité des sciences sociales appelle une réflexion qui peut relever d'une épistémologie historique. La conjoncture intellectuelle est délicate et impose la clarification des critères retenus. Il s'agit d'étudier le travail d'objectivation et de se donner les moyens de contrôler la nécessaire réflexivité d'une telle enquête. Elle se déploie sur trois registres : les traces matérielles du travail intellectuel, les outillages mentaux qui le rendent possible, les conditions de son éventuelle autonomie relative. Plusieurs orientations sont envisagées. Elles touchent à l'histoire des dénombrements et des statistiques, à celle des mathématiques, à celle du commerce scientifique. L'exemple du calcul de la population à la fin du XVIIIe siècle suggère comment on peut, dans le même cadre analytique, aboutir à redéfinir certaines opérations emblématiques de l'histoire économique et sociale.
[en] The novel El Masacre se pasa a pie by Freddy Prestol Castillo became a best-seller as soon as it was published in 1973 and was quickly regarded as a major national text. It is now being studied in dominican secondary schools. In this testimony-novel, to use the term coined by Miguel Barnet, the author reports in the first person the massacre of some 12 000 to 20 000 supposedly Haitians by Trujillo's henchmen in 1937. The event stands as one of the highlights during the dictatorship, and reveals its racist nature as well as the extreme violence displayed by the state against the population. It tries to assert the (historical ?) truth, against the lies of the official propaganda. Nurtured by a will of authenticity, the novel presents the upheavals which the Dominicans underwent during this dictatorial regime in a dynamic and synthetic way. In this book, literature proves to be an efficient way to restore the memory of the nation in order to rebuild it.

[fr] El Masacre se pasa a pie de Freddy Prestol Castillo remporte un succès de librairie extraordinaire dès sa parution en 1973 et est rapidement considéré comme un classique, aujourd'hui étudié dans les établissements scolaires de la République Dominicaine. Dans ce roman-témoignage – pour reprendre la terme proposé par Miguel Barnet, l'auteur rapporte à la première personne le massacre de 12 000 à 20 000 présumés Haïtiens par les hommes de main du Trujillo en 1937. L'événement est un des moments décisifs de la dictature : il en marque profondément le caractère raciste et sanctionne les relations de violence entre l'État et la population. Dénonciatrice, l'œuvre cherche à rétablir la vérité des faits contre les mensonges de la propagande officielle. Nourri par cette volonté d'authenticité, le roman présente de façon dynamique et synthétique les bouleversements que subit la société dominicaine soumise à l'État dictatorial. La littérature apparaît ici comme une urgente nécessité pour restituer sa mémoire à la nation dans la perspective de sa reconstruction.
[en] The military operation launched by elements close to General Spínola in the morning of 11 March 1975 contributed to the radicalization of the Portuguese revolutionary process and the strengthening of the Esquerda Militar [Military Left] within the Movimento das Forças Armadas [Armed Forces Movement]. However, a number of aspects remain to be clarified, particularly in what regards the degree of involvement of some protagonists and the main objectives of the operation. This article analyses the "11 de março" taking in account the complex network of military and political alliances formed during the previous months, the reactions triggered by the rumor of an eminent "Easter Killing" and the several protagonists of the aborted military coup that unfolded on that day.

[fr] L'opération militaire lancée par des éléments proches du général Spínola dans la matinée du 11 mars 1975 a contribué à la radicalisation du processus révolutionnaire portugais et au renforcement de l'Esquerda Militar [Gauche Militaire] au sein du Movimento das Forças Armadas [Mouvement des Forces Armées]. Néanmoins, de nombreux aspects restent peu clairs, en particulier en ce qui concerne le degré d'implication de certains acteurs et les objectifs majeurs de l'opération. Cet article analyse le "11 de março" à partir de son réseau complexe d'alliances politiques et militaires, façonnées dans les mois précédents, identifiant les mouvements déclenchés par la rumeur d'une imminente "Matança da Páscoa" [Tuerie de Pâques] et les divers protagonistes du coup militaire echoué.
[en] We question the notion of variation and the question of adjustment to others, by taking interest in Berber oral traditional tales narrated in French in an intercultural situation. The corpus gathers different versions of a tale-type together, given in several ways of transmission. The comparison of versions highlights variations in ways of passing the tale on – different discursive practices of transmission – and allows to explore the latitude of the tale's variation – its space of variability. After having tried to define the inherent variation in the oral transmission process and identified factors of variability operating in our corpus, we take an interest in three observables : mediation strategies, variable positions of enunciation and variation in the style of narration.

[fr] Nous interrogeons la notion de variation et la question de l'ajustement à autrui, en nous intéressant à des contes de tradition orale berbère racontés en français et en situation interculturelle. Le corpus réunit différentes versions d'un conte-type, données dans diverses modalités de transmission. La comparaison des versions met en évidence des variations dans la manière de transmettre le conte – des pratiques discursives de transmission – et permet d'explorer la latitude de variation du conte – son espace de variabilité. Après avoir cherché à cerner la variation inhérente au processus de transmission orale et identifié les facteurs de variabilité à l'œuvre dans notre corpus, nous nous intéressons à trois observables de la variation : stratégies de médiation, positionnements énonciatifs variables et variation dans le style de narration.
[en] Contrary to the art market of photography, the picture market is based on the reproducibility and indexability of the medium. As the protagonists of this market, photographic agencies and commercial photo archives are seeking for ways to maximize revenues from picture licensing and to continuously exploit their collections. But how exactly is monetary value attributed to these pictures produced and reproduced through photography? How does the information associated to a picture as well as the specific forms of visual archiving and picture retrieval contribute to its value? How does the dictate of economic efficiency shape and influence the materiality and status of photography?Using the example of the Bettmann Archive and Corbis, this article analyses the construction of value through analogue and digital photography and investigates the differences and continuities between a former commercial picture archive evolving in response to the changing market needs (Bettmann Archive) and a visual content provider (Corbis) that emerged from the transformation in the fields of communication and stimulated new ways of consuming and distributing pictures.

[fr] Contrairement au marché de l'art photographique, le marché de l'image est basé sur la reproductibilité et l'indexabilité du médium. Acteurs de cette économie, les agences photographiques et les fonds photographiques à vocation commerciale ont cherché les moyens de maximiser les revenus et d'exploiter continuellement leurs collections. Mais, comment la valeur marchande est-elle attribuée à ces images photographiques, produites et reproduites. Comment les informations associées aux images ainsi que l'archivage des clichés et leur accessibilité ont-ils contribué à cette valeur ? Comment, enfin, le diktat de l'efficacité économique façonne-t-il et influence-t-il la matérialité et le statut de la photographie ?À partir de l'étude des Archives Bettmann et de Corbis, cet article interroge les modes de valorisation des photographies argentiques et numériques. Il analyse également les différences et similitudes entre un fonds photographique s'adaptant à l'évolution des besoins du marché (Fonds Bettmann) et un fournisseur de contenu visuel (Corbis), issu de la transformation des moyens de communication qui stimule de nouveaux modes de consommation et de diffusion des images.
[en] This article offers a reflexive analysis of the uses of 19th century French romantic literature in my work on the sociology of electoral practices. These texts were not used as substitutes for filling the gaps in faulty archival documentation, but as hypotheses. In this logic, I do not consider them as a form of sociology but as participating in a form of poetic objectification of the real which must be related in the course of research to an analysis of the social trajectory of the authors of these novels.

[fr] Cet article propose une analyse réflexive des usages de la littérature romanesque française du XIXe siècle dans mes travaux sur la sociologie des pratiques électorales. Ces textes n'ont pas été utilisés comme des substituts pour combler les trous d'une documentation archivistique défaillante mais comme des hypothèses. Dans cette logique, je ne les considère pas comme une forme de sociologie mais comme participant d'une forme d'objectivation poétique du réel qui doit être rapportée dans le cours de la recherche à une analyse de la trajectoire sociale des auteurs de ces romans.