[en] Excavations in the centre of present-day villages are an essential component of investigations into the complex questions thrown up by medieval villages, complementing interventions on rural settlements in open fields. The areas excavated are smaller and there are greater constraints but results can sometimes be surprising, as the case of Villiers-le-Bel to the north of Paris illustrates. Two sectors of the ancient village have been targeted by a series of excavations. The first, lower, area began to develop as a dense settlement from the Carolingian period onwards and continued to do so without major change up to the end of the twelfth century. This settlement fossilised at a late stage (thirteenth to fourteenth century); this involved a shrinking of the settled area but no disruption in its organisation. The area around the church, by contrast, shows great complexity, with funerary, seigneurial and cultual elements all intertwined. The model resulting from the excavations is quite surprising. A Merovingian cemetery flanked by a settlement expands greatly in the Carolingian period before its oldest part is superseded in the eleventh century by a seigneurial establishment enclosed by ditches. This manor house was to include within its enclosure (which was enlarged in the twelfth century) a very large priory and church. The construction of a new, larger church in the thirteenth century, which overran the earlier enclosure ditch, and then the demise of the seigneurial settlement suggest a situation that is the opposite of the initial configuration: a plot domin

[es] Si se busca comprender la cuestión compleja de la aldea medieval, la excavación efectuada en medio de los pueblos actuales constituye un complemento indispensable de las intervenciones en el campo de hábitats humanos rurales. Las superficies son más restringidas y las obligaciones más importantes, pero permiten alcanzar resultados algunas veces inesperados, tal y como lo muestra el ejemplo de Villiers-le-Bel, al norte de la ciudad de París. Allí, dos sectores de la aldea antigua han sido objeto de varias excavaciones. El primero, en la parte baja, vio desarrollarse desde la época carolingia hasta fines del siglo XII un sector denso, el cual evolucionó sin grandes modificaciones. La petrificación tardía de la vivienda (siglos XIII al XIV) restringió la superficie del hábitat humano, pero se inscribió en la continuidad de su organización. El sector de la iglesia, por el contrario, presenta una gran complejidad marcada por la interpenetración de las funciones funerarias, señoriales, cultuales y habitacionales. El panorama surgido tras las excavaciones resulta sorprendente: un cementerio de origen merovingio bordeado de una vivienda toma fuertemente cuerpo en la época carolingia, antes de ser ocupado en su parte más antigua por una vivienda señorial rodeada de fosos en el siglo XI. La residencia señorial albergó al interior de su muralla –la cual fue ampliada en el siglo XII- un extenso priorato con su iglesia. La construcción de una nueva iglesia –más extensa- en el siglo XIII, en detrimento de la fosa señorial, y el posterior abandono de la vivienda señorial destruida en beneficio del priorato, llevó a una situación totalmente opuesta a la del inicio: una parcela dominada por una amplia iglesia con su cementerio parroquial en parte desplazado hacia otro sector de la aldea.