[es] Actualmente el spam representa cerca del 45% del trafico mundial de emails. En los últimos años las técnicas de filtrado para combatir el spam han sido objeto de innumerables estudios. Se han probado distintas soluciones combinando aspectos legales, administrativos y técnicos. Desde el punto de vista técnico, la combinación de técnicas de filtrado basadas en tokens y técnicas de filtrado basadas en contenidos han traído mejoras poco significativas en las tasas de clasificación del spam. Debido a las limitadas mejoras conseguidas con estas estrategias, se han desarrollado nuevos esquemas de representación del conocimiento (como las representaciones vectoriales, temas o synsets). El usar synsets para representar el significado de las palabras nos guía hacia la identificación de la intencionalidad de un mensaje, permitiendo clasificarlos como mensajes que quieren vender productos, obtener información sobre nosotros, etc. La ventaja de este tipo de representaciones está en su capacidad de agrupar taxonómicamente los conceptos, resolviendo la polisemia y la sinonímia. Estas propiedades han sido utilizadas con éxito en este trabajo de investigación, para diseñar un nuevo esquema de reducción de características sin pérdida de información mediante agrupaciones de conceptos basado en técnicas de Aprendizaje Automático. Gracias a este esquema de reducción, se ha conseguido reducir la dimensionalidad del problema de clasificación (número de características), mejorando el rendimiento. En un segundo paso, presentamos y demostramos la eficacia de un nuevo esquema de reducción de características que combina los puntos fuertes de la estrategia sin pérdida de información combinándola con una leve pérdida de información. Por último, para recuperar la información de las palabras cifradas mediante Leetspeak, se ha diseñado y probado un decodificador. El sistema presentado reduce considerablemente el número de palabras cifradas (ofuscadas) que se quedan sin procesar, mejorando los índices de clasificación de los mensajes de spam.

[eu] Gaur egun spam mezuek mundu osoko email trafiko globalaren %45-a suposatzen dute. Azken urteetan spam-aren arazoa konpontzeko tekniketan ikerketa ugari egin dira. Soluzio desberdinak probatu dira alderdi legalak, administratiboak eta teknikoak nahastuz. Ikuspuntu tekniko batetik edukietan eta token-etan oinarrituriko teknikek hobekuntza eskasak lortu dituzte. Azken hauek lortutako emaitzak hobetzeko, mezuen barruko informazioa errepresentatzeko era berriak garatu dira (adierazpen bektoriala, gaiak edo synset-ak). Hitzen esanahiak erabiltzeak mezua zein asmorekin idatzia izan den asmatzera bideratzen gaitu, produktuak saldu nahi dituen mezu bat bezala klasifikatuz, informazioa lortu nahi duen mezu bat bezala, etabar. Informazioa errepresentatzeko metodo berri hauek kontzeptuak elkartzeko gaitasuna daukate, esanahi desberdineko hitzak eta esanahi bereko hitzak taxonomikoki azteretuz. Propietate hauetan oinarrituz, ikerketa lan honetan, informazio galera gabeko ezaugarri kopuru murrizketa lortzen duen sistema bat garatu da, zein Ikaste Automatikoan oinarritzen den kontzeptuak elkartzeko. Honi esker arazoaren dimentsioa (tamaina) gutxitu da mezuen sailkapenaren errendimendua hobetuz. Bestalde, garaturiko lan honen abantailetan oinarritzen den bigarren sistema bat ere garatu da, non informazio galera gabeko sistemaren sendotasuna, informazio galera txiki batekin konbinatzen den. Amaitzeko Leetspeak-ean kodifikaturiko hitzen informazioa berreskuratzeko dekodifikatzaile bat garatu da. Garaturiko dekodifikatzaileak berreskuratzen dituen hitzen informazioari esker, klasifikazioaren emaitzak hobetu egiten dira.