BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In its Sentence 172/2020, of November 19 (Constitu-tional Challe ge 2896-2015 presented by 97 deputies of PSOE; 11 from "Izquierda Plural" and "Chunta Arago-nesista"; 4 from "Unión Progreso y Democracia" and 2 from the Mixed Group of the Congress of Deputies, challenging articles 19.2°, 20.2°, 36.2° and 23°, 37.1° in relation to articles 30.3°, 37.3° and 7°, as well as the first final provision of the Organic Law), the Plenary of the Constitutional Court has endorsed the constitutiona-lity of Organic Law 4/2015, of March 30, on the Protec-tion of Citizen Security (LOPSC,) approved by the PP in 2015 and known to its critics as "gag law". The Judg-ment of the highest interpreter of the Constitution, of which the President of the Court, Juan José González Rivas, has been the speaker, dismisses most of the chal-lenges confirming their constitutional adequacy except for the provision of the need for authorization to use images or data of authorities or members of the State Security Forces and Bodies, provided for in art. 36.23° of the Law. Since it is hidden from anyone, this resolu-tion has special relevance because the LOPSC has been, since its approval, in the social and political spotlight, with the announced appeal of unconstitutionality that is now being resolved. And, this pronouncement of the High Court, which confirms the constitutionality of the contested precepts with the exception of the "au-thorization", has not put an end to the confrontation of positions, since it has not had a peaceful reception, as expected.

[eu] Azaroaren 19ko 172/2020 Epaian (2896-2015 kons-tituzio-kontrakotasuneko errekurtsoa, PSOEko 97 diputatuk aurkeztua; Izquierda Pluraleko eta Chunta Aragonesistako 11 diputatuk; Unión Progreso y De-mocraciako 4 diputatuk eta Diputatuen Kongresuko Talde Mistoko 2 diputatuk aurkeztua, 19.2.a, 20.2.a, 36.2.a eta 23.a, 37.1.a artikuluen kontra, 30.3.a, 37.3.a eta 7.a artikuluekin lotuta, baita Lege Organikoaren zken xedapenetako lehenarekin ere), Konstituzio Auzitegiaren Osoko Bilkurak bermatu egin du He-rritarren Segurtasuna Babesteko martxoaren 30eko 4/2015 Lege Organikoaren konstituzionaltasuna, hain zuzen ere, Alderdi Popularrak 2015ean onartutako eta haren kritikariek "mozal-legea" deitzen duten lege organikoarena. Konstituzioaren interprete gorenaren epaiak –Auzitegiko lehendakari Juan José Rivas Gonzá-lez txostengile izanik– aurkaratze gehienak ezetsi ditu, legearen egokitasun konstituzionala berretsiz, betiere Estatuko segurtasun-indar eta -kidegoetako kideen edo agintarien irudiak edo datuak erabiltzeko baimenaren beharrari buruzko aurreikuspena izan ezik, Legearen 36.23 artikuluan jasota dagoena.Ez zaio inori ezkutatzen ebazpen horrek garrantzi bere-zia duela, izan ere, Herritarren Segurtasuna Babesteko Lege Organikoa gizartearen eta politikaren jomugan egon da onartu zenetik, orain ebazten den konstitu-zio-kontrakotasuneko errekurtso iragarriarekin. Eta goi-auzitegiaren erabakiak, aurkaratutako manuen konstituzionaltasuna berresten duenak –"baimena" salbuetsita–, ez dio amaiera eman jarreren konfronta-zioari, ez baitu harrera baketsua izan, espero zen bezala.
[en] This contribution addresses the content of the right to identity and analyzes the path towards a new judicial age determination procedure, as well as the controversial issues that may arise in relation to it. To begin with, we will reflect on profiles, models of action and the reasons behind the phenomenon of child immigration. Secondly, we will approach the international, community and national regulatory framework, without ignoring relevant jurisprudential contributions in all three areas. Finally, we will address the legal status of the UFM, as well as their rights and their development, in accordance with the principle of the best interests of the child.

[eu] Ekarpen honetan, identitaterako eskubidearen edukia jorratzen da, eta adina zehazteko prozedura judizial bateranzko bidea aztertzen, prozedura horren inguruan planteatzen diren kontu eztabaidagarriekin batera. Hasteko, haurren immigrazioaren profilei, jardun-ereduei eta arrazoiei buruz hausnartuko dugu. Bigarrenik, nazioartekåo, erkidegoko eta nazioko arau-esparrura hurbilduko gara, hiru eremuetako jurisprudentzia-ekarpen garrantzitsuak ekartzeko. Amaitzeko, bakarrik dauden adingabe atzerritarren estatutu juridikoa jorratuko dugu, bai eta haien eskubideak eta eskubideon garapena ere, bat etorrita adingabearen interés gorenaren printzipioarekiko errespetuarekin.
[en] This paper is an attempt to systematize the use of linguistic clauses on Spanish public procurement experience. Through these clauses, contracting authorities of autonomous governments with traditional minority official languages ensure, on the one hand, the realisation of the citizens rights to use minority languages, even when public services are outsourced to the market. On the other hand, these terms also deal with policies of promoting the use and visibility of the native languages concerned in the Autonomous communities. The paper stands for the use of this kind of clauses within the strategic public procurement framework, reviews its legal basis, and discusses about different technical possibilities with respect to the Supreme Court case law and the new Public Sector Contracts Act from 2017.

[eu] Lan hau sistematizazio-saiakera bat da, Espainiako kontratazio publikoaren alorrean hizkuntza koofizialen erabilerari buruzko klausulak txertatzeko. Klausula horien bitartez bi helburu lortu nahi dira. Batetik, botere esleitzaileak ahalegintzen dira bermatzen kontratu bidez kanporatutako administrazioko zerbitzuen erabiltzaileek hizkuntza koofizialak erabiltzeko daukaten eskubidea; eta, bestetik, autonomia erkidegoetako berezko hizkuntzak normalizatzeko eta ikusgai egiteko neurriak bultzatzen dira. Klausula horiek kontratazio publiko estrategikoaren eremuan erabiltzeko planteamendua egiten du lanak. Halaber, mota horretako klausulen habilitazio juridikoa berrikusten du, eta Auzitegi Gorenaren jurisprudentziaren nahiz Sektore Publikoko Kontratuei buruzko 9/2017 Lege berriaren esparruan dauden aukera teknikoak aztertzen ditu
[en] The energy transition is one of the greatest challenges of our time and it means, besides the necessary decabornification by the electric sector, to change from an energy model to a more democratic one characterized by a more assertive role of the generation of energy distributed. The objective of this study is to analyze the current state, and the continuous evolution of the Spanish regulaton in terms of distributed generation and energy self-supply and to compare it with the European regulatory proposal adjusted in the "Winter package" about energy and climate. The European Union has undertaken a path towards a sustainable and fair energy transition which helps the self-supply and distributed generation. The Spanish normative up until now moved in the opposite direction; nevertheless, the new regulation, at this time under consideration, takes an important new route by removing the provision of economic burdens and administrative hurdles to self-supply. The advantages that emanate from the promotion of a greater development of distributed generation confirm the need to bolster self-consum in the Spanish legislation.

[eu] Trantsizio energetikoa gaur egun dugun erronka nagusienetako bat da; beraz, ikatzik gabeko sektore elektrikoa garatzeaz gain, sistema energetikoa aldatu behar da, eredu demokratikoago baten alde, non energia-sorkuntza banatuak paper garrantzitsuagoa izango duen. Ikerketaren helburua da aztertzea nola dagoen gaur egun, Espainian, energia banatuaren eta autokontsumoaren- arloko araudia, zeina etengabe aldatzen baita, eta konparatzea Europak proposatutako erregulazioarekin (Energiari eta klimari buruzko "Neguko Paketea"). Europar Batasunak dagoeneko ekin dio autokontsumoa eta sorkuntza banatua bultzatuko duen trantsizio energetiko jasangarri eta justurako bideari. Espainiako indarreko araudia, berriz, alderantzizko norabidean joan da orain arte; baina, izapidetze-fasean dagoen erregulazio berriak aldaketa garrantzitsu bat dakar: kendu egin dira autokontsumoari ezarritako karga ekonomikoak eta oztopo administratiboak. Sorkuntza banatua gehiago garatzetik datozen abantailek erakusten dute beharrezkoa dela Espainiako legeriak autokontsumoa bultzatzea.
[en] In this work we study the sociolinguistic situation of the Basque language in Iruñerria (Navarra) through previous studies about minoritized languages. We approach the relationship between bilingualism and identity, the process of linguistic substitution, the folklorization of a language and the future of a minoritized language in the current globalized world. For its realization, we resort to statistics collected on 2021 by Euskarabidea in the VII Encuesta Sociolingüística (Govern Basc, 2024) and to five personal interviews with five volunteers who live firsthand the situation of the language in Iruñerria. Finally, we propose a series of ideas for the revitalization of basque language in the area.

[eu] Lan honetan, Iruñerriko euskararen egoera soziolinguistikoa aztertzen da, hizkuntza gutxituei buruzko aldez aurreko ikerketetatik abiatuta. Elebitasunaren eta identitatearen arteko harremana, hizkuntza ordezkatzeko prozesua, hizkuntza baten folklorizazioa edo hizkuntza gutxitu baten etorkizuna jorratzen dira gaur egungo mundu globalizatuan. Horretarako, Euskarabideak 2021ean VII. Inkesta Soziolinguistikoan (Eusko Jaurlaritza, 2024) jasotako estatistiketara eta Iruñerriari hizkuntzaren egoera lehen pertsonan bizi duten bost boluntariori egindako bost elkarrizketa pertsonaletara jotzen da. Azkenik, eskualdean euskara biziberritzeko hainbat ideia proposatzen dira.
[en] The expansive activity of Julio Sáenz de Barés constitutes an eloquent testimony to the Spanish architectonic panorama of the day, especially of Bilbao, a city where he was at home, the architectonic urbanistic and cultural development of which, sheltered by its economic dynamism, he aspired to convert into the "Athens of the north". He stood out because of his incessant search for opportunities at an enthralling and competitive time, leaving ample reminders across an extensive territory, fundamentally through his projects of a very heterogeneous nature relating to residential architecture.

[eu] Julio Saenz de Baresen aktibitate zabala momentuko panorama arkitektoniko espainiarraren froga adierazgarria da, bereziki Bilbokoa, Saenz de Bares finkatu zen hiria zena. Bilboko garapen urbanistiko, arkitektoniko eta kulturala, hiriaren dinamismo ekonomikoak lagunduta zegoena, Bilbo "iparraldeko Atenasa" bihurtzen saiatu zen. Garai zoragarri eta lehiakor batean aukerak etengabe bilatzeagatik nabarmendu zen arkitektoa. Lurralde zabal batean utzi zuen aztarna, batez ere etxeko arkitekturan burutu zituen ezaugarri oso heterogeneoko esku-hartzeen bidez.
[en] The distribution of a sawfly and aculeate species assemblage was investigated by means of six Malaise traps in two adjacent succesional vegetation series, mixed pine forest and beechwood, at the forest reserve of Artikutza (Navarre). Comparisons between vegetation series and trap locations in sawflies, wasps, bees and ants suggested that species distributions could be related to spatial distribution of different feeding, mating nesting and hibernating resources. Glades, river banks and dead wood have shown to provide a variety of diversity sources.

[eu] Malaise erako sei tranparen bitartez ikertu da sinfito eta akuleatuen espezieen banaketa; elkarren jarraian eta alboan dauden bi landaredi-serietan jarri dira tranpak (pinuen baso mistoa eta pagadia), Nafarroako Artikutzako baso erreserban. Sinfito, erle eta txindurrien kasuan landaredi-seriak eta tranpen kokapena elkarrekin alderatzean, pentsatu da espezieen banaketa lotuta egon daitekeela elikadura-baliabideen banaketa espazialarekin, ugalketarekin, habiagintzarekin edo hibernazioarekin. Argiguneak, ibai-ibilgua eta zur hila direla medio, dibertsitate iturrien aniztasuna ziurtatzen da
[en] The detailed synthesis of pollen records from Galicia allows us to confirm the first human impact on the landscape in the first half of the V millenium cal. BC (ca. 5000-4500 cal. BC), and the first evidence of farming in the second half of this millennium (ca. 4500-4000 cal. BC). Although there is a clear relationship between the location of megalithic areas and the spread of agriculture in many territories of Galicia, it is noted, however, some temporary advance in the development of the agriculture.

[eu] Galiziako erregistro paleopalinologikoen sintesi xehatuaren bitartez, berretsi egiten dira bai lehen inpaktu antropikoak V. milurtekoaren hasieran (ca. 5000-4500 cal. BC), bai nekazaritza-jardueren lehen frogak milurteko horren bigarren erdialdean (ca. 4500-4000 cal. BC). Erlazio nabarmena dago zona megalitikoen kokalekuaren eta Galiziako lurralde askotan nekazaritza sortzearen artean. Halere, azpimarratu behar da, nekazaritzaren garapena denboran zerbait aurreratu zela.
[en] We have studied the endemic plants in Navarre, in the context of a more complete work on its threatened flora. Although there are only two strictly endemic subspecies in the province, we have found 203 endemic plants from the Iberian Peninsula and Pyrenees. Most of these plants grow in the mountains.

[eu] Nafarroako landare endemikoak ikertu ditugu, flora mehatxatutako beste lan handiago baten esparruan. Bakarrik bi subespezie ende- miko hertsiak ezagutzen ez diren arren, Nafarroan bizi eta iberiako eta piriniotako endemikoak diren 203 espezie aurkezten ditugu. Ohar daitekeenez, hauek mendietan biltzen dira gehienbat.
[en] The author of this paper exposes his opinion about the situation of the Basque innovation system by giving a description of the role that the public administration of the Basque Autonomous Community should carry out and the keys to be kept in mind in order to make sure of the success in the outline and display of its regional politics of innovation. Furthermore, the author analyses the present and the future innovation politics at the European level and expresses his opinion about the kind of collaboration that should be offered among the different levels (regional, national and European) of the public administration.

[eu] Artikulu honetan, egileak bere iritzia azaltzen du euskal berrikuntza-sistemaren inguruan. Euskal Autonomia Erkidegoan herri-administrazioak bete beharko lukeen eginkizuna deskribatzen du, eta eskualdeko berrikuntza-politika diseinatu eta hedatzeko garaian arrakasta ziurtatu ahal izateko kontuan hartu beharreko gakoak aditzera ematen ditu. Gainera, Europako egungo eta etorkizuneko politikak aztertzen ditu eta, jardun eraginkorra lortzearren, herri-administrazioaren maila desberdinen artean (eskualdekoa, nazionala eta Europakoa) izan beharreko lankidetzak nolakoa izan behar duen azaltzen du.
[en] The Arctic Ocean is covered by a thin layer of sea ice. Sea ice plays an important role in determining Arctic climate, and it can also have an influence in the global climate system. This importance creates a need to observe, understand, and predict the state of the Arctic sea-ice cover. Observations unambiguously show that the ice extent is decreasing, the ice thickness is thinning, and that there is a shift from perennial ice to seasonal ice. It is beyond doubt that Arctic sea ice is in marked decline. Understanding the observed decline in sea ice involves examining the key thermodynamic and dynamic processes that can cause such changes. These include physical factors such as warming trends, shifts in atmospheric and oceanic circulation, increased solar radiation reaching the ocean surface, and the associated ice-albedo feedback. Current models predict an ice-free Arctic Ocean at the end of the Summer melt season by the end of this century, but observations reveal that the ongoing sea-ice decline is occurring more rapidly than model-based projections, highlighting the need of model improvements. A declining Arctic sea ice has important implications not only for both the Arctic and the global climate system, it also poses mounting socio-economic, political, and ecological challenges

[eu] Laburpena: Ozeano Artikoa bankisa mehe batez estalita dago. Bankisa klima polarra taxutzen duen faktore garrantzitsuetako bat da, eta eragina izan dezake klima-sistema globalean ere. Garrantzi hori dela eta, beharrezkoa da Artikoko bankisa horren egoerari begiratzea eta hura ulertzea eta aurreikustea. Behaketek argi eta garbi erakutsi dute izotzaren hedadura eta lodiera murrizten ari direla eta izotz iraunkorra zena aldikako izotz ari dela bilakatzen. Inolako zalantza-izpirik gabe, Artikoko bankisa gainbehera nabarian dago. Bankisaren gainbehera hori ulertzeko, aldaketa horien kausa izan litezkeen prozesu termodinamiko eta dinamiko giltzarriak aztertu behar dira. Prozesuon artean daude, besteak beste, faktore fisikoak (adibidez, epeltzeko joerak), atmosferako eta ozeanoko zirkulazioan gertatutako aldaketak, ozeanoaren gainazalera iristen den eguzki-erradiazio handiagoa eta horri lotutako izotz-albedoaren berrelikadura. Gaur egungo ereduek aurreikusten dute mende hau amaitu baino lehen Ozeano Artikoa izotzik gabe geratuko dela udako urtze-garaiaren bukaeran. Behaketek, baina, erakusten dute bankisaren beherakada ez dela ereduek iragarritako abiaduran gertatzen ari, azkarrago baizik, eta agerian uzten dute ereduak hobetzeko premia. Artikoko bankisaren gainbeherak ondorio garrantzitsuak ditu Artikoko eta Lurreko klima-sistemetan, eta, gainera, gero eta erronka handiagoak ezartzen ditu alor sozioekonomikoan, politikoan eta ekologikoan
[en] Explanation of the historical origins of the Spanish Inquisition during the reign of the Catholic Monarchs. It includes a brief exposition of the contemporary historiographic opinions, the medieval background, the evolution of the religious problem with minorities (jews, converts, muslims) during the last Middle Ages, the appearence of the Inquisition Court at the end of the 15th century, the legal system and burocracy, its expansion to the realms of Crown of Aragon and, finally, the consequences of the new courts system.

[eu] Errege Katolikoen agintaritzapean Espainiako Inkisizioak izan zituen jatorri historikoei buruzko azalpena. Bertan, azalpen labur bat ematen da zenbait gairi buruz: Erdi Aroko aurrekariak, gutxiengoekin (juduak eta kristautuak, musulmanak) zegoen arazo erlijiosoaren bilakaera, XV. Mendearen amaieran epaimahaia agertzea, sistema prozesala eta burokrazia, Inkisizioa Aragoiko koroaren erresumetara hedatzea eta sistema berriaren ondorioak gizartean (batez ere, nobleziaren eta odol-garbiketaren gaietan).
[en] This paper deals with the Pleistocene mammal remains from the Cantabrian Range (North Spain) stored in the Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN), Madrid. Revised specimens come from 57 different sites in Asturias, Cantabria and País Vasco. Faunal lists have been updated, and brief comments on the sites and the possible origin of the deposits are included.

[eu] Aztarna horiek Madrileko MNCN bildumetan daude. Guztira Asturias, Kantabria eta Euskadiko 57 hezur ale ikertu dira, fauna-zerrendak eguneratuz. Iruzkin labur batzuk ere eskaintzen dira aztarna gehien dituzten aztarnategiei buruz, hala nola metaketa horien guztien ustezko jatorriari buruz.
[en] The grotesque is an aesthetic category that combines humour and the horrific (in its very different meanings). From its first carnivalesque manifestation, in which laughter had a very clear festive hue, the grotesque has been evolving towards positions where, without losing its humorous dimension, the sinister, macabre, and even horrific components gain presence. Some of Edgar Allan Poe's tales offer us an interesting embodiment of the Modern vision of the grotesque, through different objectives and forms, ranging from parody and satire to the most absurd and delirious manifestation of this category. The present analysis and commentary will also pull these tales away from the sphere of the fantastic, where some critics have wrongly placed them.

[eu] Groteskoak umorea eta izua (bere esanahi anitzetan) konbinatzen dituen kategoria estetikoa da. Hasieran inauteri kutsua zuen, eta barrea jai-giroak eragiten zuen argi eta garbi. Gerora, groteskoa aldatuz joan da, eta bere dimentsio umoretsua galdu ez badu ere, balio maltzur, makabro eta baita beldurgarria ere garatu du. Edgar Allan Poeren hainbat ipuin groteskoaren ikuspuntu moderno horren isla dira. Helburu eta forma desberdinak dituzte, parodia eta satiratik hasi eta zentzugabeak eta zoroak diren egoerak bultzatu arte. Analisi eta iruzkin bat egitean ipuin horiek fantastikoak ez direla konturatuko gara, zenbait kritikoren ustearen aurka.
[en] J. L. Godard appears as a character in Prénom: Carmen (1983), not only as a homage to himself and/or to the cinema, to genres, to texts, to actors, etc., but also to leave his mark on his version, that is, the adaptation of the well-known myth of the modern and godardian femme fatale. Godard uses the recurrence to intertextuality and to metafiction as the only possible instruments to make and to think about the language of cinema and about art in all their splendour. In this way, prejudices of adaptation are overcome by cinema.

[eu] J.L. Godard Prenom: Carmeneko (1983) pertsonaia legez aurkezten zaigu, ez soilik bere buruari edota zineari egindako omenaldi bezala: (honen genero, testu, antzezle eta abarrei) baizik eta bere bertsioaren aztarna uzteko, femme fatalearen hain ezaguna dugun mito moderno eta godardiarra. Intertestualitatearen eta metafikzioaren erabilera Godarden bide possible bakarra da zinearen eta artearen hizkuntza egin eta pentsatzeko, moldaketen aurreusteetatik haratago.
[en] More than ten years after Ricard Vinyes' research on lost children during Francoism, it is possible to set up a picture of the impact of this subject in Spanish narrative and theater. While the presence of the historiographical discourse persists in the treatment of both genres, drama overcomes the factual basis by introducing more dreamlike and spectral characters. Such is the case of Raúl Hernández Garrido's Si un día me olvidaras and Los niños perdidos by Laila Ripoll. The Argentinian precedent will frame this discussion, since it has been used as a reference not only for historical research but also for the literary representation of the issue of stolen children during Franco's dictatorship in Spain.

[eu] Hamar urte baino gehiago igaro dira Ricard Vinyesek frankismoan galduriko umeei buruz zenbait ikerketa egin zituenetik; orain, posible da panorama bat osatzea gai horrek Espainiako narratiban eta antzerkian izandako eraginaren inguruan. Diskurtso historiografikoak bi genero horiek jorratzen ditu beti, baina antzerkiak egitateen oinarria gainditu du, pertsonaia oniriko eta espektralagoak sortuta. Horren erakusgarri dira Raúl Hernández Garridoren Si un día me olvidara eta Laila Ripollen Los niños perdidos obrak. Sarrera gisa, Argentinan aurrez gai berari buruz idatziriko lan batzuk ekarriko ditugu gogora, horiexek izan baitira eredu bai Espainiako ume lapurtuen inguruan ikertzeko garaian, bai eta antzezlanetako pertsonaiak sortzekoan ere.