BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This environmental setting is presented through the definition of three landscape units described in terms of geology, topography, microclimate and phytological characteristics. The singular nature of the pools is emphasised. An inventory of mineral resources is drawn up. The communication routes and geographical landmarks mentioned by ancient authors are sought out in today's landscape. The Ancients were evidently keenly aware of the fluctuating nature of Coastal landscapes.

[es] La presentación del medio se apoya en la definición de tres unidades de paisaje caracterizadas en los pianos geológico, topográfico, microclimático y fitológico. El énfasis está puesto en la fortísima especifidad de los estanques. Un inventario de los recursos del subsuelo es establecido. En el paisaje actual son buscadas las vías de comunicación y las referencias geográficas evocadas por los autores antiguos. Se revela que los Antiguos tenían una percepción aguda de la movilidad de los paisajes litorales.
[en] The Covid-19 pandemic, in Latin America, brings the opportunity for a reconceptualization of a set of social problems, in the light of debates over both, social solidarity policy and universal basic income. This article argues that the above statement forces to reconsider the central characteristics of the Nordic Enabling Welfare State, and its implications in Latin America, especially, in terms of human development and people's capacities, delving in the relationship between these and the associated social contexts. The article proposes a robust conceptual framework to address this challenge from a sociocultural approach and the critical elaboration of Hegel's social theory, contributing to the intellectual revitalization of social democracy in Latin American debates.

[es] La pandemia del coronavirus 19, en América Latina, conlleva la oportunidad de una reconceptualización de un conjunto de problemas sociales a la luz de debates acerca de política social solidaria y renta básica universal. El presente artículo sostiene que lo anterior hace necesario reconsiderar las características centrales del Estado de Bienestar Habilitante nórdico y sus implicancias para América Latina, especialmente en términos del desarrollo humano y las capacidades de las personas, profundizando en la relación entre estos y los contextos sociales asociados. El artículo propone un robusto marco conceptual para abordar este desafío desde el enfoque sociocultural y la elaboración crítica de la teoría social de Hegel, contribuyendo a la revitalización intelectual de la socialdemocracia en los debates latinoamericanos.
[en] The evolution of private consumption in France and Spain since the mid-twentieth century to the present day allows the comparative measurement of the material welfare through the average spending per inhabitant of both peoples. This work was made from the new historical series of National Accounts (ESA 95), expressing their respective values using the equity in euros, with a base of 100 in 2010. The comparison of the two series shows that Real consumer expenditure of households in France have been more stable than in Spain. It also confirms that the upward trend of the Spanish series was slightly more pronounced than that of the French series, although the real economic convergence achieved during the expansión, often folds down in times of crisis. The average value of the Spanish private consumption throughout the period was 72.6 percent compared to that of France.

[es] La evolución del consumo privado de Francia y España desde mediados del siglo XX hasta la actualidad permite medir de forma comparada el bienestar material de ambas poblaciones a través del gasto medio por habitante. El ejercicio se ha realizado a partir de las nuevas series históricas de la Contabilidad Nacional (SEC-95) y de la expresión de sus respectivos valores en equivalencia a euros, deflactados con base 100 en 2010. La comparación de ambas series muestra que el gasto real de consumo de los hogares de Francia ha sido más estable que el de España. También confirma que la tendencia ascendente de la serie española ha sido ligeramente más pronunciada que la francesa, aunque la convergencia económica real lograda en fases de expansión acostumbra a retroceder en períodos de crisis. El valor medio del consumo privado español por todo el período ha sido del 72,6 por ciento respecto del francés.
[en] Having followed law studies, the writer and well-known man, Jenaro Herrera (1861-1941), was born in the Peruvian Amazon, and published in 1918 a book dedicated to Peru's north-oriental region : Legends and traditions of Loreto. In one of his traditions, he gives an explanation about the choice of San Martín to name an oriental department. This tradition was based upon a patriotic speech which shall be analyzed in this article, since it was the cause of a controversy between two major figures of Latin American Independence − San Martín and Bolívar.

[es] Abogado y hombre público, Jenaro Herrera (1861-1941) nació en la Amazonía peruana. Publicó en 1918 Leyendas y tradiciones de Loreto que retrata la región nororiental del país. En una de sus tradiciones, da su explicación del por qué de la elección del nombre de San Martín para designar uno de los departamentos orientales. Confrontando de forma polémica las dos figuras mayores de la Independencia que son Bolívar y San Martín, J. Herrera elabora un discurso patriótico. Se analizarán su forma, su contenido y sus causas.
[en] We analyze Gabriela Mistral's ethos from a queer feminist standpoint. We rely on her diaries, the love epistles she addressed to Doris Dana, and the "La dichosa" poem, dedicated to Paulita Brook. Our approach reveals a multifarious ethos, one that oscillates between her public repute and her discreet albeit dissident lesbianism. Following recent scopes to study Mistral's legacy, we propose a three-fold perspective to delve into her ethos: Mistral's iconic configuration as promoter of women's rights, the (self) censorship that surrounded her persona, and a fresh reading of one of her poems. By taking into consideration some biographical and contextual touchstones –and against reductionist approaches– we argue that the acceptance of Mistral's sexual orientation allows for new interpretations of her writing and for the comprehension of the partial translations of her oeuvre into English, as well as the late publication of her complete works.

[es] A partir de una lectura feminista y queer, analizamos diversos ethos escriturales de Gabriela Mistral, que se presentan en tres instancias: sus diarios, el epistolario amoroso que sostuvo con Doris Dana y el poema "La dichosa", dedicado a Paulita Brook. Este acercamiento revela un yo multifacético, oscilante entre su prestigio público y un lesbianismo en consecuencia disidente, alejado del escándalo. En consonancia con los nuevos estudios mistralianos, proponemos tres perspectivas para el estudio de su ethos: su configuración icónica como defensora de los derechos de las mujeres, el fenómeno de la (auto) censura, así como la relectura de una composición poética. Al sumar algunos hitos biográficos y detalles contextuales, sostenemos que la admisión de la orientación sexual de Mistral posibilita interpretar sus escritos de manera novedosa así como entender la parcialidad de las traducciones de su obra al inglés y la tardía publicación de su obra completa, a contracorriente de la insistencia aún vigente de interpretaciones reduccionistas.
[en] School as an institution, is increasingly ill, disturbed and pathogen. Every actor in the educational relationship, pupils, parents, professors, headmasters and inspectors feel lonely and isolated, and wonder about the meaning of their respective parts, hence personal pain. Anxiety, stress and fatigue (burn out) are common ; one's anguish fostering the same response in others, in an infernal cycle. One can then argue about a school crisis.However, one must no give in to laments, or submit to a culture of complaint and feel bitter or unnecessarily rebellious. Neither should one remain prisoner of the Promethean myth, a characteristic of dying modernity. The question is neither to change school nor to cure it of the evils which it suffers from.What must be on the archetypal agenda (Jung) is a "major anthropological revolution" capable of re- enchanting school and the world, starting with the revival of myths, old and new : Pan, Hermes, Dionysus, Eros, etc.The author tries to lay the foundations of a post-modern education following in the steps of C.G. Jung and James Hillman, one of the disciples of the father of psychology depths.

[es] La Escuela es una Institución cada día más enferma, enfermiza y patógena. Todos los actores de la relación educativa : alumnos, estudiantes, padres, profesores, directores e inspectores (supuestamente) se sienten solos y aislados, se interrogan sobre el sentido de su práctica respectiva y cada uno sufre. La angustia, el estrés y el cansancio (burn out) están omnipresentes, la angustia de los unos, alimentando la de los demás, en un círculo vicioso infernal. Se suele hablar de la " crisis de la Escuela ". No se trata sin embargo de lamentarse, de caer en " la cultura de la queja " y del resentimiento o en la rebeldía vana e inútil. Tampoco se trata de quedarse preso del mito prométeico y " vertuista " propio de la Modernidad que está agonizando ante nosotros. No se trata ni de cambiar ni de " curar " la Escuela de los malos de que padece. Lo que – según parece – está a la orden del día (arquetípico) es una " revolución antropológica de fondo, susceptible de reencantar a la Escuela y al mundo, a partir de mitos nuevos / antiguos : Pan, Hermes, Dionysos, Eros, Etcétera. El propósito del autor es obrar por la construcción de una educación postmoderna siguiendo los pasos de C.G. Jung y de James Hillman discípulo éste del " padre " de la pisología arquetípica o de las profundidades.
[en] The employer's obligations regarding the reclassification of a salaried employee who cannot remain at his job, is subject to two different legal rules, depending on whether the employee is declared "able," subject to adaptation of his workstation, or "disabled" by the occupational physician. This distinction is not relevant ; it is a source of legal insecurity and it orients the judge's control towards the regularity of the contestation of work disability at the expense of a verification that the employer has done everything necessary to adapt the position or to reclassify the salaried employee. However, the growing use of the concept of "result safety obligation" by the Chambre sociale de la Cour de cassation, and the influence of the community antidiscrimination law could be at the origin of a reorientation of this control towards the employer's obligation to comply with reclassification. In this field, the use of the employees' competences by the representative institutions could only encourage the judge to exert this delicate control, which must reconcile the employers' respect for their very strong obligations and their necessary consideration of management constraints.

[es] Las obligaciones que pesan sobre el empleador en materia de reclasificación de un asalariado que ya no puede mantenerse en su puesto de trabajo, se refieren a dos regímenes jurídicos diferentes, dependiendo de si el asalariado es declarado apto, bajo la reserva de las adaptaciones del puesto, o incapacitado por el médico del trabajo. Esa distinción no es pertinente, ya que es fuente de inseguridad jurídica y orienta demasiado el control del juez hacia la regularidad de la impugnación de la incapacidad, en detrimento de la verificación de los esfuerzos necesarios para adaptar el puesto de trabajo o reclasificar al asalariado. Sin embargo, la utilización creciente, por la cámara social del Tribunal supremo, de la noción de "obligación de seguridad del resultado" y la influencia del derecho comunitario anti-discriminación, podrían ser el origen de una reorientación de este control hacia el respeto de la obligación a reclasificar por parte del empleador. La utilización de sus competencias en este campo, por parte de las instituciones representativas del personal, podrían favorecer el ejercicio de este control delicado, por el juez, quien debe conciliar el respeto de una gran obligación del empleador y las inconveniencias administrativas que se le imponen.
[en] Abstract: The subject of this contribution is the settlements in the Salona area, some of which show continuous transformations in Late Antiquity, the Early Christian period and finally in the Early Middle Ages. In the Salona region, a number of "small towns" are attested in the sources (Tragurium, Epetium, Issa, Oneum, Siculi, Pharos), while some other important sites are often referred to with quite different terms: villa, grouped settlement, vicus, satellite settlement. The aim is firstly to clarify the use of these terms and then to present the criteria and methods that will permit to classify and interpret the settlements whose form can be described as "between villa and urban center".

[es] Resumen: En este artículo se examinan los modelos de asentamiento de la zona de Salona, algunos de los cuales experimentaron un proceso de transformación continua en la Antigüedad tardía, el periodo paleocristiano y, por último, en la Alta Edad Media. En la región de Salona, las fuentes atestiguan la existencia de una serie de asentamientos secundarios (Tragurium, Epetium, Issa, Oneum, Siculi, Pharos), mientras que los demás emplazamientos principales se designan a menudo con términos muy diferentes: villa, asentamiento agrupado, vicus, asentamiento satélite. El objetivo es, en primer lugar, aclarar el uso de estos términos y, a continuación, presentar los criterios y métodos que nos permitirán clasificar e interpretar los asentamientos "entre villa y centro urbano".
[en] The Revista Enciclopédica de la Civilización Europea was an intellectual project undertaken by Eugenio de Ochoa and Patricio de la Escosura in 1843 in order to disseminate scientific and humanistic advances of the more developed European nations among the Spanish-speaking countries. Its analysis provides an interesting example of mediation among different cultural communities.

[es] La Revista Enciclopédica de la Civilización Europea fue un proyecto intelectual abordado por Eugenio de Ochoa y Patricio de la Escosura en 1843 con el objeto de difundir los avances científicos y humanísticos de los países europeos más desarrollados en los países de habla hispana. Su análisis nos ofrece un interesante ejemplo de mediación entre diversas comunidades culturales.
[en] The following lines aim to publicize a research project that wants to bring to light and highlight the written heritage belonging to the old collaciones or quarters of Sevilla, each of the administrative divisions into which the city center was divided since the reconquest of the city by the Castilian King Ferdinand III in 1248, and throughout the Middle Ages. Normally, each of them corresponded to a parish church, the backbone and one of the most important vital epicenters of Christian societies in the Ancien Régime, whose archives today constitute a rich storehouse of information about the daily life and customs of society and its relationship with writing and the world of the written word. Alongside them, other archives of convents, guilds and hospitals, institutions based in these areas, are also preserved. However, this importance in the case of the city of Sevilla has not yet been matched by the level of study that these documentary deposits have undergone throughout history, facing the constant danger of their disappearance due to various factors.

[es] Las siguientes líneas pretenden dar a conocer un proyecto de investigación que quiere sacar a la luz y poner en valor el patrimonio escrito perteneciente a las antiguas collaciones o barrios de Sevilla, cada una de las divisiones administrativas en las que se dividió el casco urbano desde la reconquista de la ciudad por parte del rey castellano Fernando III en 1248, y durante toda la Edad Media. Normalmente, cada una de ellas se correspondió con una feligresía o parroquia, eje vertebrador y uno de los epicentros vitales más importantes de las sociedades cristianas en el Antiguo Régimen, cuyos archivos constituyen hoy un rico granero de información acerca de la vida cotidiana y los usos y costumbres de la sociedad y de su relación con la escritura y el mundo de lo escrito. Junto a ellos, se conservan igualmente otros archivos de conventos, gremios y hospitales, instituciones todas asentadas en estos espacios. Sin embargo, esta importancia en el caso de la ciudad de Sevilla no ha hallado aún su correspondencia con el nivel de estudio que estos depósitos documentales han sufrido a lo largo de la historia, enfrentados al peligro constante de su desaparición por diversos factores.
[en] The range of climate change mitigation scenarios in the IPCC reports frames the futures and policies that we deem possible. In the mitigation pathways produced by Integrated Assessment Models (IAM), economic growth is sustained throughout the century, as we show by surveying the GDP trajectories considered in the IPCC AR5 scenario database and in the more recent IAM literature. We unpack the reasons for IAM's commitment to GDP growth, and seek to understand the quasi-absence of no-growth and degrowth scenarios. An overview of the current organisation of IAM research highlights the internal dynamics within the IAM community and the resulting coordination of choices. We then analyse the representation of economic growth in two IAMs, GCAM (exogenous growth) and WITCH (endogenous growth). From a technical point of view, degrowth scenarios could be considered, but the modelling teams have coordinated their work around growth scenarios. Ultimately, the absence of degrowth/no growth scenarios stems from the fact that, economic growth is largely conceived of and computed as a "natural" driver in IAM research, and not as an intervention point.

[es] Los escenarios de mitigación del cambio climático identificados en los informes del IPCC limitan la gama de futuros y políticas consideradas. Los escenarios de mitigación producidos por los Modelos de Evaluación Integrada (IAM) suponen un crecimiento económico continuo a lo largo del siglo, lo que demostramos al revisar las trayectorias del PIB consideradas en la base de datos del Quinto Informe del IPCC y en la literatura reciente de los IAM. Analizamos las razones que podrían explicar la virtual ausencia de escenarios de no crecimiento o decrecientes en esta literatura. Con base en una descripción general de la organización actual de la investigación en torno a los IAM, destacamos el papel de la dinámica interna dentro de la comunidad IAM y las opciones de coordinación resultantes. Luego analizamos la representación del crecimiento en dos modelos: GCAM (modelo de crecimiento exógeno) y WITCH (modelo de crecimiento endógeno). Desde un punto de vista técnico, sería posible considerar escenarios de declive, pero hasta ahora los equipos de modelización han coordinado su trabajo en torno a escenarios de crecimiento. La ausencia de escenarios sin crecimiento o declive se explica principalmente por el hecho de que, en las investigaciones sobre IAM, el crecimiento económico sigue siendo considerado y calculado como un factor "natural" y no como un punto de intervención.
[en] Culture-specific notions of causation in Matses grammar. This paper looks at the linguistic coding of a typologically unusual type of causation in Matses, a Panoan language spoken in Amazonian Peru and Brazil. Specifically, the topic is the nominalizing suffix -anmës, whose function can be defined as specifying that: " the referent of the nominalization is an entity that non-volitionally, invisibly and often mysteriously causes helpless victims to enter some undesirable, enduring state ". This notion of causation appears to be particular to the Matses, suggesting that in addition to putative universal notions of causation, culture-specific notions of causal understanding should be taken into consideration in linguistic description.

[es] Conceptos de causalidad culturalmente específicos en la gramática del matsés. Este artículo examina la codificación lingüística de una categoría de causalidad en matsés, una lengua pano hablada en la Amazonia peruana y brasileña, poco común en las demás. El tema específico es el sufijo nominalizador -anmës, cuya función puede definirse de la manera siguiente: el referente del proceso de nominalización es una entidad que, de manera involuntaria, invisible y a menudo misteriosa, causa que víctimas sin defensas entren en un estado no deseado y duradero. Este concepto de causalidad parece ser propio de los matsés y sugiere que, aparte de putativas universales, conceptos de causalidad específicos de una cultura deben ser tomados en cuenta en la descripción lingüística.
[en] It is traditionally considered that the "Aldana", whom Gaspar Gil Polo praises at the end of his "Canto de Turia" (1564), was Francisco de Aldana, the "divino". It is nonetheless more probable that it was in fact rather the Valencian poet, Marco Antonio Aldana, almost forgotten today, but very much in the public eye within the cultivated circles of the end of the sixteenth century Valencia.

[es] Tradicionalmente se ha aceptado que el "Aldana" elogiado por Gaspar Gil Polo al final de su Canto de Turia (1564) era Francisco de Aldana, "el divino". Mas probable, sin embargo, es que se trate del poeta valenciano Marco Antonio Aldana, hoy prácticamente olvidado pero bastante conocido en los ambientes culturales valencianos del tercer cuarto del siglo xvi.
[en] This article proposes to replenish the multidimensional and multi-scale character of the ecological issue embodied in the "good living" proposals of Ecuador and Bolivia by focusing on three aspects: i) the multiple meanings of nature that coexist in the regulations and national plans of both countries; ii) the statement about the interdependence and complementarity of the rights of nature relative to individual and collective rights, and iii) the circulation of these proposals from Latin America's Andean region in the global arena.

[es] Este artículo propone reponer el carácter multidimensional y multiescalar que asume la cuestión ecológica en el interior de la propuesta del "buen vivir" en Ecuador y en Bolivia a partir de tres ejes: i) los múltiples significados sobre la naturaleza que conviven en las regulaciones y en los planes nacionales de ambos países, ii) la afirmación sobre la interdependencia y la complementariedad de los derechos reconocidos a la naturaleza con relación a los derechos individuales y colectivos, iii) la circulación de estas propuestas desde el territorio andino en América Latina hacia el espacio global.