BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With about twenty comic actors, including authors, promoters and collectives, Ecuador has a meager circulation within the field of world graphic literature, despite a history that is not far from the general history of the ninth art. Modulating a reading of Ecuadorian comics from the notion of minor literature proposed by Deleuze and Guattari (Kafka, pour une littérature mineure, 1975), we seek to identify Ecuadorian comics -through examples of strategies, forms and contents- with the characteristics of a minor (graphic) literature; while we present an overview of its field. Then, the minority use of a major language, the deterritorialization, the connection on the immediate-political and the collective enunciation are some clues that will allow us to outline the lines of escape for a transnational circulation of Ecuadorian graphic literature.

[es] Con unos veinte actores de la historieta, entre autores, gestores y colectivos, Ecuador tiene una circulación exigua dentro del campo de la literatura gráfica mundial, a pesar de una historia que no dista de la historia general del noveno arte. Modulando una lectura del cómic ecuatoriano desde la noción de literatura menor propuesta por Deleuze y Guattari (Kafka, pour une littérature mineure, 1975), buscamos identificar la historieta de Ecuador –mediante ejemplos de estrategias, formas y contenidos– con las características de una literatura (gráfica) menor; mientras presentamos un panorama de su campo. Entonces, el uso minoritario de una lengua mayor, la desterritorialización, la conexión sobre lo inmediato-político y la enunciación colectiva son algunas pistas que nos permitirán esbozar las líneas de fuga para una circulación transnacional de la literatura gráfica ecuatoriana.
[en] Objective/Context: The article describes the role of Colombia inthe Korean War between 1951-1954, proposing an analysis that links the context of the Cold War in Latin America, the violence in Colombia, and the features of the Korean conflict. Methodology: Based on new historiography of the Cold War and the concept of global history, the text exposes an analysis of primary and secondary sources to identify synchronicities between Internal Policies, the international context and the practices of military and political Colombian elites to participate in the Korean conflict. Conclusion: The text describes how political and military elites in the middle of the twenty century in Colombia understood the context of global polarization in the postwar and how in the middle of an economic, military and diplomatic dependency, justified the presence of more than 5 thousand people in the field of combat in Korea. Originality: The approach from this perspective let us understand some global and local interdependencies in the country in the fifty´ decades.

[es] Objetivo/contexto: el artículo describe la participación colombiana en la guerra de Corea entre 1951 y 1954, a partir de un análisis que vincula las relaciones entre el contexto de Guerra Fría en América Latina, la violencia en Colombia y la particularidad del enfrentamiento coreano. Metodología: partiendo de una nueva historiografía de la Guerra Fría orientada por la categoría de historia global, el trabajo realiza una revisión de fuentes primarias y secundarias, e identifica algunas sincronías entre las políticas internas, el contexto internacional y las prácticas de élites políticas y militares al ingresar en este conflicto internacional. Conclusiones: el artículo describe cómo élites políticas y militares de mediados del siglo XX en el país interpretaron la polarización mundial durante la posguerra y cómo en medio de una interdependencia económica, militar y diplomática, justificaron la presencia de más de 5.000 hombres en el campo de batalla en suelo coreano. Originalidad: la reconstrucción histórica de la participación desde esta perspectiva permite identificar las interdependencias globales y locales del país en la década de los cincuenta.
[en] Air pollution is a serious environmental problem in Latin American cities. Although the problem is widely studied, collaborative solutions from city planners and urban climatologists have been slow to evolve. In this article, we demonstrate the severity of the problem in the mountain city of Manizales, Colombia, and offer "urban climatic mapping" as an appropriate tool to ease communication between scientists and planners. We take a comprehensive approach involving topographic, demographic, and atmospheric datasets, which are assembled and analysed in a GIS environment. Our maps show that the mountain-valley wind patterns in Manizales are critically important for ventilating the city and improving air quality. We therefore give planning recommendations to protect and enhance the natural airsheds and airflow systems of Manizales through modification of the built form. Recommendations are also given to reduce pollutant loading in the narrow streets of the historical centre, and to expand the network of environmental monitoring stations across the city. The expansion is designed in accordance with international guidelines for siting meteorological instruments in urban areas, and is intended to serve new uses for the network data, to include community planning, environmental mapping, and urban climate education.

[es] La contaminación del aire es un grave problema ambiental en las ciudades de América Latina. Aunque el problema está ampliamente estudiado, las soluciones colaborativas de urbanistas y climatólogos urbanos han evolucionado lentamente. En este artículo, demostramos la severidad del problema en la ciudad montañosa de Manizales, Colombia, y ofrecemos "mapeo climático urbano" como una herramienta apropiada para facilitar la comunicación entre científicos y planificadores. Adoptamos un enfoque integral que involucra conjuntos de datos topográficos, demográficos y atmosféricos, que se ensamblan y analizan en un entorno GIS. Nuestros mapas muestran que los patrones de viento de montaña-valle en Manizales son de vital importancia para ventilar la ciudad y mejorar la calidad del aire. Por lo tanto, brindamos recomendaciones de planificación para proteger y mejorar las cuencas de aire naturales y los sistemas de flujo de aire de Manizales mediante la modificación de la forma construida. También se dan recomendaciones para reducir la carga de contaminantes en las calles estrechas del centro histórico y para expandir la red de estaciones de monitoreo ambiental en toda la ciudad. La expansión está diseñada de acuerdo con las pautas internacionales para ubicar instrumentos meteorológicos en áreas urbanas y está destinada a nuevos usos para los datos de la red, para incluir planificación comunitaria, mapeo ambiental y educación climática urbana.
[en] This article analyses the memory devoted to the "martyrs" and "fallen soldiers" of the Spanish Civil War in the public space, based on the George L. Mosse's "Myth of the war experience" category. The author studies the cult of the civilians and fallen soldiers as a distinguished example of the trivialization of war violence and its political uses during the early Francoism. The article focuses on the inaugurations of the war's monuments and mausoleums built in the Basque country, paying special attention to the francoist political leader's speeches, fiercely patriotic preachments, in which the celebrations of sacrificed people examples was elaborated as the only way to allow the dictatorship to survive.

[es] El artículo analiza la consagración en el espacio público de la memoria de los mártires y de los caídos, de la Guerra Civil española a partir de la categoría de " mito de la guerra " de George L. Mosse. El autor estudia así la sacralización de esos muertos en el conflicto como ejemplo destacado de la banalización de la violencia bélica durante el primer franquismo y los usos políticos derivados de la misma. El artículo se centra en torno a las inauguraciones de algunos monumentos y mausoleos erigidos en el País Vasco, con una especial atención a los discursos pronunciados entonces por las autoridades franquistas, auténticas homilías patrióticas en las que se defendía la necesidad ineludible de perpetuar el ejemplo del sacrificio de los muertos como única vía válida para la supervivencia del régimen.
[en] Towards the end of the 19th century, Bogotá began expanding north of San Diego. Studies of this expansion have focused on the urbanization of Chapinero, but few have looked at the urbanization of the basin of the Arzobispo River which brought together the urbanizing interests of large owners, the aspirations of various construction companies, and the decisions of Liberal governments to make decisive interventions to urban design. The urbanization of this basin included the construction of the Parque Nacional (National Park), the rise of various bourgeoisie neighborhoods, and the destruction of worker settlements such as El Carmelo, which bordered the river.

[es] A finales del siglo xix Bogotá inició un proceso de expansión al norte de San Diego. Los estudios sobre esta expansión han enfatizado la urbanización de Chapinero, pero pocos han indagado en la urbanización de la cuenca del río Arzobispo, que en los años treinta puso en concurrencia los intereses urbanizadores de grandes propietarios, las pretensiones de diferentes constructoras y las decisiones de los gobiernos liberales de intervenir decididamente en el diseño urbano. La urbanización de la cuenca involucró la construcción del Parque Nacional, la aparición de una serie de barrios burgueses y la destrucción de asentamientos obreros como El Carmelo, en las márgenes del río.
[en] The Greek state replaced the Julian calendar by the Gregorian one in 1923 in order to accelerate the modernization process and facilitate the exchanges with the other industrialized countries. After a year, the Church of Greece followed the movement, implementing a reform that seemed to conduct to "a westernization of Orthodoxy" according to a part of Greek society. Those who decided to keep the Julian calendar are commonly referred to as "old calendarists"; their presence is particularly important on the island of Tinos, where Orthodox and Catholics cohabit since the thirteenth century. This division has marked Greek society, where time is unified in the civil domain but not for religious practices: except for the Easter period, all the other religious feasts take place twice and with a thirteen-day discrepancy. This article examines how, because of this duplication of temporalities, Greek society lost its eurhythmy.

[es] El estado griego reemplazó el calendario juliano por el calendario gregoriano en 1923 para acelerar el proceso de modernización y facilitar el comercio con otros países industrializados. Un año después la Iglesia Ortodoxa Griega hizo lo mismo, con el fin de "occidentalizar la ortodoxia", según parte de la sociedad griega. Aquellos que deciden permanecer fieles al calendario juliano se conocen comúnmente como "veterocalendaristas". Su presencia es particularmente sorprendente en la isla de Tinos, donde ortodoxos y católicos han vivido juntos desde el siglo XIII. Esta división dentro de la sociedad griega, en la que el tiempo está unificado para usos civiles pero no en las prácticas religiosas, continúa hasta nuestros días: en el país, todas las fiestas religiosas, salvo el ciclo pascual, se celebran dos veces, con trece días de diferencia. El artículo examina cómo, debido a esta duplicación de temporalidades, la sociedad griega perdió su euritmia.
[en] This article presents a certain perspective on foreign immigration in Italy. It will try to demonstrate how that immigration is trapped between a very dynamic economic demand for the next twenty years (5.3 million of foreign residents at the end of 2010), and politics that would like to, nowadays, close its doors and stop the multiethnic transformations of the society. But that closing would imply to deal with the requirements and practical transgressions of economic actors in the field of the regulation of the labor market. This discrepancy produced six regulation laws in 22 years; the last one in 2009 is promoted by the actual government. The political rhetoric of rising hostility and its apparent closing must confront itself, at some point, to a practice of a silent economic approval of immigration coming from the private sector, but also from the families as job providing opportunities. However, Italy, and its wealthier surroundings, lives with a profound contradiction in its relationship to the foreign component of its population. In fact, it is becoming even more multiethnic, but its cultural representations tend to refuse that reality.

[es] A pesar de la política. Los contrastes de la inserción de los emigrantes en el mercado laboral italianoEl artículo expone un punto de vista sobre la inmigración en Italia. Intenta demostrar como la inmigración se encuentra emparedada entre una demanda económica muy dinámica que ha durado aproximadamente 20 años (5,3 millones de extranjeros en 2010) y una política que especialmente en la actualidad, tiene como objetivo cerrar las puertas y parar la transformación multiétnica de la sociedad. Pero el cierre de fronteras debe compaginarse con las exigencias y las transgresiones habituales de los agentes económicos en el terreno clave de la regulación del mercado laboral. Este desfase ha producido seis leyes de regularización en 22 años, al última, promulgada por el actual gobierno, en 2009. La retórica política de creciente hostilidad y de aparente encastillamiento debe confrontarse en un momento dado con una aceptación económica silenciosa de la inmigración, no solo por parte de las empresas sino también por parte de las familias y de los empresarios. De manera contraria puede decirse que en Italia y sobre todo en las regiones y ciudades más ricas, se experimenta una contradicción profunda en las relaciones entre los inmigrantes y la populación nativa. De hecho esta última es cada vez más multiétnica aunque se rechace esta realidad en las representaciones culturales.
[en] This research brief presents a content analysis of a sample of Algerian mass media's coverage of road accidents in 2008. The written press's coverage is judged as barely adequate while radio all but ignores the subject. Only television pays any attention and allots the necessary resources. These failings are due to the absence of a national policy and strategy for the prevention of road accidents.

[es] El objetivo del estudio consiste en investigar de qué manera una muestra de mass media argelina (prensa escrita, radio, televisión) trata y difunde la información relativa a los accidentes de tránsito en 2008. El análisis dio como resultado que la prensa escrita se refiere a la seguridad en las carreteras de manera adecuada pero insuficiente. La radio ignora casi totalmente el tema mientras que la televisión le da más importancia y cuenta con recursos profesionales. Las carencias son atribuibles a la ausencia de estrategia nacional de prevención en las carreteras, lo que constituye uno de los elementos esenciales en toda campaña contra los accidentes de tránsito.
[en] This article presents a new reading of the corpus of poetry by Ausias March using the identification of the role played therein by Augustinian anthropology. The exclusively Thomistic influence traditionally defended by literary criticism is thus refuted in favour of a more operational Augustinian anthropology which provides the reader with productive keys. The Augustinian prism enables a better understanding of the birth of the figure of the Amador and of the split of the poetic self which follows. It also brings a hitherto unknown coherence to the totality of the poems of Ausias March, both the moral or pedagogical works and the love poems.

[es] Este trabajo propone una nueva lectura del corpus poético marquiano al identificar el papel que juega en él la antropología agustiniana. Así, se rebate la influencia exclusiva de la antropología tomista que tradicionalmente ha defendido la crítica, en favor de una antropología agustiniana más operativa y que constituye una clave de lectura fecunda. En efecto, el prisma agustiniano permite una mejor comprensión del nacimiento de la figura del amador, del desgarro del yo poético subsiguiente, y aporta una coherencia inédita hasta ahora a la totalidad de los poemas de March, lejos de la dicotomía que se establecía tradicionalmente entre los poemas dichos morales o pedagógicos y los poemas amorosos.
[en] By analyzing the process of global harmonization of anti-doping regulations, this article provides answers to three major questions for the international comparison from a sociological point of view: What are the elements around which harmonization is built? How can the researcher study particularisms and localisms to feed the methodology of international comparison? How to grasp the transformations at work in this global process of harmonization? The progression in the framework of a pragmatic sociology of transformations makes it possible to explain the use of some key conceptual tools, to adopt a transversal approach of the international comparison which breaks with the national and disciplinary dimensions.

[es] Un enfoque transversal como herramienta de comparación internacional : el ejemplo de la armonización de la lucha antidopaje en el deportePartiendo del análisis de los procesos de armonización de las legislaciones antidopaje a nivel mundial, este artículo aporta elementos de respuesta a tres cuestiones importantes para la comparación internacional desde el punto de vista sociológico: ¿Sobre qué elementos se construye la armonización? ¿Cómo se pueden estudiar las particularidades y los localismos con el objetivo de nutrir la metodología de la comparación internacional? ¿Cómo se pueden comprender las transformaciones en marcha en el proceso de armonización global? Un recorrido teórico por la sociología pragmática de las transformaciones permite explicitar el uso de algunas herramientas conceptuales claves para adoptar un enfoque transversal de la comparación internacional que rompa con las dimensiones nacionales y disciplinares.
[en] The article proposes a comparative analysis of some of the uses of press photography in the dictatorships of Chile, Uruguay and Argentina, and the attempts to fight them basing on the actions and images of some groups of photographers. The hypothesis which got us started is that the three dictators shared the same communication strategy, a kind of "Operation Condor" for the dictatorial propaganda led by experts in what they called "psychological action". This paper will show how photojournalists emerged in the three countries and, still at risk, used photography as a tool to confront that dominant visual discourse. In both Chile and Argentina, they organized collectively in order to break with the isolation and individualism, and therefore they managed to create a vital attitude capable of expressing the conflict and the diversity of societies which dictatorships tried to discipline, intimidate and blend. The images they left us also show that creativity and innovation in photography were not defeat; on the contrary, they were reappearing after state terrorism with more strength, vitality and imagination than ever before.

[es] El artículo se propone realizar un análisis comparativo de algunos de los usos de la fotografía de prensa en las dictaduras de Chile, Uruguay y Argentina y de los intentos por combatirlas a partir de las acciones y las imágenes de algunos grupos de reporteros gráficos. La hipótesis de la que partimos es que las tres dictaduras compartieron una misma estrategia comunicacional, un plan combinado de la propaganda dictatorial guiada por actores militares expertos en lo que ellos denominaban "acción psicológica".Al mismo tiempo, veremos cómo en los tres países surgieron reporteros gráficos que, aun bajo riesgo, utilizaron la fotografía como herramienta para enfrentar ese discurso visual dominante. Tanto en Chile como en Argentina, se organizaron colectivamente para romper con el aislamiento y el individualismo y lograron componer una actitud vital capaz de expresar el conflicto y la diversidad de sociedades a las que se había intentado disciplinar, amedrentar y homogeneizar.Las imágenes que nos legaron demuestran también que la creatividad y la innovación en la fotografía no estaban vencidas, por el contrario, resurgían después del terrorismo de Estado con más fuerza, vitalidad e imaginación que antes.
[en] The royal entourage of Ferdinand the second of Aragon (known as the "Catholic King") can be studied as a space not only for competition but also for competitiveness. The king of Aragón faced a political situation, both in his own kingdoms and in Castile, that encouraged this situation in order to promote the stability of their governments. Furthermore, competition was a key solution to achieve the cooperation of the ruling elites, who were not always adept of his persona. To underestand better this extraordinary political context we will analyze three diferent items. First of all, the connection and competition between the king and the nobles outside the court. Secondly we will consider the competition inside the royal entourage. Finaly we will try to show how this competition even penetred in the military relationship between Ferdinand the Catholic and his servants. Cronicles will be used as main historical sources of this analisis but the paper will also consider archival references when necessary.

[es] El séquito de Fernando el Católico puede estudiarse como un espacio no solo de competencia sino, también, de competitividad. La situación política vivida por el rey de Aragón tanto en sus reinos patrimoniales como en Castilla favoreció este tipo de iniciativas para fomentar la estabilidad de sus gobiernos y la cooperación con las élites dirigentes, no siempre adeptas a su figura. Para conocer el desarrollo de esta práctica analizaremos tanto la pugna entre el rey y los nobles fuera de los aparatos cortesanos, como la competición en el servicio ofrecido por los diferentes curiales para finalizar con una reflexión sobre la competencia interior y los procesos de dominio. Fundamentalmente las fuentes empleadas proceden de la literatura cronística de la época, si bien no desecharemos textos más tardíos (como los de Jerónimo Zurita) ni las referencias a archivo necesarias para documentar el complejo escenario de la Corte de Fernando el Católico.
[en] Norway is exploring ways of integrating new minority, ethnic and religious groups into a traditionally more homogeneous society. Education is an essential part of this process. It can help to create a culture of mutual respect and to enhance diversity and pluralism. But how can teaching and learning make this possible? Which specific teaching methods can meet this challenge? The article describes an innovative approach, that of conceptual learning. Using a 'draft intercultural glossary', prospective teachers can talk with peers from other countries, so that they can learn more about other cultures and reflect on their own perceptions of society and diversity. After a brief overview of the state of intercultural education in Norway, the authors present the teaching tool and its application within the framework of international cooperation.

[es] Noruega explora los medios de integrar a nuevos grupos minoritarios, étnicos o religiosos, en una sociedad tradicionalmente más homogénea. La educación es un componente esencial de este proceso. Puede contribuir a crear una cultura de respecto mutuo y de valorización de la diversidad y del pluralismo. Sin embargo, ¿cómo la enseñanza y el aprendizaje pueden concretizar este deseo ? ¿Cuáles son los métodos pedagógicos propios para ganar este desafío ? El artículo describe una aproximación innovadora, la del aprendizaje conceptual. Por medio del "proyecto de glosario intercultural", los futuros docentes dialogan con unos colegas que proceden de otros países, y gracias a los cuales aprenden a conocer mejor a otras culturas y a reflexionar sobre su propia percepción de la sociedad y de la diversidad. Después de una breve exposición de la situación de la educación intercultural en Noruega, los autores presentan el instrumento pedagógico y su aplicación en el marco de una cooperación internacional.