BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For a long time consigned to oblivion, the figure of the soldier and naturalist Bory de Saint-Vincent has been during recent years the subject of a renewed but timid interest. This recovery is justified especially for his role as leader of the French missions in the Morea and Algeria, which replicated the military-scientific model that started in Egypt. Indeed, this leadership and the works of anthropology or botany that he produced as a result are now considered key elements in the process of construction of a modern unitary representation of the Mediterranean. These recent contributions, however, often do not consider other of his works that offer a much more complex and contradictory image of his thought. This article offers a review of recent interpretation by giving examples of his works on the Iberian Peninsula and the Canary Islands. It aims to show his representation of the Mediterranean not as a homogeneous and linear process but as the result of an ambivalent approach that led to both a unitary image and a simultaneous internal differentiation of the region.

[es] Durante largo tiempo relegada al olvido, la figura del militar y naturalista Bory de Saint-Vincent ha sido en los últimos años objeto de un renovado aunque tímido interés. Esta recuperación se justifica especialmente por su papel como líder de las misiones francesas en Morea y Argelia, que reprodujeron el modelo de expedición científico-militar planteado en Egipto. Precisamente, este liderazgo y los trabajos de antropología o botánica que él mismo llevó a cabo en dichas misiones se consideran actualmente como elementos fundamentales en el proceso de construcción de una moderna representación unitaria del Mediterráneo. Estas aportaciones recientes, sin embargo, no suelen considerar otros trabajos del militar-naturalista que ofrecen una imagen mucho más compleja y contradictoria de su pensamiento. En este artículo se ofrece una revisión de la reciente interpretación presentando ejemplos de sus trabajos en la península ibérica y las Canarias. El conjunto pretende mostrar su representación del Mediterráneo no como un proceso lineal y unívoco sino como el resultado de un acercamiento ambivalente que provocó tanto una imagen unitaria como una simultánea diferenciación interna.
[en] This article inserts itself into larger discussions regarding post-dictatorship memory politics in Portugal and comparative studies of similar histories of violence in Europe, particularly examinations of National-Socialism, Nazism and the Holocaust, as well as comparative studies of twentieth-century fascist dictatorships in the Iberian peninsula. In spite of the revolutionary, radical nature of the Portuguese democratisation process, studies conducted during the last four decades on the social and political (re)constructions of memory regarding the Portuguese dictatorship (1926-1974) have demonstrated that state policies regarding the past have depicted the dictatorship as one that is very similar to events in countries where the process of democratic transition was actually quite different from that of Portugal. Right-wing groups and those who self-describe as "victims" of processes of decolonisation that occurred between 1974 and 1975 have established a pattern of public debate that leaves no room for discussing the dictatorship without also referring to the 1974-1975 Revolution. This mode of debate seems to suggest that these two periods of history are indicative of a global regime phenomenon and that both the processes of decolonisation and revolution affected Portuguese society in similar ways. This paper attempts to complicate these narratives in order to question the democratic forms that emerged after the Revolution and to compare it to Salazar's dictatorial regime.

[es] Este artículo se encuadra en una discusión más amplia sobre las políticas de la memoria de la posdictadura salazarista en Portugal, y en estudios comparados sobre historias semejantes de violencia en Europa, especialmente las relativas al nacional-socialismo, el nazismo y el Holocausto. También se refiere a los estudios comparados sobre las dictaduras fascistas en la Península Ibérica. A pesar de la naturaleza revolucionaria y radical del proceso de democratización portugués, los estudios llevados a cabo durante las últimas cuatro décadas sobre las (re)construcciones sociales y políticas de la memoria de la dictadura portuguesa (1926-1974) demuestran que las políticas de estado han elaborado un relato de la dictadura en relación con procesos de transición a la democracia que son muy diferentes del portugués. Grupos de extrema derecha y aquéllos que se describen a sí mismos como "víctimas" del proceso de descolonización que tuvo lugar entre 1974 y 1975 han conseguido consolidar en el debate público unos argumentos que no deja espacio para discutir la dictadura sin relacionarla con la revolución de 1974-1975. Los términos de este debate sugieren que estos dos procesos históricos – descolonización y revolución – afectaron a la sociedad de manera semejante. Este texto trata de descifrar la complejidad de estos relatos para poder cuestionar las formas democráticas que emergieron tras la revolución, y compararlas con el régimen dictatorial de Salazar.
[en] This paper addresses the adversities of a slave in 19th&nbsp;century Cuba who was considered dangerous because of his education; the suspicious claim of the owner; the slave's arrest between Cuba, Spain, and Puerto Rico, and the defence of the rights to which he was entitled. The scant but interesting documentation on the misfortune of José Rufino Parra raises many issues regarding the daily relationships between masters and slaves; the unheard-of relationship between a black man and a white woman; the conservation of family honour, and the importance of education and family for slaves within an unjust colonial system, which, despite injustices, did offer opportunities to defend themselves.

[es] El trabajo aborda la peripecia de un esclavo en la Cuba del siglo XIX considerado peligroso por su grado de instrucción, la sospechosa denuncia del propietario, su apresamiento entre Cuba, la península y Puerto Rico y la defensa de los derechos a que se hizo acreedor. La exigua pero interesante documentación sobre el infortunio de José Rufino Parra suscita muchos aspectos a tratar sobre las relaciones cotidianas entre amos y esclavos, lo insólito de la establecida en este caso entre un hombre negro y una mujer blanca, la salvaguarda del honor familiar, la importancia de la educación y la familia para el esclavo en un marco colonial injusto en el que, sin embargo, hubo algún resquicio para defenderse.
[en] This article analyses the role of collectivization and participation and their configuration under the concept of Cultural Guerrilla that implied a socio-political commitment of artists in the 1960s. It discusses how the Cultural Guerrilla was understood by the artists and how it participated in the destabilization of the social (and political) system and in confronting the imperialist policies of the US. It, firstly, focuses on the development processes of a collective and participative action during that decade and its role for confronting the aesthetic model that was fostered by the US within their Cold War cultural politics. Secondly, the text approaches the exchanges of French-based artists and intellectuals with the revolutionary government of Cuba in 1967 during the organization of the Salón de Mayo in Havana, discussing, thirdly, their impact on the artists' participation during the events of May'68 in Paris.

[es] Este artículo analiza el papel que la colectivización y la participación tuvieron en la configuración del concepto de Guerrilla Cultural, el cual implicó el compromiso socio-político del artista en los años sesenta. Se estudia el modo en el que fue entendida dicha Guerrilla Cultural por los artistas y como, a partir de la misma, participaron en la desestabilización del sistema social (y político) y en la confrontación con las políticas imperialistas de los Estados Unidos. En primer lugar, se estudia el desarrollo de los procesos de acción colectiva y participativa durante los años sesenta y su rol en el cuestionamiento del canon estético apoyado por los EEUU en sus políticas culturales durante la Guerra Fría. En segundo lugar, el artículo analiza los intercambios entre artistas e intelectuales residentes en Francia con el gobierno revolucionario cubano en 1967, durante la organización del Salón de Mayo en la Habana, tratando, finalmente, su impacto en los artistas que participaron en las revueltas de Mayo del 68 en París.
[en] The paper discusses several appropriations of the categories of "pure" and "applied" science (mainly in chemistry) in early Francoism. At the height of a crusade that criminalized "pure" science as inherently attached to the culture of the Second Spanish Republic, the category of "pure" assumed spiritual, religious and anti-materialist values in the early education policies of the new regime, in the context of the newly founded national research centre, the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). At the same time, relevant Francoist scientists stressed the high moral status of a new utilitarian, "applied" science, to efficiently serve the material needs of the country. As a result, the categories of "pure" and "applied" science, and their rhetorical use in public addresses and propaganda, became useful tools for building a strong alliance between science and power that cemented the dictatorship.

[es] El artículo discute diversas apropiaciones de las categorías de ciencia (principalmente química) "pura" y "aplicada" en el primer Franquismo. En el núcleo de una cruzada que criminalizaba la ciencia "pura" como intrínsecamente vinculada a la cultura de la Segunda República Española, la categoría "pura" se identificó con valores espirituales, religiosos y antimaterialistas en las primeras políticas educativas del nuevo régimen, en el contexto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el recién creado centro nacional de investigación. Al mismo tiempo, científicos franquistas relevantes destacaron el elevado estatus moral de una nueva, utilitaria ciencia "aplicada", para atender de manera eficaz las necesidades materiales del país. En consecuencia, las categorías ciencia "pura" y ciencia "aplicada", y su uso retórico en discursos públicos y en la propaganda política, se convirtieron en herramientas útiles para la construcción de una fuerte alianza entre ciencia y poder en aras de la consolidación la dictadura.
[en] During the 1980's collective action was initiated with the purpose of saving the remnants of traditional livestock farming in Jämtland. This led to the articulation of a local agro-food system (LAFS) that managed to commercialize important elements of traditional agriculture by adding elements of modernity. Farm diversification was an important strategy that led to the forward integration of farms that includes the start of small scale farm dairies, farm cafes, direct sales, at the farm, through markets and other local channels, B&Bs and outdoor tourism operations. In the mentioned process, foreign knowledge and experience led to the opening of a new market for traditional products. This case shows that the localization and appropriation of foreign elements can be a fruitful strategy to promote territorial development in regions like Jämtland. This article highlights how a LAFS was articulated within the frame of the birth of a new industry, composed by small, semi-artisan dairy firms and which institutional side effects that this experience has led to.

[es] Durante la década de los 80, un proceso de acción colectiva se inició con el propósito de salvar los restos de la ganadería tradicional en Jämtland. Esto resultó en la creación de un sistema agroalimentario local que logró comercializar elementos importantes de la agricultura tradicional, añadiendo elementos de modernidad. La diversificación de las fincas fue la estrategia más importante, dentro de la cual se promovió la creación de un sector de pequeñas industrias lácteas en las fincas, cafés rurales y asimismo la venta directa a los consumidores en dichas fincas, en mercados y otros canales de comercialización, servicios de alojamiento y desayuno y operaciones turísticas al aire libre. En este proceso, conocimiento y experiencias extranjeras jugaron un papel clave en la apertura de un nuevo mercado para los productos lácteos tradicionales. Este caso demuestra que la localización y la apropiación de elementos extranjeros puede ser una estrategia fructífera para promover el desarrollo territorial en regiones como Jämtland. Este artículo pone de relieve cómo un sistema agroalimentario local se articula en el marco del nacimiento de una nueva industria compuesta por pequeñas empresas lácteas, de carácter semi-artesanal. También se discuten los efectos institucionales secundarios que fueron originados por esta experiencia.
[en] Can a machine retrieve the cultural meaning from a corpus of sources? This article addresses the scope and restrictions that digitization, transcription, and data modeling represents for machine-mediated readings of legal, historical records, particularly those derived from the cultural context of Hispanic empire. It compares the dichotomy between the ambiguous language of ancient regime legal texts and the unambiguity required by machinereadable files. Besides, is problematize the corporal reading and the strategy of distant-reading and visualizations as a model for interpretation of vast bulk of textual data. We propose a strategy for segmentation and data modelling for the approach the textual logic of ancient regime legal records based on their hierarchization, interrelation with nonjudiciary sources (theological, historical, philosophical, etc.), its internal segmentation, the non-linear logic of the normative, and the authoritative requirements of compilations and relevant legal works. Its conclude that the advantages of automation are attached to the ability to manipulate files without distorting the original meaning of the texts, therefore, it proposes the necessity to develop standardized vocabularies that help to avoid anachronistic approaches regarding Modern Age legal sources.

[es] ¿Puede una máquina recuperar el significado cultural de un corpus de fuentes? Este artículo aborda el alcance y las restricciones que representan la digitalización, la transcripción y el modelado de datos para las lecturas automatizadas de registros legales e históricos, en particular aquellos derivados del contexto cultural del imperio hispano. Compara la dicotomía entre la ambigüedad característica de los textos legales del antiguo régimen y la precisión requerida para la legibilidad automatizada. Además, problematiza la lectura corporal, la estrategia de lectura distante y las visualizaciones como un modelo para la interpretación de la gran mayoría de los datos textuales. Se propone un modelo de segmentación y modelado de datos que aborde la lógica textual de los registros legales del antiguo régimen con base en su jerarquización, interrelación con fuentes no judiciales (teológicas, históricas, filosóficas, entre otras), su segmentación interna, la lógica de lectura no lineal de la normativa, así como los argumentos de autoridad requeridos en compilaciones y trabajos legales relevantes. Concluye que las ventajas de la automatización están asociadas a la capacidad de manipular archivos sin distorsionar el significado original de los textos, por lo tanto, propone la necesidad de desarrollar vocabularios estandarizados que ayuden a evitar enfoques anacrónicos con respecto a las fuentes legales de la Edad Moderna.
[en] The following pages, as a result of a wider investigation into political prisoners and their families excluded the defeated Franco. Therefore, it is necessary to show how the penitentiary system postwar is formed, what it consisted of the redemption penalties, how and with what specific objectives are designed in a distinct context of massification and progressive degradation as it was in Spanish prisons after the civil war.

[es] Las páginas que siguen, fruto de un proyecto de investigación más amplio, giran en torno al tratamiento que recibieron los presos políticos y sus familias, los vencidos y excluidos del franquismo. Un proceso, una puerta principal al mundo del encierro y del control social de postguerra, cuyo significado e intensidad fue variando a lo largo del tiempo. Por ello, es necesario exponer previamente cómo se formó el sistema penitenciario de la postguerra española, en qué consistió la redención de penas, cómo y con qué objetivos concretos se diseñó, en un marcado contexto de masificación y progresiva degradación como el de las prisiones de los años 40.
[en] On May 1st, 2014 members of the historical memory team from the Aranzadi Sciences Society arrived in Oropesa de Toledo. The objective: to locate two mass graves containing the remains of Republicans killed in the weeks after Franco's troops entered the town in 1936. Despite evidence regarding the mass graves' existence, they were never found. Drawing on empirical, ethnographic data collected in the town of Oropesa in the months following this "unsuccessful" exhumation, this paper narrates the curious story of two graves that have "gone missing." It considers the intellectual labor exerted to produce historical knowledge in a context where municipal archives remain inaccessible and family histories are marked by silence and dis-information. The author suggests that the absence of information –the dearth of historical, narrative evidence– regarding the lives of the defeated makes the production of historical and forensic knowledge a complicated affair. It tracks how kin-based knowledge and scarce archival documents are gathered and animated in order to make exhumations possible. Considering the forms of knowledge that are needed in order to engage techno-scientific expertise in meaningful ways, the paper attends to the important role that kin-based knowledge and seemingly "unimportant" documents play in processes of historical enunciation.

[es] El 1 de mayo de 2014, los miembros del equipo forense de la Sociedad de Ciencias Aranzadi llegaron a Oropesa de Toledo. El objetivo: localizar dos fosas comunes que contenían los restos de republicanos asesinados en las semanas posteriores a la llegada de las tropas de Franco en 1936. A pesar de la evidencia que apuntaba a la existencia de las dos fosas comunes, nunca se encontraron. Utilizando los datos empíricos y etnográficos recogidos en Oropesa en los meses posteriores a esta exhumación "fallida", este trabajo narra la curiosa historia de dos tumbas que han "desaparecido". El texto considera el trabajo intelectual llevado a cabo para poder producir el conocimiento histórico en un contexto en donde los archivos municipales siguen siendo inaccesibles y las historias familiares están marcadas por el silencio y la desinformación. La autora sugiere que la ausencia de información vuelve complicada la producción del conocimiento histórico y forense. Teniendo en cuenta las formas de conocimiento que se necesitan para movilizar los conocimientos tecno-científicos de manera significativa, el ensayo atiende a la importante función que el conocimiento familiar y los documentos que no parecen ser "no importantes" juegan en los procesos de la enunciación histórica.
[en] As part of recent research into the Portuguese colonial war in the sphere of memory studies, this article seeks to fill a gap in the underexplored field of digital memories. It aims, firstly, to explore the processes through which discourses about the Portuguese colonial war are produced in the Portuguese version of Wikipedia, looking at its dynamics and mechanisms of construction, including formal and informal rules; and secondly, to analyse that discourse using theoretical and methodological considerations from critical discourse analysis (CDA), complemented with concepts of absence and silence, which enable a reflection on the relationship between power, knowledge and memory. The article also explores the limits of Wikipedia as regards the formation of collaborative narratives about the past, arguing that they are marked by the reproduction of Eurocentric narratives which circulate in political, educational and media discourses, and also by the memories of more conservative sectors of Portuguese society, such as war veterans and former settlers returning from the colonies (the so-called&nbsp;retornados). These narratives mask the colonial violence and resistance to it that preceded the colonial war and depoliticize the struggle of the national liberation movements.

[es] Como parte de una investigación reciente sobre la guerra colonial portuguesa en el ámbito de los estudios de memoria, este artículo busca llenar un vacío en el campo de las memorias digitales poco explorado. Pretende, en primer lugar, explorar los procesos mediante los cuales se producen discursos sobre la guerra colonial portuguesa en la versión portuguesa de Wikipedia, analizando los mecanismos de construcción y dinámicas, incluso las reglas formales e informales; y, en segundo lugar, analizar ese discurso utilizando consideraciones teóricas y metodológicas del análisis crítico del discurso (CDA). Esto se complementa con conceptos de ausencia y silencio, que permiten una reflexión sobre la relación entre poder, conocimiento y memoria. El artículo también explora los límites de Wikipedia en lo que respecta a la formación de narrativas colaborativas sobre el pasado, argumentando que están marcadas por la reproducción de narrativas eurocéntricas que circulan en los discursos mediáticos, políticos y educativos, y también por las memorias de sectores más conservadores de la sociedad portuguesa, como los excombatientes y ex colonos que regresaron de las colonias (los llamados "retornados"). Estas narrativas enmascaran la violencia colonial y la resistencia que precedió a la guerra colonial, y despolitizan la lucha de los movimientos de liberación.
[en] This article takes an integral approach to the documentation generated during the Francoist dictatorship as a result of repression. It analyzes the different typologies of the archives of Spanish repression, ranging from the records and case files produced by repressive institutions to family archives containing personal documents that are witness of the repression. These private archives safeguard family memory by preserving objects and documents which include family letters, postcards, photographs, drawings and many other materials that belonged to disappeared ancestors. Finally, the article reflects on the benefits of a public memory policy which tackles the recovery, custodianship, preservation and dissemination of all these documents: a fundamental task in forging a collective memory of the people and forming a shared identity among its citizens.

[es] Este artículo aborda, de manera integral, la documentación generada durante la dictadura franquista como consecuencia de la represión. En este sentido analiza las diferentes tipologías de los archivos de la represión españoles: desde los archivos y los expedientes producidos por las propias instituciones represoras hasta los archivos familiares que guardan documentos personales testigos de esa represión. Estos archivos privados preservan la memoria familiar a través de la conservación de objetos y documentos como cartas familiares, tarjetas postales, fotografías, dibujos y otros tantos materiales pertenecientes a sus antepasados desaparecidos. Por último, reflexiona en torno a los beneficios de una política pública de memoria que se preocupe de la recuperación, custodia, preservación y difusión de todos estos documentos; labor fundamental para forjar la memoria colectiva de un pueblo y la identidad común de sus ciudadanos.