[de] Anlässlich der Abfassung mehrerer populärwissenschaftlicher Bücher und Artikel zum Thema der Urgeschichte des Rhonetals und des Gebietes um den Genfer See (Corboud, 2009), insbesondere des kürzlich erschienenen Buchs Des Alpes au Léman : images de la préhistoire (Gallay, 2008), haben wir beschlossen, mehrere Rekonstruktionen von urgeschichtlichen Landschaften unterschiedlicher Milieus und Epochenvorzustellen.Das didaktische Ziel bestand darin, unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Informationen aus den Bereichen der Geologie, der Vegetation und der urgeschichtlichen Besiedlung gut dokumentierter Regionen die Wandlung des Landschaftsbildes vom Rückzug des Gletschers bis zur Spätbronzezeit zu zeigen. Die Wahl fiel auf den Genfer Hafen mit den Seeufersiedlungen, die sich hier vom Neolithikum bis zur Bronzezeit ablösten, und auf die Gegend von Sitten, für die zahlreiche archäologische Funde aus diesen Periodenvorliegen.Die zeichnerischen Rekonstruktionen erfordern die Zusammenarbeit verschiedener Spezialisten sowie zahlreiche vorbereitende Studien, die auf den Erkenntnissen über Natur und Kultur basieren. Die vier Perioden, Gletscherrückzug, Bølling, Jüngeres Atlantikum und Ende des Subboreals (Spätbronzezeit), wurden ausgewählt, um die Wandlung der Landschaft in diesen markantesten Phasen der Evolution des postglazialen Klimas zu zeigen. Die ersten Skizzen haben uns sehr schnell in die Grenzen unseres Wissens über die Regionen gewiesen, die doch sowohl in geologischer und botanischer als auch in archäologischer Hinsicht umfassend erforscht waren. Wie bei allen Landschaftsrekonstruktionen gewinnen die Daten, die nicht dem behandelten Terrain entsprechen, oft die Überhand über die spezifischen für das Terrain verfügbaren Informationen.

[en] In tandem with the publication of various popular books and articles on prehistory in the Rhône valley and the Lemanic Basin (Corboud, 2009), in particular the recent book Des Alpes au Léman : images de la préhistoire (Gallay, 2008), here are several reconstructions of prehistoric landscapes for particular settings and epochs.The didactic purpose is to show the evolution of the landscape between the retreat of the glaciers and the final Bronze Age in relation to information available on the geology, vegetation and prehistoric occupations of well documented regions. Choice initially fell on Geneva, with its lakeside settlements between the Neolithic and Bronze Age, and then on the region of Sion, where many archaeological discoveries have been made during the same periods.Illustration of these reconstructions required the work of various specialists and many preparatory drawings based on our current naturalistic and cultural knowledge. The choice of the four periods in question was motivated by the wish to show an evolution of the landscape that corresponds to the most striking phases of the evolution of the post-glacial climate : glacial retreat, the Bølling, the recent Atlantic and the end of the Subboreal (final Bronze Age). The first drawings quickly demonstrated the limits of our knowledge regarding even well-studied regions in terms of geology, botany and archaeology. Like all reconstructions, data relating to areas that lie outside the region in question often supplant the specific information available.