BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we intend to compare the text of the fragments left by Pascal at his death, a transmitted by the copies, and the text of the 1670 edition. How did the 1670 editors appreciate Pascal's syntax and which revisions did they proceed to? We examine some linguistic facts that are characteristic of 17th century language, from a syntactic, referential and communicational point of view, and we intend to evaluate the 1670 edition, how and why it reproduces or alters the original text. Is this first edition of the Pensées purist, as it has often been said? Which are the discursive principles that led the editors to conserve or change the text left by Pascal? The committee's lecture shows an inner comprehension of the pascalian text and a great trust in its quality and its style.

[fr] Quel diagnostic les éditeurs de 1670 ont-ils porté sur la syntaxe de Pascal dans les Pensées et à quelles révisions ont-ils procédé ? Nous examinerons quelques faits saillants et jugés représentatifs de la langue classique, qui relèvent de la cohérence syntaxique, référentielle et communicationnelle du discours, et nous évaluerons la lecture de Port-Royal, dans ses reprises comme dans ses révisions. L'édition de Port-Royal est-elle puriste, comme on a pu le dire ? Quel est le principe discursif qui a guidé sa lecture et la recomposition du texte laissé par Pascal ? Le regard porté par le comité sur la langue de Pascal et singulièrement sur sa syntaxe montre une compréhension profonde du texte et une grande confiance dans la " manière d'écrire " de Pascal.
[en] Revolutions are also conducted by words. From the end of the 18th century untill nowadays, Revolutions are a time of rethinking the past. Reinterpreting the political and social order is a way of condemning and rejecting the current system, but also to be inspired and claim historical precedents. This narrative construction of the revolution, by its actors and observers, during and after the event, is at the center of this book. With the example of French Revolution, and studies of Latin America (Brazil, Cuba) and Europe (Spain, Czechoslovakia, USSR), the book wonders about the rewriting of history that is frequently used to justify the revolution.

[fr] Les Révolutions se font aussi avec des mots. De la fin du xviiie siècle à nos jours, elles sont un moment de relecture du passé. Bouleverser l'ordre politique et social, c'est condamner et rejeter ce qui existe ; c'est aussi, souvent, s'inspirer ou se revendiquer de précédents historiques. C'est cette construction narrative de la Révolution, par ceux qui la font et ceux qui l'observent, pendant et après l'événement, que ce livre entend explorer. Par l'exemple de la Révolution française et des éclairages choisis en Amérique latine (Brésil, Cuba) et en Europe (Espagne, Tchécoslovaquie, URSS), il s'interroge sur la réécriture de l'histoire qui aide à justifier la Révolution.
[en] LEA (Applied Languages) departments teach languages for professional purposes and also offer civilization studies. This paper examines the conditions under which LSPs (languages for specific purposes) can give access to a country's civilization and be the subject of LEA-related research and teaching activities. What civilization means in the context of language teaching is first defined. Then, three conditional rules are proposed to help decide whether a given LSP is relevant to the study of the civilization of a country. A report on a teaching experiment completes the presentation. Using the specialized language of the U.S. stock exchanges, a course in American civilization was given to LEA students : Wall Street and the Making of America. The article explains how the course followed the three aforementioned conditional rules and how the language and the cultural content mixed successfully to explain many aspects of American civilization. The conclusion is optimistic about the prospects of using LSP for civilization studies provided the three conditional rules are followed.

[fr] Les sections LEA proposent un enseignement de langues appliquées à des activités professionnelles et comportent de nombreux modules de civilisation. Cet article examine à quelles conditions les langues de spécialité peuvent donner accès à la civilisation d'un pays et donc se prêter à des travaux de recherche et d'enseignement en civilisation adaptés au LEA. Une définition de la civilisation dans le cadre des enseignements de langue est préalablement proposée. Elle est suivie de trois règles de pertinence qui déterminent les conditions épistémologiques et pédagogiques pour qu'une intersection " langue de spécialité-civilisation " se révèle pertinente et fructueuse pour le LEA. Le compte rendu d'une expérience d'enseignement est ensuite présenté. À partir de la langue de spécialité de la bourse, un cours de civilisation américaine a été élaboré en LEA sur la thématique Wall Street and the Making of America. L'article montre comment les règles de pertinence adoptées ont été respectées, souligne la valeur et la richesse de l'intersection " Wall Street-civilisation américaine " et conclut que les langues de spécialité peuvent donner accès à des travaux en civilisation si les trois conditions proposées sont observées.
[en] The following paper offers a commentary on the essay – which this volume gives a French translation—"Goethe and the Historical World", written and published by Cassirer in 1932 to mark the centenary of Goethe's death. According to us, this essay allows giving a look at Cassirer's relationship with the question of history on the epistemological level, and at the place he gives to history in the global project of the philosophy of symbolic forms. We will see how Cassirer defends a hermeneutical approach of history meanwhile he questions the role of imagination in the historian activity.

[fr] Le présent article propose un commentaire de l'essai " Goethe et le monde historique ", écrit et publié par Cassirer en 1932 à l'occasion du centenaire de la mort de Goethe, texte dont ce volume présente la traduction inédite en français. La lecture de ce texte permettra d'examiner le rapport que Cassirer entretient à la question de l'histoire sur le plan épistémologique, ainsi que sur la place qu'il accorde à la discipline dans l'économie de la philosophie des formes symbolique. Nous verrons comment Cassirer défend, à partir de Goethe, la thèse d'une approche herméneutique de l'histoire en même temps qu'il interroge le rôle de l'imagination dans l'activité de l'historien.
[en] The Corniche of Abu Dhabi is one of the main places to go out or take a stroll in the capital of the United Arab Emirates. Through its multiple uses, the Corniche is a scene where diverse ways of sharing the urban space mirror the social, ethnic and economic characteristics of Emirati society. The Corniche is a public space designed and used as such, in a city where class and ethnic hierarchies prevail in daily interactions, and where the shaping of suitable territories allows for the co‑presence of the various groups inhabiting the city. The differential occupation of space on the Corniche produces a kind of intimacy which regulates interactions with others, both on an individual and collective level (through the practice of sports, or socializing with family or friends). This intimacy in the open air is one of the ways city‑dwellers can appropriate urban space in Abu Dhabi.

[fr] La corniche d'Abu Dhabi est l'un des principaux lieux de sortie et de promenade de la capitale des Émirats arabes unis. À travers ses usages multiples, la corniche met en scène des modalités de partage de l'espace urbain qui reflètent les caractéristiques sociales, ethniques et économiques des citadins. Dans cet espace public conçu et investi comme tel, dans une ville où les hiérarchies de classe et d'ethnicité se reflètent dans les interactions quotidiennes, le côtoiement des diverses populations est rendu possible par une occupation différentielle de l'espace. Au sein de lieux qualifiés par des temporalités et des pratiques diverses, est produite et mise en œuvre une intimité individuelle (à travers le sport et le travail du corps) ou communautaire (l'entre‑soi de la famille ou du groupe d'amis) qui règle les interactions avec les autres. Cette intimité à ciel ouvert est l'un des moyens par lesquels les citadins manifestent leur appropriation de l'espace urbain.
[en] This article discusses schemes for integrating young people in Latin America that have evolved successfully into a stable public-administration strategy involving new players in training. The Youth Promotion Programme in Uruguay is taken as an example. The article demonstrates that the programme has survived for over a decade because a) it is the only one designed to provide short-term occupational training that is aimed at young people with few qualifications, b) its management model stresses learning management and has been revised several times, c) its integration rates have been good, even during periods of very high unemployment, and d) it is managed by a stable tripartite body, and does not rely on government funding. However, developments in the employment market and changes to young people's career paths demand better links between institutions providing formal education, occupational training and social and career advice, within the context of an integrated system.

[fr] Cet article s'intéresse aux dispositifs d'insertion des jeunes en Amérique Latine, qui sont parvenus à se transformer en une stratégie stable d'action publique mobilisant de nouveaux acteurs du champ de la formation. On examine le cas du programme Pro-jeunes en Uruguay. On montre que sa perennité pendant plus d'une décennie est liée au fait que le dispositif a) s'est construit comme le seul à offrir de la formation professionnelle courte, notamment aux jeunes de bas niveaux de qualification, b) son modèle de gestion met fortement l'accent sur l'aspect pédagogique et a été réaménagé à différentes occasions, c) il a obtenu de bons résultats d'insertion même dans les périodes de très fort chômage d), son finnancement émane d'un organisme tri-partite, permanent, et ne dépend pas des Fonds publics. Cependant, l'évolution du marché du travail et les changements dans les trajectoires des jeunes exigent de meilleures articulations institutionnelles entre l'éducation formelle, la formation professionnelle et l'orientation socio-professionnelle dans le cadre d'un système intégré.
[en] The article suggests an analysis of the genesis of death rituals and their permanence in North Africa and this, from prehistory to the antique World, based on results of research and diggings in several sites. The author argues that the intentionality behind the funeral gesture attests the presence of these rituals ; and if graves were confirmed in Palestine and Iraq a hundred thousand years ago, the necropolises of the Maghreb revealed the age of these rituals too.

[fr] L'article propose une analyse de la genèse des pratiques funéraires et leur permanence en Afrique du Nord, et ce, de la préhistoire à la période antique, en se basant sur les résultats de recherche et de fouilles archéologiques dans plusieurs sites. L'auteur de l'article avance que l'intentionnalité derrière le geste funéraire affirme l'existence de ces rites ; et si les sépultures ont été attestées en Palestine et en Irak il y a cent mille ans, les nécropoles du Maghreb dévoilent elles aussi l'ancienneté de ces rites.
[en] The Alaska Railroad Corporation – ARRC – is a unique railway model in the United States: a public company owned by the State of Alaska, the not-divided freight and passenger services, a multifaceted financial strategy. This rail line has enabled the settlement and the exploitation of Alaska. This transportation mode is nowadays a key actor in the Alaskan transport system. Moreover, its tourism strategy makes the ARRC a leading player in the development of tourism and the enhancement of Alaska. This article aims to analyze the main characteristics of the company and the components of its success and to count the ARRC strategy as a structuring factor of the current economic and territorial dynamics in Alaska.

[fr] L'Alaska Railroad Corporation (ARRC) constitue un modèle ferroviaire unique aux États-Unis : compagnie publique détenue par l'État de l'Alaska, unité des services de fret et de passagers, stratégie financière diversifiée. Le chemin de fer a permis l'ouverture au peuplement et à l'exploitation de l'Alaska. Ce mode de transport est aujourd'hui un acteur majeur de son système de transport. Par ailleurs, sa stratégie touristique fait de l'ARRC un acteur à part entière de la mise en tourisme et de la valorisation de l'Alaska. Il s'agit, à travers cet article, d'analyser les caractéristiques propres à cette compagnie et les fondements de sa réussite, et de considérer la stratégie de l'ARRC comme un facteur structurant des dynamiques économiques et territoriales actuelles de l'Alaska.
[en] The Thousand and One Nights, a collection of tales with no known author and free of all copyright, were a blessing for writers and publishers alike. The tales gave birth to innumerable adaptations in books, plays and films, as well as in fashion, advertising and the fine arts. The many rewritings of Aladdin and the Wonderful Lamp, which followed the initial publication of the tale in France in the 18th Century, testify to this tremendous diversity.

[fr] Les Mille et Une Nuits, recueil de contes, sans auteur désigné, libre de copyright, sont apparues comme une manne pour les éditeurs et pour les écrivains : elles ont suscité maintes adaptations dans les livres, au théâtre, au cinéma, dans la mode, la publicité et les beaux-arts. Les réécritures littéraires de l'Histoire d'Aladin et la lampe merveilleuse témoignent de cette diversité d'inspiration depuis la publication du conte en France au xviiie siècle.
[en] During the 2000s, the battle for equal pay in the UK public sector materialised in large numbers of individual legal actions but also, for many women, in class action suits. Unions were partially reponsible for the rise of this latter approach, which allowed collective agreements to be re-negotiated in a way that made grading systems fairer and helped many women get significant compensation for past inequalities they had suffered. These cases regularly encountered legal and other obstacles, however, showing how hard it is for union negotiators to counter the systemic gender-based inequality that they face. The end effect is that unions are no longer very interested in re-negotiating equal pay and generally tend to drag their feet before taking adversaries to court.

[fr] Dans les années 2000, en Grande-Bretagne, la bataille pour l'égalité salariale s'est accompagnée d'un recours massif au contentieux individuel et surtout collectif, dans le secteur public. Ces plaintes "groupées" représentant un nombre conséquent de femmes et en partie soutenues par les syndicats ont permis la négociation d'accords collectifs remettant à plat les grilles de classification et l'obtention de compensations importantes. Mais ces plaintes se sont également heurtées à de nombreux obstacles, notamment juridiques, et ont révélé la difficulté des syndicats à faire face à la dimension systémique des inégalités sexuées dans leurs pratiques de négociation. Aujourd'hui peu enclins à re-négocier sur la question de l'égalité salariale, les syndicats semblent aussi faire un usage très sélectif du recours au contentieux.
[en] This work presents a first approach to the preserved autograph of Juan Pérez de Montalbán. After exploring the different marks that the Madrid author left in some of his comedies, we focus on the analysis of Auto del caballero del Febo that, together with the features found in other autographs, will allow us to uncover compositional strategies used by the playwright and to determine whether they are common features among playwrights of that era.

[fr] Ce travail présente une première approche des textes autographes de Juan Pérez de Montalbán. Après avoir parcouru les différentes marques laissées par le dramaturge madrilène dans certaines de ses comédies, nous nous concentrons sur l'analyse de Auto del caballero del Febo qui, dans une étude comparée avec les autographes d'autres auteurs, permettra de clarifier la singularité des stratégies de composition de Pérez de Montalbán et de déterminer s'il s'agit de traits qu'il partage avec d'autres dramaturges de l'époque.
[en] Within the framework of "Digital Art Conservation", an Intra-European research programme focusing on the preservation of digital art, the participating bodies drew up a series of case studies which were presented in the exhibition "Digital Artworks". The two artworks discussed in this paper (OSS/•••• by the internet artists collective Jodi [Joan Heemskerk and Dirk Paesmans] and Still Living byAntoine Schmitt) are now part of the Espace Multimédia Gantner collection (Bourogne, France) and were both created from the same software. However, because of their specific characteristics, especially their accessibility mode, they will require different methods of conservation.

[fr] Dans le cadre du projet de recherche intereuropéen Digital art conservation, dédié spécifiquement à la conservation de l'art numérique, les institutions participantes ont produit une série d'études de cas présentées lors de l'exposition Digital Art Works. Les deux œuvres – OSS/•••• du duo d'artistes Jodi et Still living d'Antoine Schmitt – qui font l'objet de ce texte et font partie de la collection de l'Espace multimédia Gantner ont en commun d'avoir été créées avec le même logiciel, mais de par leurs caractéristiques propres, en particulier leur mode de mise à disposition du public, elles font appel à des stratégies de conservation différentes.
[en] Davidson's semantics answers Wittgenstein's problem – do our intentional actions escape from the domain of what can be said ? – by a theory of events and their causal explanation, which avoids introducing intentionality. The author's thesis is that Davidson's contribution to action theory is precisely a battle against intentionality. Rejection of intentionality is at the same time the main feature and the limit of Davidson's semantics of action, as well as of any semantics applied to social action.

[fr] Au problème de Wittgenstein – nos actions intentionnelles échappent-elles au domaine du dicible ? – la sémantique davidsonienne répond par une théorie des événements et de leur explication causale qui évite d'introduire l'intentionnalité. La thèse de l'article est que l'intervention de Davidson dans la théorie de l'action est précisément un combat contre l'intentionnalité ; le rejet de l'intentionnel est la caractéristique en même temps que la limite de la sémantique de l'action de Davidson, ainsi que de toute sémantique appliquée à l'action et aux sciences de l'homme.
[en] This article first sketches out the legacy of The Woman in White and the sensation novel of the 1860s from the late-Victorian period to the present day. Then, in the second part of the essay, Sarah Waters's novel Fingersmith (2002) is used as an exemplary text which illustrates some of the ways in which contemporary fiction has engaged with the Victorian sensation novel: after exploring Waters's allusions to The Woman in White and discussing the politics of pastiche, as well as the concept of character 'migration', this article demonstrates that Waters's appeal to the sense of touch borrows from Wilkie Collins's tactile poetics, in order to invite us to read haptically, that is to say, to reconnect with a form of reading which is embodied and makes the Victorian past a palpable, substantial part of our contemporary selves.

[fr] Après un bref panorama de l'influence de The Woman in White et du roman à sensation des années 1860 sur la littérature britannique de la fin du dix-neuvième siècle jusqu'à nos jours, cet article propose d'illustrer certaines stratégies de reprise contemporaine à partir d'une analyse du roman exemplaire de Sarah Waters, Fingersmith (2002). L'étude se concentre d'abord sur les réseaux d'allusions au roman de Wilkie Collins, l'usage du pastiche et la " migration " des personnages d'un roman à l'autre ; puis montre ce que le traitement du sens du toucher dans Fingersmith doit à la poétique haptique de Collins, invitant ainsi le lecteur à prendre part à une expérience de lecture tactile qui redonne au passé victorien une présence palpable au cœur de notre culture contemporaine.
[en] In Democratic Republic of Congo, several identities clash today. National identity feeling fades away due to the maintenance of clan, ethnic, and local identities. Family or clan relations put away any attempt to create a national belonging, and so the country still stays far away from the merging of a powerful state. The author stands for the foundation of a modern state by subscribing to the relevance of a supra-ethnic and holistic national identity.

[fr] En République démocratique du Congo (RDC), plusieurs identités s'affrontent aujourd'hui. Face à l'identité individuelle se posent d'autres identités collectives (claniques, tribales, ethniques, provinciales) qui affaiblissent l'identité nationale. Celle-ci est même invalidée par des structures sociales inférieures (mutuelles et cartels ethniques) qui, compromettent la construction de la nation parce qu'étant aux antipodes d'une identité post-tribale porteuse d'un idéal commun. Des acteurs des groupes ethniques dominants confisquent le pouvoir au profit de la " parentocratie " ou l'appartenance à leur parenté. Notre propos analyse le fondement, la nature et les implications de l'identitaire en souscrivant à la pertinence d'une identité globalisante et supra-ethnique dans la fondation de l'État.
[en] Diplomatic Gifts Between Asia and Europe in the Modern EraDiplomatic presents were far from constituting a meaningless formality in early modern times. The malleability of the meaning that actors assigned to these presents made them, on the contrary, an essential political element that could, simultaneously, be a source of misunderstanding. Drawing on the contributions of the "new" diplomatic history, global history, and connected history, this article suggests ways of thinking about diplomatic gifts. The specificity of the exchange of presents taking place in the Eurasian space is also analyzed in the context of the "first globalization.

[fr] Les présents diplomatiques entre Asie et Europe à l'époque moderneLes présents, au cœur des échanges diplomatiques de l'époque moderne, étaient loin de constituer une formalité dénuée de signification. La malléabilité du sens que conféraient les acteurs à ces présents en faisait au contraire un élément politique capital, tout en constituant parfois une source de malentendu. En puisant dans les apports de la " nouvelle " histoire diplomatique, de l'histoire globale et de l'histoire connectée, cet article propose des pistes de réflexion sur l'intérêt que représente l'étude des présents. La spécificité des échanges de présents se déroulant dans l'espace eurasiatique est également analysée dans le contexte de la " première mondialisation ".
[en] The Magdalenian site of Pincevent revealed a unique occurrence of small perforated discs production. The discs were made from soft rocks of different colours (white chalk, yellow and red ferruginous rocks). The properties of the rocks used, as well as the production and uses of these unusual objects, were identified by combining petrography and technology. The selection of raw materials was not based on the ease of processing but rather on the first on the colour of the material. Technical procedures were adapted to these particular raw materials.

[fr] Le site magdalénien de Pincevent a livré une production de petits disques perforés en roches tendres de couleurs (blanc, jaune et rouge) et de nature variée (craie et roches ferrifères). Des analyses combinant pétrographie et technologie ont permis d'étudier les propriétés des roches utilisées et les chaînes de production et de consommation de ces objets singuliers. Les résultats obtenus révèlent une sélection des matières qui favorise la couleur au détriment des facilités de façonnage, ce qui a nécessité la mise en œuvre de savoir-faire techniques adaptés à ces matières particulières.