[en] SUMMARY 1. Introduction. Menopause is the medical term which designs the date of the last menstruation. It comes part of the natural ageing process due to the production of less ovaric hormones. The changes which lead to the ceasing of the menstrual function and to the metabolic readjustment take several years, the so-called climatery period. It has been the aim of myths and false beliefs and also a victim of fears and misunderstandings for a long time. symptomatology is not a similar universal experience, but conditioned by sociocultural factors, which are also presented as determinant for perceiving and answering the above mentioned symptomatology. 2. Aim. Try to design the stereotype (perception, attitude and knowledge) about menopause and climatery in women from 40 to 60 in rural areas. 3. Material and methods. With the qualitative method of focal groups the study was carried out in July, August and September for three consecutive years (2003, 2004 and 2005). The population analysed belongs to different villages from the province of Cáceres, and they were women from 40 to 60 who were long termed residents of the village and housewives. With the intervention of a moderator per group, a list of general topics of the health and specific for menopause was used, being this latter the issue of discussion. The information recorded and later transcripted was then analysed. 4. Outcomes. There were eight focal groups from which we can outline some interesting data such as the ignorance of the majority of the term menarquia (first menstruation).They assert having experimented without warning and it was rarely a subject to comment with their mothers. Concerning menopause, it means for them the ceasing of fertility, not perceived as an illness, but as a natural process. Those in this situation, do not refuse talking about their symptoms and they do not relate it as a step towards the old age, it is also considered as a freedom towards the possibility of getting pregnant. They visit the doctor in case they feel any symptom, it does not affect their sexual lives, their information sources are frequently their friends, television and the papers and their more frequent worries are neoplasias and osteoporosis. 5. Conclusions. We deal with women who know what menopause is, who go regularly to health services for regular checking when appearing any symptom or they are persistent. Although there is a general awareness of health, and they are conscious of the lifestage they are at, they do not visit their doctor or specialist to solve any doubts and worries and the least of all to the nurse. There is an excessive support of family and friends (with the risk of an increasing intranquility). We conclude remarking a need of information, dis mythification and the lost of false beliefs, a need which must be spread to the near relatives. In this task, the nursing staff is a qualified professional due to its near place to society and to their own academic preparation.

[es] 1. INTRODUCCIÓN: La menopausia es el término médico que designa la fecha de la última menstruación. Es una parte natural del proceso de envejecimiento debido a la menor producción de hormonas ováricas. Los cambios que conducen al cese de la función menstrual y al reajuste metabólico duran varios años que es el periodo que se denomina Climaterio. Ha sido objeto de mitos y creencias, y víctima de temores y malentendidos durante mucho tiempo. La sintomatología no es una experiencia similar universal, sino condicionada a factores socioculturales, los cuales también se presentan como determinantes a la hora de la percepción y respuesta a dicha sintomatología. 2. OBJETIVO: Intentar construir el estereotipo (percepción, actitud y conocimientos) sobre la menopausia y climaterio en mujeres de 40 a 60 años de poblaciones rurales. 3. MATERIAL Y MÉTODOS: Con el método cualitativo de grupos focales se llevó a cabo el estudio en los meses de julio, agosto y septiembre durante tres años consecutivos (2003, 2004 y 2005). La población objeto de estudio pertenece a diferentes pueblos de la provincia de Cáceres, y eran mujeres entre 40 y 60 años, residentes todo el año en el pueblo y amas de casa. Con la intervención de un moderador por grupo se utilizó una lista de tópicos generales de la salud y específicos sobre la menopausia, que servía de guía de discusión. La información grabada y después transcrita fue analizada posteriormente. Enfermería Global N° 9 Noviembre 2006 Página 2 4.RESULTADOS: Se realizaron ocho grupos focales, en los cuales, como datos de interés, destacan por ejemplo: desconocimiento por la mayoría del término menarquia, de ésta dicen haberla experimentado con sorpresa, y que rara vez fue objeto de conversación con la madre; en cuanto a la menopausia para ellas significa el cese de la fertilidad, no es percibida como enfermedad, sino como algo natural, las que ya se encuentran en esta fase, no muestran objeción a hablar sobre sus síntomas, y no la identifican como paso a la tercera edad, consideran la ventaja de liberación de la posibilidad de embarazo. Acuden al médico en caso de tener síntomas, no afecta para nada en su vida sexual, sus fuentes de información son sobre todo amistades, televisión y prensa, y sus mayores preocupaciones son neoplasias y osteoporosis. 5. CONCLUSIONES: Nos encontramos con mujeres que saben qué es la menopausia, que frecuentan los servicios de salud, para revisiones periódicas, y ante la aparición en incidencia e intensidad de síntomas. Se observa que aunque hay preocupación por la salud, y que son conscientes de la etapa de la vida en la que se encuentran, no acuden a consultar dudas y preocupaciones a su médico de familia, especialista y para nada al enfermero/a. Hay excesivo apoyo en familiares y amigas (con el riesgo de aumento de inquietud). Se concluye con necesidad de información, de desmitificación, de desterrar falsas creencias, necesidad que es preciso extender a familiares cercanos. En esta tarea el personal de enfermería se presenta como profesional capacitado, por su cercanía a la población y por su propia formación académica.