[es] La EDAR de Muskiz vierte su efluente directamente al Barbadún, afectando a la calidad de las aguas en el humedal y en la desembocadura de esta ría en la playa. Por otro lado, el elevado consumo de agua de Petronor es un problema medioambiental por la contribución al agotamiento de dicho recurso. Con la ampliación de la EDAR de Muskiz y el añadido de una etapa de afino y almacenamiento del agua tratada para una posterior reutilización industrial, se pueden minorar ambos problemas. La etapa de afino consiste en un proceso de membrana basado en ultrafiltración que permite mejorar los parámetros físicos y biológicos que requiere la legislación para un uso industrial. Además, se realiza una cloración final que aporte una desinfección remanente y duradera hasta su reutilización. Finalmente, el agua se almacena en un depósito con capacidad suficiente para embalsar todo el volumen tratado durante más de doce horas. Las nuevas instalaciones que se han planteado en la parcela de la EDAR de Muskiz, siguiendo el recorrido natural del agua, son: una arqueta y pozo de bombeo (dispuesto tras el tratamiento secundario), un equipo de ultrafiltración basado en filtros de fibra hueca y un depósito colocado en la cola de la línea y después de la cloración. Además, se ha colocado un depósito de agua corriente para cubrir el ciclo de lavado de los filtros y todas las conducciones necesarias para materializar este tratamiento de afino. Se ha apostado, principalmente, por equipos y elementos prefabricados en diversos materiales (hormigón, poliéster reforzado con fibra de vidrio, acero y otros metales…). De esta forma se logrará una rápida puesta en servicio y una reducción de plazos que se traduzca en una mínima afección al actual funcionamiento de la EDAR. El total del proyecto saldrá a concurso con un Presupuesto de Ejecución por Contrata de 1.564.318,05 € y el plazo de ejecución estimado, contando con una correcta planificación y con la mano de obra suficiente, rondará los 60 días.

[eu] Muskizko UHA-k bere ur-efluentea zuzenean Barbadunera botatzen du, hezegunearen uraren kalitatea eta hondartzaren itsasadarraren estuarioa kaltetuz. Bestalde, Petronor-en ur kontsumo handia ingurumen-arazo argi bat da,baliabide hori agortzeaz laguntzen baitu. Muskiz UHA-ren hedapenarekin, eta tratatutako uraren fintze eta biltegiratzearekin batera, ondorengo berrerabilpen industrialerako, bi arazo hauek murriztu daitezke. Fintze-etapa ultrafiltzazioan oinarritutako mintza prozesua izango da. Eta honek industria erabilerarako legeak eskatzen dituen parametro fisiko eta biologiko arte hobetuko du tratatutako uren kalitatea. Gainera, egiten den azken klorazioarekin, desinfekzio iraunkor bat bermatzen da berrerabilera arte. Azkenean, ura hamabi ordu baino gehiagoko edukiera duen depositu batean gordetuko da. Muskizko UHA-n planteatu diren instalazio berriak, uraren ibilbide naturala jarraituz, hurrengoak dira: kutxatila eta ponpaketa putzua (bigarren mailako tratamenduaren ondoren jarrita), ultramiltzazio ekipo bat zuntz huts iragazkietan onarritutakoa eta linearen buztanan, klorazio ondoren, kolokatutako depositu bat. Gainera, iragazkien garbiketa zikloa betetzeko, beste depositu bat jarri da eta tratamendu osoa gauzatzeko behar diren hodiak ere. Batez ere, ekipamendu eta elementu aurrefabrikatuengaz apustu egin da, material desberdinez eginak (hormigoia, beirazko zuntzaz indartutako poliesterra, altzairu eta beste metalak...). Horrela, denbora minimo batean amaituko dira lanak eta UHA-ren egungo lanetan eraginak txikiagotuko dira. Dena kontuan hartuta, Kontrata Egite Aurrekontua hurrengoa da: 1.564.318,05€. Eta egite epea, plangintza aproposa eta eskulan nahiko bat suposatzen, 60 egungoa, gutxi gorabehera, izango da.