[ca] El present treball té com a objectiu analitzar la percepció dels joves d'Okinawa envers els cultes domèstics. En concret, els focus de l'estudi són el culte al Butsudan (l'altar dels avantpassats) i el culte al Hinukan (el déu del foc), els quals són presents a moltes llars de la prefectura d'Okinawa i les illes Ryūkyū. La cultura d'Okinawa, en general, i els cultes domèstics, en particular, no han captattant l'atenció de les i els especialistes sobre el Japó com sí ho han fet altres temes de cultura japonesa. Amb l'objectiu d'aportar context a les pràctiques culturals i espirituals descrites i analitzades en aquest treball, al primer bloc temàtic es fa una breu introducció sobre la història i algunes tradicions destacades de la regió, així com la presentació d'algunes festes i celebracions populars. El segon bloc consisteix en una explicació dels cultes al Butsudan i al Hinukan, la seva tipologia i característiques generals, per tal de poder entrar als blocs tres i quatre ons'exposa la metodologia de la investigació qualitativa mitjançant enquestes, adreçades a joves d'Okinawa, i els resultats d'aquestes. Okinawa ha viscut un període de transformacions vertiginós des de la segona meitat dels segle XX fins l'actualitat. A això s'hi sumen les noves dinàmiques de globalització, els nous patrons de consum i les expectatives de les generacions més joves, elements els quals també han anat canviant la vida social de l'arxipèlag els darrers anys. Paral·lelament, les últimes dècades han vist un creixement de la reivindicació de les especificitats d'Okinawa amb l'objectiu de preservar aquestatradició cultural minoritària dins del Japó contemporani. Tenint tots aquests elements en compte, s'intenta fer una aproximació al punt de vista dels joves envers els cultes domèstics i la seva voluntat de donar-los continuïtat.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo analizar la percepción de los jóvenes de Okinawa respecto los cultos domésticos. En concreto, el foco de estudio lo constituyen los cultos al Butsudan (el altar de los antepasados) y el culto al Hinukan (el dios del fuego), que están presentes en muchos hogares de la prefectura de Okinawa y las islas Ryūkyū. La cultura de Okinawa, en general, y los cultos domésticos, en particular, no han captado tanto la atención de las y los especialistas sobre Japón como sí lo han hecho otros temas de cultura japonesa. Con el objetivo de aportar contexto a las prácticas culturales y espirituales descritas y analizadas en este trabajo, en la primera sección se hará una breve introducción sobre la historia y algunas tradiciones destacadas de la región, además de presentar algunas fiestas y celebraciones populares. La segunda sección consiste en una explicación de los cultos al Butsudan y al Hinukan, su tipología y características generales, para poder pasar a las secciones tres y cuatro donde se expone la metodología de la investigación cualitativa mediante encuestas, dirigidas a jóvenes de Okinawa, y los resultados de estas. Okinawa ha vivido un período de transformaciones vertiginoso desde la segunda mitad del siglo XX hasta la actualidad. A esto se le suman las nuevas dinámicas de globalización, los nuevos patrones de consumo y las expectativas de las generaciones más jóvenes, elementos que también han venido cambiando la vida social del archipiélago durante las últimas décadas. Paralelamente, además, en los últimos años se ha presenciado un crecimiento de la reivindicación de las especificidades de Okinawa con el objetivo de preservar esta tradición cultural minoritaria dentro del Japón contemporáneo. Considerados todos estos elementos, se intentará hacer una aproximación al punto de vista de las y los jóvenes respecto los cultos domésticos y su voluntad de continuarlos.