BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Botanist Auguste Prouvensal de Saint-Hilaire landed in Brazil with the delegation of the Duc de Luxembourg in December, 1816, when this country was first opening more widely to foreign scientists and artists. He returned to France six years later having gathered significant natural history collections (of plants, animals, and minerals) and a great deal of information on the region's history, physical geography, and uses of its natural products. In this bilingual French-Portuguese book, contemporary French and Brazilian historians and biologists explore how the descriptions that appear in this little-known botanist and explorer's writings not only provide a window onto the current state of Brazilian landscapes and society, revealing de Saint-Hilaire's works as major contributions to our knowledge of this immense nation, but also show his scientific approach to be unusually modern. In particular, an annotated version of de Saint-Hilaire's Réponse aux reproches que les gens du monde font à l'étude de la botanique and extracts from his notebooks provide readers with a better understanding of this learned botanist's key concepts and research approach. Illustrated throughout, the book also includes an exhaustive and annotated bibliography in French and in Portuguese.

[fr] Auguste Prouvensal de Saint-Hilaire (1779-1853) débarque au Brésil en décembre 1816 avec la délégation du Duc de Luxembourg, au moment où ce pays s'ouvre plus largement aux scientifiques et artistes étrangers. Il revient en France six ans plus tard après avoir réuni des collections d'histoire naturelle (plantes, animaux, minéraux), et recueilli un nombre important de données sur l'histoire, la géographie physique, les langues indigènes et l'usage des produits naturels. Les historiens et les biologistes brésiliens considèrent aujourd'hui que les descriptions qui figurent dans ses récits de voyages, constituent un état des lieux des paysages et de la société brésilienne essentiel à la connaissance de ce grand pays. Dans ce livre, le regard croisé des scientifiques et des historiens, français et brésiliens, dessine la figure originale d'un savant botaniste et explorateur dont la démarche scientifique peut être qualifiée de moderne. La publication annotée de Réponse aux reproches que les gens du monde font à l'étude de la botanique (Orléans, 1811) et de larges extraits d'un de ses cahiers de récolte permet aux lecteurs de mieux appréhender les concepts et la démarche de ce botaniste mal connu. Une bibliographie exhaustive et annotée complète cet ouvrage, en français et en portugais, très largement illustré.
[en] The World League for Sexual Reform was created in 1928 by Magnus Hirschfeld in order to bring about "a new attitude towards all sexual questions, based on the findings of sexual science". Gathering together doctors and lay persons, it aimed to influence governments on controversial issues such as birth control, marriage, divorce, homosexuality, prostitution or eugenics but was rapidly torn up between contradictory trends and unable to achieve its goals. At a time of economic, social and international crises, the League's appeal to a new rational and humanist sexual moral seemed more and more utopian, even more so with its action limited to the holding of Congresses and to the denunciation of unfair laws through uncommitted speeches.

[fr] Fondée en 1928 par Magnus Hirschfeld, la Ligue Mondiale pour la Réforme Sexuelle entendait rassembler médecins et " profanes " dans le but de diffuser dans l'opinion publique les acquis de la nouvelle " science sexuelle " et d'influencer les gouvernements dans un sens progressiste, sur des questions aussi variées que le contrôle des naissances, le mariage et le divorce, l'homosexualité, la prostitution ou l'eugénisme. Très vite pourtant, elle fut déchirée entre des tendances contradictoires, et dans l'incapacité de mener à bien ses objectifs, alors que la crise des années trente rendait son combat pour une nouvelle morale sexuelle rationnelle et humaniste de plus en plus utopique et que son pouvoir d'action se trouvait limité à la tenue de Congrès et à la dénonciation des lois injustes.
[en] Gender criticism is a linguistic practice as well as a theory. The linguistic dimension of the criticism occurs more fully in written documents: there, the linearity of the spoken language is no longer an absolute constraint, which offers possibilities of disconnection between forms, or conversely of co-occurrence. Typography is a keystone of such explorations. In this paper I propose a corpus-based approach to the written forms of this politically motivated grammatical disruption in anarchist texts, and analyse what they involve in terms of politics and language, especially with regards to the emic/etic issue.

[fr] La critique du genre peut se faire aussi bien théorie que pratique linguistique. Or, la dimension langagière de cette critique va se déployer davantage à l'écrit. En effet, la linéarité irréductible de l'oral s'efface à l'écrit et offre des possibilités de rupture et de cohabitation de formes, autant de marges de manœuvre dans lesquelles la typographie va devenir un outil indispensable. Je propose dans cet article d'explorer, en corpus, les formes graphiques de cette perturbation grammaticale à visée politique dans les textes anarchistes, ainsi que leurs enjeux politiques et langagiers, notamment le rapport émique/étique.
[en] This paper is a contribution to the historical and epistemological analysis of Ferdinand Brunot's work. We discuss various aspects of his reflection on the notions of "grammatical rule" and "exception" as well as the impact of this reflection on the grammatical description in La Pensée et la langue (1922). According to Brunot, there are many faults in most of the grammatical rules established by his predecessors: from a pedagogical point of view, they give rise to teaching that only has a limited impact on what pupils produce and tends to distort the relation to language; from an epistemological point of view, they describe linguistic facts inadequately and often run counter to the "natural" evolution of language. The analysis of the way these rules are reformulated in La Pensée et la langue highlights Brunot's thesis considering the language as "an evolving thing" and establishing a division between "natural" facts and "artificial" facts, which is the result of grammarians' unfortunate intervention in language. Thereby, he shows that rules are the product of the history of language as well as the history of grammatical descriptions, and that exceptions do not exist in the sense that there is no linguistic fact that cannot be explained.

[fr] Cette étude est une contribution à l'analyse historique et épistémologique des travaux de F. Brunot. Nous y examinons les différents aspects de sa réflexion sur les notions de " règle grammaticale " et d'" exception " ainsi que les incidences de cette réflexion sur sa pratique de grammairien dans La Pensée et la langue (1922). Selon F. Brunot, la plupart des règles de grammaire établies par ses prédécesseurs souffrent de nombreux défauts : d'un point de vue pédagogique, elles donnent lieu à un enseignement qui n'aurait que peu d'incidence sur les productions des élèves et qui tendrait à fausser leur rapport à la langue ; d'un point de vue épistémologique, elles décriraient de façon inadéquate les faits linguistiques et iraient souvent à l'encontre de l'évolution " naturelle " de la langue. L'analyse de la manière dont ces règles sont reformulées dans La Pensée et la langue met en évidence la nécessité qu'il y a pour F. Brunot de regarder la langue comme " une chose en évolution " et d'établir un partage entre les faits " naturels " et " artificiels ", qui résulteraient de l'intervention malencontreuse des grammairiens sur la langue. Par là même, il montre que les règles sont le produit de l'histoire de la langue en même temps que de l'histoire des descriptions auxquelles elle a donné lieu, et que les exceptions n'existent pas en ce sens qu'il n'y a pas de fait linguistique qu'on ne puisse expliquer.
[en] Uvea, "the nearest island to heaven", is inscribed in the World Heritage List of unesco since 2008. Although spared from the streams of tourists, the atoll undergoes the emigration of its population to Numea, the main urban center of New Caledonia, and its economy is strongly dependent on outside assistance. The public authorities are relying on the unesco label to enhance its development via tourism. In 2010, a team of iucn(International Union for Conservation of Nature was to appraise the efforts made in managing the heritage. But the present situation already displays contrasted results, where the effects do not meet the expectations. Indeed, the patrimonialisation has limited impacts on tourism. A negative feedback is even observed while an integrated management of the resources remains inexistent. Opening this sanctuary presents a number of risks, and the following questions must be asked: should tourism develop in Uvea, how to maintain the equilibrium which the population has woven with the fragile environment of the island? Is it going to accelerate the loss of ancestral knowledge and traditions? What will be the impact of the patrimonialisation on the Kanak "coutume" and laws?

[fr] Ouvéa, " l'île la plus proche du paradis ", est inscrite depuis 2008 au Patrimoine de l'Humanité de l'unesco. En marge des flux touristiques, l'atoll voit sa population émigrer vers Nouméa, principal centre urbain de la Nouvelle-Calédonie, et son économie demeure fortement dépendante de l'aide extérieure. Les pouvoirs publics fondent leurs espoirs de développement sur le label unesco afin de valoriser les ressources d'Ouvéa via le tourisme. En 2010, une équipe de l'uicn(Union internationale pour la conservation de la nature) procéda à l'évaluation des efforts de gestion depuis l'inscription, mais la réalité sur le terrain affiche déjà des résultats contrastés ; les dynamiques et les retombées actuelles ne sont pas toujours celles escomptées. La patrimonialisation a pour l'instant des effets limités sur le tourisme. On assiste même à certaines rétroactions négatives et la gestion des ressources demeure insuffisante. L'ouverture de ce sanctuaire comporte des risques : dans le cas d'un essor du tourisme, saura-t-on maintenir l'équilibre que les habitants d'Ouvéa ont su tisser avec leur fragile environnement ? Cette ouverture va-t-elle accélérer la perte des savoirs et des traditions ? Quel sera l'impact de la patrimonialisation sur la coutume dans les tribus kanak ?
[en] This paper traces an overview of prose fiction in the printing press, from the incunabula period to the year 1525. In some cases, texts, editions, and authors are contemporary, such as Cárcel de amor or Celestina, but in other instances, there are texts that were written or translated time before, and they are renewed in the printing houses to satisfy a new audience. The generic group shows how chivalric fiction dominates in the printing business, both through the emergent chivalry books and the short chivalric narrative, but, if we take into account the number of editions, Celestina stands out in the studied period and, to a lesser extent, Cárcel de amor. Printers and readers would approach these successful genres by reusing woodcuts, printing some works together or binding in one single volume the copies of several of these genres.

[fr] Cet article trace un panorama de la prose de fiction imprimée, depuis l'étape incunable jusqu'à 1525. En certains cas, on imprime des textes d'auteurs qui sont contemporains à la date de leur édition, comme la Cárcel de amor ou la Celestina, mais dans d'autres, ce sont des textes, écrits précédemment ou traduits, qu'on renouvelle dans les ateliers pour satisfaire le goût des nouveaux lecteurs. Le regroupement générique montre comment les presses sont occupées par la fiction chevaleresque, soit avec les livres de chevalerie émergents, soit avec la narration chevaleresque brève. Toutefois, si le nombre d'éditions est pris en considération, la Celestina se remarque dans la période analysée et, dans une moindre mesure, la Cárcel de amor. Les imprimeurs et les lecteurs approcheraient ces genres de succès en réutilisant des gravures, en imprimant conjointement des œuvres ou en reliant en un seul volume les exemplaires conservés.
[en] The introduction of pottery on the coast of Ecuador has attracted little attention for some time. In order to confirm and expand previous results by Emilio Estrada (Estrada, 1961), the authors extended his original cut "J" at the Valdivia site. Above basal preceramic layers, a new pottery fase —San Pedro— was discovered. The strata that only yielded this type of pottery are demonstrably pre-Valdivia because they were cut by a pit containing Valdivia 1 pottery (Hill, 1972-1974). These results have been referred to by several authors whose opinions are discussed here on the basis of present data.

[fr] Un thème peu traité ces dernières années est celui de l'apparition de la céramique sur la côte de l'Équateur. Grâce aux fouilles de Valdivia les auteurs ont tenté de vérifier les observations faites par E. Estrada (Estrada, 1961) et d'en savoir davantage. Au-dessus d'une couche précéramique, une nouvelle phase céramique —San Pedro— a été découverte ; il est possible de démontrer qu'elle est pré-Valdivia puisque les couches qui contiennent la céramique San Pedro sont perforées par une fosse de l'époque Valdivia 1. Dans cet article les opinions d'autres auteurs sont discutées à la lumière des données actuelles.
[en] The 2008 economic crisis has brought many authors to debate the problems that arose from it in their works of fiction. This article considers the 2001 Argentinian crisis as the starting point of this new trend and considers to be a model of everyday life as well as a model of novelists' literary appropriation of the following crisis which was caused by the collapse of Lehman Brothers.After presenting an Argentinian utopia/dystopia discussing the 2001 crisis (Pedro Mairal, El año del desierto, 2005), I analyze a Mexican novel (Jorge Volpi, Memorial del engaño, 2013), which conveys the same atmosphere as one of the new, very successful Spanish experimental novels: Democracia, by Pablo Gutiérrez, 2013. Despite sharing a common topic, each novel develops its own reference system and aesthetics, taking into account the specificities of its country of origin.

[fr] La crise économique de 2008 a amené beaucoup d'auteurs à débattre dans leurs fictions des problèmes suscités par la nouvelle situation. Cet article prend la crise argentine de 2001 comme point de départ et la considère comme un modèle de la vie quotidienne ainsi que de l'appropriation littéraire de la crise suivante provoquée par le naufrage de la banque Lehman Brothers.Après avoir présenté une utopie/dystopie argentine qui traite de la crise de 2001 (Pedro Mairal, El año del desierto, 2005), j'analyse un roman mexicain (Jorge Volpi, Memorial del engaño, 2013) qui transmet la même ambiance que l'un des nouveaux romans expérimentaux espagnols très réussis (Pablo Gutiérrez, Democracia, 2013). En dépit de ce même sujet, chacun de ces romans développe son propre système référentiel et sa propre esthétique en tenant compte des particularités de son lieu de production.
[en] Starting from an interrogation of the major challenge posed to education policies in a world that is radically changing at a technological level, the French Minister of National Education and Youth presents his vision of the meaning, objectives and conditions for success in education policy. At a time when we are experiencing a civilizational change in terms of access to knowledge, it is a question of guaranteeing the transmission of existing knowledge to children, in particular in terms of scientific and technological culture, and of personalizing teaching further still. Three elements can shine light on the path towards these two objectives, which are the general raising of standards and social justice: these are science, international comparison, and experimentation. The initial and in-service training of teachers, and the improvement of wellbeing and confidence in school, are the main conditions for making major changes to public education policies.

[fr] À partir d'une interrogation sur le défi majeur posé aux politiques éducatives dans un monde qui change radicalement sur le plan technologique, le ministre français de l'éducation nationale et de la jeunesse expose sa vision du sens, des objectifs et des conditions de réussite de la politique éducative. À l'heure où nous vivons un changement de civilisation en matière d'accès au savoir, il s'agit de garantir la transmission des savoirs existants aux enfants, notamment en matière de culture scientifique et technologique, et de personnaliser davantage la pédagogie. Trois éléments peuvent éclairer le chemin vers ces deux objectifs que sont l'élévation générale du niveau et la justice sociale : la science, la comparaison internationale, l'expérimentation. La formation initiale et continue des professeurs et l'amélioration du bien-être et de la confiance en l'école sont les principales conditions pour faire évoluer en profondeur les politiques publiques d'éducation.
[en] This article deals with reversible parements of exceptional craftsmanship that are now preserved in Metz Cathedral, Carcassonne Cathedral, the Basilica of Saint-Denis, and the Museum of Antiquities in Rouen. The major similarities found between all of these items, which were ordered by members of the French episcopate, have led to the conclusion that they were all made around the middle of the 18th century in a single Parisian embroidery workshop belonging to the Rocher family, who were specialists in the making of parements for the higher clergy for two centuries (17th and 18th century).

[fr] Cet article traite des ornements liturgiques réversibles de la plus belle qualité d'exécution, conservés aujourd'hui dans les cathédrales de Metz et de Carcassonne, à la basilique de Saint-Denis, ainsi qu'au Musée des Antiquités de Rouen. Les grandes similitudes constatées entre toutes ces pièces commandées par des membres de l'épiscopat français ont amené à la conclusion qu'elles avaient été exécutées vers le milieu du XVIIIe siècle dans un même atelier parisien, celui de la famille Rocher, spécialisé durant deux siècles (XVIIe siècle et XVIIIe) dans la confection d'ornements liturgiques à destination du haut clergé.
[en] Climate change is a significant challenge to economic growth and employment in South Africa, and the risks will be greater in the medium to long term. Indeed, climate change exacerbates the country's triple challenges of poverty, unemployment, and inequality. Hence, it is in South Africa's interests to combat climate change and shift towards a zero-emission economy. However, the process of transitioning to a net zero carbon economy will be fiscally expensive and have massive impacts on jobs, income distribution and labour relations. Relevant to this process is the invaluable role of collective bargaining to address climate change and facilitate distributive justice beyond the workplace. Building on literature analysis, this article deconstructs the concept of " just transition " within the South African context, along with the complexities and dilemmas that the transition to a cleaner economy involves for workers, and their representatives, particularly in high-carbon sectors. The paper will argue that these complexities arise from the gendered and racialized nature of South African capitalism, which is illustrated by the historical evolution of collective bargaining in the country. The article offers insights on the changing role of trade unions and the importance of cooperative industrial relations as the most powerful driver of a just transition.

[fr] En Afrique du Sud, le changement climatique menace gravement la croissance économique et l'emploi, laissant présager que les risques à moyen comme à long termes ne vont cesser de se multiplier. Le changement climatique ne faisant qu'aggraver le tableau complexe pauvreté-chômage-inégalités qui caractérise le pays, ce dernier a tout intérêt à le contrer et à s'orienter vers une économie à zéro émission. Toutefois, le processus de transition vers une économie neutre en carbone sera coûteux d'un point de vue fiscal et entraînera des répercussions considérables sur l'emploi, la répartition des revenus et les relations de travail. À cet égard, la négociation collective joue un rôle précieux dans la lutte contre le changement climatique et la promotion de la justice distributive au-delà du lieu de travail. S'appuyant sur une analyse documentaire, cet article déconstruit le concept de " transition juste " en Afrique du Sud, ainsi que les complexités et les dilemmes qu'induit la transition vers une économie plus propre pour les travailleurs et leurs représentants, en particulier dans les secteurs à fortes émissions de carbone. Cet article avance que ces complexités découlent de la nature genrée et raciale du capitalisme sud-africain, illustrée par l'évolution historique de la négociation collective dans le pays. Il donne un aperçu de l'évolution du rôle des syndicats et de l'importance des relations de travail fondées sur la coopération comme moteur essentiel d'une transition juste.
[en] This paper examines the extraordinary complexity of sexual orientations and subcultures as expressed by "gay speech," an idiom the lesbian, gay, bisexual, and transgender community has developed for itself. Since the times when homosexuality was a perversion to today's vibrant Prides, gayspeak has been used to express the needs of a group which, feeling socially repressed, reinvented and subverted language. Whereas some activists are using it as a means to keep politics in the language, notably by reclaiming all discriminatory terminology, others rely upon this rich lexicon to assert the diversity of their specific lifestyles and subcultures.

[fr] Depuis l'époque où l'homosexualité était synonyme de perversion, voire de délit, jusqu'aux actuelles gay prides, la communauté gay, lesbienne, bisexuelle et transgenre n'a cessé de développer un langage distinctif, le gayspeak. Transgressant les normes sociales, ce parler, davantage glossaire qu'idiome, permet aujourd'hui à la communauté LGBT de reconstruire sa propre réalité tout en ouvrant vers de nouvelles perceptions identitaires. Militant tout autant que ludique, ce langage se veut également le défenseur d'un certain style de vie, cherchant à exprimer, de manière la plus visible, politiquement correcte et efficace qui soit, la richesse des comportements et des cultures du monde gay.
[en] The use of the synodal book in the practice of the Christian religion must be perceived as a protective rampart of the converted popular masses. Once converted, these last ones henceforth have to submit themselves in a set of rules set up to manage and control these new units which constitute the base and the reason for being of this faith, to which they adhered. The action of the synod so allows the institution to base its authority on the convert by imposing him a certain number of criteria to be filled. In this context, the XIIIth century plays a pivotal role.

[fr] L'utilisation du livre synodal dans la pratique de la religion chrétienne doit être perçue comme un rempart protecteur des masses populaires converties. Une fois converties, ces dernières doivent désormais se soumettre à un ensemble de règles mis en place pour gérer et contrôler ces nouvelles cellules qui constituent la base et la raison d'être de cette foi, à laquelle ils ont adhéré. L'action du synode permet ainsi à l'institution d'asseoir son autorité sur le converti en lui imposant un certain nombre de critères à remplir. Dans ce contexte, le XIIIe siècle joue un rôle charnière.