BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the relationship between environmental specificities and the cultivation of public gardens in the late nineteenth and early twentieth century in the city of Fortaleza, in the northeast region of Brazil. First, it examines the planted tree species and the creation of ponds in public gardens relative to hydric aspects and sun abundance in the city. Second, the essay describes the introduction of American windmills, known as cata-ventos in Brazil, by documenting their origin, their utility for pumping underground water stored in iron tanks, the use of this system for garden irrigation, as well as their disappearance. The paper uses iconographic and written documentary sources, such as newspapers, albums, magazines, photos, postcards, as well as chronicler's reports and memoirs, and specialized literature on American windmills. Thus, it offers new references for garden historiography in Brazil concerning the existence of utilitarian artifacts for maintaining public gardens.

[fr] Cet article étudie la relation entre les spécificités du milieu naturel et la culture des jardins publics, entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, dans la ville de Fortaleza, située dans la région du Nordeste brésilien. Il aborde, en premier lieu, la question des espèces végétales et des arbres utilisés ainsi que la création des lacs dans les jardins publics, en rapport avec la question de l'eau et de l'ensoleillement dans la ville. Il se penche ensuite sur la présence d'éoliennes (ou roues à vents) étatsuniennes, en décrivant leur origine, leur utilité pour le pompage de l'eau en sous-sol et son stockage dans des réservoirs métalliques, l'intérêt de ce système pour l'irrigation des jardins. L'article se termine par une analyse des raisons du démantèlement ultérieur de ces dispositifs. L'analyse a été effectuée à partir de documents écrits et iconographiques provenant de journaux, d'albums, de revues, de photographies et de cartes-postales, ainsi que des témoignages de chroniqueurs, de mémorialistes et ouvrages spécialisés dans les éoliennes étatsuniennes. Ce travail vise à élargir le cadre de références disponibles pour l'histoire du paysagisme au Brésil en y introduisant les instruments destinés à l'entretien des jardins.
[en] The work of Bernard-Marie Koltès puts at the center of his dramatic art as of its matter the presence of a foreign body: impossible, he said, to write without this presence. Support of the writing, it also appears in many interviews he gave, as the horizon, in particular political, of his work. This is probably the topic that has most Koltès expressed publicly rebelling against shows that preferred override and entrust black characters with white actors. The casting appears here the crucial issue of his writing because it focuses a whole poetic subordinate to a report to the world drew over the playwright's travels in Africa and America, where the obviousness of the absolute relativity of his presence in the world appeared to him: he, the privileged white author, compared to blacks he saw crushed by history. Decisive issue, and still subject to polemical sharp. It is that the author has sought to reconsider the very notion of character, to try to write the body. But wouldn't there a risk, also, to reduce otherness to this physical surface? And to over-determine identities until solidifying them? Or is it, at the contrary, a way of seeking, for the author, in these radical otherness, some news territories where to reinvent himself, and to free from his own origins?

[fr] L'œuvre de Bernard-Marie Koltès met au centre de sa dramaturgie comme de son propos la présence d'un corps étranger : impossible, disait-il, d'écrire sans cette présence. Appui de l'écriture, ce corps (noir surtout) semble aussi, dans les nombreux entretiens qu'il donna, l'horizon, notamment politique, de sa scène. C'est sans doute le sujet sur lequel Koltès s'est le plus exprimé publiquement, s'insurgeant contre des spectacles qui préféraient passer outre et confier les personnages de Noirs à des acteurs blancs. La distribution paraît ici l'enjeu décisif de son écriture car elle concentre toute une poétique subordonnée à un rapport au monde puisé au fil des voyages du dramaturge en Afrique et en Amérique, où lui est apparue l'évidence de l'absolue relativité de sa présence au monde : lui l'auteur blanc privilégié, en regard de Noirs qu'il voyait broyés par l'Histoire. Enjeu décisif, et sujet encore à des polémiques vives, cette question de la distribution ne cesse d'interroger, par-delà cette œuvre, cette mutation que Koltès opéra sur l'écriture dramatique. C'est que l'auteur a cherché à repenser la notion même de personnage, pour tâcher d'écrire des corps. Mais n'y aurait-il pas un risque, aussi, de réduire par là cette altérité à une surface physique ? Et à sur-déterminer des identités jusqu'à les figer ? Ou n'est-ce pas au contraire une façon de chercher, pour l'auteur, dans ces radicales altérités, des territoires neufs où se réinventer autre et s'affranchir de ses propres origines ?
[en] The introduction of this book explains the relationship between economic reform policies initiated in 1978 and the importance taken by China on the world stage. Implementing some economic reforms, Chinese society has changed while the regime remained socialist. Domestic problems however appeared. Since reform policies have not been homogenous, contemporary China mixes soviet-style elements with reformed ones. Eventually the rise of Chinese economy allowed the rise of China has a global actor.

[fr] L'introduction de cet ouvrage présente le lien qui existe entre la politique de réformes économiques menées en Chine depuis 1978 et la place qu'a pris la Chine dans le monde. En entamant des réformes économiques, la société chinoise s'est modifiée et enrichie sans que cela n'ait modifié sensiblement le régime politique. Pourtant des déséquilibres internes (régionaux, sociaux, politiques) sont apparus. D'autre part les réformes n'ont pas été uniformes, si bien que la situation chinoise combine à la fois des éléments hérités de l'ancien système et d'autres issus des réformes. Enfin, ce développement de l'économie chinoise a modifié la place de la Chine dans le monde.
[en] Following an exhibition at the Musée National des Arts d'Afrique et d'Océanie and the publication of illustrated albums for young people, Dialiba Konaté has become well known as a rather original artist who uses drawings to transmit words of the griot and thus provides significant support for the ancestral legends of West Africa. This article analyzes what Dialiba's "art actually does," based on his sources of inspiration, his questions about imaging, and on his choice of colors.

[fr] Après une exposition au Musée National des Arts d'Afrique et d'Océanie et la publication de grands albums illustrés dans des collections pour la jeunesse, Dialiba Konaté s'est imposé en proposant une œuvre particulièrement originale, utilisant le dessin pour transmettre les paroles des griots et donnant ainsi un support inédit aux légendes ancestrales de l'Afrique de l'Ouest. Nous nous interrogerons sur " ce que fait l'art " de Dialiba Konaté, à partir de ses sources d'inspiration, mais aussi de ses interrogations sur la représentation imagée et sur le choix des couleurs.
[en] This article aims to analyze the debates on the norms defining the normal eye and the normal vision during the second half of the 19th century. It focuses in particular on the creation of modern eye charts, one of the most popular instruments for measuring visual acuity. It starts by outlining the historical framework in which modern visual charts were developed, and describing the characteristics of the most widespread amongst them; secondly, it analyze the debates that took place among the ophthalmologists about the definition of the normal eye and the normal vision, and shows the discrepancy between medical definitions and clinical studies; finally, it considers the measurement of the eyesight by focusing, on the one hand, on physicians' will to create a normative framework for the measurement of the visual acuity and, on the other, on the obstacles that opposed the achievement of this goal.

[fr] Cet article a pour objectif de reconstruire et analyser les débats sur les normes définissant l'œil et la vision normaux pendant la seconde moitié du xixe siècle. Il s'attache en particulier à la création des tableaux ophtalmologiques, l'un des principaux instruments utilisés pour mesurer l'acuité visuelle. Après avoir évoqué le cadre historique dans lequel les tableaux visuels modernes ont été développés, nous présenterons les plus célèbres d'entre eux ainsi que leurs caractéristiques ; ensuite, nous analyserons les débats qui ont eu lieu parmi les ophtalmologistes au sujet de la définition de l'œil normal et de la vision normale et montrerons le décalage entre les définitions formulées et les études cliniques ; nous poserons enfin la question de la mesure de la vue en nous focalisant, d'un côté, sur la volonté des spécialistes de créer un cadre normatif pour la mesure de l'acuité visuelle, et, de l'autre, sur les multiples obstacles qui se sont dressés devant l'accomplissement de cet objectif.
[en] This article studies the effects of the migration on a family throuth a novel, El eslabón perdido, based on Luisa Carnes's personal experience of exil in Mexico after the defeat of the Spanish republic in 1939. While from 1951, any hope of return seems lost, the central figure did not succeed in adapting himself. It goes quite otherwise for the two children who arrived in Mexico when the were young kids. The exile breaks the family, the father appearing as the lacking link. Nevertheless the ambigüity of the family relationships after the exile, Ramon, the son of Luisa Carnes, seems to have shown his loyalty to family values, proving maybe this way that the exile is a test for the family links but does not necessarily succeed in breaking them.

[fr] Cet article étudie les effets de la migration sur une cellule familiale en s'appuyant sur un roman de Luisa Carnés, El eslabón perdido, qui reflète en bonne partie le vécu de l'auteur, elle-même exilée au Mexique après la défaite de la république espagnole en 1939. Alors qu'à partir de 1951, tout espoir de retour semble perdu, le personnage principal n'est pourtant pas parvenu à s'adapter. Il en va tout autrement pour ses deux enfants arrivés jeunes. L'exil a donc brisé la cellule familiale, le père apparaissant comme le maillon manquant de la structure. L'ambigüité des rapports interfamiliaux a néanmoins débouché, dans le cas de Carnés, sur une fidélité de du fils Ramon à l'héritage républicain de sa mère, preuve peut-être que l'exil met, certes, à l'épreuve les liens intergénérationnels, mais ne parvient pas toujours à les détruire.
[en] Works on the history of books and libraries in the Ottoman Empire is still in its very early stages. Authors who do publish on the subject emphasize the technical history of printing, the history of art and the written book. Since authors come up against a number of problems such as sources, it is of interest to present background concerning written books in Istanbul and their production and distribution as well as describing the public reading places available to the inhabitants of the capital. The article also analyzes the portrait of the Turkish reader and the " reading capacity " of the intellectual Ottoman over the centuries especially during the 16th to 19th centuries.

[fr] Les études consacrées à l'histoire du livre et des bibliothèques existent dans le domaine turc, mais en sont encore à leurs balbutiements. Il nous a ainsi semblé utile de présenter le livre-manuscrit à Istanbul, sa fabrication, sa commercialisation ; d'évoquer ensuite les lieux publics de lecture qui s'offraient aux habitants de la capitale, en insistant plus particulièrement sur la naissance des bibliothèques publiques. Enfin, d'essayer de cerner le lecteur turc, et de savoir quel était la " capacité livresque " de l'intellectuel ottoman au cours des siècles, notamment au cours de la période qui va du XVIe au XIXe siècle.
[en] Indian Summer has often been overlooked by critics, although it was one of Howells's favorite novel. Much of its irresistible charm lies in the exquisite balance it maintains between comedy and deep psychological insight on the one hand, and on the other between ironic distance and indulgent sympathy towards its characters' shortcomings. Its subtle and complex explorations make it a fine example of psychological realism. Writing as a moralist, not as a moralizer, Howells proposes a qualified and tolerant view of life, highlighting human imperfection as well as the relativity of moral values. Ethics, he insists, in opposition to the nation's Manichean puritan legacy, is a matter of proportions and "degree." Which is why the novel refrains from formulating any rigid certainties. It is, in William James's phrase, analogous to a cube delicately poised on its edge alone, whose multiple surfaces offer the image of a fundamentally complex, evolutionary and pragmatic truth ultimately ruled by the principle of the equilibrium of forces.

[fr] Relativement négligé par la critique, Indian Summer était pourtant un des romans préférés de Howells. Son charme irrésistible tient sans doute à l'équilibre savant qu'il ménage entre d'une part comédie et profondeur psychologique, et de l'autre distance ironique tout autant que bienveillante sympathie vis-à-vis des travers de ses personnages. Subtilité et complexité caractérisent son exploration de la vie psychique, faisant de cette fiction un remarquable exemple de réalisme psychologique. Aussi comprend-on pourquoi, écrivant en moraliste et non en moralisateur, Howells propose une éthique de la nuance et de la tolérance, mettant en avant la fondamentale imperfection humaine en même temps que la relativité des valeurs morales, dont il suggère aussi que, contrairement à ce que veut la culture nationale imprégnée de puritanisme, elles n'opposent pas le bien et le mal mais sont affaire de dosage, affaire dit-il de " degré ". D'où le sentiment que le roman ne se fige jamais en certitudes. Il est, pour reprendre l'expression de William James, pareil à un cube qui n'aurait de contact avec la réalité que par ses arêtes et dont les surfaces multiples offriraient l'image d'une vérité foncièrement complexe, évolutive, pragmatique, fondée au bout du compte sur le principe de l'équilibre des forces.
[en] The development of the sugar production in the Mediterranean in the late Middle Ages has generated repercussions on the urban as well as the countryside landscapes. Our investigation in this study will be restricted to this issue in order to indicate how the agrarian countryside was redesigned. Wherever the sugar cane is established with its means of transformation, it grabs water and soil and sometimes, its expansion is carried out at the expense of food crops which are the bases for the peasants' consumption of food. The sugar cane also initiates the surrounding forests. The carefully selected examples bring to light an impressive consumption of wood and curves of the soil which were worn down for the refining and the processing of sugar.The effects of this industry are not only negative. This activity lured a vast labour, which sometimes came from far away places to look for higher wages. In addition, this activity managed to set up the nucleus of a rural settlement. Likewise, it contributed to the development of the irrigation systems, the improvement of the regions' amenities where it was established, while integrating them in the commercial mainstream, thus rendering them more accessible to the means of transport.

[fr] Le développement de la production du sucre en Méditerranée à la fin du Moyen Âge a engendré des répercussions tant sur le paysage urbain que sur celui des campagnes. Notre enquête se limitera à ce dernier point pour montrer comment le paysage agraire s'est remodelé. Là où la canne à sucre s'installe avec ses moyens de transformation, elle accapare l'eau et la terre. Son expansion se réalise parfois aux dépens des cultures vivrières, base de l'alimentation des paysans. Elle entame aussi les forêts environnantes. Les exemples étudiés révèlent une consommation impressionnante de bois et de formes de terre cuite pour le raffinage et le conditionnement du sucre.Les effets de cette industrie ne sont pas seulement négatifs ; cette activité a attiré une main d'œuvre nombreuse, venue parfois de loin pour chercher des salaires élevés. Elle a pu constituer le noyau d'un habitat rural. De même, elle a contribué au développement des systèmes d'irrigation, à l'amélioration de l'équipement des régions où elle s'est établie, en les intégrant dans les circuits commerciaux, les rendant ainsi plus accessibles aux moyens de transport.
[en] The aim of this conference will be to define the shapes and roles of borrowing devices in short films. Several orientations will be approached in this examination of these devices, dealing with aesthetics, history, narrative form and culture.

[fr] L'objectif de ce colloque sera de déterminer la place et la fonction de l'emprunt dans les courts-métrages. Plusieurs axes de réflexion seront privilégiés autour des enjeux esthétiques, historiques, narratifs et culturels de l'emprunt.
[en] The main entrances to the orchestra and tiers in Greek and Roman theatres and odeons were shared by both performers and spectators. Essential to the use of the monuments, they have been largely neglected since, like any passageway, they are defined by a void. No work has been devoted entirely to them. No overview of ancient theatre has included a chapter tracing its history.The present volume attempts to fill this gap by considering the evolution of these accesses from the birth of Greek theatre to the death of Roman theatre, from Portugal to the Near East. It includes seven regional overviews and as many monographic presentations, organized into three geographical areas: the East, Italy and Hispania, Gaul and Germania.These contributions show the essential importance of these passages in the functioning of ancient performance buildings and the regional diversity of their configuration. They call into question the very relevance of the terms "parodos" and "aditus", highlighting the standards they convey in architectural analysis.

[fr] Les principaux accès à l'orchestra et aux gradins dans les théâtres et les odéons grecs ou romains étaient partagés par les artistes comme les spectateurs. Essentiels pour l'usage des monuments, ils ont été en grande partie négligés dans la mesure où, comme tout passage, ils se définissent par un vide. Aucun ouvrage ne leur a été entièrement dédié. Aucune synthèse sur le théâtre antique ne comporte de chapitre qui en retrace l'histoire.Le présent recueil tente de combler une lacune en envisageant l'évolution de ces accès depuis la naissance du théâtre grec jusqu'à la mort du théâtre romain, du Portugal au Proche-Orient. Il comporte sept synthèses régionales et autant de présentations monographiques, regroupées en trois zones géographiques : l'Orient, l'Italie et l'Hispanie, les Gaules et les Germanies.Ces contributions témoignent de l'importance essentielle de ces passages dans le fonctionnement des édifices de spectacles antiques et la diversité régionale de leur configuration. Elles invitent à s'interroger sur la pertinence même de l'usage des termes " parodos " et " aditus " en soulignant les normes qu'ils véhiculent dans l'analyse architecturale.
[en] Despite a particularly severe repressive legal framework in France, the use of products classified as narcotics is constantly increasing, especially concerning cannabis. The article intends on one hand to analyze the legal causes of this failure of repression: it appears that the theoretical objective of protecting public health pursued by laws is a pretext to conceal the moral apprehension of the drug consumption and that the legislation itself results in particularly haphazard and therefore ineffective repression. As a result, particularly with regard to foreign experiences and proposals bills already submitted in France, the article studies onthe other hand whether and under which conditions the French legal framework could evolve towards legalization, at least concerning the use of cannabis.

[fr] Malgré un cadre répressif particulièrement sévère en France, l'usage de produits classés comme stupéfiants est en constante progression, en particulier concernant le cannabis. L'article se propose tout d'abord d'analyser les causes juridiques de cet échec de la répression : il apparait que l'objectif de protection de la santé publique théoriquement poursuivi par les textes est un prétexte pour dissimuler l'appréhension morale de la consommation de drogue et que la législation en elle-même aboutit à une répression particulièrement aléatoire et donc inefficace. Par suite, notamment au regard des expériences étrangères et des propositions déjà déposées en France, l'article étudie si et à quelles conditions le cadre juridique français pourrait évoluer vers une légalisation, au moins concernant l'usage du cannabis.
[en] Schools as Centers of Community Life: Ideas and Practices in a Semirural Community in South Africa.– South Africa's decentralized educational system allows locals to take part in decision-making through elected management committees made up of teachers, community members and parents. For those who designed this educational policy, such committees form the indispensable link between the school and community; they turn schools into "centers of community life" a government priority since the late 1990s. Parents' educational strategies in a rural community in KwaZuluNatal reveal how the decisions of these management committees about school fees and the language to be used for teaching affect the "supply" of education and influence interactions between the school and community. They also shed light on the limits of schools as centers of community life. Questions arise about applying the concept of a community to educational policy in a nation still deeply imbued with ideas imposed by apartheid about communities and society.

[fr] En Afrique du Sud, le système éducatif décentralisé permet désormais aux acteurs locaux de l'éducation de participer aux prises de décision à travers des comités de gestion élus et composés d'enseignants et de membres de la communauté, les parents. Pour les concepteurs de la politique éducative, ces comités constituent le lien indispensable entre l'école et la communauté ainsi qu'un moyen privilégié de faire de l'école un " centre de la vie communautaire " – une priorité gouvernementale depuis la fin des années 1990. Les stratégies éducatives des parents d'une communauté semi-rurale nous montrent comment les décisions de ces comités de gestion en matière de frais de scolarité et de langue d'enseignement modèlent l'offre scolaire et influencent le cadre d'interaction possible entre l'école et la communauté. Elles nous révèlent également les limites de l'idée d'école comme " centre de la vie communautaire " et invitent à nous interroger sur le concept de communauté lorsqu'il est appliqué à la politique éducative d'une Afrique du Sud encore fortement imprégnée des conceptions communautaristes de la vie sociale imposées par l'apartheid, mais où les relations entre individus et groupes sont également articulées par de nouvelles dynamiques spatiales et sociales.