BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The ancestral commune of Olón located on the coastal edge of the Province of Santa Elena has experienced an accelerated transformation over the last 30 years. The tourism industry has turned this former farming and fishing town into an internationally known destination. Since the 1990s, through the sale of land to external actors, the bases for the insertion of the tourism industry have been consolidated. Today, Olón has become the new residence for retired Americans and Canadians. From a critical perspective, the results of tourism expansion at the local level are analyzed and the socioeconomic effects caused by residential tourism are identified.

[es] En los últimos 30 años, la comuna ancestral Olón ubicada en el filo costero de la Provincia de Santa Elena, experimentó una transformación acelerada. Anteriormente siendo agrícola y pesquera, la industria del turismo convirtió esta comunidad en un destino turístico conocido internacionalmente. Desde los años 90, a través de la entrega de tierras a actores externos, se consolidaron las bases para la inserción de la industria del turismo. Hoy Olón se convirtió en la nueva residencia para estadounidenses y canadienses jubilados. Desde una mirada crítica se analizan los resultados de la expansión turística a nivel local y se dan a conocer los efectos socioeconómicos causados por el turismo residencial.
[en] Citizens' attitudes to the welfare state will be in the future of great interest because of the draft reform envisaged. The values and interests personal are all factors that strongly influence in the opinion of citizens. This paper seeks to ascertain to what extent values represented by the idea of equality, authority and merit, political position and perceptions of the effects of state welfare for determining the views of individuals on the future status of the pension system.

[es] Las actitudes ciudadanas ante el estado del bienestar van a ser en el futuro motivo de gran interés debido a los proyectos de reforma que se prevee realizar. Los valores y los intereses personales son el conjunto de factores que influyen decisivamente en la opinión de los ciudadanos. Este trabajo pretende dilucidar en que medida los valores representados por la idea de igualdad, de autoridad y de mérito, la posición política y la percepción de los efectos del estado del bienestar permiten determinar la opinión de los individuos sobre la situación futura del sistema de pensiones.
[en] Through the analysis of the Piranesi's engravings preserved in the Academia de Bellas Artes de San Carlos, in València, we can track his idea of the profession of architect. Trained following the Renaissance's conceptions, the archaeological knowledge, the Tratadistic theories, the hydraulic engineering and the lesson from Lodoli, he became aware of the dissolution of this Humanistic approach and the emergence of the creative freedom of the modern architect. In his dialogue Parere sull'Architettetura (1765), the opposition of these two different perspectives, was supported respectively by each of the speakers: Protopiro and Didascalo. But the truth is, that the dialogue was a split of the writer, where both sides represented two consecutive stages in the evolution of his professional idea of architect.

[es] Analizando los grabados de Piranesi conservados en la Academia de BB AA de San Carlos de València podemos rastrear su idea de la profesión de arquitecto. Formado en la concepción del arquitecto procedente del Renacimiento, el conocimiento arqueológico, la teoría tratadística, la ingeniería hidráulica y las enseñanzas de Lodoli, fue consciente de la disolución de este enfoque humanista y la emergencia de la libertad creativa del arquitecto moderno. En su diálogo Parere sull'Architettura (1765) se contraponen estos dos enfoques distintos defendidos, respectivamente, por cada uno de los interlocutores: Protopiro y Didascalo. Pero lo cierto es que se trata de un desdoblamiento donde ambos personajes representan dos etapas sucesivas en la evolución de su idea profesional del arquitecto.
[en] FrameNet is a resource based on Frame Semantics that comprises how languages account for daily situations linguistically. Frames represent information packets about how to convey information about a certain situation. This paper presents an approach to categorize texts by analysing the range of FrameNet situations that co-occur in a particular text. The set of FrameNet situations is used as a feature vector where the presence or absence of certain frames in a text is used to determine its category. Results show how our system was able to categorize texts in Spanish with high accuracy.

[es] FrameNet es un recurso basado en la Semántica de Marcos que trata de representar el modo por el que diferentes lenguas dan cuenta lingüísticamente de situaciones cotidianas. Los marcos funcionan al modo de paquetes de información sobre cómo hablar de una determinada situación. Este trabajo presenta un procedimiento para categorizar documentos a partir del análisis de las situaciones de FrameNet que concurren en un texto determinado. El conjunto de marcos situacionales es usado como un vector de rasgos en el que la presencia o ausencia de determinados marcos situacionales en un texto sirve para establecer su categoría. Los resultados muestran cómo nuestro sistema fue capaz de categorizar textos en español con gran precisión.
[en] The goal of this paper is to bring the attention over two stories included by Flannery O'Connor in her MFA Thesis at the Iowa Writers' Workshop (1947): "Wildcat" and "The Turkey." Both of them depict animals with a key relevance within the development and denouement of the stories. Both of them, too, depict men (or children/teenagers) whose life is like the one of those animals in one way or another. However, both the wildcat and the wild turkey are not only featuring the natural world of the South, according to Miss O'Connor's descriptions. They are used as a means of linkage between the world of men and the world of the supernatural. Through these beasts, humans can transcend their own reality and reach the intangible and the divine; nevertheless, they will find how "the other side" is far more terrifying than what they were able to conceive. The animals of these stories are also substantial holders of O'Connor's "mystery and manners": they are (and represent) a mystery and, at the same time, they seek for human's manners in order to move them to their own territory. Within these stories the borders between the animal, the human, and the divine are erased, creating a three-sided hybridity from which the protagonists are unable to scape. Death, as gateway, will be their only salvation.

[es] El objetivo de este artículo es poner de relieve dos de los relatos que Flannery O'Connor incluyó en su MFA Thesis en el Iowa Writers' Workshop (1947): "Wildcat" y "The Turkey". En ambos, como se puede desprender de los títulos, aparecen animales que tienen una capital importancia para el desenlace de las historias. En ambos, también, aparecen hombres (o niños) cuya vida está ligada a la de estos animales. No obstante, tanto el gato salvaje como el pavo silvestre, bajo la óptica que Flannery O'Connor ofrece, no son sólo representantes del mundo animal, sino que se erigen en modos o vías de unión con la divinidad. A través de ellos, los personajes humanos pueden trascender el mundo terreno y alcanzar lo intangible, descubriendo, muchas veces, que esta otra realidad es más terrible de lo que imaginaban. Ambas bestias son dignas poseedoras de los "mystery and manners" que la escritora de Milledgeville situaba en el centro de su producción: son (y encarnan) un misterio y, a la vez, buscan las costumbres de los hombres para arrastrarlos al otro lado. En estos textos, las fronteras entre lo humano, lo animal y lo divino parecen desaparecer, creando un continuo híbrido a tres bandas del que se torna imposible escapar para los protagonistas. La muerte, como puerta, será la única salida que encuentren.
[en] Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis" was written by Martín de la Cruz at the College of Santa Cruz of Tlatelolco in 1552. This manuscript was dictated and written in Nahuatl and the translated into Latin by Juan Badiano. In this paper, an overall analysis of characteristics of the manuscript was performed. Specifically, the known-notions of both Nahuatl and European medicine of the time were compared. In the manuscript, the occurrence of local and foreign materials, practices, and knowledge were noted. The manuscript is a complex and beautiful work. The manuscript is reconfigured itself, mirroring the changing reality that the indigenous people of Mexico lived.

[es] Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis" fue escrito por Martín de la Cruz en el Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco en 1552. El manuscrito fue dictado y escrito en Náhuatl y se tradujo al latín por Juan Badiano. En este artículo se realizó un análisis general de las características del manuscrito. Específicamente, se compararon las nociones conocidas de la medicina Náhuatl y Europea de la época. En el manuscrito se observó la presencia de materiales, prácticas y conocimientos locales y extranjeros. El manuscrito es una obra compleja y hermosa. El manuscrito se reconfigura a sí mismo, reflejando la realidad cambiante que vivieron los pueblos indígenas de México.
[en] Peri-urbanization changes the natural dynamics of fluvial processes. Human intervention can be seen in the riverbeds and also in land use changes, vegetation cover variations, and the capture of water resources. As a result, hydrogeomorphological indicators have become relevant for evaluating these impacts. In this article, the hydrogeomorphological quality of the Napostá Grande stream in the peri-urban area of Bahía Blanca, Argentina, is evaluated. The Hydrogeomorphological Index (IHG) was applied to functional sectors in order to analyze fluvial behavior against human intervention on a section scale. We compared the values obtained in 2016 and in 2021. Over the last five years, the hydrogeomorphological quality decreased mainly in the parameters of the quality of the riparian corridor and the quality of the channel. Likewise, variations intensify as the stream descends towards the more urbanized sectors. In terms of river health, the evaluations of the index and processes such as streamlining the channel show signs of deterioration that may require river restoration measures.

[es] La urbanización en los espacios periurbanos genera modificaciones en la dinámica natural de los procesos fluviales. Los efectos de la intervención humana son visibles en los cauces y también a través de los cambios de uso del suelo, la alteración de la cubierta vegetal y la captación de recursos hídricos. En este contexto, los indicadores hidrogeomorfológicos han adquirido relevancia como herramienta para la evaluación de estos impactos. El objetivo del artículo es evaluar la calidad hidrogeomorfológica del arroyo Napostá Grande en el tramo incluido en el periurbano de la ciudad de Bahía Blanca, Argentina. Se aplicó el Índice Hidrogeomorfológico (IHG) sobre sectores funcionales que permitieron interpretar a escala de tramo el comportamiento fluvial frente a las intervenciones humanas. Se compararon los valores obtenidos para 2016 y 2021. Durante los últimos 5 años la calidad hidrogeomorfológica disminuyó principalmente en los parámetros calidad de las riberas y calidad del cauce. Asimismo, las variaciones se intensifican a medida que el arroyo desciende hacia los sectores más urbanizados. En términos de salud fluvial, las valoraciones del índice y la identificación de procesos como la simplificación del cauce expresan síntomas de deterioro que podrían demandar la implementación de medidas de restauración fluvial.
[en] This work aims to synthesize the experience and results derived from the use of a webquest in my Spanish literature classes at the Faculty of Philology at the University of Belgrade (Serbia). The work is structured in four parts; the first part, of an introductory nature, refers to the state of the question, the questions and objectives of the work and the research hypotheses; the second part focuses on the definition, characteristics and structure of webquest; the third part deals with the aspects related to the methodological paradigm adopted in the research, the informants, the instruments of data collection and the analysis of the results. Finally, I am showing the conclusions that derive from the work done.

[es] Este trabajo es una síntesis de la experiencia y de los resultados del uso de una webquest en mis clases de literatura española en la Facultad de Filología de la Universidad de Belgrado (Serbia). El trabajo está estructurado en cuatro partes; la primera, de carácter introductorio, está referida al estado de la cuestión, las preguntas y los objetivos del trabajo y las hipótesis de la investigación; la segunda parte se centra en la definición, las características y la estructura de las webquest; la tercera parte aborda los aspectos relacionados con el paradigma metodológico adoptado en la investigación, los informantes, los instrumentos de recogida de datos y el análisis de los resultados; en último lugar, planteo las conclusiones que se derivan del trabajo realizado.
[en] Spanish Mediterranean coast is one of the European areas where may be more obvious changes caused by climatic conditions in the coming decades. Rising temperatures and decreased rainfall forced to take measures for adaptation to reduce the projected thermal discomfort and the reduction of conventional water resources that would result in a decreased rainfall. Tourism is a very vulnerable sector to climate change and its associated risks that must be adapted to the expected new climate conditions. Together with international protocols to reduce emissions of greenhouse gases, several countries have set up plans for adaptation to climate change, with specific measures for each economic sector. In this paper, we analyze climate change adaptation policies developed in Spain in recent years, with special detail in regions of the Mediterranean coast, due to great economic and territorial importance of tourism in them, and worrying effects listed in the climate change models for coming decades in these territories.

[es] El litoral mediterráneo español es una de las áreas de Europa donde pueden ser más evidentes los cambios en las condiciones climáticas durante las próximas décadas. La subida de temperaturas y el descenso de precipitaciones son factores que obligan a tomar medidas de adaptación que reduzcan el disconfort térmico previsto y la escasez de recursos de agua convencional derivada de una disminución de las lluvias. La actividad turística es un sector vulnerable ante el cambio climático y sus riesgos asociados y ha de ir adaptándose a la nueva realidad climática prevista. Junto a los protocolos internacionales de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, se han puesto en marcha planes de adaptación al cambio climático, con medidas concretas para cada sector económico. Se analizan las políticas de adaptación al cambio climático desarrolladas en España en los últimos años, con especial detalle en las regiones del litoral mediterráneo, por la gran importancia económica y territorial de la actividad turística en ellas y los preocupantes efectos que se señalan en los modelos de cambio climático para las próximas décadas en estos territorios.
[en] Emotion mining is an emerging task that is still at a first stage of research. Most of the existing works and resources focus on English, but there are other languages, such as Spanish, whose presence on the Internet is greater every day. In WASSA-2017 Shared Task on Emotion Intensity, it was found that the best systems included features from affect lexicons. This fact combined with the scarcity of resources in Spanish, led us to build a new Spanish lexicon that has been tested over the dataset released at SemEval 2018 Task 1. Moreover, it has been compared with the unique emotion intensity lexicon existing in Spanish, SEL lexicon, and it has shown the difficulty of the task and the importance of continuing working on the development of resources.

[es] La minería de emociones es una tarea emergente que todavía se encuentra en una primera etapa de investigación. La mayoría de los trabajos y recursos existentes se han realizado para textos en inglés, pero la presencia en Internet de otras lenguas, como el español, es cada vez mayor. En la tarea Shared Task on Emotion Intensity de la competición WASSA-2017 se llegó a la conclusión de que los sistemas que mejor realizaban la clasificación de intensidad de las emociones eran aquellos que incluían características de lexicones afectivos. Este hecho, combinado con la escasez de recursos en español, nos llevó a construir un nuevo lexicón para el español que ha sido probado sobre el conjunto de datos liberado en la tarea 1 de la competición SemEval 2018. Además, se ha comparado con el único lexicón de intensidades existente en español, el lexicón SEL, y se ha demostrado la dificultad de la tarea y la importancia de continuar trabajando en el desarrollo de recursos.
[en] In this paper, the study of five tombs found in Navarre and dated in the Early Middle Age is presented. One of the tombs is found in the Visigothic Necropolis of Gomacin (Puente la Reina) (7th cent. AD), two in the maqbara of La Plaza del Castillo (Pamplona) (8th cent. AD) and the two remaining in the maqbara of La Calle de Herrerías (Tudela) (9th –11th cents. AD). The skeletons correspond to adult women dead while pregnant. The fetal age corresponds in four cases to fetuses at term, while the fifth one is identified as an immature fetus of 22-23 weeks of gestation. Besides being pregnant, the women show diverse pathological alterations, although none would justify their deaths.

[es] Presentamos el estudio de cinco sepulturas adscritas a época altomedieval halladas en Navarra. Una de ellas de la necrópolis visigoda de Gomacin (Puente la Reina) (s. VII). Dos de la maqbara de la Plaza del Castillo (Pamplona) (s. VIII). De la maqbara de la Calle de Herrerías (Tudela) (ss. IX-XI), proceden las dos sepulturas restantes. Los esqueletos corresponden con mujeres adultas fallecidas durante la gestación. La edad fetal corresponde en cuatro de ellos con fetos a término, mientras que el quinto se identifica como un feto inmaduro de 22-23 semanas de gestacionales. Además del embarazo las mujeres presentan alteraciones patológicas diversas, aunque ninguna justificaría el fallecimiento.
[en] Many speech signal processing systems require the detection of regions of stability within the signal. As vowels form great stability regions, a system capable of detecting them automatically in the speech is very convenient. This work presents such a system, which uses HMM models of phonetic clusters created according to the acoustic similarities among the phonemes. These clusters are the key element for the system to work correctly in different languages. Although models were trained in Basque, tests were carried out in both Basque and German speech databases showing that the system is able to detect the vowels and their boundaries with acceptable accuracy in both languages.

[es] La detección de regiones estables dentro de una señal de voz es necesaria en muchos sistemas de procesado del habla. Las vocales se corresponden precisamente con regiones de gran estabilidad, por lo que su detección automática puede ser muy conveniente. Este trabajo presenta un sistema de detección automática de vocales en la voz, mediante un identificador basado en modelos HMM de grupos fonéticos. Estos grupos fonéticos, creados según la similitud acústica de los fonemas, son la clave para el correcto funcionamiento del sistema en diferentes idiomas. Aunque los modelos han sido entrenados para euskera, las pruebas realizadas sobre bases de datos en euskera y en alemán demuestran que el sistema permite detectar las vocales y sus fronteras temporales con una precisión aceptable en ambos idiomas.
[en] Nowadays, small and medium-sized companies find themselves in a complicated situation when it comes to making the leap towards the robotisation of their industrial processes, either for economic reasons or because they are unfamiliar with these technologies. That is why this robotic system represents a significant advance in industrial automation in a very traditional and manufacturing sector, the toy sector. This technology will offer an efficient, precise and flexible solution to the toy production process, specifically in the toy doll assembly process, by optimising resources, resulting in a direct reduction in costs and greater adaptability to changes in market demand. Finally, the operator will not be replaced in the entire process, only in the tasks that require great effort or are tedious. The added complexity to this assembly process is the manipulability of the product, because it is a flexible and deformable plastic.

[es] Hoy en día, las pequeñas o medianas empresas se encuentran en una situación complicada a la hora de dar el salto hacia la robotización de sus procesos industriales, ya sea por motivos económicos o por desconocimiento de estas tecnologías. Es por eso que este sistema robotizado representa un avance significativo en la automatización industrial en un sector muy tradicional y manufacturero, el sector del juguete. Esta tecnología ofrecerá una solución eficiente, precisa y flexible al proceso de producción de juguetes, concretamente en el proceso de ensamblaje de la muñeca, mediante la optimización de recursos, lo que deriva en una reducción directa de costes y en una mayor adaptabilidad a los cambios en la demanda del mercado. Por último, el operario no será reemplazado en el proceso completo, únicamente en las tareas que requieran grandes esfuerzos o sean tediosas. La complejidad añadida a este proceso de ensamblaje es la manipulabilidad del producto, ya que tratamos con un plástico flexible y deformable.