BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los caméfitos leñosos dominan extensas áreas de clima mediterráneo donde los altos niveles de estrés o las frecuentes perturbaciones impiden el desarrollo de árboles y arbustos. No obstante, pese a su gran relevancia en los ecosistemas mediterráneos, la atención dedicada a su estudio ha sido muy limitada, sobre todo si se compara con los estudios realizados sobre árboles y arbustos de las mismas zonas. Se desconocen, por ejemplo, los límites de su diversidad ecológica. De hecho, este tipo de plantas presenta una gran variedad de formas de crecimiento que parece ser indicativa de sus diferentes estrategias ecológicas y, por tanto, de su elevada diversidad funcional. En esta nota se analizan las características fenológicas y morfológicas de los principales tipos de caméfitos leñosos mediterráneos existentes en las montañas prepirenaicas. El objetivo principal es estudiar los mecanismos que permiten a estas plantas sobrevivir a las perturbaciones y condiciones de estrés propias de los ambientes en los que crecen, llegando a perfilar sus principales estrategias ecológicas o funcionales.

[fr] Les chamephytes ligneux dominent sur des grandes surfaces soumises aux climats méditerranéens, précisement là où les hauts niveaux de stress saisonnier ou les perturbations fréquentes ne permettent pas le développement des arbres et des buissons. Cependant, malgré leur importance pour les ecosystèmes méditerranéens, ils n'ont mérité l'attention des écologistes, surtout quand on tient compte des nombreuses études portées sur les arbres et les buissons du même territoire. Les différentes stratégies écologiques qu'ils montrent sont à peine connues; en effet, ce type de plantes présente une grande diversité de formes de croissance qui viennent indiquer leurs différentes stratégies écologiques, phénomène parallèle de leur haute diversité fonctionnelle. Nous analysons dans cette note les caractères phénologiques et morphologiques des différents types de chamephytes ligneux méditerranéens habitant les Prepyrénées. Notre but était d'étudier les mécanismes permettant ces espèces de résister aux perturbations et aux facteurs de l'environnement provoquant stress; aussi nous allons discuter sur leurs principales stratégies écologiques et fonctionnelles.
[es] En este trabajo exponemos las consecuencias que el tratamiento térmico del sílex puede tener en la determinación de las huellas de uso. Para ello, hemos confeccionado un programa experimental con el cual observar a qué temperatura se genera el lustre térmico, qué características tiene y cuáles son sus efectos en el desarrollo y reconocimiento de los rastros de utilización. Los problemas que este tratamiento puede llegar a producir los ejemplificamos a través de los resultados del análisis funcional de dos necrópolis neolíticas de Catalunya: la Bobila Madurell (Sant Quirze del Valles) y el Camí de Can Grau (La Roca del Valles).

[fr] Le traitement thermique du sílex peut avoir des conséquences sur l'identification et la conservation des traces d'usure de l'outillage lithique. Pour étudier ce phénomene, nous avons préparé un programme expérimental qui nous permet de déterminer a quelle température le lustre thermique apparet. De cette fac;on, nous sommes capables de définir les caractéristiques de ce traitement et de reconnaítre ses conséquences sur les développement et l'interprétation des traces d'usure. Les données obtenues lors de l'analyse fonctionnelle de l'outillage lithique de deux nécropoles néolithiques de la Catalogne nous servent ici d'illustration: la Bobila Madurell (Sant Quirze del Valles) y el Camí de Can Grau (La Roca del Valles).
[es] El análisis de varios cortes de excavaciones arqueológicas del subsuelo de la ciudad de Valencia permite distinguir cinco grandes niveles de acumulación fluvial de diferente interpretación ambiental; los análisis micromorfológicos y polínicos aportan datos complementarios.

[fr] L'analyse de plusiers fouilles archaeologiques du sous-sol de la ville de Valence permet de distinguer cinq grands niveaux d'acumulation fluviatile de différente interpretation ambiantale; les analyses micromorphologiques et polliniques apportent des données complementaires
[es] Se presenta una recopilación bibliográfica sobre los óxidos de Cataluña. Consta de tres listas ordenadas, respectivamente, por autores, especies minerales y localidades. Entrando por cualquiera de las tres se encuentra la correspondiente referencia numérica a las otras dos, de tal manera que puede hallarse fácilmente cualquier dato que se busque.

[fr] On présente un recueil bibliographique sur les oxides de la Catalogne. 11 comprend trois listes clasées par auteurs, especes minérals et localités. Dans chacune on trouve les références numériques aux autres deux, ce qui permet de trouver n'importe quelle information.
[es] Presentamos una evolución del estilo cerámico en la Edad del Bronce en Galicia explorando sus características formales. Usamos la Cadena Tecnológica Operativa (Chaîne Opératoire) como una herramienta metodológica y aplicamos las premisas teoréticas de la Arqueología del Paisaje. El registro arqueológico usado es bastante único en Galicia: yacimientos arqueológicos de cerámica al aire libre. Esta metodología nos permite estudiar cerámica sistemáticamente desde distintos períodos y contextos en la Edad del Bronce. Nuestro propósito fue descubrir el modelo de regularidad formal, diferencias y similitudes estilísticas; para ello realizamos comparaciones en diferentes niveles de la Cadena Operativa: (a) cerámica funeraria y doméstica en la Edad del Bronce Inicial, (b) cerámica funeraria y doméstica en la Edad del Bronce Final, y (c) toda la cerámica a través de la Edad del Bronce. Creemos que la reconstrucción de la tecnología cerámica es un factor importante que nos ayuda a investigar cambios formales y sociales, y sus relaciones con transformaciones acompasadas por la racionalidad de las sociedades de la Edad del Bronce.

[fr] Le style céramique des sociétés de l´Âge du Bronze à la Galicia (Nord-ouest de la Péninsule Ibérique). Patrons de régularité formelle : Similitudes et différences. On présent l´évolution du style céramique à l´Âge du Bronze galicien au travers des aspects formels en utilisant la Chaîne opératoire comme outil méthodologique et l´Archéologie du Paysage comme cadre théorique. On utilise un enregistrement empirique tout neuf à Galicia: les sites en plein air. On utilise une méthodologie qui nous permet d´étudier de manière systématique la poterie appartenante à différents moments ete contextes du Néolithique. On chereche le patron de régularité formelle, c´est á dire, similitudes et différences stylistiques, et à cette fin, on réalise une comparaison à différents degrés de la chaîne opératoire : (a) céramique funéraire et domestique au Bronze Initial, (b) céramique funéraire et domestique au Bronze Final, (c) céramique tout au long de ´Âge du Bronze. On croie que la reconstruction de la technologie céramique c´est un autre aspect qui peut contribuer à savoir si les changements formels puvent être en rapport avec les changements au patron rationalité des sociétés néolithiques à Galicia.
[es] ^^ exponen en este trabajo las tendencias actuales para conseguir ahorro energético de la industria cerámica, dada la gran incidencia que sobre los costos de fabricación han tenido en los últimos años los aumentos de precio de los combustibles y de las materias primas. Dichas tendencias se concretan generalmente en el empleo de nuevas materias primas ó de nuevas composiciones que tengan temperaturas de cocción más bajas o bien que permitan su adaptación a los procesos de secado y de cocción rápidos sin perder calidad en los productos fabricados. Esto se consigue en muchos casos revalorizando subproductos y desechos industriales, empleando formulaciones con nuevas materias primas cerámicas naturales, ó bien por el uso de aditivos que faciliten el moldeo, el secado ó la cocción.

[fr] On expose dans c e travail, les tendences actuelles pour obtenir une économie d'énergie de l'industrie céramique étant donnée la grande incidence que les accroissements des prix des combustibles y des matières primes ont eu, pendant les dernières années, sur les prix de fabrication. Ces tendences se limitent généralmement à l'emploi de nouvelles matières primes ou de nouvelles compositions avec des températures de cuisson plus basses ou bien permettant leur adaptation aux procès de séché et de cuisson rapides sans perdre de la quialité dan les produits fabriqués. Ceci est obtenu dans beaucoup de cas en revalorisant des sous-produits industriels, en employant des fomulations avec des matières primes céramiques naturelles nouvelles, ou bien avec l'usage d'additifs qui facilitent le moulage, le séchage ou la cuisson
[es] Resumen: Presentamos el estudio de los roedores e insectívoros del yacimiento del comienzo del Pleistoceno Superior de Bois Roche (Charente, Francia), procedentes de la campaña de excavación de 1995. El yacimiento está situado en una pequeña cueva de techo bajo, utilizada por las hienas como madriguera. Contiene gran abundancia de herbívoros (principalmente bóvidos y équidos) y una menor representación de mamíferos de talla media (cérvidos), muchos microvertebrados, abundantes coprolitos y dentición decidua de hienas, y algunos instrumentos líticos (Paleolítico Medio) introducidos en la cueva por gravedad y por el lavado de las pendientes. La fauna de roedores está formada por Eliomys quercinus cf. quercinus, Apodemus sp., Microtus gregalis, Microtus oeconomus, Arvicola terrestris y Dicrostonyx torquatus. Los insectívoros está representados por Neomys cf. fodiens. Microtus gregalis es la especie más abundante constituyendo el 93,7% del total de NMI. La fauna de micromamíferos sugiere un paisaje abierto con cierta vegetación esteparia o de tundra, con áreas de agua y vegetación más húmeda y algunas zonas arboladas. La asociación de micromamíferos de Bois Roche es característica de un clima seco y frío o muy frío.

[fr] Résumé: Nous présentons l'étude des rongeurs et insectivores du gisement du début du Pléistocène supérieur de Bois Roche (Charente, France) à partir du matériel provenant de la campagne de fouille de 1995. Le gisement est situé dans une petite grotte à plafond bas, utilisée par des hyènes comme repère. Il renferme un grand ensemble d'herbivores (bovidés et suidés principalement), avec une mineure représentation de mammifères de taille moyenne (cervidés), plusieurs microvertébrés, abondants coprolithes et dents de lait d'hyènes, et quelques artefacts lithiques (Paléolithique moyen) introduits dans la grotte par gravité et ruissellement. La faune de rongeurs est composée de Eliomys quercinus cf. quercinus, Apodemus sp., Microtus gregalis, Microtus oeconomus, Arvicola terrestris et Dicrostonyx torquatus. Les insectivores sont représentés par Neomys cf. fodiens. L'espèce plus abondante est M. gregalis qui constitue 93,7 % du NMI total. La faune des micromammifères suggère un paysage ouvert, avec végétation principalement de steppe ou toundra, aires avec étangs et végétation plus humide et quelques zones avec des arbres. L'association des petits mammifères de Bois Roche est caractéristique d'un climat sec et froid ou très froid.
[es] Como continuación a la labor emprendida en el número anterior de esta serie, encaminada al conocimiento de la flora micológica navarra, se han realizado varias prospecciones en diversos bosques de la Navarra media y alta durante los años 1977 y 1978. Fruto de ellas son 228 especies de macromicetos nuevos para Navarra, que enriquecen el catálogo y la micoteca de la provincia, iniciados y publicados en el anterior número con 406 especies. A la vez se describen macro y microscópicamente veinticinco especies poco conocidas por los micólogos aficionados. Todas las especies se conservan en la Micoteca Navarra, en el Departamento de Botánica de la Universidad de Navarra, para cuantas personas estén interesadas en su estudio o revisión.

[fr] Pluiseurs prospections on été rélisées pendant les années 1977 et 1978 dans de différents bois de la Haute et Moyenne Navarre, afin de poursuivre le travail commencé dans le dernier numéro de cette série concernant la connaissance de la flore mycologique navarraise. Conséquence de ces prospections ont été les 228 spèces de nouveaux macromycetes pour la Navarre qui enrichissent le catalogue et la mycothèque de la province, iniciés et publiés avec 406 spèces dans le numéro précédent. Vingt-cinq spèces peu connues pour les mycologues amateurs ont été décrit macro et microscopiquement. Toutes les spèces se conservent dans le Mycothèque navarraise, Département de Botanique de l'Université de Navarra, où les personnes intéressées dans leur étude et révision peuvent les visiter.
[es] Boletus poikiloch romus se menciona por primera vez en España. Se aporta una descripción completa del material español estudiado, con comentarios sobre otras especies próximas y se dan notas sobre su taxonomía, ecología y corología.

[fr] Boletus poikilochromus est mentionnée pour la premiére fois en Espagne, avec une description complete du matériel espagnol et commetaires sur les espéces les plus proches. Données sur la taxonomie, ecologie et distribution geograpfique de cette espece sont ajoutées.
[es] El método cuasiestático de extrusión es ensayado con tres muestras de sílicoaluminatos y tres boquillas de extrusión de diferentes ángulos de cono. Se observa que los valores mínimos de fluencia son mdependientes de las dimensiones de las boquillas. Se calculó la zona aproximada de trabajabiüdad de las pastas y las presiones de extrusión necesarias para su flujo.

[fr] La méthod e quasistatique d'extrusion est essayée avec trois échantillons de silicoaluminates et trois embouchures d'extrusion de différents argiles de cône. On observe que les valeurs minimun de fluence sont indépendantes des dimensions des embouchures. On chercha la zone ou les pâtes étaient le plus facile de travailler ainsi que les pressions d'extrusion nécessaires pour leur flux.
[es] Este trabajo está dirigido a la descripción de las actividades llevadas a cabo con motivo del proyecto "Consultoría e Asistencia para a elaboración do Estudo do Território Histórico vinculado ao Camiño Primitivo de Santiago compendendo a análise e información previa necesaria para a elaboración da proposta de delimitación do seu trazado e das suas zonas de proteción", promovido por la Consellería de Cultura e Deporte de la Xunta de Galicia entre los años 2007 y 2008. Sin embargo, no tratamos de hacer una mera exposición de las actividades implementadas y desarrolladas, sino que también incluímos, los objetivos, la estructura de la información, la metodología de trabajo adoptada y los resultados obtenidos, además de ser contextualizados y esclarecidos determinados elementos de orden más específico. Uno de los objetivos básicos y principales del proyecto consiste en el establecimiento de una propuesta de trazado y delimitación del Camino Primitivo de Santiago,comprendiendo también la definición de sus ámbitos de protección y el inventariado de los elementos patrimoniales asociados, con vistas a su efectiva protección legal. Toda la información resultante fue introducida en un Sistema de Información Geográfica (SIG). Este proyecto, conjuntamente con trabajos análogos referentes a otros Caminos de Santiago, se inserta en un conjunto de proyectos promovidos por la Xunta de Galicia, cuyo fin último es la aceptación de la candidatura de los Caminos de Santiago a Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

[fr] Cette étude vise la description des activités prises en oeuvre dans le contexte du projet "Consultoría e Asistencia para a elaboración do Estudo do Território Histórico vinculado ao Camiño Primitivo de Santiago compendendo a análise e información previa necesaria para a elaboración da proposta de delimitación do seu trazado e das suas zonas de proteción", promu par le Consellería de Cultura e Deporte du Xunta de Galicia entre les années 2007 et 2008. Pourtant, on ne prétend pas une simple exposition des activités développées et mises en oeuvre, donc les objectifs seront clairement explicités, ainsi comme les informations sont structurés et la méthodologie de travail qui a été adoptée et les résultats atteints, bien qu'ils seront exploités et clarifiés certains éléments plus spécifiques. Un des objectifs fondamentaux et principaux du projet consiste en l'établissement d'une proposition de tracé et de délimitation du Chemin Primitif de Santiago, comprenant aussi la définition de leurs contextes de protection et l'inventaire des éléments patrimoniaux associés, achevant son effective protection légale. Toute les informations résultant ont été insérées et travaillées dans un Système d'Informations Géographiques (SIG). Ce projet, ainsi qu'outres travaux analogues concernant autres Chemins de Santiago, s'insère dans un ensemble de projets promus par le Xunta de Galicia, aspirant á la fin la candidature à l'UNESCO des Chemins de Santiago à Patrimoine de l'Humanité.
[es] Se estudian los materiales en facies Buntsandstein y Muschelkalk de los afloramientos triásicos situados entre Monterde y el Norte de Alhama de Aragón. Para ello se han levantado siete columnas estratigráficas, habiéndose obtenido dos de ellas con un mayor detalle. Después de establecerse seis grandes tramos (unidades litoestratigráficas informales), claramente diferenciables, se estudian las variaciones verticales dentro de cada uno de ellos, así como las relaciones entre los mismos. En las reconstrucciones paleogeográficas y en la evolución sedimentarias se resalta tanto la existencia de importantes umbrales durante la génesis de las tres unidades inferiores, como la transición gradual de depósitos marinos a continentales, y la presencia de interrupciones sedimentarias que, a veces, originan paleosuelos bien desarrollados.

[fr] On a étudié les materiaux en faciés Buntsandstein et Muschelkalk des afleurments triassiques compris entre Monterde et le nord d'Alhama de Aragón. On a levé sept colonnes, dont deux en détaille. Aprés avoir établi six unités litostratigraphiques informelles trés differentes, on a étudié les variations verticales de chaque une ainsi que ses relations mutuelles. On fait sortir des importants seuils pendant la genése des trois unités inferieures par les reconstructions paléogéographiques et l'evolution sédimentaire, ainsi que la transition paulatine des dépots continentaux a marins et divers interruptions de la sedimentation, soulignés parfois par des paleochenaux.
[es] El examen de 58 ejemplares (36 ♂♂ y 22 ♀♀) de Lissotriton boscai (Lataste In Tourneville. 1879), y de 32 ejemplares de diferentes táxones entonces incluidos en el género Triturus Rafinesque, 1815 (T. alpestris alpestris, T. capestris cyreni, T. cristatus cristatus, T. helveticus, T. italicus, T. marmoratus, T. montandoni, T. vittatus y T.vulgaris ), así como de 20 vértebras fósiles de la región presacra procedentes del yacimiento de Hoogbutsel (Bélgica), datado en el Oligoceno inferior y fechadas en unos 38 millones de años, lo que según Estes (1931) les confiere la particularidad de ser el registro más antiguo del género Triturus. El estudio se ha realizado tanto a nivel anatómico externo, como interno, analizándose el aparato locomotor tanto articulado como sus huesos individualizados. Esto ha permitido obtener y determinar los siguientes RESULTADOS Y CONCLUSIONES...

[fr] L'analyse de 58 exemplaires (36 ♂♂ y 22 ♀♀), de Lissotriton boscai (Lataste In Tourneville. 1879), et de 32 exemplaires de différents taxons précédemment inclus dans le genre Triturus Rafinesque, 1815 (T. alpestris alpestris, T. capestris cyreni, T. cristatus cristatus, T. helveticus, T. italicus, T. marmoratus, T. montandoni, T. vittatus y T.vulgaris ), ainsi que de 20 vertèbres fossiles de la zone du pré-sacrum provenant du gisement de Hoogbutsel (Belgique), à l'époque de l'Oligocène inférieur datées d'environ 38 millions d'années, ce qui d'après Estes (1931) leur confère la particularité d'être les restes les plus anciens du genre Triturus. L'étude a été réalisée partant d'un point de vue anatomique aussi bien externe qu'interne, analysant de la sorte l'appareil locomoteur à son niveau articulé ainsi que ses os séparément. Ceci a permis d'obtenir et de déterminer les RESULTATS ET CONCLUSIONS suivants ...
[es] En las páginas de este trabajo se Lleva a efecto un análisis sobre la evolución histórica y situación actual de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en el mar de Galicia. El autor parte de los comienzos de la ciencia del mar en los siglos XVIII y XIX para informar sobre la aparición de los primeros laboratorios oceanográficos, la evolución en el período 1939-1961, la incidencia de los planes de desarrollo en el impulso de estas actividades y finalmente la reflexión sobre la situación actual tanto en los centros públicos como en la investigación industrial y su comparación con la investigación que se lleva a cabo en la CEE. En sus conclusiones finales el autor considera necesario y urgente la articulación de la estructura de investigación en un cuerpo común de política científica y avance tecnológico e industrial, ya que el desarrollo espontáneo no ha dado los resultados apetecidos.

[fr] Au long de ses pages, ce travail meme a bonne fin une analyse au sujet de l'évolution historique et de la situation actuelle des recherches scientifiques, ainsi que sur le développement technologique dans la mer de Galice. Partant des débuts de la science de la mer qui remontent au XVIIIe et au XIXe sikcle, l'auteur nous y informe de l'apparition des premiers laboratoires océanographiques, de l'évolution qui s'est produite au cours de la période allant de 1939 a1961, de l'incidence des plans de développement sur l'impulsion qui a été donnée a ces activités et enfin de la réfexion sur la situation actuelle a laquelle on se livre non seulement dans les centres publics, mais encore dans les recherches industrielles, tout en faisant la comparaison avec les recherches qui se réalisent dans la C.E.E. Dans les conclusions qu'il tire a la fin de son travail, l'auteur estime qu'il s'avere nécessaire et urgent d'articuler la structure des recherches sur un corps commun de politique scientifique et de développement technologique et industriel, étant donné que le développement spontané n'a pas produit les résultats souhaités.
[es] En el presente trabajo se aportan los resultados obtenidos durante 1987, sobre el tamaño de la población de Calonectris diomedea en la isla de Alegranza. ESta colonia es la más importante de Canarias, con aproximadamente 8000-10000 parejas reproductoras, siendo por tanto uno de los enclaves principales para esta especie. Además se analizan los datos históricos acerca de los aprovechamientos tradicionales que llegaron a alcanzar cifras anuales de unos 12000 pollos.

[fr] Dans ce travail les auteurs divulguent les résultats, pendant 1987, sur les dimensions de la population de Calonectris diomedea dans l'ile d'Alegranza. Cette colonie est la plus importante des iles Canaries, avec plus au moins8000-10000 couples reproducteurs, constituant un des principaux enclaves pour cette espèce. Des plus, les auteurs analisent l¡histoire à prpos des utilisation tradicionelles qui ont atteint des numeros anuelles de 12000 jeunes.