[en] This article presents an experimental working method which was born from the combined perspectives of the landscape designers of the Saltus workshop, who are specialists of the Mediterranean climate, and two forestry engineers from the Avisilva design office. The forest is a major feature of the region of Sainte Baume, because of the surface area it occupies and of the economic, ecological, environmental, and social functions it fulfils. Aware of the impact of forest development, over time local communities have adopted ambitious forestry policies. A management tool for the preservation of the forest landscapes and biodiversity of the Regional Nature Park was needed to implement local policies for the preservation of the region's nature areas. A cross between a decision-making tool and a planning tool, this handbook in landscape and environmental management is intended to be a transverse document. It reconciles scientific and technical approaches to fulfil educational and operational objectives. This landscape project, the scope of which ranges from the individual plot to the entire region, is principally based on the disciplines of geography (geomorphology, hydrology, anthropology) and ecology (plant series, climatology, biodiversity), and is intended to develop a dynamic vision of the forest ecosystems of the region. It combines theoretical work and field work, examines the relevance of scale when addressing landscape and environmental issues in the management of forest areas, and calls for the creation of new representation tools.

[fr] Cet article propose de partager une méthode de travail en cours d'expérimentation qui est née d'un croisement de regards entre les paysagistes concepteurs de l'atelier Saltus, spécialistes du domaine climatique méditerranéen et deux ingénieurs forestiers du bureau d'études Avisilva. La forêt est fondamentalement ancrée dans le territoire de la Sainte-Baume tant par la surface qu'elle occupe que par les fonctions économique, écologique, environnementale et sociale qu'elle remplit. Conscientes des enjeux liés à la valorisation des espaces forestiers, les collectivités se sont, au fil du temps, dotées de politiques forestières ambitieuses. La nécessité de construire un outil de gestion au service des paysages forestiers et de la biodiversité du Parc naturel régional est née de besoins exprimés par les politiques locales quant à la préservation des espaces naturels du territoire. Entre outil d'aide à la décision et outil de planification, le manuel paysager et environnemental se veut être un document transversal. Il concilie approches scientifiques et techniques au service d'objectifs pédagogiques et opérationnels. Du territoire à la parcelle, il se nourrit principalement des disciplines de la géographie (géomorphologie, hydrologie, anthropologie), et de l'écologie (séries végétales, climatologie, biodiversité) pour développer une vision dynamique des écosystèmes forestiers présents aujourd'hui sur le territoire. Il croise approches théoriques et réalités de terrain, questionne la pertinence des échelles de prise en compte des enjeux paysagers et écologiques dans la gestion des espaces forestiers, et appelle à la création de nouveaux outils de représentation.