BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] New public interventions are needed to explore alternatives to recent trends in the management of the global economic crisis, based on an attack against the remnants of the Welfare State and the general erosion of our common basis of socialization. In this scenario, our article welcomes the timeliness of the Capel-Garnier Debate and contributes new developments in two ways. In the first part we review some of the topics under discussion, providing new perspectives that help the debate go forward. Disclosing new paths for critique and proposal of alternatives, the second part of the article focuses on the way some of those topics —especially the concept of 'the right to the city'— become embedded in the past and future of urban policies and socio-spatial planning.

[es] El actual escenario de gestión de la crisis económica —basado en el ataque a los restos del Estado del Bienestar y la erosión de nuestras bases comunes de socialización— requiere intervenciones públicas que exploren salidas alternativas a la misma. El presente artículo saluda por ello la oportunidad del debate abierto por Horacio Capel y Jean-Pierre Garnier y contribuye a su desarrollo en dos sentidos. La primera parte del trabajo repasa varios puntos sobre los que se ha detenido la discusión hasta el momento, aportando otras perspectivas que amplían el horizonte de debate. Avanzando en la senda de la crítica y propuesta de alternativas, la segunda parte se centra en una reflexión disciplinar específica en torno al modo en que algunos de los aspectos en discusión —en particular el concepto de 'derecho a la ciudad'— se manifiestan en el pasado y futuro de la planificación socio-espacial y las políticas urbanas.
[en] The incorporation of information technology and communication, among other factors, has been reconfigured social and territorial the city, this urban change process in mediation is important for the transition to a knowledge society. The study takes the perspective of the multidimensional social system for displaying physical and social aspects that characterize one of the recognized modalities for access to internet like the commercial, as is represented in this case by cybercafes, as a set of establishments that make up the commercial connectivity network of the second city in the country. Document the process by considering the factors that have intervened to the expansion of these establishments is the contribution of this original work is, at the same time, an exercise in methodological application that opens up possibilities for understanding local processes linked to global society.

[es] Durante los últimos años, la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación ha reconfigurado social y territorialmente a la ciudad. Este proceso de cambio urbano constituye una mediación importante para el tránsito a la llamada sociedad del conocimiento. El presente estudio retoma la perspectiva del sistema social multidimensional para mostrar aspectos físicos y sociales que caracterizan a la modalidad comercial del acceso a internet, representada en este caso por los cibercafés, caracterizados como el conjunto de establecimientos que configuran la red de conectividad comercial de la segunda ciudad más importante del país. Documentar el proceso de expansión considerando los factores que han intervenido para la ubicación de estos establecimientos es el aporte de este trabajo original que es, al mismo tiempo, un ejercicio de aplicación metodológica que abre posibilidades para el conocimiento de los procesos locales vinculados a la sociedad global del conocimiento.
[en] Most Catalan bookshops have traditionally served as a meeting point between readers and authors. Regular book launches, signings, storytelling sessions and, to a lesser extent, reading clubs are part of daily life in the world of booksellers. They perform this role in a natural manner, without any great innovations, since the model is well established and perfectly suited to the physical and human characteristics of these local cultural facilities. This report will provide an overview of the situation over the last two years.

[es] La mayoría de librerías catalanas ha sido tradicionalmente un punto de encuentro entre lectores y autores. De manera regular las presentaciones y firmas de libros, así como las sesiones de cuentacuentos y, en menor grado, los clubes de lectura forman parte del día a día del universo librero. Este papel se juega de manera natural, sin grandes innovaciones porque se trata de un modelo plenamente consolidado y adecuado a las características, físicas y humanas, de estos establecimientos culturales de proximidad. En este informe repasaremos la situación de los últimos dos años.
[en] The role of the translator can in many cases be determinant to and have consequences in the literary fame of a certain work. Literary theory and comparative literature try to analyse and systematise these, emphasizing the importance of the study of the relevance of translation for a literary system. This article deals with the balances and imbalances that take place in a cultural and literary context, caused by decisions that justify the need for a certain translation, by analysing the relations between the Scandinavian and Catalan fields.

[es] El papel que juega el traductor en muchos casos es determinante y puede tener consecuencias en la suerte literaria de una obra. La teoría literaria y la literatura comparada intentan analizar estas consecuencias y sistematizarlas, para profundizar de esta manera en el estudio de la relevancia de la traducción dentro del sistema literario. Este artículo reflexiona sobre los equilibrios y desequilibrios que se producen en un contexto cultural y literario que son provocados por decisiones que justifican una eventual traducción, al analizar las relaciones entre los campos escandinavo y catalán.
[en] Internet can be considered as a true social catalyst that advances new tendencies and behaviours, and that represents continuous challenges to the social, cultural, politic and legal frames of the countries of the world. In relation to the transmission of data via the net, one of the most characteristic issues is the P2P file-sharing programs controversy. The legal, physic and geographical vagueness of the P2P programs has contributed to its own constant redevelopment and mutation, despite the attempts of the main music companies to stop them. In this essay we wish to contribute to the discussion about the legal, geographical and social frame of the music file-sharing on the net. In order to achieve it, we will first study how the P2P programs work and its incidence on the recording industry in North America and Europe, questioning the idea that they are guilty of the fall of music sales. Following we will analyse a P2P program, the Soulseek, that has become one of the most interesting alternatives to other massive and saturated programs, as Edonkey or Kazaa.

[es] Internet puede calificarse como un verdadero catalizador social que avanza tendencias y comportamientos y que presenta constantes desafíos a los marcos jurídico-políticos y socioculturales de los países del mundo. En relación con la transmisión de datos por la red, uno de los problemas que ha ocasionado más controversia es el de los programas de intercambio de archivos en la red (P2P, del inglés peer to peer). La indefinición legal, física y geográfica de estos programas no ha hecho sino contribuir a su desarrollo y mutación constante, a pesar de las tentativas de las grandes corporaciones musicales para acabar con él. En este trabajo pretendemos contribuir al debate sobre el marco jurídico, geográfico y social del intercambio de música por la red. Para ello analizaremos primero el funcionamiento de los programas P2P. Luego abordaremos el impacto que han tenido sobre la industria musical tanto en Norteamérica como en Europa, cuestionando la idea de que sean culpables de la caída de las ventas de discos en el mundo. A continuación examinaremos el funcionamiento de un programa P2P, el Soulseek, que se ha convertido en una de las alternativas más interesantes a otros masivos y saturados como Edonkey o Kazaa.
[en] During the last 20 years, increasing attention has been placed on social inequalities in mathematics achievement. Micro-sociological perspectives in research on mathematics education point to the particularities of classroom cultures and to the patterns, but also contingencies, prevalent in the construction of meaning in the mathematics classroom. With the aim of generating a sociology of mathematics instruction, the empirical focus of our research is directed at those micro-sociological patterns of classroom interaction that are related to the construction of a hierarchy of achievement in school mathematics. Applying Basil Bernstein's theoretical framework proves to be useful in exploring these interactional patterns. As we are interested in elaborating on this framework, the purpose of the present paper is twofold: given the results of our empirical study, we will firstly present a list of interactional mechanisms that affect a stratification of students' achievement in mathematics. Afterwards, we will reflect on the boundaries of Bernstein's theory that we perceived in our work, opening up desiderata for further theorizing and research. In doing so, we will focus upon corporeality, normativity and pedagogic rights and illustrate their still predominantly neglected impact.

[es] En los últimos 20 años ha aumentado la atención dispensada a las desigualdades sociales en los logros en matemáticas. Las perspectivas microsociológicas en las investigaciones sobre educación matemática apuntan a las particularidades de la cultura del aula y a los patrones, pero también a las contingencias, prevalentes en la construcción del significado en el aula. Con el objeto de generar una sociología de la instrucción matemática, nuestro enfoque empírico se dirige hacia esos patrones microsociológicos de interacción en el aula relacionados con la construcción de una jerarquía de logros en las matemáticas escolares. La aplicación del marco teórico de Basil Bernstein resulta útil a la hora de explorar esos patrones de interacción. Dado nuestro interés en la elaboración de este marco, el propósito del artículo es doble: como resultado de nuestro estudio empírico presentaremos, primero, una lista de mecanismos de interacción que afectan a la estratificación de los logros del alumnado en matemáticas. Posteriormente reflexionaremos sobre los límites de la teoría de Bernstein que percibimos en nuestro trabajo y las expectativas de teorización e investigación adicionales. De este modo centraremos nuestro enfoque en la corporalidad, normatividad y derechos pedagógicos mostrando así su impacto que está aún, en gran medida, desatendido.
[en] The ruling groups of the former colonial province of San Salvador gained political power in the Republic of El Salvador, and set about the task of building an institutional framework that would take the form of a state and serve their economic interests. In the course of this process, war was a common practice, as it created political and economic opportunities. The dominant Salvadoran and Central American socio-economic sectors with interests in El Salvador coincided in the use of war practices that promoted the political-economic strategy of establishing synergies of a unionist nature to strengthen their hegemonic role in the State and, in some cases, at regional levels.

[es] Las minorías dominantes de la otrora provincia colonial de San Salvador accedieron al poder político de la república de El Salvador y se dieron a la tarea de construir una institucionalidad que adoptara la forma de Estado y diera respuesta a sus intereses económicos. En el transcurso de este proceso, la guerra fue una práctica común puesto que generó espacios de oportunidades políticas y económicas. Los sectores socioeconómicos dominantes salvadoreños y centroamericanos con intereses en El Salvador coincidieron en el uso de prácticas de guerra que promovieron la estrategia político-económica de establecer sinergias de naturaleza unionista para afianzar su rol hegemónico en plano estatal y en algunos casos, regional.
[en] The teaching innovation project "Network of Education, Communication and Cooperation of the University of Seville" (RECCUS) created a network between the University of Seville and various NGOs, mainly with didactic and social purposes. The project included several actions such as the preparation of notes and educational videos, visits by communication professionals working for NGOs, the design of a training itinerary and a proposal for a specialized course on communication in the third sector. Its main action, based on the methodology of service-learning, consisted in the realization of practical work through which students developed communication materials to meet the specific needs of the participating entities. This paper details the practical application of the RECCUS project following the key elements that should guide the implementation of the service-learning methodology. The potentialities of this methodology in the field of communication are also discussed.

[es] El proyecto de innovación docente "Red de Educación, Comunicación y Cooperación de la Universidad de Sevilla" (RECCUS) creo una red entre el profesorado de la Universidad de Sevilla y más de una decena de ONG, con fines tanto didácticos como sociales. El proyecto contemplaba diversas acciones basadas en la metodología del aprendizaje-servicio, como la realización de trabajos prácticos mediante los cuales el alumnado elaboró materiales comunicativos para satisfacer necesidades concretas de las entidades participantes. En este texto se detalla la aplicación práctica del proyecto RECCUS siguiendo los elementos clave que deben guiar la implementación del aprendizaje-servicio y se discuten las posibilidades de dicha metodología en el ámbito de la comunicación.
[en] Surveys and markings of boundaries allow mapping the portion of territory belonging to different owners on terrain as the limits that define an easement mark the zone in which landlords have their rights restrained. In Spain the location of such lines of separation is, in most cases, hazy especially in country areas where boundaries are not very often marked on the terrain and provoke disputes with property limits. As far as legislation on surveys and easements of access is concerned, it is diverse and scattered since this body of laws can be found in different regulations and laws depending on their types: waters, shores, mountains, cattle tracks, hydrocarbons, civil procedure, civil code, etc. Such a problematical situation could be solved by plotting accurately these lines of fencing on a plane; to this purpose Cartography and Topography can be of fundamental usefulness as both sciences allow to draw unmistakably the limits among owners and between public and non-public domain.

[es] El deslinde, y el posterior amojonamiento, permite delimitar de forma exacta sobre el terreno la porción del territorio perteneciente a propietarios distintos; tal como los límites que definen una servidumbre señalan la zona en que un propietario tiene limitados sus derechos. En España, la ubicación de estas líneas de separación en muchos casos es confusa; sobre todo en zonas rústicas, en donde los linderos pocas veces están claramente materializados en el terreno, dando lugar a multitud de conflictos relacionados con los límites de propiedad. En cuanto a la legislación correspondiente a deslindes y servidumbres, ésta es muy diversa, y sobre todo dispersa, ya que dicha legislación la podemos encontrar en multitud de leyes y reglamentos, dependiendo de su tipo: aguas, costas, montes, vías pecuarias, hidrocarburos, … ley de enjuiciamiento civil, código civil, etc. El fin de esta problemática se solucionaría plasmando gráficamente y de un modo exacto todas estas líneas de separación en un plano; para ello son fundamentales la cartografía y la topografía pues permiten dibujar de un modo inequívoco los límites entre propietarios y, sobre todo, entre el dominio público y el privado.
[en] Mobility and immigration sustained growth in the last decades have contributed to an increase in bi-national marriages. The possibility for the foreign spouse to obtain benefits in terms of nationality and residence has led to the creation of regulatory bodies, of both national and supranational order, that are designed to control such unions. Both in the preparation of these rules and in their implementation, ideas related to the expected characteristics of 'true love' are transmitted. The analysis of the legislation and the resolutions authorizing or denying these marriages are privileged sources of inside information to further investigate on migration policies other than to rethink the foundations and transformations of existing normative values of love. In the Spanish case, the romantic ideology and pure relationship, along with the traditional family and companionate marriage appear as the main references.

[es] El aumento de la movilidad y las migraciones en las últimas décadas ha favorecido el crecimiento de los matrimonios binacionales. La posibilidad del cónyuge extranjero de estos matrimonios de obtener beneficios en términos de nacionalidad y residencia ha provocado la aparición de normas de carácter nacional y supranacional con el objetivo de controlarlos. Tanto en la elaboración de estas normas como en su aplicación se transmiten nociones relativas a las características que debe poseer el 'verdadero amor'. El análisis de la legislación y de las resoluciones que recogen la autorización o denegación de estos matrimonios constituye una fuente de información privilegiada para profundizar en las políticas migratorias y repensar las bases y transformaciones de los referentes amorosos actuales. En el caso español, la ideología romántica y de la pura relación, y el modelo de pareja tradicional y el matrimonio de compañeros aparecen como los principales referentes.
[en] The article studies the development of the road passenger transport in the previous decade of the Spanish Civil War. The evolution of the legislation is analysed showing how its changes conditioned the evolution of lines and companies. This new transport is characterised thanks to the detailed information for the bus lines included in several guides published in the late twenties by the National Tourism Patronage. Through these years, buses will turn from a quite slow and not very reliable transport mode to a technical and economical alternative which started to threat the rail hegemony.

[es] El artículo estudia los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera que operaron en España durante las décadas previas a la Guerra Civil. Para ello, se recogen los cambios legislativos que se produjeron en estos años y que influyeron en el desarrollo del sector y se realiza un análisis exhaustivo de las líneas regulares existentes mediante la información proporcionada por las guías del Patronato Nacional del Turismo. Así, se caracteriza el sector en un periodo en el que el autobús pasa de ser un modo de modestas prestaciones y escasa fiabilidad, a consolidarse como una alternativa viable tanto técnica como económicamente.
[en] Between fate and dementia: the life journey of Luis de Queralt, count of Santa Coloma (1623-1689)The present study on Luis de Queralt y Alagón, 3rd count of Santa Coloma, aims to further examine the figure of the last member of the Queralt male line, providing unpublished documentation. His life was marked by tragic episodes, such as the murder of his father Don Dalmau de Queralt y Codina, viceroy of Catalonia, on 7 June 1640 in Barcelona. Don Luis de Queralt has been described in different ways: a misanthrope, insane, mentally ill, and even a carrier of hereditary dementia. His biography corresponds to the nobles related to Philip IV, who went into exile at the Madrid court because of the rebellion and subsequent Guerra dels Segadors, seeking the protection of the monarch.

[es] El presente estudio acerca de Luis de Queralt y Alagón, III conde de Santa Coloma, tiene como objetivo profundizar en la figura del último miembro de la rama principal de los Queralt, aportando documentación inédita. A lo largo de su vida, este noble fue marcado por varios episodios trágicos, como el asesinato de su padre, Dalmau de Queralt y Codina, virrey de Cataluña, el día de Corpus de 1640. Luis de Queralt ha sido calificado de misántropo, demente, enfermo mental e incluso portador de una demencia hereditaria. Su biografía se corresponde con la de los nobles afines a Felipe IV, que a raíz de la revuelta y la posterior guerra de los Segadores se exiliaron en la corte madrileña buscando la protección del monarca.
[en] In honour of Alan Freeland's death, his professional career is here remembered. It highlights his decisive contributions to Lusophone studies, especially around the work of Eça de Queirós, and his important work as a cultural mediator and teacher of Portuguese language and literature in the United Kingdom.

[es] Con motivo de la muerte de Alan Freeland se recuerda su trayectoria profesional. Se destacan sus decisivas aportaciones a los estudios lusófonos, especialmente en tor- no a la obra de Eça de Queirós, y su importante labor como mediador cultural y profesor de lengua y literatura portuguesas en el Reino Unido.
[en] The Mexican democracy was seriously criticized for most of the 20th century; among other reasons, due the lack of credibility of the electoral authorities and the electoral processes themselves. This situation changed drastically during the 1990s and nowadays the Federal Electoral Institute is one of the most respected authorities in the country. One major contribution to this change of attitude was the electoral redistricting of 1996, a process which involved the development of a specialized geographical system. This experience included the integration of a multidisciplinary team, the elaboration of conceptual methodological frameworks, implementing the system, obtaining and presenting results and a series of agreements between all the political parties.

[es] La democracia mexicana fue seriamente cuestionada durante la mayor parte del siglo XX; entre otras cosas había poca credibilidad en las elecciones y en las instancias responsables de las mismas. La situación cambió en la década de los noventa y ahora el Instituto Federal Electoral es una de las instituciones que más confianza inspira a los ciudadanos. Una de las tareas que contribuyó al cambio fue el proceso de redistritación llevado a cabo en 1996, para el cual se desarrolló un sistema de información geográfica. La experiencia incluyó la integración de un equipo multidisciplinario, la elaboración de un marco conceptual y metodológico, la implementación del sistema, la obtención y presentación de resultados y una serie de acuerdos entre todos los partidos políticos.