BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Air pollution is defined as "the presence in the atmosphere of materials, sub-stances or forms of energy that involve serious health problems and risk or dam-ages for the people, the environment and any other elements". We differentiate between environmental and domestic air pollution, which their emission sources can be natural or anthropogenic, these ones being the riskiest for the health of the population. Activities like combustion processes, agriculture, livestock and transportation emit pollutants like particular matter (PM10, PM2.5, PM1), nitrogen dioxide (NO2), sulfur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), ozone (O3), hydrocarbons and vol-atile organic compounds due to the harmfulness of their mild or chronic exposure. These pollutant emissions are regulated by the European and state legislation, that establish the air quality standards to control emissions and reduce health damage. The effects will depend on different environmental, biologic and socioeconomic factors. The most vulnerable groups to pollution are children, pregnant woman, elders and people with cardiorespiratory disease. The most common respiratory and cardiovascular diseases are asthma, bronchi-tis, pneumonia, chronic obstructive pulmonary disease, heart disease, cancer, and even death.

[es] La contaminación atmosférica se define como "la presencia en la atmósfera de materias, sustancias o formas de energía que impliquen molestia grave, riesgo o daño para la seguridad o la salud de las personas, el medio ambiente y demás bienes de cualquier naturaleza". Se diferencia entre la contaminación atmosférica ambiental y doméstica, cuyas fuentes de emisión pueden ser naturales o antropogénicas, siendo estas últimas las que mayor riesgo suponen para la salud de la población. Actividades como los procesos de combustión, agricultura, ganadería y transporte emiten contaminantes entre los que destacan las partículas en suspensión (PM10, PM2.5, PM1), dióxido de nitrógeno (NO2), dióxido de azufre (SO2), monóxido de carbono (CO), ozono (O3), hidrocarburos y compuestos orgánicos volátiles por su nocividad a su exposición aguda o crónica. Estos se encuentran regulados por la legislación europea y estatal, las cuales establecen estándares de calidad del aire para el control de la emisiones y que el perjuicio en la salud sea menor. Los efectos producidos dependerán de distintos factores ambientales, biológicos y socioeconómicos. Los grupos más vulnerables a la exposición de la contaminación son los niños, las mujeres embarazadas, ancianos o personas que presentan alguna enfermedad cardiorrespiratoria. Las enfermedades o síntomas respiratorios y cardiovasculares más propensas son asma, bronquitis, neumonía, enfermedad pulmonar obstructiva crónica, cardiopatías, cánceres e incluso la muerte.
[en] The aim of the analysis about the suitability and functionality of the signaling system and the application of color in Spanish public healthcare facilities is to detect anomalies and, consequently, to propose improvements in the comfort and state of mind of its visitors. We often forget that a good architectural design, beyond its ability to properly organize spaces, can provide well-being to its users taking into account a series of measures related to sensory perceptions. Light, color, visual relationship between exterior and interior spaces, orientation and comfort in the displacements, or adequacy and spatial proportionality depending on the uses, are some of the factors that affect the tranquility of the users.

[es] El presente análisis de la adecuación y funcionalidad del sistema señalético y del empleo del color en los hospitales públicos españoles tiene por objeto proponer una mejora en el confort y estado de ánimo de sus visitantes. Con frecuencia nos olvidamos que un buen diseño arquitectónico, más allá de su capacidad por organizar adecuadamente unos espacios, puede proporcionar bienestar a sus usuarios solo teniendo en cuenta una serie de medidas relacionadas con las percepciones sensoriales. Luz, color, relación visual entre el interior y el exterior, orientación y comodidad en los desplazamientos, o adecuación y proporcionalidad espacial en función de los usos, son algunos de los factores que inciden en la tranquilidad de los usuarios.
[en] This article revisits Lynn White's famous 1967 article that placed the blame for environmental problems in the Western world on the Judeo-Christian belief system, and discusses the case of the Pomor, a Russian sub-ethnicity who settled on the shores of the White Sea in the twelfth century. Although maintaining their Orthodox faith after migrating to the edge of the Slavic cultural zone, the Pomor adopted an entirely new way of life suited to the climate of the far north. Rather than concentrating on agriculture, which proved unreliable at the extreme northern latitude, they turned their attention to the exploitation of marine resources: fishing, sealing, and whaling. Contending with the harsh elements on a daily basis, the Pomor developed a worldview called "sacral geography," which fused animism with Christian eschatology. Sacral geography, in addition to providing an interpretive system for the natural world, also obligated the Pomor to observe and respect the natural world by limiting their economic strategies. The result was a unique environmental ethic. In the late nineteenth century and early twentieth century, the Pomor environmental ethic came under direct criticism from larger social forces-first the local business community and then the Soviet state-because of its low productivity. Ultimately, Stalin's aggressive economic and political policies succeeded in eliminating the Pomor environmental ethic as an effective curb on resource exploitation.

[es] Este artículo se propone revisar el famoso artículo de Lynn White de 1967, en el que culpa al sistema de creencias judeocristiano de los problemas medioambientales en el mundo occidental, y analizar el caso de los Pomor, una sub-etnia rusa asentada a orillas del Mar Blanco en el siglo XII. A pesar de mantener su fe ortodoxa después de migrar a la orilla de la zona cultural eslava, los Pomor adoptaron una nueva forma de vida adaptada al clima nórdico. En vez de concentrarse en la agricultura, que resultó ser poco fiable a tal latitud, centraron su atención en la explotación de los recursos marinos: la pesca, la caza de focas y la caza de ballenas. Al lidiar con unos elementos tan duros diariamente, los Pomor desarrollaron una visión del mundo llamada "geografía sagrada," que aunaba el animismo con las creencias cristianas. La geografía sacra, además de proporcionar un sistema de interpretación de la naturaleza, también obligaba a los Pomor a observar y respetar el mundo natural mediante la limitación de sus estrategias económicas. El resultado fue una ética del medio ambiente única. A finales del siglo XIX y principios del XX, la ética del medio ambiente de los Pomor fue criticada por fuerzas sociales más grandes, primero por la comunidad empresarial local y luego por el estado soviético, debido a su baja productividad. En última instancia, los agresivos principios económicos y políticos de Stalin lograron acabar con la ética medioambiental Pomor como freno eficaz a la explotación de los recursos.
[en] This work aims to conduct a study of the new crime of corruption in the field of sport. For this, we would analyze article 286 bis.4 of the Penal code, under which these facts are punished. This text will focus on the study of its typical elements and other relevants aspects of the type, as well as analysis on the determination of their protected legal good. Its possile application will also be observed and possible criminal contests in sports corruption.

[es] El presente trabajo pretende llevar a cabo un estudio del nuevo delito de corrupción en el ámbito del deporte, teniendo en cuenta el aumento de la relevancia social que se ha experimentado en este aspecto durante los últimos años. Para ello se analizará el artículo 286 bis. 4 del Código Penal, en virtud del cual se condenan estos hechos. Este texto se centrará en el estudio de sus elementos típicos y de otros aspectos relevantes del tipo, así como se analizará la determinación de su bien jurídico protegido. También se observará su posible aplicación y los posibles concursos de delitos en la corrupción deportiva.
[en] Adopting the scholastic definition of the supernatural as a conceptual framework, this paper proposes an analysis of the supernatural, or liminal with the supernatural, elements in the Poema de Fernán González. Therefore, the analysis comprises: the heavenly apparitions, the miracles in the war field, the prayers and the answers they receive, the dark prodigies, the magic serpent, the partition of the altar, the intervention of God and the devil in history. Their function and meaning in the overall context of the story is specially regarded, with the hypothesis that these elements play a fundamental role in the monastic-clerical reorientation of the traditional materials performed by the poem in cuaderna vía.

[es] Tomando la definición escolástica de lo sobrenatural como marco conceptual, el presente trabajo plantea un recorrido por los elementos sobrenaturales, o liminares con lo sobrenatural, presentes en el Poema de Fernán González. Se examinan, pues: las apariciones celestiales, los milagros en el campo bélico, las plegarias y las respuestas que estas reciben, los prodigios oscuros, la serpiente mágica, la partición del altar, la intervención de Dios y el diablo en la historia. Se considera especialmente su función y su sentido en el contexto general del relato, con la hipótesis de que estos elementos cumplen un rol fundamental en la reorientación monástico-clerical de la materia tradicional que se efectúa en el poema en cuaderna vía.
[en] The literary work of María Negroni constantly creates dialogues between genres and media. Focusing on her long poem La jaula bajo el trapo (1991) and her novel La Anunciación (2007), this article aims to analyse how the texts, through the written representation of other media, activate the conative function of language, summoning the reader to take the position of a spectator; that is, to assume the role of the theatre audience when viewing a performance. This reader-audience role will in turn open the possibility of, by a combination of cognitive processes and sensorial perception, getting in touch with those aspects of experience and memory that are never put into words. Through the analysed examples, the article postulates that the texts in question invite to reflect not only on the limitations of language as regards describing experience, but also on the notion of subject and the idea of a unitary subjectivity.

[es] La obra de María Negroni se caracteriza por una puesta en diálogo entre géneros y medios desde la escritura. En este trabajo, focalizando en su poema largo "La jaula bajo el trapo" (1991) y en su novela "La Anunciación" (2007), se estudia cómo, a través de la representación de otros medios que exceden lo escritural, los textos activan la función conativa del lenguaje y convocan al lector a una posición de espectador, o sea, a asumir el rol del público de teatro ante un espectáculo. Este rol de lector-espectador le permitirá entrar en contacto, a través de una combinación de procesos cognitivos y percepción sensorial, tanto con el lenguaje como con lo no dicho, es decir con esos aspectos de la experiencia y de la memoria que no llegan a formularse con la palabra. A partir de los ejemplos analizados, se puede postular que los textos estudiados invitan a una reflexión, no solo de la limitaciones que presenta el lenguaje en cuanto a sus posibilidades de describir la experiencia, sino también acerca de las de la noción de sujeto y de la idea de subjetividad unitaria de base.
[en] The Teatros de arte appear in Spain in the twilights of the 19th centuiy as an offer of artistic renovation against commercial theatre, following the model of Antoine. During the twenties, this model of theatre develops the most innovative productions headed by Martínez Sierra, Rivas Cherif, and groups as El Mirlo Blanco or Fantasio. The alternative answers to commercial theatre promoted new ways of stage management, interpretation and scenographic solutions, inaugurating a route towards the aesthetic change and the education of the public.

[es] Los Teatros de Arte en España aparecen en las postrimerías del siglo XIX como propuesta de renovación artística frente al teatro comercial, siguiendo el modelo de Antoine. Durante la década de los años veinte desarrolla este modelo de teatro las producciones más innovadoras encabezadas por figuras como Martínez Sierra, Rivas Cherif, y grupos como El Mirlo Blanco o Fantasio. Las respuestas alternativas al teatro comercial se centraron en nuevos modos de dirección escénica, de interpretación y de soluciones escenográficas, inaugurando una vía hacia el cambio estético y la educación del público.
[en] The aim of this article is to establish the relationship between translation technologies and translation project managers in Spain. For this purpose, we have conducted a study on the analysis of a text corpus consisting of job offers for project management vacancies.

[es] Este artículo tiene como objetivo establecer la relación entre las tecnologías de traducción y el gestor de proyectos de traducción en España. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio basado en el análisis de un corpus textual formado por ofertas de empleo de vacantes de gestión de proyectos.
[en] The systematic and comparative study of the different episodes of deportations taken by the Persians reported in the Classical sources allows to discern distinct practices that hide under this single term. Despite the bias of the Greek authors, we can see that the actions of the Persians after seizing a land are not arbitrary and are adjusted to the conquest's circumstances as well the political background of this territories. The deportations are just one of the methods used by the Achaemenid Empire in order to assure his stability and the loyalty of the countries under his control, following the footsteps of another previous empires in the Near and Middle East.

[es] El estudio sistemático y comparativo de los diferentes episodios de deportaciones ejecutadas por los persas relatados en las fuentes clásicas permite discernir que, bajo este único término, se esconden varias prácticas diferenciadas. Pese al sesgo de los autores griegos, nos es posible ver que las actuaciones de los persas tras adueñarse de una tierra no tienen nada de arbitrario y se adecuan tanto a las circunstancias de las conquistas como al marco político de estos territorios. Las deportaciones son uno más de los métodos que utilizó el Imperio Aqueménida para asegurarse la estabilidad y lealtad de los países bajo su control, siguiendo la estela de otros imperios anteriores en Oriente Próximo y Medio.
[en] This article presents an approach to the teaching of languages for working purposes; specifically, the socalled español con fines laborales (EFL). This proposal attempts to fulfill the formative needs of a wide group of immigrant workers, that tend to remain aside of the learning programs on language for working purposes. Their jobs, the working relationships and the especial linguistic interaction in these situations are the features that define this teaching area..

[es] En este artículo se plantea una aproximación a la enseñanza de lenguas orientada al trabajo y, más concretamente, a lo que denominamos español con fines laborales (EFL) Con esta propuesta se pretende dar respuesta a las necesidades formativas de un amplio grupo de trabajadores inmigrantes que suelen quedar al margen de los programas de enseñanza de lenguas con fines profesionales. Las profesiones que se desempeñan, las relaciones laborales y el tipo de interacción lingüística que se producen definen esta área de enseñanza.
[en] Forced population movements have increased markedly in recent years. Those who are part of them can suffer stress, trauma and perform autolytic behavior during the routes of displacement. This article describes the model of mental health care and psychosocial support to these people by the World Medical teams in the field. It is intended to provide an early response to avoid the chronification of these processes derived from psychological bankruptcy.

[es] Los movimientos de población forzada se han incrementado notablemente en los últimos años. Quienes forman parte de ellos pueden llegar a sufrir estrés, trauma y realizar conductas autolíticas durante las rutas de desplazamiento. En este artículo se describe el modelo de atención en salud mental y apoyo psicosocial a estas personas por parte de los equipos de Médicos del Mundo en el terreno. Se pretende proporcionar una respuesta precoz para evitar la cronificación de estos procesos derivados de la quiebra psicológica.
[en] In this article we analyse the evolution of productivity in economic activities related with tourism during the period 1965-1995, as well as their effect on market services in the Spanish regions. The used methodology includes a variety of tools, like data envelopment analysis, indexes of Malmquist, and the breakdown of total efficiency in intrasectorial and composition efficiency. The results show that composition efficiency in market services sector has improved during the studied period, as consequence of growth in the relative size of those branches more efficient or of those where efficiency has grown more. The good behaviour of compared efficiency in the Hostelry and restaurants branch explains that the regional specialization in this branch has become an element for improving composition efficiency. The productive change has been positive in the whole period analysed except in the years 1979 and 1995, with an average yearly variation of 3,1% explained, almost completely, by technical change. The regions that have experienced the biggest (positive) productive changes have been Cataluña, Galicia, Extremadura, Valencia and Madrid.

[es] En este trabajo se analiza la evolución de la productividad de las actividades económicas relacionadas con el turismo, centrando el estudio en la Hostelería y restaurantes, durante el período comprendido entre 1965 y 1995, y su efecto sobre la productividad de los servicios destinados a la venta en las regiones españolas. La metodología utilizada incluye herramientas como el análisis envolvente de datos, los índices de Malmquist, y la descomposición de la eficiencia total en eficiencia intrasectorial y eficiencia de composición. Los resultados muestran que la eficiencia de composición en los servicios destinados a la venta ha mejorado a lo largo del período estudiado, consecuencia del crecimiento en el tamaño relativo de aquellas ramas más eficientes o de aquellas donde la eficiencia ha crecido más. El buen comportamiento de la eficiencia comparada de la rama Hostelería y restaurantes explica que la especialización regional en dicha rama se haya convertido en un elemento de mejora para la eficiencia de composición. El cambio productivo ha sido positivo en todo el período analizado excepto en los años 1979 y 1995, con una variación media anual del 3,1% y explicado, casi por completo por el cambio técnico. Las regiones que han experimentado los mayores cambios productivos positivos han sido Cataluña, Galicia, Extremadura,Valencia y Madrid.
[en] Karol Szymanowski es recognized as the most important Polish composer between Chopin and the avant-garde authors emerged after the Second World War. The study of the Spanish reception of his music is a very special case, for at least two main reasons. First, his works were known very early, as part of the most interesting novelties received from Europe. Second, his figure was about to be completely forgotten in the years after the Civil War. Finally, with the cultural reactivation that emerged in the Democratic Transition, his music was played again, but with the lag of knowing already the compositions of Lutosławski or Penderecki. If the first interpreters of Szymanowski's music in Spain were foreigners, mostly Polish, in the last decades several Spanish conductors and instrumentalists have made known his music to the audiences. After the staging of the opera "King Roger" in several Spanish theaters, the incorporation of Szymanowski into the established repertoire can be understood as stagnant.

[es] Karol Szymanowski es reconocido como el compositor polaco más importante entre Chopin y los autores de vanguardia surgidos después de la Segunda Guerra Mundial. El estudio de la recepción española de su música posee una singularidad especial por al menos dos motivos principales. Primero, su obra fue conocida muy tempranamente, como parte de las novedades más interesantes que se recibían de Europa. Segundo, su figura estuvo a punto de ser por completo olvidada en los años posteriores a la Guerra Civil. Por fin, con la reactivación cultural surgida en la Transición, se volvió a tocar su música, pero con el desfase de conocerse ya las composiciones de Lutosławski o Penderecki. Si los primeros intérpretes de Szymanowski en España fueron extranjeros, sobre todo polacos como es lógico, en los últimos decenios varios directores e instrumentistas españoles han dado a conocer obras suyas. Luego de la puesta en escena de la ópera "El rey Roger" en varios teatros españoles, el proceso de incorporación de Szymanowski al repertorio establecido puede entenderse como estancado.
[en] This study explores the relationship between disruption and three sets of indicators on school climate from a multi-informant approach. The data came from 4055 teachers and 16017 students from 187 secondary schools. The three dependent variables were teachers' and students' perceptions of disruption, and students' admitting having participated in disruptive actions. The indicators chosen as predictors included a first group related to the school-climate quality, a second one about organizational measures that could improve this climate, and a third group about obstacles that deteriorate it. The results showed that teachers' perceptions have a higher relation with the three sets of predictors. Meanwhile, indicators of obstacles to coexistence were those who showed greater variance associated with the three measures of disruption. It was found that, when teachers feel valued and respected by families, this is associated to lower levels of teachers' perceived disruption and students' admitted disruption. The analysis of the obstacles in achieving a good school climate shows that disruptive and aggressive behaviors are closely linked. Relations with teachers' coercive behavior support the existence of growing disruption-coercion-disruption loops

[es] El presente estudio explora la relación entre la disrupción y tres conjuntos de indicadores sobre la convivencia escolar desde una perspectiva multi-informante. Los datos procedían de 4055 profesores y 16017 estudiantes de 187 centros de secundaria. Las tres variables dependientes fueron la percepción de profesores y alumnos sobre la disrupción, y el reconocimiento por los alumnos de acciones disruptivas. Los predictores elegidos comprendían aquellos relacionados con la calidad de la convivencia, otros sobre medidas organizativas del centro que mejoran dicha convivencia y un tercer grupo sobre obstáculos que la deterioran. Los resultados muestran una mayor relación de la percepción de los profesores con los tres grupos de predictores. Los indicadores de obstáculos a la convivencia mostraron una mayor varianza asociada con las tres medidas de la disrupción. La valoración y respeto de las familias también se asocia con bajos niveles de disrupción. El análisis de los obstáculos a la convivencia muestra que las conductas disruptivas y agresivas están íntimamente unidas. Las relaciones con las conductas coercitivas por parte del profesor encajan con la existencia de bucles de disrupción-coerción-disrupción crecientes.