[en] One way to evaluate lighting efficiency considers the use of lighting indicators, to guide design decisions. Nevertheless, there are not many tools allowing for an integration of quantitative and qualitative aspects of artificial lighting, mainly for the residential use, that has a deficient approach, falling short of the other architectural uses in the standards of artificial lighting. The aim of this paper is presents a new proposal to evaluate artificial lighting performance that meets the demands of visual comfort, health, and assures an adequate energy performance. In an integrated manner, it has been joined three aspects involved in the quality of a lighting design. The methodology adopted is based in a parametric analysis of the performance consider different artificial lighting systems in a typical living/dining room. It is supported by computer simulations, aiming to investigate the influence of lighting design variables on energy performance, visual comfort and health in these rooms. The results reveal a set of intrinsically related indicators. The band with the best results was obtained with a Lighting Power Density indicator (LPD) of between 3.5 and 10 W/m2, includes a set of technical requirements that present high-efficiency levels of the light, the colour reproduction (CRI) a warm colour temperature. The residential lighting performance indicators may contribute to the improvement of the standards with reflexes on the professional activities of lighting designers.

[es] Una forma de evaluar la eficiencia de la iluminación, considera el uso de indicadores de iluminación para guiar las decisiones de diseño. Sin embargo, no existen muchas herramientas que permitan una integración de aspectos cuantitativos y cualitativos de la iluminación artificial, principalmente para el uso residencial, que tengan un enfoque deficiente, quedando a la altura de los otros usos arquitectónicos en los estándares de iluminación artificial. El objetivo de este trabajo es presentar una nueva propuesta para evaluar el rendimiento de la iluminación artificial que satisfaga las demandas de confort visual, salud y asegure un adecuado rendimiento energético. De manera integrada, se han unido tres aspectos involucrados en la calidad de un diseño de iluminación. La metodología adoptada se basa en un análisis paramétrico de la actuación, considerando diferentes sistemas de iluminación artificial en un salón-comedor típico. Está respaldada por simulaciones por ordenador, con el objetivo de investigar la influencia de las variables de diseño de la iluminación en el rendimiento energético, el confort visual y la salud en estas habitaciones. Los resultados revelan un conjunto de indicadores intrínsecamente relacionados. La banda con mejores resultados se obtuvo con un indicador de densidad de potencia lumínica (LPD) de entre 3,5 y 10 W/m2, que incluye un conjunto de requisitos técnicos que presentan altos niveles de eficiencia de la luz, la reproducción del color (CRI), un color cálido la temperatura. Los indicadores de rendimiento de iluminación residencial pueden contribuir a la mejora de los estándares con reflejos sobre las actividades profesionales de los diseñadores de iluminación.