BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Two different models have been used to study enamel proteins: rodent incisors and bovine or porcine tooth germs. In the present experiment proteins were sequentially extracted from forming enamel of rat incisors and bovine tooth germs and examined using SDS-PAGE.The Coomassie-blue staining of amelogenins from both species revealed very similar patterns, which indicates a rather common processing, although developed at different rates. Non-amelogenin proteins behave differently when Concanavalin-A probing was used. Bovine non-amelogenins contain amido-black stainable proteins which are not recognized by lectin, contrary to rat enamel.If those proteins are albumin or albumin derived, as recently suggested, the observed discrepancy might be explained by the non enzymatic glycation known to occur on circulating albumin. In that case it would be a consequence of the use of adult rats in which circulating albumin is partly glycated versus bovine foetuses in which albumin would not be significantly glycated. Finally both species contain glycoproteins within non-amelogenins, which remain to be more precisely defined.

[fr] Deux modèles ont été utilisés pour l'étude des protéines de l'émail: les incisives des rongeurs et les germes dentaires de bovins ou de porcs. Dans cette expérimentation, nous avons extrait de façon séquentielle les protéines de l'émail en formation provenant d'incisives de rat et de germes dentaires bovins et nous les avons étudiées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS.La coloration des amélogénines par le bleu de Coomassie révèle dans les deux espèces des images électrophorétiques semblables qui sont révélatrices d'un processus de transformation analogue bien que se développant à des vitesses différentes.Les protéines non-amélogénines se comportent de façon différente lorsque leur révélation est effectuée par l'intermédiaire d'un système Concanavaline-A et péroxydase. Les non amélogénines d'origine bovine contiennent des protéines colorées par l'amido-black qui ne sont pas reconnues par la lectine contrairement à ce qui se produit dans l'émail de rat. Si ces protéines sont de l'albumine ou dérivées de l'albumine comme cela a été récemment suggéré, la différence observée pourrait s'expliquer par un processus de glycation non enzymatique de l'albumine circulante. Dans ce cas, les résultats obtenus seraient la conséquence de l'utilisation d'un modèle adulte en ce qui concerne le rat dans lequel l'albumine circulante est partiellement glycatée en opposition avec des foetus bovins ou la glycation de l'albumine ne serait pas significative.Enfin, les deux espèces considérées contiennent des glycoprotéines dans la famille des non-amélogénines qui restent à définir de façon plus précise.
[en] Scanning electron microscopic observations of pulp calcifications in deciduous molars were correlated with microradiographic findings.Numerous spherical calcifications were found in appearance similar to those in the permanent dentition.In a second type, mineralization took the form of diffuse deposits of calcium.The discrete diffuse foci coalesced into large islands of mineralized connective tissue.A third type of calcification was observed in which rhombic crystals were associated in a spherulitic pattern.The exact cause of the crystal formation is unknown. Moreover, as we are aware, the spherulitic calcifications have never been previously reported in this location.The preliminary results indicated that mineralization in the pulp of deciduous molars, takes a variety of forms, suggesting that calcium deposition can occur by different processes.

[fr] L'objectif de ce travail est de corréler les observations au microscope électronique à balayage et en microradiographie, des micro-calcifications du mésenchyme pulpaire des molaires temporaires.Les résultats montrent que la pulpe contient de nombreuses calcifications sphériques ou ovalaires correspondant à la définition des pulpolithes.Un deuxième type de minéralisation a été trouvé sous la forme de dépôts diffus de sels de calcium. La coalescence des calcifications diffuses aboutit à la formation de plages plus larges de tissu minéralisé.Un troisième type de calcification est constitué de cristaux rhombes organisés sous la forme de sphérulites.Ce type de concrétions dont l'origine est inconnue ne paraît pas avoir été observée précédemment au microscope électronique à balayage.Ces résultats préliminaires montrent que les calcifications apparaîssent sous des formes variées suggérant que des mécanismes très différents gouvernent la promotion des dépôts de sels de calcium dans le mésenchyme pulpaire des molaires temporaires.
[en] divAmong Plutarchrsquo;s ldquo;Love storiesrdquo; mdash;emErotikai Diegeseis/emmdash;, there is a story of a Spartan woman named Damocrita. She was the wife of Alkippos, a Spartan citizen, and mother of two daughters. Her husband was forced into exile by the Ephors while Damocrita was required tonbsp;remain in the city. Moreover, she and her daughters were, deprived of property and, therefore, the daughters lost the possibility of having a dowry, marrying, and having legitimate children. During a religious celebration, Damocrita set fire to a building where the wives of the Spartan magistrates met. Then she killed her daughters and committed suicide. This article examines the gender aspects of this story. Far from describing an ldquo;exceptional eventrdquo; caused by Damocritarsquo;s violent nature, the account is a dramatization of the resistance of a citizenrsquo;s wife to the loss of her matrimonial, economic and political status. The disorder is not to be found in the behaviour of the spouse and mother, but rather in the behaviour of the city./div

[fr] Parmi les "Histoires d'amour" —Erotikai Diegeseis— de Plutarque un récit concerne une femme de Sparte nommée Damocrita. Elle est l'épouse d'un citoyen spartiate, Alkippos, et mère de deux filles. Son époux est contraint à l'exil par les éphores, alors que Damocrita et ses filles sont obligées de rester dans la cité. Elles sont de plus privées de biens et donc, pour les jeunes filles, de la possibilité d'avoir une dot, de se marier, et de procréer des enfants légitimes. Damocrita lors d'une fête religieuse met le feu à un édifice où se trouvent les épouses des magistrats de Sparte. Puis elle tue ses filles et se suicide. Ce récit est ici étudié dans la perspective d'une histoire du genre. Loin de décrire un "fait divers" qui serait dû à la nature violente de Damocrita, il apparaît comme la mise en scène de la résistance d'une épouse de citoyen devant la perte de tout statut, matrimonial, économique et politique. Le désordre n'est pas dans la conduite de cette épouse-mère mais bien dans la conduite de la cité.
[en] The aim of the paper is to outline the circumstances of the establishment of the Łódź Sculpture Gallery in Rubinstein's Alley (formerly: Aleja ZMP) and its impact on the aesthetics of Łódź. Despite the city's history dating back to the beginning of the 15th century, the first fully-fledged sculpture in public space appeared only in 1912. By the beginning of World War II, the number of sculptures increased to a dozen or so, but all of those works were destroyed by the Germans in the first years of the occupation. In the period 1945–1970, two monuments and a dozen or so smaller forms appeared. The sculptural face of the city was changed only by the Łódź Sculpture Gallery, which focused on the most important issues of post-war town planning, politics, artistic trends, and social needs. Despite its short period of operation (1972–1978), its effects are still visible almost everywhere in Łódź. Never before and never after has the medium of sculpture been aestheticised on such a scale in the city. The memory of this place and several dozen sculptures (and of their creators) has almost faded away. Currently, activities are under way to restore the Łódź Sculpture Gallery to its due position in the history of the city and to continue its activities in the same place.&nbsp;

[fr] L'objectif de cet article est de décrire les circonstances de la création de la galerie de sculptures de Łódź dans Rubinstein's Alley (anciennement : Aleja ZMP) et son impact sur l'esthétique de Łódź. Malgré l'histoire de la ville remontant au début du XVe siècle, la première sculpture à part entière dans l'espace public n'apparaît qu'en 1912. Au début de la Seconde Guerre mondiale, le nombre de sculptures passe à une dizaine, mais toutes ces ouvrages ont été détruits par les Allemands dans les premières années de l'occupation. Dans la période 1945-1970, deux monuments et une dizaine de formes plus petites sont apparus. Le visage sculptural de la ville n'a été modifié que par la galerie de sculptures de Łódź, qui s'est concentrée sur les questions les plus importantes de l'urbanisme d'après-guerre, de la politique, des tendances artistiques et des besoins sociaux. Malgré sa courte période d'exploitation (1972-1978), ses effets sont encore visibles presque partout à Łódź. Jamais auparavant et jamais après le médium de la sculpture n'a été esthétisé à une telle échelle dans la ville.Le souvenir de ce lieu et de plusieurs dizaines de sculptures (et de leurs créateurs) s'est presque évanoui. Actuellement, des activités sont en cours pour redonner à la Galerie de sculptures de Łódź la place qui lui revient dans l'histoire de la ville et pour poursuivre ses activités au même endroit
[en] Reconstructing orbital or midface defects by means of autogenous bone graft is a question of a well suited donor area. Several approaches in harvesting bone grafts from the calvarian or the illiac crest demonstrated that the grafts did not fit in shape or thickness. Also, the retromolar region as a donor area lead to structural loss of stability with the risk of spontaneous fractures of the mandible. Therefore, we present a new technique of harvesting an autogenous bone graft from the lateral cortical layer of the coronoid process. This region is a well suited donor area because of its easy accessibility, the good shape and thickness of the graft and its corticocancellous nature.

[fr] La reconstruction des pertes de substance des régions orbitaires et centro-faciale à l'aide de greffes d'os autologue dépend du site adéquat du prélèvement. Diverses tentatives de prélever des greffons osseux à partir des os du crâne ou de la crête iliaque ont démontré que ces greffes ne peuvent pas convenir à cause de leur taille et de leur épaisseur. Prélever un greffon à partir de la région rétromolaire conduit à une perte de structure et de stabilité avec comme conséquence une fracture spontanée de la mandibule. C'est ainsi que nous présentons une nouvelle technique en recueillant un greffon d'os autologue à partir de la couche corticale du processus coronoïde. Cette région convient bien comme territoire donneur étant donné la facilité de son accès, la forme et l'épaisseur adéquate du greffon ainsi que sa nature corticale.
[en] The elastic fibers system, as visualised by orcein after potassium peroxymonosulfate oxidation in fibromatous lesions of the oral mucosa, is generally sparce. Rich orcein + fibers network was observed in only 5 of our 20 cases of reactive fibromas. Orcein + fibers are absent in the inflammatory areas.These observations rise the problem of the elastogenesis by the fibroblast in healing and neoplasia, and confirm the role played by the proteolytic enzymes during inflammation.

[fr] La mise en évidence du système des fibres élastiques par l'orcéine après oxydation par le peroxymonosulfate de potassium dans des lésions fibromateuses de la muqueuse orale ne nous a montré qu'une faible quantité de fibres orcéine + dans la plupart des lésions. Une richesse importante de telles fibres n'a été observée que dans 5 de nos 20 cas de fibromes réactionnels. Par ailleurs, les fibres orcéine + sont totalement absentes dans les foyers inflammatoires.Ces observations posent le problème de l'élastogénèse par le fibroblaste au cours des processus cicatriciels et néoplasiques et mettent l'accent sur le rôle joué par des enzymes protéolytiques au cours des inflammations.
[en] The authors describe the clinical and morphological study of a calcifying epithelial odontogenic tumor, localized in the right mandibular angle and in the ascending branch, in a 29 years old male patient.It is emphasized that this benign and non invasive tumor presents poor clinical manifestations, a typical radiological aspect and a characteristic histomorphology, allowing the diagnosis.Polygonal epithelial cells, amyloidosis and calcified deposits are the distinctive traits of the histomorphology.

[fr] Nous présentons l'étude clinique et morphologique d'une tumeur épithéliale odontogène calcifiante, située au niveau de l'angle de la mandibule droite et de la branche montante, chez un homme âgé de 29 ans.L'attention est attirée sur le fait que cette tumeur bénigne et peu invasive, présente peu de manifestations cliniques. Elle a un aspect radiologique et une histomorphologie typiques permettant d'en établir le diagnostic. Les cellules épithéliales polygonales, la substance amyloïde et les dépôts calciques constituent les traits distinctifs de son histomorphologie.
[en] The depictions of the herald of arms that Chrétien de Troyes or the Histoire de Guillaume le Maréchal provide do not seem to suggest any kind of relationship between these non-conformists and the lord troubadour Bertran de Born.Yet, in his earliest songs of war, he performs a somewhat similar function when the Count of Toulouse and the heir of the King of England ask him to be their spokesman to call upon their potential allies for the combats ahead. The poet-soldier spares no argument to convince them, explains the situation with clarity and brings out the interest and the glory they will find in it.At any rate, besides the fact that the rank of the lord of Hautefort does not place him in a position of total dependence, his state of mind is far away from any kind of servility: his awareness of his moral and literary value prompts him to embrace an aristocratic ideology based on the chanson de geste above all things, and he claims for himself the right to criticize any lord, even any king, who neglects its rules, even if he pays for it dearly.

[fr] Quand on voit la représentation que Chrétien de Troyes ou l'Histoire de Guillaume le Maréchal donnent du héraut d'armes, on ne songe guère qu'il puisse exister des rapports entre ces marginaux et le seigneur-troubadour Bertran de Born. Or, dans ses premières chansons de guerre, celui-ci exerce pourtant une fonction assez semblable puisque le comte de Toulouse et l'héritier du roi d'Angleterre lui demandent de se faire leur porte-parole pour convoquer d'éventuels alliés aux combats qui se préparent. Le poète-soldat n'omet aucun argument pour convaincre ceux-ci, expose la situation avec lucidité et fait bien ressortir l'intérêt et la gloire qu'ils y trouveront. Toutefois, outre que le rang du seigneur d'Hautefort ne le place pas dans une position de totale dépendance, son état d'esprit est bien loin de toute servilité : la conscience qu'il a de sa valeur morale et littéraire le pousse à obéir avant tout à une idéologie aristocratique fondée sur la chanson de geste et il s'arroge le droit de critiquer tout seigneur, tout roi même, qui manquerait à ses règles, même quitte à le payer bien cher.
[en] Evidence has accumulated in recent years that relates certain types of human papillomaviruses (HPV) to the development of some tumors. We use in situ hybridization to study DNA from HPV 6/11, 16/18 and 31/33/35 in 6 squamous papillomas, 18 hyperkeratotic/acanthosis lesions with and without dysplasia (5 and 13 cases respectively) and 27 squamous cell carcinomas of the oral mucosa. HPV DNA was found in 66% of squamous papillomas, 38.4% of hyperkeratotic/acanthosis lesions without dysplasia, 60% of epithelial dysplasia and 37% of squamous cell carcinomas. HPV DNA 6/11 was the most common type found, and in squamous cell carcinomas HPV DNA appear more frequently in well differentiated tumors.

[fr] Au cours de ces dernières années, la relation de certains types de papillomavirus humains (HPV) avec le développement de certaines tumeurs, est devenue évidente. Nous avons utilisé l'hybridation in situ pour étudier l'ADN des HPV 6/11, 16/18 et 31/33/35 dans 6 papillomes, 18 lésions hyperkeratosiques/acanthosiques avec et sans dysplasie (5 et 13 cas respectivement) et 27 carcinomes oraux. Nous avons trouvé l'ADN de HPV chez le 66% des papillomes, 38.4% des lésions hyperkeratosiques/acanthosiques sans dysplasie, 60% des dysplasies épithéliales et 37% des carcinomes oraux. L'ADN de HPV 6/11 a été le type le plus fréquemment identifié. En ce qui concerne les carcinomes oraux, l'ADN de HPV a été identifié plus fréquemment dans les tumeurs bien différenciées.
[en] The binding sites of several lectins (Con-A, SBA, WGA, PNA, RCA-I, UEA-I, DBA) were studied in the different tissues involved in mouse visceral cephalogenesis. As compared to various other lectins which have only a weak affinity for precartilaginous rudiments, PNA preceded by neuraminidase treatment shows a very strong fixation in the precartilaginous blastemata and their immediate environment. PNA receptors exist also on the enamel epithelium and mesenchymal sac. RCA affinity for blood vessels has also enabled detailed observations on the vascularization of the palatal shelves, particularly in area 3. Various other localizations have been described and correlated with other histochemical data.

[fr] Les sites de fixation de différentes lectines (Con-A, SBA, WGA, PNA, RCA-I, UEA-I, DBA) ont été étudiés dans les différents tissus impliqués dans la céphalogenèse viscérale de la souris. En comparaison avec les autres lectines qui présentent une faible affinité pour les précartilages, l'étude de la fixation de la PNA précédée d'une pré-incubation à la neuraminidase montre une forte fixation sur les blastèmes précartilagineux et leur environnement immédiat. Des récepteurs à la PNA sont également relevés dans l'organe adamantin, alors que la RCA se fixe dans la zone périphérique du mésenchyme odontogène et sur le sac mésenchymateux. La fixation de la RCA sur la paroi des vaisseaux permet d'intéressantes observations relatives à la vascularisation des crêtes palatines, particulièrement dans la zone 3. De nombreuses autres localisations sont décrites et mises en corrélation avec d'autres données histochimiques.
[en] The study analysed a particular type of social categorization: pyramidal categorization. In the experiment, 64 pupils were divided into two groups: 32 pupils performed a simple categorization process and the other 32 a pyramidal categorization process. The findings corroborated classical results for the simple categorization, indicating that the subjects enhanced the value of their group at the expense of other groups, which they rejected without making any distinction between them. Some characteristic effects linked to the pyramidal categorization were also observed.

[fr] Cette recherche porte sur la mise en évidence expérimentale d'un processus particulier de la catégorisation sociale, la catégorisation pyramidale. Pour cette expérience, 64 élèves ont été divisé en deux groupes, 32 sujets dans le cadre d'une procédure de catégorisation simple et 32 sujets pour une procédurede catégorisation pyramidale. Les résultats obtenus, montrent les résultats classiques de la catégorisation simple, c'est-à-dire que les sujets valorisent leur groupe d'appartenance aux dépens des autres qu'ils ne différencient pas, et ensuite des effets spécifiques à la catégorisation pyramidale.
[en] A large portion of periapical granulomas is composed by cells of the mononuclear-phagocyte and lymphoid system. The ultrastructural features of the monocytes/macrophages differ in relationship to the state of activity of the cells (phagocytosis or secretion). A close correlation between cells of these two systems can be surmised by their tight contacts. An important role in the bone resorption is probably played by cytokines like IL-1 and TNF.

[fr] Une grande partie des granulomes périapicaux est constituée de cellules du système mononucléaire phagocytaire et lymphoïde. Les caractéristiques ultrastructurales des monocytes/macrophages diffèrent selon le type d'activité des cellules (phagocytose ou sécrétion). Une corrélation intime entre les cellules de ces deux systèmes peut être supposée étant donné leurs contacts serrés. Un rôle important dans la résorption osseuse est exercé, probablement par l'intermédiaire de cytokines comme IL-1 beta et TNF.
[en] The following results have been obtained in consequence of patho-morphological examination regarding the supplemental groove.1. Light microscopic observation of cross-sectioned supplemental grooves revealed that most of them were shallow in the form of plate or bowl. Some of the supplemental grooves had contents not described in the past and the structure of the contents was not clear under a light microscope. The contents were found in 22% of the supplemental grooves examined.2. The contents in supplemental grooves which were confirmed under a light microscope were found to consist of enamel itself when examined by means of an electron microscope. Microhardness measurements of this enamel showed less than one third the values of normal enamel. By means of microradiography, it was established that radiolucency of this enamel was, for the most part, much higher than normal enamel.3. It was ascertained that enamel with low hardness and high radiolucency constitutes the contents of supplemental grooves. Judging from its tissue properties, the contents were believed to be susceptible to attack by caries. This view was supported by the results of an investigation of caries sites in supplemental grooves.

[fr] L'examen morpho-pathologique de sillons surnuméraires a donné les résultats suivants:1. En coupes transversales observées en microscopie classique, les sillons surnuméraires apparaissent peu profonds, en forme d'assiette ou de coupe. Dans certains, on trouve un contenu, non encore décrit dans la littérature et dont la structure n'apparaît pas nettement en microscopie classique. On trouve ce contenu dans 22% des sillons surnuméraires étudiés.2. Etudié en microscopie électronique à transmission, le contenu des sillons surnuméraires apparaît fait d'émail. Les mesures de dureté indiquent pour cet émail des valeurs inférieures d'un tiers à celles de l'émail normal. La microradiographie montre que cet émail est, en général, beaucoup moins radiodense que l'émail normal.3. Etant donné que le contenu des sillons surnuméraires s'est révélé être un émail de faible dureté et de faible radiodensité, on peut considérer que, par ses propriétés tissulaires, cet émail est sensible à l'attaque carieuse. Cette hypothèse est corroborée par les résultats de l'étude des sites carieux dans les sillons surnuméraires.
[en] Merkel cell (MC) are one of the non-keratinocyte cell populations that reside in oral epithelium. Protein gene product 9.5 (PGP 9.5) is a protein specifically present in the cytoplasm of neurons and neuroendocrine cells. It is demonstrated by immunofluorescence and immunoperoxidase that MC of oral human mucosa express PGP 9.5-like immunoreactivity. This finding is in agreement with the hypothesis that oral MC are paraneurons or neuroendocrine cells. The use of anti-PGP 9.5 serum may be of value for future studies of MC in normal and pathological oral tissues.

[fr] Les cellules de Merkel (MC) représentent une des populations cellulaires différentes des Kératinocytes qui résident dans les épithéliums de la cavité orale. Le Protein Gene Product 9.5 (PGP 9.5) est une protéine présente, de façon spécifique, dans les neurones et dans les cellules neuroendocrines. On démontre ici, en utilisant les techniques d'immunofluorescence et d'immunopéroxydase, que les MC de la muqueuse orale humaine présentent une immunoréactivité au PGP 9.5. Cette observation est en accord avec l'hypothèse que les MC de la cavité orale sont des paraneurones ou cellules neuroendocrines. L'emploi d'antisérums anti PGP 9.5 peut être utile pour d'ultérieures études sur les MC dans les tissus de la cavité orale aussi bien en conditions normales qu'en conditions pathologiques.