[en] 105 cork samples (20 cm x 20 cm) have been extracted from seven sites selected as representatives of the main cork oak production areas in Spain. Age, thickness and annual growth of cork have been measured on the transversal section of each piece. Thickness of cork one, two and three years before stripping has been calculated. Lineal regression analysis has been performed to obtain predicting equations for thickness at debarking time, where independent variables were thickness one, two or three years before stripping and growth rate at each moment. A set of equations was obtained, and regression coefficients varied between 0.9918 (the year before stripping) and 0.9182 (three years before stripping). Due to the sampling method, it is considered that these equations can be applied all over the cork oak distribution area in Spain. Best results can be obtained using the following equation: EF = 0.70021 + 1.05232 * Et–1 (EF: final cork thickness; Et–1: cork thickness one year before stripping) The results allow some changes in the current sampling methods, designed for owners assessment, as sampling in the field can be done the year before stripping. Due to the role of thickness in grading of cork planks, more 75 % of the production is not affected by these estimations, when thickness one year before stripping is used.

[es] Se ha tomado una muestra de 105 piezas de corcho en plancha de 20 por 20 cm de tama&ntilde;o, procedentes de siete puntos de muestreo localizados en montes que se consideran representativos de las principales zonas espa&ntilde;olas de producci&oacute;n de corcho. Sobre la secci&oacute;n transversal de cada pieza se ha determinado la edad, y se han medido el espesor, o calibre, y los crecimientos anuales para cada uno de los a&ntilde;os del turno, calcul&aacute;ndose para cada pieza el espesor y crecimiento medio anual que presentaban uno, dos y tres a&ntilde;os antes del descorche. Se realiza un an&aacute;lisis de regresi&oacute;n lineal paso a paso para ajustar las ecuaciones predictivas del espesor del corcho al final del turno, en funci&oacute;n del espesor y el crecimiento medio anual uno, dos y tres a&ntilde;os antes del descorche. Como resultado se obtiene una serie de ecuaciones en las que los coeficientes de determinaci&oacute;n oscilan entre 0,9918 (un a&ntilde;o antes del descorche) y 0,9182 (tres a&ntilde;os antes del descorche). Debido a la amplitud del muestreo realizado y a la calidad de los ajustes, se considera que estas ecuaciones pueden ser aplicadas en cualquier punto del &aacute;rea espa&ntilde;ola de producci&oacute;n de alcornocal. Los mejores resultados se obtienen con la ecuaci&oacute;n: EF = 0,70021 + 1,05232 * Et&ndash;1 (EF: espesor final del corcho; Et&ndash;1: espesor el a&ntilde;o anterior al descorche) Las ecuaciones obtenidas permiten modificar los actuales m&eacute;todos de muestreo para asesoramiento de los propietarios, al posibilitar la toma de muestras uno, dos o tres a&ntilde;os antes de la saca del corcho. Debido al papel que el espesor, tiene en el proceso de clasificaci&oacute;n, se estima que un 75 % de la producci&oacute;n no estar&iacute;a afectada por los errores que se puedan cometer en la estimaci&oacute;n si se utilizan las ecuaciones basadas en el espesor el a&ntilde;o antes del descorche.