BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo demuestra la necesidad de una nueva teoría de la argumentación jurídica en materia penal. Reseña la historia del Código Penal Federal mexicano. Hace la diferencia entre ciencia jurídica y ley penal. A la ciencia jurídico-penal no se le puede observar sólo como argumentación, sino que es necesario juzgar y argumentar otorgando más importancia a la interpretación crítica a la luz de la moderna hermenéutica.

[fr] Cet article montre la nécessité d'une nouvelle théorie de l'argumentation juridique en matière pénale. L'auteur raconte l'histoire du Code Pénal Fédéral mexicain, en faisant la différence entre la science juridique et la Loi pénale. Il ne faut pas observer la science juridique pénale seulement comme une argumentation, mais il est nécessaire de juger et d'argumenter en attribuant plus d'importance à l'interprétation critique d'après le point de vue de la herméneutique moderne.
[es] Para poder entender de una forma realista el fenómeno terrorista de E.T.A. debemos comenzar por analizar la raíz del problema y la naturaleza del conflicto. Partiendo de esta idea se realizan una serie de reflexiones sobre el significado de la tolerancia en el País Vasco, en relación al problema de la violencia terrorista, aludiendo, asimismo, a los elementos que propiciaron la aparición de este fenómeno, las circunstancias que le rodean y el camino a recorrer para erradicarlo.

[fr] Pour arriver à comprendre d'une façon réaliste le phénomène terroriste de E.T.A. on doit commencer par l'analyse de l'origine du problème et la nature du conflit. En partant de cette idée, on mène quelques réflexions sur le sens de la tolérance au Pays Basque par rapport au problème de la violence terroriste, en se référant, de même, aux éléments qui ont favorisé l'apparition de ce phénomène, les circonstances qui l'entourent et le chemin qu'il faut parcourir pour atteindre son éradication.
[es] El desarrollo de la cooperación en materia penal en el espacio geográfico y político europeo parte de la acción del Consejo de Europa, que en 1949 creó ya el comité europeo para los problemas criminales, y se ha visto acentuado en los últimos años en el seno de la Unión europea, particularmente a partir del Consejo de Tampere y de la aplicación de los textos de Schengen. En la actualidad, el trabajo en el espacio de libertad, seguridad y justicia se centra en la política de inmigración, de asilo, de control de fronteras y visados, en el refuerzo de la cooperación penal y policial y en la cooperación en materia civil. Propiamente no cabe hablar de una política penal común que sin embargo sería muy deseable para garantizar la seguridad en la Unión.

[fr] Le développement de la coopération en matière pénale dans l'espace géographique et politique européen commence grâce à l'action du Conseil de l'Europe qui a créé en 1949 le comité européen pour les problèmes criminels, et il a été renforcé pendant les dernières années au sein de l'Union européenne, particulièrement à partir du Conseil de Tampere et de l'application des textes de Schengen. Actuellement, le travail dans l'espace de liberté, sécurité et justice est axé sur la politique d'immigration, d'asile, de contrôle des frontières et des visas, ainsi que sur le renforcement de la coopération pénale et policière et sur la coopération en matière civile. On ne peut pas parler d'une politique pénale commune proprement dit, mais ça serait toutefois très souhaitable pour garantir la sécurité à l'Union.
[es] Las cifras relativas a mujeres muertas en España víctimas de violencia de género reflejan una hiper representación de las mujeres de nacionalidad extranjera. En este trabajo se analizan los factores que condicionan semejante tasa de victimización y la respuesta del ordenamiento jurídico frente al mismo. El hecho de que la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de protección integral frente a la violencia de género, no haya llevado a cabo ni una sola modificación de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social pone de manifiesto la insuficiencia de la actual respuesta jurídica, en la que se otorga más importancia a la situación administrativa en que se encuentran esas mujeres, que al hecho de estar sufriendo esta clase de violencia.

[fr] Les chiffres concernant les femmes décédées victimes de la violence de genre en Espagne refl ètent une hyperreprésentation de celles qui sont de nationalité étrangère. Dans cette étude, on cherche les facteurs qui conditionnent un tel nombre de victimes et on analyse la réponse de l´ordre juridique. La Loi Organique 1/2004, du 28 décembre, de protection intégrale contre la violence de genre, n´a pas introduit une seule modification de la Loi Organique 4/2000, de 11 janvier, sur les droits et les libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale. Ceci constitue une nouvelle preuve de l'insuffisante réponse du système juridique, où l'on donne plus d'importance à la situation administrative dans laquelle ces femmes se trouvent, qu'au fait de souffrir ce type de violence.
[es] Los sociólogos, unidos a los historiadores, han estudiado el concepto que las diferentes sociedades han tenido y tienen del crimen, poniendo de relieve cómo la presión de la sociedad sobre los individuos influye en la valoración de este fenómeno. La Antropología y la Psicología le dan un nuevo enfoque. pero nada hay que produzca más fuertes reacciones emocionales, individuales o colectivas, como el crimen y el castigo, que, en sí, implica también siempre un juicio o calificación.

[fr] Sociologues et historiens ont étudié le concept, présent et passé, du crime parmi les différentes sociétés. Ils ont mis l'accent sur la pression que la société exerce sur les individus lorsque ceux-ci évaluent le fait du crime. L'anthropologie et la psychopathologie ont apporté une nouvelle mise au point. Rien ne produit de plus fortes réactions émotionelles-individuelles ou collectives-que le crime et la punition, qui impliquent toujours aussi un jugement ou qualification.
[es] Actualmente, los sistemas de justicia penal se enfrentan a la necesidad de garantizar una conciliación entre los derechos de los delincuentes y los derechos de las víctimas. Así, dentro de las legislaciones nacionales hay una evolución de los modos de sanción. Tras exponer algunas dudas y críticas sobre la eficacia de las penas y el tratamiento, se comentan los principios comunes en materia de política penal establecidos por los Estados miembros del Consejo de Europa. Asimismo, se subraya la atención de la Sociedad Internacional de Criminología a la aplicación y respeto de los Derechos Humanos.

[fr] À l'heure actuelle, les systèmes de justice pénal font face à la nécessité de garantir une réconciliation entre les droits des délinquants et les droits des victimes. C'est ainsi qu'il y a eu une évolution des sanctions dans les legislations nationales. Le texte expose d'abord quelques doutes et critiques sur l'efficacité des peines et du traitement et avance aussi les principes communs en matière de politique pénal établis par les États du Conseil d'Europe. Finalement, on souligne de même l'attention de la Société Internationale de Criminologie à l'application et le respect des Droits de l'Homme.
[es] A finales de la Edad Media la nobleza rural del País Vasco desarrolló actividades violentas y delictivas como medio para superar los efectos de la crisis. Dentro de este contexto las torres y casas fuertes desempeñaron un papel capital. Todo ello se analiza a través del ejemplo de la torre del señor de Berna, en la Vizcaya del siglo XV.

[fr] À la fin du Moyen Âge la noblesse rurale du Pays basque a développé des activités violentes et délictueuses comme milieu pour surpasser les effets de la crise. À l'intérieur de ce contexte les tours et de fortes maisons ont dégagé un papier capital. Tout cela est analysé à travers de l'exemple de la tour du monsieur de Berne, en Biscaye du XVe siècle.
[es] Actualmente pueden identificarse problemas relacionados con el fenómeno de las drogas a tres niveles: producción, tráfico y consumo. En los distintos niveles mencionados, algunos daños provienen per se de las actividades relacionadas directamente con las drogas, mientras que otros daños se derivan de las actividades de control, esto es, constituyen consecuencias no deseadas de las políticas seguidas en materia de drogas. Sin embargo, podemos observar que la política internacional de control de drogas persigue la reducción de daños sólo a nivel del consumo y no en relación con la producción y el tráfico de drogas.

[fr] On peut actuellement identifier différents problèmes en rapport avec le phénomène des drogues à trois niveaux: production, trafic et consommation. Dans les différents niveaux mentionnés, quelques dommages proviennent per se des activités en rapport directement avec les drogues, tandis que d'autres dommages dérivent des activités de contrôle, c'est-à-dire, ils constituent des conséquences non souhaitées des politiques en matière de drogues. Toutefois, nous pouvons observer que la politique internationale de contrôle de drogues poursuit la réduction des dommages seulement au niveau de la consommation et non par rapport à la production et le trafic de drogues.
[es] Las sociedades modernas se encuentran en un proceso de reconfiguración socio-religiosa. En este contexto, la vertiginosa proliferación registrada en los últimos años de un número indeterminado de asociaciones religioso-sectarias, junto a la nefasta acción coercitiva ejercida por una parte de ellas, han contribuido a generar un estado de opinión tan alarmante como indiscriminado al respecto. Partiendo de esta afirmación, se elabora un cuadro explicativo teórico social que ayuda a interpretar la dinamicidad socio-religiosa tan difusa y cambiante.

[fr] Les sociétés modernes se trouvent dans un processus de reconfiguration sociale et religieuse. Dans ce contexte, la vertigineuse prolifération d'un nombre indéterminé d'associations religieux-sectaires enregistrée durant les dernières années, avec l'action néfaste coercitive exercée par une partie d'elles-mêmes, ont contribué à produire un état d'opinion tellement alarmant comme non-discriminé à ce sujet. En partant de cette affirmation, on élabore un tableau explicatif théorique-social qui aide à interpréter la dinamicité sociale et religieuse tellement diffuse et changeante.
[es] La futura Ley Orgánica reguladora de la Justicia de Menores, conforme se recoge en el Anteproyecto de 1998, tiene prevista la intervención con los menores en unas franjas de edad distintas sobre las que se viene actuando, y una amplia gama de medidas. Tras estudiar las nuevas variables que modifican la génesis de las conductas delictivas y los nuevos delitos, se apuntan los modelos de intervención más operativos, adaptados a la edad, características personales y ambiente del menor.

[fr] La future Loi Organique de la Justice des Mineurs, selon l'Avant-projet de 1998, a prévu l'intervention dans des franges d'âge différentes de celles sur lesquelles on agissait, et aussi une vaste gamme de mesures. Après avoir étudié les nouvelles variables qui modifient la genèse des conduites délictueuses et les nouveaux délits, on signale les modèles d'intervention les plus opérationnels, adaptés à l'âge, aux caractéristiques personnelles et au milieu des mineurs.
[es] El presente trabajo sugiere la necesidad de ampliar la aplicación de la suspensión de la pena de prisión para drogodependientes a un número mayor de penados. En un primer apartado, se aporta un conjunto de evidencias que permiten presumir que la suspensión especial se aplica menos de lo que podría aplicarse. En el segundo apartado, se ofrecen algunos argumentos que podrían explicar la limitación de este recurso: una regulación legal confusa, la falta de un informe criminológico-social previo a la sentencia y determinadas características de nuestra cultura judicial. Y finalmente, se exponen tres elementos vinculados con el proceso de individualización legal y judicial, cuya adopción en nuestro país permitiría incrementar tanto la credibilidad como la extensión de esta pena comunitaria: la Therapeutic Jurisprudence, los Drug Treatment Courts y el Pre-Sentence Report.

[fr] Le travail qui suit sugère le besoin d'élargir l'application à un nombre supérieur de peinés de la suspension de la peine de prison aux toxicomanes. D'abord, on apporte un ensemble d'evidences qui permetent présupposser que la suspension spéciale s'applique moins de ce qu'on pourrait le faire. Après, on montre quelques arguments qui pouraient expliquer la limitation de ce recours: une régulation légal confuse, le défaut d'un rapport criminel-social préalable à la sentence et des caracteristiques déterminées de notre culture judiciale. Et en dernier, on expose trois élements liés au procés d'individualitation légale et judiciale, dont son adoption dans notre pays permetrait augmenter tant la credibilité comme l'extension de cette peine communautaire: laTherapeutic Jurisprudence, les Drug Treatement Courts, et le Pre-Sentence Report.
[es] El presente trabajo realiza un comentario de las reformas introducidas en la materia de ejecución penal por la LO 1/2015, de 30 de marzo que modifica de forma significativa el denominado Código Penal de 1995. En concreto, se hace un recorrido de las modalidades alternativas a la ejecución penitenciaria de la pena de prisión a la luz del paradigma de subsidiariedad punitiva, según el cual, procede acudir a los modos de ejecución de la pena privativa de libertad menos aflictivos para la libertad personal siempre que con los mismos se puedan cumplir los objetivos preventivos asignados a la intervención penal. A la luz de esta premisa axiológica se examinan los modelos de inejecución condicionada, sean simples o con componentes sustitutivos, inejecución terapéutica e inejecución de la pena para extranjeros.

[fr] Le présent travail explique les réformes introduites en matière d'exécution de la peine par la loi organique 1/2015, du 30 mars, qui modifie de manière significative le Code Pénal de 1995. En particulier, il passe en revue les modalités alternatives à l'exécution pénitentiaire de la peine de prison à la lumière du paradigme de subsidiarité punitive, selon lequel il y a lieu d'utiliser les modalités d'exécution de la peine privative de liberté qui violent dans une moindre mesure la liberté personnelle, à condition que cellesci atteignent les objectifs préventifs de l'intervention pénale. À la lumière de cette prémisse axiologique, l'article examine les modèles de non-exécution conditionnée, simples ou avec des éléments substitutifs, nonexécution thérapeutique et non-exécution de la peine pour les étrangers.
[es] Los rasgos comunes del derecho penal y la religión conforman las tres regiones en que el hombre se desenvuelve: el espacio social donde convive la comunidad; la prisión, marginante, para excluir; y el espacio sagrado. Se explica lo que comparten y sus diferencias, así como la superación de éstas.

[fr] les lignes communes du droit pénal et de la religion conforment les trois régions où l'homme se développe: l'espace social ou la communauté se déroule; la prison marginante, pour exclure; et l'espace sacré. On explique ce qu'eux partagent et ces différences, ainsi que la résolution de celles-ci.
[es] El objetivo de este trabajo ha sido analizar la comunicación entre la educadora y el niño durante el cambio del pañal. Tomando como base el modelo Pikler-Lóczy se han observado sistemáticamente las interacciones y gestos comunicativos de una educadora y los niños de su grupo de la ikastola Abusu. También se ha analizado el espacio donde se realizan los cuidados. Según los resultados obtenidos, a pesar de que la educadora intenta crear una relación privilegiada, no se asemeja al modelo Pikler-Lóczy. La verdad es que, se han mostrado carencias con respecto al modelo a la hora de crear este tipo de relaciones.

[fr] Le but de ce travail a été l'examan de la communication entre l'éducatrice et l'enfant au moment du changement de la couche. En prenant comme base le modèle Pikler-Lóczy on a systématiquement observé les interactions et les gestes communicatifs d'une éducatrice et les enfants de son groupe de l'ikastola Abusu. En plus, on a examiné si l'espace du changement est le propice. Selon les données reçues, malgré les efforts pour créer une relation privilégiée, la pratique de l'éducatrice n'est pas très proche du modèle Pikler-Lóczy. En fait, dans ces essais ont apparues des carences dans la relation.
[es] Las infracciones cometidas por menores crean graves y nuevos problemas y la sociedad no encuentra la orientación adecuada para solucionar esos conflictos. Estas acciones lesivas y su etiología deben estudiarse desde una perspectiva seria pero no estigmatizante, ni punitiva. Los documentos de Naciones Unidas y del Consejo de Europa, así como las investigacioens de especialistas pueden ayudar a avanzar en la superación del conflicto del menor infractor, en muchas ocasiones víctima, a su vez, de la delincuencia.

[fr] Les infractions commises par des mineurs ont pour conséquance des graves et nouveaux problèmes et la société ne trouve pas l'orientation approprié à la solution de ces conflits. Ces actions lésionnaires et son étiologie doivent être étudiées dès une perspective sérieuse mais pas stigmatisante, même pas punitive. Les documents des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, asinsi que les recherches des spécialistes peuvent aider dans la progression vers la résolution du conflit du mineur infracteur, très souvent, victime, en même temps, de la délinquance.
[es] La Psiquiatría social y la Criminología han introducido cuñas de nueva madera en el árbol de narcotráfico, y éste, a su vez, está modificando radicalmente planteamientos de las pautas éticas en todo el mundo. Estas páginas estudian el influjo de las religiones transnacionales en la teoría y en la praxis de las normas culturales y legales que enmarcan y/o marginan y/o sancionan ciertas costumbres de drogodependientes, especialmente jóvenes.

[fr] La Psychiatrie sociale et la Criminologie ont introduit des nouvelles perspectives sur le narcotrafic, eta celui, aussi, il este en train de modifier radicalment beaucoup de fondements des règles éthique dans tout le monde. Cettes pages étudent l'influence des religions transnationales dans la théorie et la pratique des principes culturels et légaux qui encadrent et/ou sanctionnent quelques conduites des attachés aux drogues, spécialment des jeunes.
[es] El autor, ante la necesidad actual de evaluar cómo y de qué manera utilizan las instituciones los recursos que se les ofrecen, nos presenta dos métodos de evaluación: el P.A.S.S. y el M.C.E., explicándolos y señalando sus ventajas e inconvenientes.

[fr] L'auteur, avant le besoin actuel d'évaluer comment est-ce que les institutions utilisent les ressources qui lui sont offertes, nous présente deux méthodes d'évaluation: le P.A.S.S. et le M.C.E., en les exposant et en nous montrant leurs avantages et inconvénients.
[es] El presente artículo ofrece un análisis antropológico sobre la problemática de la reintegración social para un grupo de mujeres que se encuentran cursando el último periodo de una pena privativa de la libertad o están recientemente liberadas. Se intenta mostrar cómo los sentidos y las prácticas que giran en torno a la libertad son consecuencia de una integración social perversa. Además este trabajo considera que conocer esta problemática podría ayudar a definir y mejorar la calidad de las ideas que vayan logrando una mayor y mejor inclusión social.

[fr] Le présent article donne une analyse anthropologique sur le problème de la réintégration sociale d'un groupe de femmes qui sont en train d'exécuter la dernière partie d'une peine privative de liberté ou qui ont été récemment libérées. L'article tente de montrer comment le sens et les pratiques qui tournent autour de la liberté sont une conséquence d'une intégration sociale perverse. En outre, ce travail considère que la connaissance de ce problème peut aider à définir et améliorer la qualité des idées en vue d'atteindre une plus grande et meilleure inclusion sociale.
[es] Tras explicar brevemente el proceso de constitucionalización de la extranjería, se mencionan los condicionamientos de tipo normativo y de carácter administrativo a los que ha sido sometido el cuadro constitucional europeo en esta materia a través de la legislación ordinaria de cada Estado. Asimismo, se analiza la imagen del inmigrante en los medios, para finalizar con algunas reflexiones sobre los controles y barreras instrumentales de la inmigración, deteniéndose en el Grupo de Trevi y Schengen.

[fr] Après avoir expliqué le procès de constitutionnalisation de l'extranéité, on comment les conditionnements normatifs et administratifs qu'a subi le cadre constitutionnel européen en cette matière à cause de la législation ordinaire de chaque État. De même, on analyse l'image d'immigrant dans les moyens de communications, pour finir avec quelques réflexions sur les contrôles et barrières instrumentaux de l'immigration, en s'arrêtant sur le Groupe de Trevi et Schengen.
[es] Pío Caro Baroja y su hermano Julio recogieron en varias cintas magnetofónicas algunas de las canciones vascas que desde niños habían oído cantar en casa tal como las cantaban y siguiendo el orden de las novelas de su tío Pío Baroja. Tras explicar cómo surgió la idea de que Julio cantara y grabara estas canciones, se exponen los títulos que cada una de las cintas contiene.

[fr] Pío Caro Baroja et son frére Julio recueillirent dans plusieurs bandes magnétiques quelques chansons basques que depuis qu'ils étaient petits écoutaient chanter chez euz, telles qu´on en chantait, et rangées suivant l'ordre des romans de son oncle Pio Baroja. Après avoir expliqué comment cette idée, des chansons interprétées et enregistrées par Julio, est apparue, on montre les titres que chacune des bandes contiennent.
[es] La violencia como medio comisivo del delito de coacciones fue interpretada originalmente como fuerza física ejercida sobre una persona. No obstante, esta concepción se fue ampliando de acuerdo a lo que se denominó proceso de "espiritualización" del concepto de violencia para pasar a comprender casos de utilización de intimidación, fuerza en las cosas y uso de psicóticos y narcóticos. Esta interpretación ampliadora, propiciada fundamentalmente por la Jurisprudencia, pretende evitar supuestas lagunas de punición que pueden darse especialmente en casos de lo que ha pasado a llamarse "acoso inmobiliario". El agregado de una nueva agravante en el ámbito del delito de coacciones, que eleva la pena en caso de que la conducta impida el legítimo disfrute de la vivienda, multiplica los interrogantes en torno a las conductas que deben quedar comprendidas en el artículo 172.

[fr] La violence comme moyen de commission du délit de contrainte à été interprété à l'origine comme la force exercée sur une personne. Cependant, cette conception a été élargie conformément au processus de " spiritualisation " de la notion de violence, afin d'inclure les cas d'utilisation de l'intimidation, de coup de force sur les choses et de l'usage des substances psychotiques et stupéfi antes. Cette interprétation plus élargie, principalement de la part de la jurisprudence, a pour but de prévenir les prétendues lacunes de punition que peuvent se produire surtout dans les cas de " l'harcèlement immobilière ".
[es] El racismo es un fenómeno cultural enraizado en nuestras sociedades, y que no ha sido objeto de tratamiento sancionador en nuestro derecho positivo. Tras comentar el avance que ha supuesto la regulación del Nuevo Código penal de 1995 en materia de racismo, se alude al alto porcentaje de ciudadanos no nacionales que forman parte de la población penitenciaria.

[fr] Le racisme est un phénomène culturel de nos sociétés qui n'a pas été l'objet de sanction dans notre droit positif. Une fois commenté le progrès que le nouveau code pénal de 1995 a impliqué, le texte renvoit au grand pourcentage de citoyens non nationaux qui font partie de la population pénitentiaire