BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The recording of military violence was a routine administrative practice in the States of Savoy-Piedmont. The Chambre des Comptes recorded instances of military violence in order to excuse communities affected by tax levies. The reports range between narrative accounts and lists of atrocities. They had no set form—that depended on the habits and administrative backgrounds of their authors. The administrative processes underlying this practice influenced the manner of reporting on violence and the objects of violence, thus helping to build a discourse and a picture of military misdeeds.

[fr] L'enregistrement de la violence militaire est une pratique administrative courante dans les États de Savoie-Piémont. La Chambre des Comptes recense les violences militaires afin d'exonérer les communautés touchées des prélèvements fiscaux. Les rapports oscillent entre narration et liste des atrocités. Leur forme n'est pas fixée et dépend des usages et des cultures administratives de leurs auteurs. Les processus administratifs qui sous-tendent cette pratique conditionnent les schémas discursifs sur la violence et sur les objets de la violence, et ils contribuent ainsi à l'élaboration d'un discours et d'une image des méfaits militaires.
[en] In 1971, D. Harlfinger had established the list and the stemma of the manuscripts of Aristotle's Eudemian Ethics. In 1993, Chr. Brockmann did the same in a convincing way, for the Magna Moralia, short of the top part of his stemma, which, as he believes, is trifid. The collation, no longer partial, but complete, of the five major manuscripts, rather suggests a bifid stemma in which KbAL on the one hand and PC on the other constitute the two families of the tradition. The contamination of the manuscripts P and C from A and L or even from Kb makes often makes difficult the question to know weather such or such a lesson from of P and C represents the original lesson of the second family – and consequently the agreement of P and C with A and L represents the archetypal lesson – or whether it is but a byproduct of contamination devoid of any real value.

[fr] En 1971, D. Harlfinger avait établi la liste et le stemma des manuscrits de l'Éthique à Eudème d'Aristote. En 1993, Chr. Brockmann en fit autant pour les manuscrits des Magna Moralia de manière convaincante, si ce n'est pour le haut de son stemma qui, à son avis, est trifide. La collation, non plus partielle, mais complète, des cinq manuscrits majeurs fait plutôt penser à un stemma bifide où KbAL d'une part et PC de l'autre composent les deux familles de la tradition. La contamination des manuscrits P et C par A et L ou même par Kb rend souvent délicate la question de savoir si telle ou telle leçon de P et C représente la leçon originelle de la seconde famille – et que par conséquent l'accord de P et C avec A et L représente la leçon archétypale – ou si elle n'est qu'un produit de contamination sans aucune valeur réelle.
[en] Though the Marxist influence on Morris's News from Nowhere has often been emphasised, especially by Paul Meier in his famous biography, little has been written about possible connections between two highly productive periods in the 19th century: the 1820s and 1830s on the one hand, and the late 1880s and 1890s on the other. An analysis of two socialist authors, John Francis Bray and William Thompson, shows some possible links on such topics as the two-stage theory of the Revolution, the role of the working class or the question of incentives to work in a communist society.

[fr] Si l'influence de Marx a fait l'objet de nombreuses études, dont la fameuse biographie de Paul Meier, les liens entre les Nouvelles de Nulle Part et les écrits des premiers socialistes britanniques n'ont pas été suffisamment explorés. Cet article souhaite relier les deux périodes d'intense activité que sont, pour la pensée socialiste, le début et la fin du XIXe siècle. L'analyse de l'œuvre de deux socialistes, John Francis Bray et William Thompson, se propose de dégager d'éventuelles connexions, par exemple à propos de la théorie des deux phases de la révolution, du rôle moteur du prolétariat ou de la question de l'incitation au travail dans la société communiste.
[en] Rio de Janeiro's urban landscape was shaped by hills and flooded ecosystems such as mangroves and restingas. However, even with the persistence of these environments, they were no longer represented on urban maps. The aim of this paper was to elaborate a brief cartobibliography of Rio de Janeiro in order to analyze how biophysical environments were no longer represented in Rio de Janeiro maps in the late 19th century. The silencing of the flooded ecosystems of these maps was part of the dominant ideological agenda of a specific type of modern city marked by the ideals of progress and civilization - strongly culturally articulated in the Western world. The context of the speeches and practices of physicians, politicians and engineers of the nineteenth century created conditions for the idealization of a modern and civilized urban space, of which the environments considered unhealthy were no longer part.

[fr] Le paysage urbain de Rio de Janeiro était façonné par des collines et des écosystèmes inondés tels que les mangroves et les restingas. Cependant, même avec la persistance de ces environnements, ils n'étaient plus représentés sur les cartes urbaines. Le but de cet article était d'élaborer une brève cartobibliographie de Rio de Janeiro afin d'analyser la façon dont les environnements biophysiques n'étaient plus représentés sur les cartes de Rio de Janeiro à la fin du XIXe siècle. La réduction au silence des écosystèmes inondés de ces cartes faisait partie de l'agenda idéologique dominant d'un type spécifique de cité moderne marquée par les idéaux du progrès et de la civilisation - fortement articulée culturellement dans le monde occidental. Le contexte des discours et des pratiques des médecins, des politiciens et des ingénieurs du XIXe siècle a créé les conditions de l'idéalisation d'un espace urbain moderne et civilisé, dont les environnements considérés comme malsains ne faisaient plus partie.
[en] This article explores the difficulties of translation in Indian context. This multilingual and polytheist country has various cultures that influence the literary writings and make them complex for the understanding of any translator — native or foreigner. The objective of this article is to highlight some of those issues which can hinder a correct translation of an Indian literary work and also, to ponder over the question if we can really translate a text without completely changing its soul.

[fr] Cet article explore les difficultés de la traduction dans le contexte indien. Ce pays multilingue et polythéiste possède de nombreuses cultures qui influencent les écrits littéraires et les rendent complexes pour la compréhension de tout traducteur ; natif ou étranger. L'objectif de cet article est de mettre l'accent sur certaines des questions qui peuvent restreindre la traduction correcte d'une œuvre littéraire indienne et aussi, de réfléchir à la question de savoir si nous pouvons vraiment traduire un texte sans en changer complètement l'âme.
[en] On the basis of the reading of Les Châtiments and other prose texts centered on the same theme, we shall study Hugo's genre and writing variations. In prose as well as in poetry, he intends to expose and to move. The way in which he writes seems to defy formal and generic classifications through a form of prose which is characterized by poetic overtones, and in lines in which narration and description intermingle with the exposition of a crime which takes on a universal meaning.

[fr] À partir d'une lecture des Châtiments et d'autres textes en prose autour du même thème, nous étudierons les variations de genres et d'écritures de Hugo qui en prose comme en poésie entend dénoncer et émouvoir. L'écriture semble dépasser les cloisonnements génériques et formels dans une prose aux inflexions poétiques et dans des vers où se mêlent narration, description et condamnation d'un crime qui prend alors une valeur universelle.
[en] Land banking is a well established land management tool that has been used to tackle a variety of issues, most typically, land fragmentation. In 2007, an innovative approach to land banking was released in Galicia, northern Spain. Drawing from a monitoring project conducted on this initiative, this paper offers a description of the characteristics of the Galician Land Bank by grounding it in its specific social milieu. Articulating policy with context allows us to analyze how land banking simultaneously answers and is being challenged by its social conditions. Results reveal how land banking the Galician way is, to some degree, a creative answer to its contextual circumstances but that further steps might be taken to reinforce this dialogue. These include envisioning agriculture as a more integrated and multipurpose activity together with the need to incorporate more participatory approaches to mobilize stakeholders.

[fr] La banque des terres est un instrument créé pour s'occuper des différentes questions liées à la gestion de la terre, en particulier concernant les minifundia. Pour relever les multiples défis inhérents à la fragmentation des terres, la Galice a lancé en 2007 une version innovante de banque des terres. En se basant sur un projet d'évaluation, cet article présente la Banque des Terres de Galice à partir d'une contextualisation sociale. Articuler cette politique avec son contexte nous permet de comprendre comment cette banque répond aux conditions et aux enjeux sociaux sur lesquels elle se fonde. Les résultats révèlent que cette modalité galicienne de banque des terres est en grande partie une réponse créative aux vicissitudes du contexte historique et social, mais que d'autres pas peuvent encore être faits pour renforcer ce dialogue. Il faudrait par exemple concevoir l'agriculture comme une activité plus polyvalente et intégratrice, ainsi que prévoir des approches plus participatives, susceptibles de mobiliser toutes les parties concernées.
[en] Since the French Law No. 2013-595 of 8 July 2013, on the direction and planning for reforming the school in the Republic, the use of the term kindness has increased in institutional texts and speeches without allowing professionals to subjectively embrace it. The analysis of clinical research interviews conducted with teachers on this term shows that the issue of real, symbolic or psychological boundaries within the relationship with pupils and their parents arises repeatedly. Drawing on material from these interviews, this article, which follows a psychoanalytically-oriented clinical approach in education sciences, aims to demonstrate the relevance of questioning boundaries in order to reflect on educational relationships before offering group settings that could enable a peaceful and constructive relationship with pupils while respecting "the right distance".

[fr] Depuis la Loi pour la refondation de l'école de la République en 2013, l'usage du terme bienveillance n'a cessé de croître dans les textes et discours institutionnels sans pour autant permettre aux acteurs de se l'approprier subjectivement. L'analyse d'entretiens cliniques de recherche menés auprès d'enseignants à partir de ce terme montre que la question des limites, réelles, symboliques mais aussi psychiques, dans la relation à l'élève et aux parents d'élèves revient de manière récurrente. À partir d'éléments extraits de ces entretiens, cet article, inscrit dans l'approche clinique d'orientation psychanalytique en sciences de l'éducation, vise à montrer l'intérêt d'interroger les enjeux des limites pour penser la relation éducative avant de proposer des dispositifs groupaux susceptibles de favoriser une relation apaisée et bénéfique avec les élèves dans le respect de " la bonne distance ".
[en] Behind the drollness of the "histoires du petit père Renaud," Léopold Chauveau makes one of the most biting reflections on the nature and role of education, as far as its conceived by the French national ideology. His tales mark a major turning point in children's literature at the time. Their writing is rooted in the traumatic experience of the World War I, denouncing infanticide and opening the way to a new sort of knoweldge among the youth.

[fr] Derrière la cocasserie de ses " histoires du petit père Renaud ", Léopold Chauveau opère une des réflexions les plus mordantes qui soient sur la nature et le rôle de l'éducation, telle que l'avait conçue l'idéologie nationale. Ses contes marquent un tournant majeur dans la littérature de jeunesse de l'époque. Leur écriture s'enracine dans l'expérience traumatique de la Grande Guerre pour en dénoncer le caractère infanticide et ouvrir auprès des plus jeunes la voie d'une nouvelle sagesse.
[en] In the volume 3 of "The Principle of Hope", the philosopher Ernst Bloch proposes a reading of the myth of Don Juan, mainly based upon Mozart's "Don Giovanni". For Bloch, there is in the pleasure principle that Don Giovanni embodies an emancipatory and Utopian dimension. While being an aristocrat, Don Giovanni paradoxically personifies the Sturm und Drang spirit of revolt.

[fr] Dans le tome 3 du Principe Espérance, le philosophe Ernst Bloch propose une lecture du mythe de Don Juan qui s'appuie principalement sur le Don Giovanni de Mozart. Pour Bloch, il y a dans le principe de plaisir qu'incarne Don Giovanni une dimension émancipatrice et utopique. Tout en étant un aristocrate Don Giovanni incarne paradoxalement l'esprit de révolte du Sturm und Drang.
[en] At a time when Italian opera reigned supreme over most of Europe, England was no exception to the rule and yielded to the charms of that art form in the very first years of the 18th century. It acted not only as a mirror for the aristocracy and its thirst for social and cultural prestige, but also took on a wider political, ideological and diplomatic resonance, especially when the balance of power in Europe was concerned. Thus, as England was consolidating its preeminent status within the restricted club of major powers, Italian opera happened to be at the heart of diplomatic stakes. Italian opera was thus considered the tangible sign of the international cultural hegemony Britain aimed at, as London tried its best to imitate or outshine the great operatic centres of the Continent.

[fr] À une époque où l'opéra à l'italienne constituait la lingua franca musico-dramatique de l'Europe entière, l'Angleterre ne fit pas exception et succomba aux charmes de cette forme d'art total dès les premières années du XVIIIème siècle. La fonction de cette forme d'art dépassa largement celle de simple miroir de l'aristocratie et de son désir de prestige social, afin de revêtir des significations politiques, idéologiques et diplomatiques plus vastes, surtout lorsque l'équilibre des puissances européennes entrait en jeu. Ainsi, alors que l'Angleterre était en train de consolider son rôle éminent dans le club des grandes puissances européennes, l'opéra italien y était donc bien au cœur d'enjeux diplomatiques. L'opéra italien à Londres était ainsi considéré comme le signe tangible du rayonnement culturel auquel prétendait alors l'Angleterre ; la capitale britannique imitait les grandes métropoles culturelles européennes et affirmait son souci de rivaliser avec ces dernières.
[en] Through a study of the walking simulator genre, this paper focuses on game sound writing. First, Dear Esther: Landmark Edition (DE:LE) is presented as a well-documented example of the walking simulator genre. Then, a sound and semiopragmatic analysis of the first chapter of DE:LE explains how discursive strategies, aimed at subverting the first person shooter genre, are enacted by this game to signify its ludic proposition. Finally, this paper demonstrates how the experiences of DE:LE are framed by the creation of tensions within the acoustic ecology by an acousmatic narrator, which is identified as a genre-defining figure in the sound writing of the walking simulator.

[fr] Cet article se concentre sur les écritures sonores vidéoludiques, à partir du genre du simulateur de marche. Après une présentation du jeu Dear Esther : Landmark Edition (DE:LE), l'article propose une analyse sonore et sémio-pragmatique du 1er chapitre de DE:LE. Celle-ci met en évidence les stratégies sonores et discursives de subversion du jeu de tir à la première personne qui sont déployées par ce jeu pour signifier sa proposition ludique. L'article démontre enfin que l'expérience de jeu de DE:LE est cadrée par l'introduction de tensions dans l'écologie sonore grâce à un narrateur acousmatique qui est identifié comme un dispositif caractéristique des écritures sonores du genre du simulateur de marche.
[en] Abstract — The Byzantine fortifications of the 5th and 6th centuries ad, although marked by a return to a defensive tradition dating back to the 4th c. bc, have adapted to the new developments of poliorcetics, both new constructions or reconstructions. This adaptation, especially in the eastern part of the Empire, is reflected in an increase in defensive power, in particular with the multiplication of flanking structures of varying shapes and dimensions coexisting on the same wall. One of the main characteristics is the setting up of an alternation between towers and bastions. The present study focuses on this particular aspect and tries to trace its origins, mainly from Eastern traditions.

[fr] Résumé — Les fortifications byzantines des ve et vie siècles apr. J.‑C., bien que marquées par un retour à une tradition défensive remontant au ive s. av. J.‑C., se sont adaptées aux nouveaux développements de la poliorcétique, qu'il s'agisse des nouvelles constructions ou de reconstructions. Cette adaptation, en particulier dans la partie orientale de l'Empire, se traduit par un renforcement accru de la puissance défensive, notamment avec la multiplication d'ouvrages de flanquement aux formes et dimensions variées coexistant sur une même muraille. L'une des principales caractéristiques en est la mise en place d'une alternance entre tours et bastions. La présente étude développe cet aspect particulier et tente d'en retrouver les origines, principalement issues de traditions orientales.
[en] Scientific scholasticism produced many innovations that can often be understood as involving subtle play with models, as can be seen in the topic of magnetic attraction in the commentaries on Aristotle's Physics. The peripatetician framework could follow through a logic so rigorously as to lead to the re-invention of solutions that had already been found, as would appear to be attested by the formulation by Latin commentators of the Physics of the idea that the air between a magnet and a piece of iron is gradually altered by magnetic force. Additionally, the awareness of a conceptual consistency in the work of an author such as Averroes could at times lead to his being ascribed an argument that actually came from a later tradition ; for example, the maximum weight of a piece of iron that could be moved by a given magnet. Nevertheless, the use of models did not necessarily impose a conceptual straitjacket : innovation and divergences were accorded a certain role as can be seen in the differences between the tradition of English commentators on the Physics and that of Parisian commentators : different issues and disagreements bear witness to the fruitfulness of scholastic thought within which the model most likely functioned more as a stimulus than as a yoke.

[fr] La scolastique scientifique fut à l'origine de nombre d'innovations qui peuvent souvent se comprendre comme un jeu subtil avec les modèles, comme on peut le voir avec la question de l'attraction magnétique dans les commentaires sur la Physique d'Aristote. Le cadre péripatéticien pouvait imposer sa logique avec tant de rigueur qu'il conduisait à des réinventions de solutions déjà trouvées préalablement comme semble l'indiquer la reformulation par les commentateurs latins de la Physique de l'idée de l'altération de proche en proche de l'air intermédiaire, situé entre l'aimant et le fer, par l'aimant. Parfois aussi la conscience de la cohérence conceptuelle d'une autorité comme Averroès pouvait conduire à lui attribuer un argument qui provenait d'une tradition ultérieure : ainsi, l'exemple du poids maximum du morceau de fer susceptible d'être déplacé par un aimant donné. Mais le modèle n'imposait pas un cadre coercitif, l'innovation et l'écart y avaient toute leur place comme le montrent les différences entre la tradition des commentateurs anglais sur la Physique et celle des commentateurs parisiens : questions différentes et ruptures témoignent de la vivacité et de la fécondité de la réflexion scolastique où le modèle est sans doute plus un stimulant qu'un carcan.
[en] The polysemous term 'civil society' is constantly being invoked in the name of preventive and repressive action against the political, economic and financial illegalisms associated with the ruling classes in general, and the ruling elites in particular. But what happens in practice behind the official rhetoric and formal norms? Who are the self-proclaimed or appointed representatives (and by whom) of this civil society? How do they help to 'police' the powerful in the etymological sense of the term, that is to say 'regulate, control, authorise and prohibit, manage' their illegalisms? What is their role in the social reaction against elite deviance? Based on the various contributions to the special issue, this introductory article opens up a number of avenues of reflection to answer these questions, and to study this kind of policing as both a product and issue of social relations between fields.

[fr] L'expression polysémique de " société civile " ne cesse d'être invoquée au nom d'actions préventives et répressives contre les illégalismes politiques, économiques et financiers associés aux classes dominantes en général, et aux élites dirigeantes en particulier. Mais qu'en est-il en pratique derrière les discours officiels et les normes formelles ? Qui sont les représentants autoproclamés ou désignés (et par qui) de cette société civile ? Comment participent-ils à " policer " les puissants au sens étymologique du terme, c'est-à-dire à " réguler, contrôler, autoriser et interdire, gérer " leurs illégalismes ? Quelle est leur place et quel est leur rôle dans la réaction sociale face aux " élites délinquantes " ? À partir des différentes contributions au numéro spécial, cet article introductif ouvre des pistes de réflexion pour répondre à ces questionnements, et appréhender l'action de policer les élites dirigeantes comme produit et enjeu de rapports entre espaces sociaux différenciés.