BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El evento, organizado HOT por MONDRAGON UNIBERTSITATEA, ha tenido lugar hoy en Bilbao Berrikuntza Faktoria, con el objetivo reflexionar sobre los retos de los jóvenes para acceder a un empleo, así como el potencial del Diseño Industrial

[eu] Ekitaldia, MONDRAGON UNIBERTSITATEAK antolaturikoa, Bilbao Berrikuntza Faktorian egin da eta etorkizunean enplegu bati aurre egiteko gazteen erronkei eta Industria Diseinuaren potentzialari buruz gogoeta egitea du helburu
[es] El Gobierno Vasco ha reconocido a un grupo de investigación de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación como "grupo de investigación del sistema universitario vasco" para el periodo 2016-2019. El grupo trabaja en el campo de la Enseñanza y aprendizaje de lenguas y literatura: formación inicial y continuada del profesorado.

[eu] Eusko Jaurlaritzak aitortu egin dio Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko ikerketa talde bati Euskal Sistema Unibetsitarioko ikerketa talde gisa aritzeko. Bikaintasun aitortza hori 2016-2019 epealdirako izango da, beti ere, hurrengo arloan jarduteko: Hizkuntzaren eta literaturaren irakaskuntza eta ikaskuntza: irakasleen hasierako eta etengabeko prestakuntza.
[es] El encuentro tendrá lugar entre el 7 y el 9 de septiembre en Bilbao y reforzará el liderazgo de la ciudad en el desarrollo del sector de servicios avanzados a las empresas industriales.

[eu] Topaketa irailaren 7tik 9ra bitartean izango da, Bilbon, eta hiriak industria-enpresei zuzendutako zerbitzu aurreratuen sektorea garatzen duen lidergoa indartuko du.
[es] Mikel Carrasco, con un trabajo sobre el estudio de máquinas en tamaño micro, recibió el premio al mejor Proyecto Fin de Carrera 2012 en el ámbito tecnológico.

[eu] Mikel Carrascok jaso du teknologia arloko 2012ko Karrera Amaierako Proiektu onenaren saria, mikro tamainako makinen inguruan egin duen azterketari esker.
[es] En esta tesis se ha llevado a cabo el estudio del comportamiento a impacto de los materiales compuestos de matriz polibutilén tereftalato reforzados con fibra de carbono fabricados mediante transferencia de resina asistida con vacío. El trabajo se ha dividido en dos partes. Por un lado, la puesta a punto del proceso de moldeo por transferencia de resina asistido por vacío, y la posterior fabricación de materiales compuestos mediante ciclos térmicos diferentes. Por otro lado, la caracterización física, y mecánica a impacto de baja energía de los materiales compuestos fabricados. En primer lugar, se ha realizado la caracterización física que ha consistido en medir la densidad, contenido de fibras y vacíos, estudiar la cristalinidad, y analizar la microestructura de los materiales compuestos. En segundo lugar, se han estudiado las propiedades interlaminares, el comportamiento a impacto biaxial y las propiedades residuales. La visión en conjunto de las propiedades físicas y la caracterización mecánica a impacto permiten determinar el comportamiento a impacto de baja energía. Finalmente, se han fabricado materiales compuestos de matriz epoxi reforzados con fibra de carbono mediante el mismo dispositivo, y su comportamiento a impacto se ha comparado con el de los compuestos de matriz termoplástica.

[eu] Tesi honetan hutsuneaz gidatutako erretxina prozesuaren bidez moldekatutako karbono-zuntzez indartutako polibutileno tereftalatozko matrizedun material konposatuen talka portaera ikertu da. Ikerketa lana bi esparrutan banatu da. Alde batetik, hutsuneaz gidatutako erretxina moldekatze prozesuaren doitze lana, eta ondoren ziklo termiko ezberdinen bidez material konposatuak fabrikatzea. Eta bestetik, fabrikatutako material konposatuen karakterizazio fisikoa, eta energi baxuko talka mekanikoarena. Lehenik eta behin, karakterizazio fisikoa egin da, horretarako material konposatuen dentsitatea, zuntz eta hutsune edukia neurtu dira, ondoren kristalinitatea ikertu da, eta azkenik mikroegitura aztertu da. Bigarrenik, lamina arteko propietateak, ardatz-biko talka portaera, eta hondarpropietateak ikertu dira. Propietate fisiko eta talkaren karakterizazio mekanikoaren ikuspegi orokorrak, energi baxuko talkarekiko jokaera ebazteko aukera ematen du. Azkenik, karbono-zuntzez indartutako epoxi-matrizedun material konposatuak fabrikatu dira gailu bera erabiliaz, eta berauen talkarekiko jokaera termoplastikozko matrizedun material konposatuenarekin parekatu da.
[es] MONDRAGON UNIBERTSITATEA desactiva el protocolo de actuación en caso de nevadas dado que ya no nos encontramos en alarma naranja por riesgo de nieve y no hay una previsión de cota de nieve a 400 metros o menos en la CAPV para los próximos días.

[eu] MONDRAGON UNIBERTSITATEAk indargabetu egin du elurteetan jarduteko protokoloa, dagoeneko ez baikaude elur-arriskuagatiko alarma laranjan eta datozen egunetarako ez delako aurreikusten elurrik 400 metrora edo gutxiagora EAEn
[es] El pasado viernes, 8 de junio, Mondragon Unibertsitatea organizó el reparto de orlas a los alumnos que finalizaron estudios en Psicopedagogía (13ª promoción) y en Comunicación Audiovisual (5ª promoción).

[eu] Joan den ostiralean, ekainak 8, Mondragon Unibertsitateak orlak banatu zizkien Psikopedagogia eta Ikus-entzunezko komunikazioko ikasleei. Psikopekoek 13. promozioa osatzen zuten; IKOkoek, ostera, 5.a.
[es] Del 6 al 10 de mayo, un grupo de profesionales de la fundación Estructurar de Colombia ha visitado la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea. Además de la facultad, han visitado varias organizaciones educativas y empresas del Alto Deba.

[eu] Maiatzaren 6tik 10era bitartean, Estucturar fundazioko hiru kide izan dira MUren Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea bisitatzen, Kolonbiatik etorrita. Bidaia aprobetxatu dute Debagoieneko beste hainbat enpresa eta erakunde ere bisitatzeko.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha puesto en la red de manera gratuita la edición de 2016 de la Guía de lectura de literatura infantil y juvenil 2016 (Haur eta gazte literatura irakur gida 2016, en su original en euskera). La guía de 47 páginas, analiza 177 trabajos escritos en euskera y está editada por el seminario Haur Liburu Mintegia de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Haur Liburu Mintegiak sarean jarri du 2016. urteko Haur eta gazte literatura irakur gida. Liburuxkak 47 orri ditu eta, bertan, ume eta gazteei zuzendutako 177 liburu aztertu eta sailkatu dituzte. 1990. urtetik hasita, urtero argitaratzen dute gida.
[es] La Universidad de Mondragon ha puesto en marcha un nuevo servicio en todas las bibliotecas de sus facultades: el servicio de chat. Con esta nueva herramienta se pretende estrechar la relación entre el servicio de biblioteca y sus usuarios, además de dar solución a los problemas de estos últimos, más rápidamente y con mayor comodidad.

[eu] Mondragon Unibertsitateak txat zerbitzua jarri du abian fakultate guztietako biblioteketan. Komunikazio tresna berri horren helburua da harremanak estutzea bibliotekaren eta erabiltzaileen artean, eta konpontzea modu eroso eta azkarrean erabiltzaileen zalantzak bibliotekako zerbitzuak baliatzerakoan.
[es] Hoy, jueves día 13 de octubre, el Master en Administración de Empresas (MBA) de Mondragon Unibertsitatea, contará con la presencia de Alex Aranzabal que hablará de su experiencia personal en el liderazgo de proyectos. Esta ponencia dará a su vez inicio a la edición 2016-2017 del Máster.

[eu] Gaur, urriaren 13a osteguna, Mondragon Unibertsitateko Enpresen Zuzendaritzako MBAk Alex Arantzabalen presentzia izango du eta bere esperientzia pertsonala kontatuko digu proiektuen lidergoan. Ponentzia honek masterraren 2016-2017ko edizioari hasiera emango dio.
[es] Una misión de la Unipanamericana, institución de educación superior de Bogotá, Colombia, dedicada a la formación integral de personas, está visitando estos días Mondragon Unibertsitatea para explorar vías de colaboración entre ambas universidades.

[eu] Unipanamericana Unibertsitatearen ordezkaritza bat etorri da egun batzuetarako Kolonbiako hirituburutik Mondragon Unibertsitatera, berau ezagutu eta aztertzeko unibertsitate biek etorkizunean zelako lanak egin ditzaketen elkarlanean.
[es] - Robo de información personal - Alteración de la identidad: Suplantación de identidad digital, Amenazas para la privacidad, Ataques a la imagen y a la reputación online - Recomendaciones - Para saber más...

[eu] - Informazio pertsonala lapurtzea - Identitatea aldatzea: Identitate digitala ordeztea, Pribatutasunerako mehatxuak, Erasoak irudiari eta online ospeari - Gomendioak - Gehiago jakiteko...
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MU presentará su oferta en másteres universitarios oficiales para el curso 2014-2015, en sendas ferias que se celebrarán en Bilbao los días 4 y 5 de marzo. En dichas ferias, los futuros estudiantes de máster tendrán ocasión de conocer, de primera mano, la oferta formativa en postgrados de MU.

[eu] Egun jarrietan, Bilbon, egingo diren graduondoen bi azoka garrantzitsuetan aurkeztuko ditu Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak 2014-2015 ikasturtean eskainiko dituen unibertsitate master ofizialak. Hala, martxoaren 4an eta 5ean, ikasleek aukera paregabea izango dute bertatik bertara ezagutzeko MUren graduondoen eskaintza.
[es] Mondragon Unibertsitatea ofertará dos títulos expertos propios a partir de enero de 2015. Los títulos Educador deportivo y Comunicación en las organizaciones tendrán clases presenciales una vez a la semana y se impartirán en el campus de Aretxabaleta. Hemos recogido las características de ambos cursos en dos breves vídeos de presentación. Además, el 11 de diciembre de 2104 se ralizarán unas Jornadas informativas en le campus de Aretxabaleta a las 18:30 de la tarde.

[eu] Mondragon Unibertsitateko bi aditu titulu propio eskainiko dira urte berriarekin batera: Kirol-hezitzailea eta Komunikazioa erakundeetan aditu titulua. Graduondo biek, astean behineko eskolak presentzialak izango dituzte, Aretxabaletako campusean. Bi bideo laburretan jaso ditugu aditu horien ezaugarri nagusiak. Gainera, abenduaren 11n, arratsaldeko 18:30etan, Infomazio saio irekiak egingo dira Aretxabaletan.
[es] El pasado viernes se celebró en el Campus de Iturripe de Mondragon Unibertsitatea el Comisión de Control anual del Convenio Colaborativo en vigor entre ambas entidades.

[eu] Joan zen ostiralean Mondragon Unibertsitateko Iturripeko Campusean bi erakundeek indarrean duten lankidetza hitzarmenari urteko kontrola egiteko Batzordea elkartu zen.
[es] Aitor Gametxo, con su corto 'Bere bizitzetako bat', ha resultado ganador del Premio Goiena en la novena edición de Huhezinema. Además, en el acto de entrega de premios realizada ayer, 18 de marzo, en la Casa de cultura Arkupe de Aretxabaleta, se repartieron, entro otros, los Premios Vértigo y los premios a los mejores trabajos realizados por alumnos de MONDRAGON UNIBERTSITATEA.

[eu] Aitor Gametxok irabazi du Huhezinema 2016kko sari nagusia. Atzo, martxoak 18, Aretxabaletako Arkupe Kultur Etxean egindako proiekzio eta sari banaketa ekitaldian, gainera, banatu ziren, beste batzuen artean, Vertigo saria, Ikasleen saria eta Basque Culinary sariak. MONDRAGON UNIBERTSITATEko Ikus-entzunezko Komunikazioa graduko 4. mailako ikasleek antolatzen duten sariketa eta aurtengoa 9. edizioa izan da.
[es] El pasado 2 y 3 de diciembre, dentro de las celebraciones del día del euskera se grabó un video por iniciativa de AED en el que participaron miembros de asociaciones de euskera y demás ciudadanos.

[eu] Joan zen abenduaren 2an eta 3an euskaren eguneko ekitaldien baitan, AED elkartearen ekimenez Arrasateko euskalgintzako kideek eta herritarrek bideo baten grabaketan parte hartu zuten.
[es] Traducido al chino el libro "Doubly Fed Induction Machine: Modeling and Control for Wind Energy Generation" en cuya edición participó el profesor de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea Gonzalo Abad.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Gonzalo Abad irakasleak "Doubly Fed Induction Machine: Modeling and Control for Wind Energy Generation" liburuaren edizioan parte hartu zuen eta orain txinerara itzuli da.
[es] La Universitat de Vic/Central de Catalunya y la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA han organizado los días 16 y 17 de junio las 4. jornadas de trabajo del programa de doctorado en Innovación e Intervención Educativas. En dichas jornadas, que se celebrarán en Vic, Catalunya, trabajarán conjuntamente los y las investigadores/as de ambas universidades.

[eu] Berrikuntza eta Esku-Hartzea Hezkuntzan doktorego programako 4. ikerketa jardunaldia egingo da Vic-en, Katalunian, ekainaren 16an eta 17an. Jardunaldia antolatu dute Universitat de Vic/Central de Catalunyak eta MONDRAGON UNIBERTSITATEko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak. Jardunaldian parte hartuko dute unibertsitate bietako ikertzaileek.
[es] Organizado por el Centro de Investigación e Innovación Tecnológica en Electrónica y Sistemas Embebidos, el Dr. Christopher Studer de ETH de Zurich, impartirá la conferencia "Multi-antenna Communication and the Intricacies of RF Impairments".

[eu] Mondragon Unibertsitateko Sistema Txertatuen Ikerketa eta Berrikuntzako Zentroak antolatuta, "Multi-antenna Communication and the Intricacies of RF Impairments" konferentzia ETHko (Zurich) Christopher Studerraren eskutik.
[es] El profesor Yoshiro Ito y Ms. Rea Tanabe se reunieron el 27 de enero con los estudiantes Japoneses que están cursando los estudios de grado en la Escuela Politécnica Superior.

[eu] Joan zen urtarrilaren 27an Yoshiro Ito irakaslea eta Rea Tanabe andereak bilera egin zuten Goi Eskola Politeknikoan graduko ikasketak egiten ari diren ikasle japoniarrekin.
[es] Tras analizar el estado de las carreteras, hoy, 5 de febrero, las clases comenzarán con normalidad en los campus de Oñati, Irun y Bilbao Berrikuntza Faktoria.

[eu] Errepideen egoera aztertu ondoren, gaur, otsailak 5, eskolak normaltasunez hasiko dira Oñati, Irun eta Bilbao Berrikuntza Faktorian.
[es] La Escuela Politécnica Superior participó en la ICCM18 (International Conference on Composite Materials) celebrado en la isla de Jeju, en Corea del Sur, del 22 al 26 de agosto de 2011.

[eu] Goi Eskola Politeknikoak 2011ko abuztuaren 22tik 26ra, Hego Koreako Jeju irlan egin zen CCM18 (International Conference on Composite Materials) konferentzian parte hartu zuen.
[es] Bajo el lema "¿Y tú?, ¿cómo vives el euskera?" (en su original en euskera: "Eta hik? Nola bizi dunk euskara?"), los estudiantes de MONDRAGON UNIBERTSITATEA podrán compartir sus experiencias y vivencias con el euskera el próximo día 27 de enero en la sesión de Ika-mizka que se celebrará en el campus de Aretxabaleta. Ika-mizka está organizado por la revista Gaztezulo y la Diputación Foral de Gipuzkoa y tiene como colaboradores, además de a MONDRAGON UNIBERTSITATEA, a la Universidad de Deusto y la EHU-UPV.

[eu] Eta hik? Nola bizi dunk euskara?" lelopean, MONDRAGON UNIBERTSITATEko ikasleek aukera izango dute euskararekin dituzten bizipenak eta hausnarketak euren artean partekatzeko urtarrilaren 27an egingo den Ika-mizka ikitaldian. Eztabaida egingo da Aretxabaletako campusean, eta hasiko da goizeko 10:30etan. Ohi bezala, Ika-mizkan parte hartuko dute euskal kulturako pertsonaia ezagunek, oraingo saioan, gainera, toki berezia eginda komunikazio esparruko ordezkariei. 'Gaztezulo' aldizkariak eta Gipuzkoako Foru Aldundiak antolatzen dute Ika-mizka saioa, eta MONDRAGON UNIBERTSITATEArekin batera, parte hartzen dute egitasmoan Euskal Herriko Unibertsitateak eta Deustoko Unibertsitateak. Aurtengoa, Ika-mizka ekitaldiaren laugarren edizioa da.
[es] Tras analizar el estado de las carreteras, hoy, 4 de febrero, las clases de la tarde seguirán con normalidad en los campus de Oñati, Irun y Bilbao Berrikuntza Faktoria.

[eu] Errepideen egoera aztertu ondoren, gaur, otsailak 4, eskolak normaltasunez jarraituko dute Oñati, Irun eta Bilbao Berrikuntza Faktorian.
[es] Esta es la tercera edición del premio organizado por Mondragon Unibertsitatea y la Corporación MONDRAGON. El objetivo es potenciar la realización de cada vez más proyectos de fin de carrera en euskera por parte del alumnado de MU en empresas de la Corporación.

[eu] Mondragon Unibertsitateak eta MONDRAGON Korporazioak antolatutako sariaren hirugarren edizioa da hau. Helburua, MUko ikasleak korporazioko enpresetan ikasketa amaierako proiektu gehiago euskaraz egitea da.
[es] La octava edición de la jornada Komunikaldiak ha finalizado. En ella se han analizado los laboratorios de ideas, la innovación y el emprendizaje, siempre relacionados con la comunicación, y desde un punto de vista práctico.

[eu] Aurtengo Komunikaldiak, zortzigarren edizioa, amaitu dira. Bertan ideia-laborategiak aztertu ziren, baina baita berrikuntza eta ekintzailetasuna, beti ere komunikazioaren ikuspegitik.
[es] La charla, de libre acceso, se celebrará entre las 14,15 y las 18,30 horas en el Campus de Oñati de la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Jendarte zabalari irekita dagoen hitzaldi sorta 14:15etik 18:00etara izango da, Mondragon Unibertsitatearen Enpresagintza Fakultateak Oñatin duen campusean.
[es] El 11 y 12 de marzo, dos alumnas y un alumno de MU participaron en este torneo junto con alumnos/as de universidades francesas y españolas.

[eu] Martxoan 11-12n, MUko bi neska eta mutil bat izan ziren Frantzia eta Espainiako beste unibertsitateko ikasleekin, pilotako topaketa hauetan.
[es] En el Auditorio del Polo Garaia, Nerea Aranguren Achotegui obtuvo la calificación de Apto tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] Garaia Berrikuntza guneko auditorioan egin zuen Nerea Aranguren Achoteguik bere doktore-tesiaren defentsa eta gai kalifikazioa lortu zuen.
[es] El próximo día 15 de junio, jueves, se celebrarán sendas jornadas informativas sobre la oferta formativa de Másteres, Grados en modalidad semi-presencial y Títulos Experto dela Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Dependiendo del tipo de curso, las sesiones informativas se llevarán a cabo en el campus de Eskoriatza o en el de Aretxabaleta, en horario de 18:00 o 18:30 horas.

[eu] Ekainaren 15ean, osteguna, informazio saioak egingo dira Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean argibideak emateko hezkuntzako Master, Gradu modalitate erdi-presentzialean eta zenbait Aditu Tituluen gainean. Ikasketaren arabera, informazio saio horiek izango dira Eskoriatzako edo Aretxabaletako campusean, 18:00etan edo 18:30etan hasita. Informazio saioak irekiak dira baina, interesatuek aldez aurretik eman beharko dute izena interneten.
[es] Se trata de un proyecto de Responsabilidad Social Territorial (RESOT), cuyo objetivo es hacer de la Comarca Transfronteriza de Bidasoa (Bidasoa-Lapurdi) una zona socialmente responsable para 2020.

[eu] Lurraldeko Gizarte Erantzukizuneko (RESOT) proiektua da eta, 2020rako, Bidasoa mugaz haraindiko eskualdea (Bidasoa-Lapurdi) gizarte-erantzukizuneko espazio bihurtzea du xede.
[es] En el Polo de Innovación de Garaia, se celebrará los próximos días 14 y 15 de abril organizado por la Escuela Politécnica Superior la Conferencia Internacional sobre "Diseño de experiencias basado en las capacidades de las personas".

[eu] Apirilaren 14 eta 15ean Garaiako Berrikuntza Gunean Goi Eskola Politeknikoak antolatuta "Pertsonen gaitasunetan oinarritutako Esperientzen diseinua" nazioarteko konferentzia egingo da.
[es] Mondragon Unibertsitatea ha ofrecido una jornada orientada a orientadores en la Facultad de Ciencias Gastronómicas - Basque Culinary Center

[eu] Gastronomia Zientzien Fakultatean - Basque Culinary Centerren, Mondragon Unibertsitaeak orientatzaileei bideratutako jardunaldia eskaini du.
[es] Kimu Berri ofrece una oportunidad al alumnado de Mondragon Unibertsitatea para presentar sus proyectos que este año se celebrarán en Mondragon y Oñati.

[eu] Aurten Arrasaten eta Oñatin egingo da Kimu Berri azoka. Bertan, Mondragon Unibertsitateko ikasleek euren proiektuak aurkezteko aukera izango dute.
[es] El 1 de julio la profesora de Educación Maite García defendió su tesis doctoral en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, en Eskoriatza, Gipuzkoa. El dictamen del jurado fue de sobresaliente cum laude.

[eu] Uztailaren 1ean Maite Garcia Hezkuntzako irakasleak bere doktore tesia defendatu zuen Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean, Eskoriatzan. Epaimahaiak bikain cum laude eman zion.
[es] En el Campus de Iturripe, Manex Martinez Aguirre ha obtenido la calificación de Sobresaliente Cum Laude, tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Iturripeko Campusean irakurri du doktore-tesia Manex Martinez Aguirre eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu du.
[es] El pasado viernes, día 6 de mayo, se celebró la Lore Festa, en Enpresagintza. Los y las alumnas del campus de Bidasoa empezaron el día especial jugando al fútbol.

[eu] Pasa den ostiralean, hilaren 6an, Enpresagintzako Lore Festa jaia izan zen. Bidasoako kanpuseko ikasleek futbolean jokatuz hasi zuten egun berezia.
[es] MU ha abierto el período de inscripción para tres de sus master oficiales: Educación en Contextos Multiculturales y Plurilingües (Ekomu); Desarrollo y Gestión de Proyectos de Innovación didáctico-metodológica en Instituciones Educativas (Berrimet) y Master universitario oficial para la Habilitación Docente en Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas.

[eu] Uztailaren 1a arte Mondragon Unibertsitateak izena emateko epea ireki du, hiru master ofizialetan: Hezkuntza Testuinguru Multikultural eta Eleanitzetan (Ekomu); Berrikuntza Didaktiko-Metodologikoko Proiektuen Garapena eta Kudeaketa Hezkuntza Erakundeetan (Berrimet); eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan, Batxilergoan, Lanbide Heziketan eta Hizkuntzen Irakaskuntzan irakasle gisa aritzeko gaitzen duen Unibertsitate Master Ofiziala.
[es] El 2 de mayo dio comienzo en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea el nuevo título experto en Desarrollo de lenguas e identidades originarias, en el que toman parte 18 estudiantes pertenecientes a diversos pueblos indígenas de América Latina. El curso tendrá una duración de tres meses y ha sido organizado por el Instituto Lanki, con la colaboración de la asociación Garabide.

[eu] Maiatzaren 2an hasi zen Eskoriatzan aditu titulu berri bat, Jatorrizko hizkuntza eta identitateen garapenerako, eta bertan parte hartzen ari dira Latinoamerikako 18 ikasle, herri indigenetakoak guztiak. Hiru hilabetez, Eskoriatzan izango dira, Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Lanki Institutuak antolatu du aditu titulua, Garabide elkartearekin batera.
[es] El 12 de julio, la profesora de MU Larraitz Ariznabarreta presentó su tesis doctoral en la Universidad de Deusto, en San Sebastián. El tema de la tesis fue "Martin Ugalde: Cartografías de un discurso". El jurado concedió a la nueva doctora la mención de Apto cum laude.

[eu] Uztailaren 12an Larraitz Ariznabarreta MUko irakasleak doktore tesiaren defentsa egin zuen Deustuko Unibertsitatean, Donostian. Gaia: "Martin Ugalde: Cartografías de un discurso". Epaimahaiak apto cum laude kalifikatu zuen doktore berriaren lana.
[es] Leonor López leyó su Tesis Doctoral "La construcción de una redregional de salud en el sureste de México" en la Universidad Sancti Spiritus de Oñati.

[eu] Leonor López-ek bere Doktoretza-Tesia "La construcción de una redregional de salud en el sureste de México" irakurri zuen Oñatiko Sancti Spiritus Unibertsitatean.
[es] La prioridad investigadora será impulsar la participación de los trabajadores en la empresa tanto a nivel nacional como internacional y analizar modelos de empresas participadas por sus trabajadores.

[eu] Langileek enpresetan duten partaidetza sustatzea, bai estatu mailan eta baita nazioartean ere, eta langileak partaide dituzten enpresa-ereduak aztertzea lehenetsiko dira ikerketa-jardunean.