BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In his essays, Barker opposes the materiality of the theatre, that he despises, and the ideal of the art of theatre, to which he aspires. This distinction is best seen in his treatment of the dramatic text, both an object of fantasy in its written aspects, and an object of suspicion in its vocal dimension. This paper examines how Barker concentrates these tensions around the object the book, an omnipresent element of his imagination and plays, to the point of threatening the stage itself as a better, if paradoxical, dramatic space.

[fr] Howard Barker construit dans ses textes théoriques une opposition tranchée entre la matérialité du théâtre, qu'il conspue, et l'idéalité de l'art du théâtre qu'il appelle de ses vœux. Cette opposition trouve son expression la plus concrète dans son rapport au texte, objet de tous les fantasmes dans sa dimension scripturale, et de tous les soupçons dans sa dimension vocale. Cet article examine la manière dont Barker concentre ces tensions autour de l'objet du livre, omniprésent dans son imaginaire comme dans ses pièces, au point de s'ériger en rival d'une scène à laquelle il pourrait bien être supérieur.
[en] The goal of this paper is to study the influence of corporate environmental responsibility (CER) and national environmental standards on the location choices of the 600 biggest European firms. By using the environmental score provided by Vigeo, we are able to test the influence of the environmental performances of firms. We find a negative interaction effect between these environmental performances and national environmental regulations suggesting a substitution effect between CSR and national standards. This result is also valid when we study the determinants of number of employees by country. However, this effect is only observed for de facto environmental standards and not de jure standards. It suggests a possible strategic behaviour of firms, exploiting differences between formal regulations and their effective implementation.

[fr] Le but de ce papier est d'étudier l'influence de la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE) et des réglementations environnementales nationales sur les choix de localisation des 600 plus grandes entreprises européennes. Grâce au score environnemental fourni par VIGEO nous pouvons tester l'influence des performances environnementales réelles des entreprises. Nous trouvons un effet un terme d'interaction négatif entre la performance environnementale des firmes et les réglementations environnementales nationales, confirmant une possible substitution entre la RSE et les réglementations nationales. Toutes choses égales par ailleurs, les firmes affichant les meilleures performances environnementales ont tendance à relativement moins se localiser dans les pays respectueux de l'environnement. Ce résultat est aussi valide lorsque nous étudions les déterminants du nombre de salariés par pays. Par contre, cet effet est observé uniquement pour les normes environnementales de facto et non de jure. Cela suggère un possible comportement stratégique des entreprises exploitant les différences entre les réglementations environnementales formelles et leur mise en œuvre effective.
[en] The article looks at qualified management consultants' time regimes, highlighting changes in their work patterns and demonstrating how an organisation's temporal framework can blur the boundaries between professional and private lives. Married consultants with children are at odds with the usual expectation that "unattached" professionals are legitimized because they are more or less permanently available. This is also a highly gendered situation, with female professionals tending to suffer greater employment and career problems. The inherent contradictions are also negotiated differently depending on an individual's marital status. Egalitarian couples tend to experiment more in an attempt to construct – despite the greater professional and marital instability that they suffer – new parental division of labour and professional practice norms.

[fr] L'article traite des "régimes temporels" des salariés qualifiés du conseil en management. Il souligne la fluctuation des temporalités auxquelles un.e consultant.e peut être soumis.e et montre combien le cadrage organisationnel du temps remet en cause l'opposition et la frontière entre vie privée et vie professionnelle. Face aux normes de disponibilité extensive et à la figure professionnelle légitime d'un expert "sans attache", les consultant.e.s en couple avec enfant(s) font l'expérience de contradictions qui sont genrées, exposant les professionnelles à de plus grandes difficultés dans l'emploi et la carrière. Ces contradictions sont négociées différemment selon le type de configurations conjugales. Les configurations à visée égalitaire font du couple un lieu d'expérimentation où se construisent, au prix d'une plus grande instabilité professionnelle et conjugale, de nouvelles normes tant en matière de division du travail parental qu'en matière de pratiques professionnelles.
[en] The settlement and environment of forest and mountain zones of the second half of the Middle Ages in Alsace have been little studied to date by either local historians or archeologists. And yet, in that particular period, these zones were affected by a significant, but still little known phenomenon: settlements, following forest clearing. We will particularly dwell on a forest and mountain zone between the Zorn and the Bruche, relying on recent historical and archeological research.

[fr] L'étude des dynamiques de peuplement, de l'habitat et des paysages des secteurs forestiers et montagneux de l'Alsace du second Moyen Âge est une thématique encore peu développée à l'échelle régionale, tant d'un point de vue historique qu'archéologique. Pourtant, ces zones ont, pour cette période, été marquées par un phénomène non négligeable, mais encore relativement mal connu : les créations d'habitats par défrichement. Dans cette contribution, nous abordons le cas des zones de relief et de forêt comprises entre les rivières Zorn et Bruche (Bas-Rhin), pour lequel le croisement de données historiques et archéologiques a permis de révéler plusieurs de ces habitats, attestant une occupation relativement dense de ce secteur entre le XIIe et le XVIe siècle.
[en] While laughter may still 'draw people together' and create intimacy and connections of sorts in Coe's fiction, narrative irony, for instance, is a first tool for Coe to isolate the character and break not only the novelistic illusion, but also the laughing community itself. Besides, what happens when the joke falls flat and the laughing bond never gets to be actualised? Or when we laugh when we are not supposed to? My contention is that it is precisely in these moments when one 'mislaughs' that Coe's protagonists come out and assert themselves, show their own limitations and reveal their humaneness. This is when the (post)humanist drive in Coe's writing comes to the fore, when the emphasis is first on the individual's vulnerable intimate hurdles. I eventually suggest that this must be read as a response to Coe's own doubts and disillusions regarding satire today. Mislaughing might thus be a guarantee to remain critical and at a distance, endowing the reader with the newly political role that Coe thinks is at the heart of the ethical responsibility of contemporary fiction.

[fr] Si le rire peut encore rassembler et créer des formes d'intimité et de connexion dans les romans de Coe, l'ironie narrative, par exemple, est une première façon qu'a l'auteur d'isoler son personnage et de rompre l'illusion romanesque ainsi que la " communauté qui rit ". En outre, qu'advient-il lorsque la plaisanterie tombe à plat ? que la connexion par le rire n'est jamais actualisée ? que l'on rit sans y avoir été invité ? Mon hypothèse est que c'est lorsque l'on rit ainsi " à côté " que les personnages inventés par Coe se révèlent et s'imposent, dans toutes leurs limites mais aussi leur humanité. La dimension (post)humaniste à l'œuvre chez Coe est alors d'autant plus palpable que les romans font toute leur place aux vulnérabilités intimes et individuelles. Ma conclusion est qu'il convient d'entendre ici comme une réponse aux propres doutes de Coe quant à la satire aujourd'hui. En " riant à côté ", l'on reste critique et à distance, et le lecteur se voit jouer le nouveau rôle politique que Coe perçoit au cœur de la responsabilité éthique de toute fiction contemporaine.
[en] The state of Rondônia, in the Brazilian Amazon, is a region where conflicts between the old politics of agrarian land colonization and the new obligations of environment preservation can be witnessed. Indeed, this region, which has seen a wide effort from the Brazilian state to implant small scale farming in the middle of the rainforest, is today within a huge internationally funded zoning program, officially aiming at a better environment preservation. This paper describes relations and conflicts between the actors involved in land occupation. We take a closer look at this issue by analyzing the Ariquémes/Buritis region case, which allows us to encompass in one glance previously and newly occupied zones. Using a GIS, we can point out discrepancies between the political discourse about the region and the reality, as shown by satellite images. We thus produce cartographic synthesis, highlighting the dynamics at stake in this region.

[fr] L'Etat du Rondônia, en Amazonie brésilienne, est représentatif des nouveaux conflits que l'inclusion de la dimension de protection de l'environnement dans les politiques publiques fait surgir au sujet de l'usage des terres. En effet, cette région est à la fois le théâtre d'un vaste effort de colonisation publique, encore d'actualité, et celui de la mise en place de politiques volontaristes de protection de l'environnement, prenant ici forme d'un zonage du territoire financé par les bailleurs de fonds internationaux. Nous cherchons dans ce travail à montrer la nature des liens qui unissent ou opposent les différents acteurs de l'occupation de l'espace, en prenant comme exemple la région d'Ariquémes/Buritis, qui permet à la fois d'observer le devenir des régions anciennement occupées et celui d'espaces nouvellement conquis. L'utilisation d'un SIG, qui permet de confronter la vision politique ou technocratique de l'espace avec la réalité, telle que la révèle la télédétection satellitale, rend possible la production de cartes de synthèse qui éclairent les dynamiques à l'œuvre dans la région.
[en] For at least eight millennia, agricultural societies have regarded salt as a source of life and wealth, the origins of which are to be found in myths. The cross-disciplinary approaches of ethnologists, archaeologists, historians and environmentalists are now making it possible to profoundly renew our knowledge of the widespread exploitation of seawater, salt springs, salt lands and rock salt. Extraordinary techniques were used, while social logic placed salt at the centre of belief systems throughout the world. The twenty-four contributions in this book were presented in October 2006 at an international symposium marking the bicentenary of the death of Claude Nicolas Ledoux, the brilliant architect of the Royal Saltworks at Arc-et-Senans. Breaking with the boundaries between scientific disciplines and geographical divisions, the authors offer a new reading of the exploitation of salt by looking at the long term, from pre-Hispanic China and Mexico to prehistoric Europe, and from continental medieval salt works to ancient Mediterranean salt. It is therefore a question of technical and social history, in relation to environmental changes.

[fr] Depuis huit millénaires au moins, les sociétés agricoles ont considéré le sel comme une source de vie et de richesse dont l'origine s'inscrivait dans les mythes. Les approches croisées des ethnologues, des archéologues, des historiens et des environnementalistes permettent aujourd'hui de renouveler profondément nos connaissances sur l'exploitation généralisée de l'eau de mer, des sources salées, des terres salées et du sel gemme. Ainsi, d'extraordinaires techniques ont été mises en œuvre, tandis que les logiques sociales plaçaient le sel au centre des systèmes de croyance, un peu partout dans le monde. Les vingt-quatre contributions regroupées dans cet ouvrage ont été présentées en octobre 2006 lors d'un colloque international du bicentenaire de la mort de Claude Nicolas Ledoux, l'architecte génial de la Saline Royale d'Arc-et-Senans. Rompant avec les limites entre disciplines scientifiques et les cloisonnements géographiques, les auteurs proposent une nouvelle lecture de l'exploitation du sel en abordant la longue durée, depuis la Chine et le Mexique préhispanique jusqu'à l'Europe préhistorique, ou encore des salines médiévales continentales au sel antique méditerranéen. C'est donc d'histoire technique et sociale qu'il s'agit, en relation avec les modifications environnementales.
[en] Drawing on a stakeholder framework of analysis, this research studies the case of a large scale territorial project: a cultural mega event, Marseille-Provence 2013 European Capital of Culture. Relying on a holistic and longitudinal case study, this paper aims to identify key factors for the successful governance of this type of projects. Two crucial moments of the project were analyzed, namely the project implementation and development phases, for the study of the project governance dynamics and the identification of its key success factors.

[fr] Cette recherche questionne, à l'aune de l'analyse des sphères de parties prenantes du projet (sphères politique, économique, culturelle et citoyenne), la gouvernance d'un projet de territoire d'une envergure exceptionnelle : un méga événement culturel, à savoir Marseille-Provence 2013 Capitale européenne de la culture. L'objectif est de faire émerger des facteurs clés de réussite d'un tel projet en matière de gouvernance. À l'aide d'une étude de cas unique holistique et longitudinale, deux moments cruciaux du projet ont été analysés : la phase d'élaboration et la phase de mise en œuvre du projet. Cela permet d'étudier l'évolution de la dynamique de gouvernance du projet ainsi que les clés de réussite.
[en] Based on an in-depth ethnographic study within a food and fish market in Catania, Sicily, this paper aims to investigate how place and identity are represented through performances and displays within the market. The market derives its identity from a complex relationship to place. I aim to depict the meanings attached to landscape (paesaggio) by a specific community, i.e. the local market traders and buyers. I regard the concept of landscape as a useful framework through which to explore the relationship between people and the environment. Looking at how the market embodies the landscape, I examine two main aspects: the market's display and its system of food classification and the perception of the landscape through the narratives of market vendors and buyers. The principal categories of food classification 'wild', 'local', and 'foreign' are explanatory notions of a specific relationship between people, food and locality. The stalls' layout and the goods' classification, therefore, provoke a discussion about landscape, wilderness and domestication. To address the apparent contradictions in this complex system of meanings, the use of space within the market informs a distinctive cosmology, in which the landscape constitutes the main local organising principle. I focus on how the landscape is constantly renegotiated and recontextualised.

[fr] Basé sur un travail ethnographique approfondi sur le marché local de Catagne en Sicile, cet article a pour but de s'interroger sur la représentation locale du rapport au lieu. En observant comment le marché reflète le paysage local, je veux souligner deux points: la perception de l'espace qui ressort du dialogue entre vendeurs et clients d'une part, les manières dont sont présentés et classifiés les produits alimentaires de l'autre. En mettant en avant les contradictions apparentes dans ce système complexe de significations, j'utilise la métaphore du contrepoint qui permet d'établir des catégories capables de comprendre les représentations associées au paysage. L'utilisation de l'espace dans le marché donne à voir une cosmologie distincte, dans laquelle le paysage constitue le principal moyen d'organisation locale. Le paysage est appréhendé comme un processus culturel, constamment re-négocié et re-contextualisé. Les principales catégories de classification de nourritures ("naturelles", "locales" et "étrangères") renseignent sur la relation entre les habitants, l'alimentation et l'espace. L'agencement des étalages ainsi que la classification des produits engagent une discussion sur le paysage et sa dimension "naturelle" ou "domestiquée".
[en] Since its creation, the Cameroonian university intended to actively take part in the national construction. If on one hand we can legitimately appreciate at its true value the efforts expended, it still remains urgent on the other hand for the African Cameroonian researchers to question the pitfalls that faces the intelligentsia. An analysis of this situation shows that these pitfalls have as fundamental base the approximate management of academic freedoms. The regularity of students' contestation movements these last years reveals a "malaise" in the academic freedoms' management. The question of otherness is at the centre of the relations between the young people at university and the university rulers. The present sociological diagnosis has enable us to bring up to date the real problems that will be shameful to ignore.

[fr] À sa création, l'université camerounaise avait pour dessein de participer activement à la construction nationale. Si d'un côté on peut légitimement apprécier à leur juste valeur les efforts déployés, il reste urgent que, de l'autre, les chercheurs africains camerounais interrogent les embûches auxquelles fait face l'intelligentsia. Une analyse de cette situation montre que ces embûches ont pour socle fondamental une gestion approximative des libertés académiques. La régularité des mouvements de contestations estudiantines ces dernières années dévoile un " malaise " dans la gestion des libertés académiques. La problématique du changement démocratique est au cœur des relations entre la jeunesse estudiantine et les dirigeants universitaires. Le présent diagnostic sociologique a permis de mettre au jour des problèmes réels qu'il serait dommage d'ignorer.
[en] This text, presented here for the first time at the attention of a French-speaking reader derives from a lecture by Emilio Garroni at a symposium of the Venice Biennale of 1998, titled Lo scambio delle arti nel '900. In this conference, Garroni focuses on the need to reconsider the conditions of interaction of Arts – according to their internal and external relations, or simple combination – to understand some features of the modern artistic research. This text was published for the first time in Italian in the volume of Garroni L'arte e l'altro dall'arte. Saggi di estetica e di critica (Roma-Bari, Laterza, 2003, p. 230-240). We wish to thank here the publisher Laterza for having graciously granted translation rights.

[fr] Le texte présenté ici pour la première fois au lecteur francophone est issu d'une conférence prononcée par Emilio Garroni lors d'un colloque de la Biennale de Venise de 1998 qui avait pour titre Lo scambio delle arti nel '900. Dans cette intervention Garroni met l'accent sur la nécessité de repenser les conditions d'échange des arts – selon leurs relations internes, externes ou leur simple combinaison – pour saisir aussi certaines spécificités de la recherche artistique moderne. Ce texte a été publié pour la première fois en italien dans le volume de Garroni L'arte e l'altro dall'arte. Saggi di estetica e di critica (Roma-Bari, Laterza, 2003, pp. 230-240). Nous remercions ici la maison d'éditions Laterza pour nous avoir gracieusement accordé les droits de traduction.
[en] This article analyses the organizational and geographical logics of intermediation models, co-constructed by Walloon field actors. The theoretical framework draws on the literature related to short/proximity food supply chains and to provisioning strategies for catering services. The inductive methodological apparatus is based on a participatory workshops process. Our results highlight territorial food proximities that are differently activated. While organizational models are consistent in terms of the functional (administrative, logistical), geographic (provincial scale) and relational (communication, awareness) dimensions, there are dissonances in terms of economic resources and political governance.

[fr] L'article analyse les logiques organisationnelles et géographiques de modèles d'intermédiation co-construits par des acteurs de terrain wallons. Le référentiel théorique mobilise des travaux sur les circuits courts alimentaires de proximité et sur les stratégies d'approvisionnement de la restauration hors domicile. L'appareil méthodologique inductif est quant à lui basé sur un processus d'ateliers participatifs. Les résultats soulignent des proximités alimentaires territoriales différemment activées. Si les modèles organisationnels s'accordent en termes de dimensions fonctionnelles (administratives, logistiques), géographiques (échelle provinciale) et relationnelles (communication, sensibilisation), des dissonances s'observent en matière de ressources économiques et de gouvernance politique.
[en] In 1924, Hungary launches a reform in secondary education which leads to introduce modern languages such as English, French and Italian. For the first time in its history, Hungary attempts to balance the supremacy of German language which was compulsory at school since the 18th century. Actually, Hungarian national statistics show that more than two-thirds of the pupils chose to learn French as a second foreign language after German, which still remained predominant. However, this reform affected only the élite stemming from Hungarian dominant upper-middle aristocracy and bourgeoisie. Still it shows the commitment to French language and culture even if there were deep diplomatic tensions between France and Hungary after the signature in 1920 of the Peace Treaty of Trianon, which reduced drastically the territory of defeated Hungary. Moreover, French diplomats in Budapest supported actively the reform in spite of very strict instructions from Foreign Office in Paris.

[fr] En 1924, la réforme de l'enseignement secondaire permet, pour la première fois en Hongrie, la mise en place de cours de français, d'anglais et d'italien à côté des cours d'allemand, langue obligatoire depuis la fin du XVIIIe siècle. Cette politique éducative visant à contrebalancer la suprématie historique de la langue germanique dans le pays, conduira à un essor spectaculaire du français dans les écoles secondaires de garçons et surtout de jeunes filles : plus des deux-tiers des élèves ont choisi le français comme deuxième langue vivante après l'allemand, qui reste prédominant. Certes, cette réforme n'a touché qu'une élite issue de la petite et moyenne noblesse hongroise alliée à la moyenne bourgeoisie. Elle est cependant révélatrice de l'influence de la langue et de la culture françaises au sein de cette élite malgré de fortes tensions diplomatiques entre la France et la Hongrie, suite au traité de paix signé à Trianon réduisant de deux-tiers le territoire de la Hongrie vaincue. Elle montre aussi le rôle actif des diplomates français en poste à Budapest malgré les consignes très strictes venant de Paris.