BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present bachelor's thesis pertains to the creation of a communication plan for the Balonmano Granollers club for the season 24/25. The project, comprising a preliminary investigation of the present situation of the club followed by a series of enhancement measures, constitutes a communication proposal that is tailored to a contemporary trends. This will allow the sports entity to strengthen its corporate identity, foster engagement with its stakeholders, enhance its reputation, and become a reference Catalan handball club for both women's and men's categories.

[es] El presente trabajo de fin de grado consiste en la realización de un plan de comunicación para el club Balonmano Granollers para la temporada 24/25. El proyecto, compuesto por una previa investigación de la actual situación del club seguida de conjunto de acciones de mejora, se configura como una propuesta comunicativa adaptada a las tendencias actuales. Permitirá a la entidad deportiva fortalecer su identidad corporativa, fomentar el engagement con sus stakeholders, mejorar su reputación y consolidarse como un club de balonmano catalán de referencia tanto en categoría femenina como masculina.
[en] The article compares the way COVID-19 has been managed in the East African Community and in the EU. How were the initial measures in each of the regions and what have been the consequences of the measures adopted, especially those related to confinement and vaccination. It discusses how the strength of European integration and the notable economic and technological development of its member states have provided a comparative advantage over the resources available to the East African Community. They conclude that, in addition to the undoubted importance of advancing in economic development, continuing to deepen regional cooperation in African territory would be an opportunity to better manage future threats.

[es] El artículo compara la forma en que se ha gestionado la COVID-19 en la Comunidad de África Oriental y en la UE. Cómo fueron las medidas iniciales en cada una de las regiones y cuáles han sido las consecuencias que han tenido las medidas adoptadas, especialmente las relacionadas con el confinamiento y la vacunación. Plantea cómo la solidez de la integración europea y el notable desarrollo económico y tecnológico de sus Estados miembros han supuesto una ventaja comparativa, respecto a los recursos con los que han contado la Comunidad de África Oriental. Concluyen que, además de la indudable importancia de avanzar en el desarrollo económico, seguir profundizando en la cooperación regional en territorio africano supondría una oportunidad para poder gestionar mejor futuras amenazas.
[en] Classical and Early Modern Spanish demonstrative forms esotro / estotro have not yet been studied in-depth. In this contribution, we defend their autonomous character with respect to sequences with a demonstrative and otro (este / ese + otro), hence arguing for the existence of an individual grammaticalization itinerary. Based on an exhaustive analysis of the data in the CORDE corpus, we place their origin in the dialects of the Western part of the Iberian Peninsula and expound on the chronology of their birth, raise and decline, illustrating how they generalized following a cluster of discourse traditions.

[es] Los demostrativos esotro / estotro del español tardomedieval, clásico y protomoderno no han sido aún objeto de una investigación exhaustiva. En el siguiente trabajo defendemos su carácter diferenciado y su camino de gramaticalización específico respecto de las secuencias este / ese + otro. A continuación, y a partir de un despojo exhaustivo del corpus CORDE, situamos el origen de estas formas en el occidente peninsular y precisamos la cronología de su nacimiento, auge y declive, explicando cómo fue extendiéndose su uso a través de diversas tradiciones discursivas.
[en] In his compilation book titled "Con aprendido canto". Poetic Traditions and Ideological Perspectives in the Love Cancionero of Garcilaso de la Vega, the recently mourned Antonio Gargano revises and updates the voluminous and essential contribution of a lifetime to the study of the poet of the Castilian princes.

[es] En su libro compilatorio titulado "Con aprendido canto". Tradiciones poéticas y perspectivas ideológicas en el cancionero amoroso de Garcilaso de la Vega, el recientemente llorado Antonio Gargano revisa y actualiza la voluminosa e imprescindible aportación de toda una vida al estudio del poeta de los príncipes castellanos.
[en] This project is about the implementation and evaluation of a communication infrastructure for a coordinated attack detection platform, based on the publish/subscribe paradigm to exchange IDMEF messages. To develop this system we have used xmlBlaster and programmed the necessary interfaces to allow a transparent access to the information in the communication network. The result is an escalable platform that allows an efficient exchange of information between distributed elements of the detection system.

[es] Este proyecto consiste en la implementación y evaluación de una infraestructura de comunicaciones para una plataforma de detección de ataques coordinados, basada en el paradigma publicador/suscritor para el intercambio de mensajes IDMEF. Para implementar este sistema se ha utilizado xmlBlaster y se han desarrollado las interfaces necesarias para hacer transparente el acceso a la información de la red de comunicaciones. El resultado es una plataforma escalable que permite el intercambio eficiente de información entre los elementos distribuidos del sistema de detección.
[en] The aim of this paper is to address the advantages and disadvantages of working with electronic corpora to study the grammaticalization of verbal constructions in the history of Spanish. The data on which we base our study have been extracted from the corpora compiled by the Real Academia Española, i.e., corde and crea. These corpora lack lemmatization and tagging. Hence, when these corpora are consulted for a given expression, concordance searches often yield an unwieldy amount of irrelevant occurrences. Another difficulty we have encountered when working with these corpora, especially corde, has to do with the fact that, all too often, the editions that are used therein are not contemporaneous with the original manuscripts. This seriously compromises the conclusions reached by studies that use these corpora. We illustrate the problem with an analysis of the first documentations of the verbal periphrasis tener + (de/a) + infinitive.

[es] El objetivo de este trabajo es reflexionar acerca de las ventajas e inconvenientes del empleo de los corpus informatizados. El caso que presentamos está vinculado a un proyecto de I+D sobre la gramaticalización de perífrasis verbales (GRAPEVERBA). Para llevar a cabo este estudio, hemos extraído las ocurrencias de los dos corpus académicos, CORDE y CREA. La falta de una lematización y de un etiquetado en ambos corpus nos ha planteado un problema de difícil solución, puesto que el número de ejemplos obtenido resulta excesivamente elevado. Otro problema tiene que ver con las ediciones textuales de las obras vertidas en los corpus de la Academia, de manera especial en el CORDE. Con cierta frecuencia, estas ediciones no son contemporáneas de los manuscritos originales, lo que compromete seriamente las conclusiones que se extraen acerca de la gramaticalización de algunas perífrasis verbales, por ejemplo de tener + (a/de) + infinitivo.
[en] What implications does the evolution of minor nationalist parties from marginality to government for party internal dynamics? The third wave of nationalist mobilization in Europe defined a new political space for nationalist parties without previous political representation. This article analyzes this specific trajectory, from initial failures to government, using the case of the Galicia BNG. It explains the impact of expanding political space for internal party dynamics and organization, as well as reshaping party objectives over time. In short, decisions about party objectives were 'soft', of gradual adaptation to the institutional and political context, yet they radically transformed the identity and organizational dynamics of the BNG.

[es] ¿Cómo se explica la evolución de un partido nacionalista minoritario, de la marginalidad política al gobierno? La tercera ola de movilización nacionalista en Europa definió un nuevo espacio político para partidos nacionalistas sin representación política previa. Este artículo analiza esta trayectoria, desde los fracasos iniciales hasta el gobierno, utilizando el caso del BNG en Galicia. Se define, en primer lugar, el "ciclo vital" del partido en sus distintas fases de desarrollo, desde las posiciones antisistema hasta su participación en el gobierno autonómico. Posteriormente, se explica el impacto de estos procesos, tanto en las dinámicas internas y organizativas, como en los objetivos perseguidos por el partido a lo largo de su trayectoria. En síntesis, las decisiones sobre los objetivos partidistas fueron decisiones "blandas" de adaptación gradual al contexto político e institucional, pero transformaron la identidad y la dinámica organizativa del partido.
[en] The research was framed in the context of the transformation of work, especially the located in the academy. The analysis was of the configuration of the meaning of work and the sense of the profession in a group of Colombian university teachers, analyzed the metamorphosis of the university and the emergence of academic-capitalism. Quantitative data were collected through a questionnaire assessing working conditions, workload, workplace wellness, burnout and engagement, applied to 160 teachers in four Colombian cities. Qualitative information was obtained through open questions in the questionnaire and a group interview. The professionals expressed moderate satisfaction with their working conditions at the academy. The discomfort associated with the perception of work overload, of precarious contractual conditions and loss of identity links with academy. It is a source of psychosocial stress, tension between the sense of the profession and the new academic order.

[es] La investigación estuvo enmarcada en el contexto de las transformaciones del trabajo en la academia universitaria colombiana. El foco de análisis fue la configuración del significado del trabajo y del sentido de la profesión en un colectivo de profesorado universitario colombiano. Sobre esta base, fue analizada la metamorfosis de la universidad, en especial la irrupción del capitalismo académico. Se recolectaron datos cuantitativos mediante un cuestionario de evaluación de condiciones de trabajo, carga de trabajo, bienestar laboral, burnout y engagement, aplicado a 160 docentes de tres ciudades colombianas entre universidades públicas y privadas. La información cualitativa fue obtenida a través preguntas abiertas y en una entrevista grupal. Los profesionales encuestados expresaron una moderada satisfacción con sus condiciones de trabajo en la academia. Se destacó el malestar asociado a la percepción de sobrecarga de trabajo, de precarización de las condiciones contractuales y de pérdida de vínculo identitario con la academia. La tensión entre el sentido de la profesión y los imperativos del nuevo orden académico es vivida como fuente de estrés psicosocial afectando la propia calidad de vida laboral y también la calidad del trabajo realizado.
[en] The ICTs has transformed the university's teaching practice in a radical way. The difficulty can be greater for university professors that use technologies to explain the professional production of communication contents. The study explores the profile transformations of these professors over time. We provide preliminary conclusions of qualitative research applied to the case of the Faculty of Communication Sciences at the Autonomous University of Barcelona where the authors are teachers and members of the Research Group in Advertising and Public Relations (GRP).

[es] Las NTIC han transformado la práctica formativa universitaria de un modo radical. En el caso de los docentes cuyas materias se orientan a la elaboración de productos comunicativos profesionales, y que deben emplear otras tecnologías, la complejidad es aún mayor. En el trabajo que se presenta se ofrecen las aportaciones de la primera fase, de exploración cualitativa, de una investigación diseñada para conocer las transformaciones que este perfil de profesor ha sufrido con el paso del tiempo. También se presentan valoraciones generales sobre el enfoque de esta investigación que están desarrollando miembros del Grupo de Investigación en Publicidad y Relaciones Públicas (GRP) de la Universidad Autónoma de Barcelona, que lo aplicarán al caso de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de dicha universidad.
[en] The processes of growing periurbanization, which are so characteristic in the current developed world, are giving rise to a progressive spread of diffuse or disperse models of city, what, in turn, is bringing with it that the geographic and social borders between the rural and urban ambits are more and more blurred and vague. In this situation, the urban peripheries are undergoing an increasing relevance, at the same time that their image is improving. These peripheries, from being traditionally places of frequent social exclusion and underdevelopment when the centralist models of city were preponderant, are nowadays showing often a significant socio-economic dynamism. The article, apart from analysing the changes and new models of city coming with the current periurbanization processes, attempts to identify some of the causes and consequences of such processes. Causes and consequences that are considered, both, from a general viewpoint and by presenting some of the results of an empirical research carried out in different periurban areas from the European Union. While being fuelled by diverse causes, periurbanization entails similar socio-economic, urban and environmental outcomes in all the analysed areas. So, the author concludes by reflecting on some of the common challenges which the policies have now in order to face suitably such outcomes.

[es] Los procesos de creciente periurbanización, característicos del mundo desarrollado actual, están suponiendo la progresiva expansión de modelos de ciudad desconcentrada, dispersa o difusa, lo que hace que cada vez sean más borrosas e imprecisas las fronteras físicas y sociales entre lo rural y lo urbano. En esta situación, se está experimentando un progresivo aumento de la importancia de las periferias urbanas y una mejora de la imagen de éstas, las cuales, de ser lugares de frecuente exclusión social y subdesarrollo durante la preponderancia de los modelos centralistas de ciudad, están pasando, en bastantes casos, a manifestar un significativo dinamismo socioeconómico. Este artículo, además de analizar los cambios y los nuevos modelos de ciudad derivados de los presentes procesos de periurbanización, trata de identificar algunas de las causas y consecuencias de tales procesos. Causas y consecuencias que se consideran, tanto a nivel general, como a través de la exposición de parte de los resultados de una investigación empírica llevada a cabo en diferentes áreas periurbanas de la Unión Europea. El trabajo concluye con unas reflexiones que se pretende sean útiles para encarar la generalidad de los retos que se les plantean a las actuales políticas reguladoras de las áreas de urbanización dispersa, en tanto que los procesos de periurbanización que dan lugar a las mismas, aunque originados o propulsados por causas o fuerzas diversas, suelen tener consecuencias socioeconómicas, ambientales y urbanísticas similares.
[en] In this paper, the basic concepts and methods of three of the most common sciences in Geoarchaeology (Geomorphology, Stratigraphy and Sedimentology) are summarized. Using these sciences, the landscape and the formation processes associated with the archaeological occupations are reconstructed. The different methodologies are diverse in nature and scale, combining mapping techniques, geological principles, field descriptions and laboratory analysis, in order to characterize the materials and physical environments related to archaeological sites.

[es] En este trabajo se sintetizan los conceptos y métodos básicos de tres de las ciencias más comunes en geoarqueología, como son la geomorfología, la estratigrafía y la sedimentología. A través de estas ciencias se trata de reconstruir los paisajes y los procesos de formación en torno a las ocupaciones humanas del registro arqueológico. Las distintas metodologías son de diversa naturaleza y escala, combinando técnicas cartográficas, principios geológicos, descripciones de campo y análisis de laboratorio para caracterizar los materiales y medios físicos asociados a las ocupaciones humanas.
[en] The aim of the social psychology of memory is to understand and intervene in the processes of collective memory from a discursive and performative approach, looking both at the narrations about the past and at the uses of public space in the actions of recalling. This paper presents the conceptual path that the Social Psychology of Memory Team at the University of Chile has developed during its research and action trajectory. Drawing on the multiple studies conducted, this paper shows how incorporating the performative dimension of memory has involved a theoretical and methodological emphasis on the study of commemoration, places of memory and policies on memories. The article also shows certain shifts in research, which have gone from focusing on the study of the figure of the victim to considering "other memories", those constructed by non-victim subjects, bearing in mind the differences between the generations that did not experience the dictatorship in Chile and those that did

[es] La psicología social de la memoria busca comprender e intervenir en los procesos de memoria colectiva desde un enfoque discursivo y performativo, atendiendo tanto a las narraciones del pasado como a los usos del espacio público en las acciones de recordar. Se presenta el recorrido conceptual e investigativo que el equipo de Psicología Social de la Memoria de la Universidad de Chile ha desarrollado durante su trayectoria. A partir de las diversas investigaciones realizadas, se muestra cómo la incorporación de la dimensión performativa de la memoria ha implicado un énfasis teórico y metodológico en el estudio de conmemoraciones, lugares de memoria y políticas del recuerdo. Asimismo, se da cuenta de ciertos desplazamientos investigativos que han llevado desde el estudio de las memorias centradas en la figura de la víctima a la comprensión de "otras memorias", aquellas que construyen sujetos no víctimas, considerando las diferencias entre las generaciones que no vivieron la dictadura en Chile y las que sí lo hicieron
[en] In this paper we discuss the problem of the interpretation of mathematical competencein the classroom. In order to overcome some of the controversies affecting the approach by competencies, we intend to move towards an interpretative approach of mathematical competence in which the mathematical knowledge and their understanding are more significant. The potentiality of our proposal is shown through an example of interpretation of mathematical competence of a secondary student in solving a specific algebraic task. The uses of mathematical knowledge provide evidences on how the traces of mathematical competence and understanding of different nature emerge and they relate to each other.

[es] En este trabajo discutimos el problema de la interpretación de la competencia matemática en el aula. Con objeto de superar algunas de las controversias que afectan a la descripción por competencias del currículo de matemáticas, nos proponemos transitar hacia un enfoque interpretativo de la competencia matemática, en el que cobran un mayor protagonismo el conocimiento matemático y su comprensión. Mostramos la operatividad de nuestra propuesta a través de un ejemplo de interpretación de la competencia matemática de una alumna de secundaria involucrada en la resolución de una tarea algebraica específica. A partir de los usos dados al conocimiento matemático, se aportan evidencias de cómo emergen y se relacionan entre sí durante el mismo episodio de resolución rastros de comprensión y elementos de competencia matemática de diferente naturaleza.
[en] In the first years of the 21st century, the acceleration of migration flows and the subsequent economic crisis marked two important milestones in the population development of the main metropolitan areas of Spain. Initially, population growth was high, thus reversing the demographic decline of the main metropolitan areas and consolidating and expanding the periphery. Later, there was a sudden fall in these dynamics, giving rise to a phase of demographic stagnation that brought the then prevailing trend toward suburbanization to an end. Currently, both the aging demographic structure and low fertility suggest a lower potential for growth. These factors constitute a paradigm shift in which socio-territorial differences are reduced due to the lower intensity of the main demographic factors acting on the areas studied.

[es] Durante los primeros años de siglo XXI la aceleración migratoria y la crisis económica posterior marcaron dos hitos importantes en el desarrollo poblacional de las principales áreas metropolitanas de España. En un primer momento, estas volvieron a ganar volúmenes importantes de población, con lo que se revirtieron las pérdidas demográficas de los centros metropolitanos y se consolidaron y se expandieron las periferias. Más tarde se produjo una caída brusca de estas dinámicas, lo que dio lugar a una fase de estancamiento demográfico y a la posible finalización de las tendencias dominantes de suburbanización. Actualmente, una estructura demográfica envejecida acompañada de la alternancia de generaciones muy nutridas en edades adultas y jóvenes en el pasado reciente con generaciones de escasos efectivos, así como la baja fecundidad imperante, hacen pensar en un menor potencial de crecimiento. Se trata de un cambio de paradigma donde las diferencias socioterritoriales entre centro y periferias se irán reduciendo, dada la menor intensidad de los principales factores demográficos que actúan sobre las áreas estudiadas.
[en] In the circle of translation studies, Lawrence Venuti is usually considered the most prominent representative of the method of foreignization. However, very few people know that in China there is also a great theorist and translator, Lu Xun, who developed his own method of foreignization years earlier than Venuti. This article aims at carrying out a contrastive analysis of Lu Xun's and Venuti's translation theory. It will mainly focus on the method of foreignization, which will be also illustrated with examples of their translations. After a detailed comparison between the two authors, we can conclude that their views on foreignization present many similarities, but also some differences, due to their different historical and social contexts

[es] En los Estudios de Traducción, suele tomarse al estadounidense Lawrence Venuti como el traductólogo más representativo del método de extranjerización. Sin embargo, son pocos los que saben que China cuenta también con un gran teórico de la traducción y traductor profesional, Lu Xun, quien elaboró su propia teoría de extranjerización muchos años antes que Venuti. En este artículo nos proponemos hacer un análisis contrastivo de las teorías de traducción de Lu Xun y Venuti, centrándonos en particular en el método de la extranjerización, que ilustraremos con ejemplos prácticos a partir de sus propias traducciones. Tras realizar una comparación detallada entre estos dos autores, llegamos a la conclusión de que sus visiones acerca de la extranjerización comparten muchos puntos en común, pero también muestran algunas diferencias, inevitables debido a los contextos históricos y sociales de cada uno