[en] For more than 30 years we have been periodically observing multiannual outbreaks of grassland rodents, Arvicola terrestris Sherman, in Auvergne (France). This phenomenon is more and more frequent and heavy despite chemical treatment. That's why we study the relationships between water voles and their predators within landscape and farming practices. In order to test different situations of landscape organization, we develop a simulator which will enable us to quantify the evolution of predator and vole populations. This simulator uses a spatial model based on cellular automata. Instead of the classical approach of population dynamics, we have chosen cellular automata. This technique enables us to perform spatial simulations. Simple rules apply on wide number of elements. These local and individual interactions determine complex behaviors of the system at the global level. Nowadays, high computer speeds enable this kind of approach. Maps of land use, maps of vole densities and number of various predators are the input variables of the model. Several parameters enable us to tune constitutive rules of our model (movement and reproduction of voles, hunt territory and predation, evolution of predator density, …). Outputs: for each iteration, the simulator creates maps of vole densities and calculates the number of each species. One iteration represents one year. The first results which are obtained on a real territory (municipalities of Ceyssat and Olby in the department of Puy-de-Dôme) are encouraging. We hope that our simulator (when it will be tuned and validated) will enable us to carry out a wide number of "virtual" experiments that are unfeasible in the "real" world.

[fr] L'Auvergne connaît depuis près de trente ans des pullulations de campagnols terrestres de plus en plus fréquentes et sévères malgré la lutte chimique. C'est pourquoi les relations entre les campagnols et leurs prédateurs sont étudiées notamment à travers le paysage et les pratiques agricoles. Dans le but de tester différents scénarios d'aménagements paysagers, nous développons un simulateur qui devra permettre de quantifier, au cours du temps, l'évolution des populations de prédateurs ainsi que les densités de campagnols. Le simulateur met en oeuvre un modèle spatialisé, basé sur le formalisme des automates cellulaires. Plutôt qu'une approche classique de dynamique des populations, nous avons choisi les automates cellulaires parce qu'ils permettent d'effectuer des simulations spatialisées sur la base de règles simples appliquées à un grand nombre d'éléments. Ce sont les interactions locales et individuelles qui déterminent l'émergence de comportements complexes au niveau global du système. La vitesse des calculateurs actuels favorisent de plus en plus ce type d'approche. Les cartes d'occupation du sol et de densités de campagnols, ainsi que les effectifs des différentes espèces de prédateurs, constituent les variables d'entrée du modèle. De nombreux paramètres permettent de caler les règles qui sous-tendent le fonctionnement du modèle (déplacements et reproduction des campagnols, territoires de chasse et prédation, variations d'effectifs des prédateurs, etc.). En sortie, le simulateur produit, pour chaque itération, des cartes de densité de campagnols et des valeurs synthétiques sur les effectifs des différentes espèces. Le pas de temps est actuellement fixé à un an. Les premiers résultats obtenus sur un territoire réel (communes de Ceyssat et d'Olby (63)) sont prometteurs et laissent espérer que notre simulateur (lorsqu'il sera calé et validé) sera un outil permettant d'effectuer un grand nombre d'expérimentations "virtuelles" qui ne sont bien sûr pas envisageables sur le terrain en temps réel.