[ca] Les dones d'arreu del món s'enfronten a formes múltiples i interseccionades de violència, tant a la vida privada com a la pública. Després de les denúncies d'abús i falta de respecte a dones durant el part, L'OMS i l'ONU han abordat i plantejat una nova forma de violència en instal·lacions hospitalàries. La violència obstètrica que pateixen les dones durant l'atenció a la salut reproductiva, especialment durant el part, és una greu violació dels drets humans. El present article posa de manifest la necessitat de legislar i regular aquest tipus de violència per tal d'assegurar a les dones una plena protecció i reparació jurídica. El punt d'observació del present article és el d'una advocada que s'enfronta a la pràctica jurídica amb barreres per tal de garantir a les dones maltractades durant el part una protecció legal real i efectiva. Les barreres a la pràctica, almenys a Itàlia, fan que els procediments legals siguin llargs, complicats i cars. No se'ls escolta ni es creu a les dones, que lluiten per trobar experts mèdics que les donin suport en les queixes i les sol·licituds de compensació monetària. Generalment els països disposen d'un sistema de normes que es podrien aplicar en casos de violència obstètrica, a la pràctica és difícil que les dones accedeixin als procediments legals per molts factors. La idea predominant és que si les dones i els seus nadons estan vius, aleshores tot va anar bé durant el part i totes les intervencions i maniobres realitzades en el cos de les dones pel personal sanitari estaven justificades per la necessitat. Els poders desequilibrats entre el sistema sanitari i les dones dificulten i encareixen la possibilitat de tenir un recurs legal, amb el risc afegit de difamació per part dels metges. Els Estats membres han d'adoptar lleis i reglaments per prevenir i eradicar la violència obstètrica i per promoure una atenció a la maternitat respectuosa i digna. PARAULES CLAU: violència obstètrica; protecció jurídica; reparació.

[es] Las mujeres de todo el mundo se enfrentan a formas de violencia múltiples e interrelacionadas, tanto en la vida privada como en la pública. La OMS y la ONU han abordado y enmarcado una forma de violencia durante el parto en centros de salud tras los informes de abuso y falta de respeto de las mujeres. La violencia obstétrica que enfrentan las mujeres durante la atención de la salud reproductiva, particularmente en el parto, es una grave violación a los derechos humanos de las mujeres. El presente artículo destaca la necesidad de legislar y regular este tipo de violencia a fin de garantizar a las mujeres plena protección jurídica y reparación. El punto de observación del presente artículo es el de un abogado que se enfrenta en la práctica barreras para garantizar a las mujeres abusadas y maltratadas durante el parto una protección jurídica real y efectiva. Las barreras en la práctica, al menos en Italia, significan que los procedimientos legales son largos, complicados y costosos. Las mujeres no son escuchadas ni creídas y luchan por encontrar expertos médicos que las apoyen en sus quejas y solicitudes de compensación monetaria. Si bien en general los países cuentan con un sistema de normas que podrían aplicarse en casos de violencia obstétrica, en la práctica es difícil para las mujeres acceder a los procedimientos legales debido a muchos factores. La idea predominante es que si las mujeres y sus bebés están vivos, entonces todo durante el parto estuvo bien y todas las intervenciones y maniobras realizadas en el cuerpo de las mujeres por parte del personal de salud fueron justificadas por la necesidad. Los poderes desequilibrados entre el sistema de salud y las mujeres dificultan y encarecen la posibilidad de obtener reparación legal, con el riesgo adicional de difamación por parte de los médicos. Los Estados Miembros deben adoptar leyes y reglamentos para prevenir y erradicar la violencia obstétrica y promover una atención materna respetuosa y digna. PALABRAS CLAVE: violencia obstétrica, protección jurídica; reparación.