BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, we would like to examine the role of the Film Bazaar (FB) in the development of a contemporary independent cinema in India (from the 2000s). As "the largest South Asian film market", Film Bazaar is an institutional space of mediation gathering film professionals from all over the world. The discursive analysis is focusing on the programs and documents published by the market as well as the mediatized discourse of the participants. Following the example of film festivals, it shows that this film market is a "pre-market" or a "project market" crossed by commercial and symbolic logics as well as local, national and international flows. It can be seen as a "mixed space" where independent filmmakers can resist and negotiate with national and international film industries.

[fr] Dans cet article, nous souhaitons questionner le rôle tenu par le Film Bazaar (FB) dans le développement du cinéma indépendant contemporain en Inde (des années 2000 à nos jours). Présenté comme le " plus grand marché du film en Asie du Sud ", il se caractérise comme un espace de médiation institutionnel réunissant des professionnels du cinéma venus du monde entier. L'analyse discursive des documents publiés par le Film Bazaar et du discours des organisateurs et des professionnels du cinéma participant au marché montre qu'à l'instar des festivals de cinéma, le FB se caractérise comme un " marché de projets " traversé par des logiques marchandes et symboliques, mais aussi par des dynamiques locales, nationales et internationales. Il se présente comme un " espace mixte " où les cinéastes indépendants de résister et négocier avec les industries cinématographiques indiennes et internationales.
[en] One of the most intriguing facets of the Problèmes de linguistique générale is the unfolding of the author's method. The present study aims to investigate this didactics of the method which unveils in its own making through a sort of dialogic mould. The originality of Benveniste's approach is identified here with his announcement of principles and his display of the steps in his own procedure, of the outcomes and of the possible corollaries. Some of his privileged stylistic devices are also analized, such as rhetorical figures, statements of a philosophical nature and "frappes gnomiques", or forceful moral maxims.

[fr] Cette étude se penche sur un filigrane des Problèmes de linguistique générale, à savoir la méthode qui se dit au fil de sa mise en œuvre, une didactique de la méthode révélée par la forme dialogale de ces essais de Benveniste - dialogue au sens le plus global du terme. L'originalité dont il est question ici a été, de la part du linguiste, d'annoncer les principes, les étapes de la méthode suivie, les aboutissements et les corollaires éventuels. On analyse également certains procédés stylistiques privilégiés par l'écriture de Benveniste: figures de rhétorique, incises à valeur générale, " frappes gnomiques ".
[en] This paper aims at providing a frame to enable students to understand what intercultural communication means practically, which proves particularly useful in the present context of globalisation. Using advertisements is particularly meaningful to that purpose. The author starts by setting the contextual and theoretical backgrounds, and then proposes a series of tasks that have proved successful in achieving that aim.

[fr] Dans le contexte actuel de mondialisation, il paraît utile de sensibiliser les étudiants aux différences interculturelles. À cet effet, les supports publicitaires s'avèrent particulièrement efficaces. Cet article se propose de montrer pourquoi, dans un premier temps, en examinant quelques présupposés théoriques concernant le genre publicitaire et l'interculturel. Dans un second temps, nous examinerons comment fournir aux étudiants une occasion de s'approprier ces connaissances à travers une série de tâches susceptibles de permettre la mise en pratique des savoirs.
[en] The protection of animals has been a constant aspect of Francisco de Goya's life and artistic path. The canvas and tapestry cartoons of his early period frequently represent domestic and wild animals in all their splendour: from the pet – side by side with its master –, to the symbol of various virtues, the animal has occupied an unusual space within the pictorial tradition since the beginning of the Aragonese painter's artistic career. Later, the prints of the Caprichos, the Desastres and the Tauromaquia still give this importance to the animal kingdom. Rather: not only do the domestic animal or the beast not lose their influence, they also gradually impose themselves into the artist's imagination. Paradoxically, through the animal, the First Goya claims humankind is in harmony with nature, but he then gives way to the "other Goya", who uses animality to denounce human cruelty. Cats and dogs, horses and bulls, donkeys, monkeys, lions and birds, fantastic beasts and monsters, contribute to achieve this goal. It is evidenced in works such as the enigmatic portrait of Don Manuel de Osorio de Zúñiga niño, La riña de gatos, Carlos III cazador or, already in his second period, "El Sueño de la Razón produce monstruos" and "Donde va mamá", until the climax of the Perro semihundido. The protection of animals against a violent environment is a constant aspect of the Aragonese painter's work, which masterfully gets along with the personal circumstances of the artist's life and his time.

[fr] La défense de l'animal a été une constante dans la trajectoire vitale et artistique de Francisco de Goya. Les toiles et les cartons pour tapisserie de sa première époque représentent de manière récurrente des animaux domestiques et sauvages dans toute leur splendeur : de l'animal de compagnie aux côtés de son maître, au symbole de diverses vertus, l'animal acquiert depuis les débuts de la carrière artistique du peintre aragonais une place insolite dans la tradition picturale. Les gravures des Caprichos, des Desastres et de la Tauromaquia continuent à accorder au règne animal la même importance. L'animal familier, la bête féroce, non seulement ne perdent pas de leur poids mais s'imposent avec toujours plus de force dans l'imaginaire de l'artiste. Paradoxalement, le premier Goya revendique, par le biais de l'animal, une humanité en harmonie avec la nature, pour céder le pas progressivement à l'" autre Goya " qui se servira de l'animalité pour dénoncer la cruauté humaine : chats, chiens, chevaux, taureaux, ânes, singes, lions, oiseaux, bêtes fantastiques et monstres concourent à ce but. Des œuvres comme l'énigmatique portrait de Don Manuel de Osorio de Zúñiga niño, La riña de gatos, Carlos III cazador ou, déjà dans sa seconde période, " El Sueño de la Razón produce monstruos ", " Donde va mamá ", jusqu'au point culminant du Perro semihundido, le montrent bien. La défense de l'animal contre la violence de son environnement est une constante dans l'œuvre du peintre aragonais, qui entre magistralement en adéquation avec les circonstances personnelles de la vie de l'artiste et son époque.
[en] The study of three balms, sampled from mummified head belonging to the collection of the "musée des Confluences" in Lyon, was realized. X-ray and morphologic analysis underlined the lost of occipito-parietal material, induced by cranial traumatism, that caused the death of the subject. This allowed to study the differences between intra- and extra-cranial balms formulations by Fourier transform infrared spectrometry and gas chromatography coupled with mass spectrometry. Intra-cranial balms are composed of high concentrations of different Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and traces of sterane and hopane compounds from pyrolised bitumen. We also found different pimaranes molecules from non-heating resin taken from trees of the Coniferae phylum. Sample from endocranium had a really different composition with oil or fat mixed with a coniferous resin. Thus, we brought to light the specificity in term of techniques (heating or not) and materials between two different localizations of the same skull.

[fr] L'étude de trois baumes, prélevés sur un crâne momifié appartenant à la collection du musée des Confluences de Lyon, a pu être réalisée. Les analyses radiographiques et morphologiques ont mis en évidence une perte de substance occipito-pariétale, secondaire à un traumatisme crânien, ayant entraîné la mort du sujet. Ceci a donc permis de comparer les formulations des baumes intra- et extra-crâniens par spectrométrie Infrarouge à transformée de Fourier et chromatographie en phase gaz couplée à la spectrométrie de masse. Les baumes extra-crâniens présentent de fortes teneurs en Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques et des traces de composés hopanes et stéranes, indiquant la présence d'un bitume pyrolysé, ainsi que des pimaranes impliquant l'utilisation d'une résine non chauffée provenant d'arbres de l'embranchement des Conifères (ou Pinophyta). L'échantillon prélevé dans l'endocrâne présente une composition très différente avec la présence d'huile ou graisse et d'une résine provenant d'arbres de l'embranchement des Conifères. Nous avons donc pu mettre en évidence une spécificité de technique (chauffage ou non) et de matériaux entre différentes localisations d'un même baume.
[en] Since independence, social housing has constituted an important dimension in Tunisia and a challenge for the maintenance of social peace. As a result, this sector remained a major concern of the various development policies adopted. However, this offer has often been aimed at the solvent and ignorant population classes. The inadequacy of housing for the lower classes in urban areas has led to urban dysfunctions in Tunisian cities. There was a proliferation of spontaneous habitat, a rise in poverty and an accentuation of the phenomena of socio-spatial segregation. This has imposed new challenges for urban planning in Tunisia. Today, urban development implies in the first place the recognition of the rights of the working classes in the city. It is a matter of placing the needs and interests of the vulnerable layers at the same level as those of the solvent layers in terms of housing policies and legislation. However, like other developing countries, Tunisia is confronted with a new contradictory circumstance: on the one hand, globalization and its neo-liberal agenda implying the abandonment of a certain number of fields of social action, and on the other hand, the need to cope with the excessive social demands induced by the revolution through voluntarist housing policies aimed in particular the working classes.It is a matter of placing the needs and interests of the vulnerable classes at the same level as those of the solvent ones in terms of housing policies and legislation.

[fr] Depuis l'indépendance, le logement social constitue en Tunisie une dimension importante et un défi pour le maintien de la paix sociale. De ce fait, ce secteur demeurait toujours une préoccupation majeure des différentes politiques de développement adoptées. Toutefois, cette offre a été souvent destinée aux couches solvables et ignorantes la demande des couches populaires non solvables. L'insuffisance des logements pour les couches populaires en milieu urbain a fait émerger des dysfonctionnements urbains dans les villes tunisiennes. On assistait à la prolifération de l'habitat spontané, la montée de la pauvreté et l'accentuation des phénomènes de ségrégation socio-spatiale. Ceci a imposé de nouveaux défis pour la planification urbaine en Tunisie.Aujourd'hui, le développement urbain implique en premier lieu la reconnaissance des droits des couches populaires à la ville. Il s'agit de placer les besoins et les intérêts des couches vulnérables au même niveau que ceux des couches solvables au niveau des politiques d'habitat et des législations. Cependant, la Tunisie, à l'instar des pays en développement, est confrontée à une nouvelle circonstance contradictoire : d'une part, la mondialisation et son agenda néolibéral impliquant d'abandonner un certain nombre de terrains de l'action sociale, et d'autre part, la nécessité de faire face aux demandes sociales excessives induites par la révolution à travers des politiques de logement volontaristes visant notamment les couches populaires.
[en] Since the middle of the first millennium of our era, Ethiopia has seen the development of two manuscript book cultures which seem to have evolved separately, on geopolitical territories for a long time distinct, in the service of different religions and administrations. These Christian and Islamic manuscript cultures also developed in various languages and scripts which have compartmentalised research on the subject. If the historiography of Christian manuscripts is already well rooted, Islamic manuscripts whether in Arabic languages and script or local languages and Arabic script ('ağamī) up till now have been little studied.

[fr] L'Éthiopie a vu depuis le premier millénaire de notre ère le développement de deux cultures du livre manuscrit qui semblent avoir évolué séparément sur des territoires géo-politiques longtemps distincts, au service de religions et d'administrations différentes. Ces cultures manuscrites chrétiennes et islamiques se sont développées dans des langues et des écritures variées, ce qui a contribué à compartimenter les recherches sur le sujet.Si l'historiographie des manuscrits chrétiens est déjà bien ancrée, les manuscrits islamiques, qu'ils soient en langue et écriture arabe ou en langues locales et écriture arabe ('ağamī), ont été peu étudiés jusqu'à présent.
[en] The ancient story of " Sleeping Beauty " revolves around the awakening of a young princess whose long sleep is the result of a fairy's curse. In some recent versions of the tale, however – notably by Yasunari Kawabata in House of the Sleeping Beauties (1961) and Gabriel García Márquez in Memories of My Melancholy Whores (2004) – the girls never wake up. Rather they give new life to the old men who watch and fondle them in their drugged state. In these novels young women continue to be represented as desirable ciphers. They also continue to be manipulated by older women (brothel keepers, replacing the traditional fairies) who determine their fate. But the central focus has become the old men themselves, their fear of aging, and their obsession with the comatose girls.

[fr] La Belle au bois dormant " raconte l'histoire d'une jeune princesse qui se réveille après un long sommeil provoqué par la malédiction d'une fée. Toutefois, dans certaines versions récentes du conte – notamment de Yasunari Kawabata dans House of the Sleeping Beauties (1961) et de Gabriel García Márquez dans Memories of My Melancholy Whores (2004) – les jeunes filles ne se réveillent pas. En revanche, elles donnent une nouvelle vie aux vieux messieurs qui les regardent et les caressent alors qu'elles sont plongées dans un sommeil provoqué par des drogues. Dans ces romans, les jeunes filles sont représentées comme des poupées désirables mais sans personnalité ni individualité. Elles sont manipulées par des femmes plus âgées, patronnes de maisons closes qui remplacent les fées traditionnelles et déterminent leurs destins. Or, ces romans déplacent l'attention de la jeune fille endormie sur les vieillards eux-mêmes, sur leur peur de la vieillesse, et sur leur obsession des belles endormies.
[en] Promoting territories and terroirs by focusing on their agricultural heritage and/or their traditional agricultural products with high added value represents a constructive response to the threat of standardization and loss of identity. This process also provides a building block for a sustainable development respectful of cultural diversity and of their characteristics. It is for this reason that, nowadays, heritage preservation is fully taken into account in the cultural dimension of development.

[fr] Dynamiser les territoires et les terroirs à partir de leur patrimoine agri-culturel ou de leurs cultures traditionnelles à haute valeur ajoutée représente une réponse aux menaces de standardisation et de perte d'identité. C'est aussi un levier de construction d'une politique de développement durable, respectueuse de la diversité des cultures et de leurs spécificités. Pour cette raison, la préservation du patrimoine est désormais pleinement prise en compte dans la dimension culturelle du développement.
[en] This study reviews the spatial and formal translations across indigenous vernacular and European colonial architecture in the formation and development of two nineteenth-century colonial-era house forms: first, the Compound House as it was called in building drawings, and the equivalent single story, raised-floor form, the Rumah Limas, in British Malaya (today's Peninsular Malaysia and Singapore); and second, the Indies-style town residence (Indische woonhuis), which is related to, but distinguishable from, the larger, eighteenth-century country house (Indische landhuis) in Java. The discussion moves beyond the typical focus on climatic adaptation and style to consider a number of striking parallels in the interior layout and formal composition of these colonial-vernacular house forms with Malay, Sundanese (West Java) and Javanese customary house traditions, including Javanese urban dwellings. In addition, two key spatial-formal translations and their related architectural nomenclature are reviewed: the neo-Palladian portico as Malay anjung/surong, and the Javanese pringgitan or transition terrace as voorgalerij. Through these considerations, different narratives emerge that supplement or problematize the focus on Europeans in the colonies in existing studies.

[fr] Cet article étudie la traduction spatiale et formelle issue du croisement entre l'architecture locale et l'architecture coloniale européenne en Malaisie et en Indonésie. Ce mélange a donné lieu à deux formes de maisons typiques du xixe siècle à l'époque coloniale: d'une part la Compound House, telle qu'elle est nommée dans les dessins architecturaux, ainsi que son équivalent en Malaisie britannique, appelé Rumah Limas, constitué d'un seul étage surélevé ; et d'autre part la villa de style indonésien (Indische woonhuis), qui rappelle, tout en s'en distinguant, la maison de campagne (Indische landhuis) plus grande, courante à Java au xviiie siècle. Au-delà d'une discussion rebattue sur l'adaptation climatique et le style, ce texte relève des parallèles frappants entre les plans intérieurs et la composition formelle de ces maisons coloniales adaptées au style local, ainsi qu'avec les maisons traditionnelles malaises, sundanaises (Java occidental) et javanaises, dont les demeures urbaines javanaises. En outre, sont analysées deux traductions spatiales-formelles essentielles ainsi que le vocabulaire architectural qui y est associé : le portique néo-palladien comme anjung/surong malais ; et le pringgitan javanais, ou terrasse de transition, en tant que voorgalerij. Ces considérations font émerger différents discours qui viennent enrichir ou problématiser notre compréhension, dans les études existantes, de la présence des Européens dans les colonies.
[en] Most relevant in Lesson, Roland Barthes's reflexions on language rely on a conception of literature allowing for fruitful interactions with other human and social sciences which focus on the question of man and language today. This is the case of Narrative Medicine, linking literature and medicine practices in a time when the instrumental evolution of medicine calls for new approaches able to take into account the relational dimension and subjectivity.

[fr] Majeures dans Leçon, les réflexions de Barthes sur le langage s'articulent à une vision de la littérature riche de perspectives pour d'autres sciences humaines qui centrent leurs enjeux et leurs démarches sur le partage sensible de l'homme et du langage. C'est le cas de la Médecine narrative (Charon, 2006) faisant converger des pratiques littéraires et médicales à notre époque où l'avancée biotechnique de la médecine est contrée par des approches (ré)investies d'une éthique relationnelle et de la prise en compte de la subjectivité.
[en] Leaving parental home or, conversely, extending family cohabitation can be a matter of financial autonomy, social position or cultural influence (familialist vs individualistic). This article first uses the "Share" survey for European comparisons. It then focuses on the ageing of French single-women families whose children have move out. Because single-parent families are the most vulnerable type of household, studying the links and geographic proximity of children of women living without a spouse is important. The "French Families and Housing" survey was used to describe the proximity of children to their single mothers. The results show that, all other factors being equal, non-European immigrant women aged 55 and above are more likely to live with one of their children. And when they no longer live in the same household, they are more likely to live in the same commune.

[fr] Décohabiter ou, à l'inverse, prolonger la cohabitation familiale peuvent être affaire d'autonomie financière, de position sociale ou d'influence culturelle (familialiste vs individualiste). L'article utilise dans un premier temps l'enquête " Share " pour les comparaisons européennes. Dans un deuxième temps, il propose d'étudier le vieillissement des mères de famille vivant sans conjoint en France en abordant la question du départ des enfants. Les familles monoparentales constituant le type de ménage le plus en proie au risque de précarité, l'étude des liens et de la proximité géographique des enfants des femmes vivant sans conjoint prend tout son sens. L'enquête " Familles et Logements " a été mobilisée pour décrire les liens de proximité des enfants à leur mère ne vivant pas en couple. Parmi les résultats, on retiendra que, toutes choses égales par ailleurs, les mères âgées immigrées non européennes de 55 ans ou plus cohabitent davantage avec un enfant. Et lorsque ce n'est pas le cas, elles résident plus souvent que les autres dans la même commune qu'un de leurs enfants.
[en] This article presents a research – on a historical and fieldwork perspective – conducted in the frame of the Master 2 of the Ecole Nationale Supérieure du Paysage de Versailles on the Estate of Voisins. The article is an attempt to defining the place. Projects and ruptures have occurred since the creation of the Estate at the beginning of the 20th Century until its current configuration. The objective is to figure out the articulations through a relative research, on one side on the gardens designed by Achille Duchêne and on the other one on the estate as hunting Park. Unpublished documents à filed in the private archives of the Voisins estate- have enlightened the originality of the creation as well as the continuity of the place in its management. This historical approach of the management constitutes a starting point for the reflection on the future of the place.

[fr] Cet article présente une recherche menée dans le cadre du master 2 de l'École nationale supérieure du paysage de Versailles dont l'objet est l'étude, à la fois historique et de terrain, du domaine de Voisins. L'enjeu réside en un essai de définition du lieu. Projets et ruptures se sont succédés depuis sa création au début du xxe siècle, pour atteindre la configuration actuelle du domaine. Il s'agit d'en comprendre les articulations à travers une recherche relative, d'une part, aux jardins dessinés par Achille Duchêne et, d'autre part, au domaine en tant que parc de chasse. Des documents – inédits – conservés dans les archives privées du domaine de Voisins ont permis de valoriser l'originalité de la création, ainsi que la continuité du lieu à travers sa gestion. Cette connaissance historique de la gestion constitue le point de départ d'une réflexion sur l'avenir du lieu.