BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'article examine d'abord le patron résidentiel des élus de niveau supra-communal résidant sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale et son évolution récente. Il montre que ce patron tend de plus en plus à se conformer à celui de la population bruxelloise dans son ensemble, avec toutefois le maintien d'une surreprésentation des quartiers les plus aisés, où résident près de la moitié des élus MR et DéFI, surtout en deuxième couronne orientale. Les élus CdH et néerlandophones résident plus souvent en deuxième couronne occidentale, mais il y a une forte progression des élus flamands résidant dans les quartiers en voie de gentrification du croissant pauvre. Il en va de même pour les élus écologistes, qui apparaissent au cœur du processus de gentrification des quartiers pauvres centraux. Bien que les élus issus de l'immigration soient toujours très majoritairement socialistes, le patron résidentiel des élus socialistes tend à glisser des quartiers centraux vers la deuxième couronne. Quant aux élus du PTB, ils ne résident pas tant dans les quartiers les plus pauvres que dans des zones de revenu intermédiaire, traduisant un milieu très politisé issu du monde du travail qualifié. L'article examine ensuite les concordances que l'on peut établir entre cette géographie des élus et celle de leur électorat, dans les limites liées à la disponibilité de données à la seule échelle des communes et des élections à ce niveau de pouvoir.

[nl] Dit artikel onderzoekt in de eerste plaats het woonpatroon van de verkozenen op bovengemeentelijk niveau die op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonen, alsook de recente ontwikkelingen in dit woonpatroon. Het toont aan dat het woonpatroon van de verkozenen steeds meer geneigd is om overeen te stemmen met dat van de Brusselse bevolking in haar geheel. Toch zien we nog altijd een oververtegenwoordiging van de meest welgestelde wijken, waar bijna de helft van de verkozenen van de MR en DéFI woont, vooral in de oostelijke tweede kroon. De verkozenen van het CdH en de Nederlandstalige verkozenen wonen vaker in de westelijke tweede kroon, maar we stellen een sterke toename vast van de Vlaamse verkozenen die in de gentrificatiewijken van de arme sikkel wonen. Hetzelfde geldt voor de groene verkozenen, die een centrale rol vervullen in de gentrificatie van de arme centrumwijken. Hoewel de grote meerderheid van de verkozenen met een migratieachtergrond nog altijd socialisten zijn, vertoont het woonpatroon van de socialistische verkozenen de neiging om te verschuiven van de centrumwijken naar de tweede kroon. De verkozenen van de PVDA wonen niet zozeer in de armste wijken maar wel in wijken met een gemiddeld inkomen, wat resulteert uit de sterk gepolitiseerde wereld van de gekwalificeerde arbeid. Het artikel onderzoekt vervolgens de punten van overeenkomst tussen de geografie van de verkozenen en die van hun kiezers, binnen de grenzen van de beschikbaarheid van gegevens op schaal van de gemeenten en gemeenteraadsverkiezingen.
[fr] Le procès de Jean-Paul Akayesu devant le TPIR fut historique. Pour la première fois, un tribunal international, créé spécialement pour juger les responsables du génocide perpétré contre les Tutsis au Rwanda en 1994, allait se prononcer sur la base de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide. Cet article met en lumière le rôle des témoignages dans le procès de l'ex-bourgmestre de la commune de Taba.

[nl] Het proces van Jean-Paul Akayesu vóór het Rwandatribunaal was een mijlpaal. Voor de eerste keer zou een internationaal tribunaal dat speciaal was opgericht om de verantwoordelijken van de genocide tegen de Tutsi van Rwanda in 1994 te berechten, een vonnis vellen op basis van het Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide. Dit artikel belicht de rol van de getuigenissen in het proces van de oud-burgemeester van de gemeente Taba.
[fr] La circulation automobile est l'un des points les plus problématiques du développement durable de la Région bruxelloise. Bien que le débat autour de l'utilisation de la voiture en ville soit important, on évoque bien moins les nuisances générées par les véhicules de marchandises. Pourtant, ceux-ci sont responsables de 25 % des émissions de CO2, de 33 % des émissions de particules PM 2.5 et jusqu'à 32 % des émissions de PM10 émis par les véhicules automobiles circulant dans la capitale. Étant donné que les prévisions annoncent une forte croissance des flux de marchandises, il est nécessaire d'examiner cet aspect moins connu de la mobilité bruxelloise. L'objectif de cet article est donc d'abord d'établir un diagnostic du transport de marchandises à Bruxelles. Les différentes sources disponibles sont ainsi recoupées afin de mieux comprendre les dynamiques du secteur. Ensuite quelques solutions entreprises dans la Région pour améliorer la durabilité des opérations de livraisons sont présentées.

[nl] Het autoverkeer is van de grootste knelpunten voor de duurzame ontwikkeling van het Brussels Gewest. Het debat over het gebruik van de wagen in de stad is weliswaar belangrijk, maar er wordt veel minder gesproken over de hinder die wordt voortgebracht door de goederenvoertuigen. Ze zorgen evenwel voor 25% van de CO2-emissies, 33% van de emissies van PM 2.5-deeltjes en tot 32% van de emissies van PM 10-deeltjes van de voertuigen die in de hoofdstad rijden. Aangezien de goederenstromen volgens de prognoses fors zullen toenemen, dient dat minder bekende aspect van de Brusselse mobiliteit te worden bestudeerd. Het artikel stelt dus in de eerste plaats een diagnose van het goederenvervoer in Brussel. De verschillende beschikbare bronnen werden daarom samengebracht om de dynamiek van de sector beter te begrijpen. Vervolgens worden enkele oplossingen voorgesteld die in het Gewest werden ingevoerd om de duurzaamheid van de leveringen te verbeteren.
[fr] Créé en 2005 dans le centre historique de Valence, le Centre du Patrimoine Arménien est un équipement culturel public de Valence Romans Agglo dédié à l'histoire, aux mémoires et à l'actualité des migrations et des conflits contemporains. Il a la particularité de consacrer son exposition permanente à la diaspora arménienne, tout en inscrivant cette trajectoire singulière dans l'histoire plus large des exils et des génocides des XXe et XXIe siècles. Sa programmation culturelle offre un regard singulier et citoyen sur notre monde.

[nl] Het Centre du Patrimoine Arménien werd in 2005 opgericht in het historisch centrum van Valence. Het is een openbare plaats van cultuur, gewijd aan geschiedenis, herdenking, actuele conflicten en migratiestromen. Bijzonder aan het Centrum is dat het zijn permanente tentoonstelling heeft gewijd aan de Armeense diaspora, die ze meteen ook in een ruimer historisch kader van ballingschappen en genocides van de 20e en 21e eeuw heeft ingebed. Het culturele aanbod van het Centrum biedt de bezoeker een bijzondere blik van burgerschap op onze wereld aan.
[fr] Depuis le XIXe siècle, des générations de familles juives, de Sinti, de Roms et de Yéniches possédaient et exploitaient des cirques composés d'artistes venus de tous horizons, y compris des handicapés moteurs et des artistes d'ascendance africaine ou métisse. Le cirque étant une forme de divertissement très populaire, pendant la période nazie, ils sont nombreux à avoir pu continuer à circuler et à traverser les frontières nationales, passant par les villes et les villages. Si les gens du cirque font, pour certains d'entre eux, figure de privilégiés parvenant à se sauver grâce à leur art, comme l'artiste germano-juive Irène Bento, de nombreux artistes juifs sont déportés et exterminés de manière tragique pendant la Shoah. En dépit de la richesse de cette histoire complexe à multiples facettes, très peu de recherches ont été menées sur leur sort pendant et après le nazisme.

[nl] Sinds de negentiende eeuw waren circussen met artiesten uit alle hoeken van de wereld, inclusief motorisch gehandicapten en artiesten van Afrikaanse origine of kleurlingen, generaties lang in het bezit van Joodse, Sinti-, Roma- en Jenische families. Het circus was een heel populaire vorm van ontspanning tijdens de nazitijd. Daarom konden talrijke circussen blijven rondtrekken, de nationale grenzen oversteken en door dorpen en steden trekken.Al worden sommige van die circusmensen bestempeld als geprivilegieerden die wisten te overleven dankzij hun kunst (zoals de Duits-Joodse artieste Irène Bento), toch werden talrijke Joodse artiesten tijdens de Holocaust op tragische wijze gedeporteerd en uitgeroeid. Hoewel deze complexe en rijke geschiedenis bijzonder veelzijdig is, werd er maar erg weinig onderzoek gedaan naar het lot van circusmensen tijdens en na de naziperiode. Dit artikel geeft een aanzet.
[fr] Voici l'histoire vraie d'un homme qui, torturé pendant la Guerre du Pacifique apprend que son tortionnaire est toujours vivant. The Railway Man traite de la vengeance, du pardon, de l'empathie, de pas mal de choses en fait. Remarquablement interprété par Colin Firth, oscarisé pour The King's Speech / Le discours d'un roi en 2011.

[nl] Film. The Railway Man is het waargebeurde verhaal van een man die werd gemarteld tijdens de oorlog in de Stille Oceaan en verneemt dat zijn beul nog in leven is. De film gaat over wraak, vergeving, empathie en nog veel meer. Het hoofdpersonage wordt schitterend vertolkt door Colin Firth, die in 2011 met The King's Speech een Oscar won.
[fr] L'auteur y décrit les manières dont la répression de l'homosexualité a pu s'exercer en France durant la Seconde Guerre mondiale. Selon qu'il s'agisse de la France dite libre, de la France occupée ou encore de la France annexée (Alsace-Moselle), trois formes de persécution judiciaire et extra-judiciaire ont pu être démontrées. Dans le premier cas, l'État a fait appel, dès 1940, à l'internement administratif. En zone occupée, tout Français qui entretenait une relation intime avec un soldat d'occupation était susceptible d'être poursuivi par une cour spéciale allemande au titre de l'article 175 du Code pénal du " IIIe Reich " réprimant les relations " contre nature ". Enfin, en France annexée, le régime nazi a agi en combinant persécution extra-judiciaire et judiciaire dans le cadre de la Gleichschaltung, la mise au pas, de ces trois départements de l'Est de la France. Au final, pas moins de 370 homosexuels ont été victimes de cette politique et la plupart de ces hommes ont été internés pour ce motif dans un camp de rééducation spécial (Schirmeck).

[nl] De auteur beschrijft hoe de vervolging van homoseksuelen precies werd uitgevoerd in Frankrijk tijdens de Tweede Wereldoorlog. Die varieerde naargelang de streek. In de zogeheten 'vrije zone', in bezet Frankrijk en in de geannexeerde regio's (Elzas en Moselle) is er sprake van verschillende soorten gerechtelijke en niet-gerechtelijke vervolging. In het 'vrije Frankrijk' worden homoseksuelen vanaf 1940 administratief opgesloten. In de bezette gebieden kon elke Fransman die 'tegennatuurlijke' betrekkingen had met een bezettingssoldaat vervolgd worden door een speciale Duitse rechtbank op basis van artikel 175 van het strafrecht van het Derde Rijk. In geannexeerde Frankrijk werden zowel gerechtelijke als niet-gerechtelijke maatregelen ingezet met het oog op de Gleichschaltung of nazificatie van deze oostelijke departementen. Uiteindelijk werden 370 homoseksuelen het slachtoffer van dit beleid; de meerderheid werd opgesloten in een heropvoedingskamp (Schirmeck).
[fr] Cette note de synthèse met en lumière, en variant les approches (démographiques, juridiques, politiques, sociologiques), les diverses facettes de la problématique du logement à Bruxelles. Elle ne constitue pas un état des savoirs exhaustif sur l'habitat, mais offre un panorama des connaissances et des enjeux actuels. Elle met en évidence les différentes dimensions du logement dans le contexte de la croissance démographique et de la fragmentation sociale, révèle les controverses et débats à son sujet et pointe les principaux enjeux pour le futur.

[nl] Deze synthesenota verduidelijkt de verschillende aspecten van de huidige huisvestingsproblematiek in Brussel vanuit verschillende invalshoeken (demografisch, juridisch, politiek en sociologisch). De nota verstrekt geen exhaustieve stand van zaken van de kennis over de woonomgeving, maar biedt een overzicht van de huidige kennis en actuele uitdagingen. De nota licht de verschillende dimensies van de huisvestingsproblematiek toe in de context van de demografische groei en de sociale fragmentering, brengt de controverses en debatten over dat vraagstuk aan het licht en stipt de grootste uitdagingen voor de toekomst aan.
[fr] Plantée sur la rive gauche de la Dyle, la Caserne Dossin s'est récemment dédoublée en 2012. Un mémorial a été installé à la place du musée et celui-ci a été transféré dans un monumental cube de béton qui lui fait face. Un imposant complexe mémoriel. Une visite s'imposait avec son conservateur en chef qui, occupant également des fonctions universitaires, circule ainsi entre la recherche et la pratique mémorielle au niveau de la société même.

[nl] Aan de oevers van de Dijle verrijst de Kazerne Dossin. Sinds 2012 staan er twee gebouwen: een memoriaal werd opgericht op de plek waar vroeger het museum was, terwijl een monumentale betonnen kubus het nieuwe museum huisvest. Het is werkelijk een indrukwekkend herinneringscomplex. Hoog tijd om de conservator te ontmoeten, een man die als professor aan de Universiteit van Antwerpen onderzoek en herinneringswerk weet te combineren op maatschappelijk niveau.
[fr] De tous les scénarios évoqués pour Bruxelles, les moins connus sont sans doute ceux de la métropole et de la communauté urbaine. Ces deux pistes sont envisageables, dans leur version minimale, sans réforme institutionnelle et sans toucher aux frontières de Bruxelles, ce qui les rend moins " onbespreekbaar " que l'élargissement de Bruxelles, la cogestion ou le district européen, selon les interlocuteurs. Lille s'est développée autour de deux territoires : la communauté urbaine regroupant 85 communes et la métropole transcendant les frontières étatiques. Berlin et le Brandebourg ont envisagé la fusion, mais le projet a été bloqué par un referendum. Cependant, des collaborations de type métropolitaines ont été formalisées. Les quatre scénarios issus de ces deux villes offrent autant de leçons pour le développement de Bruxelles.

[nl] Van alle mogelijke scenario's voor Brussel zijn de minst bekende wellicht die van de metropool en de stadsgemeenschap. Die twee scenario's kunnen in hun minimalistische versie in overweging worden genomen zonder institutionele hervorming en zonder te raken aan de grenzen van Brussel. Dat maakt ze minder 'onbespreekbaar' dan de oplossingen die verschillende gesprekspartners voorstellen, zoals de uitbreiding van Brussel, het condominium-statuut (gezamenlijk beheer) of Brussel als Europees district. Rijsel heeft zich ontwikkeld op twee grondgebieden: de stadsgemeenschap die uit 85 gemeenten bestaat en de metropool die verder reikt dan de landsgrenzen. Berlijn en Brandenburg hebben een fusie overwogen, maar dat plan werd na een referendum tegengehouden. Er werden echter wel vormen van metropolitane samenwerking geformaliseerd. Rijsel en Berlijn leveren ons vier scenario's op die interessant kunnen zijn voor de verdere ontwikkeling van Brussel.
[fr] Regard filmé. Des déportés dans les camps nazis sont parvenus à réaliser clandestinement des œuvres. Le cinéaste Christophe Cognet mène une enquête pour reconstituer les conditions pour ainsi dire impossibles dans lesquelles ces œuvres ont rendu la réalité concentrationnaire représentable. Comme si l'art – n'en déplaise à certains – allait bien au-delà du témoignage.

[nl] Film. In de nazikampen zijn een aantal gedeporteerden erin geslaagd clandestien kunstwerken te maken. Filmmaker Christophe Cognet gaat op onderzoek uit naar de schier onmogelijke omstandigheden waarin deze werken zijn ontstaan en naar de manier waarop zij de realiteit van de concentratiekampen voorstellen.
[fr] Dans cet article, on examine dans quelle mesure certains types de quartiers présentent un déficit ou un excédent de représentation dans les conseils communaux bruxellois. Il ressort de cette étude qu'un quartier est d'autant mieux représenté que son niveau de prospérité est élevé. Les quartiers en difficulté souffrent donc d'une double marginalisation : ils sont confrontés à plusieurs problèmes urbains et ils sont sous-représentés dans les organes de la commune. Il existe cependant, entre les familles politiques, de grandes différences, qui peuvent être reliées à leur position dans le spectre politique. Cette image est stable, comme le montre la comparaison de la situation actuelle avec celle de la législature précédente. L'augmentation du nombre de conseillers communaux d'origine non-européenne améliore quelque peu la représentation des quartiers qui connaissent le plus de problèmes, bien que ceux-ci restent sous-représentés. Les mêmes constatations s'appliquent au parlement bruxellois, où la représentation des quartiers aisés est toutefois plus prononcée.

[nl] In deze bijdrage wordt nagegaan in welke mate bepaalde buurttypes onder- of oververtegenwoordigd worden in de Brusselse gemeenteraden. Daaruit blijkt dat, naarmate de welstand van een buurt toeneemt, ze ook beter vertegenwoordigd wordt. Buurten in moeilijkheden ondervinden dus een dubbele achterstelling: niet alleen cumuleren zij heel wat stedelijke problemen, zij worden bovendien ondervertegenwoordigd in de gemeentelijke organen. Er zijn echter grote verschillen tussen de politieke strekkingen, die verbonden kunnen worden met hun plaats in het politieke spectrum. Een vergelijking met de vorige legislatuur wijst op een stabiel beeld. Het stijgend aantal gemeenteraadsleden van niet-Europese origine zorgt wel voor een wat betere vertegenwoordiging van buurten die de meeste problemen cumuleren, hoewel ze ondervertegenwoordigd blijven. Dezelfde observaties gelden voor het Brussels parlement, zij het dat de vertegenwoordiging van welgestelde buurten er nog sterker is.
[fr] Les mesures adoptées lors du premier confinement, de mars à juin 2020, ont été caractérisées par leur impact inédit sur la possibilité même de jouir de l'espace public. Des comportements jusqu'alors anodins ont été érigés en infractions. Dès le départ, la répression de ces dernières a constitué une priorité pour les autorités belges. En Région bruxelloise, les sanctions administratives communales (SAC) ont assuré ce rôle de répression, dans une articulation originale avec la répression pénale. À partir de l'analyse de données empiriques quantitatives et qualitatives, l'article se penche sur les contours et les applications de cette " exception bruxelloise ", à l'aune d'enjeux liés à la jouissance de l'espace public dans une ville caractérisée par d'importantes inégalités sociospatiales.

[nl] De coronamaatregelen tijdens de eerste lockdown van maart tot juni 2020 hebben een ongeziene impact gehad op de burger om zelfs nog maar te kunnen genieten van de openbare ruimte. Gedragingen die tot dan onschuldig waren, werden verheven tot inbreuken. Vanaf het begin was de sanctionering van dergelijk gedrag een prioriteit voor de Belgische autoriteiten. In het Brussels Gewest werden daarvoor de gemeentelijke administratieve sancties (GAS) aangewend, die op een nieuwe manier werden gekoppeld aan strafrechtelijke sanctionering. Op basis van de analyse van kwantitatieve en kwalitatieve empirische gegevens bestuderen we in dit artikel de grote lijnen en de toepassingen van deze "Brusselse uitzondering" in het licht van de uitdagingen die gepaard gaan met het genot van de openbare ruimte in een stad met grote sociaal-ruimtelijke ongelijkheden.
[fr] BANDE DESSINÉE. Certains l'ont découvert après son premier roman graphique : Deuxième génération. Ce que je n'ai pas dit à mon père, publié chez Dargaud en 2012 Michel Kichka dessinateur de presse, membre de Cartooning for Peace, auteur bédéiste, professeur à l'Académie Bezalel de Jérusalem, est également " passeur de mémoire " et donne de nombreuses conférences aux quatre coins du monde. Il a accepté de répondre à nos questions.

[nl] STRIP. Michel Kichka was voor velen een onbekende. Tot ze zijn eerste grafische roman Deuxième génération. Ce que je n'ai pas dit à mon père (Tweede generatie. Wat ik mijn vader niet zei) ontdekten, die in 2012 werd uitgegeven bij Dargaud. Michel Kichka is echter zoveel meer: perstekenaar, lid van Cartooning for Peace, stripauteur en -tekenaar, docent aan de kunstacademie Bezalel in Jeruzalem. Hij is echter ook een 'overbrenger van herinneringen' en houdt overal ter wereld voordrachten. Wij konden hem strikken om onze vragen te beantwoorden.
[fr] Entre 1973 et 1976, le Vicariat de la Solidarité, une association de défense des droits de l'homme, a constitué des dossiers de personnes " disparues " pendant la dictature militaire au Chili. À cette époque pré-informatique, le plus d'informations possible étaient résumées dans des tableaux sur de grands morceaux de papier assemblés, appelés " sábanas " ou " feuilles ". En 2016-2017, l'artiste Nicolás Franco a réalisé une interprétation artistique d'une telle sábana qu'il a fusionnée avec des photos de ses archives familiales personnelles.

[nl] Tussen 1973 en 1976 stelde het Vicariaat van de Solidariteit, een mensenrechtenvereniging, dossiers op van 'verdwenen' personen onder de militaire dictatuur in Chili. In een pre-computertijdperk werd zo veel mogelijk informatie samengevat in tabellen op grote stukken aaneengeplakt papier, 'sábanas' of 'lakens' genoemd. Kunstenaar Nicolás Franco maakte in 2016-2017 een artistieke interpretatie van zo'n sábana, dat hij deed samenvloeien met foto's uit zijn persoonlijke familiearchief.
[fr] Quel a été l'impact du développement du chemin de fer sur la morphologie urbaine des faubourgs de Bruxelles ? Pour tenter d'apporter une première réponse à cette vaste question, ce texte examine le rôle des infrastructures ferroviaires de la ligne de ceinture est de Bruxelles (l'actuelle ligne 161). Il propose surtout de démontrer que, contrairement à une idée reçue et encore largement diffusée, la formidable croissance du réseau ferroviaire dans la deuxième moitié du 19e siècle a parfois pu constituer un redoutable obstacle à l'urbanisation de certains quartiers en érigeant au beau milieu de ce ceux-ci ce que l'on pourrait appeler des " barrières de croissance ". Croisant des archives de différentes natures et notamment cartographiques (issues principalement des fonds d'archives communaux) et divers travaux sur l'évolution de la morphologie urbaine, cette étude montre, à travers l'exemple de cette ligne de ceinture que, si les gares ont souvent favorisé le développement urbain comme pôles économiques de croissance, les voies ferrées traversant la ville ont par contre joué le rôle inverse, en constituant parfois des entraves à la croissance de certains quartiers.

[nl] Hoe heeft de ontwikkeling van het spoor de stedelijke morfologie in de Brusselse buitenwijken beïnvloed? Om een eerste antwoord op deze brede vraag te proberen geven, onderzoekt dit artikel de rol van de spoorweginfrastructuur van de oostelijke ringlijn van Brussel (huidige spoorlijn 161). Het wil vooral aantonen dat, in tegenstelling tot een nog wijdverbreide opvatting, de enorme groei van het spoornet in de tweede helft van de negentiende eeuw soms een geducht obstakel vormde voor de verstedelijking van bepaalde wijken doordat midden in die wijken wat we zouden kunnen noemen "groeibarrières" werden opgetrokken. Door de vergelijking van allerlei soorten archieven, en in het bijzonder cartografische archieven (vooral uit de gemeentelijke archieffondsen), met diverse werken over de ontwikkeling van de stedelijke morfologie toont deze studie aan de hand van het voorbeeld van deze ringlijn aan dat, terwijl de treinstations de stadsontwikkeling vaak hebben bevorderd als economische groeipolen, de spoorwegen in de stad die ontwikkeling net hebben tegengewerkt doordat ze de uitbreiding van bepaalde wijken soms in de weg hebben gestaan.