BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The publication of Juliette Drouet's epistolary diary, in progress on the free access website , will eventually present the 22 000 letters Juliet sent Hugo during half a century. This mass of documents, 90% unpublished, sheds light on several aspects of the genesis of Victor Hugo's work, starting with direct insights on his work habits (rhythm and method). Juliette Drouet helped Victor Hugo not only by inspiring him but also by occasionally assisting him with research. She very carefully watched over his manuscripts that she read, listened to and copied for him, which was a way for her to appropriate them. Her important first hand testimony enables us to corroborate or correct many details of the writing's chronology, but also to follow the editorial genesis and the works' reception, in particular for the plays.

[it] Il diario epistolare di Juliette Drouet, in corso di pubblicazione sul sito ad accesso libero www.juliettedrouet.org, presenterà a termine le quasi 22.000 lettere inviate da Juliette à Hugo nel corso di mezzo secolo. Questa massa di documenti, inediti al 90 %, chiarisce molti aspetti della genesi dell'opera di Victor Hugo, a cominciare da testimonianze dirette sulle sue abitudini di lavoro (ritmo e metodo). Juliette Drouet aiuta Victor Hugo non solo ispirandolo ma facendogli occasionalmente anche da documentalista. In cambio lei sorveglia con un'attenzione gelosa i suoi manoscritti che legge, ascolta e ricopia per lui, cosa che rappresenta per lei una maniera di appropriarseli. Le sue testimonianze importanti permettono di comprovare o rettificare, su numerosi punti, la cronologia della redazione, ma anche di seguire la genesi editoriale e la ricezione delle opere, soprattutto di quelle teatrali.
[en] Our article examines Émile Benveniste's preparatory notes for his article "Blasphémie et euphémie" (1969) in order to bring out a new aspect of the conceptualization of enunciation. Our method consists in going back and forth between the manuscript of the article in question and its final version, while acknowledging Benveniste's general observations on enunciation. We direct our close attention to: 1) Benveniste's notes relating to the epistemology of linguistics, and the "explosive" characteristics of blasphemy as well as its relation to another form of speech act, i.e. the oath. 2) Benveniste's particularly important note about the act of saying.

[it] Il nostro saggio studia le annotazioni preparatorie di Émile Benveniste per il suo articolo "Blasphémie et euphémie" (1969) allo scopo di mettere in luce un nuovo aspetto della concettualizzazione dell' "enunciazione". Il nostro metodo consiste nella comparazione bidirezionale di manoscritto e articolo nella sua versione finale, ponendo in rilievo le osservazioni di Benveniste sull'enunciazione. In particolare si dà attenzione a: 1) le note di Benveniste concernenti l'epistemologia della linguistica, la natura "esplosiva" della blasfemia e il suo rapporto con un altro tipo di atto linguistico, il giuramento; 2) un'annotazione particolarmente significativa sull'atto del dire.
[en] The Mediterranean house, which has often been studied in Italy and Spain between the 1920s and 1950s, is addressed here over the long contemporary period, with a specific focus on France. This shift in perspective brings out the contribution – and the contradictions – of the Beaux-Arts culture that dominated architectural education in France and roots the question in the beginning of the contemporary period. Going beyond the opposition between national identities and modernist internationalism, it brings together two cosmopolitan moments: that of the Enlightenment and that of a Raoul Haussmann or Bernard Rudofsky. This re- examination of a shared but disputed topos, caught up in an artistic and geopolitical controversy between identities, hybridities and appropriations, recalls the heuristic significance of the study of domestic architecture and its critical potential for the field of architecture. It also suggests new ways of thinking about the act of building within a more sustainable and less domineering relationship to the world.

[it] La casa mediterranea, spesso studiata in Italia e in Spagna dagli anni '20 agli anni '50, viene qui affrontata prendendo in considerazione l'intero arco cronologico dell'età contemporanea, con un focus sulla Francia. Questo spostamento restituisce il contributo – e le contraddizioni – della cultura delle Beaux-Arts e radica la questione alle soglie della contemporaneità collegando, al di là dell'opposizione tra identità nazionali e internazionalismo modernista, due momenti profondamente cosmopoliti: quello dell'Illuminismo e quello di un Raoul Hausmann o di un Bernard Rudofsky. Il nuovo esame di questo topos condiviso e contestato, in una controversia che è sia artistica che geopolitica, tra identità, ibridazioni e appropriazioni, ci ricorda la portata euristica dello studio dell'architettura domestica e il suo potenziale critico per la disciplina architettonica. Indica anche modi di pensare l'atto di costruire in un rapporto più sostenibile e meno dominante con il mondo.
[en] This article offers an analysis of the screening of the Italian film Luciano Serra, pilota (1938) in the cities of São Paulo and Rio de Janeiro during the Second World War. The sources consulted for this work include mainly the newspapers that advertised the programming of the screening rooms, the magazines that circulated in the country, the film itself, as well as official sources (Brazilian laws and decrees). The advertisements published in Brazil about Luciano Serra, pilota are part of a set of procedures and strategies aimed at profit maximisation, but they also reflect characteristics and values of Brazilian society before the state of belligerence towards the Axis countries.

[it] Questo testo offre un'analisi della proiezione del film italiano Luciano Serra, pilota (1938) nelle città di San Paolo e Rio de Janeiro, durante la Seconda guerra mondiale. Le fonti consultate per la realizzazione di questo lavoro includono principalmente i giornali che pubblicizzavano la programmazione delle sale di proiezione, le riviste che circolavano nel paese, la pellicola stessa, oltre alle fonti ufficiali (leggi e decreti brasiliani). Gli annunci pubblicati in Brasile su Luciano Serra, pilota fanno parte di un insieme di procedure e strategie di massimizzazione del profitto, ma riflettono anche caratteristiche e valori della società brasiliana prima che vigesse lo stato di belligeranza nei confronti dei paesi dell'Asse.
[en] Agnès Rosenstiehl, author and illustrator, has never stopped experimenting with writing for young people, pushing the limits of the genre through a hundred titles published to date. If Mimi Cracra – a clever and disobedient four-year-old girl, ready to explore the world – is the character who has made her famous with the general public with nearly 250 episodes, translated into different languages, her work remains nevertheless rich and varied. It is the genesis of the picture book Liberté, Égalité, Fraternité, a triptych published in 1999 by Le Seuil (and re-released in 2016), that particularly caught our attention. Behind an ambitious project – to make the young readership (3-6 years old) aware of the three terms of the Republican motto, a certain form of simplicity in writing and illustration appears to the adult reader and challenges the geneticist. The analysis of some genetic documents reveals the construction of this simplicity within the creative process, which shows that the reader is truly taken into account during its elaboration.

[it] Agnès Rosenstiehl, autrice e illustratrice, non ha mai smesso di sperimentare e di esplorare i limiti della scrittura per l'infanzia, attraverso un centinaio di titoli pubblicati fino ad oggi. Se il suo personaggio di Mimi Cracra – bambina di quattro anni furba e disobbediente, pronta ad esplorare il mondo – l'ha resa celebre presso un vasto pubblico, grazie ai circa 250 episodi pubblicati e tradotti in diverse lingue, la sua opera rimane ricca e varia. La nostra attenzione è stata attratta particolarmente dalla genesi dell'album Liberté, Égalité, Fraternité, trittico pubblicato da Seuil nel 1999 (e riedito nel 2016). Dietro un ambizioso progetto – sensibilizzare i giovani lettori (dai tre ai sei anni) ai tre concetti del motto repubblicano –, appare una certa forma di semplicità nella scrittura e nell'illustrazione, che interroga l'adulto e il ricercatore. L'analisi di alcuni documenti genetici mette in luce la costruzione di questa semplicità al centro del processo creativo, che testimonia, nel corso della sua elaborazione, di una reale considerazione del lettore.
[en] Following the fall of the kingdom (or Giudicato) of Cagliari in 1258, while Pisa retained dominion over the town of Castel di Castro (Cagliari), the former Giudicale territory was divided between the Pisan noble families of Capraia (judges of Arborea), Visconti (judges of Gallura) and Della Gherardesca (branch of Donoratico). The territory assigned to the latter lineage was later divided between Ugolino and Gherardo. In relation to the seigniory of Gherardo's heirs, a register is kept of tax surveys (compositions) for direct tax, carried out periodically to update rates and lists of taxpayers. Starting from the formal aspects of the register - drawn up in 1323 with a title in Latin ("Liber introytuum et reddituum") and in the Pisan vernacular ("Quaterno di tuta l'antrata") - and the writing practices that were used, the instruments and methods through which the seigniorial officials compiled the lists of taxpayers, applied the rates and organised the collection in the villages are analysed. The main features of the Della Gherardesca taxation policy will thus emerge, between innovation and readjustment of the Giudicale taxation to the new economic and administrative needs of the seigniory.

[it] In seguito alla caduta del regno (o Giudicato) di Cagliari nel 1258, mentre Pisa mantenne il dominio della città di Castel di Castro (Cagliari), l'ex territorio giudicale fu suddiviso tra le famiglie signorili pisane dei Capraia (giudici d'Arborea), dei Visconti (giudici di Gallura) e dei Della Gherardesca (ramo di Donoratico). Il territorio assegnato a quest'ultima casata fu in seguito divisa tra Ugolino e Gherardo. In relazione alla signoria degli eredi di Gherardo è conservato un registro relativo ai rilevamenti fiscali (composizioni) per l'imposta diretta, effettuati periodicamente per aggiornare tariffe e liste dei contribuenti. Partendo dagli aspetti formali del registro – redatto nel 1323 con titolo in latino ("Liber introytuum et reddituum") e in volgare pisano ("Quaterno di tuta l'antrata") – e dalle pratiche della scrittura a cui si fece ricorso, si analizzano gli strumenti e le modalità attraverso cui i funzionari signorili compilavano le liste dei contribuenti, applicavano le tariffe e organizzavano la riscossione nei villaggi. Emergeranno così i caratteri principali della politica impositiva dei Della Gherardesca, tra innovazione e riadattamento della fiscalità giudicale alle nuove esigenze economiche e amministrative della signoria.
[en] This contribution introduces and contextualizes the testimony of Ottavia Nicolini on the figure of her father, Renato. The article briefly describes the context in which the "Estate romana" was born: an urban context marked by the economic and social crisis, by widespread political violence and by terrorism. The setting up of many film, theatrical and musical events in various monumental places in the city of Rome has enabled the reconquest of a democratic space in an urban area devastated by terrorist violence. The return of the population to the streets and squares was thus a real antidote to the militarization of social conflict.

[it] Questo contributo introduce e contestualizza la testimonianza di Ottavia Nicolini sulla figura del padre, Renato. L'articolo descrive brevemente il contesto in cui nacque l'"Estate romana": un contesto urbano segnato dalla crisi economica e sociale, dalla violenza politica diffusa e dal terrorismo. L'allestimento di molteplici eventi cinematografici, teatrali e musicali in diversi luoghi monumentali della città di Roma permise la riconquista dell'agibilità democratica in un'area urbana sconvolta dalla violenza terroristica. Il ritorno della popolazione nelle strade e nelle piazze rappresentò, così, un vero e proprio antidoto alla militarizzazione del conflitto sociale.
[en] Departing from the work of Marie-René de La Blanchère in the Pontine Region (Central Italy), this paper discusses aspects of the history, developments and future of Mediterranean landscape archaeology from a broad interdisciplinary perspective. It emphasizes the importance of Annales scholarship for Mediterranean landscape archaeology as a means to structure the data procured by individual regional landscape archaeological projects. More specifically with respect to the work of La Blanchère, the paper highlights his central thesis that the Pontine Region in Roman times was an intensively exploited landscape, a fact that has been stressed by Filippo Coarelli from a historical perspective, a view that is corroborated by modern archaeological research of the Pontine landscape.

[it] Sulla scorta delle riflessioni scaturite dall'analisi del lavoro svolto da Marie-René de La Blanchère nelle terre pontine, questo contributo affronterà aspetti relativi alla storia, allo sviluppo e alle prospettive future dell'archeologia del paesaggio del Mediterraneo in un'ampia prospettiva interdisciplinare. A tal fine, si evidenzierà l'importanza che la Scuola delle Annales riveste nel quadro dell'archeologia del paesaggio per la sua funzione di convogliare i dati derivanti da singoli progetti di archeologia del paesaggio su scala regionale nel contesto più ampio del Mediterraneo. Riguardo al contributo di La Blanchère, sottolineerò in special modo la tesi centrale della sua analisi, vale a dire la tesi secondo la quale le terre pontine sono caratterizzate nell'antichità da un paesaggio intensivamente abitato e produttivo, un dato che, da una prospettiva storica, è stato sottolineato da Filippo Coarelli e confermato dalle attuali ricerche archeologiche del paesaggio nelle terre pontine.
[en] It is hard to say that Simone Weil was concerned with law –and not surprisingly legal scholars pay little attention to her thought. Indeed, she is too harsh against institutions which are pivotal in modern democracy –political parties– and she is too prone to see law as something not so different from violence, to be of great importance among lawyers. Yet, taking Simone Weil into account from a legal perspective is by no means without interest: she foresaw some trends in contemporary constitutionalism as, for example, the decline of general legislation and the growing prominence of judicial power; and she still offers a valuable contribution –both critical and constructive– to ongoing legal-philosophical debate, as, for instance, the criticism about human rights rhetoric or the appeal to social justice duties.

[it] Simone Weil non ha grande considerazione del diritto e non v'è dubbio che questa considerazione sia contraccambiata dai giuristi. In effetti, la Weil ha una concezione troppo severa verso istituzioni che sono fondamentali per il funzionamento della democrazia –i partiti politici– ed ha una visione del diritto che è troppo schiacciata sulla forza per destare l'attenzione dei giuristi. Ciò nonostante, leggere la Weil da una prospettiva giuridica non è affatto privo di interesse: i suoi scritti hanno anticipato molte vicende del costituzionalismo del secondo dopoguerra come, ad esempio, il tramonto della legge generale ed astratta e la crescita di importanza dei giudici; essi, inoltre, offrono degli utili spunti di riflessione –sia critici che costruttivi– su temi che oggi sono all'ordine del giorno in ambito filosofico-giuridico, come l'uso retorico dei diritti e l'attenzione agli obblighi di giustizia sociale.
[en] The paper presents an extension of the Italian Universal Dependencies Treebank with an "enhanced" representation level (e-IUDT), aimed at simplifying the information extraction process. The modules developed to semi-automatically build e-IUDT were delexicalized to perform cross-language enhancements: preliminary experiments in this direction led to promising results.

[it] L'articolo presenta l'estensione della Universal Dependencies Treebank italiana (e-IUDT) con un livello di rappresentazione arricchito ("enhanced"), finalizzato a rendere più efficiente ed efficace il processo di estrazione dell'informazione. I moduli sviluppati per la costruzione semi-automatica della risorsa sono stati delessicalizzati e utilizzati per il trattamento di diverse lingue: esperimenti preliminari in questa direzione mostrano risultati promettenti.
[en] Gramsci's prison manuscripts were published, first in a partial form according to subject matter, by Felice Platone and then, in a complete form in chronological order by Valentino Gerratana, with the exception of the translations that Gramsci did between 1929 and 1932. Beginning with L'officina gramsciana (The Gramscian Workshop), Gianni Francioni has carried forward and corrected the work of philological restoration undertaken by Gerratana, arriving at a formulation of the basic criteria for a new publication of the Prison Notebooks within the context of the National Edition of Gramsci's writings. The first volume of the National Edition came out in 2007 and included the Translation Notebooks, of interest for the nexus that emerges with the theoretical notes. The second and third volume, currently underway, will be deal with the miscellaneous notebooks and the "special" ones, arranged in order of writing according to the new chronology that Francioni has established, contained here as an appendix.

[it] I manoscritti carcerari di Gramsci sono stati pubblicati prima in modo parziale e tematico da Felice Platone e poi da Valentino Gerratana, in ordine cronologico e in forma completa, a parte l'esclusione delle traduzioni svolte da Gramsci tra il 1929 e il 1932. A partire da L'officina gramsciana, Gianni Francioni ha proseguito e corretto il restauro filologico intrapreso da Gerratana, giungendo a formulare i criteri in base ai quali è stata avviata, nell'ambito dell'Edizione nazionale degli scritti di Gramsci, una nuova pubblicazione dei Quaderni del carcere. Il primo volume, uscito nel 2007, comprende i Quaderni di traduzioni, interessanti anche per i nessi che presentano con gli appunti teorici. Il secondo e il terzo volume, attualmente in preparazione, saranno dedicati ai quaderni miscellanei e ai quaderni "speciali", disposti in ordine di stesura sulla base della nuova cronologia stabilita da Francioni e qui riportata in appendice.
[en] Between the sixteenth and seventeenth centuries, the Italian political geography was polarized by a number of cities of different sizes and traditions: Rome and Florence, Milan and Naples, Genoa and Venice, Turin and Modena, either ancient republics or new dynastic capitals, satellites of the great European monarchies or small Signorias. The conjunction — less frequently the conflict — between the mandates of the Council of Trent and the interests of the ruling élites of those cities set the foundation for novel forms of social, cultural and spiritual control, fostering new urban structures and policies, deeply conditioned by the presence and government of the sacred.

[it] Fra Cinque e Seicento la geografia politica italiana si polarizza intorno a un gruppo di città di varia grandezza e tradizione: Roma e Firenze, Milano e Napoli, Genova e Venezia, Torino e Modena, antiche repubbliche e nuove capitali dinastiche, satelliti delle grandi monarchie europee e piccoli centri signorili. L'incontro – più sporadicamente lo scontro – tra i dettami del Concilio di Trento e gli interessi delle élites dominanti di queste città pone le basi per inedite forme di controllo sociale, culturale, spirituale, alimentando nuovi assetti e politiche urbani, in cui la presenza e la gestione del sacro diventa elemento fortemente condizionante.
[en] The study of urbanization of the built up area on in Lyon, parceled out into plots of land, is based on the identification and counting of a large number of files and heterogeneous sources. One of the challenges in developing a new tool for analysis of the urban phenomenon consists in the integration of these data into a coherent system, thanks to a Geographical Information System. This new tool allows, in particular, to trace the suburban sprawl of residential and private housing estates since 1950 in all its forms: this phenomenon is relatively little studied, but nevertheless has a large impact on the development of Lyon's conurbation.

[it] Lo studio dell'urbanizzazione dell'agglomerato lionese, formatosi per agglutinazione di singoli lotti di terreno, si fonda sull'individuazione e sullo spoglio di un gran numero di archivi e di fonti eterogenee. Una delle sfide che si pongono nello sviluppo di un nuovo strumento di analisi del fenomeno urbanistico consiste nell'integrazione di questi dati in un sistema coerente, grazie a un Sistema di Informazione Geografica. Questo nuovo strumento consente, in particolare, di seguire l'espansione delle aree periferiche residenziali a partire dal 1950 in tutte le sue forme, un fenomeno relativamente poco studiato e che tuttavia ingenera grandi conseguenze sulla morfologia urbana dell'agglomerato lionese.
[en] This study aims to apply the sentiment analysis to a psycho-forensic context through the analysis of narrative transcriptions related to the crimes committed by violent detainees. We investigate the presence of psychopathy through the Psychopathic Personality Inventory-Revised (PPI-R). Psychopathy is a personality disorder that is characterized by emotional detachment, the lack of empathy and it is often found in the prison population for the brutality of committed crimes. Our study explores possible associations between psychopathy and emotional content present in the narratives. Results show a neutral polarity for both psychopathic and not psychopaths offenders, however it is possible to identify significant emotional characteristics that diversify the narrative transcriptions.

[it] Il presente studio ha l'obiettivo di applicare la sentiment analysis ad un contesto psico-forenseattraverso l'analisi di resoconti narrativi relativi ai crimini commessi da detenuti, autori di reati violenti. Attraverso lo strumento Psycopathic Presonality Interventory-Revised (PPI-R), è stata indagata la presenza di psicopatia, disturbo di personalità affettivo neutro sia per gli offender psicopatici sia per gli offender non psicopatici, tuttavia è possibile individuare peculiarità emotive significative che diversificano i resoconti narrativi.