BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is an undeniable fact that cinema and tourism are two activities that have been linked for a long time. From a film point of view, there are countless occasions when film images have been used for tourism purposes. On the one hand, the tourist's interest in travelling arises, on many occasions, from the desire to get to know new destinations due to the images that come from different places, one of the sources being the film industry. On the other hand, this cinematographic tourism is also linked to a special tourist interest, as is the case of all the producers, directors, actors etc, who have visited the island of Lanzarote on the occasion of the celebration of the Film Festival or cinematographic competition from 1998 to the present day. The motivation that distinguishes it from the rest is a tourism niche with its focus on specific groups of people and with its own characteristics related to this artistic world. The aim of this work is to know the scope that this event can have in the island, through the information obtained from the feature films or short films of all the editions of the film festival that have been held in Lanzarote.

[es] Es un hecho innegable que el cine y el turismo son dos actividades que han ido ligadas desde hace mucho tiempo. Desde el punto de vista del cine, son incontables las ocasiones en las que las imágenes cinematográficas han sido empleadas con finalidades turísticas. Por un lado, el interés de viajar del turista surge, en muchas ocasiones, de la voluntad de conocer nuevos destinos debido a las imágenes que le llegan de diferentes lugares, siendo una de las fuentes la industria cinematográfica. Por otro lado, este turismo cinematográfico también está ligado a un interés turístico especial, como es el caso de todos los productores, directores, actores etc., que han visitado la isla de Lanzarote con motivo de la celebración del Festival de Cine o concurso cinematográfico desde 1998 hasta la actualidad. La motivación que le distingue del resto es un nicho de turismo con su foco de interés en grupos concretos de personas y con características propias relacionadas con este mundo artístico. El objetivo de este trabajo es conocer el alcance que puede tener este evento en la isla, a través de la información obtenida de los largometrajes o cortometrajes de todas las ediciones del festival de cine que se han celebrado en Lanzarote.
[en] The special education classroom in the ordinary center is a form of schooling aimed at a small number of students with disabilities, who spend most of their time in it, who can share recesses and other activities with the rest of the school's students. The objective of this article is to characterize this type of schooling and determine which aspects of the literature indicate the factors that facilitate or limit the functioning of these classrooms. The methodology was carried out by Boolean search to carry out a literature review of several countries that are found in this model such as Cyprus, Greece, Iceland, Portugal and Spain. In addition, within Spain this modality is analyzed in the Autonomous Communities. Once the results have been reviewed, although it is a modality that has come to the special education center, there has not been an evident change in the attention of its students. Despite the increase in these units, there has not been an increase in research on them, being one of the limitations of the few studies carried out. This evidences the need to expand the lines of research on these lines to improve the inclusion of their students with disabilities.

[es] El aula de Educación Especial, en un centro ordinario, es una modalidad de escolarización destinada a un número reducido de alumnos con discapacidad, que pasa la mayor parte del tiempo en ella y que puede compartir recreos y otras actividades con el resto del alumnado del centro. El objetivo de este artículo se centra en caracterizar esta modalidad de escolarización y determinar qué aspectos de la literatura señalan factores que facilitan o limitan el funcionamiento de estas aulas. La metodología se llevó a cabo mediante búsqueda booleana para realizar una revisión bibliográfica de diversos países que se enmarcan en este modelo como Chipre, Grecia, Islandia, Portugal y España. Además, dentro de España se analiza esta modalidad en las Comunidades Autónomas. Una vez revisados los resultados obtenidos, aunque es una modalidad que ha venido a sustituir al centro de Educación Especial , no se ha producido un cambio evidente en la atención de su alumnado. A pesar del aumento de estas unidades no se ha producido un incremento de la investigación sobre ellas, siendo una de las limitaciones los pocos estudios realizados. Esto evidencia la necesidad de ampliar las líneas de investigación sobre estas aulas para mejorar la inclusión de su alumnado con discapacidad.
[en] As everybody knows, swimming is today one of the most advisable sports, thereby is very interesting its study, and the understanding of the different topics that characterize this sport, with special regard to fixed age ranges. The goal of this study is the knowledge of the differences that arise between the traditional-classic teaching methodology of swimming and the playful teaching methodology. The reason that led us to the implementation of this study was the necessity to verify whether both methodologies impact the same on learning to swim, and, if not, which one is more effective and complete. In order to give an answer to our hypothesis, we have analyzed all kind of aspects that could produce an impact on the learning ofswimming, above all the onesrelated to the chosen age ranges(3 to 8 years). The results confirmed usthat important differences exist between the two methodologies.

[es] La natación, como ya es sabido, es uno de los deportes más recomendados hoy en día, por lo que resulta muy interesante su estudio y la comprensión de los diferentes aspectos que le caracterizan, con particular referencia a determinados intervalos de edad. Este trabajo tiene como objetivo el conocimiento de las diferencias que se producen entre la enseñanza de la natación a través de la utilización de una metodología sistémica o tradicional, y la enseñanza de la misma llevada a cabo de forma lúdica. La razón que nos ha llevado a la realización de este estudio, ha sido la intención, de averiguar si ambas metodologías influyen de igual manera en el aprendizaje de la natación, o si una es más efectiva y completa que otra. Para responder a nuestra hipótesis, hemos analizado todos los aspectos considerados de especial relevancia en el aprendizaje de la natación, sobre todo los relacionados con los intervalos de edad elegidos para nuestro estudio (3-8 años), obteniendo finalmente unos resultados que nos han confirmado que existen diferencias significativas, entre las dos estrategias utilizadas.
[en] People who do not have access to the financial system also saved. In this work we explain the most commonly used forms of savings who have no access to formal banking. As we shall see, the form of savings varies from one culture to another, from one country to another and from one circumstance to another. Currently, global emerging micro-savings or savings of small amounts of money in microfinance institutions (MFIs), these institutions, and most were born like NGOs specialized in the provision of microcredit. Among the objectives of the study is to figure out whether, from a financial standpoint, the savings of poor people are at different risks depending on the MFIs in which they conduct their deposits.

[es] Las personas que no tienen acceso al sistema financiero también ahorran. En este trabajo explicamos las modalidades de ahorros más usadas quienes no acceden a la banca formal. Como veremos, la forma del ahorro varía de una cultura a otra, de un país a otro y de una circunstancia a otra. En la actualidad, emerge a nivel mundial el microahorro o ahorro de pequeñas cantidades de dinero en instituciones de microfinanzas (IMFs), estas instituciones en su mayoría nacieron como Ongs especializadas en la oferta de microcréditos. Entre los objetivos del estudio está el averiguar si, desde el punto de vista financiero, los ahorros de las personas pobres corren diferentes riesgos dependiendo de la IMFs en la que realicen sus depósitos.
[en] In this paper we analyse four twentieth-century adaptations of the Aeneid taking into account various aspects, namely, the adaptation of form and contents, the ideological transformation and, particularly, their dependence on Spanish translations of Virgil's work. Besides, the role of illustratíons in those adaptations is also considered.

[es] En este trabajo se presenta un análisis de cuatro adaptaciones de la Eneida a la Literatura Infantil y Juvenil, que suponen una página inusitada en la pervivencia de la obra virgüiana en los últimos cien años. Se ha insistido en la adaptación formal y de contenidos, la transformación ideológica y, especialmente, en su dependencia de las traducciones españolas de Virgilio. Asimismo se ha tenido en cuenta el papel de las ilustraciones en cada adaptación.
[en] The UNE 166.002 standard allows the implementation of an R & D & I Management System to canalize the projects and activities of this nature, improving the chances of success. Its application in companies has yielded positive results. However, the question arises whether the standard is adaptable to the hotel sector in its entirety or if there are nuances a question based on the results obtained from a real case of application. The advantages and disadvantages when facing a hotel chain for its adoption are specified, extracting as a general conclusion that the standard facilitates although it produces challenges in certain aspects for the services sector.

[es] La norma UNE 166.002 permite implementar un Sistema de Gestión de la I+D+i para canalizar los proyectos y actividades de esta índole aumentando las probabilidades de éxito. Su aplicación en las empresas, ha arrojado resultados positivos. No obstante, se plantea la cuestión de si la norma es adaptable al sector hotelero en su totalidad o si existen matices a cuestionarse basado en los resultados obtenidos de un caso real de aplicación. Se especifican las ventajas y los hándicaps a los que se enfrenta una cadena hotelera para su adopción, extrayendo como conclusión general que la norma facilita aunque produzca retos en determinados aspectos para el sector servicios.
[en] Tourism is an economic - social activity that generates many impacts. It is a big source of income, but also it can suppose a problem for the most sensitive natural spaces, as it is the case of the National Park of Timanfaya, in Lanzarote. The daily activity of people that visit it beside the way of transport that they use to go to the area, is harming the ecosystem and spoilingthe the Park's landscape image. That is why this work analyzes the problems derived from the tourist visit and the access to Timanfaya and presents a proposal, by means of the use of the new technologies to diminish the tourists' quantity and to eliminate the use of vehicles on the area.

[es] El turismo es una actividad económica-social que genera muchos impactos. Es una gran fuente de ingresos, pero también puede suponer un problema para los espacios naturales más sensibles, como es el caso del Parque Nacional de Timanfaya, en Lanzarote. La actividad diaria de personas que lo visitan junto al medio de transporte que utilizan para dirigirse a la zona, está perjudicando el ecosistema y deteriorando la imagen paisajística del Parque. Es por ello que éste trabajo analiza los problemas derivados de la visita turística y el acceso a Timanfaya y presenta una propuesta, mediante la utilización de las nuevas tecnologías para disminuir la cantidad de turistas y eliminar la utilización de vehículos en la zona.
[en] On September 19th 2021, a volcanic eruption began on the La Palma island (Canary Islands, Spain) that lasted for 85 days. The volcanic event gave rise to the formation of a pyroclastic cone ~200 m high in the area called Cabeza de Vaca-Tajogaite, reaching an altitude of 1,050 m at the end of the eruption, with a lava fields of more than a thousand hectares along the northwestern slopes of Cumbre Vieja edifice, and two lava deltas on the E coast of the island. This work presents a first approach to estimate the value of the geoheritage of this new volcanic formation. For this purpose, a systematic inventory of the historical eruptions similar to this one in the geological domain of the Canary Islands is undertaken. From this inventory, the representativeness (A), rarity (R), diversity (D), integrity (I) and observation conditions (O) of the new volcano of La Palma are evaluated in a comparative and numerical way. According to the results obtained for the new volcanic formation, this work evaluates the need to adopt urgent conservation and protection measures; since it has already been included as a IC6031 Site of Geological Interest (LIG) in the Spanish Inventory of Geological Sites of Interest (IELIG in Spanish).

[es] El 19 de septiembre de 2021 comenzó en la isla de La Palma (Islas Canarias, España) una erupción volcánica que se prolongó durante 85 días. El evento dio lugar a la formación de un cono piroclástico de ~200 m de altura en la zona de Cabeza de Vaca-Tajogaite, a 1.050 m de altitud, campos de lavas y piroclastos de más de mil hectáreas sobre la vertiente noroccidental del edificio de Cumbre Vieja, y dos deltas lávicos en la costa E de la isla. Este trabajo presenta una primera aproximación para la estimación del valor del patrimonio geológico que supone esta nueva formación volcánica. Para ello, se aborda un inventario sistemático del conjunto de erupciones históricas similares a esta en el dominio geológico de las Islas Canarias. A partir de este inventario se evalúa, de forma comparada y numérica, la representatividad (A), rareza (R), diversidad (D), integridad (I) y condiciones de observación (O) del nuevo volcán de La Palma. Conforme a los resultados obtenidos para la nueva formación volcánica, este trabajo analiza la necesidad de adoptar medidas urgentes de protección, así como la pertinencia de haber sido incluido como Lugar de Interés Geológico (LIG) en el Inventario Español de Lugares de Interés Geológico (IELIG).
[en] Taking into consideration the current times of evolution in Virtual Reality (VR) and Augmented Reality (AR), the development of a real-time videoconference application in Mixed Reality (MR) seems essential, enabling two or more people to have a conversation, presentation, or meeting. Therefore, with this work, we aimed to go beyond by focusing on providing users with an immersive collaborative experience in a three-dimensional environment. Our final project centers around the manipulation of maps in MR, allowing various interactive features such as drawing, measuring, and placing stickers of different colors and sizes. Additionally, users can position 3D models such as cars or ambulances that can float in the air or be anchored to a specific location on the map. This work has been carried out in collaboration with the company XReality Factory S.L., which has provided the business idea and the necessary materials to evaluate the proper functioning of the project.

[es] Teniendo en cuenta los tiempos en los que nos encontramos de gran evolución en el ámbito de la Realidad Virtual (RV) y Realidad Aumentada (RA), es imprescindible el desarrollo de una aplicación para conferencias en tiempo real en Realidad Mixta (RM) para que dos o más personas puedan tener una charla, ponencia o reunión. Es por ello por lo que con este trabajo queríamos dar un paso más allá y, teniendo como objetivo principal proporcionar a los usuarios una experiencia de colaboración inmersiva en un entorno tridimensional, hemos enfocado el TFT en el manejo de mapas en RM con el que poder interactuar de diversas formas como dibujar, medir o colocar pegatinas de diferentes colores y tamaños, o colocar modelos 3D como coches o ambulancias que pueden quedar flotando en el aire o quedar ligados a una localización específica del mapa. Este trabajo ha sido realizado en colaboración con la empresa XReality Factory S.L. que ha aportado la idea de negocio y el material necesario para probar el correcto funcionamiento del proyecto.
[en] The objective we pursue with this work is to demonstrate, from a linguistic point of view and relying on statistics, that -al and -ar marks function in the toponymy of the island of Gran Canaria as variants of a same morph, but not as two suffixes.

[es] El objetivo del presente trabajo es el de demostrar, desde un punto de vista lingüístico y apoyándonos en datos estadísticos, que las marcas -al y -ar funcionan en la toponimia de la isla de Gran Canaria como variantes de un mismo morfo, pero no como dos unidades sufijales.
[en] Infectious diseases are the main topic covered in the Spanish medical literature on sanitary problems in immigrants. However, other non-infectious aspects are also relevant in this population. In the first part of this paper we review the general sanitary problems of this group. In the second part, we indicate the specific characteristics of several types of diseases: with genetic origin, malnutrition, traumatisms and work accidents, neoplasias and psychological problems.

[es] En general, los trabajos de la literatura española acerca de los problemas sanitarios de los inmigran-tes se han centrado en las infecciones. Sin embargo, otros aspectos no relacionados directamente con las infecciones son relevantes en esta población. En esta revisión se señalan inicialmente algunos problemas sanitarios generales de este colectivo. Posteriormente se indican las características específicas de varios tipos de enfermedades: genéticas, malnutrición, traumatismos y accidentes laborales, neoplasias y problemas psicológicos.
[en] This paper describes an optical guideless system based on time-hopping spread spectrum techniques. The main objective of this work is to improve the narrow band interference rejection and the multi-user capability of the IrDA standard. Moreover, a wide analysis is made about how both systems are interfered and, finally, some conclusions are drawn about some designs parameters of the time hoping system which will allow the compatibility of both systems.

[es] En este trabajo se describe un sistema basado en técnicas de salto en el tiempo de espectro ensanchado (Time-hopping Spread Spectrum) para comunicaciones ópticas no guiadas en interiores. Con él se pretende obtener una mejora en la respuesta del estándar IrDA tanto a interferencias de banda estrecha, como interferencias multiusuarios. Además, se realiza un amplio análisis acerca de cómo ambos sistemas son interferidos con la intención de lograr la compatibilidad de ambos. De dicho estudio, se obtienen limitaciones de velocidad, recomendaciones y algunas limitaciones de diseño que debe cumplir el transmisor de time-hopping para lograr dicho objetivo.
[en] This article proposes to include games as complement to reinforce previously acquired knowledge of reading palaeography. After offering a definition of game, wondering about its subjective limits, this study gathers theories remarking benefits of introducing games for teaching. It also deals on the progresses made in Digital Humanities and Digital Palaeography. Furthermore, pedagogical theories of educational innovation that use games and NTIC (New Technologies of Information and Communication) to teach are reviewed. Palaeographical methods for teaching, traditional and modern, including online interactive courses are also revised. The analysis focuses on the reduced number of palaeographical games, on the Paleoteca and on other projects, as Santos' sketch. The conclusion reflects about the fact that the so-called palaeography games are still very few, when the educational context is favourable to include them.

[es] Este artículo propone usar juegos como complemento para reforzar conocimientos previamente adquiridos de paleografía de lectura. Tras ofrecer una definición de juego, y conjeturar sobre sus límites subjetivos, reúne teorías históricas que recalcan los beneficios de introducirlo en la docencia. También pincela avances dados en Humanidades Digitales y en Paleografía Digital. Además, trata corrientes pedagógicas de innovación educativa que introducen juegos y NTIC (Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación) para enseñar. Repasa métodos de docencia de paleografía, tradicionales y modernos, incluyendo cursos interactivos en línea. Se centra en los escasos juegos de paleografía existentes, en la Paleoteca y en otros proyectos, como el borrador de Santos. Concluye reflexionando sobre la escasez de los denominados juegos de paleografía, cuando el contexto docente propiciaría incluirlos.
[en] The relationship between work and property right has been through different stages in history. In Locke's view, work is presented as the determining factor for the legitimacy of the property right, which is extensive not only to the fruits produced, but also to the land which produces the fruits. Mill will emphasize the inter-relational nature of individual life, in order to highlight the function of the contract as a mean to acquiring property. The consideration of paid employment in a liberal contracting framework will lead to situations of abuse and exploitation, which the social State will try to mend. Émile Durkheim will highlight the role of the division of labour as well as the need to promote the public use of the property as key factors for social progress. Thus, work and property play a prominent role in emancipation.

[es] La relación entre el trabajo y el derecho de propiedad ha pasado por diferentes fases. En la concepción de Locke el trabajo se presenta como el factor determinante para la legitimidad del derecho de propiedad, que se extiende no sólo a los frutos sino a la propia tierra que produce los frutos. Mill pondrá el acento en el carácter interrelacional de la vida individual para destacar la función del contrato como modo de adquisición de la propiedad. La consideración del trabajo por cuenta ajena en un marco liberal de contratación conducirá a situaciones de abuso y explotación que tratará de remediar el Estado social. Émile Durkheim destacará la función de la división del trabajo y la necesidad de promover un uso social de la propiedad como claves del progreso social. El trabajo y la propiedad asumen así un destacado papel emancipatorio.
[en] With the recently incorporated course of Physical Education into the Teacher Training College Curriculum, the authors would like to make some remarks about the objectives and contents of physical activities in this speciality. In the first place, they analize the influence that physical activities can have on a number of aspects related to the development of the individual, for which the Physical Education teacher should have scientific knowledge of both psychomotor skills and developmental aspects-physiological and psychological of the pupil. Next, they analize the psychological bases and the individual and social processes of sport learning, finishing with some considerations about the kind of situations that the Physical Education teacher will come across daily in class.

[es] Ante la recién estrenada especialidad de Educación Física en los planes de estudio de Magisterio, los autores se plantean realizar algunas consideraciones psicológicas sobre los objetivos y contenidos de la Actividad Física en esta especialidad. En primer lugar, analizan la incidencia que puede tener la Actividad Física sobre distintos aspectos del desarrollo del individuo, para lo cual el Profesor de Educación Física ha de poseer conocimientos científicos de psicomotricidad, aprendizaje motor y, sobre todo, de los aspectos evolutivos del alumno tanto fisiológicos como psicológicos. Luego, analizan las bases psicológicas y los procesos individuales y sociales del aprendizaje deportivo, para finalizar con unas consideraciones sobre los aspectos que el Profesor de Educación Física va a encontrar día a día en clase.