BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1958, the Prague publishing house Orbis, which was subordinate to the Czechoslovak Ministry for Information and Culture, launched a German-language magazine primarily targeted at German readers from the Federal Republic of Germany: Im Herzen Europas. Three years later, the Austrian version of the magazine appeared under the title Wir und Sie im Herzen Europas. Both versions were edited by the Prague German-speaking journalist and author Lenka Reinerová (1916-2008). This paper deals with the Austrian version which was published from 1961 to 1971. By analysing this magazine, it examines Austrian-Czechoslovak relations at a time of bilateral and international détente. Wir und Sie im Herzen Europas served as an instrument of cultural diplomacy. As a vehicle of the spirit of reform which tried to install "socialism with a human face", the magazine and its editorial staff had to suffer the consequences of the suppression of the Prague Spring.

[fr] En 1958, la maison d'édition pragoise Orbis, qui dépendait alors du ministère tchécoslovaque de l'Information et de la Culture, lançait une revue en langue allemande destinée à l'exportation et s'adressant en priorité au public de République fédérale d'Allemagne : Im Herzen Europas. Trois ans plus tard en parut la déclinaison autrichienne, intitulée Wir und Sie im Herzen Europas. La cheville ouvrière de ces deux revues était la journaliste et écrivain tchèque de langue allemande Lenka Reinerová (1916-2008). Cet article est consacré à la version autrichienne qui parut de 1961 à 1971. À la lumière de cette revue est étudiée la relation austro-tchécoslovaque à une époque où s'amorce une détente des relations bilatérales favorisée par le contexte international. Wir und Sie im Herzen Europas était conçue comme un instrument de diplomatie culturelle. Marquée par l'esprit réformiste qui tente de mettre en place un " socialisme à visage humain " en Tchécoslovaquie, la revue subit les conséquences de la répression du Printemps de Prague.
[en] Current modernity project sets in opposition and struggle two visions of freedom that have been present during the Modern Era: individual freedom –as action in the market- and collective autonomy. Social experiments have been conducted in their name, both to establish people sovereignty (Socialism), as well as to completely subdue democracy to individual action, eliminating any possibility of collective autonomy. It is within this last experiment that we find ourselves living today, experiment that, despite being widely criticized for its analytical oversimplification (Lie, 1997), as well as for its disastrous social effects, has maintained its global hegemony (Stiglitz, 1992: 12).

[fr] Le projet de modernité dans l'actualité oppose deux visions de la liberté qui existent depuis l'Ere Moderne, la liberté individuelle – qui dans ce cas présent se manifeste de manière exclusive en tant qu'action au sein du marché – et l'autonomie collective. Au nom de chacune de ces visions, des expérimentations ont été entreprises tant pour établir la souveraineté du peuple (socialisme) que pour soumettre totalement la démocratie à l'action individuelle, éliminant toute possibilité d'autonomie collective. C'est au cœur de cette dernière expérimentation que nous nous situons aujourd'hui, et qui, malgré les innombrables critiques relatives à son simplisme analytique (Lie, 1997) et ses effets sociaux désastreux (Stiglitz, 1992 :12), maintient toujours sa prédominance à l'échelle mondiale.
[en] The aim of this paper is to examine the Roman cultural memory of the second Punic war in Spain (218‑206) through three collections of exempla collected in the works of Cicero, Valerius Maximus and Ammianus Marcellinus. The extreme fragmentation of this memory into multiple decontextualized vignettes and their scattering in various argumentative contexts is not, indeed, an obstacle to a reconstitution of a homogeneous global vision of the conflict. It appears, through the analysis of these collections, that the three authors made an original selection of characters and episodes and that each of them casts an original look on it. Far from ever being reduced to a series of commonplaces, as one might believe from the study of the historiographical tradition, the Roman memory of the war of Hannibal appears thereby in all its diversity.

[fr] Cet article propose d'étudier la mémoire culturelle romaine de la deuxième guerre punique en Hispanie (218‑206) à travers trois corpus d'exempla relevés dans les œuvres de Cicéron, Valère Maxime et Ammien Marcellin. L'extrême fragmentation de la mémoire en multiples vignettes apparemment décontextualisées et leur dispersion dans des contextes argumentatifs variés n'interdit en effet pas la reconstitution d'une vision globale homogène du conflit. L'analyse de ces corpus permet de mettre en évidence que ces trois auteurs ont procédé à une sélection originale de personnages et d'épisodes et ont porté sur ces événements un regard propre à chacun d'entre eux. Loin de s'être jamais réduite à une série de lieux communs, comme on pourrait le croire sur la base de l'étude de la seule tradition historiographique, la mémoire romaine de la guerre d'Hannibal apparaît ainsi dans toute sa diversité.
[en] The article investigates the notion of "professional domain" in order to assess how it can contribute efficiently in a personalized definition of learning and teaching objectives and contents of ESP at university level. Bearing the context in mind, and within the theoretical framework of situated cognition, a shift from the notion of domain to that of "professional landscape" is suggested. This frame of reference is then examined to check its potential to highlight the language skills deemed relevant in specific professional circumstances. The ensuing objective is to explore the possibility of task design aiming at the development of transferable methodology. The approach is then exemplified by a didactic interpretation of professional contextualisation in Licence AES. During one semester, task planning included both didactic transformations and scaffolding techniques, thus enhancing methodological practice in oral communication skills as well as training in autonomous information research retrieval and exploitation.

[fr] L'article s'intéresse à la notion de " milieu professionnel " pour tenter d'envisager dans quelle mesure elle peut contribuer efficacement à la définition de contenus d'enseignement-apprentissage pour l'anglais de spécialité à l'université. Pour tenir compte du contexte et dans la perspective théorique de la cognition située, l'auteur propose de passer de la notion de milieu à celle de " paysage professionnel ". On examinera comment, à partir des savoir-faire langagiers jugés utiles dans des circonstances professionnelles spécifiques, ce cadrage devrait permettre d'élaborer des tâches d'enseignement-apprentissage conçues pour le développement d'une méthodologie transférable. Cette approche sera ensuite illustrée dans une interprétation d'un espace didactique professionnalisé en licence AES. Pendant un semestre, les tâches ont impliqué un processus de didactisation et des techniques de guidage combinant, d'une part, l'entraînement méthodologique à la pratique de la communication orale et, d'autre part, l'entraînement à la recherche de données et à leur exploitation en autonomie.
[en] Port wine is a generous Portuguese wine, that is to say a wine transformed by the addition of brandy during the winemaking process. Exported in 2020 to nearly a hundred countries, the geography of this wine's exports nonetheless reveals a very strong concentration on the North American and especially European markets. The purpose of this article is to understand why and how the English have sustainably developed a real taste fort Port wine from the XVIIth century to the present day and, more generally, to verify the hypothesis according to which the long-term success of this wine can be explained by geopolitics, political choices and stakeholder strategies.

[fr] Le Porto est un vin généreux portugais, c'est-à-dire un vin muté par adjonction d'eau-de-vie au cours du processus de vinification. Exporté en 2020 dans près d'une centaine de pays, la géographie des exportations de ce vin révèle toutefois une très forte concentration sur les marchés nord-américains et surtout européens. L'objet de cet article est de comprendre pourquoi et comment les Anglais ont développé durablement un réel goût pour le Porto du XVIIe siècle à nos jours et, plus largement, de vérifier l'hypothèse selon laquelle le succès durable de ce vin s'explique par la géopolitique, les choix politiques et les stratégies d'acteurs.
[en] The existence of a cursus honorum of amirs in the mamlouk sultanate has never been discussed. Some historians have denied it. On the contrary, others have mentioned it without describing its running. In the chancery books can be found a description of the order of precedence of the offices. In the historiographical sources, although it appears that holding an office is never necessary to get another one, it is clear that the organization of careers follows roughly a promotion according to that hierarchy. But because of the multiplicity of offices, a multiplicity of careers is possible. This configuration of the amiral milieu – where a lot of individuals hold quasi‑equal offices and covet the same promotions – is one of the factors of competition among the mamluk amirs. Their personal choices during these fitnas are keys for a non-canonical evolution of their careers.

[fr] L'existence d'un cursus honorum des émirs dans le sultanat mamelouk n'a jamais été discutée par les historiens modernes. Certains ont pris son inexistence comme acquise, d'autres l'ont au contraire mentionnée sans décrire son fonctionnement. Seuls les manuels de chancellerie établissent un ordre de préséance et expliquent les fonctions de chacun des offices militaires. Dans les sources historiographiques, il apparaît que l'organisation des carrières suit vaguement une progression en fonction de cette hiérarchie. Mais il n'est jamais nécessaire de tenir un office pour accéder à un autre. Si les sources ne montrent donc pas de carrière archétypale, il est en revanche possible de proposer une modélisation schématique. Au total, il existe bien un principe d'avancement dans les carrières des émirs mamelouks qui laisse toutefois la place à une multitude de carrières possibles. Cette configuration du milieu émiral, où un grand nombre d'individus en charge d'offices de rang quasi égal convoitent les mêmes promotions, est un des facteurs de la constance de la compétition entre les émirs mamelouks.
[en] Animal intentionality or agentivity are today frequently considered in the social sciences as derived from human intentionality. This idea has different versions. Humans would have intentionally shaped domestic animals. Animals would have an intentionality as long as they are linked with humans in "hybrid" networks. Or the intentionality usually attributed to animals would be the effect of an illusory anthropomorphic projection. This paper proposes to show the limitations of these assertions, using an approach articulating the social sciences and the life sciences. It suggests an alternative way of understanding the links between animal intentionality and human intentionality, and more broadly to reflect on what the animal teaches us on the intentionality of beings.

[fr] L'intentionnalité ou l'agentivité animale sont aujourd'hui fréquemment considérées en sciences sociales comme dérivant de l'intentionnalité humaine. Cette idée est déclinée sous plusieurs formes. Les êtres humains auraient intentionnellement façonné les animaux domestiques. Les animaux auraient une intentionnalité pour autant qu'ils sont pris avec des humains dans des réseaux " hybrides ". Ou encore l'intentionnalité prêtée ordinairement aux animaux serait l'effet d'une projection anthropomorphique illusoire. Le présent article propose de s'appuyer conjointement sur les sciences sociales et sur les sciences de la vie pour montrer les limites de ces affirmations, proposer une voie alternative pour concevoir les liens entre intentionnalité animale et intentionnalité humaine, et plus largement réfléchir à ce que nous apprend l'animal sur l'intentionnalité des êtres.
[en] Learners' autonomy constitutes one of the current requirements and social and politico-economic demands to be taken into consideration by the current educational systems. The reform known as "the second generation" tends to develop this transversal competence in Algerian learners by involving them more in the teaching-learning process. It is crowned by the proposal of new textbooks for certain levels. The analytical study of the new manual of French of the 5th year primary school allowed identifying a presence of a contents aiming at the development of schemes and an intrinsic and extrinsic autonomy but which remain insufficient compared to the centering of this manual on knowledge.

[fr] L'autonomie des apprenants constitue l'une des exigences et des demandes sociales et économico-politiques actuelles à prendre en considération par les systèmes éducatifs actuels. La réforme dite de ''la deuxième génération'' tend à installer cette compétence transversale chez les apprenants algériens en les impliquant d'avantage dans le processus d'enseignement-apprentissage. Elle s'est couronnée par la proposition de nouveaux manuels scolaires destinés à certains niveaux. L'étude analytique du nouveau manuel de français de la 5ème année primaire a permis de détecter une présence d'un contenu visant le développement de schèmes et d'une autonomie intrinsèque et extrinsèque mais qui restent insuffisants comparativement à la centration dudit manuel sur le savoir.
[en] The European Union has put into place a series of instruments and regulations in order to enhance the cooperation between border regions. This initiative contributes to the European integration and to the construction of the Common European Space. The European instruments and regulations are not only implemented along the internal borders, i.e. between the border countries, but also along the external borders, i.e. between member and third countries. In this paper, we draw the balance sheet of the territorial cross border cooperation between Russia and the Baltic countries. In this part of Europe, cross border cooperation suffers serious setbacks. No projects have been launched between 2007 and 2010, although European cooperation instruments were deeply reformed. The causes of such a failure lie inside and outside EU. Besides, the European Union has not managed to build instruments that could be easily used by project partners and political authorities in third countries. And what was initially presented by the European Commission as a purely technical cooperation programme is seriously hampered by deep political disagreements and tensions between States, and by a lack of vision in the EU. It seems that priority is given to security more than to cooperation by top political stakeholders.

[fr] L'Union européenne s'est dotée d'instruments pour favoriser la coopération entre les régions frontalières. Cette initiative contribue à sa manière à l'intégration européenne en favorisant l'ouverture de l'espace communautaire. Les instruments de la coopération territoriale sont utilisés également aux frontières externes de l'UE. Dans cet article, on fait le bilan de la coopération transfrontalière entre la Russie et les pays Baltes. Dans cette partie de l'Europe, la coopération est un échec relatif avec une absence de projet entre 2007 et 2010, malgré la réforme des règlementations européennes. Les causes de cet échec sont à la fois internes et externes à l'Union européenne. De plus, celle-ci n'a pas encore réussi à concevoir des instruments de coopération territoriale que les acteurs concernés peuvent ou souhaitent s'approprier. Ce que l'UE concevait initialement comme une initiative de coopération purement technique vient buter sur des désaccords politiques profonds et sur une vision sécuritaire de la frontière.
[en] The term "Belle Époque", which refers to the first fifteen years of the Twentieth century, appears as a perfect type of retrospective chrononym coined afterwards to mourn "the world we have lost". If this fact is well-known, no study had been devoted up to now to the exact conditions of its birth nor to its successive meanings. This is the aim of this article. It shows the stepwise emergence of the chrononym between 1931 and 1940 then the main aspects of its expansion during the 1950s. It outlined then its different uses: compensatory figure able to embody during the hard times a form of "french" happiness, then to symbolize the triumph of the Republic at a time when the cultural, international and the colonial power of the country were threatened. It took eventually other faces, leftist, feminist, culturalist, patrimonial, each time showing its strong capacity (and somehow its autonomy) to draw from different aspects of the initial imaginary.

[fr] L'expression " Belle Époque ", qui désigne les quinze premières années du XXe siècle, constitue le type même du chrononyme rétrospectif, forgé après-coup pour pleurer " le monde que nous avons perdu ". Si cette donnée est bien connue, aucune enquête n'avait documenté les conditions précises de sa naissance ni les significations successives revêtues par l'expression. C'est à cette tâche que s'emploie cet article. Il montre comment, de 1931 à 1940, s'effectua par étapes la naissance du chrononyme, puis détaille les principaux supports qui permirent son épanouissement dans les années 1950. Il en évoque ensuite les différents usages : figure compensatoire capable de cristalliser dans l'épreuve une forme de bonheur " français ", puis d'incarner une République triomphante à un moment où la puissance culturelle, internationale et coloniale était en péril. Elle prend par la suite d'autres visages, contestatrice, féministe, culturelle, patrimoniale, signalant à chaque fois la grande plasticité (et d'une certaine manière l'autonomie) d'un chrononyme capable de puiser à des sources différentes de l'imaginaire de référence.
[en] This article presents the results of an exit poll conducted in the Ariana neighborhood of Tunis in October 2011 during National Constituent Assembly elections. The neighborhood is an upscale, suburban residential neighborhood where one might expect recently politicized voters to be engaged in celebrating their emancipation and focused on constitutional reform. Employing three angles of approach, our investigation discussed the analysis in terms of a tabula rasa approach, evaluating the logic and forms of political engagement and the assumption that after a long period of apathy voters would become be massively interested in politics. This hypothesis was not confirmed by the data. Rather, the data show political interest was motivated by something much older, even if it was updated and amplified in the revolutionary context. Not all voters embraced renewed enfranchisement with the same enthusiasm, or with the democratic effervescence reported in the press. Voter motivation was diverse and should not be reduced only to an altruistic desire of build democracy through a renewed Constituent Assembly. Finally, and with respect to the population's presumed political homogeneity and motivation for participation, a significant proportion of voters chose candidates from the Islamist party while demonstrating substantial dispersal of choice among "modernist" parties and candidates.

[fr] Cet article présente les résultats d'une enquête sortie d'urnes réalisée lors des élections à l'Assemblée nationale constituante tunisienne du 23 octobre 2011 auprès des électeurs d'un bureau de vote de l'Ariana. Dans ce quartier bourgeois et résidentiel de la périphérie de Tunis, doit-on s'attendre à y rencontrer des électeurs soudainement politisés, montés aux urnes pour célébrer la démocratisation en actes et motivés – élections pour une assemblée constituante obligent – par le seul enjeu constitutionnel ? A travers trois angles d'analyse, notre enquête permet de nuancer voire de contredire cette analyse en terme de tabula rasa. Celui des logiques et des formes de la politisation, d'une part. L'idée selon laquelle, après une longue période d'apathie, ils se seraient massivement et entièrement intéressés à la politique, ne résiste pas à l'enquête empirique : tout montre au contraire un enracinement plus ancien de l'intérêt pour la politique, qui s'est trouvé réactualisé et amplifié dans le contexte révolutionnaire. Celui du sens donné aux élections par les électeurs, d'autre part. Là encore, il n'est pas certain que tous aient adhéré et avec le même enthousiasme à l'effervescence démocratique rapportée par la presse : les motivations de la participation sont plurielles et les enjeux de l'élection ne se réduisent pas à la volonté de construire la démocratie à travers l'élection d'une Assemblée constituante. Celui, enfin, de l'homogénéité politique de cette population et des motivations du vote : une part non négligeable choisit le parti islamiste et de nettes divisions structurent le vote " moderniste ".
[en] Relating her ethnobotanical inquiry conducted among the Kasua of Papua New Guinea, the author illustrates the role that Jacques Barrau confered to the botanical drawings as an ethnographical tool to apprehend the living world as well as human's position within the living world.

[fr] Relatant son enquête ethnobotanique menée auprès de la société kasua (PNG), l'auteur illustre le rôle que prêtait Jacques Barrau au dessin botanique comme outil ethnographique pour appréhender le monde vivant mais aussi la place de l'homme dans le monde vivant.
[en] Verónica Gerber Bicecci, in her work En el ojo de Bambi (2020), situates the boundary between art and literature and proposes a narrative curatorship or curatorial tale, where the selected museum works orchestrate the story of an environmental and technological catastrophe, and whose composition resorts to strategies such as rewriting, appropriation (or disappropriation [Rivera Garza, 2013]), remix, intervention or montage. It is, then, a practice of writing with language itself, in which the author suspends the story, accelerates or postpones it, giving rise to an inscription of its textual and temporal relations.

[fr] Verónica Gerber Bicecci, dans son œuvre En el ojo de Bambi (2020), se situe à la frontière entre l'art et la littérature et propose une curatelle narrative ou récit curatorial, où les œuvres muséales sélectionnées orchestrent l'histoire d'une catastrophe environnementale et technologique, et dont la composition recourt à des stratégies telles que la réécriture, l'appropriation (ou la désappropriation [Rivera Garza, 2013]), le remix, l'intervention ou le montage. Il s'agit donc d'une pratique d'écriture avec le langage lui-même, où l'auteur suspend le récit, l'accélère ou le retarde, donnant lieu à une inscription de ses relations textuelles et temporelles.