BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Despite its immense popularity amongst youngsters today, it would seem that chatting is seldom used in the classroom. This article is the result of a qualitative research project focussing on the use of chatting as an educational tool to improve writing skills. Project objectives were as follows: 1) analyze and compare a first text individually written on the computer and a second text written with the collaboration of chatting, 2) analyze chatting interactions and 3) link observations to resulting texts. The writers (N = 20) and their teammates (N = 20), who, with the use of chatting, supported them for the second text, are high-school special needs students in Levels I and II (12-14 years old). All texts were analyzed based on different criteria and interactions were classified into categories. The proportion of peer proposals incorporated into final texts was also measured. Thanks to chatting, the youngsters from both levels showed better results in certain assessment criteria (spelling, conformity to instructions and sentence construction). Cognitive interactions, focused on the task at hand, dominated their discussions. In short, since young people have such an interest in chatting, using chatting as a writing tool in the classroom appears to be a wise choice.

[fr] Bien que fort populaire chez les jeunes d'aujourd'hui, le clavardage semble peu utilisé en classe. Cet article fait état d'une recherche qualitative centrée sur l'utilisation du clavardage pédagogique en contexte d'écriture, dont les objectifs sont les suivants : 1) analyser et comparer un texte rédigé individuellement à l'ordinateur et un texte écrit en collaboration avec le clavardage, 2) analyser les interactions lors des séances de clavardage et 3) les mettre en lien avec les textes produits. Les scripteurs (N = 20) et leurs équipiers (N = 20), qui les ont soutenus avec le clavardage pour le second texte, sont des élèves en difficulté de première et de deuxième secondaire (12-14 ans). Les textes ont été analysés d'après différents critères et les interactions ont été classées dans des catégories. Il a aussi été vérifié dans quelle mesure les propositions des pairs ont été transférées dans les textes. Grâce au clavardage, les jeunes des deux niveaux ont mieux réussi à certains critères d'évaluation (orthographe grammaticale, respect des consignes et construction des phrases). Les interactions cognitives centrées sur la tâche dominent dans leurs discussions ; d'ailleurs, ils ont pris en compte plus de la moitié des propositions discutées. En somme, les jeunes ayant un intérêt certain pour le clavardage, il demeure judicieux d'y faire appel afin d'écrire en classe.
[en] Vanina Vanini was the first of Stendhal's short stories to appear in the press. Here we look at the ideological implications of this text. Three issues in particular will be examined : its political significance in relation to the situation in Italy and France in 1829 ; the motif of transvestism, which ambiguities the gender of the two main characters, as well as that of the father, in an aristocratic and patriarchal context ; and the harshness of class and gender relations within the couple.

[fr] Vanina Vanini est la première des nouvelles que Stendhal a publiées dans la presse. On envisage ici les enjeux idéologiques de ce texte. Trois difficultés retiennent plus particulièrement l'attention : sa signification politique, au regard de la situation de l'Italie et de la France en 1829, le motif du travestissement, qui ambiguïse le genre des deux personnages principaux, mais aussi celui du père, dans un contexte social aristocratique et patriarcal, et la dureté des rapports de classe et des rapports de genre au sein du couple.
[en] Monitoring unqualified or lowly-qualified school leavers is not systematically processed by state institutions. For comprehensive monitoring, software designed to track the youths concerned was experimented at local level before it was extended at national level. The article looks back on the genesis of this plan and analyses the rationales behind the options taken in this experimentation. Was the experiment made to become more effective, to transform so-called obsolete practices or to gain legitimacy? The observation of how the experimentation took place and the eighteen interviews with those in charge of the application of this plan revealed various registers of justification.

[fr] Le suivi des élèves sortant du système éducatif sans diplôme ou avec une faible qualification ne fait pas l'objet d'un traitement systématique par les institutions publiques. Pour assurer un suivi exhaustif, un logiciel identifiant le devenir des jeunes concernés a été localement expérimenté avant d'être diffusé sur le territoire national. L'article revient sur la genèse de ce dispositif et analyse les logiques qui ont présidé au choix de cette expérimentation. S'agissait-il d'expérimenter pour gagner en efficacité, pour transformer des pratiques jugées obsolètes ou pour asseoir une légitimité ? L'observation du déroulement de l'expérimentation et les dix-huit entretiens réalisés auprès des responsables et des conseillers chargés de la mise en œuvre du dispositif révèlent l'existence de plusieurs registres de justification.
[en] Olfaction professionals have to talk about odours and they learn to do so on a daily basis. They have to characterize the smells in different notes or facets and to agree among themselves on what "it" smells like. Saying smells is not without doubt, questionings, failures, deletions, meta-enunciative comments and co-enunciative adjustments. The objective of our contribution is to analyze the metalinguistic activities involved in the characterization of odours, as they manifest themselves in saying more to try to say better and in talking about saying. We rely on odour characterisations requested in an experimental situation from 35 perfumers and flavourists and supplemented by explanatory interviews. We point out that their discourse questions the link between saying and knowing, the fact that saying is searching (approaching a target), and the impossibility of distinguishing between saying, thinking and smelling.

[fr] Les professionnels de l'olfaction ont à parler des odeurs et apprennent à le faire au quotidien. Ils ont à caractériser les odeurs en différentes notes ou facettes et à se mettre d'accord entre eux sur ce que " ça " sent. Dire les odeurs ne va pas sans doutes, questionnements, échecs, ratures, commentaires méta-énonciatifs et ajustements co-énonciatifs. L'objectif de notre contribution est d'analyser les activités métalinguistiques impliquées dans la caractérisation des odeurs, telles qu'elles se manifestent dans le fait de dire plus pour tenter de dire mieux et dans le fait de parler du dire. Nous prenons appui sur des caractérisations d'odeurs sollicitées en situation expérimentale auprès de 35 parfumeurs et aromaticiens et complétées par des entretiens d'explicitation. Nous montrons que leur discours interroge le lien entre dire et savoir, le fait que dire, c'est chercher (à approcher une cible), et l'impossibilité de distinguer dire, penser et sentir.
[en] Meningitis is an epidemic whose management requires as well medical techniques as social behaviors'. Burkina Faso remains one of the countries of Africa more touched by meningitis. Between 1988 and 1997, WHO counts there more than 700,000 cases and 70,000 deaths, without counting the neurological victims of meningitis sequelae are difficult to evaluate. The objective of this work is to study the social representations of meningitis and the preventive practices which can contribute to increase the rates of morbidity and mortality.We conducted a socioanthropologic study in Kombissiri (moose's country) and Reo (lyele's country) in Burkina Faso. We make individual interviews with tradipraticians, traditional leaders, religious leaders, administrative authorities and health workers. Focus group was made with women, men, pupils and the young people.The results show that actors have knowledge of meningitis : symptomatic descriptions, period of appearance, transmission systems and meningitis sequelae (deafness, stammering, loss of memory, eye trouble). So formerly the stiffness of the neck and the appearance in period of strong hot made conspicuous meningitis, according to the popular designs, the etiologies and the diffuse symptomatic demonstrations of the preventive measures, popular perceptions (perceptions regarding meningitis in local populations) and diagnosis are complex.

[fr] La méningite est une épidémie dont la gestion requiert aussi bien des techniques médicales que des conduites sociales. Le Burkina Faso reste l'un des pays de l'Afrique les plus touchés par la méningite. Entre 1988 et 1997, l'OMS y dénombre plus de 700 000 cas et 70 000 décès, sans compter les personnes victimes de séquelles neurologiques ou autres difficiles à évaluer. L'objectif de ce travail est d'étudier les représentations sociales de la méningite et les pratiques préventives qui peuvent contribuer à augmenter les taux de morbidité et de mortalité.Des entretiens individuels ont été menés avec des tradipraticiens, des leaders coutumiers, des leaders religieux, des autorités administratives et du personnel de santé. Des focus groups (homogènes) ont été réalisés avec des femmes, des hommes, des élèves et des jeunes non scolarisés à Kombissiri et à Réo. Les résultats montrent que les acteurs interrogés ont des connaissances de la méningite : manifestations symptomatiques, période d'apparition, mécanismes de transmission et les séquelles observées (surdité, bégaiements, perte de la mémoire, troubles visuels) et décrites. Les microbes et les germes sont cités par les élèves et les élèves déscolarisés. Si autrefois la raideur du cou et l'apparition en période de forte chaleur singularisaient la méningite, aujourd'hui selon les conceptions populaires, les étiologies et les manifestations symptomatiques très diffuses rendent les mesures de prévention, de diagnostic populaire et de prise en charge de plus en plus complexes.
[en] The distinction between constitution, as the set of fundamental normative premises ensuring the cohesion of any given polity, and contract, as the formal covenant agreed upon by the relevant stakeholders in that polity, is central to political economy. This paper outlines a conceptual framework for the political economy of constitution based on the above distinction. Our argument is that constitution in the material sense, that is, as a relatively stable configuration of interests prior to formal arrangements, determines the way in which formal rules and procedures operate within a specific historical context. The paper develops the constitutionalist tradition towards a 'constitutional heuristic' that helps to detect feasible organisations of political-economic interests in society. Stratified social systems are rooted in multi-layered connectivity and provide a structure for organising partially overlapping interests beyond purely contractual covenants. This conception of constitution has far-reaching implications for economic policy because it charts a course beyond the dichotomy between consensus and conflict. The political economy of constitution focuses on the multiple interdependencies within the social domain, which give rise to substantive arrangements among stakeholders. This approach enables the identification of policy domains, thresholds and measures congruent with the material constitution of any given society.

[fr] La distinction entre constitution – en tant que série de présuppositions normatives qui visent à garantir la cohésion d'un corps politique – et contrat – en tant qu'accord formel entre les parties prenantes de ce même corps politique – est fondamentale pour l'économie politique. Cet essai développe un cadre conceptuel en vue d'une économie politique de constitution qui repose sur cette distinction. Notre propos consiste à dire que la constitution au sens matériel – c'est-à-dire une configuration relativement stable d'intérêts qui précèdent les structures formelles – détermine la façon selon laquelle les règles et procédures formelles fonctionnent dans un contexte particulier de l'histoire. L'essai tente de faire avancer la tradition de pensée constitutionaliste vers une "heuristique constitutionnelle" qui permet d'identifier les différentes manières d'organiser les intérêts politico-économiques d'un corps social. Des systèmes sociaux stratifiés sont enracinés dans une sphère de connectivité complexe et offrent une structure afin d'organiser des intérêts partiellement chevauchés au-delà des relations purement contractuelles. Cette conception de la constitution a d'importantes conséquences pour la conduite de la politique économique en raison de proposer une voie au-delà de l'opposition entre consensus et conflit. L'économie politique de constitution se focalise sur les nombreuses interdépendances au sein du corps social qui donnent lieu à des accords substantiels entre les différentes parties prenantes. Notre approche permet d'identifier des domaines de politique économique, des seuils et des mesures qui sont conformes à la constitution matérielle d'une société.
[en] Knowledge-based communities bring together persons who collaborate and interact in order to produce knowledge. The tasks involved in this production are usually described in terms of "epistemic communities": groups of individuals working on shared topics in pursuit of a common goal of knowledge production. Focus is thus placed on the formation, evolution and interactions of these communities – in general, on processes of collaboration. The objective is twofold: on one hand, describe how epistemic communities emerge and overlap at various hierarchical levels and, on the other, expose the determinants of collaboration between members of these communities. In an attempt to formalize the analysis of distributed cognition, an epistemic community is defined as the largest set of agents sharing and, working on, the same set of concepts. This formal definition helps us describe the distributed structure of knowledge production; understand the impact of this structure on the perception and arrangement of activities related to distributed cognition and appraise dynamically the stability over time of the distribution of tasks within the network, in spite of a continuous turnover among members. An empirical study of a community of embryologists illustrates this approach.

[fr] Les communautés de savoirs réunissent des individus collaborant et interagissant afin de produire des connaissances. Ces diverses tâches de production de savoirs sont traditionnellement décrites par le biais des " communautés épistémiques ", c'est-à-dire des groupes d'individus travaillant sur des sujets partagés, dans un but commun de construction de connaissances ; l'on s'intéresse alors à la façon dont ces communautés se forment, évoluent, interagissent et, plus largement, aux types de processus de collaboration qui les animent. L'enjeu est double : d'une part, caractériser l'émergence et l'enchevêtrement des communautés épistémiques à différents niveaux hiérarchiques et, d'autre part, exhiber les déterminants des collaborations entre agents au sein de ces communautés. Nous comptons ainsi montrer comment effectivement formaliser la cognition distribuée : plus précisément, en proposant une définition formelle d'une communauté épistémique comme le plus grand ensemble d'agents partageant et travaillant sur un même ensemble de concepts, nous montrons comment représenter la structure distribuée de l'élaboration des savoirs, comment appréhender l'effet de cette structure sur la perception et l'agencement même des activités de cognition distribuée, puis, dans une optique dynamique, comment évaluer la stabilité temporelle de la distribution des tâches au sein du réseau, malgré le renouvellement permanent de ses membres. Nous illustrons notre propos au travers d'une étude empirique sur une communauté d'embryologistes.
[en] The horse's anatomy in the eighteenth and nineteenth centuries; a tool for representing the horse. The pioneers of the anatomy of the horse were inspired by artistic works such as the horse of the Mattei Villa or the anatomical studies of George Stubbs. Subsequently, scientific knowledge inspired the artists. The approach of Antoine-François Vincent, who was both artist and anatomist, is evidence of the desire to create strong links between the two milieux, driven by the same intentions, namely to produce, breed or represent an animal that was as perfect as possible. The late eighteenth century was a particularly rich period that gave the artists of the nineteenth century the raw materials they would employ in their work.

[fr] Les pionniers de l'anatomie du cheval se sont inspirés d'œuvres d'artistes comme le cheval de la villa Mattei ou les anatomies de George Stubbs, et les corpus scientifiques ont ensuite irrigué les artistes. La démarche d'Antoine-François Vincent, artiste et anatomiste, est à cet égard révélatrice des ponts lancés entre ces deux mondes animés par les mêmes intentions : produire, élever ou représenter un animal le plus parfait possible. La fin du XVIIIe siècle a été une période particulièrement faste pour l'anatomie du cheval qui a apporté aux artistes du XIXe siècle une matière première dont ils usèrent dans leurs représentations.
[en] The General Principles of Literature and History (Wenshi tongyi 文史通義 ) are a collection of essays, letters and diverse texts composed by Zhang Xuecheng (1738‑1801), a historian and philosopher of history. The work also documents the life and the work of the author. Zhang Xuecheng specialized in the genre of local gazetteers and their composition which demonstrate the methods and the ideology of how history was written in late imperial China.

[fr] Les Principes généraux de la littérature et de l'histoire (Wenshi tongyi 文史通義) sont un recueil d'essais, de lettres et de textes divers composés par Zhang Xuecheng 章學誠 (1738‑1801), historien et philosophe de l'histoire. L'ouvrage documente aussi bien la vie et l'œuvre de cet auteur particulier que les méthodes et l'idéologie de l'écriture de l'histoire dans la Chine impériale tardive, et notamment la composition des monographies locales, genre dans lequel Zhang Xuecheng s'était spécialisé.
[en] The originality of Garcilaso de Vega's poetic work can be studied from the readings that the poet from Toledo made of Horace's Carmen saeculare. By comparison with the reflections of his age on this poem, it can be shown how Garcilaso defines a neoclassical aesthetic that is based on a conception of the relationship the poet (vates) maintains with the sovereign inspired by Augustus' imperial project, although maintaining a clear awareness of the differences between the epochs.

[fr] L'originalité de l'œuvre poétique de Garcilaso peut être étudiée à partir de ses lectures du Carmen Saeculare d'Horace. Une comparaison avec les réflexions contemporaines sur ce poème montre comment Garcilaso définit une esthétique néoclassique basée sur une conception de la relation du vates au souverain inspirée du projet impérial d'Auguste, tout en gardant une claire conscience des différences d'époque.
[en] From the study of the data of Vélo'v, the Bicycle Sharing System of Lyon and Villeurbanne, several issues are discussed about how researchers from computer science and physics, and not from geography or cartography, were lead to draw maps representing these data. First, the diversity of available digital data is shown, especially for studies related to social or human studies. Some tools to manipulate them are discussed. The example of the Vélo'v data of trips illustrates why and how to propose maps describing features about the movements made with these bikes, or about the availability of bikes or free stands at stations. This practice gives way to a conclusion that suggests a whole new meaning related to the mass of data.

[fr] L'étude des données de location du système de vélos en libre service Vélo'v, installé dans Lyon et Villeurbanne, amène à poser des questions de méthodes quand il s'agit, en tant qu'informaticien ou physicien et non de géographe ou de cartographe, de trouver comment faire des cartes représentant ces données. Partant d'une discussion sur les masses de données numérisées accessibles aux scientifiques, tout particulièrement pour des études en sciences sociales, des outils utiles pour manipuler sont évoqués. L'exemple de l'analyse des déplacements en Vélo'v permet d'illustrer pourquoi et comment réaliser des cartes qui décrivent des résultats sur les types de déplacements effectués ou sur la disponibilité des vélos ou des places aux stations. Une conclusion traite des pratiques, en partie nouvelles, liées aux masses de données.
[en] The notion of gender illuminates one of Theophraste's two classifying criteria in his works on plants: the distinction between "males" and "females". The master of Greek botany projected onto the plant world kindom the cultural representations of masculine and feminine in Greece. Since plants carry varying meanings within different cultures, this article considers the gender of plants in relation to their symbolic significance, particularly in the religious sphere.Sex/gender is one of a number of classificatory categories which might be applied to plants in Roman botanical thought. The gendered qualification of a plant occured when an aspect of the plant resembled some par of the male or female anatomy or when the plant had characteristics that resembled attitudes that were culturally considered male or female. But these categories were rarely essentialized. They functioned as two terms allowing the distinction between two similar species, qualified in relative rather than absolute term.

[fr] Appliquée à la lecture des ouvrages de Théophraste sur les plantes, la notion de genre facilite l'analyse d'un de ses deux critères classificatoires : la distinction entre " mâles " et " femelles ". Le maitre de la botanique grecque projette sur le monde végétal les représentations culturelles du masculin et du féminin en pays grec. Les plantes étant chargées de sens différents selon les cultures, cette constatation invite à tenir compte du genre des plantes dans l'étude de leur symbolique, notamment dans la sphère du religieux. Les agronomes romains n'emploient pas eux les qualificatifs " mâles " et " femelles " pour décrire deux plantes s'unissant en vue de leur reproduction. Plusieurs critères entrent en jeu dans le choix de ces dénominations : la ressemblance entre un aspect de la plante et une partie de l'anatomie féminine ou masculine ; l'analogie entre une caractéristique de la plante et une attitude culturellement considérée comme féminine ou masculine. En somme, ce sont majoritairement des critères relevant du genrequi déterminent la catégorisation des végétaux en " mâles " et " femelles ". Mais ces catégories sont rarement essentialisées. Elles fonctionnent comme un couple polarisé, permettant de distinguer deux espèces similaires en leur reconnaissant des qualités relatives et non absolues.
[en] Since the beginning of the twentieth century, girls in France have massively acceded to all levels of the education system. While profound social change has made this evolution possible, public policies aimed at diversifying their educational pathways are struggling to transform the choices of subjects and careers girls commit to.

[fr] Depuis le début du XXe siècle, les filles ont, en France, massivement accédé à tous les niveaux de la scolarité. Si les mouvements sociaux profonds ont permis cette évolution, les différentes politiques publiques visant à diversifier leurs orientations peinent en revanche à transformer les filières investies par les unes et les autres.