[en] We studied the distribution of a water-dependent species (southern water vole, Ari'icola .sopidus) in a Mediterranean region (Doflana National Park, southwest Spain) characterized by a complex array of different-sized pnnds (where voles were confined) embedded in a mostly unsuitable landscape. For each surveyed pond (n = 1 85). a total of 26 variables related lo both local (20) and landscape (6) atti-ibutes were quantified, and the presence of voles was evaluated by finding their typical signs (latrines). We found signa of water voles in 60% of ponds, despite the fact that most of them (84%) were totally dried out. A generalized linear model analysis showed that water voles were sensitive to both local and landscape attributes of ponds. At a landscape scale, presence of voles was more likely in ponds located outside the national park, close to other ponds holding voles, and far away from areas rich in potential predators and competitors. At a local scale, ponds with water voles were characterized by abundant grasses, banks well covered by brushes, low altitude, and low abundance of rabbits (Oryctolngus cu,nculos). We also studied the use of microhabitat by voles within four specific ponds and found that they preferred plots of higher vegetation cover; thus, there was consistency in some cues used by water voles at the populationlsubpopulation scale (among different ponds) and at the behavioral scale (within ponds). Our study strongly supports the notion that the entire vole population is structured in distinct subpopulations, which are affected by a hierarchy of processes ranging from metapopulation dynamics and thfluenced by the landscape within which ponds are embedded as well as the local habitat quality

[fr] Nous avons dtudid Ia repartition d'une espèce aquatique (Ic campagnol amphibie. Arc/coin srspidus) au Parc national Doflana, dans Ic sud-ouest de l'Espagne. Cette region méditerranécnne est caractérisée par un arrangement complexe d'étangs de différentes tailles (oh les campagnols sont confines) entourCs d'un paysage plutôt inhospitalier. Pour chacun des Ctangs étudids (ii = 185), un total de 26 variables relides a des caractéristiques locales (20) ou a des caractéristiques do paysage (6) ont été échantillonnCes. La découverte de latrines permettait de confirmer Ia presence de campagnols dans ces étangs. Nous avons trouvé des indices de la presence de campagnols dana 60 % des étangs, bien qoe la plupart de ces dcrnicrs (84 %) eta/cot complètemeot sees. Selon on modèle d'analyse linéaire, les campagnols amphibies sont senaiblea ala fois aox caractéristiques locales des étanga et aux caractéristiques do paysage. A l'échelle do paysage, ils se rencootrent sortout dana les étangs sitoés a l'extérieor do parc national, près d'aotres étangs habités par des campagnols, loin des secteurs fréquentés par lea prédateors et compétiteors potentiels. A one échelle locale, les étangs oh l'on trouve des campagnola aunt a une altitude peo élevée et soot colonisés par d'abnndantes graminées. Leors berges sont recoovertea d'arbuatea et on troove peu de lapins (Oiyctoiagus con/cu/os) dans lea environs. Noos avona également étudié l'utilisation par lea campagnola de microhabitata dana qoatre etanga. Ainai, lea campagnola préfèrent les sites oh le couvert végélal eat haut, cc qoi montre que lea camctéristiqoes recherchéea par lea campagnols aunt aimilaires, qoe cc soil a l'echelle d'une population no done anus-population (cntrc différents étanga) no encore a one échclle comportementale (a l'intérieur même des etangs). L'cnaemble de Ia population de campaguols aerait done sobdiviaée en anus-populations distinctes influencées par Ia structure do payaage entourant lea étangs et par Ia qualité des habitats, mais qul interagissent malgré tout au scm d'une métapopolation. Mots-clés : Arvicolo sopidus, selection d'habitat, repartition en plaques, misc a l'échelle apatiale, campagnol amphibie