[en] Communication, whether it is written or oral, cannot be considered as the decoding, by the addressee(s), of messages that have simply been encoded by the speaker. Several factors constitute obstacles and prevent us from adopting such a basic pattern, such as the fact that representations are rarely shared by the speakers, that the latter sometimes use different language registers, and that speech also frequently contains mistakes or lacks adequacy with what the speaker really wants to say. Repairs can be defined as formulations produced afterwards in order to rework a first formulation that they are attached to. They are par excellence devices enabling the speaker to overcome the difficulties evoked above, thus favoring a form of intersubjective accommodation (this concept will be defined throughout the study, and will be contrasted with those of adjustment and readjustment). Repairs fall into two main categories: paraphrastic repairs, when the wording is reworked, and non-paraphrastic repairs, when it is the meaning which is adapted. The coordinating conjunction OR is a prototypical example of polyfunctional marker that can be used as the introducer of a repair, be it paraphrastic or non-paraphrastic. The goal of this study is to understand the compatibility of this marker with the introduction of these two categories of repairs (knowing that OR is also characterized by a large variety of uses, whether metalinguistic or not). Taking as a starting point the fact that a discursive segment is produced with a view to compete with a previous one in the linear order, we will study the interpretative mechanisms as well as the forms of accommodation that result from this pattern.

[fr] La communication, qu'elle soit écrite ou orale, ne peut se ramener au décodage, par le(s) destinataire(s), de messages préalablement encodés par l'énonciateur. Plusieurs facteurs constituent en effet des obstacles : des représentations non partagées par les interlocuteurs, des registres de langue non équivalents, mais également des ratés ou non-coïncidences du dire. Les reformulations, définies comme des formulations secondes greffées sur un segment premier afin de le réélaborer, sont par excellence des procédés permettant de pallier de telles difficultés, favorisant ainsi une forme d'accommodation inter-sujets (nous proposons une définition de ce concept, et le faisons contraster avec les notions d'ajustement et de réajustement). Les reformulations se déclinent en deux grandes catégories : paraphrastiques, lorsque la forme de l'énoncé est retravaillée, et non paraphrastiques, lorsque le sens lui-même est modifié. La conjonction de coordination OR est un exemple prototypique de marqueur polyfonctionnel pouvant être employé en tant qu'introducteur de reformulation, qu'elle soit paraphrastique ou non paraphrastique. L'objectif sera de comprendre la compatibilité de ce marqueur avec l'introduction de ces deux types de reformulations (sachant que OR se caractérise par une grande variété d'emplois, métalinguistiques ou non). Partant du constat qu'un segment discursif vient concurrencer le précédent dans la chaîne linéaire, nous étudions les mécanismes interprétatifs à l'œuvre, et détaillons les formes d'accommodation qui en résultent.