BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] A dia d'avui el benestar del bestiar segueix sent una activitat important dels que es dediquen al sector, entre les seves preocupacions esta la localització dels animals de pastura. Per a dur aquesta tasca hi ha una varietat de productes al mercat força extensa, però amb moltes limitacions. En aquest projecte es busca crear una alternativa econòmica, sostenible i capaç de fer front a les múltiples variants d'aquestes limitacions per obtenir un producte adequat per als clients. Es per això que es desenvolupa un dispositiu que mitjançant collars i balises connectades per Bluetooth, es capaç d'enviar les dades per 3G a un servidor que recollirà la informació. Posteriorment aquests registres es poden recuperar tant des de l'aplicació web com des d'una aplicació de tipus android, que permet saber la localització de les vaques al ramader.

[es] A día de hoy el bienestar del ganado sigue siendo una actividad importante de los que se dedican al sector, entre sus preocupaciones esta la localización de los animales de pastoreo. Para llevar esta tarea hay una variedad de productos en el mercado bastante extensa, pero con muchas limitaciones. En este proyecto se busca crear una alternativa económica, sostenible y capaz de hacer frente a las múltiples variantes de estas limitaciones para obtener un producto adecuado para los clientes. Es por ello que se desarrolla un dispositivo que mediante collares y balizas conectadas por Bluetooth, es capaz de enviar los datos por 3G a un servidor que recogerá la información. Posteriormente estos registros se pueden recuperar tanto desde la aplicación web como desde una aplicación de tipo android, que permite saber la localización de las vacas al ganadero.
[ca] L'objectiu d'aquest article és demostrar que l'enfocament holístic d'un "despatx de traducció simulat", que treballa conjuntament diverses competències tecnològiques que en un altre context s'haurien d'ensenyar per separat en unitats aïllades, permet que l'alumnat de traducció es familiaritzi amb les noves maneres de treballar i amb noves tecnologies.

[es] El objetivo del presente artículo es demostrar que la aproximación holística de un "despacho de traducción simulado", que engloba el trabajo de varias competencias tecnológicas que en otro contexto tendrían que enseñarse por separado en unidades aisladas, permite que el alumnado de traducción se familiarice con las nuevas formas de trabajar y con nuevas tecnologías.
[ca] En la ciència de materials són rellevants els enllaços d'hidrogens, atesa la seva força intermolecular, i les estructures de co-cristalls, arran de la seva versatilitat i poder de transformació física. Aquestes últimes es formen a partir dels primers gràcies a compostos com l'amina, ara bé, durant el procés de formació, la presència de metalls com ions metàl·lics de Cu (II) obre la pugna per obtenir co-cristalls, o bé compostos com monòmers i polímers, o bé ambdós.

[es] En la ciencia de materiales son relevantes los enlaces de hidrógenos, dada su fuerza intermolecular, y las estructuras de co-cristales, a raíz de su versatilidad y poder de transformación física. Estas últimas se forman a partir de los primeros gracias a compuestos como la amina, ahora bien, durante el proceso de formación, la presencia de metales como iones metálicos de Cu (II) abre la pugna para obtener co-cristales, o bien compuestos como monómeros y polímeros, o bien ambos.
[ca] Representant una gran diversitat de nacionalitats, professions, interessos i bagatges, unes 1.700 dones de diferents organitzacions no governamentals (ONG), provinents de 54 països d'Europa i Nord-amèrica, s'aplegaren a Viena durant quatre dies per discutir les formes d'acció per a la millora de la situació de les dones de la regió i del món. El resultat de les seves deliberacions fou el document que, amb el nom "Crida per l'acció", haurà de servir per a l'elaboració de les recomanacions finals que Nacions Unides i les ONG presentaran a Beijing dins el marc de la IV Conferència Mundial sobre la Dona.

[es] Representando a una gran diversidad de nacionalidades, profesiones, intereses y conocimientos, unas 1.700 mujeres de diferentes organizaciones no gubernamentales (ONG), de 54 países de Europa y Norteamérica, se reunieron en Viena durante cuatro días para discutir las formas de acción para la mejora de la situación de las mujeres de la región y del mundo. El resultado de sus deliberaciones fue el documento que, bajo el nombre de "Llarnada a la acción", deberá servir para la elaboración de las recomendaciones finales que las Naciones Unidas y las ONG presentarán en Beijing dentro del marco de la IV Conferencia Mundial sobre la Mujer.
[ca] L'influx migratori de la Xina cap als Estats Units que es va iniciar el segle XIX va constituir la base de les comunitats xinesa-americana i asiàtica-americana. En aquest treball tracem la via seguida pels immigrants xinesos per a adaptar-se a la societat estatunidenca mitjançant la formació de comunitats per sobreviure diverses mostres de discriminació i rebuig

[es] El flujo migratorio de China hasta los Estados Unidos que se inició en el siglo XIX constituyó la base de las comunidades china-americana y asiática-americana. En este trabajo trazamos la vía seguida por los inmigrantes chinos para adaptarse en la sociedad estadounidense mediante la formación de comunidades para sobrevivir a diversas muestras de discriminación y rechazo
[ca] L'objectiu d'aquest article és triple: analitzar l'efecte de la crisi econòmica a les megaregions, i veure quines són les variables explicatives del seu model de desenvolupament; analitzar la resiliència aportada per les megaregions, és a dir, avaluar si els territoris que pertanyen a una megaregió han resistit millor la recessió econòmica; i caracteritzar la megaregió Barcelona-Lió en relació a la resta de megaregions europees, tant pel que fa a la resistència a la crisi com per les variables que l'expliquen.

[es] El objetivo de este artículo es triple: analizar el efecto de la crisis económica a las megarregiones, y ver cuáles son las variables explicativas de su modelo de desarrollo; analizar la resiliencia aportada por las megarregiones, es decir, evaluar si los territorios que pertenecen a una megarregión han resistido mejor la recesión económica; y caracterizar la megarregión Barcelona-Lyon en relación al resto de megaregiones europeas, tanto en cuanto a la resistencia a la crisis como por las variables que la explican.
[ca] En zones rurals de tot el món la caça de mamífers herbívors té sovint una gran importància econòmica. Per això, està molt estès en aquestes zones l'ús de mesures de gestió que afavoreixin la supervivència i les bones condicions de les espècies d'interès cinegètic. Entre les mesures de gestió és freqüent l'aportació d'aliment suplementari, fet que podria causar una variació en la selecció de plantes per part dels herbívors suplementats. Aquest estudi analitza els efectes que el subministrament de pinso a una població de cérvol ibèric provoca de manera indirecta sobre el matollar mediterrani.

[es] En zonas rurales de todo el mundo la caza de mamíferos herbívoros tiene a menudo una gran importancia económica. Por ello, está muy extendido en estas zonas el uso de medidas de gestión que favorezcan la supervivencia y las buenas condiciones de las especies de interés cinegético. Entre las medidas de gestión es frecuente el aporte de alimento suplementario, lo que podría causar una variación en la selección de plantas por parte de los herbívoros suplementados. Este estudio analiza los efectos que el suministro de pienso a una población de ciervo ibérico provoca de manera indirecta sobre el matorral mediterráneo.
[ca] A començaments del segle XVII el Regne de Múrcia seria l'escenari d'un llarg conflicte entre els corregidors i el IV marquès de los Vélez. Aquesta lluita tindria el seu epicentre en la pugna pel control de la defensa costanera i les milícies. Aquest article aborda la dimensió morisca d'aquest conflicte a través del desarmament dels granadins de Múrcia decretat el 1603, i s'interroga sobre els mecanismes de defensa i estratègies familiars d'aquesta comunitat a la vetlla de la seua expulsió.

[es] A comienzos del siglo XVII el Reino de Murcia sería el escenario de un largo conflicto entre los corregidores y el IV marqués de los Vélez. Esta lucha tendría su epicentro en la pugna por el control de la defensa costera y las milicias. El presente artículo aborda la dimensión morisca de este conflicto a través del desarme de los granadinos de Murcia decretado en 1603, y se interroga sobre los mecanismos de defensa y estrategias familiares de esta comunidad en vísperas de su expulsión.
[ca] Una revisió dels 5 diccionaris monolingües en la xarxa derivats de diccionaris de paper: el Nuovo De Mauro, el Sabatini-Coletti, el Garzanti, el Gabrielli i el Vocabolario Treccani en diversos volums. Es presenten les característiques que els uneixen o els distingeixen. A continuació, introduirem l'entorn d'aprenentatge virtual "Explore (with) the Digital Dictionaries" (que adopta el sistema d'avaluació automàtica Maple T.A i es pot consultar a l'enllaç http://esploradubblica.i-learn.unito.it/). Consisteix en breus guies per a l'ús dels diccionaris, activitats de comprensió de textos, exercicis lèxics i de "gramàtica de la paraula", que es duran a terme amb l'ajuda de diccionaris digitals.

[es] Una revisión de los 5 diccionarios monolingües italianos en la red derivados de diccionarios en papel: el Nuovo De Mauro, el Sabatini-Coletti, el Garzanti, el Gabrielli y el Vocabolario Treccani en varios volúmenes. Se presentan las características que los unen o los distinguen. A continuación, presentamos el entorno de aprendizaje virtual "Explorar (con) los diccionarios digitales" (que adopta el sistema de evaluación automática Maple T.A. y se puede consultar en el enlace http://esploradubblica.i-learn.unito.it/). Consiste en breves guías para el uso de los propios diccionarios, de actividades de comprensión de textos, de ejercicios léxicos y de "gramática de la palabra", que se realizarán con la ayuda de diccionarios digitales.
[ca] El treball consisteix en realitzar una proposta de subtitulació de la pel·lícula francesa "La vie est un long fleuve tranquille", amb l'objectiu de reflexar el registre col·loquial i el registre culte en els diàlegs de dues famílies antagòniques (els Groseille i els Le Quesnoy), i contrastar-la amb la versió de subtitulació oficial

[es] El trabajo consiste en realizar una propuesta de subtitulación de la película francesa "La vie est un long fleuve tranquille" que consiga reflejar el registro coloquial y el registro culto que aparecen en los diálogos de dos famílias antagónicas (los Groseille y los Le Quesnoy), y contrastarla con la versión oficial de subtitulación
[ca] Un grup d'investigadors de la Facultat de Veterinària de la UAB, en col·laboració amb institucions locals de l'Amazònia, ha estudiat, durant els darrers 6 anys, la fisiologia de la reproducció del pècari de collar en estat salvatge i en captivitat. Així mateix, ha analitzat característiques de l'espècie que podrien permetre el desenvolupament de sistemes de cria en captivitat que facilitin a les poblacions locals l'accés a proteïna d'origen animal d'alta qualitat i la reducció de la pressió de caça que pateix l'espècie.

[es] Un grupo de investigadores de la Facultad de Veterinaria de la UAB, en colaboración con instituciones locales de la Amazonía, ha estudiado durante los últimos 6 años la fisiología de la reproducción del pecarí de collar (un primo lejano del cerdo) en estado salvaje y en cautiverio. Asimismo, han analizado características de la especie que podrían permitir el desarrollo de sistemas de cría en cautiverio que permitan a las poblaciones locales el acceso a proteína de origen animal de alta calidad y la reducción de la presión de caza que padece la especie.
[ca] Introducció: El running és una pràctica esportiva molt estesa. Hi ha molts factors que poden millorar el rendiment del atletes. L'entrenament de la musculatura intrínseca del peu (MIP) és un factor intrínsec que es podria incorporar en els entrenaments dels corredors amateurs.

[es] Introducción: El running es una práctica deportiva muy popular. Hay muchos factores que pueden mejorar el rendimiento de los atletas. El entrenamiento de la musculatura intrínseca del pie es un factor intrínseco que se podría incorporar en los entrenamientos de los corredores amateurs.
[ca] Catàleg de l'exposició dels 8 tapissos que va adquirir l'Ajuntament de Barcelona per a decorar el Saló del Tinell. L'exposició va tenir lloc al Saló de Cent a l'any 1944. Els tapissos representen episodis de la història de la reina Ester. Conté làmines.

[es] Catálogo de la exposición de los 8 tapices que adquirió el Ayuntamiento de Barcelona para decorar el Salón del Tinell. La exposición tuvo lugar en el Salón de Ciento a 1944. Los tapices representan episodios de la historia de la reina Ester. Contiene láminas.
[ca] Els mitjans de comunicació audiovisuals públics a Catalunya, especialment la televisió pública (TV3), s'han convertit en un instrument de confrontació entre els partits de l'oposició i el govern. Els canvis legislatius i la manca de projecte han deixat a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals endarrerida en termes de pluralitat i renovació tecnològica. La present investigació assenyala algunes de les mancances de l'ens públic i observa fins a quin punt els principals actors de la radiotelevisió catalana poden aprofundir en la transformació que exigeix la ciutadania per la comunicació pública a Catalunya.

[es] Los medios de comunicación audiovisuales públicos en Cataluña, y especialmente la televisión pública (TV3), se han convertido en un instrumento de confrontación entre los partidos de la oposición y el gobierno. Los cambios legislativos y la falta de proyecto han dejado a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) desfasada en términos de pluralidad y renovación tecnológica. La presente investigación señala algunas de las carencias del ente público y observa hasta qué punto los principales actores de la radiotelevisión catalana pueden profundizar en la transformación que exige la ciudadanía para la comunicación pública en Cataluña.
[ca] En aquest informe s'estudia com és possible utilitzar xarxes de sensors sense fils (WSN), per la localització de determinats esdeveniments. Es fa un estudi previ de com una xarxa de sensors pot arribar a estar sincronitzada de forma cooperativa, interactuant tots els sensors de la xarxa entre ells mateixos. Primer, es realitza l'estudi per la sincronització de dos sensors amb freqüències diferents, veient els paràmetres que intervenen per a que aquesta sincronització es realitzi amb èxit, i també els efectes que en ella es produeixen en afegir soroll. Posteriorment, es realitza l'estudi per a la sincronització de xarxes de N sensors, de manera que interactuïn entre ells de forma cooperativa. S'observen les característiques de la sincronització quan tots els sensors arriben a consens i, desprès, es troba la forma per que el consens tendeixi cap a un valor determinat per mutu acord dels sensors. Finalment, a partir de les característiques obtingudes en el consens de N sensors, es realitza una aplicació pràctica per a la localització de esdeveniments mitjançant el consens d'aquestes xarxes de sensors sense fils.

[es] En este informe se estudia cómo es posible utilizar redes de sensores inalámbricos (WSN), para la localización de determinados eventos. Se hace un estudio previo de cómo una red de sensores puede llegar a estar sincronizada de una manera cooperativa, interactuando todos los sensores de la red entre sí. Primero se realiza el estudio para la sincronización de dos sensores con frecuencias diferentes, viéndose los parámetros que intervienen para que esta sincronización se realice con éxito, y también los efectos que en ella se produce al añadirle ruido. Seguidamente, se realiza el estudio para la sincronización de redes de N sensores, de manera que interactúen entre ellos de forma cooperativa. Se observan las características de la sincronización cuando todos los sensores llegan a consenso y, después, se busca la forma para que el consenso tienda hacia un valor determinado por mutuo acuerdo de los sensores. Finalmente, a partir de las características obtenidas en el consenso de N sensores, se realiza una aplicación práctica para la localización de eventos por medio del consenso de estas redes de sensores inalámbricos.
[ca] Catàleg inventari de les peces de la Exposición de Objetos de arte en Barcelona celebrada per la 'Sociedad para Exposiciones de Bellas Artes de desembre de 1873. L'exposició es dividia en les seccions de pintura, escultura i gravat. Les descripcions presenten el nom dels artistes i els preus

[es] Catálogo inventario de las piezas de la Exposición de Objetos de arte en Barcelona celebrada por la Sociedad para exposiciones de Bellas Artes en diciembre de 1873. La exposición se divide en las secciones de pintura, escultura y grabado. Las descripciones presentan el nombre de los artistas y los precio
[ca] Amor Today neix com un projecte editorial de creació d'una revista de tendències de referència en línia. L'objectiu és crear una publicació destinada exclusivament a dotar una comunitat digital concreta d'un espai en què pugui veure's reconegut, oferint-li un contingut basat en les seves preferències per a que trobi iguals amb els què identificarse i continuar definint la seva identitat. Aquest espai es materialitzarà en el format d'una publicació en línia que recollirà els interessos compartits d'una comunitat (escollida, estudiada i analitzada) i que li posarà a l'abast contingut que la defineix com a una.

[es] Amor Today nace como un proyecto editorial de creación de una revista de tendencias de referencia online. El objetivo es crear una publicación destinada exclusivamente a dotar a una comunidad digital concreta de un espacio en el que pueda verse reconocido, ofreciéndole un contenido basado en sus preferencias para que encuentre iguales con los que identificarse y seguir definiendo su identidad. Este espacio se materializará en el formato de una publicación online que recogerá los intereses compartidos de una comunidad (elegida, estudiada y analizada) y que le pondrá al alcance contenido que la define como una.
[ca] Avanços en els algoritmes per a la resolució del problema SAT amb heurístiques i tècniques d'inferència més sofisticades han permès que prosperi una àmplia gamma d'aplicacions en el món real per als solucionadors SAT. En aquest treball, s'ha desenvolupat, optimitzat i finalment paral·lelitzat un solucionador All-SAT basat en l'algorisme DPLL, amb l'objectiu de conèixer les complexitats dels solucionadors SAT des d'una perspectiva d'enginyeria del rendiment. En última instància, com a resultat d'aquest treball, s'ha implementat amb èxit un solucionador All-SAT paral·lel correcte i complet, basat en el paral·lelisme de tasques i el paradigma divideix-i-venceràs, testejat amb un conjunt de problemes de satisfacibilitat de referència.

[es] Avances en los algoritmos para la resolución del problema SAT con heurísticas y técnicas de inferencia más sofisticadas han permitido que prospere una amplia gama de aplicaciones en el mundo real para los solucionadoes SAT. En este trabajo, se ha desarrollado, optimizado y finalmente paralelizado un solucionador All-SAT basado en el algoritmo DPLL, con el objetivo de conocer las complejidades de los solucionadores SAT desde una perspectiva de ingeniería del rendimiento. En última instancia, como resultado de este trabajo, se ha implementado con éxito un solucionador All-SAT paralelo, correcto y completo, basado en el paralelismo de tareas y el paradigma de divide-y-vencerás, testeado con un conjunto de problemas de satisfacibilidad de referencia.
[ca] El treball aborda el paper dut a terme per les societats geogràfiques a començaments de la dècada dels anys vint, a través de l'anàlisi del procés de conformació a l'Argentina de la Societat Argentina d'Estudis Geogràfics. Més enllà dels propòsits explícits, existiren una sèrie d'objectius implícits vinculats a la funció política atribuïda a la geografia com a coneixement formador en els valors nacionals. Foren aquests objectius els qui comportaren la renovació dels programes d'estudi de la geografia dins de l'ensenyament secundari i primari, en el moment d'apogeu dels moviments nacionalistes a l'Argentina. Des de la nostra interpretació, la Societat Argentina d'Estudis Geogràfics acomplí un paper important en la difusió d'un projecte disciplinari que cercava "modernitzar" els continguts transmesos per la geografia a l'escola a través d'una estratègia epistemològica de caràcter cientificista.

[es] El trabajo aborda el papel que han desempeñado las sociedades geográficas a principios de la década de los años veinte, a través del análisis del proceso de conformación en Argentina de la Sociedad Argentina de Estudios Geográficos. Más allá de los propósitos explícitos, existieron una serie de objetivos implícitos vinculados a la función política atribuida a la geografía como conocimiento formador en los valores nacionales. Fueron estos objetivos que conllevaron a la renovación de los programas de estudio de la geografía en la enseñanza secundaria y primaria, en el momento de auge de los movimientos nacionalistas en Argentina. Desde nuestra interpretación, la Sociedad Argentina de Estudios Geográficos cumplió un importante rol en la difusión de un proyecto disciplinario que buscaba "modernizar" los contenidos impartidos por la geografía en la escuela a través de una estrategia epistemológica de carácter cientificista.
[ca] La convivència a Barcelona entre habitants de diferents ètnies genera segregació per diferència de renda; no per raons ètniques. Així ho mostra l'anàlisi exhaustiva de l'estructura espacial urbana de la ciutat que han dut a terme investigadors del departament d'Economia Aplicada de la UAB. Aquests han determinat, d'una banda, el desplaçament de grups amb un nivell adquisitiu baix cap a barris pobres, privats d'aconseguir una residència a llocs d'interès encarits per la gentrificació i, d'altra banda, l'educació com a via esperançadora per introduir aquest sector en l'espai "vetat" per motius econòmics.

[es] La convivencia en Barcelona entre habitantes de diferentes etnias genera segregación por diferencia de renta; no por razones étnicas. Así lo muestra el análisis exhaustivo de la estructura espacial urbana de la ciudad que han llevado a cabo investigadores del departamento de Economia Aplicada de la UAB. Estos han determinado, por una parte, el desplazamiento de grupos con un nivel adquisitivo bajo hacia barrios pobres, privados de conseguir una residencia en lugares de interés encarecidos por la gentrificación y, por otra parte, la educación como vía esperanzadora para introducir este sector en el espacio "vetado" por motivos económicos.
[ca] En aquest treball d'investigació analitzaré el web de l'Ajuntament de Barcelona des de la perspectiva de la usabilitat i la transparència. Aquesta institució té l'objectiu de ser exemple de govern obert. És per això que és necessari que tant la usabilitat com la transparència es compleixin, ja que sense aquests dos elements no hi ha participació ciutadana i, per tant, tampoc govern obert.

[es] En este trabajo de investigación analizaré la web del Ayuntamiento de Barcelona desde la perspectiva de la usabilidad y la transparencia. Esta institución tiene el objetivo de ser ejemplo de gobierno abierto. Por eso es necesario que tanto la usabilidad como la transparencia se cumplan, ya que sin estos dos elementos no hay participación ciudadana y, por lo tanto, tampoco gobierno abierto.