BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This innovation project presents a concrete proposal on how to work the contents of Social Sciences in an interdisciplinary way with the area of Physical Education in Primary Education, through a novel dynamic, aimed at 5th grade students. Its design is focused on working the different physical activities (games, sports ...) as if we were on another planet or the Moon, adapting to its conditions: gravity, materials, as well as orienting on another planet using the necessary instruments. With this, it is intended to ensure that students can: understand the concepts of science in practice, work as a team, improve their orientation skills and use of the corresponding instruments.

[es] Este proyecto de innovación presenta una propuesta concreta sobre cómo trabajar los contenidos de Ciencias Sociales de forma interdisciplinar con el área de Educación Física en Educación Primaria, a través de una dinámica novedosa, dirigida al alumnado de 5° de Primaria. Su diseño está centrado en trabajar las distintas actividades físicas (juegos, deportes...) como si estuviéramos en otro planeta o la Luna, adecuándonos a sus condiciones: gravedad, materiales, así como orientarse en otro planeta utilizando los instrumentos necesarios. Con ello, se pretende lograr que el alumnado sea capaz de: comprender los conceptos de ciencias en la práctica, trabajar en equipo, mejorar sus capacidades de orientación y utilización de los instrumentos correspondientes.
[en] Although scientific ideas run through the whole of Byatt's fiction, it is in her novella "Morpho Eugenia" (1992) and in the last two titles in her quartet, Babel Tower (1996) and A Whis- tling Woman (2002), that questions such as sexual selection, the physiology of perception and the chemistry of memory come to the fore. The question of memory is addressed in scientific and non-scientific terms. Jacqueline Winwar tries to locate the electro-chemical moment of memory by training her snails to avoid certain stimuli and seek out others. Two papers at the Body and Mind conference deal with the biology of memory. That memory is inseparable from history and perception is shown when Daniel Orton watches his daughter play Perdita in The Winter's Tale, and his intensely private memory of his dead wife touches on the rebirth myth that Byatt had introduced in The Virgin in the Garden.

[es] Los conceptos científicos están presentes en toda la obra de A.S. Byatt, pero es en "Morpho Eugenia" (1992) y los dos últimos títulos de su tetralogía, Babel Tower (1996) y A Whistling Woman (2002) donde cuestiones como la selección sexual, la fisiología de la percepción y la química de la memoria ocupan un primer plano. La memoria está tratada en términos científicos y no científicos. Jacqueline Winwar intenta localizar el momento electroquímico de la memoria haciendo que sus moluscos aprendan a rehuir ciertos estímulos y a buscar otros. Dos de las conferencias en el congreso sobre el cuerpo y la mente se ocupan de la biología de la memoria. La memoria es inseparable de la historia y la percepción, como se demuestra cuando Daniel Orton contempla a su hija interpretar el papel de Perdita en The Winter's Tale y el recuerdo de su esposa muerta activa el mito del regreso a la vida que Byatt había introducido en el inicio de la secuencia.
[en] Humboldt's short stay on the Canary Islands evoked to many German scientists a rediscovery of the archipelago. Directly and indirectly stimulated, geologists, botanists, zoologists, painters and even jurists visited the islands, completing Humboldt's work in many areas. Their testimonies are merely scientific, although —following Humboldt's example— the majority mentions the unfavorable economic and social situation of the local population. With our article we analyze the image which the almost feudal conditions had generated to the 19th century voyagers and would like to show that they paid attention in many cases to problems that Humboldt —the Prussian supporter of the French revolution— had mentioned yet

[es] La corta estancia de Humboldt en las Islas Canarias supuso para muchos científicos e intelectuales de lengua alemana un "redescubrimiento" del Archipiélago y, así, por influencia directa o indirecta de Humboldt, viajaron a Canarias geólogos, botánicos, zoólogos, pintores e incluso juristas. Los testimonios que nos han legado tienen naturaleza eminentemente científica, aunque —siguiendo el ejemplo del prusiano— la mayoría de ellos se hace eco en sus obras de la deplorable situación social y económica en la que se encontraba la población insular. En nuestro trabajo analizamos la imagen del régimen señorial que ofrecen los viajeros del siglo XIX en Canarias y mostramos cómo centran su atención en problemas de los que ya Humboldt se había ocupado.
[en] The recuperative retreat undertaken by Yeats in "The Lake Isle of Innisfree" (The Rose, 1893) from the drab reality of London's "pavements grey" to an Irish scenery of solitude and natural harmony where he would find "some peace", has being persistently rehearsed by Irish expatriates. However, it is in the cinematic portrayals of Ireland, often made by outsiders, where, notwithstanding the changed economic, political and social circumstances experienced by the Republic, the idealisation of rural Ireland and the healing powers of the island's supposedly primitive lifestyle and values that people escaping from the stresses of urban life and competitive environments have endured longer. By considering the presence, and frequently random use, of anachronistic and clichéd cinematic signifiers of Irishness, the paper highlights both the recent proliferation of offerings of an Emerald Isle that does not exist beyond the screen and a regret concerning the films' missed opportunity of interrogating and building on the vast corpus of the Irish diaspor's narrativised history.

[es] La restauradora escapada que Yeats hiciera en "La isla del lago de Innisfree" (The Rose, 1893) desde la realidad monótona de las "aceras grises" de Londres a un paisaje irlandés de soledad y armonía natural donde encontrar "un poco de paz", ha sido persistentemente emprendida por generaciones de expatriados irlandeses. No obstante, es en las representaciones cinematográficas de Irlanda, realizadas a menudo por extranjeros, donde han perdurado por más tiempo la idealización de la Irlanda rural y de los poderes curativos que los supuestamente arcaicos valores y estilo de vida de la isla aportan a las personas que huyen de entornos competitivos y del estrés de la vida urbana. El análisis de la presencia y el uso, frecuentemente aleatorio, de anacrónicos y estereotipados indicadores cinematográficos de lo irlandés evidencia la reciente proliferación de imágenes de la Isla Esmeralda inexistentes más allá de la pantalla, al tiempo que lamenta que dichas películas desperdicien la oportunidad de interrogar y matizar la vasta historia narrativizada de la diáspora irlandesa.
[en] Knowledge of tourism stakeholders on the territory, and its relations, is a basic element for the active management of any tourist destination. The new information technologies and the popularization of Internet , have created a lot of social relationships among the websites linkeded that have enabled a rapid and widespread promotion of marginal tourist destinations, in response to new approaches to post-fordist tourism, generating a dynamic relationship, benefited of the rapid development of TIC's. In this paper we have examined these relationships among websites, in the case of development of two marginal tourisms in the south of France, in Cap d'Agde, where both tourisms, naturist and swinger, proving the existence of direct relationship between websites in order to confirm the relational dynamics on the territory and the degree of development of marginal tourisms.

[es] El conocimiento de los actores turísticos del territorio, y de sus relaciones, es un elemento básico para la gestión activa de cualquier destino turístico. Como que, gracias a las nuevas tecnologías de la información y a la popularización del uso de Internet, se han creado una gran cantidad de relaciones sociales gracias a las websites, interrelacionadas, que han permitido una rápida y amplia difusión promocional de aquellos destinos que ofrecen unas alternativas turísticas más marginales, como respuesta a los nuevos planteamientos post-fordistas del turismo, generándose una dinámica relacional que se ha beneficiado del rápido desarrollo de las TIC's. En este trabajo se han analizado dichas relaciones entre websites, en el caso del desarrollo de dos turismos marginales, el naturista y el swinger, en Cap d'Agde, en el sur de Francia, comprobándose la existencia de una relación directa entre la dinámica relacional del territorio y el grado de desarrollo de los turismos marginales.
[en] Labour´s pain and the ability to cope with it is one of the main concerns of the pregnant woman. Nowadays, there is an increment of the interest for women to use less invasive analgesic procedures such as nitrous oxide. We have carried out an exploratory bibliographic review to evaluate nitrous oxide´s efficiency and safety as a pharmacological method in relieving labour´s pain. We have researched articles published along the last nine years on databases like CINAHL, ACADEMIC GOOGLE, COCHRANE LIBRARY, PUBMED, SCOPUS and WOS, using keywords in Spanish and English language. As study variabilities, we have included bibliometrics data, as well as quality and content data. Fifteen pieces of research matched the criteria indicated. The results show that although nitrous oxide is not a potent analgesic, it seems to be effective in reducing the intensity of labour´s pain. It has minor side effects for the mother, and it does not cause any further complications to the newborn. It is an affordable and easy-to-administer method and does not interfere with the normal physiology of childbirth. We can conclude that nitrous oxide is a practical and safe choice in labour´s pain treatment, as well as an optimal method for women who want to have a low-intervention delivery.

[es] El dolor de parto y la capacidad para afrontar el mismo es una de las principales preocupaciones de la mujer embarazada. En la actualidad se ha observado un mayor interés por parte de las mujeres por la aplicación de métodos analgésicos menos invasivos, entre los que destaca el óxido nitroso. Se ha llevado a cabo una revisión bibliográfica de tipo exploratoria con el principal objetivo de evaluar la eficacia y seguridad del óxido nitroso como método farmacológico en el alivio del dolor de parto. Para ello, se ha realizado una búsqueda de los últimos nueve años sin límite geográfico usando como motores de búsqueda: CINAHL, GOOGLE ACADÉMICO, COCHRANE LIBRARY, PUBMED, SCOPUS y WOS, y diversas palabras claves en lengua española e inglesa. Como variables de estudio se incluyeron datos bibliométricos, de calidad y de contenido. Se obtuvieron 15 estudios que cumplían los criterios de búsqueda establecidos. Los resultados obtenidos nos indican que el óxido nitroso pese a no ser un analgésico potente parece ser efectivo para reducir la intensidad del dolor de parto, presenta efectos secundarios leves en la madre y no produce complicaciones en el recién nacido. Es un método asequible, fácil de administrar y no interfiere en la fisiología normal del parto. Podemos concluir que el óxido nitroso es una alternativa eficaz y segura en el tratamiento del dolor de parto y se presenta como un método óptimo para aquellas mujeres que desean tener un parto de baja intervención.
[en] When approaching to the study on women's artistic creation in Canary Islands for eighteenth century, the lack of bibliographical and documented references has to be added to the difficulty on finding their artistic works. In spite of it, we found the names and bibliographic references about women who carried on artistic activities in Canary Islands during the century, such as the case of María Joaquina Viera y Clavijo, Josefa Miranda and Juana Evangelista de la Cruz y Ríos.

[es] Al abordar el estudio de la mujer en la creación artística en Canarias en el siglo XVIII, a la escasez de referencias bibliográficas y documentales hay que unir la dificultad para localizar sus obras artísticas. A pesar de ello, han sido hallados los nombres y algunas referencias biográficas de mujeres que llevaron a cabo actividades en el ámbito artístico canario en esta centuria, como María Joaquina Viera y Clavijo, Josefa Miranda y Juana Evangelista de la Cruz y Ríos.
[en] This work is a brief analysis of the new term that is included in our society nowadays called "Sustainability", which covers numerous fields, we will highlight the hospitality industry. Sustainability applied in a Hotel is referred to the hotels that are capable of optimizing the resources of the environment in order to reduce their environmental impact, which is why we have decided to delve into this subject and detail the different strategies implemented by different hotels, as well as the adaptation of a hotel of our choice to a sustainable strategic plan. In addition, we will make a brief comparison of the annual accounts and we will conclude with the benefits or advantages that implementing sustainability in an organization can bring.

[es] El presente trabajo es un breve análisis del nuevo término que se incluye hoy en día en QXHVWUD VRFLHGDG FRQRFLGR FRPR 36RVWHQLELOLGDG´ HO FXDO DEDUFD QXPHURVRV iPELWRV destacaremos el hotelero. La sostenibilidad hotelera es aquella en la que los hoteles son capaces de optimizar los recursos del entorno para disminuir el impacto medioambiental, es por ello que hemos decidido adentrarnos en este tema y detallar las diferentes estrategias que ponen en marcha los hoteles, así como, la adaptación de un hotel de nuestra elección a un plan estratégico sostenible. Además, realizaremos una breve comparación de las cuentas anuales y concluiremos con los beneficios o ventajas que puede suponer implementar la sostenibilidad en una organización
[en] This paper is a reflection about the distance between the theory and the practice in the teaching work, as well as on the importance of the teachers' schools to reduce this gap, since it is during its passage through the training initial that teachers can build the cognitive tools necessary to anchor the theory with practice and use the resulting link for optimal professional performance. The article begins with a specific presentation on the knowledge of teachers, the way to access it, its nature and the knowledge that compose it, emphasizing the distinctive knowledge of teaching: the pedagogical. It ends with a presentation on how the practical professional in education should be.

[es] En este artículo se reflexiona sobre el distanciamiento existente entre la teoría y la práctica en la labor docente, así como sobre la importancia de las escuelas de profesorado para reducir dicha brecha, ya que es durante su paso por la formación inicial cuando los docentes pueden construir las herramientas cognitivas necesarias para anclar la teoría con la práctica y utilizar el vínculo resultante para el óptimo desempeño profesional. Se inicia este documento con una exposición puntual sobre el conocimiento de los profesores, la manera de acceder a éste, su naturaleza y los saberes que lo componen, enfatizando en el saber distintivo de la labor docente: el pedagógico. Se finaliza con una exposición sobre cómo debe ser el profesional práctico en la educación.
[en] This article presents the design, development and the principal results and conclusions of a study on the function it advises of the teacher's center. There are explored questions related to the educational advice such as what functions and tasks of support they are done preferably in the frame of the schools, how they do and how they are valued by the teacher's center and for the schools and professorship with which they work; which is the model of dominant advice in his work; and how the same these professionals meet to yes while you advise. For it there has been used a methodology of investigation based on groups of discussion. The results and the most relevant conclusions emphasize the absence of a common boss in the action of the advising and a trend towards the use of a model of collaboration

[es] Este artículo presenta el diseño, desarrollo y los principales resultados y conclusiones de un estudio sobre la función asesora de los centros del profesorado (CEP). Se exploran cuestiones relacionadas con el asesoramiento educativo tales como qué funciones y tareas de apoyo se hacen preferentemente en el marco de las escuelas, cómo las hacen y cómo son valoradas por el CEP y por los centros y profesorado con que trabajan; cuál es el modelo de asesoramiento dominante en su trabajo; y cómo se ven a sí mismos estos profesionales en tanto que asesores. Para ello se ha empleado una metodología de investigación basada en grupos de discusión. Los resultados y conclusiones más relevantes destacan la ausencia de un patrón común en la actuación de las asesorías y una tendencia hacia el uso de un modelo de colaboración
[en] Classical mythology has an important presence in the literary basis of the American playwright Tennessee Williams. This feature appears in the topics covered in his works, but especially in the construction of their characters because of the strong psychological load that contain. In this sense, certain aspects of Oedipus, Orpheus and Electra, as well as the complex arising out of them, are reflected in the protagonists of some of his most important theatrical texts. This mythological parallelism is emphasized in the film adaptations of them to reach a mainstream audience and appears in some characters that are part of cinema history. Also, the analysis of the characters as a person and as a role based on the approaches of Casetti and Di Chico make possible its proximity with the spectators and, consequently, gives today the classic myths that evoke. From these considerations, this study attemps to reflect on the presence of the traits of Oedipus, Orpheus and Electra in the main characters of three of the most relevant films based on Williams' plays: Suddenly Last Summer, The Fugitive Kind, and This Property Is Condemned.

[es] La mitología clásica tiene una importante presencia en la base literaria del dramaturgo norteamericano Tennessee Williams. Este rasgo aparece en los temas que trata en sus obras, pero sobre todo, en la construcción de sus personajes debido a la fuerte carga psicológica que contienen. En este sentido, ciertos aspectos de Edipo, Orfeo y Electra, así como los complejos que de ellos se originan, se dan en los protagonistas de algunos de sus textos teatrales más relevantes. Este paralelismo mitológico se acentúa en las adaptaciones cinematográficas de los mismos al llegar a un público mayoritario y quedar plasmado en unos seres de ficción que forman parte de la historia del cine. Asimismo, el análisis de los personajes como persona y como rol según los planteamientos de Casetti y Di Chio posibilita su aproximación con los propios espectadores y, en consecuencia, da actualidad a los mitos clásicos a los que evocan. Desde estas consideraciones, este estudio pretende reflexionar sobre la presencia de los rasgos de Edipo, Orfeo y Electra en los protagonistas de tres de los principales filmes williamsianos: De repente el último verano, Piel de serpiente y Propiedad condenada
[en] The autor focuses mainly on the analysis of four passages of Ignacio García-Valiño's Las dos muertes de Sócrates (2005). In this novel thesocial role played by women in ancient Athens, both by legal wifes as by hetairai, is reflected. It also evaluates the literary precedents of women and reinvents the image of the hetaira, taking Aspasia of Miletus as the symbol of female emancipation.

[es] La autora se centra principalmente en el análisis de cuatro pasajes de Las dos muertes de Sócrates (2005), de Ignacio García-Valiño. En esta novela se reflexiona sobre el rol social que desempeña la mujer en la antigua Atenas, tanto en el caso de las esposas como en el de las heteras. Asimismo, se evalúan los antecedentes literarios de la mujer y se reinventa la imagen de la hetera elevando a Aspasia de Mileto como icono de la emancipación femenina.
[en] The global optimization is a field of growing interest and developing due to the wide variety of applications that presents. One of them is treated in this project: the search of global energy minimum structures for clusters interacting with a Lennard-Jones or Improved Lennard-Jones potential. Three known methods for treating this problem are explained: genetic algorithm, simulated annealing and basin-hopping. The last one has been implemented for clusters containing up to 50 atoms. By means of the results, the main features of the structures and energies of this type of clusters are analysed.

[es] La optimización global es un campo de creciente interés y desarrollo debido a la amplia variedad de aplicaciones que presenta. Una de ellas es tratada en este proyecto: la búsqueda de estructuras de mínima energía para agregados de átomos interaccionando mediante el potencial de Lennard-Jones o el potencial de Lennard-Jones mejorado. Tres conocidos métodos para tratar este problema son explicados: el algoritmo genético, el algoritmo de enfriamiento simulado y el algoritmo de salto de pozos o cuencas. Este último ha sido programado para agregados que contienen hasta 50 átomos. A partir de los resultados obtenidos, las principales características de las energías y las estructuras de este tipo de agregados son analizadas.
[en] In recent years the concept of intercultural communicative competence (ICC) has started to spread in the field of foreign language teaching and learning. ICC is based on the development by the learner of several "savoirs" concerned with attitudes and values, knowledge, skills of interpreting and relating, skills of discovery and interaction and critical cultural awareness. In ICC, students become the centre of the teaching and learning process and the role of teachers should be focused on encouraging autonomous and independent learning skills in their students.

[es] En los últimos años el concepto de competencia comunicativa intercultural (CCI) ha comenzado a extenderse en el campo de la enseñanza y aprendizaje de la enseñanza de idiomas. La CCI se basa en el desarrollo por parte del estudiante de varios "savoirs" relacionados con las actitudes y los valores, el conocimiento, las habilidades de interpretar y relacionar, las habilidades de descubrir e interactuar y la conciencia cultural crítica. En CCI, los estudiantes se convierten en el centro del proceso de enseñanza y aprendizaje y la función de los profesores debería centrarse en fomentar las habilidades del aprendizaje autónomo e independiente en sus estudiantes.