BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study examines how Generation Z women construct their digital identities on TikTok, focusing on self-expression, community and algorithmic influence. Through focus groups and semi-structured interviews with women aged 18-20, the findings reveal that participants prioritize authenticity but face pressure to conform to trends and idealized aesthetics reinforced by the platform's algorithm. While TikTok provides a space for creativity and community belonging, the personalized content reinforces specific identities, impacting self- perception. A strong sense of belonging to online communities plays a significant role in shaping their self-presentation. The study contributes to understanding how societal expectations and technology-driven dynamics influence digital identity.

[es] Este estudio examina cómo las mujeres de la Generación Z construyen su identidad digital en TikTok, enfocándose en la autoexpresión, la comunidad y la influencia algorítmica. A través de grupos de discusión y entrevistas semi-estructuradas con mujeres de 18 a 20 años, los resultados muestran que las participantes priorizan la autenticidad, pero encuentran presiones para ajustarse a tendencias y estéticas idealizadas reforzadas por el algoritmo. Aunque TikTok ofrece un espacio para la creatividad y la pertenencia a la comunidad, el contenido personalizado refuerza identidades específicas, impactando la autopercepción. Este estudio contribuye a entender cómo las expectativas sociales y las dinámicas tecnológicas influyen en la identidad digital.
[en] COVID-19 has been a turning point in the reality of university teaching. In Spain, as of March 14, 2020, all regulated education began to be taught online (Real Decreto 463/2020). For many theoretical subjects this simply meant a change of channel in the transfer of information from teacher to student and in the communication of both, but for practical subjects the problem was much bigger. With no laboratories or clinics to work in (Silió, 2020), teachers had to study all the options that educational institutions made available to them to guarantee the acquisition of content and skills by students. Simultaneous interpretation teaching was one of the fields affected by the lockdown. The need for tools that would allow the teacher to listen to the students without them being able to listen to each other was beyond the possibilities offered by virtual campuses and, therefore, it was necessary to look for solutions that would allow this subject to be taught with guarantees. In response to this problem, a study of existing free tools was carried out and we decided to combine the use of well-known platforms in the university environment, such as "Collaborate", "Skype" and "Google Meet" and use them in different subjects taught at the Universidad Complutense de Madrid and at the Universidad Europea de Madrid. Thanks to these tools, we have been able to create virtual booths and recreate a training environment that has also helped us to introduce aspects of remote interpreting.

[es] La COVID-19 ha supuesto un punto de inflexión en la realidad de la docencia universitaria. En España, el 14 de marzo de 2020 todas las enseñanzas regladas pasaron a impartirse en modalidad en línea (Real Decreto 463/2020). Para muchas materias teóricas significó simplemente un cambio de canal en el trasvase de la información de profesor a alumno y en la comunicación entre ambos, pero para asignaturas prácticas el problema fue mucho mayor. Sin laboratorios ni clínicas donde poder trabajar (Silió, 2020), los profesores tuvieron que estudiar todas las opciones que las instituciones educativas ponían a su disposición para garantizar la adquisición de contenidos y competencias por parte del alumnado. La docencia en interpretación simultánea fue una de las disciplinas afectadas por el confinamiento. La necesidad de contar con herramientas que permitieran al profesor escuchar a los alumnos sin que ellos se pudieran escuchar entre sí quedaba fuera de las posibilidades que ofrecían los campus virtuales y, por lo tanto, era necesario buscar soluciones que permitieran impartir esta materia con garantías. En respuesta a la problemática planteada, se realizó un estudio de las herramientas gratuitas existentes y se decidió combinar el uso de plataformas conocidas en el ámbito universitario, como son "Collaborate", "Skype" y "Google Meet" y emplearlas en diferentes asignaturas de interpretación impartidas en la Universidad Complutense de Madrid y en la Universidad Europea de Madrid. Gracias a estas herramientas se han podido crear cabinas virtuales y recrear un entorno formativo que ha servido también para introducir aspectos de la interpretación en remoto.
[en] In our article, we analyse the image physicians presented of themselves in their professional discourse during the 19th century, to map the complex negotiation of their professional identity as, at the same time, elite, masculine, and essentially Spanish. We contrast this with the representations of physicians in the contemporary urban visual culture, in Spain and in Europe, as a space of transimperial circulation of discourses and images. Physicians strove to shape and control these representations, with limited success. Moreover, we pay attention to how colonial context shaped professional discourse. We introduce comparisons with the patterns of gendered redefinition of the medical profession in France, as this neighbouring country—which was also another global empire—was a constant point of comparison and reference for Spanish physicians, but also because French and Spanish physicians shared the same space of knowledge circulation, practices, and institutional models for centuries.

[es] En nuestro artículo analizamos la imagen que los médicos presentan de sí mismos durante el siglo XIX en su discurso profesional, a fin de identificar la compleja negociación de su identidad profesional como élite, masculina y esencialmente española. La comparamos con las representaciones de los médicos en la cultura visual urbana contemporánea, en España y en Europa, como espacio de circulación transimperial de discursos e imágenes, representaciones que los propios médicos se esforzaron en modelar y controlar, con éxito limitado. Por otra parte, prestamos atención al modo en que el contexto colonial moldeó el discurso profesional. Incluimos comparaciones con los patrones de redefinición sexuada de la profesión médica en Francia, porque este país vecino —otro imperio mundial— era un punto de comparación y referencia constante para los médicos españoles, pero también porque los médicos franceses y españoles compartieron durante siglos el mismo espacio de circulación de saberes, prácticas y modelos institucionales.
[en] This paper compares the performance of 3 tests for parameter inestability in cointegrating vectors recently developed by Hansen (1992), Hansen and Johansen (1993), and Hansen and Gregory (1996). The tests are defined as the supremum or the mean from the sequence of statistics computed for each passible break point in the sample. We examine the empirical distribution of the tests, their possible dependence on nuisance parameters and their power against various alternatives. We also analyze the bias in the beak paint estimator defined as the sample observatian of fue supremum statistic. Results indicate that the Hansen-Gregrory test, a sequential ADF test, has the best power and bias properties of the three.

[es] Este trabajo compara el comportanuento de 3 contrastes de inestabilidad paramétrica en vectores de cointegracíón, recientemente propuestos por Hansen (1992), Hansen y Johansen (1993), y Hansen y Gregory (1996). Los contrastes se definen como el supremo o la media de la secuencia de estadísticos para todos los posibles puntos de corte en la muestra. Examinamos la distribución empírica de los estadísticos, su posible dependencia de parámetros ruidosos, la potencia de los contrastes frente a varias alternativas, así como el sesgo en el estimador del punto de corte derivado de la observación asociada al supremo de la secuencia. Los resultados indican que el contraste de Gregory y Hansen, un contraste ADF secuencial, es el que mejores propiedades presenta en cuanto a potencia y sesgo.
[en] In May-2009, the Eastern Partnership was established as an expression of the ENP but only focused on Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine. The innovative project is characterized by strengthening closer ties (without any prospect of enlargement) in tune with an ambitious transfer of acquis communautaire. On the occasion of its 10th anniversary, Eastern Partnership has achieved significant but highly heterogeneous results. While Georgia is considered the Eastern front- runner followed by Moldova and, to a lesser extent, Ukraine. Whereas Armenia is in a middle position and Azerbaijan even further. Belarus has strained relations with EU owing to a full and effective implementation of death of penalty. In conclusion, Eastern Partnership has advanced towards the desired "area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union" stated in art. 8 TUE. Nevertheless, further efforts from the EU side are necessary in order to reach the desired normative transformation of the region.

[es] En mayo de 2009 se estableció la Asociación Oriental como expresión de la PEV, pero orientada únicamente a Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Moldavia y Ucrania. Se trata de un innovador proyecto regional que busca (sin incluir la perspectiva de la membresía) estrechar vínculos con estos países, de conformidad con una ambiciosa exportación del acquis communautaire. A la luz de su décimo aniversario, la Asociación Oriental presenta un balance significativo pero muy desigual, reflejo de las distintas velocidades presentes en la región. Así, mientras que Georgia lidera los avances seguida de Moldavia y Ucrania, Armenia se halla en una posición intermedia e, incluso, algo más alejado encontramos a Azerbaiyán. Por el contrario, es Bielorrusia el Estado con el que la UE mantiene unas relaciones más tensas, principalmente en cuanto a la vigencia y aplicación de la pena de muerte. En definitiva, la Asociación Oriental ha permitido avanzar hacia "el espacio de prosperidad y buena vecindad basado en los valores de la Unión y caracterizado por unas relaciones estrechas y pacíficas fundadas en la cooperación" explícito en el art. 8 TUE. No obstante, se trata de un avance incompleto que exigirá un mayor esfuerzo por parte de la UE hacia la consecución de la deseada transformación normativa de la región.
[en] This paper examines the role played by supply and demand side factors, and the market structure, in generating dual inflation. We develop a static general equilibrium model for a small open economy with two sectors, traded and nontraded goods. where it is possible to caracterize different degrees of competition in the labor and goods markets. Results indicate that wage rigidity plays an important role in generating dual inflation in the short-run. However, in the long-run, changes in the degree of competition in the non traded sector play a more substancial role.

[es] Este trabajo investiga, en un contexto estático, el papel que Juegan los factores de oferta, los factores de demanda y la estructura de mercado, en la generación de la inflación dual. Para ello hemos desarrollado un modelo de equilibrio general con dos tipos de bienes, comerciables y no comerciables, en el que es posible caracterizar diferentes grados de competitividad en los mercados de factores y de bienes. Los resultados indican que todos los factores examinados pueden ser relevantes para la explicación de la inflación dual. En el corto plazo, la inflación dual depende en gran medida del grado de competencia en el mercado de factores, mientras que en el largo plazo depende fundamentalmente del grado de competencia en el mercado de bienes no comerciables.
[en] Gone with the Wind", published in 1936, is one of the American classic works of literature that uses African American English to characterize the speech of its black characters. In this dissertation we have studied the speech of the black characters in the first part of this novel, written by Margaret Mitchell, with the help of analysis sheets to describe the distinctive features of African American English the author used. She has adapted the spelling of the words to depict mostly phonological features of AAE, but also morphosyntactic features and, to a lesser extent, lexicon, and semantic features. Then, after studying the earliest translation published in French in 1938 and the most recent translation, published in 2020, of this part of the novel, it was possible to confirm that the aim in every case was to adapt the French target text to preserve the AAE features present in the original work. By contrast, after analyzing the first translation into Spanish published in 1943 and its most recent revision of 1977, we could observe that the AAE features of the original work have been neutralized in practically every case, thus causing the loss of the distinction between the speech of the white and the black characters.

[es] Lo que el viento se llevó", publicado en 1936, es uno de los clásicos de la literatura estadounidense que utiliza el inglés afroamericano para caracterizar el habla de sus personajes negros. En este trabajo se han descrito los rasgos del inglés afroamericano presentes en las intervenciones de los personajes negros de la primera parte de esta novela de Margaret Mitchell mediante fichas de análisis. Se ha podido comprobar que la autora ha adaptado la escritura de las palabras para plasmar mayoritariamente rasgos fonológicos; también rasgos morfosintácticos y, en menor medida, léxico-semánticos. Tras el estudio de la traducción más antigua de 1938 y la más reciente de 2020 publicadas en francés de esta parte de la obra, se ha podido constatar que en todas las intervenciones se ha buscado adaptar el texto meta francés para preservar los rasgos del inglés afroamericano del original. Por el contrario, al analizar la primera traducción al español de 1943 y su revisión más moderna de 1977, se ha observado que los rasgos del inglés afroamericano presentes en el original se han neutralizado casi por completo, lo que ha provocado que se pierda la distinción entre el habla de los personajes blancos y los negros.
[en] Macroeconomic data on the Spanish economy during the Second Republic is not accurate, the interpretation of historical events from the figures obtained is divergent and misleading. Hasty laws were enacted in attempts to resolve social problems arising mainly from deep economic inequalities, but they were often nothing more than declarations of good intentions. Spain suffered in the aftermath of the international economic downturn as it began to be felt at the end of the dictatorship of General Primo de Rivera. Economic policy was developed under the Constitution, but, despite the differences between the first and second biennium, there was a tendency to maintain the guidelines from the previous stage and in general, sometimes unfairly, it aimed at least to avoid the destabilization of the financial system. Nonetheless, it ultimately failed to achieve its goals, mainly because of the frequent changes of government mediated by a social crisis of greater significance that had relegated economic issues into the background.

[es] Los datos macroeconómicos sobre la economía española durante la Segunda República no son del todo bien conocidos, y la interpretación de los hechos históricos, a partir de las cifras obtenidas, resulta divergente y tendenciosa. Los problemas sociales, derivados fundamentalmente de las profundas desigualdades económicas, se intentaron paliar con leyes apresuradas que en muchos casos supusieron declaraciones de buenas intenciones. España arrastraba el declive económico internacional que comenzó a sentirse a finales de la dictadura delgeneral Primo de Rivera. La política económica se desarrolló al amparo de la Constitución y, a pesar de las discrepancias entre el primer y el segundo bienio, fue continuista respecto a la etapa anterior y, en general, si no justa a veces, sirvió al menos para evitar la desestabilización del sistema financiero. En todo caso, resultó insuficiente para realizarse plenamente, debido sobre todo a los abundantes cambios gubernamentales, y mediatizada por una crisis social de mayor transcendencia que relegó los problemas económicos a un segundo plano.
[en] Perspectives on reception of R. Park's work have mainly revolved around urban ecology. At present we can perceive a broad and diverse reading that explores their theoretical and empirical contributions to other subjects such as public opinion and press and so on. This article deals with the link between press and city, laboratories of modernity and spaces of socialization, in the work and life of Park, reporter and sociologist.

[es] La recepción de la obra de Park se ha ceñido principalmente a sus trabajos de ecología urbana. Hoy día se advierte una lectura más amplia y plural que explora entre otros aspectos sus aportaciones teóricas y empíricas a otros campos de interés como la opinión pública y la prensa. El artículo aborda la vinculación existente entre prensa y ciudad, laboratorios de la modernidad y espacios de socialización, en el pensamiento de Park, partiendo de su experiencia como reporter y su vocación académica.
[en] The aim of this article is to apply a gender perspective to reflect on political leadership and the communication style deployed on Twitter (1078 tweets) during Andalusia's 2018 electoral campaign. By means of quantitative content analysis, we examine possible gender gaps. The data collected show that women politicians display a particular communicative style and are more visible on social media, putting women's issues on the agenda and employing a strong, personalistic leadership style close to party organizations in their territories. Further analysis is possible, exploring whether our framework of analysis and conclusions for regional elections in Andalusia can be transferred or can explain similar dynamics in other realities or whether, in contrast, institutional or contextual variables define the political communications of leaders.

[es] El presente artículo tiene como objetivo reflexionar, con perspectiva de género, sobre el liderazgo político y el estilo comunicativo en Twitter (1078 tuits) durante la campaña electoral andaluza de 2018. Analizamos, a través de un análisis del contenido cuantitativo, las posibles brechas de género. Los datos recabados demuestran que las mujeres políticas esgrimen un estilo comunicativo particular y son más visibles en la red social, colocando temas femeninos en la agenda y esgrimiendo un estilo de liderazgo fuerte y personalista cercano a las organizaciones partidistas en sus territorios. Cabe seguir profundizando en comprobar si nuestro marco de análisis y conclusiones puede trasladarse o explicar dinámicas similares en otras realidades o si, por el contrario, variables institucionales o contextuales definen más consistentemente la comunicación política de los líderes.
[en] The change to an energy model with lower carbon footprint sources, and the development of the corresponding technologies and extraction techniques has placed shale gas in the spotlight as it is a less polluting resource and it is abundant in the north of Spain. This energy model could be able to supply, to a large extent, the current energy needs of the country. However, there is a relevant lack of information on the subject regarding geological, economic, environmental and social issues. Consequently, a strong public opposition has developed, that has so far paralyzed the exploration and potential exploitation of these resources. The future changes required in the search for less polluting energy sources and the need to acquire a strategic position in the energy sector make it essential to allow both research into this resource and its exploration in Spain. Therefore, this study aims to show the current situation of natural gas in a "transitory" context towards less aggressive energies to the environment as well as to explain how shale gas is produced and how extraction should be carried out in Spain with the problems that this would entail. The study also aims to analyze the citizens' responses and concerns regarding the development of this technology.

[es] El cambio del paradigma energético a fuentes con menor huella de carbono, así como el desarrollo de las tecnologías y técnicas para su extracción, han colocado al gas de lutita en el punto de mira como recurso menos contaminante, abundante en el norte de España, y capaz de suplir en gran medida las necesidades actuales de abastecimiento energético que requiere el país. Sin embargo, existe una importante carencia de información integrada sobre el tema, con respecto a lo geológico, lo económico, lo ambiental y lo social. Como consecuencia de todo ello, se ha desarrollado una fuerte oposición pública que ha paralizado la exploración y la posible explotación de dicho recurso. Los cambios que exige el futuro en la búsqueda de fuentes de energía menos contaminantes y la necesidad de adquirir una posición estratégica en el sector energético, hacenineludible permitir la investigación y exploración de este recurso en España. Por ello, este trabajo pretende mostrar el panorama actual que rodea al gas natural en un contexto de "tránsito" a energías menos agresivas con el medio ambiente, cómo se realiza su extracción (gas de lutita) y, como debería llevarse a cabo en España con los problemas que ello conllevaría, así como analizar la respuesta y preocupación de la ciudadanía frente a el desarrollo de esta tecnología.
[en] This article analyses the process by which General Primo de Rivera attempted to gain a charismatic legitimacy once he took power in 1923. The paper takes a culturalist approach and explores the use of the dictatorship's propaganda and ceremonies to foster the cult of Primo de Rivera. The study draws comparisons between the cults of Primo de Rivera, Benito Mussolini and Francisco Franco. The article concludes that many of the features used to create a charismatic legitimacy under Primo de Rivera were later employed by the Francoists in the making of a new myth of the patriotic leader.

[es] El artículo analiza el proceso por el cual el general Miguel Primo de Rivera intentó dotarse de una legitimidad carismática, una vez alcanzado el poder en 1923. Tomando un enfoque culturalista, se explora cómo se construyó el culto al líder a través de la propaganda oficial y las ceremonias de exaltación del caudillo nacional. Además se compara el culto de la figura de Primo de Rivera con los de Benito Mussolini y Francisco Franco. El artículo demuestra que muchos de los elementos empleados por los primorriveristas fueron posteriormente utilizados por los franquistas para elaborar un nuevo mito de caudillo carismático.