BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With the dislocation of the Ottoman Empire, at the end of the First World War, a new nation-state, the Republic of Turkey, was born whose early years were marked by hypernationalism and a deliberate policy of self-sufficiency. Since then, an import substitution economy has moved toward one that seeks membership in the European Union. This shift began around the end of the 1950s when international migration of Turkish workers, access to foreign capital, and international tourism forced the Turkish economy to open up. A vast migration field in which Turkish emigrants maintained ties to their country of origin, but also themselves created firms in their new countries of residence, benefited both the migrants and the Turkish economy, especially through the establishment of customs agreements.

[fr] Avec la dislocation de l'Empire ottoman, à la fin de la Première Guerre mondiale, est né un nouvel État-nation, la République de Turquie. Les premières années du nouveau pays, sur fond de reconstruction et de création d'une économie industrielle moderne, ont été marquées par le nationalisme exacerbé et une autarcie voulue. L'économie, dite d'abord de substitution, a depuis lors connu plusieurs phases d'ouverture pour aboutir à la demande actuelle d'adhésion à l'Union européenne. Apparue vers la fin des années 1950, la migration internationale de travail turque a été un facteur important de cette ouverture, comme l'accès aux capitaux étrangers ou l'accueil du tourisme international. La construction d'un vaste champ migratoire, le maintien de liens privilégiés de l'émigration avec le pays d'origine, semblent être autant d'opportunités économiques pour les migrants eux-mêmes, massivement créateurs d'entreprise dans leurs nouveaux pays de résidence que pour l'économie turque qui pourrait avoir ainsi trouvé des débouchés nouveaux, en particulier vers l'Europe, premier partenaire dans le cadre de l'Union douanière.
[en] This article discusses the international movement of human embryonic stem cell lines through stem cell banks. It draws upon two research projects. This first is a three year study of the "UK Stem Cell Bank" that also focuses upon the equivalent bank in Spain. The second is a study documenting the supply chain of stem cell lines in India. Our article focuses upon the role of trust in several aspects of stem cell banking work: (i) decision making about the ethical correctness of accepting a human embryonic stem cell line into the bank, (ii) sharing information about the technical issues of culturing cells in a high specification laboratory, and (iii) the movement of stem cells across national boundaries. These issues are analysed by highlighting the interaction between "systems" and "interpersonal" trust. We conclude by considering the work of the International Stem Cell Banking Initiative and the challenges of standardizing or harmonizing practice between countries.

[fr] Cet article traite du mouvement international de lignées de cellules souches embryonnaires humaines au travers des banques de cellules souches. Il s'appuie sur deux projets de recherche. Le premier est une étude de trois ans de la " Banque de cellules souches du Royaume-Uni " qui s'intéresse aussi à la banque équivalente en Espagne. Le second est une étude qui documente la chaîne pourvoyeuse de lignées de cellules souches en Inde. Notre article se focalise sur le rôle de la confiance dans diverses dimensions du travail de mise en banque de cellules souches : (a) prendre des décisions relatives à la justesse éthique d'accepter une lignée de cellules souches embryonnaires au sein de la banque, (b) partager des informations à propos d'aspects techniques dans la culture cellulaire dans un laboratoire hautement spécialisé, et (c) le mouvement de cellules souches au-delà des frontières nationales. Ces dimensions sont analysées en éclairant l'interaction entre confiance " systémique " et confiance interpersonnelle. Nous concluons en considérant le travail de l'Initiative internationale de la mise en banque de cellules souches et les défis de standardiser ou harmoniser les pratiques entre pays.
[en] This study deals with Norman poetry: it examines the authors, the texts, and especially the literary genres to which they belonged, in the period between the XIth and XIIth centuries. Following a chronological order, the analysis starts from XIth-century Normandy: the main political and religious centres, Rouen, Caen and Le Bec, were also the most important places of poetic output. Most of these writings are hagiographies or encomia of important figures in the ducal and royal courts. In this regard, Serlo of Bayeux stands out as a clear example: his poems are valuable historical evidence for the Norman relationship with the English and their king in 1105-1106. In England, after the bold enterprise of William the Conqueror, Norman, Flemish, French and Italian learned men had a very important role in cultural life. York and Canterbury were the most prominent centres for versification. The study ends by focusing on the numerous verses contained in the historical works of Orderic Vitalis, William of Malmesbury and Henry of Huntingdon.

[fr] Cette étude traite de la poésie normande : elle examine les auteurs, les textes et surtout les genres littéraires auxquels ils appartiennent, aux XIe et XIIe siècles. Suivant l'ordre chronologique, l'analyse commence à partir de la Normandie du XIe siècle. Les principaux centres politiques et religieux, Rouen, Caen et Le Bec, sont aussi les chefs-lieux de la production poétique. La plupart de ces écrits sont hagiographiques ou laudatifs de figures importantes dans les cours ducales et royales. À cet égard, Serlon de Bayeux se détache comme un exemple clair : ses poèmes sont une précieuse preuve historique de la relation normande avec les Anglais et leur roi en 1105-1106. En Angleterre, après l'audacieuse entreprise de Guillaume le Conquérant, les savants normands, flamands, français et italiens ont joué un rôle très important dans la vie culturelle. York et Cantorbéry étaient les centres les plus importants pour la versification. L'étude se termine en se concentrant sur les nombreux versets contenus dans les œuvres historiques d'Orderic Vital, Guillaume de Malmesbury et Henri de Huntingdon.
[en] A study of the origins of the Neronian consuls shows that the higher spheres of society and the state were dominated by Italian notables. Elite regeneration was not produced by the families that founded the imperial regime but by the Italian boni, who made it stronger from Tiberius onwards. The Julio-Claudian nobilitas together with the Neronian homines novi can be viewed as a group which may be opposed to the Republican and Caesaro-Augustan nobilitas, thus fostering a new hypothesis : the foundation of the monarchistic nature of the regime is to be found in the ethical and political divide in the first ordo.

[fr] Une étude des origines des consuls néroniens montre que les plus hautes sphères de la société et de l'Etat sont dominées par les notables italiens. Le renouvellement de l'élite ne se fait pas au profit des familles qui ont fondé le régime impérial, mais à celui del boni italiens qui en ont géré l'affermissement depuis Tibère. La nobilitas julio-claudienne et les homines novi néroniens forment un groupe qu'on peut opposer à celui de la nobilitas républicaine et césaro-augustéenne. D'où une hypothèse : le clivage éthico-politique au sein du premier ordo constitue le fondement de la nature monarchique du régime.
[en] Paicî Marriage Dualism under Question (Ponérihouen, New Caledonia). – From the viewpoint of kinship and affinity, matrimonial dualism (bai and dui) and the preferential cross-cousin marriage characterize the Paicî region in New Caledonia. On the basis of a genealogical survey and of what is said about kinship in the Ponérihouen area, conceptions of kinship and affinity can be concretely examined. One question addressed herein is whether intermarrying and exogamous moieties really do intermarry and maintain exogamy or whether certain marriages that break the rule do not undermine the aforementioned dualism. Other criteria used to choose a spouse also come under examination, in particular the value placed on history, which imposes negative prescriptions on certain lineages.

[fr] La région paicî se caractérise, en matière de parenté et d'alliance, par un dualisme matrimonial (bai et dui) et le mariage préférentiel des cousins croisés. Une enquête généalogique et les discours sur la parenté dans la région de Ponérihouen permettent d'examiner de façon plus concrète ce qu'il en est des représentations de la parenté et de l'alliance. L'accent est mis dans cet article sur plusieurs questions. L'une d'elles est de savoir si les moitiés intermariantes et exogamiques le sont effectivement ou si un certain nombre de mariages ne respectant pas cette règle remettent en cause le dualisme matrimonial. Sont considérés aussi les autres critères intervenant dans le choix du conjoint et notamment l'importance de l'histoire qui impose à certains lignages des prescriptions négatives.
[en] The Belgian anthropologist Luc de Heusch is the author of some twenty films. Relatively removed from his research concerns, this wide-ranging filmography (documentaries, fiction, surrealist and ethnographic films) can be considered as a twin work, which complements and clarifies the development of his relationship with anthropology. Fête chez les Hamba, produced during a mission in the Congo (1953-1954), offers an opportunity to look back on his relationship with fieldwork and to better understand some of the reasons that led him to give up the ethnography of remote societies, on which he had projected surrealist-inspired expectations, in favor of structural anthropology.

[fr] L'anthropologue belge Luc de Heusch est l'auteur d'une vingtaine de films. Relativement détachée de ses préoccupations de recherche, cette filmographie plurielle (documentaires, fictions, films surréalistes et ethnographiques) peut être considérée comme une œuvre en double, qui complète et éclaire l'évolution de son rapport à l'anthropologie. Fête chez les Hamba, réalisé au cours d'une mission au Congo (1953-1954), offre l'occasion de revenir sur sa relation au terrain et de mieux comprendre certaines des raisons qui l'ont conduit à renoncer à l'ethnographie du lointain, dans laquelle il avait projeté un horizon d'attente surréaliste, au profit de l'anthropologie structurale.
[en] Cybathlon is a new kind of sporting competition that confronts disabled athletes using the latest assistive devices. The purpose of this paper is twofold. On one hand, based on the analysis of the speeches of the participants in the first edition of Cybathlon 2016, we aim at understanding the standing of the athletes regarding the "image of the Cyborg" which seem to span this new discipline. On the other hand we want to expose the bodily experience of these "highly technologized" athletes. We will thus highlight the discrepancy that may exist between the image of the Cyborg and the day-to-day reality of these sportsmen. In addition, we will see that man-machine interaction result in a certain "disabled-capability" in sports and provide a reconfiguration of the "being in the world".

[fr] Le Cybathlon est une compétition sportive d'un nouveau genre qui confronte des personnes sportives handicapées utilisant des technologies d'assistance avancées. L'objectif de ce papier est double. À partir de l'analyse des discours des athlètes ayant participé à la première édition du Cybathlon en 2016, nous souhaitons d'une part comprendre la position des sportifs vis-à-vis de la " figure du cyborg " qui semble traverser cette nouvelle discipline, et d'autre part mettre au jour l'expérience corporelle originale de ces athlètes " hautement technologisés ". Nous mettrons ainsi en avant le décalage qu'il peut exister entre la figure du Cyborg et la réalité quotidienne de ces sportifs. Aussi, nous pourrons constater que l'interaction homme-machine participe à la production d'un corps sportif " handi-capable " et propose une reconfiguration des modalités d'être au monde.
[en] This edition aims to easily make available a little-known poem yet put on the stage by recent epistemocritical studies, in particular by research which analyses the trace of scientific knowledge on poetry. The text of Cotty produces an original approach of biology in diachrony which is the reflection of paradoxes and conflicts of its period in the area of evolutionism. The annotated text is enriched by an extensive introduction which addresses the story of the poem, its genetics, its poetics and its influences as well as its contribution in the overlapping history of sciences and poetry.

[fr] Cette édition vise à rendre facilement disponible un poème peu connu mais mis sur le devant de la scène par les récentes études épistémocritiques et notamment celles qui analysent l'inscription du savoir scientifique dans la poésie. Le texte de Cotty présente une conception originale de la biologie en diachronie qui est le reflet des paradoxes et conflits de son époque en matière d'évolutionnisme. Le texte annoté est enrichi d'une présentation fouillée qui aborde l'histoire du poème, sa génétique, sa poétique et ses influences ainsi que son apport dans l'histoire croisée des sciences et de la poésie.
[en] As from 1855, architect Gabriel Davioud decides to resolve in a pragmatic manner the difficulties of the urban crisis that came to a head at the mouth of the bridge St Michel. The St Michel square provides the solution to traffic problems, represents a local division of land for building and is the main entrance of the Boulevard Sébastopol on the left bank. Surrounded by identical buildings and adorned by a beautiful fountain, the square represents the continuation of the embellishments of the 18th Century. However, the traffic requirements of the industrial era completely overhaul the relationship between the monuments and plain buildings that surrounds it. The fountain is a stenographic and decorative object that reflects how the Imperial regime wished to control urban space. The political role it plays should be taken first into consideration. Then the debate regarding the exceptional features of the fountain is analysed in depth. The new hierarchical forms between monuments and plain buildings built around launched with the St Michel square are discussed at a later stage.

[fr] À partir de 1855, Gabriel Davioud entreprend de résoudre avec pragmatisme les difficultés que la crise urbaine accumule au débouché du pont Saint-Michel. Réponse aux entraves à la circulation et lotissement spéculatif d'envergure locale, la place Saint-Michel marque de façon monumentale l'entrée du boulevard de Sébastopol sur la rive gauche. Bordée d'immeubles identiques, ornée d'une belle fontaine, elle s'inscrit à la suite des embellissements du XVIIIe siècle. Toutefois, les exigences circulatoires nouvelles de l'âge industriel bouleversent les rapports traditionnels entre monument et bâti vernaculaire. Objet scénographique et décoratif répondant aux nécessités de la visée, la fontaine Saint-Michel affirme la prise de contrôle de l'espace urbain par le régime issu du coup d'État du 2 décembre 1851. Les fonctions politiques qu'elle remplit à l'évidence retiendront ici d'abord l'attention. On verra ensuite combien les formes nouvelles de monumentalité qu'elle met en œuvre font débat. On s'attardera enfin à préciser les rapports hiérarchiques inédits entre bâti vernaculaire et architecture d'exception qu'inaugure la place Saint-Michel.
[en] The purpose of this paper is to analyze the bilingual Qom-Spanish verbal production of a "rap originario" band formed by Qom (Toba) indigenous youth, born in an urban neighborhood of Buenos Aires (Argentina). In a context of striking language shift, it shows how this musical genre condenses the indigenous language repertoire of this generation whose first language is Spanish. Attention is paid to the specific resources of the bilingual verbal play, such as mixing or code switching, that play a leading role in the performance of rap. Likewise, we argue that rap makes it possible to permeate own and valued discursive genres among the Qom people—such as certain formulas of everyday speech, rogative, advice or lullabies—, in a process of recontextualization that allows to mold and create their own ways of ethnic and age self-identification. Finally, we discuss the scope of this emerging genre in terms of visibility and promotion of the indigenous language.

[fr] Ce travail a pour objectif d'analyser la production verbale bilingue qom-espagnole d'un groupe de " rap originario " composé de jeunes Amérindiens qom (toba), nés dans un quartier urbain de l'agglomération de Buenos Aires (Argentine). Dans un contexte marqué par l'assimilation linguistique, on constate que ce genre musical concentre le répertoire en langue indigène de cette génération dont la première langue est l'espagnol. On peut y observer les procédés propres au jeu verbal bilingue, tels que le mélange ou le changement de code, qui jouent un rôle prépondérant dans la performance du rap qom. Nous avançons également l'hypothèse selon laquelle le rap permet l'accès à des genres discursifs propres et valorisés chez les Qom, tels que certaines formules du langage quotidien, les invocations, les conseils ou les berceuses, le tout dans un processus de recontextualisation qui permet de façonner et de construire des formes particulières d'auto-inscription ethnique et générationnelle. Nous nous interrogeons finalement sur la portée de ce genre émergeant en termes de visibilisation et de promotion de la langue indigène.
[en] In the palace of Mari, many thousands of accounting texts from the Old Babylonian Period (c. 1850–1600 BC) were excavated and over 6000 of them were published. This case study is related to a Mari official, Ilu-kân, whose name appears in ca. 200 administrative documents. He was the person responsible for receiving deliveries of grain to the Palace. This corpus offers the opportunity to investigate the exact meaning and the importance of administrative terms and (detailed or not detailed) information about the transaction for the study of accounting practices. This complex relationship between measuring, administrative procedures and recording concerns both material and scribal cultures, within their social context.

[fr] Plusieurs milliers de documents comptables de la période paléobabylonienne (env. 1800-1600 av. J.-C.) ont été retrouvés dans le palais de Mari, et environ 6 000 d'entre eux publiés. Cette étude de cas concerne un administrateur palatial, Ilu-kân, dont le nom apparaît sur un peu plus de 200 textes administratifs. Il était responsable des réceptions de grain pour le Palais. Ce corpus offre l'opportunité d'étudier la signification exacte et l'importance de la terminologie administrative, ainsi que les informations (détaillées ou non) sur la transaction, pour une meilleure compréhension des pratiques comptables. Cette relation complexe entre mesures, procédures administratives et enregistrement des données concerne à la fois la culture matérielle et la culture scribale, dans leur contexte social.
[en] Notwithstanding some pioneering exhibitions and publications in recent years, art historians who study the reigns of Augustus the Strong and Augustus III typically focus their attention on the electoral court in Dresden, with little consideration of the broader Saxon-Polish realm or the royal court in Warsaw. Further, there is a proclivity to view the residence of the Sun King at Versailles as the primary model for the court of Augustus the Strong in Dresden. Hence, there is a tendency to marginalize or even ignore the probable influence of other royal seats in France, and beyond, that were known to the Saxon princes from their respective Grand Tours, or from state visits, as when Augustus the Strong was at the Prussian court in 1709 and 1728. Even if some have considered the silver furniture acquired for Saxony to be retardataire, as opposed to au courant, it seems there was an aspirational awareness of the representational significance of silver furnishings, whether French or German, that made such products timeless instead of antiquated. Indeed, silver was so emblematic of the wealth of the state of Saxony that miners were featured and celebrated in court festivities, as in the concluding event of the 1719 wedding, the Festival of Saturn.

[fr] Hormis quelques expositions et publications pionnières récentes, les historiens de l'art qui étudient les règnes d'Auguste le Fort et d'Auguste III ont tendance à se focaliser sur la cour électorale de Dresde, sans vraiment s'intéresser à l'ensemble plus vaste de la Saxe et du royaume de Pologne ou à la cour royale de Varsovie. En outre, les chercheurs voient souvent dans la résidence du Roi-Soleil à Versailles le principal modèle de la cour d'Auguste le Fort à Dresde. Ils marginalisent voire ignorent l'influence qu'auraient pu exercer d'autres résidences royales en France ou en Europe – notamment celles fréquentées par les princes de Saxe à l'occasion de leur Grand Tour ou de visites d'État (Auguste le Fort, par exemple, se rend à la cour de Prusse en 1709 et 1728). Si certains ont jugé démodés – contraires à la modernité – les meubles d'argent acquis par la Saxe, il semble qu'on ait pris conscience du pouvoir de représentation qu'offrait ce type de mobilier, qu'il soit d'origine française ou allemande, l'argent conférant à ces objets un caractère intemporel et non plus obsolète. Ce matériau était emblématique de la richesse de la Saxe : c'est ainsi que les mineurs étaient conviés et célébrés lors de festivités à la cour, comme lors de la fête de Saturne qui clôt le mariage du futur Auguste III avec Marie-Josèphe d'Autriche en 1719.
[en] The artists' lives examined in this article are those of revue dancers; in reference to discourses and observations that were made during an enquiry conducted inside several Parisian music-halls in the 1990s. While organising the analysis in the form of an inverted chronology – starting with the dancers' new career-orientations and ending with the first steps in the world of dance – the objective is to demonstrate, on the one hand the plurality and articulation of the various influences spread along the path these women take – both inside and outside the artistic circles – and on the other hand the temporal specificity of their activity.

[fr] Les vies d'artistes examinées dans cet article sont celles de danseuses de revue, à partir de discours et d'observations recueillis lors d'une enquête réalisée dans plusieurs music-halls parisiens dans les années 1990. En organisant l'analyse suivant une chronologie inversée – depuis la reconversion jusqu'aux premiers pas dans la danse – l'objectif est de mettre en évidence, d'une part, la pluralité et l'articulation des diverses influences qui jalonnent le parcours de ces femmes dans les milieux artistiques et à l'extérieur ; et, d'autre part, la spécificité temporelle de leur activité.