BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball és una recerca sobre el comerç del centre urbà de la ciutat de Granollers i com aquest es veu afectat per la influència i l'impacte del mercat setmanal, analitzant el paper del mercat envers el comerç a la ciutat i esmentar el seu paper mercantil. Per tant, es durà a terme una anàlisi de la classificació dels diferents locals ubicats al centre urbà de la ciutat i, a la vegada, s'analitzarà la classificació de les parades del mercat per tal de veure si hi ha relació de complementarietat en la seva evolució. Per altra banda, es compararan els resultats obtinguts a partir d'enquestes dutes a terme al mercat amb l'estudi de la Ponència de la Divisió Territorial de la Generalitat en 1932-33 per comprovar si el Vallès Oriental continuaria tenint la mateixa divisió administrativa.

[es] Este trabajo es una investigación sobre el comercio del centro urbano de la ciudad de Granollers y como este se ve afectado por la influencia y el impacto del mercado semanal, analizando el papel del mercado hacia el comercio en la ciudad y mencionar su papel mercantil. Por lo tanto, se llevará a cabo un análisis de la clasificación de los diferentes locales ubicados en el centro urbano de la ciudad y, a la vez, se analizará la clasificación de las paradas del mercado para ver si hay relación de complementariedad en su evolución. Por otro lado, se compararán los resultados obtenidos a partir de encuestas llevadas a cabo al mercado con el estudio de la Ponencia de la División Territorial de la Generalitat en 1932-33 para comprobar si el Vallés Oriental continuaría teniendo la misma división administrativa.
[ca] Del 22 al 25 de novembre de 2011, tingué lloc el Xè workshop sobre Mètodes ràpids i automatització en microbiologia alimentària (MRAMA),a la sala d'actes de la Facultat de Veterinària de la UAB, dirigit pels Drs. Marta Capellas Puig i Josep Yuste Puigvert, professors de Ciència i Tecnologia dels Aliments, i organitzat pel Centre Especial de Recerca Planta de Tecnologia dels Aliments (CERPTA) i el Departament de Ciència Animal i dels Aliments de la UAB. Celebrat anualment, el workshop MRAMA, d'un contingut aplicat i de futur, amplia i difon els coneixements teòrics i pràctics sobre mètodes innovadors per detectar, comptar, aïllar i caracteritzar ràpidament els microorganismes, i els seus metabòlits, habituals als aliments i a l'aigua.

[es] Del 22 al 25 de noviembre de 2011, tuvo lugar el X workshop sobre Métodos rápidos y automatización en microbiología alimentaria (MRAMA), en la sala de actos de la Facultad de Veterinaria de la UAB, dirigido por los Dres. Marta Capellas Puig y Josep Yuste Puigvert, profesores de Ciencia y Tecnología de los Alimentos, y organizado por el Centro Especial de Investigación Planta de Tecnología de los Alimentos (CERPTA) y el Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos de la UAB. Celebrado anualmente, el workshop MRAMA, de un contenido aplicado y de futuro, amplía y difunde los conocimientos teóricos y prácticos sobre métodos innovadores para detectar, contar, aislar y caracterizar rápidamente los microorganismos, y sus metabolitos, habituales en los alimentos y en el agua.
[ca] En aquest primer capítol, que introdueix el monogràfic, es fa un repàs de les diferents escales d'estudi de la ciutat per arribar a la darrera aportació teòrica que és l'escala megaregional, i es dóna un primer cop d'ull a les megaregions europees i especialment a la de Barcelona-Lió, tot subratllant-ne els aspectes econòmics, socials i ambientals.

[es] En este primer capítulo, que introduce el monográfico, se hace un repaso de las diferentes escalas de estudio de la ciudad para llegar a la última aportación teórica que es la escala megaregional, y se da un primer vistazo a las megarregiones europeas y especialmente en la de Barcelona-Lyon, subrayando los aspectos económicos, sociales y ambientales.
[ca] El treball es proposa l'estudi i edició de l'obra anònima Las bodas de Rugero y Bradamante (Ms. 16.111 de la BNE), que reflecteix el procés de formació de la comedia nueva, en la qual afloren les relacions literàries entre Espanya i Itàlia i, en particular, l'adaptació d'una obra de tan àmplia difusió com l'Orlando furioso. Es discuteix la fortuna de l'episodi ariostesc de les bodes i s'analitza l'obra en la seva dimensió material, formal, escènica i temàtica. Es presenta, a l'annex, l'edició de la comèdia.

[es] El trabajo tiene como objetivo el estudio y edición de la obra anónima Las bodas de Rugero y Bradamante (Ms. 16.111 de la BNE) como reflejo del proceso de formación de la comedia nueva, en la que afloran las relaciones literarias entre España e Italia y, en particular, la adaptación de una obra de tan amplia difusión como el Orlando furioso. Se discute la fortuna del episodio ariostesco de las bodas y se analiza la obra en su dimensión material, formal, escénica y temática. Se presenta, en el anexo, la edición de la comedia.
[ca] Aquesta recerca s'emmarca dins el corrent pedagògic que defensa la inclusió de la música com a element fonamental del currículum escolar. Es parteix de la hipòtesi que la música integrada en l'educació primària pot repercutir favorablement en l'adquisició de les competències bàsiques d'aquesta etapa. S'ha construït un instrument d'avaluació de les vuit competències bàsiques, s'ha validat i fiabilitzat i se n'ha fet seguiment. Amb aquest instrument s'ha avaluat tot l'alumnat de Catalunya de sisè de centres integrats de primària i música del curs 2010-2011 i un grup control, comparant els resultats obtinguts tant en l'assoliment del conjunt de les competències bàsiques com de cadascuna: la competència lingüística i audiovisual, la competència artística i cultural, la competència sobre el tractament de la informació i la competència digital, la competència matemàtica, la competència d'aprendre a aprendre, la competència d'autonomia i iniciativa personal, la competència en el coneixement i la interacció amb el món físic i la competència social i ciutadana. Els resultats d'aquesta recerca ens indiquen que, malgrat que als centres integrats de música i primària es fa el mínim d'hores marcades per la llei en totes les àrees curriculars excepte en l'artística, aquest alumnat mostra un assoliment més bo de les competències bàsiques.

[es] Esta investigación se enmarca en la corriente psicológica que defiende la inclusión de la música como elemento fundamental del currículum escolar. Se parte de la hipótesis que la música integrada en la educación primaria puede repercutir favorablemente en la adquisición de las competencias básicas en esta etapa. Se ha construido un instrumento de evaluación de las ocho competencias básicas, se ha validado y flexibilizado y se ha llevado a cabo su pilotaje. Con este instrumento se ha evaluado todo el alumnado de sexto de Catalunya que pertenece a centros integrados de primaria y música del curso 2010-2011 así como un grupo de control y se han comparado los resultados obtenidos tanto en lo que se refiere a la obtención del conjunto de competencias básicas como de cada una de ellas: competencia lingüística y audiovisual, competencia artística y cultural, competencia sobre el manejo de la información y la competencia digital, competencia matemática, competencia de aprender a aprender, competencia en autonomía e iniciativa personal, competencia en el conocimiento y la interacción con el mudo físico y competencia social y ciudadana. Los resultados de esta investigación nos indican que, a pesar que en los centros integrados de música y primaria se imparte el mínimo de horas marcadas por la ley en todas las áreas curriculares excepto en la artística, este alumnado muestra una obtención más alto de las competencias básicas.
[ca] Les resistències i els conflictes van ser constants sota la monarquia borbònica del segle XVIII. En aquest article l'autor remarca que tan les resistències com els conflictes van ser la rèplica a la inequívoca voluntat de subjecció que la monarquia va mantenir al llarg de tot el segle als territoris de l'antiga Corona d'Aragó.Una actitud que es va expressar reiteradament amb iniciatives de tot tipus, entre les quals, però, sobresurten aquelles que suposaven la militarització tant del territori com de la societat.

[es] Las resistencias y los conflictos fueron constantes bajo la monarquía borbónica del siglo XVIII. En este artículo el autor destaca que tanto las resistencias como los conflictos fueron la réplica a la inequívoca voluntad de sujeción que mantuvo la monarquía a lo largo de todo el siglo en los territorios de la antigua Corona de Aragón. Una actitud que se expresó de forma reiterada con iniciativas de todo tipo, entre las cuales hay que destacar aquellas que suponían la militarización tanto del territorio como de la sociedad.
[ca] La traducció pel doblatge resulta especialment complicada degut a les restriccions causades per la cohesió entre el text i la imatge. En el present treball tractarem certs problemes generals de traducció, la dificultat dels quals es veu accentuada en el cas del doblatge, i també altres problemes propis d'aquest tipus de traducció. Treballarem amb la combinació italià-castellà, de manera que alguns dels problemes a tractar seran problemes específics d'aquesta llengua

[es] La traducción para doblaje resulta especialmente complicada debido a las restricciones causadas por la cohesión entre el texto y la imagen. En el presente trabajo trataremos ciertos problemas generales de traducción cuya dificultad se ve acentuada en el caso del doblaje y también otros problemas propios de este tipo de traducción. Trabajaremos con la combinación italiano-español, por lo que algunos de los problemas a tratar serán problemas específicos de esta lengua
[ca] Els components de la matèria fosca continuen sent desconeguts, però els forats negres primordials i els productes d'evaporació són candidats interessants. Investigadors de l'IFAE i del King's College London han buscat traces d'aquests forats negres a les dades del detector d'ones gravitacionals. Aquestes traces no es van trobar, però s'espera que els detectors d'ones gravitacionals de propera generació puguin provar aquest escenari.

[es] Los componentes de la materia oscura siguen siendo desconocidos, pero los agujeros negros primordiales y sus productos de evaporación son candidatos interesantes. Investigadores del IFAE y del King's College London han buscado trazas de estos agujeros negros en los datos del detector de ondas gravitacionales. No se encontraron tales trazas, pero se espera que los detectores de ondas gravitacionales de próxima generación puedan probar este escenario.
[ca] L'objectiu és fer una anàlisi exhaustiva de l'enfocament ètic que van aplicar les cadenes de televisió seleccionades (públiques: TV3 i La 1; privades: Telecinco, La Sexta, Antena 3) en el tractament de les agressions ocorregudes contra les dones en espais d'oci nocturn durant l'estiu del 2022 a Espanya, conegudes popularment com a "punxades". S'examina el contingut dels informatius d'aquestes cadenes televisives per tal de comprovar si el tractament donat va poder augmentar la percepció d'inseguretat i estimular la por entre les dones.

[es] El objetivo es realizar un análisis exhaustivo del enfoque ético que aplicaron las cadenas de televisión seleccionadas (públicas: TV3 y La 1; privadas: Telecinco, La Sexta, Antena 3) en el tratamiento de las agresiones ocurridas contra las mujeres en espacios de ocio nocturno durante el verano del 2022 en España, conocidas popularmente como "pinchazos". Se examina el contenido de los informativos de estas cadenas televisivas, con el fin de comprobar si el tratamiento dado pudo aumentar la percepción de inseguridad y estimular el miedo entre las mujeres.
[ca] Aquesta investigació es basa en la comparació de documents falsos d'època medieval i de l'actual. L'estudi va des de documents d'arxiu "tradicionals" a notícies falses. L'objectiu del treball és trobar una relació de criteris per a detectar la falsedat documental a partir de l'anàlisi diplomàtic de sis exemples. Al mateix temps, es pretén elaborar una eina que faciliti la identificació de la veracitat dels documents i de la informació independentment de l'època o de l'emplaçament. Finalment, es comparteix la reflexió sobre el paper de les xarxes socials amb la falsedat i els perills que comporten. Falsos documentals, fake news, Diplomàtica, xarxes socials, autenticitat, confiabilitat, context, anàlisi documental, falsos vells, falsos nous.

[es] Esta investigación se basa en la comparación de documentos falsos de época medieval y de la actual. El estudio comprende desde documentos de archivo "tradicionales" a noticias falsas. El objetivo del trabajo es encontrar una relación de criterios para detectar la falsedad documental a partir del análisis diplomático de seis ejemplos. Al mismo tiempo, se pretende elaborar una herramienta que facilite la identificación de la veracidad de los documentos y de la información independientemente de la época o del lugar. Finalmente, se comparte la reflexión sobre el papel de las redes sociales con la falsedad y los peligros que conlleva. Falsos documentales, fake news, Diplomática, redes sociales, autenticidad, confiabilidad, contexto, análisis documental, falsos nuevos, falsos viejos.
[ca] En aquest article exposarem una part dels resultats relatius dels treballs realitzats en l'estudi territorial del Valle del Sil, Laciana (León). En primer lloc, es plantejarà la metodologia de prospecció d'un paisatge montanyós. Posteriorment analitzarem els assentaments d'hàbitat tradicionalment adscrits a la cultura castrenya a traves dels plantejaments propis de l'Arqueologia del Paisatge. També utilitzarem les possibilitats que ens ofereix les T.I.G., en concret els anàlisis de visibilitat, demostrant la seva eficàcia en la resolució de qüestions culturals per a discernir possibles patrons locacionals.

[es] En este artículo expondremos un parte de los resultados relativos de los trabajos realizados en el estudio territorial del Valle del Sil, Laciana (León). En primer lugar, se planteará la metodología de prospección de un paisaje montañoso. Posteriormente analizaremos los asentamientos de hábitat tradicionalmente adscritos a la cultura castreña a través de los planteamientos propios de la Arqueología del Paisaje. También utilizaremos las posibilidades que nos ofrecen las T.I.G., en concreto los análisis de visibilidad, demostrando su eficacia en la resolución de cuestiones culturales para discernir posibles patrones locacionales.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és estudiar el tractament del/la VIH/SIDA en la premsa generalista i LGBT, observar si existeixen diferències i definir-ne quines a partir d'una anàlisi quantitativa i qualitativa d'una mostra de peces publicades pels setmanaris estatunidencs TIME Magazine i Gay Community News el 1987.

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar el tratamiento del VIH/SIDA en la prensa generalista y LGBT, observar si existen diferencias y definir cuáles a partir de un análisis cuantitativo y cualitativo de una muestra de piezas publicadas por los semanarios estadounidenses TIME Magazine y Gay Community News en 1987.
[ca] L'objectiu del projecte es dissenyar una planta de producció en continu d'urea granular a partir d'amoníac líquid i diòxid de carboni gasós mitjançant el procés de Stamicarbon CO2-Stripping. La capacitat de producció serà de 1200 tn/d. S'han dissenyat els equips que conformen el procés, així com de les diferents canonades, vàlvules i accessoris necessaris a la planta. D'altra banda, es realitza un estudi per tal d'escollir un sistema de control òptim i s'elabora un anàlisi de riscos HAZOP i així garantir la seguretat a la planta. Finalment, s'estudia la viabilitat econòmica del projecte i l'avaluació de l'impacte ambiental.

[es] El objetivo del proyecto es diseñar una planta de producción en continuo de urea granular a partir de amoníaco líquido y dióxido de carbono gaseoso mediante el proceso de Stamicarbon CO2-Stripping. La capacidad de producción será de 1200 tn/d. Se han diseñado los equipos que conforman el proceso, se han especificado las tuberías, válvulas y accesorios necesarios en la planta. Se diseña el sistema de control optimo y se elabora un análisis de riesgos HAZOP para garantizar la seguridad de la planta. Finalmente se estudia la viabilidad económica del proyecto y la evaluación de impacto ambiental.
[ca] Estudi dedicat a les cases de religiosos a Catalunya, convents, monestirs i esglésies dels diferents ordres. Obra editada en dos volums l'any 1906, il·lustrada amb xilografies i fotografies dels edificis descrits

[es] Estudio dedicado a las casas de religiosos en Cataluña, conventos, monasterios e iglesias de diferentes órdenes. Obra editada en dos volúmenes en 1906, ilustrada con xilografías y fotografías de los edificios descritos
[ca] La geoenginyeria és la modificació deliberada ia gran escala del clima terrestre per limitar o revertir l'escalfament global. En aquest vídeo es presenta aquesta tecnologia i es discuteixen breument els seus pros i contres.

[es] La geoingeniería es la modificación deliberada y a gran escala del clima terrestre para limitar o revertir el calentamiento global. En este vídeo se presenta esta tecnología y se discuten brevemente sus pros y contras.
[ca] La desigualtat salarial dels treballadors a temps complet es va reduir durant la segona meitat dels noranta a Espanya. Un treball troba que aquesta reducció es deu a una caiguda de la inestabilitat dels salaris. Com que l'ocupació temporal també es va reduir, s'estudia l'efecte que el tipus de contracte laboral té sobre l'estructura de la desigualtat i es troba que els treballadors temporals pateixen més inestabilitat salarial, el que suggereix que la caiguda en la contractació temporal ajuda a explicar la davallada en la inestabilitat salarial observada.

[es] La desigualdad salarial de los trabajadores a tiempo completo se redujo durante la segunda mitad de los noventa en España. Un trabajo relaciona esta reducción con un descenso de la inestabilidad de los salarios. Dado que la ocupación temporal también se redujo, se estudia el efecto que el tipo de contrato laboral tiene sobre la estructura de la desigualdad, y se encuentra que los trabajadores temporales sufren más inestabilidad salarial, lo que sugiere que el descenso en la contratación temporal ayuda a explicar la disminución en la inestabilidad salarial observada.
[ca] Palestina ha estat receptora d'ajuda al desenvolupament durant dècades, amb la Unió Europea i els seus estats membres com a principals donants. No obstant això, aquests programes no han aconseguit establir prosperitat i pau a llarg termini en el territori i per la seva població. Per tal d'entendre les raons de base darrera aquesta deficiència, la European Joint Strategy in support of Palestine ha estat escollida com a estudi de cas d'aquest treball, amb l'objectiu d'avaluar de forma crítica si està aconseguint transformar de forma efectiva i coherent la vida del poble palestí. Donada l'actual crisis humanitària, la recerca també valorarà l'adaptabilitat de l'Estratègia a aquestes circumstàncies. El marc conceptual de l'anàlisi està comprès per literatura decolonial, perspectives antropològiques i altres punts de vista crítics amb la cooperació al desenvolupament, els quals poden ser aplicats a l'Estratègia i expliquen la seva incapacitat per adaptar-se acordament a la realitat i aspiracions de la població local.

[es] Palestina ha sido receptora de ayuda al desarrollo durante décadas, con la Unión Europea y sus estados miembros como principales donantes. Sin embargo, estos programas no han conseguido establecer prosperidad y paz a largo plazo en el territorio y para su población. Con tal de entender las razones de base detrás de esta deficiencia, la European Joint Strategy in support of Palestine ha sido escogida como estudio de caso de este trabajo, con el objetivo de evaluar de forma crítica si está consiguiendo transformar de forma efectiva y coherente la vida del pueblo palestino. Dada la actual crisis humanitaria, la investigación también valorará la adaptabilidad de la Estrategia a estas circunstancias. El marco conceptual del análisis está comprendido por literatura decolonial, perspectivas antropológicas y otros puntos de vista críticos con la cooperación al desarrollo, los cuales pueden ser aplicados a la Estrategia y explican su incapacidad para adaptarse acordemente a la realidad y aspiraciones de la población local.
[ca] En aquest escrit s'analitza, amb la perspectiva de vora deu anys, l'escola taller de les Mines Prehistòriques de Gavà, una experiència adreçada a la formació d'auxiliars d'excavació arqueològica i de difusió del patrimoni les realitzacions de la qual van contribuir de forma important a fer visitable un dels conjunts arqueològics més singulars del país i afavoriren l'avanç del coneixement científic i la definició d'un programa de difusió per al jaciment. L'aprofitament formatiu i posterior inserció laboral dels seus alumnes, de dubtosa efectivitat, cal analitzar-ho en el context general del programa d'escoles taller i posar-ho també en relació amb les característiques pròpies del mercat laboral de l'arqueologia i del patrimoni històric en general.

[es] En este escrito se analiza, con la perspectiva de casi diez años, la escuela taller de las Minas Prehistóricas de Gavá, una experiencia dirigida a la formación de auxiliares de excavación arqueológica y de difusión del patrimonio, cuyas realizaciones contrtibuyeron en gran medida a hacer visitable uno de los conjuntos arqueológicos más singulares del país y que favorecieron el avance en el conocimiento científico y la definición de un programa de difusión para el yacimiento. El aprovechamiento formativo y posterior inserción laboral de sus alumnos, de dudosa efectividad, ha de analizarse en el contexto general del programa de las escuelas taller y ponerlo también en relación con las características propias del mercado laboral de la arqueología y del patrimonio histórico en general.
[ca] Aquest projecte es basa en una aplicació d'escriptori que permeti a un venedor prendre nota de les comandes que resultin de les seves visites comercials i el seu posterior enviament. Amb aquest fi s'han desenvolupat una sèrie d'eines i opcions que facin aquesta tasca molt més ràpida i fiable. Malgrat haver-se pogut enfocar aquesta solució de maneres molt diferents s'ha tractat de construir una estructura sobre la qual es puguin anar desenvolupant noves millores en cas de necessitat.

[es] Este proyecto se basa en una aplicación de escritorio que permita a un vendedor tomar nota de los pedidos que resulten de sus visitas comerciales y su posterior envío. Para ello se han desarrollado una serie de herramientas y opciones que hagan esta tarea mucho más rápida y fiable. Pese a haberse podido enfocar esta solución de maneras muy diferentes se ha tratado de construir una estructura sobre la que se puedan ir desarrollando nuevas mejoras en caso de necesidad.