BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aplicació web d'una intranet enfocada per a un entorn empresarial logístic. L'aplicació permet un registre d'usuaris, portar un control inventariat del material disponible, poder obrir i resoldre tiquets d'incidències, crear esdeveniments globals per a posteriorment visualitzar-los en un calendari mensual i crear entrades en un tauló de missatges. El projecte ha estat desenvolupat de forma modular amb tecnologies madures molt utilitzades. És una aplicació que permet ajudar a PYMEs logístiques amb pocs recursos les quals necessiten d'aquesta mena d'intranets de gestió per a poder arribar a ser més eficients en el seu treball. Com està desenvolupada de manera modular es pot adaptar a tota mena de clients logístics els quals necessiten mòduls específics.

[en] Web application of an intranet focused for logistics business environments. This app allows to register users, to check up on the available inventory, to open and solve queries, to create events that will appear on the monthly calendar and to create new messages on a message board. This project has been carried out in a modular way with intricate and widely used technology. It is an app that intends to help SME with scarce means that need this kind of intranet to enhance their efficiency and productivity. Because the app has been developed in a modular way, it is easily adjusted to different types of customers with different needs.
[ca] A l'exili del 1939, la traducció hi va tenir un paper més aviat subsidiari. L'obra original hi era prioritària, perquè salvar els mots es va convertir en una urgència. Els traductors "professionals" van haver de servir-se d'altres llengües (del castellà, sobretot), mentre que els traductors "vocacionals" traduïen al català per a ells mateixos, per a l'esdevenidor. La premsa exiliada tan sols podia acollir algunes versions literàries testimonials o bé trasllats anònims de textos informatius. Les revistes Full Català, Quaderns de l'Exili i Lletres, publicades a Mèxic els anys quaranta, il·lustren concepcions confrontades de la llengua i la traducció.

[en] In the 1939 exile, translation played a somewhat subsidiary role. Original works were the priority, because saving words had become urgent. "Professional" translators had to use other languages, especially Spanish, while "vocational" translators translated into Catalan for themselves, for the future. The press in exile could only access a few token literary translations or anonymous translations of informational documents. The journals Full Català, Quaderns de l'Exili and Lletres, published in Mexico in the 1940s, illustrate differing conceptions of language and translation.
[ca] El tractament farmacològic per trastorn depressiu major (TDM) presenta un fracàs en el 30%-50% dels casos, impulsant als investigadors a investigar a fons les bases neurobiològiques de la depressió. Això ha posat al sistema immunològic en el punt de mira i ha induït a la formulació de la hipòtesis de la depressió provocada per citoquines. La literatura científica actual demostra una associació entre l'acció dels antidepressius i la funció de les citoquines en TDM, suggerint que l'activació del sistema immunològic d'alguna manera afecten a als poc beneficis dels antidepressiu. Suggerim un nou apropament al tractament que integri tractament farmacològic i no farmacològic pre-anti-inflamatòri per reduir la inflamació crònica del sistema immunològic

[en] The pharmacological treatment of major depressive disorder (MDD) fails to respond in 30%-50% of the cases, triggering researchers to dig deeper into the neurobiological underpinnings of depression. This has put the immune system in the spotlight and induced the formulation of the "cytokine hypothesis of depression". The current literature demonstrates an association between antidepressant action and cytokine function in MDD, suggesting that the lack of clinical benefit of antidepressants is, somehow, associated with the activation of the inflammatory system. We suggest a new treatment approach merging pharmacological and behavioral pre-anti-inflammatory treatment to reduce the chronic inflammation of the immune system
[ca] Les enquestes són un mètode excel·lent per a extreure informació relativa a conjunts de població específics, amb la finalitat de conèixer l'opinió d'aquests sobre l'objectiu de la enquesta. En aquest treball es proposa una implementació d'una aplicació que té com objectiu reduir l'esforç associat a la creació d'enquestes, recepció de respostes i visualització de resultats. Totes les tecnologies utilitzades són gratuïtes, i la implementació es porta a terme amb els estàndards de J2EE, prioritzant la extensibilitat i la portabilitat per sobre altres característiques.

[en] Surveys are an excellent method for extracting relative information from specifics population groups, where the purpose is to know the opinion of the survey's subjects. This assignment has been designed specifically for an application development that expects to reduce the necessary energy associated with survey's creation, information acquiring and result viewing. All the technologies used are free, and the application is developed with J2EE standards, with extensibility and portability above all other factors.
[ca] En aquest treball s'analitzen els diversos factors que van fer col·lapsar el Sistema Europeu Comú d'Asil. Entendre el fracàs de la resposta de la UE davant la crisi de refugiats requereix, sens dubte, fer un repàs per les diferents etapes que han permès la configuració d'una política comuna d'asil. Aquest anàlisi ens permetrà detectar els principals problemes que van obstaculitzar la posada en marxa d'una resposta a l'alçada del discurs europeu. Aquest enfocament ens proporcionarà les eines necessàries per comentar la proposta de reforma que va presentar la Comissió el juny del 2016 davant del fracàs imminent del sistema

[en] This paper analyzes the various factors that collapsed the Common European Asylum System. Understanding the failure of the EU response to the refugee crisis requires, without a doubt, a review of the different stages that have allowed the establishment of a common asylum policy. This analysis will allow us to detect the main problems that hampered the implementation of a response to the height of European discourse. This approach will provide the necessary tools to discuss the reform proposal that the Commission presented in June 2016 in view of the imminent failure of the system.
[ca] Els immigrants marroquins a les illes Pitiüses han estat el centre d'atenció de la tesi doctoral d'Ivone Puig Artigas, llegida al Departament d'Antropologia Social i Cultural de la UAB. Puig ha estudiat els factors que afavoreixen o dificulten la integració i aculturació d'aquests migrants, el seu estatus i el manteniment dels vincles amb el Marroc. La investigació apunta, entre d'altres conclusions, que aquells individus o famílies que aconsegueixen formar una xarxa de vincles més diversa, són aquells que més s'integren a les illes.

[en] Moroccan Immigrants in the Pitiüses Islands are the focus of Ivone Puig Artigas's doctoral thesis, read at the Department of Social and Cultural Anthropology at UAB. Puig has studied the factors that help or hinder integration and acculturation of the immigrants, their status and links with Morocco. This research suggests, among other conclusions, that those individuals or families who manage to form a more diverse network, are those most integrated in the islands.
[ca] Als últims anys, hem presenciat com la traducció automàtica (TA) s'ha integrat dins del procés de traducció de textos tant generals com específics. No obstant això, dins l'àmbit de la traducció audiovisual (TAV), la introducció d'aquesta forma de traducció ha sigut més progressiva. Tot i que és cert que existeixen nombrosos estudis de la traducció de l'humor en contextos audiovisuals, observem que les referències disponibles sobre la traducció automàtica de l'humor per a TAV son gairebé escasses. Per aquesta raó, considerem necessari investigar la capacitat dels motors de traducció automàtica per traduir elements humorístics, la dificultat de la qual cosa està marcada pel component cultural de l'humor i per l'efecte de rialla que produeixen. En aquest treball presentem una anàlisi comparativa de les tècniques de traducció emprades per la traducció automàtica i humana per fer front a la traducció d'elements humorístics. Amb aquesta finalitat, convertim les comèdies extretes de la filmografia de Pedro Almodóvar en el nostre objecte d'estudi per estar caracteritzades per un clar component cultural i per la seva disponibilitat en altres idiomes. Finalment, es compara l'eficàcia de les tècniques per mantenir l'efecte humorístic i les referències culturals i es presenten les conclusions finals.

[en] Over the last years, machine translation (MT) has been introduced into the translation process for both general and specific contexts. However, looking at the audiovisual translation (AVT) field, the establishment of this translation approach has evolved in a gradual way. While much work has been published on the human translation of humour in audiovisual content, little is known on the results from automatic translation. Therefore, a research in the machine translation of humoristic elements is deemed to be worthwhile to study the ability of machine translation engines to deal with humour components such as cultural references and laugh effect. This paper presents a comparative analysis between human and machine translation techniques employed in the translation of humoristic elements. For this, the subject of the study is formed by all comedies from Pedro Almodovar's filmography, due to its large cultural component and its availability in other languages. Finally, the translation techniques efficacy is compared focusing on the success of the humoristic effect and the cultural references on the target languages to end with final results.
[ca] Líder en comunicació digital, www.repsol.com ha resolt les seves necessitats multilíngües, exigents i àmplies, gràcies a sistemes avançats. Linguaserve ha contribuït tant en la interoperabilitat, per a l'intercanvi i la gestió multilingüe amb el client, com en la gestió i la producció multilingüe de continguts, mitjançant metodologies i eines comprovades, plataformes integrades i un equip molt professional.

[en] A leader in digital communication, www.repsol.com has met its demanding and extensive multilingual needs by using advanced systems. Linguaserve has contributed in terms of both interoperability-for multilingual exchanges and management with clients-and multilingual content production and management by means of proven methods and tools, integrated platforms and a highly professional team.
[ca] Moltes són les veus que expressen que el periodisme esportiu en ràdio i televisió no hauria de ser anomenat així, ja que no ofereix informació, sinó entreteniment, i perquè no tracta esport en general, sinó futbol. En els darrers anys, però, el periodisme esportiu està començant a patir una transformació gràcies a la incorporació de l'storytelling per explicar històries que humanes aportin un seguit de valors i ensenyances a la audiència.

[en] There are many voices who express that sports journalism on radio and television should not use that name, because it does not provide information but entertainment, and because does not report about sport in general, but football. In recent years, sports journalism is beginning to undergo a transformation with the addition of storytelling to tell human stories that provide a set of values and teachings to the audience.
[ca] El present treball avalua la producció de la traducció automàtica de l'assistent virtual d'Apple, Siri. També fa un breu repàs de l'estat de la qüestió, que explora com Siri 'aprèn' nous idiomes gràcies al processament del llenguatge natural i utilitza aquesta informació per al seu traductor automàtic. Seguidament, es prova el nivell de rendiment del traductor de Siri en la combinació lingüística anglès (Regne Unit) > espanyol dictant textos mitjançant el comandament de veu, dividits per àmbits temàtics, nivells d'especialització i codis lingüístics. La finalitat és comprendre si el rendiment del sistema és prou adequat per cobrir les necessitats de l'usuari. A l'apartat pràctic es determina un esquema de classificació d'errors basat en aproximacions elaborades per experts, i es presenta un informe detallat amb tots els errors més recurrents i els punts amb una major rellevància.

[en] This paper evaluates the output of the automatic translation of Apple's virtual assistant, Siri. It also makes a brief review of the state of the art, understanding how Siri 'learns' new languages by the processing of natural language and uses this information for machine translation. Then, it tests the performance level of Siri's translator in the English (UK) > Spanish language combination by dictating texts by voice command, divided by subject areas, levels of specialization and language codes. The purpose is to understand if the system's performance is adequate enough to meet the user's needs. Furthermore, it is determined a scheme of classification of errors based on previous approaches, and it is presented a detailed report with all the most frequent mistakes and other relevant aspects.
[ca] El reg per degoteig permet optimitzar la reutilització d'aigua i fer més eficient la irrigació, però el sistema sovint presenta problemes d'obstrucció provocats sobretot per acumulació de material d'origen biològic, que en molts casos comença per biofilms (o biopelícules) de bacteris. Un estudi dels biofilms que obturaven el sistema d'irrigació d'un hivernacle experimental a Almeria ha detectat un predomini de seqüències de microorganismes adaptats a créixer en ambients amb altes temperatures relacionades amb organismes potencialment formadors d'espores.

[en] Drip irrigation optimises water reuse and makes irrigation more efficient, but the system often presents problems of obstruction caused mainly by the accumulation of material of biological origin, which often begins with bacterial biofilms. A study of biofilms clogging the irrigation system of an experimental greenhouse in Almeria has found a predominance of microorganism sequences adapted to growing in environments with high temperatures related to potential spore-forming organisms.
[ca] Les restes derivades de les activitats mineres, tant materials com immaterials, s'han sotmès a un procés creixent de valorització patrimonial que ha permès sustentar iniciatives culturals rellevants (museus miners, parcs miners, etc.). Analitzem aquí el patrimoni miner en el context dels geoparcs Unesco. L'objectiu és afavorir-ne una visibilitat més gran aprofitant la "marca" que ofereixen els geoparcs, en integrar les activitats de turisme miner dins de les geoturístiques. La metodologia utilitzada parteix principalment de la revisió bibliogràfica i de la consulta de la informació oferta pels geoparcs sobre la promoció turística. Els resultats se centren en una revisió teòrica de la importància del patrimoni miner a partir de les actuacions en els geoparcs: Cap de Gata-Níjar, Serra Nord de Sevilla, Villuercas-Ibores-Jara i Catalunya Central.

[en] The material and immaterial remains of mining activities have undergone a growing process of heritage valorization that has allowed sustaining relevant cultural initiatives, among them mining museums and mining parks. This paper examines mining heritage in the context of the UNESCO Geoparks. The objective is to heighten the visibility of the mining heritage by taking advantage of the Geoparks "brand" when integrating mining tourism activities in geotourism. The methodology centers primarily on a review of the literature and the consultation of information provided by the geoparks on tourism promotion. A theoretical review of actions in the Cabo de Gata-Níjar, Sierra Norte de Sevilla, Villuercas-Ibores-Jara and Central Catalonia geoparks reveals the importance of mining heritage.
[ca] L'objectiu de l'estudi és analitzar l'atenció visual dels subjectes joves i grans mentre visualitzen fragments de programes de televisió on apareixen formats publicitaris no convencionals. Els resultats, analitzats en termes de fixacions oculars i mapes de calor (HeatMap), mostren com els formats estudiats capten la mirada en funció de les seves característiques i de l'edat dels subjectes. Tot i que aquest tipus de publicitat apareix en la pantalla com un element distractor, al qual la persona teleespectadora no té intenció d'atendre, té un efecte clar sobre l'atenció visual del subjecte i podria influir en la seva conducta.

[en] The purpose of this study is to analyze the visual attention of young and older subjects while viewing TV programs snippet showing unconventional advertising formats. The results, analyzed in terms of eye fixations and heat maps, show how formats studied capture the gaze depending on their characteristics and age of the subjects. Although this type of advertising appears on the screen as a distractor element where the viewer does not intend to attend, it has a clear effect on his visual attention. These advertising formats might influence viewer's behaviour
[ca] La pila d'hidrogen pot ser la font d'energia neta que substitueixi els combustibles fòssils, però el component on tenen lloc les reaccions químiques, el catalitzador, requereix l'ús de platí, un material molt car. Investigadors del Departament de Física, en col·laboració amb un equip de recerca de Suècia, han construït un catalitzador més econòmic que utilitza el platí de manera més eficaç i l'han provat amb èxit en un prototip de pila de combustible.

[en] The hydrogen cell can be the source of clean energy that replaces fossil fuels, but the component where the chemical reactions take place, the catalyst, requires the use of platinum, a very expensive material. Researchers from the Department of Physics, in collaboration with a research team from Sweden, have built a cheaper catalyst that uses platinum more effectively and have successfully tested it in a prototype fuel cell.
[ca] La privatització dels espais públics urbans és un fenomen àmpliament estès per les grans urbs, és gairebé quelcom inherent a la consolidació d'aquestes, i forma ja part del nostre imaginari col·lectiu. La proliferació del sector privat a les ciutats, per tant, és un factor que transforma els imaginaris, discursos i relacions entre persones, les quals, alhora, es veuen sotmeses a decisions polítiques que configuren l'estructura socioespacial de parcs, carrers, places... Aquest treball pretén desxifrar com les dimensions física i simbòlica de la Plaça del Sol del Districte de Gràcia de Barcelona promouen, limiten i sancionen diferents pràctiques socials en funció de determinats objectius ideològics. Aquestes pràctiques, captades principalment mitjançant l'observació participant, seran interpretades sociològicament en relació al context estructural de la urbanització i, alhora, al context específic d'aquesta carismàtica plaça del Districte de Gràcia, juntament amb les mesures polítiques preses en els darrers anys.

[en] Privatization of urban public spaces is a widespread phenomenon in large cities; it is almost inherent to their consolidation and is already part of our collective imaginary. Therefore, the proliferation of the private sector in metropolises is a force that transforms imaginaries, narratives and relationships between people, who in turn are affected by political decisions that shape the socio-spatial structure of parks, streets, squares... This paper aims to reveal how the physical and symbolic dimensions of the Plaça del Sol in the Gràcia District of Barcelona promote, limit and sanction certain social practices according to specific ideological objectives. These practices, captured mainly through participant observation, will be sociologically interpreted in relation to the structural context of urbanization and, in turn, to the specific context of this charismatic square of the Gràcia District, as well as the political measures taken in recent years.
[ca] A l'atmosfera hi trobem radionúclids de la sèrie del 238U com el 222Rn, 210Pb i 210Po. L'objectiu principal d'aquest estudi és determinar el contingut i distribució de 210Pb en plomes d'aus migratòries i estudiar el seu potencial ús com a traçador de corrents migratòries, gràcies a que les plomes són estructures útils per a realitzar estudis de biomonitorització. Per a realitzar l'estudi s'ha escollit com a espècie migratòria el falciot comú (Apus apus). Els resultats mostren que el 210Pb no es distribueix uniformement entre individus adults i joves, ni entre les diferents plomes de l'ala dels ocells. La major concentració de 210Pb es troba en les plomes primàries dels individus adults i en l'hemibandera externa de la ploma. Les concentracions de 210Pb oscil·len entre els 43 i 1065 Bq·kg-1, amb una concentració mitjana de 586 Bq·kg-1. El fet de detectar 210Pb només en les plomes primàries de l'ala implica que la incorporació de 210Pb a l'ocell és via adsorció del 210Pb present a l'atmosfera. Es pot afirmar que el 210Pb present a l'atmosfera és arrossegat per les ales de les aus i queda adsorbit a les plomes.

[en] In the atmosphere there are radionuclides of 238U series as 222Rn, 210Pb and 210Po. The aim of this study is to determine the content and distribution of 210Pb in feathers of migratory birds and study their potential use as tracers of migratory flows, because feathers are useful structures for biomonitoring studies. To develop the study, we chose the common swift (Apus apus) as a migratory specie. The results show that the 210Pb is non-uniformly distributed between adults and young birds, or between different feathers of the wing. The highest concentrations of 210Pb were observed in primary feathers of adults and in the outer vane of the feather. The 210Pb concentrations ranged from 43 to 1065 Bq·kg-1, with a mean value of 586 Bq·kg-1. Because 210Pb is detect only in the primary feathers of the wing implies that the incorporation of 210Pb in the bird is via adsorption of 210Pb present in the atmosphere. 10Pb from the atmosphere is scavenge with the wings of birds and was adsorbed in the feathers.
[ca] En aquest treball partim de la teoria de Fricker sobre la injustícia testimonial per analitzar el fenomen de la desinformació de gènere present avui a les notícies falses. Entenem que la desinformació de gènere, cada vegada més present en el món virtual, s'explica com una reacció davant els avenços aconseguits pel feminisme i té com a objectiu atacar i desacreditar el moviment feminista a través del discurs de l'odi. Aplicant els conceptes desenvolupats per Fricker a Injusticia epistémica, considerem que el feminisme s'enfronta a una situació d'injustícia testimonial sistemàtica que posa en qüestió la seva capacitat com a subjecte de coneixement i que resulta lesiva tant per al mateix moviment com per a la societat en general. Analitzant-ho i atès que es tracta d'una estratègia que s'ha utilitzat en reiterades ocasions al llarg de la història, reflexionem sobre possibles formes d'actuació que ens permetin sortir d'aquesta situació.

[en] This article takes as its starting point Fricker's theory on testimonial injustice, to analyse the phenomenon of gender misinformation present today in fake news. We understand that the gender misinformation increasingly present in the virtual world can be explained as a reaction to the advances made by feminism, and aims to attack and discredit the feminist movement through hate speech. Applying the concepts developed by Fricker in Epistemic Injustice, we consider that feminism faces a situation of systematic testimonial injustice which calls into question its capacity as a subject of knowledge and which is harmful both for the movement itself and for society in general. Having analysed this, and given that it is a strategy that has been used repeatedly throughout history, we reflect on possible forms of action that allow us to escape from this situation.