BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The prologues opening several Middle English Breton lays display both proximity and distance with the Breton lai tradition. The most striking difference lies in the absence of an argument put forward in the prologues of the French poems, which justifies their undertaking – the necessity to perpetuate the remembrance of marvellous adventures that belong to the Breton past and of its otherness. This article aims to demonstrate that the five Breton lays in consideration (Sir Orfeo, Lay Le Freine, Sir Degaré, Sir Launfal, The Franklin's Tale), by exploring fidelity to the past and its applicability, are likewise structured by the issue of remembrance. However, far from offering self-confident assertions of the legitimacy and efficiency of the process, the English lays testify to an uncertain, even painful experience that has to take into account an elusive or unwanted past. This anxious and sometimes antagonistic link with the past constitutes the thematic backdrop of the five lays under scrutiny. The link is expressed in four of the five poems in terms of genealogical or family links, which encourages interpretation from a metadiscursive perspective. This paper suggests that the Middle English Breton lays explore and, through different approaches, try to decipher their belonging to the same category as their remote ancestor – the French Breton lais.

[fr] Les prologues qui ouvrent plusieurs lais en moyen-anglais affichent un rapport de proximité et de distance avec la tradition des lais bretons. L'écart le plus significatif consiste dans l'absence de l'argument invoqué par les lais composés en ancien français pour légitimer leur entreprise : la nécessité de perpétuer la mémoire d'aventures merveilleuses qui appartiennent au jadis et à l'ailleurs breton. Cet article voudrait montrer que les cinq lais en moyen anglais du corpus d'étude, en interrogeant la valeur de la fidélité au passé et ses conditions de possibilité, se structurent également autour de la problématique de la mémoire. Loin de constituer une pratique apparemment sûre de sa légitimité et de ses effets, il s'agit toutefois, ici, d'une expérience incertaine et souvent douloureuse, qui doit affronter un passé qui se dérobe ou qui se refuse. Ce lien inquiet et parfois agonistique au passé forme la trame thématique des cinq lais du corpus. Qu'il se formule en outre, dans quatre d'entre eux, en termes généalogiques ou familiaux, nous incite également à interpréter ce lien dans une perspective métadiscursive. L'article fait ainsi l'hypothèse que les lais bretons en moyen-anglais interrogent, de manière diverse et en apportant des réponses différentes, la validité de leur appartenance à la famille des lais bretons fondée en littérature par leur lointain " parent " français.
[en] The evolution of the syntactic structure of utterances from Old French to Middle French is the result of a deep change with consequences bearing on the information level. In Old French, the verb comes second and delimits the thematic part of the utterance; in Middle French, the grammatical subject is the pivot between topic and comment. This evolution has effects on thematic progressions: whereas in Old French the two main types of thematic progression are constant-theme progression and simple linear progression, from the 14th century onwards, themes derived from a 'hypertheme' can be found, as well as thematic ruptures.

[fr] L'évolution de l'organisation syntaxique de l'énoncé entre l'ancien français et le moyen français résulte d'une transformation profonde qui affecte la conception du niveau informatif. A une structure informationnelle où le verbe, en deuxième position, délimite la partie thématique, se substitue une structure où le groupe sujet devient le pivot entre la partie thématique et le rhème. Cette évolution a des conséquences sur les progressions thématiques : à la progression à thème constant et à thème linéaire fondées sur une cohésion locale s'ajoutent à partir du XIVe siècle des progressions à thèmes dérivés avec hyperthème et des ruptures thématiques.
[en] The usage of the salty waters of the Venice Lagoon has always been of primary importance for all the communities, who throughout the centuries, have inhabited this particular amphibious space which is in a continual state of transformation. In the 20th century the changes were many and varied, motorisation being the most dominant. If on the side the change is radical, the relationship with the water remains the same, thanks to the usages consolidated in the previous centuries. The water is used for survival and trade, for communications and defence, for celebrations and recreation. In the 20th century the problem of safeguarding the Lagoon emerges with greater urgency: development and progress are often in conflict with the delicate ecosystem of the Lagoon.

[fr] L'utilisation de l'eau saumâtre de la lagune de Venise est d'une importance fondamentale pour toutes les communautés qui occupent depuis longtemps cet espace amphibie particulier, en cours de transformation continuelle. Au cours du xxe siècle, les métamorphoses sont devenues multiples et complexes, dominées par la motorisation. Si, d'une part, le changement est devenu radical, le rapport avec l'eau, qui continue à être utilisée comme pendant les siècles passés, reste toutefois inchangé : l'eau utilisée pour survivre, commercer, communiquer et se défendre, pour les fêtes et les activités récréatives. D'autre part, au cours du xxe siècle, émergera très fortement la problématique de la sauvegarde : développement et progrès se trouveront souvent en conflit avec le délicat écosystème lagunaire.
[en] This article deals with psychiatric interpretations and uses of Pavlov's theories. The author shows that the choice to base psychiatry on Pavlov's theses was not self‑evident. It was made because it seemed likely to turn psychiatry into a modern specialty on par with other medical specialties or biological disciplines in terms of its truth regime. At stake in the redefinition of psychiatry were recognition and legitimacy concerns related to both the discredit that psychiatry had long suffered and the competition with physiology: as of the late 1920s, physiologists started to question psychiatry's ability to apprehend mental illness and explain human functioning objectively. As it progresses, this study of the advent of physiological psychiatry shows the interrelation of production of knowledge, institutional reconfigurations and moral values.

[fr] Cet article porte sur les interprétations et les usages des théories pavloviennes en psychiatrie. L'auteur montre que le choix d'appuyer la psychiatrie sur les thèses pavloviennes n'avait rien d'évident et que, s'il a été fait, c'est parce qu'il paraissait susceptible de faire de la psychiatrie une spécialité moderne, qui ne souffre plus de la comparaison avec d'autres spécialités médicales ou d'autres disciplines biologiques du point de vue de son régime de vérité. De fait, le travail de redéfinition de la psychiatrie est porté par des enjeux de reconnaissance et de légitimité qui tiennent autant à la déconsidération dont la psychiatrie a longtemps fait l'objet qu'à la concurrence de la physiologie : à partir de la fin des années vingt, des physiologistes contestent en effet la capacité de la psychiatrie à appréhender les maladies mentales et à fournir une explication objective du fonctionnement humain. Pour étudier l'avènement de la psychiatrie physiologique, l'article suit un parcours qui noue production du savoir, reconfigurations institutionnelles et valeurs morales.
[en] The University of Strasbourg is an interesting laboratory for observing university reconfigurations in the immediate post-war period. Thought as a French anti-model of the German experience but also as a laboratory that must point the way to a university reform in France, it is imagined not only as a Rhine model against Germany, but as an international model and European. Yet, taken in international and national and regional political and cultural issues, the University of Strasbourg has been confronted with the situation of Franco-German relations and a problem of scale. The years immediately after the war are a singular moment during which an environment of debate is organized rather than rebuilding a place of renovation, quickly thwarted by political and financial constraints.

[fr] L'université de Strasbourg constitue un laboratoire intéressant pour observer les reconfigurations universitaires dans l'immédiat après-guerre. Pensée comme un anti-modèle français de l'expérience allemande mais aussi comme un laboratoire qui doit indiquer la voie d'une réforme universitaire en France, elle est imaginée non seulement comme un modèle rhénan face à l'Allemagne, mais comme un modèle international et européen. Pourtant, prise dans des enjeux politiques et culturels internationaux, nationaux et régionaux, l'université de Strasbourg s'est confrontée à la conjoncture des relations franco-allemandes et à un problème d'échelle. Les années d'immédiat après-guerre constituent un moment singulier pendant lequel s'organise avant tout un milieu de débats plutôt que ne se reconstruit un lieu de rénovation, rapidement contrarié par les contraintes politiques et financières.
[en] The Reconstruction of the Portrait of Pablo Míguez by Claudia Fontes is a sculpture located in the Parque de la Memoria, a public space located on the Buenos Aires waterfront, facing the Río de la Plata, erected to commemorate the disappeared and murdered by the State terrorism that Argentina ravaged from the mid-70s until the return of constitutional democracy in December 1983. The interest that this statue produces originates in that it, more than any of the other works that are part of the poly-sculptural set of the Park of Memory, is situated at the radical point of fracture between the recognition and sensitivity of the meaning that Gilles Deleuze gives to the genesis of the act of thinking and to thought itself: to the "object of the fundamental encounter". Reconstruction ... not only acts as an object of encounter because of its factual relationship between the river and the city, but it is the very place of creation of the encounter and bursts into thought when it is incapable of producing the recognition of the object of the act of thinking thus forcing the sensitive world to intervene.

[fr] La Reconstruction du portrait de Pablo Míguez de Claudia Fontes, est une sculpture installée dans le Parc de la Mémoire, espace public situé dans la rivière du fleuve de La Plata érigé pour commémorer les disparus et assassinés par le terrorisme d'Etat instauré en Argentine depuis la moitie des années 70 jusqu'au retour de la démocratie constitutionnelle le 10 décembre 1983. L'intérêt que porte cette sculpture plus que n'importe quelle autre de l'ensemble mémoriel poli-sculptural, est produit par le fait qu'elle se situe dans le point radical de fracture entre la reconnaissance de la disparition forcée de personnes et la sensibilité du sens à l'origine de la pensée qu'est-ce qu'un disparu. En termes de Gilles Deleuze, la Reconstruction est l'objet de la rencontre fondamentale ". Cela n'est pas une conséquence du fait qu'elle se trouve exactement entre la ville et le fleuve, premier espace de rencontre, sinon parce qu'elle est le lieu précis de création de la rencontre. La Reconstruction fait irruption dans la pensée de l'observateur lorsqu'elle est incapable de produire la reconnaissance de l'objet de la pensée faisant en sorte de cette manière que le monde du sensible intervienne pour compléter ou attribuer du sens au corps qu'elle représente.
[en] The Messenian ὀκτώβολος εἰσφορά (IG V 1, 1432-1433) was an extraordinary tax levied by the Roman authorities, probably during the Triumvirate (43–31 BC). The calculation of this tax includes the earliest mention of the Roman denarius in accounts still based on traditional Greek denominations (talanton, mina, stater, drachma, obolos and chalkous). As such, the ὀκτώβολος εἰσφορά represents an important bridge between the Greek and Roman metrological systems, between the Hellenistic and Imperial periods. We will show that account IG V 1, 1433 does not prove any equivalence between the Roman denarius and the Attic drachma in the mid-first century BC, but instead illustrates that the "denarial" standard (δεινάριον) permanently replaced the Attic standard (ἀργύριον ἀττικόν), in line with Hellenistic metrological practices, and marked the beginnings of the Imperial exchange rates.

[fr] L'ὀκτώβολος εἰσφορά de Messène (IG V 1, 1432-1433) est un impôt extraordinaire prélevé par les autorités romaines, probablement à l'époque du triumvirat (43-31 av. J.-C.). Le calcul de cet impôt conserve la plus ancienne attestation du denier romain dans une comptabilité qui repose encore, par ailleurs, sur les dénominations grecques traditionnelles (talent, mine, statère, drachme, obole et chalque). À ce titre, l'ὀκτώβολος εἰσφορά constitue un relais fondamental entre les systèmes métrologiques grec et romain, au tournant des époques hellénistique et impériale. Nous démontrons dans cette étude que le compte IG V 1, 1433 ne permet aucunement de postuler une assimilation du denier romain à la drachme attique au milieu du ier s. av. J.-C., mais atteste, tout au contraire, que l'étalon " dénarial " (δεινάριον) succède à l'étalon attique (ἀργύριον ἀττικόν) et le remplace définitivement, en s'inscrivant dans les usages métrologiques hellénistiques et en inaugurant les équivalences monétaires propres à l'époque impériale.
[en] Offshore hydrocarbons have taken a very significant proportion of the world production of oil and gas, due to advances in marine engineering and a chaotic increase in value of the resources. Renewable energy resources follow the same path. The high sea (in the physical sense) contributes more and more to the global energy production, while the Law of the Sea pushes it far away from the shore (beyond the 200 nautical miles and, sometimes, beyond the 350 nautical miles for the ground and the underground of the " Zone ").

[fr] Les hydrocarbures offshore ont pris une part très significative de la production mondiale de pétrole et de gaz, avec les progrès de l'ingénierie marine et le renchérissement chaotique de la valeur de la ressource. Les sources d'énergie renouvelables sont en passe de suivre le même chemin. Il en résulte que la haute mer (au sens physique du terme) participe de plus en plus étroitement à la production mondiale d'énergie, alors même que le droit de la mer l'a fait reculer très loin des côtes, au-delà de la bande des 200 milles, voire, pour ce qui touche au sol et sous-sol de la " Zone ", au-delà de la bande des 350 milles.
[en] The conjunction of major environmental and socio-political changes that we are currently experiencing invites us to question our past. Archaeology at the National Museum of Natural History in France has been tackling this question since 2019 through a thematic workshop that we present here.

[fr] La conjonction de changements majeurs, environnementaux et socio-politiques que nous vivons actuellement invitent à poser un regard interrogateur sur notre passé. L'archéologie au Muséum national d'histoire naturelle s'est saisie de cette question dès 2019 à travers une journée thématique que nous présentons ici.
[en] In 2009, Laurent Mauvignier emphasised the shift he had initiated three years before in Dans la foule, a novel devoted to the Heysel Stadium tragedy: like in his earlier novels, Des hommes focuses on the lives of a few men, yet confronts them with an event of even greater magnitude: the Algerian War. I shall first consider whether those who underwent unspeakable horrors are allowed any release, then I shall endeavour to show how Mauvignier arouses the same fear and chaos in the readers' minds by taking them, through a long flashback halfway through his novel, into a war merging humanity with monstrousness: a tension can be felt, in which the sensibility and the impartiality of the narrative make us experience alternately and sometimes simultaneously the strongest horror and the deepest compassion for those who were involved in this page of modern History.

[fr] En 2009, Laurent Mauvignier accentue l'infléchissement que Dans la foule, consacré au drame du stade du Heysel, avait amorcé trois ans plus tôt : si c'est encore au parcours de quelques individus que Des hommes s'attache, l'œuvre les plonge cette fois dans les soubresauts d'un événement collectif d'une plus grande ampleur encore, ceux de la guerre d'Algérie. L'une des particularités de ce roman tient à la place conséquente qu'il accorde au trauma éprouvé par les anciens conscrits de l'armée française. Après l'avoir montré et étudié quel espoir de délivrance est permis à ceux qui ont fait cette expérience de l'innommable, nous nous attacherons à la manière dont Mauvignier suscite ce même chaos dans l'esprit du lecteur en le transportant, au gré d'une longue analepse située au cœur de son roman, dans le trouble de cette guerre où l'humain et le monstrueux sont toujours sur le point de se confondre : se crée ainsi une tension où la sensibilité et l'impartialité du récit nous poussent à éprouver tour à tour, et parfois simultanément, la plus vive horreur et la plus profonde compassion envers ceux qui se sont trouvés mêlés à cette page de l'Histoire.
[en] Within the framework of a research on the strategies of dynastic legitimation, this article presents a morphological and symbolic analysis of these practices, based on one example. In 1662, on the stage of Pontifical Rome, France and Spain competed. The celebrations of princely births, made up of rituals and religious ceremonies, profane and always political, used the same places for pyrotechnic spectacles, sumptuous scenographies by famous artists, in the public space of a court society where the festival was used as an instrument of representation and communication. Written and figurative documents are utilized.

[fr] Dans le cadre d'une recherche sur les stratégies de légitimation dynastique, l'article présente une analyse morphologique et symbolique de ces pratiques, en s'appuyant sur un exemple. En 1662, sur la scène de la Rome pontificale, la France et l'Espagne rivalisent. Les célébrations des naissances princières, composées de rituels et cérémonies religieuses, profanes et toujours politiques, utilisent les mêmes lieux pour des spectacles pyrotechniques, aux scénographies somptueuses dues à des artistes connus, dans l'espace public d'une société de cour où la fête est utilisée comme instrument de représentation et de communication. Les documents écrits et figurés sont mis en relation.
[en] During the XVIth century in Italy it became usual to govern in a tyrannical mode even if this mode was until recently decried. The princes don't hesitate to demonstrate the violent nature of their power and the political thought supports this evolution, as it shows this tyranny as ordinary and necessaty. This new representation of the italian souvereign leads to the portrait of princes as conspirators : as he monopolizes the illegitimate violence, as he uses both images of tyrant and tyrannicide, the prince shows himself to be holder of an extreme and secret power. Because of this, he closes off the arena of political opposition : the affirmation of a virtual violence enables those italian sovereigns to compensates their lack of efficient power.

[fr] Au cours du XVIe siècle, dans l'espace politique italien l'usage de la tyrannie naguère vivement décriée se banalise. Les princes n'hésitent pas à manifester la dimension tyrannique et violente de leur pouvoir et la pensée politique accompagne cette évolution en établissant l'image d'une tyrannie aussi ordinaire que nécessaire qu'il faut accepter patiemment. Cette nouvelle représentation du souverain trouve son aboutissement dans le portrait du prince comme acteur principal des conjurations : en monopolisant ouvertement la violence illégitime en captant à son profit l'image du tyran et du tyrannicide, le prince se donne à voir comme détenteur d'une puissance aussi extrême que masquée et nécessaire. Par là-même, il ferme l'espace d'une possible opposition et pallie son manque de puissance réelle par l'affirmation d'une violence virtuelle.
[en] Anyone seeking the premise of animal ethics in the 17th century will undoubtedly be disappointed. "Brute beasts", as they were then called, were excluded from the sphere of obligations, and not just by a few cartesian mechanics. A large number of authors maintained that animals feel or that they have a soul which is not that different from ours. Many were outraged at human cruelty towards them. Some claimed that they are endowed with reason, sometimes using them as a point of comparison in order to belittle human pride. They were even given rights. The diversity of positions, representations and arguments rarely coincides with the charges we lay against early modern philosophy today. Not all of these authors are Cartesians and the animal-machine theory is perhaps a little more than the effect of mere prejudice. None, however, envisage an ethical, moral or legal link with animals. Paradoxically, those most free from anthropocentrism grant them rights, but most radically claim the absence of any ethical link between men and animals. Reading these works from another age in the light of a question they could not formulate challenges what we consider self-evident today and provides us with resources to pose and solve problems that are ours, not theirs.

[fr] On sera sans doute déçu si l'on cherche au XVIIe siècle les prémisses d'une éthique animale. Les " bêtes brutes ", comme on les appelle alors, sont exclues de la sphère des obligations, et pas seulement par quelques cartésiens mécanistes. De nombreux auteurs soutiennent que les bêtes sentent, ou qu'elles ont une âme qui n'est pas trop différente de la nôtre, ou encore qu'elles sont dotées de raison, les prenant parfois même comme point de comparaison afin de rabaisser l'orgueil humain. Nombreux sont ceux qui s'indignent de la cruauté à leur égard, et d'autres vont jusqu'à leur reconnaître des droits. La diversité des positions, des représentations et des arguments coïncide donc assez rarement avec les accusations adressées de nos jours à l'âge classique. Tous ne sont pas cartésiens, et la " théorie " de l'animal-machine est peut-être un petit peu plus que l'effet d'un préjugé. Aucun pourtant n'envisage de lien éthique, moral ou juridique avec les bêtes. Paradoxalement, les plus affranchis de tout anthropocentrisme leur accordent des droits, mais affirment le plus radicalement l'absence de lien éthique avec les bêtes. Lire ces œuvres d'un autre âge à l'aune d'une question qu'elles ne pouvaient pas formuler permet d'inquiéter les évidences qui sont les nôtres, et d'y trouver des ressources pour poser et résoudre des problèmes qui n'étaient pas les leurs.
[en] The article details the excavation of primary Roman workshops uncovered in Egypt for the first time, in the Wadi Natrun region. The organization of these artisanal structures was found to differ from later parallels existing in Israel (primary workshops) and Europe (secondary workshops). The various excavation campaigns made it possible to document the layout, structure, and functioning of the furnaces, including the deconstruction of certain structures after the end of the melting process to access the glass slab and cut it. The study of all the data made it possible to define the chronology of the successive uses of the workshop: construction, occupation/use, destruction/abandonment.

[fr] L'article détaille la fouille des ateliers primaires romains mis au jour en Égypte pour la première fois, dans la région du Wadi Natrun. L'organisation de ces structures artisanales s'est révélée différente des parallèles plus tardifs existant en Israël (ateliers primaires) et en Europe (ateliers secondaires). Les différentes campagnes de fouille ont permis de relever le plan, la structure et le fonctionnement des fours, notamment la déconstruction de certaines structures après la fin de la fusion pour accéder à la dalle de verre et la débiter. L'étude de l'ensemble des données a permis de définir la chronologie des utilisations successives de l'atelier : construction, occupation/utilisation, destruction/abandon.