BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ghana and Benin are dependent on international grants to supply their public sectors with antimalarial medicines and for part of Ghana's private sector since 2010. Transnational actors generate new supply networks that compete with existing national supply systems. The multiplication of these circuits generates a fragmentation of the supply system that leads to dysfunctions in the management of medicines at the national level. Transnational actors then seek to stimulate ownership in both countries in order to address inefficiencies in the supply systems they have generated. Ghana, with a large industrial production capacity, is trying to develop local antimalarial drugs production, while Benin is considering ways to regain control over imports. This article examines the concept of ownership of development policies through the prism of antimalarial drugs policies in Benin and Ghana. By analyzing institutional mechanisms implemented by countries with the support of transnational actors, this contribution sheds light on the power relations and the degree of control exercised by national institutions in the definition and implementation of their policies, which remain largely dominated by transnational actors.

[fr] Le Ghana et le Bénin dépendent des subventions internationales pour approvisionner en médicaments antipaludiques leurs secteurs publics - et pour une partie le secteur privé ghanéen à partir de 2010. Les acteurs transnationaux construisent des réseaux d'approvisionnement qui entrent en concurrence avec les dispositifs nationaux existants. La multiplication de ces circuits engendre une fragmentation du système d'approvisionnement qui conduit à des dysfonctionnements dans la gestion des médicaments au niveau national. Les acteurs transnationaux cherchent alors à impulser certaines formes d'appropriation auprès des États afin de répondre aux problèmes d'inefficacité des systèmes d'approvisionnement qu'ils ont générés. Le Ghana, disposant d'un important tissu industriel, tente de développer une production locale d'anti-paludiques, alors que le Bénin envisage des moyens pour reprendre le contrôle sur les importations. Cet article interroge le concept d'appropriation des politiques de développement par le prisme des politiques de mise à disposition des antipaludiques au Bénin et au Ghana. En analysant des dispositifs institutionnels nationaux mis en œuvre par les pays avec le soutien des acteurs transnationaux, cette contribution éclaire les relations de pouvoir et le degré de contrôle qu'exercent les institutions nationales sur la définition et la mise en œuvre de leur politique, qui restent largement dominées par les acteurs transnationaux.
[en] In the Regulæ ad directionem ingenii, a text devoted to the shaping of the method we have to use in order to find truth in the sciences, Descartes addresses the rhetorical issue of persuasion. But he refuses to consider it in connection with the topics: he rejects this traditional rhetorical tool thanks to which one can find probable arguments in order to elaborate on any question. We show that he rethinks this tradition by arguing that the building of discourse relies on the figuration both of concepts and of the connection between them.

[fr] Dans les Regulæ ad directionem ingenii, texte consacré à la méthode à adopter pour trouver la vérité dans les sciences, Descartes pose la question rhétorique de la persuasion. Mais il ne la résout pas à l'aide de la méthode qui réussit en rhétorique, les topiques, qui permettent de trouver des arguments probables sur une question quelconque. Nous montrons qu'il réélabore cette question en soutenant que la pensée au travail dans les sciences acquiert les moyens de se constituer par la figuration des concepts et des relations qu'ils entretiennent entre eux.
[en] Historians of the Teleological Pro-Monarchy School have long given us a picture of intangible and firmly entrenched rules of succession that were followed without a hitch. This was far from being the case –especially in the last two centuries of the Middle Ages when there were a number of problematic royal successions which need to be highlighted. Between the reigns of Phillip VI and Louis XI the house of Valois experienced a number of doubtful and troubling succession periods which have not often been studied together. This is what the two authors of this article aim to accomplish. They will reread and link up certain episodes of history that are forgotten or little-known. One such episode is the crisis of 1452 in which Charles VII, whose father had attempted to disinherit him in 1420 tried to disinherit his heir, the dauphin Louis. Louis later had to deal with several attempts to exclude him from the throne and was haunted by the succession of his son, the future Charles VIII.

[fr] Bien loin d'être sujette à des règles intangibles et inexorablement sédimentées comme l'a longtemps voulu l'historiographie téléologique de la construction de l'État monarchique, la succession royale française aux deux derniers siècles du Moyen Âge a connu de nombreux troubles et a traversé de nombreuses épreuves à remettre en lumière. De Philippe VI à Louis XI, la lignée Valois a vécu plusieurs incertitudes et perturbations successorales rarement mises en série. C'est ce qu'entend faire cette contribution à deux voix, en relisant et en reliant des épisodes perdus de vue ou méconnus comme la crise de 1452 entre le déshérité de 1420 (Charles VII) désireux d'exhéréder son héritier (dauphin Louis) et celui-ci, aux prises avec plusieurs tentatives d'exclusion, et plus tard hanté par la succession du futur Charles VIII.
[en] The example of car advertisements has been selected because they contain both technical characteristics and a cultural dimension (through dreams, self image, values). The concept of meme, coined by the zoologist Richard Dawkins to extrapolate the findings of genetics to human culture, enables us first to define a basic meme in car advertisements, and then to explore its various mutations. In the basic meme, the text, illustrated by the pictures, describes the technical characteristics of a particular car. The first mutation is on form only, and plays on a change in the type of discourse, from the serious style of the popular science broadcast to parody and farce. In the second mutation, the focus shifts from the product to its potential buyer. Information then gives way to meaning.

[fr] Le thème des voitures a été sélectionné parce qu'il est au carrefour entre caractéristiques techniques et motivations d'achat d'ordre culturel (rêves, images de soi, valeurs). Le concept de mème, forgé par le zoologiste britannique Richard Dawkins pour transposer dans le domaine culturel la notion de gène, permet d'analyser comment les publicités de voitures sont sujettes à des mutations à partir d'un " gène culturel ", ou mème originel. Dans le mème originel, le texte se borne à décliner, et les images à illustrer les caractéristiques techniques de tel ou tel modèle. À partir de là, on peut repérer une première mutation formelle, qui joue sur le changement de type de discours, depuis le sérieux du documentaire scientifique jusqu'au burlesque de la farce. On peut ensuite distinguer une deuxième mutation, où l'accent n'est plus mis sur le produit (la voiture), mais sur le destinataire (l'acheteur potentiel). L'information cède alors le pas à la signification.
[en] The article focuses on a legislative bill in favour of stipends for students that was introduced in 1950 and discussed in 1951. The author, who regards such a bill as a result of the reform of higher education initiated by the Langevin-Wallon plan (1947), shows that the legitimacy of stipends increased following the said reform and additional pay rights for students on the one hand and that its eventual rejection by the government is rooted in the possible counter-power opportunities provided by the fund in charge of pay management.

[fr] L'article prend pour objet une proposition parlementaire en faveur d'une " rémunération étudiante " déposée en 1950 et discutée en 1951. Voyant dans une telle proposition un soubresaut de la réforme de l'enseignement supérieur proposée par le plan Langevin-Wallon (1947), il démontre, d'une part que la rémunération étudiante construit, comme le plan, sa légitimité autour d'une réforme de l'enseignement supérieur et d'une extension des droits salariaux aux étudiants, et d'autre part que son rejet final par le gouvernement s'enracine dans les possibles ouverts par le contre-pouvoir qu'aurait constitué la caisse gestionnaire de la rémunération.
[en] The constant surge of new knowledge domains tends to bring about major changes in traditional disciplinary boundaries. The domination of English makes ESP a privileged vehicle for these evolutions, forcing researchers and teachers to reconsider the concepts of domain, specialty, and terminology. Dictionaries created by specialised translation Master's students provide evidence of the way these shifts impact the way advanced students analyze terminology, and call into question conventional teaching of terminology. This study addresses the consequences of the emergence of domains which combine several fields of knowledge. One example is the field of "planned obsolescence", in which the contradictory notions of obsolescence management techniques and sustainable development are equally important. This type of hybridation has an impact on such basic concepts as "term", "definition", "collocation", and the graphic representation of a terminological structure. These shifts modify the vision of specialised language and the way it is taught, and move the focus from territories to communities The very idea of discourse communities needs reexamining in this light.

[fr] Le croisement des spécialités est à l'origine de l'apparition de nouveaux domaines de connaissances. La domination de la langue anglaise fait de l'anglais de spécialité un lieu d'expression privilégié de ces évolutions, obligeant l'analyste à repenser les notions de domaine, de spécialité et de terminologie. Des dictionnaires réalisés par des étudiants en master de traduction spécialisée montrent comment ces glissements affectent la conceptualisation du domaine et la manière d'enseigner la terminologie spécialisée. L'auteur étudie les conséquences, pour l'analyse terminologique, de l'émergence de domaines désignés souvent par des néologismes tels que " obsolescence programmée ", à l'intersection de plusieurs problématiques, ici le management et le développement durable. Ces " hybridations " modifient l'approche des notions de terme, de définition, de collocation et la représentation graphique d'une structure terminologique. Ces glissements modifient la vision de la langue spécialisée et de son enseignement, menant d'une logique de territoire à une problématisation liée au questionnement de communautés de discours, concept à redéfinir dans ce nouveau contexte.
[en] A Body-based Classification. The Anomalous Postures at School as an Indication of " Deviance " Based upon research concerning school difficulties of the middle school pupils coming from the lower working class, this paper shows that the body, through postures which fail to comply with school norms, represents an institutional indication for " school deviance " and maladjustment. Since it gives shape to a " school abnormality ", the pupils' body not only points out the existence of more serious " disorders ", but is also interpreted as the symptom of " inner disorders " revealing a " childhood in danger ". This perception of unruly, unteachable bodies lead to the institutional identification and categorization of certain postures as deviant postures. The results of this classification are not restricted to the school field. They are extended to the educational and judicial level. Thus the school classification of the middle school pupils postures contributes to the prevention of what is thought as a risk of subsequent disorders at school or outside.

[fr] Partant d'enquêtes sur les difficultés de scolarité de collégiens de milieux populaires, cet article montre que le corps, à travers les postures corporelles scolairement non-conformes des élèves, est constitué en indices institutionnels de " déviance scolaire " et d'inadaptation. Devenant le lieu d'inscription d'une " anormalité d'école ", le corps des élèves non seulement signe, pour l'institution, l'existence de " troubles " plus profonds, mais est lu comme le symptôme de " désordres intérieurs " révélant une " enfance en danger ". En outre, la perception de ces corps comme indociles et inenseignables débouche sur le repérage et la catégorisation institutionnels de postures corporelles comme postures " irrégulières ", s'étendant à partir du terrain scolaire au plan judiciaro-éducatif. Les postures corporelles des collégiens à l'école servent ainsi la prévention de ce qui est perçu comme un risque de désordres ultérieurs, scolaires ou extra-scolaires.
[en] This contribution recognizes that the informal economy is growing phenomenon in developing countries and an increasing reality. Labour and social protection measures were designed to protect those in the traditional employment relationship and is inadequate to protect vulnerable workers in the informal economy. If labour law cannot meet this challenge its function and impact will become negligible in the new world of work. International instruments do exist, however low ratification rates remain problematic. Trade union representation of these workers remain low and is of the utmost importance that these workers mobilize to improve their working conditions. It has become necessary to explore various workers organizations, other than trade unions, to facilitate the needs of these workers.

[fr] Le présent article part du constat que l'économie informelle occupe une place importante dans les pays en développement, et que ce phénomène s'intensifie. Les mesures existantes en matière de protection sociale et de travail ont été conçues pour protéger les personnes engagées dans une relation de travail traditionnelle et ne sont pas adaptées aux travailleurs vulnérables de l'économie informelle. Si le droit du travail ne parvient pas à surmonter cette difficulté, il deviendra inopérant. Si des instruments juridiques ont bien été adoptés à l'échelle internationale, leur taux de ratification demeure toutefois insuffisant. Les travailleurs de l'économie informelle ne jouissent que d'une faible représentation syndicale, et ils doivent impérativement se mobiliser pour améliorer leurs conditions de travail. Il est essentiel, aujourd'hui, d'envisager le recours à différentes formes d'organisation des travailleurs, outre les syndicats, pour satisfaire à leurs besoins.
[en] This article examines the creation over the last fifteen years of units dedicated to the first phases of clinical trials — early phase trials — in oncology. These organizational transformations are considered to be the result of the international competition between physician-researchers to obtain early phase trials from the drug industry. Based on an empirical study in five French cancer centres, this article highlights the work carried out by healthcare personnel to set up this research activity and ensure their international competitiveness. Two main dynamics are studied. The first concerns the transformation of practices of physician-researchers who develop entrepreneurial skills in order to obtain molecules from the drug industry. These physicians participate in the creation of units dedicated to early phase trials, based on profitability. The second dynamic concerns the organization of work within these units, which responds to time constraints and to the constant adjustments between professionals that are necessary to satisfy the specificities of each trial. Finally, this article shows how management and industrial logics — just-in-time, project management, benchmarking — are imposed in a particular field of biomedical research as the result of the internationalization of the competition between researchers.

[fr] Cet article revient sur la création, depuis une quinzaine d'années, d'unités consacrées aux premières phases d'essais cliniques sur l'homme — les phases précoces — en cancérologie. Ces transformations organisationnelles sont considérées ici comme le résultat de la mise en concurrence internationale des médecins-chercheurs pour l'obtention d'essais précoces auprès des industriels du médicament. Partant d'études empiriques réalisées dans cinq centres de lutte contre le cancer français, l'article met en lumière le travail réalisé par les personnels soignants pour mettre en place cette activité de recherche et assurer leur compétitivité internationale. Deux principales dynamiques sont étudiées. La première concerne la transformation des pratiques des médecins-chercheurs qui se dotent de compétences entrepreneuriales afin d'obtenir des molécules auprès des industriels du médicament. Ces médecins participent à la structuration d'unités dédiées aux phases précoces qui reposent sur des logiques de rentabilité. La deuxième dynamique concerne l'organisation du travail au sein de ces unités dépendante de contraintes temporelles et d'ajustements constants entre professionnels nécessaires pour répondre aux spécificités de chaque essai. Finalement, notre article montre comment des logiques gestionnaires et industrielles — flux tendu ; gestion par projet ; " benchmark " — s'imposent dans un domaine particulier de la recherche biomédicale en raison de l'internationalisation de la concurrence entre les chercheurs.
[en] The building of Christian places of worship knows vitality in sub-Sahara Muslim major cities. Their welcoming is generally done by means of territory marking or cohabitation, which architecture and religious topography account for. Our work analyses the territorial and religious reconstruction related to Christianity in Dori, a predominantly Muslim town in the north of Burkina Faso. Open to Christianity from the second half of 20th century, the capital city of the former Liptako Emirate ceased to be an exclusively Muslim territory. The visibility and importance of Christian places of worship in Dori show how migrations redefine the local religious stability.

[fr] La construction de lieux de culte chrétiens connaît une vitalité dans les métropoles urbaines musulmanes d'Afrique subsaharienne. Leur accueil s'y fait généralement par des phénomènes de territorialisations ou de cohabitations, dont rendent compte l'architecture et la topographie religieuse. Notre contribution analyse la recomposition territoriale et religieuse liée au christianisme à Dori, une ville à majorité musulmane du nord du Burkina Faso. Ouverte au christianisme à partir de la seconde moitié du xxe siècle, la capitale de l'ancien émirat du Liptako a cessé d'être un territoire exclusivement musulman. La visibilité et l'importance des lieux de culte chrétiens à Dori montrent comment les migrations redéfinissent les équilibres religieux locaux.
[en] One of the means allowing to preserve and popularise intangible cultural heritage in present circumstances is to develop different virtual projects that open access to cultural treasures to all interested people. Here, the author reflects on how to preserve archive and field material using digital technologies. This article describes an attempt to create a virtual expedition based on the author's own materials and available sources about Enaberdino (in Udmurt, Teremshur), a village where live compactly Southern Udmurts. This reflection is particularly relevant at a moment in which free circulation (both international and intranational) is significantly reduced due to international circumstances.

[fr] L'un des moyens de préserver et populariser l'héritage culturel immatériel dans les circonstances actuelles est de développer divers projets virtuels, qui ouvrent l'accès aux trésors culturels à toutes les personnes intéressées. L'auteur analyse la question de la préservation des matériaux d'archives et de terrain à l'aide des technologies numériques. L'article décrit une tentative de créer une expédition virtuelle sur la base de ses propres terrains et des sources accessibles à propos du village Enaberdino (en oudmourte, Teremšur), qui comporte une population compacte d'Oudmourtes méridionaux. Cette réflexion est particulièrement d'actualité à un moment où la libre circulation internationale (et intranationale) est considérablement réduite par les événements internationaux.
[en] The alliance of the mineral and the vegetable with human figures allows certain artists to launch a meditation on what is unknowable about death. In a 1977 film, Providence, Alain Resnais tricks concrete appearances into conferring presence to the invisible of this unknowable. Thanks to the slowly travelling camera and low-angle or panoramic-shot options, he creates highly suggestive movements until the final circular sequence when the intertwining of the old author and his burying into the vegetable comes to conclude what is already premonitory in the staging. [Traduction Jeffrey Grice].

[fr] L'alliance du minéral et du végétal avec des figures humaines permet à certains artistes d'ouvrir une méditation sur l'inconnaissable de la mort. Dans un film de 1977, Providence, Alain Resnais se joue des apparences concrètes pour conférer une présence à l'invisible de cet inconnaissable. Grâce aux lents déplacements de la caméra, au choix de la contre-plongée ou du panoramique, il crée un mouvement très suggestif jusqu'au plan final circulaire où l'enlacement du vieil écrivain et son enfouissement dans le végétal sont l'aboutissement pressenti de la mise en scène.
[en] Neapolitan Song is recognized as one of the most important repertoires of songs in the world and one of the first examples of popular music. Yet, in the 1960s, when the young Neapolitan musicians tried to absorb and develop the countercultural trends of the time which were spreading in Italy, such a repertoire seemed like an enemy on their way. This essay tells how the Neapolitan music of the last fifty years had to discard or reshape the classic Neapolitan Song in order to fight its hegemony and find its way to modernity in a country that was changing at fast speed. It is only after this work of 'deconstruction' that Neapolitan Song was recovered and re-accepted, boasting now a new generation of enthusiastic scholars and performers.

[fr] La chanson napolitaine est reconnue comme l'un des plus importants répertoires de chansons dans le monde ainsi que comme l'un des tous premiers exemples de musique populaire. Cependant, dans les années 1960 alors que les jeunes musiciens napolitains essayaient d'absorber et de développer les tendances contre-culturelles se développant sur l'ensemble du territoire italien à l'époque, un tel répertoire semblait se dresser en ennemi sur leur chemin. Cet article montre comment la musique napolitaine des cinquante dernières années a du s'écarter ou remodeler la chanson napolitaine classique afin de combattre son hégémonie et trouver son propre chemin, dans un pays changeant à vitesse grand V. Ce n'est qu'après un travail de " déconstruction " que la chanson napolitaine fut reprise et acceptée, enorgueillissant une nouvelle génération de chercheurs et de musiciens enthousiastes.
[en] The Zhuangzi -a famous collection of philosophical texts written between the 3rd and 4th centuries in China), has recently received a renewed interest by philosophers of all nationalities working on environmental ethics issues. We try to take a critical look at how this "canon of Oriental spirituality" is read as a "non-western" antidote to the new challenges of our time : the ecological crisis and the Anthropocene, both supposedly born of the West

[fr] Le Zhuangzi, célèbre recueil de textes philosophiques écrits entre le IIIe et le IVe siècles en Chine, bénéficie aujourd'hui d'un regain d'intérêt manifesté par les philosophes de toutes nationalités s'intéressant aux questions d'éthique environnementale. Nous essayons de porter un regard critique sur la manière dont ce " canon de la spiritualité orientale " est présenté comme un antidote " non-occidental " aux nouveaux défis de notre temps nés de la crise écologique et de l'entrée dans l'Anthropocène, prétendument nés de l'Occident