[en] Seed germination of Pinus sylvestris L. in south eastern Spain was studied under field and growth chamber conditions to assess the effect of the most representative microhabitats of these forests. Under growth chamber conditions, germination was high (almost 95%) in the litter from all microhabitats. Germination under field conditions was highest (up to 95%) in shade-free microhabitats and therefore higher soil temperature (e.g. areas of bare soil and meadows), and lowest (down to 62%) in microhabitats with dense canopy shade and thus lower soil temperature (e.g. under the canopy of pines and under the canopy of juniper). Nevertheless, germination was high also in shaded microhabitats in a year with high rainfall during the germination period, supporting the hypothesis that germination was determined by a combination of appropriate levels of soil temperature, moisture, and light intensity. In contrast, biotic speciesspecific characteristics of the microhabitat were not relevant. Germination may thus reach high percentages in all the microhabitats of the understory during rainy years that ensure appropriate soil moisture during the germination period. However, during dry years germination will concentrate in sunny microhabitats because they reach higher soil temperature early in the season before soil desiccation. These patterns have implications for forest management and stand regeneration via direct seeding.

[es] Se analiza la germinaci&oacute;n de las semillas de pino silvestre en el l&iacute;mite sur de su distribuci&oacute;n (Sierra Nevada) mediante experimentos de campo y de laboratorio en una muestra de diez microh&aacute;bitats que representan la mayor&iacute;a de los lugares en los que se encuentran las semillas tras la dispersi&oacute;n en estos bosques. En condiciones de laboratorio, las semillas mostraron una alta tasa de germinaci&oacute;n (en torno al 95%) en la hojarasca de todos los microh&aacute;bitats. En el campo las semillas mostraron una tasa de germinaci&oacute;n mayor (en torno al 95%) en microh&aacute;bitats directamente expuestos al sol y por tanto con mayor temperatura (e.g. suelo sin vegetaci&oacute;n y prados de herb&aacute;ceas) y una menor tasa bajo plantas con copa espesa que generan un microh&aacute;bitat sombreado y con menor temperatura (bajo copa de pinos adultos y bajo copa de enebros). No obstante, durante un a&ntilde;o lluvioso la tasa de germinaci&oacute;n en microh&aacute;bitats sombreados se increment&oacute; considerablemente, sugiriendo que la germinaci&oacute;n est&aacute; controlada por una combinaci&oacute;n adecuada de radiaci&oacute;n, humedad y temperatura. Por el contrario, no se detect&oacute; ning&uacute;n efecto bi&oacute;tico relacionado con el microh&aacute;bitat, como alelopat&iacute;a. La germinaci&oacute;n de las semillas de pino silvestre en estos bosques puede por tanto alcanzar valores altos en todos los microh&aacute;bitats durante a&ntilde;os con primavera lluviosa que asegure la confluencia de humedad y temperatura apropiada en el suelo. Sin embargo, en a&ntilde;os con primaveras m&aacute;s secas la germinaci&oacute;n se concentrar&aacute; en microh&aacute;bitats con alta radiaci&oacute;n, ya que la mayor temperatura del suelo permitir&aacute; una r&aacute;pida germinaci&oacute;n antes de que se produzca la desecaci&oacute;n del sustrato. Estos patrones deben tenerse en cuenta a la hora de planificar la regeneraci&oacute;n del bosque mediante la siembra de semillas.