BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with forest regeneration and expansion in the royal preserves in Portugal, in the middle of the 18th century. The 1751 Pinewoods Regiment promoted installation of new pine seedlings on the Portuguese coast (in poor agricultural soils), under a monoculture regime, with the aim of providing greater efficiency and speed to forestry production. The need for a permanent stock of wood in the royal arsenals, the uncertainty of its external supply under Atlantic battles context, smuggling and consumption wood products in the Portuguese territory stimulated royal forest expansion, designed in an innovative model in Europe. A historical methodology of primary sources cross-analysis on day-to-day management and legislation of royal coutadas is the key to interpret that forest regeneration.

[es] Este artículo trata de la regeneración y la expansión forestal en las coutadas regias en Portugal, a mediados del siglo XVIII. El Regimiento de 1751 impulsó la instalación de nuevas plantaciones de pino en la costa portuguesa (en suelos agrícolas pobres) en régimen de monocultivo, con el objetivo de generar mayor eficiencia y rapidez a la producción forestal. La necesidad de una reserva permanente de madera en los arsenales reales, la incertidumbre de su suministro externo en el entorno bélico del Atlántico, el contrabando y el consumo variado de productos madereros en el territorio portugués estimularon la expansión del bosque real, diseñada según un modelo aparentemente innovador en Europa. El análisis cruzado de fuentes primarias sobre la gestión cotidiana y la legislación sobre las coutadas reales proporciona la clave de interpretación de esa regeneración forestal y permite resaltar su contexto y los agentes de producción de las fuentes.
[en] Illustrated catalogue of the exhibition on the painter Joaquim Renart, with original works of the artist and pieces from his collection. The exhibition was hold in the Palace of the Virreina between December 1965 and January 1966.

[es] Catálogo ilustrado de la exposición dedicada al dibujante, pintor y decorador Joaquim Renart, con obras originales del artista y piezas de su colección. La exposición tuvo lugar en el Palacio de la Virreina entre diciembre de 1965 y enero de 1966.
[en] This conference paper is an interim report from a large-scale project to trace transformations in Florentine elite network structures over two centuries. In this paper, I confine myself solely to a description of previously unknown trends in broad patterns of Florentine inter-marriage. Knowledgeable readers will immediately see that these trends have important implications for debates in Florentine historiography (which I will develop in the future). Ultimately, I am primarily interested in the political implications of the trends I herein describe. But for now I do not engage in interpretation, explanation, or argumentation. I intend simply to lay out some new facts.

[es] Este texto, derivado de una ponencia en una conferencia, es un informe preliminar de un proyecto a larga escala para trazar las transformaciones en las estructuras de las redes de la élite florentina a lo largo de dos siglos. En este artículo me limito únicamente a la descripción de tendencias anteriores, desconocidas en modelos amplios, de los matrimonios cruzados florentinos. Los lectores informados verán inmediatamente que dichas tendencias tienen implicaciones importantes para los debates en la historiografía florentina (que desarrollaré más adelante). En último término, estoy interesado en las implicaciones políticas de las tendencias aquí descritas. Pero por ahora no entro en una interpretación, explicación o argumentación. Trataré únicamente de mostrar hechos nuevos.
[en] In this thesis we have developed a startup related to the rental of private parking from its foundations. From the discovery of a market niche to the development of its marketing and communication plan.

[es] En este trabajo de fin de grado se ha desarrollado una startup relacionada con el alquiler de parkings particulares desde sus cimientos. Desde el descubrimiento de un nicho de mercado hasta el desarrollo de su plan marketing y de comunicación.
[en] From 7th to 11th June 1999 it took place in Miedzyzdroje (Poland) an international conference on European coasts. The conference, pluridisciplinary-oriented, fell upon the relation between scientific knowledge and its practical experiences in the coastal zone management. The discussions, related to field trips, permitted to talk about on the present day topics that affect the littoral, especially the Baltic coast.

[es] Entre el 7 y el 11 de junio de 1999 tuvo lugar en Miedzyzdroje (Polonia) una conferencia internacional sobre el litoral europeo. La conferencia, de carácter pluridisciplinario, incidió en las relaciones entre el conocimiento científico y su aplicación práctica en la gestión de las áreas costeras. Los debates, relacionados con las salidas de campo, permitieron abordar los temas más actuales que afectan al litoral, especialmente a las costas bálticas.
[en] Social resources aimed at work inclusion, destined by the reception societies for migrated populations, are spaces that framed within power/knowledge dynamics (Foucault, 1976/1995) configure subjectivities and subjects. Strategies of social differentiation are put at work within social intervention practices, employing diverse differentiation categories (Brah, 1996) that comply with the creation of the "local" and "immigrant" subject. Categorizations that can give shape to social exclusion processes and/or material inequities. This paper analyses the relationship between the professionals and the women clients of these resources, as one of the focal points where these processes of differentiation are put into practice in the reception society. The investigation was carried out in eight social services, private and public, in the city of Barcelona. By means of an intersectional analysis (Crenshaw, 1991/1994), these spaces are seen as the possibility for practices of subjectivity production, not only for the users, also for the professionals that work in these services.

[es] Los recursos sociales para la inserción laboral que destina la sociedad de recepción hacia las personas que inmigran son espacios que, enmarcados en dinámicas de saber-poder (Foucault, 1976/1995), configuran sujetos y subjetividades. Las estrategias de diferenciación social imbuidas en relaciones de intervención, hacen uso de categorías de diferenciación (Brah, 1996) como son el género, la "raza" o cultura y la clase, entre otras, e intensifican la separación entre un sujeto autóctono y un sujeto "inmigrante". Construcciones que, como resultado de estas relaciones, dan forma a desigualdades y exclusiones de los colectivos inmigrados en la sociedad de recepción. Mediante una investigación cualitativa realizada en ocho recursos, tanto públicos como privados, y mediante un análisis interseccional (Crenshaw, 1991/1994), se consideraron las maneras en las que estos espacios incurren en prácticas de producción subjetiva, tanto de las usuarias de dichos recursos, como de las profesionales que llevan a cabo la intervención.
[en] This project is done due to the need to make a web page become more stable and to improve the loading time from the user's point of view. This project can be clearly separated into 2 blocks: -The creation of a high availability cluster that way we ensure that the web page will be available even if one physical server is down. -The creation of a load balancer cluster who will redirect the web requests to the lest used node at that moment.

[es] El presente proyecto nace debido a la necesidad de dotar a una página web de una estructura sólida donde asentarse así como una mejora en la respuesta ofrecida a los usuarios de tal servicio. El proyecto se puede fraccionar en 2 bloques, estos son: -La creación de un clúster de alta disponibilidad de manera que aseguramos que en caso de fallida de un de los servidores físicos la web seguirá siendo visible para el público. -La creación de un clúster de balanceo de carga que realiza la función de redirigir las peticiones al nodo del clúster que este más ocioso en aquel instante de tiempo.
[en] From a cognitive perspective, the study of infinity in mathematics education has focused on analyzing the potential and actual infinities. From the point of view of APOS (Action, Process, Object, Schema) theory, these notions have been explained in terms of iterative infinite processes and transcendent objects, respectively. In this article a genetic decomposition that supports the design of two problems related to the tangent line to a curve, where dynamic and static aspects have been taken into consideration, is presented. By means of an interview with a university instructor, evidence of Totality, a possible new structure that allows an individual to conceive a Process as a whole without being able to apply Actions to it is presented.

[es] El estudio del infinito en matemática educativa desde una perspectiva cognitiva se ha centrado en analizar el infinito potencial y actual. A partir de la teoría APOE (Acción, Proceso, Objeto, Esquema), esta noción se ha explicado en términos de procesos iterativos infinitos y objetos trascendentes, respectivamente. En este artículo se presenta una descomposición genética, que sustenta el diseño de dos problemas relacionados con la recta tangente a una curva, en el que se toman en consideración los aspectos dinámicos y estáticos del infinito. A través de una entrevista realizada a un profesor universitario, se presenta evidencia de Totalidad, una posible nueva estructura que permite que el individuo conciba un Proceso como un todo, aunque no pueda aplicar Acciones sobre ella.
[en] The film industry during the 50's took advantage of the huge impact of football in the Spanish society to produce a large number of films about this sport. one of the main attractions for the audience was the performance of the greatest football idols in several films: Ladislao Kubala and Alfredo Di Stéfano. Both footballers changed the history of their clubs, FC Barcelona and real madrid, and were tempted to starring some films. This paper aims to analyze the two films that have these football players like main actors (Los ases buscan la paz y Saeta rubia), to insist how the films show the image of the new sports hero. At the same time, the text try to discover what were the elements that shape the masculine model of success during the francoism.

[es] La industria cinematográfica durante los años cincuenta aprovechará el enorme impacto del fútbol en la sociedad española, para producir un amplio número de películas ambientadas en este deporte. Uno de los principales reclamos para los espectadores será la participación de los dos grandes ídolos futbolísticos de la época en varias películas: Ladislao Kubala y Alfredo Di Stéfano. Ambos transformarán la historia de sus respectivos clubes, FC Barcelona y real madrid, y serán tentados por el cine para protagonizar varios filmes. Este artículo pretende analizar las dos películas que tendrán a estos jugadores como actores principales (Los ases buscan la paz y Saeta rubia), incidiendo en cómo se presentará en el cine la imagen del nuevo héroe deportivo. Al mismo tiempo, el texto tratará de descubrir cuáles fueron los elementos que configurarán el modelo masculino de éxito durante el franquismo.
[en] The medicalization of behaviour not according to stereotyped binary notions of gender identity and sexuality produces a series of pathologizing categories, such as "gender dys-phoria", "transsexuality" or "transvestism" that function as protocols for the providing of care through the production of the "truth" of gender and "sex". After examining the insti-tutionalisation and medicalization of gender identity during the last decade in Spain, in this paper I will consider the paradoxes of the appropriation of psychopathologies carried out by the movements for the de-pathologizing of transsexuality and transfeminists cur-rents, as well as their impact in the drafting to the DSM-V. I will also explore methodologi-cal aspects of this research, such as splitting the study of sexuality from the study of gen-der defended by some proponents of queer theory. I will continue reflecting on a possible new interpretative framework that attends to the formation of the truth of "sex" while opening new possibilities for the development of good sex.

[es] La medicalización de conductas no acordes con nociones binarias y estereotipadas de la identidad de género y la sexualidad produce una serie de categorías patologizantes, como la "disforia de género", la "transexualidad" o el "transvestismo", que operan como proveedo-ras de cuidado mediante la producción de la 'verdad' del género y el "sexo". Tras examinar el proceso de institucionalización y medicalización de la identidad de género de la última década en España, en este artículo consideraré las paradojas de la reapropriación de las psicopatologías por parte de los movimientos pro-despatologización de la transexualidad y los transfeminismos más actuales, así como su impacto en el borrador del manual DSM-V. Exploraré también aspectos metodológicos de la investigación, como la separación entre el estudio de la sexualidad y el género propuesta por algunas corrientes de la teoria queer. Concluiré reflexionando acerca de un posible nuevo marco interpretativo que atienda a la formación de la verdad del =sexo' a la vez que abra posibilidades para el desarrollo del "buen" sexo.
[en] In this work you will find a detailed study of the situation generated by what is the main industry of the Terres de Ponent, bonÀrea. Unsurprisingly, such a company has created great opportunities for the site where it is implemented in the form of jobs, population growth and services approach. However, predictably, in order to sustain such a business giant, the productive, socio-economic and environmental dynamics have had to undergo a significant change, being this change that will be analyzed throughout the study through a bibliographic search and a fieldwork. Therefore, the question arises as to whether this model is capable of reversing the depopulation situation without generating remarkable negative results for the population and, it can be affirmed with certainty that it is a model that should be discarded.

[es] En este trabajo se encontrará un estudio detallado de la situación que genera la que es la principal industria de las Terres de Ponent, bonÀrea. Como era de esperar, una empresa de estas características ha provocado grandes oportunidades para el sitio donde está implementada en forma de puestos de trabajo, crecimiento demográfico y aproximación a los servicios. Sin embargo, como era previsible, para poder sustentar un gigante empresarial de estas características, las dinámicas productivas, socioeconómicas y medioambientales han tenido que sufrir un cambio destacado, siendo este cambio el que se analizará a lo largo del estudio a través de una búsqueda bibliográfica y un trabajo de campo. Por tanto, de ahí surge la pregunta sobre si este modelo es capaz de revertir la situación de despoblamiento sin generar unos resultados destacablemente negativos para la población y, se puede afirmar con certeza que es un modelo que debe descartarse.
[en] The texts and the iconography of funerary monuments are a partial source of information on the professions of metics in Athens. Their references show that these professions did not correspond to a single pattern, but both prestige professions and lowly jobs are mentioned. Common to all of them is the pride manifested by the dead's family (sometimes in a simulated speech of the dead) on the excellence in his/her profession. Such excellence is often the main topic in the epigrams. The epitaphs for nurses form a special group: their involvement in the familiar sphere and the close relation to the family they had served arise from the fact that the dedication comes from this family and not from their own's.

[es] Los textos y la iconografía de los monumentos funerarios son una fuente parcial de información sobre los oficios ejercidos por los metecos en Atenas. De las referencias se deduce que las profesiones de estos extranjeros afincados no respondían a un modelo único, sino que junto a casos en los que se alude a profesiones de prestigio, en otros son mencionados oficios humildes. Lo que sí es común a todos ellos es el orgullo manifestado por la familia del muerto (a veces en boca del propio difunto) respecto a su excelencia en la profesión ejercida, lo que constituye a menudo el motivo central en los epitafios que adoptan la forma de epigrama. Destacan los dedicados a nodrizas. Su influencia en el ámbito familiar, y sus estrechas relaciones con la familia a la que habían servido en vida, se manifiestan también en el hecho de ser esta familia la que les dedica el monumento.
[en] This experience is part of Psychology of Personality, the core subject in the 1st cycle of the Psychology Degree Course. The project, based on European Higher Education Area (EHEA) guidelines, consists of the design and application of the student's portfolio in the teaching-learning process. In order to guarantee the students' participation in the assessment of the internal quality of this teaching innovation process, an inventory of six items was administered in order to ascertain the influence of the portfolio on the learning process in a sample of 179 students. The results show that 89 % of the students positively rated the introduction of the portfolio in their learning process, and concludes that the process of adaptation to the European Higher Education Space took place correctly and satisfactorily.

[es] Esta experiencia se enmarca en una asignatura troncal de primer ciclo de la licenciatura de Psicología, Psicología de la Personalidad. El proyecto, guiado por las directrices del espacio europeo de educación superior (EEES), consta del diseño y aplicación del portafolio del estudiante en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Con el objetivo de garantizar la participación de los estudiantes en la evaluación de la calidad interna de este proceso de innovación docente, se ha administrado un inventario de seis ítems para conocer la influencia del portafolio en el proceso de aprendizaje en una muestra de 179 alumnos. Los resultados indican que el 89% de estudiantes evalúa positivamente la introducción del portafolio en el proceso de aprendizaje y se concluye que el proceso de adaptación al EEES se ha llevado a cabo correctamente y de forma satisfactoria.
[en] Lynn Margulis is one of the most important scientists in the microbiology area. Her contributions to Biology and to Evolutionism are many. The serial endosymbiosis theory and symbiogenesis as a mechanism of evolution are two of her contributions.

[es] Lynn Margulis es una de las más importantes científicas en el campo de la microbiología. Sus aportaciones a la biología y al evolucionismo son múltiples destacando su teoría sobre la endosimbiosis serial y su visión de la evolución en la más amplia teoría de la simbiogénesis.
[en] Humans' detachment from nature, as justified by an alleged exceptionalism falsely granted by our ability to reason, has resulted in the ecological crisis we face today. Besides, our fear and suspicion of wilderness has also prompted us to master the natural world on our terms. This article aims at exploring how Alex Garland's film Annihilation (2018) discomforts the audience by challenging our assumptions about a nature that we believed already conquered. The analysis will focus on how the film portrays mutations that produce hybrid creatures mixing animal and plant DNA thus destabilizing the limits between human and non-human. This crossing of porous boundaries illustrates our vulnerability as species and our dependance on the ecosystem that surrounds us.

[es] El desapego de los humanos hacia la naturaleza, justificado por una supuesta excepcionalidad falsamente otorgado por nuestra capacidad de raciocinio, ha desembocado en la crisis ecológica actual. Además, nuestro temor y recelo hacia lo salvaje nos ha llevado a dominar el mundo natural según nuestros términos. Este artículo tiene por objetivo explorar cómo la película Aniquilación (2018) de Alex Garland incomoda a la audiencia al desafiar nuestras conjeturas sobre una naturaleza que ya creíamos conquistada. El análisis se centrará en cómo la película retrata las mutaciones que producen híbridos al mezclar ADN animal y vegetal, desestabilizando los límites entre lo humano y lo no-humano. Este paso entre barreras porosas ilustra nuestra vulnerabilidad como especie y nuestra dependencia en el ecosistema que nos rodea.
[en] This review of the classics ofparanoia pinpoints the authors who, by their research, have contributed towards clarifying the opacity of paranoid psychoses. Among these are German and French psychiatrists, including the illustrious Dr. Sarró, the genial S. Freud and his present-day reviver, Dr. J. Lacan. The study concerns the creators and forgers of what is nowadays a small group of psychoses but which, in its day, was the most serious form of madness.

[es] Este recorrido por los clásicos de la paranoia incide en los autores que han aportado con sus investigaciones luz sobre la opacidad de las psicosis paranoicas. Por él desfilan psiquiatras germanos, franceses, y el conspicuo doctor Sarró, así como el genial S. Freud y su actual revalorizador, el doctor J. Lacan. Se trata de un recorrido por los clásicos, es decir, por los creadores y forjadores de lo que actualmente es un grupo nimio de psicosis, pero que en un tiempo fue la reina de las locuras.
[en] Case study of humoristic and cultural elements that appear in the film Mean Girls, scripted by the renowned comedian Tina Fey. Other elements that may suppose a translation problem for film translators, such as style and register but also dubbing are analysed too. The dissertation also includes a brief comparative study of the original text and the official Spanish translation, where both versions are commented, making a reference to studies previously done by other translation theorists and significant authors of this field. This dissertation aims to answer the questions that may arise when translating an audiovisual text with these characteristics and prove if the final and official translation has the quality that is expected of a product like this.

[es] Estudio sobre los elementos humorísticos y culturales que aparecen en la película Chicas Malas, la cual cuenta con un guión escrito por la famosa cómica Tina Fey. Se analizan otros elementos que pueden suponer un problema de traducción para traductores de películas, como por ejemplo estilo y registro, pero también el doblaje. Se incluye un pequeño estudio comparativo entre el texto original y la traducción oficial en castellano donde se analizan ambas versiones y se comentan haciendo referencia a estudios realizados anteriormente por otros teóricos de las traducción y autores importantes dentro de este campo. El trabajo intenta responder a las preguntas que pueden surgir a la hora de traducir un texto audiovisual con estas características y comprobar si la traducción final y oficial tiene toda la calidad que un producto como este debería de tener.
[en] Niertzsche's reception in Portugal can be definite mainly as a literary one. The well known author Fernando Pessoa is perhaps the name more relevant in this whole history. In the 80's the reception of Nietzsche in the domains of the Portuguese philosophy started a new, more active phase as it is clearly shown by the recent work on Nietzsche of Marques, Belo and Nabais.

[es] La recepción de Nietzsche en Portugal puede decirse que es fundamentalmente literaria. El célebre escritor Fernando Pessoa es el nombre tal vez más relevante en esta historia. A partir de la década de 1980, la recepción de Nietzsche en el terreno de la filosofía portuguesa comienza una nueva fase más activa, como evidencian las obras publicadas por Marques, Belo y Nabais.