BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cyber tourism understood as the intensive use of devices and applications for the virtual tour of options, costs and explorations of unknown or emblematic places was the objective of this work. An exploratory, cross-sectional and correlational work was carried out with a sample of 100 professional practitioners in organizations dedicated to the promotion of places, virtual tours and sale of online reservations. A reflective structure was found that explained 40% of the total variance, suggesting the extension of the work to the diversification of the ease of use of the technology.

[es] El ciberturismo entendido como el uso intensivo de dispositivos y aplicaciones para el recorrido virtual de opciones, costos y exploraciones de lugares desconocidos o emblemáticos es el objetivo de este trabajo. Se llevó a cabo un trabajo exploratorio, transversal y correlacional con una muestra de 100 profesionales en organizaciones dedicadas a la promoción de lugares, visitas virtuales y venta de reservas online. Se encontró una estructura reflectante que explicaba el 40% de la varianza total, sugiriendo la extensión del trabajo a la diversificación de la facilidad de uso de la tecnología.
[en] The training of the university teachers is a preoccupation of the political forces that govern not only the country but also the University. In addition, the advance of the Information and Communication Technologies (ICTs) shows the need for a convergence situation. We will try to call attention on the possibility for training that technological systems offer to university teachers

[es] La formación de los docentes universitarios es una preocupación de los poderes políticos que gobiernan tanto el país como las Universidades. Junto a ello, el avance de las tecnologías de la información y la comunicación pone de manifiesto una relación que la situación de convergencia demanda. Desde este artículo hacemos una llamada de atención sobre la posibilidad formativa que los sistemas tecnológicos prestan a los docentes universitarios
[en] Around two outstanding Spanish works, the Libro de retratos (15991644) by Pacheco and the Parnaso español (1768-1778) by López de Sedano, I study the generic consideration of the hybridisation of biographies and portraits with an anthology of texts, the antecedents of their application to writers, their European dimension and their role in the processes of institutionalisation of literature and the construction of author subjectivity.

[es] En torno a dos obras españolas destacadas, el Libro de retratos (1599-1644) de Pacheco y el Parnaso español (1768-1778) de López de Sedano, se plantea la consideración genérica de la hibridación de biografías y retratos con una muestra textual antológica, los antecedentes de su aplicación a los escritores, su dimensión europea y su función en los procesos de institucionalización de la literatura y de construcción de la subjetividad autorial.
[en] By means of this lexicological and lexicographical research, we intend to offer new information and conclusions about the history of the Japanese loanwords –or lexical units taken from the Japanese language– related to Art. In the first section, we will present a list of Japanese loanwords used in current Spanish (from a pan-Hispanic point of view) and the method used to obtain this inventory. In the second section, we will indicate the historical data that will be considered in the description of the words, and then we will carry out an exhaustive historical analysis of five lexical items: "buto", "cabuqui", "coto", "iquebana" and "siamisén". Finally, maintaining a wider perspective of the historical study of Japanese loanwords, the conclusions derived from each term will organized and described.

[es] Mediante esta investigación de carácter lexicológico y lexicográfico, se pretende ofrecer nueva información y conclusiones acerca de la historia de los japonesismos –o unidades léxicas tomadas de la lengua japonesa– relacionados con el arte. En el primer apartado, se presentará un listado de japonesismos usados en el español de hoy (desde una visión panhispánica) y el método con el que se ha obtenido dicho inventario. En el segundo apartado, se indicarán los datos históricos que serán considerados en la descripción de las voces y, a continuación, se llevará a cabo un análisis histórico y exhaustivo de cinco ítems léxicos: "buto", "cabuqui", "coto", "iquebana" y "siamisén". Por último, se expondrán las conclusiones.
[en] We divide this article into three parts. In a brief initial section, we make a short study on the current state of the studies about the Sevillian nobility in the Modern Age. In a second part, we exhibit various facts related to the foundation, in 1670, of the Real Maestranza de Caballería, briefly analyzing the motivations of this fact and its founders. Finally, we work the concept of "benefit", as the purchase of charges and –essentially– peerages by the founders of this institution, during the reign of the last monarch of the House of Austria.

[es] Dividimos este artículo en tres partes. En un breve epígrafe inicial, hacemos un corto recorrido sobre el estado actual de la cuestión en cuanto al estudio del estamento nobiliario sevillano en la Edad Moderna. En una segunda parte, exponemos diversos hechos vinculados a la fundación, en 1670, de la Real Maestranza de Caballería, analizando brevemente las motivaciones de este hecho y a sus fundadores. Por último, se trabaja el concepto de "beneficio", en lo relativo a la compra de cargos y fundamentalmente de títulos nobiliarios por los fundadores de dicha institución, durante el reinado del último monarca de la Casa de Austria.
[en] This article will present an analysis of the widely Mármol lineage during the Modern Age, with their different families and members, which developed and had a remarkable social mobility under the protection Crown of Castile between the XVth and XVIIIth centuries. Beginning with the founder of the lineage, Alonso de Toledo, the Spanish court physician, we are going to approach to the path of his descendants: some of them members of the clergy, militars, officials, intellectuals and oligarchs in several towns. We will focus on the variety of their strategies in order to obtain the nobelty position and social ascension. Also the article shows the real origin of the Mármol and definitively confirms their New Christian blood.

[es] Se presenta un análisis, en un tiempo largo, de la trayectoria de la amplia estirpe de los Mármol, compuesta por varios linajes y numerosas familias, que se desarrolló y progresó al calor del poder real castellano durante los siglos XV al XVIII. Partiendo de la figura del fundador de la estirpe, el maestro Alonso de Toledo, médico de la corte castellana, nos acercaremos al devenir de sus descendientes, entre los que figuraron funcionarios, miembros del clero, militares, intelectuales y oligarcas de varias ciudades castellanas. Se analizan las distintas estrategias desplegadas para su ennoblecimiento y ascenso social. También se desvela el verdadero origen de los Mármol y se confirma definitivamente su ascendencia judeoconversa.
[en] Better known in the Spanish-speaking world as a prose writer than as a poet —perhaps due to the fact that the lyric genre was morecultivated by him in Galician—,Álvaro Cunqueiro is a singular writer, whose literature has a universalist character. His works arefull of multiple literary references, among which the name of Rilke, implicitly or explicitly, occupies a prominent place. Rilkeappears in practically all the genres cultivated by him, especially in poetry and journalistic articles. This work will show the extent of this Rilkean presence and the translations that the Galician author made of the Prague writer.

[es] Más conocido en el ámbito hispanohablante como prosista que como poeta —debido, tal vez, a que el género lírico fue más cultivado por él en lengua gallega—, Álvaro Cunqueiro es un escritor singular, cuya literatura tiene un carácter universalista, transido de múltiples referencias literarias, entre las que el nombre de Rilke, implícita o explícitamente, ocupa un lugar destacado y aparece prácticamente, en todos los géneros por él cultivados, especialmente en la poesía y en el artículo periodístico. Este trabajo mostrará el alcance de esa presencia rilkiana y las traducciones que el autor gallego llevó a cabo del praguense.
[en] In relation with the news appeared in the papers with the intention of submiting the River Guadalquivir as a figure of a World Heritage site, this paper has to outstand the natural qualities and environmental iniciatives undertaken in the Guadalquivir on its way in Córdoba (Spain), as well as enumerating the deficiencies who must be improved in the future to contribute to reach this aim. At the same time a forum of an ideas exchange is being reclaimed so that it makes easier the declaration of the River Guadalquivir as a World Heritage site.

[es] Ante la noticia aparecida en la prensa de la intención de elevar al río Guadalquivir a la figura de Patrimonio de la Humanidad, este artículo viene a resaltar las cualidades naturales y las iniciativas ambientales emprendidas en el Guadalquivir a su paso por Córdoba (España), así como enumerar las deficiencias que debieran ser subsanadas en el futuro para contribuir a lograr este fin. Paralelamente se reclama un foro de intercambio de ideas que facilite la proclamación del río Guadalquivir como Patrimonio de la Humanidad.
[en] Introduction: The presence of students with disabilities in universities has increased in re cent years, however, studies about psychological well-being of this group are still scarce. The objective of this research is to know and analyze the degree of psychological well-being in university students with disabilities and compare it with a sample of students without disabili ties. Method: A prospective ex post facto design with control group is applied in a sample of 182 students, 72 with disabilities and 110 without disabilities. The Spanish adaptation of the Ryff Psychological Welfare scale was administered. Results: Both groups have average overall scores on the scale, however, statistically signifi cant differences are observed between the groups. The overall score in Psychological Well being is significantly lower in students with disabilities and in four dimensions of the scale: Positive Relations, Autonomy, Domain of the Environment and Personal Growth. In addition, differences were recorded regarding the sex variable in three dimensions. Discussion or Conclusion: This study provides new data in a little explored area. Key as pects for the development of strategies for addressing psychological dimensions in this group and with an inclusive approach in the university context are discussed.

[es] Introducción. La presencia de estudiantes con discapacidad en las universidades ha aumentado en los últimos años, sin embrago, aún son escasos los trabajos que estudian el bienestar psicológico en este colectivo. El objetivo de esta investigación es conocer el grado de bienestar psicológico en estudiantes universitarios con discapacidad y analizarlo de manera comparativa con una muestra de estudiantes sin discapacidad. Método. Se aplica un diseño ex post facto prospectivo con grupo control en una muestra de 182 estudiantes, 72 con discapacidad y 110 sin discapacidad. Se administró la adaptación española de la escala de Bienestar Psicológico de Ryff. Resultados. Ambos grupos presentan puntuaciones generales medias en la escala, sin embargo, se observan diferencias estadísticamente significativas entre los grupos tanto en la puntuación global en Bienestar Psicológico como en cuatro dimensiones de la escala: Relaciones Positivas, Autonomía, Dominio del Entorno y Crecimiento Personal. Discusión y conclusiones. Este estudio aporta nuevos datos en un ámbito poco explorado. Se discuten aspectos clave para el desarrollo de estrategias de abordaje de dimensiones psicológicas en este colectivo y con un enfoque inclusivo en el contexto universitario.
[en] This paper offers an exploratory microeconomic analysis of water use in the cultivation of almonds orchards when water is considered as the limiting factor. When a crop is subjected to water limitation, the microeconomic principles behind irrigation decisions are based upon the water-yield relationship. The analysis is applied to an estimated water-yield response function for irrigated almond trees in Spain; our research focuses on determining the optimal irrigation dose when deficit irrigation is applied, as is usual in the context of water limitation. The situation in Spain is compared to that of other countries where water rights are less constrained. The economic analysis of the water production function is crucial, since it determines the farmers' income and helps them make appropriate management decisions, such as the allocation of limited water to crops and the extension of the irrigated area. Furthermore, public institutions need this basic information in order to assign water allocation in the context of increasing demand and limited resources.

[es] Este artículo ofrece un análisis microeconómico del uso del agua en el cultivo del almendro cuando el agua se considera el factor limitante. Cuando un cultivo está sujeto a limitación de agua, los principios microeconómicos detrás de las decisiones de riego se basan en la relación entre rendimiento y riego. El análisis se aplica a una función de respuesta agua-producción estimada para almendros de regadío en España. Nuestra investigación se centra en determinar la dosis óptima de riego cuando se aplica riego deficitario, como es habitual en contexto de escasez de agua. Finalmente, la situación en España se compara con la de otros países donde los derechos de agua están menos restringidos. El análisis económico de la función de producción de agua es crucial, ya que determina los ingresos de los agricultores y los ayuda a tomar decisiones de gestión adecuadas, como la asignación de agua limitada a los cultivos y la extensión del área regada. Además, las instituciones públicas necesitan esta información para garantizar una adecuada asignación de los recursos hídricos en un contexto de demanda creciente y recursos limitados.
[en] The subject of the present study is diachronic variation and its translation. Specifically we focus on the Spanish translation of the international audiovisual phenomenon that the American TV series Stranger Things represents. We analyze the terminology characteristic of the language of the eighties in the American culture where the series is placed, as well as the translation of the Spanish version, both in the first and second season. Through the analysis we will be able to see - thanks to corpora, dictionaries and other kind of resources - the use, period and register of such terminology, both in English and Spanish. Moreover, we will observe the difficulties entailed when translating diachronic variation, especially with an audiovisual product like this one, since it involves restrictions related to sound code, both isochrony and phonetic synchronization

[es] El presente artículo trata sobre la variación diacrónica y su traducción. En él nos centramos concretamente en la traducción al español de un fenómeno audiovisual a nivel internacional, la serie estadounidense Stranger Things (dirigida por Matt y Ross Duffer, 2016-2019). Analizamos los términos propios del lenguaje de los años ochenta en la cultura estadounidense en la que se ubica la serie y su traducción en la versión española, tanto de la primera como de la segunda temporada. En el análisis podremos ver por medio de corpus, diccionarios y otra variedad de recursos el uso, las épocas y el registro de los términos, tanto en español como en inglés. Asimismo observaremos las dificultades que supone la traducción de la variedad diacrónica, especialmente con un producto audiovisual como este, dado que trae consigo limitaciones ligadas al código de colocación de sonido, tanto de isocronía como de sincronización
[en] A thorough study concerning the Japanese loanwords used in the Spanish language has never been completed before. This was the trigger for the present article, which is a summary of our unpublished dissertation Los japonesismos de la lengua espanola: Historia y transcripción. It is intended to provide an inventory of current Japanese loanwords and propose some conclusions resulting from the analysis of the words, according to a morphosyntactical, semantic, historical and usage perspective.

[es] Hasta la fecha no se ha realizado un estudio exhaustivo de los japonesismos de la lengua española. Por este motivo, mediante el presente artículo, que es un resumen de los datos más importantes expuestos en nuestra tesis inédita Los japonesismos de la lengua española: Historia y transcripción, pretendemos ofrecer un inventario de japonesismos actuales y las conclusiones obtenidas tras su análisis, de acuerdo con una perspectiva morfosintáctica, semántica, histórica y de uso.
[en] The translation and clase reading of authors like Hörderlin, Éluard or T.S. Eliot, among other, together with the links with previous tradition, are crucial for understanding Cernuda's work. In this sense, La adoración de los Magos is a reinterpretation of the myth of Birth and Redention, from the standpoint of a postmodernist poet who provides revealing data that help grasp the profound meaning of La realidad y el deseo, and no less so Cernuda's aesthetic poetic and ideological main assumptions.

[es] La traducción y asimilación de autores como Hörderlin, Élouard o T.S. Eliot, entre otros. y la relación con la tradición precedente. son fundamentales para entender la obra cernudiana. En este sentido, La adoración de los Magos es una reinterpretación del mito del Nacimiento y la Redención, desde la óptica del poeta postmoderno que proporciona datos muy reveladores para comprender la profunda significación de La realidad y el deseo, así como la concepción estética, poética e ideológica de Luis Cernuda.
[en] The training of teachers is a reality that is of great importance today because of the evolving society in general and schools in particular have and demand. In this article we call attention to new forms of training, supported by information technology and communication, that we can find. We present a proposal for training on line (e-learning) for teachers of Primary Education. We believe that quality virtual training activities should have the same social recognition as face-to-face training.

[es] La formación de los docentes es una realidad que hoy cobra una gran relevancia gracias a los continuos cambios que la sociedad en general y los centros escolares en particular presentan y demandan. Desde este artículo hacemos una llamada de atención sobre las nuevas modalidades de formación que, apoyadas en tecnologías de la información y la comunicación, podemos encontrar. Presentamos una propuesta de formación on line (e-learning) destinada al profesorado de Educación Primaria. Creemos que acciones formativas virtuales de calidad han de tener el mismo reconocimiento social como educativo que una formación de carácter presencial.
[en] This work studies the influence of some factors affecting the gestation lenght in Retinto beef cattle. The average duration of the gestation was estimated in 287.97 days, with an standard error of 0.24, and a variation coefficient of 2.14. Signfficant differences were found in the gestation time when we analized the season and month of the year, the sire, the cow, sex of calf, and the kind of the calving, the last factor, kind of calving, was the most important in gestation length.

[es] Se estudia la influencia de varios factores sobre la duración de la gestación en el ganado vacuno de raza Retinta, utilizando 613 registros de duración de gestación recogidos a lo largo de 8 campañas ganaderas (1986 a 1993). La duración media de la gestación ha sido estimada en 287,97 días, con un error típico de 0,24 y un coeficiente de variación de 2,14 p.100. Se han encontrado diferencias significativas para los factores época y mes de cubrición, semental, vaca, sexo de los terneros y tipo de parto, siendo este último el factor más importante y el que absorbe la mayor parte de la variabilidad de esta variable.
[en] Within the context of the proposed thesis project, the problem of control and communications for luminaires in intelligent public lighting systems is addressed. In the works reported in the literature on the subject, we can find the particular problem of the implementation of digital communication protocols for luminaires, and specifically the implementation of the Digital Addressable Lighting Interface (DALI) protocol in wireless sensor networks. Unfortunately, the microcontrollers that are commonly used in wireless sensor nodes do not integrate peripherals for this type of protocol, so they are usually implemented by software. A point of opportunity is to implement this type of protocols in hardware through an FPGA and thus demonstrate its viability in wireless sensor nodes. In this thesis, a solution is presented to implement the DALI protocol by hardware to control intelligent lighting systems. The novelty of this work is the portable description of the DALI protocol implemented in the form of a communications bridge in a low-cost FPGA, with low power consumption and few logical resources, which will be embedded in a wireless sensor node. The protocol has been described in VHDL language following the 1076-93 and 1076.3-97 standards. The contributions of this work demonstrate the feasibility of using FPGAs in wireless sensor networks, which in this case are used to implement the DALI bridge and solve the communication interface problem.

[es] Dentro del contexto del proyecto de tesis planteado, se aborda el problema del control y las comunicaciones en las luminarias de los sistemas inteligentes de alumbrado público. En los trabajos reportados en la literatura sobre el tema planteado, se encuentra el problema particular de la implementación de protocolos digitales de comunicaciones en las luminarias, y especialmente en la implementación del protocolo Digital Addressable Lighting Interface (DALI) en redes de sensores inalámbricos. Desafortunadamente los microcontroladores que habitualmente se emplean en los nodos de sensores inalámbricos, no integran periféricos para este tipo de protocolos, por lo que suelen implementarse por software. Un punto de oportunidad es implementar este tipo de protocolos en hardware mediante una FPGA y de esta forma demostrar su viabilidad en nodos de sensores inalámbricos. En esta tesis se presenta una solución para implementar por hardware el protocolo DALI para controlar sistemas de iluminación inteligente. La novedad de este trabajo es la descripción portable del protocolo DALI implementado en forma de un bridge de comunicaciones en una FPGA de bajo coste, bajo consumo de energía y poca cantidad de recursos lógicos, para ser embebida en un nodo sensor inalámbrico. El protocolo se ha descrito en lenguaje VHDL siguiendo los estándares 1076-93 y 1076.3-97. Las contribuciones de este trabajo demuestran la viabilidad de la utilización de FPGAs en redes de sensores inalámbricos, que en este caso se utilizan para implementar el bridge DALI y resolver el problema de la interfaz de comunicación.