BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] A partir de l'experiència personal de traducció de l'autor, aquest article fa unes quantes consideracions sobre possibles aspectes i recursos a tenir en compte en la traducció d'obres de narrativa moderna pertanyents a èpoques i cultures distants centrant-se en la de la novel·la Sense and Sensibility (1811), de Jane Austen, amb l'objectiu últim de transmetre l'esperit de l'obra original amb la màxima fidelitat, versemblança i contemporaneïtat possibles.

[en] Based on the authorâs first-hand experience in translation, this article raises several points on aspects and resources that should possibly be considered when translating modern fiction from remote cultures and periods, focussing on the novel Sense and Sensibility (1811) by Jane Austen, with the ultimate goal of expressing the spirit of the original work as faithfully, credibly and contemporaneously as possible.
[ca] En una primera part, l'article exposa les línies de pensament occidental on més s'ha palès la imbricació entre el pensament econòmic i el pensament científic. Aquestes línies giren al voltant de la manera d'observar i de descriure l'entorn natural i en la manera com s'actua i es transforma allò observat. En la segona part de l'article, s'hi treballen les particularitats del llenguatge sobre economia i ciència dins de les descripcions de l'entorn en la Catalunya d'Època Moderna.

[en] In a first part the article exposes the lines of western thought with hardly relation between the economic thought and the scientific thought. In the second part the article works the particularities of the language economy-science inside the descriptions of the environment in the Catalonia of Modern Age.
[ca] En el nostre treball, en primer lloc, analitzem quines són les ventatges y desventatges del us del cotxe autònom, a més a més, també realitzem un resum breu dels diferentes nivells de autonomia del cotxe autònom. Per altre banda, també realitzem una simulació basant-se en un treball d'investigació elaborat per Montoro, Luis et al, publicat a Science Direct. En el nostre anàlisis trobem que hi ha tres segments diferents de públic que requereixen diferentes estratègies de marketing per tal de que puguin aceptar el cotxe autònom.

[en] In our work, we intend firstly to analyze what are the advantages and disadvantages of using the autonomous car, in addition to making a brief summary of the different levels of autonomy of the autonomous car. On the other hand, we carried out a simulation of a research work carried out by Montoro, Luis et al, published in Science Direct. In our analysis we found that there are three different segments of the public that require different marketing strategies to be able to accept the autonomous car.
[ca] El present projecte exposa un conjunt de disenys alternatius de circuits integrats de RF (RFIC) basats en altres ja existents, que treballen en la banda de freqüència de 2 a 2,4 GHz amb l'objectiu d'estudiar les possibilitats que els ressonadors d'ona acústica de volum poden oferir davant de les implementacions tradicionals en LC ressonants quan es volen desenvolupar diferents components comuns en qualsevol transceptor estàndard de comunicacions. En concret, es presenten tres candidats: un amplificador de potència, un LNA i un oscil·lador. En el primer cas, s'ha obtingut una integrabilitat del FBAR en el PA comprovant el transitori en tensió de drenador i corrent de font. En el cas del LNA, s'ha aconseguit un guany de 29 dB però, a part, ha calgut re-sintonitzar el circuit respecte a la implementació en LC original, i la incorporació en sèrie d'una capacitat per transformar l'esquema elèctric del FBAR en un equivalent en paral·lel. Pel que fa al cas de l'oscil·lador, es pot concloure que el FBAR és perfectamt integrable amb una topologia de tipus Pierce i permet acomplir ambdues condicions de Barkhausen satisfactoriament. En tots els casos, s'han estudiat diferents sintonitzacions dels paràmetres del ressonador emprant, per aquest propòsit, el model de Butterworth - Van Dyke Modificat (MBVD).

[en] This project exhibits a set of alternative designs of RF Integrate Circuit (RFIC), based an other works, which operate at 2 to 2.4 GHz and studies the possibilities of bulk acoustic wave resonators (FBAR) when compared to traditional LC resonators for when used for developing common elements in a communications transceiver. Specifically, three candidates are presented: a power amplifier (PA), a low noise amplifier (LNA) and an oscillator. The first one, the study obtains FBAR integrability in PA whilst testing voltage drain and current source transitories. For the second one, this project managed to get a 29- dB gain and, furthermore, a different circuit tunning was necessary with regard to the original lumped LC implementation and a serial capacitance was added and in order to convert FBAR electrical schematic to its parallel equivalent. For the oscillator's case, it is presented a satisfactory choice using FBAR into Pierce oscillator topology and Barkhausen's criteria are accomplished. Finally, for all of the cases, this project studies different resonator parameter tunings for resonator using Modified Butterworth - Van Dyke (MBVD) model.
[ca] Actualment, estem vivint en un moment en què la importància de la seguretat informàtica està creixent exponialment, en part, a causa de la gran pujada del percentatge de cibercrim en els últims mesos. El sector empresarial i financer com a grans afectats, han entrat en un estat d'alerta en el qual la preocupació s'ha fet notar. El present projecte planteja una possible solució informàtica enfocada principalment per aquelles persones que per la seva constant mobilitat han de protegir-se per accedir a Internet des de múltiples entorns, entre ells punts no segurs com poden ser les xarxes sense fils públiques. També és aplicable la seva implantació en aquelles empreses que requereixin una millora en el seu nivell de seguretat i en la dels seus treballadors. Per això, s'ha creat un servidor dedicat de seguretat dotat de tecnologia Docker utilitzant el desplegament de contenidors en un dels mòduls i format per diferents eines com VPN, Firewall, Antivirus, HIDS, Filtro-proxy Web, Log i un servei de monitorització que permet proporcionar al sistema un nivell de seguretat més que raonable.

[en] Currently, we are living in a time where the importance of computer security is growing exponentially, in part, due to the large increase in the percentage of cybercrime in recent months. The business and financial sector as major affected, have entered a state of alert in which the concern has been noted. The present project poses a possible computer solution focused mainly for those people whose constant mobility has access to the internet from multiple sites, among them unsafe points such as public wireless networks. Its implementation is also applicable in those companies that require an improvement in their level of safety and that of their workers. For this reason, a dedicated security server with Docker technology has been designed using container deployment in one of the modules and created with several tools such as VPN, Firewall, Antivirus, HIDS, and a monitoring service that give a good level of security.
[ca] El limerick és un poema breu que ha estat descrit com "el sonet del nonsense" (Tigges: 1988). Bona part de l'atractiu dels limericks radica en la seva estructura. És una anècdota, una narració en vers. Es compon de cinc versos iambicoanapèstics amb rima aabba, el primer dels quals presenta l'escenari i el personatge principal. Edward Lear (1812-1888) és considerat un dels millors representants de l'estil nonsense en general i del limerick en particular. Aquest article presenta una breu història del limerick i els seus trets característics -en particular dels d'Edward Lear. També s'hi estudien i analitzen, de forma descriptiva i comparativa, totes les traduccions a l'italià dels primers versos dels limericks d'Edward Lear.

[en] Limericks are short poems which have been considered as "the sonnet of nonsense" (Tigges 1988). Much of the attraction of the limerick lies in its anatomy. It is an anecdote, a narrative, in verse. It consists of five anapaestic lines rhyming aabba. The first line sets the scene and introduces the main character. Edward Lear (1812-1888) is considered as one of the best representatives of nonsense writing in general, and of limericks in particular. This article presents a short history of the limerick with its characteristic features -- and particularly those of Lear's. It also studies and analyses, from descriptive and comparative approaches, all the first lines of Edward Lear' translations into Italian.
[ca] En aquest treball ens proposem analitzar com es combinen les trajectòries familiars i de treball (remunerat i no remunerat) de les dones i els homes de les ciutats de Mèxic i Buenos Aires. Amb un enfocament de curs de vida, ens interessa destacar en particular l'empremta de les desigualtats de gènere i origen social. Amb aquest propòsit, utilitzem les dades de l'Enquesta Demogràfica Retrospectiva de 2017 realitzada a Ciutat de Mèxic i de l'Enquesta Demogràfica Retrospectiva de 2019 realitzada a Buenos Aires, i hi apliquem una anàlisi de seqüències multidimensional, amb la finalitat de construir una tipologia de trajectòries de vida que entrellacen les dimensions de família i treball. Els resultats deixen veure que a les dues ciutats es mantenen les desigualtats de gènere, tot i que aquestes es manifesten de diverses maneres. A Ciutat de Mèxic les trajectòries segueixen una distribució de rols més tradicional ("home proveïdor" i "dona mestressa de casa") i a Buenos Aires això s'observa en la predominança de dones que inicien aviat la formació d'una família, fet que es combina en quasi tots els casos amb una doble càrrega de feina.

[en] In this study we analyze how men and women in the cities of Mexico and Buenos Aires combine family life and work life (paid and unpaid). Using a life course approach, we are particularly interested in highlighting the effect of inequalities of gender and social origin. We use data from the 2017 Retrospective Demographic Survey conducted in Mexico and the 2019 Retrospective Demographic Survey carried out in Buenos Aires. We apply a multichannel sequence analysis for each city to construct a typology of life courses that combine the areas of family and work. The results show that gender inequalities persist in both cities, although they take different forms. In Mexico City, life courses follow a more traditional distribution of roles: "male breadwinners" and "female homemakers". In Buenos Aires, there is a predominance of women who start a family early, which almost always combines with a double workload.
[ca] Aquesta memòria descriu el projecte desenvolupat per al departament de personal de l'empresa DEKON Técnicas de Cimentación, S.L. per tal de comptar les hores de treball i calcular els complements salarials. El projecte es divideix en tres fases. La primera és l'anàlisi del procés per establir quines són les necessitats, arribant a la conclusió de que la solució és crear una nova aplicació que substituirà l'actual. La segona és el disseny d'aquesta eina, amb la definició de casos d'ús, la planificació de les bases de dades, l'estat de l'art, etc. Per últim, el desenvolupament i implementació d'aquesta eina a l'empresa.

[en] This report describes the project developed for the human resources department of the company DEKON Técnicas de Cimentación, SL to count work hours and calculate allowances. The project is divided into three phases. The first is the analysis of the process to establish what the needs, reaching the conclusion that the solution is to create a new application that will replace the current. The second is the design of the tool, with the definition of use cases, planning the databases, the state of art, etc... Finally, the development and implementation of this tool in the company.
[ca] La regió metropolitana de Barcelona es troba immersa en un triple procés de transformació territorial: la seva extensió sobre un àmbit progressivament més gran, la dispersió de la seva població i activitat i l'especialització funcional i social de les àrees que la integren en funció del conjunt. Aquestes transformacions presenten, al costat de nombrosos beneficis i oportunitats, importants reptes, com són la sostenibilitat ambiental, l'eficiència funcional i la segregació social. Les polítiques urbanes aplicades per fer front a aquests reptes han mirat de defensar un model de ciutat compacta, complexa quant als seus usos i integrada pel que fa a la seva població. Cara al futur, caldrà dotar-se de la visió i els instruments necessaris per tal que aquests mateixos principis permetin afrontar les qüestions bàsiques que afecten la ciutat metropolitana. En el cas de Barcelona, diversos projectes endegats recentment són una mostra clara del desig d'avançar en aquest sentit.

[en] The metropolitan region of Barcelona is currently immersed in a triple process of territorial transformation: its extension over a progressively wider scope, the dispersion of its population and activity, and the functional and social especialization of its parts with respect to the whole. These transformations present, together with a number of benefits and opportunities, important challenges, like the environmental sustainability, the functional efficiency and the social segregation. The urban policies applied to cope with these challenges have been intended to defend a model of a compact city, complex as to its functions and integrated as to its population. For the future, it would be needed a vision and the necessary tools in order to be able to face the key questions that affects the metropolitan city on the basis of these principles. In the case of Barcelona, several projects recently started are a clear sign of the desire to advance in this sense.
[ca] Les xarxes oportunistes estan concebudes per complementar la comunicació tradicional basada en infraestructura en permetre que els diferents dispositius es comuniquin directament entre si quan es troben dins del rang de comunicació en lloc d'una xarxa. Les xarxes oportunistes es consideren un mitjà de comunicació apropiat tant a escenaris urbans on la xarxa cel·lular està sobrecarregada, com a escenaris on la infraestructura no està disponible, com a àrees escassament poblades i durant desastres. Tot i això, les xarxes oportunistes encara no s'han implementat de forma contundent en el nostre dia a dia. En aquest article aprendrem que són les xarxes oportunistes, els desafiaments que porta implementar-les i que cal tenir en compte per poder-les dur a terme. A més, com a part pràctica es realitzarà un generador de traces per a xarxes oportunistes on la traça resultant tindrà una característica concreta.

[en] Opportunistic networks are designed to complement traditional infrastructure-based communication by allowing multiple devices to communicate directly with each other when within communication range rather than across a network. Opportunistic networks are considered an appropriate means of communication in urban settings where the cellular network is overloaded, as well as in settings where the infrastructure is not available, such as in sparsely populated areas and during disasters. However, opportunistic networks have not yet been forcefully implemented in our day-to-day lives. In this article we will learn what opportunistic networks are, the challenges that implementing them brings and what must be taken into account in order to carry them out. In addition, as a practical part, a trace generator will be made for opportunistic networks where the resulting trace will have a specific characteristic.
[ca] En aquest treball s'analitza la construcció del model de sistema immunològic inclòs en el model d'ésser viu. S'ha utilitzat una controvèrsia sociocientífica sobre la vacunació, sobre la qual 42 estudiants del Grau d'Educació Primària han hagut de buscar informació i utilitzar-la per prendre decisions, construir coneixement i transferir-ho. S'han analitzat les produccions escrites i les discussions. Els resultats mostren que la competència argumentativa millora, tant en nombre com en varietat de justificacions. S'observen indicis de construcció del model de sistema immunològic, ja que es fa referència a elements de la seva estructura, intercanvi de matèria i canvis produïts, especialment referent a les vacunes. No obstant això, tenen dificultats en la transferència de coneixement quan aquesta és llunyana.

[en] In this article we analyze the construction of the model of immune system, which is included in the model of living beings. 42 Elementary Preservice teachers took part in a teaching sequence based on a socioscientific controversy about vaccination. They searched for information, made decisions, constructed knowledge and transferred it. The written productions and oral discussions of the students have been analyzed. The results show that the ability for argumentation improves both in number and variety of justifications. There is evidence of the construction of the model of immune system, such as references to constituents of its structure, matter interchange and the resultant changes, specially with respect to vaccines. However, difficulties in transfer of knowledge are observed when it is far transfer.
[ca] En aquest article s'analitzen els criteris que estableix el legislador català per a l'atribució de la guarda dels fills en cas de ruptura de la convivència dels seus progenitors, tenint especialment present l'opinió del menor. Com a conclusió es proposa la participació efectiva del menor en el procés civil.

[en] This article reviews the criteria established by the Catalan legislator concerning the attribution of the custody of children in the case of the divorce of their parents, especially bearing in mind the views of the minor. In conclusion, we propose the effective participation of the minor in the civil process
[ca] El suïcidi és un greu problema de salut pública que s'ha vist incrementat en les últimes dècades, la qual cosa ha portat a la creació de diferents programes d'intervenció que tenen com a finalitat identificar i ajudar la persona afectada. En aquest article, un grup d'investigadors de l'àrea de Medicina presenta el resum d'un estudi en el qual intenten trobar a partir de registres electrònics del sistema sanitari, quins factors poden ajudar a identificar pacients amb alt risc de suïcidi. Una de les primeres conclusions és que molts d'ells queden recollits de manera rutinària en aquests registres, la qual cosa suposa un bon punt de partida per elaborar estratègies de prevenció.

[en] Suicide is a serious public health problem that has increased in recent decades, and this has led to the creation of different intervention programs that aim to identify and help the affected person. In this article, a group of medical researchers presents the summary of a study they conducted, using electronic records of the health system, to find the factors which could help to identify patients with a high risk of suicide. One of the first conclusions is that many of them are routinely collected in these registries, which is a good starting point for developing prevention strategies.
[ca] L'empresa EatoOut vol crear un Quadre de Gestió des d'on portar el control de vendes dels restaurants. Actualment es comprova quins locals falten per tancar la jornada de vendes i es porta un registre dels errors des d'un full de càlcul. Amb aquest projecte, es pretén agilitzar i facilitar la gestió del control de vendes, i analitzar-ne els possibles errors. Per això, es crearà un aplicatiu en .NET des d'on es gestionaran els tancaments per jornada, indicant quin ha sigut el procés i en el cas dels que hagin fallat, quin és el motiu. Després s'analitzaran les dades obtingudes amb el Business Objects de SAP, creant un informe específic.

[en] The Eatout Company wants to develop a Dashboard to manage restaurant sales. Currently, the technicians check which restaurants need to close sales for this day and log the errors on a worksheet. This project aims to streamline and facilitate the management of sales and analyzes the possible causes of those failures. For this, an application will be created in .NET from which to manage the remaining closes to be done in a day indicating what has been the reason for errors. This data will then be analysed though SAP's Business Objects and using these results a control panel will be created.
[ca] Esborrar les màscares" és un treball fotogràfic que pretén eliminar l'estigma entorn de la salut mental i les malalties que l'afecten a partir de l'experiència personal d'una part de la societat afectada. El projecte consta de fotografies construïdes sobre la base d'entrevistes a persones, voluntàries d'associacions de Barcelona per la salut mental, que pateixen o han patit un trastorn mental amb l'objectiu de reflectir els seus casos de superació, tot i la discriminació i l'estigmatització amb què es troben diàriament.

[en] Erase de masks" is a photography project that expect to eliminate the stigma surroounding mental health and mental disorders based on the personal experience of a part of the affected society. The project consist of photographies build on interviews with people, volunteers from Barcelona associations for mental health, who suffer of have suffered a mental disorder with the aim of reflecting their ovrcoming cases, despite discrimination and stigmatization the have to daily deal with.
[ca] Arran de la pandèmia per COVID-19, s'ha incrementat el nombre de docents que aposten per nous mètodes d'ensenyament, com ara la integració dels jocs seriosos a l'aula. Aquest assaig explora el procés de creació d'una Aventura Gràfica a través de la plataforma Genially. S'examina cada etapa del desenvolupament: des de l'elaboració de la història, el desenvolupament de desafiaments que promouen el pensament crític fins al disseny audiovisual que enriqueix l'experiència d'aprenentatge. A més, es descriu la matriu que constitueix l'esquelet del joc, i destaca la importància d'una jugabilitat i una estètica visualment atractiva.

[en] In the wake of the COVID-19 pandemic, there has been an increase in the number of educators betting on new teaching methods, such as the integration of serious games in the classroom. This essay explores the process of creating a Graphic Adventure through the Genially platform. Each stage of development is examined: from the crafting of the story, the development of challenges that promote critical thinking, to the audiovisual design that enriches the learning experience. Additionally, the matrix that forms the skeleton of the game is described, highlighting the importance of gameplay and visually appealing aesthetics.