BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This ethnographic essay stems from my Ph.D. research project focused on the Historic Center of São Luís (Maranhão) - a city named as World Heritage by The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Since 2017, I've been dedicated to thinking about the social relations between historic manors and spiritual agencies diversely named by people (spirits, ghosts, hauntings, sightings). Based on ethnographic research conducted alongside security professionals, I was able to have access to daily experiences which are manifested in several ways - voices, apparitions, odors, temperatures, among other forms of affectation. In this essay, I reflect upon a subtle way of manifestation, the winds that customarily act on spaces, objects and persons, that I propose two analytical paths - the first refers to a tactile/corporeal recognition of winds that are manifestations of visages; the second inspires the creation of a "sensorial repertoire" from the encounter between people and visages. Therefore, as an ethnographic exercise of denaturalizing the winds, I propose an approximation between the ideas of dwelling or creativity to think about narrative and explanatory processes about the experiences lived by my interlocutors in the mansions of São Luís.

[pt] Este ensaio etnográfico tem como ponto de partida minha pesquisa de doutoramento situada no Centro Histórico de São Luís (Maranhão) - cidade intitulada Patrimônio Mundial da Humanidade pela Organização das Nações Unidas para Educação, Ciências e Cultura (UNESCO). Desde 2017 tenho me dedicado a pensar relações sociais entre os casarões históricos e agências espirituais diversamente nomeadas pelas pessoas (espíritos, fantasmas, assombrações, visagens). Com base em pesquisa etnográfica junto aos profissionais da vigilância, pude ter acesso a experiências cotidianas que se manifestam de diferentes formas – vozes, aparições, cheiros, temperaturas, entre outras formas de afetação. Neste ensaio, reflito sobre uma sutil forma de manifestação das visagens, os ventos que costumeiramente agem sobre espaços, objetos e pessoas em que aponto dois caminhos analíticos – o primeiro refere-se a um reconhecimento tátil/corpóreo de ventos que são manifestações de visagens; o segundo inspira a criação de um "repertório sensorial" a partir do encontro entre pessoas e visagens. Como um exercício etnográfico de desnaturalização dos ventos, proponho uma aproximação entre as ideias de habitar ou criatividade para pensar em processos narrativos e explicativos sobre as experiências vividas por meus interlocutores nos casarões de São Luís.
[en] This article presents the preliminary outcome of family solidarities in unemployment in Portugal. Assuming that in the Portuguese society there is place for sharing and giving, we explored their manifestations on unemployment using some questions of a survey about the experience of unemployment of 300 unemployed in the Greater Lisbon area and 60 interviews. The inquiry was carried out between December 2005 and January 2006. Unemployment causes deprivation of material resources and time availability. This double unemployment contingency brings the reinforcement of family support and sharing. The family solidarity plays a key role as an alternative or complement to the social protection of the State. In the context of unemployment it is clear the centering on privacy-enhancing gains in the nuclear family, with emphasis on female solidarity.

[pt] Apresenta-se aqui uma reflexão sobre solidariedades familiares no desemprego em Portugal. Partindo do princípio de que, na sociedade portuguesa, há espaço para troca e dádiva, estudámos as suas manifestações no desemprego a partir de questões colocadas em inquérito mais vasto sobre vivências no desemprego de 300 desempregados na área da Grande Lisboa e 60 entrevistas. O inquérito decorreu entre dezembro de 2005 e janeiro de 2006. O desemprego gera privação de recursos materiais e disponibilidade de tempo. Este duplo aspeto proporciona reforço de apoio e trocas familiares. As solidariedades familiares desempenham papel fundamental como alternativa ou complemento à proteção social do Estado. No contexto do desemprego é clara a centralização na esfera privada potenciadora de ganhos na família nuclear, com destaque para as solidariedades femininas.
[en] The present study is based on previous researches into the use of safety gloves in manual sugarcane harvesting. It analyses the certification and approval process of this PPE, discussing the issue of the distance between the test standards for the production of protective equipment for the users and the actual activity to be performed. It highlights the importance of the recognition of the various sizes of hands to the selection of safety gloves, as well as it stresses the number of accidents and occupational diseases registered in the activity involving hands, justifying the relevance of their use. During the study, it was observed how the main work tool - the cutting blade - is readapted by the workers to be used with efficiency in the productive process. It presents suggestions made by the workers in order to improve the gloves and the cutting blade. At last, it points out the challenges of recognising and discussing the difficulties and limitations of the use of PPE and of its certification system.

[pt] O presente estudo partiu de pesquisas anteriores a respeito do uso de luvas de proteção no corte manual da cana-de-açúcar. Analisa-se o processo de certificação de aprovação deste EPI, discutindo a problemática do distanciamento entre normas de ensaios para fabricação de equipamentos de proteção dos usuários e a atividade a ser exercida.Destaca-se a importância do reconhecimento da variabilidade entre os tamanhos das mãos na seleção de luvas de proteção, assim como se enfatiza o número de acidentes e doenças ocupacionais registrados na atividade envolvendo mãos, justificando a relevância de seu uso. Observou-se como a principal ferramenta de trabalho – o facão – é readaptada pelos trabalhadores para ser utilizada com eficiência no processo produtivo. São apresentadas sugestões elaboradas pelos trabalhadores para aperfeiçoamento das luvas e do facão. À guisa de conclusão, identificam-se os desafios em reconhecer e discutir as dificuldades e limitações do uso de EPI e do sistema de certificação.
[en] The history of Japan has first defined itself as isolated, a country closed by chains (sakoku). There would have been an island body and even a national character determined by a specific physical space, which would have induced original mentalities and perceptions. This "Japanese body" as Marc Kober put it would be marked by the European gaze and a condescending curiosity. This body condenses into certain traits considered typical and this stereotype identifies a culture with a body. Direct or imaginary physical confrontation gave rise to representations throughout the 16th century. Through the sources and comments on the first contacts between Portuguese and Japanese, from 1543 to the fundamental work of Fróis on Europeans and Japanese. Treatise on contradictions and differences in morals (1585), and going through the writings of Francis Xavier and the Jesuit letters, we will try to understand and analyse Japanese customs and customs in the prism of the European gaze in the face of this new otherness.

[pt] A história do Japão definiu-se em primeiro lugar como um país isolado, um país com cadeias fechadas (sakoku). Existiria um corpo insular e mesmo um carácter nacional determinado por um espaço físico específico, o que teria induzido mentalidades e percepções originais. Este "corpo japonês" segundo a palavra de Marc Kober seria marcado pelo olhar europeu e por uma curiosidade condescendente. Este corpo condensa-se em certos traços considerados típicos e esta estereotipia identifica uma cultura com um corpo. O confronto físico directo ou imaginário fez nascer representações ao longo do século XVI. Através das fontes e comentários sobre os primeiros contactos entre portugueses e japoneses, de 1543 à obra fundamental de Fróis sobre Europeus e Japoneses. Tratado sobre as contradições e diferenças de costumes (1585), passando pelos escritos de Francisco Xavier e pelas cartas jesuítas, procuraremos compreender e analisar os costumes e costumes japoneses sob o prisma do olhar europeu face a esta nova alteridade.
[en] Objective/Context: This article explores the link between clemency and obedience within the jurisdictional legal order of Castile and the Indies. We analyze the legitimization of the relationship, founded on the love of the King, between the Monarch and his vassals. Our analysis centers on the decades following the Comunero Rebellion of 1781 in the New Kingdom of Granada. Originality: We explore clemency as an element strengthening the emotional bonds between the King and his vassals, which was questioned because it was considered that rather than achieving its purpose, it had served to make the inhabitants more rebellious. Methodology: Based on the analysis of archival and printed sources that addressed the problem of obedience in the New Kingdom of Granada, to find correlations with the use of royal clemency and the relationship between the King and his vassals. Conclusions: Our analysis shows how clemency was questioned as a virtue that strengthened the emotional bond between vassals and the Monarch. Thanks to the flexibility of the conception of clemency as a part of the dialectic between love and fear of the King, it was considered that while the King could demonstrate his munificence towards his subjects, vassals were responsible for deserving forgiveness only if they acted with blind obedience. This conception, although weakened a few years later, may have helped to build the arguments that represented the Spanish monarchy as a despotic system during the decades thereafter.

[pt] Objetivo/Contexto: este artigo explora a relação entre clemência e obediência dentro da ordem jurisdicional castelhano-indiano e os questionamentos sobre a relação de vassalagem legitimada pelo amor do rei após a Revolta dos Comunheiros de 1781. Originalidade: exploramos a clemência como uma ideia arraigada na monarquia que tinha como princípio o fortalecimento dos laços afetivos entre o rei e seus vassalos, que foi questionada por se considerar que, ao invés de atingir seu objetivo, serviu para tornar os habitantes do Novo Reino mais rebeldes. Metodologia: baseia-se na análise de fontes arquivísticas e impressas que abordaram o problema da obediência no Novo Reino de Granada, para encontrar correlações entre a clemência e a relação entre o rei e seus vassalos. Conclusões: nossa análise mostra como a clemência foi questionada como uma virtude que fortalecia o vínculo emocional entre os vassalos e o monarca. Graças à flexibilidade da concepção de clemência como parte da dialética entre o amor e o medo do rei, considerou-se que, embora o rei pudesse demonstrar sua generosidade para com seus súditos, cabia a esses últimos agirem com obediência cega para serem merecedores de perdão. Essa concepção, apesar de ter sido enfraquecida depois de alguns anos, pode contribuir para o desenvolvimento da representação da monarquia espanhola como um sistema despótico nas décadas seguintes.
[en] The third KISMIF International Conference "Keep It Simple, Make It Fast! (KISMIF) DIY Cultures, Spaces and Places" will take place in Porto, Portugal, between 18th July and 21st July 2016. The submission of abstracts for this conference is open to academic researchers working in all areas of sociology, anthropology, history, cultural economics, geography, urban planning, media and cultural studies and cognate disciplines, such as design, illustration, popular music, cinema, visual and performing arts. The KISMIF Conference 2016 is once again focused on underground music, directing its attention this time towards the analysis of DIY cultures' relationship to space and places.

[pt] A terceira edição da KISMIF International Conference, dedicada ao tema "DIY Cultures, Spaces and Places", irá realizar-se na cidade do Porto, Portugal, entre 18 e 21 de julho de 2015. A submissão de resumos para o Congresso está aberta a investigadores provenientes de todas as áreas da sociologia, da antropologia, da história, da economia cultural, da geografia, do planeamento urbano, dos estudos culturais e dos média e comunicação e disciplinas relacionadas, tais como design, ilustração, popular music, cinema, artes visuais e performativas. Em 2016, a KISMIF Conference centra-se novamente na música underground, orientando o seu enfoque analítico para a análise das culturas DIY e sua relação com o espaço, o território e os lugares.
[en] Human geography analyses space as the material support and environment of societies and insists on the way men perceive and think it. The simplified models of origins, the more subtle Vidal de la Blache's one and the economic functionalism of New Geography are succeeded by the cultural approach: a model based on (ii) the concrete space of observed realities and (ii) the space and society instituted by (iii) human imaginaries. It allows men to structure their relations with environment, to articulate those they develop with other persons according to social rules and to bring them alive through values and intents, either those of realization or conviction ethics. Social actors implement cooperation and competition in the fields of power, wealth and prestige. This last one receives at last the consideration it deserves. The cultural approach is peculiarly illuminating in order to understand the dynamics of to-day world. The geography it explores is not only that of scholars. Everybody wears in oneself an original version of it.

[pt] A geografia humana enfoca o espaço como suporte e ambiente das sociedades e destaca o papel desempenhado pelas representações que as pessoas fazem dele. Os modelos simplificados das origens, o modelo mais sutil de Vidal de la Blache e o funcionalismo econômico da nova geografia foram substituídos por uma abordagem cultural que enfoca (i) o espaço concreto das realidades observadas, (ii) o espaço e a sociedade que são estabelecidos graças (iii) aos mundos imaginários que as pessoas criam. Eles permitem que elas estruturem sua relação com o ambiente, instituam o social, articulem-no em torno de relações controladas e o animem com valores e intencionalidades, como os da ética da realização ou da ética da convicção. A cooperação e a competição em que os atores sociais se envolvem se desenvolvem nos campos do poder, da riqueza e do prestígio. Este último finalmente recebe a atenção que merece. A abordagem cultural é particularmente esclarecedora quando se trata de entender a dinâmica do mundo atual. A geografia que ela descreve não é apenas a geografia dos acadêmicos. É a geografia de cada indivíduo.
[en] Ethnography is widely recognised as essential to the analysis of colonial representations and policies in Africa. Though many studies have been conducted since the end of WWII, few have explored these sources on African civil society. This article aims to historicise the evolution of Portuguese colonial knowledge on indigenous associational life. The approach is based on the anthropological and sociological research carried out by academic and governmental elites who, from the onset of the decolonization process, began to seriously consider indigenous collective action. Following the comprehensive investigations that were conducted in the 1950s in Angola, Mozambique and Guinea, in-depth research was undertaken in Luanda and Lourenço Marques (now Maputo), as part of local development projects. This article illustrates how, under Portuguese colonialism, indigenous associations were initially perceived as a threat—until they became an invaluable tool in promoting the acculturation of "detribalized" populations. Through critical engagement with post-WWII colonial knowledge, this paper provides fresh insight into how the colonial process was instrumental in shaping African civil society.

[pt] A etnografia é amplamente reconhecida como essencial para analisar as representações e políticas coloniais em África. Poucos estudos exploraram estas fontes relacionadas com a sociedade civil africana, apesar dos abundantes inquéritos realizados a partir do pós II Guerra Mundial. Este artigo visa historiar a evolução do conhecimento colonial português sobre a vida associativa indígena. A abordagem baseia-se em pesquisas antropológicas e sociológicas realizadas pelas elites académicas e governamentais que, desde o início do processo de descolonização, começaram a considerar seriamente a ação coletiva indígena. Inquéritos exaustivos sobre Angola, Moçambique e Guiné na década de 1950 foram seguidos de uma investigação aprofundada em Luanda e Lourenço Marques, no âmbito de projetos de desenvolvimento local. Este artigo ilustra como, aos olhos do colonialismo português, as associações indígenas foram inicialmente percecionadas como uma ameaça e mais tarde como um dispositivo valioso para promover a aculturação das populações "destribalizadas". Ao envolver-se criticamente com o conhecimento colonial pós II Guerra Mundial, o presente artigo fornece novos dados sobre o impacto do processo colonial na formação da sociedade civil africana.
[en] The Nerone-Salviati commercial company (1454-1464), based in Pisa, specialized its relations with the Iberian Peninsula, namely with Barcelona, ​​Tortosa, Valencia and Lisbon. Using the company records, we will focus our study on the set of maritime freights between the Iberian area and Tuscany; in an articulated analysis of the agents involved, the commodities transported back and forth, the type of ships, the routes, and the seaports. Our main objectives are to understand how naval logistics were structured, how they intersected with the commercial network in the Iberian Peninsula, and to identify the preferred port structures. It is also intended to understand if there was a relationship between the commodities transported and the type of vessel, trying to gauge the role of the Portuguese maritime fleet in the range of freights hired by the company Nerone-Salviati.

[pt] A companhia comercial Nerone-Salviati (1454-1464), baseada em Pisa, especializou-se nas relações com a Península Ibérica, nomeadamente com as praças de Barcelona, Tortosa, Valência e Lisboa. Com base no fundo documental da companhia, iremos focar o estudo no conjunto de registos de fretes marítimos entre o espaço ibérico e a Toscana, realizando uma análise articulada de vários elementos que estas fontes permitem identificar, como os agentes envolvidos, as mercadorias transportadas, o tipo de embarcações, as rotas e os portos. Os objetivos são perceber como estava estruturada a logística naval, como é que esta se cruzava com a rede de contactos comerciais na Península Ibérica e quais eram as estruturas portuárias preferenciais. Pretende-se ainda perceber se existia uma relação entre as mercadorias transportadas e o tipo de embarcação, assim como aferir qual o protagonismo da frota marítima portuguesa no conjunto dos fretes contratados pela companhia Nerone-Salviati.
[en] This work discusses the construction of a Mozambican identity in local rap. Mozambique is a country that has experienced laws that sought to erase local cultural assets, both during the colonial period and in the post-independence phase. Studies by Sitoe (2013) and Cossa (2019) point out that Mozambican rap appears to be sung mostly in English. The article is based on interviews with seven Mozambican rappers, which portray the strategies used to build a national identity in rap music. Artists were selected who use strategies such as the adoption of local languages, connection with traditional musical genres and approach to topics about Mozambican culture. Some of the pioneer rappers were also interviewed to understand the reasons for their initial connection with North American culture. French discourse analysis is used, from the perspective of Courtine (2009), which seeks to understand the ideological meaning of what is materialized in the texts.

[pt] Este trabalho discute a construção de uma identidade moçambicana no rap local. Moçambique é um país que vivenciou leis que buscaram apagar os bens culturais locais, tanto durante o período colonial como na fase pós-independência. Os estudos de Sitoe (2013) e Cossa (2019) apontam que o rap moçambicano surge sendo cantado majoritariamente em inglês. O artigo se baseia em entrevistas realizadas com sete rappers moçambicanos, que retratam as estratégias utilizadas para a construção de uma identidade nacional na música rap. Foram selecionados artistas que utilizam estratégias como adoção de línguas locais, conexão com género musicais tradicionais e abordagem de temas sobre a cultura moçambicana. Também foram entrevistados alguns dos rappers pioneiros para entender os motivos da ligação inicial com a cultura norte-americana. Utiliza-se a análise de discurso de linha francesa, na perspectiva de Courtine (2009), em que se busca compreender o sentido ideológico do que está materializado nos textos.
[en] Mosaics of Protected Areas : Innovations and Challenges for territorial management. The case of the Mosaic of the Atlantic Forest Central Fluminense, Rio de Janeiro, BrazilIn the brasilian context of public policy for biodiversity conservation, the mosaic of protected areas appears as alternative and innovative instruments for territorial management at bioregional scale. In terms of territorial design and mobilisation of actors, mosaics share a similar approach to the French Regional Natural Parks. The case of the Mata Atlantica Central Fluminense Mosaic illustrates an experiment that demonstrates the efforts made to promote cooperation between local actors in a regional context. This paper proposes to analyse innovations and challenges in territorial management carried by the model in construction.

[pt] Os Mosaicos de Áreas Protegidas : Inovações e desafios para a gestão territorial. O caso do Mosaico da Mata Atlântica Central Fluminense, Rio de Janeiro, BrasilNo contexto brasileiro de políticas públicas de conservação da biodiversidade, os mosaicos de áreas protegidas representam uma alternativa e inovação para a gestão territorial. A noção de mosaicos ressalta a importância da gestão integrada e participativa das áreas protegidas em uma escala bioregional. Em termos de concepção de território e de mobilização dos atores sociais, os mosaicos compartilham um enfoque comparável aos Parques Naturais Regionais da França. O caso do Mosaico da Mata Atlântica Central Fluminense ilustra uma experiência que demonstra os esforços feitos para se promover a cooperação dos atores locais num contexto territorial extenso e de difícil interpretação. Assim, destacam-se numerosos desafios aos quais se confronta esse modelo, particularmente ao nível da redefinição do território de ação na escala regional. Este trabalho tem como proposta analisar as inovações e os desafios em matéria de gestão territorial trazidos por esse modelo em construção, no âmbito de um projeto científico tripartite, que envolve pesquisadores brasileiros, argentinos e franceses.
[en] In this essay, I present six images which in the course of their making constituted my relationship during fieldwork with a 10 years old Karitiana Indian "special" (osikirip) child. The essay points to the importance of an ethnographer noticing the different margins, persons and objects that inhabit the ethnographic terrain. Doing so, may lead to unforeseen questions, like that of childhood and disability, as explored in my PhD research.

[pt] Apresento seis imagens que, ao serem produzidas, constituíram minha relação em campo com uma criança Karitiana de 10 anos "especial" (osikirip). Assim, chamo a atenção para a importância de o etnógrafo notar as distintas margens, as pessoas e os objetos que nela habitam. Essa tarefa pode revelar questões, como a infância e a deficiência, exploradas em minha pesquisa de doutorado.