BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The big sailing which includes the ships of more than 25 metres knows a beautiful growth in spite of the crisis. It establishes a form of realization of the great wealth of billionaires' minority by which the number does not, however, stop increasing. This world is just showing, but it remains relatively secret. This ambivalence generates wide economic fallout, and it sometimes requires very important harbour arrangements. A real competition takes place between some harbour cities which want to attract this luxury clientele and the other tourists, less easy, but more numerous, who are attracted by the presence of these prestigious yachts.

[fr] La grande plaisance qui regroupe les navires de plus de 25 mètres connaît une belle croissance malgré la crise. Elle constitue une forme de matérialisation de la grande richesse d'une minorité de milliardaires dont le nombre ne cesse cependant d'augmenter. Ce monde qui se donne à voir reste cependant relativement secret. Cette ambivalence génère de larges retombées économiques et nécessité des aménagements portuaires parfois très importants. Une véritable compétition s'opère entre certaines villes portuaires afin de capter cette clientèle de luxe et les touristes moins aisés, mais plus nombreux, qui sont attirés par la présence de ces yachts prestigieux.
[en] With Florence Dupont, who is a scholar of Latin, currently teaching at Paris-VII University, and whose works have been widely publicized–way beyond the somewhat limited circle of specialists of Antiquity–translating ancient texts has always been closely associated with critical analysis and interpretation. We shall attempt to throw some light on these links, focusing specifically on the case of the translations of ancient plays, Florence Dupont's main field of study (Seneca's tragedies, Plautus' Aulularia and Pseudolus, Sophocles' Antigone). Having acknowledged the controversial aspect of these translations, which deliberately break with the traditional practice of academic translation, this article analyses one of the most original features of Florence Dupont's texts, namely her concern for the oral dimension, in accordance with her critical interpretation of ancient drama as "corporal and oral drama", set in a codified ritual. We shall finally insist on the translator's effort to underline the "otherness" of ancient drama, both as an obsolete form and as a source of inspiration for contemporary drama.

[fr] Dans le cas de Florence Dupont, latiniste en exercice à Paris VII, universitaire médiatique dont les travaux critiques ont régulièrement défrayé la chronique, et ce bien au-delà du cercle restreint des " Antiquisants ", la démarche de traduction des textes anciens est depuis toujours étroitement liée à l'activité d'analyse et d'interprétation critique. Ce sont ces liens que l'on s'efforce ici de mettre en évidence, en considérant plus spécifiquement le cas des traductions des textes de théâtre ancien qui reste le principal domaine de spécialité de Florence Dupont (les tragédies de Sénèque, La Marmite et le Pseudolus de Plaute, l'Antigone de Sophocle). Après avoir souligné la dimension polémique de ces traductions, qui rompent délibérément avec les usages en vigueur dans le champ de la traduction savante, l'article analyse l'une des caractéristiques les plus originales des textes de Florence Dupont, à savoir la prise en compte de l'oralité, en lien avec l'interprétation critique du théâtre ancien comme " théâtre du corps et de la voix " inscrit dans un rituel codifié. On insiste enfin sur le double effort de la traductrice pour souligner à la fois l'altérité du théâtre antique comme forme révolue et sa capacité à ressourcer le théâtre d'aujourd'hui.
[en] In this essay the autor seeks to establish, trough a purely abstract and theoretical examination, if the conflictive relationship which have undergone until this day between socialism and democracy, would derive from some esential property of that social form, or if it can be explained, alternatively, as the result of the special conditions in which took place, along the XXth century, the different attemps of a socialist construction.

[fr] Dans ce travail nous recherchons à établir, à travers un examen purement théorique, abstrait, si la conflictuelle relation que le socialisme et la démocratie entretiennent jusqu'à nos jours, proviendrait de certaine propriété essentielle de cette forme sociale, ou plutôt, si celle-ci serait le résultat des conditions spéciales dans lesquelles, au cours du 20ème siècle , se sont inscrites les diverses tentatives de la construction socialiste.
[en] The super-heroes of American comic books fill essential functions of cultural identification for their readers. They repeat the narrative of transcendence in a playful form that is acceptable in the secularized everyday life of Modernity. The concept of the super-hero seems to be the product of a syncretism between the Christian cultural tradition and capitalist ideology, both of which consider the body to be the privileged place for the manifestation of the supernatural. However, the representation of a superhuman body used for positive ethical ends helps to sublimate the " schizophrenic " experience of Modernity, at the heart of which the individual seeks vainly and sometimes futilely to transcend the everyday in a permanent fashion.

[fr] Les super-héros des comic books américains remplissent auprès de leurs lecteurs des fonctions essentielles d'identification culturelle. Ils réitèrent le récit de la transcendance sous une forme ludique acceptable dans le quotidien sécularisé de la Modernité. Le concept de super-héros apparaît comme le produit d'un syncrétisme entre la tradition culturelle chrétienne et l'idéologie capitaliste qui considèrent toutes deux le corps comme lieu privilégié de manifestation de la surnature. Cependant, la représentation d'un corps surhumain utilisé à des fins éthiques positives contribue à sublimer l'expérience " schizophrène " de la Modernité, au sein de laquelle l'individu cherche en vain et parfois futilement à se transcender au quotidien de façon permanente.
[en] Recent changes in the French educational system have led to more cooperation and teamwork being introduced. Teaching has thus become more of a collective activity. The aim of this study was to examine how teachers manage to fit their own work into this collective overall approach. This paper focuses first on the collective activities involved. Secondly, based on interviews with 30 teachers at primary and secondary schools (working with pupils 6-11 and 11-15 years old) in an educational priority area, the authors describe teachers' ideas on the subject and how they affect their attitudes towards their work. Some suggestions about formal and informal vocational training are also put forward in this context.

[fr] Les récentes évolutions du système éducatif imposent davantage de coopérations et de partenariats. L'enseignement devient alors un travail collectif. L'étude vise à comprendre comment opère l'enseignant pour inscrire son activité dans cette organisation collective du travail. Dans un premier temps, seront étudiées ces activités collectives. Ensuite, à partir d'entretiens avec trente enseignants d'écoles et de collèges de réseaux d'éducation prioritaire, seront décrites les manières de penser des enseignants, les conceptualisations qui structurent leur activité professionnelle. Enfin, des hypothèses de formation, formelle et informelle, seront proposées.
[en] The Journal des Sçavans and the Philosophical Transactions were both founded in 1665, and went on to become major journals both of which still exist. They both also had difficulties in the years immediately following their creation. This study is based on a mini-corpus for the years 1665-1695. It indicates that over this period the Journal de Sçavans changed little; book reviews constituted the majority of the items printed, the number of pages remained more or less the same, but at the same time it covered a wide range of subjects. In comparison, the Philosophical Transactions covered a narrower range of subjects, mainly those we would now think of as being scientific; however, it used a wider range of genres, with relatively few book reviews; and the number of pages increased over the period studied.

[fr] Le Journal des Sçavans et les Philosophical Transactions ont été fondés tous les deux en 1665, et sont devenus des revues majeures qui continuent d'exister de nos jours. Les deux ont également connu des difficultés dans les premières années de leur existence. Cette étude prend comme base un mini-corpus couvrant la période 1665-1695. Elle suggère que pendant cette période le Journal des Sçavans a peu évolué ; les comptes rendus de livres constituaient la majorité des entrées, le nombre de pages était relativement stable, mais en même temps, le Journal traitait une large gamme de sujets. Par comparaison, les Philosophical Transactions traitaient une gamme plus restreinte, principalement les sujets que l'on qualifie de nos jours de scientifiques ; néanmoins cette revue utilisait plus de genres, avec relativement peu de comptes rendus ; par ailleurs, le nombre de pages a augmenté pendant la période étudiée.
[en] The article traces the main changes in the representations of Venice, the great "ideas" of Venice, in 20th century French literature. Once one of the founding myths of the 19th century, in the first half of the century in France, Venice seems to embody a certain idea of the past, a past idea. Yet, after the war, we witness a renewed interest in Venice, as writers shift their outlook, away from 19th century prisms and stereotypes.

[fr] L'article évoque les grands moments de la vision de Venise, les grandes " idées " de Venise, dans la littérature française du xxe siècle. Après avoir représenté un des mythes importants du xixe siècle, Venise semble, en France, au cours de la première moitié du siècle, incarner une idée du passé, une idée dépassée. Dans l'après-guerre, on assiste pourtant à une sorte de retour de Venise, et à la tentative de " regarder " la ville en dehors des prismes et stéréotypes du xixe.
[en] The question of residence of Muslims in territory conquered by the Christians in the Iberian Peninsula has been the subject of several fatwas in Muslim West. The dominant position states that emigration is a religious obligation which can not be infringed. The most representative fatwa is from the mufti of Fez al-Wansharisi, written in 1491 on the eve of the fall of Granada. Regarding the Morisco period, the text of al-Maghrawi, written in 1504 and sent to a group of Muslims who have already undergone forced conversion seems to ignore the issue of emigration and legalizes the practice of dissimulation. The Moriscos as did the Mudéjars before were confronted to this dilemma: to migrate or stay. The various fatwas which are known to us shed light on certain aspects of the attitude of "those who remained".

[fr] La question du séjour des musulmans en territoire conquis par les chrétiens dans la Péninsule ibérique a fait l'objet de l'émission de plusieurs fatwas en Occident musulman. La position dominante stipule que l'émigration est une obligation religieuse qui ne saurait être transgressée. La fatwa la plus représentative est celle du mufti de Fès al-Wansharisi, rédigée en 1491 à la veille de la chute de Grenade. Pour ce qui est de la période qui s'ouvre avec les conversions forcées, c'est-à-dire où les musulmans passent du statut de mudéjars à celui de morisques, le texte d'al-Maghrawi, écrit en 1504, semble ignorer la question de l'émigration et légalise la pratique de la dissimulation. Les morisques, à la suite des mudéjars, se sont retrouvés devant ce dilemme : émigrer ou rester. Les diverses fatwas, qui nous sont parvenues, éclairent certains aspects de l'attitude de " ceux qui sont restés ".
[en] This article discusses conceptual changes in the provisional plans for the Instituto Nacional do Livro Enciclopédia Brasileira in the 1950s. It compares the two most important preliminary plans – the 1937 and 1957 versions – and presents the analysis and debates surrounding the concept of modernization current in the 1950s, which distanced themselves from earlier perceptions of the meaning of "national". What had been previously understood, in the 1930s, as an emphasis on specific national features began, in the 1950s, to address the exteriorization of Brazil through the production of a universalist work which had implications for university curricula.

[fr] Ce texte se consacre à présenter un débat à propos des changements de conception des avant-projets de l'Encyclopédie Brésilienne de l'Instituto Nacional do Livro [Institut National du Livre] durant la décennie 1950. Pour ce faire, nous établissons une comparaison entre les deux avant-projets les plus importants de l'œuvre – les versions de 1937 et celle de 1957. De plus, dans ce texte, nous présentons aussi l'analyse et les débats à propos de la conception de modernisation qui circulèrent durant la décennie 1950 et qui se différencièrent des anciennes perceptions quant à la signification de "national". Ce qui était entendu auparavant comme la mise en relief donnée aux particularismes nationaux, comme c'était le cas dans les années 1930, se convertit, à partir des années 1950, à l'extériorisation du Brésil par le truchement d'une œuvre au caractère universaliste et qui tenait compte des curricula universitaires.
[en] This paper studies Sachau's travel accounts in the Ottoman Middle East in 1879-80 and investigates his attitude toward Syriac Christians. Whereas at that time attention to the contemporary Syriac life and culture was typical of missionaries, scholars and university professors had no interest at all in the religious and intellectual life of Eastern Christian communities. Sachau shows an unusual concern for their condition of life and for the study of their culture. His approach remains ambivalent insofar as he looks at them from the standpoint of a European observer convinced of his superiority; moreover, his interests are also dictated by the political and religious agenda of the day (the Kulturkampf and the contrast between Catholic and Protestant missions in the Ottoman Empire). However, it is clearly perceivable that his concern is also genuinely personal, and in this regard Sachau may be considered as a pioneering figure in the academic study of contemporary Eastern Christianity.

[fr] Cet article traite des récits de voyage du philologue et syriologue arabisant Eduard Sachau au Moyen-Orient en 1879-80, et de la vision qu'il en rapporte des chrétiens orientaux. En cette période, si les missionnaires s'intéressaient à la culture et aux modes de vie des chrétiens syriaques, il n'en n'allait pas autant, en Europe, des érudits et universitaires, qui ne démontraient guère d'intérêt pour la vie intellectuelle et religieuse de ces communautés. Les écrits de Sachau attestent en revanche d'une volonté réelle de les connaître et d'étudier leur patrimoine tant culturel que religieux. Sa démarche reste néanmoins ambigüe mêlant une vision occidentale et dépréciée des chrétiens orientaux, influencée par des intérêts politico-religieux, dans le contexte du Kulturkampf et des rapports concurrentiels entre missions catholiques et protestantes dans l'Empire ottoman. Pour autant, son empathie est sincère et son engagement personnel. Sachau peut ainsi être considéré comme une figure pionnière dans l'étude académique des chrétiens d'Orient (à l'époque contemporaine).
[en] Although Art Deco is usually thought to have run its course shortly after the Second World War, it only requires a few strolls through cities such as Cairo or Beirut to discover Art Deco buildings dating from the end of the 1960s. During this same decade, neo-traditional architecture and town planning began to prosper as alternatives to the hegemonic functionalism of which the built manifestations were coming in for criticism. The post-modernism of the 1970s and 1980s, opened up a new eclecticism of historic references, pointing the way to a late twentieth-century Art Deco, either a survival or a revival, it's not sure. Art Deco today, in fact, seems to be neither post nor neo. Free of nostalgia in its approach, it shows its relevance in present-day planning operations in North America and in Europe. The morphological and aesthetic solutions this language puts forward seem to fit the domestic and urban aspirations of large proportions of the population, as Bernard Durand-Rival shows in this interview.

[fr] Il est d'usage d'admettre que l'Art déco s'est éteint peu après la Seconde Guerre mondiale, or il suffit de baguenauder dans des villes telles que Le Caire ou Beyrouth pour apercevoir des immeubles Art déco bâtis à la fin des années 1960. Dès cette même décennie, l'architecture et l'urbanisme néo-traditionnels ont commencé à prospérer, comme alternatives à un fonctionnalisme alors hégémonique dont les réalisations architecturales et urbaines étaient pourtant critiquées. Le post-modernisme des années 1970-1980, en s'ouvrant à l'éclectisme des références historiques, a conforté la voie d'un Art déco de la fin du xxe siècle, dont on peut se demander s'il est seulement une survivance ou un revival. L'Art déco d'aujourd'hui s'avère en effet n'être ni post ni néo. Loin de toute approche nostalgique, il démontre sa pertinence dans des opérations d'urbanisme actuelles, tant en Amérique du Nord qu'en Europe. Les solutions morphologiques et esthétiques que propose ce langage paraissent appropriées aux aspirations domestiques et urbaines d'une large part des citoyens, comme en témoigne Bernard Durand-Rival dans l'interview proposée ici.
[en] On the basis of the first ballot of the 2002 France presidential election, this paper puts forward a strong hypothesis : the lexical similitudes are connected with candidates' proximities on the political scene. For this, this analysis uses verbs in the infinitive, characteristic of electoral leaflets, and " usual " verbs which have been linked with related terms.

[fr] Sur la base des professions de foi du premier tour de l'élection présidentielle de 2002 en France, cet article teste une hypothèse forte : les proximités lexicales sont corrélées avec celles des candidats sur l'échiquier politique. Pour ce faire, cette analyse prend appui sur les verbes à l'infinitif, caractéristiques des professions de foi, et sur les verbes " ordinaires " auxquels ont été associés des termes apparentés.
[en] In fragile countryside, like the upper Loire mountainous valley, development initiatives are renewed. From now on, elected representatives and associations are attempting to build an heritage-territory out of (and instead of) the previous complex aggregate of local organisations (complex intercities structures, two departments, two regions, a regional nature reserve running along the limits of the departments…). This new territory is located between two main excursion spots of national, even international, repute (the city of Le Puy-en-Velay and the Gerbier-de-Jonc – source of the Loire site). The question of geographic scale is essential in an attempt to develop an original partnership within several reference spaces that are included into each other: the upper valley, the Mézenc massif, the Loire catchment area, Europeans regions where main rivers originate. Besides the new environment perceptions revealed by this initiative, the aim is also to enhance the upstream-downstream relationships along the Loire river as far as the metropolis of Nantes, inaugurating a new approach to the city and towns of western France.

[fr] Dans des campagnes fragiles comme celles de la haute vallée montagnarde de la Loire, les initiatives de développement sont renouvelées. Élus et associations tentent désormais de "mettre en patrimoine" cet espace "saturé de territoires" (intercommunalités complexes, deux départements, deux régions, un parc naturel régional calqué sur les limites départementales…) et situé entre deux pôles d'excursion de renommée nationale, voire internationale (Le Puy-en-Velay, Gerbier-de-Jonc – source de la Loire). La question de l'échelle géographique est fondamentale puisque l'on tente de développer un partenariat original autour d'espaces de référence qui s'emboîtent: haute vallée, massif du Mézenc, bassin-versant de la Loire, régions européennes sources de grands fleuves. Outre les nouvelles perceptions de l'Environnement que cette initiative révèle, on souhaite également valoriser les relations entre l'amont et l'aval jusqu'à la métropole nantaise, inaugurant de nouveaux rapports à la ville et aux cités de l'Ouest français.
[en] By reviewing the poetic career of La Fontaine, a first approach could allow a clear separation between the storyteller's inspiration and the fabulist's. However, the medley of Book XII requires to reexamine the problem of the mixture of genres in the entire work of the poet. The hypothesis supported is that the contamination stems from a change in hermeneutics: the erasure of the allegorical dimension of the story in favor of its status as pure fictional narrative. The allegorical scheme inherited from Esope, gives way at a meaning emanating from the images provided to the soul: the fable can now appear as the cousin and even the sister of the tale.

[fr] En passant en revue la carrière poétique de La Fontaine, une première approche pourrait laisser supposer une répartition stricte et sans porosité entre ses inspirations de conteur et de fabuliste. Reste la bigarrure du livre XII, qui les mêle. Ce qui invite à reprendre le fil d'une carrière qui mêle plus intimement qu'il n'y paraît les deux genres tout au long de la vie du poète. On forme l'hypothèse que la contamination des deux veines aura été favorisée sinon opérée par un changement herméneutique de fond : l'occultation de la dimension allégorique de la fable au profit de son statut de pure fiction narrative. Le régime allégorique de la signification qui œuvrait dans l'apologue ésopique a laissé place chez La Fontaine au processus inédit d'une émergence du sens au cœur et à la faveur de l'infusion délectable des images dans l'âme songeuse : la fable peut désormais passer pour cousine sinon sœur du conte.
[en] The problematization-based learning framework studies the conditions of access of pupils to knowledge in biology and geology which is not reduced to a knowledge of "how it operates" but questions "why it cannot operate otherwise", reasoned knowledge, therefore. Here we want to discuss the links between the construction of such knowledge and the critical thinking that the curricula of many countries largely focus on. For this purpose, we are conducting 4 case studies of sequences (primary school and high school), constructed with the aim of bringing the class to reasoned knowledge, in order to identify the conditions for the development of students' critical thinking. We thus demonstrate that access to reasoned knowledge and the development of critical thinking are strongly linked because they are each the condition of the other.

[fr] Le cadre de l'apprentissage par problématisation étudie les conditions d'accès des élèves à des savoirs en biologie et géologie qui ne se réduisent pas à un savoir " comment cela fonctionne " mais questionnent " pourquoi cela ne peut pas fonctionner autrement ", des savoirs raisonnés, donc. Nous voulons ici discuter des liens qui existent entre la construction de tels savoirs et la pensée critique qui est grandement mise en avant dans les référentiels et programmes de nombreux pays. Pour cela nous étudions quatre cas de séquences (école primaire et lycée), construites dans le but d'amener la classe à des savoirs raisonnés, de façon à repérer les conditions de développement de la pensée critique des élèves. Nous montrons ainsi que l'accès à des savoirs raisonnés et le développement de la pensée critique sont fortement liés car ils sont chacun la condition de l'autre.