BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An open, inclusive society is one that dynamically includes new proposals, groups and social changes. A closed society is one that, excluding and fearful, creates physical and mental borders, rejecting people, ideas and changes because of essences, identities and principles. Cross-cultural studies should not only remove, highlight and denounce the cheating approaches of these closed societys, but to show how open societies progress and closed stagnate and disappear in the midst of a collective suicide when the exclusion ends with free thought.

[es] Una sociedad abierta, inclusiva, es aquella que dinámicamente incluye nuevas propuestas, grupos y cambios sociales. Una sociedad cerrada es aquella, excluyente y miedosa, creadora de fronteras físicas y mentales, que rechaza personas, ideas y cambios en razón de esencias, identidades y principios fundamentalistas. Los estudios interculturales no solo deben desmontar, visibilizar y denunciar los planteamientos tramposos de esta operación sino mostrar como las sociedades abiertas progresan y las cerradas se estancan y desaparecen en medio de un suicidio colectivo cuando la exclusión acaba con el pensamiento libre.
[en] The aim of this paper is to edit and analyse two unpublished documents on Assyrian art written by the painter Enric Monserdà (1850-1926). They are two lessons belonging to the courses on "History of Art" and "History of the Decorative Arts" taught by Monserdà on an unknown date. Interestingly, Monserdà made a very different assessment of Assyrian art in both documents. While the former emphasized its low quality, the latter claimed that the Assyrians were able to produce true masterpieces. Therefore, those texts show the evolution of Monserdà's thinking on the quality of Assyrian art.

[es] El objetivo de este artículo es presentar y analizar dos documentos inéditos del pintor Enric Monserdà (1850-1926) sobre arte asirio. Ambos documentos corresponden a dos lecciones de los cursos de Historia del Arte e Historia de las Artes Decorativas impartidos por Monserdà en una fecha indeterminada. Curiosamente, Monserdà hizo una valoración muy diferente del arte asirio en ambos documentos. Mientras que en el primero destacaba su baja calidad, en el segundo afirmaba que los asirios fueron capaces de producir auténticas obras maestras. Los dos documentos, por lo tanto, demuestran la evolución en el pensamiento de Monserdà sobre la calidad del arte asirio.
[en] The updated results in the study of intergenerational social mobility in Spain are presented following the traditional analysis of the OED Triangle (Social Origin, Education and Social Destiny) where the effect of work experience measured by age and years worked is introduced, applying a design that takes cohort, period, and age into account. The hypothesis establishes that intergenerational mobility has an effect linked to the years of experience in the labour market as an indicator of intragenerational mobility. We used three editions of the Living Conditions Survey (2005, 2011 and 2019) considering the population between 30 and 59 years of age. The results reaffirm some of the main conclusions of previous research, but also others that offer a new vision and allow us to glimpse an approach of the behaviour of Spain to the results that are being obtained in the most developed countries.

[es] Se presentan los resultados actualizados en el estudio de la movilidad social intergeneracional en España siguiendo los tradicionales análisis del triángulo OED (origen social, educación y destino social), en que se introduce el efecto de la experiencia laboral medida por la edad y los años trabajados, aplicando un diseño que tiene en cuenta la cohorte, el período y la edad. La hipótesis establece que en la movilidad intergeneracional incide un efecto ligado a los años de experiencia en el mercado de trabajo como indicador de la movilidad intrageneracional. Utilizamos tres ediciones de la Encuesta de Condiciones de Vida (2005, 2011 y 2019), considerando la población de 30 a 59 años. Los resultados reafirman algunas de las principales conclusiones de investigaciones previas, pero también otras que ofrecen una visión novedosa y nos permite vislumbrar un acercamiento del comportamiento de España a los resultados que se están obteniendo en los países más desarrollados.
[en] At a time when historical narratives were booming, Vicente Aranda fell in love with the character of Juana I of Castilla (1479 -1555), a figure so controversial that she went down in history with the nickname of Juana la Loca. The project was able to counton the historiographical revisions compiled from new and exhaustive consultations of archives of the time. Aranda and his collaborator on the script, Antonio Larreta, organized fictional materials well-founded by extensive documentation in the same direction indicated in 1993 by the homonymous historical novel by Guillem Viladot from Lleida or, more generally, in the precious work of Bartolomé Bennassar La España del Siglo de Oro(1982) where the French Hispanist reviewed the role of princesses, future queens or not, in international political alliances particularly related to American colonial policy and eventual support from the daughters of the Catholic Monarchs to the Communities of Castile (1519-1521) that tried to oppose the imperial power of the Habsburgs. History, oral, cultural or of mentalities, brings us closer to the gender perspective, one of the main themes of Aranda's filmography. The Barcelona filmmaker wanted to revisit the delirious image reaffirmed by the successful film Locura de amor(1948) by Juan de Orduña whose most novel aspects will be analysed in its double historical and psychological facet.

[es] En un momento de auge de las narraciones históricas, Vicente Aranda se apasiona con el personaje de Juana I de Castilla (1479-1555), figura tan controvertida que pasó a la historia con el apodo de Juana la Loca. El proyecto pudo contar con las revisiones historiográficas recopiladas a partir de nuevas y exhaustivas consultas de archivos de la época. Aranda y su colaborador en el guion, Antonio Larreta, organizaron materiales de ficción bien cimentados por una extensa documentación en la misma dirección indicada en 1993 por la novela histórica homónima del leridano Guillem Viladot o, de manera más general, en el precioso trabajo de Bartolomé Bennassar La España del Siglo de Oro(1982) donde el hispanista francés repasaba el rol de las princesas, futuras reinas o no, en las alianzas políticas internacionales particularmente relacionadas con la política colonial americana y con los eventuales apoyos de la hija de los Reyes Católicos a las Comunidades de Castilla (1519-1521) que intentaron oponerse al poder imperial de los Habsburgo. La Historia, oral, cultural o de las mentalidades, nos acerca a la perspectiva de género, uno de los temas principales de la filmografía de Aranda. El cineasta barcelonés quiso revisitar la imagen delirante reafirmada por el exitoso filme Locura de amor(1948) de Juan de Orduña cuyos aspectos más novedosos serán analizados en su doble vertiente histórica y psicológica.
[en] Introduction: One of the treatments for breast cancer is a mastectomy, whether complete or partial. When this procedure is done, one sequela that may appear is upper limb lymphedema. To this day, the treatment for this condition is based on manual lymphatic drainage and multi-layer bandaging. Objectives: This study aims to compare the current treatment with one based on strength exercises and multi-layer bandaging, to see if it is more effective in reducing perimeters of the affected limb and improving the patient's quality of life, among other aspects. Methodology: Two groups of ten subjects each will be compared over two months, and there will be evaluations at specified time periods to collect data for the statistical analysis. The variables that will be evaluated are pain, the perimeters of the affected limb, the range of motion, muscle strength, quality of life, and daily living activities; and the data will be collected on a template specifically designed for this study. Conclusions: The aim is to demonstrate the effectiveness of strength exercises for the treatment of upper limb lymphedema and to see if the patients adhere to the treatment and perform it independently at home.

[es] Introducción: Uno de los tratamientos del cáncer de mama es la mastectomía, ya sea completa o parcial. Cuando se sigue este procedimiento, una de las secuelas que puede aparecer es el linfedema de extremidad superior. Hasta día de hoy, el tratamiento de esta afectación se basa principalmente en el drenaje linfático manual y el vendaje multicapas. Objetivos: En este estudio se quiere comparar el tratamiento actual con uno basado en ejercicios de fuerza y vendaje multicapas, para ver si es más eficaz para disminuir perimetrías de la extremidad afectada y mejorar la calidad de vida de la paciente, entre otros aspectos. Metodología: Se comparan dos grupos de diez sujetos cada uno durante dos meses y se harán evaluaciones en unos periodos de tiempo determinados para poder extraer datos y hacer el análisis estadístico. Las variables que se evaluarán son el dolor, las perimetrías de la extremidad afectada, el rango articular, la fuerza muscular, la calidad de vida y las actividades de la vida diaria; y los datos serán recogidos en una plantilla diseñada específicamente para este estudio. Conclusiones: Se pretende comprobar la eficacia de los ejercicios de trabajo de fuerza para el tratamiento del linfedema de extremidad superior y ver si las pacientes tienen adherencia al tratamiento y lo realizan de forma autónoma en sus domicilios.
[en] Isabel Oyarzábal was one of the first female journalists in Spain at the beginning of the 20th century, and the first to join the editorial staff of the newspaper El Sol in 1917. In a social, political and economic context as volatile as that of the First World War , this work aims to analyze what message this journalist spread to the female population from the pages of one of the most prestigious newspapers in the History of Spanish Journalism.

[es] Isabel Oyarzábal fue una de las primeras mujeres periodistas de España de principios del siglo XX, y la primera en entrar en la redacción del diario El Sol en 1917. En un contexto social, político y económico tan volátil el de la Primera Guerra Mundial , este trabajo pretende analizar qué mensaje difundía esta periodista a la población femenina desde las páginas de uno de los diarios de mayor prestigio de la Historia del Periodismo español.
[en] While speech perception has been found to influence word recognition, what specific aspects of the L1-L2 mapping play the most important role is not well understood. This study explores whether, and if so how, visual-orthographic information influences the mapping of phonemic information in an L2 in both perception and word-recognition. Spanish-speaking English learners completed an AXB and a word monitoring task in English manipulating the presence of the labiodental /v/ and the bilabial /b/ phonemes, which are allophonic in Spanish, but phonemic in English (e.g., best vs. vest). The results show a clear effect of L1 on L2 learners' perception and word recognition, partly modulated by the orthographic information seen. These results support models that predict the mapping of L1-L2 phonemes, emphasizing how orthographic information may be an important variable to take into consideration.

[es] Si bien se ha descubierto que la percepción del habla influye en el reconocimiento de palabras, no se comprende bien qué aspectos específicos del mapeo L1-L2 desempeñan el papel más importante. Este estudio explora si la información visual-ortográfica influye en el mapeo de la información fonémica en una L2, y de ser así, cómo, tanto en la percepción como en el reconocimiento de palabras. Un grupo de hispanohablantes estudiantes de inglés completó una tarea de AXB y una de monitoreo de palabras en inglés en las que se manipuló la presencia de los fonemas labiodental /v/ y bilabial /b/, que son alofónicos en español, pero fonémicos en inglés (p. ej., best vs. vest). Los resultados muestran un claro efecto de la L1 de los estudiantes en la percepción y el reconocimiento de palabras de L2, modulado en parte por la información ortográfica vista. Estos resultados respaldan modelos que predicen el mapeo de fonemas L1-L2, enfatizando cómo la información ortográfica puede ser una variable importante que debe tenerse en cuenta.
[en] This article presents new research data on a virtual project of reciprocal peer tutoring for learning and improving Spanish and English. Students aged 9 to 12 years from Scotland and Catalonia were matched to act as a tutor of their own language to his pair. It was intended that students improve both, their own language (helping the tutee), and a foreign language (through their tutor's help) through reciprocal peer tutoring. Through a methodology that combines a quasiexperimental study and a qualitative analysis of texts, pre-test and post-test results showed statistically significant improvements in reading comprehension (acting as tutors) and writing (acting as tutees) for Catalan students. Scottish students improved only part of their writing (acting as tutees). The analysis of the texts, especially of the support offered by tutors, seems to reveal that the level of support offered by the tutor affects the tutee's learning opportunities, creating a paradox because the results seems to indicate that when more support given, facilitates more learning opportunities for the tutor, but less for his tutee, and vice versa: the tutee learns more with less structured support -leading to lower opportunities for the tutor's improvement- where the correction of the error requires more efforts . The resolution of the paradox has to do with the possibilities of adjusting the scaffolding support, as discussed at the end of the article.

[es] Este artículo presenta nuevos datos de investigación sobre un proyecto virtual de tutoría recíproca entre iguales para el aprendizaje y la mejora del español e inglés. Se emparejó a alumnos de entre 9 y 12 años de Escocia y Cataluña, de forma que cada alumno ejerciese de tutor de su propia lengua de otro compañero. Se pretendía que los alumnos mejoraran tanto su propia lengua (corrigiendo al tutorado) como la lengua extranjera (a partir de las ayudas de su tutor), mediante la tutoría recíproca entre iguales. Con una metodología que combina un estudio cuasiexperimental y un análisis cualitativo de los textos realizados, los resultados pretest y postest muestran mejoras estadísticamente significativas en la comprensión lectora (cuando los alumnos actúan como tutores) y en la expresión escrita (cuando actúan como tutorados) en los alumnos catalanes. Los alumnos escoceses mejoran solo en la expresión escrita (cuando actúan como tutorados). El análisis de los textos, especialmente de las ayudas que ofrecen los tutores, parece desvelar que el grado de ayuda ofrecido por el tutor repercute en las oportunidades de aprendizaje del tutorado. De este modo, se crea una cierta paradoja que parece indicar que cuanta más ayuda ofrece el tutor, más oportunidades de aprendizaje tiene este y menos el tutorado; y viceversa: el tutorado aprende más cuando las ayudas son menos elaboradas -lo que conlleva menos oportunidades de mejora para el tutor- y la resolución del error requiere de su actuación. La resolución de la paradoja tiene que ver con las posibilidades de ajustar la ayuda andamiada, como se discute al final del artículo.
[en] Information theory is a branch of applied mathematics, engineering, computer science and telecommunications that studies the transmission and processing of information. Driven by Claude E. Shannon in the late 40s. This project is based on the implementation of various calculations of information theory using Python and wxPython to provide a library of functions that can be used with external programs capable of working with Python classes, such as Sage or MATLAB, and also provide the user an executable with a friendly graphical interface that allows him to use the functions of the library without knowing Python.

[es] La teoría de la información es una rama de las matemáticas aplicadas, la ingeniería, las ciencias de la computación i las telecomunicaciones que estudia la transmisión i el procesamiento de la información. Impulsada por Claude E. Shannon a finales de los años 40.Este proyecto se basa en la implementación de distintos cálculos de la teoría de la información utilizando Python y wxPython para facilitar una librería de funciones que pueda ser utilizada con programas externos capaces de trabajar con clases Python, como por ejemplo Sage o MATLAB, i además, ofrecer al usuario un ejecutable con una interfaz gráfica amigable que le permita utilizar las funciones de la librería sin necesidad de conocer Python.
[en] This paper presents an analysis of the film M. Butterfly, directed by David Cronenberg, in 1993. This film is a version based on the opera Madame Butterfly, by Puccini. It aims to demonstrate the power and the strength of social representations as mechanisms for the production of meaning which allow social actors to construct, deconstruct and reconstruct the world in which they live and for which they loook for its meaning.

[es] En este trabajo se presenta un análisis del film M. Butterfly , dirigido por David Cronenberg, en 1993 y se trata de una versión basada en la ópera "Madame Butterfly" de Puccini. El objetivo es demostrar el poder y la fuerza de las representaciones sociales como mecanismos de producción de sentido que permiten que los sujetos sociales construyan, desconstruyan y reconstruyan el mundo en que viven y para el cual buscan sentido
[en] Maria Basagaña Torrentó doctoral thesis, read at the Universitat Autònoma de Barcelona, has studied and characterized proteins that produce two kinds of allergies in our area: on one hand, human seminal plasma allergy, or HSPA, a rare allergy with unknown agents that caused it. On the other, dog dander allergy, much more common in the population. This doctoral thesis has characterized two proteins, namely two kallicreins, which would cause both allergies, also identifying the cross-reactivity between them.

[es] La tesis doctoral de Maria Basagaña Torrentó, leída en la Universitat Autònoma de Barcelona, ha estudiado y caracterizado las proteínas que producen dos tipos de alergias en nuestra zona: por un lado, la alergia al líquido seminal humano o HSPA, una alergia infrecuente y de la que se desconocían los agentes que la provocan. Por otro, la alergia a la caspa de perro, mucho más común en toda la población. Esta tesis ha caracterizado dos proteínas, concretamente dos calicreínas, que serían la causa de las dos alergias, identificando también la reactividad cruzada entre ellas.
[en] The present theoretical review attempts to explore the duality of teacher profiles when the teacher intervenes in a context of initial and regulated training as a teacher, or conversely when he acts in a work context as a trainer. Although both profiles share similar features, capacities and competences, it should be noted that the training processes for their professionalization present notable differences. While teachers have prescriptive training that responds to competency models certified by the respective quality agencies, and there are also a significant number of initiatives that promote innovative experiences to improve professionalizing practices of their performance, trainers of the labor system face more austere conditions. The diversity that is maintained throughout Europe in terms of initial training for employment professionals makes it difficult to obtain a single reference. Defining their profiles and professional skills would improve their professional identity, while allowing progress in more professionalizing devices and training modalities.

[es] La presente revisión teórica pretende explorar la dualidad de perfiles del docente cuando este interviene en un contexto de formación inicial y reglada como profesor, o por el contrario cuando actúa en un contexto laboral como formador. Aunque ambos perfiles comparten rasgos, capacidades y competencias similares, cabe destacar que los procesos formativos para su profesionalización presentan notables diferencias. Mientras los profesores cuentan con una formación prescriptiva que responde a modelos competenciales certificados por las respectivas agencias de calidad, y además existe un número importante de iniciativas que promueven experiencias innovadoras para mejorar las prácticas profesionalizadoras de su desempeño; los formadores del sistema laboral se enfrentan a condiciones más austeras. La diversidad que se mantiene en toda Europa en cuanto a la formación inicial de los profesionales del empleo dificulta la obtención de un único referente. Delimitar sus perfiles y sus competencias profesionales mejoraría su identidad profesional, permitiendo a la vez avanzar en dispositivos y modalidades de formación más profesionalizadoras.
[en] In accordance with traditional positions, the European Commission decision about compatibility between cooperatives special taxation system in Spain and state aid EU regulations, considers the prohibition or restriction in operations developed with non-member third parties as an important element in order to accept different taxation for these companies. In worker cooperatives, the aim of the company is to put partners' work in common, so the third parties in them are those workers who are not partners in the cooperative. This affirmation means that the volume of work developed by those non-member third parties must be considered to be affected by the rules of prohibition or limitation, if the cooperative wants to enter the special cooperative taxation system. A revision of this aspect is required for worker cooperatives as far as it has a direct relationship with its competitiveness and its position as a job creation agent.

[es] Siguiendo la línea mantenida tradicionalmente, la Decisión de la Comisión Europea de 2009 sobre la compatibilidad entre el régimen fiscal especial de las cooperativas y el régimen de ayudas de Estado, sigue considerando la prohibición o la limitación de las operaciones con terceros no socios por parte de estas sociedades como uno de los elementos determinantes para la aceptación de su tributación diferenciada. En el caso de las cooperativas de trabajo asociado, la actividad cooperativizada es el propio trabajo aportado por los socios, por lo que, en ellas los "terceros" son los trabajadores contratados no socios. Parece necesario revisar la aplicación de esta limitación a las cooperativas de trabajo en la medida en que una excesiva rigidez en su exigencia puede influir en sus niveles de competitividad y creación de empleo.
[en] This analysis inquires about the pertinence of classifying denominations that have been used for Thomas Ligotti's works (philosophical, metaphysical or nihilistic terror). The question of wether these are appropriate and useful for the author's texts or work only as a marketing strategy is developed in this article. For that purpose, some of Ligotti's most representative tales are analyzed, in these, the themes of the dream, the unreality and the hallucinations are all present. The goal is to portray one voyage from the conscience to the unconscious that pretends to explain the work of this writer using the theory of the fantastic.

[es] El presente trabajo parte de la pregunta por la pertinencia de las denominaciones que se han utilizado para clasificar la obra de Thomas Ligotti (terror filosófico, metafísico o nihilista); si estas son apropiadas para dar cuenta del trabajo de este autor o si sólo forman parte de estrategias de mercadotecnia. Para ello, partiendo del análisis de algunos de sus cuentos más representativos, en los que se presentan constantes de su obra como el sueño, la irrealidad y a las alucinaciones, se plantea un trayecto que va de lo consciente a lo inconsciente que busca explicar por medio de las teorías de lo fantástico el trabajo de este autor.