BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El trabajo se propone, en primer lugar, contextualizar y caracterizar de modo general el corpus epistolar de Felisberto Hernández y, en segundo, analizar un conjunto de cartas enviadas por el escritor a Amalia Nieto entre 1940 y 1941. Contemporáneas de la escritura de Por los tiempos de Clemente Colling y del abandono de la vida de pianista itinerante, esas cartas constituyen un núcleo que ilumina la transformación de la vida y la obra felisbertianas. En su redacción es posible hallar el germen de, por un lado, algunos de los procedimientos fundamentales de su narrativa y, por otro, algunas de las reflexiones meta-literarias que orientarán el curso de su obra posterior.

[fr] L'article vise, d'abord, à contextualiser et à caractériser de manière générale le corpus épistolaire de Felisberto Hernández et, d'autre part, à analyser un ensemble de lettres envoyées par l'écrivain à Amalia Nieto entre 1940 et 1941. Contemporains de l'écriture de Por los tiempos de Clemente Colling et de l'abandon de la vie de pianiste itinérant, ces lettres constituent un noyau qui éclaire la transformation de la vie et de l'œuvre félisbertiennes. Dans son écriture, il est possible de trouver le germe, d'une part, de certaines des procédures fondamentales de son récit et, d'autre part, de certaines réflexions métallitéraires qui guideront le cours de ses travaux ultérieurs.
[es] Este artículo examina los efectos restrictivos de la movilidad internacional durante la pandemia de COVID-19 en Brasil entre marzo de 2020 y octubre de 2021. Argumentamos que el régimen migratorio y fronterizo que se instaló durante este periodo no suspendió totalmente las normas establecidas, sino que impuso una hipervigilancia selectiva en determinados espacios y grupos de migrantes. Realizamos un estudio cualitativo exploratorio por medio de entrevistas con residentes migrantes y examinamos la totalidad de las normas oficiales producidas por el gobierno brasileño para controlar la circulación transfronteriza internacional. Asimismo, exploramos datos de deportaciones de la Policía Federal durante el periodo de pandemia. Constatamos un crecimiento excesivo de las deportaciones, especialmente en las fronteras. Entonces, el cierre fronterizo creó una diferenciación socioespacial del control migratorio, ampliando la vigilancia en las zonas fronterizas e ilegalizando a los migrantes dentro del país.

[fr] Cet article examine les effets des restrictions de la mobilité internationale dues à la pandémie de COVID-19 au Brésil de mars 2020 à octobre 2021. Nous soutenons que le régime migratoire et frontalier, mis en place dans cette période, n'a pas totalement suspendu les normes établies mais a plutôt imposé une hypervigilance sélective, plaçant sous exception des lieux et des groupes de migrants déterminés. Nous avons mené une étude qualitative exploratoire en interrogeant des résidents migrants et en examinant l'ensemble des actes normatifs restrictifs produits par le gouvernement brésilien pour contrôler la circulation transfrontalière internationale. Nous avons également exploré les données statistiques de la Police Fédérale sur les déportations pendant la période de pandémie. Nous constatons que les déportations ont connu une croissance excessive, notamment dans les zones frontalières. La fermeture des frontières a ainsi créé une différentiation socio-spatiale du contrôle des migrations, en renforçant la vigilance dans les zones frontalières et en rendant illégaux les migrants à l'intérieur du pays.
[es] Al interesarse por la figura de Emiliano Zapata, este artículo recoge la trayectoria que ha transformado en un héroe y luego en un ícono a un revolucionario considerado a menudo como un bandido por las clases dominantes. Mediante el análisis de la publicación de fotografías de Zapata en la prensa ilustrada de México y el estudio de algunos retratos en particular, intentamos descifrar un doble proceso de iconización: el de la figura histórica y el de sus retratos.

[fr] En s'intéressant à la figure d'Emiliano Zapata, cet article retrace la trajectoire qui a transformé un révolutionnaire souvent considéré comme bandit par les classes dominantes en héros, puis en icône. À travers l'analyse de la publication de photographies de Zapata dans la presse illustrée de Mexico et l'étude de quelques portraits en particuliers, nous tentons de décrypter le double processus d'iconisation : celui de la figure historique et celui de ses portraits.
[es] Este artículo intenta comprender la organización del territorio urbano a la luz de las relaciones capitalistas contemporáneas en que la forma ficticia del capital gana relevancia. La urbanización tanto produce una expectativa de valorización para diversas fracciones del capital como recibe influencia de él, especialmente en su forma ficticia. Desde el punto de vista metodológico la teoría marxista del valor, el capital ficticio y el uso del territorio urbano construyen nuestra argumentación. En términos empíricos, cabe destacar como las políticas urbanas son influenciadas por el capital ficticio en la organización del espacio de las ciudades. Es tarea de los gestores urbanos convertir a las ciudades en atractivas para los flujos de capital, lo que implica una infraestructura específica para los grandes negocios financieros.

[fr] Cet article vise à comprendre l'organisation du territoire urbain à la lumière des relations capitalistes contemporaines, où la forme fictive du capital acquiert une importance grandissante. D'un côté, l'urbanisation produit une expectative de valorisation pour différentes fractions du capital, de l'autre côté elle souffre son influence, surtout dans sa forme fictive. Du point de vue méthodologique, la théorie marxiste de la valeur, le capital fictif et l'utilisation du territoire urbain fondent notre argumentation. En termes empiriques, il faut remarquer que les politiques urbaines sont influencées par le capital fictif dans l'organisation de l'espace des villes. C'est aux décideurs urbains de rendre les villes attractives pour les fluxes de capital, ce qui implique une infrastructure spécifique pour les grades affaires financières.
[es] En le literatura colonial francesa sobre Argelia, solo existen dos novelas de anticipación. Este artículo se interesa por la de Victor Trenga, Berbéropolis – Tableaux de la vie nord-africaine en l'an quarante de la République berbère, pubicada en 1922 y que predice el advenimiento de une República berebere… en 1962. Nuestro estudio muestra que, en el contexto de la época, la novela de alerta se alza contra la política de asimilación francesa y contra lo que se ha llamado " el mito cabileño ", a fin de que Argelia no deje de ser una posesión francesa.

[fr] FrDans la littérature coloniale française sur l'Algérie, il n'existe que deux romans d'anticipation. Cet article s'intéresse à celui de Victor Trenga, Berbéropolis – Tableaux de la vie nord-africaine en l'an quarante de la République berbère, édité en 1922 et qui prédit l'avènement d'une République berbère... en 1962 ! Notre étude montre que, dans le contexte de l'époque, ce roman d'alerte se dresse contre la politique d'assimilation de la France et contre ce qu'on a nommé " le mythe kabyle ", pour que l'Algérie reste une possession française.république berbère, Orient de pacotille, pamphlet, islam, Algérie française
[es] La comunidad musulmana de Suiza ha sido privada de cementerio desde el año 1992 ; año en el que la parte musulmana del cementerio de Ginebra fue cerrada. A consecuencia de esto los líderes religiosos iniciaron distintas negociaciones con diferentes autoridades locales. Este estudio intenta analizar las propuestas de los líderes religiosos que toman parte en estas negociaciones con el gobierno. Las entrevistas muestran una sorprendente unidad en el discurso de estos líderes, quienes presentan sus reivindicaciones como puramente religiosas. A pesar de esto, un análisis más agudo de los puntos tratados, requiere, por parte de ellos, un esclarecimiento de las motivaciones culturales y sociopolíticas que aclare la base religiosa de su discurso en las negociaciones. Esta tendencia a centrar el diálogo en los motivos religiosos denota una búsqueda de legitimidad por parte de los líderes religiosos. Y es que, a decir verdad, sólo las obligaciones religiosas pueden legitimar estas reivindicaciones en el marco de las negociaciones con las autoridades de la sociedad de acogida.

[fr] La communauté musulmane de Suisse est privée de cimetière musulman depuis 1992, date de fermeture du carré musulman au cimetière du Petit-Saconnex à Genève. Des négociations ont alors rapidement vu le jour entre les différentes autorités cantonales et les responsables religieux musulmans. Cette étude se penche sur le discours présenté par les chefs de centres islamiques et responsables religieux qui participent de près ou de loin à ces débats. Alors que les entretiens montrent une étonnante unité dans le discours, qui tend à présenter cette revendication du droit au cimetière comme principalement religieuse, une étude plus approfondie des exigences posées par les responsables au cours des négociations mettent en lumière des préoccupations culturelles et socio-politiques, qui viennent se greffer sur les arguments religieux de la revendication. Cette tendance à centrer le dialogue sur l'élément religieux reflète une recherche de légitimité de la part des responsables musulmans. Seuls des impératifs religieux peuvent en effet légitimer une telle revendication auprès des autorités de la société d'accueil.
[es] En este trabajo se analiza la figura de Juan de Jáuregui como paradigma del poeta-pintor en una época –el Siglo de Oro– en la que la analogía del ut pictura poesis horaciano se había universalizado. Se ofrece un avance de su labor pictórica y de su poesía de temática artística.

[fr] Dans cette étude nous analysons la figure de Juan de Jáuregui en tant que modèle du poète-peintre à une époque, le Siècle d'Or espagnol, où l'analogie de l'ut pictura poesis d'Horace s'était universalisée. Nous y offrons une synthèse de son œuvre picturale et de sa poésie de thématique artistique.
[es] Este estudio contribuye a dar vida a un importante espacio de la ciudad, situado al sur y muy próximo al puerto. Su evolución es emblemática del crecimiento de Marsella que sigue el ritmo de la actividad económica del puerto.

[fr] Cette étude contribue à redonner vie à un espace important de la cité, situé au sud de celle‑ci et à proximité immédiate du port. Son évolution est emblématique de la croissance de Marseille, qui suit le rythme de l'activité économique du port.
[es] El artículo propone un marco para el estudio de los aspectos teóricos y epistemológicos de la circulación internacional del conocimiento en ciencias sociales en la forma particular de textos de ciencias sociales. Se problematiza una serie de parámetros intrínsecos los cuales influyen en la aceptación o el rechazo de un texto en circulación más allá de sus contextos de producción histórico, político, económico y cultural. Evidentemente las constelaciones geopolíticas, económicas e ideológicas, las estructuras institucionales, los sistemas educativos, los mercados de libros, las audiencias diferenciadas y estratificadas, las oportunidades y las redes de financiación, campos tradicionales de la historia y la sociología de las ciencias y los estudios CTS, afectan la producción y circulación de los conocimientos. Estos análisis, sin embargo, sugieren que las perspectivas propuestas no son aceptadas o rechazadas por su contenido sino por su instrumentalización política o por los soportes materiales que facilitan su imposición o su dominación. La intención de este artículo es, al contrario, proponer las grandes líneas de un programa que tomara en serio los parámetros intrínsecos de los textos, es decir, el conocimiento mismo y su eficacia y las formas específicas en las cuales la circulación de los textos de ciencias sociales se ve afectada.

[fr] L'article propose un cadre pour l'étude des aspects théoriques et épistémologiques de la circulation internationale des connaissances en sciences sociales sous la forme particulière de textes de sciences sociales. Il problématise une série de paramètres intrinsèques qui influencent l'acceptation ou le rejet d'un texte circulant au-delà de ses contextes historique, politique, économique et culturel de production. Évidemment, les constellations géopolitique, économique et idéologique, les structures institutionnelles, les systèmes éducatifs, les marchés du livre, les audiences différenciées et stratifiées, les opportunités de financement et les réseaux, domaines classiques de l'histoire et de la sociologie des sciences et des STS, affectent la production et la circulation des connaissances. Ces analyses suggèrent toutefois que les perspectives proposées ne sont pas acceptées ou rejetées à cause de leur contenu mais à cause de leur instrumentalisation politique ou des supports matériels qui facilitent leur imposition ou leur domination. L'intention de cet article est, au contraire, de proposer les grandes lignes d'un programme qui prendrait sérieusement en compte les paramètres intrinsèques aux textes, c'est-à-dire la connaissance elle-même et son efficacité et les manières spécifiques dont la circulation des textes en sciences sociales est affectée.
[es] La prensa afín al régimen de José I en España en 1808-1814, la prensa napoleónica, ha merecido, hasta fechas recientes, escasa atención de los historiadores, considerada intrusa y traidores sus componentes. Hoy se impone una visión más equilibrada. El presente artículo ofrece un panorama de esa prensa, sus creadores, su mantenimiento, sus contenidos y obsesiones y en especial quienes la redactaron y cuál fue su suerte tras la salida de las tropas napoleónicas de la península ibérica.

[fr] La presse partisane du régime de José I en Espagne entre 1808 et 1814, appelée presse napoléonienne, n'a guère suscité, du moins jusqu'à il y a peu, l'attention des historiens. En effet, elle était considérée comme intruse, et ses rédacteurs étaient tenus pour des traîtres. Aujourd'hui une vision plus équilibrée s'impose. Cet article offre un tour d'horizon de cette presse, ses créateurs, ses conditions de publication, son contenu et ses obsessions. Et surtout, il décrit qui étaient ses rédacteurs et quel a été leur sort après le départ des troupes napoléoniennes de la péninsule ibérique.
[es] El acompañamiento espiritual en las prisiones suizas está dominado por el modelo cultural cristiano. La presencia importante de detenidos de confesión musulmana en los establecimientos penitenciarios los lleva sin embargo a organizar un sostén espiritual adaptado a esta categoría de su población. ¿En qué marco legal se desenvuelve este acompañamiento espiritual? ¿Quiénes son aquellos (y más raramente aquellas) que asisten espiritualmente a los detenidos musulmanes? En diálogo con los principios jurídicos relativos al ejercicio de la religión en contexto carcelario, este estudio presenta cinco perfiles de interventores musulmanes en prisión: el imam, el capellán, el hermano mayor, el mediador y el visitante.

[fr] L'accompagnement spirituel dans les prisons suisses est dominé par le modèle culturel chrétien. La présence importante de détenus de confession musulmane dans les établissements pénitentiaires incite cependant ceux-ci à organiser un soutien spirituel adapté à cette catégorie de leur population. Dans quel cadre légal cet accompagnement spirituel se déroule-t-il ? Quelle forme prend-il ? Quels sont ceux (et plus rarement celles) qui assistent spirituellement les détenus musulmans ? Rappelant les principes juridiques relatifs à l'exercice de la religion en contexte carcéral, cette étude présente cinq profils d'intervenants musulmans de prison : l'imam, l'aumônier, le grand-frère, le médiateur et le visiteur.
[es] Esta investigación analiza las trayectorias del acto suicida en Arica durante los años 1900-1930. A través de los expedientes judiciales son problematizados los relatos y las voces de los testigos a partir de un acto suicida. El artículo sistematiza los contornos del sujeto suicida y las causas de su accionar, principalmente el alcoholismo, la enfermedad y los conflictos. De igual manera, se exploran las interrogantes dejadas por esta situación, donde las cartas de despedida dejaron más preguntas que respuestas. Por último, son tratados los discursos construidos sobre el suicida, marcados por el silencio y la exclusión.

[fr] Cette recherche analyse les trajectoires de l'acte suicidaire à Arica pendant les années 1900-1930. A travers les dossiers judiciaires, les récits et les voix des témoins sont problématisés à partir de l'acte suicidaire. L'article offre une vision systématique de l'entourage des suicidés et des causes de leur acte, principalement l'alcoolisme, la maladie et les conflits. De même, il explore les interrogations issues de cette situation, où les lettres d'adieux laissent davantage de questions qu'elles n'apportent de réponse. Enfin, il est question des discours construits sur le suicide, marqués par le silence et l'exclusion
[es] En Latinoamérica, la estetización del entorno ha regido las representaciones geográficas, siendo el recurso discursivo y poético herramienta fundamental para trazar las cartografías nacionales-modernas de poder geopolítico sobre las provincias regionales. En este artículo propongo indagar en una construcción discursiva alternativa a través de las escrituras geoculturales sobre la región del interior que postularon otra cartografía del espacio tropical. Concretamente, me enfoco en el ensayo sobre el nordeste brasileño Nordeste (1937), de Gilberto Freyre, y el ensayo sobre la provincia venezolana Una ojeada al mapa de Venezuela (1939), de Enrique Bernardo Núñez. Argumento que estas obras establecen una relación con la cartografía al postular, a través de metáforas geopoéticas y geopolíticas, la urgencia de un mapa nuevo para la Nación fundamentado en la recuperación e incorporación del espacio regional que hacía frente a los proyectos económicos que alteraban las geografías y el medio ambiente regional brasileño y venezolano durante la década 1930-1940.

[fr] En Amérique latine, l'esthétisation de l'environnement a régi les représentations géographiques, le recours au discours, notamment poétique, ayant été un outil fondamental pour tracer les cartographies nationales-modernes du pouvoir géopolitique sur les provinces régionales. Dans cet article, je propose d'étudier une construction discursive alternative à travers les écrits géoculturels sur des régions qui postulent une autre cartographie de l'espace tropical. Plus précisément, je me concentre sur l'essai de Gilberto Freyre Nordeste (1937), sur le nordeste brésilien, et sur l'essai d'Enrique Bernardo Núñez Una ojeada al mapa de Venezuela (1939), sur la région de l'Amazonie vénézuélienne. Je soutiens que ces œuvres établissent une relation avec la cartographie en postulant, à travers des métaphores géopoétiques et géopolitiques, l'urgence d'une nouvelle carte pour la Nation basée sur la récupération et l'incorporation de l'espace régional, face aux projets économiques qui ont altéré les géographies et l'environnement régional brésilien et vénézuélien pendant les années 1930-1940.
[es] Este artículo arroja luz sobre las prácticas de contratación a partir de una encuesta realizada por Pôle emploi sobre las competencias que esperan los empleadores. Las expectativas relativas a los títulos y a la experiencia profesional se analizan destacando sus determinantes (modo de representación de la adquisición de competencias, especificidades del puesto a cubrir, competencias esperadas). Una tipología por profesión muestra que el título y la experiencia profesional son a la vez señales y elementos de regulación del mercado de trabajo profesional. Por último, en los criterios de selección del candidato finalmente seleccionado, la experiencia profesional y las competencias de comportamiento desempeñan un papel importante en detrimento del título, pero también dependen de las expectativas iniciales de los contratantes y de las dificultades encontradas para la contratación.

[fr] Cet article éclaire les pratiques de recrutement en s'appuyant sur une enquête réalisée par Pôle emploi sur les compétences attendues par les employeurs. Les attentes vis-à-vis du diplôme et de l'expérience professionnelle sont analysées en mettant en évidence leurs déterminants (mode de représentation de l'acquisition de la compétence, spécificités du poste à pourvoir, compétences attendues). Une typologie réalisée par métiers montre que le diplôme et l'expérience professionnelle sont à la fois des signaux et des éléments de régulation du marché du travail des métiers. Enfin, dans les critères de sélection du candidat retenu in fine, l'expérience professionnelle et les compétences comportementales ont une large place, au détriment du diplôme, mais dépendent aussi des attentes initiales des recruteurs et des difficultés de recrutement.
[es] Texto a la vez reflexivo, polémico y poético, el artículo plantea las cuestiones fundamentales del actual estatuto de la poesía. El autor se preocupa tanto por la desvalorización del texto poético en la era de mercantilización de la cultura y de los criterios comerciales llevados a cabo por el mundo editorial como por el aislamiento creciente debido al elitismo de una poesía definida por el hermetismo y la confidencialidad. Y reinserta al lector en una tradición europea, en particular la de Rilke, que le da muy distintas misiones a la poesía. Comprometida con su época y su medio político y económico, la poesía debe luchar en el mismo terreno que todas las artes para dirigirse a un público que no sería el círculo restringido de unos pocos especialistas. Por la invención de formas nuevas que se dirigen al mundo contemporáneo, por ejemplo el slam, así es como el poema puede encontrar o reencontrarse con los canales de máxima difusión. Esta difusión hace del poeta un iniciador de pistas y un descubridor de órdenes nuevos.

[fr] Texte à la fois réflexif, polémique et poétique, l'article pose les questions fondamentales du statut de la poésie dans le moment présent. L'auteur est soucieux de la dévalorisation du texte poétique à l'ère de la mercantilisation de la culture et des critères commerciaux mis en place par le monde de l'édition tout autant qu'il se préoccupe d'un isolement croissant dû à l'élitisme d'une poésie qui se définit par l'hermétisme et la confidentialité. Ramenant le lecteur vers une tradition européenne, celle de Rilke notamment, qui donne de tout autres missions à la poésie. Engagée dans son temps et dans son milieu politique et économique, la poésie doit batailler sur le même terrain que tous les arts pour parler à un public qui ne serait pas le cercle restreint de quelques spécialistes. C'est par l'invention de nouvelles formes qui visent le monde d'aujourd'hui, tel le slam, que le poème peut trouver ou retrouver les canaux de sa diffusion maximale, celle qui fait du poète un ouvreur de pistes et un découvreur d'ordres nouveaux.
[es] Este artículo se centra en las causas profundas y lejanas de la tensión en Guatemala que llevaron a un genocidio contra los mayas durante los años 1980. Él busca profundizar dos temas mayores delconflicto entre la élite de Guatemala y los mayas : la tierra y el racismo. Cada uno de estos temas envenenaban las relaciones con el pueblo indígena y causaron mucha violencia desde la época de la colonización hasta el genocidio de los años de la guerra civil.

[fr] Cet article vise à étudier les causes lointaines de la tension et de la haine qui ont mené à un génocide dirigé contre le peuple maya pendant la décennie des 1980. Il cherche à approfondir deux causes majeures de ces conflits entre l'élite du Guatemala et les peuples indigènes – la terre et le racisme. Chacun de ces thèmes a empoisonné les relations avec le peuple maya et ouvert la porte à la violence qui a marqué le pays de la période de la conquête jusqu'aux guerres du 20e siècle.