BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyzes the governance, the organization and the modes of access to the heads of administrative services in the regions. It shows that the boundaries between politics and administrative control are porous and the positions of different stakeholders unstable. Two very opposite types of job markets are identified: the first one is focused on internal management of places, the second ones relies primarily on external expertise brought by civil servants of the State, the privileged partner of the Regions. In one case, this situation reinforces dependency and proximity of regional executive directors with local elected officials. In either case, it leads to the recognition of the legitimacy and autonomy of the executive directors.

[es] Este artículo analiza los modos de gobernancia, las configuraciones organizacionales y las modalidades de acceso a la alta función pública regional. Vuelve sobre la porosidad de las fronteras entre actividad política y conducción administrativa y muestra la inestabilidad de las posiciones respectivas de las partes. Se identifican dos figuras tipo de mercados de puestos de dirección muy opuestas : un mercado centrado en una regulación interna, el otro en la utilización de competencias externas, en prioridad entre los agentes del asociado clave de las regiones, que sigue siendo el Estado. En un caso, esta situación refuerza la dependencia y la proximidad de los funcionarios territoriales con los políticos elegidos. En el otro, lleva al reconocimiento de la legitimidad y la autonomía profesional de los mandos medios y superiores de la función pública territorial.
[en] Globally university research has been more interested in associations working in an urban milieu than in a rural one, and this despite the demographic economic and social changes that affect rural territories today. These manifest an organizational dynamism which is shown by local association development and reinforcement. This article tries to explain the influence and importance of this new actor present in a rural milieu that of the Bejaia county, and therefore to help emerging academic works to evaluate associative intervention in a rural milieu.

[es] Generalmente, la investigación universitaria se ha interesado mucho más por las asociaciones que trabajan en los medios rurales urbanos que por los medios rurales, y eso a pesar de las transformaciones demográficas, económicas, sociales y culturales que afectan hoy día los territorios rurales. Estas inducen una dinámica organizacional que se traduce por el desarrollo y el reforzamiento de las asociaciones locales. Este artículo intenta explicar el impacto y la significación de este nuevo actor presente en el medio rural, en la provincia de Bejaia y así ayudar a la emergencia de trabajos académicos sobre la evaluación del movimiento asociativo interviniendo en este medio rural.
[en] In the last 20 years, the number of non-violent movements oriented to oust authoritarian regimes to establish democratic models has increased. Our focus is centered upon a movement of non-violent action and female initiative, built on the principles of the ethics of care, born in August 2020 from the presidential elections in the Republic of Belarus. We consider that this is a different movement from the color revolutions, as the Russian and Belarus governments insist on their link with the latter. The objective of this research is to make known this new movement for which we utilized the methodology of document analysis. The present research theme contributes to Irenology, the study of peace.

[es] En los últimos 20 años han aumentado las movilizaciones noviolentas orientadas al cambio de los regímenes autoritarios hacia modelos democráticos. Nuestra mirada se centra en un movimiento de acción noviolenta e iniciativa femenina, basado en los principios de la Ética del Cuidado, nacido en agosto de 2020 a partir de las elecciones presidenciales en la República de Belarús. Consideramos que se trata de un movimiento diferente respecto a las revoluciones de colores, aunque los Gobiernos ruso y belarruso insistan en su vinculación con estas últimas. El objetivo de la presente investigación es dar a conocer este nuevo movimiento para lo que recurrimos a la metodología del análisis documental. La temática estudiada forma parte de los estudios de Irenología, la ciencia de la investigación para la paz.
[en] In Niger, the process of digital radio simultaneously covers sociopolitical, communication, and technical stakes. These changes have a significant impact from the point of view of the practices of professional journalists and that of rural, agricultural listeners, who constitute 80 % of the general population. This article is based on survey conducted in Niger in May, 2014 and between June and August, 2015. The investigation focused on the uses of radio in the digital context, and shows on the one hand the transformations engendered by digital radio, and on the other hand the difficulties the process can impose on educational, financial, material and technical plans.

[es] En Níger, el proceso de digitalización actual recubre confluencias a la vez sociopolíticas, comunicacionales y técnicas. Según el plan de prácticas profesionales de los periodistas, estos cambios tienen un impacto significativo tanto desde el plano de las prácticas profesionales de los periodistas como acerca de las modalidades de escucha de la población rural, que representa alrededor del 80 % de la población. Este artículo se basa en una encuesta de campo realizada en Níger en mayo de 2014 y junio-agosto de 2015. La encuesta se interesa en los usos de la radio en el contexto de la digitalización y permite poner de relieve, por un lado, las mutaciones que engendra la digitalización de la radio, y por otro, las dificultades que pueden plantearse desde los planos educativos, financieros, materiales y técnicos.
[en] This conference aims to provide answers to these broad questions, analyze the local impacts of the inclusion / exclusion of the oases in / out of the globalization process. The conference, held over two days, will focus on the following topics: oases in globalized trade networks ; the internal organization of global oasis: centers, margins, peripheries ; and ruptures and discontinuities in oases in a context of resource scarcity.

[es] Este coloquio tiene como objetivos proponer repuestas a esas preguntas generales, analizar los impactos locales de la integración – o al contrario de la exclusión – de los oasis del proceso de globalización. Este evento de dos días será organizado alrededor de los temas siguientes : oasis en los redes de intercambios globalizados ; organización interna de los oasis globalizados : centros, márgenes, periferias ; y rupturas y discontinuidades en los oasis en un contexto de escasez de los recursos.
[en] This study is a detailed analysis of the first episode narrated in Vicente Espinel's famous novel: Vida del escudero Marcos de Obregón (1618). Marcos shows himself conventionnally as an old and rather cynical rogue, but when he becomes the servant of a young couple, he suddenly appears as an example of the perfect gentleman. Usually considered as a smoother version of the picaresque genre, Espinel's writing engenders a very ambivalent and modern tension between morality and desire, deeply reinventing its literary model. The frustrated love affair between a married woman and a young barber is a strategy to dissimulate rich and not so innocent inclination among characters able to prevent evil and to introduce debate in moral issues.

[es] Este estudio es el análisis detallado del primer episodio narrado en la famosa novela de Vicente Espinel: Vida del escudero Marcos de Obregón. Marcos se muestra a sí mismo convencionalmente como un viejo y cínico embustero, pero en cuanto se pone a servir a una joven pareja, aparece en tanto que ejemplo de discreción. Frecuentemente considerada como una versión tibia del género picaresco, la obra de Espinel crea una tensión moderna y ambivalente entre moralidad y deseo, reinventando profundamente su modelo literario. El frustrado amorío entre una mujer casada y un joven barbero es una estrategia para disimular rica y no tan inocente inclinación entre personajes capaces de prevenir el mal y de proporcionar debate dentro del tópico moral.
[en] The current text analyzes the Brazilian government's foreign policy, more specifically the UN Jair Bolsonaro's speech on 22 September 2020. In addition to this, I highlight Brazil's recent diplomatic mistakes regarding both U.S. government and China. In order to strengthen my point of view, I employ Vladimir Safatle's critical theory.

[es] El texto analiza la política exterior del gobierno Bolsonaro comenzando pelo discurso en la ONU el 22 de septiembre de 2020. Además, destaca los recientes errores diplomáticos de Brasil en relación con el gobierno de Estados Unidos y China. Para fortalecer la investigación, se utilizó la teoría crítica de Vladimir Safatle.
[en] Broadcast on Europe 1 since 2016, Hondelatte raconte has built up a community of listeners around the news stories told by its eponymous narrator. Beside the content of these stories, the sound system and the journalist's tone appear to be key elements in the programme's success: each story is based on the narrator's incarnation of characters, using voice effects as well as ambiance sounds and music. By trying to produce an effect of reality, by giving substance to the events and actions recounted, the narration ultimately tends to fictionalise these stories.

[es] Emitido desde 2016 en Europa 1, Hondelatte Raconte construyó una comunidad de oyentes leales en torno a historias de noticias contadas por su narrador epónimo. Además del contenido de estas historias, el sistema de sonido y el tono del periodista parecen ser elementos claves del éxito del programa : cada historia se basa en la encarnación de los personajes por parte del narrador, a través de efectos de voz pero también sonidos ambiente y musica. Al buscar así producir un efecto de realidad, al materializar los acontecimientos y las acciones relatadas, la narración tiende en última instancia a la ficcionalización de estas historias
[en] Following reforms of the social work education system, social education professionals with different levels of diplomas now work together in institutions for persons with disabilities in French-speaking Switzerland : socio-educational assistants (SEA), social educators with an Advanced Federal Diploma of Higher Education (SEH) and social educators with a Bachelor of Arts (SEU). Interviews point out two institutional modalities of division of labour in the consulted structures, indifferentiation and differentiation, the issues they raise and how professionals make them their own.

[es] Como resultado de las reformas de la formación en trabajo social, en las instituciones para discapacitados de la Suiza francófona cohabitan profesionales de educación social de diferentes niveles de calificación : asistentes socioeducativos (ASE), educadores sociales con educación superior (ES) y educadores sociales con un grado de Bachelor de una alta escuela especializada (HES). Las entrevistas destacan dos lógicas institucionales de división del trabajo que se desarrollan en las estructuras consultadas, indiferenciación y diferenciación, los problemas que plantean, así como la forma en que los profesionales se las apropian.
[en] Current modernity project sets in opposition and struggle two visions of freedom that have been present during the Modern Era: individual freedom –as action in the market- and collective autonomy. Social experiments have been conducted in their name, both to establish people sovereignty (Socialism), as well as to completely subdue democracy to individual action, eliminating any possibility of collective autonomy. It is within this last experiment that we find ourselves living today, experiment that, despite being widely criticized for its analytical oversimplification (Lie, 1997), as well as for its disastrous social effects, has maintained its global hegemony (Stiglitz, 1992: 12).

[es] El proyecto de modernidad en la actualidad pone en contraposición y en lucha dos visiones de libertad que han estado presentes durante la Era Moderna, la libertad individual –que en este caso se manifiesta exclusivamente como acción en el mercado- y la autonomía colectiva. En nombre de ambas se han producido experimentos tanto para establecer la soberanía del pueblo (socialismo), como para someter totalmente la democracia a la acción individual, eliminando toda posibilidad de autonomía colectiva. Es este último experimento en el que nos encontramos hoy, el que, a pesar de haber recibido innumerables críticas tanto por su simplismo analítico (Lie, 1997), como por los desastrosos efectos sociales que ha provocado (Stiglitz, 1992: 12), sigue manteniendo su predominio a nivel mundial.
[en] Animal intentionality or agentivity are today frequently considered in the social sciences as derived from human intentionality. This idea has different versions. Humans would have intentionally shaped domestic animals. Animals would have an intentionality as long as they are linked with humans in "hybrid" networks. Or the intentionality usually attributed to animals would be the effect of an illusory anthropomorphic projection. This paper proposes to show the limitations of these assertions, using an approach articulating the social sciences and the life sciences. It suggests an alternative way of understanding the links between animal intentionality and human intentionality, and more broadly to reflect on what the animal teaches us on the intentionality of beings.

[es] Lo que nos enseña el animal sobre la intencionalidad de los seres. La importancia del ajuste interaccional de las intencionesActualmente, en las ciencias sociales, se considera frecuentemente que la intencionalidad, o agentividad, animal deriva de la intencionalidad humana. Esta idea puede tomar varias formas. Los seres humanos habrían moldeado los animales domésticos intencionalmente. Los animales tendrían una intencionalidad siempre que se encuentren en redes "híbridas" con humanos. Por último, la intencionalidad atribuida comúnmente a los animales resultaría de una proyección antropomórfica engañosa. Este artículo, apoyándose de manera conjunta en las ciencias sociales y en las ciencias de la vida, pretende mostrar los límites de dichas afirmaciones, proponer una vía alternativa para entender los vínculos entre intencionalidad animal y humana, y más generalmente reflexionar sobre lo que nos enseña el animal en cuanto a la intencionalidad de los seres.2
[en] Verónica Gerber Bicecci, in her work En el ojo de Bambi (2020), situates the boundary between art and literature and proposes a narrative curatorship or curatorial tale, where the selected museum works orchestrate the story of an environmental and technological catastrophe, and whose composition resorts to strategies such as rewriting, appropriation (or disappropriation [Rivera Garza, 2013]), remix, intervention or montage. It is, then, a practice of writing with language itself, in which the author suspends the story, accelerates or postpones it, giving rise to an inscription of its textual and temporal relations.

[es] Verónica Gerber Bicecci, en su trabajo En el ojo de Bambi (2020), se sitúa en el límite entre el arte y la literatura y plantea una curaduría narrativa o cuento curatorial, donde las obras del museo seleccionadas orquestan el relato de una catástrofe medioambiental y tecnológica, y cuya composición recurre a estrategias como la reescritura, la apropiación (o desapropiación [Rivera Garza, 2013]), el remix, la intervención o el montaje. Se trata, entonces, de una práctica de escritura con el propio lenguaje donde la autora suspende el relato, lo acelera o aplaza, dando lugar a una inscripción de sus relaciones textuales y temporales.
[en] This article offers a critical view of university cartographic productions regarding the roles of the Chinese in African ports. For this purpose, a cartographic counter-representation of these forms of Chinese presence is generated in order first to take into account the methods of Chinese intervention, before deconstructing the related cartography, and finally reversing representations and Afro-Chinese port cartography. The results of the survey show a multimodal Chinese presence in Africa which can be described as fragmented, with 55 ports and 12 dry ports financed, built, and/or managed by Chinese subsidiaries, but also 149 which are not.

[es] Este artículo propone una visión crítica de las elaboraciones – cartográficas – universitarias sobre los roles de los chinos en los puertos africanos. Para ello, se presenta una "contra representación" cartográfica de estas presencias chinas para tener en cuenta, en primer lugar, las modalidades de intervención chinas, para acto seguido deconstruir la cartografía correspondiente y para, finalmente, revertir las representaciones y la cartografía portuaria sino-africana. Los resultados de la encuesta muestran una presencia china variada que puede calificarse de fragmentada, con 55 puertos y 12 puertos secos africanos financiados, construidos y/o gestionados subsidiariamente por un actor chino pero, igualmente, con 149 que no se encuentran en esta situación.
[en] The "piggy" – plaster piggy bank – that as children allowed us to collect coins inside to only break it when it was full or the urgency justified it, is a symbol of saving. The ethnographic thesis carried out between the years 2011-2013 addresses the ex cooperative as a case study. "Villa del Chancho" and allows to know the reasons why Castro, Santandreu, and Ronca (2002) propose the analogy of pig farming as the "piggy bank" of the classifiers. During the pandemic context in the years 2020-2021, in the suburban and rural areas of Montevideo the cry of pigs was heard when they were slaughtered "out of season" (Autumn-Spring), this cry was analyzed, in the present work, as a possible social indicator of economic crisis, where families "break their piggy bank", being left in a situation of helplessness by spending their savings for daily subsistence.

[es] La "chanchita" –alcancía de yeso– que de niños nos permitía juntar monedas en su interior para solo romperla cuando estaba llena o la urgencia lo justificaba, es un símbolo del ahorro. La tesis de corte etnográfica realizada entre los años 2011-2013 aborda como estudio de caso a la cooperativa ex. "Villa del Chancho" y permite conocer los motivos por los cuales Castro, Santandreu y Ronca (2002) proponen la analogía de la cría de cerdos como la "alcancía" de los clasificadores. Durante el contexto de pandemia en los años 2020-2021, en la zona suburbana y rural de Montevideo se escuchaba el grito de los cerdos al ser faenados "fuera de época" (otoño-primavera), este grito fue analizado, en el presente trabajo, como un posible indicador social de crisis económica, donde las familias "rompen su chanchita", quedando en situación de desamparo al gastar sus ahorros para la subsistencia cotidiana.
[en] In this article we present some aspects related to the population ecology of Mus musculus at the beginning and throughout the course of the dry season in the Lachay lomas. Population abundance in three zones with different altitudes decreased drastically during the dry season. Sex proportions showed that the number of males was always higher than the number of females. Home range was not statistically different between the three analyzed areas. Our results suggest that the presence and/or abundance of plants may be one of the most important in regulating the population this species. In addition our study suggests the hypothesis that females of Mus musculus are more sensitive tha males to the adverse climatic conditions in the Lachay National Reserve during dry season.

[es] Se estudiaron algunos aspectos de la ecología poblacional del ratón doméstico (Mus musculus) durante el inicio y transcurso de la estación seca en las lomas de Lachay. La abundancia poblacional del ratón doméstico disminuyó drásticamente en los tres sectores estudiados a diferentes altitudes durante la estación seca. Las proporciones de sexo mostraron que el número de machos fue siempre mayor al número de hembras. El ámbito de hogar no presentó diferencias estadísticamente significativas (p < 0,05) en los tres sectores estudiados. Nuestros resultados sugieren que la abundancia de plantas es probablemente uno de los factores más importantes en la regulación de la población de esta especie. Además, se formula la hipótesis que las hembras son más sensibles que los machos a las difíciles condiciones climáticas de la estación seca.
[en] Making rock art caves available for tour­ism is a complex process due to the vulnerability of rock art paintings. As the original caves must be removed from public access in order to preserve the paintings, such caves may be qualified as a type of "invisible heritage". Nevertheless, in order to hand down this kind of heritage, several restitution techniques are possible, including the making of a facsimile. This is the case for the Chauvet cave in Ardeche for which the copy will open in spring 2015.This paper considers how a facsimile technique turns this invisible heritage into a visible one. technologies, mixed anamorphosis and 1:1 scale reproduction processes provides visitors with an experience similar to the original cave, and perhaps even more intense with the use of enhanced virtual reality.This case study explores inevitable questions around the transfer of heritage values between the original cave and its copy. The main criteria of heritage creation are reviewed: does the copy itself represent the original's rarity, authenticity, antiq­uity, scientific value, as well as the ability to arouse emotion in the visitor? With the copy serving as the setting for the herit­age and sensorial experience, could it also be qualified as a heritage object?

[es] Teniendo en cuenta que para conservar las obras parietales se las debe sustraer del espacio público, el abrir al turismo las cuevas decoradas puede ser un tema delicado debido a la vulnerabilidad de dichas obras. Por ende, se consi­dera que las cuevas decoradas son un patrimonio invisible. Sin embargo, para satisfacer los propósitos de transmisión, se pue­den movilizar varias técnicas de restitución entre las cuales encontramos la realización de facsímiles como en el caso de la cueva Chauvet-Pont-d'Arc (en Ardèche) y su espacio de restitu­ción llamado "Cueva del Pont d'Arc" que abrirá sus puertas en la primavera del 2015.En este artículo nos cuestionamos hasta qué medida un facsí­mil transforma un patrimonio invisible en un patrimonio visible y accesible. Entran en juego aquí los temas de la accesibilidad geográfica, pero también de la accesibilidad sensorial y cognitiva : gracias a la utilización de tecnologías innovadores que combinan los principios de anamorfosis y de la reproducción a la escala 1, la copia realizada garantiza a los visitantes una experiencia parecida a la visita de la cueva original, o quizás de una calidad aún superior al utilizar el sentido de la hiper-realidad.Este estudio de caso nos lleva finalmente a cuestionarnos sobre la naturaleza del facsímil y las posibilidades de transferencias de patrimonialidad. Para ello, citamos y revisamos los principales criterios de la patrimonialización : ¿la copia presenta la misma sin­gularidad, autenticidad, valor científico, antigüedad y la misma capacidad para despertar emociones ? La copia, como lugar de experiencia turística de los valores patrimoniales, ¿puede susti­tuirse a la cueva original ?