BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In diesem Artikel geht es darum, zu zeigen, wie die rekurrente Verwendung eines syntaktischen Musters, nämlich das der verblosen Sätze, dazu beiträgt, eine narrativ wichtige Situation mit besonderen Mitteln zu gestalten. Jede Aktion ist in Zeit und Raum verankert (Lambert 1998), sie realisiert eine räumliche Figur. In dem Roman " Kokoschkins Reise " von Hans Joachim Schädlich kehrt die Hauptperson am Ende nach New York zurück. Die Narration dieser Ankunft ist bemerkenswert : sie steht nicht nur an sowohl chronologisch logischer als auch textuell herausragender Stelle am Ende des Romans, sie wird darüber hinaus mit sehr sparsam inszeniert, wobei wichtige Informationen über semantische und morphologische Mittel gegeben werden. Die Interpretation stützt sich auf narrative, sprachliche und kognitive Merkmale.

[fr] Cet article cherche à déterminer la portée d'une forme linguistique particulière employée de manière récursive (les énoncés sans verbe conjugué) au récit d'un événement précis, à savoir l'arrivée du personnage d'un roman dans New York par la voie maritime. Si toute action est nécessairement située dans un espace et un temps qui lui sont propres (Lambert 1998), la construction de la figure spatiale correspondante nécessite une mise en forme. Dans son roman " Kokoschkins Reise " [Le voyage de Kokoschkin] Hans Joachim Schädlich crée une configuration esthétique avec une économie de moyens très importante en faisant porter un certain nombre d'informations sur le personnage par des moyens sémantiques et morphologiques. L'article mobilise des outils narratifs, linguistiques et cognitifs pour expliquer les mécanismes, montrer la singularité du passage étudié et chercher à en dégager le sens.
[de] Auf der Basis von Sekundäranalysen der Längsdaten aus der schweizerischen Untersuchung "Übergang zwischen Schule und Berufsleben" analysiert dieser Artikel die Auswirkungen von den untypischen Berufswünsche, was das Gender betrifft, und von der Ausübung eines untypischen Berufs auf die Identität der Jugendlichen und auf ihren Konformismus zu den geschlechtlichen Rollen. Die Ergebnisse zeigen, dass die Mädchen sich viel mehr als die Jungen wünschen, Berufe auszuüben, die zum größten Teil vom anderen Geschlecht besetzt werden, aber sie haben viel weniger Chancen als die Jungen, zu diesen Berufstypen zu gelangen. Es kommt auch zum Vorschein, dass bei jungen Frauen, die einen so genannten Männerberuf ausüben, die Haussphäre weniger als bei anderen im Mittelpunkt steht. Die Ausübung eines so genannten Frauenberufs erhöht ihrerseits die Bedeutung, die Jungen der Berufswelt auf Kosten von dem Familiengebiet beimessen. Demzufolge scheint die Ausübung eines untypischen Berufs zu einem Verstoß gegen Gender-Normen bei Mädchen und zu ihrer Verstärkung bei Jungen zu führen.

[fr] Par le biais d'analyses secondaires des données longitudinales suisses issues de l'étude " Transition entre l'école et l'emploi ", cet article analyse les effets des aspirations professionnelles atypiques du point de vue du genre et de l'exercice d'une profession atypique sur l'identité des jeunes et leur conformisme aux rôles sexués. Les résultats montrent que les filles aspirent plus que les garçons à exercer des métiers majoritairement occupés par le sexe opposé, mais ont beaucoup moins de chances qu'eux d'accéder à ce type de métier. Il apparaît également que les filles qui exercent une profession dite masculine sont moins centrées que les autres filles sur la sphère domestique. L'exercice d'une profession dite féminine renforce l'importance que les garçons accordent au monde du travail salarié, au détriment du domaine familial. Ainsi l'exercice d'un métier atypique semble conduire à une transgression des normes du genre chez les filles et à un renforcement de celles-ci chez les garçons.
[de] Der vorliegende Beitrag untersucht ausgehend von Kathrin Rögglas und Nassim Nicholas Talebs Überlegungen zur narrativen Darstellbarkeit der Ökonomie die bisher weitgehend unerforschte Gattung Wirtschaftsbelletristik, die zum erzählenden Sachbuch gehört. Dabei werden erzähltheoretische Konzepte in Wechselwirkung mit der didaktischen Funktion dieser Romane gebracht und ihre Funktionsmechanismen beschrieben. Wirtschaftsbelletristik greift, indem sie betriebswirtschaftliche Konzepte als Poetik nutzt, in ihrer Darstellung auf Erzählstrategien zurück, die eine ganz bestimmte ökonomische Wissensordnung evozieren. Im Vergleich dazu wird der französische Gegenwartsroman Das Meeting. Und morgen bin ich dran von Laurent Quintreau als Beispiel einer interdiskursiven Wissensordnung auf die repräsentierten Wissensbestände und Darstellungsverfahren befragt.

[fr] Cet article présente une étude sur le genre de la littérature économique narrative, qui jusqu'à présent n'a pas fait l'objet de recherches approfondies. L'auteur prend comme point de départ les réflexions développées par Kathrin Röggla et Nassim Nicholas Taleb sur la possibilité de représenter de façon narrative l'économie. Il s´agit de relier des concepts de théorie narrative avec la fonction didactique des romans de ce genre et de décrire leur fonctionnement. La littérature économique, en utilisant des concepts de gestion d'entreprise comme poétique, a recours dans sa représentation à des stratégies narratives qui ont une influence sur l'ordre du savoir économique. Dans une démarche comparative, l'auteur étudie ensuite le roman français contemporain Marge brute de Laurent Quintreau en tant qu'exemple d'un ordre du savoir interdiscursif, en en interrogeant le savoir représenté et les méthodes de représentation.
[de] Das Romanische Seminar der Johannes Gutenberg-Universität Mainz veranstaltet vom 4.-9. Oktober 2015 in Kooperation mit ZIS, dem Zentrum für Interkulturelle Studien (JGU), und gefördert von der VolkswagenStiftung eine interdisziplinäre Herbstschule zum Thema Distanz und/oder Close-up: Visualität, Gemeinschaft und Affekt in Geschichtsdarstellungen.

[fr] En coopération avec le Centre d'études interculturelles (ZIS) de l'université Johannes Gutenberg de Mayence, l'Institut de philologie romane (JGU) organise une université d'automne interdisciplinaire qui aura lieu du 4 au 9 octobre 2015 et qui portera sur le sujet suivant : " Distance et/ou gros plan : visualité, communauté et affect dans la représentation de l'histoire ".
[de] 2006 wurde in Lyon ein monumentaler Steinblock mit einem als Flachreliefgearbeitetem Löwenkopf entdeckt. Der wiederverwendete Block stammt wahrscheinlich vom Grabmonument eines römischen Militärs der frühen Kaiserzeit.

[fr] En 2006, a été découvert à Lyon un bloc monumental décoré d'une tête de lion en bas-relief. Ce bloc en réemploi provient probablement d'un monument funéraire d'un militaire romain du Haut-Empire.
[de] Mehrere Texte W. Benjamins aus den zwanziger Jahren zeugen von seinem Interesse für die Wandlung der Sexualität im Europa der Zwischenkriegszeit. Zu ihnen zählt sein Zeitungsartikel "Staatsmonopol für Pornographie" [1927]. Indem Benjamin in der pornographischen Perversion ein kreatives Entwicklungspotenzial ausmacht, kehrt er die ästhetischen Kategorien um. Zu einem Zeitpunkt, da bestimmte Ausprägungen erotischer Kunst in der Weimarer Republik und im übrigen Europa unter Zensur standen, stellt der Vorschlag eines Staatsmonopols für Pornographie die Frage nach dem Verhältnis zwischen politischer Souveränität und anarchischem Eros. Laut Benjamin geht die Obszönität auf einen profanen Restbestand magisch-auratischer Sprachelemente zurück. Die Konzeption eines Hineinwanderns des magischen Eros in den Sexus wird noch seine späteren Ausführungen zum Verfall der Aura bestimmen, insbesondere im Kunstwerkaufsatz.

[fr] Plusieurs textes de W. Benjamin des années 1920 témoignent de l'intérêt qu'il portait au sujet d'une transformation de la sexualité dans l'Europe d'après-guerre. L'article " Monopole d'État pour la Pornographie " [1927], non traduit en français, en fait partie. En traitant de la perversion pornographique de l'homme civilisé comme d'un potentiel artistique à exploiter, Benjamin renverse les catégories esthétiques. La proposition d'une monopolisation de la pornographie, alors que certaines manifestations d'art érotique faisaient l'objet d'une répression accrue dans la République de Weimar et ailleurs en Europe, pose, sur la base du langage, la question du rapport entre souveraineté politique et éros anarchique. Selon Benjamin, l'obscène est le résidu profane d'une aura magique propre aux expressions culturelles. Cette conception d'une exploitation productive du passage de l'éros du lointain à la sphère de la reproduction anticipe sa thèse de la déchéance de l'aura dans " L'Œuvre d'art à l'époque de sa reproductibilité technique ".
[de] 1985 wurde bei Bauarbeiten in Möhlin eine frühlatènezeitliche Fundstelle entdeckt, wobei die Reste eines Gebäudes und zwölf Gruben festgestellt werden konnten. Grube 3 enthielt u.a. die Reste eines ganzen Hirschkalbes und drei Hennen, während in Grube 5 fünf Hasen gefunden wurden. Diese Funde werden als intentionelle, rituelle Depots gedeutet.

[fr] En 1985, un site de La Tène ancienne a été découvert à Möhlin à l'occasion de travaux de construction. Un plan de maison et douze fosses ont été mis au jour. La fosse 3 a livré entre autres les restes d'un faon entier et trois poules; la fosse 5 contenait cinq lièvres. On peut considérer ces restes comme des dépôts intentionnels, rituels.
[de] Nationalsozialistische "Grenzentlausungslager" waren Institutionen des seuchenpräventiven Grenzschutzes, die für die Abfertigung der Deportationen von "Ostarbeiter/innen" ins Deutsche Reich relevant wurden. Der Beitrag fragt nach Formen der Grenzziehung im Moment des Grenzübertritts und nach Formen der Stigmatisierung und Beschämung durch Entlausungs- und Untersuchungsmaßnahmen, die als konstitutives Element und strukturelles Mittel der Degradierung und Differenzierung im Zwangsarbeitseinsatz analysiert werden.

[fr] Les camps nazis d'épouillage à la frontière allemande (" Grenzentlausungslager ") étaient des institutions de protection des frontières visant à prévenir les épidémies. Ils revêtirent une importance particulière au moment des déportations de travailleurs/ses forcé.e.s d'Europe de l'Est vers le Reich. Cet article interroge la façon dont le passage de la frontière contribue à la construire. L'analyse porte aussi sur la stigmatisation et l'humiliation infligées par les gestes d'épouillage et d'examen médical en tant qu'éléments constitutifs et moyens structurels de dégradation et de différenciation dans ce système de travail forcé.
[de] Goethes Entschluß, seine mit Carl Friedrich Zelter seit dem Jahr 1799 gewechselten Briefe durch den Druck der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, muß in engem Zusammenhang mit seinem autobiographischen Schaffen gesehen Werden. Im Zuge der Arbeit an den Annalen, den später Tag- und Jahres-Hefte genannten werkbiographischen Aufzeichnungen, begann Goethe im Jahr 1823, Schillers und Zelters Briefe aus den allgemeinen Faszikeln der eingegangenen Briefe herauszulösen und ihren Inhalt für diese Arbeit auszuwerten. Der daraus entstandene Wunsch nach den Gegenbriefen, dem Zelter sofort nachkam, führte zu einer vollständigen, in Korrespondenzform angelegten Abschrift aller bis 1825 zwischen Goethe und Zelter gewechselten Briefe und wahrscheinlich im Sommer 1826 zum Entschluß, die ganze Korrespondenz, nach dem Tod beider Partner, drucken zu lassen. In der engen Verbindung mit dem biographischen Schaffen ist der veröffentlichte Briefwechsel mit Zelter – ebenso wie der mit Schiller – als Ergänzung und Fortsetzung der großen autobiographischen Werke nach der Italienischen Reise zu betrachten.

[fr] Cédant à l'instance des lecteurs, Goethe décide de publier les lettres échangées à partir de 1799 avec Carl Friedrich Zelter. On peut admettre que cette décision de Goethe est étroitement liée au projet autobiographique qui l'occupe alors. En 1823, en effet, parallèlement au chantier des Annalen, notes bibliographiques publiées par la suite sous le titre de Tag- und Jahres-Hefte, Goethe entreprend de séparer les lettres de Schiller et de Zelter des cahiers contenant toute la correspondance à lui adressée, en vue d'en exploiter le contenu pour ce projet. Désirant alors relire ses propres lettres écrites en retour, Goethe les demande à Zelter qui les lui envoie aussitôt. Il obtient ainsi une copie complète, chronologique, de toutes les lettres échangées jusqu'en 1825. Vraisemblablement dans l'été 1826, décision est prise d'une publication complète de ces lettres après la mort des deux correspondants. Ainsi, la correspondance avec Zelter — comme celle avec Schiller — doit être comprise dans son lien étroit avec l'œuvre autobiographique, elle constitue un prolongement, un complément aux grands ouvrages autobiographiques publiés après Le Voyage en Italie.
[de] Obwohl Walter Benjamin Sonette schrieb und Gedichte übersetzte, werden seine poetischen Versuche selten erwähnt. Jedoch ist aus jenen poetischen Fragmenten seiner Jugend, die etwa zwischen 1914 und 1922-1925 entstanden sind, eine bestimmte Auffassung der Poesie herauszulesen. Anhand näherer Betrachtung des als eine Ars poetica geltenden Sonetts Wie karg die Maße und mehrerer Übersetzungen der Baudelaire-Gedichte Der Schwan und Landschaft wird herausgearbeitet, wie Fragen, mit denen Benjamin sich später auseinandersetzt, bereits vorhanden sind und wie er mit ihnen umgeht: Sprache und Inhalt, Bild, Allegorie. Material der Literatur ist die Welt, in der der Dichter lebt, das Aufdecken ihrer Widersprüche.

[fr] Bien que Walter Benjamin ait écrit des sonnets et traduit des poèmes, on évoque rarement ses premiers essais poétiques. Pourtant, ces fragments de jeunesse, qui virent le jour entre 1914 et 1922-1925 environ, donnent à lire une certaine conception de la poésie. À partir d'une étude du sonnet Wie karg die Maße, considéré comme son art poétique, et de plusieurs traductions des poèmes de Baudelaire Der Schwan et Landschaft sont ici mis en évidence le fait que quelques-unes des questions auxquelles Benjamin se confronte plus tard sont déjà présentes ainsi que la manière dont il traite celles-ci : langue et contenu, image, allégorie. Le matériau de la littérature est le monde dans lequel vit le poète, la mise à jour de ses contradictions.
[de] Schon bei sei­ner Veröffentlichung im Februar 1928 er­regte Jakob Wassermanns Roman Der Fall Maurizius ein be­träch­li­ches Aufsehen unter den Kritikern der li­te­ra­ri­schen Presse und den Juristen. Parallel zu einer Kritik der Justiz der Weimarer Republik und zu einer gründ­li­chen Reflexion über die Gerechtigkeit bil­den Judentum und Assimilation den zwei­ten Pol, mit dem sich die Presse und die Kritiker da­mals wie auch nach dem zwei­ten Weltkrieg be­faß­ten. Jedoch fo­kus­sie­ren man­che Rezensionen ihre Analyse auf einen schein­bar ne­ben­säch­li­chen Aspekt, näm­lich die Darstellung der Jugend durch die Figur des Etzel Andergast. Eben diese Fokussierung liegt vor­lie­gen­dem Artikel zu­grunde. Es gilt, sich zu fra­gen, warum Jakob Wassermann, unter an­de­rem in die­sem Roman, und man­che li­te­ra­ri­sche Zeitschriften wie Die li­te­ra­ri­sche Welt und Die neue Rundschau den Akzent auf die Jugend und die Darstellung der da­ma­li­gen jun­gen Generation setz­ten. Ein Vergleich mit den an­de­ren da­ma­li­gen Rezensionen soll dazu bei­tra­gen, eine Antwort zu fin­den.

[fr] Dès sa parution en février 1928, le roman de Jakob Wassermann L'affaire Maurizius suscita un intérêt non négligeable parmi les critiques littéraires et les hommes de lois. Parallèlement à la critique de l'appareil judiciaire de la République de Weimar et à une interrogation fondamentale sur la justice, le judaïsme et l'assimilation constituent le second pôle développé par la presse et les commentateurs non seulement à l'époque mais aussi après la guerre. Pourtant, certaines de ces recensions focalisent leur analyse sur une question apparemment secondaire : la représentation de la jeunesse par le biais du personnage de Etzel Andergast. C'est sur cette focalisation que porte le présent article. Il s'interroge sur les raisons de la mise en exergue de la jeunesse ainsi que sur l'image de cette génération véhiculée par Jakob Wassermann, par ce roman en particulier et par des périodiques tels que Die Literarische Welt ou Die Neue Rundschau en les confrontant aux autres articles parus à l'époque.
[de] An der Grenze der zwei großen Reiche angesiedelt, die aus dem Zerfall des alten Karolingerreiches hervorgegangen sind, stellte die Stadt von Cambrai einerseits den Sitz der riesigen Doppeldiözese von Cambrai-Arras und andererseits das Nervenzentrum einer bescheidenen lothringischen Grafschaft dar. Am Anfang des 10. Jahrhunderts wandelt sich die Grafschaft, die durch einen mächtigen Aristokraten namens Isaak regiert wird, innerhalb weniger Jahrzehnte in ein regelrechtes kirchliches Fürstentum, das den ostfränkischen Königen direkt untergeben war. Tatsächlich wird innerhalb eines Jahrhunderts der comitatus von Isaak und seinen Nachkommen seiner Substanz entleert, während sich der episcopatus der Bischöfe von Cambrai-Arras verstärkt. Von cambresischen Prälaten organisiert, die heimlich von den Ottonen unterstützt wurden, erreicht diese regelrechte Demontage der Grafen von Cambrai ihren Höhepunkt im Jahre 1007, als der Grafentitel den Bischöfen definitiv übertragen wird. Indem der Beitrag sich auf die komplexen Beziehungen zwischen den Königen des Ostfrankenreichs, der kirchlichen Sphäre und den Grafen von Cambrai konzentriert, möchte er den Prozess der Aushöhlung der Grafenmacht in Cambrésis aus einer neuen Perspektive beleuchten.

[fr] Implantée aux confins des deux grands royaumes nés de la dissolution de l'ancien Empire carolingien, la cité de Cambrai constituait à la fois le siège de l'immense diocèse double de Cambrai-Arras et le centre névralgique d'un modeste comté lotharingien. Gouverné à l'aube du Xe siècle par un puissant aristocrate du nom d'Isaac, le comté se mue, en quelques décennies, en une principauté ecclésiastique étroitement soumise aux rois de Francie orientale. En moins d'un siècle, en effet, le comitatus d'Isaac et de ses descendants se vide progressivement de sa substance pour renforcer l'episcopatus des évêques de Cambrai-Arras. Orchestré par les prélats cambrésiens, soutenus en sous-main par les Ottoniens, ce dépouillement en règle des comtes de Cambrai connaît son point d'aboutissement en 1007, lorsque les évêques acquièrent de manière définitive le titre comtal. En se focalisant sur les relations complexes entre rois de Francie orientale, sphère ecclésiastique et comtes de Cambrai, la présente contribution souhaiterait revenir sur le processus de marginalisation du pouvoir comtal en Cambrésis.
[de] Der Beitrag zeichnet die Rolle der Hilfs-Erzieherin im Sekundarschulwesen für Mädchen in Frankreich vor den republikanischen Reformen der 1880er Jahre nach. In vieler Hinsicht gleicht die Figur der Hilfs-Erzieherin der der Gouvernante in der britischen Gesellschaft; in der pädagogischen Presse wie in der Literatur zu den städtischen Bevölkerungsgruppen der beginnenden 1830er Jahre wird dieser Berufsstand häufig thematisiert. Auch in der Folgezeit werden die Hilfslehrerinnen trotz ihrer Zugehörigkeit zum Mittelstand als eine ausgebeutete und unterbezahlte Personengruppe beschrieben. Der Beitrag geht diesen Zuschreibungen nach und analysiert sich aus den neuen Regelungen und Verordnungen ergebenden Veränderungen im Berufsbild des Lehrerstandes und ihre Auswirkung auf diese auf der untersten Stufe der sozialen Leiter stehende Frauengruppe. Schließlich wird versucht, durch die Analyse von Zeitschriften und privater Schriftlichkeit den Alltag dieser Frauen nachzuzeichnen, wobei gezeigt wird, dass die Zugehörigkeit zu diesem Berufsstand manchen dieser Frauen die Möglichkeit zu einer wirklichen Selbständigkeit eröffnete.

[fr] L'article analyse la place de l'aide éducatrice au sein de l'enseignement secondaire pour filles en France avant les réformes républicaines des années 1880. À beaucoup d'égards, le personnage de l'aide éducatrice ressemble à celui de la gouvernante dans la société britannique ; elle était souvent l'objet de commentaire aussi bien dans la presse pédagogique que dans la littérature d'ethnographie urbaine du début des années 1830. Elle fut ensuite décrite comme une servante exploitée et sous-payée, malgré son statut de classe moyenne. Après avoir examiné l'ensemble de ces représentations, l'article analyse les changements apportés au profil du corps enseignant par les nouvelles règles et réglementations, et leur impact sur le statut de ces femmes placées au bas de la hiérarchie. Une dernière section tente, au travers de revues et de correspondances, de comprendre la vie quotidienne de ces femmes, en montrant que ce niveau d'enseignement offrait à quelques-unes une véritable possibilité d'autonomie.
[de] Der Artikel vergleicht die republikanische Politik der getrennten Schulen mit den öffentlichen Rechtfertigungs- oder Anprangerungsreden, die in der damaligen Zeit über diese Politik gehalten wurden. Drei Art und Weisen, diese Politik zu bestreiten, werden somit unterschieden : die konservative, die "integralistische" und die reformistische Form. Von den 1880er Jahren an, mit der Idee einer universellen Grundschule – und im Namen des der republikanischen Schule zugrunde liegenden Verdienstsprinzips – fängt man damit an, den Gedanken zu formulieren (wenn nicht gleich zu fordern), die Schülerschaft beider Schulanstaltsformen (Grundschule und Sekundarstufe) näher zu bringen.

[fr] L'article confronte la politique républicaine des ordres séparés aux discours publics de justification ou de dénonciation dont elle a fait l'objet en son temps. Trois figures de contestation de cette politique sont dégagées, conservatrice, intégraliste et réformiste. Dès les années 1880, à travers l'idée d'une école primaire universelle, et au nom du principe méritocratique lui-même dont se réclame l'école républicaine, un rapprochement effectif des publics des deux séries d'établissements primaire et secondaire commence à être pensé, sinon revendiqué.
[de] Der Artikel behandelt Transformationsprozesse in Ungarn in verschiedenen regionalen Maßstäben. Der Akzent wird auf die Beziehungen zwischen der Hauptstadt und dem Rest des Landes gesetzt wie auch auf die sichtbaren Entwicklungen im interregionalen Maßstab einerseits, im intraregionalen andererseits. Das wesentliche Merkmal des Wandels seit Beginn des Übergangs ist ein Anwachsen der regionalen Disparitäten. Die wesentlichen Elemente des Transformationsprozesses sind die rasche Tertiärisierung der Wirtschaft in Budapest und die Zunahme der ost-westlichen Disparitäten, sichtbar in der Entwicklung mehrerer sozioökonomischer Indikatoren (mittleres Einkommen, Arbeitslosigkeit, Ausländische Investitionen usw). Der Autor stellt so in diesem Text die neue regionale Organisation des Landes vor und versucht dabei, die wesentlichen künftigen Tendenzen heraus zu stellen.

[fr] L'article traite des processus de transformation en Hongrie à différentes échelles régionales. L'accent est mis sur les relations entre la capitale et le reste du pays ainsi que sur les évolutions observables à l'échelle inter-régionale d'une part et intra-régionale d'autre part. La caractéristique essentielle des changements intervenus depuis les débuts de la transition est un accroissement des disparités régionales. Les éléments principaux des processus de transformation sont la tertiarisation rapide de l'économie à Budapest et l'augmentation des disparités est/ouest visibles dans l'évolution de plusieurs indicateurs socio-économiques (revenu moyen, chômage, investissements étrangers, etc.). L'auteur présente donc dans ce texte la nouvelle organisation régionale du pays et essaie d'en dégager les tendances futures majeures.