BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present investigative work focuses on the analysis of three generations of the Planes de Mallorca family, specifically, Gaspar Planes and Vicent Planes, uncle and son of Bartomeu Planes accordingly, all of which were merchants by profession and citizens. We will examine the strategies employed by this family to ascend socially and to consolidate itself as part of the elite, later obtaining the status of citizens during the Modern Age. This study will seek to contribute to the understanding of the social mobility that characterized western societies since the beginning of that age. This family's example will offer us a panoramic view of how the different phases of life, from education to political interaction and management of resources, comingled to forge a position of power and prestige within the community.

[es] El presente trabajo de investigación se enfoca en el análisis de tres generaciones dela familia Planes de Mallorca, específicamente Gaspar Planes, su sobrino Bartomeu Planes, ambos mercaderes, y el hijo de Bartomeu, Vicent Planes, quien también siguió la profesión de mercader y ciudadano. Se examinan las estrategias de ascenso social que esta familia empleó para consolidarse como parte de la élite y alcanzar el estatus de ciudadanos en la sociedad de la Edad Moderna. Este estudio pretende contribuir al entendimiento de la movilidad social que caracterizó a las sociedades occidentales desdelos inicios de dicha época. Su ejemplo nos ofrece una visión panorámica de cómo las distintas facetas de la vida, desde la educación hasta la interacción política y la gestión de recursos, se entrelazaron para forjar una posición de poder y prestigio dentro de la comunidad.
[en] The scarce attention paid to most Diocesan archives when studying the Spanish Second Republic becomes total neglect in the case of Diocesan archives in the territory of Castilla y León. This neglect makes particularly difficult a correct understanding of a period characterized both by the general tense relationships existing between civil and ecclesiastical powers and by the enormous diversity found in case studies. Such diversity is even greater in a territory as large as Castilla y León, where there are eleven Diocesan archives as varied as the Diocesan realities they witness to. Affected, in fact, by rather heterogeneous access policies and depositaries of a documentation in very different levels of cataloguing, they are also a mirror of Diocesan situations much more dissimilar in its origin than previously thought.

[es] La reducida atención que ha merecido el común de los archivos diocesanos en relación con el estudio de la Segunda República española se hace auténtico desconocimiento cuando de los radicados en el territorio castellanoleonés se trata, lo que dificulta la correcta comprensión de un periodo tan bien caracterizado por las tensas relaciones que a nivel general mantuvieron los poderes civil y eclesiástico como pleno de la variedad intrínseca que descubren los estudios de caso. Una diversidad que se agudiza en regiones con la amplitud territorial que tiene Castilla y León y se hace extensible a los propios archivos, nada menos que once y tan plurales como las realidades diocesanas que encierran. Afectados, de hecho, por una política de acceso que es cualquier cosa menos homogénea y depositarios de una documentación que se encuentra en grados muy diferentes de catalogación, siendo además reflejo de situaciones diocesanas bastante menos similares en origen de lo que pudiera parecer.
[en] In this paper I talk about how I have employed an interdisciplinary strategy related to art and administrative law in a course of the Master of Administrative Law and Public Administration of the Faculty of Law of the University of Buenos Aires. As the final assignment of the course the students were asked to write a short essay making connections between a work of art of their choice (a picture, a sculpture, a film, a piece of literature, a performance, etc.) and any of the institutions of Administrative Law which had been considered in the seminar. As well as promoting interdisciplinarity in Administrative Law, the experience aimed to encourage students' creative skills and to give a powerful end to a course that had focused some topics of the discipline in an unconventional and clearly exploratory way.

[es] La finalidad de este artículo es relatar la experiencia del uso de una estrategia interdisciplinaria en el marco un curso de posgrado de la Maestría de Derecho Administrativo y Administración Pública de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Como actividad de cierre del curso se propuso a los estudiantes que escribieran un ensayo breve estableciendo relaciones entre una obra artística de su elección (pictórica, literaria, escultórica, cinematográfica, performática, etc.) con alguna de las instituciones y temas del derecho administrativo abordados en el seminario. A la vez de llevar a repensar el derecho administrativo en términos de interdisciplinariedad, la experiencia pretendió estimular la habilidad creativa de los estudiantes y dar un cierre potente a un seminario que enfocó algunos nodos conceptuales de la asignatura de un modo no convencional y netamente exploratorio.
[en] Revolting Rhymes (1982) by Roald Dahl is an atypical work of children's literature in which the Welsh writer updated and rewrote six traditional folk tales in both form and content. This paper aims to evince the postmodern features of Revolting Ryhmes and the way in which they contribute to reach the communicative purpose of the literary work. The second objective of this work is to analyse if two of the most significant postmodern features (the cultural update and the variety of language registers) are also present in the Spanish and French translations. To do so, two descriptive and contrastive translation studies were carried out to analyse the translation of those features in the target texts in French and Spanish based on the proposal of translation techniques of Molina and Hurtado (2002).

[es] Revolting Rhymes (1982) de Roald Dahl es una obra literaria infantil atípica en la que el autor galés actualiza y reescribe, tanto en forma como en contenido, seis cuentos populares. Este trabajo tiene dos objetivos: por un lado, evidenciar las características posmodernas de la obra y de qué manera estas contribuyen a lograr su propósito comunicativo; y, por el otro, analizar si dos de los elementos posmodernos más importantes del texto, la actualización de los aspectos culturales y la variedad de registros lingüísticos, están igualmente presentes en las versiones traducidas al francés y al castellano. Para ello, se han realizado dos estudios traductológicos contrastivos de tipo descriptivo con el fin de analizar la traducción de dichos elementos posmodernos en los textos meta en francés y castellano, aplicando la taxonomía de técnicas de traducción propuesta por Molina y Hurtado (2002).
[en] The continuous evolution of the tourist activity makes that the tourists are in a continuous search of new experiences and/or activities that make satisfy their new needs. New typologies are thus emerging that provide answers to these needs. The development of these typologies generates an exchange between the local population and tourists, seeking at all times that this exchange is carried out in a sustainable manner, with the least environmental and social damage, and is also beneficial to each and every one of the interest groups involved in tourism. This exchange is causing a series of different types of impacts, such as economic, environmental or socio-cultural impacts, the latter being addressed in this article. The current investigation, therefore, is articulated in a brief initial introduction, after which the socio-cultural impacts of tourism (positive and negative) are addressed and, finally, a conclusion that encompasses the content mentioned above.

[es] La continua evolución de la actividad turística hace que los turistas estén en una continua búsqueda de nuevas experiencias y/o actividades que hagan satisfacer sus nuevas necesidades. Surgen así nuevas tipologías que dan respuestas a las mencionadas necesidades. El desarrollo de estas tipologías genera un intercambio entre la población local y los turistas, buscando en todo momento que este intercambio sea realizado de forma sostenible, con el menor perjuicio medioambiental y social, resultando además beneficioso para todos y cada uno de los grupos de interés participantes en la actividad turística. Este mencionado intercambio está provocando una serie de impactos de diversa índole, como son los impactos económicos, medioambientales o socioculturales, abordándose este último en este artículo. La presente investigación, por lo tanto, queda articulado en una breve introducción inicial, tras la cual se abordan los impactos socioculturales del turismo (positivos y negativos) y, finalmente, una conclusión que engloba el contenido mencionado anteriormente.
[en] The aim of this article is to describe the implementation of the subject Electrical Technology in the new Campus Virtual Andaluz as a pilot experiment run by the Andalusian Regional Government for the university community. We will then analyse the advantages of this experiment and finally, we will discuss how to proceed in the future, implementing this subject in English (due to its importance as a lingua franca), which would give it international status and comply with guidelines issued by the European Higher Education Area.

[es] El objetivo de este artículo es describir la implementación virtual de la asignatura Tecnología Eléctrica que se incardina en el nuevo proyecto del Campus Virtual Andaluz como una experiencia piloto puesta en marcha por la Junta de Andalucía para la comunidad universitaria. Pasaremos, después, a analizar las ventajas de esta experiencia y, finalmente, estableceremos las bases para las líneas de actuación futuras implementando esta asignatura en inglés (debido a su consideración como lengua franca), de forma que tenga un estatus internacional y, así pueda adaptarse a las directrices del Espacio Europeo de Educación Superior.
[en] We describe the present process of genetic improvement in Retinto cattle breed and the investigations supporting the selection program. The effects of different environmental factors have been analyzed. We have obtained the coefficients of correction for the significant effects for the repeatability of the variables and for the inbreeding coefficients. Also improvement plans are proposed.

[es] Se describen el proceso de mejora genética en ganado vacuno Retinto y los trabajos de investigación para proporcionar bases científicas al programa de selección. Se han analizado los efectos de distintas variables ambientales y obtenido coeficientes de corrección para los efectos significativos, la repetibilidades de los distintas variables y los coeficientes de consanguinidad para las poblaciones. Así mismo se proponen acciones de mejora para el futuro.
[en] In a way recent natural protected areas expansion in Spain has been possible by the political will of declaring as those areas large mountain territories with majority private property; because of that it has taken place the appearance of an absolutely unusual —until the eighties— protection model in Spain. It is in this context where the Sierra de Hornachuelos Natural Park is a very representative example of association between protection and large private property. The repercussion of the Park declaration on private properties and their exploitation can be verified, in the same way that the limitations and difficulties of the environmental authorities in the face of the predominance (98 %) of this kind of properties. The historical permanence of large property in this territory, its great isolation and its hunting specialization from the beginning of the twentieth century are aspects that must be taken into account to value its high degree of conservation and its important place into the Sierra Morena Natural Areas system. Up to now this territory has been declared as Natural Park, Special Protection Area for Birds, Biosphere Reserve, and it will be declared soon as European Community of Interest Area.

[es] En buena medida la reciente expansión de los espacios naturales protegidos en España ha sido posible por la voluntad política de declarar como tales a extensos espacios serranos de propiedad privada mayoritaria, dándose paso de esta forma a un modelo de protección inusual en nuestro país hasta los años ochenta. En este contexto, el Parque Natural de la Sierra de Hornachuelos (Córdoba) resulta ser un ejemplo antológico de convivencia entre protección y gran propiedad privada, donde pueden observarse y evaluarse las repercusiones que la declaración del Parque ha tenido en los predios particulares y en su régimen de aprovechamientos, del mismo modo que, en sentido contrario, pueden verificarse las limitaciones y dificultades que encuentra la administración ambiental por el hecho de que el 98% de la superficie protegida esté en manos privadas. La permanencia histórica en este territorio de una estructura de gran propiedad asociada a una decidida especialización cinegética desde principios de siglo y a un extraordinario aislamiento, son elementos a tener en cuenta para interpretar el valor ecológico actual de la Sierra de Hornachuelos y su consideración como pieza clave en el entramado protector de Sierra Morena, lo que le ha valido hasta el momento la declaración como Parque Natural, Zona de Especial Protección para las Aves, Reserva de la Biosfera y, en breve, Lugar de Interés Comunitario.
[en] In this paper we introduce the great innovation that takes place in the XIIth century in relation to individual responsibility; this novelty is analyzed in contraposition to what happened in previous centuries of the Early Middle Ages. The main source used are the Penitential Books, specially the one by Alan of Lille.

[es] En este trabajo presentamos la gran innovación que se produce en el siglo XII en lo que concierne a la responsabilidad individual, en contraposición a lo que sucedía en los siglos anteriores de la Alta Edad Media. La principal fuente informativa utilizada son los Libros Penitenciales. Especialmente uno de Alano de Lille.
[en] The study aimed to characterize the training of teachers when Metric System was adopted in Costa Rica, based on the mathematical and didactic specificities recognized in textbooks for primary education between 1885 and 1914. The study is located within the historical research in mathematics education; it corresponds to a descriptive study whose primary sources were two manuals for the primary school teacher. The analysis of the texts was based on the principles of didactic analysis. The results reveal trends in the manuals regarding the conceptual structure and representations that show the system in these texts, tasks are characterized and suggestions for the teacher when teaching Metric System are highlighted.

[es] El estudio tuvo como objetivo caracterizar la formación de los maestros ante la adopción del Sistema Métrico Decimal, a partir de las especificidades matemáticas y didácticas reconocidas en libros de texto para la educación primaria en Costa Rica entre 1885 y 1914. El estudio se ubica dentro de las investigaciones históricas en educación matemática; corresponde a un estudio descriptivo cuyas fuentes primarias fueron dos manuales para el maestro de enseñanza primaria. El análisis de los textos tomó como base los principios del análisis didáctico. Los resultados acentúan tendencias en cuanto a la estructura conceptual y las representaciones que exponen el sistema en los manuales, se caracterizan las tareas y se resaltan las sugerencias para el maestro, al momento de la enseñanza del Sistema Métrico Decimal.
[en] The adaptation of university studies at the EEES involves, in addition to the traditional learning content on a technical matter, the acquisition of systemic, instrumental and interpersonal skills. The practice teaching of Constitutional Law, and specifically the Spanish constitutional system of protection of fundamental rights and public freedoms, strengthens undoubtedly those skills in the university student.

[es] La adaptación de los estudios universitarios al Espacio Europeo de Educación Superior implica, además del tradicional aprendizaje de contenidos técnicos sobre una materia, la adquisición de competencias sistémicas, instrumentales e interpersonales. La enseñanza práctica del Derecho Constitucional, y, concretamente, del sistema constitucional español de protección de los derechos fundamentales y las libertades públicas, afianza, sin duda alguna, dichas competencias en el estudiante universitario.
[en] In 7 different groups pertaining to 4 farms, we followed 4 synchronization and poliovulation protocols ánalyzing the obtained results.. We used cows of different ages as donors and as recipient 2 year old animals, previously subjected to strict hygienic, sanitarydietetic controls as well as a meticulous rectal-vaginal exam of the genital tract. The products used for synchronization and poliovulation were: subcutaneous and i.m. implants of progestagen, small dosis of estradiol valerianate, PGF2cy, PMSG and RF FSH-LH. In all of the protocols followed the synchronization was very good and the cows showed signs of heat in a maximum, of 48 hours, being very positive the utilization of RF FSH-LH poliovulation treatments.

[es] En siete lotes distintos, pertenecientes a cuatro ganaderías, se siguen cuatro protocolos de sincronización y poliovulación con análisis de los resultados obtenidos. Como donantes se utilizaron vacas de distintas edades; y como receptoras, animales de 2 años, a los que previamente se les somete a un estricto control higiénico, sanitariodietético, así como a un meticuloso examen del aparato genital, por vía recto-vaginal. Los productos empleados para sincronización y poliovulación fueron progestágenos implantados subcutánea e intramuscularmente; pequeñas dosis de valerianato de estradiol; PGF2a(prostaglandina F2"); PMSG (gonadotropia sérica de yegua preñada) y RF FSH–LH (factor liberador de hormonas FSH–LH). En todos los protocolos la sincronización fue muy buena y las vacas manifestaron celo en un tiempo máximo de 48 h. Fue muy positiva la utilización de RF FSH–LH en los tratamientos de poliovutación.
[en] This article analyzes a particular branch of the relationship that combines the art and fashion world with focus on the theme of textile collecting, operated by female characters. The area of textile collecting connects and unites the world of art and that of fashion. The study is based on the three-partition proposed by french historian, Julie Verlaine, who divides female art collecting practices into three main types: "collectionneuse", "commanditaire" and "donor". Using this subdivision, I intend to analyze the textile collecting - a phenomenon that is markedly developed by female protagonists - knowing that the analysis of each path denotes the difficulty of a rigid categorization and net boundaries: these practices show indicative, fluid and permeable typologies of collectionists.

[es] Este artículo analiza una rama particular de la relación que combina el mundo del arte y el mundo de la moda con el enfoque en el tema de la colección de textiles, operado por personajes femeninos. El área de la colección de textiles conecta y une el mundo del arte y el de la moda. El estudio se basa en la triple partición propuesta por la historiadora francesa Julie Verlaine, que divide las prácticas de colección de arte femenino en tres tipos principales: "collectionneuse", "commanditaire" y "donor". Utilizando esta subdivisión, intento analizar la colección textil -un fenómeno marcadamente desarrollado por protagonistas femeninos - sabiendo que el análisis de cada percurso denota la dificultad de una categorización rígida y límites netos: estas prácticas muestran tipologías de coleccionistas indicativas, fluidas y permeables.
[en] The sanitation of dwellings, streets, souks, bath houses and mosques, along with the management of industrial waste, were seriously taken into account in the madina of al-Andalus, since maintaining good health and improving the welfare of the community interested both authorities and individuals. Thus, urban settlements were equipped with suitable structures to provide minimum hygienic conditions. In this sense, the archaeological excavations carried out in last decades in Cordoba offer an exceptional framework to know closely some of these structures and the society who created them. In the following work we will present the most significant examples, especially those that belonged to the western suburbs of the caliphal Cordoba.

[es] El saneamiento de las viviendas, calles, zocos, baños y mezquitas, junto con la gestión de los residuos industriales, fueron factores muy tenidos en cuenta en la medina andalusí, y es que mantener una buena salud y mejorar el bienestar de la comunidad interesó tanto a las autoridades como a los particulares. De este modo, los núcleos urbanos se fueron dotando de instalaciones que asegurasen unas condiciones higiénicas mínimas. En este sentido, las intervenciones arqueológicas realizadas en las últimas décadas en el yacimiento cordobés ofrecen un marco excepcional para conocer de cerca algunas de estas estructuras y la sociedad que las generó. En el siguiente trabajo expondremos los ejemplos más significativos, especialmente los hallados en los arrabales occidentales de la Córdoba califal.
[en] This article deals with the history of the creation of the monumental altar of saint Giovanni Bosco. This study describes the composition and symbolism of the structure and its parts through a review and analysis of historical sources.

[es] El presente artículo aborda la historia de la creación del altar monumental de san Giovanni Bosco. Se describe la composición, la simbología de la estructura y sus partes mediante el estudio y análisis de las fuentes coetáneas.
[en] In the present paper the web page of SERGA is described as a structure of permanent information among members and divulgation of the society's activities out of our subject. After a slight justification the different option of the page are described where we have to stand out the database of the Spanish breeds, the historical photographic archive the biblioteque, and the links with other web address, and another minor functionality. This paper finish presenting the proposal for the web future.

[es] En este trabajo se describe la página web de SERGA, como estructura de información permanente entre los asociados y de divulgación de actividades fuera de nuestro ámbito. Tras una sucinta justificación se describen las distintas opciones de la página en las que destacan las bases de datos sobre las razas españolas, el archivo fotográfico histórico, la biblioteca y las conexiones con otras paginas además de algunas otras funciones menores. Finalmente presentamos nuestras propuestas de futuro.