BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] A titre d'introduction, cet article vise à analyser l'histoire de la géographie sous un angle peu connu au Brésil en termes de sujet et de méthode de recherche : celui des langues et des traductions à partir de la pensée décoloniale et des translations studies. Ainsi, à partir de la revue Boletim Geográfico publiée par l'IBGE pendant l'Estado Novo (1943-1945), j'ai identifié une question importante : une politique éditoriale multilinguistique et vouée à la circulation scientifique à travers des traductions. Néanmoins, cette politique a eu lieu dans une époque où la langue Portugaise avait été élue par l'Estado Novo en tant qu'un des principaux symboles du nationalisme et de l'identité nationale. Au-delà d'éclaircir quelques aspects de l'histoire de la géographie brésilienne, cette recherche peut aider à comprendre comment et pourquoi un pays périphérique a traduit beaucoup d'articles scientifiques.

[pt] De caráter introdutório, este texto visa acessar a história da geografia sob um ângulo pouco explorado no Brasil tanto em termos de objeto quanto de método: o das línguas e das traduções baseado na decolonialidade e nos translation studies. Para tanto, selecionamos o Boletim Geográfico do IBGE durante o Estado Novo (1943-1945) e identificamos uma questão de vulto: a ocorrência de uma intensa política editorial multilíngue de circulação científica por meio de diversas traduções. Contudo, tal política ocorria em meio a uma conjuntura em que o Estado Novo promovia a língua portuguesa como um dos principais símbolos do nacionalismo e da identidade nacional. Além de permitir lançar novas luzes sobre a história da geografia brasileira, uma pesquisa sobre o Boletim Geográfico pode ajudar a entender as razões pelas quais um país periférico tanto investe na tradução como gênero de circulação científica e de que forma isto acontece.
[fr] Cet article examine les principales conséquences économiques et sociales du coup d'État parlementaire qui s'est produit au Brésil en 2015-16. Après avoir exposé les conditions économiques de la période précédente, il aborde les évolutions ultérieures et met en lumière la grave crise économique dont souffre le pays et qui conduit à l'une des plus importantes récessions de son histoire. L'instabilité politique a affecté divers indicateurs économiques comme le taux de croissance du PIB et le taux d'investissement, ainsi que différents indicateurs sociaux comme le taux de chômage touchant actuellement plus de 13 millions de personnes. On peut constater des coupes budgétaires significatives dans les dépenses sociales du gouvernement, le retour de la concentration des revenus et de l'expansion de la pauvreté à des niveaux supérieurs à 2009, lorsque le pays était affecté par la crise économique mondiale.

[pt] Neste texto se discute algumas das principais consequências econômicas e sociais derivadas do Golpe de Estado ocorrido no Brasil entre 2015-2016. Após expor as condições econômicas no período pré-golpe, discute-se o comportamento econômico posterior para mostrar a grave crise econômico que tomou conta do país e que levou a uma das maiores recessões econômicas da história brasileira exatamente entre os anos de 2015 e 2016. Esse ambiente de instabilidade política afetou diversos indicadores econômicos, como a taxa de crescimento do PIB e a taxa de investimentos, bem como alguns indicadores sociais, especialmente os níveis de desemprego, cujo patamar atinge atualmente mais de 13 milhões de pessoas. Como resultado de tudo isso, notam-se cortes expressivos dos gastos sociais governamentais e o retorno da concentração de renda e a expansão da pobreza a níveis superiores a 2009, quando o país foi afetado pela crise econômica mundial.
[fr] Malacca, l'une des possessions orientales les plus précieuses de la couronne portugaise, occupait une position unique sur la côte ouest de la péninsule malaise, au carrefour de routes, de cultures, d'intérêts et de sphères d'influence. Élément clé de l'organisation de l'Estado da Índia, Malacca, pour des raisons géographiques, écologiques et stratégiques vivait presque toujours en état de siège, entourée par des potentats asiatiques hostiles qui essayaient périodiquement d'en déloger les Portugais. Si l'Union ibérique a contribué au début à la croissance et à la prospérité de cette ville portuaire, elle a eu des conséquences désastreuses à long terme, en vertu de l'arrivée dans le monde oriental d'autres puissances européennes, notamment les Néerlandais. Implantés sur l'île voisine de Java, les Hollandais ont fait de Malacca une cible prioritaire de leurs attaques, tout en assiégeant la navigation lusitanienne qui traversait les détroits de Malacca et de Singapour. Les relations entre Malacca et Manille, même pendant l'Union ibérique, n'ont jamais permis l'organisation d'un front commun contre les Hollandais, qui finiraient par conquérir la place portugaise en 1641.

[pt] Malaca, uma das mais valiosas possessões orientais da Coroa portuguesa, ocupava uma posição singular na costa ocidental da Península Malaia, num ponto de cruzamento de rotas, culturas, interesses e esferas de influência. Peça essencial na orgânica do Estado da Índia, Malaca, por razões geográficas, ecológicas e estratégicas viveu quase sempre num ambiente de cerco, rodeada por potentados asiáticos hostis, que periodicamente tentavam desalojar os portugueses. A União Ibérica, se num primeiro momento veio contribuir para o crescimento e a prosperidade desta cidade portuária, teve a prazo consequências desastrosas, por força da chegada ao mundo oriental de outras potências europeias, e nomeadamente dos holandeses. Estabelecidos na vizinha ilha de Java, os holandeses fizeram de Malaca um alvo prioritário dos seus ataques, ao mesmo tempo que assediavam a navegação lusitana que cruzava os Estreitos de Malaca e de Singapura. As relações entre Malaca e Manila, mesmo durante a União Ibérica, nunca permitiram a organização de uma frente comum contra os holandeses, que acabariam por conquistar a praça luso-malaia em 1641.
[fr] L'objectif de cet article est de réaliser une comparaison entre deux revues illustrées à la vie éphémère dans leurs pays respectifs au cours de la décennie des années trente : la revue S. Paulo (Brésil, 1935/1936) et, en contrepoint, la revue Rotofoto (Mexico, 1938). Pour ce faire, je cherche à examiner en particulier comment se sont constitués des thèmes communs aux deux pays, qui ont contribué à l'imaginaire politique latino-américain. Je pars de l'hypothèse –malgré un contact difficile entre le Mexique et le Brésil en raison de la différence linguistique, de la distance et d'un manque d'échange entre leurs intellectuels– qu'il y a eu des échanges de propositions politiques et culturelles principalement au sein des réseaux d'artistes et d'intellectuels. Cette problématique sous-tend la comparaison de ces deux revues. Elles présentent toutes deux des plateformes privilégiées pour l'étude comparative entre les deux pays et la culture visuelle établie dans ces deux sociétés. Mon objectif est de montrer comment ces deux revues culturelles ont largement utilisé la photographie comme élément central de leur projet graphique tout en transmettant à travers leurs pages le moment politique de chaque pays.

[pt] O objetivo deste artigo é realizar uma comparação entre duas revistas ilustradas que tiveram vida efêmera na década de 1930 em seus respectivos países: a revista S.Paulo, (Brasil 1935/1936), em contraponto com revista a Rotofoto (México 1938). Busca-se examinar em especial como, entre os dois países, se constituíram temas comuns, que contribuíram para a construção do imaginário político latino-americano. Parte-se da hipótese de que apesar das as dificuldades de contatos mexicanos e brasileiros devido à diferença lingüística, distância e falta de um contato maior entre seus intelectuais, ocorreram intercâmbios de propostas políticas e culturais principalmente entre redes de sociabilidade de artistas e intelectuais. A comparação entre as duas revistas se insere dentro dessa problemática mais ampla. Ambas as revistas se apresentam como plataformas privilegiadas para o estudo comparado das sociedas mexicanas e brasileiras e de suas respectivas culturas visuais. Desse modo, o objetivo é flagrar como duas revistas culturais, que utilizaram amplamente a fotografia como elementos centrais de seu projeto gráfico, veicularam em suas páginas o momento político dos dois países.
[fr] Il n'y a pas un seul ou complet moyen d'explication. L'analyse sociologique est renforcée avec la combinaison pragmatique de différents modes d'explication, qui doivent être sélectionnés et combinés en fonction, à la fois, des propriétés des processus en analyse, des objectifs de l'explication et du degré de connaissance de ces processus. Aussi bien l'analyse fonctionnelle que l'analyse de causalité sont utiles et légitimes, ainsi que leur combinaison possible, à condition que les limites et les conditions d'applicabilité de chacune d'entre elles soient prises en compte.

[pt] Não há modo único nem completo de explicação. A análise sociológica ganha com a combinação pragmática de diferentes modos de explicação, os quais devem ser escolhidos e combinados em função das propriedades dos processos em análise, dos objetivos da explicação e do grau de conhecimento sobre tais processos. São úteis e legítimas quer as metodologias de análise funcional quer as de análise causal, bem como a sua eventual combinação, desde que acauteladas as limitações e condições de aplicabilidade de cada uma.
[fr] Cet article explore les compositions hybrides culturelles des Chiquitano, populations de la région frontalière entre le Brésil et la Bolivie, incarnées dans une fête vue comme partie d´un processus d´ethnogenèse, l'inauguration du Mémorial Esprit Saint Chiquitano, dans lequel les processus identitaires contemporains sont reconnus. Cette étude s´appuie sur les conceptions dynamiques de la culture issues des études culturelles et de performance, comprenant la fête en tant qu´ acte scénique. Ces traditions mises à jour dans un temps et un espace liminal, sont des bases cognitives de la connaissance, des corps en mouvement et de l'action dans l'espace interculturel. Ce sont des actions intentionnelles conduisant à des actes performatifs entre les acteurs sociaux et les historiens de la culture en tant qu´observateurs participants.

[pt] Este artigo explora as composições culturais híbridas dos Chiquitano, povo indígena da região fronteiriça entre Brasil e Bolívia, consubstanciadas em uma festa etnogênica, a Festa de inauguração do Memorial Espírito Santo dos Chiquitano, na qual processos identitários contemporâneos são reconhecidos e agenciados. Para tanto, inspira-se nas concepções dinâmicas da cultura advindas dos estudos culturais e dos estudos da performance, compreendendo a festa como ato cênico privilegiado, em que tradições são reatualizadas e reconhecidas em um espaço tempo liminar e situacional, bases cognitivas de um saber que envolve corpos em movimento e ação no espaço intercultural. São intencionalidades fantasmáticas em jogo que envolvem o ato performático agenciador e o historiador cultural, pesquisador participante.
[fr] Ce travail porte sur l'évaluation des facteurs de vulnérabilité aux risques liés à l'eau des populations andines vénézuéliennes de la vallée du rio Mocotíes, touchée en février 2005 par des inondations et des coulées de boue catastrophiques (la vaguada). L'article examine en particulier le rôle des changements d'occupation du sol (déforestation, transformation des surfaces cultivées, extension du bâti) et des pratiques agricoles dans la vulnérabilité sociale que cette catastrophe a notamment mise en évidence. La méthodologie s'appuie sur le croisement de données cartographiques, produites à partir d'images satellitales (programme ISIS SPOT 2012) ou de photographies aériennes, et de données issues d'enquêtes sociales. Elle consiste donc à mettre en parallèle l'évolution de l'occupation du sol observée instrumentalement et celle socialement perçue. Au-delà de la réalité et de l'ampleur des changements observés, l'article montre ainsi une hiérarchisation variable des facteurs de vulnérabilité selon les catégories d'acteurs (habitants, agriculteurs, élus…). Ainsi est mis en lumière le rôle fondamental des représentations sociales dans la construction du discours sur le risque, et donc par conséquent, sur la construction de la vulnérabilité.

[pt] Este trabalho refere-se à avaliação dos fatores de vulnerabilidade aos riscos ligados à água entre populações andinas venezuelanas do vale do Rio Mocotíes, atingido em fevereiro de 2005 por inundações e avalanches de lama de proporções catastróficas (a vaguada). O artigo examina especialmente a questão das mudanças na ocupação do solo (desflorestamento, transformação das áreas cultivadas, extensão das áreas construídas) e das práticas agrícolas do ponto de vista da vulnerabilidade social que essa catástrofe evidenciou. A metodologia se apóia no cruzamento de dados cartográficos, produzidos a partir de imagens de satélites (programa ISIS SPOT 2012) ou de fotografias aéreas e dados extraídos de investigações sociais. Ela consiste portanto em estabelecer um paralelo entre a evolução da ocupação do solo observada instrumentalmente e a evolução social tal como é possível percebê-la. Mais além da realidade e da amplitude das mudanças observadas, o artigo mostra assim uma hierarquização variável dos fatores de vulnerabilidade segundo as categorias de atores (moradores, agricultores, políticos...). Desse modo põe-se em evidência o papel fundamental das representações sociais na construção dos discursos sobre o risco, e portanto e conseqüentemente na construção da própria vulnerabilidade
[fr] Cet article vise à analyser la mobilisation contre la " violence " des organisations citoyennes et des personnes. Les matériaux présentés ici proviennent d'une longue recherche de terrain. Ils montrent trois logiques d'engagement citoyen dans un quartier périphérique de São Paulo. Les différents régimes d'action sont pensés à partir des transformations sociales, politiques, économiques survenues ces dernières décennies ainsi qu'à partir des transformations des formes de " violence ". Cette étude envisage la manière dont les réseaux d'organisations citoyennes comme les institutions politiques et sociales en jeu (partis, police, instances religieuses et institutions publiques), et les expériences, récits et mentalités des acteurs, structurent en partie la gestion sociale de la violence.

[pt] O objetivo deste artigo é discutir como organizações civis e pessoas se mobilizam diante da " violência ". Reunindo dados de uma pesquisa de campo de longa duração, apresenta três lógicas de engajamento civil em uma periferia de São Paulo. Os diferentes regimes de ação são pensados a partir das transformações sociais, políticas, econômicas e da " violência " nas últimas décadas. O trabalho analisa as redes de organizações civis que envolvem instâncias políticas e sociais diversificadas (partidos políticos, polícia, instâncias religiosas e instituições públicas), e as experiências, narrativas e mentalidades dos atores, que conformam parte da gestão social da violência.
[fr] Cet article propose d'étudier le processus de rédaction des premières pages de l'article " Über die von drei Moduln erzeugte Dualgruppe " (1900) du mathématicien allemand Richard Dedekind (1831-1916). En explorant l'espace entre le début du texte mathématique rédigé et le(s) début(s) de son contenu conceptuel, je montrerai que les premières pages du brouillon rédactionnel, d'une part, reflètent certains éléments de la genèse conceptuelle et, d'autre part, permettent à l'auteur d'ajuster son cadre théorique. Il s'agira ainsi de clarifier ce que l'étude du processus de rédaction permet de comprendre dans les processus de construction du discours mathématique, notamment en explicitant l'articulation entre le texte en tant que rédaction et le texte en tant qu'outil de recherche.

[pt] Este artigo propõe estudar o processo de redação das primeiras páginas do artigo "Über die von drei Moduln erzeugte Dualgruppe" (1900) do matemático alemão Richard Dedekind (1831-1916). Ao explorar o espaço entre o início do texto matemático redigido e o(s) início(s) do seu conteúdo conceptual, mostrarei que as primeiras páginas do rascunho redacional refletem, por um lado, certos elementos da génese conceptual e, por outro, permitem ao autor ajustar o seu quadro teórico. O objetivo é clarificar o que o estudo do processo de redação permite compreender nos processos de construção do discurso matemático, nomeadamente explicando a articulação entre o texto como redação e o texto como ferramenta de investigação.
[fr] L'auteure retrace l'évolution des lectures permises ou conseillés aux femmes, mais aussi de celles qui étaient au contraire interdites, durant une grande partie des XIXe et XXe siècles. Sont soulignés les dynamismes mais aussi les permanences aussi bien sous la période de la Monarchie constitutionnelle que sous la Première République et, par la suite, sous l'Estado Novo. Indépendamment du régime politique en place, l'auteur constate la condamnation des romans sentimentaux, tout en notant cependant, sur le plan des principes et des pratiques, des différences significatives.

[pt] A autora percorre a evolução da leitura permitida e aconselhada às mulheres, bem como a leitura proibida, ao longo de parte significativa dos séculos XIX e XX. Salientam-se os dinamismos encontrados bem como as permanências, tanto na Monarquia Constitucional, na I República, como seguidamente no Estado Novo. Independentemente do regime político enquadrante, a autora constata a permanente condenação dos romances sentimentais, registando-se, contudo, no plano dos princípios e das práticas de actuação, um dinamismo e diferenças significativas.
[fr] Dans les années 1940 et 1950, l'urbanisation de la plaine d'Araruama sur la côte est de l'État de Rio de Janeiro s'est effectuée sous les auspices d'un vaste programme de relance économique dans l'État de Rio de Janeiro. Dirigées par le pouvoir public, les actions pour la région comprenaient d'importants travaux d'assainissement, l'expansion et la reconfiguration du réseau routier et l'élaboration de plans d'urbanisation. L'objectif était d'attirer les flux de touristes et de guider l'occupation par un usage résidentiel estival. Les transformations des zones côtières, avec leurs rythmes et leurs incertitudes, ont contribué à la consolidation de la balnéarisation en tant que principal vecteur d'intégration de la plaine d'Araruama à la région métropolitaine de Rio de Janeiro. La fin de la période coïncide avec la formalisation de l'expression "Costa do Sol", directement liée aux paysages et pratiques balnéaires, pour désigner conjointement les municipalités de la région.

[pt] Nas décadas de 1940 e 1950, a urbanização da baixada de Araruama, no litoral leste do estado do Rio de Janeiro, ocorreu sob a égide de um amplo programa de recuperação econômica do território fluminense. Capitaneadas pelo poder público, as ações para a região incluíram grandes obras de saneamento, a ampliação e reconfiguração do sistema viário e a elaboração de planos de ordenamento urbano, visando à atração de fluxos turísticos e ao direcionamento da ocupação pelo uso residencial de veraneio. As transformações das zonas costeiras, com seus ritmos e incertezas, contribuíram para que a balnearização se consolidasse, nas décadas seguintes, como o principal vetor de integração da baixada de Araruama à área metropolitana do Rio de Janeiro. O marco final do estudo coincide com a oficialização da expressão "Costa do Sol", diretamente vinculada às paisagens e práticas balneárias, para designar, em conjunto, os municípios da região.
[fr] Ce texte porte sur le recensement de 1920 et son pendant historique, la commémoration du centenaire de l'indépendance du Brésil tels que le statisticien Mário Augusto Teixeira de Freitas les as envisagés et, en grande partie, mis en œuvre. Il fut un protagoniste de la conception et de la mise en œuvre des politiques statistiques au Brésil, et joua un rôle décisif dans la création de l'Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística [Institut brésilien de géographie et statistique] ou IBGE. Son parcours fut marqué par son expérience dans l'État du Minas Gerais où il coordonna le recensement et participa activement aux initiatives officielles des commémorations de l'Indépendance. L'analyse de cette expérience spécifique sera présentée dans ses dimensions techniques, politiques et symboliques.

[pt] O texto trata do censo de 1920 e sua contrapartida histórica, a celebração do centenário da independência do Brasil, por meio da atuação do estatístico Mário Augusto Teixeira de Freitas. Freitas foi um protagonista na concepção e implementação de políticas estatísticas no Brasil, tendo participação decisiva na criação do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Sua trajetória foi marcada por sua experiência em Minas Gerais, onde coordenou o recenseamento e participou ativamente das iniciativas oficiais de celebração da efeméride. O artigo busca desdobrar essa experiência específica em seus aspectos técnicos, políticos e simbólicos.
[fr] Cet article analyse l'état nutritionnel de la population italienne pendant la période de l'entre-deux-guerres (1922-1939). En tant qu'indicateur du bien-être biologique des populations, les données sur la taille des recrues militaires constituent la principale source de cette étude. Les résultats montrent que, contrairement aux autres dictatures européennes, les conditions de santé et de nutrition des populations masculines italiennes se sont améliorées au cours de la période mussolinienne. Bien que les salaires réels de la classe ouvrière aient diminué depuis le milieu des années 1920, les progrès des conditions sanitaires et épidémiologiques – baisse de la mortalité infantile et des maladies infectieuses – et le développement d'un état social naissant dans des aspects fondamentaux tels que la santé, l'éducation et les retraites, ont contribué à améliorer le bien-être biologique de la population italienne, en particulier dans les années 1920.

[pt] Este artigo analisa o estado nutricional durante o período entre guerras. Estuda o caso da Itália fascista (1922-1939). Como um indicador do bem-estar biológico das populações, os dados sobre a altura dos recrutas militares constituem a principal fonte de estudo. Os resultados revelam que, ao contrário do que aconteceu com outras ditaduras europeias, as condições de saúde e nutrição das populações masculinas italianas melhoraram durante o período de Mussolini. Embora os salários reais das classes trabalhadoras tenham diminuído desde meados dos anos 1920, o progresso das condições sanitárias e epidemiológicas – declínio da mortalidade infantil e das doenças infeciosas – e o desenvolvimento de um estado social incipiente em aspetos básicos, como a saúde, a educação e as pensões, contribuíram para melhorar o bem-estar biológico da população italiana, especialmente na década de 1920.