[en] Our work has discussed the relation between the military and the landscape within the Hispania Citerior province through the remaining epigraphic evidence. We were very aware of the limitation that is the amount of military epigraphy compared to the global number of roman inscriptions available in Spain. We accounted for the lack of archaeological and spatial contexts as well. It is a fact that the majority of the military epigraphy known to date in the Iberian Peninsula was found in unknown circumstances, in remote times (resulting in unavailable information) or was even re-used for subsequent structures (which usually transforms the original form). Moreover, many of the known pieces are in a fragmentary or partially lost state which in time increases the difficulty of reading and interpreting texts. Analysing and tracing the individual history of epigraphs it is possible to locate them on the territory and eventually in some capital locations within the military provinces. That is if we assume the abovementioned precautions. The main goal is therefore to apply an analytic model to outline an epigraphic topography of the early imperial Roman army in Hispania, taking into account the scarce amount of available epigraphic sources and the above-mentioned issues regarding analysis and context. Our methodological contribution to the subject of the Roman military in Spain is thus to obtain an approximate, systematic and spatial image of said military topography. A meticulous approach to each file (understood as the inscription and the history of the monument together) and the combination of other materials and data on them partially makes up for the scarcity of specific contexts for the pieces. In any case, these two elements do not suffice to successfully resume this task. Roman urban archaeology and military archaeology contribute with referential frames that are key to understand and reconstruct an epigraphic landscape. That is both from a global perspective as well as from the perspective of specific areas in the territory and specific locations where the military had a prolonged stay. 'Between Epigraphy and Archaeology' refers to the central aim of our work which is in line with many other scholarly reviews of the Roman military history in other parts of the Empire. On the other hand, we obtain a rather complex and fragmentary image from studying sources and contexts. It cannot be conceived as a uniform entity in time and space as it is subject to the history of the Roman Empire and its provinces. The different phases of the Roman establishment in Hispania, especially in the studied province, were influenced by events such as: the articulation of the territory of Hispania and the Citerior province after the conquest, the exploitation and administration of the newly acquired resources, or the civil wars in the 1st and 3rd centuries A.D. Considering the size of this subject, we believe we have outlined a detailed image of the relationship between the roman military and the occupied Iberian territories. Our perspective has been social rather than event-driven as we have encountered numerous examples of interaction between soldiers and the territory on which they served. Our work refutes the idea of an exercitus Hispanicus that is 'secon-class' in comparison to other early imperial Roman armies, which is usually justified by shifting the focus towards more conflictive areas of the Empire. The specific circumstances of Hispania shaped an specific military approach characterised by unique elements that resulted in the development of an active, busy and dynamic army. An army that was involved in infrastructure works to extend the imperial authority's reach in the Citerior province. It evolved to become an agent of Romanization in times of peace and thus helped to define the early-imperial identity of Hispania.

[es] El objetivo de nuestro trabajo ha sido abordar la relación entre los militares y el territorio en la provincia Citerior a través del estudio de sus monumentos epigráficos. Ya desde el principio hemos sido conscientes de la limitación que constituían la escasez de epigrafía militar con respecto al conjunto total de inscripciones romanas disponibles en España y la ausencia de contextos arqueológicos y espaciales definidos para abordar la cuestión. En efecto, de la mayor parte de la epigrafía militar atestiguada en la Península Ibérica se desconocen las circunstancias de hallazgo de las piezas, su localización en tiempos remotos (con la consecuente falta de información sobre el lugar y las propias circunstancias), o la reutilización del monumento en estructuras posteriores (con la consecuente modificación de su forma original); a ello hemos de añadir la dificultad que supone la pérdida y estado fragmentario de un número muy considerable de textos que conlleva otro tipo de dificultades como las de lectura e interpretación. El análisis individualizado de los epígrafes y de sus avatares históricos permite situarlos, en la mayor parte de los casos, en el territorio de manera general, y en algunos de los lugares capitales de la geografía militar provincial, de manera concreta, asumiendo las precauciones precisas derivadas de las limitaciones ya expuestas. Así las cosas, el resultado central de nuestro estudio se sustenta en la aplicación de un modelo analítico para esbozar una topografía epigráfica del ejército romano de la Hispania alto-imperial, a pesar de la escasez de fuentes epigráficas disponibles y los problemas ya mencionados respecto al análisis y contextualización de las mismas. La obtención de una imagen aproximada de esta topografía militar, de manera sistematizada y enfocada desde de la perspectiva del espacio, es la aportación metodológica de nuestro trabajo a lo mucho ya hecho en estudios de tema militar romano en España. El tratamiento minucioso de cada expediente (entendido como la inscripción y la historia que rodea al monumento) y la combinación de una cantidad importante de materiales y datos sobre ellos suple parcialmente la falta de contextos concretos y definidos para las piezas. No obstante, estos dos elementos no bastan por sí solos para emprender esta labor. Los progresos en materia de arqueología urbana y militar romanas proporcionan marcos de referencia indispensables para entender y reconstruir parcialmente el paisaje epigráfico en la provincia tanto a escala global, como desde la perspectiva de sectores específicos del territorio y lugares puntuales en los que el ejército tuvo una presencia más o menos prolongada. En estos términos, que formulamos bajo la premisa "entre epigrafía y arqueología", se define el eje central de nuestro trabajo, en la línea de otras investigaciones que se están llevando a cabo en historia militar romana para otras partes del Imperio. Ahora bien, la imagen que obtenemos del estudio de las fuentes y sus contextos resulta muy fragmentaria y compleja en su análisis; no se puede concebir de manera uniforme ni en el tiempo ni el espacio, dado que está sujeta a los aspectos antes expuestos y a los condicionamientos de la historia del Imperio Romano y de sus provincias, como son las transformaciones y articulación del territorio de Hispania y de la provincia Citerior tras la fase final de su conquista, la explotación y administración de los nuevos recursos adquiridos, o los acontecimientos políticos y bélicos generales, como las guerras civiles en los siglos I d. C. y III d. C. Todo ello propició diferentes fases y modelos de implantación militar romana en Hispania, especialmente en la provincia sometida a estudio.