BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents an analysis of the actors that today are pushing the main research activities in the so-called information society and digital communication fields (referred here as informational research). This analysis shows a narrow link between informational research and several economic and corporative sectors, which are generating the dominant discourse on these fields. The paper argues that the current informational research presents the same limitations as the USA administrative research of the 20 th Century, due to the same out-of-context approach also focused mainly on the effects

[es] Este trabajo presenta un análisis de los actores que impulsan actualmente las principales actividades de investigación relacionadas con la llamada sociedad de la información y la comunicación digital (denominada aquí investigación informacional). Tal análisis pone de manifiesto un estrecho vínculo de ésta investigación con unos determinados sectores económicos y empresariales, que son los que construyen hoy el discurso dominante en este ámbito. El trabajo defiende que la actual investigación informacional mantiene las mismas limitaciones de la investigación administrada estadounidense del siglo pasado, fruto de un enfoque igualmente descontextualizado e igualmente basado esencialmente en los efectos
[en] The dispersal and predation, by vertebrates, of bruchid beetle larvae living inside Attalea maripa palm nuts are described in the region of the Middle Negro river (state of Amazonas, Brazil). The complexity of the ecological relationships between palm trees, seed dispersers, beetle seed predators and parasitic or commensal organisms is discussed and their importance to the biological diversity of the Amazonian ecosystems is argued.

[es] Se describe la dispersión y depredación por vertebrados de larvas de coleópteros de la familia Bruchidae que viven dentro de las nueces de la palmera Attalea maripa, en la región del Medio río Negro (estado de Amazonas, Brasil). Se discute la complejidad de las relaciones ecológicas entre palmeras, diseminadores de semillas, escarabajos depredadores de semillas y organismos parasitarios o comensales, evidenciando su importancia para la diversidad biológica de los ecosistemas amazónicos.
[en] This project aims to provide an alternative to proprietary sof-tware, using free software, and to achieve this target creates a distribu-tion GNU / Linux tailored to the needs of the institute IES Sabadell. We also performed a small study of two types of software free and pro-prietary, see the history, types of licenses, business models and the advantages they have.

[es] Este proyecto intenta dar una alternativa al software privativo, usando el software libre, y para conseguir este objetivo se crea una dis-tribución GNU / Linux adaptada a las necesidades del instituto IES Sa-badell. También se realizó un pequeño estudio de los dos tipos de software, li-bre y privativo, en que se mostró la historia, tipos de licencias, modelos de negocio y las ventajas que tienen.
[en] The appearance of the competencies demands two things: to fit them into the body of existing knowledge of the Science Education and to clarify his meaning. The main aim of the didactic unit project done about the Electrical Circuits Study at Primary School, its functioning, and the valuation of some of the effects produced on the student body learning. After having checked some proposals and contributions in relation to this subject, we decided to adapt the raised one by Pro (2008) for this educational stage. Once the materials have been done we tried to study how they evolved the subcompetencies in three experimental activities: realization of assemblies, description of observations, elaboration of predictions, interpretation of observations and predictions, and model use of electrical current.

[es] La aparición de las competencias exige dos cosas: encajarlas en el cuerpo de conocimiento existente de la Didáctica de las Ciencias Experimentales y clarificar su significado. El objetivo central del trabajo es el diseño de una unidad didáctica sobre el Estudio de los Circuitos Eléctricos en la Educación Primaria, su puesta en práctica, y la valoración de algunos de los efectos producidos en el aprendizaje del alumnado. Tras revisar algunas propuestas y aportaciones en la relación con esta temática, decidimos adaptar la planteada por Pro (2008) para esta etapa educativa. Una vez elaborados los materiales, estudiamos cómo evolucionaron las subcompetencias en tres actividades prácticas: realización de montajes, descripción de observaciones, realización de predicciones, interpretación de observaciones y predicciones, y uso de modelo de corriente eléctrica.
[en] The project consists of the creation of an event for Optica & Audiologia Universitaria to promote the corporate communication of the entity with its audiences and improve the brand image. An analysis of the optical sector is developed together with the subsequent creation of the project proposal.

[es] El proyecto consiste en la creación de un evento para Óptica & Audiología Universitaria para fomentar la comunicación corporativa de la entidad con sus públicos y mejorar la imagen de marca. Se desarrolla un analisis del sector optico en su conjunto con la posterior creacion de la propuesta del proyecto.
[en] A new scale (ESDM 3-6) devised to detect symptoms of preschool depression from information provided by teachers is presented, along with preliminary validation results. A random stratified sample of 436 preschool children was used, the sampling unit being the classroom. The reliability of ESDM 3-6 was tested and its concurrent validity with GRASP-M was assessed. Cronbach's alpha coefficient for ESDM 3-6 as a whole was 0.81. Pearson's correlation coefficient between ESDM 3-6 and GRASP-M was 0.84 (p<0.0005). ESDM 3-6 should be considered as a screening instrument for epidemiological studies of depressive symptomatology at the preschool stage and also as a useful complementary instrument for the assessment of preschool depressive symptomatology

[es] Se presenta una nueva escala (ESDM 3-6) para la detección de síntomas de depresión en preescolares a partir de la información proporcionada por los educadores, y se aportan los primeros resultados de validación. Se ha utilizado una muestra estratificada de 436 preescolares, siendo el aula la unidad de muestreo. Se ha estudiado la fiabilidad de la ESDM 3-6, así como su validez concurrente con la versión para maestros de la escala GRASP. El coeficiente alfa de Cronbach de la ESDM 3-6 fue 0,81. La correlación de Pearson entre la ESDM 3-6 y la GRASP-M fue 0,84 (p<0,0005). La ESDM 3-6 puede considerarse un instrumento de cribaje para estudios epidemiológicos de sintomatología depresiva en la etapa preescolar y también un instrumento complementario útil para la evaluación de sintomatología depresiva en esta etapa evolutiva
[en] This article defends the theory, based on literature and international experiences, that educational leadership requires a learning community where teachers act, at the same time, as leaders. The new requests for school demands a top-level leadership, not restricted to those who occupy a formal position. Formal leaders have to encourage teachers to carry out multiple leadership styles, creating conditions and opportunities for professional and organizational development. From an organic and horizontal standpoint, the teacher must be a leader in its own context. That is why a training designed to competency development for learning-centered leadership includes the distribution of leadership among qualified teachers. Creating conditions for teachers' competences development requires a collaborative culture, around a joint educational project, to improve student learning.

[es] El artículo defiende la tesis, apoyada por la literatura y las experiencias internacionales, de que un liderazgo pedagógico requiere, en paralelo, una comunidad de aprendizaje, donde el profesorado desempeñe, a su vez, el papel de líder. Las nuevas demandas a la escuela exigen el liderazgo a todos los niveles, no limitado a quienes ocupan una posición formal. Los líderes formales han de favorecer el liderazgo múltiple del profesorado, creando condiciones y oportunidades para el desarrollo profesional y organizacional. Desde una concepción más orgánica y horizontal, el profesorado ha de ser líder en su propio contexto. Por eso, una formación orientada al desarrollo de competencias para un liderazgo centrado en el aprendizaje incluye distribuir el liderazgo entre un profesorado capacitado. Construir condiciones para un desarrollo de las competencias docentes requiere una cultura de colaboración, en torno a un proyecto educativo conjunto, para la mejora de los aprendizajes de los alumnos.
[en] a. C y d. C", a short novel present in the volume La Belleza Bruta of Puerto Rican writer Francisco Font Acevedo, combines Hardboiled novel with the Romantic nationalism fiction. The purpose of this particular mixture is to show the impossibility of building a homogeneous and unifying National project. Using the essential procedures of Pulp Fiction, such as marginal characters and violent images, "a. C and d. C" opposites the inclusive sense of nineteenth-century Foundational Fictions.

[es] a. C y d. C" presente en La Belleza Bruta del puertorriqueño Francisco Font Acevedo es una novela corta que combina los códigos característicos de la novela negra con el Romance Nacional. El objetivo de dicha hibridación narrativa consiste en mostrar la imposibilidad de construir un proyecto nacional homogéneo y unificador. Así, a través de una serie de personajes marginales y de un sugestivo conjunto de imágenes corporales violentas, "a. C y d. C" invierte el sentido integrador de los romances fundacionales decimonónicos desde el formato de la novela negra.
[en] The year 310 B.C. witnessed the extinction of the Argead line. Cassander had ordered the murder of Young Alexander IV and his mother Roxane, widow of Alexander the Great. The kingdom of Macedonia was now without a king. Cassander's deed cleared the way for the ambitious dynasts who controlled the armies and lands of the eastern Mediterranean. Yet no one stepped forth to claim the crown. The throne lay vacant for four years. In 306 the situation changed in dramatic fashion. Antigonus Monophthalmus took the title of King, and a chain reaction followed. Within a short span of time, Ptolemy, Seleucus, Lysimachus, and Cassander all acquired the same title. The Hellenistic world which had had no monarch for half a decade suddenly had a plethora of them. But what kind of monarchy, how viewed and how justified? The matter is important. It helped give shape to the age of Alexander's Successors.

[es] El año 310 a. C. Fue testigo de la extinción de la línea Argead. Cassander había ordenado el asesinato del joven Alexander IV y su madre Roxane, viuda de Alejandro Magno. El reino de Macedonia estaba ahora sin rey. La acción de Cassander despejó el camino para las dinastías ambiciosas que controlaban los ejércitos y las tierras del Mediterráneo oriental. Sin embargo, nadie se adelantó para reclamar la corona. El trono quedó vacante durante cuatro años. En 306 la situación cambió de manera dramática. Antigonus Monophthalmus tomó el título de Rey, y siguió una reacción en cadena. En un corto lapso de tiempo, Ptolomeo, Seleuco, Lysimachus y Cassander adquirieron el mismo título. El mundo helenístico que no había tenido monarca durante media década de repente tuvo una gran cantidad de ellos. ¿Pero qué tipo de monarquía, cómo se ve y cómo se justifica? El asunto es importante. Ayudó a dar forma a la edad de los sucesores de Alexander.
[en] The project consists of an application that facilitates the management of a car workshop. It gives special importance to plan, control and monitoring of the work carried out by the operatives/workers. The application will be developed in web environment. It approximates to the level of benefits that could offer a traditional desktop application, thanks to the use of Web 2.0 technologies such as AJAX. But with all the added value that involves a web application.

[es] El proyecto consiste en una aplicación que facilita la gestión de un taller de reparación de vehículos, adquiriendo especial importancia la planificación, control y seguimiento de los trabajos que llevan a cabo los operarios. El aplicativo se desarrollará en entorno web y pretende aproximarse al nivel de prestaciones que podría ofrecer un aplicativo tradicional de escritorio, gracias al uso de tecnologías Web 2.0 como AJAX, pero con todo el valor añadido que implica una aplicación web.
[en] A retrospective study of Tru-Cut needle biopsy of the Kidney of 50 dogs was perfomed. Data were collected from 1985 through 1988 at our Clinic. The dogs were admitted for persistent/important proteinuria, renal'failure, hematuria, etc. We evaluated the technique, clinical evolution and biopsy diagnoses.

[es] Se hace un estudio retrospectivo de 50 perros a los que se les practicó biopsia renal en nuestra consulta desde el año 1985 al 1988, utilizando la aguja de biopsia Tru-Cut. Los animales seleccionados presentaban signos de "enfermedad renal": proteinuria importante y/o persistente, insuficiencia renal, hematuria, ete. Describimos la técnica, los síntomas clínicos, el diagnóstico hístopatológico y la evolución.
[en] Quantum Mechanics describes with precision the behavior of thenanoscopic world, but we can only solve its equations for very simplesystems, consisting of just two or three particles. Researchers from theUAB have developed a new method for calculating the behavior of manyparticle systems, useful for designing forthcoming electronic devices

[es] La mecánica cuántica describe con precisión el comportamiento delmundo nanoscópico, pero en la práctica sólo podemos resolver susecuaciones para sistemas muy sencillos, de dos o tres partículas.Científicos de la UAB han ideado un nuevo método de cálculo parasistemas de muchas partículas, útil para el diseño de los dispositivoselectrónicos del futuro
[en] Nowadays online retailing is one of the greatest selling channels for companies, including textile industry. Mango is no exception and that is why it has a system supporting all international e-commerce business activity elements, including order payments and refunds modules. Inside the e-business area, all the problems are managed first by a support team who usually solves them until the source of the issue can be identified and corrected. On this project the objective is to design and implement a solution with the scope set on this support team, looking to improve the treatment system used at the moment, applying manual procedures on many occasions.

[es] A día de hoy la venta online supone uno de los mayores canales de venta para las empresas, incluyendo al sector textil. Mango no es una excepción y por ello dispone un sistema que soporta todos los elementos de la actividad e-commerce a nivel internacional, entre ellos módulos de pagos y devoluciones de pedidos. Dentro del departamento de e-business de la empresa, todas las incidencias se gestionan en primera instancia por un equipo de soporte que se encarga generalmente de resolverlas hasta que es posible detectar y solucionar la causa del problema. El objetivo de este proyecto es diseñar e implementar una solución dentro del marco de este equipo de soporte, buscando la mejora del sistema de tratamiento utilizado actualmente, que implica procesos manuales en muchos casos.
[en] This paper analyses the Restoration as a process of transformation of the monarchy, based on the increase of the concentration of power in the hands of the king. The priority of Fernandina monarchy was to end political dissent, so it displayed an crackdown against liberals, which had the submissive collaboration of the Inquisition. Also, the monarchy eliminated political traditions for conflict resolution at the local level, so that it silenced dissenting voices which had appealed to monarchy for that offered an alternative choice between liberalism and reaction.

[es] Este artículo aborda el estudio de la Restauración como un proceso de transformación de la monarquía, basándose en el incremento de la concentración de poder en manos del rey. La prioridad de la monarquía fernandina fue acabar con la disidencia política, por lo que desplegó una intensa campaña represiva contra los liberales que contó con la colaboración sumisa de la Inquisición, eliminó las tradiciones políticas consuetudinarias para la resolución de conflictos en el ámbito local y silenció las voces discrepantes que apelaban a un régimen monárquico que ofreciera una alternativa entre el liberalismo y la reacción. Todo ello se lleva a cabo a través del análisis de los discursos conmemorativos dedicados a las víctimas de la Guerra de la Independencia de Manuel de Casamada, del proceso judicial contra el teniente general Luis Lacy y de la negativa del monarca a reconocer la autoridad de la Junta de Gremios, Colegios y Fabricantes que se había conformado para intentar salvar la vida de Lacy.
[en] The present work draws attention to a possible coincidence between the Hittite Laws (HL) 166/*51 and the Code of Manu (MDh) 9.291, where the capital punishment of dismemberment is imposed upon the transgressor of the ancient agrarian taboo of "sowing over sown field". The comparison between both texts allows us to explain both the content of MDh 9.291, as well as to increase our knowledge about the ideological foundations of both precepts, rooted in the archaic sacralization of farming.

[es] El presente trabajo pretende llamar la atención sobre una posible coincidencia entre Leyes Hititas (LH) 166/*51 y Código de Manu (MDh) 9.291, que imponen la pena de desmembramiento para el transgresor del antiguo tabú agrario de "sembrar sobre sembrado". La comparación entre ambos textos permite, a la vez, aclarar el contenido de MDh 9.291 y avanzar en el conocimiento de los fundamentos ideológicos de ambos preceptos, enraizados en la sacralización arcaica del cultivo de la tierra.
[en] The Musical Archive of the Cathedrals of Zaragoza possesses an interesting early source for the study of the music of Georg Friedrich Händel (*1685; †1759). It is a manuscript volume, carefully copied and professionally and luxuriously bound in parchment, containing a copy of the Suites de pièces pour le clavecin, which the Anglo-German musician would print for the first time in London in 1720. This copy, made in Rome on 26 March 1727, only seven years after his editio princeps, and owned by Francisco Xavier Nebra, bears witness to the early knowledge of the best European music of the time in Spain as well as the fluid musical connections between Italy and Spain.

[es] El archivo de música de las catedrales de Zaragoza conserva una interesante y temprana fuente para el estudio de la recepción en España de la música de Georg Friedrich Händel (*1685; †1759). Se trata de un volumen manuscrito, copiado cuidadosa y profesionalmente y encuadernado lujosamente en pergamino, que contiene la copia de las Suites de pièces pour le clavecin que el músico angloalemán imprimiera por vez primera en Londres en 1720. Esta copia, realizada solamente siete años después de su editio princeps, en Roma, el 26 de marzo de 1727, y que fuera propiedad de Francisco Xavier Nebra, da testimonio del pronto conocimiento de la mejor música europea del momento en tierras españolas, así como de las fluidas conexiones musicales entre Italia y España.
[en] The number of immigrants of different nationalities in Spain has increased in the last ten years due to demographic and economic changes. This article explores, through qualitative research, the integration process that latin immigrant women have experienced in our country. The developed focus group, segmented by age and length of residence in Madrid, have shown the positive influence that consumption and advertising have in their adaptation process.

[es] El aumento creciente de inmigrantes de distintas nacionalidades en España en los últimos diez años ha provocado una serie de cambios sociodemográficos y económicos que es importante estudiar. El presente artículo analiza, mediante una investigación cualitativa, el proceso de integración que la mujer inmigrante latina ha experimentado en nuestro país. A través de la realización de grupos de discusión, segmentados por edad y tiempo de residencia en la Comunidad de Madrid, se ha investigado la influencia positiva que tienen el consumo y la publicidad en el proceso de adaptación de la inmigrante en nuestra sociedad.
[en] Pentecostal religious beliefs and practices consist of a complex set of strategies of transformation and personal renewal. Among other aspects of their experiences in the Church of Philadelphia, the social construction of Gypsy reality turns on the reform of the body. The present paper lies on aspects such as the body as object and subject of biopolitical and religious practices; the relationships between religious experience and body management; new social and community interactions; and autobiographical discourse as the ideological vehicle of personal conversion and transformation. All these processes reveal how social practices remake and shape bodily behaviour and its meaning. Pentecostal charismatic practices channel and express the community and individual demands of Church of Philadelphia converts, and represent central issues in the Pentecostal management of body and spirit. Our aim in this paper is to analyze the bodily practices which provide for believers' transformation, and which shape community rituals and the congregation's interactions.

[es] Las creencias y prácticas religiosas pentecostales constituyen un conjunto elaborado de estrategias de transformación y renacimiento personal. Tanto la reforma corporal como diferentes aspectos de la experiencia vital y biográfica se convierten en factores decisivos de la construcción social de la realidad de los gitanos pertenecientes a la Iglesia de Filadelfia. El trabajo que presentamos se detiene en aspectos como: el cuerpo como objeto y sujeto de prácticas biopolíticas y religiosas; las relaciones entre experiencia religiosa y gestión corporal; las nuevas interacciones sociales y dinámicas comunitarias; los discursos autobiográficos como vehículos ideológicos de la conversión y transformación personal. Todos estos procesos reflejan el modo como las prácticas sociales reelaboran y canalizan los comportamientos y significados del cuerpo. Por otro lado, los dones carismáticos pentecostales canalizan y expresan las demandas individuales y comunitarias de los conversos de la Iglesia de Filadelfia y suponen elementos centrales de la gestión corporal y vital pentecostal. El objetivo es, pues, analizar las prácticas corporales que permiten la transformación de los creyentes y configuran los rituales e interacciones comunitarias de las congregaciones.