BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Filipina women migrate to Paris and become domestic workers. Although they are on the labor market in the archipelago, urban, educated and english speaking, they prefer to migrate because they earn more as domestic workers thans as clerks, nurses or teachers. But one must add to these economic considerations another important feature. Migrating empowers them in the sense they experiment a free, independant life and gain social and gender status through their contact with metropolitain, cosmopolitan life and becoming breadwinners.

[fr] L'article traite d'une forme atypique de migration féminine: celle d'une population de femmes actives, éduquées, urbaines, anglophones qui viennent des Philippines pour être employées comme personnel de service. L'archipel philippin connaissant de forts taux de chômage et une économie déséquilibrée, ces femmes gagnant mieux leur vie en se déclassant professionnellement et même en laissant derrière elles mari et enfants. Cette raison économique pourtant n'épuise pas la signification de leur odyssée, car la recherche montre que celle-ci s'accompagne pour ces femmes de bénéfices secondaires: un espace de liberté, une amélioration de leur statut en termes de genre, ainsi qu'un prestige social acquis au contact de familles aisées et d'une métropole comme Paris.
[en] Lydia Davis, the 2013 winner of the Man Booker International Prize for her body of work, is mostly known for her very short stories, some of them one line long. But Davis is also a translator who has translated Proust, Flaubert, Blanchot, and Leiris and in 2015 was made Officer of the Order of Arts and Letters by the French government for her translations and her short stories. A reader, stumbling upon Davis's fiction for the first time can be taken aback by the succinct and often absent storyline. Unlike other short story writers who can be appreciated upon the reading of one short story, Davis demands more time. She breaks language down, and as Josh Cohen (2010, 504) has said, "she estranges language, not by setting it apart from everyday speech, but by putting us in almost uncomfortable proximity to it and forcing us to hear resonances of the unknown in the most familiar scenarios". This paper will examine Davis's manner of meaning in her collection Can't and Won't. The "uncomfortable proximity" to language is due in part to Davis's familiarity with how the English language "means" but also how it "can't" mean and "won't" mean. We will further examine how, though she is writing in her mother tongue, it is almost as though we are reading a translation of English into English. Reading Davis as a translator is one of the keys to discovering how the coherence of this collection works.

[fr] Lauréate du prix Man Booker International en 2013 pour l'ensemble de son œuvre, Lydia Davis est surtout renommée pour ses nouvelles, dont certaines se réduisent à une seule phrase. Egalement traductrice de Blanchot, Leiris, Proust et Flaubert, elle a été promue au grade d'Officier de l'Ordre des Arts et Lettres du gouvernement français en 2015 pour sa fiction et ses traductions. Contrairement à d'autres écrivains de nouvelles qui s'apprécient à la première lecture, Davis exigera plus de temps. Elle déconstruit le langage et, comme l'explique Josh Cohen (2010, 504) " elle l'éloigne de nous, non pas en le distinguant du discours quotidien, mais en nous mettant à une proximité presque inconfortable à celui-ci, et en nous obligeant à entendre les résonances de l'inconnu dans les scénarios les plus familiers ". Cet article examinera la spécificité de Davis en ce qui concerne sa manière de " signifier " dans sa collection Can't and Won't. La " proximité inconfortable " avec le langage est due en partie à la familiarité de Davis avec la façon dont la langue anglaise " signifie ", mais aussi la façon dont elle ne " peut pas " (can't) signifier, dont elle refuse (won't) de signifier. Nous examinerons ensuite comment, bien qu'elle écrive dans sa langue maternelle, elle intègre diverses stratégies et procédures de traduction dans son écriture. Lire Davis en tant que traductrice est l'une des clés pour découvrir comment la cohérence de cette collection fonctionne.
[en] In 1908, the archaeologist Flinders Petrie discovered a rich intact burial of an adult and child at Qurneh, near Luxor. Stylistically, the burial has been dated to the late 17th Dynasty, in the 16th century BC. The complete burial group came to Edinburgh in 1909. A recent examination of the rings of the necklace found with the adult burial is presented as part of a wider study of the mummy collections of the National Museums Scotland (NMS). The necklace shows sophisticated workmanship, with 1,699 rings threaded onto four strands, the rings having uniform diameter and thickness, and very few of them showing any visible joints. The necklace rings have been examined by Optical Microscopy, X-radiography, Scanning Electron Microscopy with Energy Dispersive X-ray analysis (SEM-EDS), air-path X-ray Fluorescence (XRF), and proton induced X-ray analysis (micro-PIXE). We summarise these findings and propose the method of manufacture. We also describe an experimental attempt to make joint-less rings in order to compare them with the originals.

[fr] En 1908, l'archéologue Flinders Petrie découvre à Qurneh, près de Louxor, sur la route de la Vallée des Rois, la tombe intacte et richement pourvue d'un adulte et d'un enfant. L'ensemble de la tombe a été stylistiquement daté de la fin de la XVIIe dynastie, xvie siècle av. J.-C., et son contenu fut transféré à Edimbourg en 1909. Dans le cadre d'un projet de recherche sur la collection des momies égyptiennes du Musée National d'Écosse (NMS), le collier trouvé associé à l'adulte a été étudié. Ce collier se compose de 1 699 anneaux enfilés sur quatre rangs, chaque anneau présentant une section circulaire très uniforme avec très peu de joints apparents. Comment ses anneaux ont-ils été réalisés ?Le collier a été analysé par microscopie optique, radiographie de rayons X, Microscopie Électronique à Balayage couplée à un système d'énergie dispersive de rayons X (MEB-EDS), Fluorescence de rayons X (FX) et analyse par faisceaux d'ions (micro-PIXE). Les résultats de cette étude sont présentés et discutés en parallèle avec les résultats d'un travail de recréation expérimental, visant à réaliser des anneaux sans joints apparents.
[en] The review of some works from the project The weight of objects (2009-2014) of the Quebec artist Raphaelle de Groot allows to query the artistic and biographical trajectory of embarrassing objects. This ethnocritique study of the work of contemporary art assumed that the aestheticization of the gift of those "little things that no longer serve anything" – but which nevertheless have highly symbolic and emotional valences because of their inclusion in an exchange system – "sémiotise" some cultural logic: material (circulation of objects values), scriptural (collection, list, inventory) and oral (testimony, verbal exchange, life stories of object).

[fr] L'examen de quelques œuvres issues du projet Le Poids des objets (2009-2014) de l'artiste québécoise Raphaëlle de Groot permet d'interroger la trajectoire artistique et biographique des objets embarrassants. Cette étude ethnocritique de l'œuvre d'art contemporain fait l'hypothèse que l'esthétisation du don de ces " petites choses qui ne servent plus à rien " – mais qui ont pourtant des valences hautement symboliques et affectives du fait de leur inscription dans un système de l'échange – "sémiotise" des logiques culturelles de type matériel (circulation des valeurs des objets), scriptural (collection, liste, inventaire) et oral (témoignage, échange verbal, récits de vie d'objet).
[en] The main objective of this article is to study the importance of space in The Buddha in the Attic. Indeed, far from being just an element of the overall backdrop, space (and its representation) is a major theme. Furthermore, this study will shed light on the place of Japanese immigrants in their collective history and assess the role of Julie Otsuka's writing in the reconciliation process at work.

[fr] L'objet de cet article est d'étudier le rôle central de l'espace et des déplacements dans The Buddha in the Attic. En effet, loin de n'être une donnée extra-linguistique parmi d'autres, l'espace (et sa représentation) devient un thème essentiel. Plus encore, l'étude de l'espace permet de mieux appréhender le positionnement des immigrés japonais dans leur histoire collective et d'apprécier l'importance l'écriture de Julie Otsuka dans le processus de réconciliation.
[en] During the first half on the nineteenth century, France developed an interest in Spanish art. Francisco Goya y Lucientes (1746–1828) gradually made a name for himself, especially for his print cycle Los Caprichos, and was often considered the Spanish artist par excellence. In the second half of the century, many books – sometimes illustrated – about the artist began to appear. While art historians and critics were fascinated by Goya, he was not as highly regarded as Velázquez. However, after the major retrospective organized in Madrid in May 1900, Goya was progressively rehabilitated and recognized. This evolution in the way the artist was regarded may be linked to his historiography, in which the importance of the reproductions of his works – whose number increased, thus providing access to numerous works in Spanish collections – should not be neglected. During the first half on the nineteenth century, France developed an interest in Spanish art. Francisco Goya y Lucientes (1746–1828) gradually made a name for himself, especially for his print cycle Los Caprichos, and was often considered the Spanish artist par excellence. In the second half of the century, many books – sometimes illustrated – about the artist began to appear. While art historians and critics were fascinated by Goya, he was not as highly regarded as Velázquez. However, after the major retrospective organized in Madrid in May 1900, Goya was progressively rehabilitated and recognized. This evolution in the way the artist was regarded may be linked to his historiography, in which the importance of the reproductions of his works – whose number increased, thus providing access to numerous works in Spanish collections – should not be neglected.

[fr] Au cours de la première moitié du xixe siècle, la France développe un intérêt pour l'art espagnol. Francisco Goya y Lucientes (1746-1828) se fait peu à peu connaître, surtout pour son recueil des Caprices, et est souvent considéré comme l'artiste espagnol par excellence. Dès la deuxième moitié du siècle, de nombreux ouvrages consacrés à l'artiste paraissent, ils sont parfois illustrés. Si Goya exerce une fascination certaine chez les historiens d'art et les critiques, il ne bénéficie pas de la même considération que Velázquez. Pourtant, après la grande exposition rétrospective organisée en mai 1900 à Madrid, Goya est progressivement réhabilité et reconnu. Cette évolution du regard est directement liée à l'historiographie de l'artiste, au sein de laquelle il ne faut pas négliger l'importance des reproductions d'œuvres, dont le nombre va souvent en s'accroissant, donnant ainsi accès à de nombreuses œuvres conservées en Espagne.
[en] Johann Paul Friedrich Richter, who published his novels under the pseudonym "Jean Paul" (paying homage to Jean-Jacques Rousseau) was one of the most successful writers in late 18th century Germany. Simultaneously he was one of the most influential figures in the culture of letter-writing, and this influence remained strongly notable throughout the 19th century. Both his authorship of highly estimated novels and of wistfully longed letters stemmed from the foundation of his highly provincial places of residence. Even before he became famous for his publishings Jean Paul had established the 'letter-writing circle' of his male and female penfriends, bringing literary ideas into life and vice versa. He then transformed reality into the eccentric position where the narrators of his novels are situated – such as the island "St. Johannis" in Hesperus (1795). He proclaimed the idea of "Simultanliebe", emerging from the power of imagination and transforming his "Aufschreibsystem" into a laboratory of emotions. This idea of simultaneous presence changed the view of humanity, anthropologically and politically.

[fr] Johann Paul Friedrich Richter, qui choisit " Jean Paul " comme nom de plume en signe de son admiration pour Rousseau, fut non seulement l'un des auteurs majeurs de la scène littéraire autour de 1800 mais aussi un novateur en matière d'art épistolaire et il a ouvert la voie aux épistoliers du xixe siècle. Pour ses œuvres comme pour sa correspondance, il fut décisif qu'il ait vécu en marge, loin des cours et des grandes villes. Son cercle d'amis en Franconie lui servit de laboratoire pour s'exercer à transférer ses sentiments, à passer du monde des idées à celui de son vécu et inversement. Le souhait d'une synchronie sentimentale s'exprimant sans relâche grâce à la circulation des lettres et des écrits s'accompagnait d'une grande confiance dans le pouvoir de l'imagination : la présence virtuelle du destinataire était ici si forte que le discours se chargeait de sensualité sans pour autant transgresser les frontières de relations platoniques filtrées par le protestantisme. Étant donné le succès croissant de Jean Paul, ce système de liens sentimentaux propres à la sociabilité provinciale s'est transformé en un modèle de discours épistolaire dont les enjeux deviendraient anthropologiques, métaphysiques, voire politiques et égalitaires.
[en] This article briefly illustrates some of the outstanding features of Peter Dwyer's scientific approach and experiences. It highlights the richness, the rigor and also the innovative character of his research devoted over more than twenty five years to better understanding the relations linking Papua societies to their environment.

[fr] Cet article illustre brièvement quelques traits saillants du parcours et de la démarche scientifiques de Peter Dwyer. Il met en valeur la richesse, la rigueur comme la portée innovatrice de sa recherche consacrée durant plus de vingt-cinq ans à une meilleure compréhension des relations que les sociétés papoues entretiennent avec leur environnement.
[en] During the last ten years, the acquisition of new data at Loc'h de Landévennec coastal site, located in the Bay of Brest (Brittany, France), compiling stratigraphic analysis of sedimentary records, study of old maps, digital processing of aerial photographs and topomorphological monitoring of the foreshore conducted between 2004 and 2012, lead to propose a new interpretation of the formation of this couple of gravel barriers, as well as the morphological evolution of the coastal area at long (103 years), mid- (102 years) and short (101 years) timescales. The results suggest a first cycle of barrier building/destruction from the Early Middle Ages, leading to the spread of a first gravel barrier after severe storms. The same sequence of morphological events is recorded during the last two centuries, emphasising the low resilience of the barrier to stormy events.

[fr] De nouvelles données sur le site du Loc'h de Landévennec en rade de Brest (Bretagne, France) ont été acquises au cours des dix dernières années, compilant l'analyse stratigraphique des archives sédimentaires, l'étude de cartes anciennes, le traitement numérique de photographies aériennes et le suivi topo-géomorphologique de l'estran réalisé entre 2004 et 2012. Elles nous amènent à proposer une nouvelle interprétation sur la mise en place de deux cordons de galets qui abritent l'anse du Loc'h ainsi que sur l'évolution géomorphologique de ce secteur côtier à différentes échelles de temps. Les résultats suggèrent un premier cycle d'édification et de démantèlement durant le haut Moyen Âge, aboutissant à l'étalement d'un premier cordon à la suite de violentes tempêtes. Ces mêmes dynamiques sont enregistrées au cours des deux derniers siècles et soulignent la faible résilience du cordon actuel face aux événements tempétueux.
[en] In this article the author, a historian, describes the autobiography he published in 2013. This "micro-history" of his family, juxtaposed to the History of Greece since the eighteenth century, is studded with the incidents, which marked the author's childhood during the Nazi occupation and the civil war, then his years of studying and teaching during and after the colonels' dictatorship. In his article the author presents himself, ironically, as an historian trying in vain to exorcise his guilt for transgressing the rules of his discipline by writing a "mythistory", whilst totally abandoned to the pleasures of a free, literary style. Having thus discovered that instead of doing history "il fait de la prose", he goes on to a not so hackneyed conclusion: that autobiography is omnipresent in literature and the arts. He can thus evoke, in admiration, G. T. di Lampedusa who writes Il Gattopardo inspired by his family's history, Luchino Visconti who obviously saw one of his ancestors in the person of Prince di Salina, and even Richard Strauss, whose "Letzte Lieder" resonate with their verses in a nostalgic, harmonious, serene testament

[fr] Dans cet article l'auteur, historien de métier, décrit son propre ouvrage autobiographique publié en 2013. Juxtaposée à l'histoire de la Grèce, la " micro-histoire " de sa famille depuis le XVIIIe siècle est parsemée d'incidents qui ont marqué l'enfance de l'auteur pendant l'Occupation et la guerre civile, puis ses années d'études et d'enseignement durant et après la dictature des colonels. Dans un esprit auto-dérisoire, l'article présente un historien qui transgresse les règles de son métier en écrivant une " mythistoire " et qui s'efforce d'exorciser sa culpabilité tout en succombant aux plaisirs d'une écriture libre et littéraire. Il découvre ainsi que lui ne fait pas de l'histoire, il fait de la prose ; ce qui le transporte vers une conclusion moins banale, que l'autobiographie est omniprésente dans la littérature et les beaux-arts. Il évoque donc, admiratif, G. T. di Lampedusa imaginant Le Guépard tout droit sorti de l'histoire de sa famille, Luchino Visconti identifiant un de ses aïeuls au Prince di Salina, voire encore Richard Strauss, dont les " Letzte Lieder ", mélodie et vers, résonnent tel un testament nostalgique, harmonieux, serein
[en] The web-documentary " Frigo à nu " wants to put a playful eye inside french peoples fridge. At first, the journalistics goals were to define the evolution of the eating habits in regard of the their purchasing power. But quickly the authors tranform the documentary as a tool to think about our relation with food and our social status.

[fr] Frigo à nu est un webdocumentaire ayant pour objectif de dévoiler de manière ludique l'intérieur du réfrigérateur d'un certain nombre de Français. Projet d'abord axé sur les évolutions du pouvoir d'achat et des habitudes alimentaires, il s'est rapidement transformé en un outil de réflexion sur notre rapport à la nourriture et à l'image sociale qu'elle véhicule.
[en] Summary. The Italian AIHV Comity presents an updated overview of medieval glass in Italy, based on a survey of publications edited after the first synthesis of the 90th of the past century. The proposal is to deal with some specific themes, organized in large chronological sectors both from a typological as a technological point of view.

[fr] Résumé. Le Comité Italien de l'AIHV présente une actualisation des connaissances sur le verre médiéval en Italie, basée sur les publications éditées après les premières synthèses des années 90. Le but est d'aborder des thèmes spécifiques organisés en larges sections chronologiques, du point de vue typologique ou technologique.
[en] When Coptic grammars appeared for the first time (middle of the thirteenth century), only the dominant Arabic linguistic tradition could serve as a point of reference. However, Coptic, which was losing its status of vernacular, does not belong to the same family as Arabic. Through some typical samples related to script, phonology, and morphology, this paper tempts an insight into the way the Arabic conceptual and terminological apparatus was applied and adapted to Ancient Egyptian in its final stage. We show that in general medieval Coptic grammarians did in fact succeed in their undertaking. Whatever deficiency one may find, this should not necessarily be imputable to the linguistic tradition that acts as a model, but rather to the external conditions affecting the very intellectual activity of the protagonists.

[fr] Quand, vers le milieu du xiiie siècle, les grammaires coptes apparurent pour la première fois, leurs auteurs ne pouvaient recourir qu'au modèle linguistique arabe dominant : terminologie et catégories grammaticales. La langue copte n'appartient pourtant pas à la même famille que l'arabe ; elle était par ailleurs en voie de disparaître comme langue vivante. À partir de quelques exemples typiques, ayant trait à l'écriture, à la phonologie et à la morphologie, nous essayons de donner une idée de la méthode suivie pour appliquer ou adapter les outils conceptuels et terminologiques arabes dans la description de l'ancienne langue égyptienne à sa dernière phase et de démontrer que, d'une manière générale, les philologues coptes du Moyen Âge ont bien mené leur tâche. Si l'on peut relever des lacunes, celles-ci ne sont pas nécessairement imputables à la tradition linguistique qui a servi de modèle, mais plutôt aux conditionnements externes qui ont présidé au labeur intellectuel des protagonistes.
[en] In this study, a quantitative reconstruction is made of developments in educational expansion and gender inequality in Belgium in the course of the twentieth century. For that purpose, individual data from the Belgian 1961, 1970, 1981 and 1991 population censuses are used. Three parameters are reconstructed: the average age of ending studies, the highest level at which studies are ended and the highest diploma obtained. Unsurprisingly, the data testify to the substantial expansion of education during the period under study. However, they also show that men benefitted earlier than women from educational expansion. As a result, gender inequality in education was particularly high between the 1930s and 1960s, but quickly declined afterwards.

[fr] Cet article propose une étude quantitative des inégalités de genre en matière d'éducation en Belgique au cours du xxe siècle. Les données individuelles des recensements de la population belge en 1961, 1970, 1981 et 1991 ont été utilisées. Trois paramètres sont reconstruits : l'âge moyen et le niveau de fin d'études, le diplôme le plus élevé obtenu. Sans surprise, les données témoignent de l'expansion considérable de l'éducation au cours de la période. Cependant, ils montrent aussi que les hommes en ont bénéficié plus tôt que les femmes et que l'inégalité de genre dans l'éducation a été particulièrement forte entre les années 1930 et 1960, puis a diminué rapidement par la suite.