BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The thesis project is to study and analyze Afro-Brazilian cults of religious diversity in Brazil. Specifically, examining the origins of multiculturalism in the religious and try to find out the reasons why the Brazilian accepted a melting pot of different religions, without any apparent conflict, and live with them daily. Because Brazil is a fertile ground for religious culture, tradition and modernity are in the same dimension by creating an environment to both religious and superstitious. These were the goals, my starting points: 1. Analyze the religious diversity in Brazil. 2. Deepening patterns of Afro-Brazilian communities, particularly in the city of Recife. 3. To study the rituals in these communities (initiation, holidays, hierarchical ...) 4. Study the influence of African culture in everyday life and religiosity in Brazil today. 5. Develop concepts such as postmodernism, tradition, New Age and African, in the context of the society of northeastern Brazil. 6. To investigate the role of women in Afro-Brazilian groups, past and present.

[es] El proyecto de la tesis es estudiar los cultos afrobrasile?os y analizar la diversidad religiosa en Brasil. Espec?ficamente, examinar los or?genes de la multiculturalidad de las religiosidades e intentar averiguar las causas por las que los brasile?os aceptan un crisol de cultos diferentes, sin ning?n tipo de conflicto aparente, y conviven con ellas cotidianamente. Puesto que Brasil es un campo propicio para el cultivo de las religiosidades; tradici?n y modernidad se encuentran en una misma dimensi?n creando un ambiente a la vez religioso y supersticioso. Estos eran los objetivos, mis puntos de partida: 1. Analizar la diversidad religiosa en Brasil. 2. Profundizar en las pautas de las comunidades afrobrasile?as, concretamente en la ciudad de Recife. 3. Estudiar los rituales en dichas comunidades (inici?ticos, festivos, jer?rquicos?) 4. Discernir la influencia de la cultura africana en la vida cotidiana y en la religiosidad actual de Brasil. 5. Desarrollar conceptos como: posmodernidad, tradici?n, New Age y africanidad, dentro del contexto de la sociedad del nordeste brasile?o. 6. Investigar el papel de la mujer en los grupos afrobrasile?os, en el pasado y en el presente.
[en] In this brief report, we present a specimen of the marine mollusk shell recovered as part of a Roman burial deposit of High-imperial period. The element comes from a tomb excavated in the city of Merida (Spain). The taxonomic analysis indicates it concerned to the species Cypraea pantherina. It is an exotic element of Indo-Pacific origin, including occasionally as funeral offerings in the Roman world from the first century BC. This species, in particular, is associated with female graves. The shell associates connotations of fertility, good childbirth and procreation. The case of M?rida (Augusta Emerita) is the only one that has been reported in the Iberian Peninsula. This allows to extend this way our knowledge on the distribution of exotic species proceeding from distant seas by means of the human activity.

[es] En este trabajo se presenta un ejemplar de concha de molusco marino recuperado como parte de un dep?sito funerario de ?poca altoimperial. El elemento procede de una tumba excavada en la ciudad de M?rida (Espa?a). El an?lisis taxon?mico indica su pertenencia a la especie Cypraea pantherina. Se trata de un elemento ex?tico de procedencia indopac?fica incluido muy ocasionalmente en dep?sitos funerarios en el mundo romano desde el s. I a. C. La especie suele aparecer asociada a tumbas femeninas por sus connotaciones relativas a la fertilidad, la procreaci?n y el buen parto. El caso emeritense es el ?nico del que se tiene noticia hasta el momento en la Pen?nsula Ib?rica, permitiendo as? ampliar nuestro conocimiento sobre la distribuci?n de especies ex?ticas procedentes de mares lejanos mediante la actividad humana.
[en] The present article realizes a review through the recent political history of Hait?, focusing on the circumstances of the last breakdown of the constitutional order and the exile of President Aristide. After mentioning the problems created by the military coup of 1991, the later international reaction and North American military occupation, the authors analyze the configuration of political forces and the results of the legislative and local elections of 25 June 1995. F?nally, they conclude about the necessary conditions for democratic consolidation in this country.

[es] El presente art?culo realiza un recorrido a lo largo de la historia reciente de Hait?, centr?ndose en las circunstancias que rodearon la ?ltima ruptura del orden constitucional y el exilio del presidente Aristide. Despu?s de rese?ar la s?tuac??n creada por el golpe militar de 1991, por la posterior reacci?n internacional y la ocupaci?n militar norteamericana, los autores analizan la configuraci?n de fuerzas pol?ticas de la isla y los resultados de las elecciones legislativas y municipales celebradas el 25 de junio de 1995. Finalmente, reflexionan sobre las condiciones necesarias para la consolidaci?n de la democracia en el pa?s.
[en] This paper takes up again the old but unresolved question of the distinction between Prehistory and Archaeology, and it attempts to definite them as two separate sciences in accordance witl the traditional criteria, that is to say, by means of their material object and, specially, their formal object. However, in view of the philosophical inadequacy of these criteria, the author proceeds to outline two separate scientific domains on the basis of the singularity of their specific problems. Following L. S. Klejn's view, the paper advocates the necessary separation of both disciplines as an indispensable premise for their full development.

[es] En este art?culo se retoma la cuesti?n, vieja pero irresuelta, de la diferencia entre Prehistoria y Arqueologia, y se intenta definirlas como dos ciencias seg?n la f?rmula tradicional, esto es, distingui?ndolas por su objeto material y especialmente por su objeto fomal. Sin embargo, vista lo incorrecci?n filos?fica de ese camino, el autor esboza luego la consideraci?n de dos dominios, atendiendo a la especificidad de sus problemas respectivos. En la l?nea de L. S. Klejn, se propugna la necesaria separaci?n de ambas disciplinas comopremisa imprescindible pura su pleno desarrollo.
[en] Knowledge of the effects of the COVID-19 pandemic on the phenomenon of violence against women is a worldwide scientific demand, especially in the case of a country with a high spread of the coronavirus and a mortality rate due to the disease, added to the high rates of violence based on gender. No territory is immune to the virus or violence, but the historical social inequalities and the insufficient public and governmental response make Brazil an indisputable observatory of these phenomena. Based on this framework, the article analyzes violence against women in Brazil, presenting explanatory factors and secondary data that map the tendencies of the phenomenon during the pandemic context, as well as the main government responses for its combat. These proved to be emergency and disjointed in the federal context, mere palliative measures in the face of a structural problem that seems to have worsened since the beginning of the disease in the country.

[es] El conocimiento de los efectos de la pandemia de COVID-19 sobre el fen?meno de la violencia contra las mujeres es una demanda cient?fica mundial, especialmente en el caso de un pa?s con alta propagaci?n del coronavirus y alta tasa de mortalidad por la enfermedad, sumado a los elevados ?ndices de violencia de g?nero. Ning?n territorio es inmune al virus o a la violencia, pero las hist?ricas desigualdades sociales y la insuficiente respuesta p?blica y gubernamental hacen de Brasil un observatorio indiscutible para estos fen?menos. Partiendo de este marco, el art?culo analiza la violencia contra las mujeres en Brasil, presentando factores explicativos y datos secundarios que describen las tendencias del fen?meno durante el contexto pand?mico, as? como las principales respuestas gubernamentales para hacerle frente. ?stas resultaron ser de emergencia e inconexas en el contexto federal, meros paliativos ante un problema estructural que parece haberse agravado desde el inicio de la enfermedad en el pa?s.
[en] The objective of this article was to analyze the emotions expressed by bullies, victims, parents and teachers of basic and upper secondary education from different states of the Mexican Republic involved in a cyberbullying conflict in the first year of the pandemic. Interviews were conducted through video call platforms and the Grounded Theory was used as an analysis tool. The main findings are: recovery of the different narratives of the subjects, power resources used, types of violence that occurred, negative emotions expressed in the face of this type of harassment, and repercussions on the identity of the subjects.

[es] El objetivo de este art?culo fue analizar las emociones manifestadas por acosadores, v?ctimas, padres de familia y docentes de educaci?n b?sica y media superior de diferentes estados de la Rep?blica mexicana involucrados en un conflicto de cyberbullying en el primer a?o de la pandemia. Se realizaron entrevistas a trav?s de las plataformas de videollamadas y se utiliz? la teor?a fundamentada como herramienta de an?lisis. Los principales hallazgos son: recuperaci?n de las diferentes narrativas de los sujetos, recursos de poder utilizados, tipos de violencia que se presentaron, emociones negativas que expresaron ante este tipo de acoso y repercusiones en la identidad de los sujetos.
[en] The aim of this work is to analize the judgements passed in Visigothic Hispania on women adopting behaviours regarded as mannish. Qualities positively valued in men, as a strong personality or decision capability were, in principle, judged as a defect in women, from which submissiveness and respect were expected. However, this general premise was not always applied, and the objective of this paper is to reveal why those ?mannish women? are positively or negatively judged depending on the cases.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar los juicios que se vierten en la Hispania visigoda sobre las mujeres que adoptan comportamientos considerados masculinos. Cualidades valoradas positivamente en los hombres, como la fuerte personalidad o la capacidad de decisi?n, eran, en principio, un defecto en las mujeres, de las que se esperaba sumisi?n y respeto. Ahora bien, esta premisa general no siempre se aplic? y lo que pretendemos es desvelar por qu? esas ?mujeres viriles? son juzgadas positiva o negativamente dependiendo de los casos.
[en] Compilation of observations of the Meadow Pipit (Anthus pratensis) carried out through field trips to different villages of Valladolid and Magaz de Pisuerga (Palencia), between the 24th of February of 1948 and the 26th of January of 1952.

[es] Recopilaci?n de observaciones del Bisbita com?n (Anthus pratensis) realizadas durante salidas de campo a diversas localidades de Valladolid y Magaz de Pisuerga (Palencia), entre el 24 de febrero de 1948 y el 26 de enero de 1952.
[en] The European Union constitutes an unique organization, without paragon in the world, conformed by a series of towns that they yearn its mutual and cordial understanding. A form of getting it is bringing near fundamentally to the public opinion to the Union through the diffusion and promotion of the different activities that this attacks and for what solid mechanisms of information are required. It is due to it that the Union has bet for the creation of nets of centers of information not only spread by the EU?s territory but even for countries non members. These centers, of characteristic different but also with some shared common features, they seek to respond to the expectations of promotion of the activities carried out by the European institutions at the time that they serve as instruments of diffusion of the documentation generated by the Community in the execution of their attributions. The present work seeks to constitute a detailed approach to all them, so much from a general point of view as matter, so that it serves from map to orientate to the investigators and studious of the European Union always forced to the localization and handling of the EU?s information.

[es] La Uni?n Europea constituye una organizaci?n ?nica, sin parang?n en el mundo, conformada por una serie de pueblos que anhelan su mutuo y cordial entendimiento. Una forma de conseguirlo es acercando la opini?n p?blica a la Uni?n fundamentalmente a trav?s de la difusi?n y promoci?n de las distintas actividades que ?sta acomete y para lo que se requieren s?lidos mecanismos de informaci?n. Es debido a ello que la Comunidad ha apostado por la creaci?n de redes de centros de informaci?n esparcidos no s?lo por el territorio eurocomunitario sino incluso por pa?ses no miembros. Estos centros, de caracter?sticas diferentes pero con algunos elementos compartidos, pretenden responder a las expectativas de promoci?n de las actividades acometidas por las instituciones europeas al tiempo que sirven como instrumentos difusores de la documentaci?n generada por la Comunidad en el cumplimiento de sus atribuciones. El presente trabajo pretende constituir una aproximaci?n detallada a todos ellos, tanto desde un punto de vista general como particular, de modo que sirva de mapa orientador a los investigadores y estudiosos de la Uni?n Europea que requieren, para la elaboraci?n de sus trabajos o estudios, el conocimiento de los principales focos de localizaci?n de la informaci?n eurocomunitaria.
[en] This is an introduction and contextualization ofthe minutes " Recenttheoretical trends in translation studies and its applications . " The translation also (or instead) of a linguistic activity and cultural mediation, becomes seen as a phenomenon that reflects, undermines or reinforces the tensions of power that kept the cultures involved, or a scenario where certain institutions, groups social and views a series of battles fought in the political background

[es] Se trata de una introducci?n y contextualizaci?n de las actas "?ltimas corrientes te?ricas en los estudios de traducci?n y sus aplicaciones". La traducci?n, adem?s (o en lugar) de una actividad ling??stica y de una mediaci?n cultural, pasa a verse como un fen?meno que refleja, socava o refuerza las tensiones de poder que mantienen las culturas involucradas, o un escenario m?s donde ciertas instituciones, grupos sociales y puntos de vista libran una serie de batallas en el fondo pol?ticas.
[en] When the Catalan Civil War broke out in 1462 between the supporters of King John II and those of the Diputaci? del General de Catalunya, the latter had to face a serious problem: finding financing to maintain the fight against the king. Faced with the impossibility of relying solely on its ordinary tax revenues, the institutions opted for the issuance of debt. However, as months went by and the conflict went on, finding possible creditors became increasingly difficult, and so the Diputaci? was forced to ask for the intermediation of Barcelona's municipality. Throughout this work, the evolution of the General's indebtedness between 1462 and 1472 will be explained, as well as the main characteristics of the annuities sold during those years and the role played by Barcelona in said process.

[es] Cuando en 1462 estall? la guerra civil catalana entre los partidarios de Juan II y los de la Diputaci? del General de Catalunya, esta tuvo que enfrentarse a un serio problema: encontrar financiamiento para mantener la lucha armada contra el rey. Ante la imposibilidad de confiar ?nicamente en sus ingresos fiscales ordinarios, la instituci?n se decant? por la emisi?n de deuda. Sin embargo, a medida que pasaban los meses y el conflicto se prolongaba, la Diputaci? empez? a tener m?s dificultades para encontrar posibles acreedores, de modo que se vio forzada a solicitar la intermediaci?n del municipio de Barcelona. A lo largo de este trabajo se explicar? la evoluci?n del endeudamiento del General entre 1462 y 1472, as? como las caracter?sticas principales de los t?tulos de deuda vendidos y el papel jugado por la Ciudad Condal en dicho proceso.
[en] The present monograph study of Vitis vinifera L. subsp. vinifera which includes the botanical description of the plant, its habitat and growth; the harvesting and preservation of the drug; the study and description of the morphological and anatomomicroscopical characteristics of the officinal organ permits to identify the drug in flakes. The chemical composition and pharmacological actions are included and therapeutical applications are explained. Finally, some magister formulae which contain the drug are quoted.

[es] Se realiza un estudio monogr?fico de Vitis vinifera L. subsp. vinifera, que comprende: la descripci?n bot?nica de la especie, el h?bitat y el cultivo; la recolecci?n y la conservaci?n de la droga; el estudio y descripci?n de las caracter?sticas morfol?gicas y anat?mico-microsc?picas de los ?rganos oficinales, que permiten identificar la droga en trociscos. Se incluye la composici?n qu?mica y la acci?n farmacol?gica, y se indican las aplicaciones terap?uticas. Finalmente, se citan algunos tipos de f?rmula en las que interviene.
[en] /nAccording to Unamuno himself, the women pass silently through his work. Even so, the present study shows that the female characters claim a central function in the literary work of the author as well as a privileged position in his philosophy of existence. It is argued that Unamuno's philosophy of existence plays out as a game of existence in which the ?self? depends on the presence of an ?other?. The women in La t?a Tula, Dos madres y El marqu?s de Lumbr?a are in control of this game and create their own necessary other in correspondence with their inner self, which in Unamuno is defined as the desire to be, in this case to be a mother. The mothers establish correspondence between their inner desire and the phenomenal world, while the men appear as mere instruments in the game of the women.

[es] /nSeg?n Unamuno mismo, las mujeres pasan silenciosamente por su obra. No obstante, se demuestra en el presente estudio que los personajes femeninos desempe?an una funci?n central en la obra narrativa del autor, as? como una posici?n privilegiada en su filosof?a de la existencia. Se define la filosof?a de la existencia de Unamuno como un juego de existencias en el que el ?yo? depende la presencia de ?otro?. Las mujeres en La t?a Tula, Dos madres y El marqu?s de Lumbr?a controlan el juego y ellas mismas crean ?el otro? necesario para corroborar su propia existencia y cumplir su deseo m?s fundamental, el de ser madre. Las madres establecen correspondencia entre su yo puro (interior), su querer ser y la realidad fenom?nica en la que viven, a diferencia de los hombres que figuran como instrumentos en el juego de la mujer.
[en] Throughout the Early Modern Age, an attempt was made to put an end to the old idea that charity was something exclusively theological and that sought to serve those who received help as well as those who provided it. However, in the eighteenth century, in the social imaginary alms were still perceived as a means by which those who collaborated to alleviate the hardships of the needy could save their soul. This investigation focuses on the brotherhoods, on the care functions they performed to support their members, and on those occasions when they somehow supported people who did not belong to them. Thus, taking as the main documentary source the well-known Expediente General de Cofrad?as, the objective of this paper is to provide an overview of the Asturian brotherhoods in the final moments of the Ancient Regime. We will focus the investigation on two questions: firstly, we will direct our attention to the economic bases of these brotherhoods, to then consider the assistance provided by these Asturian secular associations throughout the whole territory.

[es] Aunque a lo largo de la Edad Moderna se pretendi? acabar con la antigua idea que dispon?a la caridad como algo plenamente teol?gico y que pretend?a servir tanto a quien recib?a la ayuda como a la persona que la otorgaba, todav?a en el siglo xviii, dentro del imaginario colectivo, se percib?an las limosnas como un medio de salvaci?n del alma para aquel que colaboraba a aliviar las penurias de los necesitados. Ser? precisamente en este sentido en el que prestaremos atenci?n a las cofrad?as, tanto en las funciones asistenciales que protagonizaban para con sus miembros, como en aquellas ocasiones en que desplegaban alg?n tipo de ayuda a personas ajenas a la misma. As?, tomando como principal fuente documental el conocido Expediente General de Cofrad?as, el objetivo de este trabajo es el de mostrar una visi?n de conjunto de las hermandades asturianas en los momentos finales del Antiguo R?gimen, girando el grueso de la investigaci?n en torno a dos cuestiones. En primer lugar, nos ocuparemos de las bases econ?micas de estas cofrad?as, para centrarnos a continuaci?n, y teniendo presente el alcance de los caudales de las mismas, en las ayudas y socorros que se llevaron a cabo por estas asociaciones laicas asturianas a lo largo de todo el territorio.
[en] The increase and technological advance that society is currently experiencing is driving the development of educational initiatives that integrate teaching-learning activities to foster digital skills associated with programming and computational thinking such as movement sequencing. In this paper, we show some of the results that were obtained with the realization of a learning experience on computational thinking oriented to children in early education. The activities included programming challenges using the Bee-Bot? robot. The study included pre-test/post-test evaluations using a control group. The sample of participants was 40 students from an educational centre, located in Salamanca, Spain. The activities were developed in the academic year 2018-2019. The collection of data on the mastery reached by the students, in the developed evaluations, was carried out using an evaluation rubric. The collected data allowed us to know the existence of significant differences in the capacity of the sequencing of actions in favour of the students who participated in the learning activities with robots. On the other hand, it was possible to affirm that no differences were found associated with the sex of the participants in relation to the programming and construction of sequences.

[es] El incremento y avance tecnol?gico que experimenta la sociedad actualmente est? impulsando el desarrollo de iniciativas educativas que integran actividades de ense?anza-aprendizaje para fomentar habilidades digitales asociadas a la programaci?n y el pensamiento computacional como es la secuenciaci?n de movimientos. En este trabajo se muestran algunos de los resultados que se obtuvieron con la realizaci?n de una experiencia de aprendizaje sobre el pensamiento computacional orientado a los ni?os en la educaci?n temprana. En las actividades se efectuaron retos de programaci?n utilizando el robot Bee-Bot?. El estudio contempl? evaluaciones de tipo pretest/postest utilizando grupo control. La muestra de participantes fue de 40 estudiantes pertenecientes a un centro educativo, ubicado en Salamanca, Espa?a. Las actividades se desarrollaron en el curso 2018-2019. La recolecci?n de datos sobre el dominio alcanzado por los estudiantes, en las evaluaciones desarrolladas, se efectu? mediante el uso de una r?brica de evaluaci?n. Los datos recolectados nos permitieron conocer la existencia de diferencias significativas en la capacidad de secuenciaci?n de acciones a favor de los estudiantes que participaron de las actividades de aprendizaje con robots. Por otro lado, se pudo afirmar que no se encontraron diferencias asociadas al sexo de los participantes en relaci?n con la programaci?n y construcci?n de secuencias.