BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the post-modern landscape with its perpetual timelessness, a lack of control in relation to the evolution of cities prevails. A point of view with a longer perspective in time is presented. In the same way, art is an excellent means to depict human narratives that allow us to configure and give identity to places. Another persistent trend is the revisiting of disused elements, historical residues, which offer alternatives that can give new meaning to spaces. Twenty-first century societies are advocating an ideological change, focusing on social bonds and personal stories connected with place, to the detriment of a global model. On the other hand, cities are expanding into rural areas. In this context, the present article analyses the option of landscape hybridisation –that is, a balance between the urban and the rural– as it can bring many benefits for quality of life in metropolitan areas. At the same time, the article defends agricultural production close to the city, since it harbours a wealth of valuable information about the qualities of a place. The article proposes reclaiming unique elements and defending a more responsible lifestyle that respects the area.

[es] El panorama postmoderno con una atemporalidad perpetua, donde predomina la desorientación y el hastío con respecto a la evolución de las ciudades. Se expone una mirada más amplia en el tiempo. Asimismo, el arte constituye una herramienta destacada para mostrar narrativas humanas que permitan configurar y dar identidad a los lugares. Otra tendencia imperante es la revisión de los elementos en desuso, residuos históricos, que pueden ofrecer alternativas para dotar de resignificado a los espacios. Las sociedades del siglo XXI plantean un cambio ideológico, donde toma protagonismo los lazos sociales y las historias particulares con el lugar, en detrimento de un modelo global. Por otro lado, la expansión de las ciudades ha supuesto la ocupación de zonas rurales. Ante estas circunstancias, se analiza una hibridación del paisaje como opción, es decir, en equilibrio entre lo urbano y lo rural, ya que, puede aportar muchos beneficios para la calidad de vida en los entramados metropolitanos. Al mismo tiempo, se defiende la producción de las zonas de cultivo próximas a la ciudad, ya que, este tipo de actividad alberga una gran cantidad de información valiosa sobre las cualidades del lugar.
[en] The most widely used instrument to assess meaning in life is the Meaning in Life Questionnaire (MLQ). To date, no study has analyzed the psychometric characteristics in the Spanish adult population. Our aim is to analyze the psychometric properties of the MLQ in a sample of Spanish participants. The sample consisted of 683 adults, 80.4% women, from Spain. CFA and factorial invariance of the factors obtained as a function of the gender and age of the participants was studied. The data had a good fit to a model with two factors called Presence and Search. The two factors showed a low and positive correlation (.19); however, we cannot assume factorial invariance for gender and age groups. The MLQ showed adequate convergent validity with measures of purpose in life, anxiety, and depression. The present research provides support for the good psychometric properties and reliability of the MLQ in adult Spanish participants to assess meaning in life.

[es] El autoinforme más utilizado para evaluar el sentido en la vida es el "Cuestionario de sentido en la vida" (MLQ). Hasta la fecha, ningún estudio ha analizado las características psicométricas del MLQ en población adulta española. Por tanto, nuestro objetivo fue analizar las propiedades psicométricas del MLQ en una muestra de adultos españoles. Participaron 683 personas, 80,4% mujeres. Se realizó un análisis factorial confirmatorio y un estudio de la invarianza factorial de los factores obtenidos en función del sexo y la edad de los participantes. Los datos ajustaron bien a un modelo con dos factores denominados Presencia y Búsqueda. Los dos factores estuvieron correlacionados de manera baja y positiva (0,19), sin embargo, no podemos asumir invarianza factorial para grupos de sexo y edad. El MLQ mostró una adecuada validez convergente con medidas de propósito en la vida, ansiedad y depresión. La presente investigación respalda las buenas propiedades psicométricas y la fiabilidad del MLQ en participantes adultos españoles para evaluar el sentido la vida.
[en] In the current context of distrust towards the public media, "citizen participation" is one of the most relevant concerns in the agendas of those responsible for it and among media researchers, as a key to recovering its social relevance. In order to deepen the understanding of the concept of participation, three Focus Groups have been organised, formed respectively by academics, professionals and experts in social dynamization, carried out in Castellón in November 2019. The results are presented and the main recommendations on management of "citizen participation" in the public media are discussed

[es] En el actual contexto de desconfianza hacia los medios de comunicación públicos, la "participación ciudadana" constituye una de las preocupaciones más relevantes en la agenda de sus responsables y entre los investigadores de los medios, como clave para recuperar su relevancia social. Para profundizar en el conocimiento del concepto de participación, se han organizado tres focus groups, formados respectivamente por académicos, profesionales y expertos en dinamización social, desarrollados en Castellón en noviembre de 2019. Se presentan los resultados y se debaten las principales recomendaciones surgidas para la gestión de la "participación ciudadana" en los medios públicos.
[en] This paper relates a teaching and research experience in a subject taught during 2011-12 at the University of Valencia. It reports the context of the subject within the curriculum of the Faculty of Education. It tells the relationship between educational resources used and the circumstances of teaching and educational organization. Exposes and comments on resources from the different areas of knowledge involved ineducational planning. Analyzes, through photographic documentation, how resources were worked. Discusses how the students applied the resources to end projects working in collaborative groups. Reflect on the main difficulties encountered by both the students and the team of teachers. Stresses held learning from the experience of relationship both between students and between teachers and between all involved as subjects.

[es] Este artículo narra una experiencia docente en la asignatura Taller multidisciplinar de proyectos de expresión musical, plástica y corporal impartida el curso 2011-2012 en la Facultad de Magisterio de la Universidad de Valencia. Comienza exponiendo la relación entre las circunstancias de la organización docente y educativa y los recursos pedagógicos utilizados. A continuación, relata y comenta los recursos aportados por el profesorado de las diferentes áreas de conocimiento implicadas. . Finamente, reflexiona sobre las principales dificultades encontradas tanto por el alumnado como por el profesorado y da cuenta de lo a prendido a partir de la experiencia.
[en] This article shows how Chile experienced a profound nutrition transition within a short period of time. Before the early 1990s, the diet of most Chileans was poor in animal proteins and calcium. Today, Chileans enjoy a diet characterized by high consumption of meat and dairy products. The rapid rise in consumption of these products can be attributed to various factors: Chile belatedly joining the international agribusiness revolution; government support from the 1930s to the 1960s; increasing GDP per capita; macro-economic stability; changes in consumption habits; trade liberalization; and the fall in food prices, as both meat and milk had high income elasticity. These revolutions in both production and consumption have greatly improved the nutrition of the Chilean population and partly explain the improvement in Chile's biological well-being.

[es] E ste ar tículo muestra que Chile exper imentó una profunda transición nutricional en un corto periodo de tiempo. Antes de comienzos de los años 1990, la mayoría de los chilenos tenía una dieta pobre en calcio y proteína animal. Hoy, sin embargo, los chilenos disfrutan de una dieta caracterizada por un alto consumo de car ne y productos lácteos. El aumento súbito en el consumo de car nes y productos lácteos está principalmente asociado a la adopción en Chile de la revolución internacional en ag ronegocios; al apoyo gubernamental entre las décadas de 1930 y 1960; a un aumento del PIB per cápita; la estabilidad macroeconómica; los cambios en hábitos de consumo; la liberalización comercial; y a la caída de precios de los alimentos, que tienen una alta elasticidad de demanda. Estas revoluciones en producción y consumo han mejorado de gran manera la nutrición de la población chilena, lo que explica parte de las mejoras en bienestar biológico del país.
[en] Digitalization and labor reforms are closely linked as digitalization represents a factor of change and opportunity for the labor market, but requires changes that facilitate its exploitation and mitigate its risks

[es] La digitalización y las reformas laborales están estrechamente vinculadas ya que la digitalización representa un factor de cambio y oportunidad para el mercado de trabajo, pero requiere cambios que faciliten su aprovechamiento y mitiguen sus riesgos.
[en] INTRODUCTION. In this research teachers' perceptions and practice towards inclusive education and ICTs were analyzed. METHOD. A total of 161 undergraduates and graduate or students of Psychology, Pedagogy, Early Childhood, Primary or Secondary Education participated in the study. The survey method was used and a previously validated questionnaire with a four factor structure was used consisting in the following sections: didactic implications, professional development, teaching attitude and teaching practice. Different data analysis were carried out taking into account various factors such as: sex, working status and years of experience in the field using simple regression analysis, one-way ANOVA and Student's t-tests. RESULTS. Main results show a high global perception on ICTs. Significant statistical differences were found among the different factors of the questionnaire. The highest scores were detected in the factors of didactic implications and professional development; these being the factors that acted as predictors of perceptions and practices at a global level. Results show that people with more ICT experience in this field consider creativity and innovation much more than less experienced people do. DISCUSSION. Investmentin ICT by the Educational Administration is a high source of debate. Moreover, variables such as years of work experience justify the different opinions of those surveyed.

[es] INTRODUCCIÓN. Este trabajo analiza las percepciones y prácticas docentes hacia la educación inclusiva y las TIC. MÉTODO. En este estudio participaron un total de 161 personas en formación o ya tituladas en Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria, Pedagogía y Psicología. Se utilizó el método de encuesta y como instrumento se empleó un cuestionario previamente validado en otra investigación que consta de cuatro factores: implicaciones didácticas, desarrollo profesional, actitud y práctica docente. Se llevaron a cabo diferentes análisis de los datos por factores, sexo, situación de empleo y años de experiencia en el campo utilizando análisis de regresión simple, análisis de varianza (ANOVA) y pruebas t de Student. RESULTADOS. Los principales resultados de este estudio evidencian que existe una percepción global hacia las TIC altamente positiva. Se detectaron diferencias importantes entre los factores que conforman el cuestionario. Las puntuaciones más elevadas se detectaron en los factores de implicaciones didácticas y desarrollo profesional, siendo estos factores los que ejercían como predictores de las percepciones y prácticas a nivel global. Los resultados indican que las personas con experiencia en el uso de las TIC en este campo están mucho más de acuerdo que las personas sin experiencia en que las TIC posibilitan la creatividad e innovación docente. DISCUSIÓN. Se constató que la inversión en TIC por parte de la Administración educativa constituye una elevada fuente de debate y que variables como los años de experiencia laboral justifican el diferente pensar de las personas encuestadas.
[en] Social conflict is undoubtedly a fundamental aspect in the study of historical irrigation systems, since it has been regarded as a factor that stimulates activity, a factor that shapes the management of social control and a reflection of the internal and external dynamics of traditional irrigation communities. The aim of this work is to provide two new unpublished documents on the water conflict in the upper stretch of the River Palancia during the 14th century.

[es] El conflicto social es, sin lugar a duda, un aspecto fundamental en el estudio de los regadíos históricos, puesto que se ha visto en él un factor de estímulo de la actividad, un moldeador de las gestiones de control social, y un reflejo de las dinámicas internas y externas de las comunidades de regantes tradicionales. Este trabajo tiene el objetivo de aportar dos nuevos documentos inéditos sobre la conflictividad hidráulica presente en el tramo alto del río Palancia durante el siglo XIV.
[en] Segmentation is crucial for sustainability strategies, and tourists' perceptions of destinations offer important segmentation criteria. This paper aims to gain insight into the tourist segments with similar perceived destination sustainability and satisfaction levels. Based on a sample of 1476 tourists from Spain, we use a machine learning approach for clustering. The research showcases the potential of machine learning in creating more nuanced and dynamic tourist segments, thereby improving destination management and marketing strategies.

[es] La segmentación es crucial para las estrategias de sostenibilidad y las percepciones de los destinos por parte de los turistas ofrecen importantes criterios de segmentación. El objetivo de este artículo es obtener información sobre los segmentos turísticos con niveles similares de percepción de sostenibilidad y satisfacción del destino. Basado en una muestra de 1476 turistas de España, se utiliza un enfoque de aprendizaje automático para el clustering. La investigación muestra el potencial del aprendizaje automático para crear segmentos turísticos más matizados y dinámicos, mejorando así la gestión de destinos y las estrategias de marketing.
[en] This paper proposes an analysis of the photobooks published from 2019 onwards on the Spanish Civil War as a form of postmemory. That year El laberinto mágico by Julián Barón, Flowers for Franco by Toni Amengual, War Edition by Roberto Aguirrezabala, and Cristos y anticristos by Javier Viver are published; in 2020, El paseo by David García and Hombrecino by Susana Cabañero; and in 2021, Sota la llum de mar by Espe Pons. These photobooks inaugurate a specifically photographic form of postmemory, which I have called the generation of collective memory.

[es] En este artículo proponemos un análisis de los fotolibros publicados a partir de 2019 sobre la Guerra Civil como una forma de posmemoria. Ese año coincide la publicación de El laberinto mágico de Julián Barón, Flowers for Franco de Toni Amengual, War Edition de Roberto Aguirrezabala, Cristos y anticristos de Javier Viver; en 2020 se publica El paseo de David García y Hombrecino de Susana Cabañero; y en 2021, Sota la llum de mar de Espe Pons, que inauguran una forma de posmemoria específicamente fotográfica que hemos llamado la generación de la memoria colectiva.
[en] Managing a multinational clinical trial in Spain requires the translation of several legal, regulatory and financial documents. The two most important texts, which have received the most attention, are the protocol and the patient information sheet/informed consent form, but translators who work in the pharmaceutical industry also deal with other types of documents. Based on the corpus compiled by the author over his ten years of experience, this article classifies and analyzes the other legal and regulatory genres which are translated for clinical trials: the protocol amendment, the letter of delegation, the Ethics Committee opinion, the site management agreement, the power of attorney and the clinical trial agreement. The author provides advice, tips and comments to assist in translating these texts.

[es] La gestión de ensayos clínicos multinacionales en España requiere que se traduzcan diversos documentos de carácter jurídico, administrativo y económico; los dos más importantes y que más atención han recibido son el protocolo y el consentimiento informado, pero hay otros que también conforman la labor del traductor que trabaja para la industria farmacéutica. A partir del corpus recopilado por el autor en diez años de experiencia, este artículo clasifica y analiza los demás géneros jurídico-administrativos que se traducen para un ensayo clínico: la enmienda al protocolo, la resolución administrativa, los dictámenes de los CEIC, la conformidad del centro, el poder de representación y el contrato de ensayo clínico. Se aportan consejos, pistas y comentarios para acometer la traducción de estos documentos.
[en] Objectives: the current study aimed to adapt the Self-Transcendence Scale (STS) to the Spanish context and analyse its psychometric properties. Method: the STS was administered to a general Spanish population of adults (i.e., older than 20 years; n = 116) through an online platform. The Psychological Well-Being (PWB) and the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Spiritual Well-being – modified version for healthy people (FACIT-Sp-Non-Illness) scales were also applied in two moments separated by an interval of 15 days. Results: the results of the validation included the following statistics: αt = 0.772 (test) and αrt = 0.833 (retest); ICC = 0.278 (p = 0.097, intraclass) and 0.932 (p < 0.001, interclass); a Bland-Altman confirmation of the test/re-test (TRT) concordance; global content validity coefficient (S-CVI) = 0.92; r1 = 0.636 (PWB) and r2 = 0.687 (FACIT-Non-Illness; both p < 0.001); and three factors explained 42.3% of the variance. The STS showed positive apparent validity and feasibility. Conclusions: the Spanish version of the STS is valid for use in the general population, with updates relative to the Colombian version that include more natural wordings, syntactic corrections, inclusive language, a better definition of the concepts, and an alternative factor model.

[es] Objetivos: el presente estudio tuvo como objetivo adaptar la Escala de Autotrascendencia (Self-Transcendence Scale, STS) al contexto español y analizar sus propiedades psicométricas. Método: la STS se administró a una población española general de adultos (es decir, mayores de 20 años, n = 116) por medio de una plataforma en línea. Las escalas de Bienestar Psicológico (EBP) y la de Evaluación Funcional para el Tratamiento de Enfermedades Crónicas – Bienestar Espiritual – versión modificada para personas sanas (FACIT-Sp-Non-Illness) también se aplicaron en dos momentos separados por un intervalo de 15 días. Resultados: los resultados de la validación incluyeron los siguientes parámetros estadísticos: αt = 0,772 (test) y αrt = 0,833 (retest); CCI = 0,278 (p = 0,097, intraclase) y 0,932 (p <0.001, interclase); una confirmación de Bland-Altman de la concordancia de test-retest (TRT, por sus siglas en inglés); índice global de validez de contenido (S-CVI, por sus siglas en inglés) = 0,92; r1 = 0,636 (EBP) y r2 = 0,687 (FACIT-Non-Illness; ambos p <0,001); y tres factores explicaron el 42.3% de la varianza. La STS mostró una validez aparente y viabilidad positivas. Conclusiones: la versión española de la STS es válida para su uso en la población general, con actualizaciones relativas a la versión colombiana que incluyen redacciones más naturales, correcciones sintácticas, lenguaje inclusivo, una mejor definición de los conceptos y un modelo alternativo factorial.
[en] This research is framed within the European framework of mediation and language didactics. It presents a pedagogical model in which the student's starting point are the communicative needs of the blind or visually impaired, thus acting as a mediator. The main objective of the didactic proposal is to use audio description to raise awareness of the communicative challenges faced by the blind community through the target language (Spanish Language Teaching). The results demonstrate that students value the development of their mediation skills, place special attention on their progress as social agents and highlight the implications that working with audio description may have on the learning of L2 Spanish.

[es] Esta investigación se desarrolla en el marco europeo de la mediación y la didáctica de lenguas. Presenta un modelo pedagógico en el que el alumnado parte de las necesidades comunicativas de personas ciegas o con discapacidad visual y, por tanto, ejerce como mediador. El principal objetivo de la propuesta didáctica es hacer uso de la audiodescripción para aumentar la concienciación acerca de los desafíos comunicativos a los que se enfrenta la comunidad ciega a través de la lengua meta (español como LE/L2). Los resultados obtenidos muestran cómo el alumnado valora el desarrollo de distintas habilidades de mediación, destaca sus avances como agente social y subraya las implicaciones que la formación en audiodescripción puede tener en el aprendizaje de español LE/L2.
[en] Throughout the first half of the 19th century, the Western world changed profoundly, the great monarchies saw their power wane and new kingdoms emerged, especially in America. As a result of an extremely bloody civil war and a tense process of national consolidation, the viceroyalty of New Spain became first the Empire and then the Mexican Republic, which certainly achieved its political emancipation in 1821, but not its national Church. Immersed in a context of tensions between State and Church like the French and Spanish, Mexico struggled to maintain one of its elements of social cohesion, which was religion, in the midst of a permanent struggle to wrest administrative control of their cult from a nation they considered foreign, and then seek to draw it into State control. During the years covered by this study, in the Novo-Hispanic/Mexican constitutional projects we observe the constant search of a confessional State to conquer its independence, dealing at the same time with the tensions that existed with the Holy See.

[es] A lo largo de la primera mitad del siglo XIX el mundo occidental cambió profundamente, las grandes monarquías vieron menguar su poderío y surgieron nuevos reinos, especialmente en América. Producto de una guerra civil sumamente cruenta y de un proceso de consolidación nacional tirante, el virreinato de Nueva España se convirtió primero en el Imperio y luego en la República mexicana, la que ciertamente logró su emancipación política en 1821 pero no así con su Iglesia nacional. Inmersa en un contexto de tensiones entre Estado e Iglesia como el francés y el español, México luchó por mantener uno de sus elementos de cohesión social, que era la religión, en medio de una pugna permanente por arrancar el control administrativo de su culto a una nación que consideraban extranjera, para luego buscar atraérselo hacia el control estatal. Durante los años que abarca este estudio, en los proyectos constitucionales novohispano/mexicanos se observa la constante búsqueda de un Estado confesional por conquistar su independencia, lidiando al mismo tiempo con las tensiones que existían con la Santa Sede.