BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the collapse of USSR, national populations of Central Asia are changing their territorial practices because of the socio-economic crisis. Deep-rooted in their regions during the Soviet period, these populations, which are mainly rural, are now migrating, particularly to Russia. Migrations concern hundreds of thousands workers from Kyrgyzstan's, Uzbekistan's and Tajikistan's towns and countries. They mobilize the traditional social institutions but damage the familial and local society. However these workers transfer to their households a crucial capital for the domestic economy. At the international level, the migrations develop new relations between Russia and central-Asian republics, characterized at the same time by official political sovereignty and socio-economic dependence.

[fr] Suite à la disparition de l'URSS, la détérioration des conditions socio-économiques a incité les populations autochtones d'Asie centrale à modifier leurs pratiques territoriales. Enracinées pendant la période soviétique, ces populations majoritairement rurales élaborent des stratégies de développement fondées sur la circulation internationale des hommes. Les migrations, qui sont polarisées par la Russie, mobilisent plusieurs centaines de milliers de travailleurs qui organisent des transferts de fonds essentiels dans l'économie domestique des villages et villes du Kirghizstan, d'Ouzbékistan et du Tadjikistan. Elles résultent de la mobilisation d'institutions sociales traditionnelles mais bouleversent les pratiques familiales et locales. À l'échelle internationale, la structuration du champ migratoire produit de nouvelles relations entre la Russie et les républiques centre-asiatiques, entre souveraineté politique officielle et dépendance économique et sociale.
[en] In 1919, jazz music comes to Germany. This is the beginning of fierce debates over this unheard-of music. Some fear a two-fold dehumanization, linked to the rise of Negro culture and to a kind of modernism gone wild. Others see it, however, as a radical rejuvenation of their own culture; and democrats envision it as a form of mass culture in keeping with the modern metropolis. Yet, in 1919, American rhythm music is not new, since Germans have known about it since 1903. The novelty is rather geopolitical: in 1903, Wilhelm II's Reich is a major colonial power, whose economic domination is about to outgrow the British Empire. In 1919, however, Germany is defeated, and the new-born Republic has no colonies left. Sarre is occupied by French troops coming from Africa, the economy is decimated, and the Allies give no lee-way to the young democracy to play a part on the international level. This new paradigm explains how intense the debates over jazz music become in the 1920s, as well as their specificities.

[fr] En 1919 le jazz arrive en Allemagne. Un débat acharné commence sur cette musique totalement inédite. Les uns craignent une double déshumanisation, par la négrétisation et un modernisme incontrôlé, les autres y découvrent la possibilité d'un rajeunissement radical de leur culture, les démocrates enfin y trouvent une culture de masse en phase avec les métropoles modernes. Pourtant la musique américaine syncopée de 1919 n'a aucun caractère de nouveauté et les Allemands la connaissent bien pour l'avoir adoptée dès 1903. Si nouveauté il y a, elle est géopolitique. En 1903 le Reich de Guillaume II est une puissance coloniale dominatrice, sa puissance économique est en passe de surpasser la Grande-Bretagne. En 1919 l'Allemagne est vaincue, la république naissante est dépossédée des colonies du Reich, la Sarre est bientôt occupée par les troupes françaises d'Afrique, l'économie est à genoux et les Alliés ne laissent aucune possibilité à la jeune démocratie de jouer un rôle international. C'est ce changement de paradigme avant tout qui explique la violence du débat sur le jazz dans les années 20 et son caractère inédit.
[en] The findings presented in this article are the fruit of interdisciplinary research on the energy and environmental resource challenges of an urban development project on the Grenoble Peninsula. On this site, water-related energy systems are used to collect, convert and/or distribute energy and water. We propose to address the diversity of these future water resources through two concepts. One of these concepts is that of a socio-energetic node at the intersection of major networks and sources of renewable energy and the other is that of the interfaces between the aquifer and its atmospheric and terrestrial environments. Transect representations are used to reveal this semi-sociotechnical, semi-geographical landscape in order to compare the two approaches and to organise a process of collective debate and decision-making on the interrelations between natural resources, energy uses and water landscapes.

[fr] Les résultats présentés dans cet article sont issus d'une recherche interdisciplinaire portant sur les enjeux énergétiques et les ressources environnementales d'un quartier construit sur une presqu'île, celle de Grenoble. Sur ce site, les dispositifs énergétiques liés à l'eau permettent de collecter, de convertir et/ou de distribuer énergie et flux de l'eau. Nous proposons d'aborder la diversité de ces devenirs de l'eau à travers deux notions, celle des nœuds socioénergétiques aux croisements des grands réseaux et des énergies renouvelables et celle des interfaces entre le milieu aquifère et son environnement atmosphérique et terrestre contigu. Pour croiser ces deux approches, nous utilisons des représentations en transect afin de révéler ce paysage mi-sociotechnique, mi-géographique, et pour que soient débattues autrement dans des espaces de décision collective les relations entre ressources naturelles, exploitations énergétiques et paysages de l'eau.
[en] This article reconstructs experiences related to illegal gambling in Syrian-Lebanese immigrants' shops in the south of Río Negro National Territory and in the north of Chubut, during the first decades of the 20th century, based on the analysis of police and judicial sources. The cases studied show that, although there was plenty of specific legislation against gambling, episodes of complicity between state employees and Arab merchants were corroborated in practice. It is argued that the cases of police collusion would explain, at least partially, the limited availability of sources on this type of experience and the ineffectiveness of legal provisions against gambling.

[fr] Cet article reconstruit les expériences liées aux jeux de hasard illégaux dans les entreprises d'immigrants syro-libanais du sud du Territoire national de Río Negro et du nord de Chubut, au cours des premières décennies du XXe siècle, en se basant sur l'analyse de sources policières et judiciaires. Les cas étudiés montrent que, bien qu'il existe une abondante législation spécifique contre les jeux d'argent, dans la pratique, il y a eu des épisodes de complicité entre des employés de l'État et des commerçants arabes. Il est avancé que les cas de collusion policière pourraient expliquer, au moins partiellement, la disponibilité limitée des sources sur ce type d'expérience et l'inefficacité des dispositions anti-jeu.
[en] The article presents a case of Bulgarian emigration in Moldavia in 1812, during the Ottoman rule in the Balkans. Since then there have been many mixed marriages in the village Valea Perjei, sharing pagan and Christian celebrations with the autochthons. But even after the obtention of the Russian nationality (1831) the emigrants kept their language, their orthodox faith and their educational establishment. These troubles are now called to mind in Bulgaria by the writer Anna Malechkova and her brother, anthropologist Nicolas Kourtev, in the series Chroniques Bessarabiennes, where there appears also a Romanian Priest who refuses the separation from his Bulgarian flock. The genocide and the famine of 1947-1948, concealed during the soviet era, are exposed and analyzed by Anna Malechkova and Nicolas Kourtev. The authors used family documents and oral history collected on the spot for this first written reconstitution of two centuries of Bulgarian history.

[fr] L'article présente un cas d'émigration bulgare en Moldavie en 1812, à l'époque de la domination ottomane sur les Balkans. Le village Valea Perjei a connu depuis de nombreux mariages mixtes, des partages de célébrations païennes et chrétiennes avec les autochtones mais même après l'obtention de la nationalité russe (1831), les émigrants ont conservé leur langue bulgare, leur église orthodoxe et ultérieurement leurs institutions d'enseignement. Ces tribulations sont aujourd'hui évoquées en Bulgarie par l'écrivaine Anna Malechkova et son frère l'anthropologue Nicolas Kourtev dans la série Chroniques bessarabiennes où apparaît aussi un prêtre roumain refusant de se séparer d'ouailles bulgares. Le génocide et la famine de 1947-1948 passés sous silence à l'époque soviétique sont exposés et analysés par Anna Malechkova et Nicolas Kourtev. Les auteurs ont utilisé des documents de famille et d'histoire orale collectés sur place pour réaliser cette première reconstitution écrite de deux siècles d'histoire bulgare hors frontières.
[en] Based on fieldwork conducted in a small suburban garden city, built at the beginning of the 20th century in the Paris area, this study focuses on differentiation processes in suburban areas and most notably on one of its determinants, i.e. the way residents make existing buildings their own. The paper shows how quaint qualities of an old built-up area become attractive to middle-class households who wish to distinguish themselves from the suburban way of life. The ensuing residential choices thus trigger a renewal process in the area, a process whose stake is the preservation of the neighbourhood's quaint character.

[fr] À partir d'un travail monographique portant sur une cité-jardin pavillonnaire de la région parisienne, nous mettons l'accent sur les processus de différenciation des espaces résidentiels pavillonnaires, et en particulier sur l'un de ses déterminants : les modes d'appropriation du bâti existant. Il s'agit ici de montrer comment les qualités d'un cadre et d'un bâti ancien entrent en résonance avec des aspirations résidentielles distinctives de fractions des classes moyennes et supérieures. Les choix résidentiels qui en découlent enclenchent alors un processus de valorisation de ce lotissement pavillonnaire, dans lequel la préservation du caractère atypique du quartier devient un enjeu.
[en] In the French Basque country, debates over the institutional representation of agriculture turned into a crucial issue which urged all the territorial actors to position themselves. Controversies crystallized around the setting of an alternative Chamber for agricultural and rural development for the Basque Country. The new organization was perceived either as an alternate regulatory instrument, or as an illegitimate rival for the departmental Chamber of agriculture. This paper starts with a revision of the genesis of this issue in the Basque region, before addressing its current politicization.

[fr] En Pays Basque français, les débats autour de la représentation institutionnelle du secteur agricole se sont constitués en problèmes publics, mettant aux prises l'ensemble des acteurs du territoire. Ces controverses se sont cristallisées autour de l'installation en 2005 d'une Chambre de développement agricole et rural du Pays Basque, vécue comme un instrument de régulation alternatif par certains, comme une concurrente illégitime de la Chambre d'agriculture départementale par d'autres. L'auteur retrace ici la genèse de la question agricole sur ce territoire, avant d'interroger sa politisation contemporaine.
[en] The digitization of Indonesian society and the widespread use of mobile smartphones in everyday life are reshaping old practices and lifestyles. In the city of Yogyakarta, the cultural and artistic heart of the island of Java, the use of the videographic medium by young dancers in classical Javanese dance is redefining their learning process. Emphasized during the Coronavirus pandemic (2020-2022), the digitization of teaching leads to a renewal of the traditional frameworks of transmission. On the one hand, digital practices reshape the vertical norms between the teacher and their students. On the other hand, these practices lead to a reappropriation of the theoretical and practical knowledge by the students who are becoming more autonomous in their learning. Finally, these dynamics are associated with the online emergence of new figures of knowledge who redefine the status of the former masters.

[fr] Depuis le début des années 2000, la numérisation de la société indonésienne et l'utilisation massive des téléphones portables intelligents au quotidien recomposent les anciennes pratiques et modes de vie. Dans la ville de Yogyakarta, cœur artistique de l'île de Java, leur emploi a entraîné une recrudescence d'utilisation du support vidéo par les jeunes apprenant·e s en danse javanaise classique. Ce phénomène a redéfini en particulier leur rapport à l'apprentissage. Accentuée lors de la pandémie de coronavirus (2020-2022), la numérisation de l'enseignement entraîne un renouvellement des anciens cadres de transmission. Elle fait également émerger des figures du savoir et d'autorité issues du monde numérique qui diffusent en ligne des contenus théoriques et pratiques utilisés par les élèves pour leur apprentissage de la danse. Ces pratiques digitales se conjuguent aux anciennes formes de transmission hors ligne et fondent une nouvelle conception de l'apprentissage, multiple dans ses formes et contenus.
[en] If the translations and analyses of Brumoy's Theatre of the Greeks are first and foremost meant to make known, through reading, a general survey of Greek tragedies and comedies, they nevertheless sketch out an "imaginary stage performance" that can be considered as an essential landmark in the history of the staging of Antique drama. Between historical research and the theatrical aesthetics of the Jesuits, the assimilation of Antique drama to French tragedy and the projection of an ideal scene, Brumoy reconstructs a stage performance which, blending together dialogues and stage performance, winds up into a triumph of the spectacular that can be traced up throughout the French xviiith century.

[fr] Si les traductions et les analyses du Théâtre des Grecs de Brumoy sont avant tout destinées à faire connaître, par la lecture, l'ensemble des tragédies et des comédies grecques, elles n'en dessinent pas moins un " imaginaire de la représentation ", que l'on peut considérer comme un jalon essentiel dans l'histoire de la mise en scène du théâtre antique. Entre recherche historique et esthétique théâtrale des jésuites, assimilation à la tragédie française et projection d'une scène idéale, Brumoy reconstruit un spectacle qui mêle dialogues et performance, dans un triomphe du spectaculaire dont l'ensemble du xviiie siècle français portera la trace.
[en] Drawing on the works of Antonio Gramsci, post-Marxist philosophers Ernesto Laclau and Chantal Mouffe consider political struggle as a battle to impose a particular way of perceiving a complex social space on a majority through the development of a system of signifiers to structure it. In their theories, the hegemonic order is the one that succeeds in disseminating this interpretative frame. However, they argue that this symbolization of social reality is the result of an arbitrary and contingent relationship between signifier and signified. From this premise, they advocate the possibility of elaborating counter-hegemonic projects by redefining this relationship. This paper first aims to illustrate these theories through an analysis of the post‑crisis cycle of social mobilization in Spain (2011-2014), considering that these movements allowed for the resemanticization of certain structuring signifiers disseminated by the hegemonic order through their discourses, but also through the experience of renewed political practices. It will then examine to what extent the party Podemos, in seeking to represent this counter-hegemonic project, attempts to reinvest these signifiers in its discourses as they have been redefined to implement a new " common sense " from the institutions.

[fr] En s'appuyant sur les travaux d'Antonio Gramsci, les philosophes postmarxistes Ernesto Laclau et Chantal Mouffe considèrent que la lutte politique est une lutte pour imposer à une majorité une manière particulière de percevoir un espace social complexe grâce à l'élaboration d'un réseau de signifiants permettant de le structurer. Dans leurs théories, l'ordre hégémonique est celui qui parvient à diffuser ce cadre interprétatif. Cependant, selon eux, cette symbolisation du social est le résultat d'une relation entre signifiant et signifié établie de façon arbitraire et contingente. A partir de ce postulat, ils défendent la possibilité d'élaborer des projets contre‑hégémoniques en redéfinissant cette relation. Cet article propose tout d'abord d'illustrer ces théories à partir d'une analyse du cycle de mobilisation sociale espagnol qui s'est déroulé entre 2011 et 2014 en réponse à la gestion politique de la crise économique, en considérant que ces mouvements ont permis de resémantiser certains signifiants structurants diffusés par l'ordre hégémonique grâce à leurs discours mais aussi via des pratiques politiques renouvelées. Il s'agira ensuite d'étudier dans quelle mesure le parti Podemos, en souhaitant incarner ce projet contre-hégémonique, essaie de réinvestir dans ses discours ces signifiants tels qu'ils ont été redéfinis pour tenter d'imposer un nouveau " sens commun " depuis les institutions.
[en] Immigration is a relatively recent phenomenon in Spain and the voices of first-generation immigrants or their descendants did not make themselves heard until the beginning of the 21st century. Born in the Moroccan Rif, Najat el Hachmi, has been living in Vic, a city located in the Province of Barcelona, since she was eight years old. Her first novel, L'últim patriarca, written in Calalan, was published in 2008. Through the portrait of the father, an authoritarian patriarch, and the memories of his daughter, sometimes painful, sometimes humorous, we perceive the radical change of lifestyle that exile implies, the uprooting that ensues, along with an integration process which finally results in the symbiosis between the narrator's two cultures.

[fr] L'immigration est un phénomène relativement récent en Espagne et ce n'est qu'au début du xxie siècle qu'apparaît dans la littérature espagnole la voix des immigrés eux-mêmes ou de leurs descendants. Najat el Hachmi, née dans le Rif marocain vit depuis l'âge de huit ans à Vic, dans la province de Barcelone. Elle publie en 2008 L'últim patriarca, son premier roman écrit en catalan. À travers le portrait du père, patriarche autoritaire et les souvenirs parfois douloureux, parfois teintés d'humour de sa fille, nous voyons le changement radical de mode de vie que suppose l'exil, le déracinement qui s'ensuit, mais aussi l'intégration et enfin, pour la narratrice, la symbiose entre ses deux cultures.
[en] Reformulation is a typical process of oral speech, showing that the utterer is looking for coherence in his/her own enunciation. In conversation, the syntax relies on particular connectors; within a dramatic dialogue, these operators also help to characterise protagonists. Audiovisual translation will then have to ensure the pragmatic efficiency of those markers beyond the mere semantic transfer into the target language. To understand how connectors contribute to the dialogic coherence which the dubbed version is expected to maintain, a contrastive analysis of a few samples from Woody Allen's dialogues and their French versions has been conducted. His films are indeed famous for his verbal mastery and the idiosyncrasies of his characters, among them I mean, you know and Well which are studied here.

[fr] La reformulation est un phénomène typique de l'énoncé oral, signe d'une recherche de cohérence de l'énonciateur sur son propre discours. Dans la conversation, cette syntaxe particulière s'appuie sur des charnières de discours spécifiques ; dans le dialogue dramatique ces mêmes opérateurs servent aussi la caractérisation des personnages. Le problème en traduction audiovisuelle sera donc d'assurer, par-delà le transfert lexical, l'efficacité fonctionnelle de ces marqueurs en langue cible. Comment servent-ils en version originale (VO) la cohérence dialogique à préserver en version doublée (VD) ? L'étude contrastive de quelques exemples tirés des dialogues de Woody Allen et de leurs versions françaises apporte des éléments de réponse. Ses films sont en effet particulièrement marqués par son usage du verbe et les idiosyncrasies langagières de ses personnages, telles que les opérateurs de reformulation I mean, you know et Well étudiés ici, y revêtent une importance particulière.
[en] L.-F. Céline's Trilogie allemande is a work that is still difficult to define today. Following a current interpretation, the voice of the novelist has given way to the chronicler's perspective. Another interpretative path emphasizes the predominance of the fictional dimension. If we would not question the fictional status of the Trilogie, it is more difficult to establish exactly what kind of novel we are dealing with. The separation of narrative genres, which is notoriously fleeting in Celine's case, is definitively abolished following an architecture that conjoins novel and autobiographical memories, chronicle and commentary. This operation, though, has nothing to do with the ironic posture that will be typical of the postmodern writer : memory, testimony, digression and transposition find their true meaning in a perpetual interaction that echoes and transcends the disarticulation of the simultaneous world.

[fr] La Trilogie allemande de L.-F. Céline demeure encore aujourd'hui une œuvre difficile à définir. Selon une interprétation fort répandue, la voix du romancier a désormais fait place au regard du chroniqueur. À l'inverse, une autre interprétation pose l'accent sur la prédominance de la dimension fictive. Si on ne serait mettre en discussion le statut romanesque de la Trilogie, il est plus difficile d'établir avec exactitude à quel genre de roman on est confronté. La séparation des genres narratifs, statutairement labile chez Céline, est définitivement abolie en fonction d'une architecture qui fait entrer en collision le roman et les mémoires autobiographiques, la chronique et le commentaire. Mais cette opération n'a rien à voir avec la posture ironique qui sera typique de l'écrivain postmoderne : souvenir, témoignage, digression et transposition trouvent leur véritable sens dans une interaction perpétuelle qui fait écho à la désarticulation du monde, et la transcende au même temps.
[en] This chapter briefly traces the history of our archaeological knowledge on the Pre-Pottery Neolithic in Cyprus since the Swedish missions of the early 20th century, and reports on the state of knowledge for this period at the time of the discovery of Klimonas in 2009. Together with Asprokremnos, Klimonas offers the first opportunity to document the long period between the Epipaleolithic of Aetokremnos and the Early PPNB of Shillourokambos, between 10,500 and 8500 cal BC, which has only recently been discovered. The second part of the chapter recalls the main characteristics of the continental PPNA, especially the late episode of this phase, and summarises the questions raised by the discovery of Klimonas and the unprecedented presence of the PPNA in Cyprus, at the time of their discovery.

[fr] Ce chapitre retrace brièvement l'histoire des connaissances archéologiques sur le Néolithique pré-céramique chypriote depuis les missions suédoises du début du XXe siècle, et fait état de l'état des connaissances sur cette période au moment de la découverte du site de Klimonas, en 2009. La seconde partie du chapitre rappelle les grandes caractéristiques du PPNA continental et récapitule les questions que suscitaient la découverte de Klimonas et la présence inédite du PPNA à Chypre.