BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cardinal Pierre d'Ailly (1350-1420) played a predominant role at the Council of Constance. Portraying himself as an authority, he maintained several major propositions with the aim of reforming theological studies and the ecclesiastical institution. This article analyses the model of authority represented by d'Ailly, who assumed the role of master in theology as well as prelate. This study attempts on the one hand to point at certain features of the theologian and the praelatus scientificus as d'Ailly presented them in some of his mater writings. These features are on the other hand put into perspective by cardinal d'Ailly's concrete actions during the Council: the cedulae he submitted concerning the general council, the sermons he pronounced regarding the stilus theologicus, developing a treatise De reformatione ecclesiae, or justifying his interest for mathematics and astrology, both useful, in his eyes, to theology. Especial attention is given to some of the authorities consulted by d'Ailly, notably Roger Bacon and William of Ockham, as well as his likely recourse to prophetic texts like the Vaticina Pontificum.

[fr] Durant le Concile de Constance, le cardinal Pierre d'Ailly (1350-1420) occupe une place prépondérante. Faisant figure d'autorité, il y soutient plusieurs propositions majeures en vue de réformer les études en théologie et l'institution ecclésiastique. L'article analyse le modèle d'autorité magistrale représenté par d'Ailly, lequel a endossé au cours de sa carrière aussi bien le rôle de maître en théologie que de prélat. L'étude se propose d'une part de relever certains traits principaux du théologien et du praelatus scientificus présentés de manière théorique par d'Ailly dans différents écrits tardifs. Ces aspects se trouvent d'autre part mis en perspective avec les activités concrètes réalisées par le cardinal Pierre d'Ailly à Constance : soumettant des cedulae au sujet du concile général, prononçant des sermons touchant au stilus theologicus, élaborant un traité De reformatione ecclesiae ou justifiant de son intérêt pour les sciences mathématique et astrologique, utiles selon lui à la théologie. Une attention particulière est également portée à quelques-unes des autorités consultées par d'Ailly, notamment Roger Bacon et Guillaume d'Ockham, sans oublier son recours probable à des textes prophétiques comme les Vaticina Pontificum.
[en] While the recent "migration crisis" or "asylum crisis" experienced by the Mediterranean world and Europe has helped draw media attention to the millions of migrants and asylum seekers who risk their lives on the shores of southern Europe, this media coverage has on the other hand tended to obscure the inclusion of these mobility issues over the long term. The purpose of this dossier is to conduct a conjoint study of the processes of migration and exile that have moved the populations of southern Europe from the 19th century to the present day, showing that this part of the continent has been by turns a land of exile and a land of asylum, while at the same time shedding light on areas traditionally considered as peripheral in the history of European political exile. By paying close attention to the areas of migration and to the collective and individual itineraries of exiles, which it will endeavour to reconstruct, the dossier will seek to explore research perspectives that will make it possible to renew the history of populations on the move, through an approach based on age group or gender, or by developing a historical perspective with an anthropological approach to the host areas and societies.

[fr] Si la récente " crise migratoire " ou " crise de l'asile " connue par le monde méditerranéen et l'Europe a contribué à jeter un éclairage médiatique sur les millions de migrants et demandeurs d'asile qui rejoignent les côtes de l'Europe méridionale au péril de leur vie, cette couverture médiatique a tendu en revanche à occulter l'inscription de ces mobilités dans le temps long. Ce dossier se propose d'étudier de manière conjointe les migrations et exils qui ont mis en mouvement les populations d'Europe méridionale, du xixe siècle à nos jours, en montrant que cette partie du continent a été tour à tour terre d'exil et terre d'asile, tout en mettant en lumière des espaces traditionnellement considérés comme périphériques dans l'histoire de l'exil politique européen. En s'intéressant de près aux espaces de la migration et aux itinéraires collectifs et individuels d'exilés qu'il s'attachera à reconstituer, le dossier cherchera à explorer des perspectives de recherche qui permettent de renouveler l'histoire des populations en mouvement, à travers une approche par classe d'âge ou par genre, ou par l'articulation d'une perspective historique avec une approche anthropologique des espaces et des sociétés d'accueil.
[en] Abstract : Salt deposits form by evaporation of natural waters of different origins (oceanic, continental, mixed). The most important mineral produced by evaporation is halite (NaCl), accompanied by a large variety of evaporitic minerals, crystallizing according to a well-defined sequence. During particular periods of Earth history, large salt deposits formed, some being exploited since Iron Age (Hallstatt). Far from mines and trade routes, salt was extracted in salt marshes or by boiling of brines. The multidisciplinary study of salt production and origin (experimental archaeology, mineralogy, physico-chemistry) is an essential component for understanding constraints on salt production in Antiquity.

[fr] Résumé : Les sels se forment par évaporation des eaux naturelles de diverses natures (océaniques, continentales, mixtes). Le principal minéral formé par évaporation est la halite (NaCl), accompagné de tout un cortège d'autres minéraux évaporitiques, qui cristallisent selon une séquence parfaitement définie. Certaines périodes de l'évolution de la Terre ont connu la formation de grands gisements, certains ayant été exploités depuis l'Âge du fer (Hallstatt). Loin des gisements ou des circuits commerciaux, le sel a été extrait à partir de saumures dans des marais salants ou des ateliers utilisant des fourneaux. L'approche pluridisciplinaire de l'étude de la production du sel (archéologie expérimentale, minéralogie, physico-chimie) est un élément essentiel de compréhension des contraintes de la production de sel dans l'Antiquité.
[en] During the Plio-Pleistocene, the developpement of the fluvial river system of the Middle Loire Basin and the changes of its directions resulted of faults or fractures reactivations which affect the basement and the Palaeozoic sedimentary cover. The Tertiary surfaces were affected by these faults which have then modified the geometry of the Quaternary alluvial deposits. The geochronology of the Creuse, Cher and Loir fluvial deposits was recently established using the ESR method applied to bleached fluvial quartz. Anomalies between the ESR ages and the relative altitudes of some formations in the different valleys have been observed, suggesting that important tectonic movements have locally affected the Quaternary deposits. Evidences of several tectonic phases during the Lower and the Middle Pleistocene are reported. They induced vertical movements of local importance, until more than 5m.

[fr] Dans les vallées du bassin de la Loire moyenne, la mise en place des réseaux hydrographiques au Plio-Pléistocène et leurs variations de direction sont liées à des rejeux de failles ou à des fractures affectant le socle paléozoïque ou les séries sédimentaires mésozoïques et cénozoïques le recouvrant. Ces accidents recoupent les surfaces d'aplanissement fini-tertiaires et ont influencé la géométrie des dépôts alluviaux quaternaires.La chronologie des nappes alluviales des vallées de la Creuse, du Cher et du Loir a été récemment établie par datation ESR sur quartz fluviatile blanchi. Des anomalies dans les corrélations entre les âges obtenus pour certaines formations et leurs altitudes relatives ont été observées. Elles sont interprétées comme une preuve d'activité tectonique régionale importante ayant localement affecté les dépôts quaternaires de ces vallées. Plusieurs phases d'activité tectonique durant le Pléistocène inférieur et moyen ont ainsi été mises en évidence. Elles ont entraîné des mouvements, souvent localisés, dont l'amplitude peut parfois être largement supérieure à cinq mètres.
[en] The goal of this paper is to document through a case study how a first-line, subcontracted foreman in the meat-cutting sector contributed to the creation of favorable working arrangements for MSD prevention in butchers. Data collection focused on the foreman's regulation activities and their determinants. The methodology involved interviews, observations, and self-analyses. Our results suggest that the first-line foreman succeeded, in a context of work constraints and regulations, in loosening up some of the organizational constraints for the butchers. These regulations concerned the management of human resources and the foreman's participation in production activities. In this sub-contracting context, these regulations focused primarily on greater performance and, at a first glance, only indirectly on the health preservation of the butchers.

[fr] Cet article vise à documenter, à partir d'un cas, comment un encadrant de proximité exerçant en sous-traitance interne dans le secteur de la découpe de viande peut participer à la conception d'une organisation du travail favorable à la prévention des TMS des opérateurs encadrés. Le recueil de données porte sur le travail de régulation de l'encadrant de proximité et ses déterminants. La méthodologie mobilise principalement des entretiens, des observations et des autoconfrontations. Nos résultats tendent à montrer que l'encadrant de proximité parvient, dans un contexte contraint et par des régulations opératives, à desserrer certaines contraintes de l'organisation du travail des opérateurs encadrés. Ces régulations portent sur la répartition des personnes en activité et la participation de l'encadrant aux activités de découpe de viande. Dans le contexte de sous-traitance, ces régulations, davantage mises en exergue du côté des logiques de performance, participent indirectement à des logiques de préservation de la santé difficilement visibles a priori.
[en] Low flows depend primarily on rainfall. However, the relationship between very low discharges and low precipitations may be complex because low flows are influenced by a combination of factors. Indeed low flow generating mechanisms are strongly related to antecedent rainfall condition and on storage properties within the catchments. This paper intends to present how these factors affect the spatial and temporal distribution of low flows. This paper focuses further on precipitations observed during the groundwater recharge period. These observations allow long-term forecasting for basins fed by large groundwater resources.

[fr] Les étiages sont des phénomènes hydrologiques fortement liés aux apports pluviométriques. Cependant, le lien évident entre sévérité des étiages et indigence des précipitations est rarement simple, car d'autres facteurs conditionnent les débits d'étiage, en particulier les apports souterrains et donc la géologie des bassins versants. De plus, si les étiages apparaissent généralement en période estivale, voire automnale, les processus inhérents à leur genèse peuvent s'étaler sur plusieurs mois. Cette longue genèse permet une évaluation assez précoce de la situation, par l'analyse des précipitations enregistrées durant les périodes favorables à la recharge des réservoirs souterrains, à condition d'observer un bassin versant à forte inertie et au régime d'étiage conditionné par les nappes. Cet article tente de mettre en évidence le rôle des précipitations et de la géologie comme facteurs de la sévérité et de la variabilité spatiale des débits d'étiage.
[en] This article studies the ways migration narratives are being produced and reproduced. Such stories shall be treated not only as sources of the ethnographical research and journalistic enquiry, but also as specific ways of understanding and shaping the experience of migration. This way I intend—more than feeding the methodological debate of how to use the biographical materials in a research—to highlight the multiple effects of this phenomenon over society, in terms of creation of a market of migrational stories. In this market, migrants, acting as true narrative experts, can exchange their stories for social recognition, prestige, or even money.

[fr] Cet article interroge les modes de production et de reproduction des récits de migration. Les histoires seront traitées non seulement comme sources de recherche ethnographique et comme enquête journalistique, mais aussi comme des moyens spécifiques de comprendre et de façonner l'expérience de la migration. De cette façon, nous viserons moins à alimenter un débat méthodologique sur l'usage des matériaux biographiques dans une recherche qualitative, qu'à mettre en lumière les multiples effets de ce phénomène sur la société, en termes de création d'une demande d'histoires de migration et, par conséquence, d'un véritable " marché de mots " où les migrants, qui ont acquis une solide maîtrise narrative, peuvent troquer leurs récits de vie contre une reconnaissance sociale, du prestige ou même de l'argent.
[en] Moroccan cultural toursim is an old custom; it dates back to the Protectorate era, from the 1920s. It first favored the so-called imperial cities before expanding to the south-east, in the Oriental Anti-Atlas. The Western Anti-Atlas yet endowed with a certain wealth of heritage, in a rural and agrarian environment, has not known, until now, the same craze, despite the proximity of Agadir, major tourist center. The article tries to explain this delay in the tourism development of this part of the Atlas chains and also presents examples of heritage sites and objects likely to attract tourists. As this part of the Atlas has only recently interested a few Moroccan or foreign geographers, this article is based on these few researches and especially on the numerous and punctual observations made, by the author, during the last two or three decades, until 1999.

[fr] Le tourisme culturel marocain est ancien ; il remonte à l'époque du Protectorat, dès les années 1920. Il a privilégié d'abord les villes dites impériales avant de s'étendre au sud-est dans l'Anti-Atlas oriental. L'Anti-Atlas occidental, pourtant doté d'une richesse patrimoniale certaine dans un environnement rural et agraire, n'a pas connu jusqu'à maintenant le même engouement, en dépit de la proximité d'Agadir, pôle touristique majeur. L'article tente d'expliquer le retard de la " mise en tourisme " de cette partie des chaînes atlasiques et présente aussi des exemples de sites et d'objets patrimoniaux susceptibles d'attirer les touristes. Alors que cette partie de l'Atlas n'a intéressé que récemment quelques géographes marocains ou étrangers, cet article s'appuie sur ces quelques recherches et surtout sur les observations ponctuelles et nombreuses effectuées par l'auteur, au cours des deux ou trois décennies passées, jusqu'en 1999.
[en] For the past ten years, Brussels has been regularly presented in the international media as an emerging cultural metropolis, both for its spaces for artistic creation and for the renewal of its cultural offer. In this article, we focus on the role of two cultural poles in the transformations of the metropolis and of the neighbourhoods in which they are located: WIELS contemporary art centre (2007) and BRASS cultural centre (2008) in the municipality of Forest, and the future Kanal-Centre Pompidou (2024) on the border of the municipalities of Brussels-City and Molenbeek. Through a critical analysis of their design and operation, the aim is first to observe how these two cultural centres fit into the recent evolution of Brussels' urban policies, themselves influenced by the emergence of a coalition of actors for 'urban development through culture'. The analysis then reveals how these cultural facilities may be agents of gentrification policies of the working-class neighbour­hoods.

[fr] Depuis une dizaine d'années, Bruxelles est régulièrement présentée dans les médias internationaux comme une métropole culturelle émergente, tant pour ses espaces de création artistique que pour le renouvellement de son offre culturelle. Dans cet article, nous nous intéressons au rôle de deux pôles d'équi­pements culturels dans les transformations de la métropole et de leur quartier d'implantation : le Centre d'art contemporain WIELS (2007) et le centre culturel BRASS (2008) dans la commune de Forest, et le futur pôle KANAL-Centre Pompidou (2024) à la frontière des communes de Bruxelles-Ville et Molenbeek-Saint-Jean. À travers l'analyse critique de leurs conception et fonctionnement, il s'agit d'abord d'observer en quoi ces deux pôles culturels s'inscrivent dans l'évolution récente des politiques urbaines régionales, elles-mêmes influencées par l'émergence d'une coalition d'acteurs pour un " développement urbain par la culture ". L'analyse révèle ensuite comment ces équipements culturels peuvent constituer un actant des politiques de gentrification des quartiers populaires.
[en] The main of this article is to analyze the problems of automatic translation of adverbs of aspect from French into Arabic using online translators: Google Translate, Reverso, Babylon. Our results indicated that the automatic translation of these adverbs poses problems of syntactic, semantic and pragmatic ambiguity.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les problèmes de traduction automatique des adverbes d'aspect du français vers l'arable à l'aide de traducteurs en ligne : Google Translate, Reverso, Babylon. Nos résultats ont indiqué que la traduction automatique de ces adverbes pose des problèmes d'ambiguïté syntaxique, sémantique et pragmatique.
[en] The aim of this article is to describe the always uncertain scope of clinic of activity in a project commissioned by the French institution for the legal protection of young people about the work of professional educators in a semi-open establishment for young offenders. After describing the mandate, its objectives and the methodology used, we will review our intervention step by step to show how the psychologist's work aims to shift the institutional barriers that inhibit the development of professional occupations. In this way, we examine both the objectives and scope of the intervention, in addition to our own difficulties with regard to the position of the institution and its expectations in commissioning our action.

[fr] L'objet de cet article est de mettre en évidence les moyens, toujours incertains, de l'action en clinique de l'activité, dans une intervention commanditée par la Protection Judiciaire de la Jeunesse (PJJ) sur la professionnalité des éducateurs en milieu semi-fermé. Après un exposé de la commande, de ses objets et de la méthodologie que nous avons déployée, nous reviendrons sur le cours de l'intervention afin de montrer comment l'action du clinicien de l'activité tente de mettre en mouvement les obstacles institutionnels qui inhibent le développement d'un métier. C'est ainsi les objets et l'horizon de l'intervention que nous interrogeons, mais aussi l'interprétation de nos propres empêchements en référence à la position de l'institution et à la commande qu'elle nous adresse.
[en] In the literature for young people, the relationship between truth and fiction is essential and exposes the possibility and the challenge of finding new strategies that allow for a plausible narrative from the voice of childhood, generally embodied in the main character of the story. In this article the central proposal is framed in the perspective of the Spanish civil war from different points of view and, with it, a historical recognition of the daily and minimal life through the vision of each personage. One of the coordinates of this article is based on the idea that a story is always historical, the reason lies not only in the facts it narrates but because the author can't escape the details and conditions of his own time, in works. Chosen in a wide bibliography related to the theme of the Spanish Civil War, which also have in common the narrative work of the small stories, the intimacy of the children's characters and the way of assuming their daily life.

[fr] Dans la littérature jeunesse, la relation entre la vérité et la fiction est essentielle, car elle sous-tend la possibilité de trouver de nouvelles stratégies afin de traduire de manière crédible la voix de l'enfance, le plus souvent incarnée par le personnage central de l'histoire. Cet article aborde la question de la guerre civile espagnole à partir de différents points de vue et s'attarde sur la vie quotidienne grâce à la vision de chaque personnage. Il renvoie à l'idée selon laquelle un récit est toujours historique, ce qui s'explique non seulement par les événements décrits, mais aussi parce que l'auteur ne peut pas échapper aux détails et conditions de son temps, comme le montrent les œuvres choisies au sein d'une vaste bibliographie consacrée à la guerre civile espagnole.
[en] In this article we aim at analyzing analysis conditions of implementation of environmental public policy in rural areas and its impact on property rights and land uses. The study of renaturation projects on the Veyle river (France) reveals that land tenure is a central issue for the implementation of such projects and becomes a real part of the strategies developed by the public actors.

[fr] Dans cet article, les auteurs ont cherché à interroger les conditions de la mise en œuvre de l'action publique au sein des espaces ruraux et de son impact sur les droits de propriété, et sur les usages. L'étude des projets de restauration/renaturation menés dans le cadre du Contrat de rivière de la Veyle (Ain) fait ainsi apparaître que la maîtrise foncière est centrale et fait intégralement partie des stratégies développées par les acteurs publics en charge de la conduite de ces projets.
[en] Fëdor Buslaev (1818-1897), the father of the history of medieval Russian artThe article traces the main stages of Fëdor Buslaev's education and scientific career. A linguist and professor at the University of Moscow, Buslaev was literally the first historian of Russian art, the architect of the discovery of "Russian primitives," and the founder of the so-called iconographic school. Including him in this special issue devoted to the "Invention of Holy Russia" is our way to highlight his pioneering role in the discovery of Russian national art and the importance of his intuitions. Even though he explored unknown fields which roused passions, he could remain free from dogmatism. In fact, there is no ideological "formula" about "Holy Russia" to be found in his work. However, one finds quite a number of reflections providing major elements that one cannot ignore to penetrate the history of this notion.

[fr] L'article retrace les principales étapes de la formation et de la carrière scientifique de Fedor Buslaev, professeur à l'université de Moscou, linguiste, premier historien de l'art russe au sens propre, véritable artisan de la découverte des " primitifs russes ", créateur de l'école dite iconographique. En l'introduisant dans le dossier consacré à l' " Invention de la Sainte Russie ", nous insistons sur le rôle pionnier de Buslaev dans la découverte de l'art russe national et sur l'importance de ses intuitions. Tout en avançant sur des territoires à la fois inconnus et chargés de passions, il sut rester libre de toute construction dogmatique. De fait, il n'y a, dans l'œuvre de Buslaev, aucune " formule " idéologique concernant la " Sainte Russie ". En revanche, une quantité remarquable de réflexions fournissent des éléments incontournables pour l'histoire même de cette notion.