BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The publication of Zurita (745 pages) by the poet at the end of 2010, serves as an in-depth intense reflection on his poetic universe where nature, pain and fleeting images of salvation nature the poems. The fragments reassemble into totality, individual sensations take on collective values, personal history becomes in part general, frozen natures are recomposed with words. The breakdowns and lucidness illustrate a contemporary reality the way few poems do, where the 21st and the 20th century are seen as an inevitable spaces and times of desolation where only culture can save us.

[es] La publicación a fines de 2010 de Zurita, un libro de 745 páginas del poeta chileno, significa una reflexión extensa e intensa sobre su universo poético: naturaleza, dolor y pequeñas contraseñas de salvación nutren un poemario que, entre fragmentos que recomponen la totalidad, sensaciones individuales que asumen valor colectivo, historia personal que es en parte general, naturalezas heladas que se reconstruyen por la palabra, desquiciamiento y lucidez; significa una realidad contemporánea que quizá, como muy pocas poéticas, asuma el siglo XXI y el recuerdo del anterior como un espacio y tiempo inevitables de desolación en el que ya sólo nos puede salvar la cultura.
[en] To specify the scope of its rules, law at times operates through the use of uniquely legal categories of its own making, and at other times operates imposing its prescriptions upon categories that pre-exist in the extra-legal world. To assess the relationship between these two ways of categorizing, we may begin with five hypotheses: 1) High-salience non-legal events are likely to lead the law to employ non-legal categories; 2) Rules built around non-legal categories are more likely to have high compliance rates; 3) judicial law-making is more likely to produce legal categories, whilst legislatures and administrative bodies are more likely to employ non-legal categories; 4) high-salience legal events will lead to increased legal categorization in the non-legal world; and 5) legal categorization is likely to be less conservative (more able to change the social world) than the non-legal one. Moreover, analogy is based on norms in order to select relevantly similar properties, so that both the making of rules that have a canonical formulation and the use of precedent by analogy are equally categorization processes, categorization being central to the law.

[es] Para diseñar el campo de aplicación de sus reglas, el Derecho unas veces opera usando categorías propiamente jurídicas y otras veces imponiéndose sobre categorías preexistentes del mundo extrajurídico. El examen de las relaciones entre esas dos formas de categorización puede partir de cinco hipótesis: 1) sucesos no jurídicos muy notorios llevarán más al uso por el Derecho de categorías no jurídicas; 2) las reglas sobre categorías no jurídicas tendrán mayor grado de cumplimiento; 3) la creación judicial de Derecho produce más categorías jurídicas, y las instancias legislativas o administrativas usan más categorías extrajurídicas; 4) sucesos jurídicos muy notorios llevan a una mayor categorización jurídica en el mundo no jurídico; y 5) la categorización jurídica es menos conservadora (facilita más el cambio social) que la no jurídica. Por otra parte, la analogía se basa en normas para seleccionar las propiedades relevantemente semejantes, de modo que tanto la creación de reglas canónicamente formuladas como el uso del precedente trazando analogías son igualmente procesos de categorización, la cual es central para el Derecho.
[en] The economic and financial crisis that has affected most of the developed countries in recent years has very sharp differential characteristics in each of them. In the Spanish case, the previous gestation of the crisis was driven by the introduction of the euro and the European Monetary Policy applied by the European Central Bank (ECB) that gave the false sense that we had assured in the future monetary stability with low rates of interest. This process required intermediaries to leverage individuals and companies and, in this area, the financial sector contributed to further fueling and increasing risk in the absence of preventive measures and insufficient information. The Bank of Spain, which still had the powers of financial regulation, did not act until well into the crisis. In this paper we try to explain how this process has produced that has generated that the Spanish financial crisis has been of greater intensity than in other countries, leading to the elimination of the savings banks and the European funds rescue in 2012.

[es] La crisis económica y financiera que ha afectado durante los últimos años a gran parte de los países desarrollados presenta rasgos diferenciales muy acusados en cada uno de ellos. En el caso español, la gestación previa de la crisis vino impulsada por la introducción del euro y la Política Monetaria Europea aplicada por el Banco Central Europeo (BCE) que dieron la falsa sensación de que teníamos asegurada en el futuro la estabilidad monetaria con bajos tipos de interés. Este proceso necesitaba de unos agentes que posibilitaran el apalancamiento de personas y empresas y, en este ámbito, el sector financiero contribuyó a seguir avivando y ampliando el riesgo ante la carencia de medidas preventivas y con información insuficiente. El Banco de España, que seguía teniendo las competencias de regulación financiera, no informó ni actuó hasta bien avanzada la crisis. En este artículo tratamos de explicar cómo se ha producido este proceso que ha generado que la crisis financiera española haya sido de mayor intensidad que en otros países, eliminando a las cajas de ahorros y que dio lugar al rescate europeo de 2012.
[en] Water demand is one of the major problems confronted by present-day society. In regions where the shortage of rainfall remains constant, this problem becomes even more serious. The town of Águilas, in the Region of Murcia, has been suffering from a great demand for years now due to the incipient growth of population in the summer season and also to the great water demand required to perform the main economic activity in Águilas: the agriculture. In order to supplement this water demand, desalination plants have been built, and these have had a great influence in the Project for the Modernization of Irrigation.

[es] La demanda de agua es uno de los principales problemas a los que se enfrenta la sociedad actual. En regiones donde la escasez de las lluvias es algo constante este problema es aún más grave. El municipio de Águilas, situado en la Región de Murcia, sufre desde hace años una gran demanda debido al incipiente crecimiento de la población en época estival y a la gran demanda de agua necesaria para llevar a cabo la principal actividad de la economía aguileña como es la agricultura. Para subsanar esta demanda de agua se han construido plantas desaladoras, teniendo una gran influencia en el Plan de Modernización de Regadíos.
[en] The rocks outcroping onshore the Bajo Segura Basin have been identified in offshore high-resolution seismic profiles of the Alicante Bay. The acoustic basement is formed by Betic Internal Zone limestones, dolostones and ofites, they are overlied by a lithoseismic unit interpreted as the las Ventanas limestone of late Tortonian age. Then on top in the deeper parts of the bay, onlapping the previous unit, a transparent unit that to the top changes to parallel-reflector unit, both assigned with the Messinian Torremendo formation. Finally, in the coast nearest part, a seismic convex facies is equivalent to the Messinian reef of Santa Pola.

[es] En la bahía de Alicante que corresponde a la parte sumergida de la Cuenca del Bajo Segura se han reconocido los materiales geológicos mediante perfiles sísmicos de alta resolución. El basamento acústico está formado por las calizas, dolomías y ofitas de la Zona Interna Bética, sobre ellas se disponen una unidad litosísmica interpretada como la caliza de las Ventanas de edad Tortoniense terminal. Sobre la anterior en la parte más distal aparece una unidad transparente en onlap que hacia techo cambia a una unidad de reflectores paralelos, ambas son asignadas a la formación Torremendo de edad Messiniense. Por último, en la parte más proximal se identifican unas facies sísmicas convexas que serían equivalentes al arrecife messiniense de Santa Pola.
[en] The objective of this research is to analyze the social representation of teachers in training about floods (Primary and Secondary Education). Based on the completion of a questionnaire in several Spanish universities during the 2018-2019 and 2022-2023 academic years (n=725), the results indicate that more than half have not received training during the school (58.2%) and university stage (61.7%) about these phenomena. Regarding the information received during the school, those who have some memory, these are linked to the use of the school textbook (10.9%) and information on prevention measures (7.9%). Regarding the didactic proposals, they have emphasized teaching these phenomena from more information and resources (27.1%), audio-visual resources (21.3%), and real experiences (20.1%). With this work, progress has been made in knowledge and school and university training on the teaching of floods, one of the phenomena that will increasingly have to be taken into account in the educational field to increase socio-territorial resilience to climate change.

[es] El objetivo de esta investigación es analizar la representación social del profesorado en formación (Educación Primaria y Secundaria) sobre las inundaciones. A partir de la realización de un cuestionario en varias universidades españolas durante los cursos 2018-2019 y 2022-2023 (n=725), los resultados indican que más de la mitad no ha recibido formación durante la etapa escolar (58,2%) y universitaria (61,7%) sobre estos fenómenos. Respecto a la información recibida durante la etapa escolar, los que tienen algún recuerdo, éstos se vinculan con el uso del libro de texto (10,9%) e información sobre medidas de prevención (7,9%). En cuanto a las propuestas didácticas, han destacado enseñar estos fenómenos a partir de más información y recursos (27,1%), recursos audio-visuales (21,3%), y experiencias reales (20,1%). Con este trabajo, se ha avanzado en el conocimiento y formación escolar y universitaria sobre la enseñanza de las inundaciones, uno de los fenómenos que cada vez más habrá que tener presente en el ámbito educativo para incrementar la resiliencia socio-territorial frente al cambio climático.
[en] In this article I will approach three different issues. Firstly, I will give account of the concept of suicide or voluntary death, closely linked to the concept of euthanasia; here, I introduce three different kinds of definitions, that, however, are problematic either due to vagueness or to ideological reasons. Secondly, I will present the legal regulation of suicide along history (since the primitive people to the Modern Ages, along with the situation on the period of classic Greece, Rome and the Middle Ages); I remark the fact that all those regulations depend on many different circumstances and then I point out that in the current days the tendency is, on the one hand, to punish only the aid to suicide and, on the other hand, to reduce the punishment or to decriminalize some cases of voluntary euthanasia. And, thirdly, the last issue is the morality or immorality of suicide according to philosophers such as Aristotle, the epicurean, Seneca, Saint Agustin, Saint Thomas, Hume and Kant. In this respect, I present the variety of answers given by the referred authors and I point out the fact that the arguments advanced by them are, mainly, the same to those appearing in the current debate.

[es] En este artículo se pasa revista a tres temas. El primero es el del concepto de suicidio o muerte voluntaria, con el que está estrechamente ligado el de eutanasia; al respecto existen tres tipos de definiciones que, sin embargo, son problemáticas por razones de vaguedad e ideológicas. El segundo es el de la regulación jurídica del suicidio a lo largo de la historia (desde los pueblos primitivos hasta la época moderna, pasando por la situación en Grecia, en Roma y en la Edad Media); se subraya el hecho de que esas regulaciones dependen de muchas circunstancias, y se concluye señalando la tendencia en los últimos tiempos a castigar únicamente las conductas de intervención en el suicidio de un tercero y a atenuar o despenalizar algunos supuestos de eutanasia voluntaria. Finalmente, se examina el problema de la licitud o ilicitud moral del suicidio en filósofos como Aristóteles, los epicúreos, Séneca, San Agustín, Santo Tomás, Hume y Kant, mostrando la variedad de soluciones propuestas y el hecho de que los argumentos que se encuentran en estos autores son básicamente los mismos que siguen utilizándose en el debate actual.
[en] This study develops a new synthetic indicator from diverse researches by the Spanish Sustainable Development Network. The objective is to analyse the progress of the different Spanish regions towards Sustainable Development and to identify the territories that have shown a positive dynamic in the application of the 2030 Agenda. To this end, from a set of indicators that collect information on the progress of the seventeen Sustainable Development Goals, a synthetic situation index has been generated for each of the municipalities in the sample (100 Spanish cities) following a method of distance from the ideal solution. Our results show how the situation in sustainable development of the Spanish regions differ from each other depending on their location and their own characteristics.

[es] Este estudio desarrolla un nuevo indicador sintético a partir de diversas investigaciones de la Red Española de Desarrollo Sostenible. El objetivo es analizar el progreso de las diferentes regiones españolas hacia el Desarrollo Sostenible e identificar los territorios que han mostrado una dinámica positiva en la aplicación de la Agenda 2030. Con este fin, a partir de un conjunto de indicadores que recopilan información sobre el progreso de los diecisiete Objetivos de Desarrollo Sostenible, se ha generado un índice de situación sintética para cada uno de los municipios de la muestra (100 ciudades españolas) siguiendo un método de distancia a la solución ideal. Nuestros resultados muestran cómo la situación en el desarrollo sostenible de las regiones españolas difiere entre sí según su ubicación y sus propias características.
[en] Introduction: The epidemiologic and nutritional transition lived by the Spanish population throughout the XX century showed a progressive increase of causes of excess malnutrition mortality in contrast to the continuous decrease of undernutrition and food hazards. Objective: The study analizes the evolution of diabetes mortality during the XX century in Spain and its map distribution by regions. Methods: Diabetes mortality data from the Natural Movement of Population published by the National Institute of Statistics was analyzed from 1900 to 1974. The diabetes mortality crude rates and the Index 100 for each region were calculated. Results, discussion y conclusions: Diabetes mortality showed a progresive increase during the first three decades of the XX century. During the postwar period an important decrease took place. After this moment, diabetes mortality increased again as a consequence of the nutrition transition that the Spanish population was experiencing. The most affected by the diabetic epidemy regions where those of the Mediterranean which lived this transition in advance.

[es] Introducción: La transición epidemiológica y nutricional que vivió la población española a lo largo del siglo XX se caracterizó por el aumento progresivo que mostró la mortalidad por causas de malnutrición por exceso en contraposición con la disminución progresiva de la mortalidad por desnutrición y peligro alimentario. Objetivo: El trabajo analiza la evolución de la mortalidad por diabetes durante el siglo XX en España y su distribución espacial por comunidades autónomas. Métodos: Se han analizado los datos de mortalidad por diabetes del Movimiento Natural de la Población publicados por el Instituto Nacional de Estadística desde 1900 hasta 1974. Se calcularon las tasas brutas de mortalidad por diabetes para el conjunto de las provincias españolas y el Índice 100 de cada comunidad autónoma. Resultados, discusión y conclusiones: La mortalidad por diabetes mostró un incremento progresivo durante las tres primeras décadas del siglo XX. Durante el periodo de la posguerra se produjo un importante descenso. Superando aquel paréntesis la mortalidad por diabetes volvió a aumentar como reflejo de la transición nutricional que estaba viviendo la población española. Las comunidades autónomas más afectadas por la epidemia de diabetes fueron aquellas que, como en el caso de las del arco mediterráneo, vivieron con mayor precocidad dicha transición.
[en] In this paper we present the numismatic materials found in the archaeological excavations carried out in the Roman camps of La Loma (Santibáñez de la Peña, Palencia) and Castillejo (Pomar de Valdivia, Palencia) dating to the Cantabrian Wars, and the archaeological field survey of the camp of El Alambre (Valle de Valdelucio, Burgos). Among other things, some new data for adjusting the chronology of the coins issued in Calagurris in Augustan times are provided.

[es] En este artículo presentamos los materiales numismáticos recuperados en las excavaciones realizadas en los campamentos romanos de campaña de las Guerras Cántabras de La Loma (Santibáñez de la Peña, Palencia) y Castillejo (Pomar de Valdivia, Palencia), y en la prospección realizada en el campamento de El Alambre (Valle de Valdelucio, Burgos). Entre otras cosas, se aportan nuevos datos para ajustar la cronología de las emisiones de monedas de Calagurris en época de Augusto.
[en] The Fifth Assessment Report (AR5) (Intergovernmental Panel on Climate Change, 2014) indicates that tourism is one of the major economic activities that will experience negative effects in coming decades due to global warming. In Spain, tourism is a major source of income and creation of employment for the economy. Therefore, the implementation of measures to adapt to the new climate reality, that in our country will mean changes in climate comfort of destinations and increased atmospheric extremes events, is necessary. In contrast to plans to adapt to climate change in tourism activity developed by the state and regional governments, which have hardly been developed in Spain, local scale shows interesting examples of actions to adapt to climate change. These actions have been developed both by municipalities (energy, transport, housing, urban planning) as the tourist company (hotels, campsites, apartments). Water and electricity saving measures, promotion of public transport and clean energies, creating urban green areas and adaptation to atmospheric extremes stand out as the main mitigation measures to climate change in major tourist destinations in our country.

[es] El 5° Informe del IPCC (Panel Intergubernamental de Cambio Climático, 2014) señala que el turismo será una de las actividades económicas que mayores efectos negativos experimentará en las próximas décadas debido al calentamiento térmico del planeta. En España, el turismo es una fuente principal de ingresos y de creación de puestos de trabajo en su economía. De ahí que sea necesaria la puesta en marcha de medidas de adaptación a la nueva realidad climática que, en nuestro país, va a suponer cambios en el confort climático de los destinos e incremento de extremos atmosféricos. Frente a los planes de adaptación al cambio climático en la actividad turística, elaborados por los gobiernos estatal y regional, que apenas se han desarrollado en España, la escala local muestra interesantes ejemplos de acciones de adaptación al cambio climático, desarrolladas tanto por los municipios (energía, transporte, vivienda, planificación urbanística) como por la propia empresa turística (hoteles, campings, apartamentos). Medidas de ahorro de agua y luz, fomento del transporte público y de las energías limpias, creación de zonas verdes urbanas y adaptación a los extremos atmosféricos destacan como acciones de mitigación del cambio climático en los destinos turísticos principales de nuestro país.
[en] After an introductory analysis of Isis and Serapis on one hand, and Dea Caelestis on the other, in their Mediterranean and Hispanic context, this article presents precise evidence concerning their cult in the specific areas where they appear and, more important, within republican Hispania as a whole.

[es] En el presente artículo se pretende dar cabida a una serie de testimonios exclusivos relativos al culto de Isis y Serapis, por un lado, y de Dea Calestis, por otro, dentro de su entorno más directo de aparición y, lo que es más importante, del entramado general de la Hispania republicana, previo análisis introductorio de estas divinidades en su contexto mediterráneo e hispano.
[en] The scientific advances in the field of Genetics and Biology have forced the legislator to adopt concrete legal solutions, generally starting off from certain ethical criteria that, sometimes, enter in conflict with the individual ethics or freedom of conscience. In this respect one of these questions is the so called gestation of substitution. The gestation of substitution has triggered an intense debate in the social, ethical and legal scope, which has reached the present date. In fact there is evidence of such cases of gestation of substitution that generates conflicts of difficult solution, and that they reveal undoubtly the complexity of this phenomenon.

[es] Los avances científicos en el campo de la genética y de la biología han obligado al legislador a adoptar soluciones jurídicas concretas, generalmente partiendo de determinados criterios éticos que, en ocasiones, entran en conflicto con la ética individual o libertad de conciencia. Pues bien, una de estas cuestiones es la llamada "gestación de sustitución". La gestación de sustitución ha suscitado un intenso debate en el ámbito social, ético y jurídico, que continúa vigente porque en la práctica seguimos encontrando casos de gestación de sustitución que generan conflictos de difícil solución y que revelan, sin duda, la complejidad de este fenómeno.
[en] Although the Cancionero de romances contains a good number of texts considered to be romances viejos, we can also find among its pages, especially in the section on romances in Spanish history, numerous romances eruditos, many of which are based on the Crónica general from Florián de Ocampo, published in 1541. From the analysis of the context in which these romances appear, we try to give an approximate date to their composition, concluding that the dialogue that Martín Nucio establishes with his contemporaries is at the base of his editorial project.

[es] A pesar de que en el Cancionero de romances aparece un buen número de romances considerados viejos, también podemos hallar entre sus páginas, especialmente en la sección de romances de historia de España, numerosos romances eruditos, muchos de los cuales se basan en la Crónica general de Florián de Ocampo, publicada en 1541. Partiendo del análisis del contexto en el que aparecen esos romances, se intenta dar una fecha aproximada a su composición y se plantea la tesis de que el diálogo que Martín Nucio establece con su contemporaneidad está en la base de su proyecto editorial.