BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Education in and for the media is doubtlessly necessary and is very slowly slipping into regular education, but not very satisfactorily. This work must be fleshed out by the media's effort to take some responsibility for the educational work as well, not by educating directly, but by trying to match their broadcasts with the values that education is trying to convey. Audiovisual Councils can play a role in driving media education, helping the educational system to meet its responsibility to educate children to use properly the television, the Internet and other regular screens habitually surrounding them. At the same time, these Councils can help media professionals enforce and interpret legislation about audiovisual contents freely and responsibly, thereby facilitating self-regulation. The article contributes the experience garnered by the Audiovisual Council of Catalonia in promoting media literacy

[es] La educación en y para los medios de comunicación es una necesidad indudable que, muy lentamente y de forma poco satisfactoria, se está introduciendo en la educación reglada. Dicha labor, por otra parte, debería verse complementada por un esfuerzo de los medios audiovisuales de hacerse responsables también de la tarea educativa, no educando directamente, pero sí procurando que sus emisiones fueran coherentes con los valores que la educación procura transmitir. Los Consejos Audiovisuales pueden ejercer una función en el impulso de la educación en medios, propiciando que el sistema educativo asuma la responsabilidad de formar a los menores para el buen uso de la televisión, de Internet y del resto de "pantallas" que constituyen su entorno habitual. Al mismo tiempo dichos Consejos están en condiciones de ayudar a los profesionales de los medios a aplicar e interpretar la legislación relativa a los contenidos audiovisuales de una forma libre y responsable, facilitando de este modo la autorregulación. El artículo aporta las experiencias realizadas por el Consejo Audiovisual de Cataluña para promover la alfabetización mediática
[en] This paper offers some results from a study on the professional life of graduates in Philology in Spain. Philologists' global assessment of their career is that it provides the content for access to culture and knowledge. However, their possibilities for obtaining a job are scarce both because of the lack of job opportunities for these graduates and the ill-designed curriculum for their professional life. Finally, the negative and positive aspects in the curriculum design related to obtaining a job in Europe space are indicated.

[es] En este artículo, se presentan algunos de los resultados obtenidos en un estudio cualitativo sobre la trayectoria laboral de los licenciados en Filología en España. La valoración global que realizan los filólogos de la carrera es que aporta unos contenidos que permiten acceder al mundo de la cultura y del saber. Sin embargo, su inserción en el mundo laboral resulta muy dificultosa. Se indican los aspectos positivos y negativos que tiene el diseño de la carrera en relación con su integración en el mundo laboral contemplado en el espacio europeo.
[en] Geographic information systems (GIS) have been used for many years to integrate social and territorial information in quantitative research, but only recently have they been used in qualitative research. Recent advances have allowed qualitative GIS to be incorporated in the latest versions of computer-aided qualitative data analysis software. This article describes how qualitative GIS integrated in ATLAS.ti were used to perform a recent study of the social production of urban space. It considers the role played by geocoding and georeferencing in this study, and the implications of using qualitative GIS in urban sociology and in sociological research in general.

[es] Los Sistemas de Información Geográfica (SIG) se han usado desde hace décadas para integrar la información social y territorial en la investigación cuantitativa, pero en los últimos años también se han aplicado en la investigación cualitativa. Los recientes avances en este campo han permitido incorporar los SIG en las últimas versiones de los programas de análisis cualitativo. Este artículo describe cómo se usa el SIG cualitativo integrado en el programa ATLAS.ti en el contexto de un estudio reciente sobre la producción social del espacio urbano. El texto se refiere al rol que han jugado en el estudio la geocodificación y la georeferenciación y las implicaciones que se derivan del uso de los SIG cualitativos en la sociología urbana y en la sociología en general
[en] In this paper I analyse Laura Méndez Cuenca's "travel discourse". It begins by historically contextualizing this writer within Mexican society at the end of the 19th century. Subsequently, I highlight the importance of multiplicity in her travel discourses, as proposed by Michel Foucault. I will also study this woman writer's ideas in relation to the role of the woman, the foreigner and "race". In view of the sociohistorical context of this subject, the portrayal of lived experiences, as well as the ways in which ideologies amalgamate, the article concludes analysing the several discursive multiplicities that can be found in Mendez's work.

[es] En este artículo se analiza el "discurso de viaje" de Laura Méndez de Cuenca. Primeramente, se contextualiza históricamente a esta escritora dentro de la sociedad mexicana de finales del siglo XIX, a la par que, de acuerdo a la propuesta de Michel Foucault, se destaca la importancia del discurso de la multiplicidad en sus discursos de viaje. Posteriormente, se estudian las posturas de Méndez de Cuenca en relación con el rol de las mujeres, lo extranjero y la "raza". El artículo concluye evaluando las multiplicidades discursivas de esta escritora.
[en] This project aims to analyze the informative coverage by the European press of the referendum held on October 1, 2018 in Catalonia. The transcendence of the events in recent history of Catalonia and the fundamental role that Europe can play on it have motivated this study, which will be based on the analysis of the informative and interpretative pieces published in The Times (Great Britain), Corriere della Sera (Italy) and Le Monde (France) between September 28 and October 4.

[es] Este trabajo de fin de grado pretende analizar el tratamiento informativo por parte de la prensa europea del referéndum celebrado el 1 de octubre de 2018 en Cataluña. La trascendencia de los hechos en la historia reciente de Cataluña y el papel fundamental que Europa puede desarrollar han motivado este estudio, que se realizará a partir del análisis de las piezas informativas e interpretativas publicadas en los periódicos The Times (Gran Bretaña), Corriere della Sera (Italia) y Le Monde (Francia) entre los días 28 de septiembre y 4 de octubre.
[en] This project will be about make a simulation of a navigation algorithm and avoidance of obstacles in a model of use in the Gazebo environment. Then we will use these results in a "turtlebot" robot. We will implement the algorithm in a model of use with the given help of the ROS environment, in where we are going to make all of ours simulation before they use in real robot. Said algorithm, will consist in navigation in a determinate map or one that we should explore, and the detection, and therefore the avoidance of obstacles if the situation requires it.

[es] Este proyecto consistirá en hacer una simulación de un algoritmo de navegación y evasión de obstáculos sobre un modelo en el entorno "Gazebo" y uso de los resultados en un robot "turtlebot". Se implementará el algoritmo en un modelo de uso gracias al entorno ROS, en el cual se llevarán a cabo todas las simulaciones previas a su uso en el robot real. Dicho algoritmo, consistirá en una simulación de una navegación en un mapa determinado o por explorar; y la detección, y por consiguiente, la evasión de los obstáculos en el mismo si la situación lo requiere.
[en] This article explores the toxic landscapes and their importance in light of the Anthropocene. It begins by proposing the concept of hybrid landscape as a substitute for the cultural landscape. Based on the relational materialism of the Actor-Network Theory and neo-vitalism, a renewed conception of landscape more attentive to the interweaving between humans and non-humans is defended. We argue that the concept of toxic landscapes - taken from the archaeology of toxicity and in line with the abovementioned ontological questions - turns out to be pertinent for the Anthropocene debates, since it places the focus on human actions without losing of sight non-human agency. We end with an illustrative case: Agbogbloshie, a metal scrapyard and urban mining site of e-waste located in Accra, Ghana.

[es] Este artículo explora los paisajes tóxicos y su importancia a la luz del Antropoceno. Comienza proponiendo el concepto de paisaje híbrido como sustituto del de paisaje cultural. A partir del materialismo relacional de la teoría del actor-red y del neovitalismo, se desarrolla una concepción renovada de paisaje más atenta a los entretejimientos entre humanos y no humanos. Así, argumentamos que el concepto de paisajes tóxicos, tomado de la arqueología de la toxicidad, va en línea con estos cuestionamientos ontológicos y resulta pertinente para los debates del Antropoceno, pues coloca el foco en las acciones humanas sin perder de vista la agencia de lo no humano. Finalizamos con un caso ilustrativo: Agbogbloshie, un centro de reciclaje y minería urbana de metales provenientes de residuos eléctricos y electrónicos ubicado en Acra, Ghana.
[en] Ever since the first film screening in China, the film industry became one of its most important forms of entertainment. Likewise, one of the characteristics that stands out most in the development of China's film industry is the intrinsic relationship between the tumultuous political and historical scenario of the last century and the themes and formulas that part of the population used as means to express their discontent. It was a setting full of censorship in which certain circles of leftist artists tried to evade the growing repression. Its aim was to arouse the population into a revolutionary movement, in order to raise awareness of the injustices to which it was being subjected. Starting from the introduction of the development of cinema in China, we will focus on a particular film which, due to its technical and artistic cast, managed to stand out as one of the most remarkable films of its time, both for its domestic impact as for its influence in other countries.

[es] Desde la primera proyección cinematográfica en China, el cine se fue convirtiendo en una de las formas más importantes de entretenimiento. Asimismo, una de las características más destacables del desarrollo del cine en China es la intrínseca relación existente entre el escenario político e histórico tumultuoso del último siglo y los temas y fórmulas que parte de la sociedad empleaba como medio para expresar su descontento. Fue en un escenario de censura en el que ciertos círculos de artistas de izquierdas intentaban eludir la creciente represión. Su objetivo era despertar un movimiento revolucionario por parte de la sociedad, donde esta se concienciara de las injusticias a las que estaba sometida. A partir de la introducción al desarrollo del cine en China, nos centraremos en una de las películas que, gracias a su elenco técnico y artístico, consiguió destacar como una de las mejores películas de su época, tanto por su repercusión como por su influencia en otros países.
[en] The conception of marriage among the Chinantecs of San Felipe Usila, an indigenous community located in the northeast of the state of Oaxaca, Mexico, has three sociocultural foundations: Christian marriage, civil marriage and the indigenous marriage vision. Marriage is an institution created by God for men and women to unite and orient their lives towards the formation of a family. The union of man and woman before God is sacred and indissoluble and must be safeguarded by following the values of love, respect, fidelity, responsibility, mutual support and good communication. Civil marriage gives legal formality to the marriage union and the couple's children and reinforce their social legitimacy before the community. The indigenous sociocultural foundation is present in the patrilineal principle governing postmarital residence, inheritance and the formation of patrigroups, as well as in the resolution of disputes and marital separations through mediation that promotes marital reconciliation and provides social protection for married women.

[es] La concepción del matrimonio entre los chinantecos de San Felipe Usila, comunidad indígena situada en el noreste del estado de Oaxaca, México, presenta tres fundamentos socioculturales: el matrimonio cristiano, el matrimonio civil y la visión matrimonial indígena. El matrimonio es una institución creada por Dios para que el hombre y la mujer se unan y orienten sus vidas hacia la formación de una familia. La unión del hombre y la mujer ante Dios es sagrada e indisoluble y debe cuidarse siguiendo los valores del amor, el respeto, la fidelidad, la responsabilidad, el apoyo mutuo y la buena comunicación. El matrimonio civil otorga formalidad jurídica a la unión matrimonial y los hijos de la pareja y refuerza su legitimidad social ante la comunidad. El fundamento sociocultural indígena se hace presente en el principio patrilineal que rige la residencia postmarital, la herencia y la formación de patrigrupos, así como en la resolución de los conflictos y las separaciones matrimoniales a través de una mediación que promueve la reconciliación conyugal y brinda protección social a la mujer casada.
[en] This work investigates if the editing techniques exposed by Vsévolod Pudovkin -Russian director, actor and film theorist- in his book Film Technique and Film Acting (1929) are still valid in contemporary cinema films. To prove this, 5 films of different genres have been viewed and analyzed in order to see the appearance of the techniques and the importance they for the development of the different films.

[es] En el presente trabajo se investiga si siguen vigentes las técnicas de montaje expuestas por Vsévolod Pudovkin -director, actor y teórico ruso de cine- en su libro Film Technique and Film Acting (1929) en películas de cine contemporáneo. Para ello, se han visualizado 5 filmes de distintos géneros y se ha analizado si aparecen dichas técnicas y qué importancia tienen para el desarrollo de las distintas películas.
[en] Currently, the modeling of temporal data stands out as a significant achievement in computational learning, serving both the prediction of Bitcoin or Ethereum values over time and the projection of electricity consumption in specific regions. Recently, computational data modeling tools have been applied within the context of gender-based assaults. This research project aims to focus on acquiring expertise in modeling human behavior through temporal data analysis, utilizing datasets pertaining to sexual assaults in a city spanning several years. The outcomes of this endeavor are expected to contribute substantial insights into the dynamics surrounding the annual count of reported incidents. All the source code developed during the project can be consulted here: https://github.com/oscar-sanchez27/TFG_1527377.git

[es] Actualmente, la modelización de datos temporales se ha convertido en uno de los grandes logros del aprendizaje computacional, tanto para la predicción de los valores de Bitcoin o Ethereum a lo largo del tiempo como para la previsión del consumo de energía eléctrica en determinadas regiones. Recientemente, se han aplicado herramientas computacionales de modelización de datos en el contexto de las agresiones de género. Este trabajo se centrará en aprender a modelar el comportamiento humano mediante la modelización temporal de datos, utilizando datos de agresiones sexuales en una ciudad durante varios años. Los resultados de este proyecto pueden permitir un mayor conocimiento sobre las dinámicas en el número de denuncias cada año. Todo el código fuente desarrollado durante el proyecto puede consultarse aquí: https://github.com/oscar-sanchez27/TFG_1527377.git
[en] Laser light is used in many different situations in our day-to-day life, from telecommunications to the most advanced surgery techniques. Our university is carrying out cutting-edge research on this type of light.

[es] La luz láser tiene muchas aplicaciones en nuestro entorno cotidiano, desde las telecomunicaciones hasta las técnicas más avanzadas en cirugía. En la Universitat Autònoma de Barcelona se realizan trabajos de investigación punteros con este tipo de luz.
[en] This study examines the challenges and techniques involved in translating humor in audiovisual content, specifically through the Spanish dubbing of the American TV series The Office. By analyzing specific episodes of The Office, the study explores how translators navigate linguistic and cultural nuances to preserve comedic elements while adapting them for Spanish-speaking audiences. The research highlights the strategies employed to overcome language barriers and maintain the essence of offensive humor, offering insights into the intricate process of humor translation in audiovisual media.

[es] Este estudio examina los desafíos y técnicas que implica la traducción del humor en contenidos audiovisuales, específicamente a través del doblaje al español de la serie de televisión estadounidense The Office. Al analizar episodios específicos de The Office, el estudio explora cómo los traductores navegan por los matices lingüísticos y culturales para preservar elementos cómicos y al mismo tiempo adaptarlos para las audiencias de habla hispana. La investigación destaca las estrategias empleadas para superar las barreras idiomáticas y mantener la esencia del humor ofensivo, ofreciendo un análisis sobre el complejo proceso de traducción del humor en los medios audiovisuales.
[en] The present works intends to reflect the contents of the allied publicistic during the Nine Years War 1689-1697 this way, we treat the papers of allied authors and, as well, we deal with the publicistic generated in Catalonia that had the mission alarming the population about the evil purposes of France and emphasizing the defence of Catalonia made by the Monarchy. The allied publicisted emphasized the negative aspects of both Louis XIV image and the French foreign policy, especially the expansive ambition and French relationship with the Otoman Empire, that, in the case of the generasted in Catalonia publicistic, it would mix with a feeling of francophobia, stanger as the war last. In the same way, though this paper we can perceive the first steps of the next conflict, the Spanish Succession War.

[es] El presente trabajo pretende reflejar los contenidos de la publicística aliada durante la Guerra de los Nueve Años, 1689-1697. Así, no sólo nos hacemos eco de los escritos de autores aliados que fueron traducidos al castellano preferentemente, sino que también tratamos la publicística generada en la propia Cataluña, cuya misión era alertar sobre los pérfidos intereses de Francia, así como enfatizar la defensa que del Principado hacía la Monarquía. La publicística aliada resaltará los aspectos negativos de la figura de Luis XIV y de la política exterior francesa, especialmente la ambición expansiva, sus relaciones con el Imperio Otomano, entre otros, que, en el caso de la publicística generada en Cataluña, se mezclará con un sentimiento de francofobia que se ira exacerbando conforme avance la guerra. Asimismo, se perciben los primeros ecos del conflicto, la Guerra de Sucesión, que, poco a poco, se avecinaba.
[en] The aim of this paper is to show how the digital camera can serve as a practice-changing educational tool to transform science education in elementary and middle school. We present three class projects which have the use of digital cameras as common denominator. These cases reflect a theory of research-practice-based science education, in which experimentation is the main tool. However, new educational practices and learning activities should accompany this tool. Only by changing the educational practices would we be able to provide new ways to educating our digital-generationkids, which are now demanding a new culture of learning.

[es] El objetivo del presente artículo es mostrar como la cámara digital puede ser una herramienta didáctica para transformar la práctica de educación en ciencias en nuestros salones de clase en el nivel de educación básica. Para ello, se presentan tres casos de proyectos de clase que tienen en común el uso de la cámara digital. Estos casos responden a una teoría de la enseñanza de las ciencias basada en la fundamentación de las prácticas de investigación, cuya herramienta principal es la experimentación. Sin embargo, es indispensable acompañar esta herramienta con nuevas prácticas educativas y nuevas actividades de aprendizaje. De esta manera será posible diseñar nuevas formas para educar a las generaciones que crecen en una sociedad digital y que demandan una nueva cultura de aprendizaje.
[en] Social protest is characterized by coordinated efforts and new organization net performance that emphasized cultural codes and communitarian roles. Theses mobilization and organization forms call attention of mass media, people in general and stimulating academic thinking with different approaches as well as new social movements (NSM). Different forms social organization has been presence in last decade in Tandil city, Argentina. Protest related with environmental effect mine's activity, or actions against polluted activities, and so on. Particularly, we characterized water's fight process a local level since historiography and documental information. This allowed us detecting conceptual analogy with similar process globally called new social movements.

[es] La protesta social se caracteriza por una trama de esfuerzos coordinados y de nuevas formas de organización en red que enfatizan códigos culturales y roles identitarios a nivel comunitario. Estas formas de movilización y organización llaman la atención de los medios, la opinión pública, pero al mismo tiempo estimulan el pensamiento académico con enfoques diferentes como el de los nuevos movimientos sociales (NMS). Distintas formas de organización social han tenido presencia en la última década en la ciudad de Tandil, Argentina. Algunas de estas movilizaciones son debidas a los efectos ambientales de la actividad minera, la instalación de actividades nocivas, etc. En particular, el trabajo caracteriza las luchas locales por acceso al agua potable a partir del análisis historiográfico y documental. Ello permitió detectar analogías conceptuales con otros procesos similares comprendidos globalmente en los denominados NMS.