[en] This text offers a collection of reflections and proposals concerning some problems which arise when the sociologist, on his field, observes a collection of events, writes his accounts in his field journal, and aims to develop a comprehension of them. More specifically, the author focuses on two problems. First, these events are perceived, told, and thus understood, by the actors of the scene and by the observer, by using the categories and the interpretations which belong to a semantics of the Action which is certainly classic and recognized but nevertheless a local semantics. This text argues the significance, for the sociologist, to question about the stories which the field journal is made of, by mobilizing some studies in the field of the Literary Critics and the Semiology. Instead of aiming at a better objectivity of our look on the Social we observe, we stand up that the researcher invests a position of narrator when he makes his accounts. This implies a reflection about the narrative activity of the researcher, an activity which, by herself, participates to constitute the reality which is observed, and a reflection about the rhetoric form of the stories, for it produces a signification of the events, moreover a form which refers to the position which the narrator, thus the researcher, invests by elaborating the sense of the events and the activities. Secondly, how shall we study the meso and macro processes without sacrificing, on the one hand, the observation of the Activity as an event, in the sense that the Activity is likely to transform the phenomenon by acting other possibilities, and without evading, on the other hand, the concrete thickness of the Situation, thus the complex activity of the actors, their cognitive, affective and ethical investments. Therefore, the paper develops a sociological approach of the Situation which takes its temporal dynamics and its concrete thickness into account.

[es] Una teoría de la observación in situ. Narración, situación y percepciónEste texto expone elementos para la reflexión y presenta proposiciones con objeto de encontrar respuesta a los problemas que se presentan cuando el sociólogo está confrontado a una serie de acontecimientos en un lugar dado los cuales narra en su diario de terreno con objeto de construir una explicación. La reflexión aquí expuesta se centra en particular en dos problemas. En primer lugar los acontecimientos son percibidos inmediatamente, son explícitos y por consiguiente aprehendidos por los actores en presencia así como por el observador por medio de categorías e interpretaciones inherentes a la semántica de la acción que por muy utilizadas que sean, presentan características específicas al lugar en donde acontecen. En este artículo se argumenta el interés para el sociólogo de interrogarse sobre los relatos que constituyen la trama de su diario de terreno y de sus interpretaciones sucesivas a partir de los estudios realizados en el marco de la crítica literaria y de la semiología de la narración. Abandonando el ideal de alcanzar una objetividad óptima sobre lo social observado, se propone la idea según la cual el investigador adopta necesariamente un papel de narrador de hechos acontecidos. Esto implica por una parte una reflexión sobre la actividad narrativa del investigador en la cual, por otra parte, es actor que participa en la elaboración y en dar un contenido ontológico con elementos retóricos a lo observado, que dan sentido (articulando los hechos para darles una significación múltiple) y enlaza con el papel del narrador, que al mismo tiempo es el que investiga, cuando construye su narración. En segundo lugar se expone el cómo estudiar los procesos meso y macro sociales sin sacrificar la observación de epifenómenos – en el sentido en que su actividad es susceptible de incidir en el fenómeno haciendo emerger otras posibilidades - y sin eludir la importancia concreta de la situación en la cual intervienen las actividades de los actores con sus componentes cognitivos, afectivos y éticos. El artículo desarrolla una aproximación sociológica de la situación que toma en cuenta su dinámica temporal y su importancia concreta.