BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Research on immigration and violent crime has been showing, in recent years, the inex­istence of a correlation: in fact, the most recent North-American studies reveal that in areas where immigrants tend to settle the most, violent crime has been decreasing. This is explained by the selectivity theory and the migrants' search for better conditions of living, avoiding attracting attention to themselves. In the research made on inmates convicted for crimes that we considered violent, we concluded that only in robbery crimes migrants stand out in the rise of convictions. Nevertheless, these results are not statistically significant.

[fr] Les études sur l'immigration et le crime violent n'ont jusqu'à présent démontré aucune corrélation entre ces deux concepts : en effet, les plus récentes études nord-américaines révèlent que les régions qui reçoivent le plus de migrants sont celles qui présentent une baisse du crime violent. Cela s'explique à travers la théorie de la sélectivité et de la recherche de meilleures conditions de vie de la part des migrants, qui évitent ainsi d'attirer l'attention sur eux. Dans l'étude qui a porté sur les détenus condamnés pour crimes considérés violents, nous avons constaté que, sur la courbe des condamnations, les migrants ne se démarquent que pour les vols. Cependant, les résultats ne sont statis­tiquement significatifs.
[en] This paper aims to examine journalists' use of sociologists' discourse as a background resource in their reporting of daily news. Starting from the writing practices and journalistic routines which prompt recourse to experts' quotations in quality papers, I will try to analyze what journalists and sociologists respectively and reciprocally expect from such mediatising process by spinning back the thread of their various exchanges. An analysis of speech segments confronted with the justifications given by the participants in the context of interviews will contribute to highlighting the terms of the game sociologists and journalists are ready – and sometimes eager – to go along with. The informative discourse journalists produce via experts' claims turns out to be a co-building process relating not only to the actual events or ideas such discourse bears upon in the real world, but also to the very nature of the expertise, which determines who is authorized to speak on a given topic.

[fr] L'objectif est d'interroger la ressource que représente la parole du sociologue pour les rhétoriques journalistiques de construction de l'information quotidienne. En partant des dispositifs d'écriture et des routines journalistiques qui organisent le recours aux paroles rapportées dans la presse dite de référence, il s'agit de remonter le fil de l'interaction entre journaliste et sociologue jusqu'aux horizons symboliques des acteurs et aux visées qu'ils projettent, respectivement et réciproquement, dans le travail de médiatisation. L'analyse de séquences discursives, confrontée aux justifications des acteurs recueillies en entretiens, permet d'éclairer les conditions auxquelles sociologues et journalistes se prêtent. Le discours d'information – fondé sur la parole légitime du sociologue – apparaît alors comme une co-construction, portant à la fois sur le réel dont on parle et sur le caractère de l'expertise déterminant qui est en droit de parler sur quoi.
[en] Historically, the translator has effaced herself to reproduce the author's voice and the original text. Recent research has rendered the translator visible in translation studies but less so in literary studies. I propose engaging with the translating subject and the translator's imaginary for the purposes of literary analysis. If literature is a product of the writer's personal encounter with words, at the threshold between individual and social existence, the translator's experience is uniquely inter-subjective. The wrestle for meaning between writer and translator, across times, languages, and cultures, warrants attention in literary studies. This article draws from my own experience translating Alexandre Vialatte's novel Battling le ténébreux ou La mue périlleuse (1928) into English. Instead of analyzing or justifying my reproduction of the original text, I articulate the obstacles to translation—ambiguities, cultural and ideological differences, intertextuality—for a study of the underlying intention of the original text and a vision of its potential afterlives today.

[fr] Historiquement, le traducteur s'efface pour reproduire la voix de l'auteur et le texte original. Les recherches récentes en traductologie ont valorisé la subjectivité du traducteur qui peine cependant encore à trouver sa place dans les études littéraires traditionnelles. Je propose d'utiliser la notion d'imaginaire du traducteur comme un dispositif critique pour l'analyse littéraire. Si c'est l'inscription du sujet dans le langage qui fait le texte, au seuil de l'individu et de la société, le traducteur profite de façon unique d'une expérience intersubjective. Le combat pour le sens en traduction qui engage les subjectivités, les langues et les époques mérite de l'attention dans les études littéraires. Cet article s'inspire de ma propre traduction anglaise du roman Battling le ténébreux ou La mue périlleuse (1928) d'Alexandre Vialatte. Au lieu d'analyser ou de justifier ma propre version du texte, au lieu de chercher à en démontrer l'exactitude, je me sers des obstacles de la traduction – les ambiguïtés, les différences culturelles et idéologiques, l'intertextualité – pour proposer une analyse littéraire qui soit en mesure de faire face à la subjectivité et à la complexité du texte littéraire et ses après-vies.
[en] The increase in longevity and the anthropological mutations which characterize the 21st century have transformed the life course. Life lines are individualized, flexible and variable. The "maturescence", the longest and most significant period of one's existence, continues into the first years of retirement, a time to create an imaginary space of freedom and autonomy. Its anticipation contributes to the quest for a development of the individual, which characterizes the new models of individuation, throughout one's life span. The evolution of intergenerational relationships, in time and place, punctuates the progress of biographies and contributes to shaping them. The "deinstitutionalization" of the life course allows more room for individual action, but it also weakens the individual, more dependent on interpersonal and intergenerational relations, and more sensitive to the physical decline of ageing. These evolutions, while being produced by a complex set of societal factors, also result from the extension of life expectancy, inaugurating an era of "abundance of life".

[fr] L'allongement de la vie et la mutation anthropologique qui caractérisent le XXIe siècle ont transformé les parcours de vie. Les lignes de vie sont individualisées, flexibles et variables. La " maturescence ", la plus longue et la plus significative période de l'existence, se prolonge dans les premières années de retraite, lieu de création d'un imaginaire de liberté et d'autonomie. Son anticipation contribue à la quête de développement de soi qui caractérise les nouveaux modèles d'individuation, tout au long de la vie. L'évolution des rapports entre générations dans le temps scande le déroulement des existences et contribue à les façonner. La désinstitutionalisation des parcours de vie concourt sans doute à donner plus de poids à l'action individuelle, mais participe aussi de la fragilisation de l'individu, plus dépendant des relations interpersonnelles et intergénérationnelles, et plus sensible au déclin corporel dû au vieillissement. Ces évolutions, tout en étant produites par un ensemble complexe de facteurs sociétaux, résultent aussi de l'allongement de la vie, inaugurant une ère d'" abondance de vie ".
[en] It is thought that the fact that the processes of intuitionism come into conflict with certain laws of classical logic justifies reforming the latter to remove the reasons for this conflict and associate intuitionistic mathematics with a logic. Contrary to this way of apprehending the relationship between intuition and logic, we propose to develop the idea that the conflict between a properly intuitionist mathematics and the classical logic does not have to be suppressed, insofar as it is the expression of a dynamic tension, which is the very essence of intuitionism. We then show that the idea of such a dialogical tension opens us new perspectives on the very concept of phenomenological reduction.

[fr] Le fait que les procédés de l'intuitionnisme entrent en conflit avec certaines lois de la logique classique justifierait – pense-t-on – de réformer la logique, afin de supprimer les raisons du conflit et d'associer les mathématiques intuitionnistes à une logique elle-même intuitionniste. À rebours de cette manière d'appréhender le rapport entre l'intuition et la logique, nous proposons de développer l'idée que le conflit entre une mathématique proprement intuitionniste et la logique classique n'a pas à être supprimé, dans la mesure où il est l'expression d'une tension dynamique, qui est l'essence même de l'intuitonnisme. Il s'agit alors de montrer que l'idée d'une telle tension dialogique permet d'ouvrir de nouvelles perspectives sur le concept même d'une réduction phénoménologique.
[en] The scientific literature on professional development for teachers sees the school and its teaching community as an essential vehicle for professional learning. Our comprehensive study questions the role of the school among the various learning opportunities available to teachers, adopting a multispatial perspective on the teacher workplace. Analysis of 37 semi-structured interviews with experienced teachers suggests that learning in the workplace occurs within a professional learning landscape, where teachers assume different learning postures and pathways.

[fr] La littérature scientifique sur le développement professionnel des enseignants identifie l'établissement scolaire et son collectif enseignant comme vecteur d'apprentissage professionnel. Notre étude compréhensive interroge le rôle de l'établissement scolaire parmi les multiples opportunités d'apprentissage offertes aux enseignants, en assumant une vision multispatialisée du lieu de travail des enseignants. Les résultats de l'analyse de 37 entretiens semi-directifs d'enseignants expérimentés invitent à penser l'apprentissage en situation de travail des enseignants comme un paysage d'apprentissage professionnel au sein duquel les enseignants adoptent différentes postures et trajectoires d'apprentissage.
[en] Through a review of some of the most significant French comics magazines launched in the late 60s (Charlie Mensueland L'Écho des savanes, but also Mormoil, Tousse-Bourrin and Surprise), supplemented by pre-existing studies, this article seeks to clarify the nature of the relationship between these publications and the American underground comics scene, then at its peak, from the late 60s to the mid-70s. The French magazines oscillated between imitation and reinvention. More specifically, they acculturated the cultural logic of US underground comix but recreated an autonomous, tight-knit Francophone creative community, in which the American exemplars remained distant and only cautiously embraced. Conversely, Harvey Kurtzman, founder of Mad in 1952 and a father figure for most of the American comix scene, was widely admired and celebrated.

[fr] Par un dépouillement des certaines des plus importantes revues de bande dessinée lancées à la fin des années 1960 (Charlie Mensuel, mais aussi L'Écho des savanes, Mormoil, Tousse-Bourrin et Surprise), complété par des études préexistantes, cet article cherche à préciser la nature des rapports que ces publications entretiennent avec l'underground américain au moment de l'apogée de celui-ci, de la fin des années 1960 au milieu des années 1970, entre imitation et réinvention. Ces revues entretiennent une logique d'acculturation de cette underground, mêlée de défiance envers ce modèle potentiel, et dessinent une communauté créative francophone autonome et soudée, dans laquelle la référence américaine reste lointaine. A contrario, Harvey Kurtzman, fondateur de Mad en 1952 et figure tutélaire de l'underground américain suscite un large consensus, touchant à l'idolâtrie.
[en] The sea is a minor theme in Finnish literature. It presents a dual appearance, as it offers a path toward foreign places and people, while at the same time isolating the small communities that are scattered along the coast and throughout the archipelago. The article shows, through its study of novels written by Sally Salminen, Kurt Wallenius and Joni Skiftesvik, that women's experiences of the sea differ clearly from those of men. The sea causes isolation, loneliness and abandonment for the women, whereas it means the opportunity to leave a hard, restricted and suffocating life for the men. This duality seems always true, regardless of the literary genre to which the individual texts belong, and the particular sea that is depicted.

[fr] Souvent négligée dans le patrimoine littéraire finlandais, la mer signifie à la fois ouverture vers autrui et renfermement sur soi. Elle permet à l'aventurier et au marin de partir pour l'ailleurs, mais elle sert également à isoler les gens vivant dans les petites communautés dispersées sur la côte et dans les îles de l'archipel. Notre étude sur Katrina (1936) de Sally Salminen, sur Miesten meri (1952) de Kurt Wallenius (1952) ainsi que sur Isäni sankari (1987) et Pirtukuningas (1993) de Joni Skiftesvik révèle que l'expérience féminine de la mer diffère nettement de l'expérience masculine, quel que soit le genre littéraire en question et quelle que soit la mer mise en scène. Pour les unes, la mer représente l'abandon, la solitude et l'isolement, alors que pour les autres elle présente la possibilité de quitter une vie étouffante, difficile et contraignante pour en refaire une autre.
[en] This paper analyzes the representations of the Roman Inquisition in Gabriel d'Emiliane's Histoire des tromperies des prestres et des moines de l'Église romaine (1693's translation of the Frauds of Romish Monks and Priests), a strange and mysterious book written in letter format by a protestant traveler in Italy. The document presents itself as an anti-pilgrimage where the writer spiritually drifts further apart from Catholicism as he physically crosses the Italian peninsula and witnesses the cruel acts perpetrated by the Inquisition, which becomes the corner stone of his anti-Catholic narrative. This paper carefully looks at the role played by the Inquisition in D'Emiliane's book, while simultaneously offering different scales of analysis and questioning some of the propositions on which lies the spiritual journey he describes in his text, in order to replace the book in the Protestant tradition where it belongs and demonstrate the mechanism used by a protestant exiled in England to depict the Inquisition.

[fr] Cet article analyse les représentations de l'Inquisition dans l'Histoire des tromperies des prestres et des moines de l'Église romaine (1693), rédigée sous forme de lettres par le protestant Gabriel d'Emiliane dans le cadre d'un voyage en Italie, puis traduite depuis l'anglais. Ce curieux ouvrage, autour duquel plusieurs doutes et interrogations subsistent, se présente comme un anti-pèlerinage où l'auteur s'éloigne spirituellement de l'Église romaine alors qu'il se rapproche physiquement de son cœur névralgique et qu'il est confronté à la cruauté de l'Inquisition, véritable pierre angulaire du discours anticatholique de l'auteur. En étudiant attentivement la place de l'Inquisition tout au long du texte, en remettant en cause certain de ses postulats et en jouant avec les échelles d'analyse, il s'agira ici de replacer cet ouvrage dans la tradition protestante dans laquelle il s'insère tout en montrant comment s'opère le système de représentations de l'Inquisition d'un huguenot réfugié en Angleterre.
[en] Is the choice of housing place a territorial strategy for households living in the rural-urban fringe ? Do rurban households pursue a territorial – and not only spatial – strategy ? It can he assumed that for owner occupiers local attachment may be stronger than that of households living in the rented dwelling stock of suburban areas. It is also supposed that their involvement in local associations and/or institutions is accordingly differing.

[fr] Le choix d'un logement par les ménages périurbains d'Ile-de-France peut-il être considéré comme une stratégie territoriale, et non seulement spatiale ? Dans la mesure où il s'agit le plus souvent d'accédants à la propriété, leur ancrage local est sans doute plus fort que celui des occupants du parc locatif des banlieues et se manifeste en particulier par leur participation à la vie associative et/ou municipale de leur commune de résidence.
[en] The main tendencies in the reception of Paul Éluard's work in the Soviet Occupation Zone and in the German Democratic Republic (1946-1991) are the object of this study, led on editions of Éluard's poems, their paratext, and 'Gutachten' (assessments) concerning their publication. This reception is polarised by a double focalisation, on the one hand on the innovating dimension of his surrealist work, on the other hand on the political dimension of the communist part. Already present in France, this mode of reception is exaggerated in the GDR, where Éluard is denounced as a "modernist", and highlighted as the poet of the Communist Party. The tension between this condemnation and this valuation is resolved from 1946 to 1953 in favour of the valuation, taking the form of a canonization; later the poet's "modernism" is perceived as an error that must be legitimized. The coherence of a path to this point polarized becomes a problem. The valuation criteria of the poet's work, developed during his canonization (1946-1953), take part in the construction of a horizon of expectation, of which those taking part in the reception try to meet the requirements, and on the basis of which they may present a personal view on Éluard, by referring to the revolutionary dimension of his poetic language or by making it part of a political project.

[fr] On se propose ici d'étudier les tendances qui dominent la réception de l'œuvre de Paul Éluard en RDA, à partir des éditions de ses poèmes, de leur paratexte, et des " Gutachten " (expertises) recommandant leur publication. Cette réception est polarisée par une double focalisation, sur le caractère novateur de la partie surréaliste de son œuvre, et sur le caractère politique de la partie communiste : ce mode de réception présent en France est exacerbé en RDA, où Éluard est condamné sous l'étiquette de " moderniste ", et valorisé comme poète du Parti Communiste. La tension entre reconnaissance et condamnation se résout de 1946 à 1953 au profit de la reconnaissance, qui prend la forme d'une canonisation ; par la suite, le " modernisme " est perçu comme une erreur du poète à justifier. La cohérence d'un parcours ainsi polarisé devient un problème. Les critères de valorisation du poète engagé, élaborés pendant sa canonisation (1946-1953), participent de cette manière à la constitution d'un horizon d'attente, dont les acteurs de la réception se voient obligés de satisfaire les exigences, et à partir duquel ils peuvent présenter une vision personnelle d'Éluard en faisant référence à la dimension révolutionnaire de son langage poétique ou en l'intégrant à un projet politique.
[en] In the infill of a basement belonging to the pars urbana building, mixed with gravel, a batch of some 200 metal objects, in addition to nails, was discovered. The cause of the building's destruction during the course of the third century CE seems to have been a fire. The swift collapse of part of the building sealed numerous elements in the basement (pottery, painted wall plaster, metal objects). The discovery of a bath of homogenous furnishings forming a closed group illustrating the activities of such an estate at a given moment, remains exceptional.

[fr] Dans le comblement d'une cave du bâtiment de la pars urbana, mêlé à des gravats, a été découvert un lot composé de près de 200 objets métalliques, en sus de la clouterie. La cause de la destruction du bâtiment dans le courant de la première moitié du IIIe siècle de notre ère semble être un incendie. L'effondrement rapide d'une partie du bâtiment a scellé bon nombre d'éléments dans la cave (céramique, enduits peints, objets métalliques). La découverte d'un lot de mobilier homogène constituant un ensemble clos illustrant les activités d'un tel établissement à un instant T demeure exceptionnelle.
[en] Flexicurity is an approach to employment and to employment policies which aims to give individuals more resources to help them make the transition between jobs that have become more flexible. Vocational training occupies a key position within these resources. Meanwhile, the capability approach suggests maximising individuals' freedom of choice by making sure they have the capability to transform their resources into real opportunities. Though of great theoretical interest, putting this approach into practice remains a challenge for research in the social sciences. Here we offer a secondary reading of the work done to evaluate training policies in Wallonia in the light of the capability approach.

[fr] La flexicurité est une approche du travail et des politiques de l'emploi qui vise à fournir aux individus plus de ressources pour les aider à mieux assurer les transitions entre des emplois devenus plus flexibles. Au sein de ces ressources, la formation professionnelle occupe une place essentielle. L'approche par les capacités suggère, pour sa part, de maximiser la liberté de choix des individus en s'assurant de leur capacité à transformer leurs ressources en opportunités réelles. Dotés d'un grand intérêt théorique, l'opérationnalisation de cette approche reste un défi pour la recherche en sciences sociales. Nous proposons ici une lecture secondaire de travaux d'évaluation de politiques de formation en Wallonie à la lumière de l'approche par les capacités.
[en] Parce que, perché, porque in Medieval Romance Languages : an example of the usefulness of electronic corpora In this paper, we try to find out in what ways corpora can be useful to linguists, and to specialists of diachrony in particular. In order to show that corpora are in fact the ideal complement to the more traditional tools of philology (reference grammars and dictionaries), we propose an analysis of causal conjunctions as they were used in the Middle Ages in three Romance languages: par / por ce que in French, perché in Italian and porque in Spanish, all meaning roughly " because ". We first compile the data from various philological tools, and we then compare these results with a corpus study of the same items. This corpus study enables us to put forward a hypothesis which might explain the differences observed in the behaviour of the three conjunctions under study, that is to say the fact that perché (Italian) and porque (Spanish) have intersubjective uses, which are not available to par / por ce que (French).

[fr] Parce que, perché, porque dans les langues romanes médiévales : l'utilité des études sur corpusNous proposons ici une réflexion sur l'utilité du corpus pour les linguistes, diachroniciens en particulier. Afin de montrer que le corpus est le complément idéal des outils traditionnels de la philologie (grammaires et dictionnaires de référence), nous étudions les conjonctions de subordination par / por ce que, perché et porque en français, italien et espagnol médiévaux, en deux temps : d'abord à partir des outils philologiques, puis avec une étude sur corpus. Cette dernière nous permet d'émettre une hypothèse sur les différences observées dans le comportement des trois conjonctions, à savoir les emplois intersubjectifs de perché et porque et l'absence de tels emplois pour par / por ce que.