BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Barcelona Zoo performs a very important role the in conservation and protection of different animal species and the Zoo is also concerned with improving sustainability and eco-efficiency. Four different exhibits of the Zoo were analyzed, the Small Primates exhibit, the Marmosets exhibit, the Spider monkey exhibit and the Drill exhibit. The study was designed to determinate the weakness and strengths of exhibits in order to propose improvements to the sustainability and eco-efficiency of the Zoo. The factors studied were use of energy -which includes gas and electricity- hydrological use and the use of food. Moreover, the study was designed to study the species ina recreation of their natural habitat in order to determine each animal's requirement species and the exhibits that has been obtained is a higher electrical demand per individual (16.365kWh/individual) is having a major adjustment to them. The fact that the Zoo has collected metabolism data gives the study a further degree of importance because this data can be used to detect areas of improvement.

[es] El Zoológico de Barcelona realiza una función de conservación y divulgación muy importante a nivel global además lleva a cabo acciones que lo encaminan hacia la sostenibilidad y eco-eficiencia. Se ha analizado el metabolismo y flujo energético de cuatro de los hábitats del Zoo, concretamente el hábitat de Galería de pequeños primates, Galería de Titís, hábitat de Monos Araña y hábitat de Driles para determinar los puntos fuertes y las carencias de estos y proponer mejoras que ayuden al Zoo a avanzar en el camino hacia la sostenibilidad y la eco-eficiencia. Los vectores estudiados han sido el energético -que incluye la electricidad y el gas- hídrico y alimentos. Además se ha realizado un estudio de las especies en su hábitat natural para detectar sus requerimientos. Con los datos obtenidos se ha relacionado la demanda de los vectores de cada hábitat con los requerimientos específicos de cada especie y se ha obtenido que el hábitat que tiene una demanda eléctrica más elevada por individuo (16.365kWh/individuo) es el que tiene una mayor adecuación para sus habitantes. El hecho de que el Zoo sólo disponga de datos en el conjunto de su metabolismo -y no seccionadas por instalaciones- aporta a este estudio un grado más de importancia ya que se podrán detectar los puntos a mejorar de la sección estudiada.
[en] The article discusses the sexualization of popular culture and the construction of new ubiquitous female sexual imagery in the media and social networks through the Fifty Shades of Grey's success. The proposal is to analyze the codes of representation of the novels in relation with the commercialization of contemporary femininity, closely linked to lifestyle, ie, sexual experience as a market value. The aim is to observe how the commercialization of female sexuality, although at first it seems that democratizes their representation and experience in the public sphere, finally it works as a normativization.

[es] El artículo analiza la sexualización de la cultura popular y la construcción del nuevo imaginario sexual femenino omnipresente en los medios de comunicación y las redes sociales a través del fenómeno de Cincuenta sombras de Grey. La propuesta pasa por analizar los códigos de representación de las novelas en sintonía con los modos contemporáneos de comercialización de la feminidad, muy ligados al lifestyle, es decir, a la experiencia sexual como un valor de venta. La finalidad es observar de qué modo la comercialización de la sexualidad femenina, si bien en un principio parece que democratiza su representación y su vivencia en el espacio público, en el fondo la normativiza y la sistematiza.
[en] From 12th to 14th of September 1994, the "II Congrés de Ciencia del Paisatge" took place in Cardedeu (Vallès Oriental). It was organized by the "Equip Universitari del Paisatge de la Universitat de Barcelona". The main objectives of the meeting were to go deeply into the landscape in environmental education, the landscape and the problem of sustainable development; as well to extend the international contacts between the various experts.

[es] Los dias 12, 13 y 14 de septiembre de 1994 tuvo lugar en el municipio de Cardedeu (Vallès Oriental), el II Congreso de Ciencia del Paisaje organizado por el Equip Universitari del Paisatge de la Universitat de Barcelona. Los principales objectivos de la reunión fueron, por un lado, profundizar en el conocimiento de las relaciones existentes entre paisaje y medio ambiente, el paisaje en la educación ambiental, el paisaje y la problemática del desarrollo sostenible; y por otro, extender los contactos a nivel internacional entre los diferentes expertos.
[en] The indispensable records so that an organization can be able to work immediately after a disaster or an emergency are called vital records. The concept was born in North-America at the beginning of 1950 and it is linked to emergency plans, activities continuity plans and risks management. Although this term is used in a wide way and it works in this geographic zone, in Europe, it doesn't have enough interest, because it has an archivist history different from the American one. The goal of this study is on the concept, in its different names and we will see the difference between vital records and essential records. We will reveal the fact that vital records and the records to permanent conservation are not the same. We will also expose how they are identified, how they are described, which the most important measures of protection are and which the main preservation strategies are. Finally, we will make a brief reference to the Record Vital Programmes (Vital records protection plans) and the impact of themselves. vital records, essential records, emergency plans, continuity plans, risk management, vital records plans, vital records protection plans

[es] Los documentos imprescindibles para que una organización pueda continuar funcionando inmediatamente después de un desastre o de una emergencia, se conocen como documentos vitales. El concepto nace, en norte-américa a principios de la década de 1950 y está muy ligado a los planes de emergencia, planes de continuidad de las actividades y gestión de riesgos. Aunque en esta zona geográfica está muy extendido y trabajado, en Europa, como consecuencia del hecho de ser herederos de una tradición archivística diferente de la americana, el tema ha despertado poco interés. En este estudio nos centraremos en el concepto, en sus diversas denominaciones y plantearemos una diferenciación entre documentos vitales y los llamados documentos esenciales. Pondremos en evidencia el hecho erróneo de equiparar los documentos vitales con los documentos exclusivamente de conservación permanente. También expondremos como se identifican, como se describen, cuales son las principales medidas de protección y cuales las principales estrategias de preservación. Finalmente haremos una breve referencia a los Planes de Documentos vitales y su diversa incidencia. Documentos vitales, documentos esenciales, planes de emergencia, planes de continuidad, gestión de riesgos, planes de documentos vitales, planes de protección de documentos vitales
[en] An experimental investigation is presented that observes the influence of expertise in speaking, the content of speech and audiovisual perception on the formation of impressions of media speakers in the context of Spanish communication. After perceiving each speaker, the subjects answered a questionnaire containing semantic differential questions. The results of the statistical tests provided useful information for the understanding of the process of understanding audiovisual speech, of the formation of impressions, and of factors influencing the audio-visual interpretation of non-improvised messages by the audiences of media communication contexts (i.e. radio and television). The data provided by the experiment is fundamentally interpreted in relation to the language expectancy theory, which explains, and predicts, the attitude that audiences have to the acts of speech.

[es] En este artículo se presenta una investigación experimental que observa la influencia de la profesionalidad en la locución, el contenido del habla y la percepción audiovisual en la formación de impresiones sobre hablantes mediáticos en el contexto comunicativo español. Los resultados de las pruebas estadísticas aportan información útil para comprender el proceso de percepción del habla audiovisual, de la formación de impresiones y de aspectos influyentes de la interpretación sonoro-visual de mensajes no improvisados por las audiencias de contextos comunicativos mediados (v. g. radio y televisión). Los datos aportados por el experimento se interpretan en relación con la teoría de la expectativa del lenguaje (language expectancy theory) que explica y predice las actitudes que tienen los receptores frente a los actos del habla.
[en] Translation is an activity carried out by professionals - in some cases after a period of formal training - who are employed or self-employed, and whose work is destined for translation users. Translators, translator trainees, employers of translators, and translation users are four clearly defined social groups within the translation industry that may be the subject of study using one of the methods most frequently used within the field of social sciences: the social survey. This paper presents the characteristics of social survey methodology. The use of social surveys in the field of Translation Studies when preparing to introduce changes in academic curricula, defining professional competencies, or obtaining opinions regarding the quality of interpreting and subtitling is analysed and evaluated.

[es] La traducción es una actividad desempeñada por un colectivo laboral y profesional (los traductores), en algunos casos con un proceso formativo previo, a cargo de empleadores, y dirigida a usuarios de la traducción. Estos cuatro colectivos (traductores, alumnos de traducción, empleadores y usuarios), con características sociales bien definidas, son colectivos susceptibles de ser estudiados con uno de los métodos de investigación más frecuentes en las ciencias sociales: la encuesta. En el presente artículo se dan a conocer las características metodológicas de la encuesta de tipo social. Se ejemplifica y valora su aplicación en la Traductología en diversos tipos de estudios: estudios orientados a preparar reformas universitarias, a detectar competencias profesionales y a recoger opiniones en torno a la calidad de la interpretación y subtitulación
[en] This work presents a review of the literature on eating disorders in Physical Activity and Sport published in the 80's (1980-1990). The articles on this subject were extracted from two bibliographical indices: The Social Sciences Citation Index (S.S.c.!.) and the Phychological Abstracts. The review was made using two kinds of analyses: bibliometric and content analysis. From the Bib/iometric Analysis we present the results for: productivity of articles and authors; level of collaboration between authors; invisible colleges; the most productive countries, institutions and departments; journals where the articles were published. From the Content A nalysis we offer the results of theoretical and empirical articles. We grouped the theoretical articles in the following categories: theoretical proposals, case studies and replies between authors. We analyze the empirical works using the following categoties: methodological orientation, instruments for gathering information, statistical techniques used, characteristics of samples, sportS and physical activity where these disorders have been investigated, types of eating disorders and the variables related to them

[es] Este trabajo presenta una revisión de la literatura sobre trastornos alimentarios en la Actividad Física y el Deporte publicada en la década de los ochenta (1980-1990). Los artículos sobre el tema fueron extraídos de dos índices bibliográficos: Social Sciences Citation Index (S.S.C.I.) y el Psychological Abstracts. La revisión se realizó a través de dos clases de análisis: análisis bibliométrico y análisis de contenido. Del análisis bibliomérrico presentamos los resultados sobre: productividad de los artículos y de autores, colegios invisibles, paises, instituciones y departamentos más productivos y revistas donde se publican los artículos sobre el tema. El análisis de contenido se realizó diferenciando los artículos en teóricos y empíricos. Los artículos teóricos se analizaron en función de las siguientes categorías: propuestas teóricas, estudios de casos y réplicas entre autores. Las categorías utilizadas para analizar los trabajos empíricos fueron las siguientes: orientación metodológica, instrumentos de recogida de información, técnicas estadísticas utilizadas, características de las muestras; deportes y actividades físicas en los que se han estudiado estos trastornos; clases de trastornos alimentarios y variables relacionadas con ellos
[en] Resorting to interactivity and breaking the barrier between sender and receiver is a characteristic result of transmedia management of content. The way in how journalistic media facilitate this interactivity will or will not achieve the promotion of social dialogue and the productive attitude, and motivate the public's engagement with the stories. Thus, this research has the hypothesis that transmedia informative products that facilitate interactivity are a sign of quality journalism, as provide the necessary bridges for the audience to become involved and committed to the addressed topics.

[es] Recurrir a la interactividad y romper la barrera entre emisor y receptor es resultado propio de la gestión transmedia de contenido. La manera en cómo los medios periodísticos faciliten esta interactividad logrará o no impulsar el diálogo social y la actitud productiva, y motivar el compromiso del público con las historias. De ahí que esta investigación tenga como hipótesis que los productos informativos transmedia que propicien la interactividad son muestra de un periodismo de calidad pues ponen los puentes necesarios para que la audiencia se involucre y comprometa con los temas abordados.
[en] This project focuses on the process of recognition and classification of the actions performed by a person at a particular time, also known as Human Activity Recognition. To perform the motion and pose recognition we have made use of a pose estimation algorithm, which provides the skeleton of the person and helps to classify the action being performed. To train the model in charge of performing the classification, we have made use of a recurrent neural network such as a recurrent neural network such as LSTM and AutoML have also been used. These methods have been tested with real data to check their validity.

[es] Este proyecto se centra en el proceso de reconocimiento y clasificación de las acciones que realiza una persona en un momento concreto, también conocido como Human Activity Recognition . Para realizar el reconocimiento de movimiento y pose se ha hecho uso de un algoritmo de pose estimation, el cual proporciona el esqueleto de la persona y es de ayuda para clasificar la acción que se está realizando . Para entrenar el modelo en cargado de realizar la clasificación se ha hecho uso de una red neuronal recurrente como es LSTM y también se ha hecho uso de AutoML. E stos métodos se han puesto a prueba con datos reales para comprobar su validez.
[en] Possible psychological mechanisms underlying the association between physical activity and mental health have not been sufficiently studied and tested in adolescents. As such, this study aims to investigate the effects of moderate-to-vigorous physical activity in different mental health dimensions (psychological well-being and social anxiety), as well, as the mediation effects of self-esteem and body satisfaction between these variables. Participants were 924 adolescents (530 girls and 394 boys) aged between 12 and 18 years (M = 15.10, SD = 1.78), randomly divided into two sub-samples (calibration and validation) with similar characteristics. The direct and indirect relationships model was tested by using the path analysis technique. The obtained results in both sub-samples confirmed the adequacy of the relationships model suggested (CFI e GFI > .95, RMSEA < .065) and supported the mediation effect of self-esteem on nearly all of the well-being and social anxiety dimensions, with the exception of the direct effect of physical activity on purpose in life. These results are discussed in the context of previous findings and practical implications are provided.

[es] Los posibles mecanismos psicológicos explicativos de la relación entre la actividad física y el bienestar todavía no han sido suficientemente estudiados y probados en la población adolescente. Como tal, este estudio tiene como objetivo investigar los efectos de la práctica de actividad física moderada a vigorosa en las diferentes dimensiones de la salud mental (bienestar psicológico y la ansiedad social), así como los efectos de las variables mediadoras autoestima y satisfacción corporal en esas relaciones. El total de la muestra consistió de 924 adolescentes (530 chicas y 394 chicos) de edades comprendidas entre los 12 y 18 años (M = 10.15, DT = 1.78), divididos aleatoriamente en dos submuestras (calibración y validación) con características similares. El modelo de relaciones directas y indirectas se examinó a través de la técnica de path analysis. Los resultados obtenidos en las submuestras de calibración y validación confirmaron la calidad del ajuste del modelo de relaciones propuesto (CFI y GFI > .95, RMSEA < .065). La autoestima presentó un efecto mediador en la relación de la actividad física con por la mayoría de las dimensiones de bienestar y de ansiedad social, con la excepción del efecto directo entre la actividad física y los propósitos en la vida. Estos resultados se discuten a la luz de investigaciones anteriores, y se incluyen algunas de sus implicaciones prácticas.
[en] The study of the occupation of high mountain areas during the Iberian period needs to take into consideration the historical and territorial context in which these societies developed: in the case of the Eastern Pyrenees, this is the civitas of the Cerretani. The article analyses the social and territorial extent of the Cerretani, and the complexity of their modes of production, in which livestock activities played a very important role. At a methodological level, extensive excavations are necessary, not only to expand essential bioarchaeological analyses, but also to understand the internal differences within these hierarchical communities. We can't evaluate the occupation of high mountain areas if we don't also consider how they affected lower areas; in other words, if we do not understand the true extent of both their territorial and social reach.

[es] El estudio de la ocupación de las áreas altimontanas durante el periodo ibérico debe hacerse en el marco histórico y territorial en el que estas comunidades ibéricas se desarrollaron: en el caso del Pirineo oriental, la civitas de los ceretanos. El artículo analiza las pautas sociales y territoriales de los ceretanos y la complejidad de sus formas de producción, donde la ganadería jugó un papel muy importante. Metodológicamente, se pone de manifiesto la necesidad de desarrollar excavaciones en extensión, no solo por la exigencia de llevar a cabo las imprescindibles baterías de analíticas bioarqueológicas, sino también para poder entender las diferencias internas en el seno de estas comunidades jerarquizadas. No podemos entender las ocupaciones altimontanas si no tenemos también en consideración su proyección hacia los territorios ubicados en cotas más bajas, es decir, si desconocemos el verdadero alcance de sus pautas territoriales y sociales en conjunto.
[en] This project describes the localization process of the open code productivity website Habitica from English to Catalan. In order to do this, a partial localization of the website will be carried out, using the tools recommended by the community, such as the use of the collaborative platform Weblate. To describe the localization process that has been done, there is an explanation of the previous resources and software that has been used, as well as the use of the translation memory and the glossary. Moreover, there is also an analysis of the problems that have been encountered during this development, both translation and localization problems. The main objective of this project is to learn how to work professionally and collectively to promote the use of Catalan in technology.

[es] Este trabajo describe el proceso de localización de la página web de productividad libre y de código abierto Habitica del inglés al catalán. A tal efecto, se hará una localización parcial de la web usando las vías de localización recomendadas por la comunidad, como el uso de la plataforma para la localización colaborativa Weblate. Para describir el proceso de localización que se ha llevado a cabo se explican los recursos previos y el los programas que se han usado así como el uso que se ha hecho de la memoria de traducción y del glosario. Además, también incluye una análisis de los problemas que se han encontrado durante este proceso, tanto los de traducción como los de localización. El objetivo de este trabajo es aprender a trabajar profesionalmente de manera colectiva para fomentar el uso del catalán en la tecnología.
[en] On the basis of herbarium material and bibliographic references, we have made a revision of the catalogue of Pteridophyta from Marina Alta (SE Iberian Peninsula). Asplenium trichomanes L. subsp. inexpectans Lovis is recorded for the first time in the Valencian Community

[es] A partir de material de herbario y de la recopilación de referencias bibliograficas se revisa y actualiza el catálogo de pteridófitos de la Marina Alta (Alicante). Asplenium trichomanes L. subsp. inexpectans Lovis supone novedad para la flora del País Valenciano.
[en] Catalonia is an area with many mineral and thermal springs, but they were not intensely exploited in Antiquity. Yet there are two notable exceptions : Caldes de Montbui and Caldes de Malavella, two cities of Roman republican origin, built thanks to their hot water springs. Their historical development is described here.

[es] Catalunya es una región muy rica en fuentes mineromedicinales y termales, pero estas no fueron intensamente explotadas en la Antigüedad. Solamente contamos con dos excepciones de importancia : los enclaves romanos de Caldes de Montbui y Caldes de Malavella, dos asentamientos que deben su origen, en época republicana, a las importantes fuentes de agua termal que poseen. En el presente artículo haremos una aproximación a su desarrollo histórico.