BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the first week of November, the Spanish Academy of Cinematographic Arts and Sciences publicly announced the names of the 35 short films that have been selected to participate in the 28th edition of the Premios Goya. Yet, the names of the four finalists competing for the best short animation and documentary films will not be decided on until 7th January 2014 [1]. The Board of Directors of the above-mentioned institution selected the ten titles from each of the categories to opt for the accredited award. All these short films, however, can be voted for over the next few weeks by academics in order to choose the ones with more chances of being awarded the Goya. Among the ten candidates opting for the best short documentary we would like to highlight the warm evocative work entitled Fallas 37. El arte en guerra ("Fallas 37. The art of war"), which was directed and written by the film-maker from Burgos, Óscar Martín. The documentary-style short film addresses, in a suggestive manner, the libertarian aspirations, as well as the popular, progressive and revolutionary feeling of the Fallas de Valencia when this city became, in November 1936, the capital of the Republic because Madrid was under siege by the insurgent forces

[es] Durante la primera semana de noviembre la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España anunció públicamente la selección de los 35 cortometrajes que competirán en la 28ª edición de los Premios Goya. Sin embargo será el 7 de enero de 2014 cuando se determinen los cuatro finalistas a los mejores filmes de corta duración de animación y documental[1]. La Junta Directiva de la mencionada institución ha sido quien ha seleccionado los diez títulos de cada una de las categorías mencionadas para optar al acreditado galardón. Ahora bien, todos estos cortometrajes podrán ser votados en las próximas semanas por los académicos y así elegir a los que tengan posibilidades de recibir los Goya. Entre los diez candidatos al mejor corto documental destacaríamos el cálido y evocador trabajo titulado Fallas 37. El arte en guerra, dirigido y escrito por el cineasta burgalés Óscar Martín. Este cortometraje de corte documental, aborda, de forma sugestiva, las aspiraciones libertarias, así como el sentir popular, progresista y revolucionario de las Fallas de Valencia cuando esta ciudad se convirtió, en noviembre de 1936, en la capital de la República al encontrarse Madrid sitiada por las fuerzas sublevadas.
[en] In this paper, we introduce a new methodology for modeling product aspects from a collection of free-text customer reviews. The proposal relies on a lan- guage modeling framework and is domain independent. It combines both a kernel- based model of opinion words and a stochastic translation model between words to approach the aspect model of products. We also present a ranking-based met- hodology to model the sentiments expressed about the aspects. The experiments carried out over several collections of customer reviews show encouraging results in the modeling of product aspects and their sentiments even from individual customer reviews

[es] En este art culo se introduce una nueva metodolog a para modelar ca- racter sticas de productos a partir de una colecci on de opiniones de usuarios. La metodolog a propuesta se basa en modelos estad sticos de lenguajes y es aplicable a productos de dominio arbitrario. La metodolog a combina un kernel de palabras de opini on con un modelo de traducci on de palabras para estimar el modelo de caracter sticas. Se presenta adem as un m etodo para modelar las opiniones vertidas sobre las caracter sticas. Los experimentos realizados sobre diferentes colecciones de opiniones muestran resultados alentadores en el modelado tanto de caracter sticas como de opiniones vertidas sobre estas
[en] The annual EIB Investment Survey (EIBIS) gathers qualitative and quantitative information on investment activities by around 12 000 companies across the EU, their financing requirements and the difficulties they face. This brochure provides an overview of 2018 results for Spain.

[es] La Encuesta Anual sobre Inversiones del BEI (EIBIS) recoge información cualitativa y cuantitativa acerca de las actividades de inversión de unas 12 000 empresas de toda la UE, sus necesidades de financiación y las dificultades con que tropiezan. Este folleto ofrece una visión general de los resultados de 2018 en España.
[en] In recent years researchers have shown a growing interest in vertical interorganisational relations, above all in the Supply Chain. The absence of previous reviews of the literature on this topic, which would allow us to establish the key issues in Supply Chain Management, led us to analyse the academic research published in the most important Spanish journals on Economics (11 journals) between 1996 and 2006. The 74 works selected are studied from four points of view: how their scientific nature has evolved, research groups and/or universities, the lines of research that they belong to, and the methodology employed in each case. Lastly, these findings are compared with similar works published internationally that propose research agendas. This will enable us to determine the current level of development in this field and to suggest future lines of research.

[es] En los últimos años los investigadores han mostrado un creciente interés en las relaciones interorganizativas verticales, principalmente en la Cadena de Suministro. La ausencia de trabajos previos de revisión bibliográfica sobre este tema, que permitan plantear las cuestiones clave a estudiar en Gestión de la Cadena de Suministro, nos ha llevado a realizar un análisis de contenido de la investigación académica publicada en España en el horizonte temporal de 1996 a 2006 en las principales revistas científicas españolas de Economía (11 fuentes distintas). Se estudian los 74 trabajos seleccionados desde cuatro puntos de vista: la evolución de su carácter científico, los grupos de investigación y/o universidades, las líneas de investigación a las que están adscritos y la metodología empleada. Por último, se comparan estos resultados con trabajos similares a nivel internacional que proponen agendas de investigación. Todo ello nos permitirá conocer el nivel de desarrollo actual de este campo y proponer líneas de investigación futuras.
[en] This paper provides a detailed analysis of the current Act 2/2016, October 31st, modifying the Spanish People Institutional Act (LOREG) which regulates the organisation of the automatic call of an election under article 99.5 of the Spanish Constitution (CE). The new 7th Additional Provision of the Spanish "LOREG" examines the procedural specifities of an electoral process which, in this case, lasts 47 days instead of 54. On the one hand, the time assigned to the electoral campaign is reduced and, on the other hand, a series of measures are provided in order to allow the implementation of the procedures used in the immediately preceding electoral process. This study analyses in detail those procedural singularities that, although they may seem as technical adjustments of the electoral timetable, they can directly affect the essential content of the right to vote and stand for election protected by artículo 23 CE.

[es] Este trabajo aborda un análisis detallado de la LO 2/2016 de modificación de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General (LOREG) para el supuesto de convocatoria automática de elecciones en virtud del artículo 99.5 CE. La nueva Disposición adicional séptima de la LOREG regula las especificidades procedimentales de un proceso electoral que, para este supuesto, dura 47 días en lugar de los 54 días. Se reduce el tiempo destinado a la campaña electoral y se establece una serie de medidas que permiten recurrir a trámites utilizados en el proceso electoral inmediatamente anterior. En este estudio se analizan pormenorizadamente aquellas especialidades procedimentales que, aunque revisten la apariencia de ajustes técnicos en el calendario electoral, pueden afectar de forma nuclear al contenido esencial del derecho de sufragio activo y pasivo amparado en el artículo 23 CE.
[en] This article is a reflection on the present historiographical situation which concludes that we are witness of a crisis of paradigms today. Factors such as a change i n the regimes of historicity, the importance of public uses of history, the triu mph of recent history, the contribution of other professionals, apart from his torians, to the field of historical studies , the centrality of the individual , and the possibility of giving voice to the losers are all the principal feat ures of a new 21 th century historiographic panorama which stems from the current crisis of modernity

[es] En es te artículo se reflexiona sobre la actual coyuntura histo riográfica para concluir que existe hoy una crisis de paradigmas . Factores tales como cambio en los regímenes de historicidad, los actuales usos públicos de la Historia, el triunfo de la Historia reciente, la entrada de otros profesionales no historiadores en el campo de los estudios históricos , la centralidad del individuo y la posibilida d de dar voz a los vencidos son los principales rasgos de una nueva coyuntur a historiográfica del siglo XXI, que viene como de la crisis de la modernidad.
[en] The objective of this article is to analyze the alleged unfolding of 'democracy without choices' in Europe and its consequences for the quality of national democracies, particularly those of the Eurozone periphery – GIIPS: Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain. The argument is, in a nutshell, that the lack of responsiveness of GIIPS national Governments to their respective national constituencies is the reverse of the medal of an excess of responsiveness in core Euro countries, particularly Germany. Governments are trapped between the pressure to be responsive at home and the need to be responsible to their European partners and the European project. If the trade-off of all democratic politics is between responsiveness and responsibility, Euro core countries have clearly opted for responsiveness –to domestic constituencies– and Eurozone peripheral countries have been forced to be responsible –towards their EU partners and the EU as a whole. As a result, the 2008 financial crisis has led to a three-fold breach inside the EU between core and periphery concerning the pace of economic recovery, the degrees of governmental autonomy and, most important of all, democratic legitimacy. Eurozone peripheral countries are at the losing side of this three-fold breach.

[es] El objetivo de este capítulo es analizar el presunto despliegue de la "democracia sin alternativas" en Europa y sus consecuencias para la calidad de las democracias nacionales, especialmente las de la periferia de la zona euro – GIIPS: Grecia, Irlanda, Italia, Portugal y España. El argumento principal es que la falta de receptividad de los gobiernos nacionales de los países GIIPS hacia los deseos de sus ciudadanos constituye el reverso de la moneda de un exceso de atención de los gobiernos de los países núcleo del euro, en especial de Alemania, a las preferencias de su ciudadanía. En todas las democracias representativas los políticos se enfrentan a un dilema fundamental entre receptividad a las demandas ciudadanas y responsabilidad ante terceros. Enfrentados a este dilema, los países núcleo del euro han optado claramente por lo primero –la receptividad ante las demandas de los electorados nacionales–, mientras que los países de la periferia de la zona euro se han visto forzados a ser responsables –ante sus socios de la UE y ante la UE en su totalidad. Como resultado, la crisis financiera de 2008 ha conducido a una ruptura en tres frentes dentro de la Unión Europea entre el núcleo y la periferia: con relación al ritmo de la recuperación económica, a los grados de autonomía gubernamental y, lo más importante, a la legitimidad democrática. Los países de la periferia de la eurozona se encuentran en el bando perdedor en los tres frentes.
[en] The interest of the topic covered in this article is the fact that it is observed, studying the marketing communication of recent times, a change of language due to the technological revolution, the development of new channels and media, and the involvement of citizens in this technological development. Adapting to this new environment will be key to the success of media strategies advertisers. Researching media strategy company Movistar using content analysis is to see if there is a change in media planning in Spain.

[es] El interés del tema que se trata en este artículo es el cambio y evolución que se observa, al estudiar la comunicación publicitaria de los últimos tiempos, un cambio del lenguaje debido a la revolución tecnológica, al desarrollo de nuevos canales y medios, y a la implicación de los ciudadanos en este desarrollo tecnológico. La adaptación a este nuevo entorno será clave para el éxito de las estrategias de medios de los anunciantes. Al analizar la estrategia de medios de la empresa Movistar utilizando el análisis de contenido se pretende ver si existe un cambio en la planificación de medios en España.
[en] The paper explores the aesthetic consequences of the turn of the participant-protagonist, embodied by Applied Theatre, through case analysis of practices and experiences, and interviews with practitioners and organizations that work on Applied Theater with Young People in London. The notion of the 'applied' challenges the 'pure/applied' or 'aesthetic/efficacy' binarisms present in modern western culture. First, gaps and agreements between these apparently contradictory dimensions are reviewed, both at a conceptual level and in the research's context. Next, through a matrix, several cases are analyzed, and the conditions of application that favor the participants' protagonism and enhance aesthetic developments are discussed. As a result of the focus on participants, a Relationship Aesthetics arises. It features situated character, collaborative creativity, facilitation culture, and promotes the experimentation and development of diverse relationship-aesthetics-languages. This approach allows to redefining 'effects' by 'affects', as a consequence, gaps disappear, and binarisms are integrated. Finally, through the Relationship Aesthetics, Applied Theater emerges as a powerful source of creative potential while defending the universal right to artistic experience, and democratization of art.

[es] El artículo explora las consecuencias estéticas del giro del participante-protagonista, propio del Teatro Aplicado, a través del análisis de casos de prácticas, experiencias y entrevistas con profesionales y organizaciones que trabajan con Applied Theatre with Young People en Londres. La noción de lo 'aplicado' interpela a los binarismos 'puro-aplicado' o 'estética-eficacia', presente en la cultura occidental moderna. En primer lugar, se revisan encuentros y desencuentros entre estas dimensiones aparentemente contrapuestas, tanto a nivel conceptual como en el contexto de investigación. A continuación, a través una matriz se analizan distintos casos y se discuten las condiciones de aplicación que favorecen el protagonismo de los participantes y potencian desarrollos estéticos. Como consecuencia del foco en el participante surge una Estética del Vínculo, que se destaca por su carácter situado, creatividad colaborativa, cultura de la facilitación y por promover la experimentación y desarrollo de diversos lenguajes o estéticas vinculares. Dentro de este enfoque es posible redefinir 'efectos' por 'afectos', lo que resulta en la desaparición de las brechas y la integración de los binarios. Finalmente, a través de la Estética del Vínculo, el Teatro Aplicado emerge como poderosa fuente de potencial creativo al tiempo que defiende el derecho universal a la experiencia artística y la democratización del arte.
[en] The communication of science has its origin in the dissemination of scientists. Since its beginnings it has gone through changes generated by agents and communication channels. Within this panorama, the Units of Scientific Culture and Innovation (UCC + i) were born as agents in the spreading and divulgation of science in universities and research centres in Spain since 2007's Year of Science. The objective of this research is to understand the structure of the UCC+i of the Spanish Foundation for Science and Technology and analyse their development and adaptation to the digital context in the last decade. The results highlight its uniqueness, as they are units created to increase scientific culture. Factors such as specialization, the relationship with researchers and communication offices have increased this culture. Greater staffing and stable funding remain to be resolved to ensure its continuity

[es] La comunicación de la ciencia tiene su origen en la divulgación de los científicos. Desde sus inicios ha experimentado cambios generados por agentes y canales de comunicación. Dentro de este panorama, las Unidades de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) nacen como agentes en la difusión y divulgación de la ciencia en universidades y centros de investigación en España a partir del Año de la Ciencia (2007). El objetivo de esta investigación es conocer la estructura de las UCC+i de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología y analizar su desarrollo y adaptación al contexto digital en la última década. Los resultados subrayan su singularidad, al tratarse de unidades creadas para incrementar la cultura científica. Factores como la especialización, la relación con investigadores y gabinetes de comunicación han incrementado esta cultura. Queda por resolver una mayor dotación de personal y una financiación estable para asegurar su continuidad.
[en] This article examines from several angles the evolution of inequality since the end of the Ancien Regime in a rural Andalusian village. Our research is mainlybased on fiscal sources, aided by data from private accounting registries, land registry documents, texts from agrarian engineers, etc. The transformation of rural spaces and of local agricultural production is discussed first. Second, the evolution of property distribution, agricultural surplus and income are addressed. Last of all, this study explains the inequality effects derived from both socio-institutional transformations begun –combined with intensification in other types of production processes– that took place in Aguilar and the surrounding area much earlier than in the rest of Cordoba Province

[es] El presente escrito indaga desde varias perspectivas en la evolución de la desigualdad desde fines del Antiguo Régimen en un pueblo de la Campiña Bética. La investigación parte principalmente de fuentes fiscales, apoyadas cuando procede por cuentas de patrimonios, información registral, del servicio agronómico, etc. Estudia primero la transformación del espacio rural y de la producción agrícola local. Se adentra después en la evolución de la distribución de la propiedad, del excedente agrario y de la renta agraria en general. Por último, se interroga por los efectos que ejercieron sobre la evolución de la desigualdad, tanto las transformaciones sociales e institucionales iniciadas con la crisis del Antiguo Régimen como los procesos de intensificación y especialización olivarera y vitícola que en Aguilar y poblaciones vecinas se desarrollaron con amplia anticipación respecto de otras áreas de Córdoba.
[en] This study compares the performance of actively-managed mutual funds and index funds. For a large sample of US domestic equity share-class funds, we analyze the relation between portfolio turnover and fund risk-adjusted return. Using gross returns, results indicate that before (after) the onset of the recent financial crisis, low-turnover active funds reach higher (similar) results than those obtained by index funds, whilst high-turnover active funds have similar (worse) returns to index funds. The same evidence is found when net returns are considered, but index funds perform comparatively better due to their lower costs. From an investors' perspective, investing in previous high-turnover funds could lead to lower overall risk-adjusted returns.

[es] Este estudio compara el rendimiento de los fondos de inversión gestionados activamente y los fondos que replican a índice de referencia. Para una amplia muestra de fondos estadounidenses que invierten en acciones de EE. UU., se analiza la relación entre la rotación de la cartera y el rendimiento ajustado al riesgo de los fondos considerados. En términos de rentabilidades brutas, se muestra que antes (después) del inicio de la reciente crisis financiera, los fondos activos que presentan una baja rotación alcanzan resultados más altos (similares) que los obtenidos por fondos índice, mientras que los fondos activos de alta rotación tienen rendimientos similares o incluso peores. La misma evidencia se encuentra al considerar rendimientos netos, aunque los fondos índice tienen un desempeño comparativamente mejor debido a los menores gastos asociados que soportan. Desde la perspectiva de los inversores, invertir en fondos previos de alta rotación podría conducir, en promedio, a peores resultados financieros.
[en] HCUVA —Virgen de la Arrixaca University Clinical Hospital— has an external interpreting service available. Providers, however, choose other forms of communication. In this qualitative study, we analyze interpretation and communication strategies used by providers and make proposals to improve interlingual communication. The quality and effectiveness of healthcare increase when an interpreter is used. Other forms of communication may be used because providers are unfamiliar with interpreters and the characteristics of the interpreting service. Therefore, providers support having interpreters on staff.

[es] El HCUVA dispone de un servicio externo de interpretación; sin embargo, los proveedores eligen otras formas de comunicación. En el estudio realizado, de carácter cualitativo, analizamos la situación de la interpretación y las estrategias de comunicación empleadas por los proveedores y establecemos propuestas de mejora de la comunicación interlingüística. La eficacia y la calidad de la asistencia sanitaria aumentan cuando interviene un intérprete. La utilización de otras formas de comunicación se debe al desconocimiento de la figura del intérprete y a las características del servicio de interpretación existente. Por tanto, los proveedores apuestan por un servicio de intérpretes en plantilla.
[en] The aim of this contribution is to propose the foundations for teaching advertising translation in higher education. The paper depicts an innovative proposal to teach advertising translation in the university environment. The materials used, and especially, the sequencing of the proposed audiovisual materials to be translated add value to the fi eld, since these topics have not been covered so far for this specifi c audiovisual translation mode. This article also includes some conclusions explaining the relevance of the contribution and which are the theoretical implications of the work for future research. It must also be pointed out that the contents of this article have been compiled following several years of teaching in the fi eld of advertising translation in undergraduate and postgraduate courses.

[es] Esta contribución realiza una propuesta de puntos clave relacionados con la enseñanza de la traducción de la publicidad en la educación superior. El artículo describe una propuesta innovadora en la docencia de traducción de la publicidad en el entorno universitario. Los materiales utilizados, y especialmente, la secuencia de los materiales audiovisuales propuestos para su traducción, añaden valor a este campo, ya que estos asuntos no se han tratado hasta la fecha de forma específi ca para el caso de la traducción de la publicidad. Este artículo también aporta algunas conclusiones que explican la relevancia de la contribución, y sus implicaciones teóricas para futuras investigaciones. Debe ponerse de manifi esto que los contenidos presentados han sido recopilados a lo largo de años de docencia de traducción de la publicidad en cursos de grado y posgrado.