BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] 50 cases of C2 type fracture of the proximal humerus are presented. They were treated surgically by reduction and internal fixation with a locking plate (38 cases) or using a shoulder hemiarthroplasty (12 ca - ses). The results were satisfactory at most of the patients concerning the residual pain (mean Constant-Murley pain score: 11,50/15), the strength (mean Constant-Murley strength score: 12,32/25) and the joint mobility of the shoulder (mean Constant-Murley mobility score: 22,20/40). The most important complications were rotator cuff disorders (12 cases), varus consolidation of fracture (7 cases), avascular necrosis of the humeral head (8 cases) and malunion of the tuberosities (4 cases). C2 proximal humerus fractures are injuries that evolve usually well, if the surgical indication is appropriate and the procedure is performed correctly.

[es] Se presentan 50 casos de fractura de húmero proximal tipo C2 tratados quirúrgicamente mediante osteosíntesis con placa bloqueada (38 casos) o utilizando una hemiartroplastia de hombro (12 casos). Los resul - tados fueron buenos en la mayor parte de los pacientes, con un dolor medio de 11,50/15 en la cotación cifrada de Constant-Murley, una fuerza de 12,32/25 puntos y una movilidad de 22,20/40 puntos. Las complicaciones más importantes fueron el conflicto subacromial (12 casos), la consolidación viciosa de la fractura en varo (7 casos), la necrosis avascular de la cabeza humeral (8 casos) y la consolidación viciosa de las tuberosidades (4 casos). Las fracturas del húmero proximal tipo C2 son lesiones que evolucionan normalmente bien, si la indicación quirúrgi - ca es adecuada y la técnica se realiza de forma correcta.
[en] From its beginning until nowadays, the brief history of the Archaeological Collection of Caudete de las Fuentes is described in this paper. The collection is located near the site wherefrom the most important pieces come.

[es] Breve historia de la Colección Museográfica de Caudete de las Fuentes desde su gestación hasta la actualidad. Se destaca ante todo su cercanía al yacimiento de donde proceden las piezas y algunos de sus materiales más emblemáticos.
[en] The authors show the advantages and disadvantages, as well as somo differents points of the surgical technique at the transapophyseal approach, for complex fractures of the distal end of the femur and proximal tibial plateau, when an extensible exposur e is essential to obtain an anatomic restitution of the articular surface, and to allow to the patient to mobilize the joint at once. They consider this type of surgical approach as very beneficial and essentia] in these fractures so complex. They present their experience.

[es] Los autores presentan las ventajas e inconvenientes, así como los distintos pasos de la técnica quirúrgica en el abordaje transapofisario, para resolver aquellas fracturas complejas tanto del extremo distal femoral como del extremo proximal tibial, en donde una amplia exposición del foco fracturario es imprescindible para lograr la restauración lo más anatómica posible de la superficie articular, que le permita a los pacientes reiniciar una movilización articular precoz. Consideran a este tipo de abordaje quirúrgico como muy beneficioso e imprescindible en estas fracturas tan complejas, presentando su experiencia al respecto.
[en] This book covers so many innovative technical aspects of treatment and processing of food, with work on the applicability and effectiveness of composts of great biological value, such as bioactive composts, compared to composts of great toxicity. In addition, it is shown examples and sustainable practices of application to the food industry, on the recovery of defets and food waste by donating an alternative use.

[es] Este libro recoge tanto aspectos de técnicas de tratamiento y procesado de alimentos novedosas, como trabajos sobre la aplicabilidad y efectividad de compuestos de gran valor biológico como son los compuestos bioactivos, frente a compuestos de alta toxicidad. Además se muestran ejemplos y prácticas sostenibles de aplicación en la industria alimentaría, sobre la recuperación de deshechos y desperdicio alimentario para darle un uso alternativo.
[en] One hundred candidates for hip arthroplasty were chosen at random (47 Garden IV femoral neck fractures, and 53 osteoarthrosis). Before surgery, serum albumin, total proteins and haemoglobin were determined in peripheral blood. All patients were skin tested with seven memory antigens (Multitest®, Mérieux) in order to measure the delayed hypersensitivity response. The diameter of the resulting induration was measured 48 hours after injection. Patients were classified as reactive if they responded to one antigen or showed no response. Reactive patients supposed 61% of total, and anergic patients were 12,5 years older (p<0,001). Levels of haemoglobin (p<0,001), total proteins (p<0,05) and albumin (p<0,001) were higher in reactive patients. Anergy was more frequent in women (29/57) than in men (10/43; p<0,001), and in fractures (31/47) than in osteoarthrosis (8/53) (p<0,001). No association between the variables studied and postoperative infection was found. These differences show immunologic alterations. However, they have no prognostic value for postoperative infection in hip arthroplasty patients.

[es] Se estudiaron 100 pacientes escogidos de manera aleatoria de entre los candidatos a artroplastia de cadera (47 por fractura subcapital de fémur Garden IV, y 53 por coxartrosis). En el momento del ingresos se determinaron en sangre niveles de albúmina, proteínas totales y hemoglobina; y se midió la respuesta de hipersensibilidad retardada mediante la inoculación de siete antígenos de memoria con un aplicador Multitest® (Mérieux). La lectura de la reacción de induración se realizó a las 48 horas. Los pacientes fueron clasificados en: normoérgicos (+) a dos o más antígenos) y anérgicos (una o ninguna respuesta (+). La población normoérgica representó el 61% de los pacientes, con una edad 12,5 años menor que la población anérgica (p<0,001). Los pacientes normoérgicos presentaron cifras significativamente más altas de hemoglobina (p<0,001), proteínas totales (p<0,05) y albúmina (p<0,001). La situación de anergia fue más frecuente en el grupo de mujeres (29/57) frente al de hombres (10/43; p<0,001), y en el grupo de fracturas subcapitales (31/47) que en el de coxartrosis (8/53) (p<0,001). No se hallaron relaciones estadísticamente significativas entre los distintos parámetros estudiados y la aparición de infección en el postoperatorio. Las diferencias aparecidas reflejan alteraciones en la respuesta inmunológica que, sin embargo, no resultan pronósticas frente a la aparición de infección en nuestra serie.
[en] The article sums up the memories and experiences of this group of professionals at the 50th Anniversary of the school's founding, which was held at the Col-legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Valencia.

[es] El artículo resume los recuerdos y vivencias de este grupo de profesionales en el 50 aniversario del inicio de la Escuela, que se celebró en el Col-legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Valencia.
[en] Being one of the privileged destinations for Italian emigrants, Argentina represents a momentous result of some of the most meaningful issues of 'trans-cultural' phenomena. The numerous publications dealing with migratory matters allow the scholars to identify exemplary connections among the myriad of records dealing with the relationship among emigrant, setting and history. A new dialectics of cultural and social construction, focused on multiple identity questions, emerges then in total evidence.

[es] Por ser una de las metas migratorias que gran parte de los emigrantes italianos eligieron, Argentina constituye un importante punto de referencias culturales, fruto de una evidente 'transculturación'. La amplia cantidad de publicaciones sobre el tema migratorio facilita la localización de referencias ejemplares, por la variedad de situaciones presentadas y por la relación privilegiada entre emigrante, entorno e historia. Eso permite entrar en la dialéctica permanente de una nueva construcción cultural y social que se basa en la identidad múltiple.
[en] The present study analyzes the work carried out by the Franco-Swiss artist Eugène Grasset from the mid-nineteenth century until the beginning of the 20th century. The first issue is to recover its main contributions in terms of its artistic production, as well as the methods of ornamental and decorative composition. From his writings: La Plante et ses Applications Ornementales (1896-1897), Méthode de Composition Ornementale (1905) and Composition Végétale (1911-1912), the treatment he gives to plants and nature within his expanded production. In fact, it created a clear precedent in Art Nouveau in France. The second issue is devoted to floral identification, taking as a starting point his work La Plante et ses Applications Ornementales with other books of nineteenth-century botanical representations necessary to carry out this task. The aforementioned work is linked to three of its most famous calendars: Au Bon Marché (1886), La Belle Jardinière (1896) and Zodiaque (1913). Finally, the results obtained are related to the language of flowers in the 19th century in France and England.

[es] El presente estudio analiza el trabajo realizado por el artista franco-suizo Eugène Grasset desde mediados del siglo XIX hasta principios del siglo XX. La primera cuestión es recuperar sus principales aportaciones en cuanto a su producción artística, así como los métodos de composición ornamental y decorativa. A partir de sus escritos: La Plante et ses Applications Ornementales (1896-1897), Méthode de Composition Ornementale (1905) y Composition Végétale (1911-1912), se analiza el tratamiento que le da a las plantas y a la naturaleza dentro de su dilatada producción. De hecho, creó un claro precedente en el Art Nouveau en Francia. La segunda cuestión se dedica a la identificación floral, tomando como punto de partida su obra La Plante et ses Applications Ornementales junto a otros libros de representaciones botánicas del siglo XIX necesarios para llevar a cabo esta tarea. La obra mencionada se enlaza con tres de sus calendarios más famosos: Au Bon Marché (1886), La Belle Jardinière (1896) y Zodiaque (1913). Finalmente, los resultados obtenidos se ponen en relación con el lenguaje de las flores en el siglo XIX en Francia e Inglaterra.
[en] When the object of the process consistsin the study of direct infringement of a fundamental right of a substantive nature, such as the right to honor or privacy, which has its origin in an act ofindividuals, the appeal for Constitutional right's legal protection, does not require the prior nullity of procedural steps.

[es] Cuando el objeto del proceso consista en el estudio de la lesión directa de un derecho fundamental de carácter sustantivo, como es el caso del derecho al honor o a la intimidad, que tenga su origen en un acto de particulares, la interposición del recurso de amparo no requiere el previo planteamiento del incidente de nulidad de actuaciones.
[en] This study discusses a teaching experience that has been taking place at the School of Economics and Business at Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) since the academic year 2012-2013. We implement a self-evaluation mechanism: students working on group projects are required to deliver a joint declaration in which they asses their individual participation in the accomplishment of the joint task. The importance of this device is twofold. On the one hand, it reduces conflictivity among team members and, on the other hand, it delivers quantitative elements to the lecturer for grading the individual participation to the group report. The results of our experience provide evidence that foreign students can be a valuable tool to control for the free-riding problem in homework projects performed by teamwork groups.

[es] La experiencia docente descrita en este estudio se viene llevando a cabo desde el curso académico 2012-2013 en la Facultat d' Economía i Empresa (FEiE) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Se trata de la implementación de un mecanismo de autoevaluación por parte de los estudiantes en la realización de trabajos de grupo: se requiere a los estudiantes la entrega de una declaración conjunta en la que se indica la participación individual en la realización del trabajo. Dicho mecanismo que por un lado sirve para reducir los problemas de conflictividad en la distribución de tareas, por el otro proporciona al docente elementos cuantitativos para la atribución individualizada de la nota del trabajo de grupo. Los resultados de esta experiencia docente nos indican que los estudiantes de intercambio pueden representar un valioso instrumento en el control del problema del polizón en los equipos de trabajo ya que su presencia en el grupo favorece la declaración de la efectiva participación individual en la realización de los trabajos de grupo.
[en] The choice of the topic of thesis and his object of study obeys a double interest: on the one hand, of progressing in the knowledge of the colloquial syntax, in I make concrete, in that of the so called incomplete constructions; for other one, of contributing didactic offers for the education-learning of the oral communication, given the demanding of the oral thing in the educational programs previous to the university. In this respect, we can affirm that on this thesis there converge the objects of study corresponding to the lines of investigation of two disciplines: the Analysis of the Speech, since we try to go deeply into the knowledge of the incomplete constructions from his analysis into colloquial royal conversations, and the Didactics of the Language and the Literature, while we approach the study of the didactic approaches, the resources, the materials, the strategies, the instruments for the evaluation, etc. That turn out to be adapted with the intention of conceiving didactic offers for the education-learning of the oral communication in the stage of Baccalaureate. Therefore, joined both interests, the aim of this study is to provide didactic offers based on the incomplete constructions, which help to develop the communicative competition of the students of Baccalaureate. For it, we have analyzed how structures are said offering an exhaustive description of them and checking, likewise, some didactic offers focused on the education-learning of the oral thing in the educational stages previous to the university.

[es] La elección del tema de tesis y su objeto de estudio obedece a un doble interés: por un lado, el de progresar en el conocimiento de la sintaxis coloquial, en concreto, en el de las llamadas construcciones incompletas; por el otro, el de aportar propuestas didácticas para la enseñanza-aprendizaje de la comunicación oral, dada la exigente demanda de lo oral en los programas educativos preuniversitarios. En este sentido, podemos afirmar que en esta tesis convergen los objetos de estudio correspondientes a las líneas de investigación de dos disciplinas: el Análisis del Discurso, pues tratamos de ahondar en el conocimiento de las construcciones incompletas a partir de su análisis en conversaciones coloquiales reales, y la Didáctica de la Lengua y la Literatura, en tanto que abordamos el estudio de los enfoques didácticos, los recursos, los materiales, las estrategias, los instrumentos para la evaluación, etc. que resulten adecuados con el propósito de concebir propuestas didácticas para la enseñanza-aprendizaje de la comunicación oral en la etapa de Bachillerato. Por tanto, unidos ambos intereses, el objetivo de este estudio es proporcionar propuestas didácticas basadas en las construcciones incompletas, que contribuyan a desarrollar la competencia comunicativa de los estudiantes de Bachillerato. Para ello, hemos analizado cómo son dichas estructuras ofreciendo una descripción exhaustiva de ellas y revisando, asimismo, algunas propuestas didácticas enfocadas a la enseñanza-aprendizaje de lo oral en las etapas educativas preuniversitarias.
[en] This work aims to propose an analysis model that allows an approximation to the public policy frameworks for cities from different territorial areas. For this, the New Urban Agenda promoted by United Nations, a reference document for Latin America and the Caribbean, and the Urban Agenda for the European Union are taken as cases of analysis. Based on the application of a comparison method, this work shows that despite conforming to a common reference framework model, the content of both agendas is modulated according to the nature of the territory to which they are oriented.

[es] Este trabajo tiene como objetivo proponer un modelo de análisis que permita realizar una aproximación a los marcos de política pública destinados a las ciudades desde diferentes ámbitos territoriales. Para ello, se toman como objeto de análisis la Nueva Agenda Urbana elaborada por Naciones Unidas, documento de referencia para América Latina y el Caribe, y la Agenda Urbana para la Unión Europea. A partir de la aplicación de un método de análisis destinado a su comparación, este trabajo pone de manifiesto que, a pesar de conformarse a partir de un modelo marco de referencia común, el contenido de ambas agendas se modula de acuerdo con la naturaleza del territorio al que se orientan.
[en] The conquest of artistic spaces by women has been a long road that still today reveals that even today still shows evidence of the inequalities, as can be seen in the consideration or representation they consideration or representativeness they have in the artistic world. The leap that women women undertook to escape from the canvas and place themselves on the other side of representation, to stop being an object and become a subject with her own voice and discourse, has been a journey not without a journey not without its difficulties and gaps. Women artists have reclaimed a space a space silenced for centuries, that of creativity.

[es] La conquista de los espacios artísticos por parte de las mujeres ha constituido un largo camino que todavía hoy evidencia lastradas desigualdades, como se observa en la consideración o representatividad que tienen en el mundo artístico. El salto que las mujeres emprendieron para escapar del lienzo y situarse en el otro lado de la representación, para dejar de ser objeto y devenir sujeto con voz y discurso propio, ha sido un trayecto no exento de dificultades y vacíos. Las mujeres artistas han reivindicado un espacio silenciado durante siglos, el de la creatividad.
[en] This paper deals with the uses of testimonies in Chile, from the seventies to the last decade. In fact, social uses of testimony transformed in relationship to social senses of repression and military dictatorship. In that way, analyzing the way testimonies have been used implies analyzing the construction of social sense on politic violence. Key words: Chile, Testimony, Memory, Postdictatorship.

[es] Este artículo analiza los usos de los testimonios de la represión en Chile, desde los años setenta hasta finales de la década pasada. De hecho, los usos sociales del testimonio han ido transformándose en paralelo a los sentidos sociales que iban produciéndose en Chile (y en el exilio) sobre la naturaleza de la represión y la dictadura militar. En ese sentido, analizar cómo los testimonios han sido usados por los movimientos sociales, asociaciones y por las políticas públicas de memoria implica también analizar los sentidos sociales sobre la violencia política a los que se han vinculado y que han contribuido a consolidar o cuestionar. Palabras clave: Chile, testimonio, memoria, postdictadura
[en] Trapezio-metacarpal arthritis is common. In that cases in which has failed to respond to conservative measures we need to use surgical procedures. One of them is the trapeziometacarpal arthrodesis. Retrospectiv study 44 patients (57 arthrodeses), comparing two surgical arthrodesis procedures, K-wires versus plate and screws, to assess the efficacy of these procedures with respect to patient satisfaction, radiological and clinical outcomes. Average age was 56.5 5.9 years. 33 K-wires, 24 plate and screws. There were an improvement in quetionaires results VAS (4.8 3.4) and DASH (23.2 23.5). The 44.7 % of patients scored a 10 in Kapandji test. We found no statistical differencees between these procedures in non-union rate, functional outcome or complications. For most patients Trapeziometacarpal arthrodesis reduces pain, improves function and results in excellent patient satisfaction. We have found no differences between these procedures in our study.

[es] La rizartrosis es una patología frecuente. Cuando el tratamiento conservador es insuficiente, se indica un tratamiento quirúrgico. Existen diversas técnicas, entre las más ampliamente utilizadas está la artrodesis trapeciometacarpiana. Realizamos un estudio retrospectivo 44 casos (57 intervenciones) comparando dos métodos de artrodesis, agujas de Kirschner y placas atornilladas. Se realizó una valoración radiológica, clínica y funcional de los casos para determinar las posibles ventajas de un método sobre otro. La edad media fue 56,5 5,9 años. Se utilizaron 33 agujas Kirschner, 24 placas atornilladas. Mejoría en los resultados de los cuestionarios EVA (4,8 3,4) y DASH (23,2 23,5). El 44,7% movilidad con escala de Kapandji de 10. Se analizaron estadísticamente los datos, no encontrando diferencias significativas entre los dos métodos en cuanto a la consolidación, estado funcional ni complicaciones. En la mayor parte de los casos la clínica disminuye, se mejora la función con una excelente satisfacción del paciente. No hemos encontrado diferencias en nuestro estudio en las variables observadas.
[en] We report a retrospective analysis of the incident of osteonecrosis in 233 patients with femoral neck fractures treated with cancellous screws. The average age was 80.6 years. Seventy-one patients (26%) had a displaced fracture (Garden I-II). Six months after surgery 170 patients survived (73%). Thirty-four of them (20%) had developed osteonecrosis and 10 (5,9%) collapse. After a follow-up of 12 months 114 patients (49%) survived. Twenty-four of these patients (21%) had an osteonecrosis and 18 (16%) a collapse. Two years after surgery 103 patients (44%) survived. Seven of them had developed an osteonecrosis (8%) and 25 a collapse (27%). At the time of most recent follow-up (three years) 84 patients survived (36%). There was a collapse in 8 of them (10%). We observed a significant relation between patients who had a displaced fracture, a failed reduction, an unstable fixation, and the later development of necrosis and late collapse.

[es] Se presenta un análisis retrospectivo de las necrosis aparecidas en 233 pacientes con fractura de cuello femoral fijada con tornillos de esponjosa. La edad media fue de 80,6 años. Setenta y un pacientes (26%) tuvieron una fractura no desplazada (Garden I o II) y 172 (74%) una fractura desplazada (Garden III o IV). Seis meses tras la cirugía 170 pacientes sobrevivían (72,9%). Treinta y cuatro de ellos (20%) habían desarrollado necrosis y 10 (5,9%) colapso. Tras un seguimiento de 12 meses 114 pacientes sobrevivían (48,9%). Veinticuatro de ellos (21%) tenía una necrosis y 18 (15,7%) un colapso. Dos años tras la intervención, 103 pacientes sobrevivían (44,2%). Siete de ellos habían desarrollado una necrosis (7,6%) y 25 un colapso (27,2%). En el último seguimiento (a los 3 años) 84 pacientes sobrevivían (36%). Se halló un colapso en 8 de ellos (9,5%). Observamos una relación significativa entre los pacientes que tenían una fractura desplazada, una mala reducción, una fijación inestable, y el desarrollo posterior de necrosis o colapso tardío.