BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En un contexto definido por una fuerte baja de los homicidios en la ciudad de São Paulo, este artículo examina el impacto de la presencia del Primer Mando de la Capital, PMC, en los barrios pobres, a partir de la función que desempeña esta organización en la mediación de conflictos que aparecen alrededor de la venta de drogas ilícitas. Un puesto de observación más que privilegiado para comprender algunas formas que adopta en estos lugares la gestión de la violencia. Estas formas están imbricadas en los puntos de intersección entre los procedimientos de la policía, la lógica de mercado característica de negocios ilícitos y las circunstancias típicas de la sociabilidad local. Nuestra hipótesis es que este modo de gestión de la violencia moviliza mediación, códigos y protocolos que no podemos decir que están al margen de la ley y del Estado, siempre que se activan debido a tensiones relacionadas con el procedimiento de la policía y que ellos están en el corazón de la micro-regulación de los mercados ilícitos locales.

[fr] Dans un contexte défini par une forte chute des homicides dans la ville de São Paulo, cet article examine l'impact de la présence du PCC dans les quartiers populaires à partir du rôle joué par cette organisation dans la médiation des conflits formés autour de la vente de drogues illicites. Un poste d'observation plus que privilégié pour comprendre un peu les formes que prend dans ces lieux la gestion de la violence. Ces formes sont imbriquées dans les points d'intersection entre le mode opératoire des forces de l'ordre, la logique de marché caractéristique des affaires illicites et les circonstances qui entourent la sociabilité locale. Notre hypothèse est que cette gestion de la violence mobilise des médiations, des codes et des protocoles dont on ne peut pas dire qu'ils se situent en marge de la loi et de l'État, dès lors qu'ils sont activés à partir de champs de tension liés au mode opératoire des forces de police et qu'ils se situent au cœur des micro-régulations des marchés illicites locaux.
[es] Breve semblanza del historiador y diputado cordobés Antonio Jaén Morente, al que la victoria del franquismo en 1939 obligó, como a otros tantos, a tomar el camino del destierro.

[fr] Bref portrait de l'historien et député républicain cordouan Antonio Jaén Morente, que la victoire du franquisme en 1939 obligea, comme tant d'autres, à prendre le chemin de l'exil.
[es] El artículo trata del Milanesado y de la participación milanesa en la obra imperial de Carlos V. Intenta desmontar la compleja trama hispano-milanesa que ponía en juego objetivos también complejos por parte de cada protagonista los cuales, a pesar de intereses divergentes, logran cooperar. ¿Por qué y de qué manera se arraiga en el Milanesado la monarquía española? ¿Por qué y de qué manera se integran los milaneses en la monarquía española? Esos son los dos puntos que elucida el artículo, analizando primero la actitud de Carlos V que respeta la tradición de consenso entre el duque y las élites militares. Mantiene así una concordia discors entre el soberano, su lugarteniente en el Milanesado y el Senado de Milán. Después, el autor estudia el reparto pragmático de los cargos supremos del Estado de Milán entre naturales y españoles. Finalmente, intenta desenmarañar las relaciones conflictivas entre la Iglesia ambrosiana y los poderes civiles para mostrar mejor las relaciones cada vez más estrechas que, gracias al patronazgo, se fueron estableciendo entre el poder soberano y la nobleza feudal milanesa.

[fr] Cet article traite du Milanais et de la participation milanaise à l'œuvre impériale de Charles Quint. Il a pour objet de défaire la trame hispano-milanaise complexe mettant en jeu les objectifs également complexes de chacun des protagonistes qui parviennent, en dépit d'intérêts divergents, à coopérer. Pourquoi et comment la monarchie espagnole s'enracine-t-elle en Milanais ? Pourquoi et comment les Milanais s'intègrent-ils à la monarchie espagnole ? Ce sont là les deux points que l'article élucide en analysant, dans un premier temps, l'attitude de Charles Quint, qui respecte la tradition de consensus entre le duc et les élites milanaises. Ce faisant, il entretient une concordia discors entre le souverain, son lieutenant en Milanais et le Sénat de Milan. Dans un deuxième temps, l'auteur étudie la répartition pragmatique des charges suprêmes de l'État de Milan entre " naturels " et Espagnols. Enfin, il tente de démêler les relations conflictuelles entre l'Église ambrosienne et les pouvoirs laïques pour mieux montrer les relations de plus en plus étroites établies, grâce au patronage, entre le pouvoir souverain et la noblesse féodale milanaise.
[es] Esta intervención se basa en el seguimiento de un cambio organizacional y técnico que se llevó a cabo en un centro de clasificación y de distribución de correo. Ella desea caracterizar el impacto de este cambio sobre la actividad y la salud de los operadores. Varios métodos (observaciones, entrevistas, difusión de un cuestionario) fueron aplicados para comprender las mutaciones y sus consecuencias. Los resultados revelan que este cambio fue un periodo de fragilización de la salud en el trabajo, durante el cual las formas de realización del trabajo colectivo desarrolladas anteriormente (que aspiraban entre otras cosas a regulaciones colectivas y a la ayuda mutua) fueron puestas en duda. Esto fue utilizado por diferentes actores de la empresa para reinterrogar la conduccción del cambio. Los márgenes de maniobra y los espacios dejados a los " debates de oficio " aparecen como esenciales durante esos periodos de mutaciones.

[fr] Cette intervention repose sur le suivi d'un changement organisationnel et technique opéré dans un centre de tri et de distribution du courrier. Elle vise à caractériser l'impact de ce changement sur l'activité et la santé des opérateurs. Plusieurs méthodes (observations, entretiens, diffusion d'un questionnaire) ont été mises en œuvre afin d'aborder (ou de comprendre) ces mutations et leurs conséquences. Les résultats révèlent que ce changement fut une période de fragilisation de la santé au travail, durant laquelle les formes de réalisation du travail collectif développées auparavant sur le site (qui visaient entre autres des régulations collectives et des entraides) ont été remises en cause. Ils ont été saisis par différents acteurs de l'entreprise pour réinterroger la conduite du changement. Les marges de manœuvre et les espaces laissés aux " débats de métier " apparaissent essentiels durant ces périodes de mutations.
[es] La investigación sobre las emigrantes e inmigrantes italianas ha evolucionado en el mismo espacio epistémico, ha hecho las mismas preguntas y ha proporcionado respuestas complementarias que permite avanzar en los estudios sobre la migración de género basados en tres observaciones. La primera es que la complejidad de los flujos migratorios es un proceso en desarrollo, vinculado a una superposición constante de patrones de migración de género; la segunda muestra que las estructuras de poder involucran a todas las mujeres, tanto migrantes como no migrantes; la tercera enfatiza que las diferencias y las similitudes no son binarias opuestas (migrantes actuales/pasados, migrantes/no migrantes). La reflexividad teórica y metodológica desarrollada en torno a la cuestión del género y la migración en Italia permite entender la dimensión de género como consustancial a la construcción del conocimiento sobre la migración. Este trabajo muestra la insuficiencia de los modelos explicativos tradicionales y destaca que el estudio de la migración debe tener en cuenta simultáneamente la movilidad y la inmovilidad, las fuerzas centrífugas y centrípetas, las estructuras económicas y culturales y las dimensiones administrativas y políticas.

[fr] Les recherches sur les émigrées et les immigrées italiennes ont évolué dans le même espace épistémique, elles ont posé les mêmes questions et apporté des réponses complémentaires qui permettent d'avancer dans les études genre-migrations à partir de trois constats. Le premier est que la complexification des flux migratoires est un processus en devenir, lié à une superposition constante des modalités migratoires genrées ; le deuxième fait apparaître que les structures de pouvoir impliquent toutes les femmes, migrantes et non migrantes ; le troisième souligne que les différences et les similitudes ne s'inscrivent pas dans des oppositions binaires (migrantes actuelles/du passé, migrante/non migrante). La réflexivité théorique et méthodologique développée autour de la problématique des questions genre et migrations en Italie permet de saisir la dimension genrée comme étant consubstantielle à la construction du savoir sur les migrations. Ces travaux montrent l'insuffisance des modèles explicatifs classiques et mettent en évidence que l'étude des migrations doit prendre en compte d'une manière simultanée la mobilité et l'immobilité, les forces centrifuges et centripètes, les structures économiques et culturelles, les dimensions administratives et politiques.
[es] Esta ponencia se centra en las diversas lecturas de las batallas del Bruc, acaecidas en junio de 1808 y realizadas a lo largo de un siglo, por parte de las heterogéneas tradiciones políticas catalanas. En el texto se pone en tela de juicio la existencia de un único mito fundador de la nación española, para adentrarse en las contradicciones presentes en la compleja familia liberal y republicana, junto al intento de apropiación efectuado por el carlismo y el integrismo. A continuación se discute el supuesto fracaso de la política conmemorativa gubernamental en Cataluña, así como la responsabilidad de la Lliga Regionalista en la repercusión que tuvo. Por el contrario, el centenario tuvo un gran éxito de participación en los actos desarrollados en la Cataluña central (Manresa, Igualada, el Bruc), con un claro protagonismo de la Lliga y del carlismo. Para entonces, ya habían cuajado distintas visiones del pasado y la memoria de la Guerra del francés no era sinónimo, necesariamente, de una identidad nacional unívoca.

[fr] Cette contribution envisage les différentes lectures auxquelles ont donné lieu les batailles du Bruc — juin 1808 — de la part des traditions politiques catalanes, très hétérogènes, tout au long du siècle. Elle remet en question l'existence d'un mythe fondateur unique de la nation espagnole en explorant les contradictions présentes dans la famille libérale et républicaine, complexe, sans oublier la tentative d'appropriation à laquelle se livrent le carlisme et l'intégrisme. On s'interroge ensuite sur le soi-disant échec de la politique commémorative du gouvernement en Catalogne, ainsi que sur la responsabilité de la Lliga Régionalista dans cet échec. À l'inverse, le centenaire a connu un grand succès dans le centre de la Catalogne (Manresa, Igualada, le Bruc), un centenaire marqué par une forte participation populaire aux cérémonies et dans lequel la Lliga et le carlisme ont eu le premier rôle. À cette époque-là, plusieurs visions du passé s'étaient déjà cristallisées, et la mémoire de la guerre d'Indépendance n'était pas forcément synonyme d'une identité nationale univoque.
[es] Este artículo tiene como objetivo platicar sobre los desafíos a la vez epistemológico, teórico y metodológico relacionados con la creación de un procedimiento experimental de comunicación para actuar sobre los comportamientos en la organización, es decir, la comunicación comprometida. El intento de producir compromiso directamente con un grupo de directivos administrativos en materia de integridad en el que uno de los valores cardinales reivindicados por la organización ha demostrado que su puesta en acción es indisociable del contexto, así como, su representación profesional y la autoridad que la institucionaliza. El trabajo es mostrado a través de una investigación-intervención llevada a cabo en una administración pública quebequense de más de 20.000 empleados

[fr] Cet article vise à discuter des défis à la fois épistémologique, théorique et méthodologique liés à la mise en place d'une procédure expérimentale de communication pour agir sur les comportements en organisation; la communication engageante. La tentative de produire de l'engagement auprès d'un groupe de cadres administratifs en matière d'intégrité, une des valeurs cardinales revendiquée par l'organisation, a montré que sa mise en action est indissociable du contexte, de sa représentation professionnelle et de l'autorité qui l'institutionnalise. Le propos est illustré à travers une recherche-intervention menée dans une administration publique québécoise de plus de 20 000 employés
[es] Es relativamente frecuente la presencia de elementos cómicos y/o picarescos en la novela barroca española de protagonismo aristocrático –equivalente novelesco de la novela "cortesana"–. Versos jocosos, episodios burlescos a modo de entremeses, o elementos burlescos o picarescos integrados a la (auto) biografía del personaje, estos elementos se integran en un continuum cuya tonalidad es seria, heredada de los géneros novelescos nobles, aun cuando pretende divertir. La frontera de estos microrrelatos con el conjunto puede señalarse por la diferencia prosa/verso o el cambio de enunciación, o ser perceptible solo por el cambio genérico que suponen estos elementos no procedentes de subgéneros novelescos que representen la aristocracia. La dinámica que los reúne nos informa sobre la mixtura genérica barroca.

[fr] Cet article s'intéresse aux micro-récits comiques et/ou picaresques dans le roman baroque espagnol de protagonisme aristocratique – l'équivalent romanesque, en quelque sorte, de la nouvelle courtisane –. Poésies burlesques et épisodes farcesques, qui fonctionnent comme autant d'intermèdes, ou bien éléments burlesques ou picaresques greffés à l'(auto)biographie du personnage, ces éléments s'intègrent dans un continuum dont la tonalité se veut sérieuse, héritée des genres romanesques nobles, même lorsqu'il s'agit de plaire et de divertir. La frontière de ces microrécits avec l'ensemble peut être marquée (passage de la prose au vers, changement d'énonciation) ou perceptible seulement par le décalage générique que supposent ces éléments qui ne sont pas issus des sous-genres romanesques mettant en scène l'aristocratie. La dynamique qui les réunit nous renseigne sur le mélange des genres baroques.
[es] Hoy en día, cualquier canción se puede escuchar, copiar, versionar, traducir o cantar en Nueva York, Dakar o Pekín de forma simultánea. Ahora bien, pasar de una cultura a otra tiene consecuencias, porque la cultura de recepción se apropia de la canción original, que sufre distintos procesos de transformación, (re-)localización y (re-) creación. El artículo explorará precisamente estas transferencias y las modificaciones que conllevan en el original, concretamente en el contexto franco-español. Tras presentar una tipología general de los flujos musicales transculturales, el texto explora las lógicas que rigen estos procesos en el caso de Francia y España, principalmente a partir del estudio de la recepción de Brassens en España. La aplicación de la teoría de los polisistemas al análisis de los ejemplos revela que las transferencias van generalmente de norte a sur, ya que Francia se suele erigir en modelo exportador de estéticas e ideologías, de las que se apropian los artistas y el público español. Dichos préstamos, que implican siempre la (re-)localización y (re-) creación del original, responden a distintas estrategias culturales que pueden buscar la modernizar el arte y la sociedad o, por el contrario, confirmar el orden establecido o simplemente añadir exotismo al panorama musical. En todos los casos, se constata que las músicas populares contemporáneas desempeñan un papel importante en las dinámicas de transformación cultural.

[fr] De nos jours, toute chanson peut être simultanément diffusée, copiée, reprise, traduite ou chantée à New York, à Dakar ou à Pékin. Or, le passage d'une culture à une autre n'est pas sans conséquences : la chanson subit une appropriation par la culture d'accueil, traduite par des processus de (re-)localisation et de (re-)création. L'article s'interrogera précisément sur ces transferts et les modifications qu'ils entraînent sur l'original, notamment dans le contexte franco-espagnol. Introduit par la présentation d'une typologie générale des flux musicaux transculturels, le texte explore les logiques des transferts de musiques populaires entre la France et l'Espagne, notamment à partir de l'exemple de la réception de Brassens en Espagne. L'application de la théorie des polysystèmes à l'analyse des exemples révèle que les transferts se font généralement dans le sens nord-sud, la France s'érigeant souvent en modèle exportateur d'esthétiques et d'idéologies, empruntées par les artistes et le public espagnol. Ces emprunts, impliquant toujours la (re-)localisation et la (re-)création de l'original, répondent à des stratégies culturelles différentes qui cherchent à moderniser l'art et la société, ou, au contraire, à confirmer l'ordre établi, ou, tout simplement, à rénover la scène musicale avec des produits exotiques. On constate, dans tous les cas, que les musiques populaires contemporaines jouent un rôle non négligeable dans la dynamique des transformations des cultures.
[es] Los franceses y la vivienda independiente: revelaciones y declaraciones sobre las preferenciasEn términos de vivienda, los franceses prefieren la vivienda independiente. Según estudios, esta preferencia que a menudo revelan los datos del Instituto Nacional de Estadística de Francia (INSEE) muestra la evolución de la vivienda individual. Los encuestados también declararon decantarse por esta modalidad. Si consideramos las preferencias que se expresan libres de cualquier limitación o abstracción conceptual, la vivienda suburbana, a menudo criticada en relación con determinadas consecuencias medioambientales y decepciones en el seno de la familia, se encuentra sin duda en lo más alto de la lista. Los franceses aprecian la vivienda independiente aislada que ven como la opción más atractiva. Este fenómeno se ve más claramente mediante el uso de datos y medios de sociología visual.

[fr] Les Français, en matière d'habitat, préfèrent la maison individuelle. Cette préférence est, dans les études, souvent révélée à partir des données INSEE faisant état de la progression du parc de logements individuels. Cette préférence est également déclarée par les personnes interrogées. Le pavillon, souvent décrié au regard de certaines conséquences environnementales et déceptions familiales, se situe incontestablement au plus haut des préférences lorsque celles-ci sont exprimées librement de toute contrainte et de toute abstraction conceptuelle. Les Français valorisent la maison individuelle isolée qu'ils visualisent comme l'option, pour eux, la plus souhaitable. Recours aux données et sociologie visuelle permettent de le souligner avec force.
[es] La reflexión se basa en un estudio realizado en el sector del mantenimiento ferroviario en Francia. Después de haber presentado la solicitud de la empresa en términos de envejecimiento de las competencias, se considera los vínculos entre el trabajo y la formación, a través de la cuestión del lugar de la experiencia de los operadores jóvenes y mayores en situación de formación. El análisis de las observaciones etnográficas realizadas durante cinco pasantías permite identificar controversias sobre las prácticas en los intercambios entre instructor y pasantes experimentados. Éstas atestiguan tres tipos de incompatibilidad de interpretación de las situaciones (relativas a los medios técnicos, a las lógicas de producción y al estatuto de los operadores) que permanecen sin solución concreta al final de la formación. Luego se examina la construcción de la pertinencia externa de las formaciones para con las situaciones de trabajo para que los pasantes no tengan que construir solos los vínculos entre la formación seguida y su trabajo a diario.

[fr] La réflexion menée repose sur une étude réalisée dans le secteur de la maintenance ferroviaire en France. Après avoir présenté la demande de l'entreprise en termes de vieillissement des compétences, c'est au travers de la question de la place de l'expérience des opérateurs jeunes et plus âgés dans les situations de formation que les liens entre le travail et la formation sont envisagés. L'analyse des observations ethnographiques réalisées durant cinq stages permet d'identifier dans les échanges entre formateur et stagiaires expérimentés des controverses sur les pratiques. Celles-ci témoignent de trois types d'incompatibilité d'interprétation des situations (relatives aux moyens techniques, aux logiques de production et au statut des opérateurs) qui demeurent sans solution concrète en fin de formation. La construction de la pertinence externe des formations vis-à-vis des situations de travail est alors discutée afin que les stagiaires n'aient plus à construire seuls les liens entre la formation suivie et leur travail au quotidien.
[es] El manuscrito &-III-19 de la Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial incluye el tratado Declaración de los Trenos o Lamentaciones de Jeremías, cuya copia y autoría han sido tradicionalmente atribuidas a Benito Arias Montano por parte de la crítica montaniana. No obstante, se trata de un error histórico, ya que la copia no es un autógrafo de Montano y el verdadero autor del tratado es san Francisco de Borja.

[fr] Les spécialistes ont traditionnellement attribué à Benito Arias Montano la paternité de l'ouvrage Declaración de los Trenos o Lamentaciones de Jeremías (Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, MS &-III-19), allant jusqu'à considérer le manuscrit comme unautographe du bibliste lui-même. Toutefois il semblerait qu'il s'agisse d'une erreur historique : le véritable auteur du traité étant saint François de Borgia, il ne s'agit pas d'une copie autographe de Montano.