BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since nursing became an university degree in 1977, there have been several regulations to develop specialties, all of them agreeing on the need to include skills in research. Indeed, the relevance of acquiring these skills in all current disciplines has led to Royal Decree 99/2011, which regulates the official PhD courses, and recognises specialist nurses as qualified to access PhD studies. Nowadays, students from six of the seven specialties included in the Royal Decree 450/2005 on nursing specialties, are performing their training. The acquisition of research skills is seen as an opportunity and a challenge. However, the organizational structure of training facilities (multiprofessional teaching units) and the incorporation of nurses as clinical tutors, who initiated this teaching activity, deserve special attention to ensure the correct acquisition of research skills in the training of specialist nurses.

[es] Desde que Enfermería se convirtió en profesión universitaria en 1977 han existido varias regulaciones para desarrollar las especialidades, coincidiendo todas ellas en la necesidad de incluir competencias en investigación. De hecho, la relevancia que adquieren estas competencias en todas las especialidades actuales ha permitido que el Real Decreto 99/2011, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, reconozca la formación de enfermeras especialistas como capacitante para acceder a los estudios de doctorado. En la actualidad se forman residentes de 6 de las 7 especialidades determinadas por el Real Decreto 450/2005. La adquisición de las competencias en investigación se percibe como una oportunidad y un reto; sin embargo, la estructura organizativa de los dispositivos formativos (unidades docentes multiprofesionales) y la incorporación de tutores clínicos enfermeros que se inician en esta actividad docente merecen especial atención para garantizar la correcta adquisición de competencias en investigación por parte de las enfermeras especialistas en formación.
[en] During the nineteenth century the church and the aristocracy cease to be the main subsidises of the music. The musicians will have to survive making music for the new ruling class: the bourgeoisie.

[es] Durante el siglo XIX, la iglesia y la nobleza que hasta ese momento eran las principales patrocinadoras musicales, dejarán de serlo. Los músicos tendrán que asegurar su subsistencia creando música para la nueva clase social dominante: la burguesía.
[en] The logical preoccupation with how to represent Shylock after the Holocaust too often prevents addressing in depth other problematic aspects of Shakespeare's The Merchant of Venice, such as the nature of the intense relationship between Antonio and Bassanio and the meaning of the subplot involving Portia's ring. In Michael Radford's accomplished film adaptation the suggestion that Antonio is in love with Bassanio grants the play a new coherence, integrating into a single unity Shylock's vicious attack against the merchant, Portia's role in Antonio's defence and even the often overlooked ring plot. A repressive heterosexism, thus, turns out to be, a major discourse in the economy of the play, whose main 'problem' is not anti-semitism but homophobia.

[es] La lógica preocupación sobre cómo representar a Shylock después del Holocausto a menudo impide considerar otros problemas en la obra de Shakespeare El mercader de Venecia, tales como la naturaleza de la intensa relación entre Antonio y Basanio, y el sentido de la subtrama en torno al anillo de Porcia. En la excelente adaptación cinematográfica de Michael Radford la sugerencia de que Antonio ama a Basanio refuerza la obra, integrando en una sola unidad el brutal ataque de Shylock contra el mercader, el papel de Porcia en la defensa de Antonio e incluso la menospreciada subtrama del anillo. Un heterosexismo represor emerge así como discurso subyacente a la lógica interna de la obra, cuyo 'problema' central no es el anti-semitismo sino la homofobia.
[en] The creation of a questionnaire for the assessment of environmental factors relevant to visual impairment is presented, based on the chapter on environmental barriers of the International Classification of Functioning, Disability, and Health of the World Health Organisation. The questionnaire, called BAC-DV, has two parts: an inventory of physical and technological barriers, and a questionnaire on attitudes. The initial selection of the content was based on analyses of interview narratives, reviews of the relevant literature and expert judgement. Two empirical studies were conducted. In the first, the reliability of the two parts was assessed and some unrepresentative questions were eliminated. The second study focused on the inventory of physical and technological barriers and allowed their structure to be obtained, as well as studying the characteristics of the items. The barrier inventory has five scales: Outdoor, Indoor, Everyday Products, Information and Communication Technology, and Obstacles. The attitudes questionnaire has three scales: Prejudice, Condescension, and Discrimination. Further validity and structure studies are needed, but it may be affirmed that the BAC-DV has valid content and internal consistency, and is an original contribution to the visual impairment rehabilitation.

[es] Se presenta la creación de un cuestionario para la evaluación de factores ambientales relevantes en el déficit visual, basado en el capítulo de barreras ambientales de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, la Discapacidad y la Salud de la Organización Mundial de la Salud. El cues- tionario, denominado BAC-DV, tiene dos partes: un inventario de barreras físicas y tecnológicas y un cuestionario de actitudes. La selección inicial del contenido se realizó a partir de análisis de narrativas de entrevistas, revisión de la literatura y juicio de expertos. Se realizaron dos estudios empíricos. En el primero se calculó la fiabilidad de las dos partes y se eliminaron algunas preguntas poco representativas. El segundo estudio se centró en el inventario de barreras físicas y tecnológicas y permitió obtener su estructura, así como estudiar las características de los ítems. El inventario de barreras tiene cinco escalas: Exteriores, Interiores, Productos de la vida cotidiana, Tecnología de la información y comunicación y Obstáculos. El cuestionario de actitudes tiene tres escalas: Prejuicio, Condescendencia y Discriminación. Son necesarios estudios posteriores de validez y estructura, pero se puede afirmar que BAC-DV tiene validez de contenido y consistencia interna y es una aportación novedosa en la rehabilitación de la discapacidad visual.
[en] The structure of its current bus network was largely configurated in the thirty years following the start of the first bus line in the province of Castellón in 1909. The different economic, political and legislative circumstances of those years, as well as the evolution of the technique, determined the composition of the road passenger transport sector in the province. The Civil War was a turning point that ended with numerous small entrepreneurs, consolidating the power of the main concessionaires.

[es] En los treinta años que siguieron a la puesta en marcha en 1909 de la primera línea de au- tobuses de la provincia de Castellón se configuró en gran medida la estructura de su red actual. Las diferentes circunstancias económicas, políticas y legislativas de aquellos años, así como la evolución de la técnica, determinaron la composición en la provincia del sector del transporte de viajeros por carretera. La Guerra Civil supuso un punto de inflexión que acabó con numerosos pequeños empre- sarios, consolidando el poder de las principales concesionarias.
[en] Two large intersecting circles like the ones Genghis Khan (Omar Sharif) traced in the dust of the steppes to symbolise the two worlds that were known up till then, Asia and Europe, could also be used to represent the two pillars of today's civilisation: medicine and law. The overlap between these two ancestral disciplines with a huge social impact is becoming larger and larger, and they exert an increasingly more significant influence on the most fundamental aspects of people's lives. This issue of the journal Panace@ is devoted to the texts that arise from the meeting point between these two fields of knowledge. Wills, death certificates, injury reports, malpractice claims, disability rulings or laws about active or passive euthanasia are all very clear examples of texts that lie on the border between these two great fields of knowledge and of the effects this overlap has on citizens' lives. This phenomenon is not limited to national borders, but is part of international initiatives and processes that have to be translated and sometimes adapted to a number of different languages, healthcare cultures and legal systems.

[es] Dos grandes círculos secantes como los que Gengis Kan (Omar Sharif) trazó sobre el polvo de la estepa para simbolizar los dos mundos conocidos hasta la fecha, Asia y Europa: de esta forma podemos representar también los dos pilares de la civilización actual, la medicina y el derecho, disciplinas ancestrales, de gran impacto social, que tienen un cada vez más amplio espacio de intersección y que ejercen una influencia creciente sobre aspectos fundamentales de la vida de las personas. Este número de la revista Panace@ está dedicado a los textos que surgen en la confluencia de estos dos saberes. Testamentos vitales, certificados de defunción, partes de lesiones, demandas por mala praxis, sentencias de incapacitación, o leyes sobre eutanasia activa o pasiva, son ejemplos muy claros de los textos que se hallan en la intersección de estos dos grandes campos del saber y de los efectos que este espacio de confluencia tiene sobre los ciudadanos. Este fenómeno no se circunscribe a las fronteras nacionales, sino que forma parte de iniciativas y procesos internacionales que deben ser traducidos y a veces adaptados a diversas lenguas, culturas sanitarias y ordenamientos jurídicos.
[en] This article examines the historical and etymological meaning of "emancipation", highlighting the socio-political implications of the term for social and political actors in times of conflict and social change. It also discusses the role of emancipation in the representation of social models in the minds of the participants in these social processes, particularly in the context of class struggle. The article also tacitly deals with a semantics that has played a major part in the development of the culture of modernity.

[es] En este artículo se realiza un recorrido etimológico e histórico del término emancipación, destacando las implicaciones sociales y políticas que dicho término ha tenido para significar coyunturas de conflicto y de cambio social, así como el papel que ha jugado en la representación de modelos sociales en el imaginario de los actores de esos procesos sociales, especialmente si se han desarrollado en el curso de la lucha de clases. Tácitamente, el artículo también atiende a una semántica que ha tenido gran importancia en el desarrollo de la cultura de la modernidad
[en] To determine the area burned by fire and its associated severity related to this forest fire taken place in Sierra de Luna (Zaragoza), on July 4 th , 2015, three spectral indices derived from Landsat-8 imagery have been calculated: NDVI, NBR and BAI. Comparing the results obtained from each of them, in a wildland fire with extensive crop areas surrounded by forested areas, it has been demonstrated that combination of ΔNBR and BAI substantially improves the calculation of the burned area, concerning both in its external perimeter and in the unburned zones inside of the perimeter. For severity calculation is proposed a new methodology based on before and after NBR differences and its BAI combination, as a function pre-fire values of NBR and NDVI indices.

[es] Para la determinación del área quemada y la severidad asociada del incendio de Sierra de Luna (Zaragoza), ocurrido el 4 de julio de 2015, se han calculado tres índices espectrales derivados de Landsat-8: NDVI, NBR y BAI. Comparando los resultados obtenidos por cada uno de ellos, en un incendio con extensas zonas de cultivo entre zonas arboladas, se ha determinado que la combinación de ΔNBR y BAI mejora sustancialmente la determinación del área realmente quemada, tanto en su perímetro exterior como en las zonas aisladas no quemadas de su interior. Para el cálculo de la severidad, se propone una metodología basada en el análisis de las diferencias de NBR, antes y después del incendio, y su combinación con el BAI, en función del valor previo al incendio de los índices NBR y de NDVI.
[en] In Spain, interpreting in the healthcare settings is currently characterised by a case diversity which varies across regions in the country and even among hospitals within the same region. The present exploratory qualitative study intends to provide an overview of interpreting at hospitals in Valencia by listening to healthcare staf who regularly treat foreign patients and who must therefore manage the communication with them. By means of a questionnaire and a series of personal interviews, we analyze the advantages and disadvantages of the different interpretation modalities offered at hospitals in Valencia on the basis of the personal experience of the doctors interviewed. Moreover, we make a proposal regarding the skills a professional interpreter should master in order to work in this environment according to the health personnel's practice and opinions.

[es] Actualmente, la interpretación en el ámbito sanitario se caracteriza por una casuística que varía entre comunidades autónomas e incluso entre hospitales de una misma provincia. El presente estudio exploratorio cualitativo pretende esbozar el panorama de la interpretación en los hospitales de Valencia, dando la palabra al personal sanitario que trabaja habitualmente con pacientes extranjeros y que, por tanto, debe gestionar la comunicación con estos. Mediante un cuestionario y sendas entrevistas personales, analizaremos las ventajas e inconvenientes de las distintas modalidades de interpretación que se dan en los hospitales valencianos de acuerdo con la experiencia de los médicos entrevistados. Además, realizaremos una propuesta en relación con las competencias que un intérprete profesional debe reunir para trabajar en este contexto, atendiendo a la práctica y la opinión del personal sanitario.
[en] Students of Law are well advised to gain an understanding of legal English for their legal career. Importantly, teaching units in legal English can also contribute to an awareness of the complex interface between translators and interpreters and the legal system. In this investigation, the potential of teaching activities to educate future lawyers in the intricacies of these professions is unlocked. An initial questionnaire with open-ended questions was administered to students studying for the Master's Degree in Law and Legal Practice at the University of Burgos, Spain. The questionnaire explored knowledge of the profession of legal and sworn translators and interpreters. The results revealed low levels of familiarization with the translation profession among students and they did not even know about the regulations that govern their work. Different classroom activities were conducted to educate and inform future lawyers about the tasks and roles of these language professionals. By the end of the course, a qualitative change in students' perceptions of the work of legal and sworn translators and interpreters was evident. The introduction of foreign language courses and comparative law in legal training with specific activities focused on legal and sworn translation and interpreting can therefore be of immense assistance in crystallizing an awareness of the role of specialized linguists in the legal profession.

[es] A los estudiantes de Derecho se les aconseja adquirir conocimientos en inglés jurídico para desarrollar su carrera profesional en este campo. En este sentido, la enseñanza del inglés jurídico puede contribuir a generar concienciación sobre la compleja interfaz que existe entre los traductores e intérpretes y el sistema jurídico. El objetivo de este estudio es demostrar cómo una asignatura de inglés jurídico puede contribuir a concienciar a futuros profesionales del Derecho sobre la labor del traductor e intérprete en estos ámbitos. Para ello, realizamos un cuestionario inicial con preguntas abiertas a estudiantes del Máster en Acceso a la Abogacía de la Universidad de Burgos (España) sobre el grado de conocimiento que tenían sobre la profesión del traductor e intérprete jurídico y jurado. Las respuestas demostraron un nivel de familiarización con la profesión muy bajo e incluso un desconocimiento de la normativa que rige el trabajo de los mismos. Durante el desarrollo de las clases se realizaron diversas actividades con el objetivo de enseñar e informar a los futuros profesionales del Derecho sobre las tareas asociadas a la profesión del traductor e intérprete. Tras la finalización de las clases pudimos comprobar un cambio cualitativo en la percepción del traductor e intérprete jurado y jurídico por parte de los estudiantes. Apostamos por lo tanto por la introducción de asignaturas de idiomas y derecho comparado en la formación de juristas con actividades específicas sobre la traducción e interpretación jurídica y jurada que ayuden a crear conciencia sobre la labor de los lingüistas especializados en este ámbito.
[en] Since its creation, the University of Alicante Museum(MUA) has remained committed to contemporary art and, in particular, to art created in its geographical environment. The goal is to galvanise the artistic sector, provide an outlook of the current art scene and highlight the role of artistic research. The Museum's In-House Artistic Creation & Research Programme, launched in 2015, is a result of this commitment. This public and international call is open to artists from all disciplines who primarily seek to promote creation and research in contemporary art, contribute to the professionalisation of artists and give visibility to their work.

[es] Desde su creación, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ha mantenido un decidido compromiso con el arte contemporáneo y, en particular, con la creación artística que se realiza dentro de su contexto geográfico, con la intención de dinamizar el sector del arte, mostrar una visión del panorama actual y poner en valor la investigación artística. Fruto de esta apuesta nacieron las Residencias de Creación e Investigación Artística del MUA en 2015, una convocatoria pública, internacional y abierta a todas las disciplinas artísticas que tienen como objetivo prioritario promover la creación e investigación en arte contemporáneo, mejorar la profesionalización de los artistas y visibilizar su trabajo.
[en] Introduction: The pathology of Parkinson and dementia are of great importance in the elderly, hence our interest in them. This study is about a man of 80 who suffers from both diseases. Our goal is to create a plan of nursing care to prevent the progression of the dis-ease and increase their independence, in addition to his quality life. method: The care plan was based mainly on rehabilitation exercises, preventing the risk of falls, multisensory stimulation and learning workshops. results: The results have been satisfactory according to the objectives set, as we observed an increased patient independence and improved quality of life. conclusions: We may conclude that if cares are individualized, an improve-ment in the quality of life and a higher autonomy can be obtained.

[es] Introducción: Las patologías de Parkinson y la demencia son de gran importancia en las personas de edad avanzada, de ahí nuestro interés en ellas. Este estudio trata de un varón de 80 años que padece ambas patologías. Nuestro objetivo es crear un plan de cuidados enfermeros para aumentar su independencia, además de su calidad de vida. método: El plan de cuidados se basó principalmente en ejercicios de rehabilitación, prevención del riesgo de caídas, estimulación multisensorial y en talleres de aprendiza-je. resultados: Los resultados han sido satisfactorios para los objetivos establecidos, ya que observamos un aumento de la independencia del paciente y una mejora en su calidad de vida. conclusiones: Se puede concluir que si se individualizan los cuidados se obtiene una mejora en la calidad de vida y un aumento de su autonomía.
[en] In this paper we have synthesized the most important characteristics that they present of the different religious spaces and practices in the rural and urban areas of madĩna Buryena during the Islamic period.

[es] En este trabajo hemos sintetizado algunas de las características más importantes que presentan de los distintos espacios y prácticas religiosas en el ámbito rural y urbano de la madĩna Buryena durante el período andalusí.
[en] Medical translation is one of the most present - and least investigated – activities in the professional environment. The singularity of the field makes it necessary to create specific documentary resources appropriate for medical translators and writers. Thus, it is advisable to analyze the expectations that this professional community has with regard to the use of documentary sources. This article presents and discusses the results of a survey designed by the Gentt Research Group and administered to medical translators in Spain. Finally, several lines of research are proposed on the basis of such results.

[es] La traducción médica es una de las actividades más presentes en el entorno profesional, pero también una de las menos investigadas. La singularidad del campo hace que sea deseable la creación de recursos documentales específicos para traductores y redactores médicos. Por ello, es recomendable analizar las expectativas que tiene esta comunidad profesional respecto al uso de fuentes documentales. En este artículo se presentan y discuten los resultados de una encuesta elaborada por el grupo de investigación Gentt y difundida entre traductores médicos en España, a partir de los cuales se proponen futuras líneas de trabajo.
[en] Lawrence Halprin was one of the pioneers in using citizen participation in the process of urban definition, reform, recovery and/or design back in the 1960s in the United States. This text describes the process of implementing the General Urban Plan of Yountville, from 1973 to 1975. Awareness Walks, Take Part workshops and theater were used to gather the necessary knowledge from citizens to first define the guidelines and then the nuances of the Plan that the people considered most suitable for their interests. The resulting plan, enriched with the knowledge and wishes expressed by citizens, and designed with the necessary technical rigor, comes much closer to these citizens and to achieving the common good. In sum, it prioritizes public over private interests.

[es] Lawrence Halprin fue uno de los pioneros en utilizar la participación ciudadana en el proceso de definición del planeamiento, reforma, recuperación y/o diseño urbano, ya en los años 60 en eeuu. En este texto se describe el proceso ocurrido en la resolución del Plan General de Ordenación Urbana de Yountville, de 1973 a 1975. La utilización de los Paseos de la Consciencia, el Taller Participativo y el teatro para obtener el conocimiento necesario de la ciudadanía para conseguir definir primero las líneas maestras y luego los matices del plan que el pueblo consideraba más conveniente para sus intereses. El planeamiento resultante consecuentemente enriquecido con el conocimiento y las voluntades que la ciudadanía expresa, y evidentemente diseñado con el rigor técnico necesario, se define mucho más cercano a esta ciudadanía y a la consecución del bien común. En definitiva, se afianza priorizar el interés general sobre el particular.