BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution describes the methodology and the results of some research works aiming at assessing the growth of moral judgment and citizenship in 5-to-12-year-old students resorting to monthly "philosophy-oriented debates" (POD). The methodology presupposes refection on what moral is in its three different aspects (cognitive, conative and affective) and the place of judgment in that reflection according to Jean Piaget's and Lawrence Kohlberg's works. The experimenting presupposes setting up a POD following a protocol that the article very precisely described and which is slightly different from the "philosophy for children" devise.

[fr] La présente contribution décrit la méthodologie et les résultats d'une recherche-action visant à mesurer la croissance du jugement moral et citoyen en recourant à la pratique mensuelle d'une " discussion à visée philosophique " (dvp) avec des élèves de 5 à 12 ans. La méthodologie suppose une réflexi™on sur ce qu'est la morale dans ses trois dimensions (cognitive, conative et affective) et la place du jugement dans celle-ci à partir des travaux de Jean Piaget et Lawrence Kohlberg. L'expérimentation suppose, elle, la mise en œuvre d'une DVP selon un protocole que décrit très précisément l'article et qui diffère quelque peu du dispositif de " philosophie pour enfants " de Matthew Lipman.
[en] During the 6th and 5th centuries BCE in Rome and Latium, few to no objects were offered in tombs. The now mainstream interpretation of this phenomenon postulates a legislative intervention at the beginning of the period, with laws forbidding rich funerary assemblages. This interpretation, however, is not without its faults. Several tombs do in fact contain objects, and the literature has often insisted on the miniature character of these offerings. At the same period, Latin votive deposits attract a large number of offerings, including many miniature vases –thus scholars have suggested a link between the two phenomena. However, a comparative study shows that the types of vase given in both contexts were different. While votive deposits consist mostly of very small open vases, often misshapen, badly made and linked to food offerings, tombs contain more painted vases and closed shapes. Votive and funerary practices are therefore quite dissimilar, which implies that the phenomena are not as closely linked as previously suggested.

[fr] Aux vi e et v e siècles av. J.‑C. à Rome et dans le Latium, le rituel funéraire prévoit de ne rien déposer dans les tombes, ou alors très peu d'objets. L'interprétation aujourd'hui majoritaire de ce phénomène postule une intervention législative au début de la période interdisant le dépôt de mobilier, mais cette interprétation n'est pas sans poser problème. Parmi les tombes latiales de cette époque qui contiennent du mobilier, la littérature scientifique a souvent mis l'accent sur le caractère miniature de ces offrandes. À la même époque, les dépôts votifs attirent de nombreuses offrandes dont des vases miniatures, d'où un rapprochement entre ces deux phénomènes. Une étude comparée portant sur les contextes votifs et funéraires publiés pour cette époque montre qu'en réalité, les types de vases offerts dans ces deux contextes sont différents : alors que les très petits vases de forme ouverte, parfois de fabrication fruste, et destinés à des offrandes alimentaires, dominent dans les dépôts votifs, les tombes contiennent davantage de vases peints et de formes fermées. Les pratiques d'offrandes funéraires et votives sont donc différentes, ce qui suggère que les deux phénomènes ne sont pas aussi étroitement liés qu'on l'a pensé.
[en] The present contribution provides a retrospective and an analysis of the evolution of women's and feminists movements in Egypt and debates of the span from the end of the 19th century till the 1950s, with a particular focus on the inter-war period, when a feminist action was organized and a feminist movement flourished, making itself heard and imposing claims before that feminism turned into a "State feminism" in the late 1970s.

[fr] Il s'agira, dans cette contribution, d'effectuer une rétrospective et une analyse de l'évolution des mouvements féminins et féministes en Égypte et des débats de l'époque depuis la fin du XIXème siècle jusqu'aux années 50, le focus est mis particulièrement sur la période de l'entre-deux guerres où va s'organiser l'action féminine et où l'on assiste à l'épanouissement d'un mouvement féministe qui saura se faire entendre et imposer ses revendications avant que le féminisme ne devienne un féminisme d'État vers la fin des années 70.
[en] The article defines three grammars of critical media education that structure this field of research in continuity with other social spaces. It shows how a constructivist grammar dominates media education, within the French National Education system. It also highlights how, despite its positivist approach, the rationalist grammar of critical media education fails to escape from public controversy in the face of challenges posed by the flow of information on the Internet. Finally, the article highlights the revival of a third grammar, called "materialistic", in particular through the renewal of the Frankfurt School of critical theory and an examination of the socio-ethical issues of media education using digital sociocriticism.

[fr] L'article circonscrit trois grammaires de l'éducation critique aux médias qui structurent ce champ de recherche en continuité avec d'autres espaces sociaux. Il montre comment au sein de l'Éducation nationale en France, en ce qui concerne l'éducation aux médias, c'est la grammaire constructiviste qui domine. Il met également en relief comment la grammaire rationaliste de l'éducation critique aux médias, en dépit de son approche positiviste, ne parvient pas à échapper à des controverses publiques face aux défis lancés par la circulation de l'information sur Internet. Enfin, il expose une troisième grammaire appelée " matérialiste ". Il en souligne le renouveau, en particulier à travers l'actualité de la théorie critique de l'École de Francfort et du traitement des enjeux socioéthiques de l'éducation aux médias par la sociocritique du numérique.
[en] In Brazzaville, the phenomena of food insecurity, poverty and protection of the environment are acute. To cope with this situation people are turning to horticulture. This study aims to show the contribution of horticulture in the fight against food insecurity, poverty and the protection of the environment in Brazzaville. It relied on desk research, collection of field data in households, questionnaire-based surveys of 305 households, interviews, and direct observations. This study shows that horticulture is a predominantly female activity. It is a strategy for the population to fight against food insecurity, poverty and the protection of the environment in Brazzaville. Horticulture is practiced using tools and rudimentary techniques. It offers important benefits to many city dwellers in the city of Brazzaville. These include access to food, income, satisfaction of various social problems and conservation of green spaces in the city.

[fr] À Brazzaville, les phénomènes d'insécurité alimentaire, de pauvreté et de protection de l'environnement se posent avec acuité. Pour faire face à cette situation, les populations se tournent vers l'horticulture. Cette étude vise à montrer l'apport de l'horticulture dans la lutte contre l'insécurité alimentaire, la pauvreté et la protection de l'environnement à Brazzaville. Elle s'est appuyée sur la recherche documentaire, la collecte des données de terrain dans les ménages, sur les enquêtes réalisées à base d'un questionnaire auprès de 305 ménages, les entretiens, et les observations directes. Il ressort de cette étude que l'horticulture est une activité à dominance féminine. Elle constitue une stratégie pour les populations de lutter contre l'insécurité alimentaire, la pauvreté et la protection de l'environnement à Brazzaville. L'horticulture se pratique à l'aide d'un outillage et de techniques rudimentaires. Elle offre d'importants avantages à de nombreux citadins de la ville de Brazzaville. Il s'agit, de l'accès à l'alimentation, au revenu, à la satisfaction des divers problèmes sociaux et à la conservation des espaces verts de la ville.
[en] Creepy and Eerie, two horror comics magazines published by Warren Publishing after 1964 are commonly read as the heirs to the horror titles put out by EC Comics in the previous decades. This text seeks to demonstrate that these magazines can also be placed in a different genealogy, which includes the 50s and 60s monster craze, as well as horror film magazines such as Warren's own Famous Monsters of Filmland. Close readings and quantitative analyses show that the content of the Creepy and Eerie differ significantly from the EC titles, and borrows thematic elements as well as representations not only from horror cinema but also from the horror merchandising, which the Warren magazines prominently advertised.

[fr] Les magazines de bande dessinée d'horreur Creepy et Eerie, édités par Warren Publishing à partir de 1964, sont habituellement lus comme poursuivant l'œuvre entreprise par les publications EC Comics au cours de la décennie précédente. Cet article vise à montrer qu'il est possible de placer ces magazines dans une autre généalogie, devant plus au cinéma d'horreur et aux magazines de monstres, dont le pionner Famous Monsters of Filmland, également publié par Warren. Les analyses textuelles et quantitatives permettent en effet de montrer que le contenu de Creepy et Eerie diffère sensiblement de celui des comic books EC, et emprunte au contraire nombre de thèmes et d'images non seulement au cinéma d'horreur, mais encore aux produits dérivés de celui-ci, abondamment promus dans les pages mêmes des publications Warren.
[en] Medical brochures promoting steam baths proliferated in the first half of the 19th century. Although these publications were devoted to fumigations, they included several references to spa towns. Despite the therapeutic proximity of the two water-based treatments, liquid baths and vapor baths were systematically pitted against each other, although no medical theories could justify the superiority attributed to fumigations. The latter were elevated to the status of miraculous cures through stories of healing, whose repetitive pattern underlined the artificiality of a rhetoric designed to discredit spas. At the time, spas were the main competing remedy to steam baths in a booming therapeutic market. This opposition was primarily commercial rather than medical, as demonstrated by the transformation of Lyon-based physician Toussaint Rapou's fumigatory establishment into a balneo-fumigatory institution in 1828.

[fr] Les brochures médicales promouvant les bains de vapeurs se multiplient dans la première moitié du xixe siècle. Bien que ces publications soient consacrées aux fumigations, elles comportent des références aux voyages aux eaux justifiées par l'usage commun de l'eau dans ces deux remèdes. Malgré cette proximité thérapeutique, bains liquides et bains de vapeurs sont systématiquement opposés sans que des théories médicales justifient la supériorité attribuée aux fumigations. Celles-ci sont érigées en soin miraculeux à travers des récits de guérison dont le schéma répétitif souligne l'artificialité d'une rhétorique visant à discréditer les voyages aux eaux. Ces derniers constituent alors le principal remède concurrent aux vapeurs sur un marché thérapeutique en plein essor. L'opposition entre ces cures répond donc davantage à un enjeu commercial que médical, comme le prouve la transformation de l'établissement fumigatoire du médecin lyonnais Toussaint Rapou en institution balnéo-fumigatoire en 1828.
[en] In this article, Claire Fagnart, examines some of the factors she deems responsible for the development of links between Art and Ethnography. This concerns the Anthropology "crisis", following decolonization, the development of means of transportation and doubts concerning its supposedly "objective" role (scientific). On the other hand, it concerns the acknowledgment of the figure of the artist as a "giver" and as "intermediary".

[fr] Dans cet article, Claire Fagnart examine quelques-uns des facteurs qui lui semblent avoir favorisé le développement des liens entre art et ethnographie. Il est question d'une part de la " crise " de l'anthropologie relative à la décolonisation, au développement des moyens de transport et aux doutes concernant son caractère " objectif " (scientifique). D'autre part, de la confirmation de la figure de l'artiste comme passeur et comme intermédiaire.
[en] In this article, we explain how electronic corpora can be used as translation tools (CAT tools) to complement other, more "traditional" tools like on-line dictionaries, electronic glossaries, translation memories, or machine translation. Specifically, this article aims to determine the different steps of a translation project (documentary research, translation, post-edition/revision) for which using different kinds of corpora can be the most useful for translators, but also aims to make suggestions to try and remedy some of the ergonomics-related issues associated with the use of such linguistic databases. In order to do so, we distinguish between different types of corpora (reference corpora like the British National Corpus or the Corpus Of Contemporary American English; self-collected corpora of original target language texts (do-it-yourself or DIY corpora); comparable and parallel corpora) and show, through concrete examples, that they provide translators with different kinds of linguistic information. In particular, we focus on the use of two types of corpora which is still quite rare today: monolingual DIY corpora in the original target language, which allow for the increase of the target texts' naturalness, and comparable DIY corpora of original languages (original source language – original target language), which help to reveal usage (lexical, phraseological, discursive) of highly specialized texts ("minilects").

[fr] Dans cet article, nous expliquons la façon dont les corpus électroniques peuvent être utilisés comme outils d'aide à la traduction (outils de TAO), aux côtés des autres outils plus " traditionnels " comme les dictionnaires en ligne, les glossaires électroniques, les mémoires de traduction ou encore la traduction automatique. Spécifiquement, il s'agit de déterminer à quelle(s) étape(s) du projet de traduction (recherche documentaire, traduction, post-édition/révision) le recours aux différents types de corpus peut être le plus utile aux traducteurs, mais aussi de formuler des propositions afin de résoudre quelques problèmes d'ordre ergonomique posés par ces banques de données. Nous distinguons pour cela différents types de corpus (les corpus dits " de référence " comme le British National Corpus ou le Corpus of Contemporary American English ; les corpus de langue cible originale que l'on peut compiler soi-même pour la circonstance — do-it-yourself ou DIY corpora ; les corpus comparables et parallèles) et montrons, exemples concrets à l'appui, qu'ils apportent différentes informations d'ordre linguistique au traducteur. En particulier, nous nous attardons sur l'utilisation de deux types de corpus encore peu répandue à l'heure actuelle : le corpus DIY monolingue en langue cible originale, qui permet d'augmenter la fluidité de la langue cible, et le corpus DIY comparable de langues originales (langue source originale – langue cible originale), qui permet la prise en compte de l'usage (lexical, phraséologique, discursif) des textes très spécialisés (" minilectes ").
[en] The agroecological transition in developing countries raises questions about the role and characteristics of support services in the emergence of agroecological innovations. This article mobilizes a processual approach applied to two innovations in Cameroon and proposes a categorization of innovation support services integrating their scope and the nature of their provider. The results reveal that innovations emerge through a phase of self-reinforcement and are supported by communities. Their trajectory is structured by the macro-institutional context. An institutional framework for co-construction that is not dependent on external funding appears to be a factor in the sustainability of these dynamics.

[fr] La transition agroécologique dans les pays en développement questionne le rôle et les caractéristiques des services supports dans l'émergence d'innovations agroécologiques. Cet article mobilise une approche processuelle appliquée à deux innovations au Cameroun et propose une catégorisation des services supports à l'innovation intégrant leur portée et la nature de leur fournisseur. Les résultats révèlent l'émergence des innovations par une phase d'autorenforcement et l'accompagnement par les communautés. La trajectoire des processus d'innovation est structurée par le contexte macro-institutionnel. Un cadre institutionnel de co-construction non dépendant de financements extérieurs apparaît comme un facteur de durabilité de ces dynamiques.
[en] Detours of trans-alpine freight transport by road are a constant issue on the traffic-policy agenda. A plethora of criteria regarding the definition of detours leads to diverging opinions prevailing in the individual Alpine countries and serves to complicate the discussion even further. This paper presents criteria regarding the definition of traffic detours as well as an analysis of the detours taken by heavy goods vehicles (trucks) at the Austrian and Swiss Alpine crossings in the year 2004. The analysis of routes taken goes to show that heavy goods vehicles do often not take the shortest routes. One point of interest is that only a few detours are taken via the St. Gotthard crossing. However, at the Brenner crossing, depending on the mode of computation, up to 740,000 of the 1,996,000 truck tours take a detour of more than 60 km via the Brenner crossing although 18.1% and 11.5% of all truck tours would have a shorter alternative route via the St. Gotthard and the San Bernardino crossing, respectively. A theoretical transfer of detours of more than 60 km to the shortest routes would lead to an increase in traffic of 38% at the St. Gotthard and 149% at the San Bernardino crossing. The amount of traffic at the Brenner and the Tauern crossing, on the other hand, would decrease by 31% and 16%, respectively.

[fr] La question des détours dans le transport transalpin de marchandises sur route figure constamment parmi les priorités des politiques de circulation. La pléthore de critères relatifs à la définition d'un détour a donné naissance à des points de vue divergents au sein des différents pays alpins, rendant le débat d'autant plus complexe. Le présent article propose des critères relatifs à la définition d'un détour ainsi qu'une analyse des détours faits en 2004 par les poids lourds franchissant les Alpes autrichiennes et suisses. L'analyse des détours faits par les poids lourds tend à démontrer qu'ils n'empruntent que rarement les itinéraires les plus courts. Il est intéressant de souligner que très peu de détours sont faits par le col du Saint-Gotthard. Mais suivant le mode de calcul choisi, jusqu'à 740 000 poids lourds sur 1 996 000 font un détour de plus de 60 km par le col de Brenner alors que 18,1 % des véhicules pourraient emprunter un itinéraire plus court en passant par le col du Saint-Gothard et 11,5 % en passant par le col du San Bernardino. En théorie, la déviation vers des itinéraires plus courts des véhicules qui font un détour de plus de 60 km générerait une hausse de la circulation de 38 % au col du Saint-Gothard et de 149 % au col du San Bernardino. Aux cols de Brenner et de Tauern, la circulation diminuerait de 31 % et 16 % respectivement.
[en] Homophones are often presented in pairs in exercises, which could lead to confusion between spellings. In a French-Canadian project conducted in many classrooms at both primary and secondary level (482 pupils), two practices were tested on a regular basis over a period of seven months: Sentence of the day dictation and No error dictation. The impact of these metalinguistic-interactive dictations on pupils' ability to spell homophones in their texts will be presented in this paper. The findings show positive effects; a more refined analysis indicates those who benefit most.

[fr] Les homophones grammaticaux sont souvent présentés en paires dans les exercices, au risque de conforter leur confusion. Dans un projet mené au Québec dans des classes du primaire et du secondaire (482 élèves), la phrase dictée du jour et la dictée zéro faute ont été expérimentées pendant sept mois. Les effets de ces dictées métalinguistiques-interactives sur la compétence des élèves à orthographier les homophones grammaticaux font l'objet de cet article. Les résultats montrent des effets positifs pour l'ensemble du groupe ; une analyse plus fine révèle à qui elles profitent le plus.
[en] Isotopes are present everywhere in the environment. They are used to date organic materials when they are radioactive or to gather information about food and the geographical origin of humans and animals when they are stable.

[fr] Les isotopes sont présents partout dans l'environnement. Ils servent à dater les matériaux organiques lorsqu'ils sont radioactifs ou à renseigner sur l'alimentation et l'origine géographique des humains et des animaux lorsqu'ils sont stables.
[en] Threshing is one of the first agricultural operations to be mechanized in the 19th century countryside. To reduce the high costs and the abundant labor required for this hard work, carried out every year after harvests, many innovations and equipment emerged at that time. The question of the best motor for operating mechanical threshing machines became central and a long debate arose about the respective advantages of machines using animal power and those using steam engines, which were already more powerful and finally dominated in the late 19th century. The work with large machines scattered in the countryside presented new risks. Rather than horse-power, of a rather familiar use, steam engines posed a problem because of their complexity and the risks of explosion. By studying the debate between steam and animal power through the prism of accidents caused by these ubiquitous mechanics, but also the answers of agronomists and public authorities, the challenge is to explore how accidents have shaped and accompanied the technical choices in the countryside.

[fr] Le battage des grains est l'une des premières opérations agricoles à se mécaniser dans les campagnes du xixe siècle. Pour réduire les coûts élevés et la main-d'œuvre abondante que nécessitait ce travail éprouvant, réalisé chaque année après les récoltes, de nombreuses innovations et équipements ont vu le jour. La question du meilleur moteur pour actionner les batteuses mécaniques devient rapidement la question décisive et un long débat s'engage sur les avantages respectifs des moteurs à manège, utilisant la force animale, et les machines à vapeur, plus puissantes et qui s'imposent finalement à la fin du xixe siècle. Le travail au moyen des grandes machines dispersées dans les campagnes présentait en effet des risques inédits. Plus que les manèges actionnés par des chevaux, d'une utilisation assez familière, ce sont les machines à vapeur qui posaient surtout problème, du fait de leur complexité et des risques d'explosion. En étudiant le débat entre la vapeur et la force animale, pensé au prisme des accidents provoqués par le maniement de ces mécaniques omniprésentes, mais aussi les réponses des ingénieurs agronomes et des pouvoirs publics, l'enjeu est d'explorer comment les accidents ont modelé et accompagné les choix techniques dans les campagnes.