BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the First World War, the death space is multiple: the trenches, the hospital bed. The dead are left loose, eviscerated, disfigured, monstrous. In the novel La Chambre des Officiers by Marc Dugain, we will see how the trench, supposed to be a protection, a bulwark against annihilation, becomes a space of death, and we will approach the role of the hospital bed with coffin dimensions which in turn suggests a precipitation towards nothingness, as if the soldier's direct environment were only fatality, the anteroom of an announced end for the "presque-mort".

[fr] Durant la Première Guerre mondiale, l'espace de mort est multiple : les tranchées, le lit d'hôpital. Les morts sont laissés en vrac, éviscérés, défigurés, monstrueux. Dans le roman La Chambre des Officiers de Marc Dugain (1998), nous verrons comment la tranchée, censée être une protection, un rempart à l'anéantissement, devient espace de mort, et nous aborderons le rôle du lit d'hôpital aux dimensions de cercueil qui à son tour laisse présager une précipitation vers le néant, comme si l'environnement direct du soldat n'était que fatalité, l'antichambre d'une fin annoncée pour celui qui est " presque-mort ".
[en] As indicated in the Europa's Study report: Web accessibility in European countries published in 2009, web accessibility to digital resources aims to "make the Web and its services available to all individuals, regardless hardware or software, network infrastructure, native language, culture, geographical location and physical abilities." Despite the existence of numerous standards, WCAG or RGAA in France, web developers who are in charge of the sites and digital resources, still hardly incorporate those standards and informational logics. We will first rely on the results of a national survey conducted in 2013 (by Lespinet, Liquète, Pinède et al.) describing the performances and nature of current brakes and second, show that the approach by knowledge mediation in terms of accessibility remains a dimension to query. We try to overcome the approaches of information oriented towards "uses" and to consider a "producers-users interactions" approach, where a part of the mediation aims to fight against the prejudice and blockages of the actors managing and making available digital materials in information systems and websites.

[fr] Comme l'indique le rapport de l'Union européenne de 2009, l'accessibilité web aux ressources numériques a pour objectif de " mettre le web et ses services à la disposition de tous les individus, quels que soient leur matériel ou logiciel, leur infrastructure réseau, leur langue maternelle, leur culture, leur localisation géographique et leurs aptitudes physiques ". Malgré la présence de nombreuses normes, le WCAG ou le RGAA en France, les développeurs web en charge des sites et de la mise à disposition de ressources numériques intègrent encore peu ces normes et ces logiques informationnelles. Nous nous appuierons dans un premier temps, sur les résultats d'une enquête nationale menée en 2013 (Lespinet, Liquète, Pinède et al.) montrant les représentations et la nature des freins actuels et réfléchirons, dans un second temps, en quoi l'approche par la médiation des savoirs sous l'angle de l'accessibilité reste une dimension à interroger. Le postulat que nous évoquerons serait, entre autres, de dépasser les approches informationnelles orientées " usages " pour considérer plutôt une approche orientée " interactions producteur(s)-usagers ", où une part des médiations consisterait à lutter contre les représentations et les blocages des acteurs gérant et mettant à disposition les documents numériques dans les systèmes d'information et sur les sites web.
[en] The article systematically criticizes a number of attempts (Luca Cavalli-Sforza, Pascal Jouxtel) to apply the "neo-Darwinian" model to social and cultural facts. The main argument herein is that the Darwinian explanation may be recognized as epistemologically acceptable only under specific limiting conditions: variations are to be generated first irrespective of their adaptative value, second within a large range of variations and third at random (at least, without predictability). Otherwise such generating process would determine the fundamental evolution trends, and natural selection would be left to play a limited role. Gene mutations comply with these conditions, which is why the Darwinian model is suitable for theorizing biological evolution. However, social innovations do not follow any of these conditions and therefore transposing this model into the social arena would prove meaningless. The second part of the article highlights some distinctive features of social evolution, as opposed to biological evolution.

[fr] L'article se veut une critique systématique de quelques tentatives de transposition (Luca Cavalli-Sforza, Pascal Jouxtel) du modèle " néo-darwinien " aux faits sociaux ou culturels. Sa thèse principale est que l'explication darwinienne n'est épistémologiquement valide que moyennant certaines conditions assez restrictives : les variations doivent être engendrées 1° indépendamment de leur valeur adaptative, 2° selon une large gamme de variations et 3° de façon aléatoire (du moins, sans prévisibilé). Sinon ce serait ce processus d'engendrement qui déterminerait l'essentiel de l'évolution, et la sélection naturelle n'aurait plus qu'un rôle modique à jouer. Les mutations génétiques obéissent à ces conditions, ce qui fait du modèle darwinien un bon modèle pour penser l'évolution biologique. Mais les innovations sociales n'obéissent à aucune d'entre elles, ce qui rend la transposition au monde social absurde. La suite de l'article met en évidence quelques particularités de l'évolution des sociétés, très différentes de l'évolution des espèces.
[en] In the continuity of the inventory and research on organs conducted since the 1980's, the present communication aims at clarifying what it is possible to know about musical practices in Breton countryside churches in Modern times. The rarity as well as the dispersion of the information in the archives have led to favouring two areas of investigation: the present departments of Finistère and Ille-et-Vilaine, selected respectively for the wealth of its parishes and the quality of the classification of its archives. The data gathered, cross-referenced with the material evidence (organs, lecterns, stalls, choir books) enable us to try a global approach of the organ and its uses in rural Brittany (benefactors, organ makers, organists). Archives and objects also make it possible to elaborate on the question, largely unknown in Brittany, of the plain-chant and of the conditions of its practice in rural areas (places, cantors). As a hypothesis, it seems possible to suggest that the high density of the clergy in Brittany and the low degree of literacy have delayed the emergence of the lay cantor who hardly appeared before the Revolution.

[fr] Dans la continuité des travaux d'inventaire et de recherche sur les orgues menés depuis les années 1980, la présente communication vise à préciser ce qu'il est possible de connaître des pratiques musicales dans les églises des campagnes bretonnes aux Temps modernes. La rareté comme la dispersion des informations dans les archives ont conduit à privilégier deux territoires d'enquête : les actuels départements du Finistère et d'Ille-et-Vilaine, retenus respectivement pour la richesse de ses paroisses et la qualité du classement de ses archives. Les données réunies, croisées avec les témoignages matériels (orgues, lutrins, stalles, livres de chœur) permettent de tenter une approche globale de l'orgue et de ses usages en Bretagne rurale (commanditaires, facteurs, organistes). Archives et objets permettent également d'aborder la question, largement méconnue en Bretagne, du plain-chant paroissial et de ses conditions d'exercice en milieu rural (lieux, acteurs). À titre d'hypothèse, il semble possible d'avancer que la forte densité du clergé en Bretagne et la faible alphabétisation ont retardé l'émergence de la figure du chantre laïc, qui n'apparaît guère avant la Révolution.
[en] Based on a field survey of physiological birth plans carried out by women and midwives in a level 1 maternity unit in 2014, this article aims to understand the particular cases of three women who had a cesarean section (1 breech, 2 over-term), but with very different experiences: Catherine feels extreme frustration, Edwige relativises the event while Jade expresses immense joy. An analysis of the narratives by level of experience highlights several explanatory elements: their representations of "natural" childbirth and their expectations shaped over the course of their procreative itineraries, the ways in which they experience support from those around them, and their confrontation with the constraints of hospital operations. These elements may represent breaking points in the initial project and, depending on her procreative itinerary, each woman will be more or less able to rationalise this change retrospectively.

[fr] Issu d'une enquête de terrain sur des projets de naissance physiologiques portés par des femmes et des sages-femmes dans une maternité de niveau 1 en 2014, cet article vise à comprendre les cas particuliers de trois femmes ayant eu une césarienne (1 siège, 2 dépassements de terme), mais avec des vécus très différents : Catherine ressent une extrême frustration, Edwige relativise l'événement tandis que Jade exprime une immense joie. Une analyse des récits par niveaux d'expérience souligne plusieurs éléments explicatifs : leurs représentations de l'accouchement " naturel " et leurs attentes façonnées au cours de leurs itinéraires procréatifs, les façons dont elles vivent le soutien de l'entourage, ainsi que leur confrontation aux contraintes du fonctionnement hospitalier. Ces éléments peuvent devenir des points de rupture du projet initial et, en fonction de son itinéraire procréatif, chaque femme sera plus ou moins en capacité de rationaliser a posteriori ce changement.
[en] Management consultants exercise their activities under conditions stamped by a prevalent tendency to nomadism and by an omnipresent "up or out" approach to career management. The working contents and conditions set forth a prominent part to the public and consequently generate specific backstage activities. They bring about the construction of professional identities marked by downright individualism and unrestricted professional self-involvement.

[fr] Les consultants en management exercent leurs activités dans des conditions marquées par un fort nomadisme et par un système de gestion de carrière de " up or out " omniprésent. Le contenu et les conditions de travail donnent une place particulière au public et partant, produisent des activités de coulisses spécifiques. Ils façonnent la construction d'identités professionnelles marquées par l'individualisme et un investissement intense.
[en] A writer playing upon the plural nature of his/her own culture can choose to make some of his/her readers aware of their (partial) cultural ignorance. How can internal cultural distance be translated, when terms of reference cannot be altered (African American culture in John Edgar Wideman's Philadelphia Fire or pre-steam Royal Navy jargon and slang in Kipling)?When translation is compounded by a change of culture due either to space or time, the translator can try and create for his/her reader, parallel to the text, an exceedingly vast field of knowledge with the double aim of a) providing access to the original culture b) make him/her aware of a reader's potential ignorance in that particular area of knowledge.

[fr] Un auteur, surtout s'il joue sur la pluralité constitutive de sa culture, peut pointer chez ses lecteurs une inculture partielle. Comment traduire cette distance culturelle interne, sans rien changer aux termes de référence (culture africaine-américaine dans Philadelphia Fire de J.E. Wideman ou jargon et argot de la marine de guerre à voile chez Kipling) ?Quand la traduction se double d'un changement de culture lié à l'espace ou au temps, le traducteur peut tenter de recréer en marge du texte un champ de savoir pléthorique pour 1) donner à son lecteur l'accès au code de la culture d'origine 2) y ouvrir la même possibilité d'ignorance que pour le lecteur du texte en langue d'origine.
[en] From kindergarten onwards, raising animals in the classroom is particularly appropriate for building an observational approach and for developing a sense of responsibility towards animals. The relationship between humans and non-humans is a renewed research theme in view of contemporary issues related to the place of humans in the living world and the protection of biodiversity. This question lies at the interface of scientific learning in schools, the inclusion of the affective dimension in this learning, and the acquisition of a sense of responsibility towards the living world. We present the results of a collaborative research conducted in four multi-age kindergarten classes on the construction of a relationship with animals. The data are based on interviews with pupils to collect their perceptions of the animal (ante and post interviews) and on a discussion about animal care. Data analysis enables us to identify the nature of relationships with animals through the involvement of affective, cognitive and moral dimensions. We discuss the value of developing interspecific empathy and its contribution to the construction of an ethical posture towards non-human animals.

[fr] Dès l'école maternelle, les élevages sont recommandés et particulièrement appropriés à la construction d'une démarche d'observation et à une première responsabilisation à l'égard de l'animal. La relation entre humains et non-humains constitue une thématique de recherche renouvelée au regard d'enjeux contemporains liés à la place des humains dans le vivant et à la protection de la biodiversité. Cette question est à l'interface des apprentissages scolaires scientifiques, de la prise en compte de la dimension affective dans ces apprentissages, et de l'acquisition d'une responsabilité vis-à-vis du vivant. Nous présentons les résultats d'une recherche collaborative menée dans quatre classes de maternelle multi-âges sur la construction d'une relation à l'animal. Les données relèvent d'entretiens avec des élèves afin de recueillir leur perception par rapport aux animaux élevés dans la classe (interview ante et post séquence) et d'une discussion autour des soins aux animaux. L'analyse des données permet d'identifier la nature des relations avec les animaux à travers l'implication de dimensions affectives, cognitives et morales dans leur perception de l'animal. Nous discutons de l'intérêt de développer une empathie interspécifique et de sa contribution à la construction d'une posture éthique vis-à-vis des animaux non humains.
[en] Nabil Erouihane is interested in the geostrategic stake represented by the setting‑up of the industries of armament on the French Mediterranean Coast from 1871 till 1940.From the institution of the iiird Republic, France knows a period of big homogeneity in the fields of economy and strategy. In the strategic optic created by the imperialist policy, the Mediterranean Coast finds a special place in the hexagonal military thought. It meets the industrialistic mentality, more and more pregnant among the political, military and economic elites.It is with the arsenal of Toulon, modernized and enlarged on and on, that it finds the soonest to express. Other installations emerge, as Whitehead factories of torpedoes in Saint‑Tropez, in 1912 and Schneider factories in La Londe‑Les‑Maures, in 1908, both nationalized in 1937. The multiple and complex relations between the State and these industries, take place in the logic of the negotiation as much as in that of the domination.

[fr] L'auteur s'intéresse à l'enjeu géostratégique qu'a représenté l'implantation des industries d'armement sur la côte méditerranéenne française de 1871 à 1940.Dès l'instauration de la iiie République, la France connaît une période de grande homogénéité économique et stratégique. Dans l'optique stratégique née de la politique impérialiste, la côte méditerranéenne trouve une place de choix dans la pensée militaire hexagonale. Elle rencontre la mentalité industrialiste, de plus en plus prégnante chez les élites politiques, militaires et économiques.C'est avec l'arsenal de Toulon, modernisé à plusieurs reprises, qu'elle trouve à s'exprimer le plus tôt. D'autres installations voient le jour comme les usines de torpilles Whitehead à Saint‑Tropez, en 1912, et les usines Schneider à La Londe‑Les‑Maures, en 1908, toutes deux nationalisées en 1937. Les rapports multiples et complexes entre l'État et ces industries se placent dans la logique de la négociation autant que dans celle de la domination.
[en] This article aims to highlight how Dominique Janicaud interprets phenomenology. It aims to show that Dominique Janicaud believes that experience is within the limits of the phenomena insofar as it is irreducible to simple sensations even though it assumes no determined concept.

[fr] Cet article vise à mettre en lumière la manière dont Dominique Janicaud interprète l'expérience phénoménologique. Il vise à montrer que Dominique Janicaud estime que l'expérience reste dans les limites de la phénoménalité dans la mesure où elle est irréductible au sensoriel alors même qu'elle ne suppose aucun concept déterminé.
[en] As recent archaeological research shows, sacrifice of birds in Greek magical papyri is not an inversion of any traditional model of sacrifice. Beyond the principles underlying the choice of birds as sacrificial victims in general, this paper explores the choice of victims in the context a particular sacrificial PGM recipe. The πνεῦμα ("vital fluid") of several bird species chosen for their solar and erotic connotations, forms both a gift of love and a vivifying spirit that animates the wax image of the mythic Eros-Psyche pair. The whole ritual can be understood not only as an offering that links the practitioner to the divine recipient and illustrates the latter's important aspects, but also as a dramatization of the mythical paradigm embodied by the Eros-Psyche pair, as well as an anticipation of the recipe's expected results.

[fr] Comme l'attestent les recherches archéologiques récentes, l'immolation d'oiseaux dans le corpus des papyrus magiques grecs ne constitue pas une inversion des modèles sacrificiels traditionnels. Outre les raisons de la prédilection pour les volatiles en général, le présent article a comme objectif d'explorer le choix des victimes sacrificielles qui apparaissent dans une recette rituelle spécifique et unique par l'abondance des animaux immolés. Le πνεῦμα, " fluide vital ", d'une série d'oiseaux sélectionnés pour leurs connotations solaires et érotiques constitue un cadeau de séduction, ainsi qu'un souffle animant le couple Éros-Psyché représenté en cire. L'opération sacrificielle fonctionne non seulement comme une offrande liant le praticien à la divinité et révélant des aspects importants de cette dernière, mais aussi comme une dramatisation qui (i) évoque le paradigme mythique incarné par le couple Éros-Psyché et (ii) anticipe les effets souhaités de l'opération.
[en] This article –based on the Relatório Final da Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI) do Narcotráfico and the investigations of the Brazilian Policia Federal – proposes to identify and draw up a balance of the Caipira Network's drug trafficking. Analizing surroundings and people involved in this criminal activity, enables to understand the organisation of illegal markets established along the Network as well as its dialogue with São Paulo's state inland.

[fr] Cet article – qui prend pour source le Relatório Final da Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI) do Narcotráfico et les enquêtes de la Polícia Federal brésilienne – a pour objectif d'identifier et de dresser un bilan de la Filière Caipira du trafic de drogue. Une analyse du cadre et des personnes mêlées à cette activité criminelle rend possible la compréhension de l'organisation des marchés illégaux établis le long de la Filière, ainsi que son dialogue avec l'intérieur de l'état de São Paulo.
[en] The excavation of the well no 269 in the Iron Age settlement of Châteaumeillant (Cher) exposed a considerable set of objects, dated from the end of the 2nd c. AD to the start of the 3rd c. AD, among which the iron objects are noteworthy. We identified some tools, building and household objects among others, but it is the high frequency of transport-related objects that gives a special feature to this set. We could thus identify some parts of a chariot's internal structure: drive system, wheel parts, framework lining parts, etc. Their technical study and their comparison with other parts found elsewhere in the Empire territory, mainly in Neupotz (Germany), Italy or Roman provinces of Thrace and Pannonia, enabled us to submit a first approach of this type of vehicle. Their identification is highly interesting for the study of transport techniques during the Roman period, especially in Gaul where such a concentration remains unprecedented.

[fr] La fouille du puits 269, sur l'habitat laténien de Châteaumeillant (Cher), a mis au jour un important ensemble de mobilier datable de la fin du iie s. apr. J.-C. au début du iiie s. apr. J.-C., parmi lequel le mobilier en fer est particulièrement remarquable. Outils, éléments de construction ou éléments de foyer sont quelques-uns des objets identifiés, mais c'est la concentration élevée de pièces en relation avec le transport qui donne un caractère particulier à cette série. Des éléments de la structure interne d'un char ont ainsi pu être identifiés : système de traction, éléments de roue, pièces de renfort de l'armature, etc. L'étude technique et les comparaisons avec d'autres pièces retrouvées ailleurs dans l'Empire, notamment à Neupotz (Allemagne), en Italie ou dans les provinces romaines de Thrace et de Pannonie, ont permis de proposer une première approche de ce type de véhicule. Leur identification présente un grand intérêt pour l'étude des techniques de transport à la période romaine, notamment en Gaule où une telle concentration reste inédite.
[en] The Islamic notion of taḥrīf ('falsification', 'tampering') of the Bible is here studied whithin the qurʾānic framework far beyond the usual debate over whether the four related qurʾānic verses do state the physical alteration of the Jewish and Christian scriptures or not. First, I show how the Qurʾān displays a solidly built argumentation leading to two apparently paradoxical ideas: praise of the high status of the previous scriptures as authentically revealed by God and implicit but strong disqualification of these same scriptures as having been altered. From this, I argue that the idea of taḥrīf of the Bible developed in the mind of readers/listeners of the Qurʾān as the logical way to join the two sides of this paradox. Moreover, the goal of the 'praise-and-disqualification' discourse in the Qurʾān was designed to convey an authoritative status for the Qurʾān itself—a process that implies, precisely, this dual position towards the Bible.

[fr] La notion islamique de taḥrīf (" falsification ", " altération ") des Écritures juives et chrétiennes est étudiée ici, dans le cadre coranique, au-delà du débat habituel qui se limite à déterminer si les quatre versets coraniques concernés établissent ou non une falsification physique de la Bible. Je montre d'abord que le discours coranique construit une argumentation qui mène à deux idées apparemment contradictoires : louange du statut élevé des Écritures précédentes comme authentiquement révélées, et en même temps, disqualification de ces mêmes Écritures, implicite mais néanmoins puissante. Je pose ensuite que l'idée de taḥrīf de la Bible s'est développée dans l'esprit des lecteurs/auditeurs du Coran comme moyen logique de tenir les deux bouts de ce paradoxe. En retour, le but de ce discours, qu'on peut qualifier de " louange-avec-disqualification ", n'était pas de décrire la Bible mais de revêtir le Coran d'un statut d'autorité – ce qui, précisément, passe par cette relation ambivalente avec la Bible.