BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els mitjans de comunicació formen part del nostre dia a dia i permeten que el món es mantingui connectat. Són canals de difusió massius que informen, entretenen i eduquen i, per tant, tenen un impacte en el públic alhora que reflecteixen la societat. Per aquesta raó, la qualitat de la llengua catalana ha estat una de les preocupacions del Govern de Catalunya i d'investigacions prèvies, i també la motivació d'aquesta recerca. L'objectiu és analitzar la qualitat lingüística del català del programa Popap de Catalunya Ràdio; en concret, s'examinen els fenòmens lèxics, gramaticals i de registre de dues seccions diferents. A més, es reflexiona sobre el paper de la llengua i dels mitjans com a difusors d'un model lingüístic de referència. Es constata, en primer lloc, que els resultats indiquen la presència d'alguns fenòmens inadequats quant a la normativa, però no presenten errors greus tenint en compte el registre informal del programa. En segon lloc, es corrobora no només la responsabilitat dels mitjans de compartir un model de llengua exemplar, sinó la de totes les professions. La locutora exerceix un bon ús del català dins el caràcter col·loquial del programa i, com a aportació addicional, ofereix el seu punt de vista sobre la difusió i la normalització del català.

[en] The media are part of our daily life and allow the world to stay connected. They are mass broadcasting channels that inform, entertain and educate and, therefore, have an impact on the public while reflecting society. For this reason, the quality of the Catalan language has been one of the concerns of the Government of Catalonia and previous research, and also the motivation for the present one. The aim is to analyze the linguistic quality of the Catalan language in the Popap program of Catalunya Ràdio; specifically, the lexical, grammatical and register phenomena of two different sections are examined. In addition, we reflect on the role of language and the media as disseminators of a linguistic model of reference. Firstly, the results indicate the presence of some inadequate phenomena in terms of normativity, but they do not show serious errors considering the informal register of the program. Secondly, it corroborates not only the responsibility of the media to share a model of exemplary language, but also that of all professions. The speaker makes good use of Catalan within the colloquial character of the program and, as an additional contribution, offers her point of view on the diffusion and normalization of Catalan.
[ca] EGFR és un receptor transmembrana tirosina cinasa de la família HER el qual, després de l'estimulació mitjançant lligands, activa vies de senyalització involucrades en processos tumorogènics. L'EGFR es pot inhibir amb anticossos monoclonals, com cetuximab i panitumumab, que s'uneixen al receptor prevenint-ne l'activació per part dels lligands. Cetuximab i panitumumab estan aprovats per al tractament del càncer colorectal, però el seu ús es veu limitat per el desenvolupament de resistència adquirida al tractament. Nosaltres describim un mecanisme de resistència adquirida a cetuximab en càncer colorectal degut a l'adquisió d'una mutació en el domini extracel•lular de l'EGFR, la mutació S492R. Durant l'exposició crònica a cetuximab, linies cel•lulars de càncer colorectal van adquirir la mutació S492R tornat-se resistents al tractament. Cetuximab no era capaç d'unir-se a l'EGFR mutat. Aquests canvi d'aminoàcid no afectava a l'habilitat que té panitumumab a unir-se al EGFR, pertant, panitumumab suprimia el creixement de les cèl•lules tumorals mutades. Vam detectar la mutació EGFRS492R en 2 de 10 mostres tumorals de pacients que havien recaigut al tractament amb cetuximab. Un d'aquest pacients va ser posteriorment tractat amb panitumumab obtenint-ne una resposta tumoral parcial. La mutació S492R defineix un nou mecanisme de resistència a cetuximab però no a panitumumab en el tractament del càncer colorectal.

[en] EGFR is a transmembrane tyrosine kinase receptor from the HER family which, upon ligand stimulation, activates different signaling pathways involved in tumorogenesis. EGFR can be targeted by monoclonal antibodies, as cetuximab and panitumumab, which bind to EGFR preventing ligand stimulation of the receptor. Cetuximab and panitumumab are approved for colorectal cancer treatment. However, its clinical success is uniformily limited by the development of acquired drug resistance. We describe a new mechanism of acquired resistance to cetuximab in colorectal cancer that was due to a missense mutation in the EGFR ectodomain (S492R mutation). Upon chronic exposure to cetuximab, colorectal cancer cell lines acquired S492R mutation and became resistant to the treatment. We observed that cetuximab was not able to bind mutant EGFR. Notably, this amino acid change did not affect the ability of panitumumab to bind to EGFR, and panitumumab effectively suppressed growth of mutant cells. EGFRS492R mutation was detected in 2 out of 10 tumor specimens from patients following progression on cetuximab. One of these patients was subsequently treated with single agent panitumumab yielding a partial response. The S492R mutation defines a novel biomarker of resistance to cetuximab but not to panitumumab in colorectal cancer
[ca] Com a conseqüència de la pandèmia de l'COVID-19 el Govern ha modificat la regulació de l'ERTO com a mecanisme de flexibilitat interna, incentivat la resposta laboral de les empreses davant d'aquesta abrupta paràlisi de l'activitat, aguditzada per la declaració d'estat d'alarma i altres mesures governamentals de contenció. En el present article s'analitzen breument les principals mesures adoptades respecte de l'ERTO.

[en] As a consequence of the COVID-19 pandemic, the Government has modified the regulation of the temporary employment regulation proceedings as a mechanism of internal flexibility, encouraging the labor response of companies in the face of this abrupt paralysis of activity, exacerbated by the declaration of alarm status and other measures. government containment. This article briefly analyzes the main measures adopted with respect to the temporary employment regulation proceedings.
[ca] Els nens amb dislèxia tenen dificultats per aprendre a llegir i escriure. Sovint se'ls diagnostica després de fallar a l'escola, encara que la dislèxia no estigui relacionada amb la intel·ligència general. En aquesta tesi, presentem un enfocament per a la selecció prèvia de la dislèxia mitjançant un joc independent del llenguatge en combinació amb models d'aprenentatge automàtic formats amb les dades d'interacció. Abans volem dir abans que els nens aprenguin a llegir i escriure. Per assolir aquest objectiu, vam dissenyar el contingut del joc amb el coneixement de l'anàlisi de paraules d'error de persones amb dislèxia en diferents idiomes i els paràmetres relacionats amb la dislèxia com la percepció auditiva i la percepció visual. Amb els nostres dos jocs dissenyats (MusVis i DGames) vam recollir conjunts de dades (313 i 137 participants) en diferents idiomes (principalment espanyols i alemanys) i els vam avaluar amb classificadors d'aprenentatge automàtic. Per a MusVis utilitzem principalment contingut que fa referència a un únic indicador acústic o visual, mentre que el contingut de DGames fa referència a diversos indicadors (també contingut genèric). El nostre mètode proporciona una precisió de 0,74 per a l'alemany i 0,69 per a espanyol i una puntuació de F1 de 0,75 per a alemany i de 0,75 per a espanyol a MusVis quan s'utilitzen arbres extraestats. DGames es va avaluar principalment amb alemany i obté la màxima precisió de 0,67 i la màxima puntuació de F1 de 0,74. Els nostres resultats obren la possibilitat de la dislèxia de detecció precoç a baixos costos ia través del web.

[en] Children with dyslexia have difficulties in learning how to read and write. They are often diagnosed after they fail in school, even though dyslexia is not related to general intelligence. In this thesis, we present an approach for earlier screening of dyslexia using a language-independent game in combination with machine learning models trained with the interaction data. By earlier we mean before children learn how to read and write. To reach this goal, we designed the game content with knowledge of the analysis of word errors from people with dyslexia in different languages and the parameters reported to be related to dyslexia, such as auditory and visual perception. With our two designed games (MusVis and DGames) we collected data sets (313 and 137 participants) in different languages (mainly Spanish and German) and evaluated them with machine learning classifiers. For MusVis we mainly use content that refers to one single acoustic or visual indicator, while DGames content refers to generic content related to various indicators. Our method provides an accuracy of 0.74 for German and 0.69 for Spanish and F1-scores of 0.75 for German and 0.75 for Spanish in MusVis when Random Forest and Extra Trees are used in . DGames was mainly evaluated with German and reached a peak accuracy of 0.67 and a peak F1-score of 0.74. Our results open the possibility of low-cost and early screening of dyslexia through the Web.
[ca] La societat d'avui dia està formada per persones de països i cultures molt diferents. Com que l'objectiu dels directors dels llargmetratges és plasmar de la manera més versemblant possible la realitat, cada vegada hi ha més material audiovisual multilingüe. El multilingüisme a la traducció és la presència d'una o més llengües (a banda de la llengua de partida) en el text origen i són anomenades terceres llengües o L3. Això és un repte per al traductor, ja que ha de plasmar d'alguna manera el xoc de cultures i aquest és el tema principal del treball, però aplicat a la subtitulació. A la sèrie Sense8 apareixen fins a set idiomes (anglès, alemany, coreà, hindi, suahili, castellà i islandès). L'objectiu del d'aquest treball és fer una proposta de subtitulació pròpia nova en català, ja que la plataforma distribuïdora no ofereix subtítols en aquest idioma, i fer-ho concretament en les escenes en què el multilingüisme en sigui el protagonista. Això es du a terme a partir d'una recerca sobre les característiques i convencions del subtitulat, així com de les diferents estratègies de subtitulació del multilingüisme. El resultat és una subtitulació de 33 minuts realitzada a través del programa Aegisub, en què després d'haver analitzat els diferents casos de multilingüisme i tingut en compte les convencions de la subtitulació, s'obtindrà el resultat esperat. El treball conclou amb una reflexió sobre la contínua presència del multilingüisme al mercat cinematogràfic i la importància de saber tractar adequadament aquest fenomen en la subtitulació.

[en] The current society is composed by people from different countries and cultures. Many film directors want to capture this reality in the most realistic way possible by creating multilingual audio-visual materials. Multilingualism in translation is the presence of one or more languages (a part from the source language) in the source text and they are called third languages (L3s). This is a big challenge for the translator, because his/her translation has to show somehow this intercultural clash, which is the main subject of the project and is applied to subtitling. In the TV series named Sense8, seven languages appear (English, German, Korean, Hindi, Swahili, Spanish and Icelandic). The main goal of this dissertation is to offer our own new subtitling proposal in Catalan, as Netflix España does not provide Catalan subtitles. We, first, conduct some research on the characteristics and conventions of subtitling and the different strategies of subtitling multilingualism. Then, we proceed to the subtitling process after having analysed the different cases of multilingualism. The result of this project is a 33-minute-subtitling carried out with the Aegisub, subtitling program. Our proposal concludes with a reflection on the continued presence of multilingualism in the film market and the importance of knowing how to properly treat this phenomenon in subtitling.
[ca] Nombrosos estudis han avaluat la interacció metge-pacient en l'atenció sanitària i es van iniciar múltiples accions de la política de salut per millora l'atenció centrada en el pacient. No obstant això, la implantació d'estratègies per millorar l'atenció centrada al pacient a nivell organitzacional va rebre menys atenció en recerca i en la pràctica. En aquest context aquest estudi pretén avaluar si les estratègies per la millora de l'atenció centrada al pacient estan associades i/o facilitades pels sistemes de la millora de la qualitat en hospitals Europeus. Les troballes d'aquest treball suggereixen que les estratègies de l'atenció centrada al pacient i els sistemes de millora de la qualitat estiguin parcialment associades però, els últims no són suficients per garantir la implantació de les estratègies de l'atenció centrada al pacient per tota la organització hospitalària. Diferències entre la implantació al nivell estratègic i al nivell del departament apunten a altres factors facilitadors o factors externs que potencialment influeixen l'adaptació d'un enfocament centrada al pacient. L'ús d'eines pràctiques per a la millora de la informació, educació i promoció de salut del pacient pot completar els sistemes de millora de la qualitat assistencial existents.

[en] Substantial research has been carried out on evaluating the physician-patient interaction and on launching policy initiatives to improve patient-centred care. However, the organizational uptake of strategies to improve patient-centredness has received less attention in research and practice. Against this background, this thesis pursues the question whether strategies to improve patient centred care are associated with, and can be facilitated by quality improvement in European hospitals. The findings suggest that strategies to improve patient-centredness and hospital quality improvement systems are to some extent associated; however, hospital's quality improvement systems are not sufficient in ensuring organization-wide implementation of patient-centred care. Gaps between strategic level and ward level implementation and confounding factors suggest that additional factors facilitate or exert pressure on hospitals to adapt a patient-centred approach. Tools addressing selected domains of patient information, education and health promotion can be embedded into existing quality improvement systems in order to facilitate implementation.
[ca] A causa de la crisis, l'ambient es percep més competitiu i amb més amenaces. A més, empíricament, la comunitat xinesa a Espanya ha estès la obertura de nous negocis mentre que molts espanyols es veuen en una situació dificultosa. El projecte analitza els valors Mandarins per indagar en si aquests impulsen la creació i el funcionament de nous negocis més que els valors Espanyols, en un mateix context econòmic i geogràfic.

[en] Due to the economic recession, the environment is perceived as more competitive and with further threats. Moreover, empirically, Chinese community in Spain has extended the opening of new businesses while a huge number of Spanish are in difficult situation. The project analizes the Mandarin values in order to ascertain if those drive the setting up and running of new businesses more than the Spanish values do, in the same context of crisis.
[ca] En aquest projecte estudiarem l'efecte de la pandèmia de la Covid-19 a la població catalana, diferenciant per edat i origen socieconòmic mitjançant tècniques d'analítica visual. L'objectiu principal serà dissenyar diferents estratègies de vacunació basades en aquestes dues vessants: l'edat i l'índex socioeconòmic de la població, estudiant l'efecte d'aquestes estratègies en el temps. Amb aquest objectiu, generarem una xarxa de contactes que reflecti la població de la ciutat de Barcelona amb un model d'aprenentatge automàtic i implementant-hi una versió ampliada del model epidemiològic SEIR.

[en] In this project we will study the effect of the Covid-19 pandemic in the Catalan population, differentiating by age and socioeconomic origin with visual analytics techniques. The main goal of this project will be to design different vaccination strategies based on these two aspects: the age and socioeconomic status, studying the different impact of these strategies in the society. For that we will generate a contacts network as similar as possible to the Barcelona population with a machine learning model and implement an extended version of the SEIR epidemiological model.
[ca] Aquest pla pretén il·lustrar la viabilitat financera d'un club de pàdel a Londres. L'estudi mostra no només la oportunitat de negoci d'aquest esport sinó que analitza les conseqüències financeres que requereix la creació d'un club d'aquestes característiques. L'enfocament utilitzat en la preparació del pla de viabilitat, ha estat el resultat de l'anàlisi d'un club de pàdel mitjançant la realització de simulacions sobre el nombre de socis, el percentatge d'utilització de la pista, el número de pistes i els preus.

[en] This project is aimed to analyse the financial viability of an indoor padel club in London. The study reports not only the business opportunity of this sport but, thoroughly analyses the financial and economic results which the creation of a padel club would trigger. The approach used in preparing the viability plan, has been the result of analysing a padel centre through performing simulations regarding the type of membership, the court usage, the number of courts built and its prices.
[ca] Els mitjans de comunicació vehiculen les diferents narracions sobre la realitat i proposen una sèrie de discursos a partir dels quals es genera i es basa l'opinió pública. En conseqüència, tenen una responsabilitat social que els obliga a mantenir nivells òptims de rigor i d'objectivitat. La pseudociència, entesa de manera genèrica com allò que vol fer-se passar per ciència sense ser-ho', és una de les amenaces més greus a les quals s'enfronta la societat. La seva presència als mitjans de comunicació, així com a altresesferes, es deu principalment a una comprensió defectuosa del concepte i les sevesmanifestacions. El present article proposa una taxonomia de la pseudociència que facilitiaquesta comprensió. D'altra banda, també presenta una sèrie de conceptes relacionatsamb els límits de la ciència, amb la voluntat de promoure el seu ús i d'oferir una visió global de la problemàtica.

[en] The media spread the various narratives of reality, proposing a series of discoursesthrough which the public opinion is generated and on which it is based. Consequently,they have a social responsibility that obliges them to maintain the highest standards of accuracy and objectivity. Pseudoscience, understood in a general way as that whichseeks to pass itself off as science without actually being science , is one of the mostserious threats faced by society. Its presence in the communication media and in otherspheres is mainly due to a faulty understanding of the selfsame concept of pseudoscienceand its manifestations. This paper proposes a taxonomy of pseudoscience that willfacilitate this understanding. Additionally, it presents a series of concepts connectedwith the boundaries of science, seeking to promote their use and to offer a comprehensive view of the problem.
[ca] La societat avança i s'innova al ritme de la tecnologia, i la invenció de la càmera, del cinema, de la televisió i, finalment, d'Internet ha comportat l'aparició de nous productes que, juntament amb la globalització, han tingut una repercussió directa per a la traducció, que s'ha anat modelant. A més, s'ha consolidat un tipus de modalitat dins dels Estudis de Traducció que cada vegada agafa més pes: la traducció audiovisual. El problema però, és que a Catalunya i a Espanya, la majoria dels estudis s'han encarat cap a modalitats ja arrelades, com el doblatge, i d'altres, com les veus superposades, han quedat inexplorades. De fet, hi ha un camp encara més desconegut en aquesta modalitat: la recepció. Per això, ens hem proposat analitzar la recepció que tenen les veus superposades a Catalunya per veure si depèn de factors com l'edat, la llengua o l'experiència audiovisual de l'espectador; i, per fer-ho, hem aplicat un qüestionari que ens han respost 201 persones amb el català i/o el castellà com a llengua materna. Cal dir que, si bé no hem pogut accedir a una mostra equilibrada de cada generació per assolir plenament el nostre objectiu, el nostre estudi podria servir de punt de partida per un de més extens. Així doncs, hem volgut aportar el nostre granet de sorra per donar-ne a conèixer l'existència i la manca de bibliografia, i per evitar que el costum i el desconeixement impedeixin que les veus superposades es guanyin el lloc que es mereixen.

[en] Society progresses and innovates itself at the same time as technology does. The invention of the camera, the cinema, the television and, finally, the Internet has led to the appearance of new products which, together with globalization, have had a direct impact on translation, which has been gradually modelled. Moreover, there is a type of modality that has been consolidated within Translation Studies and it is gaining more and more strength: audiovisual translation. However, the problem is that, in Catalonia as well as in Spain, most of the studies deal with modalities that are already settled, such as dubbing, and they barely focus on the other ones, such as voice-over. Actually, there is an even more unknown field in this modality: reception. Having this into account, our goal is to analyse the reception of voice-over in Catalonia to prove whether factors such as age, language or the audiovisual experience of the audience have an influence on it. To this end, we have published a survey that has been answered by 201 people who are Catalan or Spanish native speakers. We must say that, although we have not been able to obtain a balanced sample of each generation to fully achieve our objective, this study could serve as a baseline for a more extensive one. Thus, we wanted to make people aware of voice-over existence and of the absence of bibliography to give it the importance that it deserves and do not let tradition and lack of awareness prevent it.