BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El nostre treball té la pretensió de descriure la situació dels joves immigrants sense llar a la ciutat de Barcelona demostrant que la seva presencia a la nostra ciutat ha augmentat des del 2008 fins al present com també ho ha fet el sensellarisme en general. En revisar la literatura especialitzada constatem que la gent sense llar s'ha definit com un agregat de persones molt heterogeni, que l'única cosa que tenen en comú és una mateixa situació d'exclusió residencial. Per això en aquest treball busquem diferenciar i contraposar la idea d'agregat a la de col·lectiu centrant-nos en les diferents experiències d'aquests persones i concretament en les dels joves immigrants. Com apunten diversos estudis la manca d'una identitat compartida i projectada i aquesta manca de col·lectivització ha impedit que s'organitzessin per la defensa dels seus drets cap a un interès comú. La invisibilització dels diferents segments en la heterogeneïtat del grup de persones sense llar procedeix de la tradició punitiva assistencial i paternalista que ha anat conformant un subjecte passiu, al qual fins ara se li ha donat escasses oportunitats d'acte-organització i participació activa en la defensa de les seves necessitats i drets. A través de l'anàlisi de les enquestes a persones sense llar desenvolupades per la Fundació Arrels els anys 2019 i 2020 el treball descriu les característiques del sensellarisme a la nostra ciutat fent especial esment de les esperances i necessitats de les persones que no poden accedir a un habitatge.

[en] Our work aims to describe the situation of young homeless immigrants in the city of Barcelona, demonstrating that their presence in our city has increased from 2008 to the present, as has homelessness in general. When reviewing the specialized literature, we find that homeless people have been defined as a very heterogeneous group of people, that the only thing they have in common is the same situation of residential exclusion. For this reason, in this work we seek to differentiate and counterpose the idea of the aggregate to that of the collective, focusing on the different experiences of these people and specifically those of young immigrants. How several studies point out the lack of a shared and projected identity and this lack of collectivization has prevented them from organizing for the defense of their rights towards a common interest. The invisibility of the different segments in the heterogeneity of the group of homeless people comes from the punitive care and paternalistic tradition that has been shaping a passive subject, who until now has been given few opportunities for act-organization and active participation in the defense of their needs and rights. Through the analysis of the homeless surveys carried out by the Arrels Foundation in 2019 and 2020, the work describes the characteristics of sensellarisme in our city, making special mention of the hopes and needs of people who cannot access a home.
[ca] Un recorregut pel món editorial, un projecte de campanya de màrqueting i comunicació orientat al rellançament de l'àlbum il·lustrat infantil sobre gestió emocional; "Què Bigotis em Passa", de les autores María Leach i Olga de Dios. En ell es plasmen les diverses accions i estratègies que es durà a terme per assolir els objectius definits.

[en] An immersion in the publishing world, a marketing and communication campaign about the relaunch of the children's illustrated album of emotional management "¿Qué Bigotes me Pasa? "by the authors María Leach and Olga de Dios. All the actions an strategies that will be carried out to achieve the established objectives.
[ca] Les galeres foren l'instrument marítim més efectiu en la lluita naval a la Mediterrània durant el segle XVI. Tot i que la monarquia hispànica va intentar competir en aquest camp amb l'imperi turc, finalment, es va haver d'acontentar a desenvolupar una estratègia defensiva. L'autor analitza la decadència de les galeres després de 1574, tot matisant la tesi de Gilmartin.

[en] The galleys were the most effective maritime instrument in the naval fight in the Mediterranean Sea during the 16th century. Although the Hispanic monarchy tried to compete with the Turkish Empire, finally, it had to be content by developing a defensive strategy. The author analyzes the decay of the galleys after 1574, changing Gilmartin thesis slightly.
[ca] Josefina Caball és traductora de l'anglès i professora de traducció a la Universitat Autònoma de Barcelona. Al llarg de la seva carrera professional ha traduït més de cent cinquanta obres al català. En aquesta entrevista, Josefina Caball ens parla de la seva carrera professional des d'un punt de vista personal, la qual cosa ens permetrà conèixer la seva formació, el mètode de traducció que segueix, les tasques complementàries que fa a banda de la traducció i la seva opinió respecte a qüestions fonamentals de la traducció.

[en] Josefina Caball is a translator of English and French and a translator professor at the Autonomous University of Barcelona. She has translated more than one hundred and fifty works into Catalan throughout her professional career. In the following interview, Josefina Caball talks about her professional career from a more personal point of view which will help to know better how she became a translator, the method she follows when translating, what else she does apart from translating and her opinion about essential aspects of translation.
[ca] Bitcoin, el conegut sistema de moneda digital distribuït, funciona sobre una xarxa peer to peer utilitzant un protocol amb una sèrie de diferents missatges per realitzar cada tasca dins del sistema. Actualment, no es disposen d'eines per monitoritzar i analitzar el trànsit de tota la xarxa de manera que es puguin obtenir estadístiques del seu estat o detectar anomalies. Amb l'objectiu d'extreure i analitzar els missatges que circulen per la xarxa i extreure estadístiques d'ús, en aquest article es proposa la implementació d'un sistema capaç de llegir fitxers de captura de trames d'aquesta xarxa i analitzar-los per obtenir informació rellevant i diferents estadístiques.

[en] Bitcoin, the well-known distributed cryptocurrency system, works on a peer to peer network using a protocol with a series of different messages to perform each task within the system. Currently, there are no tools available tomonitor and analyze the traffic of the entire network so you can obtain statistics of its state or detect anomalies. With the goal of extracting and analyzing the messages that circulate through the network and extract usage statistics, in this article we propose the implementation of a system capable of reading frame capture files of this network and analyzing them to obtain relevant information and different statistics.
[ca] La cultura americana, prototip de cultura híbrida, és un punt d'unió inestable entre les tradicions anteriors i posteriors a la conquesta. A Hombres de maíz(1949) Asturias utilitza el corpus mític dels ancestres: els Libros de Chilam Balam, els Anales de los cakchiquelesi els Himnos de los Diosesrecollits per Sahagún, i aquell gran relat mític que és el Popol-Vuh, que revelen fins a quin punt s'impliquen i es manifesten les antigues estructures del mite i les modernes tècniques narratives. Prèviament als experiments d'Asturias amb els mites de la seva terra, en plena efervescència del primitisme estètic, Mário de Andrade publicava la seva rapsòdica Macunaíma.O herói sen nenhum caráter(1928). En el seu ús del mite, aquesta novel·la reflecteix el context modernista en el qual es va inclinar pel repàs paròdic, però també va saber explorar els seus aspectes tràgics.

[en] American culture, the paradigm of a hybrid culture, is an unstable point of confluence between traditions that existed before the conquest and those that came after. In Hombres de maíz(1949), Asturias uses the mythical corpus of the ancestors; theBooks of Chilam Balam; the Annals of the cakchiqueles; the Hymns of the Godscollected by Sahagún: and, most importantly, that great mythical narrative that is the Popol Vuh. These texts reveal an implication and reflection between the old structures of myth and the modern narrative techniques. Before these experiments, in the context of the esthetic primitivism, Mário de Andrade published his rhapsodic Macunaíma(1928), a parodic revision of myth.
[ca] Aquest projecte proposa aportar valor a un entorn real, proporcionant mètriques de seguiment del treball realitzat per part de les institucions acadèmiques durant el procés d'implantació en informes gràfics de fàcil comprensió dels diferents mòduls que ofereix SIGMA AIE en el seu servei ERP. Cadascun d'aquests mòduls proporciona diferents processos a la institució per la seva gestió. S'ha desenvolupat un sistema que capta l'estat dels entorns de les diferents institucions durant un període de temps i permet l'extracció de mètriques que indiquen la quantitat de treball realitzat, permetent un seguiment més exhaustiu i personalitzat de la implantació. Amb aquest projecte s'estableix una base sobre la qual es pot continuar escalant el sistema, incloent-hi noves mètriques i incloent nous mòduls fins a arribar a cobrir tot l'abast de SIGMA.

[en] This project proposes to add value to a real environment by providing tracking metrics of the work done by academic institutions during the implementation process in easy-to-understand graphic reports of the different modules offered by SIGMA AIE in its ERP service. Each of these modules provides different processes for the institution's management. A system has been developed that captures the state of the environments of the different institutions during a period of time and allows the extraction of metrics that indicate the amount of work done, allowing for a more exhaustive and personalized tracking of the implementation. With this project, a foundation is established upon which the system can continue to be scaled, developing new metrics and incorporating new modules until it covers the entire scope of SIGMA.
[ca] El propòsit d'aquest treball és el de rastrejar la presència de la figura de Tezcatlipoca i dels mites relacionats amb ell en la literatura mexicana dels segles XX i XXI. Un dels déus principals en la cosmovisió asteca, l'omnipotent i omnipresent déu de la guerra, capaç d'entendre els secrets dels cors humans i de revelar el destí, reapareix en la narrativa contemporània amb tot el seu ric simbolisme. Les reelaboracions de la seva imatge s'inscriuen, però, dins d'una neocultura, fora del seu context original. Els exemples selectes il·lustren la reinterpretació del pensament mític indígena i l'adaptació del valor simbòlic del mite a la realitat mexicana transculturada.

[en] The aim of this article is to analyse the manifestations of the figure of Tezcatlipoca and related myths in the 20th and 21st century Mexican literature. One of the principal deities in the Aztec mythology, the omnipresent and omnipotent god of war, able to understand the secrets of human beings and reveal their destiny, Tezcatlipoca reappears in contemporary fiction with all of his rich symbolism. The reformulation of his image, however, is embedded into a new culture, outside its original context. Selected examples illustrate the reinterpretation of the indigenous mythical thinking and the adaptation of the symbolic value of myth to the transculturated reality of Mexico.
[ca] Avui en dia és difícil comentar llibres correctament per diferents motius: la gent del teu entorn no té els mateixos gustos bibliogràfics, cadascú té els seus horaris, i existeix una distància geogràfica, cosa que fa que moltes vegades sigui difícil quedar. Actualment existeixen grups de lectura, però tenen l'inconvenient que els llibres es comenten entre molts usuaris i el fil dels comentaris es perd. Per aquest motiu es vol donar solució aquest problema permetent a la gent comentar en grups de 5 persones un llibre. D'aquesta manera es vol evitar la pèrdua del fil de la conversació. Per utilitzar aquesta aplicació només es necessitarà un navegador web i accés a Internet. L'usuari no s'haurà de preocupar quin sistema operatiu té i es podrà connectar des de qualsevol dispositiu amb accés a Internet. A part, pels desenvolupadors serà fàcil canviar la base de dades si un dia es veuen amb la necessitat de canviar-la, ja que s'utilitza PDO.

[en] Today it is difficult to write about books properly for several reasons: the people around you do not have the same bibliographic tastes, everyone has their schedules and often makes it difficult to arrange to meet and there is geographical distance. There are reading groups, but have the disadvantage that books discussed among many users and thread of comments is lost. That is why we want to solve this problem by allowing people to comment on a book groups of 5 people. This way we avoid losing the thread of conversation. To use this application you only need a web browser and Internet access. The user does not have to worry about which operating system have and he can connect from any device with Internet access. In addition, developers can change the database easily if one day they need to change it because it uses PDO.
[ca] Estudis sobre l'educació sexual, com la formació dels alumnes i professors en aquest àmbit, demostren el baix grau de prioritat dels governs. Per això, algunes iniciatives com la creació de l'aplicació SexEdu vetlla perquè els adolescents assoleixin aquestes competències a través d'una via més pràctica, com és el telèfon mòbil. Aquesta aplicació és el resultat de l'estudi sobre la implementació de programes sobre educació sexual i un benchmarking de les aplicacions que es troben el mercat.

[en] Studies on sex education, such as the training of students and teachers in this area, show the low level of priority given by governments. For this reason, some initiatives such as the creation of the SexEdu application ensure that adolescents reach these competences through a more practical and closer way, such as the mobile phone. This application is the result of the study of the implementation of sex education programmes and the benchmarking of the applications found on the market.
[ca] Als anys seixanta la producció editorial va atènyer unes xifres històriques arran de l'alçament del veto contra les traduccions, tot i que el règim va continuar vetllant per la salvaguarda de la unitat patriòtica i espiritual fins al final. En aquest context, l'anàlisi de la censura infligida a tres col·leccions de traduccions assagístiques d'Edicions 62, l'editorial més moderna i cosmopolita de l'època, ens il·lumina sobre el grau d'intervenció censòria i, en especial, sobre la figura poc coneguda dels lectors. Aquest article revela una nòmina de censors en què consten veus tan autoritzades com les de l'erudit Saturnino Álvarez Turienzo, el jutge Francisco Fernández Jardón, el pare Miguel Oromí Inglés i el pare Francisco Aguirre, i també d'altres d'un perfil més discret, com ara el pare Santos Beguiristain Eguílaz, Pedro Borges Morán, Mampel i Javier Dietta Pérez. La influència que, per la seva carrera professional i per l'enfocament dels seus informes, van exercir sobre els dirigents franquistes va tenir uns efectes intimidatoris i corrosius per a l'expansió del llibre en català.

[en] Publishing in the sixties achieved historical numbers as the prohibition on translations was lifted, despite that, Franco's regime kept watch on the safeguard of the patriotic and spiritual unity until its end. In this context, the analysis of the censorship upon three different series of translated essays at Edicions 62, the most modern and cosmopolitan publishing house at that time, shows the degree of the censorship's intervention and enlightens the little known role of the reader's figure. The article gives a list of censors with much-authorized voices like the learned figure of Saturnino Álvarez Turienzo, judge Francisco Fernández Jardón, father Miguel Oromí Inglés and father Francisco Aguirre, and others with a more discreet profile, such as father Santos Beguiristain Eguílaz, Pedro Borges Morán, Mampel and Javier Dietta Pérez. The influence they exerted into the Francoists leaders, according to their career and their arguments in their censorship reports, had intimidating and corrosive effects for the Catalan book expansion.
[ca] En aquest treball es planteja la necessitat de valorar les categories a través de les quals imaginem als subjectes de la prehistòria recent amb la finalitat de no imposar aquelles que ens defineixen a nosaltres mateixos. Si això succeís, obtindríem una imatge de la prehistòria i els seus habitants necessàriament distorsionada. Per evitar-ho, considerem interessant adoptar certes idees procedents del postestructuralisme i de l'Arqueologia Simètrica.

[en] Prehistory in order not to impose those that define ourselves. If that happened we would get an image of Prehistory and its people necessarily distorted. To avoid this, it would be interesting to take certain ideas from post-structuralism and Symmetrical Archaeology.
[ca] La present Tesi Doctoral es basa en tres articles que avaluen la idoneïtat de la ultrasonografia endobronquial amb punció aspirativa transbronquial (USEB-PATB) en l'estudi del mediastí neoplàsic, tant d'origen pulmonar com extra-pulmonar. En aquests estudis, la USEB-PATB ha demostrat la seva utilitat en l'estudi del mediastí patològic, tant en l'estadiatge del càncer de pulmó (CP) com en l'estudi de la recidiva a nivell ganglionar. En l'estadiatge, la realització de la USEB-PATB de forma sistemàtica en pacients amb càncer de pulmó no cèl·lula petita (CPNCP) i afectació mediastínica ganglionar ha demostrat aportar més informació clínica vers l'estadiatge dirigit a la Tomografia per emissió de positrons amb Tomografia computeritzada (PET-TC), i en l'estudi de la recidiva local de pacients amb càncer de pulmó tractat quirúrgicament, ha demostrat ser un procediment precís pel diagnòstic, i més, unit a l'Ultrasonografia Endoscòpica amb Ecobroncoscopi amb punció aspirativa (USE-B-PA). L'obtenció de mostres ganglionars mitjançant la USEB-PATB ha demostrat ser òptima per a realitzar estudis que permetin la identificació de mutacions en pacients amb metàstasi mediastíniques de càncers d'origen extra-pulmonar, com la identificació dels Receptors d'Estrògens (RE), Receptors de Progesterona (RP) i l'expressió del receptor del factor de creixement epidèrmic humà (HER2) en pacients amb metàstasi mediastíniques de càncer de mama. La USEB-PATB ha demostrat ser una tècnica mínimament invasiva, segura i útil per l'estudi del mediastí afecte per malaltia neoplàsica.

[en] The present doctoral thesis is based on three articles that evaluate the accuracy of endobronchial ultrasonography with transbronchial needle aspiration in the study of the mediastinum, both pulmonary and extra-pulmonary origin. In these studies, endobronquial ultrasound with transbronchial needle aspiration has shown its usefulness in the study of abnormal mediastinum, both in the nodal staging of lung cancer and in the diagnosis of locoregional recurrence. In nodal staging, performing systematic endobronquial ultrasound with transbronchial needle aspiration in patients with non-small cell lung cancer and mediastinal nodal involvement has shown to provide more relevant clinical information than targeted staging. In patients with surgically resected NSCLC, EBUS-TBNA has demonstrated to be a precise procedure for the diagnosis of recurrence, especially when combined with EUS-B-NA. Moreover, samples obtained by means of endobronchial ultrasound with transbronchial needle aspiration has demonstrated to be optimal for the identification of molecular mutations in patients with mediastinal metastases of extra-pulmonary cancers, as it would be the identification of the Estrogen Receptors, Progesterone Receptors and the expression of the human epidermal growth factor receptor in patients with mediastinal metastases of breast cancer. In summary, EBUS-TBNA is a minimally invasive, safe and useful technique for the study of mediastinal affection for neoplastic disease.
[ca] L'article tracta sobre l'esport a l'any 2000. En primer lloc, es descriuen les tendències que han caracteritzat el desenvolupament de l'esport durant els darrers desennis, tant les referides als tipus de pràctiques com al seu marc organitzatiu. A continuació, es valoren els canvis estructurals (demogràfics, configuració de la població, estils de vida.. .) que generen aquesta situació. A la conclusió s'examinen els impactes de les esmentades tendències a mig i a llarg termini. A més, es posen de manifest els problemes que planteja fer una prospectiva, ja que es desconeixen molts dels paràmetres que caracteritzaran l'any 2000 (sistema polític, maneres d'emprar el temps lliure, competència de altres activitats esportives amb altres ofertes culturals.. .)

[en] The article treats with the sport in the year 2000. In a firstpart it describes tendencies, which characterizes the development of the sport within the last decades; it describes the forms of sport practice as well as the structures of the organizations of sport. After that it discusses the structural (demografical, structure of the population, life-stile ...) changes, which have obviously influenced these developments. In a last part will be discussed the short and long run consequences of the described tendencies. But the article also has in mind the problems of a forecast due to the uncertainty we must have concerning the development of some parameters to the year 2000 (political system, development of the use of leisure time, competition of the port with other cultural offers. . .).
[ca] La Catedral de Barcelona va viure un moment de gran esplendor durant el segle XVI, també en l'àmbit arxivístic. Per conèixer i entendre la gestió documental que es practicava en la Seu de Barcelona i valorar la seva importància dins la història arxivística catalana, el present treball recopila les actuacions arxivístiques desenvolupades per aquesta institució al llarg del segle i les posa en relació amb els principals agents catedralicis i amb la seva producció documental, que avui conforma el fons documental de l'Arxiu Capitular. Tanmateix, l'anàlisi plantejat va més enllà, integrant a l'estudi de la gestió documental de la Catedral barcelonina del segle XVI la identificació i anàlisi dels diferents espais d'arxiu on es gestionava i conservava aquesta documentació. Gràcies a aquests tres eixos (actuacions arxivístiques, agents productors i espais d'arxiu) s'obté una visió global de l'administració i gestió d'una de les principals institucions de la Catalunya del segle XVI a través de l'òptica de l'arxiu i la gestió documental.

[en] Barcelona Cathedral experienced great splendour during the 16th century. The current paper intends to compile the archival interventions developed by this institution throughout the 16th century and relates them to the main agents in the Cathedral and their document production in nowadays Arxiu Capitular. It is intended to shed light on the document management that was performed in the Cathedral and appreciate its importance in the Catalan history of archives. The present analysis incorporates the identification and analysis of the different archival spaces where the documentation was managed and preserved to the aforementioned study. The current study offers an overview on the administration and management of one of the main institutions in 16th century Catalonia, focusing on these three aspects: archival interventions, producers and spaces.