BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To carry out the last important restoration of the facade of San Ildefonso, an important work of documentation and three-dimensional and colorimetric recreation was carried out, under three premises: historical documentary study, 3D recreation of the facade and, finally, color study of the materials . This work has been carried out by members of the research group to which we belong and aims to document this monument so that it can be included in the future in an augmented reality plan of the University of Alcalá and include it in the INSPIRE network.

[es] Para realizar la última restauración importante de la fachada de San Ildefonso, se realizó una importante labor de documentación y recreación tridimensional y colorimétrica, bajo tres premisas: estudio documental histórico, recreación 3D de la fachada y, finalmente, estudio del color de los materiales. En este trabajo ha sido asumido por miembros del grupo de investigación al que pertenecemos y tiene como finalidad documentar este monumento para poderlo incluir en un futuro en un plan de realidad aumentada de la Universidad de Alcalá e incluirlo en la red INSPIRE.
[en] The objective of this project is make a guide for anyone who wants to audit from an energy point of view a large building. For this purpose basics will be explained in order to can discriminate the causes why the building consumes energy, introducing concepts like energy quality, energy flows and providing an overview of techniques for improving the energy efficiency. All the process of implementation of the audit, timing, and data collection, taking measurements and subsequent analysis with the software recognized by the Ministry of Industry will also define.

[es] La intención de este trabajo es realizar una guía para todo aquel que desee auditar desde un punto de vista energético un edificio gran terciario. Para ello se mostrarán las bases para discriminar las causas por las que el edificio consume energía, introduciendo los conceptos de calidad energética en la construcción y los flujos de energía del edificio, ofreciendo una visión general de las técnicas para mejorar la eficiencia energética de un edificio. También se definirá todo el proceso de ejecución de la auditoria, cronología, recolección de los datos de la propiedad, toma de medidas y su posterior análisis con el software reconocido por el Ministerio de Industria.
[en] Law 8/2021, of June 2, which reforms civil and procedural legislation to support people with disabilities in the exercise of their legal capacity, has modified art. 665 CC regarding the role of the notary in the execution of the open will by the incapacitated person.

[es] La Ley 8/2021, de 2 de junio, por la que se reforma la legislación civil y procesal para el apoyo a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica1 ha modificado el art. 665 CC en lo relativo al papel del notario en el otorgamiento del testamento abierto por parte de la persona incapacitada.
[en] Great Buenos Aires (GBA) constitutes a geographical space that has received particular attention as study object. As a primate city of Argentina it concentrates 11.453.725 nhabitants (INDEC, 2001), 31,6 % of the total population of the country, on 3.830 km2 that represents 0,14 % of the national territory. The present work analyzes the spatial evolution of the Great Buenos Aires Agglomeration, the urban sprawl between 1869 and 2011 (taking the dates corresponding to the national population censuses and an estimation of evolution towards the last year). In the analysis different periods are distinguished clearly associated with political, economic and demographic characteristics that impact in the process. The territorial problematic orresponds to the land use change from rural to urban uses losing soils of different levels of productivity related to its use capacity for agricultural and cattle (associated with cartographic soil units and productivity index). The analysis is carried out with Geographical Information Systems (GIS) technology in raster structure for the application of procedures related to spatial association (cartographic modeling) and spatial evolution (cellular automata) in the generation of space-temporary results. The digital cartography and the numerical results obtained can be considered a tool of great importance for spatial decision making in the definition of lineaments in territorial planning.

[es] El Gran Buenos Aires (GBA) constituye un espacio geográfico que ha recibido particular atención como objeto de estudio. Como ciudad primada concentra 11.453.725 habitantes (INDEC, 2001), 31,6 % de la población total del país, en 3.830 km2 que representan el 0,14 % de su territorio nacional. El presente trabajo analiza la evolución espacial de la Aglomeración Gran Buenos Aires (AGBA), el proceso de expansión suburbana entre 1869 y 2011 (tomando las fechas correspondientes a los censos nacionales de población y una estimación de evolución hacia el último año). En el análisis se han distinguido diferentes periodos claramente asociados a características políticas, económicas y demográficas que han incidido en el proceso. La problemática territorial corresponde al cambio de uso del suelo de rural a urbano perdiéndose suelos de diferentes niveles de productividad según su capacidad para usos agropecuarios (asociado con las unidades cartográficas de suelo y los índices de productividad). El análisis se realiza a través de la tecnología de los Sistemas de Información Geográfica (SIG) de estructura raster como base para la aplicación de procedimientos de asociación espacial (modelado cartográfico) y evolución espacial (autómatas celulares) en la generación de resultados espacio-temporales. La cartografía digital y los resultados numéricos obtenidos pueden considerarse una herramienta de gran importancia para la toma de decisiones espaciales en la definición de lineamientos en planificación territorial.
[en] The interdisciplinary project carrie out by the areas of visual art and physics and chemistry pedagogy has managed to position itself as an exemplary model of teaching innovation at the University of Zaragoza. This article materialises one of the project's areas of research, in which contemporary works of art are used as the starting point for the development of proposals related to mechanical machines. The aim of this study is to define, implement and analyse learning from an interdisciplinary point of view under the STEAM approach for the training of future primary school teachers. Some of the most notable results are presented, all of them centred on the three-dimensional products through which the integration of artistic and scientific knowledge was studied. Finally, conclusions are reached in which we note that interdisciplinarity is one of the present and future ways to meet the educational needs that arise in the complexity of current times.

[es] El proyecto interdisciplinar que llevan a cabo las áreas de Didáctica de la Expresión Plástica y Didáctica del Medio Físico y Químico ha conseguido situarse como un proyecto de referencia dentro de las convocatorias de innovación docente en la Universidad de Zaragoza. El presente artículo materializa una de las vías de investigación del proyecto, en la cual las obras de arte contemporáneo se sitúan como el punto de partida para el desarrollo de las propuestas relacionadas con las máquinas mecánicas. El objetivo de este estudio es definir, implementar y analizar el aprendizaje desde un punto de vista interdisciplinar bajo el enfoque STEAM para la formación de los futuros maestros de primaria. Se presentan algunos de los resultados más sobresalientes, todos ellos centrados en las obras tridimensionales a través de las cuales se ha estudiado la integración de los saberes artísticos y científicos. Finalmente, se alcanzan unas conclusiones donde advertimos que la interdisciplinariedad es una de las vías presentes y futuras para atender a las necesidades educativas que se presentan en la complejidad de los tiempos actuales.
[en] Mathematical concepts applied to architectural design, arise frequently from intuition. Among them, topology has proved to be particularly useful in the previous stages of the architectural projects, when location of uses and itineraries is defined. On the other hand, topology brings lots of possibilities in these phases where no dimensional definition is needed, but just to satisfy some topological properties. It becomes then a powerful easy tool to show and analyse different solutions through their spatial relationships. Concepts as continuity, connectedness, intersection, or inclusion, can be directly applied to layout schemes, setting the basis to further dimensioning. These concepts were traditionally managed and carried out in Geographic Information Systems (GIS), and now can be applied to the architectural design processes by means of the Building Information Modelling (BIM). As a particular application, the architectural design of hospitals and other healthcare facilities benefits directly from topology. This is due, firstly, to their high complexity derived from their particular technical, functional, and instrumental constraints. Secondly, topology becomes helpful to design the inner and outer itineraries of both people and logistics, paying attention to the specific problems derived from transfer points, pollution risks, and intersections.

[es] La aplicación de conceptos matemáticos al diseño arquitectónico suele ser un proceso intuitivo. La topología en particular ha resultado ser especialmente útil en las fases iniciales del proyecto, cuando se determina la ubicación de los usos y los recorridos.La topología también ofrece múltiples posibilidades en los casos en que no es necesaria una definición dimensional, sino satisfacer ciertas propiedades como la adyacencia, la inclusión, etc. En consecuencia, resulta una herramienta útil y versátil cuando se trata de estudiar y comparar relaciones espaciales en varias soluciones de proyecto. Conceptos como contigüidad, conectividad o intersección se pueden aplicar directamente a los esquemas de planta para efectuar su dimensionamiento posteriormente. El manejo de estos conceptos mediante programas informáticos se venía realizando con los sistemas de información geográfica (SIG) a una escala esencialmente territorial, pero actualmente se han integrado en los procesos de la proyectación arquitectónica a través de los modelos de información de los edificios (BIM).Actualmente el diseño de hospitales y de otras instalaciones asistenciales se beneficia de la aplicación de la topología desde las primeras fases de proyecto. Esto se debe, por una parte, a su elevada complejidad como corresponde a sus exigencias técnicas, funcionales y de equipamiento, que requieren un alto grado de especialización. Pero la topología también resulta útil en el difícil diseño de los recorridos interiores y exteriores tanto para los usuarios como para la logística, pues pone de manifiesto los puntos conflictivos y los riesgos asociados.
[en] Due to the rise in migratory movements and the increase of multicultural societies, health services of many countries, and in particular Spain, have had to adapt in order to be able to give access to patients and users who do not speak Spanish. One of the first and main documents which health users are handed when accessing many medical procedures are informed consents. Consents are legal documents used in health settings which a patients signs stating that s/he allows a procedure to be performed on her/him (i.e. a surgical procedure). Consents must thus be written in a language that the patient can understand so they can actively be involved in the decision making process related to their health.In Spain, however, few hospitals have these documents available in languages other than Spanish. In medical translation, specifically from Spanish into English, there is a wide range of phenomena known as "explicitation" which is the action of using an explicit term in the target language, to explain something that was implicit in the source language. The aim of this article will be to analyze the presence of explicitations as well as terminological errors in informed consents by comparing a set of original Spanish documents and their translated versions in English.

[es] Debido al aumento de los movimientos migratorios y al incremento de la multiculturalidad, los servicios sanitarios de muchos países, y en particular de España, han tenido que adaptarse para poder dar acceso a pacientes y usuarios que no hablan español. Uno de los primeros y principales documentos que se entregan a los usuarios de la sanidad cuando han de someterse a procedimientos médicos son los consentimientos informados. Los consentimientos son documentos legales que se utilizan en el ámbito sanitario yque los pacientes firman para indicar que permiten que se lleve a cabo un procedimiento (por ejemplo, una intervención quirúrgica). Por lo tanto, los consentimientos deben estar escritos en un idioma que el paciente pueda entender para que pueda participar activamente en el proceso de toma de decisiones relacionadas con su salud.
[en] The Profarma Plan was fundamentally designed by the Ministries of Industry and Health. Its objective is to encourage the pharmaceutical industry established in Spain, both nationally and multi-nationally, to conduct research on drugs and remain competitive. This R&D can be carried out in a contracted way with public or private organizations, such as universities, which offers excellent possibilities to research groups. CAR-T cells constitute a true revolution in cancer therapy due to their excellent results. Part of the study leading to its authorization was presented to evaluate the manufacturing companies in the Profarma Plan.Eventually, drugs that are used to counteract their adverse effects are good candidates for anti-COVID-19 therapy.

[es] El Plan Profarma fue diseñado fundamentalmente por los Ministerios de Industria y de Sanidad y tiene como objetivo incentivar a la industria farmacéutica establecida en España, tanto nacional como multinacional, con el fin de que las compañías farmacéuticas realicen investigación en materia de medicamentos y sean competitivas. Esta I+D puede ser realizada de forma contratada con organismos públicos o privados, como las universidades, lo que brinda unas excelentes posibilidades a los grupos de investigación. Las células CAR-T constituyen una auténtica revolución en terapia cancerosa, por sus excelentes resultados. Una parte de los estudios conducentes a su autorización, fueron presentados para la evaluación de las empresas fabricantes en el Plan Profarma. Eventualmente, los fármacos que se utilizan para contrarrestar sus efectos adversos, son unos buenos candidatos en terapia anti-COVID-19.
[en] The aim of this paper is to present a pilot study based on a questionnaire distributed to prospective teachers of CLIL and non-CLIL courses with familiarity on that type of teaching due to their own studies either through graduate or undergraduate courses. The paper opens with an introduction to the topic and continues with a review of relevant research studies in the field of CLIL assessment. Next, the method of our study is presented with information about the instrument, participants and academic context. After that, the results of the study are analysed and illustrated with examples from the data. Finally, different interpretations of the study will be discussed as a way of conclusion. The preliminary results of this pilot study will show the most significant issues involved in CLIL assessment according to these prospective teachers' expectations of what teaching following this methodology could be like.

[es] El objetivo de este artículo es presentar los resultados de un estudio piloto obtenidos a través de un cuestionario distribuido a futuros maestros de asignaturas de contextos AICLE y no AICLE que están familiarizados con este tipo de metodología por los estudios que están realizando, ya sean de grado o posgrado. El artículo empieza con una introducción al tema y continúa con una revisión de los estudios de investigación relevantes en el campo de la evaluación en este ámbito. A continuación, se presenta el método de nuestro estudio con información sobre el instrumento, los participantes y el contexto académico. Posteriormente, analizamos los resultados con ejemplos concretos de los datos obtenidos. Finalmente, reflexionaremos sobre los resultados obtenidos a modo de conclusión. Los resultados preliminares de este estudio piloto mostrarán los problemas más importantes relacionados con la evaluación en contextos AICLE de acuerdo con las expectativas de futuros maestros sobre cómo podría basarse la enseñanza siguiendo esta metodología.
[en] This essay analyzes the legal framework for the media in the UK — press, radio and television both public and private, as well as the supervisory authorities — which is based on the principles of independence, impartiality and self-regulation, and whose model of public broadcasting (BBC) is the most relevant reference in public service broadcasting.

[es] El trabajo que aquí presentamos tiene por objeto el análisis del régimen jurídico de los medios de comunicación en el Reino Unido —prensa, radio y televisión, pública y privada, así como las autoridades de supervisión y control—, que se caracteriza por ser un sistema basado en los principios de independencia, imparcialidad y autorregulación, y cuyo modelo de radiotelevisión pública (la BBC) constituye una referencia en la prestación del servicio público de radiodifusión.
[en] In this paper we expose Pierre Boulez's divergent compositive approaches in his work for clarinet and tape "Dialogue de l'ombre double" (1985), as a reflection paradigm on the role of the performer and his process of facing new musical structures, to rethinking the interpretation by adding electroacoustic means, and its extrapolation to emergent perspectives of time/tempo and specialization, to which the interpreter must adapt himself. Another factor to take into consideration from the point of view of the performance of the sound phenomenon/event/occurrence is perception, that unavoidably invites to a new way of listening, able to perceive structure and form, that "bulles de temps" from which the envelope covering all form parameters emerges/stems. In this way, we depict the creative challenge between the performer freedom and his reflection in the electroacoustic machine that mimics him as the "anti-interpreter", through the revealing title of "Dialogue de l'ombre double": the interpreter against his shadow, his mechanic clone in a single common performance.

[es] A través de este artículo se pretenden exponer los divergentes planteamientos compositivos de Pierre Boulez en la obra para clarinete y cinta magnética "Dialogue de l'ombre double" (1985), como paradigma de reflexión sobre la figura del intérprete y su enfrentamiento a nuevas estructuras musicales, a un repensar la interpretación a través de la incorporación de medios electroacústicos, y su extrapolación a visiones emergentes de tiempo y espacialización a las que el intérprete necesariamente debe adaptarse. Otro de los factores a tener en cuenta desde la puesta en práctica del fenómeno sonoro será la percepción, que invita irremediable a una nueva forma de escucha capaz de captar estructura y forma, esas "bulles de temps" de las que aflora y se desliza la envoltura que encierra todos los parámetros de la obra. De este modo, conseguiremos apreciar el desafío creativo entre la libertad del intérprete y su reflejo en la máquina en la composición electroacústica que le hace doble como "anti-intérprete", a través del revelador título de "Dialogue de l'ombre double": el intérprete frente a su sombra, su doble mecánico en una misma interpretación.
[en] This note attempts to demonstrate that the hunting of the white stag in Erec et Enide resembles and connects with the Celtic motif and the Classic legend. Due to a specific ornatus, Chrétien de Troyes seems to establish a link between Erec et Enide, Welsh narratives and Ovid's Metamorphoses through the concept of metamorphoses, which can be understood as a way of revealing the true identity and similarities of beings, objects, and in this case, myths.

[es] En esta nota se intentará demostrar que la caza del ciervo blanco en Erec et Enide no solo recupera algunas de las manifestaciones habituales del motivo sino que pone en contacto leyendas de culturas diferentes. En efecto, mediante un ornatus de características particulares, Chrétien de Troyes parece haber señalado la existencia de un vínculo entre Erec et Enide, la narrativa galesa y las Metamorfosis de Ovidio a partir del concepto de metamorfosis, entendido como una forma de revelar la verdadera identidad y las semejanzas de los seres, de los objetos y, en este caso, de los mitos.
[en] The aim of this Research Note is to show a methodology that will allow us to analyze the socio-economical evolution of a region as a case-study, and from thereon to make a quantitative evaluation of the benefits or prejudices derived from the policies previously adapted. The empirical work consists of an empirical analysis of conglomerates regarding a selection of variables related to the development of 105 mining municipalities bordering the provinces of Leon and Palencia between 2007 and 2014. The results demonstrate that, in effect, the impact derived from the economic crisis was very important, especially when it comes to employment.

[es] El objetivo de esta Nota de Investigación es mostrar una metodología que permite analizar la evolución socioeconómica de una región y, a partir de ello, valorar cuantitativamente los beneficios o perjuicios derivados de las políticas adoptadas. El trabajo empírico consiste en un análisis descriptivo de conglomerados con respecto a una selección de variables relacionadas con el desarrollo de 105 municipios mineros y limítrofes de las provincias de León y Palencia entre 2007 y 2014. El resultado indica que, en efecto, el impacto derivado de la crisis económica fue muy importante, especialmente en materia de empleo.
[en] In the present work, a critical analysis is made of the current state of the conventionality control and its attempt of expansion in relation to the control norms, the active pole of its concentrated exercise and, mainly, within the scope of the control, by means of the res interpretata. Thus, they are analyzed tools that allow to exception the application of the conventionality control, especially taking as base the conflicts in its application in the internal area of Argentina and Brazil.

[es] En el presente trabajo, se hace un análisis crítico del estado actual del control de convencionalidad y de su tentativa de expansión con relación a las normas de control, al polo activo de su ejercicio concentrado y, principalmente, al alcance del control, por medio de la cosa interpretada. Así, son analizadas herramientas que posibilitan excepcionar la aplicación del control de convencionalidad, especialmente tomando como base los conflictos en su aplicación en el ámbito interno de Argentina y Brasil.
[en] Currently, P2P networks (Peer-to-peer) are the main way to share files between internet users. These networks allow users to share files stored in your computer with the rest of the world Many applications like eMule, BitTorrent and Ares are daily used by millions of users around the world to share and download millions of files. The purpose of this TFG is to search files in the Ares' network through its hash identifier. Users with these files will be stored in a external database.

[es] En la actualidad, las redes P2P (Peer-to-peer) son una de las principales formas de compartición de archivos entre usuarios que se utilizan en internet. De esta forma, los usuarios comparten con el resto del mundo archivos alojados en su ordenador. Muchas aplicaciones como Emule, BitTorrent o Ares son utilizadas a diario por millones de usuarios en todo el mundo para compartir y descargar millones de archivos. El objetivo de este TFG es buscar archivos en la red de Ares a través de su hash y registrar en una base de datos a los usuarios que tengan dichos archivos