BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Despite the countless studies carried out on the translations into Spanish of Le Deuxième Sexe (1949), there are still questions that must be clarified. Whereas the translations by Pablo Palant and Alicia Martorell have captured the attention of researchers, Juan García-Puente's version has been forgotten. From a paratextual perspective, this article analyses García-Puente's translation to understand its journey and its little impact. In particular, three aspects are taken into account: the translator, the publishing house, and the context that surrounded the essay in Spain. The starting point is the actual publication date of this translation, which came to light 18 years earlier than it has been thought so far. Based on this premise, the analysis of the epitext allows us to conclude the possible reasons why what could be the first translation into peninsular Spanish was delayed by 32 years, as well as why it went unnoticed until 1999. In this way, this article offers a new perspective from which to analyse and reinterpret Juan García-Puente's work, also at the textual level.

[es] A pesar de los incontables estudios llevados a cabo en torno a las traducciones al español de Le Deuxième Sexe (1949), todavía quedan preguntas por esclarecer. Mientras que las traducciones de Pablo Palant y Alicia Martorell han acaparado la atención de los investigadores, la versión de Juan García-Puente, por el contrario, ha permanecido en el olvido. En el presente artículo se analiza, desde una perspectiva paratextual, la traducción de este último, con el fin de conocer su trayectoria y el porqué de su escasa resonancia. Se tienen en cuenta, en concreto, tres aspectos: el traductor, la editorial y el contexto que rodeó a la obra en España. El punto de partida lo constituye la fecha de publicación real de esta traducción, 18 años anterior a la fecha señalada hasta ahora. Tomando como base esta premisa, el análisis del epitexto permite concluir los posibles motivos por los que la que pudiera ser la primera traducción al español peninsular se demoró 32 años, así como las razones por las que pasó desapercibida hasta 1999. De esta forma, este artículo ofrece una nueva perspectiva desde la que analizar y reinterpretar la obra de Juan García-Puente, también a nivel textual.
[en] Mi intention with this issue is to reveal the biographic aspects of Juan Ramon Jimenez that are published in the works of Juan Guerrero Ruiz, who was a loyal friend of the famous writer. The work is called Juan Ramon de viva voz and focuses not only in the diary aspects of the write? s job and his wife, but also in the aesthetic concerns of the 'universal poet', his preferences and his politic opinions. Also it points at his relationships with those who he considered as his disciples — the members of the socalled Generation of the 27" — and at the struggle with editors and booksellers. It will also mention the determined support provided by Zenobia, her business activities, her management of their frequently limited economic resources, her cultural trips and her role of typist and faithful keeper of the poet's works. The most important of the second edition of Juan Guerrero' s text (2006) on which we base settles on the contribution of all the diaristic texts that were suppressed in the first edition of 1961 due to diverse causes. This edition is not other that the one that was used during many years as the main reference source in all the studies about Juan Ramón Jiménez.

[es] Con este trabajo pretendo dar a conocer aquellas facetas biográficas de las que el fiel amigo Juan Guerrero Ruiz deja constancia en su obra Juan Ramón de viva voz sobre Juan Ramón Jiménez y su esposa Zenobia Camprubí que pertenecen a la vida cotidiana, al trabajo y las preocupaciones estéticas del "poeta universal", sus inclinaciones y opiniones políticas así como sus relaciones con quienes consideraba discípulos suyos —los integrantes de la Generación del 27- y la lucha con libreros y editores. También del apoyo decidido de Zenobia, su actividad empresarial, la gestión de los frecuentemente escasos recursos económicos familiares, sus viajes culturales y su papel de mecanógrafa y custodia fiel de la obra del poeta. La importancia de la 2ª edición del texto de Juan Guerrero Ruiz (2006) en la que nos basamos radica en la aportación de todos los textos diarísticos que se vieron suprimidos en la 1ª edición de 1961 por causas varias, la misma edición que durante tantos años sirvió de fuente referencial básica en los estudios juanramonianos.
[en] This paper presents the research activity carried out by a group of teachers from the Universities of Cordoba, Almeria and Huelva, all of them belonging to the Agrifood Campus of International Excellence (ceiA3). This work aims to present a selection of on-line resources to translate and write specialized texts in German.

[es] El presente artículo describe la ejecución de un proyecto de innovación docente llevado a cabo por profesores de las Universidades de Córdoba, Almería y Huelva, todas ellas pertenecientes al Campus de Excelencia Agroalimentaria (ceiA3). Este trabajo se centra en los recursos empleados para la traducción y la composición de textos especializados en lengua alemana.
[en] Twelve Spanish cheese varieties have been screened for their aw and pH values. The sample of the internal mol-ripened cheese Cabrales, highly proteolyzed, has the lowest au, value (0.86). The samples of the fresh cheeses from Almeria and Villalon showed pH values of 6.25 and 6.68 respectively; and high aw values being therefore susceptible to microbial growth and unsafe from the public health point of view if not kept under refrigeration. The aw of the remainder cheese samples ranged from 0.91 to 0.98 and the pH values from 5.2 to 5.7.

[es] Se ha efectuado un screening sobre los valores au, y pH de algunas variedades de quesos típicos del país de características muy diferentes. La muestra de queso de Cabrales, intensamente hidrolizada por las enzimas fúngicas, dio el valor au,, mas baja (0,86). Los valores pH de los quesos frescos de Almería y Villalón fueron respectivamente de 6,25 y 6,68. Por tener, además, valores aw altos, estos quesos son propensos al crecimiento microbiano y pueden ser peligrosos desde el punto de vista de la salud pública, si no se mantienen a temperaturas de refrigeración. La aw de las restantes muestras de quesos oscilaron desde 0,91 a 0,98 y los valores pH, desde 5,2 a 5,7.
[en] In this research, the present work shows the need to consider the organizational culture in the family business as an engine of growth, under the assumption that the organizational culture of the family business is unique and inimitable and its knowledge and management can help the survival of the family firm A questionnaire answered by 105 individuals of 23 family businesses is designed for this purpose. An analysis of principal components is used with the aim of obtaining the family business positioning in a factorial map of organizational culture. It can be detected which companies must improve culture, in what must be improved, and what is the direction of improvement. The main findings found are the absence of a repeating pattern in organizational culture and the evolution of it in time.

[es] En este trabajo se plantea la necesidad de estudiar la cultura organizativa en la empresa familiar como motor de crecimiento, bajo la hipótesis de que la cultura organizativa de la empresa familiar es única e inimitable y su conocimiento y gestión puede ayudar a la supervivencia de la misma. A tal efecto se diseña un cuestionario contestado por 105 individuos de 23 empresas familiares. Se aplica un análisis de componentes principales con el objetivo de obtener un posicionamiento de la empresa familiar en un mapa factorial de la cultura organizativa, pudiendo así detectar qué empresas deben mejorar, en qué deben mejorar, y cuál es la dirección de mejora. Las principales conclusiones halladas son la inexistencia de un patrón repetitivo en la cultura organizacional y la evolución de la misma a lo largo del tiempo.
[en] This work deals with the study of the Venezuelan indigenous language known as Yaruro or Pumé spoken by some 7,000 people, most of which are located in Apure State. Theoretical-descriptive linguistics approachess and applied linguistics are combined to create a typological-referential gramar. It is bounded in the area of descriptive linguistics. To achieve the objectives, Yaruro previous studies were reviewed; written stories and religious texts were analyzed and a set of paradigms (nominal postpositional and verbal) and sentences were elicited. The resulting grammar deals with the phonological, morphological and syntactic systems of the language, from the phoneme and phenomena that influence allophonic variation, to the types and structures of complex sentences. Among the most significant results are the richness of inflection of this language; the distintive trait of taking into account the gender of the interlocutor; the frequency of nasalization. The SVO order is preferred in the transitive sentences. Nominalization is the main strategy to create relative clauses. This grammar is a systematization of previous knowledge found in yaruros texts and data resulting from fieldwork of the author. The writing system proposed by Mosonyi and Mosonyi with variation of vowels is used.

[es] Este trabajo aborda el estudio de la lengua indígena venezolana conocida como yaruro o pumé hablada por unas 7.000 personas, la mayoría de las cuales se encuentra en el Estado Apure. Se combinan enfoques de lingüística teórico-descriptiva y de lingüística aplicada para la creación de una gramática tipológica-referencial. Está delimitada dentro del área de la lingüística descriptiva. Para el logro de los objetivos se revisaron los estudios previos del yaruro; se analizaron relatos y textos religiosos escritos y se elicitó un conjunto de paradigmas (nominales, posposicionales y verbales) y oraciones. La gramática resultante trata los sistemas fonológico, morfológico y sintáctico de la lengua, desde el fonema y los fenómenos que influyen en la variación alofónica hasta los tipos y estructuras de las oraciones complejas. Entre los resultados más significativos se encuentran la riqueza flexiva; la característica distintiva de que se toma en cuenta el género del interlocutor; la frecuente nasalización. El orden SVO es el preferido en las oraciones transitivas. La nominalización es la estrategia principal en la creación de cláusulas relativas. La gramática propuesta constituye una sistematización del conocimiento previo encontrado en los textos yaruros y los datos resultantes de la investigación de campo de la autora. Se usó el sistema de escritura propuesto por mosonyi y mosonyi con la variación de las vocales abiertas.
[en] At this essay some Hispanic-Muslim plinths painted of the XII century found at Orive's Palace of Córdoba with the intention of determinate not just their performance technique also their fulfilment process. For the study of the method used, in have been used analytic techniques that let us have a deep acquaintance of the constitutive materials, the organics components and the non-organic ones. Also, a studyof the application method and their fulfilment and outline process, has been done, basing us, in this case, in the important remains of the conserved preparatory drawing.

[es] En este trabajo se estudian algunos de los zócalos pintados hispanomusulmanes del siglo XII hallados en el Palacio de Orive de Córdoba con la intención de determinar tanto la técnica de ejecución como el proceso de realización de los mismos. Para el estudio de los procedimientos empleados se han utilizado técnicas analíticas que nos permiten tener un conocimiento profundo de los materiales constitutivos, tanto de los componentes orgánicos como inorgánicos. También se hace un estudio del método de aplicación de los mismos y de su proceso de realización y trazado basándonos, en este caso, en los importantes restos de dibujo preparatorio conservados.
[en] In the present work we consider to make a study of the different types of existing freedmen in the Roman Baetica, using the epigraphy documentation preserved in this province. The freedmen that we will find, in general, will be those with economic resources that sought to improve his social position using the means that had to their scope, as the evergetism, the performance of the Augustalidad and the obtaining of municipal honors. For the reasons pointed out above, our aim will consist of looking and analyzing the existing documentation that shows the principal characteristics of these freedmen in the cities of the roman Baetica.

[es] En el presente trabajo pretendemos realizar un estudio de los diferentes tipos de libertos existentes en la Bética romana, utilizando la documentación epigráfica conservada en esta provincia. Los libertos que encontraremos, por lo general, serán aquellos con recursos económicos que buscaron mejorar su posición social utilizando los medios que tenían a su alcance, como el evergetismo, el desempeño de la Augustalidad y la obtención de honores municipales. Por lo señalado, nuestro objetivo consistirá en buscar y analizar la documentación existente que muestre las principales características de estos libertos en las ciudades romanas de la Bética.
[en] This document aims to establish links between the theories of postmodern aesthetics developed by Gilles Deleuze and Felix Guattari and post-cinema theories. Since the introduction of the terms used by Deleuze such as the rhizome, a concept that he uses as a metaphor to explain a transversal thought, links have been established between these theories and the film developed by Netflix and Black Mirror: Bandersnatch. Post-movie perspectives are very useful to understand the context in which this film is created. The image crisis and the emergence of digital cinema, as well as the Internet and streaming platforms, represent a change in the paradigm of cinema and the spectator, who ceases to be a passive subject and becomes an active subject. Through a rhetorical analysis, the work is analyzed, taking into account the assumptions previously established by the theories of Deleuze and Guattari. Concluding Bandersnatch as a work that seeks continuous consumption, attracting the viewer who seeks greater participation and the viewing of the multiple options offered by the film

[es] Este documento tiene como objetivo establecer vínculos entre las teorías de la estética posmoderna desarrolladas por Gilles Deleuze y Felix Guattari y las teorías del postcine. Desde la introducción de los términos empleados por Deleuze como rizoma, concepto que utiliza como metáfora para explicar un pensamiento transversal, se implantan nexos de unión entre estas teorías y la película desarrollada por Netflix y Black Mirror: Bandersnatch (David Slade, 2018). Las perspectivas del postcine son de gran utilidad para comprender el contexto en el que se gesta esta película. La crisis de la imagen y la irrupción del cine digital, así como de Internet y las plataformas streaming, suponen un cambio en el paradigma del cine y del espectador, este deja de ser un sujeto pasivo y pasa a ser un sujeto activo. Mediante un análisis retórico se analiza la obra, atendiendo a los presupuestos establecidos previamente por las teorías de Deleuze y Guattari. Concluyendo Bandersnatch como una obra que busca una continua consumición, atrayendo al espectador que busca una mayor participación y el visionado de las múltiples opciones que brinda la cinta
[en] The Ballad of Mulan is an anonymous Chinese text, belonging to the yuèfǔ genre. It consists of 62 lines. It was probably composed during the Altaic, non-Han Northern Wei Dynasty (386-534 d. C.). The Ballad narrates the adventures of the Chinese girl Mulan: she decides to enroll in the army on behalf of her old father. In this paper, a revised edition of the Chinese text is offered, accompanied by a Spanish translation and a close literary commentary. The stylistic procedures of the poem are analyzed, especially the parallel structures and the emphasis on sounds. Some folk motifs in the Ballad are also detected and commented on. It is concluded that Mulan's main motivations are filial devotion and patriotism. The individualist motivation is not represented in the text. The final simile could be interpreted as a feminist claim at face value, but on closer inspection it works as an invitation to fulfil one's filial and patriotic obligations, regardless of genre.

[es] La Balada de Mulan es un texto chino anónimo, perteneciente al género yuèfǔ, que consta de 62 versos. Probablemente se compuso durante la época de gobierno de la Dinastía Wei del Norte (386-534 d. C.), de etnia altaica y no Han. En el texto se narra la peripecia de la joven china Mulan, que marcha a la guerra en sustitución de su anciano padre. En este trabajo ofrecemos una edición revisada del texto chino, acompañada de una traducción española, más un comentario literario detallado del poema. Se estudian los procedimientos estilísticos usados, especialmente los paralelismos y la insistencia en el campo semántico del sonido. Igualmente, se señalan algunos motivos de la Balada propios de su naturaleza folclórica. Se alcanza la conclusión de que la motivación básica de la protagonista es la devoción filial a su familia, aunque el patriotismo tiene también cierta presencia. Se descarta la motivación individualista, que no se documenta en esta versión del mito. Por su parte, aunque el símil final podría entenderse con un significado feminista, en realidad debe ser interpretado como una llamada al cumplimiento del deber filial y patriótico, que afecta por igual a hombres y mujeres.
[en] Last 2011, a group of three seated sculptures appeared in Torrepare-dones (Baena, Córdoba). One of them represents a unique copy in sculp-ture, known as DIVUS AUGUSTUS PATER. This project analyses this sculpture from a typological, iconographic and stylistic points of view, as well as the origins, the type formation, its evolution and the makers that took part in its creation. This type is essentially used in coins representing emperors who have reached the consecration for the first two centuries of our age.

[es] En el año 2011 apareció en el yacimiento de Torreparedones (Baena, Córdoba) un grupo escultórico formado por tres esculturas sedentes; una de ellas representa la única copia conocida en escultura del tipo DIVUS AUGUSTUS PATER. El presente trabajo analiza desde el punto de vista tipológico, inconográfico y estilístico dicha escultura así como el origen, la formación del tipo, su evolución y los artífices que intervinieron en su creación. Se trata de un tipo empleado de manera fundamental en las monedas para representar a los emperadores que han alcanzado la consecratio durante los dos primeros siglos de nuestra era
[en] School violence, understood as the set of aggressive behaviours that occur in the educational context with a negative impact on students, the educational community, and the school climate (Del Rey & Ortega-Ruiz, 2003), has become a field of predominant psychoeducational research to achieve results that allow improving school coexistence. One of the types of school violence with the greatest educational and social repercussion is bullying or bullying in its English meaning. Bullying is presented as an unwanted phenomenon manifested through aggressive, immoral, and intentional behaviour repeated over time that is articulated from two dynamics integrated in the peer group: the dominance-submission relationship between aggressor and victim; and the law of silence as an avoidance behaviour on the part of the spectators that reinforces the attitude of the harasser and its perpetuation (Olweus, 1994; Ortega-Ruiz, 2010). The phenomenon of bullying occurs in episodes of physical, verbal, relational or psychological abuse. Psychoeducational research has allowed the development of models on the functioning of the dynamics of bullying as a group phenomenon that implies the participation of different roles (aggressor, victim, and spectators) whose psychological, social, and emotional characteristics allow the identification of the risk factors that motivate bullying. involvement in bullying and work on protection measures that can alleviate the problem and prevent it (Ortega & Mora-Merchán, 2008).

[es] La violencia escolar, entendida como el conjunto de comportamientos agresivos que acontecen en el contexto educativo, con una repercusión negativa sobre los escolares, la comunidad educativa y el clima escolar (Del Rey & Ortega-Ruiz, 2003), ha llegado a convertirse en un campo de investigación psicoeducativa predominante en aras de alcanzar resultados que permitan mejorar la convivencia en las escuelas. Uno de los tipos de violencia escolar de mayor repercusión educativa y social la representa el acoso escolar o bullying, en su acepción inglesa. El acoso escolar se presenta como un fenómeno indeseado manifiesto a través de un comportamiento agresivo, inmoral e intencional reiterado en el tiempo que se articula a partir de dos dinámicas integradas en el grupo de iguales: la relación de dominio-sumisión entre agresor y víctima; y la ley del silencio como una conducta evitativa por parte de los espectadores que refuerza la actitud del acosador y su perpetuación (Olweus, 1994; Ortega-Ruiz, 2010). El fenómeno de acoso escolar concurre en episodios de abuso físico, verbal, relacional o psicológico. La investigación psicoeducativa ha permitido gestar modelos sobre el funcionamiento de la dinámica de acoso escolar como un fenómeno grupal que implica la participación de diferentes roles (agresor, víctima y espectadores) cuyas características psicológicas, sociales y emocionales permiten identificar los factores de riesgo que motivan la implicación en acoso escolar y trabajar sobre medidas de protección que puedan paliar el problema y prevenirlo (Ortega & Mora-Merchán, 2008).
[en] In this volume of the Revista Espanola de Filosofia Medieval I present a Spanish translation of al-Fârâbî's Epistle on the intellect. In this article, the author claims to show the context in that this work is located and to offer a brief comment, in which stands out the central paper that the Active Intellect plays in the thought of al-Fârâbî.

[es] AI presentar Ia traducción española de Ia Epístola sobre los sentidos del término intelecto de al-Fârâbî en esta misma Revista, el autor pretende en este articulo registrar el contexto en que se sitúa esta obra y ofrecer un breve comentario, en el que se destaca el papel central que el Intelecto Agente juega en el pensamiento de al-Fârâbî
[en] The present article focuses on one of the most relevant 18th century English poets, William Collins. Although he had been considered a minor poet for a long time, Doctor Johnson drew his contemporaries" attention to him in his Lives of the English Poets ("He wrote now and then odes and other poems, and did something, however little"). Later, he has been later recognised for his odes, especially the "Ode to Evening", now considered one of the best English odes.

[es] Trabajo que se ocupa de uno de los poetas más relevantes del siglo XVIII en Inglaterra, William Collins, que ha estado durante muchos años considerado como un poeta menor, aunque ya él Doctor Jonson en su Lives of the English Poets llamara la atención sobre él ("He wrote now and then odes and other poems, and did something, however little"), del que posteriormente se ha reconocido la importancia de sus Odas, y en concreto la "Ode to Evening", considerada como una de las mejores odas de la poesía inglesa.