BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article discuteix la representació de les dones en els proverbis col·loquials egipcis (PCE). Encara que nombrosos estudis han abordat la imatge de les dones en molts gèneres lingüístics, aquest és el primer estudi que examina discursivament tal representació en els proverbis egipcis. Els proverbis solen estar carregats d'un llegat moral tan instructiu que pot dirigir el timó de les ideologies socials. No obstant això, en les societats patriarcals, els proverbis sexistes representen les dones negativament i sedimenten la seva submissió. L'objectiu d'aquest article és explorar els temes principals en la representació de les dones en els PCE. Per fer-ho, realitzem una anàlisi temàtica de les dades des d'una perspectiva d'anàlisi crítica del discurs feminista, emprant l'Inventari de Sexisme Ambivalent de Glick i Fiske (2001) amb els seus dos tipus de sexisme, el sexisme hostil i el sexisme benvolent. Les dades van revelar sis temes principals i disset subtemes, tots exhibint representacions sexistes hostils o benvolents de les dones. Les dades van mostrar que els PCE estaven dissenyats principalment per reforçar la supremacia masculina sobre les dones. Les dones eren retratades com una font de vergonya si no obeïen les regles de la societat patriarcal. Les dones eren objectivades i mercantilitzades, valorant-les superficialment pels seus atributs femenins estereotipats de domesticitat i criança dels seus fills, i el seu valor es representa com a condicional a l'avaluació dels homes.

[en] This article discusses the representation of women in Colloquial Egyptian proverbs (CEPs). Even though myriad studies have tackled the image of women in many linguistic genres, this is the first study to discursively examine such portrayal in Egyptian proverbs. Proverbs are usually laden with a moral legacy so instructive that it can steer the rudder of social ideologies. In patriarchal societies, however, sexist proverbs represent women negatively and sediment their submissiveness. The aim of this paper is to explore the major themes in the representation of women in CEPs. To this end, we conducted a thematic analysis of the data from a feminist critical discourse analysis perspective, employing Glick and Fiske's (2001) Ambivalent Sexism Inventory with its two types of sexism, hostile sexism and benevolent sexism. The data revealed six major themes and 17 subthemes, all exhibiting either hostile or benevolent sexist depictions of women. The data showed that the CEPs were mostly designed to enforce male supremacy over women. Women were portrayed as a source of shame if they did not obey the rules of patriarchal society. While women were objectified and commodified, superficially valuing women for their stereotyped female attributes of domesticity and nurturing of their children, women's worth is depicted as conditional upon men's evaluation.
[ca] Intervenció de la presidenta del Consell d'Estat Da María Teresa Fernández de la Vega en la presentació de la Càtedra Manuel Ballbé de Dret Global i Seguretat Humana el dia 19 de novembre de 2021 a Barcelona.

[en] Speech by the President of the Council of State María Teresa Fernández de la Vega at the presentation of the Manuel Ballbé Chair in Global Law and Human Security on 19 November 2021 in Barcelona.
[ca] En les darreres dècades, noves onades migratòries han afectat Itàlia i n'han enriquit el paisatge sociolingüístic. Si, d'una banda, Itàlia ha hagut d'ocupar-se de la integració dels immigrants nous, de l'altra, els immigrants estrangers han d'enfrontar-se a la complexitat sociolingüística que defineix la realitat lingüística italiana. Aquest estudi pretén examinar com perceben els parlants estrangers la diversitat lingüística italiana per millorar la glotodidàctica italiana i, en conseqüència, ajudar a la integració dels nous immigrants a la societat italiana. Es va dur a terme un experiment perceptiu amb 44 enquestats estrangers per comprovar la seva percepció lingüística de sis varietats regionals italianes. Els resultats van demostrar que l'aprenentatge explícit de l'italià millora la comprensió lingüística, però que no n'hi ha prou per captar les diferències entre les varietats regionals de l'italià, cosa que provoca dificultats de comprensió de les varietats no representades als programes de llengua italiana. Suggerim que la millora de la representació de les varietats regionals italianes podria afavorir la comprensió de la llengua italiana per part dels estudiants estrangers i també podria fomentar la integració dels nous immigrants a la societat d'acollida.

[en] In the last decades, Italy has been affected by new migratory waves which enriched its varied sociolinguistic landscape. If on one hand Italy has been dealing with the integration of new immigrants in the society, on the other foreign immigrants need to cope with the extreme sociolinguistic complexity which defines the Italian linguistic reality. The present study aims to examine how foreign speakers perceive regional linguistic variation of Italy. A perceptive experiment was conducted on 44 foreign respondents to test their linguistic perception of six regional Italian varieties. Results showed that Italian's explicit learning helps linguistic comprehension, but it is not enough to grasp differences between regional varieties of Italian, and this could cause comprehension difficulties for the unrepresented varieties in Italian language programs. We suggest that the enhancement of Italian regional varieties' representation could foster new immigrants' integration in the welcome society.
[ca] Aquest article està centrat en la síntesi i la caracterització de compostos mononuclears de Pd(II) i Pt(II) amb dos nous lligands pirazole funcionalitzats amb amines. El grup de recerca dirigit per Josefina Pons, del Departament de Química, ha fet un exhaustiu estudi descriptiu del comportament d'aquests nous lligands, la qual cosa facilitarà molt les futures recerques sobre les aplicacions que poden tenir aquest tipus de complexos.

[en] This article focuses on the synthesis and characterisation of Pd (II) and Pt (II) mononuclear compounds with two new pyrazole ligands functionalised with amines. The research group led by Josefina Pons of the Department of Chemistry, carried out an exhaustive study describing the behaviour of these new ligands, which greatly facilitate future research on the applications of these types of complexes.
[ca] Quan preguntem a la comunitat d'investigadors, formadors i professionals de la traducció què consideren més rellevant quant a la recerca en tecnologies de la traducció en un futur proper, la resposta unànime és la traducció automàtica neuronal (TAN). L'aplicació de la IA a les indústries de la llengua, i a la de la traducció en particular, requereix una adaptació tant de les pròpies tecnologies com de la manera en què s'utilitzen. A més, els avenços en les diverses tecnologies de processament del llenguatge natural plantegen noves qüestions de recerca en el camp dels estudis de traducció. Aquest article presenta les respostes aportades per experts en traducció amb diverses trajectòries i recull les principals qüestions de recerca sobre tecnologies de la traducció o que deriven de l'esmentat desenvolupament tecnològic.

[en] When the community of translation researchers, trainers and practitioners is asked what they consider to be most relevant as regards translation technology research in the near future, the unanimous answer is neural machine translation (NMT). The application of AI to the language industries, and to the translation industry in particular, requires a reconfiguration of both the technologies themselves and the way in which they are being employed. In addition, developments in different natural language processing technologies bring new research questions to the field of Translation Studies. This article presents the answers provided by translation experts with different backgrounds and collects the main research questions on translation technologies or emerging from such technology development.
[ca] Amb aquest treball es pretén mostrar la realitat actual del saqueig arqueològic a una part de les Terres Baixes Maies, la regió de El Petén guatemalenc. Per altra banda també es centrarà l'atenció en la intervenció del registre de saquejos arqueològics al lloc de Chilonché.

[en] This work seeks to show the current situation of archaeological looting in El Peten, Guatemala, the heart of Maya Lowlands. Otherwise we will focus attention on the intervention made for the record of archaeological looting at Chilonché.
[ca] JumpWords consisteix en el desenvolupament d'un joc Android per a smartphones on l'usuari validarà unes dades d'entrada d'una forma més ràpida, intuïtiva i interactiva. Per al diseny, s'utilitzarà, tal i com diu el títol del projecte, el model de gamesourcing, consisteix en realitzar un joc més divertit per a l'usuari, on té un objectiu (superar nous nivells, aconseguir punts, etc.) cada vegada que transcriu bé una paraula. JumpWords és un joc destinat al Projecte Xarxes, que permet estudiar, entendre i explicar millor l'evolució social i econòmica del passat, transcrivint/validant fonts originals per a la construcció de xarxes socials del passat. JumpWords té com a propòsit millorar l'experiència de l'usuari, de forma que el temps dedicat a jugar sigui més divertit i entretingut que jocs similars.

[en] JumpWords is the development of a Android games for smartphones, where the user will validate data in a faster, intuitive and interactive way. For the design will be used, the model of gamesourcing, consists of making a fun game for the user, that has a purpose (pass and overcome new levels, get points, etc.) each time you transcribe well a Word. JumpWords is a game aimed at the Xarxes Project, which allows you to study, understand and explain better the social and economic evolution of the past, transcribing/validating original sources for the contruction of social networks of the past. JumpWords has the purpose of improving the user experience, so that the time spent playing is more fun and entertaining than similar games.
[ca] El projecte es basa en el disseny i la fabricació d'un circuit desfasador, amb una entrada i una sortida, que commuta entre dos estats, un estat amb desfasament de 180° i l'altre sense desfasament. El circuit es dissenya amb microstrip,per una fc=5GHz. S'intenten obtenir les millors característiques per aquest disseny, és a dir, bon ample de banda i pèrdues per inserció baixes, acompanyat d'una bona resposta en les relacions de magnitud i fase. Es segueixen diferents etapes de disseny, on es comença per un model simple i s'avança en complexitat, afegint els nous components que acabaran conformant el circuit final. Després del disseny es passa a la fabricació del circuit, per veure el seu funcionament real. La memòria recull i ordena la informació obtinguda a través d'aquest procés, intentant mostrar-la de manera clara, per tal de seguir el procés de disseny realitzat, i així poder interpretar els resultats obtinguts. L'objectiu final és veure com es comporta el circuit dissenyat i definir les pautes a seguir per millorar-lo en un futur.

[en] The project is based on the design and manufactures of a phase shifter circuit with one input and one output, which toggles between two states, the first one with a 180° phase and the other without it. The circuit is designed whit microstrip, at fc=5GHz. We are trying to obtain the best characteristics for this design, i.e. a large bandwidth and low insertion losses, with a good response in magnitude and phase. There are different stages of design, which starts with a simple model, adding new components to form the final circuit. Then, we manufacture the circuit, to evaluate its performance. The report collects and sorts the information obtained through this process, trying to show it in a concise way, in order to understand the whole design process and the final results. The goal is test the design circuit behavior, and set guidelines to improve this work in the future.
[ca] El treball tracta de la creació i producció de 'Wendigo', una sèrie de televisió en la que descobrirem les perilloses experiències de la Índia Herrero, una jove doctora en psiquiatra, rere la pista de l'Edgar, un antic pacient seu. Es desenvolupen els personatges principals, les trames, les localitzacions més recurrents , l'estètica de la sèrie i el pressupost del capital pilot.

[en] This work is about the creation and production of 'Wendigo', a TV series in which we'll discover the dangerous experiences of India Herrero, a young psychiatrist, who's after Edgar, an old patient of hers. It is developed the main characters, the plot, the most important locations, the esthetic of 'Wendigo' and the budget necessary for the first episode.
[ca] Amb aquest treball, que pren com a principal protagonista el sector de la construcció, un sector depenent de mà d'obra, en la majoria dels casos, poc qualificada i que s'ha vist molt afectat pels canvis econòmics que ha patit al llarg de la història del nostre territori, pretenc analitzar la incidència i l'evolució que la prevenció de riscos laborals ha tingut sobre el sector de la construcció, partint des de l'any 1992, fins a arribar a l'actualitat.

[en] With this work, which takes as its main protagonist the construction sector, a sector dependent on labor, in most cases, poorly qualified and which has been greatly affected by the economic changes it has undergone throughout the history of our territory, I intend to analyze the impact and evolution that the prevention of occupational hazards has had on the construction sector, starting in 1992, until the present day.
[ca] Aquest article té per objecte l'estudi de la regulació del règim econòmic matrimonial de l'associació a compres i millores propi del Camp de Tarragona. Aquest règim econòmic matrimonial és una variant del règim de participació en els guanys català, que es troba en desús. Aquest estudi ofereix solucions pràctiques sobre els problemes que pugui plantejar l'escassa regulació d'aquest règim econòmic matrimonial en el Codi civil de Catalunya.

[en] This paper is focused on the regulation of the Catalan matrimonial property regime in Tarragona associació a compres i millores. This matrimonial property regime is a local variant of the participation property regime in Tarragona, that is in disuse. The paper offers practical solutions to problems that may arise from the low-regulation of this matrimonial property regime in the Catalan Civil Code.
[ca] La investigació següent se centra a estudiar la presència del bacteri Treponema spp. i la seva transmissió entre el bestiar per controlar-lo i reduir els casos de dermatitis digital que provoca. Concretament, es va observar a l'esquerda interdigital de la planta de vaques sanes, a l'esquerda de mamella i en les primeres llets de lactància d'aquestes, llocs en els quals es concentren els agents infecciosos. Es van obtenir resultats de dermatitis provocada pels bacteris T. phagedenis i T. pedis distribuïts, en diferent proporció, en aquestes tres ubicacions.

[en] The following research focuses on studying the presence of the bacterium Treponema spp. and its transmission among cattle in order to control it and reduce the cases of digital dermatitis it causes. Specifically, it was observed in the interdigital cleft of the healthy cow plant, in the udder cleft and in the first lactating milk of the cows, all three identified as places where infectious agents concentrate. Results of dermatitis caused by the bacteria T. phagedenis and T. pedis distributed in different proportions, in these three locations, were also obtained.
[ca] El present article és una reflexió sobre alguns punts de la relació envelliment familia, s'hi accentuen els aspectes que semblen més significatius: uns de més generals com, per exemple, l'interès creixent que els diferents paisos demostren cap a la població de més edat, i uns altres de relacionats amb la dinàmica de la pròpia societat, la qual ha desenvolupat canvis molt espectaculars en diversos sectors. Les condicions de vida de la població en general i, en especial, de la població anciana, són aspectes bàsics que cal conèixer i que cal tenir en compte a causa de les repercussions davant de les diferènts situacions a les quals han d'enforntar-se la gent gran i a causa també de l'impacte que les esmentades situacions tenen dins la vida quotidiana. S'estudien principalment els esculls amb que la vellesa ensopega a fi i efecte d'obtenir-ne un millor i més profund coneixement de quasi tots, la qual cosa ens permetrà de reflexionar sobre possibles solucions o alternatives que, en els diferents casos, es requereixen, tenint en compte els ajustaments necessaris per tal d' assolir els graus cada cop més elevats d'independència i llibertat.

[en] This paper examines some points about the relation: ageing and family, putting the emphasis on aspects that seem significant. Some of them are generals,as the growing interest, of almost all western countries, about their ederly population,and others are related to the dynamics of society, that has produced very important changes in several socialsectors. The living conditions of the population in a hole, and more specijically those of the elderly population, are basic aspects to be learnt and taken into account, due to the repercussions of different situations that elderly population faced in their daily life. The purpose of the study of some of these situations concerning elderly people, is to understand them and think over possible solutions and alternatives. Some commitments must be taken to reach the highest degree of independence and freedom for them.
[ca] Aquesta recerca té com a objecte d'estudi la utilització dels mitjans de comunicació per a finalitats polítiques i intenta analitzar la relació que els polítics professionals mantenen amb els mitjans i com aquests poden ser importants dins d'un procés polític-electoral i per a la formació de l'opinió pública. El nostre objectiu general és, entre d'altres, analitzar l'estructura d'aquests mitjans i grups polítics i descriure com estan situats, utilitzant com a exemple l'estat del Rio Grande do Norte (RN), al Nord-est de Brasil. Partint de les preguntes, ¿a qui pertanyen els mitjans de comunicació i qui té el poder d'informar en l'aquest Estat? anem construïm el marc teòric, analitzant el monopoli i oligopoli en la comunicació a Brasil, especialment a la radiodifusió, en la qual hi ha una gran concentració de concessions públiques en propietat dels polítics professionals amb mandats electius i/o de grups partidaris, què pot ser anomenat de 'coronelismo electrònic'

[en] The object of study for this investigation is constituted by the means of communication for political purposes. It intends to analyze how politicians interact with the media vehicles and its importance as part of a electoral process and to shape the public opinion. Amongst other issues, our main objective is to analyze the structure of such media and political groups and describe how they're established, using as reference the state of Rio Grande do Norte (RN), located in the Northeast of Brazil. We will seek to answer the following questions: To whom the means of communication in RN belong and who has the power to inform in this Brazilian state? We will build up our theoretical basis, analyze the monopoly and oligopoly in the Brazilian communication, specially Radio and Television, in which there is a great concentration of public concessions in the hands of politicians serving mandates and/or part of political parties, what we could call "electronic coronelism
[ca] Del 5 al 8 de gener de 1993 tingué lloc al Royal Holloway and New Bedford College (Universitat de Londres) el Congrés Anual de l'Institut de Geògrafs Britànics (IBG). El medi ambient fou objecte d'una sessió especial del congrés, dedicada a la dimensió institucional i administrativa dels conflictes mediambientals. En aquesta sessió es presenti també el nou grup de recerca sobre el medi de l'IBG.

[en] The Annual Conference of the Institute of British Geographers (IBG) was held at Royal Holloway and New Bedford College (University of London) between 5th and 8th January 1993. An special session of the Conference was dedicated to the environrnent, and specifically to the institutional and administrative aspects of environmental conflicts. Is this session the creation of the new IBG environmental research group was announced.
[ca] Aquest treball té com a objectiu analitzar la representació de personatges amb codificació queer i identificar canvis en la presentació d'aquests personatges al llarg dels anys. Per fer-ho, s'elaborarà una anàlisi dels personatges que han estat codificats com a queer de quatre llargmetratges pertanyents a diferents dècades del segle XX, en què s'identificaran les característiques, comportaments i estereotips relacionats amb les persones LGBT+ presents en els personatges, per així fer una comparació i determinar si hi ha hagut una evolució en la seva representació.

[en] This research is intended to analyze the representation of queer coded characters and identify changes in the presentation of these characters over the years. To do so, an analysis of the characters that have been coded as queer from four feature films that belong to different decades of the 20th century will be done, in which the characteristics, behavior and stereotypes related to LGBT+ people present in the characters will be identified, in order to make a comparison and determine if there has been an evolution in its representation.
[ca] Les organitzacions educatives són enteses com el lloc on conflueixen tots els elements i els factors del sistema, i estan ubicades en contextos complexos i canviants amb els quals han de conviure i als quals han de donar resposta. El clima o ambient de treball constitueix un dels factors determinants i facilita, no solament els procesos organitzatius i de gestió, sinó també d'innovació i canvi.

[en] Educational organizations are understood as the place where all the elements and factors of the system meet. They are placed in changing and complex contexts where they should coexist and give answers. The working atmosphere is one of the most influential factors that facilitate not only management and organizational processes but also those of innovation and change.
[ca] Aquest projecte introdueix un marc integral utilitzant dades LiDAR i tècniques d'aprenentatge automàtic per predir una sèrie de variables biofísiques. El marc es prova específicament amb la cobertura de capçada. Aquesta investigació implica un ampli processament de dades, incloent el preprocessament i la selecció de característiques, per utilitzar eficientment les dades LiDAR i altres dades geogràfiques addicionals. L'estudi demostra l'eficàcia del model en la predicció de la cobertura de capçada amb alta precisió, aconseguint una puntuació R2 de 0,88 i un MAE de 6,47 en tot el terreny de Catalunya, destacant la seva potencial aplicació en la gestió.

[en] This project introduces a comprehensive framework using LiDAR data and machine learning techniques for predicting a range of biophysical variables. The framework is specifically tested on Canopy Cover. This research involves extensive data processing, including preprocessing and feature selection, to efficiently utilize LiDAR and additional geographical data. The study demonstrates the efficacy of the model in predicting Canopy Cover with high accuracy, reaching a R2 score of 0.88 and a MAE of 6.47 on the whole terrain of Catalonia, highlighting its potential application in forest management and environmental monitoring