BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is well known that Computer Science students are in demand, and that demand exceeds the supply. There is a shortage of graduates in IT (Information Technologies). Due to this requirement of the market, together with other considerations, those university degrees related to Computer Science are highly demanded. However, we can find in the literature several works analysing and trying to mitigate the dropout rates that are also related to those degrees. The approach that we introduce in this paper is different since our initiatives are more focused on promotional activities that we have been carrying out during the last decade for students at secondary education levels. We present the different initiatives, like the Summer School, Computer Science Olympics, and the Descubre project. We also include some analytic data about the profile of admitted students and the dropout rate in the last years. Finally, we will discuss the influence of those promotional activities in our new students.

[es] Es bien conocido el hecho de que no se logran cubrir todos los empleos relacionados con las titulaciones en Informática. Debido a esta necesidad del mercado, junto a otros factores, los distintos grados en Informática tienen habitualmente una alta demanda, hasta el punto de cubrir los cupos de ingreso marcados por gran parte de las universidades españolas. Sin embargo, en la literatura académica encontramos varios artículos que analizan y tratan de mitigar las elevadas tasas de abandono que sufren estas titulaciones. El enfoque que presentamos en este artículo difiere, dado que las iniciativas de nuestro centro ponen el foco en la actividad de orientación y promoción de la Ingeniería en Informática realizada para los estudiantes preuniversitarios antes de que lleguen a nuestra facultad. Se expondrán en este trabajo distintas líneas de actuación que llevamos a cabo en la Facultad de Informática de la Universidad de Murcia, algunas de ellas con más de una década de experiencia, como la Escuela de Verano para estudiantes de secundaria, las Olimpiadas Informáticas o el proyecto Descubre de iniciación a la programación. Con el fin de contextualizar, también se incluirán datos acerca del perfil de ingreso y las tasas de abandono de los últimos años. Finalmente se reflexionará sobre qué impacto pueden tener estas actividades en el perfil de los nuevos alumnos.
[en] Although little is said in the chronicles of the expedition of Pedro de Mendoza to Río de la Plata (1535) regarding women, many documents certify their presence. Perhaps one of the most beautiful texts is the letter written by Isabel de Guevara which has come under scrutiny by historians like Groussac who doubt its authorship. In this article, the letter is analysed and compared with other texts which bring us closer to the literary works on this adventure which includes an ocean crossing, trips into remote areas, cannibalism, and quasi-mystic figures.

[es] Aunque las crónicas apenas se ocupan de las mujeres, diversos documentos certifican la presencia femenina en la expedición de Pedro de Mendoza al Río de la Plata (1535). Probablemente el más hermoso sea la carta de una de las viajeras, Isabel de Guevara, cuya autoría resulta dudosa para historiadores como Groussac. En este artículo, analizamos la misiva, la comparamos con otros textos, y nos acercamos a las obras literarias que han tratado esa aventura, en la que no faltaron un viaje azaroso por el océano, un asesinato, incursiones en territorios remotos, canibalismo, y figuras casi míticas.
[en] University teaching has to respond to social demands, and establish links between what is taught in the classroom and what happens in society. For this reason, we chose to introduce the theater of the oppressed (TO) in the English as a foreign language class, in order to make students reflect on situations of oppression and how they can change them. The methodology is qualitative-descriptive. Different activities defined around the principles of the theater of the oppressed will be presented with the aim of introducing a justice perspective in the English as a foreign language class at the university level. At the end of the term, students answered a questionnaire anonymously. Results show that students consider working with role-playing games based in the theater of the oppressed in the classroom contributes to their integral formation, in addition to promoting cooperative work, as well as the integration of the emotional component in the learning process. It also highlights students' belief that the introduction of TO in the teaching-learning process has contributed to favoring a social justice perspective in the classroom. Therefore, we are faced with an appropriate pedagogical tool to introduce social issues and emotional competencies, while working with English language skills.

[es] La enseñanza universitaria ha de dar respuestas a las demandas sociales, y establecer lazos entre lo que se enseña en las aulas y lo que ocurre en la sociedad. Por esta razón, optamos por introducir el teatro del oprimido (TO) en la clase de inglés como lengua extranjera, con el fin de que el alumnado reflexione sobre situaciones de opresión y sobre el modo en que puede cambiarlas. La metodología es cualitativa-descriptiva. Se presentarán distintas actividades enmarcadas en los principios del teatro del oprimido con el propósito de introducir una perspectiva de justicia en la clase de inglés como lengua extranjera en la enseñanza universitaria. Al final del cuatrimestre, el alumnado respondió un cuestionario de manera anónima. Los resultados del mismo muestran que el estudiantado considera que trabajar con juegos de rol enmarcados en el teatro del oprimido en el aula contribuye a su formación integral, además de potenciar el trabajo cooperativo, así como a la integración del componente emocional en el proceso de aprendizaje. También, destaca que el alumnado considera que introducir el TO en el proceso de enseñanza-aprendizaje ha contribuido a favorecer una perspectiva de justicia social en el aula. Nos encontramos, por tanto, ante una herramienta pedagógica adecuada para introducir temas sociales y competencias emocionales, a la vez que se trabajan con las destrezas de la lengua inglesa.
[en] In this paper we present a Named Entity Recognition system developed for Spanish by combining different machine learning techniques. A language independent approach for NE detection and evaluation of the influence of the training corpus size have been made. NERUA obtained 92.96% f-score for detection and 78.59% for classification.

[es] Este artículo presenta un sistema de reconocimiento de entidades para Español combinando diferentes algoritmos de aprendizaje. Se propone una detección de entidades independiente del lenguaje y se estudia la influencia del tamaño del corpus de entrenamiento en los resultados. NERUA obtuvo 92.96% f-score en la detección y 78.59% en la clasificación de entidades.
[en] In the beginning of Constitutionalism, the legal and political subject already had appeared as the center of imputations and rights. Capitalism and constitutionalism made the existence of this leading actor of Modernity possible. The concept of this subject responded to the model of the white and European man, with capacities of reason and wealth. Excluded from this abstraction were women, Mulattoes, Indians and Negroes. The liberal values of the beginning of constitutionalism did not reach these "others". However, the latter made use of the very principles of liberal constitutionalism to claim the same rights as the white man. The mulatto and black population of Haiti is the object of this study. "Haitian Revolutionary Constitutionalism" questions the excluding character of the subject of liberty and equality and put on the stand the racial reality that occidental constitutionalism ignored. The repercussions of the Haitian revolution on the beginnings of American and French constitutionalism are analyzed.

[es] En los inicios del constitucionalismo el sujeto jurídico y político ya se había erigido como el centro de imputaciones y derechos. El capitalismo y el constitucionalismo posibilitaron la existencia de este protagonista de la Modernidad. La concepción de este sujeto respondía al modelo del hombre blanco, europeo, con capacidades de raciocinio y económico. De esta abstracción se excluyó a las mujeres, gentes de color, indios y negros. Los valores liberales de los inicios del constitucionalismo no alcanzaban a estos "otros". Sin embargo, éstos utilizaron los mismos principios del constitucionalismo liberal para exigir los mismos derechos del hombre blanco. Este trabajo trata de la población mulata y negra haitiana. El "constitucionalismo revolucionario haitiano" cuestionó el carácter excluyente del sujeto y de la libertad e igualdad y puso en la tribuna el hecho racial que en el constitucionalismo de Occidente se ignoraba. En este trabajo se analiza las repercusiones de la revolución haitiana en los inicios del constitucionalismo estadounidense y francés.
[en] The impact on sessile organisms is increasingly studied as a result of water activities, considering although the impact produced by a diver is not serious, the cumulative effect of divers passing by reservation throughout the year can cause several changes. Gorgonians are suspension feeders with a significant role in the processes of energy transfer between planktonic and benthic communities. In the busiest areas, natural mortality of gorgonians can be tripled for damages caused avulsion. In the marine reserve of Tabarca, populations are distributed unevenly between 3 -40 m. The common species of the reserve are: Eunicella singularis, E. cavolini, E. verrucosa and Leptogorgia sarmentosa. This study was conducted during the months of March to June 2015 in the MR of Tabarca. About the 17 individuals located, 70.59% belonged to the species Leptogorgia sarmentosa, while 29.41% belonged to the species Eunicella singularis. The spatial distribution of organisms is quite heterogeneous, being located between 3 m and in no case exceeding 12 m. Although no statistically significant differences between populations of both species in the two sampling points chosen, it can be seen as both species have a slightly larger dimensions in La Nao. On the other hand we have seen that there is no relation between the inclination to present the substrate opposite the tilt of growth. However, in terms of orientation, most individuals had disposed toward the NE-NNE orientation or otherwise, in the supplementary quadrant. In conclusion, this study has yielded information on the populations of gorgonians in an environment like the Marine Reserve of Tabarca.

[es] El impacto producido sobre organismos sésiles como consecuencia del incremento de actividades acuáticas está cada vez más estudiado. Aunque el daño generado de forma puntual por un buceador no es grave, el efecto acumulativo de la actividad a lo largo plazo puede provocar alteraciones severas. Las gorgonias son organismos suspensivoros con un papel significativo en los procesos de transferencia de energía entre las comunidades planctónicas y bentónicas. En las zonas más frecuentadas, la mortalidad de las gorgonias puede verse triplicada por los daños y arrancamientos producidos. En la Reserva Marina de Interés Pesquera (RMIP) de Tabarca, las poblaciones se distribuyen de forma irregular entre los 3- 40 m. Las especies comunes de la reserva son: Eunicella singularis, E. cavolini, E. verrucosa y Leptogorgia sarmentosa. El presente estudio fue llevado a cabo durante los meses de Marzo-Junio de 2015 en zonas someras de Tabarca. De los 17 individuos localizados, un 70.59% pertenecían a la especie Leptogorgia sarmentosa, mientras que Eunicella singularis contribuía con el 29.41% . La mayor parte de las colonias se presentaban dispuestos hacia la orientación NE-NNE o su complementario del cuadrante 3, coincidiendo con la corriente principal de a la isla. Este trabajo ha permitido obtener información sobre las poblaciones de gorgonias en un entorno protegido pero frecuentado por buceadores.
[en] Franco's regime period is not a favourable time for humour in the literature for children, that is used as an indoctrination vehicle, and only some authors create histories and personages able to make laugh and smile. First with a smooth humour, nothing critical nor innovating, based on funny infantile personages and situations of daily life. Later with the linguistic game and the nonsense in poetry and stories. But mainly in humorous comics, with its direct and primary humour, that laughs at the reality without no exemplary obligation.

[es] El período franquista no es un tiempo favorable al humor en la literatura para niños, que se utilizaba como un vehículo de adoctrinamiento, y sólo algunos autores crean historias y personajes capaces de hacer reír y sonreír. Primero con un humor suave, nada crítico o innovador, basado en personajes infantiles divertidos y en situaciones de la vida cotidiana. Después con el juego lingüístico y el disparate en poesía y relatos. Pero, sobre todo, en las historietas cómicas, con su humor directo y primario, que se ríe de la realidad sin ninguna obligación ejemplarizadora.
[en] Objective: To analyze the meaning of dementia by those affected by it, and to give them a voice. Material and methods: Descriptive phenomenology through interviews with people of both genders who are over 50 years old and living in Tarragona (Spain), with a diagnosis of mild or moderate dementia, mainly related to Alzheimer's disease. Results: Three main themes emerged: 1) normalization of memory loss in early stages as part of the natural aging process; 2) self-awareness of progressive memory decline, which is concealed from others, and 3) adaptation processes and strategies to coexist with their condition after diagnosis. Conclusions: The most evident features were the lack of specialized infrastructures within the health system in terms of care, prevention programs, and early detection.

[es] Objetivo: analizar el significado que adquiere la enfermedad para las personas afectadas por Demencia, proporcionándoles voz. Material y métodos: aproximación a la fenomenología descriptiva a través de entrevistas a personas de ambos sexos y mayores de 50 años residentes en Tarragona (España) con un diagnóstico de Demencia leve o moderada, principalmente enfermedad tipo Alzheimer. Resultados: surgieron tres grandes temáticas: 1) normalización de la pérdida de memoria en fases incipientes en relación al proceso natural de envejecimiento; 2) autopercepción de que existe un problema de memoria instaurándose que se disimula frente a su entorno y 3) procesos de adaptación y aprendizaje de estrategias para convivir con su condición tras el diagnóstico. Conclusiones: la falta de infraestructuras especializadas dentro del sistema sanitario en materia de cuidados, programas de prevención y detección precoz son los aspectos más evidentes remarcados.
[en] The polifunctionality of complex discoursive markers like Spanish conversational particle vamos can not be reduced to contextual variation from a single invariant meaning. It reveals, rather, the heterosemic nature of this linguistic unit, that is, polysemous and polycategorial character. These kind of complex units present more than one conventional meaning linked to particular discoursive-interactive functions whith stable grammatical, semantic and pragmatic treats, as well as several contextual senses with degrees of cognitive prominence derived from interaction of coded meanings with particular contexts. Because of that, for treating the semantics of this linguistic unit, in this paper we propose a model of polysemy network (Lakoff, 1987; Hansen, 2005; Evans, 2004, 2006). We hold that such a model allows to adequately describe and explain (i) the categorial, semantic and functional variability of complex linguistic units like vamos; (ii) the ties between the different uses of these kind of units; and (iii), in short, the grammatical and functional structure underlying them.

[es] La polifuncionalidad de marcadores funcionalmente complejos como vamos no se reduce a la mera variación contextual a partir de un único significado invariante, sino que revela, más bien, su naturaleza heterosémica, esto es, polisémica y policategorial. Estos elementos complejos presentan más de un significado convencional asociado a determinadas funciones discursivo-interactivas con rasgos gramaticales y semántico-pragmáticos estables diferenciados, así como varios sentidos contextuales con distinto grado de prominencia derivados de la interacción de los significados codificados con determinados contextos. Por ello, para el tratamiento semántico-funcional de esta unidad discursiva, en este trabajo proponemos un modelo polisémico radial (Lakoff, 1987; Hansen, 2005; Evans, 2004, 2006). Creemos que un modelo polisémico de este tipo permite describir y explicar adecuadamente (i) la variabilidad categorial, semántica y funcional de unidades discursivas complejas como vamos; (ii) los vínculos que existen entre los distintos usos de estas unidades; y, en definitiva, (iii) la estructura gramático-funcional subyacente de estos elementos.
[en] The present work shows an overview of the presence of Ángel Saavedra, duque de Rivas, in the newspapers and magazines of this period, emphasizing his contributions: published poems and not articles from the own writer. Also we gather the critical contributions on Rivas realized by other writers: E. Ochoa, G. A. Bécquer…

[es] El presente trabajo muestra una panorámica de la presencia de Ángel Saavedra, duque de Rivas, en los periódicos y revistas de la época, destacando sus aportaciones: poemas publicados y no artículos del propio escritor. También recogemos las contribuciones críticas sobre Rivas realizadas por otros escritores: E. Ochoa, G. A. Bécquer…
[en] The goal of this study is to lay bare the social and economic factors which contributed to the working life of laundresses in the city of Granada in the 19th century and the first half of the 20th century. During this time period, the activity of washing clothing and other textiles occurred in laundries, the structures specifically built for this purpose, but also along the banks of the Darro and Genil Rivers. Our research has brought to light hitherto unknown aspects of both the public and private laundries of Granada, which were dispersed by city planning of the period. These spaces, where women carried out a hard labour activity, also provided them with a public location for social interaction; places where the women of the time could relate to their peers and participate in a community social environment outside of the private sphere of their homes.

[es] En este estudio se persigue, poner de manifiesto los aspectos sociales y económicos que intervinieron en el oficio de las lavanderas granadinas, actividad que se desarrolló en los lavaderos como estructuras construidas para tal fin, pero también en los márgenes de los ríos Darro y Genil durante el arco temporal comprendido entre el siglo XIX y la primera mitad del XX. Nuestra investigación nos ha llevado a conocer aspectos hasta ahora inéditos de los lavaderos públicos y privados, que se dispersaban por el urbanismo de la capital granadina en el período de tiempo estudiado. Estos espacios, en los que las mujeres desarrollaban una dura actividad laboral, suponían además para éstas, un lugar público, donde podían relacionarse con sus iguales y participar de un entorno social comunitario, fuera del ámbito privado del hogar.
[en] After a period of depopulation, coinciding with the Roman campaigns of the early first century B.C., subsistence farming was practised in the northeast of province of Segovia from small rural settlements near the Termes-Duratón road, in the south part of the area studied: these villages would be linked to the Termes urban oligarchy. This situation continued during the Late Roman Empire, and the number of settlements remained stable until much later, probably the fifth century, when settlements of the countryside were abandoned and the population moved to previously uninhabited mountain areas (Serrezuela de Pradales). The Visigoth population would later reoccupy this countryside.

[es] Tras un periodo de despoblación coincidente con las campañas romanas de principios del siglo I a.C., las campiñas de la zona nordeste de la provincia de Segovia serán explotadas de forma poco intensa a partir de pequeños asentamientos rurales localizados en las proximidades de la calzada Termes-Duratón, en la parte sur de la zona de estudio: estos poblados estarían vinculados a la oligarquía urbana de Termes. Esta situación perdurará durante el bajo imperio, con una estabilidad en el número de asentamientos, hasta un momento muy tardío, probablemente en el siglo V, cuando se abandonan los poblados de las campiñas y la población se desplazada a las zonas montañosas anteriormente despobladas (Serrezuela de Pradales); posteriormente, el poblamiento visigodo volverá a reocupar estas campiñas.
[en] The knowledge of biometeorological conditions is necessary in order to plan the urban activities and to protect its population. Monte Hermoso coastal city is a tourist city located in the Southwest of Buenos Aires Province. The objective of this investigation is determine and compare the climate comfort indexes applied to Monte Hermoso during the summer of 2008 and 2009. Three indexes of comfort were analized. Meteorological data of temperature, humidity and wind velocity was used. This data was obtained from a meteorological station located on the beach of Monte Hermoso. January and February registered a great quantity of days of descomfort. March is the optimal month to organize recreational activities. Summer of 2009 was the most uncomfortable season of both years.

[es] La planificación de las actividades de una ciudad y el bienestar de su población requieren del conocimiento de sus condiciones biometeorológicas, sobretodo en áreas turísticas. El área de estudio, balneario de Monte Hermoso, es el centro turístico con mayor crecimiento y expansión del suroeste bonaerense. El objetivo de la presente investigación es determinar y comparar el confort de Monte Hermoso durante la época estival de los años 2008 y 2009 a partir de la aplicación de tres índices de confort. Se utilizaron datos meteorológicos diarios obtenidos de la estación ubicada en la playa del balneario. Los parámetros considerados fueron temperatura, humedad y velocidad del viento a la hora de la máxima temperatura (13 horas). Las situaciones de confort y desconfort identificadas en cada uno de los índices fueron analizadas mediante gráficos de frecuencia. Los meses de enero y febrero son los que registran la mayor cantidad de días con desconfort climático. El mes de marzo se perfila como óptimo para el desarrollo de actividades recreativas y de esparcimiento. El periodo estival de 2009 fue el más desconfortable de los dos años analizados.
[en] Description and study of the articles of Spanish writers who appeared in the magazine Les Matinées Espagnoles published between Madrid and Paris from 1883 to 1888 (before turning into the Nouvelle Revue Internationale), that counted amongst its habitual collaborators prominent figures such as E. Castelar and E. Pardo Bazán. The magazine directed by Marie Létizia de Rute and with the majority of texts in French, has not usually been considered to be Spanish, something that the author tries to also justify.

[es] Descripción y estudio de los artículos de escritores españoles que aparecieron en la revista Les Matinées Espagnoles, publicada entre Madrid y París de 1883 a 1888 (antes de convertirse en la Nouvelle Revue Internationale), que contó entre sus colaboradores habituales a personajes como E. Castelar y E. Pardo Bazán. La revista, dirigida por Marie Létizia de Rute y con la mayoría de textos en francés, no ha sido usualmente considerada española, extremo que el autor intenta asimismo justificar.