BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Umsetzung der Lehrlingsausbildung ist im ganzen Land uneinheitlich, und beachtliche regionale Unterschiede sind festzustellen. In dieser Studie schlagen wir vor, den Zusammenhang zwischen den finanziellen Ressourcen auf regionaler Ebene und der Lehrlingsausbildung in jeder Region zu analysieren. Zu diesem Zweck haben wir eine bisher unveröffentlichte Datenbank über die Ausgaben in den 22 ehemaligen Regionen Frankreichs (Überseegebiete und -territorien ausgenommen) aufgebaut. Wir verwenden ebenfalls Daten aus der Céreq-Umfrage Generation 2010, um die individuellen Entscheidungen zugunsten einer Lehrlingsausbildung unter Berücksichtigung der regionalen Besonderheiten zu verstehen.

[es] La utilización de la formación como aprendiz es desigual en el territorio nacional, y se observan sobre todo fuertes disparidades regionales. En este estudio proponemos analizar la relación entre los recursos financieros en el nivel regional y la utilización del aprendizaje en cada región. Para eso construimos una base de datos inédita sobre los gastos de las veintidós antiguas regiones de Francia metropolitana. También utilizamos datos de la encuesta Generación 2010 del Céreq para comprender las decisiones individuales de seguir una formación como aprendiz según las especificidades regionales.
[de] Die mündlich vorgetragenen "historischen Volkslieder" sind in Deutschland politische Agitation in einer überwiegend noch analphabetischen Gesellschaft. In der Regierungszeit Kaiser Karls V. spiegeln sie den Wandel von der mittelalterlichen Idee der Universalmonarchie zur nationalen Monarchie der Frühen Neuzeit und vom Bild des Kaisers als des weltlichen Oberhaupts der ganzen Christenheit zum Anführer einer konfessionellen Fraktion, der römischen Kirche.

[es] Las "canciones populares históricas" transmitidas por la tradición oral son en Alemania el fruto de la agitación política en una sociedad aún analfabeta en su mayor parte. Bajo el reinado del emperador Carlos V, reflejan la transición de la idea medieval de una monarquía universal hacia una monarquía nacional de la primera modernidad, y de la imagen de un emperador como cabeza profana de toda la cristiandad a la del cabecilla de una facción confesional, la de la Iglesia católica.
[de] Die Neuausgabe von "Dødningen" ("Der tote Mann", 1830) unter dem Titel "Reisekammeraten" ("Reisekamerad", 1835) wird von Andersen-Experten als Schlüsselmoment der Poetik des Autors betrachtet, der inzwischen "seinen Stil" gefunden habe. Über eine Erfassung der stilistischen Modifikationen hinausgehend, will unsere vergleichende Studie die Texte vielmehr als zwei Erzählungen statt als zwei Fassungen der gleichen Erzählung sehen. Dies macht verständlich, welch eine Art von Projekt jeweils dahinter steckt und wie revolutionär Andersens erste Märchensammlung für Kinder (1835) wirkt. Es zeigt sich, dass die Simplizität und Naivität des Stils das Resultat beträchtlicher literarischer Arbeit ist und dass der Autor danach strebte, die zahlreichen intertextuellen Referenzen des Textes von 1830 zu tilgen, um den Märchen einen volkstümlichen und kindlichen Anschein zu geben.

[es] La reedición de "Dødningen" ("El muerto", 1830), con el título "Reisekammeraten" ("El compañero de viaje", 1835), es considerada por los especialistas de Andersen como un momento determinante en la poética del autor quien, en ese lapso, habría "encontrado su estilo". Mejor que un registro de modificaciones estilísticas, un estudio comparativo que considere esos textos como dos cuentos más que como dos estadios del mismo cuento permite comprender más cabalmente el tipo de proyecto en el que se inscriben y, por lo tanto, aprehender mejor las dimensiones de la revolución que emprende Andersen al publicar el primer volumen de Eventyr, fortalte for Børn (Cuentos, contados a los niños) en 1835. Particularmente, queda en evidencia que la simplicidad y la ingenuidad del estilo son el resultado de un trabajo literario importante, a través del cual el autor ha intentado suprimir las numerosas referencia intertextuales del texto de 1830 para proponer cuentos aparentemente populares e infantiles.
[de] Kann man von einer Geschichte der Konzeptkunst sprechen? In Anbetracht der verschiedenen narrativen und interpretativen Ansätze, die diesen Forschungsgegenstand umkreisen, scheint es nunmehr obsolet, von einer Geschichte in der Einzahl zu sprechen. Allerdings haben diese vielseitigen Ansätze dazu geführt, die durchaus zweifelhafte Homogenität eines Phänomens anzugreifen, welches letztendlich in der Masse der zutiefst voneinander abweichenden Auslegungen begraben wurde. In der Tat hatte die Summe der verschiedenen Kommentare zur Folge, die Lesbarkeit der Konzeptkunst aufzuheben, anstatt die Kenntnisse über sie zu erweitern. In diesem Artikel werden die unterschiedlichen Autorenbeiträge, von Lucy Lippard bis Alexander Alberro, analysiert und kontextualisiert. Dabei wird mit den in den einschlägigen Ausstellungskatalogen publizierten Texten angefangen, die mal einen nostalgischen, mal einen hagiografischen, aber auch aufklärenden Blick auf dieses Phänomen werfen. Die Frage, die sich dementsprechend aufzwingt, ist die folgende: Hat die Konzeptkunst wirklich existiert?

[es] ¿ Se puede hablar de una retrospectiva del arte conceptual ? Respecto a los distintos relatos y ejes interpretativos que se ejercitaron conjuntamente sobre este objeto de estudio, parece en adelante adquirido que nadie podría conjugar aquella en singular. Ahora bien, esta declinación múltiple afectó rápidamente a la discutible homogeneidad de un fenómeno que terminó por ser sepultado por el carácter profundamente divergente de sus exégesis. En efecto, lejos de enriquecer el conocimiento del arte conceptual, la suma de las lecturas tuvo por consecuencia de neutralizar toda legibilidad. De Lucy Lippard a Alexander Alberro, se analizarán y volverán a poner en perspectiva las contribuciones de autores, a comenzar por las que figuran en catálogos de exposiciones clave, que supieron considerar este fenómeno con una mirada a veces nostálgica, hagiográfica y también demistificadora. La cuestión que uno inclinaría por lo tanto a plantearse es la siguiente : ¿ Existió realmente el arte conceptual ?
[de] Auf der Grundlage einer ethnographischen Langzeiterhebung in Berufsschulen, die die Schülerinnen und Schüler auf unterschiedliche Fachrichtungen vorbereiten, untersucht dieser Artikel einige Sozialisierungsprinzipien an der Schnittstelle zwischen Schul- und Berufswelt, im Falle der Ausbildung von Mädchen aus Arbeiterfamilien. Zudem beschreibt er die rein schulischen Mechanismen, die zu einer Reproduzierung der sozialen und gesellschaftlichen Kluft und der geschlechtsspezifischen Arbeitsteilung beitragen. Es wird hinterfragt, wie die Mädchen auf den Umgang der anderen mit ihnen reagieren. Weit davon entfernt, sich in eine passive Rolle im Hinblick auf ihren Körper und ihr Verhalten drängen zu lassen, machen sich die Mädchen derartige Einflüsse zu eigen. Sie nutzen sie auf ihre Weise, indem sie diesen – in bestimmten Kontexten und unter bestimmten Bedingungen – ihre eigenen Normen, Werte und Praktiken entgegenstellen.

[es] A partir de una encuesta etnográfica de largo plazo realizada en escuelas secundarias técnicas de diversas especialidades, este artículo cuestiona algunos de los principios socializadores, en el cruce de los mundos escolar y profesional, que rigen la formación de las mujeres de entornos populares. Se iluminan así mecanismos propiamente escolares que participan en la reproducción de la división social y sexual del trabajo. Pero este artículo también tiene como objetivo interrogar lo que las jóvenes hacen con lo que se hace de ellas. Lejos de ser los objetos pasivos de esta empresa de forjado de sus cuerpos y sus conductas, las jóvenes se la apropian y hacen un uso personal oponiéndole, en ciertos contextos y bajo ciertas condiciones, su propio sistema de normas, valores y prácticas.
[de] Für Buchhalter gab es im Bereich der Währungen zwei zentrale Probleme. Erstens mussten sie verschiedene Währungen zu einer Summe in einer einzigen Währung addieren können, und zweitens mussten sie die Entwicklung der Währungen verfolgen können, um zu sehen, ob der Geldwert zu- oder abnahm. Diese Währungsfragen betrafen das Pfund, die Solidi und die Denare. Die Studie untersucht das Zwölfer System als Berechnungsgrundlage und die Mechanismen, die zum Wertausgleich im 13. Jh. gedient haben, die aber wahrscheinlich schon am 12. Jahrhundert angewandt wurden.

[es] Desde la época del sistema de cuentas en libras, sueldos y dineros, aparecen dos problemas monetarios que se planteaban para los contadores, realizar con una misma unidad la adición de sumas entregadas en especies diversas y tomar en cuenta la evolución (crecimiento o reducción) de la moneda de referencia. Las fórmulas que indican un cambio no permiten saber si intervino un cambista o si se recurrió a un cuadro de conversión que formaba parte de los instrumentos del contable. Nos centramos en particular en el razonamiento de base 12 (1 sueldo = 12 dineros) y los mecanismos que permiten entender las variaciones finas de los valores monetarios en el siglo XIII y tal vez desde el siglo XII.
[de] Wie können Arbeitnehmer, die mit der Schließung ihres Werks konfrontiert sind, im Hinblick auf die Fortsetzung ihrer beruflichen Laufbahn betreut werden? Welche Rolle kann ein früheres Berufskollektiv spielen: ist es Hindernis oder Hilfsmittel? In diesem Artikel wird der Lösungsweg untersucht, der durch ein originelles Experiment in der Betreuungsarbeit eines Verbands ehemaliger Mitarbeiter von Metaleurop-Nord eingeschlagen wurde. Die Mitglieder des Verbands – "Werkprofis" – wollen kein Ersatz für Umschulungsfachleute sein, arbeiten aber mit ihnen zusammen und tragen mit ihren besonderen Sachkenntnissen bei, die sie aus der Arbeits- und Werkserfahrungen erlangt haben. Sie erfinden die Gemeinschaft neu und mobilisieren sie, um berufliche Projekte ehemaliger Mitarbeiter zu unterstützen. Dadurch geben sie dem inzwischen verschwundenen Beruf wieder Sinn und Zweck, geben den Verbindungen und Beziehungen neues Leben, die während des Werksbetriebs geschaffen wurden, und unterstützen die berufliche Zukunft derjenigen, die sich an sie wenden.

[es] ¿Cómo puede acompañarse a asalariados enfrentados con el cierre de su fábrica para continuar su itinerario profesional ? En particular, ¿cuál es el papel posible del colectivo profesional anterior –obstáculo o recurso – ? Este artículo explora la pista abierta por la experiencia original del trabajo de acompañamiento realizado por la asociación de ex asalariados de Meraleurop-Nord. Los miembros de la asociación, " profesionales de la fábrica ", no reemplazan a los profesionales de la reclasificación, pero trabajan con ellos y aportan una expertise singular surgida de su experiencia del trabajo y de la fábrica. Reinventan el colectivo y lo movilizan para sostener los proyectos profesionales de los ex asalariados. Al hacerlo, permiten devolverle un sentido y una utilidad a la profesión hoy desaparecida, reactivar las redes y los vínculos constituidos en el momento en que la fábrica funcionaba, al servicio de los futuros profesionales de quienes lo solicitan.
[de] Die bis zu uns überlieferten ägyptischen Antiquitäten sind oftmals stark beschädigt. Obwohl natürliche Abnutzung und Unfälle Gründe dieser Schäden sein können, tragen die Objekte in sehr vielen Fällen eindeutige Spuren von vorsätzlicher Beschädigung. Unter der Pharaonenherrschaft maß man den Bildnissen eine große Bedeutung bei als aktiven Ersatz der abgebildeten Person. Sie waren Gegenstand verschiedener Rituale, wurden gepflegt, umgestellt, manchmal auch verändert und in vielen Fällen beschädigt oder zerschlagen. Unter dem Christentum galten sie als heidnische Reliquien und wurden als solche Opfer von Vandalismus. Der pharaonische Kontext selbst zeugt ebenfalls von mehreren Phasen der Bildnis-Beschädigung, für die der Artikel verschiedene Gründe anführt: damnatio memoriae, Plünderungen, Kriegszerstörungen, sowie manchmal auch sehr pragmatische Gründe, wie die Wiedernutzung von Materialien. In vielen Situationen wie wohl auch im Falle der "Verstecke", in denen die Bildnisse unter dem Hofpflaster des Tempels begraben wurden, kann die Beschädigung der Kultgegenstände ein Mittel gewesen sein, um die Objekte ihrer Fähigkeiten zu entledigen, sobald sie aus ihrem architektonischen und ritualisierten Zusammenhang gelöst wurden. Die Beschädigung wäre also ein Mittel, um ein Bildnis zu "desaktivieren", bevor es begraben und magisch geschützt wurde.

[es] Las antigüedades egipcias que han llegado hasta nosotros están frecuentemente mutiladas. Si bien causas naturales y accidentales pueden estar en el origen de los daños, las imágenes cuentan con múltiples huellas de degradación intencional. En la época faraónica las imágenes son consideradas como poderosas y significativas, actúan en tanto que substitutas del ser representado. Son cuidadas, sirven en ritos, experimentan desplazamientos, son a veces transformadas y, en muchos casos, mutiladas o rotas. Durante el periodo cristiano se les considera como reliquias del paganismo y, en cuanto tales, son objeto de vandalismo. Los contextos faraónicos dan testimonio igualmente de múltiples fases de mutilación de imágenes. Varias causas pueden haber conducido a estas prácticas: damnatio memoriae, pillajes, daños causados por la guerra, y a veces también razones más prácticas, como la reutilización de materiales. En algunos casos, como en el de los "escondites", imágenes enterradas bajo el pavimento en los templos, la degradación de las mismas pudo haber tenido la función de privar al objeto de sus facultades al extraerlo de su contexto arquitectónico y ritual. La mutilación sería un medio de "desactivar" la imagen antes de enterrarla y de protegerla mágicamente.
[de] Französische Keramikhersteller waren bereits seit dem 18. Jahrhundert auf dem argentinischen Markt präsent. Während der Wachstumsphase von Buenos Aires im 19. Jahrhundert wurden Baumaterialien aus Frankreich von Seiten argentinischer Unternehmer stärker als je zuvor nachgefragt, da mit ihrer Hilfe die Mängel der heimischen Produktion ausgeglichen werden konnten. Vor 1914 wurden französische Ziegel und Fliesen in großem Stil nach Übersee exportiert. Unmittelbar nach dem Ersten Weltkrieg führten die Konsolidierung der argentinischen Keramikindustrie sowie die Konkurrenz durch andere Exportländer zu einem Rückgang der französischen Keramikimporte nach Argentinien. Neue Perspektiven eröffneten sich hingegen französischen Fachleuten und Keramikern, die von der argentinischen Industrie angeworben wurden, um die Produktion des Landes weiterzuentwickeln. Der vorliegende Artikel untersucht, wie ein Teilbereich der Handelsbeziehungen – der Keramiksektor – Techniktransfers zwischen Frankreich und Argentinien begünstigte, während zeitgleich die französischen Exporte nach Argentinien seit der Zwischenkriegszeit zurückgingen.

[es] A partir del siglo xviii, los fabricantes franceses de productos cerámicos se introducen en el mercado argentino. En el siglo xix, coincidiendo con el crecimiento urbano constante de Buenos Aires, los empresarios argentinos recurren preferentemente a materiales franceses de construcción ante una producción local a todas luces insuficiente. Si con anterioridad a 1914, la exportación atlántica de tejas y azulejos franceses alcanza cifras importantes, tras la Gran Guerra la consolidación de la industria cerámica argentina y la competencia de otros países exportadores suponen la disminución de las importaciones francesas en Argentina. Se abren entonces otras perspectivas para los técnicos y ceramistas franceses a quienes acuden los industriales argentinos para desarrollar la producción nacional. Este artículo estudia la forma en que un sector comercial – el de los productos cerámicos – favorece la transferencia técnica franco-argentina, en el momento en que las importaciones francesas en el país disminuyen en el período de entre guerras.
[de] Eine archäologische Baggerprospektion, die auf dem gemeindegebiet von Saint-Pierre-de-Manneville (Seine-Maritime) durchgeführt wurde, lieferte eine sekundäre Brandbestattung mit grabbeigaben, die dem 1. Jh. n. Chr. zuzuweisen sind. Dieser Beitrag bietet die willkommene gelegenheit, eine Beschreibung der Urne zu geben und die anthropologischen Ergebnisse der Leichenbranduntersuchung sowie der grabbeigaben vorzustellen.

[es] Una campaña de sondeos diagnósticos realizada en Saint-Pierre-de-Manneville (Seine–Maritime) ha revelado una incineración secundaria del siglo I de nuestra era en la que se hallaron varios objetos de vidrio y metal. Este artículo presenta una descripción de la urna, los resultados del análisis antropológico de los restos óseos y el ajuar funerario.
[de] Ab den 1850-er Jahren hat der Begriff der Grammatik angewandt auf die Theorie des Ornaments einen Erfolg gekannt, der als symptomatisch für die Kritik, wenn nicht sogar generelle Zurückweisung der modernen Industriegesellschaft innerhalb der abendländischen Kultur erscheint. Um sich von dem traditionellen Begriff der Sammlung abzugrenzen beriefen sich die ornamentalen Grammatiken auf eine leidenschaftliche wie ungenaue Parallele zwischen sprachlichen und künstlerischen Formen. Dieser Prozess wurde von der zeitgleichen Entwicklung der Linguistik gestützt, sowie vom Willen zur Überwindung der Geschichte mit Verweis auf den Orient als Ursprung geprägt. Dieser Gedanke orientierte sich bei den Hauptverfechtern einer Grammatikalität des Ornaments (darunter Gottfried Semper in Deutschland, Owen Jones in England, Jules Bourgoin in Frankreich) in die Richtung einer neuen Renaissance, die einen Bruch mit der klassischen Tradition der Mimesis darstellen und dem Dekorateur die Fähigkeit zusprechen sollte, seine Praxis eigenständig mit einer Wissenschaft, einer Philosophie und individueller oder kollektiver Schöpfung zu verknüpfen.

[es] A partir de los años 1850, la predilección por la noción de gramática aplicada a las teorías del ornamento es uno de los numerosos síntomas de la crítica, y, algunas veces, del rechazo global de la civilización industrial moderna, en el mismo seno de la cultura occidental. En oposición a la noción tradicional de compendio, las gramáticas ornamentales se basaron en un paralelo tan apasionado como aproximativo entre formas lingüísticas y formas artísticas. El desarrollo concomitante de la lingüística lo apoyó, marcado por una voluntad de superación de la historia y por la referencia a un Oriente fundador. Para los principales defensores de la gramaticalidad de los ornamentos – Gottfried Semper en Alemania, Owen Jones en Inglaterra, Jules Bourgoin en Francia, entre otros –, este pensamiento se orientó hacia un nuevo Renacimiento, rompiendo con la tradición clásica de la mimesis y atribuyéndole al decorador la capacidad de conjugar, él mismo, su práctica con una ciencia, una filosofía y una praxis individual y colectiva.
[de] Seit Mallarmés Feststellung einer "crise de vers" haben zahlreiche Dichtungsformen versucht, die Grenzen zwischen Vers und Prosa poröser zu machen. Im Laufe des 20. Jahrhunderts erschien einigen Dichtern die Verwendung des Schrägstrichs als eine von mehreren Möglichkeiten, sich an dieser Grenzverwischung zu beteiligen. Denn welchen Status sollte man diesem typografischen Zeichen zuweisen, das traditionell damit beauftragt war, entweder das Ende der Verse zu markieren, wenn man sie in Prosa zitiert, oder eine rhythmische oder metrische Aufteilung des Gedichts zu Analysezwecken zu markieren, sobald es ein integraler Bestandteil des Gedichts ist? Vorliegender Beitrag geht dieser Frage nach, indem er die Funktionen untersucht, die die Schrägstriche in Jacques Dupins Gedichten einnehmen. Nach einem Kommentar zu ihrer Rolle im Gedicht "Malewitsch" aus Dehors (1975) konzentriert sich die textgenetische Untersuchung auf "Bleu et sans nom" aus Contumace (1986), dessen Manuskript zahlreiche Schrägstriche enthält, die bei der Veröffentlichung des Gedichts alle auf seltsame Weise verschwunden sind.

[es] Desde que Mallarmé hablara de una "crisis del verso", muchas prácticas poéticas han intentado hacer más porosas las fronteras entre verso y prosa. Durante el siglo XX, el uso de la barra oblicua ha surgido para algunos poetas como un medio, entre otros, de participar en esta difuminación de fronteras. De hecho, ¿qué estatus asignar a este signo tipográfico, tradicionalmente encargado de marcar el final de los versos cuando se citan en prosa, o un corte rítmico o métrico del poema con fines de análisis, siempre que este último forme parte integrante del poema? Este artículo busca explorar esta cuestión estudiando las funciones que desempeñan las barras oblicuas en la poesía de Jacques Dupin. Después de comentar su papel en el poema "Malevitch" (Dehors, 1975), el estudio genético se centra en "Bleu et sans nom" (Contumace, 1986), cuyo manuscrito contiene numerosas barras oblicuas que, al publicarse el poema, desaparecieron todas de manera singular.
[de] Es ist bereits ein ehrgeiziges Projekt, die Grundtendenzen einer dermaßen komplexen Geschichte herauszuarbeiten. Mir scheint, dass das Feld der Erwachsenenbildung sich zuerst weitab vom Schul- und Hochschulwesen - wenn nicht dagegen- gebildet hat. Das Schul- und Hochschulwesen (EN) hat versucht, die hegemonische Kontrolle darüber zu nehmen aber es ist gescheitert und die Erwachsenenbildung hat sich auf autonomem und verteiltem Gebiet mit Bereichen, die jeweils ihre Originalität fordern, gebildet.

[es] Poner de manifiesto los grandes ejes de una historia tan compleja es ya un proyecto ambicioso. El campo de la formación de los adultos se constituy— primero, me parece a mí, al margen de la Educación nacional, si no fue en contra de ella. La Educación nacional (EN) intentó tomarle el control hegemónico, pero fracasó y la formación de los adultos se ha constituido como ámbito autónomo y estallado, con sectores que reivindican cada uno su originalidad.
[de] Berufliche Tätigkeiten werden vielfach mit Bezeichnungen wie "alt – etabliert – im Entstehen begriffen – neu" beschrieben. Angesichts der Vielfalt monographischer Abhandlungen über die unterschiedlichen Berufswelten möchte dieser Beitrag die Bedeutung dieser Terminologie hinterfragen. Der Fokus liegt dabei auf der Analyse beruflicher Dynamiken sowie auf den Prozessen der Arbeitsgestaltung. Fazit ist: Arbeitsteilung befindet sich in einem noch andauernden, nicht abgeschlossenen Prozess; berufliche Spezialisierung weist eine moralische Dimension aufweist; die Abschottung der Arbeitsmärkte ist nur relativ; reglementierte Berufe und nicht klar umrissene Tätigkeiten interagieren; Professionalisierung bezeichnet kein eindeutiges Phänomen; Professionalismus stellt einen heterogenen, extrem gespaltenen Prozess dar.

[es] Lo antiguo, lo establecido, lo emergente, lo nuevo son términos que a menudo califican a las actividades laborales. Al partir de la constatación de la multiplicación de monografías dedicadas a mundos profesionales varios, este artículo interroga el sentido de esta terminología. Desprende así algunas líneas de fuerza en el análisis de las dinámicas profesionales y de los procesos de configuración del trabajo, mostrando que : la división del trabajo es un proceso continuo y siempre inacabado, la especialización profesional tiene una dimensión moral, las clausuras de los mercados de trabajo son relativas, las profesionales reglamentadas y las actividades poco precisas interactúan, la profesionalización es un movimiento ambiguo y paradójico, el profesionalismo es un proceso heterogéneo y eminentemente fragmentado.