BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La major part dels immigrants de primera generació a Catalunya són autònoms i regenten un negoci local. El seu nivell baix en les llengües cooficials els impedeix entendre els documents jurídics i administratius, els quals són imprescindibles per a l'administració d'una empresa. L'objectiu d'aquest treball és investigar si els traductors automàtics poden ajudar els immigrants xinesos a tenir una comprensió bàsica d'aquests documents. A més, s'investiga l'opinió dels comerciants xinesos amb relació a la traducció automàtica. D'una banda, es van seleccionar tres documents de l'àmbit jurídic i administratiu en català i castellà. Es va fer una proposta de traducció pròpia, i una traducció automàtica amb els motors DeepL, Google Translate, Baidu i Niutrans. Aquestes traduccions van ser comparades en la plataforma MutNMT basant-se en les mètriques BLEU, chrF3 i TER. D'altra banda, es va elaborar un qüestionari amb Google Forms i es va compartir entre els comerços xinesos. Els resultats van demostrar que Google i DeepL són dos motors que ofereixen millors traduccions amb una compressió bàsica dels documents. Les respostes obtingudes dels qüestionaris van demostrar que l'ús del traductor automàtic ja és una realitat a la majoria dels comerços xinesos.

[es] La mayoría de los inmigrantes chinos de primera generación en Cataluña regentan un negocio. Su bajo nivel en catalán y castellano les impide entender los documentos jurídicos y administrativos, los cuales son imprescindibles para la administración de una empresa. El objetivo del presente trabajo es investigar si los traductores automáticos pueden ayudar a los inmigrantes chinos a tener una comprensión básica de los documentos mencionados. Además, se indaga sobre la opinión de los comerciantes chinos con relación a la traducción automática. Por un lado, se seleccionaron tres documentos del ámbito jurídico y administrativo en catalán y castellano. Se propuso una traducción propia de los documentos seleccionados, y una traducción automática con los motores DeepL, Google Translate, Baidu y Niutrans. Dichas traducciones fueron comparadas con la plataforma MutNMT basándose en las métricas BLEU, chrF3 y TER. Por otro lado, se elaboró un cuestionario con Formularios de Google y fue compartido entre los comercios chinos en Cataluña. Los resultados demostraron que Google y DeepL ofrecen mejores traducciones para una comprensión básica de los documentos. Las respuestas obtenidas de los cuestionarios demostraron que el uso del traductor automático ya es una realidad en la mayoría de los comercios chinos.
[ca] En el present treball proposo la reobertura d'una botiga que ja va existir al barri del Poblenou de Barcelona. Per a això, és necessària la reinvenció del seu model de negoci , ja que els petits comerços es troben amb la necessitat de reinvertar-se per a poder subsistir. La nova proposta està plantejada a partir d'una anàlisi de les tendències actuals tant del retail, de les botigues de barri, del sector de la moda, i del possible públic objectiu, a més de l'anàlisi del model de negoci de la botiga inicial; per tal de visualitzar les seves mancances i justificar les noves propostes. El projecte deixa en evidència el gran potencial del comerç de proximitat.

[es] El presente trabajo propongo la reapertura de una tienda que ya existió en el barrio de Poblenou de Barcelona. Para ello, es necesaria la reinvención de su modelo de negocio, ya que los pequeños comercios se encuentran con la necesidad de reinventarse para poder subsistir. La nueva propuesta está planteada a partir de un análisis de las tendencias actuales tanto del retail, de las tiendas de barrio, del sector de la moda, y del posible público objetivo, además del análisis del modelo de negocio de la tienda inicial, con el fin de visualizar sus carencias y justificar las nuevas propuestas. El proyecto deja en evidencia el gran potencial del comercio de proximidad.
[ca] En l'especialitat jurídica, existeix una manca d'eines traductològiques en la combinació anglès-català. Aquest treball pretén contribuir al material disponible amb el tractament de problemes de vocabulari, però també de dificultats de traducció tenint en compte les diferències de redacció i estil. Això es farà a través de la traducció d'un Law Report (repertori de jurisprudència que s'utilitza com a font de dret) que es centra a la legislació en matèria de terrorisme amb el tractament d'un dels grups dissidents de l'IRA: l'IRA Autèntic. Aquesta contribució a les eines disponibles s'aconsegueix amb la traducció mateixa, que pot servir com a text paral·lel. També amb el comentari que tracta amb profunditat la dificultat de traduir expressions vinculades a la legislació i el sistema jurídic britànic, i la importància de la comprensió i coherència del text que de vegades no trobem a l'original. A més, als annexos es resolen problemes de vocabulari, convencions i trasllat de noms propis relacionats amb la cultura de partida. No només trobarem les solucions i l'argumentació que poden canviar segons l'encàrrec, sinó tota la recerca prèvia. Per concloure, la introducció de les traduccions a literatura jurídica catalana necessita un tractament específic i aquest treball pretén contribuir en la provisió d'eines adaptades a la tasca dels traductors.

[es] En la especialidad jurídica, faltan herramientas traductológicas en la combinación inglés-catalán. Este trabajo pretende contribuir al material disponible con el tratamiento de problemas de vocabulario, y dificultades de traducción teniendo en cuenta las diferencias de redacción y estilo. Se hará a través de la traducción de un Law Report (repertorio de jurisprudencia que se usa como fuente de derecho) que se centra en la legislación en materia de terrorismo a través del tratamiento de uno de los grupos disidentes del IRA: el IRA Auténtico. Esta contribución a las herramientas disponibles se consigue con la traducción en sí, que puede utilizarse como texto paralelo. También con el comentario que trata en profundidad la dificultad de traducción de expresiones vinculadas a la legislación i el sistema jurídico británico, y la importancia de la comprensión y coherencia del documento que, a veces, nos falta en el original. Además, en los anexos se resuelven problemas de vocabulario, convenciones i traslado de nombres propios relacionados con la cultura de partida. No encontramos únicamente las soluciones y su argumentación que puede cambiar según el encargo, sino toda la investigación previa. Para concluir, la introducción de las traducciones a la literatura jurídica catalana necesita un tratamiento específico y este trabajo pretende contribuir a la provisión de herramientas adaptadas para la tarea de los traductores.
[ca] Actualment, l'ús de les diverses modalitats de traducció audiovisual en la traducció musical segueix unes regles no marcades: el doblatge és la modalitat escollida quan el producte va dirigit a un públic infantil i, en canvi, hi ha preferència per la subtitulació quan el producte va dirigit a un públic adult. L'objectiu d'aquest treball és endinsar-se en aquest gènere i investigar l'ús que es fa del doblatge i la raó per la qual no es contempla el seu ús a pel·lícules que no siguin d'animació infantil. Per fer-ho, s'ha pres com a exemple una pel·lícula musical dirigida a tots els públics que no es classificaria en cap dels darrers dos grups, The greatest showman. Després de realitzar la traducció i l'anàlisi de cinc cançons de la pel·lícula, els resultats obtinguts indiquen que l'ús del doblatge en aquest tipus de producte audiovisual funcionaria. De fet, seria fins i tot més eficaç per a l'espectador meta a causa de la conservació del mateix idioma i la mateixa modalitat de traducció en aquestes parts de la trama que tenen la mateixa importància que els diàlegs. El treball mostra també aquests motius favorables sobre l'ús del doblatge en pel·lícules amb característiques similars al material de treball.

[es] Actualmente, la utilización de las diferentes modalidades de traducción audiovisual en la traducción musical sigue unas reglas no marcadas: el doblaje es la modalidad escogida cuando el producto va dirigido a un público infantil y, en cambio, hay preferencia por la subtitulación cuando el producto va dirigido a un público adulto. El objetivo de este trabajo es adentrarse en este género e investigar el uso que se hace del doblaje y la razón por la que no se contempla su empleo en películas que no sean de animación infantil. Para ello, se ha tomado como ejemplo una película musical dirigida a todos los públicos que no se clasificaría en ninguno de los dos grupos anteriores, The greatest showman. Tras realizar la traducción y el análisis de cinco canciones de la película, los resultados obtenidos indican que el uso del doblaje en este tipo de producto audiovisual funcionaría. De hecho, sería incluso más eficaz para el espectador meta por la conservación del mismo idioma y de la misma modalidad de traducción en estas partes de la trama que tienen la misma importancia que los diálogos. El trabajo también muestra estos motivos favorables sobre el uso del doblaje en películas con características similares al material de trabajo.
[ca] Buried Child, així com el seu autor, Sam Shepard, són grans desconeguts pels lectors en català. L'objectiu d'aquest treball és traduir per primera vegada al català la guanyadora del premi Pulitzer l'any 1979. Aquesta obra de teatre gira al voltant del concepte de família americana i l'inexorable retorn a les arrels de l'individu. A través dels diversos personatges, Shepard aconsegueix desmuntar peça a peça les pressuposicions de la família tradicional estatunidenca amb un secret mai revelat com a pretext. A banda de la traducció, aquest treball també inclou la contextualització teòrica de l'obra i el seu autor, així com una anàlisi de les principals dificultats trobades a l'hora de traduir: estructures sintàctiques, termes culturals, lèxic sobre el beisbol i l'oralitat del text, entre d'altres. En conclusió, aquesta traducció dona resposta a la manca de traducció al català de grans obres literàries, especialment aquelles que han guanyat premis de prestigi internacional, i que encara resten desconegudes pel lector en català.

[es] Buried Child, igual que su autor, Sam Shepard, son grandes desconocidos para el lector en catalán. El objetivo de este trabajo es traducir por vez primera al catalán la ganadora del premio Pulitzer el año 1979. Esta obra de teatro gira en torno al concepto de familia americana y al inexorable retorno a las raíces del individuo. A través de los distintos personajes, Shepard consigue desmontar pieza a pieza las presuposiciones de la familia tradicional estadounidense mediante el pretexto de un secreto jamás revelado. A parte de la traducción, este trabajo también incluye la contextualización teórica de la obra y su autor, así como un análisis de las principales dificultades encontradas a la hora de traducir: estructuras sintácticas, términos culturales, léxico sobre béisbol y la oralidad del texto, entre otras. En conclusión, esta traducción da respuesta a la falta de traducción al catalán de grandes obras literarias, especialmente aquellas que han ganado premios de prestigio internacional, y que aún siguen siendo desconocidas por el lector en catalán.
[ca] En aquest projecte he creat les eines necessàries per a promocionar i veure la viabilitat que podria arribar a tenir una aplicació dedicada a I'intercanvi lingüístic online i a I'organització d'activitats d'oci a Barcelona, bàsicament per a estudiants d'intercanvi. Gracies a les eines facilitades serem capaços de veure en el mínim temps possible, amb els mínims recursos i de la manera més acurada possible, si el nostre projecte tindrà èxit en un futur i per tant, si s'ha de posar en marxa o no.

[es] En este proyecto he creado las herramientas necesarias para promocionar y ver la viabilidad que podría llegar a tener una aplicación dedicada al intercambio lingüístico online y a la organización de actividades de ocio en Barcelona, básicamente para estudiantes de intercambio. Gracias a las herramientas facilitadas seremos capaces de ver en el mínimo tiempo posible, con los mínimos recursos y de la manera más precisa posible, si nuestro proyecto tendrá éxito en un futuro y por tanto, si se tiene que poner en marcha o no.
[ca] La ingent quantitat d'informació que hi ha actualment fa necessari el desenvolupament d'eines, mètodes i processos que facilitin l'accés a la mateixa. Especialment, es requereixen sistemes d'informació que siguin eficients i precisos. Les tècniques d'indexació compten amb una llarga tradició en aquest àmbit. No obstant això, la seva aplicació a gran escala i en el context de la web no sempre és viable per la magnitud i heterogeneïtat de la informació present en ella. En aquesta tesi es presenten dues propostes per a facilitar el procés d'indexació de documents a Internet. La primera es caracteritza per l'ús de tècniques d'indexació semiautomàtiques basades en aspectes de posicionament web, i que s'apliquen a través d'una eina pròpia anomenada DigiDoc MetaEdit. La segona proposa un model per a l'actualització de vocabularis controlats a partir del processament dels logs de les cerques formulades pels usuaris als cercadors.

[es] La ingente cantidad de información que existe actualmente hace necesario el desarrollo de herramientas, métodos y procesos que faciliten el acceso a la misma. Especialmente, se requieren sistemas de información que sean eficientes y precisos. Las técnicas de indexación cuentan con una larga tradición en este ámbito. Sin embargo, su aplicación a gran escala y en el contexto de la Web no siempre es viable por la magnitud y la heterogeneidad de la información presente en ella. En esta tesis se presentan dos propuestas para facilitar el proceso de indexación de documentos en Internet. La primera se caracteriza por el uso de técnicas de indexación semiautomáticas basadas en aspectos de posicionamiento web, que se aplican a través de una herramienta propia denominada DigiDoc MetaEdit. La segunda propone un modelo para la actualización de vocabularios controlados a partir del procesamiento de los logs de las búsquedas formuladas por los usuarios en los buscadores.
[ca] En un context econòmic com en el que ens trobem, la diferenciació de les empreses esdevé requisit fonamental per a la persistència de la seva activitat. La capacitat de competir de les empreses respon cada vegada més a intangibles com la creativitat i innovació, fonamentals per assegurar la competitivitat i èxit de les organitzacions . Aquest estudi pretén analitzar el factor creatiu en el context organitzacional des d'una vessant teòrica i pràctica. A tal efecte , per una banda s'analitza la bibliografia existent més representativa en matèria de creativitat en l'àmbit d'empresa i per l'altra, es defineix un mètode, el Baròmetre de la Creativitat per a mesurar el nivell de creativitat a les empreses.

[es] En un contexto económico como en el que nos encontramos, la diferenciación de las empresas es un requisito fundamental para la persistencia de su actividad. La capacidad de competir de las empresas responde cada vez más a intangibles como la creatividad e innovación, fundamentales para asegurarla competitividad y éxito de las organizaciones. Este estudio pretende analizar el factor creativo en el contexto organizacional desde la vertiente teórica y práctica. Para ello, por un lado se analiza la bibliografía existente más representativa en materia de creatividad en el ámbito de empresa y por otro, se define un método, el Barómetro de la Creatividad para medir el nivel de creatividad en las empresas
[ca] El problema de l'estructura no r ́ıgida del moviment ha despertat un gran inter'es per la comunitat de la visi ́o comunit'aria. Aquest problema ́es recuperar el moviment din'amic 3D d'un conjunt de traject'ories 2D que s'obtenen d'un v ́ıdeo monocular. Malgrat els aven ̧cos realitzats, en els escenaris amb deformacions complexes i un rang de vista restringit, les solucions actuals encara no tenen una soluci ́o robusta. Tanmateix, un enfocament alternatiu en les parts permet proporcionar molts avantatges per resoldre aquestes limitacions respecte al m'etode basat en models globals. En aquest projecte, el m'etode proposat es basa en un algorisme de reconstrucci ́o basat en consens. Com a contribuci ́o, es proposen dues formulacions energ'etiques que explotin un prior de regularitzaci ́o temporal d'un ordre variable i suau, per tal de beneficiar l'estimaci ́o de l'estructura 3D aprofitant les similituds existents entre els marcs consecutius. Els m'etodes proposats s'avaluen amb seq ̈u'encies de moviment hum'a, a partir d'observacions disperses i entrades sorolloses, respectivament. Els resultats mostren que amb aquesta nova restricci ́o de suavitat temporal, es poden obtenir errors de reconstrucci ́o competitius en comparaci ́o amb els m'etodes actuals, alhora que milloren la robustesa de les estimacions.

[es] El problema de la estructura no r ́ıgida a partir de movimiento ha despertado un gran inter ́es en la comunidad de la visi ́on por ordenador. Este problema consiste en recuperar el movimiento 3D din ́amico a partir de un conjunto de trayectorias 2D que son obtenidas de un v ́ıdeo monocular. A pesar de los progresos realizados, en los escenarios con deformaciones complejas y rango de vista restringidos, las soluciones actuales todav ́ıa carecen de una soluci ́on robusta. No obstante, una alternativa de enfoque basado en partes permite aportar muchas ventajas para solventar estas limitaciones con respecto al m ́etodo basado en modelos globales. En este proyecto, el m ́etodo propuesto tiene como base un algoritmo de reconstrucci ́on ba- sado en consenso. Como contribuci ́on se proponen dos formulaciones de energ ́ıa que explotan un prior de regularizaci ́on temporal de orden variable de forma dura y blanda, con el fin de beneficiar la estimaci ́on de la estructura 3D aprovechando las similitudes que existen entre los fotogramas consecutivos. Los m ́etodos propuestos son evaluados con secuencias de movimien- to humano, procedentes de observaciones dispersas y entradas ruidosas, respectivamente. Los resultados muestran que con esta nueva restricci ́on de suavidad temporal se pueden obtener errores de reconstrucci ́on competitivos en comparaci ́on con los m ́etodos actuales, mientras se mejora la robustez de las estimaciones.
[ca] La traducció d'autors clàssics no és una empresa fàcil, ja que està supeditada a la cultura, el temps i a l'evolució de qualsevol llengua a través dels segles. Aquest treball realitza un estudi traductològic comparatiu de diferents traduccions d'Història de dues ciutats (1859), una de les novel·les més populars de l'autor britànic Charles Dickens. Per aquest propòsit, és indispensable introduir primer l'autor, el seu estil i obra, perquè l'obra de Dickens té un fort caràcter autobiogràfic. A partir de diferents casos d'estudi, es comparen i analitzen les decisions preses en tres traduccions de diferents períodes temporals del segle XX, cosa que demostra com han canviat els criteris en l'àmbit de la traducció amb el pas del temps. D'aquesta manera, es constata que la varietat dialectal és un dels principals problemes que han d'afrontar els traductors —ja que ometre'ls afecta, entre d'altres, la caracterització dels personatges— i la forma de resoldre'l, històricament, ha estat neutralitzar el dialecte en favor de la llengua estàndard. Per tant, resulta fonamental trobar-ne una solució conjunta perquè futures traduccions o revisions de l'obra de Dickens puguin beneficiar-se d'aquesta nova aportació.

[es] La traducción de autores clásicos no es una empresa fácil, pues está supeditada a la cultura, el tiempo y a la evolución de cualquier lengua a través de los siglos. Este trabajo realiza un estudio traductológico comparativo de diferentes traducciones de Historia de dos ciudades (1859), una de las novelas más populares del autor británico Charles Dickens. Para llevarlo a cabo, es indispensable introducir primero al autor, su estilo y su obra, pues la prosa de Dickens tiene un fuerte carácter autobiográfico. A partir de diferentes casos de estudio, se comparan y analizan las decisiones tomadas en tres traducciones de diferentes periodos temporales del siglo XX, lo cual demuestra cómo han cambiado los criterios en el ámbito de la traducción con el paso del tiempo. Esto permite constatar que la variedad dialectal es uno de los principales problemas que deben afrontar los traductores —puesto que su omisión afecta, entre otros, a la caracterización de los personajes— y cuya resolución, históricamente, ha sido neutralizarla en favor de la lengua estándar. Por lo tanto, resulta fundamental encontrar una solución conjunta a este problema; de este modo, futuras traducciones o revisiones de la obra de Dickens podrían beneficiarse de esta aportación.
[ca] El Festival d'Eurovisió és una competició internacional que se celebra anualment des del 1956. Actualment, tot i que és un dels esdeveniments més antics d'Europa, es tracta d'un concurs d'èxit internacional. No obstant això, durant els últims anys la diversitat lingüística del festival ha disminuït notablement. Consegüentment, aquest estudi pretén analitzar com han actuat els diversos països en relació a l'elecció de la llengua de les cançons. A més, aquest treball intentarà demostrar com la realitat social i política de cada país que hi participa es reflecteix en l'elecció lingüística de la cançó. Per portar a terme aquest estudi es realitzarà una anàlisi de les llengües de les cançons de cada país al llarg de la història del festival i es contrastarà amb un breu estudi de cas de dos països que hagin actuat diferent amb l'elecció de la llengua. Els resultats constaten que els països del sud d'Europa tendeixen a utilitzar més la llengua oficial, mentre que els països del nord tendeixen més a utilitzar una llengua franca.

[es] El Festival de Eurovisión es una competición internacional que se celebra anualmente desde 1956. Actualmente, a pesar de ser uno de los acontecimientos más antiguos de Europa, se trata de un concurso de éxito internacional. No obstante, en los últimos años la diversidad lingüística del festival ha disminuido notablemente. Consecuentemente, este estudio pretende analizar cómo han actuado los diversos países en relación con la elección de la lengua de las canciones. Asimismo, este trabajo intentará demostrar cómo la realidad social y política de cada país participante se refleja en la elección lingüística de la canción. Para llevar a cabo este estudio, se realizará un análisis de las lenguas de las canciones de cada país a lo largo de la historia del festival y se contrastará con un breve estudio de caso de dos países que hayan actuado diferente en lo que respecta a la elección de la lengua de la canción. Los resultados constatan que los países del sur de Europa tienden a utilizar más su lengua oficial, mientras que los países del norte tienden a usar más una lengua franca.