BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The public agencies for employment counselors play a key role in the contemporary social integration policies. The article highlights the dilemmas and paradoxical injunctions they are facing in the Swiss context.

[es] Los dilemas de los consejeros en las agencias gubernamentales del empleo en SuizaLos consejeros que ejercen en las oficinas de empleo juegan un papel clave en las políticas de integración social contemporáneas. El artículo pone en relieve los dilemas y las comminaciones paradójicas a las que están sometidos dentro del contexto suizo.
[en] A partly unpublished corpus of diaries containing various graphic elements or collages allows us to study, with a codicological approach, a very common yet still rarely examined practice. Taking into account their interaction with the various supports (planners, albums, travelogues) and daily writing, the idea is to examine the materials inserted or added by the diarists (scribblings, sketches, photographs, newspaper clippings, everyday objects) as well as the modes of such insertions : position, rhythm, layout. Material analysis enables us to gain insight into the process and invites us to spot the stakes "for oneself" as well as those for others, stakes which lead to this use of heterogeneous material. While displacing the conventional limits of writing, this practice turns the diary's space, thus singled out and promoted, into a privileged place for experimenting multimedia expression.

[es] Un corpus en parte inédito de diarios personales, con diversos elementos gráficos o collages, permite abordar, a través del enfoque codicológico, una práctica muy corriente pero todavía poco estudiada. Tomando en cuenta su interacción con los soportes (agendas, álbumes, libretas de viaje o de terreno) y la escritura cotidiana, se trata de examinar los materiales insertos o añadidos por los diaristas (garabatos, croquis, fotografías, recortes de diarios, objetos de la vida cotidiana) así como las modalidades de esa inserción : ubicación, ritmo, diagramación. El análisis material permite percibir indicios del modus operandis e invita a desentrañar los motivos "para sí" o para los otros que explican esa utilización de materiales heterogéneos. Desplazando los límites convencionales de la actividad escrita, esta práctica convierte el espacio del diario -singularizándolo y valorizándolo- en un lugar privilegiado de experimentación de la expresión multimedia.
[en] The imprint left on the landscape by the irrigation network built up over the Middle Ages in the western Mediterranean basin not only bears witness to the new processes of land organisation accompanying the Arab-Islamic conquest, or the spread and qualitative evolution of water technology; it also tells us about water practices, and especially about those relating to sharing. By gaining a better understanding of the different forms that this can take, we are able to examine certain workings of the social organisation of the populations in which it came into being. This article is intended to provide a general idea of the potential gains offered by this approach, on the basis of some types recognised in al-Andalus and in the western Maghrib.

[es] La huella impresa en el paisaje por las redes de irrigación implantadas a lo largo de la Edad Media en el oeste de la cuenca mediterránea no sólo proporciona información sobre los nuevos procesos de ordenación del espacio ligados a la conquista arabo-islámica, o sobre la difusión y la evolución cualitativa de las técnicas hidráulicas; también nos da pistas sobre las prácticas ligadas al uso del agua y, más concretamente, sobre las que conciernen a su reparto. Profundizar nuestro conocimiento de las diferentes formas que este último asume nos permite desvelar algunos engranajes de la organización social de las poblaciones en las que se elaboraron. Nos hemos propuesto ofrecer una idea de conjunto de las potenciales aportaciones de este enfoque a partir de algunos ejemplos procedentes de al-Andalus y el Magreb occidental.
[en] The article deals with the role of historians of Spanish America for the shaping of a national historical discourse in 19th and 20th-Century Spain. It stresses the considerable continuity of a national-catholic interpretation of Spanish colonial past which reduces or even neglects the importance of the Spanish American Independence. Despite of the democratization process since 1975, apologetic approaches are still strong and influential in the public sphere. The way overcoming these tendencies should be a systematic de-nationalization and internationalization of Spanish historical research.

[es] El artículo se ocupa del papel del hispanoamericanismo histórico en la formación y consolidación de un discurso nacional español en los siglos XIX y XX. Se constata un alto grado de continuidad en la prevalencia en la esfera pública de una interpretación apologética y marcadamente nacionalcatólica del pasado colonial español, más allá incluso de la teórica cesura de la Transición. Sólo una consecuente internacionalización de la investigación histórica sobre Hispanoamérica, afortunadamente en marcha, ayudará a superar definitivamente esta situación.
[en] The Workers' Social Institute (ISO) was founded by the Propagandists' Catholic Association in 1932, and the Catholic Action Workers' Brotherhood (HOAC) was founded by the Roman Catholic Church's hierarchy in 1946.Both institutions had noticed the working class was in a state of "apostasy" and they dedicated themselves to the same goal: reconquer the workers by leaders picked in their midst. But they promoted two opposite models about the training of militants: either a high-powered catholic or a Christian militant worker involved in the working class struggles.Paradoxically, it was Franco's regime that witnessed the first real initiative by workers to criticize and revise the former Spanish social Catholicism of the pre civil war period.

[es] El Instituto Social Obrero (ISO) fundado por la Asociación Católica de Propagandistas en 1932, y la Hermandad Obrera de Acción Católica (HOAC) fundada por la Jerarquía eclesiástica en 1946, partían de una misma constatación, "la apostasía" de las masas obreras, respondían a objetivos análogos, su reconquista, utilizando lo más posible los propios líderes obreros. Pero divergían en cuestiones de fondo; en cuestiones de método; y en el modelo o tipo ideal de propagandista o militante obrero cristiano que había que formar: un sindicalista católico de "choque", o un militante obrero cristiano implicado en la lucha obrera. Las diferencias tenían también que ver con diferentes contextos históricos. Lo paradójico es que fue en este segundo tiempo favorable en el que surgió una iniciativa auténticamente obrera crítica y revisionista del catolicismo social anterior a la guerra civil.
[en] During the french presidential campaign in 2007, two television programs have opposed the candidate of the Left, Ségolène Royal, to the centrist leader, François Bayrou, then to the candidate of the Right, Nicolas Sarkozy. The first program was a kind of " duo ", an attempt to bring them nearer the second was a real verbal " duelling ". Some statistical comparisons on the lexical uses allow to specify and illustrate discrepant topics and discourse strategies, especially those of Ségolène Royal who was faced to a partner she wanted to seduce then to an opponent she wanted to fight.

[es] Durante la campaña presidencial de 2007, dos emisiones televisuales opusieron Ségolène Royal, candidata de la izquierda a François Bayrou, líder centrista y a Nicolas Sarkozy, candidato de la derecha. El primer " cara a cara " fue un " dúo ", una tentativa de acercamiento ; el segundo fue un " duelo ", un combate verbal. Algunas estadísticas comparativas sobre el vocabulario han permitido concretizar e ilustrar ciertos temas de discrepancia y principalmente las estrategias discursivas de los enunciadores, en particular las de Ségolène Royal frente a un interlocutor que tenía que seducir y luego frente a otro que tenía que combatir.
[en] Northern La Paz lies in the Amazonian part of La Paz department. Historically, it is situated at the margins of Bolivian territory. Beginning in the 70s, the integration of this region with the rest of the national territory and global space accelerated. In this article, the author proposes to analyze the different stages of integration by the social actors, assessing their resilience as reflexted in their territorial capacity —that is to say their ability to control their territory. Two parameters determine that capacity: access to resources and access to information. Thus, knowledge (made up of all the information received by the actor) strengthens power (which results in a territorial capacity). Moreover, we will demonstrate that if power is reinforced through knowledge, it also allows to the creation of new knowledge.

[es] El Norte La Paz corresponde a la parte amazónica del departamento de La Paz. Es un margen histórico del territorio boliviano. Pero a partir de los años 1970 se aceleró la integración de esta región al entorno nacional y global. En este artículo la autora propone analizar las diferentes etapas integracionistas a partir de los actores sociales, evaluando su resiliencia al cambio que depende de su capacidad territorial (o sea de su capacidad de controlar su espacio a diferentes escalas). Dos parámetros fundamentales determinan la capacidad territorial: el acceso a los recursos naturales y el acceso a la información. Es así que el saber (constituido por el conjunto de informaciones) fortalece el poder (la capacidad territorial). Pero se demostrará que si bien es cierto que el poder se constituye gracias a los saberes, este lleva a la producción de nuevos saberes.
[en] This article proposes an analysis of mistitlings committed by political field actors. It aims at showing that the confusion between the political field and masculinity which characterizes the representations of these actors has decreased since gender parity laws. But our article also aims to prove that their representations remain marked by masculine domination.

[es] A partir de un análisis de los lapsus cometidos por agentes del campo político y que implican errores de la denominación, el objetivo de nuestro artículo es mostrar que la confusión entre el campo político y masculinidad que caracteriza las representaciones de estos agentes, se ha atenuado desde las leyes sobre la paridad. Nuestro artículo también pretende mostrar que siguen marcados por la dominación masculina.
[en] The presence and function in several Hohokam sites of controversial objects, currently described as handstones or crushers, remains an unsolved matter. Their morphology recalls similar Mesoamerican pieces, the manoplas, generally considered to be related to the ballgame. The identification of ballcourts in Hohokam sites has long been a controversial issue, but is now generally agreed on. This paper does not aim to resolve this interrogation, but rather to call attention to a problematic aspect of relationships between Mesoamerica and Oasisamerica.

[es] La presencia y la función, en varios sitios hohokam, de ciertos objetos polémicos, generalmente calificados de trituradoras o de manoplas queda por discutirse. Su morfología recuerda la de otros objetos mesoamericanos, las manoplas, frecuentemente asociados al juego de pelota. La identificación de canchas de juego hohokam, previamente discutida, queda ahora aceptada. Este trabajo no busca resolver la pregunta, pero sólo llamar la atención sobre un aspecto problemático de las relaciones entre Mesoamérica y Oasisamérica.
[en] The purpose of this article is to identify some basic organizational principles of the contemporary political world of indigenous movements in the Brazilian Amazon. To understand strategies and categories of language required in these new scenarios we must use as tools of investigation the notions of agency, scale and territorialization (it means the process of making a legal and political relationship between people and territory). Aboriginal communities, still subject to the tutelary practices of Brazilian society and the guardianship of national state, are fighting for juridical and administrative recognition of ethnic territories, which represents the starting point for his political and economic projects as well as access to civil rights and citizenship.

[es] Este artículo se propone identificar algunos principios básicos de organización del ámbito político de los movimientos indígenas contemporáneos en la Amazonia brasileña. Para entender las estrategias y categorías de lenguaje dominantes en estos nuevos escenarios, debemos usar como herramientas de investigación las nociones de " agencia ", " escala " y " territorialización ", o sea el proceso que establece una relación jurídica y política entre una población y un territorio. Comunidades autóctonas, sujetas aún al funcionamiento tutelar del Estado nacional y de la sociedad brasileña, están luchando por el reconocimiento jurídico y administrativo de los territorios étnicos. Dicha reivindicación representa el punto de partida de sus proyectos políticos y económicos para garantizar el acceso a los derechos civiles y a la ciudadanía.
[en] The purpose of this paper is to reveal the privileged relationship between the culture of the Mediterranean birthplace and Walcott, a poet from Saint Lucia who speaks both Creole and English, and won the 1992 Nobel Prize for literature. Indeed, one can scarcely meet a Caribbean poet of African origin who does not adopt Césaire's and Senghor's theories on négritude, nor loudly claim, like Glissant, his African roots, insisting on his origins by turning his eyes towards the black continent. Walcott's poetical works mirror his evolution towards the assessment of an individual personality, he brushes aside any racial or religious belonging and manages to reveal a Caribbean entity whose sole claim is to be acknowledged not as a " genuine " culture in the traditional sense of the word, but as an original culture, because it is, thanks to its three-fold paternity, an elaborate blend - a case of interbreeding, as it were - involving Africa, Europe and America. The Caribbean society has been through an evolution, he claims, and creolisation has become its brand image. As a result, European image-marking is at work in the Caribbean Islands, and the myth of Ulysses is obviously part of it. Walcott exploits the myth, illustrates and adapts it to his own regional scenery. Then he strips it of its European husk and its religious contents in order to give it back its true universal meaning.

[es] Este articulo tiene como meta señalar la relación privilegiada que existe entre Walcott, poeta de Santa Lucía, anglòfono y criollófono, Premio Nobel de Literatura en 1992, y la cultura de la cuná mediterránea. Son pocos, de hecho, los poetas antillanos de origen africano que no hayan adoptado las teorías de Césaire y de Senghor sobre la Negritud, o reivindicado en voz alta, como Glissant, su Africanía, o insistido en su origen con la mirada vuelta hacia el continente africano. La obra poética de Walcott es un reflejo de su evolución, que lo llevó hasta la afirmación de una personalidad, de un individuo. Borra toda pertenencia a una raza, a una religión, y consigue destacar una entidad caribeña sin otra reivindicación que un reconocimiento cultural no "auténtico" en el sentido tradicional de la palabra, pero original, ya que acepta una paternidad triple, una mezcla elaborada -un mestizaje, se diría entre Africa, Europa y América. La sociedad del Caribe ha cambiado, nos dice, y la "criollización" es su carácter representativo. El conjunto de las representaciones míticas de Europa tiene pues vigencia en las Antillas, y forma parte de él, claro, el mito de Ulises. Walcott lo explota, lo ilustra y lo adapta a su paisaje regional, y luege lo desnuda de su envoltura europea, de su contenido religioso, para volver a darle a aquel mito el valor universal que tiene.
[en] This article inquiry into the growing importance of Bolivians in Buenos Aires itinerant street markets, since the beginning of the 1990s. It shows how street markets are spaces where sellers as well as work inspectors play a game between formal and informal, which is very functional for both activities, better profits on one hand, clientelist control on the other hand. We explain how conjuncture's effects (in the 90s and after the 2001's crisis), as well as the relevance of the social networks and the habit of familial work, have reinforced the constitution of an ethnic market in Bolivian commercial street activities. This economy is heterogeneous, contains social hierarchies within the Bolivian group, but is also a place for ascendant careers. The Bolivian presence in these street markets circulating over the City of Buenos Aires reveals how they took place in the public space of the city, next to the Argentinian merchants, and how their increasing role moderates the classic geography of their exclusion towards the margins of the capital.

[es] Este estudio cuestiona como los bolivianos se insertaron en las ferias itinerantes de Buenos Aires, a partir de los años 1990. Demuestra como las ferias son espacios de juego entre formal e informal, que son funcionales tanto para los vendedores como para los inspectores, permitiendo aumentar las ganancias de unos, y manteniendo practicas clientelista de control de otros. Observamos como los efectos coyunturales (en los 90s y luego en la crisis de 2001), la importancia de las redes sociales y de compadrazgo, las prácticas de una economía familiar, favorecieron la constitución de un nicho profesional comercial boliviano. Este nicho es heterogéneo, observamos hierarquías sociales, pero también trayectorias migratorias frecuentemente ascendentes. La presencia boliviana en esas ferias itinerantes que circulan en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires revela como los bolivianos consiguieron afirmar, en el espacio público de la ciudad, al lado de los comerciantes argentinos. Su presencia matiza una geografía clásica de su exclusión hacia los márgenes de la capital.
[en] In a recent new edition of one of his works, Michel Messu returns to the research he undertook during the 1980s on individuals receiving state aids in order to extend his analysis by an original reflection on the evolution of social protection in 21st century France. His idea can be summarized as follows: social protection would appear from now on as a social insurance for state aid, guaranteeing for each citizen a protection received either as a form of social insurance or as a state aid, often as a combination of the two. This argument allows one to underline the sliding between registers, or even between regimes, of a social protection system becoming more and more that of an intervention exercised on those who receive it. However, for the author, this argument does not go further than the surface of the phenomenon. Using his own analyses, and with the aim of alimenting the debate, he proposes a rather different vision of social protection.

[es] Ayudar no significa estar velando. Las apuestas de un cambio antropológico en los programas socialesEn una reedición reciente de uno de sus trabajos, Michel Messu reutiliza una encuesta realizada en la década de los 80 sobre las ayudas sociales y prolonga su análisis con una reflexión original sobre la evolución del sistema de protección social actual que puede resumirse de la manera siguiente: las ayudas sociales ofrecen hoy día el aspecto de una protección que garantiza a cada ciudadano una ayuda bajo la forma de un seguro aplicado unas veces como asistencia, otras como seguro propiamente dicho y a menudo como una combinación de los dos. Esa tesis insiste en los cambios y deslices de una protección social en trance de convertirse en una ayuda individualizada, fenómeno que está banalizándose. Apoyándose en sus propios análisis, el autor propone una visión diferente de la protección social.
[en] This paper presents a systematic but essentially descriptive account of the policy measure of stimulating human research capacity development under the policy program "Commitment to Science" in Portugal in the period 2006-2009. It explores the conditions that contributed to the development of the policy program and the measure to contract 1000 doctorates to Portuguese public and private research and development (R&D) units, and addresses the outcomes of the program within the overall science and technology policy development in Portugal. The results underline the importance of strategic policy planning and stable funding allocation for the success of policy initiatives. Further, the results indicate that the policy initiative was successful inasmuch as the Portuguese scientific community significantly increased, and also internationalised; however subsequent economic and political austerity hampered the absorption of young researchers into the public and private systems. The previous situation has been reversed since 2011 with a significant and perceivable decline in public investment in research, a decline of budgetary allocations to universities, and the migration of young researchers abroad. The analysis urges the revision of science and technology policy in Portugal and funding mechanisms available to R&D in consideration of the country's socioeconomic situation, and with respect to other segments of the economic ecosystem.

[es] Este artículo presenta un estudio sistemático y al mismo tiempo descriptivo de la iniciativa política que se llevó a cabo en Portugal durante el periodo 2006-2009, bajo el programa político "Compromiso con la Ciencia", sobre cómo estimular el desarrollo de la capacidad humana de investigación. Este trabajo explora: las condiciones que contribuyeron al desarrollo de dicho programa, la medida de contratar a 1000 dotores en las unidades de investigación y desarrollo de centros públicos y privados portugueses y el impacto de los resultados del programa en el desarrollo de las políticas de ciencia y tecnología en Portugal. Los resultados subrayan la importancia de la planificación estratégica de las políticas y la asignación estable de financiación, para el éxito de tales iniciativas. Aún más, los resultados indican que la iniciativa fue un éxito, ya que la comunidad científica portuguesa aumentó significativamente en número y en grado de internacionalización. Sin embargo, la posterior austeridad política y económica, obstaculizó la absorción de estos jóvenes investigadores por los sistemas públicos y privados. Desde 2011 la situación se ha invertido, se observa una disminución significativa y perceptible de la inversión pública en investigación, una disminución de las asignaciones presupuestarias a las universidades, así como la migración de los jóvenes investigadores hacia el extranjero. Este análisis insta a la revisión de las políticas de ciencia y tecnología en Portugal y de sus mecanismos de financiación para la investigación y el desarrollo, considerando la situación socioeconómica del país, y con respecto a otros segmentos del ecosistema económico.
[en] This paper reviews some of the methodological issues surrounding international studies of comparative educational achievement. It is argued that many of the claims made for these studies are unjustified and that their use for guiding educational policy is limited, especially because they lack longitudinal data on students.

[es] Este artículo estudia algunos problemas metodológicos relativos a los estudios comparativos internacionales sobre las experiencias de los alumnos. El artículo muestra que muchas de las afirmaciones relativas al potencial de estos estudios no son justificadas y en particular que es muy limitada su utilidad en la elaboración de las políticas educativas, principalmente por falta de datos longitudinales sobre los resultados de los alumnos.