BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este trabajo indaga los alcances estéticos y políticos de la performance "Campo de Mayo", en que el escritor argentino Félix Bruzzone explora la topografía, vida e historia cotidiana del lugar en donde estuvo detenida su madre, desaparecida por la dictadura militar que gobernó Argentina entre 1976 y 1983. La utilización de materiales visuales y sonoros –la presencia del escritor, las voces de las entrevistas y las imágenes– contribuyen a una representación de lo real cuya discontinuidad y volumen re-produce la tensión entre la elisión, la saturación y la experiencia. La experiencia personal se vuelve evocable en la medida en que su substancia actual se desintegra en formas intersubjetivas, en otros circuitos de vida, en el pasado, en los proyectos a futuro. De ese modo, se abandona la lógica de la hermenéutica a favor de un sistema de correspondencias que busca revelar una relación de conjunto. Nuestra lectura propone, entonces, la necesidad de relativizar las categorías habituales de autofiguración y de referencialidad para considerar el trabajo de Bruzzone como una indagación estética que redefine la experiencia bajo una perspectiva holística, en la que el sujeto dislocado del escritor se sabe parte –y cada vez menos condición– de existencias más amplias que lo incluyen y lo exceden en su devenir.

[fr] Cet article explore les implications esthétiques et politiques de la performance "Campo de Mayo" dans laquelle l'écrivain argentin Félix Bruzzone examine la topographie, l'histoire et la vie quotidienne de l'endroit où sa mère a été détenue avant de disparaître durant la dictature militaire qui a dominé l'Argentine entre 1976 et 1983. L'utilisation de matériels audio et visuel - la présence de l'écrivain, les voix des interviews et les images- appuient une représentation du réel dont le volume et la discontinuité re-produisent la tension entre l'élision, la saturation et l'expérience. L'expérience personnelle devient évocable dans la mesure où sa substance actuelle se désintègre dans des formes intersubjectives, d'autres circuits de vie, le passé, ou même des projets futurs. Ainsi, la logique herméneutique est abandonnée au profit d'un système de correspondances qui cherche à surprendre et dévoiler une relation d'ensemble. Nous proposons, en bref, ne pas considérer cette performance dans le contexte des catégories usuelles d'auto-figuration et référentialité, mais plutôt comme une enquête esthétique qui redéfinit l'expérience dans une perspective holistique où le sujet disloqué, dans ce cas l'écrivain, sait qu'il est partie prenante – et de moins en moins une source ou une condition – d'existences plus larges dont les cours le comprennent et le dépassent.
[es] El imaginario literario ligado a la frontera norte mexicana se ha ampliado y metamorfoseado en la reciente creación literaria, específicamente tras la inicial firma del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, la crecida importancia del narcotráfico en México, el acelerado proceso de la migración. Desde principios de los noventa, la velocidad de los cambios económicos, sociales, demográficos, la hibridez cultural de las regiones fronterizas ha propiciado, junto a estudios de ciencias sociales, la escritura de relatos asimismo híbridos que intentan responder a los desafíos de una dinámica, compleja y violenta realidad contemporánea: cuentos a modo de guiones televisivos (Luis Humberto Crosthwaite), cuentos armados a modo de novela caleidoscópica (Carlos Fuentes), crónica elegíaca del crimen (Sergio González Rodríguez), novela rítmica del horror (Roberto Bolaño), fábula de iniciación (Yuri Herrera). La frontera, terra incognita y mapa del futuro, condensa los rasgos de un nuevo espacio literario, mítico y poético aunque no desprovisto de visos realistas. Llega a ser la misma metáfora del territorio de la exploración literaria.

[fr] L'imaginaire littéraire lié à la frontière nord du Mexique s'est vu amplifié et métamorphosé dans la création littéraire récente, tout particulièrement depuis la signature initiale de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'essor du narcotrafic, de l'accélération des processus migratoires. Depuis le début des années 1990, la rapidité des changements économiques, sociaux, démographiques, l'hybridité culturelle des régions frontalières ont suscité, aux côtés d'études de sciences sociales, l'écriture de récits eux-mêmes hybrides qui tentent de répondre aux défis d'une réalité contemporaine dynamique, complexe et violente : nouvelles sous forme de scénarii télévisuels (Luis Humberto Crosthwaite), nouvelles composant un roman kaléidoscopique (Carlos Fuentes), chronique élégiaque du crime (Sergio González Rodríguez), roman rythmique de l'horreur (Roberto Bolaño), fable initiatique (Yuri Herrera). La frontière, terra incognita et carte du futur, condense les traits d'un nouvel espace littéraire, mythique et poétique quoique non dépourvu de réalisme. Elle devient la métaphore du territoire de l'exploration littéraire.
[es] Cuando el género autobiográfico todavía no se ha asentado como tal y la literatura termal aún no se ha desarrollado en Francia, se publica Les Eaux d'Aix. Nouvelle divertissante du mois de may 1701, atribuible al caballero de Mailly, cuya tercera edición ve la luz en 1704 con el título Les Bains d'Aix, ou les Amours secretes des dames qui vont prendre les eaux à Aix-la-Chapelle. Esta obra autodiegética se presenta como un cuaderno de viaje y se compone de observaciones sobre diversos temas relacionados con la estancia del autor en los baños de Aquisgrán. Entre otras cosas, el autor-narrador-personaje nos presenta la ciudad y el burgo vecino de Burtscheid. El estado de las calles, los principales edificios y monumentos, la importancia del comercio, las particularidades de la gastronomía local y la calidad de los servicios son revisados con una mirada curiosa pero crítica. La descripción del lugar se mezcla con la de las costumbres de aquello que hoy llamaríamos un polo turístico.

[fr] Alors que le genre autobiographique n'a pas encore d'état civil et que la littérature thermale ne s'est pas encore développée en France, paraît Les Eaux d'Aix. Nouvelle divertissante du mois de may 1701, dont une troisième édition sera publiée en 1704 sous le titre Les Bains d'Aix, ou les Amours secretes des dames qui vont prendre les eaux à Aix-la-Chapelle, que l'on attribue au chevalier de Mailly. Cet ouvrage autodiégétique se présente comme un récit de voyage et est formé d'observations concernant divers sujets relatifs au séjour de l'auteur aux bains d'Aix-la-Chapelle. Entre autres, l'auteur-narrateur-personnage nous fait découvrir la ville et le faubourg voisin de Borcette. État des rues, principaux édifices et monuments, poids du commerce, particularités de la gastronomie locale et qualité des services sont ainsi passés en revue d'un œil curieux mais aussi critique. La description des lieux se mêle à celle des mœurs de ce que nous appellerions aujourd'hui un pôle touristique.
[es] Se examinan las políticas económicas y sus efectos en los cuatro gobiernos de la Concertación, en 1990-2009. Durante los dos decenios, el crecimiento fue notablemente superior al registrado durante la dictadura (2,9% anual en 1974-89 con acrecentada desigualdad, versus 5,1% y reducción de la desigualdad en 1990-2009).En los primeros años (1990-98), reformas laboral y tributaria y en las políticas económicas (incluida una eficaz regulación contra-cíclica de la cuenta de capitales y del tipo de cambio) contribuyeron a un crecimiento de 7,1% anual y a reducir la desigualdad. Sin embargo, esa fuerte velocidad del progreso disminuyó significativamente a 3,4% en 1999-2009. La causa principal se sitúa en un retroceso fundamental en las políticas macroeconómicas (incluida liberalización del tipo de cambio y de la cuenta de capitales), y ausencia de nuevas reformas estructurales y de políticas de desarrollo productivo, crecientemente relevantes al avanzar a través del desarrollo.

[fr] Nous étudions les politiques économiques et leurs effets sous les quatre gouvernements de la Concertación (1990-2009), période au cours de laquelle la croissance a de loin dépassé celle enregistrée pendant la dictature (elle était, au cours de ces vingt années, de 5,1 %, avec une réduction des inégalités, contre 2,9 % et un creusement des inégalités entre 1974 et 1989).Dans les premières années (1990-1998), les réformes du travail et des politiques fiscales et économiques (qui incluaient une régulation contracyclique efficace du compte de capital et du taux de change) ont contribué à élever la croissance annuelle à 7,1 % tout en réduisant les inégalités. Cependant, cette progression a connu une chute vertigineuse en passant à 3,4 % (1999-2009), en raison, principalement, d'un recul notable des politiques macroéconomiques (comprenant la libéralisation du taux de change et du compte de capital) et de l'absence de nouvelles réformes structurelles et de politiques de développement productif, de plus en plus nécessaires au cours du processus de développement.
[es] Este trabajo analiza los conflictos civiles del espacio hispanoamericano de la primera mitad del siglo XIX a partir de su carácter generalmente asimétrico, en donde fuerzas permanentes de los gobiernos centrales se enfrentaban a milicias de provincias y regiones. El artículo explora brevemente algunas bases teóricas disponibles para plantear la relación entre el resultado de esos combates y la configuración político-territorial establecida en cada espacio. Luego, a partir de un estudio de caso sobre el Río de la Plata, se estudia el modo de movilización utilizado por las distintas fuerzas combatientes, el tipo de cohesión que producían y, en consecuencia, las capacidades tácticas para obtener la victoria en el momento del combate. Se aporta así a una explicación del predomino local de las fuerzas milicianas y de la fragmentación territorial vivida por la región.

[fr] Ce travail propose une approche des conflits civils hispano-américains de la première moitié du XIXème siècle centrée sur leur caractère généralement asymétrique, des affrontements où les forces permanentes des gouvernements centraux affrontaient des milices originaires des provinces et des régions. L'article explore brièvement quelques éléments théoriques qui établissent le rapport entre l'issue de ces combats et la configuration politico-territoriale de chaque contrée. Ensuite, dans une étude de cas du Rio de la Plata, on étudie les modes de mobilisation utilisés par les différentes forces de combat, le type de cohésion qu'elles produisaient et, par conséquent, leurs capacités tactiques lorsque se déroulait la bataille. Cet article permet ainsi de mieux comprendre la supériorité militaire des milices et la fragmentation territoriale vécue par la région.
[es] La movilidad y las migraciones estacionales forman parte del mercado de trabajo que genera la agricultura y agroindustria de exportación. Este estudio se localiza en Atacama, la región más especializada en uva de mesa de exportación, y que es, la actividad que paga mejores salarios en comparación con el resto de las frutas y que insume más trabajadores por hectárea. El artículo analiza el uso del tiempo laboral anual de los trabajadores para conocer las migraciones, los ingresos de los/as temporeros/as que trabajan en algún momento del año en el valle de Copiapó, el tipo de ocupación, y los lugares en que las realizan. El corpus del estudio consiste en entrevistas grupales e individuales a temporeros de ambos sexos, distintas edades, etnias y nacionalidades que trabajan en el valle de Copiapó. El estudio busca comprender las consecuencias que produce la deslocalización del trabajo con respecto de la residencia en las familias. Los trabajadores y trabajadoras extienden los tiempos de trabajo desplazándose a través de diferentes faenas agrícolas en el territorio nacional, así como a través de migraciones transfronterizas. El sexo y la situación familiar, lo social (pauperización de las economías campesinas e indígenas, desempleo, bajos salarios en los lugares de residencia) explicarían distintos patrones migratorios por sexo y edad.

[fr] La mobilité et les migrations saisonnières font partie du marché du travail que génèrent l'agriculture et l'agro-industrie d'exportation. Cette étude se concentre sur la région d'Atacama, la région la plus spécialisée dans la production de vin de table d'exportation, et qui correspond à l'activité qui rémunère le mieux en comparaison au reste des exploitations fruitières et qui implique une plus grande quantité de travailleurs par hectare. L'article analyse l'usage du temps de travail annuel des ouvriers pour mieux connaître les migrations, les revenus des travailleurs temporaires qui travaillent à un moment donné de l'année dans la vallée de Copiapo, le type d'occupation, et les lieux où ils les exercent. Le corpus de l'étude est composé d'entretiens collectifs et individuels à des ouvriers des deux sexes, de différents âges, ethnies et nationalités qui travaillent dans la vallée de Copiapo. L'étude cherche à comprendre les conséquences qu'entraine la délocalisation du travail sur la résidence dans les familles. Les travailleurs et travailleuses prolongent les temps de travail en se déplaçant entre différents travaux agricoles sur le territoire national, ainsi qu'à travers des migrations transfrontalières. Le sexe et la situation familiale, la dimension sociale (paupérisation des économies paysannes et indiennes, le chômage, les bas salaires sur les lieux de résidence) expliqueraient les différents patrons migratoires par sexe et âge.
[es] El evento tiene como objetivo profundizar intercambios de investigación centrados en el análisis fílmico, uniendo diferentes perspectivas, desarrollos teórico-metodológicos y sus apropiaciones en múltiples áreas. Son asuntos de interés, desde investigaciones sobre imágenes y sonidos en movimiento, definiciones acerca del análisis fílmico, estudios de casos, transformaciones a lo largo del tiempo, enfoques más allá del cine, así como diálogos con otras artes y áreas de las ciencias humanas.

[fr] Son objectif premier sera d'approfondir les échanges de recherche autour de l'analyse filmique, en rapprochant différentes perspectives, développements théorico-méthodologiques et ses emplois en multiples disciplines. Il nous intéresse l'étude des images et sons en mouvement, les définitions d'analyse filmique, les études de cas, les transformations tout au long des temps, les approches les approches au-delà des frontières du cinéma, ainsi que les dialogues avec d'autres arts et domaines des Sciences Humaines.
[es] Este artículo tiene como objetivo realizar una síntesis acerca de la conceptualización en la actividad profesional, así como sobre la noción de " concepto pragmático " (Samurçay & Pastré, 1995) que ocupa un lugar central en la didáctica profesional, en tanto componente de la competencia profesional y como organizador de la actividad de trabajo. Luego de realizar una breve referencia sobre la introducción de esta noción, discutimos los diferentes enfoques que, directa o indirectamente, han abordado la conceptualización para la acción. Posteriormente desarrollamos las cuestiones que permiten diferenciar, por un lado, la noción de concepto pragmático de las de los conceptos científicos y técnicos y, por otro lado, de la de los conceptos cotidianos. Señalamos el lugar específico que ocupa la noción de concepto pragmático en la teoría de la didáctica profesional, con relación a la de concepto-en-acto (y de teorema-en-acto) que, inicialmente, Vergnaud (1990) desarrolló en el marco de la didáctica de las matemáticas. Finalmente, discutimos los aportes que significan la integración de las cuestiones referidas a la conceptualización para la acción en el diseño de herramientas de ayuda, desde el enfoque del diseño de herramientas cognitivas operativas.

[fr] Cet article a pour objectif de faire le point sur la place de la conceptualisation dans l'activité professionnelle et sur la notion de " concept pragmatique " (Samurçay, & Pastré, 1995), qui occupe une place centrale en didactique professionnelle, comme composant de la compétence professionnelle, et comme organisateur de l'activité de travail. Après un bref historique sur l'introduction de cette notion, nous discutons de différentes approches qui ont abordé, directement ou indirectement, la conceptualisation pour l'action. Nous exposons ensuite en quoi la notion de concept pragmatique se différencie de celles de concepts scientifiques et techniques, d'une part, et de concept de concepts quotidiens, d'autre part. Nous indiquons quelle est la place spécifique que la notion de concept pragmatique occupe dans la théorie de didactique professionnelle, par rapport à celle de concept-en-acte (et de théorème-en-acte) que Vergnaud (1990) a développée initialement en didactique des mathématiques. Dans un dernier temps, nous discutons des apports que constitue l'intégration des questions de conceptualisation pour l'action à la conception d'outils d'aide, sous l'angle de la conception d'outils cognitifs opératifs.
[es] Frente al campo de los posibles en formación, las clases preparatorias de las escuelas superiores de arte constituyen una opción original para un joven, aún más para un bachiller técnico. Alumnos atípicos en clases atípicas, su presencia interpela : ¿por qué razones eligen estos estudios, cuáles son sus objetivos y qué esperan del año preparatorio ? Los determinantes de la orientación de estos bachilleres técnicos, invisibles estadísticamente, se abordan a partir de las representaciones de los jóvenes.

[fr] Face au champ des possibles des formations, les classes préparatoires aux écoles supérieures d'art constituent un choix original pour un jeune, encore plus pour un bachelier professionnel. Élèves atypiques dans des classes atypiques, leur présence interpelle : pour quelles raisons choisissent-ils ces études, quels sont leurs objectifs et qu'attendent-ils de l'année préparatoire ? Les déterminants de l'orientation de ces bacheliers professionnels, invisibles au sens statistique, sont abordés à partir des représentations des jeunes.
[es] La situación de los jóvenes sin diploma depende del tejido económico y de las políticas públicas regionales a favor de la juventud. En consecuencia, la medición del papel de las características sociales de los jóvenes sin diploma en la inserción profesional o el acceso a la formación es incompleta sin el control del contexto regional. Se presentan primero estas características y se pone en evidencia la responsabilidad del nivel regional en la situación de los jóvenes sin diploma. El análisis multinivel realizado a partir de la encuesta Generación del Céreq mide luego el peso de los factores sobre la situación de empleo o de formación, y señala el efecto del estatus rural de la comuna de residencia. Finalmente, se colocan los resultados en la perspectiva de la "regionalización", que le otorga a las regiones nuevas competencias en materia de formación y de inserción profesional de los jóvenes.

[fr] La situation des jeunes sans diplôme dépend de leurs caractéristiques sociales, mais aussi du tissu économique et des politiques publiques régionales en faveur de la jeunesse. Dès lors, la mesure des facteurs influençant l'accès au marché du travail ou à la formation est biaisée sans le contrôle du contexte régional. L'article met d'abord en évidence la part du niveau régional sur la situation d'emploi, de chômage ou de formation des jeunes sans diplôme. L'analyse multiniveau, menée à partir de l'enquête Génération du Céreq, estime ensuite le poids des caractéristiques sociodémographiques et scolaires sur leur situation, puis souligne l'effet du statut rural de la commune de résidence sur l'emploi. Enfin, l'article replace les résultats dans la perspective de la " régionalisation ", confiant aux Régions de nouvelles compétences en matière de formation et d'insertion des jeunes.
[es] El problema de la salvación personal y colectiva, crucial para todos los cristianos, lleva a la aparición de individuos y grupos sociales considerados particularmente capaces de salvarse a sí mismos y de trabajar por la salvación de los demás. Partiendo de este hecho, este libro examina la tensión entre las ambiciones espirituales y las limitaciones individuales, comunitarias e institucionales de los monjes, canónigos regulares y frailes mendicantes en el contexto de la Edad Media hispana.

[fr] Le problème du salut personnel et collectif, crucial pour tous les chrétiens, entraîne l'émergence d'individus et de groupes sociaux réputés particulièrement aptes à faire leur propre salut et à œuvrer pour celui des autres. Partant de cette donnée fondamentale, le présent ouvrage examine la tension entre les ambitions spirituelles et les contraintes individuelles, communautaires et institutionnelles des moines, des chanoines réguliers et des frères mendiants, dans le cadre du Moyen Âge hispanique. Trois modalités d'accès au salut sont mises en évidence : la conversion, c'est-à-dire le choix d'entrer en religion et la continuelle transformation individuelle qu'il suppose ; la médiation, fondée sur la prière et sur la liturgie ; le soin des âmes enfin, lié à l'engagement pastoral.
[es] El conocimiento sobre el Paleolítico inferior y medio en la cuenca del río Adur se ha visto profundamente transformado por un largo ciclo de arqueología preventiva, caracterizado en todos sus aspectos por la sinergia entre el SRA (Servicio Regional de Arqueología) y el Inrap. Su mayor aporte a la investigación regional lo constituye el aumento considerable de la documentación, indicios y sitios al aire libre, contexto poco explorado hasta ahora. De este conjunto destacan claramente dos problemáticas: la cuestión del Achelense y del Paleolítico medio inferior entre los MIS 8 y 6; y el Vasconiense, facies del Musteriense final, en el MIS 3. Para el primer tema, se trata del paradigma habitual de una sucesión lineal alrededor de las fases MIS 9-8, el que ha sido puesto en entredicho debido a la multiplicación de fechas dentro de sólidos marcos estratigráficos: se trata más bien de una coexistencia. El Vasconiense, por su parte, ha dejado al descubierto una gestión desarrollada del territorio, centrada en la complementariedad entre el piedemonte kárstico y las llanuras.

[fr] La connaissance du Paléolithique ancien et moyen dans le bassin de l'Adour a été profondément renouvelée par un long cycle d'archéologie préventive caractérisé par la synergie entre le SRA et l'Inrap sur tous ses aspects. Son apport majeur à la recherche régionale est un accroissement très important de la documentation, indices et sites, en plein air, contexte jusqu'alors peu exploré. Deux problématiques se détachent nettement de l'ensemble : la question de l'Acheuléen et du Paléolithique moyen ancien entre les MIS 8 et 6 et le Vasconien, faciès du Moustérien final, au MIS 3. Pour le premier thème, c'est le paradigme habituel d'une succession linéaire autour de la charnière MIS 9-8 qui a été remis à plat par la multiplication des dates dans des cadres stratigraphiques solides : il s'agit plutôt d'une coexistence. Le Vasconien, quant à lui, a révélé une gestion développée du territoire centrée sur la complémentarité entre piémont karstique et plaines. Ces nombreux résultats continuent d'alimenter publications et travaux universitaires.