BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The recent claim by an atypical project owner of a strong commitment to environmental issues appears to exhibit an alternative response to the traditional methods applied to social housing. In this article, we will study the case of Foncière Chênelet, a social landlord which describes itself as a societal project developer that pursues a holistic approach to the issues of sustainability in the sector. We will examine how this positioning takes shape in the operational field, and explore its impact on the architectural, urban and landscape forms, as well as on building-related professions and ways of living. We will also focus on the housing model developed by Foncière Chênelet, and in particular on one specific project that illustrates this approach.

[fr] Le récent développement d'une maîtrise d'ouvrage revendiquant un fort engagement face aux enjeux environnementaux apparaît comme une réponse alternative aux montages d'opération traditionnels. Nous étudierons ainsi dans cet article le cas de la Foncière Chênelet, un bailleur qui se présente comme monteur de projet sociétal autour du logement social et témoigne d'une approche holistique des enjeux de la durabilité dans ce secteur d'activité. Afin d'interroger comment ce positionnement se concrétise dans le domaine opérationnel d'une part, et ses incidences sur les formes architecturales, urbaines et paysagères, sur les métiers de la production de l'espace et sur les modes d'habiter, d'autre part, nous nous pencherons sur le modèle d'habitat développé par la Foncière Chênelet, et plus particulièrement sur une opération exemplaire de sa démarche.
[en] While most actors in the drug production chain should operate under the label of science, their knowledge is in fact drawn from streams of knowledge that have been fed, spread and maintained by the pharmaceutical industry, in an intimate dialogue between science and marketing. Operating in the shadows, many "invisible hands" working for Big Pharma elaborate this knowledge: publication planners commission ghostwritten medical journal articles; key opinion leaders and sales representatives are recruited and deployed to subtly change doctors' behaviour; patient organisations, influenced by the industry, spread biased points of view on diseases and treatments. Ultimately, at the end of this ghostly production chain driven by this "assemblage marketing", prescriptions written by doctors will "naturally" make way for the new drugs promoted by pharmaceutical companies. Addressing a wide audience, Sergio Sismondo's aim, with this book of which we offer here a previously unpublished translation, is to lift the veil on the ghost management in the pharmaceutical industry, a management we should all be concerned about, given its major impact on public health.

[fr] Si la plupart des acteurs de la chaîne de production du médicament devraient œuvrer sous le label de la science, leur savoir est en fait tiré d'un flux de connaissances alimenté, véhiculé et entretenu par l'industrie pharmaceutique, et ce, dans un dialogue intime entre science et marketing. Opérant dans l'ombre, de nombreuses " mains invisibles " au service de Big Pharma élaborent en effet ces connaissances : des planificateurs de publication commandent des articles rédigés par des auteurs fantômes pour des revues médicales ; des leaders d'opinion et des représentants commerciaux sont recrutés et déployés pour orienter subtilement les médecins ; des associations de patients subissent l'influence de l'industrie et diffusent des points de vue partiaux sur les maladies ou les traitements. Finalement, au bout de cette chaîne fantomatique pilotée par ce " marketing d'assemblage ", les ordonnances rédigées par les médecins feront " naturellement " place aux nouveaux médicaments promus par les compagnies pharmaceutiques. Soucieux de s'adresser à un large public, Sergio Sismondo désire, avec ce livre dont nous proposons ici une traduction inédite, lever le voile sur le management fantôme dans l'industrie pharmaceutique, un management dont nous devrions nous soucier tant il a une incidence majeure sur la santé publique.
[en] The popularity of Bartolomé de Torres Naharro's theatre was marked by its relation with censorhip: the 1515 Inter sollicitudines papal bull —which instituted prior censorship to the publication of a work—, the creation of the 1559 Fernando de Valdés's Índice de libros prohibidos (Librorum prohibitorum Cathalogus) —which included three pieces by Torres—, or the edition in 1573 Juan López de Velasco's Propaladia castigada. In this article we will trace the enormous changes that were imposed on the original in the two censored editions, focusing on the esoterical and heretical aspects.

[fr] La diffusion de l'œuvre de Bartolomé de Torres Naharro a été marquée par diverses manifestations de la censure: la bulle Inter sollicitudines de 1515, qui instituait la censure préalable à la publication; la parution, en 1559, de l'Index des libres interdits de Fernando de Valdés (Librorum prohibitorum Cathalogus), dans lequel sont cités plusieurs titres du dramaturge; et, finalement, l'édition épurée de la Propaladia en 1573 par Juan López de Velasco. On s'attachera plus particulièrement dans cette étude aux modifications concernant la matière ésotérique et hérétique de ce théâtre.
[en] In The Winter's Tale, Shakespeare's tragicomedy performed in 1611, the playwright includes a now famous pastoral scene, the "sheep-shearing feast", during which Perdita swaps her shepherdess's clothes for the attire of Goddess Flora, thus adorning herself with "unusual weeds" (IV.4.1). Perdita wishes she had spring flowers to make garlands matching the youth of Florizel and other young guests – so her garland too is poorly matched. This paper focuses on the garland of flowers typical of pastorals so as to show how Shakespeare's drama challenges its traditional meaning, both playing with the symbolism presented in herbals (such as William Turner's A New Herball and John Gerard's The Herball) and suggesting effects of anamorphosis between the green world and what Jean-Jacques Mayoux termed the "dark pastoral". Could Jacobean spectators look at the garlands made by Perdita without remembering, in Hamlet, the flowers that mad Ophelia offered and the "coronet weeds" (IV.7.147) and "weedy trophies" (149) she was making before drowning into the river, and, in King Lear, mad Lear's crown made of "furrow-weed" (IV.4.3) and "idle-weeds" (5)?

[fr] Dans The Winter's Tale, tragi-comédie portée à la scène en 1611, Shakespeare inclut une scène pastorale désormais célèbre, la fête de la tonte, où Perdita troque ses habits de bergère contre les atours de la déesse Flore, se parant ainsi de " unusual weeds " (IV.4.1). Perdita regrette de ne pas avoir de fleurs de printemps pour faire des couronnes assorties à la jeunesse de Florizel et des autres jeunes convives – sa couronne à elle aussi est donc mal assortie. Cette contribution s'intéresse à la couronne de fleurs typique de la pastorale pour montrer comment Shakespeare, dans son théâtre, en altère le sens traditionnel en jouant avec la symbolique présentée dans les herbiers (A New Herball de William Turner ; The Herball de John Gerard), ainsi qu'en suggérant des effets d'anamorphose entre le monde vert et ce que Jean-Jacques Mayoux a appelé la " pastorale noire ". Était-il possible, pour les spectateurs jacobéens, de regarder les couronnes que confectionne Perdita sans que ne leur revinssent en mémoire, dans Hamlet, les fleurs qu'offre Ophélie sous l'emprise de la folie et celles qu'elle tresse (" coronet weeds ", IV.7.147 ; " weedy trophies ", 149) avant de tomber dans la rivière de s'y noyer et, dans King Lear, la couronne de fleurs d'été, d'herbes des champs (" furrow-weeds ", IV.4.3) et d'herbes folles (" idle weeds ", 5) dont Lear, divaguant, se ceint le crâne ?
[en] We more particularly focus our attention on the interest of the girls for sciences according to whether they attend a mono-educational school or a co-educational school. Their program in science is the same in both schools, but in the co-educational school, the classes are mixed (girls and boys) and in the mono-educational school, the classes are composed exclusively of girls.We wanted to check this hypothesis with a questionnaire and we expected that the girls of the mono-educational school are more interested in scientific subjects as those girls of the co-educational schools. But our results show that the differences observed between the girls of the two educational environments are not significant. It should be noted that the scientific subjects are often presented in a male context in the manuals, more attractive for boys (Faulstich-Wieland & Nyssen, 1998). The girls would be probably more interested in scientific subjects and less inhibited to make this choice of studies, if these same subjects were presented in a female context, accepted socially by them.

[fr] Nous allons plus particulièrement porter notre attention sur l'intérêt des filles pour les sciences selon qu'elles fréquentent une école mono-éducative ou une école co-éducative. Les deux enseignements ne se distinguent pas selon leur programme, mais seulement par rapport au fait que dans l'école co-éducative, les classes sont mixtes (filles et garçons) et que dans l'école mono-éducative, les classes se composent exclusivement de filles.Nous avons voulu vérifier cette hypothèse au départ d'un testing par questionnaire et nous nous attendions à ce que les filles de l'école mono-éducative s'intéressent davantage aux branches scientifiques que les filles des écoles co-éducatives. Mais nos résultats montrent que les différences observées entre les filles des deux environnements éducatifs sont non significatives. Il faut noter que dans les manuels, la matière est avant tout présentée dans un contexte masculin, donc plus attractif pour les garçons (Faulstich-Wieland & Nyssen, 1998). Les filles seraient probablement plus intéressées par les branches scientifiques et moins inhibées à faire ce choix d'études, si ces mêmes branches étaient présentées dans un contexte féminin, accepté socialement par elles.
[en] This article describes the coexistence between two uses of social web platforms by organizations. While organizations initially considered their branded pages and accounts on Facebook and Twitter as owned media that provided them with an earned exposure through the actions of Internet users, the algorithmic transformation initiated by those platforms led to the need to resort increasingly to paid publications. As a result, the strategic presence inspired by public relations gives way to a tactical approach related to advertising and direct marketing, raising ethical issues about the exploitation of users'data.

[fr] L'article décrit la manière dont cohabitent deux formes d'utilisation des plateformes du web social par les organisations. Alors que les espaces de marque sur Facebook et Twitter sont considérés dans un premier temps comme des espaces possédés (owned media) fournissant aux organisations une exposition " gagnée " (earned) grâce aux actions des internautes, la mue algorithmique amorcée par les plateformes entraîne la nécessité de recourir toujours plus à des formats de publication payants (paid). En conséquence, la présence stratégique inspirée des relations publiques cède le pas à une démarche tactique relevant de la publicité et du marketing direct, qui soulève des questions éthiques relatives à l'exploitation des données des internautes.
[en] Conservation policy which discriminates against historic fisher-farmers of the Paraguay River of western Brazil is questioned using radical environmental history and critical global political ecology perspectives. Over the last three decades enormous areas located along the Paraguay River in the Pantanal wetlands biome have been transformed into public and private nature reserves. Reserve officials are usually trained biologists who hold erroneous views concerning pristine nature and peasant subsistence production. Research results show that the fishers do not deplete stocks while the sport fishers do, which goes against notions concerning the value of eco-tourism for conservation held by park officials. The private reserves are shown to occult hobby ranches, fishing camps or mere land speculation. The resulting conflict with local people gave rise to a classic class action pitting the conservationists and pseudo-conservationists on one side and the peasants, concerned social scientists and public defenders on the other, with the courts siding with the latter.

[fr] La politique de conservation qui discrimine les pêcheurs-fermiers traditionnels du fleuve Paraguay dans l´ouest du Brésil est questionnée sur la base de perspectives radicales faisant appel à l´histoire environnementale et à la critique globale de l´écologie politique. Au cours des trois dernières décennies, d´énormes superficies de terres situées le long du fleuve Paraguay dans le biome des marais du Pantanal ont été transformées en réserves naturelles privées et publiques. Les officiers responsables de ces réserves sont, en général, des biologistes dont la représentation d´une nature considérée intouchable et la vision de la production d´autosubsistance sont erronées. Les recherches prouvent que, au contraire des pratiquants de la pêche sportive, les pêcheurs locaux ne contribuent pas à l´épuisement des stocks de poissons, contredisant ainsi les arguments des officiers des parcs au sujet des bienfaits de l´écotourisme pour la préservation de l´environnement. Les réserves privées occultent le fait qu´elles fonctionnent comme centres de loisirs, camps de pêche ou au service de la spéculation foncière. Cette situation a donné lieu à un conflit de classe traditionnel mettant aux prises des conservateurs et pseudo-conservateurs d´un côté et paysans, chercheurs en sciences sociales et promoteurs publics de l´autre, avec les tribunaux prenant le parti de ces derniers.
[en] The paradoxical nature of the filiation between Grandville and Gustave Doré lies in its evident presence while revealing the gap in their concepts of illustration. The very early draftsman faithfully draws inspiration from his elder to capture poses and anatomies, as well as to conceive compositions and techniques, all while, from a young age, introducing differences to showcase his inventiveness. Doré shares with Grandville an artistic ambition that drives him to become a recognized painter, whereas his elder ultimately gave up on that pursuit to try to establish an art of illustration of which he would be the first representative

[fr] Le caractère paradoxal de la filiation entre Grandville et Gustave Doré tient à ce qu'elle est évidente tout en révélant l'écart de leurs conceptions de l'illustration. Le très précoce dessinateur s'inspire fidèlement de son aîné pour saisir les poses et les anatomies comme pour concevoir ses compositions et ses procédés, tout en prenant soin, dès son plus jeune âge, d'introduire des différences afin de manifester son inventivité. Doré partage avec Grandville une ambition artistique qui le pousse à devenir un peintre reconnu, alors que son aîné y a finalement renoncé pour tenter de fonder un art de l'illustration dont il serait le premier représentant.
[en] This study shows the how pupils treat time in their narratives as part of broader research on a specific literary genre, novelisation. Pupils asked to transpose a cinematic narrative into a written narrative must translate from one semiotic system to another. The focus on temporality makes it possible to observe the linguistic strategies that pupils spontaneously employ, with varying degrees of proficiency, to give their narratives a tempo and temporal density. The pupils' understanding of fictional time and their perceptions of the range of temporal patterns in a narrative are subsequently highlighted.

[fr] La présente étude s'intéresse au traitement du temps dans les écrits des élèves dans le cadre d'une recherche plus étendue autour d'un genre littéraire peu exploré, la novélisation. Les élèves, soumis à l'exercice de transposition d'un récit filmique à un récit écrit, sont contraints à une traduction d'un système sémiotique à un autre. Le focus sur la temporalité permet d'observer les moyens linguistiques qu'ils mobilisent de façon privilégiée, avec plus ou moins d'habileté, pour conférer à leur récit un rythme et une épaisseur temporels. La compréhension du temps fictionnel par les élèves et leur perception de la variété des régimes temporels dans une narration sont ainsi mises en évidence.
[en] Compstat" is a neo-liberal quantitative management tool that has been invented in the NYPD during the 1990s and that has been imported in Paris during the 2000s. This ethnographic study shows how it works in France. It describes how the new use of numbers is associated to the high valuation of "prises d'initiatives" (discretion) and of "mise en responsabilité" (accountability) of the officers, the meaning of these two terms being closer to the domain of accounting than that of administrative law.

[fr] " Compstat " est un dispositif de management quantitatif néo-liberal qui fut inventé par le département de police de New York pendant les années 1990 et qui fut importé à Paris à par le préfet de police au début des années 2000. Grâce à une description ethnographique du fonctionnement de ce dispositif en France, l'auteur montre ici comment le recours au chiffre a réorganisé la sécurité publique et valorisé la " prise d'initiative " et la " mise en responsabilité " individuelle des agents. Il montre aussi comme ces deux expressions qui proviennent du terrain sont à entendre dans un sens plus proche de l'efficacité comptable que du droit administratif.
[en] This article analyzes the regulations established for the Argentine National Territories in matters of contraventions. Given the particularities of these spaces regarding their political-institutional regimes and their settlement process, once the law that organized them in 1884 was enacted, special codes were implemented considering the pioneers' real living conditions. These adapted regulations sought to ensure that pioneers would settle down in these borderland jurisdictions. The central theme of this work is the analysis of the most interesting sections and articles of these instruments and their possibilities of application in the Chaco Territory.

[fr] Cet article analyse les cadres de la régulation appliquée aux Territoires Nationaux argentins en matière de contraventions. Vu les particularités de ces espaces quant à leurs régimes politico-institutionnels et aux processus de peuplement, et une fois promulguée la loi qui les organise en 1884, des codes spéciaux furent mis en œuvre qui tiennent compte des réalités spécifiques des pionniers et puissent assurer leur enracinement dans ces juridictions de frontière. L'analyse des sections et articles les plus intéressants de ces instruments, et des possibilités de leur application dans l'un des ces Territoires (Chaco) constitue la thématique centrale de ce travail.
[en] In this paper we aim to explore the interpretative relevance between text and intertext dialectically. Firstly, we investigate the epistemic path leading from text to intertext. Secondly, we attempt to refute three theses: that the intertext is neither the context, nor the encyclopaedia, nor the corpus. Thirdly, we attempt to justify why the intertext has to be understood as an interpretative quality. Finally, we show how the intertext engages an author and a reader in an interchange of comprehension models. We conclude with a discussion concerning the possible impact of the notion of intertext in linguistic theory.

[fr] Cet article cherche à explorer, sous un mode dialectique, les rapports interprétatifs entre texte et intertexte. Dans un premier temps on cherche le chemin qui conduit de la problématique du texte à celle de l'intertexte. On réfute ensuite trois thèses : l'intertexte ne s'identifierait ni au contexte, ni à l'encyclopédie, ni au corpus. La troisième partie s'occupe à montrer que le concept d'intertexte doit être compris comme qualité interprétative. Enfin, on montre dans quelle mesure l'intertexte engage un auteur et un lecteur dans un commerce de modèles de compréhension. On conclut par une discussion concernant les rapports de l'intertexte avec la théorie linguistique.
[en] A study of the fictional space of the novels of José María Arguedas, in particular Yawar Fiesta, is proposed in terms of the dual Andean structural principles, yanantin and masintin, which have been recognized since the 1970's. In this novel, the principle of géographic and social complementary relationship, yanantin, is used to explain the different origins attributed to the bull, Misitu, and the way the different communities respond to him. The masintin principle implies identity, solidarity and equivalency between the members that it unites. The combination of these principles is utilized to propose an explanation of the dynamics of the "ritual battles", of which the Pukllay is one type. Yawar Fiesta and the Turupukllay, represented in this novel, are brought into focus using this interpretation.

[fr] À la lumière des principes dualistes structuraux andins yanantin et masintin, mis en évidence à partir des années soixante dix, on propose une étude de l'espace dans les romans de José María Arguedas et en particulier Yawar fiesta. On utilise, dans ce roman, le principe de relation complémentaire géographique et social, yanantin, pour expliquer les différentes origines attribuées au taureau Misitu et le comportement des communautés à son égard. Le principe masintin implique identité, solidarité et équivalence entre les membres qu'il unit. La combinaison de ces deux principes est utilisée pour proposer une explication de la dynamique des "batailles rituelles" dont le Pukllay est une modalité. On met l'accent sur Yawar fiesta, où le Turupukllay est représenté, en utilisant cette interprétation.
[en] This essay focuses on simultaneity as a discursive figure of global history. The question is rather simple: why does global history sometimes use simultaneities to demonstrate connections? Taking some examples from recent historiography (Sanjay Subrahmanyam, Serge Gruzinski, Romain Bertrand), we would like to show that the question of simultaneity in its relation to large-scale history is nothing new. Without pretending to be exhaustive, we will dwell on a few cases (Polybius, Eusebius of Caesarea, João de Barros, Joseph Scaliger) that demonstrate how simultaneity is one of the oldest concerns of the desire to embrace the whole known world at a given moment, and to propose a narrative of it. Finally, we will return to the question of present-day historiography to ask whether simultaneity requires us to switch from a science of the conditions of possibility (Michel Foucault) to a science of the conditions of availability

[fr] Cet essai porte sur la simultanéité comme figure discursive de l'histoire globale. Sa question est simple : pourquoi l'histoire globale se contente-t-elle parfois de constater des simultanéités pour démontrer des connexions ? Après quelques exemples tirés de l'historiographie récente (Sanjay Subrahmanyam, Serge Gruzinski, Romain Bertrand), nous voudrions illustrer le fait que le problème de la simultanéité dans ses rapports à l'histoire à grande échelle ne date pas d'hier. Sans prétendre à quelconque exhaustivité, nous nous arrêterons sur quelques cas (Polybe, Eusèbe de Césarée, João de Barros, Joseph Scaliger) qui démontrent combien la simultanéité constitue l'un des soucis les plus anciens de cette volonté d'embrasser l'ensemble du monde connu à un moment donné, et d'en proposer une histoire. Pour finir, nous reviendrons à la question de l'écriture de l'histoire de nos jours pour me demander si la question de la simultanéité ne nous impose pas de basculer d'une science des conditions de possibilité (Michel Foucault) à une science des conditions de disponibilité