BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The period for enrolment for the football tournament at the Faculty of Humanities and Education will be until January 19th, 2015. The tournament is organized by MONDRAGON UNIVERSITY Sports Service and will be held on the morning of January 21st at the Ibarra football field in Aretxabaleta/ Aretxabaleta Ibarra football field

[es] Hasta el 19 de enero de 2015 estará abierto el plazo de inscripción en el torneo de fútbol de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. El torneo esta organizado por el Servicio de Deportes y se celebrará el 21 de enero en el campo de fútbol de Aretxabaleta.
[en] The following text analyses de dialogue among Plato, Aristotle, Humboldt and Heidegger on the same the basis of speech and its anthropological dimension, based on selected works on philosophy of language. The paper shows the inner tradition of reading of their texts and the conclusions of the development of the philosophical thinking through them. The text opens new paths of research through the depth that the human being and the word show on the beauty and the sacred.

[es] El presente texto estudia la línea de diálogo entre Platón, Aristóteles, Humboldt y Heidegger acerca del fundamento del habla y su dimensión antropológica, a partir de obras selectas sobre filosofía del lenguaje. Se muestra la tradición interna de lectura de sus textos y las conclusiones del desarrollo del pensamiento filosófico a través de ellos. Se dejan abiertas nuevas vías de estudio desde la hondura que el ser humano y la palabra muestran sobre la belleza y lo sagrado.
[en] Recent studies indicate that a positive Patient eXperience (PX) leads to a faster patient recovery, greater safety and lower costs for the healthcare system. Therefore, PX design is fundamental for hospitals service delivery. The Patient Journey Map (PJM) is a healthcar-specific tool that goes beyond the static view of other Human-Centered Design (HCD) methods by illustrating the relationship between the patient and the service organization as dynamic, ubiquitous and chronological within the system. The literature suggests that the PJM tool has the potential of PX explicit understanding; however, the way of mapping it is diverse, variable and subjective depending on the investigation. This article identifies, through a systematic search, investigations that use the PJM method with a HCD approach. Then, performs a critical analysis based on eleven items that critically review: (1) the nature of mapped information; (2) the purpose of its usage; and (3) the ease of use. As a result, a standardized, structured and reproducible PJM model is proposed that combines all these variables.

[es] Una eXperiencia de Paciente (PX) positiva conlleva una recuperación del paciente más rápida, mayor seguridad y menores costos para el sistema de salud, por ello constituye un aspecto fundamental para diseñar nuevos servicios hospitalarios. El Patient Journey Map (PJM) es una herramienta específica para el sector de la salud que va más allá de la vista estática de otros métodos del diseño centrado en las personas (HCD) al ilustrar la relación entre el usuario y la organización de servicios de forma dinámica, ubicua y cronológica. La literatura sugiere que la herramienta PJM alberga potencial para la comprensión explícita de la PX. Sin embargo, la aplicación del PJM es diversa, variable y subjetiva en función del equipo de investigación. Este artículo identifica a través de una búsqueda sistemática investigaciones que emplean el método PJM, a continuación, realiza un análisis crítico en base a once ítems que evalúan: (1) la tipología de información mostrada; (2) el uso que los equipos de diseño implicados hacen de la herramienta; y (3) su facilidad de uso. Como resultado, se propone un modelo estandarizado, estructurado y reproducible del PJM que aúne todas estas variables.
[en] Tool condition monitoring (TCM) aims to improve process efficiency, quality and tool maintenance costs by monitoring critical variables such as tool wear. This study proposes a deep learning (DL) architecture based on process-informed robust residual networks (Robust-ResNet) to predict tool wear in milling processes using time series of internal computer numerical control (CNC) signals. The Robust-ResNet architecture uses skip connections to move through multiple convolutional layers, avoiding the vanishing gradient problem of other neural network algorithms. The study includes an evaluation of the binding of process information as input to the architecture and an attention mechanism between skips to make more robust predictions. The proposed architecture has been trained and optimised using an open access data set of face milling time series. In this particular case, AC and DC signals have been used together with the corresponding tool wear values. The results of this study demonstrate the benefits of using deep learning techniques in the prediction of tool wear using internal signals provided by the CNC itself. The implementation of the proposed architecture is expected to help reduce maintenance costs, improve product quality and increase production efficiency in milling manufacturing processes.

[es] La monitorización del estado de la herramienta (TCM) tiene como objetivo mejorar la eficiencia del proceso, la calidad y los costos de mantenimiento de las herramientas mediante la supervisión de variables críticas como el desgaste de la herramienta. Este estudio propone una arquitectura de aprendizaje profundo (deep learning, DL) basada en redes neuronales residuales robustas (Robust-ResNet) informadas por el proceso para predecir el desgaste de las herramientas en procesos de fresado utilizando series temporales de señales internas del control numérico computarizado (CNC). La arquitectura Robust-ResNet utiliza conexiones de salto para moverse a través de múltiples capas, evitando los problemas de desvanecimiento de gradiente de otros algoritmos de redes neuronales. Se realizó una evaluación sobre la adhesión de información de proceso como entrada a la arquitectura y un mecanismo de atención entre los saltos para hacer predicciones más robustas. La arquitectura propuesta se entrenó y se puso a punto empleando un conjunto de datos de acceso libre de series temporales de fresado. En este caso concreto se han empleado señales de corriente alterna y continua junto con los valores correspondientes de desgaste de herramientas. Los resultados de este estudio demuestran los beneficios del uso de técnicas de aprendizaje profundo en la predicción del desgaste de la herramienta usando señales internas que proporciona el propio CNC. Se espera que la implementación de la arquitectura propuesta ayude a reducir los costos de mantenimiento, mejorar la calidad del producto y aumentar la eficiencia de producción en los procesos de fabricación mediante fresado.
[en] Due to bad weather, classes are suspended today February 4th, afternoon, on the campus of Oñate and Bilbao. In Bidasoa Campus classes will be held as usual.

[es] Debido al mal tiempo, quedan suspendidas las clases de hoy 4 de febrero, por la tarde, en el Campus de Oñati y Bilbao. En el Campus de Bidasoa las clases se impartirán con normalidad.
[en] Spending all day in a child care centre might entail the reversal of cortisol patterns. That is, while during the day, from the morning to the afternoon, while the cortisol level drops within the family context, it might remain steady in the child care centre. In view of that, this PhD thesis aims at analysing if the size of the children group; the sensitivity of the caretakers' responses; the children's temperament; the children's security towards their parents, and the sensitivity of the parents' responses have any influence in the alteration of cortisol standards. The following conclusions are draw from the analysis: the cortisol standards reverse when spending a full day at the child care centre; those children with a difficult temperament run the risk of losing the basal cortisol standards within the child care centre context; when children's temperament is difficult the caretakers' high sensitivity is a protective variable whereas low sensitivity is a risk variable; and, finally, those children who proved to be very secure and have parents with high sensitivity maintain the mid-morning cortisol peak identified within the family context also in the context of child care centre.

[es] A l@s niñ@s que pasan todo el día en las escuelas infantiles se les puede invertir el patrón de cortisol. Esto es, durante el día, de la mañana a la tarde, mientras que en el contexto familar el cortisol va bajando, en el contexto escolar tiende a mantenerse. Ante esta evidencia, el objetivo de esta tesis doctoral es analizar si el tamaño del grupo de niñ@s de clase, la sensibilidad de las educadoras, el temperamento de l@s niñ@s, la seguridad de l@s niñ@s hacia sus madres/padres y la sensibilidad de sus madres/padres influyen en el cambio del patrón de cortisol que sufren l@s niñ@s. Basándonos en los análisis realizados se puede concluir que: el patrón de l@s niñ@s se invierte cuando pasan todo el día en la escuela infantil; l@s niñ@s es dificil, la sensibilidad alta del educador es una variable protectora, sin embargo, la sensibilidad baja del educador es una variable de riesgo; y por último, l@s niñ@s que han mostrado una seguridad elevada hacia sus madres/padres y l@s niñ@s cuya sensibilidad materna/paterna es alta, al estar en el contexto escolar no pierden el pico de cortisol que tiene lugar a mendia mañana en el contexto familiar.
[en] Students from the Faculty of Engineering at Mondragon Unibertsitatea have been awarded with the final degree project award last 18th November, at Kutxa´s Andia room in Donostia-San Sebastian.

[es] Alumnas y alumnos de la Escuela Politécnica Superior han recibido los premios fin de carrera celebrado el día 18 de Noviembre en la sala Andia de Kutxa en Donostia-San Sebastián.
[en] The aim of this text is to explore the philosophical basis of John Henry Newman and John Ronald Reuel Tolkien through three elements they shared with Romanticism –conscience, imagination and divine or angelic government– and that are rooted in the sacramental perception of beauty. The main thread of union will be Samuel Taylor Coleridge, known and studied by both authors, and who made Romanticism part of the Western tradition that goes back to Plato. The objective of the investigation, therefore, does not try to point out influences among the authors, but to show that they belonged to a common substratum especially identifiable in Romanticism, and that within English and Christian letters they offer important similarities for any deep investigation of their works

[es] El objetivo de este texto consiste en explorar el fundamento filosófico de John Henry Newman y John Ronald Reuel Tolkien a través de tres elementos en común con el Romanticismo –la conciencia, la imaginación y el gobierno divino o angelical– que se enraízan en la percepción sacramental de la belleza. El hilo principal para ello será la figura de Samuel Taylor Coleridge, conocida y estudiada por ambos autores, y que hace al Romanticismo parte de la tradición occidental que se remonta hasta Platón. El objetivo de la investigación, por lo tanto, no trata de señalar influencias entre los autores, sino de mostrar que pertenecían a un sustrato común especialmente identificable en el Romanticismo, y que dentro de las letras inglesas y cristianas ofrecen similitudes importantes para toda honda investigación de sus obras.
[en] The selection of the Basque representatives for the European Youth Parliament Spain (EYPE) will be held on the coming 31st January will be held at the Aretxabaleta campus of Mondragon Unibertsitatea.

[es] El próximo 31 de enero, se realizará en el campus de Aretxabaleta de MONDRAGON UNIBERTSITATEA la prueba de selección de los y las representantes vascos en el concurso Parlamento Europeo de los Jóvenes (European Youth Parliament España EYPE). La prueba, en la que los participantes debatirán sobre temas sociales europeos en inglés, comenzara a las 09:00 y finalizará a las 18:00 horas.
[en] The following text explores the anthropological implications of J.R.R. Tolkien's linguistic philosophy in the light of theology. From selected works of Tolkien, an interpretative framework of his artistic conception and praxis is constructed, as a key to understand any poetic activity – as poiesis. The study of Genesis and Gospel according to St John offers the basis to show how the real creation always has a mythic component, as the product of a deep participation of reality, so the process is in truth a subcreation from Creation. The astonishment before the gift of the being or thing concludes in the exploration of the word in service of the Word, and in the anthropological place of the human being in that relationship. Thanks to it, the text gathers and explains the relationship between subcreation and growing or unfolding (physis) of Creation.

[es] Esta investigación explora las implicaciones antropológicas de la filosofía lingüística de J.R.R. Tolkien a la luz de la teología. A partir de selectos textos de Tolkien, se erige un marco interpretativo de su concepción y praxis artística, como clave de lectura de todo ejercicio poético –en tanto que poiesis–. El estudio de Génesis y Evangelio de San Juan ofrece la base para mostrar cómo la verdadera creación es siempre de carácter mítico, en tanto que fruto de una honda participación de la realidad, por lo que tal proceso es en verdad subcreación a partir de la Creación. El asombro ante el don del ser deriva en la exploración de la palabra al servicio de la Palabra, y el lugar antropológico del ser humano en tal relación. Con ello, se recoge y expone la relación entre la subcreación y el crecimiento o despliegue (physis) de la Creación.
[en] The sustainability of society will require changes in people, organisations and public administrations. The circular economy is postulated as a driving element of this change. Nevertheless, how do we deal with this change? This article aims to identify the key aspects of the circular economy in order to transfer them to the development teams of industrial organisations. In order to do this, first, the life cycle phases of a product and the circular economy are analysed. Afterwards, a study is carry out on methods of evaluation of durability, remanufacturability, recyclability, repairability, recoverability, updatability and reusability, as well as an analysis of the strategies used in ecodesign. Finally, it concludes with a proposal of aspects to consider in the design for the life cycle of the products that help to integrate the circular economy model in the design processes of the companies.

[es] La sostenibilidad de la sociedad va a requerir cambios en las personas, en las organizaciones y en las administraciones públicas. La economía circular se postula como un elemento tractor de ese cambio. Pero, ¿cómo abordar dicho cambio? Esta comunicación tiene como objetivo identificar los aspectos clave de la economía circular para trasladarlos a los equipos de desarrollo de las organizaciones industriales. Para ello, en primer lugar, se analizan las fases del ciclo de vida de un producto y la economía circular. Después, se realiza un estudio de los métodos de evaluación de durabilidad, remanufacturabilidad, reciclabilidad, reparabilidad, recuperabilidad, actualizabilidad y reutilizabilidad, así como un análisis de las estrategias empleadas en el ecodiseño. Finalmente se concluye con una propuesta de aspectos a considerar en el diseño para el ciclo de vida de los productos que ayuden a integrar el modelo de la economía circular en los procesos de diseño de las empresas.
[en] Invited by the Lanki Institute of the Faculty of Humanities and Education Sciences of Mondragon Unibertsitatea and Fundación Mundukide, we are accompanied by a group of representatives from the Brazilian MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra- Landless Rural Workers Movement) and UFFS (Universidade Federal da Fronteira Sul). The visit will last until 16th March.

[es] Invitados por el Instituto Lanki de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea y la Fundación Mundukide, se encuentran entre nosotros un grupo de representantes del organismo brasileño MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra-Movimiento de Trabajadores Rurales Sin Tierra) y de la UFFS (Universidade Federal da Fronteira Sul). La visita se prolongará hasta el 16 de marzo.
[en] The world's population is aging. In turn, the older we get, the greater the risk of disability due to the decline in physical, sensory and cognitive abilities. In addition, aging is a factor that directly influences people's independence. Thus, it is essential to think about the design of accessible products that facilitate the development of day-to-day activities to promote people's independence. Therefore, the objective of this communication is to identify the current standards for accessible design and to analyze the scope of each of them in terms of accessible design requirements to respond to sensory disabilities (visual, hearing, etc.), physical disabilities (dexterity, mobility, etc.) and cognitive disabilities (intellect, memory, literacy, etc.). Thus, the accessibility regulations are identified and analyzed in terms of the capabilities they affect. As a result of the study, a critical analysis of the standards is made and their strengths and weaknesses are identified as tools for the accessible design of consumer products.

[es] La población mundial tiende al envejecimiento. A su vez, a mayor edad es mayor el riesgo de discapacidad debido a la merma de las capacidades físicas, sensoriales y cognitivas. A su vez, el envejecimiento es un factor que influye directamente en la independencia de las personas. Así, resulta imprescindible pensar en el diseño de productos accesibles que faciliten el desarrollo de las actividades del día a día para promover la independencia de las personas. Por ello, el objetivo de esta comunicación es identificar las normas vigentes en cuanto a diseño accesible y analizar el alcance que tiene cada una de ellas en cuanto a requisitos de diseño accesible para dar respuesta a discapacidades sensoriales (visuales, auditivas, etc.), físicas (de destreza, de movilidad, etc.) y cognitivas (intelecto, memoria, alfabetización, etc.). Así, en primer lugar, se identifican las normativas relativas a la accesibilidad para, después, analizarlas en base a las capacidades en las que inciden. Como resultado del estudio, se realiza un análisis crítico de las normas y se identifican los puntos fuertes y débiles de las mismas como herramientas para el diseño accesible de productos de consumo.
[en] Within the European Higher Education Area framework, educa-tors must have acquired professional skills in order to promote the learning to learn competence, which refers to the ability to self-regulate the learning process itself, in their students. The objective of this work was to design and validate a questionnaire, the learning to learn questionnaire (LLQ), to measure the facilitative learning contexts implemented by university educa-tors to develop the learning to learn competence. First, based on a theoret-ical and empirical review, 86 items belonging to 7dimensions were de-fined. Next, content validity (n = 20 experts), validity based on response processes (n= 10 teachers), validity based on internal structure (n = 415 teachers), and concurrent validity were examined. Our results showed suf-ficient psychometric quality, reliability of scores and goodness of fit. The final version of the LLQ consisted of 4 dimensions and 39 items. This in-strument can be considered a valid and reliable tool that can be quickly ap-plied in order to identify the development of facilitative learning contexts in the evolution of the learning to learn competence. Likewise, it can also serve to detect training needs in the development of this competence in university educators.

[es] En el marco del Espacio Europeo de Educación Superior, el profesorado ha de contar con capacidades profesionales para impulsar en el alumnado la competencia aprender a aprender, que hace referencia a la capacidad de autorregulación del propio proceso de aprendizaje. El objetivo del presente trabajo consistió en diseñar y validar un cuestionario para medir los contextos facilitadores de aprendizaje que el profesorado universitario activa para el desarrollo de la competencia aprender a aprender, el CAA. En primer lugar, en base a la revisión teórica y empírica, se definieron 86 ítems. A continuación, se examinaron la validez de contenido (n = 20 expertos), la validez basada en los procesos de respuesta (n = 10 docentes), la validez basada en la estructura interna (n = 415 docentes), la validez concurrente y la validez externa. Los resultados mostraron una adecuada calidad psicométrica, consistencia interna, fiabilidad y bondad de ajuste. La versión final del CAA comprendió 4 dimensiones y 39 ítems. Este instrumento puede ser una herramienta de rápida aplicación, válida y fiable, para conocer el desarrollo de los contextos facilitadores de aprendizaje de la competencia aprender a aprender. Asimismo, puede servir para detectar necesidades de formación profesional en el desarrollo de dicha competencia.
[en] Alumni of the Mondragon Unibertsitatea of Bachelor and Master Degrees will be taking a semester or a whole academic year in European and American foreign universities during 2012/2013 academic course.

[es] Alumnos y alumnas de Mondragon Unibertsitatea de diferentes especialidades harán una estancia de un semestre o un año en universidades extranjeras de Europa y América el curso 2012/2013.
[en] Different modelling approaches have been analysed to investigate the dynamic fracture initiation toughness of two metallic alloys typically employed as plate armour in defence applications. These have been mechanically characterised at varying loading rates and temperatures. An extensive experimental campaign that comprises quasi-static, intermediate and high strain rate, and impulsive loadings on single edge notch bending standard specimens has been carried out to determine the dynamic fracture initiation toughness. Ductile fracture has been modelled with a bifurcation-enriched porous plasticity that includes a heuristic extension for anisotropy, whereas a standalone module with an analytical approach has been used in the case of the quasi-brittle fracture to compute the stress intensity factor. The predictive capabilities of such approaches have been analysed and discussed always from the fracture initiation point of view.

[es] Se han analizado diferentes métodos de modelado para investigar la tenacidad de fractura dinámica de dos aleaciones metálicas típicamente empleadas como placas de blindaje en aplicaciones de defensa. Estas se han caracterizado mecánicamente a diferentes velocidades de aplicación de carga y temperaturas. Se ha llevado a cabo una extensa campaña experimental con probetas prefisuradas estándar de flexión sometida a cargas cuasiestáticas, intermedias y de alta velocidad de deformación, e impulsivas para determinar la tenacidad de fractura dinámica de iniciación. La fractura dúctil se ha simulado usando plasticidad porosa enriquecida con un análisis de bifurcación que incluye una extensión heurística para el comportamiento anisótropo, mientras que en el caso de la fractura cuasi-frágil se ha utilizado un módulo independiente que calcula el factor de intensidad de tensiones analíticamente, evaluándose así las capacidades predictivas de las distintas propuestas.