BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] According to their probative value the documents are divided into: Instrumenta privata (documents subscribed between private individuals); instrumenta quasi publice confecta (subscribed by three or more witnesses); instrumenta publice confecta (made by tabelliones; (instrumenta publica (documents issued by those endowed with the ius actorum conficiendorum). As far as the present work is concerned, tabellionic documents are halfway between private documents and public documents. The instrumenta publice confecta acquire the status of public and produce fides publica through insinuatio; the oath of the tabellio in court; the verification of the writing, or another series of mechanisms of which this study is the subject.

[es] Según su valor probatorio los documentos se dividen en: Instrumenta privata (documentos suscritos entre particulares); instrumenta quasi publice confecta (suscritas por tres o más testigos); instrumenta publice confecta (confeccionados por los tabelliones); (instrumenta publica (documentos expedidos por quienes están dotados del ius actorum conficiendorum). Por lo que respecta al presente trabajo, los documentos tabeliónicos se encuentran a media distancia entre los documentos privados y los documentos públicos. Los instrumenta publice confecta adquieren la condición de públicos y producen fides publica mediante la insinuatio; el juramento del tabellio en juicio; la verificación del escrito, u otra serie de mecanismos de los que es objeto este estudio.
[en] This project aims to perform a research and study about the Unity video game engine and the libraries that cover the area of machine learning related to the engine. As an application of these libraries, a simple adaptation of the cooperative board game "Pandemic" to the Unity engine will be designed and implemented. On this, it will be investigate the design and development of a player controlled by the artificial intelligence that will help the rest of the players along the session.

[es] En este proyecto se pretende realizar una investigación y aprendizaje sobre el motor de videojuegos Unity y las librerías que comprenden el ámbito del aprendizaje automático pertenecientes al motor. Como aplicación de estas librerías, se diseñará e implementará una adaptación sencilla del juego de mesa cooperativo "Pandemic" al motor Unity. Y sobre este, se investigará el diseño y desarrollo de un jugador controlado mediante la inteligencia artificial que ayude a lo largo de la sesión de juego al resto de jugadores.
[en] The social evolution of Spain has caused changes in the relations between the members that constitute it: those who were alread y there and those who arrived, and cornmunication is fundamental for that coexistence. Within communication forms, when interlocutors do not share language and /or culture, translation and interpretation are two necessary and used key elements. The intention of these pages is to offer a vision of the translation practice, understood as the transfer of written information from one language to another, leaving for a different occasion the interpretation (or transfer of oral information from one language to another), conscious that they are two easily overlapped services, but with specific characteristics. In order to reach this objective, in the first place, I will describe in a general way the situation of the translation and interpretation in the public services (T&IPS) in Spain. Secondly, I will analyze the characteristics of translation paying special attention to factors affecting the process and product of the translation. Thirdly, I will report several studies dedicated to th e evaluation of quality and effectiveness of translated texts (TT). Finally, I will draw sorne conclusions and I will advance ideas for the future.

[es] La evolución en la sociedad española ha provocado cambios en las relaciones entre los miembros que la forman: los que estaban y los que llegan, y la comunicación entre ambos es fundamental para la convivencia. Cuando se trata de interlocutores que no comparten lengua y/o cultura, la traducción y la interpretación son dos formas necesarias y utilizadas. El propósito de las páginas que siguen es ofrecer una visión de la práctica de la traducción, entendida como el traslado de información escrita de una lengua a otra, dejando para otra ocasión la interpretación (o traslado de información oral de una lengua a otra), consciente de que son dos servicios que se solapan con facilidad pero que a su vez ofrecen características específicas y que son las que nos interesan dar a conocer. Con el fin de cubrir dicho objetivo, en primer lugar, describiré de forma general la situación de la traducción e interpretación en los servicios públicos (T&ISP) en nuestro país. En segundo lugar, analizaré las características de la traducción en este ámbito con especial atención a factores que afectan al proceso y producto de la traducción. En tercer lugar, daré cuenta de varios estudios dedicados a la evaluación de la calidad y efectividad de los textos traducidos (TI). Finalmente, extraeré algunas conclusiones y avanzaré ideas para el futuro.
[en] The presence of cholinesterases (ChE) is reported in T. pseudospiralis excretion-secretion products (ESP) by spectrophotometric method, using acetylthiocholine (ATCl) and butyrilthiocholine (BTCI) as substrates. By inhibition assays, we found that T. pseudospiralis release both acetyl- and butiryl-cholinesterases (AchE and BchE, respectively). The Sedimentation coefficientes of these enzymes were determined by sucrose density gradient. We studied the in vivo ChE secretion by immunoblot assays using AchE from Electrophorus (electric eel) and sera from normal or infected mice with T. pseudospiralis or T. spiralis. The presence of anti-AchE antibodies was only demonstrated in the sera from T. pseudospirolis infected mice. Moreover the in vivo secretion was corroborated by the high difference determinate between the ChE activity of the immune complexes from T. pseudospiralis infected sera and the immunocomplexes from T. spiralis infected sera as well as normal sera. Finally, we analyzed the effect of the organophosphate Neguvon(R) (metrifonate) on the ChE activity from the T. pseudospiralis ESP. The drug inhibits in part this activity. Moreover Neguvon(R) (metrifonate) showed a high activity against the T. pseudospirolis viability.

[es] La presencia de colinesterasas (ChE) se reporta en productos de excreción-secreción (ESP) de T. pseudospiralis mediante método espectrofotométrico, utilizando acetiltiocolina (ATCI) y butiriltiocolina (BTCI) como sustratos. Mediante ensayos de inhibición, encontramos que T. pseudospiralis libera acetilcolinesterasa y butirilcolinesterasa (AchE y BchE, respectivamente). Los coeficientes de sedimentación de estas enzimas se determinaron mediante gradiente de densidad de sacarosa. Estudiamos la secreción de ChE in vivo mediante ensayos de inmunotransferencia utilizando AchE de Electrophorus (anguila eléctrica) y sueros de ratones normales o infectados con T. pseudospiralis o T. espiralis. La presencia de anticuerpos anti-AchE sólo se demostró en los sueros de ratones infectados con T. pseudospiralis. Además, la secreción in vivo fue corroborada por la alta diferencia determinada entre la actividad ChE de los inmunocomplejos de sueros infectados con T. pseudospiralis y los inmunocomplejos de sueros infectados con T. espiralis, así como de sueros normales. Finalmente, analizamos el efecto del organofosforado Neguvón (metrifonato) sobre la actividad ChE del ESP de T. pseudospiralis. El fármaco inhibe en parte esta actividad. Además Neguvón (metrifonato) mostró una alta actividad contra la viabilidad de T. pseudospiralis.
[en] In this Final Year Proyect, ROS (Robot Operating System) working on a Linux platform has been used to control a programmable grasper BarrettHand BH8-262. A series of applications have been designed (tracking and handling objects) using an IRB 120 robotic arm equipped with a BarrettHand. In these applications a Kinect camera is used as a tracking system. Additionally, an analysis covering the main features of a grasp planning tool for BarrettHand is also included.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se ha utilizado ROS (Robot Operating System) bajo un sistema operativo Linux para controlar la mano robótica programable BarrettHand BH8-262. Han sido diseñadas una serie de aplicaciones (seguimiento y manipulación de objetos) utilizando un brazo robot industrial IRB 120 equipado con una BarrettHand. En estas aplicaciones se utiliza una cámara Kinect como sistema de seguimiento. De forma añadida, se incluye un análisis de las principales características de una herramienta de planificación de agarre para la BarrettHand.
[en] The reception of immigrants is one of the most important events currently occurring in the Spanish labour market, not only due to its magnitude, but also due to the potential effect it could have on employment. This article aims to assess the impact of the arrival of an immigrant workforce upon the labour opportunities of native-born workers and also to provide empirical evidence to interpret the results obtained. In order to do so, we will use data provided by the Spanish Labor Force Survey (EPA) during the 1997-2004 period, firstly comparing the position held by native- and foreign-born workers in the labour market, and then, evaluating the effect exerted by the changes registered in the immigration rate from different approaches regarding the labour opportunities of native-born workers. The results obtained highlight the fact that both groups are notably different regarding their labour positions. Moreover, a negative result, although not very substantial, arises from the comparison between the immigration rate and the employment and unemployment rates; however, the numbers are higher if we restrict the analysis to less-qualified groups.

[es] La recepción de inmigrantes es, tanto por su magnitud como por los potenciales efectos laborales que puede inducir, uno de los hechos más relevantes que actualmente están teniendo lugar en nuestro mercado de trabajo. Este artículo tiene como objetivo determinar los efectos inducidos por la llegada de mano de obra inmigrante sobre las oportunidades laborales de los trabajadores nacionales, aportando además indicios empíricos con los que interpretar los resultados que se obtienen. Para ello, utilizando los datos aportados por la Encuesta de Población Activa (EPA) para el periodo 1997-2004, primero se compara la posición detentada por los trabajadores nacionales e inmigrantes en el mercado de trabajo, para posteriormente estimar el efecto ejercido por la variación de la tasa de inmigración sobre distintas aproximaciones de las oportunidades laborales de los trabajadores nacionales. Los resultados obtenidos subrayan el hecho de que ambos colectivos se diferencian notablemente en cuanto a su ubicación laboral. Además, se concluye un efecto negativo, aunque de escasa magnitud, entre la tasa de inmigrantes y las tasas de empleo y desempleo, que sin embargo aumenta al restringir el análisis para los colectivos menos cualificados.
[en] Economic activity is based upon the coordination processes of individuals and their potentialities, integrated into different Institutions. In a modern economy the business is an Institution whose aim is to coordinate, both internally and externally, all of the individuals who contribute their potentialities to the development and services required by the people in a given Society. This coordination activity is achieved, to a greater or lesser degree of efficiency, by how a business is organised both internally and externally. This, then, is the "Art of Management". It is something that goes beyond merely techno-economic questions. Helmut Maucher, former CEO of Nestlé, who occupied the post for almost two decades, is one of those who know how to orient correctly such social and economic processes. He has developed a concept of business management which embodies principles in an economic and business Order which is oriented towards the development of individuals and forms of responsibility simply and accurately. These principles give impetus to an ethical economic Order that also exercises a stabilising and sustainable effect. The Principles that Mr. Maucher has delineated generate precisely the ambit for Management which is Universal, timeless and free of boundaries. His 1995 contribution on the "Art of Management" while his 2003 contribution on "Present and future challenges" enables us to perceive the Universality of the Principles upon which responsible and economically socially efficient style of management rests.

[es] La actividad económica se asienta en los procesos de coordinación de personas, con sus potenciales, integradas en diferentes Instituciones. La empresa constituye en una economía moderna aquella Institución que persigue coordinar tanto interna como externamente a todas las personas que contribuyen con sus potenciales a desarrollar los productos y servicios que precisan las personas en una Sociedad. De la forma como se dirija y organice una empresa, tanto en su dimensión interna como en su entorno económico-social, se logrará que esta actividad de coordinación sea más o menos eficiente. Y este es el "arte de dirigir" que va más allá de las meras consideraciones técnico-económicas. Helmut Maucher, dos décadas Presidente de Nestlé, es una de esas personalidades que saben orientar adecuadamente estos procesos de coordinación económica y social, ha sabido desarrollar una concepción de los procesos de dirección que de forma sencilla y precisa constituyen un Orden económicoempresarial orientado al desarrollo de las personas y a formas de responsabilidad que permitan impulsar un Orden económico y de Sociedad ética y socialmente estabilizador y sostenible. Sobre los Principios que establece genera un ámbito preciso para el Management con un carácter Universal más allá del tiempo y del espacio. Su aportación en 1996 sobre el "arte de dirigir" y su aportación en 2013 sobre los "Retos actuales y futuros" permite ver la Universalidad de los Principios en los que deben descansar los procesos de una dirección responsable eficiente económica y socialmente.
[en] In the present work we are going to carry out a doctrinal and jurisprudential study of the basic type of the crime of fraud (art. 248.1 CP), without going too deeply into the types of art. 248.2 or the aggravated fraud of article 250 of the Spanish Criminal Code. To do this, we will expose the legislative history that has led to the current, much more successful, concept of fraud. We will continue with a more exhaustive analysis of the protected legal good, entering into the different concepts that the doctrine gives about the patrimony. In a very detailed way we will analyze the different elements of the crime of fraud (both the objective ‒scam, error, act of disposition and damage‒ and the subjective ones ‒intent and profit motive‒). We will continue mentioning the different penalties established by our Criminal Code for the crime of fraud; and, finally, we will address the different imperfect forms of execution of this crime.

[es] En el presente trabajo vamos a realizar un estudio tanto doctrinal como jurisprudencial del tipo básico del delito de estafa del 248.1 CP, sin entrar de una manera demasiado profunda en los tipos equiparados a la estafa del artículo 248.2 ni en las estafas agravadas del artículo 250 del CP. Para ello, vamos a exponer los antecedentes legislativos que han desembocado en el actual concepto, mucho más acertado, del delito de estafa. Continuaremos con un análisis más exhaustivo del bien jurídico protegido, entrando en los distintos conceptos que la doctrina da sobre el patrimonio. De una forma muy detallada vamos asimismo a analizar los diferentes elementos del delito de estafa (tanto los objetivos ‒engaño, error, acto de disposición patrimonial y perjuicio‒ como los subjetivos ‒dolo y ánimo de lucro‒). Mencionaremos a continuación las diferentes penas establecidas por nuestro Código Penal para el delito de estafa y, por último, abordaremos las diferentes formas imperfectas de ejecución de este delito.
[en] The main objective of this project is to create a system that simulates the management of a warehouse, both the material storage part and the entry of new products, as well as the simulation of placing orders where the material that is stored in the warehouse will be requested and where we will have to control the stock. The project will focus on two main parts: • The storage of the data of the material that is in the warehouse, the information which the databases will contain about these and the control of the stock. It will always be necessary to inform about the availability of products as well as those that have been kept for orders. • The simulation of placing orders where we will keep available material for orders, making sure that no more than the available quantity can be reserved so that all orders can be completed successfully.

[es] El objetivo principal de este proyecto es conseguir crear un sistema que simule la gestión de un almacén, tanto la parte de almacenamiento de material y entrada de productos nuevos, como la simulación de realizar pedidos donde se solicitará material que es almacenado en el almacén y donde deberemos controlar el stock. El proyecto se centrará en dos grandes partes: • El almacenamiento de los datos del material que se encuentra en el almacén, la información que van a contener las bases de datos sobre estos, y el control del stock donde se informará en todo momento del stock disponible y reservado para pedidos. • La simulación de realizar pedidos donde reservaremos material disponible para los pedidos, asegurándonos que no se podrá reservar más de la cantidad disponible para que todos los pedidos puedan completarse con éxito.
[en] This work examines the relationship between the Japanese language and the teaching of Spanish as a Foreign Language (ELE) in Japan, focusing on pronunciation and pho netics. It analyzes how these areas influence the learning of Spanish for native Japanese speakers, highlighting key similarities and differences. The experiences and difficulties of Japanese ELE students in acquiring Spanish pronunciation and phonetics have been investigated, offering recommendations to improve teaching and facilitate a smoother transition towards fluency.

[es] Este trabajo examina la relación entre el idioma japonés y la enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ELE) en Japón, centrándose en la pronunciación y la fonética. Analiza cómo estas áreas influyen en el aprendizaje del español para hablantes nativos de japonés, destacando similitudes y diferencias clave. Se han investigado las experien cias y dificultades de los estudiantes japoneses de ELE en la adquisición de la pronun ciación y fonética del español, ofreciendo recomendaciones para mejorar la enseñanza y facilitar una transición más suave hacia la fluidez.
[en] The research presented here aims to analyze the perspectives on the mediating role of Spanish language teachers in Portuguese universities. In particular, it pursues the following objectives: i) to examine how teachers perceive their role in relation to cultural aspects; ii) to know what intercultural practices are encouraged in the classroom and which official documents guide them; iii) to verify whether the awareness of plurilingualism and cultural diversity are affirmed as phenomena inherent in contemporary societies. After a qualitative analysis of data obtained through a questionnaire, we offer a synthesis of the results framed in the field of intercultural education. As main conclusions, the answers that emerge indicate that Spanish language teachers in Portugal adopt an eminently active and integrating vision of cultural aspects, reject an essentialist perspective of culture and consider that the intercultural approach is necessary in the classrooms of the 21st century, although it is problematic in its practical application due to multiple factors.

[es] La investigación que aquí se presenta pretende analizar las perspectivas sobre la función mediadora de los profesores de español como lengua extranjera (ELE) en las universidades portuguesas. En particular, persigue los siguientes objetivos: i) examinar cómo percibe el docente su papel en relación con los aspectos culturales; ii) conocer qué prácticas interculturales se fomentan en el aula y qué documentos de referencia las orientan; y iii) comprobar si se afirman la consciencia del plurilingüismo y de la diversidad cultural como fenómenos inherentes a las sociedades contemporáneas. Tras un análisis cualitativo de datos obtenidos mediante cuestionario, ofrecemos una síntesis de los resultados enmarcados en el ámbito de la educación intercultural. Como principales conclusiones, las respuestas que emergen indican que los docentes de ELE en Portugal adoptan una visión eminentemente activa e integradora de los aspectos culturales, rechazan una perspectiva esencialista de la cultura y consideran que el enfoque intercultural es necesario en las aulas del siglo XXI, si bien resulta problemático en la práctica debido a diversos factores.
[en] Within the field of didactics of second language teaching, it is believed that phonic errors cannot be completely corrected due to the significant influence of L1. However, improving the processes of acquisition of an L2 implies learning pronunciation properly. Given the importance of pronunciation for communication, it is necessary to deeply know the nature of phonic errors, which requires a specific classification aimed to describe, classify and categorize them. This article is intended to test the validity and efficiency of the taxonomy developed in the project AACFELE. To accomplish our objective we: a) collected the most significant phonic errors made by learners of Spanish from nine different nationalities and b) categorized those errors. As a result, we found that the classification entails plenty of trouble caused by the impossibility of marking the boundaries of the numerous phenomena involved in the pronunciation of a sound; that is why we considered the need of redefining some of the suggested categories and assessed the adequacy of maintaining other ones less useful. Despite these circumstances, the most significant outcome was the reliable proof that the taxonomy AACFELE allowed us to label and describe diverse phonic errors using common criteria, which represents the first step to accurately study phonic acquisition of a foreign language.

[es] Dentro de la didáctica de lenguas extranjeras, se asume que el error fónico no puede corregirse por completo, al pertenecer a un nivel en el que las transferencias de la L1 son especialmente significativas. Sin embargo, la mejora de los procesos de adquisición de una L2 pasa por un buen aprendizaje de la pronunciación, dada su importancia para la comunicación. Esto hace que sea imprescindible un conocimiento profundo de la naturaleza de esta clase de errores, para lo cual se precisa contar con una tipología específica que permita su descripción, su clasificación y su categorización. Este trabajo tiene por objeto someter a prueba la validez y eficacia de la taxonomía de errores AACFELE, para lo cual hemos llevado a cabo dos tareas fundamentales: a) recogida de los errores fónicos más relevantes cometidos por estudiantes de español de nueve nacionalidades y b) categorización de tales errores. Hemos podido comprobar que la clasificación entraña una enorme dificultad, dada la imposibilidad de deslindar claramente los muchos fenómenos implicados en la pronunciación de un sonido; esto nos ha llevado a plantear la necesidad de redefinir algunas de las categorías propuestas e, incluso, a valorar la conveniencia de mantener otras muy poco funcionales. Pese a estas circunstancias, el resultado más significativo ha sido la comprobación fehaciente de que la taxonomía AACFELE permite etiquetar y describir con criterios comunes errores fónicos de naturaleza muy diversa, primer paso para un estudio riguroso de la adquisición fónica de una lengua extranjera.