BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: The situation of kids from the street is similar to a form of abuse and severechronic stress. This impact can imply delays in their neurodevelopment. In this context wepresent the results of an investigation where it was compared the performance in differentcognitive functions between children in a social context of street and a group of kids that comefrom a socioeconomically structured family.Subjects and method: Forty kids, 20 of them came from the street of the metropolitan zone ofGuadalajara (Mexico) and 20 kids came from a socioeconomically structured family.Results: We have found that the cognitive performance of kids in social context of street wasin general below their peers. The differences are concentrated in the executive functions ofplanning and inhibitory control, processing speed and memory, same verbal as visual, but theydon't present a worse neurocognitive development.Conclusions: The kids from the street don't present impairment in their neurocognitive deve-lopment, although they are deficient in some functions. They perform a mistake of meta memoryin a way of false positives; it means that they tend to overrate their possibilities of success andachievement; nevertheless paradoxically they perform in a correct way the false negatives,which are referred to their possibilities of failure. It could be that it constitutes a cognitivedefense mechanism facing the harshness of their context. The level of development from thesocial cognition evaluated through the empathy is different in both groups.

[es] Introducción: La situación de los ni˜nos de la calle se equipara a una forma de maltrato y estrés severo continuado. Su impacto puede implicar retraso en su neurodesarrollo. En este contexto presentamos los resultados de una investigación donde se comparó el rendimiento en diversas funciones cognitivas entre ni˜nos en un contexto social de calle y un grupo de ni˜nos de familias socioeconómicamente estructuradas. Sujetos y método: Cuarenta ni˜nos, 20 en un contexto social de calle y 20 de familias socioeco-nómicamente estructuradas, de la zona metropolitana de Guadalajara (México). Resultados: Hemos hallado que los rendimientos cognitivos de los ni˜nos en contexto de calle se sitúan, en general, por debajo de sus pares. Las diferencias se concentran en las funciones ejecutivas de planificación y control inhibitorio, velocidad de procesamiento y memoria, tanto visual como verbal, pero no presentan un peor desarrollo neurocognitivo. Conclusiones: Los ni˜nos de calle no presentan menoscabo en su desarrollo neurocognitivo, aun-que son deficitarios en algunas funciones. Realizan un error de metamemoria en forma de falsos positivos, es decir, tienden a sobrevalorar sus posibilidades de éxito y logro; sin embargo, para-dójicamente, realizan de forma correcta los falsos negativos, es decir, la evaluación de sus posibilidades de fracaso. Podría ser que ello constituyera un mecanismo de defensa cognitivo frente a la dureza del contexto. El nivel de desarrollo de la cognición social evaluado a través de la empatía es diferente en los 2 grupos.
[en] Cities contribute decisively to the degradation of the local, regional and global environment. In view of this situation, in recent decades some theoretical approaches that aim to reform the current urban operation model has been gaining ground. These formulations propose interventions in a plurality of spheres –economic, politics, town planning, etc.– to mitigate the environmental impacts that generate urban spaces, highlighting the importance given to the participation of population in this process of urban transformation. This paper examines the claims of six citizen associations of Barcelona, showing how they articulate with the theoretical contributions that advocate a change of urban policies according to the environmental criteria.

[es] Las ciudades contribuyen de forma decisiva a la degradación del medio ambiente a escala local, regional y global. Frente a esta situación, en las últimas décadas han ganado terreno una serie de planteamientos teóricos que apuntan a una reforma del actual modelo de funcionamiento urbano. Dichas formulaciones proponen intervenir en una pluralidad de frentes –economía, política, urbanismo, etc.– para mitigar los impactos ambientales que se dan cita en los espacios urbanos, siendo de destacar la importancia que se otorga a la participación de la ciudadanía en este proceso de transformación ecológica de las ciudades. En este trabajo se examinan las reivindicaciones de seis colectivos ciudadanos de Barcelona, mostrando cómo se articulan con las aportaciones teóricas que abogan por una reforma de las políticas urbanas atendiendo a la dimensión ambiental.
[en] The increasing recharge of electromagnetic energy on the atmosphere in technological societies due to the hasty development of activities during the past decades is disturbing because these electromagnetic emissions can affect human health and organic life significantly. As the accumulation of "greenhouse gases" has affected climatic changes in a way that is announced as catastrophic, this accumulation of electromagnetic energy, which doubles the existing one coming from natural sources, could introduce new disturbances and disorder in atmospheric and climatic mechanisms and processes, thus having important negative consequences.

[es] La acelerada recarga de energía electromagnética sobre la atmósfera en las últimas décadas en las sociedades tecnológicas debido el vertiginoso desarrollo de actividades que implican la emisión de esa forma energética viene preocupando por la trascendencia que puede tener para la salud humana y la vida orgánica. De forma semejante a como la acumulación de "gases de invernadero" ha llevado, con el tiempo, a procesos de variación climática perceptibles que ya se anuncian catastróficos, esta acumulación de energía electromagnética, superpuesta a la ya existente de origen natural e interactuando con el conjunto de los llamados geocampos, podría introducir nuevos desequilibrios o desajustes en los mecanismos y procesos atmosféricos y climáticos, con consecuencias seguramente negativas.
[en] This paper is a review of academic literature concerning the student movement developed in Chile from 2011 to 2014. While revisiting previous proposals it elaborates on a set categories in which three interpretations about the origins of the movement are established: one is purely sociological, the other comes from the economic sphere and finally a somehow political interpretation. We argue that a fourth kind of academic works exist, in which the success and impact of the movement is attributed to cultural factors. In the projections and solutions sphere contained in the different analysis it established that a certain point of view, which regards politics as an that privileged sphere to foster the escape of a conflict that is of a more structural origin, is privileged. That tension would be made evident in the current political scenario, specially in regard to the corruption scandals en the new political cycle.

[es] El presente ensayo es una revisión bibliográfica de los artículos académicos referidos al movimiento estudiantil chileno de los años 2011-2014. Se propone en este sentido una categorización que retoma anteriores propuestas de ordenamiento que establecen tres interpretaciones sobre el origen del movimiento: un origen propiamente sociológico, otro desde la esfera económica y finalmente un tipo de interpretación política. La propuesta defendida en este sentido es que existiría un cuarto tipo de trabajos que atribuirían a factores culturales el éxito e impacto del movimiento de los estudiantes. En relación a las proyecciones y soluciones contenidas en los distintos análisis se establece que se ha privilegiado un tipo de visión en la que se ve a la política como aquella esfera privilegiada para albergar las salidas a un conflicto que posee orígenes más bien estructurales. Dicha tensión quedaría en evidencia en el actual escenario político ante todo frente a los escándalos de corrupción en el nuevo ciclo político.
[en] his paper examines the performance, evolution and changing geographical structure of agrifood trade in the second half of the twentieth century. We have constructed a set of both aggregate trade series and breakdowns by region. Furthermore, we perform econometric analyses of these new series to throw light on their behaviour and allow a clearer explanation of the evolution of world agricultural trade and the participation of different geographical regions. Finally, we compar the evolution of agri-food trade with total trade, and we propose a demand-side model to highlight the key role of the different income elasticities of both to explain their unequal evolution.

[es] Este artículo analiza el comportamiento, evolución y la cambiante composición geográfica del comercio agroalimentario en la segunda mitad del siglo XX. Para ello hemos construido una serie agregada del comercio mundial de estos productos, así como un grupo de series regionales. Además hemos realizado un análisis econométrico de estas nuevas series para comprender mejor su comportamiento y poder llegar a una explicación más clara de la evolución del comercio agroalimentario mundial y la participación en él de las distintas regiones. Finalmente, hemos comparado la evolución del comercio agroalimentario con el comercio total, para lo que hemos planteado un modelo de demanda para destacar el papel clave de sus respectivas elasticidades de demanda con respecto a la renta para explicar su desigual evolución.
[en] Purpose: This chapter reviews the economic turn in criminology to contextualise the prominence of market rationalities in penal privatisation and outsourcing in England and Wales. It illuminates how fiscal crisis and austerity have provided opportunities for transferring state penal assets and powers to private interests on an unprecedented scale. A series of scandals relating to fraud and mismanagement by private companies have revealed regulatory gaps and wilful oversight on the part of legislators. These factors virtually guarantee that state regulators will continue to be disadvantaged in asserting the public interest. Design/methodology/approach: The chapter brings together the literatures on prison privatisation with theoretical critiques of neoliberal influences on state disaggregation. It applies those insights to recent trends and controversies surrounding the privatisation of prison and probation services in England and Wales. Findings: The race to privatise more prisons and resettlement provisions in England and Wales is placing additional strains on an already inadequate regulatory system, which virtually guarantees that future scandals and crises relating to private sector custodianship will recur. Originality/value: This chapter explores the under-appreciated criminogenic and governmental challenges to the regulatory environment which are brought about by outsourcing. Key words: Marketisation; privatisation; prisons; probation

[es] Objetivo: El artículo revisa el actual giro económico de la criminología para contextualizar la importancia de las racionalidades de mercado en la privatización y la externalización penal en Inglaterra y Gales, ilustrando cómo la crisis fiscal y la austeridad han abierto oportunidades a una transferencia sin parangón de los instrumentos y poderes penales del estado a los intereses privados. Diversos escándalos relacionados con el fraude y la mala gestión de las empresas privadas han puesto de manifiesto los vacíos en la regulación y la supervisión por parte del legislador. Estos factores garantizan virtualmente las deficiencias en la defensa del interés público por parte de la administración. Diseño/metodología/enfoque: El artículo explora una serie de desafíos penales y gubernamentales producidos por la externalización y habitualmente infravalorados, poniendo en común la literatura sobre privatización carcelaria y las críticas teóricas de la influencia neoliberal sobre el desmantelamiento del estado para aplicarlas al análisis de las tendencias recientes y del debate generado por la privatización en la esfera penitenciaria y la libertad condicional en Inglaterra y Gales. Conclusión: Esa carrera por privatizar más prisiones y otros recursos de internamiento está añadiendo presión a la debilidad del sistema, lo que favorece la repetición de escándalos y crisis relacionadas con la gestión privada del encierro.
[en] This article reports on an educational innovation that we are carrying out this academic year 2019-20 in the Social Education degree at the University of Barcelona (UB), specifically in the subjects related to the practicum. It is a proposal of co-teaching at the university as a legacy of other previous experiences of co-teaching formulas and that now take shape from the ontology of becoming and due to a favorable situation of serendipity.

[es] Este artículo recoge una innovación educativa que estamos llevando a cabo este curso 2019-20 en el grado Educación Social de la Universidad de Barcelona, en concreto en las asignaturas relacionadas con el prácticum. Es una propuesta de co-docencia en la universidad como legado de otras experiencias previas de fórmulas de co-docencia y que ahora toman cuerpo a partir de la ontología del devenir y por una situación propicia de serendipidad.
[en] The technological innovations have always been applied and used in housing. Their incorporation has contributed to change not only the family relationships but also the structure of the city. Recently, the domotica, the use and adoption of new technologies of information and communication at home, it has started inducing changes in terms of the use and function of the housing, accentuating the alterations in the perception of space-time which have already been detected in other instances of daily life. Besides, we could also point out that the nature and function of housing is considerably mutting, which outlines challenges at the same time that constitute one of the main instances of social relationships, family interaction, daily life and structure of the city.

[es] Las innovaciones tecnológicas siempre han sido aplicadas y utilizadas en las viviendas. Su incorporación ha contribuido a cambiar desde las relaciones familiares hasta la estructura de la ciudad. Recientemente la domótica, o el uso y adopción de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el hogar, está empezando a inducir cambios en el uso y la función de la vivienda, acentuando las alteraciones en la percepción del espacio-tiempo que ya se detectan en otras instancias de la vida cotidiana. Se pude señalar entonces que la naturaleza y función de la vivienda está mutando considerablemente, lo cual plantea retos en la medida que constituye una de las instancias primarias de las relaciones sociales, de la interacción familiar, de la vida cotidiana y de la estructura de la ciudad.
[en] The aim of this paper is to know and to analyse the role and importance of the big companies in housing production in Spain. We will analyse internal changes produced in this sector between 1973 and 2000: a) inside of the block of big companies; b) in the territorial distribution of the centres of power and decisions, c) in the type of foreign capital penetration in this sector, and d) in the dynamics concentration who is living managerial activity from the second part of the 90s. At the same time it is interesting to demonstrate its role as social power and its linking with financial system. Big companies, political power, financial power, and social and territorial hierachisation appear closely linked with construction and real state sectors. Individual agents can to participate throughout their strategies of particular and private investment around housing.

[es] Conocer y analizar el papel y el peso de las grandes empresas del sector vinculado a la producción de vivienda en España es el objetivo de esta comunicación. Para ello analizaremos los cambios internos que se han producido entre 1973 y 2000: a) dentro del bloque de las grandes empresas; b) en la distribución territorial de los centros de poder / decisión, c) en el tipo de penetración del capital extranjero y d) en las dinámicas de concentración que está viviendo la actividad empresarial desde la segunda mitad de los 90. También interesa evidenciar su papel como poder social de hecho y su vinculación con el sistema financiero. Gran empresa, poder político, poder financiero y jerarquización social y territorial aparecen íntimamente vinculadas alrededor del sector constructivo y de su extensión, el sector inmobiliario, a través del cual pueden penetrar los individuos a través de sus estrategias de inversión particular y privada alrededor de la vivienda.
[en] The goal of this article is to investigate the discourses present in Chilean feminism regarding the discussion on the definition of the subject of feminism. To this end, a qualitative methodology with a feminist approach was used, consisting of in-depth interviews with six activists, writers and/or academics from different sectors of Chilean feminism. Based on a discourse-analysis technique, we were able to observe the coexistence of different theoretical approaches and political positions in the discourses of Chilean feminism, where some streams are close to each other and others are in confrontation, mainly from the different meanings and symbolic logics from which they establish the frameworks surrounding their understanding of the subject and feminism.

[es] El artículo tiene por objetivo indagar en los discursos presentes en el feminismo chileno respecto a la discusión sobre la definición del sujeto del feminismo. Para ello, se empleó una metodología cualitativa con enfoque feminista que consistió en la realización de entrevistas en profundidad a seis activistas, escritoras y/o académicas de distintos sectores del feminismo chileno. A partir de una técnica de análisis de discurso, pudimos observar la coexistencia de enfoques teóricos y posturas políticas diferentes en los discursos del feminismo chileno, en donde algunas corrientes se acercan entre sí y otras se plantean en confrontación, principalmente a partir de los distintos significados y símbolos desde donde sitúan sus marcos de entendimientos sobre el sujeto y sobre el feminismo.
[en] Legal interpreting and the role of the interpreter are established realities that have become part of the forensic linguistic process, particularly at the international level. Studies by experts such as Berk-Seligson (1990) and Hale (2004) point to the fact that certain linguistic decisions and uses of discourse by the interpreter can have major repercussions on the interpretation that agents in the judicial process make of statements given by members of minority language groups, and on the value and credibility afforded these statements. As such, it is necessary to verify whether the problems observed in other legal systems also apply in the Spanish case. From a starting point of descriptive translation and interpreting studies, research in this area has shed light on the discursive phenomena that characterize the multicultural and multilingual processes in which an interpreter intervenes (Ortega Herráez 2006). This article focuses on the linguistic adaptation of discourse by the legal interpreter and offers reflections on the motivations for and consequences of this adaptation.

[es] La interpretación judicial y el papel del intérprete es una realidad que ha recibido la atención de la lingüística forense, sobre todo en el plano internacional. Estudios como los de Berk-Seligson (1990) o Hale (2004) apuntan que determinadas decisiones lingüísticas y usos discursivos por parte del intérprete pueden tener importantes repercusiones en la percepción que los operadores jurídicos tienen de los testigos prestados por los integrantes de la minoría lingüística y del valor y credibilidad que les conceden. De aquí proviene la necesidad de comprobar si lo que observamos en otros ordenamientos jurídicos es también válido en el caso de España. Desde los estudios de traducción e interpretación, y mediante investigaciones de naturaleza descriptiva, también se ha producido un acercamiento a la realidad discursiva de los procesos multiculturales y multilingüísticos en que interviene un intérprete (Ortega Herráez 2006). Este artículo abordará la realidad de la adaptación lingüística del discurso por parte del intérprete judicial y reflexionará sobre las motivaciones y consecuencias de esta adaptación.Toda referencia al intérprete a lo largo del texto debe entenderse tanto en sentido masculino como femenino.
[en] The text gives an account of the trajectory experienced by a group of academics who were meeting in different university spaces, to implement in their chairs the active participatory methodology called service learning. While this was happening the Chilean universities were invited to install processes related to university social responsibility, driven by the Universidad Construye País Project. The text gives an account of the actions experienced while the university spaces were generating conditions to support the promotion of knowledge with a social and ethical stamp, going from isolated academic work to a collective one that demands institutionalization.

[es] El presente texto da cuenta de la trayectoria vivida por un grupo de académicos que fueron encontrándose en distintos espacios universitarios, para implementar en sus cátedras la metodología activo-participativa denominada aprendizaje servicio. Mientras ello acontecía las universidades chilenas eran invitadas a instalar procesos relacionados con la responsabilidad social universitaria, impulsada por el Proyecto Universidad Construye País. Este correlato da cuenta de las acciones vividas en tanto los espacios universitarios fueron generando condiciones para apoyar la promoción del conocimiento con sello social y ético, pasando del trabajo académico aislado a uno colectivo que demanda institucionalización.
[en] This article aplies the most relevant conclusions of the international debate about the effects of social inequality on economic growth to the historical case of Spanish regions. In the first part, a survey of the influence of income, wealth and human capital inequalities on economic growth is placed. In the second part, the possible channels through which social inequalities conditioned long run growth of regional GDP per capita in Spain are explored. The essay concludes with some brief comments on future research lines.

[es] El artículo aplica a la historia de las regiones españolas las conclusiones más relevantes del debate internacional sobre la relación a largo plazo entre desigualdad social y crecimiento económico. En la primera parte, se traza el estado de la cuestión sobre cómo influyen las desigualdades del ingreso, la riqueza y el capital humano en el crecimiento económico. En la segunda parte, se exploran los posibles canales a través de los cuales las desigualdades sociales condicionaron el crecimiento a largo plazo del PIB per cápita regional en España. El trabajo concluye con unos breves comentarios sobre las vías de investigación futura.