[ca] El present treball indaga per la relació d'interdependència de les ciutats, com a expressió del procés d'urbanització i aglomeració humana, així com de totes les seves dinàmiques espacials, polítiques, socials, econòmiques i ambientals, amb les regions que les proveeixen de diferents serveis ecosistèmics i sense els quals no podrien subsistir. A partir d'identificar clarament la manera d'analitzar aquesta dependència, es poden construir propostes d'incorporació de la valoració (no únicament una valoració econòmica) d'aquests serveis ecosistèmics en les polítiques que tradicionalment coneixem com a polítiques urbanes o de les ciutats, així com dels diferents instruments de planificació com són, en el cas de Colòmbia, els plans de desenvolupament i els plans d'ordenament territorial, els quals, per a efectes d'aquest treball, s'analitzen amb major profunditat en una escala metropolitana i regional. La proposta que es presenta avança des del conceptual i el metodològic a través de tres exercicis pràctics, que permeten incorporar els serveis ecosistèmics com a prioritats de les polítiques de sostenibilitat d'aquests territoris, els quals no haurien de ser analitzats i gestionats de manera aïllada sinó que, per contra, haurien d'analitzar-se com a entorns urbà•regionals, ja que permanentment existeix un intercanvi o flux de serveis que la naturalesa proporciona i que en la majoria de polítiques i visions del desenvolupament dels territoris poques vegades són identificats, valorats i incorporats. Com a cas d'estudi s'analitza la ciutat de Medellín, la seva àrea metropolitana també coneguda com la vall de Aburrá, conformada per altres nou municipis conurbats física i funcionalment, i la seva relació d'interdependència amb el seu entorn urbà•regional, és a dir la regió central del departament de Antioquia (també denominada regió metropolitana) que abasta almenys 50 municipis.

[en] This paper explores the interdependent relationship of cities, as an expression of the process of urbanization and human agglomeration, as well as of all their spatial, political, social, economic and environmental dynamics, with the regions that provide them with different ecosystem services, without which they would not be able to subsist. By clearly identifying how to analyze this dependence, proposals can be made to incorporate the valuation (not only an economic valuation) of these ecosystem services in the policies traditionally known as urban or city policies, as well as in the different planning instruments such as, in the case of Colombia, development plans and land use plans, which, for the purposes of this paper, are analyzed in greater depth on a metropolitan and regional scale. The proposal presented advances from the conceptual and methodological point of view through three practical exercises that allow the incorporation of ecosystem services as priorities in the sustainability policies of these territories, which should not be analyzed and managed in isolation but, on the contrary, should be analyzed as urban•regional environments, since there is a permanent exchange or flow of services that nature provides and that in most policies and visions of territorial development are seldom identified, valued and incorporated. As a case study we analyze the city of Medellín, its metropolitan area also known as the Aburrá Valley, made up of nine other physically and functionally conurbed municipalities, and its interdependent relationship with its urban•regional environment, that is, the central region of the department of Antioquia (also known as the metropolitan region), which includes at least 50 municipalities.