BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What can teach us an art as popular as chanson on the history, the memory and the imagination of immigration? The first part of the article is devoted to a broad inventory of the "foreign contribution" in this artistic field, whose cultural importance and social impact are considerable. Based on many examples, it insists on the seniority of the phenomenon, which goes back up to the end of theninetheenth century and remains today. All the actors of the professional environment — not only the singers — are taken into account. The extreme diversity of courses and routes is approached, as well as the conceptual and terminological questions which result from it. A geography of the origins is eventually sketched. The second part of the article will examine the historical and aesthetic conclusions that can be drawn from this impressive melting pot.

[fr] Que peut nous apprendre un art aussi populaire que celui de la chanson sur l'histoire, la mémoire et l'imaginaire de l'immigration ? La première partie de l'article se livre à un large recensement du " fait étranger " dans cet univers artistique dont l'importance culturelle et l'impact social sont considérables. Fondée sur de nombreux exemples, elle insiste sur l'ancienneté du phénomène, qui remonte à la fin du XIXème siècle et se perpétue aujourd'hui. L'ensemble des acteurs du milieu professionnel, et pas seulement celui des chanteurs, est pris en compte. L'extrême diversité des parcours et des itinéraires est abordée, ainsi que les questions conceptuelles et terminologiques qui en découlent. Une géographie des origines est enfin esquissée. La seconde partie de l'article examinera les conclusions historiques et esthétiques que l'on peut tirer de cet impressionnant creuset.
[en] In this article, we use the concept of the chronotope, developed by Bakhtin, to tease out different modes of expressing urban space in detective fiction. The objective is to show how a chronotopical reading, which highlights superimposition and dialogue in chronotopes within the same detective novel, opens up a new perspective on interpreting the representation of cities. La trace de l'escargot, a recent detective novel by Benoît Bouthillette (2005) set in Montreal, is the example we have chosen to illustrate the relevance of chronotopical reading. We identify three chronotopes in the novel: the classical chronotope which corresponds to the almost cliché time-space of the investigation, and reticular and historical chronotopes which reshape the first. The dialogical relationship between the chronotopes uses a wide palette of urban spatiality and produces an image of the city as caught up in traces of Montreal's past, and in its contemporary and globally connected dimensions.

[fr] Dans cet article, nous utilisons le concept de chronotope développé par Bakhtine pour saisir différents modes d'expression de l'espace urbain dans le polar. L'objectif est de montrer qu'une lecture chronotopique, mettant en lumière la superposition et le dialogue des chronotopes au sein d'un même polar, ouvre une perspective nouvelle pour y interpréter la représentation de la ville. La trace de l'escargot, polar récent de Benoît Bouthillette (2005) dont l'action se déroule à Montréal, nous sert d'exemple pour illustrer la pertinence d'une telle lecture. Nous y identifions trois chronotopes : le chronotope classique qui correspond à l'espace-temps, presque cliché, de l'enquête, et les chronotopes réticulaire et historique qui remodèlent le premier. Le rapport dialogique des chronotopes exploite une large palette de la spatialité urbaine et produit une image de la ville en prise à la fois avec les traces du passé montréalais et avec ce que la ville a de tout à fait contemporain et de branché sur le monde.
[en] This work is a multi-scalar analysis of two representations of the Chinese cooperation project of the new Silk Road. The first one is a cartographic representation, on a continental scale: the first spatialized image of the Chinese project, New Silk Road, New Dreams, proposed by Xinhua, the governmental agency in 2014. The cartographic analysis includes the observation of the technical and semantic elements of the image. The second representation, territorialized and on a large scale, is Khorgos, a developing area on the Sino-Kazakhstani border considered as the hub of cross-border cooperation between Beijing and Astana, a strategic ally of China in its Silk Road project. The study will mobilize satellite image processing in order to reconstruct and understand the evolution and development of the urban planning of this increasingly artificial border space.

[fr] Ce travail a pour objectif l'analyse multiscalaire de deux représentations du projet de coopération chinois de la nouvelle Route de la Soie. La première représentation est cartographique et s'applique à l'échelle continentale : il s'agit de la première image spatialisée du projet chinois, New Silk Road, New Dreams, proposée par l'agence gouvernementale Xinhua en 2014. L'analyse cartographique s'appuiera notamment sur l'observation des éléments techniques et sémantiques de l'image. La seconde représentation, territorialisée et à grande échelle, est Khorgos, une zone en développement située sur la frontière sino-kazakhstanaise et considérée comme la plaque tournante de la coopération transfrontalière entre Pékin et Astana, allié stratégique de la Chine dans son projet Route de la Soie. Nous mobiliserons le traitement d'images satellites afin de reconstruire et de comprendre l'évolution et le développement de l'aménagement de cet espace de frontière de plus en plus artificialisé.
[en] To summarize a book is also to give some keys which help to read the text and to make sense of it, to understand the intentio poetae that the grammaticus has to emphasize in his work. Lactantius Placidus opens each book of his commentary of Statius' Thebaid summing up the main points of the book concerned. These prosaic argumenta, essentially constituted of nominal sentences, are both a synthesis of epic material and a way to guide the lector both in text and exegesis. Lactantius implicitly proposes in these argumenta to read the Thebaid from a determined point of vue, underlying the way speeches and voices are combined and articulated in the epic poem, giving less importance to heroic facts and fights which are interiorized and transformed into rhetorical and psychological motives. His interpretation points out a tragic and loquacious epic, rather than an heroic and warlike epic.

[fr] Résumer un ouvrage, condenser sa matière, revient aussi à donner des clés de lecture et de compréhension du texte, des clés d'intelligence de ces " intentions du poète " que le grammaticus a à charge de faire émerger. Lactantius Placidus ouvre chaque livre du commentaire qu'il fait de la Thébaïde de Stace par un résumé du contenu du livre de Stace concerné. Ces argumenta prosaïques, à construction essentiellement nominale, ont une double vocation de synthèse de la matière épique et de guide de lecture à la fois du texte et de l'exégèse. Lactantius y propose une lecture orientée de la Thébaïde en mettant en relief dans ses choix l'articulation des discours et la circulation de la parole épique, non les combats héroïques et les faits guerriers qui sont intériorisés et transformés en motifs rhétoriques et psychologiques. Le scholiaste pointe ainsi la construction par Stace d'une épopée de la parole et du tragique, plus que d'une épopée héroïque et guerrière.
[en] This article presents numerous documents that are important to the various phases of the development (1978-1980) of Roland Barthes' novel project Vita Nova: the class La Préparation du roman [The Preparation of the Novel]; posthumous texts associated with the novel, "Incidents," "Soirées de Paris" [Evenings in Paris], and "Journal de Deuil" [Mourning Journal]; manuscript notes published in Œuvres complètes; and the Grand Fichier [the Big File], which Barthes kept up all his life and that served as his writing "motor." I separate four stages of this project, tied to the genres and examples that inspired Barthes: the personal diary, the Proustian novel, the Dante-like narrative, and the Pascalian apologia. Even though these stages were abandoned and the novel never saw the light of day, this division of labor allows us to understand the most important aspects of the novel, which Barthes would most likely have taken up and reworked in 1981, should his life not have been cut short.

[fr] Cet article présente les différentes phases d'élaboration du projet de roman " Vita Nova ", de Roland Barthes, entre 1978 et 1980, à partir des plusieurs documents, notamment : le cours La Préparation du roman, les textes posthumes associés au roman (" Incidents ", " Soirées de Paris ", Journal de Deuil), les plans manuscrits publiés aux Œuvres complètes et le Grand Fichier que Barthes a entretenu toute sa vie et qui lui a servi de " moteur " d'écriture. Je distingue quatre étapes de ce projet, liées aux genres/modèles qui ont inspiré Barthes : le journal intime, le roman proustien, le récit dantesque et l'apologie pascalienne. Même si ces étapes ont été abandonnées et si le roman n'a jamais vu le jour, elles permettent de comprendre les aspects les plus importants du roman, que Barthes aurait probablement repris et retravaillés l'année suivante, si la mort ne l'avait pas pris de court.
[en] This presentation aims to report and explain about disabled children and infirm, in Rome and the Roman empire during Late Antiquity (IV-VIth century AD). After reviewing their condition during earlier times, we will first focuse on how authors analyse handicap and malformation. The study will focus then on children themselves, getting to know what kind of physical conditions are reported and what their daily life was like.

[fr] Cette communication a pour but de présenter et de connaître les enfants handicapés et infirmes à Rome et dans le monde romain pendant l'Antiquité tardive (iv-vie siècles ap. J.- C.). Après avoir rappelé quelle était leur condition pour les périodes antérieures, nous nous intéresserons dans un premier temps à la façon dont les auteurs analysent le handicap et la malformation. Nous étudierons ensuite les enfants eux-mêmes en essayant de connaître leur handicap ainsi que leur vie quotidienne.
[en] Trying to professionalize the trainings in order to improve the professional integration, schools and universities ended up multiplying the internships registered in their programs. Going through internships has gradually become a new social norm for students during initial training. There, they experiment working situations in frequent fragile status, sometimes close to insecure jobs. The bad quality of the internships leads them to pull very variable effects in terms of training, professionalization and socialization. So, the mass of the trainees is more and more formatted through the internships, which contribute to their identity construction and to influence their relationship to labour in line with the current functioning of the employment and its hardness.

[fr] La recherche de professionnalisation des formations visant à améliorer l'insertion professionnelle a conduit les écoles et universités à multiplier les stages inscrits dans leurs cursus. Passer en stage est progressivement devenu une nouvelle norme sociale pour les élèves et étudiant.e.s en formation initiale qui y expérimentent des situations de travail dans des positions souvent fragiles, parfois très proches des emplois précaires. La qualité souvent limitée des stages les amène à produire des effets très variables en termes de formation, de professionnalisation et de socialisation. Ainsi, la masse des stagiaires est de plus en plus formatée à l'occasion de stages qui contribuent à leur construction identitaire et à la fabrication d'un rapport au travail en phase avec le fonctionnement actuel de l'emploi et ses duretés.
[en] This study was conducted to evaluate the nutritional value of an edible caterpillar : Bunaeopsis aurantiaca, eaten by the riparian populations of the Congo basin forest, in general, and in South-Kivu forest regions in particular. This lepidoptera larvae, is naturally hosted by the tree Uapaca guineensis. This tree is known due to its precious wooden planks as well as a habitat of caterpillars. The results of the proximate analysis for its nutritional value composition revealed that this caterpillar is constituted by 49 % of total proteins, 24.2 of total lipids, 4.5 % of carbohydrates and 3.2 of total minerals compared to dry material samples. The energetic content of 100 g-sample of the caterpillar was estimated to 433 kcal. These results are comparable enough with the nutritional value of fish, especially the locally liked sardine Limnothrissa miodon. This work demonstrates that B. aurantiaca, like many other edible caterpillars, is a very good source of animal proteins, and hence, highly nutritive. The conservation of this non-timber resource should benefit of more attention from all stakeholders in order to guarantee its sustainability as well as different forest environmental services.

[fr] Cette étude visait à évaluer la valeur nutritive de la chenille Bunaeopsis aurantiaca, largement consommée par les populations de la forêt du bassin du Congo en général et du Sud-Kivu en particulier. Cette chenille a comme plante-hôte l'arbre Uapaca guineensis, un arbre connu pour ses planches en bois de qualité et comme un arbre à chenille de valeur. Les résultats de l'analyse immédiate de sa composition en matières nutritives ont révélé que ces chenilles sont constituées de 49 % de protéines brutes, 24,2 % de matières grasses, 4,5 % de sucres et 3,2 % de matières minérales totales dans leur poids sec. La valeur énergétique de 100 g de matières sèches de cet aliment a été évaluée à 433 kcal. Cette valeur nutritive est comparable à celle du poisson, en l'occurrence la sardine très appréciée localement, la Limnothrissa miodon. Les résultats de cette étude démontrent à suffisance que la chenille B. aurantiaca, tout comme d'autres chenilles comestibles, constitue une source riche en protéines animales et est donc très appréciable. Il s'agit d'un produit forestier non ligneux de grande valeur dans la sécurité alimentaire et qui exige une attention plus accrue de toute la communauté afin de garantir sa gestion durable et de maintenir les différents services environnementaux de la forêt.
[en] The goal of this article is to review and question the general framework currently used for professional internships at the University. Does the internship fit into the continuity of the sandwich training ? Indeed, are we talking about a phenomenon that has full formative value or about one capable of sending a signal to the f the labour market in the need for quickly operational skills ? These questions have lead the author to analyse internships from economic and legal point of view and to observe the evolution of internship towards a form of employment contract. First, this study uses empirical data from semi-structured qualitative interviews with a range of companies in the pharmaceutical / chemical industry in the Alsace region (France). In the second phase, the same companies responded to an online questionnaire aiming at identifying their perception of the trainees role within their corporate professional teams.

[fr] Interroger le cadre général dans lequel évolue actuellement le dispositif de stages professionnels à l'université tel est la visée de cet article. Le stage s'inscrit-il dans la continuité de l'alternance ? Parle-t-on en effet d'un dispositif ayant une valeur formative à part entière ou d'un phénomène en mesure de produire un signal en direction de la sphère productive en quête de compétences disponibles et rapidement opérationnelles ? Formuler ces questions amène l'auteur à aborder le stage du point de vue économique et juridique en faisant l'hypothèse de son glissement de plus en plus fort vers une forme de contrat de travail. Cet article mobilise les données empiriques résultant des entretiens qualitatifs semi-directifs avec un panel d'entreprises du secteur industriel chimie/pharmaceutique de la région Alsace. A la suite des entretiens, les mêmes entreprises ont répondu à un questionnaire en ligne visant à approfondir leur perception de la place des stagiaires au sein de leurs collectifs professionnels.
[en] This paper approaches the narrative work of the poet of the 1970s generation Michalis Ganas and focuses on the concepts of exile, expatriation and migration as biographical events as well as psychic and literary imprints. Ganas and his family belonged to the group of Epirotes who during the Civil War in 1948 were deported to socialist countries and ended up in the village of Bellogianni in Hungary, from where they returned to Greece in 1954. In his novel StepMotherland (1981) he narrates memories of his childhood years of exile and the difficult conditions of his return to a "motherland" marked by political persecution, economic poverty and emigration. The aim of our study is to explore the multiple aspects of foreignness and locality in the work of Michael Gunnas: expatriation, return, internal migration, existential exile. Situations both real and literary, which are linked to places, but, at the same time, imposed by the course of the poetic ego through time, its age and poetic maturity.

[fr] Cet article aborde l'œuvre narrative du poète de la génération des années soixante-dix Michalis Ganas et se concentre sur les concepts d'exil, d'expatriation et de migration en tant qu'événements biographiques et en tant qu'empreintes psychiques et littéraires. Ganas et sa famille font partie du groupe des Épirotes qui, lors de la guerre civile en 1948 furent déplacés vers les pays socialistes et se fixèrent finalement dans le village de Beloyannis en Hongrie. Ils reviendront en Grèce en 1954. Dans son récit Marâtre patrie (1981), il évoque des événements et des souvenirs de son enfance d'expatrié mais aussi les conditions pénibles du retour dans une patrie " marâtre ", marquée par les persécutions politiques, par l'indigence et l'émigration. L'objectif de notre étude est d'explorer les multiples aspects de I'étrangeté et de la localité dans l'œuvre de Michalis Ganas : expatriation, retour, migration interne, exil existentiel. Des situations à la fois réelles et littéraires, qui sont liées à des lieux mais, en même temps, imposées par le parcours du moi-poétique à travers le temps, son âge et sa maturation poétique.
[en] Which strategies and devices of in-school marketing are produced by the food industry in a society where children's diet is constructed as a public problem? How has food marketing in schools been received by citizen organizations and collectives? The purpose of this article is twofold. Firstly, it intends to study the strategic issues of the in-school marketing devices created by food multinationals in France. Secondly, it aims to examine and highlight public debates concerning in-school food marketing and, in particular, the ways in which anti-consumerist movements consider these strategies in a background where what is at stake is not the act of nourishing oneself, but all the practices involved in "responsible" eating such as educating oneself, choosing well, sustainable consuming, engaging oneself.

[fr] L'article s'intéresse aux liens entre alimentation, école et discours marchands. Quelles stratégies et dispositifs de marketing scolaire sont mis en place par l'industrie agroalimentaire dans une société où l'alimentation des enfants est construite en problème public ? Quelles réactions l'extension du marketing alimentaire à l'univers scolaire provoque-t-elle auprès de collectifs citoyens concernés par les implications sociétales liées à la marchandisation de l'espace public ? Cette contribution tente de répondre à ces questions avec une double ambition. Premièrement, elle se propose d'étudier les enjeux stratégiques des dispositifs de marketing scolaire élaborés par des multinationales de l'agroalimentaire en France. Deuxièmement, son objectif est d'examiner les débats publics autour de ces stratégies et, en particulier, la manière dont elles sont appréhendées par les mouvements anti-publicitaires dans un contexte où ce qui est en jeu n'est pas uniquement l'acte de se nourrir, mais l'ensemble des pratiques autour d'une alimentation " responsable " telles s'éduquer, " bien " choisir, " bien " consommer, s'engager.
[en] Execution by drowning is only occasionally mentioned in the judicial archives of Old Regime Europe. Between 1558 and 1620, however, the criminal justice system of Geneva turned regularly to this practice to punish crimes 'against nature'. During the XVIth century Geneva, an independent city since 1536 and Protestant since 1536, became the refuge for Protestants fleeing from religious persecution in France and Italy. An increasingly severe policy of social and moral control on the part of the civil authorities led to an increase in penal proceedings against deviant behaviour. At the request of the magistrates, jurists prepared legal opinions to define crimes and to prescribe punishments; these legal theorists referred as much to the jus romanum as to the Decalogue for their arguments. Whether the intention was to make an example, to provide retribution, exclusion or publicity, capital punishment encapsulated the specific characteristics of punishment during the Old Regime. Did the systematic recourse to a new means of execution bring an additional dimension to the visual grammar of punishment ? Whether seen as an ancient symbol of purification, the influence of foreign judicial practice, punishment to mirror the offence or a new penal vocabulary, judicial drowning was seen as punishing unspeakable crimes 'against nature.' The penal thought within which it originated is situated during the time of transition from medieval to modern jurisprudence.

[fr] Sous l'Ancien Régime la mise à mort par noyade n'est mentionnée qu'occasionnellement dans les archives judiciaires européennes. Pourtant, de 1558 à 1620, la justice criminelle genevoise recourt régulièrement àcette pratique exécutive pour sanctionner les crimes " contre nature ". Au XVIe siècle, Genève, cité indépendante depuis 1525 et acquise à la Réforme depuis 1536, devient un refuge pour les réformés fuyant les persécutions religieuses françaises ou italiennes. Le durcissement du contrôle social et moral entraîne une sévérité accrue de la part des autorités civiles et favorise l'augmentation du nombre des poursuites pénales contre toute personne coupable de comportement déviant. À la demande des magistrats, des juristes rédigent des " Avis de droit " pour qualifier le crime ou motiver la peine; ces théoriciens du droit se réfèrent aussi bien au jus romanum qu'au Décalogue pour étayer leur argumentation. Exclusion, publicité, exemplarité ou rétributivité : quel que soit le mode d'exécution, la peine capitale condense les caractères spécifiques aux pénalités d'Ancien Régime. Le recours systématique à une nouvelle technique de mise à mort apporte-t-il une dimension supplémentaire à la grammaire visuelle de la peine ? Symbolisme purificateur ancestral, influences juridiques étrangères, exécution miroir du crime ou nouveau vocabulaire pénal à l'attention des crimes indicibles, la noyade judiciaire sanctionne un contentieux criminel de délits " contre nature ". La réflexion pénale dont elle résulte prend place dans un temps de transition entre jurisprudences médiévale et moderne.