BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] AbstractFrom the mid-1980s to early 1990s, Mauritania was the scene of a broad crackdown against a class of Negro-African component of its population, Halpulareen. The military regime of Colonel Ould Taya was guilty of the disappearance of hundreds of military officers and civilians from this ethnic group. Several thousand Mauritanian also from this same group were expelled to neighbouring Senegal. In 2007, two years after the coup against President Ould Taya and following the election of the new head of state, Sidi Ould Cheikh Abdellah, the debate on post-conflict reconciliation opened. But if the principle of reconciliation was welcomed, the initiation of discussions created between various groups, struggles to establish a truth around the past. The debate around the memory appeared between these groups and sometimes even within these groups as an opportunity which the will take to reclaim the memory of years of violence, the aim being also to invest political choice in the political space.

[fr] RésuméDu milieu des années 1980 au début des années 1990, la Mauritanie fut le théâtre d'une vaste répression contre une catégorie de la composante négro-africaine de sa population, les Halpulareen. Le régime militaire du colonel Ould Taya se rendit coupable de la disparition de plusieurs centaines de militaires, de fonctionnaires et de civils issus de cette ethnie. Plusieurs milliers de Mauritaniens également issus de ce même groupe furent expulsés vers le Sénégal voisin. En 2007, deux ans après le coup d'État contre le président Ould Taya et suite à l'élection du nouveau chef d'État, Sidi Ould Cheikh Abdellahi, le débat sur la réconciliation post-conflictuelle s'ouvrit. Mais si le principe de cette réconciliation fut favorablement accueilli, l'amorce des discussions généra cependant entre divers groupes, des luttes visant à établir une vérité sur le passé. Le débat mémoriel apparut alors entre ces groupes et parfois au sein même de ces groupes comme une opportunité dont les acteurs se saisirent pour se réapproprier en l'ajustant, la mémoire des années de violence, l'objectif étant aussi d'investir des positions politiques de choix sur l'échiquier politique.
[en] The Institute of Romance Studies at the Johannes Gutenberg-University Mainz is hosting an interdisciplinary Autumn School from 4-9 October 2015, in cooperation with ZIS, the Centre for Intercultural Studies (JGU), and funded by the Volkswagen Foundation, on the topic of: Distance and/or Close-up: Visuality, Community, and Affect in Representations of History.

[fr] En coopération avec le Centre d'études interculturelles (ZIS) de l'université Johannes Gutenberg de Mayence, l'Institut de philologie romane (JGU) organise une université d'automne interdisciplinaire qui aura lieu du 4 au 9 octobre 2015 et qui portera sur le sujet suivant : " Distance et/ou gros plan : visualité, communauté et affect dans la représentation de l'histoire ".
[en] The article discusses the rich oral tradition of the village of Rodik (Slovenia), notably on mythical figures such as Ajdi, Lintvern, Baba and goblins. The stories told are emplaced, together they represent the space matrix, a network of points in space charged with meanings beyond natural and rational, which make the totality of the village territory with all its anomalies and peculiarities intelligible and manageable through sets of related rules, caveats and taboos. The concept is compatible with the notion of "emplaced tradition", but intends to underline the interchangeability, volatility and creativity in the mythourgical process. Not all of these spots are documented as archaeological sites, but all known archaeological sites in the village territory are accounted for in these stories.

[fr] L'article traite de la riche tradition orale du village de Rodik (Slovénie), notamment des figures mythiques telles que Ajdi, Lintvern, Baba et les lutins. Les histoires racontées se refèrent à des sites précis, et l'ensemble de ces sites représentent la matrice spatiale, le réseau de points dans l'espace chargés de significations au‑delà du naturel et du rationnel, qui rendent intelligible et gérable la totalité du territoire du village avec toutes ses anomalies et particularités, à travers des règles, mises en garde et tabous. Le concept est compatible avec la notion de emplaced tradition, mais vise à souligner l'interchangeabilité, la volatilité et la créativité dans le processus mythourgique. Si tous ces sites ne sont pas nécessairement des sites archéologiques, tous les sites archéologiques connus sur le territoire du village sont pris en compte dans ces histoires.
[en] The combination of globalization and European integration seemed to have outmoded the concept of border. Yet, the notions of borders and territories have gained new salience in recent years. Borders are currently at the very heart of the European integration process. The removal of internal border controls (those between the Member States) and the strengthening of controls at the external borders (those between the Member States and third countries) are simultaneously considered as sources of the EU's political legitimation. Starting from an analysis of the issues arising from the implementation of free movement of persons within the EU, the article shows that thinking about borders in contemporary Europe supposes to embrace both the postmodern phenomena of deterritorialization in a globalized word and the typically modern phenomena of territorialization of political authority.

[fr] La combinaison des processus de mondialisation et d'intégration européenne semblait avoir sonné le glas de la notion de frontière. Pourtant, loin de s'effacer, les concepts de frontière et de territoire ont gagné une importance nouvelle ces dernières années. Les frontières sont aujourd'hui au cœur du processus d'intégration européenne. L'Union fait, simultanément, de la suppression des contrôles aux frontières intérieures (celles séparant les États membres entre eux) et du renforcement des contrôles à ses frontières extérieures (celles séparant les États membres des États tiers) des ressorts centraux de sa légitimation politique. Au départ d'une analyse des enjeux de la mise en œuvre du principe de libre circulation des personnes dans l'espace communautaire, l'article montre qu'étudier la question de la frontière à l'aune de l'intégration européenne en ce début XXIème siècle suppose d'envisager dans un même mouvement les phénomènes post-modernes de déterritorialisation propres à l'ère de la globalisation et les phénomènes typiquement modernes de territorialisation de l'autorité politique.
[en] This paper provides ethnographic detail on a practice in the Andes known as residencia, the annual inspection of households by community officers in the traditional cargo system. Going house to house, newly-inaugurated officeholders look for signs of cleanliness, animal husbandry, discipline of children, ritual preparedness, religiosity, fertility, and charity. Garcilaso de la Vega reported on a similar practice carried out by Incan officials, but whether residencia is of Incan origin or arose post-Conquest remains unclear. While not as strict as it once was, residencia is still central to the celebration of the New Year.

[fr] Cet article fournit des détails ethnographiques sur une pratique andine connue sous le nom de residencia : il s'agit d'une inspection annuelle des familles par les autorités de la communauté à travers le système traditionnel du cargo. De maison en maison, les nouveaux titulaires de la charge contrôlent la propreté, le traitement donné aux animaux domestiques, l'éducation des enfants, le respect des rituels, la religiosité, la fertilité et la charité. Garcilaso de la Vega a rendu compte d'une pratique identique de la part des officiels incas, mais le fait que la residencia soit d'origine inca ou qu'elle soit postérieure à la conquête demeure incertain. Bien que moins rigoureuse qu'elle ne le fut, la residencia demeure un élément central de la célébration de la nouvelle année.
[en] This article introduces the preliminary results of the Syro-French archaeological team of Ras Shamra-Ugarit during the 2005 and 2006 seasons: researches in the museums, Ougarit Blues exhibition, Baal and Dagan Temples, excavations of the "rampart" area, and excavations of the "Grand‑rue" area. The study of the temples is now completed and a comprehensive description will be published soon. Excavations of the "rempart" and "Grand‑rue" areas are ongoing. This article presents the first results from the study of the Late Bronze Age archaeological remains.

[fr] Ce rapport présente les résultats préliminaires des travaux de la mission syro-française de Ras Shamra-Ougarit pour les campagnes de 2005 et 2006 : recherches dans les musées, exposition Ougarit Blues, étude des temples de Baal et de Dagan, fouille du chantier " du rempart ", fouille du chantier " Grand‑rue ". L'étude des temples est achevée et va donner lieu à une publication prochaine. Les chantiers de fouille sont en cours et le présent rapport livre les premiers résultats obtenus sur les vestiges du Bronze récent exhumés ces deux dernières années.
[en] From local or Atlantic origin, fish represented one of the essential products of Mediterranean trade in the modern period. Organized in a complex way, its distribution supplied port markets. The selling of this highly perishable good nevertheless aroused mistrust among the authorities, who decreed hygiene standards to protect consumers at the beginning of the 18th century. The salted fish inspectors reports made it possible to better understand unlawful practices and the organization of distribution. Finally, the fate that awaited seized goods, which were systematically submerged in the shallow waters, revealed that the marine environment was believed to have prophylactic virtues.

[fr] D'origine locale ou atlantique, le poisson constitue à l'époque moderne l'un des produits essentiels du commerce méditerranéen. Organisée de manière complexe, sa distribution alimente les marchés portuaires. Denrée périssable, la vente du poisson suscite toutefois la méfiance des autorités, qui édictent des normes d'hygiène au début du XVIIIe siècle. Les procès-verbaux dressés par les inspecteurs des " salines " à l'issue de leurs visites dans les cales des navires et les entrepôts du port permettent de mieux cerner pratiques délictueuses et organisation de la distribution. Le sort réservé aux marchandises saisies, systématiquement immergées dans des eaux peu profondes, révèle enfin une représentation du milieu marin comme paré de vertus prophylactiques.
[en] In most of the previous studies on segregation, it is first and foremost considered to be the residential concentration of low income populations. In difference, this article is aimed at better documenting the daily mobility of residents of segregated neighbourhoods, so as to promote understanding of life in such places and to explore potential desegregation effects of increased mobility. This issue will be addressed here through the specific case of teenagers in the "Zones Urbaines Sensibles" (ZUS) of the Île-de-France region, whose identity development is strongly connected to the possibility, through mobility, of becoming free of parental supervision and to discover areas they are not yet familiar with. The slightest availability of time, money and of a car on the part of their parents leads teenagers of ZUS to a reduced activity schedule, centred on visits to friends, or on purchases, and to a higher concentration of move around the place of residence. However, in such areas, disparities by gender are very important in this regard, as girls move much less than boys, particularly in the evening, while the latter experiment at a younger age with personal Autonomy in taking public transportation in comparison with the other districts

[fr] Dans la plupart des travaux scientifiques, la ségrégation est envisagée prioritairement comme la concentration résidentielle de populations pauvres. Cet article a au contraire pour objectif d'étudier les déplacements quotidiens des habitants de Zones Urbaines Sensibles, afin d'enrichir la compréhension de la vie dans ces quartiers et d'interroger les possibles effets dé- ségrégationnistes de la mobilité. Cette question sera traitée ici à travers le cas spécifique des adolescents franciliens, dont la construction identitaire est intimement liée à la possibilité, en se déplaçant, de s'affranchir de la tutelle parentale et de découvrir des territoires jusque-là inconnus. La moindre disponibilité en temps, argent et voiture de leurs parents conduit alors les adolescents de ZUS à un programme d'activité moins riche, axé sur les visites amicales ou les achats, et à une concentration plus importante des déplacements autour du domicile. Les inégalités de genre sont cependant très marquées dans ces quartiers, car les filles se déplacent bien moins que les garçons, particulièrement en soirée, alors que ces derniers ont un usage plus précoce de l'autonomie dans les transports en commun comparativement aux autres quartiers.
[en] What are the factors that enable certain discourses to function as a literary discourse?" This was the question which, in lieu of the eternal "what is literature?", was announced on the back cover of Pour une théorie de la production littéraire (Maspero, 1966, A Theory of literary Production, Routledge/Kegan, 1978). In order to adequately ask this fundamental question, Pierre Macherey explored literature as a philosopher, as he has done ever since. This book from the 1960's, which brought forward some of the most original ideas of that decade regarding the relations between the literary and the social, has influenced a generation of theorists in the Anglo-Saxon world but has never been published again in French. This lacuna has now been filled thanks to this new and improved edition with a preface by Terry Eagleton and a new afterword by Pierre Macherey.

[fr] " Quelles sont les conditions qui font que certains discours fonctionnent comme discours littéraires ? ". Telle était la question, destinée à remplacer le sempiternel " Qu'est-ce que la littérature ? ", qui était annoncée dans l'édition originale de Pour une théorie de la production littéraire (Maspero, 1966). Pour poser adéquatement cette question fondamentale et y répondre, Pierre Macherey, alors élève de Louis Althusser, réfléchissait en philosophe à la littérature et proposait l'une des réflexions les plus originales des années 1960 sur les rapports entre le littéraire et le social. Pour une théorie de la production littéraire, qui a pourtant marqué toute une génération de théoriciens dans le monde anglo-saxon, n'avait jamais été réédité en français. Cette lacune est désormais comblée grâce à une édition revue et enrichie d'une préface de Terry Eagleton et d'une postface inédite de Pierre Macherey.
[en] On the occasion of the building of the motorway from Clermont-Ferrand to Bordeaux, the Observatoire photographique des territoires du Massif central, or OPTMC, (Photographic Observatory of the Massif Central Region) proposed a photographic observation of the landscape to take into account the impacts on the landscape of the new infrastructure. The project, which attracted a great deal of interest, was selected in 2000 to receive support from the 1% Landscape Development programme for its preliminary studies, and was partly financed with funds reserved for the implementation of the incentive policy. Eight years after the end of the mission, the article reviews the entire operation which was also intended to evaluate the results of the 1% policy. It retraces the different stages of the operation which was conceived as a joint effort involving a steering committee, academics, students in landscape architecture and geography, and photographers, in order to define a method for interpreting the images produced during seven years and to bring the results of this work (photographic series and compared interpretations of these series) to the knowledge of the partners of the A89 Photographic Observatory via an Internet site. It also questions the reasons for what was considered as a motorway project which went pear-shaped... at least regarding one of the initial objectives which was that of evaluating by means of photography a public policy in favour of the landscape.

[fr] À l'occasion de la création de l'autoroute Clermont-Ferrand - Bordeaux, l'Observatoire photographique des territoires du Massif central (OPTMC) a proposé de mettre en place une démarche d'observation photographique pour rendre compte des impacts sur le paysage de cette nouvelle infrastructure. Le projet, accueilli avec intérêt, a été retenu en 2000 comme éligible à la politique du 1 % Paysage et Développement au titre des études et financé pour partie sur des fonds réservés à la mise en œuvre de cette politique incitative. Huit ans après la fin de la mission, l'article revient sur l'ensemble d'une opération qui avait aussi comme ambition d'évaluer les résultats de la politique du 1 %. Il retrace les différentes étapes d'une opération souhaitée partenariale, mobilisant un comité de pilotage, des universitaires, des étudiants en paysage et en géographie, des photographes afin, d'une part, d'élaborer une méthode de lecture des images produites durant sept années de suite et, d'autre part, de porter les résultats de ce travail (séries photographiques et lectures comparées de celles-ci en vue de l'évaluation) à la connaissance des partenaires de l'Observatoire photographique A 89 et du public via un site Internet. Il s'interroge enfin sur les raisons de ce qu'il faut bien considérer comme une histoire autoroutière qui s'est terminée un peu en queue de poisson… au moins en ce qui concerne l'un des objectifs initiaux : l'évaluation par la photographie d'une politique publique en faveur du paysage.
[en] This article focuses on an experiment aimed at extracting information from text in order to automatically feed databases in the field of archaeology. The first experiments concerned a set of books: the Cartes archéologiques de la Gaule (CAG). Knowledge transfer and meaning evolution phenomena were observed when thesauri were examined, since the same term can refer to different notions, and the same archaeological site may be categorised differently, at different points in time.

[fr] Cet article décrit une expérience visant à extraire des informations textuelles pour alimenter automatiquement des bases de données dans le domaine de l'archéologie. Les premières expériences ont porté sur les Cartes archéologiques de la Gaule (CAG). Elles ont permis d'observer des problèmes de transfert d'information et d'évolution des thésaurus, un même terme ne désignant pas toujours la même notion au cours du temps, ou un site archéologique pouvant avoir été catégorisé de différentes manières au cours du temps.
[en] Places, products and identities in transition. The Hautes-Côtes in BurgundyThe issues of places, products and denomination of Origin have been at the core of the agricultural debate in Europe. In this context, France and its secular "terroir" illustrates many of the aspects of a successful transformation of agricultural regions in crisis. Following the decree of 4 August 1961, the Hautes-Côtes in Burgundy have been granted a Denomination of Origin which was the result of a major political and professional movement organised by a committed group of local farmers and wine-growers. This article will discuss the role of the Denomination of Origin in constructing, differentiating and emblematising the wines of the Hautes-Côtes. One of the main questions will be to assess to what extent the economic policies implemented have helped to restructure the region in relation to the granting of the Denomination of Origin. The article will also examine the relationship between the Hautes-Côtes and its neighbourhood vineyard, the Côte. Finally, the relationship between territory/"terroir", product and identity will be explored.

[fr] Les questions de territoires et d'Appellations d'origine contrôlée (AOC) sont aujourd'hui au centre des préoccupations agricoles européennes. Dans ce contexte, la France et son terroir viticole offrent de nombreux exemples de réussites liées aux reconversions territoriales d'espaces en crise. Suite au décret du 4 août 1961, le vignoble des Hautes-Côtes en Bourgogne s'est ainsi vu attribuer une appellation régionale distincte qui concrétisait les efforts politiques et syndicaux d'une génération de polyculteurs-viticulteurs attachés à leur territoire d'origine. Cet article se propose d'analyser le rôle joué par l'AOC dans la construction, la différenciation et l'emblématisation du produit " Hautes-Côtes " et de son territoire. Il s'agit d'évaluer dans quelles mesures les politiques d'accompagnement et de développement économique ont conduit à une intégration de cette zone viticole dans une aire d'appellation plus large et, du même coup, à un gommage de ces particularités. Enfin, la reconnaissance de l'AOC et du terroir sera discutée à la lumière du remodelage de ce territoire en transition.
[en] The regional developments in Belgian law show that animal welfare, and in particular the issue of ritual slaughter, are the subject of differentiated, even discordant, responses within Belgian institutional structures in 2021. Not only is there a tension between animal welfare, the protection of religious minorities and dominant cultural privileges, but also parliamentary debates reiterate new distinctions between religions and rely in an unquestioning way on the grids of the globalization of the food economy.

[fr] Les évolutions régionalistes du droit belge permettent d'observer que le bien-être animal, et en particulier la question de l'abattage rituel, font l'objet en 2021 de réponses différentiées, voire discordantes, à l'interne même des structures institutionnelles belges. Il n'y va pas seulement d'une tension entre bien-être animal, protection des minorités religieuses et privilèges culturels dominants, il y va aussi de débats parlementaires qui reconduisent de nouvelles distinctions entre religions et s'en remettent de façon peu interrogée aux grilles de la globalisation de l'économie alimentaire.
[en] Under the direction of H. Kértbel, excavation on the site of Fanum Martis. present-day Corseul, has gradually revealed a vast trading and crafts centre within the archaeological protection area of Monterfil II. Uncovering a surface area of over 5000 m2 along the major axis of the former Coriosolati capital has enabled archaeologists to discern architectural and topographical changes which took place in this quarter from 15/10 BCE to the 4th century CE. The finds, which include a high proportion of Italian potters' marks and Lipari amphorae, attest to the significance ot the town as a marketplace for items produced throughout the Mediterranean Basin. A metrological analysis of the remains, earned out by an archaeologist trained in architecture, has served as the basis for a reconstruction of elevations governed by the Tuscan order. Although there is still much work to be done in Corseul. the excavation carried out thus far at Monterfil II has shown how the urban layout and public and private domains were established during the reign of Augustus.

[fr] Grâce aux fouilles conduites par H Kerèbel. Fanum Martis, actuel Corseul, se dévoile peu à peu. Sur la réserve archéologique de Monterfil II, un vaste ensemble commercial et artisanal a été mis au jour, sur près de 5000 m2, le long d'un axe majeur du chef-lieu de la cité des Coriosolites. Il a ainsi été possible de suivre, de 15/10 av. n è. au IVe s. ap., l'évolution architecturale et topographique du quartier. Le mobilier recueilli, comptant une grande proportion d'estampilles italiques et d'amphores de Lipari, atteste que la cité fut un important marché où s'échangeaient des produits d'origine méditerranéenne. L'étude des vestiges est étayée par une analyse métrologique, menée par un architecte archéologue, qui a notamment permis la restitution des élévations régies par l'ordre toscan. Si Corseul offre encore un vaste champ d'investigations possibles, la fouille de Monterfil II précise désormais comment furent mis en place, sous le règne d'Auguste, le parcellaire urbain et les emprises des domaines public et privé.