BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article reviews and analyzes the different factors that contributed to the construction of a homophobic discourse in European society beginning in the thirteenth century. Attention particularly centers upon masculine homosexuality.

[fr] Dans cet article on analyse les facteurs distincts qui ont contribué à la construction d'un discours homofóbico de la part de la société européenne à partir du XIIIe siècle. L'attention se concentre spécialement sur l'homosexualité masculine.
[en] The numbers of prisons population in Colombia show that in the last years it has increase alarmingly. To the painful reality of prisons also contributes the length of penal procedure and its deshumanization, and that brings this country to a serious penitentiary crisis. The measures adopted by government and the legislative intents presented have not provided a solution. Faced with this situation, the fronts where we must work, to have a colombian penitentiary system with a new dimension more humane and to get some real responses, are stated

[fr] Les chiffres sur la population des prisons en Colombie montrent qu'elle a augmentée alarmantement dans les dernières anneés. À la douloureuse réalité des prisons contribue aussi la durée du procès pénal et sa déshumanisation, ce qui nous mène à la grave crise pénitentiaire que ce pays traverse. Les messures adoptées dès le gouvernement et les essais législatifs présentés n'apportent aucune solution. Face à cette situation, on expose les fronts dans lesquels on doit travailler pour que le système pénitentiaire colombien acquiert une nouvelle dimension plus humaine et pour qu'il apporte des réponses réelles.
[en] The presence of transnational criminal organizations, the aim of which is the traffic of people with the purpose of sex exploitation, acquires each time more importance. After a brief analysis of the international legislation's evolution in this matter, the national substantive legislation is studied, dwelling upon the 1995 Penal Code's Modifications introduced as a result of the Organic Law 11/1999, the 30th of April, as well as the national procedural Law.

[fr] La présence des organisations criminelles transnationales dont le but est la traite des personnes pour l'exploitation sexuelle acquiert de plus en plus d'importance. Après un bref analyse de l'évolution de la législation internationale en cette matière, on étude la législation substantive nationale, en s'arrêtant dans les modifications du Code pénal de 1995 par Loi Organique 11/1999, du 30 d'avril, ainsi que la législation de la procédure nationale.
[en] Women's immigration is a significant phenomenon in our country: women of diverse nationalities, religions and cultures are the protagonists of their own migratory project. They are entrepreneur but also vulnerable women, victims of social stereotypes and prejudices, victims of a foreigners' Law that makes them more vulnerable, and also victims of crimes against their fundamental rights and liberties, doubly discriminated, subordinate and subjected to different forms of violence. Faced with this reality, we need an effective and overall response from social institutions and agents, in order to promote gender equality and to guarantee the respect to women's rights.

[fr] L'immigration féminine est aussi signifi cative dans notre territoire: des femmes de nationalités, religions et cultures différentes sont les protagonistes de leur propre projet migratoire. Ce sont des femmes entreprenantes mais aussi vulnérables, victimes non seulement des stéréotypes, des préjugés de la société d'accueil et d'une loi sur les étrangers qui les rend plus vulnérables, mais aussi d'infractions qui violent leurs droits et libertés fondamentaux, doublement discriminés, subordonnés et soumis à différentes formes de violence. Face à cette réalité, une réponse efficace et intégrale est indispensable de la part des institutions et des agents sociaux pour promouvoir l'égalité de genre et garantir le respect des droits de toutes les femmes.
[en] The origin, foundation and development of the Neapolitan "Camorra", and other similar associations of criminals in Spain are studied through literary narrations about the matter. Likewise, an analusis of the prison world is carried out through the examination of the "Germanía"s, a prison association with a specific performance based on some rules established by the own prisoners.

[fr] On étude l'origine, fondation et développement de la "Camorra" napolitaine, et des autres associations de criminels similaires en Espagne, grâce à des narrations litteraries à ce sujet. De même, on mene un analyse du monde des prisons au moyen de l'examen des "Germanía"s une association des prisons avec un foctionnement spécifique sur la base des réglements établis par les propres prisonniers.
[en] The dispositions about the treatment of young offenders that have been in force in Spain have not obtained the expected effects. The need of promulgating a Regulating Law of a Justice to Minors with a view to manage their social recuperation has leaded to a Bill approved by the Council of Ministers, july 4, 1997. Bill, which general lines are exposed, centering in the substantive and procedural aspects, as well as in its general principles.

[fr] Les dispositions qui ont été en vigueur en Espagne par rapport au traitement des mineurs délinquants n'ont pas rendu les résultats attendus. Le besoin de promulguer une Loi régulatrice de Justice de Mineurs, à fin d'atteindre leur récuperation sociale, a abouiti à un avant-projet aprouvé par le Conseil de Ministres le 4 juillet 1997. Les traces principales de cet avant-projet sont ici exposées, remarquant ses aspects substantifs, organiques et de procédure ainsi que ses principes généraux.
[en] The first cases of AIDS were diagnosed in 1981, among youngs homosexuals in the USA. Very quickly it became clear that all AIDS victims suffered from a loss of specific series of cells of the immune system - the T4 cells - and that as a result of this they fell victims to pathogens which could be easily controlled by a normal immune system. The most frequent infections are among those caused by Pneuomocytis carinii, toxoplasmosis, cronic cryptosporidosis fungi, cryptococosis, hystoplasmosis, cytomegalovirus, Legionella, Salmonella and other bacteria.

[fr] Les premiers cas du SIDA se sont diagnostiqués à l'année 1981, parmi des jeunes hommes homosexuales des Etats-Unis. Rapidement on a constaté que toutes les victimes du SIDA souffraient une diminution d'une suite spécifique de cellules du système immunisé - les cellules T4 - et que, comme résultat de cela, elles étaient victimes de pathogènes qui pourraient être facilement controlés par un système immunologique normal. Parmi les infections opportunistes les plus fréquentes on peut citer la produite par Pneumocitys carinii, toxoplasmosys, cryptosporidiosys cronique, infections fongiques, cryptococosys, histoplasmosys, citomegalovirus, Legionella, Salmonella, et d'autres bactéries.
[en] The violence developed around the sport events belongs to the new sources of danger typical of the present "society of risk". This phenomenon determines an increasing attention of the legislator, who atthe same time shows a more and more clear tendency to gets into the penal Law to solve this problem. So, it is analyzed the treatment of these questions in Italy, paying special attention to the the study of the legislation in the matter. Likewise, the author takes stock of the Italian experience.

[fr] La violence développée autour des événements sportifs appartient aux nouvelles sources de danger caractéristiques de l'actuelle "société du risque". Ce phénomène détermine une attention croissante de la part du législateur, qui à son tour manifeste une tendance chaque fois plus claire à recourir au Droit pénal pour chercher des solutions à ce problème. Ainsi, on analyse le traitement de ces questions en Italie, en s'arrêtant dans l'étude de la législation en la matière et on mène un bilan de l'expérience italienne.
[en] The report presented by José Luis L. Aranguren during the Summer Course about "Human Rights protection in international and Spanish criminal Law", that the IVAC-KREI organized in San Sebastian during 1989, is collected. In this report a reflection is made about the ethical-juridical dynamic and the role that human rights play there. Likewise, the subsequent colloquy about this subject is shown.

[fr] On recueille l'exposé présenté par José Luis L. Aranguren pendant le Cours d'été, que l'IVAC-KREI organisa à Saint-Sébastien pendant 1989, sur "Protection des Droits de l'Homme en Droit pénal international et espagno". Pendant cet exposé, on réfléchit à la dynamique éthique-juridique et le rôle qu´y jouent les Droits de l'Homme. Ainsi, on montre le colloque que se developpa ensuite.
[en] This research analyzes the perception of conflict in three learning communities to explore the meaning they attribute to the term conflict and to find out in which scenarios they associate their emergence. The methodology follows a critical communicative perspective and the techniques are stories and interviews. Results indicate that conflict is considered a natural fact that sometimes results in aggressive behavior and that there are spaces that facilitate its emergence. We concluded that there is a need to contemplate the processual dynamics of conflict and offer educational contexts in which to experiment and learn to manage people's emotions.

[fr] Cette recherche analyse la perception de trois communautés d'apprentissage sur la signification attribuée au terme conflit, on enquête sur quels scénarios les communautés associent son apparition. La méthodologie se base sur la perspective communicative critique et les techniques ont été les récits et les entretiens. Les résultats indiquent que le conflit se considère comme un fait naturel qui parfois dérive en comportements agressifs et qu'il y a des espaces qui facilitent son apparition. Les conclusions montrent le besoin de contempler la dynamique processuelle du conflit et fournir les contextes éducatifs dans lesquels expérimenter et apprendre à gérer les émotions.
[en] The delinquency prevention in Spain has begun with the Autonomous Communities, by means of their structures of welfare, to attend, especially, to the children in risk. The weight of the Public management in the matter of prevention is based on the Centers of minors, being in fact the priority institutional response facing the social nonintegration. But the work with these minors requires some models of structured acting and a program of educative intervention.

[fr] La prévention de la délinquance en Espagne a incombé aux Communautés Autonomes, qui ont assisté à travers leurs services de bien-être surtout aux enfants en situation de risque. Le poids des affaires publiques en matière de prevention repose sur les centres de mineurs, qui constituent de facto la réponse institutionnelle prioritaire face à la désadaptation sociale. Mais le travail avec ces mineurs précise de lignes d'actuation structurées et d'un programme d'intervention éducative.
[en] The establishment of an international jurisdiction has been considered an exigency to punish the responsibles for collective crimes that have shaken the universal conscience, like crimes against humanity or the genocide. The 17 of July of 1998 the Internarional Criminal Court was established by a treaty, the Rome Statute, to promote the primacy of the Law and to guarantee the punishment of the most serious international crimes. But, the effectiveness of an international jurisdiction can be demonstrated only when exist the adequate procedures to discover and to persecute the people in charge of this kind of crimes.

[fr] La création d'une juridiction internationale a été considérée une exigence pour sanctionner aux responsables de crimes collectifs qui ont agité la conscience universelle, comme les crimes contre l'humanité ou le génocide. Le 17 juillet 1998 on a créé la Cour Pénale Internationale permanent institué par un traité, le Statut de Rome, destiné à promouvoir la primauté du droit et de garantir la sanction des crimes les plus graves ayant une portée internationale. Mais, l'efficacité d'une juridiction pénale internationale ne pourra pas être démontrée mais quand il existera des procédures aptes pour découvrir et poursuivre pénalement aux responsables de ce type d'infractions.
[en] Security has become an unavoidable topic in contemporary political and criminal debates. The real and legitimate meaning of the concept must be stated: it is necessary to distinguish real security from perceived security, and feelings of security from the effective protection of legally protected interests; to recognize that concepts of security and risk are not univocal, but constructed from the different political and social directions; and to consider the role that security must pay in each area of the Criminal Justice System, in concurrence with other legitimate objectives of the System.

[fr] La sécurité est devenue un sujet inéluctable de la discussion politique criminelle contemporaine. Il est nécessaire d'établir la signification réelle et légitime du concept: distinguer entre sécurité réelle et sécurité perçue, et entre les sentiments de sécurité et la sécurité effective des biens juridiquement protégés; reconnaître que les concepts de sécurité et de risque ne sont pas univoques, mais qui sont construit depuis les différentes orientations sociales et politiques; et pondérer le rôle que la sécurité doit accomplir dans chaque domaine du système pénal, en accord avec le reste des objectifs légitimes de ce système.
[en] the consolidation of the end of ETA's terrorist activity has opened a new time for the Basque society. nevertheless the effects of the victimization will remain requiring a particular care from the public institutions, whose efforts should be now focused on truth, and against oblivion and impunity. Obviously the victimization generated by ETA has deserved the most important attention, due to its own features, extension and political meaning. Justice requires however facing other serious breaches of human rights that have also taken place and whose victims have equally a full right to truth, justice and integral reparation. the distances between both phenomena are very important from a criminological and victimological point of view and justify applying a specific instrument for this purpose: the approval by the Basque Parliament of an act of prevention of torture and ill treatment and of integral reparation of the victims of abuse of power.

[fr] La consolidation de la fin de l'activité terroriste de l'ETA a ouvert un nouveau scénario pour la société basque. Or, les effets de la victimisation demeureront dans le temps, demandant une soigneuse attention de la part des institutions publiques, dont les efforts devraient se pencher maintenant dans l'éclaircissement de la vérité et la lutte contre l'oubli et l'impunité. Si la victimisation générée par l'ETA a été celle qui, naturellement et en raison de ses caractéristiques propres, son extension et sa signification politique a mérité la plus importante attention, les exigences de la justice demandent également faire face aux graves vulnérations des droits humains provenant des agents publics ou commis avec son consentement ou tolérance, dont les victimes ont également un plein droit à la vérité, à la justice et à une réparation intégrale. Les distances criminologiques et victimologiques entre les deux phénomènes justifient, en tout cas, le traitement de cette victimisation à travers un instrument spécifique : l'approbation par le Parlement Basque d'une une loi de prévention de la torture et des mauvais traitements et de réparation intégrale des victimes de l'abus du pouvoir.
[en] The traffic of women for sexual exploitation is a phenomenon that runs jointly with the increase of illegal immigration, constituting a variant of a larger phenomenon defined as trade of human beings. After examining the instruments for the eradication of the trade of human beings and traffic of migrants, the phenomenon of the trade of human beings by organized groups is analyzed, as well as the effect in Spain of organized delinquency. The possibility of considering an alternative to the expulsion the collaboration against the organized crime networks is also examined.

[fr] La traite de femmes à des fins d'exploitation sexuelle est un phénomène qui va de pair avec l'augmentation de l'immigration irrégulière, comme une variante du phénomène plus large de la traite des êtres humains. Après l'examen des instruments adoptés en vue de l'éradication de la traite des personnes et des migrants, on analyse le phénomène de la traite des personnes par des groupes criminels organisés, ainsi que l'incidence en Espagne de la délinquance organisée. On opère également une réflexion sur la possibilité de considérer la collaboration contre ces réseaux criminels comme une alternative à l'expulsion.
[en] Juridical penal science is analyzed, in particular its concept, purpose and contents: penal law, crime and its consequences (penalty, measure and reparation). It ends in several methodological considerations about Criminal Law science.

[fr] On analyse notamment le concept et la function de la science juridico-pénale, son contenu: la norme juridico-pénale et ses conséquences (peine, mesure, réparation), en terminant par une série de considérations méthodologiques à propos de la science du Droit pénal.
[en] After the statement of the European Council position, through the analysis of some of this Recommendations, relating to the economical delinquency, the difficulty of define this concept is standed out. Likewise, it is explained the projection of this kind of criminality in the Penal Code of 1973, in the reform projects and the Law 8/1983 of june the 25th, and a specific reference to the penal protection of the consumers.

[fr] Après avoir exposé la position du Conseil de l'Europe, en analysant quelques de ses Recommandations, en vue de la délinquance économique, on fait remarquer la difficulté de définir ce concept. De même, on explique la projection de ce genre de criminalité dans le Code Pénal de 1973, les projets de réforme et la Loi Organique 8/1983 de 25 juin, pour finir avec une spéciale référence à la protection pénale des consommateurs.
[en] Seeing the lack of attention rendered in the Spanish language to Victimology concerning doctrine, legal, judicial, jurisprudential, penitentiary and police matters, the task is addressed with a summary of current victimology science, stressing upon the reference made to concepts and types of victims and the virtual strength of the latter as recreator of rights and assets that infringement –the offense whose existence has been revealed– has either victimized and/or destroyed. The following is, in a certain sense, an analysis of the most significant victimological innovations –less than could be expected and desired– in the new Criminal Code (and the scarce complementary legislation), plus the lagoons which require the most urgent improvement. Finally, comments are made on the perception and social assessment of the police with regard to its "proximity" to both inhabitants and victims.

[fr] Etant donné le peu d'intérêt manifesté en Espagnol pour la Victimologie en matière doctrinale,légale, judiciaire, de jurisprudence, pénitentiaire et policière, le travail débute par un résumé de la science victimologique actuelle. Il fait référence particulièrement aux concepts et aux genres des victimes et à la force virtuelle de ces dernières en tant qu'animatrices des droits et des biens que l'infraction –le délit, dont l'existence devient évidente– a rendu victime et/ou a détruit. Puis, ce travail présente une analyse des innovations victimologiques qui sont, dans un certain sens, les plus notoires –moins de celles qui sont attendues ou nécessaires– dans le nouveau code pénal (et législation complémentaire rare), ainsi que les lacunes en attente d'une solution plus urgente. Il s'achève finalement par un commentaire de la perception et de l'opinion sociale au sujet de la police dans son "rapprochement" vis-à-vis des citoyens et des victimes.
[en] In recent years there has been a tremendous growth in the number of museums in the region. Such an increase can be explained if it is linked to the socio-cultural and economic context that has driven it and given it legitimacy. The work presented in this book considers this link, focusing mainly on two areas. On the one hand the dimension of identity, museums as spaces for representing collective identity and memory, and on the other, the economic dimension: museums as poles of attraction for cultural tourism. Using a wide range of theoretical and methodological approaches, with different aims in mind, with different levels of feeling and involvement expressed through different narratives, the authors of this book present us with their approaches to the world of museums and their relationship with these two areas.

[fr] Ces dernières années, nous assistons à une importante prolifération de musées dans nos territoires. Cette prolifération s'explique lorsqu'elle est liée au contexte socio-culturel et économique ayant encouragé et légitimé leur ouverture. Les travaux présentés dans cet ouvrage traitent de ce lien en se centrant, notamment, sur deux dimensions. D'un côté, la dimension identitaire : les musées en tant qu'espace pour la représentation des identités et des mémoires collectives. D'un autre, la dimension économique : les musées en tant que pôle d'attraction du tourisme culturel. C'est ainsi, sous le signe de la différence dans les approches théoriques et méthodologies, les objectifs, les sensibilités et implications, et les objectifs, que les auteurs de cette publication nous présentent leurs points de vue sur le monde des musées et leur rapport avec ces deux dimensions. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français.
[en] The aim of this article is to describe the different levels of exposure to environmental tobacco smoke of the pelota players and of the audience during the Basque pelota matches in the Basque Country. The particles smaller than 2.5 micron are measured trough the installation of passive screens in different places of the sport facilities. The conclusions of this study indicate that the registered levels exceeds those of the discos and the hotel industry, so any member of the audience smokes between 3-5 cigarettes during these matches.

[fr] L'objectif de cet article est la description des différents niveaux d'exposition à la fumée du tabac à laquelle sont exposés les pelotaris et les spectateurs des matchs de pelote au Pays Basque. À cet effet, on mesure la concentration des particules de moins de 2.5 microns à travers l'installation des moniteurs passifs situés dans des différents lieux des équipements sportifs. Les conclusions de l'étude indiquent que les valeurs enregistrées dépassent ceux des discothèques et de l'hôtellerie, de sorte qu'un spectateur puisse fumer passivement de 3 à 5 cigarettes pendant un match.
[en] Starting from differents conceptions of race, racism and its two originating causes are explayed: religious discrimination and other countries' colonization. Likewise the text indicates the factors that produce nationalism's recovery and that explay xenophobia's and racism's new forms

[fr] En partant des différentes conceptions du terme "Race", on analyse le phénomène du racisme en montrant les deux sources qui sont à l'origine de ce problème: la discrimination religieuse et la colonisation des autres peuples. De même, on expose les facteurs qui produisent la rennaissance des nationalismes et qui expliquent le redressement des nouvelles formes de xénophobie et du racisme