[en] The concepts of genetic diversity and naturalness are well known as measures of conservation values and as descriptors of state or condition. A lack of research evaluating the relationship between genetic diversity and naturalness in biological communities, along with the possible implications in terms of evolutionary aspects and conservation management, make this subject particularly important as regards forest tree communities.We therefore examined the following hypothesis: the genetic diversity of a central-European tree stand averaged over species increases with the naturalness of the stand, as defined by the Potential Natural Vegetation (PNV). The results obtained show that the hypothesis is unsustainable because differences between the averaged genetic diversities of the unnatural and semi-natural stand classes (69 cases) were mostly non-significanMoreover in three cases, the average genetic diversity of unnatural stand classes was significantly higher than the average genetic diversity of the semi-natural stand classes. A significantly lower average genetic diversity of unnatural stand class was not detected in the statistical analysis. Thus, the naturalness of a tree species community, as inferred from PNV, does not serve as a straightforward indicator of ecological stability when the genetic diversity and the adaptability of tree species are unknown.

[es] Los conceptos diversidad gen&eacute;tica y grado de naturalidad son bien conocidos como medidas de conservaci&oacute;n y como descriptores del estado o condici&oacute;n actual. La carencia de estudios que eval&uacute;en la relaci&oacute;n entre la diversidad gen&eacute;tica y el grado de naturalidad en comunidades biol&oacute;gicas, as&iacute; como sus posibles implicaciones en aspectos evolutivos y en el manejo con fines de conservaci&oacute;n, hace este t&oacute;pico particularmente importante especialmente en comunidades de &aacute;rboles forestales. Por lo tanto, en este estudio se examin&oacute; la hip&oacute;tesis siguiente: la diversidad gen&eacute;tica de un rodal forestal en Europa central aumenta con el grado de naturalidad, de acuerdo con la definici&oacute;n del Potencial de Vegetaci&oacute;n Natural (PNV). Los resultados muestran que la hip&oacute;tesis es insostenible, porque las diferencias entre los promedios de la diversidad gen&eacute;tica de los rodales con mayor grado de intervenci&oacute;n del hombre (artificiales) y los seminaturales (69 casos) fueron en su mayor&iacute;a no significativas. Adem&aacute;s, en tres casos la diversidad gen&eacute;tica promedio de las clases de rodales artificiales fue significativamente m&aacute;s alta que la diversidad gen&eacute;tica promedio de los rodales seminaturales. El an&aacute;lisis estad&iacute;stico indic&oacute; que ninguna de las clases de rodales artificiales evaluadas present&oacute; una diversidad gen&eacute;tica estad&iacute;sticamente menor que las clases de rodales seminaturales. Por lo tanto, el grado de naturalidad de una comunidad forestal, inferido a partir de su PNV, no puede utilizarse como un indicador sencillo de la estabilidad ecol&oacute;gica cuando se desconoce la diversidad gen&eacute;tica y la adaptabilidad de las especies arb&oacute;reas.