BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The accession to power, at the head of Spain in 1939, of members of the caste of officers supported by the most reactionary sectors of society, placed legal repression and symbolic violence. In the context of a broader exaltation of the national virile heritage, the history textbooks took part in the stigmatization of the ?effeminate? men. Their authors are however confronted with the force of the forbidden, which compels them to many circumlocutions. It is true that the risk of porosity between the masculine and the feminine is an ever-present danger, as evidenced by the analysis of the ambiguous figure of the Moor of Al Andalus.

[es] La llegada al poder en 1939 de miembros de la casta de oficiales apoyados por los sectores m?s reaccionarios de la sociedad espa?ola trajo consigo la represi?n legal y la violencia simb?lica contra los hombres homosexuales. Como parte de una exaltaci?n m?s amplia de la herencia viril nacional, los manuales de Historia participaron, en su medida, en la estigmatizaci?n de los hombres ?afeminados?. Sin embargo, sus autores se ven enfrentados a la fuerza de la prohibici?n que los obliga a recurrir a numerosos circunloquios. Es cierto que el riesgo de porosidad entre lo masculino y lo femenino nunca llega a conjurarse del todo, como muestra el an?lisis de la ambigua figura del moro de al-?ndalus.
[en] The main objective of this study was to determine the effect of the statin fluvastatin on proliferation and viability of two tumor cell lines, a human breast carcinoma (MDA-MB-231) and a mouse lung carcinoma (3LL) and particularly in this context, the effect of statin on the expression of ECM components, as these two cell lines provide us with a broad view of the action of this drug in different species and in two different types of epithelial tumors

[es] El objetivo principal de este estudio consisti? en determinar el efecto de la estatina fluvastatina en la proliferaci?n y viabilidad de dos l?neas celulares tumorales, una de carcinoma de mama humano (MDA-MB-231) y otra de carcinoma de pulm?n de rat?n (3LL) y fundamentalmente, en este contexto, el efecto de la estatina en la expresi?n de componentes de la MEC, ya que estas dos l?neas celulares nos proporcionan una visi?n amplia de la acci?n de este f?rmaco en diferentes especies y en dos tipos de tumores epiteliales diferentes
[en] The retina of the adult teleost fish possess two populations of neural progenitors: a population in peripheral germinal zone (ZPG), and parents of rods in the central retina. These parents allow the continued growth of the retina throughout the animal's life and regeneration in the case of an injury. To study these populations we performed studies on histological sections, marking progenitors with BrdU. In addition to studying the long-term evolution, we analyzed the expression of different markers. We have also developed a protocol that allows us to grow the stem cells of the retina of the zebrafish, maintaining viability, proliferative capacity and differentiation of them.

[es] La retina de los peces tele?steos adultos posee dos poblaciones de progenitores neurales: una poblaci?n en la zona perif?rica germinal (ZPG), y los progenitores de bastones en la retina central. Estos progenitores permiten el crecimiento continuado de la retina durante toda la vida del animal y la regeneraci?n en el caso de una lesi?n. Para estudiar estas poblaciones hemos realizado estudios sobre secciones histol?gicas, marcando los progenitores con BrdU. Adem?s de estudiar su evoluci?n a largo plazo, hemos analizado la expresi?n de distintos marcadores. Hemos desarrollado asimismo un protocolo que nos permite cultivar las c?lulas progenitoras de la retina del pez cebra, manteniendo la viabilidad, capacidad proliferativa y de diferenciaci?n de las mismas.
[en] Analysis of Miguel de Unamuno interest in the subject of envy. He has been treated numerous times in his work, and this article spoke particularly of envy in "Abel Sanchez." His biography is studied to find the motives or the reasons for which this topic interests him.

[es] An?lisis del inter?s de Miguel de Unamuno en el tema de la envidia. Ha sido tratada numerosas veces en su obra, y en este art?culo se habla especialmente de la envidia en "Abel S?nchez". Se estudia su biograf?a para encontrar los motivos o las razones por las que este tema le interesa.
[en] Review of the book Marcel Gautard "Le refus de mourir et l'esp?rance chez Miguel de Unamuno." The book deals with the topic of death and hope very successful.

[es] Rese?a del libro de Marcel Gautard "Le refus de mourir et l'esp?rance chez Miguel de Unamuno". El libro trata el tema de la muerte y la esperanza de manera muy acertada.
[en] The paper analyzes the ideological positions of political parties or coalitions of government, presidents and their supporters, using data from the Latin American Public Opinion Project (LAPOP) and interviews with legislators Parliamentary Elites Project in Latin America. The text concludes that the vast majority of legislators of the political parties in government are located to the left of their supporters. Of the cases studied, the FSLN is the most distant from its members. And in the case of the presidents or former presidents regarding their party supporters, 13 of 18 are on the left

[es] El trabajo analiza las posturas ideol?gicas de los partidos pol?ticos o coaliciones de gobierno, los presidentes y sus simpatizantes. Su referente son los datos de Bar?metro de las Am?ricas del Proyecto de Opini?n p?blica de Am?rica Latina (LAPOP) y las entrevistas a legisladores del Proyecto Elites Parlamentarias en Am?rica Latina. El texto concluye que la gran mayor?a de legisladores de los partidos pol?ticos en el gobierno se ubican en la izquierda de sus simpatizantes. De los casos estudiados, el FSLN es que el se encuentras m?s distante de sus militantes. Y en el caso de los presidentes o ex presidentes respecto a los simpatizantes de sus partidos 13 de 18 se encuentran en la izquierda
[en] Advanced therapy medicinal products (cell therapy, gene and tissue bioengineering) constitute an innovation with great potential in the treatment of patients with AMI. Given the facility for obtaining large quantities and procedures nonaggressive MSCs obtained from adipose tissue are considered an important resource to consider in regenerative medicine. Also, the study of these cells in a porcine disease model is a necessity to validate this new concept of myocardial repair in a suitable preclinical before being used in humans. Our hypothesis raises the possibility of combining different therapeutic strategies, using this type of stem cells, to improve the treatment of ischemic heart disease. On one hand, immobilization of MSCs in alginate microcapsules increase the retention of these cells in the myocardium thereby enhancing its effectiveness. Furthermore, the use of genetically engineered MSCs overexpressing growth factors IGF1 or HGF, and used together can have a beneficial effect in the treatment of this pathology. Finally, proper labeling of these cells in vivo and its monitoring by NMR imaging can optimize the evaluation of the efficacy of these treatments and evolution

[es] Los medicamentos de terapias avanzadas (terapia celular, g?nica y bioingenier?a de tejidos) constituyen una innovaci?n con grandes posibilidades en el tratamiento del paciente con IAM. Dada la facilidad para su obtenci?n en grandes cantidades y con procedimientos poco agresivos, las MSC obtenidas de tejido adiposo son consideradas un importante recurso a tener en cuenta en medicina regenerativa. Asimismo, el estudio de estas c?lulas en un modelo patol?gico porcino, es una necesidad para validar este nuevo concepto de reparaci?n mioc?rdica en un entorno precl?nico adecuado, antes de ser utilizado en la especie humana. Nuestra hip?tesis plantea la posibilidad de combinar diferentes estrategias terap?uticas, utilizando este tipo de c?lulas madre, que mejoren el tratamiento de la cardiopat?a isqu?mica. Por un lado, la inmovilizaci?n de las MSC en microc?psulas de alginato aumentar?a la retenci?n de estas c?lulas en el miocardio mejorando as? su efectividad. Adem?s, el uso de MSC modificadas gen?ticamente que sobreexpresan los factores de crecimiento IGF1 o HGF, y utilizarlas de forma conjunta puede tener un efecto beneficioso en el tratamiento de esta patolog?a. Finalmente, un correcto marcaje de estas c?lulas y su seguimiento in vivo, mediante im?genes de RMN, pueden optimizar la valoraci?n de la eficacia de estos tratamientos y su evoluci?n
[en] The author analizes the opportunities and challenges that the Free Trade Agreement signed by M?xico, The United States and Canada represents for Mexico. This economic integration is considered as a part of a greater process of reform of the State, and of reconsideration of the external economic links of Mexico with abroad.

[es] El autor exmina las oportunidades y retos que puede encontrar M?xico en el tratado de Libre Comercio, firmado entre M?xico, Estados Unidos y Canad?. Considera esta integraci?n econ?mica como parte de un proceso m?s amplio de reforma del Estado y replanteamiento de los v?nculos econ?micos con el exterior.
[en] Each process of harmonization and unification of law faces conjuncture problems which tests its adaptability to the continually changing society. This article, guided exclusively by the uncitral?s work is focused on the adequacy of the Convention on Contracts for the International sale of Goods for an electronic spectrum through the use of electronic communications in international contracts.

[es] Todo proceso de armonizaci?n y unificaci?n del Derecho se enfrenta a problem?ticas coyunturales que ponen a prueba su adaptabilidad al entorno constantemente cambiante de la sociedad. El presente art?culo, bajo la gu?a exclusiva de la labor desarrollada por la cnudmi, se enfoca en la adecuaci?n de la normativa de la compraventa internacional de mercader?as a un entorno electr?nico, a trav?s de la incorporaci?n de las comunicaciones electr?nicas en el intercambio de declaraciones de voluntad entre las partes.
[en] An old discussion within the Spanish historiography is the existence or lack of a Spanish nationalist project shared between the republican intellectuals as the building of an imagined community of democratic citizens. The political thought embraced a model that was very near to the one of the civic nation. It is a model that we have described from the concepts of ?constitutional patriotism? and ?active citizenship?. In this ideological context, the school appears as a basic space for the apprenticeship of democratic citizenship. Therefore, we have analysed the different assimilation levels of this project, from its appearance in the politicalthought and its expression in the Spanish legislation, till its application in the school culture. In order to study the building of the national identity from the school we have used different activities and materials, as the republican textbooks, the children exercise books, the model lessons given by the teachers, the commemorations of the anniversary of the 14th April and the development of experiences of self-government in the classrooms.

[es] una vieja discusi?n en la historiograf?a espa?ola es la existencia o carencia de un proyecto nacionalista espa?ol entre los pol?ticos e intelectuales republicanos. En este art?culo defendemos la presencia de un ideal nacionalista, que definimos como la creaci?n de una comunidad imaginada de ciudadanos dem?cratas. El pensamiento pol?tico intuy? un modelo muy cercano al de la naci?n c?vica, que hemos descrito a partir de los conceptos de ?patriotismo constitucional? y ?ciudadan?a activa?. En este contexto ideol?gico, la escuela se presenta como un espacio esencial para el aprendizaje de la ciudadan?a democr?tica. Por eso, hemos ido analizando los sucesivos niveles de interiorizaci?n de este proyecto, desde su aparici?n en el pensamiento pol?tico y su expresi?n en la legislaci?n espa?ola, hasta su aplicaci?n en la cultura escolar. Para estudiar la construcci?n de la identidad nacional desde la escuela hemos utilizado diferentes actividades y materiales, como los libros de texto republicanos, los cuadernos de los ni?os, las lecciones-modelo impartidas por los maestros, las conmemoraciones del aniversario del 14 de abril y la realizaci?n de experiencias de autogobierno y autonom?a escolar en las aulas.
[en] The constant development of digital technologies has become a large part of the areas of human performance, in-cluding the sphere of leisure. Young people are one of the collective that have most noticed his influence, since cy-berspace has established itself as a leisure space which often recur, even more so since smartphones began to be the main Internet access devices. Leisure of youth is defined as a leisure connected, mobile, and multi transmedia. Lei-sure styles they use to learn, communicate, hang out and have fun. Leisure practices networked interpreted from the paradigm leisure casual vs. serious leisure or level of appropriation of technology are characteristic of a superficial leisure. An e-leisure that, despite being perceived by young people themselves as positive, does not take full potential of the Internet.

[es] El desarrollo constante de las tecnolog?as digitales ha transformado una gran parte de los ?mbitos de actuaci?n hu-mana, entre ellos, la esfera del ocio. Los j?venes son uno de los colectivos que m?s han notado su influencia, ya que el ciberespacio se ha instaurado como un espacio de ocio al que recurren con frecuencia, m?s a?n desde que los smartphones comenzaron a ser los principales dispositivos de acceso a Internet. El ocio de los j?venes se define como un ocio conectado, m?vil, transmedia y multisoporte. Estilos de ocio que emplean para informarse, comunicarse, pa-sar el rato y divertirse. Pr?cticas de ocio en red que interpretadas desde el paradigma del ocio casual vs. ocio serio o el nivel de apropiaci?n de la tecnolog?a son propias de un ocio superficial. Un e-ocio que pese a ser percibido por los propios j?venes como positivo, no aprovecha todas las potencialidades que Internet ofrece.
[en] The author reflects on the relations between the State and the society in Peru in relation to the distinct ?fractures? that were evident between Velasquismo and Fujimorismo, and passing through the dynamic of movementism in the decade of the 1980s. It starts with the hypothesis that there has been a rupture in the oligarchic order, although that has not meant the creation of a new alternative, owing to the successive economic and political crisis. The final result is a profound legitimacy crisis of the State, and consequently, the difficulty in constructing a new political, economic, and social order.

[es] El autor reflexiona acerca de las relaciones entre el Estado y la sociedad en el Per? a trav?s de las distintas ?fracturas? que se dieron desde el velasquismo hasta el fujimorismo, pasando por la din?mica movimientista de la d?cada de los ochenta. Parte de la hip?tesis de que s? ha habido ruptura con el orden olig?rquico, aunque ello no ha significado el surgimiento de una nueva alternativa debido a las sucesivas crisis econ?micas y pol?ticas. El resultado final es una profunda crisis de legitimidad del Estado y, consiguientemente, la dificultad de construir un nuevo orden pol?tico, econ?mico y social.
[en] This paper focuses on the description of an experience carried out in a Spanish distance university, which was based on the principles of universal design for learning and cognitive accessibility to promote the labour insertion of people with intellectual disabilities. The main objective of the training proposal was to contribute to the development of some competencies that would help students with intellectual disabilities to improve their professional updating for job placement in the Spanish Public Administration. A total of 179 people with intellectual disabilities participated in the course. The results evidenced a high success rate of 89% and a low dropout rate of 11%. Through an ad hoc questionnaire, we evaluated the degree of learners? satisfaction with different elements of the curricular design for this online learning experience. Particularly, participants reported high satisfaction rates with the selected contents, educational materials and multimedia resources available in the virtual classroom, as well as with the possible benefits of the instruction of emotional self-regulation strategies. It can be concluded that the instructional design has led to high satisfaction and improved the employability abilities of the students to deal with the labour market.

[es] El presente art?culo describe una experiencia de formaci?n universitaria a distancia, la cual se ha basado en los principios del dise?o universal para el aprendizaje y la accesibilidad cognitiva para promover la inserci?n laboral de personas con discapacidad intelectual. El principal objetivo de esta experiencia formativa fue contribuir al desarrollo de competencias que ayudaran a estudiantes con discapacidad intelectual a avanzar en su actualizaci?n profesional para la inserci?n laboral en la Administraci?n P?blica espa?ola. Participaron 179 personas con discapacidad intelectual. Los resultados mostraron una tasa de ?xito del 89 % y una tasa de abandono del 11 %. A trav?s de un cuestionario ad hoc, se evalu? el grado de satisfacci?n de los diferentes elementos del dise?o curricular de esta experiencia de aprendizaje a distancia. En particular, los participantes mostraron ?ndices de satisfacci?n elevada con los contenidos seleccionados, los materiales y recursos multimedia disponibles en el aula virtual, as? como con los posibles beneficios de la instrucci?n de estrategias de autorregulaci?n emocional. Cabe concluir que el dise?o curricular implementado ha sido muy satisfactorio y ha mejorado las habilidades para el empleo que propicien la inserci?n laboral de los estudiantes.
[en] The Feminine Section and Catholic Action carried out similar work related to training as well as social and health care. The former was more political in its focus while the latter was more religious. From the very beginning both organizations created their own periodic publications, which were either internal if aimed at leaders and active members and external, if they were to be read by the general public. While the former served to train and define its own members, the newspapers and magazines for the masses were used to project their political or religious ideals and to try to recruit new followers. We will concentrate on two of them which were aimed at a young female readership: Bazar, which was published by the Feminine Section and Tin Tan, which was published by Catholic Action.

[es] La presencia de la mujer fuera de la esfera privada durante el primer franquismo se redujo a dos entornos concretos: la militancia en la Secci?n Femenina y la pertenencia a asociaciones de signo religioso, dentro de las cuales destac? la rama femenina de Acci?n Cat?lica. Secci?n Femenina y Acci?n Cat?lica realizaron labores similares relacionadas con la formaci?n y la asistencia socio-sanitaria, predominando el componente pol?tico en la primera y el religioso en la segunda. Desde el primer momento, ambas organizaciones generaron sus propias publicaciones peri?dicas pudiendo ser internas, si se dirig?an a los dirigentes y militantes, y externas o dedicadas al p?blico general. Mientras que las primeras sirvieron para formar y encuadrar a sus propios miembros, los peri?dicos o revistas de masas se destinaron a proyectar sus ideales pol?ticos o religiosos e intentar captar a nuevos seguidores. Nosotros nos fijaremos en dos de ellas destinadas al p?blico infantil femenino: Bazar, publicada por Secci?n Femenina, y Tin Tan por Acci?n Cat?lica.
[en] The first part of this work, devoted to tell Unamuno?s life, according to this words, from his childhood up to and including the Second Republic (1864-1936), was published with the same title in the journal ?Naturaleza y Gracia?, edited by the Fathers Capuchinos in Salamanca. In this second part, they are studied the deeds and sayings of Miguel de Unamuno, always amazing, during the months from July to December 1936, that is to say, during the first six months of the Spanish Civil War.

[es] La primera parte de este trabajo, dedicada a exponer la vida y obra de Unamuno desde su infancia hasta la II Rep?blica (1864-1936), se public? con el mismo t?tulo en la revista salmantina Naturaleza y Gracia, editada por los PP. Capuchinos. En esta segunda parte se estudian los hechos y dichos de Unamuno durante los meses de julio a diciembre de 1936, esto es, durante los ?ltimos seis meses de su vida, en plena guerra civil.
[en] The article is about the interesting life of the famous photographer and revolutionary Tina Modotti who lived between the American and European continent during the crucial time of the twenties and thirties in the 20th century. The aim of the text is to high light the work done by Modotti in Spain during the Civil War, as this was a virturally unknown period in the biographies about her. Modotti, the paramour of the commandant ?Carlos J. Contreras?, worked for the International Red Aid and carried out important and dangerous missions as a nurse alongside Matilde Landa, and also as a journalist for the journal Ayuda. In this way she came into contact with many representative people of the Spanish culture, among them, Miguel Hernandez who was a promoter of the publication Viento del pueblo. Finally, with this paper we would like to produce a demystified biography of Modotti in order to highlight the historic role that she truly played both in Spain as well as in the field of the internationalist movement.

[es] El art?culo trata de la rocambolesca trayectoria vital de la c?lebre fot?grafa y apasionada luchadora Tina Modotti, transcurrida entre el continente americano y europeo durante los cruciales a?os veinte y treinta del siglo XX. Lo que se intenta hacer es sacar a la luz la labor realizada por Modotti en Espa?a durante la Guerra Civil, en cuanto momento m?s desconocido en las biograf?as a ella dedicadas. Modotti, compa?era sentimental del comandante ?Carlos J. Contreras ?, trabaj? para el Socorro Rojo Internacional, desempe?ando decisivas y peligrosas funciones como enfermera, a lado de Matilde Landa y tambi?n como periodista para la revista Ayuda. Entr? as? en contacto con varios exponentes de la cultura espa?ola y entre ellos con Miguel Hern?ndez de cuyo libro,Viento del Pueblo fue promotora. Finalmente lo que se pretende es presentar la vida de Modotti desmitific?ndola y restituy?ndole el papel que tuvo en Espa?a y en general en el ?mbito del movimiento internacionalista.