BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Während die Celan-Forschung bisher auf biographische und sprachphilosophische Bezüge fokussiert hat, ist es das Anliegen dieses Aufsatzes, einen anthropologischen Bezugsrahmen für die Analyse des Gedichts Engführung zu etablieren, in dem Celan einen veränderten anthropologischen Raum thematisiert. Im Mittelpunkt steht eine literarische Antizipation von Marc Augés Theorie der Orte und Nicht-Orte. Der von der Postmoderne vertretene Zusammenbruch einer Fortschrittsidee wird von Celan nicht akzeptiert. Die Antizipation der Übermoderne findet insofern statt, als in Engführung eine Sinnsuche wider die Dominanz von Nicht-Orten erkennbar wird. Celan ist bestrebt, Orte mit kulturell-historischer Identität zu etablieren.

[en] While Celan research until now was focused on biographical and linguistic references, the purpose of this article is to establish an anthropological frame of reference for the analysis of the poem Engführung, in which Celan thematises a transformed anthropological room. Celan's literary anticipation of Marc Augé's theory Places and Non-Places is central. Celan does not accept the postmodern claim that the idea of progress has collapsed. The anticipation of super-modernity takes place in Engführung in the sense that the search of meaning is recognisable as opposed to the dominance of non-places. Celan endeavours to establish places with cultural and historical identity.
[de] Lange Zeit wurde sie in den Anregungen für den Technologieunterricht angedeutet : heute wird die Geschichte der technischen Objekte in alle Collège-Klassen eingeführt. Die Analyse der offiziellen Vorschriften und der Anregungen der Lehrbücher lässt drei Haupttendenzen bei diesen Vorschriften erkennen : eine senkrechte Geschichte der technischen Objekte, die nur oberflächlich im technischen und menschlichen Milieu verankert ist und deren Zwecke von den Orientierungspunkten in den Lehrplänen geschwächt und von ihrer Umsetzung in die Lehrbücher eingeschränkt werden. Diese Feststellungen machen die Didaktik der Technologie betroffen, deren Forschungen zur Entwicklung der Inhalte beitragen könnten, die "die Entwicklung des technischen Objekts" am Collège und deren Erweiterung im Schuljahr 2010-2011 in die 11. Klasse als so genanntes Entdeckungsfach betreffen.

[en] The history of technical objects has been outlined for a long time in the suggestions for technological education and has now been generalized to all levels of lower secondary education (collège). The analysis of official texts and the proposed textbooks for the cycle centrale (years 2&3) reveal three principal trends in these instructions: a vertical history of technical objects, weakly anchored in the technical and human milieu and whose scope is weakened by the curriculum reference points and restricted by their implementation activities in the textbooks. These points should concern the didactics of technology in which research could contribute to the development of content dealing with the "evolution of the technical object" in lower secondary education and content for its extension into the first level of upper secondary education (seconde) as an "exploration subject" from September 2010.
[de] In diesem Artikel werden die Ergebnisse bei den beiden internationalen Studien in Bezug auf reading literacy analysiert und mit denen der letzten französischen Bilanz-Bewertungen verglichen. In der 4. Klasse (CM1) bei PIRLS oder auch in der 9. Klasse bei PISA haben französische Schüler ein eher mittelmäßiges Niveau in reading literacy, wenn man sie mit den ungefähr dreißig anderen Ländern vergleicht. Unsere vergleichende Analysen der Erhebungsmodalitäten ermöglicht uns, eine Art Genesis der Heterogenität zu beobachten, die von PISA 2003 offenbart wurde, und somit Anregungen über Lehrinhalte und Unterrichtsstrategien zu empfehlen.

[en] In this article, the results of two international surveys on literacy are analysed and compared to those of the last French assessment surveys. Whether they are in fourth grade for PIRLS or tested at the age of 15 for PISA, the French students achieve a rather average score in reading literacy. Compared to the other thirty participating countries. Our cross-analyses of assessment devices allow to trace the evolution of heterogeneousness as revealed by PISA in 2003 and propose recommendations for curriculum contents and teaching strategies.
[de] Zeichen eines bemerkenswerten Bruchs mit der naturalistischen Schreibpraxis, bietet das Tagebuch von Rosny, dem Älteren, ein besonderes Bild. Nach einer ersten Etappe individuellen Schreibens, wie es der Tradition des literarischen Tagebuchs entspricht, wird es zur Bühne eines zweistimmigen Schreibens. Der Schriftsteller und seine Ehefrau, Marie Rosny, teilen sich ein und dasselbe Heft, um einige gelebte Momente zu erzählen, zu beschreiben und zu analysieren. Rosny der Ältere hat bereits Erfahrung mit einer kollaborativen Schreibweise, da er bis 1908 an die vierzig Romane zusammen mit seinem Bruder veröffentlicht hat. Die eheliche Zusammenarbeit zeigt sich von anderer Ordnung : Wenngleich intimer, ist sie paradoxerweise sichtbarer. Durch den Gebrauch von Personalpronomen lässt der Ausdruck manchmal eine Form von Verschmelzung der Schrift erkennen. Marie Rosny, zunächst nur Sekretärin ihres Mannes, übernimmt in der Heraufbeschwörung sommerlicher Augenblicke im Verlauf des Jahres 1907 nach und nach die Führung. Diese Zusammenarbeit, Lehrzeit des Schreibens, ist bald beendet. Von nun an wird Marie Rosny ein eigenes Tagebuch führen.

[en] Revealing a notable break with Naturalist writing, Rosny Aîné's Journal (Diary) offers an unusual aspect. After a first stage of individual writing in the literary diary tradition, he performed a duo writing. The author and his wife, Marie Rosny, shared the same notebook to record, describe, analyze several experiences. Rosny Aîné had already practiced writing in collaboration, having published up to 1938 over forty novels with his brother. Matrimonial collaboration is apparently of a different order : more private, it is paradoxically more visible. Occasionally, through the use of personal pronouns, the wording reveals a form of merged writing. First merely her husband's secretary, Marie Rosny gradually took over while recording the summer days of 1907. This collaboration – writing training – soon ceased. Henceforth Marie Rosny kept her own diary.
[de] Am 4. November 1989 fand in Ost-Berlin eine Demonstration von beispiellosem Ausmaß statt. Die von der DDR-Opposition initiierte und von den Machthabern genehmigte Demonstration endete mit einer etwa dreistündigen Kundgebung auf dem Alexanderplatz, bei der verschiedene Persönlichkeiten aus den künstlerischen, intellektuellen und politischen Kreisen der DDR das Wort ergriffen und eine Demokratisierung des Landes und einen erneuerten Sozialismus forderten. In diesen Reden war von der Vereinigung der beiden deutschen Staaten oder gar dem Fall der Mauer keine Rede. Vier Tage später öffnete sich die Berliner Mauer und in den folgenden Monaten ging das Land in Richtung einer Vereinigung, die später als unausweichlich dargestellt wurde. Seit dreißig Jahren sind die Stellung und die Bedeutung des 4. November 1989 in der Geschichte der "friedlichen Revolution" in der DDR umstritten. Um die fragmentierten und oft konfliktreichen Erinnerungen an dieses Ereignis zu beleuchten, stellt der Artikel zunächst die wichtigsten Merkmale der Demonstration vor. Anschließend wird die Entwicklung der Gedenkfeiern und der Medienberichterstattung über den 4. November 1989 analysiert. Schließlich zeigt der Artikel, welchen paradoxen Platz das Ereignis in den Biografien seiner Hauptakteure einnimmt.

[en] On November 4, 1989, a demonstration of unprecedented scope took place in East Berlin. Initiated by the opposition and authorized by the government, it ended with a three-hour meeting on Alexanderplatz, during which various personalities from the artistic, intellectual and political spheres of the GDR took the floor to call for the democratization of the country and a renewed socialism. In these speeches, there was no mention of the unification of the two Germanies or even of tearing down the Wall. However, four days later, the Berlin Wall was opened and, in the months that followed, the country was led towards a unification that was presented as inevitable. For thirty years, the place of November 4, 1989, in the economy of the "peaceful revolution" in the GDR has been unclear. In order to shed light on the fragmented and often conflicting memory of this event, this article first recalls its main characteristics. It then analyzes the evolution of the commemorations and media treatment of November 4, 1989. Finally, it shows that the event occupies a paradoxical place in the biographies of its main actors.
[de] Im derzeitigen Kontext der "post-massification" - der Breitenorientierung des Bildungswesens mit hohen Studierquoten - bleiben soziale Ungleichheiten und letztendlich Ungleichheiten bei der berufliche Eingliederung offensichtlich. Die Eingliederung von Hochschulabsolventen funktioniert nach eigenen Mechanismen, solche gibt es aber auch vorgelagert bei der Entstehung von sozialen Ungleichheiten in der schulischen Laufbahn. Die schulische Orientierung bildet dabei während der gesamten weiterführenden Schulausbildung einen nicht zu unterschätzenden Aspekt, sei es beim Einritt wie auch in den Hochschulen, wo schlechte Orientierung oft mit Misserfolg, Scheitern oder Aufgeben assoziiert wird. Im Umfeld der Berufsberatungsreform wird versucht, ausgehend von einer Literaturstudie über schulische, mit der Ausbildungs- und Berufsorientierung zusammenhängende Ungleichheiten und über unterschiedliche Studienwahlen Bilanz zu ziehen, um die Bedeutung der Orientierung und die Mechanismen zu erkennen.

[en] In the current era of the "post-massification" of education, social inequalities in school pathways and, ultimately, of secure employment, remain blatant. While the transition to work for graduates functions according to its own specific mechanisms, the formation of social inequalities at an earlier stage in school pathways also functions in specific ways. Career guidance in schools is an aspect of this that cannot be ignored throughout secondary education and upon entering higher education, where poor guidance is often associated with failure or dropping out. In the context of reforming the guidance system, the article examines the situation, based on a review of the literature, of inequalities in school linked to guidance and to differences observed in the choice of studies, with the aim of defining the scale of the problem and understanding the mechanisms involved.
[de] Das Breviar kam einer Kodifikation im heutigen Sinn einer umfassenden Regelung eines großen Rechtsgebiets nahe, doch müssen Abstriche gemacht werden. Die übernommenen Texte wurden so gut wie nie verändert, während Justinians Juristen in Konstantinopel 25 Jahre später die Aufgabe, die alten Texte anzupassen, tatkräftig angepackt haben. Alarichs römische Provinzialjuristen dagegen haben die alten Texte kaum angetastet ; nur hin und wieder machten sie in den beigefügten Interpretationen Zusätze. Trotzdem haben sie einige bemerkenswerte Rechtsänderungen durchgeführt, indem sie odios gewordene Regelungen wegließen : im Kirchenrecht die antiarianischen Gesetze (Schäferdiek 1967, S. 43-47), im Standesrecht die Gefahr für freie Frauen, durch Verbindung mit einem fremden Sklaven die Freiheit zu verlieren ; fast alles Militär-, viel Verwaltungsrecht und manches auch im hier näher untersuchten Straf- und Strafprozessrecht, zumal einige repressive Bestimmungen. Allerdings wurde hier auch viel Rechtsstaatliches preisgegeben.

[en] Alaric's Breviary, a compilation of older Roman law texts, may be called a codification of the law of the Romans who lived under Visigothic rule; it was, however, not a perfect codification. The thousand-odd collated old texts were at least 50, and most already one to two hundred years old. 25 years later, Justinian's jurists in Constantinople would adapt their many more and thoroughly compiled old texts vigorously, but Alaric's provincial jurists did not infringe upon the authority of the old texts; they merely added younger interpretations from provincial law teaching and in a handful of cases they made small additions. Nevertheless they sometimes made remarkable changes to the law: by omitting texts, e.g. the anti-Arian laws, the law of enslavement of free women who continued to live with a foreign slave despite of his master's express warning, all Roman military and many administrative law; in criminal law and criminal procedure, here especially studied, they eliminated some hard provisions, but also ones that had to guarantee the rule of law.
[de] Der wahre Sozialismus, eine emblematische Figur der deutschen Ideologie, die von Engels und Marx am Ende des Vormärz gegeiβelt wurde, stellt eine Bewegung dar, deren Einheit nur negativ in der Kritik seiner Gegner zu bestehen scheint. Sein Korpus besteht vor allem aus Aufsätzen und Zeitschriften, einer Form, die auf die Erfordernisse dieses Denkens eingeht, welches Hegelianismus und politischen Aktivismus miteinander versöhnen will und dazu die Philosophie in den Volksmassen verbreitet.

[en] True socialism – one of the emblematic figures of German ideology denounced by Engels and Marx at the end of the Vormärz – constitutes a movement whose unity seems to exist only in the negative, in the criticisms of its adversaries. Its corpus is composed mostly of articles and journals, which is to say of forms which respond to the requirements of this thought which sought to reconcile Hegelianism with political activism by passing philosophy on to the masses.
[de] Die " Rezeptionstheorie " von Hans Robert Jauss hat die Tradition der deutschen Literaturkritik stark beeinträchtigt. Wenn dièse Théorie heute zu den Klassikern der literarischen Fortschung gezählt wird, so vor allem, weil die positiven und negativen Positionen die literaturwissenschaftliche Diskussion in Deutschland stark beeinfluBt hat. Während in Frankreich die Rezeptionstheorie heute immer noch eine wichtige Stellung in der literaturwissenschaftlichen Diskussion einnimmt, kann man feststellen, daß man sich in Deutschland heute eher mit der Dekonstruktion, dem Poststrukturalismus und dem Postmodernismus beschäftigt. Die Systemtheorie, die heute weltweite die literaturwissenchaftliche Diskussion beherrscht, hat in Deutschland relativ spât Einzug gehalten und wird immer noch heftig diskutiert. Die diesbezüglichen Forschung sind zudem vor allem auf die Soziologie orientiert, es wird kein Bezug zu den grundlegenden Arbeiten der russischen Formalisten (Jurij Tyn-janov) oder der Schule von Tel-Aviv (Itamar Even Zohar) hergestellt.

[en] In the 1970's literary criticism tradition was shattered by Hans Robert Jauss's " Réception Theory ". If today this theory figures among the " clas-sics " of literary research, this is especially because it has initiated much theoretical discussion in Germany, provoking both positive and negative reactions. One must study this évolution in its historical context. If in France the impact of Réception Theory is still evident, in Germany there is a tendency towards deconstructionism, postmodernism and post structuralism. The system-theory which plays a central role Worldwide in current scientific discussion, emerged relatively late in Germany and is still much debated. Research in this area is mainly sociologically orientated (Luh-mann, Talcott Parsons), and there is no reference made to the Russian Formalists (Iouri Tynjanov) or to the Tel Aviv School of thought (Itamar Even Zohar).
[de] Ernst Mach war eine Leitfigur der Wiener Moderne, sein Empiriokritizismus und "sensualistisch" fundiertes Prinzip der Relativität wurden zu einem symbolischen Modell für die Generation Einsteins und Freuds. Der vorliegende Beitrag thematisiert drei unterschiedliche, gleichwohl verbundene Ansätze in der Tradition Machs und im Konnex des Zerfalls der multinationalen Habsburgermonarchie: Otto Bauers in der sibirischen Kriegsgefangenschaft verfassten Entwurf einer revolutionären politischen Perspektive, Ludwig Wittgensteins im Tractatus unternommenen Versuch einer endgültigen Lösung zentraler philosophischer Problemstellungen, und Robert Musils Porträt der letzten Jahre der Habsburgermonarchie aus der Perspektive ihres unvermeidbar gewordenen Untergangs.

[en] Ernst Mach was a key figure of Modern Vienna. His empirical criticism and his "sensualistically" based relativism was to become a symbolic model of the generation of Freud and Einstein. The article at hand outlines three different yet interconnected Machean perspectives in the context of the disintegration of the multinational Habsburg Empire: Otto Bauer conceiving of a revolutionary political outlook in his Siberian captivity, Ludwig Wittgenstein endeavoring to finally solve central philosophical problematics in his Tractatus, and Robert Musil portraying the last years of the Monarchy from the perspective of its unavoidable downfall
[de] Die Zeitschrift Jur Volkerpsychologie läßt sich auf Steinthal zuruckführen. Dieser Linguist ging zum Studium der Völker über, weil er sich davon überzeugt hatte. daß der Tràger einer Sprache nicht der individuelle Sprecher, sondern eine Gemeinschaft sei. Er ging sogar so weit zu denken, daB alle Sprachen niemals etwas anderes ausdrücken als eine einzige gemeinsame Sprache, die sich dann selbst in die unterschiedlichsten phonetischen Formen und syntaktischen Strukturen ausdifferenziert. Seine Lehre bezieht sich in ihren Gehalten stàndig und in ihrem Stil weitgehend auf die älteren Theorien eines Humboldt, Heyse und Schlegel zurück, modifiziert dièse aber in einem ganz besonderen Sinne. So ist der Gedanke der Entwicklung fur ihn nicht mehr organizistisch, sondern typologisch zu verstehen. Mit dem Erscheinen einer grammatika-lischen Konzeption des Subjekts kann in den Werken von Steinthal eine eigenstàndige, echt linguistische Form von Kulturgeschichte erblickt werden.

[en] Steinthal is at the origins of Zeitschrift fur Volkerpsychologie. Convinced that the subject of a language is not an individual speaker but a community, the linguist Steinthal begins to study sociolinguistics. He goes so far as to propose that all lan-guages express one single, common language which differentiates itself in extremely diverse phonetic and syntactic forms. His doctrine takes its content and its style, for the most part, from earlier théories of Humboldt, Heyse, even Schlegel, which he adapts in a very spécifie way. For example, the notion of development is no longer organicist, but typologist. The birth of the grammatical notion of the subject, confirms a specifi-cally linguistic form of Kulturgeschichte in Steinthal's works.
[de] Der Artikel stellt die Zusammenarbeit zwischen der Firma Bacardi France, den Archives départementales de la Seine-Maritime und Craham bei der Digitalisierung und wissenschaftlichen Nutzung der im Palais Bénédictine in Fécamp aufbewahrten alten Bestände der Abtei der Dreifaltigkeit von Fécamp vor. Nach einer Darstellung des wissenschaftlichen Hintergrunds der Entstehung des Projekts und der durch eine Vereinbarung geschaffenen Zusammenarbeit wird die Sammlung von Dokumenten aus Fécamp vorgestellt, auf die sich das Vorhaben bezieht. Darunter befinden sich einige der ältesten normannischen Urkunden und kürzlich (2012) wiederentdeckte Dokumente. Mehrere dieser Stücke waren Teil einer größeren Aktion zur Digitalisierung von Urkunden aus der Zeit vor 1204, die in den Archiven des Departements Seine-Maritime aufbewahrt werden, sowie einer Forschungsarbeit über das Chartrier der Abtei Fécamp vor 1190, die zu einer 2019 verteidigten Dissertation führte. So war es möglich, mithilfe digitaler Ressourcen eine virtuelle Rekonstruktion dieses Chartriers anzubieten. Weitere Verlängerungen waren möglich, insbesondere im Rahmen des Vexicaen-Projekts und der jüngsten Entwicklung von Scripta, der Datenbank für normannische Urkunden vor 1300: Dies gilt insbesondere für die Einfügung von digitalen Bildern in dieses Datentool.

[en] The paper presents a collaboration between the company Bacardi Limited France, the Archives départementales de la Seine-Maritime and Craham, for the digitization and scientific valorisation of the ancient collections of the abbey of Trinity of Fécamp, kept in the Palais Bénédictine at Fécamp. First, the paper exposes the scientific context of the project genesis and the cooperation through an agreement between the three institutions; secondly the article presents the collection of the Fécamp documents which are concerned by the operation, among them are found some of the oldest Norman charters and other recently rediscovered documents (2012). A part of these items have been included in a vast digitization programme of the charters prior to 1204 kept at the Archives départementales of Seine-Maritime, and into a research enquiry on the muniments of the abbey of Fécamp before 1190, which has lead to a PHD dissertation, finished in 2019 as well. I was thus possible, thanks to digital resources, to offer a virtual reconstruction of these muniments. Other outcomes have been made possible, through the Vexicaen project and the recent evolution of the Scripta database (Norman charters before 1300): in particular, the integration of digital pictures in this database.
[de] Die französische Regierung hatte schon 1915 begonnen sich Gedanken darüber zu machen, wie eine Verwaltung in Elsass-Lothringen nach einem eventuellen erfolgreichen Friedensabkommen, aussehen sollte. Verschiedene Kommissionen waren schon damit beauftragt worden. Nach dem Waffenstillstand überträgt Clémenceau die Befugnisse für die Verwaltung an drei Bezirkskommissare, die in Metz, Colmar und Straßburg eingesetzt werden. Sie sollen so rasch wie möglich das ehemalige Reichsland in drei Départements umwandeln und in die Republik eingliedern. Der wachsende Unmut in der Bevölkerung und zahlreiche Schreiben an den Staatspräsidenten lassen erkennen, dass die von Clémenceau befolgte zentralistische Politik sich so nicht umsetzen lässt. Den Empfehlungen der Elsass-Lothringen Konferenz folgend, um der sich verstärkende Unzufriedenheit entgegen zu wirken, ruft die Regierung ein Generalkommissariat mit Sitz in Straßburg ins Leben. Dieser wird zu einer echten kleinen Regierung, die über umfangreiche Vollmachten verfügt. Diese Unschlüssigkeit und Wiedersprüche lassen erkennen, dass es in Paris eine Grundsatzdebatte gibt zwischen Befürworter einer einheitlichen Gestaltung der Republik und anderen, Erben einer liberalen politischen Tradition, die die Rückkehr der verlorenen Provinzen in den Schoss der Nation dazu nutzen möchten, die ganze Verwaltungsstruktur zu überdenken, um den regionalen Gegebenheiten besser gerecht zu werden.

[en] In 1915 the French government launched a reflection on a new possible administrative framework, in case of a victory followed by peace. The question was to be dealt with by various specialized commissions. After the armistice Georges Clémenceau selected three Commissaires de la République residing in Metz, Colmar and Strasbourg to be in charge of the prefectoral administration. Their mission was to turn the former Reichsland into a French département as soon as possible. In a general atmosphere of dissatisfaction numerous complaints were lodged with the President of the Republic, underlining the drawbacks and the risks of a centralizing policy as defined by Georges Clémenceau. To counter the growing feeling of malaise the government opened a General-commissioner of the Republic's office in Strasbourg in March 1919 which was to become a true little government endowed with many prerogatives directly inspired from the propositions made by the Alsace-Lorraine Conference. These hesitations and contradictions were actually pointing at the basic opposition in Paris between the supporters of a centralized organisation of the Republic and those of a politically liberal and anti-Jacobin policy who would haver liked to take advantage of the comeback to France to reconsider the administrative organisation to better take into account the regional identity.