BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Entre el 7 i l'11 de juny de 1999 tingué lloc a Miedzyzdroje (Polònia) una conferència internacional sobre el litoral europeu. La conferència, de caire pluridisciplinari, va incidir en les relacions entre el coneixement científic i la seva aplicació pràctica a la gestió de les àrees costaneres. Els debats, relacionats amb les sortides de camp, van permetre tractar els temes més actuals que afecten el litoral, especialment les costes bàltiques.

[en] From 7th to 11th June 1999 it took place in Miedzyzdroje (Poland) an international conference on European coasts. The conference, pluridisciplinary-oriented, fell upon the relation between scientific knowledge and its practical experiences in the coastal zone management. The discussions, related to field trips, permitted to talk about on the present day topics that affect the littoral, especially the Baltic coast.
[ca] La sospita de bacterièmia relacionada a catèter (BRC) necessita la retirada d'aquest, confirmant-se a posteriori només en un 15-25%. La diferencia en el temps de positivització d' hemocultius (DTP) ha demostrat ser un mètode fiable per el diagnòstic de BRC evitant la retirada del catèter. Amb la intenció de comprovar la utilitat clínica de la DTP, l'hem comparada amb un mètode diagnòstic estàndard. Hem inclòs 133 pacients ingressats a una unitat de cures intensives portadors de catèters venosos centrals. 56 pacients s'han aleatoritzats. No hem trobat diferències significatives en quant a morbi-mortalitat en els 2 grups havent evitat 70% de retirada innecessària de catèters en el grup de DTP.

[en] Clinical suspicion of catheter-related bloodstream infection (CR-BSI) usually requires catheter withdrawal. The definitive diagnosis confirms CR-BSI in only 15 to 25% of withdrawn catheters. Differential time to positivity (DTP) of blood cultures is an accurate method of diagnosing CR-BSI without catheter withdrawal. The aim of this study is to prove the useful of DTP in comparison with a standard method. We performed a prospective randomized study in 133 patients admitted to the ICU who required a central venous device. 56 patients were randomized to one of the diagnostic methods as soon as CR-BSI was suspected. There was no difference in morbidity and mortality between the two groups avoiding unnecessary catheter withdrawal in 70% in the DTP group.
[ca] El present projecte neix degut a la necessitat de dotar a un pàgina web de una estructura sòlida així com una millor resposta als usuaris. El projecte es pot fraccionar en 2 blocs, els quals son: -La creació de un clúster de alta disponibilitat de manera que assegurem que en cas de fallida de un dels servidors físics la web seguirà sent visible per al públic. -La creació de un clúster de balanceig de càrrega que s'encarrega de redirigir les peticions per a veure la web al node del clúster que sigui més ociós en aquell.

[en] This project is done due to the need to make a web page become more stable and to improve the loading time from the user's point of view. This project can be clearly separated into 2 blocks: -The creation of a high availability cluster that way we ensure that the web page will be available even if one physical server is down. -The creation of a load balancer cluster who will redirect the web requests to the lest used node at that moment.
[ca] En aquest treball es trobarà un estudi detallat de la situació que genera la que és la principal indústria de les Terres de Ponent, bonÀrea. Com era d'esperar, una empresa d'aquestes característiques ha provocat grans oportunitats per al lloc on està implementada en forma de llocs de treball, creixement demogràfic i aproximació als serveis. Tot i això, com era previsible, per a poder sustentar un gegant empresarial d'aquestes característiques, les dinàmiques productives, socioeconòmiques i mediambientals han hagut de patir un canvi destacat, i és aquest canvi el que s'analitzarà al llarg de l'estudi a través d'una recerca bibliogràfica i un treball de camp. Per tant, d'aquí en sorgeix la pregunta sobre si aquest model és capaç de revertir la situació de despoblament sense generar uns resultats notòriament negatius per a la població i, es pot afirmar amb certesa que és un model que s'ha de descartar.

[en] In this work you will find a detailed study of the situation generated by what is the main industry of the Terres de Ponent, bonÀrea. Unsurprisingly, such a company has created great opportunities for the site where it is implemented in the form of jobs, population growth and services approach. However, predictably, in order to sustain such a business giant, the productive, socio-economic and environmental dynamics have had to undergo a significant change, being this change that will be analyzed throughout the study through a bibliographic search and a fieldwork. Therefore, the question arises as to whether this model is capable of reversing the depopulation situation without generating remarkable negative results for the population and, it can be affirmed with certainty that it is a model that should be discarded.
[ca] Aquesta experiència s'emmarca en una assignatura troncal de primer cicle de la llicenciatura de Psicologia, Psicologia de la Personalitat. El projecte, guiat per les directrius de l'espai europeu d'educació superior (EEES), consta del disseny i aplicació del portafolis de l'estudiant en el procés d'ensenyament-aprenentatge. Amb l'objectiu de garantir la participació dels estudiants en l'avaluació de la qualitat interna d'aquest procés d'innovació docent, s'ha administrat un inventari de sis ítems per conèixer la influencia del portafolis en el procés d'aprenentatge en una mostra de 179 alumnes. Els resultats indiquen que el 89 % d'estudiants avalua positivament la introducció del portafolis en el procés d'aprenentatge i es conclou que el procés d'adaptació a l'EEES s'ha dut a terme correctament i de forma satisfactòria.

[en] This experience is part of Psychology of Personality, the core subject in the 1st cycle of the Psychology Degree Course. The project, based on European Higher Education Area (EHEA) guidelines, consists of the design and application of the student's portfolio in the teaching-learning process. In order to guarantee the students' participation in the assessment of the internal quality of this teaching innovation process, an inventory of six items was administered in order to ascertain the influence of the portfolio on the learning process in a sample of 179 students. The results show that 89 % of the students positively rated the introduction of the portfolio in their learning process, and concludes that the process of adaptation to the European Higher Education Space took place correctly and satisfactorily.
[ca] El propòsit d'aquest treball és proporcionar un enfocament feminista del llibre de Sidhwa "Cracking Índia" i de la seva adaptació a pel·lícula de Metha "Earth" per entendre com retraten l'experiència de les dones durant la partició de l'Índia i l'impacte que aquesta situació va tenir en elles. Per tant, l'objectiu d'aquest treball és estudiar com es representa la condició de les dones durant aquest període i com evolucionen tant en el llibre com en la pel·lícula. Per tal de fer-ho, analitzaré en profunditat els personatges femenins de les dos obres i els compararé entre sí.

[en] The purpose of this project is to provide a feminist approach to understand how Sidhwa's Cracking India and Mehta's Earth portray women's experiences during the Partition of India and the impact that the conflict had upon them. Thus, the objective is to focus on how the characters represent the condition of women in that critical period and to analyse their development through the story. To do so, I undertake an extensive analysis of both the novel and the film adaptation focusing on the female characters. Besides, I compare the characters in the novel with their representation in Mehta's film adaptation.
[ca] Lynn Margulis és una de les més importants científiques en el camp de la microbiologia. Les seves aportacions a la biologia i l'evolucionisme són diverses. Entre d'altres, destaca la seva Teoria sobre l'Endosimbiosi serial i la seva defensa de la Teoria Gaia y la Simbiogènesis.

[en] Lynn Margulis is one of the most important scientists in the microbiology area. Her contributions to Biology and to Evolutionism are many. The serial endosymbiosis theory and symbiogenesis as a mechanism of evolution are two of her contributions.
[ca] Estudi sobre els elements humorístics i culturals que apareixen a la pel·lícula Mean Girls, la qual compta amb un guió escrit per la famosa còmica Tina Fey. S'analitzen altres elements que suposen un problema de traducció pels traductors de pel·lícules, com ara l'estil i el registre però també el doblatge. S'inclou un petit estudi comparatiu entre el text original i la traducció oficial en castellà on s'analitzen ambdues versions i es comenten fent referència a estudis realitzats anteriorment per altres teòrics de la traducció i autors importants dins d'aquest camp. El treball intenta respondre a les preguntes que poden sorgir a l'hora de traduir un text audiovisual amb aquestes característiques i comprovar si la traducció final i oficial té tota la qualitat que hauria de tenir un producte com aquest.

[en] Case study of humoristic and cultural elements that appear in the film Mean Girls, scripted by the renowned comedian Tina Fey. Other elements that may suppose a translation problem for film translators, such as style and register but also dubbing are analysed too. The dissertation also includes a brief comparative study of the original text and the official Spanish translation, where both versions are commented, making a reference to studies previously done by other translation theorists and significant authors of this field. This dissertation aims to answer the questions that may arise when translating an audiovisual text with these characteristics and prove if the final and official translation has the quality that is expected of a product like this.
[ca] L'explosió d'aplicacions a Internet basades en oferir serveis de localització, com són portals web de mobilitat o aplicacions de seguiment de vehicles en línia han motivat aquest projecte. Google Maps ens permet afegir mapes fàcilment en un lloc web amb la seva API, però OpenLayers, una llibreria JavaScript lliure ens dóna l'opció de carregar cobertures de mapa i marcadors des de qualsevol font. OpenStreetMap proporciona dades geogràfiques de manera lliure, com per exemple mapes de carrers i carreteres. Un estudi acurat de l'estructura i agrupació de les dades en el format OSM i el desenvolupament d'un servidor basat en el model de tessel·les, són els principals elements de partida per crear la nostra pròpia font de dades cartogràfiques. En aquest projecte s'analitza i processa DXF Drawing eXchange Format passant al format OSM. Un fitxer OSM conté la informació geogràfica necessària per a la base de dades espaial a partir de la qual, entre d'altres aplicacions, es podran visualitzar els mapes propis en una aplicació de seguiment de vehicles o en un portal web.

[en] The growing of Internet applications based on offering localizing services, like movility portals or on-line vehicle tracking applications ar the main intention of this project. Google Maps halp us to add maps in a web site trought its API, but OpenLayers, a free JavaScript library can load map layers and markers from any source. OpenStreetMap share free geographical data, like street maps and roadways. Studying the structure and data groupment of OSM format and a tile-based model server development are the main starting points to create our own cartographical data source. In this project DXF Drawing eXchange Format are analized and processed to obtain OSM files. An OSM file contains the geographical information necessary in a spatial data base from whom we can display our own maps in a tracking application or in an on-line portal.
[ca] En aquest treball volem centrar-nos en l'anàlisi d'un component essencial en la societat moderna: el preu de l'electricitat. Amb l'objectiu de comprendre les complexitats del mercat elèctric i la seva dinàmica, l'estudi que hem realitzat ens proporcionarà una base teòrica sobre els articles i el mercat elèctric.

[en] In this work, we want to focus on the analysis of an essential component in modern society: the price of electricity. With the aim of understanding the complexities of the electric market and its dynamics, the study we have carried out will provide us with a theoretical basis on the articles and the electricity market.
[ca] El treball està dedicat a l'anàlisi de la compra de béns documentals per part dels centres d'arxiu públics de Catalunya entre 1996 i 2015. La recerca s'ha dirigit atenent la combinació de dues metodologies: qualitativa i quantitativa. La primera, sosté el marc teòric. Inclou la consulta de diferents fonts bibliogràfiques com manuals i articles de publicacions acadèmiques i l'estudi i l'accés dels expedients de compra de Centelles i Tusquets, a fi de conèixer el procediment d'adquisició. La segona, ha permès la recopilació i explotació de les dades. Conté el buidat dels expedients de la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya i l'anàlisi de les compres.Catalunya, Arxius, Arxius públics, adquisicions, béns documentals.

[en] The work is devoted to the analysis of the purchase of documentary assets by the públic archives centers of Catalonia between 1996 and 2015. The research has been focused on the combination of two methodologies: qualitative and quantitative. The first one, suports the theoretical framework. Includes the consultation of different bibliographic sources such as manuals and articles of academic publications and the study and access to the purchase files of Centelles and Tusquets, in order to know the acquisition procedure. The second one has allowed the collection and exploitation of the data. It contains the clearance of the records of the Junta de Qualificació, Valoració I Exportació de Béns delPatrimoni Cultural de Catalunya and the analysis of purchases. Catalonia, Archives, Public archives, acquisitions, documentary goods
[ca] L'article presenta els textos del número monogràfic dedicat a l'estat actual de la metodologia en la recerca social a Espanya. L'article realitza una breu presentació de cadascun dels textos, que han estat triats amb l'objectiu de mostrar un panorama el més ampli possible, tant en relació amb les temàtiques, com en l'orientació metodològica i l'experiència investigadora dels autors. Cal destacar que els articles presentats mostren una especial preocupació pel rigor i la innovació metodològica, la qual cosa els connecta amb les principals preocupacions actuals en la reflexió metodològica internacional. A més, se subratlla el propòsit divulgador de tots ells, en oferir recomanacions de caràcter pràctic fugint de discursos abstractes i de la recerca sense aplicabilitat.

[en] This article introduces the papers published in the monographic issue dedicated to the current state of methodology in social research in Spain. It gives a brief presentation of each of the papers, which have been chosen to offer the widest possible overview, both in relation to their subject matter and in their methodological orientation and the research experience of the authors. It is notable that the articles presented show a special concern for methodological rigour and innovation, which connects them with the main concerns in current international methodological thought. In addition, the educational aim of all of them is emphasised, in that they offer recommendations of a practical nature, rather than mere abstract discourses and research without purpose.
[ca] L'article proposa una definició i diferenciació -com a enfocaments metodològics bàsics en els estudis de Climatologia actuals- de l'enfocament estadístic, l'enfocament sinòptic, l'enfocament dinàmic i l'enfocament sistèmic. Per això, avalua llur importància relativa durant el període 1970-1985, basant-se en l'anàlisi de més de tres mil publicacions. S'estudia, a més, la relació que presenten aquests enfocaments amb els diferents camps temàtics, com també les principals perspectives espacials per les quals opten i els espais geogràfics sobre els quals es projecten preferentment.

[en] This article defines and distinguish as the basic methodological approaches in the present Climatological studies the statistical approach, the synoptical approach, the dynamic approach and the systemic approach. With this scope, it evaluates its relative relevance in the period 1970-1985, based on the analysis of more than three thousand scientiphical articles. Moreover, it analyses the relationship between these approaches and the different thematic changes, and theirs spatial perspectives and their more frequent geographical spaces of analysis.
[ca] L'article conté diversos estudis sobre obres pictòriques de la primera meitat del segle XVI conservades al Museu Episcopal de Vic. En primer lloc, s'atribueix a Jean Bourdichon un pergamí il·luminat amb una Mare de Déu, que va ser adquirit l'any 1920 per al Museu, on va ser catalogat com a anònim. La resta del treball està dedicat a peces realitzades a Catalunya, com el retaule de la Trinitat de la Seu de Manresa, del català Gabriel Guàrdia, o una petita Nativitat que aquí s'atribueix a Pere (Perris) de Fontaines. Els dos epígrafs següents estan dedicats a la producció del taller vigatà de Joan Gascó i els seus fills. D'orígen navarrès, Joan Gascó (o Joan Navarro) va arribar a Catalunya vers els primers anys del segle XVI i va instal·lar el seu taller a Vic, treballant per a una clientela local, sobretot a la Plana de Vic, però també per a alguns pobles del Vallès Oriental. En aquestes seccions examino en primer lloc la fortuna historiogràfica dels Gascó, i proposo tot seguit un nou enfocament crític i una nova articulació del catàleg de llur obra, especialment la de Joan Gascó ("Gascó I"), d'un "Gascó II" que s'identifica amb Perot, el fill primogènit, i d'un "Gascó III" que s'hauria d'identificar amb un altre dels fills de Joan (Sebastià o Francesc). L'últim epígraf explica la projecció a la Plana de Vic, a mitjan segle, d'un estil més classicista, d'un cert "romanisme", principalment cultivat per pintors radicats a Barcelona.

[en] This article contains several studies about paintings of the first half of the Sixteenth Century in the Museu Episcopal de Vic (near Barcelona). Firstly, it is attributed to the french painter Jean Bourdichon a little illuminated parchment with an image of the Virgin, that was acquired by the museum in 1920 and catalogated as anonymous. The remaining sections are devoted to pieces produced in Catalonia, as the retable of the Trinity for a chapel of the "Seu" of Manresa, by the catalan painter Gabriel Guàrdia, or a little Nativity that I atribute here to Pere (Perris) de Fontaines, a painter originary of Béthune (in Artois, then a "flemish" burgundian territoy). The next two epigraphs are devoted to the production of the workshop of Joan Gascó and his sons. Of navarrese origins, Joan Gascó (or Joan Navarro) arrived in Catalonia around the first years of the Sixteenth Century and installed his wiorkshop in the city of Vic, working for a local clientele mainly in the Plana de Vic, but also for many villages in the Vallès Oriental. In these sections I examine the historiographical fortunes of Gascons, and propose a new critical approach to, and a new articulation of, the catalogue of their oeuvre, mainly that of Joan Gascó ("Gascó I"), of a "Gascó II" identified as Perot Gascó, and of a "Gascó III" that must be identified as another son of Joan (Sebastià or Francesc). The last epigraph explains the propagation in the Palana de Vic of a more classicist midcentury style, a certain "romanism", mainly cultivated by painters working in Barcelona.
[ca] El treball que es presenta descriu els perfils professionals, les competències i la detecció de necessitats formatives en els diferents nivells professionals dels centres especials de treball, centres ocupacionals o servei de teràpia ocupacional, alhora d'aquells que treballen en pisos tutelats a Catalunya, amb la finalitat d'orientar accions formatives. Per a tot això es planteja una perspectiva metodològica mixta (descriptiva, ex-post-facto i anàlisi qualitativa) que té present la identificació de discrepàncies en funció de necessitats de formació i les característiques personals i professionals, els factors motivacionals, les debilitats i fortituds dels professionals i les demandes de formació a partir de la seva actuació professional.

[en] This paper describes the professional profiles, competencies, training needs in the different professional levels from the sheltered jobs, occupational centre or service of occupational therapy in Catalonian, with the purpose of orienting training actions. For all it a mixed methodological perspective considers (descriptive ex- post facto and qualitative analysis) that remembers the identification of discrepancies based on the training needs and the characteristics personnel-professionals, the motivational factors, the weaknesses and strengths of the professionals and the training demands from its professional performance.
[ca] Aquesta recerca se centra en el disseny d'un qüestionari, destinat a estudiants de periodisme d'investigació(PI), que permeti avaluar els coneixements previs bàsics amb els quals accedeixen a la matèria. L'instrument permet abordar dos objectius: avaluar la presència d'un conjunt de coneixements bàsics entre els impartits als estudiants de periodisme; i evidenciar el nivell de coneixements previs (específics) de l'alumnat de PI a fi de poder dissenyar eficientment la metodologia, organització i temari d'aquesta matèria. Es parteix d'una revisió bibliogràfica que perfila les necessitats del PI i es descriuen les fases d'elaboració de l'instrument, la validació de contingut dels seus 38 ítems i els resultats d'una prova pilot efectuada a 158 estudiants, que mostren que el qüestionari CPPI-2 és molt adequat per als objectius bàsics proposats.

[en] This research focuses on the design of a questionnaire for students of investigative journalism to assess prior basic knowledge with which they accede to this subject. The instrument allows to achieve two aims: to evaluate the presence of a set of basic knowledge between the given ones to the students of journalism and to demonstrate the level of previous (specific) knowledge of the student body in order to be able to design efficiently the methodology, organization and agenda of this matter. From a bibliographical review that outlines the needs of investigative journalism, this paper describes the phases of production and validation of the contents of the 38 items of the instrument as well as the results of a pilot test effected to 158 students, showing that the questionnaire CPPI-2 is very adapted for the basic proposed ends.