[en] Pinus koraiensis Siebold &amp; Zucc. (Korean pine), the dominant tree species in the mixed broadleaved Korean pine forests (regional climax), is severely restricted by its regeneration failure. To determine the effects of light regimes on P. koraiensis regeneration, the seed germination process was examined in shade houses and forest stands (before and after leaf expansion) with various light levels created by shading and seed positions. Despite the large size of P. koraiensis seeds (500-600 mg), both light intensity and quality significantly affected the germination percentage in both shade houses and forests. Substantial changes in light intensity and quality led the majority of seeds (80%) to germinate in leafless forests and shade houses, while only a minority (≤ 20%) germinated after leaf expansion in the forests. Moreover, seed germination in shade houses and leafless forests exhibited similar patterns; they consistently reached a 70% shading degree, which was optimal for the seed germination of P. koraiensis on topsoil. Seed positioning significantly affected germination for each shading degree, especially when litter and soil coverings drastically inhibited germination. In conclusion, (1) when seeds were not stressed by temperature and moisture, light irradiance played a critical role in the seed germination of P. koraiensis; (2) seed positioning, in relation to alterations in light intensity and quality, affected the germination of P. koraiensis; (3) a shade house experiment using neutral cloth provided an applicable and controllable way to monitor the P. koraiensis seed germination in early spring before leaf expansion. The light requirement for the germination of P. koraiensis played a key role in the regeneration of P. koraiensis throughout the temperate secondary forests.

[es] Pinus koraiensis Siebold &amp; Zucc. es la especie arbórea dominante en los bosques mixtos de frondosas de pinos coreanos (clímax regional) que se ve seriamente limitada por su falta de regeneración. Para determinar los efectos de los regímenes de luz sobre la regeneración de P. koraiensis se ha examinado el proceso de germinación de la semilla en cámaras de sombra y en masas forestales (antes y después de la expansión de las hojas) con diferentes niveles de luz creados por sombreado y por la localización de las semillas. A pesar del gran tamaño de las semillas de P. koraiensis (500-600 mg), tanto la intensidad de luz y la calidad han afectado significativamente el porcentaje de germinación tanto en cámaras de sombra como en los bosques. Cambios importantes en la intensidad de la luz y en su calidad ocasionaron la germinación de la mayoría de las semillas (80%) en los bosques sin hojas y cámaras de sombra, mientras que sólo una minoría (≤ 20%) germinaron después de la expansión de las hojas en el bosque. Por otra parte, la germinación de las semillas en las cámaras de sombra y en bosques sin hojas mostraron patrones similares. Constantemente han alcanzado un grado de sombreado del 70%, lo cual es óptimo para la germinación de las semillas de P. koraiensis en tierra vegetal. La posición de la semilla afecta significativamente a la germinación en cada grado de sombreo, especialmente cuando los revestimientos de desechos vegetales y de tierra inhibieron drásticamente la germinación. Como conclusiones, (1) cuando las semillas no se estresan por temperatura o humedad, la irradiación de luz juega un papel crítico en la germinación de las semillas de P. koraiensis; (2) La posicion de las semillas, en relación con alteraciones en la intensidad de la luz y la calidad, afectó la germinación de P. koraiensis, (3) un experimento en cámara de sombreo utilizando un paño neutral proporciona una manera para controlar la germinación de P. koraiensis en primavera, antes de la expansión foliar. El requisito de luz para la germinación de P. koraiensis juega un papel clave en la regeneración de los bosques secundarios templadas.