BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nancy is a French city recognized and valued for its architectural heritage: UNESCO classification of the city of the Age of Enlightenment, houses in Art Nouveau of École de Nancy style, etc. But a significant part of its territory, a former industrial suburb born in the 19th century, seems to have been ignored by the local authorities, despite its great historic value. We will therefore try to show that there remain places that are worthy of interest, as they bear testimony to the rich history and geography of this constantly changing territory. This reflection will question the notion of heritage and legacies and their place within urban renewal projects.

[fr] Nancy est une ville française reconnue et valorisée pour son patrimoine architectural : classement UNESCO de la ville des Lumières, maisons art nouveau de l'École de Nancy, etc. Mais une part non négligeable de son territoire, un ancien faubourg industriel né au XIXe siècle, semble échapper à cette dynamique patrimoniale. À travers cet article nous tenterons de montrer que, même si la volonté de préserver les héritages industriels de la part des pouvoirs locaux n'a pas été le moteur du renouveau urbain du quartier, certains héritages industriels persistent sur ce territoire encore en mue. Cette réflexion interrogera la notion du patrimoine et des héritages et de leur place au sein des projets de renouvellement urbain.
[en] Activity simulation may be described as a varied set of methods deemed to be useful in the design of new socio-technical environments, either in organizations or in other areas of everyday life. Based on a seminar held on this very theme, this special issue seeks to provide various examples of these approaches and attempts to prove the possibility and utility of taking activity into account within the design processes.

[fr] La simulation de l'activité se présente comme un ensemble varié de méthodes qui prétendent entrer de manière utile dans la conception de nouveaux environnements sociotechniques aussi bien dans les organisations que dans d'autres univers de la vie quotidienne. Issu d'une journée d'étude qui s'est tenue sur le même thème, ce dossier cherche à donner des illustrations variées de ces démarches et tente de prouver la possibilité et l'intérêt de conforter, par ce moyen, le point de vue de l'activité au sein des processus de conception.
[en] This article explores the relationship nurtured by Art History and Archaeology university students with born digital sources which constitute as many potential documentation sources they could collect, evaluate and reinvest in their own academic work such as background papers, essays, presentations and files. Uses declared by students of Wikipedia, social networks, video-sharing websites, blogs and Internet forums show these objects as privileged spaces for an exploratory entry in the information but also reveal a tension between useful and acceptable sources.

[fr] Cet article explore la relation que les étudiants entrant à l'université en histoire de l'art et archéologie entretiennent avec différentes sources nativement numériques qui constituent autant de sources documentaires potentielles qu'ils pourraient collecter, évaluer et réinvestir dans leurs propres productions académiques du type exposé, commentaire, dissertation, dossier. Les usages déclarés par les étudiants de l'encyclopédie collaborative Wikipédia, des réseaux sociaux, des sites de partage de vidéos, des blogs et des forums font apparaître ces objets documentaires comme le lieu privilégié d'une entrée exploratoire de l'information mais révèlent aussi une tension entre ce que les étudiants perçoivent comme des sources utiles et ce qu'ils se représentent comme des sources acceptables.
[en] In 1983, the Museum of Modern Art in Bogotá established its Department of Architecture, a curatorial unit that was active until 1995. During that time, twenty exhibitions were presented, and eight of them were monographic shows. While at the start, the department focused on European architects, later on, more emphasis was placed on Colombian architecture. This emphasis echoed two significant events in Latin American architectural culture: first, the Seminars of Latin American Architecture, and second, the editorial series SomoSur. These two events encouraged exhibitions with a strong commitment to study, present, and celebrate Colombian architecture from diverse architectural traditions. Through archival research and interviews, this paper examines the intellectual reverberations between seminars, publications, and exhibitions. It highlights the use of monographic exhibitions and how they were channels for the continuous flow of ideas in the construction of Colombian architectural history.

[fr] En 1983, le Musée d'Art Moderne de Bogotá a créé son propre Département d'architecture, une section curatoriale active jusqu'en 1995. Au cours de cette période, vingt expositions ont été présentées, dont huit expositions monographiques. Alors qu'au début, le Département se concentrait sur les architectes européens, plus tard, l'accent a été mis sur l'architecture colombienne. Cet accent faisait écho à deux évènements importants de la culture architecturale latino-américaine : d'une part, les séminaires d'architecture latino-américaine et, d'autre part, la collection éditoriale SomoSur. Ces deux évènements ont favorisé un engagement : que les expositions étudient, présentent et célèbrent l'architecture colombienne à partir de diverses traditions architecturales. Grâce à des recherches dans les archives et à des entretiens, cet article examine les résonnances intellectuelles entre les séminaires, les publications et les expositions. Il met en évidence l'utilisation des expositions monographiques et la manière dont elles ont constitué des vecteurs pour le flux continu d'idées dans la construction de l'histoire de l'architecture colombienne.
[en] AbstractOur purpose is to query France's long and complex relationship with Africa, and to highlight the African components and contributions to Francophone studies. We will stress the importance of African theoretical models and explore (as well as challenge) the way French and postcolonial research has shared, contested, and even enjoyed, a close discursive terrain in the United States under the aegis of a vast range of disciplinary combinations. This framework will enable us to describe new orders and intellectual trajectories in these areas and evaluate their use and relevance to the process of unravelling a number of cultural issues.

[fr] RésuméL'objectif que nous proposons consistera à interroger l'histoire longue et compliquée de la France avec l'Afrique, de manière à mettre en relief les composantes et les contributions africaines aux études francophones, à souligner l'importance des modèles théoriques africains et à explorer et remettre en question la manière dont les études francophones et postcoloniales ont partagé, contesté, et même joui d'un terrain discursif de proximité sous l'égide d'une vaste gamme d'alignements disciplinaires aux États-Unis. Ce cadre nous permettra de retracer les nouvelles coordonnées et trajectoires intellectuelles de ces domaines et d'évaluer leur utilité et leur pertinence dans le processus de déballage des divers phénomènes culturels.
[en] This day will focus on the issues of production, use, and circulation of primary sources in our research areas. It will allow each participant to present their work, reflect collectively, discuss how we collect, produce, and classify our archives, and deal with their interpretation. It will also question the processes of archiving and the dynamics of conservation, patrimonialization, and destruction of archives as sociopolitical issues. Finally, by taking advantage of the diversity of the cultural areas studied, we will reflect on the transmission and circulation of sources in their temporal and spatial backgrounds.

[fr] Cette journée portera sur les enjeux de production, d'usage et de circulation des sources de nos terrains de recherche. Elle donnera l'occasion à chacun et chacune de présenter ses travaux, mais aussi de réfléchir collectivement et de discuter sur les façons dont nous nous emparons de nos sources, les classifions, nous interrogeons sur leur interprétation et produisons également nos propres archives. Il s'agira aussi d'interroger les processus d'archivage et les dynamiques de protection, de patrimonialisation, mais aussi de destruction des archives comme enjeux politiques et sociaux. En profitant de la diversité des aires culturelles étudiées, nous pourrons, ensemble, penser la transmission et la circulation des sources dans leur ancrage temporel et spatial.
[en] In the 19th century, original sin was one of the central elements of the debates between evangelical, orthodox and liberal Protestants. It took a central place in the preaching of the Revivalist pastors, which shook the whole Reformed world. Among rationalists and liberals, on the other hand, it is forgotten or bypassed. Why this difference ? What is at stake around this theme, between anthropological and ecclesiological upheavals and competing conceptions of " Christianity " ? This article analyses material from different Reformed trends and cultures, in particular catechism manuals, liturgies and institutional sources.

[fr] Au xixe siècle, le péché originel est un des éléments centraux des débats entre protestants évangéliques, orthodoxes et libéraux. Il prend une place centrale dans la prédication des pasteurs du Réveil, qui secoue l'ensemble du monde réformé. Chez les rationalistes et les libéraux, il est par contre oublié ou contourné. Pourquoi cette différence ? Que se joue-t-il autour de cette thématique, entre bouleversements anthropologiques, ecclésiologiques et conception concurrente de la " chrétienté ". Cet article analyse du matériel issu des différentes tendances et cultures réformées, en particulier des manuels de catéchisme, des liturgies et des sources institutionnelles.
[en] The ongoing renovation of the Sfax Archaeological Museum and the current research within the framework of the Thaenae field site provided an opportunity between 2020 and 2022 to re-examine the material discovered by M. Fendri in a survey he carried out in 1964 in the northern necropolis of the town. He discovered a mausoleum, several secondary cremation burials composed of stelae and urns, a cupula burial and funerary material (lamps, glass, coins). He preserved the bones in three urns and their investigation, fifty years later using the new methods of archaeothanatology, provides new data on the funerary practices carried out in this city, which was already well known for the exceptional conservation of its necropolises.

[fr] La rénovation en cours du musée archéologique de Sfax et les recherches actuelles dans le cadre du chantier-école de Thaenae ont été l'occasion entre 2020 et 2022 de réexaminer le matériel découvert par M. Fendri dans un sondage qu'il réalisa en 1964 dans la nécropole septentrionale de la ville. Il y découvrit un mausolée, plusieurs sépultures secondaires à crémation composées de stèles et d'urnes ainsi qu'une inhumation sous une cupule et du mobilier funéraire (lampes, verre, monnaies). Il conserva les os dans trois urnes et leur fouille, cinquante ans plus tard à l'aide des nouvelles méthodes de l'archéothanatologie, permet d'apporter des données inédites sur les pratiques funéraires réalisées dans cette cité déjà bien connue pour l'exceptionnelle conservation de ses nécropoles.
[en] The Hungarian grammatization begins in the xvith century with two documents, the Rudimenta Grammatices Donati (1527) and the Grammatica Hungarolatina (1539). The Hungarian humanist János Sylvester plays a crucial role in the production of these two grammars, which rely on the frameworks of the Latin handbooks of the Donatian tradition. This article draws on these documents to investigate the implicit principles which govern the terminological and technological transfer from the Latin to the Hungarian grammar. The genitive and ablative cases will be the focus of this article because of the multiple issues they raise. Since it is impossible to establish a bijection between a Latin and a Hungarian case, the author is forced to find criteria for identifying cases in Hungarian, either on the basis of a prototypical function or on the basis of syntactic parallels between Latin and Hungarian.

[fr] La grammatisation hongroise débute au xviᵉ siècle avec deux textes, les Rudimenta Grammatices Donati (1527) et la Grammatica Hungarolatina (1539). L'humaniste hongrois János Sylvester joue un rôle central dans la production de ces deux grammaires, qui reposent sur les cadres des manuels de latin de la tradition donatienne. Cet article s'appuie sur ces documents pour étudier les principes implicites du transfert terminologique et technologique qui s'opère du latin vers le hongrois, lorsque Sylvester élabore sa description du système casuel. Les cas génitif et ablatif seront au centre de l'attention en raison de la multiplicité des problèmes qui se présentent à leur sujet. L'établissement d'une bijection entre un cas latin et un cas hongrois étant impossible, l'auteur est contraint d'établir des critères pour identifier des cas en hongrois, soit en s'appuyant sur une fonction prototypique, soit en s'appuyant sur des parallèles syntaxiques entre le latin et le hongrois.
[en] The Western part of the Republic of Côte d'Ivoire, is a grey zone owing to the socio-spatial contradictions it has experienced for several decades. This zone which ranks third widest national entity (30.750 km2) and second most populated entity (1.5 million inhabitants) is a set of three administrative regions (Tonkpi, Guemon, Cavally) and is both the economic future of the country due to the presence of forest, agricultural and mining resources, and a place of recurrent armed conflict deriving from civil wars suffered by some West African States (Liberia, Sierra Leone, Côte d'Ivoire). This situation which comprises many consequences, deserves to be stopped through security strengthening democratic measures in this area at the risk of affecting the country's economic stability.

[fr] L'Ouest de la République de Côte d'Ivoire, est une zone grise, en raison des contradictions socio-spatiales qu'elle connaît depuis plusieurs décennies. Troisième entité nationale par son étendue (30 750 km2) et la deuxième par sa population (1 500 000 habitants), cette zone qui s'étend sur trois régions administratives (Tonkpi, Guémon, Cavally) constitue l'avenir économique du pays, grâce à la présence de ressources forestières, agricoles et minières, mais c'est également un lieu de manifestation de conflits armés récurrents, conséquences des guerres civiles ayant affecté certains États ouest-africains (Libéria, Sierra Leone, Côte d'Ivoire). Cette situation qui comporte de nombreuses conséquences, mérite d'être enrayée par des mesures démocratiques de renforcement de la sécurité dans cette zone, faute de quoi, la stabilité économique nationale peut être affectée.
[en] Collecting linguistic data in a diglossic speech community poses a special challenge for grammarians because of the socially sensitive variation between a High and a Low variety. In Ferguson's (1959a) original definition only those cases counted as diglossia in which the varieties belonged to the same language. Later definitions expanded the scope to include communities where non-cognate languages serve as High and Low variety, which are much easier to keep apart for both speakers and grammarians. In this paper I explore how Latin and Arabic grammarians dealt with the linguistic variation in their speech community. They regarded all variation as part of one language; yet, in their description of the language they limited themselves to data from the High variety, which was the only one recognized by them as correct speech. Even when they referred to speech errors, they did not target the Low colloquial, but mistakes made in writing by semi-literate users of the High variety.

[fr] La collecte de données linguistiques par des grammairiens opérant dans une société diglossique est rendue compliquée par la variation sociolinguistique entre les deux variétés. Selon la définition initiale de Ferguson (1959a), la notion de " diglossie " n'est applicable que dans le cas où les deux variétés, " haute " et " basse ", appartiennent à une même langue. D'autres chercheurs élargirent cette définition pour inclure des cas de diglossie de langues non-apparentées, plus aisément distinguables pour les locuteurs et les grammairiens. Cet article explore la façon dont les grammairiens latins et arabes ont abordé la variation linguistique dans leurs sociétés respectives. Cette variation leur est apparue comme relevant d'un seul système linguistique ; ils se sont cependant limités à la collecte de données issues de la variété " haute ", la seule qu'ils reconnaissaient comme correcte. Même lorsqu'ils traitent des fautes de langage, ils ne visent pas la variété " basse ", mais les erreurs des locuteurs semi-alphabétisés qui tentent d'écrire la variété " haute ".
[en] Through artistic creation outside dedicated venues, creation in public space modifies the modes of production of contemporary urban public spaces, and thus contributes to a renewal of the perception and uses of the city. These cultural and territorial counter-proposals produce social innovation since they transgress the established order by encouraging the sharing of urban spaces by artists and the public within a largely non-commercial framework. In this sense, street arts can be seen as a laboratory for altermetropolization through experimentation. However, the gradual institutionalization of this art world, and its ephemeral nature, deserve to be questioned, as this seems to limit its oppositional dimension.

[fr] Par la création artistique hors des lieux dédiés, les arts de la rue modifient les modes de production des espaces publics urbains contemporains et participent ainsi à un renouvellement de la perception et des usages de la ville. Ces contre-propositions culturelles et territoriales sont donc productrices d'innovation sociale, puisqu'elles transgressent l'ordre établi en impulsant la mise en commun d'espaces urbains par les artistes et le public, dans un cadre majoritairement non marchand. En ce sens, les arts de la rue peuvent être envisagés comme laboratoire de l'altermétropolisation par l'expérimentation. La progressive institutionnalisation de ce monde de l'art ainsi que son caractère éphémère méritent toutefois d'être questionnés, puisque cela semble limiter sa dimension oppositionnelle.
[en] A distinction between autographic and allographic signs was formulated by the art historian Nelson Goodman in his important work, The Languages of Art (1972). This distinction links the signifying qualities of form with the function of signs as systems of notation. In analyzing this difference, this article interrogates the question of whether an epistemological and political dimension plays a role in the subject of enunciation. Self-portraits by André Breton and Lazar el Lissitzky provide principle examples that demonstrate two very different concepts of artistic subjectivity.

[fr] Une distinction entre les signes autographes et allographes fut formulée par l'historien de l'art Nelson Goodman dans son œuvre majeure, Les Langages d'Art (1972). Cette distinction lie les qualités significatives de la forme avec la fonction des signes en tant que systèmes de notation. En analysant cette différence, cet article s'interroge sur la dimension épistémologique et politique que peut prendre/avoir le rôle des signes autographes en ce qui concerne la notion de sujet d'énonciation. Les autoportraits de André Breton et de Lazar El Lissitzky fournissent les principaux exemples puisqu'ils démontrent deux concepts très différents de subjectivité artistique.
[en] Intellectual property right makes a distinction between the author and the performer, each one having its own rights. The last one sees the exercise of his rights depending on the author's ones. Therefore, according to this distinction, the choreographer is an author and the dancer a performer. However, it's not as easy as it seems to distinguish between them because the dancer really involves himself in the creation's process. So, to requalify the dancer as an author would be advantageous for him, but it's not so easy and it has consequences.

[fr] Le droit de la propriété intellectuelle distingue l'auteur d'une œuvre de son interprète conférant à chacun des droits propres, ceux du second étant subordonnés au respect de ceux du premier. Le chorégraphe est donc un auteur et le danseur un artiste-interprète. Cependant, cette distinction n'est pas si évidente tant le danseur s'implique personnellement dans la réalisation de la chorégraphie. Requalifier le danseur d'auteur lui serait, certes, favorable, mais cela n'est pas si facile et ne va pas sans conséquences.
[en] This article sets out a collection of translated texts from Christaller's thesis, including foreword, introduction, conclusion, and reviews. To those has been added the translated account of his theory discovery published in 1968. It also mentions the translation issues encountered and justifies the solutions proposed to solve them.

[fr] Cet article présente le recueil de textes-seuils de la thèse de Christaller et de textes de réception ici traduits en français, auxquels a été adjointe la traduction du récit de découverte publié par Christaller en 1968. Il évoque également les difficultés de traduction rencontrées, et justifie les solutions proposées pour les surmonter.
[en] Common knowledge usually thinks that grammars are aseptic texts which simply describe the grammatical rules of a given language. Nevertheless, this is far from the truth: grammatical discourse has been filled over the time with outnumbered, traditional and even century or millenium long controversies around sheer linguistic points (petty for the rest of mortals). This did not remain unobserved by the best satyrians in the Renaissance and the Baroque times, such as Desiderius Erasmus from Rotterdam and Diego Saavedra Fajardo. One of those controversies, and a very loud one, took place in the area of French Hispanic studies in France in the verge of the 17th century, between César Oudin, the secretary-interpreter of the king, and the Spanish adventurer Ambrosio de Salazar, both of them rival grammarians of the Spanish language back then. It is less known the confrontation aroused among other grammarians in the 1650-1660 decade in France. We will focus on one of such disputes among grammarians in the midst of the 17th century, the one that took place among some French grammarians such as the also secretary-interpreter of the king, Claude Dupuis, and some Spanish grammarians such as Simón Deça de Sottomayor. This grammatical controversy and verbal fight adopted the qualities and dimensions of court polemics.

[fr] L'opinion générale pense que les grammaires sont des textes aseptisés qui décrivent simplement les règles grammaticales d'une langue. Cependant, il n'en est rien: le discours grammatical a toujours été traversé par des controverses nombreuses, traditionnelles et même séculaires ou millénaires, sur de simples questions linguistiques (négligeables pour le commun des mortelles). Les meilleurs esprits satiriques de la Renaissance et du Baroque, comme Erasme de Rotterdam et Diego Saavedra Fajardo, n'y échappaient pas. Une de ces controverses, qui fit beaucoup de bruit, fut celle qui, au sein de l'hispanisme français, eut lieu en France au début du xviie siècle entre le secrétaire du roi César Oudin et l'aventurier espagnol Ambrosio de Salazar, tous deux grammairiens de l'espagnol alors rivaux. On connaît moins l'affrontement qui opposa d'autres grammairiens autour de la décennie 1650-1660 en France. Nous allons nous centrer sur une de ces querelles entre grammairiens: celle qui eut lieu au milieu du xviie siècle entre des grammairiens français, à savoir le secrétaire du roi Claude Dupuis, Sieur des Roziers, et espagnols, comme Simón Deça de Sottomayor, polémique grammaticale et diatribe verbale qui prit la tournure et l'ampleur des polémiques courtisanes.