BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Starting from the valorization of local culture launched over the last few years in the Nzema area (South-western Ghana) — that culminated in 2010 with the inauguration of the Fort Apollonia Museum of Nzema Culture and History —, the paper aims to shed light upon the original heritage-making process of Nzema traditional medicine, which has produced, as its major outcome, an exhibition entirely dedicated to the local medical knowledge and therapeutic practices within the Museum itself. The local medical system has been at the core of a long-lasting tradition of anthropological studies deeply linked to the research carried out by the Italian Ethnological Mission to Ghana present in the area since 1954 and actively involved in setting up the Apollonia Museum together with other Ghanaian institutional partners, NGOs and representatives of Nzema traditional healers' associations. The familiarity of Nzemas with Italian anthropologists has constituted a key factor and shaped the whole museum. The valorization of the relations between two different cultures and perspectives took place, especially in the traditional medicine room exhibition, through the enhancement of dialogical and collaborative practices both in the design and in the practical realization of the exhibition, insomuch as the traditional medicine room in Fort Apollonia is an example of a shared heritage-making process.

[fr] À partir de la valorisation de la culture locale mise en place ces dernières années dans la zone Nzema (sud-ouest du Ghana), qui aboutit en 2010 à l'inauguration du Fort Apollonia Museum of Nzema Culture and History, cet article vise à réfléchir au processus de patrimonialisation de la médecine traditionnelle nzema, qui trouve son expression concrète dans une salle du musée consacrée aux connaissances et aux pratiques thérapeutiques locales. La muséalisation du système médical local a été inspirée par une tradition d'études anthropologiques liées aux recherches de la Mission italienne ethnologique au Ghana (MEIG), présente dans la région depuis 1954 et activement engagée dans la construction du musée avec d'autres partenaires institutionnels ghanéens, les organisations non gouvernementales et des représentants des associations des guérisseurs traditionnels nzema. En raison de la longue permanence sur le terrain des anthropologues italiens et du vaste réseau de relations mises en place entre ces chercheurs et les acteurs locaux, le projet ainsi que la réalisation des installations ont été caractérisés par des pratiques dialogiques et collaboratives, ce qui a permis la valorisation de la médecine traditionnelle comme processus de patrimonialisation partagée.
[en] The German version of Le Monde diplomatique has an exceptional position among German newspapers and stands out because of a double challenge: On the one hand it is a cross between the French version (whose name it bears) and the German daily taz (whose supplement it is). On the other hand it presents a variety of international subjects to a German readership. The French version and taz constitute alternative journalistic environments, but the German version of Le Monde diplomatique does not have an alternative editorial structure. It displays mainly an alternative with regards to the content, adopted from the French version and adapted to the own readership. In this case alternative journalism is not only defined with reference to the structure or the organisation, but based on the construction of an alternative thematic agenda. By means of a certain selection and presentation of news a counter public space is created which is not a journalistic discourse beyond the mass media, but rather an alternative media proposition.

[fr] La version allemande du Monde diplomatique est un cas particulier dans le paysage de la presse allemande et se caractérise par un double défi : d'un côté elle se positionne entre la version française du journal, dont elle porte le nom, et le quotidien allemand taz, dont elle est un supplément. De l'autre, elle présente des thématiques internationales pour un lectorat allemand. La version française et la taz constituent un environnement journalistique alternatif, mais la version allemande ne dispose pas de structure rédactionnelle alternative. Elle présente avant tout une alternativité de contenu, adopté de la rédaction française et adapté au lectorat allemand. Dans ce cas, le journalisme alternatif ne peut pas être défini au niveau structurel ou organisationnel, mais à partir de la construction d'une couverture médiatique alternative. La sélection des informations et leur présentation créent un contre espace public qui ne renvoie pas à un discours différent de celui des médias de masse, mais qui constitue une offre médiatique alternative.
[en] Since 1989, in Poland, the share of industry in the national GDP has slightly increased, in spite of job destructions. In the Polish industrial transformation triggered by the access to market economy and to the European Union, industrialisation and deindustrialization are combined. Territorial impacts of these changes are diverse. There are winners, metropolitan areas and historic industrial regions attractive to FDI, and there are loosers.The present paper analyzes these changes, showing the importance of spatial structures inherited from history. It questions the efficiency of public policies designed to foster these changes, industrial restructurations and free zones.

[fr] En Pologne, depuis 1989, la part de l'industrie dans la création de richesses a légèrement augmenté malgré les destructions d'emplois. L'entrée dans l'économie de marché et l'accession à l'Union européenne ont déclenché des processus complexes, associant industrialisation et désindustrialisation. L'impact de ces changements varie selon les territoires. Il y a des gagnants, les métropoles et les bassins industriels historiques attractifs aux IDE, et des perdants. Le présent article analyse ces évolutions en montrant l'importance des structures spatiales héritées de l'histoire. Il interroge l'efficacité de l'action publique visant à soutenir ces transformations, restructurations industrielles et zones franches.
[en] This article examines the development of a living innovation lab to support university students in becoming confident innovators. Given the effervescence of the Quebec innovation field and the Canadian ambitions to develop a nation of innovators, universities must teach innovation approaches and bridge the gap between the skills developed in university and those expected by the job market. Accordingly, we have created an Innovation Lab at Concordia University, including student interdisciplinarity, mentors, and partners. We have adopted challenge-based learning and a systemic design approach to help students develop innovation skills. We describe the Innovation Lab initiative and share reflections on the essential elements, including the need for flexibility, creating a failure-positive environment for students, proactively attending to teamwork, and contextual limits on creativity.

[fr] Cet article se penche sur le développement d'un living lab d'innovation pour accompagner les étudiants universitaires dans le développement de leur confiance face à l'innovation. Avec l'effervescence du domaine de l'innovation au Québec, ainsi que les ambitions canadiennes de développer une nation d'innovateurs, il est essentiel que les universités deviennent des lieux de formation à l'innovation pour combler l'écart entre les compétences développées lors de la formation et celles attendues par le marché du travail. Nous avons créé un laboratoire d'innovation à l'Université Concordia, dans lequel nous avons adopté l'apprentissage par défis et un modèle de design systémique pour aider aux étudiants à développer des compétences d'innovation. Ce laboratoire implique la participation d'étudiants de toutes les disciplines, des mentors et des partenaires externes. Nous décrivons l'initiative du laboratoire d'innovation et nous offrons une réflexion quant aux enjeux les plus importants, incluant le besoin de souplesse dans un environnement où les étudiants doivent pouvoir prendre des risques, le travail d'équipe et des contraintes contextuelles de la créativité.
[en] Rural development policies are confronted with a diversification of the evolution trajectories of rural areas. They must moreover include new objectives like risks prevention and the limitation of negative results on the resources. Furthermore they have many finds and many economic agents. The appraisal of these programmes often complicated gives problems of methods. The estimation of the coherence, the pertinence and the effects of public policies cause quality analyses often very different even when the exercise mobilize similar means. A thorough examination of the appraisal practices of rural development policy all ours to identify judicious approaches and some injurious pitfalls.

[fr] Les politiques de développement rural sont confrontées à une diversification des trajectoires d'évolution des espaces ruraux. Elles doivent en outre intégrer de nouveaux objectifs comme la prévention des risques et la limitation des effets négatifs sur les ressources. De plus elles comportent de multiples fonds et de nombreux acteurs. L'évaluation de ces programmes souvent complexes pose des problèmes de méthodes. L'appréciation de la cohérence, de la pertinence et des effets de la politique publique donnent lieu à des analyses de qualité souvent très différentes même quand l'exercice mobilise des moyens comparables. L'examen approfondi des pratiques d'évaluation des politiques de développement rural permet d'identifier des démarches judicieuses et certains écueils pernicieux.
[en] In the present article, we tackle the question of the semantic identity of the Russian prepositions " в " and " на " by establishing for each of them a relational basic scheme, by building their ideographic configuration, by grouping together their semantic relations in order to explain the polysemous use of these prepositions. We consider that the meaning of the preposition is a complex system, where the abstract meaning of the preposition is specified by a number of semantic elements (ideographic and relational features) which are a part of the context in which settle the various fields of application of the preposition. The Russian and French prepositional systems are not identical because the semantico-relational fields of the prepositions are different in both languages: the character of the relation (activation of the ideographic features) and the number of entities in contact, governed by such or such preposition, differ from one language to another.

[fr] Dans le présent article, nous abordons la question de l'identité sémantique des prépositions russes в (/v/) et на (/na/) en établissant pour chacune d'elles un schéma relationnel de base, en construisant leur configuration idéographique, en regroupant leurs relations sémantiques dans le but d'expliquer les emplois polysémiques de ces prépositions. Nous considérons la signification de la préposition comme un réseau complexe, où le sens abstrait de la préposition est précisé par un nombre d'éléments sémantiques (traits idéographiques et relationnels) qui font partie du contexte dans lequel se fixent les différents champs d'application de la préposition. Les systèmes prépositionnels du russe et du français ne sont pas identiques car les champs sémantico-relationnels des prépositions dans les deux langues sont différents : le caractère de la relation (l'activation des traits idéographiques) et le nombre d'entités mises en rapport, régies par telle ou telle préposition, diffèrent d'une langue à l'autre.
[en] In 1934, the American writer Roger Shaw stated that "the functioning of the NRA (National Recovery Administration) is clearly an American-style adaptation of the Italian corporate state". Mussolini himself proudly recognised the mark of fascism in the New Deal overseas. The purpose of this paper, however, is not a historical-ideological comparison. Indeed, recent work has shown that rather than following fascism, the New Deal shows the entry of global tendencies into American politics and that the NRA's precedent was the War Industries Board of 1917 rather than Alfredo Rocco and Carlo Costamagna's Labour Charter. It is also now clear that fascist corporatism was one of those national experiments that enjoyed transnational and Atlantic appeal and circulation. Instead, the paper will focus on these main global tendencies, the emergence of plan thinking, and what we see as the red thread that holds together experiments in reforming and restructuring capitalism. Such experiments are varied and and not confined to the history of totalitarianism and the rise of authoritarian regimes. Therefore, the essay analyses how, with what weight and effects, plan thinking played a part in turning the fascist corporate state and the New Deal into alternatives to Soviet planning that threatened to be the only real alternative to capitalism.

[fr] En 1934, l'écrivain américain Roger Shaw a déclaré que " le fonctionnement de la NRA (National Recovery Administration) est clairement une adaptation à l'américaine de l'État corporatif italien ". Mussolini lui-même reconnaissait fièrement la marque du fascisme dans le New Deal à l'étranger. L'objectif de cet article n'est toutefois pas de procéder à une comparaison historico-idéologique. En effet, des travaux récents ont montré que le New Deal ne suivait pas le fascisme, mais qu'il témoignait de l'entrée de tendances mondiales dans la politique américaine et que le précurseur de la NRA était le War Industries Board de 1917, plutôt que la Charte du travail de Alfredo Rocco et Carlo Costamagna. Il est également clair que le corporatisme fasciste était l'une de ces expériences nationales qui jouissait d'un attrait et d'une circulation transnationale et atlantique. Cet article se concentrera plutôt sur les principales tendances globales, sur l'émergence de la pensée planiste et sur ce que nous considérons comme le fil rouge reliant les expériences de réforme et de restructuration du capitalisme. Les expériences de réforme et de restructuration du capitalisme sont différentes et ne se limitent pas à l'histoire des totalitarismes et à la montée des régimes autoritaires. L'essai analyse donc comment, avec quel poids et quels effets la pensée planiste a joué pour faire de l'État corporatif fasciste et du New Deal des alternatives à la planification soviétique qui menaçait d'être la seule véritable alternative au capitalisme.
[en] Hugh MacDiarmid is sometimes still thought a parochial poet, mostly interested in the depiction of rural Scotland. However, in the 1930s, he wrote several poems about the city of Glasgow but his work on urban predicaments has been largely forgotten. In his Glasgow sequence, MacDiarmid, along with many other writers in the 30s, redefines Scotland as an urban nation. Post-industrial Glasgow urges the whole country to "re-write" itself and the canonical representation of rural Scotland to fade away. Scotland is mercilessly deconstructed in "Glasgow 1938": Glasgow is no longer "a dear green place", Scotland no longer a land of peasants but urban hell where filthy disease and dirty capitalism spread around, murdering creation and culture. The stones of Glasgow reveal the betrayal of old Scotland, whose imaginative voice has been muted by sentimentality, Anglo-Scottish education and Calvinism. But even through scathing criticism, it is the need to "re-write" Scotland as a cradle of cultural and political change that emerges. How to "re-write" a nation? By letting anger and its poetical rhythm redefine Scotland and turn it into a communist city of light. The style and syntax of the Glasgow poems tend, not only to express meaning, but to perform. This attempt at writing a long poem stems from MacDiarmid's experiments to rebuild Scotland anew, from his faith in the political and performative power of his poetry. To "re-write" Scotland means to "re-create" it.

[fr] La poésie de Hugh MacDiarmid souffre parfois encore aujourd'hui d'être confinée à un cadre rural par certains critiques. Pourtant, dans les années 1930, il s'intéressa à la ville de Glasgow et à l'Écosse urbaine dans plusieurs poèmes. À l'instar de nombreux autres écrivains des années 1930, il tenta de redéfinir l'Écosse comme une nation principalement urbaine, la ville post-industrielle de Glasgow encourageant la représentation canonique d'un pays rural à disparaître et les artistes à peindre ou récrire une autre nation. Dans le long poème non publié " Glasgow 1938 ", l'Écosse est rageusement déconstruite : elle n'est plus terre de paysans mais un enfer urbain où la crasse de la maladie et le capitalisme se répandent sur Glasgow, assassinant culture et créativité. Les pierres de la ville renvoient l'image d'une Écosse trahie, dont l'imagination a été remplacée par le sentimentalisme, dénaturée par l'éducation anglo-écossaise et le Calvinisme. Malgré tout, le besoin de récrire l'Écosse et de la concevoir comme un berceau de culture et de révolution survit dans le poème. Comment réécrire une nation ? En abandonnant sa redéfinition à la colère et en laissant son rythme poétique transformer ses villes en cités de lumière communiste. Le style et la syntaxe des poèmes sur Glasgow tendent, non seulement à " dire ", mais à " faire ". Produit de l'expérimentation poétique MacDiarmidienne pour guérir l'Écosse et de sa foi dans le pouvoir politique et performatif de son œuvre, " Glasgow 1938 " prouve que, pour MacDiarmid, la réécriture de l'Écosse est forcément reconstruction.
[en] Based on the concept of anomy developed by Jean Duvignaud, the article analyzes the change in perception of the Mayan ruin drawings made at the beginning of 19th century by Jean-Frédéric Waldeck (1766-1875). How can we explain that these pictures, despised in the 19th century due to their fanciful nature, raised interest of Las Moradas, an "Avant-garde" cultural magazine of mid-20th century? The answer could come from the disruption of the valuation of imaginary creation when the western "Avant-garde" entered in anomy in early 20th Century. In his book on Paul Klee, Duvignaud shows elements that enlighten the interest of Las Moradas for the drawings of Waldeck. When seeing these disturbing ruins, not fitting in the classical cultural hierarchy in which he believed, Waldeck found himself projected in anomy. Doing so he was a precursor to what Paul Klee would do a century later after the "Avant-garde" members considered the western classical culture as a total failure.

[fr] À partir du concept d'anomie développé par Jean Duvignaud, il s'agira dans cet article d'analyser le changement dans la perception des dessins des ruines mayas réalisés au début du 19e siècle par Jean-Frédéric Waldeck (1766-1875). Comment expliquer que ces images, rejetées au 19e siècle en raison de leur caractère fantaisiste, aient pu intéresser une revue culturelle d'avant-garde du milieu du 20e siècle comme Las Moradas ? La réponse pourrait être dans le bouleversement de la valorisation du rôle de la création imaginaire avec l'entrée en anomie de l'avant-garde occidentale au tournant du 19e au 20e siècle. Dans son livre sur Paul Klee, Duvignaud apporte des éléments permettant d'éclairer l'intérêt de Las Moradas pour les dessins de Waldeck. Face à des ruines dérangeantes parce que n'entrant pas dans la hiérarchie culturelle classique à laquelle il croyait, Waldeck s'est en effet trouvé propulsé dans l'anomie, exactement comme Paul Klee un siècle plus tard face à l'écroulement cette fois complet de la culture occidentale classique aux yeux des membres de l'avant-garde.
[en] The Gramática castellana de Villalón was published in 1558 by Cristóbal de Villalón. The present book offers a translation into French of this grammar, with a critical apparatus of notes that allows a better understanding of the linguistic and cultural context of the 16th century, which constitutes the frame of reference of this grammar.

[fr] La Gramática castellana de Villalón fut publiée em 1558 par Cristóbal de Villalón. Le présent livre offre une traduction en français de cette grammaire, avec un appareillage critique de notes qui permet de mieux s'imprégner du contexte linguistique et culurel du XVIe siècle, lequel constitue le cadre de référence de cette grammaire.
[en] Our contribution is concerned with the relationships between language and cognition as discussed since 1991 (see Vandeloise, 1991) focusing on lexicalisation and categorisation of colours and their contribution to the construction of space. Following Rosch's insights of an experiential and embodied cognition, we develop a broader conception of a situated cognitive approach of lexical meaning. Cognitive representations are considered as resulting from complex processes constructed from perceptual experience, lexical resources and discourse processing. Empirical results concerned with lexical resources available within French language and involved in different practices of colours allow to identify different cognitive representations of colours : as subjective effects, as matter, as sources, as entities of the physical world (Dubois & Grinevald, 2003). Our analyses further explore the constraints on conceptual elaborations of colours through the syntactic inscription of colour words in discourses allowing the identification of objects and the referenciation to space (Cance, 2008). Our conclusion emphasises on the requirements for a diversity of experimental protocols and analyses to produce non restrictive data in order to adequately account for the diversity of colour conceptualisations and for their role in the referenciation processes to objects and space.

[fr] Notre travail contribue aux débats en linguistique cognitive qui, dès 1991 (Vandeloise, 1991), concernaient les relations entre langage et cognition, abordées ici dans le cadre de la catégorisation et de la lexicalisation des couleurs et de l'espace. La perspective de sémantique cognitive située que nous développons, et qui s'inscrit en psychologie dans le prolongement de la conception " expérientielle " et " incarnée " de Rosch, s'attache à envisager les représentations cognitives comme la résultante de processus complexes de co-construction entre expériences perceptives, ressources lexicales et pratiques discursives. On partira de la diversité des ressources lexicales disponibles et mises en œuvre dans différentes pratiques de la couleur et des couleurs comme effets, matières, sources, entités du monde (Dubois & Grinevald, 2003), pour aborder l'analyse des contraintes liées à l'inscription syntaxique et discursive des formes lexicales de couleur dans la construction de la diversité des statuts cognitifs des couleurs et de l'espace (Cance, 2008). Cela nous conduira à conclure à la nécessité de mettre en place une diversité de protocoles et d'analyses qui puissent rendre compte de manière non réductrice des conceptualisations de la couleur et des couleurs et de leur rôle dans la construction de la référence aux objets du monde et à l'espace.