BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Josefina de la Torre Millares (1907-2002) is one of the greatest authors of the Generation of '27. Despite the undeniable quality of her poetic work and its inclusion in the second edition of Gerardo Diego's famous anthology Poesía española contemporánea (1934), her figure was forgotten for years. In recent decades, several studies have emerged aiming to recover her legacy. This paper delves into her poetic work, addressing a recurring topic in her poetry books: remembrance. The evolution of this concept is analysed through the study of the four poetry collections published during her lifetime: Versos y estampas (1927), Poemas de la isla (1930), Marzo incompleto (1945 y 1968) and Medida del tiempo (1940-1989).

[es] Josefina de la Torre Millares (1907-2002) es una de las grandes autoras de la joven literatura. Pese a la indudable calidad de su obra poética y a su inclusión en la segunda edición de la célebre antología Poesía española contemporánea (1934) de Gerardo Diego, su figura fue olvidada durante años. En las últimas décadas han surgido varios estudios destinados a recuperar su legado. Este trabajo se propone seguir ahondando en su obra poética a través del análisis de un tema recurrente en sus poemarios: el recuerdo. Se trazará la evolución de dicho concepto mediante el estudio de los poemas incluidos en los cuatro libros poéticos que publicó en vida: Versos y estampas (1927), Poemas de la isla (1930), Marzo incompleto (1945 y 1968) y Medida del tiempo (1940-1989).
[en] In this article we present several unpublished documents that contribute to draw more clearly the internal history of two essential publications both directed by Miguel Mihura, in the history of the Spanish humorous press.

[es] En este artículo se presentan varios documentos inéditos que contribuyen a trazar con mayor nitidez la historia interna de dos publicaciones esenciales en la historia de la prensa humorística española, ambas dirigidas por Miguel Migura: La Ametralladora (1937-1939) y La Codorniz (1941-1944).
[en] This study aims to analyze the knowledge of active teachers in early childhood and primary education, as well as university students enrolled in the Early Childhood and Primary Education Degree, regarding Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), and to compare them. A total sample of 83 active teachers and 109 university students underwent assessment using the Knowledge of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (KADDS), a questionnaire evaluating three knowledge sub-scales on ADHD: Information, Symptoms, and Treatment. Additional items on Executive Functioning were included. The results indicate a poor understanding of ADHD among both active teachers and university students. Interestingly, there were no significant differences found in the overall comparison between the two groups, but significant differences were identified in the individual sub-scales of Symptoms and Treatment, favoring the students and the teachers respectively.

[es] El presente estudio analiza los conocimientos de los docentes en activo de educación infantil y primaria y los estudiantes universitarios del Grado de Educación Infantil y Primaria sobre el Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH), y los compara entre sí. En una muestra total de 83 docentes en activo y 109 estudiantes universitarios, se ha implementado la Knowledge of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (KADDS) un cuestionario que evalúa tres subescalas de conocimiento sobre el TDAH: Información, Síntomas y Tratamiento. Además, se han añadido ítems sobre el Funcionamiento Ejecutivo. Los resultados indican un pobre conocimiento sobre el TDAH tanto por parte de los docentes en activo como de los estudiantes universitarios, curiosamente, no mostrando diferencias significativas en la comparación general de ambos grupos, pero sí encontrando diferencias significativas en las subescalas individuales de Síntomas y Tratamiento a favor de los estudiantes y a favor de los docentes respectivamente.
[en] Folklore is a scholarly European movement that emerged in the last third of the 19th century. Its aim is to study scientifically the most authentic expressions of different communities and their collective knowledge. It emerges at the same time as Anthropology and Ethnography and it incorporates not only the Romantic ideas about nations and ethnic groups, but also the latest ideas of the period, such as Positivism or Social Evolutionism. Folklorists always took into consideration the study of linguistic issues, as they considered them part of popular forms of expression, although they did not receive the same degree of attention in all countries. Folklore maintained a close relationship with those areas of linguistic research characteristic of the 19th century, such as Historical Philology, Dialectology or Paremiology. However, the specific nature of this connection has not been examined yet. This paper will research the place of the linguistic element within the general disposition and practice of Folklore, its relationship with proper linguistic disciplines and, in particular, the value of Folklore to the History of Hispanic Linguistics.

[es] El Folklore es un movimiento erudito europeo que surge en el último tercio del siglo XIX con el objetivo de estudiar desde un punto de vista científico los conocimientos y manifestaciones más genuinas del pueblo. Coincide con los comienzos de la Antropología y de la Etnografía, y aunque se basó en las ideas románticas de nación y pueblo, asumió al mismo tiempo las ideas más avanzadas de la época, como el Positivismo y el Evolucionismo social. Dado su interés por las formas de expresión popular, los folkloristas tuvieron siempre presente el estudio de lo lingüístico, aunque, sin embargo, no recibió la misma atención en todos los países. Mantuvo una relación próxima con las disciplinas lingüísticas más características del XIX, como la Filología histórica y comparada, la Dialectología y la Paremiología, aunque esta conexión no ha recibido mucha atención hasta la fecha. En este trabajo mostraremos el lugar que ocupó lo lingüístico en la organización general y en la práctica de los estudios sobre el saber popular, su relación con las disciplinas más propiamente lingüísticas y, especialmente, el valor de este movimiento para la historia de la lingüística española.
[en] Many of the early weather warning systems are based on precipitation thresholds, which, in turn, are related to levels of damage. Despite the great efforts recently made in order to discriminate these thresholds, one of the main problems is the excessive number of alert bulletins that can create alarmism. This work consists of an applied study that addresses the detection of rainfall indicators and their risk thresholds in Valencia, between 1997 and 2007. It is based on the comparison of two databases: (1) a rainfall database, developed at the University of Valencia from the Automatic Hydrological Information System, and (2) a flood damage database, provided by the Civil Defense Department. The accuracy of the current alarm thresholds in the Meteoalerta Plan is also assessed.

[es] En el contexto de los riesgos climáticos, muchas de las alarmas tempranas de precipitaciones extremas se basan en umbrales de lluvia que, a su vez, están relacionados con niveles probables de daños. A pesar de los grandes esfuerzos que se han venido realizando en los últimos años para discriminar bien los umbrales de estas alertas, uno de los principales problemas es la emisión de un número excesivo de avisos, hecho que puede crear alarmismo. El presente trabajo constituye un estudio aplicado que aborda la detección de indicadores de lluvia y la estimación de sus umbrales de riesgo en la Comunidad Valenciana, entre 1997 y 2007. Se basa en el estudio comparativo entre dos bases de datos: (1) una pluviométrica desarrollada en la Universidad de Valencia a partir de los datos del Sistema Automático de Información Hidrológica, y (2) la otra, sobre daños por inundación en la Comunidad Valenciana, elaborada por el Servicio de Protección Civil. Además evalúa la adecuación de los umbrales de alarma vigentes en el Plan Meteoalerta.
[en] The research work studies the visit that architect John Hejduk made to the Almudín of the city of Valencia on October 25, 1980 with a group of professors from the School of Architecture. The visit is linked to the conference he gave on the same day about the Masque, a project that will modify the proposals thereafter and he will be developed during the last twenty years of the 20th century. The brief attends the event made by the subject as an essential requirement to understand the ephemeral nature of the Masques. The Masques were projected, interchangeably, for any city. The written analysis conceptualizes the 17th-century Masque as a type of ephemeral architecture that was built inside another building and accompanied by a scenic representation, as a precedent to the 20th-century Masque. The surprise caused to the American architect in the visit to the Valencia building is studied from the possibility he had to influence his later projects. The article analyzes the links and relationships in Valencia, and studies whether the visit could transform the architect. He said: "I did not believe that in a few days you could change your ideas about architecture". The article studies the relations between the professor of the Bronx and the professor of Valencia Cecilio Sánchez-Robles.

[es] La investigación analiza la visita que el arquitecto John Hejduk realizó al edificio del Almudín de la ciudad de Valencia el 25 de octubre de 1980 junto a un grupo de profesores de la Escuela de Arquitectura. Ese mismo día, por la tarde, impartió una conferencia sobre la Masque, un proyecto que propondrá como la nueva propuesta que desarrollará durante los últimos años del siglo XX. El escrito tiene en cuenta el acontecimiento protagonizado por el sujeto como requisito imprescindible para entender el carácter efímero de las Masques proyectadas indistintamente para cualquier ciudad. La investigación conceptúa la mascarada del siglo XVII analizada como un tipo de arquitectura efímera que era construida en el interior de otro edificio y acompañada por una representación escénica. Es estudiada como precedente a la Masque del siglo XX propuesta por Hejduk. La sorpresa que causó al arquitecto americano la visita al edificio de Valencia es estudiada como posible influencia en sus proyectos posteriores. El artículo analiza los vínculos y relaciones con Valencia y estudia si su visita pudo transformar al arquitecto para, como él mismo dijo, "yo no creía que en unos pocos días uno pudiera cambiar sus ideas acerca de la arquitectura". El artículo estudia relaciones entre el profesor del Bronx y el profesor de Valencia, Cecilio Sánchez-Robles Beltrán, que le asistió traduciéndole.
[en] This article deals critically and succinctly with the development of the studies on translation history in Spain, starting from counting the bibliographic production (research, studies, articles, publications, etc.). Given the existing thematic dispersion and the increase that these studies have experienced in the last few decades, this historiographic review highlights the need for a synthesis in future works establishing periods and classification in order to provide a panoramic and practical view to research and theorizing.

[es] El artículo aborda de forma crítica y sucinta el recorrido de los estudios sobre historia de la traducción en España, partiendo tanto de los hitos bibliográficos como del recuento de la producción investigadora menor. Ante la dispersión temática existente y el incremento que durante las últimas décadas han experimentado estos estudios, la presente revisión historiográfica pone de manifiesto la necesidad de realizar en futuros trabajos una síntesis periodificadora y clasificadora que pueda ofrecer una perspectiva panorámica y práctica para la investigación y teorización.
[en] This article we deal with the problem of how the legal positivist thesis regarding the identification of law is reflected in the application of law. As a corollary of the positivist thesis regarding legal sources, the thesis of the identification of law (TIL) states that "the determination of what law is does not depend on moral criteria or moral arguments". There are at least three ways of understanding TIL: law cannot depend on moral criteria (interpretation by exclusive legal positivism), law does not necessarily depend on moral criteria (interpretation by inclusive legal positivism) and, finally, law should not depend on moral criteria (interpretation by ethical or normative positivism). Of the three positions it is the second which is argued for, since the first, exclusive legal positivism, is inappropriate if considered from a conceptual point of view, and the third, ethical positivism, is inappropriate from a normative point of view.

[es] En este artículo se trata el problema de cómo se refleja la tesis iuspositivista de la identificación del Derecho en la aplicación del Derecho. Como corolario de la tesis positivista de las fuentes del Derecho, la tesis de la identificación del Derecho (TID) afirma que "la determinación de lo que es el Derecho no depende de criterios o argumentos morales". Hay, al menos, tres formas de comprender la TID: el Derecho no puede depender de criterios morales (interpretación del positivismo jurídico exclusivo), el Derecho no depende necesariamente de criterios morales (interpretación del positivismo jurídico inclusivo) y, finalmente, el Derecho no debe depender de criterios morales (interpretación del positivismo ético o normativo). De estas tres posiciones se argumenta a favor de la segunda, puesto que la primera, el positivismo jurídico exclusivo, es inadecuado desde el punto de vista conceptual y la tercera, el positivismo ético, es inadecuado desde el punto de vista normativo.
[en] Objective: To identify newborns at risk surveillance programs for infant mortality within the Brazil, highlighting the operalisation strategies and inclusion criteria. Methods: A literature review in the database dados Medical Literature Analysis and Retrieval System Online, Latin American and Caribbean Literature in Health Sciences and the portal of electronic journals Scientific Electronic Library Online. The articles that were included addressed the description of the criteria for inclusion in programs for the surveillance of newborns at risk and their operationalization. Exclusion criteria were editorials or letters to the editor, opinion articles, summaries presented in annals, theses or dissertations. Results: Seventeen articles described the eight programs experience, in four brazilian states, in the Southeast and South. The identification of newborns at risk was done through interviews in hospitals or Live Birth Declaration. The criteria used included biological and social risks, especially prematurity, low birth weight, maternal age and education. Conclusion: Articles about the theme are scarce and among the risk factors identified, most are likely to change in actions related to prenatal care and health education.

[es] Objetivo: Identificar los programas brasileños de vigilancia de recién nacidos de riesgo de mortalidad infantil, destacando las estrategias de funcionamiento y los criterios para inclusión. Método: Revisión integrativa de la literatura en la base de datos Medical Literature Analysis and Retrieval System Online, Literatura Latino-americana y del Caribe en Ciencias de la Salud y en el portal de revistas electrónicas Scientific Eletronic Library Online. Fueron seleccionados los artículos que abordaban la descripción de los criterios de inclusión en programas de vigilancia de recién nacido de riesgo y el funcionamiento de los mismos. No fueron incluidos los editoriales o cartas al editor, artículos de opinión, resúmenes presentados en anales, tesis o disertaciones. Resultados: Diecisiete artículos describieron la experiencia de ocho programas, en cuatro estados brasileños, de las regiones Sur y Sudeste. La identificación de los recién nacidos fue a través de entrevistas en las maternidades o de la Declaración de Nacidos Vivos. Los criterios utilizados incluían riesgos biológicos y sociales, con evidencia para precocidad, bajo peso al nacer, edad y escolaridad materna. Conclusiones: Los artículos sobre el tema son escasos y entre los factores de riesgo identificados, la mayoría es susceptible de modificación en acciones asociadas al cuidado pre-natal y educación en salud.
[en] The ammonite fauna of the Verrucosum Subzone (early late Valanginian) from the Barranco de la Querola section (Internal Prebetic, province of Alicante, SE Spain) is studied. Together with a varied benthonic macrofauna an ammonite assemblage, similar to those of other neritic areas of southern Europe, is recognized. A new species (Saynoceras contestanum, n. sp.) is described.

[es] Se estudia la fauna de ammonites procedente de la Subzona de Verrucosum (Valanginiense superior basal) de la clásica secuencia del Barranco de la Querola (Prebético interno, provincia de Alicante, SE de España). Junto a una variada macrofauna bentónica se reconoce una asociación de ammonites similar a la de otras áreas neríticas de Europa mediterránea. Se describe una nueva especie (Saynoceras contestanum n. sp.).
[en] The evolution of wastewater reuse is closely linked to the development and expansion of wastewater sanitation. The first evidence of reuse of these waters corresponds to ancient Greece, although not until the sixteenth century when it begins to be used on farmland in countries like Germany and England. From there, and with the health progress, re-use has spread noticeably. It is late twentieth century when the first regulations for use in California arise. Currently this unconventional resource has become vitally important in countries where water availability is low like Israel, Mexico, Jordan, the United States or Australia. It is also a key element in the Spanish East, being agriculture the main destination. The purpose of this communication is to analyze the evolution of this practice worldwide, evaluating studies conducted throughout the years.

[es] La evolución de la reutilización está estrechamente ligada al desarrollo y expansión del saneamiento de las aguas residuales. Las primeras evidencias de reutilización de estas aguas corresponden a la antigua Grecia, aunque no es hasta el siglo XVI cuando se empieza a emplear sobre campos agrícolas en países como Alemana e Inglaterra. A partir de ahí, y con el avance sanitario, la reutilización se ha extendido notoriamente; siendo a finales del siglo XX cuando surgen las primeras regulaciones para su uso en California. Actualmente este recurso no convencional ha llegado a ser de vital importancia en países donde la disponibilidad del agua es baja como Israel, México, Jordania, Estados Unidos o Australia. Asimismo, es un elemento clave en la fachada mediterránea española, siendo la agricultura el principal destinatario. El objetivo de esta comunicación es analizar la evolución de esta práctica a nivel mundial, evaluando para ello los estudios realizados a lo largo de los años.
[en] The purpose of this paper is to analyze the testamentary trusts from the perspective of Spanish private international law. This figure which is unknown in civil jurisdictions could provide flexible and appropriate solutions on succession matters, having into account the purpose for which they are used: to allow the transfer and distribution of property of the deceased person to the beneficiaries. Moreover, the rules of Spanish private international law do not provide adequate solutions in cases related to testamentary trusts. Thus, the ratification of the Hague Convention on the law applicable to trusts and on their recognition could contribute to achieving a more satisfactory solutions in order to determine the jurisdiction of the Spanish courts and the applicable law to the testamentary trusts.

[es] El objeto de este trabajo es analizar los trusts testamentarios desde la perspectiva del Derecho internacional privado español. Una institución desconocida para los juristas de tradición civilista que podría aportar soluciones flexibles y adecuadas en el ámbito sucesorio teniendo en cuenta su finalidad: ordenar el destino de los bienes del causante a su fallecimiento. Por otra parte, las normas de Derecho internacional privado español no aportan soluciones adecuadas en aquellos supuestos relacionados con los trust testamentarios. En este sentido, la ratificación del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable al trust y a su reconocimiento podría coadyuvar a la consecución de soluciones más satisfactorias cuando los tribunales españoles tengan que dilucidar su competencia judicial internacional y la norma de conflicto aplicable para determinar la ley aplicable al fondo del asunto.
[en] This article pays homage to the intellectual journey of Miguel REALE and to the unquestionable relevance of his contributions to philosophy of law. Not only did REALE combine the duality between thought and action in his philosophy, but also their mutual implication, convinced as he was that the starting point for the practice of philosophy of law resides in the jurist's experience. Among his most remarkable contributions the author points out REALE'S three-dimensionalism, in which the sociological perspective of the fact, the philosophical perspective of the value of the fair and the perspective of the norm in the scope of legal dogmatics are brought together in a continuous interrelationship and interdependence. In addition, the author shows some contributions in which REALE'S three-dimensionalism offers new means of understanding.

[es] Este artículo es un homenaje a la trayectoria intelectual de Miguel REALE y a la indiscutible trascendencia de sus contribuciones a la Filosofía del Derecho. En su filosofía, REALE combinó la dualidad, pero también la mutua implicación, entre pensamiento y acción, convencido de que el punto de partida para hacer Filosofía del Derecho era desde la experiencia del jurista. Entre sus aportaciones más destacadas, el autor destaca el tridimensionalismo de REALE en el que se conjugan la perspectiva sociológica del hecho, la perspectiva filosófica del valor de lo justo y la perspectiva de la norma en el ámbito de la dogmática jurídica, en una continua interrelación e interdependencia. Adicionalmente, el autor muestra algunas contribuciones en las que el tridimensionalismo de REALE ofrece nuevas vías de entendimiento.
[en] Some plants which are poorly known or new records for the flora of Alicante province are reported. Comments on ecology, phytosociology and chorology of each of them are also included. Moreover, some considerations for conservation of each population are presented.

[es] Se dan a conocer algunas plantas que suponen nuevas citas o ampliaciones de área notables para la flora de la provincia de Alicante. En cada caso se acompañan comentarios sobre su comportamiento ecológico, fitosociológico y corológico. Además, se realizan consideraciones sobre el estado de conservación de cada población.