BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study of idioms has been considerably improved in Hispanic Linguistics over the last decade, especially by the appearance of some works concerning the relationships between idioms and other levels in linguistic structure. These works have revealed the importance of idioms in use, which shows that the pragmatic perspective seems to be the most adequate. One of the major interests in idioms has been their crosslinguistic treatment. Recent researches in Russian idioms (Dobrovolskij, Baranov, Telia) have determined that the analysis of image component provide important data to the translator about use restrictions and the appropriateness of some idiomatic equivalences. In this paper I will deal with Russian and Spanish verbal idioms from this point of view.

[es] En los últimos años el estudio de la fraseología en el ámbito español se ha visto enriquecido por una serie de trabajos que se han ocupado de las relaciones entre las unidades fraseológicas (UFs) y otros niveles de estructuración lingüística. Dichas investigaciones han revelado la importancia del análisis de las UFs como unidades lingüísticas en uso, por lo que el enfoque pragmático se presenta como el más adecuado en este sentido. Uno de los aspectos que, en nuestra opinión, mayor atención merece en las circunstancias mundiales actuales es el que se refiere al tratamiento interlingüístico de las UFs. Las investigaciones recientes en el ámbito de fraseología rusa (Dobrovolskij, Baranov, Telia) revelan que el análisis del componente de imagen de las UFs permite en muchos casos proporcionar al traductor datos sobre las restricciones de uso y de la adecuación de determinadas equivalencias fraseológicas. En este trabajo intentaremos hacer un acercamiento desde esta perspectiva a las locuciones verbales del ruso y del español.
[en] This article aims to analyze the representation of women in three Obstetrics and Gynecology textbooks used in classrooms in Spain in the 20th century. The study was based on the critical discourse analysis approach. We found that women's reproduction is the macrostructure of these textbooks. In the first two textbooks, women are considered as predestined for procreation; their environment, the cultural, recreational and educational activities they do, and their food must keep their genitalia in optimum an condition for pregnancy and motherhood. This presupposes that sex is not for pleasure. Likewise, they are also considered as being affectionate, emotional, frigid, passive and unintelligent by nature. They must be trained to be mother and to satisfy their husband's sexual and social needs. At the end of the 20th century, some of these prejudices and stereotypes begin disappearing; sex for pleasure is not proscribed. In conclusion, even though sexism, discrimination and prejudices against women have generally been reduced in Gynecology discourse during the 20th century, it is necessary to eradicate this ideology from didactic discourse, and to represent women the way they really are, without limiting her capacities.

[es] Este artículo analiza, desde la perspectiva del análisis crítico del discurso, la representación de la mujer en tres libros de textos de Obstetricia y Ginecología utilizados en la enseñanza de esta disciplina médica al inicio, a mediados y a finales del siglo XX. Se encontró que la función reproductora de la mujer es la macroestructura en estos textos. En los dos primeros, se considera a la mujer como un ser predestinado para la reproducción; todo su entorno, las actividades culturales, deportivas y de formación que realice y su alimentación, debe mantener el aparato genital óptimo para el embarazo y la maternidad. Esto excluye al sexo para obtener placer. Así mismo, se considera que la mujer es de naturaleza afectiva, emocional, frígida, pasiva y poco inteligente. Debe prepararse y educarse para la maternidad y para satisfacer sexual y socialmente al esposo. A finales de siglo XX, algunos de esos prejuicios y estereotipos desaparecen; el sexo por placer, sin fines reproductivos no está proscrito. En conclusión, aunque el sexismo, la discriminación y los prejuicios hacia la mujer hayan disminuido en el discurso de la Ginecología en el transcurso del siglo XX, es necesario eliminar esta ideología del discurso didáctico, y representar a la mujer en su dimensión real, sin limitar sus capacidades.
[en] The magnitude of the speed of speech does not have a precise definition, as it is widely used both in daily activities and in specific tasks. This notion is fundamental in the context of the study of the behaviour of the speaker of a language, when it is tried to obtain a speech synthesis with some level of control on the speed of the speech. There is no knowledge about Spanish, and there is not on its variants. In this paper, it is presented a quantitative characterization of the intuitive notions of normal, low and high speed of speech.

[es] La magnitud velocidad del habla no tiene una definición precisa, si bien es ampliamente utilizada tanto en actividades diarias como en tareas específicas como lo son la dactilografía, estenografía y taquigrafía, entre otras. Esta noción resulta fundamental en el contexto del estudio del comportamiento de los alófonos de un idioma, cuando se intenta realizar síntesis del habla con algún grado de control sobre la velocidad del sonido producido. No existe información precisa para el castellano y, mucho menos, para una de sus variantes como lo es la hablada en Uruguay y en el centro y sur de Argentina llamada castellano rioplatense. En este artículo se presenta una caracterización cuantitativa de las nociones intuitivas de velocidad normal, lenta y rápida del habla. El mismo describe investigaciones realizadas una amplia base experimental, ya que sus conclusiones son obtenidas de mediciones llevadas a cabo sobre 120 textos emitidos por diferentes locutores a distinta velocidad, en un contexto completamente libre de condicionamientos. Más de la mitad de los textos fueron obtenidos desde fuentes públicas y de personas que nunca supieron que fueron especialmente grabadas para este estudio.
[en] The complexity of the Question Answering (QA) systems difficults their application to large collections of documents. For this reason, QA systems use Information Retrieval (IR) as preliminary stage in order to detect the relevant documents and decrease the processing data. This paper studies the problem of filtering information in the context of QA. Specifically, we have applied the Mean-Value Theorem in order to filtering data without loss precision in the results. This method has been tested with three similarity measures: cosine, okapi and dfr. In the experiments, we achieved a 89% data reduction without significant data loss. Moreover, this method improves a 7.05% the precision of the QA system.

[es] La complejidad de los sistemas de Búsqueda de Respuestas (BR) dificulta que sean aplicados a grandes colecciones de documentos. Por este mótivo, los sistemas de BR utilizan como paso previo un sistema de Recuperación de Información (RI), para detectar los documentos relevantes y disminuir de esta forma la información a procesar. En este artículo, presentamos un método para filtrar los documentos no relevantes en el contexto de BR. Concretamente, el método aplicado para filtrar información está basado en el teorema del valor medio. Hemos evaluado este método con tres medidas de similitud distintas: la medida del coseno, okapi y dfr. En los experimentos obtenemos una reducción de hasta el 89% de información sin apenas pérdida significativa en la precisión. Además, mediante este método, mejoramos un 7.05% la precisión global de un sistema de BR.
[en] Television consumption has changed due to the generalisation of the Internet and the consequent spread of online platforms. Young people are leading this change and creating communities of users around their favourite programmes or channels. This article aims to identify the different communities that have emerged on Twitter and Instagram around three platforms aimed at young audiences in Spain created by the main audiovisual communication groups (Playz, Flooxer and MTMAD). To extract these communities, the algorithm for identifying topics using a hierarchical Dirichlet process (Wang, Paisley y Blei, 2011) was applied to the users' descriptions. The results show that the communities are clustered around professions (communication, nursing) and hobbies (music, photography, social networks). In addition, Playz does not manage to connect with young audiences, something which that Flooxer and MTMAD do succeed in achieving.

[es] El consumo de televisión ha cambiado a causa de la generalización de Internet y la consecuente difusión de las plataformas online. La juventud abandera este cambio y crea comunidades de personas usuarias en torno a sus programas o canales preferidos. Este artículo pretende identificar las diferentes comunidades surgidas en Twitter e Instagram alrededor de tres plataformas destinadas al público joven en España creadas por los principales grupos de comunicación audiovisual (Playz, Flooxer y MTMAD). Para extraer estas comunidades se ha aplicado a las descripciones de los usuarios el algoritmo de identificación de temas mediante un proceso jerárquico Dirichlet (Wang, Paisley y Blei, 2011). Los resultados muestran que las comunidades se agrupan en torno a profesiones (comunicación, enfermería) y a aficiones (música, fotografía, redes sociales). Además, Playz no consigue vincularse al público joven, algo que sí logran Flooxer y MTMAD.
[en] This paper offers a taxonomy of the manufacturing strategies of the small and medium manufacturing firms in the province of Alicante (Spain). The seventy-five firms studied were divided into three groups. The first one, which we call high-performance products manufacturers, is characterized by providing expensive, high performance products to a market which demands these features; design and technology are very important to reinforce their competitive advantage, and factory management is more oriented towards reducing costs than towards improving flexibility. Time-focused mass manufacturers are capable of adequately catering for the needs of a market demanding in prices and deliveries; factory management actively supports these characteristics, and they specifically value innovativeness and prices in their suppliers. Finally, although variety-reoriented mass manufacturers seem to address themselves to a mass market with a mature product, it also seems that they try to make up for their weakness concerning prices by means of a wider offer in their product mix. This has an influence upon factory management, where flexibility becomes a more important issue than reducing costs.

[es] En el presente artículo se realiza una clasificación de las estrategias de producción de las pequeñas y medianas empresas manufactureras de la provincia de Alicante (España). Las 75 empresas estudiadas se clasificaron en tres grupos. El primero, que denominamos fabricantes de productos de elevadas prestaciones, se caracteriza por ofertar productos caros y de elevadas prestaciones a un mercado exigente en estos aspectos; el diseño y la tecnología son muy importantes para fortalecer su ventaja competitiva; y la gestión de la fábrica esta mas orientada hacia la reducción de costes que a la mejora de la flexibilidad. Los fabricantes en masa centrados en el tiempo son capaces de satisfacer adecuadamente las necesidades de un mercado exigente en precios y entregas; la gestión de la fábrica apoya activamente estas características; y valoran especialmente la capacidad innovadora y los precios de sus proveedores. Finalmente, los fabricantes en masa reorientados hacia la variedad, si bien parecen dirigirse a un mercado de masas muy exigente en precios y con un producto maduro, da la impresión de que tratan de compensar su debilidad en precios con una mayor oferta en su gama de productos, lo cual repercute en la gestión de la fábrica donde la flexibilidad se convierte en un problema más importante que la reducción de costes.
[en] This article consists of a study and edition of a set of verses belonging to the Preguntas y respuestas genre. The authors of the verses in question were active during the reign of Juan II, and were associated with the courts of both Castile and Aragon: Juan Alfonso de Zamora, secretary of the King of Castile, and Fernando Díaz, archdeacon of Niebla. The poem did not make it into any of the cancioneros and it could be read as an occasional poem of little interest beyond its immediate context. However, combined with the prologue of the first Castilian translation of Valerius Maximus' Facta et dicta memoriabilia, and within the framework of its authors' lives, the poem acquires new meaning. Despite being the only poem, written by these two authors, it shows that they participated in courtly poetic practices, and that they were perfectly aware of the metrical, rhetorical, and aesthetic features of the genre, including jokes made among descendants of Jewish converts.

[es] En este artículo se estudian y editan unos versos correspondientes al género de las Preguntas y respuestas, obra de dos personajes activos en la época de Juan II y vinculados a las cortes de Castilla y Aragón: Juan Alfonso de Zamora, secretario del rey de Castilla, y Fernando Díaz de Toledo, arcediano de Niebla. El poema no entró en ninguno de los cancioneros y podría entenderse como una poesía de circunstancias sin mayor interés. Ahora bien, leyéndolo junto con el prólogo al que acompaña ―el de la primera traducción castellana de los Facta et dicta memoriabilia de Valerio Máximo― y en el marco de la peripecia vital de Juan Alfonso de Zamora y de Fernando Díaz de Toledo se llena de significado y pone de manifiesto que sus autores, de los que no se documenta ninguna otra actividad poética, participaban de los ejercicios poéticos cortesanos y conocían perfectamente los recursos métricos, retóricos y estéticos de aquella poesía, dando entrada además, alguna broma relacionada con descendientes de conversos.
[en] The difference between a society of pure magic thought and that of a rationalistic character is characterized by its humanity fundamentally based in science and sustained by science. As in any process implying an interpersonal relationship, the relation between nursing and the demanding users of health care, is of a reciprocal nature and as a consequence, full of sociological factors. In this work, we present the notion of mental health from a "social" perspective closely linked to those multi-cultural backgrounds whose different structures and functions contribute to the overall cultural system. A survey performed of mankind's philosophical and social thought regarding the concept of mental health and nursing care shows us their inter-relationship. The perception of mental illness has developed according to the evolution of social thought; and the nursing profession, part of this society, has also developed its thought and paradigm as a new discipline.

[es] El tránsito entre una sociedad de pensamiento netamente mágico a una de carácter racional se caracteriza porque la humanidad en su acepción más amplia, se fundamenta en la ciencia y se nutre de ella. Como todo proceso que implica una relación interpersonal, la relación de la enfermería con los demandantes de sus cuidados es una interacción recíproca y cargada de factores sociológicos. En este trabajo planteamos la noción de salud mental desde la perspectiva de "lo social", en relación directa con los entornos culturales cambiantes y multivariados, cuyas funciones y estructuras constituyen cada sistema cultural. Un recorrido por la evolución del pensamiento filosófico y social de la humanidad, del concepto de salud mental, y del cuidado enfermero, nos muestra las relaciones existentes entre ambos. La percepción de enfermedad mental ha ido cambiando de acuerdo con la evolución del pensamiento social, y la profesión enfermera, integrante de esa sociedad, ha ido desarrollando su pensamiento y su paradigma como disciplina.
[en] This article systematizes the fundamental elements of the Soviet theory of law regarding legal principles. In this direction, the possibility of a Marxist theory of law and its relationship with principlism thought is analyzed, while describing the tendencies developed by the Soviet legal doctrine on this issue. As a conclusion of the dissertation, the ideological characterization of legal principles in the Soviet theory of law and their denial as normative typologies is presented, this as a consequence of legalism and the statist theory of the formal sources of law implemented in this context.

[es] En el presente artículo se sistematizan los elementos fundamentales de la teoría soviética del derecho respecto a los principios jurídicos. En esta dirección, se analiza la posibilidad de una teoría marxista del derecho y su relación con el pensamiento principialista, a la vez que se describen las tendencias que sobre esta cuestión desarrolló la doctrina jurídica soviética. Como conclusión de la disertación se presenta la caracterización ideologizada de los principios jurídicos en la teoría soviética del derecho y su negación como tipologías normativas, esto como consecuencia del legalismo y la teoría estatalista de las fuentes formales del derecho instrumentada en este contexto.
[en] This approach aims to study the functioning of the "horizontal loom, pedal loom or low warp loom" archeologically identified in the interior of Andalusian domestic spaces (12th-13th centuries). The study of the working tools for both spinning and weaving becomes essential to know the operative chain, the techniques and ways of working to obtain from the raw material to the final sale of the product. The study of these productions is also inserted in the context of the house and the family. It allows us to know more about the participation of members of the family unit in textile production. In this sense we propose that the female prominence in the work of the specialized fabric that would have a mercantile vocation. This helps us to understand how the house is articulated with the economy and the society where it is integrated. Ethnoarchaeology will be used to complete the interpretative proposal and deepen the functioning of the loom. This proposal is based on the current persistence of some textile techniques using a horizontal loom in Mértola (Alentejo, Portugal). From the "Cooperativa do Tecelagem" of this municipality we will immerse ourselves in another vision about the way of approaching this type of handicraft. With these two different approaches, we are going to demonstrate that the same technique used in Al-Andalus had survived and continue to be used in the present.

[es] Esta aproximación se propone profundizar sobre el funcionamiento del "telar horizontal, de pedales o de bajo lizo" arqueológicamente identificado en el interior de espacios domésticos andalusíes (s. XII-XIII). El estudio de las herramientas de trabajo tanto de hilado como de tejido se torna indispensable para conocer la cadena operativa, las técnicas y formas de trabajo desde la obtención de la materia prima hasta la venta final del producto. El estudio de estas producciones insertas en el contexto de la casa y la familia nos permite, además, conocer en mejor medida la participación de los miembros de la unidad familiar en la producción textil. Proponemos en este sentido un protagonismo femenino en el trabajo del tejido especializado que tendría una vocación mercantil. Esto nos ayuda a comprender cómo se articula la casa con la economía y la sociedad donde se integra. Para completar la propuesta interpretativa y profundizar sobre el funcionamiento del telar se recurrirá a la etnoarqueología. Esta propuesta se basa en la perduración actual de determinadas técnicas textiles mediante telar horizontal en Mértola (Alentejo, Portugal). A partir de la "Cooperativa do Tecelagem" de este municipio nos sumergiremos en otra visión sobre la manera de acercarnos a este tipo de oficios. El "telar horizontal", de esta manera, será abordado desde estos dos planteamientos enfrentados, y se expondrán los puntos comunes que demuestran que se trata de una misma técnica que hunde sus raíces en al-Andalus y se prolonga al presente.
[en] This article will reveal one of several manifestations of the maritime frontier of the Crown of Aragon in the Late Medieval Mediterranean based on a naval occurrence of 1413. This incident demonstrates the complexity of the socio-economic realities in which violence, business, the varieties of faith, the legal ambiguity, solidarity, among many others, were part of a whole.

[es] En el presente artículo se aborda una de las manifestaciones de la frontera marítima de la Corona de Aragón en el Mediterráneo bajomedieval a través de una incidencia naval de 1413 que demuestra la complejidad de las realidades socio-económicas de naves y mercaderes en las que la violencia, el negocio, la pluriconfensionalidad, la ambigüedad jurídica, la solidaridad, entre tantos otros aspectos, formaban parte de un todo.
[en] The changes in the preferences of tourists make the gastronomy an important new form of tourism. However, the attraction to taste the typical food or original destinations require a tourist interested in learning and developing your palate as well as a destination interested in developing a culinary tourism. Thus, this research presents an analysis of tourist satisfaction with food in Benidorm, Spain. The study is based on quantitative and qualitative analysis derived from surveys and interviews with tourists who were on the site. Overall, we found an acceptable level of satisfaction by the tourist on food in Benidorm, only highlights the importance of incorporating menus that meet the needs of tourists with medical difficulty.

[es] Los cambios en las preferencias de los turistas hacen que la gastronomía forme parte de las nuevas modalidades de hacer turismo. No obstante, la atracción por degustar la comida típica u original de los destinos requieren de un turista interesado por conocer y desarrollar su paladar, así como también, de un destino interesado en desarrollar un turismo gastronómico. Desde esta perspectiva, se presenta un análisis de la satisfacción de los turistas con la alimentación en Benidorm, España. El estudio se sustenta en el análisis cuantitativo y cualitativo derivado de las encuestas y entrevistas a los turistas que se encontraban en el sitio. En general, se encontró un nivel de satisfacción aceptable por parte del turista sobre la alimentación en Benidorm, estableciendo como salvedad la importancia de incorporar menús acordes a las necesidades de los turistas con alguna dificultad médica.