[en] Released exclusively on DVD in 2010, The Avon Barksdale Story is the first and only instalment so far of a series of docudramas called Baltimore Chronicles: Legends of the Unwired. As its title indicates, the film claims to tell the real events in the life of Baltimore drug kingpin Nathan "Bodie" Barksdale in order to expose his near namesake from HBO's The Wire (2002-2008), Avon Barksdale, as a fictional persona. Structured around an interview of the real Barksdale by the actor impersonating him in the series, The Avon Barksdale Story presents itself as a corrigendum or as a right of reply. This so-called critical reading thus aims to debunk The Wire as a distortive rewriting of events. The film's title, however, paradoxically acknowledges that it tells and perpetuates the legend of Avon, Nathan Barksdale's fictional counterpart, despite the fact Nathan declares he always resented the nickname "Avon". Besides, even though The Avon Barksdale Story sets out to restore the reputation of the historical gangster by seeing through The Wire, it also borrows, at regular intervals, the typical style of David Simon's program. Consequently, while the docudrama claims to tell the real stories from which The Wire is freely inspired, it is itself loosely based on the fictional stories told in the show. Through a comparative analysis of sequences from The Avon Barksdale Story and extracts from The Wire, this paper purports to identify a specific type of TV series derivative, a hybrid form of remake I suggest to call the "alternative make," and to investigate its role as an analytical instrument. As a matter of fact, the mechanics of this "counter-Wire" indirectly informs the nature of David Simon's study of social reality through the narration of semi-imaginary life stories, and The Wire's unique approach to fact through fiction.

[fr] Sorti exclusivement en format DVD en 2010, The Avon Barksdale Story est jusqu'ici le premier et le seul épisode d'une série de drames documentaires qui s'intitule Baltimore Chronicles: Legends of the Unwired. Comme son titre l'indique, le film prétend raconter les vrais événements de la vie de Nathan " Bodie " Barksdale, baron de la drogue à Baltimore, afin de révéler son quasi-homonyme Avon Barksdale de The Wire (HBO, 2002–2008) comme un personnage fictif. Structuré autour d'un entretien avec le vrai Barksdale par l'acteur qui interprète son rôle dans la série, The Avon Barksdale Story se présente comme un rectificatif ou un droit de réponse. Cette lecture soi-disant critique tente donc de discréditer The Wire en tant que réécriture dénaturante des événements. Le titre du film, cependant, reconnaît paradoxalement qu'il raconte et perpétue le mythe d'Avon, l'homologue fictif de Nathan Barksdale, malgré la déclaration de Nathan selon laquelle il a toujours détesté le surnom " Avon ". En outre, même si The Avon Barksdale Story tâche de rétablir la réputation du gangster historique en allant outre la vision proposée par The Wire, il emprunte régulièrement au style typique des séries de David Simon. En conséquence, tandis que le drame documentaire prétend raconter les histoires vraies dont The Wire s'est librement inspiré, il est lui-même assez librement fondé sur les histoires fictives racontées dans la série.À travers une analyse comparée de la séquence de The Avon Barksdale Story et des extraits de The Wire, cet article prétend identifier un type spécifique de série télévisée dérivative, une forme hybride de remake que j'appellerai un " alternative make ", et étudier son rôle comme un instrument analytique. En effet, les mécanismes de ce " contre-Wire " définissent indirectement la nature de l'étude de la réalité sociale de David Simon à travers la narration des récits de vie semi-imaginaires et l'approche unique de The Wire aux faits à travers la fiction.