[en] Cinema has always drawn on literature. In modern times, it even seems to be crowding it out. As early as the 1990s, W.J.T. Michel proclaimed a "pictorial turn", an epistemological shift that took hold with the rise of photography, cinema and television. The world as book no longer exists, but as image. Literature and cinema meet and complement each other in a conceptual and aesthetic complicity that questions the process of adaptation and problematizes notions of fidelity and betrayal. For Francis Vanoye, adaptation is a work of form, a work of dreams, akin to the pain of childbirth, a struggle, a theft, a plundering. Through the novels Gomorra by Roberto Saviano and Suburra by Giancarlo De Cataldo and Carlo Bonini, two works emblematic of current transmedia and artistic processes, this article explores the evolving relationship between literature and cinema in the age of media conglomerates, a period when "media can no longer be conceived as isolated monads". The article begins by presenting the relationship between literature and cinema, then analyzes the birth and cinematic derivations of these literary works, and finally deciphers their impact on the collective imagination and contemporary culture. Particular attention is paid to the process of hybridization and intermediality, and to the effects on the notion of authorship, textual authority and auctorial authority, in order to understand whether the literary work is being cannibalized by the cinematographic work.

[fr] Depuis ses origines, le cinéma puise dans la littérature. À l'époque contemporaine, il semblerait même qu'il l'évince. Dès les années 1990, W.J.T. Michel (2014 : 27) proclame un pictorial turn, changement épistémologique qui s'imposerait à partir de l'essor de la photographie, du cinéma et de la télévision. Le monde en tant que livre n'existe plus pour céder sa place au monde en tant qu'image (Mirzoeff, 1999 : 7). La littérature et le cinéma se rejoignent et se complètent dans une complicité conceptuelle et esthétique qui questionne le processus d'adaptation et problématise les notions de fidélité et de trahison. Travail des formes, travail du rêve, l'adaptation renvoie pour Francis Vanoye (2019 : 7-9) à la douleur de l'enfantement, à une lutte, à un vol, à un pillage. À travers les romans Gomorra de Roberto Saviano et Suburra de Giancarlo De Cataldo et Carlo Bonini, deux œuvres emblématiques des processus transmédiatiques et artistiques actuels, cet article explore l'évolution des relations entre littérature et cinéma à l'époque des conglomérats médiatiques, période où " les médias ne peuvent plus être conçus comme des monades isolées " (Giunta, 2008 : 97). L'article présente, dans un premier temps, la relation entre littérature et cinéma pour ensuite analyser la naissance et les dérivations cinématographiques des œuvres littéraires étudiées et, enfin, décrypter leur impact sur l'imaginaire collectif et la culture contemporaine. Un intérêt particulier sera porté aux processus d'hybridation et d'intermédialité ainsi qu'aux aux effets qu'ils produisent sur la notion d'auteur et d'autorité textuelle et auctoriale, dans le but de comprendre si l'œuvre littéraire est cannibalisée par l'œuvre cinématographique.