[en] Records do they make up a cultural patrimony ? If one sticks to the legal texts, the answer can only be positive. However, national records are never associated with a national cultural movement, even if by certain of their interventions (expositions and conferences), they try at the same time to remind decision makers of their national cultural and to have a place in the natural cultural landscape.Archives hold a difficult place for apparently 3 main reasons. Our country didn't inherit large historical ressources which make up the glory of certain countries. The records produced by successive states which took part in forming a modern Algeria have disappeared to a large majority. Our society doesn't seem to want to get out of its statute as an oral society, which as a result doesn't need conserve or protect written documents, which to make matters worse provoke a mistrust of those receiving it. Lastly archives are exceedingly marked by their intimate relations with the works of the state apparatus.How can we class as patrimony these written traces, which come from the post ? How can we transform those written traces, which are produced today and that we call archives into cultural patrimony of the Nation ? We must therefore agree on the meaning of the word and the reality of the thing, understand how we are what we collect, and collect what we are and that finally how much the symbolic responsibility of archives is to be rediscovered, inscribed in the urban Landscape of the capital thanks to the building which shelters certain of the most precious and valuable documents of our country.

[es] ¿ Hacen parte los archivos de nuestro patrimonio cultural ¿ Si nos referimos a los textos de la ley la respuesta no puede ser más que positiva. Sin embargo, los archivos nacionales no son nunca asociados en el movimiento cultural nacional aunque con algunas de sus intervenciones( las exposiciones y conferencias), tratan todo a la vez de recordarse al buen recuerdo de los ordenadores de la cosa cultural nacional y hacerse un sitio en el paisaje cultural nacional.Los articihivos tienen un sitio difícil por aparentemente tres razones esenciales. Nuestro pais no heredó de considérables fondos históricos que hacen la gloria de algunos países. Los archivos producidos por los Estados sucesivos que participaron a la formación de la Argelia contemporánea desaparecieron en su gran mayoria. Nuestra sociedad no parece querer salir de su estatuto de sociedad oral que no necesita pues conservar (proteger) la cosa escrita ; la cual provoca ademàs el recelo del que la recibe. Por fin los archivos son marcados potencialmente por sus vínculos íntimos con las obras del aparato de Estado.¿Cómo patrimonializar estas huellas escritas que nos llegan del pasado ? ¿Cómo transformar en bien cultural en patrimonio cultural de la Nación estas huellas que son producidas hoy día y que llamamos archivos ¿ Hace falta ponerse de acuerdo sobre el sentido de la palabra y la realidad de la cosa, comprender cómo somos lo que colectamos y sólo colectamos lo que somos y que al fin cuanto la carga simbólica de los archivos se encuentra inscrita en el paisaje urbano de la capital gracias al Edificio que conserva algunos de los documentos màs caros y màs preciosos del pais.