BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Throughout the Middle Ages, Christian writers condemned jesters because of the ways in which they contorted and thus altered their bodies. Considered sins against God, these practices engendered particular disapproval of acrobats, dancers, and contortionists. These types of jesters appear frequently in 13th and 14th century iconography in the form of carved reliefs found in churches and miniatures encountered in manuscripts. These diverse figurative documents display the repercussions of scholarly condemnations in various ways and degrees, especially by means of frequent associations between jesters and the baser and more despicable animals, such as apes, seen as playing an intermediate role between humans and the devil. As degenerated instruments of the devil, such entertainers dishonoured human dignity and were therefore represented as deformed, bestial, and demonic creatures.

[es] Los juglares fueron condenados por los escritores cristianos durante toda la época medieval. La transformación del aspecto natural, considerada como un pecado contra Dios, implicó una reprobación particular contra los acróbatas, danzadores y contorsionistas. Estas tipologías de juglares han sido frecuentemente representadas en la iconografía del los siglos xiii y xiv, en las esculturas de las iglesias así como en las miniaturas de los manuscritos. Los múltiples documentos figurativos muestran en diversa manera y grado las repercusiones de estas condenas, con una frecuente asimilación entre los juglares y los animales mas torpes y despreciables, como el mono, que hacen de intermediarios entre los hombres y el diablo. Instrumentos degenerados del demonio, los entretenedores deshonran la dignidad de la naturaleza humana y entonces son representados como seres deformes, bestiales y demoníacos.
[en] Hair care and beautification are part of the tradition of all cultures. Men and women have been concerned with their appearance throughout history, not only from an esthetic perspective but also a therapeutic standpoint. Healthy hair indicates healthy skin and therefore a healthy body. The work presented here is a collection of medical-pharmacological recipes for haircare and beautification. For this purpose, and based on the Materia Medica by Dioscorides, the key encyclopedia of Arabic science, recipes were extracted from the following medieval Arabic sources: Al-Idrīsī, Abū l-Qāsim al-Zahrāwī, Abū l-ʿAlā' Zuhr, Ibn Zuhr, and Ibn al-Baytār.

[es] El cuidado y el embellecimiento del cabello forman parte de la tradición de todas las culturas y, a lo largo de la historia, los hombres y las mujeres se han preocupado por su aspecto, no solo desde el punto de vista estético sino también desde el punto de vista terapéutico. Un cabello sano indica una piel sana y, por lo tanto, un cuerpo sano. El trabajo que aquí presentamos recoge una colección de recetas de carácter médico-farmacológico destinadas al cuidado y el embellecimiento del cabello. Para ello, y partiendo de la Materia Médica de Dioscórides, obra de cabecera de la ciencia árabe, se han seleccionado una serie de fuentes árabes medievales de las que se han extraído dichas recetas. Los autores elegidos son: Al-Idrīsī, Abū l-Qāsim al-Zahrāwī, Abū l-ʿAlā' Zuhr, Ibn Zuhr e Ibn al-Baytār.
[en] Past studies indicated that the personal networks can be a source of social support for immigrants, but it is not a static entity. In this article, we describe a longitudinal study into the change in personal networks of immigrants, performed between 2004-2008 in four groups of immigrants with relatively recent residence in Catalonia, Spain (in total N = 70). The networks were measured twice, both waves post-migratory, with a period of 1,0-3,3 years in between. Comparing the networks of the two waves, we analyzed the turnover in networks, the general tendencies with respect to the changes in composition of the networks, and we investigated differences in these tendencies based on gender, ethnic group and years of residence. The results indicated that networks are relatively unstable, but that nevertheless, the average composition of the networks hardly changes, apart from a small increase in the number of co-ethnics residing in the host society, and a decrease in the number of persons residing in the country of origin. In general, we did not observe a signi%cant tendency toward the incorporation of Spaniards in the networks

[es] Estudios anteriores han mostrado que la red personal puede ser una fuente de apoyo social para inmigrantes, pero no es una entidad estática. En este artículo describimos un estudio longitudinal sobre el cambio en las redes personales de inmigrantes, realizado entre 2004-2008 en cuatro colectivos de inmigrantes relativamente recientes en Cataluña (en total N = 70). Las redes se han medido en dos oleadas, ambas post-migratorias, con un intervalo de tiempo de 1-3,3 años. Comparando las redes en los dos momentos, analizamos el grado de renovación en las redes, las tendencias generales del cambio en términos de su composición e investigamos las diferencias en estas tendencias en base de género, grupo étnico y años de residencia. Los resultados indican que las redes son poco estables en general, pero que a pesar de ello, la composición media de las redes no cambia apenas, salvo por lo que se re%ere a un ligero aumento del número de compatriotas residentes en España y un descenso del número de personas residiendo en el país de origen. En general, no observamos un aumento signi%cante del número de españoles en las redes personales de los inmigrantes
[en] The aim of this article is to study the analogical reasoning in the historical genesis of fluid mechanics in order to develop efficient pedagogical strategies in this area. The foundational texts of the Bernoullis offer interesting examples for classroom because the identified analogies play an essential role in creativity. These get over the minimum definition of expedient character provi¬ding explanatory content to theoretical modelling. Since the classical cognitive science has reduced its research to the expedient role, studies on literal analogies or on the refinement of analogies will be discussed in which analogy adopts different roles in relation to the construction of the model. Thus, we will see that analogy may activate new mental schemas in the conception of a historical problem in the mind of an expert and, consequently, lay down a strategy to teach following this reasoning.

[es] Este artículo estudia el razonamiento analógico en la génesis histórica de la mecánica de fluidos para poder desarrollar estrategias pedagógicas eficaces en este ámbito. En los textos funda¬cionales de los Bernoulli se han identificado analogías interesantes para el aula porque desempeñan un rol esencial en la creatividad. Estas analogías superan la definición mínima de carácter expediente aportando contenido explicativo a la modelización del problema. Como la ciencia cognitiva clásica ha reducido su investigación al carácter expediente, se discutirán recientes estudios sobre analogías cerca-nas o sobre el refinamiento de la analogía donde esta adopta diferentes roles respecto a la construcción del modelo. Así, se verá que la analogía puede provocar nuevos esquemas mentales en la concepción de un problema en la mente de un experto y trazar en consecuencia una estrategia para enseñar siguiendo ese razonamiento.
[en] On the 15th and 16th of March 1991 Venice held a congress named "Metropolitan Cities and Regional Development in Italy. Debating the Cities", and organized by the Italian Association of Regional Science in collaboration with the University of Studies of Venice. Sixteen papers were presented debating the functions of the Italian metropolitan areas created by a new law on the Reform of Local Councils. The new law, explicitely recognizing for Italy the need of matching local administrative structures to current functions, presents, however, several problems. During the three working sessions methodological problems as well as specific problems of the cities in defining the geographical setting of their metropolitan areas were discussed.

[es] Los días 15 y 16 de marzo de 1991, se celebró en Venecia el Congreso eciudades metropolitanas y desarrollo regional en Italia: las ciudades a debate, organizado por la Asociación italiana de Ciencia Regional en colaboración con la Universidad de Estudios de Venecia. En este congreso, en el que se presentaron un total de dieciséis ponencias, se debatió la función de las áreas metropolitanas italianas constituidas según la nueva Ley de Reforma de las Autonomías Locales. Esta nueva ley, que supone, en el caso italiano, el reconocimiento explicito de la necesidad de una adecuación de las estructuras administrativas locales a las funciones actuales, presenta, sin embargo, toda una serie de problemas. Durante las tres sesiones de trabajo se plantearon tanto problemas metodológicos como los problemas concretes de cada una de las ciudades para definir el ámbito geográfico de la propia área metropolitana.
[en] The aim of this paper is to provide new materials for an account of Archibald H. Sayce's academic career. In this instance, we specifically study his connection with Ugaritic studies. In order to do this we analyse both his publications on this subject and an unpublished letter from Arthur E. Cowley concerning the decipherment of the Ugaritic script by Hans Bauer.

[es] El objetivo de este trabajo es aportar nuevos materiales para una biografía intelectual de Archibald H. Sayce. Concretamente se estudia su relación con los estudios ugaríticos a partir del análisis de sus publicaciones sobre la materia y de una carta inédita de Arthur E. Cowley sobre el desciframiento del alfabeto cuneiforme de Ugarit por Hans Bauer.
[en] The seventeenth century was undoubtedly one of the most prolific in terms of the publication of news pamphlets. Although the pamphlets in prose are far more numerous, those written in verse make up a significant corpus, both in terms of numbers and in respect of the subjects that they treat. Amongst these, given the eventful years of the century in regard to political, military and dynastic events, news pamphlets on political themes occupy a privileged place. This work attempts to analyse them according to their chronology, places of printing, printers, authors, etc.

[es] El siglo XVII fue, sin duda, uno de los siglos más prolíficos en cuanto a la publicación de relaciones de sucesos. Aunque los textos en prosa son, con mucho, más numerosos, las relaciones en verso componen un corpus significativo tanto por su número como por sus temas. Entre estos, dados los azarosos años de la centuria en lo que se refiere a acontecimientos políticos, militares y dinásticos, las relaciones de tema político ocupan un lugar privilegiado. Mi trabajo intenta analizar las mismas atendiendo a su cronología, los lugares de impresión, los impresores, los autores, etc.
[en] This article describes one of the most well rooted school orientation (guidance) systems in the United States, the Consulting System, which has proved to be especially valuable in schools whose classrooms are shared by exceptional and non-exceptional students, a situation defined by the term mainstrearning, the equivalent of which would be the school integration process that is taking place in our country in recent years. The Consulting System is basically characterized by its emphasis on indirect interference by the psychopedagog, through professionals and paraprofessionals who have closer and more regular contact with the student, always within the specific paradigmatic frame established by behavioural modification and analisis. In this sense, a reference must be made to the more open and selfdirecting counter systems of orientation and guidance known as Counseling Systems. The figure of the consultant, who lies between the traditional psychologistlpedagog and the instructional technologist, opens news perspectives on the professional profile of the psychopedagog, in an attempt to respond to the demands of our post-industrial society which, according to the studies carried out by prospectiva, are centered on a greater individualization in the teaching-learning process, favored by the gradual introduction of cornrnunication and computer sciences in our schools.

[es] En este artículo se describe uno de los sistemas de orientación escolar de mayor raigambre en los Estados Unidos, el Sistema de Asesoramiento Consultivo (Consulting), que se ha mostrado especialmente valioso en aquellos contextos escolares en los que las clases son compartidas por alumnos excepcionales y no excepcionales, situación definida con el término mainstreaming, equivalente al proceso de integración escolar que en estos Últimos tiempos se ha iniciado en nuestro país. El Sistema de Asesoramiento Consultivo se caracteriza fundamentalmente por subrayar una intervención indirecta del psicopedagogo, a través de los profesionales y para profesionales que tienen un contacto más próximo y regular con el alumno, siempre dentro de un marco paradigmático muy especifico como es el que establece el análisis y modificación de conducta. En este sentido es obligada la referencia por contraposición a 10s sistemas de orientación y consejo (counseling), más abiertos y auto directivos. La figura del consultor, a caballo entre el psicólogo/pedagogo tradicionales y el tecnólogo instruccional, abre nuevas perspectivas en el perfil profesional del psicopedagogo, en un intento de responder a las nuevas demandas de la sociedad postindustrial centradas, según los estudios de prospectiva, en una mayor individualización del proceso enseñanza-aprendizaje favorecida por la introducción paulatina de la informática y la telemática en nuestros centros educativos.
[en] According to David Lewis's Rule of Attention, the mere fact of attending to a possibility ,that we cannot discard, in which the proposition believed would be false, is sufficient, to make our knowledge of that proposition disappear, no matter how far-fetched that possibility may be. The aim of this paper is to criticize such a rule and to offer a much more moderate version of it. If attending to the non-ignored possibility does not affect our prior degree of certainty, such a possibility cannot make our knowledge disappear

[es] Según la Regla de Atención que formula David Lewis, la mera consideración de una posibilidad que supondría que la proposición que creemos fuera falsa, basta, si no la podemos descartar (mostrar que es falsa) y por muy improbable que ésta sea, para hacer desaparecer nuestro conocimiento de tal proposición. El propósito de este artículo es combatir tal regla y sustituirla por una versión mucho más moderada. Si la consideración de la posibilidad no descartada no afecta a nuestro grado de certeza previo, tal posibilidad no puede hacer desaparecer nuestro conocimiento
[en] This symposium offers a critical discussion of the logics and dynamics behind the new 'care circulation' perspective offered by Loretta Baldassar and Laura Merla in their edited volume entitled "Transnational Families, Migration and the Circulation of Care". This contribution highlights the richness of this new framework, and sets out some key issues that have not yet been fully addressed in the study of caregiving in the age of global migration, such as the need to 'bring back' the body and the materiality of care in our conceptualization of transnational practices of care.

[es] Este simposio ofrece una discusión crítica de las lógicas y dinámicas en torno a la nueva perspectiva de la "circulación del cuidado" presentadas por Loretta Baldassar y Laura Merla en su volumen titulado Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. El comentario subraya la riqueza de este nuevo marco conceptual y propone algunos temas clave que todavía no han sido plenamente abordados en el estudio del cuidado en la era de la migración global, tales como la necesidad de "recuperar" el cuerpo y la materialidad del cuidado en nuestra conceptualización de las prácticas de cuidado transnacionales.
[en] This project is a Communication plan for the Col·legi de Teatre de Barcelona. It consists of an analysis of the company, an analysis of the communication needs and a plan of actions to achieve the objectives set.

[es] Este proyecto se trata de un Plan de comunicación para el Col·legi de Teatre de Barcelona. Consta de un análisis de la empresa, un análisis de las necesidades de comunicación y un plan de acciones para alcanzar los objetivos planteados.
[en] The evolution of the profile of masculinity has been constant and progressive depending on the changes society has suffered from. Advertising has echoed those profiles and has enacted its disclosure. Analysing and identifying the values, roles and characteristics developed by masculine figures in ads will help us to understand how current patterns are and what aspects are similar o different to the traditional stereotypes.

[es] La evolución del perfil de la masculinidad ha sido constante y progresiva a partir de los cambios que ha sufrido la sociedad. La publicidad se ha hecho eco de dichos perfiles y ha promulgando su divulgación. Analizando e identificando los valores, roles y características que desarrollan las figuras masculinas en los anuncios nos ayudará a comprender cómo son los patrones masculinos actuales y qué aspectos son similares o diferentes a los estereotipos tradicionales.
[en] The aim of the article is to analyze to role of public administration to the professionalization of care work. It presents the case study carried out on the new management model of the Home Care Service promoted by the Barcelona City Council within the framework of the Superilles Socials project. The hypothesis points out that, unlike the traditional model, this proposal based on the organization of self-managed and territorially limited teamwork entails material and symbolic improvements for employees and users. As a conclusion, the article suggests it isn't necessary to define new professions related to the social care because is better to prestige the home care workers by new management models from the public administration.

[es] El objetivo del artículo es analizar hasta qué punto la Administración pública puede contribuir a la profesionalización del trabajo de cuidados. Para ello, se presenta el estudio de caso realizado sobre el nuevo modelo de gestión del Servicio de Atención Domiciliaria impulsado por el Ayuntamiento de Barcelona en el marco del proyecto Superilles Socials. La hipótesis de partida apunta que, a diferencia del modelo tradicional, dicha propuesta basada en la organización del trabajo en equipo autogestionado y limitado territorialmente conlleva mejoras materiales y simbólicas para las personas empleadas y usuarias. Como conclusión, se apunta que más allá de crear nuevas profesiones relacionadas con la organización social de los cuidados parece mejor estrategia prestigiar las profesiones existentes con el impulso de nuevos modelos de gestión desde la Administración pública.
[en] This paper shows the findings of a research carried out with Colombian pre-service science teachers. In particular, it points out the results derived from the application of a Didactic Sequence which ties up Nature of Science (Nos) along with the historical models of the Law of Boyle, such as the philosophical controversy about the vacuum, the interest for the experimental vacuum production and, finally, the design of the air pump and the works of Boyle about the air pressure. It highlights the key role about the History of Science so as to the learning inside and outside the science, it means, about its outcomes and procceses.

[es] Este artículo presenta los resultados de una investigación llevada a cabo con futuros profesores de ciencias. En concreto, se muestran los hallazgos derivados de la aplicación de una Secuencia Didáctica (SD) que integra la categoría Naturaleza de la Ciencia (NdC) con los modelos históricos presentes en la formulación de la Ley de Boyle, a saber, la controversia filosófica sobre el vacío, el interés por la producción de vacío experimental y, en última instancia, la construcción de la bomba de aire y los trabajos de Boyle sobre la presión del aire. Se destaca el valor potencial de la Historia de la Ciencia (HC) para el aprendizaje en y sobre la ciencia, es decir, acerca de sus resultados y procesos.
[en] Parental involvement tends to decline when children access to secondary education. Those transformations are analyzed taking into account both the parental resources as well as the filial trajectory. This research is based on the longitudinal analysis of in-depth interviews and ethnographic observation in three secondary schools. Parental school detachment has different ways principally according to their children's achievement. Family resources have little relevance when the child's school results are good but they gain importance when those results worsen.

[es] La implicación familiar en la escuela tiende a decaer cuando los hijos acceden a la educación secundaria. Se analizan estas transformaciones teniendo en cuenta tanto los recursos de los progenitores como la evolución de la trayectoria filial. Esta investigación se basa en el análisis longitudinal de entrevistas en profundidad y en la observación etnográfica en tres institutos de educación secundaria. El distanciamiento parental de la escuela tiene formas distintas, principalmente, en función del rendimiento de los hijos. Los recursos familiares son poco relevantes cuando los hijos obtienen buenos resultados escolares, pero adquieren importancia cuando estos empeoran.
[en] This article addresses two axes of analysis. The first argues that, in the context of twentieth-century Costa Rican narrative, the novels of Carmen Naranjo Coto (1928-2012) can be read as postmodern urban texts, produced by an intellectual who worked simultaneously in the cultural and political, national and international spheres at a historical moment characterised by tensions between the local and the global. The second axis analyses the destabilisation of the status quo in Naranjo's novel Diario de una multitud(1974), in order to explore in greater depth some of the formal and thematic innovations proposed by this author. Thus, this article proposes Carmen Naranjo as a writer who reflects on the contradictions generated in Costa Rican society by capitalist globalisation and how, in order to do so, uses a dialogic aesthetic that invites us to listen to the diverse voices of a modernising city.

[es] Este artículo aborda dos ejes de análisis. En el primero se plantea que, en el contexto de la narra-tiva costarricense del siglo XX, las novelas de Carmen Naranjo Coto (1928-2012) pueden ser leí-das como textos posmodernos y urbanos, producidos por una intelectual que se desempeñó simultáneamente en los ámbitos cultural y político, nacional e internacional en un momento his-tórico caracterizado por las tensiones entre lo local y lo global. En el segundo eje se analiza la desestabilización del statu quoen la novela de Naranjo titulada Diario de una multitud(1974), con el fin de profundizar en algunas de las innovaciones formales y temáticas propuestas por esta autora. De tal manera, este artículo propone a Carmen Naranjo como una escritora que refle-xiona sobre las contradicciones generadas en la sociedad costarricense por una globalización capitalista y cómo, para ello, utiliza una estética dialógica que nos invita a escuchar las voces diversas de una ciudad que se moderniza.