BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The last third of the seventeenth century was characterized by continuous alert that caused the movements of the French Army in the Mediterranean area. Alicante was away from the different war episodes as the War of Luxembourg and the Nine Years War. Therefore the city seemed had started an economic recovery. As a result of its economic increase, Alicante's population grew and new projects and works were developed at the city. In 1688 the military engineers Joseph Castellon and Pedro Joan Valero designed a interesting defensive project, which was a reference for another posterior projects. Despite not having attached report therefore is not preserved in any of the archives consulted, we have different explanations by Joan Pedro Valero, especially a extensive report of October 28, in 1691. The analysis of both documents helps us to understand the proposed for city fortifications

[es] El último tercio del siglo XVII estuvo caracterizado por la continua alerta que provocaban los movimientos de la armada francesa en el Mediterráneo. Alicante, alejada del punto de mira de episodios bélicos como la Guerra de Luxemburgo y la Guerra de los Nueve Años, parecía volver a vislumbrar una recuperación económica, lo que se tradujo en un importante aumento de la población y un interés por realizar nuevos proyectos para la defensa de la ciudad y nuevas obras. En este período de reactivación económica entraron a escena los ingenieros Joseph Castellón y Pedro Joan Valero, cuyo proyecto de defensa para Alicante de 1688 sirvió de partida a proyectos que ingenieros militares elaborarían en siglos posteriores. A pesar de no contar con memoria adjunta del proyecto de Castellón y Valero, pues no se conserva en ninguno de los archivos consultados, sí contamos con diferentes explicaciones del propio Pedro Joan Valero de años posteriores, como el extenso informe del 28 de octubre de 1691. El análisis de ambos documentos permite conocer mejor la propuesta para el recinto defensivo de la ciudad
[en] Combined systems of draining galleries and dams below the earth have been used in order to collect and exploit aquifers below watercourses and rivers in the arid and semi-arid environment of the south-east of the Iberian Peninsula. These can be regarded as models of sustainable exploitation of water. In the bank of the Guadalentín river in the area near Lorca, the Fuente del Oro exploitation facility stood out among the systems of galleries combined with dams below watercourses to exploit aquifers. Some facilities are still in use in the Béjar, Ramonete, Vilerde and Nogalte watercourses (the latter including the Los-Cotes Cegarras y Caño-Contracaño facilities). All these are located in the south-west of the Region of Murcia. These are local systems that exploit existing resources. They are very valuable because of the high quality of the water obtained. They are affected by earthquakes and floods. There is a long history of conflicts about their ownership because of the scarcity of water resources in the Mediterranean.

[es] En medios áridos y semiáridos como el Sureste de la Península Ibérica para captar las aguas de freáticos próximos, en subálveos de ramblas y ríos-ramblas, se utilizan sistemas combinados de galería filtrante y presa enterrada, que en su funcionamiento pueden ser considerados modelos de sostenibilidad en el uso del agua[1]. Entre los sistemas de galerías asociadas a presa subálvea que captaban subálveos, sobresalía en el cauce del Guadalentín, a su paso por Lorca, el complejo hidráulico de la Fuente del Oro; y se mantienen en activo los de la rambla de Béjar, rambla de Ramonete, rambla de Vilerda, de Los Cotes-Cegarras y Caño-Contracaño en la rambla de Nogalte; todos ellos en el cuadrante suroccidental de la Región de Murcia. Son sistemas locales de recursos propios, de gran interés por la calidad del agua que acopian; sensibles a fenómenos como los terremotos y las avenidas; y disputada su apropiación a lo largo de la historia (conflictos por el agua), al ser escasos estos recursos en el ámbito mediterráneo.
[en] This study aims to explore the impact of gender inequities on sexual and reproductive health, with a primary focus on maternal and perinatal health. Method. A narrative review of the expert category was carried out, aimed at a thematic review with a problematizing approach. A main search was carried out in the Pubmed and Scielo databases, with a secondary search in Google Scholar and addition by snowball technique. An analysis was carried out in relation to impact categories, according to ex priori dimensions, and based on an interpretive hermeneutic approach. Results. Four analysis categories were obtained: Guarantees of reproductive rights, nutritional gender discrimination and maternal-perinatal impact, explicit social undervaluation and perinatal impact, gender violence and reproductive and perinatal risk. Conclusions. The women's health and their reproductive, maternal and perinatal health, are permeated by gender, generating an impact on the full development of sexual and reproductive rights, as well as access to quality of life that tends to maintain their healthy potential. Therefore, the indicators that express the quality of said health require priority incorporation of gender and rights mainstreaming.

[es] Objetivo. Se pretende explorar el impacto de las inequidades de género en la salud sexual y reproductiva, con foco principal en la salud materna y perinatal. Método. Se realizó una revisión narrativa de categoría experto, orientada a la revisión temática con enfoque problematizador. Se llevó a cabo una búsqueda principal en las bases de datos Pubmed y Scielo, con una búsqueda secundaria en Google Scholar y adición por técnica de bola de nieve. Se llevó a cabo un análisis con relación a categorías de impacto, según dimensiones ex priori, y con base en un enfoque tipo hermenéutico interpretativo. Resultados. Del análisis se desprendieron cuatro categorías que dan cuenta de respuestas generales al objetivo de la revisión: garantías de derechos reproductivos; discriminación nutricional de género e impacto materno-perinatal; subvaloración social explícita e impacto perinatal; y violencia de género y riesgo reproductivo y perinatal. Conclusiones. La salud de las mujeres, así como su salud reproductiva, materna y perinatal, se encuentran permeadas por la condición de género, generando un impacto en el desarrollo pleno de los derechos sexuales y reproductivos, como al acceso a calidad de vida que propenda a mantener su potencial saludable. Por tanto, los indicadores que expresan la calidad de dicha salud requieren incorporación prioritaria de la transversalización de enfoque de género y derechos.
[en] This study analyzes the implementation of the Global Restorative Approach (GRA) at La Mercè School in Tortosa as a tool to improve coexistence and foster a cohesive and resilient educational community. The research is conducted in the context of a school with increasing cultural diversity, which has required redefining its educational project to adapt to the current reality. Through a participatory process and teacher training in pedagogical leadership, the school has incorporated the GRA as a strategy to transform school coexistence. This model is based on principles such as collective responsibility, emotional self-regulation, active participation, and damage repair. By implementing dialogue circles, restorative spaces, and mediation, the school has managed to create an environment of trust and security, fostering self-esteem and the engagement of the entire educational community. The results show an increase in the sense of belonging, a reduction in school absenteeism, and an improvement in conflict management, demonstrating that the GRA is not only an effective methodology but also a fundamental tool for educational and social transformation. This study serves as a reference for other schools interested in implementing restorative approaches in education.

[es] Este estudio analiza la implementación del Enfoque Restaurativo Global (ERG) en la Escuela La Mercè de Tortosa como una herramienta para mejorar la convivencia y fomentar una comunidad educativa cohesionada y resiliente. La investigación se desarrolla en el contexto de una escuela con una creciente diversidad cultural, que ha necesitado redefinir su proyecto educativo para adaptarse a la realidad actual. Mediante un proceso participativo y la formación del profesorado en liderazgo pedagógico, el centro ha incorporado el ERG como estrategia para transformar la convivencia escolar. Este modelo se basa en principios como la responsabilidad colectiva, la autorregulación emocional, la participación activa y la reparación del daño. A través de círculos de diálogo, espacios restaurativos y mediación, la escuela ha logrado crear un entorno de confianza y seguridad, fomentando la autoestima y la implicación de toda la comunidad educativa. Los resultados muestran un aumento en el sentimiento de pertenencia, una reducción del absentismo escolar y una mejora en la gestión de conflictos, evidenciando que el ERG no solo es una metodología efectiva, sino también una herramienta fundamental para la transformación educativa y social. Este estudio se presenta como una experiencia de referencia para otros centros interesados en la implementación de enfoques restaurativos en la educación.
[en] In the Quebec previous to the Canadian Confederation, the organization of the quarantine against the epidemics could be defined by their unexpected and provisional character, attributable often to a lack of confidence in the contagious etiology of epidemic diseases. In this context alternative quarantine solutions appeared to this organized in the Grosse-Île, the most elaborated was the one of Doctor William Marsden. We will see the conceptions about the etiology of the cholera in Québec, including those of doctor William Mardsen; on the other hand it will be analyzed, in a general way, the foundations of the quarantine system, the quarantine as it was operated in the Grosse-Île before the Canadian Confederation as well as the alternative solution proposed by this doctor.

[es] En el Québec previo a la Confederación Canadiense, la organización de la cuarentena contra las epidemias podía definirse por su carácter improvisado y provisional, atribuible a menudo a una falta de confianza en la etiología contagiosa de las enfermedades epidémicas. En este contexto aparecieron soluciones alternativas a la cuarentena tal y cómo estaba organizada en la Grosse-Île, la más elaborada fue la del doctor William Marsden. Veremos pues las concepciones acerca de la etiología del cólera en Québec, incluidas las del doctor William Mardsen; por otra parte se analizará, de manera general, los fundamentos del sistema de cuarentena, la cuarentena tal y cómo se operaba en la Grosse-Île antes de la Confederación Canadiense así como la solución alternativa propuesta por dicho médico.
[en] The artistic expression of singing involves a combination of language, voice, and music. Singing uses the same systems of sound production that speech does: thus, in theory, if one can speak, one can sing. However, singing is often regarded as an activity reserved only for certain people with particular innate qualities. It is important to support learning singing so that increasing numbers of people can take pleasure in its practice, since singing leads to notable beneficial effects on physical and socioemotional health. The study of the anatomical, linguistic and motor differences between speech and singing, as well as the existing differences between singing types, styles and degrees of difficulty, can become a valuable tool for offering different perspectives on this subject and thus incentivising and facilitating access to singing.

[es] La expresión artística del canto supone la combinación entre lenguaje, voz y música. El canto comparte con el habla los mismos sistemas de producción de sonidos; así pues, teóricamente, si se puede hablar, se puede cantar. Sin embargo, se suele considerar como una actividad reservada solo a ciertas personas con unas determinadas cualidades innatas. Es importante favorecer el aprendizaje de esta actividad para que cada vez más personas puedan disfrutar de su práctica, ya que el canto manifiesta tener notables efectos beneficiosos sobre la salud física y socio-emocional. El estudio tanto de las diferencias anatómicas, lingüísticas y motoras entre el habla y el canto, como de las existentes entre los tipos de canto, sus estilos y los grados de dificultad puede suponer una valiosa herramienta para ofrecer otros puntos de vista sobre esta cuestión y así incentivar y facilitar el acceso esta actividad.
[en] In this paper it is exposed an experience of design of a professional electronic portfolio developed by graduate students in education pertaining to a Mexican public university. The theoretical bases and the technological and pedagogical model of design are documented. The e-portfolio model description contains the dimensions of assessment, the specification of competencies to assess, the key questions to induce the reflective process in the participants and the performance evidences. The rubric of self-assessment and peer assessment is also included as well as a discussion of the more important aspects of the experience.

[es] En este artículo se expone una experiencia de diseño de un portafolio profesional-docente en formato electrónico desarrollado por estudiantes de posgrado en educación (psicología educativa y pedagogía) pertenecientes a una universidad pública mexicana. Se documentan las bases teóricas y el modelo de diseño tecno-pedagógico de los e-portafolios, lo que comprende la delimitación de las dimensiones o ámbitos de evaluación, la especificación de competencias a evaluar, las preguntas clave para inducir el proceso reflexivo en los participantes y la delimitación de evidencias de desempeño. Se adjunta asimismo la rúbrica de auto y co-evaluación empleada y se comentan algunas de las incidencias más relevantes de la experiencia.
[en] Carmen de Burgos stands out in the literature of the nineteenthcentury for her prolific work as a narrator and journalist, althoughshe was also the author of academic texts, travel books, essaysand poetry. One of the facets of her most interesting and unknownproduction is that of editor and translator, a task she carried outin different progressive publishing houses, like the ValencianSempere, Maucci from Barcelona or Serra and Rivadeneyra inMadrid. With respect to Italian culture, after her great criticaledition of Leopardi's works published in 1911, Colombinemaintained a constant interest in literature and the press of thisyoung country. Present paper analyzes the essay versions of PaoloMantegazza, Roberto Bracco and other journalists that shediscovered on her first Italian journey and subsequently shepurposed in Spain in order to promote reflection on the conditionof modern women.

[es] Carmen de Burgos destaca en la literatura novecentista por suprolífica obra como narradora y periodista, aunque también fueautora de textos académicos, libros de viajes, ensayos y poesía.Una de las facetas de su producción más interesantes ydesconocidas es la de editora y traductora, tarea que desempeñóen distintas editoriales progresistas, desde la valenciana Sempereo Maucci de Barcelona a Serra y Rivadeneyra en Madrid. Conrespecto a la cultura italiana, a partir de la edición crítica de laobra de Leopardi publicada en 1911, Colombine mantuvo unconstante interés por la literatura y la prensa del joven país. Eneste artículo se analizan las versiones de los ensayos de PaoloMantegazza, Roberto Bracco y otros periodistas que descubrió ensu primer viaje a Italia y sucesivamente editó en España a fin depromover la reflexión sobre la condición de la mujer moderna.
[en] The success of American comics and Japanese manga that, since the end of the 20th century have invaded European markets and Spanish newsstands, have imposed their diverse imaginaries, did, at first, result in the Iberian Peninsula being deserted of its own production during those years. Over time, these have left an imprint that has had consequences for the resurgence of domestic creativity. It is possible to see their influence through the cultural mystification and aesthetic that are combined in the different symbolic elements of contemporary comics by following the trajectory of Emma Ríos in her incursion into the field of American comics through publications with Marvel and DC, and in particular by analysing the text Bella Muerte (Astiberri, 2016/2017; original: Pretty Deadly, edited by Image Comics) which the Galician author illustrates from the script by Kelly Sue DeConnick. It is thus possible to trace the desire for full authorship that culminates in the solo work (I.D., Astiberri, 2017; original by Image Comics) on identities and their construction.

[es] El éxito del cómic americano y del manga japonés, que desde las décadas finales del siglo xx invade los mercados europeos y ocupa los quioscos españoles imponiendo sus diversos imaginarios, si bien tuvo un primer efecto de desertización que secó la producción propia de la península Ibérica en aquellos años, a la larga ha dejado una huella no exenta de consecuencias en el resurgir de la creatividad autóctona. Podemos ver su influencia a partir de la mistificación cultural y estética que combina los distintos elementos simbólicos en el cómic actual siguiendo la formación de Emma Ríos en su incursión en el cómic americano por medio de las publicaciones de Marvel y DC, y en particular analizando el album Bella Muerte (Astiberri, 2016/2017; original: Pretty Deadly, editado por Image Comics) que la autora gallega ilustra trabajando sobre el guion de Kelly Sue DeConnick, en el que empieza a perfilarse el afán de autoría completa que se concretará al asumir en solitario su última obra (I.D, Astiberri, 2017; original editado por Image Comics) sobre las identidades y su construcción.
[en] The Gabeno farm, located in the municipality of Tenjo, in the Department of Cundinamarca and only an hour from Bogota, Colombia, is a farm dedicated to organic cultivation of vegetables, production of milk, eggs and derivatives craft. Receives visitors, mostly foreigners, throughout the year thanks to its vocation as agro-ecological farm and its membership of the World Wide Opportunities on Organic Farms (WWOOF), an international network of organic farms developed on the Internet that allows volunteers around the world receive room and board in exchange for work on them. The purpose of this research was to demonstrate the importance of the phenomenon of WWOOF, a global trend in the development of this particular farm as dynamic sustainability and identify it as an alternative for sustainable tourism with strong links to cyberspace

[es] La finca Gabeno, ubicada en el municipio de Tenjo, en el Departamento de Cundinamarca y a tan sólo una hora de Bogotá, Colombia, es una finca dedicada al cultivo orgánico de hortalizas y verduras, la producción de leche, huevos y derivados artesanales. Recibe visitantes, en su mayoría extranjeros, durante todo el año gracias a su vocación como finca agroecológica y a su pertenencia a la World Wide Opportunities on Organic Farms (WWOOF), una red internacional de fincas ecológicas desarrollada en Internet que permite a voluntarios de todo el mundo recibir alojamiento y comida a cambio de trabajar en ellas. El propósito de esta investigación consistió en evidenciar la importancia del fenómeno del WWOOF, una tendencia global, en el desarrollo de esta finca como dinámica de sostenibilidad particular e identificarla como una alternativa de turismo sostenible con fuertes vínculos al ciberespacio.
[en] In 1915 he arrived in Barcelona on a forestry engineer and french landscaper Jean Claude Nicolas Forestier, called to proceed with the landscaping of the Montjuïc mountain, under a proposed International Exhibition of Power Industry and to develop several other projects for the city, the most important of which was the Pedralbes park. Twelve years later, Forestier was called to Lisbon with the task of preparing a master plan of the city and, more specifically, a solution to the extension of Avenida da Liberdade and the redesign of the park that crowned, Park Edward VII. Between one and another time, the city model Forestier had matured and can be considered the outline proposal for Lisbon as the ultimate expression of his idea of city-park, an idea that will influence the approach of architects like Le Corbusier.

[es] En 1915 llegó a Barcelona el ingeniero forestal, diseñador de parques y urbanista francés Jean Claude-Nicolas Forestier, llamado para proceder al ajardinamiento de la montaña de Montjuïc, marco de una proyectada Exposición Internacional de Industrias Eléctricas, así como elaborar otros varios proyectos para la ciudad, el más importante de los cuales era el parque de Pedralbes. Doce años después, Forestier fue llamado a Lisboa, con el encargo de elaborar un Plan general de mejoras de la ciudad y, de forma más concreta, de buscar una solución a la prolongación de la Avenida da Liberdade y el rediseño del parque que la coronaba, el parque Eduardo VII. Entre uno y otro momento, el modelo de ciudad de Forestier había madurado y puede considerarse su esbozo de propuesta para Lisboa como la expresión más acabada de su idea de ciudad-parque, idea que influirá en los planteamientos de arquitectos como Le Corbusier.
[en] The assistance network for Hispanic communities in Palermo, 16th and 17th centuriesIn the present article, I will discuss the question of the assistance provided to people from the crowns of Castile and Aragon who had come to the city of Palermo in the 16th and 17th centuries. For this purpose, I will focus on the welfare policies of the different Hispanic "national corporations" that were present in the city – the chapel and confraternity of the Virgin of Guadalupe of the Castilian and Biscayan nations, the church of Santa Eulalia of the Catalannation, and the chapel and confraternity of the Soledad of the Spanish nation – while also considering the role played by the institutions of the Crown and of the municipal government. The ultimate aim is to explore the specific needs, plurality of composition, and nature of the community that made up the Hispanic population in the capital of the kingdom of Sicily.

[es] En el siguiente artículo abordaré la cuestión de la asistencia de aquellos individuos provenientes de las coronas de Castilla y Aragón en la ciudad de Palermo en los siglos XVI y XVII. Para ello me centraré en las políticas asistenciales llevadas a cabo en las diferentes corporaciones de nación hispanas que existieron en la ciudad —la capilla y cofradía de la Virgen de Guadalupe de las naciones castellana y vizcaína, la iglesia de Santa Eulalia de la nación catalana y la capilla y cofradía de la Soledad de la nación española—, sin perder de vista el papel jugado por las instituciones de la Corona y del gobierno municipal. El objetivo último es indagar en las necesidades específicas, la pluralidad ensu composición y el carácter de la comunidad que formaba la población hispánica en la capital del Reino de Sicilia.
[en] The author analyzes the main models of artificial intelligence which deal with the transition from one stage to another, a central problem in development. He describes the contributions of rule-based systems and connectionist systems to an explanation of this transition. He considers that Artificial Intelligence models, in spite of their limitations, establish fruitful points of contact with the constructivist position.

[es] El autor analiza los principales modelos de inteligencia artificial que dan cuenta del paso de la transición de un estudio a otro, problema central del desarrollo. Describe y señala las aportaciones de los sistemas basados en reglas así como de los sistemas conexionistas para explicar dicha transición. Considera que los modelos de inteligencia artificial, a pesar de sus limitaciones, permiten establecer puntos de contacto muy fructiferos con la posición constructivista.