BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1990 and 1991 salvage excavations on the Janiculum brought to light the remains of a water-mill, previously known to us only through a sketch made by Lanciani in 1886. The mill consists of two parallel canals, flanking the specus of the Aqua Traiano. In the canals were installed undershot wheels, turned by the water coming from the aqueduct. The width of the wheels was ascertained to be c. 1. 70 m. The construction of a public mill in the first half of the third century may be linked to the contemporaneous fusion of the distributiones and of the office of the curator aquarum.

[it] Nel 1990e ancora nel 1991 scavi di emergenza sul Gianicolo hanno portato alla luce i resti di un mulino ad acqua, precedentemente conosciuto soltanto tramite uno schizzo eseguito nel 1886 dal Lanciani. 11 mulino consiste in due canali paralleli, a fianco dello speco dell'Aqua Traiano. Nei canali erano sistemate ruote "undershot" mosse dall'acqua proveniente dall'acquedotto. La larghezza delle ruote è stata accertata (ca. 1. 70 m). La costruzione di un mulino pubblico nella prima metà del III sec. può essere col legata con la contemporanea fusione delle distributiones e dell'ufficio del curator aquarum.
[en] Among the Greek inscriptions of the Piedmont area, a document, in particular, is outstanding for its long history of mobility that dates back to the sixteenth century. Originally found in Rome and datable to the imperial age, a Menander herm came to be part of the collections of Carlo Emanuele 1st of Savoy: it presents a long epigraphic text of which the author provides here the critical edition and the textual commentary. The work presents the declared goal of underlining the urgency of the autopsy in order to establish a reliable textual comprehension and to avoid unnecessary philological exercises. This paper also aims to complete a previous work, that the author already dedicated to the historical exegesis of the inscription.

[it] Tra le epigrafi greche conservate in Piemonte un documento, in particolare, si segnala per la sua lunga storia di mobilità e di collezionismo che risale già al XVI secolo. Di provenienza romana e databile all'età imperiale, un'erma di Menandro giunse infatti a far parte delle collezioni di Carlo Emanuele I di Savoia: essa presenta un lungo testo epigrafico di cui l'autore fornisce qui l'edizione critica e il commento testuale. Il lavoro presenta l'obiettivo dichiarato di sottolineare l'urgenza dell'autopsia al fine di stabilire un'attendibile comprensione testuale e al fine di evitare inutili esercizi filologici. Il contributo costituisce inoltre il completamento di un precedente lavoro, già dedicato dall'autore all'esegesi storica del manufatto.
[en] This article reinterprets a passage of the annual chronicle of Rome's harbour town Ostia, the Fasti Ostienses. The text of the Fasti was inscribed on large marble slabs, and in the particularly detailed entry for 152 CE, several lines refer to public spectacles sponsored by a benefactor on occasion of the inauguration of a basilica. Previously not understood is that the Fasti reveal that in 152 five years had passed (counting inclusively) since the erection, in 148 CE, of two statues honoring the people of the town, the populus Ostiensis. These statues received renewed public attention in 152 CE.

[it] Questo contributo presenta una nuova interpretazione di un passo dei Fasti Ostiensi, la cronaca annuale di Ostia, il porto di Roma imperiale. Il testo dei Fasti era iscritto su grandi tavole marmoree, e nelle particolarmente ricche notizie che riguardano l'anno 152 d.C., su quattro righe sono descritti gli spettacoli pubblici organizzati da un benefattore in occasione dell'inaugurazione di una basilica. Non era stato osservato dagli studiosi precedenti che nel 152, cinque anni erano passati (secondo un conteggio inclusivo) dall'erezione, nel 148 d.C., di due statue connesse con il populus Ostiensis: queste statue furono di nuovo oggetto dell'attenzione pubblica nel 152.
[en] This contribution, based on the documentation of the Historical Archive of the Vatican Secretariat of State and of the Study and Research Center on the Second Vatican Council, explores the role played by the Pontifical Lateran University, under the direction of the rector Msgr. Antonio Piolanti, in the preservation of Italian theology in accordance with the coordinates of the primacy of neo-scholasticism and the papal infallibility by analysing its dialectical tension with the new currents of theological research which, during the pontificate of Pius XII and still at the opening of the conciliar event, commit themself to "declaustratingˮ the method and language of the Magisterium in the perspective of ecclesiological renewal and dialogue with the contemporary culture.

[it] Questo contributo, sulla base della documentazione dell'Archivio storico della Segreteria di Stato vaticana e del Centro Studi e Ricerche sul Concilio Vaticano II, ricostruisce il ruolo svolto dalla Pontificia Università Lateranense, sotto la direzione del rettore mons. Antonio Piolanti, nella conservazione della teologia italiana secondo le coordinate del primato della neoscolastica e dell'infallibilità pontificia, in tensione dialettica con le nuove correnti di ricerca teologica che, durante il pontificato di Pio XII e ancora di più all'apertura dell'evento conciliare, si impegnano a "declaustrare" il metodo e il linguaggio del Magistero nella prospettiva del rinnovamento ecclesiologico e del dialogo con la cultura contemporanea.
[en] The present article examines the contribution of Utilitarianism to the explanation of the principles of bioethics in the book of T.L. Beauchamp e J.F. Childress, Principles of Biomedical Ethics (1977). This examination involves a critical comparison with the main modern moral theories.

[it] Il presente articolo esamina il contributo dell'utilitarismo nella spiegazione dei principi della bioetica nel libro di T.L. Beauchamp e J.F. Childress, Principles of Biomedical Ethics (1977). Questo esame comporta un confronto critico con le principali teorie morali moderne.
[en] The aim of this call is to draw attention to two specific issues of historical, literary, and philosophical research. On the one hand, the objective is to explore how Galileo considered and used literature; on the other, to observe how past and current writers and intellectuals have tested and enriched their knowledge with Galileo's teachings.

[it] Questa call for papers intende richiamare l'attenzione su due punti specifici della ricerca storico-letteraria-filosofica. Da un lato intende interrogarsi su quale idea Galileo avesse della letteratura e dell'uso che lui stesso ne fece. Dall'altro si propone di riflettere su come scrittori e letterati di ieri e di oggi si sono misurati e nutriti della lezione galileiana.
[en] The article aims to discuss the presence of mafias in Italian mountain regions and, especially, in Valle d'Aosta. From a theoretical and historical point of view, there are no incompatibilities between the Alpine areas and the mafias. Actually, the mafias offer an image of themselves that links them to the primordial and wild nature. Therefore, it is not surprising to discover how, in the second half of the 20th century, mafia organizations started to emerge in Valle d'Aosta, in connection with the needs and ambitions of local politics, with the exploitation of migratory flows and with the opportunities provided by the presence of the Casino of Saint Vincent. It was precisely the investigations into the Casino, which led to the attack on the Magistrate of Aosta Giovanni Selis on 15 December 1982. An unresolved case until today.

[it] L'articolo analizza il tema della presenza delle mafie nelle regioni montane italiane e, in particolare, in Valle d'Aosta. Da un punto di vista teorico e storico non ci sono incompatibilità tra le zone alpine e le mafie, le quali anzi, propongono di sé un'immagine che le lega alla natura primordiale e selvaggia. Perciò non sorprende scoprire come, nella seconda metà del XX secolo, le organizzazioni mafiose compaiano anche in Valle d'Aosta, in connessione con le necessità e le ambizioni della politica locale, con lo sfruttamento dei flussi migratori e con le opportunità date dalla presenza del Casinò di Saint Vincent. Proprio le indagini sul Casinò condurranno all'attentato del 15 dicembre 1982 al Pretore di Aosta Giovanni Selis, che resta ancora oggi un caso insoluto.
[en] The present study aims to analyze the different ways of ecclesiastical contribution to the king in the Crown of Aragon during the late Middle Ages. Church, like every other social group or state, was pressed by the monarchy in order to participate in the tax demands. Many of those contributions were included in regulations established by the papacy or by the civil legislation; others, however, were at the limit of these regulations or, in some cases, exceeded them. This increasing reality is perfectly observed in the Crown of Aragon during the 14th century and at the beginning of the 15th century, a time when the contribution of the Church overreached the limits set by previous periods.

[it] Il presente studio ha lo scopo di sistematizzare le varie forme di contribuzione ecclesiastica a favore dei sovrani della Corona d'Aragona durante il basso Medioevo. Non c'è dubbio che gli ecclesiastici, così come ogni altro stamento o gruppo sociale, subissero le pressanti richieste della monarchia quando si trattava di partecipare alle contribuzioni fiscali. Molte di esse erano contemplate nella legislazione canonica e civile; altre, invece, si situavano al limite delle stesse e, in alcuni casi, addirittura travalicavano la normativa. Questa realtà crescente si osserva perfettamente nella Corona d'Aragona durante il XIV secolo e agli inizi del XV, un momento in cui la contribuzione della Chiesa raggiunse il suo culmine rispetto ai periodi anteriori.
[en] Readers have always been interested in the Italian text of Montaigne's Journal de voyage, published in 1774. During his journey, Montaigne pays attention to the features of the oral and written language and these elements contribute to shaping his idea of the Italian identity in a wider perspective. But what language? In Tuscany, in 1580, the different theoric positions on the topic of the Italian language were very articulated. Montaigne's opinion is difficult to grasp because little is known about his awareness of the Italian linguistic and political situation; during his journey, he practiced conversation with everyone he met.

[it] La parte italiana del Journal de voyage di Montaigne, pubblicato nel 1774, ha sempre suscitato la curiosità dei lettori. Il viaggiatore Montaigne si fa un'idea dell'identità italiana anche attraverso la lingua orale e scritta. Ma di quale lingua? Questo è il problema. Perché la situazione linguistica italiana, soprattutto in Toscana, all'epoca del viaggio di Montaigne, è molto complessa, con posizioni teoriche molto diverse. Montaigne confonde ancora di più le piste dell'analisi arricchendo il suo uso della lingua con la frequentazione di gente del popolo con cui gli piace discutere.
[en] Nabokov wrote, translated and self-translated in three languages : Russian, English and French. Over the years he elaborated his own strategy for the translation of his works : he would assign the translation of his numerous fiction works written in Russian to professional English or French translators and he would then personally supervise them and amend them. With this important revision and rewriting work Nabokov would thus prolong the creative process. To illustrate this approach we will use his short story Ozero, oblako, bachnja, written in Russian. This work was translated in English by P. Pertzoff under the title Cloud, Castle, Lake, and then revised in great detail by Nabokov. There also exists three French translations of this text. This genetic dossier allows us to understand what motivated and influenced Nabokov's creative work during the rebirth of his writings in another language.

[it] Nabokov ha scritto, tradotto (e si è auto-tradotto) in tre lingue – russo, inglese, francese. Nel corso degli anni, lo scrittore ha sviluppato una propria strategia per la traduzione delle sue opere. I suoi testi scritti in russo, ad esempio, affidati dapprima a traduttori professionisti di lingua inglese o francese, venivano quindi licenziati dopo un'opera di revisione e riscrittura che di fatto finiva per prolungarne il processo redazionale. La vicenda della novella Ozero, oblako, bachnja, composta da Nabokov in russo, diviene in questo saggio lo specimen significativo per intendere proprio quella dinamica creativo-evolutiva. La traduzione inglese della novella, realizzata, con il titolo Cloud, Castle, Lake, da P. Pertzoff, venne poi meticolosamente perfezionata da Nabokov. Di tale testo si conservano anche tre traduzioni in francese. Un dossier genetico, questo, che ci aiuta ad entrare nel sistema dell'autore, cioè nelle ragioni e nelle tecniche del suo lavorìo creativo in un'altra lingua.
[en] Armenians in Italy — and especially in Tuscany — in the Middle Ages and beyond. In the Middle Ages Armenians were present in Italy, and especially in Tuscany: they were mainly clergymen or members of religious orders — notably Basilian friars — who settled in key locations on the pilgrim route to Rome. There they established Armenian churches and monasteries, for example in Florence — as attested in archival documents and literary texts from the XIVth-XVIth centuries — and in Pisa, where at least three Armenian manuscripts were copied during the XIVth century. Similar institutions are known to have existed in other Tuscan towns, such as, for instance, Lucca and Siena. Later, the presence of Armenian merchants is also attested. Armenian travellers give information on Tuscany and its cities in their accounts, and some even settled in the region, particularly in Leghorn (Livorno), since the town was declared a free port at the end of the 16th century. During the next two centuries Leghorn became home to an active Armenian colony, whose residents copied Armenian manuscripts, printed Armenian books, and engaged in intensive trade.

[it] Durante il medioevo è documentata una presenza armena in Italia, ed in particolare in Toscana: si tratta soprattutto di ecclesiastici, di solito monaci appartenenti all'ordine basiliano, che si stabiliscono in una serie di località considerate strategiche per i pellegrini diretti a Roma. Questo è il caso di alcune chiese e monasteri, come quelli siti in Firenze, di cui parlano fonti di archivio e letterarie risalenti ai secoli XIV-XVI, o quelli di Pisa, in cui, durante il XIV secolo, furono copiati almeno tre manoscritti armeni. Ma analoghe istituzioni sono note anche in altre città della Toscana, come Lucca e Siena. Ad ogni modo, se la presenza armena nella regione durante i secoli XIV-XVI sembra riguardare essenzialmente degli ecclesiastici, un po' più tardi fanno la loro comparsa anche i mercanti, sia che si tratti di viaggiatori che ci hanno lasciato, nei loro resoconti, notizie su città della Toscana, sia che si tratti di persone che decidono di stabilirsi, a fini commerciali, nella regione, soprattutto a Livorno, dopo che quest'ultima è stata dichiarata porto franco, alla fine del XVI secolo. Nei due secoli successivi questa città divenne sede di un'attiva colonia armena, in cui furono copiati manoscritti armeni, stampati libri armeni e praticato intensamente il commercio.
[en] The lack of stones and marble in Bologna area has stimulated the reuse of materials for sculpture across the centuries. This essay focuses on three examples of such long lasting local habit spanning from the Middle Ages to the modern period. The first one concerns Giovanni di Balduccio's marble altar sculpted for the papal fortress of Galliera. After the castle's demolition in 1334, this altarpiece was relocated in the church of San Domenico, and got lost in 1605. The second case study concerns the bentivolesque capitals, which were sculpted in different moments for the palace of Stra' San Donato. After the destruction of the building, these two remarkable artworks were mounted in the portico of the Bellei Dalle Tuate house. My last object of study will be related to Cesare Mattei (1809-1896) and his collection of sculptures. He gathered and reused significant Bolognese sculptures by Dalle Masegne and Jacopo della Quercia to decorate his eccentric and bizarre residence: the Rocchetta in Riola di Vergato.

[it] Nel territorio bolognese a causa di molteplici ragioni, della congenita mancanza di pietre e marmi al riutilizzo lapideo per fini ideologici o politico-dinastici, la pratica del reimpiego ha radici molto antiche. Il saggio si concentra su alcuni esempi di questa lunga storia tra Medioevo e modernità. Il primo è relativo all'altare marmoreo che Giovanni di Balduccio realizzò per la Rocca papale di Galliera. Dopo la distruzione del castello, nel 1334 l'ancona venne ricollocata in San Domenico per essere dispersa nel 1605. La seconda vicenda è quella dei capitelli bentivoleschi, scolpiti in momenti diversi per la Domus di Stra' San Donato. Dopo che questa fu distrutta, i due notevoli manufatti furono montati nel portico di casa Bellei Dalle Tuate. L'ultimo episodio è relativo al collezionismo ottocentesco di Cesare Mattei, che riutilizzò notevoli sculture felsinee dei Dalle Masegne e di Jacopo della Quercia per decorare la sua eccentrica e bizzarra dimora: la Rocchetta a Riola di Vergato.
[en] This paper describes the SentITA system that participated to the ABSITA task proposed in Evalita 2018. The system is based on a Bidirectional Long Short Term Memory network with attention that exploits word embeddings and sentiment specific polarity embeddings. The model also leverages grammatical information from POS tagging and NER tagging. The system participated in both the Aspect Category Detection (ACD) and Aspect Category Polarity (ACP) tasks achieving the 5th place in the ACD task and the 2nd in the ACD task.

[it] Questo paper descrive il sistema SentITA valutato nel task ABSITA proposto all'interno di Evalita 2018. Il sistema è basato su una rete nuerale ricorrente con celle di memoria di tipo Long Short Term Memory e con implementato un meccanismo d'attenzione. Il modello sfrutta sia word embeddings generali sia polarity embeddings specifici per la sentiment analysis ed inoltre fa uso delle informazioni derivanti dal POS-tagging e dal NER-tagging. Il sistema ha partecipato sia nella sfida di Aspect Category Detection (ACD) sia in quella di Aspect Category Polarity (ACP) posizionandosi al quinto posto nella prima e al secondo posto nella seconda.
[en] This article studies debates about anarchist education in Spain, and other countries, where debates redounded, during the last third of 19th century. A bibliographic review, reading of some classic texts on socialist and anarchist thought, and analysis of archive sources, allow this investigation to reconstruct anarchist pedagogical knowledge, such as it was composed with discourses and practices of anarchist theorist and militants. Finally, this paper shows the formulation of a definition of anarchist education before Francisco Ferrer's rationalist school.

[it] Questo articolo si occupa del dibattito sorto intorno all'educazione anarchica, principalmente in Spagna, ma che ebbe luogo anche in altri paesi durante l'ultimo trentennio del XIX secolo. Attraverso una ricognizione delle fonti bibliografiche, la rilettura di alcuni testi classici del pensiero socialista e anarchico e l'analisi delle fonti primarie, l'obiettivo è quello di ricostruire la conoscenza pedagogica anarchica, costituita dai discorsi e dalle pratiche dei suoi pensatori e militanti. Infine, si intende mostrare il processo di consolidamento di una definizione dell'educazione anarchica come antecedente alla nascita della scuola razionalista di Francisco Ferrer.
[en] The contribution aims to analyze the ways that characterized the Norman expansion in the Latin East in the decades after the First Crusade. Particular attention will be given to the events of the settlement of family groups or individuals of Norman origin in the principality of Antioch, founded by Bohemond of Hauteville in 1098. The confrontation between the Western crusaders and the local population has been interpreted in a very different way from the modern historiography that has applied categories borrowed from concepts of religious identity poorly applicable to medieval sources. The Normans who dominated the political scene of the principality of Antioch in the first decades of the twelfth century were faced with a majority which had to build collaborative relationships. However, just the documentary framework at our disposal tends to convey the image of a warlike world, radically opposed to the fragmented Islamic world and the Byzantine Empire.

[it] Il contributo intende analizzare le modalità che caratterizzarono l'espansione normanna nell'Oriente latino nei decenni successivi la prima crociata. Particolare attenzione sarà data alle vicende del popolamento di gruppi familiari o individui singoli di origine normanna nel principato di Antiochia fondato da Boemondo d'Altavilla nel 1098. L'incontro tra i cavalieri occidentali giunti al seguito della crociata e le popolazioni locali è stato interpretato in maniera molto variabile dalla storiografia d'età moderna che ha sovente adottato categorie di pensiero debitrici di un concetto di identità religiosa scarsamente applicabile alle fonti medievali. I Normanni che dominarono la scena politica del principato di Antiochia nel primo trentennio del XII secolo si trovarono di fronte una popolazione maggioritaria con cui dovettero costruire rapporti di collaborazione. Tuttavia, proprio il quadro documentario a nostra disposizione tende a trasmettere l'immagine di un mondo bellicoso, radicalmente opposto sia al frammentato mondo islamico che all'Impero bizantino.
[en] This essay assesses town statutes as a source of civic history, understood in a political and institutional sense. The civic legislation does not consist solely of a series of strict rules with legal value, instead the intrusion of history denotes its porosity. In the statutes there are hidden traces from which real political agendas emerge, such as the succession of regimes or the relations with higher level powers. This research aims to demonstrate how civic history creeps into the statutes, by modifying or directing the text. The existence of true historical references scattered here and there is useful to show how the statutes are the result of forms of adjustment which were dictated by the communities and their rulers. The examples all concern the Marche, a region which had an abundance of town statutes at the end of the Middle Ages. The examination of these traces, implicit or explicit, referring to current or past events, shows overall that the statute is a flexible instrument, which, as the source of the law, is able to embrace within itself the threads of civic history and then subsequently to unravel them.

[it] Il saggio muove dalla constatazione che gli statuti comunali racchiudono in sé il portato della storia cittadina, intesa nell'accezione politico-istituzionale. Se i testi normativi non si risolvono in una serie di rigide norme dal valore giuridico, l'irruzione della storia denota invece la loro porosità: all'interno di essi si annidano tracce che fanno affiorare istanze politiche concrete, quali il susseguirsi dei regimi o il rapporto con i poteri sovraordinati. L'indagine si prefigge di verificare come la storia cittadina si insinui all'interno degli statuti, modificando o orientando il testo. La presenza di riferimenti storici concreti, disseminati qua e là, appare utile a mostrare come lo statuto sia il risultato di forme d'adattamento imposte dalla comunità e dai suoi governanti. Gli esempi presi in esami si riferiscono alla Marche, una regione ricca di statuti cittadini alla fine del medioevo: l'analisi delle tracce, esplicite o nascoste, riferite all'attualità o al recente passato, dimostra complessivamente come lo statuto sia un duttile strumento, capace di accogliere in sé e di dipanare, quale fonte del diritto, i nodi della storia cittadina.