BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Si Phan Don archipelago is a collection of river islands in the lower Mekong River on the border between Laos and Cambodia. International projects, such as the one to make the region the "battery of Southeast Asia", are at the heart of the economic and bioclimatic challenges of the Himalayan river systems. These projects have effects on the river, its resources, and its landscape. If these multi-scale top-down initiatives are based on a "Western-style" conception of the landscape (Gauché, 2015), is there not a risk of marginalising the cosmology of the Lao Loum ? In a territory where daily life has in some cases been subjected to major constraints due above all to the environment (Sayarath, 2014), how might local residents at the village and supra-village level react to such changes ? As an indirect way of answering the question and based on bibliographic and webographic research, a field survey, and exploratory interviews, the article starts by exploring one of the first forms of common organisation, namely language, by focusing on the meaning of the word 'landscape'. It then explores the landscape practices of this "plant civilization" (Vidal, 2017) and the three notions of landscape, politics, and time. Following the calendar of the monsoon and relations with the river genies, the supra-village negotiations of the Lao Loum with the river-garden are considered as a form of collective action or the expression of daily life, a deconstruction of moments of the Lao landscape in the "thick present" (Zitouni, 2019).

[fr] L'archipel de Siphandone est un ensemble d'îles fluviales établies sur le cours inférieur du Mékong à la frontière lao-cambodgienne. Au cœur d'enjeux économiques et bioclimatiques des réseaux fluviaux de l'Himalaya, les projets internationaux – par exemple faire de la région la " batterie de l'Asie du Sud-Est " – ont des effets sur le fleuve, ses ressources, son paysage. Si ces initiatives multiscalaires et top down renvoient à une conception du paysage " à l'occidentale " (Gauché, 2015), n'y a-t-il pas là un risque de marginaliser une cosmologie, celle des Lao Loum ? Sur un territoire où la vie quotidienne a pu être fortement contrainte, notamment par le milieu (Sayarath, 2014), comment les riverains à l'échelle villageoise et supravillageoise pourraient-ils réagir face à ces mutations ? Une manière indirecte de répondre à la question et, à partir d'une recherche bibliographique et webographique, d'une enquête de terrain et d'entretiens exploratoires, l'article propose d'abord d'étudier l'une des premières formes d'organisation commune, à savoir le langage, en se focalisant sur la signification du mot " paysage ". Puis, les pratiques paysagères de cette " civilisation du végétal " (Vidal, 2017) seront mises en lumière afin d'éprouver les trois notions – le paysage, le politique et le temps. Au rythme de la mousson et des relations aux génies du fleuve, les négociations supravillageoises des Lao Loum avec le fleuve-jardin seront considérées comme une action collective, soit l'expression d'un quotidien, une déconstruction de moments du paysage lao dans le " présent épais " (Zitouni, 2019).
[en] The second half of the nineteenth century saw the development of the "myth" of the Parisian woman as a modern fashion icon in the arts and literature. Some painters and illustrators of Catalan modernism, including Ramon Casas, were particularly inspired by the model of the young "Parisienne" and adopted this typified figure in their paintings. The main purpose of this article is to approach the relationship between those artists and the representation of fashion in the context of their artistic creation as well as to bring out the impact of the Parisian archetype.

[fr] Depuis la deuxième moitié du XIXe siècle nous assistons à la construction du " mythe " de la Parisienne en tant qu'icône de mode et de modernité dans les arts et la littérature. Quelques peintres et dessinateurs du modernisme catalan, notamment Ramon Casas, adoptèrent le motif iconographique de la jeune femme parisienne et s'en servirent comme source d'inspiration pour habiller les femmes qui peuplaient leurs illustrations. Notre but ici est d'approcher les rapports que ces peintres entretinrent avec la mode dans le cadre de leur création artistique et d'en faire ressortir l'influence du modèle parisien.
[en] In a broader prospective on the evolution of the consular function between the eighteenth and the nineteenth centuries, this article discusses various aspects of the functioning of the French consular chancery in Ancona and in the subordinate vice-consulates. Through the reconstruction of the chancery activity from its beginning, in the first half of the eighteenth century, until the revolutionary and imperial period, it will be possible to show social origins et recruitment paths of chancellors and other subordinate employees. The study of chancery practices will further consider the organization and division of tasks in the production and recording of acts and dispatches, and show examples of formularies and other working instruments exchanged between consulates. The analysis will also contribute to trace an evolution of the typology of acts and users from the ancien régime to the Napoleonic wars.

[fr] À partir d'une perspective générale sur l'évolution de la fonction consulaire au tournant des XVIIIe et XIXe siècles, cet article aborde différents aspects du fonctionnement de la chancellerie consulaire française à Ancône et dans les vice-consulats satellites. À travers la reconstruction de l'activité de chancellerie de son début, dans la première moitié du XVIIIe siècle, jusqu'à la période révolutionnaire et impériale, on analysera le milieu social et les parcours de recrutement des chanceliers et autres employés subalternes. L'étude des pratiques chancelières permettra, en outre, d'envisager l'organisation et la division de tâches dans la production et l'enregistrement des actes et des dépêches, et de découvrir des exemples de formulaires et autres instruments de travail que les consulats pouvaient s'échanger. Cette analyse contribuera aussi à retracer une évolution de la typologie des actes et des usagers de l'Ancien Régime aux guerres napoléoniennes.
[en] This partial transcription of a video interview with Elisabeth Mudimbe-Boyi, critic, as well as professor emeritus of French and comparative literature at Stanford University, conducted by Jean Jonassaint in April 2020, as part of a research project on the contribution of Haitians to the creation of modern Congo, sheds light on an unusual intellectual path that does not, as is most often the case, go from South to North, but from South to South. Haiti and the Congo had, in the early years of independence, not only historical but also cultural relations. This interview looks back at these relations, which until now have been little studied, while retracing, among other things, the university milieu of the early 1960s, the role played by a non-aligned Belgian professor, and the birth of a publishing house, Mont Noir, which made courageous and sometimes futuristic editorial choices in the 1970s.

[fr] Cette transcription partielle d'un entretien vidéo avec Elisabeth Mudimbe-Boyi, critique et professeur émérite de littérature française et comparée à l'Université de Stanford, réalisé par Jean Jonassaint en avril 2020, dans le cadre d'une recherche sur la contribution des Haïtiens à la création du Congo moderne, éclaire un chemin intellectuel inhabituel qui ne va pas, comme c'est le plus souvent le cas, du Sud au Nord, mais du Sud au Sud. Haïti et le Congo avaient, dans les premières années de l'Indépendance, des relations non seulement historiques mais aussi culturelles. Cet entretien revient sur ces relations, jusqu'à présent peu étudiées, tout en retraçant, entre autres, le milieu universitaire du début des années soixante, le rôle joué par un professeur belge non aligné, et la naissance d'une maison d'édition, Mont Noir, qui a fait, dans les années soixante-dix, des choix éditoriaux courageux et parfois futuristes.
[en] The sea breeze circulations involve cool and damp but sunny weather types over coastal fringes compared to inland areas. A method of identification of the sea breeze fronts was performed and applied to Western Europe and North-eastern Brazil, in order to calculate the occurrence of sea breeze fronts during the warmest period of the day and to calculate the most frequent distance of inland penetration. The sea breeze front monitoring was carried out during the warm season in Western Europe (May-September 2000) and during the less rainy season in North-eastern Brazil (September-December 2000). In Europe and Brazil, the inland penetration of sea breeze fronts varied according to the exposure of the coast to the prevailing wind. The succession of varied meteorological situations involved varied spatial organisation of the sea breeze fronts in Western Europe, while the more regular trade winds circulation allowed a less variable space and time organisation of the sea breeze fronts in the northeast of Brazil.

[fr] Les circulations de brise de mer favorisent l'apparition de types de temps relativement frais et humides mais le plus souvent ensoleillés sur les espaces côtiers par rapport aux régions intérieures. Une méthode d'identification des fronts de brise par télédétection a été appliquée à l'Europe de l'Ouest et au nord-est du Brésil, afin d'en calculer la fréquence d'apparition et la distance préférentielle de pénétration dans les terres aux heures chaudes de la journée. Le suivi des fronts de brise a été effectué durant la saison chaude en Europe occidentale (mai à septembre 2000) et la moins arrosée dans le Nord-Est du Brésil (septembre à décembre 2000). La distance de pénétration des fronts de brise varie en fonction de l'exposition de la côte aux vents dominants, en Europe comme au Brésil. Cependant, la succession de situations météorologiques variées impose des configurations diverses d'un mois à l'autre en Europe de l'Ouest, tandis de la régularité des alizés fait ressortir une plus grande permanence, dans l'espace et dans le temps, de la localisation des fronts de brise au nord-est du Brésil.
[en] Despite the composite dimensions of any social landscape, a necesserary social coherence has to be produced. At the crossroad of peoples of multiple origins producing a complex and unstable social and linguistic diversity, the Nyaung Shwe township in the Shan State of Burma is basically shaped on the concomitant evolution of the religious circumnavigation of five Buddha images around the lake Inle and of the economic cycle based on "five days one market". The articulation of these two religious and economic spheres not only contribute to organise the moving of the peoples and of the goods ; They institute also a political supremacy over the social lansdcape to those who control–at least symbolically–their evolution. This example could be extended to other comparable social landscapes where Buddhism operate as a federative vector (like in Thibaw Township as we shall see), where plural christianism is deeply embedded in plural ethnic revendications (as it the case in Kachin and Chin States), and finally anywhere I was able to make fieldworks in Burma, in remote areas or in urban contexts as well. In all cases the problematic to keeping apart, at least at first, the usual ethnic–or interethnic–over determinant, that is to focuse the analysis on transethnic crossroads rather than on territorial and cultural limits, such a problematic would contribute to demonstrate the inclusive dynamic of a social lanscape and the interest to take hybridity as object of study.

[fr] Du fait de la dimension composite, hétérogène, de tout paysage social, une nécessaire cohérence d'ensemble se dessine. À la croisée de populations d'origines diverses produisant une diversité sociale et linguistique aussi complexe qu'instable, la région de Nyaung-Shwé dans l'État Shan de Birmanie est fondamentalement structurée par l'évolution concomitante de la cérémonie processionnelle de cinq images de Bouddha et par le cycle économique de " cinq jours un marché ". L'articulation de ces deux sphères économiques et religieuses non seulement contribue à organiser les déplacements des biens et des personnes de part et d'autre du lac Inlé ; elle génère également une suprématie politique du paysage social au profit de ceux qui contrôlent – au moins symboliquement – leur évolution. Cet exemple pourrait être étendu à d'autres paysages sociaux où le bouddhisme opère comme fédérateur commun (comme dans la région de Thibaw, on le verra), où le christianisme pluriel est indissociable des revendications ethniques, et finalement partout où j'ai été conduit à faire des enquêtes de terrain en Birmanie, dans des régions reculées comme en milieu urbain. Dans tous les cas, la problématique consistant à mettre de côté, au moins dans un premier temps, l'habituel surdéterminant ethnique – voire même interethnique –, c'est-à-dire à centrer l'analyse sur les carrefours transethniques plutôt que sur les frontières culturelles et territoriales, une telle problématique contribuerait à démontrer la dynamique inclusive de tout paysage social et l'intérêt à prendre l'hybridité pour objet d'étude.
[en] Theatricality is a leitmotif in Alice Munro's first short story collections. From artistic performances taking place on stage to social roles assumed by the stories' characters, almost everything in the environment created by Munro seems to be conducive to dramatization. Furthermore, Munro often uses the word "theatrical" in a sense neither entirely artistic nor social, but rather psychological. Such "theatricalism" or "histrionism" appears to be the climax of theatrical manifestations in these collections.

[fr] La théâtralité est l'un des thèmes récurrents des premiers recueils d'Alice Munro. Qu'il s'agisse de performances artistiques ayant lieu sur scène ou de rôles sociaux endossés par les personnages, tout ou presque dans ces recueils est propice à la mise en scène. Il y a en outre une occurrence du terme " théâtral " qui n'appartient ni au domaine artistique, ni au domaine social, mais plutôt à celui de la psychologie. Proche des concepts de " théâtralisme " et " d'histrionisme ", il est le point d'orgue des manifestations théâtrales dans ces recueils.
[en] From the development of a bioclimatic architectural approach, this article aims to study under which conditions the climate can be considered a resource. Based on the study of archives and interviews with architects and engineers, it shows the way in which this method of design has historically been structured from the idea that the climate gathers a set of potentially useful energy resources. Following this historical analysis, the article focuses on the case of "solar deposits" and the difficulties of capturing this resource. In our view, these difficulties, as well as problems of equality in terms of access to favorable climate inputs, reflect the equivocal nature of the climate as a resource, which we believe is relevant today.

[fr] Cet article vise à étudier dans quelles conditions le climat peut être considéré comme une ressource, à partir du développement de la conception bioclimatique en architecture. Il s'appuie sur l'étude d'archives et d'entretiens avec des acteurs, afin de montrer la manière dont cette méthode de conception s'est historiquement structurée suivant l'idée que le climat englobe un ensemble de ressources énergétiques potentiellement utiles. À la suite de cette analyse historique, l'article se concentre sur le cas du " gisement solaire " et des difficultés d'appréhension de cette ressource. Ces difficultés, ainsi que les problèmes d'équité dans l'accès à des apports climatiques favorables, traduisent le caractère équivoque de la ressource climatique, qui nous paraît être d'actualité.
[en] Abstract: ln this text, we want to analyze the discourses held by companies on " corporate social responsibility " (CSR) from the perspective of the social dynamics of the (re) configuration of the actors involved, as well as the semiotic and lingnistic mediations at work, from a double methodological viewpoint based on semiotic analysis and discourse analysis. Onr corpus brings together heterogeneous discursive productions on CSR from the websites of three French companies from different sectors of activity but considered " sensitive "from a societal point of view: Lafarge (building materials), BNP Paribas Fortis (banking and insurance), and Total (petrochemicals). The rhetorical dimension plays an important role in our analysis, and we are seeking to explore its modalities both in terms of verbal discourse and visual image. By mobilizing the rhetorical category of ethos, we are particuhrrly interested in the strategies and forms of the discursive and semiotic construction of credibility, i.e. the legitimization of the actor-company as an ethical and responsible actor.

[fr] Résumé : Nous voulons dans ce texte analyser les discours tenus par des entreprises sur la " responsabilité sociétale de l'entreprise " (RSE) sous l'angle des dynamiques sociales de (re)configuration des acteurs en jeu, ainsi que des médiations sémiotiques et langagières à l'œuvre, à partir d'un double regard méthodologique s'appuyant sur l'analyse sémiotique et l'analyse du discours. Notre corpus réunit des productions discursives hétérogènes portant sur la RSE et provenant des sites Internet de trois entreprises françaises de secteurs d'activités différents mais considérés comme " sensibles " du point de vue sociétal : Lafarge, BNP Paribas Fortis, et Total. Conférant à la dimension rhétorique une large place dans notre analyse, nous cherchons à en explorer les modalités tant sur le plan du discours verbal que sur celui de l'image visuelle. En mobilisant la catégorie rhétorique de l'ethos, nous nous intéressons aux stratégies et formes de la construction discursive et sémiotique de la crédibilité, soit à la légitimation de l'acteur-entreprise comme acteur éthique et responsable.
[en] Malaysian primary education was split along ethnic lines during the colonial period. Nowadays, it is based on the language of instruction : state schools teach Malaysians in Malay and sometimes offer teaching in the native language. In addition, there are Chinese and Tamil primary schools. This results in society being divided into three separate communities largely operating independently from one another. The government has introduced Vision Schools bringing together schools of different types on the same site to try to address this division.

[fr] L'enseignement primaire malaisien était morcelé pendant la période coloniale sur des bases ethniques. De nos jours, il l'est en fonction de la langue d'enseignement : les écoles nationales accueillent les Malaisiens pour les scolariser en malais et proposent parfois un enseignement de la langue d'origine. Parallèlement, on trouve des écoles primaires à vernaculaire chinois ou tamoul. Le résultat en est une partition de la société en trois communautés évoluant pratiquement indépendamment les unes des autres. Le gouvernement a mis en place les Vision Schools regroupant sur une même implantation des écoles de types différents afin de remédier à ce clivage.
[en] When writers document the life of a saint, they describe past events, they put them into a narrative context that serves to further their story and, at the same time, fit within a larger plan of salvation. Hagiography is therefore a form of historical writing, but it differs from that of chroniclers. The hagiographers of Late Antiquity sought to distinguish themselves from secular historians. However, their successors in the early Middle Ages were concerned with chronology and source comparison, leading to the development of scholarly techniques and ethical practices that closely align with those expected of historians. Consequently, their works shed new light on what the Middle Ages defined as history, while also revealing the historical culture and the way the Latin West shaped its understanding of the past through stories about saints.

[fr] Quand ils écrivent la Vie d'un saint, les hagiographes racontent des événements passés, les situent dans un contexte nécessaire à leur récit, tout en les inscrivant dans un plan de Salut. L'hagiographie est donc un exercice d'écriture de l'histoire, mais d'une autre histoire que celle des chroniqueurs. Les hagiographes de l'Antiquité tardive voulaient qu'on les distinguât des historiens profanes ; mais quand leurs successeurs du premier Moyen Âge discutent de la chronologie et confrontent leurs sources, ils définissent des techniques savantes et une éthique adaptées à la connaissance du passé, qui ne sont pas très éloignées des pratiques attendues des historiens. Leurs Vies apportent ainsi un jour nouveau sur ce que le Moyen Âge appelait l'histoire. Elles dévoilent aussi la culture historique et les représentations du passé que l'Occident latin a façonnées à force de se raconter des histoires de saints.
[en] The characteristics of the river Verdouble in the lower reach are studied particularly in a site which was subject to pebbles motion measurements during a period of six months marked by a series of large floods. Helped by tracers, several observations and field measurements, we determined the length of pebble motion and the critical discharges of the beginning of bedload movement ; also we estimated the bedload transport rates.

[fr] Les caractéristiques du lit du Verdouble dans son cours inférieur sont analysées en mettant l'accent sur une section fluviale qui a fait l'objet de mesures de charriages de galets, au cours d'une période de six mois marquée par une série inhabituelle de fortes crues. A l'aide de traceurs, d'observations et de mesures sur le terrain, on a déterminé la longueur de déplacement des galets, les débits critiques de commencement de charriage ; on a procédé à l'évaluation des transports par charriage.
[en] Discovery of a remarkable drawing of the 17th century depicting the water evacuation network in the area located around the present-day Place Cassanyes and the church of Saint-Jean in Perpignan.

[fr] Découverte d'un exceptionnel dessin du XVIIe siècle sur le réseau d'adduction d'eau de Perpignan dans les quartiers situés entre l'actuelle place Cassanyes et l'église Saint-Jean.