BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Estos últimos años, la diversificación de los tipos de trabajos monitoreados por la arqueología preventiva ha generado nuevas formas de investigación realizadas en espacios restringidos, los cuales han sido seleccionados por la alta probabilidad de que contengan vestigios. Su aplicación requiere las más de las veces un gran dominio técnico y un conocimiento profundo de su contexto científico, dado los espectaculares resultados obtenidos. Algunos ejemplos lo constituyen las fortificaciones de Soissons, un cementerio y un hábitat carolingio en Mortefontaine y la puerta Bellon en Senlis.

[fr] La diversification des types de travaux suivis par l'archéologie préventive a généré ces dernières années de nouvelles formes de recherches, qui portent sur des espaces restreints, choisis en connaissance de cause en raison de la présence quasi sûre de vestiges. Porteuse de résultats spectaculaires, leur mise en œuvre requiert le plus souvent une forte maîtrise technique et une connaissance appuyée de leur contexte scientifique. Des exemples l'illustrent relatifs aux fortifications de Soissons, à un cimetière et à un habitat carolingien à Mortefontaine, et à la porte Bellon à Senlis.
[es] Michel Lafon decidió en 2011 presentar un proyecto de investigación en el prestigioso Instituto universitario de Francia aún así cuando su actividad como escritor y guionista ocupaban un lugar cada vez más importante en su vida, prolongando y reinventando su incansable dedicación a Jorge Luis Borges. Reproducimos aquí el descriptivo del proyecto, cuyos primeros párrafos revelan algunos biografemas del futuro "borgista", que muestra hasta qué punto, ahí cuando es autor de una obra insoslayable y decisiva sobre el autor argentino, parece que todo queda por hacer. Michel Lafon tenía, como él mismo lo sugiere, un talento como teórico de una poética, " el de mirar ahí donde nadie mira ".

[fr] Michel Lafon a décidé en 2011 de présenter sa candidature à l'Institut universitaire de France (IUF) alors que son activité d'écrivain et de scénariste avait pris une place considérable dans sa vie, pour prolonger et réinventer son infatigable dévouement à Jorge Luis Borges. Nous reproduisons ici le descriptif du projet, dont les premiers paragraphes dévoilent des biographèmes du futur " borgiste ", qui montre à quel point, alors qu'il est l'auteur d'une œuvre incontournable et édifiante sur l'auteur argentin, tout semble à faire. Michel Lafon avait, il le dit lui-même, un talent comme poéticien, " celui de regarder là où les autres ne regardent pas ".
[es] Las intervenciones en los hogares en áreas rurales se recomiendan para luchar contra una variedad de enfermedades. Combinar distintas intervenciones puede tener efectos de sinergia en cuanto a mejorar la salud y la rentabilidad. Sin embargo, es indispensable lograr la aceptación cultural. El objeto de este estudio fue desarrollar un paquete de intervención en el hogar eficaz y culturalmente aceptado para reducir la diarrea y las enfermedades de las vías respiratorias inferiores en niños. En dos comunidades rurales en Perú, se evaluó el rendimiento y la aceptación de dispositivos de cocina, tratamientos de agua doméstica (HWT) e intervenciones de higiene del hogar, con métodos cualitativos y cuantitativos. El nuevo diseño de las cocinas reduce el consumo de madera en un 16 %. La mayoría de los participantes eligió la desinfección solar del agua como método de HWT en una cata ciega. Las entrevistas detalladas acerca de las mejoras de la higiene también revelaron una alta demanda de fregaderos. Un año después de ser instaladas, las cocinas mejoradas y los fregaderos estaban todos en uso. El paquete de intervención fue adaptado con éxito a las costumbres locales y de gestión de la cocina, el hogar y la higiene. La elevada satisfacción de los usuarios fue principalmente el resultado de la mayor conveniencia que trajeron las mejoras técnicas y sólo secundariamente debida a las ventajas de salud observadas.

[fr] Les interventions à domicile sont recommandées dans les zones rurales pour éviter diverses maladies. L'association de différentes interventions entraîne une synergie en termes d'amélioration de la santé et de rapport coût-efficacité. Il est cependant crucial d'obtenir l'adhésion de la population. Le but de l'étude était d'élaborer un programme d'interventions à domicile, efficaces et acceptées par la population, visant à réduire la diarrhée et les affections des voies respiratoires basses chez l'enfant. Nous avons évalué, dans deux communautés rurales du Pérou, l'efficacité et l'acceptation d'appareils de cuisson, des traitements de l'eau domestique (HWT) et d'interventions d'hygiène à domicile à l'aide de méthodes qualitatives et quantitatives. De nouvelles cuisinières avec ventilation ont permis de réduire la consommation de bois de 16 %. La majorité des participants ont choisi la désinfection solaire de l'eau comme moyen de HWT lors d'un essai à l'aveugle. Des entretiens approfondis sur l'amélioration de l'hygiène ont en outre révélé une forte demande d'éviers. Un an après leur installation, les nouvelles cuisinières et les éviers sont tous utilisés. Le programme d'interventions a été adapté avec succès aux coutumes locales, à la gestion de la cuisine, du foyer et de l'hygiène. Le haut degré de satisfaction des utilisateurs résulte en premier lieu des bénéfices obtenus en termes de commodité dus aux améliorations techniques, et, en second lieu, des bénéfices obtenus en termes de santé.
[es] En este artículo se demuestra que Lope tenía amplios conocimientos jurídicos, a través de su cultura libresca y gracias a sus relaciones con miembros del mundo del Derecho. Se sitúa a Lope en esta cultura jurídica, intentando reconstruir por una parte la circulación y la posesión de libros de Derecho, para ver luego el lugar que ocupan los juristas en el mundo de las Letras. A continuación se enfoca el estudio sobre una dedicatoria de Lope a un famoso jurista, texto que permite acercarse a las fuentes de su saber.

[fr] Cet article démontre que Lope de Vega possédait de solides connaissances juridiques, grâce à sa culture livresque mais également grâce à ses relations avec des membres du monde du Droit. La place qu'occupe Lope dans cette culture juridique est mise en lumière, ainsi que la circulation et la possession de livres de Droit. On établit également la place des juristes dans le monde des Lettres. L'article se clôt sur l'étude d'une dédicace de Lope à un célèbre juriste, texte qui permet de mieux connaître les sources de son savoir.
[es] Transparencia y discurso en el derecho del trabajoComo en el derecho general, el discurso jurídico sobre la transparencia en el derecho laboral revela una noción vaga que representa tanto las normas como los ideales. Sin embargo, el discurso del derecho laboral sobre la transparencia tiene ciertas particularidades que sólo pueden explicarse por una concepción restrictiva de la transparencia. En esta concepción, el discurso, entendido esta vez como un conjunto de información, se convierte en una herramienta de transparencia al tratar de influir en el comportamiento de la persona que debe producirlo o difundirlo.

[fr] Comme en droit général, le discours juridique sur la transparence en droit du travail révèle une notion vague représentant aussi bien des normes que des idéaux. Le discours du droit du travail sur la transparence présente toutefois certaines particularités qui ne s'expliquent que par une conception restrictive de la transparence. Dans cette conception, le discours, entendu cette fois comme un ensemble d'informations, devient un outil au service de la transparence en tentant d'influencer le comportement de la personne tenue de le produire ou de le diffuser.
[es] En la época colonial, la evangelización de Nueva España se basó en la enseñanza de un cuerpo limitado de textos, reunidos en doctrinas cristianas traducidas a lenguas indias y rápidamente publicadas en suelo americano. Mientras se enseñaban las oraciones principales y las listas de preceptos a respetar, el objetivo aquí es cuestionar la natura de los signos que permitieron a los neófitos dar una explicación ostensible de su conversión. Buscando huellas de estas nuevas relaciones con la memoria, la oración, el cuerpo y, en general, con la Fe, es en los instrumentos utilizados para inculcar los textos católicos en la época colonial que nosotros podemos confiar. De carácter pictográfico, los catecismos en imágenes que circulan a finales del siglo XVI nos dan varias pistas sobre cómo se inculcaron nuevos comportamientos y actitudes corporales. Además, al menos uno de estos manuscritos fue manipulado posteriormente por los indios para reclamar su estado de conversión. Por lo tanto, veremos cómo inicialmente los instrumentos pedagógicos, algunos catecismos se han convertido en armas estratégicas.

[fr] À l'époque coloniale, l'évangélisation de la Nouvelle Espagne s'est fondée sur l'enseignement d'un corpus de textes limité, réuni dans des Doctrinas christianas traduites en langues indiennes et rapidement imprimées en terres américaines. Tandis que les prières principales et les listes de préceptes à respecter étaient enseignées, l'objectif est ici de s'interroger sur la nature des signes qui permettaient dès lors aux néophytes de rendre compte, de façon ostensible, de leur conversion. Cherchant des traces de ces nouveaux rapports à la mémoire, à la prière, au corps et plus généralement à la foi, c'est sur les outils employés pour inculquer les textes catholiques à l'époque coloniale que nous pouvons nous appuyer. De nature pictographique, les catéchismes en images ayant circulé dès la fin du xvie siècle nous livrent en effet divers indices relatifs à la façon dont de nouveaux comportements et attitudes corporelles ont été transmis. Qui plus est, au moins l'un de ces manuscrits a été, dans un deuxième temps, manipulé par les Indiens afin de revendiquer leur statut de converti. Nous verrons ainsi comment d'outils initialement pédagogiques, certains catéchismes se sont transformés en armes stratégiques.
[es] Pese a que la legitimidad de la arqueología de la Segunda Guerra Mundial aún sigue siendo objeto de debate y a que son pocos los investigadores franceses que se dedican al estudio de los grandes conflictos del siglo XX, éstos han logrado no obstante sentar las bases de un enfoque innovador sobre estos particulares vestigios. El análisis de las operaciones llevadas a cabo en todo el territorio francés ha dejado al descubierto importantes disparidades de una región a otra y, al mismo tiempo, ha revelado el papel determinante desempeñado por la arqueología preventiva en el surgimiento de esta especialidad. De lo anterior se desprenden tres categorías de sitios que son objeto de la mayor parte de las prescripciones: lugares de internamiento, zonas de estacionamiento de tropas relacionadas con las fases del combate, y obras defensivas del Muro del Atlántico. Hoy en día, las problemáticas resultantes se conocen mejor y permiten contribuir a la renovación de los conocimientos relativos al conflicto, poniendo énfasis en la materialidad de los enfrentamientos y en la historia de los comportamientos.

[fr] Si la légitimité de l'archéologie de la Seconde Guerre mondiale est encore discutée et que les chercheurs français engagés dans l'étude des grands conflits du XXe siècle restent peu nombreux, ces derniers sont parvenus néanmoins à jeter les fondations d'un questionnement novateur sur ces vestiges particuliers. L'examen des opérations menées à travers le territoire national met en lumière d'importantes disparités d'une région à l'autre, en même temps que la part déterminante de l'archéologie préventive dans l'émergence de cette spécialité. S'en dégagent trois grandes catégories de site qui font l'objet de la plupart des prescriptions : des lieux d'internement, des zones de stationnement de troupes en lien avec les phases de combat et des ouvrages défensifs du Mur de l'Atlantique. Les problématiques qui en découlent sont aujourd'hui mieux maîtrisées et contribuent au renouvellement des connaissances relatives au conflit, en mettant l'accent sur la matérialité des combats et l'histoire des comportements.
[es] La caminata transporta a Víctor Hugo mucho más allá del ejercicio romántico del "viaje pintoresco", aún si sus relatos de viaje y sus libretas adhieren a menudo a los códigos del género. La caminata aparece como el elemento dinámico de una génesis en la cual el paso del caminante, en su amplitud, constituiría algo así como el principio incoativo. Constitutiva de una relación con el mundo, la caminata es para Hugo recorrido sensible y esfuerzo espiritual, que le otorga a la mano que escribe, y también a la que dibuja, una carga cinética, cuyos valores y variaciones este artículo intentará identificar. Sin embargo, si el dibujo puede traducir tanto la presencia de un cuerpo en movimiento, como la manera con que lo visible ha sido ya configurado por la experiencia de la caminata, a veces también revela la manera en que ese cuerpo se ausenta –problemática que le experiencia del exilio intensificará todavía más.

[fr] La marche porte Victor Hugo bien au-delà de l'exercice romantique du Voyage pittoresque, même si récits de voyage et carnets hugoliens souscrivent souvent aux codes du genre. La marche apparaît comme l'élément dynamique d'une genèse dont le pas du marcheur, dans son amplitude, serait comme le principe inchoatif. Constitutive d'un rapport au monde, elle est pour Hugo parcours sensible et effort spirituel ; elle confère à la main qui écrit, mais aussi à la main qui dessine une charge cinétique dont cet article tente de cerner les différentes valeurs et variations. Cependant, si le dessin peut traduire la présence d'un corps en mouvement ainsi que la façon dont le visible a d'ores et déjà été configuré par l'expérience de la marche, il trahit aussi parfois la façon dont ce même corps s'absente, question avivée encore par l'expérience de l'exil.
[es] En su Égloga segunda, Garcilaso de la Vega quiso medirse con las soluciones que Jacopo Sannazaro había dado en la Arcadia a tres grandes cuestiones: unidad y coherencia de la obra, combinación de géneros literarios y concepción del género bucólico, valor ideológico y contexto histórico; soluciones a las que el poeta toledano no siempre se amoldó.

[fr] Dans sa Deuxième Églogue, Garcilaso de la Vega cherche à s'essayer aux solutions que Jacques Sannazar avait données, dans son Arcadie, à trois grandes questions: l'unité et la cohérence de l'œuvre ; la combinaison de genres littéraires et la conception du genre bucolique ; la valeur idéologique et le contexte historique : autant de solutions auxquelles le poète de Tolède ne se conforma pas toujours.
[es] La crisis marfileña (1999-2011) es, en parte, la consecuencia de la exclusión de los jóvenes del acceso a los recursos de la tierra en el centro y en el oeste de la zona forestal. El fin del "compromiso houphouëtiano", que permitía a los extranjeros acceder a la tierra y a los jóvenes autóctonos a emanciparse a través de la migración a los centros urbanos, se tradujo, particularmente, por un retorno masivo de los jóvenes a sus localidades de origen. Confrontados a un endurecimiento de las reglas de linaje, aquellos critican y transforman las reglas para conseguir una mejor autonomía política. A partir del ejemplo del pueblo de Mahidio, este artículo pretende reflexionar sobre las recomposiciones del poder en el pueblo, insistiendo en la dimensión política de las mobilidades en relación con los retos territoriales.

[fr] La crise ivoirienne (1999-2011) est en partie la conséquence de l'exclusion des cadets de l'accès aux ressources foncières dans le centre et l'ouest de la zone forestière. La fin du " compromis houphouëtien " qui permettait aux étrangers d'accéder à la terre et aux jeunes autochtones de s'émanciper par la migration vers les centres urbains s'est notamment traduite par un retour massif des jeunes vers leurs localités d'origines. Confrontés à un durcissement des règles lignagères, ils critiquent et transforment ces règles afin d'acquérir une meilleure autonomie politique. À partir de l'exemple du village de Mahidio, cet article contribue à la réflexion sur les recompositions des pouvoirs au village en insistant sur la dimension politique des mobilités en lien avec les enjeux fonciers.
[es] La "historia cultural" está de moda, lo que le proporciona un evidente protagonismo pero que no le permite ocultar la imprecisión o vaguedad de su propia definición. Conviene primero recordar sus orígenes –la historia literaria–, sus evoluciones, con su paso por la historia de las mentalidades y la exploración de nuevos campos (historia del libro, historia de las representaciones), por fin, el enriquecimiento de sus problemáticas, estrechamente vinculado con las variaciones específicas de cada periodo estudiado. Una historia cultural de la Edad Media no tiene los mismos objetos ni las mismas finalidades que la de la época contemporánea. En este último caso, la posibilidad de conceder a los estudios de los fenómenos culturales una dimensión política, proporciona a la historia cultural un mayor interés y justifica su éxito. La bibliografía no francesa sobre la historia cultural de Francia, y también sus métodos como la Alltagsgeschichte o la microhistoria han sido determinantes. ¿La historia cultural no está, por su riqueza y su éxito, llamada a convertirse en una historia total?

[fr] L'histoire culturelle bénéficie actuellement d'un effet de mode qui, au-delà de la visibilité qu'elle en tire, trahit aussi une définition à la fois large et floue. Il convient d'abord de retracer ses origines – l'histoire littéraire –, ses évolutions avec le passage par l'histoire des mentalités, la conquête qu'elle a faite de nouveaux champs – l'histoire du livre, des représentations – et enfin ses enrichissements problématiques liés aux variations propres à chaque époque étudiée. Une histoire culturelle du Moyen Âge ne partage ni les mêmes objets ni les mêmes ambitions que celle de l'époque contemporaine. Pour cette dernière, l'extension à la dimension politique d'enquêtes attentives aux phénomènes culturels contribue puissamment à la fortune présente de l'histoire culturelle. L'apport de la bibliographie étrangère à la connaissance de l'histoire française est décisif, ainsi que ses propositions méthodologiques, qu'il s'agisse de l'Alltagsgeschichte ou de la micro-histoire. Par sa richesse et son succès, l'histoire culturelle n'est-elle pas tentée de devenir une histoire totale ?
[es] Esta investigación se basa en la observación de las trayectorias de actores/actrices cuya carrera a estado marcada, en Francia, primero por un acceso regular al seguro de desempleo y luego por una pérdida prolongada, e incluso definitiva, de sus derechos a indemnización. Se trató de centrase en las situaciones de artistas " ordinarios " y más específicamente, relevar el carácter extremadamente ordinario de los factores de descalificación y de desvalorización profesional en el mercado de trabajo de los actores/actrices. El caso de dichos individuos es un ejemplo representativo de la falta de reconocimiento salarial de la actividad artística a medida que ésta se distancia de las actividades más institucionalizadas del espacio teatral. Este fenómeno contribuye a la desestabilización profesional de los artistas afectados por esta situación, a la degradación de sus condiciones de trabajo y a la variación de su práctica artística. Si el mercado de trabajo emerge, en efecto, como un mercado flexible y poco regulado, los empleos mejor pagados, y en definitiva los más respetuosos de las normas salariales, aparecen entonces como situaciones atípicas y codiciadas, a partir de las cuales, el alejamiento para con dicha situación atípica, implica una forma de desafiliación profesional. (Traducción Paola Diaz)

[fr] La présente enquête repose sur l'observation des trajectoires de comédiens dont la carrière a été marquée, en France, d'abord par l'accès régulier à l'assurance chômage, puis par une perte prolongée, voire définitive, de leurs droits à l'indemnisation. Il s'agit de s'intéresser aux situations d'artistes " ordinaires " et, plus précisément, de mettre en évidence le caractère très ordinaire des facteurs de disqualification et de dévalorisation professionnelles sur le marché du travail de comédien. Le cas de ces individus s'avère en effet exemplaire d'un défaut de reconnaissance salariale de l'activité artistique dès lors que l'on s'éloigne des régions les plus institutionnalisées de l'espace théâtral. Ce phénomène participe de la déstabilisation professionnelle des comédiens concernés, de la dégradation de leurs conditions de travail et de l'altération de leur pratique artistique. Si le marché du travail théâtral émerge bien comme flexible et peu régulé, les emplois les mieux financés et, en définitive, les plus respectueux des normes salariales, y apparaissent dès lors comme des situations rares et convoitées, dont l'éloignement implique une forme de désaffiliation professionnelle.
[es] El auge de los objetos conectados en el ámbito de los consumidores implica el tratamiento, por parte de los profesionales, de una gran cantidad de información más o menos sensible. Además, algunos objetos conectados pueden resultar peligrosos para la privacidad de los consumidores, como consecuencia de la difusión de esa gran catidad de información. El RGPD impone varias obligaciones al reponsable del tratamiento de datos, como son la obligación de información y transparencia, así como la obtención de un consentimiento claro del usuario sobre el tratamiento de sus datos personales. En consecuencia, cabe preguntarse sobre las modalidades de aplicación de estas disposiciones. Como los investigadores de la economía del comportamiento han puesto de relieve la forma en que los individuos toman decisiones, ahora es posible comprender mejor por qué ciertas disposiciones no son tan eficaces como se esperaba.

[fr] L'essor des objets connectés dans l'environnement des consommateurs conduit au traitement, par des professionnels, d'une grande quantité d'informations plus ou moins sensibles. Certains objets connectés peuvent en effet être dangereux pour la vie privée des consommateurs en raison de l'atteinte qui pourrait résulter de la diffusion de ces informations. Si le Règlement général sur la protection des données (RGPD) impose diverses obligations au responsable de traitement, comme une obligation d'information et de transparence ainsi que le recueil d'un consentement clair de la part de l'utilisateur lors d'un traitement de données personnelles, nous pouvons nous interroger sur les modalités de mise en œuvre de ces dispositions. Les chercheurs en économie comportementale ayant mis en exergue le fonctionnement du processus décisionnel des individus, il est désormais possible de mieux comprendre pourquoi certaines dispositions ne sont pas aussi efficaces qu'escomptées.