BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the second half of the fourteenth century, the decline of the Sicilian monarchy marks the simultaneous rise of Lords independent Mediterranean vocation. Palermo and Catania with the Chiaromontes and Alagona represent the best examples of these political systems unreleased in the landscape island. Alagona and Chiaromontes differ markedly from the rest of the feudal nobility in terms of the ideology of power, political programs and ambitious economic goals on a Mediterranean scale. Civitates, terrae and welcome the new proposal stately enjoying the vibrant economy due to the massive presence of merchants exteri and international relations maintained by the holders of the Lords with Rome, Venice, Milan, Genoa, Naples and Barcelona. A happy marriage between the noble families civitates and lasted more than twenty years, annihilated only by Recuperaciò carried on by the descendants of the Aragonese king Peter IV the " Cerimonioso ", after a fierce war that lasted from 1392 to 1397, the end result of which was the Aragonese monarchy Restauraciò and an end to political and economic independence of the kingdom of Sicily.

[it] Dalla seconda metà del XIV secolo, il declino della monarchia siciliana segna la contemporanea ascesa di Signorie indipendenti a vocazione mediterranea. Palermo con i Chiaromonte e Catania con gli Alagona rappresentano gli esempi più alti di questi sistemi politici inediti nel panorama isolano. Alagona e Chiaromonte si distinguono marcatamente dal resto della nobiltà feudale regnicola in termini di ideologia del potere, programmi politici ambiziosi e obiettivi economici su scala mediterranea. Civitates e terrae accolgono favorevolmente la nuova proposta signorile godendo della vivacità economica dovuta alla massiccia presenza di mercanti exteri e alle relazioni internazionali mantenute dai detentori delle Signorie con Roma, Venezia, Milano, Genova, Napoli e Barcelona. Un felice connubio quello tra civitates e famiglie signorili durato oltre vent'anni, annientato solo dalla recuperaciò portata avanti dai discendenti del sovrano aragonese Pietro IV il Cerimonioso, dopo una feroce guerra durata dal 1392 al 1397, il cui risultato finale fu la restauraciò monarchica aragonese e la fine dell'indipendenza politica ed economica del regno di Sicilia.
[en] Concept tagging is a type of structured learning needed for natural language understanding (NLU) systems. In this task, meaning labels from a domain ontology are assigned to word sequences. In this paper, we review the algorithms developed over the last twenty five years. We perform a comparative evaluation of generative, discriminative and deep learning methods on two public datasets. We report on the statistical variability performance measurements. The third contribution is the release of a repository of the algorithms, datasets and recipes for NLU evaluation.

[it] L'annotazione automatica dei concetti è un tipo di apprendimento strutturato necessario per i sistemi di comprensione del linguaggio natural (NLU). In questo processo le etichette di un'ontologia di dominio sono assegnate a sequenze di parole. In questo articolo esaminiamo gli algoritmi sviluppati negli ultimi venticinque anni. Eseguiamo una valutazione comparativa dei metodi di apprendimento generativo, discriminatorio e approfondito su due set di dati pubblici. Il secondo contributo è un'analisi della variabilitá delle misure di valutazione. Il terzo contributo è il rilascio di un archivio degli algoritmi, dei sets di dati e delle ricette per la valutazione dell'NLU.
[en] The verse novels of the early thirteenth century are often analysed as disruptive texts in terms of their relationship to earlier models. Within this framework, the study of the syntax specific to the various authors leads to the distinction of more or less broken styles, which can be linked to the singularity of literary projects or relationships to tradition. This article compares examples from the works of Jean Renart, Raoul de Houdenc and Gerbert de Montreuil in order to re-evaluate the relevance of a syntactic analysis for research on the authors' style and identify the characteristic trends of a generation. He reflects on the value to be attributed to features of syntactic regularity and irregularity and the phenomena of variations in the rhythm of syntax. The analysis, conducted on a local scale, shows how these rhythmic inflections combine with how the authors deal with inherited motifs, the phenomena of regularity constituting appeals to recognition and memory. The authorial posture implied by the syntactic variations thus seems to reflect a mode of literary communication characteristic of these novels, which are addressed to informed readers.

[it] I romanzi in versi dell'inizio del XIII secolo sono spesso considerati testi di rottura per il rapporto che intrattengono con i modelli precedenti. In questo contesto, lo studio della sintassi dei diversi autori permette di individuare stili più o meno frammentati, riconducibili alla singolarità dei progetti letterari o dei rapporti con la tradizione. Questo articolo propone di mettere a confronto esempi tratti dall'opera di Jean Renart, Raoul de Houdenc e Gerbert de Montreuil, per rivalutare l'efficacia dell'analisi sintattica nella ricerca sullo stile autoriale e tenere conto delle tendenze caratteristiche di una certa generazione. L'autore riflette sul valore da attribuire ai tratti regolari e irregolari della sintassi e agli episodi di variazione del ritmo sintattico. L'analisi, condotta a livello locale, collega queste inflessioni ritmiche al modo in cui gli autori rielaborano i motivi della tradizione letteraria, che le ripetizioni regolari invitano a riconoscere e ricordare. Lo stile autoriale dettato dalle variazioni sintattiche sembra riflettere una modalità di comunicazione letteraria caratteristica di questi romanzi, indirizzati a lettori esperti.
[en] This study describes the stages of the gestation of The Betrothed and pays particular attention to the " Second manuscript " of the novel, published for the first time in 2016. It shows the complexity of its textual nature: on the one hand, it looks backward, comprising some of the documents belonging to the first drafting of the novel; on the other, it looks forward, being directly linked with the revision prepared by an amanuensis for censorship, and also with the beginning of the printing and the correcting of the proofs. It is therefore a mobile text, to be interpreted not globally but in relation to the other writing stages. In spite of that, however, the full publication of this second draft, that used to be confined in the notes of the princeps publication of the novel, has revealed the slow and pragmatic evolution of Manzoni's linguistic choices until the 1827 edition, as well as the first signs of the crisis in the relation between truth and verisimilitude that will only be publicly exhibited in the 1850's with the publication of the essay About the Historical Novel. The most suggestive signs of this crisis are the putting aside and the subsequent rewriting of the History of the Column of Infamy.

[it] Il saggio riassume le tappe della lunga gestazione della scrittura dei Promessi sposi con particolare attenzione al manoscritto edito per la prima volta nel 2016, della cosiddetta "Seconda minuta" rilevandone la complessa natura testuale : da un lato intrecciata materialmente all'indietro con la prima redazione del romanzo, di cui riutilizza numerosi fogli, dall'altro "in avanti" con la revisione dei fogli approntati da parte di un copista per la censura, e ancora con l'inizio della stampa e la correzione delle bozze. Malgrado lo statuto in movimento del testo, che ne richiede una fruizione non globale ma alternata alle altre fasi redazionali, la pubblicazione integrale di questo brogliaccio, finora relegato in nota alla princeps del romanzo, ha permesso di meglio percepire il lento e pragmatico mutarsi della ricetta linguistica manzoniana fino alla edizione ventisettana, e insieme di cogliere i primi germi di quella crisi del rapporto tra vero e verosimile che verrà esplicitata pubblicamente solo negli anni '50 con il saggio Sul romanzo storico, e della quale prima l'accantonamento e poi la riscrittura della Colonna infame costituiscono un indizio significativo.
[en] This paper presents an analysis of successful storytelling case studies. Their strategies and techniques of branding will be analyzed with an interdisciplinary approach, grounded on pragmatics of communication, within the conceptual framework of 'scritture brevi' as set in www.scritturebrevi.it.

[it] Il contributo presenta l'analisi di case study di storytelling di successo. La prospettiva è interdisciplinare: muovendo da premesse di pragmatica della comunicazione, si indagano strategie e tecniche di branding attraverso l'uso della categoria concettuale delle 'scritture brevi' come in www.scritturebrevi.it.
[en] The use of the combinatorial method (research on the manuscripts of G. Marini and E.Q. Visconti, photogrammetric survey of the inscriptions, technical analysis of the baths, reconsideration of the old excavations and of the extensive bibliography on the subject) offers new data for the contextualization of inscriptions CIL XIV, 98 and CIL XIV, 137. According to the architectural phases study of building and Visconti's manuscripts, that are preserved at the Bibliothèque Nationale de France, the CIL XIV, 98 has led back to the early phases of the Baths of the Porta Marina (started by Adriano and finished by Antonino Pio in 139 A.D.). With regard to the second epigraph preserved in the Capitoline Museums, the identification of two unpublished fragments preserved in the warehouses of the Archaeological Park of Ostia, has led to the completion of the text and to propose its attribution to the large apsidal pool of the frigidarium.

[it] L'applicazione del metodo combinatorio (ricerca sui manoscritti di G. Marini e di E.Q. Visconti, rilievo fotogrammetrico delle epigrafi, analisi tecnica dell'impianto termale, revisione dei vecchi scavi e dell'ampia bibliografia sull'argomento) offre nuovi dati per la contestualizzazione di CIL XIV, 98 e CIL XIV, 137. Lo studio delle fasi architettoniche dell'edificio e dei manoscritti di Visconti conservato alla Bibliothèque Nationale de France ha consentito di ricondurre CIL XIV, 98 alla fase di impianto delle Terme di Porta Marina (iniziate da Adriano e terminate da Antonino Pio nel 139 d.C.). Per quanto riguarda la seconda epigrafe, conservata presso i Musei Capitolini, l'individuazione di due frammenti inediti conservati nei depositi del Parco Archeologico di Ostia, ha permesso di completarne il testo e di proporne l'attribuzione alla grande piscina absidata del frigidarium del terme.
[en] The begging of money, food and livestock, the sacrifice of the latter and the collective banquet are still today among the most important ritual actions of the Sardinian rural festivals. Through the description and analysis of some case studies, the contribution aims to investigate the importance of food in the festive sphere. In fact, during the banquet, relations and hierarchies are created and renewed, abundance and consumption are exalted, membership of community and community worship is reiterated. In essence, food becomes an important and inescapable tool for social communication.

[it] La questua di denaro, di alimenti e di capi di bestiame, il sacrificio di questi ultimi e il banchetto collettivo sono ancora oggi fra le azioni rituali più importanti delle feste campestri della Sardegna. Attraverso la descrizione e l'analisi di alcuni casi di studio, il contributo si propone di indagare l'importanza del cibo in ambito festivo. Durante il banchetto, infatti, si creano e si rinnovano relazioni e gerarchie, si esalta l'abbondanza e il consumo, si ribadisce l'appartenenza alla comunità e al culto comunitario. Il cibo, in sostanza, diviene un importante e imprescindibile strumento di comunicazione sociale.
[en] The first part of the essay analyzes the feelings and attitudes of the intellectuals of the Genoese Risorgimento, animated initially, thanks to Giuseppe Mazzini, by a strong revolutionary and republican enthusiasm. Soon, however, there was a "return to order" (ritorno all'ordine) and an adjustment to this new united but monarchical Italy. A century of sovereignty and a return to order marked the republican Genoa that did not forget its past and its revolutionary apostle. The arts and music accompany this intellectual history of illustrious Genoese who made of politics, poetry, art, sculpture and music their unitary banner, as shown by Mazzini's thought on music, the choral force of the people. In a similar way, Giovanni Battista Cevasco was engaged in sculpture but also in the city's institutions.

[it] Nella prima parte del saggio si analizzano i sentimenti e gli atteggiamenti degli intellettuali del Risorgimento genovese animati inizialmente, grazie a Giuseppe Mazzini, da un forte entusiasmo rivoluzionario e repubblicano. Presto però si approda a un ritorno all'ordine e a un adeguamento a questa nuova Italia unita ma monarchica. Un secolo di sovranismo e di ritorno all'ordine segnano la Genova repubblicana che non dimentica però il suo passato e il suo apostolo rivoluzionario. Le arti e la musica accompagnano questa storia intellettuale di genovesi illustri che fecero della politica, della poesia, dell'arte, della scultura e della musica la loro bandiera unitaria, come mostra il pensiero mazziniano sulla musica, forza corale del popolo. In modo simile, Giovanni Battista Cevasco è impegnato nella scultura ma anche nelle istituzioni cittadine.
[en] Because of the wide resonance of his apostolate, Bernardino of Siena (dead in 1444, canonized in 1450) was, in his life as well as after his death, a "vir illustris" par excellence of the XVth century. In his large hagiographic dossier, the portrait of the saint is often painted by comparison with other famous figures, thus establishing a series. This is done either by simply listing other charachters, somewhat similar to him, within Bernardino's Vita, or by inserting this latter into a collection of different Vitae. The paper analyzes several examples of these two literary patterns, from the middle of the XVth to the beginning of the XVIth century, grouping them in four archetypes: the universal hagiographic catalogue; the polyptic of the Sienese sanctity; the genealogical tree of the Franciscan Order; the humanist gallery of illustrious men.

[it] Per la vasta risonanza della sua attività apostolica, Bernardino da Siena (m. 1444, can. 1450) è stato, in vita e post mortem, un vir illustris per antonomasia del sec. XV. Nell'ampio dossier agiografico che lo riguarda, il santo viene spesso ritratto per comparazione con altre figure celebri, stabilendo così una serie. Ciò avviene semplicemente elencando personaggi in qualche modo simili a lui all'interno della sua Vita, oppure inserendo quest'ultima entro una collezione di Vitae diverse. Lo studio prende in esame numerosi esempi di queste due modalità di costruzione letteraria, dalla metà del XV agli inizi del XVI sec., raggruppandoli in quattro tipologie fondamentali: il catalogo agiografico universale; il polittico della santità senese; l'albero genealogico francescano; la galleria umanistica degli uomini illustri.
[en] This essay is focused on the story of the Eternit factory in Casale Monferrato. Eternit was estabilished in the beginning of the 20th century, becoming one of the most important local factories drawing lots of workers. Eternit produced asbestos cement, a type of material with a high heath resistance. Useful for many things but very dangerous at the same time, in fact breathing the mineral could bring respiratory deseases or in worst cases cancer that brought to death after six months. This causes a high rate of mortality not only among workers but also in the population. In the seventies the unions started the first protests which developed in the trial of the people responsible of the slaughter.

[it] Questo articolo si concentra sulla vicenda relativa alla presenza dell'Eternit a Casale Monferrato. L'Eternit nacque ad inizio Novecento e divenne rapidamente una delle industrie più importanti della zona, attirando moltissimi lavoratori. L'Eternit produceva cemento-amianto, un materiale ad altissima resistenza termica, adatto per innumerevoli scopi, ma allo stesso tempo molto pericoloso. L'inalazione di questo minerale poteva portare a malattie respiratorie e, nel peggiore dei casi, a un tumore che portava a morire dopo sei mesi/un anno di incubazione. Questo fattore generò un altissima mortalità non solo tra gli operai, ma anche nel resto della popolazione civile. Negli anni Settanta iniziarono le prime lotte sindacali che, dopo anni di indagini, porteranno ad un processo nei confronti dei responsabili della strage.
[en] This article offers a seminal synthesis of the profiles of royal patronage bishops in early modern Italy who ruled over dioceses in the kingdoms of Naples and Sicily, as well as in the duchy of Milan, in a framework of social history of the clergies and with particular reference to bishops native to the peninsula. Analysis of available sources allows for a comparison with the general outline of royal patronage in the kingdoms of Castile and Aragon; it aggregates and establishes relationships between corpora of information about the dioceses (e.g. revenue, institutional status, geographical position) and about their holders (nationality, city of origin, number of benefices held, age, duration of their episcopal tenure, affiliation – if any – to regular clergy orders with the detail of the orders involved, recurrence of surnames and shared familial affiliations, shared main consecrators).

[it] In una prospettiva di storia sociale del clero, il contributo offre un primo quadro di sintesi del profilo dei vescovi di regio patronato spagnolo nell'Italia della prima età moderna, titolari di diocesi nei regni di Napoli e di Sicilia, e nel ducato di Milano, con particolare riferimento a quelli originari della penisola. I dati analizzati, che consentono un confronto con la configurazione del regio patronato nei regni di Castiglia e Aragona, aggregano e mettono in relazione informazioni sulle diocesi (rendite, status istituzionale, collocazione geografica) e sui loro presuli (nazionalità e città di provenienza, numero di diocesi rette, età e durata del mandato episcopale, eventuale affiliazione al clero regolare, con il dettaglio degli ordini religiosi coinvolti, ricorrenze di cognomi e comuni appartenenze familiari; condivisione degli stessi consacratori principali).
[en] The world continues to change. A multiplicity of factors pushes entire populations to seek their survival by emigrating, compounding the present-day demographic explosion. The ways we solve linguistic problems reveal if and how much we respect those fragile displaced persons. The manners we treat them is above all clear in the consideration we show for their languages and cultures.

[it] Il mondo è in piena trasformazione. All'esplosione demografica si aggiungono molteplici fattori che spingono popolazioni sempre più numerose a cercare di sopravvivere grazie all'emigrazione. Il modo di risolvere i problemi legati alle lingue sarà rivelatore del rispetto manifestato nei confronti di queste popolazioni in movimento e fragili. Il trattamento riservato ai migranti si traduce in primo luogo e soprattutto nel modo di vedere le loro lingue e le loro culture.
[en] The essay explores the figure of Joseph Berchoux, the author of the famous verse "Qui me délivrera des Grecs et des Romains?". It does so by analyzing the historical context in which Berchoux's polemics against the classics was generated: the reaction to the use of the Greek and Roman exempla by many French Revolutionaries. In the decades which followed, Berchoux not only changed his attitude towards the classics, but even wrote a lucky gastronomic poem. The essay concludes by arguing that, today more than ever, and in spite of Berchoux's famous verse, young people should continue to study the classics as a way to explore the "otherness next door".

[it] Il saggio approfondisce la figura di Joseph Berchoux, l'autore del celebre verso "Qui me délivrera des Grecs et des Romains ?". In particolare analizza il contesto storico in cui nacque la polemica da Berchoux contro i classici, ossia la reazione all'uso che degli exempla greci e romani avevano fatto molti rappresentanti della Rivoluzione francese. Nei decenni successivi Berchoux non solo cambiò atteggiamento verso i classici, ma scrisse un fortunato poemetto gastronomico. Il saggio si conclude motivando come, oggi più che mai, i giovani (a dispetto del celebre verso di Berchoux) debbano continuare a studiare i classici come espressione di 'alterità vicina'.
[en] Several fragmentary elegies of Callimachus' Aitia were meant to explain the origins of a given cult or of a strange iconography whose meaning had been obscured by the passing of time. The Aitia are thus a very important source on archaic sculpture and on its reception in Hellenistic times. This paper attempts to explain how Callimachus selected the statues that he describes : his ecphraseis were apparently meant to illustrate his political and aesthetic views. For instance, he proposes an allegorical reading of the Delian Apollo by Tectaios and Angelion and of one of the cult statues of the Samian Hera ; the details that Callimachus highlights in both descriptions encourage the reader to compare these archaic representations of the gods with the new king and the new queen of Alexandria. The poet thus leads his readers to believe that the political and cultural innovations of the Ptolemaic dynasty were in fact based on well-known models provided by Greek cultural and religious artifacts of the Archaic period. In order to fulfill this tour de force, Callimachus applies to the reading of statues and of visual artifacts a set of techniques that he perhaps borrowed from the allegorical readings of the Homeric poems.

[it] Molte elegie raccolte negli Aitia di Callimaco illustrano le origini di un culto o di un'iconografia inattesa il cui significato è stato forse oscurato dal tempo. La raccolta callimachea costituisce così una testimonianza preziosa per la statuari arcaica e la sua ricezione presso gli eruditi alessandrini. Il presente articolo cerca di spiegare le scelte operate da Callimaco nell'ambito di questa presentazione dell'arte arcaica: lungi dall'essere disposte casualmente, le informazioni radunate da Callimaco obbediscono a logiche di selezione e di ordinamento che possono essere ancora comprese dal lettore moderno. Tramite l'apparente disordine dei frammenti di ecphraseis restituiti dalle scoperte papirologiche si percepisce che i carmi dedicati da Callimaco alle origini della statuaria formavano, probabilmente, un insieme provvisto di significato. Il discorso sulle statue serve così di supporto all'espressione di posizioni etiche, estetiche e politiche: alcune immagini arcaiche, come l'Apollo delio di Tetteo e Angelione o l'Era di Samo, sono per esempio rilette e reinterpretate con l'intenzione di inventare un passato suscettibile di giustificare le innovazioni politiche della corte alessandrina e di ancorarle a interpretazioni iconografiche che il poeta forse inventa, pur fingendo di sottrarle all'oblio. Per farlo egli applica alle immagini arcaiche delle tecniche di analisi che sono senza dubbio direttamente sipirate all'esegesi del testo omerico.