BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The functional model of Hulst (1995) is one of the best instruments to analyse translation products in relation with their originals. It takes into account not only pragmatic approaches and models for translation oriented text analysis (Nord, 1991; Reiss, 1971; House, 1977 among others) but also theories in the field of texts linguistics, discourse studies and other functional theories on language use. One of its methodological contributions is to analyse informativity (cf. Beaugrande & Dressler, 1981) between texts. In this presentation, the model will be described and applied in relation with informativity by means of an example analysis to show its effectiveness.

[es] El modelo funcional de Hulst (1995) constituye uno de los instrumentos más eficaces para analizar los productos de traducción en relación con sus textos originales. Dicho modelo no solo toma en cuenta enfoques pragmáticos y modelos traslativos orientados hacia el análisis textual (entre otros, Nord, 1991; Reiss, 1971; House, 1977) sino también aspectos teóricos procedentes de la lingüística del texto, el análisis del discurso y otras teorías funcionalistas basadas en la lengua en uso. Una de sus contribuciones metodológicas consiste en analizar y comparar la informatividad (Beaugrande & Dressler, 1981) entre textos. En el presente artículo se describirá el modelo en relación con la informatividad y se aplicará a un caso de estudio para demostrar su eficacia.
[en] The main aim of this study is to determine how COVID-19 has affected communication between healthcare staff and foreign patients in the public healthcare centres of Gran Ca-naria —a destination for both tourists and irregular migrants. After contextualising the COVID-19 situation in Spain, we address the interpreting situation in the Canary Islands. A descriptive study was conducted by means of questionnaires to the healthcare staff of the two public hospitals of Gran Ca-naria, the results of which shed some light on the existence of a communication problem due to the lack of a professional healthcare interpreting service. Most of the healthcare staff reported communication problems, and fifty percent con-sidered that during the pandemic the communication pro-blems were even greater. However, an underlying problem transcends the pandemic context.

[es] Este estudio pretende averiguar cómo ha afectado la COVID-19 a la comunicación entre el personal hospitalario y los pacientes extranjeros en los centros sanitarios públicos de Gran Canaria, un destino turístico y de inmigración irregular. Tras contextualizar la situación de la COVID-19 en España, abordamos la situación de la interpretación en Canarias. Se explica un estudio descriptivo realizado mediante cuestionarios al personal de los dos hospitales públicos de la isla de Gran Canaria. Tras analizar los resultados obtenidos, se hace visible el problema de comunicación existente debido a la falta de un servicio de interpretación sanitario. La mayoría del personal manifiesta tener problemas de comunicación y el cincuenta por ciento considera que durante la pandemia los problemas de comunicación son mayores. No obstante, se pone de manifiesto un problema que trasciende el contexto pandémico.
[en] The purpose of this End of Title Work is to provide a Vacation Home called "Villa Sonneland" of a web application where future customers can get information about the Villa (photos, location, contact), as well as make reservations and manage them (cancel, modify). With the development of the application, "Villa Sonneland" will be provided with a resource fundamental to carry out its work, in addition to providing an element differentiator with the rest of holiday homes, due to the scarce or zero existence of residences with own web application. The technologies, libraries, Frameworks used in this project have been: (HTML, CSS, PHP, Javascript, Bootstrap, TCPDF, Tempus Dominus, MySQL, FontAwesome)

[es] El propósito de este Trabajo de Fin de Título es dotar a una Vivienda Vacacional llamada "Villa Sonneland" de una aplicación web donde los futuros clientes puedan obtener información sobre la Villa (fotos, situación, contacto), así como realizar reservas y gestionarlas (cancelar, modificar). Con el desarrollo de la aplicación, se va a dotar a "Villa Sonneland" de un recurso fundamental para desempeñar su labor, además de proporcionar un elemento diferenciador con el resto de viviendas vacacionales, debido a la escasa o nula existencia de residencias con aplicación web propia. Las tecnologías,librerías,Frameworks empleados en este proyecto han sido: (HTML,CSS,PHP,Javascript,Bootstrap,TCPDF,Tempus Dominus,MySQL, FontAwesome)
[en] This essay examines the role of food tourism in the maintenance and development of the identity of the Canary Islands. It also provides an inventory of different dishes and a proposal for a manual of typical Canary food. The study focuses on the 7 islands in general because it is an internationally recognized that receives more than twelve million tourists annually and in which the role of gastronomy seems as relevant core. As a starting point a defining approach to the concepts of tourism and food tourism not only because of the importance they get for this work but also because of its complexity is performed. It is deepened both in the profile and motivations of the gastronomic tourist. After analyzing the information it is concluded that in a globalized world only the strong and sustainable food identities will get grow and differentiate for tourism , and for that both the field of research, such as higher education or the same travel plans have much work to do.

[es] Este trabajo examina el papel que juega el turismo gastronómico en el mantenimiento y desarrollo de la identidad de las Islas Canarias. Así mismo aporta un inventario de diferentes platos típicos y una propuesta de un manual de comida típica Canaria. El estudio se centra en las 7 islas en general ya que se trata de un núcleo internacionalmente reconocido que recibe más de doce millones de turistas anualmente y en el cual el papel de la gastronomía parece tan relevante. Como punto de partida se realiza un acercamiento definitorio a los conceptos de turismo y turismo gastronómico debido no solo a la importancia que obtienen para este trabajo sino que también debido a su complejidad. Se profundiza tanto en el perfil como en las motivaciones del turista gastronómico. Tras el análisis de la información se concluye que en un mundo globalizado solo las identidades alimentarias fuertes y sostenibles van a conseguir crecer y diferenciarse turísticamente, y para ello tanto el ámbito de la investigación, como la formación superior o los mismos planes turísticos tienen mucho trabajo por hacer.
[en] This project aims to make a proposal for the museological and museographic adaptation of the historic building of the San Martín Hospital in Las Palmas de Gran Canaria with the goal of establishing a museum center that acquires, conserves, studies, exhibits and disseminates Canarian art. For this purpose, we have used the Museo de la Naturaleza y el Hombre of Tenerife as a model for the rehabilitation and use of museums. The final objective of the institution of the Museum of Fine Arts should be the cultural, social and economic activation of the space at the service of the community.

[es] Este proyecto pretende efectuar una propuesta destinada a la adecuación museológica y museográfica del edificio histórico del Hospital de San Martín en Las Palmas de Gran Canaria con el objetivo de implantar en él un centro museístico que conserve, estudie exponga y difunda el arte canario. Para ello hemos utilizado como modelo de rehabilitación y puesta en uso museístico el Museo de la Naturaleza y el Hombre de Tenerife. El objetivo final de la institución del Museo de Bellas artes debe ser la activación cultural, social y económica del espacio al servicio de la comunidad.
[en] The mainpurpose of this study was the standardization of a test for the assessment of visual working memory in a large sample of children from elementary grades. In addition, we analyzed the development of verbal and visual working memory within a context of cross-sectional design. We selected a sample of 1.030 children aged between 6 years and 3 months to 12 years and 4months attending elementary school from 1rst to sixth grade. We administered the Visual Span of the Wechsler Memory Scale III, forward and backward, for visual working memory, and Memory for Phrases Test of Siegel y Ryan for verbal working memory. The results show a progressive improvement as a function of age in the performance of children for both tests. We also show tables of means, standard deviations and percentiles for different age groups. These standardized data may be used by professionals interested in the assessment of executive functioning of child school population.

[es] El objetivo central del presente trabajo ha sido la baremación en una amplia muestra de población infantil de una prueba destinada a la evaluación de la memoria de trabajo visual. Además, hemos abordado el estudio del desarrollo evolutivo de la memoria de trabajo verbal y la memoria de trabajo visual. Se seleccionó a una muestra de 1.030 sujetos con edades comprendidas entre los 6 años y 3 meses y los 12 años y 4 meses que cursaban entre primero y sexto de educación primaria. Las pruebas utilizadas fueron: el Span Visual de la Wechsler Memory Scale, tanto en su versión directa como inversa, para la memoria de trabajo visual y la adaptación al español de la prueba de Memoria de Frases de Siegel y Ryan para la memoria de trabajo verbal. Los resultados encontrados ponen de manifiesto una mejora progresiva en el rendimiento en función de la edad en ambas pruebas. Se presentan tablas de medias, desviación estándar y percentiles para los distintos grupos de edad. Estos datos podrán ser utilizados como referencia normativa por aquellos profesionales interesados en el estudio del funcionamiento ejecutivo de la población escolar infantil.
[en] This paper aims to study the features of the military command that was exerted by the kings of Castile in Late Middle Ages with respect to its performance during the campaigns against the Muslims, particularly from the reign of king Alfonso XI to the conquest of Granada by the Catholic Kings. These military traits were strongly associated to the notions of 'the recovery of Spain' (restauratio Hispaniae, 'Reconquista'), Crusade and Chivalry. From its analysis through 14th-15th centuries chronistical texts, we propose the hypothesis that this medieval model of monarchical military leadership, linked to the aforementioned ideological framework, could have been reflected in the narrative of the 'Crónicas de Indias' and concurrently have been assumed by the Spanish captains of the Conquest of America.

[es] En este artículo se estudiarán las características del mando militar desempeñado por los reyes de Castilla durante la Baja Edad Media en relación con su ejercicio en las campañas contra los musulmanes especialmente entre el reinado de Alfonso XI y la conquista de Granada por los Reyes Católicos. Estas cualidades se hallaron fuertemente vinculadas a un discurso legitimador de la monarquía en torno a los principios de la "recuperación de España", la Cruzada y la Caballería. A partir de su análisis en los textos cronísticos de los siglos XIV y XV, se propone la hipótesis de que ese modelo medieval de liderazgo militar monárquico, ligado al citado marco ideológico, pudo ser recogido en los relatos de las crónicas de Indias y, paralelamente, integrado por los capitanes de la conquista de América.
[en] In this paper, a set of criteria for establishing a canon of fiction published in the last quarter of the XXth century is suggested. We consider two general criteria: a) critical and institutional assessments which the novels have received; and b) their reception among the reading public and in the publishing marketplace. Within each criterium, several parameters are considered and applied: the existence of reviews and studies, their assignment as school readings, their sales, prizes received, the existence of translations, film adaptations and references in the media. A reader, literary critic or professor may build his/her own reading list using these criteria, indicators, and our six case-studies as a point of departure.

[es] Proponemos en este artículo una serie de criterios básicos para el establecimiento de un canon de novelística reciente. Por un lado, tenemos en cuenta la valoración crítico-institucional de esos textos narrativos y, por otro, su aceptación entre el público lector y en el mercado editorial. El lector, crítico o profesor, sobre estos criterios y sobre los seis casos prácticos cuyo análisis acometemos aquí, podrá elaborar su propia selección de lecturas.
[en] The adaptation of Fedra by Miguel de Unamuno is characterized by the modernization of the myth of the tragedy of Euripides and also presents for the first time the formalization of a christian Fedra. The author projects in her the precepts of an ideology that marks the character of the woman of the twentieth century and serves as a precursor to other versions that will demystify the figure of classical heroine. Thus, Halma Angelica presents in Fedra's Granddaughter her version of this greek figure marked by a moralistic christian environment that represses it, reflecting the most realistic character of the woman of his time.

[es] La adaptación de Fedrade Miguel de Unamuno se caracteriza por la modernización del mito de la tragedia de Eurípides y, además presenta por primera vez la formalización de una Fedra cristiana. El autor proyecta en ella los preceptos de una ideología que marca el carácter de la mujer del siglo XX y sirve de precursor para otras versiones que desmitificarán la figura de la heroína clásica. Así, Halma Angélico nos presenta en La nieta de Fedrasu versión de esta figura griega marcada por un moralista entorno cristiano que la reprime, plasmando el carácter más realista de la mujer de su tiempo.
[en] Most cases of fever of intermediate duration (FDI) in Spain are associated with infectious diseases (mainly Q fever and rickettsia infections). In clinical practice, the causal diagnosis of these entities is based on immunodiagnostic techniques, which are of little help in the early stages. Therefore, the aim of this study was to evaluate the usefulness of molecular techniques for the early diagnosis of Q fever and rickettsia diseases in patients with FDI. A PCR method was used to detect the presence of genetic material of Coxiella burnetii and Rickettsia spp. in blood specimens from 271 patients with FDI. The specificity of both techniques is high, allowing diagnosis in cases undiagnosed by specific antibodies detection. These data suggest that the use of molecular techniques, with proper selection of the study specimen, and using appropriate primers is a useful tool in the early diagnosis of the main causes of FDI, especially if serology is negative or inconclusive.

[es] La mayor parte de los casos de fiebre de duración intermedia (FDI) en España corresponden a enfermedades infecciosas (principalmente fiebre Q y rickettsiosis). En la práctica clínica el diagnóstico causal de estas entidades se basa en el inmunodiagnóstico, con una escasa utilidad en fases precoces. Por ello, el objetivo de este trabajo fue la evaluación de la utilidad de técnicas moleculares en el diagnóstico precoz de fiebre Q y rickettsiosis en pacientes con FDI. Se estudió mediante PCR la presencia de material genético de Coxiella burnetii y Rickettsia spp. en muestras sanguíneas de 271 pacientes con FDI. La especificidad de ambas técnicas es elevada, permitiendo el diagnóstico en casos no diagnosticados mediante detección de anticuerpos específicos. Estos datos sugieren que el empleo de técnicas moleculares, con una adecuada selección de la muestra de estudio y el empleo de cebadores adecuados, es un elemento útil en el diagnóstico precoz de las principales causas de FDI, principalmente si la serología es negativa o no es concluyente.
[en] The aim of this study was to objectively examine the knowledge that adolescent's aged 12 to 17 from the island of Gran Canaria posses about content and composition of foods. At the present, it has been described an increasing prevalence of overweight and obesity in children of all developed countries, representing a potential threat to health. From a preventive point of view, it's important to research the connection between the risk factors associated with lifestyle and biological factors that could be involved in the development of obesity, as well as the type of physical activity or sport which they practice and with the degree of knowledge on nutrient content and composition of food that these students have, in order to detect negative habits.For this study we analyzed a sample of 1,364 schoolchildren, elected by simple random sampling, between schools on the island of Gran Canaria.

[es] El objetivo de este trabajo fue analizar de forma objetiva los conocimientos que adolescentes de 12 a 17 años de la isla de Gran Canaria poseían sobre contenidos y composición de alimentos. En la actualidad se ha descrito un aumento de la prevalencia del exceso de peso y de la obesidad en niños de todos los países desarrollados, representando una amenaza potencial para la salud. Desde un punto de vista preventivo, es importante investigar la conexión que existe entre los factores de riesgo relacionados con el modo de vida, con aquellos factores biológicos que pudiesen estar implicados en el desarrollo de la obesidad, así como el tipo de actividad física o deporte que practican y en este caso con el grado de conocimientos que sobre contenidos nutritivos y composición de alimentos, poseen estos alumnos, con el objeto de detectar hábitos negativos para su salud. Para este estudio analizamos una muestra de 1.364 escolares, elegida por muestreo aleatorio simple, entre los centros escolares de la isla de Gran Canaria.
[en] This article is part of the educational innovation project 'Literacy, Gender and Diversity' which promotes the integration of gender perspective into English teacher training. Previous research indicates a scarce presence of literature in English teaching and seeks to promote the construction of school or classroom libraries with a gender perspective within the concept of social justice. The relevance of these libraries in secondary education, where their use is limited, is analyzed, and the need to include female authors, protagonists, and illustrators is emphasized to promote an educational model sensitive to social justice and intersectionality. Following a qualitative research methodology, the study conducted with students of the Master's Degree in Secondary Education Teaching at the University of Valencia includes semi-structured interviews and a questionnaire to show the beliefs of future teachers about the suitability of these topics in school libraries.

[es] Este artículo se enmarca en el proyecto de innovación docente "Literacy, Gender and Diversity" que promueve la integración de la perspectiva de género en la formación docente en inglés. La investigación previada cuentade la escasa presencia de literatura en la enseñanza del inglés y busca promover la construcción de bibliotecas escolares o de aula con una perspectiva de género dentro del concepto de justicia social. Se analiza la relevancia de estas bibliotecas en la educación secundaria y se enfatiza lanecesidad de incluir autoras, protagonistas e ilustradoras para promover un modelo educativo sensible a la justicia social y la interseccionalidad. Siguiendo una metodología de investigación cualtitativa, el estudiorealizado con estudiantado delMáster de Profesorado de Educación Secundaria de la Universitat de València,incluye entrevistas semi-estructuradas y un cuestionario para mostrar las creencias del futuro profesorado sobre la idoneidad de estostemas en lasbibliotecasescolares.
[en] From the beginning, architecture has been linked to the static ground plane on which it is founded and supported. Venice, however, has developed endemic, distinctive architectural elements and inhabitable spaces that originate in the continuous topological variation between the ground plane and the water plane that sustains its urban activity. This paper describes the contemporary projects that have been able to integrate as part of their spatial structure the variability of the zero level imposed by the oscillation of the water heights to which the city is daily subjected.

[es] Desde los orígenes la arquitectura está ligada al plano de tierra firme, estático, en el que se funda y sobre el que se soporta. Venecia, sin embargo, ha desarrollado elementos arquitectónicos y espacios habitables endémicos, distintivos, que se originan como respuesta a la continua variación topológica entre el plano de tierra y el plano de agua que sostiene su actividad urbana. Se acomete la descripción de los proyectos contemporáneos que con más solvencia han sabido integrar como parte de su estructura espacial la variabilidad de la cota cero que impone la oscilación de los niveles acuáticos a los que cotidianamente está sometida la ciudad.
[en] The energy certificate is a very useful tool, as it provides information on energy efficiency, the associated energy consumption and the CO2 emissions generated by these consumptions. But its application in the Canary Islands has encountered several problems. The particular conditions of the archipelago give rise to the fact that the climate of the islands is very different from the rest of Spain and also generate microclimates that develop an important climatic variety in a small area. This aspect, which was not initially taken into consideration by the ETC, has been progressively adjusted. This paper analyses the discrepancies between the different climatic zones proposed in the different areas of the archipelago to find out which are closer to the real conditions of the islands and the implications that these divergences have caused, such as situations with incoherent results.

[es] El certificado energético se presenta como una herramienta de gran utilidad al ofrecer información sobre la eficiencia energética, los consumos energéticos asociados y las emisiones de CO2 que dichos consumos generan. Pero su aplicación en Canarias se ha encontrado con problemas, ya que las particularidades propias del archipiélago dan lugar, por un lado a que el clima de las islas sea muy diferente del resto de España y por otro lado el encontrarse marcado por microclimas que originan una importante variedad climática en una pequeña extensión de superficie. Este aspecto, que no se vio recogido en un primer momento por el CTE, ha ido posteriormente ajustándose. Este trabajo analiza las discrepancias producidas entres las distintas zonas climáticas propuestas en las diferentes áreas del archipiélago para conocer cuáles se acercan más a las condiciones reales de las islas y las implicaciones que estas divergencias han provocado, como situaciones con resultados incoherentes.