[en] The thesis entitled The English Legacy in Victorian Library Catalogues in Huelva and the Alentejo reveals the birth of British libraries and Reading Rooms overseas in the late nineteenth century and early twentieth century. It analyses those institutions that were managed by the British community that moved to the province of Huelva (Spain) and the region of Alentejo in southern Portugal. The study describes the library of the English Club of Rio Tinto during the period in which this British society administered the mines in Minas de Rio Tinto under Rio Tinto Company Limited (1873-1954), the Reading Room of the Huelva Seamen's Club and Institute during its existence in Huelva (1891-1954), and the Amélia library in Mina de Santo Domingos in the years in which the Company Mason and Barry controlled this mine site (1858-1966) in Portugal. It shows the complex patterns of the lifestyle that the British developed in a microcosm that mirrored the Victorian society in their homeland and their colonial mentality. The study focuses on the origin of such centers describing the volumes that have been preserved until today and the nature of the catalogues, which represent a significant literary legacy. Data and documents from these libraries and Reading Rooms also allow to understand the richness of these collections as a vestige of the British trace in the southwest of the Iberian Peninsula. The work is divided into two main sections with annexes attached. The first part focuses on the development of reading centers in the UK, describing the history of libraries in the British Isles until the historical moment in which the libraries and Reading Rooms under analysis were created. It also includes an introduction of Neo-victorian trends that establishes the theoretical framework for this research. The second part offers a detailed analysis of the development of these libraries and Reading Rooms from their documents. They reveal the peculiar nature of these reading centers managed with a colonial mentality. The third and final section includes various annexes of documents from these libraries with their translation into Spanish and a complete and comprehensive list of the catalogues unveiling the literary canon at the time. The relevance of this study lies in the fact that there is no other existent analysis of these catalogues. It uncovers the cultural and testimonial value of these libraries, ignored until now in the academic world. Its aim has been to fill the gap that reveals another aspect of the undeniable influence of the British community in the Iberian Pyrite Belt.

[es] La tesis titulada "El legado inglés en catálogos bibliotecarios Victorianos en Huelva y El Alentejo" revela el nacimiento de bibliotecas y salas de lectura británicas en el extranjero desde mediados y finales del siglo XIX a la primera mitad del XX. Estas se gestionaron por parte de una comunidad inglesa desplazada tanto a la provincia de Huelva, España, como a la región del Alentejo, en el sur del Portugal. El descubrimiento de estos centros de lectura, la biblioteca del English Club of Rio Tinto durante el periodo en el que la sociedad británica administró las minas en Minas de Riotinto bajo la Rio Tinto Company Limited (1873-1954), la sala de lectura del Huelva Seamen's Club and Institute durante su existencia en Huelva (1891-1954) y la biblioteca Amélia en Mina de Santo Domingos en los años en los que la empresa Masón and Barry explotó este yacimiento minero (1858-1966) en Portugal, muestra hasta qué grado la sociedad británica desplazaba sus patrones y estilos de vida a todos los rincones del planeta en los que se instalaban e implantaban su mentalidad colonial. El campo de estudio elegido profundiza en el origen exacto de tales centros, así como la procedencia de los volúmenes conservados en la actualidad y la naturaleza del catálogo en su totalidad, que representa sobre todo un relevante legado literario. La recopilación de datos y documentos en tomo a estas bibliotecas y salas de lectura permite además entender la riqueza de este grupo de volúmenes como rastro de la huella británica en el suroeste de la Península Ibérica. El presente estudio está estructurado en dos apartados y un tercer bloque de anexos. La primera parte atiende a una base teórica sobre la evolución de los centros de lectura en el Reino Unido, concretamente una aproximación a la historia de las bibliotecas en las Islas Británicas hasta llegar al momento histórico en el que surgen las bibliotecas y salas de lectura que se decodifican en este trabajo, así como una introducción en las nuevas tendencias neovictorianas en las que ubicamos esta investigación. La segunda se centra en un estudio detallado de la trayectoria de estas bibliotecas y salas de lectura a partir de los documentos de las mismas. La indagación llevada a cabo incide en una de las facetas menos consideradas hasta ahora de este tipo de centros de lectura, los fundados en las colonias o en emplazamientos administrados bajo una mentalidad colonial. El tercer y último apartado se centra en los anexos que consisten en la traducción de los documentos que se conservan de tales centros de lectura así como un listado lo más completo y exhaustivo posible de los libros que formaron parte del catálogo de estas bibliotecas y, muy especialmente, del canon literario que representó en su día. La importancia de este trabajo radica en el hecho de que no exista ningún otro estudio que verse sobre este tema y le ofrece a la comunidad científica una parcela más del saber al sacar del olvido el valor cultural y testimonial de estas bibliotecas de recreo y de sus valiosos fondos bibliográficos,ignorados hasta la actualidad en el ámbito académico. Se pretende así paliar el vacío bibliográfico existente sobre un aspecto más de la innegable influencia que constituyó el paso de lo británico por parte de la faja pirítica ibérica.