[en] Towns and migrants : from world as a place ('lieu-monde') to world as a thouroughfare ('lieu-passage'). The authors have been studying for some 20 years international movements among small tradespeople. As these became more numerous and more intricate, those people and their movements brought the authors to outline/ define a new form of migration, typically different from the diaspora type migrations. A comprehensive and interactionist approach of people, defined as networks, bound by word given and honour, stretching beyond the boundaries and social norms of the various nation-states they pass through or live in, allowed the authors to propose the notion of 'circulation territories' (territoires circulatoires). It is a spatio-temporal topic, which covers all transactions and interactions, all symbolic and concrete relations, which express those international forms of mobilization, and which are likely to produce or harbour new types of social relations.Delineating some kind of space for an 'upward' globalisation, across national territories, offers the opportunity to keep researchers aware of transient, marginal, hidden interactions, which are very significant, but which more systemic approaches (in terms of logistics, of flow, etc) tend to erase / blur. However, the authors do not separate obvious and hidden facts, official and subterranean acting, schemes relating to those who move and those who stay. In the present paper, they show that the spatio-temporal scales, which are typical of the territories trodden by those who move, link up with those of sedentary migrants in towns close to 'key boundaries' in Europe. They show how 'circulating' and 'sedentary' migrants contribute to urban change in Sofia, Bulgaria, and Alicante, Spain. In so doing, the authors revisit the proposals made by Robert Ezra Park and other researchers, followers of Georg Simmel's sociology regarding the processes of urban change, they point out at the importance and topicality of these approaches. But, on the basis of their own work, they also propose a change in the spatial and temporal scale of their theories.

[es] Ciudades e inmigrantes, del lugar-mundo al lugar-pasaje. Desde hace veinte años, los autores estudian los desplazamientos internacionales de inmigrantes pequeños comerciantes. La intensificación y la densificación de estas actividades y de estas poblaciones han conducido los autores a identificar una forma migratoria nueva de tipo diferente del de las formas de diásporas. Sus visiones comprehensivas e interaccionistas de poblaciones en red, ligadas por la palabra y el honor y que exceden fronteras y normas sociales de los diversos Estados-naciones que atraviesan o habitan, han permitido a los autores proponer la noción de " territorios circulatorios ": se trata de una característica espacio-temporal que concierne el conjunto de las transacciones e interacciones, de las relaciones simbólicas y materiales que exprimen estas movilizaciones internacionales susceptibles de producir o albergar relaciones sociales originales.Esta visión de una especie de territorio de la mundialización " por abajo ", transversal a los espacios de las naciones, presenta el interés de mantener la atención de los investigadores en hechos de interacciones fugitivos, marginales, escondidos pero muy reveladores y que las visiones más sistémicas (logísticas, flujos, etc.) tienden a alisar. Con todo, los autores no disocian caracteres de circulantes y sedentarios, hechos expuestos y escondidos, oficialidad y " subterraneidad ". En este artículo, muestran que las escalas espacio-temporales características de los territorios de aquellos que circulan se articulan con las de los sedentarios en las ciudades próximas de las " fronteras-clave " de Europa : describen así cómo inmigrantes circulantes y sedentarios contribuyen a las transformaciones urbanas de Sofía en Bulgaria y de Alicante en España. Reanalizan las proposiciones de Robert Ezra Park y de otros investigadores herederos de la sociología de Georg Simmel en materia de procesos de transformaciones urbanas y muestran el interés y la actualidad de sus análisis proponiendo también, a partir de sus propios trabajos, cambios de escalas espaciales y temporales en estas teorías.