BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is based upon the results of qualitative research conducted in Mexico focused in Central American migrants in transit. Their passage shows agency, while the place occupied in Mexico testifies the articulation of various reports of domination. From there, the analysis focuses on the tension between sociological interpretations of the figure of the migrant in transit - actor and agent-. This article argues that this polarization may not be appropriate to understand transit migration in Mexico and the migrant as a sociological figure. The article discusses the existence of a conciliation of both figures through a specific path; the data show that they consolidate a moral and spiritual consistency to confront social life itself. This consistency is what differs the individual-migrant from the victim or the actor. As a result, the migrant is constituted as a relational individual capable of take charge of himself affronting the risk and social uncertainty of international migration with three moral values: God, family and work. This characteristic helps understand the migrant at the limits of the two faces of migration.

[fr] Cet article prend appui sur des récits des migrants centraméricains en transit au Mexique. Alors que leur traversée porte les marques d'une forte autonomie et d'agentivité, leur place dans la société mexicaine témoigne de l'articulation de rapports multiples de domination. Partant de cette constatation, l'analyse souligne les tensions entre interprétations sociologiques du migrant -tantôt agent, tantôt acteur- et soutien que cette polarisation n'est pas appropriée pour comprendre la migration de transit au Mexique. L'article discute ensuite la possibilité de concilier ces deux visions ou figures sociologiques du migrant. Pour cela, il s'appuie sur des données qualitatives qui montrent la mobilisation de la religion, la famille et le travail. Ces trois ancrages axiologiques permettent de mieux comprendre les trajectoires du migrant-acteur (effort personnel, relations interpersonnelles, résistance physique et mentale) et les vulnérabilités du migrant-victime (discrimination, irrégularité, violence, domination).
[en] Extraction with a C-18 cartridge followed by gas chromatography coupled with a mass spectrometer revealed the pollution of these waters by pesticides. These dosages reveal three families of pesticides consisting of triazines and metabolites, substituted ureas and organophosphates in the Adaou reservoir, at concentrations well above the WHO (2011) guideline values In this reserve, the respective sums of triazines and metabolites, ureas and organophosphates are 543.52 μg / L in the rainy season and 3.03 μg / L in the dry season. Overall, the average of the detected substances is 79.07 μg/L, which is well above the guideline value of the Council of the European Union (CUE) of 5 μg / L. Leaching water from agricultural land and pesticides that have been volatilized after application from surface treated by air could be the means of transportation of pesticides.

[fr] L'extraction avec cartouche C-18 suivie du dosage par chromatographie en phase gazeuse couplée à un spectromètre de masse a permis de mettre en évidence la pollution de ces eaux par les produits phytosanitaires. Ces dosages révèlent trois familles de pesticides constituées de triazines et métabolites, urées substituées et organophosphorés dans le lac d'Adaou, à des concentrations largement supérieures aux valeurs guides OMS (2011). La teneur respective de triazines et métabolites, urées substituées et organophosphorés sont de 543,52 μg/L, en saison pluvieuse et 3,03 μg/L, en saison sèche. La moyenne des substances détectées est de 79,07 μg/L. Elle est supérieure aux valeurs guide de l'Union Européenne (5 μg/L). Les eaux de lessivage des terres agricoles et les pesticides volatilisés après l'application depuis les surfaces traitées par voie aérienne pourraient être les moyens de transport des pesticides.
[en] Some contemporary German-speaking authors exploit the discrepancy between the expected presence of the nominal group determinant (Gn) in German and the absence of an actualizer to code a German-Turkish variety, designated by the term Kiez, which metonymically means "language of the neighbourhoods". An example of this is the ritual threat "ich mach dich messer", which could be translated literally as: "I'll make you a knife", which pragmatically corresponds to a meaning such as "you're going to have to deal with my knife". The absence of any determinant for the noun "Messer" creates an unusual language for the German-speaking reader. The contribution analyses the achievements and effects of two contemporary German-Turkish authors: Feridun Zaimoglu in Kanak Sprak, written in this "language of the scoundrels", and Emine Sevgi Özdamar in the title set Mutterzunge, "Language of the mother".

[fr] Certains auteurs germanophones contemporains exploitent la discordance entre la présence attendue du déterminant du groupe nominal (GN) en allemand et l'absence d'actualisateur pour coder une variété germano-turque, désignée par le terme Kiez, qui signifie métonymiquement " langage des quartiers ". Un exemple en est la menace rituelle " ich mach dich messer ", qu'on pourrait traduire littéralement par : " je te fais couteau " et qui correspond pragmatiquement à une signification de type " tu vas avoir affaire à mon couteau ". L'absence de tout déterminant pour le substantif Messer met en scène une langue inhabituelle pour le lecteur germanophone. La contribution analyse les réalisations et leurs effets chez deux auteurs germano-turcs contemporains : Feridun Zaimoglu dans le recueil Kanak Sprak, écrit dans cette " langue de canaques ", et Emine Sevgi Özdamar dans l'ensemble de titre Mutterzunge, " Langue de la mère ".
[en] Migration between mainland France and DOM (Overseas Departments) consists of emigration of DOM-born people and immigration of mainlanders, other DOM-born and foreign-born. In 1990-1999, their numbers were surprisingly balanced as a result of those very heterogeneous components. Permanent settlement in mainland France is increasingly giving way to circulation owing to growing difficulties in access to labour markets. Different categories of individual meet up on the DOM labour markets ; returnees with various skill levels and similarly skilled "non-migrants" ; qualified mainlanders on work contracts ; more or less qualified individual mainlanders and less qualified foreigners (except those coming from EU) ; and finally migrants' spouses who may or may not look for work on arrival. In mainland France, Dom-born people are frequently actively employed, particularly Caribbean women who have above national average activity rates. This study shows the importance of labour migration for natives of the DOM as well as for mainlanders and highlights the obstacles to sustainable development of these overseas island territories.

[fr] La migration entre les DOM et la Métropole combine presque autant de départs de natifs que d'arrivées de Métropolitains, autres Domiens et étrangers, réalisant un quasiéquilibre entre 1990 et 1999. À l'installation durable en Métropole se substitue, de plus en plus, une circulation liée aux difficultés de l'insertion sur les marchés de l'emploi. Dans les DOM, se rencontrent ainsi divers courants : migrants de retour plus ou moins diplômés et natifs " non-migrants " ; métropolitains diplômés disposant de contrats de travail, autres actifs Métropolitains individuels plus ou moins qualifiés ; étrangers peu diplômés (sauf ceux en provenance de l'U.E.) et conjoints de migrants dont la recherche d'emploi est variable. En Métropole, l'activité des Domiens est très élevée, notamment des Antillaises qui dépassent la moyenne nationale. Ces résultats soulignent indirectement les difficultés du développement de l'ultramarin et confirment le poids de la migration de travail dans les mouvements aussi bien des Domiens que des Métropolitains.
[en] This article questions the communicative constitution of organizations approach (CCO) by shifting the locus of enunciation from the North to the Global South, taking the perspective of Latin American critical traditions on (organizational) communication. To this end, we problematise the idea of "giving voice", common in emerging CCO trends. The human-non-human-nature relationality of Buen Vivir, as well as the communication for social change agenda, axes of transformative theorising, invite the adoption of a position that facilitates 'taking the floor' and 'listening to the plurality of voices'.

[fr] Cet article interroge les approches constitutives de la communication organisationnelle (CCO) en déplaçant le lieu d'énonciation du Nord vers le Sud global, à partir des traditions critiques latino-américaines de la communication (organisationnelle). À cette fin, nous problématisons l'idée de " donner la parole ", commune parmi les tendances émergentes en CCO. La relation humain-non humain-nature du Buen Vivir, ainsi que l'agenda de communication pour le changement social, axes d'une théorisation transformatrice, invitent à une posture facilitatrice pour la " prise de la parole " et " l'écoute de la pluralité des voix ".
[en] By identifying with the accomplishment of the project of Romanian national unity which was to lead to the foundation of Greater Romania in the years 1918-1920, the Romanian Prime Minister at the time, Ion I.C. Brătianu is a bearer of a family political tradition that fits into the heart of the national action of the generation of the Romanian forty-eighters whose father, Ion C. Brătianu, had been the emblematic leader.

[fr] En s'identifiant avec l'accomplissement du projet d'unité nationale roumaine qui devait aboutir à la fondation de la Grande Roumanie dans les années 1918-1920, le premier ministre roumain de l'époque, Ion I.C. Brătianu est porteur d'une tradition politique familiale qui s'insère au cœur de l'action nationale de la génération des quarante-huitards roumains dont son père, Ion C. Brătianu, avait été le chef de fil emblématique.
[en] As places of intense socio-spatial mutations and growing tensions on water resources, urban fringes offer heterogeneous institutional responses, often at odds with water districts management challenges. Contemporary evolutions in the Dijon urban area show the relevance of examining jointly processes of urbanization and water supply at functional scales wider than the urban agglomeration alone.

[fr] Lieux de mutations socio-spatiales profondes et de cristallisation des tensions sur la ressource en eau, les espaces périurbains proposent des réponses institutionnelles hétérogènes et des découpages de gestion de l'eau en décalage avec les enjeux soulevés. Les évolutions en cours, observées dans l'aire urbaine dijonnaise, montrent la pertinence d'une prise en compte conjointe des processus d'urbanisation et d'alimentation en eau, à l'échelle des espaces urbains " fonctionnels " plus larges que la seule agglomération.
[en] The epistolary genre is not the only discursive framework in which the justification of axiological beliefs can be observed and analyzed. Asking why it was selected by the authors of Ennemis publics, philosopher Bernard-Henri Lévy and novelist Michel Houellebecq, will enable us to present different aspects of their respective attitude towards the accountability for autobiographical truths. The ethical issues in which they indulge allow them to confront their own conception of the nature of the subject, of responsibility, of engagement and action. We analyze some specific tropes of their antithetical world views, while trying to show how their debates have enabled them to share a heuristic adventure aimed at enhancing their public image, but discredited by a "bunch" of journalists and hostile critics. This is not, however, the main interest of this correspondence which displays and embodies some of the concepts and major concerns inherent in philosophical ethical thought.

[fr] L'échange épistolaire n'est pas le seul cadre discursif où l'on peut observer la façon dont des croyances axiologiques se trouvent justifiées. Quels avantages a-t-il pu présenter aux yeux des deux auteurs d'Ennemis publics, le philosophe Bernard-Henri Lévy et le romancier Michel Houellebecq ? La prise en charge de vérités autobiographiques et la notion de " littérature d'aveu " occupent une place centrale parmi ces avantages : elles nous permettront de problématiser la question de la lettre, " laboratoire de valeurs ". Le questionnement éthique auquel ils se livrent les incite ainsi à s'interroger sur leurs conceptions de la nature du sujet, de la responsabilité, de l'engagement et de l'action. On analysera, chemin faisant, quelques tropes spécifiques de leurs " visions du monde " antithétiques et on tentera de rendre compte du fait que leurs débats permettent de partager une aventure heuristique qui défige leurs images publiques respectives, objets de critiques virulentes de la part de nombreux journalistes et de commentateurs. L'évocation polémique de ces critiques joue certes un rôle important dans Ennemis publics, mais elle ne fera pas l'objet de cette contribution. On tentera ici de démontrer que cette correspondance met en œuvre et concrétise quelques-uns des concepts et des questionnements majeurs inhérents à la réflexion philosophique sur l'éthique.
[en] A lexical tool to assist scientific writing in French was developed using a scientific corpus in the LIDILEM laboratory, and as part of this project, we have provided access to the data through translation into Chinese. This access, intended for Chinese-speaking learners of French, aims at facilitating the understanding and production of scientific expressions through their native language. In this article, we demonstrate the benefits of translation for writing assistance, with didactic reflections based on a semantic, syntactic, and discursive comparison between scientific vocabulary in French and translations in Chinese. We used a translation method that relied on a corpus in the target language. The proposed lexical translations and pathways for querying them within the lexical tool will be empirically validated through an experiment with Chinese-speaking learners.

[fr] Un outil lexical d'aide à la rédaction scientifique en français a été élaboré à partir d'un corpus scientifique au sein du laboratoire LIDILEM, et, dans le cadre de ce projet, nous avons proposé un accès aux données par la traduction en chinois. Cet accès, destiné aux apprenants sinophones du français, vise à faciliter la compréhension et la production des expressions scientifiques par le biais de la langue maternelle. Dans cet article, nous montrons les intérêts de la traduction pour l'aide à la rédaction, avec des réflexions didactiques basées sur une comparaison d'ordre sémantique, syntaxique et discursive entre le lexique scientifique en français et les traductions en chinois. Nous exploitons une méthode de traduction en recourant à un corpus en langue cible. Les traductions lexicales et les méthodes pour les interroger dans l'outil lexical seront validées de manière empirique à travers une expérimentation auprès d'apprenants sinophones.
[en] The democratic process that Catalan institutions have begun with the expressed intention of "disconnecting" from the Spanish constitutional and legal framework, and thus creating a Catalan Republic, follows up at a steady pace after the elections held in September 2015. The growth of the independence movement in Catalonia, to the point of having become almost a majority of the population by now, can only be explained as a result of massive defects in the Spanish constitutional system of territorial distribution of power. This system, created by the Spanish Constitution of 1978, is the product of a fixed understanding of "national" issues, as well as result of old concerns about the political unity of Spain. The way in which events are evolving clearly shows how this inflexibility, far from solving the problems, is just creating more and more difficulties thus failing in the basic aim of constitutional rules of providing solutions in that kind of political situations.

[fr] Le processus démocratique que les institutions catalanes ont commencé avec l'intention de "déconnecter" de la réalité constitutionnelle et juridique espagnole, visant la création d'une République catalane, garde le cap après les élections régionales qui ont eu lieu en septembre 2015. Le renforcement du mouvement indépendantiste en Catalogne, au point d'être devenu presque majoritaire, ne peut être expliqué que par un défaut de fonctionnement du modèle constitutionnel espagnol de répartition territoriale du pouvoir. Ce modèle, créé par la Constitution espagnole de 1978, est le produit d'une conception rigide de la question " nationale " et de l'unité de l'Espagne. Après 2006, les événements ont bien montré que cette absence de souplesse ne résout pas problèmes mais tend plutôt à les aggraver.
[en] In 2013, Ciarán Collins published his first novel The Gamal (a simpleton in Gaelic). In this case, the gamal is 25-year-old Charlie McCarthy, the novel's autistic narrator, always on the sidelines to observe and listen to what others are saying and doing, in particular a gang of young people his own age living in Ballyronan, a village in County Cork. He witnesses a tragedy caused by these individuals, in which his only two friends, Sinéad and James, die. The Gamal depicts the aftermath of the trauma: Charlie suffers from post-traumatic stress disorder and spends two years prostrate on his bed, listening to pop rock music through his headphones. After this long period of isolation, he is encouraged by Dr Quinn, his psychiatrist, to write his story down, and type a thousand words a day as part of a writing therapy. It aims at putting emotions into words in order to escape from his state of malaise. The Gamal is thus a gradual, laborious narration of what struggles to become a fully-fledged narrative. The fragmentary and redundant narrative structure mirrors the chaotic aspect of traumatic temporality, which justifies the novel's classification as "trauma fiction". Does post-traumatic stress provide a model for analysing the novel? How does it manifest itself? Can Charlie's chaotic discourse always be attributed to trauma? These are the questions this article sets out to address.

[fr] En 2013, Ciarán Collins publie son premier roman The Gamal, un retardé, un simplet en langue gaélique. En l'occurrence, le gamal, c'est Charlie McCarthy, 25 ans, le narrateur du roman, quelque peu autiste, toujours à l'écart pour observer et écouter ce que disent et font les autres, en particulier une bande de jeunes de son âge vivant à Ballyronan, un village du comté de Cork. Il est ainsi témoin d'un drame causé par ces individus, dans lequel ses deux seuls amis, Sinéad et James, trouvent la mort. The Gamal dépeint l'après-coup du trauma : Charlie souffre de stress post-traumatique et reste deux années prostré sur son lit à écouter de la musique pop rock dans ses écouteurs. Après cette longue période d'isolement, il est incité par le docteur Quinn, son médecin psychiatre, à relater son histoire par écrit, à taper mille mots par jour dans le cadre d'une thérapie par l'écriture, afin qu'il puisse mettre en mots des émotions et sortir de son état de mal-être. The Gamal est donc la mise en récit progressive et laborieuse de ce qui peine à devenir une narration à part entière. La structure du récit, délibérément fragmentaire et redondante, reproduit l'aspect chaotique de la temporalité traumatique et justifie le classement du roman dans la catégorie de la " trauma fiction ". Le stress post-traumatique fournit-il un modèle d'analyse du roman ? Comment se manifeste-t-il ? Le discours chaotique de Charlie est-il toujours imputable au trauma ? Telles sont les questions que le présent article se propose de traiter.
[en] The analysis of the recent evolution of landscapes cannot be addressed without taking into consideration a variety of public policies instruments. The operational " landscape" dispositions are, quite often, connected to public action instruments largely relating to landscape planning, urban development and protection of nature. Having in mind the complexity of the object landscape, the regulation modes seem to be mainly inadequate. Traditionally, two conceptions of landscape are in competition : one focuses on a conservative conception of landscape, while the other one is much more dynamic, and aims at the valorisation of the landscape considered as a " resource". This opposition can be identified in Natural Regional Parks, as the two case studies analyzed here which represent two different categories of landscape : the urban and the rural. T–he analysis of the applied instruments and procedures and of their impacts reveals that the type of landscape conditions the type of regulation implemented by the public policies as much as the local context influences the selection and the implementation of the mentioned procedures.

[fr] L'évolution récente des paysages ne peut être appréhendée sans prendre en considération une diversité d'instruments de politiques publiques. Les dispositions " paysagères " mises en œuvre sont le plus souvent reliées à des instruments d'action publique d'aménagement du territoire, d'urbanisme et de protection de la nature. Au regard de la complexité de l'objet paysage, apparaît l'incomplétude des modes de régulation. S'affrontent classiquement une conception plutôt " figée " du paysage à une conception plus dynamique qui recherche la valorisation du paysage, devenu " ressource ". Cette opposition se rencontre dans les parcs naturels régionaux notamment dans les deux sites présentés qui illustrent deux catégories de paysages, l'un urbanisé et l'autre rural. L'analyse des instruments et procédures appliqués et de leurs répercutions montrent que le type de paysage conditionne les formes de régulation par les politiques publiques autant que le contexte local influe sur le choix et la mise en application de celles-ci.
[en] In July 2015, the town of Potosi began the longest blockade in its history to denounce the recurrent lack of public investment. While discussions with the Morales government had been broken off, the rumour spread of the arrival in Potosi of witches hired by the authorities to temper the zeal of the dissatisfied population. Under the leadership of three women healers, a group of inhabitants decided to launch an attack from the top of the surrounding mountains and the cemetery to counter the attack by the president's witches. They resumed their hostilities in October 2019 after the controversial presidential elections. The purpose of this article is to show that the recourse to witchcraft attributed to the Bolivian President and the ritual responses could be analysed as a political and moral commentary on the state, in the context of the erosion of Evo Morales's popularity and legitimacy.

[fr] En juillet 2015, la ville de Potosí entame le plus long blocus général de son histoire pour dénoncer le manque récurrent d'investissement public. Alors que les discussions stagnent avec le gouvernement, une rumeur annonce l'arrivée de sorciers à la solde du président Morales pour dissiper l'ardeur des mécontents. Emmené par trois femmes guérisseuses, un groupe d'habitant.e.s décide alors de livrer une autre bataille, depuis le sommet des montagnes et le cimetière, pour contrer l'attaque des sorciers du Président. Il reprit du service lors des élections présidentielles d'octobre 2019 qui débouchèrent sur l'exil d'Evo Morales. La proposition de cet article est que l'attribution de pratiques sorcières au président bolivien et les réponses rituelles qu'elles ont suscitées peuvent s'analyser comme un discours politique et moral sur l'État, dans un contexte d'effritement de la popularité et de la légitimité d'Evo Morales.