BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Gentrification is an urban phenomenon that displaces the original inhabitants of a neighborhood due to regeneration processes. In this analysis carried out in the historic center of the heritage city of Cuenca, the beginning of the process does not necessarily respond to a significant transformation of the architecture. It has been proven that the phenomenon arises invisibly due to changes in the demographic composition of the neighborhood. The methodology of this research requires the correlation of census data for each minimum applicable unit known as a block. This information is contrasted with historical photographs available on the Google platform. The significant contribution to the concept of gentrification results in a method that allows identifying and predicting the phenomenon, more important than its visual-late diagnosis.

[es] La gentrificación es un fenómeno urbano que desplaza a los habitantes originarios de un barrio debido a procesos de regeneración. En este análisis realizado en el centro histórico de la ciudad patrimonial de Cuenca, el inicio del proceso no responde necesariamente a una transformación significativa de la arquitectura. Se llega a demostrar que el fenómeno nace invisiblemente debido a cambios en la composición demográfica del vecindario. La metodología de esta investigación requiere de la correlación de los datos censales para cada unidad mínima aplicable conocida como manzana. Esta información es contrastada con fotos históricas disponibles en la plataforma Google. El aporte significativo al concepto de gentrificación resulta en un método que permite identificar y predecir el fenómeno, lo que resulta más importante que su diagnóstico visual – tardío.
[en] In Europe there are three different methodologies used in the intervention and presentation techniques of in situ archaeological heritage sites: reconstructions on the archaeological remains, carried out primarily in Nordic countries; traditional presentations in the form of ruins, developed in Mediterranean countries; and hybrids, used throughout the continent. Of the three trends shown, the one that best helps meet both the needs of the enclaves and those of the public, besides offering a closer social experience, is the first methodology. In situ reconstructions of structures based on the original materials and techniques ensure its sustainability, and also help develop its social and educational purposes, which greatly facilitates their interpretation. Even though this type is scarce in Spain, fortunately, there are exceptions. The project of value enhancement of the necropolis of La Calerilla of Hortunas in Requena (Valencia, Spain) aims to be one of them.

[es] del patrimonio arqueológico in situ: las reconstrucciones sobre los restos arqueológicos, llevadas a cabo fundamentalmente en los países nórdicos; las presentaciones tradicionales en forma de ruina, desarrolladas en los países mediterráneos; y los híbridos, utilizados indistintamente a través del viejo continente. De las tres tendencias se aprecia que la que contribuye a satisfacer tanto las necesidades de los enclaves como las del público, a la vez que ofrece una visión más próxima y social, es la primera. Las reconstrucciones de las estructuras in situ a partir de los materiales y técnicas originales, además de garantizar su sostenibilidad, también favorecen las finalidades sociales y educativas, lo que facilita considerablemente su interpretación. En España esta modalidad es escasa pero afortunadamente se cuenta con algunas excepciones. El proyecto de puesta en valor de la necrópolis de La Calerilla de Hortunas de Requena (Valencia, España) pretende ser una de ellas.
[en] Far from the village of Abejuela, which currently belongs to, and located in the highlands of the Javalambre sierra, the hermitage of Saint Margaret is a small sized and poor-appearance building. The interior, however, shows us a great example of medieval church with diaphragm arches and wooden frame. Research carried out on the building during the years 2006 and 2007 will allow us to identify its origin, locate and date different construction stages, and even venture their promoters. The methodology applied, ranging from surveying to archival research, including constructive and chemical analysis, will allow us to advance in knowledge not only of the building but also of the population it served as a parish, and also of the entire area, former border between realms. All these findings should be applicable to future interventions in the building and its surrounding area.

[es] Alejada de la localidad de Abejuela, a la que actualmente pertenece, y emplazada en las zonas altas de la sierra de Javalambre, la ermita de Santa Margarita es un edificio de reducidas dimensiones y pobre aspecto exterior. Sin embargo, el interior nos muestra un magnífico ejemplo de iglesia medieval de arcos diafragma y armadura de madera. La investigación llevada a cabo sobre el edificio durante los años 2006 y 2007 nos permitirá identificar su origen, localizar y datar sus diferentes fases, e incluso aventurar los promotores de sus etapas constructivas. La metodología aplicada, que va desde el levantamiento de planos hasta la investigación en archivos, pasando por análisis constructivos y químicos, nos permitirá avanzar no solo en el conocimiento del edificio, sino también en el de la población a la que sirvió de parroquia, y en el de toda la zona, antigua frontera entre reinos. Todas estas conclusiones resultarán de aplicación ante futuras intervenciones en el edificio y su entorno.
[en] At the end of the 19th century and throughout the first half of the 20th century, Germany was at the forefront of urban planning worldwide, as evidenced by the Berlin Master Plan and the urban planning treatises of the late 19th century. Initially popularized throughout Europe, German urban planning subsequently made its influence felt in many Latin American cities, the latter being the main focus of this publication. "German Urban Planning in Latin America. Its Contribution to City Planning at the Beginning of the 20th Century" is a compilation of articles edited by Gabriela Mardones Miranda, organized into three parts that correspond to three periods of German urban planning influence in Latin American cities, in chronological order.

[es] A finales del siglo XIX y durante la primera mitad del siglo XX Alemania se encontraba a la vanguardia en materia de urbanismo a nivel mundial, lo que se evidencia en el Plan Regulador de Berlín y los tratados de urbanismo de finales del siglo XIX. Popularizado inicialmente en toda Europa, posteriormente el urbanismo alemán dejó sentir su influencia en muchas ciudades latinoamericanas, destacando éste último punto como el tema principal de la presente publicación. "Urbanismo alemán en Latinoamérica. Su aporte a la planificación de ciudades a principios del siglo XX" es una compilación de artículos editados por Gabriela Mardones Miranda, organizados en tres partes que se corresponden con tres momentos de influencia del urbanismo alemán en las ciudades de América Latina siguiendo un orden cronológico.
[en] Evaluation and diagnosis of the intervention proposal and the recovery process of the historical monument "Matriz Church" of the city of Jauja - Peru, carried out in 2009 and 2010. Comprehensive analysis of the project and the execution, regarding the methodological criteria and used, estimating its result and significance, as it is a heritage asset. Interpretation regarding the typology and methodology of the project and the restorative process, depending on the contextual scope of a political, social and cultural nature and in relation to the expectations, assessment and acceptance of the population on the cultural component, which projects a sense of collective identity and symbolizes the historical belonging of its inhabitants. Accuracies and evaluative comments on the project and the intervention and recovery procedures, taking stock of the respective criteria, achievements, shortcomings and disadvantages.

[es] Evaluación y diagnóstico a la propuesta de intervención y al proceso de recuperación del monumento histórico "Iglesia Matriz" de la ciudad de Jauja – Perú, realizada el año 2009 y 2010. Análisis exhaustivo al proyecto y la ejecución, respecto a los criterios metodológicos planteados y utilizados, estimando su resultado y trascendencia, por tratarse de un bien patrimonial. Interpretación en cuanto a la tipología y metodología del proyecto y del proceso de restaurativo, en función al ámbito contextual de carácter político, social y cultural y en relación a las expectativas, valoración y aceptación de la población sobre el componente cultural, que proyecta sentido de identidad colectiva y simboliza la pertenencia histórica de sus habitantes. Precisiones y comentarios valorativos al proyecto y a los procedimientos de intervención y de recuperación, haciendo un balance de los criterios, logros, falencias y desventajas respectivas.&nbsp;
[en] The Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage adopted by UNESCO in 1972 is characterized for being the only international legal instrument that considers both the conservation of natural and cultural sites with Outstanding Universal Value. Yet, in its implementation, the system has been divided in two sectors: one dedicated to the conservation of nature, and other dedicated to the conservation of cultural heritage. The objective of this article is to explain the particularities of the Japanese conservation system and its conceptual contributions in the international context, which have allowed the development of an experimental capacity building programme organized by the UNESCO Chair on Nature-Culture Linkages in Heritage Conservation at the University of Tsukuba in Japan. In these workshops, capacity building has been explored from the nature-culture perspective in the region of Asia and the Pacific.

[es] La Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural aprobada por la UNESCO en 1972 se caracteriza por ser el único instrumento legal internacional con alcances para la conservación de sitios naturales y culturales con Valor Universal Excepcional. Sin embargo, en su implementación, el sistema se ha dividido en dos sectores: uno dedicado a la conservación de la naturaleza, y otro dedicado a la conservación de sitios culturales. Institucionalmente, en muchos países del mundo, como Perú o en Japón, se han generado sistemas de conservación del patrimonio en el que las instituciones a cargo obedecen a mandatos distintos y, en la práctica, no se relacionan entre sí. Dentro de esta problemática, el objetivo de este artículo es explicar las particularidades del sistema de conservación japonés y sus aportes conceptuales en el contexto internacional, los mismos que han permitido el desarrollo de talleres experimentales organizados por la Cátedra UNESCO sobre Enlaces Naturaleza-Cultura en la Conservación del Patrimonio de la Universidad de Tsukuba en Japón.&nbsp;En estos talleres se ha explorado la creación de capacidades de profesionales del patrimonio de la región Asia-Pacífico desde esta perspectiva.&nbsp;
[en] The aim was to categorize the pathologies of lithic elements and diagnose the level of existing damage caused by extrinsic and intrinsic agents on the facades of the Basilica-Cathedral Church and the Society of Jesus. The cross-sectional descriptive-level mixed approach was applied through direct observation. Seven lithic pathologies classified in the mechanical group were recorded (disintegration, cracks, fragmentation, perforation, missing, bursts, and erosion). Both churches have the presence of the same pathologies; because they share the same rock typology, as well as being exposed to the same environmental conditions. However, they also have a different orientation, which causes the level of aggression to be different.

[es] Para categorizar las patologías de los elementos líticos y diagnosticar el nivel del daño existente ocasionado por los agentes extrínsecos e intrínsecos en las fachadas de la Iglesia Basílica Catedral y de la Compañía de Jesús, se aplicó el enfoque mixto de nivel descriptivo transeccional a través de la observación directa. Fueron registradas siete patologías líticas clasificadas en el grupo de mecánicas (disgregación, grietas, fragmentación, perforación, faltantes, estallidos y erosión). Las patologías son de origen mecánico en ambas fachadas y se ha logrado diagnosticar que la disgregación es la patología con mayor impacto y frecuencia. Ambas iglesias padecen las mismas patologías debido a que comparten la misma tipología de roca y estan expuestas a las mismas condiciones medioambientales. Sin embargo, el nivel de agresión que presenta cada una de ellas es diferente.
[en] This article aims to be a reflective text, and to express, from an analytical, critical and practical approach to the notion of territory and cultural landscape, how said duality shapes the conception of heritage in a holistic way. Its goal is to show the decisiveness and inescapability the patrimonial component has for the purpose of the planning of territory, urban planning and sustainable development. The correlation and implication between theory and practice, and the comprehensiveness of the patrimonial component, are found through the examination of theoretical definitions, international agreements, management proposals and examples of practical cases in Peru. The reflection is set off by Ramón Folch's statement, that "the landscape is the aspect of the territory and summarizes the history of the anthropic process that it has been able to develop". In such a way, the article interprets that the cultural landscape transmits and reflects the model of development established in a given territory, and its effect on heritage.&nbsp;

[es] El presente artículo pretende ser un texto reflexivo, el cual, desde un enfoque analítico, crítico y práctico de la noción de territorio y paisaje cultural, exprese como esta dualidad conforma la concepción del patrimonio de manera holística, con el objetivo de demostrar que el componente patrimonial es determinante e ineludible para la ordenación del territorio, la planificación urbana y el desarrollo sostenible. Mediante la exploración de definiciones teóricas, acuerdos internacionales, propuestas de gestión y ejemplos de casos prácticos en el Perú se encuentra la correlación e implicancia entre la teoría y la práctica, y la integralidad del componente patrimonial. La reflexión parte del enunciado de Ramón Folch, de que "el paisaje es el aspecto del territorio y compendia la historia del proceso antrópico que en él se ha podido desarrollar". De esta manera, se interpreta que el paisaje cultural trasmite y refleja el modelo de desarrollo instaurado en un determinado territorio, y su efecto sobre el patrimonio.&nbsp;
[en] The present work is a synthesis of the investigations carried out in the lower valley of the Chancay river, focused on recognizing, recording and analyzing the cultural expressions materialized in the historical buildings existing in the vicinity of Caqui, former hacienda house of the district of Aucallama in the province of Huaral, department of Lima. The interest is in contextualizing the aesthetic works incorporated in architecture, perceiving them in relation to their spatial geographical environment, as well as the social processes in which they were inserted temporarily, in order to understand their social meaning. In this sense, two types of expression of different contexts are exposed: the mural representations of the Chancay society in ancient Peru, and the murals associated with the 'haciendas' system of the beginning of the Republic.

[es] El presente trabajo es una síntesis de las investigaciones realizadas en el valle bajo del río Chancay, enfocadas en reconocer, registrar y analizar las expresiones culturales materializadas en los edificios históricos existentes en las cercanías de Caqui, antigua casa hacienda del distrito de Aucallama en la provincia de Huaral, departamento de Lima. El interés está en contextualizar las obras estéticas incorporadas en la arquitectura, percibiéndolas con relación a su medio geográfico espacial, así como a los procesos sociales en los cuales se insertaron temporalmente, para así comprender su significado social. En este sentido, se exponen dos tipos de expresión de contextos diferentes: las representaciones murales de la sociedad Chancay en el antiguo Perú, y las pinturas murales asociadas al sistema de 'haciendas' de inicios de la República.
[en] This article will examine the panorama of teaching the Heritage Conservation subject at the University of Piura (UDEP). We will present a compilation and analysis of the evolution, methodology, and results of the subject over time through experiences of the student's work and testimonies who have taken the subject in different periods.&nbsp; The purpose is to increase interest in the implementation and reinforcement of related courses in university, which do not limit the exploration of students, and encourage a future job in the conservation of heritage in Peru.

[es] El presente artículo nos da un panorama de la enseñanza de Conservación del Patrimonio en la Universidad de Piura (UDEP). Para este propósito, se presenta un análisis de la evolución, metodología y resultados de esta asignatura con la recolección de trabajos, testimonios y experiencias de aprendizaje de los alumnos que han cursado la asignatura en diferentes periodos académicos desde el año 2017 hasta el primer semestre el año 2020. La finalidad es aumentar el interés en la implementación y reforzamiento de asignaturas universitarias relacionadas a la preservación de los bienes culturales inmuebles, que no limiten la exploración de los alumnos e incentiven una futura ocupación laboral en la conservación del patrimonio en el Perú. &nbsp;
[en] This investigation is carried out in the historic center of the city of Tumbes in Peru, which at present houses masonry in a clear state of disrepair, and has as its focus the old Cabildo. In said context, it seeks to discover and analyze the levels of recognition and participatory management, given different uses, of the valuation and memory of this historical cultural heritage, in order to identify the influence they exert in its conservation. The low level of interest of the citizens of Tumbes in the face of the Cabildo's heritage is equivalent as if society entering a state of oblivion with respect to its monuments, losing even the ability to recognize them, which is analogously defined as heritage Alzheimer.

[es] Esta investigación se realiza en el contexto del centro histórico de la ciudad de Tumbes (Perú), que presenta en la actualidad casonas en un evidente deterioro, teniendo como objeto de estudio el caso del Antiguo Cabildo. En dicho contexto, se busca conocer y analizar los niveles de reconocimiento y de gestión participativa, a partir de los usos, para la valoración y memoria de este patrimonio histórico cultural, con el fin de identificar la influencia que ejercen en su conservación. El bajo nivel de interés que la sociedad tumbesina demuestra frente al Antiguo Cabildo debe entenderse como si la sociedad pasara a un estado de olvido de sus monumentos históricos, perdiendo incluso la capacidad de reconocerlos, lo que análogamente se define como un Alzheimer patrimonial.
[en] One of the most outstanding built monuments in the historic center of Lima is the Jarava house, also known as Pilate's house (today the seat of the Constitutional Court). Despite the centuries that have passed since it was built, a good part of its architectural originality and artistic elements can still be seen. Among them, the two noble coats of arms made of stone and from the 17th century located in the upper part of the façade.On the other hand, through the use of a primary source, the evolution of the farm from the mid-seventeenth century to the end of the 20th century is rescued, including the different owners it had and an analysis of the version given by Ricardo Palma around the name "Pilates" that he gave to the house. In this way, we seek to emphasize the historical value it possesses and the importance of its conservation. On the other hand, through the use of a primary source, the evolution of the farm from the mid-seventeenth century to the end of the 20th century is rescued, including the different owners it had and an analysis of the version given by Ricardo Palma around the name "Pilates" that he gave to the house. In this way, we seek to emphasize the historical value it possesses and the importance of its conservation.

[es] Uno de los monumentos edificados que más sobresale en el centro histórico de Lima es la Casa de Jarava, conocida también como Casa de Pilatos (hoy sede del Tribunal Constitucional). Pese a los siglos transcurridos desde que fue construidA, todavía se aprecia buena parte de su originalidad arquitectónica y elementos artísticos. Entre ellos, los dos escudos nobiliarios hechos de piedra y provenientes del siglo XVII, ubicados en la parte superior de la fachada.Por otro lado, a través del empleo de fuentes primarias se rescata el devenir de la finca desde mediados de la decimoséptima centuria hasta finales del siglo XX, incluyendo los diferentes propietarios que tuvo y un análisis de la versión dada por Ricardo Palma en torno al apelativo "Pilatos" que le dio a la casa. De esta manera, se buscar enfatizar en el valor histórico que posee y la importancia de su conservación. Por otro lado, a través del empleo de fuente primaria se rescata el devenir de la finca desde mediados de la decimoséptima centuria hasta finales del siglo XX, incluyendo los diferentes propietarios que tuvo y un análisis de la versión dada por Ricardo Palma en torno al apelativo "Pilatos" que le dio a la casa. De esta manera, se buscar enfatizar en el valor histórico que posee y la importancia de su conservación.
[en] The participatory process of the recovery of the history and memory related to the former N° 443 school brings critical social research and dialogical practices forward. This allows the construction of knowledge based in the wisdom, language and the way of understanding of the local population. It also leads to the inclusion of social sciences, arts and ancestral wisdom. In the participatory process of recovery, the local voices were decisive in the selection of the object of study; in the recognition of the economic, political, social cultural and territorial issues; and in the identification of the interests, needs and expectations that will define the social use of the edification. School 443 shows facts, knowledge and experiences of the past visible that were constructed and enriched by the communitarian ties. As well, it is the material expression and territorial referent of experiences that still persist, and will keep alive the tradition, memory and identity that preserve cultural heritage and improve the quality of life of the Huarochiri population.

[es] La recuperación participativa de la historia y la memoria vinculada al ex Centro Educativo N°443, remite a la investigación social crítica y a la práctica dialógica para la construcción del conocimiento sobre la base de los saberes, lenguajes y formas de comprensión de la población local. También lleva a incluir las perspectivas de las ciencias sociales, arte, y sabidurías ancestrales y populares. En la recuperación participativa, las voces locales fueron determinantes para la elección del objeto de estudio; para el reconocimiento de los aspectos económicos, políticos, sociales, culturales y ambientales; y para la identificación de los intereses, necesidades y expectativas que luego definirían el uso social de la edificación. El 443 visibiliza los hechos, conocimientos y experiencias del pasado, los cuales fueron construidos y enriquecidos por los lazos comunitarios. También constituye una expresión material y un referente territorial de las vivencias que aún persisten y mantienen viva la tradición, memoria e identidad para conservar el patrimonio y mejorar la calidad de vida de los pobladores de Huarochirí, Lima.