BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We develop the idea that research on university mathematics education needs to more systematically address the external didactic transposition. After outlining existing research that goes more or less in this direction, we comment on the why and how this direction could be pursued by ATD research on UME.

[fr] Nous développons l'idée que la recherche en didactique des mathématiques au niveau universitaire devrait étudier d'une manière plus systématique la transposition didactique externe. Après avoir présenté sommairement la recherche qui semble aller dans cette direction, nous commentons pourquoi et comment cette ligne pourrait se poursuivre dans la recherche en TAD sur l'enseignement universitaire.
[en] This paper presents a social-educative networks managerial model based on interorganizational collaboration across the community. Researchers underline significant differences between network management and managerial issues from an independent and traditional organization. But literature shows an important lack around the specific managerial variables needed to lead these complex initiatives, in order to maximize goal achievement in a community level. Results from this work present a global frame by integrating crucial strategies in the management of socialeducative networks, as process steps that drive the network performance to its effectiveness through the development of a collaborative culture between professionals in the community, and the enhancement of community social capital. Therefore, the model provides some specific guidelines for network managers, so as a frame for the assessment of managerial performance.

[fr] Ce document propose un modèle de gestion des réseaux socio-éducatifs (RS) basée sur la collaboration interinstitutionnelle et sur la transversalité de l'action socio-éducative au niveau communautaire. Des reconnus chercheurs affirment que la gestion des réseaux organisationnels diffère sensiblement des modèles appliqués sur des institutions socio-éducatives traditionnelles et indépendantes. A la fois, la littérature montre qu'il existe un manque significatif d'études sur comme gérer globalement la complexité de ces structures organisationnelles afin de maximiser leurs chances de réussite. Les résultats de ce travail montrent un cadre qui intègre les facteurs critiques dans la gestion des RS et qui augmente son efficacité à travers le développement d'une collaborative culture professionnelle et d'augmenter le capital social dans la communauté. Ainsi, le modèle présenté spécifie des lignes directrices pour l'orientation et l'évaluation du rôle de la gouvernance dans des RS.
[en] The academic study of collective memory –or "historical memory" in Spain– and its divulgation in the context of mass communication have often followed divergent paths. While the original approach of Maurice Halbwachs has tended increasingly to the rigor of philosophical reflection (as in the case of Paul Ricoeur, for example), audiovisual products on memory have sometimes adopted very dramatic, emotionalized and controversial narrative forms. This paper describes the background and context of the problem and is illustrated with some of the most common dysfunctions in the mass media.

[fr] L'étude académique de la mémoire collective –mieux connu en Espagne comme "mémoire historique"– et la diffusion de celle-ci dans le contexte de la communication de masse ont suivi souvent des chemins divergents. Alors que l'approche originale de Maurice Halbwachs a tendu de plus en plus à la rigueur de la réflexion philosophique (par exemple dans le cas de Paul Ricoeur), les produits audiovisuels sur la mémoire ont adopté parfois des formes narratives très dramatiques, émotionnelles et controversées. Dans cet article, le contexte théorique et le contexte du problème sont explorés et illustrés avec certains des troubles les plus fréquents dans les médias de masse.
[en] INTRODUCTION. From a constructivist and ecological perspective, a child's free play is considered a right and a need in a child comprehensive development. This study aims to find out the teachers' perception on the children's right to free play and to identify how this right is met at school. METHOD. This is a descriptive study with a mixed method. An ad hoc questionnaire was designed for the research using the qualitative analysis of results from different focus groups (FG). Then, the questionnaire was validated and administered to Early Childhood Education and Primary Education teachers in Barcelona. RESULTS. The analysis of the final results show the teachers' beliefs concerning the incorporation of free play into the educational intervention, and the influences that the educational and social context have on the implementation. The difficulties in schools to promote the incorporation of free play are apparent in some of the data connected with the teachers' beliefs, strict school schedules, curricular pressure, and the school's managing team and/or ownership. DISCUSSION. The study concludes by highlighting that, if the aim is to improve the quality of educational experiences, then it is necessary to reclaim the value of play at school through the expansion of the teachers' initial training.

[fr] INTRODUCTION. Le jeu libre des enfants est analysé d'un point de vue constructiviste et environnemental et considéré comme un droit et une nécessité pour le développement intégral de l'enfant. Cette recherche vise à connaître la perception des professeurs et à vérifier l'application de ce droit à l'école. MÉTHODE. Il s'agit d'une étude descriptive qui applique une méthodologie mixte. Pour réaliser la recherche, un questionnaire adapté a été réalisé à partir de l'analyse qualitative des résultats qui ont été obtenus dans différents groupes de discussion ('focus groupes', FG). Ensuite, le questionnaire a été validé et finalement réparti à des enseignants de maternelle et du primaire à Barcelone. RÉSULTATS. Le processus d'analyse des résultats finaux met en évidence les croyances des enseignants en ce qui concerne l'incorporation du jeu libre dans la pratique éducative, mais aussi les influences que le contexte éducatif et social exerce sur son application. Les difficultés qu'on constate dans les écoles pour favoriser l'utilisation du jeu libre apparaissent dans certaines données qui concernent les croyances des enseignants, la rigidité des emplois de temps scolaires, la pression du programme scolaire, la direction et/ou l'action des enseignants titulaires. DISCUSSION. En conclusion, l'étude souligne la nécessité de défendre la valeur du jeu à l'école et de l'incorporer dans la formation des enseignants, si on veut améliorer la qualité des expériences éducatives.
[en] The aim of this study is to expose the progress of a doctoral research project whose objective is the analysis of the limits and possibilities of a study and research course (SRC) as a didactical strategy to face the monumental paradigm of school mathematics. Only preliminaryr esults are presented in this report.

[fr] Cette étude vise à exposer le progrès d'un projet de recherche doctorale dont l'objectif est d'analyser les limites et les possibilités d'un parcours d'étude et de recherche (PER) en tant que stratégie didactique pour faire face au paradigme monumentaliste des mathématiques scolaires. Nous ne présentons dans ce rapport que les résultats préliminaires.
[en] There is no easy answer to the question of what Europe is or has been, insofar as Europe has no unified cultural or linguistic identity. Rather than a single history of Europe, therefore, we should speak of a variety of European histories. Yet even so, it is unreasonable to argue that the word "Europe" does not refer to a coherent reality or that it is merely a rhetorical flourish. The origins of Europe are complex and very old: all the peoples of Europe share the Greek and Semitic origins of our culture. At the same time, Christianity has been both a locus of synthesis for these cultural strands and a crucial element in the structuring of European reality. Humanism in general is similarly a constituent ingredient of the European soul and, in a very special sense, of modernity. Nonetheless, a constant temptation to use violence and a fascination with destruction are not aspects alien to the reality of the Old Continent.

[fr] Il n'est pas facile de définir ce qu'est et ce qu'a été l'Europe. L'Europe n'a pas une identité culturelle ou linguistique ; nous devrions parler de l'existence de diverses histoires européennes, plutôt que d'une histoire de l'Europe. Cela dit, il n'est pas non plus raisonnable de soutenir que le terme " Europe " ne fait pas référence à une réalité consistante ou que l'Europe est une simple affirmation rhétorique. Les origines de l'Europe sont complexes et très anciennes : tous les peuples d'Europe partagent l'origine grecque et l'origine sémite de notre culture. D'autre part, d'un point de vue culturel, le christianisme a été un lieu de synthèse de ces deux origines, ainsi qu'un élément fondamental de structuration de la réalité européenne. L'humanisme en général est un ingrédient également constitutif de l'esprit européen ; d'une manière très spéciale, de la modernité. Cela dit, la tentation constante de recourir à la violence et la fascination pour la destruction ne sont pas des aspects étrangers à la réalité du Vieux Continent.
[en] Tourism has become an economic activity which is becoming more and more important, socially, economically and environmentally. This fact is especially relevant in the case of Cuba. The tourist activity is seen as a form of stabilising the balance of payments, a source of income and employment. However, in this times of economic and political uncertainty, the dangers of substituting the basic commodity of sugar for something else (tourism) is very big and it may be necessary to revise the use of tourism as a way of future development.

[fr] El turismo se ha convertido en una actividad económica que, cada vez tiene mayor importancia en el desarrollo económico, social y medio ambiental. Este hecho adquiere una especial relevancia en el caso de Cuba. La actividad turística es vista como una forma de equilibrar la balanza de pagos, una fuente de divisas y de empleo. Sin embargo, en momentos de incertidumbre económica y política como son los actuales, los peligros de sustituir un monocultivo (del azúcar) por otro (el turismo) son muy grandes y se hace necesario revisar su utilización como vía para el desarrollo. [fr] Le tourisme est devenu une activité économique de plus en plus importante du point de vue économique, social et environnemental. Il s'agit là d'un fait tout particulièrement essentiel dans le cas de Cuba. L'activité touristique est abordée comme un moyen permettant d'équilibrer la balance des paiements, ainsi qu'une source de devises et d'emploi. Cependant, considérant la conjoncture actuelle d'incertitude économique et politique qui accroît les risques de remplacer une monoculture (celle du sucre) par une autre (le tourisme), il est donc nécessaire de réétudier l'utilisation du tourisme en tant que voie de développement.
[en] The generation of electricity using biomass began in Spain in the mid-1990s. In this paper, we examine the combustible products used in the generation of this type of electricity, the legal framework protecting its production, the evolution of the installed power and its territorial distribution, the environmental impact of biomass as a renewable energy, the energy policy supporting this technology and the problems for the development of biomass as a energy source in Spain.

[fr] La producción de electricidad con biomasa comienza su desarrollo en España a mediados de los años noventa. En este artículo se analizan los productos combustibles de biomasa destinados a la generación de electricidad, el marco legal que protege esta producción, la evolución de la potencia instalada y su distribución territorial, el impacto ambiental de la biomasa como energía renovable, la política energética de apoyo a esta tecnología, y los problemas para el desarrollo de la biomasa como fuente energética en España. [fr] La biomasse dans la production d´électricité en Espagne. La production d'électricité avec biomasse commence son développement en Espagne vers le milieu des années quatre-vingt-dix. Dans cet article nous analysons les produits combustibles de biomasse destines à engendrer de l'électricité, le cadre légal qui protégé cette production, l'évolution de la puissance installée, la répercussion de l'environnement de la biomasse comme énergie renouvelable, la politique énergétique de soutien à cette technologie et les problèmes pour le développement de la biomasse comme source énergétique en Espagne.
[en] The "Relations" give us essencial features. The most common is the one floor house with walls in tamped earth ("tapia") and frecuently with stone foundation. As construction materials, brick's little utilized, lime and plaster is less frecuent. In the NW and SW wood es from local trees (evewrgreen oak, oak, etc.); in NE is used pine of Cuenca and in the SE is pine of Segura or Cazorla. Generally roofs are built with tiles, but also we can find made with reed-grass or genista in some places.

[fr] Estas "Relaciones" permiten conocer rasgos esenciales. Domina la casa de una sola planta, con paredes de tierra apisonada ("tapia") y en bastantes casos cimientos de piedra; se usa muy poco el ladrillo, poco la cal y el yeso. La madera es de árboles locales (encina, roble, etc.) en el NW y SW, pino de Cuenca en el NE, de Segura o Cazorla en el SE. Se una generalmente teja, pero en bastantes lugares también carrizo o retama. &nbsp; [fr] Ces "Relations" nous permettent de connaître des traits essentiels. La plus commun est la maison d'un seul étage, avec les murs en terre taissée ("tapia") et avec les foundations en pierre le plus souvent. On utilise très peu la brique et peu la chaux et le plâtre. Au NW et SW de la province la bois provient d'arbres locaux (chêne vert chêne, etc.), au NE le plus utilisé est le pin de Cuenca et au SE le pine de Segura ou Cazarla. Le plus souvent les toits sont en tuile mais en certaines villages on trouve aussi le genêt ou le laîche.&nbsp;
[en] The paper researchs into three inner Spain towns specialized in footwear industry, whose recent development is explained by the theoretical approach associated with the concepts of local productive system and innovative environment. After a short presentation of the theoretical framework, the evolution of footwear industry is studied in Spain and, in detail, in the quoted towns, focusing on the origin of local industry, the networks of firms, the role of social agents and the innovative effort, finishing with some proposals for intervention.

[fr] El artículo aborda el análisis de tres núcleos de la España interior especializados en la industria del calzado, cuyo comportamiento reciente se interpreta a partir del contexto teórico asociado a los conceptos de sistema productivo local y medio innovador. Tras una breve presentación del marco teórico, se estudia la evolución de la industria del calzado en España y, de modo más detallado, en los municipios objeto de análisis, centrando la atención en el origen de la industria local, las redes de empresas, el papel de los agentes sociales y el esfuerzo innovador realizado, para finalizar con algunas propuestas de actuación. [fr] Milieux innovateurs et développement local: systèmes locaux producteurs de la chaussure à l'Espagne intérieure. L'article étude trois localités à l'Espagne intérieure, spécialissés en l'industrie de la chaussure, dont l'évolution récente est expliqué d'après le contexte théorique associé à les concepts de système productif local et milieu innovateur. Après une court présentation du cadre théorique, on étude l'évolution de l'industrie de la chaussure à l'Espagne et à les dits localités, faisant attention à l'origine de l'industrie locale, les réseaux d'entreprises, le rôle des agents socials et l'effort innovateur, concluant avec quelques propositions pour Faction.
[en] This paper wants to emphasize upon the need of an agreed definition of climate, which furtherly can be used to define the climatic change, an expression which is based on the previous concept of climate. Different definitions have been compiled, beginnig with the classic greek one, where climate denotes a high natural variability, which should also correspond to the derivative concept of climatic change. If the natural variability of climate is not clear, climatic change will suffer the same disease.

[fr] Este trabajo expone la necesidad de una definición de clima aceptada por la comunidad científica como paso previo a la noción de cambio climático. Se exponen y comentan distintos conceptos de clima, desde los orígenes griegos de la palabra, en los que se destaca la variabilidad natural, que debiera extenderse igualmente al cambio climático. Dicha variabilidad no está delimitada, por lo que arrastra su indefinición al cambio climático. [fr] Ce travail veut poser l'accent sur la nécessité d'une définition acceptée par la communauté des scientifiques du climat, qui peut être basée sur le concept du climat. On a résumé des différentes définitions, qui commencent avec les grèques classiques, où le climat a une haute variabilité naturelle qu'on doit trouver aussi dans le concept derivé du changement climatique. Si la variabilité naturelle du climat n'est pas clarifiée, le changement du climat le sera moins.
[en] According to the mainly random character of the statistical and geographical distribution of rainfall for the longest rain-gauge series ever registered in Spain, it is asserted that there is no climatic change for this geographical region and that time lap. Finally the behaviour of these series is proposed to be called meric instead of random for a more accurate meaning of the word and a better understanding of the concept.

[fr] Dado el carácter aleatorio tanto estadístico como geográfico de la distribución de la precipitación en España desde que existe registro instrumental, puede afirmarse que, de la aplicación de estas simples pruebas no cabe hablar de cambio climático en esta región geográfica y para este período de tiempo. Finalmente y en lugar del de aleatorio se propone el término "mérico" para el comportamiento de estas series. [fr] Caractère d'aléatoire des séries intrumentales de précipitation en Espagne: un autre cas où le "changement du climat" n'est pas prouvé. D'après le caractère d'aléatoire de la distibution statistique et géographique des précipitations pour les séries les plus longues en Espagne, on peut affirmer qu'il n'y a aucun clair changement du climat. A la fin, on propose l'adjective "méric" au lieu d'"aléatoire" pour le comportement de cettes series; elle est une parole plus precise à exprimer le concept.
[en] Study results of terraces abandonment in a Colca Valley area (Peru) are presented. Such process is a clear evidence of the traditional productive transformation due to leisure activities emergence. It involves important environmental consequences related with erosion, vegetation and water management, threatening the millenary balance between land uses and conservation. Cartography and land inventory are combined in a GIS with the aim to design a deterministic accessibility model. Results prove the correlation between abandonment and minor accessibility, with a vertical behavior modified by the incidence of other factors. Data analysis allows (a) to detect differences in location and magnitude of such abandonment, (b) to identify critic areas arising from the traditional model crisis, and (c) to value the importance of an intervention focused in recovering the system sustaintability.

[fr] Se presentan los resultados del estudio del abandono de andenes en un sector del Valle del Colca (Perú). Dicho proceso supone una clara manifestación de la transformación de los modos de producción tradicionales ante la aparición de las actividades de ocio. Ello acarrea importantes consecuencias ambientales relacionadas con la erosión, vegetación y gestión del agua, haciendo peligrar el milenario equilibrio entre usos y conservación. Cartografía e inventario de campo se combinan en un SIG con el objetivo de elaborar un modelo determinístico de accesibilidad. Los resultados constatan una correlación entre abandono y menor accesibilidad con un comportamiento vertical alterado por la incidencia de otros factores. El análisis de la información permite (a) detectar la diferente localización y magnitud de dicho abandono, (b) identificar áreas críticas derivadas de la crisis del modelo tradicional, y (c) valorar en qué medida la intervención es necesaria para recuperar la sostenibilidad del conjunto. [fr] L´abanon de terrasses de culture. Établissiment d'un modèle d'accesibilité et cartographie dans un environnement GIS : la vallée du Colca (Arequipa, Pérou). Nous présentons les résultats d'une étude siu* l'abandon des terrasses cultivées dans un secteur de la Vallée du Colca (Pérou). Ce processus est un effet de la transformation des modes de production traditionnels à cause de l'apparition des activités liées aux loisirs. Il entraîne des conséquences importantes en rapport avec l'érosion, la végétation et la gestion des ressources hydriques mettant en péril l'équilibre millénaire entre exploitation et conservation. Cartographie et inventaire sur le terrain sont combinés dans un SIG afin d'élaborer un modèle déterministique d'accessibilité. Les résultats permettent de constater une corrélation entre le taux d'abandon et une moindre accessibilité avec un comportement vertical modifié par l'influence de certains autres facteurs. L'analyse de l'information permet (a) de détecter les différences de localisation et d'intensité de cet abandon, (b) d'identifier les aires critiques en rapport avec la crise du modèle traditionnel, et (c) évaluer le besoin d'une intervention afin de récupérer la soutenabilité de l'ensemble.
[en] The american cities ofthe Austrias period disputed Madrid's main title of imperial city. Mexico besides being a political and administrative city, as well as, head of the Viceroyalty will also develop the above mentioned metropolitan role. Both cities possessed the main organs of governement and also maintained a large number of burocrats. The character of centrality may be considered in the main plaza, "plaza mayor" became an essential component of that space; but, whereas in Madrid it represented a municipal power symbol, the mexican "plaza mayor" concentrated ali its municipal, political, commercial and ecclesiastic attributes of power.

[fr] Las ciudades americanas en la época de los Austrias disputarán a Madrid su fundación de metrópoli imperial. México, ciudad político-administrativa y cabecera de Virreinato, ejercerá esa misma función metropolitana. Ambas ciudades poseen órganos de gobierno esenciales y sostienen una burocracia numerosa. La característica de centralidad se aprecia en la propia disposición del espacio urbano. Tanto en Madrid como en México, la plaza mayor es componente esencial de ese espacio, pero, mientras en Madrid es símbolo de poder municipal, la plaza mayor mexicana concentra todos los elementos del poder político, municipal, comercial y eclesiástico. [fr] A l'époque des Habsbourgs, les villes américaines disputeront a Madrid son role de capitale impériale. Mexico, ville politique-administrative et chef-lieu de Viceroyauté, exercera cette même fonction métropolitaine. Les deux villes possedent les institutions de gouvemement essentielles et soutienent une bureaucratie nombreuse. On aprécie l'une des caractéristiques, le centralisme, dans l'aménagement même de l'espace urbain. Aussi bien a Madrid qu'à Mexico, la "plaza mayor" est l'un des composant essentiels de cet espace. Cependant, alors qu'à Madrid il est le symbole du pouvoir municipal, la "plaza mayor" du Mexico, elle, concentre tous les élements du pouvoir politique, municipal, commercial et ecclésiastique.