[en] Exotic tree monocultures adversely affect native ecosystems through competition and alteration of nutrient availability and dynamics. However, there is evidence of some tree plantations facilitating a more rapid recovery of the native plant communities by providing shelter-wood for the plants below and attracting seed dispersers. The results either way are specific to the plantation species and to the native forest type. In this study we analysed the differences in regeneration of native woody species in two stands of exotic species, Pinus radiata and Eucaliptus globulus, occupying native laurel forest ground, and also examined the regeneration in adjacent native forest stands to reveal if the effects of the exotic plants are negatively affecting the recovery of the native plant community. The native stands differed from the exotic stands in tree species richness, basal area and density. However, regeneration was very similar between alien and native stands, and advanced regeneration can be inferred from the results. Differences were quantitatively important, but species composition of the regenerating community was similar. Also, these planted areas have recovered their canopy very fast as long as P. radiata and E. globulus have rapid growth in comparison with native laurel forest species. These rapid recover of the canopy has prevented deeper erosion damage and has to some extent facilitated the regeneration of native species. The results indicate that a progressive elimination of the exotic stands would favor the establishment and growth of native species. The role of some exotic tree species in the restoration of laurel forest areas should not be systematically regarded as negative.

[es] Los monocultivos de especies exóticas afectan a los ecosistemas nativos a través de la competencia con especies nativas y alteración de la disponibilidad de nutrientes. Sin embargo, existen evidencias de que las plantaciones de exóticas pueden facilitar la recuperación de las comunidades de plantas nativas proveyendo de una protección de estas especies y atrayendo los dispersores de semillas. En cualquier caso los resultados son específicos de cada plantación y de la especie exótica utilizada. En este estudio se analizan las diferencias de regeneración de especies leñosas en dos formaciones de especies exóticas, Pinus radiata and Eucaliptus globulus, en zonas potenciales de laurisilva y también se examina la regeneración en dos bosques adyacentes de laurisilva y así poder comprar el impacto de las plantaciones de exóticas en la regeneración. La formación de laurisilva se diferencia de las de exótica en riqueza, área basal y densidad. Sin embargo, la composición de la regeneración es muy similar entre las formaciones de nativa y exóticas y se puede inferir una regeneración avanzada de estos resultados. Las diferencias son importantes cuantitativamente pero la composición de especies de la comunidad de plantas regenerando es similar. Las plantaciones han recuperado la bóveda muy rápidamente ya que P. radiata and E. globulus son especies de crecimiento rápido. Esta recuperación rápida de la bóveda ha prevenido los daños erosivos y ha facilitado la regeneración de las especies nativas. Los resultados indican que una progresiva eliminación de la formación de exóticas favorecería el establecimiento y crecimiento de las especies nativas. Las especies exóticas pueden jugar un papel importante en la restauración del bosque de laurel y no siempre tienen que asumirse como elementos negativos.