BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present project, "Design and implementation of a modular Li-ion battery BMS", consists of designing a load protection and equalization circuit for lithium batteries, this is called BMS, but the work goes further, since in The PCB that is designed, there is a component that is responsible for making the necessary measurements that will be sent later on SPI to a microcontroller, from which in addition to sending and receiving commands, the data acquired will be displayed on a 16-bit RGB display.

[es] El presente proyecto, "Diseño e implementación de un BMS de baterías Li-ion modular", consiste en diseñar un circuito de protección y ecualización de carga para baterías de litio, a esto llama-mos BMS, pero el trabajo va más allá, puesto que en la PCB que se diseña, hay un componente que se encarga de hacer las medidas necesarias que posteriormente se enviarán por SPI a un microcontrolador, desde el cual además de enviar y recibir comandos, se podrán visualizar los datos adquiridos por un display RGB de 16 bits.
[en] This project studies the application of linear (AR, ARI, ARIMA), recursive (Kalman Filter and Forgetting Factor) and nonlinear (sigmoidal NLAR) parametric structures to the modelling of nonlinear time series and variants in time. It is approached the previous data processing (temporal and frequency), it is proposed strategies to calculate the number of regressors, and the result of the different techniques applied are compared to a collection of real data. Given the interest in monitoring environmental pollution in smart cities, a real ozone registry has been chosen as a case study.

[es] En este TFG se estudia la aplicación de estructuras paramétricas lineales (AR, ARI, ARIMA), recursivas (Filtro de Kalman y Factor de Olvido) y no lineales (NLAR sigmoidal) al modelado de series temporales no lineales y variantes en el tiempo. Se aborda el procesamiento previo de datos (temporal y frecuencial), se plantean estrategias para calcular el número de regresores y se comparan los resultados de las diferentes técnicas aplicadas a una colección de datos reales. Dado el interés de la monitorización de la contaminación ambiental en ciudades inteligentes se ha elegido un registro real de ozono como caso de estudio.
[en] There are many relations between Industrial Property Law and Competition Law. Apparently these both subjects seem opposite, but the truth is they are complementary in substantial and process matters. Regarding substantial matters it is possible to identify the relation between unfair competition laws, especially, acts of confusion, imitation and mislead, and the protection given for the industrial property law about causal for unregistered mark. Taking about trade secrets the relation is closer because the unfair competition law defines and protects it. As a consequence of this connection point between the both matters begin the possibility to have an unfair competition action to protect the industrial property.

[es] Las relaciones entre el derecho de la propiedad industrial y el derecho de la competencia son del más variado carácter. Su aparente contradicción se revela como una verdadera complementariedad tanto en aspectos sustanciales como procedimentales. En cuanto a los aspectos sustanciales es posible evidenciar la relación entre las normas de competencia desleal, específicamente, los actos de confusión, imitación y engaño, con la protección ofrecida por las normas de propiedad industrial relativas a las causales de irregistrabilidad de las marcas. En cuanto a los secretos empresariales la relación aún es mayor pues las normas de competencia son las únicas que lo definen y protegen. Como consecuencia de esta relación sustancial, surge la posibilidad de acceder un procedimiento de competencia desleal para proteger la propiedad industrial.
[en] This paper presents a collaborative platform called TACLAC and exemplifies its use in the documentation stage prior to the translation process in the field of healthcare in Public Service Translation and Interpreting (PSTI). The platform is aimed at PSTI professionals, students and trainers. It is conceived as a platform to exchange different corpora (monolingual, parallel and comparable) to serve as documentation resources to solve doubts on terminology, concepts or phraseology during the translation process or to create other resources such as translation memories.

[es] El objetivo principal de este artículo es ofrecer y ejemplificar el uso de la plataforma colaborativa TACLAC en la fase de documentación previa al proceso de traducción dentro del ámbito biosanitario de la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP). Dicha plataforma está dirigida a profesionales, alumnos y docentes de TISP, y supone la creación e intercambio de distintos corpus con el fin de que puedan servir de herramientas documentales en las distintas fases de traducción especializada en forma de consulta terminológica, conceptual o fraseológica, o para la creación de otros recursos, como las memorias de traducción.
[en] This work doesn't approach the sex work topic from the discussion of legitimate it or no, instead, it takes it as a fact and at that point makes a kind of comparative law–not exhaustive– of different legal models to find out: (i) which infringes to a greater or lesser extent the human rights of sex workers; (ii) what is the situation of the country in the system of international protection of human rights, (iii) how effective they are in reducing trafficking for the purpose of sexual exploitation.

[es] El presente trabajo no busca abordar el tema del trabajo sexual desde el debate de legitimarlo o no, más bien, lo toma como una realidad y desde ahí hace una comparación–no exhaustiva– de los distintos modelos jurídicos que lo regulan, para conocer: (i) cuáles vulneran en mayor o menor medida los derechos humanos de las personas trabajadoras sexuales; (ii) cuál es la situación del país regulador en el sistema de protección internacional de derechos humanos, (iii) qué tan eficaces son para reducir la trata con fines de explotación sexual.
[en] The field of cultural industries has undergone major transformations since the beginning of the 21st century. A change of paradigm with respect to working ethics has crossed countless artistic disciplines, including comics. Among the many factors at play, the institutional role of public management became a crucial element when it came to understanding the artistic dynamics from a perspective closer to the working activity than the aesthetic analysis. While it was published, "HN: Historietas Reales", the special comic supplement of the News Agency Télam of the Argentine Republic, became a symbol of this changing environment and an innovative experience in the field. How does it integrate solid recruitment ethics in an industry where there are few established structures?

[es] El campo de las industrias culturales ha experimentado grandes transformaciones desde principios del siglo XXI. Un cambio de paradigma con respecto a las lógicas laborales que atravesó un sinfín de disciplinas artísticas, entre las cuales se encuentra la historieta. Entre todas las variables puestas en juego, el rol institucional de la gestión pública fue un elemento determinante a la hora de entender las dinámicas artísticas desde una perspectiva más cercana al trabajo y más alejada del análisis estético. "HN: Historietas Reales" fue el suplemento especial de historietas de la Agencia de Noticias Télam de la República Argentina que, durante el tiempo en que se publicó, se postuló como un representante de este clima de transformaciones, además de una experiencia novedosa en el ambiente. ¿Cómo se inserta una experiencia con lógicas de contratación formal en un campo caracterizado por la falta de estructuras?
[en] Literacy development can involve complex cognitive processes due to the development of the multiple skills that are at work. Thus, taking into account this complexity, we know that each child will follow his/her own learning pace. But, are students who present a maturational delay affected in their learning of reading and writing? Introducing the concepts and theories that support this question, this Master's Thesis seeks to deepen on the consequences that children with developmental delay may suffer in their processes and skills that allow them to learn to read and write. In addition, it justifies the need for early attention as a key program to reduce the possible negative and limiting repercussions. Therefore, we present an intervention program focused on working on phonological awareness skills and sound representation of graphemes, looking for the limitations or points of improvement of each student. Moreover, the aim is to optimize the benefits of early attention by highlighting its necessity and significance.

[es] El aprendizaje de la lectoescritura puede implicar procesos cognitivos complejos debido al desarrollo de las múltiples habilidades que están en funcionamiento. Así, atendiendo a esta complejidad, sabemos que cada niño y niña seguirá su propio ritmo de aprendizaje. Pero, ¿los alumnos/as que presentan retraso madurativo, ven afectado su aprendizaje de la lectoescritura? Introduciendo los conceptos y teorías que fundamentan esta cuestión, este Trabajo de Fin de Máster busca profundizar sobre las consecuencias que pueden sufrir los niños y niñas con retraso madurativo, en sus procesos y habilidades que permiten el aprendizaje de la lectoescritura. Además, se justifica la necesidad de la atención temprana como programa clave para reducir las posibles repercusiones negativas y limitantes. Por ello, se presenta un programa de intervención centrado en trabajar las habilidades de consciencia fonológica y la representación sonora de los grafismos, buscando las limitaciones o puntos de mejora de cada alumno/a. Asimismo, se pretende optimizar los beneficios de la atención temprana poniendo en valor su necesidad y significatividad.
[en] Geography analyses the various factors that explain spatial patterns of variables that have a noticeable spatial dimension. Forest fires include clear spatial implications, both for their prevention and the analysis of their effects. This paper explores the contribution of Geography to forest fire research and reviews fields of application reported in the literature.

[es] La Geografía estudia los diversos factores que explican la configuración y el funcionamiento, en un determinada región, de una variable de dimensión espacial. El fenómeno de los incendios forestales tiene una clara manifestación territorial, ya que tanto los factores como los efectos se distribuyen en el espacio y son afectados por él. En este sentido, resulta de gran interés la aportación de nuestra disciplina al análisis del riesgo y de las consecuencias de los incendios forestales, problema de notable importancia ambiental en los países de clima mediterráneo. Este artículo muestra algunas posibilidades de análisis geográfico en el estudio de incendios forestales, revisando las principales líneas de trabajo desarrolladas por nuestra disciplina en este ámbito.
[en] Suspension of disbelief has been part of the cognitive process of narrative from comic books to current film sagas and television series. But the establishment of an empathetic relationship between the fictional character and the reader-viewer is distorted when the former has been denied the possibility of change through a process of evolution. Lately, the Marvel and DC cinematic universes have taken advantage of the iconic status of certain characters: they provoke the immobility of their characters, as their evolutionary proposals move to alternative formats to the main ones without the possibility of continuity. To this end, these audiovisual emporiums offer the public an infinite number of versions of iconic characters, resorting to the concept of multiverses. In this distorted fictional environment, we can find the character of The Scarlet Witch in the Wandavision TV series, claiming an involvement on the consensual continuity as a way to recover the repercussions in the fictional narrative.

[es] La suspensión de la incredulidad ha formado parte del proceso cognitivo de la narrativa desde el cómic hasta las actuales sagas cinematográficas y series televisivas. Pero el establecimiento de una relación empática entre el personaje de ficción y el lector-espectador se ve desvirtuada cuando el primero es excluido de una evolución que lo someta a cambios. Últimamente, los universos cinematográficos de Marvel y DC se han aprovechado de la condición icónica de determinados personajes provocan la inmovilidad de sus personajes al desplazarse sus propuestas evolutivas a formatos alternativos respecto de los principales sin que hubiera posibilidad de continuidad. Para ello, estos emporios audiovisuales ofrecen al público una infinidad de versiones de personajes icónicos y recurren al concepto de los multiversos. En ese entorno ficcional adulterado, encontramos el personaje de La Bruja Escarlata en la serie Wandavision y en la que se reclama la intervención sobre la continuidad consensuada como una forma de recuperar las repercusiones en la narrativa de ficción.
[en] The Archivo de la Real Chancillería de Valladolid (ARCHV) has formed a factitious collection of parchment charters from three differents sources: 1) documents produced during litigation; 2) membra disiecta –old parchement leaves– from codices considered useless and used to bind and protect legal paperwork; and 3) Real Chancillería own documents and charters. The second group mostly consists of fragments of Latin codices on liturgical theme, but there are some vernacular texts, basically on legal topics. Among those identified there are four fragments from four different manuscripts of the Siete Partidas. In this paper, after a brief introduction about the archive and the charters' collection, I will proceed to the description and editing the four fragments from the Siete Partidas.

[es] El Archivo de la Real Chancillería de Valladolid (ARCHV) ha formado una colección facticia de pergaminos con un triple origen: 1) documentos aportados durante los pleitos; 2) membra disiecta –pergamino viejo– procedentes de códices considerados inútiles y utilizados para encuadernar y proteger legajos de papel y 3) documentos propios de la Real Chancillería. El segundo núcleo en su gran mayoría está conformado por fragmentos de códices latinos y de tema litúrgico, pero hay una serie, pequeña, de textos romances, básicamente legales, entre los que se han identificado cuatro fragmentos procedentes de cuatro códices diferentes de las Siete Partidas. En este artículo, tras una breve introducción sobre el archivo y este fondo de pergaminos, se procede a la descripción y edición de los cuatro fragmentos de las Siete Partidas.
[en] Memín Pinguín is the Black protagonist in a famous set of comics that first appeared in Mexico in 1945. However coincidental, the proximity of a speech by the Mexican President on 13 May 2005 and the appearance a fortnight later of five postage stamps commemorating Memín Pinguín suggests a connection between these two events. This study of the Memín Pinguín stamp controversy, connected to the presidential speech, explains how postage stamps function as a literary genre —a type of cuento corto, perhaps, among comic strips— and considers the ways in which these texts cross national, linguistic, and cultural borders, creating questions about ethnic images and who has the right to manage them.

[es] Memín Pinguín es el protagonista negro de una serie muy conocida en México (desde 1945) de cómics, tiras o historietas ilustradas. Aunque fueran casuales, la proximidad de un discurso del presidente mexicano del 13 de mayo 2005 y la aparición una quincena después de cinco timbres postales como homenaje a Memín Pinguín sugiere un vínculo entre ambos acontecimientos. El presente estudio sobre la polémica de los sellos de Memín Pinguín, vinculado con las palabras presidenciales, explica el funcionamiento de los timbres postales como un género literario —un tipo de cuento corto, quizás, entre las tiras cómicas— y considera las maneras en que estos textos cruzan fronteras nacionales, lingüísticas, y culturales, creando cuestiones sobre las imágenes étnicas y sobre quienes tienen los derechos de manejarlas.
[en] The classroom as an individual physical space, isolated, became established all along the past century until today, as the essential space assigned to learn in educational buildings. Its raison d'être was based on a traditional way of studying in which knowledge was acquired by the student listening passively to a professor's discourse. Nonetheless, in the digital era, a great part of knowledge is available on line for the student and the work on it, is mainly made through technological means as well. Research, communication and interaction gain importance for becoming proficient in learnedness in the future, turning actually themselves into key skills to be developed personally as much as in groups. Therefore, the educational environment must be rethought as one holistic ecosystem focused on active learning. The "in-between spaces" of lobbies, halls, distribution and relaxing areas that exist in schools and universities, have been usually designed as secondary or residual. A fair study about them reveals that they contain, actually, a great potential that needs to be refocused to update educational environment to more flexible and customizable characteristics.

[es] El aula como unidad de espacio físico individualizado e independizado se ha consolidado, a lo largo de todo el siglo pasado y hasta la actualidad, como el espacio primordial destinado al aprendizaje en los edificios educativos. Su razón de ser estaba basada en un aprendizaje tradicional en el cual el conocimiento se adquiría por la escucha pasiva por parte del estudiante del discurso de un profesor. Sin embargo, en la era digital, gran parte del conocimiento está accesible digitalmente al estudiante y el trabajo sobre el mismo se realiza mayoritariamente a través de medios tecnológicos. La investigación, comunicación, e interacción se convierten ahora en herramientas fundamentales a desarrollar tanto personalmente como en grupo para el aprendizaje en el futuro, y por ello, el entorno educativo ha de repensarse como un ecosistema holístico enfocado al aprendizaje activo. Los ?espacios intermedios? de entrada, confluencia, distribución o descanso que están presentes en las escuelas y universidades han sido habitualmente diseñados como secundarios o residuales. Un estudio atento sobre los mismos desvela que contienen, en realidad, un alto potencial que es necesario re-enfocar para adecuar el entorno educativo a condiciones más flexibles y personalizables.
[en] The objective of this study is to analyze how the characteristics of the environment associated with agricultural activities influence the prices of rural tourism accommodation. To this end the model of hedonic prices is applied, which allows to break down the price of a good or service depending on the characteristics that it entails, including those of its environment. The study is carried out in the autonomous community of Asturias. The results indicate that the market values positively accommodation establishments located in municipalities with a high percentage of forests and pastureland, and negatively those located in municipalities with a high percentage of cultivated land. The study serves as a starting point for cost-benefit analysis of the policies aimed to promote activities that will improve the rural environment.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar cómo las características del entorno medioambiental asociadas a actividades agrícolas influyen en los precios de los alojamientos de turismo rural. Para ello se aplica el modelo de precios hedónicos, que permite descomponer el precio de un bien o servicio en función de las características que lo forman, incluyendo las de su entorno. El estudio se realiza en la comunidad autónoma de Asturias. Los resultados indican que el mercado valora positivamente alojamientos situados en municipios con alto porcentaje de bosques y praderías, y negativamente los situados en municipios con alto porcentaje de tierra cultivada. El trabajo sirve de punto de partida para realizar análisis coste-beneficio de las políticas encaminadas a favorecer actividades que mejoren el entorno medioambiental rural.
[en] This article is framed in a larger research that began in 2006. In that study we analyse the new requests regarding teacher training and work determined by the educational policies from the nineties until today, always from the teachers' perspective. In this presentation our interest resides in exposing a historical review of the different laws, documents and resolutions that aided to materialize the Argentinian educational reforms of the nineties regarding teacher training. Therefore, the aim of this work is to contextualize the transformational processes (historical, political and social) of the Argentinian teacher training at both regional and global level through the analysis of ministerial documents.

[es] Este artículo se enmarca en un proceso de investigación que se viene llevando a cabo desde el año 2006. En el mismo abordamos los nuevos requerimientos de trabajo y formación docentes que plantean las políticas públicas educativas de los '90 hasta nuestros días, desde las concepciones docentes. En esta presentación nos interesa plantear un recorrido por las diversas leyes, documentos y resoluciones que dieron materialidad a las reformas educativas argentinas de las últimas décadas con respecto a la formación docente. Por tanto, el objetivo de este trabajo es enmarcar los procesos de transformación de la formación docente argentina en los procesos históricos, políticos y sociales tanto a nivel regional como mundial, a través de sus expresiones documentales.
[en] With the advent of the internet in the 1990s, the evolution of technology in terms of data analysis has grown exponentially and each time technology advances, data tends to become more complicated to handle due to its high volume of information. For this reason, in a business environment in constant technological change, which every day takes another step towards the complete digitalisation of business structures, auditors must be prepared to face the challenge of being able to control and analyse the data provided to them by their clients, with the sole objective of being able to continue to issue a truthful and transparent opinion. In the course of this Master's Thesis we will analyse and define the new Big Data & Data Analyst technologies focused on the auditing sector, we will see the possible application of these tools in the auditing sector, as well as the feasibility and implementation of these tools.

[es] Con el inicio de internet en la década de los 90, la evolución de la tecnología en referencia al análisis de los datos, ha crecido de forma exponencial y cada vez que se avanza en la tecnología, los datos tienden a ser más complicados de manejar por su alto volumen de información. Por esto en un entorno empresarial en constante cambio tecnológico, que cada día avanza un paso más para la digitalización completa de las estructuras empresariales, los auditores deben de estar preparados para afrontar el reto de poder controlar y analizar los datos que les facilitan sus clientes, con el único objetivo de poder seguir emitiendo una opinión veraz y trasparente. En el transcurso de este Trabajo Fin de Máster analizaremos y definiremos las nuevas tecnologías de Big Data & Data Analyst enfocadas al sector de la auditoría, veremos la posible aplicación de estas herramientas en el sector de la auditoría, así como la viabilidad e implantación de dichas herramientas.