BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The idea that public servants and public organ systems, and non-state, are required to make available to citizens, as widely as possible, certain information that is considered relevant for social control, participation of democratic life and accountability, has gained momentum internationally. Through this exhibition, we try to analyze the basis of the right of access to public information, the solutions in comparative law, legal and regulatory regime in force in Uurguay, the obligations of public figures and non-state, the national control and their opinions, and early judicial pronouncements on the subject. We live in a public administration in the era of electronic government (e-Gov), where it is unimaginable to think of a governance without transparency, without which citizens can access and find relevant information and truly significant, characteristic of the civil service management of public funds, hence it is worth highlighting the value of what we understand as democratic accountability

[es] La idea de que los servidores públicos y los sistemas orgánicos públicos, estatales y no estatales, están obligados a poner a disposición de los ciudadanos, de la forma más amplia posible, determinada información que se considera relevante para el control social, la participación de la vida democrática y la rendición de cuentas, ha ganado un gran impulso a nivel internacional. A través de esta exposición, trataremos de analizar el fundamento del derecho de acceso a la información pública, las soluciones en el derecho comparado, el régimen legal y reglamentario vigente en el Uruguay, las obligaciones de las personas públicas estatales y no estatales, el órgano de control y sus dictámenes, y los primeros pronunciamientos judiciales en la materia. Nos toca vivir en una Administración Pública en la era del Gobierno Electrónico (e-Gov), donde resulta inimaginable pensar en una gestión pública sin transparencia, sin que los ciudadanos pueden acceder y conocer información relevante y verdaderamente significante, propia de la función pública, del manejo de los fondos públicos, de ahí que vale resaltar el valor de lo que debemos entender como rendición de cuentas democrática
[en] Food safety authorities in recent years are demanding advances in modeling and simulating the washing of fruits and vegetables to support the development of sustainable operation designs (minimum water use) and guaranteeing final product safety. It is required, moreover, to avoid the transference of residues and pathogens from the wash water to the food (cross-contamination). In this study, we simulate an industrial washing and disinfection process in a tank in a turbulent regime. We consider the advectiondiffusion equation to model the species (disinfectant, pathogens, and organic matter) transport, and we include the reaction model between the different species to describe pathogen inactivation in the wash water. The results reveal that, although increasing flow velocities (increased turbulence) generates greater homogeneity in the disinfectant distribution, the characteristic time of the process becomes insufficient to inactivate pathogens in the water.

[es] Las autoridades de seguridad alimentaria en los últimos años están demandando avances en el modelado y simulación de la lavado de frutas y verduras que permitan diseñar modos de operación sostenible (mínimo consumo de agua) garantizando la seguridad final del alimento Se requiere, además, evitar que los residuos y patógenos se trasladen del agua de lavado al alimento (contaminación cruzada). En este estudio, se simula el proceso de lavado y desinfección en un tanque industrial en régimen turbulento. Para modelar el transporte de especies (desinfectante, patógenos y materia orgánica), se considera la ecuación de advección-difusión. Para describir la inactivación de los patógenos en el agua, se incluye el modelo de reacción describiendo las interacciones entre las distintas especies. Los resultados revelan que, aunque un incremento en las velocidades del flujo (aumento de la turbulencia) genera mayor homogeneidad en la distribución de desinfectante, el tiempo característico del proceso resulta insuficiente para inactivar eficazmente los patógenos en el agua.
[en] This article offers a new approach to the Ínsula Barataria´s episode in Don Quixote, by stablishing the traditional relationship between the island´s theme ant the treaties of good government. Cervantes had access to the classics and bizantines specula principum through the translations of Diego Gracián and, above all, the Comentario en breve of his friend Cristóbal Mosquera de Figueroa. But he new also the ordinary legal use of Agapeto´s advices and the emperor Justiniano´s laws in his time, which he adapted, in a novelistic way and with sharp wit, to the Sancho Panza´s government.

[es] Este artículo ofrece una nueva aproximación a los capítulos relacionados con la Ínsula Barataria del Quijote a partir de la relación tradicional entre el tema de las islas y los tratados de buen gobierno. Cervantes tuvo acceso a los espejos de príncipes clásicos y bizantinos a través de las traducciones de Diego Gracián y sobre todo del Comentario en breve de su amigo Cristóbal Mosquera de Figueroa. Pero además conoció de primera mano el uso legal ordinario de los consejos de Agapeto y de las leyes del emperador Justiniano, que él adaptó more novelístico al gobierno de Sancho Panza con agudeza de ingenio.
[en] In Spain in general and Galicia particularly, we are undergoing a worrying decline in the birth rate. The continuous arrival of immigrant families from 2000 on makeup the problem this posed to schools. Currently, this flow suffered a slowdown phenomenon causing a reduction in the education system. It seems proven that immigrant students maintain a lower academic performance than locals. The reasons for this deficit depend on a set of variables that interact with each other, and that relate to the dimensions personal, family and school students. The main objective of this study is to analyze the determinants of the field staff regarding school variables. To do this we start from the data collected for the PISA (OECD, 2010). The results indicate that although students get better grades indigenous immigrants, the differences are not significant. The clear preference immigrant students, considered more useful, and more time devoted to self-employment humanities subjects while native makes the instrumental. Finally, conclusions are drawn to identify the elements that can encourage school success and minimize the conditions that result in a starting deficit

[es] En España en general y en Galicia particularmente, estamos viviendo un preocupante descenso de la natalidad. La llegada continuada de familias inmigrantes a partir del 2000 maquilló el problema que esto suponía para las escuelas. Actualmente, este flujo sufrió un parón provocando una reducción del fenómeno en el sistema educativo. Parece comprobado que los alumnos inmigrantes mantienen un rendimiento académico inferior que los autóctonos. Los motivos de este déficit dependen de un conjunto de variables que interaccionan entre sí, y que se relacionan con las dimensiones personal, familiar y escolar de los alumnos. El objetivo principal de este estudio es analizar los determinantes del ámbito personal en relación a variables escolares. Para ello partimos de los datos recogidos para el Informe PISA (OCDE, 2010). Los resultados indican que aunque los alumnos autóctonos obtienen mejores calificaciones que los inmigrantes, las diferencias no son significativas. El alumnado inmigrante manifiesta preferencia, considera más útil, y dedica más tiempo de trabajo autónomo a las materias de humanidades mientras que el autóctono lo hace a las instrumentales. Finalmente, se extraen conclusiones para identificar los elementos que puedan favorecer el éxito escolar y minimizar las condiciones que acarreen un déficit de partida.
[en] The fashion industry entails a system of production and consumption in which the exploitation of the environment, the exploitation of certaingeographical areas and labour exploitation—mainly female labour— are inextricably interrelated. Drawing on an interdisciplinary methodology that combines ecofeminist studies and sociological approaches to fashion in a postcolonial context, this paper aims to examine the interrelationship between fashion, subalternity and ecology through a socio-literary analysis of Monica Ali's debut novel, Brick Lane (2003). As will be shown, Brick Lane weaves together the stories of several Spivakian subalterns who find in the current textile industry a source of empowerment while their bodies and the natural environment that surrounds them become a focus of overexploitation. With a setting that walks the reader from Dhaka, the capital of Bangladesh, to the London of sweatshops, Brick Laneoffers a subtle portrayal of the ambiguous relationship between fashion, female subalternity, and ecology on both sides of the East-West divide.

[es] La actual industria de la moda encierra un sistema de producción y consumo en el que la explotación del medioambiente, la explotación de ciertas zonas geográficas y la explotación laboral —principalmente de mano de obra femenina— se interrelacionan de forma indisoluble. Partiendo de una metodología interdisciplinar que combina estudios ecofeministas y aproximaciones sociológicas a la moda en un contexto postcolonial, el presente trabajo persigue examinar la interrelación entre moda, subalternidad y ecología a través de un análisis socio-literario de la novela debut de Monica Ali, Brick Lane (2003). Como se mostrará, Brick Lane entreteje las historias de varias subalternas spivakianas que encuentran en la actual industria textil una fuente de empoderamiento al tiempo que sus cuerpos y el entorno natural que las rodea se convierten en un foco de sobreexplotación. Con un escenario que transporta al lector desde Daca, capital de Bangladés, hasta el Londres de los talleres textiles clandestinos, Brick Lane ofrece un sutil retrato de la ambigua relación entre moda, subalternidad femenina y ecología a ambos lados de la línea divisoria entre oriente y occidente.
[en] This work addresses energy management of a system that comprises a refrigeration cycle and a thermal energy storage tank based on phase change materials, which is used as an cold-energy buffer, then cooling production and demand can be decoupled. A cascade scheduling and control strategy is applied, where a scheduler computes the references for the main cooling powers, while a power controller regulates the generated powers. Economic, efficiency, and feasibility criteria are considered when computing the power references, seeking daily energy cost reduction. The proposed strategy is compared in simulation with a non-predictive one, where it is shown that the first strategy not only achieves the satisfaction of a demanding cooling load where the second one fails, but the daily operating cost is also reduced.

[es] Este trabajo aborda la gestión energética de un sistema formado por un ciclo de refrigeración y un tanque de almacenamiento de energía basado en materiales de cambio de fase, que se usa como reservorio de energía frigorífica y permite desacoplar la producción y la demanda de frío. Se aplica una estrategia de planificación y control en cascada, donde un planificador basado en control predictivo calcula las referencias para las principales potencias frigoríficas, mientras que un controlador de potencia regula las potencias generadas. El planificador considera criterios económicos, de eficiencia y de factibilidad para la generación de referencias, buscando minimizar el coste diario de operación. La estrategia propuesta se compara en simulación con una estrategia no predictiva, donde se muestra que la primera no solo logra satisfacer un perfil exigente de demanda que provoca el fracaso de la segunda estrategia, sino que también reduce el coste de operación.
[en] Introduction: Vaccination is an effective form to prevent diseases such as influenza and pneumonia. Co-administration of the influenza and pneumococcal vaccine is a practice advocated in numerous research studies, professional associations and clinical guides. Keeping in mind that the nursing staff is in charge of administering the vaccines, they must have accurate knowledge about the co-administration of the influenza and pneumococcal vaccine and about inducing the population to get vaccinated against some of the diseases that could suppose a great economic expense for the National Health System (SNS) and an increase of the morbidity and the mortality. It has been proven that there are no articles or studies on the role of nursing in the vaccination of influenza and pneumococcus. General objective: To know the perception of nursing professionals about their role as health agents in vaccination against pneumococcus and influenza. Methodology: A qualitative methodology of phenomenological type will be used, using the semi-structured interview and non-participant observation as a data collection tool.

[es] Introducción: La vacunación es una forma efectiva de prevenir enfermedades como la gripe y la neumonía. La coadministración de la vacuna de la gripe y del neumococo es una práctica que se defiende en numerosos estudios de investigación, asociaciones profesionales y guías clínicas. Teniendo en cuenta que el personal de enfermería es el encargado de administrar las vacunas, los profesionales deben tener conocimientos acertados respalden la coadministración de la vacuna de la gripe y del neumococo y que induzcan a la población a vacunarse contra unas de las enfermedades que pueden suponer un gran gasto económico para el Sistema Nacional de Salud (SNS) y un aumento de la morbilidad y de la mortalidad. Se ha comprobado que no hay artículos o estudios sobre el papel de la enfermería en la vacunación de la gripe y el neumococo. Objetivo general: Conocer la percepción de los profesionales de enfermería sobre su rol como agentes de salud en vacunación frente a neumococo y gripe. Metodología: Se empleará una metodología cualitativa de tipo fenomenológica, utilizando como herramienta de recogida de datos la entrevista semiestructurada y la observación no participante.
[en] Introduction: also an important aspect to address in the curriculum of the discipline. Therefore, it's considered necessary to make an approach to the presence of culture in the Occupational Therapy degree. Exploring the contextual and conceptual presence of culture in the Goal: study programme of Occupational Therapy in Spain. A transverse exploratory documentary study was done. A Methodology: concurrent mixed methodology is used. The quantitative and qualitative methodology have the same relevance, and the results of both methodologies are implemented in the triangulation of data. The study population are the study programmes of the Occupacional Therapy degree in Spain. Presence of culture in the curricular context in the Occupational Results: Therapy degrees in Spain is minimal, it appears in just a minority of the discipline subjects. In these subjects, culture is conceived as an aspect of basic training and it's also introduced in specific fields of Occupational Therapy. The inclusion of the term (in quantity and form) is variable depending on the type of training, university, subject and course. The introduction of specific subjects of basic training in the Conclusions: study programme positively influences the education of the student. However, although the education of Occupational Therapy seems to conceive culture as an important aspect for human occupation, it's still necessary to be transferred to the practice.

[es] Introducción: Cultura es un aspecto clave para la Terapia Ocupacional y también importante a abordar en el currículo de la disciplina. Por esto, se considera necesario realizar una aproximación a la presencia de cultura en el grado en Terapia Ocupacional. Objetivos: Explorar la presencia, contextual y conceptual, de cultura en los planes de estudio de Terapia Ocupacional en España. Metodología: Se realiza un estudio exploratorio transversal de tipo documental. Se usa una metodología mixta concurrente. La metodología cuantitativa y cualitativa tienen la misma relevancia, y los resultados de ambas se implementan en la triangulación de datos. La población de estudio son los planes curriculares del título de grado de Terapia Ocupacional en España. Resultados: La presencia de cultura en el contexto curricular en los grados de Terapia Ocupacional en España es mínima, pues tiene cabida en una minoría de asignaturas de la disciplina. En estas asignaturas, cultura se concibe como un aspecto de formación básica y también se introduce en campos específicos de Terapia Ocupacional. La inclusión del término (en cantidad y forma) es variable según el tipo de formación, universidad, asignatura y curso. Conclusiones: La introducción de determinadas asignaturas de formación básica en los planes de estudio influye positivamente en la formación del estudiante. Sin embargo, aunque la formación de Terapia Ocupacional parece concebir cultura como importante para la ocupación humana, todavía queda por trasladarlo a la práctica.
[en] Through the clown's way we will look around the play logic in culture, or the culture seeing as a play itself. From an ethnographical and experimental approach to the clown and circus's world we will use this text to understand the different forms of resistance that are emerging in the postmodern era from the most intimate spheres, from the common that we all share. Clown's way will bring us from the big top to the street, from the private familiar side to the public and communal experience, and we will analyze the tactics of play, seeing as relational, communicational and learning forms. Behind the mask and the make-up lies the cultural production and social building of new subjects who are incorporated by the new social movements, who are turning circus and carnival into new playful territories of experience, claims and freedom.

[es] A través de los caminos del clown recorreremos la lógica del juego en la cultura, o de la cultura entendida en tanto juego. En base a una aproximación etnográfica y experimental al mundo del circo y del clown, usaremos este texto para comprender las formas de resistencia que, dentro de la posmodernidad, surgen de lo más íntimo, de lo común que compartimos. Los caminos del clown nos llevarán de la carpa a la calle, de lo familiar privado a lo comunal público, analizando las prácticas del juego que definen al payaso como formas de relación, comunicación y aprendizaje. Tras la máscara o el maquillaje, yace la producción de nuevos sujetos, una re-subjetivización que incorporan a sus proclamas los nuevos movimientos sociales, quienes convierten al circo o al carnaval en nuevos territorios lúdicos de experiencia, proclamas y libertad.
[en] Together with the development of Industry 4.0 and the introduction of flexible and distributed manufacturing processes into different architectures such as Swarm Manufacturing, there have been several research progresses about the main functionalities of mobile robot fleets. These groups of end devices are present in today's main industry-based scenarios, in terms of AGVs and AMRs to work within human centered activities, such as intra-logistics. In this article, it is presented an overview about the startof-the-art in the main functionalities of industry mobile robot fleets: Task Allocation, Path Planning and Motion Planning. However, the principal topic where this paper is focused on is Path Planning. The most promising advances in this area are analyzed and discussed targeting the optimization of trajectories and the capacity to move alongside with humans.

[es] Junto con el desarrollo de la industria 4.0 y la inclusión de procesos distribuidos y flexibles en diferentes arquitecturas como puede ser la de fabricación en enjambre, se han realizado avances en las funciones de los robots móviles que pueden aparecer en dichos escenarios tales como los AGV o los AMR, para poder trabajar en entornos con humanos de forma eficiente. Además de reducir el consumo de las actividades de flotas de estos dispositivos, proveyendo a la industria de soluciones para optimizar los procesos de fabricación (principalmente en aspecto de suministro de recursos mediante tareas de logística). En este artículo se realiza un estudio del estado de la materia en los distintos campos que engloban las funciones de las flotas de robots móviles: Asignación de Tareas, Planificación de Trayectorias y Planificación del Movimiento, centrándose en los últimos avances en la creación óptima de trayectorias y en el desempeño en entornos con humanos.
[en] The high global demand for coffee and its own nature generate high amounts of waste. Nowadays, many studies from very diverse areas try to find a way to use these residues. In this study the possible effects of the spent coffee grounds on crop plants have been studied, either as phytosanitary, biostimulant or fertilizer. In order to check this, the effects on pepper (Capsicum annuum L.) germination and infection caused by Botrytis cinerea Pers.: Fr. in pepper have been studied, as well as the effect on growth and development of pepper, lettuce (Lactuca sativa L.) and tomato (Solanum lycopersicum L.). Results show a high reduction of germination and growth, as well as a reduction of the symptoms caused by the pathogen mentioned above.

[es] La enorme demanda de café a nivel global y su propia naturaleza generan una gran cantidad de residuos. A día de hoy, numerosos estudios de los más variados ámbitos tratan de encontrar una forma de aprovechar estos restos. En este trabajo se han estudiado los posibles efectos de las borras de café sobre plantas cultivadas, ya sea a modo de fitosanitario, bioestimulante o fertilizante. Para ello, se ha estudiado su efecto sobre la germinación de pimiento (Capsicum annuum L.) e infección causada por Botrytis cinerea Pers.: Fr. en pimiento, así como su efecto sobre el crecimiento y desarrollo de pimiento, lechuga (Lactuca sativa L.) y tomate (Solanum lycopersicum L.). Los resultados muestran una reducción de la germinación y del crecimiento, así como una reducción de los síntomas causados por el patógeno empleado.
[en] This article explains the main structures of the German Labor Law, in the frame of a globalized economy. From a legal viewpoint, these structures may be summarized in the three following ones. The protection against dismissals, the regulation of the real labor standards through collective agreements, and the codetermination, at the enterprise level, between the employer and the works council.

[es] Este artículo explica las principales estructuras del Derecho alemán del Trabajo, en el marco de una economía globalizada. Desde un punto de vista jurídico, estas estructuras pueden ser reconducidas a las tres siguientes. La protección contra el despido, la regulación de condiciones de trabajo reales a través de convenios colectivos, y la cogestión, a nivel de empresa, entre el empresario y el comité de empresa.