BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the IInd century of our era Galen of Pergamus built up a rational medical work which ruled out the magic practices or explanations drawn from mythological narratives looked upon as so many false beliefs. He indulged in particular in a critical analysis of the fabulous figure of the Centaur whose existence seemed to him incompatible with his knowledge of living bodies. And yet that keenly rational thought gave birth in its turn to a myth. Galen relied on his medical knowledge to construct the figure of the demiurge.

[fr] Au IIe siècle de notre ère, Galien de Pergame construit une oeuvre médicale rationnelle qui exclut les pratiques magiques ou les explications tirées de récits mythologiques considérés comme autant de fausses croyances. Il se livre en particulier à une analyse critique du personnage fabuleux du Centaure dont l'existence lui paraît incompatible avec la connaissance qu'il a du vivant. Et pourtant, cette pensée éprise de rationalité génère à son tour du mythe. Galien prend appui sur son savoir médical pour construire la figure du démiurge.
[en] The number of goods and services which are sold on the worldwide market makes the translation of end-user license agreements (EULAs) particularly necessary. This study highlights why EULAs may be considered as hybrid texts, which include some of the typical characteristics of legal texts as well as of technical texts, and it observes to what extent these aspects are maintained in the translated text from a qualitative perspective. The analysis makes use of a small corpus of authentic EULAs in English and their Italian translations, and a small comparable corpus of original Italian texts has also been compiled in order to allow for a contrastive analysis. The aim is to highlight the main issues emerging in the translation of this specific text type, as well as the approaches and the techniques adopted (such as transposition, expansion, addition, and elimination).

[fr] La quantité de biens et de services vendus sur le marché mondial rend la traduction de contrats de licence d'utilisation particulièrement importante. Cette étude met en évidence la raison pour laquelle les contrats de licence peuvent être considérés comme des textes hybrides, qui incluent certaines des caractéristiques typiques des textes juridiques ainsi que des textes techniques. Elle analyse, du point de vue qualitatif, la mesure dans laquelle ces aspects sont maintenus dans la traduction. L'analyse fait usage d'un petit corpus de contrats de licence en anglais et de leurs traductions italiennes. Un petit corpus comparable de textes italiens a également été rassemblé en vue d'une analyse contrastive. L'étude vise à mettre en évidence les problèmes principaux dans la traduction de ce type de texte spécifique, les approches et les techniques adoptées (telles que transposition, expansion, addition et élimination).
[en] The article highlights which of the socialisation processes associated with emotional work are necessary for a successful service provision – as well as the specific context in which such work is mobilised. Based on fieldwork conducted in several barbershops and at an Apprentice Training Centre, it demonstrates how emotional work derives from different kinds of socialisation (involving management, co-workers and teachers) and varies according to gender.

[fr] Cet article s'emploie à mettre en évidence les processus de socialisation du travail émotionnel nécessaire au bon déroulement de la prestation de service ainsi que le contexte spécifique dans lequel il est sollicité. À partir d'une enquête menée dans plusieurs salons de coiffure et en Centre de Formation d'Apprentis (CFA), il montre en quoi ce travail émotionnel découle d'une socialisation multiple (la direction, les collègues de travail et les professeurs) et diffère selon que l'on est une femme ou un homme.
[en] Youth cultures and music connections have long since been studied from a ritual perspective. Drawing on extensive fieldwork on the Lisbon underground music scene in the 2000s, the author departures from metaphorical meaning to focus on the patterned practice and interaction settings of music making. Schemes to engage and sustain such a precarious aesthetic activity are defined as procrastination rites and discussed as a liminal cultural form in contemporary post-industrial societies.

[fr] Le rapport entre les cultures juvéniles et la musique fait l'objet d'une longue étude du point de vue du rituel. Cet article n'est pas autant axé sur le sens métaphorique, mais sur la pratique standardisée et les cadres d'interaction de la scène musicale underground. Il s'appuie sur de vastes travaux d'observation menés à Lisbonne dans les années 2000. Les stratagèmes d'implication et de support d'une pratique esthétique précaire sont définis comme des rites de procrastination et débattus comme des formes culturelles liminaires dans les sociétés contemporaines post-industrielles.
[en] Based on Miguel Hernández's poems book Viento del pueblo (1937), this paper analyses the main features of the poetry written during the Civil War, on the Republican front of Spain, poetry that fits in a "presence culture", including features like body centrality, the integration of man in nature, and a prophetic definition of the poet.

[fr] En partant du livre de poèmes Viento del pueblo (1937) de Miguel Hernández, ce travail vise à analyser les traits principaux de la poésie écrite sur le front républicain pendant la guerre d'Espagne. Cette poésie s'inscrit dans une " culture de la présence " définie par la centralité du corps, l'intégration de l'homme dans la nature et une définition prophétique du métier de poète.
[en] Mainstream word-formation is concerned with the formation of new words from morphemes. As morphemes are full linguistic signs, the resulting neologisms are transparent: speakers can deduce the meanings of the new formations from the meanings of their constituents. Thus, morphematic word-formation processes can be analysed in terms of their modifier/head relationship, with A + B > AB, and AB = (a kind of) B. This pattern applies to compounding and affixation. There are, however, certain word-formation processes that are not morpheme-based and that do not have a modifier/head structure. Acronyms like NATO are formed from the initial letters of word groups; blends like motel 'mix' or conflate submorphemic elements; clippings like prof shorten existing words. In order to analyse these word-formation processes, we need concepts below the morpheme level. This paper will analyse the role played by elements below the morpheme level in the production of these non-morphematic word-formation processes which have been particularly productive in the English language since the second half of the 20th century.

[fr] L'on sait que la formation des néologismes a trait à la création de nouveaux mots à partir de morphèmes. Comme le morphème est un signe à part entière, les néologismes qui résultent de ce processus sont transparents : on peut déduire leur signification à partir de la signification de leurs éléments constituants. Pour cette raison, la formation de mots morphématiques peut être considérée comme la combinaison d'un modifiant et d'un modifié : A + B > AB, c'est-à-dire, AB = (une sorte de) B. Ce principe est valable pour la composition et la dérivation. Cependant, il y a aussi des processus qui n'utilisent pas les morphèmes et qui ne peuvent pas donc être analysés selon le principe d'un modifiant suivi d'un modifié. Les acronymes comme OTAN sont des combinaisons des initiales de groupes de mots ; les amalgames comme motel combinent des éléments submorphémiques ; les troncations comme prof témoignent de la coupure de mots plus longs. Pour analyser ces formations, on a besoin d'éléments plus petits que le morphème. Cet article se propose d'analyser la formation de mots non-morphématiques, lesquels jouissent d'une productivité exceptionnelle en anglais depuis la seconde moitié du XXe siècle, qui sont composés d'éléments submorphémiques.
[en] The present research work deals in general with the subject of sugar elaboration and the buildings which lodged the related activities; and in particular the site of the ex-hacienda of San Pedro Martir Cuahuixtla in the Mexican State of Morelos. The initial part is dedicated to an historical revision of the sugar in the New World from the introduction of the sugar cane and the technique for its processing ; also the remarkable built material testimonies are revised. There is analyzed in particular the conditions that allowed the flourishing of productive establishments called Sugar haciendas within the New Spain and in the region that currently occupies the State of Morelos. It is made a description of the vestiges of the ex-hacienda Cuahuixtla, a revision of its chronology and a functional hypothesis as well. The criteria for their valorisation as monument of Industrial Heritage and its possible rehabilitation are set out.

[fr] Le présent travail de recherche concerne l'élaboration du sucre et les bâtiments associé à cette activité en prenant comme étude de cas, le moulin à sucre de l'hacienda de San Pedro Martir Cuahuixtla dans l'État mexicain de Morelos. La première partie est consacrée à l'historiographie de la production de sucre dans le Nouveau Monde à partir de l'introduction de la canne à sucre. Sont analysées les conditions qui ont permis la floraison des haciendas sucrières en Nouvelle Espagne et tout particulièrement dans l'État actuel de Morelos. La seconde partie se focalise sur une description des vestiges de l'ex-hacienda de Cuahuixtla et propose une nouvelle datation. En troisième partie, nous présentons des critères de mise en valeur de ce patrimoine industriel et les conditions d'une éventuelle réadaptation.
[en] This paper is about human-animal spiritual relations among Amudisy Evenki hunters and reindeer herders of Kalar district (Zabaikal region) in Siberia. Based on narratives describing the practice of bringing wild animals into human places, this anthropological study examines the network of relations between human and non-human actors in an attempt to answer the following questions: why do Evenki hunters bring wild animals into their camps? Why are they so interested in observing the ways in which animals expose themselves and become a part of a human world? Why do "human nature" (chelovecheskaia priroda) (as it is called by our informants) and wild animals share certain similarities in local spiritual beliefs? By creating a dialogue between ethnographic examples and the theories of mimesis and perspectivism, this paper shows that this complex subject should be approached in terms of a "magic of contact". This is also true of local perednik beliefs, where the human and animal worlds coincide: in such beliefs, human nature (chelovecheskaia priroda) is held to be partially constituted by an animal spirit. The analysis of data as well as writing up was sponsored by RSF grant 14-18-02785.

[fr] Cet article porte sur les relations spirituelles entre humains et animaux chez les Évenks chasseurs et éleveurs de rennes d'Amudisy, dans le district de Kalar (région de Zaibaikal) en Sibérie. Basé sur l'ethnographie de récits et de souvenirs recueillis auprès des éleveurs de rennes de cette région, présentant comment des animaux sauvages ont été rapportés sur les lieux d'habitation des humains, cet article examine un réseau de relations entre des acteurs humains et non-humains, et tente de répondre aux questions suivantes : Pourquoi les chasseurs évenks ont-ils besoin de rapporter un animal sauvage sur leurs campements ? Pourquoi sont-ils tant enclins à observer la façon dont un animal sauvage se dévoile et devient une partie du monde humain ? Pourquoi, ce que les informateurs appellent " la nature des humains " (chelovecheskaia priroda) et les animaux partagent-ils des similarités dans les représentations locales ? En proposant un dialogue entre des exemples ethnographiques, la théorie de la mimesis et le perspectivisme, cet article montre que cette complexité doit être appréhendée comme une " magie du contact ". C'est également le cas des représentations locales concernant le perednik, où monde des humains et monde des animaux coïncident : dans ces conceptions, la " nature des humains " est tenue comme étant en partie constituée par un esprit animal.
[en] The exhibition Trajectoires Kanak took place in 2017-2018 at the Anne de Beaujeu museum in Moulins. It was an opportunity to show a corpus of objects from the Pacific, among them around forty weapons from New Caledonia. The lack of archives makes difficult the establishment of a biography for such a collection. What does local history bring to this issue? This article investigates the roles of various local actors, especially the Société d'émulation du Bourbonnais, a learned society of Moulins. It aims at underlining its links to the museum, and its role in collections gathering. The society's archives reveal the importance of Léon Moncelon, and the documentation he made of his ten years in New-Caledonia. This article explores his relationship with Kanak people, and especially with the two children he adopted and presented as specimens to learned societies. This could help bringing to light particular colonial perceptions of New Caledonia in the late 19th century.

[fr] L'exposition Trajectoires kanak qui s'est tenue au musée Anne de Beaujeu de Moulins en 2017-2018 fut l'occasion de mettre en lumière un corpus d'objets océaniens, et plus spécifiquement, une quarantaine d'armes provenant de Nouvelle-Calédonie. Faute d'archives, la biographie de tels objets est parfois difficile à établir et demande d'élargir les recherches à l'histoire locale. Cet article se propose d'étudier divers acteurs, notamment la Société d'émulation du Bourbonnais. Il souligne le rôle que joua cette société savante moulinoise dans la constitution des collections et son lien avec le musée. L'étude de ses archives a fait ressortir la figure de Léon Moncelon et la documentation qu'il constitua pendant les dix années qu'il passa en Nouvelle-Calédonie. Cet article explore la relation entretenue par Moncelon avec les populations kanak, notamment ses deux enfants adoptifs qu'il présenta comme spécimens devant des sociétés savantes. Sa documentation offre un témoignage direct sur la perception d'un colon néo-calédonien à la fin du xixe siècle.
[en] At a time when anything relevant had to be versified, the study of poems on Spanish events published between 1820 and 1823 in a straightly censored French press, permits to comprehend the dialectic between the power and the different factions of public opinion that would result, despite reluctance of Louis XVIII himself, in France's military intervention to re-establish Ferdinand VII as an absolute monarch.81 poems on the events of Spain published in the French press (1820-1823) can be found in the appendix to this study.

[fr] A une époque où tout ce qui avait quelque importance devait être exprimé en vers, l'étude des poèmes sur les événements d'Espagne publiés entre 1820 et 1823 dans une presse française étroitement surveillée par la censure permet d'appréhender la dialectique entre le pouvoir et les différentes factions de l'opinion publique qui, malgré les réticences de Louis XVIII lui-même, conduira la France à intervenir militairement pour rétablir Ferdinand VII en tant que roi absolu.On trouvera en appendice 81 poèmes sur les événements d'Espagne parus dans la presse française (1820-1823).
[en] Few research have focused on longitudinal studies to investigate new educational meso-systems to fight early school leaving.This contribution aims to focus in from their political conception until their operational deployment, through a case study of a Region, an association and three vocational high schools, within a device called "educational alliances". The analysis aims to reveal how the interactions between a policy, the school institution, the associative actors and the students generate effects adversaries to those desired.

[fr] Peu de travaux de recherche se sont intéressés de façon longitudinale aux dispositifs de lutte contre le décrochage scolaire, depuis leur conception politique jusqu'à leur déploiement opérationnel. C'est ce que propose cette contribution par le biais d'une étude de cas où s'articulent une Région, une association et des lycées professionnels, au sein d'un dispositif appelé " alliances éducatives ". L'analyse vise à mettre au jour comment les interactions entre une politique, l'institution scolaire, les acteurs associatifs et les élèves génèrent des effets adverses à ceux souhaités.
[en] Considering the width of the Sonian Forest "ecotone", the forest cannot be studied as "nature" which is independent of urban dynamics. In this part of the urban area, the distribution of forms of developed land did not take place in the form of isotropic rings moving outwards from a central area represented by the Pentagon, but rather according to a second element historically tied to the latter, i.e. the forest itself. This article presents a chronological overview of the relationships between the mass of plant life referred to as "the forest" and urban forms and the lifestyle practices associated with the Brussels urban area today. It first highlights the asymmetry created by the forest during the Ancien Régime in terms of the distribution of activities and developed land. It then reviews the role played by the forest in the processes of urbanisation in the south/southeast of Brussels in the 19th and 20th centuries. Finally, it explains the impact of these interactions on the construction of the forest landscape and on its management, before taking a stance with respect to how the forest should be dealt with today.

[fr] Dans l'épaisseur de l'"écotone" du massif forestier de la forêt de Soignes, il n'y a pas lieu d'étudier la forêt comme une "nature" indépendante des dynamiques urbaines. Dans cette partie de l'agglomération, la répartition des formes bâties ne s'est pas réalisée en couronnes isotropes à partir d'une centralité unique constituée par le Pentagone, mais bien à l'aune d'un second élément auquel ce dernier était historiquement lié : la forêt elle-même. Cet article retrace chronologiquement les rapports qu'a entretenus la masse végétale dénommée "forêt" avec les formes urbaines et les pratiques de l'habiter aujourd'hui associées à l'agglomération bruxelloise. Il met d'abord en lumière l'asymétrie qu'a installée la forêt durant l'Ancien Régime en matière de répartition des activités et du bâti. Puis, il fait état du rôle qu'a joué le massif forestier dans les processus d'urbanisation du sud-sud-est de Bruxelles au 19e et 20e siècle. Enfin, il explicite l'impact de ces interactions sur la construction du paysage forestier et sur sa gestion avant de se positionner quant à la manière d'appréhender la forêt aujourd'hui.
[en] The authors of this article present the final year project they carried out during 2018/2019 in partnership with the musée de Bretagne. This project is a virtual visit available on the app GuidiGo and it goes with the redesign of the "Getting dressed in Brittany" showcase. This digital tour was first presented to the public during the European museum night in conjunction with the museum's new showcase. The authors tell about the initial demand of the musée de Bretagne, and their thinking and designing process while going through this project.

[fr] Cet article dresse un bilan du projet de fin d'études mené pendant l'année universitaire 2018-2019 en partenariat avec le musée de Bretagne. Ce projet consiste en une visite virtuelle disponible sur l'application GuidiGo qui accompagne la refonte de la vitrine " S'habiller en Bretagne ". Ce parcours numérique a été présenté au public à l'occasion de la Nuit européenne des musées le 18 mai 2019, au moment de l'inauguration de la nouvelle vitrine. Les autrices reviennent sur la commande initiale du musée de Bretagne ainsi que sur les processus de réflexion et de conception de ce parcours.
[en] This paper brings some reflections on the methodological choices guiding the elaboration and the implementation of the project Linguistic Atlas of the Maritime Culture in Dalmatia and Kvarner. The aim of project is to document the diatopic variation of the maritime lexicon of the best part of the Eastern Adriatic region and to present it in the form of a linguistic and ethnographic atlas. We shall consider different stages of the realization of the project, such as the construction of the questionnaire, the characteristics of the space concerned and the network of survey locations, the selection of the informants, the course of the surveys and the data treatment. In order to illustrate the first results obtained, we conclude with a short study of one of preliminary maps.

[fr] Ce travail est une réflexion sur les choix méthodologiques opérés dans l'élaboration et la mise en œuvre du projet de l'Atlas linguistique de la culture marine de la Dalmatie et du Kvarner (JAPRK). Ce projet est destiné à documenter la variation diatopique du lexique de la mer d'une bonne partie de l'Adriatique orientale et de le présenter sous forme d'un atlas linguistique et ethnographique. Nous mettrons en évidence les étapes de la réalisation du projet : la construction du questionnaire, les caractéristiques de l'espace et du réseau de l'enquête, la sélection de témoins, la menée d'enquêtes et le traitement des donnés. Afin d'illustrer les premiers résultats obtenus, on termine par une brève étude d'une carte d'essai.
[en] This article investigates the place and function of women in Sade's fictions and focuses specifically on Sade's theatre. Its aim is to define the role of female characters in three comedies (Le Boudoir, Les Jumelles, Le Misanthrope par amour). The characters in question show Sade's intentions in his theatre: we contend that Sade is playing with the rules of traditional dramatic art, and that he aims, as a result, at creating a particular comical effect. Sophie, Mme Dolcour, Adélaïde and Julie are not stereotypes but philosophical entities. They reveal how Sade exposes his preoccupations on stage and how he attempts to create a comic based on irony and imagination.

[fr] Cet article étudie la place et la fonction des femmes dans les fictions de Sade, et plus précisément dans son théâtre. L'enjeu consiste à analyser le rôle des personnages féminins dans trois de ses comédies (Le Boudoir, Les Jumelles, Le Misanthrope par amour). Ces figures révèlent ce qui intéresse Sade dans l'écriture dramatique: alors que ce volet de son œuvre est traditionnellement déconsidéré, il s'agit de valoriser son comique spécifique et ses liens avec les héroïnes de ses pièces.
[en] The branch (story?) entitled Renart Empereur has often put off critics, and many have judged it "the longest and least appealing" of the whole collection. The present study looks at the question in terms of intertextuality. It aims to show that it is a parodic rewrite of the Mordret episode in La Mort le roi Artu.

[fr] La branche (histoire) appelée " Renart empereur " a peu retenu l'attention des critiques et beaucoup l'ont jugée " la plus longue et la moins intéressante " de toute la collection. La présente étude reprend la question en termes d'intertextualité et veut montrer qu'il s'agit d'une réécriture parodique de l'épisode de Mordret de La mort le roi Artu.