[es] En los últimos años, el conocimiento médico y las técnicas quirúrgicas para el tratamiento de las quemaduras han transformado los procedimientos y las terapias del paciente quemado, permitiendo un aumento significativo de su supervivencia. A pesar de esto, las secuelas resultantes muestran una alta prevalencia y conducen a alteraciones de las percepción de la Calidad de Vida (CdV) de las víctimas. Dada la relevancia del tema, el principal objetivo de este estudio es el análisis de los factores asociados a la adaptación del paciente quemado y su condición para determinar modelos predictores de las dimensiones de la CdV. Para la operativización de dicho objetivo, se realizó la adaptación portuguesa del "Burn Specific Health scale - Revised" (BSHS-R). Posteriormente, se trató de comprender la relación existente entre la CdV, características sociodemográficas, variables clínicas y variables psicológicas (como la sintomatología emocional, el ambiente familiar y la inteligencia emocional percibida). Se trata de un estudio transversal llevado a cabo en el hospital de Prelada, Oporto, con una muestra de 92 pacientes victimas de quemaduras, que se encontraban internados en la unidad de quemados, cirugía plástica y reconstructiva, entre noviembre de 2009 y junio de 2014. Los resultados obtenidos muestran buenas características psicométricas del BSHS-R en la población estudiada, confirmándose que se trata de un instrumento útil para la evaluación de la CdV del paciente quemado. Se encontraron diferencias en la CdV en función de las variables sociodemográficas (género) y clínicas (extensión, clasificación y visibilidad de la quemadura). Se confirmó la existencia de asociaciones entre la CdV, la sintomatología emocional, el ambiente familiar y la inteligencia emocional percibida. Los modelos predictores de la CdV consideran la sintomatología emocional como variable mediadora entre la Inteligencia emocional percibida y la CdV.

[pt] Nos últimos anos, o conhecimento médico e as técnicas cirúrgicas para o tratamento das queimaduras transformaram os procedimentos e as terapêuticas no tratamento do paciente queimado, permitindo um aumento significativo da sua sobrevida. Apesar disto, as sequelas daí resultantes são prevalentes e conduzem a alterações na perceção de QDV das suas vítimas. Dada a importância do tema, o principal objetivo deste estudo é a análise de fatores associados à adaptação do paciente queimado à sua condição para determinar modelos preditores das dimensões da QDV. Para a concretização do objetivo foi feito o estudo de adaptação portuguesa do "Burn Specific Health scale - Revised" (BSHS-R). Posteriormente procurou-se entender a relação existente entre a QDV e características sociodemográficas, variáveis clínicas e variáveis psicológicas como a sintomatologia emocional, o ambiente familiar e a inteligência emocional percebida. Trata-se de um estudo transversal realizado no Hospital da Prelada, Porto, com uma amostra de 92 pacientes vítimas de queimaduras, que se encontravam internados na Unidade de Queimados e na Cirurgia Plástica e Reconstrutiva, entre novembro de 2009 e junho de 2014. Os resultados alcançados sugerem boas características psicométricas do BSHS-R na população estudada, comprovando tratar-se de um instrumento útil para a avaliação da perceção de QDV do paciente queimado. Foram encontradas diferenças na QDV nas variáveis sociodemográficas (género) e clínicas (extensão da queimadura, classificação da queimadura, visibilidade da queimadura). Confirmou-se também a existência de associações entre a QDV, a sintomatologia emocional, o ambiente familiar e a inteligência emocional percebida. Os modelos preditores de QDV consideram a sintomatologia emocional como uma variável com efeito mediador entre a inteligência emocional percebida e a QDV.