[es] La revista Inimigo Rumor, editada por el poeta Carlito Azevedo, en la editorial 7 Letras, de Río de Janeiro, entre los años de 1996 y 2008, ha sido orientada por la valorización y divulgación de un modo de hacer la poesía en el cual, mientras fue publicada, estuvo presente la práctica poética desarrollada por diferentes vanguardias artísticas de la segunda mitad del siglo XX en Brasil, Francia, Portugal y Argentina. Empezando por la influencia que recibió de la vanguardia brasilera del Concretismo y sus conquistas formales en relación con el uso tradicional del verso en la poesía, posteriormente se desdobló en una valorización de la práctica poética del poema hecho con la materia de lo cotidiano y con gusto marcado por lo informe, venido de la vanguardia de los poetas "marginales" de Río de Janeiro; algo que podría parecer contradictorio si se tiene en cuenta que tal modo de entender y practicar el verso se opone a lo que los "concretistas" proponían con su vanguardia.La revista igualmente divulgaría, por un lado, la poesía de Rui Belo y Adília Lopes, poetas portugueses, y los argentinos, Tamara Kamenszain y Arturo Carrera, que en sus obras retoman el interés por lo informe y la poesía de lo cotidiano, demarcando la relación establecida con los "marginales", y, por otro lado, se reorientaría en dirección a la constatación francesa del verso y de la formalización de la poesía, a partir de la divulgación de ensayos y poemas de Michel Deguy, Jean-Marie Gleize y Nathalie Quintane. La práctica editorial de la revista Inimigo Rumor no fue propiamente vanguardista, pues observó la declaración del poeta vanguardista Haroldo de Campos que afirmó, en 1981, que el ciclo de las vanguardias estaba terminado y que ya no podrían tener existencia efectiva, ya que los tiempos eran post-utópicos. Sin embargo, lo que propongo en mi lectura es que la revista ha trabajado bajo la perspectiva de acción de la vanguardia, sin serla propiamente, y ese modo de usar los poemas y ensayos de los vanguardistas fue una manera de seguir con ellos.

[fr] La revue Inimigo Rumor, éditée par le poète Carlito Azevedo, dans la maison d'édition 7 Letras, de Rio de Janeiro, entre les années 1996 et 2008, s'est vue orientée par la valorisation et la diffusion d'une manière de faire de la poésie. Durant toutes ces années, on y retrouva la pratique poétique développée par différentes avant-gardes artistiques de la seconde moitié du XXème siècle au Brésil, en France, au Portugal et en Argentine. A commencer par l'influence de l'avant-garde brésilienne du Concretismo et ses conquêtes formelles par rapport à l'usage traditionnel du vers dans la poésie, puis elle se dédoubla en intégrant une valorisation de la pratique du poème fait de la matière du quotidien, avec un goût marqué pour l'informe, venu de l'avant-garde des poètes " marginaux " de Río de Janeiro ; ce qui pourrait paraître contradictoire si l'on pense qu'une telle compréhension et une telle pratique du vers s'opposent à ce que les " concretistas " proposaient à partir de leur propre avant-garde.La revue diffuserait également, d'une part, la poésie de Rui Belo et Adília Lopes, poètes portugais, ainsi que les Argentins Tamara Kamenszain et Arturo Carrera, qui, dans leurs œuvres récupèrent cet intérêt pour l'informe et la poésie du quotidien, se démarquant des liens établis avec les "marginaux". D'autre part, elle se ré-orienterait dans le sens du constat français du vers et de la formalisation de la poésie, à partir de la diffusion des essais et des poèmes de Michel Deguy, Jean-Marie Gleize et Nathalie Quintane. La pratique éditoriale de la revue Inimigo Rumor n'a pas été à proprement parlé d'avant-garde, s'en tenant à la déclaration du poète Haroldo de Campos qui affirma, en 1981, que le cycle des avant-gardes était terminé et qu'elles ne pourraient plus avoir de réelle existence, les temps étant devenus post-utopiques. Cependant, ce que je propose dans mon étude c'est que la revue a travaillé dans la perspective d'action de l'avant-garde, sans en faire partie véritablement, et cette façon d'utiliser les poèmes et les essais des avant-gardistes a été une manière de continuer le chemin à leur côté.