BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo tiene como objetivo analizar la poética de Gustave Flaubert a partir de algunos de los conceptos filosóficos propuestos por Giorgio Agamben. En este sentido, consideramos que la obra narrativa de Flaubert hace del problema filosófico de la potencia una dimensión fundamental del relato (tal y como lo desarrolla Agamben en textos como La potencia del pensamiento o Bartleby o de la contingencia). Esto se puede constatar en un nivel temático (la eclosión de la vida que supera cualquier forma en La Tentation de Saint Antoine, por ejemplo), pero también en un nivel formal-gramatical (uso del condicional como forma gramatical preferida por la potencia). Sin embargo, paradójicamente la potencia se expresa aún más en Bouvard et Pécuchet a traves de la copia de los dos empleados.

[fr] Cet article vise à analyser la poétique de Gustave Flaubert en prenant en considération quelques concepts philosophiques fournis par Giorgio Agamben. Dans ce sens, nous proposons que l'oeuvre narrative de Flaubert fait du problème philosophique de la puissance (tel qu'il est développé par Agamben dans des textes comme Le pouvoir de la pensée ou Bartleby ou de la contingence) une dimension fondamentale du récit. Cela peut être constaté dans un niveau thématique (l'éclosion de la vie qui dépasse toutes les formes dans La Tentation de Saint Antoine, par exemple) mais aussi dans un niveau formel-grammaticale (usage du conditionnel comme forme grammaticale privilégiée de la puissance). Nonobstant, c'est surtout dans Bouvard et Pécuchet que la puissance s'exprime, et cela d'une façon paradoxale, dans la copie des deux cloportes.
[es] Una de las líneas prioritarias de investigación desarrolladas por el Área de Historia Medieval de la Universidad de Jaén se ha centrado en el análisis urbano desde diversas perspect i vas. En el presente trabajo trataremos de poner en conexión dos de estas perspectivas abordando metodológicamente el estudio de la ciudad. La primera de ellas se basa en el análisis de los elementos emergentes que contienen las ciudades en la actualidad, centrándonos principalmente en la prospección urbana y en la información catastral .La segunda corresponde al estudio de los context os proporcionados por las excavaciones arqueológicas más recientes,centrándonos únicamente en los repertorios cerámicos recuperados. En ambas, adquiere una especial relevancia el análisis estratigráfico, clave para comprender la evolución de las ciudades desde una perspectiva histórica.

[fr] L 'une des lignes de recherche prioritaires développées par le Département d 'Histoire Médiéval e de l 'Université de Jaén, est axée sur l'analyse urbaine à partir de perspectives diverses. Dans le présentarticle,nous tenterons de mettre en relation deux de ces perspectives en abordant l'étude de la ville d'un point de vue méthodologique. La première se base sur l 'analyse des élements architectoniques qui caractérisent les villes à l'heure actuelle,en nous centrant principalement sur la prospection urbaine et l'i nformation catastrale. La seconde correspond à l 'étude des context esétablis en fonction des fouil es archéologiques les plus récentes,en nous centrant uniquement sur les répertoires céramiques récupérés.Dans les deux cas, l'analyse stratigraphique,clé pour comprendre l'évolution des villes depuis une perspective historique, occupe une place de choi x.
[es] Partiendo de los problemas que se plantean en la Arqueología que actualmente se desarrolla en nuestras ciudades, el present e trabajo intenta realizar una reflexión a propósito de las preguntas que se formulan a los datos arqueológicos. Su objeto es plantear un estado de la cuestión del verdadero alcance de la investigación arqueológica, muy frecuentemente constreñida por los límites que nos imponemos, sin querer, a nosotros mismos.

[fr] En partant des problèmes qui se posent dans l 'Archéologie qui est actuellement développée dans nos villes, le présent travail essaye d'effectuer une réflexion à propos des questions qui sont formulées aux données archéologuiques. Son objet est de faire un état de la question de la véritable portée de la recherche archéologuique, très fréquentement limitée par les frontières que nous nous imposons -parfois sans vouloir - à nous-mêmes.
[es] Durante la guerra de Independencia, el gobierno de los afrancesados elaboró en 1811 el llamado Plano de los Franceses, el primer plano urbano de Córdoba realizado de manera científica. Por ello, ha resultado ser un documento imprescindible para analizar el pasado y el presente urbano de la ciudad. Con ocasión de su bicentenario, intentamos una lectura contemporánea de la información que en él se contiene, haciendo una valoración de sus autores y de su papel en los procesos de reinvención de una ciudad histórica

[fr] Pendant la Guerre d'Espagne, le gouvernement des occupants réalisa en 1811 le premier plan urbain de la ville basé sur procédés scientifiques, le " Plan des Français ", ce qui lui valut devenir un document incontournable pour l'analyse du passé et du présent de la ville. À l'occasion du bicentenaire du plan, nous essayons une lecture contemporaine de son contenu, en faisant une évaluation des auteurs et de son rôle dans les processus de réinvention d'une ville historique
[es] Se realiza el estudio biométrico del polen de Quercus r obur L., Q_ petraea Liebl., Q. pyrenaica Will., Q. i l ex L. y Q. s uber L., de muestras recogidas en disti nta·s localidades gal l egas , obteniendose la dimensión y relación dimensional más significativa para su diferenciación . Se aplican estos resul tactos al análi,sis pol inice de la laguna colmatada de La Lucenza (Lugo}, donde existe un espectro continuo de Quercus , e n l a que se observa un aumento progresivo del tamaño de grano de polen con la profundidad.

[fr] on réalise une étude biométrique du pollen de Quercus robur L. , Q. petraea Liebl., Q. pyr enaica Will., Q. i l ex L., Q_ s uber L. La taille et l e rapport des dimens i ons le plus significatif pour leur diffé r entiation sont presenté es . Les résul tats sont apliquées a 1' anal yse pollinique d 'une lacune encombrée (La Lucenza, Lugo) , ou on peut apprecér un spectre conti nu du genre Quercus , ayant l ieu une augmentation progre si ve de la taille des gra ins de pol l en avec la prof undeur.
[es] Basándonos en nuestras investigaciones palinológi cas y en anális is químicos del contenido de N, P, y SH2 de 56 muestras procedentes de s e dimentos del Holoceno del Lago Vadkert (Soltvadkert, Hungri a), hemos comprobado que l as cond i ci ones de conservación de la materia orgán i ca son di fe rentes según las localidades y/o los nive l es de un mismo sondeo. Las caracterí s t i cas prop i as de la vege:tación circundante no pueden ser reconocidas en e l espectro polínico de cada muestra. Nues tros resul tactos subrayan nuevame nte los problemas de interpretac i ón de los diagramas polinices precua ternarios

[fr] En se basant sur les études palynol ogi ques et quelques analyses chimiques du cont enu N, P, et SH2 de 56 échanti l lons de s s édiments holoc €nes du lac de Vadkert (Sol t vadkert , Hongrie) , on a établi que les condit ions de conservation du mat ériel organique changent fortement suivant l es l ocalités et par la profondeur du m~me sondage . Le contenu pol linique de ces sédiments ne signale pas toujours expl i c itement la végétati on actue lle aux env i rons de ce lac. Ces résul tats soul i gnent de nouveau les probl€mes de l ' inte rpré tation des diagremmes polliniques des sédiments préquaternaires
[es] Se presenta un avance al reciente descubrimiento de una nueva estela del Bronce Final procedente de la localidad cordobesa de El Carpio, hallada reutilizada en la torre medieval de dicha población. La inclusión de dos figuras humanas en el monumento dentro de una aparente jerarquía compositiva y la dinámica escénica de la representación conservada nos obliga a relacionarla con ejemplos coetáneos procedentes del Valle del Guadalquivir, uno de cuyos exponentes más espectaculares integra sin duda la estela de Ategua, hallada hace ya casi cuarenta años.

[fr] Nous voulons présenter dans les pages suivantes, la récente découverte d´une nouvelle stèle du Bronze Final, localisée dans la ville de El Carpio (Cordoue), trouvée réutilisée dans la tour médiévale. L'insertion dans le monument de deux figures humaines, respectant une claire hiérarchie compositionnelle, ainsi que la dynamique de la scène, nous ont poussé à établir une relation avec des éléments connues provenant de la Vallée du Guadalquivir, là même où l´exemple le plus spectaculaire, une grande stèle, fut trouvée près du site d' Ategua, il y a presque 40 ans.
[es] Este trabajo estudia el posible sistema de arreglo de controversias del futuro Acuerdo de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional. Con objeto de contextualizar el sistema de solución de controversias previsto en la Parte XV de la CNUDM que previsiblemente acogerá el nuevo Acuerdo BBNJ, se exponen sus principales aspectos, así como, sobre todo, su recepción en la Parte VIII del Acuerdo de aplicación de 1995, el relativo a las especies transzonales y altamente migratorias. En este sentido, la formulación actual del borrador de acuerdo apunta a nueva recepción amplia del sistema de solución de controversias de la Convención. Finalmente, considerando el carácter altamente técnico de las controversias en esta materia, se reflexiona sobre la posible conveniencia de conferir la condición de mecanismo residual para el arreglo de estas futuras controversias a un medio jurisdiccional más especializado que el del arbitraje general del Anexo VII de la Convención, ya sea el del arbitraje especial previsto en el Anexo VIII o el del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

[fr] cet article étudie le possible règlement des différends dans le futur accord d'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relative à la préservation et l'utilisation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale. Aux fins de contextualiser le système de règlement des différends prévue par la Partie XV de la CNUDM que probablement sera accueilli par le nouvel Accord BBNJ, leurs aspects principales sont exposés ainsi que sa réception dans la Partie VIII de l'accord de application de 1995 relative à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs. À cet égard, la formulation actuelle du projet de convention vise à une nouvelle large réception du system de règlement des différends de la Convention. Finalement, compte tenu du caractère technique de ces différends, on réfléchit sur la possible convenance de conférer la condition de mécanisme résiduel pour le règlement des futurs différends à un moyen juridictionnelle plus spécialisé que l'arbitrage général de l'annexe VII de la Convention, ou bien l'arbitrage spécial prévue par l'annexe VIII, ou bien le Tribunal International du Droit de la Mer.
[es] La novela Pas pleurer de Lydie Salvayre se sumerge en el episodio histórico de la guerra civil española a través de una historia con tintes autobiográficos y se une a las obras escritas en frañol, una lengua que mezcla el francés y el español. Esta especificidad estilística fue el aspecto más destacado por la crítica y su recepción obtuvo una mezcla de elogio y reprobación. Este artículo persigue dos objetivos. En primer lugar, se realiza un análisis exhaustivo del frañol en la novela a través de un sistema de clasificación adaptado a la obra que nos permite interpretar la elección estilística operada por Salvayre. En segundo lugar, se examina la traducción española de Pas pleurer, considerando que la traslación del frañol constituye un desafío de primer orden para el traductor.

[fr] Le roman Pas pleurere de Lydie Salvayre se plonge dans l'épisode historique de la guerre civile espagonle au travers d'une historie aux accents autobiographiques et rejoint les oeuvres écrites en fragnol, une langue qui mélange le français et l 'espagnol. Cette spécifité linguistique fut l'aspect le plus évoque par la critique et sa réception recueillit aussi bien des éloges que des réprobations. Cet article poursuit deux objectifs. Tout d 'abord, nous avons réalisé une analyse exhaustive du fragnol dans le roman au travers d 'un système de classification adapté à l'oeuvre qui nous permet d'interpréter le choix stylistique opéré par Salvayre. Dans un second temps, nous examinons la traduction espagnole de Pas pleurer, considérant que la transposition du fragnol constitue un défi de premier ordre pour le traducteur.
[es] En plena "plaga de vampirismo" en el siglo XVIII, un benedictino, Dom Augustin Calmet, escribió un Traité para refutar la existencia de los vampiros. Sus escritos, recopilaciones de otros autores, contribuyeron, paradójicamente, a la creación y divulgación del mito de estas criaturas, aportando datos en los relatos que servirían para configurar el personaje literario dentro de la literatura vampírica. Nos centraremos en el estudio de dos tópicos recogidos por el abad: las características del muerto en la tumba, y cómo matar a estas criaturas. Constataremos estos dos tópicos en los autores creadores del arquetipo literario del vampiro: Polidori, Le Fanu y Stoker; para posteriormente, rastrear la evolución del arquetipo centrándonos en tres obras de Tieck, Gautier y Tolstoi. Apreciando en nuestras conclusiones que, así como se ha producido un gran cambio en el arquetipo del revenant descrito por Calmet; respecto a la forma de matar al vampiro, las maneras de acabar con la criatura, en los relatos literarios, son las mismas que Calmet reproducía en sus escritos.

[fr] En pleine " invasion de vampirisme " au XVIIIe siècle, un bénédictin, Dom Augustin Calmet, va écrire un Traité pour réfuter l'existence des vampires. Ses écrits, recompilations d'autres auteurs, contribuent, de façon paradoxale, à la création et à la divulgation du mythe de ces créatures, en apportant des données dans les récits qui serviront à configurer le personnage littéraire au sein de la littérature vampirique. Nous nous concentrerons sur l'étude de deux topiques repris par l'abbé : les caractéristiques du mort dans la tombe, et comment tuer ces créatures. Nous constaterons la présence de ces deux topiques chez les auteurs créateurs de l'archétype littéraire du vampire : Polidori, Le Fanu et Stoker ; avant de par suite suivre l'évolution de l'archétype en nous basant sur trois oeuvres de Tieck, Gautier et Tolstoi. Nous apprécierons dans nos conclusions que, de même que s'est produit un grand changement dans l'archétype du revenant décrit par Calmet ; par rapport à la façon de tuer le vampire, les formes d'en finir avec la créature, dans les récits littéraires, sont les mêmes que Calmet reproduit dans ses écrits.
[es] Lejos del ideal adamita del buen salvaje, los relatos de viajes (siglos XIV-XV) transmiten un florilegio de la propensión xenófoba a construir una imagen demoníaca del extranjero. De su estudio, destacaremos las constantes de una imaginación abundante a través de la cual el etnocentrismo forja la imagen de un enemigo que proporciona el contrapunto necesario a la identidad occidental. Finalmente, esta figura del extranjero maléfico proporciona un espacio para la reflexión sobre las normas sociales a partir de la narrativa de la inversión de valores y de comportamientos transgresores.

[fr] Loin de l'idéal adamite du bon sauvage, les récits de voyages (14e-15e siècles) livrent un condensé de la propension xénophobe à construire une image diabolisée de l'étranger. A partir de leur étude, on soulignera les constantes d'un imaginaire foisonnant, où l'ethnocentrisme façonne l'image d'un ennemi fournissant le contrepoint nécessaire à l'identité occidentale. Au final, cette figure de l'étranger agent du mal fournit un espace de réflexion sur les normes sociales à partir de la mise en récit de l'inversion des valeurs et de comportements transgressifs.
[es] Nueva inscripción funeraria del entorno del Cerro de Las Cabezas de Fuente Tójar (Córdoba), probable solar del municipium romano de Iliturgicola. A destacar, el cognomen greco-oriental del difunto, característico de los no libres, y su avanzada edad.

[fr] Nouvelle inscription funéraire des environs du Cerro de las Cabezas (Fuente Tójar, Córdoba), probable emplacement du municipium romain d'lliturgicola. Pour détacher, le cognomen grecque-oriental du défunt, caractéristique des non livres, et s' áge élevé.
[es] Ante la creciente demanda de la internacionalización del sector de la joyería y orfebrería andaluza, se reconoce la necesidad de crear un recurso lingüístico plurilingüe y multimodal destinado a la estandarización de la terminología en dicho ámbito de especialidad que, a su vez, facilite al usuario equivalentes lingüísticos complementados por recursos multimodales que contribuyan a su correcta comprensión. En este escenario surge "BIJOULEX", un proyecto de investigación interdisciplinar que persigue los siguientes objetivos: promocionar, fomentar y visibilizar el sector de la joyería-orfebrería andaluza a nivel internacional; sistematizar el léxico joyero-orfebre de forma plurilingüe, y crear una herramienta plurilingüe, multimodal y multidisciplinar que satisfaga las necesidades de colectivos específicos que puedan requerir su uso en el sector, así como de los traductores e intérpretes de este ámbito de especialidad.

[fr] L'internationalisation croissante de la bijouterie et de l'orfèvrerie andalouses néces-site la création d'une ressource linguistique multilingue et mul-timodale pour standardiser la terminologie dans ce domaine spécialisé, fournissant ainsi aux utilisateurs des équivalents lin-guistiques appropriés, couplés à des ressources multimodales qui facilitent leur compréhension. Ce scénario donne naissance à l'idée de "BIJOULEX", un projet de recherche interdisciplinaire dont les objectifs sont les sui-vants: la promotion, l'encoura-gement et la visibilité du secteur de la bijouterie et de l'orfèvrerie andalouse à l'échelle interna-tionale; la systématisation du lexique de la bijouterie et de l'orfèvrerie dans un cadre multi-lingue, et la création d'un outil multilingue, multimodal et mul-tidisciplinaire qui répond aux besoins des groupes spécifiques qui peuvent nécessiter son utili-sation, y compris les traducteurs et les interprètes spécialisés dans ce domaine.
[es] Los rasgos de personalidad son un componente básico de la imagen de los políticos que circula en la sociedad a través de los medios de comunicación. En el caso de la prensa satírica, esta imagen es construida a partir de un proceso de simplificación, exageración y alteración, que focaliza sobre ciertos rasgos susceptibles de engendrar la risa y la descalificación. En este estudio proponemos analizar esta imagen en términos de un ethos post-discursivo satírico -por ende mediático y distorsionado. El corpus comprende 234 títulos y 405 caricaturas políticas publicados por el semanario Le Canard enchaîné que toman como blanco al presidente Jacques Chirac (1995-2007) durante cuatro períodos de gran importancia política.

[fr] Les traits de caractère constituent un composant essentiel de l'image des personnalités politiques qui circule dans la société à travers les médias. Dans le cas de la presse satirique, cette image est construite à partir d'un processus de simplification, exagération et altération qui met en exergue certains traits susceptibles d'engendrer le rire et la disqualification. Dans cette étude, nous proposons d'analyser cette image en termes d'un ethos post-discursif satirique–donc médiatique et détourné. Le corpus comprend 234 titres et 405 caricatures politiques publiés par l'hebdomadaire Le Canard enchaîné sur le Président Jacques Chirac (1995-2007) pendant quatre périodes de grande importance politique.
[es] La presente investigación tienecomo objetivo realizar una revisión de la literatura científica generada entre los años 2010 al 2022, sobre la implementación de la tecnología educativa en estudiantes con dificultaddelhabla o impedimentodel lenguaje. Para lograr dicho objetivo se realizó una búsqueda en las bases de datos Dialnet, DOAJ, Eric, Scielo, Scopus, Elsevier, Jstor, Oxford Research Encyclopedia y el motor de búsqueda Google Académico, a través de descriptores que incluían las variables asociadas al objeto de estudio. En una búsqueda inicial se obtuvieron 53 artículos, que al ser depurados según criterios derivaron en 15 artículos que cumplían con los objetivos. Los resultados mostraron dos tendencias claras en la literatura: artículos referidos al uso de recursos en tecnología educativa, y artículos que consideran recursos didácticos no digitales en la discapacidad del habla. Además, los resultados confirman el uso de la tecnología en dos áreas: terapéutico y académico. Por otra parte, se discuten las imprecisiones conceptuales relacionadas con la dificultaddelhabla, y la escasa producción científica en el área, lo cual se asocia a la efectividad en los procesos de inclusión de los estudiantes con dicha discapacidad a través de recursos educativos digitales.

[fr] La présente recherche vise à passer en revue la littérature scientifique générée entre 2010 et 2022, sur la mise en œuvre de ressources éducatives numériques pour les élèves ayant des troubles de la parole ou des troubles du langage. En d'autres termes, des études liées au sujet sont étudiées. En revanche, pour fournir des informations actuelles, la recherche a été mise en place sur une période de douze ans. Pour atteindre cet objectif, une recherche a été menée dans les bases de données Dialnet, DOAJ, Eric, Scielo, Scopus, Elsevier, Jstor, Oxford Research Encyclopedia et la source académique de Google Scholar, à travers des descripteurs incluant les variables associées à l'objet d'étude. Lors de la première exploration, cinquante-trois articles ont été obtenus, qui, une fois filtrés, ont abouti à quinze articles répondant aux critères de recherche. Les résultats ont montré deux tendances claires : les articles faisant référence à l'utilisation de ressources technologiques éducatives et ceux qui ne les utilisent pas. En outre, les résultats ont confirmé l'utilisation de la technologie dans deux domaines : thérapeutique et académique. De plus, cette recherche présente des problèmes liés à la terminologie utilisée pour les troubles de la parole et à la rareté de la production scientifique dans ce domaine, qui sont associés à l'efficacité de l'attention et de l'inclusion des étudiants atteints de ce handicap.