BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The granitic relief is notable in the Brazilian northeastern landscape due to its resistance to geomorphological processes. In the territory of the Sertão Monumental Geopark Project, which covers the Ceará municipalities of Quixadá and Quixeramobim, there is a significant occurrence of the granitic features, with different shapes and sizes showing subsurface and surface processes. The Etchplanation Theory and morphodynamic studies enabled the analysis of the development of these forms, which was conducted through a literature review, fieldwork and photographic records. The features were classified into macroforms and microforms, taking into account their characteristics and origin. Macroforms are extensive plutonic bodies that stand out in areas of planation relief, exhibiting diverse morphogenetic characteristics, with varying sizes, including inselgebirg, inselberg, flagstones and vertical outcrops. The microforms were subdivided into features associated with weathering, saprolitization and fracturing, and include tafoni, "honeycomb", karren, gnammas and flared slopes. This classification and hierarchization contributes to future research and further study on the subject of granitic relief.

[es] El relieve granítico se destaca en el paisaje del nordeste brasileño por su resistencia a los procesos geomorfológicos. En el territorio del Proyecto Geoparque Sertão Monumental, que abarca los municipios cearenses de Quixadá y Quixeramobim, hay una presencia significativa de rasgos graníticos, con diferentes formas y tamaños que muestran procesos subsuperficiales y superficiales. La Teoría del Grabado y los estudios morfodinámicos permitieron analizar el desarrollo de estas formas, lo cual se realizó mediante revisión de literatura, trabajo de campo y registros fotográficos. Los rasgos se clasificaron en macroformas y microformas, teniendo en cuenta sus características y origen. Las macroformas incluyen inselgebirg, inselberg, losas y afloramientos verticales. Las microformas se subdividieron en características asociadas con la meteorización, la saprolitización y la fractura. Esta clasificación y jerarquización contribuye a futuras investigaciones y estudios sobre el tema del relieve granítico.
[en] This article offers a panoramic review of the translation concerning idioms. The complexity traditionally associated with this field emerges from the nature of the phraseological meaning itself. For this reason, a crosslinguistic approach to phraseology should depart from the previous question about how phraseological units develop their meaning function. As will be shown, the traditional, functional approaches do not analyze the whole range of aspects defining the phraseological communicative behavior. Thus, translation concerning idioms requires reformulating its methodology. The pragmatic approach becomes the most suitable perspective for the analysis of phraseological meaning on both semantic and discursive level.

[es] En este artículo presentamos un panorama general de la problemática de la traducción de los fraseologismos. La tradicional complejidad asociada a este ámbito traductológico deriva de la propia naturaleza de la significación fraseológica. Por ello, cualquier acercamiento interlingüístico a la fraseología ha de partir de una reflexión previa en torno a cómo las unidades fraseológicas (UF) realizan su función significativa. Como mostramos en este trabajo, los enfoques adoptados en este ámbito hasta ahora no indagan en toda la gama de aspectos que despliega la UF en su comportamiento comunicativo, por lo que la traductología fraseológica muestra la necesidad de una profunda reformulación de sus métodos. Dicha reformulación ha de adoptar, a nuestro juicio, el marco de la pragmática con el fin de dar cuenta del comportamiento fraseológico, tanto en el nivel del significado convencionalizado como el discursivo.
[en] The establishment of the French-Spanish Protectorate in Morocco and the Tangier International Zone was accompanied by a number of changes that affected the system of power and the structure of authority in the Sherifian Empire. The division of the territory into three differentiated administrative zones reduced the direct power of the sultan over Morocco as a whole. As a consequence of a 'subleasing' arrangement in which France ceded some parts of Morocco to Spain, the sultan, who lived in French Morocco, delegated his power and authority in the northern zone to a representative designated by the sultan on the basis of proposals from the colonial authorities. The political and religious powers assigned to the khalifa in Spanish Morocco gave him a legitimacy that derived from the sultan and that the Spanish authorities tried to harness. The following pages examine the intervention and control system created and employed by the Spanish colonial authorities over the khalifa, taking into account three particular points: the way in which the process of legitimizing the khalifa was articulated; the symbolism used by the Spanish colonizers to ensure compliance with his political and religious authority; and the system to control the population established by the Spanish authorities through the figure of the khalifa, complemented by military, educational and religious policies.

[es] El establecimiento del Protectorado franco-español en Marruecos y de una zona internacional en la ciudad de Tánger introdujo una serie de cambios que afectaron al sistema de poder y a la estructura de autoridad en el Imperio Jerifiano. La división del territorio en tres zonas administrativas diferenciadas redujo el poder directo del sultán sobre el conjunto de Marruecos. Como consecuencia del régimen de "subarriendo" por el que Francia cedió a España algunas zonas del territorio marroquí, el sultán, que residía en el Marruecos francés, delegó su poder y autoridad en la zona norte en un representante designado por él a propuesta de las autoridades coloniales. Las atribuciones políticas y religiosas de las que disfrutaba el jalifa en el Marruecos español le proporcionaban una legitimidad derivada del sultán que trató de ser utilizada por las autoridades españolas. En las siguientes páginas se realizará una aproximación al sistema de intervención y de control creado por las autoridades coloniales españolas sobre el jalifa atendiendo para ello a tres cuestiones: el modo con el que se articuló el proceso de legitimación del jalifa; el simbolismo utilizado por el colonizador español en el acatamiento de su autoridad política y religiosa y el sistema de control sobre la población implementado por las autoridades españolas a través de la figura del jalifa complementado con políticas como la militar, la educativa o la religiosa.
[en] The research objectives are to clarify the theoretical origin of so-called Nursing metaparadigmas, explicit kinds of seconds Wilhelm Dilthey worldviews on the paradigm concept in Thomas Kuhn, propose two nouns concepts identified in national Nursing writings. The research is theoretical, the method is inductive, the technique is descriptive-analytic and the approach is historical. Results: the apparent consensus on the Nursing metaparadigmas is more didactic than coming from refined epistemological research; there is no conceptual similarity of metaparadigm of meanings in Margaret Mastermann and designing metaparadigmas in nursing; the notion of paradigm in Thomas Kuhn has similarities to the earlier theory of world views in Wilhelm Dilthey. Purposeful conclusion: body and care are nouns concepts; therapeutic relationship is connective concept; Nursing care is adjective concept. The three types of concepts has been the fundamental connection experience (Erlebnis). If having for object of study the mediator body of nursing care, in Aristotelian terms it can be said that the body is material cause, the mediator body is formal cause, the therapeutic relationship in the care process is efficient cause, care Nursing is final cause.

[es] Los objetivos de la investigación consisten en clarificar el origen teórico de los llamados metaparadigmas de Enfermería, aclarar los tipos de concepciones del mundo segundo de Wilhelm Dilthey en relación al concepto de paradigma en Thomas Kuhn, proponer dos conceptos sustantivos identificados en los escritos nacionales de enfermería. La investigación es teórica, el método es inductivo, la técnica es descriptivo-analítica y el enfoque es histórico. Los resultados son: los consensos sobre los metaparadigmas de Enfermería son solamente aparentes en el contexto de una investigación epistemológica refinada; no existe similitud conceptual de significados de metaparadigma en Margaret Mastermann y su uso en la enfermería; el paradigma en Thomas Kuhn tiene similitudes con la teoría anterior de concepciones del mundo en Wilhelm Dilthey. Las propuestas concluyentes son: el cuidado y el cuerpo son conceptos sustantivos; la relación terapéutica es un concepto conectivo; el cuidado de enfermería es concepto adjetivo. Los tres tipos de conceptos tienen por conexión fundamental el concepto de vivencia (Erlebnis). Si tener por objeto de estudio el cuerpo mediador de los cuidados de enfermería, en términos aristotélicos se puede decir que: el cuerpo es causa material, el cuerpo mediador es causa formal, la relación terapéutica en el proceso de cuidado es causa eficiente, el cuidado de enfermería es causa final.
[en] Data on nomenclature are presented of serial shrublands from the south-eastern Iberian Peninsula. The names of three associations are corrected: two of Rosmarinetalia officinalis (Hippocrepido fruticescentis-Anthyllidetum lagascanae and Centaureo segariensis-Cistetum albidi) and one of Anthyllidetalia terniflorae (Centaureo spachiiRosmarinetum officinalis). Moreover, data on bioclimatology, chorology and ecology are reported for each one.

[es] Se aportan datos sobre la nomenclatura de algunos matorrales seriales del sudeste ibérico. Como se resultado se corrige el nombre de tres asociaciones: dos de Rosmarinetalia officinalis (Ilippocrepido fruticescentis-Anthyllidetum lagascanae y Centaureo segariensis-Cistetum albidi) y una de Anthyllidetalia terniflorae (Centaureo spachii-Rosmarinetum officinalis). Además, para cada una de ellas se presentan datos bioclimáticos, corológicos y ecológicos.
[en] During the Second Republic in Spain, high infant mortality led the government to implement health policies focused on prevention and health promotion. The National School of Puericulture was created, highlighting the importance of specialized training to address child health. Despite being founded in 1923, the institution consolidated its activities and statutes in 1935. The training of Puericulture Visitors at the school was crucial to act as a link between doctors and families, promoting health education. During the period before the civil war, training activities intensified, and the School became essential for the implementation of preventive policies. With the outbreak of the civil war in 1936, the situation changed dramatically. Despite adapting to the new circumstances, with the calling of abbreviated courses, the commitment to training specialized professionals remained. Calls, such as the one in 1937 in Valencia, reflect the need for trained personnel amid the war. This study reveals the importance of health policies in crisis contexts and the adaptation of training to changing circumstances, emphasizing the relevance of maintaining attention to childhood even in times of emergency.

[es] Durante la Segunda República en España, la elevada mortalidad infantil llevó al gobierno a implementar políticas sanitarias centradas en la prevención y promoción de la salud. Se creó la Escuela Nacional de Puericultura, destacando la importancia de la formación especializada para abordar la salud infantil. La institución, a pesar de ser fundada en 1923, consolidó su actividad y estatutos en 1935. La formación de Visitadoras Puericultoras en la escuela era crucial para actuar como enlace entre médicos y familias, promoviendo la educación sanitaria. Durante el periodo previo a la guerra civil, se intensificaron las actividades formativas y la Escuela se convirtió en esencial para la ejecución de políticas preventivas. Con el estallido de la guerra civil en 1936, la situación cambió drásticamente. A pesar de la adaptación a las nuevas circunstancias, con la convocatoria de cursos abreviados, se mantuvo el compromiso de formar profesionales especializados. Las convocatorias, como la de 1937 en Valencia, reflejan la necesidad de personal capacitado en medio de la guerra. Este estudio revela la importancia de las políticas sanitarias en contextos de crisis y la adaptación de la formación a las circunstancias cambiantes, subrayando la relevancia de mantener la atención a la infancia incluso en tiempos de emergencia.
[en] Currently all Spanish universities are immersed in the process of change that aims to adapt to new guidelines from the European convergence process. The characteristic features of this new educational model requires the development of a professional profile, about roles and activities than traditional ones, both the students and the faculty. Taking as its starting point the theoretical framework of inclusive education as a prerequisite for quality and excellence in any educational context, the objective of this work is the planning and implementation of teaching methodologies in the university context to respond to student diversity. The educational proposals generated from this reference to inclusive education have been shown in many studies the degree of impact on the achievement of quality and excellence. The proposed methodological renewal that is pursued with this work, the object of study focuses on improving teaching practice and taking action regarding the approach of inclusive education. The abundant literature generated from the principles of inclusive education has shown its benefits in the educational levels of primary and secondary education, but they have not been given the attention they deserve in the university. It is intended to start that way through this work.

[es] Actualmente todas las universidades españolas se encuentran inmersas en el proceso de cambio que pretende adaptarse a las nuevas directrices que emanan del proceso de convergencia europea. Los rasgos característicos de este nuevo modelo educativo exigen el desarrollo de un perfil profesional, de unos roles y unas actividades diferentes a las tradicionales, tanto en el alumnado como en el profesorado. Tomando como punto de partida los referentes teóricos de la educación inclusiva, como prerrequisito de calidad y excelencia en cualquier contexto educativo, el objetivo de este trabajo es la planificación e implementación de metodologías docentes en el contexto universitario que respondan a la diversidad del alumnado. Las propuestas educativas generadas desde este referente de la educación inclusiva han mostrado en multitud de investigaciones su grado de incidencia en el logro de la calidad y excelencia educativa. La propuesta de renovación metodológica que se persigue con este trabajo, centra su objeto de estudio en la mejora de la praxis docente tomando como referente de actuación los planteamientos de la educación inclusiva. La abundante literatura generada desde los postulados de la educación inclusiva ha mostrado sus beneficios en los niveles educativos de educación primaria y secundaria, pero no se les ha prestado la atención que merecen en el ámbito universitario. Se pretende iniciar ese camino a través del presente trabajo.
[en] The book Ageing, depopulation and territory gathers the contributions of the eleventh congress of the Spanish population organized at the University of León in 2008 by the Population Group of the Association of Spanish Geographers. They show the increasing dispersion of population patterns focusing in dynamics which receive little media coverage but which have been gaining importance in the last decades. Among these, we can highlight the recent widespread increase in the population due to the arrival of foreigners and a slight increase in births, the acceleration of ageing due to a declining number of women of childbearing age, the continued increase in mobility and the dispersion of urban population, while the population as a whole continues in a process concentration. As reflected in the title, an important part of communications focuses on the impacts of population decline in rural areas and especially in the northwest regions of the peninsula.

[es] El libro envejecimiento, despoblación y territorio recoge las participaciones en el undécimo congreso de población española organizado en 2008 en la Universidad de León por el Grupo de Población de la Asociación de Geógrafos Españoles. En ellas se muestra la creciente dispersión de las pautas poblacionales centrándose en dinámicas poco mediatizadas pero que vienen ganando importancia desde hace décadas. Entre éstas cabe destacar el reciente aumento generalizado de población merced a la instalación de extranjeros y al ligero repunte de los nacimientos; la previsible aceleración del envejecimiento debido a la disminución del número de mujeres en edad fértil; el continuado aumento de la movilidad y la dispersión de parte de la población urbana mientras que la población, en su conjunto, sigue concentrándose. Como indica el título una parte importante de las comunicaciones se centra en los impactos de la pérdida de población en el medio rural español y especialmente en las regiones del noroeste de la península.
[en] The text focuses on the establishment of some thoughts about the audiovisual and the transformations undergone by the arrival of new technologies and the Internet. Propose open, from an interdisciplinary perspective, some lines of study that may be used for the specific analysis of audiovisual communication and the new cultural practices that occur in the Internet age. These transformations are described critically, emphasizing the active role of interdisciplinary synthesis environment to the role the viewer become user.

[es] El texto centra su atención en el establecimiento de algunos puntos de reflexión en torno al audiovisual y a las transformaciones que ha sufrido con la llegada de las nuevas tecnologías e Internet. Propone abrir, desde una perspectiva interdisciplinaria, algunas líneas de estudio que quizás puedan servir para el análisis específico de la comunicación audiovisual y las nuevas prácticas culturales que se producen en la era de Internet. Para ello, se describen críticamente cuáles son y en qué consisten dichas transformaciones, enfatizando el papel activo de ciertos campos disciplinares y la síntesis interdisciplinar entorno al papel que juega el espectador convertido en usuario.
[en] The left-lateral Beata ridge (BR) and the right-lateral Ocoa-Bonao-La Guacara (OB) fault zones transfer the Plio-Quaternary deformation that results from the NNE-indentation of the Beata oceanic escarpment under the southern margin of Hispaniola. An arcuate relief bound the Ocoa bay, and the current tectonic uplift accelerates the fluvial incision and modifies the fluvial network. Both are active seismic faults whose respective kilometric traces converge 20 km northeaster ward of Ocoa bay, under the San José de Ocoa basin and potentially might be generated large earthquakes. In detail, strain is accommodated by the brittle partition of the fault zones and segmentation of the main faults into minor faults that bounded kilometric blocks of a lozenge shape, with the development of two significant partitions: the Sabana Buey pull-apart basin and the extensional block southward the Azua area; according to the respective fault topology and the relative fault rate displacement. The avulsion of the Ocoa river by the Sabana Buey basin opening occurred during the late Pleistocene, according to the OSL age of a lower alluvial fan (ca. 16 ky) incised by the current floodplain into the river mouth.

[es] Las zonas de fallas de desgarre izquierdo de la cresta de Beata (BR) y derecho de Ocoa-Bonao-La-Guácara (OB) transfieren la deformación Plio-Cuaternaria que produce la indentación NNE del escarpe oceánico de Beata bajo el margen meridional de la Española. La bahía de Ocoa está bordeada por un relieve arqueado, y el levantamiento tectónico actual acelera la incisión fluvial y modifica la red fluvial. Ambas fallas son sísmicamente activas y sus trazas kilométricas convergen 20 km hacia el noreste de la bahía de Ocoa, bajo la cuenca de San José de Ocoa, y potencialmente pueden generar grandes terremotos. En detalle, la deformación está acomodada por la partición frágil de las zonas de falla y la segmentación de las fallas principales en fallas menores que bordean bloques romboidales, con desarrollo de dos importantes particiones: la cuenca de "pull-apart" de Sabana Buey y el bloque extensional del S del área de Azua; de acuerdo con la respectiva topología de la zona de falla y las tasas de desplazamiento relativo. La avulsión del río Ocoa por la apertura de la cuenca de Sabana Buey se produjo en el Pleistoceno superior, de acuerdo con la datación OSL de la base de un abanico aluvial inferior (ca. 16 ka) incidido por la llanura aluvial de inundación actual en la desembocadura del río.
[en] This study focus in depth in the knowledge of small Mediterranean wetland functioning, in a degradation process, that, for historical and socioeconomical reasons, have been confined inside urban areas. This study aims at deepening the knowledge on small Mediterranean wetlands in degraded state, which, for historical and socioeconomical reasons have been confined in an urban space, forgetting the environmental importance of these positive anomalies in water deficit areas. This type of wetland, such as Calpe (Alicante), usually found in coastal areas of high urban density, which represents significant added value from the territorial planning and management, contributing to maintain environmental connectivity in a wider scale, playing an important role as true biodiversity reservoirs. Thus, we conducted a holistic approach, analyzing the current state of the water surface and the surrounding space, which included the physical, biotic and land use parameters. They were combined with field sampling techniques, using GPS and geographic information systems (GIS). Once threats were detected and analyzed, the ecological potential of the wetland, a restoration and conservation plan for the area was developed. The involment of local people was essential to recover the relevance this space deserves. In short, this study provided theoretical tools and necessary techniques to en sure the conservation and sustainable management of urban coastal wetlands and natural resources.

[es] Este estudio pretende profundizar en el conocimiento sobre el funcionamiento de pequeños humedales mediterráneos, en estado de degradación, que, por razones históricas y socioeconómicas, han quedado confinados en un espacio urbano, olvidando la importancia ambiental de estas anomalías hídricas positivas en espacios sometidos a déficit hídrico. Este tipo de humedales, como el de Calpe (Alicante), suelen localizarse en áreas costeras de alta densidad urbana, lo que supone un importante valor añadido desde la ordenación y gestión territorial, ya que contribuyen a mantener la conectividad ambiental a una escala mucho más amplia, funcionando como auténticos reservorios de biodiversidad. Así, se ha llevado a cabo una aproximación holística, analizando el estado actual de la lámina de agua y del espacio circundante, donde se han incluido parámetros del medio físico, del medio biótico y los usos del suelo. Para ello se han combinado técnicas de muestreo de campo con el uso de GPS y sistemas de información geográfica (SIG). Una vez detectadas las amenazas, y estudiado el potencial ecológico del humedal, se ha desarrollado un plan de restauración y conservación de la zona con la pretensión de implicar a la población local para devolver a este espacio el protagonismo que merece. En definitiva, se pretende proporcionar las herramientas teóricas y técnicas necesarias para garantizar la conservación y gestión sostenible de los humedales costeros urbanos y sus recursos naturales.