[en] Subjective well-being (SWB) studies have been at the centre of researchers' attention during the last years. With the majority of people now living in cities, the necessity for a more anthropocentric approach for the study and betterment of urban environments is constantly increasing. In this sense, defining and measuring SWB in urban contexts can be of particular benefit in urban design and planning processes. In this article, a method for measuring SWB for urban places based on the accomplishment of the fundamental human needs is presented and applied at a neighbourhood of Barcelona; that of Vila de Gràcia. For the measurement, a survey was constructed based on the specific geographical and socio-economic characteristics of the study case. Retrieved from Max-Neef's Human Scale Development Paradigm (Max-Neef et al. 1991), human needs correspond to the domains of study of the suggested method. The matching of the survey's questions to each need is the outcome of two consecutive processes: a first qualitative one, involving the work of an expert group, and a second quantitative one, involving the definition of weights among the questions that affect the same need. Although the final result is positive (although low) for this study case, results for each need show considerable differences in their level of accomplishment. At the same time people seem to truly believe that most of their feelings are affected by their living environment, with stress and calmness leading the list. In summary, the method defines and applies a simple tool to quantify and evaluate current levels of SWB at different urban scales and to determine more holistic urban indexes in order to improve decision making processes, policies and plans. The classification of the questions per need favours the identification of a potential problem at the urban grid and consequently can be used as a process for implementing related measures of improvement. The method can also be seen as a tool to enhance bottom-up approaches and processes of urban analysis with the aim to create more liveable places for the local population.

[es] Los estudios del bienestar subjetivo (SWB han estado en el centro de atención scientífica en los últimos años. Con la mayoría de las personas viviendo ahora en ciudades, la necesidad de un enfoque más antropocéntrico para el estudio y la mejora de los entornos urbanos es cada vez mayor. En este sentido, definir y medir el bienestar subjetivo en contextos urbanos puede ser especialmente beneficioso en los procesos de diseño y planificación urbana. En este artículo, se presenta un método para medir el bienestar subjetivo de los contextos urbanos en base a la realización de las necesidades humanas fundamentales, aplicada en un barrio de Barcelona; el de Vila de Gràcia. Para la medición, se redactó una encuesta en base a las características geográficas y socioeconómicas específicas del caso de estudio. Obtenidos del paradigma de Desarrollo a Escala Humana de Max-Neef (Max-Neef et al. 1991), las necesidades humanas corresponden a los ámbitos de investigación del método sugerido. La clasificación de las preguntas de la encuesta en cada necesidad es el resultado de dos procesos consecutivos: un primero cualitativo, que implica el trabajo de un grupo de expertos, y un segundo cuantitativo, que implica la definición de pesos entre las cuestiones que afectan la misma necesidad. Aunque el resultado final es positivo (aunque bajo) para este caso de estudio, los resultados para cada una de las necesidades muestran diferencias considerables en su nivel de satisfacción. Al mismo tiempo, la gente parece creer de verdad que la mayoría de sus sentimientos se ven afectados por su entorno de vida, con estrés y la tranquilidad siendo los primeros en la lista. En resumen, el método define una herramienta simple para la cuantificación y evaluación de los niveles actuales de bienestar subjetivo en diferentes escalas urbanas y la determinación de índices urbanos más holísticos con el objetivo de mejorar los procesos de toma de decisiones, de políticas y planeamiento. La clasificación de las preguntas por necesidades favorece la identificación de un potencial problema en la red urbana y en consecuencia se puede utilizar como un proceso para la aplicación de medidas de mejora. El método también puede ser visto como una herramienta para mejorar los enfoques y procesos de análisis urbano desde abajo, con el objetivo de crear lugares más habitables para la población local.