BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Das Komitee für Feudalrechte der Nationalversammlung wird ab 1789, ebenso wie das Diplomatische Komitee ab 1790, häufig wegen einer elsässischen Frage um Rat gefragt: Es geht um die im Elsass besessenen Reichsfürsten, die sich weigern, in ihren Staaten die Abschaffung der Grundherrschaftsrechte anzuerkennen. Johann Peter Stupfel (1725-1795), ein Agent des Fürstbischofs von Speyer, der von dieser Angelegenheit betroffen war, beabsichtigte, die Arbeit der Abgeordneten durch Schriftstücke zu beeinflussen, und baute die Idee auf, dass eine schnelle Lösung dieser Angelegenheit durch die Zahlung von Entschädigungen, so großzügig diese auch sein mochten, unmöglich sei. Die Werke, die Stupfel anonym veröffentlichte, ermöglichen es zu verstehen, wie diese politisch-diplomatische Krise die Strukturierung zweier antagonistischer Diskurse hervorrief, die auf einer unterschiedlichen Schreibweise der Geschichte der Angliederung des Elsass an Frankreich von 1648 bis 1789 beruhten: Den des Beitritts und der schrittweisen, aber nunmehr unumkehrbaren Teilung eines gemeinsamen Schicksals mit der Gesamtheit der Franzosen auf der einen Seite und den der irreduziblen Besonderheiten des Elsass auf der anderen Seite, dessen Verfassung das Ergebnis der Sedimentation von Klauseln internationaler Verträge und einer ausgewogenen Teilung der Souveränität ist, die nicht in Frage gestellt werden darf. (D. F.)Schlüsselwörter: Komitee für Feudalrechte, Diplomatisches Komitee, Staatsrecht, Internationale Verträge, Französische Revolution.

[en] The National Assembly's committee on feudal rights was frequently called upon from 1789 onwards, as was the diplomatic committee from 1790 onwards, to deal with an Alsatian issue: that of the princes of the Empire in possession of Alsace who refused to recognise the abolition of seigneurial rights in their states. Johann Peter Stupfel (1725-1795), an agent of the Prince-Bishop of Speyer, who was involved in this affair, intended to influence the work of the deputies through his writings, and built on the idea that it was impossible to settle the matter quickly by paying compensation, however generous. The works published anonymously by Stupfel help us to understand how this political and diplomatic crisis gave rise to two antagonistic discourses based on different ways of writing the history of Alsace's attachment to France between 1648 and 1789: On the one hand, that of the gradual but now irreversible acceptance and sharing of a common fate with the French as a whole, and on the other, that of the irreducible particularities of Alsace, whose constitution is the result of the sedimentation of international treaty clauses and a balanced sharing of sovereignty that cannot be called into question. (D. F.)Keywords : Committee on Feudal Rights, Diplomatic Committee, Public Law, International Treaties, French Revolution.
[de] Goethe hat seinen Faustunmißverständlich als Tragödie bezeichnet. Mit höherem Recht läßt er sich jedoch aufgrund seiner Überwindung der Stiltrennungsregeln humanistischer Provenienz als Komödie bestimmen, innerhalb derer sich freilich die Tragödie in hohem Maße behauptet. Faust ist kaum weniger Divina commedia als Dantes Poem. Von besonderer Bedeutung für den Komödiencharakter des Faust ist die Gestalt Mephistos, der in die Tradition der komischen Teufels- und Lastergestalten des europäischen Theaters sowie der Mythologie des Tricksters eingereiht wird. Faust wird vor dem Hintergrund von Bachtins so genannter Lachkultur des Mittelalters und des 16. Jahrhunderts interpretiert, dessen drastischobszöne Komik Goethe durch die Farcen und Hanswurstiaden seiner Sturm und Drang-Zeit wohlvertraut war und die in vielfältigen Brechungen auch in den Faust eingegangen ist. Er ist wirklich commedia in einem umfassenden – die divergierendsten Formen der Komik umspannenden – Sinne, vom Satanischen zum Göttlichen, von farcenhafter Sexualkomik zu himmlischer Heiterkeit aufsteigend, antike und moderne Komödienelemente verbindend.

[en] Goethe very clearly characterized Faustas a tragedy. But we may also rightly define it as a comedy because it oversteps the boundaries which separate styles inherited from Humanism, like a comedy in which, it is true, tragedy asserts itself to the highest degree. Faust is no less a Divine Comedy than the poem by Dante. The figure of Mephisto takes on a particular importance in the comical nature of Faust, because it is inscribed in the tradition of the comic figures of the devil and the sinner in European theater, as well as in the tradition of the mythology of the swindler. In this article, Faust is interpreted using the medieval and sixteenth-century culture of the laugh as defined by Bakhtine. Its drastic, obscene comedy was familiar to Goethe since the farces and puppet shows of his Sturm und Drang period – a tradition perceptible in Faust through a multitude of refractions. Faust is truly " comedia "in its broad sense – including diverging forms of comedy – ranging from the satanic to the divine, from farcical sexual comedy to celestial serenity, bringing together elements from ancient and modern comedy.
[de] Der Ausdruck " Dieses wird jenes töten ", mit welchem Victor Hugo das gedruckte Buch der Kathedrale entgegensetzt, kann heute zwischen Computer und Buch verwendet werden. Buch und Architektur sind zwei geschlossene und festumrissene Bereiche, aus welchen heraus sich der Gedanke immer wieder zu emanzipieren versucht hat. Es erregt dann jedes Mal das gleiche Dilemma, vom Tempel zur Papierrolle, vom Buch zur Zeitschrift. Hugo behauptet, dass der menschliche Gedanke sich je nach den Änderungen seiner Ausdrucksformen umgestaltet. Er erweist sich als der Wegbereiter eines McLuhan: "Message ist das Medium" oder eines Régis Debray, der untersucht, wie die technischen Mittel unsere Ideologien und unseren Glauben beeinflussen. Buchdruck hat zwar Architektur nicht getötet, ebenso wie der Computer das Buch noch nicht getötet hat. Aber die Religion und die Rolle der Architektur haben sich geändert. Kulturelle Bauten wie Museen und Bibliotheken ersetzen nun Kultusbauten im modernen Städtebau. So wie die Kathedralen als historische Denkmäler und Welterbe angesehen werden , mag seinerseits das Buch nichts anderes werden als ein künstlerischer oder archäologischer Gegenstand.

[en] The words "This will kill that", through wich Victor Hugo opposes print and cathedral, apply very much to the debate between computer and book that is thriving nowadays. Books and architecture both, are enclosed and definitive spaces, out of which the thought processes have always tried to free themselves, causing each and every time the same dilemma, from the temple to the scroll, from the book to the newspapers or magazines. By stating that "the human thinking changes its form when its medium changes", Hugo becomes a precursor of Mc Luhan for whom "the message is the medium", or of Régis Debray's mediology that analyses how techniques and medium shape our ideologies and our beliefs. The print didn't kill the architecture, and the computer hasn't killed the books. But it changed the religion and the function of the architecture. Cultural institutions, museums and libraries now substitute themselves for the places of worship in modern urbanism. In the same way that cathedrals became historical monuments listed as world heritage site, it might now be time for books to become art objects or archeological objects.
[de] Der Abrégé de l'histoire de France (Abriss zur Geschichte Frankreichs) gilt als eine der sehr seltenen persönlichen Aussagen über die Präzeptoren Zeit des Monsieur de Fréjus, zukünftiger Kardinal Fleury, der von Ludwig XIV. kurz vor seinem Tod als Präzeptor des jungen damals fünfjährigen Ludwig XV. eingesetzt wurde. Die Geschichte spielt traditionell eine große Rolle in der Erziehung der Prinzen, besonders bei den Bourbonen. Die erste Einweihung zur Macht beginnt nämlich mit der Studie der schlechten oder guten Beispiele der Vorgänger, die eine Gelegenheit zur Beurteilung der Kunst des Regierens bieten. Der Abrégé de l'histoire de France liefert deswegen eine wichtige Aussage über Fleurys Vision der "Politik als königliche Kunst" sowie über die Prinzipien die er dem jungen König einprägte und die ihn dauerhaft beeinflussen werden, da sie vom Ersten Staatsminister Fleury zwischen 1726 und 1743 in Praxis selbst gesetzt wurden.

[en] The Concise History of France is one of the very few personal accounts concerning "Monsieur de Fréjus", who was appointed tutor to the young Louis XV by Louis XIV, before being appointed cardinal. Traditionally, history plays a major role in the education of princes, especially among Bourbons. Political initiation indeed involves the study of one's predecessors' models, whether they were good or bad. This is also the opportunity to make opinions on the art of governing. The Concise History of France is thus a major account useful to appreciate the idea that Fleury had of "politics, a royal art" but also the principles he taught the young king. These principles were to leave an enduring mark on him since Fleury, who was main minister from 1726 to 1743, had the opportunity to implement them.
[de] In dieser Studie wird die Zeit untersucht, die junge, in der Stadt lebende Malier mit Schulausbildung brauchen, um einen ersten Arbeitsplatz zu finden. Überprüft wurden zwei Arten des Übergangs in die Arbeitswelt : vom Schulsystem zum ersten Arbeitsplatz und vom Schulsystem zu einem befriedigenden Arbeitsplatz. Die Ergebnisse beleuchten insbesondere lange Zugangswege zur Beschäftigung. Frauen und Absolventen mit hohem Ausbildungsniveau sind besonders benachteiligt, Reiche und Migranten finden dank weitgespannter sozialer Netze leichter einen Zugang zum Arbeitsmarkt.

[en] This paper aims to analyse the process of transition from education to employment for young people in urban Mali. We present a new methodology to measure the transition length between school and a first job. Results show large differences between individuals in the two school-to-work transition processes. Female youth tend transit to work (and to satisfactory work) more slowly than male youth. Moreover less-educated young are often less vulnerable to difficult and long transitions. Migrants and youth belonging to wealthier household, thanks to the extent of their connections, fit easily into a work environment.
[de] Anhand psycho-soziologischer Untersuchungen über den Lesehabitus in Unterschichtfamilien stelle ich die Forderung auf, dass die Bedeutung der Leseförderung anerkannt werden muss. Nur so wird nämlich dem Lesenlehren und -lernen Sinn verliehen und die literarische Akkulturation gefördert. Wenn das Lesenlernen nicht ohne Widerstand und nicht ohne Misserfolg erfolgt, liegt das oft an einem rein mechanischen Erlernen des Sprachcodes und an weiteren negativen Vorstellungen. Es ist nicht möglich, Leselust zu wecken und eine literarische Kultur zu fördern, wenn Lesen eine einsame Tätigkeit bleibt und wenn Erfahrungen mit Texten nicht mit anderen ausgetauscht werden. Ich berichte hier über die Zielsetzungen und die Ansätze eines didaktischen Experiments, das 2006 mit achtjährigen sozial benachteiligten Kindern in Quebec durchgeführt wurde. Das Lernziel besteht darin, die Verfassung eines Nachworts auf dem hinteren Buchumschlag als Lehrobjekt zu begreifen. Alles beruht auf unterschiedlichen Lerntagebuchaufzeichnungen, auf Auszügen aus Diskussionen sowie Zwiegesprächen mit fünf ausgewählten Schülern, die für die soziokulturelle Vielfalt innerhalb der Klasse repräsentativ sind.

[en] Using psychological researches on reading in the working class background, I postulate that the awareness of the function of reading proselytism gives sense to the teaching learning of reading and favours the success of literary acculturation. When learning to read does not go without some resistance and failures, it often means a mechanical learning of the code and other negative representations. You cannot develop any partiality for texts and literary culture in the only text-to-face situation, without the will to share. I will report the objectives and devices of a didactic experimentation conducted in Quebec with disadvantaged pupils, aged 8 in 2006. The objective was to make the writing of a text for a back page a teaching object. The data are made of different texts written in the framework of an interactive reading diary, of verbatim collected during group debates and individual interviews with five pupils representative of the sociocultural diversity of the school class.
[de] Zu den außerordentlichen Entdeckungen, die 2014 bei den Ausgrabungen auf dem Place Abbé Larue in Lyon gemacht wurden (murus gallicus, römische Stadtmauer, in situ gefundene antike Fresken), kommt nun ein neuzeitliches geschlossenes Keramikensemble: graue Gebrauchsware, die vorwiegend in der Küche Verwendung fand, und in Lyon selbst hergestellte oder aus Italien importierte Fayence. Die Rekonstruktion der zerbrochenen und entsorgten Gefäße illustriert im Detail das Repertoire des Tongeschirrs, das in den letzten Jahren des 16. Jh. in Gebrauch war. Auffallend an dieser umfangreichen und homogenen Keramik ist die allgegenwärtige grüne Glasur, die damals auf dem Tisch die vorherrschende Farbe gewesen sein muss. Neben der Keramik wurden zahlreiche Glasgefäße (Kelchgläser, Becher und Flaschen) gefunden, die dieses Geschirrsortiment aus dem Lyon der Spätrenaissance ergänzen.

[en] The exceptional discoveries made in 2014 during excavations of the Abbé Larue square in Lyon (murus gallicus, Roman fortification, in situ Antique frescoes), have been joined by a vessel assemblage dating to the early modern period. From the common gray vessels used in the kitchen, to the faience of Lyon or imported from Italy, conjoins of broken and randomly discarded vases provide a detailed picture of the earthenware vessels used during the latter years of the 16th century. The particularity of these abundant and homogeneous ceramic vessels is the frequent recurrence of various productions with a green glaze that appears to have colored the table. A rich assemblage of glassware (glasses, goblets, bottles) accompanies the ceramics and complements this assortment of Lyon Faience from the end of the Renaissance period.
[de] Die fiktive Figur der Sissi wurde in den letzten Jahren aus einer feministischen Perspektive neu betrachtet. Es scheint, dass diese neue Wertschätzung der Figur Sissi viel den Gender Studies und der Interpolation von Erzählungen und Fiktionen über andere Prinzessinnen wie "Lady Di" verdankt. Ebenso wie Märchen neu interpretiert werden, werden auch Prinzessinnenfiguren neu betrachtet. Wir möchten daher diesen "Sissi-turn" aus einer bewusst transversalen und interdisziplinären Perspektive untersuchen.

[en] In recent years, the fictional character of Sissi has been reimagined from a feminist perspective. This new appreciation of the character of Sissi owes much to gender studies. It also derives from the interpolation of narratives and fictions about other (modern) princesses such as Lady Diana. Fairy tales are now being put into perspective, and the same goes for historical princesses when represented in fiction. Following this "Sissi turn", the book will adopt a deliberately transversal and interdisciplinary perspective.
[de] Bei einer 2003auf dem Gebiet der Gemeinde Malay-le-Grand (Departement Yonne) am Ort mit dem Flurnamen "Les Bas Musats" durchgeführten archäologischen Untersuchung wurde eine Grube mit reichem Fundmaterial aufgedeckt, das der mittleren Stufe der Spätbronzezeit zugewiesen werden kann. Die typologische und chronologische Analyse des Mobiliars erlaubt es, dieses in die in Ostfrankreich gut bezeugte späte Phase der Spätbronzezeit IIIa einzuordnen. Der vorliegende Artikel ist der erste einer Reihe von Monographien, die uns Gelegenheit bieten wird die Periodisierung dieser mittlere Stufe der Spätbronzezeit im Departement Yonne zu präzisieren.

[en] An evaluation carried out in 2003 at Malay-le-Grand " Les Bas Musats " (Yonne) brought to light a pit with rich finds dating from the middle period of the Late Bronze Age. The typo-chronological analysis pinpoints the date to the Late Bronze Age IIIa (period well known in Eastern France). This paper is the first of a series of studies centred on the detailed periodisation of the middle period of the Late Bronze Age in the Yonne area.
[de] Die Kritik von Verne neigt dazu, die Listen, die in den Voyages extraordinaires häufig vorkommen, unter einem strengen Auge zu betrachten: Sie seien das Ergebnis einer schlechten Integration von aus wissenschaftlichen Büchern importierten Dokumenten, die mit dem didaktischen Auftrag des Romanautors zusammenhängen. Dieses Fremdurteil wird durch eine exogenetische Hypothese unterstützt: Die in den veröffentlichten Romanen von Verne vorhandenen Listen seien auf einen unausgewogenen, zu schnellen Schreibprozess hinsichtlich des Zusammenkopierens, des Nicht-Schreibens zurückzuführen. Eine solche Annahme ist nicht überprüfbar, da die Dokumente, die diese Schreibphasen nachvollziehbar gemacht hätten, nicht erhalten geblieben sind. Was wir dann beobachten, ist der Rückgriff der allgemeinen Kritik auf eine imaginäre Genese die durch die Unvollständigkeit des genetischen Dossiers hervorgerufen wird. Die Herausforderung dieses Artikels, der daher metakritisch ist, besteht darin, eine solche Vorstellung und die Möglichkeit ihrer Verwendung innerhalb einer Disziplin, die sich historisch gesehen der Materialität und Faktizität der Schreibspuren widmet, in Frage zu stellen.

[en] Vernian criticism tends to consider lists, which are frequent in the Voyages extraordinaires, unfavorably: they are presumed to be the result of an inept integration of documents imported from scientific books related to the didactic mandate of the novelist. This allographic issue is insidiously translated into an exogenetic judgment: lists in the published novels of Verne, perhaps copied or in any case unwritten, are therefore considered to be due to a poorly negotiated writing process. Such an assumption is unverifiable, since the documents that would have made it possible to trace these stages of writing have not been preserved. What we observe then is the appeal of generalist criticism to a genetic imaginary resulting from the incompleteness of the genetic file. The aim of this article, which is, therefore, metacritical, is to question such a notion as well as the possibility of its use within a discipline historically devoted to the materiality and factuality of traces of writing.
[de] Die Verbindung Humboldt-Potebnja-Ovsjaniko-Kulikovskij wird in diesem Artikel von einem humboldtschen Begriff, dem der Energeia, ausgehend untersucht. Gezeigt werden sollen die Unterschiede in der Interpretation dieses humboldtschen Begriffes bei den zwei russischen Linguisten. Zugleich kann die Entwicklung des Humboldtianismus in Russland am Ende des 19. Jahrhundert somit analysiert werden. Obwohl er üiblicherweise als einfacher Schüler von Potebnja dargestellt wird, hat D.N. Ovsjaniko-Kulikovskij auf eine eigene Art und Weise die humboldtsche These der Sprache als Energeia weiterentwickelt. Die humboldtsche Terminologie wird hier in die Sprache der Physik übersetzt. Energeia wird zu Energie. Doch indem er Humboldt modernisieren wollte und neue Beweise für seine Thesen liefern wollte, entfernte Ovsjaniko-Kulikovskij sich von ihm. Wenn wir bei Humboldt ein Entzücken über die Vielfalt der menschlichen Sprachen finden, so führt paradoxerweise der Energetismus Ovsjaniko-Kulikovskij dazu, eine Pyramide der sprachlichen Vollendung zu zeichnen.

[en] The filiation Humboldt-Potebnja-Ovsjaniko-Kulikovskij is studied here through the humboldtian notion of Energeia. The article aims at revealing differencies in the interpretation of this notion in the works of two Russian scholars. It permits also to study the evolution of humboldtianism in Russia in the 19th century. Traditionally presented as a mere follower of Potebnja, D.N. Ovsjaniko-Kulikovskij develops in his own original way Humboldt's theses about the language seen as Energeia. He transposes this humboldtian thesis in the language of modern physics. Energeia becomes energy. But, desiring to modernize Humboldt and to find new proofs to his thesis, he goes too far. If in Humboldt's works we find an admiration of the diversity of natural languages, the energetic modell induces Ovsjaniko-Kulikovskij to build a pyramid of the perfection of languages.
[de] Während das spätantike Fundmaterial aus Lyon heute gut bekannt ist, steht die Untersuchung des Materials (Keramik, Glas, Kleinfunde, Münzen) aus dem ländlichen Umland noch aus. In den letzten Jahren kamen dank der Präventivarchäologie vornehmlich im Osten Lyons zahlreiche ländliche spätantike Siedlungsplätze zutage. Das vorliegende Fundspektrum besteht aus neun Ensembles, in denen die verschiedenen Fundkategorien recht ungleich vertreten sind. Dennoch erlaubt es einen ersten Einblick in die im Umland von Lyon vom Ende des 3. bis ins 5. Jahrhundert gebräuchlichen Waren. Es wird deutlich, dass der ländliche Raum vollständig in die unterschiedlichen Handelsnetze integriert ist, nicht nur im Bereich des Nahhandels, sondern auch des Fernhandels, deren Zentrum Lugdunum bleibt. Erstaunlicherweise fällt diese wirtschaftliche Prosperität in eine Zeit, die allgemein durch politisch und wirtschaftlich unruhige Zeiten gekennzeichnet ist.

[en] Whereas objects from Late Antiquity are now well defined in Lyon/Lugdunum, those from surrounding excavations are yet to be analysed. No round-up has yet been made of the archaeological objects from Late Antiquity discovered in the Lyonnais region, whether ceramics, glassware, instrumentum or coins. Thanks to the development of preventive archaeology, over the last few years many rural deposits from Late Antiquity have been excavated. The sites are mainly located in east Lyonnais. The corpus chosen is composed of nine sets with variable quantitative data, nonetheless, study of the documentation has enabled first thoughts to be made on the different objects in use in the Lyonnais countryside from the 3rd to 5th centuries. It shows for instance that the rural world was perfectly integrated into the various exchange networks, not just those in proximity but also at long distance, of which Lugdunum remained the epicentre. Paradoxically, this economic vigour occurred during a period traditionally considered to have been disturbed by political and socio-economic troubles.
[de] Die letzten Jahre wurden in Quebec von einer heftigen Debatte gekennzeichnet über die Orientierung, die die geschichtliche Erziehung der Jugendlichen einzuschlagen hat. Das Erziehungsministerium wurde verrissen, das den nationalen Geschichtsunterricht in einen Unterricht verwandeln wollte, der sowohl über Geschichte aufklären als auch den Bürgersinn fordern sollte. Man kann verstehen warum : die Geschichte verändern bedeutet nämlich, das Gedächtnis – und die Identitätsfrage in Frage stellen bzw. Wieder in Gang setzen. Hier steht man im Zentrum des politischen Bereichs. Der Artikel zielt darauf ab, das aufzuweisen, was in der aktuellen Reform des Geschichtscurriculums in Quebec gesellschaftlich auf dem Spiel steht.

[en] In the last few years, there has been a bitter debate in Quebec on what direction to give to history teaching of youngsters. The minister's will to change the course of national history to a course of history and citizenship has been denigrated a lot. We have to understand why changing history means in fact questioning, even re-opening, memories and our identity. We are here at the heart of politics. The article aims to put forward the societal stakes of the curriculum reform in history teaching in Quebec.