BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els llenguatges publicitaris acostumen a tenir un grau de formalitat mitjà o alt. Per això, sobta que la marca L'Hòstia empri un registre tan informal. En aquest treball s'analitza el llenguatge publicitari de la marca a partir de tres objectius. El primer és explicar les característiques principals del llenguatge publicitari i el col·loquial. El segon és analitzar la pàgina web i les xarxes socials de la marca per extreure'n els trets més característics. I el tercer és comprovar si hi ha diferències entre ambdós recursos. Per a dur a terme l'anàlisi, s'han creat dos corpus amb les dades extretes de la pàgina web i les xarxes socials, que s'han classificat en dinou etiquetes. Els resultats mostren que el lèxic religiós, els manlleus i les referències a elements de la cultura catalana són els trets més característics del llenguatge emprat per la marca. A més, tot i que s'han observat algunes diferències entre les xarxes socials i la pàgina web, s'han vist patrons comuns als dos corpus. Per tant, les conclusions que s'extreuen són que la publicitat està adreçada a un públic jove i que l'ús del llenguatge col·loquial és degut al compromís de la marca per difondre la llengua i cultura catalanes.

[en] The language used in advertising usually has a medium or high formality degree. Therefore, it is surprising to find a brand like L'Hòstia that uses an informal register. This paper analyzes the brand's language in advertising with three objectives. The first one is to explain the main characteristics of the advertising and colloquial languages. The second one is to analyze the brand's website and social networks to identify the most characteristic features. And the third one is to check if there are differences between both resources. To carry out this analysis, two corpora have been created with the data extracted from the website and the social networks, which have been classified with nineteen labels. Results show that religious lexicon, loanwords, and references to elements of the Catalan culture are the most characteristic features of the brand's advertising language. In addition, although differences have been observed between the website and the social networks, there were also found common patterns in both corpora. Hence, the conclusions are that the brand's advertising is focused on young people and that the use of colloquial language is due to the brand's commitment to spread the Catalan language and culture.
[ca] Trobar una solució òptima per a una instància de problema d'alineació de seqüències múltiples per a més de dues seqüències és un problema d'optimització dur que és computacionalment car, fins i tot per a algunes seqüències de longitud moderada. En conseqüència, la investigació sobre l'alineació de seqüències múltiples s'ha centrat principalment en mètodes heurístics. No obstant això, els avenços recents en solucionadors de programació lineal enters han permès trobar solucions exactes i òptimes a instàncies de problemes d'alineació de seqüències múltiples per a diverses seqüències de longitud moderada.

[en] Finding an optimal solution to a multiple sequence alignment problem instance for more than two sequences is a hard optimization problem that is prohibitively computationally expensive, even for a few sequences of moderate length. Consequently, research on multiple sequence alignment has mainly focused on heuristic methods. However, recent advances in solvers for integer linear programming have made it possible to find exact, optimal solutions to multiple sequence alignment problem instances for several sequences of moderate length.
[ca] L'afectació de la pandèmia, la pèrdua de l'experiència client, l'auge del delivery i take away juntament amb l'adveniment de la sostenibilitat i el social caring han motivat aquest treball. Mitjançant l'anàlisi de l'entorn i la metodologia Design Thinking s'ha desenvolupat el model de negoci que respon a l'entorn descrit. We Design Eat neix com una empresa social de packaging sostenible i customitzable per a realitzar el take away i/o delivery dels restaurants amb renom de Catalunya amb el principal objectiu de reduir els impactes mediambientals del packaging i millorar l'experiència del consumidor final.

[en] The pandemic impact, the lack of customer experience, the rise of delivery and take away together with sustainability and social caring have motivated this project. Through an environmental analysis and the Design Thinking methodology, a business model has been developed that responds to the described environment. We Design Eat was born as a social enterprise of sustainable and customisable packaging for take away and/or delivery of renowned restaurants in Catalonia with the main objective of reducing the environmental impact of packaging and improving the experience of the consumer.
[ca] Aquest treball analitza el llenguatge juvenil emprat a la sèrie Merlí de TV3. Per fer-ho, es compara el llenguatge de la sèrie amb la llengua que utilitza un grup d'estudiants d'un institut real. Així doncs, el corpus està format per dues escenes en què s'utilitza el col·loquial fingit i dos enregistraments d'un institut real en els quals s'usa la llengua de manera espontània i informal. Després de transcriure's, aquests quatre textos es descriuen atenent a tots els nivells lingüístics i es comparen qualitativament entre ells, així com amb les característiques de la llengua col·loquial i del llenguatge juvenil exposades prèviament al marc teòric del treball. També s'analitzen les transgressions de la normativa d'acord amb els organismes que regulen la llengua oral. Els resultats mostren que el col·loquial fingit evita trets que sí que trobem al corpus de l'institut real, però que entorpeixen el discurs i, per tant, distraurien l'espectador. En canvi, s'abusa d'altres mecanismes (principalment lèxics i expressius) que produeixen un gran efecte de col·loquialitat. També reflexionem sobre les particularitats del llenguatge juvenil respecte del col·loquial i sobre les incorreccions lingüístiques que s'utilitzen en català informal, i acabem concloent que la sèrie no sempre respecta els criteris lingüístics de la CCMA (Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals), tot i que són bastant flexibles pel que fa als registres col·loquials.

[en] In this project we analyse the youth language used in the original Catalan version of the series Merlí, produced by Televisió de Catalunya (TV3). In order to do so, we compare the language from the series with the one used by a group of students in a real high school. Therefore, the corpus is constituted by two examples of feigned colloquial—two scenes of the TV series—and two recordings from the high school in which the speech is spontaneous and informal. After transcribing these conversations, we describe the four texts taking into account every linguistic level of language. Using a qualitative method, we compare them to each other, as well as to the characteristics of colloquial Catalan and the youth language previously explained in the theoretical framework. We also analyse the linguistic expressions that violate the Catalan language rules proposed by the organisations which regulate spoken Catalan. The results show that feigned colloquial avoids features that we do find in the corpus from the real high school. This seems to happen because these features impede the text comprehension and, as a consequence, would distract the audience. However, feigned colloquial takes advantage of other mechanisms (mainly lexical and expressive) which create a great colloquial effect. We also reflect on the distinctive features of youth language in relation to colloquial language and on the use of non-normative expressions in informal Catalan. Finally, we conclude that the linguistic criteria from CCMA (Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals) are not always respected in Merlí series, even though they are quite flexible with regard to informal registers.
[ca] Emily Dickinson és una de les poetesses estatunidenques més famoses del segle XIX i, juntament amb Walt Whitman, és considerada una de les creedores de la poesia nord-americana. Malgrat haver estat supeditada a uns cànons asfixiants tant en la natura i en la línia temàtica de la poesia com en la concepció de la figura de l'escriptora, Dickinson va aconseguir trencar amb aquestes barreres i crear un estil propi. Però, amb tot, la figura de Dickinson continua sent un misteri per al món. Els objectius d'aquest treball són els següents: en primer lloc, donar a conèixer Dickinson com a autora, però també com a persona. Per a això, ens submergirem en la seva biografia i descobrirem de quines influències va beure per tal de crear el seu particular llenguatge poètic. En segon lloc, descobrir Dickinson a través de la seva obra i portar a terme la traducció d'una selecció de trenta poemes que abracen tots els temes del seu corpus poètic: vida, amor, natura, temps i eternitat, després d'un treball previ de documentació sobre la poesia i de consulta de traduccions anteriors. Com a resultat, s'ha aconseguit aprofundir en les dificultats i peculiaritats de la traducció de Dickinson a l'espanyol, així com en algunes de les incògnites de la vida de Dickinson.

[en] Emily Dickinson is one of the most famous American woman poets of the 19th Century and, along with Walt Whitman, is deemed to be one of the creators of modern American poetry. Despite being subjected to suffocating canons both in nature and thematic focus of poetry and in the conception of the writer role, Dickinson achieved to break these barriers and create her own style. However, Dickinson's figure is still a mystery to the world. The aims of this paper are as follows: firstly, to get to know Dickinson as an author, but also as a person. To do so, we will immerse ourselves in her biography and discover the influences she drew on to create her unique poetic language. Secondly, to uncover Dickinson through her work and to translate a selection of thirty of her poems that covers all the themes of her poetic corpus: life, love, nature, time, and eternity, after previous research of poetry and consultation of past translations. As a result, we have managed to delve into the difficulties and peculiarities of Dickinson's translation into Spanish as well as into some of the riddles of Dickinson's life.
[ca] El càncer representa un problema de salut pública emergent del qual se'n deriven no només greus conseqüències de salut, sinó també legals i socioeconòmiques; concretament, a nivell individual, els supervivents de càncer tenen dificultats en l'accés a productes financers pel que requereixen d'una protecció normativa especial a l'hora de poder exercir els seus drets en l'àmbit privat. Aquest treball té com a finalitat analitzar si els drets fonamentals (DDFF) d'aquest col·lectiu es troben garantits en l'accés a la contractació d'assegurances de vida vinculades a préstecs hipotecaris o préstecs per a l'adquisició d'equipament professional. Així mateix, s'analitza l'eficàcia horitzontal dels DDFF en l'àmbit privat i, especialment, en relació als drets a la intimitat, a la protecció de dades de caràcter personal i a la no discriminació. Finalment, es presenta una proposta de llei a incorporar en l'ordenament jurídic espanyol per tal de garantir els DDFF dels supervivents de càncer basada en les iniciatives de diversos països europeus al voltant del dret a l'oblit.

[en] Cancer is emerging as a public health problem which derives into, not only serious health consequences, but also legal and socioeconomic ones; more specifically, at the individual level, cancer survivors face difficulties in accessing financial products. Thus, they require a special normative protection in order to exercise their rights in the private sector. This project aims to analyse whether this group's fundamental rights are guaranteed when contracting life insurances for real estate loans or professional loans for the acquisition of equipment. Furthermore, the horizontal efficacy of fundamental rights within the private sector is analysed, specially, in relation to the rights of privacy, personal data protection and no discrimination. Finally, a law proposal to incorporate into the Spanish legal code, based in the initiatives of several European countries around the right to be forgotten, is introduced in order to guarantee the fundamental rights of cancer survivors.
[ca] Aquest article conté una traducció italiana inèdita del conegut conte "La salamandra" de Mercè Rodoreda. La traducció, d'autoria col·lectiva, va acompanyada d'un breu estudi introductori ("La salamandra": traduir la violència") organitzat en tres parts. La primera és un estat de la qüestió sobre la recepció de Rodoreda a Itàlia a partir de les principals operacions editorials i de les traduccions —amb una menció als contes i al que queda tal vegada per fer. La segona es dedica a l'operació de llegir i de traduir un text sobre la violència sexual, tot proposant la categoria del&nbsp;trauma com a lent de lectura de la narració. En la tercera part (de síntesi), recepció, relectura i traducció es recullen com a tres importants fronts, per bé que ara restringits a un petit cas d'estudi, que contribueixen a destriar allò que aquí anomenam "la nova onada Rodoreda, tant en el pla nacional com en l'internacional". Per acabar, s'adjunta un apèndix en forma de relació bibliogràfica amb totes les traduccions italianes de l'obra de Mercè Rodoreda.

[en] This article contains an original translation into Italian of the well-known short story "La salamandra" by Mercè Rodoreda. The translation, by collective authorship, is preceded by a brief introductory study ("The salamander": translating violence") organized in three parts. The first is a state of the art of the reception of Rodoreda in Italy through the main publishing operations and translations —with a mention of the short stories and of what remains, perhaps, to be done. The second is devoted to the operation of translating a text about sexual violence, while proposing the category of trauma as a reading key. In the third part (a sort of synthesis), reception, re-reading and translation are put together as three important fronts, although restricted to a small case study, which contribute to describe what we call "the new Rodoreda wave". Finally, there is an appendix in the form of a bibliographic list with all the Italian translations of Mercè Rodoreda's work.
[ca] Introducció: El tema escollit és la prevenció de les infeccions nosocomials de ferida quirúrgica en pròtesi total de genoll. Objectiu: Determinar l'impacte de les noves mesures, recomanades en la taxa d'incidència de les ferides quirúrgiques en artroplàstia de genoll, en tots els pacients intervinguts de artroplàstia de genoll, en un hospital universitari, des de juny de 2014 a juny de 2015. Hipòtesi: La hipòtesi de la qual es parteix és que la implementació de les noves mesures preventives d'infecció, disminueix les infeccions de la ferida quirúrgica en artroplàstia de genoll./nMetodologia: Disseny d'una recerca prospectiva, analítica i observacional sobre infecció de ferida quirúrgica en artroplasties de genoll mitjançant un abordatge multidisciplinari i transversal de les mesures de prevenció d'infecció del lloc quirúrgic en les etapes preoperatòria, intraoperatòria i postoperatòria. El mètode d'anàlisi és el de la regressió múltiple que és una tècnica de dependència en anàlisi multivariant. Mostra: En aquest estudi la mostra parteix de 346 pacients que en juny de 2013 estaven en llista d'espera en un Hospital Universitari. D'aquests, el 23% (80) eren homes i el 77% (266) eren dones.

[en] Introduction: The main theme is the prevention of nosocomial surgical wound infections in total knee arthroplasty. Objective: To determine the impact of new measures, recommended by the scientific evidence, in the incidence rate of surgical wounds in knee arthroplasty in all patients undergoing knee arthroplasty, in a University Hospital, from June 2014 to June 2015. Hypothesis: Implementing the new measures proposed to prevent infection, reduces surgical wound infections in patients undergoing knee arthroplasty. Methodology: Prospective, analytical and observational study of surgical site infection in patients undergoing knee arthroplasty using a multidisciplinary approach in order to study the prevention of surgical site infection in the preoperative, intraoperative and postoperative stages. The analysis model is the multiple regression analysis, a statistical technique of dependence in multivariate analysis. Sample: A complete sample of 346 patients that were on the knee arthroplasty waiting list in a University Hospital in June 2013. 23% (80) were male and 77% (266) were women.
[ca] Dades en format Stata (.dta) i CSV. Rèplica dels resultats per Stata (.do)./nConté dades sobre el nombre de visites dels candidats del PP i del PSOE a les eleccions europees del 2009 i a les eleccions legislatives espanyoles del 2011 i els factors que expliquen la distribució de recursos en les campanyes electorals. Base de dades pròpia a partir dels resultats electorals de les dues eleccions considerades.

[en] Data in Stata format (.dta) and CSV. Replication data for Stata (.do)/nContains data on the number of visits of the candidates of the Spanish parties PP and PSOE for the 2009 european elections and the 2011 Spanish legislative elections and the factors that explain the distribution of resources during electoral campaigns. Own database created from the electoral results of the two elections taken into account.
[ca] En els últims anys i a partir dels avanços tecnològics, ha crescut ràpidament l'interès pels VANT (Vehicles Aeris no Tripulats), o també coneguts comunament com a drones. Pel seu propi nom aquests aparells són vehicles aeris que no tenen pilot o, que en cas de tenir-ho, no es troba en el seu propi interior. El present treball de fi de grau presenta el desenvolupament d'un sistema destinat a aquests aparells per a un control autònom, ja sigui pel seguiment d'un objecte, d'una persona o amb una capacitat resolutiva de decisió pròpia davant un desafiament. D'altra banda, la pròpia capacitat de poder reconèixer qualsevol tipus d'informació que se li proposi, com per exemple el color, la forma, o el tipus d'objecte que s'està visualitzant en aquest mateix instant. Per a això s'ha pres en compte una gran diversitat de documentació aportada per la comunitat científica referent als vehicles aeris no tripulats que expressen diverses tècniques i formes d'implantar aquests automatismes i així poder proporcionar una visió general de com és el comportament autònom davant una gran varietat de casos reals.

[en] In recent years and from technological advances, it has rapidly increased interest in UAVs (Unmanned Aerial Vehicles), or commonly known as drones. By its name, these devices are aerial vehicles without pilot or, in case of having one, not inside of it. This End of Degree project, describes the development of a system for devices for an autonomous behaviour, either by tracking an object, a person or a self-solving capacity of decision to a challenge. Moreover, the very ability to recognize any kind of information you propose, for example color, shape, or type of object being viewed at that moment. For this, we have taken into account a wide range of documentation provided by the reference scientific community to UAVs expressing various techniques and ways to implement these automations and thus to provide an overview of how autonomous behaviour to a great variety of real cases.
[ca] En aquesta tesis s'examina la interacció entre els patrons matrimonials, la desigualtat i la fertilitat. En el primer capítol s'analitza l'impacte de les friccions en el procés de cerca sobre l'emparellament selectiu. L'anàlisi es centra en una interrupció de la "London Season" — un mercat de matrimonis centralitzat on els nobles Britànics buscaven esposa. S'estableix que la reducció en les friccions de cerca associades a aquesta institució explica entre un 70 i un 80 per cent de l'emparellament selectiu en termes d'estatus social i de terratinença, afavorint la concentració de terres en poques mans. Al segon capítol s'examina la relació entre la desigualtat en la distribució de la terra i la introducció de l'educació pública a l'Anglaterra victoriana. Els resultats indiquen que els comptats més desiguals varen patir un dèficit sistemàtic en educació pública. Al capítol final s'estimen els efectes de l'endogàmia sobre la fertilitat a la noblesa Britànica. L'endogàmia sembla augmentar el nombre de naixements, però alhora limita l'èxit reproductiu en el llarg termini.

[en] This thesis examines the interactions between marital patterns, inequality, and fertility. In the first chapter I analyze the impact of search frictions on marital assortative matching. I exploit a temporary interruption of the "London Season" — a central marriage market where the nineteenth-century British aristocracy courted. I find that the reduction of search frictions associated with this institution explains between 70 and 80 percent of sorting in social status and land-holdings, generating a huge concentration of landed wealth. In the second chapter I examine the relationship between land inequality and the introduction of public education in late-Victorian England and Wales. I show that counties where landownership was more concentrated systematically under-invested in public schooling. In the final chapter I estimate the effects of cousin marriage on fertility in the British peerage. I find that consanguinity initially increases the number of births, but constraints reproductive success in the long-run.
[ca] La tesi doctoral "Les accions de l'art. 1843 i la seva relació amb l'art. 1852 del Codi civil" analitza les accions que corresponen al fiador abans del pagament davant al deutor. S'examina, en primer lloc, els antecedents històrics de les accions contingudes en l'art. 1843 Cc; també com és regulada la qüestió pel Dret comparat. En segon lloc, s'estudia la relació existent entre l'art. 1843 i 1852 Cc, en el sentit de resoldre si és preceptiu l'exercici de les accions de rellevament de la fiança per a poder oposar les accions protectores de la subrogació. Les conclusions bàsiques de la tesi es dirigeixen a què no sembla defensable la commixtió entre l'art. 1843 i 1852 Cc. Així mateix, es proposen una sèrie de mesures que pot utilitzar el fiador a l'empara de la nova Llei Concursal i que el concepte d'insolvència que sembla acollir l'art. 1843 Cc és el corresponent al perjudici del dret de crèdit.

[en] The doctoral thesis "The actions of art. 1843 and its relation to art. 1852 Civil Code "examines the actions of the guarantors before payment against the debtor. The tesis examines, first, the historical background of actions contained in art. 1843 cc, as well as the matter is regulated by the comparative law. Secondly, it studies the relationship between art. 1843 and 1852 cc, and if necessary the exercise of the shares the relief of the bail to exercising the protective actions of the subrogación. The basic conclusions of the thesis suggests that it does not seem defensible conmixtión between the art. 1843 and 1852 of the Civil Code. It also proposes a series of measures that can use the guarantor under the new Bankruptcy Act and that the concept of insolvency seems that hosting the art. 1843 cc is the corresponding prejudice to the right of credit.