BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Eighty years after the myth of the war photographer's modernization using the figure of Robert Capa at the Spanish civil war, we analyze his evolution and the mythification process by analogy of Agustí Centelles in the Spanish Transition. Since then the media comparison between both is a constant, eclipsing the rest of professionals who covered that innovative conflict from the visual communication perspective.

[es] Ochenta años después de la modernización del mito del fotógrafo de guerra con la figura de Robert Capa durante la guerra civil española, analizamos su evolución y el proceso de mitificación por analogía en torno a Agustí Centelles en la Transición. Desde entonces la comparación mediática entre ambos es constante, eclipsando al resto de profesionales que cubrieron aquel conflicto, innovador desde la perspectiva de la comunicación visual.
[en] The Chotro project was established jointly by the Bhasha Research and Publication Centre in Baroda and the European Association for Commonwealth Literature and Language Studies (EACLALS). Founded initially to document the linguistic, literary, and artistic heritage of tribal communities, Bhasha has established an academy for the promotion of tribal studies and the education of the marginalised tribal people of India, the adivasis. Chotro, which emerged from these activities, aimed to situate adivasis in the context of indigenous peoples across the world with whom they have much in common but little, if any, contact. Conceived as a cross-cultural, interdisciplinary forum, Chotro 'brought together' - for that is the meaning of the word in the Bhil language ̶ indigenous people from India and elsewhere with activists and scholars from many countries working in such diverse fields as anthropology, sociology, literature, linguistics, history, music, museum studies, and human rights. Four Chotro gatherings were convened which addressed marginalisation, social deprivation, lack of access to education, loss of traditional lands, knowledge systems, oral traditions, endangered languages, and the representation of the indigenous in performance and the visual arts. Chotro thus illustrated one way in which scholars may contribute to social and cultural activism.

[es] El proyecto Chotro se creó en colaboración con el Bhasha Research and Publication Centre, situado en Baroda, y la European Association for Commonwealth Literature and Language Studies (EACLALS). Inicialmente fundado para documentar el legado lingüístico, literario, cultural y artístico de las comunidades tribales, Bhasha ha permitido crear un espacio académico para la promoción de los estudios tribales y la educación de las comunidades tribales marginales en la India, los adivasis. El proyecto Chotro, que creció a raíz de esta actividad, se centró en localizar a los adivasis dentro del contexto de los pueblos indígenas alrededor del mundo, con quienes tienen mucho en común, pero apenas ningún contacto. Concebido como un proyecto intercultural e interdisciplinario, Chotro reunió (haciendo honor a su significado en la lengua bhil) a indígenas procedentes de la India y de otras partes del mundo, así como a activistas y académicos de diversos países especialistas en disciplinas tan diversas como antropología, sociología, literatura, lingüística, historia, música, museología y derechos humanos. Se llevaron a cabo cuatro reuniones en las que se debatió sobre la marginación social, la falta de acceso a la educación, la pérdida de tradiciones, los sistemas de conocimiento, la tradición oral, las lenguas amenazadas y la representación de la población indígena en las artes escénicas y visuales. Gracias al proyecto Chotro los académicos pudieron demostrar su aportación al activismo social y cultural.
[en] In line with the Brighton Declaration (British Sports Council, 1994), Spanish and Catalan governments have clearly committed to policies for equality in sport. The political desire to resolve situations of inequality in sport is evident, but how can words be transformed into actions? How can these policies be put into practice? How do sports bodies react to these proposals? What effect will they have? What resistances may arise? To study these questions, the research team and the Servei d'Activitat Física (SAF) at the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), have been working together since 2006-2007 on the design, implementation and evaluation of a project to promote female participation in the SAF. This collaboration between the SAF and the research team, has enabled us to analyse the process of introducing measures for the promotion of equality in sport within a sports organisation and to evaluate its development and results. This article describes, firstly, the theoretical perspective adopted in the design of the equality project. This is followed by a description of the project, and the actions that were performed. Finally, we highlight the main findings observed over the course of this experience

[es] En consonancia con la Declaración de Brighton (Consejo Británico del Deporte, 1994), los gobiernos español y catalán se han comprometido firmemente con las políticas de igualdad en el deporte. Lavoluntad política para resolver las situaciones de desigualdad en el deporte es evidente, pero ¿cómo podemos transformar las palabras en acciones? ¿Cómo se pueden poner en práctica las políticas de igualdad? ¿Cómo reaccionan los organismos deportivos ante estas propuestas? ¿Qué consecuencias y resistencias pueden generar? Para responder estas preguntas, nuestro equipo de investigación y el Servei d'Activitat Física(SAF) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), han estado trabajando juntos desde el curso 2006-2007 en el diseño, implementación y evaluación de un proyecto para promover la participación femenina en el SAF. Esta colaboración,nos ha permitido analizar el proceso de introducción de medidas para la promoción de la igualdad en el deporte dentro de una organización deportiva y evaluar su desarrollo y resultados. En este artículo se describe, en primer lugar, la perspectiva teórica adoptada en el diseño del proyecto. A continuación se expone una descripción de las acciones realizadas, y por último, destacamos los principales resultados observados en el transcurso de esta experiencia
[en] This project is based on image processing, such as object segmentation and changing color. These features are achieved through the use of algorithms and tools that facilitate the manipulation of images, in this case we opted for OpenCV library, which has as principals advantages: versatility and portability. ColorSide is a desktop application-oriented interior design, which, will provide the user with the ability to upload the image to be processed, select objects of interest and choose the color you want to project to finally display the image changes color defined maintaining the harmony of the original colors.

[es] Este proyecto está basado en el procesamiento de imágenes, tales como: la segmentación de objetos y modificación de color. Estas funcionalidades se lograrán mediante el uso de algoritmos y herramientas que faciliten la manipulación de imágenes. En este caso, hemos optado por la librería OpenCV, la cual posee como principales ventajas: versatilidad y portabilidad. ColorSide es una aplicación de escritorio orientado al diseño de interiores, la cual dotará al usuario con la habilidad de subir la imagen a tratar, seleccionar los objetos de interés y escoger el color que desea proyectar para posteriormente mostrar la imagen con los cambios de color establecidos manteniendo la armonía de los colores originales.
[en] This work focuses on the study of women who practice journalism and literature in parallel, during de first decade of democratic transformation in Catalonia. This search located the five most representative authors and analyze their production, identifying issues, genres and stylistic resources used in their texts.

[es] Este trabajo se centra en el estudio de las mujeres que practicaron el periodismo y la literatura de forma paralela, durante la primera década de transformación democrática en Cataluña. Se localizan las cinco autoras más representativas y se analitza su producción, identificando los temas, los géneros y los recursos estilísticos utilizados en sus textos.
[en] This work aims to study the teaching of literacy in Terrassa and the surrounding area during the eighteenth century. It is an approach to literacy in a society of Old Regime in quantitative and qualitative terms. With reference to quantitative analysis I intend to study deeds, basically wills, marriage settlements and deeds of purchase and sale, kept in the Archives of Comarcal Terrassa (AHCT) during the decades 1755-1764 and 1781-1790 in order to establish, from the signature-indicator largely accepted by historians of literacy in the modern era, which considered the ability to sign as a telling indication of the possession of a minimum knowledge of reading and writing competence or incompetence-graphic of the population of the town of Terrassa and its vicinity during this period. The qualitative analysis aims at an approximation to the different causes of the decline of literacy (age, illness, etc.).

[es] Este trabajo tiene como objetivo estudiar la alfabetización y la enseñanza de primeras letras en Terrassa y alrededores durante el siglo XVIII. Se trata de una aproximación al tema del alfabetismo en una sociedad de Antiguo Régimen tanto en términos cuantitativos como cualitativos. En referencia al análisis cuantitativo mi intención es estudiar los documentos notariales, básicamente testamentos, capítulos matrimoniales y escrituras de compra y venta, conservados en el Archivo Histórico Comarcal de Terrassa (AHCT) durante los decenios 1755-1764 y 1781-1790 para poder establecer, a partir de la firma -el indicador mayoritariamente aceptado por los historiadores de la alfabetización de la época moderna, los cuales consideran la capacidad de firmar como un indicio revelador de la posesión de unos conocimientos mínimos de lectura y de escritura- la competencia o incompetencia gráfica de la población de la villa de Terrassa y sus cercanías durante este periodo. El análisis cualitativo tiene como objetivo una aproximación a las diferentes causas de la decadencia de la alfabetización (edad, enfermedad, etcétera).
[en] This research, through structural equation models, analyze the direct and indirect effects of gender and health care on physical self-concept. The total sample was of 938 Mexican university students, with an average age of 20.46 years (SD = 1.83). The proposed model obtains a satisfactory fit. Being significant the majority of the hypothesized relationships. Gender and healthy habits are the variables with greater explanatory power over motor competence and physical attractiveness. It also emphasizes the mediator capacity of stress between unhealthy habits and physical self-concept. Future research should replicate these findings in larger samples.

[es] Esta investigación, mediante modelos de ecuaciones estructurales, analiza los efectos directos e indirectos del género y el cuidado de la salud sobre el autoconcepto físico. La muestra total fue de 938 universitarios mexicanos, con una edad media de 20.46 años (DE=1.83). Los resultados indican que el género y los hábitos saludables son las variables con mayor poder explicativo sobre la competencia motora y el atractivo físico. También destaca la capacidad mediadora del estrés entre los hábitos no saludables y el autoconcepto físico. Futuras investigaciones deberían replicar estos hallazgos en muestras más amplias.
[en] Lecture presented by the author at the IX Congress of the Asociación Española de Investigación Social Aplicada al Deporte (AEISAD), which took place in Las Palmas de Gran Canaria on 16th to 18th November 2006, analyzing how changes in new technologies influence the mutual relation between mass media and sport.

[es] Conferencia presentada por el autor en el IX Congreso de la Asociación Española de Investigación Social Aplicada al Deporte (AEISAD), que tuvo lugar en Las Palmas de Gran Canaria del 16 al 18 de noviembre de 2006, analizando cómo los cambios en las nuevas tecnologías influencian la mutua relación entre medios y deporte.
[en] Discourse relations are shown to link sentences taken as discourse units, so that a discourse constituent structure is developed in a configurational approach, whose internal organization responds to principles of hierarchy and structure (Garrido 2014, 2015, 2017, 2019). Going beyond the sentence, the paragraph is considered as one of the intermediate units between the sentence and the text (Martínez Caro, 2014). The paragraph can be analyzed as a structural unit which mainly exhibits certain formal features, such as hierarchy and dependence. In this article I will focus on the concept of informational structure to explain the importance of order both in the relationship between sentences in a paragraph and between paragraphs in the text. I will review the behavior of conjunctions, discursive particles and nominal anaphoras in journalism. My goal is to apply theoretical concept to the improvement of written skills.

[es] El texto se puede analizar como un objeto lingüístico cuya organización interna a través de párrafos responde a principios de jerarquía y estructura (Garrido 2014, 2015, 2017, 2019). El párrafo, a su vez, unidad discursiva entre la oración y el texto, también posee estructura interna (Martínez Caro, 2014), pues el modo en que se suceden las oraciones dentro de un párrafo obedece a principios tales como el de la organización de la información. En este artículo partiré del concepto de estructura informativa para explicar la importancia del orden tanto en la relación entre oraciones en un párrafo como entre párrafos en el texto. Revisaré el comportamiento de ciertas locuciones conjuntivas y partículas discursivas y trataré de recursos léxicos, como el de las anáforas nominales o conceptuales y su uso en los textos periodísticos. El objetivo es aplicar el concepto y temas presentados a la propuesta didáctica enfocada en la mejora de las habilidades escritas.
[en] This paper argues that Amitav Ghosh's Sea of Poppies highlights the transcultural continuities between indenture in the Indian Ocean and the Atlantic slave trade, while simultaneously foregrounding the specificities of servitude in the Indian Ocean World. To do so, it demonstrates the remarkable relevance of Orlando Patterson's concept of slavery as "social death" to the Indian experience of crossing of the "Black Water," one that has traditionally been articulated through the cultural trope of death. However, rather than a simple reconfirmation of indentured labour as social death, Ghosh's novel offers a nuanced, counter-balancing correlative to social death: karmic rebirth as narrative event and metaphoric idiom. By using the double-level of meaning offered by symbolism and allegory, Ghosh is able to sensitively balance exploitation and oppression on the one hand (the "outward" or objective reality of social death) and resistance and agency on the other (the "inward reality" of karmic rebirth). In this sense, his novel is ultimately a reaffirmation of Patterson's Hegelian insight that slavery is not antithetical to freedom, but is the pre-condition for its emergence.

[es] Este artículo afirma que la novela Mar de amapolas de Amitav Ghosh hace hincapié en la continuidad transcultural entre el trabajo contratado del Océano Índico y el comercio de esclavos del Atlántico, a la vez que pone de relieve las características singulares de la esclavitud indoceánica. Para demostrarlo, destaca el concepto muy pertinente de Orlando Patterson sobre la muerte social que representa la esclavitud. El artículo contrasta esta "muerte social" del Atlántico con la experiencia india de atravesar el "Agua Negra", tradicionalmente articulada como un tropo cultural de la muerte. Sin embargo, en lugar de ofrecer una simple reafirmación de la esclavitud como muerte social, la novela presenta una alternativa a la muerte social: la reencarnación kármica como un evento narrativo y un lenguaje metafórico. Ghosh explota los dos niveles de significado que ofrecen el simbolismo y la alegoría para poder equilibrar de una forma sensible la explotación y la opresión (la realidad objetiva o "exterior" de la muerte social), por un lado, y la resistencia y la acción humana (la realidad "interior" o el renacimiento del karma), por el otro. Finalmente, en este sentido, su novela es una validación de la percepción hegeliana de Patterson: la esclavitud no es antitética a la libertad, sino que es la condición primaria para su emergencia.
[en] Economic crisis drives deep changes in the living conditions of people, in the perception of social problems and in the strategies to solve them. In this scenario, all these phenomena impact on migratory processes, changing not only the host society's view on migration but also the valuation of survival strategies of male and female migrants. From the point of view of the host society, the most significant changes involve an increase in xenophobic and/or racist views which target the frustration and anger resulting from cutbacks in social services and rising unemployment rates at the immigrant population. This situation is met with the silence or complicity of key political sectors as well as the mass media. Although there have been attempts in recent years to combat racism and adopt legislation to protect female immigrants suffering from sexist violence, they have been largely unsuccessful. Moreover, a biased view of migration, particularly female migration, continues to prevail. From the viewpoint of migrant families, migratory projects are being redesigned in a multifaceted way in which the roles of each member of the group are redefined. These phenomena point to an important change in the scenario analysed, thus suggesting the need to conduct new research or update existing research in order to provide a theoretical foundation for the necessary policy changes in this area.

[es] En una época en que la crisis económica provoca cambios profundos en las condiciones de vida de casi toda la gente y en que se producen modificaciones en la percepción de los problemas y en las estrategias para solucionarlos, resulta natural que esta situación repercuta en el fenómeno migratorio, de manera que produzca cambios en la visión que la sociedad de acogida tiene de la migración y cambios en la valoración de las estrategias de supervivencia que realizan las inmigrantes y los inmigrantes. Desde el punto de vista de la sociedad de acogida, las modificaciones más significativas tienen que ver con un aumento de las visiones xenófobas y/o racistas, que derivan hacia la población inmigrante la frustración y la ira que se producen por los recortes de los servicios sociales y el aumento de las tasas de paro. Esta situación cuenta con el silencio o la complicidad de importantes sectores políticos y medios de comunicación, aunque en los últimos años se han producido intentos de controlar el racismo y se ha procurado adecuar la legislación para brindar cierta protección a las mujeres inmigrantes víctimas de la violencia machista. Estos intentos no han demostrado mayor eficacia. Además, sigue prevaleciendo una visión sesgada de la migración, principalmente de la femenina. Desde el punto de vista de las familias inmigrantes, se produce una reacomodación del proyecto migratorio que se expresa en forma multifacética y redefine los roles de cada una de las personas integrantes del grupo. Todo esto configura un cambio importante en el escenario analizado, que implica la necesidad de llevar a cabo nuevas investigaciones o la actualización de las existentes, para dar fundamento teórico al imprescindible cambio de las políticas que se realicen al respecto.
[en] Improving academic results and indicators of excellence is one of the main objectives of the education in Catalonia, but this fight should not forget the importance of applying measures that look for equality in education. The challenge must be to offer quality education to all students, regardless of their origin or economic level. This project deals with inequality in education, its causes, consequences and possible solutions

[es] La mejora de los resultados educativos y de los indicadores de excelencia es uno de los principales objetivos de la educación en Cataluña, pero esta lucha no debería olvidar la importancia de aplicar medidas que busquen la equidad en la enseñanza. El reto tiene que ser el de ofrecer una educación de calidad a todos los alumnos, independientemente de su procedencia o nivel económico. En este trabajo se abordan las desigualdades educativas, sus causas, consecuencias y posibles soluciones.
[en] Since Habermas's book Die Postnationale Konstellation (1998), " the postnational " seems to have become a new paradigm in the literary field, although it is far from having achieved a clear-cut definition. Firstly, this article discusses the concept of the postnational, focusing mainly on the works of Ulrich Beck, The Cosmopolitan Vision (2006) and Castany Prado, Literatura posnacional (2007). Drawing on this debate, the paper then analyses three contemporary Argentine novels - Promesas naturales (2006) de Oliverio Coelho, Los incompletos (2004) de Sergio Chejfec y La grande (2005) de Juan José Saer-, particularly the ways in which the novels could be said to illustrate the dialectic between the national and the posnational previously discussed.

[es] A partir del libro de Habermas, Die Postnationale Konstellation (1998), lo "posnacional" parece haberse convertido en un nuevo paradigma en el campo literario, aunque está lejos de haber alcanzado una definición. En primer lugar, este artículo discute el concepto de lo posnacional, focalizándose especialmente en las obras de Ulrich Beck, The Cosmopolitan Vision (2006) y Bernat Castany Prado, Literatura posnacional (2007). Teniendo en cuenta este debate, el artículo analiza luego tres novelas argentinas contemporáneas -Promesas naturales (2006) de Oliverio Coelho, Los incompletos (2004) de Sergio Chejfec y La grande (2005) de Juan José Saer-, especialmente el modo en que puede decirse que estas novelas ilustran la dialéctica entre lo nacional y lo posnacional discutida previamente.
[en] The correspondence of Fourquevaux, the French ambassador in Madrid gives a very atypical -positive- image of Philip II which is very far from what the French diplomatic circles were publicizing at the time. The mutual understanding between the catholic king and the Frenchman was based on their shared belief that only war and lack of compromise could rid them of the protestant rebels. It lead Fourquevaux to stand apart form the rest of the French monarchy diplomatic envoys as all the others had been chosen by Queen Catherine de Medici and were in favour as she was, of negotiating to avoid bloodshed. This meant de facto condoning religious coexistence.

[es] La correspondencia del embajador de Francia en Madrid Fourquevaux transmite una imagen atípica -positiva- de Felipe II muy alejada de la que difundían los círculos diplomáticos franceses de la época. La connivencia entre el rey católico y el francés, cimentada en la convicción compartida por ambos de que sólo la guerra y la intransigencia podían acabar con los rebeldes protestantes, hacía de Fourquevaux un personaje aparte entre el personal diplomático de la monarquía francesa ya que los demás representantes del rey francés escogidos por la reina Catalina de Médicis eran partidarios, como ella, de la negociación para evitar la efusión de sangre, lo que significaba la aceptación de la coexistencia religiosa.