[en] Innovation management in organizations has become a strategic activity for the development of sustainable competitive advantages. Through it, companies can introduce changes in their products, processes and services to improve efficiency and facilitate their long term survival. However, successful development of innovations is not a simple task. The emergence of standards such as UNE 166006, designed to ensure appropriate management of innovation in companies, may facilitate this objective. The main objective of the research is therefore to analyze how the technological watch system proposed in UNE 166.006 can help companies to manage both internal and internal collaboration in new product development, as well as to improve innovation capacity through technical and scientific information on the technological capabilities that manage the organization and the emerging and potential technologies detected. To achieve this purpose, an empirical study has been developed using a telephone survey, after analyzing the theoretical foundations that have studied the relationships of this study. The study population consists of Spanish industrial companies with more than 50 workers. The empirical analysis has been developed using the PLS technique (Partial Least Squares). The results obtained, with a final sample of 203 companies, reveal that the standard UNE 166.006 has a positive effect on internal and external collaboration and improves incremental and radical innovation. The results show that both internal and external collaboration facilitates incremental innovations is carried out effectively and frequently. However, radical innovation is obtained mainly through collaboration with external agents. In general, we conclude that, in order to achieve an effective cooperation and a high performance in innovation, and thus to improve financial performance, companies may implement a technological watch system based on UNE 166.006. These results are of interest for companies that focus on the development of both incremental and radical product innovations under a cooperative open innovation approach.

[es] para el desarrollo de ventajas competitivas sostenibles. A través de la misma las empresas pueden introducir cambios en sus productos, procesos y servicios para mejorar la eficiencia y facilitar su supervivencia a largo plazo. Sin embargo, el desarrollo exitoso de las innovaciones no es una tarea simple. La creación de normas como la UNE 166.006, diseñadas para garantizar una gestión adecuada de la innovación en las empresas, puede facilitar este objetivo. El objetivo principal de esta investigación consiste en analizar cómo el sistema de vigilancia tecnológica propuesto en la norma UNE 166.006 puede ayudar a las empresas a gestionar tanto la colaboración interna como externa en el desarrollo de nuevos productos, así como mejorar su capacidad de innovación mediante la información técnica y científica de las capacidades tecnológicas que maneja la organización y de las tecnologías emergentes y potenciales detectadas. Para alcanzar este propósito, tras analizar los fundamentos teóricos que han tratado las relaciones de este estudio, se ha desarrollado un estudio empírico utilizando una encuesta telefónica. La población objeto de estudio está formada por empresas industriales españolas con más de 50 trabajadores. El análisis empírico se ha desarrollado utilizando la técnica PLS (Partial Least Squares). Los resultados obtenidos, con una muestra final de 203 empresas, destacan que la norma UNE 166.006 tiene un efecto positivo en la colaboración interna y externa y mejora la innovación incremental y radical. Los resultados muestran que tanto la colaboración interna como la externa facilitan la obtención de innovaciones incrementales si la colaboración se lleva a cabo de forma efectiva y frecuente. Sin embargo, la innovación radical se obtiene fundamentalmente mediante la colaboración con agentes externos. En general, se concluye que con la finalidad de conseguir una cooperación efectiva y un alto rendimiento en innovación, y por tanto mejorar los resultados empresariales, las empresas pueden aplicar un sistema de vigilancia tecnológica basado en la norma UNE 166.006. Estos resultados son de utilidad para las empresas que se centran en el desarrollo de innovaciones de producto tanto incrementales como radicales bajo un enfoque de innovación abierta en cooperación.