[ca] La cuina forma part de la cultura de tothom. De fet, la cuina és cultura i presenta unes característiques que defineixen la societat en què s'inscriu, que mostra la nostra manera de ser i de fer, i alhora ens uneix com a poble. L'objectiu d'aquest treball és definir la cuina tradicional pallaresa -centrada en el Pallars Sobirà- i posar-la en relació amb la identitat dels seus habitants. A partir d'un recull de receptes tradicionals de la meva padrina, anirem descobrint les particularitats d'aquesta cuina. Aquest treball, doncs, compta amb una part teòrica, la qual es focalitza en el marc teòric de la cuina i la cultura i la cuina tradicional pallaresa, i una part pràctica, la qual exposa les diferents receptes tradicionals més característiques del Pallars Sobirà. Aquestes receptes s'han obtingut a partir de dues entrevistes i la col·laboració de diferents restaurants de la comarca i de cases de pagès amb l'objectiu de fer una comparació entre les receptes d'ara i les d'abans per saber quina és la gastronomia referent a la comarca, és a dir, la que la defineix actualment. La finalitat d'aquestes entrevistes, juntament amb la part teòrica, és saber quina ha estat l'evolució de la cuina en la modernitat i si s'ha mantingut la intertextualitat entre la cuina tradicional i la moderna, o si per contra, s'han perdut les arrels. En definitiva, aquest treball pretén posar un granet de sorra en la conservació de l'herència cultural que ens ha sigut transmesa i que, vulguem o no, ens defineix. Tal com diu la frase atribuïda a Josep Pla, som "el paisatge posat a la cassola" (Fàbrega, 2000, pàg. 9).

[es] La cocina forma parte de la cultura de todo el mundo. De hecho, la cocina es cultura y presenta unas características que definen la sociedad en que se inscribe, que muestra nuestra manera de ser y de hacer, y a la vez nos une como pueblo. El objetivo de este trabajo es definir la cocina tradicional pallaresa -centrada en el Pallars Sobirà- y ponerla en relación con la identidad de sus habitantes. A partir de una compilación de recetas tradicionales de mi abuela, iremos descubriendo las particularidades de esta cocina. Este trabajo, pues, cuenta con una parte teórica, la cual se focaliza en el marco teórico de la cocina y la cultura y la cocina tradicional pallaresa, y una parte práctica, la cual expone las diferentes recetas tradicionales más características del Pallars Sobirà. Estas recetas se han obtenido a partir de dos entrevistas y la colaboración de diferentes restaurantes de la comarca y de casas de payés con el objetivo de hacer una comparación entre las recetas de ahora y las de antes para saber cuál es la gastronomía referente a la comarca, es decir, la que la define actualmente. La finalidad de estas entrevistas, junto con la parte teórica, es saber quál ha sido la evolución de la cocina en la modernidad y si se ha mantenido la intertextualidad entre la cocina tradicional y la moderna, o si por el contrario, se han perdido las raíces. En definitiva, este trabajo pretende poner un granito de arena en la conservación de la herencia cultural que nos ha sido transmitida y que, queramos o no, nos define. Tal como dice la frase atribuida a Josep Pla, somos "el paisaje puesto a la cazuela" (Fàbrega, 2000, pág. 9).