BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article discusses some of the first texts of the Versos de Juan de la Vega (Napoli, Mattia Cancer 1552) in the wide-ranging panorama of the poetry com- posed in the "Italian manner", which was printed among the Obras de Boscán y Garcilaso between 1543 and 1554. These first compositions were written in the last years of don Pedro de Toledo's Vicekingdom. During those years, the poet-soldier was able to get in contact with contemporary Italian poetry and particularly, with the work of Luigi Tansillo, whose influence is evident in some of the encomiastic texts written by Juan de La Vega for the Viceroy and his family entourage. This article analyses some sonnets written by the Spanish poet and respectively dedicated to don García de Toledo, don Fernando de Toledo, and don Gonzalo Fernández de Córdoba. In these poetic texts is especially evident the influence of Tansillo, especially of his Sonetti alla presa d'Africa and of the text dedicated to the duke of Sessa.

[es] El artículo presenta los Versos de Juan de la Vega (Nápoles, Mattia Cancer 1552), poniendo de relieve algunas de sus "primicias" en el ámbito de la poesía "a la manera italiana". Tales primicias se debieron a varios factores, entre los cuales desempeñó un papel fundamental el ambiente en que el poeta escribió y publicó su colección de textos, es decir, los últimos años del virreinato de don Pedro de Toledo. Es precisamente en este ambiente donde el soldado-poeta español tuvo la posibilidad de entrar en contacto directo con la producción poética italiana de la época, especialmente con la obra de Luigi Tansillo, cuya influencia es evidente en algunas de las composiciones encomiásticas dirigidas al virrey y a su inmediato entorno familiar. En esta ocasión se analizan, en concreto, algunos sonetos de Juan de la Vega dedicados respectivamente a don García de Toledo, don Fer- nando de Toledo y don Gonzalo Fernández de Córdoba; en ellos es relevante el magisterio del poeta de Venosa, especialmente de los Sonetti alla presa d'Africa y de algunos de sus textos dedicados al III duque de Sessa.
[en] The objective of this article is to investigate the dynamics of language transmission in families from Pakistan and Morocco, especially between mothers and their daughters who have been educated, totally or partially, in Catalonia. Its focus is to analyze the daughters' ideas about their families and languages, and therefore, how they categorize their mothers and how their mothers categorize themselves. The contents of the conversations carried out at the school as well as outside, between girls and between girls and their mothers, will be analyzed. The results will be related to previous studies about language socialization, categorization and construction of identity. This research concentrates on these children who "say they are the teachers of their parents or brothers and sisters" (Unamuno & Nussbaum, 2006), with the objective of determining how this language transmission is produced and profile the plurilingual competence of these children.

[es] Este trabajo pretende investigar los cambios en la dinámica de la transmisión de lenguas que se produce en familias procedentes de Pakistán y Marruecos y, en concreto, entre madres e hijas, éstas últimas en edad escolar y escolarizadas, total o parcialmente, en Cataluña. Nos interesa especialmente analizar las concepciones familiares y lingüísticas que tienen estas niñas sobre sus madres y, por lo tanto, las categorizaciones que hacen de sus progenitoras y, también, las auto-categorizaciones de sus madres. Para ello, se analizan los contenidos de conversaciones, en el ámbito escolar y fuera de la escuela entre las jóvenes y entre las jóvenes y sus madres, y se relacionan con los estudios sobre la socialización lingüística, las categorizaciones y la construcción de la identidad. Esta investigación se centra en estas niñas y jóvenes que "dicen hacer de maestras de sus progenitores o hermanos" (Unamuno y Nussbaum, 2006), con el objetivo de descubrir cómo se produce esta transmisión de la lengua y cómo es su competencia plurilingüe.
[en] A research about the philosophy of the image helps building the ideological premise of this fiction short film script. The story narrates the life of two young women involved in a car accident who seek to resolve their conflicting relationship with visual reality and who end up assuming their respective ways of understanding the world.

[es] Una investigación acerca de la filosofía de la imagen ayuda a configurar la premisa ideológica de este guion de cortometraje de ficción. La historia narra la vida de dos mujeres jóvenes involucradas en un accidente de tráfico que buscan resolver su relación conflictiva con la realidad visual y que terminan asumiendo sus respectivas maneras de comprender el mundo.
[en] Demographic documents allow us to study a large group of behaviors in different areas such as the social and economic evolution of the past. Thanks to computer based computer vision techniques, it is intended to build historical social networks taking advantage of demographic data available. This work focuses on the implementation of a Big Data architecture where the different demographic data can be stored, guaranteeing a scalable system in order to be able to expand with as many nodes as it is necessary both space and power. To achieve this, some of the most widely used Big Data technologies have been chosen and real data from different Catalan populations have been dealt with.

[es] Los documentos demográficos permiten estudiar un gran conjunto de comportamientos en diferentes ámbitos como la evolución social y económica del pasado. Gracias a las técnicas informáticas de visión por computador se pretenden construir redes sociales históricas aprovechando los datos demográficos de las que se disponen. Este trabajo se centra en la implementación de una arquitectura Big Data donde se puedan almacenar los diferentes datos demográficos, garantizando un sistema escalable para poder ir ampliando con tantos nodos como sea necesario tanto el espacio como la potencia. Para conseguirlo, se han escogido algunas de las tecnologías Big Data más utilizadas actualmente y se han tratado datos reales de diversas poblaciones catalanas.
[en] Since its first publishing in 1818, Shelley's Frankenstein; or The Modern Prometheus has been in close relationship first with the stage in the XIXth century, and then in the XXth with the cinema; due to this bond Frankenstein's monster has exceeded its literary origin and has continued to be present in popular imagery until the present day. This character has been recreated in the stage and cinema though almost two centuries, embodying and reflecting the particular point of view of each age cconcerning the risks of playing god and the monsters that come of it. Frankenstein's creature first appeared on the stage in1823, in Peake's dramatization, and due to the success of the play the novel had a second edition; in this way the stage has helped to maintain this monster in existence. In 2011, famed British film director Danny Boyle staged a new dramatization of Mary Shelley's classic for the National Theatre of London making use of contemporary stage technology. He thus managed to animate this classic monster, presenting it in a realistic, frightening and human way, in the theatrical medium whose extinction had been widely heralded yet which also continues to move.

[es] Desde su publicación en 1818, Frankenstein; or, The Modern Prometheus de Shelley ha tenido una estrecha relación con el teatro, durante el siglo XIX, y, en el XX, con el cine; gracias a este vínculo el monstruo de Frankenstein ha desbordado su origen literario y se ha mantenido en la imaginería popular desde entonces y hasta la fecha. Este personaje ha sido recreado en la escena, teatral y cinematográfica, a lo largo de casi dos siglos concentrando y reflejando la visión particular de cada época alrededor de los riesgos de jugar a ser dios y los monstruos que vienen con ello. En el caso del teatro la criatura de Frankenstein hizo su primera aparición en 1823, en la adaptación de Peake, y gracias a su éxito la novela tuvo una segunda impresión; así es como también el teatro ha ayudado a mantener en existencia a este monstruo. En 2011, el afamado director de cine británico, Danny Boyle puso en escena una nueva adaptación del clásico de Mary Shelley para el National Theatre de Londres; utilizando los recursos de la tecnología, en un medio como el teatro que todo mundo anuncia en extinción pero que sin embargo se mueve, para animar a este ya clásico monstruo y presentarlo de forma realista, aterradora y terriblemente humana.
[en] Self-translation has always been a very controversial practice, for which there are various definitions and arguments both for and against it. This project, which has been developed working on the novel The Pirate, the Collector and the Egg (written by myself), will study how being the author can affect one's work as a translator. An analysis of the key concepts for the creation of the story and its translation will be carried out, always taking into account my own perspective as the author and how this influences my work as a translator

[es] La autotraducción siempre ha sido una práctica muy controvertida, para la que existen diversas definiciones y argumentos tanto a su favor como en contra. En este trabajo, que toma como base la novela El pirata, la coleccionista y el huevo (escrita por mí misma), se realizará un estudio de cómo ser autor puede afectar al trabajo de traductor. También se realizará un análisis de los conceptos clave para la creación de la historia y su proceso de traducción, teniendo siempre en cuenta mi perspectiva como autora y cómo esta influye en mi labor como traductora
[en] The historical and sociocultural analysis makes it possible to extract figures of journalists killed or disappeared in Argentina, Colombia and Mexico to understand the causes and consequences related to the attacks on the freedom of the press in these countries. Based on the history and culture of the country, the reason for this problem is explained and which journalists lost their lives due to the violence.

[es] El análisis histórico y sociocultural permite extraer cifras de los periodistas asesinados o desaparecidos en Argentina, Colombia y México por entender las causas y consecuencias referentes a los atentados contra la libertad de prensa en estos países. A partir de la historia y cultura del país se explica el porqué de este problema y qué periodistas perdieron su vida a causa de la violencia.
[en] This article describes a study of collections of physics instruments in Spanish schools. In order to compare the collections, an analysis was performed of physics textbooks of the 19th century as well as of instruments in research laboratories, and modern school laboratories. For this purpose a classification scheme, based on didactic criteria, was applied. In this way, we obtained a profile for each collection, which highlights the existence of a set of characteristic patterns. The results of our study contribute to a deeper knowledge of how physics was taught in the past, and especially in Spain in the 19th century.

[es] Se han estudiado colecciones de instrumentos de física que formaron parte de los antiguos gabinetes escolares españoles. A fin de realizar contrastes, se han considerado igualmente manuales de física de la época, laboratorios de investigación y laboratorios escolares actuales. Para ello se ha aplicado un esquema clasificatorio basado en criterios didácticos. Se obtiene así un perfil global para cada colección que pone de manifiesto la existencia de varios patrones característicos. Tales aportaciones contribuyen a un mejor conocimiento de la enseñanza de la física en el pasado, especialmente en la España del siglo XIX.
[en] The article proposes a reconsideration of the meaning of the sonnet "La calidad elementar resiste" in Lope de Vega's life and artistic career in relation to the year of composition (1613), reviewing a critical trend that considers it linked from the beginning with the controversy on Góngora's poetry and underscoring its role in the whole dramaturgical project of La dama boba. This explains why, according to the author, this comedy, and the sonnet in particular, was so important for the artist in several significant moments of his career in the decade following the composition of the play.

[es] El artículo propone una reflexión en torno al significado del soneto "La calidad elementar resiste" en la trayectoria vital y artística de Lope de Vega en relación con el año de composición (1613), revisando una tendencia de la crítica que lo considera vinculado desde el principio con la polémica gongorina y subrayando su función en el entero proyecto dramatúrgico de La dama boba. Se explica así, según el autor, la importancia que esta comedia, y el soneto en particular, mantuvo para el artista en varios momentos significativos de autopromoción durante el decenio sucesivo a la composición de la pieza.
[en] The IV Conference on creativity and trends, organized by the Barcelona Design Museum, was focused on a central theme: the design of experiences. In our society, consumption is one of the engines of the economy and capitalism. There is increasing competition between companies and commercial brands to offer added value to products and services; and they find in the experiences one of the engines that stimulates consumption. The program of the Conference tried to establish a combination between analysis and implementation, or what is the same, between theory and practice, or the vision of the intellectual and academic world with the professional one. In a context that moves at a speed of vertigo, in which the tendencies are renewed constantly, the counterpoint was established by the philosopher and sociologist of postmodernity, the Frenchman, Gilles Lipovetsky. His analysis and his reflections, exposed below, constitute a useful and relevant line of thought that must be taken into account.

[es] La IV Jornada de creatividad y tendencias, organizada por el Museo del Diseño de Barcelona se dedicó este año a un tema central: el diseño de experiencias. En nuestra sociedad, el consumo es uno de los motores de la economía y el capitalismo. Cada vez hay una mayor competencia entre las empresas y las marcas comerciales para ofrecer un valor añadido a los productos y servicios; y estos encuentran en las experiencias uno de los motores que dinamiza el consumo. El programa de la jornada intentó establecer una combinación entre el análisis y la puesta en práctica, o lo que es lo mismo, entre la teoría y la práctica, o la visión del mundo intelectual y académico con el profesional. En un contexto que se mueve a una velocidad de vértigo, en el que las tendencias se renuevan de forma constante, el contrapunto lo estableció el filósofo y sociólogo de la postmodernidad, el francés, Gilles Lipovetsky. Su análisis y sus reflexiones, expuestas a continuación, constituyen una útil y relevante línea de pensamiento que debe tenerse en cuenta.
[en] This study investigates the use of "X" by women politicians in Colombia. It aims to understand whether there are gender barriers linked to the performance of women politicians on this platform. The methodology employed combines a quantitative analysis based on the study of 518,156 tweets, and an analysis of semi-structured interviews with the five most influential congresswomen on "X" according to the quantitative data obtained in this study. The results reveal that there are differences in terms of gender in message amplification and number of followers. Additionally, the women interviewed highlight the presence of disparities or barriers in communication and the use of networks in their political activities.

[es] Este artículo aborda el uso de "X" por parte de las mujeres en la política en Colombia. Su objetivo es identificar las barreras de género vinculadas al desempeño de las mujeres en la política en esta plataforma. La metodología empleada combina un análisis cuantitativo basado en el estudio de 518.156 tweets y un análisis de entrevistas semiestructuradas con las cinco mujeres congresistas más influyentes en "X", según los datos cuantitativos obtenidos en este estudio. Los resultados revelan que hay diferencias en términos de género en la amplificación de los mensajes y el número de seguidores. Adicionalmente, las mujeres entrevistadas destacan la presencia de disparidades o barreras en la comunicación y el uso de redes en su ejercicio político.
[en] In his Octavas "on the effects of love", an apparently eccentric poetic essay, Aldana develops the Ficinian motif of the "Terrestrial Venus" through a complex intertextual dialogue with classical and Italian authors. In this paper, we shall demonstrate the ambitious poetization of some ideas exhibited in the trattati d'amore, especially under Mario Equicola's influence.

[es] En las "Octavas sobre los efectos de amor", aparentemente "una muestra de poesía extravagante", Aldana desarrolla el motivo ficiniano de la "Venus vulgar", entablando un complejo diálogo intertextual con autores clásicos e italianos. En estas páginas vamos a demostrar la ambiciosa poetización de algunas ideas expuestas en los trattati d'amore, sobre todo, bajo la influencia de Mario Equicola.
[en] This paper explores some of the central concepts of tension spanning the production of the category "political subjectivity" (internal-external; particular-universal; mind-body), specifying the ontological, epistemological and methodological assumptions that this entails. It then addresses the way in which some emerging issues from empirical research carried out with young people of Cordoba (Argentina) in various processes of politicization, examines and puts into question these theoretical assumptions, allowing them to be reexamined for their fruifullness. It then deals with, thinking out in the open, being removed from certain comforts which result from sustaining theoretical perspectives as self-evident truths, whose values are not weighed in relation to their possibilities in order to give an account of a field of preexisting experience but rather to other criteria which may be the principle of authority coming from a "well-known name".

[es] En este trabajo exploro algunos ejes de tensión que atraviesan la producción de la categoría "subjetividad política" (interno-externo; particular-universal; mente-cuerpo), explicitando los supuestos ontológicos, epistemológicos y metodológicos que esto supone. Luego, abordo de qué modo algunos emergentes de investigaciones empíricas realizadas con jóvenes de Córdoba (Argentina) en diversos procesos de politización, interrogan y ponen en crisis estas asunciones teóricas, permitiendo interrogar de nueva cuenta sus fertilidades. Se trata, entonces, de pensar en la intemperie, desmarcándose de ciertas comodidades resultantes de sostener perspectivas teóricas como verdades autoevidentes, cuyo valor no se pondera en orden a sus posibilidades para dar cuenta de un campo de experiencia dado, sino a otros criterios como puede ser el principio de autoridad derivado de un "nombre reconocido".
[en] Building a dream is a short film documentary that shows the history of Monzon's Bethlehem. Manolo, a 12 years old boy, along with his best friends build a larger bethlehem each year. They overcome their own goal every Christmas. Fifty years later, they tell us how they have archieved this common dream.

[es] Construyendo un sueño es un documental de corto metraje que nos muestra la historia del Belén de Monzón. Manolo, un niño de 12 años, junto con sus mejores amigos, construyen un belén cada año más grande. Superarán su propia meta cada Navidad. Cincuenta años más tarde, cuentan como han conseguido este sueño en común.
[en] Medieval nativity plays, in particular those dealing with the adoration of the shepherds, tend to depict two well distinct worlds, namely before and after the characters learn about the birth of the Messiah. English and Castilian playwrights depict the postlapsarian world prior to Jesus's birth as a gloomy, barren place inhabited by rough ignorant creatures awaiting their redemption. Even if beauty is not staged as such in these plays, it is clear that the characters, due to their moral state, are unable to appreciate the aesthetics of their surroundings. It is the aim of this article to analyse and compare the strategies utilised by the authors in order to stimulate the characters and make beauty somehow apparent to the spectators both in the English and the Castilian traditions. Special attention is paid to the roles played by landscape, language, and music.

[es] El presente artículo analiza el concepto de belleza en las obras medievales que dramatizan la Adoración de los Pastores en Inglaterra y Castilla. La belleza en estas obras no se representa en escena, solo se aprecia. Los personajes rústicos y cómicos con los que comienzan las obras sufren una transformación desde que el cielo manda a sus mensajeros y los hace partícipes de mensaje de salvación que el nacimiento del Mesías supone. Este trabajo pretende desvelar las estrategias que tanto en la tradición inglesa como en la castellana se usan para abordar el concepto de lo bello o su apreciación por parte de los personajes. El lenguaje, el paisaje y la música en las obras serán los objetos principales de este estudio.
[en] Illustrated catalog of the 'Exposición de arte prehistórico español' organized by the 'Sociedad Española de Amigos del Arte' in 1921. General catalogue in short run printing, distributed among the people who gave items for the annual exhibitions. The prehistoric art exhibition was organized by eminent archaeologists in homage to the wise Spanish researchers who made the discovery. It brought together interesting reproductions of the cave paintings known so far, donated to the National Archaeological Museum in Madrid once the exhibition closed. The introduction by Elias Tormo (1869-1957) precedes an account of the exhibits and photos with their respective location

[es] Catálogo ilustrado de la Exposición de arte prehistórico español organizada por la Sociedad Española de Amigos del Arte en 1921. Catálogo general que editaba en tiradas reducidas la citada sociedad y distribuía entre las personas que cedían sus objetos a las exposiciones anuales. La exposición de arte prehistórico fue organizada por eminentes arqueólogos y en ella se reunieron interesantes reproducciones pictóricas de las cavernas decoradas que se conocían hasta el momento, una vez clausurada la exposición se dieron en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid. La introducción escrita por Elias Tormo (1869-1957) precede la relación de las piezas, las fotografías y localización
[en] This article reveals the iconographic program of the entry façade of the church of the Hieronymite Monastery of Santa Engracia at Zaragoza. The medallions conserved between the columns of the first level are key to its interpretation, which has yet to be determined. This magnificent and costly work dating from the last years of the reign of Ferdinand the Catholic, when Queen Isabella was already deceased, constitutes an essential illustration of the political theory of the Christian monarchy embodied in the Catholic Monarchs, and should be valued as such in the future among the numerous creations that intentionally propagated it in that era.

[es] Se desvela en este trabajo el programa iconográfico de la portada de la iglesia del monasterio jerónimo de Santa Engracia de Zaragoza. Los medallones conservados entre las columnas del primer cuerpo son la clave para su interpretación, que no se ha logrado reconocer hasta el momento. La espléndida y costosa obra, de los últimos años del reinado de Fernando el Católico, muerta ya Isabel, constituye una ilustración principal de la teoría política de la monarquía cristiana encarnada por los Reyes Católicos, y como tal deberá valorarse en adelante entre las numerosas creaciones que la difundieron a la sazón intencionalmente.