BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main goal of this work is to study if a language model based on categories could improve the performance of a dialogue system application as it does when not spontaneous and bigger English corpora are used. Firstly, several sets of categories, which are generated on the basis of different classification criteria, are obtained. Then, for each criterion, two language models are generated: A language model based on category k-grams and a hybrid model that is an interpolation of a word-based language model and a category-based language model. Finally, experiments on a spontaneous dialogue corpus in Spanish are reported. These experiments have been carried out in terms of Perplexity and Word Error Rate.

[es] El objetivo principal de este trabajo es comprobar si un modelo de lenguaje basado en categorías puede mejorar el rendimiento de un sistema de diálogo, de la misma forma que lo hace para aplicaciones que utilizan bases de datos no espontáneas y de mayores dimensiones en inglés. En primer lugar, se obtienen diversos conjuntos de categorías generados en base a diferentes criterios de clasificación. Para cada grupo de categorías se generan dos modelos: Un modelo de lenguaje basado en k-gramas de categorías y un modelo híbrido que es una interpolación de un modelo de lenguaje basado en palabras y uno basado en categorías. Finalmente, se presentan los experimentos realizados sobre un corpus de diálogo espontáneo en castellano para los que se han obtenido resultados de Perplejidad y Word Error Rate.
[en] The discovery of a human footprint in the place where a crime has been committed has a high police and forensic medical value, not only identifying through the drawings left by the papillary ridges on the sole of the foot, but also can allow estimating the size of the author of this. Astudy on 50 Spanish, caucasoid individuals is presented, in which regression equations have been obtained from the length of their footprints to estimate their size. Regression equations have been developed for men, women and both sexes.

[es] El hallazgo de una huella plantar humana en el lugar donde se ha cometido un delito tiene un alto valor policial y médico forense, no solo identificativo a través de los dibujos que dejan las crestas papilares de la planta del pie, sino que además puede permitir estimar la talla del autor de esta. Se presenta un estudio sobre 50 individuos españoles, caucasoides, en los que a partir de la longitud de sus huellas plantares se han obtenido ecuaciones de regresión para estimar su talla. Se han elaborado ecuaciones de regresión para hombres, mujeres y ambos sexos.
[en] Irony is a useful tool when teaching a foreign language, as the history of Spanish confirms. In this article I analize some dialogued texts that were used in the teaching of Spanish as a foreign language in the 16th and 17th centuries. I look at the educational context of this period and their definition of 'irony'. According to the data, I have examined some ironical utterances extracted from texts of Lorenzo Franciosini's Dialogos apazibles (1626). This analysis leads to some conclusions: the text presents several ways of creating an ironical utterance; and irony becomes part of the linguistic register of speakers who use it to get a communicative intention.

[es] La ironía es una buena herramienta para la enseñanza de una lengua extranjera y la historia del español así nos lo confirma. En este artículo analizamos algunos de los textos dialogados que se utilizaban en la enseñanza del español como lengua extranjera en los siglos XVI y XVII. Hemos estudiado el contexto educativo de la época y cuál era su definición del concepto 'ironía'. Con estos datos, hemos examinado diversos textos, pertenecientes a los Dialogos apazibles de Lorenzo Franciosini (1626) que contienen enunciados irónicos. Este primer análisis nos permite exponer algunas conclusiones: los textos analizados presentan varios procedimientos para construir intervenciones irónicas; y la ironía es un elemento integrante del registro lingüístico de los interlocutores ayudándoles a conseguir una intención comunicativa concreta.
[en] In the context of de development of a semi-online course of in-service primary teacher Education, based on the theoretical model of mathematic teachers' specialized knowledge, MTSK, we explore the utility of the forum for the detection of the needing of knowledge of in-service teachers. We will show how the characteristics of asynchronous, semiotic and openness of the forum allow identifying MTSK subdomains, as well as locating elements to discuss about the limitations of the forum as a tool for research in teachers' knowledge.

[es] En el contexto del desarrollo de un curso semi-online de formación de maestros en activo diseñado con base en el modelo de conocimiento especializado del profesor de matemáticas (MTSK), se discute la utilidad y potencial del foro para la exploración de los conocimientos de profesores en activo. Mostraremos cómo las características asincrónica, semiótica y de apertura del foro permiten identificar subdominios de MTSK, así como localizar elementos de discusión sobre la limitación que puede suponer el foro en la investigación sobre el conocimiento del profesor.
[en] The difference in sports practice in men and women is an evidence can only be explained from a multidimensional perspective. In 2010, the percentage of women who practiced sports was 18% lower than men, the difference in 2015 is 13%. In the field of triathlon, the percentage of women who have a federative license in 2015 is 16.8% over men (Estadística deporte federado, MECD, 2015), although in long-distance triathlons the percentage of participation hardly represents the 10%. The present work describes from a quantitative perspective the profile of women who practice this discipline. To this end, a self-administered online survey was applied to participants in two races of the Cup of Spain in the distance "half ironman" held in Alicante and Valencia in 2016. The final sample is composed of 230 cases. The women who starts the practice of this specialty within the triathlon have an average age of 37 years and have been practicing it for about 4 years. In general, the previous sporting career is 11 years old. 29% have children (compared to 58% of men) and 20% are single (32% of men) with a high educational level, 45% have university studies. In an exploratory analysis we can affirm that the main differences in relation to men are observed in the responses on work in the home and attention to children.

[es] La diferencia de práctica deportiva en hombres y mujeres es un hecho evidente que solo se puede explicar desde una perspectiva multidimensional. En el año 2010 el porcentaje de mujeres que practicaba deporte era un 18% menor que los hombres, la diferencia en el 2015 es del 13%. En el ámbito del triatlón, el porcentaje de mujeres que tienen licencia federativa en el 2015 es un 16,8% sobre los hombres (Estadística deporte federado, MECD, 2015), aunque en los triatlones de larga distancia el porcentaje de participación apenas representa el 10%. El presente trabajo pretende describir, desde un primer acercamiento cuantitativo, el perfil de las mujeres que practican esta disciplina. Para ello se aplicó una encuesta autoadministrada por internet a los participantes en dos pruebas de la copa de España en la distancia "medio ironman" celebradas en Alicante y Valencia en el año 2016. La muestra final está compuesta de 230 casos. Las mujeres que acceden a la práctica de esta especialidad dentro del triatlón tienen una edad media de 37 años y llevan practicándolo unos 4 años. En general es amplia la trayectoria deportiva previa, 11 años. El 29% tienen hijos (frente al 58 % de hombres) y el 20% son solteras (32% de hombres) con un nivel educativo alto, el 45% tiene estudios universitarios. En un análisis exploratorio podemos afirmar que las principales diferencias en relación a los hombres se observan en las respuestas sobre el trabajo en el hogar y la atención a los niños.
[en] The Common Chameleon, Chamaeleo chamaeleon (L.), is a reptile specially observed, for its biological characteristics and its distribution in Europe. It has been considered in danger, keeping in mind those distribution, and the characteristics of the natural and human habitat. The present paper studies the current situación of the Common Chameleon and conclude that this reptile is not specially threatened in the Iberian Peninsula.

[es] El Camaleón común, Chamaeleo chamaeleon (L.), es una de las especies que más ha llamado la atención, tanto por sus características biológicas, como por las de su establecimiento en Europa. Ha sido considerada en peligro, teniendo en cuenta la distribución, las características del hábitat y la relación con el medio humano. El presente trabajo estudia la situación actual del Camaleón común y llega a la conclusión de que este reptil, no está especialmente amenazado en la Península Ibérica.
[en] This article is about the forgotten Peruvian author José Joaquín de Larriva y Ruiz (Lima, 1780-1832) who was a renown satiric writer. His witty cleverness is clearly seen in the newspapers El Nuevo Depositario and La Nueva Depositaria, written during the war of Independence to refute the royalist newspaper the Depositario by don Gaspar Rico y Angulo (La Rioja, - Lima, 1825). In the newspapers by Larriva, the literary quality overshadows the informative function as stated in the title of the article.

[es] En este artículo se habla del autor peruano, generalmente olvidado hoy, José Joaquín de Larriva y Ruiz (Lima, 1780-1832), escritor satírico notable y precursor del costumbrismo, que muestra su ingenio a través de los periódicos El Nuevo Depositario y La Nueva Depositaria, escritos durante la guerra de la Independencia para rebatir la publicación del Depositario realista de don Gaspar Rico y Angulo (La Rioja, ¿- Lima, 1825). Como expresa el título del artículo, en los periódicos de Larriva las cualidades literarias sobrepasan su condición informativa.
[en] Manuel Atienza's theoretical proposal, expressed in El Derecho como argumentación, contains a potential factor for the social transformation of legal practice. Through the categories and concepts of Hannah Arendt, the author analyzes the incidence of post-positivist currents in political change, specific argumentation as a form of political action in favor of the constitutional State of Law.

[es] La propuesta teórica de Manuel Atienza, expresada en El Derecho como argumentación, contiene un factor potencial de transformación social de la práctica jurídica. Mediante categorías y conceptos de Hannah Arendt, el autor analiza la incidencia de las corrientes postpositivistas en el cambio político, específicamente la argumentación como forma de acción política en favor del Estado constitucional de Derecho.
[en] This article sets forth the research carried out on the wall paintings of the "Sala del Mosaico de los Amores" in the archaeological site of Castulo, located in Linares (province of Jaén). The research in 2011 discovered a room with high-quality wall and mosaic decoration, especially on its western wall, which had collapsed over the pavement. It was moved to the laboratories of the University of Granada for consolidation and restoration works. Since previous information on wall paintings from Castulo was scarce, before the restoration took place the paintings were studied, including the characterization of the materials and painting techniques. These tests identified a very rich pictorial layer, consisting of green, red, ochre, white and black tones, among which some high-quality pigments stand out, such as the Egyptian blue, together with others that usually appear in the Roman palette, as red lead, red ochres, bone-black or calcium carbonate.

[es] En este artículo se presenta la investigación que se está llevando a cabo sobre las pinturas murales de la Sala del Mosaico de los Amores en el Conjunto Arqueológico de Castulo, en Linares (Jaén). Durante la campaña efectuada en el año 2011, se descubrió una estancia que albergaba una decoración musivaria y parietal de gran calidad datada en el s. I-II d.C. Parte de esa decoración parietal, concretamente la correspondiente al muro oeste, fue encontrada derrumbada sobre el pavimento, y trasladada a los laboratorios de la Universidad de Granada para su intervención de consolidación y restauración. Dado que apenas existía información sobre pintura mural en Castulo, se está realizando un estudio de las pinturas, en el que se está llevando a cabo la caracterización de materiales y de su técnica de ejecución, como paso previo a su restauración. Estos análisis han permitido identificar una capa pictórica muy rica, constituida por tonos verdes, rojos, ocres, blancos y negros, entre los que destacan pigmentos de gran calidad como el azul egipcio, además de otros que normalmente se encuentran en la paleta romana como el minio, la tierra roja, el negro de hueso o el blanco de cal.
[en] First of all, this article is about the novel and its authorship. We are dealing with the translating difficulties with regard to these two heterogeneous cultures. We are presenting how difficult Tirant's translation is referred to Islam, as well as the words 'Moor' when having to translate them into Arabic, taking as a reference Don Quixote of La Mancha translations into Arabic.

[es] En este artículo hablamos en primer lugar de la novela- Tirant lo Blanc- y su autoría. Abordamos las dificultades de la traducción entre dos ámbitos culturales muy heterogéneos. Exponemos la dificultad de la traducción literaria de la lucha del Tirant frente al Islam, así como la dificultad traductológica en la traducción del término moro, moros al árabe tomando como referencia las traducciones al árabe de Don Quijote de la Mancha.
[en] In this article, we analyze the positive and negative comments displayed on the digital platform YouTube as a result of the debate on the Law on the Preservation, Use and Dissemination of Languages: discussion between Peruvian congresswomen Martha Hildebrandt and María Sumire, which took place on September 6, 2007. Through the Critical Discourse Analysis (Fairclough, 1995, Van Dijk, 1999, Wodak and Meyer, 2003), we study how commentators generate discourses of discrimination and racism when using linguistic strategies. The discourses are divided into two groups: one in favor and in defense of Martha Hildebrandt's action and the other against the same character, but in defense of the opposite party: Maria Sumire. Based on this, it is demonstrated how through the comments made virtually, hierarchical relations are reproduced and excluding social practices are legitimized in relation to both congressmen, who represent different social images.

[es] En este artículo, se analizan los comentarios positivos y negativos que se visualizan en la plataforma digital YouTube a raíz del debate por el proyecto de la Ley de La Preservación, Uso y Difusión de las Lenguas: discusión entre las congresistas peruanas Martha Hildebrandt y María Sumire, que se suscitó el 6 de setiembre de 2007. Mediante el Análisis Crítico del Discurso (Fairclough, 1995, Van Dijk, 1999, Wodak y Meyer, 2003), se estudian cómo los comentaristas generan discursos de discriminación y racismo al usar estrategias lingüísticas. Los discursos se dividen en dos grupos: uno a favor y en defensa del actuar de Martha Hildebrandt y el otro en contra del mismo personaje, pero en defensa de la parte contraria: María Sumire. En base a ello, se demuestra cómo a través de los comentarios realizados virtualmente se reproducen relaciones jerárquicas y se legitiman prácticas sociales excluyentes en relación con ambas congresistas, quienes representan imágenes sociales distintas.
[en] Twitter's microblogging service, employed both as an information network and as a social network, is an object of emerging research with great potential to explore the dissemination of science, but in which there exists a certain theoretical disorder. First, this article presents a variety of relevant results in communication studies emphasising Twitter. Next, the focus is on the field of science communication. Hence, a variety of illustrative works are presented to provide an overview of the different purposes, approaches and methodologies employed, providing a conceptual framework for future work. In addition, as a result of this compilation, the main functions that Twitter plays as a tool for science communication are clarified. Depending on the agents involved and their apparent objectives, these are configured in a specific and even empirically observable way. A distinction is also considered between two research approaches; one focused on information -scientific topics of public interest- and the other on dissemination agents - scientists, journalists and institutions. Some specific research lines for further study are also suggested.

[es] El servicio de microblogging Twitter, utilizado a la vez como red de información y como red social, es un objeto de investigación emergente con gran potencial para explorar la difusión de la ciencia, pero sobre el que existe cierto desorden teórico. Es por ello que en este artículo se documenta, en primer lugar, una serie de resultados relevantes en estudios de comunicación que se centran en el ecosistema Twitter. En segundo lugar, se sitúa el foco en el ámbito de la comunicación de la ciencia, para el que se exponen trabajos ilustrativos con el fin proporcionar una perspectiva de conjunto sobre los distintos propósitos, enfoques y metodologías utilizadas, en vistas a servir de marco conceptual para trabajos futuros. Además, como resultado de esta compilación, se esclarecen las principales funciones que desempeña Twitter como herramienta de comunicación científica, que dependiendo de los actores involucrados y sus objetivos aparentes se configuran de manera específica e incluso empíricamente observable. Se plantea asimismo una distinción entre dos aproximaciones de investigación; una centrada en la información -los temas científicos de interés público- y otra en los agentes difusores -científicos, periodistas e instituciones-. Por último, se sugieren algunas direcciones de investigación específicas para ulteriores estudios.
[en] The author calls unilateralism to the presentation of our systems of rules and institutions as if they were obeying a single inspirational value. Unilateralism, in this sense, implies the denial, explicit or implicit, that such rules and institutions are permeated by internal stresses that are due to the fact that they are trying to make values which are, in turn, under tension between them. The article examines Luigi Ferrajoli's position on four areas in which, according to the author, this position is unilateralist in the aforementioned sense: first, the relationship between constitution and legislation, second, the distinction between principles and rules; third, the choice of a certain electoral system; fourth, the problem of war. This unilateralism leads, according to the author, to a distorted presentation by Ferrajoli of the problems of these four areas.

[es] El autor llama unilateralismo a la presentación de nuestros sistemas de normas e instituciones como si obedecieran a un único valor inspirador. El unilateralismo, en este sentido, implica la negación, explícita o implícita, de que tales normas e instituciones están atravesadas por tensiones internas que obedecen a que tratan de realizar valores que se encuentran, a su vez, en tensión entre sí. En el artículo se examina la posición de Luigi Ferrajoli en relación con cuatro ámbitos en los que, a juicio del autor, dicha posición es unilateralista en el sentido indicado: primero, el de la relación entre constitución y legislación; segundo, el de la distinción entre principios y reglas; tercero, el de la opción por un determinado sistema electoral; cuarto, el del problema de la guerra. Este unilateralismo desemboca, a juicio del autor, en una presentación distorsionada por parte de Ferrajoli de los problemas de estos cuatro ámbitos.
[en] We can note currently the vitality and the precocity of the new female writers from Sor Juana's country, always more numerous in the literary overview. To observe one of the manifest trends in Mexican literature from the beginning of Twenty-first century, we have formed a corpus, voluntarily miscellaneous, with ten significant female storytellers and who are under 40 years old. We analyze their place of birth and residence, their training, their main occupation, the grants received, the literary prizes that some of them have won, the houses where they publish (do they integrate with the hegemonic distribution channel or do they favor more peripheral publications?), the existence or not of translation of their works, the themes they approach and their literary influences. We can note that an evolution, although thin, appears in this way, in welcoming works written by women in Mexico but the largest visibility given to the productions we have studied is nuanced by pre-existing limitations.

[es] Cabe apuntar actualmente la vitalidad y precocidad de las nuevas escritoras del país de Sor Juana, cada vez más numerosas en el panorama literario. Con el fin de observar una de las tendencias notables de la literatura mexicana de principios del siglo XXI, hemos conformado un corpus, voluntariamente heterogéneo, de diez narradoras relevantes menores de cuarenta años. Para tratar de percibir cambios o variaciones con respecto al mundo literario anterior, analizamos su lugar de nacimiento y de residencia, su formación, su ocupación principal, las becas recibidas, las casas editoriales donde publican (¿se integran a la red de difusión hegemónica o privilegian publicaciones más periféricas?), los premios literarios que algunas ganaron, así como la existencia de traducciones de sus obras, las influencias literarias reivindicadas y las temáticas tratadas. El objetivo del artículo será de poner en evidencia la evolución, aunque tenue, en el trato que reciben las producciones escritas por mujeres en México. También se planteará hasta qué punto la mayor visibilidad concedida a sus obras se ve relativizada por limitaciones preexistentes.
[en] This report was carried out within the Spanish administration-driven initiative Language Technologies Plan (Plan TL), funded by Secretaría de Estado para el Avance Digital and Red.es. The main goals are collecting from Spanish public administrations a listing of provided resources and open data that can be transformed to language resources, as well as proposing an action plan to process and distribute them. We designed a specific methodology for listing and evaluating the degree of maturity of the considered data. We created two listings: a preliminary collection of 101 resources, and 24 resources and data repositories selected from the first list for a detailed analysis and evaluation. This report also features a comparative analysis of similar initiatives and studies conducted abroad. We conclude with generic recommendations and detailed strategies for the selected resources. The report and listings are publicly available at Red.es and the Plan TL. website.

[es] Este estudio ha sido realizado dentro del ámbito del Plan de impulso de las Tecnologías del Lenguaje (Plan TL) con financiación de la Secretaría de Estado para el Avance Digital y Red.es. Los objetivos centrales son realizar un censado de recursos de las diferentes administraciones públicas que puedan ser convertidos en RL, así como proponer un plan de acción para abordar su conversión en RL. Se ha elaborado una metodología específica para el censado y evaluación de la madurez de los datos. Se han generado dos listados, uno preliminar compuesto por 101 recursos, del que se han seleccionado 24 para su análisis detallado y evaluación. El informe también incluye un repaso de estudios similares en otros países. Concluye con unas recomendaciones genéricas, así como estrategias concretas para los recursos seleccionados. El informe final y los listados están disponibles públicamente en Red.es y la página del Plan TL.