BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Viele Beobachter hofften gewiss, dass der im vergangenen September in Braunschweig begonnene Prozess gegen fünf ehemalige Verantwortliche des VW-Konzerns, zu welchen der ehemalige Vorsitzende Martin Winterkorn zählt, es erlauben würde endlich einen Schlussstrich unter den Dieselgate zu ziehen. Diese Hoffnung wird wohl enttäuscht werden, denn M. Winterkorn kann aus gesundheitlichen Gründen nicht teilnehmen und die Justiz hat für ihn ein späteres und getrenntes Verfahren entschieden. Nichtsdestotrotz stellt der Prozess in Braunschweig ein wichtiger Meilenstein in dieser nun sechsjährigen Geschichte dar, die die gesamte Automobilindustrie zu einer noch nie dagewesenen Umstrukturierung gezwungen hat aber dabei die alten Führungspersönlichkeiten doch eher verschont hat. Allein schon die juristische Seite dieser Affäre, um welche es in diesem Beitrag geht, zeigt das Ausmaß der Herausforderungen welchen der Konzern sich seit 2015 stellen musste. Sie zeugt aber auch von seiner Fähigkeit diese Herausforderungen zu meistern.

[fr] On pouvait espérer que le procès qui s'est ouvert en septembre dernier au tribunal de Brunswick (Basse-Saxe), devant lequel devaient comparaître cinq anciens hauts responsables du groupe Volkswagen, dont son ancien président Martin Winterkorn, serait l'occasion d'en finir avec le dieselgate. Il n'en sera rien puisque M. Winterkorn n'y participe pas pour raisons de santé, et la justice a décidé de le convoquer seul ultérieurement. Mais le procès marque tout de même une étape importante de cette saga qui dure désormais depuis six ans et qui a entraîné des bouleversements inédits dans l'industrie automobile, mais largement épargné les plus hauts responsables du groupe. Le volet judiciaire de l'affaire, dont il est question ici, montre l'ampleur des défis que le groupe Volkswagen a dû relever depuis 2015, mais aussi sa capacité à rebondir.
[de] Obwohl erst vor kurzem von dem Autor vorgestellt, muss die Typologie der Siegel der Stadt Molsheim im Mittelalter, nach der Entdeckung eines neuen Typus (von nun an "Typus III") der bis heute für den Typus II (dem er sehr ähnlich ist) gehalten wurde, neu geprüft werden. Der Unterschied zwischen beiden Siegel fiel erst auf, als sie in die Datenbank Sigilla eingestellt wurden, was wieder einmal beweist von welch großem Interesse diese Datenbank ist. Der Artikel hebt Details hervor die beide Siegel unterscheiden, befasst sich mit dem Grund der Missdeutung, die lange zurück liegt und zieht Schlussfolgerungen für die Molsheimer Siegeltypologie und die Zeitabstände in denen sie einander gefolgt sind.

[fr] Étudiée récemment par l'auteur, la typologie des sceaux de la ville de Molsheim au Moyen Âge doit être révisée suite à la découverte d'un nouveau type (désormais " type III ") jusque-là confondu avec le " type II " dont il est proche formellement. La différence entre les deux sceaux est apparue lors de l'alimentation de la base de données sigilla, et montre tout l'intérêt de cette dernière. L'article relève les détails qui distinguent les deux types de sceaux, revient sur les raisons d'une confusion qui remonte à loin et en tire les conséquences pour la typologie sigillaire de Molsheim et les rythmes de succession de ses sceaux.
[de] Joseph Déchelette (1862-1914), ein Archäologe von internationalem Ruf, war einer der Gründerväter der vorgeschichtlichen Archäologie in Europa. Auf Anregung seines Großneffen, Édouard Déchelette(†), wurde 2010 die Association Joseph Déchelette gegründet, welche die Erinnerung an diesen großen Wissenschaftler und Wegbereiter der Archäologie lebendig halten möchte. In Kooperation mit den unten aufgeführten Partnern möchte die Association einen Archäologiepreis Joseph Déchelette vergeben, mit dem die Forschungen einer/s jungen Archäologin/en nach ihrer/seiner Promotion gefördert werden sollen.

[fr] Archéologue de renom international, Joseph Déchelette (1862-1914) fut notamment un des fondateurs de l'archéologie protohistorique européenne. Créée en 2010 à l'initiative de son petit neveu Édouard Déchelette(†), l'association Joseph Déchelette souhaite entretenir la mémoire de ce grand savant et promouvoir la discipline qu'il affectionnait. Pour cela, elle s'est associée à différents partenaires pour instituer un prix Joseph Déchelette destiné à mettre en avant la recherche doctorale d'un jeune archéologue. L'appel à candidatures pour le quatrième prix européen d'archéologie Joseph Déchelette est lancé.
[de] In Luxemburg wird derzeit das Planungssystem grundlegend reformiert und in Teilen gänzlich neu etabliert. Der vorliegende Beitrag reflektiert diese Entwicklungen und geht dabei in drei Schritten vor: Erstens wird der räumliche Kontext Luxemburgs kurz geschildert, der aufgrund der geringen Größe des Landes und der weit überdurchschnittlichen Wirtschafts- und Bevölkerungsentwicklung der vergangenen Jahre einige Besonderheiten aufweist. Zweitens wird eine synthetische Bestandsaufnahme der bereits etablierten und zukünftig vorgesehenen Instrumente und Institutionen der Luxemburger Raumordnung gegeben. Drittens werden Argumente für eine planungstheoretische Verortung auf europäischer Ebene diskutiert.

[fr] Le système luxembourgeois d'aménagement du territoire fait actuellement l'objet d'une réforme fondamentale visant à en restructurer totalement certains aspects. Le présent article passe en revue les changements en trois phases. Nous allons dans un premier temps décrire brièvement le contexte territorial du Luxembourg, lequel présente certaines spécificités en raison de la petite taille du pays et des taux de croissance élevés de son économie et de sa population au cours des dernières années. L'article propose ensuite une évaluation synthétique des instruments, actuels et envisagés, d'aménagement du territoire et des institutions responsables de ce domaine au Luxembourg. Enfin, nous examinerons les arguments étayant le positionnement du Luxembourg dans le contexte des cultures européennes d'aménagement du territoire.
[de] Die kleine Talsiedlung der Stufe Ha D3 von Holtzheim weist unter anderem wegen dem Fehlen jeglicher Importware auf eine autark lebende Gemeinschaft hin. Das wenige aber artenvielfältige Tierknochenmaterial legt nahe, dass die Jagd neben der Landwirtschaft eine bedeutende Rolle spielte.

[fr] Le petit habitat de plaine d'Holtzheim du Ha D3 témoigne entre autres par l'absence de tout matériel d'importation d'une communauté qui vivait en autarcie. Le lot de faune, faible en quantité mais riche en espèces, suggère que la chasse jouait un rôle important à côté de l'exploitation agricole.
[de] Die Wandmalereien von Arnouville-les-Gonesse wurden aus Bruchstücken rekonstruiert, die spätestens zu Beginn des 3. Jh. n. Chr. in einer Grube entsorgt worden waren. Die Sockelzone aus großen Feldern, über denen ein Band kleiner Fächer verläuft, imitiert eine hohe Opus sectile-Vertäfelung. Darüber trennen auf Postamenten ruhende Doppelsäulchen große rote Felder von schmalen schwarzen pflanzengeschmückte Felder. Ihr Umfang, der Realismus des Trompe-l'oeil, die Wahl der dargestellten Marmore und die Muster (Stern aus drei Scuta, Pelte, Panterfell) erlauben es, diese Wandmalereien in der Reihe der Gemälden von Prunksälen oder sogar monumentalen Bauten der Mitte des zweiten Jahrhunderts einzuordnen.

[fr] Le décor peint d'Arnouville-lès-Gonesse a été reconstitué à partir de fragments jetés dans une fosse au plus tard au début du iiie siècle ap. J.-C. Sa zone inférieure, formée de grands panneaux surmontés par une bande de petits compartiments, imite un haut lambris en opus sectile. Au-dessus alternent des grands panneaux rouges et d'étroits panneaux noirs à décor végétalisé, que séparent des doubles colonnettes sur piédestal. Ses dimensions, le réalisme de son trompe-l'œil, le choix des marbres représentés et les motifs utilisés (étoile de trois boucliers, pelte, peau de panthère) placent ce décor dans la série des peintures des salles d'apparat, voire d'édifices monumentaux du milieu du iie siècle.
[de] Im ersten Jahr des Großen Krieges werden acht der neun Gemeinden, die oberhalb der Stadt Münster auf beiden Seiten der Front liegen, zu mehr als 90% zerstört. Es wird mehr als ein Jahrzehnt in Anspruch nehmen um das Umland wiederherzustellen und die Siedlungen wiederaufzubauen. In diesem Département, das nun wieder zu Frankreich gehört, wird sich die Behörde für die Wiederherstellung ab 1919, für die Entschädigung der Opfer, sowie den Wiederaufbau der Ruinen einsetzen. Sie ist für die Umsetzung der von der Regierung erlassenen Gesetze zuständig: das Gesetz zu den Kriegsschäden (auch "Charta der Opfer" genannt) vom 17. April 1919 und das Gesetz zu den Wiederaufbaugenossenschaften von 15. August 1920. Das anfängliche Versagen des Staates ausgleichend, werden diese Gesellschaften ab 1921 größtenteils die Ausführung und Überwachung des Wiederaufbau von Häusern und Bauernhöfe leiten, in dem sie die Arbeit der Kunsthandwerker, Architekten und Unternehmer koordinieren. Den Architekten wird durch dieses, in seinem Umfang nie dagewesenen Unterfangen, die Möglichkeit gegeben neue Formen für eine Bebauung zu entwickeln, die sich im Mittelgebirge der Vogesen durch Genügsamkeit auszeichnet. Es ist eine eher regionalbezogene und nicht moderne Denkweise, die die Architekten des Wiederaufbaus lenkt. Es entstehen Gebäude, die sich an den alten Mustern anlehnen; die Moderne drückt sich in der Auswahl der Baustoffe aus.

[fr] Au cours de la première année de la Grande Guerre, huit des neuf communes implantées en amont de la ville de Munster (Haut-Rhin), situées alors de part et d'autre de la ligne de front, sont anéanties dans des proportions supérieures à 90%. Plus d'une décennie est nécessaire pour mener à terme l'immense chantier de reconstitution de leur territoire et de reconstruction de leur habitat rural. Au sein d'un département nouvellement recouvré par la France, le service de la Reconstitution en Haute-Alsace va œuvrer dès 1919 au dédommagement des sinistrés et au relèvement des ruines. Il est chargé de l'application des lois prises par le gouvernement : loi sur les dommages de guerre (nommée aussi " Charte des sinistrés ") du 17 avril 1919 et loi sur les sociétés coopératives de reconstruction du 15 août 1920. Palliant les défaillances initiales de l'État, ces sociétés vont à partir de 1921 superviser et assurer la grande majorité des travaux de reconstruction des maisons et des fermes, en coordonnant l'activité des hommes de l'art, architectes et entrepreneurs. Cette entreprise d'une ampleur inédite donne la possibilité aux architectes de repenser les formes d'un habitat dont la sobriété est caractéristique de la moyenne montagne vosgienne. Prenant le dessus sur le courant moderniste, le courant régionaliste anime les architectes de la Reconstruction. Ceux-ci font renaître un habitat qui réinvestit les volumes et les distributions anciens et dont la modernité se manifeste par le choix des matériaux.
[de] Der Filmwissenschaftler James Monaco sieht im Roman den engsten Verwandten des Films. Ihre Gemeinsamkeit liege in der Ironie, die oft zwischen Geschichte und Betrachter durch die Erzählperspektive etabliert wird. Dieses Verwandtschaftsverhältnis soll anhand von Jens Sparschuhs Roman Der Zimmerspringbrunnen, der sich eines Paradebeispiels eines ironisch-sarkastischen Erzählers bedient, und Peter Timms Verfilmung genauer betrachtet werden. Der Wechsel vom eher narrativen zum dramatischen Modus führt unweigerlich zu Veränderungen hinsichtlich des Umgangs mit Ironie. Welche Auswirkungen dies auf die gesamte Erzählung haben kann, soll im folgenden Artikel aufgezeigt werden. Um die Veränderungen erkennen und beschreiben zu können, soll vor allem das ,Wie' – also die Darstellung – und nur beiläufig das ,Was' – also die Handlung und die erzählte Welt – in Buch und Film untersucht und verglichen werden.

[fr] L'historien du cinéma James Monaco considère le roman comme le parent le plus proche du film. Selon lui, leur point commun est surtout l'ironie entre l'histoire et l'observateur, qui est souvent établie par l'intermédiaire du point de vue narratif. Nous observerons plus en détail le lien de parenté qui unit film et roman à l'aide du roman de Jens Sparschuh Der Zimmerspringbrunnen et de son adaptation cinématographique par Peter Timm. Le passage d'un style plutôt narratif à un style dramatique amène inévitablement des changements dans le traitement de l'ironie. L'article tente de répondre à la question de savoir quelles répercussions ces modifications ont sur la narration. Pour pouvoir identifier et décrire ces changements, nous nous pencherons davantage sur la représentation de l'action et moins sur son contenu.
[de] In dem Kontext des Jahres 1939 haben Dieterles Drehbuchschreiber, die sich an die zwingenden Vorschriften des Code Hays halten mussten, den Erzdiakon Frollo in einen rassistischen Hauptrichter, den König Ludwig XI. in einen aufgeklärten Monarchen verwandelt. Aus Gringoire wurde ein positiver Held: er widersetzte sich gar nicht der Kirche , die nach Victor Hugo vom Buchdruck in Frage gestellt worden war, im Gegenteil stützte er sich auf sie, um an den König und an das Volk zu appellieren. 1997 machten Medak und sein Drehbuchschreiber aus Frollo einen Ayatollah ähnlichen fanatischen Priester. Ein Premierminister, Gauchère, erbte von der Klarsicht von Dieterles König Ludwig XI. Nach dessen Ermordung durch Frollo siegt die rückschrittliche Linie: Eine Kundgebung würde sich in eine Revolution umwandeln, wenn Gringoire, der sich ursprünglich gegen die kirchlichen und königlichen Mächte entschieden hatte, schließlich die Autorität des Königs nicht anerkennen würde. Die glücklichen Enden der beiden Filme könnten davon zeugen, dass ohne die Anwendung von Gewalt durch Clopin und seinen Hof der Wunder, " dieses " - Buchdruck, Klugheit, öffentliche Meinung – " jenes " - Vorurteile, lasterhafte Justiz, und bei Medak Dogmatismus und Intoleranz – getötet hat. Sie bieten eine andere Auffassung des " Dieses wird jenes töten ", an welche Hugo nicht gedacht hatte. Die Filme verfälschen augenscheinlich den Roman. Medak verfilmt nicht nur Hugos Werk, sondern auch, und vielleicht hauptsächlich, Dieterles. Ob so von Veränderung zu Veränderung die Adaptation nicht riskiert, das adaptierte Werk selber zu töten?

[fr] Dans le contexte de 1939, tenus de se conformer aux impératifs du code Hays, les scénaristes de Dieterle ont changé l'archidiacre Frollo en un " Grand Juge " raciste, Louis XI en un souverain éclairé, et Gringoire en héros positif, opposé non à l'Église, mise en question, d'après Hugo, par l'imprimerie, mais s'appuyant sur celle-ci pour en appeler au roi et au peuple. En 1997, Medak et son scénariste font de Frollo un prêtre fanatique qui semble préfigurer quelque ayatollah. Un " premier ministre ", Gauchère, hérite de l'esprit d'ouverture du Louis XI de Dieterle. Après son assassinat par Frollo, la ligne réactionnaire l'emporte. Une manifestation tournerait à la révolution si Gringoire, d'abord hostile aux pouvoirs clérical et monarchique, ne reconnaissait l'autorité du roi. Les heureux dénouements des deux films pourraient passer pour la démonstration que, sans recours à la violence mise en œuvre par Clopin et la Cour des Miracles, " ceci " – l'imprimerie, l'intelligence, l'opinion publique – a tué " cela " – les préjugés, la justice dévoyée et, chez Medak, le dogmatisme et l'intolérance. Ils se montrent donc sensiblement plus optimistes que le roman. Ils illustrent aussi d'une autre façon, non prévue par Hugo, le " Ceci tuera cela ". Par leurs écarts, les films altèrent sensiblement le roman. Et ce qu'adapte Medak, ce n'est pas seulement Hugo mais également, et peut-être surtout, Dieterle. De médiation en médiation, l'adaptation ne risque-t-elle pas de tuer l'œuvre adaptée ?
[de] Zu einer Zeit, wo über das wahre Leben Christi mit David Friedrich Strauß und Ernest Renan schon fast alles gesagt schien, macht sich der Waldbauernbub und Prophet aus der Steiermark daran, mit seinem Roman "INRI – die Frohe Botschaft eines armen Sünders" das Evangelium neu zu schreiben. In der Gestalt eines aus politischen Gründen zum Tode Verurteilten, der sich das bange Warten vor der Hinrichtung erleichtern will, greift er zur Feder, um sich, angeblich nur auf sein Gedächtnis gestützt, das Neue Testament nachzuerzählen. Was dabei herauskommt, ist ein erstaunliches Gemisch von "Dichtung und Wahrheit", angesichts dessen Rosegger als "fünften Evangelisten" jede Rechtgläubigkeit abgesprochen werden müßte.

[fr] À une époque où la recherche sur ce que pouvait être la " véritable histoire du Christ " avait déjà presque tout dit avec David Friedrich Strauß et Ernest Renan, Peter Rosegger (1843-1918) poète styrien, autodidacte, et néanmoins prophète en son pays, veut, en 1905 avec son roman " I.N.R.I. – la Bonne Nouvelle apportée par un pauvre pécheur ", se redonner l'innocence des Évangélistes. Il prend la plume sous le déguisement d'un condamné à mort qui, pour tromper son angoisse en attendant l'exécution capitale, n'a que sa mémoire pour réécrire la vie du Christ, et produit alors ce qu'un critique de l'époque appela " Le 5e Évangile ", interprétation iconoclaste et haute en couleur des événements bibliques, étonnante de la part d'un homme qui se dit croyant et catholique.
[de] Die Existenzberechtigung des Schreibens lässt sich nicht auf eine Niederschrift des Mündlichen reduzieren sondern zielt vor allem auf die Vermittlung eines linguistischen Sinnes ab. Dieser semiologische Zweck ist der Ursprung für die Existenz linguistischer Zeichen, die trotz einer gewissen phonologischen Autonomie von internen Faktoren (wie der morphologischen Struktur der Wörter) bzw. von externen Faktoren (nämlich den Bedürfnissen einer Gesellschaft) abhängen (Jaffré, 1997). Von daher kann man sich für alle, die unsere schriftliche Sprache lernen und vor allem für Kinder, nicht auf das Lernen der Phonem-Graphem- bzw. Graphem-Phonem-Entsprechungen beschränken. Rechtschreibung lernen verlangt die Memorisierung der lexikalischen Rechtschreibung einiger Wörter aber auch die Erwerbung morphologischer, syntaktischer und semantischer Kenntnisse.

[fr] La raison d'être de l'écriture ne se réduit pas à une transcription de l'oral mais vise essentiellement la médiation d'un sens linguistique. Cette finalité sémiologique est à l'origine de l'existence de signes linguistiques qui, bien qu'ils aient une certaine autonomie phonologique, dépendent de facteurs internes comme la structure morphologique des mots et de facteurs externes, à savoir les besoins d'une société (Jaffré, 1997). De ce fait, pour tous ceux qui apprennent notre langue écrite, et en particulier les enfants, on ne peut se limiter à l'apprentissage des correspondances phonème/graphème et graphème/phonème. L'apprentissage de l'orthographe exige la mémorisation de l'orthographe lexicale de certains mots mais aussi l'acquisition de connaissances morphologiques, syntaxiques et sémantiques.
[de] Studien über die Verarbeitung von Rohmilch haben die Vielfalt der Kenntnisse und Praktiken aufgezeigt, die von Käserinnen und Käsern angewandt werden, um ein mikrobielles Milieu in den Räumen und an den Gegenständen zu erhalten, wo Milch verarbeitet wird. Dieser Artikel befasst sich mit den "Hygiene"-Praktiken bei der Herstellung von Bauernkäse in der Auvergne und Ariège (Frankreich). Er beschreibt die zeitliche Abfolge zwischen diesen Tätigkeiten und der Bearbeitung des Materials und wie solche Routinen darauf abzielen, durch bewusste Handgriffe eine Kontamination durch unerwünschte Mikroorganismen zu vermeiden. Der Artikel zeigt auch, wie diese Vorbereitungen in einem Kontinuum mit den Herstellungsvorgängen stehen, aber die Einbeziehung von spezifischem Wissen erfordern. Schließlich wird aufgezeigt, wie durch die Vorbereitung eines Raums auf der Grundlage einer Unterscheidung zwischen "sauberen" und "schmutzigen" Orten und Gegenständen die Tätigkeit des Reinigens und Aufräumens dazu beitragen, die Arbeit der Mikroorganismen zu steuern.

[fr] Les travaux sur la transformation du lait cru ont rendu compte de la diversité des savoirs et des pratiques des fromagers et fromagères pour entretenir un environnement microbien dans les lieux et sur les objets de la fabrication. Cet article s'intéresse aux pratiques d'" hygiène " dans la transformation fromagère fermière en Auvergne et en Ariège. Il décrit la séquence temporelle entre ces actions et celles de manipulation de la matière, et comment par une conscience gestuelle, ces pratiques s'efforcent d'éviter les contaminations par des microorganismes indésirables. L'article pointe ainsi comment ces préparations se situent dans un continuum avec les actions de fabrication, mais nécessitent cependant l'incorporation de savoirs spécifiques. Il montre enfin comment, par une préparation de l'espace fondée sur la distinction entre des lieux et des objets " propres " et d'autres " sales ", les activités de nettoyage et de rangement participent à orienter le travail avec les microorganismes.
[de] Die Geschichte der deutschsprachigen Science Fiction beginnt am Ende des 19. Jahrhunderts mit Kurd Laßwitz' 'wissenschaftlichen Märchen' und seinem Roman Auf zwei Planeten. Diese Literatur blüht bis zum Ersten Weltkrieg mit Zukunftsromanen, Kurzgeschichten und Serien in Heftform und erreicht einen internationalen Höhepunkt in der Weimarer Republik mit dem Bestsellerautor Hans Dominik und dem Avantgardisten Alfred Döblin. Nach dem Zweiten Weltkrieg gibt es eine ideologische Spaltung in eine westliche und eine östliche Version bei ähnlichen Themen wie der Atomkatastrophe. Seit den sechziger Jahren macht sich der angloamerikanische Einfluss stark geltend, so dass man nun erst von Science Fiction im weltweiten Sinne sprechen kann. Danach treten drei Generationen von Autoren auf, die teilweise von der Kybernetik, von der Phantastik, vom Pop, vom Cyberpunk und von der Postmoderne geprägt sind. Hervorheben möchte ich Herbert W. Franke und Dietmar Dath als Vertreter der älteren bzw. der jüngeren Generation.

[fr] L'histoire de la science-fiction de langue allemande commence à la fin du xixe siècle avec l'apparition des " contes scientifiques " et la publication du roman Auf zwei Planeten de Kurd Laßwitz. La publication de romans, de contes et de séries d'anticipation se développe jusqu'à la Première Guerre mondiale pour atteindre son point culminant pendant la République de Weimar, notamment grâce aux publications des best-sellers de Hans Dominik et de romans avant-gardistes d'Alfred Döblin. Après la Seconde Guerre mondiale, une scission idéologique apparaît nettement entre les ouvrages parus en Allemagne de l'Est et ceux de l'Ouest, bien qu'ils traitent le plus souvent de sujets semblables comme par exemple une apocalypse atomique. À partir des années soixante, l'influence anglo-américaine se fait nettement ressentir, si bien que l'on pourrait pour la première fois évoquer une mondialisation de la science-fiction. Par la suite, trois générations d'auteurs prennent le relais, marquées tant par la cybernétique que le fantastique, la pop-littérature que le cyberpunk et la postmodernité. Une attention particulière sera portée à Herbert W. Franke et Dietmar Dath qui font partie respectivement de l'ancienne et de la jeune génération.