BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: People belonging to the deaf culture are characterized by using sign language as a means of communication and as a mark of identity. In Spain, its use was not regulated until the creation of Law 27/2007. National surveys reveal limited use of sign language within the deaf community. Identity and occupations are directly intertwined in people's lives, shaped by social context, volition, habituation, and experience. Objective: To explore the perceptions that deaf individuals have regarding their occupational identity. Methodology: A qualitative study employing the phenomenological method. The sample consists of 7 individuals who communicate using Spanish Sign Language and are members of the Federation of Deaf People of Galicia. Data was obtained through semi-structured interviews and observation. Results: Five emerging categories were identified: education, family context, employment, community involvement, and future expectations. Conclusion: The occupational performance of deaf individuals is influenced by a lack of participation, which directly impacts their occupational identity. The primary barrier conditioning the occupational performance of the deaf population is communication related. The deaf community shares a common goal, as an expectation for the future, and it revolves around inclusion. Furthermore, deaf individuals seek to achieve the principles of autonomy and independence in their daily lives.

[gl] Introdución: As persoas que pertencen á comunidade xorda caracterízanse polo uso da LS, como vehículo de comunicación e como sinal de identidade. En España non se regulou o seu uso ata a creación da Lei 27/2007. As enquisas nacionais revelan un escaso uso da lingua de signos na comunidade xorda. A identidade e as ocupacións están directamente conectadas na vida das persoas, están configuradas polo contexto social, a vontade, a habituación e a experiencia. Obxectivo: Explorar as percepcións que teñen as persoas xordas sobre a súa identidade ocupacional. Metodoloxía: Estudo cualitativo, mediante o método fenomenolóxico. A mostra está conformada por 7 persoas que se comunican mediante a LSE e son membros da FAXPG. Utilizouse unha entrevista semiestruturada para obter datos, así como a observación. Resultados: Identificáronse cinco categorías emerxentes: educación, contexto familiar, traballo, participación comunitaria e expectativas de futuro. Conclusión: O rendemento ocupacional das persoas xordas está influenciado pola falta de participación, que incide directamente na súa identidade ocupacional. A principal barreira que condiciona o rendemento laboral da poboación xorda é a comunicación. A comunidade xorda ten un obxectivo común, como expectativa de futuro, que é a inclusión. Ademais, as persoas xordas buscan acadar os principios de autonomía e independencia na súa vida cotiá.
[en] The aim of the study is to determine, in patients with proximal femur fracture, the demographic characteristics, the comorbidity, the quality of life, the fracture characteristics and the treatment. Also the study wish analize the hospital stay, surgery delay and the survival rates. At fracture time and in 90 days the stydy determine the ambulation capacity and the dependence for basic a instrumental activities of daily living.

[gl] O obxetivo do estudo é determinar en pacientes con fractura de fémur proximal as características demográficas, a comorbilidade, a calidade de vida, as características da fractura e o seu tratamento. Asi mesmo se desexa atopar a estancia no hospital, a demora cirúrxica e a mortalidade. No momento basal e os 90 días determinaronse a motricidade e a dependencia para as actividades básicas e instrumentáis da vida diaria.
[en] In recent years, the re-writings of myths which try to introduce revised ideological in the traditional myth have become very frequent. Feminist reinterpretations are especially abundant and, among them, Penelope is a very popular character. She either gets tired of waiting for Ulysses, or wants to travel herself, choosing a solution that does not sacrifice her independence. While Penelope is transformed into a feminist icon, Helen of Troy, who traditionally has represented her counterpart, has yet to be rewritten. In that regard, Galician literature is not an exception: Penelope appears in the works of authors who give her a great symbolic value or turn her into the master of her destiny. However, the works that include Helen are rare and, in them, Menelaus' wife still represents vanity, linked to physical beauty. In this article we analyse, using a comparative approach, the differences between the recent recreations of both heroines, to see how only one of them has been transformed in a meaningful way. Therefore, we won't be discussing other issues about these works that have previously been treated by other critics.

[gl] Nos últimos tempos, as reescrituras mitolóxicas que tratan de introducir aspectos ideolóxicos opostos aos do mito tradicional son moi frecuentes. As reinterpretacións feministas son especialmente abundantes e, entre elas, a personaxe de Penélope resulta moi popular. Penélope ben se cansa de esperar por un Ulises en moitas ocasións mediocre, ben quere viaxar ela mesma ou opta por unha solución que non sacrifique a súa independencia. Mentres que Penélope se transforma en icona feminista, Helena de Troia, a personaxe que tradicionalmente representou o seu contrapunto, aínda non viu a súa imaxe rehabilitada. Neste aspecto, a literatura galega non é unha excepción: Penélope aparece na obra de autores relevantes, como Álvaro Cunqueiro, Xohana Torres ou mesmo Rosalía de Castro, que lle conceden un alto valor simbólico ou a transforman en dona do seu destino. Porén, as obras que inclúen a Helena son moito máis escasas e, nelas, a esposa de Menelao segue a representar a vaidade inextricablemente unida á beleza física
[en] The relation between infrastructures of the Transport and urban development is a central question in the processes of Territorial Planning. For diverse reasons, though paradigmatic experiences exist, not always the Territorial Planning has been capable of considering adequately the paper played by the Infrastructures of the Transport in the construction of the territory and in the establishment of his spatial structure. It is for it that in the frame of the territory - current network, in which the Infrastructures of the Transport are the principal persons in charge of the new not Euclidean conceptions of the space and of the contraction I spread - temporarily of the territory. A new relational and co-evolutionary model with the urban development, which grants them to the Infrastructures the relevancy owed in the defi nition and channeling of the territorial strategies and economic offers of the Transport based on the different papers and territorial effects (joint, centrality, linearity, limit) that they generate can collaborate in the adoption of a major and integrated consideration of the same ones in the Territorial Planning worldwide and, especially, in his application to the Urban Galician Regions.

[gl] A relación entre Infraestruturas do Transporte e desenvolvemento urbano é unha cuestión central nos procesos de Planeamento Territorial. Por diversas razóns, aínda que existen experiencias *paradigmáticas, non sempre a Planeamento Territorial foi capaz de considerar *adecuadamente o papel xogado polas Infraestruturas do Transporte na construción do territorio e no establecemento da súa estrutura espacial. É por iso que no marco do territorio - rede actual, no cal as *Infraestruturas do Transporte son as principais responsables das novas concepcións non *euclidianas do espazo e da contración espazo - temporal do territorio, é precisa unha nova consideración destas na elaboración da Planeamento Territorial. Un novo modelo relacional e coevolutivo co desenvolvemento urbano, que lles outorgue ás Infraestruturas a relevancia debida na defi nición e *canalización das estratexias territoriais e económicas propostas na Planeamento Territorial. Neste sentido, unha concepción das Infraestruturas do Transporte baseada nos diferentes papeis e efectos territoriais (*articulación, centralidade, linealidade, límite) que xeran pode colaborar na *adopción dunha maior e integrada consideración das mesmas na Planeamento Territorial a nivel global e, en particular, na súa aplicación ás Rexións Urbanas galegas.
[en] Purpose: The aim of this review is to determine the tomosynthesis effectiveness in breast cancer screening and to compare it with conventional digital mammography. Methods: We carried out a literature search for systematic reviews and original items in the following databases: Medline, Embase, Dare, CINAHL and Scopus. We analyzed the following variables: cancer detection rate, recall rate and other variables of interest as positive predictive value. Results: We obtained two systematic reviews that pointed a potential benefit in using tomosynthesis but without conclusive results for screening. We selected nine original articles, two large European trials and seven American retrospective studies. Tomosynthesis showed an increase in cancer detection rate and a reduction in recall rate in six studies. However, the results are heterogeneous because screening was performed in different countries and none of them studied interval cancers. Conclusions: There is a positive evidence for the tomosynthesis. However further prospective studies are needed with adequate follow-up of negative patients and investigate the possible dose reduction.

[gl] Obxectivos: O obxectivo desta revisión sistemática é determinar a efectividade da tomosíntese no cribado de cancro de mama comparándoa coa mamografía dixital convencional. Metodoloxía: Levouse a cabo unha busca bibliográfica de revisións sistemáticas e artigos orixinais nas bases de datos de Medline, Embase, Dare, Cinahl y Scopus. As variables de análise escollidas foron a taxa de detección de cancro, a taxa de rechamadas e outras variables de interese no diagnóstico como o valor preditivo positivo. Resultados: Obtivéronse dúas revisións sistemáticas que sinalaban un beneficio potencial no uso da tomosíntese pero sen chegar a obter resultados concluíntes no cribado. Os artigos orixinais seleccionados foron nove, dous grandes ensaios poblacionais europeos e sete estudos retrospectivos americanos. En seis destos estudos amosouse un aumento na taxa de detección de cancro e unha redución na taxa de rechamadas co uso da tomosíntese. Con todo, os resultados son heteroxéneos xa que o cribado é diferente segundo o país de estudo e ningún deles realizou o seguimento dos cancros de intervalo. Conclusións: A pesar da evidencia positiva para a tomosíntese é necesario realizar máis estudos prospectivos con adecuado seguimento das pacientes negativas e investigar a posibilidade de reducir a dose de radiación.
[en] In this work, an efficient procedure to simulate the stochastic dynamics of Libor Market Model that avoids the use of the path dependent drifts in Monte Carlo simulation is proposed. For this purpose, we follow a Drift-Free Simulation methodology, by first simulating certain martingales and then obtaining the involved forward Libor rates in terms of them. More precisely, we propose a particular parameterization of those martingales so that the desired properties of the continuous models can be maintained after the discretization procedure when using either any intermediate forward probability measure or the spot one. Thus, the need of using the terminal probability measure to maintain the desired properties can be overcome. Some numerical results concerning caplets pricing illustrate that the proposed method outperforms other ones existing in the literature. We also explain how this methodology can be adapted to the case of Swap Market Model or any generic market model, and we extend it to the recently appeared multicurve setting. We also present how the proposed technique can be applied in the cross-markets context to price cross-currency, commodity or in ation derivatives, for example. Finally we place the here presented methodology into a graph theoretical framework.

[gl] Neste traballo presentamos un procedemento eficaz para simular as dinámicas estocásticas do Modelo de Mercado do Libor, procedemento que evita o uso dos termos de deriva na simulación de Monte Carlo. Para este propósito seguimos unha metodoloxía de Simulación Sen Derivas simulando nun primer lugar certas martingalas e obtendo despois os tipos implícitos forward Libor en termos delas. En concreto, propo~nemos unha parametrización particular destas martingalas de xeito que as propiedades que posee o modelo continuo sexan mantidas tras o procedemento de discretizaci ón, tanto baixo calquera medida de probabilidade forward intermedia como baixo a medida de probabilidade spot. De este xeito, se supera a necesidade de facer uso da medida de probabilidade terminal para manter esas propiedades desexables. Alguns resultados numéricos relativos á valoración de caplets ilustran que o método proposto supera a outros xa existentes na literatura. Explicamos tamén cómo esta metodoloxía pode ser adaptada para o Modelo de Mercado do Swap ou para calquera modelo de mercado xenérico, e exténdese para o caso multicurva. Amosamos tamén cómo a técnica proposta pode ser aplicada no contexto de dúas economías para valorar derivados tanto de dúas moedas, como de certas mercancías, como de in ación, entre outros. Finalmente enmarcamos toda a metodoloxía presentada durante o traballo dentro do campo da teoría de grafos.
[en] This research is an approach to the folk games as a cultural element in the childhood of several generations, who live in a council of A Costa da Morte. We study the game from a diachronic perspective and according to its complexity, informers, places and some elements such as the local environment, genders, values or communication channels to thereby draw a portrait of the folk games in the community. We try to adapt the investigation to the context and the phenomenon of study from an anthropological approach, relying on the use of ethnography. The development of ethnography allows us to establish a direct relationship with natives and contexts, through interviews, observations, photographs, etc. This makes possible a complex and meticulous description of the reality of folk games through the voices and experiences of the genuine population. All of that enables us to say that despite being a rural context, in which a priori folk games could occupy a remarkable position in fun routines across these different generations, both in leisure time and in school, the reality shows us the opposite, showing the currently weaknees of the phenomenon.

[gl] En esta investigación aproximámonos ao xogo popular como un elemento sociocultural na infancia e adolescencia de varias xeracións, que conviven nun concello da Costa da Morte. Abordamos o estudo do xogo tratando de describir o impacto e a evolución do fenómeno desde unha perspectiva diacrónica atendendo á súa complexidade, aos informantes, aos escenarios e a algúns elementos como a contorna, o xénero, os valores ou e as canles de comunicación, para deste xeito trazar un retrato do xogo popular na comunidade. Na busca por adaptarnos ao contexto e ao fenómeno de estudo, partimos dun enfoque antropolóxico, apoiándonos no emprego da etnografía como metodoloxía. O desenvolvemento da etnografía permítenos establecer unha relación direta coas nativas/os e cos escenarios, a través de entrevistas, observacións, fotografías, etc. Isto posibilita a exposición dun relato complexo e minucioso da realidade do xogo popular, a través das voces e vivencias da propia poboación interpelada. Podemos extraer como conclusión xeral que, malia ser un contexto rural no que a priori poderiamos pensar que os xogos populares ocuparían un lugar destacado nos hábitos lúdicos das distintas xeracións, tanto no lecer como na escola, a realidade nos amosa todo o contrario, constatando a debilidade do fenómeno actualmente.
[en] Souri is a 3D third-person underwater adventure videogame. In this game, the protagonist, a fish named Souri, must save his brother from the jaws of a ferocious eel. On its journy, they will find sea currents that grow progressively more intense, so they will have to eat in order to become stronger and be able to cross them. However, the player will have to overcome different challenges and enemies to get food it needs. Souri is adapted for PC (Windows) and it is necesary to play it with mouse and keyboard.

[gl] Souri é un videoxogo 3D de aventuras submarinas en terceira persoa. Neste xogo o protagonista, un peixe chamado Souri, debe acudir á axuda do seu irmán, que foi capturado por unha feroz anguía. No seu camiño atopará correntes mariñas, cada unha máis intensa que a anterior, polo que deberá comer para volverse máis forte e poder cruzalas. Non obstante, para conseguir comida terá que superar diferentes desafíos e inimigos. Souri está adaptado para PC (Windows) e é necesario xogalo con rato e teclado.
[en] The aim of this presentation is to describe the research project CROLIGA, A Chronology of Galician Literature (1801-1900). This project intends to build an extensive database of works published in the 19th century and make it publicly available online. The presentation will be particularly concerned with the characteristics, stages of development and current results of this project.

[gl] Presentación do proxecto de investigación en curso CROLIGA. Cronoloxía da literatura galega (1801-1900), que ten como obxecto elaborar unha base de datos das obras publicadas en volume no período citado para póla a disposición pública a través dun portal web. Explícanse as súas características, as fases de desenvolvemento e os resultados obtidos até a data
[en] This work tries to compare two semi-automatic methods for the measurement of benzene, toluene and xylenes in air samples. One of them is based on gas chromatography with ionization detection and another one is based on gas chromatography with photoionisation detection. This comparison will be evaluated based on different analytical parameters calculation and the application of two signification tests of data of the samples collected and analysed with the two instruments during a sampling week. Also, weekly profiles of volatile organic compounds and other ozone precursors will be evaluated.

[gl] Este traballo pretende comparar dous métodos semiautomáticos para a medida de benceno, tolueno e xilenos en mostras de aire. Un deles baséase na cromatografía de gases con detección de ionización de chama mentres que o outro baséase na cromatografía de gases con detección de fotoionización. A dita comparativa avaliarase baseándose no cálculo de diferentes parámetros analíticos así como a aplicación de dous tipos de probas de significación aos datos das mostras recollidas e analizados con ambos os dous equipos durante unha semana de mostraxe. Ademais, avaliaranse os perfís semanais destes compostos orgánicos volátiles xunto con outros precursores de ozono.
[en] In recent years, particular/y in developed societies, we have witnessed a spectacular advanced in the "amount" of lived years, but the same cannot be slated if we refer to the "qualily" of those years, i.e. the amount of years lived free of illness or disabilily. The quality of lite (QOL) is a mulfidimensional construct that will be affected by physical, psychological and social factors and we call Health Related Quality of Lite (HRQOL) when we refer lo common health components only, such as physical or clinical aspects. Old age is not the best time to enjoy health in its wider meaning, as the probability lo suffer chronic and disabling diseases increases will age. Dependence is one of the most distorting factors in the welfare perception so that any action aimed lo delay it will contribute to improve QOL. Other measures to be taken will be of economical or social nature. Due to the importance of subjective factors on the QOL, we should not forget that their assessment will largely depend on the person's own perception.

[gl] Aínda que nos últimos tempos, e sobre todo nas sociedades desenvolvidas, asistimos a un espectacular avance na "cantidade" de anos vividos, non ocorreu o mesmo se nos referimos á cantidade de anos vividos libres de enfermidade ou de discapacidade, é dicir, á "calidade" deses anos. A calidade de vida (CV) é un constructo multidimensional que se vai ver afectado por factores flsicos, psicolóxicos e sociais, denominándose CV relacionada coa saúde (CVRS) únicamente cando nos referimos aos compoñentes propios da saúde como aspecto fisico ou clínico. A vellez non é a mellar época para gozar da saúde na súa máis ampla acepción xa que, froito do avellentamento, a probabilidade de presentar enfermidades crónicas e invalidantes se incrementa. A dependencia é un dos factores máis distorsionador da percepción do estado de benestar, polo que calquera actuación que logre frear a súa chegada contribuirá a mellorar a CV;outras medidas serán de natureza económica ou social. Dada a importancia dos factores subxectivos sobre a CV, non deberemos esquecer que a súa avaliación vai depender en gran parte da percepción que o suxeito leña deles.
[en] Based on the assumption that knowledge is the driving force behind innovation in modern societies, this article attempts to review Galicia's capabilities in this field and to assess the extent to which they are currently being used to their full potential. Few people living in today's world would dare to deny the above assertion that knowledge is the driving force behind innovation in modern societies. What interests us here is how to interpret it in Galicia today, using a panoramic observation of Galicia's innovation system, which serves the university's driving force. On the occasion of the 25th anniversary of the creation of the Universities of A Coruña and Vigo, our analysis will focus on the present and the future rather than going back to remember the separation process, about which much has been written and said

[gl] Considerando o coñecemento como motor da innovación nas sociedades modernas queremos repasar as capacidades de Galicia neste ámbito e valorar o nivel actual de aproveitamento das mesmas. A afirmación de que o coñecemento é o motor da innovación nas sociedades modernas poucos se atreven a negala no mundo actual. O que nos interesa aquí é como entendela en Galicia hoxe, a partir dunha observación panorámica do sistema galego de innovación, que atende especialmente aoseu motor universitario. Co gallo dos 25 anos da creación das universidades da Coruña e Vigo, optamos por una análise de presente e de futuro fronte á relembranza do que foi aquel proceso de segregación, do que se ten dito e escrito non pouco
[en] Since the beginning of history, the Sobrado area was a land where different routes of communication converged. In the Early Middle Ages, after the creation of the Sobrado monastery and from the discovery of Santiago Zebedeo's ("The Eldest") supposed sepulchre in the early 9th century in the western part of the Galician kingdom, the town and the monastery received pilgrims. In this work, I examine the landscapes, places and their names which, presumably, those travellers found when they were crossing the lands of the Présaras area towards Compostela or other destinations

[gl] Desde os primordios da historia, a zona de Sobrado caracterizouse por ser unha terra en que confluíron diversas vías de comunicación. Na Alta Idade Media, após a fundación do mosteiro de Sobrado e desde o descubrimento do suposto sepulcro de Santiago Zebedeo "O Maior" nos inicios do século IX no occidente do reino galego, a vila e o cenobio van converterse en receptores de peregrinos e peregrinas. No presente texto ocupámonos das paisaxes, lugares e dos seus nomes que, presumibelmente, aquelas xentes viaxeiras atopaban cando atravesaban a terra do condado de Présaras cara a Compostela ou cara a outros destinos.