BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this methodological note, the recall and precision of a mixed thematic filter developed for the delimitation of the Marine Science area by means of specialised journals and keywords is analysed, and its efficiency is compared with a delimitation based only on scientific journals. The scientific production of Marine Science in Spain during 1994-2004 as covered by SCI, SSCI & AHCI is analysed. A high precision (96%) but a very low recall (close to 30%) is obtained by the delimitation strategy based only on scientific journals. The mixed filter presents a lower precision (69%) but a higher recall (around 75%). The journal-based delimitation provides an incomplete view of the area in which high-impact documents published in journals of other disciplines are ignored. The interest of developing advanced filters for the delimitation of scientific areas and the importance of expert opinions in order to obtain a balance between precision and recall are stressed.

[es] En esta nota metodológica se analiza la precisión y exhaustividad de un filtro temático diseñado para delimitar el área de Ciencias del Mar a través de revistas especializadas y palabras clave, y se compara su eficacia con una delimitación basada sólo en revistas. El estudio analiza la producción científica española en Ciencias del Mar obtenida del SCI, SSCI & AHCI durante los años 1994-2004. La estrategia basada en revistas obtiene una alta precisión (96%) pero baja exhaustividad en la delimitación (próxima al 30%). El filtro mixto presenta una menor precisión (69%) pero una mayor exhaustividad (alrededor del 75%). La delimitación basada en revistas ofrece una imagen incompleta del área e ignora contribuciones que generan alto impacto publicadas en revistas de otras disciplinas. Se pone de manifiesto el interés de desarrollar filtros temáticos más elaborados y el importante papel de los expertos para obtener un equilibrio entre precisión y exhaustividad.
[en] The invention relates to a process for producing a metalcoated biomaterial, by means of a metallurgic method of immersing a titanium metal substrate in a molten alloy of aluminum and silicon. The invention further relates to the use of said biomaterial m biomedical applications.

[es] La presente invención se refiere a un procedimiento de obtención de un biomaterial, con recubrimiento metálico, mediante un método metalúrgico de inmersión de un sustrato metálico de base de titanio en una aleación fundida de aluminio y silicio. A su vez la presente invención se refiere al uso de dicho biomaterial biomédicas. para
[en] Steel packaging from municipal solid waste (MSW) is more advantageously recovered than other packaging materials thanks to its magnetic properties. Steel for packaging is of very high quality and accordingly, post-consumer waste produces a high grade ferrous scrap, furthermore, recycling is an important issue for reducing raw material consumption. This work presents a study on recovery of packaging steel from MSW in Spain. The quality of the recovered packaging steels is related with the technologies employed, and the characterization of ferrous scrap from incineration and compost plants is included. Mechanical procedures such as fragmentation/magnetic separation/granulometric classification, and thermal detinning are essayed to allow an enhancement in the quality of scrap previously its reuse.

[es] Los envases de hojalata procedentes de RSU se recuperan y reciclan con mayor facilidad que otros materiales gracias a sus propiedades magnéticas. El acero empleado para la fabricación de este tipo de envases es de alta calidad, por lo tanto, tras su utilización se recupera una chatarra de calidad, cuyo reciclado supone una oportunidad importante para reducir el consumo de materias primas. En este trabajo, se analizan los escenarios de la recuperación de envases de hojalata de los RSU en España, se caracteriza la chatarra férrica procedente de plantas de incineración y de compostaje estableciéndose la relación calidad/tecnología de recuperación y se ensayan técnicas de fragmentación/separación magnética/fundido y de desestañado térmico para conseguir la mejora de la calidad de las chatarras previa a su reutilización.
[en] Indicators of scientific cooperation from 24 Latin American and Caribbean countries were obtained through the study of their mainstream publications signed by scientists from two or more institutions from Latin American countries, or outside Latin America, during the period 1999-2002, using co-authorship bibliometric analysis. Three types of cooperation, national, regional and international were established, distinguishing between bilateral and trilateral from large scientific networks of 6 or more countries. For each country, thematic areas with the largest presence were analyzed in relation to the type of co-operation and size of networks. Cooperative research work represents 65% of the total output and grows each year, particularly international cooperation; on the contrary, regional cooperation is very scarce. The most productive countries show a relatively lower international co-operation than that of countries with a smaller scientific production. The evolution of collaboration habits from 1991-1995 to 1999-2002 is analyzed.

[es] Se presentan indicadores de colaboración científica de 24 países de América Latina y el Caribe, obtenidos a través de sus publicaciones en revistas científicas de difusión internacional firmadas por autores de dos o más instituciones diferentes durante el periodo 1999-2002, empleando técnicas de análisis bibliométrico de co-autoría. Para cada país se establecieron tres tipos de colaboración: nacional, regional e internacional, diferenciando las colaboraciones bi y trilaterales de las grandes redes formadas por 6 o más países. Se destacan las áreas científicas de mayor presencia en relación con el tipo de colaboración y tamaño de las redes. Los trabajos en colaboración representan el 65% del total de los publicados y aumentan cada año, correspondiendo la mayor proporción a la colaboración internacional, mientras que la regional es muy escasa. Los países más productivos en ciencia presentan una colaboración relativamente menor que los pequeños productores. Se analiza la evolución de los hábitos de colaboración internacional entre los periodos 1991-1995 y 1999-2002.
[en] The use of construction materials and their subsequent repair purposes include a search of knowledge and preservation of their original appearance. For this reason, the main aim of this study is to determine a color rangewhich does not change with the possible actions on a building, both when restoration works which imply the use and repair of "ancient " materials are carried out, and when construction is carried out with new materials. It is necessary to obtain the quantification of this property in order to check its variation over the passage of time. Each construction material must be taken into account as an isolated problem, since the color is different in each case.

[es] El empleo de materiales de construcción y la aplicación sobre ellos de productos de reparación requiere un detallado estudio sobre su forma de actuación y la importancia de la conservación del aspecto original de los mismos. Por este motivo, el objetivo principal de este estudio es el determinar un intervalo de color que se conserve a pesar de todas las posibles intervenciones que se acometan en el edificio, tanto cuando se realizan trabajos de restauración, que implican el uso y reparación de materiales "viejos", o bien cuando se llevan a cabo trabajos de construcción con materiales nuevos. Es necesario cuantificar dicha propiedad para poder controlar el paso del tiempo. Cada material de construcción debe ser considerado como un problema aislado, ya que el color es distinto en cada caso.
[en] Compounds derived from imidazo[4,5-c][1,2,6]thiadiazine 2,2-dioxides for use as medicament or pharmaceutical composition for treatment of parasitic diseases, preferably of diseases caused by parasites of the genus Trypanosome, and more preferably for the treatment of Chagas disease. Furthermore the invention also relates to pharmaceutical compositions comprising said compounds.ý

[es] Compuestos derivados de 2,2-dióxidos de imidazo[4,5-c][ 1,2,6]tiadiazina, para uso como medicamento o composición farmacéutica para el tratamiento de enfermedades parasitarias, preferiblemente de enfermedades causadas por parásitos del género Trypanosoma, y más preferiblemente para el tratamiento de la enfermedad de Chagas. Además, la invención también se refiere a las composiciones farmacéuticas que comprenden dichos compuestos.8¼
[en] Between the months of January and September 2009, restoration works have been carried out on the right wing of the façade of the Palace of Peter I in the Alcazar of Seville. These works were commissioned by The Royal Alcázar Board of Seville to resume a previous restoration on the front which began between the years 2005 and 2006, when a number of studies about its historical and material entity were assigned by the Trust to the School of Arabic Studies of the Spanish Council for Scientific Research, these being developed by different laboratories and scientific teams integrated in the Thematic Network of Cultural Heritage of the Council afore mentioned. Subsequently, throughout the years 2007 and 2008, further restorations were carried out on the central body of the façade,1 needing two more phases to restore the lateral wings, one of which has already concluded and is the subject of this article.

[es] Entre los meses de enero y septiembre de 2009 se han llevado a cabo las obras de restauración del lateral occidental de la fachada del Palacio de Pedro I en el Real Alcázar de Sevilla. Estas obras se han realizado por encargo del Patronato del Real Alcázar de Sevilla con el fin de continuar la restauración de la fachada iniciada con una fase previa, durante los años 2005 y 2006 en que se abordaron una serie de estudios sobre su realidad histórica y material, que fueron encargados por el Patronato a la Escuela de Estudios Árabes del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo desarrollados por distintos laboratorios y equipos de investigación integrados en la Red Temática de Patrimonio Histórico y Cultural del CSIC. Posteriormente, a lo largo de los años 2007 y 2008 se acometió la restauración del cuerpo central de la fachada1, quedando pendiente para dos fases sucesivas la restauración de las zonas laterales, una de las cuales ha concluido ya y de la que damos cuenta en este artículo.
[en] Tourist activities, especially those related to skiing, have been promoted in the central Spanish Pyrenees since the 1950s. Using a 30-year dataset extending back to before the development of most ski resorts in the Pyrenees, we analysed the effects of ski resort development on the human population (change in the number of inhabitants, demographic structure and structure of the working sector) and the primary production activities of the area (number of farms and livestock). Spatial differences that have occurred in the socioeconomic changes since ski resort construction began are also analysed. Results show that the area influenced by ski resorts is restricted to the municipalities nearest to them. These municipalities show positive demographic changes and a negative evolution of primary activities. The municipalities more distant from the ski resorts show the opposite pattern. The advantages and problems of ski resort-based tourism in relation to the sustainable development of the Pyrenees are discussed in depth.

[es] Desde mediados del siglo XX se han impulsado las estaciones de esquí alpino en el Pirineo Aragonés, para incentivar las actividades turísticas y generar nuevas vías de desarrollo socio-económico. Transcurridos más de 30 años desde la construcción de las estaciones de esquí, cabe plantearse ¿en qué medida han contribuido a un desarrollo homogéneo en el territorio o han contribuido a desequilibrios espaciales? En este trabajo se estudian los efectos del turismo en la dinámica de la población (evolución del censo, cambios en la estructura demográfica y distribución de la población activa) y en el sector primario (evolución del número de explotaciones y de los censos ganaderos). Los resultados obtenidos en este trabajo permiten concluir que en el Pirineo Aragonés las estaciones de esquí afectan a un área espacial bastante reducida. En los municipios incluidos en ella se observan resultados positivos respecto a la evolución demográfica y negativos en el mantenimiento del sector primario. En los municipios no afectados por las estaciones de esquí, los resultados son totalmente diferentes, mostrando una evolución muy negativa de la población y positiva de los censos ganaderos
[en] The mutualistic interactions between plants and the animals that pollinate them or disperse their fruits have molded the organization of Earths's biodiversity. These interactions create networks of interdependence often times involving dozens or hundreds of species. Recent research has used concepts from graph theory to characterize the architecture of these networks. Mutualistic networks are hetero- geneous, nested and build upon weak and asymmetric links among species. This network architecture highly affects its robustness to perturbations such as the extinction of a species

[es] Las interacciones de beneficio mutuo entre las plantas y los animales que las polinizan o dispersan sus semillas han jugado un papel muy relevante en la generacio´ n de biodiversidad en la Tierra. Estas interacciones crean redes de interdependencia que suelen involucrar decenas o centenares de especies. Investigacio´ n reciente ha utilizado conceptos de la teor´ıa de grafos para caracterizar la arqui- tectura de estas redes. Las redes mutualistas son heteroge´neas, anidadas y construidas sobre interacciones de´biles y asime´tricas entre especies. La arquitectura de estas redes afecta en gran medida su robustez ante perturbaciones como la extincio´ n de una especie
[en] This paper summarizes the work that underlies and justifies the revision of the Revista d´Arqueologia de Ponent. It is arranged in several sections: an account of the role and essential features of the journal, a bibliometric survey, an assessment of its visibility and evaluations and, finally, the changes proposed in order to fulfil the main criteria for editorial quality of scientific journals.

[es] Este artículo resume el trabajo realizado como apoyo y justificación del proceso de renovación de Revista d´Arqueologia de Ponent. Se organiza en varios apartados, que consisten en una presentación de la trayectoria y características básicas de la revista, un estudio bibliométrico, una aproximación a su visibilidad y evaluaciones y, finalmente, una propuesta de los cambios a realizar para el cumplimiento de los principales criterios de calidad editorial de revistas científicas.
[en] The archaeological works developed in last years in the Torrexón de Veranes (Gijón",sturias) have made possible a better knowledge of the vesliges of the later Roman villa. In this paper we present the recent data about the different periods of the villa and we focus on the phases documented in chepors urbano of the villa during 4" and 5" centuries. The "Proyecto Vermes" also includes the study of the villa's furidus; we put forward a first proposal on this topic presenting our methodological bases.

[es] Las intervenciones arqueológicas desarrolladas en los últimos años en el Torrexón de Veranes (Concejo de Gijón, Asturias) han permitido documentar de forma más precisa los restos de la villa tardorromana. En este artículo se presentan los últimos datos sobre los diferentes momentos de ocupación de la villa, en especial sobre las fases documentadas en la pars urbana de la villa en los siglos IV y V. El "Proyecto Veranes" contempla igualmente el estudio del fundus de la villa, aspecto sobre el que realizamos ahora un avance de nuestros puestos de partida y de la propuesta metodológica.
[en] {ENG} Some economically important turf and forage grasses are hosts of Epichloë and Neotyphodium fungal endophytes. These fungi can asymptomatically infect their plant hosts, are vertically transmitted by seed, and produce toxic alkaloids which are toxic to herbivores. Festuca rubra is cultivated as an sports and ornamental turfgrass. In Spain, about 70% of the plants in wild populations are infected by Epichloë festucae. Several studies have shown that the association with this fungal endophyte is beneficial for the plants whose tolerance to biotic (herbivore and fungal pathogen attack) and abiotic stress (nutrient deficiency or excess, drought) is greater when infected. Epichloë festucae has an important potential as an useful factor for turfgrass cultivar improvement. Large scale production of infected seeds is feasible because of several characteristics of the fungal life cycle. Endophyte infected cultivars are likely to perform better than non infected ones in situations of low maintenance lawns, and to require less economic input for theirmaintenance.

[es] {ESP} Algunas especies de gramíneas forrajeras o cespitosas de importancia económica como Festuca arundinacea, Festuca rubra y Lolium perenne son huéspedes de hongos endofíticos de los géneros Neotyphodiumy Epichloë. Estos hongos tienen la capacidad de infectar las plantas sin inducir síntomas, se transmiten eficientemente por semilla y producen alcaloides tóxicos que pueden afectar a herbívoros que consumen plantas infectadas. Festuca rubra es una gramínea que se cultiva para formar céspedes deportivos y ornamentales. En España lamayoría de las plantas de Festuca rubra en poblaciones naturales están infectadas por el hongo Epichloë festucae. Varios estudios han mostrado que la asociación con Epichloë festucae es beneficiosa para las plantas, cuya tolerancia a situaciones de estrés causado por factores bióticos (herbívoros, hongos patógenos) o abióticos (exceso o deficiencia de nutrientes, sequía) esmayor al estar asociadas a Epichloë festucae. Esta especie fúngica tiene un buen potencial como factor útil para la mejora de variedades de Festuca rubra destinadas a céspedes. El hongo posee características que facilitan la producción industrial de variedades de F. rubra infectadas. Estas variedades podrían ser cultivadas con un coste económico ymedioambiental inferior al de las variedades no infectadas.
[en] In this article we present the lids that covered a kind of Andalusian ceramic vessels whose function has been discussed during decades. They are washbasins for ablutions that form a part of ceramic complexes of eastern origin.

[es] En este artículo se presentan las tapaderas que cubrían unos recipientes cerámicos andalusíes cuya función ha sido objeto de discusión durante décadas. Se trata de piletas para abluciones que formaban parte de conjuntos cerámicos de origen oriental.
[en] Here is studied the Stratigraphy of Devonian from a part of Central Pyrenees (high Valleys of Esera and Pique Rivers), describing the formations and trying to obtain the paleogeographical evolution of the basin during this period. Lower Devonian is mostly formed by limestones, showing a continuity with Silurian; slaty Middle Devonian shows a progresive inestability of the basin leading to the zone's emersion during Famenian times; basin have not sedimentation until Namurian times having paralic characteristics towards N and limnic ones towards S.

[es] Se estudia la Estratigrafía del Devónico de un sector de los Pirineos centrales (altos valles del Esera y Pique) describiendo las diversas formaciones y tratando de obtener la evolución paleogeográfica de la cuenca durante este período. El Devónico inferior, en continuidad con el Silúrico, es fundamentalmente calcáreo, con desarrollo de biohermos en el Couviniense; el Devónico medio es pizarroso y muestra una progresiva inestabilización en la cuenca, con depósitos "flysch"; a partir del Devónico superior (Frasniense) se inicia una regresión que conduce a la emersión de la zona durante el Fameniense, la cuenca no vuelve a recibir sedimentación hasta el Namuriense, siendo ésta de carácter parálico al N y límmico al S.
[en] Androsace helvetica(L.)All. is reqistered for the first time in Spanish Pyrenees. It is also very rare in the French part of the Cordillera. The authors comment on chorology, morphology and ecology of this little alpine plant,giving also an original design.

[es] Damos a conocer la presencia de Androsace helvetica(L.)All. en el Pirineo español, de donde no se había citado. Se trata de una planta alpina muy rara en la Cordillera Pirenaica. Además de un dibujo original, se comentan los aspectos morfo1ógicos, coro1ógicos y eco1ógicos de esta primulácea.
[en] This paper is focused on the combination of historical, palaeoflood and instrumental records applied to estimate magnitude and frequency of floods in a high-gradient, small catchment in the Spanish Central Pyrenees: the Montardit basin, 15,2 km2. Historical data corresponding to past floods occurring in the Montardit drainage basin during the 20th Century were compiled through interviews with inhabitants of villages located in the basin. The largest floods of the stream were recorded in November 1907, in August 1924 and in 1944. The results of the methods applied in this study suggest that for high-frequency, low-magnitude events there is a good correlation between peak discharges yielded by palaeoflood reconstruction (7 to 46 m3 s-1) and those estimated through rainfall-runoff modelling (8 to 46 m3 s-1). In contrast, high magnitude events show a higher historical frequency than that provided by rainfallrunoff methods.

[es] En este estudio se analiza la magnitud y frecuencia de las crecidas en una pequeña cuenca (15,2 Km2) de los Pirineos Centrales españoles (cuenca de Montardit) mediante el uso combinado de diferentes métodos basados en evidencias geológicas, históricas y datos instrumentales. De acuerdo con los datos históricos las mayores crecidas registradas en la cuenca durante el siglo XX se produjeron en 1907, 1924 y 1944. Los caudales estimados mediante técnicas de reconstrucción de paleocrecidas (7 a 46 m3 s- 1) y métodos hidrometeorológicos (8 a 46 m3 s- 1) son similares para eventos considerados de elevada frecuencia y baja magnitud. Por el contrario, las crecidas de elevada magnitud muestran una frecuencia histórica mayor que la predicha por los métodos basados en modelos hidrometeorológicos.
[en] The codex of Andalusi origin that is preserved at the Museum of Raqqada with the catalogue number 2003/2 (olim Great Mosque of Kairouan 120/829) contains a "Mozarabic text of world history", as well as three Christian apologies, among them a version of the dialogue between the Nestorian patriarch Timothy I and the Abbasid caliph al-Mahdi. This paper deals with the contents and sources of these three texts of an apologetic nature.

[es] El manuscrito de origen andalusí que se conserva en el Museo de Raqqada con la signatura 2003/2 (olim Gran Mezquita de Qayrawan 120/829) contiene un "texto mozárabe de historia universal", además de tres textos cristianos de carácter apologético, entre ellos una versión del conocido diálogo entre el patriarca nestoriano Timoteo I y el califa abasí al-Mahdi. Este trabajo se ocupa de los contenidos y las fuentes de esos tres textos de naturaleza apologética.
[en] This work is a description of two new dinosaur ichnological points. The first of them, the Carretera de Soria site, will be covered by the waters of the Enciso dam, in the Cidacos river. The second, the San Martin site, contains, in a little area, footprints of different dinosaurs: sauropods, wcbbed ornitbopods and plantigrade and digitigrade theropods.

[es] En este trabajo se examinan dos afloramientos con icnitas de dinosaurios. Uno de ellos, llamado de la Carretera de Soria, está destinado a ser cubierto por el agua de la presa de Enciso en el rio Cidacos; el otro, que designamos con el nombre de yacimiento de San Martín, tiene la particularidad de presentar, en una superficie pequeña, huellas de dinosaurios de tipos muy diferentes: saurópodos, ornitópodos con membrana interdigital, y terópodos de andar digitígrado y plantígrado.