BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo busca responder si es posible planificar y reflexionar sobre contenidos transversales en educación, sin una aproximación transdisciplinaria sobre la complejidad de lo real, en un contexto de mutación planetaria. Todos los esfuerzos, dice el autor, parten del mismo diagnóstico: los distintos niveles educativos se encuentran obsoletos, se requiere una mirada transdisciplinar, y los docentes no tienen una epistemología acorde. El artículo analiza los estados de avance y las distinciones entre multidisciplinariedad, interdisciplinariedad y transdisciplinariedad.

[fr] Cet article souhaite évaluer la possibilité de planifier et de réfléchir sur les contenus transversaux de l'éducation, sans une approche transdisciplinaire sur la complexité du réel, dans un contexte de mutation planétaire. Tous les efforts, nous dit l'auteur, proviennent d'un même diagnostic : les différents niveaux éducatifs sont dépassés, et il est nécessaire d'adopter un regard transdisciplinaire, et les professeurs ne disposent pas d'une épistémologie adaptée. L'article analyse les avancées et les différences entre multidisciplinarité, interdisciplinarité et transdisciplinarité.
[es] Lope García de Salazar nos ofrece, en sus Bienandanças e Fortunas, un valioso testimonio de la transmisión del ciclo artúrico por la Península Ibérica en la Edad Media. Realizó su resumen de la historia de Arturo y Merlín consultando una versión anterior a la dispersión de los textos del ciclo del seudo-Borón, así que su versión del episodio de la Espada del Perron (del Libro de Merlín) contiene modificaciones que no aparecen en los Baladros y que parecen explicarse por un profundo conocimiento o de la Demanda, o de la Continuación del Merlín, o de ambos textos.

[fr] Lope García de Salazar nous offre, dans ses Bienandanças e Fortunas, un précieux témoignage de la transmission du cycle arthurien dans la Péninsule ibérique au Moyen Âge. Son résumé de l'histoire d'Arthur et de Merlin a été fait sur une version qui a précédé l'éparpillement des textes du cycle du Pseudo-Boron et sa version de l'épisode de l'Epée du Perron (du Livre de Merlin)contient des transformations que nous ne retrouvons pas dans les Baladros et qui semblent s'expliquer par une connaissance profonde soit de la Demanda, soit de la Suite du Merlin, soit de ces deux textes.
[es] El análisis estadístico de un importante corpus de artículos que proceden de la prensa francesa sobre un periodo de un medio siglo evidencia la primacía de una disputa recurrente que opone a dos campos, frecuentemente designados bajo el nombre de "republicanos" y "pedagogos". Ahora bien parece ser que se privilegia esta polémica menos por su pertinencia que por su conformidad con las normas que las evoluciones de los periódicos franceses reforzaron así como por su capacidad a expresar las preocupaciones específicas de un grupo social estrechamente vinculado con el mundo de la prensa dicha "de referencia".

[fr] L'analyse statistique d'un important corpus d'articles relevés dans la presse française sur un demi-siècle met en évidence la primauté d'une querelle récurrente qui oppose deux camps, couramment désignés sous le nom de " républicains " et de " pédagogues ". Or il apparaît que cette polémique est privilégiée moins pour sa pertinence propre que pour sa conformité aux normes que les évolutions des journaux français ont renforcées, ainsi que pour sa capacité à relayer les préoccupations spécifiques d'un groupe social -étroitement lié au monde de la presse dite " de référence ".
[es] A partir del ejemplo del campo literario argentino, este artículo propone enfocarse en el masculinismo que caracteriza los discursos y las prácticas institucionales que sirvieron históricamente la marginalización de las mujeres del canon. Analizaremos este proceso como manifestación de la violencia simbólica que participa de la exclusión de las mujeres de la ciudadanía literaria.

[fr] À partir de l'exemple du champ littéraire argentin, cet article se propose d'explorer le masculinisme à l'œuvre dans les discours et pratiques institutionnelles qui ont historiquement servi la marginalisation des femmes du canon. Il s'agira d'envisager ce processus en tant que manifestation de la violence symbolique qui participe de l'exclusion des femmes de la citoyenneté littéraire.
[es] Este articulo trata, de manera diacrónica, de las relaciones que existen entre cartografía de itinerario y cartografía de referencia, en Francia y en los Estados Unidos. A través de tres ejemplos en cada país estudiado, las similitudes y las diferencias semiológicas entre los dos tipos de mapas serán estudiadas. En este artículo, mostramos que referencial cartográfica y mapas de itinerario pertenecen a dos categorías cartográficas diferentes, pero que, hoy en día, este distinción se pasa caducada con las tecnologías digitales. Así, las nuevas técnicas cartográficas cuestionan las categorías cartográficas tradicionales.

[fr] Cet article étudie, d'une façon diachronique, les relations existant entre référentiel cartographique et cartographie d'itinéraire, aux Etats-Unis et en France. A travers trois exemples dans chacune des nations concernées par l'étude, l'accent sera mis sur les différences sémiologiques, où, au contraire, sur les similitudes entre les deux types de cartes. Après avoir montré que carte d'itinéraire et référentiel cartographique appartiennent à deux catégories cartographiques différentes, nous argumenterons qu'aujourd'hui cette distinction perd de sa pertinence dans le cadre de la cartographie numérique. Les nouvelles techniques cartographiques remettent ainsi en cause les catégories cartographiques traditionnelles.
[es] La investigación presentada contribuye à analizar el papel de los referenciales de competencias en el pilotaje de la formación en la universidad y en las prácticas de docencia y de evaluación de los docentes. Explora igualmente los vínculos entre el papel desempeñado por un referencial y las condiciones que han presidido à su realización. El estudio cruzado de diez casos en diferentes países permite demostrar que en la mayoría de los casos, los referenciales han desempeñado un papel mucho más importante en el pilotaje de la formación que en las prácticas de docencia y de evaluación.

[fr] La recherche présentée contribue à analyser le rôle des référentiels de compétences dans le pilotage de la formation à l'université et dans les pratiques d'enseignement et d'évaluation des enseignants. Elle explore également les liens entre le rôle joué par un référentiel et les conditions qui ont présidé à sa réalisation. L'étude croisée de dix cas dans différents pays permet de montrer que, dans la plupart des cas, les référentiels étudiés ont joué un rôle bien plus important dans le pilotage de la formation que dans les pratiques d'enseignement et d'évaluation.
[es] Las célebres listas del Ulises y de Finnegan Wake forman parte de manuscritos extraordinarios, que dan cuenta de un movimiento incontenible de expansión. Pero los manuscritos de Joyce contienen listas todavía más extraordinarias, tanto por sus dimensiones como por su diversidad, que no aparecen en las obras publicadas. Se pueden distinguir las listas estructurantes y heurísticas (incluida la famosa lista de episodios homéricos), las listas de acumulación primarias y las listas de repartición y de reciclado. Joyce recurre a ese inmenso depósito constituido por las listas para enriquecer su texto, e incluso para suscitarlo, proyectando, según la fórmula jakobsoniana, el paradigma en el eje sintagmático, pero llevando tan lejos el trabajo de sobredeterminación, que cada eslabón de la cadena sintagmática tiende a convertirse en un paradigma condensado, una lista derrumbada sobre sí misma.

[fr] Les célèbres listes d'Ulysse et de Finnegans Wake sont issues de remarquables manuscrits, témoignant d'un mouvement irrépressible d'expansion. Mais les manuscrits de Joyce recèlent des listes plus remarquables encore, par leurs dimensions comme par leur diversité, qui n'apparaissent pas dans les œuvres publiées. On peut distinguer des listes structurantes et heuristiques (y compris la fameuse liste des épisodes homériques), des listes d'accumulation primaires et des listes de répartition et de recyclage. Joyce puise dans l'immense réservoir constitué par ces listes pour enrichir son texte, voire pour le susciter, projetant, selon la formule jakobsonienne, le paradigme sur l'axe syntagmatique, mais poussant si loin le travail de surdétermination que chaque point de la chaîne syntagmatique tend à devenir un paradigme condensé, une liste effondrée sur elle-même.
[es] En el relato Viens ma brune, la autora mexicana Elena Poniatowska describe las complejas relaciones entre un ferroviario y su locomotora a vapor. Gracias a una hábil comparación, la escritora crea un paralelo entre ese apego y los comportamientos machistas arraigados en la sociedad mexicana. Luego, los vuelve a someter a discusión de manera tácita a través de una asociación original de la mujer y de la locomotora.

[fr] Dans le récit Viens ma brune, l'auteur mexicain Elena Poniatowska décrit les relations très complexes entre un cheminot et sa locomotive à vapeur. Par une comparaison habile, l'écrivain crée un parallèle entre cet attachement et les comportements machistes ancrés dans la société mexicaine, et les remet en question tacitement à travers une association originale de la femme et de la locomotive.
[es] Bartolomé Bennassar mantuvo un tormentoso idilio con la historia contemporánea española, donde se entreveraron éxitos editoriales como su Historia de los españoles, fracasos como Le défi espagnol y controversias como las suscitadas por su biografía de Franco y su ensayo sobre la Guerra Civil. Su perspectiva historiográfica quedó influida tanto por el entorno social y geográfico que frecuentó (el ámbito castellano más conservador y menos proclive al cambio en sentido modernizador) como por sus preferencias temáticas, que se dirigían al estudio de las mentalidades colectivas en la larga duración, característico del impulso renovador de la Nouvelle Histoire. De ahí que sus análisis políticos, inevitablemente condicionados por factores coyunturales (cuyo impacto fue evidente en los vertiginosos años treinta), resulten controvertidos, a pesar de su deseo, tantas veces proclamado, de equilibrio e imparcialidad en el juicio.

[fr] Bartolomé Bennassar maintint une idylle orageuse avec l'histoire contemporaine espagnole, en alternant des succès éditoriaux tels que son Histoire des Espagnols, des échecs tels que Le défi espagnol et des controverses comme celles soulevées par sa biographie de Franco et son essai sur la guerre civile. Sa perspective historiographique fut influencée à la fois par l'environnement social et géographique qu'il fréquentait (la Castille la plus conservatrice et le moins susceptible de changement vers une modernisation) et par ses préférences thématiques, qui visaient l'étude des mentalités collectives à long terme, selon l'impulsion de renouvellement effectuée par la Nouvelle Histoire. Ainsi, ses analyses politiques, inévitablement conditionnées par des facteurs à court terme (dont l'impact était évident dans les vertigineuses années 1930), ont été controversées, malgré sa volonté, souvent proclamée, d'équilibre et d'impartialité de jugement.
[es] Este artículo examina el significado de la memoria y las políticas memoriales que han surgido en México con el gobierno de Andrés Manuel López Obrador desde 2018. Utilizando el concepto de régimen memorialista, veremos que una de las singularidades de la política actual es la fundación de una cultura pública del arrepentimiento y el establecimiento de instituciones de la memoria relativas tanto a la memoria del pasado colonial como a la historia nacional mexicana.

[fr] Cet article examine le sens de la mémoire et les politiques mémorielles qui ont émergé au Mexique avec l'administration d'Andrés Manuel López Obrador depuis 2018. À partir du concept de régime mémoriel, nous verrons qu'une des singularités de la politique actuelle est la fondation d'une culture publique de la repentance et la mise en place des institutions de mémoire concernant aussi bien la mémoire du passé colonial que l'histoire nationale mexicaine.
[es] El artículo explora las prácticas de los actores consuetudinarios para limitar la venta de tierras rurales en Burkina Faso. El repertorio de acciones utilizadas ilustra formas de resistencia pasiva a la venta de tierras, que van desde la sensibilización de la población hasta la negativa a aprobar las ventas, motivada por el respeto del principio consuetudinario de prohibición de la venta de tierras, pasando por la negociación con la administración. El objetivo de este artículo es contribuir al debate sobre el papel de los actores consuetudinarios como auxiliares del Estado en las políticas y la literatura de "consolidación de la paz", esbozando una postura compleja y matizada frente al Estado, entre la colaboración cotidiana y la resistencia pasiva, y entre la afirmación de su propia legitimidad histórica y la necesidad de reconocimiento.

[fr] L'article explore les pratiques des acteurs coutumiers pour limiter les ventes des terres rurales au Burkina Faso. Le répertoire d'action utilisé illustre des formes de résistance passive à la marchandisation, allant de la sensibilisation de la population au refus d'homologation des ventes, motivé par le respect du principe coutumier d'interdiction de vente de la terre, en passant par la négociation avec l'Administration. L'article entend contribuer aux débats sur le rôle d'auxiliaire de l'État des acteurs coutumiers dans les politiques et la littérature du peace building, en dessinant une posture complexe et nuancée vis-à-vis de l'État, entre collaboration quotidienne et résistance passive, et entre affirmation d'une légitimité historique propre et besoin de reconnaissance.
[es] Las profesiones que incluyen actividades de limpieza representan una gran proporción de las consideradas poco calificadas. Sin embargo, aunque escasas, se les aplican políticas de formación profesional. Este artículo se centra en las/los trabajadoras/es de limpieza y la ayuda a domicilio para hacer un balance de la relación con la formación en estos sectores desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo. Propone un análisis de las motivaciones esgrimidas por los empleadores, distinguiendo entre las lógicas de preparación de los asalariados para el empleo y las lógicas, más ambiciosas, de replanteamiento del trabajo y de las trayectorias profesionales. Revela las condiciones necesarias para que se desarrolle este segundo enfoque de la formación : el reconocimiento social de las competencias empleadas y la identificación de un empleador que asume sus funciones.

[fr] Les métiers dont une fraction de l'activité relève du nettoyage constituent une part importante des métiers considérés comme peu qualifiés. Pourtant, bien que rares, des politiques en termes de formation professionnelle sont mises en œuvre. Cet article se centre sur les agents d'entretien et les aides à domicile pour dresser un bilan du rapport à la formation dans ces secteurs, d'un point de vue quantitatif et qualitatif. Il propose une analyse des motivations avancées par les employeurs, en distinguant les logiques de préparation des salariés à l'emploi et celles, plus ambitieuses, qui permettent de repenser le travail et les parcours professionnels. Il révèle les conditions requises pour que se déploie cette seconde approche de la formation : la reconnaissance sociale des compétences mobilisées et l'identification d'un employeur qui assume ses fonctions.
[es] En Japón y en Corea del Sur, como en Occidente, "la opinión pública" ha devenido en sinónimo de resultado de los sondeos. Pero esta evolución ha sido más tardía en Asia y las mismas palabras opinión y pública no tienen para nada el mismo sentido. Es ese recorrido particular del concepto de opinión pública, que refleja los cambios de las sociedades japonesas y coreanas, lo que nos proponemos presentar, remontando el tiempo.

[fr] Au Japon et en Corée du Sud, comme en Occident, l'" opinion publique " est devenue synonyme de résultats des sondages. Mais cette évolution a été plus tardive en Asie et les mêmes mots d'opinion et de public n'y ont pas tout à fait le même sens. C'est ce parcours particulier du concept d'opinion publique, reflétant le changement des sociétés japonaises et coréennes, que nous nous proposons de présenter, en remontant le temps.
[es] Las condiciones geográficas de Cádiz, especialmente la falta de espacio, fueron fundamentales para la transformación de su Bahía en la primera aglomeración urbana española en el siglo XVIII. Cada ciudad jugaba un rol para el funcionamiento del ecosistema. El Puerto de Santa María actuaba como nudo de comunicaciones entre el gran núcleo del interior, Jerez, y la ciudad portuaria, Cádiz, al ubicarse junto a su núcleo la desembocadura del río Guadalete. Este curso fluvial ha sido fundamental para el devenir de esta ciudad. Cómo ha sido esta relación entre el río y la ciudad es el tema de este trabajo, donde a través de una perspectiva de larga duración, se van a tratar las diferentes funciones con las que se dotó al río, que pasó de puerto comercial en la época moderna a ser progresivamente uno de pesca y ocio en la centuria decimonónica, para ser progresivamente olvidado con la extensión de la ciudad durante el siglo XX.

[fr] Les conditions géographiques de Cadix, qui était la première agglomération urbaine en Espagne au XVIIIe siècle, ont été fondamentales dans la transformation de sa baie. Au sein de la Baie de Cadix, chaque ville jouait un rôle important dans le fonctionnement du système urbain. Le Port de Santa María, situé à l'embouchure du fleuve Guadalete, était le nœud de communications entre Xérès, grand centre urbain de l'intérieur, et Cadix, la ville portuaire. Le fleuve Guadalete a été fondamental dans le devenir de Cadix. Nous analysons dans cet article la relation entre le fleuve et la ville à partir d'une perspective de longue durée. Nous étudions les différentes fonctions exercées par le fleuve Guadalete : port commercial lors de la période moderne, port de pêche et loisir au XIXe siècle et, enfin, port oublié lors du développement urbain du XXe siècle.
[es] Este articulo intenta analizar lo que en el mismo, se califica de potencial colectivo incierto de la escucha musical. Se trata de documentar las formas de escucha en ciertos espacios públicos urbanos, a partir de una encuesta etnográfica centrada en la experiencia musical pública llevada a cabo en Francia y en Australia. Desde el concierto, y del vendedor de dis­cos, hasta los espacios públicos urbanos, pasamos de casos en donde la indexicalidad protege la posibilidad de una experiencia musical dirigida hacia elle misma, hasta casos en donde la escu­cha está mucho más directamente sometida a las exigencias de la publicidad. Las cualidades pública y musical de la experiencia no aparecen como dimensiones intrínsecas a todas las formas de escucha estudiadas : dependen del grado de compromiso contin­gente en las prácticas de escucha en público. La institución de un mundo social común para la escucha aparece por lo tanto, condi­cional y contrastada a la vez.

[fr] Cet article cherche à analyser ce qui y est qualifié de " potentiel collectif incertain " de l'écoute musicale. Il s'agit, à partir d'une enquête ethnographique centrée sur l'expé­rience musicale publique, conduite en France et en Australie, de documenter les formes d'écoute mises en œuvre dans certains espaces publics urbains. Du concert, puis du disquaire, aux espaces publics urbains, on passe des cas où l'indexicalité protège la pos­sibilité d'une expérience musicale tournée vers elle-même à ceux où l'écoute est beaucoup plus directement soumise aux contraintes de la publicité. Les qualités publique et musicale de l'expérience n'apparaissent pas comme des dimensions intrinsèques à toutes les formes d'écoute étudiées : elles dépendent du degré d'enga­gement contingent dans les pratiques d'écoute en public. L'insti­tution d'un monde social commun par l'écoute se révèle alors à la fois conditionnelle et contrastée.
[es] En este artículo se presenta el estudio de caso de la aplicación de la Consulta Previa, Libre e Informada. Se trata de la instalación de un parque eólico en Juchitán, ciudad ubicada en el sur del Istmo de Tehuantepec (México), una región indígena en donde opera actualmente el conjunto de parques eólicos más grande de América Latina. Si la Consulta Previa es un mecanismo que busca construir concertación social y proteger los derechos humanos de las poblaciones indígenas, en este artículo encontramos que la ausencia de una política pública que resuelva los problemas derivados de la implantación territorial de los parques eólicos y la falta de modificación de los mecanismos de planificación vigente (de arriba abajo), son obstáculos a la aplicación de dicha consulta, lo que no garantiza la protección de los derechos de los pueblos indígenas.

[fr] À travers une étude de cas, le projet du parc éolien de Juchitan (Mexique), cet article examine les modalités d'application du droit de " Consultation Préalable Libre et Informée ". Cette région accueille un important réseau des parcs éoliens le plus important en Amérique latine. La " Consultation Préalable " est une norme inscrite dans les droits des peuples autochtones. Elle vise à construire une concertation sociale autour des projets qui se réalisent dans les territoires autochtones. Toutefois, nous montrons dans cet article son aspect illusoire si elle n'est accompagnée d'une réelle politique publique dédiée aux problèmes d'implantation territoriale des parcs éoliens ainsi que de modifications des mécanismes actuels de planification fondés sur une stratégie essentiellement " de haut vers le bas ".
[es] La correspondencia que intercambiaron Simone Weil y Antonio Atarés entre 1941 y 1942 ofrece un desequilibrio sorprendente: mientras que se sabe todo de las preocupaciones filosóficas y espirituales de la filósofa francesa en aquella época y se conocen sus cartas, del campesino anarquista español, internado en los campos de Vichy, no se sabe nada y sus cartas se perdieron. Este artículo intenta trazar su itinerario y darle voz.

[fr] La correspondance échangée par Simone Weil et Antonio Atarés entre 1941 et 1942 donne lieu à un déséquilibre frappant : alors que l'on sait tout des préoccupations philosophiques et spirituelles de la philosophe française à cette époque et qu'on connaît ses lettres, on ne sait rien du paysan anarchiste espagnol, interné dans les camps de Vichy, et ses lettres se sont perdues. Cet article tente de retracer son parcours et de lui redonner voix.
[es] Esta contribución tiene por objeto el estudio en clase ordinaria de la transmisión de un extracto de una obra coregráfica. Su objetivo principal es ver cómo las interacciones verbales interactúan durante la construcción de saberes coragráficos vinculados con la obra estudiada, y bajo qué formas de interacciones verbales las prácticas coregráficas contribuyen al dominio de la lengua.

[fr] Cette contribution a pour objet l'étude en classe ordinaire de la transmission d'un extrait d'une œuvre chorégraphique. Son principal objectif est de voir comment les interactions verbales interagissent lors de la construction de savoirs chorégraphiques liés à l'œuvre étudiée, et sous quelles formes d'interactions verbales les pratiques chorégraphiques contribuent à la maitrise de la langue.