BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper examines different ways in which we can apprehend what seems a priori unreadable/illegible, as is the case of the works of Raymond Federman and Katalin Molnár. Rather than requiring assiduity or the acquisition of knowledge that might allow the reader to surpass the "difficult" aspects of these works, the reader is invited to stop and to relearn to read differently: with the body. In a constant negotiation between distance and proximity (inclusion and exclusion), the works keep the reader in an intermediary space. Although it is sometimes uncomfortable to navigate, this path constitutes the only way to really experience the orality, and through it, what the works are attempting to communicate.

[fr] Le présent article examine les diverses façons dont peut être appréhendé ce qui semble a priori illisible, voire revendique sa propre illisibilité, comme il est le cas des œuvres des écrivains bilingues Raymond Federman et Katalin Molnár. Plus qu'exiger l'assiduité ou l'acquisition de connaissances qui permettraient de surmonter la " difficulté ", ces œuvres nous invitent à nous arrêter et à réapprendre à lire autrement : avec le corps. Dans une relation de tension entre distance et proximité (inclusion et exclusion), les œuvres maintiennent le lecteur dans un espace intermédiaire, parfois incommode à naviguer, mais qui constitue la seule voie permettant non pas de lire, mais d'expérimenter l'oralité, et avec elle, les enjeux mémoriels des œuvres.
[en] This text proposes to study the genesis of learning from the point of view of the didactic interactions. The question of the construction of meaning by the pupils arises then, inside the situation such as they live it. Three positions are successively adopted. The first wonders about the origin of the disciplinary contents evoked by the pupils, on the predicates that they attach to them and on the types of validity to which they appeal. The second examines then the way in which these contents are presented in the discussion, from assertion without nuance to setting in question. We conclude finally by analyzing the positions occupied by the various interlocutors relative with this process of construction of knowledge.

[fr] Ce texte se propose d'étudier la genèse des apprentissages du point de vue des interactions didactiques. Se pose alors la question de la construction du sens par le sujet apprenant, à l'intérieur de la situation telle qu'il la vit. Trois positions sont successivement adoptées. On s'interroge tout d'abord sur l'origine des contenus disciplinaires évoqués par les élèves, sur les prédicats qu'ils leur rattachent et sur les types de validité auxquels ils font appel. On examine ensuite la façon dont ces contenus sont présentés dans la discussion, entre affirmation sans nuance et mise en question radicale. On conclut enfin en analysant les positions occupées par les différents interlocuteurs relativement à ce processus de construction de savoirs.
[en] While the health crises of the last twenty years have highlighted China's wet markets as potential transmission sites for zoonotic pathogens such as influenza viruses or SARS coronaviruses, Chinese consumers have maintained a demand for freshness and proximity that drives them to these markets rather than to supermarkets. Based on a literature review and a survey in the city of Chengdu, this article shows the differentiation of forms of wet market (retail or wholesale) and slaughtering practices according to the rural areas in which they are located. It highlights the fact that the control of zoonotic risks in these markets takes place more generally in a context of privatisation and transformation of relations between town and country, which delegates the responsibility of control to merchants and increases the uncertainty of sellers about the possibility of selling their animals on a regular basis.

[fr] Alors que les crises sanitaires des vingt dernières années ont mis en lumière les marchés aux animaux en Chine comme lieux de transmission potentielle de pathogènes zoonotiques, tels que les virus de grippe ou les coronavirus de SRAS, les consommateurs chinois ont maintenu une demande de fraîcheur et de proximité qui les pousse vers ces marchés plutôt que vers les supermarchés. À partir d'une revue de littérature et d'une enquête dans la ville de Chengdu, cet article montre la différenciation des formes de marché aux animaux (de détail ou de gros) et des pratiques d'abattage en fonction des espaces ruraux dans lesquels ils s'insèrent. Il souligne que le contrôle des risques zoonotiques dans ces marchés s'inscrit plus généralement dans un contexte de privatisation et de transformation des rapports entre ville et campagne, qui délègue la responsabilité du contrôle aux marchands et accroît l'incertitude des vendeurs sur la possibilité de vendre leurs animaux de façon régulière.
[en] The purpose of this issue of EchoGéo is to initiate an innovative approach toward contemporary practices of collection and their socio-spatial effects. The term 'collection' covers a wide panel of processes used for the gathering of valuable materials picked up from localised environments and feeding supra-local trading and production channels. The proposal is to compare two kinds of collection spaces and practices, which seem to be opposed, namely those of medicinal plants' gatherers and those of urban waste pickers multi-scaled. Through such analogy, whose today's dynamics are bringing new heuristic interest, the objective is to consider conceptual issues such as marginality, informality, multi-scaled organisation of economic channels, access to resources and value regimes

[fr] Ce numéro d'EchoGéo souhaite motiver une réflexion innovante sur les pratiques contemporaines de la collecte et leurs effets socio-spatiaux. Le terme de " collecte " se veut englobant, qualifiant ces processus de ramassage de matières valorisables, prélevées dans des environnements situés et alimentant des filières commerciales et des chaînes de transformations supra-locales. Il s'agit de mettre en perspective des espaces et systèmes de collecte a priori opposés comme celui des cueilleurs de plantes médicinales et celui des récupérateurs de déchets urbains. À travers cette analogie, dont les dynamiques contemporaines renouvellent l'intérêt heuristique, l'objectif est de réfléchir à des catégories de pensée telles que la marginalité et l'informalité, la structuration multi-scalaire des filières, l'accès aux ressources et les régimes de valeur.
[en] Italian artists had been working in eastern France since the second half of the fifteenth century. Their presence was linked to René I of Anjou, who used them in a strategy of images during the conflict between the family of Anjou and that of Aragon for the throne of Naples. This led to a first penetration of Florentine prototypes in the field of sculpture under the reign of René II. The sons of the latter had a very different attitude in spite of their obvious inclination for the art of the peninsula: while Claude de Guise probably dealt with transalpine artists in Champagne, Antoine de Lorraine hired local artists to reappropriate Lombard models. It was only in the second half of the sixteenth century that ducal Lorraine saw the arrival of a large number of Italian citizens, who were—to a certain extent—the impetus for a change in the artistic, and more particularly architectural, languages of their host region.

[fr] Dès la seconde moitié du xve siècle, des artistes italiens ont œuvré dans l'est de la France. Leur présence est liée à René Ier d'Anjou, qui les a utilisés au sein d'une stratégie d'images lors du conflit qui opposa la famille d'Anjou et celle d'Aragon pour le trône de Naples. Cela conduit à une première pénétration de prototypes florentins dans le domaine de la sculpture, sous le règne de René II. Les fils de ce dernier, malgré une évidente inclination pour l'art de la péninsule, eurent une attitude très différente : tandis que Claude de Guise eut vraisemblablement affaire avec des artistes transalpins en Champagne, Antoine de Lorraine engagea les artistes locaux à se réapproprier des modèles lombards. Ce n'est que dans la seconde moitié du xvie siècle que la Lorraine ducale vit arriver en grand nombre des ressortissants italiens qui furent, dans une certaine mesure, à l'origine d'une mutation des langages artistiques et surtout architecturaux de leur région d'accueil.
[en] This essay looks at how the practices of Soviet fisheries science, focusing on the Caspian Sea region, changed in the late 1920s and 1930s. What was new in the 1930s was not so much increased emphasis on industrialized fisheries or the need for practical science, which had always been present in fisheries science. What stood out most, instead, was the marked shift to prediction as the preeminent goal of scientific activity driven by the concrete needs of a planned economy. The shift had important consequences for the practices of fisheries science and fish as scientific objects. New research priorities pushed by the need to plan economies of fishing entailed different ways of seeing and representing both fish and time.

[fr] Prenant pour exemple le bassin de la mer Caspienne, cet article étudie l'évolution des pratiques de la science halieutique soviétique à la fin des années 1920 et dans les années 1930. Ce qui est nouveau dans les années 1930 n'est pas tant une importance accrue donnée à la pêche industrielle ou encore le besoin de science pratique, celle‑ci a toujours fait partie intégrante de la science halieutique. Ce qui est nouveau, c'est le glissement marqué vers la prévision en tant qu'objectif majeur de la production de savoirs pour répondre aux exigences de l'économie planifiée. Ce glissement a des conséquences substantielles dans les pratiques de la science halieutique et pour le poisson en tant qu'objet de recherche. Les nouvelles priorités de recherche poussées par la nécessité de planifier l'économie de la pêche impliquent plusieurs façons de voir et de représenter la ressource halieutique et le temps.
[en] Based on an ethnographic survey conducted from 2006 until 2018 in building sites and renovation projects of detached houses with earth materials in the margins of the big cities in Auvergne-Rhône-Alpes region, the paper aims to examine how the circulation of Franco-German exchanges between actors in the main work builds the ingenuity and the intellibility of their singular gestures. After having presented the built and rural environment of current implementation of a building material for millennia, available but diversely accessible across national jurisdictions, the analysis shows the tactical dimension in the movements of liminality. The multiplication of perspectives, sometimes antagonistic, in a dispersed space-time and in terms of environmental humanities, enables to rethink the total social phenomena and the overall practical implications between fields generally divided by the dualism of nature and culture, societies and sciences.

[fr] À partir d'une enquête ethnographique conduite de 2006 à 2018 dans des chantiers de rénovation et de construction de maisons individuelles en terre crue et en marge des grandes villes de la région Auvergne-Rhône-Alpes, ce texte propose d'examiner comment la circulation des échanges franco-germaniques, dont font preuve les acteurs du gros œuvre, fonde l'ingéniosité et l'intelligibilité de leurs gestes singuliers. Après avoir présenté le cadre bâti et rural de la mise en œuvre actuelle d'un matériau millénaire, disponible mais diversement accessible selon les pays du monde, l'analyse de l'ensemble des implications pratiques montrera le caractère tactique des mouvements liminaires. Multiplier les points de vue, parfois antagonistes, dans un espace-temps diffus et au regard des humanités environnementales permet de repenser les phénomènes sociaux totaux et l'ensemble des implications pratiques entre des domaines généralement scindés par le dualisme entre nature et culture, entre sociétés et sciences.
[en] Risk has been sociologically constructed in technical, legal, organizational and societal ways. This paper considers the legal process of major risks prevention policies, especially prevention plans of natural and technological risks. Anthropological context also provides us to aim at the issues of a securitarian policy generalization, and to look at the increase of rules and regulations our anomical, anxious and individualistic society is producing as a constraint. Giving priority to individual insurance instead of social welfare shall run the risk to gradually exclude the weakest areas and the most vulnerable people.

[fr] Le risque est un construit, technique, juridique, organisationnel et sociétal. Nous nous intéressons à la mise en place juridique des politiques de préventions des risques majeurs et notamment au plan de prévention des risques naturels (PPRN) et technologiques (PPRT). Dans un second temps, en interrogeant le contexte anthropologique, nous pointerons les dérives liées à la généralisation d'une politique sécuritaire et envisagerons comment, finalement, face aux aléas, la société de plus en plus anomique, anxieuse et individualiste, s'impose un carcan de réglementations et renonce à assurer la protection collective pour privilégier l'assurance individuelle, ce qui risque d'avoir pour conséquence d'exclure progressivement les zones et les hommes les plus vulnérables.
[en] This paper is about a television programme called Le jeu de la mort ("The Death Game") which recreates the famous Milgram experiment, in the setting of a fake TV game. Our contribution aims at dealing with three claims made by the producers and social scientist who framed this show. Firstly we question both their commitment against and their scientific speech about what they describe as the frightening powers of television at the beginning of the 21st century. Secondly we discuss the theoretical and methodological foundations of the programme, i.e. the monomaniac uses of Psychosociology. Thirdly we challenge, the regressive effects of producer's indifference to social sciences, their complete lack of interest in explaining "the social by the social".

[fr] Il s'agit, à propos du Jeu de la Mort, faux jeu télévisé reproduisant la fameuse expérience de Stanley Milgram et visant à susciter un débat critique sur les phénomènes de soumission à l'autorité, de questionner trois aspects défendus par les producteurs, notamment scientifiques, du programme. On soulignera d'abord le double parti pris (scientifique et militant) des protagonistes : construire une démonstration scientifique du pouvoir quasi démiurgique acquis par la télévision au seuil du XXIe siècle. On interrogera ensuite les fondements théoriques et méthodologiques de l'émission, soit le recours quasi exclusif à une discipline, la psychologie sociale. Enfin, on analysera les effets régressifs (régression épistémologique et politique) de l'indifférence des protagonistes aux apports des sciences sociales, c'est-à-dire aux explications " du social par le social ".
[en] The creation in France in 2005 of a "High Authority against Discrimination and for Equality" (Halde) has sparked considerable controversy within the militant space. Accused of decriminalizing discrimination, the statistical analysis of its decisions and a qualitative survey of its functioning made it possible to objectify a more complex reality in interaction with the specificities of qualified situations, between judicialization and diversion, reactivity and proactivity. Rather than a strict decriminalization of discrimination, we must then speak of a differentiated support to the judicialization, and in fine of a partial reconfiguration of the meaning of discrimination and their legal qualification, on the basis of a solidarity more organic than mechanical, in connection with the rise in power of a civil law of non-discrimination.

[fr] La création en France en 2005 d'une " Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité " (Halde) a suscité d'importantes controverses au sein de l'espace militant. Accusée de dépénaliser les discriminations, l'analyse statistique de ses décisions et une enquête qualitative sur son fonctionnement ont permis d'objectiver une réalité plus complexe en interaction avec les spécificités des situations qualifiées, entre judiciarisation et déjudiciarisation, réactivité et proactivité. Plutôt qu'une dépénalisation stricte de la discrimination, il faut alors parler d'un accompagnement différencié à la judiciarisation, et in fine d'une reconfiguration partielle de la signification des discriminations et de leur qualification juridique, sur la base d'une solidarité plus organique que mécanique, en lien avec la montée en puissance d'un droit civil de la non-discrimination.
[en] This study portrays several women, presented in sources of Athenian tragedy as well as judicial proceedings, renowned for their economic and political roles. During episodes of intra-familial crisis, these female figures embodied the occasional opposition to the male domination that ordered to a great degree the social relations in classical Athens. The existence of these autonomous characters, both fictive and real, should not hide the misogamy that underlay the extensive classical discourse.

[fr] Cette étude propose le portrait de quelques femmes, présentes dans les sources athéniennes de la tragédie et des plaidoiries judiciaires, qui s'illustrent par leurs actions économiques et politiques. Dans ces temps de crise intrafamiliale, ces figures féminines incarnent de rares oppositions à la domination masculine régissant en grande partie les rapports sociaux de l'Athènes classique. L'existence de ces personnalités autonomes, fictives ou réelles, ne doit ainsi pas occulter la misogynie irriguant les nombreux discours des temps classiques.
[en] Depending largely on X-rays and computed tomography, medical imaging is an important means of studying ancient human remains. While their use is becoming more widespread, these techniques nevertheless require specific knowledge in order to be efficient, always within a multidisciplinary framework.

[fr] L'imagerie médicale est un moyen important d'étude des restes humains anciens, reposant en grande partie sur la radiographie et le scanner. Si leur utilisation se démocratise, ces techniques nécessitent cependant des connaissances spécifiques pour être efficaces, toujours dans un cadre multidisciplinaire.
[en] Printing in the sovereign territory of Béarn was closely linked to the political and religious projects of the Albret-Bourbon dynasty during the 16th century. Two itinerant craftsmen–a typographer and an engraver–printed the first books there in 1552. The works related to the reform of the customary law of the land and the local dioceses. It was not until 1583 that Henri de Navarre entrusted Louis Rabier with establishing the first permanent printing press. It was considered the singular embellishment of the Reformed academy, itself transformed that same year into a university. In the following century, with the Rouyer, the press promoted the Protestant cause and the defense of the territory. The annexation of Béarn by France, the subsequent closure of the academy, competition from new Catholic printers, and the loss of administrative commissions led to the press's demise in 1662

[fr] L'usage de l'imprimerie dans la souveraineté béarnaise a été au xvie siècle étroitement liée aux projets politique et religieux de la dynastie des Albret-Bourbon. Les premiers livres qui sont imprimés sur place par un typographe et un graveur itinérants en 1552 portent sur la réforme des coutumes du pays et des diocèses locaux. Il faut attendre l'année 1583 pour qu'Henri de Navarre confie à Louis Rabier la première imprimerie à demeure, qui est considérée comme l'ornement de l'académie réformée érigée cette année même en université. Au siècle suivant, avec les Rouyer, elle épouse la cause protestante et la défense de la souveraineté. Le rattachement à la France, la fermeture de l'académie qui en découle, la concurrence de nouveaux imprimeurs catholiques et la perte des commandes administratives entrainent sa disparition en 1662.
[en] The study argues that the work of Claude Simon presents bodies on stage showing distress and enjoyment. Paradoxically, bodies cast shadows and in their shadows grow sentences. So does the hand that writes and partly hides what it writes. The analysis focuses on the ambivalence of this vital principle of bodies in Claude Simon's novels and theatre as well as in his most heterogeneous plastic compositions.

[fr] L'étude entend montrer que l'œuvre de Claude Simon présente des corps en scène manifestant détresse et jouissance. Non sans ce paradoxe : les corps ont une ombre portée et dans leur ombre poussent les phrases. Il en va ainsi de la main qui écrit et qui cache en partie cela qu'elle écrit. C'est l'ambivalence de ce principe vital des corps que l'analyse s'efforce de repérer dans l'écriture romanesque et théâtrale de Claude Simon ainsi que dans ses compositions plastiques les plus hétérogènes.
[en] From 2002 to 2012 an excavation was carried out around the chapel "Saint-Jean-de-Rousigue" (Laudun-l'Ardoise, Gard). This chapel was identified in the historical sources as the priory church of Saint-Jean-de-Todon. The chapel is located on a part of a vast limestone plateau dominating the river Rhone valley, which includes a protohistoric and Roman settlement known as "Camp de César". A building, a grave and a singular secondary deposit, dated to late antiquity, were discovered to the south and north of the chapel. This archaeological structure shows a disposition of both human and faunal remains, with no equivalent in the regional archaeological literature. À set of four radiocrabon analyses have made it possible to restore the setting up of this repository and the tomb around the 3rd and 5th centuries AD. Moreover, this original deposit is located near a monumental tomb, contemporary, containing an adult subject and two immature subjects. This article presents the main characteristics of this atypical funerary zone and the first elements of interpretation.

[fr] De 2002 à 2012 une fouille programmée a été menée autour de la chapelle " Saint-Jean-de-Rousigue " (Laudun-l'Ardoise, Gard) que les sources archivistiques identifient à l'église prieurale de Saint-Jean-de-Todon. Cette dernière est implantée sur une partie d'un vaste plateau calcaire surplombant la vallée du Rhône comprenant une agglomération protohistorique et romaine nommée sur le plan cadastral " Camp de César ". L'édifice cultuel est situé à 380 m au nord d'un ensemble d'édifices publics antiques (forum/basilique, enceinte) occupés jusqu'au vie s. ou début viie s. Un bâtiment et une aire funéraire singulière, datés de l'Antiquité tardive, ont été découverts au sud et au nord de la chapelle. Ce type de structures archéologiques, que ce soit pour le mode de construction du bâti ou pour l'agencement des restes humains et fauniques présents, paraissent ne pas trouver d'équivalent dans la littérature régionale. Les quatre datations 14C réalisées ont permis de restituer la mise en place de ce dépôt et de la tombe entre le iiie et ve siècles après J.-C. De plus ce dépôt original se situe à proximité d'une tombe monumentale, contemporaine, renfermant un sujet adulte et deux sujets immatures