BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In diesem Artikel werden die unterschiedlichen Werdegänge der Jurastudenten an Universitäten in der Region Île-de-France anhand von drei Aspekten analysiert. Zunächst nehmen wir eine quantitative Analyse der Orientierung der Studierenden nach dem Abitur in den verschiedenen Studiengängen vor, um zu eruieren, inwiefern die Verteilung der Studierenden beim Eintritt in die Hochschule eine soziale und bildungspolitische Polarisierung der Student*innen bewirkt. Anschließend vergleichen wir diese Ergebnisse mit der Beobachtung der ersten Tage an der Hochschule von drei Studiengängen in der Region Île-de-France. Wir zeigen, dass diese Polarisierung der Zielgruppen von den Lehrkräften der verschiedenen Studiengänge antizipiert wird und dass sie eine Anpassung der Praktiken und Diskurse durch die Lehrkräfte zur Folge hat. Schließlich verdeutlichen wir durch die Gegenüberstellung der Diskurse zum Studienbeginn mit den Studienverläufen, anhand einer Sequenzanalyse, einen Hochschul-Effekt, der in den unterschiedlichen Studienverläufen in drei ausgewählten Universitäten der Île-de-France zum Ausdruck kommt.

[en] This article focuses on three processes that differentiate the trajectories of law students enrolled at universities in Île-de-France. First, we present a quantitative analysis of the post-secondary orientation of students towards different courses in order to determine how the distribution of students at the entrance to higher education produces a social- scholastic polarisation of the student population. We then cross-reference these results with observations of the first day of the new academic year in three Ile-de-France courses. We demonstrate that this socio-scholastic polarisation of students is anticipated by the teaching teams of the various courses, and that this results in an adaptation of the practices and discourse of these teachers according to their public. Finally, by comparing the speeches made at the beginning of the academic year with the student trajectories represented by an analysis of sequences, we highlight an "establishment effect" that appears in the variations in student trajectories between three universities in Ile-de-France.
[de] In den 1970er Jahren war Beirut, das neben Kairo oft als Buchhauptstadt des arabischen Raums gilt, zum "öffentlichen Raum der arabischen Welt" geworden, da sein Verlagsmilieu die intellektuellen und ideologischen Debatten reflektierte, die in dem von politischen Auseinandersetzungen zerrissenen arabischen Raum geführt wurden. Viele arabische Intellektuelle und Kulturunternehmer hatten sich dort eingefunden und nutzten die reduzierte Zensur, die Möglichkeiten des Wirtschaftsliberalismus oder die Unterstützung durch verschiedene arabische politische Kräfte (darunter die Die palestinensich Befreijigsorganisazioon), um Zeitschriften und Verlage zu gründen. Diese Forschung stellt ihre Memoiren zu einem bisher unveröffentlichten Korpus zusammen, um unser Wissen über die Geschichte des Verlagswesens in der arabischen Welt zu vertiefen. Für libanesische (Souheil Idriss, Nasser Jarrous), syrische (Riad al-Rayyes) und palästinensische (Fathi al-Biss) Verleger stellt Beirut eine wichtige Etappe in ihrem intellektuellen und beruflichen Werdegang dar. Dennoch sind diese Verlegerfiguren aufgrund ihrer sehr kontrastreichen Verankerungen nicht nur in der Welt der Verlage, sondern auch in der literarischen, medialen, kulturellen und politischen Welt heterogen. Auch lassen sich ihre Schriften nicht einem einzigen Genre zuordnen. Ihre differenzierten inhaltlichen und stilistischen Flexionen, der Kontext, in dem sie verfasst wurden, und das berufliche, politische und kulturelle Bild, das ihre Autoren hervorheben wollen, sind Gegenstand dieses Artikels.

[en] In the 1970s, Beirut, which had often been considered as the Arab book capital alongside Cairo, became the "public space of the Arab world," with its publishing sector reflecting the intellectual and ideological debates going on within an Arab space torn apart by political divisions. Many Arab intellectuals and cultural businesspeople converged there, taking advantage of the city's reduced censorship, opportunities for economic liberalism, and the support of various Arab political groups (including the Palestine Liberation Organization) to create journals and publishing houses. This research brings together these figures' memoirs in an original corpus in order to deepen our knowledge of the history of publishing in the Arab world. For Lebanese (Suhayl Idris and Nasser Jarrous), Syrian (Riad al-Rayyes), and Palestinian (Fathi al-Biss) publishers, Beirut represents a significant stage in their intellectual and professional careers. However, these publishers are heterogeneous insofar as each has a very different rooting, not only within publishing, but also in the literary, media, cultural, and political worlds. Moreover, their texts do not hail from a single genre. This article focuses on different changes in direction they made in terms of content and style, the backdrop to the writing, and the professional, political, and cultural image which their authors wish to emphasize.
[de] Die Spannung zwischen individueller Freiheit und sozialer Ordnung, zwischen Spontantität und Kontrolle, ist ein neues Thema in der Erforschung von Architektur und Urbanismus von 1800 bis heute. Dieser Artikel zeichnet die Ursprünge für das Aufkommen dieses Themas nach und wie es in vier verschiedenen Publikationen, die sich mit unterschiedlichen historischen Perioden beschäftigen, behandelt wird. So beschreibt Dell Upton das Aufkommen einer räumlichen republikanischen Vorstellung in Amerika vor dem Bürgerkrieg, während Sun-Young Park die Orte untersucht, die im postrevolutionären Paris der Freizeit und der körperlichen Ertüchtigung gewidmet waren. Kenny Cupers behandelt seinerseits die französischen Neubau-Viertel der Nachkriegszeit, als Architekten und Urbanisten auf die Vorwürfe einer zu institutionalisierten Herangehensweise an die Neubauten eingingen und Spontanität und Individualität in ihre Projekte mit einbezogen. Douglas Spencer behauptet schließlich, dass mit der Beherrschung durch den Neo-Liberalismus seit Beginn des 21. Jahrhunderts die freie Zirkulation und die Bedeutung individueller architektonischer Gesten zu neuen Werten des Konformismus werden.

[en] An emerging theme in the literature on architecture and urbanism from 1800 to the present is the tension between individual freedom and social control, between spontaneity and order. This essay traces this theme as it is addressed in four books focusing on different time periods. Dell Upton posits the emergence of a republican spatial imagination in pre-Civil War America, while Sun-Young Park explores spaces in post-revolutionary Paris for the training and leisure of young bodies. Kenny Cupers examines the grands ensembles of post-war France, where architects and planners reacted to critiques of new housing as overly institutional by designing in spontaneity and individuality. Douglas Spencer argues that with the dominance of neoliberalism in the early twenty-first century, free circulation and a focus on individual choice in architecture become tools of compliance.
[de] Nachdem die Prägung von Bronzemünzen in Gallien zu Beginn des 5. Jahrhunderts aufgegeben wurde, wird allgemein vermutet, dass die nördlichen Provinzen nicht weiter mit Kleingeld versorgt wurden. Die Überprüfung der Münzfunde des Moseltales legt jedoch eine Versorgung mit Bronzemünzen aus Italien nahe.

[en] Following the cession of bronze coin minting in Gaul at the start of the fifth century, it is generally supposed that the northern provinces were no longer supplied with currency. Examination of sets of coins in the Meuse valley suggests, however, that bronze coins were supplied from Italy after A. D. 400.
[de] Uwe Tellkamps Roman Der Turm, 2008 erschienen, ist rasch zu einem Publikumserfolg geworden, was den Auftrag der ARD an Regisseur Christian Schwochow und Drehbuchautor Thomas Kirchner für eine Verfilmung erklärt, die am Nationalfeiertag, das heißt am 3. Oktober 2012, ausgestrahlt wurde. Die Produktions- und Rezeptionsbedingungen haben viele Entscheidungen der Adaption bestimmt, wie z. B. die Auslassung von Meno Rohdes Tagebucheintragungen als strukturierender Bestandteil des Romans, eine eindeutige chronologische Einordnung der Geschehnisse sowie die Vater-Sohn-Beziehung von Richard und Thomas Hoffmann als Mittelpunkt der Erzählgeschichte. Das daraus resultierende rein Denotative an der Verfilmung, welche der Magie des Originals entbehrt, lässt sich mit einer einseitigen Interpretation des Werks als Zeitzeugendokument erklären.

[en] The novel by Uwe Tellkamp, Der Turm, published in 2008, instantly became a bestseller. This is one of the reasons why the ARD, the German public television channel, commissioned film-director Christian Schwochow and scriptwriter Thomas Kirchner to make a television adaptation of the book that was to be shown for the first time on prime time on October 3 2012, the German National day. The conditions of production and reception determined most of the choices in the adaptation such as the absence of Meno Rohdes diary, a structural element of the novel, the clear chronological division of the plot and the re-centering of the story around the father-son relationship of Richard and Christian Hoffmann. The choice of a purely factual adaptation of the novel places the film in a one-dimensional interpretative frame. The work seems to be yet another illustration of the end of the GDR.
[de] Die Träger des sozialen Wohnungsbaus (Organismes HLM) machen erste Erfahrungen mit Niedrigenergiehäusern. Was sind die Konsequenzen für Beruf und Personal hinsichtlich derer Kompetenzen ? Zunächst scheint die Auswirkung nicht offensichtlich zu sein, abgesehen von der erforderlichen Sensibilisierung der Mieter für die erwartete Nutzung, was insbesondere die mieternahen Mitarbeiter betrifft (darunter Hausverwalter). Den Wartungstechnikern stellt sich die Frage der Einstellungen von Geräten und Anlagen, die von Herstellern, Installateuren und Wartungsunternehmen schlecht koordiniert wurden. Programmleiter konnten eine stimulierende Innovationsphase miterleben. Alle Berufszweige sehen sich aber vor der Herausforderung, Erfahrungen zu sammeln und den kollektiven Lernprozess zu bereichern, es bestehen also weniger Schulungs- als Organisations- und Managementbedürfnisse.

[en] The bodies that supply France's low-cost rental housing (HLM) are experimenting with their first low-energy buildings. What are the consequences for their employees' jobs and skills ? At first sight, the impact does not appear to be dramatic, apart from the need to educate tenants about appropriate practices, in particular for local teams (including building caretakers). For the maintenance technicians, the challenge is to make adjustments to equipment characterised by poor coordination between manufacturers, installers and maintenance companies. As for the programme leaders, they have enjoyed a period of stimulating innovation. For all these professions, however, the priorities that have emerged relate to accumulating experience and contributing to collective learning, which means that the real need is not so much for training as for organisation and management.
[de] In diesem Beitrag werden die Bezüge zwischen Übersetzung, Kulturvermittlung im weitesten Sinne und Erziehung in den Sammlungen von moralischen Erzählungen, Dramen und Briefen Marie-Élisabeth de La Fites, geb. Bouée (ca. 1737-1794) analysiert. Indem sie die Grenzen zwischen Fakt und Fiktion einerseits und zwischen Übersetzung und Erfindung andererseits verwischt, scheint La Fite die damals noch relativ formbare Architektur der (romanhaften) Prosa genutzt zu haben, um in ihren Texten eine freie Praxis der textuellen und kulturellen Übertragung zu entwickeln und zu gestalten. Veranschaulicht wird auch, wie diese Praxis durch die wiederkehrende Figur der Übersetzerin und Erzieherin Gestalt annimmt. Diese Figur, die als Doppelgängerin der Autorin fungiert, erzeugt nicht nur die interne Kohärenz zwischen den verschiedenen Werken, sondern auch die externe Beziehung zwischen La Fites Leben und ihrem Werk.

[en] This article presents an analysis of the interrelations between translation – and cultural mediation in a broader sense – and education in the collections of moral tales, plays and letters written by Marie-Élisabeth de La Fite, born Bouée (ca. 1737-1794). While blurring the boundaries between fact and fiction, as well as between translation and creation, La Fite appears to have benefitted from the relatively malleable architecture of prose fiction at the time to imagine and create – within her texts – a rather free practice of textual and cultural transmission. As this article will also demonstrate, this practice takes form through the recurrent character of the female translator-educator (alter egos of the author) who not only secures the coherence between the different works, but also incarnates the continuous association between La Fite's work and life.
[de] Im Kontext der transnationalen Öffentlichkeit, hier diachronisch erfasst, scheint die Antiglobalisierungsbewegung, wie sie sich seit 2000 entwickelt hat, das Ideengut der um 1900 entstandenen Lebensreformbewegungen wieder aufzunehmen. Diese Bewegungen versuchten eine harmonische und naturgemäße Entwicklung des Einzelnen zu ermöglichen, im Rahmen eines gesellschaftlichen Ganzen, wobei die Ideen einer 'revolutionären Romantik' befürwortet wurden. Der Beitrag wird die Schriften des "sozialistischen Romantikers" Gustav Landauer (1870-1919) mit denen von Hakim Bey (eigentlich Peter Lamborn Wilson, 1945 in New York geboren), einer der Hauptfiguren der Antiglobalisierungsbewegung, sozusagen 'in Resonanz' analysieren, wobei auf die Rolle einer Gegenöffentlichkeit, die sich als Resistenz gegenüber der heutigen transnationalen Technomedienwelt versteht, fokussiert wird.

[en] In the context of a transnational publicity, which is here measured diachronically, the anti-globalization movement, as it has been developing since the year 2000, seems to readopt the ideas of the "Lebensreform" - movements which were established around 1900. These movements tried to enable a harmonic and natural development of the individual within the frame of the society, supporting the ideas of a ,revolutionary romanticism'. This article will analyze ,in response' (oder in resonance) the writings of the "socialistic romanticist" Gustav Landauer (1870-1919) and compare them to those of Hakim Bey (originally Peter Lamborn Wilson, born in 1945 in New York), one of the central characters of the anti-globalization movement, focussing on the role of an anti-publicity which is to be understood as a resistance against todays transnational world of techno-media.
[de] Als einer der bedeutendsten Gelehrten des 19. Jahrhunderts entwarf Wilhelm Wundt ein systematisches und methodenpluralistisches Forschungsprogramm der Psychologie im System der Philosophie. Dabei kommt der Psychologie eine vermittelnde Zwischenstellung zwischen Natur- und Geisteswissenschaften zu. Individualpsychologie und Völkerpsychologie werden als Teilbereiche einer Psychologie konzipiert und über die Prinzipien der psychischen Kausalität miteinander verschränkt. Hierbei stehen vor allem erkenntnistheoretische und methodologische Aspekte im Zentrum der philosophischen Auseinandersetzung. Vor diesem Hintergrund sucht Wundt schließlich nach den Entwicklungsgesetzen des menschlichen Geistes.

[en] As one of the most important scholars of the 19th century, Wilhelm Wundt designed a systematic and multi-methodical research program in psychology. In his conception, psychology has a mediating position between the natural sciences and the humanities. Individual psychology and folk psychology (Völkerpsychologie) are conceived as sub-areas of a psychology and interlinked via the principles of psychical causality. Therefore, epistemological and methodological aspects are the main focus of his philosophical work. Finally, Wundt searches for the laws of development of the human mind.
[de] Dieser Artikel untersucht die Besonderheiten des Kochunterrichts in der Hotelfachschule und konzentriert sich dabei auf die unterschiedlichen Einstellungen und Argumente, die von den Lehrkräften mobilisiert werden. Wir untersuchen das Kochstudio als hybriden Ausbildungsort zwischen schulischem und beruflichem Raum und stellen den Lehrer oder die Lehrerin in den Mittelpunkt der Analyse. Wir beobachten, wie er oder sie sich zwischen zwei Persönlichkeiten mit unterschiedlichen oder sogar gegensätzlichen Methoden behaupten muss : dem Lehrer oder der Lehrerin und dem Küchenchef oder der Küchenchefin.

[en] The aim of this article is to study specificities of teaching cook in hospitality school, focusing analysis on ranges and positions used by studied teachers. Studying the workshop as hybrid formation space, between didactic and professional area, we would like to put the teacher in center of analysis, observing as she·he must personify two characters, with different even opposite methods, the teacher, and the chef·fe.
[de] Im Straßburger Vorort Koenigshoffen ist in der Nähe des römischen Legionslagers Argentoratum ein großer, seit den Anfängen der antiken Besiedlung des Platzes belegter Sektor von Nekropolen bekannt. Bei einer archäologischen Geländeprospektion wurden 2013 im Bereich der Grundstücke 8-20, route des Romains erneut Brandgräber entdeckt, die unsere Kenntnisse von diesen Nekropolen bereichern. Bei dieser Gelegenheit wurde auch eine intakte Grabstele entdeckt, die in den Grundmauern eines Hauses verbaut war. Sie wurde durch ihre Bergung mit einem Bagger kaum beschädigt und die abgelösten Steinfragmente wurden aufbewahrt, um analysiert zu werden. Eine petrografische Analyse identifizierte das Steinmaterial als Kalkstein aus dem Bajocium (Unterjura), von dem keine Ausstriche in einer Entfernung von weniger als 100 km existieren, was interessante Perspektiven zum Handel mit Stein in den ersten Jahrzehnten unserer Zeitrechnung in Ostgallien erkennen lässt.

[en] Near to the Roman camp of Argentorate, the district of Koenigshoffen includes a vast cemetery used from the beginning of the Roman occupation of the site. An Archaeological evaluation carried out in 2013 at 8-20 route des Romains has brought to light new cremations that provide additional knowledge of these funerary areas. This intervention also led to the discovery of an intact funerary stele reemployed in the foundations of a house. Its extraction using the mechanical digger caused little damage and the rock fragments that did break away were kept to order to be analysed. The petrographical analysis identified the material as being a Bajocian limestone (Early Jurassic), the outcrops of which are found more than 100 km from the site. This opens up interesting perspectives about the economy of stone in the first decades of Eastern Gaul.
[de] Die ersten Handelskammer erschienen schon im frühen 18.Jahrhundert, die meisten wurden aber im Laufe des 19.Jahrhundert gegründet. Sie spielten während des ersten Weltkrieges eine derartig wichtige Rolle in der Wirtschaft, dass man kurz nachher beschloss, Gebäude zu erstellen, um ihre wachsenden Vewaltungsdienste zu beherbergen. Dazu entschieden sich mehrere Handelskammern der Region Rhône-Alpes schon in den zwanziger Jahren und siedelten sich in den Stadtmitten an. Die Aufgabe der damit beauftragten Architekten war, aus Stein die Macht des lokalen Wirtschaftsparlaments auszudrücken. Die Baumeister, meistens per Wettbewerb ausgesucht, erstellten geräumige und helle Gebäude, um die konsularischen sowie andere Dienste aufzunehmen. Man bemühte sich, durch die Bauformen die modernen und innovativen Tätigkeiten der Anstalt auszudrücken sowie deren regionalen Charakter zu erhalten.

[en] Although the establishment of the first Chambers of Commerce in France dates back to the early eighteenth century, most of them were founded during the nineteenth century. In the aftermath of the First World War, during which Chambers of Commerce played a pivotal economic role, many opted for the construction of facilities specifically designed to house growing services. In the Rhône-Alpes region (south-eastern France), many Chambers of Commerce initiated construction projects in the 1920s. This was a major opportunity for them to settle in the heart of cities. Architects were appointed through competitions to design buildings that would embody the part of "regional economic parliament" these institutions used to play. Many proposed bright and spacious edifices to house both consular and external services. These architects sought to reflect through design and decors the notions of modernity and innovation linked with the Chambers of Commerce's activities. They also tried to preserve the specificities of each institution through the inclusion of ornamentations depicting the local economy.
[de] 1977 betraute Aragon die wissenschaftliche Forschung (ITEM / CNRS) mit dem "literarischen Erbe von Elsa Triolet und allen in seinem Besitz befindlichen Manuskripten und Dokumenten". In seiner Antrittsrede hinterfragt er die Begriffe "Manuskript" und "Forschung" und stellt fest, dass sich die Begriffe und ihre Methoden wandeln. Er begrüßt als Neuheit der textgenetischen Forschung, dass ihre Neugier bis in Handschriften, ja sogar Entwürfe vordringt. An anderer Stelle war er dafür eingetreten, die Arbeit der Schriftsteller und Künstler als Forschen zu bezeichnen. Nun akzeptiert er zum Verständnis seines Jahrhunderts, in dem er Erfinder von Avantgarden und fortschrittlichen Bewegungen war, dass sich die Forschung seines Nachlasses annimmt und regt an, ihn mit jüngeren Autoren zu bereichern, die er ermutigt und veröffentlicht hatte. Einer von ihnen, Jean Ristat, wird als Nachfolger vorgestellt. Die Handschrift der Rede zeigt einen in die zukünftige Rezeption seines Werkes gerichteten Achtzigjährigen; nicht ohne an Ernsthaftigkeit und Diskretion zu appellieren, übergibt Aragon der Nachwelt die Resonanz seines Werkes.

[en] In 1977 Aragon entrusted to the CNRS (ITEM) the "Elsa Triolet's literary legacy and all the manuscripts and documents in his possession". In his inaugural speech he questioned the notions of "manuscript" and "research", realising the evoluton of the meaning and methods, and acknowleged the inovation represented by critical genetics that drives curiosity to study drafts. Elsewhere he had claimed the writer's right and creator to do research. At this point, wishing to explain this century in which he was an inventor of avant-gardes and of progressive movements, he accepted that the research community take control of his archives and also incited researchers to enrich his archives with the manuscripts of younger writers, whom he had encouraged and published. One of them, Jean Ristat, was presented as his successor. The speech's manuscript allows us to better measure the octogernarian's preoccupation concerning this future path: Aragon, wishing for seriousness and discretion, appointed posterity with the perpetuation of his work.