BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In an attempt to revive the medieval past of France with their work for the Musée de l'Histoire de France, the painters commissioned by Louis-Philippe drew inspiration from a variety of different sources. The most evident are the Gaignières collection, Montfaucon's Les Monumens de la Monarchie Françoise, and the research conducted by Alexandre Lenoir for his Musée des Monuments Français. These sources allowed them to provide a historical foundation for the events represented in their paintings. However, as they were pressed for time, they also had to copy less well-documented works or rush through their research; this is particularly striking in the heraldry representations. Finally, the sources they chose were clearly selected with eloquence in mind. As the Louis-Philippe museum had educational aims, scenes had to be understandable and legible. Ultimately, this is why the painters did not hesitate to draw on commonplaces or renowned compositions.

[fr] Afin de faire renaître le passé médiéval de la France sous leur pinceau, les peintres ayant été appelés par Louis-Philippe pour garnir son musée de l'Histoire de France ont eu accès à diverses sources iconographiques. Les plus évidentes sont les recueils de gravures et de dessins que constituent la collection Gaignières, l'ouvrage de Montfaucon sur Les Monumens de la monarchie françoise ou les travaux de Lenoir pour son musée des Monuments français. Celles-ci leur ont permis de donner un fondement historique à l'événement représenté. Néanmoins, pressés par le temps, ils ont également eu à copier des œuvres moins bien documentées, ou ont hâté leurs recherches, ce qui est frappant par exemple dans le traitement de l'héraldique. Enfin, il semble clair que leurs choix iconographiques ont été motivés par un souci de l'éloquence. Le musée de Louis-Philippe ayant une visée didactique, la scène devait être compréhensible, lisible, et pour cela les peintres n'ont pas hésité à utiliser tel poncif ou telle composition célèbre.
[en] Éric Chauvier, in Somaland (2012), builds a story with documents explicitly derived from the fieldwork he conducted in the early 2000s in a SEVESO zone. Describing the complex textual apparatus that makes a catastrophe happen in language, and drawing on the pragmatist background of the anthropologist author, the analysis brings out the edifying dimension of what seemed to be only an ethnographic factography. Implementing certain language practices that still seem able to give substance to a relationship between the speaker, what he says and the person he is addressing in the tremor of catastrophe, the text engages the reader in a reflexive and sensitive experience that consists in recognizing a slow catastrophe and making sense to the traumatic word that emerges from it. Thus, Éric Chauvier's fable challenges everyone to notice their own potential involvement in the chronic catastrophe that characterizes our time, and helps to shed light on the conditions in which we can still give consistency to language, even fictionnal langage.

[fr] Éric Chauvier, dans Somaland (2012), élabore un récit avec des documents explicitement issus d'un matériau d'enquête recueilli au début des années 2000 dans une zone SEVESO. Décrivant le dispositif textuel complexe qui fait advenir une catastrophe dans le langage, et se saisissant du substrat pragmatiste de l'auteur anthropologue, l'analyse fait apparaître la dimension édifiante de ce qui ne semblait être qu'une factographie ethnographique. Mettant en œuvre certaines pratiques de langage qui semblent encore pouvoir donner corps à une relation entre celui qui parle, ce qu'il dit et à qui cela s'adresse dans le tremblement de la catastrophe, le texte engage le lecteur à faire une expérience réflexive et sensible qui consiste à reconnaitre une catastrophe lente et donner sens à la parole traumatique qui en émerge. La fable d'Éric Chauvier interpelle ainsi tout un chacun sur son implication potentielle dans la catastrophe chronique qui caractérise notre époque, et contribue à éclairer les conditions dans lesquelles on peut encore donner consistance au langage, même fictionnel.
[en] This paper revises many versions that have been incorporated, during the last few years, to the textual tradition of Quevedo's burlesque prose. Actually, it's focusing on the Premáticas y aranceles generales, a text that till now has been transmitted through a unique manuscript from the xviii century. Another manuscript from the xvii century, in which that text is included, is analyzed in the following pages and allows us now to improve their variantes, and confirms the importance of research and discovering of fontes criticae inside the editorial process.

[fr] Analyse et édition très annotée du sermón prononcé en Ce travail passe en revue plusieurs versions qui ont été incorporées, dans les dernières années, à la tradition textuelle de la prose burlesque de Quevedo et, concrètement, se centre sur les Premáticas y aranceles generales, œuvre qui jusqu'à présent avait été transmise en un manuscrit unique du xviiie. Est analysé un manuscrit du xviie qui contient cette œuvre, ce qui permet maintenant d'améliorer ses variantes, et corrobore l'importance de la recherche et de la découverte de fontes criticae dans le procesus d'édition.
[en] Jeremy Bentham famously said, or John Stuart Mill said for him, that if the quantity of pleasure gained from each were the same, push-pin would be as valuable as poetry. This essay explores the relationship between pleasure and judgement in Bentham's political thought. I argue that there is such a relationship, and that it can be discerned in Bentham's writing on sex: the writings suggest that it is possible, on the one hand, to think of all pleasure as good qua pleasure, and to think that it is possible to reason about taste and desire. The connecting term is belief: some tastes and desires, at least, depend on beliefs which may change when new facts are brought to light. An exploration of the role of belief in the construction of taste and desire allows us to consider the effect of the social and political landscape on taste and desire, and so gives us a way to question, and to reason about, our irreducibly personal tastes and desires.

[fr] Jeremy Bentham aurait dit, ou du moins John Stuart Mill lui fait dire, qu'à quantité de plaisir égale, le jeu de quilles a autant de valeur que la poésie. Le présent article se penche sur le lien entre plaisir et jugement dans la pensée politique de Bentham. J'avance que ce lien existe bel et bien et qu'on peut le déceler dans les écrits de Bentham sur le sexe: ceux-ci suggèrent qu'il est possible, d'une part, de penser tous les plaisirs comme bons en tant que tels, et d'autre part de considérer qu'il est possible de raisonner en termes de goût et de désir. Le concept charnière est celui de croyance: en effet, au moins certains goûts et désirs reposent sur des croyances qui peuvent évoluer lorsque des faits nouveaux sont découverts. Une étude du rôle de la croyance dans la construction du goût et du désir nous permet de considérer le rôle de l'environnement sociopolitique sur ces derniers. Nous pouvons ainsi questionner et penser nos goûts et désirs irréductiblement personnels.
[en] Amida no Munewari is said to be the oldest puppet play to have been performed on stage in Japan, in 1614. At the beginning of the seventeenth century puppet theatre, known as ningyō jōruri or kojōruri, was blossoming. Meanwhile, Amida no Munewari was performed several times during the seventeenth century. The evolutions of its libretto reveal the progressive mutations of this performing art, which lead to the creation of Chikamatsu Monzaemon's plays, and later on, to the birth of bunraku. In 2012 the puppet troupe Saruhachi‑za rose to the challenge of performing what is a forgotten play and a vital link in the history of Japanese performing arts.

[fr] La plus ancienne pièce de marionnette jouée sur scène au Japon et dont nous ayons la trace s'intitule Amida no munewari. La représentation eut lieu en 1614 devant la cour impériale. À cette époque, l'art de la marionnette appelé ningyō jōruri ou jōruri ancien est une forme artistique en plein essor. Amida no munewari fut joué, repris et adapté durant tout le xviie siècle et l'analyse de ses livrets successifs montre comment a évolué ce théâtre de poupée, qui donnera naissance aux pièces de Chikamatsu Monzaemon puis permettra l'émergence du bunraku. En 2012, la troupe Saruhachi‑za a relevé le défi de monter cette pièce oubliée et qui pourtant se révèle être un chainon crucial dans l'histoire des arts de la scène japonais.
[en] The article focuses on street mobilizations in downtown Tunis during the first and second revolutionary situations and crosses feminist approaches with classics of political science and which have until now had little dialogue. This intersection leads to revisiting major concepts and tools of political science, such as risk and protagonism. The article shows that gendered spatial arrangements in revolutionary situations are both in continuity with and in rupture with those in ordinary circumstances, that the ruptures and their extent depend on risk and its variation. While remaining structured by gender, revolutionary situations are accompanied by a renegotiation of spatial and symbolic gendered boundaries, however under certain conditions: it is important to take into account the dynamics of the revolution.

[fr] En prenant pour objet les mobilisations de rue du centre-ville de Tunis au cours des première et seconde situations révolutionnaires, l'article croise les analyses féministes avec des classiques de la science politique et qui ont jusqu'ici peu dialogué. Ce croisement conduit à revisiter des concepts et des outils majeurs de la science politique, comme le risque et le protagonisme. L'article montre que les agencements spatiaux genrés en conjoncture révolutionnaire se situent à la fois dans la continuité et en rupture avec ceux qui sont en conjoncture ordinaire, que les ruptures et leur ampleur dépendent du risque et de sa variation. Tout en demeurant structurées par le genre, les situations révolutionnaires s'accompagnent d'une renégociation des frontières genrées spatiales et symboliques, cependant sous certaines conditions : il importe de prendre en compte la dynamique de la révolution.
[en] Who were the irregulars at that time? In which extent do they have contributed to the Ottoman Empire's collapse? The author first answers to these two questions by describing the composition and the functioning of these military bands intervening most of all in intercommunity conflicts (vendetta, vigilante). Then several case studies are given, from Anatolia to the Balkans.

[fr] Qui étaient les irréguliers de cette époque ? En quoi ont-ils contribué à la disparition de l'empire ottoman ? L'auteur répond d'abord à ces deux questions en décrivant composition et fonctionnement de ces groupes de militaires intervenant le plus souvent dans les conflits intercommunautaires (vendetta, vigilante). Il mène ensuite des études de cas aussi bien en Anatolie que dans les Balkans.
[en] Research activities are part of the cooperation model developed by the Cemubac. The foundation for the research is based on strengthening the capacity of health systems and services resulting in the improvement of care offered to communities. The research (quantitative and qualitative) has a high participatory dimension and was able to develop thanks to partnerships with professionals and beneficiaries. It relies heavily on the implication of national public staff trained specifically for this work and on long-term presence in the area. The work in Kivu has continued over the past fifteen years despite a deteriorating social, economic and security context. As an organism for acquiring knowledge, the Cemubac's work in Kivu is primarily geared towards improving health services.

[fr] Les activités de recherche font partie du modèle de coopération développé par le Cemubac. Les fondements de la recherche sont établis sur le renforcement du fonctionnement des systèmes et des services de santé aboutissant à l'amélioration de la qualité des prestations offertes aux communautés. Qu'elle soit quantitative ou qualitative, cette recherche à composante participative élevée a pu se développer à la faveur d'un partenariat établi avec les acteurs, qu'ils soient professionnels ou bénéficiaires. Elle s'appuie largement sur une implication de cadres institutionnels formés à cet effet et repose sur une présence inscrite dans la durée. La recherche menée au Kivu a été conduite depuis plus de quinze ans dans un climat de dégradation de l'environnement économique, social et surtout sécuritaire. Appareil d'acquisition de connaissances, la recherche développée au Kivu reste avant tout orientée vers l'amélioration de l'offre des services.
[en] Most often the notion of voice in the works on dialogism or polyphony appears as an obvious notion which dœs not need to be defined. The present article questions the obviousness of the term voice, notably by making the connection with the notion of point of view. To do so, our study starts from the analysis of Bakhtine's Russian texts, then examines the polyphonic approaches of the voice and point of view, and finally analyses the status and the role of voice in our own dialogic approach.

[fr] La notion de voix, dans les travaux sur le dialogisme ou la polyphonie, apparaît le plus souvent comme une évidence, qui comme telle, n'a nul besoin d'être définie. Le présent article questionne l'évidence du terme de voix, notamment en le mettant en relation avec celui de point de vue. Pour cela, notre étude part de l'analyse des textes russes de Bakhtine, examine ensuite les approches polyphoniques de la voix et du point de vue, avant d'étudier la place et le fonctionnement de voix dans notre propre approche dialogique.
[en] If regional development is defined in terms of job creation and increased quality of life, health services can be seen as an investment contributing to employment and local structural changes. Spendings to increase hearth services, especially in peripherical regions, increase the level of economic development. Through case studies in Switzerland we open four perspectives for the future and propose a global view of health care systems in a regional context.

[fr] Si le développement régional est défini en termes d'emploi et d'augmentation de la qualité de vie, les services de santé peuvent constituer un maillon important de ce développement. Ils devraient être considérés comme un investissement et non un coût. Ainsi, en améliorant l'offre de soins, particulièrement dans les régions périphériques, on peut améliorer les conditions économiques de ces régions. À travers une étude de cas nous proposons quatre perspectives pour le futur dans le cadre d'une vision globale du système de santé au niveau régional.
[en] Stone-carving techniques in Late Antiquity and the Early Middle Ages were very specific. By comparing various works from the Louvre and the Musée Sainte-Croix in Poitiers with the conditions of use of the tools, sometimes particular and original, the paper will describe in detail these specific techniques and the approach to the stone material, always ingenious, of the engravers, sculptors, stone cutters or simply the executors during this pivotal period.

[fr] L'Antiquité tardive et le haut Moyen Âge présentent des spécificités techniques quant à la sculpture sur pierre. En mettant en regard diverses œuvres du musée du Louvre et du musée Sainte-Croix de Poitiers avec les conditions d'utilisation des outils, parfois particuliers et originaux, la communication détaille ces techniques spécifiques et l'approche du matériau pierre, toujours ingénieux, des graveurs, sculpteurs, tailleurs de pierre ou tout simplement des exécutants au cours de cette période charnière.
[en] Daniel Delas comes back to the profuse theatrical re-writings by Césaire and investigates the following hypothesis : it is finally the questionning about the black leader of Afro-Caribbean independencies and, more widely, about the human being emancipation that haunts Césaire during more than thirty years and remains the core of all his writings, non only theatrical ones, nut also poetic and argumentative. Thereby, Césaire tries to create "a theater acting philosophically at all levels of whole human being.

[fr] Daniel Delas revient ici sur les abondantes réécritures que présente le théâtre de Césaire et explore cette hypothèse : c'est finalement la question du leader noir des indépendances afro-antillaises et plus généralement celle de la libération de l'homme, qui hante Césaire pendant plus de trente ans et fait graviter l'ensemble de son œuvre, non seulement théâtrale, mais poétique et argumentative. Ce faisant, Césaire cherche à créer " un théâtre qui agit philosophiquement au niveau de l'homme tout entier ".
[en] In this issue, we wish to focus on historical approaches - in the broadest sense of the term - which aim to understand economic mechanisms in relation to political, cultural and social phenomena within African societies and in the context of their times, without necessarily addressing their potential links with the present. We wish authors to focus on economic processes that were internal to societies, including interactions with external institutions (and especially imperial institutions), provided that these interactions shed light on the workings of African societies. Our goal is also to consider the documentary challenges facing historians.

[fr] Ce dossier privilégie des approches historiennes - au sens le plus large du terme - qui visent à comprendre les fonctionnements économiques en lien avec des phénomènes politiques, culturels et sociaux et au sein des sociétés africaines et dans leurs époques, sans avoir pour objectif d'envisager d'éventuels liens avec le présent. Il s'agit aussi d'envisager les enjeux documentaires qui se posent aux historiens. Nous souhaitons privilégier les processus économiques internes aux sociétés, sans exclure les interactions avec les institutions extérieures (impériales notamment) à condition que ces interactions permettent d'éclairer les fonctionnements des sociétés africaines.
[en] After some remarks on the short and the brief, and then on textual space and time in the short form from the reader's point of view, the author considers reader enthusiasm for micro-narratives. With a survey from Antiquity through canonical European literature to the present day, the author singles out the features of the brief form in its different varieties, and studies their modes of insertion within larger ensembles such as the miscellany and the novel.

[fr] Après quelques réflexions sur le court et le bref puis sur l'espace textuel et le temps de la forme brève quant à la réception du lecteur, l'auteur s'intéresse à l'engouement des lecteurs pour les micro-récits. Partant de l'Antiquité et à travers un parcours dans la littérature européenne classique et contemporaine, il met en relief les contours de cette forme brève dans ses différentes déclinaisons et étudie ses modes d'insertion dans un ensemble plus vaste, comme le recueil ou le roman.
[en] When he writes Lamiel, Stendhal first choses a moral character which will determine the plot. Serge Linkès's Pléiade edition clearly shows that Lamiel's main passion (" passion dominante ") is curiosity. Thus the young woman obeys a series of sucessive whims (" caprices "), which prevent the plot from being logically built upon logically linked events. Stendhal meets a dead end for his novel : the character of Sansfin is only a temporary solution, but it wastes the singularity of his female character.

[fr] Pour écrire Lamiel, Stendhal utilise une méthode qui consiste à choisir un caractère dont découlera l'intrigue. L'édition procurée par Serge Linkès en Pléiade permet de comprendre que la " passion dominante " de Lamiel est la curiosité. Celle-ci conduit le personnage à obéir à la série de ses " caprices " successifs, ce qui nuit à la construction d'une intrigue qui reposerait sur des événements s'enchaînant logiquement les uns aux autres. Stendhal aboutit à une impasse dont le personnage de Sansfin ne lui permet provisoirement de sortir qu'aux dépens de la singularité de son personnage féminin.
[en] Ouistreham is a town of 9,000 inhabitants located in Calvados, from where a ferry leaves for England and where, in 2003, there were already migrants in temporary accommodation on the beaches. However, in 2017, the number of immigrants in transit increased and their presence became more visible. The CAMO (Collectif d'aide aux migrants de Ouistreham ‒ Group to help Ouistreham's migrants) was created in September 2017. At the outset, there were four persons in the Group; today more than 250 volunteers take part in its activities. This article examines the role of collective food distribution in the mobilisation of support for the people in exile in Ouistreham and then what can be learned from them. First, we will show that the distribution of meals is at the heart of the activities by the participating Groups and Associations in Ouistreham and that it constitutes one of the ways of making contact with the migrants. We then look at the way the 'arts of meal distribution' have been learnt reciprocally by the voluntary workers and by the migrants alike. The conclusion highlights the persistence at meals, of tensions arising from the inegalitarian nature of relationships between voluntary workers and migrants.

[fr] À Ouistreham, commune de 9 000 habitants située dans le Calvados, d'où part un ferry pour l'Angleterre, des migrants s'étaient déjà installés temporairement sur les plages en 2003. Cependant, à partir de l'été 2017, le nombre de migrants en transit a augmenté et leur présence est devenue plus visible. Le Collectif d'aide aux migrants de Ouistreham (CAMO) naît en septembre 2017. À l'origine, quatre personnes formaient ce collectif ; aujourd'hui, plus de 250 bénévoles participent à ses activités. Nous nous intéressons dans cet article à la place que les distributions collectives de repas occupent dans la mobilisation de soutien aux personnes exilées à Ouistreham, ainsi qu'à l'apprentissage réciproque dont elles sont l'objet. Nous montrerons d'abord que la distribution de repas est au cœur des activités des collectifs et associations qui interviennent à Ouistreham et qu'elle constitue l'un des moyens d'établir le contact avec les migrants. Puis nous examinerons de quelle manière les " arts de la distribution de repas " ont fait l'objet d'un apprentissage tant du côté des bénévoles que des migrants, pour finalement souligner la persistance, lors des repas, de tensions, liées aux rapports inégalitaires entre bénévoles et migrants.
[en] The organic link between automatic writing, surrealism's subversive objective and the femme-enfant figure, produces a contradiction revealed by Man Ray's photograph of the 1934 encounter between André Breton's group and "Alice II," as they named the young poetess Gisèle Prassinos. Such a mythological appellation, although proceeding from the modern objective approach to the world, in no way disrupts the traditional analogic structure of gendered identities and prevents the "Sublime Point" from evolving beyond the masculine/feminine opposition at the basis of binary thought.

[fr] Le lien organique entre écriture automatique, l'objectif subversif du surréalisme et la figure de la femme-enfant produit une contradiction révélée par la photographie de Man Ray de la rencontre de 1934 entre le groupe d'André Breton et " Alice II ", comme ils nommaient la jeune poétesse Gisèle Prassinos. Une telle appellation mythologique, bien qu'elle découle de l'approche objective moderne du monde, ne perturbe en rien la structure analogique traditionnelle des identités sexuées et empêche le " Point Sublime " d'évoluer au-delà de l'opposition masculin / féminin qui se trouve à la base de la pensée binaire.