[en] The announced reform of the penal code has finally seen the light with the approval of the Organic Law 1/2015, of March 30, with a deep modification, revision and updating of the penal code of 1995. It is a text that further modified the crime of cruelty to animals, typified in the art. 337, in a language of the legislation that ever closer to the criminal legal regulation of the person, and will be in force on July 1, 2015. The Organic Law 1/2015 brings important new features: first, a specification of the protected animals from abuse. Second, the incorporation of specific aggravating overlapping with those contained in Articles 148 and 149 for the person, thus recovering the controversial element of cruelty. Third, a differentiated punitive treatment is performed according abuse results in death or serious injury of animal, can be reached in case of death a prison sentence of up to eighteen months and disqualification up to four years. As a result of serious injury is included for the first time sexual exploitation of animal. The penalty of disqualification shall also extends, not only for animal-related profession but for his tenure. But finally not been included disqualification living with animals. Some constituent criminal offenses remain before faults: the abandonment of animals passing an attenuated subtype constitute the crime of cruelty to animals. And the old lack of abuse continues as a supplementary offense, but turned into crime. Both offenses punishable by fines, markedly increased, and the novelty with the penalties of disqualification profession that is related to animals and tenure.

[es] La anunciada reforma del código penal ha visto finalmente la luz con la aprobación de la Ley Orgánica 1/2015, de 30 de marzo, con una profunda modificación, revisión y actualización del código penal de 1995. Se trata de un texto que vuelve a modificar el delito de maltrato a los animales, tipificado en el art. 337, en una redacción de la norma que se acerca cada vez más a la regulación jurídico penal de la persona, y que estará en vigor el 1 de julio de 2015. La ley Orgánica 1/2015 trae consigo importantes novedades: primero, una especificación de los animales protegidos frente al maltrato. Segundo, la incorporación de agravantes específicas coincidentes parcialmente con las previstas en los arts 148 y 149 para la persona, recuperándose de este modo el controvertido elemento del ensañamiento. Tercero, se realiza un tratamiento punitivo diferenciado según el maltrato produzca la muerte o una lesión grave del animal, pudiendo alcanzarse en caso de muerte una pena de prisión de hasta dieciocho meses e inhabilitación para profesión relacionada con animales y para su tenencia de hasta cuatro años. Como resultado grave de lesión se incluye por vez primera la explotación sexual del animal. Se amplía igualmente el contenido de la pena de inhabilitación, ya no sólo para profesión relacionada con animales sino para su tenencia. Pero finalmente no se ha previsto la inhabilitación para la convivencia con animales. Se mantienen algunas infracciones penales constitutivas anteriormente de faltas: el abandono de animales pasa a constituir un subtipo atenuado del delito de maltrato de animales. Y la antigua falta de maltrato continúa como tipo penal supletorio, pero convertida en delito. Ambos delitos castigados con penas de multa, notablemente incrementada, y como novedad con las penas de inhabilitación para el ejercicio de profesión que tenga relación con animales y con su tenencia.