[ca] La degradació i decaïment dels espais urbans consolidats és una de les principals problemàtiques urbanes que hauran de ser treballades des dels diferents actors presents en les urbs de tot el món, especialment aquells públics i d'escala local, en els pròxims anys. Entenent-se això com un repte de ciutat d'especial transcendència en el benestar, la qualitat de vida i la protecció social de les persones, és imprescindible millorar la forma en la qual es diagnostiquen els factors i elements que motiven l'empitjorament de l'entorn i, concretament, dels espais públics i la xarxa que els connecta, uneix i agrupa compartint dinàmiques i processos. Per a esta millora de la detecció de mancances i deficiències de la xarxa d'espais públics i la cerca de solucions s'ha de procedir a la incorporació sistemàtica de les persones que els caminen, treballen, utilitzen, habiten i comparteixen, una ciutadania que gradualment resulta més conscient i exigent al voltant de la realitat, moltes vegades preocupant, en les quals es viu lo públic de forma més immediata. Davant els grans projectes de ciutat que són generats majorment a partir de les polítiques públiques municipals és senzill detectar una certa desconnexió amb esta realitat quotidiana, en moltes ocasions a causa d'una falta de mitjans coneguts per a la captació d'aquestes experiències, pensaments i idees ciutadanes. Per tant, urgeix, a més, desenvolupar projectes pilot que apliquen perspectives d'innovació, aprenentatge i ideació, àmpliament intervinguts per la societat local o barrial. Este programa pot derivar, al seu torn, en un oportú pla d'acció igualment participat pel qual s'afigen demandes i propostes ciutadanes consensuades i treballades amb la població resident i diversos agents públics i privats, transformant en última instància el model tradicional de participació pública a les ciutats, reforçant l'acció comunitària i facilitant la innovació urbana en els teixits socials col·lectius.

[es] La degradación y decaimiento de los espacios urbanos consolidados es una de las principales problemáticas urbanas que deberán ser trabajadas desde los distintos actores presentes en las urbes de todo el mundo, especialmente aquellos públicos y de escala local, en los próximos años. Entendiéndose esto como un reto de ciudad de especial transcendencia en el bienestar, la calidad de vida y la protección social de las personas, es imprescindible mejorar la forma en la que se diagnostican los factores y elementos que motivan el empeoramiento del entorno y, concretamente, de los espacios públicos y la red que los conecta, une y agrupa compartiendo dinámicas y procesos. Para la mejora de carencias y deficiencias de la red de espacios públicos y la búsqueda de soluciones se ha de proceder a la incorporación sistemática de las personas que los caminan, trabajan, utilizan, habitan y comparten, una ciudadanía que paulatinamente resulta más consciente y exigente alrededor de la realidad, muchas veces preocupante, en las que se vive lo público de forma más inmediata. Ante los grandes proyectos de ciudad que son generados mayormente a partir de las políticas públicas municipales es sencillo detectar cierta desconexión con dicha realidad cotidiana, en muchas ocasiones debido a una falta de medios conocidos para la captación de estas experiencias, pensamientos e ideas ciudadanas. Por tanto, urge, además, desarrollar proyectos piloto que apliquen perspectivas de innovación, aprendizaje e ideación, ampliamente intervenidos por la sociedad local o barrial. Este programa puede derivar, a su vez, en un oportuno plan de acción igualmente participado por el que se añaden demandas y propuestas ciudadanas consensuadas y trabajadas con la población residente y diversos agentes públicos y privados, transformando en última instancia el modelo tradicional de participación pública en las ciudades, reforzando la acción comunitaria y facilitando la innovación urbana en los tejidos sociales colectivos.