BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This final thesis aims to identify a tool to carry out online schooling so that the impact on education is as small as possible in periods in which a pandemic such as Covid-19 exists. It can also be useful for schools that want to offer online education. The project is divided into two clear sections: on one hand, the requirements of the tool; on the other, the selection and analysis of different tools. Requirements are defined through research doing personal interviews (qualitative analysis) and an anonymous survey (quantitative analysis). Based on the requirements from the research, various tools are analyzed and one is selected. Lastly, a risk analysis of the tool implementation in schools and an economic viability assessment are done.

[es] Este trabajo de fin de carrera pretende identificar una herramienta para llevar a cabo la escolarización en línea de manera que el impacto en la educación sea el menor posible en periodos en los que existe una pandemia como Covid-19. También puede ser útil para las escuelas que quieran ofrecer educación en línea. El proyecto se divide en dos secciones claras: por un lado, los requisitos de la herramienta; por otro, la selección y el análisis de diferentes herramientas. Los requisitos se definen mediante una investigación en la que se realizan entrevistas personales (análisis cualitativo) y una encuesta anónima (análisis cuantitativo). A partir de los requisitos de la investigación, se analizan varias herramientas y se selecciona una. Por último, se realiza un análisis de riesgos de la implantación de la herramienta en las escuelas y una evaluación de la viabilidad económica.
[en] Translation in children's book has undergone great growth in recent decades that has positioned itself, on the one hand, as a matter of interest within translation scholarship, and, also intensified, on the other hand, by the most prominent and influential children's literature phenomena such as Harry Potter series, further enhancing the transnational character and simultaneous children's book distribution at breakneck speed. The main purpose of this paper is to carry out a translation-oriented analysis of the Spanish-language edition of J. K. Rowling's The Tales of Beedle the Bard by Gemma Rovira. We have therefore developed a methodology focused on text/context relationship and articulated around the notions of asymmetrical relationships between the translator as an adult and the young audience, culture-specific elements and multimodal interaction between image and text. Through this work, diverse modulations in adequacy and acceptability have been verified using the appropriate resources. In summary, we have been able to read up on translation-oriented modulations on account of both cultural differences and specific young audience characteristics to whom this literature is addressed to, and to evaluate the greater or lesser degree of the translator's accuracy in terms of adequacy and acceptability.

[es] En las últimas décadas la traducción de libros infantiles ha experimentado un auge sin precedentes que, por una parte, ha suscitado un incremento significativo del interés académico por este fenómeno y, por otra, se ha visto intensificada a raíz de fenómenos literarios infantiles como Harry Potter, acentuando aún más, si cabe, el carácter transnacional y la distribución simultánea de literatura infantil y juvenil (LIJ) a velocidades vertiginosas. El propósito principal de este trabajo es llevar a cabo el estudio de la traducción al español de Los cuentos de Beedle el Bardo de J. K. Rowling, realizada por Gemma Rovira. Para ello se ha elaborado una metodología centrada en las relaciones texto-contexto y articulada en torno a la relación asimétrica entre el traductor adulto y el niño destinatario, los elementos específicos de la cultura y la interacción multimodal entre imagen y texto. A través de este trabajo se ha podido comprobar las diferentes modulaciones en la relación relación entre adecuación y aceptabilidad en función de los recursos aplicados. En definitiva, se ha podido estudiar cómo los procesos traductológicos son modulados tanto por las diferencias culturales como por las características propias del público infantil al que se dirige este tipo de literatura y evaluar el mayor o menor grado de acierto de la traductora con respecto a la adecuación y la adaptabilidad.
[en] During the sixteenth and seventeenth centuries, the publications about China written by the Jesuits enjoyed of a great popularity and reputation in Europe. In this context, the publications from mendicant orders remained, in many cases, relegated to a second sphere. Such is the case of the Tratados históricos, políticos, éticos y religiosos de la monarchia de China, published that the Dominican Domingo Fernández de Navarrete published in 1676. The aim of this article is to highlit the figure of this missionary and value this publication in terms of its contribution to the knowledge of China.

[es] Durante los siglos XVI y XVII, las publicaciones que los jesuitas realizaron sobre China gozaron de una gran popularidad y reputación en Europa. Ello hizo que las publicaciones de los religiosos pertenecientes a las órdenes mendicantes quedaran, en muchos casos, relegadas a un segundo plano. Tal es el caso de los Tratados históricos, políticos, éticos y religiosos de la monarchia de China, que el dominico Fernández de Navarrete publicó en 1676. El objetivo de este artículo es poner en valor esta publicación en cuanto a su contribución al conocimiento de China.
[en] At this FMP (Final Master's Project) the student will put on practice and reinforce the knowledge acquired throughout the Master's Degree in Multimedia Applications. In addition, it will search to obtain the competences of each subjects to apply at the academic innovation. The main objective of this project is the design and creation of a website for the Coordination of Innovation, Development and Academic Exploration at ITESO, Universidad Jesuita de Guadalajara, besides being a space to give information about it and its projects, generate community and active participation among users, sharing learning experiences, opinions and resources, all this around academic innovation. This involved the elaboration of previous studies, on how others universities have designed their websites about this topic, as well as, working together with other team members, the contents to be shared.

[es] En este TFM (Trabajo Final de Máster) el estudiante pondrá en práctica y reforzará los conocimientos adquiridos a lo largo del Máster Universitario en Aplicaciones multimedia. Además, buscará obtener las competencias de cada una de las asignaturas para aplicarlas en la innovación académica. El objetivo principal de este proyecto es el diseño e implementación del sitio web de la Coordinación de Innovación, Desarrollo y Exploración Académica del ITESO, Universidad Jesuita de Guadalajara, que además de ser un espacio para brindar información acerca de la misma y sus proyectos, genere comunidad y participación activa entre los usuarios, compartiendo experiencias de aprendizaje, opiniones y recursos, todo esto en torno de la innovación académica. Esto supone la elaboración de estudios previos, sobre cómo otras universidades han diseñado sus sitios sobre este tema, así como, trabajar junto con otros miembros del equipo, los contenidos a compartir.
[en] This is a cloud computing environment that enables different types of folders and documents (texts, presentations, images, spreadsheets, etc) to be created and shared among several users with different purposes related to teaching and online learning.

[es] Es un entorno colaborativo de computación en la nube que permite crear y compartir carpetas y documentos de diferentes tipos (textos, presentaciones, imágenes, hojas de cálculo, etc.) entre varios usuarios con distintas finalidades vinculadas a la docencia y al aprendizaje en línea.
[en] The user experience framework (UX) serves to analyze the characteristics, preferences and perceptions of non-users of the public library to inform the (re)design of services. Empirical data come from a representative survey of the Catalan population aged 15 and over. In general terms, libraries and librarians benefit from a positive image, although one third of non-users would have no motivation for visiting a public library (again). Most are ex-users (81%) who had visited a public library but not in the last year. Individuals seem to stop using the public library when they end their educational period, with disengagement affecting more men than women. Never-users (19%) stand out among older individuals and lower educational levels. Results support the idea that different strategies must target ex-users and non-users to attract them (back) to the library as both their profiles and opinions on the public library are different.

[es] En el marco de la experiencia de usuario (UX) analizamos las características, preferencias y percepciones de las personas no usuarias de bibliotecas públicas para apoyar el (re)diseño de sus servicios. Los datos empíricos provienen de una encuesta representativa de la población catalana de 15 años o más. Las bibliotecas y sus profesionales cuentan con una imagen positiva, si bien un tercio de las personas no usuarias no visitaría una biblioteca pública (de nuevo). La mayoría son ex-usuarios (el 81% había visitado una biblioteca pública pero hace más de un año). Al terminar el período educativo también acaba la relación con la biblioteca, una tendencia más acusada en el caso de los hombres. Las personas que nunca han sido usuarias (19%) destacan entre la población mayor y en los niveles educativos más bajos. Es necesario que las estrategias de la biblioteca para incrementar el uso sean diferenciadas en respuesta a los perfiles y opiniones sobre la biblioteca de las personas ex y no usuarias.
[en] Has proceeded has performed a review of the specific deal through extensive bibliography objectives. First we begin to develop what the coaching process generically to go into the specific process, nutritional level. Later we will look at food from an anthropological perspective, the place in history and in the present context, to better understand their function.

[es] Se ha procedido a realizar una revisión de los objetivos específicos a tratar a través de numerosa bibliografía. En primer lugar comenzaremos por desarrollar lo que es el proceso de coaching de forma genérica hasta entrar en el proceso más concreto, de ámbito nutricional. Más tarde miraremos la alimentación desde una perspectiva antropológica, que la sitúe en la historia y en el contexto actual, para entender mejor su función.
[en] Gene expression controls the development, growth, adaptation and reproduction of all cells. Therefore, its understanding can provide us with great advances in the field of medicine and biotechnology. However, it is not yet clear how the different regions of the DNA chain are involved in the regulation of this expression. In addition to this, the techniques to measure gene expression are expensive and slow. In order to provide a useful tool for researchers and health personnel, in this project, different deep learning models have been applied for the prediction of mRNA in Saccharomyces cerevisiae using Pytorch. To carry out this task, a data set composed of the mRNA abundance of different genes has been used, together with the sequences of the non-coding region, the codon frequencies and eight other mRNA stability variables. Different models have been trained, using the sequences in some of them and the rest of the variables in a different one. After this, the best models for each data set have been joined, creating a new combined model. Finally, the best model has been used to create an interface that performs a prediction of mRNA abundance.

[es] La expresión génica controla el desarrollo, el crecimiento, la adaptación y la reproducción de todas las células, por lo que su entendimiento puede brindarnos con grandes avances en el ámbito de la medicina y la biotecnología. Sin embargo, aún no está claro cómo las diferentes regiones de la cadena de ADN intervienen en la regulación de esta expresión. Además de esto, las técnicas para medirla siguen siendo costosas y lentas. Con el fin de aportar una herramienta útil para el personal investigador y sanitario, en este proyecto se han aplicado diferentes modelos de aprendizaje profundo para la predicción del ARNm en Saccharomyces cerevisiae utilizando Pytorch. Para llevar a cabo esta tarea, se ha utilizado un conjunto de datos compuesto por la abundancia de ARNm de diferentes genes, junto con las secuencias de la región no codificantes, las frecuencias de los codones y otras ocho variables de estabilidad del ARNm. Se han entrenado diferentes modelos, usando por un lado las secuencias y por otro el resto de las variables. Tras esto, se han unido los mejores modelos para cada conjunto de datos, creando un modelo nuevo combinado.
[en] Sexuality is a multidimensional phenomenon that varies according to the historical and social context of each moment. In this final project, we will investigate how sexuality was understood and socially experienced in Ancient Greece during the Archaic (776-490 b.c.e.), Classical (490-323 b.c.e.) and Hellenistic (323-146 b.c.e.) periods, focusing specifically on analyzing whether sexuality was developed differently by the male and female gender.

[es] La sexualidad es un fenómeno pluridimensional que varía según el contexto histórico y social de cada momento. De esta manera, en este TFG vamos a investigar cómo era entendida y vivida socialmente la sexualidad en la Antigua Grecia durante las épocas arcaica (776-490 a.e.c.), clásica (490-323 a.e.c.) y helenística (323-146 a.e.c.), centrándonos específicamente en analizar si la sexualidad era desarrollada de un modo diferente por el género masculino y femenino.
[en] The rupture with sex / gender identification, gender binarism, sexual duality and heteronormativity is the starting point of this Anthropology guide that becomes a proposal for gender-sensitive training action. The Guide of Anthropology to mainstreaming gender in university teaching offers proposals, examples of good practices, teaching resources and consultation tools that allow to deconstruct the possible gender bias that university teaching veiledly introduces and transform relationships and gender inequalities.

[es] La ruptura con la identificación sexo/género, con el binarismo de género, con la dualidad sexual y con la heteronormatividad son el punto de partida de esta guía de Antropología, que se convierte en una propuesta de acción formativa sensible al género. La Guía para una docencia universitaria con perspectiva de género de Antropología ofrece propuestas, ejemplos de buenas prácticas, recursos docentes y herramientas de consulta que permiten deconstruir los posibles sesgos de género que de forma velada introduce la docencia universitaria, y transformar las relaciones y desigualdades de género.
[en] Every network administrator has ever encountered a loss of the performance of the network he manages. In these cases, due to lack of time or ignorance of the existence of appropriate tools, it is not easy to know the causes for which this loss has occurred. Most of the time, the causes of these problems are due to poor network configuration, third party attacks, etc. In any case, knowing the principle of the problem is the first step to be able to take the necessary measures and achieve proper protection. Traffic analyzers can be very useful for detecting problems and analyzing traffic by identifying network threats and thus limiting their impact on the organization. The purpose of this project is to create a tool that will allow capturing and exploring all the traffic that is executed by the selected network device. The user can identify, analyze and solve problems related to protocols, networks and security. This will allow you to filter and save the analyzed packages.

[es] Todo administrador de redes se ha encontrado alguna vez ante una pérdida del rendimiento de la red que gestiona. En estos casos, por falta de tiempo o por ignorancia de la existencia de herramientas apropiadas, no es fácil saber las causas por las que está pérdida ha ocurrido. La mayoría de veces, las causas de estos problemas se deben a una mala configuración de la red, ataques de terceros, etc. En todo caso, conocer el principio del problema es el primer paso para poder tomar las medidas necesarias y lograr una correcta protección. Los analizadores de tráfico pueden resultar de gran utilidad para detectar problemas y analizar el tráfico identificando las amenazas de red y así limitar su impacto en la organización. Este proyecto tiene como finalidad la creación de una herramienta que permitirá capturar y explorar todo el tráfico que se ejecuta por el dispositivo de red seleccionado. El usuario podrá identificar, analizar y resolver problemas relacionados con los protocolos, redes y la seguridad. Para ello le permitirá filtrar y guardar los paquetes analizados.
[en] The aim of the dissertation is to analyze the transformation of photography, specifically the travel sector with the arrival of digitization, examine what are the new behaviors of the tourist photography and to detail what dream the factors that define it.

[es] El objetivo de la disertación es analizar la transformación de la fotografía, específicamente la del sector viajes con la llegada de la digitalización, examinar cuáles son las nuevas conductas de la fotografía turística y detallar qué sueño los factores que la definen.
[en] In this work, a demonstrator of a domestic system has been developed, formed by a network of temperature, humidity sensors and an actuator that would allow sending instructions to the system. For this, the OpenWSN platform has been used, running on a Raspberry Pi 3. Using scripts in Python and C and using the COAP library, it has been possible to extract information from these simulated devices, and then display them on the thethings.iO platform.

[es] En este trabajo se ha desarrollado un demostrador de un sistema doméstico formado por una red de sensores de temperatura, humedad y un actuador que permitiría enviar instrucciones al sistema. Para ello se ha utilizado la plataforma OpenWSN ejecutándose en una Raspberry pi 3. Mediante scripts desarrillados en Python y en C y utilizando la librería de COAP se ha podido extraer información de estos dispositivos simulados, y su posterior visualización en la plataforma thethings.iO.
[en] This project aims to cover all the phases in the development of the video game "Goblin's Shop", stopping the game's production once attained a vertical slice that fulfills the quality standards imposed by a bachelor's degree final project. In "Goblina's Shop" the player will assist Goblina in discovering the charm behind the artifacts that she will collect during her adventure, and in this manner, to obtain the best possible selling price. This process will have a puzzle like approach in which, through the usage of pictograms, the player will try to deduce the sentence or description that makes said artifact attractive. 2D videogame developed using Godot engine. It's development not only arises challenges regarding Software Engineering, but also of Project Management and Game Design. This document covers the motive of this project, the structure of a game develppment, an analysis of the game systems plus their intentions and the technical issues encountered during its implementation.

[es] Este proyecto pretende cubrir todas las fases de desarrollo del videojuego "La Tienda De Goblina", deteniendo la producción una vez obtenido un vertical slice que cumpla con los estándares de calidad impuestos por un proyecto de final de grado. En "La Tienda De Goblina" el jugador ayudará a Goblina a descubrir el encanto detrás de los artefactos que recolectará durante su aventura, y de esta manera, obtener la mejor venta posible. Este proceso tendrá un enfoque de tipo puzle en el que, mediante el uso de pictogramas, el jugador intentará adivinar la frase o descripción qué hace dicho artefacto atractivo. Videojuego 2D desarrollado mediante el motor gráfico Godot. Su desarrollo no solo plantea desafíos de la Ingeniería del Software, también de Gestión de Proyectos y Diseño de Videojuegos. Este documento cubre las motivaciones detrás de este proyecto, la estructura del desarrollo de un videojuego, análisis de los sistemas del juego y las cuestiones técnicas relacionadas con su implementación.
[en] Abstract from English Wikipedia: Deportation is the expulsion of a person or group of people from a place or country. The term expulsion is often used as a synonym for deportation, though expulsion is more often used in the context of international law, while deportation is more used in national (municipal) law. Forced displacement or forced migration of an individual or a group may be caused by deportation, for example ethnic cleansing, and other reasons.

[es] Resumen extraído de Wikipedia en español: Deportación es la expulsión de una persona o un grupo de personas de un país. El término expulsión se suele usar como sinónimo de deportación, pero su uso se suele restringir al contexto de las Leyes Internacionales, mientras que la deportación se refiere a la ley nacional. Aunque no se coloque sello de deportacion en el pasaporte queda registrado en el sistema de migración y se consideran personas ilegales por intentar entrar al país con fines anticonstitucionales. Se ha aplicado como castigo, con fines aislacionistas o esclavistas. En algunos casos la deportación de comunidades tiene como causa diferencias étnicas o religiosas. En todo caso, las causales que han llevado históricamente a la deportación de cualquier grupo es considerada como un acto segregacionista y ha conllevado en diversas oportunidades graves abusos e incluso el exterminio o genocidio de poblaciones enteras. Suele acarrear como consecuencia la pérdida de por vida del derecho a ingresar al país donde se produjo esta acción.