BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After a lasting battle against censorship, Pim, pam, pum... ¡fuego! (Pedro Olea, 1975) could be at lastscreened at Spanish movie theaters. The romance between a maquis and a chorus girl is the story that servesthe film to offer an accurate portrait, in a remarkable operation of external referentialization, of Madrid inthe 1940s. This article analyzes this question, starting from the film genesis to the poetics of referential rein-tegration of places and figures aimed to endow the characters' story with a particular density.

[es] Después de una dilatada lucha con la censura, Pim, pam, pum ¡fuego! (Pedro Olea, 1975) pudo ser finalmente exhibida en las salas cinematográficas españolas. El romance entre un maquis y una corista sirve a la película para recrear con precisión, en una notable operación de referencialización externa, el Madrid de los primeros años cuarenta del pasado siglo. El presente trabajo se ocupa del estudio de estas cuestiones, desde la génesis del filme hasta las poéticas de reinserción referencial de los lugares y figuras destinadas a dotar de una especial densidad la historia vivida por los personajes.
[en] Gregory of Nyssa was one of the most cultivated men of the fourth century. He reflects the advances that had been made concerning the concept of the person and his/her relationship with nature. In Gregory's view, the dignity of the human person is grounded on the fact that the person is the image and likeness of God. This is equivalent to stating that the human being has attributes which no one may deprive him/her of; prominent among these is freedom, which is the crowning glory of his/her personal being, as he/she was made in the image of God, who is a-déspotos, that is, has no master. Rejection of slavery, together with firm defence of parrhesia (freedom of speech), is one of the most suitable perspectives for evaluating Gregory's concept of human nature and the dignity of the person. Gregory discusses this subject explicitly in several places. Here we shall confine our survey to the most important ones: Homily IV On Ecclesiastes, the treatise On the origin of man, and the Great catechetical discourse. According to Gregory, freedom was given to human beings so that they could participate in the divine good. Gregory supported his arguments on the thinking inspired by Plato in which virtue is essentially free and voluntary, and so freedom is an attribute of the dignity of the person that cannot be relinquished

[es] Gregorio de Nisa es uno de los hombres más cultos del IV. El recoge los avances que tienen lugar en ese siglo sobre el concepto de persona y su relación con la naturaleza. Para Gregorio, la dignidad de la persona humana radica fundamentalmente en el hecho de ser imagen y semejanza de Dios. Esto equivale a afirmar que el hombre está dotado de unos atributos que nadie le debe quitar; entre ellos destaca la libertad que es como la corona de su ser personal, pues está hecho a imagen de Dios, el cual es a-déspotos, es decir, no tiene dueño. El rechazo de la esclavitud, junto con la firma defensa de la parrhesía (la libertad de expresión), constituye una de las perspectivas más adecuadas para calibrar el concepto que tiene Gregorio de la naturaleza humana y de la dignidad del ser personal. Gregorio trata explícitamente este asunto en muchos lugares. Aquí nos limitamos a comentar los más importantes: la Homilía IV Sobre el Eclesiastés, el tratado Sobre el origen del hombre, y el Gran discurso catequético. Según Gregorio, la libertad le ha sido dada al hombre para que participe en los bienes divinos. Gregorio se apoya, además, en el pensamiento inspirado en Platón de que la virtud es esencialmente voluntaria y libre y, en consecuencia, que la libertad es un atributo irrenunciable de la dignidad del ser personal
[en] A preliminary study of the morphostructural characteristics of a sample of the population of Creole Argentine pigs formed by 34 animals of 10 months of age from 12 farms belonging to 3 departments of Corrientes Province, Argentina, based principally on exteriorists and morphologic aspects is presented in this work. The animals presented rectilinear profiles, sub-concave and concave front, Iberian, celtic and asian type ears, red, yellow, white and spotted coats, white, black and white with gray rows hooves, pink and dark mucosaes. They all presented hair and females had between 8 and 15 nipples. The comparative analysis among departments for the quantitative variables and indexes, shows significant differences (p<0.05) for most of them, except for length of the croup, thorax perimeter, facial index, relative depth of the chest, index metacarpus - thoracic and index of load of the cane, in which an homogeneous behaviour was stated in the whole population. It is pending the development of a full work where, the samples of animals are enlarged to achieve a complete description and the genetic characterization of the pigs, to confirm the presence of different varieties and its relationship with the iberic trunk.

[es] En este trabajo se presenta un estudio preliminar de las características morfoestructurales de una muestra de la población de cerdos criollos argentinos formada por 34 ejemplares mayores de 10 meses, de 12 establecimientos rurales pertenecientes a 3 departamentos de la Provincia de Corrientes, Argentina, basado principalmente en aspectos exterioristas y morfológicos. Se encontraron perfiles rectilíneos, subconcavilíneos, concavilíneos y ultraconcavilíneos, orejas asiáticas, ibéricas y célticas, capas negras, coloradas y bayas, claras y overas, pezuñas blancas enteras y con vetas de color pizarra, y negras, mucosas rosadas y pigmentadas, todos presentaban pelos y de 8 a 15 mamas las hembras, hallándose mamellas en un porcentaje de la muestra. El análisis comparativo entre departamentos para las variables cuantitativas e índices zoométricos, muestra diferencias significativas (p<0,05) para la mayoría, a excepción longitud de la grupa, perímetro torácico, índice facial, profundidad relativa del pecho, índice metacarpo-torácico e índice de carga de la caña, en las cuales se constató un comportamiento homogéneo en toda la población. Queda pendiente el desarrollo de un trabajo donde, se amplíe la muestra de animales medidos para lograr una descripción completa y donde se profundice en la caracterización genética, para afirmar la presencia de variedades y su relación con el tronco ibérico.
[en] In 2018, the Knowledge and technique for the construction of dry-stone walls was inscribed on the Intangible Cultural Heritage List. Its declaration has not had the necessary relevance within the development of a community, especially, the rural one. To give value to this heritage element not only contributes to the protection and conservation of this construction method, but it is also an example of international cooperation as it is a joint denomination that seeks to protect a heritage that promotes the identity of a society. Today it is only possible to transmit it by the workers of the rural world. Therefore, it is necessary to enhance its value, not only for the visibility and positioning given to the localities and therefore the possibilities for social and economic development in that society, but also because the transmission of knowledge to future generations will allow its proper preservation. Since culture and heritage are a key factor in development, not only economically, but also in terms of environmental conservation and social equity. Promoting sustainable development, through a cultural management that incorporates adaptation to climate change. For this reason, it takes into consideration measures presented in the Comarca de Los Pedroches, where dry stone constructions abound, which sometimes have managed to put in value and in others the heritage is in danger for its conservation.

[es] En 2018 se inscribió en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial el Conocimiento y la técnica para la construcción de muros de piedra seca. Su declaración no ha tenido la relevancia necesaria dentro del desarrollo de una comunidad, especialmente, la rural. Poner en valor este elemento patrimonial no solo contribuye a la protección y conservación de este método de construcción, sino que es un ejemplo de cooperación internacional al ser una denominación conjunta que busca proteger un patrimonio que promueve la identidad de una sociedad. Hoy en día solo es posible su transmisión por parte de los trabajadores del mundo rural. Por ello, es necesario su puesta en valor, no solo por la visibilidad y el posicionamiento que se le da a las localidades y por ende las posibilidades para que exista un desarrollo social y económico en dicha sociedad, sino que la transmisión del conocimiento a generaciones futuras permitirá su adecuada conservación. Puesto que la cultura y el patrimonio son un factor clave en el desarrollo, no sólo económico, sino en términos de conservación medioambiental y equidad social, favoreciendo al desarrollo sostenible, a través de una gestión cultural que incorpore la adaptación al cambio climático. Por ello se toma en consideración medidas presentadas en la Comarca de Los Pedroches, donde abundan las consturcciones de piedra seca, que en ocasiones se han logrado poner en valor y en otras el patrimonio se encuentra en peligro para su conservación.
[en] This research falls within the scope of two linguistic disciplines: Translation and Terminology, disciplines that are intimately linked, since the translator must have solid terminological knowledge to carry out a good translation. A brief approximation has been made to the most recent history of feminism, as well as to feminism's incursion into linguistics. On the other hand, an exhaustive and contrastive study of the lexicon used in the feminist social movement has been carried out throughout different periods, in three different languages, those whose lexicon offers more abundant examples in that thematic field: Spanish, English and French. To this end, a corpus of literary works by the most representative authors of the feminist movement has been selected in the three languages and, subsequently, the lexicon has been extracted and analysed using terminology cards. The results obtained indicate that the mechanisms for the formation of new words or the behaviour of existing words in a language that acquire a semantic change to adapt to new realities are very similar among the three languages, despite the existence of some exceptions. Finally, the aim is to provide useful information for both the terminologist and the translator specialised in feminist texts, since, despite the importance that feminism has been given lately, there are no contrasting lexical studies between different languages in this field.

[es] Esta investigación se enmarca en el ámbito de dos disciplinas lingüísticas: la Traducción y la Terminología, disciplinas que se encuentran íntimamente unidas, ya que el traductor debe poseer sólidos conocimientos terminológicos para llevar a cabo una buena traducción. Se ha realizado una breve aproximación a la historia del feminismo más reciente, así como a la incursión del feminismo en la lingüística. Por otra parte, se ha llevado a cabo un estudio exhaustivo y contrastivo del léxico utilizado en el ámbito del movimiento social feminista a lo largo de diferentes épocas, en tres lenguas diferentes, aquellas cuyo léxico ofrece más abundantes ejemplos en ese campo temático: español, inglés y francés. Para ello, se ha seleccionado un corpus de obras literarias de las autoras más representativas del movimiento feminista en las tres lenguas y, posteriormente, se ha procedido a la extracción del léxico y a su análisis mediante la utilización de fichas terminológicas. Los resultados obtenidos indican que los mecanismos de formación de palabras nuevas o los comportamientos de las palabras ya existentes en una lengua que adquieren un cambio semántico para adaptarse a nuevas realidades son muy parecidos entre las tres lenguas, a pesar de la existencia de algunas excepciones. Finalmente, se pretende aportar información útil tanto para el terminólogo como para el traductor especializado en textos feministas, ya que, a pesar de la importancia que se le está dando últimamente al feminismo, no existen estudios léxicos contrastivos entre distintas lenguas dentro de este ámbito.
[en] Given the recent declaration of the Ribeira Sacra as a UNESCO Biosphere Reserve (2021), the purpose of the research is to present actions for the conservation and tourist management of said natural and cultural heritage, preventing impacts such as the fire of last month of September. To carry out this work, we apply a qualitative methodology with an empirical approach. In addition to the improvement of the interpretation, we summarize the heritage restoration and the preservation of the environment among the main findings. From socio-economic management, we tackle research projects, the dissemination of this inland destination and codes to fight depopulation. These results contrast with the studies on the monuments and sustainable resources of the complex. Among the conclusions, the research offers a complete vision of the interpretation, tourism and conservation of the Sacred Bank, to achieve its definitive recognition as World Heritage.

[es] Ante la declaración de la Ribeira Sacra como Reserva de la Biosfera de la UNESCO (2021), el propósito de la investigación es presentar acciones para la conservación, y gestión turística de dicho patrimonio natural y cultural, previniendo impactos como el incendio del pasado mes de septiembre. Para llegar a buen término este trabajo, aplicamos una metodología cualitativa con un enfoque empírico. Además de la mejora de la interpretación, resumimos la restauración patrimonial y la preservación del medio entre los principales hallazgos. De la gestión socioeconómica, abordamos proyectos de investigación, la difusión de este destino de interior, y códigos para luchar contra la despoblación. Estos resultados contrastan con los estudios acerca de los monumentos y recursos sostenibles del conjunto. Entre las conclusiones, la investigación ofrece una visión completa de la interpretación, turismo y conservación de la Ribera Sagrada, para alcanzar su reconocimiento definitivo como Patrimonio Mundial.
[en] This paper analyzes the questions on the science and the immortality of the soul in two 16th-century commentaries on Aristotle's De anima which subsist in manuscript form from the teaching of philosophy in Coimbra. The positions of the two commentators – Pedro da Fonseca (attr.) and Cristóvão Gil – are totally opposed in relation to both the commentary tradition on Aristotle's De anima they follow and the theories on the soul they assume. Focusing on less-known sources, this study brings to light some innovative aspects of the teaching of philosophy in Coimbra in the 16th century, aiming at contributing to a better understanding of both the transformations of Aristotelianism at the time and the intellectual context in which theses transformations were produced

[es] Este artículo analiza las cuestiones sobre la ciencia del alma y sobre la inmortalidad del alma en dos comentarios del siglo XVI al De anima de Aristóteles que subsisten en manuscritos sobre la enseñanza de la filosofía en Coimbra. Las posiciones de los dos comentadores aquí analizados – Pedro da Fonseca (attr.) y Cristóvão Gil – son totalmente opuestas, tanto en lo que respecta a la tradición de los comentarios al De anima de Aristóteles que siguen como a las teorías sobre el alma que asumen. Centrándose en fuentes poco conocidas, esta estudio saca a la luz algunos aspectos novedosos sobre la enseñanza de la filosofía en Coimbra en el siglo XVI, con el objetivo de contribuir a comprender mejor las transformaciones del aristotelismo en esta época y el contexto intelectual en el que se produjeron .
[en] The great number of French-Italian cinema co-productions produced in the 1950s and 1960s draws an institutionalized movies "migration" system. These movies are accompanied by manifestos and promotional materials that propose an image of the film that can be very different at times. The article shows how and how much the promotion of the co-productions in France and in Italy reflects a sharing of the product or rather a later differentiation.

[es] El gran número de coproducciones cinematográficas franco-italianas que circulan en los años cincuenta y sesenta se basa en un sistema de "migración" institucionalizada de películas. Están acompañados de afiches y material promocional que proponen una imagen de la película que a veces puede ser muy diferente. El artículo muestra cómo y cuánto la promoción de las coproducciones en Francia e Italia refleja una division del producto o, más bien, una diferenciación a posteriori.
[en] Since its premiere, Band of Brothers(HBO, 2001) has been considered one of the best series in history, with an undeniable quality that blurs the boundariesbetween television and cinema. Its privileged position in the history of television, and its example of spectacular production have made it aparadigmfor many other later historical or epic series.As an adaptation of Stephen Ambrose's namesake novel, it is based on a solid historical foundation, offering the audience a very attractive result based on facts that are necessarily partial to a conflict as broad as the one in which it is set, the World War II.But both its plot and the unique narrative tools it uses make it a very valuable audiovisual complement that can be used to support our knowledgeand teachingabout aconflict that was so decisive for the development of the 20th century and even in our present 21st century.

[es] Hermanos de sangre (Band of Brothers, HBO, 2001) es considerada desde su estreno como una de las mejores series de la historia, con una incontestable calidad que diluye las fronteras entre televisión y cine. Su posición privilegiada en la historia de la televisión y su ejemplo de producción espectacular la han convertido en un paradigma para otras muchas series históricas o épicas posteriores. Como adaptación de la novela homónima de Stephen Ambrose, está construida sobre una sólida base histórica, ofreciendo a la audiencia un resultado muy atractivo fundado en unos hechos por fuerza parciales respecto aun conflicto tan amplio como en el que sitúa su acción, la Segunda Guerra Mundial. Pero tanto su argumento como las singulares herramientas narrativas que utiliza la convierten en un complemento audiovisual muy valioso que puede aprovecharse para apoyar al conocimiento y a la enseñanza sobre ese conflicto tan determinante en el mundo del siglo XX e incluso en el de nuestro presente del siglo XXI.
[en] The arrival of the Second Republic and the consequent elaboration of the new Constitution will put on the table the debate on women's suffrage by the hand of the constituent Clara Campoamor. The great defender of women's suffrage, almost alone in the debates, was Clara Campoamor. She was attacked from all sides, including her own party colleagues. Some of the deputies made use of unseemly jibes unbecoming of their parliamentary condition and scientific training and almost all of them expressed their distrust in women's aptitude for politics.

[es] La llegada de la II Republica y la consiguiente elaboración de la nueva Constitución pondrá sobre el tapete el debate sobre el voto femenino de la mano de la constituyente Clara Campoamor. La gran defensora del voto femenino, casi en solitaria en los debates, será Clara Campoamor. Fue atacada por todos lados, incluyendo sus propios compañeros de partido. Algunos diputados hicieron uso de chocarrerías impropias de su condición parlamentaria y formación científica y casi todos manifiestan su desconfianza en las aptitudes femeninas para la política.
[en] I here put forward the hypothesis that the anomalous form eppayeos (seemingly a form of participle, hardly admissible from a morphological standpoint), as passed down by Marcus Aurelius' Mss (Alectit. V1,20.1) and Heliodore (Aeth. 1,12,2), is a copist's error instead of the adverb eppayeos. This adverb, which is a synonym of Taxeos (suddenly) according to Hesychius. seems to closely, fit the sense in both sentences.

[es] Propongo la conjetura del adverbio eppayeos, sinónimo de Taxeos según Hesiquio, en lugar de la anómala forma eppayeís (aparente forma de participio, difícil de admitir desde el punto de vista morfológico) que transmiten los mss. de Marco Aurelio (Medit. V1,20,1) y Heliodoro (Aeth. 1.12,2). El significado (de repente) de la conjetura propuesta encaja perfectamente por igual en ambas frases.
[en] The work focuses on the analysis of the financial returns of stock markets in Spain, Germany, United Kingdom and Greece, analyzing their performance from the price series and delving into issues such as evolution, development and events transversely affect all of them. Also, an analysis of compliance with the efficiency hypothesis is performed in the weak form of these markets by statistical test in order to ascertain if they have any susceptible pattern modeling to predict future performance. Complementarily and for cases where the test applied inefficiency reveal situations in different periods, performs a chartist analysis in order to find and study patterns, figures and situations that often rely investors currently.

[es] El trabajo se centra en el análisis de las series de rendimientos financieros de los mercados bursátiles de España, Alemania, Reino Unido y Grecia, analizando su rendimiento a partir de la serie de precios y profundizando en cuestiones tales como su evolución, desarrollo y acontecimientos que afectan transversalmente a todos ellos. Asimismo, se realiza un análisis del cumplimiento de la hipótesis de eficiencia en la forma débil de estos mercados mediante test estadísticos, al objeto de aseverar si tienen algún patrón susceptible de modelar para predecir los rendimientos futuros. De forma complementaria y para los casos en que los test aplicados revelan situaciones de ineficiencia en los distintos períodos, se lleva a cabo un análisis chartista al objeto de encontrar y estudiar patrones, figuras y situaciones de las que suelen valerse los inversores actualmente.
[en] This article shows that the modal ontological argument as proposed by Gottrieb Leibniz was very much anticipated in its logical articulation by John Duns Scotus in his work De Primo Principio. To this end, the author analyzes some of the various versions of the argument present in the philosophical thought of authors such as Scotus, Leibniz, Malcom and Plattinga, and demonstrates that those versions are based on the hidden premise of the possibility of the idea of God. In this respect, the Spanish philosopher Gustavo Bueno defends what he calls an "inverted ontological argument" which, if viable, would prove not so much the non-existence of God but that the idea of God does not exist itself.

[es] El objetivo de este artículo es mostrar cómo el argumento ontológico modal tal y como lo propone Gottrieb Leibniz aparece ya en buena medida prefigurado en su articulación lógica en la obra De Primo Principio de Juan Duns Scoto. A este objeto, el autor analiza algunas de las versiones del argumento ontológico presentes en el pensamiento filosófico de autores como Scoto, Leibniz, Malcom o Plattinga tratando de demostrar como tales versiones dependen de la premisa oculta de la posibilidad de la idea de Dios. En este sentido, el filósofo español Gustavo Bueno defiende la viabilidad de lo que el mismo denomina un argumento ontológico "doblado" que impugnaría no tanto la existencia de Dios sino la misma existencia de su idea.