BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Integrated under the label Villes et Pays d'art et d'Histoire − towns and territories having artistic and historical value −, the interpretation centers for Architecture and Heritage have become a highlight of this policy.Their aim is to offer a view, an "interpretation" of a territory to their target audience who is is represented by the local population and the tourists. Nevertheless, the fulfilment of the project reveals many difficulties. Its sphere of activity is at the interface of the local cultural, urban and touristic policies. Its position is often seen being at the crossroads of a tourist office and a museum. The concept of Interpretation Center becomes a means of building its legitimacy. The central position given to the visitor transforms this space into a forum of debate similar to the museum as forum and becomes a reflection tool as far as heritage is concerned.

[es] Los centros de interpretación de la Arquitectura y del Patrimonio (Ciap), integrados a la denominación de Ciudades y Países de arte y cultura, son ahora reconocidos como elementos emblemáticos de esta política. Se plantean como objetivo proponer una presentación, una interpretación de un territorio a los públicos objetivos de la mencionada denominación, es decir, los habitantes y los turistas. Sin embargo, la implementación de dicha tarea parece difícil. Al encontrarse su campo de acción en la interfaz de la políticas culturales, urbanísticas y turísticas locales, ésta ocupa un lugar percibido frecuentemente en la frontera entre la oficina de turismo y el museo. El concepto de centro de interpretación es un medio para construir la legitimidad de esta institución. Partir de la posición central del visitante permite hacer de este espacio un lugar de debate parecido al museoforo y una herramienta de reflexión hacia el patrimonio.
[en] Startup accelerator programs generally host cohorts of entrepreneurs for a few months and conclude with a celebratory event called "demo day." During this event, entrepreneurs deliver a short presentation of their companies in front of an audience that includes potential investors. This article explores how these entrepreneurs prepare for demo day as part of their curriculum at one Israeli startup accelerator. Based on ethnographical observations of the preparation process, it shows how pitches come to life in a collective and iterative way under the guidance of coaches in communications, and how the latter's practical advice and approach involve techno-rhetoric, use of a template and problem-solution schema, as well as common marketing tools and registers. It thereby sheds light on the nature and amount of resources invested in some of the dynamics of the demonstration society.

[es] Los programas de aceleración de startups suelen acoger cohortes de emprendedores durante unos meses y concluyen con un acto de celebración llamado "demo day". Durante este acto, los emprendedores hacen una breve presentación de sus empresas ante un público que incluye posibles inversores. Este artículo explora cómo se preparan estos emprendedores para el demo day como parte de su plan de estudios en una aceleradora de startups israelí. Basándose en observaciones etnográficas del proceso de preparación, muestra cómo los pitches cobran vida de forma colectiva e iterativa bajo la orientación de entrenadores en comunicación, y cómo los consejos prácticos y el enfoque de estos últimos implican tecno-retórica, el uso de una plantilla y un esquema problema-solución, así como herramientas y registros comunes de marketing. De este modo se arroja luz sobre la naturaleza y la cantidad de recursos invertidos en algunas de las dinámicas de la sociedad de la demostración.
[en] This article deals with the evolution of Cuba's relational geography and specifically addresses the new mobility with the United States. The paper intends to question the impact of these changes on spatial practices and representations of exteriority from the island. Mobility between Cuba and the USA has changed drastically since the last decade amending, on both sides of the Florida Straits, the way in which people, capital, information, and goods move. This paper underlines that mobility from local to transnational evidences the socio-spatial mutations under way in Cuba and promotes the emergence of a more fluid territoriality. This article examines the modalities of a Cuban-American transnationalism and the transformations of territoriality through the development of ICT and real estate in Havana.

[es] Este artículo trata de la evolución de la geografía relacional cubana haciendo hincapié en las nuevas movilidades con el vecino estadounidense. Se propone examinar desde dentro de la isla la incidencia que tienen esos cambios sobre las prácticas y las representaciones espaciales de la exterioridad. Las movilidades entre Cuba y los Estados Unidos han cambiado radicalmente en los diez últimos años, modificando la circulación de personas, capitales, informaciónes y mercancías. La idea es demostrar que la movilidad desde lo local a lo transnacional refleja los cambios socioespaciales en Cuba y promueve la aparición de unas territorialidades cubanas más fluidas. Este artículo examina las modalidades de un transnacionalismo cubano-americano y las transformaciones de las territorialidades tomando como ejemplo el desarrollo de los medios de comunicación (las TIC) y el mercado inmobiliario en La Habana.
[en] The night is a spatio-temporal framework at the crossroads of urban, police and political communities of interest, with sometimes contradictory uses. Between an obsession with police control, a thirst for freedom and reinvestment of the city, what imaginary(s) can the night hold? Our focus is on the material and symbolic practices of the nights of popular revolts in Barcelona during the avalot de les quintes in the summer of 1773, and in Paris in the summer of 1789. What are the temporalities and rationalities specific to police (or military) administration and to local communities during revolutionary nights? Whether burning a lantern at curfew on Barcelona's plaza del rei or hanging an aristocrat at the lamppost (lanterner) on the Place de Grève in Paris, we show that these practices are not only resistance to the central authorities' control mechanism and monopoly of light, but also (and above all) hijackings of the night's imaginary and a reappropriation of its temporality.

[es] La noche es un marco espaciotemporal situado en la encrucijada de comunidades de intereses -urbanos, policiales y políticos- cuyos usos son a veces contradictorios. Entre obsesión por el control policial, sed de libertad y nuevas formas de ocupar la ciudad, ¿qué mundo(s) imaginario(s) ofrece la noche? Nos centramos aquí en las prácticas materiales y simbólicas de las noches de las revueltas populares en Barcelona durante el avalot de les quintes en el verano de 1773 y en París en el verano de 1789. ¿Cuáles fueron las temporalidades y racionalidades propias de la administración policial (o militar) y de las comunidades locales durante las noches revolucionarias? Tanto si se trata de quemar un farol a la hora del toque de queda en la plaza del Rei de Barcelona, como de "farolizar" a un representante del Antiguo Régimen por la noche en la Place de Grève de París, demostraremos que estas prácticas no son sólo una forma de resistencia al sistema de control de las autoridades centrales y a su monopolio de la luz, sino también (y sobre todo) reorientaciones del imaginario de la noche y reapropiaciones de su temporalidad.
[en] This article provides the results of a study of the ceramics of La Ponga, collected by Pedro Porras in 1976-1977. It includes an analysis of attributes and their organization into a typology, followed by a seriation of the types formed. The elements identified are used to produce a definition of the Machalilla culture. In addition, with the support of an evaluation of the archaeological investigations of the south-central coast of Ecuador, the observation of attributes and ceramic types makes it possible to propose a variant located in the indicated area, which is distinguished from the ceramics of the classic Machalilla site. This pottery style is close in time to the Chorrera-Engoroy culture.

[es] Por medio del reabordaje de la cerámica de La Ponga, recolectada por Pedro Porras (1976-1977), el artículo propone, en primera instancia, un análisis de atributos para la formación de tipologías y una posterior seriación de los tipos formados, con el fin de buscar elementos de definición de la cultura Machalilla. Además, a través de la evaluación de las investigaciones arqueológicas de la costa centro-sur del Ecuador y la observación de atributos y de tipos cerámicos, se puede proponer una variante localizada en la zona señalada, que se distingue del sitio clásico Machalilla, temporalmente cercana a la transición con la cultura Chorrera-Engoroy.
[en] Following a study aimed at measuring the limits and challenges of the social mediation system, the authors put forward an examination in this article of the mutual expectations of the social mediator and its employer, the urban community. This sociological study is comprehensive: it uses the method of the individual interview and focus group. The analysis of the results is supported by contributions from Boltanski and Thévenot in order to compare the reference "worlds" of both types of actor. It is supplemented by the analysis of notions of "system" (Foucault) and "professionalisation" (Hainaux et al., Bartoli). The authors try to understand the extent to which the actors understand involvement in mediation.

[es] Tras una investigación con el objetivo de medir los límites y los retos del dispositivo de mediación social, los autores se proponen, en este artículo, confrontar las expectativas recíprocas del mediador social y de su empleador, la comunidad urbana. Esta investigación sociológica es de tipo comprensivo: utiliza el método de la entrevista individual y del grupo de discusión. El análisis de los resultados se basa en las aportaciones de Boltanski y Thévenot con el fin de comparar los "mundos" referenciales de los dos tipos de actores. Se completa el artículo con el análisis de las nociones de "dispositivo" (Foucault) y de "profesionalización" (Hainaux, Bartoli). Los autores tratan de comprender en qué medida los actores entienden la implicación en la mediación.
[en] The objective of paper is to analyze the economic situation in Spain, which is currently in the process of moving from a period of growth, into an economic crisis. This recent economic development enabled Spain to make significant advances in terms of personal income. The population increase over recent years, in part thanks to immigration; has translated into an augmentation in the number of households and their requirement for apartments. In addition, good credit conditions favored the expansion of the construction sector. However, these external restrictions on growth and the internal economic bottlenecks, most notably in the construction industry, accompanied by the international crisis, have caused the first Spanish economic crisis of the 21st century.

[es] El presente trabajo analiza la reciente situación de la economía española caracterizada por el paso del crecimiento intenso a la crisis económica. Este crecimiento ha hecho posible avances importantes en la renta per cápita. La población ha aumentado, en parte gracias a la inmigración, y ha crecido el número de hogares lo que ha dado lugar a un aumento en la demanda de vivienda que se hizo efectiva gracias a la mejora en las condiciones de financiación, de este modo se produjo una gran expansión en el sector de la construcción. La restricción externa al crecimiento y el surgimiento de estrangulamientos internos en la actividad económica, principalmente, en la construcción, junto con la crisis internacional, han provocado el cambio de ciclo y propiciado la primera crisis económica española de este siglo. Respecto a otros momentos de crisis, un hecho diferencial y positivo, para España, es el mayor tamaño de la base económica del país.
[en] The economic reality that lies behind the Lazarillo marks a very well delimited perspective: that of the fraud and fiscal exemption that the young boy is looking for. This will, seemingly secret today but evident for the reader of the time, endows this amazing text with an original dimension.

[es] Las alusiones a la realidad económica del Lazarillo confluyen en un sentido muy bien delimitado: el del fraude y la exención fiscal que procura el mozo. Esta voluntad, aparentemente oculta hoy pero evidente para el lector del momento, aporta una dimensión ignorada a este texto siempre asombroso.
[en] The coordination of North American "aid" to Latin America is a significant example of the attention paid by the Roman authorities to religious flows between the north and south of the continent. Between 1957 and 1961, with caution and in stages, Rome supported the establishment of cooperation orchestrated by the Canadian and American episcopates.

[es] La coordinación de la "ayuda" norteamericana a América Latina es un ejemplo significativo de la atención prestada por las autoridades romanas a los flujos religiosos entre el norte y el sur del continente. Entre 1957 y 1961, con cautela y por etapas, Roma apoyó el establecimiento de una cooperación orquestada por los episcopados canadiense y americano.
[en] Since 1998, South Korea reestablished its economic position spectacularly. As the fifteenth economic power in 2010, the country grew rapidly (with +6.1% to GNP in 2010) and is benefiting from a large surplus in its balance of payments. South Korea retains its developmental model created in the 1960s. In spite of the heavy aftermath of the Japanese Occupation and the Korean War, the strategic changes of the 1960s permitted the adoption of a self-sustained growth model from 1972 to 1979. The Korean economy succeeded in face of the changes of the 1980s and the crises of the 1990s, and remained competitive during the 2000s. In terms of competitiveness, South Korea ranked eleventh in the world thanks to its productivity gains, the power of its groups (Samsung, LG, Hyundai, SK), its research and development efforts, and its massive investments in human capital (through universities and centers of research).

[es] Desde 1998, Corea del Sur restableció su posición económica de modo espectacular. Décimoquinta potencia económica mundial en 2010, ostenta un crecimiento económico sostenido (+6,1 % de aumento del PNB en 2010) y un importante excedente en la balanza de pagos. Sigue plenamente vigente su modelo de desarrollo, fraguado en los años sesenta. A pesar de la pesada herencia dejada por la ocupación japonesa y, después, por la guerra de Corea, la reorientación estratégica de la década de los sesenta permitió, entre 1972 y 1979, pasar a un crecimiento auto-mantenido. La economía coreana fue capaz de arrostrar tanto los desafíos de los años 1980 como la crisis de los años 1990, y sigue mostrándose competitiva en los años 2000. En términos de competitividad, ocupa el decimoprimer lugar en el ránking mundial, debido a sus progresos en la productividad, a la fuerza de sus grupos (Samsung, LG, Hyundai, SK), a los esfuerzos hechos en el terreno de la investigación-desarrollo, así como a sus inversiones masivas en la enseñanza superior.
[en] This paper proposes a problematization of the integration of nursing's aides in organizations like geriatric nursing homes in France, from the theoretical premise of "habilitation", defined by Marcelle Stroobants. Becoming a nursing's aides not only the continuous extension of training, acquisition of a diploma and getting a job. The process of integrating new nursing's aides in the organization is a fundamental informal stage in the fact of entering the profession. Through analysis of twenty-four biographical interviews, we could note the contradiction between what actors speech, offering a vision of naturalized career choice, and the story of their careers. This discrepancy highlights the importance of the process of identity construction by the peer group. The different sociological approaches to the jurisdiction do not offer a vision as comprehensive as the "habilitation", allowing a reversal of the individualistic perspective of training. In line with this theory, we will insist on the centrality of peer's judgment, confer jurisdiction to this profession strongly dominated socially.

[es] El papel de grupo de pares en la integración de nuevos colaboradores en organizaciones de ancianos geriátricosEste trabajo propone una problematización de los ayudantes de la integración en organizaciones como hogares de ancianos geriátricos en Francia, desde la premisa teórica de "habilitación", definido por Marcelle Stroobants. Convertirse en un proveedor de cuidado no es sólo la extensión continua de la formación, la adquisición de un título y conseguir un trabajo. El proceso de integración de nuevos colaboradores en la organización informal es un paso fundamental por entrar en la profesión. A través del análisis de veinticuatro entrevistas biográficas, hemos tomado nota de la contradicción entre las acercas de los actores, que proporcionado una visión naturalizada de las opciones profesionales, y la historia de su carrera. Esta discrepancia pone de relieve la importancia del proceso de construcción de la identidad por el grupo de pares. Diferentes enfoques sociológicos de la competencia no ofrece una visión tan completa como la de la "habilitación", lo que permite una inversión de la perspectiva individualista de la formación. De acuerdo con esta teoría, e insistimos en la centralidad de la revisión por pares, atribuir la competencia a esta profesión fuertemente dominado socialmente.
[en] This text aims to discuss the foundations of the energy and humanitarian crisis that, in early November 2020, affected the state of Amapá. In order to achieve this goal, we firstly present how the process of Amapá's integration with the National Interconnected System (SIN) took place, and then point out the technical weaknesses that incurred in the interruption of the energy supply in the state. In parallel, we discuss the business structure and financial logic involved in the poor provision of the service offered by the company responsible for the Macapá substation. Finally, we introduce some information about the political causes and consequences of the blackout, raising questions about the privatization process of urban infrastructures whose functioning is essential to life in Amazonian cities.

[es] Este texto tiene como objetivo discutir los fundamentos de la crisis energética y humanitaria que, a principios de noviembre de 2020, afectó al estado de Amapá. Para alcanzar esta meta presentamos, primero, cómo se desarrolló el proceso de integración de Amapá con el Sistema Interconectado Nacional (SIN), y luego señalamos las debilidades técnicas que han incurrido en la caída del suministro energético en el estado. Paralelamente, se discutió la estructura empresarial y la lógica financiera involucrada en la mala prestación del servicio ofrecido por el concesionario responsable de la subestación Macapá. Finalmente, presentamos información sobre las causas políticas y consecuencias del apagón, planteando interrogantes sobre el proceso de privatización de la infraestructura urbana cuyo funcionamiento es fundamental para la vida en las ciudades amazónicas.
[en] Since Argentina's socio-economic crisis (2001-2002), the phenomenon of workers taking over, or recovering, bankrupt companies has spread across the country. In this article, we present findings related to strategies of collective action that favor self-management. To do so, first we develop a typology of the incentives to recover companies through collective action. Next we describe how the social movement's organization has evolved. Third, we discuss the initial strategies of economic articulation between these companies. Our hypothesis is that, so long as the social movement is politically and socially week, the predominant strategies will be market insertion by companies on an individual basis. By contrast, a greater degree of mobilization would create more favorable conditions for strategies of productive integration and of strengthening the social economy.

[es] Desde la crisis socioeconómica en Argentina (2001-2002) hasta la actualidad se extiende por el país un fenómeno de recuperación, por parte de los trabajadores, de empresas en quiebra. Exponemos hallazgos relacionados con las estrategias de acción colectiva que favorecen la autogestión. Para ello desarrollamos, en primer lugar, una tipología de incentivos a la acción colectiva de recuperación de las empresas. En segundo lugar, describimos la evolución organizacional del movimiento social. En tercer lugar, exponemos las primeras estrategias de articulación económica entre estas empresas. Nuestra hipótesis es que, en la medida en que el movimiento social sea política y organizativamente débil, prevalecerán estrategias de inserción individual al mercado, mientras que un mayor grado de movilización favorece las condiciones para proyectar estrategias de integración productiva y fortalecer la economía social.
[en] In spite of many significant differences between high-income and developing country partners in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), business cycle synchronization has followed increased trade integration in the post-NAFTA period. There is also some preliminary support for some convergence between Dominican Republic-Central American Free Trade Agreement (CAFTA-DR) economies post-CAFTA-DR, although it is too soon to reach any significant conclusions. Macroeconomic synchronization has important implications for policy making because it indicates the need for and benefits from policy coordination. Policy coordination with high-income partners may benefit developing country partners by reducing macroeconomic volatility and increase stability, when macroeconomic variability is due to common shocks and not country-specific shocks. Idiosyncratic volatility would require monetary and fiscal policy autonomy rather than coordination. Examining policy coordination between NAFTA states and between CAFTA-DR members, I find little evidence for policy coordination before and after implementation of the FTA. For the developing partners in NAFTA and CAFTA-DR, even as trade integration shrinks the available policy options for member states, the costs of losing policy autonomy largely outweigh the benefits of coordination because of the idiosyncratic macroeconomic variability of the developing partners.

[es] A pesar de las numerosas diferencias significativas que existen entre los países de renta alta y los países en desarrollo miembros del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), la sincronización de los ciclos económicos ha seguido a una integración comercial en aumento desde la entrada en vigor del TLCAN. Asimismo, existen pruebas de que algunas economías del CAFTA-DR (Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos) muestran también una cierta convergencia de los ciclos económicos pese a que es demasiado pronto para llegar a conclusiones relevantes en un periodo tan corto de tiempo. La sincronización macroeconómica es importante para la toma de decisiones, dado que expresa la necesidad de coordinar políticas y muestra las ventajas de dicha coordinación. La coordinación de políticas con los socios con rentas elevadas puede beneficiar a los países en desarrollo gracias a la reducción de la volatilidad macroeconómica y al aumento de la estabilidad cuando la variabilidad macroeconómica se debe a perturbaciones comunes y no a desajustes específicos de un país. La volatilidad idiosincrática requeriría la autonomía de la política monetaria y fiscal más que una coordinación. Para los países socios en desarrollo del TLCAN y el CAFTA-DR, pese a que la que integración comercial reduce las distintas posibilidades de actuación política de los Estados miembros, el coste que representa la pérdida de autonomía supera con creces los beneficios de la coordinación a causa de la variabilidad macroeconómica idiosincrática de los países socios en desarrollo.