BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El Torque Teno Virus (TTV) és un virus comú a la població porcina que se suposa que es transmet majoritàriament per via horitzontal (entre individus per via sexual, sanguínia...). Aquest estudi avalua la transmissió vertical (de mare a fill) analitzant i comparant mostres de sèrum, de semen o del calostre mamari en diversos individus porcins mascles, femelles o garrins nascuts morts. Els resultats indiquen que el factor de transmissió vertical és suficientment important com per considerar-lo pel que fa a l'estudi de les transmissions del virus.

[es] El Torque Teno Virus (TTV) es un virus común en la población porcina que se supone que se transmite mayoritariamente por vía horizontal (entre individuos por vía sexual, sanguínea...). Este estudio evalúa la transmisión vertical (de madre a hijo) analizando y comparando muestras de suero, de semen o del calostro mamario en diferentes individuos porcinos machos, hembras o gorrinos nacidos muertos. Los resultados indican que el elemento de la transmisión vertical es lo suficientemente importante como para considerarlo en el estudio de las transmisiones del virus.
[ca] La presència de nitrogen i fòsfor a les aigües residuals afavoreix l'eutrofització, que genera un excessiu creixement d'algues, provocant una situació de limitació d'oxigen i la mort de gran part dels éssers vius. Actualment, el fòsfor s'elimina majoritàriament de manera físico-química, en les estacions depuradores d'aigües residuals. Una alternativa més eficient i sostenible és el procés d'eliminació biològica de fòsfor, que consisteix en afavorir el creixement d'uns bacteris capaços d'acumular fòsfor en quantitats superiors a les normals. El present treball arriba a unes sorprenents conclusions sobre la capacitat d'aquests bacteris per eliminar el fòsfor usant els nitritis o els nitrats com a acceptors d'electrons.

[es] La presencia de nitrógeno y fósforo en las aguas residuales favorece la eutrofización, que genera un excesivo crecimiento de algas, provocando una situación de limitación de oxígeno y la muerte de gran parte de los seres vivos. Actualmente, el fósforo se elimina mayoritariamente de manera físico-química, en las estaciones depuradoras de aguas residuales. Una alternativa más eficiente y sostenible es el proceso de eliminación biológica del fósforo, que conssite en favorecer el crecimiento de unas bacterias capaces de acumular fósforo en cantidades superiores a las normales. El presente trabajo llega a unas sorprendentes conclusiones sobre la capacidad de estas bacterias para eliminar el fósforo usando los nitritos o los nitratos como aceptores de electrones.
[ca] Treball d'investigació històrica sobre el pintor Luis Tristán, en motiu de la celebració del centenari de la seva mort. Obra escrita per Francisco de Borja de San Román Fernández l'any 1924, on es recullen 21 documents sobre la biografia del pintor de Toledo.

[es] Trabajo de investigación de historia sobre el pintor Luis Tristán, en motivo de la celebración del centenario de su muerte. Obra escrita por Francisco de Borja de San Román Fernández en 1924, donde se recogen 21 documentos sobre la biografia del pintor de Toledo.
[ca] Una de les maneres adequades d'entendre la imatge social de les institucions, les personalitats i els temes més importants per a una societat exigeix l'observació del discurs mediàtic (Macedo i Cabecinhas, 2014; Carvalho, 2010). Aquest article busca identificar els continguts que s'han publicat en els mitjans periodístics sobre el tema de les ràdios comunitàries per avaluar la presència d'aquest tema en el discurs periodístic.No obstant això, les ràdios comunitàries viuen en un ambient totalment paradoxal a Europa, amb diferents percepcions sobre la utilitat que tenen aquests mitjans de comunicació, així com les formes de regulació legal d'aquests projectes en el mateix marc territorial (Carpentier i Dahlgren, 2011). Aquest treball analitza la projecció mediàtica de les ràdios comunitàries en el discurs periodístic avaluant les temàtiques més comunes, com també les que queden silenciades.A partir d'una anàlisi textual amb més de cent articles periodístics de diferents mitjans de comunicació generalistes europeus, aquest article conclou que les ràdios comunitàries són un tema que apareix més als països on aquests projectes estan assenyalats i permesos per la llei. S'arriba a la conclusió que els exemples tractats en les notícies pertanyen al continent europeu i no s'incideix tant en els aspectes socials o legals de la repercussió social d'aquests mitjans.

[es] Una de las maneras adecuadas de entender la imagen social de las instituciones, las personalidades y los temas más importantes para una sociedad exige la observación del discurso mediático (Macedo y Cabecinhas, 2014; Carvalho, 2010). Este artículo busca identificar los contenidos que se han publicado en los medios periodísticos sobre el tema de las radios comunitarias para evaluar la presencia de este tema en el discurso periodístico.Sin embargo, las radios comunitarias viven en un ambiente totalmente paradójico en Europa, con diferentes percepciones sobre la utilidad que tienen estos medios de comunicación, así como las formas de regulación legal de dichos proyectos en el mismo marco territorial (Carpentier y Dahlgren, 2011). Este trabajo analiza la proyección mediática de las radios comunitarias en el discurso periodístico, evaluando las temáticas más comunes, así como las que quedan silenciadas.A partir de un análisis textual con más de cien artículos periodísticos de diferentes medios de comunicación generalistas europeos, este artículo concluye que las radios comunitarias son un tema que aparece más en los países en donde dichos proyectos están señalados y permitidos por la ley. Se llega a la conclusión de que los ejemplos tratados en las noticias pertenecen al continente europeo y no se incide tanto en los aspectos sociales o legales de la repercusión social de dichos medios.
[ca] Aquesta recerca sorgeix en un context en què la globalització està generant una gran magnitud de desafiaments globals i, al mateix temps, nous espais i noves oportunitats per tal que els ciutadans actuïn com agents de les seves pròpies vides i del seu món. Davant d'aquesta conjuntura de descontentament global i d'expansió de la tecnologia digital, aquest treball planteja els processos col·lectius de resistències i lluites al llarg dels anys, i com els moviments socials contemporanis es diferencien de les perspectives dels moviments socials del segle anterior, i com aquests s'adapten a l'actualitat implementant mètodes d'organització alternatius concrets, com és la tecnologia digital. Per tant, l'objectiu principal d'aquesta recerca és conèixer el paper que exerceix la tecnologia digital, concretament les xarxes socials, en els moviments socials.

[es] Esta investigación surge en un contexto en que la globalización está generando una gran magnitud de desafíos globales y, al mismo tiempo, nuevos espacios y nuevas oportunidades para que los ciudadanos actúen como agentes de sus propias vidas y de su mundo. Ante esta coyuntura de descontento global y de expansión de la tecnología digital, este trabajo plantea los procesos colectivos de resistencias y luchas a lo largo de los años, y como los movimientos sociales contemporáneos se diferencian de las perspectivas de los movimientos sociales del siglo anterior, y como estos se adaptan a la actualidad implementando métodos de organización alternativos concretos, como es la tecnología digital. Por lo tanto, el objetivo principal de esta investigación es conocer el papel que ejerce la tecnología digital, concretamente las redes sociales, en los movimientos sociales.
[ca] La historiografia catalana ha tingut més present revoltes i revolucions com la dels Segadors de 1640, sens dubte per la seva rellevància. Però la Revolta dels Angelets (1663-1673) és el millor exemple per observar sobre les relacions francocatalanes després del Tractat dels Pirineus (1659). Aquest treball és un estudi complementari del paper que van tenir els soldats de la gabella, els recaptadors d'impostos o altres persones lligades a les polítiques portades a terme per França al Rosselló, amb la intenció d'analitzar la importància que aquesta revolta tingué per a França o per a Espanya. Les dates corresponen a l'extensió que fem de la lectura interpretativa de la Revolta en el temps: des dels que hi van participar fins als historiadors actuals.

[es] La historiografía catalana ha tenido más en cuenta revueltas y revoluciones como la de los Segadors de 1640, sin duda por su relevancia. Pero la Revuelta de los Angelets (1663-1673) es el mejor ejemplo para observar las relaciones franco-catalanas tras el tratado de los Pirineos (1659). Este trabajo representa un estudio complementario del papel que tuvieron los soldados de la gabela, los recaudadores de impuestos u otras personas relacionadas con las políticas llevadas a cabo por Francia en el Rosellón, con la intención de analizar la importancia que esta revuelta tuvo para Francia o para España. Las fechas corresponden a la extensión que hacemos de la lectura interpretativa de la Revuelta en el tiempo: desde los que participaron en ella hasta los historiadores actuales.
[ca] Les eines digitals no només estan canviant la manera de traduir i interpretar, sinó també la indústria en el seu conjunt, la percepció de la societat i la recerca en traducció i interpretació. Aquest número especial de Tradumàtica recull investigacions sobre alguns d'aquests temes, destacant la importància d'aprofundir en la investigació sobre la interacció persona-ordinador en els estudis de traducció i interpretació.

[es] Las herramientas digitales no solo están cambiándola manera de traducir e interpretar, sino también la industria en su conjunto, la percepción de la sociedad y la investigación en traducción e interpretación. Este número especial de Tradumàtica recoge investigaciones sobre algunos de estos temas, destacando la importancia de profundizar en la investigación sobre la interacción persona-ordenador en los estudios de traducción e interpretación.
[ca] Catàleg inventari de l'exposició d'art antic celebrada l'any 1902 amb peces històriques de pintura, escultura, dibuixos, esmalts, miniatures, tapissos, teixits, així com d'altres arts sumptuàries. La mostra va donar un caràcter institucional als objectes exposats i va valorar el seu origen històric

[es] Catálogo inventario de la exposición de arte antiguo celebrada en 1902, con piezas históricas de pintura, escultura, dibujos, esmaltes, miniaturas, tapices, tejidos y demás artes suntuárias. La muestra da un carácter institucional a los objetos expuestos y valora su origen histórico
[ca] En aquest document es presenta el desenvolupament d'una aplicació per a Windows amb el propòsit de controlar i gestionar les tasques dutes a terme pels administradors de sistemes. L'objectiu principal és ajudar a millorar la gestió de les tasques que han de realitzar els professionals de IT, recopilant-les en un mateixa aplicació de control. D'aquesta manera, el departament pot mantenir un registre i seguiment en detall de cada tasca que fa. L'aplicació incorpora els elements més essencials dels administradors de IT i permet consultar-los i agrupar-los, a més de poder adjuntar-los a les tasques fent que siguin més còmodes quan es realitzen. El software és de fàcil deplegament gràcies al contenidor Docker que utilitza per la comunicació amb la base de dades, fet que permet instal·lar-lo en qualsevol equip de forma senzilla. L'eina intenta ser amigable, intuïtiva i responsive.

[es] En este documento se presenta el desarrollo de una aplicación para Windows con el propósito de controlar y gestionar las tareas realizadas por los administradores de sistemas. El objetivo principal es ayudar a mejorar la gestión de las tareas que deben realizar los profesionales de IT, recopilándolas en una misma aplicación de control. De esta forma, el departamento puede mantener un registro y seguimiento en detalle de cada tarea que realiza. La aplicación incorpora los elementos más esenciales de los administradores de IT y permite consultarlos y agruparlos, además de poder adjuntarlos a las tareas, haciendo que sean más cómodas cuando se realizan. El software es de fácil despliegue gracias al contenedor Docker que utiliza para la comunicación con la base de datos, lo que permite instalarlo en cualquier equipo de forma sencilla. La herramienta intenta ser amigable, intuitiva y responsive.
[ca] Segons l'ONU una de cada tres dones pateix violència de gènere al llarg de la seva vida. Aquestes estadístiques posen en evidència la inseguretat i el risc que pateixen les dones en les societats actuals. Tenint en compte que molts d'aquests episodis de violència tenen lloc als espais públics, aquesta aplicació pretén ser una eina d'autodefensa al servei de les dones que els faciliti un suport mutu en els espais on són més vulnerables: els carrers. D'aquesta forma aquesta eina pot suposar un ajut col·lectiu davant situacions de violència masclista, intentant dissuadir i limitar els episodis d'aquesta forma de violència contra les dones. Al mateix temps, aquesta eina també pot facilitar i alleugerir la tasca dels col·lectius feministes encarregats dels Punts liles.

[es] Según la ONU una de cada 3 mujeres sufre violencia de género a lo largo de su vida. Estas estadísticas ponen en evidencia la inseguridad y el riesgo que sufren las mujeres en la sociedad actual. Teniendo en cuenta que muchos de estos episodios de violencia tienen lugar en espacios públicos, esta aplicación pretende ser una herramienta de autodefensa al servicio de las mujeres, que facilite el soporte mutuo en espacio donde estas son más vulnerables, las calles. Esta herramienta tiene el objetivo de aportar ayuda colectiva contra situaciones de violencia machista, intentando disuadir y limitar los episodios de esta. Al mismo tiempo, esta herramienta también puede facilitar y mejorar el trabajo de los colectivos feministas encargados de los Puntos lilas.
[ca] En aquest estat de la qüestió, reviso la literatura sobre la neoliberalització del medi ambient, amb l'objectiu d'aclarir els processos que el converteixen en una nova esfera d'acumulació i circulació de capital. La privatització i la mercantilització són dos dels processos clau mitjançant els quals s'articula el projecte neoliberal. Més enllà d'aquests, la desregulació o la reregulació, així com la comercialització o la corporatització mereixen ser singularitzades. La geografia crítica parteix d'una posició avantatjada per entendre aquests processos i analitzar-ne les conseqüències sobre el món humà i no humà. Al mateix temps, pot plantejar alternatives vàlides als discursos i a les pràctiques hegemòniques de gestió ambiental neoliberal: la modernització ecològica i l'ambientalisme de mercat.

[es] En este estado de la cuestión, reviso la literatura sobre la neoliberalización del medio ambiente para arrojar luz sobre los procesos que lo convierten en una nueva esfera de acumulación y circulación de capital. La privatización y la mercantilización son los dos procesos clave mediante los cuales se articula el proyecto neoliberal. Más allá de éstos, la desregulación o la rerregulación, así como la comercialización o la corporatización merecen ser singularizadas. La geografía crítica parte de una posición privilegiada para entender estos procesos y analizar sus consecuencias sobre el mundo humano y no humano. A su vez, puede y debe plantear alternativas válidas a los discursos y a las prácticas hegemónicas de gestión ambiental neoliberal: la modernización ecológica y el ambientalismo de mercado.
[ca] Catàleg inventari de la Exposición de la Heráldica en el arte organitzada per la Sociedad Española de Amigos del Arte, l'any 1945. Catàleg guia sense il·lustracions i petit format que s'oferia als visitants de la mostra. L'escrit introductori a càrrec del president de la comissió organitzadora Miguel Lasso de la Vega, Marquès del Saltillo, precedeix la relació de les peces amb el nom del propietari o expositor

[es] Catálogo inventario de la Exposición de la Heráldica en el arte organizada por la Sociedad Española de Amigos del Arte en 1945. Catálogo guía, sin ilustraciones y de pequeño formato que se ofrecía a los visitantes de la muestra. El escrito introductorio de la exposición a cargo de Miguel Lasso de la Vega, Marquès del Saltillo, precede la relación de las piezas con el nombre del propietario o expositor
[ca] Ana Luísa Costa ha estat professora de portuguès a secundària i actualment és professora titular a l'Escola Superior d'Educação de l'Instituto Politécnico de Setúbal, on coordina el Departament de Ciències de la Comunicació i del Llenguatge. És investigadora al Centre de Lingüística de la Universitat de Lisboa (Portugal) i co-coordinadora del grup Eduling-Educational Linguistics d'ARLE (International Association for Research in L1 Education). Ha participat en projectes de formació del professorat a Angola i Guinea-Bissau. En aquesta entrevista reflexiona sobre els reptes de la formació del professorat, subratllant la importància d'atendre les poblacions socioeconòmicament vulnerables i desenvolupar una pedagogia crítica en l'ensenyament de la llengua.

[es] Ana Luísa Costa ha sido profesora de portugués en secundaria y actualmente es profesora titular en la Escola Superior de Educação del Instituto Politécnico de Setúbal, donde coordina el Departamento de Ciencias de la Comunicación y del Lenguaje. Es investigadora en el Centro de Lingüística de la Universidad de Lisboa (Portugal) y co-coordinadora del grupo Eduling-Educational Linguistics de ARLE (International Association for Research in L1 Education). Ha participado en proyectos de formación del profesorado en Angola y Guinea-Bissau. En esta entrevista reflexiona sobre los retos de la formación del profesorado, subrayando la importancia de atender a las poblaciones socioeconómicamente vulnerables y de desarrollar una pedagogía crítica en la enseñanza de la lengua.
[ca] Susano-ô és un dels déus més importants del shintô -la religió japonesa- i el déu principal de la regió d'Izumo, situada a la costa del mar de Japó a l'oest de l'illa de Honshû. En el treball s'estudia la figura d'aquest déu en relació amb l'aigua en els mites del Kojiki, un llibre del 712 que és una recopilació de la tradició mitològica de Japó, considerat com la primera mostra de literatura en llengua japonesa. Mitjançant l'anàlisi del mite es mostra com l'aigua està lligada estretament amb Susano-ô en les diverses gestes que du a terme en el cicle mític dedicat al déu. També es mostra com els mites en els que participa Susano-ô esdevenen un reflex de la producció cultural i la història de la regió d'Izumo i del Japó, i de com aquests elements cobren una dimensió política al ser integrats en el Kojiki sota el discurs mític únic de la dinastia Yamato

[es] Susano-ô es uno de los dioses más importantes del shintô -la religión japonesa- y el principal dios de la región de Izumo, situada en la costa del mar de Japón al oeste de la isla de Honshû. En el trabajo se estudia la figura de este dios en relación con el agua en los mitos del Kojiki, un libro del 712 que es la recopilación de la tradición mitológica de Japón, considerado como la primera muestra de literatura en lengua japonesa. Mediante el análisis del mito se muestra cómo el agua está relacionada estrechamente con Susano-ô en las diversas proezas que lleva a cabo en el ciclo mítico dedicado a este dios. También se muestra como los mitos en los que participa Susano-ô se convierten en un reflejo de la producción cultural y la historia de la región de Izumo y de Japón, y de cómo estos elementos cobran una dimensión política al ser integrados en el Kojiki bajo el discurso mítico único de la dinastía Yamato
[ca] El sociòleg es troba moltes vegades enfrontat, a la recollida de les dades amb informació textual, bé sigui amb les preguntes obertes d'una gran enquesta, bé sigui amb entrevistes, bé sigui amb altres textos de fonts de dades secundàries. Tant amb finalitat exploràtories o de classificació prèvia com a l'hora de la comprovació de determinades hipòtesis, el mètode i el programa informàtic SPAD. T corresponent, constitueixen una eina important pel tractament de textos. Especialment, permet confontar els resultats obtinguts de l'anàlisi estadística de textos amb altres variables estructurals provinents de les grans enquestes intervenint com a variables il·lustratives.

[es] El sociólogo se encuentra muchas veces enfrentado, en la recogida de datos con información textual, sea con las preguntas abiertas de una gran encuesta, sea con entrevistas, sea con otros textos de fuentes de datos secundarios. Tanto con fines exploratorios o de clasificación previa, como a la hora de la comprobación de determinadas hipótesis el método, y el programa informático SPAD.T correspondiente, constituye un útil importante para el tratamiento de textos. En particular permite confrontar los resultados obtenidos del análisis estadístico de textos con otras variables estructurales provenientes de las grandes encuestas interviniendo como variables ilustrativas.
[ca] City Angels es desenvolupa amb l'objectiu de connectar en cas d'emergència a les persones amb necessitats especials (les quals poden anar des de nens petits que requereixen supervisió d'un adult, a persones grans amb problemes de mobilitat i/o lucidesa) i les persones que desitgen ajudar-les o bé es dediquen a la seva supervisió. Aquest sistema engloba una xarxa social pel registre i gestió d'usuaris, un panell de control i una aplicació mòbil, l'objectiu de la qual és la notificació d'alertes creades per les persones amb necessitats i la cerca de les persones disposades a ajudar que estiguin pròximes a l'alerta, proporcionant a ambdues parts un sistema que compleixi les seves necessitats en cada cas (des de proporcionar contactes d'emergència, trucades als serveis d'emergència o donar la informació necessària per arribar al lloc on es troba la persona que necessita ajuda).

[es] City Angels se desarrolla con el objetivo de conectar en caso de emergencia a las personas con necesidades especiales (que pueden ir desde niños pequeños que requieran supervisión adulta, a personas mayores con problemas de movilidad y/o lucidez) y las personas que desean ayudarlas o bien se dedican a su supervisión. Este sistema engloba una red social para el registro y gestión de usuarios, un panel de control y una aplicación móvil, cuyo objetivo es la notificación de alertas lanzadas por personas con necesidades y la búsqueda de personas dispuestas a ayudar que estén próximas a la alerta, proporcionando a ambas partes un sistema que cumpla con sus necesidades en cada caso (desde proporcionar contactos de emergencia, llamadas a servicios de emergencia o dar la información necesaria para llegar al lugar donde se encuentra la persona que necesita ayuda).
[ca] El present estudi revisa l'experiència clínica quirúrgica en el servei de neurocirurgia de l'hospital universitari de Bellvitge amb 272 pacients sotmesos a discectomia cervical anterior i artrodesi amb caixa intersomàtica de titani per patologia degenerativa discal. Es revisen els resultats clínics, radiològics i les complicacions presentades. S'obtenen a l'any de la intervenció, resultats clínics excel·lents o bons en un 68.25 % dels pacients, una alta taxa de fusió cervical (97.34 %) i un baix índex de complicacions operatòries (4.41 %)

[es] El presente estudio revisa la experiencia clínica quirúrgica en el servicio de neurocirugia del hospital universitario de Bellvitge con 272 pacientes sometidos a discectomia cervical anterior y artrodesis con caja intersomática de titanio por patología degenerativa discal. Se revisan los resultados clínicos, radiológicos y las complicaciones presentadas. Obteniéndose al año de la intervención, resultados clínicos excelentes o buenos en un 68.25 % de los pacientes, una alta tasa de fusión cervical (97.34 %) y un bajo índice de complicaciones operatorias (4.41 %).