BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The new African policy of Morocco during the last five years of the reign of Mohamed VI allowed the Maghreb country not only to diversify its strategic alliances which focused mainly on Europe but to gain more influence in West Africa and in Central Africa. In fact, on the one hand, the mediation of the monarchy imbued with the values of Sunni Islam by promoting a "religious security" after the Libyan and Malian conflicts. On the other hand, the gradual presence of Moroccan companies on the African market has repositioned the Moroccan state in the region, especially since the reoccupation of the "empty chair" at the African Union in 2017. This date attributed to Morocco a privileged place in the geopolitical landscape of the Sahelo-Sahelian space. In this article, we are not interested in the reasons that led Morocco to review its foreign policy, but in the tools of the new foreign policy that enabled it to move from a "passive" actor to a "mediator" and an "emancipated" actor "in the Sahel region.

[fr] La nouvelle politique africaine du Maroc durant les cinq dernières années du règne de Mohamed VI a permis au pays maghrébin non seulement de diversifier ses alliances stratégiques qui se focalisaient essentiellement sur l'Europe mais de gagner plus d'influence en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale. En effet, d'une part, la médiation de la monarchie imprégnée des valeurs de l'Islam sunni en promouvant une " sécurité religieuse " après les conflits Libyen et malien. D'autre part, la présence progressive d'entreprises marocaines sur le marché africain ont repositionné l'État marocain dans la région, en particulier depuis la réoccupation de la " chaise vide " à l'Union africaine en 2017. Cette date a attribué au Maroc dans une place privilégiée dans le paysage géopolitique de l'espace sahélo-sahélien. Dans cet article, nous ne nous intéressons pas aux raisons qui ont amené le Maroc à revoir sa politique étrangère, mais aux outils de la nouvelle politique étrangère qui lui ont permis de passer d'un acteur "passif" à un acteur "médiateur" et "émancipé" "dans la région du Sahel.
[en] This paper aims to conduct a pragmalinguistic analysis of face-flattering politeness strategies used by Facebook network users. For this purpose, a corpus of posts from twenty users from this social network has been analysed. The theoretical approach is based on face-flattering politeness as opposed to mitigating politeness. From this perspective, it has been intended to offer an analysis that takes into consideration both contextual conditions and features of this social network. It can also explain user's communicative behavior related to politeness strategies. As general conclusions it can be highlighted the prevalence of ritualized speech acts that reveal direct politeness, and also the indirect use of faceflattering politeness by showing interest, agreement and using jokes.

[fr] L'objectif de cet article est celui de réaliser une analyse pragmatique sur les stratégies et les ressources de la politesse valorisante employés par les utilisateurs du réseau social Facebook. Pour cela, nous avons pris comme corpus d'analyse les publications de vingt utilisateurs recueillies sur ce réseau social. Le cadre théorique de ce travail est basé sur la distinction entre la dite politesse valorisante et la politesse réparatrice; à partir de cette perspective, nous avons voulu offrir une analyse qui réponde aux caractéristiques et aux facteurs contextuels de ce réseau social et qui explique le comportement communicatif des utilisateurs en rapport avec les phénomènes de politesse. Comme principales conclusions nous pouvons signaler la prépondérance des actes de parole ritualisés comme preuves de politesse directe et l'usage indirect des stratégies de politesse valorisante à travers des collaborations thématiques.
[en] The existence and visibility of port facilities in the period of Antiquity are very closely linked to the evolutive history of the coastline. From the Neolithic period on, the slowing down of the sea level rise on the rocky coast of Provence allowed the filling of the rias which had been invaded by water following the postglacial warming. The opposing mechanisms of coastal sedimentation, on the one hand and erosion by the sea, on the other hand, greatly modified the conditions permitting the creation of port facilities as well as their approach by sailors. During the last thirty years, collaboration between geomorphologists and archaeologists in charge of emergency interventions in coastal areas has considerably renewed our knowledge in this field. This article sums up the knowledge acquired on a certain number of coastal sites, particularily Antibes, Olbia, Toulon and Marseilles.

[fr] L'existence et la visibilité des implantations portuaires antiques sont étroitement dépendantes de l'histoire du trait de côte. Depuis la période néolithique, le ralentissement de la montée du niveau marin sur les côtes rocheuses de Provence a permis le comblement des rias envahies par les eaux à la suite du réchauffement postglaciaire. Les effets opposés de la sédimentation littorale et de l'érosion marine ont profondément modifié les conditions offertes à l'implantation des installations portuaires et à leur approche par les navigateurs. Depuis une trentaine d'années, les collaborations entre les géomorphologues et les archéologues intervenant dans des opérations d'archéologie préventives sur les littoraux ont profondément renouvelé les connaissances dans ce domaine. L'article présente des connaissances acquises sur un certain nombre de sites littoraux parmi lesquels se distinguent Antibes, Olbia, Toulon et Marseille.
[en] In our days, it is indisputable that the transhumance in cross-border Sahel countries is in the core of all the analyzes focused on the cross-border cooperation and local development in Africa. This explains without doubt all the complexity which envelope the hulling of such a topic in view of the vastness of its scope of application. In fact, dealing with the cross-border transhumance is not an easy thing, on the contrary, it is a delicate task which requires an approach very methodical, and considerable knowledge of specifc thematic to cortex pastoral legal in Africa. Therefore it would be wise to ask the question of what are the existing legal instruments on the cross-border transhumance in West Africa? The African Union is protecting the rights to pastoral communities? What are the devices at the same time State but also associative put in place by the countries of West Africa in order to better regulate the cross-border transhumance? My analysis will focus therefore on the contours of the growing recognition of the right of pastoral communities by regional forums African (I). I am also interested in the analysis of different legal instruments guaranteeing the vitality of transhumants at local level (II).

[fr] De nos jours, il est incontestable que la thématique liée à la transhumance transfrontalière en zone sahélo saharienne se trouve au centre de toutes les analyses axées sur la coopération transfrontalière et le développement local en Afrique. Cela explique sans nul doute toute la complexité qui enveloppe le décorticage d'un tel sujet compte tenu de l'immensité de son champ d'application. En effet, traiter de la transhumance transfrontalière n'est pas chose aisée, bien au contraire il s'agit là d'une tâche délicate qui nécessite une approche très méthodique, et une connaissance considérable des thématiques spécifques au cortex juridique pastoral en Afrique. Dès lors il serait judicieux de se poser la question de savoir quels sont les instruments juridiques existant en matière de transhumance transfrontalière en Afrique de l'ouest? L'union Africaine garantie t-elle des droits aux communautés pastorales ? Quels sont les dispositifs à la fois Etatique mais aussi associatif mis en place par les pays ouest africains afn de mieux réglementer la transhumance transfrontalière ? Mon analyse s'articulera2 ainsi donc sur les contours de la reconnaissance croissante du droit des communautés pastorales par les instances régionales Africaine (I). Je m'intéresserai également à l'analyse des différents instruments juridiques garantissant l'épanouissement des éleveurs transhumants au niveau local (II).
[en] The United Nations Security Council Resolution No. 2664 is a trailblazing development in the protection of humanitarian interests in the context of sanctions regimes. Adopted after strenuous and tough negotiations, the Resolution introduces a humanitarian carve-out to almost all asset-freezing sanctions, exempting humanitarian operations from the scope of application of UN sanction regimes. This represents a momentous achievement towards prioritizing and safeguarding the needs and interests of humanitarian organizations and actors. Indeed, economic sanctions as instruments to achieve policy objectives raise challenges as they restrict entire economies, thus bringing severe consequences for the populations of the targeted states. Targeted sanctions, however, can be difficult to implement, as the activities of targeted individuals or groups and legitimate humanitarian actors can often overlap from a financial standpoint. The humanitarian carve-out introduced by Resolution No. 2664 aims at addressing these issues; and while the effectiveness of the carve-out will depend largely on its implementation and enforcement, the rationale behind the Resolution should be adopted as the standard for current and future sanctions regimes. This article argues that Resolution No. 2664 has the potential to transform the way sanctions are implemented and enforced, and is therefore a crucial development in the UN's effort to protect and promote human rights.

[fr] La Résolution n° 2664 du Conseil de Snoécurité des Nations Unies est une avancée pionnière dans la protection des intérêts humanitaires dans le contexte des régimes de sanctions. Adoptée après des négociations ardues et difficiles, la Résolution introduit une exception humanitaire à presque toutes les sanctions de gel des avoirs, exemptant les opérations humanitaires du champ d'application des régimes de sanctions de l'ONU. Cela représente une réalisation majeure en vue de prioriser et de protéger les besoins et intérêts des organisations et acteurs humanitaires. En effet, les sanctions économiques en tant qu'instruments pour atteindre des objectifs politiques posent des défis car elles restreignent des économies entières, entraînant ainsi des conséquences graves pour les populations des États ciblés. Cependant, les sanctions ciblées peuvent être difficiles à mettre en œuvre, car les activités des individus ou groupes ciblés et des acteurs humanitaires légitimes peuvent souvent se chevaucher d'un point de vue financier. L'exception humanitaire introduite par la Résolution n° 2664 vise à aborder ces problèmes ; et bien que l'efficacité de cette exception dépendra largement de sa mise en œuvre et de son application, la logique derrière la Résolution devrait êtreadoptée comme la norme pour les régimes de sanctions actuels et futurs. Cet article soutient que la Résolution n° 2664 a le potentiel de transformer la manière dont les sanctions sont mises en œuvreet appliquées, et constitue donc une avancée cruciale dans les efforts de l'ONU pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
[en] This paper gathers recent studies which use genre analysis of rhetorical moves (Swales, 1990), and evaluates its possibilities of application to the forensic field. Results show that the application of pragmatic theory to forensic text types like online grooming (Chiang and Grant, 2017), court judgments (Le, Kingkui y Ying-Long, 2008) or letters of leniency (Mason, 2011) can significantly improve our knowledge about such texts through unexplored perspectives. Specifically, the study of rhetorical moves can determine the typical structure of a genre and improve forensic investigation techniques such as identity concealment, authenticity detection methods for suicide notes or ideology detection methods for political speeches. This study intends to become a first step to adapt this kind of investigations to the Spanish context and contribute to improving the delivery of justice in Spain.

[fr] Cet article rassemble des études innovantes récentes qui s'occupent de l'analyse des genres textuels à partir de séquences rhétoriques (Swales, 1990) et évaluent leur application potentielle au domaine légal. Les résultats montrent que l'application de théories pragmatiques à des typologies de textes judiciaires telles que les conversations abusives (Chiang et Grant, 2017), les condamnations judiciaires (Le, Kingkui y Ying-Long,2008) ou les lettres d'indulgence (Mason, 2011) permettent d'accroître de manière significative la connaissance de ces textes. L'étude des séquences rhétoriques permet de déterminer la structure attendue dans un genre textuel et d'améliorer les techniques d'investigation légale telles que la dissimulation d'identité ou les méthodologies pour déterminer la fausseté d'une note de suicide ou encore la nature idéologique d'un discours. Cette étude se veut une première étape dans l'adaptation de ce type de recherche au contexte espagnol ainsi qu'une contribution à l'amélioration de l'administration de la justice en Espagne.
[en] This paper deals with the Arabic Dialect of Rḥāmna (Morocco). It is the first survey of the main linguistic features of this Maʕqilian variety. Some historical, sociolinguistic, and linguistic aspects of the Rḥāmna Dialect are taken into consideration.

[fr] Cet article analyse le dialecte arabe de la région rurale du Rḥāmna (Maroc). Les principaux aspects linguistiques de cette variété maʕqilienne seront illustrés pour la première fois après des aperçus historiques de cette région
[en] The aim of this study is to analyse the challenges involved in the translation from English to Spanish of a text about sex reassignment due to the complexity that certain aspects of gender, as well as terminology and phraseology related to it, imply for the constitution of a new identity. For the analysis, a qualitative methodology will be followed based on the solutions provided by thirdyear students of the ScientificTechnical Translation course of the Degree in Modern Languages and Translation from the University of Alcalá. The results show that, although there is a certain level of awareness among students when it comes to finding translation solutions in this type of texts, greater emphasis should be placed on translation training from a pragmatic approach. This will help them to be aware of the potential of their work when it comes to building and disseminating knowledge through the translated text.

[fr] L'objectif de cette étude est d'analyser les difficultés liées à la traduction de l'anglais vers l'espagnol d'un texte sur l'opération de réattribution sexuelle en raison de la complexité que certains aspects du genre, ainsi que la terminologie et la phraséologie, impliquent pour la constitution d'une nouvelle identité. Pour l'analyse, une méthodologie qualitative construite à partir des solutions apportées par les étudiants de la troisième année du cours de traduction scientifique et technique des études en Langues Modernes et Traduction de l'Université d'Alcalá. Les résultats montrent que, même si les étudiants sont particulièrement sensibilisés à la recherche de solutions de traduction dans ce type de textes, il convient de donner plus d'importance à la formation en traduction selon une approche pragmatique. Cela les aidera à prendre conscience du potentiel de leur travail en matière de construction et de diffusion des connaissances grâce au texte traduit.
[en] During the Fifth century, the Imperial Land Surveyors often mark out the ground (fines) with the help of streams (riui, aluei, fluuii, aquae uiuae), manage small estates (casae) of which they check off the hydrous resources, protect the public property of the beds of rivers. The agronomist Palladius considers riparia beetween the space of a large private estate (uilla). He utilizes the resources of marshlands and sea, introduces cultivation and grazing stock in these moist zones, alters environnment or recreates riparian conditions, but remains out of the moist unhealthy regions. Land agrimensor and agronomist do not interfere into the lands of pagi, numerous in riparia

[fr] Au Ve siècle, les géomètres de l'Etat déterminent souvent les limites (fines) au moyen des cours d'eau (riui, aluei, fluuii, aquae uiuae), organisent de petits domaines (casae) en recensant les ressources hydriques, protègent la propriété publique des lits des fleuves. L'agronome Palladius considère les riparia dans le cadre d'un grand domaine privé (uilla). Il utilise les ressources des étangs et de la mer, développe les cultures et l'élevage dans ces zones humides, modifie le milieu ou recrée les conditions ripariennes, tout en se maintenant hors des zones humides insalubres. Le géomètre et l'agronome n'interviennent pas sur les terres des pagi, bien représentés sur les riparia.
[en] This chapter shows some of the available computer tools that can help quicken the work of forensic linguists in the analysis of written samples for forensic purposes such as sociolinguistic profiling, authorship attribution, text disambiguation or plagiarism detection. It also reflects on the role of the linguistics expert and the ethical dimension of this profession. In conclusion, it is proposed that the knowledge and experience of the linguistics expert are still key and indispensable to use the latest technological tools efficiently and obtain rigorous results grounded on validated scientific theory.

[fr] Ce chapitre présente quelques-uns des outils informatiques disponibles qui peuvent aider à rationaliser le travail du linguiste légiste dans les cas d'analyse d'échantillons écrits, tels que la construction de profils sociolinguistiques, l'attribution de la paternité, la clarification des textes ou la détection plagiat. Il propose également une réflexion sur la figure de l'expert linguiste et la dimension éthique de son métier. Enfin, il est essentiel de garder à l'esprit que les connaissances et l'expérience de l'expert linguiste restent essentielles et essentielles pour que l'utilisation des avancées technologiques soit efficace et aboutisse à des résultats rigoureux basés sur des théories scientifiques validées.
[en] In order to understand persuasive discourse, it is necessary to follow a specific pattern of deconstruction. Such a pattern starts with the awareness of a block of concepts involved in the interpretation of a message. Thus, understanding which processing system is being stimulated in order to determine what the receiver's response will be is essential. Stimulation of System 1 activates a principle of cognitive economy that is of enormous importance in communication, since it brings with it responses such as confirmation bias, halo effect, availability bias or the presumption of complexity. All of them are perfectly foreseeable in different communicative contexts. In this way, the interpretation of the message can be oriented, the perception of reality can be modified and the appropriate response to the interests of the sender can be achieved because the sender knows how the addressee processes and responds

[fr] Pour comprendre un discours persuasif, il est nécessaire de suivre un schéma spécifique de déconstruction qui doit partir de la connaissance d'un bloc de concepts impliqués dans l'interprétation d'un message. Il est donc nécessaire de comprendre quel système de traitement est stimulé afin de déduire quelle sera la réponse du destinataire. La stimulation du Système 1, comme nous le verrons, active un principe d'économie cognitive qui revêt une importance énorme dans la communication, puisqu'il entraîne des réponses telles que le biais de confirmation, l'effet de halo, le biais de disponibilité ou la présomption de complexité qui sont parfaitement prévisibles dans différents contextes de communication. De cette manière, l'interprétation du message peut être orientée, la perception de la réalité peut être modifiée et la réponse appropriée aux intérêts de l'expéditeur peut être obtenue parce que l'expéditeur sait comment le destinataire traite et répond.
[en] One of the main sources of tension in the Middle East is Iran's foreign policy and its ambiguous nuclear program. The 14th of July's agreement marked the beginning of a new era. However, Israel's lack of confidence towards Iran, rivalty and hostile relations between Saudi Arabia are obstructing any initiatives to resolve this conflict that is threatening the stability of the region. This paper analyzes the major geopolitical and strategic challenges facing the stability of the Middle East. For this propose, we analyze Iran's defense and foreign policy, its nuclear program, the Israeli defense and foreign policy and its position towards Iran's nuclear program. Furthermore, we shed light on the persistent rivalry and hostility between Iran and Saudi Arabia. Finally, we examine the factors leading into the conclusion of this agreement, the current state of conflict, and the possible future scenarios.

[fr] L'une des principales sources de tension au Moyen-Orient est la politique étrangère de l'Iran et son programme nucléaire ambigu. La signature de l'accord du 14 Juillet 2015 marque le début d'une nouvelle étape. Cependant, la méfiance d'Israël envers l'Iran, la relation de rivalité et l'hostilité entre ce dernier et l'Arabie saoudite, sont des facteurs qui entravent toute initiative visant la résolution du conflit et la stabilité de la région. Cet article porte sur les principaux défis géopolitiques et stratégiques pour la stabilité au Moyen-Orient. Pour ce faire, un intérêt particulier est accordé au jeu de rivalité que se livrent l'Iran, Israël et l'Arabie saoudite, en procédant à l'analyse de la position des uns et des autres autour de l'accord sur le programme nucléaire iranien. L'article examine également les facteurs qui ont conduit à la conclusion de cet accord, l'état actuel du conflit et les futurs scénarios du conflit.
[en] Discourse particles acquire a quotative function in a particular type of reported speech which is very frequent in spontaneous conversation: the so called reported direct speech. A thorough analysis of two spoken corpora of European Spanish has allowed us to identify the most frequent discourse particles in this type of discourse and to describe their position in the utterances with the aid of a theoretical model of discourse segmentation into discourse units. Their frequent position in initial units within the utterances confirms their marking function devoted to signal a change in discourse levels. They become a strategic resource to organize discourse polyphony.

[fr] Les particules discursives assument la fonction de marque de citation quand elles apparaissent dans le discours rapporté typique de la conversation familière: ce qui est dénommé le discours direct cité. Une analyse exhaustive de deux corpus conversationnels de l'espagnol de la Péninsule nous a permis d'identifier les particules discursives les plus fréquentes dans ce type de discours et de les décrire prêtant une attention spéciale à leur position dans l'énoncé, dans le cadre d'un modèle de segmentation des textes conversationnels en unités discursives. Leur fréquente position dans les unités initiales où se segmente l'énoncé confirme leur fonction de signalisation d'un changement dans les plans discursifs et les transforme ainsi en un recours stratégique pour l'organisation de la polyphonie.