[ca] El fenomen de la traducció ciutadana al món àrab està emergint com una força crítica en la difusió del coneixement i la comunicació intercultural. Amb l'arribada de les tecnologies de la Web 2.0 i les xarxes socials, ciutadans bilingües, impulsats per un sentit de responsabilitat social i activisme, estan contribuint cada cop més al panorama de la traducció sense tenir formació formal. Aquesta investigació aborda la manca de comprensió sobre com els traductors ciutadans influeixen en la disponibilitat de contingut en àrab en línia i configuren el discurs sociopolític de la regió. Mitjançant una metodologia de teoria fonamentada constructivista, aquest estudi investiga les motivacions darrere de la participació dels traductors ciutadans, el seu impacte en el camp professional de la traducció i les implicacions més àmplies per als estudis de traducció. L'estudi va incloure la recopilació de dades qualitatives a través d'entrevistes en profunditat amb traductors ciutadans actius en diverses plataformes en línia. L'anàlisi de les dades va revelar que aquestes persones sovint actuen impulsades per un compromís amb la preservació i promoció de la identitat cultural i per tancar la bretxa d'informació en camps poc atesos, com la filosofia, les ciències polítiques i els mitjans no occidentals. La investigació va concloure que la traducció ciutadana no és simplement una activitat complementària, sinó que s'està convertint en una força significativa que desafia les nocions tradicionals de professionalitat en la traducció i el discurs acadèmic. Les conclusions suggereixen que la traducció ciutadana contribueix a la democratització del coneixement, permetent un accés més ampli a la informació i la participació en diàlegs globals. L'estudi proposa un nou marc teòric que situa la traducció ciutadana dins del context més ampli de l'activisme sociopolític i la creació de contingut digital. Aquest marc ofereix perspectives sobre com els traductors no professionals poden influir tant en la qualitat com en la quantitat de contingut traduït disponible en àrab, configurant el panorama cultural i intel·lectual del món àrab. Les implicacions d'aquest estudi transcendeixen els estudis de traducció, oferint una perspectiva per comprendre el paper evolutiu dels mitjans digitals i els moviments de base en la producció de coneixement. Destaca la necessitat d'una investigació més aprofundida sobre els impactes socioeconòmics de la traducció ciutadana i el seu potencial per transformar les xarxes de comunicació locals i globals.

[es] El fenómeno de la traducción ciudadana en el mundo árabe está emergiendo como una fuerza crítica en la difusión del conocimiento y la comunicación intercultural. Con la llegada de las tecnologías de la Web 2.0 y las redes sociales, ciudadanos bilingües, impulsados por un sentido de responsabilidad social y activismo, están contribuyendo cada vez más al panorama de la traducción sin contar con formación formal. Esta investigación aborda la brecha en la comprensión de cómo los traductores ciudadanos influyen en la disponibilidad de contenido en árabe en línea y moldean el discurso sociopolítico en la región. Empleando una metodología de teoría fundamentada constructivista, este estudio investiga las motivaciones detrás de la participación de los traductores ciudadanos, su impacto en el campo profesional de la traducción y las implicaciones más amplias para los estudios de traducción. El estudio incluyó la recolección de datos cualitativos a través de entrevistas en profundidad con traductores ciudadanos activos en diversas plataformas en línea. El análisis de los datos reveló que estas personas a menudo operan impulsadas por un compromiso con la preservación y promoción de la identidad cultural y con el cierre de la brecha de información en campos desatendidos, como la filosofía, las ciencias políticas y los medios no occidentales. La investigación encontró que la traducción ciudadana no es simplemente una actividad suplementaria, sino que se está convirtiendo en una fuerza significativa que desafía las nociones tradicionales de profesionalismo en la traducción y el discurso académico. Los hallazgos sugieren que la traducción ciudadana contribuye a la democratización del conocimiento, permitiendo un acceso más amplio a la información y la participación en diálogos globales. El estudio propone un nuevo marco teórico que sitúa la traducción ciudadana dentro del contexto más amplio del activismo sociopolítico y la creación de contenido digital. Este marco ofrece perspectivas sobre cómo los traductores no profesionales pueden influir tanto en la calidad como en la cantidad de contenido traducido disponible en árabe, moldeando el panorama cultural e intelectual del mundo árabe. Las implicaciones de este estudio trascienden los estudios de traducción, ofreciendo una perspectiva para comprender el papel evolutivo de los medios digitales y los movimientos de base en la producción de conocimiento. Destaca la necesidad de una investigación más profunda sobre los impactos socioeconómicos de la traducción ciudadana y su potencial para transformar las redes de comunicación locales y globales.