BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the present paper we present the idea that trauma is an extreme event, but of the same order as ordinary experiences and, consequently, its conceptualization as a unique linguistic or neurological element is not necessary. Recalling and re-elaborating the traumatic experience is a socially constructed task, in which the attention and the narratives cobuilt in therapy and with protective figures are the main tool in order to break the spell of the traumatic experience. This does not mean that "healing through speaking" is the only or the best intervention, but we suggest that the trauma therapy implies learning a language which, though inadequate to reflect the entire experience, will allow elaborating it and sharing it in order to integrate it into the whole of the biography and re-build the relationships with others. Through the transcripts of the second and the tenth sessions of a case of sexual violence, the work of narrative co-building in therapy and the changes in narrative quality and competence are shown.

[es] En el presente articulo se plantea la idea de que el trauma es un evento extremo, pero del mismo orden que las experiencias ordinarias y, por tanto, no es necesario acudir a su conceptualización como un elemento lingüístico o neurológico único. Recordar y reelaborar la experiencia traumática es un trabajo construido socialmente, en el que la atención y las narrativas co-construidas en terapia y con figuras protectoras son la principal herramienta para romper el encantamiento de la experiencia traumática. Esto no implica que la "cura por el habla" sea la única o la mejor intervención, pero se sugiere que la terapia del trauma implica aprender un lenguaje que, aunque inadecuado para reflejar la experiencia en su totalidad, permita elaborarla y compartirla para integrarla en el conjunto de la biografía y reconstruir las relaciones con los demás. A través de las transcripciones de la segunda y décima sesión de un caso de violencia sexual se muestra el trabajo de co-construcción narrativa en la terapia y los cambios en la calidad y la competencia narrativa.
[en] Statistics, as mathematics have lots of aplications which use as an economic analyze tool results very valious. The aplication that this project is refering to is not other than the marketing research. There are amounts of techniques that are used on this area, from the easiest, like elaborating medians or frecuency tables to the most complex ones, as clusters, variance analysis or regresions. Internet is, since a couple of years ago a great database of different types of information, and nowadays is constantly growing. The same conclusion is aplicated to the Social Networks. Since their creation, It's been growing exponencially every year , taking into their databases lots of information of the users of this tool. This reason is the answer to the question of why lots of bussines and organisations are keen to develope and elaborate memories about the information that we look for on the internet and the social networks, with the objective of obtain suceptible data for their analysis and procedure.

[es] La estadística como las matemáticas disponen de un sinfin de aplicaciones cuya utilización como herramienta de análisis económico resulta muy válida. La aplicación a la que este trabajo hace referancia no es otro que a la investigación de mercados. Son muchas las técnicas que se utilizan en este campo abarcando desde las más sencillas como realizar medias o tablas de frecuencias hasta las más complejas como clústers, análisis de la varianza o regresiones. Internet es desde hace años un gran almacén de datos de muy diverso tipo, que actualmente se encuentra en constante crecimiento. Lo mismo ocurre con las redes sociales. Desde su creación, no han hecho más que expandirse exponencialmente cada año, recogiendo en sus bases de datos multitud de información referente a los usuarios que las utilizan. Es por ello que ya muchas empresas y organizaciones se dedican cada vez a más a elaborar memorias sobre la información que se encuentra en internet y las redes sociales, con el objetivo de obtener datos susceptibles para su análisis y procesamiento.
[en] During the 19th century there was an extraordinary rise in the development of medical lexicographic works in France and Germany, which gradually spread to other places like Spain, Italy or Great Britain, for instance; furthermore, the success of some of these works made them cross the pond and, therefore, were published in America. A good example is the medical terminological dictionary by Richard D. Hoblyn, which was released in London in 1835 and became so popular that was edited multiple times during the century: in 1844 the second London edition was published, which became, only a year later, source for the northamerican edition, published in Philadelphia in 1845. To explain the success of A Dictionary of Terms used in Medicine and the Collateral Sciences, both in the United Kingdom and in the United States, especially if we bear in mind that other dictionaries were printed, in this paper we will answer several questions which rise up when comparing both editions (London and Philadelphia): What headwords are included? How is information organized? that is, as far as micro and macrostructure are concerned, so we are be able to answer our last question, for whom was the dictionary destined?

[es] La lexicografía médica, durante el siglo XIX, sufrió un auge extraordinario en países como Francia y Alemania, que contagió a otros lugares europeos como España, Italia o Reino Unido; además, el éxito de algunas de estas obras las llevó a cruzar el charco y así comenzaron a editarse en el continente americano. Un buen ejemplo sería el diccionario terminológico médico de Richard D. Hoblyn, que vio la luz en Londres en 1835, pero que consiguió numerosas ediciones a lo largo de la centuria: en 1844 se publicó la segunda edición en Londres, que sirvió, solo un año después, de fuente a la primera edición norteamericana, publicada en Filadelfia en 1845. Para explicar el éxito de A Dictionary of Terms used in Medicine and the Collateral Sciences, tanto en el Reino Unido como en Estados Unidos, sobre todo si tenemos en cuenta que se publicaron otros diccionarios, en este trabajo daremos respuesta a varias cuestiones que surgen de la comparación de ambas ediciones (la de Londres y la Filadelfia): ¿Qué entradas incorpora? ¿Cómo se organiza la información?, esto es, a nivel de macro y de microestructura, para así ser capaces de contestar a nuestra última pregunta, ¿para quién se elaboró el diccionario?
[en] Introduction: Temporomandibular disorders (TMD) represent a group of painful conditions affecting the hard and soft structures of the orofacial region and are characterised by the presence of muscle and joint pain, limited jaw opening or mobility and temporomandibular joint noises. Chronic pain is the most common presentation of TMD patients seeking treatment, in many cases presenting with comorbidities such as depression, stress or other psychogenic disorders that affect the subject's quality of life. Objectives: The main objective is to analyse the prevalence of temporomandibular disorder in the adult population, describe its severity and identify associated factors. Methodology: The research design will be observational, descriptive, cross-sectional to examine the presence and absence of TMD in the adult population, the scope of the study will be the Primary Care service of the Centro de Saúde de Vilagarcía de Arousa and will start in January 2022 and end in December of the same year. For the evaluation of the subjects, the diagnostic criteria of temporomandibular disorder (TMD/TMD) will be used in both axis I and axis II, the Graded Chronic Pain Scale, the STAI anxiety questionnaire and the questionnaire of parafunctional oral habits.

[es] Introducción: Los trastornos temporomandibulares (TTM) representan un grupo de afecciones dolorosas que afectan a las estructuras duras y blandas de la región orofacial y se caracterizan por la presencia de dolor muscular y articular, limitación de la apertura o movilidad mandibular y de ruidos articulares de la articulación temporomandibular. El dolor crónico es la presentación más común de los pacientes con TTM que buscan tratamiento, en muchos casos se presenta con comorbilidades como depresión, estrés u otros trastornos psicógenos que afectan a la calidad de vida sujeto. Objetivos: El objetivo principal es el de analizar la prevalencia del trastorno temporomandibular en la población adulta, describir su severidad e identificar los factores asociados. Metodología: El diseño de la investigación será observacional, descriptivo, de corte transversal para examinar la presencia y ausencia de TTM en la población adulta, el ámbito de estudio será el servicio de Atención Primaria del Centro de Saúde de Vilagarcía de Arousa y tendrá como inicio en enero de 2022 y finalización en diciembre de ese mismo año. Para la evaluación de los sujetos se utilizarán los criterios diagnósticos del trastorno temporomandibular (RDC/TMD) tanto en el eje I como eje II, el cuestionario de dolor crónico Graded Chronic Pain Scale, el cuestionario de ansiedad STAI) y el cuestionario de hábitos orales parafuncionales.
[en] Determination of nuclear sperm DNA fragmentation (SDF-nDNA) provides additional information for the reproductive diagnosis. SDF contains double-strand breaks (DSBs) and single-strand breaks (SSBs). The Sperm Chromatin Dispersion test (SCD) allows the determination of the global SDF-ADNn. A variant of the test to estimate sperm with DSBs was designed and the mtDNA copy number per spermatozoon and its fragmentation level (SDF-mtDNA) were studied by digital PCR. This made to analyze the baseline and dynamic post-ejaculation behavior of these parameters possible. Good-quality samples showed lower SDF-nDNA and mtDNA copy levels. Approximately, 50% of the copies were initially fragmented, so the absolute unfragmented copy number was low. Incubation of sperm samples with different toxic agents resulted in a higher rate of progressive damage in the DNA, demonstrating the utility of the kinetic study in revealing sperm cryptic damage. Low-quality samples showed higher baseline SDF levels and faster kinetics, predominating the SSBs, and over 3 times more baseline mtDNA copy number levels. Global SDF-nDNA and mtDNA copy number were determined as independent and discriminatory factors of non-normozoospermia.

[es] La determinación de la fragmentación del ADN nuclear espermático (SDF-ADNn) aporta información adicional al diagnóstico reproductivo. La SDF está constituida por roturas de cadena doble (DSBs) y de cadena sencilla (SSBs). El test Sperm Chromatin Dispersion (SCD) permite determinar la SDF-ADNn global. Se diseñó una variante del test para estimar espermatozoides con DSBs y se estudió el número de copias de ADN mitocondrial por espermatozoide y su nivel de fragmentación (SDF-ADNmt), mediante PCR digital. Ello permitió analizar el comportamiento basal y dinámico post-eyaculación de estos parámetros. Las muestras de buena calidad mostraron niveles bajos de SDF-ADNn y de copias de ADNmt. Alrededor del 50% de estas copias estaban fragmentadas inicialmente, por lo que el número absoluto de copias no fragmentadas fue escaso. La incubación de muestras seminales con diferentes agentes tóxicos resultó en una mayor velocidad del daño progresivo en el ADN, demostrando la capacidad del estudio cinético para revelar daño críptico del espermatozoide. Las muestras de peor calidad revelaron mayores niveles basales y cinéticas más rápidas de SDF, predominando las SSBs, y sobre 3 veces más copias basales de ADNmt por espermatozoide. La SDF-ADNn global y número de copias de ADNmt se evidenciaron como factores independientes, discriminatorios de no-normozoospermia
[en] Jane Eyre is considered to be one of the most significant Victorian novels within the English literary canon as well as a governess novel. However, apart from her experience as governess, it must not be forgotten that, first of all, Jane was a student. Education has shaped the protagonist's life and the plot of the novel making it one of the main topics of Jane Eyre and other Charlotte Brontë's literary works such as The Professor (1857) and Villette (1853). The main aim of this essay is to study how education has shaped Jane Eyre both as a student and a teacher and how it has affected the outcome of the novel. In order to do so, a close reading of the novel is carried out along with a sociocultural background of Victorian society.

[es] Jane Eyre es considerada una de las novelas más significativas tanto del canon literario inglés como de la 'novela de institutriz'. Sin embargo, aparte de su experiencia como institutriz, no se debería olvidar que, antes que todo, Jane era una alumna. La educación ha moldeado la vida de la protagonista y el argumento de la novela haciendo que sea uno de los temas principales de Jane Eyre y otras novelas de Charlotte Brontë como The Professor (1857) y Vilette (1853). El objetivo principal de este trabajo es estudiar como la educación ha moldeado a Jane Eyre tanto como alumna y profesora y como ha afectado a la resolución de la novela. Con este objetivo, se ha llevado a cabo una lectura detallada de la novela además de una contextualización sociocultural de la sociedad victoriana.
[en] The European Union has opted for the development of a sustainable circular economy that replaces the linear approach of discarding products with one based on recycling and reuse. In recent years, measures and directives have been implemented to promote the circular economy. In the case of Spain, Law 7/2022 was recently approved for the regulation of waste management and with which local entities will play a key role. Within its powers, new high efficiency models have begun to be used, although these pose a series of risks regarding the protection of personal data. Therefore, the objective of the investigation is its analysis. The study is divided into sections that address local competencies in waste management, examples of smart management models in Spanish cities, risk analysis for data protection, tools provided by data protection regulations to minimize these risks and final conclusions.

[es] La Unión Europea ha apostado por el desarrollo de una economía circular sostenible que reemplace el enfoque lineal de desechar productos por uno basado en el reciclaje y la reutilización. Durante estos últimos años se han implementado medidas y directivas para promover la economía circular. En el caso de España se aprobó recientemente la Ley 7/2022 para la regulación de la gestión de residuos y con la que las entidades locales desempeñarán un papel clave. Dentro de sus competencias se han comenzado a utilizar nuevos modelos de alta eficiencia de gestión de residuos, así como la adopción de una tasa que permita el pago por generación, sistemas fuertemente vinculados. Si bien, estos plantean una serie de riesgos respecto a la protección de datos personales. Por ello, el objetivo de la investigación es su análisis. El estudio se divide en secciones que abordan las competencias locales en la gestión de residuos, ejemplos de modelos de gestión inteligente en ciudades españolas, el análisis de los riesgos para la protección de datos, las herramientas dadas por la normativa sobre protección de datos para minimizar dichos riesgos y reflexiones finales.
[en] Fernando Domènech Rey has created an elegant and scholarly Galician edition of three classical texts by the Renaissance philosophers Giovanni Pico della Mirandola, Marsilio Ficino and Joan Luis Vives. The introductory study establishes the reasons for the choice of authors based on theme, context and critical analysis.

[es] Edición pulcra y rigurosa de la traducción al gallego de tres textos clásicos de los que es editor y traductor Fernando Domènech. En el estudio introductorio quedan perfectamente aclaradas las razones que justifican la elección de Pico della Mirandola, Marsilio Ficino y Joan Luis Vives tanto por la temática de los textos como por la contextualización y su posterior interpretación
[en] Objective: the present work is to study and to compare the prevalence of dermatological pathologies in the foot of a workers' sample of the sea in relation with a workers' sample of land.Methods: A sample of 94 participants, average age 41,29 ± 10,603 years came to an ambulatory center where autoinformed information was registered, they determined the labor activity.Results: The group of workers of the sea proved to be a major prevalence of fractures (p= 0,003), pharmacological treatment (p=0,003) and podiatric pathologies (p=0,013) that the workers of landConclusions: The bad conditions of dampness joined the use of the labor footwear generate on the low member a negative impact, provoking an increase of the prevalence of certain podiatric pathologies of the workers of the sea in comparison with the population who is not employed at the sea.

[es] Objetivos: estudiar y comparar la prevalencia de patologías dermatológicas en el pie de una muestra de trabajadores del mar en relación con una muestra de trabajadores de tierra.Material y Métodos: Una muestra de 94 participantes, edad promedio 41,29 ± 10,603 años acudieron a un centro ambulatorio donde se registraron datos autoinformados, se determinaron la actividad laboral.Resultados: El grupo de trabajadores del mar mostró mayor prevalencia de fracturas (p = 0,003), tratamiento farmacológico (p = 0,003) y patologías podológicas (p = 0,013) que los trabajadores de tierra. Conclusiones: Las malas condiciones de humedad unidas al empleo del calzado de laboral genera sobre el miembro inferior un impacto negativo, provocando un aumento de prevalencia de las ciertas patologías podológicas de los trabajadores del mar en comparación con la población que no trabaja en el mar.
[en] This article analyses the relationship between brand awareness, loyalty, image and engagement, and their effect on brand equity in the luxury sector. The analysis is based on a survey of 310 people who have bought or consumed luxury brands in the past, and tests five different hypotheses in order to demonstrate the relationship between the different variables, establish the intensity of each, and determine their effect on brand equity in the luxury sector. The article's main contribution is to offer new insight into the impact of engagement, a relatively recent focus of analysis in the study of brand equity. To conclude, the authors offer a series of suggestions for further research

[es] El presente artículo pretende analizar la relación entre diversas dimensiones (notoriedad, lealtad, imagen y compromiso) y cómo éstas afectan al valor de marca en el sector del lujo. Para ello se realizaron un total de 310 encuestas válidas a personas que hubieran adquirido o consumido marcas de lujo. En este estudio se presentan cinco hipótesis distintas con las que se busca establecer la existencia de las relaciones entre dimensiones planteadas, sus intensidades, y cómo afectan al valor de marca en el sector del lujo. El artículo contribuye, principalmente, a clarificar los efectos del compromiso activo, una dimensión novedosa en el estudio del valor de marca. Posteriormente, se presentarán las conclusiones obtenidas y sugerencias para futuras investigaciones empíricas.
[en] Human memory is the process of storing information for later retrieval. It does not always function perfectly and, as the years go by, it deteriorates even further. However some elderly people may forget things more frequently than others. This condition is known as "Mild Cognitive Impairment" or MCI. The Montreal Cognitive Assessment Test, or MoCA test, aims to evaluate areas of attention and concentration, as well as other cognitive functions such as memory, visuospatial abilities, language, calculation, reasoning and orientation. Despite its high reliability and the speed with which it can be completed, the problem relies in obtaining the test in order to perform it. The goal of this project is to conduct a state-of-the-art analysis of artificial intelligence in the field of medicine, more specifically in neurology. Once completed, delve deep into the options that have been explored to tackle the MoCA test questions, selecting the branch with inquiries related to visuospatial and executive areas. Subsequently, techniques such as machine learning, transfer learning and computer vision will be employed to compare the metrics between a series of pre-selected models, checking which one obtains the best results and using explainability techniques to know the reason. All objectives, processes and results, as well as future work will be detailed later.

[es] La memoria humana es el proceso de almacenamiento de información para su posterior reconstrucción. Esta no siempre funciona a la perfección y a medida que pasan los años se degenera aún más. Sin embargo algunas personas de avanzada edad pueden olvidar cosas con mayor frecuencia que otras. Esta afección se conoce como "Deterioro Cognitivo Leve" o DCL. El Test de Evaluación Cognitiva de Montreal, o test MoCA pretende evaluar áreas de atención y concentración, así como otras funciones cognitivas como memoria, habilidades visuoespaciales, lenguaje, cálculo, razonamiento y la orientación. A pesar de su gran fiabilidad y la rapidez con la que es posible contestarlo, el problema recae en la obtención de la prueba para su realización. La meta de este proyecto es realizar un análisis del estado del arte de la inteligencia artificial en el campo de la medicina, más concretamente en la neurología. Una vez completado, ahondar en las opciones que han sido exploradas para enfrentarse a pruebas del test MoCA, seleccionando la rama que incluye preguntas relacionadas con áreas visuoespaciales y ejecutivas. Posteriormente, se emplearían técnicas de aprendizaje automático, transferencia del conocimiento y visión artificial con el objetivo de comparar las métricas entre una serie de modelos seleccionados, comprobando cuál obtiene mejores resultados y usando técnicas de explicabilidad para conocer el motivo. Todos los objetivos, procesos y resultados, así como trabajos futuros serán expuestos en mayor detalle más adelante.