BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on the image of the river as a figure, this article traces the pillars of the literary project that the Argentinian author Hernán Ronsino has been building. The "poetic of the accent" and the construction of the figure of Chivilcoy as a literary space are knotted in this image with a literary canon that constitutes a "zonal literature". A tour of the first four books of Ronsino shows how this image articulates the presence of the reading of that canon in the writing and seeks the demarcation of its own voice, while being close to these authors.

[fr] Partant de l'image du fleuve en tant que figure, cet article propose d'aller sur les traces des piliers qui soutiennent le projet littéraire de l'argentin Hernán Ronsino. Dans cette image du fleuve, la "poétique de l'accent" et la construction de la figure de Chivilcoy comme espace littéraire s'imbriquent avec un canon qui constitue une " littérature de la zone ". Un parcours à travers les quatre premiers ouvrages de Ronsino permet de voir de quelle manière cette image articule la présence de la lecture de ce canon dans l'écriture et vise à la démarcation d'une voix personnelle, tout en étant proche de ces auteurs.
[en] Yātrā is a traditional theatre form firmly rooted in the society of Bengal. It has created unique conventions and its own world of emotions accepted and shared by both performers and spectators. The origin of Yātrā is subject to different opinions. In accordance with the following meaning of the word yātrā, i.e. "a festive train, a procession, a pilgrimage", one may trace its very beginnings in ritual. Devotional Kṛṣṇa yātrās glorifying deeds of the god Kṛṣṇa gained an audience of devotees for centuries long. The most crucial period for the Yātrā was the 19th century; it brought important changes introducing namely secular themes, which meant quite a novelty for the Yātrā. Then the 20th century added new features to the Yātrā world. The Yātrā, keeping pace with the altering reality, has established its position as a powerful medium of communication and propagation of various ideas, although its reputation is constantly being criticised by opponents, and rudeness and vulgarity are often ascribed to it. However, the increasing number of spectators speaks for itself. The Yatra's popularity and position are indisputable; it is obviously a pole of attraction which responds to manifold expectations among the Bengali society.

[fr] Le Yātrā est une forme de théâtre traditionnel profondément enracinée dans la societe bengalie. Il a créé des conventions originates et son propre monde d'émotions, accepté et partage a la fois par les acteurs et les spectateurs. L'origine du Yātrā est sujet à discussion. Prenant en consideration un sens du mot yātrā, " une chaîne festive, une procession, un pelerinage ", on peut trouver trace de ses tout premiers commencements dans le rituel. Les Kṛṣṇa yātrā dévotionnels glorifiant les hauts faits du dieu Kṛṣṇa ont gagné un public – ses devots depuis des siècles. L'époque la plus cruciale pour le Yātrā a été le xixe siècle, porteur d'importants changements, parmi d'autres : l'introduction de thèmes séculiers – une assez grande nouveaute pour le Yātrā. Puis le xxe siècle a ajoute de nouvelles facettes au monde du Yātrā. Allant de pair avec une réalité changeante, le Yātrā a etabli sa position en tant que puissant moyen de communication et de diffusion d'idees variées, bien que sa réputation soit constamment critiquée par ses opposants. Le Yātrā est souvent accusé de grossièrete et de vulgarité. Cependant, le nombre croissant de ses spectateurs parle de lui-meme. La popularite du Yātrā et la place qu'il occupe sont indiscutables. Il est évident que le Yātrā attire le monde alentour et répond aux diverses attentes de la société bengalie.
[en] The non-public and cultureA suburbian case studyPhotographic exhibitions are organized since 2004 on the banks of the river Marne at Fleury-la-Rivière within the context of an annual event —the Festival de l'Oh!, initiated by the conseil général of the Val-de-Marne. This type of exhibition does not succeed in attracting the "non-public". The representations held by the people concerned can block their interaction with the works presented on such a public space. This study is part of an on-going general study of the non-public and its relation to culture. This is a qualitative study carried out in various "stops" of the Festival de l'Oh! The paper is only concerned with immigrants met in housing estates in the upper districts of Fleury.

[fr] Des expositions photographiques sont organisées depuis 2004 sur les bords de Marne à Fleury-la-Rivière, dans le cadre d'un événement annuel : le Festival de l'Oh !, initié par le conseil général du Val-de-Marne. Ce nouveau mode d'exposition ne suffit pas pour attirer du " non-public ". Les représentations que les acteurs ont de la culture peuvent bloquer la rencontre avec les œuvres données à voir dans l'espace public. Cette enquête prend sa source dans une enquête en cours, sur le non-public et son rapport à la culture, enquête qualitative menée sur plusieurs " escales " du Festival de l'Oh ! L'article se limite au cas des migrants rencontrés dans les cités situées sur les hauts de Fleury.
[en] The promotion of Breton-language literature is presented as one of the language policy areas developed by the regional authority to support the languages of Brittany. It has decided to act in this literary space by taking responsibility for a significant part of the funding of literary works. While Breton literature does not constitute a 'field' in the Bourdieusian sense because it is not autonomous, it is still necessary to analyse this space and its actors for a better understanding of its functioning, its various dependencies and the reasons for its heteronomy. This article presents an overview of the Breton literature publishing situation in the period 2000-2010 and highlights the main characteristics and forces acting on this literary space in order to explain why literature is just one element of a more global issue.

[fr] La promotion de la littérature de langue bretonne est présentée comme l'un des axes de la politique linguistique en faveur des langues de Bretagne portée par le Conseil régional. L'institution a décidé d'agir sur cet espace littéraire en prenant en charge une partie non négligeable du financement des ouvrages. Si, faute d'autonomie, la littérature bretonne ne constitue pas un " champ ", au sens où l'entendait Pierre Bourdieu, cela ne dispense pas d'analyser cet espace et ses acteurs afin de mieux comprendre son fonctionnement, ses dépendances diverses et les raisons de son hétéronomie. Après un état des lieux de la situation éditoriale de la littérature bretonne dans la période 2000-2010, il s'agira de mettre en lumière les caractéristiques principales et les forces agissant sur cet espace littéraire afin d'expliquer pourquoi la littérature n'est qu'un élément dans un enjeu plus global.
[en] Illusion, bankruptcy, crisis, defeat, words are not hard enough to describe the state of Francophone Africanism. The hexagonal Africanism is not in dialogue with the Africanism of Francophone African researchers. In France, it is an annuity, and a strategic ressource for academic positions or in the consultancy market. In francophone sub-Saharan Africa, it is an ideological struggle, on the pretext of rupture with the colonial library. Using the example of Information and Communication Sciences, one of the two disciplines within which the author of this work has been inserted for more than a decade, this purpose advances the urgency for Francophone Africanism, beyond the jousting and cleavage, to build a real active epistemic community.

[fr] Illusion, faillite, crise, défaite, les mots ne sont pas assez durs pour qualifier l'état de l'africanisme francophone. L'africanisme hexagonal n'est pas en dialogue avec l'africanisme des chercheurs africains francophones. En France, il constitue une rente, une stratégie de positionnement académique ou dans le marché de la consultance. En Afrique subsaharienne francophone, c'est un combat idéologique au nom de la rupture avec la bibliothèque coloniale, avec pour conséquence, le déclassement, la dévaluation sur le marché de la connaissance des études africaines. À partir de l'exemple des Sciences de l'information et de la communication, l'une des deux disciplines à l'intérieur desquelles l'auteur de ce travail s'insère depuis plus d'une décennie, ce propos avance l'urgence qu'il y a pour l'africanisme francophone, au-delà des joutes et des clivages, à former une véritable communauté épistémique agissante.
[en] This article deals with the different modalities of night scenes in three recent movies by Francis Ford Coppola. Whether shot in day for night or night for night, the author explores the poetics of darkness and reverie set forth in each of the movies in question. The aim of this article is to show how filmic authority cannot depart from cinematography, and a close alliance between director and cinematographer. It also offers some elements of reflection concerning the role of light, or its absence, in film art.

[fr] Cet article s'intéresse aux modalités de la nuit américaine, entendue comme effet spécial de la dramaturgie cinématographique d'une part, et d'exploration d'une certaine poétique de l'obscur de l'autre, dans trois longs métrages récents du cinéaste Francis Ford Coppola. On y montre comment l'association d'une vision auctoriale et d'une technicité permettent, au sein d'une seule et unique trilogie, de parcourir une gamme d'effets chromatiques et poétiques. Cet article propose aussi une réflexion sur le rôle de la lumière, ou de son absence, dans l'art cinématographique
[en] This article presents and provides an empirical feedback on a participatory action process of co-construction of climate change adaptation strategies between researchers and residents of two coastal municipalities in the Hauts-de-France region (Oye-Plage and Wissant). The article is structured in two parts. The first part presents the methodological protocols used with a description of the participatory mechanisms (public meetings, participatory workshops, collaborative monitoring) and the tools used by the researchers. The second part provides feedback on these mechanisms by highlighting three main results following the analysis of this participatory approach and by underlining its progress and limitations.

[fr] Cet article propose une présentation et un retour d'expérience empirique à propos d'une démarche d'action participative de co-construction, entre chercheurs et résidents de deux communes côtières de la région Hauts-de-France (Oye-Plage et Wissant), de stratégies d'adaptation au changement climatique. L'article est structuré en deux parties. La première partie présente les protocoles méthodologiques utilisés avec la description des dispositifs participatifs (réunions publiques, ateliers participatifs, suivis collaboratifs), les outils mobilisés par les chercheurs. La seconde partie propose un retour d'expérience sur ces dispositifs en mettant en avant trois principaux résultats suite à l'analyse de cette démarche participative et en soulignant les avancées et les limites de celle-ci.
[en] In 1998, Felix Mitterer wrote the screenplay for the film Krambambuli, an adaptation of Marie von Ebner-Eschenbach's story that has become a classic of Austrian literature, but also of German-language cinema. Indeed, four adaptations of this text from the end of the 19th century preceded the 1998 version, directed by Xaver Schwarzenberger. The aim of the contribution is to analyse this film by situating it in relation to the literary source, but also to the adaptations that preceded it, which are associated with the Heimatfilm. The Mitterer/Schwarzenberger film renews this tradition, opting for a clear reference to the Western genre, while going beyond it by giving an important place to the female characters, who are generally in the background in this type of film and very secondary in Ebner-Eschenbach's story.

[fr] En 1998, Felix Mitterer signe le scénario du film Krambambuli, adaptation du récit de Marie von Ebner-Eschenbach devenu un classique de la littérature autrichienne, mais aussi du cinéma de langue allemande. En effet, quatre adaptations de ce texte de la fin du xixe siècle ont précédé la version de 1998, réalisée par Xaver Schwarzenberger. Il s'agira d'analyser ce film en le situant par rapport à sa source littéraire, mais aussi aux adaptations qui l'ont précédé, rattachées au Heimatfilm. Le film de Mitterer/Schwarzenberger renouvelle cette tradition, en optant pour une référence nette au genre du western, tout en la dépassant en accordant une place importante aux personnages féminins, généralement en retrait dans ce type de films et très effacés dans le récit d'Ebner-Eschenbach.
[en] Contract lumberjacks have more features in common today with independent workers than with wage earners. Employed under short-term contracts, paid on a piece-rate basis and owners of their work tools, theirs is a profession that has long deviated from the general trend towards wage-earning, attesting to the diversity of employment systems even as the wage system has become the dominant social modus operandi. Yet despite lumberjacks' economically dominated position, they still benefit from a great deal of autonomy in terms of their work organisation, applying a kind of accounting that is very different from usual employment contracts. The present article addresses the social and historical conditions defining the boundaries between independent work and wage-earning in socially dominated activities.

[fr] Rémunérés à la tâche, employés sur des contrats de chantiers, propriétaires de leurs outils de travail : par ces traits qui les rapprochent des travailleurs indépendants, les bûcherons-tâcherons se distinguent de la plupart des ouvriers contemporains. Leur histoire est celle de travailleurs restés durablement à l'écart de la généralisation du salariat et témoigne de l'hétérogénéité des formes d'emploi, qui existe même au paroxysme de la société salariale. Malgré la position économiquement dominée des travailleurs qu'il concerne, le statut de bûcheron-tâcheron implique aujourd'hui une forte autonomie dans l'organisation du travail et mobilise une comptabilité très éloignée de celle que promeut le contrat de travail. Cet article insiste sur les conditions sociales et historiques du tracé des frontières entre indépendance et salariat dans une activité socialement dominée.
[en] How students from upper secondary and vocational schools in France obtain business traineeships is studied here based on a survey of students and teachers. To start with, the analysis focuses on the kinds of difficulties encountered by students in their search and the possible discrimination that some of them feel they encounter. The difficulties experienced are then examined according to the support approach provided by the teams of teachers and counsellors responsible for traineeships in upper secondary schools: an educational approach, providing support for each student in his search for a traineeship; and a placement approach, where the staff stands in for those who were unsuccessful in their search.

[fr] L'accès au stage en entreprise pour les lycéens et étudiants professionnels en France est ici étudié à partir d'une enquête auprès des élèves et des enseignants. Dans un premier temps, l'analyse se concentre sur les types de difficultés rencontrées par les élèves dans leur recherche et aux discriminations éventuelles que certains d'entre eux pensent subir. Ces difficultés ressenties sont ensuite interrogées au regard des logiques d'intervention des équipes enseignantes ou responsables des stages dans les lycées : une logique pédagogique, soutenant les efforts de chaque élève dans sa recherche de stage, et une logique de placement, visant à suppléer ceux pour qui cette recherche n'a pas abouti.
[en] While traditional seaside activities (swimming, sun bathing…) have long been the dominant pursuits along the coast, tourists have increasingly taken over the coastal footpath, a heritage of the former customs path, to walk and enjoy the landscape. Today, however, the main activity of walking is being overtaken by the development of more physical sports such as hiking and trail running. Given the high quality of the natural environment, there is a growing questioning of the compatibility of these activities with environmental protection and with other forms of use of the footpath. Based on qualitative research carried out between 2016 and 2019 in the bay of St. Brieuc, on the famous " GR 34 " along the Brittany coast, the aim is to show how the different actors use this coastal footpath to adapt tourism on their territory.

[fr] Alors que l'activité balnéaire était longtemps privilégiée sur le littoral, les touristes se sont progressivement approprié le chemin côtier, héritage du sentier des douaniers, pour se promener et profiter du paysage. Les pratiques pédestres sur le sentier du littoral dépassent aujourd'hui le seul désir de rivage puisqu'elles appellent à une activité plus physique, qu'il s'agisse de la randonnée ou de la course de trail. Compte tenu de la qualité des lieux, des questionnements sur la protection de l'environnement ou encore des conflits d'usage se posent avec acuité. À partir d'une enquête de terrain qualitative menée entre 2016 et 2019 en baie de Saint-Brieuc, sur le célèbre GR 34 qui longe la quasi-totalité du rivage de Bretagne, nous présenterons comment les politiques locales emploient ce sentier du littoral pour adapter le tourisme sur leur territoire.
[en] Many oral and written sources in Muslim Subsaharian Africa deal with the Arab origin of various peoples, clans, tribes or families. Though this claim to an Arab origin is not systematic, and may in many cases be true, it is relevant to note that Islam in Africa is often related to Arabity. Various factors may explain this process : a claim to a religious or social prestige, a kind of political and/or social legitimacy, the identification of Africanity with slavery. Of course, this claim to an Arab genealogy has to be qualified, first because it is not systematic, then because it occurs elsewhere in the Muslim world. It has, however, a particular importance in Subsaharian Africa.

[fr] De nombreuses traditions orales et écrites d'Afrique subsaharienne musulmane se rapportent à l'origine arabe de certaines populations, clans, tribus ou familles. Quel que soit le degré de véracité de ces généalogies, et malgré des contre-exemples, il est intéressant de constater que l'islam est donc très souvent associé à une certaine vision de l'arabité. Plusieurs facteurs sont à l'origine de cette interprétation : la recherche d'un certain prestige d'ordre religieux ou social, ou encore une légitimation historique et/ou politique, l'identification de l'africanité à l'esclavage. Cette quête d'arabité doit bien sûr être relativisée, d'abord parce qu'elle n'est pas systématique, ensuite parce qu'elle se retrouve aussi ailleurs dans le monde musulman. Elle tient toutefois une place relativement importante en Afrique subsaharienne.
[en] This paper comprises two parts. In the first, we examine the process of grammaticalisation of faire + Vinf complex predicate. We distinguish three stages: 1) the generalized use in Latin of biclausal constructions V1command, persuasion + complementizer + V2subjonctive; 2) the old form (two predicates) and the new form (complex predicate) coexist; 3) the new form entirely replaces the former. We then specify the criteria of identification of faire + Vinf complex predicate and illustrate its status within other causative mechanisms; we also mention some comparative elements of the causative construction in Bulgarian.In the second part of this paper, we present an experiment conducted on the acquisition of faire + Vinf by 4 to 6 year-old French children. The results lead us to postulate a parallel between the stages of grammaticalisation and the acquisition of this construction.

[fr] Le présent article est constitué de deux parties. Dans la première, nous nous penchons sur l'étude du processus de grammaticalisation du prédicat complexe faire + Vinf. Nous y distinguons trois principales étapes : 1) emploi généralisé en latin de constructions bi-clausales du type V1de commande, de persuasion + complémenteur + V2subjonctif ; 2) coexistence des formes ancienne (deux prédicats) et nouvelle (prédicat complexe) ; 3) la nouvelle forme exclut l'ancienne. Nous mentionnons les critères d'identification de faire + Vinf en tant que prédicat complexe et nous illustrons par la suite son statut au sein des autres mécanismes causatifs dans les langues ; nous évoquons également quelques éléments de comparaison avec les constructions causatives en bulgare.Dans la deuxième partie de l'article, nous présentons une expérimentation menée sur l'acquisition du prédicat complexe faire + Vinf chez des enfants unilingues francophones entre 4 et 6 ans. À travers les résultats obtenus, nous essayons d'établir un parallélisme entre les étapes de grammaticalisation et d'acquisition de cette construction.
[en] This text has as its main objective to perform the mapping of zones and subzones, considering the physical aspects of land of the Cujubim Municipality, situated in the state of Rondônia / Brazil, with the aim of contributing to the Assessment of Agricultural Suitability, using techniques of Remote Sensing and Geoprocessin. Were used as anchor satellite images in paper and digital format, which were stored and analysed in a Geographic Information System SPRING / INPE, which favoured the integration of data obtained during the work. The studied physical aspects provided information that enabled an assessment of environmental indicators which help on understanding the region as well, allowed to establish eco-dynamic conditions that are in balance / imbalance current. It also allows a better indication or orientation as to the occupation of the city studied, seeking to minimize and / or restore the environment in terms of support capacity of the analysed area. Thus, from the basic geographic data (drainage system, roads and altimetry), together with analysis and interpretation of satellite images, it was possible to evaluate and interpret the tectonic deformations showed that reflected on the surface, such as structural lineaments , fracture lines, lithology and morphostructure with the deformations of the type structural high and low. All this enabled an integrated synthesis, due to its ability used usability and relative to the degree of ability or restriction of land use.

[fr] Ce document a pour principal objectif de réaliser la cartographie des zones et sous-zones, compte tenu de leurs aspects physiques, dans la commune de Cujubim, afin de contribuer à l'évaluation de la pertinence de l'agriculture, en utilisant comme auxiliaires des techniques de télédétection et de l'outil SIG. À cette fin, ont été utilisés comme base des images satellitaires sous format papier et numérique, qui ont été stockées et analysées dans un système d'information géographique SPRING/INPE, ce qui a favorisé l'intégration des données obtenues au cours des travaux. Les aspects physiques étudiés ont fourni des informations qui ont permis une évaluation des indicateurs environnementaux qui aident à comprendre la région et ont permis d'établir les conditions éco-dynamiques qui sont actuellement en équilibre / déséquilibre. Cela permet également une meilleure indication ou des indications quant à l'occupation de la commune étudiée, en cherchant à minimiser et / ou restaurer l'environnement en termes de capacité de charge de la zone analysée. Ainsi, à partir des données géographiques de base (système de drainage, routes et altimétrie), ainsi que l'analyse et l'interprétation des images satellites, il est possible d'évaluer et d'interpréter la déformation tectonique de la région reflétées à la surface, comme les linéaments structuraux , traits ensemble, la lithologie et morphostructure avec les déformations structurelles de type haut / bas. Cela a permis une synthèse intégrée de la facilité d'utilisation et d'adaptation au degré de restriction ou d'aptitude des terres.