BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author proposes a general approach to the revisionism on the Spanish Civil War and Franco's dictatorship. As a social phenomenon, revisionism develops beyond the academic field itself, involving mass media, publishers, think-tanks and political figures. So, beyond the truth or the falsity of the revisionist thesis, they are going to be analyzed as a social phenomenon linked to certain social transformations happened in Spain, mainly since the election victory of the Popular Party of José María Aznar (1996) until the victory of the Socialist Party in 2004.

[fr] Cet article propose une interprétation du phénomène social du révisionisme historiographique en Espagne à propos de la Guerre civile (1936-1939) et de la dictaure franquiste (1939-1975). Comme phénomène social, il s'agit d'une tendance qui, dépassant le mileu académique, implique diférents moyens de communication et d'édition, cercles de pensée et figures politiques. Au-delá de la véracité ou de l'inexactitude des théses révisionnistes, cet article s'intéresse à un phénomène social lié aux transformations socio-politiques qu'a connues l'Espagne, depuis l'arrivée au pouvoir du Parti Populaire de José Maria Azanar (1996) jusqu'à la victoire du PSOE en 2004.
[en] Two archaeological evaluations undertaken in 2008 and 2011 at La Chauvinerie on the western outskirts of Poitiers uncovered the remains of an internment camp with two phases of occupation. This camp left no traces, apart from the paved paths and outer ditches. There was little evidence of the timber barracks, which indicates how flimsy these structures were, being extremely easy to dismantle at the end of the camp's life. Only a few scattered hearths, postholes and spreads of contemporary finds give an idea of life in the camp. The investigations have however led to the rediscovery of a site that collective memory had tried to forget, and this despite relatively abundant archival sources.

[fr] En périphérie ouest de Poitiers (Vienne), deux diagnostics archéologiques, menés en 2008 et 2011 à la Chauvinerie, ont mis au jour les vestiges d'un camp d'internement ayant connu deux phases d'occupation. En dehors des allées empierrées et des fossés périphériques, il ne reste plus aucune trace du camp. Les baraquements en bois n'ont laissé que peu d'indices, ce qui témoigne de la précarité de ces constructions, qui ont pu être facilement démantelées lors de la fermeture du camp. Seuls quelques foyers épars, des trous de poteau et des épandages de mobilier contemporain rendent compte de la vie du camp. Les investigations ont cependant permis la redécouverte de ce site que la mémoire collective, malgré l'existence d'une documentation archivistique relativement abondante, avait préféré occulter.
[en] March 2001—everyone remembers the event—the Taliban dynamited the two monumental Buddhas carved into the cliff face at Bamyan in Afghanistan, following a decree of Mullah Mohammed Omar. UNESCO, various other organisations and several governments tried in vain to prevent this iconoclastic act. The almost universal emotion that followed the destruction of the sculptures, including in many Islamic countries, saw the act as a sacrilegious one, or at least an act of barbarity, and revealed not only mourning for the loss of works belonging to world heritage, but also a confrontation between apparently irreconcilable values: on the one hand the condemnation of carved images and of idolatry, and, on the other, the preservation, the 'cult' even, in Western countries and elsewhere, for what is considered as a common cultural property of universal significance. This article, going beyond the simple facts of the case, examines the issues raised and the arguments expounded by the different actors: Buddhists, the population of Afghanistan and Western public opinion.

[fr] En mars 2001, on s'en souvient, à la suite d'un décret du Mullah Omar, les talibans procédèrent à la destruction, à coups d'explosifs, des deux Bouddhas géants de la falaise de Bamiyan en Afghanistan. Les démarches, vaines, tentées par l'UNESCO, par diverses organisations et par plusieurs gouvernements pour dissuader les talibans d'accomplir l'acte iconoclaste, puis l'émotion presque universelle, pays musulmans y compris, exprimée devant ce qui fut considéré comme un sacrilège, ou du moins comme un acte de barbarie, firent ressortir, autant que le deuil d'une œuvre appartenant au patrimoine de l'humanité, une confrontation entre des valeurs apparemment inconciliables : condamnation des images taillées et de l'idolâtrie, d'une part, préservation, voire " culte " même de ce que l'Occident, et pas seulement l'Occident, considérait comme un bien commun, universel, de l'autre. Dans cet article, on aborde, par delà les événements factuels, les enjeux et les valeurs exprimés dans l'argumentation des parties en cause : les bouddhistes, la population afghane et le public occidental.
[en] This dossier will receive articles about periodical press (newspapers, magazines, reviews, almanacs, bulletins etc.) published in foreign language (other than the national language) in any country of North, Central and South America. Various contributions which deal with issues related to the production, circulation and dissemination of media, as well as studies on cultural mediators involved, whether individuals or institutions are expected. Papers belonging to a broad theoretical spectrum will be accepted, including approaches related to cultural transfers, global history, cross-stories, history connected among others, in order to contemplate the transnational characteristics of the printed version published in an allophone language.

[fr] Ce dossier va recevoir des articles sur la presse périodique (journaux, revues, almanachs, bulletins, annales etc.) publiée en langue étrangère(différente de la langue national) dans quelque pays des Amériques du Nord, Centrale ou du Sud. Ils sont attendus contributions variées traitant des questions sur la production, circulation et diffusion des supports, ainsi que des études sur médiateurs culturels, qu'il s'agisse de personnes ou institutions. Ils seront acceptés des textes avec des approches les plus divers concernant les transferts culturels, histoire globale, histoires croisées, histoires connectées parmi autres, avec le but d'envisager les caractéristiques transnationales des imprimés publiés en langue allophone.
[en] This study approaches dynamic rewriting of the myth of Phèdre and Hippolyte in the theatrical work of Didier-Georges Gabily (1955-1996). It is developed in a genetic approach then in an analysis compared with former theatrical versions (Euripide, Sénèque, Garnier, Racine, Ristos). Through the game of transposition and hypertextuality, the play Gibiers du temps questions contemporary space from the point of view of the post-modern deconstruction.

[fr] Cette étude aborde les dynamiques de la réécriture du mythe de Phèdre et d'Hippolyte dans le travail théâtral de Didier-Georges Gabily (1955-1996). Elle est développée selon une approche génétique puis par le prisme d'une analyse comparée avec des versions théâtrales antérieures (Euripide, Sénèque, Garnier, Racine, Ristos). À travers le jeu de transposition et d'hyper-textualité, la pièce Gibiers du temps interroge l'espace contemporain dans la perspective d'une déconstruction post-moderne.
[en] The simultaneous adoption of the law " Hadopi " by the French Parliament and the " Telecom package " at the European level have revealed the universality of values sustaining Internet, creating a tacit social contract between users. The codification of these values would enable to put the European and national legal framework beyond the strict economic principles which generally support them and could possibly help, unexpectedly, to deepen the European construction.

[fr] L'adoption concomitante de la loi dite " Hadopi " et du " Paquet Télécom " a montré l'intrication, sur les plans national et européen, des débats concernant Internet. Cela tient à l'universalisme des valeurs portées par le réseau, qui révèlent un contrat social tacite entre les internautes. Son explicitation permettrait de transcender les fondements strictement économiques où se situent souvent les textes européens en matière de TIC et pourrait peut être aider, de façon inattendue, à approfondir la construction européenne.
[en] In West Indies, Martinique Island, erosion is estimated moderate under semiperennial banana plantation but important under intensive regularly denuded plantation system. A study in runoff plots showed that intensive plantation disposed on two rows along the slope with cropping residues (banana leaves) concentrated in between, showed a more intensive erosion that the standard. During a second period, the leaves were spraid on the whole surface and erosion was much less intensive, even on the intensive banana plantation plot. These observations confirmed that erosion under banana plantation depends on the spatial organisation of the plantation but, mostly on the way the crop residues are spraid on the soil surface.

[fr] En Martinique, le niveau d'érosion est considéré comme modéré en bananeraie établie semi-pérenne ; par contre, une forte érosion a été constatée sur des systèmes de culture intensifs régulièrement renouvelés. Une étude a été réalisée sur un dispositif de cases d'érosion, où sont comparés le ruissellement et l'érosion sur un système de bananeraie intensif conduit en double ligne dans le sens de la pente par rapport à un système de type semi-pérenne, planté en quinconce. Durant une première période, le paillis des résidus de culture a été concentré dans les interrangs pour neutraliser les différences de gestion de paillis entre ces systèmes : dans ce cas l'érosion observée est élevée, supérieure au témoin sur sol nu. Sur la parcelle de bananeraie semi-pérenne, l'érosion est bien moindre que sur le témoin. Dans un deuxième temps, on a dispersé le paillis sur toute la surface et observé une forte baisse de l'érosion, même sur la parcelle intensive. Ces observations confirment que l'érosion en bananeraie dépend de l'organisation spatiale de la parcelle, mais surtout de la gestion des résidus de culture à la surface du sol.
[en] The aim of this paper is to analyze the influence of the CBD of Paris on the economic activity of Ile-de-France. First, we evaluate the employment density gradient and its significance using density functions estimated for total employment and six sectors. The results indicate that the CBD still globally influences employment in Ile-de-France but that its influence is different across sectors. Secondly, we perform local regressions and show that the employment density gradient depends on the distance from the CBD a commune is located and on the direction considered. In all cases, heteroskedasticity robust bayesian spatial econometric techniques are used.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser l'influence du centre d'affaires traditionnel de Paris sur l'activité économique en Ile-de-France. Premièrement, nous évaluons le gradient de densité d'emploi et sa significativité à l'aide de fonctions de densité estimées pour l'emploi total et pour six secteurs. Les résultats indiquent que le centre d'affaires traditionnel de Paris structure toujours globalement l'emploi en Ile-de-France mais que son influence est très différente selon les secteurs. Deuxièmement, nous procédons à des régressions locales et montrons que le gradient de densité d'emploi est variable selon la distance à laquelle une commune francilienne se trouve du centre d'affaires et selon la direction considérée dans l'espace. Dans tous les cas, des techniques d'économétrie spatiale bayésiennes robustes à l'hétéroscédasticité sont mises en œuvre.
[en] The refining process was a craft process which was shrouded in secrecy among masters of Northern Europe. The French poorly mastered the refining principle, notably the one which was necessary to obtain the purest sugar called "royal sugar" − the Dutch were known for producing the most beautiful of this kind. Northern refiners were more experienced in the refining process, which is certainly due to the age of the North refineries. In this new emerging industry in Western Europe, France was late. The first French refinery was established in Rouen in 1613. From the 1670s, Colbert began a refinery development policy. In that respect, the ownership of foreign expertise is an essential aspect. How did refining techniques spread in France? How did Colbert get these foreign skills? And how did they develop in the West Indies ?

[fr] Le procédé du raffinage était un procédé très artisanal entouré de secret dont étaient dépositaires les maîtres-raffineurs des nations du Nord. Les Français maitrisaient mal le principe du raffinage et notamment celui nécessaire à l'obtention du sucre le plus pur appelé " sucre royal ", dont les Hollandais étaient réputés pour produire le plus beau. Les raffineurs du Nord étaient plus aguerris dans le processus du raffinage, ceci étant certainement dû à l'ancienneté des raffineries du Nord. Dans cette nouvelle industrie naissante en Europe occidentale, la France était en retard. La première raffinerie française n'aurait été établie à Rouen qu'en 1613. À partir des années 1670, Colbert entama une politique de développement des raffineries. Pour cela, l'appropriation du savoir-faire étranger constitue un aspect essentiel. Comment les techniques du raffinage se sont-elles diffusées en France ? Comment Colbert a-t-il capté ces compétences étrangères ? Et comment ont-elles circulé aux Antilles ?
[en] In 2014, a purse, filled with 45 gold coins dating from the seventeenth century, was discovered in an old house in the village of Castillonnès, in Aquitaine. The originality of this find resides in its composition, exclusively Spanish coins. All were struck in the Iberian Peninsula under Philip II and Philip III, except one, in America, in Cartagena-of-India, under Philip IV, which gives the terminus post quem of the loss. Some coins also permit a refinement in our knowledge of the Philippe III's coinage. Moreover, these escudos are not the only "treasure" of the house, since it has many original traces of occupation, like intriguing graffiti, which allow a fairly fine contextualization of the deposit.

[fr] En 2014, une bourse remplie de 45 pièces d'or datant du xviie siècle a été découverte dans une vieille maison du bourg de Castillonnès, en Aquitaine. L'originalité de cette trouvaille réside dans sa composition, s'agissant exclusivement de monnaies espagnoles. Toutes ont été frappées dans la péninsule Ibérique sous Philippe II et Philippe III, sauf une, en Amérique, à Carthagène-des-Indes, sous Philippe IV, qui donne le terminus post quem de la perte. Quelques pièces permettent en outre d'affiner la connaissance du monnayage de Philippe III. Enfin, ces escudos ne sont pas le seul " trésor " de la maison, puisque celle-ci présente de nombreuses traces originales d'occupation, comme d'intrigants graffiti, qui permettent une contextualisation assez fine du dépôt.
[en] The paper sets out to explore strategies of rewriting dominant definitions of femininity associated with Shakespearean tragic heroines as they were adopted in the 19th-century Romanian theatre. The paper focuses on the performances of Aristizza Romanescu, the major Romanian actress of the time and on her use of Ernesto Rossi's acting style. It inquires into Romanescu's selective appropriation of Western models and her covert transgressions against the gender limitations at work in Shakespeare performances. An important aspect of the discussion of the East-West dialogue on Romanian stages refers to the use of stage translations in Romanescu's performances.

[fr] Cet article étudie les stratégies de réécriture des modèles de féminité dominants associés aux héroïnes tragiques de Shakespeare, telles qu'elles furent mises en œuvre par le théâtre roumain du dix-neuvième siècle. Cet article s'intéresse aux rôles tenus par Aristizza Romanescu, la principale comédienne de l'époque, et à son utilisation du jeu d'acteur d'Ernesto Rossi. Il se penche sur l'appropriation sélective que fit Romanescu de modèles occidentaux et sur ses subtiles transgressions des limites imposées aux actrices shakespeariennes. Un aspect important de l'étude du dialogue est-ouest sur la scène roumaine concerne l'utilisation de traductions scéniques dans les performances de Romanescu.
[en] Ostensibly to guarantee the effectivity of its reception and integration systems, Germany has suspended family reunification with beneficiaries of subsidiary protection in March 2016 for a period of two years. A law passed early 2018 has extended this period until 31 July 2018. From 1 August 2018, beneficiaries of subsidiary protection may apply for family reunification if they fulfil specific conditions but a maximum of 1000 visas will be issued monthly. However, the suspension and the limitation of family reunification do not comply with the fundamental rights enshrined in German constitutional law, and in European Union law. German courts are therefore called upon to enforce the primacy of European Union law in order to remove the threat that the limitations of family reunification pose for the fundamental rights regime as a whole.

[fr] Sous prétexte de garantir le fonctionnement de ses systèmes d'accueil et d'intégration, l'Allemagne a, en mars 2016, suspendu le regroupement familial pour les bénéficiaires de la protection subsidiaire pour une durée de deux ans. Cette période a été reconduite jusqu'au 31 juillet 2018 par une loi votée début 2018. À partir du 1er août 2018, le regroupement familial pour les bénéficiaires de la protection subsidiaire sera subordonné à des conditions spécifiques et plafonné à 1000 personnes par mois. La suspension et le plafonnement du regroupement familial ne sont toutefois pas conformes avec les droits fondamentaux garantis par le droit constitutionnel allemand et le droit de l'Union européenne. La justice allemande est appelée à assurer la primauté du droit de l'Union européenne afin d'écarter la menace que représente le plafonnement du regroupement familial pour le régime des droits fondamentaux.
[en] Semiotics, like rhetoric, is divided between the need for description and the need for theoretical foundations. This paper investigates from an epistemological point of view a number of concepts – value, variation relation, difference, negativity, unity – in order to highlight foundations that can articulate semiotics with rhetoric

[fr] La sémiologie comme la rhétorique sont partagées entre leur désir de description et leur souci de fondement théorique. Cet article mène une enquête épistémologique à partir d'un certain nombre de concepts – valeur, variation, relation, différence, négativité, unité – dans le but de mettre en évidence des fondements susceptibles d'articuler la sémiologie avec la rhétorique
[en] The new geography programmes in upper primary years focus spatial learning on childrens'' direct experiences around the notion of living environment. Home-school commutes can thus represent a relevant field of study to reveal spatial experiences that are lived both singularly, collectively and daily. The study of child mobility on this type of journey for 9-10 year-old children from six different classes and in different territories can reveal the reality of these spatial experiences, in terms of autonomy, modes and travel time. The results allow us to question the conditions under which it is possible to transform these spatial experiences into geographical learning.

[fr] Les nouveaux programmes français de géographie du cycle 3 centrent les apprentissages spatiaux sur les expériences directes des élèves autour de la notion d'habiter. Les trajets domicile-école peuvent ainsi représenter un terrain d'étude pertinent pour révéler des expériences spatiales vécues à la fois singulièrement, collectivement et quotidiennement. L'étude des pratiques de mobilités enfantines sur ce type de trajet pour des élèves de CM1 de six classes dans des territoires différents peut permettre de révéler la réalité de ces expériences spatiales, en termes d'autonomie, de modes et de temps de déplacements. Les résultats permettent de questionner les conditions de possibilité pour transformer ces expériences spatiales en apprentissages géographiques.
[en] The translation of English verbs of position into French shows a systematic tendency to either suppress or modify those verbs. Instead of aiming at their literal meaning, translations will rather focus on derived semantic features, interpretations and clarifications or even completely reconfigure the sentence structures. Such a discrepancy questions the idea of equivalence as founded on the sole referential dimension. Compared stylistics highlight factors based on semantics and etymology for specific words, as well as deep structural factors that regard the construction of predicates in both languages. Translation enables a different take on the interplay of meaning and reference and shows that they are compounded by stylistic factors.

[fr] L'étude des traductions en français des verbes de position anglais montre la systématicité des effacements et des modulations. Plutôt que le sens littéral, la traduction privilégie des motifs sémantiques dérivés, des interprétations explicitatives voire recompose entièrement la structure des prédicats. Cet écart des usages remet en question la notion d'équivalence fondée sur la seule dimension référentielle. La stylistique comparée met en avant des facteurs sémantico- étymologiques et des facteurs structurels profonds qui concernent la construction du prédicat dans les deux langues. L'opposition sens / référence s'augmente ainsi de facteurs stylistiques révélés par la traduction comme accès au sens.
[en] This article, which focuses on the notion of plattein, deals with ancient Greek sculpture techniques that employed modelling and moulds. The coroplast (who modelled figurines) and the bronzesmith (plastes) necessarily came together at certain stages of the development of their works when they made prototypes, impressions, moulds and intermediate models from malleable, rarely preserved materials. Independently of finished works, there remain a few impressions, moulds and casts in fired clay or plaster, and perhaps a few prototypes in fired clay. But what do we know of wax and unfired clay? The authors address these various questions by resorting to the alternance and complementarity of clay and bronze, and by stressing the technical uncertainties to which modern researchers are confronted. This complementarity may border on ambiguity, as demonstrated by interpretations of the few known iconographical specimens, discussed here.

[fr] Cet article, centré sur la notion de plattein, traite des techniques de sculpture ayant pratiqué le modelage et utilisé le moule dans l'Antiquité grecque. Le coroplathe (modeleur de figurines) et le bronzier (plastès) se rejoignaient nécessairement à certaines étapes d'élaboration de leurs œuvres quand ils fabriquaient, à partir de matières malléables, rarement conservées, les prototypes, empreintes, moules et modèles intermédiaires. Indépendamment des œuvres achevées demeurent quelques empreintes, moules et tirages en terre cuite ou en plâtre, et peut-être quelques prototypes en terre cuite. Mais que connaissons-nous de la cire et de la terre crue ? C'est en s'appuyant sur l'alternance ou la complémentarité argile/bronze et en insistant sur les inconnues techniques auxquelles le chercheur moderne est confronté, que les auteurs abordent ces différentes questions. Cette complémentarité peut confiner à l'ambiguïté, comme le prouve la lecture des quelques rares documents iconographiques connus et convoqués à cette occasion.