BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El modelo social chileno ha cedido tradicionalmente poco lugar formal a las diferencias. No obstante, encontramos, en ciertos espacios marginales, instancias en las cuales han podido prosperar curiosos rincones de libertad y de tolerancia. El objetivo del presente artículo es comprender cómo el rol marginal del circo fue clave para la popularización del transformismo. El caso del Circo Timoteo representa el resultado de un sincretismo cultural, de herencia europea y mesoamericana, en torno al humor y a los roles sexuales, que nos adentra a una aproximación mucho más compleja que una simple realidad social formal unívoca. La figura del género cruzado adopta, en el circo chileno, un espacio propio respecto a la ambigüedad de los roles sexuales y sociales desde un sincretismo cultural criollo. La diferencia adquiere su espacio desde el margen de la ambigüedad formal. En primer lugar, nos adentraremos en entender teóricamente el ambiguo rol del transformista en el circo criollo chileno, desde su estigmatización hasta su empoderamiento desde la burla. En segundo lugar, nos centraremos en el análisis histórico y etnográfico del caso del Circo Timoteo, en la ambivalencia de ser considerado tanto como elemento genuino del circo criollo chileno, como enfermedad de trascendencia social. En tercer y último lugar, nos detendremos en el análisis lingüístico de los discursos de los transformistas del Circo Timoteo, para demostrar su ambivalencia compleja, como espacio de la diferencia a la criolla.

[fr] Le modèle social chilien a laissé traditionnellement peu de place formelle pour les différences. Malgré tout, nous trouvons dans certains espaces marginaux, des situations dans lesquelles ont pu aboutir quelques espaces de liberté et de différence. L'objectif de cet article est de comprendre comment le rôle marginal du cirque a joué un rôle clé dans la popularisation du transformisme. Le cas du Circo Timoteo représente le résultat d'un syncrétisme culturel, d'héritage européen et mésoaméricain, autour de l'emploi de l'humour et des rôles sexuels, dans une approche beaucoup plus complexe que celle d'une réalité sociale simplifiée et univoque. La figure du transformiste acquiert dans le cirque chilien un espace propre, par rapport à l'ambigüité des rôles sexuels et sociaux, depuis un syncrétisme culturel propre. La différence gagne sa place depuis le regard de l'indéfinition de la marge. En premier lieu, nous allons comprendre théoriquement, le rôle ambigu du transformisme dans le cirque au Chili, depuis sa stigmatisation jusqu'au pouvoir obtenu par la satire. Deuxièmement, nous allons nous centrer sur l'analyse historique et ethnographique du cas du Circo Timoteo, depuis la dualité entre la considération du transformiste comme une particularité du cirque chilien ou son inclusion comme maladie contre les bonnes moeurs. Troisièmement, nous pointerons l'analyse linguistique des discours des transformistes du Circo Timoteo, pour démontrer l'ambivalence complexe des discours, dans la construction d'un espace de différence particulier.
[es] El área madrileña es una región rica en yacimientos paleolíticos conocidos desde antiguo. Los depósitos de terrazas de los principales ríos de nuestra región han permitido conocer un elevado número de yacimientos vinculados a los entornos fluviales, sin que hasta el momento se conocieran testimonios fuera de estos contextos. En los últimos años, la política de gestión del patrimonio emprendida por la administración madrileña ha facilitado la localización de nuevos conjuntos bien datados que en el futuro próximo ampliarán nuestro conocimiento sobre la actividad de los grupos musterienses de nuestra región. En este trabajo, se ofrecen los primeros resultados obtenidos en el yacimiento de El Cañaveral - Madrid, cuya excavación ha puesto de relieve la importante concentración de hallazgos relacionados con la explotación de sílex, así como un primer avance de las estrategias empleadas en su obtención y explotación.

[fr] Le secteur madrilène est une région riche en gisements paléolithiques connus depuis longtemps. Les réservoirs de terrasses des principales rivières de notre région, ont permis connaître des nombres importantes des gisements liés aux environnements fluviaux, sans que jusqu'au présent on connaisse des témoignages hors de ces contextes. Pendant les dernières années, la politique de gestion du patrimoine entreprise par l'administration madrilène a facilité la localisation de nouveaux ensembles bien datés qui dans le futur proche étendront notre connaissance sur l'activité des groupes musterienses de notre région. Dans ce travail, nous offrons (no estoy muy segura, pero creo que el verbo es así) les premiers résultats obtenus dans le gisement du Cañaveral - Madrid, dont l'excavation a souligné l'importante concentration de découvertes en rapport avec l'exploitation de silex, ainsi qu'une première avance des stratégies employées dans son obtention et exploitation.
[es] Tomando como ejemplo el municipio de St. Boi de Llobregat, las autoras plantean la forma de abordar un estudio municipal en lo que respecta al análisis de la variable demográfica. En este sentido, el interés del trabajo se debe tanto al hecho de que permite conocer la realidad de los recursos humanos en St. Boi de Llobregat como al conocimiento que proporciona sobre la forma de estructurar temáticamente un estudio de la población a nivel municipal. La evolución histórica, la situación demográfica actual y la distribución espacial de la población, conforman el primer gran bloque del trabajo. El segundo capítulo estudia los diferentes aspectos de la actividad de la población en St. Boi: en primer lugar, se avalúa el nivel de actividad de sus habitantes, seguidamente, se examina la estructura de la población activa según su situación laboral; en tercer lugar, se trata el peso relativo de los sectores de actividad; y, finalmente, se estudia la relación entre la actividad de los habitantes de St. Boi y la actividad dentro del mismo municipio, medida sobre todo a partir de los desplazamientos por motivo laboral. El nivel de instruccioón de la población, así como el tratamiento del problema del paro, volumen, evolución y características - por sexo y edad - según sectores de actividad, grupos profesionales y nivel de instrucción son los temas centrales tratados en la tercera parte del trabajo. Por último, el estudio finaliza con un apartado sobre las perspectivas de crecimiento de la población en St. Boi de Llobregat, como núcleo importante cercano a Barcelona y dentro del entorno metropolitano al que pertenece. Se concluye que: actualmente, es imprevisible conocer la extensión y la duración del movimiento de desaceleración del crecimiento demográfico; con rodo, la inercia del potencial de crecimiento aacumulado hace impensable que St. Boi llegue a perder población a menos que se produzca un movimiento emigratorio masivo del que, actualmente, no se da ningún indicio.

[fr] Prenant comme exemple la commune de St. Bol de Llobregat, les auteurs se posent le problème de la méthode d'étude au niveau munlcipal des variables démographiques. L'intérêt de ce travail est donc double : étude proprement dite du potentiel humain dans cette commune et exemple de structuration thématique pour des travaux analogues. La première partie est un survol de l'évolution historique, de la situation démographique actuelle et de la distribution spatiale de la population. La seconde partie est une étude des différents aspects de l'activité de la population à St. Boi : niveau d'activité de la population, structure de l'emploi, poids relatif des differentes activités économiques et finalement relation entre le type d'activité et la vie urbaine, notamment sous l'angle des déplacements des travailleurs. La troisième partie se centre sur le niveau d'instruction de la population et la structure de la population des sans-emplois. Finalement l'étude conclut en examinant quelles sont les perspectives de croissance de la population de St. Boi comme centre urbain important appartenant à l'environnement métropolitain de Barcelone.
[es] Gavin Brown (Universidad de Leicester, Reino Unido) es uno de los académicos más eminentes en el campo de la geografía política y las sexualidades. En esta entrevista intelectual y biográfica conducida por Gilly Hartal, Brown describe su carrera académica y discute sobre sus principales contribuciones en el campo de las geografías de las sexualidades y el género y en los movimientos de protesta y el activismo. La entrevista presenta algunas de sus aportaciones en los ámbitos de las sexualidades y el género, la geopolítica, la espacialidad de los campos de protesta y, en particular, la práctica espacial de la solidaridad. El conocimiento, tal como la teoría feminista nos ha enseñado, se fundamenta siempre en contextos y subjetividades personales y políticas. La conversación con Gavin Brown ofrece una perspectiva íntima de la experiencia académica de Brown y, a la vez, de manera muy interesante, muestra el desarrollo y la materialización de las geografías de las sexualidades en una subdisciplina. La entrevista también trata sobre el estado actual de la investigación en geografía crítica y reclama ayuda y solidaridad con los investigadores e investigadoras y con los departamentos bajo amenaza.

[fr] Gavin Brown (Université de Leicester, Royaume-Uni) est l'un des plus éminents spécialistes de la géographie politique et des sexualités. Dans cet entretien intellectuel-biographique mené par Gilly Hartal, il décrit sa carrière universitaire et évoque ses principales contributions dans le domaine des géographies des sexualités et du genre, ainsi que des mouvements de protestation et de l'activisme. L'entretien présente certaines de ses contributions dans les domaines des sexualités et du genre, de la géopolitique, de la spatialité des champs de protestation, et en particulier de la pratique spatiale de la solidarité. La connaissance, comme nous l'a appris la théorie féministe, est toujours basée sur des contextes et des subjectivités personnels et politiques. La conversation avec Gavin Brown offre une perspective intime de l'expérience académique de Brown et montre en même temps, de manière très intéressante, le développement et la matérialisation des géographies des sexualités dans une sous-discipline. L'interview explique également l'état actuel de la recherche en géographie critique et appelle à l'aide et à la solidarité avec les chercheurs et les départements menacés.
[es] En este trabajo se presentan los impactos teóricos de la descripción lexicográfica de las unidades fraseológicas del francés -en particular las locuciones- dentro de un recurso léxico construido según los principios de la Lexicología Explicativa y Combinatoria. La descripción en tal marco teórico tiene en cuenta las relaciones sintagmáticas y paradigmáticas entre las unidades léxicas -lexemas y locuciones- con el objetivo de dar cuenta de cómo se combinan. Después de una visión general de los diferentes tipos de unidades fraseológicas, presentamos las principales características de sus descripciones. Nos centramos en el caso de las locuciones cuyas especificidades relativas a la estructura léxico-sintáctica deben tenerse en cuenta. Esto implica la identificación de un estatus léxico, de las unidades léxicas constitutivas y de una estructura sintáctica.

[fr] Cet article présente les impacts théoriques de la description lexicographique desunités phraséologiques du français - en particulier les locutions - au sein d'un réseau lexical construit suivant les principes de la Lexicologie Explicative et Combinatoire. La description dans un tel cadre théorique prend en compte les relations syntagmatiques et paradigmatiques entre les unités lexicales - lexèmes et locutions - dans l'objectif de rendre compte de la façon dont elles se combinent. Après un panorama des différents types d'unités phraséologiques nous en présentons les principales caractéristiques de description. Nous nous attardons sur le cas des locutions dont les spécificités de la structure lexicosyntaxique doivent être prises en considération. Ceci implique l'identification d'un statut lexical, d'unités lexicales constituantes et d'une structure syntaxique.
[es] En este artículo se trata de poner de manifiesto que la reduplicación está lejos de ser un fenómeno marginal. Se encuentra una de las encrucijadas de distintas disciplinas lingüísticas. Está relacionada con la ideofonía. Puede considerarse como un procedimiento de formación léxica como la derivación y la composición. En el plano sintáctico, la reduplicación va más allá de las categorías gramaticales para aplicarse a enunciados autónomos. No es preciso ya demostrar su dimensión semántica por cuanto las cargas semánticas de ese fenómeno son múltiples. Para dar cuenta de esos aspectos, describiremos distintos tipos de reduplicación en el habla tunecina.

[fr] Il s'agit de montrer dans cet article que la réduplication est loin d'être un phénomène marginal. Elle se trouve à la croisée des disciplines linguistiques. Elle est en rapport avec l'idéophonie. Elle peut être considérée comme un procédé de formation lexicale tout comme la dérivation et la composition. Sur le plan syntaxique, la réduplication dépasse les parties du discours pour s'appliquer à des énoncés autonomes. La dimension sémantique n'est plus à démontrer tellement les charges sémantiques produites de ce phénomène sont multiples. Pour vérifier ces aspects, nous procèderons à la description de différents types de réduplication dans le parler tunisien.
[es] El articulo parte de la hipótesis de la existencia de un nuevo concepto de ciudad. Esta ha pasado de ser de una naturaleza nodal o focal a serlo de funcionamiento, de concepto y de percepción difusos. De una ciudad básicamente autosuficiente y bien delimitada se ha pasado, desde hace ya tiempo y en los últimos años de una forma mis acentuada, a un espacio difuso, con unos limites mucho más amplios y, en buena medida, indeterminados. Teniendo esto presente, el objetivo principal es determinar la amplitud de esa ciudad. En tèrminos generales, el parámetro principal y básico a partir del cual se puede delimitar la nueva dimensión de la ciudad -ciudades difusas, áreas urbanas o ciudades reales- es la movilidad por motivos de trabajo, la movilidad laboral obligada.

[fr] Le point de partie de cet article est il hypothese selon laquelle il existe un nouveau concept de ville. Celle-ci est passeé d'une nature nodale ou focale i une nature de fonctionnement, de notion et de perception dihses. Cela signifie qu'ont est passé, depuis déjB quelque temps et plus nettement dans les dernieres années, d'une ville basiquement autosuffisante et physiquement bien délimitée B un espace diffus, avec des limites beaucoup plus larges et indéterminés. En partant de ces prémisses, l'objectif primordial a été de déterminer l'étendue de cette ville. D'une faqon générale, le parametre primordial qui permet de délimiter cette nouvelle dimension de la ville -villes diffuses, aires urbaines ou villes au sens strict- est la mobilité pour des raisons de travail, la mobilité laborale obligée.
[es] Para la Pedagogía de la Tercera Edad, Hartford propone el nombre de Gerología. Tras mencionar los cursos de pre-jubilación, de carácter preventivo, el presente estudio se centra en las aulas de la Tercera Edad existentes en España; se las describe en su programación y planificación, en el desarrollo de sus cursos, en sus categorías de alumnos y en las actitudes de éstos hacia las aulas, exponiéndose los resultados de una encuesta.

[fr] Pour la Pédagogie du Troisikme Age, hartford propose le nom de Gérologie. Aprks avoir mentionné les cours de pré-retraite, de caractkre préventif, la présente étude se centre sur les classes du Troisikme Age qui existent en Espagne. Elles sont décrites dans leur programmation et leur planification, dans le développement de leurs cours, dans leurs categories d'éleves et dans les attitudes de ces derniers vis a vis des classes, en exposant les resultats d'une enquste.
[es] La partícula LE constituye una de las partículas más utilizadas en chino mandarín y una de las más estudiadas en la literatura lingüística si bien su descripción no suscita consenso entre los investigadores que la han analizado. De ahí que no resulte casual que en la enseñanza-aprendizaje del chino como lengua extranjera, LE sea también uno de los mayores escollos para los aprendientes. La presente contribución se plantea analizar dicha partícula centrándose en el proceso de gramaticalización que ha sufrido en diacronía, en particular en el proceso de cliticización, por el cual LE, cuyo origen se remonta a un lexema, dotado, por consiguiente, de autonomía formal y semántica, se ha convertido en un mero apéndice, fuertemente dependiente desde el punto de vista sintagmático.

[fr] La particule LE constitue l'une des particules les plus utilisées en chinois mandarin et l'une des plus analysées dans la littérature linguistique, mais il n'existe pas pour autant de consensus parmi les chercheurs qui s'en sont occupés en ce qui concerne la description de ladite particule. Cela n'est donc pas un hasard que, dans l'enseignement-apprentissage du chinois comme langue étrangère, LE constitue également un écueil d'envergure pour les apprenants. Dans la présente contribution, on analysera cette particule, en particulier le processus de grammaticalisation qu'elle a subi en diachronie, tout spécialement le processus de cliticisation, par lequel LE, dont l'origine remonte à un lexème, doué, par conséquent, d'autonomie formelle et sémantique, est devenue un simple appendice, fortement dépendant du point de vue syntagmatique.
[es] La capacidad de plantearse preguntas ha sido y es uno de los principales desencadenantes de las aportaciones científicas relevantes. De la misma manera que las preguntas son fundamentales en el desarrollo científico, también lo son en el proceso de enseñanza-aprendizaje de las ciencias. No se puede pretender que los alumnos entren en la cultura científica sin enseñarles a plantearse problemas, a hacerse preguntas y, sobre todo, a distinguir cuáles son las interesantes. En el artículo se presentan algunas características de las preguntas que pueden ayudar a acercar los contenidos científicos al alumnado, es decir, ayudarle a aprender.

[fr] La capacité à poser des questions a été et reste encore un des principaux déclencheurs des contributions scientifiques significatives. De la même manière que les questions sont fondamentales pour le développement scientifique, elles jouent aussi un rôle important dans le processus d'enseignement - apprentissage des sciences. On ne peut pas prétendre que les élèves entrent dans la culture scientifique sans leur apprendre à se poser des problèmes, se poser des questions et, surtout, à distinguer celles qui restent intéressantes. On présente quelques caractéristiques des questions qui pourraient aider à rapprocher les apprenants des contenus scientifiques, c'est-à-dire, les aider à apprendre.
[es] Durante la edad media, el Camino de Santiago se consolidó como una de las tres peregrinaciones mayores, junto a Roma y a Jerusalén, y en la actualidad es sin duda la más viva. Aunque ha sufrido períodos de crisis y de abandono, desde los decenios finales del siglo xx conoce un intenso proceso de renacimiento, que se acompaña de la recuperación y actualización de la figura del peregrino. Considerando que cada período ha definido sus propios tipos de peregrinación y ha dotado al espacio sagrado de unos contenidos singulares, recorreremos brevemente los orígenes de la peregrinación jacobea, para luego detenernos en su proceso de renacimiento contemporáneo y en el peregrino turista del presente. Ponemos de manifiesto el carácter polisémico del Camino, destacando cinco factores clave que han promovido dicha renovación a lo largo del tiempo y que han contribuido a forjar la situación actual.

[fr] Pendant le Moyen Âge le Chemin de Saint-Jacques à consolidé sa position comme l'un des trois principales pèlerinages, avec Rome et Jérusalem, et actuellement est, certainement, le plus vivant. Malgré il y a eu des périodes de crise et d'abandon, depuis les dernières décennies du XXème siècle il connaît un intense processus de renaissance, qui s'accompagne de la récupération et la mise à jour de la figure du pèlerin. Tenant compte que chaque période a définie leurs pèlerinages et a doté les espaces sacrés de contenus uniques, nous parcourrons brièvement les origines du pèlerinage de Saint-Jacques et après nous tournerons l'attention vers le processus de renaissance contemporaine et le pèlerin-touriste du présent. Nous présentons le caractère polysémique du Chemin, faisant attention sur cinq facteurs clé qui ont contribué à cette mise à jour au long du temps et à son actualité.
[es] Del 5 al 8 de enero de 1993 tuvo lugar en el Royal Holloway and New Bedford College (Universidad de Londres) el Congreso Anual del Instituto de Géografos Británicos (IBG). El medio ambiente fue objeto de una sesión especial del congreso, dedicada a la dimensidn institucional y administrativa de los conflictos medioambientales. En esta sesión se presentó también el nuevo grupo de investigación sobre el medio del IBG.

[fr] Du 5 au 8 janvier 1993 s'est tenu au Royal Holloway and New Bedford College (Université de Londres) le Congrés Annuel de 1'Institut des Géographes Britanniques (IBG). L'environnement a fait l'objecte d'une séance speciale sur les aspectes administratives et institutionales des conflictes sur l'environnement. Dans cette même séance a été présenté un nouveau groupe de recherche sur l'environnement de I'IBG.
[es] El artículo pretende estudiar, a partir de la investigación en la literatura publicada, de qué manera las poblaciones rurales de África occidental gestionan y aprovechan los recursos de los ecosistemas donde viven. Teniendo en cuenta la vulnerabilidad de estos sistemas de vida, la accesibilidad y la titularidad sobre la tierra, la vegetación, el agua y los cultivos condicionan el modo de hacer frente a los cambios que se producen. En entornos donde los ecosistemas están altamente degradados, la mirada sobre las relaciones que hombres y mujeres establecen con el propio espacio agrícola y forestal permite entender los mecanismos de resiliencia de los sistemas de vida y cómo enfocar posibles soluciones a la desigualdad social y a la degradación ambiental. La dinámica agrícola actual de compraventa de tierras a escala mundial es una fuerte amenaza para estos sistemas de vida y pone de manifiesto la necesidad de modificar profundamente las políticas agrícolas para afrontar los retos alimentarios y ambientales presentes.

[fr] L'article essaie d'étudier, à partir de la recherche de la littérature publiée, de quelle manière les populations rurales de l'Afrique de l'ouest gèrent et profitent les ressources des écosystèmes où elles habitent. Compte tenu de la vulnérabilité de ces systèmes de vie, l'accessibilité et le droit à la libre disposition à la terre, la végétation, l'eau, les cultures, sont clés pour comprendre comment les populations font face aux changements qui se produisent. Dans des entourages où les écosystèmes sont fortement dégradés, le regard sur les relations qu'hommes et femmes établissent avec leur espace agricole et forestier permet de comprendre les mécanismes de résilience de ces systèmes de vie et comment aborder des possibles solutions à l'inégalité sociale et à la dégradation environnementale. La dynamique agricole actuelle d'achat et vente de terres à échelle mondiale est une forte menace pour ces systèmes de vie et met en évidence la nécessité de modifier profondément les politiques agricoles pour affronter les défis alimentaires et environnementales présents.