BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text presents a number of ideas on the process of the formation of an ethnic identity and a political praxis among the vaNdau of Mozambique. Starting by a short discussion around the concepts of social identity, social group, and ethnic identity, the article describes the historical process which led to the constitution of a social identity Ndau, giving special attention to the sedimentation of this identity, and its transformation into a political praxis, after Mozambique became independent. ln the latter context, it analyses in particular the relations of the Ndau populations with Renamo, then a rebel movement, during the period of civil war. In the conclusion, the focus is on the influence of the Ndau social identity on the model of relationship of these populations with the state, Frelimo and Renamo, and on the articulation of this identity with other social identity which are presently emerging, especially those of a regional nature.

[fr] Ce texte présente une série d'idées sur le processus de formation d'une identité ethnique et d'une praxis politique parmi les vaNdau du Mozambique. Commençant par une breve discussion autour des concepts d'identité sociale, groupe social et identité ethnique, 1'article décrit le processus historique que a conduit à la constitution d'une identité sociale Ndau, réservant une attention spéciale à la sédimentation de cette identité, et à sa transformation en praxis politique, à partir de l'indépendance du Mozambique. Dans ce dernier contexte, il analyse en particulier les relation des populations vaNdau avec la Renamo, alors mouvement rebelle, pendant la période de la guerre civile. La conclusion discute l'influence de l'identité sociale Ndau sur le modèle des rapports avec l'État, la Frelimo et la Renamo, dans la période actuelle, ainsi que 1'articulation de cette identité avec d'autres formes identitaires émergentes, nommément celles de nature régionale.
[en] This contribution underlines the importance of the writings of Gisèle Halimi (Le Lait de l'Oranger, 1988), for the memory of colonial oppression in the Maghreb (Algerian war), by considering the convergences between the cause of the colonized and "The Cause of Women" (1973), by virtue of a humanism that challenges identity sectarianism.

[fr] Cette contribution souligne l'importance des écrits de Gisèle Halimi (Le Lait de l'oranger, 1988), pour la mémoire des oppressions coloniales au Maghreb (guerre d'Algérie), en considérant les convergences entre la cause des colonisés et la "cause des femmes" (1973), en vertu d'un humanisme qui récuse le sectarisme identitaire.
[en] Though fairly few Irish folk songs deal with the Great Famine and while the authenticity of those that remain cannot always be guaranteed, they nonetheless constitute valuable contemporary sources on the Famine from the perspective of ordinary people. The insights they provide as to the way they reacted to government measures, hunger, evictions and emigration are a useful complement to scholarly histories which sometimes neglect the human dimension of the Famine.

[fr] Bien que peu de chansons traditionnelles irlandaises traitent de la Grande Famine, et en dépit des réserves que l'on peut émettre quant à l'authenticité de celles qui ont traversé le temps, elles constituent malgré tout des sources de première main de grand intérêt. En effet, elles offrent un aperçu de la manière dont les gens ordinaires ont vécu cette tragédie, depuis leurs réactions aux mesures gouvernementales, en passant par la faim et les évictions, jusqu'à l'émigration, et constitutent à ce titre un complément indispensable aux histoires plus académiques qui négligent parfois la dimension humaine de la Famine.
[en] The ways in which Moroccan development organizations use gender as discourse and practices are analyzed and described on several different scales, in particular in the organizations' relationships with national and international discourse producers. The project coordinator proves to be a central character in the transmission of the notion of gender; however, the importance of their role is still largely played down, both with respect to their capacity to change situations and to the psychological and moral cost of their involvement. If the evocation of the power relations contained in the original notion of gender can be observed in the practices of certain actors, the aim of challenging gender categories is, for its part, more difficult to defend.

[fr] Les façons qu'ont les associations marocaines de développement d'user du genre comme discours et pratiques sont ici analysées et décrites à plusieurs échelles, et notamment dans leurs rapports aux émetteurs de discours tant nationaux qu'internationaux. Sur le terrain des projets, la figure de l'animateur(trice) se révèle centrale dans les parcours de transmission de la notion de genre : son rôle est pourtant encore largement minoré tant concernant leur capacité d'infléchissement des situations que pour le coût psychologique et moral de son implication. Si l'évocation des rapports de pouvoir contenus dans la notion originelle de genre s'observe dans les pratiques de certains intervenant(e)s, l'objectif de mise en cause des catégories de genre est quant à lui plus difficile à défendre.
[en] Max Stirner (1806-1856) remains an author who is difficult to classify. His major work, The Ego and its own, was published in 1845, a time when social utopias that wanted to provide answers to the harmful effects of industrial revolution on human existence were flourishing. This article will examine Stirner's paradoxes in relation to utopia, since he appears to be both anti-utopian and utopian. Indeed, while criticising utopia as a false hope in times of crisis, he himself proposes a new model of society: "the union of egoists" (one also wonders, of course, whether individual happiness at any price can be reconciled with collective well-being?) Through an analysis of the Stirnerian understanding of egoism, sometimes called "ethical", the endeavor of this article is to restore the importance of the man as well as of an approach whose impact and influence were consequent on the political philosophy of the time and even on the long term.

[fr] Max Stirner (1806-1856) reste un auteur difficilement classifiable. Son ouvrage majeur, Der Einzige und sein Eigentum, paraît en 1845, à une époque où les utopies sociales – réputées apporter des réponses et remèdes aux effets néfastes de la révolution industrielle sur l'existence humaine – font florès. Cet article se propose d'étudier les paradoxes de Stirner par rapport à l'utopie, puisqu'il apparaît à la fois comme anti-utopiste et utopiste. En effet, tout en critiquant l'utopie comme un espoir fallacieux en temps de crise, il propose lui-même un modèle de société nouvelle : " l'association d'égoïstes " (on se demande bien sûr aussi si le bonheur individuel à tous crins est conciliable avec le bonheur collectif ?) À travers l'analyse de l'acception stirnérienne de l'égoïsme, parfois qualifié d'" éthique ", il s'agit de restituer leur importance à l'homme aussi bien qu'à une approche dont l'impact et l'influence furent conséquents sur la philosophie politique de l'époque et même à long terme.
[en] This chapter proposes a multidimensional approach to Small Island States through the systematic study of their economic, social and environmental characteristics. From recent databases, significant typologies are apparent. These are used to compare on the one hand the Small Island States selected with other homogeneous groups of countries, and on the other hand the Small Island States with each other. We tested in particular the discriminating and explanatory role of the insularity and of the development level, but also of the governance and socio-cultural characteristics in the vulnerability and economic performances of these Small Island States.

[fr] Ce chapitre propose une approche multidimensionnelle de Petits États insulaires (PEI) au travers de l'étude systématique de leurs caractéristiques économiques, sociales et environnementales. À partir de bases de données récentes, des typologies significatives sont dégagées. Elles sont mobilisées pour comparer, d'une part, les PEI retenus avec d'autres groupes homogènes de pays et d'autre part, ces PEI entre eux. Il est notamment testé le rôle discriminant et explicatif de l'insularité, de l'exposition aux chocs et du niveau de développement, mais aussi de la gouvernance et des caractéristiques socio-culturelles sur la vulnérabilité et les performances économiques de ces PEI.
[en] Of all Flaubert's works, Madame Bovary holds the accolade of being subject to the highest frequency of retranslation in the British literary system. A survey of these diverse retranslations affords an insight into when and how the versions arose amidst varying socio-cultural and economic configurations. This historical approach sheds new light on previous assumptions regarding the role of retranslation: rather than following a straightforward path from defective initial translation to accomplished recent retranslation, a more complex picture emerges. With Madame Bovary we can see how the boundaries of retranslation become blurred, and can identify evidence of regression, struggles for differentiation, as well as the collective significance of this corpus.

[fr] Dans toute l'œuvre de Flaubert, c'est Madame Bovary qui a connu la fréquence de retraduction la plus haute dans la littérature britannique. Une étude de ces retraductions montre comment et quand elles sont apparues au sein d'une configuration socioculturelle et économique en train d'évoluer. Cette approche historique réexamine les hypothèses admises jusqu'à présent en ce qui concerne le rôle de la retraduction : au lieu d'une trajectoire simple, d'une première traduction déficiente vers une retraduction récente et parfaite, nous découvrons un paysage plus complexe. Avec Madame Bovary, nous pouvons évaluer jusqu'à quel point sont brouillés les critères de la retraduction, et identifier les signes d'un retour en arrière, les luttes pour se distinguer des traductions précédentes, aussi bien que l'impact collectif de ce corpus.
[en] This study lies at the intersection of a reflection on the notion of event, as defined by a common use dictionary (le Petit Robert 2012), and a reflection on verbal language in its relationship with the speakers' environment, and their relationships with realia (objects in the world, actors, etc). As the event is "what happens and is significant for humans", we study the ways to describe and particularly to name many types of events in media communications (first part). In a more constructivist perspective, the second part focuses on the dynamics of the event and its registration in time and space : the event is not only in the collective memory, and if space-time of events expand both into the past and into the future, while playing the role of precedent, that is observed even in temporal and location markers. The third part studies a specific discourse genre of French daily newspapers : the discursive representation of controversies and polemics in actual societies and its impact on the creation of events.

[fr] Cette étude se situe au croisement d'une réflexion sur la notion d'événement, telle que la définit un dictionnaire d'usage actuel (le Petit Robert 2012), et d'une réflexion sur le langage verbal dans ses rapports avec l'environnement des locuteurs, et leurs rapports aux realia (objets du monde, acteurs, etc). Si l'événement, c'est " ce qui arrive et qui a une importance pour l'homme ", ce sont les façons de le décrire et plus particulièrement de le nommer, de le désigner, de le caractériser qu'on étudie dans une première partie à partir de plusieurs types d'événements et de désignations rencontrées dans la communication médiatique. Dans une perspective davantage constructiviste, la deuxième partie s'attache à la dynamique de l'événement et à son inscription dans le temps et l'espace : l'événement ne s'inscrit pas seulement dans la mémoire collective, et si l'espace-temps de l'événement s'élargit à la fois vers le passé et vers le futur, jouant alors le rôle de précédent, cela s'observe jusque dans les marques linguistiques de la temporalité et de la localisation telles qu'elles s'actualisent en français. La troisième partie traite d'un genre particulier de la presse quotidienne française : la représentation discursive des controverses telle qu'elle se développe à l'heure des nouveaux médias, ainsi que son impact dans la création des événements.
[en] Tacacá time. Consumption and valorization of traditional Amazonian foods in urban areas (Brazil) In Belém and other large cities of the Amazon, in the late afternoon, many people can be seen eating tacacá in the street food stalls. The tacacá, made from cassava products, requires elaborate processing known only by local specialists. Associated to urban commensality, the tacacá, as a street food, also carries identity values. Since this dish is emerging as a "regional speciality", the article describes changes and continuity in the ways it is prepared, consumed and perceived.

[fr] En fin d'après-midi, de nombreux citadins viennent déguster un tacacá dans les kiosques installés sur les trottoirs de Belém et autres grandes villes amazoniennes. À base de manioc, exigeant une préparation élaborée réservée à des spécialistes locaux et associé à une commensalité urbaine, le tacacá constitue un exemple paradigmatique des nourritures de rue auxquelles se rapportent des valeurs identitaires. L'article décrit les continuités et les innovations dans les manières de fabriquer, de consommer et de percevoir le plat alors qu'il s'impose comme " spécialité régionale ".
[en] We present in this work the study of what we call Iberian fine pottery and appeared in the oppidum of Sant Julia de Ramis and in its silos stores of Bosc del Congost and Escalers, with a chronology between the IV century BC. and I BC. Based on the work done by J. Barberà, J.-M. Nolla et E. Mata, systematic classification of gray ceramic emporitaine, this study includes, in a chronological sense more global, the formal classification of Iberian pottery northeastern Catalan, made ​​the turn and to thoughts be used in food consumption, as they are liquid or solid. It includes various productions that have received various names: ceramic emporitaine gray, gray ceramics of the Catalan coast or, partially, common Iberian pottery.

[fr] Nous présentons dans ce travail l'étude de ce que nous avons baptisé la céramique fine ibérique, découverte dans l'oppidum de Sant Julià de Ramis et dans ses champs de silos du Bosc del Congost et des Escalers, et qui appartient à une époque située entre le IVe et le Ier s. av. J.-C. Partant des travaux de J. Barberà, J.-M. Nolla et E. Mata, qui ont réalisé un classement systématique de la céramique grise emporitaine, mais adoptant une perspective chronologique plus globale, cette étude offre la classification formelle des poteries ibériques du nord-est catalan qui ont été fabriquées pour la consommation d'aliments, que ceux-ci soient liquides ou solides. Cette classification inclut différentes productions qui ont reçu diverses dénominations : céramique grise emporitaine, céramique grise de la côte catalane ou, en partie, céramique commune ibérique.
[en] Viewed from Canada, which conducts 70-80 percent of its foreign trade with the United States, the evolution of commercial flows is a major component in assessing the George W. Bush presidency. This study evaluates the impact of trade agreements on Canadian exports to the US, with a particular emphasis on the effects of measures taken by the Bush administration. We begin with an overview of the evolution of trade flows between Canada and its North American partners. The second section examines the establishment of the Canada-US Free Trade Agreement (FTA) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA). The third section examines the more recent period, which started with the tragic events of September 11, 2001. We evaluate the effects of US security policies adopted in the wake of these events, which caused the economic dimension of the North American partnership to be in part subordinated to the security dimension. The last section presents our econometric analyses of the impacts of trade agreements and of border security measures on Canada's exports to the United States. On the whole, we observe that the FTA and NAFTA have had a significant positive impact on Canada's exports and that this positive effect was maintained during the Bush years. Nevertheless, the tightening of security controls at the US borders has represented the equivalent of a tariff on Canadian exports and a sizable burden for Canadian firms.

[fr] Du point de vue du Canada, qui dépend des États-Unis pour 70-80 % de son commerce extérieur, l'évolution des échanges commerciaux est une dimension majeure d'un bilan des années Bush. Notre étude vise à évaluer l'impact du libre-échange sur les exportations canadiennes vers les États-Unis et en particulier l'impact des mesures prises sous la présidence Bush. Nous commençons par un survol de l'évolution des flux de commerce entre le Canada et ses partenaires nord-américains. La deuxième section porte sur la mise en place de l'Accord de libre-échange canado-américain (ALE) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA). La troisième section traite de la plus récente période, qui s'amorce au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001. Nous évaluons les effets des politiques américaines de sécurité adoptées suite à ces événements, qui ont semblé reléguer le partenariat économique de la région au second plan. La dernière section présente les résultats de notre modélisation économétrique des impacts des accords de libre-échange et du resserrement des politiques de sécurité à la frontière sur les exportations canadiennes vers les États-Unis. Dans l'ensemble, nous observons que l'ALENA a eu un impact positif important sur les exportations canadiennes et que cet impact bénéfique s'est maintenu pendant les années Bush. Toutefois, le resserrement des contrôles à la frontière des États-Unis a représenté l'équivalent d'un tarif sur les exportations vers ce pays et un fardeau non négligeable pour les entreprises canadiennes.
[en] The training and professional practices of the lawyers in the Northern part of the Kingdom of France has been little studied: we have a few accounts of the careers of notaries and judges that provide us with an indirect glimpse of the type of knowledge required for the drawing up of the many kinds of legal documents that were produced in great numbers at the end of the Middle Ages.Twenty years separate two manuscripts from the same region that have been preserved. These texts help to shed light on the nature of the legal and practical knowledge required by the profession. These manuscripts, that we can designate as "legal manuals" contain several types of text (ordinances of the Exchequer of Normandy, the Normandy Customary etc.) and most importantly a collection of acts. These acts, most of which have a title, are more or less context-free and can be taken as potential models. A comparative study of texts with the same title allows the structure of these acts to emerge clearly, separating the fixed elements from the variables. Placing these manuscripts in the wider context of the production of legal texts, enables us to investigate the sources the authors used (what documents served as models?) and the intentions of the authors (models for whom?). We do not know the identities of these authors but there is little doubt that they were men from the humbler levels of the legal profession, who lived among the ordinary people. Thus, the analysis of these manuals allows us to come closer to the daily lives of the men of the profession and learn about how they were trained and how they worked.

[fr] La connaissance de la formation et des pratiques professionnelles des hommes de loi des pays du Nord du royaume de France reste encore dans l'ombre pour une grande part : quelques exemples de carrières de tabellions ou de juges apportent un aperçu, indirect, de ces connaissances nécessaires à la rédaction des actes de toute nature, produits en grand nombre en cette fin de Moyen Âge.La conservation de deux manuscrits contemporains, élaborés dans une seule région, à une vingtaine d'années d'intervalle, éclaire les savoirs juridiques et pratiques nécessaires à cette profession. Ces manuscrits, que l'on peut désigner par " manuels juridiques ", comportent plusieurs types de textes (ordonnances de l'Échiquier de Normandie, Coutumier de Normandie…) et, surtout, un recueil d'actes. Ces actes, plus ou moins décontextualisés, précédés, pour la plupart, d'un titre, apparaissent comme des modèles en puissance. La comparaison de textes placés sous le même vocable fait apparaître clairement la structure des actes, entre éléments nécessaires et clauses modulables. Replacer ces manuscrits dans un contexte plus large de production de textes juridiques interroge sur les sources que les auteurs ont pu utiliser (quels documents font modèle ?) et sur les volontés de leurs auteurs (modèles pour qui ?). L'identité des auteurs reste encore dans l'ombre, mais il s'agit, assurément, d'hommes de la basse justice, au plus près de la population. L'analyse de leurs manuels permet donc d'approcher au mieux comment ces hommes se forment et travaillent au quotidien.
[en] As the traditional approach to networks in the form of graphs has limitations for describing the moving facilities allowed by the structure of a network, we will introduce a more spatial approach based on fractal geometry to describe the accessibility provided by a network. After analysing the structural aspects of the network, we will study its functional components, notably by observing the effects of flows on the measure of accessibility.

[fr] L'approche traditionnelle des réseaux sous forme de graphes présentant des limites pour décrire les facilités de déplacement qu'induit la structure d'un réseau, nous introduisons une approche plus spatiale, basée sur la géométrie fractale, pour décrire l'accessibilité fournie par un réseau. Après avoir analysé les aspects structurels du réseau, nous en étudions les composantes fonctionnelles, en observant notamment les effets des flux sur la mesure de l'accessibilité.
[en] We discuss the results of recent research on experimental phonology and their integration into modern and contextualized grammars for students of L2 French. This paper focuses on the basic properties of Accentual Phrases in French, their relations with prosodic phrasing, and the description of melodic contours. We illustrate how such notions are being investigated within the field of second language acquisition. Our goal is to stress the importance of integrating new findings of experimental phonology into teaching practices of French as an L2.

[fr] Nous discutons de l'importance d'intégrer les résultats des recherches récentes en matière de prosodie et d'intonation dans l'élaboration des descriptions de référence actuelles et contextualisées destinées à l'enseignement du français L2. Nous nous focalisons sur la nature du groupe accentuel, ses rapports avec le phrasé prosodique et le rôle des contours mélodiques. Nous confrontons cette analyse avec les résultats des recherches consacrées à l'acquisition de la prosodie du français en tant que L2. Notre objectif est de renouer les liens entre la recherche en phonologie expérimentale et la didactique de l'intonation du français.