[ca] Aquest article proposa implantar en el tràfic immobiliari privat, avui gestionat per la figura del propietari, la figura del dret de superfície en les operacions immobiliàries de transformació del sòl (urbanització) i de solars (promoció), des del mateix moment de reparcel·lació i des de l'existència del solar fins la construcció dels productes, i inclús durant l'explotació per arrendaments. El fonament teòric és la separació conceptual de la plusvàlua socialment útil que té a veure amb rentes especulatives i socialment externes a l'interès col·lectiu. Igual que si es parlés d'un colesterol ( = plusvàlua) bo pel nostre cos i d'un colesterol dolent. Com si es parlés d'una energia ( = plusvàlua) que fa viable les transformacions, distingint entre una energia neta, poc perillosa, de subministre continu i intensitat modulable - com l'electricitat - front una energia perillosa, altament explosiva, de subministre discontinuo i que requereix fortes mesures de seguretat, com per exemple el gas. S'han analitzat dos casos d'activitat immobiliària - transformar per vendre i transformar per llogar – sota els dos tipus de tràfic immobiliari: el tràfic basat en la propietat de sòl a favor del transformador-promotor i el tràfic superficiari en el que el dret de superfície presideix les relacions entre el propietari del sòl i el transformador-promotor com a superficiari. Com a resultat de l'anàlisi, el canvi de sistema implica un canvi superior pareto, millorant tant la rendibilitat dels participants (propietari, superficiari i comprador final) com la rendibilitat social, al permetre que el superficiari – veritable promotor – adapti els valors de venta a la demanda guanyant sempre, tant en cicles econòmics alcistes com en recessius. No obstant, tot això, sense haver considerat la limitació imposada al propietari del sòl perquè aquest cedeixi la seva facultat de disposar al superficiari.

[es] Este artículo propone implantar en el tráfico inmobiliario privado, hoy gestionado por la figura del propietario, la figura del derecho de superficie en las operaciones inmobiliarias de transformación del suelo (urbanización) y de solares (promoción), desde el mismo momento de la reparcelación, y desde la existencia del solar hasta la construcción de los productos, e incluso, durante la explotación por arrendamientos. El fundamento teórico es la separación conceptual de una plusvalía socialmente útil y que tiene que ver con rentas productivas, de una plusvalía socialmente inútil que tiene que ver con rentas especulativas y socialmente externas al interés colectivo. Igual que si habláramos de un colesterol ( = plusvalía) bueno para nuestro cuerpo y de un colesterol malo. Como si hablásemos de una energía ( = plusvalía) que hace viable las transformaciones, distinguiendo entre una energía limpia, poco peligrosa, de suministro continuo e intensidad modulable - como la electricidad - frente a una energía peligrosa, altamente explosiva, de suministro discontinuo, y que requiere fuertes medidas de seguridad, como por ejemplo el gas. Hemos analizado dos casos de actividad inmobiliaria - transformar para vender y transformar para rentar - bajo los dos tipos de tráfico inmobiliario: el tráfico clásico basado en la propiedad del suelo a favor del transformador-promotor y el tráfico superficiario en el que el derecho de superficie preside las relaciones entre el propietario del suelo y el transformador-promotor como superficiario. Como resultado del análisis, el cambio de sistema implica un cambio superior pareto, mejorando tanto la rentabilidad de los partícipes (propietario, superficiario y comprador final) como la rentabilidad social al permitir que el superficiario - verdadero promotor - adapte los valores de venta a la demanda ganando siempre, tanto en ciclos económicos alcistas como en recesivos. No obstante, todo ello, sin haber considerado la limitación impuesta al propietario del suelo para que éste ceda su facultad de disponer al superficiario.