BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is only intended as an initial review of the issues in relation to taxation on wine in the cities and towns of the medieval Catalonia. Firstly, its great importance regarding incomes must be pointed out, while taxation on wine amounted between 25 and 50 % of the total income obtained by towns through indirect taxation. Secondly, I will analyse the complex "imposició del vi" (wine imposition) which was actually comprised of three different taxes: one that levied on the import of wine and grape harvest to the city, a second one that was obtained from wholesale wine commercialisation and a third one affecting retail wine sales. Fínally, I will draw our attention to sorne ofthe problems created by the tax collection ofthe said "imposició".

[es] Esta comunicación no pretende otra cosa que hacer una primera aproximación al tema de la fiscalidad sobre el vino en las ciudades y villas de la Cataluña medieval. En primer lugar, se destaca su neta importancia en el capítulo de ingresos, pues la fiscalidad sobre el vino suponía entre la cuarta parte y la mitad de lo que los municipios obtenían de todos los impuestos indirectos. En segundo lugar, se analiza la compleja imposició del vi, que en realidad comprendía tres impuestos diferentes: uno que gravaba la entrada de vino y vendimia a la ciudad, otro que se percibía sobre la comercialización del vino al por mayor y un tercero que afectaba a su venta al por menor. Por fin, se observan algunos de los problemas que planteaba la recaudación de esta imposició.
[en] Why has the recovery of collective memory, no matter how painful, become such an important issue in some countries for the last few years? Is memory turning into an accessory, or a substitute, for the lesser known history? It would seem that oral narratives, with which this exercise of re-connecting with the past has been implicitly related, acquire in the current context a sort of renovated or renewing reliability with respect to the written texts. In this essay the author relates both orality and the written texts with the different ways of remembering and with the distinction between memory and recollection already made by Greek philosophers. From this perspective, oral literature —nowadays less "pure" than ever, since the new forms of technological communication blend the oral and the written— emerges with unprecedented strength and with special relevance in the social reconstruction of time. Perhaps we search in orality's transhistorical memory a continuity of experience we thought we had lost.

[es] ¿Por qué la recuperación de la memoria colectiva —por dolorosa que aquélla pueda resultar— ha pasado a ser un asunto socialmente tan importante en algunos países durante los últimos años? ¿Se está convirtiendo la memoria en un auxiliar o en un sustituto de la historia peor conocida? Parecería que la oralidad —con la que implícitamente se suele relacionar a tal restitución de la memoria— adquiriera en este contexto, respecto a la textualidad, una suerte de fiabilidad renovada o renovadora. El autor pone en conexión, a lo largo de este trabajo, la oralidad y la escritura con las diferentes maneras de recordar y —más en concreto— con la distinción, que ya establecieron ciertos filósofos griegos, entre memoria y recuerdo. Desde este enfoque, la llamada literatura oral —hoy menos "pura" que nunca en virtud de las nuevas formas de comunicación tecnificada en que lo oral y lo escrito se difuminan— emerge con inédita actualidad y especial relevancia en la reconstrucción social del tiempo. Pues quizá busquemos —sin saberlo— en la memoria transhistórica que la oralidad propicia, enlazando los tiempos, una continuidad de la experiencia que creíamos haber perdido. Y, de este modo, la hipotética curación por la memoria que los diversos intentos de recuperación de ésta parecen asumir como posible.
[en] In this note there is a litle description of the Crocodiles from the Eocene formations (continental) of Catalonian. The presence of Asiatosuchus cure. There are other remains belonging to genera near Diplocynodon, Tomistoma and a Sebosuchid of Pristichampsus-type he genus Allognathosuchus not represented till now in these levels, but we have cited some teeth, probably belonging to this type, from the Wealdian of Galve (Teruel).

[es] En esta nota se dan a conocer, por primera vez, los restos de Crocodílidos hallados en el Eoceno catalán, con determinaciones no muy precisas por la fragmentariedad de los restos. Se cita la presencia segura del género Asiatosuchus, la probable de Diplocynodon, otro género afín a Tomistoma y un tipo análoga a Pristichampsus con dientes comprimidos. No se halló todavía en el Eoceno el género Allognathosuchus que nosotros habíamos, no obstante, señalado del Wealdiense de Galve.
[en] The present invention relates to the use of a broad family of substituted 5-imino-l,2,4-thiadiazoles as potential novel drugs for treating diseases in which PDE7 inhibition is relevant, especially inflammatory, autoimmune and neurodegenerative diseases. Furthermore, a description is given of compounds of the substituted 5-imino-l ,2,4-thiadiazole family and also the method for the production thereof, said substituted 5-imino-l,2,4-thiadiazoles possibly having a broad sphere of use as drugs or candidate drugs. Therefore, a frrst aspect ofthe present invention relates to a compound offormula (l).

[es] La presente invención se refiere al uso de una familia amplia de 1,2,4-tiadiazoles-5-imino sustituidos como potenciales nuevos fármacos para el tratamiento de enfermedades donde la inhibición de PDE7 es relevante, en especial
[en] The tribological behaviour of various Si3N4 based materials, including Si3N4/SiC composites, has been analysed from room temperature up to 700°C, and for sliding speeds between 0.5 and 2 m/s. Materials have been prepared by hot pressing at 1750°C in nitrogen atmosphere, varying α- Si3N4 phase content, microstructure coarseness and shape and size of the SiC particles. Wear tests were performed in self-mated pairs using a pin on disc tribometer, without lubrication and at a fixed load of 5 N. Pin and disc worn surfaces were observed by scanning electron microscopy (SEM-EDS). Debris generated during tests was analysed by SEM-EDS and X-ray diffraction (XRD). Results showed friction, f, and wear coefficients, K, above 0.3 y 10-6 mm3N-1m-1, respectively. Wear mechanism depended on the microstructure and the mechanical properties of the materials.

[es] Se ha analizado el comportamiento tribológico de materiales de Si3N4 y de compuestos Si3N4/SiC, desde temperatura ambiente hasta 700°C y en el rango de velocidades 0.5-2 m/s. Los materiales se han preparado mediante prensado en caliente a 1750°C en atmósfera de nitrógeno, variando el contenido en fase α- Si3N4, el tamaño medio de grano, y la morfología de las partículas de SiC adicionadas. Los ensayos se han realizado en pares homólogos utilizando un tribómetro del tipo punta sobre disco, sin lubricación y a una carga constante de 5 N. Las superficies de desgaste de las puntas y los discos se observaron en un microscopio electrónico de barrido con capacidad analítica (MEB-EDX). Los residuos generados durante los ensayos se analizaron mediante MEB-EDX y difracción de rayos X (DRX). Los resultados obtenidos en los ensayos daban valores de coeficiente de fricción, f, y de desgaste, K, superiores a 0.3 y 10-6 mm3N-1m-1, respectivamente. El mecanismo de desgaste predominante dependía de la microestructura y de las propiedades mecánicas del material ensayado.
[en] In the last decades, universities are undergoing new roles and tendencies which have important implications in their structure and procedures. Governments and institutions involved in higher education are implementing strategies to improve universities' efficiency and to ensure the proper universities' performance. In this sense, there are some studies that address the assessment of universities through the development and use of indicators' systems. In this paper, we present a bibliographic review of those indicators' systems used for the assessment of universities in the OECD countries, paying special attention to those applied in Spain. The study shows the complexity that means the analysis and the structure of the indicators proposed by the literature, mainly due to the use of indicators is not only a technical or neutral activity, but it implies to make valued judgments and answer predetermined objectives. Therefore, until now, there is not a consensus among all the organizations involved in the approach.

[es] En las últimas décadas, las universidades están experimentando nuevos roles y tendencias que tienen serias implicaciones en su estructura y funcionamiento. Los gobiernos y organismos implicados en la educación superior están implementando estrategias para mejorar la eficiencia en las universidades y así asegurar su correcto funcionamiento. En este sentido, son muchos los estudios que abordan la evaluación de las universidades mediante la utilización de sistemas de indicadores. En este artículo se presenta una revisión bibliográfica de algunas de las propuestas de indicadores utilizados en la evaluación de las universidades en países de la OCDE, dedicando especial atención a los elaborados en España. El trabajo realizado pone de manifiesto la complejidad que conlleva analizar y estructurar la diversidad de indicadores propuestos, y es que el uso de indicadores no es únicamente una actividad técnica o neutra, sino que supone juicios de valor y responde a una serie de objetivos predeterminados. Es principalmente por esta razón que hasta la fecha no se haya alcanzado un consenso entre los diferentes organismos involucrados.
[en] ABSTRACT: The grinding operation at industrial scale is associated with high energy and maintenance costs. Any possible grinding process optimization, which can decrease the associated costs, would be really interesting for the industry. For this reason, this doctoral thesis study, at lab scale, the microwave pre-treatment effectiveness being applied to different iron&steel industry materials: cock, anthracite and slag. The results obtained have shown that the microwave pre-treatment produce thermal shock which makes the materials more fragile, making the grinding operation easier. It has been observed that short-radiation cycles leads to better results than continuous radiation. and blast furnace. At laboratory scale (grams), time savings of approximately 30- 40 % and energy savings of approximately 30 % for the different materials have been detected. As a consequence of the results obtained at laboratory scale, the scale was increased up to kilograms, were energy savings of approximately 30% and time savings of approximately 30-40 % have been obtained. Due to the promising results achieved, the operational conditions used in this doctoral thesis were utilised to designed and manufacture a prototype able to treat tons.

[es] RESUMEN: La operación de molienda a escala industrial lleva asociados unos altos costes tanto de mantenimiento como energéticos. Cualquier posible optimización en el proceso de molienda, que genere una disminución del gasto operativo resultaría de máximo interés para cualquier industria. Por este motivo en esta Tesis Doctoral se estudia, a escala de laboratorio, la efectividad de un pretratamiento con microondas de diversos materiales de la industria siderúrgica: coque metalúrgico, antracita y escorias de acería. A raíz de los resultados obtenidos, se ha comprobado como el pretratamiento con microondas produce un estrés térmico que hace que los materiales estudiados sean más frágiles, facilitando así su molienda. Se ha observado que tratamientos de ciclos cortos de irradiación presentan mejores resultados que tratamientos de radiación en continuo. Así, a escala de laboratorio (gramos), se han alcanzado ahorros en el tiempo de molienda en torno al 30-40 %, y unos ahorros energéticos del 30 % para los materiales estudiados. Seguidamente, se amplió la escala de laboratorio a kilogramos, obteniendo resultados muy similares, con ahorros en el tiempo de molienda en torno al 30 % y ahorros energéticos en torno al 30-40 %. Dado que los resultados obtenidos son prometedores, las condiciones de operación en los tratamientos con microondas realizados en esta Tesis Doctoral, fueron utilizadas para el diseño y fabricación de un prototipo industrial capaz de tratar toneladas.
[en] The Archivo General de Indias in Seville is home to a file of a 1559 lawsuit between Alonso Pérez, a priest and copyist from Medina del Campo, and Francisco Fernández de Córdoba, a well-known printer from Valladolid, active between 1541 and 1570. Each of them wanted exclusive rights to publish, for a decade, the chant books for the New World; it was decided that both would print together 500 chant books on parchment and paper, and would provide up to 2000 volumes each year for the churches in America. The large number of volumes mentioned in the lawsuit (6000 or 7000) points out the importance of this transatlantic trade in the 16th century. The article reproduces two pages of plainchant that were included in the lawsuit to show the skills of both copyists.

[es] En el Archivo General de Indias de Sevilla se conserva el expediente de un pleito que enfrentó a Alonso Pérez, copista y clérigo de Medina del Campo, y a Francisco Fernández de Córdoba, conocido impresor de Valladolid, en activo entre 1541 y 1570. Cada uno de los litigantes pretendía los derechos de publicación de los cantorales para las Indias, en exclusiva; una Cédula Real dispuso que ambos se comprometerían a imprimir conjuntamente 500 cantorales de pergamino y papel, así como a seguir abasteciendo a las iglesias del Nuevo Mundo hasta un total de 2000 cada año. El considerable número de cantorales mencionados en el pleito (6000 ó 7000) muestra la importancia de este comercio transatlántico. El artículo reproduce dos páginas de canto llano que se incorporaron al pleito para mostrar la pericia de los dos litigantes.
[en] In this paper a comprehensive review of trans-fatty acid levels reported in different types of food products is offered. The lowest levels are found in some types of bread (0,1%) while the highest levels (up to 40%) are found in fried potatoes. Some foods like shortenings, cakes and pastries may have up to 30% of these fatty acids. In milk and dairy products the reported levels are between 1.50% and 5.20%, in meat and derived products between 0.20% and 21,30%; in chocolates from 0% to 15, 70%. The greatest variability is found in margarines, where a variety has been reported from "trans-free products" to products containing up to 34. 30%. In relation to the trans-fatty acid profile, 18:1t is the most abundant fatty acid found in the majority of foods, followed by C18:2t, C18:3t, C18:1t y C14:1t. Due to the negative health effects of these fatty acids, there is a trend to reduce their levels in food products and to include them in the nutritional label of food packaging.

[es] En este trabajo se realiza una exhaustiva revisión bibliográfica de los contenidos en grasos trans en alimentos de distinto origen. Los niveles más bajos se encuentran en algunos tipos de pan (0,10%), y los más elevados (hasta 40%), en algunas muestras de patatas fritas. Alimentos tales como shortenings, algunos tipos de galletas y bollería contienen hasta el 30% de dichos ácidos grasos. En las leches y derivados se encuentran cantidades entre 1,50% y 5,20%; en carnes y derivados entre 0,20% y 21,30%; en chocolates desde cantidades nulas hasta 15,70%. La mayor variabilidad se registra en margarinas, entre las que se encuentran desde las "libres de trans", hasta algunas con 34,30% de estos ácidos grasos. En cuanto a los distintos isómeros, el mayoritario es el C18:1t seguido del C18:2t, C18:3t, C18:1t y C14:1t. Debido a los efectos desfavorables que presentan sobre la salud se observa en los últimos años una tendencia a reducir este tipo de ácidos grasos en algunos alimentos y a incluirlos en el etiquetado nutricional de los alimentos.
[en] Computer ethics is necessary and unavoidable in order to guarantee the ethical, democratic and participative design of computational technologies and of the informational society, which is increasingly present in our world. A detailed study of the particular features and possibilities of these technologies is needed in order to justify the uniqueness of computer ethics and define its ethical and moral principles. This paper presents such principles enhancing their role on constructive technological assessment and defending their uniqueness in contrast with other ethical proposals. I contend that these principles are unique for computational technologies but can be articulated with, and justified by, those proposed by macroethical frames such as Information Ethics or the Theory of Justice.

[es] Una ética de la computación es necesaria, y hoy en día insoslayable, para garantizar la construcción ética, democrática y participativa de las tecnologías computacionales y, con ellas, de la sociedad de la información que caracteriza a un conjunto cada vez más creciente de grupos sociales por todo el planeta. Sólo desde un estudio pormenorizado de las características y posibilidades de las dichas tecnologías se puede abordar el trabajo de justificación de la singularidad de la ética de la computación y el de la elaboración de sus principios generales. Aquí se presentan estos principios señalando su importancia para la evaluación constructiva de las tecnologías computacionales y defendiendo su singularidad frente a otros marcos éticos, sin que ello menoscabe las vías de articulación y justificación de los mismos con los principios generales de marcos macroéticos como la infoética o la teoría de la justicia.
[en] In this paper we focus on two relevant medical institutions created by Spain in Morocco in the last quarter of the 19th century: the Tangiers School of Medicine and its attached dispensary. For this purpose, an introduction to the life, work and ideas of the army medical officer Felipe Ovilo Canales, the School director, is sketched. Through him, we analyse the higienist, regenerationist and africanist roots of both institutions, roots ignored by previous works which framed them in the activities of the Franciscan Mission in Tangiers and its director, father José Lerchundi.

[es] Este trabajo se centra en dos relevantes instituciones médico-sanitarias creadas por España en Marruecos a finales del siglo XIX: la Escuela de Medicina y el Dispensario de Tánger. Para ello se parte de la figura del médico militar Felipe Ovilo y Canales, director de la citada Escuela, cuya vida, obra e ideas son someramente presentadas. A partir de ellas, se analiza el triple carácter higienista, regeneracionista y africanista de dichas iniciativas, frente a trabajos previos que las enmarcaban dentro de la actuación de la Misión franciscana en Tánger y de su superior, el padre José Lerchundi.
[en] We approach architecture as one of the aspects of a culture in which a society directly imposes its way of being on the world, how it wants the world to be, and how it modifies it to create an environment in line with its philosophy. Therefore, working from the basis that architecture is a social product, the analysis of a construction according to its own logic should allow us to somehow access this philosophy, of which we have no other evidence in societies where there are no living individuals or written texts other than the way they built and formally shaped this philosophy. In this way we can explain the theoretical and methodological bases of this perspective and how it is possible to access the spatial code of a society thourgh this.

[es] Abordamos la arquitectura como uno de los aspectos de una cultura en la que de manera más directa una sociedad imprime su manera de estar en el mundo, cómo quiere que sea y cómo modifica para crear un entorno acorde con su pensamiento. Por lo tanto, partiendo de que la arquitectura es un producto social, el análisis de una construcción según su propia lógica nos debe permitir acceder de alguna manera a ese pensamiento, del que no tenemos otras evidencias en sociedades de las que no tenemos individuos vivos o textos escritos que la forma en que lo construyeron, cómo lo configuran formalmente. Así, explicaremos las bases teóricas y metodológicas de esta perspectiva y cómo es posible acceder al código espacial de una sociedad a través de ella.
[en] The invention relates to an isolated nucleotide sequence characterized in that it codes for the PFR1 protein of Leishmania infantum or a fragment of same, said PFR1 protein or a fragment of same includes at least one immunodominant epitope selected from the following group: SEQ ID No: 1, SEQ ID No: 2, SEQ ID No: 3, SEQ ID No: 4, SEQ ID No: 5, SEQ ID No: 6, SEQ ID No: 7 and SEQ ID No: 8, wherein said immunodominant epitope is able to induce a T cytotoxic immune response specific to the antigen of an animal, with respect to the kinetoplastids that cause leishmaniasis. Said immunodominant epitopes activate T cytotoxic lymphocytes and show high bonding affinity for the class I, type A2 MHC molecule.

[es] La presente invención se refiere a una secuencia nucleotidica aislada caracterizada por codificar para la proteina PFR1 de Lishmania infantum o un fragmento de la misma, dicha proteina PFR1 o un fragmento de la misma comprende al menos un epítope inmunodominante seleccionado entre el siguiente grupo: SEQ ID No:1, SEQ ID No:2, SEQ ID No:3, SEQ ID No:4, SEQ ID No: 5, SEQ ID No:6, SEQ ID No:7 y SEQ ID No:8, donde dicho epítope inmunodominante es capaz de inducir una respuesta inmunológica T citotóxica específica de antigeno en un animal, frente a los kinetoplástidos que causan la enfermedad de la leishmaniosis. Dichos epítopes inmunodominantes son activadores de linfocitos T citotóxicos y presentan alta afinidad de unión por la molécula MHC de clase I de tipo A2.
[en] Seven species are described in this article, among which three ofthem are worthy to stand out for their rarity in the world: Bovista cf. trachyspora, Radiigera paulensis and Scleroderma leptopodium. Notes on their taxonomy and chorology are also added.

[es] Se describen siete especies de hongos en este artículo, entre los que merecen ser resaltados los tres siguientes por su rareza en el mundo: Bovista cf. trachyspora, Radiigera paulensis y Scleroderma leptopodium. Se dan notas sobre su taxonomía y corología.
[en] The present article describes the findings of the first stage of the analysis of xiloarcilla, a material made of clay and a wood industry by-product, namely the wood and polyu rethane varnish powder pump-suctioned off wood components during sanding and polishing. This powder was added to the clay in proportions of from 1% to 5% by weight. The prime materials as well as the xiloarcilla compound were characterized, in the latter case primarily to determine its physical-mechanical properties and chemical and environmental feasibility as a construction material.

[es] En este artículo se presentan los resultados obtenidos, en una primera etapa, del estudio del material que denominaremos como iloarcilla, compuesto por arcilla y por un subproducto de las industrias de la madera, que en este caso son los polvos del lijado y del barnizado y excedentes de estos productos utilizados en el acabado de muchos componentes de madera (PLB), estos polvos se adicionaron a la arcilla en cantidades entre el 1% y el 5% del peso total del compuesto. Se realizó un estudio de caracterización de los materiales islados y posteriormente del compuesto xiloarcilla, con énfasis en el comportamiento físico-mecánico y su respuesta química y medioambiental, como material de construcción.