BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The relationship between E.A. Poe and the comic's world is shown in this paper. This is a relationship which not only goes beyond the abundant, both quantitatively and qualitatively, translation of his work to the graphic narrative medium, but also includes the big influence that the author had in the initial American comic-books and, particularly, in a comic genre with a big audience as the horror and mystery comic-book whose structure is based on short stories. The presence of Poe, in some stories, as a simple comic character is also covered in this paper, showing that the transcendence of the author's personality is, to a certain extent, as important as his work

[es] En este artículo se muestra la relación de E.A. Poe con el mundo del cómic. Esta es una relación que va más allá de la abundante, tanto cuantitativa como cualitativamente, traslación que de su obra se ha realizado al medio de la narrativa gráfica, y que también incluye la gran influencia que tuvo el autor en los primeros comic-books americanos y, particularmente, en un género de cómic de una gran difusión como es el cómic de horror y misterio cuya estructura está basada en las historias cortas. También se cubre en este artículo la presencia de Poe, en algunas historias, como un personaje más de cómic, mostrando que la trascendencia de la personalidad del autor es, en cierta medida, tan importante como la de su obra.
[en] The new tourist scenery characterized by the intermediation extinction processes and the new parameters in tourist demand, set new challenges for tourist areas. Actor from a certain tourist area and its connections are basic for the real articulation of the area, this is because they become very important in the strategies and actions that must be undertaken to adapt to the new context conditions, therefore is becoming more important to pay attention to the "active management of tourist areas". With the use of the Local tourist System it will be possible to set the type of relationship exists between the actors, applying new analysis methodologies in heritage cities.

[es] de la demanda turística imponen nuevos retos para los espacios turísticos. Los actores turísticos de un territorio y sus relaciones son un elemento necesario para la articulación efectiva del espacio turístico, ya que cobran un valor especial en las estrategias y las acciones que tienen que emprenderse en dicho territorio para adaptarse a las nuevas condiciones del contexto. Por tanto es necesario prestar cada vez más atención a la "gestión activa del espacio turístico". Así, a través del modelo del Sistema Turístico Local se podrá establecer qué vinculación existe entre el desarrollo turístico de un territorio y las relaciones entre los actores implicados, aplicando novedosas metodologías de análisis en ciudades patrimoniales.
[en] Marine reserves try to preserve some areas, with a special biologic interest, to the fish excess for to secure the protection, the regeneration and the marine recourses development. With them it is trying to regulate the different activities that are realized on these areas, and to conjugate tourist and leisure uses with the conservation their natural values. Perhaps, generality the regulation over uses that can to be developed on natural and fragile areas like these is restricted to establish limitations over the activities developed on the area. The creation of figures like this, on a tourist context, may to promote the realisation of a recreational activities in front of the traditional uses that can to stay limited in the protected area.

[es] Las reservas marinas intentan preservar ciertas zonas de especial interés biológico de los excesos de la pesca con el fin de asegurar la protección, la regeneración y el desarrollo de los recursos marinos. Con ellas se aspira a regular las diferentes actividades que en estas áreas se llevan a cabo y conjugar los usos turísticos y recreativos que se pueden realizar con la conservación de sus valores naturales. Sin embargo, por norma general, la regulación sobre los usos que pueden desarrollarse en áreas naturales especialmente frágiles como éstas, se restringe a establecer una serie de limitaciones sobre las actividades que son llevadas a cabo en la zona. La implantación de figuras como éstas, dentro de un contexto turístico, puede alentar y promover el desarrollo de actividades recreativas frente a los usos tradicionales, que han podido quedar limitados en el área protegida.
[en] With this qualitative research based on case studies, the aim is to delve into the academic-professional expectations that teenagers residing in foster homes may have. Personal and social problems of these teenagers, and social exclusion risk, make necessary to analyze the different factors that can condition their lives, academic and professional trajectories. Once the problem is located, a study has been carried out in which semistructural interviews have been used as a data collection tool, with a sample of 4 teenagers who reside in a foster home located in San Cristóbal de La Laguna. Results show that the professional expectations that these teenagers currently have are low or null, as well as the fact of the direct impact that their families have on them. Results of this study will use to propose future programmes through which a more personalized and specific orientation, in order to achieve a better vital, academic and professional development.

[es] Con esta investigación de tipo cualitativo basada en el estudio de casos, se pretende profundizar en las expectativas académico-profesionales que pueden llegar a tener los menores residentes en hogares de acogida. La problemática personal y social de estos jóvenes, y el riesgo de exclusión social, hacen necesario el análisis de diferentes factores que pueden condicionar sus trayectorias vitales, académicas y profesionales. Situado el problema, se ha llevado a cabo un estudio en el que se han empleado las entrevistas semiestructuras como herramienta de recogida de datos, con una muestra de 4 menores que residen en un hogar de acogida ubicado en un barrio de San Cristóbal de La Laguna. Los resultados ponen de manifiesto que las expectativas profesionales que tienen actualmente estos menores son bajas o nulas, al igual que el hecho de la repercusión directa que tienen sus familias en las mismas. Los resultados de este estudio servirán para plantear en el futuro programas a través de los cuales se ofrezca una orientación más personalizada y específica a este colectivo, con el fin de conseguir un mejor desarrollo vital, académico y profesional.
[en] Since the nineties the international arena has born witness to a number of attempts to join the forces against poverty to the defense of human rights. Such a task has been founded so far on programmatic or soft law instruments. The Inter-American Court gave a twist to this trend with its ruling in the Case Workers of the Hacienda Brasil Verde vs. Brazil, because it established the juridification of the link between poverty and human rights. The main objective of this research is to unveil the importance of this step in the context of the efforts to eradicate poverty. With this objective in mind, we analyze how the Inter-American Court accomplishes this construction that culminates by determining state responsibility for violation of human rights in relation to the principle of equality and non-discrimination by economic position, together with the consequences of this reasoning, especially for the identification of new judicial standards in the struggle against poverty

[es] Desde los años noventa en el ámbito internacional se han sucedido los intentos de aunar la lucha contra la pobreza y la defensa de los derechos humanos. Hasta ahora, ello se ha llevado a cabo a través de instrumentos programáticos o de soft law. La Corte IDH dio un giro a esta tendencia con su fallo del caso Trabajadores de la Hacienda Brasil Verde vs. Brasil, donde se concreta la juridificación del vínculo entre pobreza y derechos humanos. El objetivo principal de este trabajo es advertir sobre la envergadura que, en el marco de los esfuerzos por erradicar la pobreza, supone este paso. Para conseguir dicho objetivo, analizamos cómo el Tribunal Interamericano realiza esa construcción que culmina determinando la responsabilidad estatal por violación de derechos humanos con relación al principio de igualdad y no discriminación por posición económica, junto a las consecuencias de dicho razonamiento, especialmente para la identificación de nuevos estándares judiciales en materia de lucha contra la pobreza.
[en] The proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union constitutes an important advance in the process of establishing a political union. On the other hand, the very existence of the Charter, whether it is or is not included in the constitutive Treaties, shines new light upon the still open theme of the relationships between the Communitarian Institutions and the Convention of the Council of Europe for the protection of Human Rights

[es] La proclamación de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea constituye un importante paso adelante en el proceso de construcción de una unión política. Por otra parte, la existencia misma de la Carta, al margen de su inclusión o no en los Tratados constitutivos, proyecta una nueva luz sobre el tema, abierto, de las relaciones entre las Instituciones comunitarias y el Convenio para la protección de los derechos humanos del Consejo de Europa.
[en] This project shows the learning of Mathematics through Physical Education. For this, a didactic learning proposal has been made with seven sessions and each one works two areas: Mathematics and Physical Education. In addition to achieve the research objectives, this learning situation has been practiced in the CEIP Aneja Practices School and subsequently the students have answered a questionnaire to analyse if the learning situation has been satisfactory or not.

[es] En este trabajo se plasma el aprendizaje de las Matemáticas a través de la Educación Física. Para ello, se ha realizado una propuesta didáctica de aprendizaje con siete sesiones, las cuales en cada una de ellas se trabajan dos áreas: las Matemáticas y la Educación Física. Asimismo, para alcanzar los objetivos de la investigación, se ha llevado esta situación de aprendizaje a la práctica en el colegio CEIP Prácticas Aneja, situándonos concretamente en el tercer nivel de Educación Primaria, donde los alumnos han contestado un cuestionario con la finalidad de ver si la situación de aprendizaje ha sido satisfactoria o no.
[en] Stress is understood as the body's own set of physiological reactions that prepare it to face demands, helping it overcome obstacles. It can present in an adaptive or pathological way, the latter being the cause of a multitude of health problems. In the health field and more specifically in intensive care units, nurses are subjected to greater work stress because of the demands of the service. Consequently, it becomes essential to apply strategies for coping with stress. Mindfulness is a technique that consists of paying full attention to experiences in the present moment, harmonizing body and mind. The objective of this study is to analyse the effects of an intervention based on Mindfulness to reduce the stress suffered by newly recruited personnel from the intensive care units of public hospitals in the province of Santa Cruz de Tenerife. A quasi-experimental study of the before and after type has been designed. For this, a population sample of 63 nurses from these units with less than 5 years of experience in the service will be taken. The study variables will be obtained from the Nursing Stress Scale (NSS) and the Five Facet Mindfulness Questionnaire (FFMQ) that will allow us to measure the level of stress, as well as their capacity for full attention before and after the intervention. All this will provide us with the necessary information to conclude on the effectiveness or otherwise of the intervention.

[es] El estrés se entiende como el conjunto de reacciones fisiológicas propia del organismo que lo preparan para el afrontamiento de demandas, ayudándolo a superar obstáculos. Se puede presentar de manera adaptativa o patológica, siendo esta última la causante de multitud de problemas de salud. En el ámbito sanitario y más concretamente en las unidades de cuidados intensivos los enfermeros están sometidos a un mayor estrés laboral como resultado de las exigencias del servicio. Como consecuencia se vuelve imprescindible aplicar estrategias para el afrontamiento del estrés. El Mindfulness es una técnica que consiste en prestar atención plena a las experiencias en el momento presente armonizando cuerpo y mente. El objetivo de este estudio es analizar los efectos de una intervención basada en Mindfulness para reducir el estrés que sufre el personal de nueva incorporación de las unidades de cuidados intensivos de los hospitales públicos de la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Para ello se ha diseñado un estudio cuasi experimental del tipo antes y después. Se tomará una muestra de población de 62 enfermeros de estas unidades con una experiencia inferior a 5 años en el servicio. Las variables del estudio se obtendrán a partir de la Nursing Stress Scale (NSS) y la Five Facet Mindfulness Questionnaire (FFMQ) que nos permitirá medir el nivel de estrés, así como su capacidad de atención plena antes y después de la intervención. Todo ello nos proporcionará la información necesaria para evaluar la efectividad de la intervención.
[en] This Final Degree Project has consisted of a theoretical review of the Flipped Classroom methodology. For this purpose, an exhaustive research of documents has been carried out with the aim of contrasting the information presented by different authors in relation to aspects related to the topic. First of all, a theoretical approach to the subject has been made through an analysis of the concept and its characteristics, the pillars on which it is based and the benefits and disadvantages. After that, we have investigated its historical development, the possible resources and tools needed and the importance of the inverted classroom in primary education through different studies. Finally, we have concluded with a final reflection on the use of this methodology.

[es] El presente trabajo de Fin de Grado ha consistido en una revisión teórica de la metodología Flipped Classroom. Para ello, se ha llevado a cabo una investigación exhaustiva de documentos con el objetivo de contrastar la información expuesta por diferentes autores en relación a aspectos vinculados al tema en cuestión. En primer lugar, se ha realizado una aproximación teórica al tema mediante un análisis del concepto y sus características, los pilares en los que se fundamenta y los beneficios e inconvenientes. Tras ello, hemos investigado su desarrollo histórico, los posibles recursos y herramientas necesarios y la importancia del aula invertida en Educación Primaria a través de diferentes estudios. Por último, hemos concluido con una reflexión final sobre el uso de esta metodología.
[en] The main objective behind this research is the study of the right to housing and the debate that generates in the constitutional law doctrine and society about its regulation as a fundamental right or a governing principle of the legislator. The founding legislators of our constitution chose to regulate this right as a guiding principle and the vocal majority of the constitutional law doctrine has a conservative stance on this matter, respecting the ideas behind the founding legislators. Nonetheless an important part of the doctrine thinks the right to housing should be a fundamental right, because without it plenty of fundamental rights would not be possible. For this reason and since the acquisition of the power to regulate this right by the autonomic legislator, the Constitutional Court have ruled many disputes between the autonomic regulation focused on the social aspect of the right to housing, and the state regulation focused on the economic aspect of the right to housing with a more conservative approach in communion with the principle of economic sustainability. We shall see how this right have evolved since its inception in the early years of the past century and its development in our state and autonomic legislation. Lastly, we will analyze the legal mechanisms available to exert this right, as well as its development during the economic crisis of the last decade, that had such a rough effect in the housing industry of our country

[es] El principal fin tras este trabajo de investigación ha sido el estudio del derecho a la vivienda y el conflicto subyacente tanto en la doctrina como en la población sobre su regulación como derecho fundamental o como principio rector. Nuestro constituyente reguló la figura de este derecho como un principio rector y la doctrina mayoritaria aboga por optar una posición conservadora, manteniendo la idea original del constituyente. Sin embargo, un sector doctrinal viene a considerar este derecho como un derecho esencial de naturaleza condicional sin el que no pueden surgir derechos fundamentales plenamente concebidos. Es por ello por lo que tras el traspaso competencial en materia de vivienda a las comunidades autónomas el Tribunal Constitucional ha venido a mediar y resolver sobre la regulación de este derecho entre la normativa autonómica con un enfoque más social y la normativa estatal con un enfoque más conservador en pro del principio de sostenibilidad económica. Veremos pues como ha ido desarrollándose este derecho desde su conceptualización a principios del siglo pasado en Europa, así como su desarrollo normativo a nivel estatal y autonómico. Por último, se analizará los mecanismos legales para la puesta en práctica de este derecho, así como su desarrollo durante el periodo de crisis económica en la década pasada, la cual afectó con especial dureza al sector de la vivienda en nuestro país.
[en] This paper deals with the distinction among three different types of equivalence in the systemic, lexicographical and textual levels. In the first place, we realize that the equivalence at the systemic level is gradual (we can find total, partial or null equivalence), but on the contrary the equivalences at the lexicographical and textual levels are only communicative-functional equivalences. Secondly, we explain the global parameters that determine the degree of interlinguistic equivalence of phraseologisms and the problems that the term "total equivalence" poses. We also present our proposed parameters according to their relevance in systemic equivalence and especially in the lexicographical, which illustrated with numerous examples from our bilingual phraseological dictionary Idiomatik Deutsch-Spanisch (Schemann et al. 2013), of over 35000 entries. The main objectives of this work are: (1) state that there are parameters more decisive than others for the equivalence in dictionaries, such as the extension of phraseological meaning, the phrase combinatorial and the connotativepragmatic component, all analysable from the contexts of use of idioms; (2) the factor of the image, often overrated in the question of equivalence, is not decisive for the lexicographical equivalence.

[es] En este trabajo se lleva a cabo una diferenciación entre la equivalencia en el nivel sistémico, lexicográfico y textual, caracterizándose las dos últimas por ser de tipo funcional-comunicativo y la primera por su gradualidad (equivalencia total, parcial y nula). En el segundo apartado se exponen los parámetros globales que determinan la equivalencia interlingüística de los fraseologismos y la problemática que conlleva el término de la equivalencia total. Asimismo, presentamos nuestra propuesta de parámetros de acuerdo con su relevancia en la equivalencia sistémica y sobre todo en la lexicográfica, la cual ilustramos con numerosos ejemplos extraídos de nuestro diccionario fraseológico bilingüe Idiomatik Deutsch-Spanisch (Schemann et al. 2013) de más de 35000 entradas. Los objetivos principales del trabajo son (1) exponer que hay unos parámetros más determinantes que otros para la equivalencia en los diccionarios, como son el de la extensión del significado fraseológico, el de la combinatoria sintagmática y el del componente connotativo-pragmático, todos ellos analizables desde los contextos de uso de los fraseologismos; (2) que el factor de la imagen, sobrevalorado a menudo en la cuestión de la equivalencia, no es determinante para la equivalencia lexicográfica.
[en] Among the scenes depicted on the walls of the Temple of Millions of Years of Ramesses III at Medinet Habu there are two set of representations which portray the king performing two rituals whose purpose was to assure the cosmic order established from the beginning of times. Both rituals complement each other, as we can notice analyzing the depictions both on the stelae erected by Ramesses III in his 12th regnal year at the entrance of the main pylon, and on the walls of Room 32 inside the temple. Specifically, the rituals performed by Ramesses III inside Room 32 intended to ensure the annual advent of the Nile flood, which granted the renewal and prosperity of the earth thanks to the life-giving force of its waters filled of sediments.

[es] Entre las escenas que decoran el templo de Millones de Años de Rameses III en Medinet Habu, hay dos grupos de representaciones donde el rey aparece realizando dos rituales que garantizan el orden cósmico establecido desde el principio de los tiempos. Ambos rituales se complementan, como podemos observar en las dos estelas fechadas en el año 12 y en la decoración de la sala 32 del mismo templo. En esta última estancia, con los dos rituales, Rameses III pretendía asegurar la llegada de la inundación, que procuraba la renovación y la prosperidad de la tierra gracias a la fuerza vivificadora de las aguas portadoras de sedimentos.