[es] Establecer un marco más transparente, eficaz y equitativo para el comercio y la fiscalidad es crucial para que los Estados exportadores de materias primas puedan movilizar recursos nacionales para el desarrollo sostenible. El actual impulso para reformar la gobernanza mundial de la fiscalidad ofrece oportunidades, pero se produce en un contexto de mayores tensiones Norte-Sur, menor confianza en el multilateralismo y llamamientos a una descolonización más profunda. Basándose en un proyecto de investigación multidisciplinar de seis años en el que participaron instituciones académicas de países exportadores y comerciantes de materias primas, este capítulo presenta el marco de investigación que los autores utilizaron para el estudio de los flujos financieros ilícitos asociados al comercio de materias primas. En él se exponen las principales conclusiones y recomendaciones sobre cómo contrarrestar la consiguiente erosión de la base imponible en los países en desarrollo ricos en recursos. Estos últimos pueden plantearse una serie de políticas y medidas innovadoras para frenar la fijación de precios erróneos en el comercio de productos básicos. Pero esto no basta. Los Estados que albergan grandes centros comerciales y financieros tienen que abordar simultáneamente una serie de factores incitadores. A escala mundial, la reforma de una fiscalidad justa es clave y debe preservar un espacio político soberano, en el que los Estados exportadores de materias primas puedan adoptar soluciones adaptadas a su contexto y a sus capacidades institucionales. Por último, este capítulo presenta el volumen temático de International Development Policy sobre los flujos financieros ilícitos en el sector de los productos básicos, y más allá.

[fr] La mise en place d'un cadre plus transparent, plus efficace et plus équitable pour le commerce et la fiscalité est essentielle pour permettre aux États exportateurs de matières premières de mobiliser leurs ressources nationales en faveur du développement durable. La volonté actuelle de réformer la gouvernance mondiale de la fiscalité offre des opportunités. Elle s'inscrit néanmoins dans un contexte de tensions Nord-Sud accrues, de perte de confiance dans le multilatéralisme et d'appels à une décolonisation plus profonde. S'appuyant sur un projet de recherche multidisciplinaire de six ans impliquant des institutions universitaires de pays exportateurs et commerçants de matières premières, ce chapitre présente le cadre de recherche que les auteurs ont utilisé pour l'étude des flux financiers illicites dans le commerce des matières premières. Il aborde les principales conclusions et recommandations sur la manière de lutter contre l'érosion de la base d'imposition dans les pays en développement riches en ressources naturelles. Ces derniers peuvent envisager une série de politiques et de mesures novatrices pour freiner pratiques de manipulation des tarifs liés au commerce des matières premières. Mais cela ne suffit pas. Les États abritant les principaux centres commerciaux et financiers doivent simultanément s'attaquer à une série de facteurs d'incitations. Au niveau mondial, une réforme fiscale équitable est essentielle et doit préserver une marge de manœuvre souveraine, dans laquelle les États exportateurs de produits de base peuvent adopter des solutions adaptées à leur contexte et à leurs capacités institutionnelles. Enfin, ce chapitre présente ce volume thématique de la Revue internationale de politique de développement consacré aux flux financiers illicites dans le secteur des matières premières, et au-delà.