BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El contexto sociocultural se revela determinante cuando se aborda la cuestión identitaria en la literatura, sobre todo cuando la identidad plural viene motivada por situaciones de plurilingüismo, multilingüismo y multiculturalidad. En estos contextos plurilingües literarios conviene destacar la elección voluntaria de la lengua francesa, en situaciones que dan cuenta de experiencias desgarradoras vividas. Este es el caso del escritor, y gran intelectual, Alfred Mercier, cuya novela del siglo XIX (1881), L'Habitation Saint-Ybars ou Maîtres et Esclaves en Louisiane, refleja, de manera magistral, el francés en Luisiana, en la que cristaliza las diferentes identidades plurales a través de su escritura. Esta novela y relato social se convierte en una clara muestra de la realidad lingüística y cultural de una época marcada por los acontecimientos históricos, la Guerra de Secesión, que cambiarían para siempre la estructura social de la Luisiana de las plantaciones esclavistas, dirigida por los ricos y aristocráticos criollos de lengua y cultura francesas. Tras la contextualización histórica, exploramos las diversas situaciones plurilingües (francés, criollo, inglés, etc.), para analizar posteriormente este relato social. En ese contexto, el objetivo principal de nuestra investigación es el análisis traductológico de dicha novela, seguido de una propuesta de traducción. Nos detenemos finalmente en estos procedimientos examinando su adecuación a la lengua de llegada y su resultado.

[fr] Le contexte socioculturel s'avère un facteur déterminant, lorsqu'on aborde la question de l'identité dans la littérature, surtout lorsque l'identité plurielle obéit à des situations de plurilinguisme, de multilinguisme et de multiculturalisme. Dans ces contextes littéraires multilingues, il convient de souligner le choix volontaire de la langue française, dans des situations qui sont le résultat de vécus douloureux. C'est le cas de l'écrivain et grand penseur Alfred Mercier, dont le roman du XIXe siècle (écrit en 1881), L'Habitation Saint-Ybars ou Maîtres et Esclaves en Louisiane, critsallise les différentes identités plurielles issues de ce contexte plurilingue et racial. Ce récit social témoigne d'une réalité linguistique et culturelle au sein d'une époque marquée par des événements historiques, la guerre de Sécession, qui changeront à jamais la structure sociale de la Louisiane des plantations esclavagistes, dirigée par les riches et aristocratiques créoles francophones et de culture française. Après la contextualisation historique, nous nous consacrons à la monstration des différentes situations multilingues (français, créole, anglais, etc.), afin d'analyser ultérieurement le roman. Dans ce contexte, l'objectif principal de notre recherche est l'analyse traductologique du roman, suivi d'un essai de traduction. Nous nous pencherons ainsi sur ces procédés discursifs, en examinant leur adéquation à la langue cible et leurs résultats.
[es] Joaquín María López, que nació en Villena en 1798 y murió en Madrid en 1855, coinciden las características del político marcado por la revolución. Joaquín María López está integrado en una generación de abogados que acceden al poder y forman y sustentan una parte importante del funcionamiento político de la primera mitad del siglo XIX. Fue testigo en los periodos significativos del desmantelamiento legal del Antiguo Régimen y la revolución jurídica del Liberalismo. Su biografía reúne las características de un político isabelino, de una ideología con base en las leyes, intelectual, periodista y literato. La biblioteca de Joaquín María López supone una de las bibliotecas de particulares más importantes de Madrid de la época Isabelina, analizados a partir de fondos notariales en el curso de una investigación sobre la historia social de la lectura, con una metodología basada en el establecimiento de tipologías sociales del público lector. La biblioteca de Joaquín María López refleja rasgos de esa homogeneidad en el contexto de su procedencia y de su actividad socio-profesional y política.

[fr] Joaquín María López, né à Villena en 1798 et mort à Madrid en 1855, possède les caractéristiques du politicien marqué par la révolution. Il fait partie d'une génération d'avocats qui ont accédé au pouvoir et qui forment et soutiennent une partie importante du fonctionnement politique de la première moitié du XIXème siècle. Il fut témoin des périodes signiticatives du démantèlement légal de l'Ancien Régime et de la révolution juridique que suppose de Libéralisme. Sa biographie réunit les caractéristiques du politicien élisabéthain, avec une idéologie basée sur les lois, intellectuel, journaliste et cultivé. La bibliothèque de Joaquín María López présume d'être une des plus importantes bibliothèques de particulier de Madrid de l'époque élisabéthaine, analysée à partir des fonds notariaux au cours d'une recherche à propos de l'histoire sociale de la lectura. Celle-ci consiste à établir les typologies sociales des lecteurs. La bibliothèque de Joaquín María López reflète des traits de cette homogénéité dans le contexte de sa provenance et de son activité socio-professionnelle et politique.
[es] El auge de la agricultura hortofrutícola de exportación y el desarrollo urbano turístico del litoral ha planteado en los últimos treinta años en las provincias de Murcia y Alicante la búsqueda de una solución a la carencia de disponibilidades hídricas, que en una primera etapa se intentó solucionar mediante la captación de aguas subterráneas autóctonas para continuar su aprovechamiento en las tierras del traspaís y finalmente plantear la necesidad de realizar transvases de aguas desde cuencas hidrológicas lejanas, como ha sido el caso de la traída de caudales desde el Tajo al Segura. Los volúmenes trasvasados durante los siete años de funcionamiento del dicho trasvase han sido de alrededor de 200 Hm3/año, por término medio, aunque las previsiones son de alcanzar los 600 Hm3/año. Con ellos y el ahorro producido en las dotaciones de las huertas tradicionales, que han reducido a 4.000 m3/hect. y año los consumos, se ha podido alcanzar una superficie transformada de secano en regadío de 113.065 hectáreas, de las cuales unas 30.000 lo han sido utilizando aguas subterráneas y depuradas después de un aprovechamiento urbano e industrial.

[fr] L'essor de l'horticulture d'exportation et le développement urbain et touristique d u littoral dep uis une trentaine d'années a impliqué, en ce qui concerne les provinces de Murcie et d'Alicante, la recherche de solutions au manque de disponibilités hydriques qu'on avait, lors d'une premiére étape comblé par le captage d'euaux sonterraines autochtones, pour l' utiliser ensuite sur des terres de l'arriére-pays et finalement affirmer le besoin de réaliser des trasvasements d'eaux de bassins hydroliques éloignés comme en est le cas du Tajo-Segura. Lors des sept années de fonctionnement de cet aqueduc les volumes trasvasés ont été de 200 Hm3/an en moyenne bien que lon prévoie d'atteindre les 600 Hm3/an. De ce fait et gráce á l'économie produite dans les dotations des huertas traditionnelles, qui ont réduit leur consommation á 4.000 m3 / hect., on a pu atteidre une superficie de 113.065 hectares de terrains de culture arides á des terrains irrigables dont 30.000 hect. le sont par les eaux souterraines dépurées aprés une utilisation urbaine et industrielle.
[es] Muestreos sobre flebotomos en el sureste de la península Ibérica, han permitido capturar 15.701 ejemplares pertenecientes a ocho especies. De éstas, cuatro son dominantes y las otras cuatro accesorias. Se estudian diferentes aspectos de las comunidades de flebótomos: riqueza específica, distribución altitudinal, fenología, constancia, afinidad interespecífica, convivencia y diversidad específica, lo que permite conocer el funcionamiento y estructura de dichas comunidades.

[fr] Une enquete sur Phlébotomes effectuée au sudest de la peninsule Ibérique, nous a permis de récolter 15.701 exemplaires, qui appartient a huit especes, dont quatre prédominent et quatre sont accesoires. Quelques parametres des communautés de Phlébotomes, sont étudies: richesse spécifique, distribution altitudinale, phénologie, fréquence, afinité cénotique, cohabitation et diversité spécifique. Cette étude nous a permis de connaitre le fonctionnement et estructure de ces communautés.
[es] La magnitud de la presión humana sobre los pastos de la zona árida norteafricana se ha saldado con una rarefacción de las gramíneas perennes y la degradación de los suelos. Al ser la regeneración natural muy lenta es necesario plantearse el recurso de la reintroducción de especies locales rarificadas. El presente artículo examina la complementariedad de necesidades y comportamientos de dos gramíneas perennes de gran interés pastoral. Cenchrus ciliaris L., de origen tropical con fotosíntesis C4, de producción eminentemente en la estación cálida es interesante en años de pluviosidad favorable. Stipa lagascae Roem. & Shultes, especie C3 utiliza mejor el agua en períodos fríos. La mezcla de semillas de ambas especies complementarias en la utilización del agua, permite rehabilitar un pasto en el que el banco de semillas se haya agotado. La degradación de las propiedades físico-químicas del suelo, así como el acortamiento del periodo en que el agua del suelo está disponible para la vegetación, durante el verano, explican en parte la rarefacción de individuos de especies de origen tropical (caso de C. ciliaris) en beneficio de especies de origen mediterráneo ( caso de S. lagascae) en la flora de los pastos de la zona árida al norte del Sahara.

[fr] L'ampleur de la pression humaine sur les parcours en zone aride Nord africaine s'est soldée par une raréfaction des graminées pérennes et une dégradation des sols. La régénération naturelle devenue très lente, il est nécessaire d'envisager le recours à la réintroduction d'espèces locales raréfiées. Le présent article examine la complémentarité des besoins et des comportements de deux graminées pérennes de grand intérêt pastoral. Cenchrus ciliaris L., d'origine tropicale, de type biochimique de photosynthèse en C4, et produisant surtout en saison chaude est intéressante en année à pluviosité favorable. Stipa lagascae Roem. & Shultes, espèce de type en C3 utilise mieux l'eau en période froide. Le semis en mélange de ces deux espèces complémentaires dans l'utilisation de l'eau, permet de réhabiliter un parcours, si les semenciers ont disparu. La dégradation des propriétés physico-chimiques du sol, ainsi que le raccourcissement de la durée des disponibilités en eau du sol pour la végétation, durant la période estivale, expliquent en partie la raréfaction des individus des espèces d'origine tropicale (cas de C. ciliaris) au profit des espèces d'origine méditerranéenne (cas de S. lagascae) dans la flore des parcours de la zone aride au Nord du Sahara.
[es] Estudio del Cancionero de Ramón de Llavia (86*RL), uno de los primeros cancioneros colectivos incunables. Se analizan los factores tenidos en cuenta por su compilador y editor Ramón de Llavia a la hora seleccionar los textos de la antología: destinataria, temática, y relación con los poemas de otros cancioneros incunables. Se presentan variantes y variaciones de textos con respecto a la tradición impresa incunable.

[fr] Étude du Cancionero de Ramón de Llavia, un des premiers cancioneros collectifs incunables. Sont abordés les facteurs que le compilateur et éditeur Ramón de Llavia a retenus pour sélectionner les textes de l'anthologie: la destinataire, la thématique et les relations de ce cancionero avec les autres cancioneros incunables. Sont présentées à la fin les variantes et les variations par rapport à la tradition imprimée incunable.
[es] El sector suroccidental de Castilla-La Mancha, donde localizamos el área de Almadén- Puertollano, se ha caracterizado, tradicionalmente, por su riqueza minera (plomo, plata, cinc, mercurio, carbón o pizarras bituminosas) así como por las actividades industriales vinculadas a la transformación de los minerales. De estas actividades se derivan, en la actualidad, diversos elementos que componen un patrimonio minero-industrial de gran valor, formado, principalmente, por castilletes (metálicos y de mampostería) utilizados para la extracción del mineral así como por diversos restos de maquinaría (hornos, por ejemplo) y algunas edificaciones (salas de máquinas, etc.). La situación de abandono y escasa valoración a la que están sometidos son objeto de este artículo. En él se analizan las posibilidades de conservación-rehabilitación así como su rentabilización como recursos en una zona de economía desfavorecida, para finalizar haciendo referencia a las perspectivas de futuro y a su progresiva puesta en valor.

[fr] Le secteur sudoccidental de Castilla-La Mancha, où nos avons localisé l'area de Almaden-Puertollano, s'est caracterisé traditionnellement par sa richese minière (du plomb, de l'argent, du zinc, du charbon et des ardoises bituminoises) aussi que les activités industrielles liés a la transformation des minérals. De ces activités se demarquent, aujourd'hui, plusieurs elements qui composent un patrimoine minièr-industriel de grand valeur qui se produit des structures (métalliques et de maçonnerie) qui sont utilisés par l'extraction du mineral aussi que par plusieurs restes de machinerie (des fours, par exemple) et des quelques bâtiments (des salles de machines, etc.). La situation d'abandon et la sousestimation a qui se sont soumis ce sont l'objet de cet article. On s'analisent les possibilités de conservation-rehabilitation comme recours dans une zone d'économie défavorable, pour concluire fait référence a des perspectives de futur et a sa progressive mise en valeur.
[es] Tras la grave crisis industrial, las políticas sectoriales han insistido en la reestructuración subvencionada del tejido industrial existente, es decir, subsectores manufactureros maduros y de demanda débil (calzado, textil, juguete y segunda transformación de la madera), mediante un significativo cambio tecnológico. Sin embargo, en estos momentos de creciente internacionalización de la competencia, el ajuste se ha producido más bien de acuerdo con las leyes del mercado que según criterios planificados.

[fr] Après la grave crise industrielle, les politiques sectorielles ont envisagé la restructuration subventionnée du tissu industriel préalable, c'est à dire, les sous-secteurs manufacturiers mûrs et à faible demande tels que la fabrication de chaussures, industrie textile, des jouets et la deuxième transformation du bois, moyennant un changement technologique significatif. Cependant, le réajustement s'est produit bien plus grâce aux lois du marché (lors d'une période de croissante internationalisation de la concurrence) qu'à des critères planifiés.
[es] En este artículo se presenta una moneda inédita acuñada a nombre de Daysam ibn Ishāq, el rebelde que controló la región de Tudmīr durante la crisis que afectó a al-Andalus a finales del periodo emiral. De todos los poderes locales surgidos en ese momento, fue el único del que se conocen monedas. A día de hoy, se tiene noticia de tres ejemplares, dos de ellos de procedencia andalusí y otra desconocida, a los que se suma ahora un cuarto hallado en la zona de Orán junto a otras monedas norteafricanas. Se trata de un semidírham acuñado en el 273 H., la fecha más antigua conocida hasta el momento, que sigue el modelo abbasí / aglabí en el reverso. El uso de este modelo en otra pieza acuñada con anterioridad a la expedición organizada por el emir contra Daysam ibn Ishāq del año 283 H. permite conocer los cambios tipológicos que evidencian el grado de independencia o sumisión a Córdoba y confirmar el impacto de dicha expedición a través de su reflejo en las emisiones monetarias.

[fr] Cet article présente une pièce inédite frappée au nom de Daysam ibn Ishāq, le rebelle qui contrôlait la région de Tudmīr pendant la crise qui a touché al-Andalus à la fin de la période émirale. De tous les pouvoirs locaux qui ont émergé à cette époque, c'est le seul pour lequel des monnaies sont connues. À ce jour, étaient répertoriés trois spécimens (deux d'entre eux provenant du sud de l'Espagne et un autre d'origine inconnue), auxquels s'ajoute maintenant un quatrième trouvé dans la région d'Oran (Algérie) avec d'autres pièces de monnaie nord-africaines. C'est un demi-dirham frappé en 273 AH, la plus ancienne date connue à ce jour, et dont le revers suit le modèle abbasside/aghlabide. L'utilisation de ce modèle par une autre pièce frappée avant l'expédition organisée par l'émir contre Daysam ibn Ishāq en 283 AH permet de connaître les changements typologiques qui témoignent du degré d'indépendance ou de soumission à Cordoue et confirment l'impact de ladite expédition sur les émissions monétaires.
[es] El agua es, sin lugar a dudas, el motor impulsor del desarrollo socioeconómico de las tierras del sureste peninsular ibérico; pero su escasez ha impuesto tradicionalmente una utilización razonada del recurso, al tiempo que se aseguraba su uso fuera de los espacios próximos a los cauces naturales, para lo que se hacía necesaria la construcción de una gran red de distribución. Con la creación de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla cristaliza la vieja aspiración de garantizar el abastecimiento de núcleos urbanos y entidades estatales. Es así como se sientan las bases que impulsarían el desarrollo industrial, a partir del decenio de los cincuenta y, desde los años sesenta, el despegue de la actividad turística en el litoral. Los resultados conseguidos merced a este sistema de abastecimiento son evidentes, pero el actual ritmo de desarrollo urbano y demográfico de las principales ciudades y la nueva etapa expansionista que vive la franja litoral han puesto de relieve las limitaciones del Organismo, condicionado por la disponibilidad de recursos, por lo que este trabajo trata de esclarecer su situación actual y perspectivas de futuro.

[fr] L'eau constitue, sans aucun doute, la force motrice du développement socio-économique du sol dans le sud-est de la Péninsule Ibérique. Il s'imposait une utilisation rationnelle de cette faible ressource, et il fallait en même temps s'assurer de son utilisation en dehors des espaces proches des cours naturels. Pour cela il était nécessaire de construire un grand réseau de distribution qui, dans le cas qui nous concerne, a trois piliers fondamentaux: les réseaux de distribution traditionnels des ressources locales; les canaux d'approvisionnement des zones urbaines, industrielles et touristiques, qui furent commencés en 1950 avec la "Mancomunidad de los Canales del Taibilla"; et, en fin, des infrastructures de distribution des eaux du "Trasvase Tajo-Segura". Le second pilier est celui qui a eu le plus de répercussions et, cependant, c'est le moins connu et celui qui inquiète le plus à présent. Voilà le motif pour lequel il a attiré notre attention, de manière que cette étude essaie d'éclairer sa situation actuelle et ses perspectives de futur.
[es] El comienzo del siglo XXI constituye una etapa con profundas transformaciones en el espacio urbano situado en el litoral de Las Palmas de Gran Canaria. En este entorno costero se han producido múltiples acontecimientos sociales y económicos a lo largo del siglo XX. Desde la ciencia geográfica se observan con gran interés estos aspectos del funcionamiento de la ciudad, dadas sus implicaciones medioambientales, demográficas, económicas y culturales. Se analiza la aparición de un nuevo territorio, a través de la figura de los grandes proyectos urbanos y la planificación pública. En este discurso, se valora la experiencia de esta ciudad en las estrategias de rehabilitación del espacio urbano y el litoral.

[fr] Le commencement du XXIéme siècle est une période des profundes transformatiòns dans l'espace urbain situé dans le littoral de Las Palmas de Gran Canaria. Dans etendroit de la cóte il se sont produit beancoup de phínomènes sociaux et économiquest out au long du XXéme siècle. Dès la science de la géographie, on observe, avec beancoup d'intérêt ces phénomines du fonctionnement de la cité, ses conséquences écologiques, démographiques, économiques et culturelles. On analyse l'áparítion d'un nouveau territoire grâce à la figure des grands proyects urbains et grâce, aussi, à la planification publique. Dans ce discours on évalue l'expérience de cette cité en ce gui concerne aux stratégies dé réhabilitation de l'espace urbain et du littoral.
[es] El presente artículo pretende explicar las causas que potenciaron los efectos de la riada del Júcar, acaecida en octubre de 1982, en el tramo comprendido entre la población de Alcalá del Júcar y la pedanía de Tolosa (Provincia de Albacete), aguas arriba del Embalse de Embarcaderos, así como su carácter marcadamente puntual en este tramo. Incluye además referencias al desarrollo de la avenida y a las medidas adoptadas hasta el momento con el fin de paliar y preveer las consecuencias de estos fenómenos.

[fr] Cet article a pour but d'expliquer les causes qui favorisèrent les effets de la crue du Júcar en octobre 1982, entre la commune de Alcalá del Júcar et le hameau de Tolosa (Province de Albacete), en amont du barrage d'Embarcaderos, ainsi que son caractère particulièrement ponctuel dans cette zone. Il comprend, en plus, des références au développement de la crue et aux mesures qui ont été adoptées jusqu'à present pour pallier et prévoir les conséquences de ces phénomènes.
[es] Vilafranca, en el linde N del País, conserva en "La Covatina del Tossalet del Mas de la Rambla", un grupo de unas 24 figuras pertenecientes al tradicionalmennte denominado "Arte Levantino", y que recientemente hemos convenido en llamar "Arte Rupestre del Neolítico Inciso". Destaca por novedosa la caza de una gran ave rapaz (posiblemente un córvido), herida por un proyectil procedente de una honda, arma que lleva un bello cazador en "vuelo", el cual viste sofisticadamente. Otro grupo de figuras humanas singulares aparecen capturando víboras, práctica que llegó tanto en Vilafranca como en el vecino pueblo de Castellfort, a los inicios del siglo XX. Tan singular depredación habrá de relacionarse con la extracción del mortífero veneno de la "vípera Latasti". Su empleo tanto pudo servir para empozoñar las puntas de las saetas de los cazadores prehistóricos de este importantísimo foco del Maestrazgo, o como "fármacos" al estilo de la "Triaca Magna".

[fr] Vilafranca, dans la limite Nord du Pays, a dans "La Covatina del Tossalet del Mas de la Rambla", un groupe d'unes 24 figures appartenant au traditionnelment dénomme "Arte Levantino" et que récemment on a accordé dénomé "Art Rupestre du Néolithique Haché". Détache, par nouvelle, la chasse d'un gran oiseau de proie (possiblement un Corvidé), bléssé par un projectile originaire d'une fronde d'un chasseur, lequel est habillé sophistiquément. Un autre groupe de figures humaines se trouve chassant des vipéres, usage qui est arrivé á Vilafranca jusqu'au XXéme siécle. Cette singuliére chasse doit étre lié a l'extraction du poison meutrier de la "Vipera Latasti". Sa finalité aurait bien pu étre empoisonner les pointes dis fleches utilisées par les chasseurs préhistoriques de cette tres importante aire du "Maestrazgo"; ou bien comme "medicament" du méme type que la "Triarca Magna".
[es] En este trabajo se tratan una serie de rasgos que están empezando a caracterizar la fase ibérica antigua de la Contestania. Se hace hincapié asimismo en aquellos hechos que dejan entrever la estrecha relación cultural de este momento con el período anterior. La novedad de la documentación impide presentarlos con carácter definitivo, pero sí nos permite entenderlos como puntos de partida de futuras investigaciones.

[fr] Dans cet article on analyse une série de faits qui commencent à caracteriser la fase ibérique antique de la Contestania. On insiste surtout sur ceux qui laissent entrevoir l'étroite relation culturelle de cette époque avec l'anterieure. La recente découverte de l'information empêche de les présenter avec un caractère definitif, mais par contre elle nous permet de les apprehendre comme point de départ de futures recherches.