BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bone chondrosarcoma very rarely affccts the foot. We report a case of primary bone chondrosarcoma vvith low grade malignancy involving the first metatarsal bone. Tumor was treated by wide resection. Three and half years later, there was not signs of recurrence.

[es] El condrosarcoma óseo en el pie es una lesión muy rara. Se presenta 1 caso de bajo grado de malignidad histológico y primario en su origen, que afecta al primer radio, tratado mediante resección amplia y sin signos de recidiva a los 3 años y medio de evolución.
[en] The recent construction of a global obesity epidemic favours the construction of thinness as a moral value, a self-evidence of the individual's health status, and as aesthetically desirable. This autoethnographic paper presents an account of my experience of being fat from childhood to adulthood, from a feminist sociological perspective. The cultural imposition of thinness and societal fatphobia fed feelings of incapacity, bodily inadequacy, and psychological suffering which led to problematic eating behaviours. I argue that the war on obesity operates in the name of health but paradoxically produces a significant renunciation of physical and psychological well-being in the pursuit of thinness.

[es] La reciente construcción de una epidemia de obesidad global favorece que —además de ser estéticamente deseable— la delgadez se considere autoevidencia del estado de salud del individuo y marca de moralidad. En esta autoetnografía reflexiono sobre mi vivencia de ser gorda desde la infancia hasta la adultez, desde un enfoque sociológico feminista. La imposición cultural de la delgadez y la gordofobia alimentaron sentimientos de incapacidad, inadecuación corporal y sufrimiento psicológico que promovieron conductas alimentarias problemáticas. Mi argumento es que la guerra contra la obesidad opera en nombre de la salud, pero produce una renuncia significativa al bienestar físico y psicológico en aras de la alcanzar la delgadez.
[en] This article offers an overview of the myriad narrative forms grouped under the label of Latin American testimonial discourse (testimonio). After outlining the main currents in the critical debates generated by testimonio, this article also offers some suggestions for further research by calling for an in-depth re-evaluation of existing methodological frameworks within the context of globalization, digitalization, and rapidly changing notions of the virtual and the real. Key words: Latin American testimonio, testimonio criticism.

[es] Este artículo ofrece un panorama de las diversas formas narrativas que suelen agruparse bajo el rubro de testimonio latinoamericano. Una vez esbozadas las principales corrientes en los debates críticos generados por el testimonio, este artículo concluye con la sugerencia de que las futuras investigaciones han de enfocarse en la reevaluación de los marcos metodológicos a la luz del contexto actual marcado por la globalización, digitalización y el vertiginoso cambio de las nociones de lo real y lo virtual. Palabras clave: testimonio latinoamericano, crítica del testimonio.
[en] The purpose of this paper is to (re)consider Capilla de los Reyes in the Convent of Saint Dominic in Valencia, its possible function(s) and to assess the intentions behind its founding by king Alfonso V, king of Aragon, Sicily and Naples. This exceptional chapel, famous for its tenebrous grey diamond vaults, was built by architect Francesc Baldomar between 1439 and 1463. It belonged to a tradition of places of worship associated with royal residences in different cities in the Crown of Aragon, an entity composed by three kingdoms and a principality that were united only by the rule of a single dynasty. In an age of itinerant kingship, it was imperative to display magnificence, not only through palaces and residences, but also through chapels, cathedrals, monasteries and oratories. These religious spaces functioned as stages of royal piety, underscoring the king's special relationship with the sacred in a context of rivalry with other Iberian and European monarchies. The royal chapel in Saint Dominic is undeniably a masterpiece of late Gothic architecture, but the patterns of intention for its function remain blurred and subject to further research. This was also one of a series of shrines where monarchic ideals of piety and proximity to the sacred could be made manifest: values of particular significance for a dynasty that made no claims to sacral kingship, but which nonetheless required a sense of royal sovereignty linked to holiness.

[es] El propósito de este estudio es reconsiderar la Capilla de los Reyes en el convento de Santo Domingo, sus posibles funciones y valorar las intenciones de esta fundación de Alfonso V, rey de Aragón, Sicilia y Nápoles. Esta excepcional capilla, célebre por sus bóvedas aristadas de piedra gris, fue construida por el maestro Francesc Baldomar entre 1439 y 1463 y se adscribía a una tradición de lugares de oración asociados a las residencias reales en diversas ciudades de la Corona de Aragón, una entidad compuesta por tres reinos y un principado unidos por el gobierno de una única dinastía. En un período de realeza itinerante era imperativo mostrar magnificencia no sólo en palacios y residencias, sino también en las capillas, catedrales, monasterios y oratorios. Estos espacios religiosos funcionaban como escenarios de la piedad real, subrayando la especial relación del reino con lo sagrado en un contexto de rivalidad con otras monarquías ibéricas y europeas. La capilla real del convento de Santo Domingo es ciertamente una obra maestra de la arquitectura tardogótica, pero los modelos de intención para su función siguen siendo poco claros y están sujetos a ulterior investigación. Era una dentro de una serie de capillas donde los ideales monárquicos de piedad y proximidad a lo sagrado podía manifestarse, como valores de particular significado para una dinastía que no aspiraba a una realeza sagrada, pero sí requería un sentido de la soberanía real vinculado a lo sacro.
[en] We present a new type of quadrans, which belongs to the so-called anonymous emissions, dated in the period of Domitian to Antoninus Pius, 81-161 AD. In addition, we expose the possible connection of these divisional bronzes, openly republicans, with mining centers operated by the ordo senatorialis. All this is concluded because of the place of finding of this coin: the mining town of Castulo (Cortijo de Cazlona, Linares, Jaén).

[es] Documentamos un nuevo cuadrante perteneciente a las llamadas emisiones anónimas comprendidas entre los años 81 y 161 d.C., es decir, entre los reinados de los emperadores romanos Domiciano y Antonino Pío. Igualmente, se coteja la posible vinculación de estas emisiones divisionarias de bronce, abiertamente republicanas, con centros mineros explotados por el ordo senatorial. Todo ello se deduce del lugar de hallazgo de este presente ejemplar: la propia ciudad minera de Cástulo (Cortijo de Cazlona, Linares, Jaén).
[en] Invertebral disc calcification in childhood is rare. Most frequently are not symptomatic, but occasionally evoke symptoms like neck pain or back pain. The prognosis of nearly all patients is good. We report on a 11-year-old child, who suffered from acute back pain, fever and elevated erythrocyte sedimentation rates. The X-Ray revealed two calcified discs in the thoracic region. After one week of conservative treatment, a complete resolution of the symptoms is observed, however the radiologic findings showed the persistence of invertebral disc calcifications.

[es] Las calcificaciones discales en la infancia constituyen una rara entidad; frecuentemente son asintomáticas, pero en ocasiones producen síntomas como cervicalgia o dorsalgia. El pronóstico suele ser bueno en casi todos los pacientes. Presentamos el caso de un niño de 11 años de edad, que consultó por dolor en región dorsal, fiebre y una velocidad de sedimentación globular elevada. La radiología nos mostró la presencia de 2 calcificaciones discales en el segmento torácico. Tras una semana de tratamiento conservador, se produce una completa resolución del cuadro clínico, persistiendo las calcificaciones discales.
[en] Beugelen was a game, described early on by Erasmus, which gained wide popularity in the Netherlands, played both in palaces and villages, as evidenced by numerous engravings of the 16th and 17th Centuries. Therefore, it is not surprising to find its allegorical-symbolic exploitation, associated with concepts such as mental laziness (Heinrich Aldegrever), the fatal consequences of the game (Johannes David) and the effects of human and divine love (Peter Rollos, Typus mundi, Ludovicus van Leuven and Willem den Elger). In the light of previous emblematic repertories, I delve into the meaning of a number of paintings, paying special attencion to works of Lucas Gassel (David and Bathsheba), Gerrit Lundens (People Playing Croquet in the Courtyard of an Inn) and Jan Steen (Garden Party). KEYWORDS: Beugelen, Netherlands, 16th and 17th Centuries, Emblematic Images, Painting.

[es] El beugelen es un juego ya descrito por Erasmo que adquirió gran popularidad en los Países Bajos, practicándose tanto en aldeas como en palacios, como testimonian numerosos grabados de los siglos XVI-XVII. No resulta extraño por tanto su aprovechamiento simbólico-emblemático, asociado a conceptos como la pereza mental (Heinrich Aldegrever), las fatales consecuencias del juego (Johannes David) y los efectos del amor divino y humano (Peter Rollos, Typus mundi, Ludovicus van Leuven y Willem den Elger). A la luz de los anteriores repertorios emblemáticos tratamos de profundizar en el significado de algunas pinturas, prestando especial atención a obras de Lucas Gassel (David y Betsabé), Gerrit Lundens (Personas jugando a los bolos en el patio de una posada) y Jan Steen (Fiesta en el jardín). PALABRAS CLAVES: beugelen, Países Bajos, siglos XVI y XVII, emblemática, pintura.
[en] This project offers students doing a degree in English and anyone interested in the English language the opportunity to perfect their pronunciation of English and/or to learn about the phonological system of English.

[es] El propósito de este proyecto es ofrecer a los estudiantes del grado de Estudios Ingleses y otras personas interesadas en la lengua inglesa la oportunidad de perfeccionar su pronunciación del inglés y/o aprender acerca del sistema fonológico del inglés.
[en] Articles 7 and 9 of the Bolivian Law against racism and all the ways of discrimination set up the National Committee Against Racism and All the Ways of Discrimination, and design the main features of this organism. This paper analyzes these articles. After that, it makes some observations on the role it plays on the Bolivian system of fight against discrimination. The paper pays attention to the Bolivian law's vision, and to the workings and the role of the European official agencies against racism and discrimination. Lastly, the paper makes some proposals wich could help to the proper functioning of the analysed agency.

[es] Este trabajo analiza los artículos 7 y 9 de la Ley boliviana contra el racismo y toda forma de discriminación, que crean el Comité Nacional Contra el Racismo y toda Forma de Discriminación, diseñando sus líneas fundamentales y exponiendo sus principales tareas. Se reflexiona sobre el papel de este organismo en el sistema de lucha contra la discriminación diseñado en la ley, para lo que se presta atención a la filosofía de la norma, así como al papel y funcionamiento de los organismos europeos especializados en la promoción de la igualdad y la no discriminación. Finalmente, se realizan una serie de propuestas que podrían coadyuvar al buen funcionamiento del órgano.
[en] The question of the contituent process required to seek standards that have a claim to universality, so that any actor involved, regardless of their trials and specific interests, to accept them as valid. This should lead us to ask the question about the conditions of rational acceptability of a process based on intersubjectivity. In other words what are the conditions to be met by communicatively achieved consensus so you can have coordinating functions.

[es] La pregunta por el Proceso Constituyente exige buscar estándares que posean una pretensión de universalidad, de modo que cualquier actor involucrado, independientemente de sus juicios e intereses específicos, pueda aceptarlos como válidos. Ello debe llevarnos a formular la pregunta por las condiciones de aceptabilidad racional de un proceso fundado en la intersubjetividad. En otras palabras cuáles son las condiciones que debe satisfacer un consenso conseguido comunicativamente para que pueda tener las funciones de coordinación.
[en] The Law 11/2015, on Recovery and Resolution of Credit Institutions and Investment Firms, has enhanced protection of depositors in case of insolvency proceedings of credit institutions. Such Law amends the current existing specific restructuring and resolution administrative procedure for the aforementioned entities which takes place preferentially and alternatively to insolvency proceedings, in order to, among others, ensure a greater absorption of losses of shareholders and creditors of the entity. However, in the event of insolvency, it offers a special treatment to depositors over other creditors by granting general privileged nature to the credit claims arising from the deposits guaranteed by the Guarantee Fund Deposit Credit Institutions and to those placed by individuals, small businesses and SMEs

[es] La protección de los depositantes en caso de concurso de acreedores de una entidad de crédito se ha visto reforzada con la Ley 11/2015, de recuperación y resolución de entidades de crédito y empresas de inversión. La citada ley reforma el procedimiento administrativo especial existente de reestructuración y resolución para las referidas entidades –que opera con carácter preferente y alternativo al concurso de acreedores–, para, entre otros, garantizar una mayor absorción de pérdidas por parte de los accionistas y acreedores de la entidad. No obstante, ofrece un trato especial a los depositantes frente a otros acreedores, otorgando, en el caso de concurso de la entidad, el carácter de crédito privilegiado general a los derechos de crédito procedentes de los depósitos garantizados por el Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito y para aquellos constituidos por personas físicas, microempresas y PYMES.
[en] Several new species of Pilosella (Compositae) found in the provinces of León and Asturias (NW Spain) are here commented or described as new.

[es] Se comunica la presencia de diversas especies nuevas del género Pilosella (Compositae) para las montañas del norte de la provincia de León y zonas colindantes de Asturias, de las que cinco las proponemos como nuevos táxones intermedios.
[en] This document only contains the general introduction of the translation of the dramas Cyclops, Ion and Rhesus, published in Alianza Editorial, with general and introductory issues to each of the plays.

[es] Este documento contiene únicamente la introducción general a la traducción de los dramas El Cíclope, Ión y Reso, publicada en Alianza Editorial, con aspectos generales e introductorios a cada una de las piezas.
[en] This work describes the design and implementation of an activity to promote the use of evidence and ecology learning at 10th grade. The task requires students to be able to develop a regeneration plan for an area of a forest damaged by a fire. To solve the problem the students should establish relationships between the different components of this ecosystem and, based on them, to make decisions about how to rebuild it. The results show that although students recognize the existence of interactions between climate, soil and wildlife, they encounter difficulties using them to propose specific options about how to carry out their regeneration plan.

[es] Resumen Este trabajo describe el diseño e implementación de una actividad para promover el uso de pruebas y el aprendizaje de ecología en 4°de ESO. La tarea gira entorno a la elaboración de un plan de regeneración de una zona de bosque dañada tras un incendio. Para resolverla el alumnado debe de establecer relaciones entre los componentes de este ecosistema y, en base a ellas, tomar decisiones sobre cómo regenerarlo. Para la organización del aula la metodología empleada es la conocida como rompecabezas, característica del trabajo colaborativo. Los resultados muestran que aunque los alumnos reconocen la existencia de interacciones entre clima y suelo y flora y fauna, tienen dificultades para proponer opciones concretas sobre cómo realizar su plan de regeneración.
[en] The investment portfolios manager is obliged to inform customers of the acquisition of securities and their subsequent evolution. The manager also must acquire values that are consistent with the risk that the client wishes to take, and not above that level of risk.

[es] El gestor de carteras de valores de inversión está obligado a informar a los clientes de la adquisición de valores y de su posterior evolución. Debe, asimismo, adquirir valores que resulten coherentes con el riesgo que el cliente desea asumir, y no por encima de ese nivel de riesgo.
[en] In this paper, I defend an asymmetrical view concerning the relationship between alternative possibilities and moral responsibility, according to which alternative possibilities are required for being blameworthy, but not praiseworthy, for what one decides or does. I defend the non-necessity of alternatives for praiseworthiness through an examination of what I call 'Luther' examples. My defence of the necessity of alternatives for blameworthiness proceeds instead through an analysis of so-called 'Frankfurt' examples. In both cases, my arguments rest on the contention that, in ascriptions of moral responsibility, the primary question is not whether the agent could have done otherwise, but whether she should have done what she did, so that the former question only becomes pressing when the answer to the latter is negative. Concerning moral responsibility, then, the concept of moral obligation or duty is prior to that of alternative possibilities.

[es] En este trabajo defiendo una visión asimétrica sobre la relación entre las posibilidades alternativas y la responsabilidad moral, según la cual se requiere tener posibilidades alternativas para ser culpable por lo que uno decide o hace, pero no para ser laudable por ello. Defiendo la no necesidad de alternativas para ser laudable a través de un examen de lo que yo llamo "ejemplos Lutero". Mi defensa de la necesidad de alternativas para ser culpable procede en cambio mediante un análisis de los llamados "casos Frankfurt". En ambos casos, mis argumentos se basan en la afirmación según la cual, en las adscripciones de responsabilidad moral, la cuestión principal no es si el agente podría haber hecho algo distinto, sino si debería haber hecho lo que hizo, de modo que la primera pregunta solo se vuelve apremiante cuando la respuesta a la segunda es negativa. Así, pues, en lo que se refiere a la responsabilidad moral, el concepto de obligación o deber moral es previo al de posibilidades alternativas.
[en] Two cases of acrometastases in the distal phalanges of the foot and the hand are presented. Both cases were diagnosed previously of malignant lesions (epidermoid carcinoma of lung in the first case and follicular carcinoma of thyroid in the second one). Treatment consisted in amputation of the affected great toe and ring finger in both patients.

[es] Se presentan dos casos de acrometástasis localizados en la falange distal de los dedos de un pie y de una mano. Ambos casos habían sido diagnosticados previamente de lesiones malignas (carcinoma epidermoide de pulmón en el primer caso y carcinoma folicular de tiroides en el otro caso). El tratamiento consistió en la amputación del dedo afectado en ambos pacientes.
[en] This piece presents the debate inside Roman law scholars regarding the existence of Private International Law in Rome. The article gives evidence of its possible existence by referring to classical sources, such as the compilations of Ulpian and Gaius.

[es] Este escrito presenta el debate que tiene lugar entre los estudiosos del Derecho Romano sobre la existencia de Derecho Internacional Privado en Roma. El artículo ofrece pruebas de su posible existencia recurriendo a las fuentes clásicas, como las compilaciones de Ulpiano y Gayo.
[en] The authors review a serie of children with valgus flat feet operated in the Service of Orthophaedic Surgery and Traumatology of the Clinic Universitary Hospital of Valladolid, from 2004 to 2008, and treated surgically by the placement of the Maxwell-Brancheau subastragalin implant. We have valuated 55 feet operated, with a median age of the patients of ten and a half years, and with a follow-up of 2 years average. We performed an evaluation of the principal radiologic parameters of the valgus flatfoot, like Costa-Bartani angle, escafoid astragalin angle and the Shade´s line or Meari axis, concluding a correction of these parameters that was stadistically significant, and that remains to two years of follow-up.

[es] Se revisan los pies planos valgos infantiles que fueron tratados quirúrgicamente mediante la colocación del implante subastragalino tipo Maxwell-Brancheau, en el Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Hospital Clínico Universitario de Valladolid desde el año 2004 al año 2009. Se han estudiado 55 pies intervenidos, con una edad media de los pacientes de 10 años y medio, y un seguimiento medio de 2 años. Se ha llevado a cabo una valoración de los principales parámetros radiológicos del pie plano valgo, como son el ángulo de Costa-Bartani, el ángulo astrágalo-escafoideo y la línea de Shade o Eje de Meari, concluyendo una normalización estadísticamente significativa de los parámetros antedichos, mantenida a los dos años desde la intervención quirúrgica.