BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The media dialogue between political parties and voters is based on the dynamics of action-reaction. Talk about "current affairs" is synonymous to keep up to partisan strategies of different formations and succession of its members crossed statements. The electoral strategies of the parties are determined by interests of parliamentary representation, that is, their ability to influence the Congress of Deputies This research takes a comprehensive and detailed analysis of the essential aspects that govern the operation of advertising mechanisms when are applied in politics.

[es] El diálogo mediático entre las formaciones políticas y los votantes se basa en la dinámica de acción-reacción. Hablar de "actualidad política" es sinónimo de seguir el ritmo a las estrategias partidistas de las distintas formaciones y la sucesión de declaraciones cruzadas de sus integrantes. Las estrategias electorales de los partidos vienen determinadas por intereses de representación parlamentaria, esto es, su capacidad de influencia en el Congreso de los Diputados Esta investigación realiza un análisis global y detallado de los aspectos esenciales que rigen el funcionamiento de los mecanismos publicitarios cuando se aplican en política.
[en] Rhythm is one of the most important elements in the tonadilla during the second half of the eighteenth century, not only as a manner of representing fashionable tunes and dances, but of organising the theatrical story and as an effective manner of transmitting ideas to the audience. In my doctoral research into Jacinto Valledor's tonadillas, I identified certain rhythmic patterns that very regularly appear in the tonadilla repertoire: amphibrachic and iambic in triple time and, especially, compound duple time, which create changes in the accents. The objective of this article is to trace various aspects of these rhythms, such as their possible relationship to the tango or habanera rhythm or to the step known as the topetillo, typical of the Spanish choreutic repertory of the period. The fact that these rhythms may even be identified with the very concept of tonadilla is also considered

[es] El ritmo es uno de los elementos más importantes de la tonadilla de la segunda mitad del siglo XVIII, no solo como representación de aires y bailes de moda, sino también como organizador de la narración teatral y como eficaz transmisor de ideas al público. En mi investigación doctoral sobre las tonadillas de Jacinto Valledor identifiqué unos patrones rítmicos que aparecen muy asiduamente en el repertorio tonadillesco: anfíbracos y yambos en compás ternario y, sobre todo, binario compuesto, que crean fluctuaciones en los acentos. El propósito de este artículo es rastrear diversos aspectos de estos ritmos, como su posible vinculación con el ritmo de tango o habanera o con el paso llamado topetillo, propio del repertorio coréutico hispano de la época. Asimismo, se plantea el hecho de que estos ritmos pudieron llegar a identificarse con el mismo concepto de tonadilla
[en] This article examines to what extent Lope de Vega was involved in the controversy surrounding the romancero morisco, and evaluates the possible political connotations that critics such as María Soledad Carrasco Urgoiti, Francisco Márquez Villanueva and Barbara Fuchs have found in the romances. Analyzing a corpus of satirical romances and a comedia (La villana de Getafe), we reject those political interpretations in favor of a reading closer to Lope's literary interests.

[es] Este trabajo estudia hasta qué punto se implicó Lope de Vega en las polémicas sobre el romancero morisco, y evalúa las posibles connotaciones políticas que han propuesto críticos como María Soledad Carrasco Urgoiti, Francisco Márquez Villanueva y Barbara Fuchs. Centrándonos en un corpus de romances satíricos y una comedia (La villana de Getafe), rechazamos la lectura política de estos textos para proponer una basada en los intereses literarios del autor.
[en] This research analyzes all the works registered in the ADI Medal of de Delta Awards from ADIFAD contest of the editions of 2014, 2016 and 2018. We have focused on content analysis following a series of indicators. The projects presented: the themes and areas of the final projects, and in a complementary way to the profiles of the participants. The data has been collected following a series of indicators that can provide information on the final projects that are being carried out in the different education studies, related to design and especially to industrial design or product design during promotions included in the 2013 and 2017.The work consists in the compilation of the data of the participants and their works, to elaborate a mapping of the first generation of students of the official titles of design. At the same time, this exhibition is an exhibition of the typology of final course projects that are carried out in the schools of product design in Spain

[es] Esta investigación analiza todos los trabajos inscritos en el concurso Premios Delta Medalla ADI de las ediciones del 2014, 2016 y 2018.Nos hemos centrado en el análisis de contenidos siguiendo una serie de indicadores. Los proyectos presentados: los temas y los ámbitos de los proyectos finales, y de manera complementaria de los perfiles de los participantes.Los datos se han recogido siguiendo una serie de indicadores que pueden aportar información de los proyectos finales que se están realizando en los diferentes estudios de enseñanza, relacionados con el diseño y sobre todo con el diseño industrial o diseño de producto durante las promociones comprendidas entre los años 2013 y 2017.El trabajo consiste en la compilación de los datos de los participantes y sus trabajos, para elaborar un mapeo de la primera generación de estudiantes de los títulos oficiales de diseño. Al mismo tiempo esta muestra es una exposición de la tipología de trabajos finales de curso que se realizan en las escuelas de diseño de producto de España.
[en] Affirmative action policies consist on legally creating some inequalities to favour real equality. However, when the principle of non discrimination is established, it may seem paradoxical to use these policies in order to achieve real equality, thus "giving more to those who have less". This suggest several questions: What are the foundations of affirmative action? Under what conditions is it acceptable? What are its forms and ways of application? What are its results? The French case is interesting in those respects. The article defends the hypothesis that, although affirmative action strongly collides with the republican principle of equality among citizens, in practice the government not only tolerates its use, but encourages it in the areas of employment, gender parity in the public sphere, and territorial planning.

[es] Las políticas de discriminación positiva consisten en crear jurídicamente unas desigualdades para favorecer la igualdad de hecho. En el momento en el cual se impone el principio de no-discriminación, puede parecer paradójico recurrir a esta forma de acción positiva cuya finalidad es llegar a una igualdad real, "dando más a los que tienen menos". Todo ello genera una serie de cuestiones: ¿Cuáles son los fundamentos de la discriminación positiva? ¿En qué condiciones es aceptable? ¿Cuáles son sus formas y sus modalidades de aplicación? ¿Cuáles son sus resultados? El caso francés es interesante. A su propósito, defendemos la hipótesis según la cual, si bien la noción de discriminación positiva choca frontalmente con el principio republicano de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, en la práctica, además de tolerar su uso, las administraciones públicas fomentan las políticas de acción positiva en los ámbitos del empleo, de la paridad entre hombres y mujeres en la esfera pública y de la ordenación del territorio.
[en] Both literary and non-literary texts have been essential for the study of languages from a diachronic perspective, but also as a source of information to analyse the internal linguistic variation of languages. If we focus on the linguistic reality of Aragon, we will see that, unlike Castilian or Aragonese, there are no medieval literary works written in Catalan, despite the extensive production in this language in other territories of the former Crown of Aragon. Therefore, to learn about Catalan in Aragon in medieval and modern times, the philologist is obliged to study the notarial texts that were written in the Aragonese Strip between the 14th, 15th, and 16th centuries, which have become essential tools for the study of the history of the Catalan language in Aragonese lands. In this paper we will give an account of the methodology required to locate and study a corpus of documents written by professionals, as well as the skills needed to carry out an analysis of these characteristics.

[es] Tanto los textos literarios como los no literarios han sido imprescindibles para el estudio de las lenguas desde una perspectiva diacrónica, pero también como una fuente de información para analizar su variación lingüística interna. Si nos centramos en la realidad lingüística de Aragón, comprobaremos que, a diferencia del castellano o el aragonés, no existen obras literarias medievales escritas en catalán, a pesar de la amplia producción en esta lengua en otros territorios de la antigua Corona de Aragón. Por tanto, para conocer el catalán en Aragón de época medieval y moderna, el filólogo se ve obligado a examinar los textos notariales que se redactaron en la Franja de Aragón entre los siglos XIV, XV y XVI, los cuales se han convertido en instrumentos imprescindibles para el estudio de la historia de la lengua catalana en tierras aragonesas. En este trabajo daremos cuenta de la metodología que utilizamos para la localización y el estudio de un corpus documental redactado por profesionales, así como de las destrezas que son necesarias para enfrentarse a un análisis de estas características.
[en] This article analyzes the return from the transnational perspective of migration. With this analysis the text reflects on the complexity that means to think of the return in an era in which migrations are strongly marked by transnational social practices. In addition to examining the return from a transnational perspective of migration, the text is also intended to make a concise presentation of the texts that make up the present monograph.

[es] El presente artículo analiza el retorno a partir de la perspectiva transnacional de las migraciones. Con este análisis el texto reflexiona sobre la complejidad que significa pensar el retorno en una época en que las migraciones están fuertemente marcadas por prácticas sociales transnacionales. Además de examinar el retorno desde la perspectiva transnacional de las migraciones, el texto también tiene como objetivo hacer una presentación sucinta de los textos que conforman el presente monográfico.
[en] In this paper a system for the automatic creation of parallel bilingual electronic books is presented. The system allows creating e-books, where source sentences are linked with the corresponding target sentences. Users can read in the original, and clicking on a given sentence, the corresponding sentence in the target language will be shown. Then she or he can continue reading the translation and coming back to the original version clicking in a target language sentence. The source language book is automatically aligned at the sentence level with the target language translation of the book. This system is not using a machine translation system, but instead, it shows the real translation. We have created several bilingual e-books using classic novels and its translations in the public domain, but the same system can be used for any book, provided you have the rights for the original and the translation. The system is aimed to people willing to read in the original, having a mid-high level in the language. We also present the process of creation of bilingual dictionaries from free lexical resources. Both resources, the bilingual e-book and the bilingual dictionary can be of great help for readers willing to read books in the original version.

[es] Este artículo presenta un sistema de creación automática de libros bilingües con textos alineados. El sistema permite crear libros electrónicos en los que la oración en la lengua de partida está vinculada con la correspondiente oración en la lengua de llegada. Los usuarios pueden leer en la lengua original y ver la oración correspondiente en la lengua de llegada haciendo clic sobre la oración de partida. De esta manera puede continuar leyendo en la lengua de llegada o volver a la versión original haciendo clic sobre cualquier oración. El libro en la lengua de partida se alinea automáticamente a nivel de oración con su traducción en la lengua de llegada. Este sistema no utiliza la traducción automática, sino que, por el contrario, muestra la traducción publicada de la obra original en la lengua de llegada. Hemos creado diversos libros electrónicos bilingües utilizando novelas clásicas y su traducción de dominio público. Sin embargo, este sistema también se puede utilizar para alinear cualquier libro del que el usuario disponga de derechos sobre el original y la traducción. El sistema va dirigido a persona que quieran leer originales en una lengua en la que tienen un nivel medio o alto. Este artículo también presenta el proceso de creación de diccionarios bilingües a partir de recursos léxicos gratuitos. Ambos recursos, el del libro electrónico y el de diccionarios bilingües, pueden ser de gran ayuda para todos aquellos lectores que deseen acceder a la versión original de los libros.
[en] The stigmas of the mental health" will be the short film based at the documentary project of this TFG. This document includes the documentation, market analysis, the formal presentation of the project, the costs of the production of the documentary and how it will be financed. The documentary seeks to serve of audiovisual support to teach what is the mental health at the schools.

[es] Los estigmas de la salud mental" será el cortometraje basado en el proyecto documental de este TFG. Este documento incluye la documentación, el análisis de la situación de mercado, la presentación formal del proyecto, el presupuesto y como será su financiación. El documental busca servir de apoyo audiovisual para enseñar qué es la salud mental en las escuelas.
[en] The construction of the Lledoners Penitentiary Center has been one of the most important polemics lived in the municipality of Sant Joan de Vilatorrada (Bages). The lack of media significance has inspired the realization of a report that highlights a complex plot that includes a possible case of urban speculation and traffic of influences, a mayor who responds to the radical practice of political personalism and a social mobilization that expresses its clear opposition to the prison for irregularities and the lack of transparency of administrations local and regional.

[es] La construcción del Centro Penitenciario Lledoners ha sido una de las polémicas más importantes vividas en el municipio de Sant Joan de Vilatorrada (Bages). La escasa trascendencia mediática ha inspirado la realización de un reportaje que pone de manifiesto una compleja trama que incluye un posible caso de especulación urbanística y tráfico de influencias, un alcalde que responde a la práctica radical del personalismo político y una movilización social que expresa su clara oposición a la prisión por las irregularidades y la carencia de transparencia de las administraciones local y autonómica.
[en] Competency evaluation is a new way of evaluating that is being implanted in the catalan high schools. With this new way of evaluating, new needs arise, such as student's qualifications management. So, this is why this project born. We want to create a web application in order to help teachers with student's qualifications management in a high school, and, at the same time, helping the students consulting their marks and receiving feedback from the teachers interactively and in live-timing. Furthermore, this web application, developed with the latest technologies, will be available in both desktop and mobile phone devices, making it easy to consult the content of the web application with independence of where you are consulting it.

[es] La evaluación competencial es un nuevo tipo de evaluación que se está implantando en las escuelas de secundaria en Cataluña. Con este nuevo tipo de evaluación surgen nuevas necesidades a cubrir, como es la gestión de las calificaciones para los alumnos. Es así que nace este proyecto. Se quiere crear una aplicación web que ayude en la gestión de las calificaciones de los alumnos al equipo docente de una escuela de secundaria, y, a la misma vez, permita al alumnado poder ver de una forma más interactiva y en tiempo real sus calificaciones y el feedback que reciben por parte del equipo docente. Además, esta aplicación web, desarrollada con las últimas tecnologías, estará disponible tanto en dispositivos moléricos como en ordenadores, con el fin de facilitar la visualización del contenido independientemente del lugar desde donde se visualice.
[en] Vall d'Alinyà has traditionally been farming and ranching area, although it is currently very low due to the abandonment of crops by the lack of generational change, the aging population and migration to the city, among others. These human activities coexist with wildlife in the area that partly feed crops, potatoes and peas usually cause multiple impacts. It is the case of wild boar (Sus scrofa) in particular. We have observed that the impact produced by this fauna is very small, which can be due to two main reasons: the increase of the forest caused by the abandonment of crops and therefore more food for wildlife and low density affecting wildlife, thanks to hunting control. Observed impacts have been minimal, since for seasonality. Therefore, we must do a more careful management and monitoring where farmers are involved to improve knowledge of the impact of wildlife.

[es] La Vall d'Alinyà ha sido tradicionalmente una zona agrícola y ganadera, aunque actualmente està muy reducida debido al abandono de los cultivos por la falta del relevo generacional, el envejecimiento de la población, la migración a la ciudad, entre otros. Estas actividades humanas conviven con la fauna silvestre de la zona, que al alimentarse parcialmente de los cultivos, generalmente patatas y guisantes, causa varios impactos. Es el caso del jabalí (Sus scrofa) en especial. Hemos observado que el impacto producido por esta fauna es muy pequeño, el cual puede ser debido a dos motivos principales: por el aumento del bosque causado por el abandono de los cultivos y por lo tanto más alimento para la fauna silvestre y por la baja densidad de la fauna que afecta, gracias al control cinegético. Los impactos observados han sido mínimos, puesto que presentan estacionalidad. Por lo tanto, hay que hacer un seguimiento más cuidadoso donde se impliquen la administración y agricultores para mejorar el conocimiento del impacto de la fauna silvestre.
[en] The aim of this thesis is to develop an algorithm for solving the problem of assigning tasks to each aircraft in the short term, in order to find the most optimal feasible solution possible. The main operational constraints will be taken into account in order to minimise the cost of the objective function.

[es] El presente Trabajo de fin de grado tiene como objetivo desarrollar un algoritmo para la resolución del problema de asignación de tareas a cada avión en el corto plazo, de manera que se encuentre la solución factible más optima posible. Se tendrán en cuenta las principales restricciones operativas para asi minimizar el coste de la función objetivo.
[en] In Spain, the topic of multiculturalism was first linked to migration in connection with the difficulties experienced in school by immigrant's children, when these were confronted with study plans, educational criteria and everyday dealings which privileged native children. Multiculturalism was thus promoted as one way of facing this discrimination. But, as the term culture (a term already very ambiguous in its everyday use amongst us) was adopted without precising its meaning, cultural differences came to be essentialized and "racialized ", as if they signified something common, intangible and indelibly imprinted in those coming from the same country of origin. This could not lead to a good articulation of the specific questions which arise when dealing with cultural differences. The article wishes to progress in this articulation by supporting it on the more precise notion of culture which has traditionally been used by anthropologists.

[es] En España la temática del multiculturalismo empezó a relacionarse con las migraciones a propósito de las dificultades experimentadas en los colegios por los hijos de los inmigrantes, cuando éstos se encontraban con unos planes de estudio, unos criterios educativos y un trato diario que privilegiaban frente a ellos a los nativos. Frente a esta discriminación quiso promoverse la multiculturalidad. Más al no precisarse bien el significado que se quería dar a la palabra cultura, muy ambiguo entre nosotros en su uso corriente, vino a esencializarse y a "racializarse" la diferencia cultural, como si significara algo común, intangible e indeleblemente impreso en los provenientes de cada país. Pero así no llegaban a articularse bien las cuestiones específicas que se plantean por razón de las diferencias interculturales. El artículo quiere avanzar hacia esa articulación, apoyándose en la noción más precisa de cultura que ha estado usándose en la tradición antropológica.
[en] Franz Rosenzweig's "new thinking", central reference of the contemporary Jewish Philosophy, contains, as essential element of his conception of language, a theory of translation. This belongs not only to the main thesis of his masterwork, The Star of redemption, but to his work as translator of the Bible and of the poet Yehuda Ha-Levi. Translation appears consequently as a philosophical issue concerning to ethics and the idea of universality.

[es] El "nuevo pensamiento" de Franz Rosenzweig, referente central de la filosofía judía contemporánea, contiene, como elemento esencial de su concepción del lenguaje, una teoría de la traducción. Esta no solo se inscribe en las principales tesis de su obra principal, La estrella de la redención, sino también en su trabajo como traductor de la Biblia y del poeta Yehuda Ha-Levi. La traducción aparece entonces como un asunto filosófico en el que se ponen en juego la ética y la idea de universalidad.
[en] More refined theories of sexual consent resolve confusions and contradictions about the role that consent plays in sexual relationships. However, they leave intact the issue of referring to what is sexual or how to conceive what is sexual. In this work, we defend sex from the concept of social practice in order to: 1) offer a notion of sexual practice that encompasses and operates in all cases in which "the sexual" is present; 2) evaluate which elements of consent should be integrated into a broad, generic, notion of what is sexual without incurring a conceptual reduction.

[es] Las teorías del consentimiento sexual más elaboradas resuelven confusiones y contradicciones del papel que el consentimiento juega en las relaciones sexuales. Ahora bien, dejan intacto el problema de referirse a lo sexual, o cómo concebir esa entidad que sea "lo sexual". En este trabajo defendemos un concepto de sexo a partir del de práctica social para: 1) ofrecer una noción de práctica sexual que abarque y opere en todos los casos en que "lo sexual" esté presente; 2) integrar las aportaciones de la teoría del consentimiento en esta noción amplia, genérica, de lo sexual sin extrapolar sus propios límites e incurrir en una reducción conceptual.