BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper brings to the forefront the notion of values education and the pressing need for teachers and educators to enforce democratic values in our This paper brings to the forefront the notion of values education and the pressing need for teachers and educators to enforce democratic values in our[Archivio: /home/kike/Descargas/ailij/2009.pdf] increasingly diverse contemporary societies. I intend to emphasize the opportunities that children's multicultural literature offers for promoting such cross-curricular topics as education for diversity, tolerance or peace. After addressing the issues of values education, the civic potential of literature and the development of multicultural literature for children, four multicultural texts published in the United States will be presented as case studies. These include three picture books, Pat Moras Tomás and the Library Lady (1997), Naomi Nye's Sittis Secrets (1994), Toshi Marukis Hiroshima No Pika (1980), and Toni Morrison's photo-essay Remember: The Journey to School Integration (2004). I will show how these texts promote positive images of minority children, cross-cultural understanding and habits of empathy.

[es] Este trabajo se centra en la noción de educación en valores y la urgente necesidad que tienen los profesores y educadores de promover valores democráticos dada la creciente diversidad de las sociedades contemporáneas. Pretendo hacer hincapié en las oportunidades que ofrece la literatura multicultural para niños para trabajar temas transversales tales como la educación en diversidad, para la tolerancia y la paz. Tras explorar los temas de la educación en valores, el potencial cívico de la literatura y el desarrollo de la literatura multicultural para niños, se analizarán cuatro textos publicados en los Estados Unidos. Tres de estos textos son libros ilustrados, lomás and the Library Lady (1997) de Pat Mora, Sittis Secrets (1994) de Naomi Nye e Hiroshima No Pika (1980) de Toshi Maruki; Remember: The Journey to School Integration (2004) es un foto-ensayo de la autora Toni Morrison.
[en] The House Sparrow (Passer domesticus) in a orange grove of Sagunto (Valencia, Spain), shows a density of population of 67,4 pairs/10 Ha. This population builds the nest in orange trees. The breeding season of 1977 lasted 140 days with an average use of 1,59 clutches per nest built. The breeding season start on 18-March. The hatch and nestling success for 1977 was 76,9% and 14,5% of the initial eggs number. Clutch size varied from 2 to 9 eggs, with an average of 4,9 eggs per clutch. The average number of nestling fledged per successful nest was 0,7 chickens, with a production per pair of 1,68 fledlings per year. The anual production in biomass of the House Sparrow population is 6,02 mg. C./m2/year, with a total of 111,85 gr. for each pair.

[es] El análisis de una población de Gorrión Común (Passer domesticus) en un naranjal de la localidad de Sagunto (Valencia, España) muestra una densidad de 67,4 parejas en 10 Ha., caracterizada por construir sus nidos sobre naranjos. La longitud de la estación de nidificación en 1977 fue de 140 días, con una utilización media de 1,59 puestas por nido. El éxito en la eclosión es del 76,9% y el de supervivencia 14,5% durante 1977, y en el mismo año el número de eclosiones y supervivientes por nido fue de 3,78 y 0,7 pollos por nido respectivamente. Una pareja produce 1,68 pollos por año y la biomasa producida por la población es de 7536,16 gr/10Ha/año, equivalente a 6,02 mg C/m2/año. La producción anual de cada pareja es de 111,85 gr. El tamaño de la puesta con 4,9 huevos por nido es superior a la obtenida en países europeos más norteños, y la mayor incidencia de la mortalidad, tiene lugar entre el momento de eclosión y los cuatro días de vida.
[en] Water Policy was reoriented in 2005, after Ebro Water Transfer abolition, to meet new water needs in the Mediterranean area through desalination. This policy has focused on a series of measures across the program called AGUA (Measures for the Management and Use of Water, in Spanish acronym). This Program has materialized in the construction of 16 new desalination plants with an average production about 350 Mm3. At least 6 of these plants covers part of the water needs to 244,000 ha, with an average water production about 155.37 Mm3. In 2008, Average water production cost was estimated about € 0.8634. Energy costs suppose nearly 52% of operating and maintenance costs, and 39% of total cost (€ 0.3373). This cost was estimated from a low cost energy (0.08 €/kwh). In 2012, energy prices are located at 0.14 €/kwh, about 65% up from the estimated in 2008. This energy fare increase supposes a water average cost increase about € 0.21.

[es] Tras la derogación del trasvase del Ebro por el Real Decreto 2/2004 y la promulgación de la Ley 11/2005 de modificación del Plan Hidrológico Nacional, se reorientó la política del agua para satisfacer las nuevas necesidades de agua en el arco mediterráneo peninsular por medio de la desalinización. Esta política se ha centrado en un conjunto de actuaciones a través del llamado Programa A.G.U.A. (Actuaciones para la Gestión y Utilización del Agua). Las actuaciones en materia de desalinización de dicho programa se han materializado en la construcción de 16 nuevas plantas desalinizadoras con una capacidad de producción de casi 350 hm3. Del conjunto de estas actuaciones, al menos 6 de ellas pretendían satisfacer, de manera parcial, las necesidades de agua de unas 244.000 hectáreas de regadío, con un volumen de unos 155,37 hm3. En 2008, el coste por metro cúbico estimado de producción, en las seis plantas destinadas a riego agrícola ascendía a 0,8634 €. El coste energético suponía aproximadamente un 52% de los costes de operación y mantenimiento, y un 39% de los costes totales (0,3373 €/m3). Este coste se estimó con una factura energética que recogía un precio de la energía en el entorno de 0,08 €/kwh. En 2012 el precio de la energía se sitúa por encima de 0,14 €/kwh, un 65% superior al calculado para 2008. Este incremento se traduce en un aumento de la factura por esta fuente de recursos calculado en unos 0,21 €/m3.
[en] This paper presents our recent work in the DIHANA project, concerned with setting up a dialogue system based on VoiceXML to provide train travel information on the phone (e. g. ticket prices, departure and arrival timetables, etc.). The paper addresses the main features of the system developed and comments our solutions in terms of VoiceXML to deal with the typical problems of implementing a dialogue system. Finally, it addresses our own experience using VoiceXML instead of other general-purpose languages for the setting up.

[es] En este artículo se presenta el resultado de nuestro trabajo actual en el proyecto DIHANA, consistente en implementar un sistema de diálogo basado en la tecnología VoiceXML que permita a los usuarios acceder telefónicamente a información de viajes en tren (p.e. precios de billetes, horarios de salida y llegada, etc.). En el artículo se presentan las principales características del sistema desarrollado, se describen las soluciones que aportamos en VoiceXML para hacer frente a los diversos problemas de implementación del sistema, y se aporta nuestra experiencia personal al usar este lenguaje en lugar de otros lenguajes de propósito general para realizar la implementación.
[en] Many Mediterranean areas have recently witnessed a proliferation of new urban and tourist-related features following low-density residential patterns that contrast with the traditional high-density urban typologies of Mediterranean cities. The aim of this research is to investigate the links between residential tourism and water consumption through swimming pools, which constitute one key element of the new urban landscapes in the coast of Alicante (southeastern Spain). We have digitized pools in nine municipalities of coastal Alicante and calculated the average depth and estimated water losses due to evaporation. Results show that swimming pools are widely available in tourist residential enclaves but that they tend to display different characteristics according to factors such as the history of the urbanization process and relative wealth of the different areas. We have detected a clear contrast between the large individual pools of the richer northern municipalities and the smaller individual pools and community pools in the newly developed but less well-off urban enclaves of the southern coast.

[es] Recientemente, muchas áreas mediterráneas han presenciado la proliferación de nuevos rasgos urbanos y aquellos que se relacionan con turistas, siguiendo los patrones residenciales de baja densidad que contrastan con las tipologías tradicionales urbanas de alta densidad de las ciudades mediterráneas. El objeto de este estudio es investigar los vínculos que existen entre el turismo residencial y el consumo de agua para piscinas de natación, que constituyen un elemento clave de los nuevos paisajes urbanos de la costa de Alicante (sudeste de España). Hemos digitalizado las piscinas de nueve municipalidades del Alicante costero y calculado la profundidad promedia y pérdidas estimadas de agua por evaporación. Los resultados muestran que las piscinas de natación proliferan en los enclaves turísticos residenciales pero que aquellas tienden a desplegar diferentes características de acuerdo con factores tales como la historia del proceso de urbanización y la riqueza relativa de las diferentes áreas. Hemos detectado un claro contraste entre las grandes piscinas de natación individuales de las municipalidades ricas del norte y las más pequeñas piscinas individuales y piscinas de natación comunitaria de los recientemente desarrollados, si bien menos afluentes, enclaves urbanos de la costa sudeste.
[en] The general consensus in the scientific community about the effects of climate change on pest species is that pests will be mostly favored by the increase in temperatures. This will create a difficult scenario for the maintenance and management of woodlands. In this work we use as an example of this situation the pine processionary moth (Thaumetopea pityocampa), a Mediterranean pest causing severe damages to pine woodlands. This moth already shows a well-known expansion in Europe as a consequence of temperature increase. We propose an integral strategy to face the future management of this pest. Alternatively to control methods based on direct chemical or biological attacks to the insect, we evidence the possibilities of creating prevention strategies based on habitat management. We suggest to increase ecological heterogeneity of pine plantations, which usually have low structural and species diversity. This would result in ecosystems with higher resistance and resilience against not only pests, but also diverse disturbances that would be menacing woodlands in future years.

[es] Hay un acuerdo general en la comunidad científica respecto al efecto que el cambio climático va a significar para las especies plaga: la mayor parte de ellas se van a ver favorecidas, lo que augura un panorama difícil para la sostenibilidad y gestión de muchos de nuestros bosques. Usando como hilo conductor a la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa), una plaga circunmediterránea que afecta severamente a los pinares y cuya respuesta al incremento de temperaturas es bien conocida en Europa, señalamos la necesidad de un abordaje más integral para la futura gestión de estas plagas. Frente a los procedimientos de control basados en el ataque directo a la especie plaga, mostramos las posibilidades de una estrategia de prevención basada en el manejo del hábitat, que consiga bosques más diversos en estructura y composición específica, más resistentes y resilientes no sólo frente a las plagas, sino a los diversos tipos de perturbación que se adivinan para los años venideros.
[en] Residential mobility is a material and symbolic practice that is part of social production in urban space. Physical and social conditions and the representation of the geographic space in which the current and future residents are located are fundamental factors in the decisions that individuals and families make when changing residence. Each social group, differentiated by their nationality, ethnicity, age, or socioeconomic status, appraises the advantages and disadvantages of each location in a different way, and this generates different spatial patterns of residential mobility. We study at various scales the functional and spatial configurations of the changes of residence of a group of Spaniards and foreigners that occurred in the city of Zaragoza (Spain) between 2003 and 2017. This is understood as a relational network of places connected by origin-destination flows of changes of residence. Individual data aggregated in census sections have been used with a methodology that combines spatial analysis procedures and geosocial networks. Results show that the residential mobility networks of both groups have different functional organisations in different spaces. The effects of residential mobility are manifested by variations in the volume of the population and the sociodemographic composition of each area. Finally, the distribution of the distances involved in changes of residence of Spaniards and foreigners was well adjusted to a lognormal model, which enables accurately predicting the location of a residence.

[es] La movilidad residencial es una práctica material y simbólica que forma parte de procesos de producción social del espacio urbano. Las condiciones físicas, sociales y la representación del espacio geográfico en el que se localizan la residencia actual y la futura son factores fundamentales de las decisiones que los individuos y familias toman para cambiar de residencia. Cada grupo social, diferenciado por su nacionalidad, etnia, edad o estatus socioeconómico, valora de forma distinta las ventajas e inconvenientes de cada localización, lo que genera diversos patrones espaciales de movilidad residencial. Aquí se estudian, a varias escalas, las configuraciones funcionales y espaciales de los cambios de residencia del grupo de españoles y extranjeros habidos en Zaragoza entre 2003 y 2017, entendidas como una red relacional de lugares conectados por flujos origen-destino de los cambios de residencia. Se utilizan datos individuales agregados en secciones censales a los que se ha aplicado una metodología que combina procedimientos de análisis espacial y de redes geosociales. Los resultados muestran que las redes de movilidad residencial de ambos grupos tienen diferente organización funcional y se desenvuelven, preferentemente, en distintos espacios. Los efectos de la movilidad residencial se manifiestan en variaciones de población y de la composición sociodemográfica de cada área. La distribución de las distancias de los cambios de residencia de españoles y extranjeros se ajusta a un modelo lognormal, permitiendo predecir con precisión la localización de la residencia futura a partir de la localización de la residencia actual.
[en] The objective of this article is to evaluate the intercultural sensitivity of teachers working in culturally diverse classrooms, and to analyse differences in intercultural sensitivity based on the gender, age, training (advanced training courses), and intercultural experience of the teachers. A quantitative approach with a comparative descriptive design was chosen. The Intercultural Sensitivity Scale was used, composed of 24 statements, which were responded to by 50 teachers. The results show that teachers possess moderate intercultural sensitivity and that the highest rated competencies are trust and attention to communication.

[es] El artículo tiene por objetivo evaluar la sensibilidad intercultural que posee el profesorado que trabaja en aulas culturalmente diversas y analizar diferencias en sensibilidad intercultural a partir del género, edad, formación (cursos de perfeccionamiento) y experiencia intercultural del profesorado. Se adscribe a un enfoque cuantitativo de diseño descriptivo comparativo empleando la Escala de Sensibilidad Intercultural con 24 ítems que fue respondida por 50 profesores. Los resultados muestran que los profesores poseen una sensibilidad intercultural moderada siendo las competencias mejor logradas la confianza y la atención en la comunicación.
[en] Measuring the similarity between documents is an essential task in Document Clustering. This paper presents a new metric that is based on the number and the category of the Named Entities shared between news documents. Three different feature-weighting functions and two standard similarity measures were used to evaluate the quality of the proposed measure in multilingual news clustering. The results, with three different collections of comparable news written in English and Spanish, indicate that the new metric performance is in some cases better than standard similarity measures such as cosine similarity and correlation coefficient.

[es] Una de las tareas esenciales dentro del proceso del Clustering de Documentos es medir la similitud entre éstos. En este trabajo se presenta una nueva medida basada en el número y la categoría de las Entidades Nombradas compartidas entre documentos. Para evaluar la calidad de la medida propuesta en el clustering multilingüe de noticias, se han utilizado tres medidas de pesado diferentes y dos medidas de similitud estándar. Los resultados demuestran, con tres colecciones de noticias comparables escritas en español e inglés, que la medida propuesta es competitiva, superando en algunos casos a medidas como el coseno y el coeficiente de correlación.
[en] In this paper we present WRPA, a system for Relational Paraphrase Acquisition from Wikipedia. WRPA extracts paraphrasing patterns that hold a particular relation between two entities taking advantage of Wikipedia structure. What is new in this system is that Wikipedia's exploitation goes beyond infoboxes, reaching itemized information embedded in Wikipedia pages. WRPA is language independent, assuming that there exists Wikipedia and shallow linguistic tools for that particular language, and also independent of the relation addressed.

[es] En este artículo se presenta WRPA, un sistema para la Adquisición de Paráfrasis de Relaciones de la Wikipedia. Aprovechando la estructura de la Wikipedia, WRPA extrae patrones de paráfrasis que expresan una determinada relación entre dos entidades. La novedad de este sistema reside en que se explota dicha enciclopedia más allá de las fichas (o infoboxes), aprovechando información itemizada que contienen algunas de sus páginas. WRPA es independiente de la lengua, asumiendo la existencia, para la lengua en cuestión, de Wikipedia y de herramientas para el tratamiento superficial del lenguaje, así como independiente de la relación tratada.
[en] The demolition of the "Francisco Giner de los Ríos" School Group Building was unquestionably a loss for the city of Alicante (Spain) that eliminated one of the most relevant examples of rationalism. This building was a symbol of the modernity and development of teaching in Alicante. The present article aims to provide the documentation that preceded the demolition of this building and presents the results of the study of the building's history: phases of planning (1933), construction (1934-1935), reconstruction and reinforcement (1943-1944). The causes of the collapse of the building, the scope and magnitude of the damage to the building, and the advanced techniques that were used during the building's restoration are determined in the present article. In addition, special consideration is given to the interventions of the foundation and the consolidation of the land, pilings and cement grouting, internationally relevant practices that were in place during the post-war period in Spain and World War II.

[es] La demolición del Grupo Escolar "Francisco Giner de los Ríos" supuso una pérdida incuestionable para la ciudad de Alicante (España), desapareciendo uno de los más relevantes ejemplos racionalistas, símbolo de modernidad y del desarrollo que en materia de enseñanza significó en la ciudad el "Plan de Construcción de Escuelas y Ordenación Escolar" de 1931. Con el fin de contribuir a subsanar el vacío documental que antecedió su demolición, el presente artículo muestra los resultados del estudio de las fases determinantes de la historia del edificio: proyecto (1933), construcción (1934-1935), reconstrucción y consolidación (1943-1944). Se concluyen las causas que originaron la ruina del inmueble, el alcance y magnitud de los daños y las avanzadas técnicas empleadas en su recuperación, prestando especial interés a las intervenciones de cimentación y consolidación del terreno, pilotajes e inyecciones de cemento, prácticas de relevancia internacional en el periodo de posguerra en España y Segunda Guerra Mundial.
[en] The possibilities of games have been studied from various disciplines, including Anthropology, Psychology, and the one that concerns us: Didactics. Game-Based Learning (GBL) consists of an active methodology where games are used in an educational context with specific learning objectives. Within GBL, numerous studies focus on the contributions of video games; however, the peculiarities of board games seem to be a territory yet to be explored. This study aims to identify the literary and narrative components present in board games by analyzing various titles and their specific possibilities within the Didactics of Literature. Thus, a series of conclusions have been drawn that help create an initial classification of board games based on their narrative and literary characteristics, forming a proposal that serves as a guide and recommendation for teachers who decide to bring board games into their classrooms.

[es] Las posibilidades del juego han sido estudiadas desde diversas disciplinas, incluyendo la Antropología, la Psicología y la que nos ocupa: la Didáctica. El Aprendizaje Basado en Juegos (ABJ) consiste en una metodología activa en la que se utilizan juegos en un contexto educativo con objetivos de aprendizaje específicos. Dentro del ABJ, existen numerosos estudios que se centran en las contribuciones de los videojuegos; sin embargo, las peculiaridades de los juegos de mesa parecen ser un territorio aún por explorar. Este estudio tiene como objetivo identificar los componentes literarios y narrativos presentes en los juegos de mesa mediante el análisis de varios títulos y sus posibilidades específicas dentro de la Didáctica de la Literatura. Así, se han extraído una serie de conclusiones que ayudan a crear una clasificación inicial de los juegos de mesa basada en sus características narrativas y literarias, formando una propuesta que sirve como guía y recomendación para los docentes que decidan llevar los juegos de mesa a sus aulas.
[en] The aim of this article is to show the results obtained from the analysis of 19 life stories of lesbian and bisexual women to look into the exclusion barriers which has been present during his life experience. Analysis of the tales has been carried out using the Encontrando Vidas (Francisco and Moliner, 2015) model. Results show how the heteronormative system, understood as the focal point of oppression of any identity, role, practice or orientation that steps out of the line, goes through the personal experiences at any level, showing the need to keep on working so that every person are full citizens.

[es] El objetivo de este artículo es mostrar los resultados del análisis de 19 historias de vida de mujeres lesbianas y bisexuales para indagar sobre las barreras de exclusión que han estado presentes en su experiencia vital. El análisis de los relatos se ha realizado utilizando el modelo Encontrando Vidas (Francisco y Moliner, 2015). Los resultados evidencian cómo el sistema heteronormativo, entendido como eje central de opresión de cualquier identidad, rol, práctica u orientación que se salga de la norma, atraviesa las vivencias personales a todos los niveles, mostrando la necesidad de continuar trabajando para que todas las personas sean ciudadanas de pleno derecho.