BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Emotional human contacts are an integral part of the job for anyone whose profession consists of roaming streets in the hope of encountering homeless persons. Based on an ethnographic study of three Paris non-profit organisation, the present article describes the norms permeating a social universe in which people are asked to "control their emotions" and keep an "appropriate distance" from the public. It asks how these emotional standards manifest themselves in social workers and volunteers' conflicting perspectives or values. Biographical interviews with several street professionals reveals that their attitude towards these emotional recommendations – ranging from respect to distrust – transcend the divisions between different kinds of status by linking them to people's different conceptions of this activity, one rooted in careers forged in people's prior experience, be itprofessional or activist.

[fr] En tant qu'activité de contact, les émotions font partie intégrante du travail des équipes de maraude dont l'objectif est de rencontrer les sans-abri directement dans la rue. A partir d'une enquête ethnographique menée dans trois associations parisiennes, cet article décrit les normes circulant dans ce monde social autour de l'injonction générale à " gérer ses émotions ", à trouver " la juste distance au public ". Il interroge la manière dont ces normes émotionnelles sont convoquées dans les conflits de perspectives ou de valeurs qui opposent en première lecture les travailleurs sociaux aux bénévoles. Mobilisant les entretiens biographiques menés auprès des maraudeurs, il montre cependant que les positionnements à l'égard des prescriptions émotionnelles – du respect à la défiance - dépassent cette césure statutaire et les rapporte à des conceptions différenciées de l'activité, à des carrières forgées dans des expériences préalables aussi bien professionnelles que militantes.
[en] This interview brings together the views and experiences of four feminist researchers and activists on the ongoing revolutionary mobilisations. Shirin and Gashin (pseudonyms) are Kurdish feminist researchers and activists in Paris. Nasrin Fathi (pseudonyms) and Fatemeh Masjedi are feminist researchers and activists in Berlin.

[fr] Cet entretien croise les regards et les expériences de quatre chercheuses et militantes féministes sur les mobilisations révolutionnaires en cours. Shirin et Gashin (pseudonymes) sont chercheuses et militantes féministes kurdes à Paris. Nasrin Fathi (pseudonyme) et Fatemeh Masjedi sont chercheuses et militantes féministes à Berlin.
[en] Since the 1950s, the notion of kind of life, a priori obsolete and unsuited to a contemporary world marked by globalization, has disappeared from geographical semantics. This article proposes to remobilize it in order to question the relationship of island populations to the environment and its resources, in order to confront it with an ideal of sustainability, now at the heart of island life. It is based on an important work of qualitative data collection carried out over three years of research in geography. The way of life on the Iroise islands is built on social, economic and cultural practices and adaptations, which are based on an attractive living environment largely based on resources of an environmental nature. It is the result of the evolution of practices associated with the resources, mostly maritime, of a rich but constraining environment. It is also the result of a long process of geographical opening, marked by an increased dependence on the nearby continent and on the sharing of resources and common goods at the local level, which today calls into question its sustainability.

[fr] Depuis les années 1950, la notion de genre de vie, a priori désuète et inadaptée à un monde contemporain marqué par la globalisation, a disparu de la sémantique géographique. Cet article propose de la remobiliser pour interroger le rapport des populations insulaires au milieu et à ses ressources, afin de le confronter à un idéal de soutenabilité, aujourd'hui au cœur de la vie insulaire. Il s'appuie sur un important travail de collecte de données qualitatives mené sur trois années de recherche en géographie. Le genre de vie sur les îles de l'Iroise se construit sur des pratiques et des adaptations d'ordre social, économique, culturel, qui s'appuie sur un cadre de vie attractif largement basé sur des ressources de nature environnementale. Il est le fruit de l'évolution des pratiques associées aux ressources, majoritairement maritimes, d'un milieu riche mais contraignant. Il relève aussi d'un long processus d'ouverture géographique, marqué par une dépendance accrue au continent proche et au partage des ressources et biens communs au niveau local, qui questionnent aujourd'hui sa soutenabilité.
[en] I propose to explore Plato's political notion of "bond" (desmos) and to determine its relationship with philia (friendship) between citizens, a sine qua non condition of community, and which can be identified with what we call "the social link". In this perspective, two texts are examined: The Laws, VII, 793a-d and The Statesman, 305e sqq.). Although the term desmos is examined in each of them from a different point of view (objectively in the Laws, where it designates the customs which streamline and strengthen the legislative edifice; subjectively in the Statesman, where it designates the true opinion present in souls, which enables them to harmonize their conceptions and therefore their actions), in fact desmos is formed each time by the common ways of doing things, which are based on common opinions. The fruit of education, an essential and primary political endeavor, the absence of desmos renders philia, that is, the social link, impossible, and therefore community equally impossible when understood as multiplicity unity of plurality.

[fr] Il s'agit d'explorer la notion politique de " lien " (desmos) chez Platon et de déterminer son rapport avec la philia (amitié) des citoyens entre eux, condition sine qua non de la cité, et que l'on peut identifier à ce que nous appelons " le lien social ". Deux textes sont examinés dans cette perspective : Les Lois, VII, 793a-d et Le Politique, 305e et suiv. Bien que le terme soit pris dans chacun d'entre eux selon un point de vue différent (objectif dans les Lois, où il désigne les coutumes qui lissent et solidifient l'édifice législatif ; subjectif dans le Politique, où il désigne l'opinion vraie présente dans les âmes, grâce à laquelle celles-ci harmonisent leurs conceptions et donc leurs actions), il s'avère que le desmos est à chaque fois constitué par les manières de faire communes, lesquelles reposent sur des opinions communes. Fruit de l'éducation, œuvre politique essentielle et première, il est ce sans quoi la philia (le lien social, donc) n'est pas possible, ni par conséquent la cité comprise comme unité d'une multiplicité.
[en] Three ethical models and multiple theoretical references are linked to accompaniment practice. Two social service vocational teachers talks of their accompaniment. Their talks are used to question the relationship between knowledge and ethical reflexion. some singular positions are revealed in regard to their relationship to knowledge, which is designed as a dialectic between knowledge and ethics. From these examples, some research perspectives on the dialectics between knowledge and ethics are suggested.

[fr] On distingue trois modèles éthiques et des savoirs multiples référés à une posture d'accompagnement. Le discours de deux formatrices en service social au sujet de leur pratique d'accompagnement est utilisé pour questionner les liens entre savoirs et réflexion éthique. Des postures singulières sont mises en évidence dans leur rapport au savoir conçu comme dialectique entre savoir et éthique, et à partir desquelles des perspectives de recherche sont proposées.
[en] Created in 2008, The Comédie-Française Registers Project (CFRP) is one of the pioneering digital humanities initiatives focusing on the history of early modern Theatre in France. It is based on the construction of a digital ecosystem that highlights a selection of the collection of archives collection housed in the Comédie-Française library-museum. The objective of this article is to present the questions that led the programme's configuration, going through the choices and phases that have marked its history. It also considers the contributions of this type of project to critical reflection on the use of digital technology applied to archives and the humanities, to knowledge and methods in the history of the theatre, and to the valorisation of the heritage of the Comédie-Française and the performing arts.

[fr] Né en 2008, le programme " Registres de la Comédie-Française " (RCF) est l'un des premiers projets en humanités numériques portant sur l'histoire des spectacles anciens. Il repose sur la création d'un écosystème numérique mettant en valeur une partie de la collection d'archives anciennes conservées à la bibliothèque-musée de la Comédie-Française. L'objet de cet article est de présenter les questionnements qui ont conduit à la forme actuelle du programme, en revenant sur les choix et les étapes qui ont jalonné son histoire. Il s'agit aussi de s'interroger sur les apports d'une telle entreprise pour la réflexion critique sur les usages du numérique appliqué aux archives et aux sciences humaines, pour les connaissances et les méthodes en histoire du théâtre, pour la valorisation du patrimoine de la Comédie-Française et du spectacle vivant.
[en] As an echo of a reflection on the phenomenon of "allography", which means writing a text in a language with the script of another, this article questions this practice in the Phoenician-Punic world. The few cases listed are all different, and are not limited to a single interpretation. But they show that the Phoenician-Punic language has been maintained beyond the use of writing.

[fr] En écho d'une réflexion menée sur le phénomène de l'allographie, qui consiste à écrire un texte dans une langue avec l'écriture d'une autre langue, cet article s'interroge sur cette pratique dans le monde phénico-punique. Les quelques cas recensés sont divers, et ne relèvent pas tous de la même interprétation. Mais ils montrent que la langue phénico-punique s'est maintenue au-delà de l'usage de son écriture propre, alors que c'est souvent l'inverse qui se produit à l'époque médiévale.
[en] During the 1920s, Spain engaged in an authentic battle of international opinion aimed at serving its national interests, increasing its prestige and combating opposing propaganda propagated from abroad. In this respect, the dictatorship of General Miguel Primo de Rivera marked an unprecedented rise in the control of the media and political communication. Based on a study of the archives of the Spanish and French Ministries of Foreign Affairs, this paper will reflect on the propaganda networks developed abroad, in three directions: the strategies of influence deployed towards the foreign media, particularly through the role of embassies; the control of information flows through a national press agency created for this purpose –the Agence Plus Ultra; and the gradual diversification of propaganda vectors, particularly through the promotion of tourism. This will lead us to question both the instruments and the actors of propaganda, to analyse the interconnection between internal and external propaganda and to see to what extent the perspective of networks (informative and touristic) sheds light on the strategies deployed in this field by the Spanish public authorities during the 1920s.

[fr] Au cours des années 1920, l'Espagne engage une véritable bataille de l'opinion internationale visant à servir ses intérêts nationaux, accroître son prestige et combattre la propagande adverse propagée depuis l'étranger. En la matière, la dictature du général Miguel Primo de Rivera marque une montée en puissance inédite du contrôle des médias et de la communication politique. À partir de l'étude des archives des ministères des Affaires étrangères espagnol et français, nous réfléchirons ici aux réseaux de propagande développés en direction de l'étranger, et ce dans trois directions : les stratégies d'influence déployées envers les médias étrangers, notamment à travers le rôle des ambassades ; le contrôle des flux d'information par le biais d'une agence de presse nationale créée à cet effet – l'Agence Plus Ultra ; et la progressive diversification des vecteurs de propagande, notamment à travers la promotion du tourisme. Cela nous amènera à nous interroger tant sur les instruments que sur les acteurs de la propagande, à analyser l'interconnexion entre propagandes intérieure et extérieure et à voir dans quelle mesure la perspective des réseaux (informatifs et touristiques) permet d'éclairer les stratégies déployées dans ce domaine par les pouvoirs publics espagnols au cours des années 1920.
[en] West African society is characterised in a commitment by parents to schools. A strong sense of community and family bonds helps to cement this relationship. Nowadays, however, education is no longer a guarantee of future employment. Family and community solidarity will continue to play an important role in future education reforms.

[fr] L'engagement des parents pour la réussite scolaire de leurs enfants s'est réalisé de façon originale en Afrique de l'Ouest. La participation communautaire et la conception de la famille ont certainement favorisé cette proximité. Aujourd'hui, le passage par l'école ne permettant plus de garantir un futur emploi aux enfants, la " solidarité " familiale et communautaire peut encore constituer un moteur décisif pour les réformes à venir.
[en] The corpus of romanesque wall paintings in the ancient territories of Burgundy is actually of twenty-five sites, situated in a huge area going from Auxerre to Basel for the northern limit, and from Nevers to Provence for the southern part. In a first time, we present the actual state of research for the Chapelle-des-Moines at Berzé-la-Ville (iconography, style, technique). In a second time, the interest is put on paintings influenced by west France and we will finish with paintings showing Hispanic style. The conservation of some sites will end our purpose.

[fr] Le corpus des peintures murales romanes des anciens territoires de Bourgogne comprend vingt-cinq sites, situés dans une vaste aire géographique allant d'Auxerre à Bâle pour la limite nord, et de Nevers à la Provence pour la partie méridionale. Dans un premier temps, nous évoquerons l'état des recherches concernant la Chapelle-des-Moines de Berzé-la-Ville (iconographie, style, technique). Dans un second temps, nous présenterons rapidement quelques peintures influencées par l'ouest de la France, tandis que la troisième partie traitera de peintures de style hispanisant. Enfin nous terminerons par la présentation de l'état de conservation de certains sites.
[en] The covid-19 crisis has made visible the place of expertise within decision-making bodies. The interconnected nature of different phenomena be they health, social, economic, psychological or organizational paved the way for interdisciplinary collaborations. This article argues that the recognition of uncertainty is a necessary precondition for interdisciplinary dialogue to succeed. However, this precondition is regularly lacking among mainstream economists who struggle to overcome their assumptions regarding the substitution of risk for uncertainty. Taking the case of Switzerland and its " Swiss National covid-19 Science Task Force ", we show that the cost-benefit analysis induced by the predominance of standard economic reasoning limits the Task Force's attempt to engage with interdisciplinarity. Finally, we make the hypothesis that the inclusion of heterodox economics that recognizes the uncertainty of the future could have initiated such an interdisciplinary dialogue.

[fr] La crise de la covid-19 a visibilisé la place de l'expertise au sein des instances décisionnelles. Le caractère interconnecté de différents phénomènes aussi bien sanitaires que sociaux, économiques, psychologiques qu'organisationnels a ouvert la voie à des collaborations interdisciplinaires. Cet article soutient que la reconnaissance du caractère incertain de l'avenir est une précondition nécessaire au bon fonctionnement du dialogue interdisciplinaire. Cependant, cette précondition n'est régulièrement pas de mise parmi les économistes standards qui peinent à dépasser leurs présupposés quant à la réduction constante de l'incertitude en une série de risques quantifiés. En prenant pour objet le cas de la Suisse et sa " Swiss National covid-19 Science Task Force ", nous montrons que l'analyse coûts-bénéfices induite par la prédominance du raisonnement économique standard met à l'épreuve la volonté de la Task Force d'inscrire sa démarche dans l'interdisciplinarité. Cet article fait finalement l'hypothèse que l'inclusion d'une hétérodoxie économique qui reconnaît le caractère incertain de l'avenir aurait quant à elle pu permettre d'amorcer un tel dialogue interdisciplinaire.
[en] Strategic management is doubtless the field of management which has known the fastest development over the past few decades. The outcome of this dynamics, in particular the very eclectic character of the discipline, leads to contrasted appreciations. Therefore, there is a call to clarify the research questions in strategic management, or even the restoration of paradigmatic unity, but this call may result in a restrictive view of research in strategy. Nevertheless, whether we consider the latter as an object of analysis or a practice to be directed, several perspectives are offered to enrich the research agenda and endow it with greater relevance.

[fr] Le management stratégique est sans doute la discipline des sciences de gestion qui a connu le développement le plus rapide de ces dernières décennies. L'aboutissement de cette dynamique, et notamment le caractère devenu très éclectique de la discipline, suscite des appréciations contrastées. De ce fait, il ne manque pas d'appels à la clarification des problématiques de recherche en management stratégique, voire à la restauration d'une forme d'unité paradigmatique, mais ces appels sont susceptibles de nourrir une conception restrictive des questions de recherche en stratégie. Pourtant, que l'on appréhende cette dernière comme un objet d'analyse ou une pratique à orienter, les pistes ne manquent pas pour enrichir l'agenda de recherche et le doter d'une plus grande pertinence.
[en] While skills development has become a key issue in higher education, the needs of professionals are rapidly changing in today's society, and employers are now placing increased emphasis on soft skills. In order to meet these new requirements, the LSP sector needs redesigning with a view to bridging academia and industry. After analyzing the implications of the changes underway, we suggest reconsidering LSP curricula on the basis of a specific transductive relationship. This theoretical approach is followed by the concrete example of a hybrid course designed for and with adult professionals engaged in lifelong learning. We conclude with a discussion on potential changes in the LSP sector and its necessary transformations to best meet today's professionalisation needs.

[fr] Tandis qu'un paradigme axé sur l'acquisition de compétences est à l'œuvre dans la sphère éducative, sur le marché du travail, les besoins des professionnels changent et les critères d'employabilité tendent à accorder aux compétences transversales un intérêt grandissant. Pour apporter des éléments de réponse à ces évolutions, une reconsidération des formations proposées en secteur Lansad nous semble nécessaire. Quelle articulation entre mondes académique et professionnel envisager alors ? Après analyse des implications que les mutations en cours peuvent engendrer dans le secteur Lansad, nous suggérons que les offres de formation qui en relèvent soient réévaluées à partir d'une " relation transductive ", entendue comme une mise en synergie de trois pôles indissociables : compétences transversales, langues-cultures, savoirs disciplinaires. S'ensuit un exemple d'opérationnalisation de cette relation dans un dispositif d'anglais pour un public d'adultes en formation tout au long de la vie. Nous concluons par une discussion autour des possibles évolutions du secteur Lansad pour répondre aux besoins de professionnalisation induits par les changements sociétaux en cours.
[en] Damascius, leader of the Neoplatonist School of Athens (6th C), exposes a philosophy of History that is inspired by both Hesiod and Plato, and linked to the theology of the School. He distinguishes between an age of reason or " golden age ", a historical age (Greece and Rome up to the 4th C), and a vile and hateful present – the Christian Empire. The golden age was life under the reign of Cronos, whom Neoplatonist theology assimilates with a divine intellect, whereas the cosmological horizon of the passions afflicting the Christian soul is the realm of generation. This doctrine could be related to Damascius' own political views as head of the School, and to an illusory dream of finding a philosopher-king in Khosrow, king of the Persians, with whom the philosophers sought refuge after 529.

[fr] Damascius, chef de l'École néoplatonicienne d'Athènes (vie siècle) expose une philosophie de l'Histoire inspirée à la fois par Hésiode et par Platon, et liée à la théologie de l'École. Il distingue entre un âge de la Raison, ou " âge d'or " ; un âge historique (la Grèce et Rome jusqu'au ive siècle), et un présent vil et détesté – l'Empire chrétien. L'âge d'or est la vie sous le règne de Cronos, assimilé par la théologie néoplatonicienne à un intellect divin, tandis que les passions dont souffre l'âme chrétienne ont pour horizon cosmologique le monde de la génération. Cette doctrine pourrait être reliée à la politique de Damascius à la tête de l'École, et avec le rêve illusoire de voir un philosophe-roi en Chosroès, le roi des Perses auprès de qui les philosophes se réfugièrent après 529.
[en] Material monuments, the symbolic archive of societies, and languages are considered to be "fossils of civilization" attesting to the intellectual and moral evolution of the first nations. These terminological exchanges favoured the transition from a descriptive natural history to a diachronic vision of the "epochs" of nature.

[fr] Les monuments matériels, l'archive symbolique des sociétés, les langues, sont considérés comme des " fossiles de civilisation " attestant l'évolution intellectuelle et morale des premières nations. Ces échanges terminologiques ont favorisé le passage d'une histoire naturelle descriptive à une vision diachronique des " époques " de la nature.
[en] This article explores the concept of the "ageing" of translations, by analysing five "full" translations of Cervantes's Don Quixote into Catalan published between 1882 and 2005. The translations included were those by Eduard Tàmaro, Antoni Bulbena, Ildefons Rullan, Joaquim Civera and Josep Maria Casasayas, as well as Francesc Martínez's lost translation. For one reason or another, all the translations were already "anachronistic" as soon as they were published.

[fr] Cet article explore le concept de vieillissement des traductions à partir des cinq versions "complètes" de Don Quichotte, de Cervantes, en catalan, publiées entre 1882 et 2005. Les traductions sont celles d'Eduard Tàmaro, d'Antoni Bulbena, d'Ildefons Rullan, de Joaquim Civera et de Josep Maria Casasayas, ainsi que la traduction perdue de Francesc Martínez. Dès leur publication toutes ces traductions, pour une raison ou une autre, étaient déjà "anachroniques".