BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article synthesizes some of the recent discoveries at Augusta Emerita. It integrates on the one hand the new data provided by urban archaeology and on the other hand, recently discussed themes and studies. Due to continuous survey and excavation in the city centre, the new data on urbanism and the topography of the colony have raised questions that challenge traditionally held views on several aspects.

[fr] Par le biais de cette contribution, on exposera de manière synthétique quelques-unes des dernières nouveautés concernant Emerita Augusta. Dans cette optique, on procèdera à l'intégration d'une part, des nouvelles données fournies par l'archéologie urbaine et d'autre part, des thématiques et des études citées récemment.Ces nouvelles données générées grâce à la connaissance de l'urbanisme et de la topographie de la colonie et moyennant les fouilles archéologiques effectuées quotidiennement sur le site ont créé des problématiques qui remettent en question plusieurs arguments acceptés traditionnellement.
[en] The figure of the bad pauper, complex and ambiguous, has marked a substantial number of published works in Quebec since the Quiet Revolution. From cultural alienation to the illegitimacy of a subject squatting on land belonging to others to criticism of materialism and xenophobia, it betrays an uneasy relationship to the land that is redefined over time concurrent with readers' obsessions. In the present article we reexamine certain observations by critics who insist on the links connecting the bad pauper to the culture broadly speaking, one based necessarily on activities of exchange and power both economic and social. We next discuss three contemporary essays, Confessions d'un cassé by Pierre Lefebvre, Bande de colons by Alain Deneault and L'œil du maître by Dalie Giroux, to discover how these writers deal with the issue of property and, beyond this, the bad pauper's place in the social and political order. Rarely reduced to its strictly monetary aspect, the question of the economy is present throughout my corpus of texts and is purposely intertwined with issues regarding cultural capital, awareness of the debt to the past and land ownership.

[fr] La figure du mauvais pauvre, complexe et ambiguë, a laissé son empreinte dans un grand nombre d'ouvrages parus au Québec depuis la Révolution tranquille. De l'aliénation culturelle à l'illégitimité d'un sujet squattant le territoire d'autrui, en passant par la critique du matérialisme et de la xénophobie, elle trahit un rapport malaisé au territoire qui se redéfinit au fil du temps en fonction des hantises des lecteurs et lectrices. Dans le cadre du présent article, je reprendrai certains des constats formulés par les critiques qui ont insisté sur les liens unissant le mauvais pauvre à la culture au sens large, laquelle repose forcément sur des jeux d'échange et de pouvoir tant économiques que sociaux. J'aborderai ensuite trois essais contemporains, Confessions d'un cassé de Pierre Lefebvre, Bande de colons d'Alain Deneault et L'œil du maître de Dalie Giroux afin de voir comment y sont traitées la question de la propriété et plus encore celle de la place occupée par le mauvais pauvre sur l'échiquier social et politique. Rarement ramenée à sa dimension strictement pécuniaire, la question de l'économie se présente de manière diffuse dans mon corpus de textes et se confond volontiers avec celles du capital culturel, du sentiment de la dette envers le passé et de la propriété territoriale.
[en] The Alpujarra Granadina is a region of medium-range mountains which experienced waves of emigration, along with the transformation of Spanish society, in the years 1950-1970. In 40 years, the whole administrative territory lost 42% of its population, and it had difficulty finding solutions to this great demographic loss. The negative demographic dynamics obscure socioeconomic realities which include major issues for local public authorities and illustrate the difficulties of the Andalusian rural regions and of Spanish rural regions as a whole. The aging population, educational backwardness, a lack of drawing power and a local economy which is not diversified, as well as the isolation of the territory, all constitute grave challenges. In light of these difficulties, the development of rural tourism, supported by forms of preservation and the development of environmentally protected areas, seems to be the only solution proposed by local authorities.

[fr] L'Alpujarra granadina est un espace de moyenne montagne qui a subi les conséquences des grandes vagues d'émigration andalouse des années 1950-1970 et des transformations de la société espagnole. L'ensemble de ce qui constitue un territoire administratif a perdu 42 % de sa population en 40 ans et peine à trouver des solutions face à la baisse de sa population. Derrière la dynamique démographique défavorable se cachent des réalités socio-économiques qui recouvrent des enjeux majeures pour les pouvoirs publics locaux et qui illustrent les difficultés des espaces ruraux andalous et espagnols. Le vieillissement de la population, le retard en matière éducative, la faible attractivité et le manque de diversification de l'économie locale, ainsi que l'isolement du territoire constituent des faiblesses difficiles à enrayer. Face à cela, le développement d'un tourisme rural, appuyé par des formes de préservation et de sanctuarisation des espaces naturels, semblent apparaître comme les seules solutions proposées par les pouvoirs publics.
[en] Talking about "organized tourism of adventure" in the present context of outdoor leisure activities, an aberration is it? This oxymoron could be explained by the ambivalence on tourist practices that take advantage of the combination of these two forms of tourism, isn't it? "Trekking" is considered both as a specific term and as a marketing term. This duplicity gives it his specificity: a tourism based on adventure, nature and cultural discovery; nevertheless, it is included into a very organized marketing system. Wilderness, culture, sociability are sometimes the main motivations of a trip in Moroccan mountains, or sometimes they constitute one of the main reasons. In addition, motivations to participate to an organized trip in Atlas are becoming more and more diverse and affect various travelers. Imagination and dreams are supplanted by a combination, sometimes contradictory, of motivations. Tourist industry renewed these pseudo-imagination and we are now seeing their assimilation by both professionals and tourists. Adventurous experiences and industry of adventure face each other and encourage the emergence of a new tourist utopia.

[fr] Parler de " tourisme d'aventure organisé ", dans le contexte actuel des pratiques de loisirs en plein air, est-il une aberration ? Cet oxymore ne permettrait-il pas de rendre compte des ambivalences d'une pratique touristique qui aspire à profiter des avantages de la combinaison de ces deux formes de tourisme, d'aventure et organisé ? Le terme " trekking " est considéré à la fois comme un terme spécifique et comme un effet de mode et de marketing. Cette duplicité lui procure sa spécificité : un tourisme fondé sur l'aventure, la nature et la découverte culturelle pourtant inséré dans un système marketing très organisé. Pleine nature, culture, sociabilité sont donc tantôt la principale motivation du voyage, tantôt une des raisons (ou les trois raisons) qui décident le plus souvent à voyager dans les montagnes marocaines. Ainsi, les motivations à participer à un voyage organisé dans l'Atlas marocain deviennent de plus en plus hétérogènes et concernent des publics variés. Les imaginaires et les rêves se retrouvent alors littéralement supplantés par la combinaison, parfois contradictoires, des motivations.Forte d'avoir développé ce type de séjours, l'industrie touristique a ainsi récupéré ces pseudo-imaginaires et on assiste aujourd'hui à l'assimilation de ces derniers par les professionnels et les touristes. Expérience aventureuse et marché de l'aventure se font donc face et encouragent l'émergence d'une nouvelle utopie touristique.
[en] In this paper we carry out an ethnographic study at a fish auction that takes place in Matosinhos (Portugal). The in-situ observation of the functioning of the market suggests the existence of a cohesive community of participants, marked by informality and by the tacit acceptance of the constitutive rules of the auction. The material conditions of market creation (organization of the space, screens, remote control to transmit market orders) are central to the strengthening and weakening of the dynamics of mutual observation and competition among market participants. Taken together, the contributions of this paper highlight the importance of considering the substantive conditions of market creation, as opposed to a purely formal methodological approach.

[fr] Dans cet article, nous menons une étude ethnographique lors d'une vente aux enchères de poisson à Matosinhos (Portugal). L'observation in situ du fonctionnement du marché suggère l'existence d'une communauté de participants cohésive, marquée par l'informalité et l'acceptation tacite des règles de comportement de la vente aux enchères. Les conditions matérielles de la création du marché (organisation de l'espace, écrans, télécommande pour transmettre les ordres) sont essentielles pour renforcer et atténuer les dynamiques d'observation mutuelle et de concurrence entre agents. Prises ensemble, les contributions de cet article soulignent l'importance de considérer les conditions substantielles de la création du marché, par opposition à une approche méthodologique purement formelle.
[en] This article deals with the British pharmaceutical industry in the wider context of the European pharmaceutical industry. Benefiting from strong university-industry links it increased its share of R&D worldwide. In contrast to much of the rest of the British manufacturing industry, it has consistently earned a balance of payment surplus. Because member States control pricing, which means that pharmaceutical companies are not free to set the prices of medicines, this results in great variations of prices from one member State to another one. This in turn encourages the development of a legal parallel trade especially in the United Kingdom, which may damage the research base of the British pharmaceutical industry in a near future. The last part of the article deals with the conflict between the need to complete the single market in pharmaceuticals and the member States' will to retain total control of their health care Systems, including pricing.

[fr] Cet article est une analyse de l'industrie pharmaceutique britannique et de sa place dans le secteur pharmaceutique de l'Union européenne. Grâce à l'existence de liens forts entre les universités et les entreprises, elle a augmenté sa part en R & D au plan mondial. À la différence de la plupart des autres secteurs industriels, elle a toujours dégagé un excédent commercial. Parce que les gouvernements contrôlent les prix, ce qui signifie que les entreprises pharmaceutiques ne sont pas libres de fixer les prix des médicaments, les différences de prix sont très grandes d'un État membre de l'Union européenne à l'autre. Cela encourage le développement d'un commerce parallèle légal, tout particulièrement au Royaume-Uni, qui risque d'être préjudiciable au potentiel de recherche de l'industrie pharmaceutique britannique dans un avenir proche. La dernière partie de l'article analyse le conflit qui existe entre la nécessité de créer un marché unique pour les produits pharmaceutiques et la volonté des États-membres de garder l'entière maîtrise sur leurs systèmes de santé, la fixation des prix incluse.
[en] The castle of Castelfranc (Montredon-Labessonnié), built in the beginning of the XVIIth century give evidence of the erudition and the surprising inventiveness of his owner, Guillaume Le Nautonier, Protestant lord. Guillaume made build close to his house an observatory for private use, building essential to a geographer passionate about astronomy, ordered in 1609 king's ordinary geographer by Henri IV.

[fr] À Castelfranc (Montredon-Labessonnié), le château du début du XVIIe siècle témoigne de l'érudition et de l'étonnante inventivité de son propriétaire, Guillaume Le nautonier, seigneur de profession protestante. Guillaume a fait construire tout près de sa demeure un observatoire à usage privé, édifice indispensable à un géographe passionné d'astronomie, ordonné en 1609 géographe ordinaire du roi par Henri IV.
[en] Ehad Mi Yodea" (אֶחָד מִי יוֹדֵעַ) is a song that concludes the Haggada, the ritual text of the Passover Seder. It is a cumulative song consisting of thirteen stanzas, each of which associates the numbers one to thirteen with a concept or principle of Judaism. The song has been translated from Hebrew into the vernacular languages of the various Jewish communities. The aim of this article is to trace the history of this text and to present various Judeo-Arabic translations.

[fr] " Ehad Mi Yodea " (אֶחָד מִי יוֹדֵעַ) est un chant qui termine de la Haggada, le texte rituel du Seder de Pessah. Il s'agit d'un chant cumulatif composé de treize strophes, chacune liant les chiffres de un à treize à un concept ou à un principe du judaïsme. Le chant a été traduit de l'hébreu vers les langues vernaculaires des différentes communautés juives. L'objectif de cet article est de retracer le parcours de ce texte et d'en présenter différentes traductions judéo-arabes.
[en] The article goes back on the designation " architecture garden" which usually qualifies the French garden from the 17th century. It shows the importance that the ocular knowledge takes both in the field construction and in its conception à a knowledge developed all through that century thanks to the applied sciences that are perspective, optics, and practical geometry. Indeed, the space of the classical garden appears to depend much more on a perfectly trained " eye judgment" than on the control conferred to the " architectural project" by the metrical accuracy of the plan.

[fr] L'article revient sur la dénomination de " jardin d'architecture " qui qualifie généralement le jardin français du XVIIe siècle. Il montre la part que prend dans sa construction sur le terrain mais aussi dans sa conception le savoir oculaire développé tout au long du siècle par les sciences appliquées que sont la perspective, l'optique, la géométrie pratique. L'espace du jardin classique nous apparaît en effet bien davantage tributaire d'un " jugement de l'œil " parfaitement exercé que de la maîtrise conférée au " projet architectural " par l'exactitude métrique du plan.
[en] In deficit and glory: Images of luxury and genuineness among wage-earners in a fine leather goods companyHow do wage-earners working in a French company specialized in making upscale leathergoods (which are among the most imitated products in the world) perceive "luxury"? This question is approached through workers' and salesladies' ideas of what is genuine and what is fake. How do these ideas shape their view of products or of their own occupational practices? In a company whose public image depends on an ideology underlaid by the idea of continuity in making products, anything that might impede compliance with the specified model is implicitly likened to a "counterfeit".

[fr] Cet article analyse la perception qu'ont du luxe les salariés d'une entreprise spécialisée dans la production d'articles haut de gamme comptant parmi les plus copiés au monde. L'angle d'approche adopté est celui des représentations que les ouvriers et les vendeuses se font de l'authentique et du faux, que ces représentations informent de leur vision du produit ou d'un regard sur leur propre pratique professionnelle. On montre en particulier comment, dans une entreprise dont l'image de marque se soutient d'une idéologie de la continuité (reproduire le produit), tout ce qui est supposé attenter à la conformité du modèle s'assimile implicitement à une modalité de la contrefaçon.
[en] This article proposes an analysis of the role played by emotions in medical consultation. It is based on the comparison of interactions between patients and professionals in two geriatric wards (specialized memory consultations) and in an adolescent day care hospital. Five types of emotion are then distinguished according to their uses : those which are conflicting, related to face work, solicited, projected and validated. This leads to further examination of the emotional dimension of medical interactions, which are the theatre of an "obligatory expression of feelings.

[fr] Cet article propose une analyse du rôle joué par les émotions lors des interactions médicales. Il se fonde sur la comparaison d'interactions entre des professionnels et des patients dans deux services de gériatrie (consultations mémoire) et dans un hôpital psychiatrique de jour pour adolescents. Cinq types d'émotions sont alors distinguées selon l'usage auquel elles donnent lieu : émotions conflictuelles, figurées, sollicitées, projetées, validées. Il en ressort une réflexion sur la dimension émotionnelle des interactions médicales, en tant que théâtres d'une " expression obligatoire des sentiments ".
[en] This contribution proposes a territorial and critical analysis, linking space and time, of recent contestations of Cameroonian borders. These protests are observable around and in the various attacks of Boko Haram in the Far-north region of Cameroon and in the "Anglophone crisis" that shakes this country since 2016. They concern both internal and external borders. In this article, the idea is to show how these situations reactivate ancient dynamics and how they reveal logics of strategic mobilization of the territorial history of the country. By exploiting the two cases, the article gives an analysis on the entwining between past and present in the Cameroonian territorial (and border) dynamic and its potential effects.

[fr] L'ambition de cet article est de proposer une lecture territoriale et critique, liant espace et temps des nouvelles contestations des frontières du Cameroun (pays ayant connu une triple domination coloniale : allemande, britannique et française). Ces contestations sont à l'œuvre autour et dans les actions du mouvement Boko Haram en territoire camerounais et dans la " crise anglophone " qui secoue ce pays depuis 2016. Elles concernent à la fois les frontières internes et celles externes. Il s'agit de faire cas des modalités selon lesquelles ces situations mettent en scène des réactivations singulières du passé et également des logiques d'instrumentalisation de ce capital symbolique qu'est l'histoire territoriale. En exploitant ces deux cas, l'article propose une réflexion sur les enchevêtrements entre passé et présent dans la dynamique territoriale (et frontalière) camerounaise et ses incidences éventuelles.
[en] This paper deals with Latin verbs in -isso/-izo/-idio and proposes a sociolinguistic analysis. These verbs are commonly considered to be productive, although most of them are loans and calques from Greek and the tokens of many types are hápax legómena. In order to re-examine the supposed productivity of Latin verbs, two facts are to be taken into account. Firstly, the verbs are unevenly distributed within the texts: they occur in Plautus' comedies, Christian texts and technical treatises, but they never occur in Classical Latin. Secondly, Latin verbs do not appear to be productive, compared with the corresponding verbs in Greek and Romance languages.

[fr] Cet article porte sur la classe des verbes latins en -isso/-izo/-idio et en propose une analyse du point de vue sociolinguistique. Dans les études antérieures, la classe est considérée comme productive, bien qu'elle soit constituée, en majeure partie, d'emprunts et de calques du grec, et que plusieurs verbes soient des hápax legómena. Deux faits méritent d'être pris en considération pour un renouvellement des recherches sur le sujet concerné. D'un côté, la distribution des verbes en -isso/-izo/-idio est restreinte à certains textes (Plaute, textes chrétiens et techniques) et cela se corrèle à leur valeur " allochtone ". De l'autre côté, la comparaison avec les verbes correspondants du grec ancien et des langues romanes montre que la productivité présupposée de verbes en -isso/-izo/-idio est à revoir à la lumière de la notion de diasystème.
[en] Communication in Europe must face at least three obstacles : the to-ings and fro-ings between national and community discourses, the structural absence of visibility, and the uneven efficiency of its institutional communication. Then the hegemonic tendancy of a technical, market-oriented, communication is studied, as the preeminence given to economics and technology is more and more often being questioned. Thirdly the difficulties and conditions for a better communication are noted, the example of European languages being used as a starting point. Last, taking into account a particularly destabilising context, European communication, however imperfect it may be, seems to be evolving in a positive way. It is trying not to rush mutations and to integrate the interested parties theemselves into the debate on the reinforcement of the union.

[fr] La communication européenne doit faire face au moins à trois handicaps chroniques qui sont le chassé croisé des discours nationaux et communautaires, l'absence structurelle de visibilité et l'inégale efficacité de sa communication institutionnelle. Est étudiée ensuite la tendance hégémonique d'une communication technico libérale alors que la primauté de l'économie et de la technologie est plus en plus remise en cause. Dans un troisième temps sont observées à partir de l'exemple des langues européennes les difficultés et conditions d'une communication meilleure.Finalement compte tenu d'un contexte particulièrement déstabilisant, la communication européenne, pour imparfaite qu'elle soit, semble évoluer positivement. Elle essaie de ne pas brusquer les mutations et d'intégrer les intéressés eux mêmes au débat sur le renforcement de l'union.
[en] This article aims to report on the contemporary situation of public fine arts museums in Greece. As these museums developed after 1950, the period covered is from the 1950s to 2011. This choice provides a macroscopic view of the process of the establishment of modernity as cultural heritage, as well as highlights the major moments of transformation of these museums. The first fine arts museums that were founded in post‑war Greece were public or even municipal. Based on the notion of "art world", as defined by Howard Becker (1982), the article reveals the various stakeholders involved in it. These include interactions between artists, collectors, individuals, learned societies, local authorities and the state. The role of all these agents is best illuminated by three case studies, which help to bring out the micro‑history of the foundation of modern museums. The municipal art gallery of Ioannina, the municipal art gallery of Thessaloniki and finally the Municipal Art Gallery of Larissa – G. I. Katsigras Museum illustrate the often fragmented history of the development of fine arts museums in modern Greece.

[fr] Le présent article se propose de rendre compte de la situation contemporaine des musées publics des beaux‑arts en Grèce. Ces musées ont connu un développement après 1950, ainsi la période étudiée s'étend des années 1950 à 2011. Ce choix permet d'avoir une vision macroscopique sur le processus de patrimonialisation de la modernité ainsi que de mettre en évidence les moments majeurs de transformation de ces musées. Les premiers musées des beaux‑arts fondés en Grèce après-guerre étaient publics, voire municipaux. En s'appuyant sur la notion du " monde de l'art ", telle que définie par Howard Becker (1982), l'article révèle les divers acteurs impliqués : artistes, collectionneurs, individus, sociétés savantes, collectivités territoriales et État. Le rôle de tous ces agents est éclairé par trois études de cas qui font apparaître une micro-histoire de la fondation des musées modernes. La Pinacothèque municipale de Ioannina, celle de Thessalonique et la Pinacothèque municipale de Larissa-musée G. I. Katsigras illustrent l'histoire souvent fragmentée du développement des musées des beaux‑arts en Grèce moderne.