[en] Objectives:To produce a systematic proposal of preventive measures directed at individual and occupational risk factors for work-related traumatic fatalities, and to assess the usefulness of such a process. Methods:The process is based on the adaptation of the Haddon matrix (dimensions of time, action level and specific groups of workers), establishing their components from the results of a previous etiological investigation on factors related to fatal occupational injuries. The content of each cell of the matrix is completed by the identification of specific preventive measures through a review of the scientific literature. Results:The matrix is formed by the rows pre-injury, injury and post-injury (time dimension); columns are worker, agent, workplace and social environment (action level); and specific groups of workers, defined by economic activity, gender, age, type of employment contract, and non-routine tasks or workplaces. Measures proposed include training and design of safe working procedures at a worker's action level, passive protective elements at the injurious agent level, organisation and environmental conditions at the workplace level and effectiveness of prevention and emergency care systems at the social environment level. Conclusions:Use and adaptation of Haddon matrix based on prior results derived from etiologic investigations of fatal occupational injuries, helps to systematically identify preventive measures aimed at hazard identification. This approach can help prioritise and select the most appropriate preventive actions.

[es] OBJETIVOS: Elaborar una propuesta sistematizada de medidas preventivas dirigida a factores personales y laborales asociados a la ocurrencia de accidentes de trabajo mortales (ATM) de naturaleza traumática, y valorar la utilidad de dicho procedimiento. MÉTODOS: El proceso se basa en la adaptación de la matriz de Haddon (dimensiones temporal, nivel de acción y colectivos específicos), determinando sus componentes a partir de los resultados de una investigación etiológica previa sobre factores asociados a los ATM. Los contenidos de las celdas de la matriz se completan mediante la identificación de las correspondientes medidas preventivas en la literatura científica. RESULTADOS: La matriz consta de las filas pre-lesión, lesión y post-lesión (dimensión temporal); las columnas trabajador, agente, centro de trabajo y entorno social (nivel de acción); y los colectivos específicos, definidos por actividad económica, género, edad, temporalidad y trabajo o centro no habituales. Las medidas propuestas incluyen la formación y el diseño de procedimientos seguros de trabajo en el nivel del trabajador, los elementos de protección pasiva en el nivel del agente productor de la lesión, la organización del espacio y las condiciones ambientales en el centro de trabajo, y la efectividad de los sistemas de prevención y atención de urgencia en el entorno social. CONCLUSIONES: La utilización y adaptación de la matriz de Haddon, a partir de resultados previos en la investigación etiológica de los ATM permite identificar de manera sistemática medidas preventivas dirigidas a los correspondientes factores de riesgo identificados, lo que puede ayudar a priorizar y seleccionar las acciones preventivas más adecuadas.