BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Acute stroke constitutes the first cause of death worldwide and the third cause of disability. Pneumonia results as a common complication when associated with stroke, occurring in 44% of patients in the most complicated situations. Facing this situation, health related professionals who work in the environment of the patient become a basic structure for preventing both mortality and disability. In the field of physiotherapy, those who work with stroke affected patients can become widely useful in the treatment of the patient with stroke associated pneumonia, both in primary prevention, avoiding pulmonary complications, or in secondary prevention doing an early and effective treatment. A bibliographic review was made to observe the role of the physiotherapist in the treatment of stroke associated pneumonia patients, as part of the multidisciplinary team, outstanding those interventions where physiotherapist become the professional in charge of such treatment.

[es] El accidente cerebrovascular (ACV) constituye la primera causa de muerte a nivel mundial y la tercera causa más común de discapacidad. La neumonía tras ACV resulta una complicación común, ocurriendo en un 44% de los pacientes en los casos más complicados. Ante esta situación, el personal sanitario constituye un pilar fundamental para el manejo del paciente, la prevención de la mortalidad y de la discapacidad. En el ámbito de la fisioterapia, los profesionales pueden resultar de gran utilidad a la hora del manejo del paciente con neumonía tras ACV, tanto en la prevención primaria, evitando las complicaciones pulmonares, como, en caso de aparición, realizando un tratamiento precoz y eficaz. Se ha realizado una revisión bibliográfica para observar el papel del fisioterapeuta en el manejo de este tipo de trastornos, como parte del equipo multidisciplinar, destacándose posibles situaciones en las que dicho profesional sea el principal encargado del abordaje.
[en] Entamoeba histolytica is a parasite amoeba that causes amoebic dysentery and, less frequently, extraintestinal amoebiasis. The invasiveness is closely related to virulence, and this is determined by adherence (mediated by Gal/GalNAc lectin and others proteins like STIRP, SHERP, Ariel and EhCPADH complex), celular destruction (mediated by cysteine proteases and amebopore), alteration of the inmune response (mediated by cysteine proteases), phagocytosis, induction of cells death and dissemination. Virulence factors and resistance to oxidative stress, allow the parasite to survive in the host and develop the infection.

[es] Entamoeba histolytica es una ameba parásita, responsable de causar disentería amebiana en el hombre y menos frecuentemente, amebosis extraintestinal. La capacidad de invasión está estrechamente relacionada con la virulencia que está determinada por la capacidad de adhesión (lectina de adhesión y otras proteínas como STIRP, SHERP, Ariel y el complejo EhCPADH), la capacidad de destrucción celular (cisteín proteasas y ameboporos), de modificación de la respuesta inmune (cisteín proteasas) y de inducir la muerte celular, fagocitar y diseminarse. Estos factores de virulencia, junto con su resistencia al estrés oxidativo, permiten al parásito sobrevivir en el hospedador y serán los responsables de la patogenia.
[en] In this article we obtain an explicit expression for the asymptotic variance of an integral estimator of the retrial parameter in the M/G/1 retrial queue. This expression is obtained by solving some linear differential equations and it depends on the factorial moments of the stochastic process (M(t),N(t)) where M(t) is the total number of arrivals from the last departure until time t and N(t) is the number of customers in orbit at time t.

[es] En este artículo se obtiene una expresión explicita de la varianza asintótica de un estimador integral del parámetro de reintento en un sistema de colas M/G/1 con reintentos. Dicha expresión se obtiene resolviendo ciertas ecuaciones diferenciales y depende de los momentos factoriales del proceso (M(t),N(t)), donde M(t) es el número total de llegadas desde que se produce la última salida hasta el instante t y N(t) el número de individuos en órbita en el instante t.
[en] In Dali's early work (1924-1930), there are recurring images of a handful of insects: clouds of flies and bees, voracious ants, the locust sitting, unsettlingly, next to a mouth, or the mantis, with its reputation as a femme fatale. These insects express profound Dalinian obsessions, in the years leading up to his invention of the paranoiac-critical. They are linked to a fascination with rotting and death; and at the same time, they are a powerful and disturbing image of sexual desire. The metamorphoses of desire would form a focal point in Dalí's work.

[es] En la obra juvenil de Dalí (1924-1930) son frecuentes las imágenes de un puñado de insectos: las nubes de moscas y abejas, las voraces hormigas, la langosta inquietantemente posada junto a una boca, o la mantis, con su prestigio de hembra fatal. Estos insectos expresan profundas obsesiones dalinianas en los años previos a su invención de la paranoia-crítica. Van unidos a la fascinación por la podredumbre y la muerte; y a la vez, son una imagen poderosa y horrible del deseo sexual. Las metamorfosis del deseo serán un eje de la obra de la Dalí.
[en] This paper refers to the early intervention programs carried out with "High Risk" children, whether biological, due to environmental deprivation or because they suffer from documented handicaps, and aged between O and 3 years old. The program is designed from a multidisciplinary approach, given the characteristics of these children and the diversity of professionals who will be working with them at this stage of their lives (0-3 years). Parents are integrated into the program as an indispensable element to achieve greater effectiveness.

[es] El presente trabajo hace referencia a los programas de Intervención temprana que se llevan a cabo con niños denominados de "Alto Riesgo" ya sea biológico, por deprivación ambiental o por padecer minusvalías documentadas, y con edades comprendidas entre los O y 3 años. Se plantea el programa desde un enfoque multidisciplinar, dadas las características de estos niños y la diversidad de profesionales que van a a bordarles en esta etapa de su vida (0-3años). Se integra en el mismo a los padres como elemento indispensable para lograr una mayor eficacia.
[en] This paper analyzes the situation of the Spanish wind power industry, trying to discern how the renewable energy, and among them wind power, should be part, from an economic standpoint, of the energy change that Spain should undertake without delay, and the implications that would result, both positive and negative. To do this, we start with the shortcomings of the Spanish energy sector and we establish criteria under which the policy makers should develop the new energy mix. We conclude by explaining the need for change, the current energy mix and the way of pricing power.

[es] El presente trabajo pretende analizar la situación del sector eólico en España, intentando discernir en qué medida las energías renovables, y dentro de éstas la energía eólica, deben formar parte, desde un punto de vista económico, del cambio energético que España debe acometer sin más dilación, y con qué implicaciones, tanto positivas como negativas. Para ello partimos de las carencias del sector energético español y establecemos unos criterios bajo los que el decisor político debería elaborar el nuevo mix energético. Concluimos explicando la necesidad de cambio tanto de la composición energética actual, como de la forma de fijación de los precios eléctricos.
[en] The present paper is based on the important citizen movement developed in defence of the Vega of Granada with the aim to reflect on an increasingly troubling aspect: the lack of social consensus, if not rejection, to the protection of cultural properties characterized by a broad territorial dimension, especially cultural landscapes, by the cultural heritage law. This rejection, which we have called BICtitis, is having a significant impact on the criteria for the protection of Cultural Heritage: the predominance of urban and regional planning instruments over heritage declarations, The present paper is based on the important citizen movement developed in defence of the Vega of Granada with the aim to reflect on an increasingly troubling aspect: the lack of social consensus, if not rejection, to the protection of cultural properties characterized by a broad territorial dimension, especially cultural landscapes, by the cultural heritage law. This rejection, which we have called BICtitis, is having a significant impact on the criteria for the protection of Cultural Heritage: the predominance of urban and regional planning instruments over heritage declarations,the naturalization of territorial cultural properties or the excessive importance given to the views of the affected population. Once all these harmful effects have been identified, we conduct several proposals to defend the validity of the cultural heritage law to preserve territorial heritage properties.

[es] La comunicación que presentamos se basa en el importante movimiento ciudadano desarrollado en defensa de la Vega de Granada para reflexionar sobre un aspecto que nos parece cada vez más preocupante: la falta de un consenso social, cuando no rechazo, sobre la protección de los bienes culturales de carácter territorial, especialmente los paisajes culturales, mediante la legislación de Patrimonio Cultural. Este rechazo, que hemos denominado BICtitis, está teniendo un impacto significativo en los principios de protección del Patrimonio Cultural: el predominio de los instrumentos de planificación urbana y territorial sobre las declaraciones de Patrimonio, la naturalización de los bienes culturales territoriales o la excesiva importancia otorgada a la opinión de la población afectada. Una vez identificados todos estos efectos nocivos, realizamos una serie de propuestas para defender la validez de la utilización de la legislación del Patrimonio Cultural en la preservación de los bienes de carácter territorial.
[en] This study is aimed at defining the metallogenesis of silver in the Spanish Central System. The veins are "breccia-type" and the ore minerals are base metal sulphides and silver sulphosalts. In this paper, the geological setting and the mineralogical and textural features, were studied.

[es] Este trabajo forma parte de las investigaciones sobre la Metalogenia de la plata del Sistema Central. Los filones de la zona de La Bodera presentan caracteres morfológicos "tipo brecha" y su mineralogía es rica en sulfuros de metales base y sulfosales de plata. En este trabajo se ha encuadrado la mineralización en su contexto geológico y se han estudiado los aspectos mineralógicos y texturales del yacimiento y del medio encajante.
[en] Human pressure on coastal areas poses a serious threat to their conservation. This pressure can be measured using accessibility indicators. However, a detailed accessibility analysis, with highly spatially disaggregated information and complex transport networks, requires millions of optimal routes to be obtained. To reduce processing times, this paper uses the centroid of a regular tessellation representing trip origins (square tiles with population and average income) and a layer of points associated with the coastline to represent destinations. Route calculations between all origins and all destinations are performed once, and then, depending on the objective of the study (accessibility to ports, beaches, lighthouses, or other points of interest), optimal route selections to the corresponding destination type can be made. The study results show the different degrees of human pressure on Andalusian beaches using different accessibility indicators

[es] La presión humana sobre las áreas costeras supone una seria amenaza para su conservación. Esta presión puede ser medida mediante indicadores de accesibilidad. Sin embargo, un análisis detallado de la accesibilidad, con información muy desagregada espacialmente y redes de transporte complejas, requiere la obtención de millones de rutas óptimas. Para reducir los tiempos de proceso, en este artículo se utiliza como orígenes de los viajes los centroides de una teselación regular (teselas con población y renta medias) y una capa de puntos asociados a la línea de costa para representar los destinos. Los cálculos de rutas entre todos los orígenes y todos los destinos se realizan una sola vez y después, en función del objetivo del estudio (accesibilidad a puertos, playas, faros u otros puntos de interés), se pueden hacer las selecciones de las rutas óptimas al correspondiente tipo de destino. Los resultados del estudio muestran el distinto grado de presión humana sobre las playas de Andalucía utilizando diferentes indicadores de accesibilidad.
[en] ABSTRACT: This paper explores some recent initiatives to incorporate the gender perspective in Translation and Interpreting (T&I) training in Spain, specifically when it comes to detecting gender biases and gender gaps in the translation classroom. After a brief review of the state of the art and similar experiments and experiences, some case studies based on personal experience incorporating the gender perspective in the T&I degree are presented. On the one hand, the gender biases and gaps found in the various courses taught both in the T&I degree at Pablo de Olavide University of Seville (2018-2023) and in the homonymous degree at Complutense University of Madrid (2023-2024) are described. Whenever possible and whenever previous studies exist, the data and biases identified are compared with those of other research developed mainly in T&I degrees in the Spanish higher education system. On the other hand, initiatives and didactic actions of various kinds (evaluation methodologies, teaching units or class exercises) implemented in class over the years are presented and analysed in an attempt to acknowledge, address, lessen and eliminate the gender biases previously identified. Although these cases are based on personal experience and, therefore, cannot be generalized, the main objective is to provide actual didactic proposals while reflecting on the most effective strategies to detect and address these biases and gender gaps that may occur in the T&I classroom.

[es] RESUMEN: Este trabajo explora algunas iniciativas recientes para incorporar la perspectiva de género en la formación en Traducción e Interpretación (TEI) en España, concretamente para la identificación de sesgos y brechas de género en el aula de traducción. Tras un repaso breve al estado de la cuestión y a experimentos y experiencias similares, se presentan algunos estudios de casos basados en la experiencia personal para incorporar la perspectiva de género en el grado de TEI. Por un lado, se describen los sesgos y brechas de género encontrados en las diversas asignaturas que he impartido tanto en el grado de TEI de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla (2018-2023) como en el grado homónimo de la Universidad Complutense de Madrid (2023-2024). Siempre que sea posible y existan estudios previos, se comparan los datos y los sesgos identificados con los de otras investigaciones desarrolladas principalmente en grados de TEI del sistema de educación superior español. Por otro lado, se exponen y analizan iniciativas y acciones didácticas de diversa índole (ya sean metodologías de evaluación, propuestas docentes o ejercicios de clase) puestas en práctica en clase a lo largo de los años referidos para intentar abordar, tratar, reducir y eliminar los sesgos de género identificados previamente. Aunque estos casos se basen en la experiencia personal y, por tanto, no sean generalizables, el objetivo principal de este trabajo es ofrecer propuestas didácticas concretas y reflexionar sobre las estrategias más efectivas para identificar e intentar atajar estos sesgos y brechas de género que puedan darse en el aula de TEI.
[en] We present an archaeoastronomical analysis of the orientations observed in the entrance-sanctuary and other enclosures at the Iberian oppidum Cerro de las Cabezas (Valdepeñas, Ciudad Real, Spain), located in the northern Oretania. The most important result of this work is that two of the perimeter walls of the entrance-sanctuary are oriented towards the sunrise, one at the equinoxes and the other at the summer solstice. As in other Iberian sanctuaries, an equinoctial marker is also found. This coincides with the top of one of the most distant mountains of the horizon. The possibility that other walls of the entrance-sanctuary may be oriented to the rising of several of the brightest stars in the sky is also discussed. Moreover, it is found that the east-west axis of the southern part of the oppidum (where an enclosure that some authors have interpreted as a possible sanctuary is located) is oriented approximately toward the sunrise at the winter solstice. Finally a possible alignment between the entrance-sanctuary, a necropolis located at the east and the point of the horizon where the sunrise of the winter solstice occurs is also reported.

[es] Se presenta un análisis arqueoastronómico de la orientación definida por los muros del santuario de entrada del oppidum ibérico Cerro de las Cabezas (Valdepeñas, Ciudad Real), situado en la Oretania septentrional, así como de otros recintos pertinentes para el análisis. El resultado más relevante es que dos de los muros perimetrales del santuario están orientados hacia el amanecer en los equinoccios y en el solsticio de verano respectivamente. Como en otros santuarios ibéricos, se encuentra que la salida del Sol en los equinoccios se produce sobre la cumbre de una de las montañas más distantes del horizonte. También planteamos la posibilidad de que otros muros del mismo santuario puedan estar orientados hacia ortos de varias de las estrellas más brillantes del cielo. Se constata que el eje este-oeste de la trama urbana de la parte meridional del oppidum (donde se localiza un recinto de carácter cultual para algunos autores) se orienta aproximadamente hacia el orto en el solsticio de invierno. Finalmente documentamos un posible alineamiento entre el santuario de entrada, la necrópolis descubierta al este del oppidum y el punto del horizonte donde se produce el orto del solsticio de invierno.
[en] The potential of the times when is done nothing is obvious. In this research rediscover the influence of boredom and tedium in the past, the contemporary framework as one that appropriates any times and try to find a flight —a critically— to this paradigm will be explored with this time when inapparently is done nothing. The proposal aims to revalue the lost time directing them time to escape.

[es] La potencialidad de los momentos en los que no se hace nada es una evidencia. En esta investigación redescubriremos la influencia del aburrimiento y el tedio en tiempos pasados, se explorará el marco contemporáneo como aquel que se apropia de cualquier temporalidad e intentaremos encontrar una huida —una crítica— a este paradigma mediante estos momentos de aparente inactividad. La propuesta pretende revalorizar los tiempos perdidos dirigiéndolos hacia los tiempos de fuga.
[en] Introduction: Climate change and Corporate Social Responsibility (CSR) have driven companies, including the automotive industry, to embrace sustainability as a fundamental part of their communication strategy. Purpose: The main objective of this study is to analyze sustainability as a brand value in digital advertising in the Spanish automotive industry. Methodology: This research follows a triangular methodology combining interviews, surveys, and analysis of advertising content to explore how experts and consumers perceive this trend, considering their gender and age. Findings: The result of this work shows that sustainability is increasingly influencing purchasing decisions, but there is a disconnect between what advertising conveys and what users value. Brands still prioritize design and price over sustainability, having to progressively adjust their messaging to better reflect the ecological and social concerns that audiences have. Originality/value: The contribution focuses on two paths: firstly, to fill an academic gap in terms of studies focused on the specific communication actions carried out by the automotive sector in Spain, and secondly, to demonstrate that sustainability has not entered as a brand value that forces higher sales.

[es] Introducción: el cambio climático y la responsabilidad social corporativa (RSC) han impulsado a las empresas, incluyendo la industria automotriz, a adoptar la sostenibilidad como parte fundamental de su estrategia de comunicación publicitaria. Objetivo: analizar la sostenibilidad como valor de marca en la publicidad digital de la industria automotriz de España. Metodología: se emplea una metodología triangular que combina entrevistas, encuestas y análisis de contenido publicitario para explorar cómo expertos y consumidores perciben esta tendencia hacia la sostenibilidad en la publicidad, con la consideración del género y la edad. Resultados: los resultados indican que la sostenibilidad está influyendo cada vez más en las decisiones de compra, pero existe una discrepancia entre lo que la publicidad comunica y lo que los usuarios valoran. Las marcas aún priorizan diseño y precio sobre la sostenibilidad, por lo que tienen que ajustar progresivamente sus mensajes para reflejar mejor las preocupaciones ecológicas y sociales que tienen las audiencias. Contribución: el aporte se centra en dos caminos; por una parte, cubrir un espacio académico en cuanto a los estudios centrados en las acciones específicas de comunicación que lleva a cabo el sector del automóvil en España y, por otra, demostrar que la sostenibilidad no ha entrado como valor de marca que fuerce mayores ventas.
[en] The Soil Loss estimation for Water erosion process is very important in the prediction of environmental effects. In this work will be analized water erosion risk, potential and present; with a quantitative evaluation based on application of the Universal Soil Loss Equation crossing each parameter (litology, precipitation, slopes....). It will make a cartographic analysis by means of Geographic Information System (GIS), with generation of data base necesary in territorial planification. In the same way, cartography of erosion risk estimation, will be contrasted and applied to the study area for space-temporal distribution technics. This knowledge allow us the management and distribution of the humnan activities; and establish preventive and corrective actuations.

[es] La estimación de las perdidas del suelo por procesos de erosión hídrica; es de gran transcendencia ya que predicen los efectos medioambientales. En este trabajo se analiza el riesgo de erosión hídrica Potencial y Actual, mediante la cuantificación basada en la aplicación de la USLE, cruzando cada parámetro (litología, precipitaciones, pendientes....). Se realiza un análisis cartográfico utilizando SIG, generando una base de datos necesaria en planificación territorial. De igual forma, se contrastan cartografías de estimación de riesgo erosivo y su aplicabilidad a la zona de estudio por técnicas de extrapolación espacio temporal. Este conocimiento, permite gestionar y ordenar actividades humanas y establecer medidas preventivas y correctoras.