BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Due to high variation and competition of different potential forms, German noun plural formation is known to be challenging for children acquiring German as their first or second language. In order to disentangle linguistic, social and methodological factors, we investigate the acquisition of German noun plurals in 56 kindergarten children living in Vienna (Austria) at four data points from mean ages 3;1 to 4;8. The groups of children were balanced for socio-economic status, language background and gender. We use two different methodologies: (1) a picture-based plural elicitation test in which the plural is formed on the basis of a singular given by the experimenter, (2) spontaneous production data in kindergarten settings. Results demonstrate effects of linguistic background, socio-economic status and methodology: Monolingual high SES children score highest in both settings, but the SES and language gap is greater in the test than in spontaneous speech. If dialect forms are treated as correct plurals, the effects of SES and language background are slightly attenuated. We argue for the use of mixed-methods designs in research projects in order to get a comprehensive picture of children's linguistic proficiencies, especially when investigating vulnerable populations.

[fr] En raison de fortes variations et concurrence entre des formes différentes potentielles, la formation du pluriel allemand est connue pour être difficile pour des enfants acquérant l'allemand comme première ou deuxième langue. Pour démêler le rôle des facteurs linguistiques, sociaux et méthodologiques, nous avons examiné l'acquisition du pluriel allemand chez 56 enfants âgés de 3;1 à 4;8 en moyenne habitant à Vienne (Autriche). Les groupes d'enfants ont été équilibrés en contrôlant le statut socio-économique (SES), l'origine linguistique et le sexe. Nous avons utilisé deux méthodologies différentes : (1) un test d'élicitation de pluriels à partir d'images dans lequel l'enfant forme le pluriel d'un singulier donné par l'expérimentateur, (2) la production spontanée à l'école maternelle. Les résultats montrent des effets liés à l'origine linguistique, au SES et à la méthodologie : les enfants monolingues de SES plus élevé obtiennent les meilleurs résultats dans les deux contextes, mais la disparité de SES et d'origine linguistique est plus grande dans le test que dans la production spontanée. Si les formes dialectales sont traitées comme des pluriels corrects, les effets du SES et de l'origine linguistique sont légèrement atténués. Nous plaidons donc pour l'usage de méthodes mixtes afin d'obtenir des analyses aussi complètes que possible sur les compétences linguistiques des enfants, en particulier pour l'examen de populations vulnérables.
[en] The extent of manuscript production in medieval Iceland is well known; less well known is that manuscript transmission remained the norm in Iceland well into the modern era, long after the arrival of the printing press. The range of types of literary works preserved in these manuscripts is vast. Although the bulk of this literature was indigenous and in Icelandic, many works were translated, too, both from Latin and the various European vernaculars. The present essay examines a few of the French literary works that survive in Icelandic translations, both in manuscript and print, from Thomas's Tristan to Jules Verne.

[fr] L'étendue de la production manuscrite dans l'Islande médiévale est bien connue ; on sait moins en revanche que la transmission manuscrite est restée la norme en Islande même à l'époque moderne, longtemps après l'arrivée de l'imprimerie. L'éventail des types d'œuvres littéraires conservés dans ces manuscrits est vaste. Bien que la majeure partie de cette littérature soit de production locale et en islandais, beaucoup d'œuvres ont aussi été traduites soit du latin, soit des langues vernaculaires européennes. Le présent article examine quelques-unes des œuvres littéraires françaises qui subsistent dans des traductions islandaises, à la fois dans des manuscrits et des imprimés, depuis le Tristan de Thomas jusqu'à l'œuvre de Jules Verne.
[en] A specialist in the history of eighteenth-century biological thought, historian Jacques Roger (1920-1990) devoted himself from the early 1970s until his death to transformism, and to Darwin's work in particular, its reception and recent theoretical extensions. How can we account for this turn towards the history of evolutionary theory and twentieth-century biology? According to the hypothesis put forward here, it was Roger's encounters with Anglo-Saxon historians and biologists, and in particular with Ernst Mayr, that shaped his interest in the history of evolutionary theory, whose scientific and socio-cultural dimensions he refused to separate. More fundamentally, as a recently rediscovered unpublished manuscript reveals, Roger's interest in Darwinian evolutionary theory also stemmed from the fact that it raises important new issues relating to the question of " man ".

[fr] Spécialiste de l'histoire de la pensée biologique au xviiie siècle, c'est au transformisme et en particulier à l'œuvre de Darwin, à sa réception et à ses prolongements théoriques récents que l'historien Jacques Roger (1920-1990) se consacre du début des années 1970 jusqu'à son décès. Comment rendre compte de ce tournant vers l'histoire de la théorie de l'évolution et de la biologie du xxe siècle ? Selon l'hypothèse envisagée ici, ce sont les rencontres de Roger avec les historiens et les biologistes anglo-saxons, et notamment avec Ernst Mayr, qui ont façonné son intérêt envers l'histoire de la théorie de l'évolution, dont il refusait de séparer les dimensions scientifique et socioculturelle. Plus fondamentalement, comme le révèle un manuscrit inédit récemment retrouvé, si Roger s'intéressa à la théorie darwinienne de l'évolution, c'est aussi parce qu'elle soulève à nouveaux frais des enjeux importants liés à la question de " l'homme ".
[en] The opening of the Tantur Ecumenical Institute for Advanced Theological Studies of Jerusalem was the fulfilment of pope Paul VI's ecumenical dream, one that he imagined during Vatican council II and his pilgrimage to the Holy Land in 1964. It was built in a decade thanks to dedicated men and institutions working for Christian unity in the 1960s and the 1970s. This article aims to shed light on the history of the aforementioned institute, and namely on the history of its Benedictine monastic community coming from Montserrat abbey and led by Father Adalbert Franquesa (1971-1983).

[fr] La création de l'Institut œcuménique de Tantur, à Jérusalem, est l'accomplissement du vœu que le pape Paul VI a exprimé au temps du concile Vatican II et qu'il a précisé lors de son voyage en Terre sainte en janvier 1964. Elle résulte aussi du concours d'hommes et d'institutions œuvrant en ces années 1960 et 1970 au sein des différentes Églises chrétiennes. Cet article retrace l'histoire de cet institut sous l'angle de la communauté de moines bénédictins, originaire de l'abbaye de Montserrat, qui y réside entre 1971 et 1983 sous la direction du prieur Adalbert Franquesa.
[en] This article seeks to reconstruct the 1974-1977 transnational solidarity campaign in support of the Soviet filmmaker Sergei Parajanov, who was arrested in Kiev in late 1973 on charges of homosexual relations and sentenced to five years in prison. The mobilization for Parajanov's release raises various research questions that one can summarize as follows: Why and how was that campaign able to mobilize Western players coming from different milieux and countries? The author argues that the "Parajanov affair" may allow us to understand the extent to which the topic of homosexuality in the USSR in the 1970s represented a strand of a broader transnational framework in which sexual identity, human rights, artistic expression and even Italian political issues intersected. The author investigates the role played by some Italian actors in this campaign and in the process leading to Parajanov's release. More generally, the Parajanov affair embodies the struggle for the freedom of artistic creativity, political thinking and sexual identity, all elements of the broader activism of the period.

[fr] Cet article retrace la campagne de solidarité transnationale qui s'est déployée de 1974 à 1977 en faveur du cinéaste soviétique Sergej Paradjanov. Arrêté à Kiev fin 1973, celui-ci est accusé de relations homosexuelles et est condamné à cinq ans de prison. Pourquoi et comment cette campagne en faveur de la libération de Paradjanov a-t-elle pu mobiliser des acteurs occidentaux issus de milieux et de pays différents ? L'auteur soutient que l'" affaire Paradjanov " peut nous permettre de comprendre dans quelle mesure le thème de l'homosexualité en URSS dans les années 1970 constituait un volet d'un cadre transnational plus large dans lequel se croisaient les questions d'identité sexuelle, de droits de l'homme, d'expression artistique et même de politique italienne. Il étudie en particulier le rôle joué dans cette campagne par certains acteurs italiens et analyse le processus qui a conduit à la libération de Paradjanov. Plus généralement, l'affaire Paradjanov incarne la lutte pour la liberté de l'expression artistique, de la créativité, de la pensée politique et de l'identité sexuelle, autant d'éléments recouvrant les contours plus larges de l'activisme de l'époque.
[en] The slaves rebellion of Saint-Domingue, led to the General freedom of the blacks after their contribution to the victory of the civil commissioners on Galbaud. Indeed, faced with the threat of Galbaud, sonthonax and Polverel decided to agree to release all Blacks that would accept fight for the Republic against the military forces of general Galbaud, appointed governor by the metropolis. The Blacks who were accepted this offer received freedom in exchange for services provided to French authorities in the defeat of the rebel Galbaud.

[fr] La rébellion des esclaves de Saint-Domingue, conduisit à la liberté générale des Noirs après leur contribution à la victoire des commissaires civils sur Galbaud. En effet, face à la menace de Galbaud, Sonthonax et Polverel, décidèrent d´accorder la liberté à tous les noirs qui accepteraient de combattre pour la République contre les forces militaires du général Galbaud, nommé gouverneur par la métropole. Les noirs qui acceptèrent cette offre obtinrent la liberté en échange du service rendu aux représentants de la France dans la défaite du rebelle Galbaud.
[en] Has the Kochersberg really been the historic "corn loft" of Alsace? What about the successive presence of the Roman occupation and the Merovingians in this definitely strategic spot between the Rhine and the Vosges? The names of villages, uninterruptedly transmitted from the 8th century to our days, are a both precious and reliable indication. As a matter of fact, these names have rarely been studied, neither have the numerous smaller localities of the 12th and 13th centuries, although the latter have been listed systematically in our archives by respectable specialists. They essentially refer to military appellations for places where battle horse units –whose names where often related to Arbogast- have settled on land that was available. This study intends to highlight a series of problems arising in this context, for the benefit of both law and institutions historians and linguists whose contribution is to be taken seriously. It may also offer occasional solutions, however modest.

[fr] Le Kochersberg a-t-il vraiment été, et de tous temps, le grenier à blé de l'Alsace ? Comment a pu se passer, dans cet espace stratégique entre Rhin et Vosges, le relais entre l'occupation romaine et l'avènement des Mérovingiens ? Les noms des localités, régulièrement transmis du VIIIe siècle à nos jours sont une source aussi précieuse que fiable... Or il s'avère qu'on n'y a pratiquement jamais fait valablement appel, de même qu'on n'a guère interrogé les nombreux " lieux dits " du XIIe ou du XIIIe siècle, pourtant collectionnés dans nos archives par de méritoires érudits. Ces données objectives révèlent un contexte essentiellement militaire où des unités équestres, souvent liées au nom d'Arbogast, ont accaparé l'ensemble des terres disponibles. L'étude voudrait attirer l'attention sur une foule de problèmes posés dans ce contexte, aussi bien à l'historien du droit et des institutions qu'au linguiste dont la science est davantage qu' " auxiliaire ". Et peut-être aussi contribuer, si peu que ce soit, à l'une ou l'autre solution.
[en] The purpose of this article is to analyze the British Emily Keene and the Italian Elisa Chimenti's humanism, unveiled by their experience of exile in the cosmopolitan city of Tangier, between XIXe and XXe century.These two women of goodwill, while living the otherness test, have left us a work marked by faith in humanity. Keene through humanitarian action, contributed in serving people, providing care and important vaccination campaigns for children. She also did charitable actions to help the needy. Moreover, she devoted all her life to promote women through education and raising awareness. Elisa Chimenti, who was a writer by vocation, produced a remarkable polyphonic narrative which revealed her humanism. She related a vision where she strongly fought against racism and aggressive nationalisms and advocated for tolerance and dialogue among civilizations. In doing so, the exile experience of these two women testifies that they "have contributed to the dialogue between languages, cultures and ideas".

[fr] Le propos de cet article est d'analyser chez l'Anglaise Emily Keene et l'Italienne Elisa Chimenti, l'humanisme révélé par leur expérience de l'exil dans le Tanger cosmopolite entre le XIXe et le XXe siècles.Ces deux femmes de bonne volonté placée au cœur de l'épreuve de l'altérité nous ont laissé une œuvre marquée par la foi en l'être humain. La première à travers l'action résolument humanitaire au service d'autrui en se consacrant à soigner et à vacciner à une large échelle des enfants, aux œuvres de bienfaisance au profit des nécessiteux, à la promotion des femmes par l'éducation et la sensibilisation. Quant à Elisa Chimenti, écrivaine de vocation, c'est à travers l'écriture, dans un remarquable texte polyphonique, qu'elle révèle son humanisme avec une vision s'opposant au racisme et aux nationalismes dominateurs et défendant la tolérance et le dialogue des civilisations afin de promouvoir entre les peuples et les hommes l'entente et la paix. Ce faisant, leur expérience exilique témoigne qu'elles " ont contribué au dialogue entre les langues, les cultures et les idées ".
[en] This article studies the persona of Jean Dukardin in terms of a crisis of masculinity. We suggest that the persona of an actor is made up of a combination of 'ordinary' (gender-, class- and sexuality-related) masculinity and 'crisis' masculinity. Apart from Dujardin's mediatised image, we examine five successful comedies : Brice de Nice (James Huth, 2005) ; OSS 117, Le Caire nid d'espions (Michel Hazanivicius, 2006) ; OSS 117, Rio ne répond plus (Michel Hazanavicius, 2009) ; The Artist (Michel Hazanavicius, 2011) ; Les Infidèles (Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé, Alexandre Courtes, Jean Dujardin, Michel Hazanavicius, Eric Lartigau and Gilles Lellouche, 2012). By building a strongly ambivalent masculinity, Dujardin incarnates the tensions between the socio-political assertion of equality between the sexes and the emergence of a reactionary modern masculinity in contemporary French society.

[fr] Cet article analyse la persona de Jean Dujardin sous l'angle de la " crise " de la masculinité. Il fait l'hypothèse que la persona de l'acteur repose sur une combinaison entre une masculinité " ordinaire " en terme de genre, de classe et d'orientation sexuelle, et une masculinité " en crise ". Outre son image médiatique dans la presse, il prend en compte ses rôles dans cinq comédies à succès : Brice de Nice (James Huth, 2005) ; OSS 117, Le Caire nid d'espions (Michel Hazanivicius, 2006) ; OSS 117, Rio ne répond plus (Michel Hazanavicius, 2009) ; The Artist (Michel Hazanavicius, 2011) ; Les Infidèles (Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé, Alexandre Courtes, Jean Dujardin, Michel Hazanavicius, Eric Lartigau et Gilles Lellouche, 2012). Il montre qu'en construisant une masculinité fortement ambivalente, Dujardin personnifie la contradiction entre l'affirmation du principe social et politique de l'égalité des sexes, et l'émergence d'un masculinisme moderne réactionnaire dans la société française contemporaine.
[en] Abstract : Digital technology has changed the production line and new professions appeared, including the Digital Imaging Technician, also known as DIT. This new co-worker works with the team of the director of photography. He deals with image processins, rush backup and can perform a pre-calibration. If this profession is now common is US productions, it is not the case in the French film industry. This article will analyze the role of the DIT, his work method and his place with the film crew in France.

[fr] L'arrivée du numérique a engendré le remaniement de toute la chaîne de production et l'arrivée de nouveaux métiers, dont celui de Digital Imaging Technician, aussi appelé D.I.T. Ce nouvel intermédiaire va travailler avec l'équipe image. Il s'occupe du traitement des images, de la sauvegarde des rushes et peut effectuer un pré-étalonnage. Si ce poste est désormais répandu dans les productions américaines à gros budget, il peine encore à s'imposer dans l'industrie cinématographique française. Cet article analysera le rôle du D.I.T., ses méthodes de travail et sa place au sein de l'équipe de tournage.
[en] Enki Bilal's graphic work captures the reader's mind by its pessimistic dystopias, which feature characters who are broken by political and technological systems colonizing spirits and bodies. Bilalian and cyberpunk pictures refer to a corporeality endlessly questioned by hypermodernity and embodying hypersportivity. The hypersport moments which punctuate this eclectic artist's work enable to suggest a vision of tomorrow's bodies while raising issues about today's excesses of sport. The future of football is the topic of a full album, in collaboration with Patrick Cauvin. Hors Jeu (1987) constitutes an opportunity to analyse this culture of excess through the lens of players' identity troubles, hybridation of the body by the machine and physical and symbolic violence, expressed on the pitch and beyond.

[fr] L'œuvre graphique d'Enki Bilal interpelle le lecteur par ses dystopies pessimistes qui mettent en scène des personnages déglingués par des systèmes politiques et technologiques qui colonisent les esprits et les corps. Les images cyberpunk bilaliennes relèvent ainsi d'une corporéité sans cesse questionnée par l'hypermodernité et incarnent le concept d'hypersportivité. Les instants hypersportifs qui émaillent les ouvrages de cet artiste éclectique permettent à la fois de proposer une vision des corps de demain tout en remettant en cause les excès du sport d'aujourd'hui. Le devenir du football fait l'objet d'un album complet, en collaboration avec Patrick Cauvin. Hors Jeu (1987) devient alors l'occasion d'analyser cette culture de l'excès au prisme des troubles identitaires des joueurs, de l'hybridation du corps par la machine et de la violence physique, comme symbolique, qui s'exprime sur le terrain et en dehors.
[en] How can literary writing capture what the job market has trivialized and transformed into mere accumulable capital under the term "professional experience" ? Considered as a proof of their worforce that one is supposed to provide, as an object of transaction formulated in quantitative language (objectives achieved, skills acquired), the "work experience" is cast in logics and frameworks that standardize it. Developing a real way of writing about work goes against the grain of this self-evident approach, restoring the status of doing as an experience, and rediscovering a sense of self in confronting the materiality of the world. Since the 1980s, many texts (novels, stories, poems) have taken as their subject matter work in factories, but also working on building sites, in a company. Taking this framework as a starting point, we examine the way Joseph Ponthus, in À la ligne : feuillets d'usine (2019), unfolds a form of writing that strives to escape the industrial chain which constantly threatens to swallow up both words and actions.

[fr] Comment l'écriture littéraire permet-elle de saisir ce que le marché du travail a galvaudé et transformé en simple capital accumulable sous le terme d'" expérience professionnelle " ? Preuve que la force de travail est supposée fournir d'elle-même, objet de transaction formulée dans un langage quantitatif (objectifs atteints, compétences acquises), " l'expérience professionnelle " se coule dans des logiques et des cadres qui la standardisent. Développer une véritable écriture du travail prend le contre-pied de cet évidement pour redonner au faire son statut d'expérience et y retrouver un sentiment de soi dans la confrontation à la matérialité du monde. Depuis les années 80 de très nombreux textes (romans, récits, poèmes) ont pris pour objets le travail à l'usine, sur les chantiers ou dans l'entreprise. C'est en prenant pour fond ce cadre de réflexion que nous interrogeons la façon dont Joseph Ponthus dans À la ligne : feuillets d'usine (2019), déplie une écriture qui s'efforce d'échapper à la chaîne industrielle menaçant sans cesse d'engloutir tant le faire que la parole.
[en] On the basis of a literature review and a corpus of fourteen semi-directive interviews, the aim of this article is to relate the vulnerability factors of the Reunion Island, those of the elderly in this French overseas department and those possibly caused by residential mobility. For this purpose, a macroscopic analysis and an individual analysis are proposed with vulnerability factors in the economic, health, social and environmental domains. These two levels of analysis indicate call for a fine territorial approach to better understand the vulnerability of old people and its interactions with a residential mobility.

[fr] Sur la base d'une revue de la littérature et d'un corpus de quatorze entretiens semi-directifs, l'objet de cet article est de mettre en relation les facteurs de vulnérabilité du territoire réunionnais, ceux des personnes âgées de ce département français d'outre-mer ainsi que ceux éventuellement issus d'une mobilité résidentielle. Pour cela, une analyse macroscopique et une analyse individuelle sont proposées autour des facteurs de vulnérabilité dans les registres économiques, sanitaires, sociaux et environnementaux. Ces deux niveaux d'analyse indiquent la nécessité d'une approche territoriale fine pour mieux comprendre la vulnérabilité des personnes âgées et ses liens avec la mobilité résidentielle.