BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The novel Conjunto vacío (2015, 2017), by Verónica Gerber Bicecci, exhibits a writing composed of verbal text, drawings and geometric forms. In other words, it uses intermedial strategies. Intentionality being key to the differentiation of an intermediate artistic object, we propose to analyze how intermediality is motivated by the plot the story, how the narrative constitutes a reflection on the narration process and exhibits what an intermedial narrative can be. To do this, we will explain the intermedial categories we are working with; how the technique of collage is used to build the narration; we will delve into the reflection that is proposed on different forms of writing: Gerber Bicecci is interested in the mechanisms and processes of coding and decoding. Finally, we will study the visual narratives that emerge from the combination of two media: words and drawing, and we will propose a typology of the different strategies used in the novel.

[fr] Le roman Conjunto vacío (2015, 2017) de Verónica Gerber Bicecci, recourt à une écriture composée de texte verbal, de dessins et figures géométriques. En d'autres mots, le roman emploie des stratégies intermédiales. Étant donné que l'intentionnalité est clé pour la différenciation d'un objet artistique intermédial, nous nous proposons d'analyser comment l'intermédialité est motivée par l'histoire, comment le récit conduit à repenser le geste narratif et expose ce qui pourrait être une narration intermédiale. Nous exposons les catégories intermédiales à partir desquelles nous travaillons ; nous analyserons comment la narration se construit à partir de la technique du collage ; nous étudierons la réflexion concernant les diverses formes d'écriture puisque Gerber Bicecci s'intéresse aux mécanismes et aux processus de codification et décodification. Finalement, nous examinerons les narrations visuelles qui émergent à partir de la combinaison médiatique entre mot et dessin, et proposerons une typologie des stratégies utilisées dans le roman.
[en] In the educational subject Czech Language and Literature, the present concept of literary education continues to be primarily based on the doctrinal approach reduced to literary history and frontal organizational form of teaching. Less class space is given to the use of innovatively conceived literary education: reading texts, especially artistic literature, and creative activity involving the pupils' construction and re-construction of the texts and their reflection. Contemplating literature teaching in Czech schools is Ondřej Hník, Ph.D., Associate Professor of the Department of Czech Studies at the Pedagogical Faculty of Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem.

[fr] Dans la matière Langue tchèque et littérature, la conception actuelle de l'éducation littéraire est toujours dominée par l'approche théorique réduite à l'histoire littéraire et à la méthode de l'enseignement frontal. L'éducation littéraire innovante est moins utilisée dans l'enseignement: la lecture des textes, en particulier des textes littéraires, et la production dans le sens de construction et reconstruction des textes par les élèves et de raisonnement sur eux. L'enseignement littéraire dans les écoles tchèques est analysé et commenté par le professeur associé du Département des études tchèques de la Faculté pédagogique UJEP à Ústí nad Labem, Ondrej Hník, Ph.D.
[en] This first volume of 2016 covers a wide geographic range (3 continents) but focuses principally on aspects of teaching and learning writing. Changing focus, our guest author, Dr. Maria Luisa Pérez Cañado, provides us with a comprehensive article on the state of the question in the area of CLIL.

[fr] Ce premier volume de l'année 2016 couvre un large éventail géographique (3 continents), mais se concentre principalement sur les aspects de l'enseignement et l'apprentissage de l'écriture. en Changeant de mise au point, notre auteur inviteé, Dr. Maria Luisa Pérez Cañado, nous fournit un article extens sur l'état de la question dans le domaine de l'EMILE.
[en] In recent years growing interest has been shown in the conceptual contribution which gender geography offers within the discipline. In human geography the study of production (economic geography) has remained independent from the study of distribution and consumption (social and welfare geography); while, by contrast, gender geography incoporates and integrated analysis of both spheres of activity, given that it conceives a close interrelation between home and work. The Editorial Committee of this journal considered it worthwhile to publish a monographic issue on the subject of gender in the light of the interest which it has aroused in many geographical circles, with finnancial support from the Institute for Women (Ministry of Social Affairs).

[fr] On observe dans les dernières années un indret croissant pour les contributions conceptuelles de la géographie du genre a l'ensemble de la discipline. En géographie humaine la dissociation a toujours été nette entre l'étude de la sphbre de la production (géographie économique) et celui de la distribution et de la consommation (géographie sociale et du bien-ètre); mais l'approche de la géographie du genre intbgre ces deux spheres parce qu'on y insiste sur les connexions étroites entre le foyer et le monde du travail. A cause de l'interèt de larges secteurs de la géographie pour cette approche, le Conseil de Rédaction de notre revue a décidé la publication d'un numero monographique sur ce champ thématique, avec l'aide de l'Instituto de la Mujer.
[en] This article intends to explore the way in which trust progressively emerges between two unknown people who meet in a website to find love relationships. By studying in detail the progression of "trust trajectories", we will be able to understand how users identify specific properties of media to progressively install trust. Media allowing for a first contact will be completed by the use of other media allowing to access new information. This wise management of the relation and its progression relies on the complementarities of tools allowing to know more and more about the Other. If the process is successful it will lead to a physical meeting and to the confrontation of bodies.

[fr] L'article présenté ici entend traiter de la façon dont la confiance se met progressivement en place entre deux inconnus mis en relation sur un site de rencontre amoureuse. Etudiant en détail la progression des "parcours de confiance", nous pourrons comprendre comment les propriétés spécifiques des différents dispositifs de communication sont identifiées par les utilisateurs pour leur permettre de franchir peu à peu les étapes de la confiance. Le dispositif ayant permis d'initier la relation se verra complété de nouvelles médiations offrant l'accès à de nouvelles informations. Cette gestion prudente de la relation et de sa progression repose sur la complémentarité des outils qui permettent d'en savoir toujours plus sur l'Autre permettant à terme la rencontre physique et à la confrontation des corps.
[en] Geography has been taught at the Autonomous University of Barcelona (UAB) for 50 years (1969-2019). This paper explores the first 20 years of geography until the entry into force of the University Reform Law (LRU) at the UAB and the academic team that accompanied Enric Lluch (1928-2012) in this experience. The introduction of geography based on innovative approaches coming mainly from France, English-speaking countries and Italy is discussed. The programs of study in which geography is taught at the Faculty of Philosophy and Letters, the training seminars and the first investigations are also described. The story begins with the personal and academic experiences of two female teachers and a male teacher who formed part of the initial team, and then focuses on the main features of the department, from governance to the consolidation of geography at the UAB as an academic discipline and as a way of understanding society and the territory. It is an opportunity to explain the foundational stage as a significant historical period for the subsequent creation of the Geography Department at the Universitat Autònoma de Barcelona.

[fr] Cinquante ans d'enseignement de la Géographie à l'UAB (1969 à 2019) viennent d'être célébrés. Les 20 premières années sont présentées, jusqu'à l'achèvement du développement de la loi sur la réforme de l'université (LRU) à l'UAB, ainsi que l'équipe académique qui a accompagné Enric Lluch (1928-2012) dans cette expérience. On a introduit la géographie qui a rassemblé les approches novatrices venues principalement de la France, des pays anglo-saxons et de l'Italie. Les plans d'études dans lesquels la géographie est enseignée à la Faculté de Philosophie et Lettres, les séminaires de formation et les premières enquêtes sont également expliqués. L'histoire a commencé par l'expérience personnelle et académique de trois enseignants (deux femmes et un homme) faisant partie de l'équipe initiale, pour ensuite présenter les principales caractéristiques du département, de la gouvernance à la consolidation de la géographie à l'UAB, en tant que discipline universitaire et comme moyen de comprendre la société et le territoire. C'est l'occasion d'expliquer le stade fondamental comme une période historique importante pour le développement ultérieur du Département de Géographie.
[en] In an increasingly interdependent world, multilateralism is taking on an ever more im-portant role. This explains the academic interest in multilateral institutions as mechanisms of governance meeting the challenges currently on the international agenda, linked to the process of change in the international system. This process of change is based on the emer-gence of new powers and the appearance of new norms, rooted in solidarity. The concepts usually applied to the distribution of power in the international system (polarity) or to the forms of interaction between states (multilateralism) are losing explanatory power or are taking on more complex forms. hence, considering how multilateral institutions adapt to a world of emerging powers is a theoretical and empirical challenge for which answers must be found in three areas: power distribution, interstate cooperation, and the framework of values and ideas.

[fr] Dans un monde à l'interdépendance croissante, le multilatéralisme est devenu de plus en plus important. Ceci explique l'intérêt académique pour les institutions multilatérales comme mécanismes de gouvernance face aux défis de l'agenda international, défis liés au processus de changement que subit la structure du système international. Ce processus de changement s'est établi à partir de l'émergence de nouvelles puissances et de l'appari-tion de nouvelles normes, liées au solidarisme. Les concepts habituellement appliqués à la distribution du pouvoir dans le système international (polarité) ou aux formes d'interac-tion entre les états (multilatéralisme) ont moins de capacité explicative ou sont devenus beaucoup plus complexes. Donc, se demander comment se sont adaptées les institutions multilatérales à un monde avec des puissances émergentes implique un défi théorique et empirique qui cherche des réponses dans trois domaines: la distribution du pouvoir, la coopération interétatique et le cadre de valeurs et d'idées.
[en] In the article, the myth of corpo-ratism in the "fascist left" Italian is examined from a case study, La Verità, a monthly magazine published in Italy between 1936 and 1943. Directed by the communist former leader Nicola Bombacci, an important number of other left wing parties former leaders converted to Italian fascism after the establishment of the Mussolini regime contribute in La Verità. Through the analysis of publications of the magazine on corporatism, it is highlighted as the group of contributors, in-cluding the same director, became a megaphone of the fascist regime and an uncritically apparatus of irradiation of the corporate proposal of Italian fascism until the summer of 1943.

[fr] Dans l'article, le mythe du corporatisme est analysé dans le "fasciste gauche" italien à partir d'une étude de cas, La Verità, un revue mensuel publié en Italie entre 1936 et 1943. Dirigé par l'ancien dirigeant communiste Nicola Bombacci, à La Verità ont collaboré un nombre non négli-geable d'autres anciens dirigeants des partis de la gauche convertis au fascisme italien après le établis-sement du régime de Mussolini. Grâce à l'analyse des publications de La Verità sur le problème de le corporatisme, il est souligné que le groupe de contributeurs au revue, y compris le même directeur, est devenu un porte-voix du régime fasciste et un appareil d'irradiation corporatiste du fascisme italien au même été 1943.
[en] The Upper Pyrenees (Alt Pirineu) can be defined as a peripheral region within Catalonia, with special characteristics as a result of its mountainous nature. The region's integration in the rest of the capitalist entity has been slow and retarded. In this process of integration three periods can be distinguished: 1) Between 1860 and 1910, the agricultural structure in the Upper Pyrenees was based on subsistence, devoid, by and large, of links with the rest of the region. 2) In 1910, the appearance of the first of a series of hydroelectric schemes broke through the barrier of isolation and mobilized capital and the labour forcein the search for a single resource, water, which was to benefit regions other than the Upper Pyrenees, while, at the same time, it was to have negative effects on the area's internal structure. 3) As from 1960, after the completion of all the major hydroelectric schemes, the process of territorial disarticulation in the Upper Pyrenees has also been completed. This process has been avoided in only a few specific localities by the introduction of a new occupation sector, namely, tourism. The evolution of population and agriculture, and even changes in municipal structure have served as clear indicators of such transformations. The case study of the Upper Pyrenees therefore invollves the analysis, from a perspective of relations between the center and the periphery, of the change-over from a self-sufficient society to one which is totally integrated, albeit in a situation of dependence, to the remainder of the capitalist entity, within the framework of inter-regional relations.

[fr] Les pays des Hautes Pyrénées sont, dans l'ensemble de la Catalogne, un espace périphérique aux caractères particuliers du fait de sa situation dans une région de haute montagne. L'intégration des Hautes Pyrénées au domainecapitaliste s'est produite lentement et avec retard. Dans ce processus d'intégration on peut isoler trois étapes: entre 1860 et 1910 l'espace haut-pyrénéen est structuré par l'agriculture d'autoconsommation, les liens avec le reste de l'espace catalan y étant rares. En 1910 les premiers travaux d'aménagement hydro-électrique, tour en brisant l'isolement et entrainant des mouvements de capital et de force de travail en quète d'une ressource, l'eau, ne vont bénéficier que des contrées éloignées des Hautes Pyrénées tandis qu'ils auront des effets négatifs pour l'organisation de l'espace pyrénéen. Dis 1960, finis les grands travaux d'aménagement hydroélectrique, le processus de désarticulation territoriale atteint sa culmination et il ne sera épargné dans certains endroits que grâce à l'apparition d'un nouveau secteur moteur de l'activité économique: le tourisme. L'évolution de la population, de l'agriculture et des limites territoriales des communes ont fourni des indications des mutations qui se sont produites. L'analyse du cas particulier des Hautes Pyrénées a permis d'étudier, dans l'optique des rapports centre-périphérie, le changement d'une société autoconsommatrice en une société intégrée, dans une situation de dépendance, au reste de l'espace capitaliste dans le cadre des rapports interrégionaux.
[en] This article focuses on representations of Paolo and Francesca in Pre-Raphaelite and Aesthetic painting. In the context of the literary and scholarly revaluation of Dante in the 19th century, numerous painters tackled the theme of the embracing lovers. John Flaxman devised an iconographical model that circulated throughout the century: the lovers are staged in a theatrical composition, kissing chastely, watched by Gianciotto. There is none of the passion Francesca expresses in Canto v. This configuration was emulated by numerous painters, among them French painters, such as M.-P. Coupin de la Couperie and J.A.D. Ingres, and by British artists, like William Dyce. The lovers' kiss becomes central, but female reserve is underlined. The Pre-Raphaelite painter Dante Gabriel Rossetti brought a turning-point with his highly sensual treatment of the mutually embracing couple. Several Aesthetic painters took up the theme but sentimentalized it, thus annulling the originally passionate dimension of the story.

[fr] Cet article se concentre sur les représentations de Paolo et Francesca dans la peinture préraphaélite et esthétique. Dans le contexte de la revalorisation littéraire et savante de Dante au XIXe siècle, de nombreux peintres ont abordé le thème des amants enlacés. John Flaxman a conçu un modèle iconographique qui a circulé tout au long du siècle : les amants sont mis en scène dans une composition théâtrale, s'embrassant chastement, sous le regard de Gianciotto. Il n'y a pas la passion que Francesca exprime dans le Canto v. Cette configuration a été imitée par de nombreux peintres, notamment français, comme M.-P. Coupin de la Couperie, et par des peintres de la Renaissance. Coupin de la Couperie et J.A.D. Ingres, et par des artistes britanniques, comme William Dyce. Le baiser des amants devient central, mais la réserve féminine est soulignée. Le peintre préraphaélite Dante Gabriel Rossetti marque un tournant avec son traitement très sensuel du couple qui s'embrasse. Plusieurs peintres esthétiques reprennent le thème mais le sentimentalisent, annulant ainsi la dimension passionnelle originelle de l'histoire.
[en] A seminar on((Women, Territory and Society)) was organized by the University of the Balearic Islands at Palma de Mallorca on November 1991. This interdisciplinary seminar aimed to present to the university audience as well as to the general public the gender approach in geography, one of the most promising lines in current geographical research; this approach wants to explore the socio-spatial and environmental inequalities derived from the different roles that women and men are assigned in our societies.

[fr] En novembre 1991 un séminaire a été organisé à l'Université des Iles Baléares sur le sujet ((Femme, territoire et societé)). Le but du séminaire, a caractere pluridisciplinaire, était d'approcher le milieu universitaire en particulier et le public en general, a une ligne tres actuelle dans la recherche géographique, celle de la géographie du genre, qui étudie les inégalités socio-spatiales et de l'environment dérivées des roles différents des hommes et des femmes dans nos societés.
[en] The administrative framework which rules the planning systems of the European Union countries is diverse, although all of them have especific regulations about this subject. From this basic premise, the article details the administrative structure of the 15 member states of the European Union, enumerating the powers of each government level in urban and territorial planning. Also, outstanding links with on line information about the organitzations in charge of planning and their institutions, are listed.

[fr] Le marc administratif en vigueur des systèmes d'aménagement des États membres de l'Union Européenne est divers, malgré que chaque État a une régulation spécifique dans la matière. A partir de ces prémisses basiques, l'article détaille les principales caractéristiques de la structure administrative des quinze États membres de l'Union Européenne, tout en énumérant les compétences de chacun des niveaux de gouvernement dans le cadre de l'aménagement urbain et territorial. Il présente également les principales liaisons relatives à l'information en ligne des organismes responsables de la planification et des institucions concernées.
[en] This paper focuses on the adscriptions of value to ecosystem services in rural Paraguay. The study relies in primary data obtained through fieldwork in the San Pedro Department, Paraguay. Through an ethnographic approach, the paper presents a plural assessment on ecosystems services including a smallholders' perspective. Transitions from traditional family farms to industrial farming are contextualized in changing landscapes and socio-cultural patterns.

[fr] Cet article se concentre sur les attributions de valeur aux services écosystémiques dans le Paraguay rural. L'étude s'appuie sur des données primaires obtenues grâce à un travail de terrain dans le département de San Pedro, au Paraguay. Le document remet en question la dévaluation des services écosystémiques tout en incluant la perspective des petits exploitants. Les transitions des exploitations familiales traditionnelles vers l'agriculture industrielle sont contextualisées dans des paysages et des modèles socioculturels changeants.
[en] The Pla General Metropolità (PGM) has been put into effect on the basis of five groups of projects. The first group comprises those affecting existing urban areas, including a certain number of operations which were dealt with by way of PERI's. The second relate to urban expansion carried out through plans parcials drawn up by the local municipal authorities on the basis, for example, of the revision of the Programa de Actuació Urbanística del Pla. The third concern the planning of unique areas which are significant elements of the metropolitan plan as a whole with clear geographical definition and which cross municipal boundaries, such as the Serra de Collserola and the coastal strip. The fourth group include the city projects, such as the Àreas de Nova Centralitat in Barcelona. The final group includes projects affecting the Barcelona waterfront and the Port-Airport-communications centre. The increasing scale of the modifications made necessary by the development plans has not, however, rendered the overall plan obsolescent. On the contrary, it has been shown that the PGM still retains a substantial part of its initial value, and that the modifications which have been introduced have been received and implemented without bringing into question the fundamental premises of the original plan.

[fr] Le développement projectuel du Pla General Metropolità c'est réalisé a partir de cinc propositions. Les actuations en tissus urbains, avec des opérations ponctuelles développées avec le PERIs. Les accroissements à travers des plans partiels, articulés par les instances municipales à partir, par exemple, de la révision du Programme d'Actuation Urbanistique du Plan. L'aménagement des secteurs singuliers, pièces significatives de l'aménagement métropolitain, avec un nette identification géographique et d'extension supramunicipale, comme la serra de Collserola ou la frange côtière. Les projets de la ville, comme les Aires de Nouvelle Centralité à Barcelona et, finalement, les grands projets stratégiques, comme la rive droite du Besòs, le front maritime de Barcelona et le Plan du Centre de communications-portaéroport. L'accroissement progressif d'échelle des modifications apportées par les projets de développement n'ont pas supposé, par contre, la désuétude du plan. Bien au contraire, cela prouve que, d'une part, le Plan conserve encore une part substantielle de sa valeur initiale et, d'autre part, que les modifications réalisées ont été reçues et gestionnées depuis l'aménagement sans poser en question les bases du Plan.