BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the second year of Spanish Civil War, with the advance of francoists troops in the North, the Asturias region rested isolated. With the capital, Oviedo, occupied by the rebels, republican parties decided to keep the fight until the end. Anyway, the isolation with the Government of the Republic has provided a separation in fact that, with the creation of Sovereign Council, became in situation of right. Not all left parties shared the decision, because they wanted to keep the relation, although its difficulties, with central Government. Historically, the linkage between and nationalities question has been troubled and diverse, between the theoretical internationalism and the reality of some national facts clearly expressed. This is the case of a cantonal and separatist movement not involved by a nationalist party but just by several lefts who pleaded the international solidarity with its fight. The geographical conditions of Asturian region and the war?s way contributed firmly to this fact happens.

[es] En el segundo a?o de la guerra civil espa?ola, con el avance de las tropas franquistas por el Norte, la regi?n de Asturias qued? aislada. Con la capital, Oviedo, ocupada por los insurgentes, los partidos republicanos decidieron mantener la lucha hasta el final. Sin embargo, la incomunicaci?n con el Gobierno de la Rep?blica provoc? una situaci?n de separaci?n de hecho que, con la creaci?n del Consejo Soberano, se convirti? en situaci?n de derecho. No todos los partidos de izquierda compartieron la decisi?n, pues quer?an mantener la relaci?n, por dif?cil que fuera, con el Gobierno central. Hist?ricamente la relaci?n entre la izquierda y la cuesti?n de las nacionalidades ha sido conflictiva y diversa, entre el internacionalismo te?rico y la realidad de algunos hechos nacionales claramente manifestados. Este es el caso de un movimiento cantonal y separatista no protagonizado por un partido nacionalista, sino precisamente por unas izquierdas que invocaban la solidaridad internacional con su lucha. Las condiciones geogr?ficas de la regi?n asturiana y la marcha de la guerra contribuyeron decisivamente a que se produjera ese hecho.
[en] In the field of comparative literature The Lord of the Rings has been most frequently studied within the contexts of romance and epic. This approach, however, leaves out important generic aspects of the global picture, such as the narrative's strong adherence to the novel genre and to mythic traditions beyond romance and epic narratives. If we choose one particular genre as the yardstick against which to measure the work's success in narrative terms, we tend to end up with the conclusion that The Lord of the Rings does not quite make sense within the given limits of the genre in question. In Tolkien's work there is a narrative and stylistic exploration of the different genres' constraints in which the Western narrative traditions ? myth, epic, romance, the novel, and their respective subgenres ? interact in a previously unknown but still very much coherent world that, because of the particular cohesion required by such a chronotope, exhibits a clear contextualization of references to the previous traditions. As opposed to many contemporary literary expressions, the ensuing absence of irony and parody creates a generic dialogue, in which the various narrative traditions explore and interrogate each other's limits without rendering the others absurdly incompatible, ridiculous or superfluous.

[es] En el campo de la literatura comparada, El se?or de los anillos ha sido analizada sobre todo en el contexto del romance y la ?pica. Sin embargo, este acercamiento deja de lado importantes aspectos gen?ricos, como la presencia del g?nero de la novela y las tradiciones mitol?gicas. Si elegimos cualquier g?nero concreto como vara de medir para evaluar el ?xito de la obra en t?rminos narrativos, tendemos a llegar a la conclusi?n de que El se?or de los anillos no termina de encajar en ninguno. En la obra de Tolkien, existe una exploraci?n narrativa y estil?stica de los l?mites de diferentes g?neros literarios en que las principales tradiciones narrativas occidentales ?el mito, la ?pica, el romance y la novela, con sus respectivos subg?neros? interact?an en un mundo previamente desconocido pero muy coherente que, debido a la cohesi?n requerida por el uso de semejante cronotopo, muestra una consistente contextualizaci?n de las referencias a las tradiciones previas. A diferencia de muchas expresiones literarias de modernistas contempor?neos, la resultante ausencia de iron?a y parodia da lugar a un di?logo entre tradiciones en que los diferentes g?neros exploran e interrogan sus propios l?mites sin dejar a otros como absurdamente incompatibles, risibles o superfluos.
[en] The master?s degree in Conference Interpretation at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) is among the most rigorous and prestigious conference interpretation training program in the United States. A large number of MIIS alumni work as conference interpreters for international organizations. The MIIS conference interpretation training program is based on a thorough analysis and understanding of the needs of these organizations. One of the goals of the MIIS conference interpretation program is to give students the skills they need to pass the entrance examinations of international organizations and work for them either as freelancers or as permanent staff.

[es] El m?ster de interpretaci?n de conferencias y de traducci?n e interpretaci?n del Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) se encuentra entre los programas de formaci?n de int?rpretes m?s rigurosos e importantes de Estados Unidos; una gran parte de nuestros ex alumnos trabajan como int?rpretes de conferencias para las organizaciones internacionales (OO.II.). El m?ster de interpretaci?n de conferencias del MIIS se basa en un buen an?lisis y entendimiento de las necesidades de las OO.II.; uno de los objetivos del programa es formar a los alumnos para poder superar las pruebas de admisi?n de las OO.II. y ser capaces de trabajar para ellas./nEn el art?culo explicar? brevemente c?mo est? estructurado el m?ster de interpretaci?n de conferencias del MIIS y abordar? algunas caracter?sticas espec?ficas del programa que complementan la formaci?n acad?mica y que dotan al alumno de las herramientas necesarias para poder competir en el mercado internacional.
[en] Scientific evidence has corroborated an underrepresentation of women in opinion journalism, in line with the pattern of exclusion of women's voice in the public sphere. This paper explores this phenomenon from the perspective of local journalism: it quantifies the production of opinion texts during two weeks in 53 local media in Castilla-La Mancha, analyses the pieces (n=662) and observes the factors that indicate the imbalance through six interviews with women that collaborate in opinion content. The data are interpreted on the basis of a reflection on how journalistic logics legitimise as authoritative voices those who present themselves with confidence, charisma and security, reinforcing the structural conditions of male privilege. The solution does not lie in favouring the incorporation of exceptional women as speakers, but in rethinking what media consider legitimate discourse, and the ways in which communicative justice can be promoted.

[es] Las evidencias cient?ficas han corroborado una subrepresentaci?n de las mujeres en el periodismo de opini?n, en l?nea con el patr?n de exclusi?n de la voz de las mujeres en el espacio p?blico. Este trabajo explora dicho fen?meno desde el periodismo local: cuantifica la producci?n de piezas de opini?n durante dos semanas en 53 medios locales de la comunidad aut?noma de Castilla-La Mancha, analiza las piezas (n=662) y observa los factores que indicen en el desequilibrio mediante seis entrevistas con mujeres opinadoras. Los datos se interpretan a partir de la reflexi?n sobre c?mo las l?gicas period?sticas legitiman como voces autorizadas aquellas que se presentan con confianza, carisma y seguridad, reforzando las condiciones estructurales de privilegio de los varones. La soluci?n no reside en favorecer la incorporaci?n de mujeres excepcionales como oradoras, sino en repensar qu? adoptan los medios como discurso leg?timo, y los modos en que promover la justicia comunicativa.
[en] Fourteen plants collected from the southern slope of the Sierra de Gata (C?ceres) are cited. They present diverse chorological interest. Some ecological and phytosociological data are provided.

[es] Se citan catorce plantas herborizadas en la vertiente sur de la Sierra de Gata (C?ceres) que tienen inter?s corol?gico vario. Se aportan algunos datos ecol?gicos y fitosociol?gicos.
[en] This article aims to rescue the reflection of Gaston Bachelard about one of the most important elements of our society: the technology. He proposes a new term, phenomenotechnique, in which is collected the rupture that experiencing science in the first half of the 20th century due to the theory of relativity of Einstein and the discovery of Microphysics about Newtonian Physics.

[es] Este art?culo pretende rescatar para el presente la reflexi?n de Gaston Bachelard acerca de uno de los fen?menos m?s relevantes de nuestra sociedad: la t?cnica. Para ello propone un nuevo t?rmino, fenomenot?cnica, en el que se recoge la ruptura que experimenta la ciencia en la primera mitad del siglo XX con la teor?a de la relatividad de Einstein y el descubrimiento de la microf?sica con respecto a la f?sica newtoniana.
[en] The protection of Water Rights has been the main objective of the most relevant social movements in Bolivia in the recent times. Their continuous violation has caused a fracture in the social dynamic, giving way to a con?ict that has contributed to an empowerment of the lower class facing abuses of the government. These social movements have mobilized not only to stop the occasional violation of Water Rights, but furthermore to lay the foundations of a Constituent Assembly, working towards the total reform of the Constitution, including in it a wide spectrum of protection mechanisms for Water Rights. All this has led to the rethinking of public policy in order to realize said rights, motivating a big inversion and jurisdictional protection. However, con?icts of access and protection persist and still are a tremendous public concern.

[es] La protecci?n del derecho al agua ha sido el principal objetivo de los m?s emblem?ticos movimientos sociales de los ?ltimos tiempos en Bolivia. Su continua violaci?n ha ocasionado un quiebre en la din?mica social, propiciando un con?icto que ha derivado en el empoderamiento de las clases populares frente a los abusos del gobierno. Dichos movimientos sociales se han movilizado no solo por el cese de la violaci?n puntual del derecho al agua, sino que conscientes de su poder han ido m?s all? y engendraron el germen de la Asamblea Constituyente, buscando reformar completamente el texto constitucional e incluir en ?l un amplio espectro de protecci?n para el derecho al agua. Ello ha derivado en el replanteamiento de una serie de pol?ticas por parte del sector p?blico para la realizaci?n de este derecho, motivando una fuerte inversi?n y una gran protecci?n jurisdiccional. Sin embargo, los con?ictos de acceso y protecci?n a?n persisten, siendo una gran fuente de preocupaci?n por parte de la poblaci?n.
[en] This paper studies the drawing-induced intercolonial microdamage (ICMD) in pearlitic microstructures. The analysis was performed from the direct observation of the microstructure of the progressively cold-drawn pearlitic steel wires associated with the distinct steps (cold-drawing passes) of a real cold-drawing manufacturing scheme, constituted by seven cold-drawing passes. Three types of ICMD were found in the pearlitic steel microstructures, all affecting two or more pearlite colonies, namely: (i) intercolonial tearing; (ii) multi-colonial tearing; and (iii) micro-decolonization. The ICMD evolution is quite relevant to the subsequent fracture process of cold-drawn pearlitic steel wires, since the drawing-induced intercolonial micro-defects act as weakest links or fracture promoters/initiators, thereby affecting the microstructural integrity of the wires.

[es] En este trabajo se estudia el microda?o intercolonial inducido por embutici?n en microestructuras perl?ticas. El an?lisis se realiz? a partir de la observaci?n directa de la microestructura de los alambres de acero perl?tico estirados progresivamente en fr?o asociados a las distintas etapas (pasadas de estirado en fr?o) de un esquema real de fabricaci?n por estirado en fr?o, constituido por siete pasadas de estirado en fr?o. Se encontraron tres tipos de ICMD en las microestructuras de acero perl?tico, todos ellos afectando a dos o m?s colonias de perlita, a saber: (i) desgarro intercolonial; (ii) desgarro multicolonial; y (iii) microdescolonizaci?n. La evoluci?n de la ICMD es muy relevante para el posterior proceso de fractura de los alambres de acero perl?tico estirados en fr?o, ya que los microdefectos intercoloniales inducidos por el estirado act?an como eslabones m?s d?biles o promotores/iniciadores de la fractura, afectando as? a la integridad microestructural de los alambres
[en] The purpose of this article is to review the importance of the development of actions of social innovation and creativity, in leisure time, with people with intellectual disabilities in particular, and for society in general, through a case study: PDICIENCIA. It is a project that proactively seeks the full inclusion of people with intellectual disabilities through innovative actions to promote scientific, technological and innovation culture among audiences usually removed from these areas. In addition, it empowers people with intellectual disabilities to equip them with professional and social skills. We will see how their active participation in creativity, scientific dissemination or film production activities, implemented through the individualized care plans of the Association of Family and Friends of People with Intellectual Disabilities (AFAMP) in the Pedro G?mez Residence, from Bail?n (Ja?n, Spain), can affect improving their quality of life.

[es] Este art?culo tiene como objeto revisar la importancia del desarrollo de acciones de innovaci?n social y creatividad en el ?mbito del ocio para las personas con discapacidad intelectual en particular, y para la sociedad en general, a trav?s de un estudio de caso: el proyecto PDICIENCIA. Este aborda de forma proactiva la plena inclusi?n de las personas con discapacidad intelectual a trav?s de acciones innovadoras que fomentan la cultura cient?fica, tecnol?gica y de la innovaci?n entre p?blicos habitualmente alejados de estas ?reas. Adem?s, empodera a las personas con discapacidad intelectual para dotarlas de unas habilidades profesionales y sociales. Veremos c?mo su participaci?n activa en actividades de creatividad, divulgaci?n cient?fica o producci?n cinematogr?fica, implantadas a trav?s de los planes de atenci?n individualizados de la Asociaci?n de Familiares y Amigos de Personas con Discapacidad Intelectual (AFAMP) en la Residencia Pedro G?mez de Bail?n (Ja?n), puede incidir en la mejora de su calidad de vida.
[en] We showed previously that exogenous overexpression of C3G, a guanine nucleotide releasing factor (GEF) for Rap1 and R-Ras proteins, blocks the focus-forming activity of cotransfected, activated, sis, ras and v-raf oncogenes in NIH 3T3 cells. In this report, we show that C3G also interferes with dbl and R-Ras focus-forming activity and demonstrate that the transformation suppressor ability of C3G maps to its Crk-binding region (SH3-b domain). Using full-length C3G and C3G?Cat mutant, lacking catalytic domain, we showed here that overexpression of cotransfected C3G or C3G?Cat inhibited oncogenic Hraslys12-mediated phosphorylation of ERK, without altering Ras and Raf-1 kinase activation. We also showed that, overexpressed C3G and C3G?Cat inhibited the viability of oncogenic Ras-induced colonies in soft agar, indicating that C3G interferes with the anchorage-independent growth of Ras-transformed cells in a Rap1-independent manner. Consistent with both observations, overexpression of exogenous C3G and C3G?Cat also caused downregulation of Ras-induced cyclin A expression. Altogether, our results indicate that C3G interferes with at least two separate aspects of oncogenic transformation ? cell cycle progression and loss of contact inhibition ? and that these inhibitory effects probably account for its transformation suppressor activity.

[es] Anteriormente demostramos que la sobreexpresi?n ex?gena de C3G, un factor liberador de nucle?tidos de guanina (GEF) para las prote?nas Rap1 y R-Ras, bloquea la actividad formadora de focos de los oncogenes sis, Ras y v-raf en c?lulas NIH 3T3. En este informe, mostramos que C3G tambi?n interfiere con la actividad de formaci?n de focos de dbl y R-Ras y demostramos que la capacidad supresora de la transformaci?n de C3G se asigna a su regi?n de uni?n a Crk (dominio SH3-b). Utilizando el mutante C3GDCat, que carece de dominio catal?tico, demostramos aqu? que la sobreexpresi?n de C3GDCat cotransfectados inhib?a la fosforilaci?n oncog?nica de ERK mediada por HRas-lys12, sin alterar la activaci?n de Ras o de la quinasa Raf-1. Tambi?n demostramos que C3G y C3GDCat sobreexpresados inhib?an la viabilidad de colonias oncog?nicas inducidas por Ras en agar blando, lo que indica que C3G interfiere con el crecimiento independiente del anclaje de las c?lulas transformadas con Ras de una manera independiente de Rap1. De acuerdo con ambas observaciones, la sobreexpresi?n de C3G y C3GDCat ex?genos tambi?n caus? una regulaci?n negativa de la expresi?n de ciclina A inducida por Ras. En conjunto, nuestros resultados indican que C3G interfiere con al menos dos aspectos separados de la transformaci?n oncog?nica (progresi?n del ciclo celular y p?rdida de inhibici?n por contacto) y que estos efectos inhibidores probablemente explican su actividad supresora de la transformaci?n.
[en] In this paper we will make an approach to the most important elements that defined the development of a battle in Ancient Times, especially in the roman case. We will consider such factors as the length of such confrontations or the low number of casualties from the victorious army. This paper is based on the critical study of classical literary sources. Our goal is to provide a different approach to the Ancient Combat. The movies and the literature have shown us the battles as a chaotic and frantic thing, where the combatants are mixed and where the fight comes down to individual duel. The truth is that the classic texts describe the battles as an organized struggle, prolonged and collective.

[es] En esta comunicaci?n se pretende realizar una aproximaci?n a los elementos m?s importantes que defin?an el desarrollo de una batalla en la Antig?edad, en este caso, dentro del ?mbito romano. Se analizaran factores tales como la larga duraci?n de este tipo de enfrentamientos o el escaso n?mero de bajas del ej?rcito vencedor. Este trabajo se basa en el estudio cr?tico de las fuentes literarias cl?sicas. Pretendemos aportar un enfoque distinto del combate antiguo, muy alejado del que nos ha transmitido, principalmente, el cine, pero tambi?n la literatura. Ambos nos han presentado las batallas como algo ca?tico y fren?tico, donde los combatientes se mezclan y donde la lucha se reduce a un duelo individual. Lo cierto es que los textos cl?sicos nos transmiten todo contrario y nos describen las batallas como una lucha organizada, prolongada y colectiva.
[en] In the Iberian Mediterranean region it is difficult to find studies dedicated to the percutors-touchers used in the lithic production of the Epipalaeolithic. This work presents the study of 11 small pebbles located in caves of Santa Maira (Castell de Castells, Alicante), which were recovered in the Epipaleolithic levels, dated between 13445 and 10195 years bp. These are rounded, flattened and elongated pebbles, in which various marks have been identified. They are associated with a numerous lithic industry, dominated by blades and little bladelets, which allows us to relate the hammerstones and the production systems. Parallel to the study of the use marks, an experimental programme has been carried out with the aim of identifying the different gestures used during the carving and configuration of retouched tools. The comparison between the archaeological and experimental pebbles shows coincidences in the marks, in their position and association. These results suggest that the most likely hypothesis of use was its use in different phases of lithic production: from carving to retouching. The parallels found in other peninsular and western Mediterranean sites indicate that they could also have been involved in other tasks, and could even have been used in combined activities.

[es] En la Regi?n Mediterr?nea ib?rica resulta dif?cil encontrar estudios dedicados a los percutores-retocadores empleados en la producci?n l?tica del Epipaleol?tico. En este trabajo se presenta el estudio de 11 peque?os cantos localizados en coves de Santa Maira (Castell de Castells, Alicante), que fueron recuperados en los niveles epipaleol?ticos, datados entre 13445 y 10195 a?os cal bp. Se trata de cantos rodados, aplanados y de tendencia alargada, en los que se han identificado diversas marcas. Est?n asociados a una numerosa industria l?tica, dominada por l?minas y laminitas, que permite relacionar los percutores y los sistemas de producci?n. En paralelo al estudio de las marcas de uso, se ha realizado un programa experimental cuyo objetivo era identificar los diferentes gestos empleados durante la talla y configuraci?n de ?tiles retocados. La comparaci?n entre los cantos arqueol?gicos y los experimentales muestra coincidencias en las marcas, en su posici?n y asociaci?n. Estos resultados plantean que la hip?tesis m?s probable de uso fue su empleo en diferentes fases de la producci?n l?tica: desde la talla al retoque. Los paralelos encontrados en otros yacimientos peninsulares y del Mediterr?neo occidental se?alan que tambi?n pudieron intervenir en otras tareas, e incluso podr?an haberse utilizado en actividades combinadas.