BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work focuses on the sixteenth and seventeenth centuries, and starts from the introduction of maize (Zea mays) in different places of Africa by the Portuguese. Likewise, it tries to open the way in the jungle of uncertain names and interpretations offered by various descriptions of the period under study, and it poses the need for cultural-historical readings of the phenomenon by comparing different descriptive traditions, with special reference in this case to Ethiopia.

[es] Este trabajo se centra en los siglos XVI y XVII y parte de la introducción del maíz (Zea mays) en diferentes lugares de África por los portugueses. Intenta abrirse camino, asimismo, en la selva de nombres e interpretaciones dudosas ofrecidas por diversas descripciones de la época objeto de estudio, y se plantea la necesidad de lecturas histórico-culturales del fenómeno, mediante la comparación de diferentes tradiciones descriptivas, con especial referencia en este caso a Etiopía.
[en] In this paper I will explore the stereotype of the stage hypnotist in fiction literature through the analysis of the novellas Professor Fargo (1874) by Henry James (1843-1916) and Drink: A Love Story on a Great Question (1890) by Hall Caine (1853-1931). Both Professor Fargo and Drink form part of a literary subgenre referred to variously as "Hypnotic Fiction", "Trance Gothic" or "mesmeric texts". The objective of my research, which examines both the literary text itself and its historical and social context, is to offer new and interesting data that may contribute to the development of a poetics or theory of the literary subgenre of hypnotic fiction. In this sense, this article is an essential contribution to a broader analysis that I have been working on, focusing on highlighting the generic features of this type of literature by analysing the stereotypes of hypnotists in fiction.

[es] En el presente trabajo exploraré el estereotipo del hipnotizador de escenario en la literatura de ficción a través del análisis de los relatos largos, o novellas, Professor Fargo (1874) de Henry James (1843-1916) y Drink: A Love Story on a Great Question (1890) de Hall Caine (1853-1931). Tanto Professor Fargo como Drink formarían parte de un subgénero literario al que se ha llamado "hypnotic fiction", "trance gothic" o "mesmeric texts". El objetivo de mi investigación, que atiende tanto al texto literario como al contexto histórico y social, es aportar nuevos datos interesantes que puedan contribuir a una poética o teoría del subgénero literario de la ficción hipnótica. En este sentido, este artículo es una aportación imprescindible para un trabajo de análisis mucho más extenso que llevo desarrollando centrado en resaltar la dimensión genérica de este tipo de literatura mediante el análisis de los estereotipos de hipnotizadores de ficción.
[en] This paper looks at major European twentieth-century narratives and interpretations that have seen it as an age of violence, terror and genocide. Using examples from historiographical debate and the analysis of specific historical processes (including the debates on genocide, concentrationary systems, civil wars and the Holocaust), it addresses both the characteristics of those narratives and some of their limitations and conceptual edges. Finally, the conceptual proposal put forward seeks to analyze, through historical contingency, continuities and discontinuities in the history of European collective violence.

[es] Este artículo propone una mirada a algunas de las grandes narrativas e interpretaciones sobre el siglo XX europeo que lo han visto como una centuria de violencia, terror y genocidio. A través de algunos ejemplos de debates historiográficos y de análisis de procesos históricos concretos (como los debates sobre el genocidio, los sistemas concentracionarios, las guerras civiles o el Holocausto), se abordan tanto las características de esas narrativas como algunos de sus límites y aristas. Al final, se adelanta una propuesta conceptual para analizar desde la contingencia histórica las continuidades y discontinuidades en la historia de la violencia colectiva europea.
[en] The Louisiana and Florida territories sat at the intersection of empires in the late eighteenth century. Between 1750 and 1820 the area was controlled by the French and Spanish empires, the emerging United States of America, as well as the Choctaw, Creek, and Seminole nations. While political surveys produced images of the moving borders between sovereign powers, cadastral surveys show the constancy of local landowners. Landowners superseded national distinction and were a constant in an area in the midst of great change. As control of the region shifted, landowning families continued their way of life. The continued circulation of Spanish cadastral surveys after the transfer of the region to the United States of America shows how Spanish spatial representations of property ownership shaped the image of the Lower Mississippi Valley.

[es] A finales del siglo XVIII, los territorios de Luisiana y Florida se situaban en la intersección entre imperios. Entre 1750 y 1820, el área estuvo bajo el dominio de los Borbones franceses y españoles, los nuevos Estados Unidos y las naciones indias Choctaw, Creek y Seminole. Mientras que los reconocimientos territoriales con carácter político produjeron imágenes con el desplazamiento de las fronteras imperiales, los catastros mostraron la permanencia de los propietarios locales. Las particiones entre estos propietarios locales se solaparon con las fronteras nacionales y se mantuvieron constantes en un área de grandes cambios. Aunque diplomacia alteró los poderes nacionales sobre la región, las familias y propietarios sobre el terreno mantuvieron su forma de vida. La circulación y uso continuados de catastros hispanos, con concesiones de tierras coloniales, después de transferir de la región a los Estados Unidos, muestra cómo las representaciones espaciales de los terratenientes siguieron dibujando la imagen del valle del bajo Misisipi.
[en] The available studies on the cultural history of the Black diasporas in the Ottoman Mediterranean have focused on religious and other cultural manifestations, leaving out the inquiry about notions and practices related to gender and sexuality. Taking a cue from works on the Black Atlantic and the African continent, this article investigates the notions of gender and sexuality underlying the sub-Saharan worldviews and offers a template to interpret the subjecthood of enslaved sub-Saharans in the Maghribi diaspora. The first part of the essay lays out a historical contextualisation of the Black diaspora in early nineteenth-century Tunis. Then I take the reference to the practice of al-musāḥaqa (lesbianism) among the Black slaves in an 1808 Arabic manuscript as a starting point to investigate, by surveying different anthropological studies, whether al-musāḥaqa can be thought of as pertaining to the archive of sexual epistemology which the enslaved would have taken to Tunisia and, more importantly, to enquire into how we can understand it within a non-anthropocentric historical cosmology-which, ultimately, can contribute to the necessary decolonisation of feminist and queer studies, and history and anthropology more generally.

[es] Los trabajos que versan sobre la historia cultural de las diásporas negras en el Mediterráneo otomano se han centrado en manifestaciones religiosas y culturales, y han dejado de lado las concepciones y prácticas relacionadas con el género y la sexualidad. Partiendo de estudios sobre el Atlántico Negro y el continente africano, este artículo investiga las nociones de género y sexualidad que subyacen a las cosmovisiones sub-saharianas y ofrece un modelo para interpretar la subjetividad de las poblaciones sub-saharianas esclavizadas en la diáspora magrebí. La primera parte del ensayo ofrece una breve contextualización histórica de la diáspora negra en la Túnez de principios del s. XIX. Luego tomo la referencia a la práctica de al-musāḥaqa (lesbianismo) entre esclavas negras que aparece en un manuscrito árabe de 1808 como punto de partida para ver, a través de diferentes estudios antropológicos, si al-musāḥaqa puede ser considerada parte del archivo epistemológico sexual de las poblaciones esclavizadas en Túnez y, sobre todo, para investigar cómo se podría entender en el marco de una cosmología histórica no-antropocéntrica. En última instancia, el artículo pretende contribuir a la necesaria decolonización de los estudios feministas y queer, y de la historia y la antropología de manera más general.
[en] During the final decades of the 20th century, the reading of the works of E.P. Thompson was a necessary exercise for many historians. The object of these reflections, starting from the changes occurred in historiography, is to assert its force as a historian and to reiterate its status of "classic".

[es] Durante las décadas finales del siglo XX, la lectura de las obras de E.P. Thompson constituyó un ejercicio obligado para muchos historiadores. El objeto de estas reflexiones, desde los cambios experimentados por la historiografía, es afirmar su vigencia como historiador y reiterar su condición de "clásico".
[en] In the Eighteenth Century, with the boom in the exploration of the Earth, most travellers and explorers had painters and illustrators at their sides who recorded their adventures, even their deaths, the exotic locations they visited, the aborigines, the landscapes or the strange creatures or plants that inhabited them. The presence of artists would increase in these types of exploration companies, sent by Spain, in order to recognise the natural resources and the imperial control of their territories. We take as a starting point Löfling's expedition, in which naturalist artists seek to comply with the requirements of the Linnaean classification system then, looking at the case of Francisco Requena, who cartographically represented the territory and drew the activities of his own expedition members along the boundaries with the Portuguese empire. Likewise, we analyze expeditions known as "Botanical" to the different viceroyalties, which attempted to transmit the American nature idealized in a few "types" that were drawn and recorded to make the new species and the wealth of the Empire known, until finally arriving at the expedition of Malaspina, in which there is a step towards the depiction of the imperial landscape.

[es] En el siglo XVIII, con la explosión de la exploración de la Tierra, la mayoría de los viajeros y expedicionarios llevan a su lado a pintores y dibujantes que dejan constancia de sus aventuras, incluso de su muerte, de los lugares exóticos visitados, los aborígenes, el paisaje o las extrañas criaturas vegetales o animales que las habitan. La presencia de artistas irá incrementándose en este tipo de empresas de exploración enviadas por España para el reconocimiento de los recursos naturales y el control imperial de sus territorios. Tomamos como punto de partida la expedición de Löfling, en la que los dibujantes naturalistas buscan cumplir con los requisitos del sistema linneano de clasificación, pasando por el caso de Francisco de Requena, que representa el territorio cartográficamente y dibuja la actividad de los propios expedicionarios en los límites con el espacio imperial portugués. Asimismo analizamos las expediciones conocidas como "botánicas" a los diferentes virreinatos, que intentaban transportar la naturaleza americana idealizada en unos "tipos" que se dibujan y graban para dar a conocer las nuevas especies y la riqueza del imperio, hasta llegar a la expedición de Malaspina, en la que se da un paso hacia la representación del paisaje imperial.
[en] This paper approaches the relations between history and fiction through analysis of two works: the Franz Werfel drama's&nbsp;Juarez und Maximilian&nbsp;(1924), and the Miguel Contreras Torres movie's,&nbsp;Juárez y Maximiliano&nbsp;(1934). Both works intend to tell us the happened during the Second Mexican Empire, Werfel with the Austrian gaze and Contreras with the Mexican gaze. We go inside to biography and context of authors, as well as the reception of the drama and movie in the local press, to understanding the political implications of the representations of the past. Finally, we analyze the philosophy of history implied in both Werfel and Contreras, and your relations with creation's context.

[es] Este trabajo aborda las relaciones entre la historia y la ficción a través del análisis de dos obras homónimas, el drama&nbsp;Juarez und Maximilian&nbsp;(1924) de Franz Werfel y la película&nbsp;Juárez y Maximiliano&nbsp;(1934) de Miguel Contreras Torres. Dichas obras relatan desde dos perspectivas distintas y al mismo tiempo coincidentes el Segundo Imperio Mexicano, Werfel desde el punto de vista austriaco, y Contreras desde el mexicano. Se consideran los elementos contextuales de ambos autores, así como la recepción que dichas obras tuvieron en la prensa local para entender las implicaciones políticas de las representaciones del pasado. Finalmente, se profundiza sobre la filosofía de la historia implícita en ambos trabajos y sus relaciones con el contexto de su creación.
[en] Rhetorical choices used by Black women poets makes their work a militant force in the theoretical war against racist and sexist oppression. Research on trauma and testimony supports a breakdown of the person's or character's sudden brush with death –a moment that will never be fully realized, however it is at the center of explicating the rhetorical signs of trauma. Through a reading of Sonia Sanchez's poems "Wounded in the House of a Friend" (Sanchez, 1995: 5), "Poem for Some Women" (Sanchez, 1995: 72), "Eyewitness: Case No. 3456" (Sanchez, 1995: 70), and "Poem at Thirty" (Sanchez, 1985: 4), with Lucille Clifton's "My Friends" (Clifton, 1987: 147), "Shapeshifter Poems" (Clifton, 2000: 52), and "Song at Midnight" (Clifton, 1993: 24), my analysis will trace how traumatic wounding constitutes a psychic wound. It then applies the racialized and gendered reading of the subjects in the poem (insidious trauma), and how time and space relates to the subjects, space, and silences (traumatic realism). With the use trauma theory, I will illustrate how Sanchez and Clifton's aesthetic forms adapted the militancy of the Black Arts Movement to address the silenced voices. In particular, the silenced voices of subjects continually subsumed beneath the phallocentric undertones challenged by Black feminist discourse, art, and poetry will be addressed.

[es] Las opciones retóricas utilizadas por las poetas negras hacen de su trabajo una herramienta militante en la batalla teórica contra la opresión racista y sexista. Investigar sobre el trauma y el testimonio conlleva una crisis de la persona o el carácter, repentinamente teñidos con la muerte –un momento nunca por entero realizado–, que sin embargo está en el centro de la explicación de los signos retóricos del trauma. Mediante la lectura de los poemas de Sonia Sánchez "Wounded in the House of a Friend" (Sanchez, 1995: 5), "Poem for Some Women" (Sanchez, 1995: 72), "Eyewitness: Case No. 3456" (Sanchez, 1995: 70) y "Poem at Thirty" (Sanchez, 1985: 4), así como "My Friends" (Clifton, 1987: 147), "Shapeshifter Poems" (Clifton, 2000: 52) y "Song at Midnight" (Clifton, 1993: 24) de Lucille Clifton, muestra mi análisis cómo la herida traumática conforma una herida psíquica. Además aplica enfoques de raza y de género a la lectura de los sujetos del poema (el trauma insidioso), y a cómo el tiempo y el espacio se relacionan con individuos, lugar y silencios (realismo traumático). Utilizando la teoría del trauma, quiero así ilustrar cómo las formas estéticas de S. Sánchez y L. Clifton adaptaron la militancia del Black Arts Movement al tratamiento de voces silenciadas. Abordaré en particular las voces silenciadas de sujetos permanentemente sometidos a connotaciones falocéntricas, esas que son desafiadas por el discurso, el arte y la poesía del feminismo negro.
[en] The aim of this study is to address the situation of one of the most vulnerable social collectives: Central European refugee children and youths who fled the territories occupied by the Third Reich, thanks to the help provided by large number of private or public organizations, which resulted in the reception of about ten thousand refugees in the United Kingdom at the beginning of World War II. To this end, diverse documents have been analysed from archives such as The National Archive and The British Library, in order to learn more about this human drama and its impact upon international politics, as well as the role played by the British Government.

[es] El objeto de estudio de este artículo es abordar la situación de uno de los colectivos más vulnerables, el de niños y jóvenes refugiados centroeuropeos que emprendieron la huida de los territorios ocupados por el III Reich, a través de la ayuda proporcionada por un gran número de organizaciones de carácter privado o estatal, que llevó a la recepción de unos diez mil refugiados menores de edad en Reino Unido al inicio de la Segunda Guerra Mundial. Con este fin, se ha analizado documentación diversa procedente de archivos como The National Archive y la British Library, para acercarnos a ese drama humano y conocer su impacto en la política internacional, así como el papel desempeñado por el gobierno británico.
[en] This research was carried out during a 2017 sabbatical spent at the University of Salamanca. My objectives were to recover the historical memory of the early figures of the feminist struggle in that university and its context in the years of Spain's transition to democracy, elucidate the processes through which women sought institutional empowerment over almost four decades, and explain the diverse interests that converged in different ways to understand women's rights and the integral insertion of women into domains of academic and social life. The study had two axes: first, to ascertain the convergence-divergence of interests among Salamancan women from the 1960s to 1990s, especially between two groups of militants, one social, the other academic, where the variables of social class and professional formation became apparent; and, second, to reconstruct the paths that women professors took to improve their status and gain recognition for their contributions to science in Spain's oldest and most conservative university, by creating a Centre for Women's Studies (Cemusa) at the dawn of the new century. The methodology involved rescuing the voices of women citizens, housewives and long-serving professors who narrated their lives as social fighters. The review of documents, pamphlets, photographs, videos and the collection of Cemusa's publications facilitated recreating the life of Salamanca, its university and its women.

[es] Este trabajo de investigación fue realizado durante una estancia sabática en 2017 en la Universidad de Salamanca y tuvo como objetivos: recuperar la memoria histórica de las pioneras protagonistas de la lucha feminista en esta ciudad durante los años de la transición democrática en España; clarificar los procesos femeninos para empoderarse institucionalmente en la Universidad a lo largo de casi cuatro décadas y explicar la diversidad de intereses que confluyen en las diferentes formas de comprender los derechos y la inserción integral de las mujeres en los campos de la vida académica y social. Los ejes de la investigación fueron dos: buscar la confluencia-divergencia de intereses de las mujeres salmantinas entre las décadas de los años setenta a noventa, particularmente entre militantes sociales y académicas donde se advierten ya las variables de la clase social y de formación profesional; el segundo eje reconstruye el camino de las mujeres académicas por alcanzar un status de reconocimiento a sus aportaciones científicas en la más antigua y conservadora universidad española, mediante la creación del centro de estudios de las mujeres a principios del siglo naciente. La metodología se sustentó en la recuperación de voces de mujeres ciudadanas, amas de casa y de académicas de larga trayectoria mediante sus relatos de vida como luchadoras sociales. El manejo de documentos, panfletos, fotos, videos y el acervo creado por las publicaciones del Cemusa facilitaron la recreación de la vida salmantina, de su universidad y de sus mujeres.
[en] The invention relates to a method for obtaining fonnulations which improve the binding capacity of siRNAs in relation to plasma components, which promote the transport of siRNA in the blood, which increase the passage of siRNA through the cell membrane and, consequently, which increase the inhibitory activity of siRNA. The invention also relates to a method for obtaining a fonnulation comprising siRNA associated with plasma components, characterised in that the method includes a step in which the plasma components are dispersed in an aqueous medium.

[es] La presente invención trata sobre un método para obtener fonnulaciones que mejoran la capacidad de unión de los pARNí a los componentes plasmáticos, que favorecen el transporte del pARNi en la sangre, que incrementan el paso del pARNí a través de la membrana celular, y así, amnentan la actividad inhibitoria de los pARNi. La invención describe un proceso para la obtención de una fonnulación que comprende pARNi asociado a los componentes plasmáticos, caracterizado porque el proceso comprende una etapa en la que se dispersan los componentes plasmáticos en medio acuoso.
[en] The Lorca basin is one of the Neogene basins OS South Eastern Spain. The infilling Tortonian-Messinian deposits are mainly composed OS marls and reach up to 1,200 m in thickness. A biostratigraphic survey OS these deposits, assisted by the determination OS the magnetic polarity reversal pattern Sor most OS these deposits (900 m), has enabled the Tortonian-Messinian chronostratigraphy to be precised. The close sampling space for biostratigraphic determination has enabled the accurate location OS Sour main biostratigraphic events than can be correlated with charactenstic events of the Mediterranean biostratigraphic Zones. In addition, the location OS the TortonianNessinian boundary has been accurately placed at some 150 m below the main gypsurn unit outcropping in the basin. The integrated bio-magnetostratigraphic data fiom the studied section allows a tentative interpretation OS the identified magnetozones. Thus, a correlation to the Geomagnetic Polarity Time Scale is presented for more than 900 m of pre-evaporite Miocene stratigraphic succession fiom the Lorca basin. Moreover, about 15" OS anticlockwise rotation has been detected. Its significance is evaluated in the basin geodynamic framework.

[es] La cuenca de Lorca es una de las cuencas neógenas del sureste de España. Los depósitos de edad Tortoniense-Messiniense son mayoritariamente margosos y llegan a alcanzar hasta 1.200 m de espesor en el depocentro. Se ha refinado la estratigrafía para los sedimentos de esta edad, a partir de los resultados de un estudio biostratigráfico de toda la sucesión, y de la determinación del modelo de inversión de polaridad magnética para la mayor parte de los depósitos (900 m). La alta resolución en el espaciado del muestreo biostratigráfico ha permitido detectar cuatro eventos biostratigráficos principales que pueden ser correlacionados con eventos característicos de las Zonas Biostratigráficas del Mediterráneo. Además, se ha precisado la posición del limite Tortoniense/Messiniense a unos 150 m por debajo de la unidad evapontica (yesos de la Serrata) aflorante en la cuenca. La integración de los resultados bio- y magnetostratigráficos ha permitido una interpretación tentativa de las magnetozonas identificadas. Así pues, se presenta la correlación de más de 900 m de la sucesión estratigráfica del Mioceno preevapontico aflorante en la cuenca de Lorca con la Escala Temporal de Polaridad Magnética. Además, se han detectado unos 15' de rotación antihoraria, el significado de la cual se evalúa en el marco geodinámico de la cuenca.