BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Historical semantics, while being opposed to the idea of linear progress, does enable us to show that notions of biological determinism and social determinism were broadly conceived as being complementary. The development, towards 1900, of a conceptual regime specific to the humanities and the social sciences (HSS) and initiated by the requirement of an articulation of the biological, psychological and sociological dimensions of human existence (each dimension having to be studied and conceptualised according to appropriate procedures) sheds light on this complementarity. Strategies of resistance to the logical development of this regime have been endorsed, and in various different manners, just as, similarly, support strategies along with adequate control of the institutional interplay, have generally proved to be successful (as witness the example of the Durkheimians). In the last resort, the problem of biological determinism has only been posed in the social sciences in so far as the conceptual tools supplied by the model of the laws of nature as well as by religious and philosophical traditions prevented us from correctly grasping the idea of "historical determinism.

[fr] La sémantique historique, si elle s'oppose à l'idée d'un progrès linéaire, permet de montrer que les notions de déterminisme biologique et de déterminisme social furent largement conçues comme complémentaires. Cette complémentarité s'éclaire à la lumière de l'avènement, vers 1900, d'un régime conceptuel propre aux sciences humaines et sociales, et commandé par le réquisit d'une articulation des dimensions biologique, psychologique et sociologique de l'existence humaine (chaque dimension devant être étudiée et conceptualisée selon des procédés adaptés). Autant les stratégies de résistance au déploiement logique de ce régime ont été sanctionnées, et cela de différentes manières, autant les stratégies d'accompagnement, couplées à une maîtrise adéquate du jeu institutionnel, se sont généralement révélées " payantes " (comme l'atteste l'exemple des durkheimiens). En définitive, le problème du déterminisme biologique ne s'est posé dans les sciences sociales que dans la mesure où les instruments conceptuels livrés par le modèle des lois de la nature ainsi que par les traditions religieuses et philosophiques empêchaient d'appréhender correctement l'idée de " déterminisme historique ".
[en] Based on a selection of texts, reviews and criticisms of poets between 1614 and 1658, we will for the first time seek to understand what may be called the canon –or one of the canons– of Portuguese poetry in the 17th century, wich emerged in the complex political, social and linguistic conditions. A table of the 187 poets who have contribued to this proposal for a canon is published in appendix.

[fr] Fondée sur des sélections, des listes et des critiques de poètes, réalisées entre 1614 et 1658, cette étude a pour objet de comprendre, pour la première fois peut-être, ce que l'on entend par canon – ou l'un des canons – du Parnasse portugais au XVIIe siècle, dans le cadre complexe de la situation politique, sociale et linguistique du Portugal à ce moment-là. En appendice est publiée la table des 187 poètes qui a permis d'élaborer ce canon.
[en] This article aims to highlight both the causes and consequences of a paradox characteristic of the world of live performance subsidized in France: whereas a particular feature of stage productions, in comparison with other forms of expressions of the art, is reliance on the collective work of a broad diversity of artistic and technical professions, recognition, both symbolic and economic, is essentially captured by the figure, often individual, of the producer. This capturing process is mainly achieved when the figure of the producer is transformed into the author of the performance.

[fr] Cet article vise à élucider tout à la fois les causes et les conséquences d'un paradoxe caractéristique du monde du spectacle vivant subventionné en France : alors que les œuvres scéniques ont pour particularité, par rapport à d'autres mondes de l'art, de reposer sur le travail collectif d'une grande diversité de corps de métiers, artistiques et techniques, la reconnaissance, tant symbolique qu'économique, est pour l'essentiel captée par la figure, souvent individuelle, du metteur en scène, et ce processus de captation passe principalement par la transfiguration de la figure du metteur en scène en auteur du spectacle.
[en] Using the perspective of the Political Ecology this paper analyses, for different historical periods, the processes of discursive and material production of the hydrosocial territories in the High Andean zone of the Tarapacá region, located in the center of the Atacama Desert, northern Chile. It is proposed that the conflict processes that arose during the socionatural production of the high Andean territories of Tarapacá are closely linked to the introduction of the western conceptions of space / territory and water, within the framework of the region's modernization process. Through the study of the inside-community and between communities' conflicts in the villages of Lirima and Cancosa, the multi-situated ancestral way of territorial production and the modern production of the territory are contrasted. Based on these cases analyzed, it is proposed that the modernization of the territories is a long-standing process, which has simplified and commodified the High Andean zone of the region.

[fr] Depuis la perspective de l'Écologie Politique, les processus de production discursive et production matérielle des territoires hydro-sociaux dans les hauts plateaux andins de la région de Tarapacá, située au centre du désert d'Atacama (nord du Chili), sont analysés pour différentes périodes historiques. Il est proposé que les processus de conflits qui se sont produits pendant la production socio-naturelle des hauts territoires andins de Tarapacá soient étroitement liés à l'introduction des conceptions occidentales de l'espace / territoire et de l'eau, dans le cadre du processus de modernisation de la région. À travers l'étude de cas des conflits intra et intercommunautaires dans les villages de Lirima et Cancosa, la production territoriale ancestrale territoriale multisituée et la production moderne du territoire sont contrastées. Sur la base des études de cas analysées, nous proposons que la modernisation des territoires s'inscrive dans un processus de longue date, lequel a simplifié et marchandise les hauts plateaux andins de la région.
[en] The war between Ottomans and Habsburgs from 1593 to 1606 looks noteworthy not only because it had been going on for many years, but also because they were equally matched forces: each side alternatively took the advantage over the other, but none of them was conclusive. In consequence, peace was searched with eagerness by both sides. When it finally ended more than half a century later, the Ottomans were in difficulty right from the first battles and, in spite of their great power, they could not find back their preceding successes. What had happened in the meantime? We shall attend here to underline the cost of their lack of interest towards the Thirty Years War (1618-1648): after that, new weapons and the ways of using them, everything in Western Europe had changed concerning the art of war and it seems that nothing of these new conditions was known on the shore of the Bosphorus.

[fr] La guerre qui opposa Ottomans et Impériaux de 1593 à 1606 apparaît remarquable non seulement par sa longue durée, mais aussi par l'égalité des forces en présence : chacun des adversaires obtient tour à tour un avantage, mais aucun de ceux-ci n'est décisif. La paix sera donc recherchée avec un égal empressement par les deux parties. Lorsqu'elle prendra fin après plus d'un demi-siècle, on verra les Ottomans perdre pied dès les premières batailles et, malgré leurs puissants moyens, ne plus parvenir à renouer avec leurs succès d'autrefois. Que s'était-il passé entre temps ? Nous tenterons de souligner ce que leur coûta leur manque d'intérêt à l'égard de la guerre de Trente Ans (1618-1648) : après celle-ci, le nouvel armement, son emploi et l'art de la guerre, tout avait changé en Europe occidentale et il semble qu'on n'en savait rien sur les rives du Bosphore.
[en] The Salins-les-Bains salt works presents nowdays, for the annually 50 000 visitors, outstanding subterranean galleries (vaults from the 18th-19th centuries) and the former boiler house. The restoration and museum creation project is handle by the Museums of Technology and Cultural Heritage of Franche-Comté network. The goal is to restore and enhance the former site, historical buildings, tools, machines and objects. Reception quality and spaces services will also be developed. A museum will be set up in the former warehouse, dealing with the salt matters and the site history. The very high quantity of salt in walls is a hugh constraint for architectural and museographic project. Certain spaces will be inaccessible to the public although visible. Other spaces will be provided with double insulating partitions. Brittle collection items will be presented in air-conditioned windows. Meanwhile, the last open pan restoration is set up nowdays. It is a ministry of culture pilot operation.

[fr] Les Salines de Salins-les-Bains présentent, aux 50 000 visiteurs annuels, de spectaculaires galeries souterraines voûtées (XIIIe-XIXe siècles) ainsi que l'ancienne salle d'évaporation de l'usine. La conception puis la conduite du projet de restauration et de développement du site ont été confiées aux Musées des techniques et cultures comtoises par la ville. Le projet vise à restituer l'emprise usinière dans le paysage, à restaurer et valoriser les bâtiments historiques et les collections mobilières. Il s'agit également de développer la capacité d'accueil du monument. L'ancien magasin des sels, aujourd'hui désaffecté, abritera un musée consacré à l'histoire des Salines et au sel. La présence de sel dans les maçonneries constitue une contrainte déterminante du projet architectural et muséographique. Ainsi, certains espaces seront inaccessibles au public, bien que rendus visibles, d'autres bénéficieront de doubles cloisons isolantes, et les collections fragiles seront exposées dans des vitrines climatisées. Parallèlement, la restauration de la dernière poêle des Salines est en cours dans le cadre d'un chantier pilote du ministère de la Culture.
[en] Christelle Hamel has been in charge of research at l'Institut National d'Études Démographiques (INED) [National Institute of Demographic Studies] since 2006. She is part of the research group who designed the quantitative inquiry " Trajectories and Origins " (TeO), the initial results of which have begun to be published (http://teo.site.ined.fr/fr). In this interview, conducted in November of 2011, Christelle Hamel reflects on earlier research conducted as part of her doctoral dissertation in anthropology regarding " the managementofHIV infection risk by youngFrenchdescendants ofmigrants from the Maghreb". She recounts the successive discoveries that marked her inquiry conducted in the 1990's, the obstacles she encountered, the methodological and theoretical detours she had to take to overcome them, and finally the readings that guided her to unearth "the entanglement of social relations marked by sex, race, age, and class" in the emotional and sexual lives of the people she interviewed.

[fr] Christelle Hamel est chargée de recherches à l'Institut National d'Études Démographiques (Ined) depuis 2006. Elle fait partie du groupe de chercheur-e-s qui a conçu l'enquête quantitative " Trajectoires et Origines " (TeO). Dans cet entretien, réalisé en novembre 2011, Christelle Hamel revient sur sa recherche antérieure, finalisée dans le cadre d'une thèse en anthropologie, sur les " la gestion des risques d'infection par le VIH par de jeunes français descendant de migrants originaires du Maghreb ". Elle raconte les découvertes successives qui ont émaillé son enquête commencée au milieu des années 1990, les obstacles qu'elle a rencontrés, les détours méthodologiques et théoriques qu'elle a dû emprunter pour les surmonter, enfin les lectures qui l'ont guidée pour mettre au jour " l'intrication des rapports sociaux de sexe, de race, d'âge et de classe " dont la vie affective et sexuelle des personnes qu'elle a interviewées est à la fois un produit et un révélateur.
[en] Studies using a biographical approach led to a reconstruction of the global impulse of adult life development and shaping. It is now important to identify more precisely the areas of learning involved in this dynamism. Based on narratives collected over the last few years, the analysis reported in this article, provides a frame of reference which depicts the diversity and the scope of learning from which biographies are constructed during adulthood.

[fr] Les travaux de recherche qui ont fait usage de l'approche biographique ont permis de restituer le mouvement global de prise de forme de la vie adulte. Il importe de façon plus spécifique d'identifier les espaces d'apprentissage qui caractérisent cette dynamique. Sur la base des récits accumulés au cours de ces dernières années, la réflexion proposée dans ce texte offre un cadre de référence permettant de saisir la diversité et l'ampleur des apprentissages à partir desquels se construisent les biographies relevant de la vie adulte.
[en] Since 2007, the research program on the medieval and modern walls of Boulogne (Pas-de-Calais) has led to a better understanding of the city's fortifications and their evolution. Over the last five years, this program has been focusing on the outworks of the fortified complex and more particularly on its county castle, one of its key elements, largely transformed, first in the 16th century, and then again in the 18th century.

[fr] Depuis 2007, le programme de recherche sur l'enceinte médiévale et moderne de Boulogne (Pas-de-Calais) permet de mieux appréhender la fortification de la ville et son évolution. Depuis cinq ans, ce programme se concentre sur les ouvrages avancés de l'ensemble fortifié et plus particulièrement sur l'un des éléments clés de cet ensemble que constitue le château comtal, largement transformé au xvie siècle, puis de nouveau au xviiie siècle.
[en] The city which is the seat of the Bolivian government is regularly damaged by events of natural and anthropic origin. This explains why since its foundation, the authorities implemented natural risk preventive measures to limit the exposure of the city and of those elements considered essential to the operation of the urban environment. Policies of risk management evolved over the history of the city including measurements of city planning to allow the prevention of damage in urban spaces and engineering works that are based on the concept of resistance to hazards to withstand threats and to avoid their release.Nonetheless, the successive policy changes have resulted in their partial inefficiency. Whatever the policy of risk management directions retained, they always seem to have been in contradiction with the urban development. Urban development hindered the actions of risk management as a result of the non-observance of the municipal standard, and the lack of anticipation of undesirable effects produced by the engineering works intended to help withstand threats.Conscious of the problem, but without giving up management tools to deal with the risks now anchored in the culture of La Paz, the municipal authorities are exploring new approaches, in particular that of the management of emergency and/or crisis. Since the experience of the hail storm of February 19th, 2002, they set up a Committee of emergency operation, whose operation evolves by experience feedback.

[fr] La ville qui accueille le siège du gouvernement bolivien est régulièrement endommagée par des évènements d'origine naturelle et anthropique. C'est pourquoi dès sa fondation, les autorités ont mis en œuvre des actions de prévention des risques d'origine naturelle pour limiter l'exposition de la ville et des éléments essentiels à son fonctionnement. Ces politiques de gestion des risques ont évolué au cours de l'histoire de la ville : mesures de planification urbaine pour permettre la prévention des dommages dans les espaces urbains ; construction d'ouvrages de résistance aux aléas pour éviter leur déclenchement.Toutefois, les changements successifs de politiques constituent un aveu de leur inefficacité partielle. Quelles que soient les orientations prises pour la gestion des risques, elles semblent toujours avoir été en contradiction avec le développement urbain qui a fait obstacle aux actions de gestion des risques : non-respect des normes municipales, non-anticipation des effets indésirables des ouvrages de résistance.Conscientes du problème, sans abandonner des outils de gestion des risques désormais ancrés dans la culture pacénienne, les autorités municipales explorent de nouvelles voies, notamment celle de la gestion de situation d'urgence et/ou de crise. Depuis l'expérience de l'orage de grêle du 19 février 2002, elles ont ainsi mis sur pied un Comité d'opération d'urgence, dont le fonctionnement évolue par retour d'expérience.
[en] The Azmaris and their Identity-building. Marginals in Search of Normality. — Azmaris are professional musicians living in the Ethiopian Highlands. They usually travel alone or in pairs and accompany their singing with a single-chord instrument, the masinqo. This article tries to outilne the foundations and the building processes of the azmari identity. Based on genealogical studies, interviews and various types of oral literature related to the azmaris, this study will show how, despite a possible openness to civil society, this group has remained secluded and strongly bound together. This phenomenon seems to contradict the azmaris' discourse about themselves and the status they claim in the Ethiopian society: as the guardians of a divine instrument, their words become more valued and protected, and they find themselves propelled into the heart of Ethiopian society.

[fr] Les azmari sont des musiciens professionnels des hauts plateaux éthiopiens. Ils circulent généralement seuls ou en couple, accompagnant leur voix d'un instrument monocorde, le masinqo. Cet article tente de cerner les fondements de l'identité azmari et ses procédés d'élaboration. À l'aide d'enquêtes généalogiques, d'interviews et de divers types de littératures orales concernant les azmari, il montre comment, malgré une ouverture possible du groupe à la société civile, celui-ci reste fermé et très fortement lié. Phénomène qui semble pourtant en contradiction avec le discours que tiennent les azmari sur eux-mêmes et le statut qu'ils revendiquent dans la société éthiopienne : dépositaires d'un instrument divin, le masinqo, leurs paroles s'en trouvent valorisées, protégées et les propulsent au cœur même de la société des hauts-plateaux.
[en] This paper presents the Bilan Sociétal experimentation in Rennes associations, realised by Rennes Métropole. It shows that local communities try to favour new forms of contracting between actors in the framework of the sustainable development and local social responsibility policies orientation. It shows however that this experimentation gives tracks to imagine new evaluation tools in a plural economy.

[fr] L'expérimentation du Bilan Sociétal, mise en place par Rennes Métropole dans des associations rennaises, montre comment s'organisent, se pilotent et se financent des initiatives en matière d'évaluation, dans le cadre de l'orientation d'une politique de développement durable et de responsabilité sociale territoriale. Les collectivités locales visent à favoriser de nouvelles formes de contractualisation entre les différents acteurs dans l'optique d'une co-construction d'une politique de développement durable territoriale. Cette expérimentation donne des pistes pour imaginer de nouveaux outils d'évaluation dans le cadre d'une économie plurielle.
[en] This article compares the perceptions of different local actors about sustainable development programmes put in place by mining companies in Senegal. We built an analytical grid of the characteristics of sustainable development programmes. This grid was used for the qualitative survey. We conclude that, despite the progress made through the initiatives between private and public stakeholders, these programmes are insufficiently integrated and inclusive. The weak inclusiveness leads to a low social acceptability and slows down the evolution of the companies towards a new business model.sustainable development, corporate social responsibility, mining companies, Senegal, inclusion

[fr] Cet article compare les perceptions des différents acteurs territoriaux sur les programmes de développement durable mis en place par les entreprises minières au Sénégal. Une grille d'analyse des caractéristiques des programmes de développement durable est construite puis appliquée à travers une enquête qualitative conduite auprès des acteurs locaux. Nous concluons que, malgré les avancées permises par les initiatives conjointes entre les acteurs publics et les entreprises, les projets concernés demeurent peu intégrés et faiblement inclusifs vis-à-vis des populations et de leurs représentants. La faible inclusion se traduit alors par une acceptabilité sociale limitée des projets et questionne la capacité des entreprises à faire évoluer leur modèle économique.
[en] Contemporary french street names are built in two regular patterns: a common noun indicating the type of street (rue, avenue, etc.) is followed by a proper noun making the name individual. In one pattern (rue Descartes), the proper noun names a person and follows the common noun directly. In the second (rue de Rennes), the proper noun refers to a place and is coupled to the common noun by the preposition de. These two-noun structures assign a unique name to each street, just as names composed of a common noun followed by an alphanumeric code assign unique names to roads on road maps. The difference between the two patterns solely lies in their referential basis. In street names, the reference to places is semantic with some underflying relation between the streets and the corresponding places, whereas persons are only named conventionally to recall their memory.

[fr] Cet article montre que les noms de rue se construisent aujourd'hui en français selon deux patrons réguliers, couplant un premier nom commun à fonction catégorisante, tel que rue, avenue, etc., à un second nom propre à fonction individualisante. Mais dans le type rue Descartes, le nom propre est un nom de personne qui se postpose directement au nom catégoriel, tandis que le type rue de Rennes présente un nom de lieu joint par la préposition de. Ces structures binaires constituent une appellation unique, partageant le fonctionnement dénominatif des systèmes alphanumériques qu'utilise la cartographie routière. Seule l'interprétation référentielle est concernée par leur différence de facture. Le nom propre locatif est sémantiquement motivé dans la mesure où il implique une certaine relation avec le lieu dont il porte le nom, alors que le nom propre de personne n'entretient qu'un rapport conventionnel de commémoration avec l'individu éponyme.
[en] Veganism and anti-speciesism are often accused of being new forms of religion. This article aims to show that this accusation has no historical basis and is belied by the reasons why some people today become vegan or antispeciesist. We will therefore ask whether it is not rather the radical opposition to veganism and anti-speciesism which, in a way, is similar to a certain form of religiosity.

[fr] Le véganisme et l'antispécisme sont souvent accusés d'être de nouvelles formes de religion. Pourtant, comme entend le montrer cet article, cette accusation n'a pas de fondement historique et est démentie au regard des raisons qui, de nos jours, poussent certaines personnes à devenir véganes ou antispécistes. Dès lors, nous nous demanderons si ce n'est pas plutôt l'opposition radicale au véganisme et à l'antispécisme qui, d'une certaine manière, s'apparente à une certaine forme de religiosité.