[en] Every Yajurveda-Sam̐hitā begins with the mantra collection for the New-and Full-Moon Sacrifices (Darśapūrṇamāsau). The subject of its first section is generally understood as a preparation for milking on the preparatory day (upavasatha). (1) Both in the mantra collection and in its brāhmaṇa, however, we find a verb prá-ar, the meaning of which "zur Weide fortgehend" is elucidated by Hoffmann. (2) The mantra āpyāyadhvam aghnyā devébhyā índrāya bhāgám of the Maitrāyaṇī-Sam̐hitā, its variations of the other Sam̐hitās, and their brāhmaṇas describe a prayer that cows may yield a lot of milk. It seems to be reasonable to assume that the present mantra is recited before grazing prior to milking and processing of milk for an offering to the gods. (3) The mantra vāyávaḥ stha is also notable, because its brāhmaṇa suggests that the grazing place is the wilderness (araṇya), a place to which no one can claim ownership, as opposed to a settlement (grāma). (4) For the most part of this chapter, each mantra seems to show a prayer not only for the cows' yielding a lot of milk as an offering to the gods, but also for the security of them and their fertility. (5) The last mantra in this chapter, yájamānasya paśū́n pāhi, is addressed to the branch used for driving a calf away from its mother. The Adhvaryu priest hides the branch reversely with this mantra and its brāhmaṇa explains that the deed means a prayer for cows' coming back to their keeper in safety. The first mantra iṣé tvā in the chapter with which every Yajurveda-Sam̐hitā begins is regarded to be recited when one cuts a branch to separate a calf from a cow. Since the Śatapatha-Brāhmaṇa, the separation of a calf from its mother has been considered a deed before milking, especially for sāṃnāyya, mixture of dadhi (fermented milk) and śr̥ta (boiled milk) offered to Indra in the special New-Moon Sacrifice. As seen above, however, we might be able to understand the main theme of this chapter as grazing of cows.

[fr] Chaque collection du Yajurveda commence par les mantras relatifs aux rites de nouvelle et de pleine lunes (Darśapūrṇamāsau). On comprend généralement que le thème de cette première section concerne le début de la traite lors du jour préparatoire (upavasatha). (1) Toutefois, tant dans la collection de mantras que dans les commentaires en prose, on trouve le verbe prá-ar, dont le sens " partir pour le pâturage " a été établi par Hoffmann. (2) Le mantra āpyāyadhvam aghnyā devébhyā índrāya bhāgám dans la Maitrāyaṇī-Sam̐hitā, ses variantes dans les autres collections et leurs commentaires en prose, décrivent une prière pour que les vaches produisent du lait en abondance. Il paraît plausible que ce mantra soit récité avant la mise en pâture qui précède la traite et la transformation du lait destiné aux dieux. (3) Le mantra vāyávaḥ stha est lui aussi remarquable, parce que les passages en prose suggèrent que le pâturage se trouve dans l'espace sauvage (araṇya), en un lieu dont nul ne peut se dire possesseur, distinct de toute installation (grāma). (4) La plupart du temps, chaque mantra de ce chapitre semble prier non seulement pour que les vaches produisent en abondance le lait destiné aux dieux, mais aussi pour qu'elles restent en sûreté et soient fécondes. (5) Le dernier mantra, yájamānasya paśū́n pāhi, est adressé à la branche utilisée pour séparer le veau de sa mère. L'adhvaryu cache la branche en le récitant, ce que les commentaires interprètent comme une prière pour que les vaches reviennent en bonne santé. Le premier mantra iṣé tvā inaugurant toutes les collections est réputé devoir être récité quand la branche est coupée. Depuis le Śatapatha-Brāhmaṇa, la séparation du veau de sa mère est réputée précéder la traite, notamment si elle destinée au sāṃnāyya, mélange de dadhi (lait fermenté) et de śr̥ta (lait bouilli) offert à Indra à la nouvelle lune. Nous pourrions toutefois interpréter ce chapitre comme relatif à la mise en pâturage des vaches. La mise à l'écart des veaux intervenant à ce moment est aussi perçue comme un acte cultuel permettant d'envoyer les mères à la prairie.