BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article highlights the capacity of air pollution control agencies to unite together to build coalitions advocating the formation and implementation of public policies aimed at reducing atmospheric pollution. Amongst the various settings for exchange and confrontation (within the industry, associations, politics, advisory boards), networks of air pollution control agencies have asserted their skills and expertise in the promotion of their missions and objectives. Their ability to participate in the development of tools for public action, such as information and alerte procedures and the air quality index (atmo index), attest to the role they play in managing public policies in the years both preceding and following the passing of the energy conservation law on the rational use of energy. In the end, the study of tools of public action is one of the significant approaches for understanding some of the mechanisms of change in a public policy. Among those mechanisms appear the networks of air pollution agencies.

[fr] Cet article met à jour la capacité d'associations de surveillance de la qualité de l'air (AIRPARIF et l'ASPA) à se constituer comme acteurs de la définition et de la mise en œuvre de la politique publique dans le domaine de la lutte contre la pollution atmosphérique. Lieux d'échanges et de confrontations entre différents milieux (industriels, associatifs, administratifs, politiques, personnalités qualifiées), les réseaux de surveillance de la qualité de l'air ont fait valoir leurs compétences et leurs savoir- faire dans la définition de leurs missions et de leurs objectifs. Leurs facultés à participer à l'élaboration d'instruments de l'action publique, comme la procédure d'information et d'alerte et l'indice de la qualité de l'air (indice atmo), attestent du rôle qu'ils ont exercé dans le management de la politique publique au cours des années qui précèdent et suivent l'adoption de la loi sur l'air et l'utilisation rationnelle de l'énergie. En définitive, l'étude des instruments de l'action publique, considérés comme des institutions, est une des méthodes pertinentes pour comprendre quelques-uns des vecteurs du changement d'une politique publique. Parmi ces vecteurs figurent les réseaux de surveillance de la qualité de l'air.
[en] On November 4, 1989, a demonstration of unprecedented scope took place in East Berlin. Initiated by the opposition and authorized by the government, it ended with a three-hour meeting on Alexanderplatz, during which various personalities from the artistic, intellectual and political spheres of the GDR took the floor to call for the democratization of the country and a renewed socialism. In these speeches, there was no mention of the unification of the two Germanies or even of tearing down the Wall. However, four days later, the Berlin Wall was opened and, in the months that followed, the country was led towards a unification that was presented as inevitable. For thirty years, the place of November 4, 1989, in the economy of the "peaceful revolution" in the GDR has been unclear. In order to shed light on the fragmented and often conflicting memory of this event, this article first recalls its main characteristics. It then analyzes the evolution of the commemorations and media treatment of November 4, 1989. Finally, it shows that the event occupies a paradoxical place in the biographies of its main actors.

[fr] Le 4 novembre 1989, une manifestation d'une ampleur sans précédent a lieu à Berlin-Est. Initiée par l'opposition et autorisée par le pouvoir, elle s'achève par un meeting d'environ trois heures sur l'Alexanderplatz, pendant lequel différentes personnalités du monde artistique, intellectuel et politique de RDA prennent la parole pour réclamer une démocratisation du pays et un socialisme rénové. Dans ces discours, il n'est nullement question de l'unification des deux Allemagnes ni même d'abattre le Mur. Or, quatre jours plus tard, le mur de Berlin s'ouvre et, dans les mois qui suivent, le pays est conduit vers une unification présentée comme désormais inéluctable. Depuis trente ans, la place du 4 novembre 1989 dans l'économie de la " révolution pacifique " en RDA apparaît mal assurée. Pour éclairer la mémoire fragmentée et souvent conflictuelle de cet événement, cet article en rappelle d'abord les caractéristiques principales. Il analyse ensuite l'évolution des commémorations et du traitement médiatique du 4 novembre 1989. Il montre enfin que l'événement occupe une place paradoxale dans les biographies de ses principaux acteurs et actrices.
[en] Professional communicative competence includes the reasoned and critical use of the resources of the specialised language, especially in sectors in which, as in the case of international cooperation, a large part of the actions are essentially discursive in nature. This paper presents a didactic sequence aimed at students in this field and oriented towards the acquisition of tools for the critical analysis of the communicative style of development NGOs in Spanish.

[fr] La compétence communicative professionnelle comprend l'utilisation raisonnée et critique des ressources de la langue de spécialité, notamment dans les secteurs où, comme dans le cas de la coopération internationale, une grande partie des actions ont une nature essentiellement discursive. Cet article présente une séquence didactique destinée aux étudiants de ce domaine visant l'acquisition d'outils pour l'analyse critique du style communicatif des ONG de développement en espagnol.
[en] As a hybrid model halfway between journalism and literature, narrative journalism lies at the heart of a complex web of ethical, economic and professional issues – notably – that weigh on its poetics. This paper first explores the inescapable entanglement of these different kinds of issues. It then illustrates, through a few examples, how this complex network gives rise to innovations in the narrative form. These innovations aim at creating a reading experience close to the experience of fiction reading while reaffirming the nonfiction status of the narrative, at attracting readers but also at gaining their loyalty, at constructing a professional figure as both a storyteller and a journalist.

[fr] Modèle hybride entre journalisme et littérature, le journalisme narratif se situe au cœur d'enjeux éthiques, économiques et professionnels – notamment – qui pèsent sur sa poétique. Le but de cet article est d'explorer l'inévitable enchevêtrement de ces enjeux d'ordres différents et de montrer, à partir de quelques exemples, comment cet enchevêtrement donne naissance à des innovations sur le plan formel, visant à rapprocher l'expérience de lecture de celle d'un récit de fiction tout en rappelant le caractère réel du récit, à attirer puis fidéliser le lecteur, à se présenter à la fois comme un conteur et un journaliste.
[en] The Cesse-Pouzols karst hydrosystem, currently exploited, is located in the Languedoc-Roussillon in the Minervois area. The complex geology of this area arose a pluridisciplinary interest (geology, hydrogeology and geomorphology), without bringing a global hydrogeologic functioning. From the analysis between precedent works and new observations about the direction of fractures and karstic conduits, the geomorphology and hydrogeology evolution during Quaternary was performed. Based on this complex and polyphased evolution of the hydrosystem, a hydrogeologic functioning scheme is proposed, in order to improve the knowledge and the management of this hydrosystem.

[fr] L'hydrosystème karstique Cesse-Pouzols, en cours d'exploitation, se situe dans le Languedoc-Roussillon, dans le Minervois. La géologie de la zone est complexe et a suscité un intérêt pluridisciplinaire (géologie, hydrogéologie et géomorphologie), sans pour autant apporter un schéma de fonctionnement hydrogéologique global. A partir de la réinterprétation des travaux antérieurs guidée par de nouvelles observations en particulier sur les directions de fracturation et de drains karstiques, son évolution géomorphologique et hydrogéologique au cours du Quaternaire a pu être établie. Sur la base de cette évolution complexe et polyphasée de l'hydrosystème Cesse-Pouzols, un schéma de fonctionnement hydrogéologique cohérent avec son comportement hydrodynamique actuel est proposé, afin d'améliorer les connaissances et la gestion de cet hydrosystème.
[en] This paper is concerned with the develop­ment and impacts of location-aware applica­tions for smartphones. We suggest that such applications not only offer novel resources in the process of mobility, but also imply a certain number of risks for their users. Such "services" raise a series of issues in terms of privacy protection and social sor­ting by software, most notably. This paper approaches these issues from a viewpoint centered on one particular player in the production of location-aware software : the developers of mobile applications for smart-phones. Based on a series of semi-structu­red interviews with software developers, the paper explores how these "experts" un­derstand their own role and responsibilities with regard to the risks implied by their ap­plications. The paper highlights the central "authority" of these players in managing and mediating everyday socio-spatial rela­tions and practices of mobility. More speci­fically, the authority of software designers is anchored in their technical expertise, which offers great potential to act on the functions, risks and regulation of their applications.However, our results also reiterate the com­plex interactions linking these software developers to various other sources of au­thority, thus giving rise to complex actor­networks underpinning the production of mobile applications.

[fr] Cet article avance que les applications géolocalisées pour smartphone constituent d'utiles ressources dans un processus de mobilité, mais qu'elles présentent également certains risques pour l'utilisateur. En recourant à ce service, l'utilisateur court le risque d'exposer ses données personnelles à des tiers, ainsi que d'être profilé et trié sans négociation possible par le logiciel. Le présent article aborde cette problématique au travers du regard d'acteurs centraux dans la production de ces logiciels : les développeurs d'applications mobiles. Le discours de ces acteurs, recueilli lors d'une série d'entretiens semi-directifs, nous permet d'explorer le rôle et les responsabilités de ces " experts " face aux risques que présentent leurs logiciels. L'article souligne l'autorité prégnante que détiennent ces acteurs dans la gestion de nos quotidiennetés, médiatisant nos relations à l'espace et à la mobilité au travers de leurs logiciels. L'autorité des développeurs s'ancre dans un savoir-faire spécifique, leur permettant d'agir à la fois sur le fonctionnement, les risques et les régulations des logiciels. Nos résultats soulignent toutefois l'interaction des développeurs avec d'autres sources d'autorité, constituant de complexes associations d'acteurs présidant à la production d'applications mobiles.
[en] This research aims primarily to give persuasive highlights on the context causing the proliferation of closed and secure residences, in Algiers-city, and therefore to identify their specific characteristics. The insecurity and the political unrest incurred in Algeria, and in a particular way in Algiers and its suburbs areas, during a decade between 1988 and 1997 were mainly responsible of the development of these gated communities. However, the housing crisis and the important programs of property developers are at the origin of their significant evolution and their spread out to other prefectures of Algeria. Nowadays, living in luxurious residences is a sign of belonging to a certain social rank. These communities are often criticized for being an indication of rampant social segregation and sometimes carrier of germs of spatial inequality.

[fr] Cette recherche consiste à apporter un éclairage sur les contextes à l'origine de la prolifération des résidences fermées et sécurisées à Alger et à dégager leurs spécificités. Si l'instabilité politique et le climat d'insécurité qu'a vécus l'Algérie et d'une manière particulière les communes de la périphérie constituant la zone d'expansion urbaine d'Alger, entre les années 1988 et 1997, ont été à l'origine de l'essor de ces communautés fermées, la crise du logement et les importants programmes des promoteurs immobiliers sont à l'origine de leur évolution notable et de leur propagation vers d'autres wilayas de l'Algérie. De nos jours, habiter dans ces résidences de luxe constitue un signe d'appartenance à un certain rang social. Elles sont aujourd'hui souvent critiquées pour être un indice de ségrégation sociale et parfois porteuses de germes de ségrégation résidentielle et de fragmentation urbaine.
[en] In the current era of the "post-massification" of education, social inequalities in school pathways and, ultimately, of secure employment, remain blatant. While the transition to work for graduates functions according to its own specific mechanisms, the formation of social inequalities at an earlier stage in school pathways also functions in specific ways. Career guidance in schools is an aspect of this that cannot be ignored throughout secondary education and upon entering higher education, where poor guidance is often associated with failure or dropping out. In the context of reforming the guidance system, the article examines the situation, based on a review of the literature, of inequalities in school linked to guidance and to differences observed in the choice of studies, with the aim of defining the scale of the problem and understanding the mechanisms involved.

[fr] Dans le contexte actuel de " post-massification " de l'enseignement, des inégalités sociales de parcours scolaires et, in fine, d'insertion professionnelle, demeurent patentes. Si l'insertion des diplômés a ses mécanismes propres, la formation des inégalités sociales de parcours scolaires, en amont, a les siens. L'orientation scolaire en constitue un aspect non négligeable, tout au long de l'enseignement secondaire ainsi qu'à l'entrée puis dans l'enseignement supérieur où les mauvaises orientations sont souvent associées à l'échec ou à l'abandon. Dans ce contexte de réforme de l'orientation, l'article propose de faire le point sur les inégalités scolaires liées à l'orientation et aux différences de choix d'études constatées. Il s'agit, à partir d'une revue de la littérature, d'en évaluer l'importance et d'en saisir les mécanismes.
[en] Approached from an ethnoscenologic perspective, the role of gaze in the practice of Moroccan femalesingers-dancers, is at the heart of the spectacular dimension of these incarnations of the collective imaginary. The quality of the performance is highly dependent on the spectator who comes to listen, watch, dance and "dispel a crisis".

[fr] Abordée dans une perspective ethnoscénologique, la question du regard dans la pratique des chanteuses-danseuses, cheikhate, du Maroc, est au cœur de la dimension spectaculaire de ces incarnations de l'imaginaire collectif. La qualité de présence de ces performeuses est fortement tributaire de ce spectateur venu pour écouter, voir, danser et " dissiper une crise ".
[en] Sarah Waters's most recent novel–The Little Stranger–mostly takes place at Hundreds Hall, a mansion whose dilapidated condition emblematizes that of many country houses of England after World War Two, as the landed gentry progressively lost the financial means to maintain them. The novel represents history as a crucial background, more so, it seems than other contemporary novel sharing the same themes. In The Little Stranger, personal tragedy is represented against the transparent backdrop that the social history of post-war England provides. The notion of "transparency" can also be detected in the architecture of Hundreds Hall, where ghosts of times past always seem to be lurking. It can eventually be found in the country house's strange ability to be both alive and dead. Englishness itself may therefore be considered as an avatar of Derrida's "hauntology", a social and historical spectre forever haunting England.

[fr] Le dernier roman de Sarah Waters, The Little Stranger, se déroule à Hundreds Hall, un manoir emblématique du sort des country houses britanniques progressivement abandonnées par une aristocratie désargentée au lendemain de la seconde guerre mondiale. Revisitée par le narrateur, Farraday, la demeure s'écrit dans l'écart entre la splendeur passée de la landed gentry et la décrépitude de l'Angleterre de la fin des années 1940.Le roman écrit l'histoire en transparence : clairement historicisé, sans doute plus que d'autres œuvres contemporaines partageant ses thématiques, The Little Stranger inscrit le drame personnel au cœur de l'histoire sociale du pays. Mais la notion de transparence s'incarne également dans l'architecture de Hundreds, et ses reflets changeants, menant à la découverte de ses fantômes. C'est finalement la capacité qu'a la demeure d'être à la fois présente et absente qui nous amène à questionner la nature de l'anglicité à l'envisager comme " hantologie ", un spectre historique et social obsédant encore l'Angleterre.
[en] In the iconography of surrealism, most representations of subjects imprisoned in a cage are based on a repeated pattern. This mode of captivity mainly concerns women : imprisoned, often naked, they are confined to the passive and eroticized role of muse. Probably linked to the increasing integration of women in the movement between 1924 and 1969, this repeated partition seems however to be gradually clouding, as some female artists reclaim, rethink, and sometimes even reverse this distribution. The aim of this article is to question the specificity of this figure in the field of surrealist iconography, while highlighting its contradictions. Indeed, if this motif is symbolically part of the surrealist project to free the desire, it seems to simultaneously renew, and even accentuate, certain misogynistic stereotypes. By focusing on what the cage " does " to the female body from a symbolic point of view but also as a device, the linking of female cage representations will allow us to better understand how some women seize, and sometimes reverse, an androcentric imagery.

[fr] Dans l'iconographie du surréalisme, la plupart des représentations sujet emprisonnés dans une cage reposent sur un schéma répété. Ce mode de captivité concerne en majorité les femmes : emprisonnées, souvent nues, elles sont cantonnées au rôle passif et érotisé de muse. Probablement lié à l'intégration croissante des femmes dans le mouvement entre 1924 et 1969, cette partition répétée semble cependant se troubler progressivement. Certaines artistes se réapproprient, repensent, et parfois même retournent cette distribution. L'objectif de cet article est d'interroger la spécificité de cette figure dans le champ de l'iconographie surréaliste, en veillant à mettre en relief ses contradictions. En effet, si ce motif s'inscrit symboliquement dans à un projet surréaliste de libération du désir, il semble simultanément reconduire, et même accentuer, certains stéréotypes misogynes. En s'intéressant à ce que " fait " la cage au corps féminins du point de vue symbolique mais également en tant que dispositif, la mise en relation des représentations d'encagement féminins permettra de mieux cerner comment certaines femmes s'emparent, et parfois renversent, une imagerie androcentrée.
[en] When civil war broke out following the failed coup d'état of 17 and 18 July 1936, Spain was torn apart. Each side, nationalist and republican, engaged in a war that went beyond the front lines and trenches: the press, in particular, became a territory to be conquered in order to spread the respective ideologies of the two camps. The Phalange press was prolific, with several periodicals for adults and children. The numerous publications aimed at young people struck a perilous balance between the need to offer childish content to attract young readers and the desire to use them as a propaganda and indoctrination tool. In this respect, games were the ideal allies of the propaganda apparatus: while they gave children the illusion of a space for entertainment specially designed for them, they were also the vectors of the Phalangist doctrinal discourse through their content and the multiplicity of their media. We'll be looking at the ways in which the playful and ideological dimensions were combined to feed a propaganda discourse designed to educate future members of "New Spain", without forgetting the gender issue.

[fr] Lorsque la guerre civile éclate à la suite du coup d'État manqué des 17 et 18 juillet 1936, l'Espagne se déchire. Chaque camp, nationaliste et républicain, se livre à une guerre qui dépasse fronts et tranchées : la presse, notamment, devient un territoire à conquérir pour diffuser les idéologies respectives des deux camps. Prolifique, la presse de la Phalange se décline en plusieurs périodiques pour adultes et enfants. Les publications destinées à la jeunesse, nombreuses, se placent dans un équilibre périlleux entre la nécessité de proposer un contenu enfantin pour attirer les jeunes lecteurs et la volonté d'utiliser celles-ci comme un instrument de propagande et d'endoctrinement. Les jeux sont, à ce titre, les alliés idéaux de l'appareil propagandiste : s'ils donnent à l'enfant l'illusion d'un espace de divertissement spécialement conçu pour lui, ils sont aussi les vecteurs du discours doctrinal phalangiste par leur contenu et la multiplicité de leurs supports. Nous verrons de quelles façons se mêlent dimensions ludiques et idéologiques, sans oublier la question du genre, dans le but de nourrir un discours de propagande destiné à former les futurs membres de la " Nouvelle Espagne ".
[en] This article reads Kate Atkinson's Life After Life (2013) as part of a trend in contemporary British fiction that represents the past realistically without dismissing the lessons of postmodernism. Encompassing the two world wars through the lives of Ursula Todd and her family, Life After Life pursues the traditional aim of historical fiction to create "a living empathy, a live connection between then and now" (De Groot 2010, 27) but this is achieved in an uncommon way: through a combination of distance and a form of immersion. In order to explore this unresolved tension between a claim to exactness and accuracy coupled with self-consciousness, this article initially discusses the chosen perspective on the war, here seen from the margins as the focus is on the women of the Todd family, then examines the unusual combination of narrative strategies at work to reconstruct the past: first, the use of the forking-path narrative technique and second, the emphasis on affect and the senses that together contribute to renewing the historical novel.

[fr] Cet article propose une lecture de Life after Life (2013) de Kate Atkinson comme fiction historique contemporaine qui consiste à représenter le passé de façon réaliste sans oublier toutefois les leçons du postmodernisme. Life after Life englobe les deux guerres mondiales par le biais des vies d'Ursula Todd et de sa famille et poursuit de façon idiosyncratique le propos traditionnel du roman historique de créer une forme d'empathie entre hier et aujourd'hui (De Groot 2010, 27), combinant paradoxalement distance et immersion du lecteur. Afin d'examiner la mise en tension de la prétention à l'authenticité et de l'auto-réfléxivité au coeur du roman, cet article examine d'abord le point de vue choisi pour représenter la guerre, celui des femmes en marge des batailles, puis étudie l'assemblage peu commun de stratégies narratives pour reconstruire le passé : d'une part, l'utilisation de la technique de récits alternatifs et d'autre part, l'emphase sur l'affect et les sens qui ensemble contribuent à renouveler le roman historique.