BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The presence in a society of elementary handwriting typologies and of those belonging to subordinate classes partially alphabetised can not be interpreted in a strict sequential way. The examples provided in two particular moments of the history of Modern Europe, from the year four hundred to the year five hundred and from the year seven hundred to the year eight hundred, confirms the necessity of a critical approximation suitable for the complexity of this problem

[es] La presencia en una sociedad de tipologías escriptorias elementales y de las pertenecientes a las clases subalternas parcialmente alfabetizadas no puede ser interpretada en un modo rígidamente secuencial; los ejemplos suministrados por dos momentos particulares de la historia de la Europa moderna, el paso del Cuatrocientos al Quinientos, y del Setecientos al Ochocientos, confirman la necesidad de una aproximación crítica adecuada a la complejidad del problema
[en] The article analyzes the changes that have happened in the superior education of Latin America, considering the external transformations that have affected the post high school education, as well as, the inherent changes to the system. The document has been organized in three parts: in the first part, the external conditioners that affect the development of the tertiary system and their influence for the professors and the students are described; in the second part, the internal factors that affect the superior education system are discussed, and in the third part a brief recount of the characteristics of traditional teaching is made, to conclude with some proposals of change to optimize the resources of the system and to give effective account of the demands.

[es] El artículo analiza los cambios que han ocurrido en la enseñanza superior de América Latina, considerando tanto las transformaciones externas que han afectado a la educación postsecundaria como los cambios inherentes al sistema. El documento se ha organizado en tres partes: en la primera, se describen las condicionantes externas que inciden en el desarrollo del sistema terciario y sus implicancias para los profesores y los estudiantes; en la segunda, se discuten los factores internos del sistema de educación superior que condicionan su funcionamiento, y en la tercera parte se hace un breve recuento de las características de la docencia tradicional para concluir con algunas propuestas de cambio para optimizar los recursos del sistema y dar cuenta efectiva de las demandas.
[en] It has been decades since Teresa Marullo pointed out the Miracles de Nostre Dame by the Frenchman Gautier Coinci as one of the direct sources of theCantigas de Santa María, although her opinion was not shared by all. In this work I support Marullo's thesis, but I focus more on the formal arrangement of the Miracles rather than on their content (analyzed by the Italian scholar). After observing other more or less coeval romance collections (Berceo's Milagros de Nuestra Señora and the anonymous Vies des Peres), I consider that it is very likely that in Alfonso'sscriptorium some copy of the Miracles of the French author was physically known and that that served as a model for making the Cantigas' book. Alfonso X noticed the alternation of miracles and songs and its presentation as a finished book enclosed between a prologue and a lyrical epilogue. In these songs, Gautier firmly rejected profane poetry and exalted divine love, as Alfonso X would do.

[es] Hace ya décadas que Teresa Marullo señaló los Miracles de Nostre Damedel francés Gautier Coinci como una de las fuentes directas de las Cantigas de Santa María, aunque su opinión no fue compartida por todos. En este trabajo sostengo la tesis de Marullo, pero me centro más en la disposición formal de los Miracles que en su contenido (analizado por la estudiosa italiana). Después de observar otras co-lecciones romances más o menos contemporáneas (Milagros de Nuestra Señora de Berceo y la anónima Vies des Peres), considero que es muy probable que en el scrip-torium alfonsí se conociese físicamente algún ejemplar de los milagros del francés y que este sirvió de modelo para la confección del libro de las Cantigas. Alfonso X se fijó en la alternancia de milagros y canciones, en su presentación como un libro acabado y encerrado entre un prólogo y un epílogo de carácter lírico. En estas can-ciones, Gautier rechazaba firmemente la poesía de carácter profano y exaltaba el amor divino, como hará también Alfonso X.
[en] With the purpose of contributing to the advance of the knowledge on the labor productivity of the Mexican cities, in this paper the following issues are analyzed for the period from 1960 to 2003: a) to compare the changes in the occupational structure of the country with those of the Metropolitan Zone of Mexico City (ZMCM); b) to determine the magnitudes and tendencies of the labor average productivity according to 17 groups of tertiary activities in the ZMCM; c) to identify in which of those groups the ZMCM is specialized. The increasing hegemony of the service sector in the labor structure of Mexico, mainly in the ZMCM, means that the country advances within the denominated Service Revolution, but it is concluded that two negative processes exist that restrain the function of the tertiary sector like engine of the economic development: the high level of informal services and the significant fall of labor productivity in the tertiary activities.

[es] Con el fin de contribuir al avance del conocimiento sobre la productividad laboral de las ciudades mexicanas, en este artículo se analiza la siguiente temática para el periodo de 1960 a 2003: a) comparar los cambios en la estructura ocupacional del país con los de la Zona Metropolitana de la Ciudad de México (ZMCM); b) determinar las magnitudes y tendencias de la productividad media laboral según 17 grupos de actividades terciarias en la ZMCM; c) identificar en cuales de ellas se especializa la urbe. La creciente hegemonía del sector servicios en la estructura laboral de México, principalmente en la ZMCM, significa que el país avanza dentro de la denominada Revolución Terciaria, pero se concluye que existen dos procesos negativos que frenan la función del sector terciario como motor del desarrollo económico: el elevado nivel de servicios informales y la significativa caída de la productividad laboral en las actividades terciarias.
[en] Study of youth rap culture of São Paulo. Analyse of its birth, evolution, aesthetic and narrative codes, attending to its British and North American models, and to its original features. Discussion of public stages as "borders" of big towns.

[es] Estudio sobre la joven cultura rap de São Paulo, sobre su nacimiento, evolución, códigos estéticos y discursivos. Sobre su relación con sus modelos británicos y norteamericanos, y sobre sus rasgos de originalidad, según es cultivada en los espacios públicos que están en los "bordes" de la metrópoli
[en] The Hajj or pilgrimage to Mecca is the most important trip in Islam. However, people in the medieval West did not know its real meaning, and thought that instead of visiting the sanctuary of the Kaíba, Muslims went to see and worship the sarcophagus of Muhammed, which was believed to be suspended in the air by virtue of a magnet. In this article I study this myth both in medieval westem nautical charts, and in textual sources. It is curious to find this error even in regions such as the Iberian Peninsula, where Christians lived in close contact with Muslims, and it is remarkable how long the myth endured.

[es] El Hayy o peregrinación a La Meca es el viaje más importante dentro de la religión islámica. Sin embargo, el Occidente medieval desconocía su verdadero significado, yen lugar de ir al santuario de la Ka'aba, se consideraba que los musulmanes acudían a ver y venerar el sarcófago de Mahoma que conservado en La Meca permanecía en el aire por virtud de la imantación. Esta conclusión se desprende del estudio llevado a cabo en este articulo de la cartografía medieval occidental, así como de las fuentes textuales analizadas, y si es curioso encontrar dicho error incluso en regiones como la península Ibérica en la que occidente convivió con el Islam, no menos sorprendente es conocer su prolongación en el tiempo.
[en] In this study we investigate the sources of individual differences in the language attitudes of 125 students enrolled in a language school in La Coruña (Galicia). Adopting a multicompetence perspective (Cook, 2012), we assumed that the presence of a particular language in the mind of a multilingual may affect attitudes towards the other languages. Considering the unique status, prestige and history of Galician, Spanish, English and French in La Coruña, we also assumed that differences in attitudes towards these languages could be linked more or less strongly to various background variables in participants such as self-perceived proficiency, type of upbringing (monolingual or bilingual), age of onset of learning, exposure to foreign languages through television and visits to the foreign country, gender and age. The results of statistical analyses confirm that connections exist in the attitudes toward the different languages, and that the independent variables have different effects on the attitudes towards the four languages.

[es] En este trabajo se investiga la variación de las diferencias individuales en las actitudes de lenguaje de 125 estudiantes matriculados en una escuela de idiomas en La Coruña (Galicia). Siguiendo la teoría de la multicompetencia (Cook, 2012), establecemos que la presencia de una lengua concreta en la mente de un multilingüe puede variar su actitud hacia otras lenguas. Teniendo en cuenta el estatus único, el prestigio y la historia del gallego, castellano, inglés y francés en La Coruña, establecimos la premisa de que las diferencias en las actitudes hacia estos idiomas podrían estar relacionadas con variables del contexto tales como la autopercepción de la competencia, el tipo de educación (monolingüe o bilingüe), la edad de inicio del aprendizaje, la exposición a idiomas extranjeros a través de la televisión, así como los viajes al extranjero, el género y la edad. Los resultados de los análisis estadísticos muestran que existe relación entre las actitudes hacia los diferentes idiomas, y que las variables independientes tienen diferentes efectos sobre las actitudes hacia los cuatro idiomas.
[en] The couplets 191 to 728 of the Rimado de Palacio display a critic of the society in the 14th century, which scholars have considered inspired in Guillermo Perrault's Summae virtutum et vitiorum. Nevertheless, what Ayala is doing here is retaking a kind of literature which was to a great extent widespread in France, the genre of the États du monde. This paper intends to describe the poetics of this genre and to show the way in which Ayala adapts it to the reality of the 14th century Castile.

[es] Las coplas 191 a 728 del Rimado de Palacio desarrollan una crítica a la sociedad del siglo XIV que los estudiosos han considerado inspirada en la Summae virtutum et vitiorum de Guillermo Perrault. Sin embargo, lo que hace aquí Ayala es retomar un tipo de literatura muy difundido en Francia, el género de los États du monde. En el presente artículo, se describe la poética de este género y cómo Ayala la adecua a la realidad de la Castilla del siglo XIV.
[en] The present work aims to analyze the figure of the alien in graphic literature as an image encapsulating otherness and marginality. Understanding the image as a means to summon other-realities, illustration emerges, no longer as a mimetic tool, but as a force to transform reality. Therefore, we will focus on analysing how the figure of the alien intensifies the depiction of otherness as a way of materializing and understanding it, thereby, comprehending the transformative power of the sexed body that challenges its own hegemonic, heteronormative and adult-centred projection. To do this, we will address the following corpus: Alien by Aisha Franz, Intensa by Sole Otero and Alienígena by Femimutancia.

[es] El presente trabajo se propone analizar la figura del alien en la literatura gráfica como imagen que condensa de alteridad y marginalidad. Entendiendo la imagen como medio propicio para convocar realidades-otras, la ilustración surge ya no como herramienta mimética, sino como potencia de transformación de lo real. Nos centraremos, por lo tanto, en analizar la figura del alien como modo de extremar la representación de la "otredad", como forma de materializarla, comprendiendo, a su vez, la potencia transformadora del cuerpo sexuado que problematiza su propia proyección hegemónica, heteronormativa y "adultocentrista". Para ello, abordaremos el siguiente corpus: Alien de Aisha Franz, Intensa de Sole Otero y Alienígena de Femimutancia.
[en] This final year Project develops a demonstrative mockup of an energy-efficiency system in a community of electricity consumers that aggregate their demand to jointly achieve more sustainable goals. Sustainable communities are emerging fast in society due to the benefits it generates such as the reduction of environmental impact and energy savings. The mockup is constructed over two Lego sets, in which light-weight cost-effective electronic elements are mounted to simulate household appliances and devices. RPI boards are programmed to light on/off the corresponding devices according to the community schedule. The community schedule is configured as a web-service hosted on a RPI board and trained through a series of scenarios that simulate community and demand types. Therefore, the stages that this project conducted were: 1) assembly of the mockup demonstrator, 2) inclusion of electronic elements, 3) software design to facilitate time scheduling, and 4) verification and functional testing.

[es] Este TFG tiene como objetivo el montaje de un demostrador de un sistema que controla la demanda agregada de una comunidad con el fin de demostrar que conjuntamente se puede ser más verde, sostenible y lograr una demanda de energía renovable. Las comunidades sostenibles son cada vez más demandadas en la sociedad debido a la calidad de vida que generan gracias a la reducción del impacto medioambiental y el ahorro de energía. Este montaje se hará mediante juegos de piezas Lego, en los que se incluirán elementos electrónicos típicos de cada establecimiento (casas, talleres, etc.) y en los que se podrá realizar una planificación horaria de cada elemento. Las etapas que se han seguido han sido: montaje del demostrador, inclusión de los elementos electrónicos, diseño del software para facilitar la programación horaria, verificación y pruebas funcionales. El montaje se valida con una serie de escenarios que simulan tipos de comunidad y de demanda.
[en] The article deals with the autobiographical accounts of American linguists on their professional lives. Consider the contributions of the publishers Thomas A. Sebeok (1966), Boyd H. Davis and Raymond K. O'Cain (1980) and E. F Konrad Koerner (1991, 1998). They form a vast repertoire of 90 biographical writings (Sebeok) and 43 autobiographies (Davis, O'Cain and Koerner). Linguistics in USA has a pioneering nature in this area and shows in its accounts the extraordinary dynamism of the authors. The article considers the autobiography as a documentary source of the narrative historiography trend, which allows to study the trajectory of the authors and chart the landscape of contemporary linguistics. Among other linguists, the paper chooses and analyzes the figure of Dwight Bolinger as a multifaceted and brilliant example of American linguistics, thought in the first person plural. The voices of those linguists inquire with stories about the meaning of their lives and face the transience of collective memory.

[es] El artículo trata de los relatos autobiográficos de lingüistas estadounidenses sobre su vida profesional. Considera las aportaciones de los editores Thomas A. Sebeok (1966), Boyd H. Davis y Raymond K. O'Cain (1980) y E. F. Konrad Koerner (1991, 1998). Forman un amplio repertorio de 90 escritos biográficos (Sebeok) y de 43 autobiografías (Davis, O'Cain y Koerner). La lingüística estadounidense tiene un carácter pionero en éste ámbito y muestra en sus relatos el extraordinario dinamismo de sus autores. El artículo considera la autobiografía como una fuente documental de la corriente narrativa de la historiografía, que permite estudiar la trayectoria vital de los autores y trazar el panorama de la lingüística contemporánea. Entre otros lingüistas, el artículo comenta la figura de Dwight Bolinger como un epítome multifacético y brillante de la lingüística concebida en primera persona del plural. Las voces de estos lingüistas buscan con relatos el sentido de sus vidas y desmienten la fugacidad de la memoria colectiva.
[en] Data are the new petroleum in the digital era. This is why the business are adapting, implementing analysis techniques and processing massive amounts of data, as the Big Data, in order to become more competitive. All of it without losing sight of the legal framework, both nationally and internationally, to which data processing is subject.

[es] Los datos son el nuevo petróleo de la era digital. Es por esto por lo que los negocios se están adaptando, implantando técnicas de análisis y procesamiento de cantidades masivas de datos, como el Big Data, con el fin de volverse más competitivos. Todo ello sin perder de vista el marco legal, tanto a nivel nacional como internacional, al que está sujeto el tratamiento de los datos.
[en] In this study we conducted an evaluation of the Stereolabs Zed2i camera and its capabilities for estimating the posture of individuals in everyday life environments. We specifically focus on obtaining joint position measurements in different scenarios. This research is part of the EYEFUL project, whose ultimate goal is to assist occupational therapists in assessing a person's level of disability by evaluating their performance in everyday life-related activities, in order to determine their motor and cognitive abilities. This is achieved through the automatic functional assessment of individuals, eliminating the biases of human evaluators and the interference associated with their physical presence. To reach this stage, we carried out an analysis of the established depth detection technologies in the market, along with a study of the state of the art in pose estimation to date. To utilize the camera effectively, we conducted a comprehensive analysis of its capabilities and how to use them. Applications were developed to exploit its functionalities, including sensor data acquisition, recording, conversion to standard video/image formats, generation of object data, and tracking of these objects. We experimented with pose extractors provided by the StereoLabs SDK, YOLO, and a state-of-the-art deep learning-based system. Finally, the codes were tested, comparing the results obtained using the other systems.

[es] En el trabajo se ha realizado la evaluación de una cámara, en concreto la Stereolabs Zed2i y sus prestaciones, en tareas de estimación de pose de personas en entornos de la vida cotidiana; en concreto, se centra en la obtención de las medidas de posición de las articulaciones en distintos escenarios. Este trabajo se enmarca en el contexto del proyecto EYEFUL, cuyo objetivo final es facilitar a los terapeutas ocupacionales, la estimación del grado de discapacidad de una persona a través de la valoración de su desempeño en la realización de actividades relacionadas con la vida cotidiana, para determinar sus capacidades motoras y cognitivas. Esto se consigue con la evaluación funcional de personas de forma automática, eliminando los sesgos de los evaluadores humanos y la interferencia que supone su presencia física. Para llegar a este punto, se ha realizado un análisis de las tecnologías establecidas en el mercado, en cuestión a la detección de profundidad. Además de un estudio del estado del arte, hasta estos momentos, relacionado con la estimación de la pose. A fin de usar la cámara, se ha realizado un análisis en profundidad sus prestaciones y de como emplearlas. Se han desarrollado aplicaciones para explotar sus funcionalidades (obtención de las medidas tomadas por los sensores, grabación, conversión a formatos estándar de vídeo/imagen, generación de datos de objetos presentes y seguimiento de estos). Se ha experimentado con los extractores de pose que proporciona el SDK de StereoLabs, YOLO y un sistema del estado del arte basado en Deep learning. Por último, se ha puesto a prueba los códigos, comparando los resultados de emplear los otros sistemas.
[en] The teaching and learning process of a foreign language has changed over time according to the particular needs of every historical moment. However, in spite of the fact we live nowadays in a completely digitalised society, we are continuously bombed with audiovisual stimuli, and the great importance we are giving to oral competences, the text book remains as the mostly used resource. After analysing the main methods and approaches used for the teaching and learning of foreign language over the course of the last century, we reach to the point we are in order to suggest the importance we give nowadays to different audiovisual documents. Finally, after showing some of the advantages and disadvantages of using these resources, there is a proposal of 123 films and short films that can be used in class.

[es] El proceso de enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras ha ido cambiando a lo largo del tiempo en función de las necesidades propias de cada momento. Sin embargo, a pesar de que hoy nos vemos inmersos en una sociedad completamente digitalizada, bombardeada continuamente por estímulos audiovisuales, y que cada vez les damos más importancia a las competencias orales, el recurso más empleado sigue siendo el libro de texto. Con este trabajo lo que se propone es, tras un análisis de los principales métodos y enfoques utilizados en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras, llegar al estado metodológico en el que nos encontramos y dejar entrever la relevancia que se da a diferentes documentos audiovisuales. Para finalizar, una vez expuestas algunas de las ventajas e inconvenientes en la utilización de estos recursos, se realiza una propuesta de 123 largometrajes y cortometrajes que pueden ser empleados en clase.