BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we study the North American film Sleep Dealer as an atypical case within cyberpunk film production. Few films of this genre attempt to portray the future of Latin American countries. First we review the background of this literary and cinematographic genre. Later we recount the plot of the film to find the cyberpunk tropes within it. Finally, we analyze the production context, especially in view of the border sociocultural situation and its elements found in the film. We conclude that Alex Rivera chose cyberpunk as a genre to criticize the border situation of his present, since the model lends itself particularly well to commenting on the specific situations of the border.

[es] En este artículo estudiamos la película norteamericana Sleep Dealer como caso atípico dentro de la producción de cine cyberpunk. Pocas cintas de este género intentan retratar el futuro de los países latinoamericanos. Primero hacemos un recuento de los antecedentes de este género literario y cinematográfico. Posteriormente, hacemos un recuento de la trama de la película para encontrar los tropos cyberpunk dentro de la misma. Por último, analizamos el contexto de producción, sobre todo en vista de la situación sociocultural fronteriza y los elementos de la misma que se encuentran en la película. Concluimos que Alex Rivera eligió el cyberpunk como género para hacer una crítica a la situación fronteriza de su presente, ya que el modelo se presta particularmente para el comentario de las situaciones específicas de la frontera.
[en] The "frame analysis", by offering conceptual tools that explain the processes of creation of shared cultural discourses indispensable to collective action, seems particularly useful in understanding the characteristics and the success of the intense social mobilisation experienced by Bolivia in the 2000-2005 period and led by MAS and his allied social movements. In this article, we identify three frames of reference: the injustice frame, the sovereignty frame and the anti-system frame. Articulated by a master frame centred on the revalorization of the category of "the indian", they are the basis of a semantic revolution that challenges the traditional economic, political and cultural structures of the State.

[es] El análisis de marcos, al proporcionar herramientas conceptuales que explican los procesos de creación de los discursos culturales compartidos indispensables a la acción colectiva, es particularmente útil en la comprensión de las características y del éxito de la intensa movilización social en Bolivia en el periodo 2000-2005, protagonizada por el MAS y los movimientos sociales aliados. Tres marcos de referencia son aquí identificados: el marco de injusticia, el marco de soberanía y el marco anti-sistema. Articulados por un marco-maestro centrado en la revalorización de la categoría de "indio", están en la base de una revolución semántica.
[en] Published at the beginning of the xxith century, as a collection of short essays previously displayed on blogs and magazines, Made in Tijuana (2005) and Tijuanologías (2006), written by Mexican author Heriberto Yépez, reflect on a new definition of the border and its dealings with culture, using a critical and ironic perspective. In the light of these texts, the article reflects on how an author claiming to be a bordersman lays the foundations for a study of Mexico's northern border as an object of cultural and literary study.

[es] Publicados a principios del siglo xxi, suma de cortos ensayos provenientes de blogs o de artículos previamente publicados en periódicos, los libros Made in Tijuana (2005) y Tijuanologías (2006) del autor mexicano Heriberto Yépez buscan definir de nuevo la relación entre frontera, literatura y cultura, en una perspectiva crítica e irónica. Partiendo de estos textos, este estudio pretende mostrar las bases que sienta un autor que se reivindica como fronterizo para un análisis de la frontera norte de México como objeto de estudios culturales y literarios.
[en] In this paper I recover an ethnographic research developed with groups and organizations of artists from Buenos Aires and focus on a particular event: the intention of the local government to regulate the artistic activity in the public sphere that took place during 2018 and the mobilization in rejection that it activated, demanding the right to street artwork under the slogan "street art is not a crime". I analyze how this process implied resignifications in the ways of thinking the social / political role of art and artists as well as the role of the State in relation to art and culture. These transformations that had been unfolding since previous years activated politicization processes of various actors in the cultural field in relation to demands for cultural rights, policies and legislation. I argue that the resistance that was unleashed in the face of the attempt to regularize / penalize street art must be analyzed in connection with this background of political-collective organization in the cultural field as well as with a resignification of the ways of conceptualizing the political potential of artistic practices, the independence / self-management and cultural rights.

[es] En este trabajo parto de una investigación etnográfica desarrollada junto a colectivos de artistas callejeros de la ciudad de Buenos Aires y focalizo en un evento particular: el intento de regulación de la actividad artística en el espacio público desde el gobierno local durante 2018 y la movilización en rechazo que activó, demandando el derecho al trabajo artístico callejero bajo la consigna "el arte callejero no es delito". Propongo analizar cómo este proceso implicó resignificaciones en las modalidades de pensar el rol social / político del arte y los artistas, así como el papel del Estado en relación al arte y la cultura. Dichas transformaciones que venían desplegándose desde años anteriores fueron generando procesos de politización de diversos actores del campo cultural en relación a demandas por derechos, políticas y legislación. Sostengo que la resistencia que se desató ante el intento de regularización / penalización del arte callejero debe ser analizada en vínculo con estos antecedentes de organización político-colectiva en el campo cultural, así como con una resignificación de las maneras de conceptualizar la potencialidad política de las prácticas artísticas, la independencia / autogestión y los derechos culturales.
[en] This article constitutes the report of the technological study of the corpus of local unturned dishes of the habitat of I Palazzi, in the north-east of Corsica. Involved in several rescue archeology operations carried out over the past fifteen years, this site is the best documented on the island for the second and first centuries before our era, being the end of the second Iron Age. The production lines of pottery are the culmination of traditional expertise inherited from prehistory, despite their coexistence with Italian imported artifacts. The analysis focuses on two specific technological aspects: the use of asbestos as a tempering agent to the clay and the treatment of surfaces by means of a comb for at least a partly decorative purpose. We conclude with a discussion of the identity of these practices based on the identification of these original dishes in several sites on the north-west coast of Italy.

[es] La presente contribución constituye el informe del estudio tecnológico del corpus de vajillas locales no torneadas del hábitat de I Palazzi, en el noreste de Córcega. Este sitio –el mejor documentado en la isla para los siglos II y I antes de nuestra era, esto es, fines de la Segunda Edad del Hierro–, ha sido objeto de varias operaciones de arqueología preventiva en los últimos quince años. Las cadenas operatorias de fabricación de alfarería constituyen aquí la culminación de conocimientos tradicionales heredados de la Prehistoria, a pesar de su coexistencia con mobiliarios de importación itálicos. El análisis se concentra en dos aspectos tecnológicos específicos: el uso de amianto para desengrasar las pastas y el tratamiento de superficies mediante un peine con un objetivo decorativo, al menos en parte. El informe se cierra con una discusión acerca del carácter identitario de estas prácticas, apoyándose en la identificación de estas vajillas originales en varios sitios del litoral noroeste de Italia.
[en] In this article, originally published in 2007 in the collective volume Figures du désir dans la littérature de langue espagnole, Bernard Sesé analyses desire as the fundamental drive for mystical experience in the works of Teresa of Avila and John of the Cross.

[es] En este artículo, publicado originalmente en 2007 en la obra colectiva Figures du désir dans la littérature de langue espagnole, Bernard Sesé analiza el deseo como fuerza fundamental en la experiencia mística en las obras de Teresa de Ávila y Juan de la Cruz.
[en] There are peculiar expressive parallels between the Libro de buen amor and the Catalan version of the Facetus, a well-known courtesy book. They are interdiscourses if not intertexts.

[es] Entre el Libro de buen amor y la versión catalana del Facetus, conocido manual de cortesía, se advierten notables paralelismos expresivos, que tienen estatuto de interdiscursos cuando no de intertextos.
[en] The industrial sector of game middleware is bound up with the development of video game industries. Canada is at the forefront of those sectors whose economical importance is growing. In his study of the role of these game middleware industries in the production process of a video game, the author focuses on the game middleware circulation to assess the multiple relationships between middleware industries, video game developers in Canada and the communities of developers participating in the evolution of these technologies.

[es] El sector industrial de producción de game middleware está muy relacionado con el desarrollo de las industrias de video- juegos. Canadá es muy activo en este sector y su importancia económica sigue incrementándose. El autor, en su estudio del rol de las industrias del game middleware en su proceso de producción de video-juegos, se concentró en la circulación de game middleware para analizar las múltiples relaciones existentes entre las industrias de middleware, las empresas de desarrollo de video-juegos en Canadá y los programadores que participan en el desarrollo de estas tecnologías.
[en] The first urban centers in Portuguese America date back to the 16th century, but urbanization was rarefied throughout the colonial period. In an extremely varied territory, it is possible to highlight three distinct experiences, which emerged in specific contexts and gave rise to very different societies: São Paulo, whose population turned to the hinterland in search of indigenous hands for their crops (16th century); Recife, a merchant village created during the Dutch occupation of the northeast (17th century); Vila Rica, seat of the gold region that attracted thousands of adventurers (18th century). Peculiar experiences that attest to the variety assumed by urban forms in this sub-continent.

[es] Los primeros centros urbanos de la América portuguesa datan del siglo xvi, pero la urbanización se enrareció a lo largo del período colonial. En un territorio sumamente variado, es posible destacar tres experiencias distintas, que surgieron en contextos específicos y dieron origen a sociedades muy diferentes: São Paulo, cuya población se volvió hacia el interior en busca de manos indígenas para sus cultivos (siglo xvi); Recife, villa de comerciantes creada durante la ocupación holandesa del nordeste (siglo xvii); Vila Rica, sede de la región de oro que atrajo a miles de aventureros (siglo xviii). Experiencias peculiares que atestiguan la variedad que asumen las formas urbanas en este subcontinente.
[en] The works of Saer and Aira create a chiasmatic intersection between fiction and critique: their fictions interfere with the diegetic conventions of the narrative genre while simultaneously redefining the creative possibilities of critique. In Aira's case, it is a vast fictional diary of imaginations and speculations that claim their own status of reality. In Saer's work, the speculative descriptive edge of his narratives, or "imaginary treatises," dissolves the field of fictions fixed by society. In both cases, these are critical devices that disorient our "phantasmal mechanisms" and endow a new depth to both the status of fiction and that of critique. It is proposed to read these exercises from their respective ethics: dissolution and invention.fiction, critique, narrative, invention, dissolution

[es] Las obras de Saer y Aira producen un entrecruzamiento quiasmático entre ficción y crítica: sus ficciones interfieren las convenciones diegéticas del género narrativo, a la vez que redefinen las posibilidades creativas de la crítica. En Aira, se trata de un gran diario ficcional de imaginaciones y especulaciones que reclaman su propio estatuto de realidad. En Saer, el filo descriptivo-especulativo de sus relatos, o "tratados imaginarios", disuelven el campo de las ficciones que la sociedad fija. En ambos casos, se trata de dispositivos críticos que desorientan nuestros "resortes fantasmáticos" y que otorgan un espesor nuevo tanto al estatuto de la ficción como al de la crítica. Se propone leer estos ejercicios desde sus éticas respectivas: disolución e invención.
[en] The objective of this article is to analyze the Truth Trial for the Napalpí massacre and the previous process, which began about fifteen years earlier. To this end, we take up the contributions of Sheila Jasanoff (2004), for whom co-production is more than a theory, it is a language that allows us to account for complex phenomena, such as the processes of seeking justice for human rights violations. Specifically, it is based on a commitment to an interactional co-productionist dimension, insofar as it allows showing that every problem of the social order implies, at the same time, a problem of the order of knowledge. As a space for co-production, the trial enabled the interaction of a multiplicity of social agents - survivors and descendants; indigenous teachers and researchers; academics and scientists, among others - and the construction of a collective voice from which to reconstruct what happened before, during and after the Napalpí massacre, as well as the broader context linked to the process of indigenous genocide. The analysis is based on my own experience as a researcher who collaborated with the case since 2015 –when I was summoned by the Human Rights Unit of the Federal Prosecutor's Office of Resistencia to provide an initial testimony– and as a witness in the oral and public trial, which took place between April and May 2022.

[es] El objetivo de este artículo es analizar el Juicio por la Verdad por la masacre de Napalpí y el proceso previo, que se inició alrededor de quince años antes. Para ello se retoman los aportes de Sheila Jasanoff (2004), para quien la coproducción más que una teoría es un lenguaje que permite dar cuenta de fenómenos complejos, como lo son los procesos de búsqueda de justicia por violaciones a los derechos humanos. Específicamente se parte de un compromiso con la dimensión coproduccionista interaccional, en tanto permite mostrar que todo problema del orden social implica, a la vez, un problema del orden del conocimiento. Como espacio de coproducción, el juicio posibilitó la interacción de una multiplicidad de agentes sociales – sobrevivientes y descendientes; docentes e investigadores indígenas; académico-científicos, entre otros– y la construcción de una voz colectiva a partir de la cual se reconstruyó lo ocurrido antes, durante y después de la masacre de Napalpí, así como el contexto más amplio vinculado al proceso de genocidio indígena. El análisis se apoya en mi propia experiencia como investigadora que colaboró con la causa desde 2015 –cuando fui convocada por la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalía Federal de Resistencia para brindar un primer testimonio– y como testigo en el juicio oral y público, realizado entre abril y mayo de 2022.
[en] This paper discusses the problems of unequal access to telework during the Covid-19 crisis in Japan. After examining the definitions of telework, the historical development of the reality of telework in the various institutional arrangements that Japan has experimentally put in place is outlined. Then, based on the socio-economics approach, the segmentation of the labor market, characterized by the gender polarization of jobs, and its effects on access to telework are explored. This statistical work is mainly based on a national survey panel conducted during the Covid-19 crisis in 2020.

[es] Este artículo analiza los problemas del acceso desigual al teletrabajo durante la crisis de Covid-19 en Japón. Después de examinar las definiciones de teletrabajo, se esboza el desarrollo histórico de la realidad del teletrabajo en los diversos acuerdos institucionales que Japón ha puesto en marcha de forma experimental. A continuación, basándose en el enfoque socioeconómico, se explora la segmentación del mercado laboral, caracterizada por la polarización de los puestos de trabajo en función del género, y sus efectos sobre el acceso al teletrabajo. Este trabajo estadístico se basa principalmente en un panel de encuestas nacionales realizadas durante la crisis sanitaria.
[en] An archaeology of modern day villages and towns developed in recent years in Indre department. Thanks to a refined definition of issues and stakes of preventive archaeology projects and to the evolution of legal statutes (from effectively destroyed space to the entire surface affected by fieldwork), interventions in the field have enabled the emergence of two main research themes: occupations prior to the Middle Ages and the dynamics of funerary spaces. The former theme was also supported by the PCR "Ancient secondary centres of the Centre — Val de Loire region", and the latter based on an informal network of study of regional church centres.

[es] En estos últimos años, la arqueología de las aldeas y pequeñas ciudades actuales se ha venido desarrollando en el departamento del Indre. Gracias a una problematización más precisa de las operaciones de arqueología preventiva y a una evolución de la prescripción —desde el espacio efectivamente destruido hasta el conjunto de las obras— las intervenciones en terreno han llevado al surgimiento de dos temas de investigación principales: las ocupaciones anteriores a la Edad Media y las dinámicas de los espacios funerarios. El primer tema se ha basado también en el Proyecto Colectivo de Investigación (PCR, por sus siglas en francés) titulado "Aglomeraciones urbanas secundarias antiguas de la región Centro-Valle del Loira"; el segundo, en tanto, lo ha hecho en una red informal de estudio de los centros eclesiásticos regionales.
[en] The feminine Parnassus in Aragon was established around Juan Francisco Andrés de Uztarroz in the mid seventeenth century. The ways in which these aragonese women writers connected with the poet and chronicler became part of the canon are analysed on the basis of poetical contests in which they participated, the sentences which were then pronounced and preserved personal letters.

[es] El Parnaso femenino en Aragón se configura a mediados del siglo XVII en torno a la figura de Juan Francisco Andrés de Uztarroz. A partir de los certámenes poéticos en los que participó y concurrieron mujeres y de las cartas conservadas, se estudian los mecanismos de canonización de algunas de las escritoras con las que el poeta y cronista mantuvo una relación literaria.
[en] This article presents the general lines of the European public policy paradigms for culture, and discusses the new missions and geographies of cultural facilities. A brief snapshot of sociological work helps to illustrate the microdynamic relationships of individual career paths and cultural organizations. Culture is presented as a productive tool capable of revealing not only the intrinsic motivations and personal resources of the actors involved, but also their implications as agents that produce the worldview inherent in public policies.

[es] Este artículo presenta las líneas generales de los paradigmas de las políticas públicas europeas para la cultura, y discute cuales son las nuevas misiones y geografías de los equipamientos culturales. Un breve snapshot de trabajo sociológico reciente contribuye para ilustrar las relaciones microdinámicas de las trayectorias individuales de carrera y de las organizaciones culturales. Se expone a la cultura como herramienta productiva capaz de revelar tanto las motivaciones intrínsecas y los recursos personales de los actores involucrados, como las implicaciones de estos como agentes productores de la visión del mundo inherente a las políticas públicas.
[en] This article focuses on two works by Lea Lublin that address sexuality and the restrictions for the public exhibition of erotic representations: Blanco sobre blanco (White on white, 1969) and Lecture d'une œuvre de Lea Lublin par un inspecteur de police (Reading of a Lea Lublin's work by a police inspector, 1972). While the first was created and exhibited in Buenos Aires, the second was, by contrast, produced and presented in Paris. We argue that the censorship of Blanco sobre blanco confirmed the relevance of the artist's interest in investigating the nature of representation as a visual device and the exploring the links of images with institutions, the imaginary and the libidinal. The esthetic connection of her trajectory as a migrant artist allowed her to strategically use the political and institutional asymmetries between both metropolises: Paris became a city where she could critically visualize and address the effects of the control of the Argentine dictatorship under General Juan Carlos Onganía (1966-1970) on sexuality and its representations.

[es] Este artículo se concentra en dos obras de Lea Lublin que tematizan la sexualidad y los límites encontrados para la exhibición pública de las representaciones del erotismo: Blanco sobre Blanco (1969) y Lecture d'une œuvre de Lea Lublin par un inspecteur de police (Lectura de una obra de Lea Lublin por un inspector de policía, 1972). La primera fue realizada y exhibida en Buenos Aires y la segunda, en cambio, fue producida y expuesta en París. Sostenemos que la censura de Blanco sobre Blanco le confirmó a la artista la pertinencia de su interés por indagar en la naturaleza de la representación como dispositivo visual y por explorar los vínculos de la imagen con las instituciones, lo imaginario y lo libidinal. A su vez, la articulación estética de su trayectoria como artista migrante le permitió utilizar estratégicamente las asimetrías políticas e institucionales entre ambas metrópolis: París resultó un lugar donde visibilizar y tratar críticamente los efectos del control de la dictadura argentina del general Juan Carlos Onganía (1966-1970) sobre la sexualidad y sus representaciones.
[en] This paper will analyze the structure and argumentative strategies of España defendida, an early historical work, left uncompleted, by Quevedo, in which he develops a panegyric of Spain and a rejection of the attacks and calumnies of diverse foreign writings.

[es] Este trabajo analiza la estructura y recursos de argumentación de España defendida, temprana e inacabada obra histórica de Quevedo en la que desarrolla un panegírico de España y una refutación de las censuras que contra ella lanzaron diversos escritos extranjeros.