BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Indian wetlands have witnessed dramatic socio-environmental transformations whose drivers unfold at multiple scales. Changes in the structure of governance of natural resources are needed. Past and current approaches are based on the assumption that a commonly defined level at which management would be optimal do exist be it the local, the regional, or the national, etc. But, the relationships that societies nurture with their environment unfold at multiple and sometimes overlapping levels: true polycentric governance is based on the recognition that multiple claims and values are a reality of natural resources management: nested arenas of negotiation are needed to create a democratic space where multiple voices can be considered in the decision-making process.

[fr] Les zones humides indiennes sont sujettes à de fortes transformations socio-environnementales dont les causes se déploient à de multiples échelles dans les cas présentés dans cette étude. Changer le mode de gouvernance des ressources naturelles s'avère essentiel pour limiter les impacts sociaux négatifs des dégradations environnementales. Les approches passées et présentes sont toutes à la recherche d'une échelle commune à laquelle la gestion des ressources naturelles serait optimale : le local, le régional, le national. Mais, les relations entre sociétés et environnement se définissent à de multiples échelles pouvant éventuellement se recouper. Dans une telle perspective et à la lumière de notre étude, une véritable gouvernance polycentrique se devrait donc d'être conçue sur la base de multiples espaces délibératifs pour permettre l'émergence d'un espace démocratique qui faciliterait la coordination d'intérêts multiples.
[en] Through the analysis of certain aspects of Leonardo Bruni's language, and in particular his use of "popolo" and "res publica", we strive to understand the extent to which the politics of the early humanists remained rooted in the recent past of the City of Florence, despite the obvious ideological innovations (and without considering those of a stylistic and literary nature). Bruni seems to have inherited the primacy and unity of the Florentine people directly from the discourses of the 14th-century jurists. On the other hand, "respublica" turns out to be, in his texts, both an entirely traditional notion and the emblem of the process of essentialisation of a people reconstituted in its universal dimension thanks to the definitive expulsion of conflict from the horizon of possibilities. At the same time, in a dialogue with Claudia Moatti in particular, we try to ascertain how, with which tools, some research on Roman history helps us grasp the metamorphoses of the 'people' in a much later period.

[fr] À travers l'analyse de certains aspects du langage de Leonardo Bruni, et en particulier de son utilisation de " popolo " et de " res publica ", nous essayons de comprendre dans quelle mesure la politique des premiers humanistes est restée ancrée dans le passé récent de la ville de Florence, malgré les nouveautés idéologiques évidentes (et sans tenir compte de celles d'ordre stylistique et littéraire). En effet, Bruni semble avoir hérité l'idée de la primauté et de l'unité du peuple florentin directement des discours des juristes du XIVe siècle. Par ailleurs, la " respublica " s'avère être, dans ses discours, à la fois une notion tout à fait traditionnelle et l'emblème du processus d'essentialisation d'un peuple reconstitué dans sa dimension universelle grâce à l'expulsion définitive du conflit de l'horizon des possibles. En même temps, en dialogue avec Claudia Moatti notamment, nous essayons de voir comment, avec quels outils, certaines recherches sur l'histoire romaine permettent de saisir les métamorphoses du " peuple " dans une période beaucoup plus tardive.
[en] A French municipality which is subject to major risks such as floods has to create a Document d'Information Communal sur les Risques Majeurs (DICRIM) for its inhabitants. This document shall include description of historical events which took place in the municipality. The map is a major tool to locate this type of information in space. In 2011, the City of Saint-Étienne, the Institute of Major Risks of Grenoble (IRMa) and the ISTHME research laboratory of the University of Saint-Étienne (UMR EVS) developed an interactive map about the historical disasters in Saint-Étienne. Within a research project, we carry out a survey to assess how the map is perceived and understood. According to the results we obtained, we create a new map by adding a timeline. A second survey allows gathering new suggestions to improve the map.

[fr] Une commune soumise à des risques majeurs comme des inondations a pour obligation de réaliser un Document d'Information Communal sur les Risques Majeurs. Une partie des informations à communiquer concerne les événements historiques ayant eu lieu sur le territoire. La carte constitue un vecteur essentiel pour spatialiser ces données. En 2011, la Ville de Saint-Étienne, l'Institut des Risques Majeurs de Grenoble et l'UMR EVS ont développé une application cartographique interactive sur l'histoire des risques à Saint-Étienne. Dans le cadre d'un projet de recherche, deux enquêtes ont été réalisées qui évaluent comment la carte est perçue et comprise. Sur la base des résultats obtenus, une nouvelle carte a été élaborée qui présente l'originalité d'être enrichie d'une frise chronologique.
[en] Rome had, in the Greek peninsula, a significant amount of land belonging to the ager publicus ; this land was either old royal property (e.g. in Macedonia), confiscated by Aemilius Paullus in 167 BC and leased by the censors or else land belonging to cities (e.g. Corinth) and confiscated after the Achaean war (146 BC). When public property was not available Caesar and his successors had no qualms about confiscating the required land for their colonists (e.g. Buthrote, Dymé) by using various pretexts. Augustus, meanwhile, claimed to have bought the land given to his colonists and literary sources suggest that, in some cases, other kind of financial compensations were given to the old inhabitants of a city transformed into a colony (e.g. Patrai). At the same time the Italian grant of ius italicum was given to some colonies in Macedonia (e.g. Dyrrachion, Philippes) where the newcomers had been expelled from their Italian lands.

[fr] Rome possédait, dans la péninsule grecque, un nombre important de terres qui faisaient partie de l'ager publicus ; il s'agissait soit d'anciennes propriétés royales (e.g. en Macédoine) confisquées par Paul-Émile, en 167 av. J.-C., et affermées par les censeurs, soit de terres appartenant à des cités qui furent confisquées après la guerre d'Achaïe (e.g Corinthe). Lorsque les terres publiques disponibles n'étaient pas suffisantes, César et ses successeurs n'avaient pas de scrupules à confisquer, sous divers prétextes, les terres nécessaires pour leurs colons (e.g. Buthrote, Dymé). Auguste, de son côté, prétend avoir acheté des terres confisquées et les sources littéraires laissent entendre qu'il en donna également d'autres dédommagements, soit sous forme de compensations financières accordées aux anciens habitants de quelques cités transformées en colonie (e.g. Patras), soit sous forme de ius italicum concédé aux colonies (e.g. à Dyrrachion ou à Philippes) dans lesquelles furent installés des colons chassés de leurs terres italiennes.
[en] A few years ago, with D. Juan Diaz Pintiado, we turned our attention to a somewhat forgotten Roman bridge, located in the vicinity of the village of Aljucen, near Merida. The bridge in question lay on the route of the ≪ Via de la Plata ≫, the iter ab Emerita Asturicam, which, for all the efforts of various scholars, was never located and was even confused with the bridge existing on main Road 630. The reason lay on its almost complete dismantling in the XVIIIth c. and the smothering of the ruins underneath the vegetation and the silts of the river Aljucen. The discovery at a later date of drawings preserved by the San Fernando's Real Academia de Bellas Artes, the work of Fernando Rodriguez from Merida at the end of the XVIIIth c., which present a scale drawing of the ground level and height of the vestiges of the bridge, enables us today to complete the data we had then presented on that noteworthy building.

[fr] Il y a quelques années, avec D. Juan Antonio Díaz Pintiado, nous avons porté notre attention sur un pont romain quelque peu oublié, situé aux abords du village d'Aljucén, près de Mérida. Le pont en question était sur le trajet de la " Vía de la Plata ", l'iter ab Emerita Asturicam, qui, malgré les efforts de divers savants, ne fut jamais localisé et fut même confondu avec le pont existant sur la Route nationale 630. La raison vient de sa destruction quasi complète déjà au xviiie siècle et l'enfouissement de ses ruines sous la végétation et les limons de la rivière Aljucén. La découverte postérieure de dessins conservés par la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, oeuvre de Fernando Rodríguez, de Mérida, à la fin du xviiie s., qui présentent un relevé en plan et en élévation des vestiges du pont et sa reconstitution, nous permet aujourd'hui de compléter les données que nous avions alors présentées sur cet intéressant ouvrage.
[en] This essay seeks to analyse Reti. Pratiche e saperi di donne, a feminist journal launched in Rome in 1987 and published on a bi-monthly basis until 1992. Reti published articles on current political and cultural topics and was founded by feminist members of the Italian Communist Party. The editorial staff was made up of a large number of women including Ida Dominijanni, Paola Gaiotti de Biase, Rossana Rossanda, Chiara Saraceno, Giglia Tedesco, Livia Turco and Silvia Vegetti Finzi, under the leadership of Maria Luisa Boccia. The journal covered the confrontation between thinking on sexual difference and the communist culture. It was launched amid a national and international context characterised by many important changes; the most important of all being the fall of the Berlin Wall. Reti dealt mainly with Italian feminism, but kept a keen eye on European and international feminism.

[fr] Cet essai a pour objectif d'analyser la revue Reti. Pratiche e saperi di donne. Il s'agit d'une revue bimestrielle féministe, née à Rome en 1987 et publiée jusqu'en 1992, fondée par des militantes féministes membres du Parti communiste italien (PCI). Sous la direction de Maria Luisa Boccia, la revue propose une réflexion sur l'actualité politique et culturelle. La rédaction est composée de nombreuses femmes, entre autres Ida Dominijanni, Paola Gaiotti de Biase, Rossana Rossanda, Chiara Saraceno, Giglia Tedesco, Livia Turco, Silvia Vegetti Finzi. Principalement, la revue s'occupe du féminisme italien, mais avec une attention très aigüe au féminisme européen et international. Reti a représenté la rencontre entre la pensée de la différence sexuelle et la culture politique du PCI. La naissance de la revue se situe dans un contexte national et international marqué par beaucoup de changements, au premier rang desquels la chute du mur de Berlin.
[en] This research project looks at the history and industrial architecture of an Art Nouveau building in the centre of Puebla, Mexico. The entire building was constructed by one of France's largest foundry companies, Forges et Fonderies Schwartz & Meurer, of Paris. Among the first buildings to use metal construction were the Paris department stores La Samaritaine, Galeries Lafayette, La Belle Jardinière and Petit Saint-Thomas, as well as Nouvelles Galeries in Pau and Épernay, the Palacio de Hierro in Mexico City and Mexico City in Puebla. This article focuses on the latter building. It presents the history of textile manufacturing and trade from Mexico City to Puebla, then analyses the preservation of this industrial architecture and its evolution over the years.

[fr] Le présent travail de recherche porte sur l'histoire et l'architecture industrielles d'un bâtiment Art nouveau, situé dans le centre de la ville de Puebla, au Mexique. La construction de l'ensemble du bâtiment a été réalisée par l'une des plus grandes entreprises de fonderie en France, les Forges et Fonderies Schwartz & Meurer, de Paris. Parmi les premiers bâtiments reposant sur une construction métallique, on trouve : les grands magasins parisiens, La Samaritaine, les Galeries Lafayette, La Belle Jardinière, le Petit Saint-Thomas", ainsi que les Nouvelles Galeries de Pau et d'Épernay, le Palacio de Hierro à Mexico City et le Mexico City à Puebla. Cet article se focalise sur ce dernier bâtiment. Il présente l'histoire de la fabrication et du commerce textile de Mexico à Puebla, puis analyse la préservation de cette architecture industrielle et son évolution au cours des années.
[en] Like other territorial collectivities of Burkina Faso, the municipality of Koudougou abounds in rich natural, archaeological and historical heritages. Each sector and village have its heritage sites. These cultural goods constitute important historical references to local communities. Filled with history, these cultural goods reveal the main steps of the formation of local populations and their evolution. They could also contribute to local tourism promotion if taken into account in national development policies. However, most of these heritages are threatened of destruction with the progress of intensive planning works and other anthropogenic factors. In this study, we analyse the issue of the protection and the valorization of sacred forests and their associated sites, in a context of local cultures neglected at the advantage of the so-called "modernity", that is, for the most, irrespective of ancestral cultural values.

[fr] À l'instar des autres collectivités territoriales burkinabé, la commune de Koudougou regorge de riches patrimoines naturels, archéologiques et historiques. Chaque secteur et village de la commune possède ses sites patrimoniaux. Ces biens culturels constituent des repères historiques des communautés locales. Chargés d'histoire, ils révèlent aussi bien les grandes étapes de la formation des peuples que leur évolution dans le temps. Ils passent pour être des âtres de la promotion touristique pour peu qu'ils soient pris en compte dans les politiques nationales de développement. Ils sont cependant, dans leur grande majorité, menacés de destruction face aux travaux d'aménagement intensifs et d'autres facteurs anthropiques. Dans cette étude, nous verrons comment s'opère le processus de protection et de valorisation malgré la multitude de défis qui menacent ce patrimoine. Nous présenterons d'abord les bois sacrés et les sites associés, puis nous décrirons les mesures de protection et de valorisation envisagées dans un contexte marqué par l'abandon des cultures locales au profit d'une " modernité " très peu soucieuse de respecter les valeurs culturelles ancestrales.
[en] The ability to take notes from an oral message is very important for students who might have to follow lectures in a foreign language or carry out professional tasks. This skill is complex since it combines simultaneous cognitive processes (listening, writing, processing information) which rely on working memory. The central hypothesis of this article is that note-taking is an instrument whereby the listener deals with the flow of real-time information and relieves working memory overload by stocking the most salient elements of meaning in note form. Our methodology, which compares students' notes to their final productions, elucidates students' individual strategies as well as some of the processes linked to listening comprehension.

[fr] Prendre des notes en écoutant un message oral constitue une compétence cruciale pour des étudiants amenés à suivre des conférences en langue étrangère ou à effectuer nombre de tâches professionnelles. C'est aussi une compétence complexe car la prise de notes d'un message en L2 allie divers processus cognitifs (écouter, écrire, traiter de l'information) qui font appel à la mémoire de travail. L'hypothèse centrale de cet article est que le brouillon de prise de notes est un instrument qui permet de délester la mémoire de travail en stockant les éléments de sens les plus saillants sur le brouillon pour faire face en temps réel au flot de l'information. La méthodologie adoptée met en miroir les notes prises pendant l'écoute et les productions finalisées et elle permet de mettre à jour les stratégies utilisées par chaque apprenant et, partant, de révéler une partie des processus de compréhension de l'oral.
[en] Among the literary practices, poetry, because of its aesthetic significance, occupies a special place, especially in Acadia. As its dynamism leads one to believe, it has raised itself to the position of an institution of Acadian culture, the first Acadian writers being above all poets. This article thus will discuss the notion of a "national literature" with regard to this practice in particular.

[fr] Parmi les formes d'expression littéraires possibles, la poésie occupe une place de choix spécifiquement en Acadie. À en croire son dynamisme, elle se hisse comme l'une des institutions de la culture acadienne, les premiers écrivains acadiens étant avant tout des poètes. Cet article se propose de discuter la notion de "littérature nationale", au regard de cette production littéraire particulière.
[en] In the 1980s, the provision of urban services evolved to a world scale when public management in many cities ceded its authority to the private sector. Propelled by rapid urbanization and institutional decentralization, this shift made providing city services responsive to market forces. In Morocco, public-private partnerships have most often involved contracts with foreign firms which assure water, trash removal, and intra-urban public transport. This phenomenon is studied here in the context of the coastal cities of Casablanca, Tangiers, Tétouan and Rabat.

[fr] Au cours des années 1980, la gouvernance des services urbains a évolué à l'échelle mondiale : en passant d'une gestion administrée à un recours généralisé au secteur privé, les services collectifs sont devenus accessibles à travers les règles du marché et non plus celles de l'économie publique. À l'invitation des instances internationales, et face à une urbanisation rapide et une décentralisation institutionnelle, une multiplication des partenariats " public-privé " est apparue entre des collectivités délégantes et des firmes privées délégataires, le plus souvent étrangères. Nous observerons la mise en œuvre de cette nouvelle gouvernance des services urbains dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et des transports en commun intra-urbains dans les contextes des métropoles littorales marocaines (Casablanca, Tanger, Tétouan et Rabat).
[en] Several types of texts in the Late Antique West share an intertextual relationship with the Theodosian Code, giving rise to a "second degree" legal literature. The study of this intertextual network provides the background for analyzing the Visigothic interpretationes of the Theodosian Code, which belongs to the network. In turn, the specificity of Visigothic rewriting of the Roman constitutions is compared to how, in the East, Justinian reworked the imperial laws of previous centuries.

[fr] Dans l'Occident tardo-antique, plusieurs types de textes partagent une relation intertextuelle avec le Code Théodosien, donnant naissance à une littérature juridique de " second degré ". L'étude de ce réseau intertextuel fournit le cadre dans lequel certaines spécificités des interprétations wisigothiques du Code Théodosien, qui font partie de ce réseau, sont mises en évidence. La particularité de la réécriture wisigothique des constitutions romaines est ensuite comparée à la manière dont Justinien, en Orient, retravaille les normes impériales des siècles précédents.
[en] Given the Historicism of the 19th century, Ernst Troeltsch and Albert Schweitzer suggest a mystic interpretation of religion and Christian faith enabling them to stay Christians without adhere to the ancient idea of history of salvation. Troeltsch refuses the "neo-friesianism" of his friend Wilhelm Bousset as well as any form of moral reduction of Christian faith. He interprets the religious experience as a real encounter with God, consisting of an empiric element and a rational element named "religious apriori". Albert Schweitzer presents the apostle Paul as a mystic and put forward the idea of a "Christocentric mystic" which will be based, for modern man, on the "resonance" of the will of Jesus in the will of Christians.

[fr] Face à l'historicisme du xixe siècle, Ernst Troeltsch et Albert Schweitzer proposent chacun une interprétation mystique de la religion et de la foi chrétienne, leur permettant de rester chrétiens tout en abandonnant l'ancienne idée d'une histoire de salut. Troeltsch, refusant le neo-friesianisme de son ami Wilhelm Bousset comme aussi toute réduction de la foi chrétienne à sa dimension morale, interprète l'expérience religieuse comme une rencontre réelle avec Dieu, composée d'un élément empirique et contingent et d'un élément rationnel sous forme d'un apriori religieux. Albert Schweitzer présente l'apôtre Paul comme un mystique et avance l'idée d'une " mystique christocentrique " qui, pour l'homme moderne, se basera sur la " résonnance " de la volonté de Jésus dans celle des chrétiens.
[en] This dossier of the Cahiers d'Outre-Mer reviews the effectiveness of the coeducation and the gender equality in school systems in different Asian countries. A multidisciplinary perspective crossing the top-down and bottom-up approaches will allow us to spotlight the different actors of the considered spaces. A comparative approach which includes the diversity of the specific national trajectories and the transnational movement of the ideas and knowledge, will show how the co-education and gender equality are shaping dynamics and spatial issues in which individual people and groups and also institutions and politics are evolving.

[fr] Ce numéro 276 des Cahiers d'Outre-Mer propose d'interroger l'effectivité de la mixité et de l'égalité des sexes dans les systèmes scolaires des différents pays d'Asie. Une approche multidisciplinaire avec des démarches ascendantes ou descendantes permettra de mettre en valeur les différents acteurs de ces espaces. À travers une approche comparative qui inclut la diversité des trajectoires nationales et la circulation transnationale des idées et des savoirs, il s'agira de montrer dans quelle mesure la mixité et l'égalité des sexes définissent des dynamiques et des enjeux spatiaux dans lesquels évoluent des individus comme des groupes, rattachés aux institutions comme aux politiques.
[en] The marine environment of the Caribbean Sea is composed primarily of three main ecosystems: coral reefs, mangroves and seagrasses, home to fauna and flora. But the delicate balance of these areas is threatened by many human activities that deteriorate gradually deteriorated them. Deal with socio-economic issues around these resources, Caribbean countries have established a legal framework at the regional level to ensure the protection and management of marine resources (the Cartagena Convention). After drawing up an overview of the environmental situation of the main Caribbean marine ecosystems, it should present the management mode adopted to preserve them.

[fr] Le milieu marin de la Mer des Caraïbes est composé de trois écosystèmes principaux : les récifs coralliens, les mangroves et les herbiers, qui abritent une faune et une flore exceptionnelles. Mais l'équilibre fragile de ces espaces est menacé par les nombreuses activités humaines qui les dégradent progressivement. Face aux enjeux socio-économiques qu'ils représentent pour les pays caribéens, ces derniers ont établi un cadre juridique à l'échelle régionale pour la protection et la gestion de leur ressource marine, la Convention de Carthagène. Après avoir dressé un tableau de la situation environnementale des principaux écosystèmes marins caribéens, il convient de faire un point sur les modes de gestion mis en œuvre pour les préserver.