BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on the analysis of the dynamic capabilities, as key resource of tourism firms. Specifically, the dynamic capabilities for innovation and strategic flexibility as key factors to economic and social development within tourism industry are examined. The innovativeness enables tourism firms to renew their resources to develop new tourism products and services. Meanwhile, organizational flexibility or adaptive capability to changing environmental conditions, allow to make changes within the organization to gain competitive advantage and consequently higher performance. Additionally, the important role of human capital in the development of such skills is assessed. To perform this study, a theorical review will be carry out, and then, a set of propositions will be formulate for testing in future researches.

[es] La presente comunicación se centra en el análisis de las capacidades dinámicas como recurso fundamental de las empresas turísticas. En concreto, se examinan las capacidades dinámicas de innovación y de flexibilidad estratégica como factores clave para el desarrollo económico y social dentro de la industria turística. La capacidad de innovación permite a las empresas turísticas renovar sus recursos para desarrollar nuevos productos y servicios turísticos. Por su parte, la flexibilidad organizativa o capacidad de adaptación a las variaciones que se produzcan en el entorno, permiten introducir cambios dentro de la organización para obtener ventaja competitiva y consecuentemente mayores rendimientos. Adicionalmente, se evalúa el importante papel que desempeña el capital humano en el desarrollo de tales capacidades. Para llevar a cabo este estudio se realizará una revisión teórica, y posteriormente, se formularán una serie de proposiciones a contrastar en investigaciones futuras.
[en] Objective We undertook a review of patients with chest trauma attended between January 1992 and June 2005 in order to establish severity criteria in these cases. Patients and methods During the study period, 1772 cases (1346 [76%] males) were treated, with ages ranging from 7 to 98 years (mean, 46.4 years). The Revised Trauma Score (RTS) was calculated and the following variables were also studied as potential indicators of severity: age, extent of the injury, number of rib fractures, presence of lung contusion, hemothorax, cardiorespiratory repercussions, and need for mechanical ventilation. Results At the time of admission, 84.4% of patients presented only symptoms related to the injury, with no general repercussions, and 66.7% had an RTS of 12. The number of rib fractures was a reliable indicator of severity, as was the presence of multiple injuries, lung contusion, need for mechanical ventilation, and cardiorespiratory repercussions. Neither age nor presence of hemothorax was found to be an indicator of severity. Pleural drainage was performed in 756 cases and was effective in 670 (88.6%). Conclusions There are a number of indicators of severity in chest trauma, related more closely to the type and repercussions of the trauma than to the age of the patient. There is a high incidence of fluid or gas accumulation in the pleural space, though this can be easily managed by pleural drainage, which constitutes the main therapeutic procedure in chest trauma.

[es] Objetivo Revisamos la experiencia en traumatismos torácicos (TT) atendidos entre enero de 1992 y junio de 2005 con la intención de establecer criterios de gravedad en ellos. Pacientes y métodos Durante dicho período se atendieron 1.772 casos con edades comprendidas entre los 7 y 98 años (1.346 varones; 76%) y con una media de edad de 46,4 años. Se aplicó la escala Revised Trauma Score (RTS) y se tuvieron en cuenta, como indicadores, la edad, el grado de traumatismo, el número de fracturas costales, la presencia de contusión pulmonar, hemotórax, la repercusión cardiorrespiratoria y la necesidad de ventilación mecánica. Resultados En el momento del ingreso el 84,4% tenía únicamente síntomas relacionados con el traumatismo, sin repercusión general, y el 66,7% presentaba un índice RTS de 12. El número de fracturas costales fue un marcador eficaz de gravedad, al igual que la presencia de politraumatismo, contusión pulmonar, necesidad de ventilación mecánica y repercusión cardiorrespiratoria. La edad no se reveló como un índice de gravedad, y tampoco la presencia de hemotórax. En 756 ocasiones se realizó drenaje pleural, que fue resolutivo en 670 (88,6%). Conclusiones LOS TT tienen una serie de indicadores de gravedad, más relacionados con el tipo e impacto del traumatismo que con la edad del paciente. El síndrome de ocupación pleural es un problema de mucha incidencia, aunque de resolución fácil con un drenaje pleural. Éste constituye la principal arma terapéutica en los TT.
[en] Tina Suárez Rojas is a contemporary writer from Gran Canaria, Spain. Her poetry deals with a variety of topics that intertwine different dichotomies: past and present, tradition and modernity and myth and reality, for instance. The purpose of this article is to study Suárez Rojas's poem "Ecce femina" extracted from her book "Una mujer anda suelta" (A Woman Is Being Released) (1999a, 1999b). In "Ecce femina", Suárez Rojas focuses on that singular woman who is not domesticated and who does not follow the norms. Not only will feminism be considered a reference to traditional women's roles in history but fictocriticism will also be understood as a feminist form that focuses on fiction, criticism and theory highlighting the female voice in her own context.

[es] Tina Suárez Rojas es una autora contemporánea de Gran Canaria, España. Su poesía sugiere una variedad de tópicos que se entrelazan con diferentes dicotomías: pasado y presente, tradición y modernidad, y mito y realidad, por ejemplo. El propósito de este artículo es estudiar el poema de Suárez Rojas "Ecce femina" extraído de su libro "Una mujer anda suelta" (1999a, 1999b). En "Ecce femina", Suárez Rojas se inspira en esa mujer singular que no es domesticada y que por ello no sigue las normas. No solo se considerará el feminismo como referencia teórica a los papeles tradicionales de las mujeres en la historia, sino que el término fictocriticismo también se entenderá como una forma feminista que se centra en ficción, crítica y teoría destacando la voz de la mujer en su propio contexto.
[en] The first Latin translation of the Progymnasmata of Aphthonius to appear in print was the work of Joannes Maria Catanaeus, published in Bologna in 1507 by Caligula Bacilerius, and reprinted on several occasions during the first half of the sixteenth century throughout all of Europe. The comparison of these editions reveals differences, a fact that is not really noteworthy given publishers' practice of altering texts to different degrees. However, the differences among Catanaeus' editions do not appear to be minor; for this reason, I have collated the editio princeps and the second edition, published by Iacobus Mazochius in Rome in 1517, in order to establish the extent of these differences and their chronology, that is, whether they date back to the first editions or they appear in later ones.

[es] La primera versión latina impresa de los Aphthonii Progymnasmata fue la de Joannes Maria Catanaeus, que se editó en Bolonia en 1507 en las prensas de Caligula Bacilerius y se reimprimió en varias ocasiones en toda Europa durante la primera mitad del siglo XVI. Si cotejamos el texto de estas ediciones podemos advertir que hay diferencias entre ellas, hecho habitual en las ediciones de la época en la que los editores podían alterar el texto en mayor o menor medida. Sin embargo, las diferencias entre las ediciones de la versión de Cataneo parecen ser de mayor alcance de lo que es usual. Por ello, he colacionado la editio princeps y la segunda edición, publicada en Roma en 1517 por Iacobus Mazochius con el fin de establecer el alcance de estas diferencias y si se remontan a las primeras ediciones o se han producido en las posteriores.
[en] This is an elementary work aiming to promote the understanding of the conceptions that, for a long time, have supported the exercise of speech therapies in educative environments. Occasionally, these practices have been exclusive and incapable to respond to the diversity of students presenting speech disorders. Simultaneously, this work invites readers to comprehend the principles and educational practices that could progressively lead to a high-quality education for everybody. In this sense, those models based on counseling, collaboration, and intervention in the classroom stand out. For all these reasons, this is a useful material for initial and permanent training of teachers from diverse areas, as well as for speech therapists and pedagogues interested in updating or adapting their knowledge to the approaches of inclusive education. Celia Fernández Sarmiento is professor of the Educative Department at the ULPGC. She is also a psychologist and speech therapist with professional experienced in the field of speech disorders and attention to diversity.

[es] Ésta es una obra básica que pretende contribuir a entender las concepciones que, durante mucho tiempo, han sustentado las prácticas logopédicas en los contextos educativos. En ocasiones, estas prácticas han sido excluyentes e incapaces de responder a la diversidad del alumnado que presenta dificultades de lenguaje. Al mismo tiempo, invita a los lectores a comprender los principios y prácticas educativas que pueden conducirnos progresivamente hacia una educación de calidad para todos. En este sentido, se destaca el valor de los modelos basados en el asesoramiento, en la colaboración y en la intervención en las aulas. Estas razones la convierten en un material útil para la formación inicial y permanente del profesorado de las distintas especialidades y, también, para los logopedas y psicopedagogos interesados en renovar o adaptar sus conocimientos a los planteamientos de la educación inclusiva. Celia Fernández Sarmiento es, actualmente, profesora del Departamento de Educación de la ULPGC, psicóloga y logopeda, con una amplia experiencia profesional en el campo de las dificultades del lenguaje y en el ámbito de la atención a la diversidad.
[en] Yellowstone (USA), a giant volcanic caldera, was the first National Park created in the world in 1872. Volcanism and tourism go hand in hand in many volcanic areas of the world, especially in volcanic oceanic islands. These islands, including Canary Islands or Hawaii, have many factors favouring mass tourism, especially the weather, beaches and landscapes. All these factors are closely linked in the Canaries with the geology of each island, so its evolutionary stages determine its climatic zoning, and the presence of sandy beaches and landscape diversity

[es] Yellowstone (Estados Unidos), una espectacular caldera volcánica, alberga el primer Parque Nacional creado en el mundo en 1872. Esta relación volcanismo-turismo es bien patente en muchas regiones volcánicas del mundo, especialmente en las islas oceánicas volcánicas. Estas islas, como Canarias o Hawaii, cuentan con numerosos factores que propician ese turismo en masa, especialmente el clima, las playas y los paisajes. Pues bien, todos esos factores están íntimamente ligados en Canarias con la geología de cada isla, de forma que el estadio evolutivo de cada una de ellas condiciona su zonificación climática, existencia o no de playas arenosas y sus diferentes paisajes.
[en] Politics has always been closely monitored by citizens since, not without reason, the decisions of policy makers determine their lives. Criticism has generally been levied against politicians in many areas, literature being one of the most important. Benito Pérez Galdós believed in politics as a means of improving Spanish society. His social commitment led him to take active part in politics to such an extent that he was elected a member of parliament on two occasions. However, he denounced politics as a mass show; in particular, in El amigo Manso, through caricature and irony, Galdós railed against those politicians whose ridiculous speeches and comical gestures made them look like clowns. Though El amigo Manso was published in 1882 during the Spanish Bourbon Restoration, it bears a close resemblance to contemporary Spain.

[es] El ejercicio de la política siempre ha estado vigilado muy de cerca por los ciudadanos, no en vano las decisiones de los políticos determinan su forma de vida. La crítica al político, pues, se ha ejercido de modo general en muchos ámbitos, uno de estos es la literatura. Benito Pérez Galdós creyó en la política como medio de mejora de la sociedad española, su compromiso social lo llevó a participar activamente siendo elegido diputado en dos ocasiones. Sin embargo, denunció la política como espectáculo. En concreto, en El amigo Manso Galdós, a través de la caricatura, de la ironía, arremete contra unos políticos que se comportan como payasos, con discursos ridículos y gestos cómicos. Es la España de la Restauración borbónica del siglo XIX –El amigo Manso fue publicado en 1882–; pero su lectura es tan moderna que se asemeja a la España actual.
[en] This paper examines the relatively few instances of gas municipalization in what is termed Latin Europe, focusing on Spain, Portugal, and France. The aim is to analyze why there were fewer cases compared to other European countries. The paper will investigate the instances that did occur in Latin Europe, exploring the reasons and circumstances (economic, social, institutional, etc.) behind them. A comparative historical approach will be applied, utilizing not only existing literature but also primary sources for certain case studies.

[es] No fueron muchos los casos de municipalización en la denominada Europa Latina, aunque hubo varios que merece la pena tener en cuenta. Precisamente, el objetivo de este trabajo es analizar por qué se dieron menos casos que en otros países europeos. Por eso, trataremos de analizar cuáles fueron los casos que se produjeron en la Europa Latina, por qué y en qué circunstancias (económicas, sociales, institucionales, etc.). Trataremos, por tanto, de aplicar un enfoque de historia comparada. Para lo cual, no sólo nos valdremos de la literatura existente, sino también de fuentes primarias para la realización de ciertos estudios de caso.
[en] This work addresses two objectives: From a theoretical point of view, deepening the understanding of the entrepreneurial process in its early stage and, from a methodological perspective, demonstrate the potential of the business model as a tool for exploring and studying the firm process at such stage. For this purpose, an adaptation to the theoretical framework for business models is proposed by developing a methodology for longitudinal analysis at this early stage of the life of a firm, presented through a revealing case. This supports many of the theoretical findings in this field and allows to identify new research paths. In this way, the paper reveals the importance of exposing the factors that influence the evolution of the entrepreneurial process through the analysis of the evolution of the underlying business model, and how the internal elements of the firm are in accordance with the environment in order to set up a business project in its early stage. This work helps at mitigating the need for developing longitudinal studies by including the temporal dimension in the business model, an issue rarely addressed in the literature.

[es] El presente trabajo aborda un doble objetivo: desde un punto de vista teórico, profundizar en el conocimiento del proceso emprendedor en la fase incipiente y, desde un punto de vista metodológico, evidenciar el potencial del modelo de negocio como herramienta de prospección y estudio del proceso emprendedor en dicha fase. Con este fin se propone la adaptación del marco teórico sobre modelos de negocio, al tiempo que se desarrolla una metodología para el análisis longitudinal en esta primera etapa de la vida de una empresa, utilizando un caso revelador. Ello permite confirmar muchos de los hallazgos teóricos del campo de estudio e identificar nuevas cuestiones de investigación. Así, se pone de manifiesto la importancia de desvelar qué factores influyen en la evolución del proceso emprendedor a través del análisis de la evolución del modelo de negocio que subyace, y cómo se ajustan los elementos internos de la empresa con los del entorno para ir configurando un proyecto empresarial en su fase temprana. El trabajo contribuye a mitigar la necesidad de desarrollar estudios de corte longitudinal, al incluir la dimensión temporal en el modelo de negocio, cuestión escasamente abordada en la literatura.
[en] Following the popularity of Japanese animation, technological advances in software and the introduction of high-speed internet in the early 21st century, fans from all over the world began to subtitle their favourite anime series, giving rise to the worldwide phenomenon of fansub. Compared to official translations, fansubs are easier to acquire, come out earlier and are free of charge. Fansub is not limited to anime (Japanese animated series or films); it also applies to other media, such as doramas (Japanese soap operas), manga or ranobe (novels distinguished by their short and simple nature). However, fansub groups are still extremely popular and the quality of their work has also increased; and yet one may wonder whether their translations are comparable to those of professional translators? With this study, we would like to shed light on this matter and investigate this movement, which has pushed many fans of the aforementioned genres to take up the translation profession. To this end, we will carry out a comparative analysis between manga translations done by fansub groups and by professional translators, from a multimodal perspective, and will investigate the similarities and differences between both types of translation in relation to the different semiotic modes present in the manga, as well as to the quality of the final product.

[es] Tras la popularidad amasada por la animación japonesa, los avances tecnológicos en software y la introducción del internet de alta velocidad a principios del siglo XXI, aficionados de todas partes del mundo comenzaron a subtitular sus series de animación favoritas, lo que dio lugar al fenómeno mundial del fansub. En comparación con las traducciones oficiales, los fansub son de más fácil adquisición, salen al mercado antes y son gratuitos. El fansub no se limita a anime (series o películas de animación japonesa), sino que también se aplica a otro tipo de obras, como doramas (telenovelas japonesas), manga o ranobe (novelas caracterizadas por ser cortas y simples). No obstante, cabe hacer la siguiente pregunta: ¿pueden compararse estos trabajos de aficionados con los resultados de un grupo de traductores profesionales? Con este trabajo, nos gustaría arrojar alguna luz sobre esta cuestión e indagar en el movimiento fansub, que ha empujado a muchos aficionados a los géneros mencionados a dedicarse al oficio de la traducción; para este fin, realizaremos un análisis comparativo entre traducciones de manga realizadas por grupos de fansub y por traductores profesionales adoptando una perspectiva multimodal, y estudiaremos las similitudes y diferencias entre ambos tipos de traducción en relación con los diferentes modos semióticos presentes en el manga. Además, trataremos de valorar la calidad y adecuación del texto meta en cada una de las versiones.
[en] Innovation has always been felt as a concern for all societies, which is why it has been and is an integral part of humanity. This study focuses on describing the con-temporary scientific production on innovation in the social sciences and analyzing the lines of research in this field. For this, bibliometry was used as a quantitative method. Scientific production shows a growing trend, as of 2016, with an annual growth rate in the period 2010-2021 of 11.5%. Four topics of interest were iden-tified: innovation and technology; tourism; ethics and governance and social and communication.

[es] La innovación siempre se ha sentido como una preocupación para todas las sociedades, por lo que ha sido y es parte integral de la humanidad. El presente estudio se centra en describir la producción científica contemporánea sobre innovación en ciencias sociales y analizar las líneas de investigación en este ámbito. Para ello se utilizó la bibliometría como método cuantitativo. La producción científica muestra una tendencia creciente, partir de 2016, con una ratio de crecimiento anual en el periodo 2010-2021 del 11.5%. Se identificaron cuatro temáticas de interés: innovación y tecnología; turismo; ética y gobernanza y lo social y comunicación.
[en] The main aim of this study is to examine the relationships between goal achievement theory and antisocial behavior in young athletes. The sample is formed by 1007 male and female athletes, ranging in age from 11 to 16 years old, and belonged to different team sports. They completed questionnaires where we measured goal orientations, motivational climates and antisocial behaviors. Results showed a positive relationship among ego orientation and other significatives' performance climate with respect to antisocial behavior. Finally, we discuss the results and we promote implications that help to decrease antisocial behaviours.

[es] El principal objetivo del estudio fue examinar las relaciones entre la Teoría de metas y los comportamientos antisociales de jugadores en edades de iniciación. La muestra estuvo formada por 1007 deportistas de ambos sexos, con edades comprendidas entre los 11 y 16 años, pertenecientes a diversos deportes colectivos. Completaron cuestionarios valorando las orientaciones de metas, los climas motivacionales y los comportamientos antisociales. Los resultados revelaron que la orientación al ego y el clima motivacional que implica al ego creado por los otros significativos se relacionan y predice de forma positiva y significativa los comportamientos antisociales. Finalmente se discuten los resultados obtenidos y se plantean implicaciones que ayuden a reducir el número de conductas antisociales.
[en] The 7thAbbott-SENPE Forum is structured facing the newregulations of the European Space of High Education regard-ing the studies on Nutrition in the different degrees (Medi-cine, Pharmacology, Nutrition, Nursing) and post-doctoraleducation. A multi-professional and multidisciplinary discus-sion on the current situation of university education on nutri-tion, and its capabilities and limitations, is carried out. Thevalue of the role of continuous medical education, the in-house training programme, masters, and of scientific soci-eties is also assessed. It is concluded that there is a need to urgeacademic authorities, the National Commission of MedicalSpecialties, the persons in charge of continuous medical edu-cation, and scientific societies of the importance of the studiesrelating to nutrition, feeding, and dietetics at both pre-gradu-ate and post-graduate educational levels, and to implementand develop these studies in their areas of influence.

[es] De cara a las nuevas normas del Espacio Europeo deEducación Superior en su relación con los estudios denutrición tanto en los diferentes grados (medicina, farma-cia, nutrición, enfermería) como en el postgrado, seestructura el VII° FORO Abbott-SENPE. Se efectúa unareflexión multiprofesional y multidisciplinar sobre laactual situación de la formación universitaria en nutri-ción, sus posibilidades y límites. También se valora elpapel de la formación continuada, del sistema de residen-cia, de los másteres y de las sociedades científicas. Se con-cluye en instar a las autoridades académicas, a la Comi-sión Nacional de Especialidades, a los responsables deformación continuada y a las sociedades científicas areflexionar sobre la importancia de los estudios relacio-nados con la nutrición, alimentación y dietética tanto enel pregrado como en el postgrado y a implementarlos ydesarrollarlos en sus áreas de influencia.