[en] This project focuses on military translation and seeks to clarify the relevance of this area and determine to what extent we should consider translation in the defence sector as part of Public Service Interpreting and Translation (PSIT). Next, we aim to answer the question of whether translations carried out in the military field reach the thresholds of quality and professionalism that characterise PSIT. To address this last question, cutting-edge automated analysis software, available at www.textinspector.com, is used to conduct an in-depth exploration of the lexical and metadiscourse characteristics and profiles underlying a previously selected corpus of texts. As the core of the research, these texts include both texts originally written in English and others translated from Spanish to English, which were used to understand the impact of the translation on such lexical and metadiscursive profiles. The research seeks to determine whether there is a decrease in the vocabulary and discourse profile in texts translated from Spanish to English and, if so, to what extent this decrease could represent an obstacle for this sector of translation to be considered part of the PSIT. The results demonstrated notable and varied patterns of decreased semantic complexity in translated texts compared to texts originally written in English. This has provided crucial information on the impact of translation in linguistic terms, which in turn could call into question the consideration of translations in the military sphere as part of the PSIT. The project concludes with recommendations based on the data results to mitigate such a decline

[es] Este proyecto se centra en la traducción militar y procura aclarar la relevancia de esta área y determinar hasta qué punto deberíamos considerar la traducción en el sector de la defensa como parte de la Traducción e Intérpretación en los Servicios Públicos (TISP). A continuación, se pretende responder a la pregunta de si las traducciones realizadas en el ámbito militar alcanzan los umbrales de calidad y profesionalidad que caracterizan la TISP. Para abordar esta última pregunta, se emplea un software de análisis automatizado de vanguardia, disponible en www.textinspector.com, para llevar a cabo una exploración en profundidad de las características y los perfiles léxicos y del metadiscurso que subyacen a un corpus de textos previamente confeccionado. Como núcleo de la investigación, estos textos incluyen tanto textos redactados originalmente en idioma inglés como otros traducidos de castellano a inglés, los cuales fueron utilizados para comprender el impacto de la traducción en tales perfiles léxicos y metadiscursivos. La investigación busca discernir si hay una disminución en el perfil de vocabulario y discurso en los textos traducidos de castellano a inglés y, en tal caso, hasta qué punto esta disminución podría suponer un obstáculo para que este sector de la traducción sea considerado parte de la TISP. Los resultados demostraron patrones notables y variados de disminución de la complejidad semántica en los textos traducidos en comparación con los textos redactados originalmente en idioma inglés. Esto ha proporcionado información crucial sobre el impacto de la traducción en términos lingüísticos, lo que a su vez podría poner en duda la consideración de las traducciones en el ámbito militar como parte de la TISP. El proyecto concluye con recomendaciones basadas en los resultados de los datos para mitigar un descenso de este tipo