[en] Over the last ten years, the demographic situation in Catalonia has profoundly changed. The previous high birth and marriage rates have come right down and the flow of migration from the rest of Spain, enormous ever since 1950, has declined and even given way to emmigration since 1980. These changes have not been homogeneous throughout Catalonia and regional and local differences on the population type have appeared. What brought these changes about? One of the most sound beliefs at present is that the recent demographic changes both in Catalonia and elsewhere, are mainly due to the economic crisis. Thus, the simultaneity between them in the case of Catalonia would confirm this trend of thought. With all, it must be pointed out that the fall in fertility is common to all western countries. And in most cases it was prior to the economic crisis. So, other factors must have had an important influence in this fall. Namely, changes in marriage customs, changes in the concept of the family, the new status of women, the "de-institutionalising" of personal relationships. Therefore, the fall in fertility which has gone deeper due to the economic crisis, began some years before when full employment was the norm. The rest of the article applies this line of thought to the other demographic phenomena: nuptiality and migrations.

[es] A lo largo de los diez últimos años, la situación demográfica en Cataluña ha experimentado profundas transformaciones. Por un lado, se ha producido el hundimiento de los anteriores niveles de natalidad y de nupcialidad; por otro, los flujos migratorios con el resto de España, que habían sido intensamente positivos desde 1950, han experimentado un claro proceso de inversión, que ha dado lugar a un movimiento netamente emigratorio desde 1980. Estos cambios no se han producido de forma homogénea en el territorio catalán, la variedad de situaciones existentes a nivel comarcal y local está repercutiendo sobre el tipo de poblamiento. ¿Cuáles son las causas de estos cambios? Una de las creencias más extendidas en los momentos actuales, afirma que los cambios demográficos recientes en Cataluña y en todas partes tienen como causa principal la crisis económica. Así, la sincronía que se puede observar entre crisis económica y el descenso de la natalidad, en referencia al caso catalán, parece adaptarse bien a dicho esquema. A pesar de esta gran sincronía, no hemos de perder de vista que la baja de la natalidad ha sido un fenómeno generalizado en el mundo industrializado y, en la mayoría de estos países el inicio de la crisis demográfica ha precedido a la crisis económica. Ha de haber pues, otras causas que hayan jugado un papel importante en esos países y también en Cataluña. El cambio en los comportamientos nupciales, en las relaciones familiares, el nuevo status de la mujer, la modificación de los roles sociales, son sin duda causas a tener en cuenta en el descenso de la natalidad, que aunque acentuada por la crisis económica, había empezado ya en una época anterior en la que no había problemas de empleo. El resto del artículo extiende esta perspectiva de la natalidad a los otros fenómenos demográficos: nupcialidad y migraciones.