BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Adapting Diderot.In this article, Gerhardt Stenger recounts his experience of adapting the Entretien d'un philosophe avec la maréchale de *** and Le neveu de Rameau for the "Science 89" troupe directed by Michel Valmer, in 1998 and 2009. In 1998, he revised and modified an earlier adaptation of the Entretien, by F. Thyrion, which provided an opportunity to realise that this apparently easy text was in fact full of traps, which had several times caught Thyrion out. In 2009, for the Neveu, he had to reduce the text to an hour's reading and bring out its socio-political relevance. As in the Entretien, some passages were added from other works by Diderot, which seemed to be appropriate for the dialogue between LUI and MOI. They once again showed that Diderot hesitated in reality between Helvétius's theses and those of the Nephew. All those who heard the reading at the Avignon Festival were struck by its relevance to contemporary issues

[fr] Dans cet article Gerhardt Stenger relate son expérience d'adaptateur de deux textes de Diderot pour la compagnie Science89, dirigée par Michel Valmer : l'Entretien d'un philosophe avec la maréchale de *** en 1998, et Le Neveu de Rameau en 2009. En ce qui concerne l'Entretien, il s'agissait de revoir et de modifier une première adaptation faite par F. Thyrion. Ce fut pour lui l'occasion de comprendre que ce texte apparemment facile est en réalité semé d'embûches qui ont plus d'une fois induit en erreur sa première adaptatrice. Dans le cas du Neveu de Rameau, il fallait réduire le texte à une heure de lecture, et mettre en relief son actualité sociopolitique. Comme pour l'Entretien, G. Stenger y a ajouté quelques passages tirés d'autres oeuvres de Diderot, qui lui semblaient avoir leur place dans le dialogue entre LUI et MOI et qui montre bien, si besoin en était, que Diderot balance en réalité entre les thèses d'Helvétius et celles du Neveu. Quant à la critique de la société, tous ceux qui ont écouté la lecture du Neveu de Rameau au festival d'Avignon furent frappés par son actualité
[en] AbstractAddressing the recent commentaries of Michael Confino and Elise Kimerling Wirtschafter on soslovie and class in Imperial Russia, the author suggests that both have overstated the difficulties associated with these concepts. Admittedly, problems of imprecision and inconsistency are associated with both terms, yet both refer to tangible divisions in Russian society – divisions that affected identities, perceptions and behavior. Although ideas of class and soslovie do not conclusively define the divisions in Russian society, they do illuminate those divisions and direct researchers' attention toward significant empirical questions.

[fr] RésuméTout en se reportant aux récents commentaires de Michael Confino et Elise Kimerling Wirtschafter sur les soslovija et les classes sociales en Russie impériale, l'auteur laisse entendre que l'un et l'autre ont surévalué les difficultés liées à ces concepts. Certes on ne saurait nier ce que ces deux termes véhiculent d'imprécision et d'incohérence, cependant ceux-ci renvoient à des catégories tangibles de la société russe, catégories qui ont affecté les identités, les perceptions et les comportements. Bien que les notions de classe et de soslovie ne délimitent pas de façon probante les catégories de la société russe, elles les mettent en lumière et attirent l'attention des chercheurs sur des questions empiriques significatives.
[en] The First World War and its protected monuments. Some time before the year 2014 and its planned commemoration of the Great War, the heritage directorate within the French ministry of culture asked a group of its historic monuments inspectors to prepare a report on the state of the protection of the vestiges of the war under the terms of the law on historic monuments. The present text, drawn up in November 2012, gives the contents of the report, providing a survey of all the historic monuments in France and its overseas departments relating to the First World War. These monuments include a handful of battlefield vestiges, preserved as monuments in ruin shortly after the conflict, war memorials erected during the inter-war period and military necropolises and cemeteries. The report concludes with some methodological recommendations for future measures of protection.

[fr] À l'approche de l'année 2014 et de sa commémoration programmée de la Première Guerre mondiale, la Direction générale des patrimoines au sein du Ministère de la Culture et de la Communication, a demandé au collège des monuments historiques de l'Inspection des patrimoines de réfléchir à la question des protections des vestiges et témoignages du conflit. Rédigé en novembre 2012, ce présent texte est le rapport présenté à la Direction générale des patrimoines, faisant un bilan, à cette date, de la protection au titre des monuments historiques du patrimoine lié à la Première Guerre mondiale, englobant les ruines protégées au lendemain du conflit, les monuments aux morts érigés entre les deux guerres, et les mémoriaux, cimetières et nécropoles militaires. Le rapport se termine par quelques recommandations méthodologiques pour l'examen de futures demandes de protection.
[en] A considerable amount of documentation is available for the 25 years preceding the first of the "Genevan revolutions" in 1707 on a question which is often raised only incidentally : how did burghers vote in the general Council in elections often qualified as "electoral parodies", in a republic that was de jure democratic but de facto aristocratic ? How are we to understand, on the one hand, the rituals which present, albeit ambiguously, the model of popular sovereignty and prompt burghers and citizens to vote for "those who were fit", and on the other hand, the voice vote in the ear of secretaries, which ensured a "reasonable authority" to "men of quality" but also put great pressure on voters, preventing them from "following the feelings of their conscience" as claimed supporters of the vote by ballot, which was finally introduced in 1707?

[fr] Dans le quart de siècle qui précède la première des " Révolutions genevoises " en 1707, une documentation abondante nous permet de comprendre un problème souvent abordé de manière seulement incidente : comment vote-t-on en Conseil général, dans ces élections souvent qualifiées de " parodies de votations ", dans une république démocratique de jure mais aristocratique de facto ? Quel est le sens, d'une part, des rituels encadrant le vote (exhortations, serments etc.), qui mettent en scène d'une manière ambiguë la souveraineté populaire et incitent les bourgeois et citoyens à voter pour " ceux qui sont idoines ", d'autre part, du vote auriculaire auprès des secrétaires : garantie d'une " autorité raisonnable " aux " hommes de bien " ou dispositif très pesant qui empêche les électeurs de " suivre les sentiments de leur conscience " comme le disent les partisans du vote par billet, finalement introduit en 1707 ?
[en] Vito Acconci's early artistic practice combines textuality, visuality, and the involvement with the physical body. It also revolves around the tension between the transience of the performance and the various forms with which the artist's activities have been devised, recorded, and documented. The voluminous archive that was assembled by Gregory Volk in the Diary of a Body 1969-1973 is worth examining in that respect, since these visual and verbal documents are not only secondary to the event, but make up an integral part of the artist's early work. Therefore this essay revisits Vito Acconci's notes and photographs as an assemblage that preserves the experiential substance of the artist's practice, and also speaks of its in/transitive character, inviting reflection on the connections between writing, performance, and the ground of experience. A paratext to the performances and a continuation of his early writings, the diary is a storehouse that has a documentary value against the grain, which the essay dwells on.

[fr] À ses débuts, l'artiste conceptuel Vito Acconci combine dans sa pratique poésie, vidéo, photographie et performance, engageant la présence physique du corps. Il explore aussi la tension entre le caractère éphémère de la performance et les formes variées avec lesquelles ses activités ont été pensées, enregistrées et documentées. Les archives volumineuses assemblées par Gregory Volk dans The Diary of a Body 1969-1973 méritent d'être examinées à cet égard, car les documents visuels et verbaux ne sont pas seulement secondaires par rapport à la nature unique et éphémère de l'événement, mais font partie intégrante de l'œuvre. Cet essai revisite les notes et les photographies de Vito Acconci comme un assemblage qui conserve la substance expérientielle de la pratique artistique, et qui témoigne aussi de son caractère in/transitif, invitant une réflexion sur les liens entre écriture, performance et expérience. Constituant un paratexte aux performances et une continuation des premiers écrits, le journal possède une valeur documentaire contradictoire dont on analyse ici les enjeux.
[en] During the ten years from 1789 to 1799, which saw the upheavals brought about by the revolutionary events, the theatre became the tribune and the place for the direct expression of the audience [GF1] . Nine plays by Destouches were revived during this period with varying degrees of success, making him the fourth most performed playwright at the Théâtre de la Nation and the third most performed at the Théâtre de la République. The author here analyses the characteristics of the restaged plays (Le Glorieux, La Fausse Agnès, L'obstacle imprévu, Le Dissipateur, Le Philosophe marié, L'Ambitieux et l'Indiscrète, Le Tambour nocturne, Le Triple mariage and L'Homme singulier) that made this revival possible.

[fr] Au cours des dix années qui, de 1789 à 1799, voient les bouleversements amenés par les événements révolutionnaires, le théâtre devient la tribune et le lieu de l'expression directe du parterre. Neuf pièces de Destouches sont reprises durant cette période avec plus ou moins de succès, ce qui le place en quatrième place des auteurs les plus joués au Théâtre de la Nation et en troisième place au Théâtre de la République. L'auteure analyse les caractéristiques des œuvres reprises (Le Glorieux, La Fausse Agnès, L'obstacle imprévu, Le Dissipateur, Le Philosophe marié, L'Ambitieux et l'Indiscrète, Le Tambour nocturne, Le Triple mariage et L'Homme singulier) qui ont permis ce renouveau de faveur.
[en] The article proposes to study the different relationship between child and their dog in children's literature. This is to show that the dog is most often anthropomorphized and allows children rich and playful identifications. All albums and novels build a positive imaginary from the dog and seeks to educate the child if he wishes to adopt one.

[fr] L'article se propose d'étudier les différentes relations entre l'enfant et le chien dans la littérature de jeunesse. Il s'agit de montrer que le chien est le plus souvent anthropomorphisé et permet aux enfants des identifications ludiques d'une grande richesse. L'ensemble des albums et des romans construisent un imaginaire positif à partir du chien et cherchent à éduquer l'enfant qui souhaite en adopter un.
[en] We can now prevent or treat most illnesses by using known and inexpensive techniques, the problem lies elsewhere: it consists in providing personnel, medicines, vaccines and information to those in need, at the appropriate time, in sufficient quantity, reliable and sustainable manner, and at a cost acceptable". WHO's report "Health and MDGs for development" "Given the recognized need for health logistics officers and the present lack of such officers in the countries, WHO/AFRO, UNICEF, Bioforce and partners should urge countries to create positions of health logistics officers in health management teams, coordinate their efforts and mobilize necessary resources to initiate adequate training in logistics for health in support of present move toward greater integration of public health interventions". Task Force on Immunization Meeting, Maputo, 2006

[fr] " À l'heure actuelle, nous pouvons prévenir ou traiter la plupart des maladies avec des techniques connues et peu onéreuses, le problème est de réussir à fournir du personnel, des médicaments, des vaccins et des informations aux personnes qui en ont besoin, au bon moment, en quantité suffisante, de manière fiable et durable et à un coût acceptable ".Rapport de l'OMS " La Santé et les Objectifs du Millénaire pour le développement " Étant donné le besoin notoire de logisticiens de santé et le manque actuel de tels professionnels dans les pays, l'OMS/AFRO, l'UNICEF, Bioforce et leurs partenaires doivent encourager les pays à créer des postes de logisticien de santé dans les équipes de gestion de la santé, coordonner leurs efforts et mobiliser les ressources nécessaires pour initier une formation appropriée en logistique de santé afin de soutenir les mesures actuelles en faveur d'une meilleure intégration des interventions de santé publique. " Réunion de la Task Force on Immunization, Maputo, 2006
[en] Through the contextual study of one of the pamphlets, Liberty vindicated, due to John Lilburne, the most charismatic leader of the so-called Levellers, we are interested in what we may call the invention of the prison's political writing. The prisoner not only denounces the iniquity of his own imprisonment, but the juridical and political system that led him in jail for his political activism. This denunciation is based primarily on the legal basis which protects "free" citizens, which one can drawn from the Magna Carta and the common law jurisprudence. This strictly legal basis allows Lilburne to denounce all forms of arbitrary and abusive detention (special courts, imprisonment for debt, etc.), but also the bad conditions of detention of the prisoners. Finally he comes to the point to challenge the penal prison itself, and even, on behalf of citizens' fundamental right to freedom, any form of prolonged imprisonment, that is, fundamentally, the institution of imprisonment itself.

[fr] à travers l'étude contextuelle de l'un des pamphlets de John Lilburne, Liberty vindicated, le leader sans doute le plus charismatique de ceux que l'on a appelé les Levellers, nous nous intéressons à ce que l'on peut appeler l'invention de l'écrit de prison proprement politique. Le prisonnier n'y dénonce pas seulement l'iniquité de sa propre incarcération, mais met en accusation le système judiciaire et politique qui l'a conduit derrière les barreaux pour son activisme politique. Cette dénonciation s'appuie essentiellement sur le socle juridique qui protège les citoyens " libres ", tel qu'il est possible de le dégager de la Magna Carta et de la longue jurisprudence de la Common Law. Cette base strictement légale permet à Lilburne de dénoncer toute forme de détention arbitraire ou abusive (tribunaux d'exception, prison pour dettes, etc.), mais aussi les conditions de détention auxquelles sont soumis les prisonniers. Elle lui permet enfin de pousser jusqu'à remettre en cause la prison pénale elle-même et même, au nom du droit fondamental des citoyens à la liberté, toute forme d'incarcération prolongée, c'est-à-dire, foncièrement, l'institution carcérale elle-même.
[en] We seek contributions that explore the conditions under which cities should be granted autonomy, the implications of autonomy for equality, and the challenges specific to cities in navigating their relationship with regional, national, and global governance systems. The aim is to foster a robust dialogue on whether autonomy (and in which form? which constitutional status?) is the appropriate framework for empowering cities or if alternative approaches, such as empowerment through subsidiarity, are better suited to achieving justice and effective governance.

[fr] Nous recherchons des contributions qui explorent les conditions dans lesquelles les villes devraient se voir accorder l'autonomie, les implications de l'autonomie pour l'égalité, et les défis spécifiques aux villes dans leur relation avec les systèmes de gouvernance régionaux, nationaux et mondiaux. L'objectif est de favoriser un dialogue solide sur la question de savoir si l'autonomie (et sous quelle forme ? quel statut constitutionnel ?) est le cadre approprié pour donner du pouvoir aux villes ou si d'autres approches, telles que le pouvoir par le biais de la subsidiarité, sont mieux adaptées à la réalisation de la justice et d'une gouvernance efficace.
[en] The recent discovery in the Île-de-France of imported pottery (sherds with stamped decoration), but also of possible copies of storage jars, or even three-legged tubs in privileged contexts and in a funerary complex, raises the question of links that could unite the Paris Basin to the west of Gaul at the end of the early / middle La Tène periods. The studied elements take on different meanings, but appear part of the same movement, the extent and nature of which are certainly difficult to assess, but cannot be ignored. The question of the distribution of salt is considered without which the track can be considered exclusive.

[fr] La découverte récente, en Île-de-France, de céramiques importées (tessons à décor estampé), mais aussi de possibles copies de vases de conserve, ou encore de baquets tripodes, dans des contextes privilégiés et dans un ensemble funéraire, permet de soulever la question des liens qui ont pu unir le Bassin parisien à l'Ouest de la Gaule à la fin de La Tène ancienne et à La Tène moyenne. Les éléments étudiés revêtent des significations différentes, mais paraissent s'inscrire dans un même mouvement dont l'ampleur et la nature sont, certes, difficiles à apprécier, mais que l'on ne peut plus ignorer. La question de la diffusion du sel est examinée, sans que cette piste puisse être considérée comme exclusive.
[en] By analyzing the emergence of new regulation concerning plagiarism in connection with the organizational changes affecting education and research environments, this text examines different kinds of tensions in academic world. It focuses on the paradoxe created by the attempt to implement good practices into a universe more and more subject to the logic of predation and competition, while players always defend the values of intellectual collaboration and knowledge sharing. It relies on the evidence of the ambivalence of plagiarism, the competition for visibility, and the differential production of scientific value, partly related to the introduction of an entrepreneurial model in the academic field, transformed by information and communication technologies. The official devices designed to fight against plagiarism create an asymmetry between easily identifiable deviant practices and continuous and inconspicuous operations of misappropriation of unpublished scientific work.

[fr] La contribution analyse l'émergence de pratiques et un nouveau discours sur le plagiat en lien avec les évolutions organisationnelles en œuvre dans les milieux de l'enseignement et de la recherche. Elle examine différentes lignes de tensions qui naissent des paradoxes d'une bonne régulation des pratiques dans des univers de plus en plus soumis à des logiques de prédation, tout en maintenant des valeurs de partage, de collaboration et de circulation des savoirs et des recherches. Elle s'appuie sur la mise en évidence des ambivalences du plagiat, de la concurrence pour la visibilité et de la production différentielle de la valeur scientifique, liées en partie à l'introduction d'un modèle entrepreneurial dans la logique universitaire et des nouvelles technologies de l'information et de la communication. L'argument principal est que les dispositifs officiels de lutte contre le plagiat créent une asymétrie entre les pratiques déviantes parfaitement objectivables et des opérations continues et peu visibles de captation des idées à la source.
[en] The settlement of the population is cosmopolitan, not only in Smyrna, but also in the other Ionian cities. Regarded as a "memory" of the last fatherlands, the songs are their testimony and expression, product of the urban Greek lower middle class growing up in the micrasiatic economical and cultural development of the years 1880-1922. We can read through it a society with its conventions, morals as it is found alive, omnipresent, till 1922, and transmits a form of Ionian Hellenism. It is a material for musicology study but allows also an approach of mentalities, behaviors, problems and evolutions of the "small patries" and presents evocation, images of Smyrna, the Aegean shores and the sea, the daily life, collective as private of an important population.

[fr] Considérées comme la " mémoire " des terres ancestrales perdues, les chants sont à la fois témoignages et expression, produit des classes moyennes et inférieures urbaines grecques, nées dans une population cosmopolite, non seulement à Smyrne, mais aussi dans les autres cités de l'Asie Mineure, et dans le développement économique et culturel d'Asie Mineure des années 1880-1922. Nous pouvons lire à travers elles une société avec ses conventions, sa morale, vivante, omniprésente jusqu'en 1922, et elles transmettent une forme de l'hellénisme ionien. Elles sont un matériau pour une étude musicologique et permettent aussi d'approcher les mentalités, les comportements, les problèmes et l'évolution des " petites patries ", elles présentent une évocation, des images de Smyrne, des rivages de l'Égée et de la mer, de la vie quotidienne, collective comme privée, d'une population importante.
[en] This article analyses how the dynamics of globalisation affect the development of a transnational controversy. It examines three linked conflicts: protests against the Anti-Counterfeit Act in Kenya, demonstrations against the India-European Union free trade agreement in India, social movements against the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) in the European Union. Based on an analysis of press articles and on interviews with actors involved in the controversy, it shows the extent to which initially separate conflicts converge. It presents the dynamics behind the globalisation of the controversy: the interweaving of places, actors, themes and temporalities brought about by the transformation of local events into international public issues, but also by framing processes, by the formation of interest groups, and by the organisational mechanisms of activist work.

[fr] Cet article analyse les dynamiques de globalisation qui affectent le déroulement d'une controverse transnationale. Il étudie trois conflits croisés : les protestations provoquées par la loi anti-contrefaçon au Kenya, les manifestations en Inde contre l'accord de libre-échange entre l'Inde et l'Union européenne, et les mouvements de critique de l'Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) au sein de l'Union européenne. À partir d'une analyse de corpus de presse et d'entretiens avec les acteurs de la controverse, il montre dans quelle mesure des conflits initialement distincts convergent. Il présente les dynamiques à travers lesquelles la globalisation de la controverse a lieu : les croisements spatiaux, d'acteurs, de thématiques, de temporalités sont permis par la constitution d'événements en affaires à l'échelle internationale, mais aussi par des opérations de cadrage et de constitution de publics et par des logiques d'organisation du travail militant.