BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We analyse the extent, growth and spatial distribution of knowledge-intensive employment in the Brussels Capital region and larger Brussels metropolitan area and compare it to its neighbouring geographical entities. We look at its impact on total employment, using both econometric and input-output analysis. Close to one out of two jobs in Brussels can be regarded as knowledge intensive. Over the period 2008-2020, the compound annual growth rate of knowledge-intensive employment was highest in the surrounding Brussels functional metropolitan area. A strong concentration of several knowledge services can be found in the Brussels metropolitan area, with different location patterns. Finance remains very central in the Brussels metropolitan areas, while others favour peripheral location, as it is the case for the pharmaceutical and accounting industry. A negative total employment growth rate differential between Brussels and the rest of Belgium is due to an industry-mix effect. Each additional knowledge intensive job in Brussels can be associated with the creation of another two jobs. For jobs generated by knowledge intensive sectors, forty percent of the extra employment within Brussels is accruing to less knowledge intensive labour.

[nl] In dit artikel analyseren we de omvang, groei en ruimtelijke spreiding van de kennisintensieve werkgelegenheid in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het grotere Brussels grootstedelijk gebied en vergelijken we die met de omliggende geografische entiteiten. We onderzoeken de impact van de kennisintensieve activiteiten op de totale werkgelegenheid aan de hand van zowel een econometrische analyse als een input-outputanalyse. Bijna een op de twee banen in Brussel kan beschouwd worden als kennisintensief. Voor de periode 2008-2020 was de samengestelde jaarlijkse groei van de kennisintensieve werkgelegenheid het hoogst in het omliggende Brussels grootstedelijk gebied. Er is een hoge concentratie van verschillende kennisdiensten te vinden in het Brussels grootstedelijk gebied, met uiteenlopende locatiepatronen. De sector van de financiële dienstverlening blijft zeer centraal in het Brussels grootstedelijk gebied, terwijl andere sectoren de voorkeur geven aan een locatie in de rand, zoals farma en accountancy. Het negatieve verschil qua totale werkgelegenheidsgroei tussen Brussel en de rest van België is toe te schrijven aan het effect door de mix van sectoren. Elke bijkomende kennisintensieve baan in Brussel kan in verband gebracht worden met de creatie van nog eens twee banen. Voor banen die gegenereerd worden door kennisintensieve sectoren, heeft 40 % van de extra werkgelegenheid in Brussel betrekking op minder kennisintensieve arbeid.
[en] Good pupil. Culture does not cease to surprise. It accomplishes qualitative jumps and we are placed before the fait accompli. So, all that remains is for us to take action. The film industry, as a good pupil, hands culture a mirror through which it may present itself, at times complaisant, at other times demanding.

[nl] Brave leerling. Cultuur blijft ons verbazen, levert tegenwoordige hoge kwaliteit af en verplicht ons om ons te bezinnen over bepaalde gebeurtenissen. Tijd om een stand van zaken op te maken. Als brave leerling houdt de filmindustrie de cultuur een spiegel voor en reflecteert een beeld dat soms vleiend is, dan weer kritisch.
[en] Each year, the 4 May official Dutch Remembrance Day ceremony is followed by Theater na de Dam ('Theatre after Dam Square'). This event was introduced in order to counter the alleged dwindling interest in the Second World War. It presupposes that theatre can achieve something that is impossible in the official national ceremony: a sense of connection to the events and victims of WW II.In this article, I examine whether the ceremony and the performances of Theater na de Dam can be read as an example of a relational dramaturgy. I do so against the background of the annually recurring discussion about who should (not) be commemorated. My analysis particularly focuses on Arnon Grunberg's De Tweede Wereldoorlog eindigt vandaag (The Second World War Ends Today, 4 May 2018).

[nl] Sinds 2010 vindt elk jaar op 4 mei in Nederland Theater na de Dam plaats, een manifestatie van toneelstukken, die na de openbare Dodenherdenkingsceremonie gelijktijdig worden opgevoerd in verschillende steden. Het onderliggende idee is dat het theater iets kan bewerkstelligen wat in de officiële nationale herdenking niet mogelijk is: een gevoel van persoonlijke verbondenheid met de geschiedenis en de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog.In dit artikel onderzoek ik of de officiële ceremonie en de voorstellingen van Theater na de Dam gelezen kunnen worden als voorbeeld van een relationele dramaturgie. Ik doe dit tegen de achtergrond van de jaarlijks terugkerende discussie over wie wel of niet herdacht zou moeten worden. Mijn analyse richt zich met name op De Tweede Wereldoorlog eindigt vandaag (Arnon Grunberg, 4 mei 2018).
[en] This fact sheet includes the main results of a survey of French-speaking childcare centres in Brussels between the months of July and October 2018. It deals with the registration procedures and criteria, the organisation of the first days of childcare, the characteristics of users and the financial

[nl] Deze factsheet stelt de belangrijkste resultaten voor van een enquête die tussen juli en oktober 2018 werd afgenomen bij Franstalige kinderopvang in Brussel. De auteurs bespreken achtereenvolgens de inschrijvingsmodaliteiten en -criteria, de organisatie van de instap en van de eerste opvangdagen, de kenmerken van het publiek en de financiële bijdrage van de ouders.
[en] In the 19th century, girls from the middle class, the nobility and the royal families in Europe received an artistic education. A few decided to become professional artists, which was made possible, among other things, by the growing range of education on offer. The understudied majority practiced the arts as amateurs. This article focuses on the artistic education of amateur artists and specifically on that of noble women in 19th-century Brussels. For the nobility, artistic education was very important, however it rarely produced professional artists. The capital offered ample education opportunities. The results from sources in private archives deepen the knowledge about amateur female artists and the artistic landscape, while contextualizing the findings about professional female artists.

[nl] In de 19de eeuw kregen meisjes uit de burgerij, de adel en het koningshuis in Europa een artistieke opvoeding. Enkelen maakten van de kunsten hun beroep, wat door het groeiende opleidingsaanbod mogelijk was geworden. De weinig onderzochte meerderheid beoefende de kunsten als amateur. Dit artikel concentreert zich op de artistieke opvoeding van amateurkunstenaressen en specifiek op die van adellijke vrouwen in het 19de-eeuwse Brussel. De adel hechtte veel belang aan een kunstzinnige educatie, maar bracht zelden beroepskunstenaars voort. De hoofdstad bood ruime opleidingsmogelijkheden. Via bronnen uit privéarchieven wordt de kennis over amateurkunstenaressen en het artistieke landschap verdiept, terwijl bevindingen over beroepskunstenaressen worden gecontextualiseerd.
[en] What is the social equality of access to kindergarten, the main means of entry into the education system? In Brussels, population growth combined with the social and economic divide threaten equal access to kindergarten. The demand for pre-school education starts at age 2 ½ and is widespread in the region, while the number of children has increased considerably, especially in the poorest neighbourhoods. The study presents an analysis of enrolment statistics per municipality and shows that in many areas, there is a widespread saturation of kindergartens despite the opening of more than 300 additional classes since 2000‑2001. This situation has led the organising authorities to enact new enrolment regulations, mainly for the first year of kindergarten and for the welcoming class. An exploratory qualitative survey shows that these regulations are not neutral with respect to the social and cultural conditions of families. They constitute the basis of an unfair system of access to kindergarten at the expense of families whose children would benefit most from starting school in kindergarten. They also have a negative impact on access to nurseries by delaying the age of access to kindergarten until age 3 and up.

[nl] Hoe staat het met de gelijke sociale toegang tot de kleuterschool, de belangrijkste toegangspoort tot het onderwijssysteem? In Brussel bedreigt de demografische groei, gecombineerd met de sociale en economische kloof de toegang voor allen tot de kleuterschool. De vraag naar prescholing begint vanaf de leeftijd van 2,5 jaar en is bijna veralgemeend in het gewest terwijl het aantal kinderen gevoelig steeg en dat vooral in de armere gemeenten. In de studie worden de statistieken geanalyseerd in verband met het schoolbezoek per gemeente en wordt aangetoond dat in veel zones de verzadiging van de kleuterscholen veralgemeend is, en dat ondanks het openstellen van 300 extra klassen sinds 2000‑2001. Deze situatie zorgde ervoor dat de organiserende instanties een aantal nieuwe inschrijvingsregels uitvaardigden, vooral in de eerste kleuterklas en de onthaalklas. Een verkennende kwalitatieve studie toont aan dat deze reglementen niet los staan van de sociale en culturele omstandigheden van de gezinnen. Zij vormen de basis van een onbillijk toegangssysteem tot de kleuterschool ten nadele van de gezinnen waarvan de kinderen het meest nood hebben aan een kennismaking met het schoolleven vanaf de kleuterklas. Bovendien beperken ze ook de toegang tot de kinderopvang, aangezien ze vaak de instapleeftijd voor de kleuterklas verlaten naar 3 jaar en meer.
[en] Does the "big city" project take place via the suppression of municipalities and the drastic reduction in their powers? There is a heated debate between "regionalists" and "municipalists". A legal analysis provides lines of thought to stop this "trench war". The Constitution and the European Charter of Local Self-Government provide a framework for reflection. The law does not impose or exclude any scenario, but forces the legislator to question the possibility of synergetic cooperation between the Region and the municipalities in terms of the principles of subsidiarity and proportionality. Based on this, four questions are asked in the article. Does the Region make full use of its capacity for cohesion and coordination? Is the municipal institution organised in the most efficient way? Have all of the methods for dialogue and synergy been mobilised? Should inter-municipal collaborations not be revised in view of improving the quality of service at a lower cost? This reflection opens the way to rationalising the organisation of institutions and promoting the methods of cooperation.

[nl] Vereist het welslagen van het "grootstedelijk" project voor Brussel de opheffing van de gemeenten of een drastische inperking van hun bevoegdheden? In het debat tussen "regionalisten" en "municipalisten" gaat het hard tegen hard. Via een juridische analyse worden denksporen aangereikt om een einde te maken aan deze "loopgravenoorlog". De Grondwet en het Europees Handvest inzake lokale autonomie bieden daartoe immers een reflectiekader. Het recht legt geen enkel scenario op, maar verplicht de wetgever ertoe na te gaan of het Gewest en de gemeenten kunnen samenwerken met eerbiediging van het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel. Op die basis stelt het artikel vier vragen. Oefent het Gewest zijn cohesie- en coördinatiebevoegdheid ten volle uit? Zijn de gemeenten als bestuurlijke instelling zo efficiënt mogelijk georganiseerd? Moet de samenwerking tussen de gemeenten niet worden herzien om de kwaliteit van de dienstverlening te verbeteren en tegelijk de kostprijs ervan te verminderen? Deze reflectie opent denksporen om de organisatie van de instellingen te rationaliseren en samenwerking te bevorderen.
[en] In 2018, European Union nationals represented 275 000 individuals in the Brussels-Capital Region, i.e. 23 % of the population domiciled there. This is the result of the continuous increase in the number of people in this group between 2000 and 2018, linked to significant immigration from the new member states, the continued growth in the number of French nationals and the resumption of emigration from southern Europe from 2008 onwards. In geographical terms, the presence of Europeans was strengthened between 2000 and 2015 in the south-east of the inner urban ring, although at the same time, the significant increase in the number of Polish, Romanian and Bulgarian nationals has contributed to increasing the European presence in certain neighbourhoods in the western part of Brussels.

[nl] In 2018 waren er 275 000 onderdanen van de Europese Unie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, ofwel 23 % van de bevolking die in het Brussels Gewest gedomicilieerd is. Dit is het gevolg van de aanhoudende stijging van de omvang van deze groep tussen 2000 en 2018 door de sterke immigratie vanuit de nieuwe EU-lidstaten, maar ook de constante toename van het aantal Fransen en de herneming van de migratie vanuit Zuid-Europa sinds 2008. Op geografisch gebied is de aanwezigheid van Europeanen tussen 2000 en 2015 toegenomen in het zuidoosten van de eerste stadsgordel, hoewel de sterke toename van Polen, Roemenen en Bulgaren tegelijkertijd bijdraagt tot de versterking van de Europese aanwezigheid in bepaalde wijken in het westen van Brussel.
[en] As we know, there is a dramatic lack of social housing in the Brussels Region. While the VAT system undoubtedly benefits the public production of social housing (by granting a reduced rate of 6 %), it does not help private operators or associations which also have the vocation to provide housing at a modest price (without going through a social housing agency). Moreover, this differentiated VAT system violates two fundamental legal principles: equal treatment and tax neutrality (according to which two similar operations in terms of their results must be subject to a similar tax regime). It is therefore time to change this tax measure. But what can the Brussels Region do when this tax falls within the remit of the federal government? There are at least two things it can do: include the private construction of social housing in the category of "social housing corporation" (which already benefits from the reduced VAT rate) or, failing that, grant a subsidy to the former activity in order to compensate for the difference between the standard VAT rate (which will be applied) and the reduced rate. All of this, of course, would be subject to social conditions, such as selling a certain proportion of the housing produced to a social housing corporation and making the sale (or rental) of the remainder subject to certain social conditions. By involving the private sector in this way, it could be possible to shorten the very long waiting list for social housing.

[nl] Het is geen geheim dat er in het Brussels Gewest een dramatisch tekort is aan sociale woningen. Hoewel het btw-stelsel de productie van sociale woningen door de overheid ontegenzeglijk bevoordeelt door het verlaagde tarief van 6 % toe te kennen, helpt het in geen geval de privéactoren en organisaties die evenzeer woningen ter beschikking willen stellen tegen een lage prijs (zonder daarom met een sociaal verhuurkantoor te moeten samenwerken). Bovendien druist dit systeem van een gedifferentieerd btw-tarief in tegen twee juridische basisbeginselen, namelijk gelijkheid van behandeling en fiscale neutraliteit (volgens hetwelk twee qua resultaten soortgelijke transacties een soortgelijk fiscaal regime moeten kennen). Het is dan ook tijd om deze fiscale koers te wijzigen. Maar wat kan het Brussels Gewest dan doen, aangezien btw valt onder de bevoegdheden van de federale overheid? Op zijn minst twee dingen: de private bouw van sociale woningen opnemen in de categorie van "huisvestingsmaatschappij" (die al geniet van het verlaagde btw-tarief) of anders voor de private bouw van sociale woningen een subsidie toekennen die het verschil tussen het standaard btw-tarief (dat zal worden toegepast) en het verlaagde btw-tarief compenseert. Dit alles uiteraard door middel van een aantal sociale compenserende maatregelen, zoals een deel van de geproduceerde woningen verkopen aan een sociale huisvestingsmaatschappij en de verkoop (of verhuur) van de overige woningen aan bepaalde sociale voorwaarden onderwerpen. Door de privésector op die manier te betrekken, kunnen we misschien hopen dat de ellenlange wachtlijsten voor sociale woningen sneller zullen inkrimpen.
[en] The article, written as a personal memoir and essay, wants to reflect on transmission, questioning the notion of "filiation" while asserting the importance of accepting the past as heritage. In doing so, the author dialogues with the unpublished memoirs written by a child who experienced the Spanish war, in fact her father, to show the traces it has left in her way to reconstruct the past. The article stresses the need to rethink the effects that deterritorialized memory – the memory of exile – has in our present, as well as that of those who had to re-enter Spain little after the end of the war.

[nl] Dit artikel, halverwege tussen persoonlijk gedenkschrift en essay, zet aan om stil te staan bij overdracht. Daartoe worden vragen opgeroepen over het begrip 'afstamming', waarbij de nadruk ligt op het aanvaarden van het verleden als nalatenschap. De auteur treedt in gesprek met het onuitgegeven gedenkschrift van een kind uit de Spaanse Burgeroorlog, in dit geval haar vader, om te wijzen op de sporen van het gereconstrueerde verleden. In het artikel ligt de nadruk ook op de noodzaak om anders te gaan nadenken over de actuele gevolgen van het ontwortelde of ballingsgeheugen, en over diegenen die, toen de oorlog net voorbij was, naar Spanje moesten terugkeren na een periode van ballingschap.
[en] Spatial mismatch, where job seekers do not live where jobs can be found, can be an important barrier on the labour market, especially for vulnerable groups. In this study we look at the role that spatial mismatch plays in the Brussels metropolis. Using an improved benchmark, the distance-weighted spatial mismatch index, that also considers location-driven mismatch, we compare the spatial mismatch between the high- and low-skilled labour market and the labour market for the low-skilled with and without language skills. In the largest possible definition of the Brussels metropolis, results show a spatial mismatch of up to 50 % larger for the low-skilled, in comparison with the high-skilled. For the low-skilled without language skills, the spatial mismatch is 115 % higher than for the low-skilled with language skills. This difference is mainly due to a relative surplus of low-skilled job seekers (without language skills) in the Brussels-Capital Region and a relative shortage in the first belt of municipalities around the Region.

[nl] Ruimtelijke mismatch, waarbij werkzoekenden niet wonen waar jobs te vinden zijn, kan een belangrijke barrière zijn op de arbeidsmarkt, vooral voor kwetsbare groepen. In deze studie bekijken we de rol die ruimtelijke mismatch speelt in de Brusselse metropool. Met behulp van een verbeterde maatstaf, de distance-weighted spatial mismatch index, die locatie-gedreven mismatch mee in rekening brengt, vergelijken we de ruimtelijke mismatch tussen de hoog- en laaggeschoolde arbeidsmarkt en de arbeidsmarkt voor laaggeschoolden met en zonder talenkennis. In de meest ruime definitie van de Brusselse metropool, tonen de resultaten een ruimtelijke mismatch die 50 % groter is voor laaggeschoolden, in vergelijking met hooggeschoolden. Voor laaggeschoolden zonder talenkennis is de ruimtelijke mismatch 115 % groter dan voor laaggeschoolden met talenkennis. Dit verschil komt hoofdzakelijk voort uit een relatief teveel aan laaggeschoolde werkzoekenden (zonder talenkennis) in het Brussels-Hoofdstedelijk Gewest en een relatieve tekort in de eerste gordel gemeenten rond het Gewest.
[en] In recent years, Belgians with an immigrant background have become an important electoral force in Belgian cities and in particular in the Brussels-Capital Region. Literature on the choice of parties and the voting characteristics of Belgians with an immigrant background is, however, lacking. In this article, we shall present the first analysis of the electoral characteristics of young students with an immigrant background in the Brussels-Capital Region who were voting for the first time in 2007. We have attempted to determine whether pupils with a non-European immigrant background have a special electoral profile which cannot be explained by other sociodemographic characteristics, such as their socioeconomic status or their educational orientation. Contrary to our expectations, after controlling a series of mediating variables, the country of birth of the mother of young students, still has a significant impact on their voting intentions.

[nl] Sinds enkele jaren zijn de allochtone Belgen een niet te verwaarlozen kiezersgroep geworden in de Belgische steden en al helemaal in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Wetenschappelijke literatuur over de partijkeuze en het stemgedrag van die categorie Belgen blijft evenwel schaars. In dit artikel presenteren we een eerste analyse van het stemgedrag van allochtone leerlingen uit het laatste jaar middelbaar onderwijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het gaat om leerlingen die voor de eerste keer gingen stemmen. We hebben getracht na te gaan of de allochtone leerlingen (met name deze van niet-EU-origine) – in vergelijking met autochtone leerlingen – een specifiek kiezersprofiel hebben, dat niet kan worden verklaard door andere sociodemografische kenmerken, zoals hun sociaaleconomische status of hun studierichting. In tegenstelling tot onze verwachtingen heeft het geboorteland van de moeder (dat we als indicator voor vreemde origine hanteerden) van de laatstejaars, na neutralisatie van de effecten van een aantal sociodemografische variabelen, inderdaad nog altijd een significante impact op hun kiesintenties. Allochtone jongeren kennen dus wel degelijk een specifiek kiesgedrag.