[ca] El barri de Mira-sol, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, ha crescut d'esquena, com molts altres indrets urbans, als cursos hídrics que discorren pel mateix. Dos d'aquests cursos són el Torrent Xoriguer i el Torrent de Can Cabassa, dos torrents urbans sotmesos a una forta pressió urbanística i sobre els quals hi ha una forta reivindicació ciutadana pel que fa a l'actuació sobre els mateixos. La voluntat majoritària dels veïns és el soterrament dels torrents per tal d'evitar els problemes d'inundació associats als torrents i la mala imatge dels mateixos. En aquest document es pretén donar una solució alternativa a la voluntat dels veïns però enfocada a mitigar les problemàtiques i molèsties reportades pels mateixos. S'intenta donar solucions per canviar la perspectiva de la població front els torrent buscant, per una part, una disminució de la inundabilitat i, per altra, una millora ecològica i ambiental dels mateixos. S'intenta, així, que els veïns es facin seus els torrents, que els vegin com un el valor afegit que són i els dotin d'un ús social. Es plantegen solucions basades en el tractament de l'aigua en origen en vers de la ràpida evacuació de la mateixa, paradigma funcional que s'ha estat realitzant en els últims anys. Així, les solucions plantejades estan basades en sistemes de drenatge urbans sostenibles enfocats a incrementar la permeabilitat del sistema, disminuint així el cabal circulant i millorant paisatgísticament la zona d'actuació. Es realitza una diagnosi hidràulica inicial en la que es determinen els valors de les velocitats i tensions registrades en els torrents així com l'extensió de la zona inundable. Aquest anàlisi serveix com a element de referència per determinar, junt amb la inspecció visual dels torrents, punts problemàtic i d'especial atenció. Així mateix, les taques d'inundació obtingudes serveixen de referència per validar les actuacions tot confirmant que en cap cas les actuacions poden empitjorar les condicions d'inundabilitat del sistema. Un cop proposades i definides les dotze actuacions de millora es fa una nova simulació hidràulica del funcionament dels cursos hídrics. En aquesta simulació es comprova que, tot i que les propostes semblen efectives des del punt de vista ambiental, ecològic i social, aquestes tenen certa influència reduccionista de les condicions d'inundabilitat dels torrents però inferior de la que s'esperava en un principi. Les condicions d'inundabilitat varien localment i, tot i que la taca d'inundació es manté pràcticament igual, els calats d'inundació obtinguts sí que es veuen lleugerament reduïts. Per a que l'efecte de les basses fos més notori sobre la inundabilitat del sistema caldria que aquestes fossin molt més grans i això ja seria massa costós al afectar a zones edificades. Es conclou que les actuacions proposades són totalment justificables des d'un punt de vista ecològic, ambiental i social però no ho serien tenint en compte, exclusivament, la millora de les condicions d'inudabilitat. Totes les actuacions proposades es plantegen a mode de remediació d'una problemàtica ja existent essent molt conscients que la millor sinó la única solució per evitar el tipus de problemes dels que es parla en aquest document és el respecte a l'espai propi dels cursos fluvials i a la seva dinàmica.

[en] The neighborhood of Mira-sol, in the municipality of Sant Cugat del Vallès, has grown without giving importance, like many other urban areas, to the rivers that run over it. Two of these courses are the Torrent Xoriguer and the Torrent de Can Cabassa, two urban water courses subjected to a strong urban pressure and on which there is a strong citizen reivindication on making some action on them. The majority will of the neighbors is the burial of the torrents in order to avoid the problems of flood associated to them and the bad image they have. This document aims to provide an alternative solution to the will of neighbors but focused on mitigating the problems and discomforts reported by them. The aim is to provide solutions to change the population's perspective in front of the torrent, seeking, on the one hand, a reduction on the flood risk and, on the other, an ecological and environmental improvement of the river courses. It is tried, on this document, that the neighbors take refuge in its torrents and that they give value to them and give them a social use. Solutions are proposed based on the treatment of water on its origin instead of the rapid evacuation of the same. Thus, the solutions proposed are based on sustainable urban drainage systems focused on increasing the permeability of the system, thus reducing the flow and improving the ambiental and ecological issue related to the fluvial courses. An initial hydraulic diagnosis is carried out in which the values of the velocities and voltages registered in the torrents are obtained, as well as the extension of the floodable zone. This analysis serves as a reference element to determine, along with the visual inspection of the torrents, problematic points. Likewise, the flood spots obtained serve as a reference to validate the actions, confirming that under no circumstances, the actions can worsen the conditions of flooding of the system. Once the twelve improvement actions are proposed and defined, a new hydraulic simulation is carried out. In this simulation it is verified that, although the proposals seem to be effective from the environmental, ecological and social point of view, these have a certain influence on the improvement of the flooding conditions but inferior to what was expected at first. Flood conditions vary locally and, although the flood stain is practically the same, the flood thresholds obtained are slightly reduced. It is concluded that the proposed actions are totally justifiable from an ecological, environmental and social point of view but would not be considered justifiable, exclusively, for its improvements on the flood risk conditions. All the proposed actions are presented as a remediation of an existing problem being aware that the best and maybe the only solution to avoid the type of problems that are discussed in this document is respecting the river's space and its natural dynamics.