BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work addresses the evolution of ecosystem services during the 20th and 21st centuries in the coastal fringe of the Llobregat Delta (Barcelona, Spain). In that area, different interventions of profound importance have been carried out since the mid-20th century, and they have notably affected its environmental state. The analysis has been performed through the use of historical ecology sources, methods and techniques (historical aerial images, historical documents; documental analysis) and a geographic information system, that has allowed carrying out a land use change analysis. Results reveal a major environmental degradation and, consequently, the loss or decline of some ecosystem services, (food provisioning or cultural services) due to the implementation of an inappropriate spatial planning, and a lack of a real integrated management of the territory. The significant increase of urban areas and infrastructures (from 1.7 to 47.5% of the area) at the expense of agricultural areas (from 28.5 to 6.9%), coniferous forest (from 21.5 to 13.4%), and sparsely vegetated areas (from 21.7 to 9.3%) explain this change

[es] Este trabajo aborda la evolución de los servicios ecosistémicos durante los siglos XX y XXI en la franja costera del Delta del Llobregat (Barcelona, España). En ella se han llevado a cabo desde mediados del siglo pasado distintas intervenciones territoriales de gran calado, que han afectado notablemente a su estado medioambiental. El análisis se ha realizado mediante el uso de fuentes, métodos y técnicas propias de la ecología histórica (fotografías aéreas históricas, documentos históricos, análisis documental) y de un sistema de información geográfica, que ha permitido realizar el análisis de los cambios en el territorio entre 1945 y 2014. Los resultados revelan una considerable degradación ambiental y, consecuentemente, la pérdida o disminución de algunos servicios de ecosistemas (provisión de alimentos o los servicios culturales), provocada por un planeamiento inadecuado, así como la ausencia de una auténtica gestión integrada del territorio. El enorme incremento de la urbanización y las infraestructuras (del 1,7 al 47,5 % del área) a costa de la disminución de la superficie agrícola (del 28,5 al 6,9%), bosque de coníferas (del 21,5 al 13,4%) y las zonas de vegetación dispersa (del 21,7 al 9,3%) explica este cambio.
[en] The aims of this study were to examine the presence of clinical personality patterns and clinical syndromes in homeless, and to identify common personality profi les. Participants were 144 subjects, 35 women and 109 men (mean age = 42 years), all of them in a situation of chronic social exclusion, 67% were homeless for more than a year, and 33% more than three years. During the evaluation period they resided in a shelter for the homeless. Results showed that clinical personality patterns and clinical syndromes with higher prevalence, according to the model of Million, were: Depressive, narcissistic and paranoid, as well as anxiety, drug dependence and thought disorder, respectively. In addition, cluster analysis classifi ed the subjects into two groups "narcissistic-adaptive" and "depressive-paranoid". These results suggested that the treatment and health resources should be adapted according to the psychiatric deterioration, considering the homeless as a heterogeneous group with different psychosocial needs.

[es] Los objetivos de este trabajo fueron: analizar la prevalencia de patrones clínicos de personalidad y de síndromes clínicos, examinar la relación entre ambos e identificar perfiles de personalidad comunes en una muestra de personas sin hogar. Los participantes fueron 144 sujetos, 35 mujeres y 109 hombres, con una media de edad de 42 años, todos ellos en una situación de exclusión social crónica, el 67% llevaba sin hogar un periodo de tiempo superior a un año, y el 33% más de tres años. Durante el periodo de evaluación residían en un albergue para personas sin hogar. Los resultados mostraron que los patrones clínicos de personalidad y los síndromes clínicos de mayor prevalencia, de acuerdo al modelo de Millon, fueron: depresivo, narcisista y paranoide, así como la ansiedad, la drogodependencia y el trastorno del pensamiento, respectivamente. Además, el análisis de cluster clasificó a los sujetos en dos grupos "narcisista-adaptativo" y "depresivo-paranoide". Estos resultados sugieren que se deben adaptar los tratamientos y recursos sanitarios en función del deterioro psiquiátrico, considerando a las personas sin hogar como un colectivo heterogéneo con necesidades psicosociales diferentes.
[en] Today, no one doubts the impact that the new reticular business structures have on the individual labor relationship. But, also in the specific field of collective relations and, more specifically, within the framework of collective self-rule, important changes are observed as a result of the transformations that collective conflicts present. And it is important to think that, just as there has been a particular renewal of the measures of conflict to which the workers resort, the traditional forms of business confrontation of strikes –based on passive resistance to the demands of the strikers– have been losing much of the effectiveness they demonstrated in the past, by placing employers before the imminent and inevitable breach of commitments that, now more than ever before, cannot wait or attend with accumulated resources. The aim is, therefore, to evaluate the impact on the right to strike of new situations not related to the decision of the employer to limit the impact of the strike on his own production process, but on that of the serves as a contractor, concessionaire or external collaborator.

[es] Hoy por hoy, nadie duda ya del impacto que las nuevas empresas de estructura compleja tienen en la relación laboral individual. Pero, también en el ámbito específico de las relaciones colectivas y, más concretamente, en el marco de la autotutela colectiva, se constatan cambios importantes como consecuencia de las transformaciones que los conflictos colectivos presentan. Y es que, conviene tener en cuenta que, de igual manera que se ha producido una particular renovación de las medidas de conflicto a las que recurren los trabajadores, las tradicionales formas de afrontamiento empresarial de las huelgas –basadas en la resistencia pasiva ante las demandas de los huelguistas– han ido perdiendo gran parte de la efectividad que demostraron en el pasado, al colocar a los empresarios ante el inminente e inevitable incumplimiento de unos compromisos que, ahora más que nunca antes, ni pueden posponer, ni atender con recursos acumulados. Se pretende, por tanto, analizar el impacto que, sobre el derecho de huelga, tienen las nuevas situaciones no vinculadas ya con la decisión del empresario de limitar el impacto de la huelga sobre su propio proceso de producción, sino sobre la de aquel al que sirve en calidad de contratista, concesionario o colaborador externo.
[en] The study of the variant readings of the supplements to first and second lacunas of the Pro Cluentio of Cicero in the Scorialensis V III 14 determines the right situation of these supplements inside thé family.

[es] El estudio de las variantes de los suplementos a laprimera y segunda laguna del Pro Cluentio de Cicerón en el Scorialensis V III 14 (U) determina la situación exacta de estos suplementos dentro de la familia.
[en] Literature is an extremely valuable and a widely used resource in language teaching. However, according to previous studies, when we examine the authorship of the literary texts included in textbooks, we find a gender bias since the majority of the texts turn out to be written by male authors. The aim of this paper is to determine how many female writers made it into six Italian as a Foreign Language textbooks currently in use and to which extent their work is covered. For this purpose, we have carried out an analysis which takes into account the frequency of their names, the use of their works and of their image as well as the number of texts dedicated to them. The results show that only an 8% of the authors featured in the handbooks are female, with just two examples of their work being found. This absence is completely unjustified given the huge number of talented women who have contributed to the creation of the literary landscape in the past and continue to do so in the present.

[es] La literatura es un recurso muy valioso y ampliamente utilizado en la enseñanza de los idiomas. Sin embargo, estudios anteriores demuestran que cuando nos interrogamos acerca de la autoría de los textos literarios presentes en los manuales, encontramos un sesgo de género ya que esta resulta ser preferentemente masculina. El objetivo del presente trabajo es verificar la presencia de las escritoras y la relevancia de su trabajo en seis manuales de italiano como lengua extranjera actualmente en uso, a través de un análisis que tenga en cuenta la frecuencia de sus nombres, el uso de sus obras y de su imagen, y los textos a ellas dedicados. Los resultados demuestran que solo el 8% del total de la autoría literaria presente en los manuales es femenina y que el uso de sus obras es tan escaso que pueden encontrarse solo dos ejemplos de ello. Esta ausencia resulta del todo injustificada dada la gran cantidad de mujeres talentosas que contribuyeron a la creación del panorama literario italiano en el pasado y siguen haciéndolo en el presente.
[en] The last decade has seen the consolidation of Computational Archaeology and the Digital Humanities as key disciplines in the multifaceted study of historical processes. In this regard, the use of different software packages or programming languages for data analysis has notably increased among archaeologists. However, in many cases open research protocols are not fully observed (when access to data and code are not always granted), which makes reproducibility impossible for other research groups. The present article reviews the transparency of works published in the most important journals of the Iberian Peninsula, to evaluate the degree of openness within the Iberian research community.

[es] La aplicación de la computación en Humanidades en la última década se ha consolidado como una disciplina clave para el estudio de los procesos históricos desde numerosas vertientes siendo necesaria la utilización de diferentes softwares y lenguajes para la elaboración de dichas aproximaciones y el posterior tratamiento de los resultados. No obstante, son muchos los trabajos que carecen de transparencia (acceso a los datos y código) por lo que se hace imposible su reproducción por otros equipos de investigación. Por ello, en este documento se realiza una revisión de los trabajos publicados en revistas peninsulares para evaluar el grado de transparencia de la comunidad computacional hispano-lusa.
[en] The Polígono de Jinámar is the epilogue of the public planning of social housing in Gran Canaria (Canary Islands), starting in the late Francoism, when the land was purchased (1967) and ending with its first population settlement (1980), in democracy times. The present article aims to show the planned production of an inequality category, resulted from urbanism, in an Atlantic island context, by means of a process of segregation of the working class, with no organic connexion to their towns of origin, with the institutional complicity of the owners elite, in a context of seeking financing for the parallel production of the touristic space in Maspalomas Costa Canaria. The present research reveals how the condition of the neighbours as first expelled citizens isolated from the island city entails their sliding towards a deficiency polypathology, resulting from the planned institutional abandonment, in a process of ghettoization, which allows associating it with the massive structural violence of the global exclusion spaces.

[es] El Polígono de Jinámar es el epílogo de las planificaciones públicas para la vivienda social en Gran Canaria (Canarias), entre el último franquismo en que se adquiere el suelo (1967) hasta su primer poblamiento (1980), ya en democracia. El objetivo de este artículo es mostrar la producción planificada de una categoría de desigualdad, derivada del urbanismo, en un contexto atlántico insular, mediante un proceso de segregación de clase obrera, sin vinculación orgánica con las ciudades precedentes, por la complicidad institucional con la élite propietaria, en un contexto de búsqueda de financiación para la producción paralela del espacio turístico de Maspalomas Costa Canaria. Esta investigación muestra cómo la condición de sus vecinos como primeros expulsados aislados de la ciudad insular supone su deslizamiento hacia una polipatología carencial, derivada del abandono institucional planificado, en un proceso de guetización que permite vincularlo con la violencia estructural masiva de los espacios globales de exclusión.
[en] This article describes the relationship between water and hu-man-built space, from early urban civilisations to the present time, and from the architectural object to the territory. This is carried out through the study of central topics that partly allow uncovering complex and variable (although permanent) links between symbol-ism, water catastrophes and water taming, garden design, hygiene and leisure, bioclimatic design, and sustainability.

[es] El artículo describe la relación entre el agua y el espacio construido por el hombre, desde las primeras civilizaciones urbanas hasta nuestros días, y desde el objeto arquitectónico al territorio, por medio de una serie de temas clave que permiten en parte desgranar este complejo y variable, aunque permanente vínculo: el simbolismo, la catástrofe acuática y su domesticación, el diseño del jardín, la higiene y el ocio, el bioclimatismo y la sostenibilidad.
[en] This paper is intended to approach the career of the Canarian playwright, Orlando Hernández Martin, to the scientific community. It also pretends to emphasize his contribution to the dramatic genre and the influence of his work in the society of his time. Thus, pieces of work which have been performed as well as published and unpublished works have been taken from the personal file of the author for their analysis. It has also been necessary to check the press of that time (second half of 20th century) in order to introduce dates when the works were premiered and the acceptance by both the critics and the audience.

[es] Este estudio tiene como objetivo transmitir a la comunidad científica la trayectoria dramatúrgica del autor canario Orlando Hernández Martín, sus aportaciones al género dramático y la repercusión de su obra en la sociedad de la época. Para ello, se han extraído del archivo personal del dramaturgo para su análisis tanto las piezas representadas en los escenarios como las publicadas y las inéditas. Paralelamente ha sido necesario acudir a la prensa de la época (segunda mitad del siglo XX) para poder fijar con precisión las fechas de los estrenos y la acogida que tuvo cada pieza por parte de la crítica y del público asistente.
[en] Property and the use of land in the Canary Islands under the previous regime are fundamental factors for understanding the historical evolution of their social formation. The relations of the factors of production, the accumulation of agricultural property and the distribution of wealth are some of the parameters on which the regional socio-economic system rests. The agrarian contracts on record in La Palma - leases, tenancy farming- are valuable references for discovering the processes of deforestation, the advance of agriculture, the transformation in ownership of agricultural lands, the concentration of ownership and the mobility of rural labour. The contractual agreements for working the land show, to a large extent, the progression of the processes of development of the agrarian world of the regional system of complementary economic advantages, the effects of the fluctuations in the overseas market, especially with regard to the production of wines and the consumer trends in the Canary Islands.

[es] La propiedad y la explotación de la tierra en Canarias durante el Antiguo Régimen son factores fundamentales para comprender la evolución histórica de su formación social. Las relaciones de producción, de acumulación de la propiedad agraria y la distribución de las rentas son algunos de los parámetros sobre los que descansa el sistema socioeconómico regional. Los contratos agrarios registrados en La Palma –arrendamientos, medianerías- se muestran como valiosas referencias para conocer los procesos de deforestación, de avance de la agricultura, de las transformaciones en la producción agraria, en la concentración de la propiedad o en la movilidad de la mano de obra campesina. Los acuerdos contractuales para la explotación de la tierra reflejan, en gran medida, la progresión de los procesos de profundización en el mundo agrario del sistema de complementariedad económica regional, de los efectos de las fluctuaciones del mercado exterior, sobre todo en referencia a la producción de vinos, o las tendencias del consumo en Canarias.
[en] In the Canary Islands, windmills "Tower type" and windmills "Las Molinas" have been declared a Property of Cultural Interest. It seems surprising that the windmills of the "Ortega System" and the "Romero System" have not yet been initiated or declared to be of Property of Cultural Interest since they differ a lot from the windmills that are known in the rest of the Islands Canary Islands and in the rest of the Spanish territory.

[es] En las islas Canarias se han declarado como Bien de Interés Cultural los molinos de viento "Tipo Torre" y los molinos de viento "Las Molinas". Parece sorprendente que no se hayan incoado ni declarado hasta el momento como Bien de Interés Cultural los molinos de viento del "Sistema Ortega" y del "Sistema Romero" ya que difieren mucho de los molinos de viento que se conocen en el resto de las Islas Canarias y en el resto del territorio español
[en] After the Caribbean Islands were conquered, there began a time of contact between the Spanish language and consolidated native languages, which would result in the linguistic settlement in the American continent. This paper focuses on the analysis of a selection of works dating between 1518 and 1559, and which have been selected on the basis of the following variables: the author's level of experience in the Indies and the use of communicative strategies in each document. This study is centred on analyzing quantitatively the words included in the chronicles, the tendencies observed, and their interpretation. The resulting textual types show a direct relationship with both the addition of indigenous neologisms and the authors' field of knowledge, through which they filter their personal experience and add the new words.

[es] Después de la conquista del Caribe se abre el periodo de contacto de la lengua española con idiomas autóctonos consolidados, etapa en la que se va a dirimir la aclimatación lingüística en el continente americano. Esta aportación se centra en el análisis de una selección de obras correspondientes al periodo 1518-1559, elegidas en función de las siguientes variables: el grado de experiencia del autor en Indias y el uso de estrategias comunicativas desarrolladas en cada producción documental. La investigación se centra en el análisis cuantitativo de los vocablos incorporados en las crónicas, las tendencias observadas y su interpretación. Los tipos textuales generados evidencian una relación directa tanto con la incorporación de neologismos indígenas como con el marco de conocimientos del autor, a través del cual filtra su experiencia personal e incorpora las nuevas palabras.
[en] The main objective of this Final Degree Project is the classification of a selection of cultural referents in the novel Panza de Burro (2020) and the analysis of the translation techniques of those cultural referents in its German translation So forsch, so furchtlos (2022). The debut novel of the writer, born in Tenerife, Andrea Abreu presents an unusual linguistic form which combines orality and the idiosyncrasy of the rural areas in the north of Tenerife at the beginning of the XXI century. Therefore, the cultural side of the book is another element of the story narrated by Abreu which creates an extra layer of complexity in the translation task. For this reason, twenty-four extracts and the title of the German translation will be analysed to detect the type of each cultural referent and the translation techniques used for each cultureme representing the Canarian culture and linguistic variety. Regarding the theoretical foundations, we will explain basic notions of translation, such as the German functionalism theory or the cultureme or realia, in order to understand the acceptance of the novel in German-speaking countries because it did not have the same repercussions as the original version in Spanish.

[es] El objetivo de este Trabajo de Fin de Grado reside en la clasificación de una selección de referentes culturales de la novela Panza de burro (2020) y en el análisis de las técnicas traslativas de la selección de los referentes en su traducción al alemán So forsch, so furchtlos (2022). La obra debut de la autora tinerfeña Andrea Abreu presenta una forma lingüística singular que entremezcla la oralidad y la idiosincrasia de las zonas rurales del norte de Tenerife a comienzos del siglo XXI. La carga cultural, por tanto, es un elemento más que se incorpora a la historia relatada por Abreu aportando una capa de complejidad en la tarea traslativa. Por ello, en la parte práctica, se analizarán veinticuatro fragmentos de la traducción alemana junto con el título para comprobar la tipología de esos referentes culturales y las estrategias de traducción planteadas por cada culturema propio del dialecto canario. En el marco teórico se abordarán nociones esenciales de la traductología desde el enfoque funcionalista como el realia o culturema, con el fin último de analizar metodológicamente las acciones traslativas de la traductora Christiane Quandt en alemán y, así, comprender la recepción de la novela en los países germanoparlantes, ya que no ha tenido la misma repercusión que su versión original.