[es] En los años sesenta del siglo xx el régimen franquista puso en marcha una campaña para construir una imagen de la nación española que tenía por objetivo blanquear al régimen y anclar el país a Europa. La oposición, fundamentalmente desde el exilio, trató de contestar esa imagen de España, construyendo un discurso crítico contra el régimen, que se confrontaba con la imagen edulcorada de la España franquista. Juan Marsé, en colaboración con la editorial Ruedo ibérico, trató de contribuir a esa tarea con una obra que, sin embargo, no llegó a publicarse entonces, sino póstumamente en 2020: Viaje al sur. Su retrato del pueblo español es más oscuro que el de otros proyectos de la editorial. El optimismo hacia las clases trabajadoras y a su movilización contra el régimen perceptible en estos proyectos editoriales parece quebrarse en el relato de un "escritor del pueblo" que nunca quiso serlo. En este sentido, la mirada de Marsé, al mismo tiempo, una idealización del pueblo español que el autor barcelonés no estaba dispuesto a alimentar. Esta es, quizás, una de las razones por las cuales la editorial decidió finalmente dejar en un cajón el que Marsé pensaba que era su mejor libro hasta el momento. Este texto estudia el diálogo que establece el escritor entre las diversas formas de entender lo español y lo andaluz en el marco de la España del desarrollismo. Para ello, analiza Viaje al sur en su contexto histórico y en diálogo con otros proyectos editoriales de Ruedo ibérico. Reconstruye los diversos discursos sobre la nación española respecto a los cuales Marsé cimentó su propia concepción de España y de sus compatriotas. El artículo plantea que esta concepción de los españoles ayuda a entender la trayectoria del autor y sus encuentros y desencuentros con quienes querían que fuera la voz de la España trabajadora.

[fr] Dans les années 1960, le régime franquiste a lancé une campagne de construction d'une image de la nation espagnole visant à blanchir le régime et à ancrer le pays dans l'Europe. L'opposition, principalement en exil, a tenté de remettre en question cette image de l'Espagne, en construisant un discours critique à l'encontre du régime, qui s'opposait à l'image édulcorée de l'Espagne franquiste. Juan Marsé, en collaboration avec la maison d'édition Ruedo ibérico, contribue à cette tâche avec un ouvrage qui n'a toutefois pas été publié à l'époque, mais à titre posthume en 2020 : Viaje al sur (Voyage au sud). Son portrait du peuple espagnol est plus sombre que celui des autres projets de l'éditeur. L'optimisme à l'égard des classes populaires et de leur mobilisation contre le régime, perceptible dans ces projets éditoriaux, semble se briser dans l'histoire d'un " écrivain du peuple " qui n'a jamais voulu l'être. En ce sens, le regard de Marsé dialogue et conteste en même temps une idéalisation du peuple espagnol que l'auteur barcelonais n'était pas prêt à nourrir. C'est peut-être l'une des raisons pour lesquelles l'éditeur a finalement décidé de mettre de côté ce que Marsé considérait comme son meilleur livre à ce jour. Cette étude étudie le dialogue établi par l'écrivain entre les différentes façons de comprendre ce qui est espagnol et andalou dans le contexte de l'Espagne du développement. Pour ce faire, il analyse Viaje al sur dans son contexte historique et en dialogue avec d'autres projets éditoriaux de Ruedo ibérico. Il reconstruit les différents discours sur la nation espagnole en fonction desquels Marsé a construit sa propre conception de l'Espagne et de ses compatriotes. L'article soutient que cette conception des Espagnols aide à comprendre la trajectoire de l'auteur et ses rencontres et désaccords avec ceux qui voulaient qu'il soit la voix de l'Espagne ouvrière.