[en] Piscirickettsia salmonis is the causative agent of piscirickettsiosis, a disease that causes significant economic losses in salmonid sea farms in Chile. The objective of this study was to determine and describe the geographical distribution, seasonality and time period when P. salmonis was first detected in farms studied under the active surveillance programme for piscirickettsiosis of the National Fisheries and Aquaculture Service of Chile (SERNAPESCA), which was conducted from January 2013 to March 2017. A 0.28% prevalence of piscirickettsiosis was determined in freshwater fish and one of 58.1% in sea farms. The prevalence of P. salmonis was 61.1% in the Aysén region, 59.8% in the Los Lagos region, 5.1% in the Los Ríos region and 3.0% in the Magallanes region. In Los Lagos and Aysén, eight clusters of sea farms were identified, in space and time, as having a positive diagnosis of P. salmonis, whereas, in Magallanes, none was identified, confirming the absence of horizontal transmission or spread of the agent in this geographical area. A seasonal variation was found in the monthly prevalence of P. salmonis, with increases in Salmo salar and Oncorhynchus mykiss in summer and autumn, and in Oncorhynchus kisutch in winter, spring and summer. It was determined that the average time required to detect the agent after fish had been transferred to the sea was 105 days (minimum, 7 days; maximum, 351 days), and no differences were found either between regions or species. Thus the results obtained from the active surveillance programme have helped to increase knowledge of the epidemiology of P. salmonis.

[es] Piscirickettsia salmonis es el agente causal de la piscirickettsiosis, enfermedad que causa importantes pérdidas económicas en los centros marinos de cultivos de salmónidos de Chile. Este estudio tuvo como objetivo determinar y describir la distribución geográfica, la estacionalidad y momento de la primera detección de P. salmonis en los centros de cultivo estudiados en el programa de vigilancia activa de la piscirickettsiosis del Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura (Sernapesca) de Chile, que se llevó a cabo entre enero de 2013 y marzo de 2017. Se determinó una prevalencia de piscicrickettsiosis del 0,28% en peces de agua dulce y del 58,1% en centros marinos. En la región de Aysén, la prevalencia de P. salmonis fue del 61,1%, en Los Lagos, del 59,8%, en Los Ríos, del 5,1%, y en Magallanes, del 3,0%. En Los Lagos y Aysén, se identificaron ocho conglomerados de centros marinos, en el espacio y en el tiempo, con diagnóstico positivo del agente, en cambio, en Magallanes no se detectó, lo cual confirma la inexistencia de transmisión horizontal y de diseminación del agente en esta área geográfica. Se observó una variación estacional en la prevalencia mensual de P. salmonis, en la cual se comprueba un alza en verano y otoño en el caso de Salmo salar y Oncorhynchus mykiss, y en invierno, primavera y verano en el caso de O. kisutch. Se determinó que la media de tiempo necesario para la detección del agente desde la transferencia de los peces al mar era de 105 días (mínimo, 7; máximo, 351 días), y no se observaron diferencias entre regiones o especies. Así los resultados contribuyen a conocer la epidemiología del agente a través del programa de vigilancia activa.