BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The few records of women comic artists in the last decades of the twentieth century has spurred research in the field of gender and feminist studies. Such efforts are evidenced by scarce articles, dissertations, theses, and initiatives by women's collectives that seek, through articulations, events and publications, to disseminate not only what is produced today by women comic artists, but also to do justice to the memory of past and present artists. Our objective is to compile a comprehensive overview of these networks, collectives, and projects that are working to carry out the crucial tasks of curating, disseminating, and organizing collectively in Brazil through websites, blogs, online social networks, and offline actions. From 2010, we highlight the initiatives of Lady's Comics and Mina de HQ, in addition to more recent collectives that emerged in the northern region such as Mulheres Artistas do Pará – MARPARA and Serendi, bringing together artists from Pará, and MáTinta, which is composed of women comic artists from Amazonas.

[es] La ausencia de registros de mujeres historietistas en las últimas décadas del siglo XX ha motivado esfuerzos en el campo de los estudios de género y feministas. Tales esfuerzos se evidencian en escasos artículos, disertaciones, tesis e iniciativas de colectivos de mujeres que buscan, a través de articulaciones, eventos y publicaciones, difundir no solo lo que hoy producen las mujeres historietistas, sino también hacer justicia a la memoria de las artistas del pasado y del presente. Nuestra propuesta es hacer un recorrido por estos colectivos, iniciativas y redes que se comprometen a través de sitios web, blogs, redes sociales online y acciones offline en la tarea de realizar una importante labor de curaduría, difusión y organización colectiva en Brasil. A partir de 2010, se destacan las iniciativas de Lady's Comics y Mina de HQ, además de los colectivos más recientes surgidos en la región norte, como Mulheres Artistas do Pará – MARPARA y Serendi, que reúne a artistas de Pará, y MáTinta, que está compuesto por mujeres historietistas de la Amazonía.
[en] In this paper, we pursue the following objectives: to perform a critical review of aspectual hypotheses about transitive locative alternation (TLA), and to analyze the aspectual classes to which Spanish verbs involved in the phenomenon belong. Results of our research allow us to reach the following conclusions: (I) concerning to Spanish language, hypotheses based on aspectual criteria do not provide an adequate explanation of TLA; (II) a shared and simultaneous affectedness of two objects involved in TLA allow a best description of the phenomenon for Spanish than that provided by the holistic affectedness; (III) given the aspectual diversity in Spanish verbs involved in TLA, we can not derive from their aspectual features the ability for the phenomenon.

[es] Este trabajo sobre la alternancia locativa transitiva (ALT) se centra en dos objetivos: revisar las principales hipótesis aspectuales sobre el fenómeno y realizar una clasificación aspectual de los verbos españoles en él implicados. Los resultados de nuestro análisis nos han permitido obtener las siguientes conclusiones: (I) las hipótesis basadas en criterios aspectuales no proporcionan una explicación adecuada de la ALT, al menos por lo que concierne al español, (II) la afectación compartida y simultánea de los dos objetos implicados en la ALT constituye, para el español, una descripción más adecuada del fenómeno que la proporcionada por la teoría de la afectación total, y (III) la diversidad aspectual de los verbos españoles implicados en la ALT impide basar en sus rasgos aspectuales la capacidad para el fenómeno.
[en] Puns are based on some intentional manipulation of linguistic mechanisms. The essence of this language manifestations lies in the lexical ambiguity which can be devised by using different resources: polysemy, homonymy (homophony and homography), paronymy, synonymy or some personal deviations from the formal rules of the language. In this respect, puns tum out to be an attractive and non-conventional method to exploit the different linguistic processes mentioned above. Likewise, students can take part in the leaming process by compiling material based on the same principies in their mother tongue. In this article we present several ways of approaching the topic illustrated with material that can be adapted to all levéis of English language teaching.

[es] Los juegos de palabras están basados en algún tipo de manipulación intencionada de los recursos propios del idioma. La esencia de estas manifestaciones lingüísticas reside en una ambigüedad léxica buscada, que puede crearse mediante diversos recursos: polisemia, homonimia (homofonía y homografía), paronimia, sinonimia o bien desviaciones personales de las reglas formales del idioma. De este modo, los juegos de palabras se revelan como un método atractivo y poco convencional para explicar a los estudiantes de lengua extranjera los diversos fenómenos lingüísticos que se mencionan arriba. Igualmente, los alumnos pueden contribuir activamente en el aprendizaje recopilando material que participe de los mismos principios creativos en su lengua materna. En este artículo presentamos distintas formas de aproximación al tema ilustradas con material fácilmente adaptable a los diferentes niveles de enseñanza de la lengua inglesa.
[en] The main objective of this paper is to examine the effect of economic distance on academic scientific collaboration in peripherical countries in Southern Europe (period 2006-2010). For this purpose, we use co-publications as an indicator of collaboration. Besides, we explore the effect of other proximity notions argued in the extant literature. Our results show that economic distance promotes academic scientific collaboration, supporting the centre-periphery hypothesis. It is also shown that geographic, cognitive, institutional and social proximity facilitates scientific collaboration, while the effect of organizational proximity is not clear.

[es] El objetivo principal de este trabajo es examinar el papel de la distancia económica sobre la colaboración científica entre instituciones universitarias del sur de Europa, usando para ello datos correspondientes a co-publicaciones para el periodo 2006-2010. Adicionalmente se explora el efecto de otras nociones de distancia señaladas en la literatura. Los resultados muestran que la distancia económica favorece la colaboración científica, en el marco de la hipótesis centro-periferia. La proximidad geográfica, cognitiva, institucional y social también actúan como factores que fomenta la colaboración científica. En cuanto a la proximidad organizativa, los datos no muestran resultados concluyentes.
[en] In this project, a theoretical study is conducted on both traditional methodologies and agile methodologies in software project management, reviewing their characteristics, types, and advantages, while also examining the importance of using support tools in agile projects. Furthermore, a group of ten support tools is selected for study and subsequent comparison, based on established common criteria. Finally, a web application is developed to assist organizations or users in choosing one tool or another (from the ones studied) according to their specific needs.

[es] En el presente trabajo se realiza un estudio teórico tanto de las metodologías pesadas como de las metodologías ágiles en la gestión de proyectos software, en el que se revisan sus características, tipos y bondades, al mismo tiempo que se estudia la importancia de la utilización de herramientas de soporte en proyectos ágiles. Además, se seleccionan un grupo de diez herramientas de soporte para su estudio y posterior comparación, en base a unos criterios comunes establecidos. Por último, se desarrolla una aplicación web para ayudar a las organizaciones o usuarios a decantarse por una herramienta u otra (de las estudiadas) según sus necesidades particulares.
[en] The growing concern for the availability of water resources (fresh water), its conservation and maintenance of ecosystems, associated with the economic activities developed by man, changes and climate variability, leads to the assumption of a water crisis; that due to its finite condition and vulnerability could affect health, economic development and governance and water governance in the world. Peru is no stranger to this, which, despite the quantities available, has not been able to provide basic services to its population, considering the particularities of relief, the development of economic activities that concentrates the populations and the cultural diversity of its territory. Thus, the objective of this work is to describe and analyze how integrated water resources management is being implemented, reviewing information on the regulatory framework that promotes it, how it is being implemented and the development of water planning in the Urubamba river basin. It is evident that there is a regulatory framework that favors the implementation of IWRM, as well as that efforts are being made by local stakeholders to implement these processes with the support of the National Water Authority, developing a water resources planning process through a water resources management plan in the basin, which was developed under the methodology of planning with a shared vision in a participatory manner, with the challenge of implementing it under the leadership of an IWRM body.

[es] La creciente preocupación por la disponibilidad de los recursos hídricos (agua dulce), su conservación y mantenimiento de los ecosistemas, asociada a las actividades económicas que desarrolla el hombre, los cambios y variabilidad climática, hace suponer una crisis del agua; que debido a su condición finita y vulnerabilidad podrían afectar la salud, el desarrollo económico y la gobernabilidad y gobernanza hídrica en el mundo. Perú no es ajeno a ello, que, a pesar de las cantidades disponibles, no ha podido atender mediante los servicios básicos a su población, considerando las particularidades de relieve, el desarrollo de las actividades económicas que concentra las poblaciones y la diversidad cultural de su territorio. Es así que el presente trabajo se plantea como objetivo, describir y analizar de como se viene implementando la gestión integrada de los recursos hídricos, revisando información sobre el marco normativo que lo promueve, de como se viene desarrollando su implementación y el desarrollo de la planificación hídrica en la cuenca del rio Urubamba. Evidenciando que se dispone de un marco normativo que favorece la implementación de la GIRH, así como que se viene desarrollando esfuerzos por parte de los actores locales en implementar estos procesos con el apoyo de la Autoridad Nacional del Agua, desarrollando un proceso de planificación de recursos hídricos a través de un plan de gestión de recursos hídricos en la cuenca, en cuya elaboración se desarrolló bajo la metodología de planificación con visión compartida de manera participativa, existiendo como reto su implementación bajo el liderazgo de un órgano para la GIRH.
[en] The progressive decline in the production of Mirrors for princes from the reign of Juan II to that of Enrique IV is accentuated by two contemporary treatises: Pedro de Chinchilla's Exhortación o información de buena y sana doctrina addressed to prince Alfonso and fray Martín de Córdoba's Jardín de nobles doncellas for the future Isabel I. The context of political crisis in which they arise allows us to see convergent lines within propaganda and legitimation and divergent lines in the formative perspective that both authors design for their adressees, always from a literary perspective.

[es] El progresivo descenso en la producción de regimientos de príncipes desde el reinado de Juan II al de Enrique IV se ve interrumpido por dos tratados seguidos en el tiempo: la Exhortación o información de buena y sana doctrina de Pedro de Chinchilla para el infante Alfonso y el Jardín de nobles doncellas de fray Martín Alonso de Córdoba para la futura Isabel I. El contexto de crisis política en el que surgen permite ver líneas convergentes dentro de la propaganda y la legitimación, y líneas divergentes en la perspectiva formativa que ambos autores diseñan para sus destinatarios, entendidas siempre desde la vertiente literaria de estos textos.
[en] From children and young immigrants perspective, the learning of a new language is more than a general communicative competence. Since they go to school, they also need to learn the language that transmits the curriculum and regulates educational practices. Thus, in the area of compulsory education we refer to Spanish or the L2 as the language of instruction (Li). This concept covers four separated scopes: the teachers' speech, the education curriculum, the use of the different skills in the classroom and the treatment of the curricular contents.

[es] Para muchos niños y jóvenes inmigrantes el aprendizaje de una nueva lengua se extiende más allá del dominio de una competencia comunicativa general. Por estar escolarizados, necesitan aprender también, la lengua con la que se transmite el currículum y se regulan la práctica educativa. Es así como, para los niveles de educación obligatoria podemos hablar del español o de la L2 como lengua de instrucción (Li) Este concepto abarca cuatro ámbitos diferentes: el discurso del profesor, el currículum escolar, el uso de las diferentes destrezas en el aula y el tratamiento de los contenidos curriculares.
[en] Assessment is a very controversial topic in Translation Studies as it is entrenched with subjectivity. In an attempt to verify the validity and reliability of holistic assessment as far as legal translation is concerned, the following case study was designed. A legal text was translated by a Master's student and this translation was assessed holistically by 10 evaluators, who had to complete a questionnaire after grading the translation. Results show once more great disparity in the evaluators' value judgment and highlight the subjective nature of this kind of assessment. However, results did not differ much from those obtained when the same translation was assessed following an apparently more objective error-based method, which confirms the usefulness of holistic assessment as a supplementary tool, especially for translator training purposes.

[es] En la Traductología, la evaluación constituye uno de los campos de mayor controversia debido a su inherente subjetividad. En aras de comprobar la validez y fiabilidad de la evaluación holística en el ámbito de la traducción jurídica, se diseñó el estudio de caso que se presenta en este artículo. Se procedió a la traducción de un texto jurídico por parte de una estudiante de Máster y esta traducción fue evaluada, siguiendo un método holístico, por 10 evaluadores, que rellenaron un cuestionario después de calificar la traducción. Los resultados de este estudio vuelven a revelar una notable disparidad en la valoración de la traducción por parte de los evaluadores y a subrayar el carácter subjetivo de este tipo de evaluación. Sin embargo, estos resultados no resultaron muy diferentes de los obtenidos al evaluarse la misma traducción siguiendo un método analítico, en principio más objetivo, lo que confirma la utilidad de la evaluación holística como una herramienta complementaria, especialmente en el ámbito de la formación de traductores.
[en] This work was based on research by the "Historical Information Center on the Spanish Florida" (Centro de Documentación Histórica de la Florida Colonial Hispana), Miami, where there are 162,000 digital documents of that period, and also 12,000 original pieces. The research was centered on the "War of Jenkins' ear" and during that period, the "Battle of Bloody Marsh" (July, 7th 1742), also known as the "Battle of Saint Simmons' island", which consisted of skirmishes between the Spanish and British troops in the marsh with the same name of the island, located in southeast Georgia (United States). The combats were part of the "War of Jenkins' ear" between Spain and Great Britain, beginning in 1739. Other documents preserved in the collections of the Georgia Historical Society have also been consulted. Following the classical methodology in historical research, the analytic-synthetic method was applied using the heuristic synthesis in order to get to the hermeneutic synthesis, and also to a chronological study of the events that culminated in one of the more complex defeats suffered by the British troops and their native auxiliaries in the 18th century in North- America.

[es] Este trabajo se realizó sobre la base de una investigación realizada en el Centro de Documentación Histórica de la Florida Colonial Hispana, Miami, donde se conservan 162.000 imágenes digitales de documentos de época además de 12.000 originales. La investigación se centró en la guerra llamada "de la oreja de Jenkins" y dentro de ésta en la llamada "Batalla de Bloody Marsh" (7 de julio de 1742), también conocida como "Batalla de la isla de Saint Simmons" o "del Pantano Sangriento", que constó de una serie de escaramuzas entre tropas españolas y británicas ocurridas en el pantano del mismo nombre de la isla de St. Simmons, situada al sureste de Georgia (Estados Unidos). Los combates tuvieron lugar como parte de la "Guerra de la Oreja de Jenkins" entre España y Gran Bretaña, iniciada en 1739. También se consultaron documentos que se conservan en los archivos de la Sociedad Histórica del Estado de Georgia (Collections of the Georgia Historical Society). En esta investigación, de acuerdo con la metodología clásica en investigación histórica, se aplicó el método analítico-sintético, aplicando la heurística para llegar finalmente a la síntesis hermenéutica, así como el estudio cronológico de los acontecimientos que desembocaron en una de las derrotas más completas sufridas por tropas británicas y sus auxiliares indígenas y civiles en el siglo XVIII y en la América del Norte.
[en] By means of the present paper a detailed analysis of the clause on early expiration has been intended to be accomplished, consequence of the legal bewilderment situation that is being lived in our country as a result of decisions of the European Court of March 14, 2013 and January 26, 2017.

[es] A través del presente trabajo se ha pretendido efectuar un análisis detallado de la cláusula de vencimiento anticipado, como consecuencia de la situación de desconcierto jurídico que se vive en nuestro país a raíz de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 14 de marzo de 2013 y 26 de enero de 2017.
[en] In the last few years, pathological gambling has been attracting more attention due to the increase in its prevalence in adolescents, according to the most recent epidemiological researches. This project aims to set out a proposal for intervention on this disorder in populations between 12 and 18 years old, based on a bibliographic review and the specific characteristics of young people. This is developed through nine individual sessions, with the intervention of a cotherapist to assist in external control, according to a cognitive-behavioral approach. The last session will be focussed on relapse prevention.

[es] Durante los últimos años el juego patológico está cobrando un mayor interés debido al incremento de la prevalencia en adolecentes observado en los estudios epidemiológicos más recientes. El presente proyecto expone una propuesta de un modelo de intervención dirigido a este trastorno en población de entre 12 y 18 años, basada en una revisión bibliográfica y en las características específicas de los jóvenes. Ésta se desarrolla a través de nueve sesiones individuales, con intervención de un coterapeuta que ayude en el control externo, que seguirán una orientación cognitivo conductual. La última sesión estará encaminada a la prevención de recaídas.
[en] The instauration of the II Republic in Spain will have during Its civic debate an obvious protagonist, the so called "Religious Cuestión" with postUlales offered by individuals from all classes and sectors of the society, including Spanish residents of Iberamerica. From documents commissioned by a special parliamentary committee in charge of elaborating the new project of the Constitution we learn that almost unanimously the relevant question is the desire of separating the Church from the State.

[es] La instauración de la II República en España tendrá, a nivel de debate civil, un claro protagonista en la llamada "cuestión religiosa", con planteamientos propuestos desde todos los ámbitos y sectores de la sociedad, incluidos los españoles residentes en Iberoamérica. A través de los documentos enviados a la comisión encargada de redactar el nuevo proyecto de Constitución se aprecia de forma casi unánime y como cuestión más relevante el deseo de separación entre Iglesia y Estado.
[en] This paper is a brief introduction to a study of wider scope, involving many more aspects, which we are carrying out on the codex of Juan de Bondreville, who was general collector of the papal Treasury, archdeacon of Lorca and canon of Palencia in the second half of the 14th century and the first three decades of the 15th. The specific object ofour study is the names of places and persons through the news and facts provided by the documents in the above mentioned codex, which falls within the research field of Historiographic Sciences and Techniques. A name, either of a person or of a place, is more than simply that, since, in the first case, it refers us to a set of facts and experiences which that specific, unique person went through, while, in the case of a place, it also defines one of the environments in which that person/name spent his or her life. Most of them limit themselves to the city of Murcia and its huerta, to its cathedral and to other places of the Murcian kingdom where Bondreville and all his contemporaries shared the endowment of the chapel, which he had built in the cathedral of Murcia dedicated to St. Dennis

[es] El presente trabajo, constituye un somero y breve avance de otro de mayor envergadura, pues se refiere a muchos más aspectos, que estamos realizando sobre el códice de Juan de Bondreville, colector general de la cámara apostólica, arcediano de Lorca y canónigo de Falencia, en la segunda mitad del siglo XIV y las tres primeras décadas del XV. En concreto se aborda el estudio de la toponimia y la antroponimia a través de las noticias y datos suministrados por la documentación del referido códice y que se inserta en la línea de investigación del Área de Ciencias y Técnicas Historio gráficas. El nombre, ya sea de persona o lugar, no es sólo eso sino que, en el primer caso, alude también al conjunto de hechos y vivencias que esa persona en concreto, única e irrepetible, protagonizó, mientras que si de lugar se trata también está definiendo a uno de los ámbitos en el que esa persona/nombre desarrolló su existencia. La mayoría de ellos se centran en la ciudad de Murcia y su huerta. en el templo catedralicio tanto murciano y en otros lugares del reino murciano donde Bondreville y todos aquellos contemporáneos suyos compartieron la dotación de la capilla que dedicada a Saint Denis mandó edificar en la Catedral de Murcia