BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ha Jin's novel A Free Life can be read as an instance of "translation-writing", since it is the story of a Chinese student who has to adopt the American culture and language when he decides to stay in the U.S. after the Tiananmen Square events. The mimetic representation of true life involves the notion of "alienness", which the text duplicates: alienness of the American linguistic and cultural items for the Chinese hero of the book, alienness of the Chinese linguistic and cultural items for its American reader. In a text nurtured by a poetry of duality, the grafting of the real is visible in the violence done to the adopted language and by the presence at the very heart of the storyline of the failures of intercultural transfers.When dealing with such literary métissage as a motor of creation, the translator must go beyond the source-oriented versus target-oriented debate in order to better take on the duality that defines the original text. An analysis of translation options (translitteration of the accent via lambdacism, vernacularisation of the dialogues via syntactic mistakes, specific treatment of the Chinese and the American cultural items) will show that, stemming from a necessary pact between the translator and the reader, the target language, in the present case a third language, brings a new dimension to the source text, a paradoxically neutral point of reference which allows to highlight the two conflicting poles of the fictionalized reality.

[fr] Le roman La Liberté de vivre, de Ha Jin, place son lecteur face à un type d'" écriture-traduction ", puisqu'il suit le parcours d'un Chinois contraint par son exil aux États-Unis après les événements de Tian'anmen d'adopter la langue et la culture américaines. La représentation mimétique du réel joue sur le concept d'étrangeté, que le texte fait fonctionner en miroir : étrangeté des référents langagiers et culturels américains pour le héros chinois, étrangeté des référents langagiers et culturels chinois pour le lecteur américain. Dans ce texte porté par une poétique de l'entre-deux, le greffage du réel se marque ainsi par la violence faite à la langue d'accueil et par l'inscription dans la trame diégétique des déficiences du transfert interculturel.Face à ce métissage littéraire placé au cœur même de l'acte créatif, le projet traductif se doit de dépasser la dichotomie des pratiques sourcière et cibliste pour mieux rester fidèle à la dualité inscrite dans le texte original. Une analyse des choix traductifs (translittération de l'accent au moyen du lambdacisme, vernacularisation des dialogues par le biais de ruptures morphosyntaxiques, adaptation des impropriétés ou jeux de mots, rendu des références culturelles chinoises et américaines selon des stratégies inversées) montrera que, à condition de postuler un pacte traductologique avec le lecteur, la langue cible, qui acquiert ici le statut de langue tierce, apporte paradoxalement au texte source une dimension supplémentaire, un point de référence allogène qui permet de mettre en relief les deux pôles conflictuels de la réalité reconstruite par la fiction.
[en] While le flou (a term whose contemporary meaning is 'blurriness' or 'soft focus') is generally associated with photography today, it began as a highly specialized term in the criticism of painting. In the mid-nineteenth century, when photography first became a subject of artistic discussion, le flou primarily referred to a manner of painting that promoted the artwork's transparency by concealing the presence of the brushstrokes on the canvas. Photography criticism quietly appropriated the term and in the process radically altered its meaning, so that it henceforth came to refer to a technical defect, an opacity and lack of clarity that until that time had not been noticed. Thus, texts on photography from around 1850 display uncertainty surrounding the notion of le flou, which retains its painterly resonance while also taking on new meanings that contradict its initial definition.

[fr] Le flou, aujourd'hui largement associé à la technique photographique, est cependant issu d'un lexique très spécialisé de la critique picturale. Au milieu du xixe siècle, alors que la photographie entre dans le débat artistique, le "flou" désigne avant tout une manière de peindre, qui favorise la transparence de l'œuvre, en dissimulant les touches du pinceau sur la toile. La critique photographique, qui se réapproprie discrètement le terme, en bouleverse le sens, impliquant désormais un défaut technique, un manque de netteté et une opacité auparavant ignorés. Vers 1850, on constate ainsi, dans les textes sur la photographie, une incertitude quant à la notion de flou, qui conserve ses résonances picturales tout en se chargeant de consonances nouvelles qui entrent en contradiction avec sa définition initiale.
[en] Sumptuary gold and silver funerary objects from the Moche (100-800 A.D.), Sicán or Lambayeque (750-1375 A.D.), and Chimú (1200-1450 A.D.) cultures that developed on the northern coast of Peru, have been studied at different moments and from different perspectives: archaeological, technological, ethnological and iconographic. The excavations of Moche and Sicán archaeological elite tombs over the last decades along with interdisciplinary studies on Andean metallurgy have helped to understand the iconography and its context. The huge number of studies on these two cultures contrasts with the lack of documents on elite sumptuary objects from Chimu's tombs. This article shows through the analysis of the iconographic scenes and icons represented on Chimu´s silver beakers (keros) and discs the iconographic continuities and discontinuities among the three northern metallurgical traditions. This study also allows a better understanding of the relationship of miniatures to full-size objects.

[fr] Des objets de luxe en or et en argent provenant du mobilier funéraire des cultures Moche (100-800 ap. J.-C.), Sicán ou Lambayeque (750-1375 ap. J.-C.) et Chimú (1100-1470 ap. J.-C.), qui se sont développées le long de la côte nord du Pérou, ont été étudiés à différents moments et sous différentes perspectives : archéologiques, iconographiques, technologiques et ethnographiques. Les fouilles des tombes de l'élite moche et sicán et les études interdisciplinaires sur la métallurgie andine menées pendant les dernières décennies ont permis de comprendre l'iconographie de ces objets et de les contextualiser. La richesse des études menées sur ces deux cultures contraste avec le manque de documents sur les objets de luxe de l'élite chimú. À travers l'analyse iconographique des scènes et des icones représentés sur les vases-kero et sur les disques d'argent chimú, ce travail montre l'interrelation iconographique de continuité et discontinuité entre ces trois traditions métallurgiques septentrionales et permet de comprendre le rôle joué par les miniatures par rapport aux objets de taille réelle.
[en] The Augustinian's inheritance of free will's as it is reworked by Suárez (1548-1617) makes appearing, beyond theological questions of nature and sake, an orientation of the metaphysical interrogation about freedom of will to the question of political freedom; the latter finds its result in the thesis of the original democracy.

[fr] L'héritage augustinien de la théorie du libre arbitre, tel qu'il est remanié par Suárez (1548-1617), fait apparaître par-delà les questions théologiques de la nature et de la grâce, une orientation de l'interrogation métaphysique sur la liberté de la volonté vers la question de la liberté politique; cette dernière trouve son aboutissement dans la thèse de la démocratie originelle.
[en] Ghost World, Dan Clowes's 1998 graphic novel, features a geometrical and hostile diegetic space, yet does not forego a classical system of comics, which could be characterized by the notion of "transparency". This article focuses first on the way this balance is achieved, through the use of formal devices specific to the medium, from the grid to the size of the panels to the role of speech balloons. A second part examines the solutions Terry Zwigoff used to recreate the effects of these formal devices through specifically cinematographic techniques, when he adapted Ghost World into a film in 2001. The use of color, in particular, distinguishes the graphic novel from its adaptation, leading to different readings of a similar story.

[fr] Ghost World, le roman graphique de Dan Clowes (1998) se caractérise par la mise en place d'un espace géométrique et hostile, sans pour autant renoncer à une certaine transparence du médium de la bande dessinée. Ce texte examine dans un premier temps la constitution de cet espace, par un équilibre entre un usage classique et un usage plus rhétorique ou expressif de certains dispositifs propres à la bande dessinée (format des cases, rôle de la bulle, rôle de la grille). Dans un second temps, il s'agit de repérer comment le cinéaste Terry Zwigoff mobilise des dispositifs proprement cinématographiques pour transcrire une partie de ces effets dans sa propre version de Ghost World (2001). L'usage de la couleur, en particulier, apparaît comme un facteur distinguant les deux versions et produisant des effets de sens très différents.
[en] We wish to define the conditions and specific linguistic features of the reader's oral narrative practice, as an educational genre. In this article, we focus on the narrative practice of teachers within the framework of the didactics of comprehension (of implicit meaning). Using a corpus of "readings" produced by students in training, we study examples of markers that can be verbalised to convey implicit meanings in children's books texts.

[fr] Nous souhaitons définir les conditions et les spécificités langagières d'une pratique narrative orale du lecteur, comme genre scolaire. Dans cet article, nous nous intéressons à la pratique narrative enseignante dans le cadre de la didactique de la compréhension (des implicites). À partir d'un corpus de textes de lecteurs produits par des étudiants en cours de formation, nous étudions des exemples de marqueurs qui peuvent être verbalisés pour faire entendre des implicites du texte d'un album.
[en] The Roman de Florimont, fils du duc Jean d'Orléans et d'Hélène fille du duc de Bretagne, a French text of the fifteenth century, not yet edited, is both an oriental knightly romance and an idyllic romance. Love between two young children becomes the instrument of a political alliance between the Christian West, the Egyptian kingdom and the empire of Constantinople. The latter two are represented as a Saracen, Turkish and at the same time Christian Orient, before the arrival of the young French Florimont, who will marry the oriental heiress after a crusade. The subordination of individual feelings to the victory of the Christian faith and to Western imperialism may explain that the romance does not highlight the amorous happiness and plays down the part of the young heroine.

[fr] Le Roman de Florimont, fils du duc Jean d'Orléans et d'Hélène fille du duc de Bretagne, récit en prose du XVe siècle encore inédit, est à la fois un roman chevaleresque oriental et un roman idyllique. L'amour entre deux jeunes enfants devient l'instrument d'un rapprochement politique entre l'Occident chrétien, le royaume d'Égypte et l'empire de Constantinople, imaginés pour ces deux derniers comme un Orient tant sarrasin, turc que déjà chrétien, avant même l'arrivée du jeune Français Florimont, qui au terme de tribulations mais aussi d'une expédition de croisade épouse l'héritière orientale. La subordination des sentiments personnels au triomphe de la foi chrétienne et de l'impérialisme occidental explique l'absence d'une vraie célébration d'un bonheur amoureux, ainsi que l'affaiblissement du rôle de la jeune héroïne.
[en] The author seeks to identify the specific sound properties of Christian, and in particular Catholic, radio stations. He first presents an historical overview of the Vatican's encyclicals and pastoral letters since the inauguration of Vatican Radio. He then follows with a brief section on the semiology of sound. Two key features account for establishing a relationship with divine transcendence : sound effects such as reverberation and a predilection for long broadcasting time spans.

[fr] L'auteur cherche à définir les propriétés sonores propres aux radios chrétiennes, principalement catholiques. La première partie de l'article se fonde sur l'étude historique des encycliques et des lettres pastorales du Vatican depuis l'inauguration de Radio Vatican et la seconde partie relève de la sémiologie du son. L'auteur cible les deux caractéristiques principales qui rendent compte de la relation à la transcendance divine : la prédilection pour les longues durées et des effets sonores tels que la réverbération.
[en] This scoping review aims to explore the citizenship of people with intellectual disabilities and its expression in inclusive research. The deductive lens used is the general principles embedded in Article 3 of the UN's Convention on the Rights of Persons with Disabilities. The review was conducted using the framework proposed by Arksey and O'Malley. Seven databases were searched for peer-reviewed journal articles dating from 2005 to 2019. Our key findings are: the term citizenship is seldom mentioned or explicitly discussed in the articles; the articles highlight a broad range of dimensions closely related to the exercise of citizenship. Citizenship in the articles is connected to participation, autonomy, decision-making, self-direction and inclusion in society. Articles also uncover violations of the rights and barriers to participation in the society; more attention needs to be paid to conceptualization and exploration of the citizenship of people with intellectual disabilities.Implications for further research. The citizenship of people with intellectual disabilities needs to get more attention regarding both the understanding of the concept of citizenship and its exercise, so that people with intellectual disabilities get a real chance to become equal partners in society and research.

[fr] Ce bilan critique explore la question de la citoyenneté des personnes ayant une déficience intellectuelle ainsi que son expression dans les recherches sur l'inclusion. Le point de vue déductif adopté est celui des principes généraux énoncés dans l'article 3 de la CDPH. Le bilan utilise le cadre d'analyse proposé par Arksey et O'Malley. Sept bases de données ont été explorées pour trouver des articles de revues expertisés par des pairs datant de 2005 à 2019. Nos principales conclusions sont les suivantes: le terme citoyenneté est rarement mentionné ou rarement discuté explicitement dans les articles; les articles mettent en évidence un grand nombre de dimensions diverses étroitement liées à l'exercice de la citoyenneté. Dans les articles, la citoyenneté est liée à la participation, à l'autonomie, à la prise de décision, à l'autodétermination et à l'intégration dans la société, mais les articles révèlent également des violations des droits et des obstacles à la participation à la société; une plus grande attention doit être accordée à la conceptualisation et à l'exploration de la citoyenneté des personnes ayant une déficience intellectuelle.Implications pour des recherches ultérieures. La recherche doit mettre plus l'accent sur la compréhension du concept de citoyenneté ainsi qu'à son exercice afin que les personnes ayant une déficience intellectuelle aient une chance réelle de devenir des partenaires égaux dans la société et dans la recherche.
[en] AbstractFour examples serve to show how a list of plants obtained by identifying macroremains can be interpreted in terms of places of exploitation and modes of management, depending on whether they come from archeological sites in- or outside caves, or on natural sequences. In the first and last cases, a vertical vision of space prevails, with plant forms on terraces from the most hygrophilous in valleys up to highland areas. In the case of sites outside caves, space can be seen as concentric provisioning zones. Plant groups are thus situated in physical space as a function not just of their ecological requirements but also of preestablished mental schemata. This conception is, however, biased by our lack of knowledge about the sociocultural systems that govern harvesting (resource management, redistribution of yields, taboos, territoriality...).

[fr] RésuméCette contribution montre à travers quatre exemples comment une liste floristique obtenue par l'identification de macrorestes peut être interprétée en termes de lieux d'exploitation et de modes de gestion, suivant que l'on a affaire à des sites archéologiques en grotte, en plein air, ou à des séquences naturelles. Dans les premier et dernier cas, une vision verticale de l'espace prévaut (étagement des formations végétales des plus hygrophiles dans la vallée vers les plus montagnardes sur les hauteurs), alors que dans le cas de sites de plein air on opte pour une représentation concentrique des zones d'approvisionnement. Les groupements végétaux sont ainsi replacés dans l'espace physique en fonction non seulement de leurs exigences écologiques, mais aussi de schémas mentaux préétablis. Cette représentation reste toutefois biaisée par notre méconnaissance des systèmes socioculturels régissant la récolte des végétaux (gestion des ressources, partages, tabous, territorialité...).
[en] This paper explores the quasi-obsessional use John Neal (1793-1876) makes of hair: the vibrating nealian hair is a neutral ground, a ground where the alchemy shaping Neal's androgynous American is at work. This study offers a new perspective on the "Declaration of Independence, in the great Republic of Letters" proclaimed in the preface of Rachel Dyer (1828): following Neal's wavy-haired protagonists, we come closer to the heart of his "Frontier-writing," American, though underrated.

[fr] Cet article explore l'obsession de l'écriture de John Neal (1793-1876) pour le cheveu, objet de toutes les convoitises. La vibrante chevelure nealienne, zone neutre, lieu de tous les possibles, constitue un point de départ dans la constitution de l'Américain androgyne que l'auteur s'emploie à circonscrire. Offrant une perspective décalée sur la " déclaration d'indépendance dans la grande république des lettres " que Neal appelle de ses vœux dans la préface de Rachel Dyer (1828), l'étude des têtes chevelues nous plonge au cœur de cette écriture-frontière ébouriffante, américaine et méconnue.
[en] In the first two decades of the 20th century, the incorporation of the sea bathing function was one of the main vectors of urban renewal in the city of Rio de Janeiro. The period, characterized by the intense valorisation of the urban soil and the spread of a new logic of occupation of the oceanic sectors of the city, witnessed the emergence of one of the most renowned spatial form of the city: the Copacabana beachfront (orla de Copacabana). The text describes the main changes in the morphology of the beachfront and discusses its role as a regulator of conflicts arising from the co-presence of different uses and interests. at the early twentieth century, the beachfront of Copacabana emerged not only as a spatial form, resulting from interdependent dynamics of extension and differentiation, but as a public space, a place of visibility, reflexivity and negotiation of the problems of a city that underwent a process of renewal. These problems include the physical growth of the city and the contact of the city with the sea. The beachfront becomes an "urban frontier", that is, a form, a model and a laboratory for experimentation associated, at the same time, with the expansion of urban occupation (front) and the delimitation between the city and nature (limit).

[fr] Au cours des deux premières décennies du XXe siècle, l'incorporation de la fonction balnéaire a constitué l'un des principaux vecteurs de renouvellement urbain de la ville de Rio de Janeiro. La période, marquée par l'intense valorisation du foncier urbain et par la diffusion d'une nouvelle logique d'occupation des secteurs océaniques, situés au sud du noyau originel de la ville, voit l'émergence d'une célèbre forme spatiale de la ville : la orla de Copacabana. Le texte montre au cours de ces années les principales évolutions de sa morphologie et de ses usages. Son rôle en tant que dispositif de régulation des conflits découlant de la co-présence d'usages et d'intérêts différents est également discuté. Ainsi, il devient visible que, dans les décennies analysées, la orla se consolide non seulement comme une forme spatiale, résultat de dynamiques interdépendantes d'extension et de différenciation, mais comme un véritable espace public, lieu de visibilité, de réflexivité et de négociation des problèmes d'une ville en processus de renouveau. Parmi ces problèmes, la croissance physique de la ville et le contact de la ville avec la mer se distinguent. La orla devient alors une " frontière urbaine ", c'est-à-dire une forme, un modèle et un laboratoire d'expérimentation associés, à la fois, à l'expansion de l'occupation urbaine (front) et à la délimitation entre la ville et la nature (limite).
[en] Against studies assuming that management techniques are toothless regarding ends, this article intends to emphasize the political effects produced by the use of benchmarking as a construction tool to build the "European Research Area". It examines, on the one hand, the meaning that this technology of government gives to the design of a "knowledge-based Europe" and, on the other hand, the disciplinary power it exerts through management by objectives and performance peer review. Working on the results of a genealogical investigation, this article suggests some new avenues to understand how benchmarking makes competition effective as a principle of social organization, and thereby tends to subject all human activities – especially scientific and educative ones – to the same competitiveness imperative.

[fr] À rebours des approches postulant la neutralité des techniques managériales quant aux fins poursuivies, cet article se propose d'étudier les effets politiques produits par l'usage du benchmarking comme outil de construction d'un " Espace Européen de la Recherche ". Il interroge d'une part le sens que cette technologie de gouvernement imprime au dessein d'une " Europe de la connaissance ", et d'autre part le pouvoir disciplinaire qu'elle exerce au moyen d'un dispositif de gestion par objectifs et d'évaluation comparative des performances. En exposant les résultats d'une enquête généalogique, cet article souhaite apporter quelques éléments de réflexion pour saisir comment le benchmarking rend la concurrence opératoire comme principe d'organisation sociale, et tend ainsi à soumettre toutes les activités humaines – notamment scientifiques et éducatives – à un même impératif de compétitivité.