[en] What makes the difference between professionals and amateurs is closely related to the double theme of affect and relations. A way of designing the objectivity in some experimental practices, relies on this contrast: the nature of remplacability of beings under scrutiny is supported by the substitutability of those who put them under scrutiny; this double interchangeability being also grounded on the eradication of personal relationships. A good experimenter is an anonymous "anybody" able to bring to existence another anonymous "anybody". This is the principle that has been governing science during the last two centuries. However it is not surprising to discover that the scientific sphere has taken for granted one of the essential dimensions which is the landmark of emotions in our culture: the separation between domestic or private space and public space, a separation that is reproduced between scientific and lay practices. The private space is the place of affects and personal relationships – relationships between singular persons; the public space is characterized by the complete substitutability of beings granted rationality and logos and in particular those in the scope of this article: the experimenters. However if we consider the relationships between scientists and "others", we cannot but notice that other dimensions of affects are involved in these contrasting interplays and play the role of means for differentiation. We will draw on a series of reflections on psychology, anthropology, or primatology, whose recent evolutions contribute to shade a new light on the question of amateurs and affect.

[es] Lo que se contrasta entre el profesional y el aficionado se anuda muy estrechamente al tema doble de la afectividad y de las relaciones. Una manera de concebir la objetividad, en ciertas prácticas experimentales, se articula a este contraste: el carácter reemplazable de los seres interrogados reposa en el hecho que los que les interrogan son sustituibles; esta doble ínter-cambiabilidad estando ella misma fundada sobre la erradicación de las relaciones personales. Un buen experimentador es un cualquiera impersonal capaz de hacer existir a un cualquiera impersonal. Tal es el principio científico bien comprendido en estos dos últimos siglos. No obstante, no es sorprendente, si seguimos este contraste entre aficionado y profesional de descubrir que la esfera científica retomó en cuenta una de las dimensiones esenciales que caracteriza la emoción en nuestra cultura: ésta de la separación del espacio doméstico, o privado y del espacio público, dimensión que ahora recorta la de las prácticas científicas y prácticas profanas. Enefecto, el espacio privado se constituye como el lugar de la afectividad y de las relaciones personales – entendido las relaciones también que constituyen personas singulares; el espacio público, en cuando a él, se caracteriza por la substituabilidad de los seres definidos como dotados de racionalidad o de logos, en el caso que nos ocupa, los experimentadores. Ahora bien, si contemplamos los informes que se instauraron entre los medios científicos y aquellos a los que definieron como su "otro", no podemos dejar de observar que otras dimensiones de la afectividad obran en la articulación de estos contrastes, y juegan como tantos vectores de diferenciación. Queremos para prueba, un trayecto por la psicología, la antropología o la primatología donde se plantea la pregunta del aficionado y del afecto atizado por su renovación reciente.