BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Under the new paradigm of the circular economy in the construction sector, the present Doctoral Thesis studies the viability of using mixed recycled aggregates of construction and demolition waste (RCD), fly ash from biomass power plants, non-conforming fly ash of coal thermoelectric plants and commercial additives in the manufacture of cement-based industrial mortars. With the dual objective of reducing the consumption of non-renewable natural resources such as aggregates and cement, whose manufacture involves high-energy consumption and emission of greenhouse gases. For the development of the thesis, natural reference materials and different types of mixed recycled aggregates supplied by the Andalusian Association of Recycling Companies AGRECA have been used. Two types of biomass fly ash, one from the Puente Genil plant and the other from Linares, non-conforming fly ash from the Puente Nuevo Thermoelectric Plant and four types of commercial additives: airplasticizer, air-retainer, retardant - High activity plasticizer and superplasticizer-water reducer. All materials have been characterized from a physical-chemical, mineralogical and mechanical point of view to justify the effect of their incorporation into the properties of fresh and hardened mortars. The physical-chemical, mechanical and durability properties of the mortars have been studied according to standardized methods.

[es] Bajo el nuevo paradigma de la economía circular en el sector de la construcción, la presente Tesis Doctoral estudia la viabilidad de utilizar áridos reciclados mixtos de residuos de construcción y demolición (RCD), cenizas volantes procedentes de plantas energéticas de biomasa, cenizas volantes no conformes de centrales termoeléctricas de carbón y aditivos comerciales en la fabricación de morteros industriales base cemento. Con el doble objetivo de reducir el consumo de recursos naturales no renovables como son los áridos y de cemento, cuya fabricación supone un elevado consumo energético y emisión de gases efecto invernadero. Para el desarrollo de la tesis se han empleado materiales naturales de referencia y diferentes tipos de áridos reciclados mixtos suministrados por la Asociación Andaluza de Empresas Recicladoras AGRECA. Dos tipos de cenizas volantes de biomasa, una procedente de la planta de Puente Genil y la otra de Linares, unas cenizas volantes no conformes de la Central Termoeléctrica de Puente Nuevo y cuatro tipos de aditivos comerciales: aireante-plastificante, aireante-retenedor, retardante-plastificante y superplastificante-reductor de agua de alta actividad. Todos los materiales han sido caracterizados desde un punto de vista fisicoquímico, mineralógico y mecánico para justificar el efecto de su incorporación en las propiedades de los morteros frescos y endurecidos. Las propiedades fisicoquímicas, mecánicas y de durabilidad de los morteros han sido estudiadas conforme a métodos normalizados.
[en] Indigenous communities in the north of Chile, for over 9,000 years, have been able to construct social networks and strategies of livelihood resources in very extreme and complex desert conditions. In the present, external factors such as climate change, globalization, decrease of water resources, changes in the irrigation infrastructure, institutional policies, mining and tourism, are causing conflicts regarding access to and use and distribution of water. Faced with this situation the Atacameños have been adapting their cultural practices of water use and management, in order to ensure irrigation and to sustain their farming of traditional crops within an agro-ecological system based on the use of a variety of non-core resources. These transformations lead to the hypothesis that water management, generated from the cosmovision of the atacameños, contains efficient adaptation responses, where external influences are turned into assets for livelihood and sustainable development. The main objective of this dissertation is the evaluation of these strategies from a multiple interpretation, ranging from political, economic, environmental and sociocultural aspects.

[es] Las comunidades indígenas atacameñas en el norte de Chile, desde hace más de 9000 años, han sido capaces de construir redes sociales y estrategias de medios de vida, en unas complejas condiciones de desierto extremo. Actualmente, la influencia de diversos factores: cambio climático, globalización, disminución de los recursos hídricos, cambios en la infraestructura del riego, políticas institucionales, minería y turismo, entre otros, introducen conflictos en cuanto al acceso, uso y distribución del agua. Frente a esta situación, los atacameños han ido adaptando sus prácticas culturales de uso y gestión del agua, a fin de mantener la seguridad del riego y sostener sus cultivos tradicionales, en un sistema agroecológico que se basa en el aprovechamiento de diversos recursos complementarios. Estas transformaciones, llevan a la hipótesis de que la gestión del agua, sostenida en la cosmovisión de los atacameños, contiene respuestas de adaptación eficientes, para transformar influencias externas, en activos de medios de vida y de desarrollo sostenible. De tal manera que el principal objetivo, es valorar estas estrategias desde una comprensión múltiple, que incluye desde aspectos políticos, económicos, ambientales hasta los socio culturales.
[en] Archive of the house of Alba keeps a file on your prescription black ink mode of metalogalics. Throughout this work we have studied the materials and processes as well as Castilian been collated with several recipes, and coeval with the same theme, as reflected in various Castilian recipes deposited on different backgrounds.

[es] La Casa de Alba en su Archivo guarda una receta de tinta negra de la modalidad de las metalogálicas. A lo largo del presente trabajo se han estudiado las materias y procesos, así como se han cotejado con varias recetas castellanas, con igual temática y coetáneas, recogidas en diversos recetarios castellanos depositados en diversos fondos
[en] The importance of being related to Alexander was a key element after his death, and it was shown when he appeared to his Successors in dreams (the Alexander-dream motif). Plutarch inserts the Alexander-dream motif in his Lives three times (Eum. 6.5, Pyrrh. 11.2, Demetr. 29.1), all of them in a very similar context. Though the apparition of Alexander in dreams in the Lives could be considered as a Plutarchan invention (and it is in two of them), Plutarch means to employ it as a resource for his objective: to exemplify the character of the protagonist of the Life.

[es] La importancia de estar relacionado con Alejandro fue una pieza fundamental después de su muerte, y se manifestó cuando se le presenta en sueños a sus sucesores (el motivo del 'sueño de Alejandro'). Plutarco introduce este motivo en sus Vidas en tres ocasiones (Eum. 6.5, Pyrrh. 11.2, Demetr. 29.1), todas ellas dentro de un contexto muy similar. Aunque la aparición de Alejandro en sueños en las Vidas podría considerarse como una invención plutarquea (y en dos sueños lo es), Plutarco busca usarlos como recurso para cumplir su objetivo: ejemplificar el carácter del protagonista de su Vida.
[en] At present Nourishing Industry has an important objective, to look for one improvement in composition of milk to elaborate products of greater quality, since it is what the consumer demands. In order to obtain this improvement, it's necessary to increase the milk protein, specially the casein, which is considerated as the best quality protein.The bovine cattle produces an average 3,5% of protein in milk, of which, the 80% are caseins (&#945;, &#946; y ) and the 20% proteins of the serum (&#945;-lactoalbumen y &#946;-lactoglobulin).In the caseins production of one animals several factors take part, like feeding, age, number of suckling, number of milkings, genetic of the animal, etc. Therefore casein production adjusts to a genetic quantitative character, in which, environmental, genetic factors take part, and the interaction of both. This indicates that knowing the genes (locus, structure, transmission) and the genotypes to which they give rise, can be analyzed the genetic variability and genetic parameters, like the heredability and the correlation with other quantitative characters, to elaborate a program of genetic improvement in a certain bovine population, or to even obtain transgenic animals that they produce more casein of the normal thing. To obtain milk with a high percentage of casein is important because it's useful to obtain a greater milk quality, to prepare nutritional and pharmaceutical products, to elaborate sticky solutions, to elaborate cheeses and milky products of better quality.

[es] Hoy en día la Industria Alimentaria tiene un importante objetivo buscar una mejora en la composición de la leche para elaborar productos de mayor calidad, puesto que es lo que demanda el consumidor. Para conseguir esta mejora, es necesario incrementar la proteína de la leche, especialmente la caseína, que se considera la de mejor calidad. El ganado bovino produce una media de 3,5% de proteína en la leche, del cual, el 80% son caseínas (&#945;, &#946; y ) y el 20% proteínas séricas (&#945;-lactoalbúmina y &#946;- lactoglobulina).En la producción de caseínas de un animal intervienen varios factores, como la alimentación, la edad del animal, número de lactación, número de ordeños, genética del animal, etc. Por lo tanto la producción de caseína se ajusta a un carácter cuantitativo genético en el que intervienen factores ambientales, genéticos y la interacción de ambos. Esto indica que conociendo los genes (locus, estructura, transmisión) y los genotipos a los que dan lugar, se puede analizar la variabilidad genética y parámetros genéticos, como la heredabilidad y la correlación con otros caracteres cuantitativos, para elaborar un programa de mejora genética en una determinada población bovina; o incluso conseguir animales transgénicos que produzcan más caseína de lo normal.Conseguir leche con alto % de caseína es importante porque la caseína es útil para obtener una mayor calidad lechera, preparar productos alimenticios y farmacéuticos, elaborar soluciones adhesivas, elaborar quesos y productos lácteos de mejor calidad.
[en] When debating about the nature and the limits of translation, poetry is often used as an example of what is possible and not when translating. Despite objections to the contrary, poetry has been and continues to be translated. It is inevitable, then, that translators have opted for different approaches and strategies in dealing with these texts. Consequently, scholars interested in the subject have proposed numerous models for analysing such translations. The question arises, however, as to which of these models still contribute something to translation practice today, and what advantages and disadvantages they offer to the translator of poetry and to researchers. In order to try to answer these questions the some of the translations made by the Venezuelan poet and artist Verónica Jaffe in her book titled Cantos hespéricos (Según la edición histórico-crítica de D. E. Sattler) Traducciones y versiones libres en lienzos y poemas have been analysed following some of the most used models.

[es] En los debates sobre la naturaleza y los límites de la traducción se utiliza a menudo la traducción de poesía como ejemplo de lo posible y lo imposible en la práctica. A pesar de todas las objeciones al respecto, la lírica ha sido y sigue siendo traducida. Resulta inevitable, pues, que los traductores hayan optado por diferentes aproximaciones y estrategias para enfrentarse a estos textos. En consecuencia, a lo largo de la historia, los expertos en este campo han propuesto numerosos modelos para analizar dichas traducciones. Cabe preguntarse, sin embargo, cuáles de estos modelos siguen aportando algo a la práctica de la traducción en la actualidad y cuáles son las ventajas y desventajas que ofrecen para el traductor de poesía y para los investigadores. Con el objetivo de intentar responder a estas preguntas, se han analizado algunos de los modelos más significativos partiendo de un singular estudio de caso: las traducciones realizadas por la poeta y artista venezolana Verónica Jaffe en su libro titulado Friedrich Hölderlin: Cantos hespéricos (Según la edición histórico-crítica de D. E. Sattler) Traducciones y versiones libres en lienzos y poemas.
[en] With this study we present the different ways of training and the mechanisms for using and safeguarding the heritage formed by the silverware that the female convents of the Dominican order in the province of Córdoba have hoarded. We will allude to the presence in the cells of pieces made of noble materials and to the mechanisms used by the proprietary nuns. Of the pieces guarded in the conventual sacristies, we will also attend to the access roads and we will mention those aspects that we have detected in the formation of the liturgical trousseau. The presence of numerous reliquaries is also documented, which, made in the most diverse materials, intended to arouse divine protection in the convent while also representing an element of significance to the community. Likewise, the sources used detail the variety of jewels used as an addition to the sculptural images that populate the altars and showcases both in the convent church and in the cloistered church. Finally, we will allude to the tricks and efforts of these communities to remain in their parent convent and the prominence that the silver pieces took to try to avoid the closure of the convents.

[es] Con este estudio damos a conocer las diferentes vías de formación y los mecanismos de utilización y salvaguarda del patrimonio formado por las obras de platería que han atesorado los conventos femeninos de la orden dominicana en la provincia de Córdoba. Aludiremos a la presencia en las celdas de piezas realizadas en materiales nobles y a las estrategias de utilización por las monjas propietarias. De las piezas custodiadas en las sacristías conventuales atenderemos igualmente a las vías de acceso y mencionaremos aquellos aspectos que hemos detectado en la formación del ajuar litúrgico. También se documenta la presencia de numerosos relicarios que, realizados en los más diversos materiales, pretendían concitar en el convento la protección divina a la par que suponían un elemento de significación a la comunidad. Así mismo, las fuentes empleadas nos detallan la variedad de alhajas empleadas como aditamento a las imágenes escultóricas que pueblan los altares y vitrinas tanto de la iglesia conventual como en clausura. Por último, aludiremos a los ardides y esfuerzos de estas comunidades por permanecer en su convento matriz y el protagonismo que cobraron las piezas de plata para intentar evitar el cierre de los conventos.
[en] This article analyzes the opening sequence of the series Amazing Stories (NBC, 1985-1987) from a narrative and musical approach, valuing the contribution of composer John Williams to American televisionin the 1980s.Wherewith, various common formal elements in the composer's symphonic writingare analyzed. First, the figure of Williams and television music is contextualized, to later focus on the year 1985 onthe premiere of the series. After this, the analysis of the opening sequence is carried out in two sections: 1) Visual and narrative aspects; 2) Symphonic characteristics and writing style.In this way, the figure of Williamsstands out around the creation of an elaborate orchestral miniatures linked to the television micro-story. Piece related tothe writingof the composer himself, either for the cinema or the concert stage, andthat is adapted to the television mediato give greater musical value to said micro-story.

[es] Este artículo analiza la secuencia de apertura de la serie Cuentos Asombrosos(NBC, 1985-1987) desde un enfoque narrativo y musical, para así poner en valor la contribución del compositor John Williams a la televisión norteamericana en la década de los 80.Con lo cual, se analizan diversos elementos formales comunes en la escritura sinfónica del compositor. En primer lugar, se contextualiza la figura de Williams y la música televisiva, para más tarde centrarnos en el año 1985 con motivo del lanzamiento de la serie. Tras esto se realiza el análisis de la secuencia de apertura en dos secciones:1) Aspectos visuales y narrativos; 2) Características sinfónicas y estilo de escritura. De este modo, se destaca la figura de Williams en torno a la creación de una elaborada miniatura orquestal vinculada al microrrelato televisivo. Pieza afín a la escritura del propio compositor, ya sea para el cine o la sala de conciertos, y que se adapta al medio televisivo para dar mayor valor musical a dicho microrrelato/microhistoria.
[en] In the present study are analyzed, again, the development and the consequences that for the city of Seville wich caused the impact of the yellow fever's epidemic of during the last quarter of 1800. As principal source I have resorted to an unpublished manuscript: work of the Capuchin monk Ángel de León, who offered details with enough precision of what happened in these days and how certain groups reacted to relieve the effects of the pest.

[es] En el presente estudio se analizan, de nuevo, el desarrollo y las consecuencias que para la ciudad de Sevilla tuvo el impacto de la grave epidemia de fiebre amarilla ocurrida durante el último trimestre de 1800. Como fuente principal he recurrido a un manuscrito inédito, obra del capuchino fray Ángel de León, que detalla con bastante precisión lo que acaeció en esos días y cómo reaccionaron determinados estamentos para paliar los efectos de la peste.
[en] Llull's Art was designed as a useful tool for disputations and for converting Muslims. This article identifies the falasifa as the primary target of Llull's conversion strategies and, after analysing their positions on matters of religious law, examines some possible parallels between their views and Llull's epistemological artefact.

[es] El Arte de Llull fue pensado como un instrumento útil para disputar y convertir a los musulmanes. El artículo identifica a los falasifa como objetivo preferente de las estrategias de conversión lulianas y examina, a partir del análisis de los planteamientos de los propios falasifa sobre la ley religiosa, algunas posibles correspondencias entre estos planteamientos y el artefacto epistemológico concebido por el pensador mallorquín
[en] Since the relation of biblical character Job with the social situation in the twentieth century, it is studied in this work how it is developed the archetype of Job in four novels writen in the inter-war period by three german-speakers authors: Joseph Roth- –Job. The Story of a Simple Man and The Rebellion–, Alfred Döblin –Berlin Alexanderplatz–, and Hermann Ungar –The Maimed–. The methodology used is Jung's theory of archetype and Durand's mythoanalysse. The initial hypotessys states that the archetype of Job is reductible to a skeme of mythemes: the power's antagonism, the honesty and the sickness. It is analyssed what leads to the adoption of this archetype explicitly or implicitly in the first post-war context.

[es] A partir de la relación del personaje bíblico de Job con la situación social del siglo XX, se estudia en este trabajo cómo se desarrolla el arquetipo de Job en cuatro novelas escritas en el período de entreguerras por tres autores de habla alemana: Joseph Roth –Job. Historia de un hombre sencillo y La rebelión–, Alfred Döblin –Berlin Alexanderplatz–, Hermann Ungar –Los mutilados–. La metodología utilizada es la teoría del arquetipo de Jung y el mitoanálisis de Durand. La hipótesis inicial plantea que el arquetipo de Job es reductible a un esquema de mitemas: el antagonismo del poder, la honradez y la enfermedad. Finalmente, se analiza qué lleva a la adopción de este arquetipo, explícita o implícitamente, en el contexto de la primera posguerra.
[en] This paper aims to underline the advantages shown by the use of textual genres for the teaching of business French and the first stage of the translation process. By comparing the texts originated during the process of setting up a company both in France and in Spain, an analytic pathway is proposed to bring students an approach of language use in context. Important textual similarities between both processes are displayed, which could enable to establish further comparative pragmatic devices of the use of specialised languages and the creation of "natural" translations.

[es] En este artículo se destaca la importancia del género discursivo en la enseñanza del francés empresarial, así como en la primera etapa de la actividad traductora. A través de un estudio comparado de documentos procedentes de la constitución de una sociedad anónima en España y en Francia, proponemos un análisis que brinde al estudiante una primera aproximación al empleo del lenguaje en contexto. La semejanza textual existente entre ambos procesos administrativos permite que, más adelante, puedan establecerse mecanismos de comparación pragmática en el uso del lenguaje empresarial y en la realización de traducciones "naturales"
[en] The aim of this essay is to offer the Spanish translation of the "Treatise on Primary Form and Pri-mary Matter" written by the philosopher Avempace, from Saragossa. The preceding introduction is an at-tempt to show the ways through which this work has reached us and the difficulties it presents for its trans-lation

[es] En este trabajo presentamos Ia traducci6n al castellano del tratado "Sobre Ia forma primera y Ia materia primera>> del filósofo zaragozano Avempace, precedida por una introducción que trata de mostrar los cauces por los que ha llegado hasta nosotros esta obra y los problemas que presenta para Ia traducción.
[en] Geographical concentration and scarce census of the Retuertas horse force to design a complete conservation plan. One of the used tools as a mean of ex situ conservation was the creation of a germplasm bank. Previously, a study of the se-minal quality and its aptitude for freezing was developed. Results were: volume 23,25±12,72 ml; concentration 335,83±135,60x106 spermatozoa/ml; basal motility 3,83±0,98 (1-5) and progressive motility 60,42±15,42 (0-100%); all of them shown significant differences among stallions.

[es] La concentración geográfica y el reducido censo del Caballo de las Retuertas obligaron a diseñar un Plan de Conservación integral. Una de las herramientaspara la conservación ex situ fue la creación de un banco de germoplasma. Previamente, se estudió la calidad seminal y aptitud para congelación. Los resultados obtenidos fueron: volumen 23,25±12,72 ml, concentración 335,83±135,60x106 espermatozoides/ml; motilidad masal 3,83±0,98 (1-5) y motilidad progresiva 60,42±15,42 (0-100%), mostrando todas diferencias significativas en relación al semental.
[en] The modem diversification of the know ledges about the human beings has become to a diversificated vision of the anthropology of Saint Tomas. It is imposed a revived return to this anthropology that shows the structural unity that soul and man have for the author. The work will be centred in the three thesis that articulate the teary of Saint Tomas about the spirit and, concretely, the exposition our author makes in Summa contra gentiles, main work in his production which, nevertheless, has been so rejected.

[es] La diversificación moderna de los saberes sobre el ser humano ha llevado a una visión diversificada de Ia antropología tomista. Se impone una vuelta revitalizadora a esta antropología que muestre Ia unidad estructural que para Santo Tomás tienen el alma y el hombre. El trabajo se centra en las tres tesis que articulan la teoría tomista del espíritu y, en concreto, Ia exposición que nuestro autor hace en Ia Summa contra gentiles, obra capital en Ia producción del Angélico que, sin embargo, ha sido bastante marginada.