BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The splicing regulatory protein RBM10 is frequently mutated in bladder carcinomas. Analysis of RNA sequencing data of 476 bladder tumours (UROMOL) identified 469 alternative splicing (AS) events associated with RBM10 mutations. Knock-down of RBM10 in various in bladder cancer cell lines and work in human-derived bladder organoids harbouring mutations in RBM10 confirmed the regulation of these events by RBM10. The effects of modulating a subset of AS events in bladder cancer cell lines, using splice site-switching Antisense Oligonucleotides (ASOs), point to their potential contributions to cancer progression. Cancer-associated alterations in RBM10 include both truncating and missense mutations. Molecular modelling, biochemical studies and evolutionary conservation argue for a key role of the second Zinc-finger domain in RBM10-mediated regulation in bladder cancer. Taken together, our results illustrate how the analysis of cancer-associated mutations can shed light on AS regulatory circuits and mechanisms of cancer progression.

[es] La proteína reguladora del spliceosoma, RBM10, está frecuentemente mutada en los tumores de vejiga. El análisis de datos de secuenciación de RNA correspondientes a 476 tumores de vejiga del proyecto UROMOL nos ha permitido identificar 469 eventos de splicing alternativo asociados con mutaciones de RBM10. Hemos confirmado esta asociación mediante el estudio de líneas celulares de vejiga en los que hemos deplecionado RBM10 y de organoides de vejiga derivados de pacientes con mutaciones en RBM10. Los efectos de modular los eventos de splicing alternativo con oligonucleótidos antisentido revelan sus posibles contribuciones a la progresión del cáncer. Las alteraciones asociadas al cáncer incluyen mutaciones que producen una proteína truncada y otras que producen un cambio de aminoácido. Nuestros resultados utilizando modelado molecular, estudios bioquímicos y conservación evolutiva indican que el segundo dominio zinc-finger de RBM10 tiene un papel especialmente relevante en la regulación del cáncer de vejiga. En su conjunto, nuestros resultados ilustran cómo el análisis de mutaciones asociadas al cáncer pueden contribuir a entender circuitos reguladores del splicing alternativo y mecanismos de progresión del cáncer
[en] The ruling discussed in this comment is noteworthy because it involves the Supreme Court assuming the use of a specific law, namely Law 5/2014 on Private Security (hereinafter referred to as LSP), to determine whether there has been a violation of fundamental rights. In this commentary on the aforementioned ruling, I will outline my perspective on the implications of this argument and the challenges it presents, particularly when departing from the conventional assessment of proportionality and suitability. This is especially relevant when the issue at hand pertains to the legality of evidence and, consequently, the fundamental rights of a party in a proceeding with full guarantees.

[es] La sentencia objeto de este comentario llama la atención por cuanto supone la asunción por parte del Tribunal Supremos del uso de una ley especial, como es la Ley 5/2014, de Seguridad Privada (en adelante LSP), para determinar la existencia de una vulneración de derechos fundamentales. En este comentario a dicha sentencia expongo las implicaciones que desde mi punto de vista conlleva tal argumentación, así como la problemática de alejarse del tradicional juicio de proporcionalidad e idoneidad, más cuando lo que está en juego es precisamente la licitud de una prueba y por tanto el derecho fundamental de la parte a un proceso con todas las garantías.
[en] Nowadays, international trade gives rise to numerous legal instruments that regulate relations between countries. Consequently, there is a great demand for the translation of these supranational documents. This is the context of the legal text on which we base this paper, the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement. It is a Free Trade Agreement that aims to enhance the economic development of Southeast Asia by facilitating investment and trade in goods and services between several countries. Our objectives are to provide a translation from English into Spanish of some fragments of this text, to analyse the characteristics of the language, and to identify and solve the difficulties and problems posed by the translation. Since it is an economic- and trade-related agreement, the text includes specialised terminology from these fields. In order to achieve the proposed objectives, the translation is accompanied by a brief comparative study of the English and Spanish legal language, as well as a commentary where we argue our decisions and explain the consultation process. Both lexical and non-lexical aspects of the text are analysed. As a result of this paper, the usefulness of parallel texts, the need to doubt everything and the importance of acquiring a thorough knowledge of the concepts before approaching their translation have been proven.

[es] Actualmente, el comercio internacional da lugar a numerosos instrumentos jurídicos que sirven para regular las relaciones que se establecen entre países. Existe, por tanto, una gran demanda de traducción de estos documentos supranacionales. En este contexto, se sitúa el texto jurídico en el que se basa el presente trabajo, el Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement. Se trata de un acuerdo de libre comercio que pretende potenciar el desarrollo económico del sudeste asiático mediante la facilitación de la inversión y del comercio de bienes y servicios entre varios países. Nuestros objetivos son proporcionar una traducción del inglés al español de algunos fragmentos de este texto, analizar las características del lenguaje e identificar y resolver las dificultades y problemas de traducción que plantea. Cabe mencionar que la temática económico-comercial del acuerdo supone que el texto cuente con terminología especializada de estos ámbitos. Para lograr los objetivos propuestos, la traducción está acompañada de un breve estudio comparativo del lenguaje jurídico inglés y español, así como de un comentario en el que se argumentan las decisiones tomadas y se expone el proceso de consulta seguido. Se analizan tanto aspectos léxicos como no léxicos del texto. Como resultado del trabajo, se ha comprobado la utilidad de los textos paralelos, la necesidad de dudar de todo y la importancia de adquirir un conocimiento profundo de los conceptos antes de abordar su traducción.
[en] The social situation in Catalonia in the last decades has been affected by the increase of the migration flow that has had this territory as a destination. As a consequence, the educational field has changed too. This paper aims to analyse the linguistic integration of the newcomer pupils in primary schools. To see how this integration is accomplished I did a comparison between three centres in three Catalan towns that have quite different demolinguistic situations: Bigues i Riells, Olot and Santa Coloma de Gramenet. In particular, I wanted to answer the following questions: How is the linguistic integration of these students carried out? Which method is followed? What difficulties find the teachers so that these students achieve a great knowledge of the working language? I focused on the reception classrooms as they are the first contact these children have with the Catalan educational system. Moreover, I wanted to know which is the social language of the foreigner pupils as Catalonia is a bilingual community and having knowledge of a language does not imply using it. What stands out from the conclusions is the lack of resources in schools —especially human ones— that complicate the teacher's task; just as the fact that reality does not allow following firmly the rules and the guideline the Education Department sets.

[es] La situación social en Cataluña en las últimas décadas se ha visto afectada por el aumento de flujos migratorios que han tenido como destino este territorio. Consecuentemente, el panorama en el ámbito educativo también ha cambiado. El objetivo de este trabajo es analizar la integración lingüística de los alumnos extranjeros en escuelas de primaria. Para ver cómo se lleva a cabo esta integración he hecho una comparativa entre tres centros de tres localidades catalanas que tienen situaciones demolingüísticas bastante diferentes entre ellas: Bigues i Riells, Olot y Santa Coloma de Gramenet. Concretamente he querido dar respuesta a las siguientes preguntas: ¿Cómo se realiza la integración lingüística de estos alumnos en los centros? ¿Qué procedimiento se sigue? ¿Cuáles son las dificultades que se encuentran los docentes para conseguir que estos alumnos adquieran un dominio de la lengua vehicular? Me he centrado en las aulas de acogida, ya que son el primer contacto que tienen estos niños y niñas con el sistema educativo catalán. Además, he querido constatar cuál es la lengua social del alumnado de origen extranjero, teniendo en cuenta que Cataluña es una comunidad bilingüe y que el hecho de tener conocimiento de una lengua no implica que se use. Lo que destaca de las conclusiones extraídas es la falta de recursos en los centros —sobre todo humanos—, que dificultan la tarea de los docentes; así como el hecho de que la realidad no permite seguir las pautas y directrices del Departamento de Educación rigurosamente.
[en] This work is a proof-of-concept study that tests whether using WGS technology could facilitate the process of CRC screening by combining biomarkers obtained from the microbiome profile and host DNA recovered from the same sample, without need for a subsequent blood sample genotype. If successful, this approach could reduce the number of FIT false positives and discern colonoscopy candidates by prioritising those at higher risk of developing CRC. This work complements the microbiome-based CRC screening predictor project conducted by fellow group members, and it focuses specifically on host DNA content in metagenomic FIT samples.

[es] Este trabajo es un estudio de prueba de concepto que prueba si el uso de la tecnología WGS podría facilitar el proceso de detección del CCR combinando biomarcadores obtenidos del perfil del microbioma y el ADN del huésped recuperado de la misma muestra, sin necesidad de un genotipo de muestra de sangre posterior. Si tiene éxito, este enfoque podría reducir la cantidad de falsos positivos de FIT y discernir a los candidatos para la colonoscopia al priorizar a aquellos con mayor riesgo de desarrollar CCR. Este trabajo complementa el proyecto de predicción de detección de CCR basado en microbiomas realizado por otros miembros del grupo y se centra específicamente en el contenido del ADN del huésped en muestras FIT metagenómicas.
[en] Letters of intent are well established in M&A, although controversy remains over its nature. Solving, judges from both the U.S and Spain tend to use the "all-or-nothing" approach. The solution, however, has been widely criticized by scholarship because it undermines the optimal level of investments. As an alternative, literature has developed intermediate solutions to promote efficiency. Bearing in mind the above, the present research aims to analyze letters of intent as contractual devices used by the parties for managing uncertainty that underlies negotiations. In this sense, they could be labeled as "design-negotiation contracts" being tailored upon three basic assumptions: i) lack of commitment regarding the final contract; ii) procedural rules for the negotiation process; and, iii) risk allocation. Coordinating the parties' interaction and assuring reimbursement under certain circumstances promote the investments required to accomplish the deal. The proposed model do not seem suitable for the existing contracts under the Spanish law, therefore a need emerge for studying it as an independent contract.

[es] Los acuerdos de intenciones o cartas de intenciones vinculantes están presentes en las adquisiciones de empresas, sin embargo, subiste la controversia respecto de su naturaleza. La jurisprudencia estadounidense y española suele resolver la cuestión a partir de la solución del "todo o nada". Esta solución ha sido criticada por la doctrina porque desincentiva los niveles óptimos de inversión y, como alternativa, se propone la adopción de soluciones intermedias que respondan de mejor manera al fenómeno. En línea con lo anterior, la presente investigación estudia los acuerdos de intenciones como instrumentos para la gestión de la incertidumbre de la negociación. Los define como contratos estructuradores de la negociación y se construyen sobre tres premisas fundamentales: i) la ausencia de compromiso frente a los términos materiales de una operación que se sabe es prometedora; ii) la reglamentación del proceso negociador; y, iii) la distribución ex ante de los riesgos de la negociación. La coordinación del proceso y la garantía de reembolso en determinados supuestos incentivan las inversiones requeridas para concluir la operación. El modelo propuesto no se adecua a los tipos contractuales reconocidos en el derecho español de ahí la conveniencia de estudiarlo como contrato independiente.
[en] The objective of the following work is to observe the existing differences in the communication of three female catalan politicians —Ada Colau, Anna Saliente and Elsa Artadi— during the campaign of the 2019 local elections in Barcelona. With the analysis of the transmitted messages through three mediums —campaign advertisement, profile posted on the party website, and tweets sent by the candidates themselves— it has been possible to reach the conclusion that these dissimilarities are evident, creating each representative an individual profile that is not only caused by the sum of the three platforms, but that is also expressed in each one of these. In this way, using the same means and —mostly— addressing the same topics, they manage to differentiate themselves from one another, defining characteristic images that are easy to distinguish on the part of their voters.

[es] El objetivo del trabajo que se presenta a continuación es observar las diferencias existentes en la comunicación de tres políticas catalanas — Ada Colau, Anna Saliente y Elsa Artadi— durante la campaña para las elecciones municipales de 2019 en Barcelona. Con el análisis de los mensajes transmitidos a través de tres medios —el anuncio de campaña, el perfil publicado al web del partido, y los tuits enviados por las mismas candidatas— se ha podido concluir que estas desemejanzas son evidentes, creando cada representante un perfil propio que no solamente se origina por la suma de todas tres plataformas, sino que también se manifiesta en cada una de estas. Así, utilizando los mismos medios y tratando los mismos temas —mayoritariamente—, consiguen diferenciarse las unas de las otras, definiendo imágenes características y fáciles de distinguir por parte de sus electores
[en] This article presents an analysis of how the male hegemony in the "Global North" has conceptualized the witch as an image of female alterity. My approach is informed by studies by Julia Kristeva, Teresa de Lauretis, Hélène Cixous, and Barbara Creed. Drawing on these works, I explore how the witch actively desires and uses the power of her desire to draw the male subject toward the "place where meaning collapses" (Agamben 2007). The study is supported by a prior analysis of the concepts of witchcraft, perversion, and abjection. After establishing the conceptual framework, the study sample is divided into three filmic categories: the witch in society; the witch in the socialization process; and the witch as perverse resistance. My argument is that the witch, as a female figure inherently associated with sexuality, crosses the thresholds of eroticism and perversion, and possesses the power to challenge binary structures from within.

[es] El presente es un estudio sobre cómo el poder masculino ha conceptualizado a la bruja desde el "Norte Global" como imagen de la alteridad femenina, informado por los trabajos de Julia Kristeva, Teresa de Lauretis, Hélène Cixous y Barbara Creed. A través de ellos se señala como la bruja desea activamente y utiliza el poder de este deseo para arrastrar al sujeto masculino hacia el "lugar en que el significado colapsa" (Agamben 2007). El estudio se apoya en un análisis previo de los conceptos de brujería, perversión y abyección para, una vez establecido el núcleo conceptual, dividir la muestra en tres tipologías cinematográficas: la bruja en sociedad, la bruja en vías de socialización y la bruja como perversa resistencia. La premisa es que la bruja, como figura femenina e intrínsecamente relacionada con la sexualidad, transita los umbrales del erotismo y la perversión y alberga el poder de desafiar las estructuras binarias desde dentro.
[en] The project consists of benchmarking GRaNIE, a enhancer inclusive gene regulatory network inference method from bulk RNA-seq and ATA-seq data, at the single-cell level. We propose a way of carrying out the benchmark through a validation-based approach that assesses the network's ability to predict real regulatory interactions from cell-type-specific pcHi-C, eQTL and ChIP-Seq data. Additionally, we perform a biological comprehensive analysis of the output eGRNs and evaluate their predictive power utilizing GRaNPA, a machine learning framework, that assesses how well a GRN can predicit cell-type-specific differential gene expression data.

[es] El proyecto consiste en hacer un análisis comparativo de GraNIE, un método de inferencia de redes de regulación génica incluyendo enhancers a partir de bulk RNA-seq y ATAC-seq data, a nivel single-cell, Proponemos una forma de llevar a cabo el análisis mediante una metodología basada en la validación de las conexiones de las redes con datos pcHi-C, eQTL y ChIP-seq. Además, realizamos un estudio comprensivo de las redes producidas por GRaNIE y evaluamos su capacidad predictiva a través de GRaNPA, un método de aprendizaje estadístico, que evalúa cómo de bien una GRN puede predecir datos de expressión génica diferencial específicos de tipos celulares.
[en] This work aims to remember that the time that is distributed in the labor market is not only the time of paid work, but also the time of care, which generates, in the scope of the employment relationship, a whole series of implications in terms of fundamental rights that may be affected. Throughout the work, the distribution of working time is analyzed, specifying what is distributed, who is the owner of this distribution and what is the underlying justification for attributing the distribution to the company (economic model) or to the worker (fundamental labor rights). Next, the Labor Inspectorate is presented, as an administrative organism integrated within a state model, as a body capable of overseeing the rules regarding time and its distribution. The Labor Inspectorate, in spite of the deficiencies and legal shortcomings, is in a position to analyze the working time and its distribution from a global perspective, taking into account that when the paid work time is distributed, the time of work is also being distributed. care and, therefore, must always adopt a perspective of effective equality.

[es] Este trabajo tiene como finalidad recordar que el tiempo que se distribuye en el mercado laboral no es sólo el tiempo de trabajo remunerado, sino también el tiempo de cuidados, lo que genera, en el ámbito de la relación de trabajo, toda una serie de implicaciones en cuanto a los derechos fundamentales que pueden verse afectados. A lo largo del trabajo, se analiza la distribución del tiempo de trabajo, especificando qué es lo que se distribuye, quién es el titular de esta distribución y cuál es la justificación que subyace para atribuir la distribución a la empresa (modelo económico) o al trabajador (derechos fundamentales laborales). A continuación se presenta la Inspección de Trabajo, en cuanto organismo administrativo integrado dentro de un modelo de estado, como un órgano capacitado para fiscalizar las normas en materia de tiempo y su distribución. La Inspección de Trabajo, a pesar de las deficiencias e insuficiencias legales, está en posición de analizar el tiempo de trabajo y su distribución desde una perspectiva global, teniendo en cuenta que cuando se distribuye el tiempo de trabajo remunerado también se está distribuyendo el tiempo de cuidados y, por ello, siempre debe adoptarse una perspectiva de igualdad efectiva.
[en] Do financial intermediaries influence firms' (real and financial) outcomes? Are there interactions with monetary and macroprudential policy? This thesis tackles those questions from multiple perspectives. The first chapter asks whether monetary policy shocks alter the maturity structure of US corporate debt. I find that looser monetary conditions lengthen non-financial firms' debt maturity, especially among very big corporations and driven by increased risk-taking by bond-market investors. The second and third chapter analyze the effects of prudential capital controls on corporate debt and real outcomes, looking at the recent experience of Colombia. Capital controls are shown to reduce corporate debt during a boom - either directly, or indirectly, i.e. by amplifying the contractionary effects of higher policy rates on banks' credit supply - thereby improving firm performance during the bust.

[es] Influyen los intermediarios financieros en los resultados (reales y financieros) de las empresas? ¿Existen interacciones entre la política monetaria y macroprudencial? Esta tesis aborda estas cuestiones desde diferentes ángulos. El primer capítulo estudia si los shocks de política monetaria alteran la estructura de vencimiento de la deuda corporativa estadounidense. Los resultados apuntan a que unas condiciones monetarias más flexibles alargan el vencimiento de la deuda de las empresas no financieras, especialmente entre las corporaciones muy grandes y están impulsadas por un incremento del riesgo asumido por los inversores del mercado de bonos. El segundo y tercer capítulo analizan los efectos de los controles prudenciales de capital sobre la deuda corporativa y los efectos reales, basándose en la experiencia reciente de Colombia. Se demuestra que los controles de capital reducen la deuda corporativa durante un auge, mejorando así el desempeño de las empresas durante la crisis, ya sea directamente o indirectamente, es decir, amplificando los efectos contractivos de un incremento de los tipos de interés oficiales sobre la oferta crediticia de los bancos.