BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this commentary, the author discusses the recent publication by Kamila Lis (Coalitions in the Jungle), an article which summarizes the situation of farm animal welfare in the United States over the course of the 20th Century. Lis' vision of the history of farm animal welfare is closely correlated with the rise, descent and resurrection of market power concentration of meat packing and processing industry. The author of the commentary discusses how the externalities from this concentration are imposed on to many actors outside the industry and that these could be fertile ground for cooperative work among advocates for animal welfare even though it may entail collaborating with groups with only tangential interests.

[es] En este comentario, el autor analiza la reciente publicación de Kamila Lis, Coalitions in the Jungle, un artículo que resume la situación del bienestar animal de los animales de granja en los Estados Unidos a lo largo del siglo 20. La visión de la autora sobre la historia del bienestar animal, está estrechamente relacionada con el aumento, descenso y resurrección de la concentración del poder de mercado de la industria de la carne (producción, embalaje y procesamiento). El autor del comentario explica la manera en la que las externalidades de la concentración económica han afectado a muchos de los actores ajenos la industria y que ésta situación puede constituirse en un terreno fértil para un trabajo conjunto entre los afectados y los defensores del bienestar animal, a pesar de que implique la cooperación entre actores con intereses tangenciales.
[en] The purpose of this study is to explore in greater depth the reasons of the Valencian migration that since 1939 has arrived to Catalonia, and the paper that has had the language in this migration. To carry out this objective, 37 Valencians who resided in Catalonia between 2014 and 2016 were interviewed. Between the causes that they adduced for their migration, we have found socioeconomic, sociopolitical and nuptial reasons. However, many of the movements carried out by the 37 interviewees are not explained by only one reason, but by a group of various factors linked together, very related with the context of the period. Regarding the paper of the language, for the majority of the migrants of the third migratory wave (1985-2016) the language influenced them and supposed a factor of positive selection, unlike the migrants of the second wave (1939-1985).

[es] El presente artículo tiene como objetivo profundizar en las razones de la migración valenciana que desde 1939 ha llegado a Cataluña y el papel que ha tenido la lengua en esa migración. Para llevarlo a cabo se entrevistaron a 37 valencianos que residían en Cataluña entre 2014 y 2016. Entre las causas que aducían para su migración encontramos razones de carácter socioeconómico, politicosocial y de tipo nupcial. Ahora bien, muchos de los movimientos realizados por los 37 testimonios no se explican por una única causa sino por un conjunto de factores entrelazados muy relacionados con el contexto de la época. En cuanto al papel de la lengua, para la mayoría de los migrantes de la tercera oleada migratoria (1985-2016) les influyó y supuso un factor de selección positiva, a diferencia de los de la segunda oleada (1939-1985).
[en] Development of an API for the SMTP protocol. Through this API customers can connect their email client programs. Connecting customers can send emails and view statistics of their own shipments through Eolica web interface. It's about giving value to

[es] Desarrollo de un API por el protocolo SMTP. A través de este API los clientes podrán conectar sus programas cliente de correo electrónico. Conectando los clientes podrán enviar emails y ver estadísticas de los propios envíos a través de la interfaz web
[en] This study illustrates how, despite the diversity of women environmental defenders and their movements around the world, there are near-universal patterns of violence threatening their survival. Violence against women environmental defenders, often perpetrated by government-backed corporations, remains overlooked. Research on this issue importantly contributes to discussions about environmental justice because women defenders make up a large proportion of those at the frontlines of ecological distribution conflicts. Through comparative political ecology, this research analyzes cases from the Environmental Justice Atlas, an online open-access inventory of environmental distribution conflicts, in which one or more women were assassinated while fighting a diverse array of extractive and polluting projects. Although the stories showcase a breadth of places, conflicts, social-class backgrounds, and other circumstances between women defenders, most cases featured multinational large-scale extractive companies supported by governments violently targeting women defenders with impunity.

[es] Este estudio ilustra cómo, a pesar de la diversidad de las defensoras del medio ambiente y sus movimientos alrededor mundo, hay patrones universales de violencia que amenazan su supervivencia. La violencia contra las defensoras del medio ambiente por empresas extractivas, en colaboración con los gobiernos, sigue siendo relativamente invisible. Este tema contribuye importantemente a las discusiones sobre el extractivismo porque las activistas constituyen una gran proporción de las personas que están en la primera línea de los conflictos de distribución ecológica. Esta investigación analiza casos del Atlas de Justicia Ambiental, un inventario en línea de acceso abierto de conflictos de distribución ecológica, en el que una o más mujeres fueron asesinadas mientras luchaban contra diversos proyectos extractivos y contaminantes. Aunque las historias muestran una gran variedad de lugares, conflictos, clase social y otras circunstancias entre defensoras, la mayoría de los casos presentan conflictos creados por compañías multinacionales, respaldados por los gobiernos para imponer la extracción a gran escala y ejercer violencia contra mujeres defensoras en total impunidad.
[en] Los rendidos. Sobre el don de perdonar (2015) of José Carlos Agüero is a hybrid text, between autobiography, essay and non-fiction where the themes of memory and violence that occurred in Peru during the internal armed conflict (1980-2000) are reviewed. Its author presents a place of complex enunciation because he is the son of former hikers killed during this belligerence, thus, he reviews the lives of his parents and other members of the Shining Path to think about the categories of victims / perpetrators. Also, being a human rights activist, historian and poet, his text questions issues such as justice, stigma, guilt and reparation during the post-conflict period.

[es] Los rendidos. Sobre el don de perdonar de José Carlos Agüero es un texto híbrido, entre la autobiografía, el ensayo y la no-ficción donde se revisan los temas de memoria y violencia acontecidos en Perú durante el conflicto armado interno (1980-2000). Su autor presenta un lugar de enunciación complejo, pues es hijo de ex senderistas muertos durante dicha beligerancia, así, revisa la vida de sus padres y otros miembros de Sendero Luminoso para pensar en las categorías de víctimas/victimarios. También, al ser activista de derechos humanos, historiador y poeta, su texto cuestiona temas como la justicia, los estigmas, la culpa y la reparación durante el postconflicto.
[en] In the new social context determined by the constant development of ICT, citizens exercise their active role through technological devices, and media literacy is presented as an agent of change in favour of a more critical, democratic and participatory society. In this special edition, six papers are presented to contribute to the discussion on the challenges of media literacy in the 21st century through the study of phenomena and aspects in which the use of ICT and digital media converge with the need to offer educational proposals that respond to the citizen's formative demands. The authors give deep insights into issues such as access to education and technology, playful interaction in education, learners' motivation in their participation, and the materialisation of these reflections into fourth level educational proposals.

[es] En el nuevo contexto social determinado por el desarrollo contante de las TIC, los ciudadanos ejercen su rol activo mediante dispositivos tecnológicos, y la alfabetización mediática se presenta como un agente de cambio en favor de una sociedad más crítica, democrática y participativa. En esta edición especial se presentan seis contribuciones que aportan al debate sobre los retos de la alfabetización mediática en el siglo XXI mediante el estudio de fenómenos y aspectos en los cuales el uso de las TIC y los medios digitales convergen con la necesidad de ofrecer propuestas educativas que respondan a las exigencias formativas de la ciudadanía. Los autores otorgan miradas profundas sobre cuestiones como el acceso a la educación y la tecnología, la interacción lúdica en la educación, la motivación de los educandos en su participación, y la materialización de estas reflexiones en propuestas educativas de cuarto nivel.
[en] A group of CTABEG researchers, directed by Dr Miguel Chillon, describe the development of a new method for producing last-generation adenoviruses (used as vectors in gene therapy) which significantly reduce the inconveniences that existed until now in clinical trials carried out with humans. This method has been recently patented by the UAB.

[es] Un grupo de investigadores del CBATEG de la UAB, dirigido por el doctor Miguel Chillón, ha descrito el desarrollo de un nuevo sistema de producción de adenovirus de última generación (utilizados como vectores para tratamientos de terapia génica) que permite reducir significativamente los inconvenientes existentes hasta ahora para realizar ensayos en humanos. La UAB ha patentado recientemente esta técnica.
[en] In an applied research, three stages are generally developed: the exploration of a study area, the generation of data through experimental methods, and the evaluation of the results that support the conclusions. In the discipline of design, it is usual to compare these stages with those that we develop in a design process. Possibly it's a bug, or maybe not. For this reason, we ask ourselves: how is applied research in design developed? We observe that there are different, similar tasks, and complementary. This work sustains that the possible differences are identified in the planning of the research activity.

[es] En una investigación aplicada generalmente se desarrollan tres etapas: la exploración de una zona de estudio, la generación de datos a través de métodos de experimentación, y la evaluación de resultados que sustentan las conclusiones. En la disciplina del diseño es habitual comparar estas etapas con las que desarrollamos en un proceso de diseño. Posiblemente, sea un error, o tal vez no. Por ello, nos preguntamos ¿cómo se desarrolla investigación aplicada en diseño? Observamos que existen tareas diferentes, similares, y complementarias. Este trabajo sostiene que las posibles diferencias se identifican en la planificación de la actividad investigadora.
[en] This work seeks to change the perspective of learning mathematics today. New technologies open up a wide range of possibilities that can be used to change the current learning methodologies. The main objective of the project is to create a fun environment where students acquire knowledge through a Tower Defense game to help reinforce calculations of estimates, probabilities, geometric analysis and possible situations. The starting point of the project was a created platform. During all the process the main objective is to adapt the existing platform to achieve the educational objective. The platform has different game systems with real-time graphs to analyze the situation at each moment. This work enables students to indirectly acquire knowledge in a fun way.

[es] Este trabajo busca modificar la perspectiva de aprendizaje de las matemáticas de hoy en día. Las nuevas tecnologías abren un amplio abanico de posibilidades que se pueden utilizar para cambiar las metodologías de aprendizaje actuales. El objetivo principal del proyecto consiste en crear un entorno lúdico dónde los estudiantes adquieran conocimiento mediante un juego Tower Defense, con el propósito de reforzar sus cálculos en estimaciones, probabilidades, análisis geométrico y posibles situaciones. El proyecto tiene como base una plataforma ya creada. Durante el proceso del proyecto el objetivo principal consiste en adaptar esta plataforma para cumplir el objetivo educacional. La plataforma dispone de diferentes sistemas de juego con gráficos en tiempo real que permiten analizar la situación del juego a cada instante. Este trabajo permite al estudiante adquirir conocimientos de forma lúdica e indirecta.
[en] In this essay manga is used as a tool for analysis of gender issues in Japanese society. This cultural product reflects values that still remain in their society. In this paper, gender values will be analyzed (linked to social dimensions of emotions). The selected titles are aimed at a young audience, and all of them have arrived to Spain. In this work, we will observe different emotional and psychological aspects of the characters, paying especial attention to the visual language that their authors use to highlight the emotional expressiveness

[es] En el presente trabajo se emplea el manga como herramienta de análisis de cuestiones de género en la sociedad japonesa. Dicho producto cultural refleja valores que siguen vigentes en su sociedad. En este ensayo, se analizan valores de género (ligados a dimensiones sociales de las emociones). Los títulos seleccionados van destinados a un público juvenil, y todos ellos han llegado a nuestro país. Nos hemos propuesto observar diferentes aspectos emocionales y psicológicos de los personajes, poniendo atención en el lenguaje visual que los autores emplean para destacar la expresividad emocional
[en] In the context of the Berlin Conference of 1885, the agreement finally reached by Germany and France to establish the boundaries of the countries' respective colonies at the River Campo of the Muni region ignored Spanish sovereignty over the region. This led to numerous incidents between France and Spain, even after both "friendly nations" signed a permanent status quo to establish their frontiers. The intervention of certain governors under the instructions of the executive committee of the Sociedad Española de Africanistas y Colonistas managed to prevent the French from expelling the Spanish from the continent. The purpose of this article is to draw attention to the decisive roles played by governors Jose de Barrasa and Fernandez de Castro in this embroiled chapter of history.

[es] En el contexto inmediato a la Conferencia de Berlín de 1885, el acuerdo tácito al que finalmente llegaron Alemania y Francia de situar en el río Campo el límite de sus respectivas colonias en la región del Muni, ignorando la frágil soberanía española allí ejercida, ocasionó numerosos incidentes entre España y Francia, incluso después de que ambas "naciones amigas" pactasen un statu quo permanente en tanto no se resolviese por la vía diplomática el deslinde definitivo de sus fronteras. Sólo la actuación firme de algunos gobernadores atentos a las instrucciones del Comité Ejecutivo de la Sociedad Española de Africanistas y Colonistas1 logró frenar el ímpetu francés de expulsar a España de la región continental. El propósito de este artículo es poner de relieve las decisivas actuaciones del gobernador José de Barrasa y Fernández de Castro en tan enmarañado asunto.
[en] The need to preserve audiovisual archives and the possibilities for their dissemination resulting from digitization have generated a growing interest in the development of platforms to provide access to their content. One of these platforms is VideoActive, a pan-European collaborative project that has developed a thematic approach to European history through TV and to the history of European TV. One of its key objectives is to encourage collaboration with the academic world. The consortium has developed its own technical infrastructure to offer at least 10,000 items from 10 different European archives, including that of Televisió de Catalunya, the Catalan public service broadcaster that seeks to contribute to international awareness of Catalan culture

[es] La necesidad de conservar los archivos televisivos y las posibilidades de difusión derivadas de la digitalización han generado un creciente interés debido al despliegue de plataformas desde las que proporcionar acceso a estos contenidos. Una de estas plataformas es VideoActive, un proyecto colaborativo paneuropeo con una aproximación temática tanto a la historia de Europa a través de la televisión como a la historia de la televisión europea, que tiene entre sus metas establecer puentes de colaboración con el mundo académico. El consorcio ha puesto en marcha su propia infraestructura técnica para suministrar hasta 10.000 piezas de diez archivos televisivos europeos, entre ellos Televisió de Catalunya, el operador público catalán que de esta manera busca proyectar internacionalmente la cultura catalana.
[en] This article studies the effects of monstrous characters on the reader's empathy. The analysis provides a panoramic view of Cecilia Eudave's literary production throughout its different stages, from the most purely fantastic stories to her late uses of the narrative of the unusual. By means of the methodology of neurohermeneutics, used for the analysis and to study the concepts surrounding the empathetic and embodied reading, this paper approaches impossible bodies and monsters appearing in the short novel Bestiaria Vida (2008) as well as in some tales and short stories in the Eudavian corpus. The purposes of this paper are twofold: firstly, to trace a gradual line showing the progression of the uses of monsters in her narrative; secondly, to analyse the empathetic keys and devices activated by monstrous characters.

[es] Este artículo aborda el papel del personaje-monstruo en la empatía lectora. Para ello, se analiza la producción literaria de la narradora mexicana Cecilia Eudave en sus distintas etapas, desde los relatos más puramente fantásticos a aquellos adscritos a lo inusual. Con la neurohermenéutica y el fenómeno de la lectura empática como metodología de análisis, se pone el foco en los cuerpos insólitos y monstruosos de la novela Bestiaria vida (2008), así como de algunos cuentos y microrrelatos del corpus textual eudaviano. El propósito final es trazar una línea gradativa de la evolución de la monstruosidad en la trayectoria de la autora, así como analizar las claves y estrategias empáticas que el tratamiento de sus monstruos presenta.
[en] This project displays the path of a vehicle (aircraf or land vehicle) in a web page. To do this we have a PDA (Personal Digital Assistant), where the information is updated with the position and the speed of the vehicle, these dates are obtained from a system that combines inertial navigation and GPS (Global Position System) which estimates an optimal position of the vehicle. In order to provide a real-time display of the vehicle path, versatile, accessible and user friendly, we have developed an on-line interface that provides better performance compared to the one we had done on the PDA. To do this we implemented a user interface on the PDA that allows us to transmit this information wirelessly to the web server, where we have created a inteface that interprets and manages these dates to then be plotted on Google Maps.

[es] En este proyecto se visualiza la trayectoria de un vehículo (aéreo o terrestre) en una página web. Para ello se dispone de una PDA (Personal Digital Assistant), en la cual se tiene información actualizada de la posición y la velocidad de dicho vehículo, estos datos son obtenidos de un sistema que combina la navegación inercial y el GPS (Global Position System) los cuales estiman de manera precisa la trayectoria del vehículo. Con el fin de ofrecer una visualización en tiempo real, versátil, accesible y amigable al usuario de la trayectoria del vehículo, se ha desarrollado un sistema de visualización on-line que proporciona un mejor rendimiento en comparación con la que se venía haciendo en la PDA. Para llevarlo a cabo se implementa una interfaz de usuario en la PDA que nos permite transmitir esta información vía WIFI a la página web, de igual forma en el servidor web se crea una interfaz que interpreta y gestiona estos datos para posteriormente ser graficados en Google Maps.
[en] Introduction: Hepatitis C virus infection is world health problem. The aim of this study was to assess the safety and efficacy of ledipasvir/sofosbuvir combination in chronic Hepatitis C Virus (HCV) genotype 1 and 4 infection in paediatric patients. Methods: Eligible patients to be treated with ledipasvir/sofosbuvir were patients from 6 to 18 years old with a chronic HCV genotype 1 or 4 infection. The duration and doses of antiviral drugs were changed depending on patient age, fibrosis stage, and PEGylated interferon + ribavirin experience status. The primary efficacy endpoint was the percentage of patients with a sustained virological response 12 weeks post-treatment. Results: A total of nine patients (7 males) with a median age of 14.8 years (8.48-17.91) were treated with ledipasvir/sofosbuvir combination. Five patients received previous treatment with PEGylated interferon + ribavirin during a median of 8.5 months (3-12 months). Eight patients had some degree of fibrosis (1 patient presented with F1, three patients F2, 2 patients F3, and 2 patients F4). The median pre-treatment viral load was 6.2 Log [5.9-6.8] with the HCV RNA becoming negative six weeks after starting the treatment in 100% of the patients. All patients maintained a sustained viral response at 12 weeks. Three patients (33.3%) had some type of adverse effect (2 headache and one oral thrush). The median post-treatment follow-up was 24 weeks (12-104). Conclusions: Treatment with ledipasvir/sofosbuvir in paediatric patients with chronic HCV infection genotype 1 and 4 is safe and effective with SVR12 and similar to those reported in adults.

[es] Introducción: El objetivo del estudio fue evaluar la seguridad y la eficacia de la combinación de ledipasvir/sofosbuvir en la infección crónica por el genotipo 1 y 4 del virus de la hepatitis C (VHC) en pacientes pediátricos. Métodos: Se incluyó a pacientes de entre 6 y 18 años. La duración y la dosis de los fármacos antivirales se administraron según la edad del paciente, el estadio de fibrosis y los tratamientos previos con interferón pegilado y ribavirina. La variable principal de eficacia fue el porcentaje de pacientes con una respuesta virológica sostenida 12 semanas (RVS12) después del tratamiento. Resultados: Nueve pacientes con una mediana de edad de 14,8 años (8,48-17,91) fueron tratados con combinación de ledipasvir/sofosbuvir. Cinco pacientes habían recibido previamente tratamiento con interferón pegilado + ribavirina. Ocho pacientes tenían algún grado de fibrosis. La mediana de la carga viral previa al tratamiento fue de 6,2 log (5,9-6,8) con negativización del ARN del VHC 6 semanas después de comenzar el tratamiento en el 100% de los pacientes. Todos los pacientes mantuvieron una respuesta viral sostenida a las 12 semanas. Tres pacientes (33,3%) tuvieron algún tipo de efecto adverso (2 dolores de cabeza y un afta oral). La mediana de seguimiento posterior al tratamiento fue de 24 semanas (12-104). Conclusiones: El tratamiento con ledipasvir/sofosbuvir en pacientes pediátricos con infección crónica por VHC de genotipo 1 y 4 es seguro y efectivo con RVS12, similar a lo reportado en adultos.