BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work has been carried out with the purpose of better understanding one of the realities of the educational sphere: the involvement of families in schools. In doing so, we have focused on the communication relationships between the family and the school, considering both groups as fundamental socialization contexts for child development. Thus, from a theoretical framework based on the conceptualization of participation from different theoretical approaches and the legal framework that regulates this area at state level, we have done a field work in a concerted middle class center that seeks to probe the ways and the practice of involving families in order to obtain an assessment of the levels of participation today in these centers.

[es] El presente trabajo se ha realizado con el propósito de conocer mejor una de las realidades del ámbito educativo: la participación de las familias en los centros escolares. Para ello, nos hemos centrado en las relaciones de comunicación entre la familia y la escuela, teniendo en cuenta a ambos colectivos como contextos de socialización fundamentales en el desarrollo del niño. Así, partiendo de un marco teórico basado en la conceptualización de la participación a partir de diferentes aproximaciones teóricas y del marco jurídico que regula este ámbito a nivel estatal, hemos realizado un trabajo de campo en un centro concertado de clase media que busca sondear las formas y la práctica de participación de las familias a fin de obtener un diagnóstico sobre los niveles de participación existentes hoy en día en este tipo de centros.
[en] This contribuition explores the limits of labels such as "version" or "translation" in relation to Robert Bolt's "A Man for All Seasons" translated into Spanish as "La Cabeza de un Traidor" or "Un Hombre para la Eternidad". An acting edition published by Escelicer in 1963 identifies Luis Escobar and Santiago Martinez Caro as authors of the stage-oriented version, and a reading edition published by Ediciones Iberoamericanas in 1967, identifies Luis Escobar as "translator". These Spanish texts are presented as different, but textual comparison of both Spanish texts with the original(s) shows that the same translation has been used for different purposes.

[es] En esta aportación se comparan dos ediciones españolas (escénica y de lectura) de "A man for all seasons" ("La Cabeza de un Traidor" / "Un Hombre para la Eternidad") de Robert Bolt. Ambas ediciones, la "versión" española de Luis Escobar y Santiago Martinez Caro (Escelicer, 1963) y la "traducción" de Luis Escobar (Ediciones Iberoamericanas, 1967) se presentan como textos independientes, desde el título mismo hasta la función (orientada al público espectador una y al público lector la otra), con etiquetas diferentes (versión o traducción). Cotejados ambos textos con los originales posibles (ediciones de Samuel French o Heinemann) se verifica que ambas, "versión" escénica y "traducción", coinciden, por lo que cabe concluir que una misma traducción, con ligeros retoques editoriales ha sido utilizada en ambos casos.
[en] This article analyses the impact that SARS-Cov-2 has had on various social groups, by confronting of the social and legal determinants of health. The text argues that a critical view that must be hold in the use of the latter, as it disregards subordinate patterns of discrimination within the current social context.

[es] El presente trabajo realiza un análisis de cuál ha sido el impacto que el SARS-Cov-2 ha tenido en diversos grupos sociales, desde el prisma de la confrontación de los determinantes sociales y legales de la salud. En el texto se argumenta la visión crítica que se debe afrontar frente a la utilización de los últimos por suponer la invisibilización de patrones subordiscriminatorios dentro del contexto social actual.
[en] This work develops the optimization of a structural plate designed in laminated composite material, which is part of a larger structural system. This piece will later be integrated with others to obtain the desired functionality. The fundamental objective is the definition of a design process for laminated structural elements made of composite materials, using existing tools for the definition and analysis of the different load cases and using structural topological optimization to obtain an optimized structural. Thus, the desired mechanical characteristics will be fulfilled using the minimum necessary material. To carry out the optimization, OptiStruct® software module is used within Altair's HyperWorks® simulation program, based on the Finite Element Method. The use of this tool does not exempt from the need to make certain decisions in the optimization process, such as the selection of the different orientations of layers of a laminate, the modelling densities to be used, the optimization criteria, the guiding of the iterative evolution of the model during the optimization process and the choice of the final relative density.

[es] Este trabajo desarrolla la optimización de una placa estructural diseñada en material compuesto laminado, que forma parte de un sistema estructural mayor. Esta pieza se integrará posteriormente a otras para obtener la funcionalidad deseada. El objetivo fundamental es la definición de un proceso de diseño de elementos estructurales laminados fabricados en materiales compuestos. Para ello se hace uso de herramientas existentes para la definición y análisis de los distintos casos de carga y se utiliza la optimización topológica para obtener una pieza estructural optimizada de forma que atendiendo a las características mecánicas deseadas se use el mínimo material necesario. Para realizar dicha optimización se emplea el módulo de software OptiStruct® dentro del programa de simulación HyperWorks® de Altair, basado en el Método de los Elementos Finitos. El uso de esta herramienta no exime de la necesidad de tomar ciertas decisiones en el proceso de optimización, tales como la selección de las distintas orientaciones de las diferentes capas de un laminado, las densidades de modelización a utilizar, el criterio de optimización, el guiado de la evolución iterativa del modelo durante el proceso de optimización y la elección de la densidad relativa definitiva.
[en] Cultural assets symbolise cultural identity and collective memory. Their valuation is a cultural issue, and therefore a social and political one. In present day democratic capitalist societies, the bearers of political powers are generally the ones to manage these cultural processes. Such powers that be have the necessary legitimacy to guide and direct them. However, as the logic of capitalism, focused on the individual and his or her private interests, transcends the ambit of the market and enters essentially social and cultural terrain, social, collective and public sectors inevitably suffer. Thus, solely political legitimacy in heritage and museum initiatives may well be insufficient in today's world. Social legitimacy is also required. The works presented in this book deal with this and other types of legitimation, based on initiatives in Iberian Peninsula and America.

[es] Los bienes culturales simbolizan las identidades culturales y las memorias colectivas. Su puesta en valor es una cuestión cultural y, por tanto, social y pública. En las sociedades democráticas y capitalistas actuales son generalmente los poderes políticos quienes dirigen esos procesos culturales. Estos poderes cuentan con la legitimación necesaria para conducir esos procesos. Sin embargo, a medida que la lógica del capitalismo – centrada en el individuo y en sus intereses particulares - transciende el ámbito del mercado y se afianza en terrenos esencialmente sociales y culturales, lo social, lo colectivo y lo público se resienten. Así, la sola legitimación política en las iniciativas patrimoniales y museísticas puede ser insuficiente en la actualidad. Se hace necesaria también una legitimación social. Acerca de este y aquel tipo de legitimación tratan los trabajos presentados en esta publicación, basándose en iniciativas desarrolladas en la península Ibérica y el continente americano.
[en] The strategy of Spanish banks regarding online banking has moved cautiously between the sector modernization and the fear of third parties' entry. In this paper we show how from the bubbling beginnings, institutions have moved towards a sound business part of a multichannel strategy. Still, Spanish institutions haven't been able to rip all the advantages that Internet may have in the distribution of financial products.

[es] La estrategia de la Banca española con respecto a Internet se ha enmarcado entre la modernización del sector y el miedo a la competencia de terceras partes. En el artículo mostramos como, desde la efervescencia inicial, las entidades se han centrado en construir un negocio rentable parte de una estrategia multicanal. Sin embargo todavía las instituciones españolas no han conseguido aprovechar todas las ventajas que presenta Internet a la hora de facilitar la comercialización de productos financieros.
[en] Drama ́s importance is increasing in education. It is an effective tool for developing numerous sections of the curriculum, however, unfortunately, it has not reached the necessary recognition yet. The contents of this paper will focus mainly on the students of the minor Expression and communication through drama, along with school ́s actual factors, as well as its participants. Therefore, this ethnography will take into account the experiences and developments obtained during the process, that is to say, from the first day of the subject Expression and Communication Skills, to the design and implementation of the artistic pedagogical project. Thus, it will be observed whether the application of the project is suitable to the real context of a school, identifying the differences between performing the project at university and school. In addition, emphasis will be placed on both personal and professional development. The work will start by contextualising the topic through the theoretical framework. It will then focus on the project, analysing the changes made, the previous expectations and the results obtained.

[es] Cada vez es mayor la importancia que la dramatización va adquiriendo en educación. Es una herramienta eficaz para desarrollar numerosos apartados del currículo, sin embargo, desgraciadamente todavía no ha obtenido el reconocimiento necesario. Los contenidos a tratar en este documento, se centrarán sobre todo en los y las estudiantes del minor Expresión y comunicación a través de la dramatización y en los factores reales de una escuela, así como en sus participantes. Por ello, la presente etnografía acogerá las vivencias y la evolución obtenidas a lo largo del proceso, es decir, desde el primer día que se impartió la asignatura de Capacidad de expresión y comunicación, hasta el diseño y aplicación del proyecto pedagógico artístico. Así, se observará si la aplicación de dicho proyecto es viable en el contexto real de una escuela, al mismo tiempo que se identificarán las diferencias entre llevarlo a cabo en la universidad y en la escuela. Además, se hará hincapié en el desarrollo tanto personal como en el profesional. El trabajo comenzará por contextualizar el tema mediante la base teórica. Después, se centrará en el proyecto, analizando así los cambios realizados, las expectativas previas y los resultados adquiridos.
[en] A well of 7.4 meter of diameter and around 9 meters high with the shape of a cylinder with a corbeled dome on top. Apart from the load hole (above) there is a narrow zigzag access. The construction required an artificial mound of more than 10 meters radius. The documentation started with the placement of the reference network by means of GNSS techniques, the control points (targets) were measured with a total station and the photographs were taken with three different cameras: a reflex, one mounted on a drone and a panoramic one. Information were processed with photogrammetric software in order to generate a three-dimensional surface model with photographic textures. From this 3D model products such as plans or orthoimages were generated.

[es] Se trata de un pozo construido en mampostería de unos 7,4 metros de diámetro y 9 de altura, con forma de cilindro rematado en una falsa cúpula apuntada. Dispone de un acceso a media altura mediante una galería en zigzag. Su construcción requirió de un montículo artificial de más de 10 metros de radio. La red de referencia se observó con GNSS, se dispuso de un apoyo sobre las paredes mediante dianas de puntería cuyas coordenadas se obtuvieron con estación total. La documentación fotográfica se hizo con una cámara réflex, imágenes desde dron y tomas con una cámara panorámica. La información se ha procesado en software fotogramétrico para generar un modelo de superficies con textura fotográfica a partir del cual se han obtenido ortoimágenes y una colección de planos.
[en] In this document the analysis and detailed design of a roughness based laser optic profilometer is described, modelling its use for the categorization of wooden samples. Elements, calibration and assembly process, software development, budget and future implementation in the industry are described.

[es] En este documento se describe el análisis y diseño detallado de un profilómetro óptico láser basado en la rugosidad superficial, modelando su uso para la categorización de muestras de madera. Se especifican los elementos, proceso de calibración y montaje, desarrollo software, presupuesto y futura implementación en la industria.
[en] The objective of this project is to carry out an innovative sizing of residential buildings´ inner walls, taking into account the classical walls´requirements, and being the reduction of material cuantities an important part of that sizing. For this aim, an already desinged plasterboard wall is going to be taken as a base, and in which insulation is going to be put in an optimum way, so as to mantain or even improve mechanical, thermal an fire protection requirements given by conventional walls. The choice of the type of insulation is going to be carried out through a comparison of two industrial insulations that will be defined on the next pages.

[es] El objetivo del presente proyecto es el de llevar a cabo un dimensionado innovador de las medianeras de viviendas residenciales, teniendo en cuenta los requerimientos de las paredes estandares usadas hasta ahora, y siendo la reducción del material parte importante de dicho dimensionado. Para llevar a cabo dicho objetivo se tomará como referencia una pared de yeso, al cual se le va a añadir aislante para, de una manera optima, mantener e incluso mejorar los requerimientos mecánicos, térmicos y antifuego de las paredes convencionales. La elección del aislante se llevará a cabo mediante una comparación de dos aislantes industriales, mas adelante definidos.
[en] This Final Degree Project accomplished the design and coding of Faborez, a social app for requesting instant favors. The development has been carried out with the direct integration and cooperation of the users into de project, starting with an initial Minimum Viable Product and integrating their feedback in a continuous feature growth. The development has been made using recent technologies, all of them based on open source: MongoDB and Redis for data storage, Sails.js as the platform supporting the backend and developing both web and Android clients.

[es] Este Proyecto Fin de Carrera ha realizado el diseño y la implementación de la aplicación social Faborez, para la petición de favores instantáneos. El desarrollo se ha realizado en un marco de integración y colaboración directa de los usuarios en el proyecto, partiendo de un Minimum Viable Product inicial e integrando su feedback en la progresiva ampliación de las características del servicio. En implementación se han utilizado tecnologías emergentes, todas de código abierto: MongoDB y Redis para el almacenamiento de datos, Sails.js como plataforma base para el backend y desarrollando como clientes una aplicación web y otra Android nativa.
[en] It is discussed the feminine voluntary work standing out the importance of this service as well as the need for a bigger involution of women in the new camps of social action overcoming the basic helps.

[es] Se trata el tema del voluntariado femenino, destacando su importancia, así como la necesidad de una mayor potenciación de las mujeres dentro de nuevos campos de acción social, más allá de las redes primarias.
[en] The aim of this article is to explain the relationship between the catalogue of "voces animantium" contained in the "Differentiae" of Isidore of Seville ("Diff.I", 607 = 225) and in the manuscripts P and M, as addition to the same difference, and the list of animal sounds collected in the "Laterculus" of Polemius Silvius and in its later copies. At the end the author adds in appendix the edition of some of these copies, which remained unpublished.

[es] Este artículo intenta explicar la relación existente entre la serie de "voces animantium" incluida en las "Diferencias" de Isidoro de Sevilla ("Diff.I", 607 = 225) y en los mss. P y M, como adición a ella, y la lista de voces de esta naturaleza contenida en el "Laterculus" de Polemio Silvio y las copias posteriores. Al final el autor incluye en apéndice la edición de algunas de estas listas, todavía inéditas.
[en] The Spanish Constitution recognizes the right to decent and adequate housing. However, access to housing has become a problem that mainly affects young people. The objective of this Project is to analyze the content of the right to housing and to recognize those measures that the public authorities have implemented to favor and facilitate access to decent and adequate housing for the population.

[es] La Constitución Española reconoce el derecho a una vivienda digna y adecuada. Sin embargo, el acceso a la misma se ha convertido en un problema que afecta principalmente a los jóvenes. El objetivo de este Proyecto es analizar el contenido del derecho a la vivienda y reconocer aquellas medidas que los poderes públicos han implementado para favorecer y facilitar el acceso a una vivienda digna y adecuada a la población. Palabras clave Vivienda, derecho fundamental, digna, poderes públicos.
[en] The reality of our schools is getting more and more diverse and students who suffer from dyslexia are part of that diversity. In order to provide these kids a high-quality education, it is important our teachers to be prepared. Thus, the aim of this paper is to explore the knowledge of Primary school teachers regarding dyslexia. On the one hand, an online questionnaire was used to evaluate them, where 60 teachers took part in. On the other hand, 10 teachers from Lea-Artibai region were interviewed to examine the methods and strategies that they use. The results show that Primary school teachers not only have enough knowledge about dyslexia, but also use many strategies to help students. Nonetheless, the study concludes that some methods are still unfamiliar to them.

[es] La realidad de nuestros centros educativos es cada vez más plural y los/as niños/as disléxicos/as son parte de esa diversidad. Para dar un tratamiento adecuado a estos/as niño/as es necesario que los/as profesores/as tengan conocimientos sobre este trastorno. Por consiguiente, el objetivo principal de este trabajo es examinar los conocimientos que tienen los maestros/as de Educación Primaria acerca de la dislexia. Por un lado, se ha utilizado un cuestionario publicado en línea para evaluarlos, en el cual han participado 60 profesores/as. Por otro lado, se ha entrevistado a 10 profesores/as de la comarca de Lea-Artibai para conocer los métodos y las estrategias que emplean. Los resultados obtenidos muestran que además de que la mayoría de los profesores/as tiene conocimientos correctos sobre el tema, emplean muchas estrategias para ayudarles. No obstante, se ha deducido que no conocen algunos métodos para tratar la dislexia.
[en] In this Final Degree Project we have designed and developed a web application whose main functionality is to publicise the services, events, shops and businesses in a given locality. The web interface of the application allows administrators to customise the application, registered shops and businesses to publicise their business and the activities or products they offer and, finally, end users to get to know the services and leave their opinion so that other users can be guided by previous experiences. The application has been developed using the Python programming language with the PyCharm development IDE and the PostgreSQL database. The application has been deployed on the Heroku server and the address is https://localnet3.herokuapp.com/.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se ha diseñado y desarrollado una Aplicación web cuya funcionalidad principal es dar a conocer los servicios, eventos, comercios y empresas de una determinada localidad. La interfaz web de la aplicación permite a los administradores personalizar la aplicación, a los comercios y negocios registrados dar a conocer su negocio y las actividades o productos que ofrecen y, por último, a los usuarios finales conocer los servicios y dejar su opinión para que otros usuarios puedan guiarse con experiencias previas. La aplicación se ha desarrollado utilizando lenguaje de programación Python con el IDE de desarrollo PyCharm y la base de datos PostgreSQL. El despliegue de la aplicación se ha realizado en el server de Heroku y la dirección es https://localnet3.herokuapp.com/.
[en] The problem of minors as maltreatment's victims is tackled from a medical perspective, referring to the physical and psychical injuries caused as a result of this kind of behaviours. In this way, after classifying the different types of maltreatment, it is studied the physical violence against minors, the sexual abuse and psychological injuries, explaining the possible alterations after this kind of aggressions.

[es] Se aborda la problemática del menor víctima del maltrato desde la perspectiva médica, aludiendo a las lesiones físicas y psíquicas producidas como consecuencia de este tipo de conductas. De esta forma, tras exponer una clasificación sobre las expresiones de maltrato, se profundiza en la violencia física contra el menor, los abusos sexuales y los daños psicológicos, explicando las posibles alteraciones tras este tipo de agresiones.