BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L' IBB ha desenvolupat un servidor d'aplicacions: http://revolutionresearch.uab.es per l'anàlisi de microarrays. Aquestes microarrays les obtenen y les pugen a la base de dades local els usuaris de l'aplicació. En la present memòria es detalla el procés realitzat para automatitzar la pujada de microarrays públiques a la base de dades local. Aquestes microarrays s'obtindran del NCBI. El procés de descarrega de microarrays es realitzarà cada dos mesos y estarà sincronitzat amb un procés de descarrega de gens marcadors de microarrays del NCBI. A la memòria també es descriuen las fases realitzades per crear la interfície web para gestionar aquestes microarrays públiques y las modificacions realitzades sobre l'aplicatiu web per permetre realitzar anàlisis amb aquestes microarrays.

[en] The IBB center has developed a application server: http://revolutionresearch.uab.es to analyze the microarrays. These microarrays are obtained and uploaded to the local database by the application users. This report details the process undertaken in order to automate the public microarrays upload to the local database. These microarrays will obtain from the NCBI. The download process will perform every two months and will be synchronized with a download process of gene markers of the NCBI. The report also describes the steps taken to create the web interface to manage these public microarrays and the changes made on the web application to allow these microarray analysis.
[ca] En entorns empresarials, la detecció i la gestió eficients d'anomalies i errors en processos operatius representen un desafiament significatiu. Aquest treball presenta un enfocament innovador per a la gestió d'alertes dins aquests entorns, mitjançant el desenvolupament d'iFlows a SAP Cloud Platform Integration (CPI). S'implementa un sistema d'alertes automatitzat que facilita la monitorització en temps real i la notificació ràpida d'errors i anomalies en processos empresarials. Utilitzant la metodologia Kanban i tecnologies com ara Node.js i React, es desenvolupa una solució integrada que millora significativament l'eficiència operativa. El projecte demostra la viabilitat i eficàcia dels iFlows a SAP CPI, oferint una perspectiva nova en la gestió d'alertes i la seva aplicació a diferents sectors empresarials.

[en] In business environments, efficiently detecting and managing anomalies and errors in operational processes poses a significant challenge. This work introduces an innovative approach to alert management within these environments, through the development of iFlows in SAP Cloud Platform Integration (CPI). An automated alert system is implemented, facilitating real-time monitoring and rapid notification of anomalies and errors in business processes. Utilizing Kanban methodology and technologies like Node.js and React, an integrated solution is developed, significantly enhancing operational efficiency. The project demonstrates the feasibility and effectiveness of iFlows in SAP CPI, offering a novel perspective on alert management and its application across various business sectors.
[ca] El PSUC va ser un partit integrat, principalment, per treballadors, amb una presència important de camperols i significativa d'assalariats. La seva implantació territorial a Catalunya confirma aquest perfil social. Les dades concretes desmenteixen les suposicions, freqüents però no demostrades, que identificaven el partit unificat amb una formació vinculada a les classes mitges i defensora dels seus interessos.

[en] The PSUC (Unified Socialist Party of Catalonia) was constituted mainly by workers, with an important and meaningful presence of peasants and white-collar workers. Likewise its territorial implantation in Catalonia confirms this social profile. The facts deny the frequent suppositions, never demonstrated, which identified the unified party with a formation linked to the middle classes and a defender of its interests.
[ca] La falguera Dryopteris filix-mas és molt rara a les illes Balears, d'on es coneix únicament del nord de Mallorca (serra de Tramuntana). En el present estudi es revisen totes les dades disponibles sobre distribució, demografia i ecologia d'aquesta espècie amenaçada a les Balears, que qualifica per a la categoria IUCN "en perill crític". Actualment a Mallorca D. filix-mas existeix en una localitat, on és extremament escàs (un exemplar vegetatiu). D'altra banda, es discuteixen alguns aspectes que podrien explicar l'extrema raresa d'aquesta espècie a les illes Balears.

[en] The fern species Dryopteris filix-mas is very rare in the Balearic Islands and currently only occurs in Northern Majorca (Serra de Tramuntana). This study reviews all available data on the distribution, demography and ecology of this endangered species in the Balearic Islands, which is classified in the IUCN "Critically endangered" category. In Majorca, D. filix-mas is currently present in a single locality, where it is extremely rare (one vegetative specimen). Furthermore, some aspects that could explain the extreme rarity of this species in the Balearic Islands are discussed.
[ca] mobCar és una aplicació mòbil pensada per cobrir la necessitat de molts alumnes universitaris de compartir cotxe per anar a la universitat . Actualment ja està implementada per a les plataformes natives Android i iOS i està en funcionament amb alumnes de la Universitat Autònoma de Barcelona . Aquest projecte es basa en la migració d'aquesta aplicació a un entorn HTML5 perquè pugui ser accessible des de qualsevol dispositiu, ja sigui mòbil, tablet, ordinador portàtil o ordinador de sobretaula i s'implementarà utilitzant el framework AngularJS per la lògica i el framework Bootstrap per el disseny.

[en] mobCar is a mobile application thought to cover the need of many university pupils of share car to come to the university. Nowadays it is already implemented for the native platforms Android and iOS and it is working with pupils of the Autonomous University of Barcelona. This project is based on the migration of the above mentioned application to an HTML5 environment in order that it could be accessible from any device, mobile, tablet, laptop or desktop and it will be implemented with the framework AngularJS for the lógic and with the framework Bootstrap for the design.
[ca] Per primera vegada s'edita un text autobiogràfic en què l'auditor de la Rota Antoni Despuig relata una visita efectuada a Barcelona l'any 1785. Les seves opinions sobre l'arquitectura i les decoracions pictòriques que estaven en voga a la ciutat són especialment crítiques. Com a home il·lustrat vinculat a l'Academia de San Fernando i a l'Escola de Dibuix de Mallorca, censura la pintura de Francesc Pla, el Vigatà, i de Manuel Tremulles, que contraposa a la dels deixebles de l'Escola Gratuïta de Dibuix, dirigida per Pasqual Pere Moles, i en particular a la producció de Pere Pau Muntanya. El text planteja un dilema: les impressions de Despuig són només una manifestació de gust personal o constitueixen el reflex d'un debat estètic més profund? I, en aquest cas, cal revisar els plantejaments que la historiografia local ha acceptat com a vàlids fi ns ara?

[en] This article reveals and examines, for the first time, an autobiographical text by the auditor of the Rota Antoni Despuig in which he reports a stay in Barcelona (1785). His opinions about the architecture and pictorial decorations in fashion at that time in the city are especially critical. As an enlightened man associated with the Academy of San Fernando and the Majorca School of Drawing, he criticizes the paintings of both Francesc Pla, known as el Vigatà, and Manuel Tremulles, setting them against the work of the students of the Free School of Drawing directed by Pasqual Pere Moles and, particularly against the art of Pere Pau Muntanya. The article poses an important question : Do Despuig's views express only his personal tastes and preferences, or are they instead a reflection of a deeper aesthetic debate? To answer this second question, local historiographic approaches to this subject, which have been considered valid until now, need to be reviewed.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és analitzar l'efecte de les crisis econòmiques en la desigualtat d'oportunitats educatives comparant l'èxit educatiu de famílies espanyoles i argentines. L'indicador escollit és el fracàs escolar administratiu, definit com la no obtenció del títol mínim requerit en el sistema educatiu. Aquests efectes se circumscriuen a l'efecte renda, pel qual, davant d'un descens dels ingressos a les llars, s'incrementa l'esmentat fracàs, i a l'efecte substitució, pel qual l'empitjorament del mercat de treball disminueix els costos d'oportunitat i fa que l'opció de l'escolaritat sigui més atractiva.Les dades utilitzades comparen anys anteriors i posteriors a la crisi econòmica de 2008 i prenen com a població els joves de 19 i 20 anys, residents a l'Argentina i a Espanya. La variable dependent és el fracàs escolar, i com a variable independent s'agafa el nivell d'estudis de la llar, la situació d'immigració i variables per modelitzar la situació econòmica. S'estimen regressions logístiques separant per sexe i país i amb interaccions amb l'any de crisi. Els resultats suggereixen que a Espanya preval l'efecte substitució i a l'Argentina, l'efecte renda, sense que la crisi produeixi canvis estructurals significatius en la relació que hi ha a cada país entre l'origen social i el fracàs escolar.

[en] The objective of this paper is to analyse the effect of economic crises on the inequality of educational opportunities through a comparison of the performances of Spanish and Argentine families. The chosen indicator is administrative school failure, defined as not achieving the minimum qualification required in the education system. These effects are limited to the income effect, by which, faced with a decline in household income, school failure increases; and to the substitution effect, by which poor labour market performance makes the option of schooling more attractive. The data compare the years prior to and after the economic crisis of 2008 with a population of young people aged 19 and 20 years old living in Argentina and Spain. The dependent variable is school failure, and as an independent variable we take the level of education of the household, the immigration situation and variables to model the economic situation. The models are estimated by sex and country and by interactions with the crisis year. The results show that the substitution effect prevails in Spain, whereas the income effect prevails in Argentina, with no structural changes between social origin and school failure being detected in either country.
[ca] Malgrat l'àmplia bibliografia sobre el retaule de la Transfiguració, de Bernat Martorell, el seu guardapols amb prou feines ha estat divulgat, la qual cosa potser és deguda a la seva fragmentació. El descobriment recent de dos fragments d'aquest permet ampliar-ne l'estudi, que pot estendre's a la inusual iconografia del conjunt. També proposem aquí datar-ne la finalització cap a l'estiu de 1447, en què es degué transformar la capella en sepulcral en procedir-se a l'enterrament del bisbe Simó Salvador, el seu client.

[en] Despite the extensive literature on the altarpiece of the Transfiguration by Bernat Martorell, there is little information about the dust guard of this piece, which may be due to the fragmentation of the frame. Two recently discovered fragments provide deeper knowledge about the dust guard and allow broadening the research on the unusual iconography of the set. Moreover, we suggest that the altarpiece was completed in the summer of 1447 when the chapel was transformed into a funeral chapel on the occasion of the burial of its promoter, the bishop Simó Salvador.
[ca] La finalitat del projecte, com el nom indica, tracta de dissenyar i desenvolupar una plataforma robòtica educativa, que pugui ser controlada des d'un entorn amigable i accessible des del major nombre de situacions possible, evitant en la mesura del que sigui possible, dependre d'un sistema operatiu concret. Així mateix es busca desenvolupar un projecte que sigui fàcilment reproduïble amb el mínim cost econòmic.

[en] The project's goal, as its name suggests, is to dessign and develop an eductional robotic platform that can be controlled from a friendly environment and attainable from most situations, avoiding as far as possible, depending on a particular operating system. Likewise, seeks to develop a project that is easy to reproduce with minimal economical cost.
[ca] Inmigración y Diversidad en España. Crisis económica y gestión municipal, publicat recentment per Icaria, és una obra col·lectiva editada per l'investigador Andreu Domingo, que es presenta com la culminació de cinc anys de recerca en què el Grup d'Estudis de Demografia i Migracions (GEDEM) del Centre d'Estudis Demogràfics (CED) a la UAB s'ha dedicat a estudiar l'emergència de la diversitat poblacional resultant de les migracions internacionals i l'impacte de la crisi econòmica a Espanya.

[en] Inmigración y Diversidad en España. Crisis econòmica y gestión municipal (Immigration and Diversity in Spain: Economic Crisis and Municipal Management), which was recently published by Icaria, is a jointly-authored work edited by Andreu Domingo. It is the culmination of five years' research in which the Grup d'Estudis de Demografia i Migracions (GEDEM - Group for Demographic and Migration Studies) of the Centre d'Estudis Demogràfics (CED - Centre for Demographic Studies) at the UAB has studied the emergence of population diversity resulting from international migration and the impact of the economic crisis in Spain.
[ca] L'article valora la importància històrica de les Edicions del Mall dins el sistema literari i editorial català dels anys setanta i vuitanta, i en especial la quantitat i qualitat de la poesia estrangera traduïda en les col·leccions "Llibres del Mall" i "Poesia del segle xx". També fa un repàs dels títols principals, amb una atenció especial a la varietat de tradicions nacionals que representaven, i al prestigi dels traductors i dels prologuistes dels volums. Finalment, s'estudien amb detall el model d'edició de poesia que l'editorial va convertir en un referent i la seva aposta per una línia poètica -en sintonia amb la dels autors catalans joves del grup- que dins la poesia traduïda va promoure el cànon romàntic i simbolista i les seves derivacions primordialment europees.

[en] The aim of this article is to highlight the historical importance which the published works of El Mall had in the Catalan literary and publishing context of the 70s and 80s, and especially underline the most remarkable quality and quantity of the translated poetry of foreign authors as they appeared in the collections "Llibres del Mall" and "Poesia del segle xx". The main titles of the collection will be considered, taking into account the diversity of national traditions that they represented, also making reference to the relevance of the prestige of the translators and of the authors of prefaces. Moreover, the paper sets out to carefully study the editing style for poetry, which turned into a well-known referent, and point out how the choice of titles promoted the symbolist and romantic canon, and its primarily European derivations, at the same time that the young poets of the group embraced it as well.
[ca] La relació literària entre el serbi i el català es caracteritza per les poques traduccions existents entre les dues llengües al llarg de la història. En els darrers anys, però, han augmentat les traduccions del català al serbi i -en menor mesura- en la direcció inversa. L'esforç entusiasta dels traductors, les trobades d'escriptors i els programes institucionals de difusió de la cultura catalana a l'estranger han impulsat els intercanvis literaris entre les dues cultures. S'han publicat un total de catorze llibres de literatura catalana en serbi i, en diverses revistes literàries sèrbies, han aparegut una cinquantena de traduccions de poemes o fragments d'obres d'autors catalans. De literatura sèrbia en català, només hi ha sis llibres traduïts però hi ha un nombre molt més significatiu de traduccions publicades en revistes literàries o a la xarxa.

[en] The literary relationship between Serbia and Catalonia is characterized by the small amount of translated works throughout history. In recent years, however, important increase in number of translations from Catalan to Serbian and to a lesser extent from Serbian to Catalan is seen. The enthusiastic efforts from the translators, meetings between writers and institutional programs to promote Catalan culture abroad played the main role in literary exchange between two cultures. From Catalan to Serbian was published a total of fourteen books, and in several literary magazines appeared around fifty poems and fragments of different works by Catalan writers. Only six books were translated from Serbian to Catalan and the amount of translated work published in literary magazines or online is much more significant.
[ca] El present treball analitza el grau de satisfacció dels usuaris de les xarxes socials de la Germandat de l'Esperanza de Triana (Sevilla) i la percepció que tenen els germans i devots pel que fa a l'eficàcia d'aquests canals de difusió. A partir d'una enquesta s'analitzaran quines xarxes socials són més correctes per a la germandat i els usos més freqüents d'aquestes pels usuaris, uns resultats que es complementen amb les entrevistes que s'han fet a tres persones relacionades en el món de la comunicació de les germandats.

[en] The current work analyses the degree of satisfaction of the users of the social media of the Sisterhood of the Esperanza de Triana and the perception that the brothers and devotees have of the effectiveness of these communication channels. By survey analyzes which social media is the most correct for the sisterhood and the most frequent uses of these users, results are complemented by interviews of three persons related to the world of sisterhood communication.
[ca] En la darrera dècada del segle passat, Cervantes i la seva obra van despertar un interès singular en els intel·lectuals de la Renaixença, que es va manifestar en un grapat d'iniciatives diverses, entre les quals ocupen un lloc preeminent tres traduccions al català gairebé completes del Quixot en un lapse de vint-i-quatre anys. Després, encara ha estat traslladat íntegrament un altre cop. Les versions parcials que hem pogut localitzar fins ara arriben a vint-i-set. En aquest article fem una breu presentació de les del període de màxim fervor cervàntic, de 1836/1850? a 1906.

[en] In the later decade of the 19 th century, Cervantes and his work awakened a singular interest among scholars of the Renaixença (cultural movement in Catalonia aimed at retrieving the Catalan language as a literary one). Several initiatives show this interest. The most outstanding ones are three, almost complete translations into Catalan of Don Quixote, which appeared in a twenty-four-year lapse. Later on this work has been once more wholly translated. The partial versions we have found up to now total twenty-seven. This paper is a brief presentation of the works published during the period in which the cervantine fervor was at its highest point, from 1836-1850? until 1906.
[ca] L'objecte d'estudi d'aquesta recerca és la mesura de la presència de dones creatives. En aquest cas, s'obtenen dades del nombre de creatives que conformen els departaments creatius de les principals agències d'Espanya. S'estudia la proporció dona-home a partir de l'anàlisi de fitxes tècniques de les campanyes que han estat publicades en la pàgina web Anuncios.com durant el període de 2019.

[en] The object of study of this research is the measurement of the presence of creative women. In this case, data is obtained on the number of creative companies that make up the creative departments of the main agencies in Spain. The female-male ratio is studied from the analysis of technical data sheets of the campaigns that have been published on the Anuncios.com website during the period of 2019.
[ca] La darrera renovació tipològica del retaule barroc a Catalunya, vers un barroc tardà o classicista, es troba relacionada amb les corrents europees igual que en altres indrets d'Espanya i es produeix també per els mateixos anys, vers 1720. Tractem també la contribució d'alguns escultors catalans en aquest canvi: Jacint Moretó, Pere Costa i Josep Sunyer i descartem que en aquest procés s'hi trobi un sol escultor, Pere Costa, així com la interpretació de les fonts que s'han utilitzat per recolzar-ho.

[en] The last renovation in the structure of the baroque altarpiece in Catalonia takes place around 1720. It evolves towards a late baroque or classicist style and it connects with the trends in Europe and elsewhere in Spain around the same date. We also study the contribution of Catalan sculptors such as Jacint Moretó, Pere Costa and Josep Sunyer to this change, because we don't think that Pere Costa is the only sculptor connected to this process. We therefore disagree with the interpretation ot the sources that supports this theory.
[ca] Les mutacions en el gen que expressa la proteïna 53 es troben a molts tipus de càncer, entre ells el càncer de mama. Habitualment en la majoria de neoplàsies, una sobre-expressió d'aquesta proteïna indica paràmetres de pitjor pronòstic de la malaltia, així com menor supervivència. Estudis previs, indiquen que en el cas de l'afectació loco-regional del càncer de mama, una p53+ podria predir una menor càrrega tumoral axil·lar, per una major disseminació per via hematògena. L'estudi d'aquest paràmetre, així com d'altres factors anatòmics i biomoleculars, podria ajudar a seleccionar determinats casos de neoplàsies de mama per rebre tractaments quirúrgics més personalitzats. En el nostre treball, s'han analitzat 1762 casos de càncers de mama intervinguts de manera primària a l'Hospital del Mar des de l'any 2000 al 2014. La p53+ s'ha trobat associada a menys càrrega tumoral axil·lar, especialment en aquells immunofenotips Luminals B-HER2 negatius. Altres paràmetres, com l'invasió limfo-vascular o el Ki67, també s'han associat a la càrrega tumoral axil·lar, en aquest cas de 3 o més ganglis afectats, en la majoria d'anàlisis univariants i multivariants, en la població general i en els diferents immunofenotips. La p53+ s'ha associat a menys tractaments amb radioteràpia, més tractaments amb quimioteràpia i menys tractaments amb hormonoteràpia adjuvants. Els càncers de mama amb p53+ han tingut pitjor supervivència de manera global.

[en] P53 mutations exist in many types of cancer, specially known in breast cancers. Usually, a high expression of this protein means a worse prognosis and survival. Previous studies have shown that p53+ could be associated with a lower tumor axillary burden, because of its higher hematological dissemination. Considering this parameter, and other anatomical and biomolecular factors, could selection some types of breast cancer which could receive more personalized treatments. In our study, 1762 cases of breast cancer with primary surgery in Hospital del Mar have been analyzed from 2000 to 2014. P53+ has been associated with lower tumor axillary burden, especially in those inmunophenotypes Luminal B-HER2 neg. Other factors like linfo-vascular infiltration and Ki67 have also been associated with high axillary tumor burden in most of univariate and multivariate analysis. P53+ has been associated with less radiotherapy treatments, with more chemotherapy treatments and with less hormonotherapy treatments. P53+ breast cancers have worse overall survival in our population of study.
[ca] Aquest TFG, de tall acadèmic i descriptiu, pretén ser el punt de partida d'un futur projecte d'investigació més ampli. Es tracta de recollir i analitzar les dades sobre la formació en traducció tècnica posterior al grau que es proporciona al Regne Unit a nivell de màster

[en] This TFG, which has a descriptive nature, aims to be the starting point for a future larger research project. It involves the collection and analysis of data of all the postgraduate courses which include training in technical translation on the United Kingdom