BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest estudi és una investigació qualitativa que pretén conèixer l'experiència de/nmobbing entre el personal d´infermeria per tal d'augmentar el coneixement del/nproblema, difondre l'existència del mateix entre la professió des d'un grup d'estudi, i/naugmentar la conciencia de les persones que dirigeixen les institucions i als altres/nprofessionals de la necessitat d'intervenir./nObjectius: Conèixer el significat donat per les infermeres a l´experiència i el sofriment/nviscut, i conèixer el significat de les reaccions de l'entorn front aquesta situació/npersonal i professional que les infermeres viuen o han viscut./nAquest estudi farà avançar la comprensió d'aquesta situació que afecta la salut física i/npsíquica de les víctimes d'una manera integral, i que atenta contra el dret fonamental a/nla dignitat del treballador./nTambé servirà per augmentar, entre els professionals d´infermeria, la consciència de la/nnecessitat de reconèixer aquesta realitat i de treballar per desenvolupar estratègies per/nevitar-la i prevenir-la./nD'aquesta manera estem no només abordant els drets de les infermeres i assegurant/nla seva salut, sinó també incidint indirectament en la millora de la qualitat de les cures/nque reben d´elles els pacients. Per tant, pot servir per augmentar la qualitat del/nsistema sanitari tant interna com externament./nA més a més, la meva pròpia experiència personal com a víctima de mobbing en una/nanterior etapa professional, incrementa el meu interès a aprofundir en aquesta/nexperiencia de cara a ajudar, amb aquest estudi, a altres persones en aquesta/nsituació.

[en] This study is a qualitative investigation that tries to know the experience of mobbing/nbetween the personnel of infirmary, with the purpose of increasing the knowledge of/nthe problem, of spreading the existence of the same one between the profession from/na group of study, and to arouse the persons who direct the institutions and other/nprofessionals of the need to intervene./nAims: To know the meaning that the nurses give to the experience and to the suffering/nlived, and to know the meaning of the reactions of the environment opposite to this/npersonal and labor situation through that they live or they lived./nThis study will allow to advance in the knowledge of this situation that it affects to the/nintegral physical and psychic health of the victims, and attents against the fundamental/nworker's dignity right./nAlso it will serve to increase between the professionals of infirmary the raising/nawareness on the need to recognize this reality and to work to develop strategies to/navoid her and to anticipate her./nWith it we will be not only attending to the rights of the nurses and guarding over his/nhealth, but also affecting indirectly in the improvement of the quality pacients care. In/nconsequence, it can serve to increase the quality of the sanitary system so much/ninternally like externally./nIn addition, my own personal experience like victim of mobbing in a previous/nprofessional stage, increase my interest to penetrate into this experience to help with/nthis study other persons in this situation.
[ca] Es va determinar el risc d'asma i la seva associació amb les exposicions laborals, així com la càrrega d'asma relacionat amb el treball, entre professionals sanitaris. Després de validar un qüestionari nou, es va administrar una enquesta a 5600 metges, infermers, i tècnics en teràpia respiratòria i ocupacional a Texas (tasa de resposta-66%). S'evidencia un risc elevat d'asma desprès d'haver començat a treballar per tasques de neteja general, desinfecció d'instruments mèdics, l'ús de guants de làtex i l'administració de medicaments en aerosol. També s'evidencien associacions significatives entre símptomes de hiperreactivitat bronquial i l'ús de productes generals de neteja, l'administració de medicaments en aerosol, l'aplicació de productes adhesius/dissolvents, i en persones amb antecedents d'exposició a un vessament químic. El risc per làtex desaparegué desprès de l'any 2000. Les exposicions laborals contribueixen de manera important a l'asma en el personal sanitari, justificant tant la implementació de controls adequats com la recerca addicional.

[en] The magnitude of asthma risk, its associations with occupational exposures, and the burden of work-related asthma was estimated in healthcare professionals. After validating a new asthma questionnaire, a cross-sectional survey was conducted among 5600 Texas physicians, nurses, respiratory therapists and occupational therapists (response rate, 66%). Elevated risks of asthma after entry into the profession were found for general cleaning tasks, medical instrument cleaning, use of powdered latex gloves, and administration of aerosolized medications. Significant associations were also found between bronchial hyperresponsiveness-related symptoms and use of general cleaning products, administration of aerosolized medications, use of adhesives or solvents as products in patient care, and with a history of acute exposure to a chemical spill. The risk associated with latex disappeared after the year 2000. Occupational exposures contribute importantly to asthma among healthcare professionals and are not trivial, meriting both further study and implementation of appropriate controls.
[ca] La present tesi avalua els efectes de certs factors ambientals sobre la paraoxonasa1 (PON1), enzim antioxidant, possiblement protector enfront les malalties cardiovasculars, a través de dos estudis d'intervenció i un de transversal. En primer lloc, el tractament amb simvastatina dels pacients amb hipercolesterolèmia familiar, que presentaven una activitat paraoxonasa baixa, s'associava a un increment de l'activitat fins a valors similars als d'individus normolipèmics, independentment dels polimorfismes PON1-55 o PON1-192. En segon lloc, l'entrenament físic s'associava a un augment de l'activitat paraoxonasa en els individus QQ i una disminució de la mateixa en els portadors de l'al·lel R pel polimorfisme PON1-192. L'increment de l'activitat paraoxonasa immediatament després de l'exercici físic agut era seguit per una disminució subseqüent de l'activitat. La recuperació dels nivells basals d'activitat paraoxonasa a les 24h de l'exercici físic agut es donava en els individus QQ independentment del seu estat d'entrenament, i en els individus portadors de l'al·lel R només quan estan entrenats. En tercer lloc, el consum elevat d'àcid oleic comportava un augment de la concentració de c-HDL i de l'activitat paraoxonasa en els homes portadors dels genotips QR i RR del polimorfisme PON1-192, respectivament. Paraules claus: paraoxonasa, PON1, genotips, simvastatina, hipercolesterolèmia familiar, interacció gen-dieta, lipoproteïna d'alta densitat (HDL), exercici físic agut, entrenament físic, estrès oxidatiu, àcid oleic, oli d'oliva, peròxids lipídics, malaltia cardiovascular.

[en] The present thesis evaluates some environmental factor effects on paraoxonase1 (PON1), an possibly protective against cardiovascular disease antioxidant enzyme, through two intervention studies and a cross-sectional one. First, treatment with simvastatin of the familial hypercholesterolemic patients, which had low paraoxonase activity, was associated with an increase in the activity to values similar to the normolipemic ones, regardless of the PON1-55 or PON1-192 polymorphisms. Second, Regular exercise was associated with an increase in PON1 activity in QQ subjects and with a decrease in R carriers. Increased PON1 activity immediately after a bout of exercise was subsequently followed by a decrease of activity. The recovery of the basal PON1 activity levels at 24 h was found in QQ subjects regardless of their training status and in trained R carriers, but not in untrained R carriers. Third, high oleic acid intake was associated with increased HDL cholesterol and PON1 activity levels only in men who were QR and RR of the PON1-192 polymorphism, respectively.
[ca] La competició de països, nacions, ciutats i regions per captar recursos, talent, infraestructures o esdeveniments, entre altres aspectes, ha provocat l'adveniment d'una lluita renovada per la singularitat, pel reconeixement i per la diferenciació, per una hegemonia simbòlica que cotitza a l'alça en el context d'una emergent economia de la identitat. En aquest context, els territoris cedeixen les seves projeccions habituals d'identitat territorial a una nouvinguda identitat simbòlica, gestionada, en part, mitjançant la transformació de territoris en marques. La determinació d'un estat de la qüestió amb voluntat holística, que endreci i alhora ordeni el que s'ha dit i el que s'ha fet sobre això, per tal de situar en perspectiva les implicacions inherents a la construcció de marques (branding) per a espais geogràfics, esdevé un dels objectius principals d'aquesta investigació, al qual s'hi arribarà amb l'ajut d'una triangulació metodològica d'investigació. En primer lloc, mitjançant una revisió amb voluntat interpretativa i crítica de la literatura existent vinculada a les marques de territori, en segon lloc per mitjà d'una consulta a un panel d'experts (mètode Delphi) i, finalment, i en tercer lloc, a través de l'estudi de tres marques de territori implícites (el Lluçanès, el Priorat i la vall de Camprodon) analitzades per mitjà de l'organització de tres grups focals de discussió (GFdD). Així mateix, la concreció d'un model teòric d'anàlisi per a la marca experiència individual amb el territori des d'una perspectiva transdisciplinària coincideix amb el segon gran objectiu que pretén abastar aquesta tesi doctoral.

[en] The competition between countries, nations, cities and regions to attract resources, talent, infrastructures or events, among others aspects, has caused the coming of a renew struggle for singularity, recognition and differentiation, for a symbolic hegemony that is rising in the context of an emerging economy of identity. In this context, places transfer their usual projections of place identity to a newly arrived symbolic identity negotiated partly by the transformation of places in brands. The determination of a current status of the issue with a holistic wish that organize and at the same time arrange what it is said and is done about the topic, in order to locate in view the inherent implications to the building of brands (branding) for geographic locations, becomes one of the main aims of this research, which is going to reach through the help of a methodological triangulation of investigation. Firstly, through checking the existent literature linked in the place brands with an interpretative and critic wish, secondly, by means of consulting an expert's panel (Delphi method) and, finally and thirdly, through the study of three implicit place brands (el Lluçanès, el Priorat and the Camprodon's valley) analyzed by the organization of three focal groups of discussion (FGoD). Likewise, the specification of a theoretical method of analysis for the individual experience brand with the places from an interdisciplinary perspective coincides with the second main aim that this doctoral thesis expects to reach.
[ca] Els trastorns compulsius, impulsius, i addictius, mostren trets comuns associats a una disfunció en la regulació de la conducta motivada. El conjunt de xarxes neuronals que connecten àrees corticals, principalment frontals, amb els ganglis basals, té un paper rellevant a la conducta motivada. Hem utilitzat mesures de RM per avaluar l'estat funcional dels circuits corticals-ganglis basals, així com la seva interacció amb altres xarxes cerebrals, en quatre trastorns que d'una manera característica presenten alteracions de la conducta motivada. Les mostres d'estudi van incloure un grup de 74 pacients amb trastorn obsessiu-compulsiu, 28 consumidors crònics de cànnabis, 24 persones amb síndrome de Prader-Willi i 20 persones amb síndrome de Down. A més, vam utilitzar RM estructural per caracteritzar les correlacions volumètriques de substància grisa dins d'aquests mateixos circuits en subjectes sans. Els resultats mostren alteracions comunes i diferents entre els grups d'estudi, associades a la gravetat dels seus símptomes més característics. En el context específic de la fisiologia frontal-ganglis basals, les troballes poden proporcionar nous coneixements sobre la naturalesa del comportament obsessiu compulsiu, els límits amb la impulsivitat i el paper de les motivacions bàsiques no satisfetes en la gènesi de les obsessions.

[en] Compulsive, impulsive, and addictive disorders display some behavioral commonalities associated with a dysfunction in the regulation of motivated, goal-directed behavior. Relevant to motivated behavior, there is a set of distributed large-scale neural networks connecting cortical areas, mainly frontal, with the basal ganglia. We have used MRI measurements of functional connectivity to assess the functional status of the cortico-basal ganglia circuits, as well as their interaction with other large-scale networks, in four medical conditions characteristically showing altered motivated behavior. The study samples included a group of 74 patients with obsessive-compulsive disorder, 28 chronic cannabis users, 24 Prader-Willi syndrome and 20 Down syndrome individuals. Structural MRI was additionally used to characterize gray matter volume correlations within these same networks in healthy subjects. Results showed both common and distinct functional connectivity across study groups, associated with the severity of their characteristic behavioral disturbances. All in all, the data suggest potential functional mechanisms by which flexible and adaptive behaviors may be compromised. In the specific context of frontal-basal ganglia physiology, the findings may provide new insights into the nature of obsessive compulsive behavior, its boundaries with impulsivity and the role of nonsatiated basic drives in the genesis of obsessions.
[ca] Els objectius d'aquest treball consisteixen a proposar una nova traducció a l'espanyol del conte clàssic francès La Belle au Bois Dormant de Charles Perrault, a més d'oferir una anàlisi de les dificultats de traducció més destacables que s'han presentat, les quals són en la seva majoria problemes lèxics, uns pocs de textuals i altres de pragmàtics que han sorgit en l'adaptació de la traducció al lector infantil d'avui dia. Aquestes dificultats s'han analitzat a partir de les tècniques i els tipus de problemes de traducció del llibre Traducción i Traductología: Introducción a la traductología d'Amparo Hurtado. Seguidament, es presenta una comparació de la traducció realitzada amb dues publicacions castellanes del conte amb la finalitat de comentar les seves diverses solucions a les dificultats prèviament analitzades. En conclusió, amb la realització d'aquest treball s'ha pogut contrarestar que la traducció infantil no resulta ser tan senzilla com sembla i en què també s'ha posat en pràctica els coneixements obtinguts durant els quatre anys del grau en Traducció i Interpretació.

[en] The aims of this paper are based on proposing a new Spanish translation of the classic French tale La Belle au Bois Dormant by Charles Perrault, along with an analysis of the most significant translation difficulties that have appeared, mostly lexical problems, a few textual and some pragmatic problems that have arisen while adapting the translation to today's children's readers. These difficulties have been analysed from the translation techniques and types of translation problems in the book Traducción y Traductología: Introducción a la traductología by Amparo Hurtado. This is followed by a comparison of the translation with two other publications of the story in Spanish with the aim of discussing their different solutions concerning the problems analysed previously. In conclusion, this work has shown that the translation of children's literature is not as simple as it seems, and it has also allowed to apply the knowledge obtained during the four years of studies in Translation and Interpreting.
[ca] Aquest treball ha desenvolupat un "patient journey" internacional i escalable, destinat al món àrab, per a l'Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona. Aquest "journey" inclou el tractament, una sèrie d'activitats i serveis extra i una guia per l'acomodació cultural dels pacients i les seves families. Cinc països àrabs han estat escollits i analitzats amb l'objectiu d'identificar les característiques dels clients potencials. A partir d'aquesta informació s'ha dissenyat un "patient journey" orientat a cobrir les seves necessitatsi expectatives a través d'una estratègia no intrusiva i enfocada al pacient.

[en] This tesis is devoted to the design of an international and scalable patient journey, aimed at the Arab world, for the Hospital of Sant Joan de Déu in Barcelona. This journey includes the treatment, a set of extra activities and services and a guideline for the cultural accommodation of patients and their families. Five Arab countries have been selected and thoroughly analysed so as to identify the characteristics of potential customers. Based on this information, a patient journey tailored to their needs and expectations has been built with a non-intrusive and patient-centric approach.
[ca] L'aparició de la pluricel·lularitat (MC) va definir un esdeveniment evolutiu important en la història de la vida al nostre planeta. Ha tingut lloc diverses vegades dins de grups independents i diferents enfocaments han donat llum als seus orígens. Un enfocament reeixit del problema es basa en models teòrics i computacionals. En aquesta tesi abordem el problema de la MC des d'una perspectiva de sistemes complexos, prestant atenció a les característiques potencials anteriors a l'anomenada MC "simple". Suposant que no hi ha control genètic i, per tant, cap conjunt d'eines moleculars especificades, explorem el potencial generatiu de models mínims de MC encarnat que incorporen l'adhesió, la commutació fenotípica i l'estrès ambiental com a tres factors clau que impulsen l'agregació col·lectiva en conjunts cel·lulars. S'han trobat i analitzat nous tipus d'escenaris de ramificació evolutiva, mecanismes de formació de patrons i organització dels organismes mitjançant diferents aproximacions matemàtiques i de simulació.

[en] The emergence of multicellularity (MC) defined a major evolutionary event in the history of life on our planet. It took place several times within independent groups and different approaches have shed light on its origins. One successful approach to the problem is grounded in theoretical and computational models. In this thesis we approach the problem of MC from a complex systems perspective, paying attention to the potential features that predate so-called "simple" MC. Assuming no genetic control and thus no specified molecular toolkit, we explore the generative potential of minimal models of embodied MC that incorporate adhesion, phenotypic switching and environmental stress as three key factors driving collective aggregation in cellular assemblies. Novel types of evolutionary branching scenarios, spatial pattern-forming mechanisms and organismal organization have been found and are analysed using different mathematical and simulation approximations.
[ca] Aquest article estudia les contribucions més significatives de Josep Escuder i Pobés(Barcelona, 1903 - Nova York, 1977), un gran promotor del disseny en la premsa del segleXX. Escuder i Pobés va tenir un paper determinant en el desenvolupament de lapremsa diària durant la Segona República espanyola, malauradament trencada perla Guerra Civil (1936-1939). Aquest periodista català, autor de la imatge tipogràfica deldiari barceloní Última Hora, és un dels grans dissenyadors de diaris del primer terçdel segle XX, juntament amb el també català Manuel Fontdevila. Oblidats durant moltsanys, els seus treballs van ajudar a impulsar de manera destacada la compaginació dediaris.

[en] This article studies the most significant contributions of Josep Escuder i Pobés(Barcelona, 1903 - New York, 1977), a great promoter of design in the twentieth centurypress. Escuder i Pobés holds a privileged place in the development of the daily press during the Second Spanish Republic, unfortunately brought to an end by the CivilWar (1936-1939). This Catalan journalist, author of the typographic image of Barcelona sÚltima Hora newspaper, is one of the great designers of Spanish newspapers of the firstthird of the twentieth century, together with Manuel Fontdevila, also Catalan. Both ofthem have been forgotten for many years, but their works drove, in a remarkable way,the page make-up of newspapers.
[ca] Com a fenomen lingüístic principalment oral, les partícules modals de la llengua alemanya apareixen amb freqüència en textos literaris que reprodueixen l'oralitat, i presenten un repte de traducció a causa de la falta d'equivalents directes en les llengües romàniques. La finalitat d'aquest treball és oferir un coneixement general de les partícules modals, concretament de ja i de doch, i també analitzar i comentar possibles traduccions d'aquestes partícules a la llengua catalana. S'han fet servir com a punt de partida estudis realitzats per lingüistes, professors i experts en el tema, i, per tal de posar en pràctica el raonament teòric i realitzar una anàlisi contrastiva, s'ha utilitzat una obra literària i la corresponent traducció al català. Es demostra que no hi ha cap correspondència directa entre les partícules modals alemanyes i altres mots en català, fins i tot les partícules poden mancar de traducció. No obstant això, hi ha altres recursos de què disposa la llengua catalana que permeten expressar el mateix contingut que les partícules modals. D'aquesta manera, queda en mans del traductor reflexionar sobre la conveniència de traduir-les, com també escollir l'opció més adient respectant el sentit de l'enunciat.

[en] As a mainly oral linguistic phenomenon, German modal particles often appear in literary texts that reproduce orality and pose a translation challenge due to the lack of direct equivalents in Romance languages. The aim of this paper is to offer a general knowledge of modal particles, specifically ja and doch, as well as to analyze and discuss possible translations into Catalan. Studies carried out by linguists, professors and experts on the subject have been used as a starting point, and a literary work together with its corresponding translation into Catalan have contributed to putting the theoretical reasoning into practice and carrying out a contrastive analysis. It is shown that there is no direct correspondence between German modal particles and other words in Catalan, and these particles may even lack translation. However, there are other resources available in the Catalan language that can express the same content as modal particles. Thus, it is in the translator's hands to reflect on the convenience of translating them, as well as to choose the most appropriate option while respecting the meaning of the sentence.
[ca] El trastorn bipolar, abans anomenat depressió maníaca, és una condició de salut mental caracteritzada per canvis d'humor extrems que poden anar des de màxims extrems (mania) fins a mínims extrems (depressió). L'objectiu d'aquest estudi és dur a terme una caracterització genètica i funcional in silico del trastorn bipolar (BD) i 2 dels seus subtipus (BD1 i BD2). Així, s'explorarà la patogènesi de la BD i els seus subtipus a nivell genètic, a nivell de via biològica i a nivell cel·lular.

[en] Bipolar disorder, formerly called manic depression, is a mental health condition characterized by extreme mood swings that can range from extreme highs (mania) to extreme lows (depression). The purpose of this study is to carry out a genetic and functional in silico characterization of bipolar disorder (BD) and 2 of its sub-types (BD1 and BD2). Thus, the pathogenesis of BD and its sub-types will be explored at a genetic level, at a biological pathway level and at the cellular level.