BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The city of São Paulo, as many of the mayor cities in the world, has been the area of interest for the reproduction of global financial capital. The recent revision of its Strategic Master Plan turned into a stage of conflicts of interest between this way of producing the city and the local population that participated in its elaboration in 2002. This conflict showed to be a good moment to reflect on the limits and potential of action of the political subject, by analyzing the experience of local inhabitants' participation in defining city planning, in which process surged elements that feed a critical stance and bring about possible ways to overcome growing social inequality.

[pt] A cidade de São Paulo, como muitas das grandes cidades do mundo, tem sido o espaço dos interesses da reprodução do capital financeiro mundial. A recente revisão de seu Plano Diretor Estratégico tornou-se palco de conflitos de interesses entre esta forma de produção da cidade e a população local que participou de sua elaboração em 2002. Este conflito mostrou-se um momento propício de reflexão sobre os limites e a potencialidade de atuação de sujeitos políticos, a partir da análise da experiência de participação por seus próprios moradores na definição do planejamento da cidade, cujo processo fez emergir elementos que auxiliam a crítica e fazem avançar possíveis formas de superação das crescentes desigualdades sociais.
[en] The aim of this paper is to show how, in the design of public spaces of the Olivais Sul housing program [Lisbon, 1959- c.1965] a unique experience of the so-called "integration of the arts" was promoted, bringing together architects, artists and other professionals to work as team in a way that could be described today as interdisciplinary. This experience is described and contextualized in national and international levels.

[pt] O objetivo deste trabalho é mostrar como, na concepção dos espaços públicos do programa habitacional Olivais Sul [Lisboa, 1959 - c.1965] uma experiência única da chamada "integração das artes", foi promovida, reunindo arquitetos, artistas e outros profissionais para trabalhar como equipe em uma maneira que hoje poderia ser descrito como interdisciplinar. Esta experiência é descrita e contextualizada em níveis nacional e internacional.
[en] The historical process of territory settling and urban functional transformation that occurred in Brazil can be best illustrated, as far as the State of Rio Grande do Norte is concerned, by the cities of Natal and Assu, two urban settlements that emerged as towns of the conquest of the territory. This article aims at trying to understand the meaning of both towns´ initial conquering role and of their insertion in the territory, as well as the evolution of their urban functions until the modernization process of the 20 th century. Our major interest lies in the presentation of both towns´ initial appearance, when they played three inherent roles: the territorial role - towns for the conquering of the land; the symbolical role – towns for the "conquering of souls"; and the economic role – towns for the conquering of the 'markets". These aspects involve the conquest, appropriation and preservation of the territory. Some relevant issues that show the permanence and transformation of this initial function along the insertion of both towns in the modernization process of Brazilian cities constitute the conclusion of this article.

[pt] No processo de ocupação do território e de transformação funcional por que passaram as aglomerações urbanas no Brasil pode-se destacar no estado do Rio Grande do Norte as cidades de Natal e Assu, que surgiram como cidades da conquista. Compreender o significado deste seu papel inicial e de sua inserção no território, na evolução e na transformação funcional até o processo de modernização no século XX é o objetivo deste estudo. Apresentamos, de forma mais enfática, um primeiro momento na história destas cidades por meio de três vieses intrínsecos: o territorial – a dimensão física da conquista; o simbólico – as cidades da "conquista das almas" e o econômico – as cidades da conquista de "mercados"; aspectos que envolvem a conquista, a apropriação e a manutenção do uso deste território. Algumas questões relevantes que mostram as permanências e as transformações desta função primeira em direção à inserção dessas aglomerações no processo de modernização das cidades brasileiras compõem as considerações finais deste artigo.
[en] Education becomes a public activity when it generates a space where communication and knowledge are exchanged. The traditional space (classrooms) has led to the existence of a digital environment (networks in websites). However, these platforms end up resulting in an aggregate of monologues, with very little room for critical debate. Thus, we consider essential to channel the participation that takes place in social media and to guide the critical comments regarding school situation. School, just as society, is undergoing some deep changes in terms of information transmission, which has had an impact on public education spaces. The publication of review articles is an opportunity to keep defining the critical construction of civic and geographical knowledge.

[pt] A educação é realmente uma atividade pública quando ocasiona um espaço de comunicação e aprendizagem. O espaço tradicional (as salas de aulas) tem dado um passo para um espaço virtual (as redes em web). Mas, estas plataformas incidem em uma soma de monólogos e pouco espaço para o debate crítico. Por isso entendemos que é preciso canalizar a participação nas redes sociais e orientar os comentários críticos em relação a situação escolar. A escola, assim como a sociedade, está imersa em profundas transformações relacionadas a transmissão de informações e isso incide nos espaços públicos educativos. A confecção dos artigos de síntese é uma oportunidade para seguir definindo uma construção crítica dos conhecimentos cidadãos e geográficos.
[en] The gated communities expressing one of the ways in which urban land property expands and redefines forms of socio-spatial control. A real estate product that incorporates in the urban land commodity and sell the commodities security, produce and amplified the socio-spatial segregation. Brazil has one of the foundations of inequality land property that is currently redefine with gated communities and subdivisions, to the detriment of the social function of the city.

[pt] Os condomínios fechados expressam uma das maneiras pelas quais a propriedade fundiária urbana expande e redefine formas de controle socioespacial. Um produto imobiliário que incorpora, na mercadoria terra urbana, a mercadoria segurança, amplia a segregação socioespacial e as formas sobre o espaço urbano. O Brasil tem, como um dos alicerces da desigualdade, a propriedade fundiária que é atualmente reeditada com os condomínios e loteamentos fechados, em detrimento da função social da cidade.
[en] Within the scope of Brazilian legislative proposals, we sought to understand the challenges and obstacles in the delimiting path of end-of-life practices. 193 documents were analyzed, from 1981 to 2020, based on the hermeneutic-dialectical methodology. Different regulatory proposals for the practices of euthanasia and orthothanasia, in relation to palliative care, were evidenced. The associations of the terms "palliative care" and "orthothanasia", as opposed to "euthanasia/assisted suicide, revealed the conflicting construction of values that permeates our society. With the processing of projects related to orthothanasia and euthanasia, we understand the meaning of political decisions that involve the possibilities of choices and freedom of people, between the right to life and the right to a dignified death. We understand the problem of legalizing orthothanasia as a way for the legislative power to evade the debate on euthanasia/assisted suicide, as an alternative to dysthanasia and suffering in the dying process.

[pt] No âmbito das proposições legislativas brasileiras, buscou-se compreender os desafios e obstáculos no percurso delimitativo das práticas de fim de vida. Analisou-se 193 documentos, desde 1981 até 2020, com base na metodologia hermenêutica-dialética. Evidenciou-se distintas propostas regulamentadoras das práticas de eutanásia e ortotanásia, na relação com os cuidados paliativos. As associações dos termos "cuidados paliativos" e "ortotanásia", em oposição à "eutanásia/suicídio assistido, revelaram a conflituosa construção de valores que perpassa nossa sociedade. Com a tramitação de projetos relacionados à ortotanásia e eutanásia, compreendemos o sentido das decisões políticas que envolvem as possibilidades de escolhas e liberdade das pessoas, entre o direito à vida e o direito à morte digna. Compreendemos a problemática da legalização da ortotanásia, como forma do poder legislativo se furtar ao debate sobre a eutanásia/suicídio assistido, como alternativa à distanásia e ao sofrimento no processo de morrer.
[en] The text we present now is part of a research of mastership level that is still in development. The aim, in this context, is the understanding of the "caipira" culture in a moment of our society in which the market economy shows itself increasingly aggressive regarding the competitiveness. The " caipira", during much time, kept isolated from the work world, not because of the lack of opportunities, but because of the lack of necessity. In "caipira"´s way of life, the capital accumulation didn't make sense, that's why rusticity is one of "caipira"'s characteristics. Because the increasingly necessity of capital accumulation by the modern society, the "caipira" becomes also an employ and his way of life becomes totally inside of the market world. This is the process that is occurring to the " caipira" from Jáú, a little city of São Paulo state.

[pt] O texto que ora apresentamos é parte de uma pesquisa em nível de mestrado ainda em andamento. O que se objetiva, neste contexto, é o entendimento da cultura caipira num momento da nossa sociedade em que a economia de mercado mostra-se cada vez mais agressiva no que diz respeito à competitividade. O caipira, durante muito tempo, manteve-se isolado do mundo do trabalho, não por vadiagem ou falta de oportunidade, porém pela sua desnecessidade. Em seu modo de vida não havia sentido a acumulação de capital, daí a rusticidade ser uma das suas características. Com a necessidade cada vez maior de acumulação de capital pela sociedade moderna, o caipira torna-se também um trabalhador assalariado e o seu modo de vida totalmente inserido no mundo da mercadoria. É este o processo que vem ocorrendo com o caipira de Jaú, município do estado de São Paulo.
[en] Belo Horizonte (BH), capital of Minas Gerais state, is a city planned for the XIX century's end reality. It is also one of the first cities in Brazil in geoprocessing technologies use for Cadastral Mapping. The life cycle of Geographic Information System (GIS) in BH city began in the 90's, when the most important information for strategic public policies prioritization was defined. Since then a high quality cartographic collection made possible for the local government to do necessary changes in legal and tributary controls – parcel map law, business, services and industry activities licensing. Mainly, it was possible to define new parameters in the municipality – citizen relations, since the population claims have geographic location. Bettering the available data quality may assure justice in taxes charging relative to the soil use, once it becomes systematically and precisely mapped. Aerial photos also have an important role in monitoring of population and socio-economical patterns. Integrated actions in several ways, associated with correct public interventions, can lead to important actions in the direction of better urban life quality. The broadening of public institutions actuation can be either achieved by geographic planning, supported by adequate databases. Several social groups can achieve the benefits of this technologies use experience that we hope can be extended to other cities with similar characteristics.

[pt] Belo Horizonte (BH), capital do estado de Minas Gerais, é uma cidade que nasceu planejada para uma realidade de fins do século XIX. É também uma das cidades pioneiras, no Brasil, no uso de tecnologias de geoprocessamento em Cadastro Técnico Municipal (CTM). O ciclo de vida do Sistema de Informação Geográfica (SIG) em BH iniciou na década de 90, tendo como premissa a identificação das informações de maior interesse do município, para a elaboração de políticas públicas estrategicamente prioritárias. A partir de então, um acervo cartográfico de qualidade permitiu a readequação dos dispositivos legais e tributários – lei de uso e parcelamento do solo, licenciamento de atividades para comércio, indústria e serviços. Sobretudo, permitiu definir novos parâmetros para a relação cidadão – municipalidade, a partir da localização geográfica das demandas. Melhorando a qualidade dos dados disponíveis, pode-se obter justiça fiscal e tributária no uso do solo, que passa a ser mapeado de forma sistemática e precisa. Fotos aéreas têm papel importante nesse monitoramento de padrões populacionais e sócio-econômicos. A integração de ações em diversas frentes, com intervenções adequadas do poder público, pode ser utilizada para o aprimoramento das ações em favor de uma melhor qualidade de vida urbana. A ampliação da atuação das instituições públicas também pode se dar a partir do planejamento geográfico, suportado por bases de dados adequadas. Finalmente, amplos segmentos da sociedade tem podido se beneficiar dessa experiência de uso das tecnologias, extensível a cidades de características similares.
[en] As the production of the space results of the social work that is founded in the technical system that dominates each phase of history, the group of tasks executed by society reflects the correlation between produced space and the available techniques in a certain time, also known as cycle. Brazil was born in the area of the current northeast, from the coast (with the cane) to the wide Northeastern interior, with the cattle raising. In it, several technical systems from the 17th to the 21st centuries distinguished by cattle breeding, cotton culture, extractive activities, agribusiness and tourism. Each one with its own work specificities. We took, as territorial reference, part of one of the political-adiministrative units, the state of Ceará in the Eastern Northeast, whose work was always linked, direct or indirectly, to the international order.

[pt] Como a produção do espaço resulta do trabalho social que se funda no sistema técnico imperante em cada fase da história., o conjunto das tarefas executadas pela sociedade reflete a correlação entre espaço produzido e as técnicas disponíveis em determinada época, também chamada de ciclo. O Brasil nasceu na região do nordeste atual, do litoral (com a cana) ao interior ou o amplo sertão nordestino, com a pecuária. Neste, sucederam do séc. XVII ao XXI vários sistemas técnicos caracterizantes da pecuária, cotonicultura, extrativismo, agroindústria e turismo. Cada um com suas especificidades de trabalho. Tomamos, como referência territorial, uma parte de uma das unidades político-adiministrativas, o estado do Ceará no Nordeste Oriental, cujo trabalho sempre esteve ligado, direta ou indiretamente, à ordem internacional, quer da metrópole (Portugal) quer de outros mercados.
[en] The new technologies of information, particularly those that offer the possibility to provide to the territorial synthesis of the phenomena, can play the important role in the direction of the construction of an image of the city and its place of experience. Articulating this possibility the beginning of that these things are not a gift that we will make the population, but that our paper is to provide the conditions so that these ample sectors develop this new way of if identifying with its immediate real, the Instituto Lidas has elaborated and implemented projects that they aim at to provide conditions so that the biggest possible number of people can have access to these new technologies and can use them in benefit of the community. In this text, we present the cooplurb project in its logic, practical, substance and results.

[pt] As novas tecnologias de informação, particularmente aquelas que oferecem a possibilidade de proporcionar a síntese territorial dos fenômenos, como é o caso dos "Sistemas de Informação Geográficos", podem desempenhar o importante papel no sentido da construção de uma imagem da cidade e de seu local de vivência. Articulando essa possibilidade ao princípio de que essas coisas não são uma dádiva que faremos à população, mas que nosso papel é proporcionar as condições para que esses amplos setores desenvolvam essa nova maneira de se identificar com o seu real imediato, o Instituto Lidas tem elaborado e implementado projetos que visam proporcionar condições para que o maior número possível de pessoas possa ter acesso a essas novas tecnologias e possam utilizá-las em benefício da comunidade. Neste texto, apresentamos o projeto cooplurb em sua lógica, prática, fundamentação e resultados obtidos.
[en] This work addresses the introduction of modern architecture in Portugal, analyzing in depththe project for the Calouste Gulbenkian Foundation in Lisbon, one of the leading exponents of this movement and reference project in landscape architecture and in the design of equipment.

[pt] Este trabalho aborda a introdução da arquitetura moderna em Portugal, analisando em profundidade o projeto para a Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa, um dos maiores expoentes desse movimento e projeto de referência em arquitetura da paisagem e design de equipamento
[en] To overcome the embarrassments of a territory not yet integrated, formed by regions of economies more closely related with foreign countries than with other national subspaces, the military regime (1964-1985) employs its national integration geopolitics. The integration maneuver consisted of appropriating the hinterland politically and economically from Atlantic Brazil. The consequent economic integration of the territory, with the diffusion of capital cities and of people, was strongly conditioned by the political organization of the municipal network. At the peak of the centralization of power in Brazil, the Midwest region was authorized to create new municipalities, thus producing local political conditions for the economic appropriation of space. Accordingly, the formation of the economic space, in the region and period considered here, was a consequence or complement of the space of politics.

[pt] Para superar os constrangimentos de um território ainda não integrado, formado por regiões de economias mais ligadas ao exterior que aos outros subespaços nacionais, o regime militar (1964-1985), emprega sua geopolítica de integração nacional. A manobra de integração consistiu em apropriar política e economicamente a hinterland a partir do Brasil atlântico. A conseqüente integração econômica do território, com a difusão dos capitais e das pessoas, foi fortemente condicionada pela organização política da malha municipal. No auge da centralização do poder no Brasil, a região Centro-Oeste foi autorizada a criar novos municípios, produzindo dessa forma condições políticas locais para a apropriação econômica do espaço. Assim, a constituição do espaço econômico, na região e período aqui considerados, foi uma conseqüência ou complemento do espaço da política.
[en] This article aims to attempt a preliminary comparison between the poetry of António Franco Alexandre (Portugal, 1944) and of the French poet Francis Ponge (1899-1988). Having already established the tutelary presence of some literary figures (Ovid, Camões, Fernando Pessoa) in the work of Franco Alexandre, this article wishes to prompt a first dialogue between the Portuguese Poet and the author of Le Parti Pris des Choses (1942). Embracing a posthumanist standpoint centred on non-human beings, we will seek to consider the ways in which the celebration of the object, crucial to Ponge's poetics, proves to be fruitful, and hopefully sheds light upon Franco Alexandre's poetry.

[pt] O presente artigo visa ensaiar uma primeira aproximação entre a poesia de António Franco Alexandre (Portugal, 1944) e a poética do poeta francês Francis Ponge (1899-1988). Tendo já sido assinalada, na fortuna crítica alexandrina, a presença tutelar de alguns vultos literários (Ovídio, Camões, Fernando Pessoa) na obra de Franco Alexandre, o trabalho em pauta pretende encetar um primeiro diálogo entre o poeta português e o autor de Le Parti Pris des Choses (1942). Privilegiando um prisma pós-humanista centrado nos entes não-humanos, procurar-se-á sobretudo equacionar o modo como a apologia do objecto, desenhado em Ponge, se revela fecundo na iluminação da poética alexandrina.
[en] Alterative and subjective migrant questions are analysed from their confront with the strange place that he takes in the new life. The adventure in the other field can be dangerous and fascinating for the recent migrant. He needs to respond quickly to his inners and externals deamands. The fragility for the migration losts, leads to the crisis. With his drama, the migrant express his displaced situation in the metropolis, with its quickly changes. The migrant tension is analysed in its relationship with the ambiquity for his desire to insert in the new reality, the link with the past and his out-sider feelings. The acute psychose, can emerges in the top of this conflict. On demonstrate the importance of the socio-culturals aspects to the migrant therapy, comparing the asylum model with the new therapeutics possiblities. These reordenate the individual offering him support to his socio-cultural and psychotic differences.

[pt] A questão alterativa e subjetiva no migrante é analisada a partir do seu confronto com o lugar de estranho e da estranheza no novo espaço de vida. A aventura no campo do outro pode ser ameaçadora e fascinante para o migrante recente, que tenta responder rapidamente às exigências internas e externas. A fragilidade pelas perdas do deslocamento, facilita a emergência da crise. Com seu drama, o migrante expressa o lugar de deslocado nos espaços das metrópoles, com suas mutações e ritmos velozes. Analisa-se a tensão decorrente do desejo de inserção do sujeito, sua ligação com o passado e o sentimento de exclusão. A psicose aguda poderá surgir no ápice da vivência destes conflitos. Ressalta-se a importância dos aspectos sócio-culturais na assistência ao migrante, analisando o modelo asilar em confronto com novas possibilidades terapêuticas. Estas, ao acolherem o sujeito em sua diferença sócio-cultural e psicótica, favorecem a sua reorganização.