[en] Between trust and suspicion: French relations with Romania during the first two decades of the Cold War. For the first half of the post-war period, the Romanian-French relations have represented a subject both interesting and difficult. These relations are, from a historical and documentary perspective, rather obscure and marginal, even though they were pointed by some visible moments such as De Gaulle's visit in Romania, in May 1968. Chronologically, Bucharest-Paris political relations are structured in three main periods: 1944-1948; 1948-1958; 1958-1968. Those three periods reflect the tortuous course of politics, i.e. the ideological, political and military contradictions between the two opposite blocks. Although moments like 1968 seemed to mark a convergence in political targets and interests, such a convergence intervened rather late and its importance, notwithstanding hopes expressed at the time, never passed further of commercial and political pragmatism. Half-hearted at the beginning, in the mid-50's the French-Romanian relations became more systematical and they have been maintained so along the whole decade. Each of the two states acted like finding in the other a real support for its political and ideological initiatives. For Romania, France was an important technologies supplier, including military ones, as well as a supplier of strategically important industrial products to which its access was denied by its partners within CAER. For France, Romania represented an important supporter of De Gaulle's politics in Eastern Europe as much as a promising destination for its industrial products and technologies, on a more and more competitive market. Under these circumstances, the general balance of bilateral relations along the thirty years after the World War II was rather positive, with a climax in 1968. After that moment, the totalitarian derive of Ceausescu's regime as well as the changing international environment, determined an analogue decline that didn't stop before the end of the Cold War with the fall of the communist regime in Bucharest.

[fr] Ces relations sont d'un point de vue historique et documentaire plutôt obscures et marginales même si elles ont connu des moments " phares " tels que la visite de De Gaulle en Roumanie en mai 1968. Du point de vue chronologique, les relations politiques entre Bucarest et Paris se divisent en trois phases principales : 1944-1948, 1948-1958, 1958-1968. Les trois périodes reflètent un parcours politique tortueux, c'est-à-dire la présence de contradictions idéologiques, politiques et militaires entre les deux blocs. Quoique des moments comme 1968 aient semblé marquer une convergence en matière d'objectifs et d'intérêts politiques, ils sont intervenus plutôt tardivement et malgré des espoirs exprimés à l'époque, ne dépassèrent jamais le pragmatisme commercial et politique. Au milieu des années 1950, les relations franco-roumaines deviennent plus systématiques et se maintiennent aussi tout au long de la décennie, chacun des deux États œuvrait à trouver dans l'autre un réel soutien pour ses élans politiques et idéologiques. Pour la Roumanie, la France était un fournisseur de moyens technologiques importants, y compris de moyens militaires, ainsi que de produits industriels. Pour la France, la Roumanie était un ardent défenseur de la politique de De Gaulle en Europe de l'Est autant qu'un débouché prometteur pour ses produits industriels et ses technologies sur un marché de plus en plus concurrentiel. Dans ces circonstances, l'équilibre général des relations bilatérales lors des 30 années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale fut plutôt positif avec une apogée en 1968. Après cette période, la dérive totalitaire du régime de Ceausescu ainsi qu'un contexte international instable entraînèrent un déclin qui ne cessa pas avant la fin de la guerre froide et la chute du régime communiste à Bucarest.