BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball de fi de grau es l'anàlisi de la traducció de l'anglès al castellà d'un article científic-mèdic. Té com objectiu presentar les singularitats d'aquest tipus de texts, així com els procediments, les dificultats de traducció y les possibles solucions. Aquest treball mostra que els texts mèdics tenen unes particularitats terminològiques i fraseològiques específiques que dificulten la traducció mèdica i conclou que la traducció mèdica necessita un esforç de reflexió suplementari degut al llenguatge propi característic que, a més, està en constant canvi i evolució.

[es] Este trabajo de fin de grado es el análisis de la traducción del ingles al español de un articulo científico-médico. Tiene como objetivo presentar las singularidades de este tipo de textos, así como los procedimientos, las dificultades de traducción y sus posibles soluciones. Este trabajo muestra que los textos médicos tienen unas particularidades terminológicas y fraseológicas específicas que añaden dificultad a la traducción médica y concluye que la traducción médica necesita un esfuerzo de reflexión suplementario debido al lenguaje propio característico que, además, están en constante cambio y evolución.
[ca] L'objectiu de la nostra indagació serà: presentar una solució articulada que permeti a les institucions d'educació superior comptar amb un sistema de gestió d'estadístiques i intel·ligència de negoci que doni suport i orienti el procés d'acreditació institucional, d'aquesta manera fomentar a les universitats una comunitat connectada amb la innovació per mitjà de la transformació digital, on l'avenç de la tecnologia i les tendències emergents maximitzin la indagació i la imaginació, de manera que s'incentivi el pensament crític interdisciplinari per al creixement sostenible de la societat.

[es] El objetivo de nuestra indagación será: presentar una solución articulada que permita a las instituciones de educación superior contar con un sistema de gestión de estadísticas e inteligencia de negocio que apoye y oriente el proceso de acreditación institucional, de esta manera fomentar en las universidades una comunidad conectada con la innovación por medio de la transformación digital, donde el avance de la tecnología y las tendencias emergentes maximicen la indagación y la imaginación, de manera que se incentive el pensamiento crítico interdisciplinario para el crecimiento sostenible de la sociedad.
[ca] Durant aquest treball s'analitzarà e implantarà un ERP en Magijuego, una empresa que es dedica a la venta i comercialització de joguines a la província de Tarragona des de l'any 1974. S'analitzarà la seva estructura actual, el seu estat inicial i per últim els requeriments i objectius que es volen aconseguir amb la implantació de aquesta eina de gestió empresarial. A la fase inicial, es detectaran els processos empresarials relacionats amb el ERP per poder analitzar quin es el que millor s'ajusta a les necessitats presents i futures de l'organització de entre tota l'oferta disponible en el mercat. Durant el procés d'anàlisi, es valoraran diferents solucions ERP per el cas en concret de Magijuego. Recordem que per aquest tipus d'implantació no sempre es donaran les mateixes eleccions per totes les organitzacions, de forma que existirà un ventall de productes en el mercat que compliran amb un segment en concret, cada sistema ERP es justifica en funció del tipus d'organització. Per finalitzar, es realitzarà la elecció del sistema ERP fent servir un sistema de puntuacions (scoring) sobre tota la informació recollida per a que la decisió sigui lo més objectiva possible. Una cop presa feta la decisió final, es realitzarà una planificació d'implantació del ERP i el estudi de post-implantació.

[es] A lo largo de este trabajo se analizará e implantará un ERP en Magijuego, una empresa que se dedica a la venta y comercialización de juguetes en la provincia de Tarragona desde el año 1974. Se analizará su estructura actual, su estado inicial y por último los requerimientos y objetivos que se quieren cumplir con la implantación de esta herramienta de gestión empresarial. En la fase inicial, se detectarán los procesos empresariales relacionados con el ERP para poder analizar cuál es el que mejor se ajusta a las necesidades presentes y futuras de la organización de entre toda la oferta disponible en el mercado. Durante el proceso de análisis, se valorarán diferentes soluciones ERP para el caso en concreto de Magijuego. Recordemos que en este tipo de implantaciones no siempre se dan las mismas elecciones para todas las organizaciones, de forma que existirá un abánico de productos en el mercado que cubrirán una cota en concreto, cada sistema ERP se justifica en función del tipo de organización. Por último, se realizará la elección del sistema ERP utilizando un sistema de puntuaciones (scoring) sobre toda la información recogida para que la decisión sea lo más objetiva posible. Tras la decisión final, se concluirá con una planificación de implantación del ERP y el estudio de la post-implantación.
[ca] Amb la realització del present Treball de Final de Màster (TFM) es pretén documentar, dissenyar i implementar certes millores a l'app mòbil del Departament de Mobilitat del Govern d'Andorra. L'objectiu d'aquestes millores és aconseguir que l'app sigui el centre de la Mobilitat del Principat d'Andorra. Ens centrarem concretament en que l'app pugui ser consultada quan s'està circulant i que permet-hi fer recomanacions als usuaris si es troben en una zona amb retencions. Un altre dels objectius és obtenir més dades de com circula la gent. És a dir, fer que l'app reculli dades dels usuaris registrant itineraris diaris i possibles aglomeracions repetitives. Totes aquestes dades seran utilitzades per poder prendre decisions des del centre de trànsit per intentar millorar la circulació en punts claus. S'ha seguit una metodologia de disseny àgil centrada en l'usuari. En cada cicle s'han desenvolupant certes funcionalitats i només s'ha continuat amb la següent un cop passat l'aprovació del Departament de Mobilitat, tests unitaris, i documentació. El resultat ha estat el d'una actualització de l'app prevista de pujar a l'App Store i a la Google Play Store.

[es] Con la realización del presente Trabajo de Fin de Máster (TFM) se pretende documentar, diseñar e implementar ciertas mejoras en la app móvil del Departamento de Movilidad del Gobierno de Andorra. El objetivo de estas mejoras es conseguir que la app sea el centro de la Movilidad del Principado de Andorra. Nos centraremos concretamente en que la app pueda ser consultada cuando se está circulando y que permita hacer recomendaciones a los usuarios si se encuentran en una zona con retenciones. Otro de los objetivos es obtener más datos de cómo circula la gente. Es decir, hacer que la app recoja datos de los usuarios registrando itinerarios diarios y posibles aglomeraciones repetitivas. Todos estos datos serán utilizados para poder tomar decisiones desde el centro de tráfico para intentar mejorar la circulación en puntos claves. Se ha seguido una metodología de diseño ágil centrada en el usuario. En cada ciclo se han desarrollando ciertas funcionalidades y sólo se ha continuado con la siguiente una vez pasado la aprobación del Departamento de Movilidad, tests unitarios y documentación. El resultado ha sido el de una actualización de la app prevista de subir a la App Store y en la Google Play Store.
[ca] Xerte ofereix un entorn de creació visual, basat en icones que permet generar fàcilment objectes d'aprenentatge amb el mínim de seqüències de comandes. Funcionalitats que portarien molt de temps desenvolupar a partir de zero amb altres eines es poden crear ràpidament amb Xerte.

[es] Xerte ofrece un entorno de creación visual, basado en iconos que permite generar fácilmente objetos de aprendizaje con el mínimo de secuencias de comandos. Funcionalidades que llevarían mucho tiempo desarrollar a partir de cero con otras herramientas se pueden crear rápidamente en Xerte.
[ca] A través dels seus serveis de gestió documental a les aules de la Universitat Oberta de Catalunya (Universitat Oberta de Catalunya, UOC), la Biblioteca de la UOC actua com un veritable facilitador de l'aprenentatge i l'ensenyament i té un paper central en el model de aprenentatge de la universitat. A més a més, serveix com un model a seguir per altres biblioteques universitàries en termes del que s'espera d'elles en el marc del nou Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) i la creixent necessitat que funcionin com a centres de recursos d'aprenentatge. Contribuint a l'èxit de la biblioteca, el model d'aprenentatge i ensenyament de la UOC crea un entorn d'aprenentatge virtual i asíncron per als estudiants, i permet a la biblioteca de la UOC ser present en totes les seves aules.

[es] A través de sus servicios de gestión documental en las aulas de la Universitat Oberta de Catalunya (Universitat Oberta de Catalunya, UOC), la Biblioteca de la UOC actúa como un verdadero facilitador del aprendizaje y la enseñanza y desempeña un papel central en el modelo de aprendizaje de la universidad. Además, sirve como un modelo a seguir para otras bibliotecas universitarias en términos de lo que se espera de ellas en el marco del nuevo Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) y la creciente necesidad de que funcionen como centros de recursos de aprendizaje. Contribuyendo al éxito de la biblioteca, el modelo de aprendizaje y enseñanza de la UOC crea un entorno de aprendizaje virtual y asíncrono para los estudiantes, y permite a la biblioteca de la UOC estar presente en todas sus aulas.
[ca] L'Internet de les Coses (IOT) s'ha convertit en una revolució: la possibilitat de connectar tot tipus de coses, objectes i aparells de la llar (o de l'empresa) a Internet. Tenim a les nostres mans o amb la nostra veu la possibilitat de donar ordres, comprovar i tenir una estada ultraconectada. No obstant això, cada dispositiu a més d'estar connectat a la xarxa de xarxes, té el seu propi programari i maquinari que en molts casos o s'ha desenvolupat d'una manera massa àgil, o fins i tot deixa de tenir suport en uns pocs anys, això sumat a la filosofia actual de consumir tecnologia d'una forma excessivament compulsiva i ràpida estem exposant la nostra privacitat, la nostra llar, les nostres famílies, o la nostra valuosa informació a aquell delinqüent que sense obrir la porta de la nostra estada pugui fer el que vulgui amb nosaltres. En aquest TFM es pretén explicar amb casos reals, com es pot investigar el microprogramari d'un dispositiu IOT; que vulnerabilitats o errors de disseny podem tenir a la nostra llar. Per a això agafarem diversos dispositius i investigarem la seva funcionalitat i com en molts casos no està tan ben reflexionada seva funcionalitat, s'explicarà el procés d'investigació d'un firmware d'un IOT, s'explicaran que riscos tenim amb dispositius desactualitzats o sense suport, i explicaré com un router mal configurat pot exposar els nostres IOT (que podrien tenir vulnerabilitats) i que solucions es proposen per evitar ser part d'una botnet.

[es] El Internet de las Cosas (IOT) se ha convertido en una revolución: la posibilidad de conectar todo tipo de cosas, objetos y aparatos del hogar (o de la empresa) a Internet. Tenemos en nuestra mano o con nuestra voz la posibilidad de dar órdenes, comprobar y tener una estancia ultraconectada. Sin embargo, cada dispositivo además de estar conectado a la red de redes, tiene su propio software y hardware que en muchos casos o se ha desarrollado de una manera demasiado ágil, o incluso deja de tener soporte en unos pocos años, esto sumado a la filosofía actual de consumir tecnología de una forma excesivamente compulsiva y rápida estamos exponiendo nuestra privacidad, nuestro hogar, nuestras familias, o nuestra valiosa información a aquel delincuente que sin abrir la puerta de nuestra estancia pueda hacer lo que quiera con nosotros. En este TFM se pretende explicar con casos reales, como se puede investigar el firmware de un dispositivo IOT; que vulnerabilidades o errores de diseño podemos tener en nuestro hogar. Para ello cogeremos varios dispositivos e investigaremos su funcionalidad y como en muchos casos no está tan bien reflexionada su funcionalidad, se explicará el proceso de investigación de un firmware de un IOT, se explicarán que riesgos tenemos con dispositivos desactualizados o sin soporte, y explicaré como un router mal configurado puede exponer nuestros IOT (que podrían tener vulnerabilidades) y que soluciones se proponen para evitar ser parte de una botnet.
[ca] Disseny i implementació d'una base de dades relacional per a donar suport a una empresa de serveis web. La base de dades resultant d'aquest treball permet: emmagatzemar les dades dels clients, regles de monitorització amb els seus passos, i els registres de monitorització dels serveis web (que són el resultat de les execucions periòdiques de les regles de monitorització).

[es] La finalidad de este trabajo final de carrera es el diseño e implementación de una base de datos relacional para apoyar una empresa de servicios web. La base de datos resultante de este trabajo permite: almacenar los datos de los clientes, reglas de monitorización con sus pasos, y los registros de monitoreo de los servicios web (que son el resultado de las ejecuciones periódicas de las reglas de monitorización).
[ca] En un projecte de recerca dedicat a l'anàlisi i revisió històrica dels moviments juvenils al llarg del segle XX fins a l'actualitat, la rebel·lió juvenil dels anys seixanta i principis dels setanta té una significació ideològica, política i cultural que no podem passar per alt. Amb el pas del temps, el Maig del 68 ha esdevingut una data icònica, tot i que sovint se l'ha caricaturitzat. En aquest treball posem el focus d'atenció en la caracterització d'aquella revolta als Estats Units i a França. No ens interessa tant presentar un relat descriptiu dels fets, sinó mostrar els corrents subjacents que trobem en el fons d'aquelles protestes, destacant el paper que tindrien grups artístics i culturals com la Beat Generation o la Internacional Situacionista (IS). En ambdós casos, ens fixarem en els elements més subversius a l'hora de connectar la crítica social i política amb la construcció de formes de vida alternatives que expressaven un desig profund de transformació social. Alguns dels moviments socials contemporanis continuen nodrint-se d'aquests corrents crítics i els successos d'aquella època en la mesura que ajuden a conformar una subjectivitat rebel i dissident. Recuperar la memòria d'aquells anys proporciona una temporalitat més àmplia a aquests moviments socials, tant pel que fa al coneixement del passat, com pel que fa a la projecció cap al futur, sovint limitada a consideracions abstractes sobre l'alliberament o l'emancipació.

[es] En un proyecto de investigación dedicado al análisis y revisión histórica de los movimientos juveniles a lo largo del siglo xx hasta la actualidad, la rebelión juvenil de los años sesenta y principios de los setenta tiene una significación ideológica, política y cultural que no podemos pasar por alto. Con el paso del tiempo, Mayo del 68 se ha convertido en una fecha icónica, aunque a menudo el impacto de lo que sucedió en aquella época ha sido caricaturizado. En este trabajo ponemos el foco de atención en la caracterización de aquella revuelta en Estados Unidos y Francia. No nos inte-resa tanto presentar un relato descriptivo de los hechos, como hablar de las corrientes subyacentes que encontramos en el fondo de aquellas protestas, destacando el papel que tendrían grupos artísticos y culturales como la Beat Generation o la Internacional Situacionista (IS). En ambos casos, nos fijaremos en los elementos más subversivos a la hora de conectar la crítica social y política con la construcción de formas de vida alternativas que expresaban un profundo deseo de transformación social. Algunos de los movimientos sociales contemporáneos siguen nutriéndose de estas corrientes críti-cas y los sucesos de aquella época en la medida en que ayudan a conformar una sub-jetividad rebelde y disidente. Recuperar la memoria de aquellos años proporciona una temporalidad más amplia a estos movimientos sociales, tanto en lo que se refiere al conocimiento del pasado, como en la proyección hacia el futuro, a menudo limitada a consideraciones abstractas sobre la liberación o la emancipación.
[ca] Treball on s'analitza a fons el nou fenomen dels videojocs online, els tornejos i vida dels jugadors professionals i el fet que s'estigui convertint en un esport.

[es] Trabajo donde se analiza a fondo el nuevo fenómeno de los videojuegos online, los torneos y vida de los jugadores profesionales y el hecho de que se esté convirtiendo en un deporte.
[ca] Cada vegada més, els usuaris disposen de diversos dispositius electrònics amb diferents serveis sincronitzats entre ells, mitjançant les xarxes de comunicacions. Des d'un d'aquests dispositius es pot accedir al contingut dels altres i viceversa, ja que les dades que comparteixen aquests dispositius realment es troben al "núvol", o sigui distribuïdes en servidors i accessibles remotament mitjançant Internet. Entre els diversos serveis possibles, un d'ells podria ser un sistema d'alarmes amb capacitats extra associades a aquestes. Una aplicació amb aquestes característiques posseiria d'un caràcter transversal pel gran conjunt d'usos que se'n podrien fer servir en molts camps i contextos diferents. Per l'elaboració del treball s'han utilitzat diverses metodologies tant en la planificació, passant pel disseny centrat en l'usuari pel que fa a la interacció amb l'usuari i en el disseny tècnic de l'estructura de l'aplicació així com del model base de dades i finalment la implementació del producte utilitzant metodologies iteratives de desenvolupament àgil. El resultat ha estat una aplicació funcional segons els requeriments inicials.

[es] Cada vez más, los usuarios disponen de varios dispositivos electrónicos con diferentes servicios sincronizados entre ellos, mediante las redes de comunicaciones. Desde uno de estos dispositivos se puede acceder al contenido de los otros y viceversa, ya que los datos que comparten estos dispositivos realmente se encuentran en la "nube", o sea distribuidas en servidores y accesibles remotamente mediante Internet. Entre los diversos servicios posibles, uno de ellos podría ser un sistema de alarmas con capacidades extra asociadas a estas. Una aplicación con estas características poseería de un carácter transversal por el gran conjunto de usos que se podrían utilizar en muchos campos y contextos diferentes. Para la elaboración del trabajo se han utilizado diversas metodologías tanto en la planificación, pasando por el diseño centrado en el usuario en cuanto a la interacción con el usuario y en el diseño técnico de la estructura de la aplicación así como del modelo base de datos y finalmente la implementación del producto utilizando metodologías iterativas de desarrollo ágil. El resultado ha sido una aplicación funcional según los requerimientos iniciales.
[ca] El cinema i les sèries de televisió, i en conseqüència el debat al seu voltant, és un sector cada cop més present en les nostres vides. I a la xarxa, multitud d'empreses han sabut aprofitar-ho. Amb un panorama dividit entre les bases de dades online i els blogs més tradicionals, es va detectar la manca d'un espai on els usuaris poguessin criticar pel·lícules i interactuar entre ells mitjançant la llengua catalana. La funció de l'aplicació, de nom Criticat, és la d'ocupar aquest espai. Una aplicació web que ha de permetre als usuaris redactar crítiques de cinema o sèries de televisió, compartir-les, i establir una comunitat catalanoparlant al voltant d'aquest món.

[es] El cine y las series de televisión, y en consecuencia el debate al suyo cercando, es un sector cada vez más presente en nuestras vidas. Y en la red, multitud de empresas han sabido aprovecharlo. Con un panorama dividido entre las bases de datos online y los blogs más tradicionales, se detectó la carencia de un espacio donde los usuarios pudieran criticar películas e interactuar entre ellos mediante la lengua catalana. La función de la aplicación, de nombre Criticado, es la de ocupar este espacio. Una aplicación web que tiene que permitir a los usuarios redactar críticas de cine o series de televisión, compartirlas, y establecer una comunidad catalanohablante alrededor de este mundo.
[ca] El present TFG té com a finalitat la posada en pràctica dels coneixements adquirits al llarg dels meus estudis en el Grau d'Enginyeria Informàtica. El treball se centra en la implantació d'un sistema d'informació integrat (ERP) en una fundació fictícia orientada a la prestació de serveis socials. La Fundació té el seu origen a principis dels 90 en la zona sud de Madrid, amb la missió d'ajudar a persones i col·lectius en risc d'exclusió social, centrant les seves activitats en la formació, l'ocupació i el suport a la infància. Després de més de 30 anys d'activitat, i després de travessar una important crisi degut a l'efecte de la pandèmia del COVID-19, la Fundació ha decidit emprendre un procés de transformació digital que li permeti adaptar-se al nou context en el qual es troba. Seguint l'enfocament del cicle de vida dels ERP, es realitza l'anàlisi de l'organització i dels seus processos, identificant una sèrie de mancances, limitacions i de problemes a nivell tecnològic. A continuació, es defineixen els requisits funcionals i no funcionals que ha de complir el nou sistema. Sobre la base dels requisits i les opcions existents en el mercat, se selecciona la solució que millor s'adapta a les necessitats de la Fundació. Finalment, es detalla el procés d'implantació de la nova solució, i les polítiques de la gestió del canvi i post-implantació que s'han de dur a terme per a garantir l'èxit del projecte.

[es] El presente TFG tiene como finalidad la puesta en práctica de los conocimientos adquiridos a lo largo de mis estudios en el Grado de Ingeniería Informática. El trabajo se centra en la implantación de un sistema de información integrado (ERP) en una fundación ficticia orientada a la prestación de servicios sociales. La Fundación tiene su origen a principios de los 90 en la zona sur de Madrid, con la misión de ayudar a personas y colectivos en riesgo de exclusión social, centrando sus actividades en la formación, el empleo y el apoyo a la infancia. Tras más de 30 años de actividad, y después de atravesar una importante crisis debido a los efectos de la pandemia del COVID-19, la Fundación ha decidido emprender un proceso de transformación digital que le permita adaptarse al nuevo contexto en el que se encuentra. Siguiendo el enfoque del ciclo de vida de los ERP, se realiza el análisis de la organización y de sus procesos, identificando una serie de carencias, limitaciones y de problemas a nivel tecnológico. A continuación, se definen los requisitos funcionales y no funcionales que debe de cumplir el nuevo sistema. En base a los requisitos y las opciones existentes en el mercado, se selecciona la solución que mejor se adapta a las necesidades de la Fundación. Finalmente, se detalla el proceso de implantación de la nueva solución, y las políticas de la gestión del cambio y post-implantación que se deben de llevar a cabo para garantizar el éxito del proyecto.