BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Nietzsche-Wilamowitz struggle, Archilochus and iambic poetry are a main issue because of the function of music in archaic poetry. Both philologists study lyric poetry in order to determinate the way Archilochus and other Greek poets combined words and music. On the one hand, for Wilamowitz, whose analysis is influenced by platonician philosophy and is based on textual evidences, iambic poetry and lyric poetry were not linked to Athenian tragedy, so that Nietzsche's concept of dionysiac is useless. On the other hand, Nietzsche interprets Archilochus' poetry by mixing philology, a general theory of language based on gestures and sounds, and metaphysics.

[fr] L'un des enjeux de la polémique entre Nietzsche et Wilamowitz concerne la fonction de la musique dans la poésie " lyrique " archaïque, dont Archiloque est le représentant majeur pour Nietzsche dans La Naissance de la tragédie. Partisan d'une approche philologique centrée sur le texte, Wilamowitz a distingué poésie et musique et minimisé le rôle d'Archiloque et de la poésie iambique pour des raisons esthétiques et morales sous le masque de la philologie. Nietzsche a interprété le " cas Archiloque " en combinant une lecture philologique de la poésie iambique, une théorie du langage fondée sur la force du son et la gestualité et une " métaphysique d'artiste ", révélant déjà sa différence avec Schopenhauer.
[en] Taking place during the months of January and February 1926, the transatlantic flight of the seaplane Plus Ultra, piloted by Ramón Franco, brother of the dictator-to-be, achieved an extraordinary degree of resonance both in Spain and throughout Latin America. The considerable enthusiasm that this crossing aroused among the public undoubtedly came in response to the sporting prowess shown. Nonetheless, in Spain it came to be celebrated as a veritable "oceanic Odyssey", exalting national values and linking up with Spain's past glories. Carried by the press, radio, public demonstrations and speeches, an absolute legend grew up around the exploit and its protagonists. In this article we examine the mythification of the event and the gaps separating popular legend, official propaganda and the revivification pursued by certain parties for personal ends. Through these differences of interpretation, manifested in the various readings of the event left to us by Primo de Rivera, king Alfonso XIII and the protagonists of the flight themselves, one can descry the fault lines traversing Spain under the dictatorship.

[fr] Réalisé entre janvier et février 1926, le vol transatlantique de l'hydravion Plus Ultra, piloté par Ramón Franco, le frère du futur dictateur, a eu un extraordinaire retentissement, tant en Espagne que dans toute l'Amérique latine. L'enthousiasme considérable qu'a suscité auprès du public cette traversée est certes à mettre au compte de la prouesse sportive. Pourtant, la célébration en Espagne de cet événement en a fait une véritable " épopée océane " exaltant les valeurs nationales et renouant avec les gloires espagnoles passées. À travers la presse, la radio, les manifestations publiques et les discours est apparue une véritable légende autour de l'exploit et de ses auteurs. Dans cette étude, nous nous sommes intéressé à la mythification de l'événement et aux décalages existant entre la légende populaire, la propagande officielle et la récupération à des fins personnelles à laquelle certains ont procédé. À travers ces écarts d'interprétation, manifestes dans les diverses lectures de l'événement que nous offrent Primo de Rivera, le roi Alphonse XIII ou les protagonistes du vol eux-mêmes, se lisent les ruptures qui traversent l'Espagne de la dictature.
[en] Jiaozi is an important festive food as well as a mundane staple food in Chinse culture. The duality of food raises the question how festive food is produced. This article looks into the material process of bao jiaozi – the collective making of jiaozi preceding its collective consumption in both the private and public settings. It delineates the symbolic production of "festivity", as numerous ethnographies of festive food and feasting have elegantly demonstrated, but also emphasises that the symbolism of festive food is underpinned by the material processes and the sensorial, affective elements. The article thus calls for more nuanced attention to the preparation of festive food rather than simply the festive menu and the consumption practices. It further suggests that it is theoretically fruitful to attend to the materiality and sensoriality of food and its practices both in beyond festive scenarios.

[fr] Le jiaoziest un aliment festif important ainsi qu'un aliment quotidien et banal dans la culture chinoise. La dualité de cette nourriture soulève la question de savoir comment est produite la nourriture festive. Cet article se penche sur le processus matériel du bao jiaozi - la fabrication collective du jiaozi avant sa consommation collective dans le cadre tant privé que public. Il délimite la production symbolique de la " festivité ", comme de nombreuses ethnographies de la nourriture festive et des festins l'ont déjà démontré, mais aussi souligne également que le symbolisme de la nourriture festive se repose sur les processus matériels et les éléments sensoriels et affectifs. Cet article appelle ainsi à une attention plus nuancée à la préparation des plats festifs plutôt qu'au simple menu festif et aux pratiques de consommation. En outre, il suggère qu'il est théoriquement fructueux de s'occuper de la matérialité et de la sensorialité de la nourriture et de ses pratiques à la fois dans des scénarios au-delà des festivités.
[en] Abstract: This study takes for its object the establishment of a benchmark for the long run development of the central Maghreb, beginning from medieval Arabic sources and drawing on modern European texts such as the examination of military archives and agricultural extension service reports from the 19th and early 20th centuries. Archaeological fieldwork conducted over recent years in the Tlemcen region has shed new light on the descriptions and contributed to enriching our understanding of agricultural development. Two themes stand out in the various texts examined: Water resources and their use, and the distribution of agriculture and animal husbandry practices across the territory. Discussion of the rural economy as divided between cultivated and mountainous zones completes our understanding of the western wealth of the central Maghreb. The cartography that results from such analyses highlights the continuities and breaks arising from the application of this wealth throughout the period studied.

[fr] Résumé : Cette étude a pris pour objet de dresser un état du développement du Maghreb central, saisi en longue durée, à partir des sources arabes médiévales, des textes européens d'époque moderne comme du dépouillement des archives militaires et des enquêtes du xixe et du début du xxe siècle. Les prospections archéologiques, menées ces dernières années dans la région de Tlemcen, éclairent parfois les descriptions et contribuent à enrichir la perception de la mise en valeur des terres. Deux thématiques sont présentes dans les différents textes étudiés : les ressources en eau et leur utilisation, les productions agricoles et l'élevage et leur répartition dans le territoire. Des mentions d'économie rurale comme de cultures et des zones montagneuses complètent notre perception des richesses de l'ouest du Maghreb central. La cartographie réalisée à partir de ces analyses met en lumière les permanences comme des ruptures de l'utilisation de ces richesses tout au long de la période visée.
[en] Previous interviews with maquila workers of Guatemala Central Highlands in the 1990's, soon after the first export processing international plants opened in the region, some expressed mixed feelings about their new jobs. They contained conflicting but mostly hopeful messages of potential opportunities for advance and independence. Ongoing research in the area reveals the increased instability of jobs, intense periods of overwork contrasted with "forced vacations." Neoliberal emphasis on flexibilization translates into workers who are frustrated, tired, sick, and saddened by what they now perceive as their only options. The article will explore current trends documented by recent visits, interviews, and survey research with a large sample of households in two departments that provide workers to Korean owned factories.

[fr] Lors de mes entrevues avec des travailleurs de la maquiladora dans les hautes-terres du Guatemala dans les années 1990, peu après l'ouverture dans la région des premières usines internationales d'assemblage pour l'exportation, les travailleurs exprimaient des sentiments ambigus quant à leurs nouvelles occupations. Leurs propos étaient contradictoires mais surtout pleins d'espoir quant aux opportunités potentielles d'avancement et d'indépendance. Mes recherches récentes (2006-2008) dans la région révèlent l'instabilité croissante des emplois, ponctuée de périodes intenses de travail supplémentaire suivies de " vacances forcées ". L'accent néolibéral sur la flexibilisation a produit des travailleurs frustrés, fatigués, malades, et attristés par ce qu'ils perçoivent maintenant comme leurs seules options. Cet article explore les tendances actuelles que j'ai pu documenter au cours de visites récentes, d'entrevues, et d'enquête auprès d'un large échantillon de maisonnées se trouvant dans deux départements d'où proviennent les travailleurs d'usines de propriété coréenne.
[en] More than fifty French artists lived or resided in Canada between 1870 and 1914. Little is still known about them or their reasons for coming to Canada. Were they recruited or invited to stay ? Two migration movements are visible. The first one took place in the 1870s with artists travelling to Quebec. The second group of French artists travelled to the Prairies in the 1880s and 1890s. Many found jobs as art teacher, illustrator, decorator, photograph, engraver or painter. What do we know about them and about their contribution to Canadian artistic movements once in Canada ?

[fr] La présence de près de cinquante artistes français au Canada entre 1870 et 1914 pose encore beaucoup de questions. Les raisons de leur séjour, leur mode de recrutement, leur milieu d'intégration ne sont pas toujours connus. Deux moments migratoires se dessinent, le premier vers le Québec au cours des années 1870 et le second dans les Prairies au cours des années 1880 et 1890. On remarque qu'ils sont actifs dans différents secteurs : enseignement, illustration, décoration, photographie, gravure et peinture. C'est l'étude cumulative des différents parcours qui permettra de mieux connaître la participation des artistes français à l'art au Canada à cette époque.
[en] We present here a short dystopian short story written in 1887, which presents the theme of freshwater pollution in a comic style. The author, Jean Rameau (1858-1942), portrays the tensions between the concepts of norm and nature in a way that was highly unusual for his time. Mixing determinism and evolutionism, the author sees the future of humanity as an obligatory adaptation to the degradation of nature : pollution thus becoming the norm.

[fr] Nous présentons ici une courte nouvelle dystopique datant de 1887 et présentant sur le ton comique le thème de la pollution des eaux douces. Son auteur, l'écrivain Jean Rameau (1858-1942) y met en scène les tensions existant entre les concepts de norme et de nature d'une manière fort singulière pour son temps. Mêlant déterminisme et évolutionnisme, l'auteur entrevoit l'avenir de l'humanité comme une adaptation obligatoire à la dégradation de la nature : la pollution devenant ainsi la norme.
[en] The coexistence in modern French of the two variants " c'est " and " ce sont " when the verb is followed by the plural, as in " c'est/ce sont des amis ", represents a special case of agreement. A look at the history of this issue shows that this variation goes back a long way, and that it attracted the attention of the first grammarians of French, who were both witnesses, describers and prescribers of usage. By examining several electronic corpora (Grand Corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue XIVe-XVIIIe s., Frantext, Textes français privés des XVIIe et XVIIIe siècles), this article attempts to answer the following questions: how did French grammarians and commentators perceive and describe this variation between the 16th and 18th centuries? Could metalinguistic discourse have played a role in maintaining the two variants throughout the history of French?

[fr] La coexistence en français moderne des deux variantes c'est et ce sont lorsque le verbe est suivi du pluriel comme dans c'est/ce sont des amis, représente un cas d'accord à part. Un regard historique porté sur la question nous apprend d'une part, que la variation est ancienne, d'autre part, qu'elle a retenu l'attention des premiers grammairiens du français à la fois témoins, descripteurs et prescripteurs des usages. En interrogeant plusieurs corpus électroniques (Grand Corpus des grammaires françaises, des remarques et des traités sur la langue XIVe-XVIIIe s., Frantext, Textes français privés des XVIIe et XVIIIe siècles), cet article tente de répondre aux questions suivantes : comment les grammairiens et remarqueurs du français perçoivent-ils et décrivent-ils cette variation entre le 16e et le 18e siècles ? Les discours métalinguistiques ont-ils pu jouer un rôle dans le maintien des deux variantes dans l'histoire du français ?
[en] In 1960 in Stuttgart, Max Bense published the book Programming the Beautifull [Programmierung des Schönen]. Bense looks in cybernetics for scientific concepts and instigates the thought of programming in the field of literature. His information aesthetics influences a whole generation of scientists and artists - including the Stuttgart Circle, which takes hold of the new aesthetics to carry out the first programmed artistic images. Is Max Bense a visionary? How is he revolutionizing the world of images? The article discusses the cybernetics that inspired Bense: a science of probability that contrasts with the principles of Newtonian physics. Moreover, in the sixties, Max Bense, together with Elisabeth Walther, launched the experimental magazine Rot, which devoted its pages to the concrete poetry and the first computer-generated images of Georg Nees. As Frieder Nake defends through his pioneering work and theory, these images oppose the visible and the computable. This dialectic opens to a critical thinking on the algorithmic image in art and science.

[fr] En 1960 à Stuttgart, le philosophe Max Bense publie l'ouvrage Programmer le beau [Programmierung des Schönen]. Bense cherche dans la cybernétique des concepts scientifiques et inaugure la pensée de la programmation dans le domaine de la littérature. Son esthétique de l'information marque toute une génération de scientifiques et d'artistes – dont le Cercle de Stuttgart qui s'empare de la nouvelle esthétique pour faire émerger les premières images artistiques programmées. Max Bense est-il un visionnaire ? De quelle façon révolutionne-t-il le monde des images ? L'article discute de la cybernétique qui inspire Bense : une science des probabilités en rupture avec les principes de la physique newtonienne. Par ailleurs, dans les années soixante, Max Bense lance avec Élisabeth Walther la revue expérimentale Rot qui consacre ses pages à la poésie concrète et aux premières images générées par ordinateur de Georg Nees. Comme le défend Frieder Nake à travers son œuvre pionnière et sa théorie, ces images opposent le visible et le calculable. Cette dialectique ouvre à une réflexion critique sur l'image algorithmique en art et en science.
[en] The Inter-American Court on Human Rights (IACHR) decision of February 2011, in the Gelman case, forced the Uruguayan State to guarantee that the judicial investigations of serious violations of human rights were carried out effectively, within a reasonable time frame, and ensured full access of victims at all stages of the investigation. This decision seemed to bring light onto a stage covered by shadows for many years. Fulfilling that obligation implies that the Uruguayan government should take the necessary measures so that the Uruguayan Law No. 15,848—that imposed impunity for over a quarter of a century—stops preventing and obstructing future investigations and possible sanctions for those responsible. The norms of international law and the protection of human rights constitute, from the decision of the Court hereon, an impassable limit to the majority rule, which had twice validated this law. In this paper, we will expose how we arrived to this stage and how the recent past is managed in Uruguay today.

[fr] L'arrêt de février 2011 de la Cour interaméricaine dans l'affaire Gelman contre Uruguay, obligeant l'État uruguayen à garantir l'efficacité des enquêtes judiciaires sur les graves violations des droits de l'homme dans un délai raisonnable ainsi que l'accès des victimes à toutes les étapes d'enquête, semblait projeter une lumière sur un panorama peuplé d'ombres pendant de nombreuses années. L'exécution de cette obligation impliquait pour l'État uruguayen de prendre les précautions nécessaires pour que la loi no 15.848, qui durant un quart de siècle avait imposé l'impunité, ne soit plus un obstacle aux futures enquêtes et aux sanctions éventuelles des responsables. Les normes de droit international et la protection des droits de l'homme constituaient, à partir de cette décision, la limite infranchissable à la règle des majorités qui par deux fois avaient conduit à réaffirmer la validité de cette loi. Cet article cherche à décrire le processus qui a conduit à ce panorama ainsi que les voies actuelles de gestion du " passé récent " en Uruguay.
[en] The notion of 'non take-up" is more and more used in French scientific and political fields. My study tries to understand the mechanisms underlying the emergence of this concept. This approach defines the construction process of a category of public action.

[fr] La notion de " non-recours " est de plus en plus utilisée dans les champs scientifiques et politiques en France. Mon travail tente de comprendre les mécanismes qui sous-tendent l'apparition de ce concept. Cette approche permet de définir le processus de construction d'une catégorie d'action publique.
[en] How does political commitment influence private writings, and how do private writings shape public voices? For Alice Stone Blackwell, the daughter of American feminist Lucy Stone, diary-writing was not merely a Victorian pastime and discipline. Explicitly endowed with an introspective dimension, her journal also enabled her to inscribe her commitment to various public causes in the complex pattern of her identity. Through her private writings, Alice staged and tested her own voices, dealt with her " wild " temper, and above all rejected the ideal of " true womanhood ". The most striking feature of her journal is indeed the glorification of a free mind embodied in a strong and healthy body capable of investing the public sphere. Thus, her positive identification with a powerful body can be interpreted as a political act.

[fr] Le militantisme n'est pas seulement affaire de scène publique ; les coulisses, qui sont en interaction permanente avec cette scène, forment un espace crucial où les enjeux se tissent et les acteurs se fabriquent. Alice Stone Blackwell, la fille de la célèbre féministe américaine Lucy Stone, a laissé un certain nombre de journaux mais c'est dans celui qu'elle écrivit adolescente (1872-1874) que l'on voit clairement s'ébaucher et s'incarner la voix militante de l'auteur. L'étude d'un texte " privé " (dont le statut est en fait beaucoup plus complexe) ne présente pas seulement l'intérêt d'un regard intime et particulier sur le mouvement féministe américain de la fin du dix-neuvième siècle. Elle permet aussi de comprendre comment l'écriture autorise le sujet à tester et à s'approprier un ensemble de discours sur la nature féminine qui rompent avec l'idéal de domesticité et le culte de la fragilité. Le journal permet à Alice Blackwell de construire son identité de militante et de l'articuler avec d'autres facettes de son existence. Loin d'être simplement le reflet conventionnel d'une pratique bourgeoise essentiellement réservée au sexe féminin, l'écriture du journal chez Blackwell participe d'un acte militant, dont le trait le plus saillant est sans doute de mettre en scène un corps vigoureux et triomphant, apte à investir la sphère publique.
[en] While remote monitoring became a key pillar of new environmental regulations in the agricultural sector during the 2000s, Brazil offers an example of how agribusinesses can subvert these systems for their own benefit. By outlining the deployment and political uses of Brazil's "Rural Environmental Cadastre", we show that, beyond an institutional greenwashing to satisfy international agricultural markets, this Open Data platform has been pivotal in national agribusinesses' quest to find room for manoeuvre in their relationships with conservation NGOs and agribusiness transnationals. This article thus explores how digital technology supports the dominant actors in the Brazilian agricultural world in their search for sectoral autonomy.

[fr] Alors que la surveillance numérique à distance de l'agriculture s'affirme dans les années 2000 comme un pilier majeur des nouvelles régulations environnementales du secteur, le Brésil offre l'exemple des capacités de l'agrobusiness à subvertir ces instruments à son profit. En décrivant le déploiement et les usages politiques du cadastre environnemental rural, nous montrons qu'au-delà d'objectifs de verdissement institutionnel à destination des marchés agricoles internationaux, cette plateforme en open data a été une pièce maîtresse pour l'agrobusiness national dans sa quête de marges de manœuvre vis-à-vis des ONG de conservation mais aussi des transnationales agro-industrielles. Cet article propose d'explorer ce que le numérique apporte aux acteurs dominants du monde agricole brésilien dans leur recherche d'autonomie sectorielle.
[en] In this article, a clinical approach to real activity related to ergonomics and didactics of school disciplines will be presented. After defining the major reference concepts, the crux of this approach will be highlighted : studying learning situations in which breaches of contract occur. A more accurate description of the method used is then provided. It focuses on the real activity of three ninth-grade students in a volleyball learning situation. The aim is to understand these students' accomplished activity and the internal struggle that they undergo during this activity. Once the results are displayed, we hold the idea that the breaches of contract can be understood if we weigh the efficiency of each action and the meaning of the learning activity to students. This demonstrates why we would be better inclined to rethink teaching situations.

[fr] Nous présentons dans cet article une approche clinique de l'activité réelle articulée à l'ergonomie et la didactique des disciplines. Après avoir défini les principaux concepts de référence, nous précisons l'enjeu d'une telle approche : il s'agit d'étudier des situations au cours desquelles des ruptures de contrat apparaissent. Nous exposons ensuite la méthode à laquelle nous avons recouru. Celle-ci consiste à éclairer l'activité réelle de trois élèves de 3e lors d'une situation d'apprentissage en volley-ball. Elle vise à permettre l'accès à l'activité réalisée mais aussi aux conflits d'intentions auxquels les sujets sont confrontés dans le cours de leur activité. Une fois les résultats exposés, nous défendons l'idée selon laquelle les ruptures de contrat peuvent se comprendre en questionnant l'efficience des actions et le sens de l'activité pour les élèves. Nous montrons à partir de là l'intérêt d'une telle approche pour repenser les situations d'enseignement.