BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective: know the meanings produced by students from dialogues of health care and the environment. Methodology: a qualitative study with 65 students of two schools of the Pelotas /RS /Brazil. The data were collected from September to August/2011/2012. The material analyzed in this paper was produced at the end of 18 workshops from essays and speeches written by focus groups. Results: it was observed that the process of participation at the workshops created a close liaison between health care encompassing the human relationship with the environment. The dynamic provided the motivation for adopting collective conscious, ethical attitudes, gesture of citizenship and ressignification of the values and symbology, including in these medicinal plants. Conclusion: the health and environmental issues can be optimized and experienced in an enjoyable way when worked interconnected with the individual's culture.

[es] Objetivo: discutir los significados producidos por escolares a partir de diálogos de cuidados de salud y el medio ambiente. Metodología: estudio cualitativo con 65 alumnos de escuelas del municipio de Pelotas/RS/Brazil. La recogida de datos se llevó a efecto de septiembre/2011 a agosto/2012. El material analizado es resultado de 18 talleres de grupos focales. Resultados: se observó que el proceso de participación en los talleres provocó un estrecho enlace entre la atención de la salud que abarca la relación humana con el medio ambiente. La dinámica proporcionó la motivación para la adopción de actitudes conscientes, colectivas, éticas, ciudadanas, de resignificación de los valores y simbología, incluidos en estas plantas medicinales. Conclusión: la salud y el medio ambiente pueden ser optimizados y vividos de forma agradable cuando son convenientemente trabajados de manera relacional con la cultura de los individuos.
[en] Modernist architecture has an indefinitely valuation as heritage. It lies between two ideas: aesthetic concept of Romantic ruins and novelty value of contemporary architecture. Due to it was designed with novelty and functionality premises, it assumed its expiration date and, as consequence, its replacement by a new architecture according to the new time. On the other hand, the long life cycle of our buildings allows them to survive beyond their architect's ideologies. Society, which inherit this buildings from past, asks now about their utility. If we decide to opt for sustainability and we extend our buildings life, we are choosing for duration (durée from H.Bergson). But duration is opposite to the classical idea of permanence, because duration means "the continual elaboration of the absolutely new". If architecture is durable is linked to climate and the building becomes an energy exchanger that manages the environmental conditions. This capability was already present in Modernist architecture and is measurable with the current technology.

[es] Entre la idea estética de la ruina romántica y el valor de novedad implícito en la arquitectura contemporánea, la modernidad queda en un punto indefinido en su valoración como patrimonio. Al ser concebida desde las premisas de novedad y funcionalidad, asumió su caducidad y la consecuente sustitución por otra arquitectura acorde a los tiempos. Por el contrario, el ciclo de vida de nuestros edificios los hace sobrevivir a los dogmas ideológicos de sus creadores, siendo heredados por una sociedad que se cuestiona su utilidad. Decantarse por lo sostenible y prolongar su vida útil es apostar por la duración (la durée de H.Bergson), contraponiendo la clásica idea de lo estático frente a la "elaboración continua de lo absolutamente nuevo". La arquitectura que dura está vinculada al clima y se convierte en un mecanismo energético que gestiona las condiciones ambientales. Esta capacidad, mensurable con la tecnología actual, ya estaba presente en la arquitectura moderna.
[en] The drought that suffer the lands of the southeast of the Iberian Peninsula has returned to the present time the importance that has this natural fact for the development of the human activities. Far of the negative speech about the controverted hypothesis of the planetary climatic change, in this commentary study is offered a reflection about its causes and consequences which, increasingly evidence, the limitations that introduces the aridity in this territory in relationship to the absence of a rational planning of the economic activities (irrigable, urbanization and tourism), coordinated with the provision of some realistic performances on the water availabilities.

[es] La sequía que padecen las tierras del sureste de la Península Ibérica ha devuelto a la actualidad la importancia que tiene este hecho natural para el desarrollo de las actividades humanas. Lejos del discurso catastrofista de la controvertida hipótesis del cambio climático planetario, en este estudio-comentario se ofrece una reflexión acerca de sus causas y consecuencias que, cada vez más, evidencian las limitaciones que introduce la aridez en este territorio en relación con la ausencia de una planificación racional de las actividades económicas (regadío, urbanización y turismo) coordinada con la previsión de unas actuaciones realistas sobre las disponibilidades hídricas.
[en] Background:The relationship between immigration, work, and health is one of the most important challenges in occupational health at current, particularly in Spain, by the significant increase in the migrant workers in the labor market occurred. This investigation aims to know the relationship betwen working conditions and their effects on migrant workers. Methods: Scoping review of scientific papers on this topic at the Medline and Medes databases in Spanish and English (1998-2012). The articles included were full text reviewed. Results: 20 studies were included, 13 with quantitative methodology and 7 qualitative. The topics address specific health problems related to work (primarily occupational accidents), disability, and differences in working conditions and employment. The findings of the studies show a higher incidence of injury accidents, lower rates of disability, higher prevalence of work presenteeism, exposure to psychosocial factors, and precariousness. Conclusion: Despite the uniqueness of the demographic process migration happened in Spain, health problems and determinants identified no different from those referenced in other countries, in other contexts and in other times.

[es] Fundamentos: La relación entre inmigración, trabajo y salud constituye uno de los retos más importantes en salud laboral y más concretamente en España por el importante incremento de proporción inmigrante acontecido en el mercado laboral. El objetivo de esta investigación es conocer la relación entre las condiciones de trabajo y sus efectos en la salud de trabajadores inmigrantes en España. Métodos: Revisión bibliográfica de artículos científicos originales en español e inglés Medline y Medes (1998-2012). Se revisaron los textos completos de los artículos incluidos. Resultados: Se incluyeron 20 estudios, 13 con metodología de investigación cuantitativa y 7 cualitativa. Los temas tratados abordaban problemas específicos de salud relacionados con el trabajo (principalmente lesiones por accidente de trabajo), incapacidad laboral y diferencias en condiciones de trabajo y empleo. Los hallazgos de los estudios mostraron mayor incidencia de lesiones por accidentes de trabajo, menores tasas de incapacidad laboral, mayor prevalencia de presentismo laboral, exposición a factores psicosociales y precariedad laboral en la población inmigrante. Conclusiones: A pesar de la singularidad del proceso demográfico migratorio, los problemas de salud y determinantes identificados no difieren de los referenciados en otros países, en otros contextos y en otros momentos.
[en] Introduction: The affective profiles, obtained through the combination of positive affect (PA) and negative affect (NA), help to identify affective characteristics in individuals that can be used to prevent possible future problematic situations or intervene in them. In this sense, the study about the relationship between affective profiles an aggression is understood as essential. Methodology: Consequently, the current study intents to identify affective profiles in a sample of 634 Spanish adolescents through the non-hierarchical cluster method and differences between the identified profiles through MANOVA are going to be checked in the aggression scores. Results: The results identified four affective profiles: self-fulfilling (PA high and NA low), self-destructive (PA low and NA high), high affect (PA and NA high) and low affect (PA and NA low). Besides, the self-fulfilling profile obtainede the lowest scores in aggression, whereas the self-destructive obtained the highest scores. Discussions: These findings continue identifying the self-fulfilling profiles as an adaptive profile and the self-destructive profile as a maladaptive profile. Conclusions: It is important to promote the self-fulfilling profile in the students to avoid possible aggressive and problematic situations, whereas the self-destructive should be identified and reduced.

[es] Introducción: Los perfiles afectivos, obtenidos de la combinación de afecto positvo (AP) y afectio negativo (AN), ayudan a identificar características afectivas en los individuos que pueden utilizarse para prevenir posibles situaciones problemáticas futuras o intervenir. En este sentido, el estudio de la relación de perfiles afectivos y agresvidad se entiende como primordial. Metodología: Por tanto, en el presente estudio se identificarán perfiles afectivos en una muestra de 634 adolescentes españoles a través del método por conglomerados no jerárquico y se identificarán diferencias entre los perfiles identificados a través de un MANOVA en las puntuaciones de agresividad. Se utilizará la escala PANAS y el Aggression Questionnaire. Resultados: Los resultados identificaron cuatro perfiles afectivos: autorrealizado (AP alto y AN bajo), autodestructivo (AP bajo y AN alto), afectivo alto (AP y AN altos) y afectivo bajo (AP y AN bajos). Además el perfil autorrealizado puntuó más bajo en agresividad, mientras que el autorrealizado puntuó más alto. Discusión: Estos hallazgos continuan identificando el perfil autorrealizado como un perfil adaptativo y el perfil autodestructivo como un perfil desadaptativo. Conclusiones: Es importante promover el perfil autorrealizado en los estudiantes para evitar posibles situaciones problemáticas agresivas, mientras que el autodestructivo debe ser identificado y reducido.
[en] This article deals with the wedding feast between Charles of Bourbon and Mary Amalia of Saxony sponsored by the Spanish ambassador cardinal Troiano Acquaviva in Rome. It addresses the complex political and social environment in which the ambassador had to fit in as the representative of the Catholic Monarch and how this feast was the first representation of his power after two years of diplomatic tensions with the Pope.

[es] En este artículo se pretende analizar la celebración por los esponsales de Carlos de Borbón y de María Amalia de Sajonia a la luz de los conflictos diplomáticos en los que se vio envuelto el cardenal Troyano Acquaviva durante los primeros años de su embajada en Roma. Se abordará el particular ambiente político y social en el que Troyano tuvo que hacerse un lugar como legado del Monarca Católico y cómo esta celebración fue la primera muestra de poder significativa después de casi dos años de tensiones con el Pontífice, que condujeron incluso a una ruptura de las relaciones.
[en] In this paper we describe two collaborative learning activities designed at University of Cantabria (UC) based on Wikis. We provide a detailed analysis of each experience together with some conclusions. These should allow those instructors involved in the new Computer Science degree to evaluate in what context to use this tool and how to organise and assess the activity. We also highlight different issues which have arisen during the development of each activity, so that other instructors can take them into account and either avoid them or, at least, minimise their impact in their wiki activity.

[es] En este trabajo se describen dos actividades colaborativas diseñadas en la Universidad de Cantabria (UC) utilizando la Wiki como herramienta instrumental. Se realiza un análisis detallado de cada experiencia y se presentan una serie de conclusiones que permitirán a los profesores involucrados en el nuevo Grado de Informática valorar en qué contexto utilizar esta herramienta, cómo organizar la actividad y cómo evaluarla. Así mismo, se destacan situaciones que han ocurrido durante el desarrollo de las actividades con objeto de que los profesores las puedan tener en cuenta y evitarlas o, al menos, minimizar su impacto en el diseño de su actividad Wiki.
[en] The graphic survey of the built heritage allows and makes possible a graphic territory of learning, analysis, experimentation, communication and deposit for architecture. It supposes, in addition to the connection between the theory and the practice of our discipline, an excellent framework for teaching. In this context, photogrammetry is evidenced as a rigorous and efficient technique that, at the service of relevant hypotheses, is capable of producing results that are as valuable as they are contemporary. This research paper, created after the tutelage of more than forty final degree projects that use the photogrammetric technique, develops a classification proposal for qualified point clouds (as part of the technique workflow) based on the temporal nature of the drawings. In this way we will argue the three possible positions (previous or tool, intermediate or process and later or result) to conclude by claiming the relevance and importance of their consideration during the value of the drawings of the built architecture.

[es] El levantamiento del patrimonio construido permite y hace posible un territorio gráfico de aprendizaje, análisis, experimentación, comunicación y depósito para la arquitectura. Supone, además de la conexión entre la teoría y la práctica de nuestra disciplina, un marco inmejorable para la enseñanza. En este contexto la fotogrametría se evidencia como una técnica rigurosa y eficaz que, al servicio de unas hipótesis pertinentes, es capaz de producir resultados tan valiosos como contemporáneos. El presente artículo de investigación, producido tras la tutela de más de cuarenta trabajos finales de grado que emplean la técnica fotogramétrica, desarrolla una propuesta de clasificación para las nubes de puntos cualificados (parte del flujo de trabajo de la técnica) atendiendo al carácter temporal de la grafía. De esta forma argumentaremos las tres posibles posiciones (anterior o herramienta, intermedia o proceso y posterior o resultado) para concluir reivindicando la pertinencia e importancia de su consideración durante la puesta en valor de los dibujos de la arquitectura construida.
[en] The Vega Baja of the Segura River (Alicante province) is characterized by the very low bearing capacity and the large ground settlement produced in the constructions made on this ground. The tourist boom has produced a demand of new roads to communicate this area with the rest of the province. These embankments are usually bigger than 8 m high and they produce deformations of decimetric and sometimes metrics magnitude. The hydrostatic profile gouge is a new technical that is being used for some years in this area to avoid the laborious techniques of topographic auscultation. This is an instrument of geometric monitoring that allows the graphic representation of the original and the deformed embankment. This technique allows calculating exactly the fill volumes necessaries to compensate the sink of the embankments. The present work pretends to explain the methodology of the hydrostatic profile gouge, showing some real example of application of it, and drawing the geometric evolution of the embankment in time, showing the volume calculus development.

[es] La Vega Baja del Segura (Alicante) se caracteriza por la baja resistencia portante de los suelos y en consecuencia por las grandes deformaciones que sufren las construcciones que sobre ellos se levantan. La gran demanda turística de vías de comunicación con la costa sur de la provincia de Alicante ha obligado a construir diversas carreteras cuyos terraplenes alcanzan alturas superiores a los 8 m, así como deformaciones decimétricas y en algunos casos excepcionales de magnitud métrica. Las líneas continuas de asiento es una técnica innovadora que se lleva utilizando durante algunos años en la Vega Baja y que evita los laboriosos procedimientos de auscultación topográfica, sirviendo de instrumento de seguimiento geométrico de los mismos y permitiendo la representación gráfica del terraplén original y de su deformada. Esta técnica permite además a la Administración establecer los volúmenes de tierra necesarios para compensar el hundimiento de los terraplenes de forma exacta. Con el presente trabajo se pretende dar a conocer la metodología de las líneas continuas de asientos, así como mostrar algún ejemplo real de aplicación de las mismas, mostrando la evolución geométrica del terraplén en el tiempo y mostrando el procedimiento de cálculo de volúmenes.
[en] Antique writings, chiefly travellers notes and scientific books, are a valuable source to geographical knowledge regions involved. In case of scientific descriptions, moreover, indicate science evolution. There are a great many literature from Sierra Nevada; its critic reading and scientific interpretation, particularly second half XIX century, is destined to yield upmost interest information about Sierra Nevada's glacial landscape and contribute to Spanish geographical evolution thought.

[es] Los escritos de época, generalmente libros de viajeros y de científicos, son una fuente de conocimiento valiosa para el saber geográfico de las regiones o países que se relatan. Y en el caso de descripciones científicas, además, denotan el grado de progreso de la ciencia. De Sierra Nevada existe una producción literaria muy abundante cuya lectura crítica e interpretación científica, sobre todo la procedente de la segunda mitad del siglo XIX, está llamada a aportar datos de gran interés acerca del paisaje glaciar de la Sierra y contribuir al conocimiento de la evolución del pensamiento geográfico español.
[en] Communicative health plays an important role in the well-being of a person with or with-out a disability. The aim of the article is to describe the communicative interaction that occurs be-tween a group of caregivers and the people which they take care to identify their perceptions focus on their communicative health. This is descriptive research. 12 informal caregivers participated and they completed a survey based on the communication strategies used in interactions with the people who they take care. The results show that the interaction between the caregiver and the person who they take care. This is characterized by the presence of different communicative intentions, the use of verbal and non-verbal code, the passive role of the person with disabilities, and the active role of the caregiver. In the discussion the authors introduce the criteria to take into account when someone is talking about communicative health in people with disabilities. The study shows the signs that account for communicative health evidenced in the caregiver-person dyad who is cared for.

[es] La salud comunicativa es una parte importante en el bienestar de una persona con o sin discapacidad. El objetivo del artículo es describir la interacción comunicativa que se da entre un grupo de cuidadores y las personas a quienes cuidan para identificar sus percepciones frente a su salud comunicativa. En la investigación de tipo descriptivo participaron 12 cuidadores informales quienes diligenciaron una encuesta sobre las estrategias comunicativas empleadas en las interacciones con las personas a quienes cuidan. Los resultados mostraron que la interacción entre el cuidador y la persona a quien se cuida se caracteriza por la presencia de diferentes intenciones comunicativas, por el uso del código verbal oral y no verbal, por el rol pasivo de la persona con discapacidad, y por el rol activo del cuidador. Los autores reflexionan en torno a los criterios a tener en cuenta al hablar de la salud comunicativa en personas con discapacidad. El estudio concluye con los signos que dan cuenta de la salud comunicativa evidenciados en la diada cuidador-persona a la que se cuida.
[en] This article presents a case study with the goal of becoming familiar with and understanding the incorporation of one virtual learning world –Espurnik- in a curricular diversification classroom with students in a situation of educational exclusion or academic failure. This investigation was carried out from an interpretive paradigm with a qualitative methodology grounded in the Case Studies. The data was collected using different qualitative techniques: documentary analysis, direct observation in the virtual world, semi-structured interview with the teacher, and group interview with the students. The conclusions indicate that the emphasis must not be placed on technologies, but rather on the methodological change that many of them foster, setting up the student not a consumer of information but rather a creator and producer of knowledge in a context of collaborative work, attending comprehensively to the community context of the students' educational development.

[es] En este artículo se presenta un estudio de caso en el que se pretende conocer y comprender la incorporación del mundo virtual de aprendizaje –Espurnik– en un aula de diversificación curricular con alumnos en situación de exclusión educativa o fracaso escolar. Esta investigación se ha realizado desde el paradigma interpretativo con una metodología cualitativa fundamentada en el Estudio de Casos. La recogida de datos se realizó a través de distintas técnicas cualitativas: análisis documental, observación directa en el mundo virtual, entrevista semi-estructurada al profesor y entrevista grupal a los alumnos. Las conclusiones indican que el acento no ha de ponerse en las tecnologías sino en el cambio metodológico que muchas de ellas propician, poniendo al alumno no como consumidor de información sino como creador y productor de conocimientos en un contexto de trabajo colaborativo, en el que se atienda globalmente el contexto comunitario de desarrollo educativo de los estudiantes.
[en] VILE (An acoustic study of inter- and intra-speaker variation in Spanish) is a basic research project funded by the Spanish Ministry of Science and Technology (BFF2001-2551, 2001-2004). The objective of the Project is the acoustic study of phonetic variability in Spanish. Results will be applied to automatic speaker recognition and forensic phonetics.

[es] VILE (Estudio acústico de la variación inter e intralocutor en español) es un proyecto de investigación básica, financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología (BFF2001-2551, 2001-2004), cuya finalidad es el estudio acústico de la variación fonética en español, con objeto de aplicar los resultados al reconocimiento automático de locutor y a la práctica de la fonética judicial.