BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The democratic deficit led the European institutions to elaborate new regulatory instruments. New forms of participatory democracy were put into place, such as the European opinion, civil dialog, consultation with stakeholders and European Citizens' Initiative. Making citizens and NGOs contribute to European public policies should enable European institutions to implement their own decisions on the national or local level and to benefit from bottom-up experiences. Specifically, the Commission engineered the civil dialog through the open method of coordination (OMC) which makes Member States report on their actions according to common European objectives. This process is not iterative but helical, as for civil society organizations enable counter-assessment, spotlight good practices and tweak European concepts and assessment instruments.

[fr] Face au déficit démocratique, les institutions européennes ont élaboré de nouveaux moyens de régulation. Différentes formes de démocratie participative ont été instituées telles que l'opinion publique européenne, le dialogue civil, la concertation avec les parties concernées et l'initiative citoyenne européenne. La participation des citoyens et des associations devrait permettre aux institutions européennes d'avoir des relais d'implémentation des objectifs européens aux niveaux national et local et de bénéficier ainsi des expériences locales. Plus particulièrement, la Commission a engagé le dialogue civil dans le cadre de la méthode ouverte de coordination (MOC), qui oblige les États à rendre compte de leurs actions au regard d'objectifs communs européens. Le processus entre la Commission et les États membres n'est pas simplement itératif, mais plutôt hélicoïdal, notamment grâce à la société civile organisée, dont l'intervention permet de contre-expertiser les rapports nationaux, de mettre en avant les bonnes pratiques et d'affiner les concepts et les instruments d'évaluation des politiques publiques.
[en] Rituals performed by the Kulung reveal a complex and sometimes contradictory relationship to territory. This is notably the case of the entities to which these rituals are addressed : ancestors, forest powers or the ambivalent and mediating figure of the Nagi. Tension between two forms of space-territory occupation legitimacy is revealed. One is founded upon the logic of confrontation/alliance and places individuals and territorial conquest at the forefront. The other is founded on the logic of filiation and places the group as a collective, land inheritance and even autochthony at the forefront. This tension can be explained by concrete stakes which accompany these representations, in this case : the political and land control relation both within the group and with neighbouring communities.

[fr] Les rituels réalisés par les Kulung révèlent un rapport complexe, et parfois contradictoire, au territoire, notamment en fonction des entités auxquelles ils s'adressent : ancêtres, forces forestières ou la figure ambivalente et médiatrice qu'est le Nagi. Il en ressort une tension entre deux types de légitimité à occuper un espace-territoire. L'une se fonde sur une logique de confrontation/alliance et met en avant l'individu et la conquête territoriale. L'autre se fonde sur une logique de filiation et met en avant le groupe comme collectivité et l'héritage de la terre, voire l'autochtonie. Cette tension peut notamment s'expliquer par les enjeux concrets qui accompagnent ces représentations, en l'occurrence, les relations politiques et foncières au sein du groupe comme avec les communautés voisines.
[en] In French universities, education for Languages for Specific Purposes (LSP) teachers remains highly general. Yet, due to its complexity, a specialised language cannot be mastered without prior proper training. This paper first points out that the language of medicine, like other specialised languages, is multidimensional and multireferential. In the second part, we review the major steps that should be taken prior to the implementation of teaching Languages for Medical Purposes and we examine the knowledge and skills that are required from the teacher. In the third and last part, we present key elements that we deem critical for the design of a course aimed at teachers of medical French and English, which should involve the teaching of medicine and professional cultures. This advocacy for the professionalisation of LSP teacher education applies to other specialised languages.

[fr] La formation universitaire des enseignants qui sont conduits à enseigner une langue de spécialité en France reste très généraliste. Or, une langue de spécialité ne saurait, au vu de sa complexité, être appréhendée sans une véritable formation préalable. Dans cette contribution, nous proposons tout d'abord de rappeler que la langue de la médecine, comme d'autres langues de spécialité, est multi-référentielle et multidimensionnelle. Dans une deuxième partie, nous récapitulons les grandes étapes liminaires à la mise en place de formations en langue(s) dans le milieu de la santé et nous examinons les connaissances et les compétences requises chez l'enseignant de langue. Dans une troisième et dernière partie, nous présentons les éléments clefs qui nous paraissent nécessaires à la conception d'une formation à destination des enseignants de français et d'anglais médical, qui devrait intégrer des enseignements relatifs à la médecine et aux cultures professionnelles. Ce plaidoyer pour une professionnalisation de la formation des enseignants en LANSAD vaut pour d'autres langues de spécialité.
[en] Our knowledge of the normative practice of Greek animal sacrifice is usually based on written and iconographical sources. Recent publications of animal bones from Greek sanctuaries offer new possibilities to define the practical execution of sacrificial rituals. This paper discusses the god's part of the animal victim burnt on the altar, which could consist of the thigh bones or the osphys (sacrum and caudal vertebrae) or both. The altar debris and consumption refuse from ritual contexts allow us to distinguish variations within this norm. Sheep and goat femora were the preferred parts to burn, though at some sites cattle thigh bones were favoured. Tails and sacrum bones are rarely found. Pig bones hardly ever seem to have formed part of the god's share burnt on the altar, though pigs clearly were eaten in sanctuaries. It is suggested that the thigh bones may have been the original offering at a thysia, perhaps a tradition deriving from the Mycenaean period. The burning of tails could have been inspired from Near Eastern sacrificial practices and was perhaps added to the Greek animal sacrifices at a later stage to increase the element of divination.

[fr] Notre connaissance des pratiques normatives liées au sacrifice animal en Grèce est surtout fondée sur les sources écrites et iconographiques. Des publications récentes d'ossements animaux provenant de sanctuaires grecs offrent de nouvelles possibilités de définir l'exécution pratique des rites sacrificiels. L'article discute la nature de la part divine brûlée sur l'autel, qui pouvait être les os des cuisses ou Vosphys (sacrum et vertèbres caudales), ou les deux. Les débris des autels et les reliefs de repas provenant de contextes rituels nous autorisent à distinguer des variations de la norme. Des fémurs de mouton ou de chèvre étaient les parties le plus volontiers brûlées, même si certains sites attestent une préférence pour les os des cuisses de bovins. Les queues et le sacrum sont rarement trouvés. Des ossements de porcins ne semblent guère avoir formé la part du dieu brûlée sur l'autel, même si des porcs étaient mangés dans des sanctuaires. On suggère que les os des cuisses pourraient avoir été l'offrande originelle lors d'une thysia, une tradition qui provient peut-être de la période mycénienne. La combustion des queues pourrait avoir été inspirée de pratiques sacrificielles proche-orientales et, peut-être, ajoutée aux sacrifices grecs d'animaux à une étape plus récente pour accentuer l'élément divinatoire.
[en] In the North of Tamilnadu, including Pondicherry Union Territory, singing death is essentially the traditional duty of the harijan caste of the Paṛaiyar, and particularly of the sub-caste of the Veṭṭiyar. Amongst this sub-caste eight tōṭṭi are nominated by rote, each year, for constituting the " pariah orchestra " (paṟaimēḷam), and for dealing with the practical requirements of funerals. But the paṟaimēḷam is also called for preceding – with their typical drums – the auspicious processions of the main deities when they tour the village. This paper analyses in which social and cultural context this oral tradition is inserted, and what is the social content of the repertory sung when death occurs. It also underlines how this hereditary duty of the Veṭṭiyar is now not well accepted by many young tōṭṭi who reject an oral tradition bearing the stigma of untouchability.

[fr] Dans le Nord du Tamilnad, Territoire de Pondichéry inclus, chanter la mort est pour l'essentiel le devoir traditionnel de la caste harijan des Paṟaiyar, et particulièrement de la sous-caste des Veṭṭiyar, au sein de laquelle chaque année, par rotation, sont nommés les tōṭṭi qui constituent l'" orchestre paria " (paṟaimēḷam), et qui ont en charge la conduite pratique des funérailles. Mais ces tōṭṭi précèdent aussi, avec leurs tambours spécifiques, les processions des statues des grandes divinités qui lors des fêtes religieuses parcourent le village. Cet article analyse le contexte socio-culturel dans lequel s'insère cette tradition orale, et le contenu social du répertoire funèbre. Il souligne aussi comment cette charge héréditaire des Veṭṭiyar est aujourd'hui mal reçue par nombre de jeunes tōṭṭi qui rejettent une tradition orale portant le stigmate de l'intouchabilité.
[en] This paper links the iconographic tradition related to Saint Sebastian with Valerie Solanas's " performance " as two visible legacies included in Warhol's body as photographed by Avedon in his 1969 portrait entitled " Andy Warhol, Artist, New York City, 8/20/69 ", in many ways a paradoxical portrait with an undecidable meaning arising from the tension between surface and depth, reflection and construction, clinical approach and staging.

[fr] Articulant notamment le legs que constitue l'iconographie attachée à Saint Sébastien à cet autre legs que constitue la " performance " de Valerie Solanas, tels qu'ils s'inscrivent conjointement dans le corps de Warhol photographié par Avedon, cet article propose une lecture du portrait de Warhol réalisé par Avedon en 1969 et intitulé " Andy Warhol, Artist, New York City, 8/20/69 ", portrait paradoxal à de multiples égards et dont le sens indécidable tient notamment à la tension entre surface et profondeur, reflet et construction, approche clinique et mise en scène, qui l'anime.
[en] Among the various structures encountered in Early Neolithic occupation sites, fire pits filled with burned stones are among the most remarkable. In orden to evaluate various speculations about their construction and use, a detailed archaeological analysis of a fire pit at the Abri de Buholoup was conducted in parallel with experimental construction and burning of a stone-filled fire pit. The results acquired from pétrographie and geomagnetic analyses, as well as temperature measurements during the experimental firing, suggest that stones were heated within the pit itself, and the objective was to create a heat-storage structure, whose performances depend upon stone type and size. The study suggests that such structures were probably utilized for food preparation. It should be possible to determine, for well preserved examples, whether cooking was conducted directly on the heated stones, or on a smothered fire.

[fr] Parmi les diverses structures que l'on rencontre dans les habitats du Néolithique ancien, les cuvettes de combustion avec remplissage de pierres brûlées sont les plus évidentes. Leur mode de réalisation et leur fonction ont fait l'objet de multiples suppositions. Pour tester la validité de ces hypothèses, l'analyse détaillée d'une structure de l'abri de Buholoup est confrontée à des données expérimentales. Les méthodes utilisées : analyse pétro-graphique, analyse géomagnétique, mesure de température lors des essais, tendent à montrer que la chauffe des pierres avait lieu dans la cuvette et que le but recherché était la réalisation d'un calorifère dont les potentialités dépendaient du choix des pierres et de leurs dimensions. Les données recueillies suggèrent que ces structures avaient, pour la plupart, des fonctions culinaires et qu'il doit être possible pour les exemplaires bien conservés de préciser si ces cuissons étaient faites directement ou à l'étouffé.
[en] Archaeological excavations on a WW1 battlefield in Argonne (Servon-Melzicourt, France) led to the discover of a metallic sculpture representing a pipe-shaped soldier head. The stratigraphic position in a French trench of the first year of the war led to propose a hypothetical handicraft product origin considered as an uncommon Art-trench case. The head was analyzed with a XRF chemical study and compared with WW1-artillery items discovered on the same excavated area. It revealed that the pipe-head is made of a zamac alloy enriched with tungsten, that reflects specific alloy used during the war by German armament industries for compensating metallic shortages. Stylistic and manufacturing technical studies indicates an expert work that points out the high forge and sculpture knowledge of the statuary craftsman who could have recycled bombshell items on battlefield. Several technical characters restrict the interpretation as an Art-trench product, demonstrating the lack of knowledge and complexity of handicraft processes within the front area.

[fr] Une opération de fouilles archéologiques menée sur un champ de bataille de la Première Guerre mondiale (Servon-Melzicourt, Marne, France) a conduit à l'exhumation d'une petite sculpture métallique en forme de pipe, représentant une tête de soldat. Cet artefact a été analysé à la lumière du contexte archéologique de la découverte, dans l'hypothèse d'une production assez inhabituelle dans l'artisanat de tranchée. La sculpture a fait l'objet d'une analyse chimique par pXRF dont les résultats ont été comparés avec plusieurs éléments métalliques analogues retrouvés sur le champ de bataille, issus d'engins explosifs. Cette comparaison a mis en évidence que l'alliage utilisé pour la sculpture, constitué de zinc et d'aluminium et enrichi en tungstène, correspond à un alliage mis au point par l'industrie allemande dès le début du conflit, pour compenser la pénurie de métal. La finesse technique et plastique de cet objet indique que son auteur a pu trouver les éléments, le temps et les conditions nécessaires pour appliquer son savoir-faire dans le temps de la guerre.
[en] The relations between the Spanish and philosophy have always been complex. This article aims to take up the traditional interpretation that philosophy plays a key role in Spanish literature. Starting off from affirmations made by Miguel de Unamuno and María Zambrano, it's clear that the literature of ideas, the essay or the philosophical novel contain rather original truths and philosophical notions. The examples chosen here are taken from philosophical essays with a strong literary component coming from José Antonio Marina and above all from the narrative opus of Álvaro Pombo. Working from a phenomenologist's viewpoint, Pombo takes up questions related to man's existence and ethics, in such a way that, as Hume thought, imagination and fiction seem to have shined a new light on life and the world while providing a source of casuistry to philosophers.

[fr] Les rapports de l'Espagne avec la philosophie ont toujours été complexes. Cet article se propose de revenir sur la tradition qui veut que la philosophie trouve une place de choix dans la littérature espagnole. En partant des constats notamment de Miguel de Unamuno et de María Zambrano, il est permis de considérer la littérature d'idées, le genre essayistique ou le roman philosophique comme recélant des vérités ou des philosophies originales. Les exemples actuels choisis sont tirés des essais philosophiques avec une forte charge littéraire de José Antonio Marina et surtout de l'œuvre narrative d'Álvaro Pombo. À partir d'une posture phénoménologique, ce dernier pose des questions liées à l'existence et à l'éthique, de telle sorte que, comme Hume le pensait, l'imagination et la fiction semblent jeter un jour nouveau sur la vie et le monde tout en offrant une casuistique pour les philosophes.
[en] Among Joseph II's various projects, his attempt to review relations between the Austrian Netherlands and the Republic of the United Provinces by re-establishing free navigation in the Scheldt estuary from Antwerp to the North Sea was part of an effort by the Emperor to open up his territories to large-scale maritime trade. The project failed and ended in a ridiculous one-day war with the Republic, the so-called 'Kettle War'. By looking at the background to this micro-conflict, the article aims to show how Joseph II sought to impose the strategic interests of the Habsburg Empire through the issue of reopening the Scheldt: Firstly, the prospects of modern financing combined with diplomatic demands; secondly, the activation of the black slave trade from the ports of Ostend and Antwerp to boost the modernisation of maritime trade in the Austrian Netherlands; thirdly, the use of German auxiliary troops to wage the 'Kettle War' against the United Provinces.

[fr] Parmi les projets de Joseph II, celui de revoir les relations entre les Pays-Bas autrichiens et la République des Provinces-Unies en rétablissant la libre navigation dans l'estuaire de l'Escaut depuis Anvers vers la mer du Nord a fait partie d'une tentative de l'empereur d'ouvrir ses territoires au grand commerce maritime. Ce projet n'a pas abouti et s'est traduit de manière ridicule par une guerre d'une journée avec la République, la " guerre de la Marmite ". En revenant sur l'arrière-plan de ce microconflit, cet article vise à montrer comment Joseph II a cherché à imposer les intérêts stratégiques de l'Empire habsbourgeois à travers la question de la réouverture de l'Escaut : tout d'abord les perspectives de financements modernes combinées aux revendications diplomatiques ; ensuite l'activation de la traite des Noirs depuis les ports d'Ostende et d'Anvers pour impulser la modernisation du commerce maritime des Pays-Bas autrichiens ; enfin le recours à des troupes auxiliaires allemandes pour mener la " guerre de la Marmite " contre les Provinces-Unies.
[en] This paper deals with the way trainee primary school teachers and some of their lecturing staff think about learning spaces. From an analysis of a corpus of photographs that have been taken or selected, showingspatial objects or ambiences, the article points out the diversity of places, the sensitivity to social injustice and educational inequalities, as well as questioning spatial models. For studying such learning spaces, the article distinguishes four types of geographical situation.

[fr] Ce texte examine la façon dont des étudiants se préparant au métier du professorat des écoles et certains de leurs formateurs se représentent des espaces d'apprentissages. À partir de l'analyse d'un corpus de photographies prises ou choisies, détaillant les objets et les ambiances d'espaces ainsi (re)présentés, l'article montre la diversité des lieux, les sensibilités aux questions d'injustice sociale et d'inégalités éducatives et interroge également les modèles spatiaux pour penser l'espace des apprentissages. L'article distingue quatre géographies des espaces des études.
[en] Folco de Baroncelli, considered to be the inventor of a certain idea of the Camargue, was an indefatigable defender of a territory, its language and its customs, a young félibre coming from a noble family, the baile of L'Aiòli of Frédéric Mistral, the founder of the Nacioun gardiano, and also an unknown prose writer and poet. His literary and documentary archives kept at the Palais du Roure (Avignon), after having been placed under the good care of Jeanne de Flandreysy, inform the critic about the author at his table and his thought, developed over time. The presence in these collections of drafts, edited versions, translations from Provençal into French, first editions of some of his literary works, militant texts, and speeches, as well as unpublished works, allows for a necessary clarification and, based on a few examples of genetic criticism, a plea for an in-depth study of the content and critical editions that will give pride of place to the process of genesis of his texts.

[fr] Folco de Baroncelli, donné pour inventeur d'une certaine idée de la Camargue, infatigable défenseur d'un territoire, de sa langue et de ses coutumes, jeune félibre de noble famille, baile de L'Aiòli de Frédéric Mistral, fondateur de la Nacioun gardiano, fut aussi un prosateur et poète méconnu. Ses archives littéraires et documentaires conservées au Palais du Roure (Avignon), après avoir été placées sous la bonne garde de Jeanne de Flandreysy, renseignent le critique sur l'auteur à sa table et sur la pensée qui s'élabore au fil du temps. La présence dans ces fonds de brouillons, de mises au propre, de traductions du provençal vers le français, de tirages des premières éditions de certaines de ses œuvres littéraires, textes militants, et discours, mais aussi d'inédits permet une mise au point nécessaire et, à partir de quelques exemples de critique génétique, un plaidoyer pour une étude approfondie du fond et des éditions critiques qui feront la part belle au processus de genèse de ses textes.
[en] This collective volume, coordinated by the University of Valencia, brings together a dozen specialists in the construction of difference in the ancient world. Based on a multidisciplinary approach, we propose an analysis centred on two axes: 1) difference in the perception of human diversity and 2) the construction of political identities. Thus, summarised by the term diaphora, our aim is a global reflection on forms of differentiation in the broadest sense, which will lead us to new positions on otherness in the ancient world. Translated with DeepL.com (free version)

[fr] Ce volume collectif, coordonné par l'Université de Valence, réunit une douzaine de spécialistes autour de la construction de la différence dans le monde antique. A partir d'une approche pluridisciplinaire, nous proposons une analyse centrée sur deux axes : 1) la différence dans la perception de la diversité humaine et 2) la construction des identités politiques. Ainsi, synthétisée par le terme de diaphora, nous voulons aboutir à une réflexion globale sur les formes de différenciation au sens large qui nous conduira à de nouvelles positions sur l'altérité dans le monde antique.