BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper aims at assessing a telecollaboration learning project named Intercompréhension Orale et Teletandem (IOTT), developed by University of Lyon 2 and University of Salento. It also points to the learning potential of plurilingual computer mediated synchronous communication across two different disciplines: an intercomprehension program and a foreign language teaching methodology course. After describing the pedagogical design (eg the activities carried out at international and local levels), the article offers a methodology (Cros, 2004) which allows authors to self-evaluate the project with regard to its effectiveness in the attainment of the desired results. Strengths and weaknesses are discussed, highlighting domains for gaining a deeper understanding of the scenario and for enhancing a theoretically enriched bottom-up analysis. The focal points of the proposed assessment are IOTT innovative features in relation to preceding Teletandem-based learning scenarios and to other intercomprehension online teaching/learning experiences. The evaluation process focuses as well on transformation and changes in educational values and practices. Data collected by means of questionnaires, learning diaries, videorecordings of oral teletandem sessions and interviews with students show learners perceptions of the experience. The assessment of IOTT is carried out bearing in mind the improvement of its pedagogical design in order to optimize learning in future teletandem projects for plurilingual education.

[fr] Cet article dresse un bilan d'un projet télécollaboratif d'apprentissage appelé Intercompréhension orale et teletandem (IOTT) développé par l'université Lyon 2 et l'université du Salento. Il montre également le potentiel de la communication synchrone plurilingue assistée par ordinateur au niveau de l'apprentissage dans deux disciplines différentes : un programme d'intercompréhension et un cours de méthodologie d'enseignement des langues étrangères. Après avoir décrit le design pédagogique (les activités déroulées au niveau international et local), les auteures proposent une démarche méthodologique (Cros, 2004) qui permet d'autoévaluer le projet et ses résultats.L'observation des forces et faiblesses du scénario met en évidence les domaines à travers lesquels on peut le comprendre en profondeur, par le biais d'une analyse bottom-up, enrichie d'un focus théorique. Ce bilan a également pour but de valoriser l'innovation de IOTT par rapport aux scénarios et expériences d'enseignement/apprentissage d'intercompréhension et télétandem antérieurs. Le processus d'évaluation vise la transformation et le changement des valeurs et pratiques éducatives et il implique les étudiants de manière active. Leurs retours sont illustrés par les données collectées à partir de questionnaires, journaux réflexifs, enregistrements des sessions télétandem et interviews. L'évaluation de IOTT est finalement effectuée en direction de l'amélioration de son design pédagogique dans le but d'optimiser l'apprentissage dans le cadre de futurs projets télécollaboratifs pour l'éducation plurilingue.
[en] This paper presents some results of an interdisciplinary research programme located on the northwest coast of New Caledonia from 2008 to 2011. This area faces rapid and significant urban and economic changes induced by an on-going major mining complex that is rooted within current political issues of the New Caledonian decolonisation process. An adaptive framework was set up to improve the knowledge on the coastal social ecological system and to better manage the uses of marine resources, including small-scale fisheries. This framework combined three complementary approaches : operational research (based on three interviewing surveys of local stakeholders), interdisciplinary studies (biological, social and law sciences) and partnership between research and development agencies. Results show that the main management challenges of the coastal uses are strongly embedded to cope with environmental, social, cultural as well as economic issues. All conditions for successful participative management are not currently met at the study area scale. However our study paves the way for action to promote initiatives of shared governance over the coastal area, building on existing or emerging local initiatives, and possibly scaling them up in the future. Directions for policy making are also suggested including territory approaches to local development.

[fr] Cet article synthétise les résultats d'un programme de recherche interdisciplinaire effectué sur la côte nord-ouest de la province Nord de la Nouvelle-Calédonie (Pacifique sud) de 2008 à 2011. Cette région fait face aux rapides changements urbains et économiques induits par la création d'un important complexe métallurgique. Ce projet industriel, porteur de développement économique, est aussi un projet politique emblématique du processus original de décolonisation négociée dans lequel la Nouvelle-Calédonie est engagée. Une démarche scientifique adaptative a été mise en place pour améliorer la connaissance de l'écosociosystème côtier et mieux gérer les usages littoraux, et les petites pêcheries en particulier. Cette démarche combinait trois approches complémentaires : recherche-action (s'appuyant sur les points de vue et les logiques des parties prenantes locales), interdisciplinarité (sciences biologiques, sociales et juridiques) et partenariat entre plusieurs institutions de recherche et de développement. Les résultats montrent que les principaux défis de gestion des usages littoraux sont fortement imbriqués et renvoient à des questions environnementales, sociales, culturelles aussi bien qu'économiques et politiques. Toutes les conditions pour la réussite d'une gestion participative ne sont pas actuellement réunies à l'échelle de la zone d'étude. Cependant, notre étude ouvre des pistes pour la promotion d'initiatives de gouvernance partagée, en se fondant sur des dynamiques locales existantes ou émergentes pouvant être élargies à d'autres échelles. Des orientations de politiques publiques sont aussi suggérées, incluant la promotion d'approches territoriales pour le développement local.
[en] Since the end of the 1980s, the commune of San Juan de la Costa (province of Osorno – 10th region of Los Lagos), is experiencing a remarkable expansion of pine and eucalyptus plantations. This afforestation is at the root of many environmental and social disturbances in an area considered as a hotspot for biodiversity. If the Land Use and Land Cover Change (LUCC) processes are widely known, the native forests areas likely to be converted into industrial plantations remain unknown. The following article focuses on the spatial validation of two simulation models in order to suggest prospective interpretations based on a supervised approach (Markov chain coupled with a multi-criteria evaluation) and an automatic approach (multilayer neural network). Both models are built on the knowledge of past dynamics thanks to the diachronic analysis of three satellite images LANDSAT (1986-1999-2008).

[fr] La commune de San Juan de la Costa (province d'Osorno – 10ème Région de Los Lagos) connaît depuis la fin des années 1980 une expansion remarquable des plantations de pins et d'eucalyptus. Ces boisements sont à l'origine de nombreuses perturbations environnementales mais aussi sociales dans une région considérée comme un hotspot de biodiversité. Si les processus de changement d'occupation et d'utilisation du sol (lucc) sont dans l'ensemble bien connus, les zones de forêts natives susceptibles d'être converties en plantations industrielles sont quant à elles inconnues. Cet article se focalise sur la validation spatiale de deux modèles de simulation afin de proposer des interprétations prospectives en se basant sur une approche supervisée (chaînes de Markov couplées à une évaluation multicritère) et une approche automatique (réseau neuronal multicouches). Les deux modèles intègrent la connaissance des dynamiques passées grâce à l'analyse diachronique de trois images satellites landsat (1986-1999-2008).
[en] The present article aims at investigating the discursive pressures at the phrasal and textual levels for a text genre, here wine advertisements from Austrian supermarket leaflets. After having developed the theoretical framework of Germanic inspiration, a case study is conducted to highlight these discursive pressures.

[fr] Le présent article se propose de travailler les pressions discursives exercées au niveau phrastique et textuel pour un genre de textes, ici les publicités du vin issues de prospectus de supermarchés autrichiens. Après avoir développé le cadre théorique d'inspiration germanique, une étude de cas est menée pour mettre en évidence ces pressions discursives.
[en] The cycle of armed uprisings, which took place in Argentina between 1890 and 1905, was perceived and legitimized by its stakeholders as an alternative form of political participation and, up to some extent, as a " complementary " way of electoral struggle. More precisely, the banner of right to rebellion against governments lacking legitimacy –either by its origins or by its ways of functioning– was hoisted to justify armed actions that were self-defined as " revolution ". Political violence used to find a frame of legitimacy that was not alien to amnesty measures that used to follow the repressive actions applied against the defeated revolutionaries. Through this lens, it is possible to analyze a set of key problems of the first centenary of Argentina: issues such as social order, controversy over the traditional call to arms in the context of a State that pretended to be progressist and modern, the role of the armed forces between disciplinary and political engagement, transformations of the judiciary system –and in particular the military justice–, the qualification of crimes and the perception of the adversary. A preliminary analysis over some of these issues will be presented, with a focus on the radical revolution of 1905.

[fr] Le cycle de soulèvements armés qui a eu lieu en Argentine entre les années 1890 et 1905 a été perçu et légitimé par ses acteurs comme étant une forme de participation politique alternative et en quelque sorte " complémentaire " de la lutte électorale. Plus précisément, l'étendard du droit à la rébellion face à des gouvernements en manque de légitimité –que ce soit de par leurs origines ou leur fonctionnement– a été arboré pour justifier les actions armées menées par des acteurs qui les définissent comme une " révolution ". La violence politique a trouvé un cadre de légitimation qui jouait un rôle au moment d'établir les lois d'amnistie souvent successives aux actions répressives à l'encontre des révolutionnaires. A travers ce prisme on peut analyser un ensemble de problématiques centrales de l'Argentine du centenaire, telles que la question de l'ordre social, les controverses autour du recours traditionnel aux armes dans le cadre d'un État qui se voulait moderne et progressiste, la place des forces armées tiraillées entre discipline et engagement politique, les transformations du système judiciaire et, notamment, de la justice militaire, la qualification des délits et la perception de l'adversaire. En abordant tout particulièrement la révolution radicale de 1905, ce travail propose une réflexion préliminaire à propos de certaines de ces questions.
[en] This article focuses on the study of complex commons in the context of institutional and socio-economic dynamics in Bulgaria. The work focuses on highlighting the institutional arrangements produced by different actors at local level that underpin the governance of the Kaliakra marine protected area (MPA) and the harvesting of the invasive species Rapana venosa. The socio-ecological systems framework, developed by Elinor Ostrom, is used to analyse the effectiveness of governance, focusing on the collective action of stakeholders within a 'weak state'. The conclusions highlight the importance of path dependency and the participation of all stakeholders in the governance process, particularly local residents. The type of local governance (the institutional arrangement) that is formed may take a different path from that prescribed by formal institutions. This can be explained by the path dependency that comes up against pre-existing institutional configurations.

[fr] Cet article porte sur l'étude des biens communs complexes dans le contexte de dynamiques institutionnelles et socio-économiques en Bulgarie. Ce travail se concentre sur la mise en évidence des arrangements institutionnels produits par différents acteurs au niveau local qui sous-tendent la gouvernance de l'aire marine protégée (AMP) de Kaliakra et la pêche de l'espèce invasive Rapana venosa. Le cadre des systèmes socio-écologiques, développé par Elinor Ostrom, est utilisé pour analyser l'efficacité de la gouvernance, en mettant l'accent sur l'action collective des parties prenantes au sein d'un " État faible ". Les conclusions soulignent l'importance de la dépendance au sentier et de la participation de toutes les parties prenantes au processus de gouvernance, en particulier les habitants locaux. Le type de gouvernance locale (l'arrangement institutionnel) qui est formé peut prendre une autre voie que celle prescrite par les institutions formelles. Cela peut s'expliquer par la dépendance à l'égard du chemin suivi qui se heurte à des configurations institutionnelles préexistantes.
[en] In this article we want to reflect on text structure and organization at a level above the sentence. After presenting several approaches, we focus on the role and functions of the "macro-proposition", essential unity between sequence and clause. Using largely proposals from JM Adam, we try to generalize the use of these units in any text of any genre.

[fr] Dans cet article nous présentons une réflexion sur la composition et la segmentation textuelle au delà du niveau de la phrase. Après un examen de plusieurs approches, nous concentrons notre étude sur la place et les fonctions de la macro-proposition, unité centrale et intermédiaire entre proposition et séquence. En reprenant en grande partie les propositions de J.M. Adam, nous proposons de généraliser l'emploi de ces unités à tout texte de tout genre.
[en] ABSTRACTAt the turn of the 19th century the production of knowledge of African otherness and colonial reality was a process that availed itself of many different gazes and perceptions, amongst which a far from secondary role was played by photography. The essay identifies its themes and methods at the beginning of Italian colonial rule in Eritrea, as a first step towards clarification of the origins and articulation of the historical memory it helped to create, which still survives, in many ways unchanged, into the present days. Decoding the way Africa has been viewed means comprehending the mechanism through which it was possible to create a specific perception of Africa and casting light on the ideological framework which, in colonial society, determined relations between the colonised and the colonisers.

[fr] RÉSUMÉLe vu, le non vu, l'inventé. Trompeuses représentations de l'altérité africaine dans la construction d'une colonie. L'Érythrée 1885-1896.Au tournant du XIXe siècle, la production de connaissances sur l'altérité africaine et sur la réalité coloniale était le résultat de divers regards et perceptions, parmi lesquels la photographie a joué un rôle non négligeable. Cet article identifie les thèmes et méthodes de la photographie au début de l'autorité italienne en Érythrée comme une première étape vers la clarification des origines et de l'articulation de la mémoire historique qu'elle a contribué à créer, et qui perdure aujourd'hui, à bien des égards inchangée. Décoder la manière dont l'Afrique a été perçue signifie comprendre les mécanismes par lesquels il a été possible de créer une perception spécifique de l'Afrique, et mettre en lumière le cadre idéologique qui, dans la société coloniale, a déterminé les relations entre les colonisés et les colonisateurs.
[en] The article retraces the emergence of work-study methodology in the landscape of higher education in the Wallonia-Brussels Federation and, more particularly, within universities, spearheaded by the primacy of a logic of competencies and the spectre of instrumentalizing knowledge. Following a historical overview of work-study instruction in the French-speaking Community of Belgium, the authors first attempt to analy­se the misgivings and issues related to the deployment of the first work-study university master's, notably questioning this phenomenon through an interpretation grid composed of three "ideal-typical cases". The article then questions the role of the university in these dynamics of formation where the power to train is shared, and its abilities for organizing work-study master's programmes without losing the specificities of its instruction, with special attention to the adaptability of this secular institution in facing contemporary and future challenges.

[fr] L'article retrace l'émergence de la méthodologie de l'alternance dans le paysage de l'enseignement supé­rieur en Fédération Wallonie-Bruxelles, et plus particulièrement au sein des universités, avec en fers de lance le primat de la logique des compétences et le spectre de l'instrumentalisation des savoirs. Dans un premier temps, après un survol historique de l'enseignement en alternance en Communauté française de Belgique, les auteurs tentent d'analyser les réticences et les enjeux relatifs au déploiement des premiers masters universitaires en alternance, interrogeant notamment ce phénomène à travers une grille de lecture composée de trois "figures idéaltypiques". Ensuite, l'article questionne le rôle de l'université dans ces dynamiques de formation où se partage le pouvoir de former, et sa capacité à organiser des masters en alternance sans perdre les spécificités de son enseignement, avec une attention particulière sur l'adapta­bilité de cette institution séculaire face aux défis contemporains et futurs.
[en] Following on from two previous issues of Transbordeur—no 3 "Câble, copie code. Photographie et technologies de l'information" (2019) and no 7 "Images composites" (2023)—this issue aims to situate the phenomenon of algorithmic images within a history of technical images and an archaeology of visual and photographic media. For example, it will trace the history of deep learning algorithms applied to images, and the datasets used to train them. It will also involve situating the criteria adopted to invent and deploy these technologies in a historical perspective. In order to understand the historical depth of a phenomenon that we all too often tend to confine to our immediate present, the years 1980-1990 will be particularly examined, given that the advances we are seeing before our eyes are the consequences of successful experiments or failures experienced at the time of the first, vast development of software technologies and the internet.

[fr] Faisant suite à deux précédents numéros de la revue Transbordeur – le n°3 " Câble, copie, code. Photographie et technologies de l'information " (2019) et le n°7 " Images composites " (2023) – ce dossier vise à resituer le phénomène des images algorithmiques dans une histoire des images techniques et une archéologie des médias. Il s'agira, par exemple, de retracer l'histoire des algorithmes de deep learning appliqués aux images ainsi que des datasets utilisés pour les entraîner. Il s'agira aussi de situer dans une perspective historique les critères qui ont été adoptés pour inventer et déployer les uns et les autres. Dans le but de comprendre la profondeur historique d'un phénomène qu'on a trop tendance à circonscrire à notre présent immédiat, les années 1980-1990 seront particulièrement scrutées, tant les progrès que nous voyons se réaliser sous nos yeux sont les conséquences d'expérimentations réussies ou d'échecs éprouvés au moment du décollage de l'informatique et de l'Internet.
[en] Following the 2011 uprising that ousted Hosni Mubarak in Egypt, the Muslim Brotherhood (MB) enjoyed unprecedented political participation, seizing both a majority in parliament and the presidency of the country in 2012. This article explores how the Brotherhood's opportunity for greater political involvement affected its female members, the Muslim Sisters. In particular, it reflects on the extent to which the group was willing to include women in its political affairs, the role that women played in the political spaces seized by the movement, and the gender discourse promoted by the Muslim Sisters. The data presented draws on the author's analysis of MB's primary video material and literature published online between 2011 and 2013, and interviews with Muslim Sisterhood members. Findings suggest that the uprisings benefited the Sisters in terms of political participation, but that women who held gender worldviews similar to those of the Salafi-leaning MB male leadership ended up having greater public visibility in the 2012-2013 MB government. This contributed to the promotion of a conservative and motherhood-centred gender discourse in the political spaces that women and the movement seized after the uprisings.

[fr] Après la révolte de 2011 qui a renversé le régime de Hosni Moubarak en Égypte, les Frères musulmans (Frères) ont bénéficié d'un niveau de participation politique sans précédent, remportant une majorité au Parlement, ainsi que la présidence du pays en 2012. Cet article explore les effets de ces opportunités d'engagement politique accrue offertes aux Frères musulmans sur les membres féminins de la Confrérie. Il questionne l'acceptation du groupe en faveur d'une inclusion des femmes dans les affaires politiques, le rôle joué par les femmes dans les espaces politiques occupés par le mouvement et interroge le discours de genre promu par les Sœurs. L'information présentée dans cet article se base d'une part, sur l'analyse par l'auteure du matériel vidéo et des écrits publiés en ligne entre 2011 et 2013 par les Frères musulmans, et d'autre part sur des interviews avec des membres des Sœurs musulmanes. Les résultats suggèrent que les soulèvements ont profité aux Sœurs en termes de participation politique, et que celles qui avaient une vision sur la question de genre similaire à celles des chefs de file à tendance salafiste des Frères ont bénéficié d'une plus grande visibilité publique durant leur gouvernement, entre 2012 et 2013. Cela a contribué à la promotion d'un discours conservateur sur la question du genre, axé principalement sur la vision maternelle de la femme au sein des espaces politiques que les femmes et le mouvement avaient occupés après les soulèvements de 2011.