BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[eu] Zentsura-itzulpena-ideologia loturak oinarri hartuta, bikoitza da lan honen xedea: ikerketa-programa bat proposatzea eta eskura ditugun datuak sailkatzen hasteko adibide bat eskaintzea. Batetik, eremuen teoriaren araberako ikerketa-programa bat aurkezten da, lehenago proposatu izan direnen osagarri, euskal ikasketetan zentsura eta itzulpena elkarrekin gurutzatzen diren esparruetako eragin sortzaileak eta ezabatzaileak agerrarazteko; izan ere, funtsezkoa da gisa horretako marko orokor bat, ikerketa-esparru berriak ikusarazten dituena, Memoria Historikoa Literatura Iberiarretan ikerketa-taldea (MHLI) Archivo General de la Administración (AGA) erakundean egiten ari den hustuketa-laneko datuak sailkatzeko. Ildo horretan, ikerketa-galderak proposatzen dira marko horren bidetik, besteak beste, AGAko datuak ustiatzeko. Bestetik, ikerketa-programa hori baliatzen da euskal eremuko Frankismoaren zentsura instituzionalari buruzko datuak sailkatzen hasteko (testu idatziekin lotutako zentsura-kasuen adibideetara jotzen da) eta itzulpena ukitzen duten gizarte-egituren osagaiak eta diskurtsoak, sortutako eta ezabatutako corpusak eta kanonak, eta zentsura ekiditeko edo zentsuratzeko itzulpen-estrategiak hizpide hartzeko.

[fr] Sur la base des connexions entre censure, traduction et idéologie, l'objectif de ce travail est double : il propose un programme de recherche et il présente un exemple de classement des données que nous détenons. D'une part, nous présentons un projet de recherche relatif à la théorie des champs, qui s'ajoute à ceux qui ont été présentés auparavant, et qui montre les conditions, qu'elles soient créatives ou destructives, qui apparaissent lorsque l'on combine les variables censure et traduction dans les études basques. Un tel cadre général est fondamental pour visualiser les nouveaux domaines de recherche destinés à classer les données issues du travail de refonte mené actuellement par le groupe de travail de la Mémoire historique dans les littératures ibériques (MHLI) dans les Archives générales de l'administration (AGA). Des questions de recherche sont proposées dans ce cadre, entre autres choses pour exploiter les données de AGA. D'autre part, ce programme est utilisé pour commencer à classer les données de la censure franquiste dans le domaine basque (exemples de cas de censure relatifs à des textes écrits) afin de soumettre au débat les omposants et les discours des structures sociales en connexion avec la traduction, les corpus et les règles qui apparaissent et disparaissent et les stratégies visant à censurer ou à éviter la censure.
[eu] Famili Taldeen Konferentziak eta Epai Zirkularrak eremu penalean gatazkak erabakitzeko sistema bi dira. Horien jatorria Zeelanda Berria eta Iparramerikako talde etnikoetan kokatzen dela, arian-arian mendebaldeko zenbait herrialdetan sartuz doaz, ohizko justizia-sistemaren alternatiba gisa. Berauen inplementazioan, berrerortzeari dagokionez ebaluaketek ezagutarazten duten arrakastak justizia errestauratzailearen paradigman esperantzazko etorkizuna eskaintzen duten eredu biren aurrean gaudela adieraztera eramaten du.

[fr] Les Conférences de Groupes Familiales et les Sentences Circulaires sont deux systèmes de résolution des conflits dans le champ pénal. Leur origine tire des groupes ethniques Néo-zélandais et de l'Amérique du Nord, et ils s'introduisent progressivement comme une alternative au système de justice traditionnelle dans quelques pays occidentaux. Le succès que les évaluations sur la récidive montrent nous mène à assurer que nous sommes devant deux modèles qui offrent un prometteur avenir de la justice restauratrice.
[eu] Gutxiengoak sektore ahul bezala agertzen dira, diskriminazio edo eta neurrigabakeriaren zentru. Osasun eta lege laguntzak oinarrizko eskubideak dira gure legeriaren barruan, urtarrilaren 11-ko 4/2000 lege organikoa berraldatzen duen, abenduaren 22ko 8/2000 legeak hala jasotzen du 20.2. artikuluan (tutela judiziala) eta 12an (osasun laguntza). Eskubide horiek aldarrikatzeko, zihurtatzeko profesionalek laguntza jaso behar dute eta koordinazio instituzional baten barruan jokatu.

[fr] Les minorités sont un secteur vulnérable, exposé à des possibles discriminations et/ou aux abus. L'assistance légale et sanitaire est un droit fondamental, la Loi 8/2000, du 22 décembre, qui modifie la Loi 4/2000, du 11 janvier, sur les droits et les devoirs des étrangers en Espagne et son intégration sociale, reprend ce sujet dans les articles 20.2 (conseil judiciaire) et 12 (assistance sanitaire). Pour pouvoir faire valoir ces droits, les professionnels de la sécurité doivent disposer de l'appui suffisant et d'une véritable coordination institutionnelle.
[eu] Kolonbian, drogen arazoa terrorismoaren kontrako borrokarekin eta segurtasunarekin lotutaagertzen zaigu. Landaketen kontrola, drogen kontrako militarizazioa erabiliz, estrategiarik hoberena da onuraren ikuspegitik, eskaintza eteteko. Era honetan narkotrafikoa eta talde armatuen arteko lotura aztertzen da; politika argi baten beharra ondorioztatzen da hurbiltze alternatibo bat ezartzeko, horrela militarizazioa gaindituz. Kalteen murrizketa euskarri interesgarrienetarikoa da.

[fr] En Colombie, le problème des drogues est intrinsèquement uni au problème de la sécurité et de la lutte antiterroriste. Le contrôle des cultures, à travers la militarisation de la lutte contre la drogue, représente la meilleure stratégie coût-bénéfice à l'éventail de moyens existant pour arrêter l'offre. On analyse le rapport des groupes armés avec le trafic de drogues pour conclure qu'il faut établir une politique claire afin d'établir une approche alternative, en surmontant l'ère de la militarisation. La stratégie de réduction de dommages constitue un des supports les plus intéressants.
[eu] Doktrinak eta jurisprudentziak jadanik prozesu penalean froga bezala froga bideografiko bezala onartzen dute, hala ere arazoak sortzen dira. Froga horiek lortzeko dauden limite konstituzionalak azaldu ondoren prozesuan barneratzeko errespetatu behar diren berme prozesalak eta egotzitakoaren errugabetasun presuntzio eskubidea deusezteko duen froga balioa, aztertzen dira. Horretaz gain, leku publikoetan, Segurtasun indar eta gorputzek, bideokamarak erabiltzearen erregulazioa egiten den abuztuaren 4-eko lege organiko 4/97-a komentatzen da.

[fr] La preuve vidéographique est totalement reconnue comme preuve dans les procès pénals par la Doctrine et la Jurisprudence, mais elle peut poser quelques problèmes. Après avoir expliqué les limites constitutionnels pour son obtention, on analyse les garanties du procès qu'on doit respecter pour son incorporation valide au procès et l'efficacité probatoire des images obtenues pour détruire la présomtion d'innocence de l'imputé. De même, on comment la Loi Organique 4/97, du 4 Août, réulatrice de l'utilisation de vidéocaméas par les Forces et Corps de Sécurité dans des lieus publiques.
[eu] Gizartetasuna da prozesu bat zeinaren bidez jaio eta garatzen da banako nortasuna, trasmititu egiten zaion gizarte iguruarekin elkarbidetuta dagoena. Hezkuntzaren bitartez aipatutako gizartetasuna lortzen dugu, eta ez bakarrik ezagueren jakitea dela medio baizik eta balio etikoen trasmisioari esker. Haurtzaroa eta Gaztaroa bizitzaren etapak dira, zeinetan biografia normal baterako betekizunak eskuratu behar dira, giza-kulturazko integrazioa eta nortasun egonkor baten garapenaren bidez.

[fr] La socialisation est le procès par lequel la personnalité individuelle nait et se développe en rapport avec la milieu social qu'on lui transmet. Par l'intermédiarie de l'éducation on rend possible cette socialisation au moyen non seulement de l'instruction des connaissances, mais aussi grâce à la transmisson des valeurs éthiques. L'enfance et la jeunesse sont les étapes de la vie où on doit acquérir les requis nécessaires pour mener une vie normale, au moyen de l'intégration socioculturelle et le développement d'une identité équilibrée.
[eu] Zuzenbide penala legaltasun, erruduntasun eta gutxiengo interbentzio jarraipidetan oinarritu behar du. Baina ezin dugu ahaztu, Zuzenbide penala, Zuzenbide prozesal eta ejekuzio penalen bateratzea dela eta sistema penalak, horrela bakarrik duela balioa. Hau hala izanik, Epaitzeak, gizarteak beharrezko duen justizia penala lortzeko, Giza Eskubideen babeseko jarraipidetan oinarritu behar du eta Epaileak, legeak ezartzen dizkion mugen barruan epaitu behar du eta zeharo independientea izan.

[fr] Le Droit pénal doit se construire sur les principes de légalité, culpabilité et de moindre intervention. Mais, on ne doit pas oublier que le Droit pénal forme une unité avec le Droit de la procedure et de l'exécution pénales, et s'est seulement sous cette perspective qu'on peut réaliser le système pénal. Ainsi, l'activité judiciaire, pour atteindre une justice pénale valable pour les exigences sociales, doit se fonder sur des principes compatibles avec la défense des droits de l'homme, et le juge, doit être humainement et techniquement préparé et se soumettre seulemente à l'empire de la loi.
[eu] Adingabeko gaian gaitasunezko marko juridikoa adierazi ondoren, Gipuzkoako Foru Aldundiaren Gizartekintza-ren arintzeko inarriak azaltzen dira. Eta, haurtzaro baztertuarin laguntza hobeago eta eraginkorrago bateruntz aurreratzen jarraitzeko, zenbait proposamen egiten da, gogeta modura, prebentzio, hezkuntza, legegintza-garapen, esku-hartzeko egitarauak eta haurtzaroari laguntza gaietan.

[fr] Après l'explication du cadre juridique de la compétence en matière des Mineurs on présent les principes d'action du Département des Services Sociaux du Conseil Général de Gipuzkoa. Et afin de continuer l'avance vers une meilleure et plus efficace attention pour l'enfance défavorisée, on fait des propositions, en manière de réflexion, sur la prévention, l'éducation, le développement législatif, les programmes d'intervention et l'attention pour l'enfance.
[eu] Lehengo aginteko polizia dialektikoki bere biolentzia legitimoaren aspaldiko erreferentzietatik urruntzen da, gertuko jarrera multiforme bat hartzeko. Oraintsuko politika publikoaren eboluzioan ematen ari diren poliziaren tendentzien ereduak azaldu ondoren, polizia eta komunitatearen arteko erlazioan sakontzen da, interakzio honen ondorioak interbentzio polizialean aztertuz.

[fr] L'ancienne police d'ordre se distance dialectiquement de ses ancestrales références à la violence légitime pour adopter la posture multiforme de la proximité. Après avoir examiné les modèles des tendances fondamentales de la police dans les récentes évolutions des politiques publiques actuelles, on approfondisse dans la relation police-communauté en étudiant les effets de cette interaction dans l'intervention de la police.
[eu] Frantses Lege-liburu penala berriarekin aurkezten diren Administrazio penitentziarioaren arazoei dagokien zenbait gai azaltzen dira, eta askatasun gabeko zigorra, neurri penal eta zigorraren iraupenei buruzko erabakiak aztertzen dira, arauketa berri honen ondorioak adieraziz.

[fr] On aborde les différentes questions relatives à les problèmes de l'Administration pénitentiaire qui se posent dans le Nouveau Code pénal français, et on analyse les dispositions relatives a la peine privative de liberté, les mesures pénales, la durée des peines, etc., en expliquant les conséquences de cette nouvelle régulation.
[eu] Liburu honen helburua honetan datza, Historia Gradua egiten ari diren Euskal Herriko unibertsitateetako ikasleei eta, oro har, Iberiar penintsulako protohistoriaz interesa dutenei hurbilpen eguneratu eta sintetikoa eskaintzean, K.a. lehen milurtekoan —zehatzago, Brontze-bukaera-Burdin Aro-hasiera eta erromatar etaparen hasiera (K.a. 218. urtea) bitartean— penintsulak bizi izandako prozesu historikoei buruz. Aldi horren konplexutasun eta heterogeneotasuna kontuan harturik, zonalde batean jarri da arreta: Iberiar penintsulako hegoaldean. Hain zuzen ere, gune pribilegiatua baita berau, garapen historiko desberdineko herri indigenei Mediterraneo ekialdeko herrien etorrerak –feniziarrenak bereziki– ekarri zizkien eraldaketa ekonomiko, sozial eta kulturalak aztertu ahal izateko. Atal "teoriko" horri laugarren bat gehitu zaio, non, diskurtso historikoaren oinarritzat erabili ohi diren materialen hurbilpen gisa, Antzinateko autoreen testu sorta bat eskaintzen baitugu, eta bibliografia eransten halaber, aurreko ataletan jorratutako gai nagusiez eskuliburuak zein obra orokorrak biltzen dituena, baita lan berezituagorik ere, aspekturen batean sakondu edo zehaztu nahi duen irakurlearen lagungarri. Azkenik, aipaturiko toki eta zonaldeen identifikazio azkar eta erosoa ahalbidetzeko asmoz, mapa sail batekin osatu da eskuliburua.

[fr] L'objectif de ce travail est de fournir aux universitaires basques d'Histoire et au lecteur en général, intéressé par la Protohistoire péninsulaire, une approche actualisée et synthétisée de certains processus historiques qui ont eu lieu dans la Péninsule Ibérique durant le premier millénaire av. J-C, plus précisément, entre le Premier Âge du Fer (IXe-VIIIe siècles av. J-C) et la conquête de la Péninsule par Rome (IIIe-Ie siècles av. J-C). Sur la base de la complexité et de l'hétérogénéité de cette période, nous nous concentrons, dans ce cas, sur une zone géographique spécifique : le Sud péninsulaire. Un espace privilégié qui permet d'observer clairement les transformations économiques, sociales et culturelles provoquées par l'arrivée de peuples de la Méditerranée orientale (notamment les Phéniciens) au sein des populations autochtones. Des populations qui présentant cependant différents niveaux de développement historique. Le livre est complété par une sélection de textes d'auteurs anciens, qui permettent une approche au matériel à partir duquel construire le discours historique ; une bibliographie dans laquelle le lecteur pourra trouver à la fois des manuels et des ouvrages plus généraux sur les grandes questions traitées, ainsi que des travaux plus spécialisés, qui permettront au lecteur intéressé d'analyser plus en profondeur certains aspects ou trouver des réponses à des questions particulières, ainsi que des informations beaucoup précises et détaillées. Enfin, il comprend une série de cartes, visant à fournir une visualisation rapide et aisée des questions abordées.
[eu] Zigorrezko Zuzenbideak bakarrik gizarte osearen onurak lagun ditzake, beraz, ez da berez helburu bat baizik eta bide bat presondegiko konstituzional helburuen lorpena eskueran jartzeko. Baiezkor edo saridun zigorrek ez dute balio behar presondegi-arauei atxilotu egokituenei gartzelako onurak mugatzeko.

[fr] Le Droit disciplinaire pénitentiaire seulement peut étre au service des intéréts generaux, c'est pour cette raison qu'il ne s'agit pas d'un fin en lui-méme mais d'un moyen pour rendre plus facile la réussite des finalités constitutionnelles de la prison. Les sanctions positives ou de récompense ne doivent pas servir à la limitation des bénéfices pénitentiaires aux internes les mieux adaptés au régime pénitenliaire.
[eu] Justiziak gizartean duen irudia, garrantzi handikoa da bere antolakuntza eta funtzionamenduan. Baieztapen honen ondoren, Justizia ardularitzari buruz gure gizartean dagoen iritziari buruz hitzegiten da, bere moldaerarentzat egon diren faktore, mekanismo edo zertzeladak. Horretarako, justiziaren funtzionamenduari buruz poblazioan jasotako datuak aztertzen dira, jasotako tratuari buruz duten iritzia edo justiziarekin kolaboratzeaz duten perzepzioa kontutan harturik.

[fr] L'image prédominante de la Justice dans la société espagnole représente un élément de cohésion de premier ordre pour son fonctionnement et structure. En partant de cette affirmation, on décrit le climat d'opinion en rapport avec l'Administration de Justice qui prevaut dans notre société, en dehors des facteurs, mécanismes ou circonstances qui ont pu contribuer à sa configuration. De même, on montre et analyse quelques données obtenues entre la population, en rapport avec le fonctionnement de la justice, le traitement reçu ou la perception du degré de collaboration avec la Justice, entre autres.
[eu] Adingabekoak arazo bereziak dituzten hiritarrak dira; arazo horiek Adingabekoaren Psikologia Juridikoak aztertzen ditu. Ikuspegi horretatik interesgarria da abiaburutzat funtsezko bi alderdi hartzea: poliziak bere jarduketan aplikatzen duen legearen kopurua eta nola jarduten duen. Horrekin batera, oso garrantzitsuak diren beste gai batzuk azaltzen dira, hala nola, errealitate beraren polo positiboa eta negatiboa diren elkarrikuskaketaren bidez lekukotzak eskuratzea eta adingabekoaren eskumena eta erantzukizuna.

[fr] Les mineurs présentent des problèmes spécifiques qui sont traités par la Psychologie Juridique du Mineur. Depuis cette perspective, il convient de préciser deux questions fondamentales: la quantité de loi que la police applique dans ses interventions et la forme sous laquelle elle agit. A ce propos deux autres thèmes d'importance, qui sont un peu le pôle possitif et le pôle négatif d'une même realité, font leur apparition: obtention de témoignage à travers l'entretien et la compétence et responsabilité du mineur.
[eu] Intimitatea eta enpresa sekretuei buruzko delituen alorrean, bai intimitatea baita sekretuak ere ukitze puntuak dauzkate nahiz eta pertsona fi sikoa eta enpresaren gainean mintzatu. Epaitegi eta auzitegiek gai honen inguruan erabaki dutena kontutan harturik, praktikak agertzen dituen arazo nagusienak aztertzen dira, portaera hauen erregulazioak sortzen dituen aukerak nabarmenduz, bai ondasun juridikoen babeserako baita informatika erabiliz egindako erasoen aurrean. Era berean, alor honetan sortzen diren zalantzak argitzen lagunduko duten argumentuak agertzen dira.

[fr] Dans le domaine des infractions contre l'intimité et les secrets d'entreprise, les concepts d'intimité et du secret ont des points en commun, bien qu'ils se référent à des sphères aussi différentes que la personne physique et l'entreprise. Étant donné les prononcés des tribunaux dans cette matière, on analyse les questions les plus problématiques que ces infractions présentent dans la pratique, afin de mettre en évidence les possibilités qui offre la régulation de ces conduites pour protéger les biens juridiques face aux attaques commises par des moyens informatiques, et apporter des arguments qui peuvent contribuer à éclaircir certains des doutes posés dans ce domaine.
[eu] Lan honetan, Jerarqvia (Iruñea, 1936-1938) aldizkari falangista aztertzen da, funtsean tradizio klasikoari eta antzinako munduari dagozkien alderdietatik. Italiar faxismoaren eraginpean, berez Falangeko sektore faxistenak zirenen klasizismoaren adibide interesgarri eta labur bat da. Erromaren eredu inperiala giltzarri gertatu zen klasizismo falangista horretan.

[fr] Ce travail étudie la revue phalangiste Jerarquia (Pamplona, 1936-1938) fondamentalement les aspects concernant la tradition classique et le monde ancien. Il s'agit d'un exemple intéressant, bien que bref, du classicisme des secteurs les plus fascistes de la Phalange, influencés par le fascisme italien. Dans ce classicisme phalangiste, le modèle impérial romain en est la clé.
[eu] Dogmatika juridikoaren eta jarreraren zientzien egungo planteamenduen arabera aldatu egin dira espetxeen alorreko profesional batzuen lanerako ereduak. Horrela, bada, espetxeko tratamenduari dagokionean birgizarteratzea azpimarratzen da eta ez horrenbeste kontzeptu klinikoa. Antolakuntzaren eredu berrian hala osaketa nola betebeharretan berriak diren organoak azaltzen dira, organo horiek artean betebehar horietan aritzen ez ziren profesionalen eskuhartzea eskatzen dutelarik.

[fr] Les actuels énoncés de la dogmatique juridique et des sciences de la conduite portent à un changement des modèles de travail de certains des proffessionels du cadre pénitentiaire. De cette façon le concept resocialisateur prend l'avantage au concept clinique de trataiment penitentiaire. Dans le nouveau modèle organisateur on trouve d'organismes de composition et fonctions nouvelles qui exigent la participation des professionels qui n'avait pas jusqu'à present ces tâches.
[eu] Giza jokaerak (animalia arrazional bati dagokion bezala) endeleguak modulatutako instintuzko ereduak jarraitzen ditu. Gizartea, are zuzenagoa eta harmonitsuagoa izango da, gizakia ukitzen duten lege biologikoak ahalik eta gehien errespetatzen dituen heinean.

[fr] La conduite humaine - telle que correspond à celle d'un animal rational - suit des normes instictives modulées par l'intellect. La société sera d'autant plus juste et harmonieuse qu'elle respectera les lois biologiques qui concernent l'homme.
[eu] Presondegi zigorraren ordezko aukera ezberdinetan eztabaidari buruzko gogoeta labur bat aurkezten da. Lege-liburu penalaren proiektuak sartutako neurri batzuetaz eta sortzen dituzten arazoetaz azterketa bat egiten da, gai hau politikaren ikuspegitik ikusita.

[fr] Brève réflexion sur la controverse des mesures alternatives à la prison. Examen de quelques mesures qu'introduit le Projet de Code pénal et problèmes qui supportent, en envisageant le sujet du point de vue de la politique.
[eu] Biktimekiko justiziaren kontzeptutik abiatuta, prozesu penalean egotzitako pertsonaren jarrera berrikusten da, prozesu penaleko gainerako protagonistak baino gehiago babestua, eta, halaber, berak bakarrik dituen hainbat eskubide errepasatzen dira. Horren aurrean, biktimaren kasuan tutoretza judizial eraginkorrerako duen eskubideak ez dakar berarekin kondena lortzeko eskubidea; aldiz, bere uziek erantzun arrazoitua eta zentzuzkoa jasotzea dakar organo jurisdikzionalen eskutik, Auzitegi Konstituzionaleko eta Auzitegi Goreneko hainbat sententziak adierazi duten moduan.

[fr] En partant du concept de justice des victimes, on revoie la position de la personne imputé dans le procès penal, plus protegée que les autres protagonistas du procès penal, tout en revisant les differents droits qui l'assistent en particulier. Face à céla, dans le cas de la victime, son droit à la tutelle judiciale effective ne présuppose pas le droit à obtenir la condamnation, mais le droit de que ses prétentions aient une reponse raisonée et raisonable de la part des organismes juridictionnels, comme il a été manifesté dans certaines sentences du Tribunal Constitutionnel et du Tribunal Suprême.
[eu] Kasualitatearen eragina da, gaur egun, min eta arriskuak murrizteko estrategiak gizarte eta osasun programetan kokatzea. Can Tunis auzoko kasua interesgarria suertatzen da, bertan negatiboak diren gizarte faktoreak legez kontrako legeak diren kontsumitzaileengan eragina dute, prebentzioaren gainetik. Gaur egungo erronka, gaur egungo drogei buruzko politikak gainditzea eta gero eta gizarte mobilizazioa zabalagoa izatea da.

[fr] La situation des stratégies de réduction des risques et des dommages dans les politiques sanitaires et sociales, et les politiques sur les drogues, est encore de nos jours une question circonstancielle. Le cas du quartier barcelonais "Can Tunis" est intéressant; un quartier où les facteurs sociaux négatifs qui touchent les consommateurs de drogues illégales produisent un contexte de risques, qui ont une influence sur leur santé et sur leur situation sociale, au-delà de ses capacités individuelles de prévention et de gestion des risques. Le défi actuellement, pour les mouvements de réduction des risques et des dommages, consiste en produire une mobilisation sociale et politique pour dépasser les politiques de drogues en vigueur.
[eu] 1978ko Konstituzioak argi erakutsi zuen Kode Penal berri baten premia, egoera politiko,sozial eta juridiko berrira egokituko zena, ordura arte zegoenaren sustraiak aurreko mendeko lehen erdikoak baitziren, nahiz eta zenbait aldaketa eginak zituen. Perfektoa izan ez arren, kode berria, 1995ean onartua, gizarte modernoak arlo kriminalean eta penalean dituen beharrizanei oinarrian erantzuteko nahikoa dela esan dezakegu.

[fr] La Constitution de 1978 a mis en évidence l'urgence d'un nouveau Code Pénal qui s'adapte à la nouvelle situation politique, sociale et juridique, à plus forte raison si nous tenons compte du fait que l'ancien Code, toujours exposé à des modifications, était enraciné dans la première moitié du siècle dernier. Sans être parfait, on peut dire que le nouveau code, adopté en 1995, répond essentiellement aux nécessités d'une société moderne en matière criminelle et pénale.