BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[it] André Schwarz-Bart (1928-2006), autore de L'ultimo dei giusti, premio Goncourt 1959, ha distrutto molti documenti manoscritti delle sue opere in fase di gestazione, che da allora sono rimaste incomplete o addirittura scomparse dopo la sua morte. Nel "naufragio" di quest'opera, naufragio che egli sembra constatare e addirittura organizzare, la sua biblioteca appare come uno scoglio superstite. Tra queste pagine, durante gli ultimi vent'anni della sua vita, André Schwarz-Bart condurrà un dialogo particolare con gli autori. E a queste pagine affiderà anche progetti, bozze e note di un'opera – "Kaddish" – che non completerà mai, eccetto alcune pagine dettate ai suoi familiari e che costituiranno la maggior parte di un romanzo postumo, La stella del mattino. L'articolo tenta di descrivere il processo esogenetico tra il testo altrui, la nota o la bozza e il romanzo pubblicato. L'insieme delle note marginali della sua biblioteca è tuttavia molto più vasto del romanzo. L'articolo s'interroga di conseguenza sulle nozioni di "avantesto" e di "dossier genetico" nel caso di opere incompiute, postulando un esame delle virtualità senza che nessuna di queste porti a un qualcosa che possiamo definire "testo".

[pt] André Schwarz-Bart (1928-2006), autor de Dernier des Justes, prémio Goncourt 1959, destruiu muitos documentos manuscritos das suas obras em gestação, que desde então permaneceram inacabadas ou desapareceram após a sua morte. No "naufrágio" da sua obra, como ele o parece constatar e organizar, a sua biblioteca aparece como uma ilha salvaguardada. Durante os últimos vinte anos da sua vida, André Schwarz-Bart conduzirá um diálogo singular com os autores das páginas que o cercavam. Ele registará também planos, esboços, notas de intenção de uma obra, "Kaddish", que nunca chegará a concluir, exceto em páginas ditadas a próximos. Estas constituirão a maior parte de um romance póstumo, L'Étoile du matin. O artigo procura traçar o processo exogenético entre o texto alheio, a nota ou esboço e o romance publicado. O conjunto de notas marginais da sua biblioteca, ultrapassa, no entanto, de longe este último. O artigo questiona, portanto, os conceitos de "ante-texto" e "dossier genético" no caso de obras inacabadas e reclama um estudo de virtualidades sem que nenhuma delas conduza ao que se define como "texto".
[it] La storiografia letteraria considera a ragione la riscrittura come una delle caratteristiche più sorprendenti della produzione di Marguerite Duras. I casi più eclatanti, quelli in cui uno stesso materiale narrativo, tematico o testuale viene ripreso in un genere o un sottogenere diverso da quello della prima apparizione, sono stati messi in evidenza. Sono stati invece trascurati i casi più sottili, quelli in cui la scrittrice è intervenuta puntualmente su uno dei suoi libri in occasione di una ristampa o di un passaggio in edizione tascabile. Certo è che la maggior parte di queste modifiche erano passate completamente inosservate prima della recente pubblicazione delle Opere complete dell'autrice. Queste riscritture minori, sebbene siano molto spesso "semplicemente" stilistiche, meritano di essere messe in relazione con i casi di riscrittura più emblematici dell'opera. Far emergere la loro natura, la loro portata, la loro influenza e le loro implicazioni, permette dunque di procedere ad alcuni adattamenti interpretativi, il cui interesse non si limita esclusivamente ai casi in questione.

[pt] A historiografia literária tem razão em considerar que a reescrita é uma das características mais marcantes da produção de Marguerite Duras. Foram destacados os casos mais extremos, aqueles em que o mesmo material narrativo, temático ou textual é retomado em um género ou sub-género diferente do da primeira aparição. Mas passaram em claro casos menos evidentes, em que a escritora interveio localizadamente em um dos seus livros, aquando de uma reimpressão ou alteração de formato. Tendo passado totalmente despercebidas antes da recente publicação das Obras completas da autora, estes pequenos retoques merecem ser postos em confronto com os casos mais emblemáticos. Perceber a sua natureza, o seu alcance, o seu desempenho e os seus problemas permitirá fazer alguns ajustes interpretativos, não destituídos de interesse.
[it] Nel contesto luso-brasiliano, l'architettura dell'assistenza e della sanità è un ambito di studi recente, oggetto di importanti contributi scientifici negli ultimi anni grazie allo sviluppo di lavori universitari, di progetti di ricerca, all'organizzazione di eventi scientifici e alla creazione di network finalizzati alla cooperazione tra i due paesi. Rispetto ad altri temi di ricerca, la conservazione di spazi sacri nelle istituzioni ospedaliere e d'assistenza luso-brasiliane è un tema importante per la storia dell'arte e dell'architettura, perché sottolinea la necessità di comprendere la morfologia e il fenomeno della settorializzazione dello spazio religioso e di proporre delle direttive di conservazione e valorizzazione di questi luoghi. Prendendo in considerazione le dinamiche contemporanee riguardanti la funzionalità di questi luoghi di culto, che possono condurre al loro abbandono o alla loro generalizzazione estetica, si cerca dunque di promuovere delle strategie per una loro migliore conoscenza, in una prospettiva comparata, e di preservare la loro memoria.

[pt] A arquitetura assistencial e da saúde é um recente campo de estudos no contexto luso-brasileiro que nos últimos anos tem beneficiado de contributos importantes com o desenvolvimento de trabalhos académicos, projetos de investigação, organização de eventos científicos e o estabelecimento de redes de cooperação entre os dois países. Face a outros temas de investigação, a sobrevivência dos espaços sagrados nas instituições assistenciais luso-brasileiras é um tema de relevância para a história da arte e da arquitetura, apontando para a necessidade de compreender tal fenómeno da morfologia e setorização do espaço religioso e a fim de propor diretrizes de conservação e valorização de tais espaços. Considerando as dinâmicas contemporâneas que afetam a funcionalidade destes espaços de culto, as quais podem conduzi-los ao abandono e à descaracterização estética, procura- se, portanto, promover estratégias para o seu conhecimento, numa perspetiva comparada, e a preservação da sua memória.
[it] Questo articolo s'interessa all'archeologia brasiliana e alla sua evoluzione, in particolare ai suoi ultimi sviluppi. Esso definisce innanzitutto il punto di vista adottato, quello di una storia sociale e "esternalista" della disciplina, prima di passare in rassegna la storia dell'archeologia in Brasile a partire dall'Ottocento. Sono presentate in seguito le evoluzioni più importanti, sopraggiunte nel corso dei due ultimi decenni nei principali settori della disciplina, in rapporto con i grandi temi: i primi insediamenti umani, l'arte rupestre, diverse questioni preistoriche, l'archeologia storica, l'archeologia classica, l'archeologia subacquea e l'archeologia pubblica. Segue quindi una nota sul ruolo delle donne nell'archeologia brasiliana. La conclusione tratta dell'avvenire della disciplina.

[pt] Este artigo tem como objetivo discutir a arqueologia brasileira e sua evolução, com foco principal nos recentes desenvolvimentos da disciplina. Ele inicia-se por apresentar o ponto de vista aqui adotado, a partir de uma história social e externalista, para, então, dedicar-se a um breve panorama da história da arqueologia nesse país desde do século XIX. Em seguida, discute as mudanças mais significativas ocorridas ao longo das duas últimas décadas nas principais áreas da disciplina com relação a assuntos fundamentais, tais como as primeiras ocupações humanas, a arte rupestre, questões pré-históricas diversas, a arqueologia histórica, a arqueologia clássica, a arqueologia subaquática e a arqueologia pública, seguidas de uma nota a respeito do papel das mulheres na arqueologia brasileira. A conclusão trata do futuro da disciplina.
[it] Ci proponiamo di aggiornare una ricerca che Lucien Tesnière (1893-1954), linguista polivalente, sviluppò in un ambito diverso da quello per il quale è conosciuto (rappresentato essenzialmente dagli Éléments de syntaxe structurale). Si tratta dell'elaborazione di un concetto, quello di "glottologia", che emerge dell'insieme dei manoscritti che analizzeremo nell'ambito di un grande progetto non concluso. Questo concetto di "glottologia" si basa su nozioni accoppiate : quelle di "ἔργον" (ergon) e di "ἐνέργεια" (energeia), e quelle di "linguaggio reale" e "linguaggio virtuale". Questa ricerca presenta l'interesse di illustrare l'ispirazione eterodossa della linguistica di quell'epoca e la sua plasticità nell'elaborazione di contributi concettuali.

[pt] Empreendemos aqui uma actualização de pesquisas que Lucien Tesnière (1893-1954), enquanto linguista polivalente, desenvolveu em terrenos que não são aqueles por que não é especialmente conhecido (essencialmente representados pelos Éléments de syntaxe structurale). Trata-se aqui da elaboração do conceito de "glotologia", que conduziria, pelos manuscritos que observámos, a um grande projecto abandonado. Esse conceito de glotologia apoia-se nas noções emparelhadas de "ἔργον" (ergon) e de "ἐ ἐνέργεια" (energeia), por um lado, e de "linguagem real" e "linguagem virtual", pelo outro. Esta pesquisa ilustra fontes de inspiração heterodoxa na linguística da época e a plasticidade das suas abordagens conceptuais.
[it] Nell'ultimo decennio, gli studi di architettura e di urbanismo hanno raggiunto un'ampia visibilità pubblica. Questa tendenza si traduce non solo nel numero crescente di programmi di formazione di architettura e di urbanismo, che offrono una qualifica in storia, ma anche nella creazione di case editrici specializzate in questi campi, e nella presenza di storici e critici dell'architettura e dell'urbanismo nei giornali di ampia diffusione. Essa ha inoltre permesso di organizzare dei congressi e dei corsi cattedratici sulle città e sulla loro storia, ed ha privilegiato gli studi delle carriere professionali di architetti e urbanisti. Infine, essa consente oggi la circolazione di decine di ricercatori brasiliani che affollano le sale di conferenze o presentano i risultati delle loro investigazioni nei circuiti internazionali di convegni e di seminari.Questo articolo tratta dunque dei contorni recenti della professionalizzazione negli ambiti della storia dell'architettura e dell'urbanismo. Esso tenta di recensire le pratiche degli attori e dei gruppi che lavorano nel paese, le loro contribuzioni a differenti livelli e le tensioni tra le orientazioni teoriche conservate o modificate. In filigrana, si tratta di un invito a riflettere sulle interazioni molteplici e fluide che, a ogni epoca ed in ogni luogo, hanno costruito un campo di conoscenza e di azione indissociabile di una storia coniugata e costruita al presente.

[pt] Os estudos na área da história da arquitetura e do urbanismo vêm exibindo na última década uma grande expressão pública no Brasil. Essa tendência se traduz não só no número crescente de programas de formação em arquitetura e urbanismo que oferecem capacitação em história mas também na criação de editoras especializadas nessas áreas, na presença de historiadores e críticos de arquitetura e urbanismo em jornais de grande circulação, na organização de congressos e cátedras nacionais sobre as cidades e sua história e que privilegiam os estudos das biografias profissionais de arquitetos e urbanistas, enfim, na circulação internacional, hoje, de dezenas de pesquisadores brasileiros que enchem os auditórios ou apresentam resultados de suas investigações nos circuitos internacionais de colóquios e seminários.Este artigo trata, assim, do delineamento recente da profissionalização na área da história da arquitetura e do urbanismo, buscando mapear as práticas de diferentes atores e grupos atuantes no país, suas contribuições em diferentes planos e as tensões e entre as orientações teóricas mantidas e deslocadas. Em suas entrelinhas, trata-se de um convite à reflexão sobre as múltiplas e fluídas interações que, a cada tempo e lugar, têm construído um campo de conhecimento e ação indissociável de uma história conjugada e construída no presente.
[it] L'elemento dialogico del romanzo moderno è stato spesso sottolineato dopo i lavori di Mikhaïl Bakhtine e Julia Kristeva. Negli appunti di Proust è addirittura raddoppiato. Al dialogo interiore che rivela le domande incessanti dell'autore sul suo proprio testo si aggiunge il dialogo interno alla pagina, tra la scrittura a margine e il racconto, tra ciò che è scritto e ciò che resta da scrivere. Dalla pratica della scrittura agli appunti di Proust, ci si occupa qui principalmente delle note di regia, luogo di incontro di diverse voci, per studiare come si inseriscono nello spazio, ma soprattutto il loro linguaggio e le loro modellizzazioni. Lo scopo è vedere in questo dialogo a più dimensioni una delle fonti di una scrittura che, una volta conclusa l'opera, giocherà sulle istanze narrative e non separerà le intenzioni sull'opera dall'opera stessa.

[pt] Muitas vezes se refere o dialogismo do romance moderno, na esteira de Mikhaïl Bakhtine e de Julia Kristeva. O que, nos rascunhos de Proust, é particularmente notado. Ao diálogo interior que revela as contínuas interrogações do autor sobre o seu próprio texto acrescenta-se o diálogo interno à página, entre a escrita marginal e a narrativa, entre o que é escrito e o que falta escrever. Da prática da escrita em rascunho de Proust, são aqui principalmente tidos em conta os apontamentos de orientação, ponto de cruzamento de diferentes vozes, para estudar a sua inscrição no espaço mas sobretudo a sua linguagem e as suas modalizações. O desafio consiste em ver nesse diálogo de múltiplas dimensões presente nas notas uma das fontes de uma escrita que, a obra uma vez terminada, jogará com as instâncias narrativas e não distinguirá o que é dito sobre a obra da obra ela mesma.
[it] I manoscritti preparatori della Storia della rivoluzione francese di Michelet – circa 2000 fogli di dimensioni diverse, conservati nella Biblioteca storica della Città di Parigi – illustrano la genesi del pensiero storico e il passaggio dalle fonti all'elaborazione di un'interpretazione personale. L'articolo prende in esame una serie di pagine che testimoniano della riflessione di Michelet sullo schema del secondo tomo della sua opera e sul significato del periodo ivi considerato (ottobre 1789-luglio 1790). Si mette così in luce il modo in cui il tempo della scrittura è ritmato dal calendario liturgico e come questa scansione sia legata alla scoperta dell'angolo specifico sotto il quale lo storico decide di trattare il suo tema.

[pt] Os rascunhos da l'Histoire de la Révolution française de Michelet, cerca de 2000 papéis de diversas dimensões guardados na Biblioteca histórica da Cidade de Paris, esclarecem a génese do pensamento histórico e o percurso desde as fontes até à elaboração de uma interpretação própria. Este artigo aborda uma série de papéis que mostram como Michelet reflectia sobre o plano do segundo volume de sua obra, e sobre o significado do período que ele cobre (outubro de 1789 a julho de 1790). Ele destaca como o tempo da escrita é pontuado pelo calendário litúrgico, e como este ritmo se entrelaça com a descoberta do ponto de vista específico a partir do qual o historiador decide tratar o assunto.
[it] Questa ricerca, incentrata sulla genesi di un immobile abitativo sito al numero 20-28 di rue Ramponneau, concepito nel 1986 dall'architetto franco-cileno Fernando Montès per la Régie immobilière de la Ville de Paris, pone la questione del ruolo e dello statuto dell'intervista nella genetica architetturale. L'analisi di questa genesi, cominciata in vivo nel 1986 e ripresa nel 2001, ha dato luogo, in effetti, a due serie d'interviste con l'ideatore. Tornando sul suo progetto, quindici anni più tardi, l'architetto apporta nuovi contenuti che permettono di gettare una nuova luce sul lavoro di concezione, e in particolar modo di aprire nuove piste esogenetiche per l'identificazione delle fonti. Attraverso una nuova inchiesta, questi dati permettono di rinnovare l'interpretazione dei documenti genetici rivelando, da un lato, modi inediti di costituzione del materiale di riferimento ed esplicitando, dall'altro, il funzionamento di queste procedure di riferimento concepite come un modo di dar forma alla fonte (a ciò che viene prelevato nel prestito) e come la sua trasformazione motivata da un insieme di desideri e di vincoli.

[pt] Esta investigação, que se debruça sobre a génese de um edifício residencial situado na rue Ramponneau 20-28, concebido em 1986 pelo arquiteto franco-chileno Fernando Montès para a Régie immobilière de la Ville de Paris, levanta a questão do lugar e do estado de manutenção em genética arquitetónica. A análise desta génese, iniciada in vivo em 1986 e retomada em 2001, deu, de facto, lugar a duas séries de entrevistas com o autor. Regressando ao seu projeto, quinze anos mais tarde, o arquiteto traz novos conteúdos que permitem lançar uma nova luz sobre o trabalho de conceção e, designadamente, abrir novos caminhos exogenéticos em termos de identificação de fontes. Através de uma nova investigação, estes dados permitem renovar a interpretação dos documentos genéticos, revelando, por um lado, formas inéditas de constituição do material de referência, e, por outro lado, explicitando o funcionamento desses procedimentos de referência concebidos não só como um modo de dar forma à fonte (ao que foi aproveitado no empréstimo), mas também como a sua transformação motivada por um conjunto de desejos e constrangimentos.
[it] I manoscritti di D'Alembert – lettere, note, appunti o scritti inediti, e progetti di riedizione – sollevano la questione della loro storia e del loro statuto nella sua opera. Costituiscono una fonte ricca e complessa, rivelatrice del suo modo di lavorare, ma la loro eterogeneità necessita una valutazione : scritti "scientifici" e "letterari", zone compatte e facilmente identificabili, ma anche sottogruppi di manoscritti sparsi e lacunosi, spesso non classificabili. Qui analizziamo queste diversità, le loro promesse e le loro esigenze, a partire da tre casi: i manoscritti scientifici di D'Alembert, testimoni dell'evoluzione del suo modo di redigere e pubblicare; le copie corrette de suoi articoli dell'Encyclopédie, preparatori a una riedizione organizzata dello stesso tipo di quella delle Mélanges; infine le versioni manoscritte di alcuni dei suoi Éloges, esempi singolari della sua economia di scrittura.

[pt] Os manuscritos de D'Alembert – correspondência, notas e rascunhos ou escritos inéditos e projectos de reedição – colocam a questão da sua história e do estatuto que ocupam na sua obra. Fonte rico e complexa, eles são reveladores do seu modo de trabalhar, mas têm uma heterogeneidade que precisa de ser avaliada. Escritos "científicos" e "literários", zonas compactas e facilmente identificáveis ao lado de conjuntos de manuscritos dispersos e lacunares, tudo isso resiste a uma classificação imediata. Damos aqui conta dessa mescla de traços cheios e finos, com as suas promessas e exigências, a partir de três casos: os manuscritos científicos de D'Alembert, testemunhos de evolução no seu modo de redacção e publicação; as cópias corrigidas dos seus artigos da Enciclopédia, preparatórios de uma reedição organizada à semelhança das Mélanges; e, por último, as versões manuscritas de alguns Éloges, testemunhos singulares da economia da sua escrita.
[it] Sospinte da una produzione seriale di massa, le avventure del commissario San-Antonio hanno definitivamente consacrato l'opera e il nome di Fréderic Dard nel campo della cultura popolare francese. La serie a forte tiratura è stata oggetto di antologie e raccolte firmate Frédéric Dard o San-Antonio, tra le quali i volumi Réflexions pubblicati da Fleuve Noir. Le bozze di sei di questi volumi rivelano delle pratiche di riscrittura legate a questa riconfigurazione della serialità. Alcune modificazioni sono peculiari del lavoro di collezione e puntano all'autonomia delle citazioni e alla loro riorganizzazione all'interno della raccolta Réflexions. Altre riscritture trasformano le citazioni originali in occorrenze-tipo di un genere o di uno stile che, pur restando sufficientemente rappresentativo della lingua di Fréderic Dard, deve diventare accessibile a un pubblico di non iniziati.

[pt] Impulsionadas por uma produção serial em massa, as aventuras do comissário San-Antonio colocaram definitivamente a obra e o nome de Frédéric Dard no campo da cultura popular francesa. A série de grande tiragem foi objeto de antologias e coletâneas sob os nomes Frédéric Dard ou San-Antonio, entre as quais os volumes de Réflexions publicados por Fleuve noir. As provas de seis desses volumes revelam práticas de reescrita ligadas a essa reconfiguração da série. As modificações remetem para o processo de recolha: visam a autonomia das citações e a sua (re)organização no seio da coleção Réflexions. Outras reescritas transformam as citações originais em ocorrências típicas de um género, ou de um estilo que, não deixando de ser suficientemente representativo da linguagem de Frédéric Dard, deve tornar-se acessível a um público leitor não iniciado.
[it] Partendo dalla genesi di J'ai huit ans, un cortometraggio sulla guerra d'Algeria realizzato nel 1961 da Yann Le Masson, Olga Poliakoff, René Vautier e Jacqueline Meppiel, l'articolo analizza le condizioni di possibilità del cinema militante. Girato, montato e diffuso clandestinamente, il film – che fu vietato fino al 1974 – denuncia le violenze dell'esercito francese in Algeria. Lo studio della corrispondenza degli autori ci aiuta a ripercorrere il processo di creazione, allo scopo d'identificare i vincoli pratici che pesano sulla sua realizzazione e valutarne le conseguenze sull'evoluzione dell'opera durante lo svolgersi della sua concezione.

[pt] Este artigo interroga as condições de possibilidade do cinema militante a partir da gênese de um curta metragem sobre a Guerra da Argélia, realizado em 1961, por Yann Le Masson, Olga Poliakoff, René Vautier e Jacqueline Meppiel, que tem por título J'ai huit ans (Tenho oito anos). Rodado, montado e divulgado clandestinamente, ele denuncia as violências das Forças Armadas Francesas na Argélia e foi proibido até 1974. Através dos estudos das correspondências entre os autores do filme, trata-se de retraçar o processo de criação, a fim de indentificar as restrições práticas que pesam sobre sua realização e de considerar as consequências sobre a evolução da obra, à medida da sua concepção.
[it] Dopo tre raccolte in versi metrici, Émile Verhaeren pubblica nel 1888 la raccolta Les Débâcles, dove il verso libero fa una prima, timida apparizione, prima di diventare la norma prosodica di tutta l'opera successiva di Verhaeren. L'articolo si propone di osservare da vicino questa emergenza del verso libero, basandosi su un dossier genetico piuttosto esteso, che va dal manoscritto precedente la prima edizione della raccolta (1888) fino agli ultimi ritocchi apportati dal poeta ai suoi testi per una riedizione nel 1914. Una tipologia sommaria dei versi che sfuggono alla misura metrica attira la nostra attenzione su due fenomeni: da una parte, l'emergenza di un pensiero che si può considerare davvero "versoliberista"; dall'altra, una sorprendente disinvoltura nei confronti del conteggio delle sillabe.

[pt] Depois de três coletâneas escritas em verso métrico, Émile Verhaeren publica, em 1888, Les Débâcles: é nesta coletânea que o verso livre faz uma primeira e tímida aparição, antes de se tornar a norma prosódica para o resto da obra de Verhaeren. O presente estudo propõe-se observar mais de perto este surgimento do verso livre, com base num arquivo genético bastante extenso, que vai desde o manuscrito que precede a primeira edição da coletânea (1888) até aos últimos retoques feitos pelo poeta nos seus textos para uma reedição em 1914. Uma tipologia sumária dos versos que escapam à medida métrica orienta a nossa atenção para dois fenómenos em particular: por um lado, a emergência de um pensamento que se pode considerar verdadeiramente "versilibrista", mas também, por outro lado, uma surpreendente desenvoltura no que diz respeito à divisão silábica.