BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, the author reports on the evolution of the notion of reading strategies in French as a foreign language over the past twenty years. This work is based on empirical observations and didactic considerations within the framework of the enunciative tradition of the French school of discourse analysis. She shows that any observed shifts in perspective within this paradigm should be analyzed mainly from the standpoint of the importance attributed to the variables : the goal (the reading project), the reader (the psychological and socio-cultural factors related to the reader) and the text (the semiotic and textual specificity of the text). The author then considers the current use of the notion of reading strategy from a comparative perspective in empirical studies in the field of French as a native language. She concludes with a discussion on the cognitive psycholinguistic paradigm.

[fr] Dans cet article l'auteur cherche à rendre compte de l'évolution, durant ces vingt dernières années, de la notion de 'stratégie de lecture' en français langue étrangère dans des travaux empiriques (et des réflexions didactiques) s'inscrivant dans la tradition énonciative de l'École française d'analyse du discours. Elle montre notamment qu'à l'intérieur de ce paradigme, les déplacements de perspectives observés sont à analyser principalement sous l'angle de l'importance accordée aux variables but (projet de lecture), lecteur (facteurs psychologiques et socioculturels attachés au lecteur) et texte (spécificités sémantiques et textuelles du texte lu). Dans une perspective comparative l'auteur prend ensuite en considération quelques utilisations actuelles de la notion dans des recherches empiriques en français langue maternelle. Elle ouvre enfin la discussion sur un autre paradigme de recherche, celui de la psycholinguistique cognitive.
[en] This paper deals with choices that historians make in their work and their writing. It asserts the need for historical work that inserts violence in a broader social, political and cultural context. The identification of a specific form of violence called " colonial violence " leads to a reflection on the nature of the colonial situation and on how the original violence of the conquest still impacts on everybody. However, pointing out the specificities of colonial violence does not mean suggesting there are specificities in the way one writes about it. The description of colonial violence has to do with the selection of words and the organisation of evidence. The author details the choices she usually makes regarding these two aspects, thereby outlining what is at stake in such a description.

[fr] Ce texte présente des choix de travail et d'écriture. Il se propose de revenir sur la nécessité d'un travail historique sur la violence afin d'en restituer les caractéristiques, ancrées dans un contexte social, politique et culturel large. La définition des contours d'une violence singulière qu'on appelle " violence coloniale " amène à interroger la nature de la situation coloniale et la manière dont l'ensemble des acteurs est traversé par la violence première de la conquête. En revanche, identifier des spécificités de la violence coloniale ne revient pas à identifier des pratiques d'écriture singulières. Décrire la violence coloniale renvoie aux choix des mots et aux procédés de construction de la preuve. En explicitant ceux qu'elle fait ordinairement, l'auteure de l'article rend visible sa réflexion sur les enjeux d'une telle description.
[en] Is it legitimate to read in the old sheriff Ed Tom Bell's ruminations the modern accents of an ancient form, that of the jeremiad? This is what Jay Ellis suggests in an article entitled "Fetish and Collapse in No Country for Old Men". Taking its cue from this suggestion, this article proposes to trace the historic precedents of the jeremiad, from its biblical origins to its renaissance in 17th-century Puritan New England. Chronically, the jeremiad has revealed individual as well as collective aspirations for moral, religious, civil and political perfection. It has no less emphatically described the just retributions that divine wrath rains on apostates and sinful communities. It does seem that Cormac McCarthy draws upon the jeremianic tradition, the question being how, and to what novelistic – commentarial, choral, prophetic, philosophical, or simply compositional – ends?

[fr] Est-on fondé à lire dans les ruminations du vieux shérif Ed Tom Bell les accents modernes d'une forme ancienne, celle de la jérémiade ? C'est ce que suggère Jay Ellis dans un article intitulé " Fetish and Collapse in No Country for Old Men ". Partant de cette suggestion, le présent article entend revenir sur les précédents historiques de la jérémiade, depuis ces origines bibliques jusqu'à sa renaissance dans la Nouvelle-Angleterre puritaine du xviie siècle. À tous ses âges, la jérémiade a révélé les aspirations individuelles et collectives à la perfection morale et religieuse, mais aussi civile et politique. Elle a tout aussi emphatiquement décrit les justes châtiments que la colère divine faisait pleuvoir sur les apostats et les communautés pécheresses. S'il apparaît que Cormac McCarthy puise à la source de cette tradition, il faut comprendre comment et pourquoi : quelles fins romanesques – commentaire choral, prophétique, philosophique, ou simple question de structure – ces échos servent-ils ?
[en] In this article, we propose to analyse the words filmed in the documentary En construcción (José Luis Guerin, 2001), to study the complex links woven between the seen and the heard, between the visible and the invisible. We study precisely the various functions given to Antonio's speech when he first appeared in the film and reflect on the relationships established between the voice of power and the power of the voice. We therefore come to consider the discourse of the film, the one that the filmmaker elaborates through its editing.

[fr] Dans le cadre de cet article nous proposons d'analyser la parole filmée dans le documentaire En construcción (José Luis Guerin, 2001) ; d'étudier les liens complexes tissés entre le vu et l'entendu, entre le visible et l'invisible. Nous étudions précisément les diverses fonctions données à la parole d'Antonio lors de la première apparition de ce personnage dans le film et réfléchissons aux relations établies entre la voix du pouvoir et le pouvoir de la voix. Nous en venons donc à considérer le discours du film, celui que le cinéaste élabore à travers son montage.
[en] From the end of the Bronze Age to the end of the first Iron Age, the almost exclusive practice of cremation is adopted by the population of western Languedoc. We have indeed several hundred graves, gathered in necropolises, which allow among other things an analysis of the funeral assemblies. Their composition, quantitative and qualitative, associating ossuaries, vases dedicated to liquids and solids, appears to be based on the gender and age at death of individuals. The metal objects also seem closely related to these social settings and also some animal bone remains which could possibly testify to consumption practices in connection with the funeral. Based on the analysis of the Mailhac necropolises we shall not only examine the concept of the funeral sets but also try to analyze the varieties and developments.

[fr] Dès la fin de l'âge du Bronze et jusqu'au moins la fin du premier âge du Fer, la pratique quasi exclusive de l'incinération est adoptée par les populations du Languedoc occidental. On dispose ainsi de plusieurs centaines de sépultures, rassemblées en nécropoles, qui permettent entre autres une lecture des assemblages funéraires. Leur composition, quantitative et qualitative, associant les vases cinéraires, les récipients voués aux liquides et ceux destinés aux solides, paraît être fonction du sexe et de l'âge au décès des individus. Le mobilier métallique semble également étroitement lié à ces paramètres sociaux. Ainsi que des restes osseux animaux pouvant éventuellement témoigner de pratiques de consommation en relation avec les funérailles. En se fondant sur les nécropoles mailhacoises, on s'interrogera sur la notion de service funéraire et on tentera d'en analyser les variétés et les évolutions.
[en] The Words to Inventory, Order, Arrange, Show: The Guéret Museum. – By presenting the history of the Guéret Museum, attention can be focused on the problems of classification and exhibition with which the Museum had to deal in its efforts to display and transmit knowledge. At the start of the 19th century, the "natural sciences" were considered to be the very model of a system of classification, one that could be applied to all fields. Attempts to apply it to Ancient times and then to art and archeology brought to light the extreme diversity of possible ways of ordering and arranging things, each with its own coherence. Out of this, new approaches to conceiving of museums and organizing shows gradually emerged.

[fr] En retraçant l'histoire du musée de Guéret, cet article se propose de réfléchir aux problèmes de classification et de présentation auxquels est confronté un musée qui a la double ambition de montrer et de transmettre un savoir, les sciences naturelles étant, au début du xixe siècle, considérées comme le modèle de classification par excellence, applicable à tous les domaines. Les tentatives pour y soumettre les antiquités, puis les objets d'art et d'archéologie, font apparaître l'extrême diversité des ordres possibles, doués chacun d'une cohérence propre, d'où, peu à peu, émergeront de nouvelles présentations et conceptions muséographiques.
[en] This article describes the evolution of research on the foreshores, aiming to demonstrate that historians fully have their place there, beside researchers from all branches of learning. The study over a long time of the foreshore and the people living there has taken a new dimension when the global problematics of the relation to the sea of the communities bordering on this interface space has emphasized the social dynamics of those territories whose usages are renewed, confronted with the complex play of the powers surrounding them.

[fr] Cet article présente l'évolution de la recherche sur les littoraux avec le souci de démontrer que les historiens y ont toute leur place, à côté de chercheurs de toutes les disciplines. L'étude sur la longue durée de l'estran et de ses acteurs a changé de dimension lorsque la problématique globale du rapport à la mer des communautés riveraines de cet espace d'interface a mis en valeur la dynamique sociale de ces territoires aux usages renouvelés et confrontés au jeu complexe des pouvoirs d'encadrement.
[en] These observations are the result of a survey carried out as part of the compilation of a linguistic atlas of French coasts on behalf of GRECO 9 of the CNRS, with which Jean Le Dû kindly associated me, as far as Finistère-Nord is concerned. As a certain number of survey points were designated to me, I proceeded to register inshore fishing professionals or retirees whose availability allowed the lengthy questioning necessary for species identification. The questionnaire essentially covered two distinct areas: 1) objects used in the daily life of fishermen, and 2) identification and recognition of common marine species making up coastal flora and fauna.

[fr] Les présentes observations résultent de l'enquête établie dans le cadre de la constitution d'un atlas linguistique des côtes françaises pour le compte du GRECO 9 du CNRS, à laquelle Jean Le Dû a bien voulu m'associer, pour ce qui concerne le Finistère-Nord. Un certain nombre de points d'enquêtes m'étant désignés, j'ai procédé à l'enregistrement de professionnels de la pêche côtière ou de retraités dont la disponibilité permettait les longues interrogations nécessaires à l'identification des espèces. Le questionnaire couvre essentiellement deux domaines distincts : 1) les objets de la vie quotidienne des pêcheurs et 2) les identifications et la reconnaissance d'espèces maritimes courantes composant la faune et la flore littorales.
[en] Rome, the world capital of agricultural documentation: from the library of the International Institute of Agriculture to the David Lubin Memorial Library of the FAO. The library has had a special place in the history of the International Institute of Agriculture, which operated in Rome between 1905 and 1946, when its functions and assets were transferred to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). It was created following inspiration of the utopian ideal of establishing a worldwide collection of books covering all aspects of agriculture and related sciences. The library service was in charge of centralizing, preserving and communicating heterogeneous documents and data that came from all over the world. In addition, it produced and circulated specialized knowledge on agricultural and rural change, through processing and selecting information. Thus, the history of this library is an interesting case to explore the scientific, professional and political actors who participated in international co-operation initiatives, during the first half of the 20th century. It documents how Rome became a global arena for contemporary debates on agriculture and food issues, and where the FAO finally established its headquarters in 1951.

[fr] La bibliothèque occupe une place particulière dans l'histoire l'Institut international d'Agriculture actif à Rome entre 1905 et 1946, date à laquelle l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture prend la relève. Née du projet utopique d'établir une collection universelle des sciences agricoles, la bibliothèque est chargée de centraliser, de conserver et de communiquer un patrimoine documentaire hétérogène, en provenance du monde entier. En vertu de son travail de traitement et de sélection des informations, elle constitue, dans le même temps, un acteur à part entière des processus de production et de circulation de savoirs spécialisés, au service de la transformation des campagnes et de l'agriculture. Cette bibliothèque offre alors un terrain privilégié pour analyser la diversité des acteurs scientifiques, professionnels et politiques qui animent les initiatives de coopération internationale de la première moitié du XXe siècle. Son histoire permet de suivre l'émergence progressive de Rome comme un lieu mondialement reconnu dans les débats contemporains qui touchent à agriculture et à l'alimentation. C'est dans cette ville que la FAO installe finalement son siège central en 1951.
[en] Using the examples of Amittai ben Shefatya, Solomon ha-Bavli, and Meshullam ben Qalonymos, the paper explains how Italian piyyutim came to form the oldest layer of the Ashkenazic maḥzor. While the works of Solomon ha-Bavli and Meshullam ben Qalonymos were most likely part of the liturgical rite used by the Qalonymide family when they immigrated to Mainz in the tenth century, it is possible that Amittai's piyyutim were brought to Ashkenaz at a later date, when the core of the liturgy for the holidays had already been established.

[fr] En utilisant les exemples d'Amittai ben Shefatya, Salomon ha-Bavli et Meshullam ben Qalonymos, l'article explique comment les piyyutim italiens sont venus à former la couche la plus ancienne du maḥzor ashkénaze. Alors que les œuvres de Salomon ha-Bavli et Meshullam ben Qalonymos faisaient très probablement partie du rite liturgique utilisé par la famille qalonymide lors de leur immigration à Mayence au Xe siècle, il est possible que les piyyutim d'Amittai aient été amenés en Ashkenaz à une date ultérieure, alors que le noyau de la liturgie des fêtes était déjà établi.
[en] Translators work for the globalisation of commodities, patents and services; for the electronics industry, pharmaceuticals, biotechnologies, etc. - more than they work for the sake of the free movement of people. They perceptibly offer their services to whoever pays them, even if by so doing they might in some instances breach their own ethics. However, is there really a choice between a translation for the food industry and a translation for child protection? Between a translation for the aeronautics industry and a translation about the degraded environment? Between interpreting for the police officer who expels a foreigner and interpreting for a refugee, seeking asylum? Can we not be accessories of the dominant order, which represses its contradictions and tries more and more to control the various expressions, to subjugate, to domesticate? Can we do more than merely attend to subtitling films and television programs that are more and more standardised?

[fr] Les traducteurs travaillent pour la globalisation des biens, des brevets, des services, pour l'industrie de l'électronique, les pharmaceutiques, les biotechnologies, etc. – plus que pour la libre circulation des personnes. Ils offrent leurs services, bien normalement, à ceux qui payent, au détriment parfois de leur éthique. Mais y a-t-il vraiment choix entre traduction pour l'industrie agro-alimentaire et traduction pour la protection de l'enfance ? Entre traduction pour l'industrie aéronautique et traduction à propos de l'environnement dégradé ? Entre interprétation pour le policier qui expulse l'étranger et interprétation pour le réfugié qui cherche asile ? Peut-on ne pas être complice de l'ordre dominant qui refoule ses contradictions et tente de plus en plus de contrôler les paroles différentes, de vassaliser, de domestiquer ? Peut-on faire autre chose que sous-titrer films et émissions télévisées de plus en plus formatés (synonyme d'internationalisation) ?
[en] Professional choices are frequently influenced by the experience of a brother or sister with a disability, for example towards a profession related to disability in order to care, understand or help.We sought to understand the issues at stake in the encounter between personal sibling experience (relationship to disability) and the construction of a professional identity with regard to a specific profession.We interviewed speech and language therapy students in a questionnaire survey distributed to 21 French training centers.The 237 respondents, from 20 centers and distributed from L1 to M2, were mostly women (97 %), aged 25 to 30 years (80 %). Half of them have one or more relatives with a disability. Motivations for becoming a speech therapist are clearly marked by an orientation towards "care" and the experience they have had has an impact on the choice of profession at the crossroads of personal and professional identity construction.

[fr] Les choix professionnels sont fréquemment influencés par le vécu auprès d'un frère ou d'une sœur avec handicap, par exemple vers une profession en rapport avec le handicap afin de soigner, comprendre ou aider.Nous avons cherché à comprendre les enjeux de la rencontre entre expérience personnelle fraternelle (rapport au handicap) et construction identitaire professionnelle au sujet d'une profession spécifique.Nous avons interrogé des étudiants en orthophonie dans le cadre d'une enquête par questionnaire diffusée aux 21 centres de formation français.Les 237 répondant(e)s, issus de 20 centres et répartis de la L1 au M2, sont très majoritairement des femmes (97 %), âgé(e)s de 25 à 30 ans (80 %). La moitié a un ou plusieurs proches en situation de handicap. Les motivations vers la profession d'orthophoniste sont nettement marquées par une orientation vers le " care " et l'expérience vécue impacte le choix de métier au croisement d'une construction identitaire personnelle et professionnelle.
[en] AbstractThis article confronts archival documents of the end of slavery in the region of Kayes (Mali) with local memories of villages which were founded by slaves between 1895 and 1935 following slave revolts against the nobility. The colonial administration was never willing to recognize the legacy of slavery in the region and remained therefore relatively silent regarding slave revolts and the foundation of these villages. The local memories of the "rebel" villages reveal complex processes of emancipation on the margins or outside of the official colonial channels of abolition. Moreover, while one could have expected that these revolts become milestones of the regional history, some of these villages are currently becoming "places of forgetting" as the regional and national public space has never been responsive to the transmission of these memories.

[fr] RésuméCet article confronte les documents d'archives coloniales de la fin de l'esclavage dans la région de Kayes (Mali) aux mémoires locales des villages fondés entre 1895 et 1935 par des esclaves à la suite de révoltes contre les nobles. L'administration coloniale qui ne voulait pas reconnaître l'héritage de l'esclavage dans la région est relativement silencieuse sur ces révoltes et la fondation de ces villages. Les mémoires locales dans les villages " rebelles " nous révèlent en réalité des processus complexes d'affranchissement en dehors ou en marge des cadres coloniaux de l'abolition. De plus, alors qu'on aurait pu s'attendre à ce que ces révoltes laissent une empreinte durable dans l'histoire régionale, certains de ces villages sont en train de devenir des " lieux d'oubli " de l'histoire de l'esclavage, faute d'espace public régional et national réceptif à la restitution de ces mémoires.
[en] By analysing the 193 suicides which have been identified in Greek mythology, it is possible to draw these principle conclusions: an overrepresentation of the number of female individuals, the role of personal feelings, the importance of jumping to one's death and hanging as the means used. These characteristics contrast strongly with the Roman tradition of suicide which developed before the Second Punic War without being influenced by the Greek pattern.

[fr] En analysant 193 cas de morts volontaires repérés dans la mythologie grecque, il est possible d'en dégager les traits principaux : surreprésentation du nombre d'individus féminins, rôle des sentiments personnels, importance de la précipitation et de la pendaison dans les moyens utilisés. Caractères qui s'opposent à la tradition romaine de la mort volontaire qui s'élabore avant la deuxième guerre punique sans être influencée par le modèle grec.
[en] Pierre Senges' last book, Études de silhouettes, offers 92 "microfictions", all of which are inspired by short lines scattered in Franz Kafka's notebooks. These sentences, mere "primers of drafts", serve as incipit for the stories developed in the book. This paper analyses the different narrative modalities used by Senges, putting a particular emphasis on the case of those texts where a narrator starts a dialogue with the incipit, commenting the text he is writing while writing it.

[fr] Le dernier livre de Pierre Senges, Études de silhouettes, propose 92 micro­fictions qui sont toutes inspirées de lignes éparses laissées par Franz Kafka dans ses carnets. Ces phrases, " amorces de brouillons ", forment autant d'incipit pour les histoires dévelop­pées dans ce livre. Cet article propose une analyse de différentes modalités de narrations utilisées, en particulier le cas singulier de textes où un narrateur entre en dialogue avec l'incipit, commentant le texte à mesure qu'il l'écrit.