BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Clubfoot is a congenital deformity in which the foot has a deformity in equinus, varus of the hindfoot, adductus of the forefoot and cavus. Its treatment has varied over time. Classically different surgical techniques were used, allowing the correction of all deformities, but they were accompanied by frequent short and long term complications. Currently, the most widespread treatment of this deformity is the conservative treatment by the Ponseti technique, which involves the application of a specific sequence of manipulations and casting, an Achilles tenotomy, the use of a brace and strategies to deal with potential recurrences. Here we describe the features of this deformity and its current treatment.

[es] El pie zambo es una deformidad congénita en la que el pie presenta una deformidad en equino, varo de retropié, aductus del antepié y cavo. Su tratamiento ha variado con el tiempo. Clásicamente se trataba mediante distintas técnicas quirúrgicas que permitían corregir todas las deformidades pero que se acompañaban de frecuentes complicaciones a corto y largo plazo. Actualmente el tratamiento más extendido de esta deformidad es el tratamiento conservador mediante la técnica de Ponseti que consiste en la aplicación de una secuencia específica de manipulaciones y yesos, una tenotomía del tendón de Aquiles, el uso de una ortesis y estrategias para tratar posibles recidivas. A continuación describimos las características de esta deformidad así como su tratamiento actua
[en] Start is the main control point of the cell cycle in which cells commit to a new round of cell division. This control point implies the irreversible activation of a transcriptional program by the Cdc28-Cln complexes through the inactivation of the Start Whi5 transcriptional repressor. This work provides new clues about how Whi7, a Whi5 sequence-related protein, represses Start. Our results show that Whi7 is a genuine Whi5 paralog. Both proteins collaborate in the repression of Start, although they present important differences in their regulation that make Whi7 the par excellence repressor of Start in cellular stress situations. On the other hand, it has been identified that the mammalian PKCδ isoform is capable of performing the same functions as Pkc1 in S. cerevisiae, such as the activation of the DNA integrity checkpoint and the regulation of the Whi7 protein, and a study on the different mechanisms of regulation of this isoform that allow it to perform these functions in yeast.

[es] Start es el principal punto de control del ciclo celular en el que las células se comprometen a una nueva ronda de división celular. Este punto de control implica la activación irreversible de un programa transcripcional por los complejos Cdc28-Cln a través de la inactivación del represor transcripcional de Start Whi5. En este trabajo se proporcionan nuevas claves sobre cómo Whi7, una proteína relacionada a nivel de secuencia con Whi5, reprime Start. Nuestros resultados demuestran que Whi7 es un parálogo genuino de Whi5. Ambas proteínas colaboran en la represión de Start, aunque presentan diferencias importantes en su regulación que convierten a Whi7 en el represor de Start por excelencia en situaciones de estrés celular. Por otra parte, se ha identificado que la isoforma PKCd de mamíferos es capaz de desarrollar las mismas funciones que Pkc1 en S. cerevisiae, tales como la activación del checkpoint de integridad del DNA y la regulación de la proteína Whi7, y se ha realizado un estudio sobre los diferentes mecanismos de regulación de esta isoforma que le permiten desempeñar estas funciones en la levadura.
[en] Nineteen total patelectomies were performed since 1981. The indication was femoropatellar osteoarthritis in nine cases, anterior knee pain syndrome in eight, and conminute fractures in two. The mean age of the group at the time of operation was 48 years (25-80). A1l the patients with anterior knee pain syndrome had been operated previously. With an average followup time of 7.8 years (3-14), vve reviewed our patients clinically and radiographically. We used the International Knee Society rating scale and found 58% of excellent and good results; 100% of the patients operated because of osteoarthritis and 50% of those operated because an anterior knee pain syndrome have pain at review. Total patellectomy is not a frequent technique. Today, the sole indications are very conminute fractures of the patella, femoropatellar osteoarthritis in those patients in which total knee arthroplasty is not indicated and in the anterior knee pain syndrome not improved with other treatments.

[es] Desde el año 1981 hemos realizado 19 patelectomías totales, 9 por artrosis femoropatelar, 8 por dolor anterior de rodilla y 2 por fracturas conminutas. La edad media en el momento de la intervención era de 48 años (25-80); todos los pacientes con dolor anterior habían sido operados previamente. Con una evolución media de 7,8 años (3-14), hemos realizado una revisión clínica y radiológica. Según la escala de la Sociedad Internacional de Rodilla obtuvimos un 58% de resultados excelentes y buenos, resaltando que continúan con dolor todos los pacientes operados por artrosis y el 50% de los intervenidos por dolor anterior. La patelectomía total es una técnica cada vez menos utilizada, limitándose sus indicaciones a fracturas muy conminutas, artrosis femoropatelar en pacientes en los que estaría contraindicada la artroplastia total y en cuadros de dolor anterior de rodilla rebeldes a otros tratamientos
[en] In the energy range of gamma radiation we can not use lenses or mirrors to form images, it is therefore necessary to use other systems. A solution to the problem is the coded mask telescope concept, consisting of a flat detector and a pattern of transparent and opaque elements before it. What we detect is the mask pattern shadows that different gamma sources produce in the detector plane. From this and knowning the pattern that produces these shadows (the mask), one can reconstruct the source field. In this work, and applied to the telescope LEGRI, we have studied four reconstruction algorithms (fine sampling balanced correlation, delta decoding, maximum entropy and the EM algorithm, the latter being applied to gamma astronomy for the first time). We perform a detailed analysis of them in order to verify their suitability for LEGRI telescope, obtaining the best results with the EM algorithm.

[es] En el rango de energías de la radiación gamma no es posible usar lentes o espejos para formar imágenes; por tanto es necesario usar otros sistemas. Una solución al problema son los telescopios de mascara codificada que consisten en un plano detector y un patrón de elementos transparentes y opacos antepuesto a el. Lo que detectamos es la sombra que producen las diferentes fuentes gamma del patrón de la mascara en el plano detector. A partir de ello, y conocido el patrón que produce las sombras (la mascara), reconstruimos el campo de fuentes. En este trabajo, y aplicado al telescopio LEGRI, se han estudiado cuatro algoritmos de reconstrucción de las fuentes (correlación balanceada de muestreo fino, decodificación delta, máxima entropía y el algoritmo E.M., éste ultimo aplicado por primera vez en astronomía gamma), realizando un análisis detallado de los mismos en vistas a comprobar su idoneidad para el telescopio LEGRI, obteniéndose los mejores resultados con el algoritmo E.M.
[en] In spite of its relatively clear formulation in dictionnaries, the concept of anamorphosis seems not to be clear when it comes to classify specific images, as can be seen in museums and galleries catalogues. This work tries to stablish as clearly as possible the concept, and so analyzes the essentials of most definitions from 1657 to day, being those essential components the ideas of "transformation", "deformation", "perspective technique" and "tricky image". At the end, it seems clear that an objectual approach can not give us enough elements to dissolve the indefinition. But a look at the concept under the guide of Mirzoeff's concept of "visual event" allows us to argue that anamorphosis engages its observers in a very specific relationship, enough to divert anamorphosis aim and concept from its original purpose. No definition can be clear and distinct without this relational approach. Finally, the inclusion of anamorphosis in the list of metaimages is also proposed. It includes also a classification of anamorphic images, and a catalogue of them.

[es] A pesar de que el de anamorfosis es un concepto cuya definición parece clara, se observa vacilación e incluso contradicción a la hora de calificar como tal a diversos tipos de imágenes. Este trabajo busca establecer de la manera más precisa posible qué es y qué no es anamorfosis. Para ello revisa las notas o componentes esenciales que se hallan en las definiciones que se han hecho desde su aparición como neologismo en 1657. Profundiza en las fuentes de confusión que se derivan de ideas como "deformación", "transformación" y "engaño", para establecer las diferencias entre anamorfosis y otros tipos de imágenes con las que suele ser confundida, especialmente con el trampantojo, las correcciones ópticas y la perspectiva de techos. Se deduce que no basta con una observación atenta de las características de la imagen anamórfica, y que es necesario analizar el modo en que se produce el encuentro con la imagen para entender de modo más completo tanto el concepto como la peculiar evolución de la anamorfosis. Finalmente, se sugiere que las dificultades que presenta la delimitación precisa del concepto se deben a que se trata de un ejemplo especialmente adecuado de lo que W. J. T. Mitchell ha calificado como "metaimagen". Se propone, además, una clasificación de tipos de anamorfosis. Se presenta un catálogo de piezas anamórficas desde el siglo XVI hasta el XXI.
[en] This article studies how the Spanish College in the University of Bologna, founded by cardinal legate Gil de Albornoz and designed by architect Matteo Gattapone between 1365 and 1367 became a model for such institutions in fourteenth and fifteenth century Europe. After reviewing antecedents and contemporary models, close examination is given to the functional organization and architectural shape of the original 1367 plan in order to identify its contribution to college architecture Italy and Spain.

[es] Este artículo estudia cómo el Colegio de España en la Universidad de Bolonia, fundado por el cardenal legado Gil de Albornoz y proyectado por el arquitecto Matteo Gattapone entre 1365y 1367, se convirtió en un modelo para tales instituciones en los siglos XIV y XV en Europa. Tras revisar los antecedentes y los modelos contemporáneos, se examinan en detalle la organización funcional y la forma arquitectónica del proyecto original de 1367, con el fin de identificar su contribución a la arquitectura colegial en Italia y en España.
[en] A case of osteopetrosis in a 45-year-old patient that consulted by pain in the right hip is presented. He was diagnosed of degenerative osteoarthritis of the right hip secondary to osteopetrosis. He was managed surgically by a cementless total hip arthroplasty. This mentioned operation presented intra-operative and post-operative complications that were treated by means of a replacement of the femoral component of the arthroplasty. After the revision, the evolution has been satisfactory, with a correct clinical situation of the patient after 5 years of follow-up.

[es] Se presenta un caso de osteopetrosis en un paciente de 45 años de edad que consultó por dolor en la cadera derecha, siendo diagnosticado de coxar-trosis derecha secundaria a la osteopetrosis. Fue tratado quirúrgicamente realizándosele una prótesis total de cadera no cementada. Dicha inter-vención presentó complicaciones tanto intraoperatorias como postoperato-rias que precisaron el recambio del componente femoral. Tras la reinter-vención, la evolución ha sido satisfactoria, siendo correcta la situación clíni-ca del paciente a los 5 años de evolución.
[en] This article studies the duties of pre-contractual information, determining, with the criterions of law and economics, the scope and limits of the obligation of informing of others mistake..

[es] En el presente trabajo se aborda el estudio de los deberes de información precontractual, determinándose, con arreglo a criterios propios del análisis económico del Derecho, la extensión y límites de la obligación de informar del error ajeno.
[en] In this work, we analyze the evolution and the alliances of two families from the Ourense's town council elite during the two last decades of the Sixteenth century and the first half of the Eighteenth century: the Armada y Araúxo from san Salvador de Vide, and the Salgado y Gundín from Parada de Amoeiro. We pay attention especially to the family alliances that both families established with themselves and with other Galician powerful families, coinciding with their social promotion and the reinforcement of their social status; how they accessed to the Ourense's town council and how long they stayed in it; what the contribution of their contact with this political institution to their familiar success was; and other ways that facilitated their social promotion in the provincial and regional context.

[es] En el siguiente trabajo se analiza la trayectoria y las alianzas de dos familias de la elite concejil de la ciudad de Ourense durante las dos últimas décadas del siglo XVII y la primera mitad del XVIII: los Armada y Araúxo, de san Salvador de Vide, y los Salgado y Gundín, de Parada de Amoeiro. De manera especial, se atiende a las alianzas familiares que ambas establecen entre sí y con otras familias de poder gallegas, coincidiendo con una etapa de ascenso social y reforzamiento de estatus en ambos casos; el contexto en el que se produce su acceso al concejo orensano y su posterior permanencia en este; qué aporta el contacto con esta institución a la trayectoria de estas dos familias; y de qué otras vías de promoción se valen estas para apuntalar su ascenso en el ámbito provincial y regional.
[en] The clinical appearance and, especially, the degree of dysplasia that may be shown by pre-cancerous lesions in the oral cavity suggest a potential for malignisation. An increasing number of studies are seeking new, more specific markers that would help to determine the degree of cell alteration and enable a better understanding of the degree of malignant degeneration of these cells. The present review considers the most recent findings for these markers, grouping them into families: tumour growth markers; markers of tumour suppression and anti-tumour response; angiogenesis markers; markers of tumour invasion and metastatic potential; cell surface markers; intracellular markers; markers derived from arachidonic acid; and enzymatic markers.

[es] El aspecto clínico y en especial el grado de displasia que pueden presentar las lesiones precancerosas de la cavidad oral sugieren su capacidad potencial de malignización. Cada vez es más frecuente encontrar investigaciones orientadas hacia la búsqueda de nuevos marcadores, más específicos, que contribuyan a determinar el grado de alteración celular y permitan una mayor aproximación al conocimiento del grado de degeneración maligna de aquellas lesiones. En el presente trabajo de revisión se repasan los conceptos más actuales de estos marcadores, agrupados por familias: marcadores de crecimiento tumoral; marcadores de supresión tumoral y de respuesta antitumoral; marcadores de angiogénesis; marcadores de invasión tumoral y de potencial metastatizante; marcadores celulares de superficie; marcadores intracelulares; marcadores derivados del ácido araquidónico y marcadores enzimáticos.
[en] In the last thirty years the use and reelaboration of films with a personal and familiar origin, specially in works filmed by women, have increased notably. In some cases this practice represents the desire to tell the own story (trying to rethink a traumatic experience of social, familiar or ethnic nature), meanwhile in other cases, it is the perfect way to self introspection. In this context, Tutto parla di te and Un'ora sola ti vorrey, by Alina Marazzi, are both very good examples of this trend.

[es] En los últimos treinta años el uso y reelaboración de películas con un marcado origen familiar y personal se ha incrementado notablemente, especialmente en obras realizadas por mujeres. En muchos casos esta práctica representa el deseo de contar la propia historia (intentando repensar una experiencia traumática de carácter social, familiar o étnico), mientras que en otros casos, es una inestimable vía para la introspección. En este contexto, Tutto parla di te y Un'ora sola ti vorrey, de Alina Marazzi, son un buen ejemplo de ello.
[en] This article presents the ties linking John Cage and Marcel Duchamp in the light of the musical and artistic conceptions of the inventor of the ready-made. In 1913, Duchamp formulated a series of objects to traditionally conceived music (expressionist, referential and formalist) and composed a "conceptual music" starting from a random series of musical notes and verbal summarily formulated instructions, and limiting the intervention of taste and the artist's touch on the object. Analysed from the point of view of the suspension of time and suspension of taste, this randomly-made music, plunged into the greatest and unredeemable aesthetic indifference, makes it possible to make sense of Cage's musical art with regard to the work of Duchamp. Thus, conceptual music illuminates Cage's own thinking in a new and original way. In return, Cage has for his own part been a catalyst for Duchamp's musical compositions to be known, and also for their composer to become known as such.

[es] Este artículo presenta los lazos que unieron a John Cage y Marcel Duchamp, a luz de las concepciones musicales y artísticas del inventor del ready-made. En 1913, Duchamp formula objeciones a la música concebida tradicionalmente (expresionista, referencialista y formalista) y compone una "música conceptual", a partir de una serialización aleatoria de notas de música y de instrucciones verbales, formuladas escuetamente y limitando la intervención del gusto y de la mano del artista sobre el objeto. Analizada desde el punto de vista de la suspensión del tiempo y de la suspensión del gusto, esta música hecha de azar y sumergida en la indiferencia estética más total e irremediable permite tomar el arte musical de Cage en su filiación con la obra de Duchamp. Así, de una manera nueva y original, la música conceptual esclarece el pensamiento de Cage. A la inversa, Cage ha sido igualmente un catalizador para que las composiciones musicales de Duchamp pudieran ser conocidas e incluso para que su compositor pudiera serlo en tanto que tal.
[en] In recent time comic books focused in the Civil War and its aftermath have grown exponentially, giving form to a specific genre. They represent a corpus with common features, beyond the specific characteristics of each work. They can be also framed in a further-reaching debate about the poetics of memory, which has been a core subject of research for scholars specialized in studies on literature and memory, among others. Thus, these "fictions of memory" as criticism labeled and analyzed them, find compositional analogies as well as similar themes and elements in this genre, that we shall call memory in comics.

[es] Desde hace unos años, el género de la historieta centrada en la Guerra Civil y sus consecuencias ha crecido exponencialmente, conformando un corpus que, más allá de las especificidades de cada obra, presenta características comunes. Pero además, forma parte de un debate o discusión mayor en torno a las poéticas de la memoria que desde hace tiempo vienen siendo investigadas, entre otros, por los estudios literarios. Así, estas "ficciones de la memoria" tan estudiadas por la crítica poseen temática y compositivamente elementos análogos a los que encontraremos en este género, al que denominaremos historieta de la memoria.
[en] We investigate the hidden gender gap, the unexplained wage inequality that could be related to direct discrimination. A General Linear Model combining the variables of the 2018 Spanish Structure of Earnings Survey is estimated to construct typologies with maximum pay gap. We build a matrix with all combinations of explanatory variables including sex (>3 million rows). We predict salary with the model and calculate the wage gap between rows whose only difference is sex. We order rows selecting those with the maximum pay gap (≥ 99th percentile) to identify typologies. Therefore, we are able to adjust the calculation of the hidden gap (13.1%) and identify the type of occupation where it mostly occurs (permanent jobs, in companies of 1 to 49 workers in the industrial sector of the Northwest of Spain). Additionally, we highlight the characteristics of women who suffer most from it (women ≥ 50 years with medium and high education).

[es] Investigamos la brecha de género oculta, la desigualdad salarial inexplicable que podría relacionarse con la discriminación directa. Se estima un Modelo Lineal General combinando las variables de la Encuesta Española de Estructura Salarial de 2018 para construir tipologías con máxima brecha salarial. Construimos una matriz con todas las combinaciones de variables explicativas incluido el sexo (>3 millones de filas). Predecimos el salario con el modelo y calculamos la brecha salarial entre filas cuya única diferencia es el sexo. Ordenamos filas seleccionando aquellas con la máxima brecha salarial (≥ percentil 99) para identificar tipologías. Ajustamos así el cálculo de la brecha oculta (13,1%) e identificamos los tipos de ocupación donde se da mayoritariamente (puestos de trabajo fijos en empresas de 1 a 49 trabajadores del sector industrial del Noroeste de España). Adicionalmente, observamos las características de las mujeres que más la padecen (mujeres ≥ 50 años con educación media y alta).
[en] 618/5000 All cells, whether bacteria, archaea or eukaryotes are bounded by membranes. Biological membranes are composed mainly of structured lipids in two facing monolayers, so they are also called lipid bilayers. The membrane, in addition to defining both cellular and organ limits and establishing a barrier to the traffic of molecules from one compartment to another, has other important functions for cell survival, such as selective transport, energy production required for catalytic processes and signal transduction.

[es] Todas las células, ya sean bacterias, arqueas o eucariotas están delimitadas por membranas. Las membranas biológicas están compuestas principalmente por lípidos estructurados en dos monocapas enfrentadas, por lo que también se les denomina bicapas lipídicas. La membrana, además de definir los límites tanto celulares como organulares y establecer una barrera al tráfico de moléculas de unos compartimentos a otros posee otras funciones importantes para la supervivencia celular, como el transporte selectivo, la producción de la mayoría de energía requerida para los procesos catalíticos y la transducción de señales.