BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The statistical treatment of our results it follows: the urea decreased milk production and fat of it. This decrease is proportional to the doses used in urea If the volume of milk, whereas in the production of fat, greatest decrease is obtained with ration containing 30% of urea. The cost of food needed to produce a liter of milk, vetches decreases replace the urea, this being more marked decrease in animals consuming diets with 30% urea.

[es] Del tratamiento estadístico de nuestros resultados se deduce: que la urea disminuye la producción de leche y grasa de la misma. Esta disminución es proporcional a la dosis de urea utilizada en el caso del volumen de la leche, mientras que en la producción de grasa, el mayor descenso se obtiene con la ración que contiene el 30 % de urea. El costo de los alimentos necesarios para producir un litro de leche, disminuye el sustituir la veza por la urea, siendo esta disminución más marcada en los animales que consumieron raciones con 30 % de urea.
[en] Th e purpose of this paper is to test the pertinence of Mikhail Bakhtin's thinking in intermediality studies. For this purpose, I propose to recover and characterize two key concepts of the Russian thinker: subject and consciousness. Both allow us to rethink alterity as a process that constitutes the subject and to move readings that interpret the other as a threat or external contrast element. From them I propose a refl ection on the notion of fi lm script, whose complex word-image articulation admits a reading in the light of a dialogical perspective. Th e hypothesis of this work is that the projection of a bakhtinian approach on refl ections on intermediality allows us to recover the positive role that the other exerts in the constitution of any cultural practice, proposing sensitivity more attentive to the processes of exchange and transfer of which it forms part.

[es] El objeto de este artículo es poner a prueba la pertinencia del pensamiento de Mijaíl Bajtín en los estudios intermediales. Para ello me propongo recuperar y caracterizar dos conceptos clave del pensador ruso: sujeto y conciencia. Ambos permiten repensar la noción de alteridad como un proceso que constituye al sujeto y desplazar lecturas que interpretan lo otro como amenaza o elemento de contraste externo. A partir de ellos propongo una refl exión sobre la noción de guion cinematográfi co, cuya pluralidad interna admite una lectura a la luz de una perspectiva dialógica. La hipótesis de este trabajo es que la proyección de un enfoque bajtiniano sobre la teoría de la intermedialidad permite recuperar el papel positivo que lo otro ejerce en la constitución de cualquier práctica cultural, proponiendo una sensibilidad más atenta a los procesos de intercambio y transferencia de los que forma parte.
[en] The aim of this paper is present the archaeological remains interpreted as a late medieval dwelling house and its associated agricultural area located on the outskirts of the city of Granada, where the campus of the University of Granada is based today. It was part of the land known as "Pago de Aynadamar" in the Middle Ages, which was a peripheral space to the Nasrid city halfway between the urban and the rural domains. Along with other scattered archaeological evidence in the campus, we offer a glimpse into the materiality of this kind of Islamic villa, the so-called cármenes, i.e. dwellings located on the outskirts of the cities in association with farm areas and various kinds of hydraulic infrastructure such as pits and water channels.

[es] Presentamos los restos arqueológicos interpretados como una vivienda bajomedieval y su espacio agrícola asociado localizados en las afueras de la ciudad de Granada, en el actual campus universitario de la Cartuja de Granada. Formó parte de los terrenos llamados en la Edad Media "Pago de Aynadamar", que fue un espacio periférico a la ciudad nazarí a medio camino entre lo urbano y lo rural. Junto con otras evidencias arqueológicas dispersas por el campus, tratamos de aportar datos sobre la materialidad de estos cármenes nazaríes, es decir, las viviendas localizadas en las afueras de las ciudades y asociadas a espacios de cultivo y a infraestructura hidráulica de diverso tipo como pozos y acequias.
[en] Seeks to obtain an erotic glossary of al-Shayzarī's (XII-XIII) Kitāb al-īḍāḥ fīasrār al-nikāḥ (Elucidation of the secrets of lawful intercourse) by way of explaining thesemantic function of the lexicon in its textual corpus, after analyzing its literary value. Aprevious classification of the expressions referring to the sexual practice is included, accordingto their direct or indirect orientation as revealed in the Arabic treaties under themetonymical look of the Koran about the sexuality.

[es] El objetivo de nuestro estudio es obtener un glosario erótico del Kitāb al-iḍāḥ fī asrār al-nikāḥ (Elucidación de los secretos del coito) de al-Šayzarī (XII-XIII). Para eso, explicamos la función léxico-semántica de su corpus textual, tras analizar su valor literario. Previamente hemos clasificado las expresiones que se refieren a la práctica sexual, según su orientación directa o indirecta en los tratados árabes, bajo la mirada metonímica del Corán hacia la sexualidad.
[en] Traditionally, the Roma People has found within their families their greatest strength to adapt to an adverse environment. This study explores the respective contribution of the context (neighborhood quality and social support), the family system (coherence and adaptability) and the individual (subjective well-being) on ​​the resilience of parental figures from a psychosocial and community perspective. The participants were 95 Roma families residing in the Canary Islands and 16 social workers, whose responses were submitted to a descriptive analysis and hierarchical linear regression. The families live in neighborhoods with social inequalities due to their low education, precarious employment and the few formal supports obtained. The parental figures perceive a good family cohesion and a good level of subjective well-being. The regression model on resilience shows the negative contribution of the social problems of the neighborhood, and the positive contribution of stable economic income, living in an inclusive neighborhood, enjoying good family cohesion and achieving a good level of subjective wellbeing. In conclusion, the Roma families present strengths and potentials that, together with the appropriate community supports, guarantee a normalizing resilience in which they continue to preserve those family values ​​that allowed their survival in difficult times.

[es] Tradicionalmente el Pueblo Gitano ha encontrado en el seno familiar su mayor fortaleza para adaptarse a un medio adverso. Este estudio empírico con metodología cuantitativa explora la contribución respectiva del contexto (calidad del vecindario y apoyo social), del sistema familiar (coherencia y adaptabilidad) y del individuo (bienestar subjetivo) sobre la resiliencia de las figuras parentales desde una perspectiva psicosocial y comunitaria. Los participantes fueron 95 familias de etnia gitana residentes en las Islas Canarias y 16 técnicos del ámbito social, cuyas respuestas a los cuestionarios fueron sometidas a análisis estadísticos descriptivos y un modelo de regresión. Las familias viven en vecindarios desfavorecidos debido a su baja formación, el empleo precario y los escasos apoyos formales recabados. Las figuras parentales perciben un buen nivel de cohesión familiar y de bienestar subjetivo.El modelo de regresión sobre la resiliencia muestra la contribución negativa de la problemática social del vecindario, y la contribución positiva de los ingresos económicos estables, vivir en un barrio inclusivo, disfrutar de cohesión familiar y de bienestar subjetivo.En conclusión, las familias de etnia gitana presentan fortalezas y potencialidades que, junto con los apoyos comunitarios apropiados, garantizan una resiliencia normalizadora sobre aquellos valores familiares que permitieron su supervivencia en tiempos difíciles.
[en] As teaching material, a series of schemes corresponding to the topic of "Inheritance Law" are made to help students to quickly visualize and properly memorize the specific order of the different legal institutions that occur in this area, given its complexity and importance.

[es] Como material docente, se realizan una serie de esquemas correspondientes al tema del "Derecho de Sucesiones" para ayudar al alumnado a visualizar con rapidez y memorizar adecuadamente el orden concreto de las distintas instituciones jurídicas que se dan en esta materia, dada su complejidad e importancia.
[en] This study aims to analyze Patricia Suárez's short story "Los viejitos" from the perspective of the family ideologeme that underlies its construction. Conceived as symbolic and ideological use of the family concept (in no case as the specific social forms), there can be traced various layers of meaning in family discourses produced in the last decades (several sociohistorical periods) and referring to different spaces of the Argentinian society. The paper, thus, aligns with the body of sociohistorical studies concerning the changes in Argentinian families during the political transition, as a fluctuating and dialogic construct.

[es] El presente estudio se propone analizar el cuento "Los viejitos", de Patricia Suárez, desde el punto de vista del ideologema de la familia en torno al cual, indudablemente, se construye. Entendido este como uso simbólico e ideológico del concepto de la familia (en ningún caso como las formas sociales concretas), se rastrean diferentes significaciones que resuenan en los discursos formulados acerca de la familia a lo largo de los últimos decenios (distintas épocas sociohistóricas) desde varios espacios de la sociedad argentina. El trabajo se adscribe así a la línea de estudios sociocríticos relativos a los cambios de la familia argentina en el contexto de la transición política, como constructo en fluctuación y diálogo.
[en] Mozambican women have been very important agents for social, economic and political change in Southern Africa since the Marxist Revolution, with the Female Detachment (1967) that contributed to the independence in 1975 and with the gender equality project of the FRELIMO party. In this chapter, the most important female strategies of organization and association from the independence to date are exposed and discussed. The relevance of contemporaneous mobilizing of African women is well reflected in current specialized bibliography on African Studies (Cf. Tripp 2001, 1998; Osirim 2001; Nzomo 1997; Geisler 2000). Some questions addressed in this chapter are such as the following: How have Mozambican women responded to political, social and economic events and reforms taking place since independence? What strategies have Mozambican women been developing to reach empowerment? How can female associations be characterized in post-revolutionary Mozambique? What do those strategies and resistances teach us about the global mobilization of women in Sub-Saharan Africa globally speaking?

[es] Las mozambiqueñas han contribuido y respondido al cambio social y político acaecido en la región del África austral desde la Revolución, con el Destacamento Femenino (1967) que contribuyó militarmente a la independencia en 1975 y con el proyecto político de igualdad de género que implantó el primer gobierno del partido FRELIMO. En este capítulo, se abordan sobre todo las estrategias femeninas de organización y asociación más importantes desde la independencia hasta la actualidad. Todo ello se da en el contexto histórico y político de las reformas marxistas del gobierno de FRELIMO (1975-1986) y la posterior liberalización socioeconómica de la región, así como la implantación de la democracia mozambiqueña y la caída oficial del apartheid sudafricano (ambas en 1994). La enorme importancia de la movilización contemporánea de las mujeres africanas queda bien reflejada en la bibliografía contemporánea especializada (Cf. Tripp 2001, 1998; Osirim 2001; Nzomo 1997; Geisler 2000). El impacto negativo que algunas políticas de ajuste estructural económico y social han tenido en las mujeres del África subsahariana, así como la caída del sistema de partido único han conducido a este proceso de organización. El movimiento de mujeres mozambiqueñas vive una fase crucial de unificación y lucha por la integración de la igualdad de género en todos los niveles de toma de decisión política desde la década de los noventa, aunque en algunos otros países africanos como Kenia, Tanzania o Uganda ya estaba teniendo lugar desde la década de los ochenta. Cabe preguntarse, ¿cómo han respondido las mujeres de Mozambique a las coyunturas políticas, sociales y económicas generadas desde el Estado y desde las políticas regionales?, ¿qué estrategias han desarrollado y desarrollan para alcanzar nuevos espacios de organización y poder? y, en definitiva, ¿qué caracteriza el asociacionismo femenino del Mozambique postrevolucionario y qué nos enseña en el contexto del movimiento general de mujeres en el África subsahariana?.
[en] The pharmaceutical sector in Spain has registered a policy of cuts that has spread over the last decade with the aim of controlling costs of medicines in the pharmacy. In view of the results, this policy has proved ineffective and, on the contrary, it is only impoverishing the pharmacy office, meaning that if it continues with similar measures it may conclude with a substantial change in the quality of the service offered, as well as with the disappearance of the pharmacy offices whose profitability has already hit bottom. OBJECTIVE To analyze the various policy actions which have affected the economy of the pharmacy office in Spain in the past decade.

[es] El sector farmacéutico en España viene registrando una política de recortes que se ha extendido a lo largo de esta última década con el objetivo de controlar el gasto de medicamentos en la farmacia. Esta política, a la vista de los resultados, se ha mostrado poco eficaz y, por el contrario, solo está consiguiendo empobrecer a la oficina de farmacia que de seguir avanzando con medidas similares puede concluir con una modificación sustancial en la calidad del servicio que ofrece, así como con la desaparición de oficinas de farmacia cuya rentabilidad ya ha tocado fondo. El objetivo es analizar las diferentes actuaciones políticas que en la última década han afectado a la economía de la oficina de farmacia en España.
[en] The present article is a research study on English language written production in the fourth year of the Spanish Compulsory Secondary Education (ESO). It aims to analyse the writing development in this subject, at the end of this educational stage in relation to three specific objectives: knowing the global competency level of the ESO students in writing, to report about the development of specific elements in the ESO students' written production and studying the differences in their written production in relation to the students' gender. Finally, we describe the average student´s characteristics in written production according to the Common European Framework. The global results allow us to conclude that only 10% of the students achieve the objective established by the Local Authorities and that female students obtain better results than males students (a mean score of 2,47 for girls and 2,08 for boys in a scale from 1 to 5 points). These differences are statistically significant according to the U de Mann-Whitney's non-parametric statistical procedure.

[es] Este artículo presenta una investigación llevada a cabo con estudiantes de cuarto de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) a fin de conocer y reflexionar sobre el desarrollo de la producción escrita en el área de lengua extranjera, inglés, al término de esta etapa educativa en relación a tres objetivos específicos: conocer el desarrollo global de la producción escrita en lengua inglesa al terminar la ESO, conocer el desarrollo de elementos específicos de la producción escrita en lengua inglesa y determinar si existen diferencias según el género del alumnado en la producción escrita del alumnado. Finalmente, describimos el perfil del alumnado medio en producción escrita conforme al Marco Común Europeo. Los resultados globales nos permiten concluir que solamente un 10% del alumnado consigue el objetivo que marca el MEC/Comunidad Autónoma y que las alumnas consiguen mejores resultados que sus compañeros, con una media de 2'47 frente a 2'08 en una escala de 1 a 5 puntos. Esta diferencia es estadísticamente significativa según el estadístico de contraste no paramétrico U de Mann-Whitney.
[en] On the intersecting path of educating and promote resilience lies the key to building a new digital humanism that counteracts the cognitive capitalism characteristic of the age of artificial intelligence. To prevent the digital checkmate of surveillance capitalism, it is necessary to teach and learn to promote resilience to vindicate the right to make decisions to face this incomprehensible world, the right to the future time to enjoy a human life understood as a melting pot of possibilities, and the right to the common good to expand the community to the whole of the present and future human. We also need to move from extractive education to emancipatory education based on a resilient education that provides us with a critical, reflective, and inventive perspective that generates social commitment and democratic citizenship; and so, we can move towards a new culture of compassion, love, and service more than ever.

[es] En el camino entrecruzado de educar y resiliar se halla la clave para construir un nuevo humanismo digital que contrarreste el capitalismo cognitivo característico de la era de la inteligencia artificial. Para impedir el jaque mate digital del capitalismo de la vigilancia es necesario enseñar y aprender a resiliar para revindicar el derecho a la toma de decisiones para afrontar este mundo incomprensible, el derecho al tiempo futuro para gozar de una vida humana entendida como crisol de posibilidades, y el derecho al bien común para ampliar la comunidad al conjunto de lo humano presente y futuro. También necesitamos transitar de la educación extractiva a la educación emancipadora fundamentada en una educación resiliente que nos proporcione perspectiva crítica, reflexiva y de inventiva que generen compromiso social y ciudadanía democrática; y así podamos avanzar hacia una nueva cultura de la compasión, del amor y el servicio más que nunca.
[en] In the first part, the development of Algerian personal statute laws is studied, with a special focus on the Family Code contents in 1984 and modifications in February 2005. In the second part there is a translation of Order 02-05 of February 2005, changing and completing the Family Code.

[es] Este artículo está dividido en dos partes. En la primera parte se estudia la evolución de las leyes de estatuto personal de Argelia, especialmente el contenido del Código de la Familia de 1984 y las nuevas modificaciones introducidas en febrero del 2005. En la segunda parte se traduce la Orden 02-05 del 27 de febrero de 2005, modificando y completando el Código de la Familia.
[en] This research presents a study of the main phonetic features of a sample of 50 flamenco cantaores and cantaoras were born between 1876 and 1950. With the analysis of their features we want to check if, as it has been said in other studies about the flamenco phonetics, these artists generally use sounds of the Andalusian speech. If they do, we want to know which linguistic variants they select and if this selection is influenced by geographical origin of cantaores. Also, we want to know if there are some phenomena that, from this period onwards, are generalized as representative of cante.

[es] En esta investigación se presenta un estudio de los principales rasgos fonéticos de una muestra de 50 cantaores y cantaoras de flamenco nacidos entre 1876 y 1950. Con el análisis de sus rasgos queremos comprobar si, como se ha dicho en otros estudios sobre la fonética del flamenco, estos artistas usan generalmente sonidos de las hablas andaluzas. Si lo hacen, queremos conocer qué variantes lingüísticas seleccionan según la procedencia geográfica de los cantaores, y si existen algunos fenómenos que, a partir de esta época, se generalizan como representativos del cante.
[en] Social networking has provided unprecedented opportunities for marketing and advertising on line, becoming effective communication channels which create virtual communities around brands. In this investigation will analyze the communication strategies Movistar in Tuenti social network to connect with their target audience in order to influence their purchasing decisions and get a affiliation of adolescents to the brand. The results show the success of Movistar in the time and frequency of messages, the rationality of these messages and the use of images. These strategies have resulted a high interaction by young people with the brand and each other.

[es] Resumen: Las redes sociales han abierto inéditas posibilidades al marketing y a la publicidad on line, convirtiéndose en eficaces canales de comunicación donde crear comunidades virtuales en torno a las marcas. En la presente investigación se han analizado las estrategias comunicativas de Movistar en la red social Tuenti para conectar con su público objetivo con el fin de influir en sus decisiones de compra y conseguir una afiliación de los adolescentes a la marca. Entre los resultados destaca el acierto de Movistar en el horario y periodicidad de sus mensajes, en el carácter racional de dichos mensajes y en el recurso a las imágenes. Estas estrategias han provocado una alta interacción por parte de los jóvenes con la marca y entre ellos mismos.
[en] The main aim of this paper is to examine the possible existence of a specific difficulty to learn a second language (English). Therefore, we developed and applied an interview for specialist teachers and tutors in order to identify students with low performance in English and analyse the causes of this failure. The results show that 79% of students who fail in English have widespread problems but there is a 21% with a specific learning disability in a second language. Educational implications of this specific problem for learning English are discussed

[es] Este artículo tiene como objetivo examinar la posible existencia de una dificultad específica para adquirir una segunda lengua (inglés). Para ello, se elaboró y aplicó una entrevista a docentes especialistas y tutores con el propósito de identificar a los alumnos con bajo rendimiento en inglés y analizar si dicho rendimiento se circunscribía solo al ámbito del aprendizaje de la segunda lengua o era generalizado a más áreas curriculares. Los resultados mostraron que, si bien el 79% de los escolares que no superan dicha materia presentan problemas generalizados, existe un 21% que presentan una dificultad específica de adquisición del idioma extranjero. Se discuten las implicaciones educativas de la existencia de este tipo de problemática para el aprendizaje del inglés.