BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents an acoustic and electropalatographic study of how vowel-less syllables and their constituents are phonetically implemented in Tashlhiyt Berber. Three issues are addressed. First, we determine whether the acoustic and articulatory make-up of a consonant changes as a function of its position within a syllable (C-nucleus vs. C-onset vs. C-coda). Second, we consider the patterns of articulatory coordination between consonants as a function of their position within and across the syllable. Third, we test whether nuclei consonants are produced as sequences of schwa vowels + consonants. While some differences are observed in linguopalatal articulation, position in a syllable is not found to affect the acoustic and articulatory duration of a consonant in Tashlhiyt. Interestingly, syllable organization appears to be reflected in the specifications of the coordination between consonants. Consonants in nucleus position are more stable in their coordination with flanking consonants and are less overlapped by a following consonant.&nbsp; In addition, our results suggest that the occurrence of a schwa-like element before a consonant depends on the laryngeal specifications of the consonants in the sequence rather than on its syllabic status.

[es] Este artículo presenta un estudio acústico y electropalatográfico sobre cómo se implemententan en Bereber Tashlhyt las sílabas sin vocales y sus constituyentes. Para ello se abordan tres cuestiones. En primer lugar determinamos si la composición acústica y articulatoria de una consonante cambia como una función de su posición en la sílaba (C-núcleo vs. C-ataqu, vs. C-coda). En segundo lugar, consideramos los patrones de la coordinación articulatoria entre consonantes como una función de su posición en y a través de la sílaba. Y en tercer lugar, examinamos si los núcleos de las sílabas son producidos como secuencia de vocal schwa + consonantes. Si bien se han observado algunas diferencias en la articulación linguopalatal, por otra parte no se ha encontrado que la posición en una sílaba&nbsp; afecte a la duración articulatoria y acústica de las consonantes en Tashlhyt. Curiosamente, la organización de la sílaba parece estar reflejada en las especificaciones de la coordinación entre consonantes. Las consonantes en la posición de núcleo son más estables en su coordinación con las consonantes de sus flancos y están menos solapadas por la consonante siguiente. En adición, nuestros resultados sugieren que la aparición de elementos tipo schwa antes de una consonante depende de las especificaciones laríngeas de las consonantes en la secuencia más que de su estatus silábico.
[en] This paper provides the first results in the study of basic intonation patterns of speech of "pallarès". The experimental character research has been carried out in the Laboratory of Applied Phonetics at the University of Barcelona and consists of 96 statements of spontaneous speech issued by 21 informants from different areas of Pallars Sobirà and Pallars Jussà. Intonation patterns were compared with those obtained in the description of intonation in Catalan (Font-Rotchés, 2007, 2011) and the first six patterns described have been identified as well as characteristics Catalan emphasis. The results show two new melodic features that had only been described in menorquí, the emphasis word upward-downward and the emphasis word downward- upward.

[es] Este artículo presenta los primeros resultados sobre el estudio de los patrones entonativos básicos de la habla del "pallarès". La investigación, de carácter experimental, se ha llevado a cabo en el Laboratorio de Fonética Aplicada de la Universidad de Barcelona y está formada por 96 enunciados de habla espontánea emitidos por 21 informantes de distintas zonas del Pallars Sobirà y del Pallars Jussà. Se han podido identificar los seis primeros patrones descritos en el catalán, así como los principales rasgos de énfasis (Font-Rotchés, 2007, 2011). Los resultados muestran dos rasgos que no habían sido descritos hasta el momento, solo en el menorquín, se trata del énfasis de palabra ascendiente-descendiente y el de palabra descendiente-ascendente.
[en] In this paper we will deal specifically with Zambrano's 1977 work Claros del bosque, in which, according to several experts on her work, we see her razón poética put into practice. In particular, we will focus on certain parts of the text that we consider most significant in terms of the specific theme we are dealing with here, namely the role of words and language within the author's overall philosophical vision.

[es] En este trabajo trataremos concretamente de la obra de Zambrano Claros del bosque, del año 1977, en la que, según diversos expertos en su obra, pone en práctica su razón poética. En particular, nos centraremos en algunas partes del texto que consideramos más significativas en relación con el tema que aquí estudiamos, es decir, el papel de las palabras y el lenguaje en la visión filosófica más global de la autora.
[en] The Asian people in Spain are not very well-known in spite of their long historical settlement and their at present sizeable population. The concept of diaspora is referred to a specific migration pattern, one of its characteristics is the no asimilation to the host society. The diasporic communities' members make efforts in order to don't loose their mother languages and ethnic community links, because a great part of their economic success and laboural activities depend on to maintain them. This article describes the general characteristics of the main Asian communities in Spain and their different strategies of adaptation whithin the global context of their belonging diasporas.

[es] La presencia de asiáticos en España es un fenómeno poco conocido a pesar de su larga historia y del considerable volumen de su población en la actualidad. El concepto de diáspora hace referencia a un tipo de migración específico, una de cuyas características es la no asimilación en la sociedad general de acogida. Es decir, los miembros de las comunidades diaspóricas se esfuerzan por no perder ni su lengua materna ni sus vínculos étnicos comunitarios y transnacionales, pues de ello depende su éxito económico y una parte importante de sus actividades laborales. Aquí se describen las características generales de las principales comunidades asiáticas en España y sus diversas estrategias de adaptación dentro del contexto global de las diásporas de las que forman parte.
[en] This article proposes a basic methodology to establish categories of gay masculine visibility in the countries and principal cities of the world based on the nature and composition of their gay references. The analysis is based on the distribution of the principal places of homosexual reference and their character (sexual satisfaction, sociability and availability of commercial, tourist and institutional services). The main aim is to interpret the vast regional contrasts that emerge when analyzing the visibility degree of the World gay community and the distribution and nature of the meeting places and other interesting spatial references for this group.

[es] Este artículo propone una metodología básica para establecer la visibilidad gay masculina en los países y principales ciudades del mundo basada en la naturaleza y composición de sus referencias gays. El análisis de estas referencias se basa en la distribución de los principales lugares de referencia gay y su carácter (satisfacción sexual, sociabilidad y disponibilidad de servicios comerciales, turísticos e institucionales). El principal objetivo es interpretar los grandes contrastes regionales que afloran al analizar el grado de visibilidad de la comunidad gay en el mundo y la distribución y naturaleza de los locales y otras referencias espaciales de interés para este colectivo.
[en] At the end of the first decade of the 21st century, the issue of naturalization gained notoriety due to the increase of Cuban men and women who obtainedEcuadorian nationality. This topic opened the debate in the public opinion on an issue that has been little studied by the academia but that the different governments in power have been regulating since its origins. The objective of this article is to partially fill this gap by analyzing the criteria that the Ecuadorian state has used throughout its history to grant the naturalization letter to foreigners, and to whom Ecuadorian nationality has been granted in the majority. Methodologically, the study is based on the review of the constitutional frameworks from1830 to 2008, on the analysis of the naturalization laws, the review of the acts from 1889 to 1950, and the contemporary statistical data on this matter from 2017 to 2022.

[es] Al finalizar la primera década del siglo XXI, el tema de la naturalización adquirió notoriedad debido al incremento de cubanos y cubanas que obtuvieron la nacionalidad ecuatoriana. Este particular abrió el debate en la opinión pública sobre un asunto muy poco explorado desde la academia, pero que los diferentes gobiernos de turno vienen normando desde sus orígenes. El objetivo de este artículo es cubrir en parte este vacío al analizar cuáles han sido los criterios que el Estado ecuatoriano ha tenido a lo largo de su historia para otorgar la carta de naturalización a los extranjeros y a quiénes se ha concedido mayoritariamente la nacionalidad ecuatoriana. Metodológicamente el estudio se basa en la revisión de los marcos constitucionales de 1830 a 2008, el análisis de las leyes de naturalización, la revisión de las actas de 1889a 1950 y los datos estadísticos contemporáneos sobre esta materia de 2017 a 2022.
[en] this paper analyses the role played by rural traders in managing their commercial houses in the south of Buenos Aires, during the fi rst decades of the twentieth century. Based on the theoretical and historical production linked to the concepts of enterprise and entrepreneur, raised some theoretical, methodological approach to understanding the use of these concepts in the case studied. It will analyse the relationship trader - client, the role of credit in shaping the portfolio, and ties extra-trading to linked these entrepreneurs with their surroundings.

[es] Este trabajo aborda el rol que desempeñaron los comerciantes rurales en la administración de sus casas comerciales en el sur bonaerense, durante las primeras décadas del siglo XX. A partir de la basta producción teórica e historiográfi ca ligada a los conceptos de empresa y empresario, se plantean algunas cuestiones teórico-metodológicas que permiten comprender la utilización de estos conceptos en el caso estudiado. Se analizará la relación comerciante–cliente, el papel del crédito en la conformación de las carteras de clientes, y los lazos extra-comerciales que vincularon a estos empresarios con su entorno.
[en] Mining basins have constituted an active source of atmospheric pollution since the times of the Industrial Revolution. Smoke, gasses, and particles have their origin in the ores transformation methods, especially in the calcination and smelting of copper pyrites. I discuss in this article the strategies of severa1 companies in three of the most important copper basins in the world (Swansea Valley, Montana, and Huelva), from the Industrial Revolution unti1 the end of the first half of the 20th c. The technical and financial initiatives of the companies, and how they dealt with public opinion, in the period before the development of environmental policies, are of great interest nowadays, when collaboration between enterprise and administration in this field seems essential.

[es] Las cuencas mineras han sido una activa fuente de contaminación atmosférica desde la Revolución Industrial. Humos, gases y partículas en suspensión tienen su origen en los métodos de transformación de los minerales, sobre todo en la calcinación y fundición de piritas de cobre. Se analizan en este artículo las estrategias de varias compañías en tres de las más importantes cuencas mineras del mudo (Swansea Valley, Huelva y Montana), desde la Revolución Industrial hasta la Segunda Guerra Mundial. Las iniciativas técnicas y financieras de las compañías, así como su actitud ante la opinión pública, en el periodo anterior al desarrollo de las políticas ambientales, resultan de gran interés si consideramos que en la actualidad la colaboración entre el mundo de la empresa y la administración en este campo es obligada.
[en] This article aims to introduce the fundamental aspects of the most recent and significant policies concerning the capacity of generating new job oportunities in Europe. In general, these experiences are concentrated in european countries where unemployment is a serious problem both for economic development and society cohesion. In France, the Delors and Aubry Documents are the most important initiatives in this field. In Spain, recently, a great effort has been done towards the elaboration of a Plan of Employment for the region of Cataluña.

[es] Este artículo tiene como objetivo fundamental presentar y discutir los elementos centrales asociados a las políticas de promoción de empleo en Europa, especificamente, las más recientes y significativas experiencias en Francia, a través del Informe Delors y Aubry y, en España, con referencia al Plan de Empleo de Cataluña. Tales políticas forman parte de un conjunto de iniciativas de amplio espectro basadas, por lo general, en nuevas concepciones de desarrollo local, dirigidas hacia la elevación de la calidad de vida de la población y a la preservación medioambiental.
[en] The librarian Theodora Kimball (1887-1935) was one of the key figures in the institutionalization of urban planning in the United States. She contributed to the advancement of professionalism of planning by establishing criteria to rationalize the amalgam of knowledge and experiences that were taking place, favouring the formation of a specific literature that would allow a greater presence in the academic and professional fields. Her work in the library of the Landscape School of Harvard University was one of the leading American node in the international network of knowledge through which flowed the key issues of urban debate period as technician training, dissemination of knowledge and citizen participation, the emergence of zoning as a tool for control of urban development versus positive nature of city planning and landscape architecture step from regional planning.

[es] La bibliotecaria Theodora Kimball (1887-1935) contribuyó significativamente a la consolidación del urbanismo como nuevo ámbito disciplinar con el establecimiento de unos criterios de clasificación de la amalgama de conocimientos, conceptos, utillaje técnico y experiencias que surgieron en las tres primeras décadas del siglo XX. Se favorecía así la formación de una literatura específica que permitiera una mayor presencia del urbanismo tanto en los círculos académicos como en los ámbitos profesionales. Su trabajo, desarrollado en la Biblioteca de la Landscape Architecture School de la Universidad de Harvard, constituye uno de los principales nodos norteamericanos de las redes trasnacionales del urbanismo de su tiempo. Fue clave en ámbitos como la formación universitaria, la divulgación científica, la participación ciudadana, la irrupción del zoning como nueva herramienta de control del desarrollo urbano frente al city planning y el paso del landscape architecture al regional planning.
[en] Despite the scarce presence of medieval studies in the institutions and in the agendas engaged with comparative and world literature, those conducting research on the Middle Ages easily apply methods of these paradigms. This article deals with the frictions between medievalism, comparative literature and world literature, to show the relevance of approaching ancient texts from a perspective that foregrounds the dialogue between different yet complementary ways of seeing and doing. To this purpose, the paper examines the circulation, translation and re-semantization of certain Ovidian works by some literatures and arts of the European Middle Ages as an instance of such a dialogue.

[es] A pesar de la escasa presencia de los estudios medievales en las agendas e instituciones comprometidas con la literatura comparada y la literatura mundial, lo cierto es que las investigaciones sobre la Edad Media aplican con naturalidad métodos propios de aquellos otros paradigmas. Partiendo así de las fricciones existentes entre medievalismo, literatura comparada y literatura mundial, este trabajo pretende mostrar la pertinencia de acercarse a los textos del pasado desde el diálogo entre diferentes, pero a su vez complementarios, modos de ver y hacer. Para ello, se tomará como ejemplo la circulación, traducción y resemantización de ciertas obras ovidianas por parte de algunas literaturas y artes de la Edad Media europea.
[en] The goal is to find out if the residual immunodepressant effect of cyclophosphamide is necessary for the conditioned antibody response to take place. Random-bred male mice were conditioned with a 0.15% saccharin solution as the conditioned stimulus, and with the immunosuppressant drug cyclophosphamide, at 50 and 250 mg/kg, as the unconditioned stimulus. Four days after conditioning with 50 mg/kg of cyclophosphamide, or 14 days after conditioning with 250 mg/kg thereof, mice were immunized with rat erythrocytes and thereafter drank a saccharin solution. The results were: (i) the higher dose of cyclophosphamide left a residual effect, whereas the lower dose did not, and (ii) presentation of a saccharin solution did not impair the antibody response to rat erythrocytes in any case. It was concluded that, regardless of the residual effect of cyclophosphamide, conditioning of the antibody response did not occur.

[es] El objetivo es comprobar si el efecto residual inmunodepresor de la ciclofosfamida contribuye a la evocación de la respuesta de anticuerpos condicionada. Se condicionaron ratones no consanguíneos, machos, con el estímulo condicionado sacarina al 0,15% y con el estímulo incondicionado ciclofosfamida, a 50 y 250 mg/kg. A los 4 días del condicionamiento con 50 mg/kg de ciclofosfamida, o a los 14 días del condicionamiento con 250 mg/kg de ciclofosfamida, los ratones se inmunizaron con glóbulos rojos de rata y, a continuación, bebieron la disolución de sacarina. Se comprobó que i) la dosis más baja de ciclofosfamida no generó efecto residual, mientras que la dosis más alta si, y ii) en ningún caso, la presentación de sacarina disminuyó la respuesta de anticuerpos anti-glóbulos rojos de rata. Se concluye que no se produjo condicionamiento de la respuesta de anticuerpos, tanto si el efecto residual de la ciclofosfamida está presente, como si está ausente.
[en] Space between buildings has been a traditional drawing desk for urban designers. That design is nurtured by collaborative insights from several areas as arquitecture, engineering, environmental psychology, and others (Steele, Luka y Guastavino, 2012). Space and its dialectics cannot be constrained to any particular discipline but nourished with different views, not always harmonious but sometimes divergent.This article elaborates on the practical experience developed by an interdisciplinary team on campus design at Universidad de Costa Rica. More than a discussion on traditional campus design, we analyse our common goal of recognizing the right to space for people studying, working, and teaching at Universidad de Costa Rica (Leandro, 2009; Sorkin, 1992). We discuss on the dialectics that gave way to the concept of HEALTHY UCR and lessons learned from the rich opportunity of thinking the space from different optics.

[es] El espacio entre edificios ha sido asumido como mesa de trabajo del diseño urbano pero la luz guía proviene del trabajo interdisciplinario que conjunta especialistas de la arquitectura, ingenierías, psicología ambiental, etc. (Steele, Luka y Guastavino, 2012). El estudio del espacio y su dialéctica no puede ser acotado a alguna disciplina particular. Necesita nutrirse de visiones y definiciones complementarias aunque algunas veces necesariamente opuestas.El presente trabajo reconstruye el proceso llevado a cabo por un grupo de profesionales de distintas disciplinas para lograr el objetivo común de reconocer derecho al espacio (Leandro, 2009; Sorkin, 1992) de las personas que estudian, enseñan o trabajan en el campus Rodrigo Facio de la Universidad de Costa Rica (UCR). Se hace un recuento de las dialécticas que dieron origen, al concepto y plan de UCR SALUDABLE, así como las lecciones aprendidas en el rico proceso de pensar el espacio desde distintas ópticas.
[en] This paper analyzes the advantages and disadvantages of the use of quantitative and qualitative methods in studies focused on foreign languages. We take two research cases, which are based on these two methods respectively, as examples: the first case adopts the program SPSS (https://www.ibm.com/spss) as the analysis instrument and the second one, Atlas.ti (https://atlasti.com/). Presentations of these two cases are followed by, in each subsection, reflections on the use of these research methods and the instruments in these two studies, for example, whether the research problem could be well explained by using this method or whether some key factors would be omitted in the process of data collection and analysis. As we know, with the development of digital technology and computer technology in recent decades, a wealth of online software and platforms have emerged, which makes remote data acquisition and automatic data processing possible. Therefore, this work also involves the application of new technologies to data collection and analysis. In addition, in order to correct, as much as possible, the deficiencies found in researches based on quantitative and qualitative methods, in this work, we discuss the possible solution, that is, the design of a mixed method that includes both the quantitative and qualitative methods. The last part of this paper is a brief introduction to the process of Q-Method, a research method that combined quantitative concurrently with qualitative data, in order to shed light on the future studies focused on the field of foreign languages.

[es] En el presente trabajo analizamos las ventajas y las deficiencias del uso de los métodos cuantitativo y cualitativo en estudios enfocados en lenguas extranjeras. A modo de ejemplo, observamos dos casos cuyos estudios están basados respectivamente en ambos métodos: en el primer caso se utiliza el programa SPSS (https://www.ibm.com/spss) como herramienta de análisis y en el segundo se emplea el programa Atlas.ti (https://atlasti.com/). En cada uno de estos casos se reflexiona sobre su aplicación en la investigación, analizando, por ejemplo, si la explicación es correcta con el método seguido y las herramientas adoptadas o si se han omitido algunos factores en la recogida y análisis de datos. Con el desarrollo de la tecnología digital e informática en las últimas décadas, han aparecido abundantes programas y plataformas en línea, lo cual hace factible de forma eficaz la recogida de datos a distancia y su procesamiento automático. Por consiguiente, en este trabajo también se aborda la aplicación de las nuevas tecnologías en la recogida y análisis de datos. Asimismo, para corregir, en la medida de lo posible, las deficiencias reveladas en estudios basados en métodos cuantitativo y cualitativo, se expone la posible solución, basada en el diseño de un método mixto de los dos modelos. La última parte del trabajo es una breve presentación de un procedimiento que utiliza esta estrategia mixta: la Metodología-Q. Nos proponemos, mediante su exposición y análisis, arrojar luz sobre futuros estudios en el terreno de la lengua extranjera.