[en] Introduction: Cervical pain is a frequent condition with high prevalence in the population. The etiology could be associated with myofascial pain syndrome, characterized by the presence of myofascial trigger points (MTP). For their treatment, physiotherapists use, among other techniques, dry needling. According to the current bibliography there is evidence of its benefits. However, it is unknown whether the recovery time is shorter compared to massage therapy. Objective: To determine if the recovery time in patients with neck pain after receiving a dry puncture treatment is lower with respect to the recovery time in patients treated with massage therapy. Methodology: Open clinical trial of parallel groups and blind evaluation on a sample (n = 30) of consecutive patients selected among those treated at the rehabilitation service of the University Hospital of Gran Canaria Dr. Negrín from September 2018 to June 2020 due to nonspecific neck pain. The included patients will be assigned to two intervention groups at random. The patients assigned to the experimental group (n = 15) will receive as treatment the dry puncture of the MTrP that they present. Patients assigned to the control group (n = 15) will receive a massage in the PGM of the upper trapezius region. The main variable of effectiveness will be the recovery time, defined as a function of the improvement in the intensity of pain, joint range and muscular strength. Prior to the intervention, relevant personal and clinical data will be collected and the variables of interest will be measured at the beginning and at the end of the intervention. Next, a bivariate and multivariate statistical analysis will be carried out using the R-Commander program. The informed consent of all patients will be requested. The study will be carried out after the approval of the Clinical Research Ethics Committee.

[es] Introducción: El dolor cervical es una afección frecuente con elevada prevalencia en la población. La etiología podría estar asociada al síndrome de dolor miofascial, caracterizado por la presencia de puntos gatillos miofasciales (PGM). Para su tratamiento, los fisioterapeutas emplean, entre otras técnicas, la punción seca. Según la bibliografía actual existe evidencia de sus beneficios. Sin embargo, se desconoce si el tiempo de recuperación es menor en comparación con la masoterapia. Objetivo: Determinar si el tiempo de recuperación en pacientes con dolor cervical tras recibir un tratamiento con punción seca es inferior con respecto al tiempo de recuperación en pacientes tratados con masoterapia. Metodología: Ensayo clínico abierto de grupos paralelos y de evaluación ciega sobre una muestra (n=30) de pacientes seleccionados de forma consecutiva entre los atendidos en el servicio de rehabilitación del Hospital Universitario de Gran Canaria Dr. Negrín de septiembre de 2018 a junio de 2020 por dolor cervical inespecífico. Los pacientes incluidos serán asignados a dos grupos de intervención de forma aleatoria. Los pacientes asignados al grupo experimental (n=15) recibirán como tratamiento la punción seca de los PGM que presente. Los pacientes asignados al grupo control (n=15) recibirán un masaje en los PGM de la región superior del trapecio. La variable principal de eficacia será el tiempo de recuperación, definida en función de la mejoría en la intensidad de dolor, rango articular y fuerza muscular. Previo a la intervención se recogerán datos personales y clínicos relevantes y se medirán las variables de interés al inicio y al final de la intervención. A continuación, se llevará a cabo un análisis estadístico bivariante y multivariante empleando el programa R-Commander. Se solicitará el consentimiento informado de todos los pacientes. El estudio se realizará tras la aprobación del Comité Ético de Investigación Clínica.