BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Fund von Holzeimern mit Metallbeschlägen in Gräbern aus dem Ende der Spätantike und aus der Merowingerzeit in Nordwestgallien ist für die Forschung seit dem 19. Jh. ein Rätsel. Hier wird aufgrund von mehr als 200 zwischen der Rheinmündung und dem Nordufer der Seine erfassten Exemplaren der Forschungsstand dargelegt. Zuerst wird für die Eimer vom Ende des 4. bis zum Ende des 7. Jhs. eine Typochronologie aufgestellt. Die Untersuchung des Holzes und der Metallteile gibt dann Aufschluss über ihre Herstellung. Anhand der Typologie dieser Gefässe und ihrer räumlichen Verteilung werden Fragen der Produktion, der Verbreitung und des Handels aufgeworfen. So bezeugen die morphologischen Merkmale gewisser, jenseits des Ärmelkanals gefundenen Objekte sehr deutlich Kontakte zwischen der angelsächsischen Bevölkerung und derjenigen des Merowingerreiches. Die Untersuchung der Fundzusammenhänge zeigt den Reichtum bestimmter Grabensembles. Die Synthese all dieser Aspekte führt zuletzt zur Frage nach der Funktion dieser Gefäße.

[en] The presence of wooden buckets with a metal frame in some graves from the end of the Late Antiquity and the Merovingian period in northwestern Gaul has intrigued scientists since the 19th century. This article proposes to present the current state of knowledge based on more than two hundred examples found in an area from the mouth of the Rhine to the north of the Seine. A typochronology was worked out for the vessel dating from the end of the 4th century to the end of the 7th century. The analyses of wood and metallic elements give further information on their production. The typology and the analysis carried on the spatial distribution of these buckets allow to consider the question of production, diffusion and exchanges. The morphological characteristics of some artifacts discovered beyond the Channel perfectly illustrate the contacts between the Anglo-Saxon and Merovingian populations. The study of these funerary contexts shows the richness of grave goods. Finally, a synthesis of all these elements leads to consider the function of this vessel.
[de] Am Ende des 18. Jahrhunderts erweiterte sich der Bewegungsradius der deutschsprachigen Reisenden beträchtlich, und nicht nur Italien, sondern auch Spanien wurde ein neues Zielland im europäischen Süden. Als Transitland auf diesem Weg nach Spanien spielte Frankreich keine geringe Rolle und zog in unterschiedlicher Weise die Aufmerksamkeit der Reisenden auf sich. Die meisten glaubten, in der französischen Pyrenäenregion schon deutlich spanische Züge zu entdecken oder mindestens zu erahnen; das spanische Baskenland empfanden sie hingegen nicht immer als das "eigentliche" Spanien. In politischer Hinsicht schienen die Gegensätze viel deutlicher: Frankreich galt ihnen als modernes und "unruhiges", Spanien als rückständiges Land. So erscheint der Südwesten in den Augen außenstehender Beobachter als Ort der Spannung zwischen der Annäherung und der Abgrenzung zweier Nationen, die Anfang des 19. Jahrhunderts kaum unterschiedlicher sein konnten.

[en] At the end of the 18th century, the radius of movement of German-speaking travellers expanded considerably, and not only to Italy. Spain also became a new destination in the European South. As a transit country on the route to Spain, France played no small role and received varying degrees of attention. Even though many travellers had the impression they could detect – or at least sense – Spanish characteristics in the French Pyrenean region, they did not always consider the Spanish Basque country as the "real" Spain. This contrast seems much clearer in political terms: France was seen as a modern and "restless" country whereas Spain was considered a backward country. Thus, in the eyes of outside observers, the Southwest appears as a place of tension between the rapprochement and the demarcation of two nations that could not have been more different at the beginning of the 19th century.
[de] Das Elsass stellt die Region Frankreichs dar, welche die englischsprachigen Historiker am meisten erforscht haben. Dieser Artikel zeigt, welche zeitgenössischen politischen und theoretischen Thematiken des öfteren von den Wissenschaftlern aufgegriffen wurden: die Diskussion um den Regionalismus und die Diversität in Frankreich, die Entstehung der modernen Nationen und die Errichtung der nationalen Identitäten, Diskussion um die Rolle der Grenzen und der Grenzregionen im heutigen Europa, und ein intellektuelle Trend, die eine "übernationale" Geschichtsschreibung anpeilt. Diese englischsprachige Historiographie hat bedeutsame Ergebnisse verbucht, u.a. dadurch dass sie die zentrale Rolle, die das Elsass in der nationalen und europäischen Geschichte gespielt ha, gezeigt hat. Dadurch aber dass die Geschichte des Elsass in die allgemeine Geschichte mit einbezogen wird, laufen die englischsprachigen Forscher Gefahr, den Standpunkt der Pariser oder Berliner Verwaltung dem Elsass gegenüber einzunehmen.

[en] Alsace is the French region most frequently studied by English-speaking historians. This contribution examines the constant interest shown by Anglo-Saxon historians studying contemporary political and theoretical questions, such as debating regionalism and French diversity, the making of modern nations and national identitites, the role played by frontiers and by borderline regions in contemporary Europe and a more general trend aiming at writing French history in a "transnational" perpective. This English speaking historiography has achieved quite satisfactory results, among others by stressing the pivotal place of Alsace in national and European history. Yet, by placing the history of Alsace in a more general context, Anglo-saxon historians risk following the approach of the Alsace question adopted by Paris or Berlin administrations.
[de] Seit den Schengener Verträgen hat sich die Grenzsicherheits- und Migrationspolitik zunehmend europäisiert. Aber immer wieder wird nach Schiffsunglücken im Mittelmeer diese Politik neu auf den Prüfstand gestellt. Die Vorgänge an Europas Außengrenzen sowie die Situation der Aufnahme der Einwanderer sind nicht folgenlos für die Identität und das Bild einer Region der Welt, in welcher der Menschenrechtsdiskurs traditionell eine wichtige Rolle spielt. In den letzten zwei Jahren sind drei Arbeiten von Protagonisten der deutschsprachigen Theaterkunstszene erschienen, die sich mit genau dieser Problematik beschäftigen: Elfriede Jelineks Theatertext Die Schutzbefohlenen (2013), die Dokumentartheaterarbeit von Hans-Werner Kroesinger FRONTex security (2013) sowie das Stück Po.W.E.R. (2014) von Olaf Arndt von BBM (Beobachter der Bediener von Maschinen). Der Artikel untersucht, wie die drei Arbeiten, welche sich durch eine reichhaltige Recherche und hohe Intertextualität auszeichnen, auf recht unterschiedliche Weise die europäische Grenz- und Migrationspolitik auf die Probe stellen und wie sie die Widersprüche zwischen europäischer Utopie und Realpolitik hinterfragen. Dabei werden neben den Texten von Arndt, Kroesinger und Jelinek auch die zugehörigen Inszenierungen von Kroesinger, BBM und Nicolas Stemann in die Überlegungen mit einbezogen.

[en] Since the Schengen Agreement, the politics of border security and immigration have become increasingly Europeanized. But these policies have been put to the test again and again after naval incidents in the Mediterranean Sea. Events at the EU's external borders as well as the reception of immigrants have had a bearing on the identity and image of a region where the discourse on human rights traditionally has great significance. In the past two years, three works which deal with this issue have been published by protagonists of the German-speaking performance art scene: Elfriede Jelinek's theatre text Die Schutzbefohlenen (2013), the documentary theatre work by Hans-Werner Kroesinger FRONTex security (2013), as well as the piece Po.W.E.R. (2014) by Olaf Arndt from BBM (Beobachter der Bediener von Maschinen). These free works are characterized by in-depth research and high intertextuality. This article investigates in which different ways they put to the test European border and immigration politics, and how they evoke the discrepancy between a European utopia and real politics. With that end in mind, the analysis of Arndt's, Kroesinger's and Jelinek's texts is complemented by that of Kroesinger's, BBM's and Nicolas Stemann's staging of comparable plays.
[de] Unmittelbar nachdem Dalmatien 1815 habsburgisches Kronland wurde, zeigten Österreichs Archäologen und Kunsthistoriker ein gesteigertes Interesse an der dalmatinischen Kultur. Dieser Artikel legt dar, wie eng dieses akademische Interesse mit politischen, wirtschaftlichen und religiösen Absichten verzahnt war. Besonders Rudolf von Eitelberger, der Begründer der so genannten Wiener Schule der Kunstgeschichte, muss als willfähriger Unterstützer der offiziellen Linie Wiens bezeichnet werden. Sein zweifelsohne persönliches Interesse an der dalmatinischen Kunst der Spätantike wurde als politisches Instrument eingesetzt : Eitelbergers wortreiches Feiern des antiken Dalmatiens war ein willkommenes Mittel, die Inferiorität der slawischen Bevölkerung und ihrer Kultur zu behaupten. Diese suppressive Form der Kulturpolitik änderte sich erst um 1900, als der Denkmalschützer Alois Riegl die Gleichwertigkeit aller Künste postulierte, ob es sich nun um römische, slawische, alte oder neue Kunst handelt.

[en] Just after Dalmatia had become a Habsburg crownland in 1815, Austrian archaeologists and art historians immediately started to dig, describe and analyze the artifacts of the new province. This article shows to what extent the Austrian cultural and academic interests were linked to political, economic and religious purposes. Especially Rudolf von Eitelberger, the founder of the so-called Vienna School of Art History, supported the official political line. His enhancement of Dalmatia's Roman heritage was certainly motivated by a personal fascination for the art of Late Antiquity – but at the same time, it was a welcome means to suppress the Slavic population, that Eitelberger described as inferior and uncultivated. At the end of the 19th century however Austria's cultural policy changed radically with Alois Riegl, who enthusiastically engaged in the protection and conservation of Dalmatian monuments, and declared all forms of art as equal – no matter whether Roman, Slavic, old or new.
[de] Die Zahl der Gespenster-Figuren im letzten Gedichtzyklus Heines (1851) fällt besonders auf. Die Last der Vergangenheit und das Fortbestehen der Despoten prägen das Geschichtsbild des Romancero ; ;zugleich zeigen aber solche Gedichte die Mechanismen des Autoritätsglaubens auf, der die Gespenster der alten Welt fortbestehen läßt. Lyrik erweist sich bei Heine als ein Werk des " Lebens ", als ein " Gegengespenst ", das dem " erstarrenden Tod " und der " alten Gesellschaft " den Krieg erklärt, welche den Beherrschten sogar das " Recht zu leben " absprechen. Diese politische Apologie der Lyrik endet mit den " Hebraïschen Melodien ", die der Lyrik dem " Volk-Gespenst " und der spanisch-jüdischen mittelalterlichen Tradition gewidmet sind.

[en] Through the images of ghosts which are so present in his last collection of poems (1851), Heine reveals a vision of history haunted by the weight of the past and by the perpétuation of tyranny. But at the same time, in Romancero he tries to unveil and thus to thwart the very mechanisms of belief in authority which guarantee that the specters of the old world continue to linger. In fact, Heine defines poetry as life-giving work, a warding off of ghosts, a declaration of war on " immobilising death " and on " old society " which denies even the " right of life " to those whom it dominates. With the third part of Romancero, the " Hebrew Mélodies ", Heine ends his political defense of poetry in a homage to the poetry of a " ghost people " and the Judeo-Spanish tradition of the Middle Ages.
[de] Bernward Vespers 1977 posthum erschienener 'Romanessay' Die Reise hat eine lange und problematische Rezeptionstradition: Auch von Literaturwissenschaftlern wurde immer wieder versucht, Vesper, den Ex-Verlobten Gudrun Ensslins, in die Nähe des Linksterrorismus zu rücken. An dieser Rezeptionstradition partizipiert, wie der vorliegende Aufsatz zu zeigen sucht, auch das Medium Film. Unter Berücksichtigung der Filme Die Reise (1986), Die bleierne Zeit (1981) und Wer wenn nicht wir (2011) geht der Beitrag auf die diachronische Entwicklung der filmischen und germanistischen Reise-Rezeption ein und postuliert deren Verschränkung mit spezifischen erinnerungskulturellen Paradigmenwechseln.

[en] Bernward Vesper's 'Romanessay' Die Reise, published posthumously in 1977, was often interpreted in problematic ways: scholars have tried time and time again to paint Vesper, Gudrun Ensslin's ex-fiancé, as a would-be terrorist. This paper aims to show that such polemical readings have also found their way into cinematic treatments of Vesper's story. Taking into consideration such movies as Die Reise (1986), Die bleierne Zeit (1981) and Wer wenn nicht wir (2011), it seeks to elucidate the problematic treatment of Vesper's book in both German Studies and German Cinema – and it connects Die Reise's reception with specific paradigm shifts in German memory culture.
[de] Der in den letzten 25 Jahren stattgefundene Dezentralisierungsprozess hat scheinbar zu tief greifenden Veränderungen in der politisch-administrativen Organisation Frankreichs sowie in der Wahrnehmung der öffentlichen Aktion geführt. Mit Beispielen aus dem Bereich Bildung und Berufsbildung möchte die hier vorgestellte kritische Untersuchung die Kehrseite dieses Prozesses aufdecken. Dazu sollen die Widersprüche innerhalb der vom Zentralstaat an die territorialen Gebietskörperschaften übertragenden Handlungsbereiche und Machtbefugnisse sichtbar gemacht werden. Der Autor stellt die normalerweise angeführten "politisch korrekten" Erklärungsstrategien für diese institutionelle Entwicklung in Frage, indem er die Schwierigkeiten aufzeigt, mit denen die Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der ihnen neu übertragenen Befugnisse zu kämpfen haben. Letztendlich schlägt der Verfasser eine neuartige Regionalpolitik vor auf der Basis der Umstrukturierung ursprünglich übertragener Kompetenzen sowie der Besonderheiten lokaler Regierungsführung der Körperschaften.

[en] The process of decentralisation is reputed to have completely transformed the French political and administrative landscape, as well as the forms of public action, during the last twenty-five years. In the present critical analysis of this process, which focuses on the field of education and vocational training, the author presents the opposite side of the coin, and shows how incoherent the choice of the fields and modes of action transferred from central State control to the territorial collectivities has been. He denounces the "politically correct" logic often used to account for these institutional changes, pointing out the difficulties encountered by the local authorities in carrying out their new responsibilities, and suggests some original new ways of setting up regional policies by re-combining the fields of competence transferred and improving some of the ways in which local governance is carried out by collectivities.
[de] Der Artikel befasst sich mit einem kreisrunden Bauelement aus weißem Marmor, das 1652 in der Krypta der Kirche von Saints-Geosmes entdeckt wurde. Sein Bauschmuck aus Girlanden und an Bukranien aufgehängten Weinranken erlaubt es, das Bauwerk in die Mitte des 1. Jh. zu datieren und den Bau italienischen Handwerkern zuzuschreiben. Die Morphologie des Bauelements deutet eher auf eine Säulenbasis als auf einen Altar.

[en] This article studies a circular monument in white marble, discovered before 1652 in the crypt of the Saints-Geosmes church. Its decoration of garlands and crossed grapevine motifs hanging from bucrania allows us to date it to the middle of the 1st century and to attribute its creation to Italian artisans. The monument's morphology points to it being a plinth rather than an altar.
[de] Fast ein Jahrhundert lang gebührte einem elsässischen Wein auf den Tafeln der Großen dieser Zeitspanne ein Ehrenplatz. Die Rede ist vom Strohwein. Aber kaum einer von denen, die über ihn redeten, hat ihn je gekostet. Mein Großvater hat im Keller seines Vaters zwei Flaschen Strohwein aus dem Jahr 1884 gefunden. Sie wurden selbstverständlich mit großer Sorgfalt aufbewahrt. Dürfen wir daran erinnern, daß seine Empfehlungen genau befolgt wurden. Sie lauteten: " Sprecht davon, aber trinkt ihn nie ". Zweck der Veröffentlichung dieser kleinen Abhandlung ist, mitzuhelfen, daß dieser herrliche Nektar, der vor vielen Jahren im Elsaß produziert worden ist, nicht vergessen wird.

[en] For nearly one century an Alsace wine, as a matter of fact straw wine, was a favourite with prominent people of the time. But very few of those who mentioned it had ever tasted it. My grandfather had found in his father's cellar two bottles of straw wine in 1884, which were, of course, kept as a relic. His advice had been scrupulously followed: "Mention it but never drink it". This article is aimed at preventing this prestigious drink from falling into oblivion.
[de] Ein Ausflug in der Umgebung der Schule zu ökologischen oder geologischen Zwecken ist eine traditionelle Aktivität für Biologielehrer. Wenn die wissenschaftlichen oder methodologischen Ziele dieser Aktivität klar definiert sind, so scheint ihr Platz in einem Untersuchungsprozess schwerer zu identifizieren. In dieser Arbeit haben wir zwei Waldausflüge mit der gleichen Lehrerin für zwei 10er Klassen beobachtet. Um den Bericht über den zweiten Ausflug zu schreiben, haben die Schüler mit einer Geolokalisierung-Webseite gearbeitet (Google Maps). Wenn dieses Werkzeug die Aktivitäten der Schüler verändert, so führt er auch zu einem Wandel der beruflichen Praxis. In einer praxeologischer Analyse betrachten wir diesen Wandel im Hinblick auf die instrumentale Entstehung für die Lehrerin und nehmen die Bedingungen unter die Lupe, die das Weiterbestehen eines solchen Wandels ermöglichen.

[en] A field trip to environmental or geological aims is a traditional activity for teachers of life and Earth sciences. While these scientific and methodological aims are clearly defined in curricula, its place in an investigation approach seems more difficult to apprehend. In this study, we observed two field trips organised by the same teacher in two classes of seconde (first year of upper secondary education in France). Pupils had access to a website dedicated to geolocation (Google Maps) to write an account of the second field trip. While this tool changes the activities of pupils, it also modifies teaching practices. A praxeological analysis helps us consider this modification in terms of instrumental genesis for the female teacher and examine the conditions that guarantee the continuity of such changes.
[de] Die Nadeln mit kleinem Vasenkopf gehören zu den charakteristischsten Leitfunden des Ha B2/B3 nördlich der Alpen. Bei diesem Typ wurden Varianten beobachtet, die sich durch ihre Kopfform sowie die Verzierungen des Schafts und der Kopfplatte unterscheiden. Um die häufigsten Varianten zu bestimmen, wurde ein zwischen Lyon und Koblenz verteiltes umfassendes Korpus zunächst einer faktoriellen Korrespondenzanalyse unterzogen, gefolgt von einer aufsteigenden hierarchischen Klassifizierung. Die Verteilung der vier Hauptvarianten weist eine geographische, morphologischen Unterscheidungskriterien entsprechende, Logik auf.

[en] Pins with vase-shaped head are one of the distinctive features of the Ha B2/B3 north of the Alps. Variations following the form of the head and the decoration of the shaft and disc have been noticed within this type. In order to define the most frequently represented variations, a correspondance analyses followed by a hierarchical clustering have been performed on a wide set of pins spread from Lyon to Koblenz. The distribution of the four main variations has a certain geographical logic, according to morphological distinction criteria.
[de] Nach einer Karriere als Archäologe und Kustos im österreichisch-ungarischen Sarajevo wurde Carl Patsch 1922 von der albanischen Regierung beauftragt, die Organisation zur Gründung eines Nationalmuseums zu übernehmen. Dieses sollte einen Beitrag zur nationalen und staatlichen Konstruktion Albaniens leisten. Die Wahl fiel auf Patsch, weil man die vorhandenen Netzwerke und das unter österreichisch-ungarischer Herrschaft angehäufte Wissen über die albanischen Gebiete des Osmanischen Reiches nutzen wollte. Obwohl Patsch auf das Modell des Landesmuseums in Sarajevo Bezug nahm, entfaltete sich sein Projekt durch die Zusammenarbeit mit lokalen Akteuren stärker in eine nationale Richtung. Innenpolitische Unruhen setzten seiner Expertise indes schon 1924-1925 ein Ende, und das Aufkommen Frankreichs und vor allem Italiens auf dem Gebiet der albanischen Archäologie marginaliserte das Museum zusätzlich. Das Erbe von Carl Patsch ist deshalb vor allem in der Ausbildung von Studenten zu sehen, zu denen auch Hasan Ceka zählt, einer der Begründer der albanischen Archäologie nach dem Zweiten Weltkrieg.

[en] After a career as an archaeologist and a curator in Austro-Hungarian Sarajevo, in 1922 the Albanian government asked Carl Patch to organize a future national museum whose purpose would be to contribute to the Albanian nation- and state-building. The existence of networks and knowledge production resulting from the Austro-Hungarian policy vis-à-vis the Albanian territories in the Ottoman Empire explains this choice. Although the expert relied on the model of the Provincial Museum of Sarajevo, his interaction with local actors allowed the project to evolve in the direction of a more nationally-oriented model. Disorders that appeared on the domestic political scene in Albania ended the use of his expertise as soon as 1924-1925, while the arrival of France and moreover Italy in the field of archaeology marginalized the museum. The legacy of Carl Patsch resided afterwards mainly in the training of students, including Hasan Ceka who would be one of the founders of the Albanian archaeology after World War II.
[de] * Sonderklassen für lernbehinderte Schüler.Dieser Artikel behandelt die Lösung mathematischer Probleme bei einer Gruppe von Jugendlichen, die in der Schule scheitern. Zunächst wird ein Fragebogen in zwei Jahren Abstand der gleichen Schülergruppe vorgelegt. Die Entwicklung des durchschnittlichen Erfolgs dieser Schüler ist lange nicht so bedeutsam, wie man es wünschen könnte. Aufgrund dieser Bemerkung entschließen sich die Autoren für die Bewertung eines Hilfeprotokolls zur Lösung von Problemen, die auf das Lernen und die Analyse von Schemen beruhen, die die verschiedenen Problemeklassen darstellen. Die Ergebnisse sind von Bedeutung und unterstreichen das Interesse und die Relevanz der angebotenen didaktischen Vorgehensweise.

[en] This paper is concerned with mathematical problem solving applied to a population of teenagers who perform poorly at school. Firstly, a questionnaire is proposed, at two years of interval, to the same group of pupils. The evolution of the average success rate is far from being as significant as expected. Secondly the authors decide to test the efficiency of a program designed to help children to solve problems involving learning and analysis schematas representing different types of mathematical problems. The results are significant and they underline the interest and the impact of this approach.