BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el año 1998 el País Vasco pone en marcha un modelo de desarrollo rural fundamentado en la colaboración entre administraciones locales y regionales frente a la dependencia de las subvenciones comunitarias. Con objeto de la necesaria renovación de los Planes Comarcales se produce una reflexión sobre los errores cometidos y se plantean diferentes alternativas que quedan recogidas en unas propuestas metodológicas que van a primar planteamientos inductivos, prácticos y ejecutables y un modo de funcionar que permite llegar con facilidad de la propuesta local a la puesta en común regional. Como resultado obtenemos una interesante propuesta de desarrollo, a tener en cuenta, en un momento en el que muchas Comunidades Autónomas han de reorganizar sus redes de desarrollo rural ante la anunciada reducción de aportaciones comunitarias.

[fr] Durant l´année 1998 le Pays Basque met en marche un modèle de développement rural fondé la collaboration entre des administrations locales et régionales face à la dépendance des subventions communautaires. Dans le but de la rénovation nécessaire des Plans Régionaux se produit une réflexion sur les erreurs commises et on pose différentes alternatives qui sont reprises dans des propositions méthodologiques qui vont favoriser des approches inductives, pratiques et possibles et une manière de fonctionner qui permet d�arriver avec facilité de la proposition locale à la mise en commun régionale. Comme résultat nous obtenons une intéressante proposition de développement à tenir compte à un moment où beaucoup de Communautés Autonomes doivent réorganiser leurs réseaux de développement rural devant l´annoncée réduction de contributions communautaires.
[es] En este trabajo mostraré algunas razones sobre la conveniencia de buscar la verdad en el proceso penal terrorista con respeto a los derechos fundamentales de los intervinientes, no solo considerando los efectos sociales de la decisión penal, sino también la situación de la víctima de este tipo de delitos.

[fr] Ce travail nous montre quelques raisons sur l'opportunité de chercher la vérité dans le procès pénal pour infraction terroriste concernant les droits fondamentaux de ceux qui interviennent dans ce procès. Dans cet esprit, l'auteur considère non seulement les effets sociaux de la décision pénale, mais également la situation de la victime de ce genre de délits.
[es] En los últimos años, desde Derecho autonómico español se ha iniciado una tendencia consistente en elaborar normas para redundar y complementar las ayudas a las víctimas del terrorismo establecidas por el Estado. Siguiendo este camino, que comenzaron las Comunidades Autónomas del País Vasco y Navarra en 1998 y que continuaron otras, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia aprobó la Ley 7/2009, de 2 de noviembre, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo de la Región de Murcia. El presente artículo pretende analizar el alcance y contenido de la reparación integral de la víctima como objeto de dicha norma, en el marco de la regulación constitucional, nacional e internacional de la que trae su causa.

[fr] Dans les dernières années, le législateur espagnol, dans les Communautés autonomes, a commencé à développer des normes dirigées à compléter l'aide aux victimes du terrorisme mis en place par l'État. De cette façon, cette tendance initiée au Pays Basque et à Navarre en 1998 a été suivie par la Communauté autonome de la Région de Murcia, où la Loi 7/2009, de 2 novembre, d'aide aux victimes du terrorisme a été adopté. C'est ainsi que cet article vise à analyser la portée et le contenu de la réparation intégrale des victimes, objet de cette Loi, dans le cadre de la réglementation constitutionnel, nationale et internationale, à l'origine de cette normative.
[es] El objetivo de este trabajo es presentar y analizar, por una parte, los textos en castellano, completos o fragmentarios, presentes en el manuscrito Lazarraga: poemas escritos en castellano o alternando castellano y euskera, y los paratextos del manuscrito; por otra parte, se estudia la influencia del castellano en los textos vascos: fuentes romances, préstamos y calcos lingüísticos.

[fr] L'objectif de ce travail est de présenter et d'analyser, d'une part, les textes en espagnol, complets ou fragmentaires, présents dans le manuscrit Lazarraga: poèmes écrits en espagnol ou alternant espagnol et euskera, et les paratextes du manuscrit; d'autre part, on étudie l'influence de l'espagnol dans les textes basques: sources romanes, prêts et calques linguistiques.
[es] Teniendo en cuenta el objeto y el ámbito de los estudios criminológicos se pretende clarificar las relaciones entre la Criminología y las diferentes Ciencias Naturales y las Ciencias Humanas.

[fr] En considérant l'objet et le champ des études criminologiques on essaie de clarifier les relations entre la Críminologie et les différentes Sciences Naturelles et les Sciences de l'Homme.
[es] Jean Pinatel recibe en este escrito un merecido reconocimiento a toda su trayectoria profesional. El eminente criminólogo ha influido notablemente en todo el mundo colaborando en diversas actividades tanto académicas como a través de programas de acción. De toda su doctrina se ha acogido, ante todo, su concepto de la personalidad criminal como modelo, paradigma o hipótesis de trabajos y reflexiones posteriores.

[fr] Jean Pinatel reçoit dans cet écrit une méritée reconnaissance à toute une trajectoire professionnelle. Cet éminent criminologue a une remarquable influence sur tout le monde, en collaborant en diverses activités académiques et aussi grâce à des programmes d'action. De toute sa doctrine on a accueilli, avant tout, son concept de la personnalité criminelle comme modèle, paradigme ou hypothèse des travaux et réflexions postérieurs.
[es] Partiendo de una reflexión sobre el concepto de libertad y tolerancia en el mundo carcelario se lleva a cabo u análisis del ordenamiento jurídico de la realidad penitenciaria y de los derechos humanos básicos en este contexto, y se propone una alternativa de intervención psicopedagógica para el interno en prisión.

[fr] En partant d'une réflexion sur le concept de liberté et tolérance dans le monde de la prison, on mene un analyse de l'ordonnement juridique de la réalité pénitentiaire et des droits de l'Homme essentiels à ce sujet, et on propose une alternative d´intervention psicopédagogique pour l´interne en prison.
[es] Tras explicar los objetivos principales de Amnistía Internacional, y comentar las técnicas de acción para conseguir la participación activa de la sociedad, se muestran las particularidades de su sección española. Asimismo, se indican los criterios de evaluación de Amnistía Internacional en lo referente a programas de formación para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, y se expone el programa de protección y promoción de los derechos humanos en España.

[fr] Après avoir expliqué les objectifs principaux d'Amnistie Internationale, et commenter les techniques d'action pour obtenir la participation active de la société, on montre les particularités de sa section espagnole. De même, on indique les critères d'évaluation d'Amnistie Internationale concernant les programmes de formation pour les fonctionnaires chargés de faire respecter la loi, et on expose le programme de protection et promotion des droits de l'homme en Espagne.
[es] El patrimonio cultural representa las identidades colectivas del conjunto de una sociedad o comunidad. Sin embargo, los procesos de identificación y legitimación de dicho patrimonio están condicionados por la presencia de diferentes sesgos discriminatorios. Estos sesgos conducen a la marginación e invisibilización de las características identitarias de determinados colectivos del conjunto de la sociedad. Entre dichos sesgos se encuentra el androcéntrico, y una consecuencia es la exclusión de las identidades de las mujeres o la representación parcial de las mismas en los bienes culturales. Este libro reúne las contribuciones de un conjunto de especialistas que analizan las consecuencias acarreadas por el sesgo androcéntrico, presentando asimismo algunas de las acciones que se están llevando a cabo en diferentes espacios patrimoniales y museísticos con el fin de corregirlo.

[fr] Les patrimoines culturels représentent les identités collectives qui marquent la société ou la communauté. Toutefois, les processus d'identification et de légitimation sur lesquels ces patrimoines sont fondés sont parfois eux-mêmes déterminés par un ensemble d'idées reçues, voire discriminatoires. Ces idées conduisent dès lors à la marginalisation et à l'ignorance des assises identitaires de certains groupes qui constituent la société. Parmi ces éléments et attitudes discriminatoires, les présupposés androcentriques ont mené à la sous-représentation, voire la non-représentation de la place et de la contribution des femmes dans la constitution des biens culturels. Cet ouvrage réunit des universitaires, des professionnels des musées et des gestionnaires de la culture qui portent un regard sur les enjeux et conséquences de la présence androcentrique dans la mise en valeur du patrimoine. Ses auteurs font état des différentes actions mises en œuvre dans les domaines muséal et patrimonial vers une meilleure représentation des genres.
[es] En este artículo se pretende dar una visión global, tanto en la exposición de los hechos como en la interpretación de los mismos, del mundo de la brujería (hechicería, adivinación, etc.) y de la superstición (curanderismo, exorcismo, conjuros, bendiciones)en el País Vasco y Navarra durante la Edad Media y primera Edad Moderna.

[fr] On prétend donner dans cet article une vision globale, tant dans l'exposition des faits que dans leur interprétation, du monde de la sorcellerie (dans ses pratiques collectives ou individuelles, divination) et de la superstition (exorcisme, exhortation, bénédictions, ainsi que les pratiques des guérisseurs) basques et navarres pendant le Moyen Âge et le premier Âge Moderne.
[es] Este trabajo pretende explicar cómo se configuran los derechos lingüísticos en el sistema educativo desde un punto de vista jurídico. Para ello, la investigación enfoca la cuestión desde dos perspectivas: por una parte, se analiza el contenido lingüístico del Derecho Fundamental a la educación y, por otra, se explican los efectos jurídicos que proyecta el estatus del euskera sobre el sistema de enseñanza. Sobre la base de ese doble enfoque, se analiza el régimen lingüístico educativo en la Comunidad Autónoma Vasca, Navarra y el País Vasco-Francés, terminando con alguna conclusión y propuestas.

[fr] Cet ouvrage vise à expliquer la configuration des droits linguistiques dans le système d'enseignement, dans une perspective juridique. Pour ce faire, notre travail de recherche s'est centré sur deux éléments : d'une part, il montre la charge linguistique du droit (fondamental) à l'éducation et, d'autre part, les influences juridiques du statut de l'euskara sur le système d'enseignement. Il offre ainsi une analyse du droit linguistique dans la Communauté Autonome Basque, en Navarre et au Pays Basque français, ainsi que plusieurs conclusions et propositions.
[es] Exponer en museos y espacios patrimoniales no consiste solamente en presentar una serie de objetos y obras. Se trata, más bien, de un proceso de comunicación complicado. En él intervienen muchos actores. Políticos, patrocinadores, conservadores, comisarios, diseñadores, técnicos, especialistas y visitantes, todos determinan o condicionan la acción de exponer, haciendo de ella un proceso muy complejo. Así, esta publicación da cuenta de esa complejidad, describiendo y analizando el diseño y el montaje de una serie de exposiciones llevadas a cabo en museos y centros patrimoniales europeos y americanos.

[fr] La mise en exposition dans les musées et les espaces patrimoniaux ne se limite pas seulement à présenter une série d'œuvres et d'objets. Il s'agit bien au contraire d'un exercice de communication complexe au cours duquel interviennent plusieurs acteurs. En effet, qu'il s'agisse de politiciens, mécènes, conservateurs, commissaires, designers, techniciens, experts ou visiteurs, tous conditionnent et complexifient l'acte de mise en exposition. Cet ouvrage se veut rendre compte de toute la complexité de la mise en exposition en rassemblant des descriptions et analyses des processus de conception et de montage d'expositions réalisées par des musées et centres patrimoniaux, tant en Europe qu'en Amérique.
[es] Se estudia la evolución de los movimientos migratorios en España destacando que se ha convertido en un país receptor. Asimismo, se exponen las características de la situación de los extranjeros en el ámbito penitenciario y se compara con las tendencias de otros países. Junto a esto, se estudia al extranjero como víctima, mostrando la cifra negra de la criminalidad.

[fr] On étudie l'evolution des mouvements migratoires en Espagne en soulignant qu'il est devenu un pays récepteur. On expose les caractéristiques de la situation des étrangers au milieu pénitentiaire et on en compare avec les tendences d'autres pays. On étudie de même l'étranger comme victime, en montrant la chiffre noire de la criminalité.
[es] La creciente preocupación por el medio ambiente ha llevado a la articulación de mecanismos de respuesta ante posibles agresiones. Partiendo del actual sistema de reacción penal de los Estados frente a aquellos conflictos que tienen por objeto el medio ambiente, se examinan los principios que rigen su uso en infracciones supraestatales. Asimismo se analiza brevemente la situación internacional en la materia subrayando las dificultades de aplicación del Derecho internacional del medio ambiente.

[fr] La préoccupation croissante pour l'environnement a eu pour conséquence l'articulation de mécanismes de réponse face aux possibles agressions. En partant de l'actuel système de réaction pénale des États face à ces conflits qui ont pour but l'environnement, on examine les principes qui régissent leur utilisation dans des infractions supra-statales. On analyse de même brièvement la situation internationale à ce sujet en soulignant les difficultés d'application du Droit international de l'environnement.
[es] Tras una etapa de profusión de informes de expertos sobre política de la competencia en los mercados digitales, asistimos a una carrera reguladora de la actividad de las grandes empresas en línea, a nivel global. A ella se ha sumado la Unión Europea con el Reglamento (UE) 2022/1925 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2022, sobre mercados disputables y equitativos en el sector digital, conocido como Reglamento de Mercados Digitales o Digital Markets Act. Este es el objeto de estudio del presente trabajo, un reglamento que se asienta sobre la competencia de armonización de la Unión, sin que forme parte del derecho comunitario de la competencia y que ha sido adoptado con la finalidad de corregir los fallos de mercado característicos de la economía digital y de contribuir al correcto funcionamiento del mercado interior, tratando de garantizar la equidad y disputabilidad de dichos mercados en el conjunto de la UE.

[fr] Après une période de profusion de rapports d'experts sur la politique de concurrence dans les marchés numériques, une course mondiale pour réglementer l'activité des grandes entreprises en ligne a commencé, à laquelle l'Union Européenne s'est jointe avec le Règlement (UE) 2022/1925 du Parlement européen et du Conseil du 14 septembre 2022 relatif aux marchés contestables et équitables dans le secteur numérique, connu sous le nom de Digital Markets Act. C'est l'objet de cette étude, un règlement que repose uniquement sur la compétence d'harmonisation de l'Union, et ne fait donc pas partie du droit communautaire de la concurrence, et qui a été adopté dans le but de corriger les défaillances du marché caractéristiques de l'économie numérique et de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur, en essayant de garantir l'équité et la contestabilité de ces marchés dans toute l'Union Européenne.
[es] En este artículo se exponen los resultados centrales de un estudio comparativo a nivel europeo sobre las repercusiones de la prohibición de castigos corporales en la educación. Empleando un cuestionario estandarizado, se entrevistaron a 5.000 padres en Suecia, Austria, Alemania, España y Francia respecto de su comportamiento educativo, su actitud ante los castigos corporales y el grado de conocimiento y de aceptación de la respectiva legislación específica de su país. El enfoque principal se centró en la cuestión de si la inclusión de una prohibición de castigos corporales en la legislación puede influir en el comportamiento educativo de los padres ante sus hijos, en concurrencia con otros factores como las experiencias educativas en la propia infancia de los padres o la violencia en la pareja, y en qué medida.

[fr] Les principaux résultats d'une étude comparée au niveau européen sur les répercussions de l'interdiction des punitions corporelles dans le contexte éducatif sont montrés dans cet article. En employant un questionnaire standardisé, 5000 parents ont été interviewés en Suède, en Autriche, en Allemagne, en Espagne et en France en ce qui concerne leur comportement éducatif, leur attitude vers les punitions corporelles et leur degré de connaissance et d'acceptation de la législation dans cette matière dans leur pays respectifs. L'approche principal est axé sur la question de si l'interdiction des punitions corporelles dans la légalisation peut influencer, et dans quelle mesure, le comportement éducatif des parents vers leurs enfants, avec d'autres facteurs, comme les propres expériences éducatives dans l'enfance ou la violence dans le couple.
[es] La problemática criminológica de los jóvenes inmigrantes sólo puede analizarse como resultado de un contexto social, cultural, político y económico que tiende a situar a este colectivo al margen de la comunidad y sus formas establecidas de participación social. La creación de subculturas marginadas en los países receptores, los enfrentamientos violentos y otros problemas compartidos con buena parte de la juventud europea, propician la aparición de carreras delictivas o, cuando menos, de estilos de vida desviados, que en función de las características de cada país derivan en problemáticas de naturaleza muy diversa, tal y como se muestra en este artículo, al analizar la situación de los jóvenes inmigrantes en los países de la Europa Occidental.

[fr] La problématique criminologique des jeunes immigrants peut seulement être analysée par suite à un contexte social, culturel, politique et économique qui tend à situer à ce groupe en marge de la communauté et de ses moyens établis de participation sociale. La création de subcultures marginales dans les pays récepteurs, les confrontations violentes et d'autres problèmes partagés avec une bonne partie de la jeunesse européenne, rendent propice l'apparition des activités délictueuses ou, tout au moins, de styles de vie déviés, qu'en fonction des caractéristiques de chaque pays ils dérivent dans des problématiques de nature très diverse, comme il est montré, dans cet article, en analysant la situation des jeunes immigrants dans les pays de l'Europe Occidentale.
[es] La Propuesta de Anteproyecto que se presenta, preparada por encargo del Gobierno Vasco trata de servir fundamentalmente a la prevención y concienciación social sobre el fenómeno de las drogodependencias, partiendo de un enfoque global. Puesto que es un texto a presentar en el Parlamento Vasco, se prescinde de toda intervención penal (no de las sanciones administrativas), sentándose las bases que permitan una eficaz acción institucional en este ámbito por parte de la Administración Autonómica.

[fr] La proposition d'avantprojet qui se présente, préparé par commande du gouvernment Basque tâche de servir fondamentalement à la prévention et concienciation social sur le phénomène de la dépendance des drogues en partant d'un point de vue global. Puisque il s'agit d'un texte à présenter dans le Parlement Basque, ont s'abstient de toute intervention pénale (pas des sanctions administratives), en asseyant les bases qui permettent une efficace action institutionelle dans ce champ de la part de l'Administration Autonomique.
[es] Se realiza una reflexión acerca del derecho de asilo, a nivel nacional e internacional, en relación con el fenómeno de la inmigración y su incidencia, haciendo una especial referencia a la situación de la mujer refugiada, para terminar exponiendo brevemente las actuaciones de la institución del Defensor del Pueblo en esta materia.

[fr] On mene une réflexion sur le droti d'asile, au niveau national et international, en ce qui concerne le phénomène de l'inmigration et son incidence, en faisant une spéciale référence à la situation des femmes réfugiées, pour finir en expliquant brièvement les interventions de l'Ombudsman à ce sujet.
[es] El objetivo del presente estudio fue evaluar el estado nutricional y la calidad de la dieta en un grupo de bailarinas en edad escolar (8-12 años). La prevalencia de bajo-peso fue del 9,1%, no registrándose ningún caso de sobrepeso u obesidad. El estado nutricional fue adecuado, aunque los resultados de IMC se encontraban por debajo de la media para su edad y su dieta "necesita mejorar".

[fr] L'objectif de cette étude était d'évaluer l'état nutritionnel et la qualité du régime dans un groupe de ballerines en âge scolaire (8-12 ans). La prévalence de faible poids était de 9,1%, aucun cas de surcharge ou d'obésité n'étant enregistré. L'état nutritionnel était approprié, bien que les resultants de IMC étaient en dessous de la moyenne pour leur âge et leur régime "avait besoin d'être amélioré ".
[es] El presente artículo aborda el estudio de la Sentencia del Tribunal Supremo declarando ilegal la Mancomunidad de Ayuntamientos Vascos (UEMA), examinando sus fundamentos jurídicos y dando cuenta de los obstáculos que se le han presentado en su camino. En opinión del autor, el handicap más importante con el que se ha encontrado la Mancomunidad de Municipios Vascos es la falta de cobertura legal, manifiestando que la Sentencia carece de fundamento, tanto en cuanto a forma como a contenido.

[fr] Cet article aborde l'étude de la Sentence du Tribunal Suprême qui déclare illégale Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea (UEMA), en examinant ses bases juridiques et en rendant compte des obstacles qui se sont présentés sur son chemin. Selon l'auteur, le handicap le plus important rencontré par Udalerri Euskaldunen Makomunitatea est le manque de protection légale, manifestant que la Sentence semble manquer de fondement, aussi bien dans la forme que dans le contenu.
[es] Entre los jóvenes las actividades de odio o violencia son episodios puntuales y accidentales. Sin embargo, en situaciones de gran polarización política, como es el caso del País Vasco, algunos movimientos de jóvenes pueden ser atrapados por programas de política extrema. Frente a actuaciones violentas cometidas por grupos juveniles, como los simpatizantes de ETA, la respuesta policial en ocasiones presenta algunas deficiencias. Ante este hecho, se plantean algunos de los aspectos que deberían mejorar en las intervenciones policiales que se realicen en este contexto, teniendo presente que la solución al problema no se encuentra a través de medidas policiales exclusivamente.

[fr] Parmi les jeunes les activités de haine ou violence sont des épisodes ponctuels et accidentels. Toutefois, dans des situations de grande polarisation politique, comme c'est le cas pour le Pays Basque, quelques mouvements de jeunes peuvent être recueillis par des programmes de politique extrême. Face à des activités violentes commises par des groupes juvéniles, comme ceux qui sympathisent avec ETA, la réponse policière présente parfois quelques insuffisances. Devant ce fait, on aborde certains aspects qui devraient être améliorés dans le cadre des interventions policières qui sont effectuées dans ce contexte, en rappelant qu'on ne peut pas trouver la solution au problème exclusivement à travers des mesures policières.