BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Aragonese is listed by UNESCO as an endangered language. Due to the number of speakers (around 10,000) and the sociolinguistic situation it finds itself in (fragmentation, language desertion, lack of teaching projects, etc.), Aragonese is the language with the lowest levels of vitality in south-east Europe and that with the fewest resources and possibilities to face up to the future. This article studies the advances made via the media offered by new technologies, and the web in particular; the dangers deriving from these, and the possibilities for development arising from the application of ICTs in a possible and necessary strategic planning for the language, as a case study of growing vulnerability. The underlying reflection in this article is of great value for other minority languages, and their planning and development in terms of the internet.

[es] La lengua aragonesa está catalogada por la UNESCO como lengua en peligro de desaparición. Por número de hablantes (en torno a los 10.000) y por la situación sociolingüística en la que se encuentra (fragmentación, deserción lingüística, escasez de proyectos de enseñanza, etc.) es la lengua que peor vitalidad presenta del suroeste de Europa, y de las que cuentan con menores recursos y posibilidades para afrontar el futuro. Por ello, en el presente artículo estudiaremos los adelantos que se han obtenido a partir de los medios aportados por las nuevas tecnologías, en especial, gracias a Internet; los peligros que de ellas se derivan, y las posibilidades de desarrollo que se plantean gracias a la aplicación de las TIC en una posible y necesaria planificación estratégica de esta lengua, como exponente de un caso de vulnerabilidad creciente. En este sentido, la reflexión que subyace al presente artículo puede ser de gran valía para la situación de otras lenguas minorizadas y su planificación y desarrollo gracias a Internet.
[en] The present project has the following challenge: organising the future Princess of Asturias wedding with a plebeian. Because of the magnitude, importance and limitations of this event, a wedding planner team is necessary. It will be compound by communication, protocol, planning and institutional relationships experts. The team will need to meet regularly, study some Spanish orders and analyse similar events to propose the three event¿s phases: pre-ceremony, ceremony and post-ceremony. Thanks to the collaboration with close companies, the wedding planner team will be able to design a project that could be useful in the future, according to the couple tastes and the budget. Then, tasks and responsibilities will be summed up in the production calendar and the event timing in the timeline. But, this project is also flexible, because being created in advance it is impossible to provide names and positions. As all events, it pursues a communication aim and has to please a vast range of press and audience, so the project also includes a press-program to easy journalists and photographers job, giving them the information they need.

[es] El presente trabajo plantea un reto: organizar y comunicar el futuro enlace matrimonial de la Alteza Real la Princesa de Asturias con un plebeyo. Dada la magnitud y trascendencia del acto, así como las múltiples pautas protocolarias de obligada aplicación, resulta innegable la necesidad de crear un equipo de wedding planner que integre profesionales de la comunicación, del protocolo, de la planificación y de las relaciones institucionales. Mediante reuniones periódicas presenciales con los protagonistas del acto, el estudio de Reales Decretos de actual vigencia en España y el análisis de tradiciones reales, el equipo de trabajo propone el desarrollo de todas las etapas del acto : la pre-ceremonia, la ceremonia y la post-ceremonia. Con la ayuda de empresas proveedoras de proximidad y reales, el wedding planner realizará una propuesta de aplicación en el futuro, que también se adecue al gusto y al presupuesto previamente establecido. Posteriormente, el reparto de tareas y responsabilidades queda establecido por el calendario de producción, mientras el perfecto desarrollo del acto y la coordinación de los proveedores depende del cronograma ceremonial. Sin embargo, la propuesta de wedding plan también deja margen de rectificación, dado el carácter anticipado en el tiempo del Trabajo, que impide aportar nombres y cargos verídicos. Sin olvidar el carácter comunicativo de todo acto, la expectación mediática internacional que este despierta y el enorme volumen de audiencia prevista, se diseña el programa mediático, que ayuda a periodistas y fotógrafos acreditados cubrir la noticia con información relevante y de primera mano.
[en] This project wants to show that peaceful interreligious coexistence is possible. Therefore, I focus on Senegal, a country that has been a great example of interreligious coexistence for centuries; this country cohabits with Christianity and Islam in peaceful way and without conflicts. The city of Mbour, Senegal will be the context of experiental study. Our territory is characterized by the plurality of religions and the necessity of creating dialogue as a purpose of enriching and bringing us closer. Project implications should be relevant for the professional practice of the social worker, in order to identify bonds of union between different religious cultures, as well as to create a coexistence environment. For that reason, it is crucial to apply the social worker perspective and wonder about the same actions without prejudices as a way to act with better resources and strategies.

[es] El trabajo quiere mostrar que la convivencia pacifica interreligiosa es posible. Por eso me centro en Senegal, un país que desde hace siglos es un gran ejemplo de convivencia interreligiosa; puesto que Senegal convive con el cristianismo y el islam de manera pacífica y sin conflictos. La ciudad de Mbour, Senegal será el contexto de estudio vivencial. Cataluña está caracterizado por la presencia de diferentes religiones, y, por tanto, la necesidad de crear un diálogo que nos acerque y enriquezca mutuamente. Las implicaciones del trabajo tendrían que ser relevantes por la práctica profesional del educador/a social, para identificar los lazos de unión entre culturas religiosas diferentes y saber crear un buen ambiente de convivencia. Por eso es crucial aplicar la mirada del educador/a social y cuestionarse las propias acciones libres de prejuicios para actuar, pues, con mejores recursos y estrategias.
[en] The terms 'learning objects' (LOs) and 'open educational resources' (OERs) are of interest in many areas of society, particularly in higher education, offering a valuable opportunity for equity and social justice through access, implementation and knowledge generation. For OERs to provide designers and users with all its advantages and features such as reusability, accessibility, interoperability, and applicability in the context of the objectives set for its creation, they must be aligned with the trends and developments in society as an end with technology as a medium. This paper presents research on three aspects of the future possibilities of OERs: accessibility standards, the incorporation of social components and the semantic web. Integrating social tools encourages the active involvement of OER designers and users, which in turn brings about collaborative learning. The creation of OER material is also faster, with easier access to them through search engines linked to educational platforms and social tools (Web 2.0). In addition, social tagging by users adds descriptive metadata to the OERs. Finally the use of intellectual property licenses which acknowledges the authors and allows free use of the material should be considered.

[es] Los términos objetos de aprendizaje (OA) y recursos educativos abiertos (OER) resultan de interés en muchos ámbitos sociales, principalmente en el de la educación superior, porque constituyen una valiosa posibilidad de equidad o justicia social a través del acceso, aplicación y generación de conocimiento. Para que los OER aporten a sus diseñadores o usuarios todas sus ventajas y características, tales como reusabilidad, accesibilidad, interoperabilidad y aplicabilidad en el marco de los objetivos planteados para su creación, deben estar alineados a las tendencias y avances de la sociedad como fin y la tecnología como medio. El presente artículo presenta la investigación efectuada por las autoras sobre tres aspectos seleccionados de la prospectiva actual de los OER estándares de accesibilidad, la incorporación de componentes sociales y la web semántica. La integración de herramientas sociales favorecen la intervención activa de los diseñadores y usuarios de los OER con lo cual se logra el aprendizaje colaborativo; además el proceso de creación de los OER es más rápido, facilitando el acceso de los mismos a través de buscadores que se encuentran enlazados a plataformas educativas y herramientas sociales (Web 2.0). Asimismo, el etiquetado social por parte de usuarios a los OER añaden metadatos descriptivos en los mismos; finalmente, se debe considerar el uso de licencias de propiedad intelectual que permitan reconocer a los autores y reutilizar el material de forma abierta.
[en] The purpose of this project is the development of SaaS (Software as a Service) platform based on cloud serverless framework, specifically on AWS (Amazon Web Services) one, in order to manage the data and CRUD (Create, Read, Update and Delete) operations of an e-commerce.

[es] El propósito de este proyecto es el desarrollo de un SaaS (Software as a Service) basado en una arquitectura serverless en la nube, concretamente en AWS (Amazon Web Services), para gestionar los datos y las operaciones CRUD (Create, Read, Update and Delete) de un negocio online.
[en] Introduction: Systemic Lupus Erythematosus (SLE) is a chronic autoimmune disease that affects multiple organs and systems. Nutrition is a relevant factor in its management, suggesting that certain nutrients and dietary patterns may influence SLE activity and patients' quality of life. This paper reviews the scientific literature to evaluate these relationships and provide evidence-based recommendations. Methodology: A literature review was conducted using databases such as PubMed, Scopus, and Cochrane Library Plus. Studies from the last ten years on the relationship between nutrition and SLE in humans were selected, including systematic reviews and metaanalyses. The quality of the studies was assessed following the PRISMA methodology. Outcomes: Nine relevant studies were identified. Omega-3 fatty acids showed anti-inflammatory effects and cardiovascular benefits. Vitamins C and E are slightly associated with a decrease in oxidative stress in SLE patients. Vitamin D showed protective effects in modulating inflammatory processes and reducing fatigue, although dosage should be personalized. The Mediterranean diet showed anti-inflammatory and cardioprotective benefits. Conclusions: The evidence suggests that dietary intervention may be effective in managing SLE. Nutrients such as omega-3, vitamin D, and the Mediterranean diet can improve clinical outcomes and patient well-being. Further research and integration of nutritional strategies in the treatment of SLE are recommended.

[es] Introducción: El Lupus Eritematoso Sistémico (LES) es una enfermedad autoinmune crónica que afecta múltiples órganos y sistemas. La nutrición es un factor relevante en su manejo, sugiriendo que ciertos nutrientes y patrones dietéticos pueden influir en la actividad del LES y la calidad de vida de los pacientes. Este trabajo revisa la literatura científica para evaluar estas relaciones y proporcionar recomendaciones basadas en la evidencia. Metodología: Se realizó una revisión de la literatura utilizando bases de datos como PubMed, Scopus y Cochrane Library Plus. Se seleccionaron estudios de los últimos diez años sobre la relación entre la nutrición y el LES en humanos, incluyendo revisiones sistemáticas y metaanálisis. La calidad de los estudios fue evaluada con la metodología PRISMA. Resultados: Se identificaron nueve estudios relevantes. Los ácidos grasos omega-3 mostraron efectos antiinflamatorios y beneficios cardiovasculares. Las vitaminas C y E se asocian ligeramente con una reducción del estrés oxidativo en pacientes con LES. La vitamina D evidenció efectos protectores en la modulación de procesos inflamatorios y reducción de la fatiga, aunque la dosificación debe ser personalizada. La dieta mediterránea mostró beneficios antiinflamatorios y cardioprotectores. Conclusiones: La evidencia sugiere que la intervención dietética puede ser eficaz en el manejo del LES. Nutrientes como el omega-3, la vitamina D y la dieta mediterránea pueden mejorar los resultados clínicos y el bienestar de los pacientes. Se recomienda una mayor investigación e integración de estrategias nutricionales en el tratamiento del LES.
[en] LabRat is a SaaS designed for machine learning analysis capable of selecting the best algorithm with the right parameters for a given data set. The system is capable of automatic and manual model training and prediction. It intents to automatize the machine learning training and prediction process by providing an easy to use web based UI application.

[es] LabRat es un SaaS diseñado para el análisis de aprendizaje automático capaz de seleccionar el mejor algoritmo con los parámetros correctos para un conjunto de datos. El sistema es válido tanto para modelo automático como manual. Intenta automatizar el proceso de aprendizaje automático y el proceso de predicción al proporcionar una aplicación y interfaz de usuario de fácil manejo.
[en] This master's final project aims to analyze EBG structures obtained from certain articles to see how they behave and how their properties vary in some scenarios. The modifications that have been made are, reduce the distance between antenna and EBG, modify the type of antenna, modify the slots of the EBG array for each of these modifications the simulate radiation efficiencies and antenna, return losses, impedances and in the cases that are most convenient, the current of the structure and the radiation diagram are obtained.

[es] Este trabajo de final de máster tiene como objetivo analizar una serie de estructuras EBG obtenidas de ciertos artículos para ver como se comportan y cómo varían sus propiedades ante algunos escenarios. Las modificaciones que se llevan a cabo son, reducir la distancia entre antena y EBG, modificar el tipo de antena, modificar las ranuras de la array EBG par cada una de estas modificaciones posteriormente se simulan con el IE3D obteniendo las eficiencias de radiación y de antena, las pérdidas de regreso, las impedancias y en los casos que se cree más conveniente, la corriente de la estructura y el diagrama de radiación.
[en] Nowadays online bilingual tools such as dictionaries, databases, corpora or glossaries are very common and helpful items for translation. However, in the case of Spanish - Japanese translation, there is almost none of them. In order to resolve problems caused by this lack of resource, this study develops an open access bilingual specialized corpus in Spanish and Japanese. At first the typology and the usability of corpora are revised and it is determined that a comparable corpus is the most suitable in the actual context of Spanish and Japanese translation. Secondly, the basic criteria and requirements for the design of corpus are collected, and based on it, the corpus is designed and texts are selected to be standardized and stored. As a result, a specialized comparable corpus in the field of technology innovation is created, in which 18,929 characters in Japanese and 9,093 words in Spanish are included. At the same time, 102 terms in Japanese and 90 terms in Spanish are extracted from the corpus and registered in a bilingual glossary. These terms represent more than 25 % of the entire terms. Furthermore, some frases occur in the very similar contexts, therefore, they present high equivalency. According to the quantitative and cualitative analysis, the corpus is considered to have a sufficiente quality, and the objective of the study is completed.

[es] Actualmente los traductores con la combinación lingüística español-japonés disponen de escasas herramientas de traducción en línea, tan útiles y básicas hoy en día, como diccionarios, bases de datos, corpora o glosarios bilingües. Para mejorar la situación inoportuna causada por esta carencia, este trabajo tiene el objetivo principal de implementar un corpus bilingüe de español y japonés especializado de acceso abierto. Después de revisar la tipología y la disponibilidad actual de corpora en línea, se determina la pertinencia de la creación de un corpus comparable. A continuación se recopilan los criterios y los requisitos básicos en el diseño del corpus y, en base a ello, se decide el esquema y se recopilan los textos, los cuales se normalizan y se almacenan. Como resultado de esta investigación, se implementa un corpus comparable especializado del ámbito de la innovación tecnológica con 18.929 caracteres en japonés y 9.093 palabras en español. A su vez, se crea un glosario bilingüe de 102 términos en japonés y 89 términos en español extraídos del corpus, los cuales representan más de un 25 % de todos los términos detectados. Además, el corpus contiene algunos fragmentos que pertenecen a contextos similares, por lo cual, muestra una alta proporción de equivalencia de la información. Según el análisis tanto cuantitativo como cualitativo del corpus resultante, se considera que presenta suficiente calidad y satisface el objetivo planteado.
[en] Background: The Agro-ecological Cooperatives (AC) in Barcelona consume local, seasonal, socio-economically responsible organic food and are spaces of social and community interrelation. The Mediterranean diet (MD) is considered a healthy eating pattern Objective: To evaluate the adherence to the Mediterranean Diet of the Agro-ecological cooperatives (AC) consumption units in Barcelona. Methodology: Descriptive observational study performed on 256 food cooperatives shoppers of 27 AC. Adherence to the Mediterranean diet was assessed using a validated questionnaire that provides a score between 0 and 14 (MEDAS-14). Data collection was performed electronically by adapting the questionnaire and in addition, data on the length of stay in the AC and the consumption of processed vegetable protein were collected. Results: The median adherence to MD was 10.0 (IQR 2) points and a low level of adherence was observed in 7.4% of respondents, 36.7% with an intermediate level of adherence and 55.9% with a high level of adherence. No significant differences were found in the score of MD adherence and length of stay in ACs. Conclusions: The consumption units of the Agro-ecological cooperatives in the city of Barcelona currently have a high level of adherence to the Mediterranean Diet. This level of adherence is independent of the time of membership in the cooperative.

[es] Introducción: Los Grupos de Consumo Agroecológico (GCA) en Barcelona hacen un consumo de alimentos ecológicos de proximidad, de temporada, responsable en el ámbito socioeconómico y son espacios de interrelación social y comunitaria. La dieta mediterránea (DM) está considerada como un patrón alimentario saludable. Objetivo: Evaluar la adherencia a la dieta mediterránea de las unidades de consumo de los Grupos de Consumo Agroecológico de la ciudad de Barcelona. Metodología: Estudio observacional descriptivo realizado en 256 unidades de consumo de 27 GCA. La adhesión a la dieta mediterránea fue evaluada mediante un cuestionario validado que proporciona una puntuación entre 0 y 14 (MEDAS-14). La recogida de datos se realizó telemáticamente adaptando el cuestionario y adicionalmente se recogieron datos del tiempo de permanencia en el GCA y el consumo de elaborados de proteína vegetal. Resultados: La adhesión mediana a la DM fue de 10'0 (RIQ 2) puntos. Se observó un nivel bajo de adherencia en el 7.4% de los encuestados, 36.7% con nivel intermedio de adherencia y 55.9% con un alto nivel de adherencia. No se encontraron diferencias significativas en la puntuación de la adherencia a la DM y el tiempo de estancia en los GCA. Conclusiones: Las unidades de consumo de los Grupos de Consumo Agroecológico de la ciudad de Barcelona presentan actualmente un alto nivel de adherencia a la Dieta Mediterránea. Este nivel de adherencia es independiente al tiempo de pertenencia en el Grupo.
[en] If we review the history of painting, sculpture, theatre, cinema, music, etc., in any of the different arts we probably ask ourselves the same question: Where are women artists? Annulled by their parents, brothers and husbands, they created homes and raised children, giving up what they loved most. In the following article, it will be described the historical and social context that enveloped Clara Schumann, a prodigy who devoted her life to music in all its facets in nineteenth-century Europe.

[es] Si revisamos la historia de la pintura, la escultura, el teatro, el cine, la música etc., en cualquiera de las diferentes artes nos hacemos, probablemente, la misma pregunta: ¿Dónde están las mujeres artistas? Anuladas por sus padres, hermanos y maridos, crearon hogares y gestaron hijos, renunciando a lo que más amaban. En el siguiente artículo, se describirá el contexto histórico y social que envolvió a Clara Schumann, niña prodigio que consagró su vida a la música en todas sus facetas en la Europa decimonónica.
[en] The purpose of the work is to analyze the decentralized management of identities through blockchain. To do this, we analyze the current situation and other solutions with blockchain. Finally, use current tools and the conclusions drawn for the topic of work.

[es] La finalidad del trabajo es analizar la gestión descentralizada de identidades mediante blockchain. Para ello, se analiza la situación actual y otras soluciones con blockchain. Para finalmente, utilizar herramientas actuales y las conclusiones sacadas para el tema del trabajo.
[en] Formal education requires new learning tools that adapted to the revolution that our society has undergone. One of these may be the application of ICT to diffusion of museological patrimony. How to construct this museographic discourse and the analysis of various already existing examples on internet, comprise this study.

[es] La educación formal necesita de nuevas herramientas de aprendizaje que se ajusten a la revolución que ha sufrido a nuestra sociedad, y una de ellas puede ser la aplicación de las TIC a la difusión del patrimonio museológico. Como construir este discurso museogràfic y el análisis de diferentes ejemplos ya existentes en la red, conforman este trabajo.
[en] This Final Degree Project aspires to make a presentation of the CMM model, present a management system that will cover its requirements at level 3, make a proposal for roll-out, and evaluate the costs and benefits of the adoption of the new management system for a firm dedicated to the development and maintenance of software. The result of the work is the paper itself and its annexes.

[es] El TFC pretende realizar una presentación del modelo CMM, presentar un sistema de gestión que cubra sus requerimientos a nivel 3, hacer una propuesta para su despliegue y evaluar los costes y beneficios de la adopción del nuevo sistema de gestión para una empresa dedicada al desarrollo y mantenimiento de software. El resultado del trabajo es la propia memoria y sus anexos.
[en] China occupies a place of vanguard and its poetry displays points of great human interest in a world that needs to recover strength and serenity. This work focuses on the effective contemporaneity of one of the great Chinese poets, Su Dongpo, twisted from the philosophical perspective of this concept transmitted by Hans Georg Gadamer.

[es] China ocupa un lugar de vanguardia y su poesía despliega puntos de gran interés humano en un mundo que necesita recuperar solidez y serenidad. Este trabajo pone su atención en la efectiva contemporaneidad de uno de los grandes poetas chinos, Su Dongpo, trenzado desde la perspectiva filosófica de este concepto que nos transmite Hans Georg Gadamer.