BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'article analyse les revenus publics de la commune de Niterói sur la période 2010-2017 afin de comprendre la base économique municipale, en mettant en évidence les secteurs productifs de la collecte et en relatant leur évolution dans les composantes des recettes courantes, telles que les recettes fiscales, les actifs, transferts, services et cotisations sociales, revenus du capital, tels que les opérations de crédit, la vente d'actifs et les transferts de capitaux, ainsi que la démonstration de l'application des revenus intra budgétaires dans le budget de l'État et son impact sur l'économie locale.Par conséquent, une analyse 2010-2017 sera réalisée sur la composition des recettes municipales de Niterói fournies par le Secrétariat pour la planification, la modernisation de la gestion et le contrôle (SEPLAG) et l'exécution budgétaire de ladite municipalité, mise à disposition par le Secrétariat du Trésor national Gouvernement fédéral.

[pt] O artigo analisa as receitas públicas do município de Niterói no período de 2010-2017, de modo a compreender a base econômica municipal, destacando os setores produtivos na arrecadação e relacionando seus desdobramentos nos componentes da receita corrente, como a receita tributária, patrimonial, de transferências, de serviços e de contribuições sociais, da receita de capital, como as operações de crédito, alienação de bens e transferências de capital, além de demonstrar a aplicação da receita intra-orçamentária no orçamento governamental e referente impacto na economia local.Portanto, será feita uma análise de 2010-2017 sobre a composição da receita municipal de Niterói disponibilizada pela Secretaria de Planejamento, Modernização da Gestão e Controle (SEPLAG) e da execução orçamentária do referido município, disponibilizada pela Secretaria do Tesouro Nacional (STN) do Governo Federal.
[fr] Le document a pour objet d'examiner la signification de la nouvelle centralité économique et territoriale de Macaé face aux nouveaux développements de la région de la Campos Bassin et aux nouvelles frontières exploratoires. L'idée est de souligner la nécessité d'un nouveau positionnement et / ou d'une nouvelle centralité économique et territoriale de Macaé par rapport à la reconnaissance en tant que centre de l'industrie pétrolière au Brésil. Cette nouvelle centralité doit être construite sur les caractéristiques d'un nouveau moment historique vécu par le pays, l'ERJ et le secteur petrole et gez lui-même, à savoir: un moment plus large, basé sur des investissements et de nouvelles frontières exploratoires en dehors de la Campus Bassin; une autre de portée régionale configurant un mouvement interne dans la propre CB de "débordement" de la dynamique économique de cette industrie au-delà des frontières du Macanese vers d'autres municipalités, telles que Rio das Ostras et Campos dos Goytacazes.

[pt] O trabalho pretende investigar o significado de nova centralidade econômica e territorial de Macaé diante dos novos empreendimentos na região da Bacia de Campos e das novas fronteiras exploratórias. A ideia é evidenciar há necessidade de um novo posicionamento e/ou de uma nova centralidade econômica e territorial de Macaé em relação ao reconhecimento como centro da indústria petrolífera no Brasil. Essa nova centralidade deverá ser construída a partir das características de um novo momento histórico vivenciado pelo país, pelo ERJ e pela própria indústria de P&G, a saber: um mais amplo, a partir de investimentos e novas fronteiras exploratórias fora da BC; outro de âmbito regional configurando um movimento interno na própria BC de "transbordamento" da dinâmica econômica dessa indústria para além das fronteiras macaenses em direção aos outros municípios, como Rio das Ostras e Campos dos Goytacazes.
[fr] Ce texte propose une brève contribution à la compréhension de la piraterie en ligne basée sur les récits d'écoliers et les contributions de la Zémiologie, proposée par la criminologie critique. Une approche participative a été utilisée pour accéder à la complexité de la vie numérique des enfants (41, la plupart étant des filles âgées entre 10 et 12 ans). Les résultats suggèrent que la piraterie en ligne est une activité moralement acceptable chez les enfants. Cela se caractérise par un manque alarmant de connaissances et un sentiment d'impunité régissant ces pratiques qui peuvent se produire à tout moment et n'importe où. En outre, des anciens et de nouveaux vecteurs de victimisation, de vulnérabilité et de dommages semblent se dessiner dans un contexte où l'enfant peut être à la fois l'agresseur et la victime.

[pt] Este texto dá um pequeno contributo para a compreensão da pirataria online com base nas narrativas de crianças em idade escolar e contributos teóricos da Zemiologia, pro­posta da criminologia crítica. Uma abordagem de natureza participativa permitiu emergir na complexidade da vida digital das crianças (um total de 41, na maioria raparigas com idades entre os 10 e os 12 anos). Os resultados sugerem que a pirataria online é moralmente aceitável entre as crianças e que uma preocupante falta de conhecimento e sentido de impunidade pode estar a governar tais práticas que ocorrem anytime, anyplace. Além disso, parecem estar a emergir antigos e novos vetores de vitimização, vulnerabi­lidade e dano, nos quais a criança pode ser simultaneamente agressora e vítima.
[fr] Dans ce texte, nous analysons l'un des reportages célèbres du photographe brésilien Sebastião Salgado : " La mine d'or de Serra Pelada. État du Pará. Brésil ". Réalisées en 1986, ces photographies font partie d'un projet plus vaste, intitulé " la main de l'homme ", cherchant à représenter différentes façons de travailler sur la planète. Le reportage sur la mine d'or interroge sur le rapport de l'homme au profit, la frontière entre humanité et animalité ainsi que la persistance des rapports de domination en Amérique latine à la fin du XXe siècle.

[pt] Neste texto analisa-se uma das mais famosas reportagens do fotógrafo brasileiro Sebastião Salgado: "A mina de ouro da Serra Pelada. Estado do Pará. Brasil". Tiradas em 1986, estas fotografias fazem parte de um projecto de maior alcance, intitulado "a mão do homem", no qual o artista procura representar diferentes maneiras de trabalhar no planeta. A reportagem sobre a mina de ouro interroga a relação entre o homem e o lucro, a fronteira entre humanidade e animalidade tal como a persistência de formas de dominação na América latina do fim do século 20.
[fr] L'image de la " femme en rouge " se configure comme un mythe dans le monde occidental tout au long du XXe siècle, en peuplant le folklore, le cinéma, la littérature, le théâtre et la danse. Cette allégorie se revêt d'une importance considérable dans la poésie de Judith Teixeira (1880-1959). L'autrice emprunte l'image de cette femme séduisante en robe rouge à deux des principales cultures européennes qu'elle a si bien connues: la française et l'espagnole. Nous nous proposons d'analyser ici le poème " A Mulher do Vestido Encarnado ", et la représentation de cette femme dans d'autres poèmes de l'écrivaine, en mettant l'accent sur l'idée de séduction féminine et les multiples significations de la couleur rouge.

[pt] A imagem da "mulher de vermelho" se configura como um mito, no mundo ocidental, durante boa parte do século XX, ao povoar o folclore, o cinema, a literatura, o teatro, a dança. Essa alegoria possui um grande destaque na poesia de Judith Teixeira (1880-1959). A autora vai buscar essa imagem de uma mulher sedutora vestida de vermelho a duas das principais culturas europeias que ela conhecia muito bem: a francesa e a espanhola. A nossa proposta é analisar o poema "A Mulher do Vestido Encarnado", bem como observar essa representação de mulher em outros poemas da escritora, em que se destaca a ideia de sedução feminina, com enfoque especial nas múltiplas significações da cor vermelha.
[fr] Au début de la pandémie, la Suède a suivi une voie différente de celle de ses voisins nordiques et de nombreux autres pays, notamment en ne mettant pas en place un " confinement de masse forcé " ou en appliquant des restrictions strictes. Cet article examine la stratégie nationale suédoise de réponse au COVID-19. Cette recherche vise à déterminer dans quelle mesure les concepts sous-jacents d'" éthos " et de " tradition " suédois ont influencé ou façonné la stratégie nationale pour éviter le confinement forcé de masse pendant la pandémie. Pour l'éviter et afin de contrôler la propagation du COVID-19, le gouvernement suédois a présenté une série de mesures variées, à la fois " volontaires et juridiquement contraignantes ". La stratégie utilisée par l'Autorité de santé publique reposait sur les notions de " responsabilité individuelle " et de " confiance mutuelle " entre le gouvernement et les citoyens. Les lignes directrices étaient souvent ambiguës et laissées à l'interprétation personnelle de chacun.

[pt] No início da pandemia, a Suécia seguiu um caminho diferente dos seus vizinhos nórdicos e de muitos outros países, nomeadamente ao não implementar um "confinamento em massa forçado" ou aplicar restrições rigorosas. Este artigo examina a estratégia nacional sueca de reposta à COVID-19. Esta pesquisa procura abordar até que ponto os conceitos subjacentes de "ethos" e "tradição" suecos influenciaram ou moldaram a estratégia nacional para evitar o confinamento em massa forçado durante a pandemia. Para o evitar, de forma a controlar a propagação de COVID-19 o governo sueco apresentou uma série de medidas variadas, tanto "voluntárias e juridicamente vinculativas". A estratégia utilizada pela Autoridade de Saúde Pública baseou-se em noções de "responsabilidade individual" e "confiança mútua" entre o governo e os cidadãos. As diretrizes eram muitas vezes ambíguas e deixadas à interpretação pessoal de cada indivíduo.
[fr] La théorie de l'aliénation elaborée par Marx est centrale dans la construction d'analyses ontologiques et épistémologiques critiques concernant les relations société-nature dans la modernité. Sur cette base l'objectif est d'établir des relations entre les aspects conceptuels de la théorie de l'aliénation de Marx et son actualisation par le philosophe Henri Lefebvre, favorisant ainsi les interprétations du clivage société-nature fondées sur la dimension spatiale de la réalité.

[pt] A teoria da alienação desenvolvida por Marx é central para a construção de análises ontológicas e epistemológicas críticas acerca das relações sociedade-natureza na modernidade. Partindo desse pressuposto, objetiva-se estabelecer relações entre aspectos conceituais da teoria da alienação em Marx e sua atualização pelo filósofo Henri Lefebvre, propiciando, assim, interpretações da cisão sociedade-natureza a partir da dimensão espacial da realidade.
[fr] Cet article propose une analyse panoramique du travail de la société de production cinématographique la plus prometteuse du Brésil aujourd'hui, Filmes de Plástico. Bien qu'il s'agisse d'une société de production composée de quatre hommes issus des classes populaires, dont trois de la périphérie de Contagem, région métropolitaine de Belo Horizonte (MG), l'analyse se concentre sur la filmographie d'André Novais et Gabriel Martins, parce qu'ils sont noirs, pour comprendre comment la négritude traverse une filmographie périphérique.

[pt] Esse artigo propõe uma análise panorâmica da obra da mais promissora produtora de cinema no Brasil atual, a Filmes de Plástico. Apesar de ser uma produtora formada por quatro homens oriundos das classes populares, sendo três da periferia de Contagem, região metropolitana de Belo Horizonte, a análise se debruça sobre a filmografia de André Novais e Gabriel Martins, por serem negros, para entender como a negritude atravessa uma filmografia periférica.
[fr] La mairie de Porto Alegre a mis à l'épreuve des processus participatifs qui vont bien au-delà de l'ouverture de l'appareil d'État à la participation directe de la population aux décisions des investissements publics permis par le Budget Participatif. À travers de ce qu'il est convenu d'appeler les "Congrès de la Ville", la population peut contribuer à la modification des instruments de planification urbaine physico-territoriale. Le quartier de Lomba do Pinheiro, dont la région se distingue par la présence d'importantes ressources naturelles, a la possibilité d'obtenir des améliorations urbaines, à travers d'une législation moderne capable de garantir la réalisation de travaux et de transformations physiques et socio-environnementales. Sur ce territoire, depuis mars 1998, a vu le jour le Projet Intégré de Développement Durable Lomba do Pinheiro, pour articuler des actions de divers organismes municipaux dans le but de produire des lotissements d'intérêt social sur des terrains adaptés à des utilisations urbaines, ainsi qu'à des équipements communautaires. Dès lors, cette action est bien plus qu'un Plan, c'est une intention forte de transformation par le biais du projet urbain, retracement, partenariat et monitorage du développement et, surtout, un projet où la participation fait la différence.

[pt] O município de Porto Alegre tem experimentado processos participativos que vão além da abertura do aparelho do Estado à participação direta da população nas decisões dos investimentos públicos proporcionada pelo Orçamento Participativo. Através dos chamados "Congressos da Cidade", a população pode contribuir para a modificação dos instrumentos de planejamento urbano físico‑territorial. O bairro Lomba do Pinheiro, cuja região é marcada pela presença de importantes recursos naturais, tem a oportunidade de conquistar melhorias urbanas através de legislação moderna capaz de garantir a realização de obras e transformações físicas e socioambientais. Neste território teve início em março de 1998 o chamado Projeto Integrado de Desenvolvimento Sustentável da Lomba do Pinheiro, que permite articular ações de distintos organismos municipais tendo em vista produzir lotes de interesse social em terrenos aptos para usos urbanos, assim como equipamentos comunitários. Esta ação é mais que um Plano, é uma intenção forte de transformação através do projeto urbano, redesenho, parceria e monitoramento do desenvolvimento, em que a participação faz a diferença.
[fr] Les peuples autochtones du bassin versant de la Vallée de Mexico avancent des revendications (actuelles et historiques) en termes de droits fondamentaux, la plupart liées à la présence et à la croissance de la ville de Mexico. Ces dernières années, le discours dominant tourne autour des droits de la ville, qui pourraient être exclusifs au regard de la perspective et de l'expérience de ces peuples. Il convient alors de se demander si, pour jouir de ces droits, on ne veut pas faire partie de la ville, ou si ce postulat est incompatible avec une transition territoriale adaptée à la crise actuelle. L'objectif de cet article est d'esquisser un récit sur " le droit de ne pas faire partie de la ville ". Ce travail a été réalisé à partir de l'adaptation d'une méthode narrative (organisation logico-historique) à travers la triangulation des informations avec le travail de bureau et de terrain. On conclut que cette posture a été construite symboliquement par les revendications de l'Assemblée Autonome du Peuple de la Vallée du Bassin de Mexico au cours des cinq dernières années et par d'autres organisations et mobilisations comme une forme de transition territoriale juste et appropriée à la réalité du lieu.

[pt] Os povos indígenas da bacia do Vale do México têm demandas (atuais e históricas) em termos de direitos fundamentais, a maioria relacionada à presença e crescimento da Cidade do México. Nos últimos anos, o discurso dominante gira em torno dos direitos à cidade, que poderiam ser exclusivos na perspectiva e experiência das pessoas. É relevante questionar se, para cumprir esses direitos, não se deseja fazer parte da cidade, ou se esta premissa é incompatível com uma transição territorial adequada para a crise atual. O objetivo deste artigo é traçar uma narrativa sobre "o direito de não fazer parte da cidade". Foi realizado com a adaptação de um método narrativo (uma organização lógico-histórica) através da triangulação de informações com trabalho administrativo e de campo. Conclui-se que esta posição foi construída simbolicamente pelas demandas da Assembleia Autônoma do Povo da Bacia do Vale do México nos últimos cinco anos e por outras organizações e mobilizações como uma forma de transição territorial justa e apropriada à realidade do lugar.
[fr] Dans les processus de conception et d'introduction des technologies de précision en milieu agricole, il existe une disproportion entre les enjeux de productivité escomptés et l'attention portée à leurs usages et aux effets sur la santé des agriculteurs. C'est cette dynamique que l'ergonomie tente de rétablir par l'analyse de l'activité de travail. Dans cet article, nous mobilisons l'ergonomie pour questionner l'agriculture de précision, les ressources qu'elle offre aux agriculteurs de même que les contraintes qu'elle génère dans le travail réel. Finalement, nous proposons de développer l'analyse de l'activité à différentes échelles pour accompagner les agriculteurs dans les choix qui s'imposent à eux et penser autrement la conception et le développement de ces nouvelles technologies.

[pt] No processo de concepção e introdução das tecnologias de precisão em meio agrícola, há uma desproporção entre os aspectos de produtividade esperada e a atenção prestada aos seus usos e aos seus efeitos na saúde dos agricultores. É esta dinâmica que a ergonomia tenta restabelecer através da análise da atividade de trabalho. Neste artigo, questionamos, através da ergonomía, a agricultura de precisão, os recursos que esta oferece aos agricultores, bem como as limitações que provoca no trabalho real. Por fim, propomos recorrer à análise da atividade a diferentes níveis para acompanhar os agricultores nas escolhas que têm de fazer e pensar de forma diferente a conceção e desenvolvimento destas novas tecnologias.
[fr] La période relativement brève de la colonisation hollandaise du Pernambouc (1630-1654) a été marquée par une entreprise documentaire sans précédent dans le Nouveau Monde, voulue par le comte Jean-Maurice de Nassau. Frans Janzsoon Post, chargé de peindre les paysages, les villages et leurs habitants, a très souvent représenté des tambourinaires noirs, accompagnés le plus souvent d'un petit groupe de danseurs. Dans ce corpus d'œuvres peintes au cœur du Siècle d'or hollandais, nous tentons de dégager un motif récurrent. Une gouache de l'aventurier Zacharias Wagner permet de compléter ces sources. À partir des analyses des historiens de l'art sur la place de la musique dans les œuvres néerlandaises contemporaines, et de l'étude de quelques rares sources écrites, nous dégageons les points principaux suivants : précision des descriptions organologiques, de la position des corps et nature de la représentation des performances.

[pt] O período relativamente curto da colonização holandesa em Pernambuco (1630-1654) foi marcado por atividades de documentação sem equivalente no Novo Mundo da epoca, sob o governo de Jean-Maurice de Nassau. O pintor Frans Janzsoon Post, encarregado de retratar as paisagens, as aldeias e seus moradores, representou muitas vezes percussionistas negros, geralmente acompanhados por dançantes. Uma aquarela do aventureiro Zacharias Wagner completa estas fontes. Neste corpus de obras pintadas no Século de Ouro holandês, tentamos revelar um motivo recorrente. A partir de análises de historiadores da arte sobre a importância da música nas obras holandesas contemporâneas, e do estudo de raras fontes escritas, esclarecemos os pontos seguintes: precisão das descrições organológicas e da posição dos corpos, e a maneira como a performance musical e de dança é representada.
[fr] Ce texte propose de reconstituer l'historicité des mouvements et de l'installation des habitants du village de São Vicente et des paulistas dans les territoires de l'Amérique portugaise méridionale. Dans un premier temps, sont abordés les effets du Nouveau Monde sur les Européens, ainsi que les mesures colonisatrices des Portugais pour défendre leurs terres. Par la suite, ce texte cherche à présenter les diverses formes institutionnelles qui ont pris les capitaineries dans l'actuel état de São Paulo, ainsi que les traits de la formation sociale paulista, locus de la culture caipira.

[pt] Nesse texto propõe-se reconstituir a historicidade dos movimentos e da fixação dos vicentinos e paulistas pelos territórios da América Portuguesa meridional. O primeiro bloco aborda os efeitos do Novo Mundo nos europeus e as medidas povoadoras dos lusitanos em defesa de seus domínios. A seguir, busca-se apresentar as diversas modelagens institucionais nas capitanias, com parâmetro no atual estado de São Paulo. Ao fim, indicou traços da formação social 'paulista', locus da cultura caipira.
[fr] Cet article discute les impasses du processus de désinstitutionnalisation de la folie, à partir des résultats d'un recensement dans des Résidences Thérapeutiques Privées d'une municipalité du sud du Brésil. Pris en compte comme des asiles contemporains encore existants à contre-courant de la loi et des politiques de santé mentale en vigueur dans le pays, il est question du destin des vies de personnes institutionnalisées dans de tels établissements, considérées comme des vies non dignes de deuil. On a identifié que l'intensification de la logique asilaire découle des forces contre-réformistes actualisées dans le contexte de la réforme psychiatrique brésilienne. Ce mouvement conservateur est particulièrement observé dans les pratiques de ségrégation en santé mentale liées aux soins des personnes qui consomment de l'alcool et d'autres drogues. La réflexion qui en découle appelle à la nécessité de construire des stratégies pour réinventer la lutte anti-asilaire face aux défis actuels, réaffirmant le soin en liberté comme une prémisse non négociable.

[pt] Este artigo discute impasses ao processo de desinstitucionalizaçao da loucura a partir dos resultados de um censo em Residenciais Terapêuticos Privados de um município no sul do Brasil. Apreendidos enquanto asilos contemporâneos, ainda existentes a contrapelo da Lei e da política de saúde mental vigentes no país, reflete-se sobre o destino de vidas manicomializadas em tais estabelecimentos, consideradas vidas não passíveis de luto. Identificou-se que a intensificação da lógica manicomial resulta das forças contrarreformistas atualizadas no contexto da reforma psiquiátrica brasileira. Este movimento conservador é especialmente observado em práticas segregadoras em saúde mental relacionadas ao cuidado de pessoas que fazem uso de álcool e outras drogas. A reflexão daí decorrente convoca à necessidade de construção de estratégias de reinvenção da luta antimanicomial mediante os desafios de nosso tempo, reafirmando o cuidado em liberdade como premissa inegociável.
[fr] Les études pour la paix, constituées historiquement comme connaissance critique et, par conséquent, alternative à la science normale en relations internationales, ont été adoptées dans les années 90, par les structures de régulation du système international en tant que fondement de plusieurs options mises en pratique, surtout dans le cadre des processus de reconstruction après la Guerre. Dans ce contexte, récupérer le fil critique des études pour la paix implique aujourd'hui deux options radicales. La première est celle de la qualification de la paix prétendue comme une paix soutenable. La seconde est celle de la décolonisation épistémologique des études pour la paix.

[pt] Os Estudos para a Paz, constituídos historicamente como conhecimento crítico e, portanto, alternativo à ciência normal em Relações Internacionais, vieram, nos anos noventa, a ser cooptados pelas estruturas de regulação do sistema internacional como fundamento de muitas das opções postas em prática sobretudo no quadro dos processos de reconstrução pós-bélica. Neste contexto, o resgate da linhagem crítica dos Estudos para a Paz implica hoje duas opções radicais. A primeira é a da qualificação da paz pretendida como paz sustentável. A segunda é a da descolonização epistemológica dos Estudos para a Paz.