BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We start off our first issue of 2015 with some exciting new changes. The more visible change is the front cover of our journal, featuring the images selected from EINA (Escola de Disseny i Art, Barcelona). These images have formed a part of our journal since 2011; now they will take more presence as both volume cover and homepage of the journal. We also have a more modern logo, designed by the Servei de Publicacions, Universitat Autònoma de Barcelona.In recognition of our growing online presence, we have DOI numbers for all of our articles. (...)

[es] Comenzamos nuestra primera edición de 2015 con algunas novedades. El cambio más visible es la portada de la revista, con imágenes seleccionadas por EINA (Escuela de Diseño y Arte, Barcelona). Este material forma parte de nuestra revista desde 2011; ahora, estará presente tanto en la portada del volumen como en la página principal de la revista. También tenemos un logo más moderno, diseñado por el Servei de Publicacions de la Universidad Autónoma de Barcelona.En reconocimiento a nuestra creciente presencia en línea, tenemos un número DOI para todos nuestros artículos. (...)
[en] This project focuses on the analysis of GPS signals, using a Matlab software receiver developed in a research project for the European Space Agency (ESA), by the department of Telecomunicaciones e Ingeniería de Sistemas. This software uses signal processing techniques of high sensitivity (HS-GNSS) which allows the user to determine his position in harsh environments such as indoor scenarios. Experimental data are analyzed according to the level of multipath which affects the signal from each of the GPS satellites and the degradation caused in signals, because of the furniture, walls, people, etc.. typical of indoor scenarios. To analyze the experimental data, a metric capable to characterize the signals according its level of multipath, is used. This metric was presented in the international congress EuCAP 2009.

[es] Este proyecto se centra en el análisis de señales GPS, utilizando un receptor software desarrollado con Matlab en un proyecto de investigación para la Agencia Espacial Europea (ESA), llevado a cabo por parte del departamento de Telecomunicaciones e Ingeniería de Sistemas de la ETSE. Este software utiliza técnicas de procesado de señal de alta sensibilidad (HS-GNSS) que permite al usuario determinar su posición en entornos de difícil propagación como puede ser el caso de los escenarios interiores. Los datos experimentales se analizan en función del nivel de multipath que afecta a la señal de cada uno de los satélites, y la degradación que los escenarios interiores provocan en las señales, a causa del mobiliario, paredes, personas, etc. Para analizar los datos experimentales, se ha utilizado una métrica presentada en el congreso internacional EuCAP 2009, con la que es posible caracterizar las señales en función del nivel de multipath.
[en] Head of research at the Australian National Science Agency (CSIRO) AND executive director of the Global Carbon Project (GCP), organisation made up of dozens of international scientists from more than 90 institutions that has been providing detailed information on natural and anthropogenic carbon dioxide sources and sinks every year since 2006.

[es] Jefe de investigación en la Agencia Nacional de Ciencia de Australia (CSIRO)y director ejecutivo de Global Carbon Project (GCP), organismo formado por decenas de científicos internacionales de más de 90 instituciones que desde 2006 aporta anualmente información detallada sobre las fuentes y sumideros naturales y antropogénicos de dióxido de carbono.
[en] Leap Motion is designed to recognize 3D gestures of our hands. There are so many fields where Leap Motion could make a difference, as the use of gestures could change the way people interact with machines. Learning all the possibilities Leap Motion can bring to 3D object manipulation was the main motivation of this project. We had worked with 3D objects at "Visualització Gràfica Interactiva " lectures. We did a Visual C++ application, using OpenGL graphics library. This application had mouse and keyboard as input devices. 3D objects were manipulated by these devices. This project is based on this idea, learning how Leap Motion works in order to create and test a gesture language that let us interact with 3D objects. Thus, new functionalities are added to this application, and others (which were previously activated by mouse or keyboard) will use Leap Motion as an input device.

[es] Leap Motion está diseñado para el reconocimiento 3D gestual de nuestras manos. Por lo tanto, la versatilidad de esta tecnología es muy grande, ya que hay muchas aplicaciones de campos muy diferentes en los cuales el uso de gestos puede facilitar la interacción persona-máquina. La motivación principal de este proyecto fue poder ver todas las posibilidades del dispositivo para manipular entornos 3D. Se trabajó con objetos 3D en la Asignatura "Visualització Gràfica Interactiva", creando un aplicativo Visual C++ que hace uso de la librería gráfica OpenGL. Los dispositivos de entrada utilizados en este aplicativo eran ratón y teclado, mediante los cuales se podía manipular el objeto 3D. Por ello, la idea de este proyecto es aprender el funcionamiento del dispositivo Leap Motion para crear y probar un lenguaje gestual que permita interaccionar con objetos 3D. De esta manera, se añaden nuevas funcionalidades al aplicativo y aquellas que se hacían mediante ratón y teclado se podrán hacer con el uso de gestos mediante Leap Motion.
[en] The project is focused on communicating the launch of an emerging sustainable and inclusive clothing brand. The brand's market research is developed, as it is its visual identity, branding strategy, 360-degree communication plan for the launching campaign and the production of its actions.

[es] El proyecto está enfocado en la comunicación del lanzamiento de una marca emergente de ropa sostenible e inclusiva. Se desarrolla la investigación de mercado de la marca, la creación de su identidad visual, la estrategia de marca, el plan de comunicación 360° para la campaña de lanzamiento y la producción de sus acciones.
[en] This article reports the development of the project "Learning to read the time with neural networks", a research carried out in collaboration with the CVC and specifically the department of research in language and vision. Working with neural networks within the workspace of clocks, we explore the reading of information from images in which it is required to relate geometric shapes and text (in this case only numbers). Inside this document, we will see innovative dataset creations, refinement of simple models, use of classical pre-trained architectures such as ResNet, use of top tools to visualize executions and the history of a design experiment. This project is a double challenge, since we intend to learn how to use neural networks using top tools starting from a very low level and, at the same time, we try to find a solution for reading clocks starting from scratch, without no data. Finally, we ended up with a partial solution to the problem after a lot of learning and proposing new innovative lines to move forward with this research.

[es] Este artículo recoge el desarrollo del proyecto "Aprendiendo a leer la hora con redes neuronales", una investigación llevada a cabo en colaboración con el CVC y, en concreto, con el departamento de investigación en lenguaje y visión. Trabajando con redes neuronales dentro del espacio de trabajo de los relojes, exploramos la lectura de información de imágenes en que se requiere relacionar formas geométricas y texto (en este caso sólo números). Dentro podremos ver creaciones de datasets innovadores, perfeccionamiento de modelos simples, uso de arquitecturas clásicas preentrenades como ResNet, uso de herramientas punteras para visualizar ejecuciones y la historia de un experimento design. Este proyecto es en sí un doble reto, ya que pretendemos aprender a usar redes neuronales utilizando herramientas punteras empezando desde una pequeña base de conocimiento y, al mismo tiempo, encontrar una solución para la lectura de relojes empezando sin datos. Finalmente acabamos dando con una solución parcial para el problema después de mucho aprendizaje y proponiendo nuevas líneas innovadoras por donde avanzar con esta investigación.
[en] This paper puts forward the idea that the notion of 'templatic' structure discussed in the linguistic literature applies to quite a number of remarkable features of the Old Irish verbal complex, a morphological structure which constitutively includes the expression of negative polarity, clause types and pronominal object argument, in addition to other grammatical categories typical of Indo-European languages such as tense, aspect, mood, diathesis, and subject pronominal reference.

[es] Este artículo plantea la idea de que la noción de estructura 'templática' discutida en la bibliografía lingüística se aplica a un buen número de características notables del complejo verbal del irlandés antiguo, una estructura morfológica que incluye constitutivamente la expresión de la polaridad negativa, tipo de oración y un argumento pronominal de objeto, además de otras categorías gramaticales propias de las lenguas indoeuropeas, como tiempo, aspecto, modo, diátesis y referencia pronominal del sujeto.
[en] Sweetening life" is a television report where the main theme is the aspartame, a chemical sweetener that has been surrounded by controversy since its discovery. All arguments will be brought forward by experts and professionals as well as witnesses, both of which are in favour and defend the product as those who require his abolition for being the primary cause of serious health complication.

[es] Edulcorant la vida" es un reportaje para televisión que trata sobre el espartamo, un edulcorante químico que se ha visto rodeado de polémica desde su nacimiento. Todos los argumentos, tanto de los que están a favor y lo defienden como los que reclaman su abolición por ser el causante de serias complicaciones en la salud de las personas, son presentados y justificados por expertos, profesionales y desde la experiencia de un afectado.
[en] Researchers at the UAB have undertaken the EPICOLON project, inwhich they analysed 2,000 patients with colorectal cancers diagnosedover the year in 25 hospitals throughout Spain. As a result of this workthey have defined hereditary syndrome clearly differentiated fromhereditary nonpolyposis colorectal cancer (HNPCC) in which the gene orgenes responsible are still unknown.

[es] Investigadores de la UAB han desarrollado el proyecto EPICOLON, através del qual han analizado 2.000 pacientes de cánceres colorectalesdiagnosticados a lo largo de un año en 25 hospitales de todo el estado.Fruto de este trabajo, han definido un síndrome hereditario claramentediferenciado del cáncer colorectal hereditario no poliposo (CCHNP) delcual aún se desconocen el gen o genes responsables.
[en] This PhD thesis explores the social educative dimensions of the Oppressed Man Theatre, by Augusto Boal, and how it relates to the Oppressed Man Pedagogy, by Paulo Freire. The methodology of the Oppressed Man Theatre can be used in the educational process, as it allows the exchange of knowledge and experiences, and facilitates debates on social problems.

[es] Esta tesis explora las dimensiones socio educativas del Teatro del Oprimido, de Augusto Boal, y sus interrelaciones con la Pedagogía del Oprimido de Paulo Freire. La metodología del Teatro del Oprimido puede ser utilizada en el proceso educacional, ya que permite el intercambio de conocimientos y experiencias, y facilita las discusiones de los problemas sociales.
[en] The article exposes what was the Mediterranean policy of Great Britain during the War of Independence and the secondary, but very important, place it had in the general strategy in the Napoleonics wars. It explains the role of the island of Sicily as a British base since 1806, as well as that of the island of Menorca and especially that of the port of Mahon since the beginning of the war in Spain in 1808. Converted also into an English base, Menorca served to the supply and repair of the Royal Navy, was the departure point of the surveillance of the French fleet of Toulon as well as a recreation place for officers and sailors. Finally, the communication extends to the characteristics of the British intervention in Catalonia, both in the logistical and military aspects; in the personality and performance of commodore Codrington -who commanded the naval squadron that operated on Catalonian coasts- and in the vision of the Spaniards and Catalans over English politicians and military men.

[es] El artículo expone cuál fue la política mediterránea de Gran Bretaña durante la Guerra de la Independencia y el lugar secundario, pero muy relevante, que tenía en la estrategia general de las guerras napoleónicas. También explica cuál fue el papel que desarrolló la isla de Sicilia como base británica desde 1806, así como el de la isla de Menorca y especialmente del puerto de Mahón desde el inicio de la contienda en España en 1808. Convertida también en base inglesa, Menorca atendía al abastecimiento y reparación de la Royal Navy y era el punto de partida de la vigilancia de la flota francesa de Tolón, así como un lugar de recreo de oficiales y marinería. Por último, la comunicación se extiende sobre las características de la intervención británica en Cataluña, tanto en el aspecto logístico como en el militar, así como sobre la personalidad y actuación del comodoro Codrington -que mandaba el escuadrón naval que operaba en las costas del Principado- y en la visión de los españoles y catalanes que tenían los políticos y militares ingleses.
[en] In this article, the authors present the first full transcription of a prologue written by one of the earliest Spanish translators of Montaigne's Essays, Diego de Cisneros, who between 1634 and 1636 translated the first volume of Montaigne's work from French into Spanish. The prologue was never printed. It is presented here, preceded by an introduction dealing with Diego de Cisneros life, the difficulties of the text and some reflections on the problems linked to the Spanish translation of Montaigne in that historical period. The prologue, which we transcribe, allows us to clarify some of the reasons why, despite early attempts, it was centuries before the work of Montaigne was fully translated into Spanish.

[es] En este artículo, los autores presentan, por primera vez y de manera íntegra, la transcripción del prólogo de uno de los traductores más tempranos de Los ensayos de Michel de Montaigne al español, Diego de Cisneros, quien entre 1634 y 1636 trasladaría del francés el primer volumen de la obra de Montaigne. Se presenta el prólogo del manuscrito, nunca impreso, con una introducción previa en la que se trata de la trayectoria del propio Diego de Cisneros, las vicisitudes del texto y algunas reflexiones sobre los problemas ligados a la traducción de Montaigne al español en ese período histórico. El prólogo que transcribimos en esta ocasión permite esclarecer algunos de los motivos por los que la obra de Montaigne demoró siglos en ser traducida completamente al español, pese a lo temprano de los primeros intentos.
[en] In this communication we analyze, from a conversational, collaborative work in pairs in a CLIL classroom. We look at what we call "didactic contract between students, "a type of relationship that exists between students who perform communicative activities. We are interested in two aspects of this contract: its characterization (conditions of emergence, establishment and operation) and its role in the learning of foreign languages​​. Analyze the interactions that were recorded in a public school, located in the metropolitan area of ​​Barcelona. The analysis shows that the didactic contract between asymmetrical pairs is a phenomenon but temporary negotiable and can enhance the learning of the target language

[es] En la presente comunicación analizamos, desde una perspectiva conversacional, el trabajo colaborativo en parejas en un aula AICLE. Examinamos lo que llamamos "contrato didáctico entre estudiantes", un tipo de relación que se establece entre alumnos que realizan actividades comunicativas. Nos interesan dos aspectos de este contrato: su caracterización (condiciones de aparición, establecimiento y funcionamiento) y su rol en el aprendizaje de una lengua estranjera. Las interacciones que analizamos fueron grabadas en un centro educativo público, localizado en el Área Metropolitana de Barcelona. El análisis muestra que el contrato didáctico entre pares es un fenómeno asimétrico pero negociable y temporal que puede favorecer el aprendizaje de la lengua meta
[en] The revival that in the last years is acquiring in our country the School Organization oblige to implant from present dimensions your study of subject and yours relations with other reflexion of ambits. The extension of the school concept to realities of no-formal education, the incorporation of the other organizative criterions further away to established of the efficacy and the diferenciation of this discipliny with other colateral knows constitute reflexion of ambits in the present article.

[es] La revitalización que en los últimos años está adquiriendo en nuestro país la Organización Escolar obliga a plantearse desde dimensiones actuales su objeto de estudio y sus relaciones con otros ámbitos de reflexión. La ampliación del concepto de escuela a realidades de educacion no formal, la incorporación de otros criterios organizativos más allá del establecido de la eficacia y la diferenciación de esta disciplina con otros saberes colaterales constituyen ámbitos de reflexionen en el presente artículo.
[en] This study aims to analyze the image of women in the program Sisters who make waves 2020("Sisters") through content analysis. It is concluded that "Sisters" has offered more spaces for the voices of middle-aged women. However, the program follows the logic of consumerism, presenting an image of independent, confident, hard-working women, while maintaining a good physical appearance, having money and social status. And this image is becoming a replica of the Western consumerist model.

[es] Este trabajo tiene como objetivo analizar la imagen de la mujer en el programa Sisters who make waves 2020("Sisters") mediante el análisis de contenido. Se llega a la conclusión de que "Sisters" ha ofrecido más espacios para las voces de las mujeres de mediana edad. Sin embargo, el programa sigue la lógica del consumismo, presentando una imagen de mujer independiente, confiada, que trabaja duro, mientras mantiene una buena apariencia física, tiene dinero y estatus social. Y esta imagen se está convirtiendo en una réplica del modelo consumista occidental.
[en] Singapore, since its birth in 1965 as a sovereign and independent state, has been able to articulate a masterful foreign policy. With the aim of both guaranteeing the survival of the new state and economically transforming the reality of the country. With this objective, the ASEAN pillar as the pivot of its foreign policy, together with the close collaboration with the United States, have been established as the bases and guarantors of its strategic autonomy.

[es] Singapur, desde su nacimiento en 1965 como Estado soberano e independiente, ha sabido articular una magistral política exterior. Con el objetivo, tanto de garantizar la supervivencia del nuevo Estado, como de transformar económicamente la realidad del país. Con dicha meta, el pilar de ASEAN, como pivote de su política exterior, junto a la colaboración estrecha con Estados Unidos, se han conformado como las bases y garantes de su autonomía estratégica.
[en] Today we live in the Internet of Things society. A modern society, with technology present at all times and this is becoming more and more developed. Like all things, every day there are new advances that improve our quality of life. The assignment deals with an application for the collection of packages that seeks to reduce the number of motorized vehicles in a city. The application encourages citizens to help collect other people's packages and offers rewards for it. It also seeks to create a community between neighbors and improve coexistence, by doing all this a more supportive and collaborative society is achieved. The work includes the description of the structure and operation of the application, as well as possible improvements and open lines for future research.

[es] Hoy en día vivimos en la sociedad del internet de las cosas. Una sociedad moderna, con la tecnología presente en cada momento y está cada vez se desarrolla más. Como todas las cosas, cada día hay avances nuevos, que mejoran nuestra calidad de vida. El trabajo trata sobre una aplicación para la recogida de paquetes que busca reducir la cantidad de vehículos motorizados en una ciudad. La aplicación incentiva a los ciudadanos a colaborar en la recogida de paquetes de otras personas y ofrece recompensas por ello. También busca crear una comunidad entre vecinos y mejorar la convivencia, al hacer todo esto se consigue una sociedad más solidaria y colaborativa. El trabajo incluye la descripción de la estructura y funcionamiento de la aplicación, así como posibles mejoras y líneas abiertas para futuras investigaciones.
[en] This work highlights the evaluation of bone quality from the perspective of studying two clinical situations using two novel techniques. The macrostructure of the hip of patients with high bone mass (HBM) is presented and evaluated for the first time, under the three-dimensional analysis of DXA-3D, and the biomechanical resistance of bone tissue of patients with Monoclonal Gammopathy of Uncertain Significance (GMSI) through impact microindentation (MII).

[es] En este trabajo se pone en relieve la evaluación de la calidad ósea desde la perspectiva del estudio de dos situaciones clínicas utilizando dos novedosas técnicas. Se presentan y evalúan, por primera vez, la macroestructura de la cadera de pacientes con masa ósea alta (HBM), bajo el análisis tridimensional de la DXA-3D, y la resistencia biomecánica del tejido óseo de pacientes con Gammapatía Monoclonal de Significado Incierto (GMSI) mediante la microindentación por impacto (MII).
[en] The concept of competencies and everything related to them is having a decisive influence in all kinds of education and at all levels. The concept is closer to "capacity" than to "ability" as it means to be able to act when confronted with different situations using the three dimensions of knowledge: learning, abilities and attitudes. Competences update capacities in front of a specific situation and moment. Secondary School teachers specific competencies are referred to those professional functions which teachers have to undertake nowadays. Secondary School teachers general functions are: planning and implementing student curriculum, supervising students, taking into account the family and social context and updating their training and involving themselves in the teaching profession

[es] El concepto de competencias y todo cuanto implican está penetrando de manera decisiva en todas las modalidades y niveles del quehacer pedagógico. El concepto está más cerca de "capacidad" que de "habilidad", en la medida que se trata de la potencialidad de actuar ante situaciones diversas poniendo a contribución las tres dimensiones del saber bien conocidas: conocimientos, habilidades y actitudes; las competencias actualizan las capacidades ante una situación y momento concretos. Las competencias del profesorado de secundaria se derivan de las funciones profesionales que le corresponde realizar en la actualidad y funciones generales del profesorado de secundaria son: planificar e implementar el currículo escolar, tutorizar a los alumnos, apoyarse en el contexto familiar y social y actualizarse e implicarse en la profesión docente