BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La recerca se centra en els esforços per part de l'Ajuntament de Vic de dur a terme el plànol geomètric del nucli urbà seguint una reial ordre de 1846 del Govern espanyol, que molt pocs ajuntaments van complir. A més d'aixecar el plànol, calia dibuixar les propostes d'alineacions de carrers, així com l'obertura de noves vies. En el cas de Vic, s'hi exposen les tensions sorgides entre professionals per realitzar aquests tipus de projectes, ja que, tot i que l'Ajuntament atorgà la realització del mapa al prestigiós arquitecte barceloní Josep Casademunt, hi apareix la figura d'un agrimensor, Tomàs Sanmartí, rebutjat pels arquitectes. En tot cas, van haver de passar sis anys i dues exposicions públiques, plenes d'al·legacions, perquè el mapa fos aprovat l'any 1852. És un exemple de les dificultats que es van haver d'afrontar en els inicis de la cartografia urbana municipal a la Catalunya i a l'Espanya contemporànies.

[en] The research focuses on the efforts of Vic City Council to carry out the geometric plan of the city in accordance with the 1846 royal order of the Spanish government, which very few councils complied with. In addition to drawing up the plan, it was necessary to draw the proposals for street alignments as well as the opening of new roads. In the case of Vic, the tensions that arose between professionals to carry out these types of projects are exposed, since even though the city council awarded the map project to the prestigious Barcelona architect Josep Casademunt, the figure of a land surveyor Tomàs Sanmartí, rejected by the architects, appears. In any case, it took six years and two public exhibitions, full of allegations, for the map to be approved in 1852. It is an example of the difficulties that had to be faced in the initial phases of town planning cartography in contemporary Catalonia and Spain.
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar per què l'Helga Crane no pot assolir la felicitat degut als seus orígens mixtos i, per tant, a la seva identitat binària. La protagonista de Quicksand està constantment a la recerca de la seva personalitat, tot i això, és incapaç de trobar el seu tan anhelat sentit de pertinença. L'Helga no pot reconciliar els seus dos costats; a més, sent que ha de lluitar contra aquesta ambigüitat racial que dificulta la possibilitat de sentir-se completa. A causa de la seva consciència racial, la nostra heroïna és incapaç d'aconseguir un equilibri entre els seus dos jos i això és precisament el que la fa sentir extremadament desgraciada.

[en] The aim of this paper is to analyse why Helga Crane cannot reach happiness due to her mixed origins and, therefore, her binary identity. The protagonist of Quicksand is constantly in quest of her selfhood, yet she is unable to find her so-much-longed-for sense of belonging. Helga cannot reconcile her two sides; besides, she feels she has to fight against this racial ambiguity that hinders the possibility of feeling complete. Due to her racial consciousness, our heroine is incapable of striking a balance between her two selves and this is precisely what makes her feel extremely miserable.
[ca] La documentació és una disciplina auxiliar per a la Traducció, ja que ajuda als traductors literaris i científico -tècnics a resoldre els problemes de la gestió de la informació i de l'intent de resolució de les dificultats temàtiques, lingüístiques, terminològiques, etc. que presenten els documents.

[en] Documentation is an auxiliary discipline to Translation. It helps literary, scientific and technical translators to solve problems in the area of information management, and also subject matter, linguistic and terminological problems presented by documents to be translated.
[ca] En aquest Treball de Fi de Grau s'ha estudiat la difusió i el tractament mediàtic que rep el futbol sala en els mitjans de comunicació. Per aconseguir-ho, s'ha realitzat un anàlisi durant dues setmanes de dues televisions públiques i temàtiques, Esport3 i Teledeporte, amb l'objectiu de conèixer quants minuts es destinen a aquest esport minoritari i com és el tractament d'aquesta informació. Per completar l'estudi també s'ha fet una comparació amb Itàlia.

[en] In this Final Project the diffusion and media treatment received by the futsal in the media has been studied. To achieve this, an analysis has been carried out over two weeks of two public and thematic television channels, Esport3 and Teledeporte, with the purpose of knowing how many minutes are allocated to this minority sport and how the treatment of this information is. To complete the study, a comparison with Italy has also been made.
[ca] El present treball pretén estudiar els canvis que s'han produït en els darrers anys en els mitjans televisius, focalitzant l'atenció en les diferents estratègies de fidelització que aquests han creat per tal de que els usuaris continuïn consumint la televisió, tot i la forta influència que ha suposat Internet. L'objecte d'estudi és la proposta de RTVE anomenada 'Botó Vermell', un servei interactiu on la televisió tradicional i Internet convergeixen.

[en] The finality of this research is to study the changes occurred in the last years in the field of television media, focusing on the different loyalty strategies that these television media have implemented in order to keep consumers watching tv. It is necessary not to forget the strong influence that Internet has had. My subject study is the interactive service called 'Botón Rojo', from RTVE, where traditional television and Internet converge.
[ca] El treball explora si les funcions de socialització de Spotify la converteixen en una xarxa social. S'investiga la psicologia dels usuaris en compartir, en relació amb diverses teories de la comunicació, i les recomanacions de l'algoritme, considerant el seu rol com a curador musical i la seva participació en les relacions de poder. L'anàlisi metodològica basada en un grup focal amb subscriptors de Spotify i tres entrevistes a experts de la música i la psicologia, suggereix graus de compartició i aproximacions a l'algoritme distintes, però evidencia un canvi de paradigma en la comunicació dels gustos culturals.

[en] This paper explores if socialization features in Spotify turn it into a social media service. Users' psychology when sharing is explored, in relation to different communication theories, as well as the algorithm's recommendations, considering its role as music curator and its participation in power relations. The methodological analysis based on a focus group and three interviews to music and psychology experts, suggests different sharing levels and approaches to the algorithm, but demonstrates a paradigm shift in the communication of cultural preferences.
[ca] Projecte que consisteix a desenvolupar una proposta sobre la creació d'un festival de sushi a Barcelona. Aquest festival és perfecte per a què les marques de la ciutat puguin promocionar-se al mateix temps que el seu públic passi una bona estona envoltat d'aquest aliment que està tan de moda. En aquest projecte es mostra tant el festival (les activitats que es faran en ell, els públics que hi participaran, la decoració de la localització, etc), com la comunicació que es desenvoluparà per a donar-lo a conèixer i aconseguir que hi participi el màxim de gent possible.

[en] Project that consists in the developement of a proposal on the creation of a festival of sushi in Barcelona. This festival is perfect for the brands of the city to promote themseves at the same time that his public have a great time surrounded of this aliment that is so fashionable. This project explains the festival (the main activities, the publics that will take part , the decoration of the place, etc), and how will be the communication to announce it and achieve that the maximum of people possible takes part.
[ca] L'article analitza la dinàmica residencial de la població estrangera a la ciutat de Barcelona, considerant tres dels aspectes que en centren la distribució: la concentració en el territori, la segregació residencial en relació amb la població de la ciutat i la mobilitat residencial en interrelació amb la seva regió metropolitana. S'hi realitza una anàlisi temporal que ressegueix l'evolució d'aquests elements al llarg de la darrera dècada, amb l'objectiu d'aportar una visió de conjunt dels canvis observats. L'estudi contempla la utilització de diferents fonts estadístiques i detalla el comportament de les nacionalitats amb més efectius a Barcelona. Els resultats indiquen un desplaçament de les àrees de concentració des del centre històric cap a la perifèria de la ciutat, un descens de la segregació lligat a una dispersió territorial més gran i una forta mobilitat residencial dins de la Regió Metropolitana que afecta especialment els municipis situats a la perifèria més pròxima a la ciutat.

[en] Three aspects of foreigners' residential mobility in the city of Barcelona are studied in this paper: territorial concentration, segregation and residential change within the metropolitan region. To obtain a global view, these three elements are followed for a decade. Several data bases, specifying the behaviour of major nationalities, are used. Results firstly show that foreigners are gradually moving out of the historical centre and into the periphery. Secondly, that there is a strong intra-metropolitan mobility, particularly so in the municipalities nearest to the central city. Finally, as foreigners are more widely distributed throughout the territory, they are also becoming less segregated.
[ca] A partir d'una anàlisi de la pena de mort, una de les violacions de drets humans més difícils de combatre, atès que està legalitzada en molts països, aquest article és una reflexió sobre l'aspecte temporal de la violència, i l'ús explícit del temps com a forma de tortura.

[en] From an analysis of the death penalty, one of the violations of human rights most difficult to abolish, because it's legalized in a lot of countries, this essay wants to think over the temporal aspect of violence, and the explicit use of time as a form of torture.
[ca] Aquest article presenta els resultats de la recerca sobre adolescents acollits en família extensa. Aquest projecte se situa en la recerca cooperativa. La mostra està composta per 57 adolescents i 70 experts en protecció de la infància de vuit comunitats autònomes. Els resultats indiquen que els joves acollits tenen necessitats diferencials. A partir de la sistematització d'aquestes necessitats es va crear el "programa de suport per a adolescents d'acollida". A continuació es mostraran les principals característiques d'aquest programa i es farà, també, una reflexió sobre els aspectes fonamentals: les metodologies per als tècnics que han dut a terme el programa i la intervenció grupal introduint com a mètode la promoció de la resiliència.

[en] The aim of this article is to study the complexity of kinship foster care and to explore the social integration of foster children. This research project has been based on the cooperative research; the sample consists of 57 adolescents in kinship foster care and 79 child protection experts from 8 different Spanish regions. The results show that teenagers in kinship foster care require differential needs which demand a response which can be offered by the "Support program for teenagers in kinship foster care". In this article the main characteristics of this program are shown, as well as a reflection of its main issues: for instance, the support given to the technicians in order to create a new training and intervention group method and help them to introduce the promotion of the resilience as a perspective in their professional action with teenagers in kinship.
[ca] En aquest projecte s'ha dut a terme una implementació funcional d'un videojoc online d'estratègia amb dificultat mitjana per a un mínim de 2 jugadors i un màxim de 4, on, com a màxim, pot haver-hi un jugador humà, encara que no és necessari que n'hi hagi cap. El projecte es compon de dos elements que formen la Intel·ligència Artificial, per una banda en el client, amb una IA Local que ha estat dotada d'una petita autonomia i per altra banda, en el servidor, a través, de tècniques d'aprenentatge com un SVM i una xarxa neuronal artificial que permeten que s'aprengui de les estratègies portades a terme en el transcurs d'una partida guanyadora. El projecte ha estat creat en la seva totalitat amb HTML5 i amb JavaScript, tant de la banda del client com a la banda del servidor, per a poder ser compatible amb multitud de dispositius i Sistemes Operatius.

[en] In this project has conducted a working implementation of an online strategy game with medium difficulty for a minimum of 2 and a maximum of 4 players, wherein a maximum may be a human player, but need not have there. The project consists of two elements forming the Artificial Intelligence, on the one hand, a Local IA, It was provided with a small range of autonomy and secondly, on the server, though, learning techniques as SVM and an artificial neural network that allows learning from the strategies pursued during a winning game. The project has been created entirely with HTML5 and JavaScript, both client side and server side, in order to be compatible with multiple devices and operating systems.
[ca] La investigació que es presenta pretén aprofundir en el coneixement de les pràctiques funeràries de la societat argàrica (2200-1550 cal ANE), una de les més importants de la prehistòria recent europea, a través de l'estudi de la necròpolis del jaciment epònim de El Argar (Antas, Almería) . Els estudis sobre la mort han estat tractats des de nombroses disciplines de les ciències socials. En les últimes dècades, des de l'arqueologia i la prehistòria s'han obert noves línies d'investigació que han realitzat aportacions rellevants al respecte i que han contribuït de manera important a la comprensió del món funerari de El Argar Malgrat aquests èxits, la investigació ha girat al voltant de la consideració del valor i la riquesa dels ítems trobats a les tombes i les seves possibles implicacions socials. Una de les contribucions d'aquesta proposta rau en aproximar-se a elles a través de l'anàlisi de la composició i disposició espacial del objectes en les sepultures argàriques. La revisió documental de l'Archivo Siret al Museo Arqueológico Nacional juntament amb l'anàlisi espacial basat en tècniques estadístiques ha estat l'eix vertebrador d'aquest estudi. La premissa central d'aquest treball ha estat que la presència i el posicionament dels artefactes en la tomba argàrica expressen una dimensió més de la pràctica funerària. Aquesta dimensió pot ser explorada a través de l'anàlisi i la comparació. Conèixer si van existir composicions de la mort semblants i la seva variabilitat permetrà conèixer si hi va haver una/unes forma/es normativa/es d'enterrament i si aquestes van expressar una noció comuna i compartida entre el grup social o comunitat.

[en] The main goal of this dissetation is to expand the knowledge on the funerary practices of the El Argar society (2200-1550 cal BCE), one of the most important archaeological groups of the European Late Prehistory, through the investigation of the necropolis of the eponymous site of El Argar (Antas, Almería). The study of death has been approached from numerous disciplines of the social sciences. In the last decades archaeology and prehistory have made relevant contributions to the topic, which have significantly improved the understanding of the argaric funerary world. Despite many successes, most of the research has focused on the value and richness of the argaric grave goods and their social repercussion. This work attempts to contribute to the subject through an analysis of the composition and spatial distribution of the objects found in the argaric graves. The inspection of the Siret Archive deposited at the Museo Arqueológico Nacional in conjunction with a spatial analysis using statistical methods, constitute the backbone of this study. The fundamental premise of this work is that the presence and positioning of artifacts in the graves is a key aspect of the argaric funerary practices. This dimension can be studied through the analysis and comparison of the graves at El Argar. Analysing similar compositions of death and their variability will be crucial to elucidate if there were normative forms of burial and if these expressed a shared and common notion within the argaric communities.
[ca] En aquest estudi s'analitza a una escala local l'evolució demogràfica i urbanística de tres municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona situats a la segona corona perifèrica: Cerdanyola del Vallès, Rubí i Sant Cugat del Vallès. La pregunta que dirigeix la recerca és si les disparitats en els creixements i la realitat territorial actual d'aquests municipis cal atribuir-los als efectes de la immigració exterior dels anys seixanta i setanta, o bé, si són potenciades per la implantació del nou model de creixement metropolità, basat en la mobilitat residencial de la població. La resposta aportada és que el nou espai emergent metropolità es basa en diferències existents amb anterioritat però a més les potencia. Cada municipi segueix camins evolutius diferents dins del nou marc metropolità en funció de l'oferta immobiliària i de la demanda dels immigrants. Això duu a la diferenciació dels calendaris evolutius i de l'ús del territori resultant, i a l'heterogeneïtat de les estructures social i demogràfica de la població que hi resideix.

[en] The authors analyze the demographic and housing evolution of three municipalities located at the second ring of the Barcelona Metropolitan Region. They want to answer the following question: What's the cause of the divergences in their growth paths? Two alternatives are considered: a) The impact of 60's-70's in-migration from the rest of Spain, and b) the impact of the new metropolitan growth model in relation with residential mobility and deconcentration. The new metropolitan spatial framework that raises in the last years not only has his roots in the past divergence trends, but reinforce them. Every analyzed town has its own evolution in relation with the housing market and the residential demand. That results in different types of in-migrants. This is the basic process which drives to the social and demographic heterogeneity of population and of housing morphology.
[ca] En el marc de l'exposició "La construcció de la gran Barcelona: l'obertura de la Via Laietana, 1908-1958", celebrada del 18 de maig al 30 de setembre de 2001, el Museu d'Història de la Ciutat va organitzar el col·loqui La reforma interior de Barcelona, segles XIX i XX, dirigit per l'arquitecte Manel Guàrdia i l'historiador Antoni Nicolau, durant els dies 28 i 29 de setembre de 2001.

[en] As part of the exhibition "Building the Great Barcelona: opening the Via Laietana, 1908- 1958", that took place from 18th May to 30th September 2001, the Museum on the History of the City organized the seminar Urban Reform in Barcelona, 19th-20th centuries. Manel Guàrdia, architect, and Antoni Nicolau, historian, organized it in September 28-29, 2001.
[ca] Thinking through Children's Literature in the Classroom, editat per Agustín Reyes - Torres, Luis S. Villacañas - Betlem de Castro i Soler - Pardo; Cambridge Scholars Publishing, 2014; ISBN 978 1 4438 5336 1; pp. 206, cobreix una àmplia gamma de temes, tant teòrics com pràctics, relacionats amb la literatura infantil. Els editors són professors de Llengua i Literatura del Departament d'Educació de la Universitat de València.

[en] Thinking through Children's Literature in the Classroom, edited by Agustín Reyes - Torres, Luis S. Villacañas - de- Castro and Betlem Soler - Pardo; Cambridge Scholars Publishing 2014; ISBN 978 1 4438 5336 1; pp. 206, covers a wide variety of issues, both theoretical and practical, related to children's literature. The editors are faculty members of the Language and Literature Education Department at the Universitat de València.
[ca] La novel·la de ficció Cat's Cradle escrita per Kurt Vonnegut ha rebut molta atenció per part dels crítics acadèmics. No obstant, la representació de la música en aquesta, ha estat obviada, tot i la seva clarivident existència. És per això que aquest treball estudia el tractament que se li ha donat a la música, defenent que aquesta té un paper clau que val la pena descobrir. A través d'exemples referents als temes centrals de la novel·la, així com també, exemples extrets de la pròpia narrativa i de les cançons que presenta el llibre, Cat's Cradle es pot considerar una novel·la de ficció post modernista formada a partir dels cànons de la literatura oral, és a dir, les balades.

[en] Kurt Vonnegut's Cat's Cradle has received great scholarship, yet the representation of music in the novel has often been missed. I will study the music intertextuality and point out the fact that Vonnegut's milestone is highly indebted to the ballad tradition. The paper examines the leitmotifs Vonnegut used to write such a social satire, which are the same used in balladry. Secondly, the representation of music is analyzed by dividing the study into two main approaches, music in the text and music off the text. The former deals with the actual lyrics found in the novel and the Calypso. Music off the text though, focuses on the narrative, both its structure and its content.
[ca] El mercat cultural i comunicatiu s'ha transformat amb l'entorn digital. Aquest estudi es planteja com a primer objectiu saber quins són els principals reptes que una part de les indústries culturals catalanes ha d'enfrontar en aquest entorn i, en segon terme, si els reptes són realment nous o no. Després d'un repàs a les principals aportacions teòriques al voltant del terme "indústries culturals" i l'estat de l'art a Catalunya, el treball recull les opinions fonamentades d'especialistes de perfil acadèmic i polític per assolir els objectius de la recerca de manera contrastada i fonamentada.

[en] The cultural and comunications market has been transformed with the digital environment. The first objective of this study is to find out what the main challenges are for some of the Catalan cultural industries to face in this environment and, secondly, whether the challenges are really new or not. After a review of the main theoretical contributions around the term "cultural industries" and the state of art in Catalonia, the work gathers the founded views of academic and political specialists to achieve the goals of research in a contrasted and substantiated manner.
[ca] Discurs de Salvador Sanpere i Miquel en motiu de seva recepció pública com a membre de l'Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona l'any 1908. El tema del discurs és la pintura medieval catalana. En ell s'inclou també la contesta escrita per l'historiador i acadèmic Josep Soler i Palet (1859-1882)

[en] Discourse by Salvador Sanpere i Miquel on his public reception as a member of the Academia de Buenas Letras of Barcelona in 1908. The subject of the discourse is the Catalan medieval painting. It also includes the response to the speech written by the academic and historian Josep Soler i Palet (1859-1882)