BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2006, at the end of a contest, Loreto's Regional Government (Peru), published a selection of contemporary authors, who where born or lived in the Amazon basin. Integrated into a strategy of regional development, this cultural politics aimed to bring national and worldwide fame to the Amazonian writers, especially to those from the Loreto Department. After reminding the conditions which permitted the emergence of a regional literature, which is barely one hundred years old, this reflection concerns the self representation shown in the seventeen titles selected.

[es] En el 2006, el Gobierno Regional de Loreto (Perú), publicó una selección de autores amazónicos contemporáneos. Formando parte de una estrategia de desarrollo regional, esta política cultural se proponía difundir y dar a conocer a nivel nacional e internacional la literatura amazónica, y más particularmente la loretana. Después de evocar las condiciones en las que nació una literatura regional que cuenta con apenas un siglo de existencia, la reflexión se centrará en el proceso de autorrepresentación en los diecisiete volúmenes seleccionados.
[en] In Argentina, as in other Latin American countries, urban services have gradually been integrated within the state prerogatives through the creation of public monopolies. However, these monopolies still do not cover the whole country. Given the growth of informal settlements on the outskirts of major metropolises, such as Buenos Aires, and in the context of profound changes in the service economy, how can the access to basic services be guaranteed for disadvantaged populations? Can microcredit aimed at accessing services, such as energy, be an appropriate instrument to facilitate the connection of poor households to infrastructure networks? This article examines the effectiveness of microcredit to finance domestic connections to infrastructure networks through its use as part of a gas extension project in Buenos Aires, Argentina.

[es] En Argentina, así como en otros países latinoamericanos, la provisión de servicios colectivos integró progresivamente las funciones estatales a través de la construcción de "monopolios naturales". Sin embargo, estos monopolios no alcanzaron a cubrir la totalidad del territorio. Ante el crecimiento de las viviendas informales en los márgenes de las grandes metrópolis, como Buenos Aires, y en el marco de profundas mutaciones de la economía de los servicios, ¿cómo garantizar el acceso de las poblaciones desfavorecidas a los servicios básicos? El microcrédito para acceder a los servicios, como por ejemplo a la energía, ¿puede representar un instrumento idóneo que facilite la conexión de familias pobres a redes de infraestructura? Este artículo se interroga sobre la eficacia del microcrédito para financiar la conexión de los hogares a las redes de infraestructura, a través de su utilización en el marco de un proyecto de extensión del gas en Buenos Aires, Argentina.
[en] No jurisdictional change in the configuration of the states that formed the Federal Republic of Central America (1824-1838) stands out as much as the segregation of the Nicoya Party in the southern Nicaraguan district in order to attach it to Costa Rica, which was limited at the time to the Central Plateau area. This article goes beyond the nationalist accounts characteristic of the official discourse to explore how changes in economic conditions and political dynamics at different levels (local, state, federal) explain the jurisdictional change and its permanence.

[es] El cambio jurisdiccional más importante en la República Federal de Centroamérica (1824-1838) fue la segregación del Partido de Nicoya, el distrito nicaragüense meridional, para adscribirlo a Costa Rica, entonces limitada a la Meseta Central intermontana. Este artículo supera las explicaciones nacionalistas del relato oficial para explorar cómo los cambios en las coyunturas económicas y las dinámicas políticas a diferentes niveles —local, estatal, federal— explican el cambio de jurisdicción y su permanencia.
[en] Based on our thesis and a substantial amount of empirical work, we question the paradigms underlying the concept of interterritoriality as it is thought of and produced today. After recalling that planning in France tends to rely more and more on a reticular model – favoring the principle of equal opportunities, territorial reciprocity and redistribution through spillover effects, rather than equality of places, territorial solidarity and equalization – we return to the presuppositions according to which a "transactional age" between the territories can occur. We mobilize the centre-periphery model to study the asymmetrical relationships between territories and demonstrate the dysfunctions of such a territorial system.

[es] A partir de nuestros trabajos de tesis y de un trabajo empírico consecuente, cuestionamos los paradigmas subyacentes al concepto de interterritorialidad tal como se piensa y produce hoy. Tras recordar que la ordenación territorial en Francia tiende a basarse cada vez más en un modelo reticular – que favorece el principio de igualdad de oportunidades, la reciprocidad territorial y una redistribución por efectos de accionamientos, más que la igualdad de lugares, la solidaridad territorial y la equiparación -, volvemos a los presupuestos según los cuales una "edad transaccional" entre los territorios puede suceder. Movilizamos el modelo centro-periferia para estudiar las relaciones asimétricas entre los territorios y demostrar las disfunciones de tal sistema territorial.
[en] The violent action is loaded with meanings, assigned by the specific society in which it occurs. In that case, the center of interest are the representations and its emotional connections, the configuration emotional person in whom occurs the crime of passion. In the crime of passion, the modern conception of the person as a body split between a "spirit" and a body is specially significant. According to this configuration, the feelings appear in the "spirit" where occur occult processes to the other individuals, inscrutables and a little mysterious. The work is built around three narrative forms on crimes of passion: the personal stories of contemporary passionate criminals of Brazil and Colombia and the judicial files of these same studied cases. It identifies three big mechanisms of assignement of meaning: the faiths that the violence is an act of madness, those whose violence explodes in a sudden way and the sentimentalism of the love. A way appears to open towards a complete compression and not a dichotomy of the human behavior, the meeting place of which has to see with the feelings as aspects of the knowledge, with the particular attributes of relation with the social environment.

[es] La acción violenta está cargada de significados asignados por la sociedad específica en que ocurre; en este caso el centro de interés son las representaciones y sus conexiones afectivas, la configuración emotiva, dentro de la cual ocurre el llamado crimen pasional. En el crimen pasional es especialmente relevante la concepción moderna de la persona como una entidad escindida entre una "mente" y un cuerpo. Según esta configuración en la "mente" individual tienen asiento las emociones y allí ocurren procesos ocultos a los demás, inescrutables, y un tanto misteriosos. El trabajo se sustenta en tres formas de narrativa sobre los crímenes pasionales: las narrativas personales de aquellos envueltos en este tipo de crimen en casos contemporáneos ocurridos en Brasil y en Colombia y los expedientes judiciales de estos mismos casos estudiados. Identifica tres grandes mecanismos de asignación de significado, las creencias de que la violencia es un acto de locura, la de que la violencia estalla de forma repentina y el sentimentalismo del amor. Parece abrirse paso una compresión integral y no dicotómica del comportamiento humano, cuyo punto de encuentro está en ver las emociones como aspectos de la cognición con atributos particulares de relación con el entorno social.
[en] From some time up to these days, the so called Chilean model is jeopardized. The requirements of the chilean civil society become tangible on the streets of our country. The annoyance and, consequently, the social protest, has acquired increasing strength and adhesion among those who do not feel represented in the least neither by the State nor by the political class, generating thus different fronts of conflict, such as ecological activists, copper mining workers, secondary and university students, teachers and the Mapuche people among others, which has ended in the wide unpopularity and rejection of the present President of Chile, Sebastián Piñera. Nevertheless, the created dichotomy is interesting. While in the country's internal front an historical social protest of proportions takes place, due to the wide gap of inequality, at the same time Chile reflects a forceful economy, whose macroeconomic indicators places it at the top in Latin America.

[es] De un tiempo a la actualidad el denominado modelo chileno se encuentra en jaque. Las exigencias de la sociedad civil chilena se vuelven palpables por las calles de nuestro país. La molestia y, por consiguiente, protesta social, ha tomado cada vez más fuerza y adhesión entre quienes no se sienten representados en lo más mínimo ni por el Estado ni por la clase política, generando como resultado diferentes frentes de conflictividad, tales como activistas ecológicos, trabajadores del cobre, estudiantes secundarios y universitarios, profesores y el pueblo mapuche entre otros, que han desembocado en la amplia impopularidad y rechazo del ahora Presidente de Chile, Sebastián Piñera. No obstante, la dicotomía generada es interesante. Mientras en el foro interno del país se sucede una histórica protesta social de proporciones por la amplia brecha de desigualdad, éste refleja una pujante economía, cuyos indicadores macroeconómicos lo muestran como los mejores de América Latina.
[en] This work is the result of the "Landscape Observation" Environmental Education project carried out with students from Brazilian Basic Education. Part of this project was an urban study aimed at analyzing landscape alterations through visits to two strategic points in the city of Itabira: the "Pico do Amor" and the "Morro da Pousada". At these points it is possible to observe numerous details of the consequences of mineral exploration in the areas surrounding the city. By placing an emphasis on the critical gaze as a means for students to interpret the current situation, this work discusses the environmental relationships that individuals have with nature.

[es] Este trabajo se presenta como el resultado del proyecto de educación medioambiental llamado "Observatório de Paisagem", realizado con alumnos del "Ensino Fundamental" brasileño (equivalente al primer ciclo de la Enseñanza Secundaria en Francia). Para el mismo se realizó un estudio urbano, visitando dos puntos estratégicos de la ciudad de Itabira, con el fin de hacer un análisis de los cambios en los paisajes del "Pico do Amor" y del "Morro da Pousada" que permite observar, con todo detalle, las consecuencias de la explotación minera. Mostrando la mirada crítica que permite acercar al estudiante a la realidad actual, el presente estudio trata sobre la relación cultural del individuo con la naturaleza.
[en] Amidst domestic war, narcotrafficking has produced long-term transformations in Colombia's economy and political culture. Its symbiotic embeddedness within large economic and political interests has led profoundly redefined the agrarian structure nationwide, leading to more inequality, and to the formation of a group of rentier landowners who are developing intensive forms of cattleranching. Simultaneously, large parts of the territory are now dominated by illegal security organizations, heirs to the mafia. The drug trade has helped finance both anti-insurgency movements and the guerilla. In this light, all claims of success in the fight against narcotrafficking – such as those uttered by official sources – must be viewed with skepticism.

[es] Operando en el marco de una guerra interna, el narcotráfico ha provocado transformaciones duraderas en la economía y la cultura colombianas. Su imbricación simbiótica con importantes intereses económicos y políticos ha generado una importante redefinición de la estructura agraria del país, marcadamente desigual, y la formación de una categoría de propietarios rentistas que desarrolla formas extensivas de ganadería. Por otro lado, importantes zonas del territorio se encuentran bajo tutela de organizaciones de seguridad ilegales, de corte mafioso. El comercio de drogas está relacionado con el financiamiento de movimientos anti insurreccionales, pero también con los de la guerrilla. Dado el contexto, los logros en materia de lucha contra el narcotráfico — de los que hacen alarde varias fuentes oficiales — deben considerarse con escepticismo.
[en] The focus of this article is the surname system in the old Kingdom of Navarre during the Early Modern Age. Firstly, we present the political and linguistic history of Navarre during those centuries, beginning with its incorporation into the Kingdom of Castile in 1515. In tandem with this change, Spanish became the language spoken by the local authorities both political and religious; but the vast majority of the population only spoke Basque, the sole remaining pre-Roman language of the Peninsula, rarely written at that time, and which they have maintained up to the present day. The surname system tended to stabilize during the 16th century but did not follow a single model, either in usage or patterns of transmission. However, most of the time there was a relationship between family name, native lands and household name. In the absence of an efficient administration, civil registers were not kept before 1870, so we may consider that the name a person received is above all related to the information available to those dealing with him/her. The multiplicity of names renders reconstruction of genealogies very difficult, particularly in cases where the link to land in the place of origin is weak. Finally, this article seeks to prove the hypothesis that due to an inegalitarian inheritance system, limited resources and limited accessibility, the poorest and remotest villages provided a body of surnames which were disseminated more widely in the peninsula than names which originated in the capital of the kingdom.

[es] En el presente artículo se aborda el estudio del sistema de apellidos en el reino de Navarra durante la Edad Moderna. En primer lugar, se presenta la realidad política y lingüística de Navarra durante este período: se abre con la incorporación del reino a la Corona de Castilla (1515), que coincide con la fusión del romance local con la lengua castellana. No obstante, la mayor parte de los habitantes del reino conservarán, hasta la Edad Contemporánea, la lengua vasca, que no tiene tradición escrita. El sistema de apellidos tiende a fijarse durante las décadas siguientes; a pesar de que no se sigue un patrón único de uso y transmisión, sí cabe resaltar la importancia de su vinculación con la tierra nativa, en particular con el solar de la casa. Es preciso tener en cuenta que, a falta de una eficaz administración del Estado —el Registro Civil no se implanta hasta 1870—, el modo de llamar a un sujeto depende sobre todo de la información que tenga quien se dirige a él, lo que explica la pluralidad de denominaciones y la dificultad en las tareas de reconstrucción genealógica, en particular cuando la relación con la tierra es débil. Por último, se trata de probar la hipótesis de que los lugares más pobres y apartados, debido a una serie de razones como el régimen sucesorio, la escasez de los recursos, lo limitado de su acceso, han dado lugar a apellidos más extendidos por la geografía española que el nombre de la principal ciudad del reino, lugar de destino de los emigrantes.
[en] Often, birth alternates with death, disrupting the cycle of generations and social order. Family and social behavior to welcome the newborns spread out their biological frailty. For a long time, rites surrounding the social introduction of the newborn took place at the end of this "risk" period. Infants who died during this marginal period received particular funeral rites, heritage of an archaic representation of death. In Medieval and Modern Europe, parents and whole society were concerned with the future of children's souls. By taking place as close at birth as possible, the Christian baptism allowed protecting child's salvation, which was considered more important than his own survival. For those who died before this sacrament, original solutions were put in place to keep their souls from eternally wandering in limbo and to give them a decent burial.

[es] A menudo, el nacimiento acompaña a la muerte, perturbando el ciclo de las generaciones y el orden social. La fragilidad biológica de los recién nacidos encuentra un eco en los ritos de presentación que durante mucho tiempo coincidieron con el final de ese período "de riesgo". Los niños que fallecían en ese período intermedio tenían derecho a recibir tratamientos funerarios particulares, heredados de una representación arcaica de la muerte. En la Europa medieval y moderna, el destino de las almas infantiles siempre fue una preocupación para los padres y para toda la sociedad. A lo largo de los siglos, se redujo el plazo entre el nacimiento y el bautismo, hasta el punto de coincidir con el día del nacimiento, con el fin de asegurar la salvación espiritual de todos los recién nacidos. Para los que fallecían antes del bautismo, se pusieron en práctica algunas soluciones originales para evitar que sus almas vagasen eternamente en el Limbo y para darles una sepultura decente.
[en] Based on the study of four representations of the figure of the king in Cervantès' theatre: "El Trato de Argel ", "Los Baños de Argel ", "La Gran Sultana" and "Pedro de Urdemalas", this article aims at demonstrating how authority and power can be seen as forces, sometimes contrasting sometimes convergent.

[es] En este artículo se pretende mostrar cómo autoridad y poder ora se oponen ora coinciden en cuatro representaciones de la figura del rey que nos propone el teatro de Cervantes, en El Trato de Argel, Los Baños de Argel, La Gran Sultana y Pedro de Urdemalas.
[en] This work contains findings from a study of small and medium aquaculture producers in Mexico, who after working together, have achieved collective efficiency network. The methodological strategy used was the case study, were considered conceptual and theoretical aspects of networks and collective action to explain the process of interaction between the actors and what has been the basis of their interdependencies. Joint cooperation model is proposed that privileges the cognitive frame actor, describing the form of government that has led to the relationship of the actors and their joint action, allowing the network, develop skills and to adapt their ways of work and inter organizational governance towards more sustainable development.

[es] Este trabajo contiene hallazgos acerca de una red estudiada de pequeños y medianos productores acuícolas en México, quienes, a partir de trabajo conjunto han alcanzado niveles superiores de eficiencia colectiva. La estrategia metodológica fue el estudio de caso. Se consideraron aspectos conceptuales y teóricos de las redes y de la acción colectiva para explicar el proceso de interacción entre los actores y lo que ha sido la base de sus interdependencias. Se planteó un modelo de cooperación que privilegia el marco cognitivo del actor, describiendo la forma de liderazgo que ha favorecido la relación de los actores y su acción conjunta, lo que ha permitido a la red desarrollar competencias e ir adaptando sus formas de trabajo y de goberrnanza interorganizacional hacia un desarrollo más duradero.
[en] This paper is a reflective return on the ambulatory workshops that were framed in order to meet the request of a Practical Landscape Atlas of Auvergne. No less than 110 people involved in landscapes contributed, and they built a database together. Besides, such experience framed personal and professional relations that could easily be developed into a network proper. We return to the genesis of the request, highlight the methodology that was used in the workshops, and then decipher their logic in the field of information transfer. Providing such a glimpse on this mobilizing experiment might convince on its capacity to be reproduced in numerous settings where public landscape policies are pushed forward.

[es] Este artículo propone una reflexión sobre una iniciativa de " talleres móviles ", a modo de respuesta, a una peticion de elaborar un atlas regional de paisajes en Auvergne. Estos talleres itinerantes, que movilizaron a 110 actores del paisaje, hicieron posible la construcción de una base de saberes sobre los paisajes, y constituyen un marco de activación de las relaciones profesionales y humanas que prefigura una red de actores en lo que se refiere al paisaje. este artículo propone una visión sobre una experiencia de movilización que se puede declinar en numerosos marcos de animación de las políticas públicas sobre el paisaje. Remonta al origen de la susodicha petición, explica los principios metodológicos de los talleres móviles y decripta este dispositivo bajo el enfoque de lógicas de la enunciación o circulación de la información.
[en] Based on the analysis of ceramic materials of Cerritos Colorados, La Picota and San Juan Atoyac sites, it is believed that the production of diagnostic pottery for the Sayula phase was controlled by groups of high social status.The elite ruled the ceramic production and established therefore the rules to follow to produce tableware, standardized measures, decoration and related ideological theme, etc. Usually this diagnostic ceramic has a particular function and is used in special events such as banquets.Ceramic production areas have not been identified and we must consider other types of information; on the first hand, the criteria of standardization identification in ceramic types and on the second hand, those of clay and pigment sources.We can observe two major subdivisions: the first corresponds to the service-use complex pot-copa-bowl, the second corresponds to decorative types negative and cloisonné considered as prestige goods and produced with a specialized technology level that was not common knowledge for local craftsmen.

[es] Con base en el análisis de los materiales cerámicos de los sitios de Cerritos Colorados, La Picota y San Juan Atoyac, se cree que la producción cerámica de los tipos diagnósticos de la fase Sayula era controlada por grupos de elevado estatus social. La élite financiaba la producción cerámica, y por lo tanto establecía reglas en cuanto a la elaboración de las vasijas, la estandarización de sus medidas, su decoración, la carga ideológica de esta última, etc. Esta cerámica cumplía una función particular, relacionada con eventos especiales, tales como los banquetes.No se han identificado los espacios de producción de este material, lo que nos obliga a tomar en cuenta otro tipo de información: por un lado, los criterios que permiten identificar la estandarización de los tipos cerámicos; y por otro, la localización de las fuentes de arcilla y pigmentos.Se distinguen dos categorías importantes dentro de este material: la primera corresponde al complejo de servicio olla-copa-cuenco; la segunda a los tipos decorativos negativo y cloisonné, considerados bienes de prestigio y producidos con una tecnología especializa que no era de conocimiento común entre los artesanos locales.