BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Ante la actual crisis socioecológica de carácter global y sistémica la educación cumple un papel indispensable. En la transición socioecológica hacia la sostenibilidad, la educación ambiental desarrollada tanto en el ámbito formal como en el informal de la educación, es una herramienta que puede ser adecuada. Los poderes económicos y políticos de las sociedades modernas han manipulado la idea del desarrollo sostenible en el que se basa la educación ambiental, para favorecer el crecimiento económico continuo. Desde el movimiento Decrecentista, se afronta esta idea de crecimiento mediante unas bases teóricas claras que este trabajo de investigación propone adaptar a la educación ambiental. Con el propósito de esclarecer la idoneidad de esta propuesta, se procederá al estudio cualitativo de dos proyectos de origen popular desarrollados en el ámbito de la educación formal.

[fr] La crise socio-écologique actuel est systémique et globale, face à elle l'éducation a une importance indispensable. Dans la transition socio-écologique vers la soutenabilité, l'éducation environnementale développée au cadre formel comme informel de l'éducation, est un outil que peut être adéquate. Les pouvoirs économiques et politiques des sociétés modernes ont manipulé l'ide du développement soutenable, base de l'éducation environnementale, afin d'impulser la croissance économique continuée. Le mouvement Decrossantiste fait face à cet ide de la croissance avec des bases théoriques claires que ce travail d'enquête propose d'adapter á de l'éducation environnementale. Afin de déterminer l'adéquaté de cette proposition, on fera l'étude qualitative de quatre projets environnementaux développés dans le cadre de l'éducation formel.
[es] Para hacer frente a la "piratería de servicios de radiodifusión", se reformó el Código penal sancionándose como verdaderos delitos conductas que bordean los límites del mero ilícito civil y que deberían ser consideradas todo lo más, como meras faltas penales. La experiencia pone de manifiesto que si bien los intereses colectivos han de ser necesariamente protegidos, esto debe siempre someterse a un estrecho control. Así, procede reafirmar la vigencia de los tal vez viejos, pero en modo alguno obsoletos, principios limitadores del Derecho penal, que son los únicos capaces de impedir los excesos represores y que son los que llevan a proponer la inmediata reforma del artículo 286 CP.

[fr] Pour faire face à "la piraterie de services de radiodiffusion", on a réformé le Code pénal en sanctionnant ces faits comme de véritables infractions pénales. Cependant, ces conduites touchent les limites de ce qui est une simple faute civil et devraient être considérées et traités, le cas échéant, comme des simples contraventions. L'expérience met en évidence que, bien que les intérêts collectifs doivent nécessairement être protégés, ceci doit toujours être soumis à un contrôle étroit. Ainsi, il faut réaffirmer les peut-être vieux, mais en aucune façon obsolètes, principes limitatifs du Droit pénal, qui sont les seuls qui peuvent empêcher une répression excessive et qui obligent à proposer la réforme immédiate de l'article 286 CP.
[es] Aunque han sido muchas las acusaciones basadas en la figura del genocidio, en realidad han sido relativamente pocos los efectivamente condenados por dicho crimen, puesto que muy frecuentemente son condenados por crímenes contra la humanidad o de guerra, en lugar de por genocidio. Y ello es así porque existen dudas y distintas interpretaciones sobre algunos elementos que constituyen el tipo penal del genocidio. Con objeto de aportar un poco de luz, además de analizar la normativa internacional, se estudia la regulación contenida en el artículo 607 del Código Penal español y se ponen de manifiesto las diferencias en relación a la normativa internacional. Del mismo modo, se estudia y compara la jurisprudencia establecida por los Tribunales Penales Internacionales y los Tribunales de España sobre el genocidio.

[fr] Bien que beaucoup de gens ont été accusés de génocide, peu d'eux ont été condamnés pour ce crime, puisque habituellement ils sont condamnés pour crimes contre l'humanité ou crimes de guerre. Il en est ainsi parce qu'il y a de doutes et plusieurs interprétations sur quelques élément s qui constitue le type pénale du génocide. Dans le but de les éclaircir, en plus d'analyser la réglementation internationale, on étudie la réglementation de l'article 607 du Code Pénal espagnol et on met en évidence les différences relatives à la réglementation internationale. De la même façon, on étudie et on compare la jurisprudence établisse pour les Cours Pénales Internationales et pour les Tribunaux de l'Espagne sur le génocide.
[es] Tras explicar los antecedentes históricos de la violencia doméstica en Estados Unidos, se analiza el tratamiento jurídico de las víctimas de este tipo de delitos. De esta forma, se examinan las medidas de protección a la víctima, con especial referencia a la mediación judicial y las órdenes de alejamiento, así como los aspectos procesales de las medidas cautelares. Igualmente se realiza una reflexión sobre la Ley de Violencia contra las Mujeres (Violence Against Women Act – VAWA), centrándose en la situación de las mujeres inmigrantes, e indicando los obstáculos a los que éstas se enfrentan.

[fr] Après avoir expliqué les antécédents historiques de la violence domestique aux Etats-Unis, on analyse le traitement juridique des victimes de ces infractions. De cette manière, on examine les mesures de protection de la victime, en faisant plus spécialement référence à la médiation judiciaire et aux ordres d'éloignement, ainsi qu'aux aspects de procédure des mesures préventives. On effectue également une réflexion sur la Loi contre le violence envers les femmes (Violence Against Women Act - VAWA), en se bornant à la situation des femmes immigrantes, et en indiquant les obstacles auxquels celles-ci doivent faire face.
[es] La primera edición de "Gero", el libro escrito por Axular, vio la luz en Burdeos en la imprenta de Guillaume Milanges, en 1643. Tal y como frecuentemente solía ocurrir, los editores intentaron subsanar algunos fallos de aquella edición mediante correcciones escritas a mano. Sin embargo, no se corrigieron todos los ejemplares publicados, y entre los que sí lo fueron, la corrección se realizó de manera diferente. Según esto, se puede verificar fácilmente que la mayor parte de los ejemplares conservados en la actualidad fueron libros no corregidos, y que no pocos de ellos recibieron correcciones posteriores. El artículo publicado en estas páginas intenta identificar las diferentes correcciones realizadas y, al mismo tiempo, establecer cuáles de ellas fueron las originales. El criterio utilizado para cotejar las versiones se fundamenta principalmente en los libros que contienen correcciones manuscritas, esto es, en el ejemplar de Pau, en el de la biblioteca Azkue, y en uno de los dos libros conservados en el Centro Cultural K. M., y, aunque en un principio pudiera parecer lo contrario –a que se cuentan por centenares los nuevos errores que contiene–, también en el que se considera segunda edición (el "Gueroko guero"), debido a que se trasladaron a las páginas de la nueva edición casi todas las correcciones manuscritas realizadas en la primera. Se ofrece igualmente la lista de correcciones escritas en la edición de Milanges.

[fr] La première édition de "Gero", le livre écrit par Axular, a vu le jour à Bordeaux , à l'imprimerie de Guillaume Milanges, en 1643. Comme il était souvent fréquent à l'époque, les éditeurs ont essayé de réparer certaines défaillances de cette édition au moyen de corrections faites à la main. Cependant, tous les exemplaires publiés n'ont pas été corrigés, et parmi ceux qui l'ont été, la correction s'est faite de façon différente. D'après ceci, on peut très bien voir que la plupart des exemplaires qui sont conservés actuellement ont été des livres non corrigés, et que beaucoup d'entre eux l'ont été plus tard. Cet article cherche à identifier les différentes corrections effectuées, ainsi qu'à définir celles qui sont originales. Le critère utilisé pour comparer les versions se base essentiellement sur les livres qui contiennent les corrections manuscrites, c'est-à-dire, dans l'exemplaire de Pau, dans celui de la bibliothèque d'Azkue, et dans l'un des livres conservés dans le Centro Cultural K. M., et bien qu'au départ, on aurait pu croire le contraire –puisque les nouvelles erreurs qu'ils contiennent se comptent par centaines–, ainsi que dans celui que l'on considéré comme la deuxième édition (el "Gueroko guero"), car presque toutes les corrections manuscrites qui ont été faites dans la première édition, ont été aussi faites dans la nouvelle édition. On offre aussi la liste des corrections écrites dans l'édition de Milanges.
[es] En la posición victimológica la víctima es la figura central, elegible y elegida, siempre con miras a su protección y atención en el caso particular y a la prevención de la victimización en lo general. En este artículo se analizan las variables relevantes para el estudio de la pareja penal –el delincuente y su víctima– el conocimiento o desconocimiento entre víctima y victimario, las actitudes o percepción mutuas. Asimismo, se aborda la victimogénesis y la victimodinámica, explicando los factores victimógenos –clasificados en biológicos, psicológicos y sociológicos– y se establece la dinámica de la victimización.

[fr] Du point de vue de la Victimologie, la victime est la figure centrale, éligible et choisie, toujours en vue de sa protection et attention dans le cas particulier et la prévention de la victimización en général. Dans cet article, on analyse les variables significatives pour l'étude de la paire pénale –le délinquant et sa victime–, la connaissance ou méconnaissance entre victime et victimaire, les attitudes ou la perception mutuelles. De même, on aborde la victimogenese et la victimodynamique, en expliquant les facteurs victimogenes –classifiés en différents catégories: biologiques, psychologiques et sociologiques– et on établit la dynamique de la victimización.
[es] La visibilización de las víctimas en el sistema judicial genera ciertos problemas en la práctica del proceso penal. Nos referimos concretamente a la contradicción que surge entre una legislación emergente cada vez más implicada con las demandas victimológicas y los espacios arquitectónicos y de mobiliario destinados a la aplicación de dicha normativa. el presente trabajo pretende hacer reflexionar al lector acerca de la repercusión que puede producir esta paradoja en la denominada victimización secundaria.

[fr] La visibilisation des victimes dans le système judiciaire génère certains problèmes dans la pratique de la procédure pénale. Dont, notamment, la contradiction entre une législation émergente de plus en plus impliquée dans les demandes victimologiques et les espaces architecturaux et de mobilier destinés à l'application de cette législation. Cet article vise à faire réfléchir le lecteur sur la répercussion de ce paradoxe sur la victimisation dite secondaire.
[es] Este trabajo se centra en las relaciones interculturales entre territorios "periféricos", en concreto entre el País Vasco y Bélgica, a finales del siglo XIX y principios del XX. Dividido en tres partes, el presente trabajo analiza la traducción al euskera de Hendrik Conscience, explora las relaciones, a menudo poco conocidas, entre Miguel de Unamuno y las literaturas (francesa y neerlandesa) de Bélgica y aporta una nueva mirada sobre los intercambios artísticos y literarios entre Émile Verhaeren y Darío de Regoyos.

[fr] Ce travail se penche sur des relations interculturelles entre zones soi-disant périphériques, notamment le Pays Basque et la Belgique, à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Divisé en trois parties, ce travail analyse la traduction en langue basque de Hendrik Conscience, explore les relations, souvent méconnues, entre Miguel de Unamuno et les littératures (française et néerlandaise) de la Belgique, et porte un regard nouveau sur les échanges artistiques et littéraires entre Émile Verhaeren et Darío de Regoyos.
[es] En este artículo se realiza una reflexión y análisis psicológicos de los componentes principales de un grave problema social denunciado por los medios de comunicación. Aunque los abusos sexuales de los niños no sea un fenómeno delictivo exclusivo de la Iglesia católica y de hecho se extienda a otros contextos institucionales, adquiere rasgos diferentes del abuso sexual infantil familiar, que ha sido más estudiado. Por consiguiente, se aborda el estudio de los componentes de este fenómeno de victimización, víctimas y victimarios, con sus particularidades específicas, diferenciándolo en buena parte de la patología sexual derivada de la pedofilia. Con todo, el objetivo principal del artículo se dirige a poner las bases para la prevención, tanto primaria como secundaria. Finalmente, se ofrecen algunas pautas y recomendaciones que, desde el ángulo psicológico, reduzcan la incidencia y pongan remedio a este grave fenómeno delictivo que traumatiza a los niños afectados, deshonra a la Iglesia y alarma a la sociedad.

[fr] Cet article fait une réflexion et une analyse psychologiques des principaux éléments d'un grave problème social qui a été dénoncé par les médias. Même si les abus sexuels contre les enfants ne sont pas un phénomène criminel exclusif de l'Église catholique et s'étendent à d'autres contextes institutionnels, ils diffèrent des abus sexuels des enfants au sein de la famille – ces derniers ont été plus étudiés –. Par conséquent, on étudie les éléments de ce phénomène de victimisation, victimes et auteurs, avec leurs particularités spécifiques, en le différenciant de la pathologie sexuelle qui découle de la pédophilie. Néanmoins, le principal objectif de l'article est de jeter les bases pour la prévention, tant primaire que secondaire. Enfin, sous l'angle psychologique, on offre quelques lignes directrices et recommandations pour réduire l'incidence et remédier à ce grave phénomène criminel qui traumatise les enfants concernés, déshonore l'Église et préoccupe la société.
[es] Se propone un modelo de regulación legal para el mercado del cannabis basado en las normas que regulan las bebidas alcohólicas de baja graduación y el tabaco. Como modelo de transición se propone el de los clubes de consumidores, con producción no comercial en circuito cerrado.

[fr] On propose un modèle de règlementation légal pour le marché du cannabis basé sur les normes qui règlent les boissons alcoolisées de basse graduation et le tabac. Comme modèle de transition on propose celui des clubs de consommateurs, avec une production non commerciale en circuit fermé.
[es] Tras exponer los puntos esenciales en la caracterización de la eutanasia y los criterios rectores de la identificación de sus diferentes clases, se analiza el tratamiento de la disponibilidad de la propia vida en nuestro ordenamiento jurídico y se exponen las posibilidades de interpretación en esta materia y la propuesta alternativa a la ausencia de regulación existente.

[fr] près avoir exposé les points essentiels de la caractérisation de l'euthanasie et les critères de l'identification de ses différentes classes, on analyse le traitement de la disponibilité de la propre vie dans l'ordre juridique et on explique les possibilités d'interprétation en cette matière et la proposition d'alternative à l'absence de régulation.
[es] En el ámbito europeo y en los diferentes países de la Unión Europea se han elaborado varios documentos de prevención contra las llamadas "sectas". Al mismo tiempo, el respeto por las distintas creencias obliga a actuar con extrema cautela para evitar que excesivos controles repriman el ejercicio de derechos fundamentales. Así, se analiza la adquisición de la personalidad jurídica, deteniéndose en el régimen especial de adquisición de la personalidad jurídica de las confesiones religiosas, analizando la jurisprudencia al respecto.

[fr] Dans le cadre européen et dans les différents pays de l'Union Européenne on a élaboré plusieurs documents de prévention contre les "sectes". En même temps, le respect des différentes croyances oblige à agir avec une extrême précaution pour éviter que les contrôles excessifs répriment l'exercice des droits fondamentaux. Ainsi, on analyse l'acquisition de la personnalité juridique, en s'arrêtant dans le régime spécial d'acquisition de la personnalité juridique des confessions religieuses, en analysant la jurisprudence à ce sujet.
[es] La utilización de la mediación entre partes enfrentadas para el arreglo de sus conflictos se muestra con una gran potencialidad tanto en el ámbito penal como en el social, siendo la mediación social fuente de nuevos foros de diálogo y pacificación, que colabora al establecimiento de una comunicación entre poblaciones desfavorecidas y las instituciones públicas al objeto de transmitir un saber que impida la exclusión social.

[fr] L'utilisation de la médiation comme accord entre les deux partenaires du conflit semble d'une grande potentialité dans le cadre pénal ainsi que dans le cadre social. Elle est source de nouveaux dialogues, de pacification, et collabore à l'établissement d'une communication entre les collectivités défavorisées et les institutions publiques à fin de transmettre un savoir qui empêche l'exclusion sociale.
[es] El legislador debe comprender que el menor tiene derecho a la vida religiosa y que si el Estado se ve obligado a privarle de la libertad deba también hacer todo lo necesario para que ese joven pueda desarrollar su vida espiritual como la puede desarrollar en libertad.

[fr] Le législateur comprende que le mineur/jeune a un droit fondamental à la vie religieuse et que si l'Etat (dans des cas extrême) se vit obligé de le priver de liberté et de l'emprisonner, alors il se voit obligé aussi à faire tout le nécessaire pour que ce mineur/jeune puisse développer à l'intérieur de cette institution sa vie spirituelle (plus ou moins) comme il pourrait la développer en liberté.
[es] Este trabajo pretende conocer las causas que explican la actividad censora y recopiladora de la Provincia, durante el siglo XVII, en el campo de la producción histórica referente a Gipuzkoa.

[fr] Cette investigation veut connâitre les causes qui expliquent l'activité censore de la production et la recopilation des documents historiques du Gouvernement de Gipuzkoa, pendant le XVII. ème siécle.
[es] Partiendo del relato de unos crímenes sucedidos en el País Vasco, se analiza el profundo cambio habido en todos los aspectos de la vida social y cultural de nuestra sociedad.

[fr] En prenant comme point de départ le récit de quelques crimes qui se sont produits au Pays Basque, analyse le profond changement qu'il y a eu dans la vie sociale et culturelle de nostre sociéte.
[es] El autor deja constancia de unas ideas sobre el Derecho penal económico en sus diferentes dimensiones, sustantiva, procesal y penitenciaria, a través del homenaje al Prof. Klaus Tiedemann

[fr] L'auteur laisse un témoignage des idées sur le Droit pénal des affaires dans ses différentes dimensions, substantive, de la procédure et pénitentiaire, sur l'hommage au Prof. Klaus Tiedemann.
[es] La justicia victimal, en sentido objetivo, se centra en la justicia que se debe a las víctimas. Ello implica que no se puede hacer justicia sin ellas, sin tener en cuenta los daños o injusticias a ellas inflIgidos. Unos daños que, en el caso del terrorismo, son ciertamente múltiples, pues al ser una violencia con intencionalidad política sus daños trascienden a las personas. La Justicia victimal se enfrenta por ello a la devaluación tradicional del valor del testimonio de la víctima, del relato de los daños recibidos, como demandas de justicia, los cuales han sido sólo considerados bajo el punto de vista del delito, entendido como atentado a la autoridad o imperio de la ley. Se daba más importancia a la infracción de la ley que a las víctimas.

[fr] La Justice Victimale dans un sens objectif met l'accent sur la justice due aux victimes. Cela implique qu'on ne peut pas faire justice sans tenir en compte les dommages ou les injustices qu'elles ont subies. Des dommages que, dans le cas du terrorisme, sont certainement multiples, parce qu'il s'agit d'une violence avec une intention politique dont leur dommage transcende les personnes. La Justice Victimale donc fait face à la dévaluation traditionnelle de la valeur du témoignage de la victime, du rapport des dommages subis, comme les exigences de la justice, et qui ont été considérées seulement du point de vue du délit, celle-ci conçu comme une violation de l'autorité ou de la primauté du Droit. D'ailleurs, la violation de la Loi était considérée plus importante que les victimes elles-mêmes.
[es] A la hora de afrontar una reforma penal el legislador se encuentra con la dificultad del desarrollo pormenorizado de los principios en los que el Código penal debe fundamentarse: principio de legalidad, causalidad, proporcionalidad y alternatividad de las penas, finalidad rehabilitadora de las penas, protección a las víctimas, etc. Tras un análisis de dichos principios, se exponen y comentan las modificaciones introducidas por la Ley Orgánica 8/1983 de 25 de junio, de Reforma del Código penal.

[fr] Pour affronter une réforme pénale le législateur se trouve avec la difficulté du développement spécifique des principes dans lesquels le Droit pénal doit se fonder: le principe de légalité, de causalité, de proportionnalité et d'alternativité des peines, la finalité de réhabilitation des peines, la protection des victimes, etc. Après un analyse des ces principes, on expose et commente les changements introduits par la Loi Organique 8/1983 de 25 juin, de Réforme du Code Pénal.
[es] Tras una breve exposición sobre los orígenes de la relación médico-paciente. en la que se resalta la importancia de esta relación en la asistencia médica, se analizan sus caracteres esenciales, volitivo, sensorial e intelectual, para dar paso al estudio de los elementos fundamentales del quehacer médico: d diagnóstico, el tratamiento y el pronóstico.

[fr] Aprés un bref exposé sur les origines de la relation médecin-patient, où on remarque l'importance de cette relation dans l'assistance médicale, on analyse ses caracteres essentielles, volitif, sensoriel et intellectuel, pour poursuivre I' étude des éléments fondamentaux de la pratique médicale: le diagnostique, le traiternent et le pronostic.
[es] Se presentan las circunstancias sociológicas y de criminalidad en la región de Ciudad Juárez, México. Se describen los feminicidios desde 1993 y las reacciones de las autoridades al respecto. Se presenta la situación de México en relación con los instrumentos internacionales propios tema. Se analiza la lucha de las organizaciones locales defensoras de los Derechos Humanos y su trascendencia para atraer la intervención del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de la Organización de las Naciones Unidas y el dictamen que se emitió por dicho organismo, como también el proceso contra México ante la Corte interamericana de Derechos Humanos, para concluir con los avances ha llevado con motivo de la intervención de dichos organismos internacionales.

[fr] Cet article présente les circonstances sociologiques et de criminalité dans la région de Ciudad Juárez, au Mexique. Il décrit les féminicides depuis 1993 et les réactions des autorités à ce sujet. L'article présente la situation du Mexique en matière d'instruments internationaux autour de ce sujet. L'article analyse la lutte des organisations locales de défense des droits de l'homme et son importance pour atteindre l'intervention du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le rapport présenté par cet organisme. Il étudie aussi le procès contre le Mexique devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme et les avances à l'issue de l'intervention de ces organismes internationaux.