BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The reformists who led the Spanish transition sought to turn the repressive State of the Franco regime into democratic State which guaranteed individual rights and public freedoms. But during the transition the Spanish State faced a twofold challenge: it needed to channel protest movements in order to prevent them from raising insuperable obstacles to democratisation and at the same time it had to face internal violence carried on by the institutions responsible for containing violence and maintaining order (army, police, civil guard, courts), which were reluctant to adapt to their new democratic functions. In this dual struggle, the survival and legitimacy of the democratising process was at stake, as was the quality of the democracy to come. By analysing the forms of violence perpetrated by the forces of the State we can construct a hypothesis regarding the intertwining of three repressive systems in constant interaction with the forces of protest: the two systems, one of which succeeded the another but which also competed during this period (that of the Franco dictatorship and that of the aspiring democratic succession) and a system specifically linked to the fight against terrorism, which drew on the resources of the other two. Thus, if forms of State violence eroded the founding principles of the new regime, this was not only because of the weighty legacy of the previous regime but also because the increasingly frequent attacks of opposition groups seriously endangered the democratic process

[es] Los reformistas que lideraron la transición española trataron de transformar el Estado represivo franquista en un Estado democrático garante de los derechos individuales y de las libertades públicas. Pero el Estado español hubo de enfrentarse durante la transición a un doble reto: debía canalizar a los actores protestatarios con el fin de impedir que erigieran obstáculos infranqueables a la democratización, y enfrentarse a una violencia interna, practicada por las instituciones encargadas de la contención de la violencia y del mantenimiento del orden (Ejército, Policía, guardia civil, justicia), que se resistieron a adaptarse a los nuevos cometidos democráticos. En esta doble lucha se jugó la supervivencia del proceso democratizador y su legitimidad, además de la calidad de la futura democracia. El análisis de las violencias perpetradas por los agentes estatales permite formular la hipótesis del entrelazamiento de tres sistemas represivos en constante interacción con las fuerzas contestatarias: los dos sistemas que se sucedieron pero también compitieron durante este período (el de la dictadura franquista y el del horizonte democrático al que se aspiraba) y un sistema específico vinculado a la lucha antiterrorista, que presiona sobre los recursos de los otros dos. De este modo, si las violencias estatales erosionaron los principios fundadores del nuevo régimen, ello no fue debido solamente a la pesada herencia del régimen anterior, sino también a que los cada vez más intensos ataques de los grupos contestatarios pusieron seriamente en peligro el proceso democrático
[en] The article covers issues arising during efforts to increase the visibility of the connection between work, on one hand, and damage to the mental health of female French Post Office telephone workers and cheque service employees. Scientific analysis of work-related risks in this area starts with a look at the stance taken by Louis Le Guillant, a well-respected medical psychiatrist and Communist activitst. This position was later adopted by CGT union leaders, and subsequently by feminist activists. All of these social agents have had a part to play in the slow maturation of a union narrative revolving around health at work, the goal being to mobilise women working at the bottom of the staff pyramid, who are sometimes reputed to be resistant to the idea of collective action. The article shows how during the 1960s, the Post Office Administration was the stage for a great many social movements, largely due to female telephone and postal cheque service workers' engagement.

[es] El presente artículo da cuenta de los retos relacionados con el proceso a través del cual se hace visible la relación entre el trabajo y el daño a la salud mental de una parte del personal femenino de PTT (Postes, Télegraphes et Téléphone, compañía francesa de telecomunicaciones): las telefonistas y las encargadas de los cheques postales. El reconocimiento de los riesgos que se derivan de su trabajo se basó ante todo en la postura científica de Louis Le Guillant, reconocido médico psiquiatra y militante comunista. Después, dicha postura fue asumida por militantes de la federación de la CGT y, más tarde, por militantes feministas. Esos actores sociales contribuyeron a la lenta maduración de un discurso sindical que buscó apoyarse en el tema de la salud en el trabajo para movilizar al personal femenino de los niveles más bajos del escalafón, a quienes se suponía reticentes a participar en acciones colectivas. Así, durante los años 1960, la administración de las telecomunicaciones se transformó en un escenario de numerosos movimientos sociales, en virtud del compromiso de las telefonistas y de las encargadas de los cheques postales.
[en] Observations in the street in old Constantine (made from 1992-94) has shown a fixing of stalls and their difficult cohabitation alongside boutiques, bringing a change in the use of space and all the symbolic markings.From public space the street spreads into the café, the mosque, and even into the Turkish Baths. The territory of the "beznassa" (ready-to-run away salesmen or hawkers), the street, has created a new rythm which brings out a more and more shambling of Rocher. The Raï and Badaoui music which was confined to the lower part of Rocher have spread out into the entire Medina.The will to reconquer the traditional space has given place to a "new identity", by a westernization of terms, and an orientalization of spaces. At in the same way "the business (bezness)" has invented its own coded language.

[es] La observación de la calle en el casco viejo de Constantina (1992-94) ha establecido la sedentarización de los quioscos y su cohabitación con las tiendas implicando un trastorno de todos los usos del espacio y de todas las marcas de referencia simbólica.Espacio pública, la calle se ¿prolonga ? hacia la cafetería, la mezquita y hata en el hamám.Territorio de los "beznassa" (vendedores clandestinos), la calle ha creado un ritmo nuevo que hace emerger cada vez más una economía de bazar en la Roca.Las músicas raî y badaoui (rural) que se confinaban en la parte baja de la Roca se propagan en toda la medina.La voluntad de reconquista del espacio tradicional deja paso a una "nueva identidad", por una occidentalización de la terminología y una orientalización de los espacios, Así el bezness se ha inventado un lenguaje propio, codificado.
[en] This article will approach the policies of progress on the indigenous territory by the Argentine, during its consolidation as nation state, focusing on the submission, deportation, confinement and processes of subordinate incorporation of indigenous peoples of the "last frontier" of Buenos Aires. This refers to the boundary plotted by the War Minister Adolfo Alsina, partly drawn from 1876 under the presidency of Nicolás Avellaneda, and which has been designated as the "ultimate limit" with indigenous societies and the step immediately prior to the final submission which would involve the "Conquest of the Desert".The objective is to retell the stages of the military campaign and its consequences, but by throwing light on its impact on the indigenous communities so that we can recover events that have become "non-events". We are going to develop and analyze the indigenous trails in the present west of Buenos Aires, with special emphasis on the Trenque Lauquen, command which turned into a city, where indigenous families have settled down, mostly linked to the cacique Pincén's people.

[es] En este artículo se abordarán las políticas de avance sobre el territorio indígena por parte del estado nación argentino en consolidación, enfocando en el sometimiento, las deportaciones, los confinamientos y los procesos de incorporación subordinada de los pueblos indígenas de la "última frontera" bonaerense. Ésta refiere a la línea de frontera diagramada por el Ministro de Guerra Adolfo Alsina, trazada parcialmente a partir de 1876, bajo la presidencia de Nicolás Avellaneda y que ha sido señalada como el "último límite" con las sociedades indígenas y paso inmediato anterior al sometimiento final que implicaría la Conquista del Desierto.El objetivo es narrar los episodios de las campañas militares y sus consecuencias pero echando luz sobre su impacto en las comunidades indígenas, de modo de poder recuperar acontecimientos que se han convertido en "no eventos". Desarrollamos y analizamos las trayectorias indígenas en el actual oeste bonaerense, con especial énfasis en Trenque Lauquen comandancia devenida ciudad, donde se han asentado diversas familias indígenas, en su mayoría vinculada a la gente del cacique Pincén.
[en] In the study, the author first tackles the role of the language in identifying French litterature, just as historical reasons which contributed to a bilingualism in Algerian, and as well as the difficulties which have prevented these Algerian writers from knowing the Arabic language and culture. This aspect of the problem has made a certain number of literary critics to make this literature culpable in spite of its attachment to the Algerian reality.The author concludes that a language as the only criteria is inconsistent as a judgement that we can pass on this literature. This, after having exposed different views of Algerian and French literary critics, because to settle this question, we must refer to very precise studies, be it the literary or historical field.Among the Algerian critics quoted by the writer, we find Abdellah Rekibi who affirms this literature's Algerian and national identity, and on the other hand we have Abdelmalek Mortad who weakens this identity.In France there are several critics whose point of view on the question diverge (Raymond Queneau, Charles Bonn, Jean Déjeux et Jacqueline Arnaux but none of them classify this literature in the history of French literature.

[es] El autor aborda en este estudio el papel de la lengua en la identificación de la literatura francesa, asi como las razones históricas que han contribuído al bilingüísmo en Argelia y las dificultades que han impedido a estos escritores argelinos conocer la lengua y la cultura árabes.Este aspecto del problema ha empujado a cierto número de críticas literarias a culpabilizar esta literatura a pesar de su apego a la realidad argelina.El autor concluye que el criterio de la lengua es a sí solo inconsistente en cuanto al juicio que se puede aportar sobre esta literatura. Esto tras haber expuesto diferentes puntos de críticas literarias argelinos y franceces, pues para decidir sobre esta cuestión, hace falta apoyarse sobre estudios muy precisos, que sea en el dominio literario o histórico.Entre las críticas argelinas citadas por el autor, se halla a Abdellah Rekibi quien confirma la identidad argelina y nacional de esta literatura, y a su opuesto, se halla a Abdelmalek Mortad quien rechaza esta identidad.En Francia, hay varias críticas cuyos puntos de vista discrepan sobre la cuestión ( Raymond Queneau, Charles Bonn, Jean Dejeux et Jacqueline Aranaud,...), pero ninguno de ellos situa dicha literatura en la historia de la literatura francesa.
[en] Created in 1996, Cybergeo, European Journal of Geography is native digital journal which was conceived from the start for publication in all European languages. In order to better promote its authors' articles internationally, it is undertaking actions to improve and translate its metadata into English, Spanish and Chinese. CybergeoNet is a laureate of the AAP "Scientific Translations" launched in 2019 by the Ministry of Higher Education, Research and Innovation (MESRI) in France. It has developed an efficient, and quality, collaborative translation method that is transferable to other scientific journals published and managed by research laboratories. The aim is to ensure that authors and editorial teams become more competent in translation. A guide of good practices is proposed to the community. The impact of linguistic improvements made to the journal's metadata is also measured with the consultation statistics provided by the OpenEdition platform. All documents are freely available online.

[es] Creada en 1996, Cybergeo, Revue européenne de Géographie o European Journal of Geography, es una revista electrónica pensada desde sus inicios para ser publicada en todos los idiomas europeos. Con la finalidad de otorgar una mayor visibilidad internacional a los artículos y sus autores, se han puesto en marcha medidas para mejorar y traducir los metadatos al inglés, español y chino. CybergeoNet obtuvo el reconocimiento de la AAP "Traducciones científicas" lanzada en 2019 por el Ministerio de la enseñanza Superior, Investigación e Innovación (MESRI en francés) de Francia, posibilitando desarrollar un método de traducción eficaz, de alta calidad, colaborativo y transferible a otras publicaciones científicas editadas y conducidas por diferentes laboratorios de investigación. Esto último apuntando a posibilitar un incremento en la gestión y habilidad de los autores y equipos editoriales en términos de traducción. Se ofrece a la comunidad una guía de buenas prácticas, donde el impacto de las mejoras lingüísticas realizadas a los metadatos de la revista es medido por medio de las estadísticas de consulta que proporciona la plataforma OpenEdition.
[en] Who are the listeners who intervene to give their opinion on the radio? This paper offers a portrait of the people interacting during the RTBF radio information program Connexions. In March 2013, weattended six broadcasts and were able to identify almost 300 listeners. More than half of them agreed to fill out our questionnaire. What are their commonalities What are their motivations? Do they promote, through their interactions, the creation of a community, next to this program? In that case, is the role of the listeners going to change? The relationships between the production and the reception divisions could tend to become horizontal.

[es] ¿Quiénes son los auditores que reaccionan en la radio? Este artículo propone un retrato de las personas que intervienen en Connexions, un informativo de la RTBF. En seis programas de marzo de 2013, hemos identificado a cerca de 300 auditores. Más de la mitad de estos aceptaron contestar a nuestro cuestionario. ¿Qué tienen en común? ¿Cuáles son sus motivaciones ? Favorece su interacción la creación de una comunidad en margen del programa? Y si es así, ¿está cambiando el papel de los auditores? La relación entre el polo productivo y el polo de recepción pudiese tender a una cierta horizontalidad.
[en] The author examines the debate about the innate or social origin of aggression and tendency to war among human beings. The essay rejects the reductionist positions that try to explain behavior only in terms of biology and instinct or else of learning and context influence. It displays the central arguments in the debate using the etiology's point of view, in particular the works of Konrad Lorenz.

[es] El autor aborda el debate acerca del origen innato o socialmente determinado de la agresión y la tendencia a la guerra entre los seres humanos. Rechazando las tendencias reduccionistas que explican el comportamiento ya sea exclusivamente por la biología y el instinto, ya sea sólo por el aprendizaje y la influencia del medio, el texto recoge los argumentos centrales de la cuestión, desde la etiología y en especial los trabajos de Konrad Lorenz.
[en] In the first part of this article, we will analyze the texts of the peace agreement signed by Peru and Ecuador in 1998 to show how these documents, while they recognize the border, tend to make it crossable in order to remove an obstacle to the current process of globalization. In the second part, in an historical overview covering the last thirty-five years, we will underline fractures, differences and complementarities, natural and social, testifying to a regional complexity that the official documents do not recognize. In the third part, we will describe the situation that can be observed at the three new border's crossings looking at environment, production, ways of communication and exchanges, with the aim to show, at local scale, the impacts of the binational Development Plan of the Border Region. Finally, in the fourth part, on the basis of interviews with mayors and their electors, we will try to compare the official discourse with the reality that is felt and lived locally, in order to ask some questions about problems and posibilities of integration and regional development.

[es] En la primera parte de este artículo analizaremos los textos de los acuerdos de paz firmados entre Perú y Ecuador en 1998, para indicar de qué manera estos documentos tienden, reconociendo la frontera, a volverla permeable para que no constituya un obstáculo al actual proceso de globalización. En la segunda parte, con una perspectiva histórica de unos treinta y cinco años, indicaremos las fracturas, diferencias y complementariedades, naturales y sociales, que rinden cuenta de una complejidad regional que desconocen estos documentos. En la tercera parte describiremos la situación que se puede observar en los tres nuevos pasos fronterizos, prestando atención al medio ambiente, a la producción, a las vías de comunicación y a los intercambios, con la intención de evidenciar, a la escala local, los impactos del Plan Binacional de Desarrollo de la Región Fronteriza. Finalmente en la cuarta parte, en base a unas entrevistas con alcaldes y sus administrados, trataremos de comparar el discurso oficial con la realidad que se percibe y vive localmente, con el fin de formular algunas preguntas en cuanto a los problemas y a las posibilidades de integración y desarrollo de la región fronteriza.
[en] This article deals with work-family balance. With women's massive entry into the market in the 21st century societies, public policies aimed at reconciling work and family have been inadequate. The United States are a meaningful example of this situation.

[es] Este artículo trata del equilibrio entre vida profesional y vida privada. Con la entrada masiva de las mujeres en el mercado del trabajo en las sociedades del siglo XXI, las políticas puestas en marcha se revelaron ineficaces para conciliar la vida familiar con la profesional. El caso norteamericano es un ejemplo significativo.
[en] This contribution examines the space occupied by the sexuality within the " anarchist Spanish culture ", by approaching diverse points which show the presence and the importance of a real " sexual culture " in the anarchistic sphere of influence: the sex education and the disclosure of the sexuality, the eugenics, the neoMalthusianism and the control of the birth rate, fights against the prostitution regulated and the " venereal diseases ", as said then, and finally the homosexuality.

[es] Nos proponemos examinar aquí el espacio ocupado por la sexualidad en la " cultura anarquista " española, tratando rápidamente diversos elementos que muestran la presencia y la importancia de una real " cultura sexual " en la corriente anarquista : la educación sexual y la divulgación de la sexualidad, el eugenismo, el neomalthusianismo y el control de la natalidad, la lucha contra la prostitución reglamentada y las " enfermedades venéreas ", como se decía entonces, y finalmente la homosexualidad.
[en] Beyond the obvious disorder, the legal age threshold has been structured throughout history around three ideal rights types: the right to social order, the right to child protection and the right to Human Rights. The most representative example of the right to social order is Roman law. In this fundamentally holistic law, the child is not a subject of the law but is more the property of its father, the guarantor of familial order. However, towards the end of the Roman empire, the [premises] of the right to child protection and human rights began to appear for children. These rights began to develop in earnest with [the modern project] at the end of the 19th century and especially in the 20th century. The dynamic of the right to child protection involved the imposition of age thresholds in order to allow children the time to become autonomous adults. Contrary to this, human rights tended to lower the age threshold in order to emancipate adolescents from their parent's guardianship more quickly. In order to avoid the return of the right of social order which has dominated for some years the reforms to the penal law of minors, it is imperative that we [put in place] a veritable Code for Children.

[es] Más allá del desorden evidente, los umbrales jurídicos de edad se estructuran, en el transcurso de la historia, en torno a tres tipos de ideales de derecho: el derecho de orden social, el derecho de protección de la infancia y el derecho de los derechos del hombre. El ejemplo más representativo del derecho de orden social es el derecho romano. En este derecho, fundamentalmente holista, el niño no existe como sujeto de derecho, sino que es propiedad de su padre, garante del orden familiar. Sin embargo, los comienzos del derecho de protección de la infancia y de derecho de los derechos del hombre aparecen para el niño al final del imperio romano.Pero estos tipos de derecho se desarrollarían sobre todo con el proyecto moderno, a fines del siglo XIX y, en especial, en el siglo XX. La dinámica del derecho de protección de la infancia consiste en aumentar los umbrales de edad con el fin de darle tiempo al niño de convertirse en un adulto autónomo. A la inversa, el derecho de los derechos del hombre tiende a bajar los umbrales de edad para emancipar lo más rápidamente posible al adolescente de la tutela familiar. Con el objetivo de evitar el derecho del derecho del orden social que predomina desde hace algunos años entre las reformas al derecho penal de los menores, es imperativo elaborar un verdadero Código de la infancia.
[en] Spurred on by the No child Left Behind law, which came into force in 2002, teacher training has become more competitive, and has witnessed a period of simultaneous regulation and deregulation. The current political and professional debate revolves around the question of who trains teachers, what they should know and be able to do, how they enter the profession and how to define "good" teaching practice. Following the introduction of standardised performance tests as the principal tool for assessing learning, and the shrinking of the curriculum in reaction to these tests, teaching has become more technical and more prescriptive. The article examines the (re)definition of quality teaching in the United States. It begins with a general overview and then deals more specifically with teacher certification requirements in the state of New York.

[es] Bajo el impulso de la ley No Child Left Behind, en vigor desde el año 2002, la preparación de los profesores ha registrado un proceso competitivo, así como un periodo de regulación y de desregulación simultáneas. Saber quién forma a los profesores, aquello que deberían saber y ser capaces de hacer, la forma en la que acceden a la profesión y el modo en el que definen las prácticas educativas "adecuadas" alimenta el debate político y profesional actual. Con la implementación de pruebas de resultados estandarizadas como principal evaluación de las enseñanzas y la reducción del currículo en respuesta a dichas pruebas, la enseñanza ha pasado a ser más técnica y más prescriptiva. El artículo examina la (re)definición de la calidad de los profesores en Estados Unidos. Suministra una descripción general y abarca más concretamente exigencias en materia de certificación de los profesores en el estado de Nueva York.