BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Within the framework of criminal law, one of the sectors that has undergone the greatest changes has been precisely that of sexual offences. There are many reforms to which this section of Criminal Law has been subjected, as detailed in this work, but the most important one still seems to be pending: the one provided for in the 'Draft Organic Law for the Comprehensive Guarantee of Sexual Freedom'. This study seeks to critically examine the essential aspects incorporated in that projected criminal reform. To do this, I offer the reader, previously, an analysis of the legal modifications suffered by crimes against sexual freedom, from the Organic Law 3/1989 to the recent Organic Law 1/2015. Based on this information and the analysis of the behaviors that make up the crime of 'sexual assault' in the reform proposal, I make some reflections and proposals for the future.

[es] En el marco de la legislación penal, uno de los sectores que ha experimentado mayores cambios ha sido precisamente el de los delitos sexuales. Son muchas las reformas a la que se ha visto sometida esta parcela del Derecho Penal, como se detalla en este trabajo, pero todavía parece estar pendiente la más importante: la prevista en el 'Anteproyecto de Ley Orgánica de Garantía Integral de la Libertad Sexual'. El presente estudio persigue examinar, críticamente, los aspectos esenciales incorporados en esa proyectada reforma penal. Para ello, ofrezco al lector, previamente, un análisis de las modificaciones legales sufridas por los delitos contra la libertad sexual, desde la Ley Orgánica 3/1989 hasta la reciente Ley Orgánica 1/2015. A partir de esa información y del análisis de las conductas que integran el delito de 'agresión sexual' en la propuesta de reforma, realizo algunas reflexiones y propuestas de futuro.
[en] We divided the surgery of the head, neck and throat in two articles (I and II) due to the extension. In the first one we enclose mucoceles, cleft palate, external and media otitis, discusing tbe etiologu, surgical techniques and results.

[es] Hemos dividido la cirugía de la cabeza, cuello y garganta en dos apartados (I y II) debido a su extensión. En la primera parte incluimos los mucoceles, hendidura del paladar, otitis externa y media, abordando la etiología, técnica quirúrgica y resultados.
[en] This article aims to understand, through 16 semi-structured interviews analysis, the theoretical-clinical implications of the gender or feminist perspective in contemporary psychotherapeutic practice in Chile, from the perspective of consultants and psychotherapists. As a result, it is observed that the value of this psychotherapy lies in providing a sociocultural reading of gendered discomfort. However, those who consult reproduce gender stereotypes by choosing this approach due to the female gender of the psychotherapist, as they consider that there would be a better understanding "because of her being a woman", which would guarantee them a safe space, free of judgments and revictimization. It should be noted that the interventions of this approach have a political component that favors the work of disempowerment of the consultants. This is favorable in certain cases but could hinder the approach and recognition of those unique characteristics that affect particular suffering in every case and transcend ideological certainty.

[es] Este artículo tiene como objetivo comprender, mediante el análisis de 16 entrevistas semiestructuradas, las implicancias teórico-clínicas del posicionamiento con perspectiva de género o feminista en la práctica psicoterapéutica contemporánea en Chile, desde la perspectiva de consultantes y psicoterapeutas. Como resultados, se observa que el valor de esta psicoterapia radica en entregar una lectura sociocultural del malestar generizado. Sin embargo, quienes consultan reproducen estereotipos de género al elegir este enfoque a propósito del género femenino de la psicoterapeuta, pues consideran que habría un mayor entendimiento "por ser mujer", lo cual les garantizaría un espacio seguro, libre de juicios y revictimización. Se destaca que las intervenciones de este enfoque tienen un componente político que favorece el trabajo de la desculpabilización de las consultantes. Esto resulta favorable en ciertos casos, pero podría obstaculizar el abordaje y reconocimiento de aquellas características singulares del sujeto que inciden en el sufrimiento y trascienden la certeza ideológica.
[en] The study is based on the premise that the industrial food model is currently unsustainable and has no rescpect for ecosystems. In this context, the agroecological model has potential to promote quality food, proximity and respect for the environment. Not only producing healthy, seasonal food, also recovering techniques non-existent in industrial agriculture that allow natural habitats to remain healthy and changing the consume logics of capitalist system. Despite the sense of this projects, we look for the factors that limit its proliferation, as well as provide a solid bibliographic basis in favor of these initiatives.

[es] El estudio parte de la premisa de que actualmente el modelo alimentario industrial es insostenible e irrespetuoso con los ecosistemas. En este contexto, se encuentra en el modelo agroecológico potencial para promover una alimentación de calidad, proximidad y con respeto por el medioambiente. No sólo produciendo alimentos saludables y de temporada, sino también recuperando técnicas inexistente en la agricultura industrial que permiten que los hábitats naturales se mantengan sanos y cambiando las lógicas de consumo del sistema capitalista. A pesar del sentido del modelo, se buscan los factores que limitan su proliferación, así como dar una base bibliográfica sólida en favor de estas iniciativas.
[en] This paper attempts to contextualise chemistry curricula contents, entering the field of biochemistry, as basic elements for the formation of chemistry in the student by providing general information on the properties of C vitamin that allows the student, as a citizen, the freedom to choose in front of the huge publicity offered to them, among others, by the mass media. They can apply their scientific culture to everyday life, thus assessing how important scientific education is to be able to better know what is consumed and give a critical opinion. We present simple techniques to find C vitamin in commonly used food. We discuss different strategies to present and deal with this subject at different school levels with different aims, and we analyse the changes in the classroom working methodology. This paper was presented as a workshop in the 15th National and International Congress of Chemistry Professors and its results and conclusion were highly satisfactory, as they allowed revaluing the educational task aiming at a more open curriculum where the student feels part of his learning process and finds scientific contents useful in his everyday life.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo contextualizar contenidos curriculares de química: incursionando en el área de bioquímica, como elementos básicos de la formación en química del estudiante; proporcionando información general sobre las propiedades de la vitamina C que permitan al estudiante, como ciudadano, tener libertad de elección frente a la vasta publicidad que se ofrece, entre otros, en los medios masivos de comunicación; aplicando su cultura científica a situaciones de la vida cotidiana y, por lo tanto, valorando la importancia de la educación científica para poder ser capaz de conocer mejor lo que consume y poder opinar en forma crítica sobre ello. Se presentan técnicas sencillas para investigar la presencia de vitamina C en alimentos de uso común. Se discuten distintas estrategias de presentación y tratamiento del tema en los distintos niveles escolares con objetivos diferentes y se analizan cambios en la metodología de trabajo en el aula. Este trabajo fue presentado bajo la modalidad de taller en el XV Congreso Nacional e Internacional de Profesores de Química y los resultados y conclusiones a las que se arribaron fueron ampliamente satisfactorias, ya que permitieron una revalorización de la tarea educativa buscando un currículo más abierto donde el estudiante se sienta partícipe de su proceso de aprendizaje y encuentre contenidos científicos útiles para su vida.
[en] The relevance of microorganisms in the biosphere and their growing applications in different areas make them an essential content for schoolchildren. This research, through the use of drawing and open questions, analyzes the preconceptions that students aged between 8 and 11 have on microorganisms. A set of 12 Natural Science textbooks for students in that age group are also reviewed, checking how this topic is addressed. Findings show a negative and limited view of microorganisms, coinciding largely with the way in which this subject is approached in the different publishers. All of this may have implications for planning and sequencing the microbiology contents, in order to give a wider and more balanced view of microorganisms' harms and goods.

[es] La relevancia de los microorganismos en la biosfera y sus crecientes aplicaciones en diferentes ámbitos los convierten en un contenido imprescindible para los escolares. Este estudio analiza, mediante el empleo del dibujo y preguntas abiertas, las ideas que los alumnos de entre 8 y 11 años tienen sobre los microorganismos. Se revisan, asimismo, doce libros de texto de Ciencias Naturales en el mismo tramo, evaluando cómo se trata a estos seres. Los resultados muestran, en general, una concepción negativa y limitada de los microorganismos, en buena medida coincidente con la forma en que este tema es abordado por las diferentes editoriales. Todo ello puede tener implicaciones en el proceso de planificación y secuenciación de los contenidos de microbiología, de modo que esta se reoriente para proporcionar una visión más amplia y equilibrada de los perjuicios-beneficios de los microorganismos.
[en] A key issue for educational researchers who intend their work to influence change both in the educational system and in individual schools is how to engage key stakeholders both policy makers and practitioners in using and possibly engaging in research. The dissemination of the outcomes of educational research is problematic in several respects. It is not easily accessible to potential users in printed or electronic form, particularly to practitioners who do not have access to academic libraries or electronic search facilities. The utilization of educational research findings to inform decisions about educational change has only recently been opened up as an area of study. At a national level in the UK, most policies and strategies are informed by educational research and through the implementation process they do influence practitioners in schools. Recent studies have shown how practitioners in schools and classrooms can use and engage in research for themselves to create new knowledge. However it is clear that much more needs to be understood about these processes and how practitioners can be supported in these endeavours.

[es] Un aspecto clave para los investigadores educativos que pretenden que su trabajo contribuya a cambiar el sistema educativo en general y las escuelas en particular es cómo captar a los diseñadores de políticas y a los docentes para que usen y posiblemente se comprometan en investigación. La difusión de los resultados en investigación educativa es problemática en algunos sentidos. No es de fácil acceso para usuarios potenciales ni en formato impreso ni electrónico, particularmente para los docentes que no pueden acceder a bibliotecas reservadas a docentes o a servicios de búsqueda electrónica. El uso de los resultados de la investigación educativa como fuente de información para la toma de decisiones sobre la reforma educativa ha sido recientemente considerado como área de estudio. A nivel nacional, en el Reino Unido la mayor parte de políticas y estrategias son dadas a conocer a través de la investigación educativa y a través del proceso de aplicación que influencian a los docentes en las escuelas. Estudios recientes han demostrado cómo los profesores de las aulas y escuelas pueden usar y tomar parte en investigación para su propio uso y crear, de esta manera, nuevo conocimiento. No obstante, se necesita entender mucho más sobre estos procesos y cómo apoyar a los docentes en dichos intentos.
[en] The sensation of pain caused by an operation may be relieved thanks to: sophisticated virtual reality headsets, a simple video game and a proactive predisposition of the patient. Research psychologists at the UAB claim that this type of distraction reduces the intake of sedatives.

[es] La sensación de dolor que produce una intervención médica puede aligerarse gracias a: cascos sofisticados de realidad virtual, un video juego sencillo y la decidida predisposición del paciente. Psicólogos investigadores de la UAB afirman que este tipo de distracción reducen la ingesta de sedantes.
[en] The fact that Walter Benjamin wrote "The Task of the Translator" as an introduction to his German translation of Baudelaire's Tableaux parisiens can be used to validate the theory according to which translation is not only technically but also essentially a criticism. By turning translatability into the main feature of any work, Benjamin upgrades translation to the more dignified level of form instead of approaching it simply as a means of transmission and communication. If a piece of work calls for a translation and can only live and be achieved through it, the translation encounters a favorable environment between languages for its rejuvenation and improvement. Through the critical work of re-translation, a work finds proof of its vitality and consistency.

[es] El hecho de que Walter Benjamin escribiese "La tarea del traductor" como prefacio a su traducción alemana de los Cuadros parisienses de Baudelaire sirve de argumento a la tesis según la cual la traducción sería no solamente técnica, sino esencialmente crítica. Haciendo de la traducibilidad una característica de toda obra, Benjamin recusa la concepción de la traducción como modo de transmisión y de comunicación para reconocerle la dignidad de la forma. Si la obra apela a la traducción, si no se cumple ni vive más que a través de ella, es que la obra encuentra entre las lenguas el medio propicio a su rejuvenecimiento y a su perfeccionamiento. Sometida al trabajo crítico de las retraducciones, la obra experimenta la prueba de su vitalidad y de su consistencia.
[en] This research aims to analyze the presence of women in senior positions in the media as well as see its historical evolution. The analysis was carried out using data from twenty media based in Catalonia from different areas: daily newspaper, television, radio, women's magazines, news agencies and sports media. Thus, quantitative data have been obtained, from which conclusions have been deduced, that can update the status of this issue.

[es] Esta investigación tiene por objetivo analizar cuál es la presencia de las mujeres en los cargos directivos de los medios de comunicación así como también ver su evolución histórica. El análisis ha sido realizado a partir de los datos de veinte medios de comunicación con sede en Cataluña de diferentes ámbitos: prensa diaria, televisión, radio, revistas femeninas, agencias de noticias y prensa deportiva. De esta manera se han obtenido datos cuantitativos a partir de los cuales se han extraído conclusiones que permiten actualizar el estado de esta cuestión.
[en] The following essay proposes a research project aimed to question the sex category, based on intersexuality as a reality that calls into question the male/female dichotomy. This paper briefly discusses the notion of science as an universal truth. Furthermore, it shows a brief overview of western history's concept of sex and exposes reasonings that defend that sex is a construction. Among these reasonings, the sex category is questioned as a tool for gender naturalization. Besides, it is showed the incoherence of wanting to reduce into two categories a great diversity of corporalities, as well as the consequences on the physical and mental health of the intersex people o imposing them surgeries and hormonal treatments.

[es] En este trabajo se propone un proyecto de investigación dirigido a cuestionar la categoría de sexo basándose en la intersexualidad como realidad que pone en debate la dicotomía macho/hembra. En este texto, se expone brevemente un cuestionamiento de la ciencia como verdad universal, se hace un breve repaso de la evolución en la historia de Occidente del concepto de sexo y se presentan algunos argumentos que defienden que el sexo es una construcción social. Entre estos argumentos se presentan un cuestionamiento de la categoría de sexo como herramienta de naturalización del género, la incoherencia de querer reducir a dos categorías una gran variabilidad de corporalidades y las consecuencias sobre la salud física y mental de las personas intersexuales de imponer cirugías y tratamientos hormonales.
[en] This essay constitutes a succinct approach to the historical study of the literary work written by Antonio Trueba during the reign of Isabel II, through which he makes an important contribution to the dissemination of the conservative social national model. To this end, within catholic families and villages he finds the traits of an exemplary society: authentic religiosity, healthy customs and traditions, the valuing of work, respect for property, etc. These features correspond to Catholic-conservative thinking, which is what he himself professes and is the environment within which he has his principal social relationships. His work demonstrates, on the one hand, his inclination for a doctrinary political regime and his retrospective and traditional vision of the nation and of the history of Spain. On the other, his adherence to the notion of Basque fuerism is clear and contributes in a very prominent way to the creation of the idyllic image of the Basque countryside.

[es] Este ensayo constituye una sucinta aproximación al estudio histórico de la obra literaria escrita por Antonio Trueba durante la Monarquía isabelina. Con ella realiza una importante aportación a la difusión del modelo social y nacional conservador. Así, en la familia y en la aldea católicas encuentra los rasgos de una sociedad ejemplar: auténtica religiosidad, sanas costumbres y tradiciones, valor del trabajo, respeto a la propiedad, etc. Estos caracteres corresponden al pensamiento católico-conservador, que es el que profesa y en cuyo entorno articula sus principales relaciones sociales. De él procede, de una parte, su inclinación por el régimen político doctrinario y su visión retrospectiva y tradicional de la nación y de la historia de España. De otra parte, también deriva su adhesión al fuerismo vasco, participando de manera muy destacada en la creación de la imagen idílica del mundo rural vasco.
[en] This paper studies the reception of the Spanish writer Diego de Saavedra Fajardo in 18th century Germany. Several of his works were translated and printed there at the time. Through the analysis of the prologue preceeding the German translation of Locuras de Europa we learn many details about the editorial universe of the Enlightenment in Leipsic. Also of interest in this translation are the historical and political constellation that originated the publication of this work of Saavedra Fajardo.

[es] Se analiza la recepción de Diego de Saavedra Fajardo en la Alemania ilustrada del siglo XVIII, donde se imprimieron y tradujeron algunas obras de este autor. A través del análisis del prólogo que precede la edición alemana de Locuras de Europa, conoceremos el universo editorial que impulsó su aparición en Leipzig y la conyuntura histórico-político que lo propició.
[en] In this article we present a mathematical experimentation workshop design based on the use of a video game and we analyze its potential to promote problem solving in the mathematics classroom. The theoretical foundations of mathematical problem solving and the use of video games in the classroom to promote mathematics learning are described. These fundamentals allow the identification of the essential aspects of the videogame to structure the proposal presented in order to promote experimentation and the resolution of mathematical problems suggested by the videogame. Evidence is provided of the mathematical experimentation developed by the students, as well as the type of discussions that originated, which come from the characteristics of the video game used and the classroom management by the teaching staff.

[es] En este artículo presentamos el diseño de un taller de experimentación matemática basado en el uso de un videojuego y analizamos sus potencialidades para promover la resolución de problemas en el aula de matemáticas. Se describen los fundamentos teóricos sobre resolución de problemas matemáticos y el uso de videojuegos en el aula para promover el aprendizaje de las matemáticas. Nos basamos en estos fundamentos para identificar aspectos esenciales del videojuego que permiten estructurar la propuesta didáctica en la dirección de promover la experimentación y la resolución de problemas matemáticos sugeridos por el videojuego. Se aportan evidencias de la experimentación matemática desarrollada por los alumnos y las discusiones en grupo, que provienen de las características del videojuego utilizado y de la gestión de aula por parte del profesorado.
[en] Visualizations or diagrams are multimodal texts that allow informing clearly and precisely, providing objectifable and comparable data, rendering relationships explicit, unveiling processes and also appealing to passions. This article contains part of the results of the semiotic analysis of diferent visualizations of social and environmental conficts regarding Latin America, which appeared in reports published by organizations Oxfam, Greenpeace and PNUMA between 2004 and 2009. This article deals with some of the strategies employed in the visualizations in contexts of communication for development and environmental defense; some of the significance processes present in the various visualizations are explained in this study by describing certain procedures of representation and communication of data.

[es] Las visualizaciones o diagramas son textos multimodales que permiten informar de forma clara y precisa, proporcionar datos objetivables y comparables, explicitar relaciones, desentrañar procesos y también apelar a las pasiones. En este artículo se recogen parte de los resultados del análisis semiótico de diferentes visualizaciones de conflictos sociales y medioambientales relacionados con América Latina, aparecidas en informes publicados por las organizaciones Oxfam, Greenpeace y el PNUMA entre los años 2004 y 2009. Se tratan algunas de las estrategias utilizadas en las visualizaciones en contextos de comunicación para el desarrollo y por la defensa del medioambiente; se explican algunos de los procesos de significación presentes en las distintas visualizaciones a través de la descripción de ciertos procedimientos de representación y comunicación de datos.
[en] This work aims to make an analysis of the how crime news is constructed in the main Spanish mainstream media. The main objective is to determine whether the parameters of journalistic and style manuals are respected to guarantee neutral, respectful, and ethical information. Using discourse qualitative analysis, this work will try to determine whether the treatment of events by the Spanish media avoids sensationalism and provides rigorous and socially aware coverage of events.

[es] Este trabajo pretende hacer un análisis sobre la forma en que se construyen las noticias de sucesos en los principales medios de comunicación generalistas españoles. El objetivo principal es establecer si se respetan parámetros de manuales periodísticos y de estilo para garantizar información neutra, respetuosa y ética. A través del análisis cualitativo del discurso, este trabajo intentará determinar si el tratamiento que realizan de los sucesos los medios españoles evita el sensacionalismo e informa con rigor y conciencia social.