BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Un estudi realitzat des del Departament d'Economia i d'Història Econòmica de la UAB i des de la UB i la UdLL ha explorat la transició dels cultius tradicionals, que havien assolit un màxim al segle XIX, als cultius més moderns, però menys sostenibles energèticament, a finals d'aquest mateix segle a Catalunya. El desenvolupament de la vinya des de finals del segle XVIII a moltes regions de Catalunya permetia la utilització de terres de conreu de pitjor qualitat, proporcionava combustible i aliment pel bestiar i fertilitzants naturals en les seves fulles, branques i residus del vi. En canvi, la introducció de fertilitzants industrials i aliments pel bestiar processats suposen un inici de la deficiència energètica i ambiental que es fa hegemònica ja a partir de la segona meitat del segle XX.

[es] Un estudio realizado desde el Departamento de Economía e Historia Económica de la UAB y desde la UB y la UdLL ha explorado la transición de los cultivos tradicionales, que habían alcanzado un máximo en el siglo XIX, a los cultivos más modernos, pero menos sostenibles energéticamente, a finales de este mismo siglo en Cataluña. El desarrollo de la vid desde finales del siglo XVIII en muchas regiones de Cataluña permitía la utilización de tierras de cultivo de peor calidad, proporcionaba combustible y alimento para el ganado y fertilizantes naturales en sus hojas, ramas y residuos del vino. En cambio, la introducción de fertilizantes industriales y alimentos para el ganado procesados suponen un inicio de la deficiencia energética y ambiental que se hace hegemónica ya a partir de la segunda mitad del siglo XX.
[ca] L'estudi té per objectiu abordar una anàlisi sobre la cobertura informativa de dos successos tràgics ocorreguts el 2023 i el seu impacte en la formació de l'opinió pública a Espanya, els quals van tenir lloc el 2023 i van aparèixer a moltes portades de la premsa: l'enfonsament del submergible 'Titan' i 'el naufragi de l'Adriana'. S'ha pres una mostra de tres periòdics: 'El País', 'elDiario' i 'La Razón'. Com a variables d'anàlisi s'ha tingut en compte com afecta aquesta cobertura en la formació de l'opinió pública amb enquestes i a 'X'.

[es] El estudio tiene por objetivo abordar un análisis sobre la cobertura informativa de dos sucesos trágicos y su impacto en la formación de la opinión pública en España, los cuales tuvieron lugar en 2023 y aparecieron en muchas portadas de la prensa por su trascendencia: el hundimiento del sumergible 'Titan' y 'el naufragio del Adriana'. Se ha tomado una muestra de tres periódicos españoles ampliamente conocidos: 'El País', 'elDiario' y 'La Razón'. Como variables de análisis, se ha tenido en cuenta cómo afecta esta cobertura en la formación de la opinión pública mediante encuestas y en 'X'.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és determinar la percepció, la productivitat i l'esforç posterior a l'edició (en termes de temps i de nombre d'edicions) de sis traductors en utilizar sistemes de traducció automàtica estadística (TAE) i neuronal (TAN). Ens centrem en com els traductors perceben TAE i TAN per conèixer quin sistema prefereixen. Per fer-ho, utilitzem dades reals sobre els temps i les distàncies de postedició. S'han dut a terme diverses proves amb Dynamic Quality Framework (DQF) fent servir la TA de Google Neural Machine i Microsoft Translator (TAE). Els resultats mostren que els traductors prefereixen considerablement el motor de TAN per sobre del motor de TAE.

[es] El objetivo de este trabajo es determinar la percepción, la productividad y el esfuerzo posterior a la edición (en términos de tiempo y número de ediciones) de seis traductores al utilizar sistemas de traducción automática estadística (TAE) y neuronal (TAN). Nos centramos en cómo los traductores perciben TAE y TAN para conocer cuál prefieren. Para ello utilizamos datos reales sobre los tiempos y las distancias de posedición. Se realizaron varias pruebas con Dynamic Quality Framework (DQF) utilizando la TA de Google Neural Machine y Microsoft Translator (TAE). Los resultados mostraron que los traductores prefieren considerablemente el motor de TAN sobre el de TAE
[ca] La flexibilitat laboral i les reformes tendents a la descentralització de la negociació col·lectiva han tingut com a conseqüència una fragmentació de les identitats laborals, que ha comportat un increment de les dificultats de captació i organització de les organitzacions sindicals majoritàries de l'Estat espanyol. Prenent el cas de les Kellys com a paradigmàtic de la situació, s'han analitzat les eines amb les quals compten els sindicats majoritaris per a afrontar aquesta fragmentació i sobreposar-se a la crisi de representativitat. Així mateix, s'ha contemplat el gènere com una categoria d'anàlisi imprescindible per a comprendre els canvis organitzatius entorn de la representació.

[es] La flexibilidad laboral y las reformas tendentes a la descentralización de la negociación colectiva han tenido como consecuencia una fragmentación de las identidades laborales, que ha conllevado un incremento en las dificultades de captación y organización de las organizaciones sindicales mayoritarias del Estado español. Tomando el caso de las Kellys como paradigmático de la situación, se han analizado las herramientas con las que cuentan los sindicatos mayoritarios para enfrentar esta fragmentación y sobreponerse a la crisis de representatividad. Asimismo, se ha contemplado el género como una categoría de análisis imprescindible para comprender los cambios organizativos en torno a la representación.
[ca] L'any 2013, un equip de treball de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) va iniciar un projecte pedagògic basat en el patrimoni de Palau-solità i Plegamans, un poble proper a la universitat. Aquest TFG (Treball de Fi de Grau) consisteix en l'anàlisi dels recursos educatius en obert (una pàgina web i un dossier) desenvolupats per facilitar el coneixement del patrimoni del poble. L'objectiu és avaluar la utilització actual d'aquests recursos, que es van distribuir a totes les escoles de Palau, i identificar possibles millores per optimitzar-ne el seu ús. La metodologia consta de tres passos: l'anàlisi dels materials, entrevistes amb la persona responsable del projecte a cada escola i l'anàlisi de les dades recollides en aquestes entrevistes. La informació obtinguda és essencial per identificar els aspectes de millora segons les opinions dels experts. Aquest projecte és important en quant que proporciona una manera atractiva d'aprendre sobre el patrimoni mitjançant activitats d'aprenentatge lúdic, beneficiant tant els mestres -oferint recursos per ensenyar sobre el patrimoni de Palau- com els alumnes -promovent l'aprenentatge a través del joc. Com a estudiant de l'últim curs del grau en Educació Primària, pretenc contribuir des d'una perspectiva pedagògica.

[es] En 2013, un equipo de trabajo de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) inició un proyecto pedagógico basado en el patrimonio de Palau-solità i Plegamans, un pueblo cercano a la universidad. Este TFG (Trabajo de Fin de Grado) consiste en el análisis de recursos educativos en abierto (una página web y un dossier) desarrollados para facilitar el conocimiento del patrimonio del pueblo. El objetivo es evaluar el uso actual de estos recursos, que se distribuyeron a todas las escuelas de Palau, e identificar posibles mejoras para optimizar su uso. La metodología consta de tres pasos: el análisis de los materiales, entrevistas con la persona responsable del proyecto en cada escuela y el análisis de los datos recogidos en estas entrevistas. La información obtenida es esencial para identificar los aspectos que necesitan mejora según las opiniones de los expertos. Este proyecto es relevante porque proporciona una manera atractiva de aprender sobre el patrimonio mediante actividades de aprendizaje lúdico, beneficiando tanto a los maestros-ofreciendo recursos para enseñar sobre el patrimonio de Palau-como a los alumnos-promoviendo el aprendizaje a través del juego. Como estudiante del último curso del grado en Educación Primaria, pretendo contribuir desde una perspectiva pedagógica.
[ca] Aquest working paper és la versió espanyola del capítol escrit per l'autora sobre la política europea d'Espanya per a un anuari alemany sobre construcció europea (W. Weidenfeld i W. Wessels (Hrsg.). Jahrbuch der Europäischen Integration 2001/02, Institut fur Europäische Politik. Europa Union Verlag, en premsa). L'autora escriu aquest capítol per al Jahrbuch regularment des de l'any 1990. Producte d'aquests textos és el llibre de l'autora que porta per títol La política europea d'Espanya, Barcelona, Ariel, 1999. En aquest llibre es recullen aspectes conceptuals i d'anàlisi en profunditat que serveixen de marc a aquest text, les característiques responen a l'objectiu de la publicació (alemanya) en què va aparèixer: un anuari de seguiment de la construcció europea de caràcter conjuntural.

[es] El presente working paper es la versión española del capítulo escrito por la autora sobre la política europea de España para un anuario alemán sobre construcción europea (W. Weidenfeld y W. Wessels (Hrsg.). Jahrbuch der Europäischen Integration 2001/02, Institut fur Europäische Politik. Europa Union Verlag, en prensa). La autora escribe dicho capítulo para el Jahrbuch regularmente desde el año 1990. Producto de dichos textos es el libro de la autora que lleva por título La política europea de España, Barcelona, Ariel, 1999. En dicho libro se recogen aspectos conceptuales y de análisis en profundidad que sirven de marco al presente texto, cuyas características responden al objetivo de la publicación (alemana) en la que apareció: un anuario de seguimiento de la construcción europea de carácter coyuntural.
[ca] Aquest treball té, com a objectiu, fer una anàlisi del recurs de l'emmascarament present a totes les obres teatrals que componen "Les vuit comèdies i vuit entremesos nous, mai representats", de Miguel de Cervantes. Responsable per diferents simulacions i dissimulacions de rols - sigui per qüestionar la realitat que circumda els personatges, transformar els rols socials o esborrar les fronteres entre ficció i realitat - aquesta tècnica dramàtica es mostra vinculada a un joc entre essència i aparença que sembla formar part de la concepció dramàtica de l'autor. En aquest sentit, reflexionar sobre la tensió entre l'ésser i el parer de les figures dramàtiques presents a les comèdies i entremesos, a partir de les seves disfresses, es fa fonamental per a una major comprensió i valoració del teatre de Cervantes.

[es] Este trabajo tiene, como objetivo, hacer un análisis del recurso del enmascaramiento presente en todas las obras teatrales que componen "Las ocho comedias y ocho entremeses nuevos, nunca representados", de Miguel de Cervantes. Responsable por distintas simulaciones y disimulaciones de roles - sea para cuestionar la realidad que circunda a los personajes, transformar los roles sociales o borrar las fronteras entre ficción y realidad - dicha técnica dramática se muestra vinculada a un juego entre esencia y apariencia que parece formar parte de la concepción dramática del autor. En este sentido, reflexionar acerca de la tensión entre el ser y el parecer de las figuras dramáticas presentes en las comedias y entremeses, a partir de sus disfraces, se hace fundamental para una mayor comprensión y valoración del teatro de Cervantes.
[ca] Les ràdios definides per software (SDR) s'han presentat com a una nova manera de fer sistemes de telecomunicacions gràcies a la seva configurabilitat, eficiència i portabilitat. La seva evolució ha sigut ràpida i contínua, fent que els sistemes tradicionals que no son configurables en software s'hagin quedat enrere. Aquest projecte explora el concepte de ràdio definida per software de forma teòrica i pràctica utilitzant l'AD-FMComms5-EBZ, una SDR dissenyada per Analog Devices que incorpora 4 transceptors. En el projecte s'hi fa una anàlisi completa de l'AD-FMComms5-EBZ, entenent tots els seus components físics i la seva interfície digital que en permet la configurabilitat per via de software dels seus components. A més, s'estudia la seva interacció amb MATLAB/Simulink i amb l'aplicació IIO Oscilloscope, donant una explicació profusa de les capacitats de la placa amb aquest programari. Finalment, es dissenyen alguns algoritmes que hem trobat interessants amb MATLAB per a habilitar tot el potencial de la placa, aconseguint que funcioni com a un sistema MIMO, analitzant la fase ens els diferents transmissors i l'ordre de la recepció dels símbols.

[es] Las radios definidas por software (SDR) se han presentado como una nueva manera de hacer sistemas de telecomunicaciones gracias a su configurabilidad, eficiencia y portabilidad. Su evolución ha sido rápida y continua, haciendo que los sistemas tradicionales que no son configurables en software se hayan quedado atrás. Este proyecto explora el concepto de radio definida por software de forma teórica y práctica utilizando el AD-FMComms5-EBZ, una SDR diseñada por Analog Devices que incorpora 4 transceptores. En el proyecto se hace un análisis completo de la AD-FMComms5-EBZ, entendiendo todos sus componentes físicos y su interfaz digital que permite su configurabilidad por vía de software de sus componentes. Además, se estudia su interacción con MATLAB / Simulink y con la aplicación IIO Oscilloscope, dando una explicación profusa de las capacidades de la placa con este software. Finalmente, se diseñan algunos algoritmos que hemos encontrado interesantes con MATLAB para habilitar todo el potencial de la placa, consiguiendo que funcione como un sistema MIMO, analizando la fase en los diferentes transmisores y el orden de la recepción de los símbolos.
[ca] La violència de gènere sempre va ser abordada com un tema tabú ja que era considerada com un problema familiar que s'havia de resoldre dins aquest àmbit. Així mateix, també era percebut com una vergonya per les víctimes, principalment per la manca de sensibilització sobre la matèria que històricament es va trobar sota l'empara del masclisme i el patriarcat. Actualment podem observar-ne la reducció a causa de la conscienciació generada tant per organismes de l'Estat, com pel transcendent rol dels moviments feministes i gràcies a una desconstrucció cultural. A través d'aquest treball hem realitzat un estudi de l'evolució normativa en matèria de violència de gènere per part de la Unió Europea, la seva incorporació a la legislació espanyola i la diferent jurisprudència existent on analitzarem la responsabilitat que l'Estat té davant dels casos en els que els seus funcionaris no van procedir amb la diligència deguda i observarem la normativa que regula la violència de gènere i ha provocat un canvi en la civilització.

[es] La violencia de género siempre fue abordada como un tema tabú ya que era considerada como un problema familiar que debía resolverse dentro de ese ámbito. Asimismo, también era percibido como una vergüenza por sus víctimas, principalmente por la falta de sensibilización sobre la materia que históricamente se encontró bajo el amparo del machismo y el patriarcado. Actualmente podemos observar su reducción debido a la concienciación generada tanto por organismos del Estado, como por el trascendente rol de los movimientos feministas y gracias a una desconstrucción cultural. A través de este trabajo hemos realizado un estudio de la evolución normativa en materia de violencia de género por parte de la Unión Europea, su incorporación a la legislación española y la diferente jurisprudencia existente donde analizaremos la responsabilidad que el Estado tiene ante los casos en los que sus funcionarios no procedieron con la debida diligencia y observaremos la normativa que regula la violencia de género y ha provocado un cambio en la civilización.
[ca] L'educació mediàtica ha estat tradicionalment menyspreada en el currículum escolar. En les següents pàgines es presenta el full de ruta d'un taller per a joves a partir dels 14 anys que estiguin interessants en aprendre sobre el món de la comunicació. El treball es divideix en una part més abstracta, un marc que situa el projecte i el justifica, i la proposta pròpiament, en què es defineix el taller, el públic al què es dirigeix, els objectius, la metodologia docent i els continguts que proposo desenvolupar en el curso.

[es] La educación mediática ha sido tradicionalmente menospreciada en el currículum escolar. En las siguientes páginas se presenta la hoja de ruta de un taller para jóvenes a partir de 14 años que estén interesados en aprender sobre el mundo de la comunicación. Dicho trabajo se divide en una parte más abstracta, un marco que sitúa el proyecto y lo justifica, y la propuesta propiamente, en que se define el taller, el público al que se dirige, los objetivos, la metodología docente y los contenidos que propongo para desarrollar en el curso.
[ca] En evidenciar el paper que juga el nen des del naixement en la seva construcció com a ésser social mitjançant un equipament de partida, es va actualitzar la visió que es tenia del paper de les persones que en tenien cura i de la interrelació entre aquestes persones i la criatura. Actualment s'accepta que els pares es fan com a tals en la rutina diària de la cura orientada al bebè, en què aprenen a captar, a interpretar i a respondre els senyals del seu fill. Aquest procés dóna lloc a una espiral de transaccions que acaba configurant un codi relacional entre els diferents actors. Sobre aquesta base, en els tres primers anys, s'estableixen els models de funcionament familiar i les característiques del vincle afectiu. En aquest període significatiu, igualment que en les altres etapes de la vida, les xarxes socials influeixen i regulen la dinàmica de la comunicació familiar dins d'un context sistèmic on el reconeixement de les competències de la família actua com un model d'aprenentatge, obre al diàleg i augmenta la credibilitat del professional.

[es] Al evidenciar el papel que juega el niño desde el nacimiento en su construcción como ser social mediante un equipamiento de partida, se actualizó la visión que se tenía sobre el papel de sus cuidadores y de la interrelación entre ambos. Actualmente se acepta que los padres se construyen como tales en la rutina diaria de los cuidados orientados al bebé donde aprenden a captar, interpretar y responder a las señales de su hijo. Este proceso da lugar a una espiral de transacciones que acaba configurando un código relacional entre los diferentes actores. Sobre esta base, en los tres primeros años, se establecen los modelos de funcionamiento familiar y las características del vínculo afectivo. En este período significativo, al igual que en las demás etapas de la vida, las redes sociales influyen y regulan la dinámicade la comunicación familiar dentro de un contexto sistémico donde el reconocimiento de las competencias de la familia actúa como un modelo de aprendizaje, abre al diálogo y aumenta la credibilidad del profesional.
[ca] Aquest estudi, basat en la localització de nova documentació d'arxiu i d'uns altres manuscrits fins ara desconeguts, traça el procés constructiu del retaule major del convent del Roser de la localitat mallorquina de Pollença. A partir de les dades conegudes recentment, s'estableixen les seqüències constructives de la fabricació del retaule, així com la manera de funcionar del taller d'escultura de Joan Antoni Oms i dels artistes que en continuaren la creació. A més, l'anàlisi posa en context el procés de construcció del moble en relació amb altres treballs, tant dins d'aquesta població com en d'altres, i amplia el catàleg dels artistes que hi participaren. La investigació, en un primer apartat, fa una revisió de les fonts documentals que afectaren aquest convent, cosa que ha provocat confusions sobre l'obra que s'hi realitzà. A més, el present treball vol solucionar les llacunes que existien respecte a la peça i les atribucions parcials dutes a terme fins ara.

[es] Este estudio, basado en la localización de nueva documentación de archivo y de otros manuscritos hasta hoy desconocidos, traza el proceso constructivo del retablo mayor del convento del Roser de la localidad mallorquina de Pollença. A partir de los datos conocidos recientemente, se establecen las secuencias constructivas de la fabricación del retablo, así como la manera de funcionar del taller de escultura de Joan Antoni Oms y de los artistas que continuaron la creación del mismo. Además, el análisis pone en contexto el proceso de construcción del mueble en relación con otros trabajos, tanto dentro de esta población como en otras, y amplía el catálogo de los artistas que participaron en este proceso. La investigación, en un primer apartado, revisa las fuentes documentales que afectaron a este convento, lo que ha provocado confusiones sobre la obra que se realizó en él. Además, el presente trabajo quiere solucionar las lagunas que existían respecto a la pieza y las atribuciones parciales llevadas a cabo hasta hoy.
[ca] En aquest article analitzem l'aproximació a les categories de temps i d'aspecte als llibres de text de Llengua catalana i literatura per a l'educació secundària obligatòria. Concretament, revisem com se'n plantegen la definició, la seqüenciació i l'enfocament de l'ensenyament-aprenentatge. Així mateix, la revisió d'aquests aspectes s'acompanya d'una sèrie d'observacions crítiques i propostes de millora que permeten tractar el temps i l'aspecte com a categories funcionals universals, a través de la reflexió significativa sobre el significat d'aquests termes i l'ús de les diferents formes del paradigma verbal des de l'òptica del discurs.

[es] En este artículo analizamos la aproximación a las categorías de tiempo y aspecto en los libros de texto de Lengua catalana y literatura para la educación secundaria obligatoria. Concretamente, revisamos cómo se plantean la definición, la secuenciación y el enfoque del enseñamiento-aprendizaje de estas nociones. Asimismo, la revisión de estos aspectos se acompaña de una serie de observaciones críticas y propuestas de mejora que permiten tratar el tiempo y el aspecto como categorías funcionales, a través de la reflexión significativa sobre el significado de estos términos y el uso de las diferentes formas del paradigma verbal desde la perspectiva del discurso.
[ca] Aquest treball plasma tot el procés de creació d'un programa de televisió, concretament un magazín nocturn d'informació, debat i actualitat. En ell, treballem tots i cada un dels passos per a que sigui una realitat: Des de la idea inicial, a la posada en marxa del programa. L'objectiu final d'aquest projecte està pensant per a, en algun cas, poder-lo presentar a una cadena de televisió i convèncer a aquesta per a que compri la nostra producció i arribi a oferir-nos un espai de la seva graella per a emetre el nostre projecte.

[es] Este trabajo plasma todo el proceso de creación de un programa de televisión, concretamente un magacín nocturno de información, debate y actualidad. En él, trabajamos todos y cada uno de los pasos para que sea una realidad: Desde la idea inicial, a la puesta en marcha del programa.
[ca] Aquest article analitza les tendències que han contribuït a reorientar el panorama actual de les tecnologies de la traducció, como ara la ubiqüitat, la mobilitat, la connectivitat i la immediatesa, i proposa una sèrie de raons pedagògiques per tal de promoure la docència de les tecnologies de la traducció des de la perspectiva de la ubiqüitat tecnológica ("everyware"), així com la incorporació transversal de les destreses per a la gestió de la informació en línia com a recurs que afavoreix el creixement personal i l'aprenentatge al llarg de la vida.

[es] Este artículo analiza las tendencias que han contribuido a reorientar el panorama actual de las tecnologías de la traducción, como la ubicuidad, la movilidad, la conectividad y la inmediatez, y propone una serie de razones pedagógicas para promover la docencia de las tecnologías de la traducción desde la perspectiva de la ubicuidad tecnológica ("everyware"), así como la incorporación transversal de las destrezas para la gestión de la información en línea como recurso que favorece el crecimiento personal y el aprendizaje a lo largo de la vida.