[en] This project aims to design a test bench for positive displacement pumping Machines that has been previously repaired to verify its proper operation before being returned to the customer. Such equipment operates by chambers inside them displacing the fluid, creating a preassure differential between aspiration and impulsion. These machines are designed to allow pumping a wide variety of fluids with different viscosities. However, these tests are carried out with ow viscosity fluids, such as water, to ensure their performance under extreme conditions. For its realization, the project has been made in three steps where the first step consists to make a collection of all the rules that affect doing the project, the tests, and the installation design. The second step is about figuring out what the project is about using the flow rate, preassure, and nominal diameter values from the equipment that BYEB has for sale or repair. This helps to set the conditions needed for the installation and to pick the right equipment for the project. We got help from the equipment suppliers to choose the best ones and make smarter decisions. The design is the third and last step of the project where we can see how the installation will look like. Also, we calculate how thick the pipes need to be to handle preassure and choose the screws that will hold everything together. In this step, we also look at the installation and the pumps to see if they can pass the test successfully; as long as they were fixed right. This step makes sure everything works well and is safe when the project is done. We have to say, even though the second and third steps are different, they are not independent, and sometimes the design has had to change based on different equipment choices or even adjust the project scope because we couldn't cover the non-standardized benches. We are happy to inform that we have successfully achieved the goals. The test bench we made lets us test the equipment repaired in the workshop safely. However, it's a good idea to think about designing another line that can test the smaller equipment we had to reject because of the company's economic situation.

[es] El presente proyecto tiene el objetivo de diseñar un banco de pruebas para equipos de bombeo de desplazamiento positivo que han sido previamente reparados para verificar su correcto funcionamiento antes de ser devueltos a su cliente. Dichos equipos funcionan mediante cámaras en su interior que desplazan el fluido creando un diferencial de presión entre la entrada y la salida del mismo. Estos equipos son diseñados para permitir el bombeo de una amplia variedad de fluidos con diferentes viscosidades. No obstante, estas pruebas se realizan con fluidos de baja viscosidad, tales como el agua, para garantizar su rendimiento en condiciones extremas. Para su realización el proyecto se ha confeccionado a partir de tres fases donde la primera consiste en elaborar una recopilación de toda la normativa que afecta a la realización del proyecto, las pruebas y el diseño de la instalación. La segunda fase trata de establecer el alcance del proyecto basándose en los valores de caudal, presión y diámetro nominal que proporcionan los equipos disponibles en los catálogos de BYEB, tanto para su venta como su reparación. Este análisis permite definir las condiciones de diseño necesarias para la instalación y poder seleccionar los equipos que cumplan con los requisitos específicos del proyecto. Para ello se ha contactado directamente con los proveedores de los equipos donde se ha obtenido asesoramiento especializado en su selección y poder tomar decisiones de manera más informada. El diseño es la tercera y última fase del proyecto donde se lleva a cabo la representación gráfica del montaje de la instalación. Además, se realiza el cálculo del espesor de tubería necesario para soportar la presión y se selecciona la tornillería que garantizará los esfuerzos previstos. En esta fase también se realiza un análisis, tanto de la instalación como de las bombas que establecen los límites del alcance, para verificar que puedan superar con éxito el ensayo; siempre y cuando hayan sido reparadas correctamente. Este paso asegura la integridad y el funcionamiento óptimo de la instalación, además de la seguridad durante el ensayo, una vez finalizado el proyecto. Cabe decir que, aunque la segunda y la tercera fase son distintas, no son independientes y en varias ocasiones se ha tenido que adaptar el diseño en base a distintas selecciones de equipos o incluso adaptar el alcance del proyecto por no poder cubrir las bancadas no estandarizadas. Se informa con satisfacción que se ha cumplido de manera exitosa el objetivo planteado, el banco de ensayos planteado permite la realización de las pruebas de los equipos que se reparan en el taller de manera segura. Sin embargo, es conveniente plantear el diseño de una línea paralela que permita realizar las pruebas de los equipos más pequeños que han sido descartados cuando el contexto económico de la empresa así lo permita.