BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The impact of hours of work on employees' health and safety is a critical issue given the increasing use of abnormal hours of work in a number of industries, services or transports. The prevention of fatigue associated with these hours of work is most often based on regulatory approaches that rule the duty time limitations and minimum rest time. These prescriptive approaches have several caveats, including for employees' fatigue. This article presents an alternative for managing the risk of fatigue as close as possible to specific work constraints. The general principle of these fatigue risk management systems is presented and illustrated by a few examples. Their main limitations are also discussed.

[es] El impacto de los horarios de trabajo sobre la salud y la seguridad es un tema clave teniendo en cuenta el uso de cada vez más importante de horarios atípicos en muchos sectores industriales, de servicios o de transporte. La prevención de la fatiga asociada a estos horarios pasa a menudo por limitaciones reglamentarias del tiempo de trabajo y de cálculo de los períodos mínimos de descanso. Estos enfoques prescriptivos tienen varias desventajas incluyendo la fatiga del trabajador. En este artículo se presenta una alternativa a la reglamentación de tiempos de trabajo que permite administrar el riesgo de fatiga tomando en cuenta lo más estrechamente posible, las limitaciones específicas del trabajo. Los principios fundamentales de estos sistemas de gestión de riesgos de fatiga se ilustran con algunos ejemplos. También se discuten sus principales limitaciones.
[en] The object of this text is to describe the main characteristics of the bulk of papers found in Juan José Saer's writing table after his death, to set and specify each step of the constitution of archives, and to announce the conditions and forms of a forthcoming publication for some of the unedited material. The idea is to rethink, by the means of description and narrative, a number of phenomena that intervene in this kind of process: the "inheritance" of authors, the point in preserving work documents, the different steps in the definition of a project, the observation of certain writing mechanisms and the series of questions raised by the posthumous edition of drafts, notes and unfinished texts.

[es] Este texto pretende a la vez describir las principales características del conjunto de papeles encontrados en el escritorio de Juan José Saer después de su fallecimiento, precisar las etapas de constitución, a partir de ellos, de un fondo o un archivo, y anunciar las condiciones y modalidades de una publicación proyectada de la parte inédita del mismo. Pero, también, gracias a la descripción y a la narración se intenta reflexionar sobre el conjunto de fenómenos que intervienen en un proceso de este tipo : la "herencia" de los escritores, el sentido de la preservación de documentos de trabajo, las etapas de definición de un proyecto, la observación de ciertos mecanismos de escritura y la serie de interrogantes planteados por la edición póstuma de borradores, notas y textos inacabados.
[en] This paper highlights the theoretical and methodological innovations of Le vaudou haïtien, and its originality for the study of cults of African origin in the Americas. Métraux achieves several key theoretical and methodological innovations in this book: 1. the search for a kind of ritual syntax; 2. a focus on real practices instead of lettered formations of the cult; 3. an acknowledgement that voodoo is unmistakably Haitian and that its roots are European as much as African; 4. a rejection of the assumption that the Catholicism of voodoo adepts would be mere deception; 5. the identification of a narrative level where stories of the gods' avatars are replaced by tales of their interventions in the life of humans. At the same time, it explores Alfred Métraux's relationships with some scholars that preceded him on the matter, with researchers that studied voodoo as well, and with the intermediaries that facilitated his investigation.

[es] Este trabajo destaca las novedades teóricas y metodológicas de Le vaudou haïtien, así como su originalidad en el abordaje de los cultos americanos de raíces africanas. El libro de Métraux nos brinda varias innovaciones teóricas y metodológicas claves: 1. la búsqueda de una suerte de sintaxis ritual; 2. el ir por detrás de las formulaciones letradas del culto para centrarse en las prácticas reales; 3. el reconocimiento de que el vudú es inconfundiblemente haitiano y de que sus raíces son tanto europeas como africanas; 4. el rechazo a que el catolicismo de los vuduistas fuese una mera artimaña, y 5. la revelación y registro de un plano narrativo que sustituye el relato de los avatares de los dioses por el de su influencia en la vida de los humanos. Al mismo tiempo aquí se exploran las relaciones de Alfred Métraux con algunos de los investigadores que lo precedieron, o que coincidieron con él, en el estudio del vudú, así como también con los intermediarios que facilitaron su investigación.
[en] The extractivist model is imposed in Ecuador, as in Latin America, under pressure from the Washington Consensus, the Commodities Consensus, the Beijing Consensus and the decarbonization consensus. This is happening with the complicity of the Ecuadorian State (Mineralo-State), under the belief of an illusion of development, and mining companies that seek profit through accumulation by dispossession.The Chocó Andino is presented as a territory in re-existence which has succeeded in prohibiting metal mining in the territory thanks to a Popular Consultation (resistance) and which makes it possible to imagine alternative horizons to the extractivist one (re-existence). In this way, the Chocó Andino, as a territory in re-existence, approaches models based on Buen Vivir and degrowth.

[es] El modelo extractivista se impone en Ecuador, como en América Latina, bajo la presión de los Consensos de Washington, de las Commodities, de Beijing y de la Descarbonización. Esto sucede con la complicidad del Estado ecuatoriano (Mineralo-Estado), bajo la creencia de una ilusión desarrollista, y de las empresas mineras que buscan lucrarse mediante la acumulación por desposesión.El Chocó Andino se presenta como un territorio en re-existencia que ha logrado prohibir la minería metálica en el territorio gracias a una Consulta Popular (resistencia) y que permite imaginar horizontes alternativos al extractivista (re-existencia). De esta manera, el Chocó Andino, como territorio en re-existencia, muestra el camino hacia modelos basados en el Buen Vivir y el decrecimiento.
[en] Positioning ourselves in a theoretical dialogue between the reflectivist perspective of studies in international relations and the critical geography, the Tarapacá border is approached around two objectives. First, to problematize the border as a multiple space and simultaneous dynamics. Second, to investigate the configuration of the Tarapacá border and the territorialities that the different political and social actors projected from the saltpeter structural crisis until the golden decade of the Chilean-Bolivian diplomatic relations (1919-1960). Reviewing archives and bibliography that have addressed the issue of border space, as well as paradiplomatic actors during that period in Tarapacá. The framework of three different territorialities in the border space belonging to actors of different State/regional/ethnic communities' scales are identified. They are opposed, juxtaposed and assembled one to another.

[es] Posicionándonos en un diálogo teórico entre la perspectiva reflectivista de los estudios en relaciones internacionales y la geografía crítica, se aborda la frontera tarapaqueña en torno a dos objetivos. Primero, problematizar la frontera como un espacio múltiple y de dinámicas simultáneas. Segundo, indagar en la configuración de la frontera tarapaqueña y las territorialidades que los distintos actores políticos y sociales proyectaron durante la crisis estructural del salitre hasta la década dorada de las relaciones diplomáticas chileno-boliviana (1919-1960). Revisando archivos y bibliografía que han abordado la temática del espacio fronterizo, como también a los actores para-diplomáticos durante aquel periodo en Tarapacá. Se identifica el entramado de tres territorialidades distintas en el espacio fronterizo, pertenecientes a actores de diferentes escalas: las Estatales, las regionales, y las de comunidades étnicas. Dichas territorialidades se oponen, yuxtaponen y ensamblan entre sí.
[en] Our article describes some first moments of installation of asylum seekers and refugees far from urban centers, in Brittany and in the Oise (France), from a survey conducted between 2015 and 2019. We observed the beginnings of some exiles, their practices of living, ways of adapting, between constraints and resistance to different forms and conditions of hospitality. These first installation times are critical moments. After experiencing makeshift shelters in metropolitan areas and humanitarian camps in the Paris region, the exiles are found in unknown places, where they do not have a tie, where they have to install them, first to material meaning of the term, and then, (re)play solidarities, (re)create links, (re)constitute a network of resources.

[es] Nuestro artículo describe algunos primeros momentos de instalación de solicitantes de asilo y refugiados lejos de los centros urbanos, en Bretaña y en Oise (Francia), a partir de una encuesta realizada entre 2015 y 2019. Observamos el comienzo de algunos exiliados, sus prácticas de vida, formas de adaptación, entre limitaciones y resistencia a diferentes formas y condiciones de hospitalidad. Estos primeros tiempos de instalación son momentos críticos. Después de experimentar refugios improvisados en áreas metropolitanas y campamentos humanitarios en la región de París, los exiliados se encuentran en lugares desconocidos, donde no tienen un vínculo, donde tienen que mudarse, primero para significado material del término, y luego, (re)jugar solidaridades, (re)crear enlaces, (re)constituir una red de recursos.
[en] This essay aims at remembering a forgotten scene in early Comparative Literature in Europe: the collaboration between the first comparative review, "Acta Comparationis Litterarum Universarum", founded in 1877 by Hugo von Meltzl, and the first monographic periodical devoted to Miguel de Cervantes, "Crónica de los Cervantistas" founded in 1871 by Ramón León Máinez.

[es] Este artículo se propone recuperar un episodio desconocido del momento fundacional de la Literatura Comparada en Europa, la relación entre la primera revista de la disciplina (Acta Comparationis Litterarum Universarum), fundada por Hugo von Meltzl en 1877, y la primera revista monográfica dedicada al cervantismo (Crónica de los cervantistas), impulsada en 1871 por Ramón León Máinez.
[en] The journal Perspectives documentaires en sciences de l'éducation (1983-2005) created by J. Hassenforder appears to refer to two disciplines, Information and Communication Sciences (ics) and Educational Sciences (es). How is the relationship between them organized? In order to clarify the part of each, this empirical research questions, from the analysis of the evolution and content of the sections, the affiliations of the authors and the discursive genres, the hybridity and the bidisciplinarity of the mediations that it proposes. If two disciplines are mentioned in the title, one, the ics, is used only in its technical aspects, the documentation, which it puts at the service of the knowledge produced by the other, the es. The hybridity manifests itself in the publication of authors who are practitioners or researchers in es thus valuing practical experience and applied research.

[es] Una revista, Perspectives documentaires en sciences de l'éducation (1983-2005) fundada por J. Hassenforder, parece referirse a dos disciplinas, las Ciencias de la Información y de la Comunicación (cic) y las Ciencias de la Educación (ce). ¿Cómo se organiza la relación entre ellas ? Para aclarar la participación de cada una, esta investigación empírica cuestiona, a partir del análisis de la evolución y del contenido de las secciones, el origen de los autores y los discursos, la hibridación y la bidisciplinariedad de las mediaciones que propone. Si en el título se mencionan dos disciplinas, una, las cic, se utiliza únicamente en sus aspectos técnicos, la documentación, que pone al servicio de los saberes producidos por la otra, la ce. La hibridación se manifiesta en la publicación de autores que son profesionales o investigadores en ce valorando así la experiencia de campo y la investigación aplicada.
[en] The struggle for the expansion of the educational system and the renovation of teaching coincide with the hygienist and eugenics discourse which revolved around the school. A new model of the citizen emerges from a new conceptualization of childhood and youth. In this process, different disciplines appropriate the ideas about the formation of useful individuals for society. In their discourses as well as their projects and policies of the period it can be understood what is meant by "normal" and "abnormal" in the school system. This distinction is key to be able to understand the transformations of the period. Physicians and teachers were convinced of the relevancy of teaching habits and knowledge about hygiene, as well as the role that physical education would have for the formation of citizens. Democracy and citizens were beginning to acquire a social dimension, which surpassed the solely political. Also the ideal of democracy and of the citizen during these decades were put at the service of the ideas about the nation. Which as a result, represented together with the civic rituals, a very characteristic synergy of the period in study

[es] Durante las décadas del treinta y cuarenta, la lucha por la expansión del sistema educacional y la renovación pedagógica coinciden con discursos higienistas y eugenésicos que confluyen en la escuela. Un nuevo modelo de ciudadano emerge desde una renovada conceptualización de la infancia y de la juventud. En este proceso, diversas disciplinas se apropian de ideas sobre la formación de individuos útiles para la sociedad. En sus discursos, y también en proyectos y políticas, es posible desprender qué se entiende por "normal" y "anormal". Esta distinción es clave para comprender las transformaciones del periodo, pues médicos y docentes entre otros profesionales estaban convencidos de la relevancia de la enseñanza de hábitos y conocimientos sobre higiene, como también de que la educación física colaboraría a la formación de ciudadanos, por ejemplo. Estas políticas se complementaron con otras ligadas a ideas eugenésicas, que a su vez se sumaron a la enseñanza de educación cívica en las escuelas. El ideal democrático y ciudadano de estas décadas se vinculó al fortalecimiento del nacionalismo generando una sinergia muy propia de la época en estudio.
[en] The destruction of the Spanish bibliographic heritage by the pro-Franco side during the Spanish Civil War is discussed in this article. The burning of books, the purging of the publishing market and bookseller funds and the weeding of libraries became an imperative for the military authorities. The target was to eliminate every pernicious publication that had poisoned the mind and soul of the Spanish.

[es] En este artículo se analiza la destrucción del patrimonio bibliográfico español por el bando franquista durante la guerra civil. La quema de libros, la depuración de fondos del mercado editorial y librero, y el expurgo de bibliotecas se convirtieron en una necesidad imperiosa para las autoridades militares. El objetivo era eliminar todas las publicaciones disolventes que habían envenenado la mente y el alma de los españoles.
[en] Orientalising gold- and silver-working technology in the Iron Age Iberian Peninsula developed on a solid foundation of Atlantic gold-working traditions from the late Bronze Age. It was initially enriched by indigenous innovations and was eventually transformed in response to strong exogenous influences from the Mediterranean. This study retraces the origins and developments of gold-working technical know-how at a time marked by intense cultural exchanges and by major changes affecting societies and their identifies. The object is to highlight the mechanisms of transfer of technological, artistic and artisanal know-how among gold- and silversmiths from two different traditions and with two different cultural identities.

[es] La tecnología de la orfebrería orientalizante de la Edad del Hierro en la Península Ibérica se desarrolla sobre la base sólida de las tradiciones atlánticas del oro de la Edad del Bronce Final. En un primer momento se enriquece mediante innovaciones indígenas y finalmente se transforma bajo las fuertes influencias exógenas procedentes del Mediterráneo. Este estudio aborda los orígenes y las evoluciones del conocimiento técnico del trabajo del oro en una época marcada por intensos intercambios culturales y por importantes cambios que afectan a las sociedades y a las identidades. El objetivo buscado es poner de relieve los mecanismos de transferencia de los conocimientos tecnológicos, artísticos y artesanales entre orfebres de dos tradiciones y dos identidades culturales diferentes.
[en] Upon recognizing that there is a scarcity regarding the literature in the country on the civil society in general and the Non-governmental organizations (NGOs) in particular, we ask the following questions in this article: What role does international NGOs play regarding human rights in Colombia? What tools do they have at their disposal? After a few contemplations on the human rights subject in terms of: 1) the international legal context, 2) the application mandate, and 3) the activism deployed by these organizations, this article concludes that international NGOs in Colombia further intense public action, in networks, that distinguishes them, more than as activities, but as resolute agents. A double momentum in their repertoire allows them to be assertive in the national as well as the international state. They censure when rights are vulnerated; when there is no national legislation, they appeal to international regulations so that violations are punished, and they are always striving to save lives.

[es] Al reconocer que en el país hay una escasa literatura respecto a la sociedad civil en general, y a las organizaciones no gubernamentales (ONG) en particular, en este artículo se plantean interrogantes como: ¿qué papel juegan las organizaciones internacionales no gubernamentales de derechos humanos en Colombia? y ¿de qué herramientas se valen? Luego de un par de reflexiones referidas a los derechos humanos en términos de: 1) el ámbito legal internacional, 2) el mandato de aplicación y 3) el activismo que despliegan estas organizaciones, en este artículo se concluye que las OING en Colombia adelantan un intensa acción pública, en redes, que las distingue más que como activistas como agentes con carácter. Un doble movimiento en sus repertorios les permite ser asertivas tanto en el ámbito nacional como en el internacional. Censuran, cuando se vulneran los derechos; cuando no hay legislación nacional, recurren a la normatividad internacional para que se castiguen las infracciones y siempre presionan para salvar vidas.
[en] This article compares the uses of data banks by virologists and birdwatchers during the mobilization around Avian Flu in Hong Kong. Criticizing governments who do too little or too much, these groups use data banks to understand the conditions in which viruses mutate from their animal reservoir. By constituting an environmental sentinel, these two groups link biosecurity to biodiversity, introducing techniques of "hunting" in the biopolitical world.

[es] Este articulo compara el use dos bancos de datos por virologos y observadores de aves durante la mobilisation contra la gripe aviaria in Hong Kong. Esos grupos critican gobiernos que hacen demasiado o demasiado poco por falta de información, y usen los bancos de datos para conocer las condiciones en quales viruses mutan del animal al hombre. Constituyendo una centinela por el medio ambiente, esos grupos practican una action de typo cynegenetico en el mundo pastoral de la bioseguridad.
[en] This article, based on a study of a prototypcal case (the works on textual linguistics written by Jean‑Michel Adam), analyses the tensions prevailing in scientific discourse which must respond to two partially different objectives, the production of high level knowledge addressed to peers, on the one hand, and their vulgarisation, on the other. These tensions are examined on the basis of reformulation between texts and diagrams, quotations and comments. Reformulation aims not only to explicit, it also legitimizes a scientific paradigm, in this case textual linguistics, justifies the evolution of its relationship with discourse analysis, while showing the advantages of a model capable of accounting for a large number of data in an orderly way. As a result, according to the strategies adopted, diagrams and comments are either a means of vulgarisation or of the development of a scientific approach.

[es] El artículo, escrito a partir de un estudio de caso prototípico (las obras de lingüística textual escritas por Jean‑Michel Adam), analiza las tensiones que atraviesan los discursos científicos que deben responder a dos objetivos parcialmente diferentes, por una parte a la producción de conocimientos de alto nivel destinados a los iguales, y por la otra, a su vulgarización. Dichas tensiones son examinadas a partir de un trabajo de reformulación entre textos y esquemas, citaciones y comentarios. El trabajo de reformulación no solo pretende aclarar, sino también legitimar un paradigma científico, en este caso la lingüística textual, justifica la evolución de sus relaciones con el análisis del discurso, mostrando las ventajas de un modelo capaz de señalar de una manera ordenada un gran número de datos discordantes. De tal manera que, según las estrategias, esquemas y comentarios sean, ya sea el lugar de la vulgarización o del profundo análisis del enfoque científico.
[en] This text presents death and mourning in a migration context. It is based on two qualitative researches that were conducted in the province of Quebec, Canada. The first one interviewed bereaved men and women and key informants from Christian, Muslim and Hindu traditions. The second one was interested in intergenerational transmissions de generational trios of women who migrated as refugees. The principal results emphasize the importance of funeral rituals when the loss of a loved person occurs in the host country. Nevertheless, respecting and putting into practice these rituals is conditional to the legal context of the host country. The bereaved persons adapt to it and develop strategies in order to maintain the most significant practices. The refugee women's discourse stimulates another conception of the investment in transnational networks and the migration when death -occurs.

[es] Este artículo aborda el tema de la muerte y del duelo en el contexto migratorio. Es fruto de dos investigaciones cualitativas que se condujeron en la provincia de Quebec, en Canada. El primer estudio se realizó con mujeres y hombres en duelo, y con informantes clave de religion cristiana, musulmana o hinduista. La segunda investigación se centra en el tema de la transmisión intergeneracional al interior de tríos generacionales de mujeres refugiadas. Los principales resultados que presentamos subrayan la importancia de las prácticas rituales funerarias cuando la pérdida de un ser amado se produce en la sociedad de acogida en la que, sin embargo, el respeto y la aplicación de estas prácticas dependen del marco legal de la sociedad en cuestión. Las personas en duelo se adaptan y desarrollan estrategias para mantener las prácticas que les resultan más significativas. El discurso de las mujeres refugiadas nos conduce a un nuevo enfoque sobre el papel de las redes transnacionales en la migración cuando se confronta la muerte y el proceso de duelo.