[en] The aim of this research is to carry out the study of the lexicon of everyday life, focused on four categories, which include the voices referring to the fields of personal grooming, textile fittings, the measurement system and the so-called livestock goods, based on original and unpublished notarized documentation, currently kept in the notarial protocols section of the Archivo Histórico Provincial de Murcia, which has been fully transcribed to achieve the proposed end. The documentary basis that constitutes the foundations of this study is made up of property relations, endowed in one of the three localities of the Vega Alta del Segura region (Región de Murcia) in the period between 1565 and 1620. The ultimate aim of this research is to delve into an unexplored documentary collection to show a portrait of the lexical usage in a geographical area still unknown from a diachronic point of view. To carry out an investigation of this nature, it has been necessary to configure a corpus that would serve as a source of study. In order to do this, we proceeded to review the set of notarial protocols preserved in the Archivo Histórico Provincial de Murcia that contained deeds drawn up during the limited time interval in any of the three localities that make up the current region of Vega Alta del Segura: Cieza, Abarán and Blanca. In total, 62 notarial protocols were consulted and those documents that were in a good state of conservation and that presented the textual provision of the property relations were selected. The selection of the sources was based on criteria of temporal, geographical and typological nature. The textual samples collected amounted to 157 documents, of which 105 were endowed in Cieza, 18 in Abarán and 34 in Blanca. Specifically, our research has allowed undocumented or poorly documented terms to this date to be brought to light, broadening the semantic or geographical scope of some words, witnessing the appearance of voices or neological meanings created to name the needs of the society of the Golden Age, as well as to verify the presence of terms from other languages or dialect varieties due to factors such as geographical proximity, historical contacts, the establishment of commercial ties or the adoption of foreign customs, which has served to deepen the knowledge of the Spanish lexicon of the Golden Age and to better understand the situation of the Murcian enclave in the variational context of the Castilian language.

[es] El objetivo perseguido con esta investigación consiste en llevar a cabo el estudio del léxico de la vida cotidiana, centrado en cuatro categorías, que comprenden las voces referentes al campo del arreglo personal, las guarniciones textiles, el sistema de medidas y los denominados bienes semovientes, partiendo de documentación notarial, original e inédita, conservada actualmente en la sección de protocolos notariales del Archivo Histórico Provincial de Murcia, que ha sido transcrita íntegramente por nosotros para alcanzar el fin propuesto. La base documental que constituye los cimientos del presente estudio se compone de relaciones de bienes, otorgadas en alguna de las tres localidades que componen la comarca de la Vega Alta del Segura (Región de Murcia) durante el intervalo temporal comprendido entre 1565 y 1620. La finalidad última pretendida con esta investigación es adentrarnos en un fondo documental inexplorado para mostrar un retrato de los usos léxicos de una zona geográfica todavía desconocida desde el punto de vista de la diacronía. Para llevar a cabo una investigación de esta naturaleza, ha sido necesario configurar un corpus que sirviera de fuente de estudio. Para ello, se procedió a revisar el conjunto de protocolos notariales conservados en el Archivo Histórico Provincial de Murcia que contuvieran escrituras que hubieran sido redactadas durante el intervalo temporal acotado en alguna de las tres localidades que integran la actual comarca de la Vega Alta del Segura: Cieza, Abarán y Blanca. En total, se llevó a cabo la consulta de 62 protocolos notariales y se seleccionaron aquellos documentos que se encontraban en buen estado de conservación y que presentaban la disposición textual de las relaciones de bienes. La selección de las fuentes se basó en criterios de carácter temporal, geográfico y tipológico. La muestra textual recopilada ascendió a 157 documentos, de los cuales 105 fueron otorgados en Cieza, 18 en Abarán y 34 en Blanca. En concreto, nuestra investigación ha permitido sacar a la luz términos no documentados o escasamente documentados hasta la fecha, ampliar el ámbito de extensión semántica o geográfica de algunas palabras, atestiguar la aparición de voces o acepciones neológicas creadas para denominar las necesidades de la sociedad de los Siglos de Oro, así como constatar la presencia de términos procedentes de otras lenguas o variedades dialectales debido a factores como la proximidad geográfica, los contactos históricos, el establecimiento de lazos comerciales o la adopción de usos llegados del extranjero, lo que ha servido para profundizar en el conocimiento del léxico del español de los Siglos de Oro y para conocer en mayor medida la situación del enclave murciano en el contexto variacional de la lengua castellana.