BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since 1994, AutomaticTrans (AT) is a technical and commercial company focused on solutions for multilingual customers making easier this complex process for big organizations. The companies working with AT solutions improves their workflow organization, adds a systematic quality control and benefits of an efficient translation and localization task model. AT products cover 3 main areas: linguistic, management and integration. Linguistic by providing machine translation and translation memories tools to translators and reviewers; management for the complete life cycle, end-to-end (invoicing to publishing) tasks; integration to make easy the immediate installation and deployment in complex companies by aligning the multilingual processes with the legacy technology of each company.

[es] AutomaticTrans (AT) es una empresa que desde 1994 se dedica a desarrollar y comercializar tecnología para facilitar los procesos multilingües de grandes organizaciones. Las empresas que utilizan la tecnología de AT se benefician de la organización de los procesos, los controles de calidad sistemáticos y la eficacia en las tareas de traducción y localización. Los desarrollos de AT están orientados en tres áreas: lingüística, gestión e integración. Lingüística para facilitar con traducción automática y memorias de traducción las tareas de los traductores; gestión para organizar todo el ciclo de procesos desde el pedido hasta la publicación; integración para facilitar la puesta en marcha en organizaciones complejas de todos los procesos alineados con la tecnología ya existente.
[en] This article starts from the belief that a war, even more in the case of a civil war, is an event that leaves a profound mark on the consciousness of the society which endures it, configuring and having an effect on its development. From this starting point, the article establishes a comparison between post-war poetry in Korea and Spain. These two countries, regardless of their very distant languages and culture, sadly share the fact of having suffered, first-hand, a cruel civil war during the twentieth century. Both wars lasted three years and were, in their own way, framed by the global context of the Second World War.

[es] El presente artículo parte de la creencia de que una guerra, y muy especialmente una guerra civil, es un acontecimiento que cala profundamente en la conciencia de la sociedad que la sufre, configurándola de algún modo, y afectando a su devenir. Desde este punto de partida se plantea la comparación de la poesía de posguerra entre dos países de lenguas y culturas tan distantes entre sí como lo son Corea del Sur y España, pero que sin embargo tienen tristemente en común el hecho de haber padecido en carne propia una cruel guerra civil durante el siglo XX, ambas de tres años de duración y ambas enmarcadas a su manera en el contexto global de la Segunda Guerra Mundial.
[en] The aim of the present study was to observe the sociodemographic andpsychological features in a sample of pathological gamblers in a professional treatment programme. All patients sought treatment in the Pathological Gambling Unit of the Department of Psychiatry at Ciutat Sanitaria i Universitària de Bellvitge, Barcelona (Spain). The sample was composed of 172 subjects diagnosed according to DSM-IV criteria (APA, 1994) for pathological gambling. A questionaire dealing with biographical and socioTfamily matters (González Ibáñez, 1994) was handed out to them. This questionnaire contained inforrnation about biography, family, relationship with spouse/partner, social relationships, occupation, hobbies, illnesses and aspects of gambling. The evaluation of the subjects was perforrned in the Pathological Garnbling Unit. The results revealed the following profile: Male, with un average age of 40.43 years, married, with primary education, skilled manual worker, ernployed, without a family history of psychiatric illness and without psychiatric comorbidity, with current debts or debts in the past and in the main slot machine gamblers. Other findings are also presented and discussed.

[es] El objetivo del presente estudio fue observar las características sociodemográficas y psicológicas de un grupo de jugadores patológicos, en un programa de tratamiento profesional. Todos los pacientes solicitaron tratamiento en la Unidad de Juego Patológico del Servicio de Psiquiatría de la Ciutat Sanitària i Universitaria de Bellvitge, en Barcelona. La muestra se componía de 172 sujetos diagnosticados de juego patológico según los criterios DSM-IV (APA, 1994) a los que se les entregó un cuestionario de datos biográficos y sociofamiliares (González Ibáñez, 1994). Este cuestionario contiene información sobre datos biográficos, familiares, relación de pareja, relaciones sociales, trabajo, aficiones, enfermedades y aspectos relacionados con el juego. Los resultados mostraron el siguiente perfil: hombres, con una edad media de 40.43 años, casados, con estudios primarios, trabajadores cualificados, activos laboralmente, sin antecedentes psiquiátricos familiares y sin comorbilidad psiquiátrica, con deudas actuales o en el pasado y jugadores de máquinas recreativas con premio, en su mayoría. Asímismo se presentan y discuten otros resultados.
[en] This contribution demonstrates the central and fundamental role assumed by human dignity in the 2005 UNESCO Universal Declaration on Bioethics and Human Rights into the text of which of the current Bioethics debate on respect and protection is incorporated. In said document the twin concepts of dignity and human rights are expressly linked: to personal dignity is ascribed the creative capacity to produce norms which may be applied to the solution of such problems which are characteristically attendant upon it. After analyzing the close relationship between both concepts – dignity and human rights- attention will be focused exclusively upon the utility of the concept of dignity (this despite the criticicisms levelled against it) in bioethical discourse. By way of conclusion the most relevant roles ascribed to dignity in the text of the Declaration are examined - namely, first bioethical principle, essential objective and interpretative parameter of all articles which appear therein.

[es] Esta contribución pone de manifiesto el papel central y fundamental que asume la dignidad humana en la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos de la UNESCO de 2005, a cuyo texto se incorpora el debate bioético del momento sobre su respeto y protección. En dicho documento se vinculan expresamente ambos conceptos: dignidad y derechos humano y se atribuye a la dignidad personal la capacidad productora de normas aplicables a la resolución de sus problemas característicos. Tras analizar la estrecha relación entre ambos conceptos (dignidad y derechos humanos), se destaca, pese a su indeterminación, la utilidad del concepto de dignidad en el discurso bioético, frente a las críticas vertidas contra el mismo. Finalmente, se examinan los aspectos más relevantes que asume la dignidad en el texto de la Declaración: como su primer principio bioético, como objetivo básico de la misma y como parámetro interpretativo de sus disposiciones.
[en] The purpose of this study was to investigate the psychometric properties of the Russian version of the "The Sport Imagery Questionnaire" (SIQ). The SIQ is directed on measuring frequency of use of images of various types by athletes. Participants were 253 athletes competing in 6 different sports. The results proved that the scale is a reliable instrument for the measurement of imagery use in Russian athletes and can be used in further imagery research in Russia. Age, gender and sport differences in types of imagery usage were found.

[es] El objetivo de este estudio fue investigar las propiedades psicométricasde la versión rusa del "Sport Imagery Questionnaire" (SIQ). El SIQ está destinadoa medir la frecuencia de uso de varios tipos de imágenes en atletas.Los participantes fueron 253 atletas competidores en 6 deportes distintos. Losresultados demostraron que la escala es un instrumento fiable para la medicióndel uso de imágenes en atletas rusos y puede ser utilizada en posteriores investigaciones sobre este ámbito en Rusia. Se encontraron diferencias enedad, género y deporte en relación al tipo de uso de estas imágenes.
[en] This article makes a revision of some idealist anthropological and historiographic approaches, which have tried, during the last decades, to provide an explanation of the rebelion in the Peruvian Forest (1742-1756) and about its leader, Juan Santos Atahualpa. These approaches appoint to Inca myths and myths from different sources, perhaps incorporated by the rebels, used to build the ideological basis of rebelion. We propose herewith to think again that rebelion as a typical 18th century revolutionary movement of integration, adding some theoretical observations about messianic and political movements.

[es] Este artículo revisa ciertas concepciones historiográficas y antropológicas, de carácter idealista, que intentaron, en las últimas décadas, brindar una explicación de la rebelión dirigida por Juan Santos Atahualpa en la selva central peruana (1742-1756). Estas concepciones apuntan a mitos incaicos y de otro origen, presuntamente absorbidos por los indígenas rebeldes y que actuaron como base ideológica de la rebelión. Aquí proponemos repensar esa rebelión como un típico movimiento insurreccional de integración en el siglo XVIII, haciendo algunas observaciones teóricas sobre movimientos mesiánicos y políticos.
[en] In recent years, a number of researchers have chosen to post their experiments on web pages, and to wait for subjects willing to participate to contact them. Several universities have created special sections with this aim in mind. Needless to say, this research is restricted to Internet users, but still more important is the fact that experimentation of this kindhas its own methodological problems, similar in some respects to those of laboratory research, but quite specific in other respects. This paper aims to provide a review of the state of the art and a theoretical reflection. We analyze the specific characteristics of this new kind of experimentation as well as its possible advantages and weaknesses, stressing especially those aspects related to research validity.

[es] En los últimos años, algunos investigadores han optado por colocar sus experimentos en páginas web y esperar a que aparezcan sutjetos dispuestos a participar en ellos, de modo que varias universidades cuentan ya con una sección especial para este fin. Obviamente, la investigación queda asi limitada a sujetos humanos con acceso a Internet, pero másimportante es el hecho de que la experimentación en este ámbito tiene problemas metodológicos propios, que en algunos aspectos se acercan a los de la investigación en laboratorio, pero que en otros son totalmente especljricos. Este trabajo pretende ser tanto de revisión como de reflexión teórica; en él analizamos las características distintivas de este nuevo tipode experimentación y sus posibles ventajas e inconvenientes, haciendo énfasis especial en lo referente a la validez de la investigación.
[en] The publication of scientific production has changed considerably in recent years since the emergence of Open Access in the late 90s. Geography has not been immune to this change, and has known the creation of new publications and adaptation of existing ones to this new context. From a selection of current scientific journals in the field of geography, the article analyzes the main features and its Open Access policy, both with regard to the publication of content in the magazine (Gold way) and the access policy are discussed self-archiving in repositories (Green way). This establishes the current status of the Open Access policy of the Spanish academic journals in the field of geography.

[es] La publicación de la producción científica se ha modificado notablemente en los últimos años desde la aparición del acceso abierto u Open Access a finales de los años 90. La geografía no ha sido ajena a este cambio, y ha conocido la creación de nuevas publicaciones y la adaptación de las ya existentes a este nuevo contexto. A partir de una selección de revistas científicas vivas del ámbito de la geografía, se analizan sus características principales y su política de acceso abierto, tanto en lo referente a la publicación en la propia revista (vía dorada) como al autoarchivo en repositorios (vía verde). Se establece así un estado de la cuestión de la política Open Access de las revistas científicas españolas del ámbito de la geografía.
[en] This article focuses on how the hybridization of genres like magical realism, fantasy and science fiction in Exit West and Carnival Row serves to narrate the journeys of refugees and also to provide a critical and even subversive vision of the capitalist, colonialist and patriarchal systems. The resulting estrangement serves to emphasize key objects and to break usual perceptions. Furthermore, both works share a common representation of refugee women characterized by a high degree of independence, strength and capability for leadership, thus defying social constraints.

[es] En este artículo se analiza cómo Exit West y Carnival Row se distinguen por la hibridación de las modalidades de lo real maravilloso, la fantasía o la ciencia ficción para elaborar relatos sobre refugiados que ofrecen una visión crítica, e incluso subversiva, de los sistemas capitalista, colonial y patriarcal. La desautomatización, por otro lado, enfatiza los elementos clave del discurso y modifica su percepción habitual. Asimismo, ambas obras tienen en común una representación de la mujer refugiada caracterizada por su autonomía, fortaleza y capacidad de liderazgo, que desafía los márgenes sociales.
[en] Complexity can be found all over the natural world. Several natural phenomena have been analyzed through a network-based approach, supporting the claim that behind a pattern of complexity there can often be a set of interacting elements. The present work proposes considering the language faculty as a complex natural system. Linguistic complexity can be observed on at least two levels: sociolinguistic dynamics and language ontogeny.Network studies show that syntactic development closely follows social dynamics. These studies indicate a high level of homogeneity regarding developmental stages and, at the same time, a close relationship between syntax and the lexicon.

[es] La complejidad se encuentra por todo el mundo natural. Diversos hechos naturales han sido analizados a través de las redes, por lo que se ha podido constatar que tras un patrón de complejidad había un conjunto de elementos que interactúan unos con otros. En este trabajo se propone contemplar la facultad del lenguaje como sistema natural complejo. La complejidad del lenguaje puede ser observada al menos en dos ámbitos: en el sociolingüístico y en el desarrollo ontogénico. Los estudios de redes muestran que el tipo de desarrollo que sigue la sintaxis no es muy diferente del de ciertas dinámicas sociales. Estos estudios muestran un alto grado de homogeneidad en cuanto a las fases de desarrollo, a la vez que corroboran una íntima relación entre el lexicón y la sintaxis.
[en] This article proposes a switch in point of view to analyze María Zambrano's essay: from a focus on her intellectual figure or on the content of the text (her thought), to a focus on the reader. From the perspective of the aesthetics of reception (Wolfgang Iser) and other related theoretical approaches (Gérard Genette), the analysis of the prefaces to her books reveals the central role that the reader has in the nature of the Zambranian essay.

[es] Este artículo propone un giro en el punto de vista para analizar el ensayo de María Zambrano: de un enfoque en su figura intelectual o en el contenido del texto (su pensamiento) a un enfoque en el lector. Desde la óptica de la estética de la recepción (Wolfgang Iser) y otras aproximaciones teóricas afines (Gérard Genette), el análisis de los prefacios a sus libros desvela el papel medular que el lector tiene en la naturaleza del ensayo zambraniano.
[en] This article analyses May 1968 from the perspective of Lefebvre's work and from the concept of revolutionary tradition. First, I outline the links between May 1968 and the Commune of Paris, how the hegemonic revolutionary tradition is challenged and how 1917 is replaced by 1871 as the model of revolution. Afterwards, I describe the disputed heritage of the Commune and how this event is overshadowed after the Russian Revolution. Finally, I examine Lefebvre's criticism of the contemporary society from his reflections on everyday life and the urban, but also how his account on the Commune becomes a response to these problems, provides a different approach to May 1968 and sheds light on the connection between revolution and tradition.

[es] Este texto aborda el Mayo del 68 desde el pensamiento de Lefebvre y el concepto de tradición revolucionaria. Primero, presenta los lazos de Mayo del 68 con la Comuna de París, cómo desafía la tradición revolucionaria entonces hegemónica y cómo el modelo de revolución pasa de 1917 a 1871. Luego, se recorre la herencia disputada de la Comuna y cómo queda postergada tras la Revolución Rusa. Finalmente, se examinan las críticas de Lefebvre a la sociedad contemporánea desde sus concepciones de la cotidianidad y lo urbano, pero también cómo su reivindicativo análisis de la Comuna aparece como una respuesta a esas problemáticas, cómo suministra un enfoque distinto de Mayo del 68 y cómo arroja luz sobre el nexo entre revolución y tradición.
[en] Two of the most debated issues on republican tradition focus on the historical-normative link with democracy and with labour relations. However, the most popular academic account of this tradition, neo-republicanism, ignores the conceptual richness of the democratic poleis, particularly Athens, in which both issues come together. This article examines some aspects of Aristotle's arguments about natural slavery, virtue, and labour, in the context of an active mobilization of the demos that confronted in practice the demophobic attacks on free labour. After the dissolution of the constitutive foundations of this context, a series of ontological-social and political-ethical abstractions proliferated, first through Stoicism and then through Christianity, giving rise to atomistic assumptions in social thought. The critique of Karl Marx's Political Economy is heir to a democratic tradition that problematizes the social dynamics underlying these assumptions, and he integrates them into its analysis of the socio-institutional articulation of class struggle in the process of industrialization. The revision of categories and the dynamics analysed by Marx refer to the conditions of possibility and revolutionary consciousness needed to carry out new constitutive bases for political virtue, reorganizing productive activity to foster deliberation.

[es] Dos de las cuestiones que han suscitado mayor debate académico sobre la tradición republicana en los últimos años abordan su vinculación histórico-normativa con la democracia y las relaciones de trabajo. Sin embargo, la caracterización más popular actualmente, el neorrepublicanismo, desatiende la riqueza conceptual originada en las poleis democráticas, particularmente Atenas, en la que se conjugan ambas cuestiones. En este artículo se revisa la argumentación aristotélica acerca de la esclavitud natural, la virtud y el trabajo en el contexto de una activa movilización del demos que confrontó en la práctica los ataques demofóbos contra el trabajo libre. Tras disolverse las bases constitutivas de este contexto, proliferaron, a través del estoicismo primero, y luego del cristianismo, una serie de abstracciones ontológico-sociales y político-éticas que dieron lugar a supuestos atomistas en el pensamiento social. La crítica a la Economía Política de Karl Marx es heredera de una tradición, democrática, que problematiza las dinámicas sociales que fundamentan estos supuestos y los integra en su análisis de la articulación socio-institucional de la lucha de clases en el proceso de industrialización. La revisión de categorías y las dinámicas analizadas por Marx remiten a las condiciones de posibilidad y de conscienciación revolucionaria para llevar a cabo unas nuevas bases constitutivas para la virtud política, reorganizando la actividad productiva a fin de fomentar la deliberación.
[en] Half a century ago died in Mexico City Andrés Eloy Blanco, a Venezuelan poet, humorist, lawyer and politician, very well known in all Spanish speaking countries for his poem Angelitos Negros (Black Little Angels), which was made famous in Spain and Latin America through a song of Cuban singer Antonio Machín. Many people remember the "boleros" made popular by Antonio Machín, but very few know who was the author of a poem which became a true hymn against racial discrimination. This paper reports a brief explanation of his life and work and also includes some examples of his socially oriented poetry.

[es] Hace ahora medio siglo que murió Andrés Eloy Blanco, poeta, humorista, abogado y político venezolano, ampliamente conocido en todo el mundo de habla española por Angelitos Negros, un poema suyo que se hizo muy célebre en una canción de Antonio Machín cuya versión musical era, al parecer, de M. Álvarez Maciste. Muchas personas en América Latina y en especial, en España, recuerdan los boleros popularizados por Antonio Machín, pero muy pocas saben quién fue el autor del poema que constituye un verdadero himno en contra de la discriminación racial. A continuación se presenta una breve reseña de su obra y algunos ejemplos de sus trabajos literarios, en especial, de su poesía de contenido social.
[en] Alava is an excellent case study of industrialization during the Francoits era. All growth indicators show that the province had one of the best performances in the Spanish economy during this period. From the perspective of regional economic development, the initial aim of this paper is to reconstruct the chronology of the structural change, the sectorial specialization of Alava's economy and the origins of invested capital. Following this, we will analyze the factors of location, emphasizing the role played by the institutions. Tax exemptions and a lower fi scal pressure were the main incentives in attracting capital investments early on. Later, these incentives were combined with an effi cient offer of cheap industrial soil. Thanks to its privileged fi scal system, between 1950 and 1965 Alava launched its own development plan, even before any national action was considered to be taken.

[es] Todos los indicadores de crecimiento señalan a Álava como la provincia que tuvo una de las mejores evoluciones de la economía española durante el franquismo, constituyendo un excelente estudio de caso de la industrialización tardía. Desde la perspectiva del desarrollo económico regional, el objetivo de este artículo es reconstruir primero la cronología del proceso de cambio estructural, la especialización sectorial de la economía alavesa y el origen de los capitales invertidos, para analizar luego los factores de localización. Entre ellos se destaca el decisivo papel que jugaron las instituciones. Las exenciones tributarias y una baja presión fi scal, en primer lugar, y la posterior combinación de estos factores con una efi caz oferta de suelo industrial se revelaron como potentes estímulos para atraer inversiones. Gracias a su privilegiado régimen tributario, entre 1950 y 1965, Álava habría puesto en marcha su propio plan de desarrollo, adelantándose en el tiempo a la acción del Estado.