BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The region of Soloco, located in the North of the Peruvian ceja de selva, was occupied between 800 ac. J.-C. and 1470 ac. J.-C. by a population belonging to the tradition chachapoya. Among the various pre-Hispanic establishments, strewing the archaeological landscape, the site of Chaquil is located near the eponymous cave of Chaquil. Various archaeological and caving missions, aiming at investigating and mapping the subterranean networks of the Soloco area, allowed to bring to light the presence of numerous human bones inside this cave which give evidence of the pre-Hispanic use of caves as place of burial.

[es] La región de Soloco, ubicada al norte de la ceja de selva peruana, fue ocupada entre los años 800 y 1470 d. C. por una población perteneciente a la tradición chachapoya. Entre los diferentes asentamientos prehispánicos, que conforman el paisaje arqueológico, se encuentra el sitio de Chaquil asociado a la caverna epónima. Diferentes misiones arqueológicas y espeleológicas, con el fin de explorar y de topografiar las redes subterráneas del macizo de Soloco, han permitido dar cuenta de la presencia de numerosos restos de huesos humanos en el interior de esta cavidad los cuales confirman la utilización prehispánica de las cuevas como lugar de sepultura.
[en] There are many initiatives designed to enable women to exercise "traditionally" male trades. In Saint-Nazaire, between 1999 and 2003, the training programmes set up at companies, with State aid, have had a range of consequences for the women that work in the shipbuilding sector. The drive toward the employment of both men and women and, beyond this, toward equal employment opportunities for men and women, reflects a proactive policy on the part of the employers, as illustrated, in light of a shortage of male labour, through a comparison of a subcontractor firm with the Chantiers de l'Atlantique shipyard. Where there is no such policy, we find a reinforcement of gender stereotypes and the use of women in the workplace as a balancing variable.

[es] Las iniciativas que permiten a las mujeres ejercer oficios " tradicionalmente " masculinos son pocas. En Saint-Nazaire, entre 1999 y 2003, los planes de formación implementados en las empresas, con ayuda del Estado, tuvieron consecuencias diversas para las obreras que trabajan en el sector de la construcción naval. El movimiento hacia la mixidad y más allá, hacia la igualdad profesional entre hombres y mujeres corresponde a una política voluntarista de los empleadores, como lo muestra la comparación, a partir de la escasez de mano de obra masculina, entre una empresa de subcontratación y los astilleros del Atlantique. En ausencia de esta política, se ve el refuerzo de los estereotipos de sexo y a la utilización del empleo de las mujeres como variable de ajuste.
[en] The objective of this contribution is to analyze the role of the clergy between 1960 and 1970, based on the bibliographical work La verdad los hará libres. The scenario opened by the Second Vatican Council and the meeting of Latin American bishops in Medellin encouraged new profiles and guidelines in the clergy, religious congregations and lay groups. We consider that a critical reflection of the analyses on the subject of revolutionary violence presented in volume 1 of the work, allows us to advance in the understanding of the commitments and debates of some priests linked to the Movement of Priests for the Third World, as well as to review the intersections between Catholicism, politics and violence.

[es] El objetivo de la contribución es analizar el rol del clero entre 1960 y 1970, a partir de la obra bibliográfica La verdad los hará libres. El escenario abierto por el Concilio Vaticano II y la reunión de obispos latinoamericanos en Medellín alentó nuevos perfiles y directrices en el clero, las congregaciones religiosas y los grupos de laicos. Consideramos que una reflexión crítica de los análisis sobre el tema de la violencia revolucionaria que presenta el tomo 1 de la obra, permite avanzar en la comprensión de los compromisos y debates de algunos sacerdotes ligados al Movimiento de Sacerdotes para el Tercer Mundo, así como revisar los cruces entre catolicismo, política y violencia.
[en] The Leopoldina Railway Co. (LRC) was one of the largest railway companies in Brazil, but despite this greatness, little of its original network has survived to the present. The process of building and eradicating its immense network left huge gaps in Brazilian cartography and geography, making its influence on the formation of the territory nebulous. Through methods of Historical Geography it was possible to reverse this situation and generate new maps for the LRC, showing its construction and subsequent destruction. The set of maps reveals the stages of its construction, from the building of its original section between Além Paraíba and Leopoldina, the overcoming of Serra da Mantiqueira, the roads incorporated into its heritage, the original gauges of all sections and the subsequent phases of eradication and abandonment of branchs. Leopoldina's history is presented in a spatial way, thus allowing its best understanding.

[es] El ferrocarril de Leopoldina fue una de las compañías ferroviarias más grandes de Brasil, pero a pesar de esta grandeza, poco de su red original ha sobrevivido hasta el presente. El proceso de construcción y erradicación de su inmensa red dejó enormes brechas en la cartografía y la geografía brasileñas, haciendo que su influencia en la formación del territorio se nublara. Através de métodos de Geografía Histórica, fue posible revertir esta situación y generar nuevos mapas para el Leopoldina, mostrando su construcción y posterior destrucción. El conjunto de mapas revela las etapas de su construcción, desde la creación de su sección original entre Além Paraíba y Leopoldina, la superación de la Serra da Mantiqueira, las carreteras incorporadas a su patrimonio, los indicadores originales de todas las secciones y las fases posteriores de erradicación y abandono de extensiones. La historia de Leopoldina se presenta de forma espacializada, lo que permite una mejor comprensión.
[en] The paper questions the conditions of objectivation and regime of truth of disaster vs the mechanisms of putting it into narrative/fiction. It first underlines the ethical implications of a definition of disaster based on objective risk. Secondly, it opens a debate on the conditions of acceptance/ "fabrication" of the truth and on the role of art within the enunciative process.

[es] Este artículo examina las condiciones para objetivar y verificar el desastre frente a los mecanismos narrativos/ficcionales. Comienza destacando las implicaciones éticas de una definición del desastre basada en el riesgo objetivo. En segundo lugar, abre un debate sobre las condiciones de aceptación/"fabricación" de la verdad y la función del arte dentro del proceso enunciativo.
[en] This article reviews recent contributions in the field of cognitive science in relation to the design of the built environment. First we describe the main theoretical paradigms that have animated the debate on human cognition and behavior over the past decades, and then discuss possible applications of these theories in architecture and urbanism, particularly around our ability to orient and move in the built environment.

[es] Este artículo revisa aportes recientes en el campo de las ciencias cognitivas en relación al diseño del hábitat construido. Primeramente se describen los principales paradigmas teóricos que han animado el debate sobre cognición y conducta humanas durante las últimas décadas, para luego examinar las posibles aplicaciones de estas teorías en la arquitectura y el urbanismo, particularmente en torno a la capacidad de orientarnos y movernos en el medio construido.
[en] In 1987, Tunisia set up a national program to fight sexually transmitted diseases and HIV/AIDS. Efforts have focused on public awareness of HIV/AIDS and promoting a culture of prevention through various communications media, including television. The authors' aim is to examine the production of public health discourses through 25 televised HIV/AIDS-prevention clips between 1987 and 2010.

[es] En 1987, Túnez elaboró el Programa Nacional de Lucha contra las Infecciones Sexualmente Transmisibles y el Sida (PNLS). Los esfuerzos se concentraron en la divulgación de los conocimientos y promoción de una cultura de prevención en materia de VIH SIDA a través de diferentes medios de comunicación, entre los cuales está la televisión. El objetivo de los autores del artículo es analizar la producción del discurso de 25 mensajes transmitidos por televisión, entre 1987 y 2010, que han tenido como misión la prevención del VIH SIDA.
[en] The feminine term "nữ" appeared in Vietnamese historiography in the 1990s, to underline women's specific forms of engagement during the revolutionary war as equal to, or perhaps even more heroic than, those of men. Based on new oral history sources from female and male guerillas known as the "Saigon Commandos," this article examines the tensions inherent in writing a history of women during a time of war. Rethinking the gender of independence, while paying attention to the mechanisms of male domination, allows for the writing of a non-hagiographical history of the war, one that is closer to social realities.

[es] En la historiografía vietnamita de los años 1990, aparece el término " nữ ", que designa el género femenino, para subrayar el compromiso de las mujeres en la guerra, igual al de los hombres, incluso más allà del de los hombres, siendo heroicas. A partir de nuevos corpus de historia oral de guerreras y guerreros clandestinos llamados " comandos de Saigon ", este artículo cuestiona las tensiones subyacentes a la escritura de la historia de las mujeres en tiempos de guerra. Pensar el género de la independencia, estar atento a los mecanismos de dominaciones masculinas, ayuda a construir una historia de la guerra más cercana a las realidades sociales, menos hagiográficas.
[en] The language of Néstor Perlongher's work changes the history of Argentine poetry. After reviewing the main critical trends on it, the essay studies the writer's exceptional provoking capacity and anticipatory language nature. The author sustains two main points : the destruction of any –including semantics – hierarchy, characteristic of Perlongher's viewpoint, and his choice of a trespassing and contamination poetics. That radical gesture of his poetry still asks for a critical language avoiding neither excess nor heterogeneity and adopting part of the frenzy and madness of its object.

[es] La lengua de la obra de Néstor Perlongher cambia la historia de la poesía argentina. Después de pasar en revista los principales relatos críticos que se han construido acerca de ella, el ensayo aborda la excepcional capacidad provocadora de la escritura de Perlongher y el carácter anticipatorio de su lenguaje. El autor considera en particular dos puntos : la destrucción de todo orden jerárquico, incluido el de la semántica, que es característica de la mirada de Perlongher, y su elección de una poética del desborde y la contaminación. El gesto radical de su poesía sigue requiriendo un lenguaje crítico que no eluda el exceso y la heterogeneidad de su objeto y que sea capaz de delirar junto con él.
[en] The teaching of ergonomics to engineering students requires a definition of its goal and a consequent pedagogy. The synthesis of the author's nine years of working experience as an Associate Professor at the Institut des Sciences et Techniques de l'Ingénieur d'Angers – ISTIA (Institute of the Sciences and Techniques of the Engineer of Angers) allowed a non-dogmatic orientation to the reflection on this subject.

[es] La enseñanza de la ergonomía destinada a los estudiantes de Ingeniería necesita de una definición en cuanto a su finalidad y, consecuentemente, en cuanto a su pedagogía. La síntesis de nueve años de experiencia como Profesor Asociado del Institut des Sciences et Techniques de l'Ingénieur d'Angers (ISTIA) ha permitido que esta propuesta tenga una orientación no-dogmática.
[en] How can the work of inspectors be best organised and on what should it be based to allow inspectors to fulfil their assessment and inspection duties as effectively as possible, while observing and promoting the principle of school autonomy? The author points out that growing pressures on schools (from society as a whole and from pupils' families) go hand in hand with the increasing number of school audits and data gathering initiatives. In Europe, inspectors' activities are characterised both by their considerable diversity and by the existence of common subjects resulting from changes in the tasks devolved to schools. The author puts forward a number of recommendations concerning the main areas in which inspection authorities are involved and looks ahead to the future of inspection teams and their activities.

[es] ¿Cómo se debe organizar el trabajo de los inspectores y en qué debe consistir a fin de que ejerzan lo mejor posible su misión de evaluación y control, respetando y favoreciendo la autonomía de los centros escolares? El autor recuerda que el aumento de la presión que se ejerce sobre la escuela (por la sociedad, por las familias) coincide con el aumento de los planes de auditoria de los centros y de recopilación de la información. En Europa, las misiones de los inspectores se caracterizan tanto por su gran diversidad como por la existencia de temas comunes que surgen a raíz de la evolución de las funciones atribuidas a los centros escolares. El autor propone preconizaciones en los principales ámbitos de intervención de los inspectores así como una reflexión prospectiva sobre el futuro de las misiones de los órganos de inspección.
[en] This paper studies pupil problem building around the subject of embryo development during an in-class debate between 16-17 year olds specialized in the sciences. To better understand the teaching procedure behind the study, it takes a scientific approach to the understanding of embryo development as pertains to preformism, to the epigenetic theory and to Darwin's theory of natural selection but on a cellular level.In scientific circles this latter theory is currently putting forth evolutionist theories on embryo development based upon causal probability. This nascent theory has deeply shaken the foundations of genetic pre-determinism. "Molecular preformism" is a fundamental obstacle when theorizing on embryo development using evolutionist theories since it prevents any new problem building by leaving the speaker over-confident about his/her assertiveness while questioning nothing and inhibiting thought.This scientific study led to the creation of reference points to facilitate a teaching analysis of the subject. The pupils's problem building allowed them to put up limits and identify needs on varying levels of explanation.This article shows how pupil identification of contradictions in models allowed them to better understand the problem and how it pushes them closer to the Darwinian view of probability.

[es] Este estudio analiza las problematizaciones de alumnos de Primero de bachillerato francés opción ciencias, sobre el concepto de desarrollo embrionario, durante un debate en clase. Para aclarar en análisis didáctico del corpus, esta investigación propone un análisis epistemológico de problematizaciones del desarrollo que se vinculan con el preformismo, con la teoría de la epigénesis y con la teoría del darvinismo celular. Ésta última propone actualmente, en el seno de la comunidad científica, una problematización del desarrollo en un marco de pensamiento evolucionista, movilizando explicaciones causales probabilistas. Esta teoría emergente actual viene a derrocar fuertemente el paradigma del pre determinismo genético.El preformismo molecular es un obstáculo fundamental para pensar el desarrollo en su marco evolucionista. Impide la problematización en el sentido en el que contenta al sujeto por su aportación exclusivamente asertórica que no cuestiona nada y deja paralizado el pensamiento. El estudio epistemológico nos ayudó a construir puntos de referencia para llevar a cabo el análisis didáctico de nuestro corpus. El trabajo de problematización de los alumnos les permitió construir obligaciones y necesidades en registros explicativos diferentes. Mostramos cómo la puesta en evidencia de contradicciones sobre los modelos por parte de los alumnos, les permite posicionar el problema y cómo esto participa en la migración de los alumnos a un registro explicativo probabilista darviniano.
[en] The following study analyses thirty-five Spanish proverbs that were adapted to Judeo-Spanish in the Sephardic newspaper El Amigo de la Famiya. David Fresco, editor of the newspaper, could not translate them from one language to another because of the difficulties he had in finding the right terms to make them understandable for his readers.

[es] En el siguiente trabajo estudiamos y analizamos treinta y cinco proverbios españoles que fueron adaptados al judeoespañol en el periódico sefardí El Amigo de la Famiya. David Fresco, director del periódico, señala cómo en algunos casos no pudo verterlos de una lengua a otra por las dificultades que suponía encontrar los términos adecuados para que fuesen comprensibles para sus lectores.
[en] Investing firstly in a timely fashion, during periods of intense mobilization, the potential of communication linked to electronic messaging, French social movement have also constructed more perennial digital interfaces (web sites, listservs, etc.) and have developed sustained and regular uses of televisual networks. Based on solid fieldwork, this article proposed to more specifically explain activities which put information into circulation developed by the " new critical social " militants using internet technologies.

[es] Los movimientos sociales de Francia, que inicialmente utilizaron de manera puntual el potencial de comunicación relacionado con la mensajería electrónica, también han contruido interfaces digitales más permanentes (sitio web, listas de difución, etc), e igualmente han desarrollado prácticas constantes y regulares de redes telemáticas. A partir de un sólido estudio de terreno, este artículo tiene como objetivo dar cuenta particularmente de las actividades de puesta en circulación de la información proveniente de los militantes de la " nueva crítica social " con la ayuda de las tecnologías de Internet.
[en] This article focuses on the (geo)political foundations and effects of the security strategy of the government led by Iván Duque since 2018 in Colombia, and more particularly on the situation on the border with Venezuela where the reconfiguration of the balance of power following the demobilization of the FARC guerrillas led to a revitalization of illegal organizations and flows, making it one of the regions most affected by political and criminal violence in Latin America. The main challenges of the so-called stabilization policy implemented in recent years are analyzed in the light of the prospects outlined by the peace agreement signed in 2016. The strengthening of public institutions and the militarization of border territories in this transitional context indeed seem to be done at the cost of renouncing structural reforms aimed at reducing the tensions generated by the inequity of Colombian society.

[es] El artículo se centra en los fundamentos (geo)políticos y efectos de la estrategia de seguridad del gobierno dirigido por Iván Duque desde 2018 en Colombia, y más precisamente en la situación en la región fronteriza con Venezuela, donde la reconfiguración del equilibrio de poder tras la desmovilización de la guerrilla de las FARC conlleva una revitalización de las organizaciones y de los flujos ilegales, convirtiendo dicho espacio en una de las zonas más afectadas por la violencia política y criminal en América Latina. Los principales desafíos de la llamada política de estabilización implementada en los últimos años se analizan en vista de las perspectivas definidas por el acuerdo de paz firmado en 2016. De hecho, el fortalecimiento de las instituciones públicas y la militarización de los territorios fronterizos en este contexto de transición parecen hacerse a costa de la renuncia a las reformas estructurales encaminadas a reducir las tensiones generadas por la inequidad de la sociedad colombiana.
[en] Latin America has an important tradition of marginalized neighborhood improvement programs. These have undergone a significant evolution over time, shifting from initiatives focusing mainly on the provision of basic services and housing improvement to multisectoral projects giving high priority to citizen participation and to the co-production of urban actions with the resident population. In this context, the use of art and culture as a lever for urban transformation has become increasingly important. But when large urban regeneration projects implemented in city cores or wasteland areas in progress of recovery tend to use art and culture as a way to achieve greater urban competitiveness and to attract new residents and investors, poor neighborhood upgrading programs use this resource in a very different way, as a triggering agent for the social integration of the inhabitants, through project initiatives that seek to activate and maintain their permanent participation and thus, indirectly, generate an urban transformation of the site.The article aims to initiate reflection on the use of art and culture in marginalized neighborhood improvement programs in Latin America, trying to understand the specific nature of their approach to urban issues and thus, contribute to the discussion on a topic that is still little explored.

[es] América Latina posee una tradición importante en materia de programas públicos de mejoramiento urbano de barrios marginados. Estos programas han conocido una evolución notable a lo largo del tiempo, pasando de ser iniciativas orientadas ante todo hacia la provisión de servicios urbanos básicos y el mejoramiento habitacional, a enfoques cada vez más multisectoriales poniendo mucho énfasis en la participación ciudadana y la coproducción de los proyectos con la población residente. En este contexto, el uso del arte y de la cultura ha cobrado una importancia creciente, como una palanca para la transformación urbana. Cuando los grandes proyectos de regeneración urbana implementados en las áreas centrales de las ciudades o zonas de baldíos en proceso de recuperación tienden a recurrir al arte y la cultura como una vía para lograr una mayor competitividad urbana y atraer nuevos residentes e inversionistas, los programas de mejoramiento de barrios marginados usan este recurso de manera muy diferente, como agente detonador de la integración social de los habitantes, a través de iniciativas que buscan activar y mantener su participación permanente y así, indirectamente, provocar transformaciones en el tejido urbano. El objetivo del artículo es abrir la reflexión acerca de los rasgos característicos del uso del arte y la cultura en estos programas de mejoramiento de barrios marginados de América Latina, para entender la especificad del enfoque que materializan hacia la problemática que buscan atender, y contribuir así a la discusión acerca de una temática, hasta el momento, poco estudiada.