BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There are a large number of factors that condition the optimal development of the teaching-learning process of a foreign language. All of them are interconnected, so it is important to understand how this reciprocal influence works. In particular, this paper focuses on the management of group dynamics and, for this, first, a theoretical introduction on its relevance will be presented, and then a practical example of a lesson plan that includes the principles described. This lesson plan has been designed to maximize a positive cooperation, and to achieve the flow that allows the learning to reach the highest possible quotas.

[es] La cantidad de factores que influyen en el desarrollo óptimo del proceso de enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera es numerosa y todos ellos se condicionan y retroalimentan entre sí. En concreto, en este artículo se pone el foco sobre la gestión de dinámicas de grupo y, para ello, se ofrece primero una introducción teórica sobre su relevancia para presentar, a continuación, un ejemplo práctico de sesión que recoge los principios descritos. Esta se ha diseñado para maximizar una sinergia positiva y que se alcance el flujo que permita que el aprendizaje alcance las mayores cuotas posibles.
[en] The Sustainable Development Goals (SDG) set by the 2030 Agenda of the United Nations Organization converge on the need to make comprehensive use of water resources and extend water security and sustainability to society, motivating the implementation of the so-called circular economy. Climate change forecasts and competition for water uses in regions with water scarcity make it urgent and a priority to deepen wastewater management. The work proposes the term sewershed as a concept of organization in the management of wastewater, including the treatment of both urban water itself and grey water runoff. Subsequently, the degree of purification of the selected Sewage Treatment Plants, corresponding to the Region of Murcia, is analyzed, as well as the current uses of reclaimed water and showing their capacity to implement potable reuse. Lastly, to manage floods and avoid the collapse of the STPs, it is necessary to plan infrastructures in the territory that serve to laminate the inflow, in this sense, we present the environmental tanks built by the General Directorate of Water of the Autonomous Community of the Region of Murcia.

[es] Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) marcados por la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas convergen en la necesidad de efectuar un aprovechamiento integral de los recursos hídricos y extender la seguridad hídrica y sostenibilidad al conjunto de la sociedad, motivando la implantación de la denominada economía circular. Las previsiones de cambio climático y la competencia por los usos del agua en regiones con escasez hídrica hacen que sea urgente y prioritario profundizar en la gestión de las aguas residuales. El trabajo propone el término "cuenca de uso de agua residual" (sewershed) como concepto de organización en la gestión de las aguas residuales, incluyendo el tratamiento tanto las propias aguas urbanas como la escorrentía de aguas grises. Posteriormente, se analiza el grado de depuración de las EDAR seleccionadas, correspondientes a la Región de Murcia, así como los usos actuales del agua regenerada y mostrando su capacidad para implementar la reutilización potable. Por último, para la gestión de avenidas y evitar el colapso de las EDAR es necesario planificar infraestructuras en el territorio que sirvan para laminar el caudal de entrada, para lo que se presentan los tanques ambientales construidos por la Dirección General del Agua de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.
[en] The project and the works described below mainly deal with the deconstruction of the current asbestos-cement roof of the Central Market in Alicante in order to replace it with another roof of zinc diamond scales, similar to the original which was implemented in 1921 when the building went into service. These works were necessary to avoid the causes (and consequences) that generate the appearance of rainwater infiltration, as was described in an earlier report that was done in 2006, also drafted by the undersigned technician. The article shows the difficulty of the practical application of RD 396/2006 (minimum health and safety requirements for works with risk of exposure to asbestos) in a case of a certain complexity such as this, especially in areas such as economic (rising costs), technical (increasing difficulty of implementation), and the total duration of the work (total time extension due to interference with other trades).

[es] El proyecto y las obras que a continuación se describen tratan principalmente sobre la deconstrucción de la cubierta actual de asbesto-cemento del Mercado Central de Abastos de Alicante para proceder a su sustitución por otra de escamas romboidales de zinc, semejante a la original que se ejecutó en 1921 cuando entró en servicio el edificio. Estas obras eran necesarias para evitar las causas (y también las consecuencias) que generan la aparición de filtraciones de agua de lluvia, tal y como quedó descrito en un informe previo que se realizó en 2006, redactado también por el técnico abajo firmante. El artículo muestra las dificultades que representa la aplicación práctica del RD 396/2006 (disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto) en un caso concreto de una cierta complejidad como es éste, especialmente en aspectos como el económico (incremento de costes), el técnico (aumento de la dificultad de ejecución), y la duración total de la obra (ampliación del plazo total por interferencias con otros oficios).
[en] Motherhood in female same-sex couples challenges two important aspects in the construction of western parenthood: on the one hand, heteronormativity; and on the other, the emphasis on biological ties. The aim of this work is to analise how these families confront their motherhood attending to such restrictive and exclusive situations. Qualitative research, based on semi-structured interviews, was conducted with 28 women who had planned their motherhood in a same-sex relationship. It may be concluded that female same-sex couples have to face some obstacles that are related to the heteronormative and biological construction of parenthood.

[es] La maternidad en las parejas de mujeres desafía dos de los principios sobre los que se articula la construcción del parentesco occidental: la heteronormatividad y el énfasis de los vínculos biológicos. El objetivo de este trabajo es conocer cómo afrontan la maternidad estas parejas dentro de unos esquemas tan restrictivos y excluyentes. Se desarrolló una investigación cualitativa basada en la realización de entrevistas semi-estructuradas a 28 mujeres que habían sido madres dentro de una relación de pareja del mismo sexo. Se concluye que las parejas que desean acceder a la maternidad deben sortear una serie de barreras asociadas a la construcción heteronormativa y biologicista del parentesco.
[en] The growth and expansion of hotel companies has led to concentrate on the internationalization of their activities, developing strategies of FDI in different countries. This paper presents the main results of a study of six cases of Spanish holiday tourist groups involved in the internationalization process, selected for their relevance and strategies of behaviour.

[es] El crecimiento y expansión de las cadenas hoteleras ha llevado a que éstas sitúen su mirada en la internacionalización de sus actividades, desarrollando estrategias de inversión extranjera directa en diferentes países. En este trabajo se presentan los principales resultados de un estudio de casos de seis grupos turísticos vacacionales españoles implicados en el proceso de internacionalización, seleccionados por su relevancia y diferentes estrategias de comportamiento.
[en] The aim of this paper is, firstly, to focus on a problem about automatic generation in Spanish: the long verbal morphology causes a problem about the lexicon storage, because of storing each morphological variation of a term. Therefore, it is necessary the specification of tools to generate all possible variations of a term, from someone information stored in the lexicon. The specification of this kind of tools is the main aim of this paper. These tools have been designed for the development toolkit for KMPL grammars, which is presently developed in the University of Bremen. It means that the computational specifications of these tools are only proper for KPML.

[es] El propósito de este artículo es, en primer lugar, llamar la atención sobre un problema concerniente a la generación automática del español: la extensa morfología del verbo crea un problema de almacenamiento de léxico, ya que introducir una a una todas las posibles variaciones morfológicas de cada elemento léxico es una tarea ardua y pesada. Se hace, pues, necesario la especificación de recursos para la generación de todas las posibles variaciones a partir de un mínimo de información contenida en el léxico, con lo cuál la introducción de elementos léxicos verbales se hace mucho más simple. La especificación de estos recursos constituye la parte central del presente artículo. Dichos recursos han sido diseñados para el entorno de desarrollo de gramáticas KMPL, que en la actualidad está siendo desarrollado en la Universidad de Bremen. Esto significa que las especificaciones computacionales de estos recursos son válidas sólo para KPML o un entorno similar que utilice una aproximación sistémico-funcional. No obstante, la parte más abstracta del artículo, la que trata sobre la clasificación y organización de los verbos para un almacenamiento léxico más económico, puede ser aplicable a cualquier sistema de generación.
[en] The territorial disputes in the world are increasingly in evidence. These disputes are based on social relations and the correlation of forces that are designed for space at the global, regional and local levels. These conflicts take place in the clash of forces that are established at both the physical and material, as the plane invisible and immaterial. The social formation of mind then is subject to dominant ideologies (the worldviews that territorialize social symbols and signs) that specializes daily. And in contrast to these territories have the resistance and (re)creation that legitimizes other territories aimed at one not subordinate to dominant worldviews. Once the territory is formed from the social and power relations that are implicit and explicit in material and immaterial, this way the reality is configured.

[es] Las disputas territoriales en el mundo están cada vez más en evidencia. Estas disputas están basados en las relaciones sociales y la correlación de fuerzas que están diseñados para el espacio en los planos mundial, regional y local. Estos conflictos tienen lugar en el choque de fuerzas que se establecen, tanto en lo físico y material, como el plano invisible y inmaterial. La formación social de la mente, entonces está sujeto a las ideologías dominantes (las visiones del mundo que territorializar símbolos sociales y signos) que se especializa cada día. Y en contraste con estos territorios tienen la resistencia y (re)creación que legitima otros territorios con objeto de no subordinarse a las visiones del mundo dominante. Así el territorio está formado por las relaciones sociales y de poder que están implícitos y explícitos en material e inmaterial, la realidad se configura de esta manera.
[en] In 2000 the US Institute of Medicine disseminated its book To err is human which stated that every year more people die in the US due to clinical mistakes than to traffic accidents, breast cancer or AIDS (IOM, 2000). Later, similar studies were carried out in countries with different national health services, such as the UK and Australia, showing similar results. The analysis of the causes of these mistakes has focused on a quantitative perspective and a professional profile: doctors. This article focuses on an analysis of these causes from the perspective of the professional who spends longer with patients: nurses.

[es] En el año 2000 el Instituto de Medicina de los EE.UU da a conocer la publicación de un libro titulado "Equivocarse es humano" que ponía de manifiesto que cada año mueren en EE.UU más personas por errores clínicos que por accidentes de coche, cáncer de mama o SIDA. (IOM, 2000). Posteriormente, estudios similares se realizaron en países como Reino Unido y Australia, con sistemas de salud diferentes, demostrando que las estadísticas eran las mismas. El análisis de las causas de estos errores se ha centrado en una perspectiva cuantitativa y en un perfil profesional determinado: los médicos. Este artículo se centra en un análisis de estas causas desde el perfil profesional que pasa más tiempo con los pacientes: las enfermeras.
[en] Through an archaeological research of intensive prospection, archaeological evidence of ancient mining and metallurgical production has been found, identified and documented in Cabezo de la Escucha in Cala Reona, Cabo de Palos, in the municipality of Cartagena (Murcia-Spain). It has also been possible to establish the culture and chronology of the mines, which date back to the IV-III century B.C, with a clear Punic influence on the mining exploitation.

[es] A través de un estudio arqueológico de prospección intensiva se han localizado, identificado y documentado las evidencias arqueológicas relacionadas con la explotación minero-metalúrgica antigua del Cabezo de la Escucha en Cala Reona, Cabo de Palos, en el término municipal de Cartagena. Igualmente se ha logrado la adscripción cronológica y cultural de las mimas, datándolas, principalmente, entre los siglos IV-III a.C., con una clara influencia púnica en la explotación de las minas.
[en] In a constantly changing environment as the one we live in, we sometimes wonder what the role of leisure is in the lives of people. This article aims to reflect and put on the table some elements that allow us to observe generally the value of leisure and one of its areas, such as sport, in contemporary society and in particular as an element of social cohesion throughout life. The core values to support citizenship have to do with personal autonomy, equality and diversity, understood from an integrative perspective. In the current state of globalization in which we live in, the cultural and educational appear embedded. Learning throughout life enable awareness of the local (personal) in the social (global) becoming an important resource for achieving individual development and improvement in social life.

[es] En un entorno en constante evolución como en el que vivimos, a veces nos preguntamos cuál es el papel del ocio en la vida de las personas. Este artículo pretende reflexionar y poner encima de la mesa algunos elementos que nos permitan observar de manera general el valor del ocio y de uno de sus ámbitos, como es el deporte, en la sociedad contemporánea y en particular como elemento de cohesión social a lo largo de la vida. Los valores básicos para fundamentar la ciudadanía tienen que ver con conceptos tales como la autonomía personal, la igualdad y la diversidad entendidos desde una perspectiva integradora. En la globalización actual en la que vivimos se encuentra inmerso lo cultural y lo educativo. El aprendizaje a lo largo de la vida permite tomar conciencia de lo local (lo personal) en lo social (lo global) convirtiéndose en un recurso importante para lograr el desarrollo individual y una mejora en la convivencia social.
[en] This article describes the study on the features used for labelling the discourse structure, according to the Rhetorical Structure Theory, at the inter-sentential and intra-sentential levels. The tagged corpus is composed of medical texts written in Basque and extracted from the medical journal 'Gaceta Médica de Bilbao'. The difficulties encountered both while identifying the discourse units and while establishing the relations are analysed at each level based on the observation of agreement and disagreement identified in the texts annotated by two annotators. The results obtained suggest that the segmentation into units of discourse is more complex at the intra-sentential level while the assignment of rhetorical relations is more difficult at the inter-sentential level. We also note that some relations occur more frequently at the intra-sentential level and others at the inter-sentential level. However, there are relations that can appear indistinctively in both levels intra- and inter-sentential. This study will lay the foundations to carry out the automatic annotation process that the authors intend to perform shortly.

[es] En este artículo se describe el estudio realizado sobre las características del etiquetado de la estructura de discurso, según la Teoría de la Estructura Retórica, en los niveles inter-oracional e intra-oracional. El corpus etiquetado está compuesto por textos médicos escritos en euskera y extraídos de la Gaceta Médica de Bilbao siendo nuestro objetivo final establecer una metodología general para la anotación de corpus a nivel discursivo. En este trabajo se analizan los acuerdos y desacuerdos de la anotación realizada por dos anotadores en cada nivel. Los resultados obtenidos sugieren que la segmentación en unidades de discurso es más compleja en el nivel intra-oracional mientras que la asignación de relaciones retóricas lo es en el nivel inter-oracional. Además hemos detectado que hay relaciones que aparecen con mayor frecuencia en cada nivel y otras se dan indistintamente en ambos niveles inter- e intra-oracional. Este estudio sienta las bases para el futuro desarrollo de un anotador automático de relaciones.
[en] Starting in the 1910s, revolutionary syndicalism spread and operated in both an inter and transnational direction. Starting with attempts to create an autonomous international coordination framework while overcoming the difficult period of the fascist repression and, finally, testing the soundness of the anarcho-syndicalist thesis in Spain, the militant networks were the true protagonists of the movement history. This essay focuses on the Italian movement in order to revise its activity –both in hiding and in exile– during the 1920s and 1930s. It analyses a political experience that was made possible thanks to the creation of militant networks in permanent contact with the syndicalist organizations of the host countries. The former tested those countries' economic contradictions and, finally, were involved in the Spanish Civil War.

[es] A partir de la primera década del siglo XX, el sindicalismo de acción directa operó en un sentido internacional y transnacional. Partiendo de los intentos por crear una estructura de coordinación internacional autónoma, pasando por el difícil período de la represión fascista, y poniendo finalmente a prueba la validez de las tesis anarcosindicalistas en España, las redes militantes fueron las verdaderas protagonistas de la historia del movimiento. El presente trabajo se centra en el caso italiano para seguir su actividad entre la clandestinidad y el exilio durante los años veinte y treinta. Se analiza una experiencia política que fue posible gracias la creación de redes militantes que establecieron un diálogo constante con las organizaciones sindicales de los países de acogida, experimentaron sus contradicciones económicas y, finalmente, participaron en la Guerra Civil española.
[en] The most profitable semantic interpretations of the various axiomatic systems of deontic logic have been presented in terms of possible-worlds semantics. However, several objections have been raised against the use of this semantic framework in the normative domain. Among those most philosophical in character, it has been remarked the strong ontological commitment of possible-worlds semantics, as well as the need to assume in deontic logic that norms are capable of truth-values. In this paper I will try to maintain that, in spite of those objections, there is at least one possible way to preserve the analytical power of possible-worlds semantics for deontic logic without such problematic assumptions. Moreover, I will examine some interesting consequences that follow from this semantic interpretation, that stem from the difference between the notions of normatively ideal worlds and normatively perfect worlds.

[es] Las interpretaciones semánticas más fructíferas que se han ofrecido de los diversos sistemas axiomáticos de lógica deóntica se valen de la semántica de mundos posibles. Sin embargo, existen serios cuestionamientos contra dicha reconstrucción semántica en el dominio normativo. Entre aquellos de corte más filosófico se cuentan el fuerte compromiso ontológico que la semántica de mundos posibles requeriría asumir, así como la necesidad de aceptar que las normas serían susceptibles de verdad o falsedad. En el presente trabajo se intentará justificar que, no obstante tales objeciones, existe al menos un camino posible para preservar la riqueza de análisis que ofrece la semántica de mundos posibles para la lógica deóntica sin asumir tan problemáticos compromisos. Por otra parte, se examinarán algunas consecuencias significativas que se siguen de la utilización de esa interpretación semántica, centradas en la diferencia que media entre las nociones de mundos normativamente ideales y mundos normativamente perfectos.