BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Despite the legation's promotion to the rank of embassy in 1893, the French diplomatic mission in Washington remained a secondary concern to the Quai d'Orsay at the beginning of the twentieth century. This attitude of marginalization is illustrated by the complications faced by diplomats in the construction an established chancery building. Even so, Jean-Jules Jusserand, the French ambassador to the United States between 1902-1924, tried to find a solution to anchor French representation in Washington. A study of the French embassy's attempts to build a chancery can help to develop an understanding surrounding the role and vision diplomats have when considering their workspace. Further, the analysis of the construction of a chancery invites us to study various important aspects of diplomatic life, the evolution of diplomatic relations and persons, and the practices of diplomats. Finally, it is important to explore the evolution of diplomatic practices through the study of the construction, and subsequent intervention by the ambassador of the Washington Embassy.

[fr] Malgré son élévation au rang d'ambassade en 1893, la représentation française à Washington reste un poste secondaire aux yeux du Quai d'Orsay en ce début du xxe siècle. Cette marginalisation s'illustre par les difficultés rencontrées par les agents en poste pour obtenir un hôtel diplomatique sédentaire. Jean-Jules Jusserand, ambassadeur de France aux États-Unis entre 1902 et 1924, tente de trouver une solution afin d'ancrer définitivement par le bâti la représentation française à Washington. L'étude des pérégrinations de l'ambassade française jusqu'à l'établissement d'un hôtel diplomatique nous conduit ainsi à nous interroger sur la manière dont les diplomates conçoivent leur métier et leur espace de travail. L'analyse de sa construction révèle en effet les mutations que connaissent le métier et les pratiques des diplomates au début du xxe siècle. Elle reflète enfin l'évolution des relations internationales et de l'amitié franco-américaine.
[en] The fictional work of Olivier Rolin is famous for his novels that can be described as geographical. The novel is also the expression of the globalism claimed by the author. This article proposes a mapping of the translated works. Within the scope of a literary geography, we study the relations between the country of translation and the space of fiction. As we shall see, translators make creative decisions in order to facilitate the reception of the writer's imagination in other cultural spaces.

[fr] L'œuvre fictionnelle d'Olivier Rolin est célèbre pour ses romans qu'on peut qualifier de géographiques. Le roman est aussi l'expression de la mondialité revendiquée par l'auteur. Cet article dresse une cartographie de ses œuvres traduites. Dans le cadre d'une géographie littéraire, il s'agit d'interroger le rapport entre le pays de traduction et l'espace romanesque. On verra que les traducteurs font preuve de créativité pour rendre possible la réception de l'imaginaire de l'écrivain dans un autre espace culturel.
[en] Today, a crisis of the relationship between therapist and patient is arising. New therapies like the therapeutic-education are born to fight the non-adherence of the patient. How do the fall of the sacred and the knowledge of the scapegoat create new forms of subjectivity?

[fr] Une crise agite la relation entre le médecin et le malade. Pour pallier les phénomènes de non-observance, des mouvements nouveaux comme l'éducation thérapeutique voient le jour. En quoi le processus de désacralisation et la connaissance du mécanisme victimaire engendrent-ils de nouvelles formes de subjectivation ?
[en] This article reports on qualitative and participatory research on childhood cancer survivorship conducted in France by an association of former patients, Les Aguerris, in partnership with two sociologists. The interviews with 28 adult survivors of childhood cancer, collected and analyzed with the peer researchers, show that the experience of pediatric cancer unfolds in a succession of temporalities. The time of treatment, in childhood, and then the time after, until young adulthood, are first both marked by a form of silence around the disease, on both sides of the parent-child dyad. Thirty years later, comes the time for the late effects. From the awareness of the possible sequelae of cancer treatments to their sometimes-brutal experience, pediatric cancer is reintroduced into the biographical trajectory of concerned individuals, leading them to go through their history and redefine their identity several times, over the course of singular time sequences.

[fr] Cet article rend compte d'une recherche qualitative et participative sur l'après-cancer pédiatrique menée en France par une association d'anciens patients, Les Aguerris, en partenariat avec deux sociologues. Les récits de vingt-huit patients adultes recueillis et analysés avec les chercheurs pairs montrent que l'expérience du cancer pédiatrique se déploie dans une succession de temporalités. Le temps des traitements, dans l'enfance, puis le temps de l'après, jusqu'au jeune âge adulte, sont d'abord tous deux marqués par une forme de silence autour de la maladie, de part et d'autre de la dyade parent-enfant. Trente ans plus tard, vient le temps des séquelles. De la prise de conscience de possibles séquelles des traitements anticancéreux jusqu'à leur expérience parfois brutale, le cancer pédiatrique se réintroduit dans la trajectoire biographique des individus concernés, les amenant à replonger dans leur histoire, voire à redéfinir leur identité à de multiples reprises, au gré de séquences temporelles singulières.
[en] This paper traces back the steps in the elaboration of a typology of noun classifier systems and classifiers in general, which have been the subject of concerted research but also of some controversy over the last decades. The leading theme of this "narrative" is the contribution of functional-typological linguistics to this debate, in association with a working typology approach and with illustrations from analyses of classification systems in Amerindian and Australian languages, but also in ancient languages.

[fr] Cet article retrace l'élaboration d'une typologie des systèmes de classificateurs de noms et de classificateurs en général, qui ont fait l'objet d'un travail concerté mais aussi de controverses ces dernières décennies. Le fil conducteur de ce " récit " est l'apport de la linguistique fonctionnelle-typologique dans ce débat, associée à une approche typologique dite " évolutive " et illustrée par des analyses de systèmes de classificateurs de langues amérindiennes et australiennes, mais aussi de langues anciennes.
[en] As a participant in and witness to a turning point in the history of photography – the transition from analog to digital – I examine the iconic character of the darkroom through its postindustrial ruins. Exploring the notion of mourning (the foundation of my work), I offer a kind of damage inspection report, like a claims adjuster searching for clues at the 'scene of the crime.' On a desecrating, sacrilegious quest, I defy the death of the panchromatic spectrum and the meteoric rise of computing, and harshly illuminate the stopping up of parasitic light, the mechanics of the enlargers, the electric odds and ends, the maze of plumbing, the air ducts, the silver-salt stains, and the countdown of the timers. Calling the history of photography to witness, my research endeavors to contribute to the emblematic role of the darkroom as a unique creative environment, without an equivalent in the universe of image reproduction technologies.Digital photographs in this portfolio were made in Berlin, Montreal, Brussels and Paris. The overall project also included photographs of darkrooms made in Havana, Toronto, Niamey, Ho Chi Minh City and Mexico FD.This photographic project was generously supported by the Canada Council for the Arts and the Conseil des Arts et des Lettres du Québec, most recently through the Jean-Paul Riopelle Career Grant.

[fr] Acteur et témoin d'un moment charnière dans l'histoire du médium photographique, au moment du passage de l'analogique au numérique, j'investis l'iconicité de la chambre noire à travers ses débris postindustriels. Interrogeant la notion d'endeuillement, qui est au fondement de mon travail, je propose un état des lieux à la manière d'un expert en sinistre, en quête d'indices retrouvés sur " le théâtre du crime ". Enquête profanatoire et sacrilège, défiant la disparition du spectre panchromatique et l'essor fulgurant de l'informatique, j'éclaire de plein fouet le calfeutrage de la lumière parasitaire, la mécanique des agrandisseurs, le bric-à-brac électrique, le zigzag de la plomberie, les conduits d'aération, l'éclaboussure des sels d'argent et le compte à rebours des minuteries. Prenant l'histoire de la photographie à témoin, mes recherches se veulent une contribution au rôle emblématique de la chambre noire en tant qu'espace de création sans équivalent parmi les technologies de reproduction des images.Les photographies numériques de ce portfolio ont été réalisées à Berlin, Montréal, Bruxelles et à Paris. Le projet dans son ensemble comprend également des photographies de chambres noires visitées à La Havane, à Toronto, à Niamey, à Hô-Chi-Minh-Ville et à Mexico.Ces travaux ont reçu le soutien financier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec dont récemment la bourse de carrière Jean-Paul Riopelle.
[en] The replicas of experiments or facsimiles are options that are frequently used in valorising musical heritage. Nonetheless, the notion of musical authenticity is quite complex and reconstructing as best one can an instrument is insufficient to bring a sound back to life. If the potential sounds can be understood, sound quality is much more subjective. The question will be treated here using a variety of modern and contemporary musical instruments, including a Fender Stratocaster electric guitar, Martenot Waves and a Max Mathews aluminium violin.

[fr] Les répliques d'expériences ou fac-similés sont des options souvent proposées pour la valorisation du patrimoine musical. Néanmoins, la notion même d'authenticité sonore est assez complexe, et il ne suffit pas de reconstruire au mieux un instrument pour en faire revivre le son. Si ses potentialités sonores peuvent être comprises, la qualité sonore est beaucoup plus subjective. Cette question sera abordée avec plusieurs instruments de musique du monde contemporain, notamment une guitare électrique Fender Stratocaster, une onde Martenot ou encore un violon en aluminium de Max Mathews.
[en] Although the first readings and appropriations of Michel Foucault's texts in Argentina date back to the end of the 1950s, this paper analyzes some forms of circulation, reading, interpretation and appropriation of Foucault's elaborations under the conditions imposed by Argentina's last military dictatorship. This paper's principal aim is then to historically rebuilt and analyze some of these appropriations which, between the end of the 1970s and the beginning of the 1980s, appeared within the Social Sciences, in academic debates and in works related to local problems. The hypothesis is that it is possible to see the vitality of an underground public space that survived even the worst conditions of oppression. Analyzing some of these cases, allows to explore strategic uses of Foucault's elaborations within the political-intellectual area, extending the margins of a suffocated public space.

[fr] Bien que les premières lectures et appropriations des écrits de Michel Foucault en Argentine datent de la fin des années cinquante, nous nous intéressons ici à certaines formes de circulation, lecture, interprétation et appropriation des élaborations foucaldiennes dans les conditions imposées par la dernière dictature militaire argentine. Cette proposition vise donc pour objectif principal la reconstruction historique et l'analyse de certaines de ces appropriations qui, entre la fin des années 1970 et le début des années 1980, se manifestèrent dans les Sciences Sociales, au sein des débats académiques et dans les productions liées aux problématiques locales, suivant l'hypothèse qu'il est possible d'observer la vitalité d'un espace public souterrain ayant survécu y compris dans les pires conditions d'oppression. Certains de ces exemples nous permettront d'explorer les usages stratégiques dans le domaine politico-intellectuel qui repoussait alors les limites d'un espace public étouffé.
[en] More than four million officers and soldiers from Germany, Japan, Hungary, Romania, Italy, Poland… were captured between 1939 and 1945. The writing of the history of prisoners of war held in the USSR during the Second World War is already based on important research, which however began to be conducted in Russia only since the second half of the 1990s. This story is still the subject of important political debates in Russia as well as in Germany. The attention of the Soviet power to the nutrition of these prisoners depends on various parameters: the military situation, the total number of prisoners and the rate of their influx, the food situation in the whole country, the need to ensure the relative good health of a workforce essential to the reconstruction of the country.

[fr] Plus de quatre millions d'officiers et de soldats étrangers (Allemands, Japonais, Hongrois, Roumains, Italiens, Polonais…) ont été faits prisonniers par les Soviétiques en 1939-1945. L'écriture de l'histoire de ces prisonniers de guerre détenus en Union soviétique au cours de la Seconde Guerre mondiale repose sur d'importantes recherches mais elles ne commencèrent toutefois, en Russie, qu'à partir de la seconde moitié des années 1990. Cette histoire demeure l'objet d'importants débats politiques en Russie et en Allemagne. L'attention que porte le pouvoir soviétique à l'alimentation de ces prisonniers dépend de divers paramètres : situation militaire ; nombre total de prisonniers et rythme de leur afflux ; situation alimentaire dans l'ensemble du pays ; nécessité de veiller à la relative bonne santé d'une main-d'œuvre indispensable à la reconstruction du pays.
[en] In the contemporary French editorial field, poetry appears to be cast aside, and the poet's voice seems to be condemned to a form of exclusion. Simon Jardin indeed believes that poets have been expropriated over the past fifty years. Their very own means seem to have been confiscated by song writing and advertising. Slogans have taken hold of both rhyme and verse, two types of techniques which the contemporary editorial market tends to dismiss and which Simon Jardin attempts to claim again. The authors who resort to the rules of poetry which used to pave the way to success thus end up being relegated to the margins of their art and are blamed for going astray. In a similar fashion the translation of rhyme and verse remains decried by contemporary publishing houses. Suspicion regarding the inherited rules of poetry grows and rhymes are rarely translated, lest translation should tilt towards adaptation. The target language gains hegemony and all linguistic asperities are toned down. Amélie Derome's translation of Voies de disparition by Simon Jardin consists in an attempt at faithfully translating the poems' form: rhyme and verse are translated. This article aims at revealing the ways in which the transposition of formal rules represents a breech in contemporary editorial norms and tends to show how the translation of poetry can be a marginal or even an unlawful activity.

[fr] La poésie semble faire doublement figure de hors-la-loi dans le champ de la littérature contemporaine et la voix du poète paraît, aujourd'hui, condamnée à une forme d'exclusion. Simon Jardin considère en effet que les poètes des cinquante dernières années auraient été expropriés. Les moyens qui leur étaient propres paraissent avoir été confisqués, notamment par la chanson et la publicité. Les slogans se sont emparés de la rime et de la versification, deux procédés que le marché éditorial de la poésie contemporaine tend à rejeter et dont Simon Jardin se ressaisit. Les auteurs ayant recours aux règles de la poésie qui en formaient jadis la voie royale se voient ainsi relégués aux marges de leur art, accusés de faire fausse route. D'une manière similaire, la traduction des rimes et des vers demeure décriée par l'édition contemporaine. La méfiance envers les règles héritées de la poésie croît et les rimes sont peu traduites, de crainte que la traduction ne bascule vers l'adaptation. La suprématie est accordée à la langue d'arrivée et les aspérités du langage sont volontiers gommées. Le travail de traduction de Voies de disparition de Simon Jardin par Amélie Derome s'inscrit dans une démarche de fidélité à la forme des poèmes : rimes et vers sont traduits. Cet article vise à montrer la manière dont la transposition des règles formelles contrevient aux normes de l'édition contemporaine et tend à faire de la traduction de la poésie une activité marginale, sinon illicite.
[en] Administrators and Missionaries Faced with Customs in the French Congo. – The actions and methods of colonization and evangelization were mixed in the effort to civilize or convert Africans to Christianity. Triumphant colonial administrators often prepared the grounds for missionary work. The two worked toward constructing a society similar to the Western, in particular French, one, which members of the order of the Holy Ghost Fathers (Spiritans) considered to be a model for a Christian society. To reach this general objective, administrators and missionaries did not have the same approach about whether to treat customs, polygamy and witchcraft with respect or to consider them to be a hindrance to the advance of Christianity.

[fr] L'évangélisation et la colonisation se sont confondues dans leurs actions et méthodes pour civiliser ou christianiser les Noirs. Souvent, c'étaient les administrateurs conquérants qui déblayaient le terrain pour les missionnaires. Mais, les deux ont travaillé dans un projet de construction d'une société analogue aux sociétés occidentales, notamment française, considérée par les Spiritains comme un modèle de société chrétienne. Pour atteindre cet objectif général, administrateurs et missionnaires n'eurent pas la même approche de la question, les uns disant respecter la coutume, polygamie et sorcellerie, les autres les considérant comme un obstacle à la christianisation.
[en] In the Spanish classical theatre, the representation of animals on stage, although its occurrences might seem rather infrequent, appears as a revealing feature, as we can see in this paper centred on the representation of lions and bears, the major "fieras" endowed with strong symbolic contents. Through a series of examples taken from Lope and Calderón, it is possible to follow an evolution towards a growing presence, and a major diversity of uses and intentions: the visual effects, initially mostly based on surprise, are not the only ones, since animal presence is also liable to generate a wider range of speech, from moral comments to witty remarks.

[fr] Dans le théâtre espagnol du Siècle d'or, la représentation d'animaux sur scène, bien que d'une fréquence relativement limitée, ne manque pas d'être révélatrice, comme le montre ce travail centré sur la représentation des fauves, lions et ours, les principales fieras chargées d'un fort potentiel symbolique, à travers des exemples pris chez Lope et Calderón. On peut suivre une évolution vers un développement croissant de ces représentations au cours du siècle, avec des intentions variées, qui ne se limitent pas à l'effet de surprise et autres effets visuels, mais peuvent aussi à l'occasion faire parler, en suscitant des discours divers, allant du propos moral au jeu d'esprit.
[en] Examining Ciaran Carson's (b. 1948) use of Shakespeare's Romeo and Juliet and Hamlet in two of his poems, the article demonstrates how Carson appropriates earlier literary material to create new poems and how the activity of re-writing itself is an essential part of meaning-making. In "The Irish for No", Romeo and Juliet is juxtaposed and contrasted with Belfast reality in order to emphasize what is particular in time and space as well as to draw our attention to the precariousness of perceptions and representations of reality. In "Hamlet", Hamlet is taken as starting-point for examining form as an instrument of sense-making. Carson's re-writings of Shakespeare Carson challenges the notion of stability in art, history, and convey that his method of composing poems through recycling is both an aesthetics and an ethics.

[fr] En examinant l'usage fait par Ciaran Carson (1948-) de Romeo and Juliet et de Hamlet de Shakespeare dans deux de ses poèmes, l'article analyse comment Carson s'approprie des textes littéraires antérieurs afin de créer de nouveaux poèmes, et comment l'activité de la réécriture constitue une partie essentielle du sens créé. Dans "The Irish for No", Romeo and Juliet est juxtaposé et mis en contraste avec la réalité de Belfast pour en souligner les particularismes historiques et géographiques tout en attirant notre attention sur la précarité de nos perceptions et de nos représentations. Dans "Hamlet", Hamlet sert de point de départ à un examen de la forme comme instrument porteur de signification. Les réécritures de Shakespeare faites par Carson lancent un défi à l'idée d'un sens fixe ou stable, que ce soit en art ou en histoire, et montrent que sa méthode de composition des poèmes à partir du recyclage est aussi bien éthique qu'esthétique.
[en] Although the invention of "water skiing" on the other side of the Atlantic preceded that on the Riviera in 1932 by some ten years, it was France that established the first "European champion" in 1933 and won most of the events at the first world championships in Juan-les-Pins in 1949. Since then, the " origins " of this innovation has been the subject of debate between the two countries. Based on newspaper and archive research, we conducted a comparative study using the framework of the sociology of translation to determine the ins and outs of this innovation. To this end, we studied the discipline from its invention to its final spread indicated by the creation of the international federation in 1955. We show that every country has a part to play in the process of innovation that gave rise to water skiing. It depends on the ability to overcome epistemological obstacles which, strongly underpinned by original body techniques, are anchored in the implementation of specific traction devices between boat and skier. In this way, the innovation process in this discipline is impacted by its cultural milieu of origin, and explains the differences in the process of sportivization between France and the USA.

[fr] S'il est vrai que l'invention du " ski nautique " outre-Atlantique précède d'une dizaine d'années celle attestée sur la Riviera en 1932, c'est la France qui pourtant établit le premier " champion d'Europe " en 1933 et qui remporte majoritairement les épreuves aux premiers championnats du monde de 1949 de Juan-les-Pins. Depuis lors, la réelle paternité de cette innovation fait débat entre les deux pays. À partir de recherches effectuées dans les journaux et dans différentes archives papiers tout autant que visuelles, nous avons conduit une étude comparée en utilisant le cadre de la sociologie de la traduction afin de déterminer les tenants et aboutissants de cette innovation. Dans ce but, nous avons étudié cette discipline depuis son invention jusqu'à sa diffusion finale signalée par la création de la fédération internationale en 1955. Nous montrons que chaque pays a une part de responsabilité dans ce processus d'innovation donnant lieu au ski nautique. Il dépend de la capacité à franchir des obstacles épistémologiques qui, fortement sous-tendus par des techniques du corps originales, s'ancrent dans la mise en place de dispositifs de traction spécifique entre bateau et skieur. Ainsi, le processus d'innovation de cette discipline est impacté par les milieux culturels d'origine et explique les différences dans son processus de sportivisation entre la France et les USA.