BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sport occupies a central place in the integration policies put in place by the districts' public authorities due to the socializing virtues attributed to it. But the effectiveness of those policies is substantially conditioned by the ideology and ends pursued by the decision makers and local actors who, according to the political contexts, mainly model the activities offered to suit the dominated social categories. Based on comparative research carried out using an ethnographical procedure, and having as its object a comparison of the sport policies in two districts of the Brussels area whose populations contrast strongly according to current socio-economic criteria, this article shows how sporting activities seeking to foster "socialisation" and "integration" produce contrary effects and reinforce the processes differentiating and distancing the populations most lacking in cultural capital.

[fr] Le sport occupe une place centrale dans les politiques d'intégration mises en place par les pouvoirs publics communaux en raison des vertus socialisantes qu'on lui accorde. Mais l'efficacité de ces politi­ques est en grande partie conditionnée par l'idéologie et les fins poursuivies par les décideurs et acteurs locaux qui, selon les contextes politiques, modèlent en grande partie les animations offertes aux caté­gories sociales dominées. En partant d'une recherche comparative réalisée selon une démarche ethno­graphique, et ayant pour objet la comparaison des politiques d'animation sportive dans deux communes de la région Bruxelloise dont les populations sont fortement contrastées selon les critères socioéco­nomiques courants, cet article montre comment des animations se voulant "socialisantes" et "intégran­tes" produisent des effets contraires et renforcent les processus de différenciation et de mise à l'écart des populations les plus démunies en capital culturel.
[en] The policy of human rights has with the revolutionary idea a special relationship: making consensus on principle, the human rights request by nature to a permanent social criticism which can be regarded as inherent to the declarations of rights revolutionary spirit. But, in contemporary liberal democracies, it is more in the theory of civil disobedience that expresses this "revolutionary passion.

[fr] La politique des droits de l'homme entretient avec l'idée révolutionnaire une relation particulière : faisant consensus quant à leur principe, les droits de l'homme invitent par nature à une critique sociale permanente, que l'on peut considérer comme étant portée par l'esprit révolutionnaire propre aux déclarations de droits. Mais, dans les démocraties libérales contemporaines, c'est dans la théorie de la désobéissance civile que s'exprime cette "passion révolutionnaire".
[en] Situated in the North East of the Gulf of Guinea within the central African Region, Cameroon provides an extraordinary and diverse form of architecture. This dynamic is the fact of change which stems from the encounter with other currents following the effective implantation of the Europeans in 1884. Before this date, Cameroon like many African countries had their own type of architecture. Evidenced in her ancestral traditional societies, she serves as a determining tributary for ecological zones within which multiple techniques have been experimented. In the Southern region of Cameroon in general, a zone of dense forest the Fang, Beti, Bulu, Sawa, Maka, Bamileke and the Pigmies, were able to exploit materials offered to them by nature which permitted them to put in place an assembly designs and structures. Indeed, they dealt with knitting, careful fitting and sculpture to build square house using barks of trees, bamboo as well as other kinds of sticks and leaves most used by the pigmies. The earth mud most used today arrived this region lately. In the Sudano-Sahel region a different kind of assembly bond of sticks alongside bigger stones and an accessories of earth bricks are variedly used. In this area, the pisee is most cherished to build houses among the Mousgum, the Kotoko palaces and the round hurts of the Fulbe. This study seeks to give an account of the particular architectural techniques used in precolonial Cameroun perceived as mark of cultural identity.

[fr] Situé en Afrique centrale à l'Extrême Nord Est du Golfe de Guinée, le Cameroun présente une extraordinaire diversité des formes architecturales. Cette dynamique est le fait d'un changement qui résulte du contact avec l'altérité et l'implantation effective des Européens en 1884. Avant cette date, le Cameroun comme beaucoup de pays africains avait son architecture propre. Fait des sociétés traditionnelles ancestrales, cette architecture est tributaire de la contrainte des milieux écologiques dans lesquels les techniques sont expérimentées. Au sud en général, domaine de forêt dense les Fangs, Beti, Boulou, Sawa, Maka, Bamiléké, pygmées ont su exploiter les matériaux que leur offre la nature pour mettre en place divers procédés de construction. Assemblage par ligature, tressage, ajustage, et sculpture sont des techniques utilisées pour construire des cases et des huttes. La bauge entre claies apparaît dans le Sud Cameroun pendant la période coloniale. Dans la zone sahélo-soudanaise, le torchis est sollicité pour bâtir la case obus des Mousgoum, les palais des kotoko et les cases rondes. La présente étude vise à rendre compte des particularismes techniques des œuvres architecturales perçus comme des marqueurs d'identité culturelle.
[en] Discoveries, scientific expeditions and science fiction trips of V.A. Obruchev (1863-1956) are studied considering the examination of the archives of the Russian Academy of Sciences, unpublished interviews with specialists and with researchers still using his work, as well as field visits along the itineraries he had followed a century ago. Trained as geologist, closely associated with the Society of Geography, his main scientific heritage concerns the impact of fault neotectonics in the rejuvenation of the old mountains, the importance of reworked lœss in Asia and the conditions of gold diggings in permafrost. Passionate about field work and distant expeditions, he explored many parts of Siberia and Central Asia; his participation in the second Potanin's expedition in China made him famous. Obruchev's reputation went beyond the scientific sphere to reach the cultural world, thanks to his two novels, translated all over the world, which made him the inventor of Russian science fiction. These great initiatory and imaginary journeys owe much to geography, especially Sannikov land, and to geology, especially Plutonia. In the first, the island forms a geographical isolate allowing the preservation of the paleogeography of the last glaciation. In the second, the geographical zonation follows the geological periods: the more we go south, the more we go back in time.

[fr] Les découvertes, les expéditions scientifiques et les voyages de science-fiction de V.A. Obroutchev (1863-1956) sont étudiés à partir du dépouillement des archives de l'Académie des sciences de Russie, d'entretiens inédits avec des spécialistes de l'édition et avec des chercheurs utilisant encore ses travaux, ainsi que de visites de terrain recoupant les itinéraires qu'il avait suivis il y a un siècle. Géologue de formation, mais très lié à la Société de géographie, son principal héritage scientifique concerne l'effet de la néotectonique faillée dans le rajeunissement des massifs anciens, l'importance des remaniements postérieurs aux dépôts des lœss et la nature des gisements aurifères alluvionnaires cimentés par le pergélisol. Passionné par le terrain et les explorations lointaines, Obroutchev en a effectué de multiples en Sibérie et en Asie centrale russe, mais ce fut sa participation à la seconde expédition de Potanine en Chine qui le rendit célèbre. La renommée d'Obroutchev dépassa la sphère scientifique pour atteindre au monde culturel, grâce à ses deux romans, traduits dans le monde entier, qui firent de lui l'inventeur de la science-fiction russe. Ce sont de grands voyages initiatiques et imaginaires, devant beaucoup à la géographie, surtout la Terre de Sannikov, et à la géologie, en particulier la Plutonie. Dans le premier, l'île forme un isolat géographique autorisant la préservation de la paléogéographie de la dernière glaciation. Dans le second, la zonation géographique fait se succéder les périodes géologiques : plus on va vers le sud, plus on remonte dans le temps.
[en] Although Roman law dealt with the question of building maintenance for a long time, custom, in all its variety, did the same profusely. Without seeking either the traces of medieval repairs or the numerous commentaries by lawyers on the subject, we noticed that literature dedicated to architects specifically concerned building maintenance from a legal perspective because, in the field of expertise, architects wanted to re-establish an equilibrium of knowledge with their old rivals, the masons. During the 17th century, the carpenter Pussot, the surgeon Savot, and the engineers and architects Blondel and Bullet gathered the articles concerning building maintenance – in the Reims Custom for the former, and the Paris Custom for the three others – so as to discuss and comment on the subjects of easements and repairs. Nevertheless, in his academic course, Antoine Desgodets and his followers (Lepage, Destrem, etc.) specifically and most lengthily developed this legal question.

[fr] Bien que traitée de longue date par le droit romain, la question de l'entretien de la bâtisse est abondamment accueillie par la coutume avec toute la diversité qu'on lui connait. Sans rechercher les traces du traitement des réparations au Moyen Âge, ni les commentaires des coutumes locales nourries des juristes sur le sujet, nous avons constaté que la littérature dédiée aux architectes traite particulièrement de l'entretien des bâtiments sous l'angle juridique dans le cadre de la quête pour les destinataires de rétablir un équilibre des savoirs d'avec leurs concurrents maçons dans le domaine de l'expertise. Pussot, Savot, Blondel et Bullet ont au XVIIe siècle réunis les articles des coutumes – de Reims pour le premier et de Paris pour les trois autres – afin de discuter des deux sujets centraux du droit quant à la construction : les servitudes et les réparations. Cependant, Antoine Desgodets, dans son cours à l'Académie, et ses suiveurs (Lepage, Destrem, etc.) ont développé sans nul doute et le plus longuement cette question de droit.
[en] All the time Hubert Curien was a minister (over the 1984-86 and 1988-1993 periods), research was a strong component of the government policy. The minister was active in every domain: creating tools for research management (prospective, evaluation, indicators); strengthening the structure of public research; improving the consistency of the national research effort; getting the private companies to increase their investment in research; expanding the links between science and citizens; at the same time Curien, although keenly interested in space issues, consistently gave the highest priority to training through research.

[fr] Pendant ses mandats ministériels (1984-1986 puis 1988-1993), Hubert Curien a donné une forte visibilité à la recherche au sein de l'action gouvernementale. Il a agi dans tous les domaines : outils de pilotage (tableaux de bord, prospective, évaluation) ; renforcement de l'organisation de la recherche publique ; cohérence accrue du Budget civil de recherche ; montée en puissance de la recherche industrielle ; développement des rapports entre science, société et citoyen… sans oublier la prédilection pour l'Espace ni, surtout, la priorité qu'Hubert Curien a, toute sa vie durant, donnée à la formation par la recherche.
[en] In Bourdieu's thought, the social and symbolic relationships between groups are conceived of as relationships of domination of an agonistic type. Such a representation of power fails to account for the diversity of power and domination relations and the felt need to distinguish between them. In making constructive "rapprochements" between Bourdieu's theory of domination and other concepts produced by other authors (especially Boltanski, Thévenot, Reynaud, Hirschman, Kershaw,…), and in integrating these various contributions around the widened concept of "modes of action", which articulates social and symbolic relationships, our goal is to contribute to the construction of a multidimensional theory of power and domination which allows us to distinguish between them and through them articulate the various types of exercise of power and domination. These different regimes of action correspond to different states of social and symbolic relations in various fields.

[fr] Dans la pensée de Bourdieu, les rapports sociaux et symboliques entre les groupes sont conçus comme des rapports de domination de type agonistique. Une telle représentation du pouvoir échoue à rendre compte de la diversité des rapports de pouvoir et de domination et de la nécessité qu'il y a à les distin­guer. En opérant des "rapprochements" constructifs entre la théorie de la domination de Bourdieu et d'autres concepts produits par d'autres auteurs (surtout Boltanski, Thévenot, Reynaud, Hirschman, Ker­shaw,…) et en intégrant ces divers apports autour du concept élargi de "régimes d'action", qui articule rapports sociaux et rapports symboliques, notre objectif est de contribuer à la construction d'une théorie multidimensionnelle du pouvoir et de la domination qui permette de distinguer et d'articuler entre eux des types différents d'exercice du pouvoir et de la domination. Ces différents régimes d'action corres­pondent à des états différents des rapports sociaux et symboliques dans les divers champs.
[en] The protection of aged and vulnerable persons requires interdisciplinary cooperation and, at the legal level, it involves various branches of the law. Our study examines the interaction between civil law and human rights law in protecting seniors in Québec. In particular, it deals with the autonomous, yet convergent, nature of the guarantees available to the elderly under the Charter of Human Rights and Freedoms and the Civil Code of Québec. We will show that, as a quasi‑constitutional human rights statute, the Charter offers elderly and vulnerable persons specific guarantees that exceed those under the Code and also guides the interpretation of all the provisions of the Civil Code in order to protect the rights of seniors.

[fr] La protection de la personne âgée et vulnérable exige une coopération interdisciplinaire et, sur le plan juridique, elle sollicite différentes branches du droit. Notre étude porte sur l'interaction du droit civil et des droits de la personne en matière de protection des personnes âgées au Québec. Elle concerne plus spécifiquement le caractère autonome mais convergent des garanties qu'offrent à ces personnes la Charte des droits et libertés de la personne et le Code civil du Québec. Nous démontrerons qu'en tant que loi quasi constitutionnelle de protection des droits de la personne, la Charte offre à la personne âgée vulnérable des garanties spécifiques qui excèdent celles prévues par le Code et que, d'autre part, elle oriente l'interprétation de l'ensemble des dispositions du Code civil de façon à protéger les droits des aînés.Protection juridique des aînés – vulnérabilité - exploitation - Charte des droits et libertés de la personne – Code civil du Québec – interprétation des lois – loi quasi constitutionnelle
[en] The aim of this paper is to propose a practical solution to one of Australia's biggest educational challenges: the absence of many Indigenous languages from school. Research on bi- and multilingual education in the 21st century and considerations on intercultural communication constitute starting points for an enquiry into tandem learning involving Indigenous languages. All students in the pilot study cohort are Indigenous Australians, boarding at a residential college in Darwin, the capital of Australia's Northern Territory. In a specifically devised tandem model in which the students teach their home languages to their non-Indigenous tutor, a variety of teaching and feedback strategies emerge. They delineate the characteristics of student-educator tandem through the exploration of multimodal forms of learning and literacy.

[fr] Le but de cette contribution est de proposer une solution pratique pour un des défis les plus importants dans le domaine de l'éducation en Australie : l'absence de beaucoup de langues indigènes de l'école. La recherche sur l'éducation bilingue et multilingue au XXIème siècle et les considérations concernant la communication interculturelle constituent les points de départ pour cette enquête sur l'apprentissage en tandem qui implique des langues indigènes. Tous les élèves de l'étude pilote sont Australiens d'origine aborigène en pensionnat à Darwin, la capitale du Territoire du Nord en Australie. Grâce à un modèle de tandem créé spécifiquement, les élèves enseignent leurs langues à leur tutrice faisant ainsi émerger une gamme de stratégies d'enseignements et de corrections. Celles-ci délimitent les caractéristiques du tandem entre élève et éducateur par le biais d'une exploration de formes multimodales d'apprentissage et d'alphabétisation. Cette exploration implique une négociation constante entre oralité et alphabétisation d'une part, et, d'autre part, entre les savoirs indigènes et les savoirs non-indigènes.
[en] Throughout the 20th century, tropical areas became increasingly more attractive, and today they represent places of international prominence for the practice of tourism and leisure activities. Therefore, aware of the coexistence of generations of seaside resorts, this article proposes to understand the role of nautical practices, marinas and golf courses in the formation or reinvention of tourist and seaside resorts in the northeastern region of Brazil. The results present the organization of the Fortaleza, Recife, Salvador. The development of secondary residences follows the same pattern, but we can see that the development of new activities such as nautical activities, with marinas, and golf courses are still practices that are few developed in the region and reserved to a restricted public of users. The analysis of two examples from France shows how these activities could become fundamental in the evolution of seaside resorts and the urban territories that host them.

[fr] Tout au long du XXe siècle, les zones tropicales sont devenues de plus en plus attrayantes, et elles représentent aujourd'hui des lieux de premier plan au niveau international pour la pratique du tourisme et des loisirs. Par conséquent, conscient de la coexistence de générations de stations balnéaires, cet article propose de comprendre le rôle des pratiques nautiques, des marinas et des terrains de golf dans la formation ou la réinvention des stations touristiques et balnéaires de la côte nord-est du Brésil. Les résultats présentent l'organisation des stations à Fortaleza, Recife e Salvador. Le développement de nouvelles activités telles que les activités nautiques, avec les marinas, et les terrains de golf restent des pratiques peu développées dans la région et réservées à un public restreint d'utilisateurs. L'analyse de deux exemples français montre comment ces activités pourraient devenir fondamentales dans l'évolution des stations balnéaires et des territoires urbains qui les accueillent.
[en] Portugal's interest in Brazil advanced in the first half of the 20th century and was not restricted to large collectors and to rare and more bibliophilic editions. This article aims to understand the context and formation of Brasiliana libraries, whether private or official, sent from Brazil to Portugal. In more vertical fashion, the analysis will cover the modes of selection, acquisition, and shipping of Brazilian books to the personal Brasiliana of Joaquim de Carvalho (1892-1958), a professor and former director of the Coimbra University Press, until it was closed by Salazar (1934). Based on epistolary sources and the very materiality of the books, we accompany the modes of cultural reception and observe the existence of a heterogeneous communicative web of university students, scholars, editors, and booksellers, which furthermore demonstrates its contours as an alternative to the official exchange between the two countries while posing the fundamental question: "what must one read to know Brazil?".

[fr] L'intérêt au Portugal pour le Brésil connaît un certain essor dans la première moitié du xxe siècle et il n'était pas le propre des seuls grands collectionneurs ou bibliophiles. Dans cet article, on se propose d'éclairer le contexte et la formation des bibliothèques Brasilianas au Portugal, qu'elles soient privées ou publiques, en provenance du Brésil. En particulier, on analysera les modes de sélection, d'acquisition et de livraison des ouvrages brésiliens qui composent la Brasiliana personnelle de Joaquim de Carvalho (1892-1958), professeur et ex-directeur des presses universitaires de Coimbra, jusqu'à leur fermeture sur décision de Salazar en 1934. En nous appuyant tout à la fois sur des sources épistolaires et en observant attentivement la matérialité des livres en circulation, nous analysons ici les modalités de la réception et la mise en place de réseaux hétérogènes d'échanges qui impliquent des universitaires, des scholars et des libraires ; autant de réseaux qui offrent une alternative aux échanges officiels existant entre les deux pays et posent à leur façon cette question essentielle : " Que faut-il lire pour connaître le Brésil ? "
[en] Revisiting the argumentation put forth in 2007 in his study The Post-Tocantins Brazilian Regions: Drafting a New Arrangement, the author summarizes two of its chapters: Creation of Tocantins State and Rupture with the Model in Force and The Official Regionalization of Brazil. Considerations about the geographic framework of the country's northern strip are re-examined, highlighting elements indicative of formation and densification of the new regional hub situated at the Pará–Maranhão–Tocantins junction. Territorial non-conformities in the current regional design are brought to light, and the advantages of the author's proposal are demonstrated with the aid of maps—namely, assignment of Maranhão to the North Region and creation of a novel unit: the Northwest Region. The report concludes addressing points of legal controversy involving the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) and the legal competencies required for implementing the proposed changes.

[fr] Ce texte reprend la question posée par l'auteur en 2007 - Les régions brésiliennes après Tocantins; essai d'un nouvel arrangement, présentant initialement le résumé de deux de ses chapitres: "La création de l'État de Tocantins et la rupture du modèle actuel" et "La régionalisation officielle du Brésil". Ensuite, il reprend les réflexions sur le scénario géographique de la partie nord du pays, mettant en évidence les éléments qui indiquent la formation et la densification du nouveau noyau régional à la jonction Pará-Maranhão-Tocantins. Il souligne les non-conformités territoriales de la conception régionale actuelle et démontre, avec des cartes, les avantages de la proposition présentée : transférer Maranhão vers le nord et créer une nouvelle unité, la région du nord-ouest. Au final, il rappelle certains points de la polémique juridique impliquant l'IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) et les compétences juridiques nécessaires au changement proposé.