[en] This paper describes a pedestrian experience of rediscovery of Barcelona. Although some specific areas, or 'distritos', were preemptively selected for observation the latter was fundamentally performed as an unplanned drift, a 'deriva'. Initial observations were in essence sensorial and only later completed with additional data sources. At the starting line the observer had little if any knowledge of the processes that support Barcelona's recent transformations. As the drifting walks throughout the city increased in number so did the complexity and richness of the captured 'images', as these were further detailed with the help of specialised readings, interviews with locals, planners and academics. The latter resulted in an unquestionable added value to both the observer and the observations of Barcelona's landscape mirrored in an enhanced capacity for 'reading' and interpreting the city. Consequently, the morphological elements previously identified and assessed gave way to more abstract and symbolic images of the city. These elements, as a whole, were key to go beyond a strictly topological, visual perception of Barcelona. On each and every borough, block, garden, square, street, around each corner there is an open invitation to the enjoyment of the city's ludic space‑time dimension. An invitation spelled in a language of permission as basic as the air we breathe. In Barcelona, far more than just a 'brand' it feels, in places and time, that a City was built.

[es] Este artículo describe una experiencia de redescubrir la ciudad (Barcelona) utilizando un caminar ("deriva") sin rumbo definido (aunque inicialmente se hayan seleccionado para la observación "distritos" específicos de la ciudad). Esta "deriva" privilegió primeramente lo que se captó a través de los sentidos, y más tardíamente ha sido completada con otro tipo de información. El punto de partida supone un conocimiento imperfecto de los procesos que concurrieron hasta las transformaciones recientes (urbanísticas, económicas, sociales, culturales, ambientales…) de Barcelona. A la medida que los recorridos por la ciudad aumentaron, apareció una complejidad y un enriquecimiento progresivo de las imágenes capturadas –complementado con lecturas y entrevistas a vecinos, técnicos y académicos. Este incremento de información, disponible en una etapa ya avanzada de los registros, ha contribuido decisivamente para aumentar la capacidad de lectura e interpretación del paisaje de Barcelona; las impresiones de este ejercicio de observación son discutidas a la luz de las aportaciones de los entrevistados y de las lecturas entre tanto efectuadas. En consecuencia, los elementos morfológicos identificados y evaluados han sido recompuestos en imágenes sucesivamente más abstractas y simbólicas de la ciudad. Estos elementos combinados concurrieron decisivamente para ir más allá de una simple observación visual (o estrictamente topológica) de la ciudad de Barcelona. En cada barrio, manzana, jardín, plaza, calle existe una invitación a deleitarse con un espacio-tempo lúdico, un lenguaje tan elemental de permisividad como el aire que respiramos. En muchos lugares y épocas de Barcelona se ve mucho más de lo que se puede desprender de una "marca": se ve que se ha sabido hacer ciudad.