BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Speech delivered by the academic and architect Bonaventura Bassegoda i Amigó at the Academy of Fine Arts at the meeting held on 17 March 1907, for the distribution of awards to distinguished alumni by the Academy. The theme of the speech 'Notas sobre la arquitectura catalana' makes a small summary that follows the work of French architects such as De Caumon, Violet le Duc, Dartein and Choisy among others

[es] Discurso leído por el arquitecto y académico Bonaventura Bassegoda i Amigó en la Academia Provincial de Bellas Artes, durante la sesión celebrada el 17 de marzo de 1907, con motivo del reparto de premios a los alumnos distinguidos por la Academia. El tema del discurso Notas sobre la arquitectura catalana, hace una síntesis de los trabajos de arquitectos franceses como De Caumon, Violet le Duc, Dartein y Choisy
[en] This Final Degree Project contains all the points and elements of the preproduction of a web series of the genre of false documentary. The work deals with how two students of Audiovisual Communication prepare their Final Degree Project. It is divided into four blocks: the definition fals documentary and web series format, market analysis, project development and production plan.

[es] Este Trabajo de Final de Grado contiene todos los puntos y elementos propios de la preproducción de una web serie del género de falso documental. La obra trata de cómo dos estudiantes de Comunicación Audiovisual preparan su TFG. Queda dividido en cuatro bloques: la definición del género, el análisis de mercado, el desarrollo del proyecto y el plan de producción.
[en] The article analyses foreign population's internal migration pattern changes due to the effect of the economic crisis. Estadística de Variaciones Residenciales (Residential Variations Statistics) flow data are used to this end. Main results shows that: 1) due to the crisis, both absolute and relative foreign internal migration figures have significantly decreased; 2) there are remarkable differences among foreign citizen groups both in terms of internal migration rates and regarding the importance of the decline; and 3) geographical patterns have been deeply modified, as some of the provinces that attracted internal migrants before the crisis now expel them, and vice versa.

[es] El artículo analiza las modificaciones que han experimentado los patrones de migra¬ción interna de la población extranjera a causa de la crisis económica, y los compara con los existentes antes de ésta. Los resultados de la investigación, utilizando la Estadística de Variaciones Residenciales, muestran: 1) el descenso de la importancia en términos absolu¬tos y relativos de las migraciones internas de los extranjeros; 2) la existencia de diferencias remarcables en las tasas de migración interna, y en la importancia de la caída, según la nacio¬nalidad; y 3) cambios importantes en los patrones geográficos preexistentes respecto a las provincias emisoras y receptoras de migrantes extranjeros.
[en] Isabel de Villena, author of Humanism, offers a female paradigm of government in her Vita Christi: The Virgin Mary as queen and as pope. Through queenship, she formulates a new political ethic that she presents as a model to power male holders. Its study confirms the participation of the author in the "Querelle of Femmes" and show coincidences with contemporary courts of queens like Isabel I.

[es] Isabel de Villena, autora del Humanismo, presenta un paradigma femenino de gobierno en su Vita Christi: la Virgen María reina y papisa. Mediante la reginalidad formula una nueva ética política a seguir por los titulares masculinos del poder. Su estudio refrenda la participación de la autora en la Querella de las Mujeres y muestra sintonías con cortes de reinas contemporáneas como Isabel I.
[en] This essay offers a study of the Cuerpo náufrago (2005), a novel by the Mexican writer and plastic artist, Ana Clavel, from the point of view of the construction of gender identity within the horizon of postmodern feminism and the aesthetics of the unusual. The unusual (body metamorphosis suffered by the main character, a kind of splitting), as well as the story framed around urinals, serve the author to reflect and challenge the old binary paradigms - obsolete but still valid, as she observes herself - body-woman, body-man and "derivatives" such as body-gay, etc. We also propose a new concept of sexual identity, alien - and even contrary - to the idea of "third sex".

[es] En el presente espacio proponemos una lectura de Cuerpo náufrago (2005), una novela de la escritora y artista plástica mexicana, Ana Clavel, desde el punto de vista de la construcción de la identidad de género en el horizonte del feminismo posmoderno y la estética de lo inusual. Lo insólito (metamorfosis corporal que sufre el personaje principal, una especie de desdoblamiento, entre otros), así como el relato enmarcado sobre los mingitorios, le sirve a la autora para reflexionar y desafiar los viejos -obsoletos pero todavía vigentes, como observa ella misma- paradigmas binarios (cuerpo-mujer, cuerpo-hombre y "derivados": cuerpo-gay, etc.); asimismo, para proponer una nueva concepción de identidad sexual, ajena -incluso contraria- a la idea del "tercer sexo".
[en] In 1979, a surprising article of Y. Lacoste's appeared in the periodical publication "Hérodote" under the title of "A bas Vidal... Viva Vidal" ("Down with Vidal, long live Vidal"), the objective of which was to unearth the last work of Vidal de la Blache: La France de l'Est (Loraine-Alsace) (1917). In this work, Lacoste distinguished some aspects previously ignored in what has traditionally been considered the vidalian model of geography; aspects such as economic social and especially, geopolitical phenomena. This article attempts to make a more profound analysis of one of the questions raised in Lacoste's article: What role did Political Geography play in the French Vidal de la Blache School of thought?. Many of the works and actions of Vidal's disciples demonstrate a special interest in Political Geography, with the momentaneous abandon of the descriptive model, so characteristic of French regional Geography. In fact, the Alsace-Loraine frontier dispute at the end of the First World War was the central theme in La France de l'Est. The truly geo-political elements of this work have been extracted, in an effort to demonstrate that one aspect of the Vidalian School has long been forgotten -the aspect of Political Geography.

[es] En 1979, Y. Lacoste publicó en la revista "Herodote" un sorprendente articulo, titulado "A bas Vidal ... Viva Vidal!", en el que pretendia desenterrar la Última obra de Vidal de la Blache: La France de l'Est (Loraine-Alsace) (1917). Lacoste apreciaba en esta obra algunos aspectos silenciados en el que tradicionalmente se ha considerado modelo vidaliano de la geografia, tales como los fenómenos económicos, sociales y, especialmente, geopoliticos. El presente ensayo pretende profundizar en uno de los interrogantes que abrió el articulo de Lacoste: i qué lugar ocupa la Geografia Política en la escuela francesa de Vidal de la Blache? Varias obras y actuaciones de los discipulos de Vidal denotan un especial interés por la Geografia Política, abandonando momentaneamente el modelo de las descripciones propias de la geografia regionalista francesa. La problematica fronteriza de la Alsacia-Lorena a finales de la I Guerra Mundial se convierte en el eje central de La France de I'Est; de esta obra se han separado 10s elementos propiamente geopoliticos, a fin de demostrar que existe un aspecto olvidado dentro de la escuela vidaliana, el aspecto de la Geografia Política.
[en] The goal of the project is to develop a web application to manage the research projects which are made by Servei de Nutrició i Benestar Animal (SNiBA) of the Universitat Autònoma de Barcelona. The application is intended to improve and help with the current research project management of SNiBA. SNiBA currently has an application for similar purposes, but it has deficiencies. With this project we will try to improve the management of the services that SNiBA offers to its customers.

[es] El proyecto tiene como objetivo el desarrollo de una aplicación web para la gestión de proyectos de investigación que se llevan a cabo por el Servei de Nutrició i Benestar Animal (SNiBA) de la Universitat Autònoma de Barcelona. La aplicación ha de ser una herramienta para facilitar la organización y administración, al personal del centro, de los diferentes proyectos de I+D que son realizados por esta entidad. SNiBA ya dispone de una aplicación para este fin pero con ciertas carencias. Con esta aplicación se pretende facilitar y mejorar el proceso de gestión de los servicios que ofrece SNIBA de forma que el personal pueda ofrecer un mejor servicio a sus clientes.
[en] The business of the recreative machines is regulated by each of the Public Administrations of every Autonomous Community. For it, there is obligatory the generation of documentation that accompanies on each of the machines that are being exploited. This project describes the development of a module, inside the ERP SAP R/3, for the generation of this documentation from the needs expressed by the Department of Documentation, Steps and CIRSA's Negotiations.

[es] El negocio de las máquinas recreativas está regulado por cada una de las Administraciones Públicas de cada Comunidad Autónoma. Por ello, es obligatorio la generación de documentación que acompaña a cada una de las máquinas que están siendo explotadas. Este proyecto describe el desarrollo de un módulo, dentro del ERP SAP R/3, para la generación de esta documentación a partir de las necesidades expresadas por el Departamento de Documentación, Trámites y Gestiones de CIRSA.
[en] In this article, we have dealt with a neglected subject: the defence of the Spanish Mediterranean during the reign of Philip IV (1621-1665), focusing on the isle of Ibiza. Through the XVI th Century, some measures of defence were adopted to try to stop the danger represented by the North-African corsairs. Notwithstanding, during the reign of Philip IV, to this traditional muslim enemy, the no less traditional French enemy was added. This French enemy, seling the bad defences of the place and the strategical importance of Ibiza, started to press over the island from the 1660s onwards

[es] En el presente artículo nos hemos interesado por una temática relativamente olvidada como es la defensa del Mediterráneo hispano, en este caso, durante el reinado de Felipe IV (1621-1665) y en un enclave concreto: la isla de Ibiza. Tras el peligro representado por el corsarismo norteafricano, que obligó a tomar severas medidas defensivas en el transcurso del siglo XVI, durante el reinado de Felipe IV no sólo no desapareció el tradicional enemigo musulmán, sino que se le sumó, especialmente desde 1635, el no menos tradicional enemigo francés quien, ante la constatación de la mala situación defensiva del enclave y la importancia estratégica del mismo, a partir de la década de 1660 inició una presión bastante considerable sobre el mismo
[en] This paper focuses on Spanish famous mezzo-soprano Conchita Supervía i Pascual (1895-1936), whose career was remarkable at that time. Her debut was in Buenos Aires's Teatro Colón at the age of 14, and shortly afterwards, Conchita pleased the audience of Barcelona's Liceu. Soon, her career took on a fully international dimension, performing in the most prestigious theatres in the sector, such as La Scala in Milan or Covent Garden in London, as well as having recorded more than two hundred pieces in her successful career. She stands out for having a prominent role in a revisionist movement of Rossini's operas, returning their protagonists to the original tessitura. Eventually, Conchita died of sepsis in a London clinic, after an unsuccessful birth in which the baby was stillborn.

[es] Este Trabajo se centra en la mezzo-soprano Conchita Supervía Pascual (1895-1936), de notabilíssima trayectoria en su momento. Debutó en el Teatro Colón de Buenos Aires a lo 14 años de edad, y poco después encandiló al público del Liceu barcelonés y en otros alrededor del mundo. Pronto, su carrera tomo una dimensión plenamente internacional, con grabaciones discográficas de más de doscientas piezas. Destaca por su papel en un movimiento revisionista de las óperas rossinianas, devolviendo a sus protagonistas a su tesitura original. Murió de sepsis en una clínica londinense, después de un parto infructuoso.
[en] Good communication management is key for a company to compete in the market, but it also is for NGOs. Despite being non-profit organizations, they have very clear objectives in terms of spreading their message and raising funds to continue operating. It is vitally important that the Organization builds a good image with the public and transmits the necessary confidence to potential collaborators. This research studies communication management in the NGO Open Arms, looking at its audiovisual productions and activity in social networks.

[es] Una buena gestión de la comunicación es clave para que una empresa pueda competir en el mercado, pero también lo es para las ONG. A pesar de ser organizaciones sin ánimo de lucro tienen objetivos muy claros cuanto a difusión de su mensaje y recaudación de fondos para seguir en funcionamiento. Es de vital importancia que la Organización construya una buena imagen de cara al público y transmita la confianza necesaria a posibles colaboradores. La presente investigación estudia la gestión de la comunicación en la ONG Open Arms poniendo la mirada en sus producciones audiovisuales y actividad en las redes.
[en] In Mexico, the Integral Reform of Higher Secondary Education (RIEMS) requires that information and communication technologies (ICTs) be used as a means to diversify educational practices. Therefore, this study seeks to identify the level of technology availability (infrastructure, connectivity, and technical and pedagogical support for the use of technologies) in upper secondary education institutions. Based on the opinions of the students, the aim is to determine if there is a relationship between the availability and the use of technology in teaching processes. A quantitative, descriptive and cross-sectional design is used in the study. The main results show that there is a significant relationship in private high schools between technology availability and the use of technology in education related to learning experiences, working styles and student learning; however, it is independent of the variable digital citizenship. In the case of public high schools, technology availability is significantly associated with learning experiences, but independent of the variables working styles, student learning or digital citizenship.

[es] En México, las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) son requeridas dentro de las normas de la Reforma Integral de la Educación Media Superior (RIEMS) como medio para diversificar las prácticas educativas docentes. Por ello, en este estudio se pretende identificar el nivel de disponibilidad tecnológica (infraestructura, conectividad y soporte técnico y pedagógico para el uso de tecnologías) en las instituciones de educación media superior (EMS), con el propósito de determinar si se relaciona con el uso de las tecnologías por parte de los docentes a partir de la opinión de los estudiantes. Se utilizó el método cuantitativo no experimental, transeccional y de alcance correlacional Los principales resultados apuntan a que en los bachilleratos privados existe una relación significativa entre la disponibilidad tecnológica y el uso que el docente hace de la tecnología en la enseñanza con respecto a las experiencias de aprendizaje, formas de trabajo y aprendizaje de estudiantes; sin embargo, es independiente de la variable ciudadanía digital. En el caso de los bachilleratos públicos, la disponibilidad tecnológica se asocia significativamente con las experiencias de aprendizaje y es independiente de las variables formas de trabajo, aprendizaje de estudiantes y ciudadanía digital.
[en] In this project a mobile agents migration protocol for the IPMA architecture based on the transference of agents fragmented in several FIPA ACL messages has been designed. This protocol has been implemented in the migration service JIPMS for the JADE platform. Finally a comprehensive set of tests has been carried out in order to evaluate the migration performance and compare it with other existing migration protocols.

[es] En este proyecto se ha diseñado un protocolo de migración de agentes móviles para la arquitectura IPMA basado en el envío de los agentes fragmentados en varios mensajes FIPA ACL. Éste se ha implementado dentro del servicio de migración JIPMS para la plataforma JADE. Finalmente se han llevado a cabo un conjunto exhaustivo de tests para evaluar su rendimiento y compararlo con otros protocolos de migración existentes.
[en] Medieval notarial tradition made use of inherited formulae for editing documents, following previous legal traditions and adapting itself to specific needs, so as to record judicial decisions. The structure of the documents itself includes sections of varying importance and therefore of more or less frequent inclusion. In this paper we have studied the characteristic case of the formulation which appears in clauses of imprecation or moral execration, aimed at securing the adhesion of the interested parties to the clauses recorded.

[es] La tradición notarial medieval se servía de fórmulas heredadas para la redacción de sus documentos, siguiendo tradiciones jurídicas precedentes y adaptándose a las necesidades concretas para dejar constancia jurídica de los actos realizados. La propia estructura de los documentos mantiene un orden en el que se observan determinados apartados de mayor o menor importancia y, por tanto, de aparición más o menos frecuente. Por ser especialmente llamativas estudiamos la formulación que aparece en las cláusulas de imprecación o execración moral, que buscan ratificar a los interesados en la validez y firme permanencia de su contenido.
[en] Upon reading Historia antigua de México by Clavijero separatedly from its complementary Disertaciones, in which the discussion on the inferiority of the American continent predominates, the question of the fall of the Mexican Empire emerges as a leitmotiv -a notion that puts the Mexican Jesuit beside the European historians of the XVIII Century such as Montesquieu or Gibbon-, which shows the preoccupations of his own time among his motives for writing history. This is generally overshadowed by the tendency in recent historiography to emphasize, more than Clavijero's modernity, his criollo origin, his criollismo, his americanism and nationalism, which place him as an author either against or outside the ideas or spirit of the Enlightment.

[es] En una lectura de la Historia antigua de México de Clavijero separada de las Disertaciones que la acompañan, en las cuales predomina el tema de la polémica de la inferioridad del continente americano, surge el tema de la caída o ruina del imperio mexicano como un leitmotiv, noción que pone al jesuita mexicano en sintonía con historiadores de la Ilustración como Montesquieu y Gibbon, y lleva a destacar las preocupaciones propias de su tiempo entre sus motivos para escribir historia, generalmente opacadas por la tendencia en la historiografía reciente a privilegiar, más que la modernidad de Clavijero, su origen criollo, su criollismo, americanismo y nacionalismo, que más bien lo ubican como un autor opuesto o al margen de las corrientes ilustradas.
[en] Analysis of the processes of population loss in rural areas in the last century is essential to understand the main problems that are currently being faced by these areas. In the case of Castilla-La Mancha, the shift from an agrarian to a tertiary society is plain to see. Using the population census from 1900 to the present, a set of demographic indices has been calculated that are used to perform statistical analyses with SPSS, while population centers of gravity and cluster analyses are developed using ArcGIS software. The concentration of the population in urban areas has been demonstrated, especially the centripetal forces of attraction of the metropolitan area of Madrid and the cities of the Mediterranean. The progressive consolidation of depopulation and masculinization processes in the region is also apparent, something which rural development policies implemented during the last quarter of a century have not been able to slow or alleviate.

[es] El análisis de los procesos de pérdida de población de las zonas rurales del último siglo es fundamental para entender los principales problemas que actualmente tienen estas áreas. En el caso de Castilla-La Mancha, se muestra claramente la evolución y el cambio desde una sociedad agraria a una sociedad terciarizada. A partir de los censos de población de 1900 hasta la actualidad, se ha calculado un conjunto de índices demográficos con los que se ha realizado un análisis estadístico con SPSS y con los centros de gravedad de población y análisis clúster a través del software ArcGIS. Se ha podido contrastar la concentración de la población en espacios urbanos, especialmente las fuerzas centrípetas de atracción del área metropolitana de Madrid y de las ciudades del Mediterráneo. Además, se ha producido una progresiva consolidación de los procesos de despoblación y masculinización en el territorio, hecho que las políticas sobre desarrollo rural puestas en marcha durante el último cuarto de siglo no han sido capaces de frenar ni de paliar.
[en] This research seeks to identify the social representations of the science university textbook and design and implement a proposal to optimize its use in academic training and the future professional practice of students of teacher training in Physics, Chemistry, and Technology. An evocation and hierarchical technique were applied, and several questions were asked to deepen the knowledge and analysis of university textbooks about four dimensions (intrinsic, disciplinary, functional, and methodological). The results obtained allow us to identify the students' limited approach to the books that would show a limited use of books that prioritizes the more traditional sections.

[es] Esta investigación busca identificar las representaciones sociales del libro de texto universitario de ciencias y diseñar e implementar una propuesta para optimizar su utilización en la formación académica y en la futura práctica profesional de estudiantes de profesorado de Física, Química y Tecnología. Se aplicó una técnica de evocación y jerarquización y se formularon diversas preguntas para profundizar en el conocimiento y análisis de los libros de texto universitarios en relación con cuatro dimensiones (intrínseca, disciplinar, funcional y metodológica). Los resultados obtenidos permiten identificar un acercamiento acotado de los estudiantes a los libros que evidenciaría un escaso aprovechamiento que prioriza las secciones más tradicionales.