[fr] En 1988, le Brésil a rédigé une nouvelle constitution afin de bâtir une nation fondée sur la démocratie, l'intégration et le multiculturalisme. Dans ce cadre et en guise de réparation des discriminations subies par les populations afro-descendantes depuis l'esclavage, l'État a accordé aux communautés, dites quilombolas, qui en étaient issues la possibilité d'obtenir un statut juridique particulier et, notamment, la propriété collective de leurs terres. Depuis 2006, ces dernières sont également considérées comme des aires protégées, réaffirmant ainsi leur rôle dans la préservation de l'environnement. Cet article décrit et interroge certains aspects de la gouvernance environnementale brésilienne à l'épreuve des communautés quilombolas qui constituent l'une des variantes d'un modèle socio-territorial de gestion déléguée, à la fois collective et locale, des ressources naturelles. Après avoir examiné la genèse de ce modèle en suivant l'évolution des paradigmes de la gestion environnementale à la brésilienne, on resituera les communautés quilombolas, acteurs-clés de ce processus, dans le contexte historique et idéologique, national et international, qui a été le leur. Les réalités contemporaines de la gouvernance environnementale seront ensuite abordées par l'analyse des pratiques qui s'exercent derrière les discours normés, celles des communautés quilombolas mais aussi celles des acteurs externes avec lesquels elles interagissent. Il sera alors possible de mettre en évidence comment l'environnement se convertit bien souvent en un instrument politique brandi diversement en fonction des paradigmes en vigueur, mais aussi des acteurs impliqués et de leurs propres intérêts, menant à certaines ambiguïtés et distorsions. Nous soulignerons ainsi comment la gestion collective des ressources et, par là même, sa durabilité se trouvent souvent aux prises avec les nécessités économiques familiales des quilombolas d'une part et les rapports de pouvoir hiérarchisés et interdépendants qu'ils entretiennent de longue date avec les acteurs politiques et économiques régionaux d'autre part.

[pt] Em 1988, o Brasil elaborou uma nova constituição a fim de construir uma nação baseada na democracia, na integração e no multiculturalismo. Nesse marco e como reparação frente às discriminações sofridas pela população afro-brasileira desde o período escravista, o Estado outorga às comunidades negras rurais (ditas quilombolas) a possibilidade de obter um estatuto jurídico especial, e notadamente a propriedade coletiva de suas terras. Desde 2006, essas comunidades são também consideradas como áreas protegidas, o que reafirma seu papel ambiental. Esse artigo pretende observar e questionar certos aspectos da governança ambiental brasileira, a partir do caso quilombola. As comunidades do mesmo nome sendo uma variante de um modelo socioterritorial de gestão delegada, ao mesmo tempo coletiva e local, dos recursos ambientais. Em primeiro lugar, interesso-me pela gênese desse modelo, através da evolução dos paradigmas da gestão ambiental à brasileira. Trata-se de apresentar o contexto histórico e ideológico, nacional e internacional, no qual as comunidades quilombolas se tornaram um ator fundamental da questão ambiental. Em seguida, analiso as realidades contemporâneas da governança ambiental. Para tal – e para além dos discursos normalizados –, estudo as práticas das comunidades quilombolas e dos atores com quais elas interagem. Realço como, muitas vezes, o meio ambiente se torna um instrumento político, usado de variadas formas em função dos paradigmas vigentes, dos atores envolvidos e de seus próprios interesses, levando, assim, a certas ambiguidades e distorções. Por fim, evidencio como a sustentabilidade da gestão coletiva dos recursos depende, de um lado, das necessidades econômicas domésticas dos quilombolas e, de outro, das relações de poder hierarquizadas e interdependentes que eles mantêm há muito tempo com os atores políticos e econômicos regionais.