BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ribosomes are indispensable organelles for cell survival. Eukaryotic ribosomes are made up of two subunits (60S and 40S), which are independently exported from the nucleolus to the cytoplasm, where they are finally assembled to form the functional ribosome. Due to their large size, ribosomal subunits need nuclear transport receptors, or karyopherins (such as the export receptor XPO1), to move through the nuclear pore complex. Karyopherins recognize cargo proteins bearing nucleocytoplasmic transport signals (nuclear localization signals (NLSs) or nuclear export signals (NESs)). In addition to karyopherins, nucleocytoplasmic transport of the small ribosomal subunit (40S), requires other factors, such as the ribosomal protein Rps15 and the non-ribosomal protein Ltv1. Due to the role of these proteins in the export of small ribosomal subunit, we hypothesized that they could carry still uncharacterized nucleocytoplasmic transport signals. Here we describe the identification of three new functional nuclear transport signals: one NLS and one NES in Rps15, as well as one NLS in Ltv1. Our results provide new information on the specific amino acid sequences that contribute to the function of Ltv1 and Rps15 as adapters in the nuclear export of the small ribosomal subunit.

[es] Los ribosomas son orgánulos indispensables para la supervivencia de la célula. Los ribosomas eucariotas están compuestos por dos subunidades (60S y 40S), que se exportan desde el nucleolo hasta el citoplasma de forma independiente, donde son finalmente ensambladas para dar lugar al ribosoma funcional. Debido a su gran tamaño, las subunidades ribosómicas necesitan receptores de transporte nuclear, o carioferinas (como el receptor de exportación XPO1), para atravesar el complejo del poro nuclear. Las carioferinas reconocen proteínas "cargo" que portan señales de transporte nucleocitoplásmico (señales de localización nuclear (NLSs) o señales de exportación nuclear (NESs)). Además de las carioferinas, el transporte nucleocitoplásmico de la subunidad ribosómica pequeña (40S), requiere otros factores, como la proteína ribosómica Rps15 y la proteína no ribosómica Ltv1. Debido al importante papel que juegan en la exportación de la subunidad ribosómica pequeña, planteamos la hipótesis de que estas proteínas podrían poseer señales de transporte nucleocitoplásmico aún sin caracterizar. Aquí describimos la identificación de tres nuevas señales de transporte nuclear funcionales: una NLS y una NES en Rps15, así como una NLS en Ltv1. Nuestros resultados aportan nueva información sobre las secuencias de aminoácidos concretas que contribuyen al funcionamiento de Ltv1 y de Rps15 como adaptadores en la exportación nuclear de la subunidad ribosómica pequeña.
[en] Development of cooperation in criminal matters in the politic and geographic European area started with the action of the European Council, which in 1949 created the European committee on crime problems. Cooperation has been lately emphasized within the European Union, especially after the Tampere Council and the application of the texts of Schengen. Now the work in the liberty, security and justice area is centred in immigration policies, asylum, barrier and visa control; in reinforcing political and criminal cooperation; and in cooperation in civil matters. Strictly speaking it is not possible to talk about a common criminal policy, but this would be very desirable to guarantee the security in the Union.

[es] El desarrollo de la cooperación en materia penal en el espacio geográfico y político europeo parte de la acción del Consejo de Europa, que en 1949 creó ya el comité europeo para los problemas criminales, y se ha visto acentuado en los últimos años en el seno de la Unión europea, particularmente a partir del Consejo de Tampere y de la aplicación de los textos de Schengen. En la actualidad, el trabajo en el espacio de libertad, seguridad y justicia se centra en la política de inmigración, de asilo, de control de fronteras y visados, en el refuerzo de la cooperación penal y policial y en la cooperación en materia civil. Propiamente no cabe hablar de una política penal común que sin embargo sería muy deseable para garantizar la seguridad en la Unión.
[en] A huge representation of dead women in Spain, victims of "Gender Violence", is the one represented by foreign women. In this study, the main factors of this high appraisal are being looked for, as well as the response given by the legal order. The Organic Law 1/2004, 28th December, on the complete protection towards Gender Violence, has introduced no modification of the Organic Law 4/2000, 11th January, on rights and licences of foreign people in Spain, and its social integration. This is considered as a new evidence of the insufficiency of the present answer, where the administrative situation, in which these women are found, is considered much more important than the fact that they are really suffering from this kind of violence.

[es] Las cifras relativas a mujeres muertas en España víctimas de violencia de género reflejan una hiper representación de las mujeres de nacionalidad extranjera. En este trabajo se analizan los factores que condicionan semejante tasa de victimización y la respuesta del ordenamiento jurídico frente al mismo. El hecho de que la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de protección integral frente a la violencia de género, no haya llevado a cabo ni una sola modificación de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social pone de manifiesto la insuficiencia de la actual respuesta jurídica, en la que se otorga más importancia a la situación administrativa en que se encuentran esas mujeres, que al hecho de estar sufriendo esta clase de violencia.
[en] In this era dominated by digital technologies, industry, as in many other areas, is undergoing a process of a profound transformation, although many are not aware of it. This, has become one of the biggest challenges of today, including the industry and the society in general. The IIoT, is one of the most representative sets of technologies within this context, being essential to carry out the complete digitalization of industrial companies. As its name suggests, it is the IoT (Internet of Things) applied at the industrial level. In other words, it is the industrial application of a set of technologies that aims to provide objects with Internet connectedness, being a process/method/application that is in its initial phase and offers a great opportunity to be deepened and learn about. To get to know it in greater depth, firstly, the IIoT and the technologies that compose it have been analysed in a theoretical manner. Then, after having chosen between the technologies analysed in the theoretical part, the examples of two practical applications have been exposed. In addition, an analysis of several companies that offers IIoT services and products in the Basque Country has been conducted, obtaining substantial information about them after completing a questionnaire. Based on the research carried out, several conclusions have been drawn up, thus completing a document that aims to help companies that want to take advantage of the endless opportunities offered by the IIoT.

[es] En esta época dominada por las tecnologías digitales, la industria, al igual que en muchas otras áreas, vive un proceso de profunda transformación, aunque muchos no sean conscientes de ello. Este, se ha convertido en uno de los mayores desafíos de la actualidad, incluyendo tanto al mundo de la industria como a la sociedad en general. El IIoT es uno de los conjuntos de tecnologías más representantes dentro de este contexto, siendo a su vez imprescindible para llevar a cabo la completa digitalización de las empresas industriales. Como apunta su nombre, se trata del IoT(Internet of Things) aplicado a nivel industrial, es decir, la aplicación industrial del conjunto de tecnologías que tiene como objetivo dotar a los objetos de conexión a Internet. Esta, aún se encuentra en su primera fase y ofrece una gran oportunidad de profundizar y aprender. Para conocerla con mayor profundidad, en primer lugar, se ha analizado de forma teórica el IIoT y las tecnologías que lo componen. A continuación, tras haber realizado la elección entre las tecnologías analizadas en la parte teórica, se han expuesto los ejemplos de dos aplicaciones prácticas. Además, se ha realizado el análisis de diversas empresas que ofrecen tanto servicios como productos IIoT en el País Vasco, obteniendo información acerca de ellas y realizando, a la postre, un cuestionario. A partir de la investigación realizada, se han deducido varias conclusiones, completando así un documento que pretende ayudar a las empresas que desean aprovechar las infinitas oportunidades que ofrece el IIoT.
[en] The Project consists in designing the Finite Elements Model of a free-maintenance angular bearing. Angular bearings are elements which are able to resist radial loads, angular loads and different combinations of both together. The Project then consists, in, through this model, obtaining the behavior of the angular bearing under different types of combined axial and radial loads. Therefore, the aim of the project is to make a functional finite element model to obtain the load distribution and the general behavior of the bearing with those loads applied.

[es] El proyecto consiste en el modelado en elementos finitos de una rótula de contacto angular libre de mantenimiento. Las rótulas angulares son elementos de máquina capaces de soportar tanto cargas axiales, radiales como combinaciones de ellas. Consiste, entonces, en a través de dicho modelo, caracterizar el comportamiento de una rótula angular ante cargas axiales y radiales combinadas de diferentes valores. Por tanto, el objetivo del proyecto es crear un modelo en elementos finitos funcional para la obtención de la distribución de carga y el comportamiento general de la rótula ante dichas cargas.
[en] In the aftermath of the 25th anniversary of the approval of the Spanish Criminal Code 1995 this article is an attempt to describe "a" state of the question related to a particular sector of criminal activity, the so-called hate crime (included criminalized hate speech), very much indeed under permanent and increasing controversy. In doing so, however, only one perspective will be taken into consideration: i.e., the evolution of international, and a few comparative, standards in the matter. The conclusion to be reached will be of critical nature revealing the expansive character of European standards in contrast with a more cautious state of affairs at the universal level. Therefore, in spite of what it might be politically correct, the European model will be subject to criticism. Under the light shared by the description of international and comparative standards, the Spanish criminal policy will be also critically scrutinized as paramount example of the already mentioned over-criminalization trend.

[es] Esta contribución pretende establecer una suerte de estado de la cuestión respecto del agitado sector de los delitos de odio cuando han transcurrido 25 años desde que se aprobara el Código Penal de 1995. Pero dicho estado de la cuestión se va a centrar únicamente en el análisis de los principales estándares internacionales y algunos modelos de derecho comparado en la materia. La conclusión a que se llegará es polémica pues resalta una cierta tendencia expansionista de los estándares europeos frente al ámbito universal. Tendencia expansionista que, a contracorriente de lo políticamente correcto, será objeto de crítica. A la luz del estado de la cuestión de los estándares internacionales y comparados se caracterizará también críticamente la política criminal española como ejemplo paradigmático de los excesos punitivos en la materia.
[en] The implementation of curricula under the reform advocated by the Bologna model requires new teaching methods oriented towards practical learning. Subjects such as the teaching of programming languages currently have software development tools that facilitate the version control and they are fundamental in the training of students. This study proposes the development of a new methodology for the teaching of programming subjects that can make appropriate use of the version control tools and professional development environments available in the software development market.

[es] La implantación de planes de estudio bajo la reforma propugnada por el modelo de Bolonia, exige nuevos métodos de enseñanza orientados hacia el aprendizaje práctico. Asignaturas como la enseñanza de lenguajes de programación disponen actualmente de herramientas de desarrollo software que facilitan el control de versiones y que son fundamentales en la formación del alumnado. Este estudio plantea el desarrollo de una metodología nueva de enseñanza de asignaturas de programación que puedan hacer un uso adecuado de las herramientas de control de versiones y de entornos de desarrollo profesionales disponibles en el mercado.
[en] Objective: to determine the role of the hospitals in Vitoria (Álava, Spain) during the Atlantic plague epidemic (1598-1601). Methods: interpretative study of primary historical documentary sources (municipal minute books and preserved documentation from three of the five historical hospitals of Vitoria). Results: 6 direct and several indirect reports link only one of Vitoria's hospitals, the Santiago, with the care of the plague victims during the epidemic. The main activity was carried out in a temporary hospital set up outside the city walls until it was saturated when the city inside the walls was invaded -one year after the beginning of the epidemic-, starting the assistance in the Santiago hospital since it could not avoid the infection among its patients. Conclusions: at least one hospital in Vitoria, the Santiago hospital, actively assisted the plague victims, but only when the strategy based on lazarettos outside the city walls failed.

[es] Objetivo principal: determinar el papel de los hospitales de Vitoria (Álava, España) durante la epidemia de peste atlántica (1598-1601). Metodología: estudio interpretativo de fuentes documentales históricas primarias (libros de actas municipales y documentación conservada de tres de los cinco hospitales históricos de Vitoria). Resultados principales: 6 noticias directas y varias indirectas vinculan solo a uno de los hospitales de Vitoria, el de Santiago, con la asistencia de apestados durante la epidemia. La actividad principal recayó en un hospital temporal acondicionado extramuros hasta que quedó saturado cuando la ciudad intramuros fue invadida -un año después de iniciada la epidemia-, iniciándose la asistencia en el hospital Santiago porque no pudo evitar la infección entre sus pacientes. Conclusión principal: al menos un hospital de Vitoria, el de Santiago, asistió activamente a apestados, pero solo cuando fracasó la estrategia basada en lazaretos extramuros.
[en] The social and legal problems posed by gestational surrogacy raises many questions in law. In this paper we will focus on the branch of Criminal Law and the little intervention it has on this issue in our Spanish legal system. We will examine the current regulation of this controversial phenomenon, as well as we will debate on the feasibility of allowing or regulating this legal figure in Spain. Should surrogacy be prohibited and, if so, does it deserve to be punished by the Penal Code or, on the contrary, has the time come for Spain to agree on a regulatory framework that approves and controls these events? In the next pages we will give answers to these questions.

[es] El problema tanto social como jurídico que plantea la gestación por sustitución suscita múltiples interrogantes en el Derecho. En este trabajo nos centraremos en la rama del Derecho Penal y en la poca intervención que posee sobre esta cuestión en el ordenamiento jurídico español. Examinaremos la actual regulación de este fenómeno tan controvertido, al igual que debatiremos sobre la viabilidad de permitir o regular esta figura jurídica en España. ¿Se tiene que prohibir la gestación por sustitución? y en tal caso, ¿merece ser castigado por el Código Penal? o, por el contrario, ¿ha llegado el momento de que España acuerde un marco normativo que apruebe y controle estos sucesos? En las próximas páginas daremos respuestas a estas preguntas.
[en] This dissertation aims to show the situation unaccompanied migrant minors suffer once they are adults and the consequences Covid-19 can have on them. While they are minors, the government must protect them, but once they turn eighteen, they are in a vulnerable position. Therefore, with this research, we aim to obtain three results: the difficulties migrants have when they are adults to obtain help, whether the help provided allows them to integrate into society and the consequences that Covid-19 can have in their daily life. After conducting four interviews, we can claim that the system that has to protect the unaccompanied migrants has lots of flaws and its main objective is not to integrate the migrants into nowadays society.

[es] El objetivo de esta investigación es enseñar la situación que sufren los migrantes no acompañados una vez obtienen la mayoría de edad y las posibles consecuencias que puede tener la Covid-19 en su día a día. Mientras son menores, el gobierno tiene la obligación de protegerlos, pero una vez cumplen dieciocho años se encuentran en una situación de vulnerabilidad. Por ello, mediante esta investigación se quieren adquirir tres respuestas: las dificultades que los migrantes tienen para obtener ayudas cuando son mayores de edad, saber si la ayuda que obtienen les permite integrarse en la sociedad y las posibles consecuencias de la Covid-19 en el día a día. Después de llevar a cabo cuatro entrevistas podemos afirmar que el actual sistema de protección de los jóvenes migrantes tiene carencias y que cuyo objetivo principal no es asegurar la integración de estos jóvenes en la sociedad.
[en] Sociologists and historians have studied the idea of crime that many societys have and had. They have indicated how the social pressure upon their members influences their view about this issue. Anthropolog and Psychopathology give a new point of view. Crime and punishment ussually produce hard emotional reactions, in an individual or collective way, that always imply a judment or assessment.

[es] Los sociólogos, unidos a los historiadores, han estudiado el concepto que las diferentes sociedades han tenido y tienen del crimen, poniendo de relieve cómo la presión de la sociedad sobre los individuos influye en la valoración de este fenómeno. La Antropología y la Psicología le dan un nuevo enfoque. pero nada hay que produzca más fuertes reacciones emocionales, individuales o colectivas, como el crimen y el castigo, que, en sí, implica también siempre un juicio o calificación.
[en] Experts stress the need to incorporate scientific practices in science teaching, such as modelling. Therefore, this paper presents an innovative didactic proposal to teach the human interaction function in primary education. Using modelling as the main tool, contextualized activities were designed to promote a meaningful understanding of the process. The proposal was implemented in a group of 13 fifth year students and the results were qualitatively and quantitatively evaluated. The results show that the expressions of the models built at the end of the activities are more complex. However, there are difficulties to transfer some knowledge and represent the processes in drawings. The findings highlight the effectiveness of the proposed methodology to improve the understanding and interest of students in the human interaction function.

[es] Los expertos subrayan la necesidad de incorporar prácticas científicas como la modelización en la enseñanza de las ciencias. Este trabajo presenta una propuesta didáctica innovadora para enseñar la función de la relación humana en educación primaria. Utilizando la modelización como herramienta principal, se diseñaron actividades contextualizadas para promover una comprensión significativa del proceso. La propuesta se implementó en un grupo de 13 alumnos de quinto curso y los resultados se evaluaron cualitativa y cuantitativamente. Estos, muestran que las representaciones de los modelos construidos al final de la secuencia son más complejos. Sin embargo, se identificaron dificultades para transferir algunos conocimientos y representar procesos en dibujos. Los descubrimientos subrayan la eficacia de la propuesta para mejorar la comprensión e interés del alumnado en la función de la relación humana.
[en] The following End of Degree Project describes the design process of a flexible joint (also known as a flexure) which will be located in the upper part of the arm of a parallel manipulator. Because of the architecture of these mechanisms, and in order to allow the platform to describe precise trajectories, this joint needs to deform when subject to forces and moments. The result is an adequate design that maximizes the deformations of the joint whilst also guaranteeing an adequate life for the desired application and maximum stress below the material's yield stress. All of the process is done with specialized CAE software.

[es] ES]El Trabajo Fin de Grado que se presenta a continuación tiene como objetivo principal el diseño de una unión flexible que formará parte de las patas de un robot de cinemática paralela. Por la propia arquitectura de estos mecanismos, y para dotar a la plataforma de movimientos precisos, esta unión, ubicada en la parte superior de las patas, debe deformarse al ser sometida a esfuerzos de flexión y torsión. Se realiza un adecuado diseño que maximice las deformaciones de dicha unión a la par que se garantiza una adecuada duración de la misma para la aplicación requerida. A su vez, se comprueba que las tensiones a las que se verá sometida no superan el límite de fluencia del material elegido. Todo ello se realiza de forma computacional mediante el método de los elementos finitos.