BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'Afganistan ha estat l'epicentre de conflictes geopolítics durant els darrers quaranta anys. La població civil, especialment les dones, és qui més n'ha patit les conseqüències. El reportatge posa la lupa en les vulneracions de drets de les afganeses i constata que la inexistència d'estructures vertebradores i la forta influència cultural dificulten un pròsper desenvolupament del país.

[es] Afganistán ha sido el epicentro de conflictos geopolíticos durante los últimos cuarenta años. La población civil, especialmente las mujeres, es quien más ha sufrido las consecuencias. El reportaje pone la lupa en las vulneraciones de derechos de las afganas y constata que la inexistencia de estructuras vertebradoras y la fuerte influencia cultural dificultan un próspero desarrollo del país.
[ca] L'abús de substàncies, el joc compulsiu i l'obesitat amaguen un perfil cognitiu molt similar en el procés de presa de decisions. Aquest procés és el que condueix als subjectes a escollir realitzar una determinada acció després de sospesar-ne les possibles conseqüències. Els resultats de l'estudi permeten aprofundir en el coneixement dels mecanismes neurològics subjacents en pacients en tractament.

[es] El abuso de sustancias, el juego compulsivo y la obesidad esconden un perfil cognitivo muy similar en el proceso de toma de decisiones. Este proceso es el que lleva a los sujetos a elegir realizar una determinada acción después de sopesar las posibles consecuencias. Los resultados del estudio permiten profundizar en el conocimiento de los mecanismos neurológicos subyacentes en pacientes en tratamiento.
[ca] Aquest treball analitza el tractament que els diaris occidentals en línia de major impacte van fer del conflicte sirià des de l'atac químic del 21 d'agost de 2013 en Goutha, el sector de Damasc rural, fins al 10 de setembre del mateix any, data en la qual el règim sirià va acceptar públicament el desarmament químic proposat per Rússia. Per dur a terme l'anàlisi s'han seleccionat 359 notícies i s'han utilitzat tècniques quantitatives i qualitatives que posen en relleu el protagonisme de la intervenció militar nord-americana en els mitjans, així com de la influència política nord-americana.

[es] Este trabajo analiza el tratamiento que los diarios occidentales en línea de mayor impacto hicieron del conflicto sirio desde el ataque químico del 21 de agosto de 2013 en Goutha, el sector de Damasco rural, hasta el 10 de septiembre del mismo año, fecha en la que el régimen sirio aceptó públicamente el desarme químico propuesto por Rusia. Para llevar a cabo el análisis se han seleccionado 359 noticias y se han utilizado técnicas cuantitativas y cualitativas que ponen de relieve el protagonismo de la intervención militar estadounidense en los medios, así como de la influencia política norteamericana.
[ca] En aquest article analitzem l'impacte que va tenir la COVID-19 en la valoració de les feines remunerades de cures a persones grans i dependents en el context espanyol. A través d'un estudi qualitatiu amb entrevistes semiestructurades a treballadores i gestors/es de serveis de cures -centres de dia, serveis socials bàsics, assistència personal i serveis d'ajuda a domicili-, examinem les mesures de gestió política de la pandèmia que van afectar les feines de cures, les estratègies individuals i col·lectives per part dels agents que hi estan implicats i les seves principals demandes i reivindicacions sobre la valoració de l'activitat. A partir de la proposta teòrica de reconeixement i redistribució de les cures, hem identificat les continuïtats i les ruptures en la valoració de la feina de cures. Els resultats mostren que la gestió de la pandèmia des de les polítiques públiques ha intensificat les desigualtats estructurals en relació amb les feines de cures, ja que no ha contribuït al seu reconeixement i redistribució. Sí que ha propiciat, en les persones implicades, el debat i la presa de consciència sobre aquest reconeixement i la seva importància. L'article pretén contribuir a la consideració de la cura com una qüestió sociopolítica complexa i a posar en evidència la necessitat de repensar el model de cures des de la perspectiva de la justícia social que promogui el reconeixement i la redistribució de les feines de cures.

[es] En este artículo analizamos el impacto que tuvo la COVID-19 en la valoración de los trabajos remunerados de cuidados a personas mayores y dependientes en el contexto español. A través de un estudio cualitativo con entrevistas semiestructuradas a trabajadoras y gestores/as de servicios de cuidados -centros de día, servicios sociales básicos, asistencia personal y servicios de ayuda a domicilio-, examinamos las medidas de gestión política de la pandemia que afectaron a los trabajos de cuidados, las estrategias individuales y colectivas por parte de los agentes implicados en ellos y sus principales demandas y reivindicaciones sobre la valoración de la actividad. A partir de la propuesta teórica de reconocimiento y redistribución de los cuidados, hemos identificado las continuidades y las rupturas en la valoración del trabajo de cuidados. Los resultados muestran que la gestión de la pandemia desde las políticas públicas ha intensificado las desigualdades estructurales en relación con los trabajos de cuidados, ya que no ha contribuido a su reconocimiento ni redistribución. Sí que ha propiciado, en las personas implicadas, el debate y la toma de conciencia sobre este reconocimiento y su importancia. El artículo pretende contribuir a la consideración del cuidado como una cuestión sociopolítica compleja y a poner en evidencia la necesidad de repensar el modelo de cuidados desde la perspectiva de la justicia social que promueva el reconocimiento y la redistribución de los trabajos de cuidados.
[ca] En aquest article es presenta l'estudi d'un missal il·luminat procedent del monestir d'Alcobaça (BNP, Alc. 252). L'anàlisi del contingut litúrgic i de la materialitat del còdex, incloent aquí la il·luminació i l'enquadernació, així com l'estudi comparatiu amb altres manuscrits procedents del mateix monestir, permetran confirmar el seu origen a l'scriptorium del monestir, precisar la seva datació, integrar-lo en el seu context de producció i d'ús(os), i tenir en compte l'evolució de les seves circumstàncies litúrgic-materials.

[es] En este artículo se presenta el estudio de un misal iluminado procedente del monasterio de Alcobaça (BNP, Alc. 252). El análisis del contenido litúrgico y de la materialidad del códice, incluyendo aquí la iluminación y la encuadernación, así como el estudio comparativo con otros manuscritos procedentes del mismo monasterio, permitirán confirmar su origen en el scriptorium alcobacense, precisar su datación, integrarlo en su contexto de producción y de uso(s), y tener en cuenta la evolución de las circunstancias litúrgico-materiales del mismo.
[ca] Després d'una anàlisi exhaustiva de la situació actual de la Penya Barcelonista Anguera, dins del panorama del futbol base a Barcelona, hem dut a terme una reconstrucció de l'entitat mitjançant un pla de màrqueting i de comunicació. L'objectiu d'aquest projecte és convertir la Penya Anguera en un referent tant a nivell de penya com de club de futbol.

[es] Tras un análisis exhaustivo de la situación actual de la Penya Barcelonista Anguera, dentro del panorama del fútbol base en Barcelona, hemos llevado a cabo una reconstrucción de la entidad mediante un plan de marketing y de comunicación. El objetivo de este proyecto es convertir a la Penya Anguera en un referente tanto a nivel de peña como de club de fútbol.
[ca] Quina relació hi ha entre la música i el catalanisme polític? En quin context va sorgir? Com va evolucionar fins significar-se com a eix difusor i cohesionador de l'independentisme? Quin paper va jugar la normalització lingüística en la seva extensió? L'anàlisi de la conjuntura política i social de Catalunya des d'inicis del segle XX ens permetrà interpretar com la música, a través de diferents gèneres, va ser determinant en l'ascendència de l'independentisme sociològic. A mesura que la seva concreció política es va anar consolidant a nivell institucional, la rellevància de l'entramat musical associat a aqueixa, va ser decreixent.

[es] ¿Qué relación existe entre la música i el catalanismo político? ¿En que contexto surgió la misma? ¿Cómo evolucionó hasta significarse como eje difusor y cohesionador del independentismo? ¿Qué papel jugó la normalización lingüística en su extensión? El análisis de la coyuntura política y social de Cataluña desde inicios del siglo XX nos permitirá interpretar cómo la música, a través de distintos géneros, fue determinante en la ascendencia del independentismo sociológico. A medida que su concreción política se fue consolidando a nivel institucional la relevancia del entramado musical asociado a la misma fue decreciendo.
[ca] La conversa entre Juan Antonio Samaranch, president del CIO durant vint-i-un anys, Josep Miquel Abad, conseller delegat del COOB'92, i Pasqual Maragall, alcalde de la ciutat els anys previs i posteriors als Jocs de Barcelona'92, obre l'apartat dedicat als Jocs Olímpics de Barcelona'92, la segona part d'aquest llibre. Els aspectes principals de la trobada ja s'havien publicat prèviament en català al llibre titulat L'herència dels Jocs (2002), i considerem que es tracta d'un document amb un valor que adquireix nova actualitat i més vigència amb el pas dels anys, ja que descriu una trobada informal en la qual s'aborden aspectes no gaire coneguts de la gestació, l'organització i l'èxit dels Jocs de Barcelona.

[es] La conversación entre Juan Antonio Samarach, presidente del CIO durante veintiún años, Josep Miquel Abad, consejero delegado del COOB'92, y Pasqual Maragall, alcalde de la ciudad en los años previos y posteriores a los Juegos de Barcelona'92, abre el apartado dedicado a los Juegos Olímpicos de Barcelona'92, la segunda parte de este libro. Este texto había sido publicado previamente en catalán en el libro titulado L'herència dels Jocs (2002), y consideramos que se trata de un documento cuyo valor adquiere nueva actualidad y mayor vigencia con el paso de los años, por tratarse de un encuentro distendido en el que se abordan aspectos no muy conocidos de la gestación, organización y éxito de los Juegos de Barcelona.
[ca] Possiblement Pere Daguí (1435-1500) hagi estat el lul·lista més important i més influent del trànsit entre l'Edat Mitjana i el Renaixement. Potser només el franciscà Bernard de Lavinheta pugui compartir aquesta primacia. La figura de Daguí ha estat més estudiada que la seva obra. A les pàgines següents, voldria entrar a analitzar algunes de les claus del seu pensament, ja que són decisives per entendre no només una època, sinó també per conèixer el desenvolupament històric del lul·lisme. En particular, voldria mostrar algunes claus de la síntesi escoto-lul·liana de Pere Daguí, buscant els seus vincles intel·lectuals i les seves principals conseqüències. Aquest estudi només pretén obrir noves vies d'estudi i hipòtesis de treball sobre la seva vida i obra.

[es] Posiblemente Pere Daguí (1435-1500) haya sido el lulista más importante y más influyente del tránsito entre la Edad Media y el Renacimiento. Tal vez sólo el franciscano Bernard de Lavinheta pueda compartir tal primacía. La figura de Daguí ha sido más estudiada que su obra. En las páginas siguientes, quisiera entrar a analizar algunas de las claves de su pensamiento, pues son decisivas para entender no sólo una época, sino también para conocer el desarrollo histórico del lulismo. En particular, quisiera mostrar algunas claves de la síntesis escoto-luliana de Pere Daguí, buscando sus vínculos intelectuales y sus principales consecuencias. Este estudio sólo pretende abrir nuevas vías de estudio e hipótesis de trabajo sobre su vida y obra.
[ca] Papallones, falciots, musaranyes, abelles, orquídies o granotes són només algunes de les espècies que habiten el campus de la UAB. Moltes nidifiquen als arbres, en tolls d'aigua o fins i tot a les caixes de persianes de les facultats. Diverses persones de la comunitat universitària, de manera voluntària i alhora experimental, des de fa anys segueixen els passos d'aquesta rica biodiversitat que amaga el campus de la UAB.

[es] Mariposas, vencejos, musarañas, abejas, orquídeas, ranas… Son sólo algunas de las especies que habitan el campus de la UAB. Muchas nidifican en los árboles, en charcos de agua o incluso en las cajas de persianas de las facultades. Varias personas de la comunidad universitaria, de forma voluntaria ya la vez experimental, desde hace años siguen los pasos de esta rica biodiversidad que esconde el campus de la UAB.
[ca] Treball d'investigació sobre la rellevància dels esdeveniments presencials com a eines de comunicació de les empreses amb els seus públics interns i externs. Es parteix de l'afirmació que actualment les empreses estan invertint en aquest tipus de comunicació i volem saber el pes que exerceix en termes d'eficàcia comunicativa estudiant principalment el rol dels següents components intrínsecs dels esdeveniments i congressos que són : la comunicació interpersonal i el Networking professional presencial.

[es] Trabajo de investigación sobre la relevancia de los eventos presenciales como herramientas de comunicación de las empresas con sus públicos internos y externos. Se parte de la afirmación que actualmente las empresas están invirtiendo en esta tipología de comunicación y queremos saber el peso que ejercen en términos de eficacia comunicativa estudiando principalmente el rol de los siguientes componentes intrínsecos de los eventos y congresos que son: la comunicación interpersonal y el Networking profesional presencial.
[ca] El coneixement de les societats del passat a partir del treball escolar basat en l'aprofitament de les restes patrimonials locals, és el punt de sortida de l'experiència desenvolupada en el CEIP Santa Creu de Calafell (Calafell, Tarragona). El centre d'interès d'aquest projecte educatiu europeu són les societats protohistòriques europees, concretament el món ibèric, els celtes, els lusitans i els etruscs. Una estratègia didàctica basada en la dramatització en l'escenari de la Ciutadella ibèrica de Calafell va permetre a alumnes d'Educació Primària apropar-se a la vida quotidiana d'aquests grups del passat europeu.

[es] El conocimiento de las sociedades del pasado a partir del trabajo escolar basado en el aporvechamiento de los restos patrimoniales locales es el punto de partida de la experiencia desarrollada en el CEIP Santa Creu de Calafell (Calafell, Tarragona). El centro de interés de este proyecto educativo europeo son las sociedades protohistóricas europeas, en concreto las ibéricas, celtas, lusitanas y etruscos. Una estrategia didáctica basada en la dramtización hizo posible que los alumnos de Educación Primaria pudieran acercarse a la vida cotidiana de estos grupos del pasado.
[ca] Actualment, el càncer superficial de bufeta es tracta amb Mycobacterium bovis BCG, eficaç a l'hora d'evitar l'aparició de nous tumors però que comporta tota una sèrie d'efectes adversos en els pacients. El Grup de Recerca en Micobacteris de la UAB ha descobert la capacitat antitumoral de Mycobacterium brumae, més fàcil de produir i que després del tractament és eliminat per les cèl·lules, de manera que podria tenir menys efectes adversos en els pacients que Mycobacterium bovis BCG.

[es] Actualmente, el cáncer superficial de vejiga se trata con Mycobacterium bovis BCG, eficaz a la hora de evitar la aparición de nuevos tumores pero que conlleva toda una serie de efectos adversos en los pacientes. El Grupo de Investigación en Micobacterias de la UAB ha descubierto la capacidad antitumoral de Mycobacterium brumae, más fácil de producir y que después del tratamiento es eliminado por las células, de manera que podría tener menos efectos adversos en los pacientes que Mycobacterium bovis BCG.
[ca] La trajectòria de Joan Miró es caracteritza per haver sabut construir un llenguatge propi de gran força expressiva a partir d'un ús de formes, materials i colors que entronca amb signes essencials de l'home i de la natura. Amb aquest article recollim alguns dels rastres de l'interès de l'artista per les cultures del món en temps del primitivisme i per manifestacions artístiques foranes, espontànies o primigènies que el van ajudar a traçar un camí propi, profundament personal alhora que universal.

[es] La trayectoria de Joan Miró se caracteriza por haber sabido construir un lenguaje propio de gran fuerza expresiva a partir de un uso de formas, materiales y colores que entronca con signos esenciales del hombre y de la naturaleza. Con este artículo recogemos algunos de los rastros del interés del artista por las culturas del mundo en tiempo del primitivismo y por manifestaciones artísticas foráneas, espontáneas o primigenias que lo ayudaron a trazar un camino propio, profundamente personal a la vez que universal.
[ca] Es reconstrueix, amb noves dades, la introducció, innovació i divulgació d'aquest aparell. El 1878 els òptics Dalmau en van importar ja un exemplar de Londres per a l'Escola d'Enginyeria Industrial de Barcelona. Entre altres demostracions, destaquen les de Tomàs Josep Dalmau a la Reial Acadèmia de Ciències Naturals i Arts i la sessió fonogràfica, amb la col·laboració de l'escriptor Joaquim Maria Bartrina, de l'Ateneu Lliure de Catalunya, en un moment de gran pugna entre progressistes i conservadors. Rafael Roig i Torres va intentar de transformar els fonogrames en registres fonètics.

[es] Se reconstruyen, con nuevos datos, la introducción, innovación y divulgación de este aparato. En 1878 los ópticos Dalmau importaron ya un ejemplar del mismo de Londres para la Escuela de Ingeniería Industrial de Barcelona. Entre otras demostraciones, destacan las de Tomàs Josep Dalmau en la Real Academia de Ciencias Naturales y Artes y la sesión fonográfica, con la colaboración del escritor Joaquim Maria Bartrina, del Ateneo Libre de Cataluña, en un momento de gran pugna entre progresistas y conservadores. Rafael Roig y Torres intentó transformar los fonogramas en registros fonéticos.
[ca] La següent anàlisi traductològica s'aplica al videojoc Overwatch 2 en castellà. Els objectius d'aquest treball són elaborar una anàlisi de traducció d'una selecció de referències culturals, de l'adaptació dels diferents dialectes i accents dels personatges del joc, així com dur a terme una anàlisi traductològica dels noms i altra fraseologia que apareix per exemple a les línies de diàleg del videojoc. A més a més, amb aquest estudi es busca oferir altres alternatives de traducció per als diferents aspectes que es tracten i que, d'alguna manera, poden arribar a millorar el joc.

[es] El siguiente análisis traductológico se aplica sobre el videojuego Overwatch 2 en español. Los objetivos de este trabajo son realizar un análisis de traducción de una selección de referencias culturales, de la adaptación de los diferentes dialectos y acentos de los personajes del juego, así como llevar a cabo un análisis de traducción de nombres y otra fraseología que aparece por ejemplo en las líneas de diálogo del videojuego. Además, con este análisis se busca ofrecer otras alternativas de traducción para los diferentes aspectos que se tratan y que, de alguna manera, podrían llegar a mejorar el juego.
[ca] El 1650, durant la guerra de Catalunya, el Regne de València va enviar Jeroni Monsoriu per aconseguir de Felip IV una major contribució de la corona en la defensa del regne. En aquest article s'exposen els problemes relatius a la frontera amb Catalunya i les negociacions que es van portar a terme dins la cort. Al voltant d'aquest assumpte s'observen dos temes principals: la falta de diners i efectius i la necessitat d'evitar per tots els mitjans possibles una rebel·lió.

[es] En 1650, en medio de la guerra de Cataluña, Jerónimo Monsoriu fue enviado por el Reino de Valencia para conseguir de Felipe IV una mayor colaboración de la corona en la defensa del reino. En el presente artículo se exponen los problemas tocantes a la frontera con Cataluña y las negociaciones llevadas a cabo en la corte. En torno a este asunto se observan dos temas principales: la falta de dinero y efectivos y la necesidad de evitar a toda costa una rebelión.
[ca] Col·lecció de monografies sobre l'art a Espanya, tractant diverses vessants: edificis, pintors i escultors, i museus. Cada volum, escrit en castellà, francès i anglès, està il·lustrat amb fotografies.

[es] Colección de monografías sobre el arte en España, tratando diversas vertientes: edificios, pintores y escultores, y museos. Cada volumen, escrito en castellano, francés e inglés, está ilustrado con fotografías.
[ca] La ciutat de Tarragona es caracteritza per ser un dels principals pols d'assentament de la població de nacionalitat marroquina a Catalunya. Des d'inicis del segle xxi, aquesta població ha protagonitzat un important creixement que la situa a la capçalera del rànquing de nacionalitats estrangeres del municipi. Paral·lelament a l'augment del nombre d'efectius, el col·lectiu ha experimentat canvis substancials en la seva distribució espacial. L'objectiu d'aquest treball és precisament analitzar l'evolució de les pautes d'assentament i els nivells de segregació residencial de la comunitat marroquina a l'interior de l'espai urbà tarragoní corresponents al període temporal 2004-2012 a partir de les dades del Padró Municipal d'habitants.

[es] La ciudad de Tarragona se caracteriza por ser uno de los principales polos de asentamiento de la población de nacionalidad marroquí en Cataluña. Desde inicios del siglo xxi, esta población ha protagonizado un importante crecimiento que la sitúa en la cabecera del ranking de nacionalidades extranjeras del municipio. De forma paralela al aumento del nombre de efectivos, el colectivo ha experimentado cambios sustanciales en su distribución espacial. El objetivo de este trabajo es precisamente analizar la evolución de las pautas de asentamiento y los niveles segregación residencial de la comunidad marroquí en el interior del espacio urbano tarraconense correspondientes al período temporal 2004-2012 a partir del los datos del Padrón Municipal de habitantes.
[ca] No es pot negar que Catalunya és una potència important en l'àmbit esportiu. Això també i, sobretot, passa amb el patinatge artístic sobre rodes, esport en el qual destaquem tant a nivell espanyol com a nivell mundial. Cada any els patinadors i les patinadores catalans aconsegueixen grans resultats en competicions internacionals, però tot i així pocs cops es coneix. A més, la societat no concep el patinatge com un esport, sinó que té dubtes sobre si pertany a una branca més cultural. Aquest treball intenta donar-li la visibilitat que necessita el patinatge dins Catalunya i, a més, justifica perquè se l'ha de considerar un esport més.

[es] No se puede negar que Cataluña es una potencia importante en el ámbito deportivo. Esto también y, sobretodo, ocurre con el patinaje artístico sobre ruedas, deporte en el cual destacamos tanto a nivel español como mundial. Cada año los patinadores y patinadoras catalanas consiguen grandes resultados en competiciones internacionales, pero aun así pocas veces se reconoce. Además, la sociedad no concibe el patinaje como un deporte, sino que tiene dudas sobre si pertenece a una vertiente cultural. Este trabajo intenta darle la visibilidad que necesita el patinaje dentro de Cataluña y, además, justifica porqué se lo tiene que considerar un deporte más.