BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Is it possible, while maintaining the momentum of Pierre Nora' studies on Sites of Memory (Les lieux de mémoire, 1984-87), or Christian Jacob's current researches on Places of Knowledge (Lieux de savoirs, 2007-2011), to consider particular public places – museums, libraries, theatre, the list is endless – as sites dedicated to the process of thinking, as places where one thinks? To what extent, in which ways, and for what purpose might institutions and places strive for stimulating, elaborating, shaping a thinking process? What kind of institutional, architectural, or design devices would such a dedication to the thinking process involve? What professional or artistic issues, limitations, resources, would this impact?

[fr] Peut-on, à la suite de Pierre Nora avec les lieux de mémoire, ou de Christian Jacob avec les lieux de savoirs, envisager certains lieux aujourd'hui comme des espaces (publics) plus propices que d'autres à la pratique de la pensée, comme des lieux de pensée ? Dans quelle mesure, comment, et à quelles fins, des lieux – le musée, le théâtre, la bibliothèque, la liste restant ouverte – peuvent-ils impulser, élaborer ou modeler de la pensée ? Quels sont les dispositifs (institutionnels, architecturaux, scénographiques) que mobilise et construit une telle volonté des pratiques professionnelles et artistiques de s'inscrire dans des enjeux de pensée ? Quels sont les enjeux, les bornes, les moyens, les effets de ces dispositifs ?
[en] Engaging a discussion between literature and case studies, this article aims to wonder how sociology can take ownership of environmental issues, while social demands for expertise, formulation of standards and inter-disciplinarity have never been stronger. Such expectations are even more specific in the context of environmental controversies. Sociology takes part in the constitution of the field of "environmental sciences" and is therefore, anchored between the two postures of expertise and commitment. The professional experiences of the two authors are at the heart of this reflection. Both in the teaching of sociology and in the participation in research projects, involving other scientific disciplines, knowledge production and sharing can be limited by the partial impossibility to lead a scientific protocol. Is it necessary to give up for all that the idea of inter-disciplinarity between various scientific fields? Is it necessary to put aside the implication of the sociologist in concrete projects, based on an expertise founded on a fundamental research? In the third part of this article, the posture of the committed sociologist - scholarship with commitment (Bourdieu, 2002) – will be revisited not only from the analysis of several situations of research, but also from various experiences in professional structures, in which the sociologist was invited to propose measures serving as basis for action.

[fr] En engageant une discussion entre la littérature et des cas concrets, cet article a pour objet de s'interroger sur la manière dont la sociologie s'approprie la problématique de l'environnement dans une période où les demandes sociales en matière d'expertise, de formulation de normes et d'interdisciplinarité n'ont jamais été aussi fortes. De telles attentes se précisent dans le contexte des controverses environnementales. En prenant ainsi part à la constitution des " sciences de l'environnement ", la sociologie est prise dans un spectre entre expertise et engagement. Les différentes expériences professionnelles des deux auteurs sont au cœur de cette réflexion. Tant dans l'enseignement de la sociologie que dans la participation à des projets de recherche impliquant d'autres disciplines scientifiques, l'accès aux connaissances peut être limité par l'impossibilité partielle de mener un protocole scientifique. Faut-il pour autant renoncer au projet de l'interdisciplinarité entre les différents champs scientifiques ? Faut-il mettre de côté l'implication du sociologue dans le projet de la cité, à partir d'une expertise reposant sur la recherche fondamentale ? Dans la troisième partie de cet article, la posture du sociologue engagé – scholarship with commitment (Bourdieu, 2002) sera revisitée à partir de plusieurs terrains de recherche, mais aussi sur la base d'expériences dans des structures professionnelles où le sociologue était invité à proposer des mesures servant de base pour l'action.
[en] Aleppo's Old City architecture is under certain regulations that seem to aim for architectural preservation rather than evolution. Shouldn't such a choice concerning an essentially domestic space which is both material and social heritage at the same time contradict the functional needs of its current inhabitants? How do 130,000 residents from the old neighbourhoods live inside this heritage? What is the relation between their lifestyle and architecture? In order to answer these questions, we compare information about the traditional way of life and a recent observation in the field. Also, we observe four key characteristics of life in a domestic space: gender-based division of space; spatial versatility and functional mobility; changing practices and attitudes related to the use of furniture; small and large interventions to adapt the space to its functional needs whilst preserving its essential characteristics. Finally, we highlight all the changes and procedures that have been implemented, significant or destructive, legal or illegal.

[fr] La ville ancienne d'Alep, patrimoine, est soumise à des règlements dont l'objectif semble être de préserver l'architecture en arrêtant son évolution. Un tel choix concernant l'espace, essentiellement domestique, patrimoine culturel vivant à la fois matériel et social, ne va-t-il pas à l'encontre du fonctionnement d'un lieu qui doit s'adapter aux besoins des usagers ? Comment les 130 000 habitants des quartiers anciens classés vivent-ils dans l'habitat hérité et quelles sont les relations entre mode de vie et architecture ? Pour répondre à ces questions, nous confrontons des informations sur le mode de vie traditionnel avec une observation récente sur le terrain. Nous constatons ainsi quatre caractéristiques essentielles de la vie dans l'espace domestique : la division sexuée de l'espace ; la polyvalence des espaces et la mobilité des fonctions ; l'évolution des pratiques et des attitudes, liée à l'usage du mobilier ; les interventions plus ou moins lourdes pour adapter l'espace aux besoins tout en lui conservant ses caractéristiques essentielles. Nous mettons ainsi en évidence les changements et les processus mis en œuvre, plus ou moins profonds et destructeurs, légaux et illégaux.
[en] From 2003 onwards, checkpoints appeared all across Iraq. These spaces serve as instruments of territorialization for various competing powers in the country. As internal boundaries, they constitute obligatory passage points for residents, complicating daily life and subjecting people and their movements to constant scrutiny. Supposedly designed to secure areas, checkpoints and their surroundings have become danger zones where different antagonisms are expressed. Depending on the checkpoint and background of the individual, security forces profile and label people. Individuals are then subjected to various forms of violence based on these perceptions of ethno-sectarian identity and the discrimination they incur. This article explores the widening gap between the official function of checkpoints and their operational reality. It reveals the interplay of indexical strategies that underpin both the control mechanisms and the individual efforts made to thwart them. In doing so, it delineates the weight of this security apparatus on the life and aspirations of individuals in Iraq.

[fr] À partir de 2003, l'Irak commence à se couvrir de checkpoints. Ces checkpoints sont des instruments de territorialisation pour l'ensemble des pouvoirs en conflit. Cette multitude de frontières internes constitue autant de points de passage obligés pour les habitants qui encombrent la vie quotidienne et soumettent tout déplacement à un décodage en règle. Supposés sécuriser les espaces, les checkpoints et leurs alentours deviennent des zones de danger où s'expriment toutes les fureurs antagonistes. La population, suivant les cas, y subit toutes sortes d'assignations, comme les violences afférentes. L'article explore l'écart qui se creuse entre la fonction officiellement remplie par le checkpoint et son fonctionnement concret. Il rend sensible le jeu des stratégies indiciaires sur la base desquelles repose à la fois les contrôles et l'effort que déploient les individus pour tenter de les déjouer. Il décrit le poids de ce dispositif sur la vie et les projets de chacun.
[en] Visual culture surrounding the 2000's pop music frequently refers to classical Antiquity, especially for the promotion of female artists. Does this phenomenon fit into post-modernity and the practice of decontextualized quotations or into a more complex process ? This article aims to identify the stereotypes of ancient woman in contemporary popular culture, and their use in the middle of the recent popular music.

[fr] La culture visuelle qui entoure la pop music des années 2000 fait fréquemment référence à l'Antiquité classique, notamment pour la promotion des artistes féminines. Ce phénomène s'inscrit‑il dans la post-modernité et la pratique des citations décontextualisées ou dans un processus plus complexe ? Cet article s'attache à identifier les stéréotypes de la femme antique dans la culture populaire contemporaine et leur utilisation dans le milieu de la musique populaire récente.
[en] Opera from out of Purgatory. In the previous edition of Testimony, we devoted our chronicle to The Emperor of Atlantis by Viktor Ullmann. This time, we would like to look at another opera, again one that is not very well-known: The Passenger by Mieczyslaw Weinberg. Its last performance, in London, aroused a few debates.

[fr] Opéra sorti du purgatoire. Dans le précédent numéro de Témoigner, nous avons consacré notre rubrique à L'Empereur de l'Atlantis de Viktor Ullmann, cette fois, nous voudrions revenir sur un autre opéra, peu connu également : La Passagère de Mieczyslaw Weinberg. Sa dernière représentation, à Londres, a suscité quelques débats.
[en] At the end of the 19th century in France, Byzantium was very fashionable while Byzantine studies were rapidly developing in Germany. In 1899, a chair of Byzantine studies was created at the Paris university for Charles Diehl. Since then, Byzantine studies have thrived as the sixth holder of the job, which is no longer a chair in administrative terminology, is currently in place, the successor to the writer of these lines. As Byzantine studies spread to a wide range of French academic institutions, universities, the EPHE followed by the EHESS, the Collège de France and the CNRS, it was Charles Diehl's second successor, Paul Lemerle, who built a scientific program at the EPHE, then the Sorbonne and at the Collège de France that was outlined in two major articles he wrote for the Revue historique and the Annales who gave the French school of Byzantine studies a decisive boost.

[fr] Byzance était à la mode en France à la fin du xixe siècle, alors que la byzantinologie scientifique se développait rapidement en Allemagne. En 1899, une chaire d'histoire byzantine fut créée à la faculté des lettres de Paris au profit de Charles Diehl. Depuis cette date, les byzantinistes universitaires ont connu une belle longévité : exerce actuellement, après l'auteur de ces lignes, la sixième titulaire de ce poste, qui a cessé d'être une chaire dans la terminologie administrative. Tandis que la byzantinologie s'implantait dans diverses autres institutions académiques françaises, universités, EPHE puis EHESS, Collège de France, CNRS, c'est le second successeur de Charles Diehl, Paul Lemerle, qui, à l'EPHE puis en Sorbonne et au Collège de France, donna, sur la base d'un programme scientifique paru dans deux articles de la Revue historique et des Annales, une impulsion décisive à l'école française de byzantinologie.
[en] César González was born in 1989 in the villa miseria Carlos Gardel, outside Buenos Aires. At the age of sixteen, he was incarcerated in various prisons for minors, where he had access to the classics of philosophy, literature and cinema. In the poems of his first collection La venganza del cordero atado (2010), as well as in the films of the villera tetralogy and the essays of El fetichismo de la marginalidad (2021) he explores the aesthetic possibilities of the villas miseria. His work develops an original language that transforms traditional perspectives on space.

[fr] César González est né en 1989 dans la villa miseria Carlos Gardel, en province de Buenos Aires. Il a été incarcéré à l'âge de seize ans dans différentes prisons pour mineurs, au sein desquelles il a au accès aux classiques de la philosophie, de la littérature et du cinéma. Dans les poèmes de son premier recueil, La venganza del cordero atado (2010), ainsi que dans les films de la tétralogie villera et les essais du Fetichismo de la marginalidad (2021), il explore les possibilités esthétiques des villas miseria. L'ensemble de son œuvre élabore un langage original qui transforme les perspectives traditionnelles sur l'espace.
[en] Interruptions in parliamentary debates are a powerful way of disturbing the speech of the legitimate speaker while conveying ideas, mostly in a brief form. Based on a corpus of eighteen parliamentary debates at the German Bundestag between 1998 and 2015, this article intends to offer a renewed perspective on interruptions by conducting research on a particular form of interruption which has so far drawn little attention: interjections. In comparison with other types of interruptions, interjections play a special part in parliamentary encounters, since they are syntactically autonomous and semantically complete communicative events.This paper aims at a better understanding of interjections in a formal environment where various levels of addressees are at stake. Integrating the addressee's point of view is crucial in order to understand the proper interactive nature of interjections and how the participants contextually actualise their semantic value according to the pragmatic context. Despite their construed nature, interjections work as signals towards the addressees and target recipients of parliamentary talk and therefore contribute to the staging of a dialogue at the German Bundestag.

[fr] Lors de débats parlementaires, les interruptions sont un instrument efficace pour perturber le locuteur légitime tout en exprimant de nouvelles idées, le plus souvent dans une forme brève. A partir d'un corpus de dix-huit débats parlementaires au Bundestag allemand entre 1998 et 2015, cet article propose une perspective renouvelée sur les interruptions au travers d'une forme particulière d'interruptions jusque-là laissée pour compte : les interjections. Syntaxiquement autonomes et sémantiquement complètes, les interjections occupent une place particulière lors des interactions au parlement en comparaison avec d'autres types d'interruptions.L'intégration du point de vue des multiples allocutaires et destinataires est essentielle afin de comprendre la nature proprement interactive des interjections et la façon dont les participants actualisent leur valeur sémantique en contexte. Malgré leur caractère construit, les interjections fonctionnent comme des signaux à l'intention des allocutaires et destinataires du discours parlementaires et contribuent à la mise en scène d'un dialogue au Bundestag.
[en] The fortified residence built by the Counts of Toulouse in their capital in the final decades of the 12th century is appreciated in this study through three sources: literary, archaeological and sigillographic. These different angles of approach assist in understanding the nature, genesis and successive transformations of a castral site that over time became an emblem of princely power and a mark of identity of the Raimond dynasty, that the city appropriated in its turn during the mediaeval period.

[fr] La résidence fortifiée que les comtes de Toulouse firent bâtir dans leur capitale, dans les dernières décennies du XIIe siècle, est appréhendée dans cette étude selon l'apport de trois types de sources : les données littéraires, archéologiques et sigillaires. Ces différents angles d'approche permettent de comprendre la nature, la genèse, ainsi que les transformations successives d'un site castral qui est devenu, au fil du temps, un emblème de la puissance princière ainsi qu'une marque identitaire de la dynastie raimondine que la ville s'est, à son tour appropriée, au cours de la période médiévale.
[en] Contexts of sustainable development and environmental education to include an appreciation and practice of indigenous knowledge or epistemological premises while such promotion does not seem to affect the traditional teaching of science in Gabon where the curriculum inherited from colonization overlook them. It is in this perspective that in a doctoral research informed by a social constructivist epistemology, two groups of teachers and teachers in training participated in group interviews and spoke on issues related to the integration of indigenous knowledge in science education. Thematic analysis of the results showed that some endogenous knowledge proved heritage, but it must be critical in terms of practical mysticism haloed and beliefs justifying certain prohibitions. In addition, this integration is a necessity, it can not be done without following experimental conditions and integration into the official curriculum.

[fr] Les contextes du développement durable et de l'éducation relative à l'environnement intègrent une revalorisation pratique et épistémologique des savoirs endogènes ou locaux alors qu'une telle promotion ne semble pas influencer l'enseignement traditionnel des sciences au Gabon où le curriculum hérité de la colonisation fait l'impasse sur ces derniers. C'est dans cette perspective que lors d'une recherche doctorale, deux groupes d'enseignants et d'enseignantes en formation ont participé aux entretiens collectifs et se sont exprimés sur les enjeux reliés à l'intégration des savoirs endogènes à l'enseignement des sciences. L'analyse thématique des résultats montre que certains savoirs endogènes sont avérés sur le plan patrimonial, mais qu'il faut être critique au regard des pratiques auréolées de mysticisme et des croyances justifiant certains interdits. De plus, si cette intégration est une nécessité, cela ne peut se faire sans respecter des conditions d'expérimentation et d'intégration au curriculum officiel.
[en] Philippe Sagant's research demonstrated the importance of mobility in building Himalayan societies and cultures. He understood migration as shaping village relations across time and space, and in this way, he historicized eastern Himalayan communities as participants in new global modernities. This article draws upon Sagant's work to offer an overview of migration in Eastern Nepal and Darjeeling in the late nineteenth and early twentieth centuries.

[fr] Les recherches de Philippe Sagant ont mis en évidence l'importance de la mobilité dans la construction des sociétés et des cultures himalayennes. Montrant que les migrations ont façonné les relations entre les villages à travers le temps et l'espace, ses travaux ont historisé les communautés de l'Himalaya oriental, en faisant des acteurs des nouvelles modernités mondiales. Cet article s'appuie sur les travaux de Sagant pour offrir un aperçu des migrations dans l'est du Népal et à Darjeeling à la fin du xixe et au début du xxe siècle.
[en] Between the late ninth century and the year 1000, Northern Europe was home to a new flourishing of vernacular poetry: several original compositions are known from that period, particularly in Old English (the poems inserted in the Anglo-Saxon Chronicle, The Battle of Maldon) and in Old Norse (skaldic poems in honour of various Scandinavian kings and jarls), and also in Welsh (Armes Prydein Vawr) and in Old High German (Ludwigslied). The long tenth century saw the development of an encomiastic mode of poetry in which rulers were particularly honoured for their military deeds. The contribution offers a comparative treatment of portraits of warlike rulers and the way they led their men on the battlefield: a war leader fights personally, he exercises command of the armed force, he motivates his troops, and he protects his men.

[fr] La période qui s'étend de la fin du IXe siècle aux environs de l'an 1000 correspond à une première floraison de la poésie vernaculaire dans toute l'Europe du Nord : des compositions originales sont attestées, particulièrement en vieil anglais (les poèmes insérés dans la Chronique anglo-saxonne, La bataille de Maldon) et en vieux norrois (poèmes scaldiques en l'honneur de rois et jarls scandinaves), mais aussi en gallois (Armes Prydein Vawr) et en vieux haut allemand (Ludwigslied). Le long Xe siècle voit ainsi se développer une poésie encomiastique qui honore des souverains, singulièrement pour leur rôle au combat. La contribution offre un traitement comparatif du portrait du prince guerrier et de la manière dont il mène les siens sur le champ de bataille : le chef de guerre combat personnellement, il exerce le commandement de l'armée, il motive ses troupes et protège les siens.
[en] When it first appeared in 1996 the Dictionary of South African English on Historical Principles (DSAEHP) intended to reflect the linguistic reality of South African English, a 'contact language' spoken as a home language by comparatively few people. Just as English was associated to the antiapartheid struggle and became indispensable at the outset of the democratic era as a lingua franca for political elites, the DSAEHP, crafted within the confines of the progressive Rhodes University, was descended from the antiapartheid posture typical of the local Anglophone liberal intellectuals and was intended to take part in the construction of the new democratic paradigm. The present article seeks to examine the place of this dictionary, a historically constituted object, in South African lexicography, how it renders the specificities of South African English, the peculiar world view it offers and its role as a symbolic tool reflecting the aspirations and prejudices of its authors.

[fr] Le Dictionary of South African English on Historical Principles (DSAEHP) entendait à sa parution en 1996 refléter la réalité linguistique de l'anglais en Afrique du Sud, langue de contact non majoritaire peu utilisée comme langue première. Tout comme l'anglais était lié à la lutte antiapartheid et devint indispensable au sortir des années d'oppression comme lingua franca des élites politiques, ce dictionnaire, élaboré à l'université Rhodes à Grahamstown, foyer progressiste anglophone, est associé à la posture antiapartheid caractéristique des intellectuels libéraux anglophones locaux et devait contribuer à construire le nouveau modèle démocratique. Le présent article s'interroge sur la place de ce dictionnaire, objet historiquement constitué, dans la lexicographie sud-africaine, sur le rendu du contenu lexical spécifique de l'anglais sud-africain qu'il opère, et sur la vision du monde particulière qu'il offre en tant qu'outil de construction symbolique reflétant les aspirations et présupposés de ses auteurs.