[es] En Haití, debido a la accidentada orografía del terreno, se practica normalmente una agricultura de plantas comestibles que genera una importante erosión. La demanda constante de carbón obliga además a la población rural frágil a talas excesivas de árboles. La erosión avanzada de las cuentas vertientes del país provoca daños considerables.En este artículo, se propone una cartografía participativa frente a los fracasos ordinarios de los proyectos de lucha contra la erosión. Se ha construido en la comunidad una maqueta en tres dimensiones de la zona de acción, presentando los servicios de base a la población en la zona, así como el uso actual de las tierras. Se han organizado sesiones informativas en torno a la maqueta y se han alcanzado importantes consensos para la puesta en marcha de estructuras contra la erosión. Asimismo, se han realizado propuestas globales para el desarrollo y la ordenación de la zona.Los resultados son prometedores para el tratamiento de los barrancos-torrenteras y para la restauración de superficies forestales, pero la implantación de las estructuras contra la erosión en las parcelas agrícolas sigue siendo difícil. Se consigue un rendimiento rápido en los barrancos restaurados, así como con la diversificación hortícola de las tierras fértiles. Los campesinos participan en la reflexión relativa a la ordenación de su territorio y se entienden, se eligen y se controlan mejor las técnicas contra la erosión.La experiencia presentada aporta los primeros resultados probatorios y podría reproducirse en otras ubicaciones, pero revela la necesidad de llevar a cabo otras acciones a nivel regional y nacional para conseguir luchar contra la erosión en Haití, como el tratamiento de la cuestión territorial y la utilización de energías alternativas al carbón de madera.

[fr] En Haïti, en lien avec la topographie accidentée du territoire, une agriculture vivrière générant une forte érosion est couramment pratiquée. La demande constante en charbon pousse par ailleurs la population rurale fragile à des coupes excessives d'arbres. L'érosion avancée des bassins versant du pays provoque des dégâts considérables.Dans cet article, la cartographie participative est proposée face aux échecs courants des projets de lutte antiérosive. Une maquette en trois dimensions de la zone d'action est construite dans la communauté, présentant les services de base à la population dans la zone ainsi que l'usage actuel des terres. Des séances d'animation sont organisées autour de cette maquette et des consensus se dégagent pour la mise en œuvre des structures antiérosives. Des propositions globales pour le développement et l'aménagement de la zone sont aussi faites. Les résultats sont prometteurs pour le traitement des ravines et pour la restauration de surfaces boisées, mais l'implantation des structures antiérosives dans les parcelles agricoles reste difficile. De nouveaux revenus se dégagent rapidement dans les ravines restaurées, ainsi que par la diversification maraîchère sur les terres fertiles. Les paysans deviennent acteurs de la réflexion concernant l'aménagement de leur territoire et les techniques antiérosives sont mieux comprises, choisies et maîtrisées. L'expérience présentée apporte des premiers résultats probants et pourrait être reproduite, mais soulève le besoin d'autres actions à mettre en œuvre aux niveaux régionaux et nationaux pour réussir la lutte antiérosive en Haïti, comme le traitement de la question foncière et l'utilisation d'énergies alternatives au charbon de bois.