BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Desde el inicio de los años 1990, Bulgaria ha desarrollado una política inclusiva de manera muy acelerada. Independientemente de sus diferencias o discapacidades, todos los alumnos están implicados en estas reformas importantes. Sin embargo, la implementación de tales cambios sigue siendo un desafío cotidiano. Este artículo trata de las experiencias desarrolladas con un público de alumnos con discapacidades intelectuales. Recuerda unos principios de acción, presenta los servicios ofrecidos en el terreno y los progresos alcanzados, así como los obstáculos y desafíos. Por fin, aborda los ajustes introducidos en la formación inicial y continua de los docentes.

[fr] Depuis le début des années 1990, la Bulgarie a mis en place une politique d'inclusion conduite à un rythme accéléré. Indépendamment de leurs différences ou handicaps, tous les élèves sont concernés par ces réformes majeures. Toutefois, la mise en œuvre de tels changements demeure un défi au quotidien. Cet article traite d'expériences menées auprès d'élèves déficients intellectuels. Il rappelle un des principes d'action, présente les services offerts sur le terrain et les progrès accomplis, de même que les obstacles et défis. Enfin, il aborde les ajustements introduits dans la formation initiale et continue des enseignants.
[es] A lo largo de los dos últimos decenios, el aprendizaje por capacidades entró en el mundo universitario, no sin suscitar nuevos impulsos y encender un debate entre partidarios y adversarios de este nuevo método. Unas prácticas pedagógicas nuevas irrumpieron, sobre todo en torno a la profesionalización, de las que se sacan en este texto algunos principios útiles. Sin embargo la meta de este artículo, ante todo, es enseñar la importancia de un enfoque teórico que se apoye sobre diferentes trabajos científicos para construir un modelo de la competencia que pueda alumbrar la intervención pedagógica. Se trata pues de enseñar en qué medida el aprendizaje por capacidades permite imaginar prácticas innovadoras.

[fr] Au cours des deux dernières décennies, l'approche par compétences a pénétré le monde universitaire, non sans y susciter de nouveaux enjeux et y introduire un débat entre partisans et adversaires de cette approche. Des pratiques pédagogiques nouvelles ont ainsi vu le jour, notamment autour de la professionnalisation, dont on dégage dans ce texte quelques principes utiles. Toutefois cet article vise, avant tout, à montrer l'importance d'un détour théorique s'appuyant sur différents travaux scientifiques afin de construire un modèle de la compétence qui puisse éclairer l'intervention pédagogique. Il s'agit alors de montrer en quoi une approche par compétences, ainsi outillée, permet d'imaginer de nouvelles pratiques.
[es] Las circunstancias culturales, políticas y administrativas de mediados del siglo xviii en el virreinato de Nueva España explicarían el envío a España del documento maya prehispánico conocido como el nombre del Códice Trocortesiano. A partir de los datos que hemos argumentado en un artículo previo sobre la pertenencia del códice a la familia de los condes de Cancelada, reconstruimos aquí de forma hipotética la posible recogida del documento que tuvo como destino inicial el Real Gabinete de Historia Natural de las Minas y Real Casa de Geografía de Madrid. La situación de este establecimiento y las circunstancias familiares del virrey Revillagigedo explicarían el recorrido que tuvo hasta llegar a la VI condesa de Cancelada, que lo entregó a Juan de Tro y a José Ignacio Miró quienes, a su vez, lo vendieron al Museo Arqueológico Nacional en 1872 y 1888.

[fr] Les circonstances culturelles, politiques et administratives du milieu du xviiie siècle dans la vice-royauté de la Nouvelle-Espagne expliqueraient l'envoi en Espagne du document maya préhispanique connu sous le nom de Codex trocortésien. Dans un précédent article, nous avons montré que ce codex avait appartenu à la famille des comtes de Cancelada. Ici nous proposons une hypothèse pour reconstituer le voyage du document, qui a eu pour destination initiale le Cabinet Royal d'Histoire Naturelle des Mines et Maison Royale de Géographie de Madrid. Le destin de cet établissement et la situation familiale du vice-roi Revillagigedo expliqueraient le parcours que ce document aurait suivi jusqu'à la sixième comtesse de Cancelada, qui l'a remis à Juan de Tro et à José Ignacio Miró qui, à leur tour, l'ont vendu au Musée archéologique national en 1872 et en 1888.
[es] Los dos estudios cualitativos aquí presentados se centran en la vida laboral de 106 personas enfermas (cáncer o VIH) que hayan o no interrumpido su actividad profesional durante su tratamiento médico. Al analizar sus actividades y la evolución de sus estrategias individuales, particularmente en sus relaciones laborales con los colegas o superiores, las autoras muestran que los recursos empleados para manejar situaciones de riesgo en salud, el mantenimiento del empleo y la calidad de las relaciones laborales están ligadas a las secuelas de la enfermedad y el tratamiento, a las posiciones sociales, pero también a las experiencias sucesivas de asimilación, de integración, de mantenimiento o de diferenciación en la manera de trabajar y el ambiente de trabajo. La vida con una enfermedad se presenta como una vida modificada, consciente de su vulnerabilidad y atravesada por una dialéctica permanente entre las fuerzas de exclusión y de recreación.

[fr] Les deux études qualitatives présentées ici sont centrées sur la vie au travail de 106 personnes malades (cancer ou VIH), qu'elles aient arrêté leur activité professionnelle durant les soins ou non. En analysant leurs activités et l'évolution de leurs stratégies individuelles – notamment dans leurs relations au travail avec les collègues ou la hiérarchie — les auteures montrent que les ressources mobilisées pour faire évoluer des situations de risque pour la santé, le maintien en emploi, la qualité des relations au travail sont liées aux traces de la maladie et traitements, aux positions sociales, mais aussi aux expériences successives d'assimilation, d'intégration, de maintien ou de différenciation dans les manières de travailler et les milieux de travail. La vie avec la maladie se présente comme une vie modifiée, consciente de sa vulnérabilité et traversée par une dialectique permanente entre des forces d'exclusion et de recréation.
[es] Desde la crisis de octubre de 2003, mejor conocida como la "guerra del gas", el sistema político boliviano ha sido sacudido por dos movimientos: por una parte, el movimiento rural campesino-indígena, encarnado por el líder cocalero y actual presidente Evo Morales y, por otra, el movimiento regionalista, encabezado por las élites de los departamentos orientales. A partir de dos trabajos de investigación sobre la conflictividad y las nuevas configuraciones políticas en Bolivia, desde la elección de Morales, este artículo se propone dar cuenta de las múltiples expresiones político-organizacionales generadas por nuevas formas de territorialidad, como resultado de las demandas sociales y de las recientes reformas institucionales y normativas a lo largo de la última década. Desde estas miradas cruzadas, con bases empíricas y perspectivas analíticas, tanto los movimientos regionalistas como los movimientos indígena-campesinos, muchas veces considerados fenómenos diametralmente opuestos e incluso mutuamente reactivos, aparecen como el resultado de un proceso paralelo y entrecruzado de reconfiguración territorial, a partir de un alejamiento del ámbito nacional y de la política partidaria, y de un retorno hacia lo local, donde un nuevo vínculo entre identidades y territorios se alimenta y prospera.

[fr] Depuis la crise d'octobre 2003, plus connue comme la " guerre du gaz ", le système politique bolivien a été secoué par deux mouvements : d'une part, le mouvement rural paysan-indigène incarné par le leader cocalero et actuel président Evo Morales, et, d'autre part, le mouvement régionaliste, mené par les élites des départements orientaux. À partir de deux recherches sur la conflictualité et les nouvelles configurations politiques en Bolivie depuis l'élection de Morales, cet article se propose de rendre compte des multiples expressions à la fois politiques et organisationnelles générées par les nouvelles formes de territorialité, qui sont façonnées tout autant par des revendications sociales que par les récentes réformes institutionnelles et normatives mises en œuvre lors de la dernière décennie. Ces regards croisés, combinant résultats empiriques et perspectives analytiques, nous amènent à formuler une hypothèse sur ces mouvements régionalistes et paysans-indigènes : souvent considérés comme des phénomènes diamétralement opposés l'un à l'autre, dont les dynamiques propres seraient catalysées par leurs interactions, ces mouvements résultent pourtant d'un processus parallèle, mais entremêlé, de reconfigurations territoriales, processus caractérisé par un éloignement du cadre national comme de la politique partisane, et d'un retour vers le local, où le lien entre identité et territoire se consolide et prospère.
[es] El Centro Internacional de Prospectiva del Empleo en Geociencias y Ambiente (Centre International de Prospective de l'Emploi en Géosciences et Environnement CIPEGE) desarrolla desde 2013 un instrumento innovador de anticipación cuya meta principal es informar sobre las tendencias fuertes del mercado y anticipar las estrategias en materia de necesidades en competencias en el ámbito de las geociencias y el medio ambiente en Francia. Este artículo presenta los resultados preliminares de las primeras simulaciones del instrumento CIPEGE para el horizonte 2020 basadas en una combinación de técnicas de anticipaciones econométricas y de ingeniería de sistemas.

[fr] Le Centre international de prospective de l'emploi en géosciences et environnement (CIPEGE) développe, depuis 2013, un outil innovant d'anticipation, notamment, sur les tendances du marché. Il s'agit d'anticiper les stratégies en matière de besoins en compétences dans le domaine des géosciences et de l'environnement, en France. On présente ici les résultats préliminaires des premières simulations à l'horizon 2020, qui s'appuient sur une combinaison d'anticipations économétriques et d'ingénierie des systèmes.
[es] Este trabajo presta atención al proceso de desmovilización de los constitucionales que permanecieron en Cádiz y su entorno tras haber participado en su defensa en 1823. Afectados por la falta de recursos y el afán represivo del absolutismo restaurado, sufrieron para recibir sus pagas y raciones y soportaron una incertidumbre enorme sobre su futuro inmediato. Solo la presencia francesa permitió amortiguar su descontento y su desesperación, aportando recursos financieros y frenando la represión indiscriminada de los vencidos.

[fr] Ce travail porte sur le processus de démobilisation des constitutionnels restés à Cadix et dans les environs de la ville après avoir participé à sa défense en 1823. Affectés par le manque de ressources matérielles et l'ardeur répressive de l'absolutisme restauré, ils eurent le plus grand mal à obtenir payes et rations et vécurent dans l'incertitude quant à leur avenir proche. Seule l'intervention française atténua leur mécontentement et leur désespoir, le commandant des troupes françaises sur place apportant des ressources financières et s'efforçant de modérer la répression indiscriminée des vaincus.
[es] Se buscó, mediante esta investigación, aumentar el conocimiento sobre la actividad de los formadores en una tipología formativa particular, el reconocimiento y la validación de conocimientos adquiridos. El documento de referencia de competencias clave emergió como el principal instrumento de la actividad de estos formadores, mediando su acción con relación al objeto, al reconocimiento y a la validación de los saberes previamente adquiridos por las personas en formación. A través del análisis del trabajo y de entrevistas colectivas a formadores, se buscó conocer la naturaleza de los instrumentos movilizados en la actividad y su proceso de actualización en el uso. El análisis de los datos demostró que los instrumentos evolucionan a través de la actividad, lo que resulta en su continua reconfiguración, a través de las génesis instrumentales. Se comprendió, además, que el amplio margen de maniobra concedido a estos formadores, para que hagan evolucionar los instrumentos, es, a la vez, una fuente de satisfacción, ya que les abre un nuevo espacio para su inventiva, y causa de incomodidad, porque esa evolución no es validada por el grupo de trabajo.

[fr] Notre objectif, dans cette recherche était d'aboutir à une meilleure connaissance de l'activité des formateurs, dans le cadre d'un type de formation particulière : la reconnaissance et la validation des acquis. Le référentiel des compétences clé est apparu clairement comme étant l'instrument principal de l'activité de ces formateurs, médiateur de leur action par rapport à l'objet, à savoir, la reconnaissance et la validation des savoirs acquis au préalable par les formés. Partant de l'analyse du travail et d'entrevues collectives des formateurs, nous avons cherché à connaître la nature des instruments mobilisés dans l'activité et leur processus de mise à jour dans l'usage. L'analyse des données a démontré que les instruments évoluent à travers l'activité, ce qui se traduit par leur re-conception continuée, dans un processus de genèse instrumentale. Nous avons constaté, en outre, que la marge de manœuvre accordée à ces formateurs pour faire évoluer les instruments constitue une source de satisfaction, étant donné l'espace qu'elle confère à l'inventivité, tout en étant également source d'inconfort, en raison de l'absence de validation de cette évolution par le collectif de travail.
[es] El lugar de Los papeles salvajes de Marosa di Giorgio no en sí mismo la infancia. Se trata más bien de un topos fundado en ella pero que no proyecta al tiempo infantil como eslabón de una sucesión lineal y evolutiva capaz de conducir a su negación, es decir al mundo adulto desde el cual se la evoca. El decisivo espacio de infancia precede y excede a las dimensiones temáticas, para instalarse en la esfera de la enunciación, desde la cual se produce una tensa articulación polifónica de las implosiones temporales. Tomando como punto de partida las contribuciones y limitaciones bajtinianas, he formulado un nuevo concepto, al que denomino 'polifonía intrasubjetiva', con el cual designo la emergencia de voces temporales diversas en el seno de la enunciación lírica de una misma subjetividad. En el mundo mítico idiolectal de Marosa di Giorgio, las voces de infancia no se estabilizan en un espacio de rememoración,sino que en consonancia con una poética de lo sublime, narran la poiesis de lo inenarrable.

[fr] Le lieu où se déploie Los papeles salvajes de Marosa di Giorgio n'est pas l'enfance. Il s'agit plutôt d'un topos fondé sur l'enfance mais qui ne transforme pas le temps infantil en moment d'une séquence évolutive linéaire pouvant conduire à sa négation, autrement dit au monde adulte à partir duquel l'enfance est évoquée. L'espace décisif de l'enfance précède et dépasse les dimensions thématiques pour s'installer dans la sphère de l'énonciation à partir de laquelle une articulation polyphonique de l'implosion temporelle se produit. En prenant comme point de départ les apports et les limites de Bakhtine, j'ai formulé un nouveau concept, que je nomme 'polyphonie intrasubjective', par lequel je désigne l'émergence de diverses voix temporelles au sein de la même subjectivité. Dans le monde mythique idiolectal de Marosa di Giorgio, les voix des enfants ne sont pas stabilisées dans un espace de mémoire, elles sont compatibles avec une poétique du sublime, et disent la poiesis de l'indicible.
[es] Las cualidades de los oficios públicos medievales han sido extensamente estudiadas; fundamentalmente, los historiadores han analizado las formas de designación, así como los modos de ejercicio de las funciones en las diferentes instancias administrativas. No obstante, para el caso de los oficios concejiles de la Castilla bajomedieval, las prácticas políticas cotidianas continúan siendo un terreno fértil de investigación. El absentismo, la venalidad, el abuso y la negligencia son algunos de los problemas que demandan mayor atención, en el contexto general de saneamiento administrativo del reino. El análisis de sus causas y consecuencias permitirá aproximarnos a la naturaleza de los oficios municipales, objeto principal de este artículo.El caso de Ávila en el siglo XV sobre el que nos concentraremos pone de manifiesto cómo los intereses cruzados de la elite dirigente condicionan la actividad del cuerpo municipal en la medida en que sus oficiales se encuentran atravesados por la contradicción entre sus objetivos privados y sus responsabilidades públicas.

[fr] Les propriétés des offices publics médiévaux ont été largement étudiées. Les historiens ont notamment analysé les formes de la désignation ainsi que les modes d'exercice des fonctions dans les différentes instances administratives. Cependant, pour le cas des offices consulaires castillans à la fin du Moyen Âge, les pratiques politiques quotidiennes restent encore un champ peu exploité.L'absentéisme, la vénalité, l'abus et la négligence sont certains problèmes qui demandent l'attention la plus grande dans le contexte générale d'assainissement administratif du royaume. L'analyse de leurs causes et leurs conséquences permettra de connaître la nature des offices municipaux, sujet principal de cet article.L'étude du cas d'Ávila au XVe siècle montre que les intérêts croisés de l'élite dirigeante conditionnent l'activité de l'organisme municipal à tel point que ses officiels sont traversés par la contradiction entre leurs objectif privés et leurs responsabilités publiques.
[es] El populismo sigue siendo analizado en los medios de comunicación y parte de las ciencias sociales como un concepto indeterminado, sinónimo de nacionalismo, demagogia o xenofobia. Frente a esta inconsistencia conceptual, América Latina sigue siendo un contexto sociopolítico fundamental: el populismo es parte de su historia política, y las ciencias sociales han tratado de construir una definición rigurosa y comparativa. Sin embargo, la sociología se ha limitado, en la mayoría de sus análisis, à un enfoque puramente "macro" del fenómeno. A menudo se ha convertido el populismo en un rasgo ideológico de los Estados, de las políticas públicas o las organizaciones políticas. A través de un trabajo de campo realizado en los barrios venezolanos entre 2007 y 2011, este artículo cuestiona los modos de politización que subyacen al populismo. Busca comprender cómo se legitima y se reproduce el populismo en la vida social a través de la acción de estos mismos individuos a los que se dirigen las políticas populistas: los habitantes de los barrios populares. Agregaremos que este populismo "desde abajo" corresponde a un cierto tipo de experiencia política: el populismo aparece para integrar a la comunidad popular y su exterior, regular los intereses de los habitantes en relación con una visión del bien común, y vincular, para cada individuo, un nuevo llamado a la emancipación y el aplastante legado de la precariedad.

[fr] Le populisme continue d'être manié dans les médias et une partie des sciences sociales comme un concept flou, synonyme, tour à tour, de nationalisme, démagogie ou xénophobie. Face à cette inconsistance conceptuelle, l'Amérique latine reste un point de passage obligé. Le populisme fait pleinement partie de son histoire politique, et les sciences sociales continentales ont cherché à en donner une définition rigoureuse et comparative. Force est de constater, toutefois, que la sociologie en est restée souvent à une approche en surplomb : elle en a fait un trait idéologique des États, des politiques publiques, des organisations politiques. À l'aide d'une enquête de terrain menée dans les quartiers populaires vénézuéliens entre 2007 et 2011, cet article interroge, au contraire, les modes de politisation sous-jacents au populisme. Il cherche à comprendre comment un populisme se légitime et se reproduit dans la vie sociale à travers l'action de ces mêmes individus que les politiques populistes ciblent : les habitants des quartiers populaires. On montrera que ce populisme " par le bas " correspond à un certain type d'expérience politique : une certaine manière d'intégrer la communauté populaire et ses dehors, de régler les intérêts des habitants par rapport à une vision du bien commun, et de lier, pour chaque individu, un appel inédit à l'émancipation et l'héritage écrasant de la précarité.
[es] Respondiendo a los costos humanos de la crisis económica que ha devastado a Grecia desde 2009, la Iglesia ortodoxa de Grecia ha intensificado su apoyo material y espiritual a las personas desfavorecidas. Dadas las deficiencias del sistema de seguridad social griego, el modelo de previsión y la red de protección social en Grecia está formado por un mosaico de tres actores: el papel formal del Estado, el papel esencial pero informal de la familia, y el papel material y simbólico de la Iglesia, que actúa como una "segunda familia" y un interlocutor social del Estado. El impacto de la crisis económica en la sociedad griega y en la propia Iglesia sugiere que la Iglesia está experimentando una crisis moral de su propia existencia y razón de ser. La iglesia enfrenta un dilema sobre la naturaleza y el alcance de su trabajo filantrópico, y sobre su postura respecto de la diversificación de la sociedad griega. La crisis en Grecia también constituye para la iglesia un momento clave para reflexionar acerca de su propia identidad social, y un reto para que esta se adapte y sea pertinente para las nuevas realidades de la sociedad griega.

[fr] Face aux effets humanitaires profonds de la crise économique qui a ravagé la Grèce depuis 2009, l'Église orthodoxe de Grèce a intensifié son soutien matériel et spirituel aux personnes défavorisées. Compte tenu des insuffisances du système social grec, le modèle et le filet de protection sociale reposent sur une mosaïque de trois acteurs : l'État, acteur de type formel ; la famille, dont le rôle est essentiel, mais informel ; l'Église dont l'action matérielle et ­symbolique suggère qu'elle entend se présenter comme une " deuxième famille " et comme partenaire social de l'État. L'impact de la crise économique sur la société grecque et sur l'Église elle-même se remarque au fait que cette ­dernière est traversée par une crise morale concernant sa propre raison d'être. L'Église se trouve en face d'un dilemme par rapport à la nature et l'ampleur de son travail philanthropique, et à sa position envers la diversification de la société grecque. La crise qui traverse la Grèce constitue aussi pour l'Église un moment de réflexion sur son identité sociale, ainsi qu'un défi pour elle de s'adapter aux nouvelles réalités de la société grecque.
[es] Se analiza aquí cómo la inundación y terremoto que destruyó Guatemala en 1541 son narrados por los historiadores y cronistas de Indias del siglo XVI: Las Casas, Oviedo, Motolinía, Gómara, Bernal Díaz del Castillo y Mendieta, con sus aportaciones y distintas interpretaciones, casi siempre basadas en la Relación del espantable terremoto, publicada en México y en España. De la Relación utilizada como fuente a la historiografía se van construyendo los protagonistas (principalmente Beatriz de la Cueva, Pedro de Alvarado y Leonor de Alvarado), así como sus relaciones de parentesco y de poder, en el contexto del primer siglo de la conquista y colonización.

[fr] Cet article analyse les récits de l'inondation et du tremblement de terre qui détruisirent le Guatemala en 1541 tels qu'ils furent écrits par les historiens et chroniqueurs des Indes au XVIe siècle –Las Casas, Oviedo, Motolinía, Gómara, Bernal Díaz del Castillo et Mendieta–, ainsi que les diverses interprétations qu'ils en proposèrent, dont la plupart s'appuient sur la Relación del espantable terremoto, publiée au Mexique et en Espagne. De la Relación en tant que source à l'historiographie se construisent les personnages principaux –en particulier Beatriz de la Cueva, Pedro de Alvarado et Leonor de Alvarado– et leurs relations de parenté ou de pouvoir, dans le contexte du premier siècle de la conquête et de la colonisation.