[de] In Anlehnung an die 'Neue Weltliteratur' (Ottmar Ette, Elke Sturm-Trigonakis) und in Verbindung mit einer genrespezifischen Analyse der Räume und Figurenkonstellationen analysiert mein Beitrag aktuelle Kriminalliteratur, vor allem den Regionalkrimi und den Ökokrimi: John Grishams Thriller Gray Mountain (2014), Arne Dahls Serie um das internationale Europol-Ermittlerteam, das die Todsünden Gier (2011), Zorn (2012), Neid (2013) und Hass (2014) im Titel thematisiert, sowie den Regional-Krimi Einkehr von Tommie Goerz (2014), Frank Schätzings Der Schwarm (The Swarm) ( 2005) und Oliver Bottinis Der Tod in den stillen Winkeln des Lebens (2017). Diese beziehen sich auf aktuelle Katastrophen und Bedrohungsszenarien der Welt und der Politik: vom Klimawandel und Tsunamis über terroristische Anschläge islamistischer Gruppen bis hin zu die Umwelt zerstörenden internationalen Unternehmen. Dabei wird der regionalen Verortung und lokal verwurzelten Typen mit hohem Identifikationspotential für die Leserschaft eine globale Verantwortung und ethische Perspektivierung gegenübergestellt, wie dies auch der ecocriticism beschreibt. Der Kulturtransfer findet hier auf mehreren Ebenen statt, zum einen auf dem Markt der internationalen Kriminalliteratur und seiner Rezipienten, zum anderen als spezifische räumliche Inszenierung. Die fiktiven Räume im Kriminalroman orientieren sich an genrespezifischen Erzählmustern, etwa der regional eingebundenen Idylle oder abseitigen Verortungen des 'Bösen', die jedoch in neue globale Zusammenhänge gestellt werden, so dass der Rezipient mit einer international agierenden Vielfalt an Tätern, Opfern und Ermittlern von unterschiedlicher kultureller Herkunft konfrontiert wird. Die Analyse dieser narratologischen Inszenierung der kriminalistischen 'Weltliteratur' gibt daher auch Aufschluss über die Paradigmen seines dominanten Subgenres, des Regionalkrimis.

[en] Crime fiction is dealing with cases of gross injustice and manifest violations of the social order with the aim of identifying the evil-doers and bringing them before the law. With the increasing internationalisation of crime and criminals, however, the cases grow more complex and their solutions more and more complicated. I pursue this trend by analyzing fictional spaces and constellations in current crime fiction – in John Grisham's thriller Gray Mountain (2014), in Arne Dahl's series on Europol-investigations, titled Greed (2011), Anger (2012), Envy (2013) and Hate (2014), as well as in a typical regional crime novel such as Tommie Goerz's Einkehr (Stop) (2014), Frank Schätzing's Der Schwarm (The Swarm) ( 2005) and Oliver Bottini's Der Tod in den stillen Winkeln des Lebens (2017). They all abound with references to current world affairs – from climatic catastrophes up to terrorist attacks by radical Islamists to international cooperations systematically plundering local natural environments. These global agents are confronting regional cultures and locally rooted opponents who represent ethical perspectives which correspond with stances of ecocriticism. The fictional spaces of this crime literature is inspired by typical narrative formations such as the local idyl or the traumatized landscape, but framed in a global context, confronting the reader with an international plethora of perpetrators, victims and investigators from widely differing cultural backgrounds. This narrative mise-en-scene of world crime fiction is reflected in paradigmatic constellations of genres and subgenres – such as the current regional or ecological crime novel in Germany.