BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents a case study of a waiting territory located on the African continent but turned towards the United States: the place used to be the Liberian Ambassador's Residence in Conakry, Guinea and became a squat for 300 people (survey in 2008-2009). These Liberian people were predominantly waiting for a resettlement to the US in a family reunion procedure. The Liberian conflict (1990-2003) indeed reinforced the migratory couple between the US and Liberia. In their research program (ANR) named Terriat, Laurent Vidal, Alain Musset et Dominique Vidal underlined the complexity implied in French with the verb "attendre" by translating it in English by three different verbs : to hold on, to wait for et to stand still. This analysis helps to understand the variety of individual situations within the group of inhabitants at the Liberian Residence. Holding on their wandering paths since they first experienced war, waiting for the accomplishment of their migratory projects, or standing still and locked there, these inhabitants were living in a Liberian microcosm in the middle of the Guinean capital city. The paradox between the Residence's land tenure and the refugee status of these Liberians accentuated the ambiguous character of this waiting situation.

[fr] Cet article présente l'étude de cas d'un territoire de l'attente situé sur le continent africain mais tourné vers les États-Unis. Il s'agit de l'ancienne résidence de l'Ambassadeur du Libéria à Conakry, en Guinée, devenue un squat pour 300 personnes (enquêtes en 2008-2009). La majorité des Libériens installés dans ce lieu attendait de pouvoir partir vers les États-Unis dans le cadre du regroupement familial. Le conflit libérien (1990-2003) a en effet renforcé le couple migratoire entre les États-Unis et le Libéria. Dans le cadre de l'ANR Terriat, Laurent Vidal, Alain Musset et Dominique Vidal soulignaient la complexité que recouvre le verbe " attendre " en le rapprochant de trois verbes anglais : to hold on, to wait for et to stand still. Cette grille d'analyse permet de comprendre la diversité des situations des habitants de la Liberian Residence. En suspens dans leurs errances depuis leur confrontation avec la guerre, dans l'attente de la réalisation de leur projet migratoire, voire bloqués là, les habitants de la Residence vivaient dans un microcosme libérien au centre de la capitale guinéenne. Le paradoxe entre le statut foncier du lieu et le statut juridique de réfugiés de ces Libériens accentuait les ambiguïtés de cette situation d'attente.
[en] In books XII and XIII of the Ovide moralisé, Ajax and Saint John the Baptist are matched in moralisation. The aim of this contribution is to recontextualise this passage in terms of the visual and spiritual culture of the early fourteenth century, underlining the mixture of canonicity and audacity which gives this work its particular tone. By way of the striking theme of the competition between John the Baptist and Christ, it is suggested that the author might have found his source in the Franciscans' quarrel over usus pauper.

[fr] Aux livres XII et XIII de l'Ovide moralisé, Ajax et saint Jean-Baptiste sont appariés dans la moralisation. Cet article recontextualise ce passage dans la culture visuelle et spirituelle du premier XIVe siècle. On souligne le mélange de canonicité et d'audace qui donne sa tonalité particulière à l'œuvre. À travers le thème étonnant d'une compétition entre le Baptiste et le Christ, il est suggèré que l'auteur peut avoir trouvé sa source dans la querelle des Franciscains autour de l'usus pauper.
[en] In palaeoclimate reconstructions, the combination of proxy records measured in different climate archives is challenging because of the uncertainties associated with each proxy, but it can also help reduce some of these uncertainties. Here, we present a novel approach to combine speleothem and tree ring proxies for a drought reconstruction of the last 640 years: a fluid inclusion δ18O record from a stalagmite from Villars Cave (southwest France) and a tree ring cellulose δ18O record of Quercus spp. from the nearby Angoulême area. The δ18O of the fluid inclusions is taken as an estimate of the δ18O of the trees' source water. Then, the cellulose and source water δ18O are used to calculate the leaf water isotopic enrichment, as well as relative humidity, which is the dominant controlling factor of this enrichment. The reconstructed long-term trends in relative humidity differ from a previously published reconstruction of moisture variability based on the tree ring record alone. Further measurements will be necessary to support either reconstruction. Nevertheless, this investigation demonstrates the great potential for combining isotope proxies from speleothems and tree rings to reconstruct both the low- and high-frequency variability of drought.

[fr] En paléoclimatologie, la comparaison entre les différentes archives est complexe à cause des incertitudes associées à chaque proxy ; elle peut cependant aussi aider à réduire les incertitudes. Nous présentons ici une nouvelle approche pour combiner les indicateurs paléoclimatiques issus des spéléothèmes et des cernes d'arbre pour reconstituer les sécheresses au cours des derniers 640 ans : le δ18O des inclusions fluides d'une stalagmite de la grotte de Villars (sud-ouest de la France) et le δ18O de la cellulose des cernes de chênes (Quercus spp.) proches d'Angoulême. Le δ18O des inclusions fluides est considéré comme le δ18O de l'eau souterraine qui alimente les arbres. Puis le δ18O de la cellulose et celui de l'eau souterraine sont utilisés pour calculer l'enrichissement isotopique de l'eau de la feuille ainsi que l'humidité relative qui est le facteur dominant contrôlant cet enrichissement. La variation de l'humidité relative reconstituée diffère des reconstitutions publiées basées uniquement sur les cernes d'arbre suggérant la nécessité de faire d'autres reconstitutions pour mieux comprendre ces différences. Ce travail montre tout l'intérêt de comparer deux archives pour tenter de reconstituer les périodes de sécheresse passées.
[en] We know little about the subsistence economy of the archaeological site of Pachacamac, despite its importance for the central coast of Peru. The first results of the study of the marine invertebrates and fish excavated in the units 24 and 25 of the pyramid No III reveal that the species identified in the archaeological record are those usually found in present day sandy coastal areas close to Pachacamac, Valley of Lurin. As food items, fish represent the principal source of animal protein, followed by shellfish from the Pacific and shrimp from the river. The presence of (donax) as well as of (skipjack) may indicate that an El Nino event took place in the middle of the XVth century.

[fr] Le site archéologique de Pachacamac, malgré son importance pour la côte centrale du Pérou, est peu connu du point de vue de son économie de subsistance. Les premiers résultats de l'étude des invertébrés et poissons marins mis au jour dans les unités 24 et 25 de la pyramide No III indiquent que les espèces identifiées sont des habitants communs du littoral sableux actuel proche de Pachacamac, Lurín. Au niveau alimentaire, les poissons constituent la première source de protéine animale suivis par les coquillages et les chevrettes. La présence de (flion) comme celle de (listao) pourrait signaler un événement El Niño vers le milieu du XVème siècle.
[en] This introductory article starts by reviewing the distance that has long been maintained between the sociology of work and farm labour studies. The past 20 years have seen renewed interest in agricultural workers and this text is part of that body of literature, adopting as it does a work and employment-centred approach. Between production model transformations and changes in employment status and work organisation, the texts presented here document what has changed and what has remained the same for social groups comprised of self-employed and salaried farm workers operating both in France and abroad.

[fr] La présentation de ce Corpus revient sur la distance longtemps entretenue entre la sociologie du travail et l'étude du travail dans l'agriculture. Les travailleurs et travailleuses agricoles font depuis une vingtaine d'années l'objet d'un regain d'intérêt, et ce corpus s'inscrit dans ce renouveau en adoptant une approche centrée sur le travail et l'emploi. Entre transformations des modèles productifs, mutations des statuts d'emploi et changements des organisations de travail, les articles présentés documentent les permanences et évolutions qui traversent les groupes sociaux d'agriculteurs, indépendant·e·s comme salarié·e·s, hommes ou femmes, en France mais aussi à l'étranger.
[en] Goethe's deep knowledge of English and his taste for modern literature in this language (Richardson, Goldsmith, Sterne) gave him very soon a certain image of the spirit of this nation :melancholy and yet pragmatical, active and phlegmatic, young and confident, " an effort, but without haste ". Compared with this image, Newton's mathematical method in optics was to be regarded by the poet almost as a treason. In his Theory of Colors Goethe opposes to this Newtonian abstraction a different tradition, a real empiricism, that pays more attention to the diversity of times, experiences and idiosyncrasies, a " sentimental ", almost sociological and authentically English approach. It was not sufficient to placate the first British critics of Goethe's scientific work. Among them, Thomas Young, the great english physicist who nevertheless translated in 1814 some pages of Goethe's hieroglyphical work, long before Eastlake's annotated translation (Goethe's Theory of Coulours, 1840).In which measure was this first critical appraisal a step towards a true recognition ?

[fr] Sa connaissance approfondie de la langue anglaise et son goût pour la littérature anglaise moderne (Richardson, Goldsmith, Sterne) ont tôt donné à Goethe une certaine idée de l'esprit de cette nation anglaise, à la fois mélancolique et pragmatique, actif et flegmatique, juvénile et assuré. Rapportée à cette image, la méthode mathématique de Newton en optique ne pouvait être considérée par le poète que comme une trahison. Dans sa Théorie des couleurs Goethe oppose à l'abstraction qu'il voit incarnée chez Newton une autre méthode, vraiment empirique, une tradition plus attentive à la diversité des époques, des expériences et des " idiosyncrasies ", une approche " sentimentale ", presque sociologique et à ses yeux authentiquement anglaise de la science. Ce ne fut pas suffisant pour prévenir en faveur de la Théorie des couleurs ses premiers recenseurs anglais. Parmi ceux-ci, Thomas Young, le grand physicien, qui jugea toutefois opportun de traduire en 1814 quelques passages de l'œuvre hiéroglyphique de Goethe, bien avant la traduction annotée de Charles Lock Eastlake (Goethe's Theory of Coulours, 1840). Dans quelle mesure ce premier jugement critique a-t-il ouvert la voie à une meilleure compréhension de l'œuvre ?
[en] Tensions are inherent to any kind of cooperation involving the commonalty, hut they are enhanced when a common action is undertaken. When that cooperation occurs in an intercultural context, those tensions must to he taken into account even more carefully in order not to hinder the processes hut on the contrary to make them more dynamic, especially as far as the diversity of the contexts, the material stakes, the agents'skills, the way the media are handled and the project management are concerned.

[fr] Des tensions, inhérentes à toute coopération qui se veut citoyenne, se trouvent déjà avivées lorsqu'il y a passage à une action commune. Quand cette coopération intervient dans un contexte interculturel, ces tensions semblent devoir être prises en compte avec plus de soin encore pour ne pas entraver mais au contraire dynamiser les processus notamment en ce qui concerne l'hétérogénéité des contextes, les enjeux matériels, la compétence des acteurs, la médiatisation de la coopération et la gestion de projet.
[en] In his architectural treatise, Vitruvius only briefly evokes private libraries, which he describes as sorts of ceremonial rooms for wealthy Romans. However, his testimony, along with that of additional authors (Cicero, Seneca or Pline the Young) encourages us to look for the existence of libraries in large domus in Pompei within a complex cubiculum-œcus- triclinium-exedra. Moreover, though he pays little attention to the library as building (which is finally not important in itself, being only a stocking place for books), it is probable from Vitruvius's treatise that he assiduously visited one or several libraries, probably private ones but also possibly Pollion's public library which had been very recently created: several lists of authors with a thematic classification, a concern for the transmission of knowledge, an important philological activity and practice of translation, all testify to an enthusiasm for library work on Vitruvius's part.

[fr] Dans son traité d'architecture, Vitruve n'évoque que fugacement les bibliothèques privées, qu'il met au nombre des lieux d'apparat pour les Romains fortunés. Néanmoins, son témoignage, confronté avec celui d'autres auteurs (comme Cicéron, Sénèque ou Pline le Jeune) invite à chercher la présence de bibliothèques dans les grandes domus de Pompéi dans le cadre d'un complexe cubiculum-œcus- triclinium-exèdre. En outre, s'il accorde peu de place au bâtiment de la bibliothèque (qui a finalement peu d'importance en lui-même, n'étant rien d'autre qu'une réserve où sont stockés les livres), le traité de Vitruve laisse penser qu'il a fréquenté assidument une ou plusieurs bibliothèques, vraisemblablement privées, mais peut-être aussi la toute récente bibliothèque publique de Pollion : plusieurs listes d'auteurs classés par thèmes, un souci de la transmission des savoirs, une importante activité philologique et de traducteur témoignent d'un engouement de Vitruve pour le travail en bibliothèque.
[en] In spite of a great diversity of projects, inhabitants commited in cohousing defend a " sustainable " approach of housing : a collective commitment in housing production and management ; the promotion of values of sharing and solidarity ; defense of energy-saving lifestyle ; improvement of housing affordability. With the March 2014 French act for access to housing and renewed urbanism (alur), cohousing is institutionnalized. Does it mean that cohousing is going to develop strongly in the coming years ? Is sustainable housing going to be established with cohousing ? Its bases and its ambitions are in adequacy with the orders of the urban public action and housing production challenges. Nevertheless, the implementation of the projects comes up against various obstacles which are found on the whole of observed sites. They are as much operational than related to representations and postures relating to inhabitants. The different sites have not the same tools to overtake them : local history and agents configurations are decisive. The projects support contributes to rase some difficulties but it can also reveal a local authorities withdrawal, which endangered the ambitions of housing production transformation.

[fr] En dépit d'une grande diversité de projets, les porteurs des démarches d'habitat participatif défendent une approche " durable " de l'habitat : un engagement collectif dans la production et la gestion de l'habitat ; la promotion de valeurs de partage, de solidarité ; la défense de la sobriété énergétique jusque dans les modes de vie ; la réduction des coûts d'accès au logement. Avec la loi pour l'Accès au Logement et un Urbanisme Rénové (alur) de mars 2014, l'habitat participatif est institutionnalisé. Est-ce à dire qu'il va fortement se développer dans les années à venir ? Assiste-t-on avec l'habitat participatif à l'avènement de l'habitat durable ? Si ses fondements et ses ambitions sont en adéquation avec les injonctions de l'action publique urbaine et les enjeux de production du logement, la mise en œuvre des projets se heurte à différents obstacles qui se retrouvent sur l'ensemble des scènes locales observées. Ils sont tout autant opérationnels que liés à des représentations et des postures vis-à-vis des habitants. Les différents territoires sont toutefois inégalement dotés pour les dépasser : histoire locale et configurations d'acteurs apparaissent déterminantes dans le développement des démarches. L'accompagnement des projets lève certains freins mais il peut aussi révéler un retrait des collectivités locales, mettant à mal les ambitions de transformation de la production du logement et de l'habitat.
[en] Marta Amico, The Making of Tuareg Music : Comparative Analysis, from the Sahara Desert to the World Music. — This article focuses on the trajectories of a melodic and poetic line, from its recording in the 1980s in the Sahara desert by a collective of Tuareg musicians, to its promotion at the beginning of the 21st century as a song distributed on the World Music market. The comparative analysis of the two versions of this piece of music, the first from an anonymous audio cassette and the second from the commercial album, investigates the process of acoustic and cultural translation which transformed a piece of music into a sample representative of a specific globalised musical identity. This exercise of tracking of a piece of music shows in a new light the practices that go into making a " World Music sound " that supports the symbolic production of Tuareg music, understood as an ethnic category destined for international recognition. More broadly, the decoding of these recordings aids in better understanding the aesthetic and symbolic operations that transform traditional repertories, characterised by an acquaintanceship between musicians and their audiences, into World Music that targets global listeners. By following the acoustic, visual and discursive mechanisms that compose our perception of Tuareg music, we get to the heart of the production of contemporary musical globalisation.

[fr] Marta Amico, La fabrique d'une musique touarègue : analyse comparée, du Sahara à la World Music. — Cet article porte sur la trajectoire d'une ligne mélodique et poétique, depuis son enregistrement, dans les années 1980, dans le désert du Sahara par un collectif de musiciens touaregs, jusqu'à sa promotion, au début des années 2000, en tant que chanson diffusée sur le marché musical de la World Music. L'analyse comparée de deux versions de cette pièce musicale, l'une sur cassette audio anonyme et l'autre sur album commercialisé, permet d'aborder le processus de traduction à la fois sonore et culturelle l'ayant transformée en échantillon représentatif d'une identité musicale mondialisée. Cet exercice de pistage d'un morceau montre sous un nouveau jour les modalités pratiques de la fabrication d'un " son World Music " qui soutiennent la production symbolique de la musique touarègue, entendue comme catégorie à dénomination ethnique promise à la reconnaissance internationale. Plus largement, le décryptage des enregistrements permet de mieux comprendre les opérations esthétiques et symboliques qui transforment des répertoires traditionnels, caractérisés par une interconnaissance entre musiciens et public, en œuvres de World Music proposées à l'écoute globale. Suivant les mécanismes sonores, visuels et discursifs qui composent notre perception de la musique touarègue, nous rentrons ainsi au cœur de la production de la mondialisation musicale contemporaine.
[en] The establishment of the Sainte-Marguerite and Saint-François canals referred to in this article is generally dated to the Middle Ages, more precisely to the 11th c. The route of these canals, which have now completely disappeared from the urban landscape, is known from various plans and views, the oldest dating from the 16th c. The articulation of their layout led to an assumption that they belonged to the same period and a single campaign of urban planning. However, to the documentary evidence, of relatively little use, has now been added substantial archaeological data which sheds new light on the subject. Indeed the survey carried out since 2020 reveals a network of water-courses preceding the 15th c., significantly different from those visible on modern plans, and largely inherited, against all expectations, from the Roman period.

[fr] L'établissement des canaux urbains Sainte-Marguerite et Saint-François dont il est question dans cet article est généralement daté de l'époque médiévale, plus précisément parfois du xie s. Le tracé de ces canaux, qui ont aujourd'hui totalement disparu du paysage urbain, est connu par différents plans et vues dont les plus anciens ne sont pas antérieurs au xvie s. L'homogénéité de leur tracé a amené à supposer une mise en place simultanée et à y voir un projet d'urbanisme planifié.Aux indications fournies par la documentation textuelle, dont la valeur informative peut apparaître assez faible, s'ajoutent aujourd'hui des données archéologiques relativement nombreuses qui apportent un éclairage nouveau. L'enquête menée depuis 2020 révèle en effet un réseau hydrographique antérieur au xve s. sensiblement différent de celui visible sur les plans modernes et largement hérité, contre toute attente, de l'époque romaine.
[en] After a century of eclipse, human excrement has been receiving new attention in Europe in recent decades. Indeed, their return to the soil is being considered again as a resource for agriculture. Today, a debate surrounds these practices of urine and feces valorization. This article proposes an analysis of the ongoing discussions based on an ethnographic survey conducted in France, with a series of actors belonging to different communities of practice related to the agricultural valorization of excrements, within the academic, sanitation, and urban planning sectors. By following the dividing lines that structure this emerging field, it explores contemporary knowledge and imaginaries associated with fertility. It shows how the relations between human bodies and cultivated soils are redrawn, as they unfold in connection with these agronomic transformations of a particular kind.

[fr] Après un siècle d'éclipse, les excréments humains font l'objet d'une attention nouvelle en Europe depuis quelques décennies. On envisage en effet à nouveau et de façon croissante leur retour au sol, comme ressource fertilisante pour l'agriculture. Or différents modes de cadrage accompagnent la réémergence de ces pratiques de valorisation des urines et matières fécales. L'article propose une analyse des discussions en cours à partir d'une enquête ethnographique menée en France, auprès d'une série d'acteurs appartenant à différentes communautés de pratiques concernées au sein du secteur académique, de celui de l'assainissement et de l'aménagement. En suivant les lignes de partage qui structurent ce champ émergent, il explore les savoirs et imaginaires contemporains associés à la fertilité. Il se demande comment s'y redessinent les relations entre corps humains et sols cultivés, telles qu'elles se déploient en lien avec ces transformations agronomiques d'un genre particulier.