BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La retirada de la pràctica esportiva constitueix una de les fases més complexes en la trajectòria vital dels esportistes d'alt nivell, y requereix una adequada preparació i planificació prèvies. La definició del projecte professional i vital pot ajudar els esportistes a afrontar aquest procés abans, durant i després de la retirada de la seva activitat. En relació amb aquesta problemàtica, l'objectiu central del present estudi va ser analitzar la influència de diferents factors associats al desenvolupament professional i vital d'esportistes espanyols d'alt nivell. Per fer la recollida de dades es va emprar una entrevista semiestructurada, que es va organitzar entorn a cinc dimensions bàsiques: competició esportiva d'alt nivell (I); fase exploratòria, coneixement de si mateix (II); fase exploratòria, coneixement de l'entorn (III); fase de definició de les metes professionals (IV), i fase de presa de decisions vocacionals i professionals (V). La mostra va estar composta per un total de 16 esportistes d'alt nivell acreditats pel Consell Superior d'Esports. A partir dels resultats obtinguts, cal destacar que els participants en l'estudi eren conscients de la importància que tenia la formació acadèmica i el disseny d'un projecte personal i de vida sobre el seu futur desenvolupament professional.

[en] Withdrawal from sport is one of the most complex stages in the life trajectories of high-level athletes and requires appropriate preparation and planning. Defining a professional and life project can help athletes cope with this process before, during, and after withdrawing from sport. In this regard, the main aim of this study was to analyze the influence of different factors associated with the professional and personal development of high-level Spanish athletes. Data were collected by means of a semi-structured interview organized into five basic dimensions: (I) sports competition; (II) exploratory phase and self-knowledge; (III) exploratory phase and knowledge of the environment; (IV) defining career goals; and (V) vocational and professional decisions. The sample comprised a total of 16 high-level athletes accredited by the Higher Sports Council of Spain. The results show that the athletes were aware of the importance of academic training and designing a personal life project for their future professional development.
[ca] Aquest article com a objectiu, en primer lloc, realitzar una anàlisi de l'estat de la qüestió dels drets sexuals i reproductius a Catalunya i en l'àmbit comparat a partir de la legislació i les polítiques pú-bliques vigents que garanteixen directament o indirectament aquests drets. Per això, s'hi analitza-ran els principals instruments, i els més efectius, per a la garantia i la protecció dels drets sexuals i reproductius, que estan vinculats a les eines jurídiques que utilitza l'Estat en el desenvolupament de les esmentades polítiques públiques. En segon lloc, s'hi abordarà el cas concret de l'educació sexual i la interrupció voluntària de l'embaràs a Catalunya i en termes comparatius, a més de com la vulneració d'aquestes constitueix una violència masclista institucional.

[en] The goal of this paper is, in the first place, to carry out an analysis of the present state of sexual and reproductive rights in Catalonia and in comparison with other areas through the study of the applicable laws and the current public policies to, directly or indirectly, guarantee such rights. To do so, we shall analyse the main, and most effective, tools to guarantee and protect sexual and re-productive rights, which are linked to the legal instruments used by the state in order to imple-ment the aforementioned public policies. Secondly, we shall deal with the specific case of sexual education and voluntary interruption of pregnancy both in Catalonia and from a comparative perspective, as well as analyse in what ways the failure to comply with these rights constitutes a kind of institutionalized gender-based violence.
[ca] L'origen de la castellanització de Felip II es pot vincular amb un intens procés socialitzador que va buscar la identificació del fill de I'emperador Carles arnb el regne de Castella. El neixement de Felip fou rebut a Espanya com un procés de singular importkncia histbrica, política i social, després de trenta anys sense un princep natural. La castellanització del futur Felip II fou exercida a través de models, arquetipus i imatges, imatges socials que poden ser resuinides en tres marcs d'identificació: imitatiu, cortesa i historiografic. En el primer marc, Felip fou comparat arnb el príncep Juan de Trastamara, I'únic fill mascle dels Reis Catblics, mort I'any 1497. En el segon marc, la cort fou organitzada d'acord arnb I'etiqueta castellana, desenvolupant-se totes les activitats segons aquest costum, fins 1548, quan I'etiqueta de la cort fou canviada per la de Borgonya. Finalmente, una nova historia de Castella i d'Espanya fou elaborada pels historiadors castellans, en llibres que foren dirigits a Felip, Princeps Hispaniarum, com a part de la seva educació reial.

[en] The origin of Philip's II castilianity can be linked with a socializator intense process, that sought the identification of emperor Charles's son with the kingdom of Castile. The birth of prince Philip was receptioned in Spain as an event of a historical, political and social singular significance, after thirty years without natural prince. The castilianization of future Philip II was being exercised across of models, archetypes and images, social images that can be diminished in three frames of identification: imitative, court and historical. In the first frame, Philip was compared with prince John of Trastámara, the only male son of Catholic Kings, died in 1497. In the second frame, the Court was organized according to Castilian etiquette, developing al1 the activities of Prince under this custom, until 1548, when thc etiquette of the Court was changed by the one of Burgundy. Finally, a new history of Castile and of Spain was elaborated by Castilian historians, by means of books addressed to Philip, princeps Hispaniarum, as a part of his roya1 education.
[ca] En aquest treball vam mostrar els resultats d'un estudi realitzat sobre el treball matemàtic de dos professors novells en la seva pràctica a l'aula, quan les temàtiques involucren els enfocaments de geometria euclidiana sintètics i analítics. Presentem l'Espai de Treball Matemàtic (ETM) idoni de cada docent, específicament les circulacions entre les components dels plànols epistemològic i cognitiu i, el paradigma geomètric privilegiat. Els resultats proporcionen dades empíriques respecte a la pràctica docent en usar diferents mètodes geomètrics i sobre la possibilitat de complementar-los, a més, el tema es presenta com una nova dimensió d'estudi pel ETM

[en] In this paper we show the results of a study in relation to the mathematical work and practice of two novice teachers, when the classroom topic involved the differing views related to synthetic and analytic Euclidean geometry. We present the ideal mathematical working space (MWS) for each teacher, specifically, the movements between the components of the epistemological and cogni¬tive planes, and the privileged geometric paradigm. The results provide empirical information regarding the teaching practice when using different geometric methods and on the possibility of complemen¬ting them, and furthermore the topic is presented as a new way of studying through the MWS.
[ca] La teoria de la desigualtat efectivament mantinguda postula que la reducció de la desigualtat vertical després de l'expansió d'un nivell educatiu es veurà compensada per un augment de la desigualtat horitzontal. Encara que aquesta teoria ha estat intensament estudiada en diversos països, amb prou feines ha estat explorada en el cas espanyol. Per omplir aquest buit, utilitzo dades de l'Enquesta de transició educativa-formativa i inserció laboral i analitzo la mostra d'estudiants que van acabar l'educació secundària obligatòria el 2001, just després de l'expansió de l'educació secundària superior a Espanya. Estudio dues formes de desigualtat horitzontal: el tipus d'ensenyament cursat (que inclou la modalitat preferida en l'itinerari acadèmic) i el temps invertit en la finalització de l'itinerari acadèmic. Demostro que la saturació del batxillerat en l'elecció davant la formació professional va desencadenar desigualtats substancials en la preferència per les modalitats de batxillerat més atractives: els estudiants d'extracció social alta van preferir Ciències Naturals i Tecnologia, mentre que els estudiants desfavorits van preferir Ciències Socials, Arts i Humanitats. Al seu torn, la desigualtat en el temps invertit en la finalització del batxillerat és majoritàriament vertical, ja que els dos resultats més probables per a tots els grups socioeconòmics són acabar el batxillerat en dos anys o no acabar-lo.

[en] Effectively maintained inequality theory posits that a reduction in vertical inequality following the expansion of a level of education will be compensated by an increase in horizontal inequality. Although this theory has been intensely studied in various countries, it has barely been explored in the Spanish case. To fill this gap, I use data from the Survey on the Transition from Education/Training to Labour Market Insertion and analyse the sample of students who completed compulsory education in 2001, right after the expansion of upper secondary education (baccalaureate) in Spain. I study two forms of horizontal inequality: the type of education enrolled in (including which modality is preferred in the academic track) and the time for completion of the academic track. I report that the saturation of baccalaureate in the choice against vocational education triggered substantial inequalities in the preference for the most rewarding modalities of baccalaureate: socioeconomically advantaged students preferred the natural sciences and technology, while disadvantaged students preferred the social sciences, humanities, and arts. In turn, inequality in the time for completion of baccalaureate is mostly vertical as the two most likely results for all socioeconomic groups are to complete baccalaureate in two years or not complete it at all.
[ca] En el present article busco establir que dins de la novel·la gràfica Septiembre, zona de desastre, de Fabrizio Mejía Madrid i José Hernández, es recupera el tema del trauma històric com un eix narratiu. D'aquesta manera la reconstrucció personal d'un esdeveniment nacional permet que la història oficial sigui confrontada amb el testimoni individual. Aquest últim sorgeix dins de les veus del subaltern; a més, presenta una intenció política que permet qüestionar la veracitat de les dades històriques recuperades des dels espais d'enunciació legitimats per les institucions oficials.

[en] This paper aims to stablish that, in the graphic novel Septiembre, zona de desastre, by Fabrizio Mejía Madrid and José Hernández, the historical trauma theme is stablished again as a narrative axis. Therefore, the personal reconstruction of a national event allows the confrontation of the official history with the individual testimony. The second one appears in the subaltern voice; besides, it presents a political intention that allows to question the veracity of historical data recovered from the official institutions.
[ca] Projecte de creació d'una marca de ginebra espanyola, concretament produïda a la ciutat de Barcelona, i del Pla de Comunicació a realitzar durant la fase de llançament d'aquesta. Es tracta d'una ginebra afruitada amb tocs florals, que duu a dins l'essència de la ciutat comtal i de la terra. Creada per arribar a ser líder d'un mercat que actualment està de moda.

[en] Project of creation of a Spanish gin brand, concretely produced at the city of Barcelona, and of the Communication Plan to realise during her launch phase. It treats of a fruity with a floral nuance gin, that takes inside the essence of the city and of the earth. Created to be leader of a market that is a global trend nowadays.
[ca] Aquest article revisa la contribució dels politòlegs locals a l'estudi de la relació entre llengua i societat a l'àrea lingüística del català en els darrers quinze anys. Tres són les conclusions principals a què arriba. Primera, la contribució dels politòlegs locals ésmés aviat escassa, no té una perspectiva comparativa i no està sempre ben connectada amb els debats teòrics de la ciència política d'àmbit mundial. Segona, aquesta contribució no ha tingut gaire influència en el desenvolupament de la sociolingüística catalana, que ha estat tradicionalment controlada (i encara ho està) per estudiosos titulats en filologia catalana quemostren actituds indubtablement militants. Tercera, mentre que la majoria d'aquests sociolingüistes catalans han intentat "sociologitzar" els seus esforços científics, és clar que fins ara no han dedicat l'atenció deguda a les eines desenvolupades per la ciència política.

[en] The article reviews the contribution of local political scientists to the study of the languagesociety relationship in the Catalan linguistic sphere over the past 15 years. Three main conclusionsare reached. Firstly, the contribution of local political scientists is rather slender; it does not have a comparative slant and is not always sufficiently connected to theoretical debates in political science worldwide. Secondly, this contribution has not had much impact on the development of Catalan sociolinguistics, which has traditionally been (and remains) controlled by scholars with a Catalan Language degree who show undeniable partisan attitudes. Thirdly,whereasmost of these Catalan sociolinguists have tried to "sociologise" their scientific endeavours, it is clear that so far they have not paid sufficient attention to the tools developed by political science.
[ca] El present treball té per objecte analitzar la imatge d'Isabel la Catòlica que es desprèn de la lectura comparada de les dues úniques novel·les de memòries o pseudoabiografies literàries sobre els Reis Catòlics publicades al nostre país en el segle XXI: Yo, Isabel la Católica (2002), de César Vidal, i Yo, Fernando de Aragón. El único rey de las Españas (2004), de Manuel Ayllón. Partint de les possibilitats de tal model genèric, i enteses totes dues novel·les com a literatura de commemoració, pretenem demostrar a través d'alguns episodis especialment rellevants que existeix entre elles una relació que creem deliberada per a contraposar la figura de tots dos monarques derivació literària del "divorci" sofert per tots dos en la historiografia

[en] The aim of this paper is to analyse the image of Isabella the Catholic that emerges from a comparative reading of the only two novels of memoirs or literary pseudo-abiographies about the Catholic Monarchs published in Spain in the 21st century: Yo, Isabel la Católica (2002), by César Vidal, and Yo, Fernando de Aragón. El único rey de las Españas (2004), by Manuel Ayllón. Based on the possibilities of such a generic model, and understanding both novels as literature of commemoration, we intend to demonstrate through some particularly relevant episodes that there is a relationship between them that we believe is deliberate in order to contrast the figure of both monarchs, a literary derivation of the "divorce" suffered by both in historiography.
[ca] Escriure - i traduir no és res més ni res menys que això- significa prendre decisions irrevocables. El que s'apunta queda fixat com si ho haguéssim incrustat amb un ganivet esmolat a l'escorça d'un arbre. Sovint l'escriptura deixa la sensació d'haver fet algun gest impropi, que més aviat embrutal'entorn, maldestre, massa visible. I la traducció pot incomodar més, perquè les decisions que els traductors prenem són tan irrevocables com les d'un autor, però no les podem executar amb la mateixa llibertat de moviments. Quan ens posem a treballar amb la llengua, hem de ser conscients querebrem en custòdia un material que és viu i que hem de transmetre en les mateixes condicions, que ha de ser aprofitable per als altres, que ha de donar fruits i que ha de preservar l'entorn tot sencer.

[en] Writing, which is all that translation is, means taking irreversible decisions. What is written remains forever, as if it had been carved with the point of a sharp knife in the bark of a tree. Writing can often leave you with the feeling of having done something inappropriate, something that will later leave a stain, or something clumsy or too visible. And translation can make that feeling even more uncomfortable, because while the decisions we take as translators are as irreversible as those of the author, we must take them without the same freedom of movement. When we begin to work with language, we must be conscious of the fact that we are being given custody of living material that must be passed on in the same state. We must ensure that it can be enjoyed by others and that it can bear fruit while maintaining its completeness.
[ca] En el present treball s'ha elaborat una investigació per indagar entorn a la percepció de la inserció laboral del col·lectiu dels ex-reclusos. Per dur a terme aquest projecte s'ha utilitzat una metodologia qualitativa, en que s'ha entrevistat a dos tipologies diferents d'individus. En primer terme a ex-reclusos, que després del pas per centres penitenciaris, es troben treballant a través d'empreses d'inserció laboral dedicades a aquest col·lectiu. Per altre banda a experts en l'àmbit laboral d'aquest col·lectiu. A través d'aquesta metodologia s'ha volgut donar certes respostes entorn a la reinserció social a través de la feina, d'un col·lectiu que en algunes ocasions no és gaire ben vist per el conjunt de la societat, i poder veure des de la seva pròpia percepció quin pes té el treball en el seu procés de transició de la vida a l'interior de la presó, a fora d'ella.

[en] In this present report it has been developed a research to find out the labour reinsertion and employment of the ex-prisoners collective. To carry out this project it has been used a qualitative methodology, has been interviewed on two different types of persons. First, the ex-prisoners, that after some steps in prisons, are working through specific companies dedicated to employ this collective, and on the other hand , some experts in the labour reinsertion of this group. Through this methodology it has been wanted to give some answers about the social reintegration through work of a collective that sometimes is not really well accepted by the rest of the society, and see from their own perception the importance of this labour in her process of transition from the life inside the prison or out of it.
[ca] En aquest article es discuteixen alguns resultats d'un estudi qualitatiu sobre les trajectòries familiars que segueixen homes i dones que han viscut la ruptura d'una unió en la qual va haver fills. Primerament, es presenta el disseny de la metodologia qualitativa i, a continuació, s'ofereixen alguns resultats del treball de camp realitzat durant la primavera de 2008 en àrees metropolitanes d'Espanya on el divorci té una intensitat més gran. Les narracions dels nostres biògrafs i biògrafes permeten entendre el significant mutant de la maternitat i de la paternitat durant el procés de (re)construcció dels vincles familiars després d'un divorci, per identificar la permanència o reproducció dels patrons de gènere existents abans de la ruptura, respecte la cura dels fills.

[en] In this paper we discuss some results obtained from a qualitative study about family trajectories followed by men and women who have children before a divorce. First of all we describe qualitative method design and, secondly, we present the main results. This qualitative study used in-depth interviews which were realised in different Spanish metropolitan areas where divorce has higher intensity in Spring 2008. Biographers' stories let us understand how maternity and paternity meaning changes during the process of (re)construction new family ties after a divorce in order to identify the permanence or reproduction of gender patterns related with children care before that rupture.
[ca] Aquest article interroga la relació dinàmica entre el disseny gràfic i l'art conceptual al panorama contemporani. Per fer -ho, analitzem un estudi de cas: l'obra de l'artista californià David Horvitz (1982), a qui hem entrevistat a través del correu electrònic. Presentats en diversos formats: projectes de xarxa compartits, publicacions o llibres d'artistes, objectes i pòsters tipogràfics, en ell moltes de les tendències contemporànies es cristal·litzen, com la digitalització de l'art conceptual, l'exploració d'elements semiòtics o la promoció de la participació de la participació de la participació de la participació de l'espectador en l'obra d'art.

[en] This article interrogates the dynamic relationship between graphic design and conceptual art the work of Californian artist David Horvitz (1982), whom we have interviewed by email. Presented in various formats -as shared online projects, publications or artist books, objects, and typographic posters-, many contemporary trends crystallize in his oeuvre, such as the digitization of conceptual art, the exploration of semiotic elements or the promotion of the viewer's participation in the work of art. Here the artist exposes relevant ideas on role of graphic design in contemporary conceptual creation and the convenience of working with designers to conceive text-based art pieces.
[ca] La blockchain de Bitcoin va ser dissenyada amb forces restriccions tècniques per tal d'aconseguir una plataforma sòlida i segura però a mesura que ha passat el temps i a causa de l'augment de plataformes que permeten la creació d'Smart Contracts, cada cop va agafar més força la idea de poder incorporar els Smart Contracts sobre el mateix ecosistema de Bitcoin. El tema a tractar en aquest TFG és RSK, un protocol que permet la creació i execució d'Smart Contracts i que funciona com una sidechain a la blockchain de Bitcoin, el que permet aprofitar tant el minat, còmput i energia que gasta la blockchain de Bitcoin. En aquest TFG es farà un estudi teòric de com funciona la blockchain d'RSK, s'exploraran conceptes més concrets com el merged mining o el protocol Powpeg. D'altra banda, com a aportació pràctica del treball, es presentarà el desenvolupament d'una Dapp basada en la blockchain d'RSK que permet afegir liquiditat i intercanviar tokens ERC20.

[en] The Bitcoin blockchain was designed with strong technical constraints to achieve a solid and secure platform, but as time has passed and due to the increase in platforms that allow the creation of Smart Contracts, the idea of being able to incorporate Smart Contracts into the Bitcoin ecosystem became stronger. The topic in this work is RSK, a protocol that allows the creation and execution of Smart Contracts and is a Bitcoin sidechain, which allows to take advantage and reuse both mining, computing, and energy spent by the Bitcoin blockchain. This article comprehends a theoretical study of how the RSK blockchain works, a deeper approach of concepts such as merged mining or the Powpeg protocol, as well as presenting the practical part developed, which is a Dapp based on the RSK blockchain that allows to add liquidity and exchange ERC20 tokens.