BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With agriculture accounting for over 80% of water consumption, the future of irrigation remains one of the essential keys to water management in Spain. To put a brake on the growth of water demand, which is still increasing in some regions, and to reorient available resources towards more economically and socially productive uses are two of the basic objectives of the new water policy. Against that background, this article presents the results of recent research on large publicly-promoted irrigable areas in the Guadalquivir basin and the challenges posed by the new reform of the Common Agricultural Policy and the Water Framework Directive. On the basis of exhaustive field-work in three communities of irrigators, the authors put forward a diagnosis of the present situation; they identify the strong inertias which account for the persistence of the existing water use model; and in particular they analyse the conditions existing for a definition of a key topic in the ongoing debate on water, namely the new spatial and temporal distribution of available resources.

[fr] L'agriculture consommant plus de 80 % de l'eau en Espagne, l'avenir de l'irrigation continue d'être une des clés de la gestion des ressources hydriques. Le ralentissement de la demande en eau de la part de l'agriculture (encore croissante dans certaines régions) et la redistribution des ressources disponibles en faveur d'usages économiquement et socialement plus productifs constituent deux objectifs fondamentaux de la nouvelle politique de l'eau. Dans ce contexte, cet article présente les résultats d'une enquête récente sur les grandes zones d'irrigation d'initiative publique dans le bassin du Guadalquivir, confrontées aux défis de la réforme de la politique agricole commune et de la Directive Cadre sur l'eau. Une importante étude de terrain dans les trois communautés d'irrigants permet de proposer un diagnostic de la situation actuelle ; d'identifier les fortes inerties à l'origine du maintien du modèle actuel de l'utilisation de l'eau ; et d'analyser, en particulier, les éléments essentiels du débat actuel sur la question de l'eau : la nouvelle répartition spatiale et temporelle des ressources disponibles.
[en] This article investigates the setting up and follow-up of European employment politics in Belgium, in light of the sociology of Norbert Elias, in blending the socio-genetic and psycho-genetic dimensions of European construction. The clinical treatment of the unemployed, principally based on the professional construction of employability troubles, contributes to the internalization of standards on a vast scale, to the socialization of the active population on the job market and reinforcing competition between occupied actives and unoccupied actives (a principal condition for the stability of a unique currency). At the same time, the statistical treatment of unemployment, consisting in a deliberate game between States (and Regions) of maximization of result indicators, reinforces a territorial competition aimed at attracting investors as well as organizing, legitimating and dynamizing the unsteady movement toward harmonization or integration of social protection systems in Europe.

[fr] Cet article interroge la mise en œuvre et le suivi des politiques européennes d'employabilité en Belgique à la lumière de la sociologie de Norbert Elias, en reliant les dimensions sociogénétiques et psychogénétiques de la construction européenne. Le traitement clinique des chômeurs, qui repose principalement sur la construction professionnelle de troubles de l'employabilité, contribue à l'intériorisation de normes à grande échelle, à la socialisation de la population active au marché du travail et renforce la concurrence entre les actifs occupés et les actifs inoccupés (principale condition de stabilité de la monnaie unique). Parallèlement, le traitement statistique du chômage, qui consiste en un jeu rationnel entre États (et Régions) de maximisation des indicateurs de résultats, renforce la compétition territoriale pour attirer les investisseurs et encadre, légitime, dynamise ce mouvement incertain d'harmonisation ou d'intégration des systèmes de protection sociale en Europe.
[en] The professions falling within the category of managers in the performing arts – administrators – remain little explored and consequently invisible. In fact, both companies and managers of accredited venues focus their reputation on the figure of the artist. If artistic directors define the aesthetic orientation of their companies / structures, administrators place them in the economy of the performing arts and appear in this sense as pillars of the organization. By focusing on this kind of company-building pairing, we need to rethink the way in which the division of labour and power relationships around a work operate by taking into consideration its economy. In this context, Phia Ménard's long-term collaboration with Claire Massonnet, administrator and then co-director of the company Non Nova, is exemplary. The aim is to understand the genesis of this collaboration and the forces behind the company's successful development.

[fr] Les métiers relevant de la catégorie des cadres des arts de la scène – les administrateur·rices – restent jusqu'ici peu explorés et par conséquent invisibilisés. De fait, les compagnies comme les directions de lieux labellisés concentrent leur notoriété sur la figure de l'artiste. Si les directeur·rices artistiques définissent les orientations esthétiques de leurs compagnies / structures, les administrateur·rices les inscrivent dans l'économie du spectacle vivant et apparaissent en ce sens comme des piliers de l'organisation. En plaçant la focale sur un tel binôme porteur de la compagnie, il s'agit de repenser la manière dont s'opèrent la division du travail et les rapports de pouvoir autour d'une œuvre en prenant en considération son économie. Dans ce cadre, la collaboration au long cours de Phia Ménard avec Claire Massonnet, administratrice puis codirectrice de la compagnie Non Nova, apparaît comme exemplaire. Il s'agira d'en comprendre la genèse et les ressorts permettant le déploiement fructueux de la compagnie.
[en] Cyprus has been divided since 1974 and the many summit negotiations have not brought any success. This paper shows that in the civil society, are growing initiatives, both Greek Cypriot and Turkish, in favour of a rapprochement between the communities. These are already ancient efforts that have been increasing since the beginning of the 2000's. The obstacles are numerous, drawn up by both sides nationalists, a one-sided and prejudiced history teaching, the influence of the Greek and Turkish governments, family memories, etc. Yet, even if their effect on politics is thin, each of these initiatives, often supported by international or European institutions, NGOs, foreign universities, trade unionists, journalists, feminists and Cypriot historians, leaves some seeds that help to make slowly evolve mentalities.

[fr] Chypre vit divisée depuis 1974 sans que la succession de négociations au sommet ne soit parvenue à apporter une solution. Cet article montre que, néanmoins, se multiplient dans la société civile les initiatives, tant chypriotes grecques que turques, en faveur d'un rapprochement entre les communautés. Ce sont des efforts déjà anciens et qui s'accentuent depuis le début des années 2000. Les obstacles sont nombreux, dressés par les nationalistes de tout bord, un enseignement de l'histoire partisan et sans nuances, l'influence des gouvernements grec et turc, les souvenirs familiaux, etc. Pourtant, même si leur effet sur la politique est mince, chacune de ces initiatives, soutenue souvent par les institutions internationales ou européennes, des ONG, les universités étrangères, des syndicalistes, journalistes, féministes et historiens chypriotes, laisse quelques graines qui contribuent à faire évoluer lentement les mentalités.
[en] In 2004 Ilse Aichinger published an opuscule in Vienna entitled: The Wolf and the Seven Little Kids. This title was perhaps a little too familiar to attract much critical attention. Nevertheless, this work of some twenty pages is far from insignificant. The introductory remarks intertwine the memory of an early childhood spent in Linz with the assertion of the negative attitude to existence developed by the ageing author, immediately hinting at the intention which underlies the implementation of this fairy tale, and which could be noted in her first novel published in 1948, Herod's Children. The article shows how Ilse Aichinger surreptitiously attributes a determining function to each of the different texts which constitute the 2004 opuscule (introductory remarks relating to her first book of tales, the Grimm brothers' text, and then her singular rewriting). This work, written late in life, opens the way to the deciphering of the enigmatic literary transcription of a painful personal history, a history which was already present in the early novel devoted to the cataclysm that shook the century. Herod's Children is subjected to an analysis based on Marthe Robert's reflection relating to the origin of the novelistic genre and its affinities with the fairy tale. The second part of this study reveals the art of the use of the fairy tale and its subversive dimension, destined to bring to light the disorders of an absurd world.

[fr] En 2004, Ilse Aichinger publie à Vienne un opuscule au titre peut-être trop familier qui rencontre peu d'écho dans la critique : Le loup et les sept chevreaux. L'oeuvre qui ne compte qu'une vingtaine de pages n'a pourtant rien d'anodin. Déjà le propos introductif où s'enchevêtrent le souvenir de la petite enfance passée à Linz et l'affirmation de l'attitude négative cultivée par l'écrivain vieillissant face à l'existence, révèle en filigrane l'intention qui sous-tend la mise en œuvre du conte relevée dès le premier roman de 1948, Le plus grand espoir. L'article montre qu'Ilse Aichinger attribue subrepticement à chacun des différents textes constituant l'opuscule de 2004 (propos introductif relatif au premier livre de contes, texte des frères Grimm, puis sa réécriture singulière) une fonction déterminante. L'œuvre tardive ouvre la voie au déchiffrement de la transcription littéraire énigmatique d'une histoire personnelle douloureuse, manifestée dès le roman des débuts consacré au cataclysme qui a ébranlé le siècle. Le plus grand espoir fait l'objet d'une analyse qui s'appuie sur la réflexion de Marthe Robert relative à l'origine du genre romanesque et à ses affinités avec le conte. Cette deuxième partie de l'étude met en évidence l'art de l'utilisation du conte et sa dimension subversive, destinée à mettre au jour les désordres d'un monde absurde.
[en] Since the triple disaster that occurred in March 2011, the department of Fukushima is inhabited by singular entities : entities that cannot be seen, cannot be heard, cannot be felt. This situation challenges anyone who would carefully try to grasp what is happening here and calls for a theoretical as well as a methodological move. Aiming at intensifying the field experience carried since 2012 by articulating it to a collective experience and to data borrowed from the history of sciences (more particularly the history of Geiger counters), this paper offers to render the very peculiar texture of this contaminated field by opening up the repertoires commonly used to describe it. Far from a factual narrative, its objective is to look for the best tonality to attune oneself to what is still in its becoming.

[fr] Dans la région de Fukushima, l'espace est, depuis la triple catastrophe de mars 2011, peuplé d'entités au mode de présence singulier : invisibles, intouchables, inaudibles, elles mettent au défi tout observateur attentif, requérant de lui qu'il déplace considérablement son appareil théorique et méthodologique. Cherchant à intensifier l'expérience de terrain mené depuis 2012, en l'articulant à une expérience collective plus récente ainsi qu'à des données empruntées à l'histoire des sciences (plus particulièrement celle du compteur Geiger), il est question, dans cet article, de restituer la texture propre à ce territoire contaminé en désenclavant les répertoires communément utilisés pour en rendre compte. Loin d'un catastrophisme événementiel, il s'agit de trouver le bon ton et le bon son pour se mettre au diapason de ce qui est toujours en train d'advenir.
[en] The article analyses recent cases involving the creation of subsidiaries of two internationally renowned museums: the Centre Pompidou in Metz and the Louvre in Lens. At first glance, these projects seem to be attempts to reproduce the prototypal Bilbao model defining the mobilization of new cultural equipment for an economic recovery purpose. However the case studies, based on numerous interviews of the main protagonists, show that this original decentralization process of two famous institutions in former industrial cities did not mainly respond to economic goals but to cultural ones. From a theoretical point of view, our assumption is that only the creation of a social network dynamics makes their success possible so that we interpret these cultural projects as triggers for setting in motion previously segregated actors.

[fr] L'article analyse deux cas récents d'installation en province de musées de réputation internationale : le Centre Pompidou à Metz et le Louvre à Lens. A première vue, ces exemples apparaissent comme des tentatives de reproduction du modèle de Bilbao défini comme la mobilisation d'un nouvel équipement culturel à des fins de redémarrage économique. Ces études de cas, fondées sur de nombreux entretiens avec les principaux protagonistes, montrent toutefois que ce processus original de décentralisation de deux institutions célèbres dans d'anciennes villes industrielles n'a pas obéi à des objectifs principalement économiques mais culturels. Sur le plan théorique, nous faisons l'hypothèse que le succès imposait la formation de réseaux entre acteurs jusque-là séparés, de sorte que ces musées ont servi de déclencheurs.
[en] Starting from the common observation that there is no recognized closed class of Discourse Markers (DMs) and that their definition may vary from one theoretical framework to another, the aim of the MDMA project ("Model for Discourse Marker Annotation") is to establish an empirical method for the identification and annotation of DMs in spoken French. Central to our proposal is that DMs may be described as clusters of features that, in specific patterns of combination, make it possible to distinguish between more or less prototypical uses of DMs in context. We proceeded in three steps: (i) manual identification of all so-called "potential" DMs in a balanced corpus of spoken French (5,000 words; Belgium and France); (ii) automatic extraction from the corpus of every token corresponding to the candidate DMs previously identified (1,181 tokens) ; and (iii) parameter analysis of a random sample of 200 potential DMs (syntactic, formal and semantic-pragmatic variables). The hypothesis is that the statistical analysis – based on the distributional constraints of the potential DMs at stake – should uncover a certain hierarchy between the different features under scrutiny, regarding their relevance, reliability, and generalizability (or even specificity). In the present paper, we first present the annotation procedure, then we discuss several aspects of inter-rater agreement, and finally discuss the results from the in-depth corpus-based and statistical analyses.

[fr] Partant du constat qu'il n'existe pas de catégorie fermée de marqueurs discursifs (MD) et que la définition de ces marqueurs varie fortement selon le cadre épistémologique adopté, l'objectif du projet MDMA (" Model for Discourse Marker Annotation ") est d'établir une méthode empirique d'identification et d'annotation des MD en français oral. La méthode vise tout d'abord à décrire les MD en faisceaux de variables et ensuite, d'un point de vue combinatoire, en patrons spécifiques. Notre démarche comprend trois étapes : (i) repérage manuel de tous les MD dits " potentiels " dans un corpus équilibré en français oral (5 000 mots ; Belgique et France) ; (ii) extraction automatique de toutes les formes qui correspondent aux MD potentiels identifiés précédemment (1 181 occurrences) ; (iii) analyse paramétrique d'un échantillon aléatoire de 200 MD potentiels en contexte (variables syntaxiques, formelles et sémantico-pragmatiques). L'hypothèse est que l'analyse statistique des contraintes distributionnelles imposées aux différents MD potentiels devrait révéler une certaine hiérarchisation entre variables annotées, concernant leur pertinence, leur fiabilité et leur généralisabilité (voire leur spécificité). Dans cet article, nous présenterons les principes d'annotation des MD, nous aborderons ensuite la problématique de l'accord inter-juges, pour finalement discuter de manière plus approfondie les résultats de l'analyse sur corpus.
[en] From 2010-2011, the use of social media has grown among nomadic people. While the media and political spheres re-activated stigmatization process against them, nomadic people were accessing to communication tools to eminent potential for emancipation and creation. This article aims to explore many facets of this appropriation of social media by marginalized population. We discover that it's often through humour and language games that emerges a " nomadic " signature on the net.

[fr] A partir de 2010-2011, l'usage des médias sociaux s'est développé chez les gens du voyage. Alors que la sphère médiatique et politique ré-activait à leur encontre des processus de stigmatisation, les Voyageurs accédaient à des outils de communication aux potentiels d'émancipation et de création éminents. Cet article propose d'explorer plusieurs facettes de cette appropriation des médias sociaux par une population marginalisée. Nous découvrons que c'est souvent à travers la dérision et les jeux de langage que se dessine une signature " voyageuse " sur le net.
[en] Republican Heritage and Resistance to the "Organization of Knowledge". Too often presented as a period of restoration of order in the realm of letters and sciences, the Empire is characterized by profound transformations affecting epistemological and methodological structures as much as institutional and social organization and means for the transmission of knowledge. In opposition to what one might call an "imperial organization" of knowledge, one can see emerge numerous and heterogeneous forms of resistances in the world of letters and sciences. Too often ignored by a historiography that tends to present them as anecdotal, and to hide them behind the exclusive interest of official opposing groups (Ideologues, the group of Coppet), these forms of intellectual resistance constitute, however, the subject of special study to explain political dynamic and the profound transformation of the regime. I will try to show by specifying the parameters of this imperial organization of knowledge how certain opposition in the realm of letters and sciences attempted to defend the republican heritage of the Directory against new forms of social normalization and political domination established in 1804. Thus, this study will explore the particularly strong relationships uniting intellectual and political dynamics during the period.

[fr] Trop souvent présenté comme une période de restauration de l'ordre des lettres et des sciences, l'Empire se caractérise par des transformations profondes touchant autant les modalités épistémologiques et méthodologiques qu'institutionnelles et sociales de construction et de diffusion des savoirs. Face à ce que l'on peut définir comme une " organisation impériale " des savoirs, on voit émerger des résistances nombreuses et hétérogènes dans le monde des lettres et des sciences. Trop souvent ignorées par une historiographie qui tend à les présenter comme anecdotiques ou à les masquer derrière l'intérêt exclusif porté aux groupes d'opposants consacrés (les Idéologues, le groupe de Coppet), ces résistances intellectuelles constituent pourtant des objets d'étude privilégiés pour rendre compte des logiques politiques et des transformations profondes du régime. On tentera en effet de montrer, en précisant les contours de cette organisation impériale des savoirs, comment certaines oppositions dans le domaine des lettres et des sciences ont tenté de défendre l'héritage républicain du Directoire contre les nouvelles formes de normalisation sociale et de domination politique mises en place à partir de 1804. Il s'agira donc de mesurer davantage les rapports particulièrement denses qui unissent les dynamiques intellectuelles et politiques pendant la période.
[en] The lack of infrastructures dramatically handicaps Africa. As far as telecommunications are concerned, noticeable progress was registered during the 1970-1990 decades under the auspices of ITU. But the neoliberal dogma endorsed by the ITU as soon as 1990 has completely changed the networks development paradigm. The Africa ONE Project was a first illustration of this change, and has clearly shown this drift of the ITU. The ten years long chaotic project management ended in a lamentable failure.The neoliberal approach that the ITU imposed to its Member states lead to an unbridled deregulation, without any preliminary study. The "rule of the market" shows the African coasts flooded with submarine cables, anarchically deployed without any network vision.Terrestrial links follow the same rule : competition arises a multiplicity of links on profitable segments. These excessive investments squander billions Euros with the support of international "development" constituencies. For putting an end to this drift of the ITU initiated by Africa ONE, the author concludes by appealing this UN agency to refocusing its activities and strategy on its fundamental principles, in particular being more effectivevely committed in deploying networks in developing countries. At last, the ITU should open itself to the civil society, vouching for the transparency needed in its future governance.

[fr] Le manque d'infrastructures handicape cruellement le développement de l'Afrique. Pour ce qui concerne les télécommunications, des progrès notables ont été enregistrés dans les années 1970-1990 sous l'égide de l'UIT. Mais le dogme néolibéral que l'UIT a endossé dès 1990 a changé complètement le paradigme du développement des réseaux. Le projet Africa ONE en a été une première illustration, et a clairement montré la dérive de l'UIT. Dix ans de sa gestion chaotique du projet ont entraîné un échec lamentable. La conséquence la plus importante a été le gel des autres projets en cours de réseaux satellitaires et terrestres. L'approche néolibérale que l'UIT a imposé à ses États membres a conduit à une déréglementation à tout va, sans étude préalable d'impact. La " loi du marché " voit les côtes africaines envahies de câbles sous-marins, déployés de manière anarchique et sans vision de réseau. Les réseaux terrestres suivent la même loi : la concurrence fait surgir une multiplicité d'artères sur les segments rentables. Ces investissements inconsidérés engloutissent des milliards d'euros avec le soutien des institutions internationales de financement du " développement ". Pour mettre fin à cette dérive de l'UIT initiée par Africa ONE, l'auteur conclut en appelant à un recentrage des activités et de la stratégie de cette agence onusienne sur ses principes fondamentaux, et notamment à son implication plus efficace dans le déploiement des réseaux dans les pays en développement. Enfin, l'UIT devra s'ouvrir à la société civile, garante de la nécessaire transparence dans sa future gouvernance.