BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Pablo Palacio, escriptor equatorià de la segona dècada del segle passat, es va encarregar de construir en els seus relats un catàleg de cossos rars amb sexualitats ambigües i inquietants que s'allunyen del cànon andí al que ell pertany. No obstant això, una de les qüestions que més crida l'atenció és que diversos d'aquests cossos són disciplinats per certs discursos de poder d'una manera violenta. Aquest treball explora des de la teoria literària aquestes vexacions prenent en consideració la violència sobre les identitats de dones i homosexuals en dos dels seus relats, i indaga sobre qüestions com l'economia de la representació, la violència, la seva relació amb el text literari i la vulnerabilitat, com a requisit sine qua non de les vexacions, en certs cossos a la zona dels Andes.

[en] Pablo Palacio was an Ecuadorian writer who, in the 1920's, built within his narrative a catalog of rare bodies with ambiguous and disturbing sexualities, characterizations that are quite different from ones portrayed in the Andean tradition to which Palacio belongs. Nonetheless one of the most issues striking facts of these characters is that their bodies are disciplined by certain discourses of power in a violent way. This paper explores trough literary theory such abuse and violence on women and homosexual identities in two of his stories. The aim of the paper is to investigate issues such as violence, economy of representation, its relationship with the literary text and vulnerability, as a sine qua non norm of abuse, in certain bodies in the area of the Andes.
[ca] Les arts són un vehicle de trobada i diàleg entre persones. Amb la pandèmia de la Covid-19 les relacions socials i familiars disminueixen a causa del confinament. Des d'aquesta perspectiva sorgeix el projecte: Abu, déjame que pinte tu cuento, concedit per l'Ajuntament de Murcia en la convocatòria de Reactivos Culturales. La iniciativa va consistir en la realització d'un mapa virtual després de recopilar obres artístiques infantils generades a partir d'històries narrades pels seus avis i àvies sobre un esdeveniment viscut en diversos llocs de la ciutat de Murcia. La finalitat principal fou incorporar la mediació artística com a eina d'inclusió social, participació i diàleg intergeneracional en un entorn virtual. La intervenció es fonamentà en una metodologia d'investigació basada en les històries de vida biogràfic-narratives i en l'etnografia visual. L'experiència ha demostrat com les imatges ajuden a generar vincles emocionals amb el patrimoni i que les pràctiques artístiques de col·laboració són un vehicle per a la democràcia cultural i interrelació activa entre ciutadans de diferents generacions.

[en] The arts are a vehicle for encounters and dialogue between people. With the Covid-19 pandemic, social and family relationships diminish due to confinement. From this perspective, the project Grandpa/ma, let me paint your story was awarded, by the Murcia City Council in the Cultural Reactives call for proposal. The initiative consisted in the creation of a virtual map after collecting children's artistic works generated from stories told by their grandfathers and grandmothers about an event that took place in different parts of the city of Murcia. The main aim was to incorporate artistic mediation as a tool for social inclusion, participation, and intergenerational dialogue in a virtual environment. The intervention was based on a research methodology based on biographical-narrative life stories and visual ethnography. The experience has shown how images help to generate emotional links with heritage and that collaborative artistic practices are a vehicle for cultural democracy and active interrelation among citizens from different generations.
[ca] Es pot considerar que les persones grans són un col·lectiu que mereix una especial protecció? Aquesta és la pregunta que serveix com a punt de partida de l'anàlisi que es realitza en el present article. La dificultat d'establir les fronteres d'edat ,unit al fet que l'edat no pot ser considerat un paràmetre exclusiu de vulnerabilitat, ens condueix a replantejar la redacció de l'art. 111-2 c) del Codi de Consum de Catalunya.

[en] Shall we consider older people as a collective deserving special protection? That is the starting point for the subject of the present study. The difficulty to establish the age barriers, linked to the fact that the age cannot be considered the unique and exclusive criteria of vulnerability, give us rise to reconsider the writing of the art. 111-2 c) of the Consumer Catalan Code.
[ca] El fenomen, juntament amb la noció de forma i reducció, és un dels conceptes clau per entendre&nbsp;el desenvolupament crític que fa María Zambrano de la fenomenologia. Aquest article sosté que cal interpretar la noció com a resposta a diversos problemes dins de l'epistemologia. A més, l'article mostra com la noció de fenomen està lligada a la noció de la forma, i aquesta última és el producte expressiu&nbsp;de la primera. Es pot concebre el fenomen en l'obra de Zambrano com un fenomen poiètic.

[en] Together with the notions of form and reduction, phenomenon is a key concept for understanding the critical development of phenomenology in the works of María Zambrano. This article argues that one has to interpret the notion as a reply to several problems within epistemology. Furthermore, the article shows that phenomenon is closely related to the notion of form, the latter being the expressive product of the former.
[ca] La comprensió de l'estat actual de la investigació en arts, lletres, filosofia o llengües es basa en: - un fet: els investigadors, els seus col·lectius i les institucions de recerca, ja siguin públiques o privades, sempre estan finançades per la societat en què estan immerses. - una hipòtesi: aquest finançament comporta una contrapartida, ja que els resultats de la recerca han de ser útils per a la societat i utilitzables per ella. - una constatació: a les esmentades disciplines, les relacions de producció que regeixen les institucions de recerca, determinen les forces productives (professors i investigadors) i conformen les produccions (els programes de recerca i els discursos científics), no semblen satisfer les exigències de aquesta contrapartida.

[en] The understanding of the current state of research in arts, humanities, philosophy or languages is based on: - a fact: researchers, their groups and research institutions, whether public or private, are always financed by the society in which they are immersed. - a hypothesis: this financing entails a counterpart, since the results of the research must be useful for society and usable by it. - a finding: in the aforementioned disciplines, the production relations that govern the research institutions, determine the productive forces (professors and researchers) and make up the productions (research programs and scientific discourses), do not seem to satisfy the demands of that counterpart.
[ca] Obres capdavanteres de la pintura són dedicades a aspectes vinculats amb la medicina i la salut, només cal recordar la famosa Lliço d'anatomia del Dr. Tulp de Rembrandt; el Goya i el seu Dr. Arrieta o El dormitori de l'hospital d'Arles de van Gogh, per esmentar solament uns pocs exemples. Però, abans de la fotografia, és el gravat el que va mantenir un diàleg més estret amb l'art de curar, al que a voltes va servir com auxiliar didàctic, a voltes va donar testimoni del seu esdevenidor. L'estampa facilita la ràpida comprensió visual dels fets, les coses i el temps per la seva simplicitat formal —la majoria son de clara grafia, monocromàtiques, sobre paper...– a la que si suma la virtud de multiplicar les imatges i la capacitat de divulgar-les àmpliament. És un mitjà de difusió informativa.

[en] The subject matter of many masterpieces is linked to medicine and health, such as Rembrandt's The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp, Goya's Self-Portrait with Doctor Arrieta, or Van Gogh's The Ward in the Hospital at Arles. However, before the age of photography, printing was the medium most closely bound to the art of medicine, both as a learning tool and as a means of recording developments in the field. The simple format of prints-most consist of clearly defined lines in a single colour-facilitates rapid visual understanding of objects, events and periods, and the ease with which they can be reproduced and distributed makes them an ideal means of spreading information.
[ca] La contribució presenta el carteig entre Maria Amàlia de Saxònia, reina d'Espanya per un any (1759-1760), i Bernardo Tanucci, llavors cap del Consell de Regència napolità. El carteig revesteix una importància excepcional perquè ella hi va confiar les seves impressions a la posteritat sobre l'estat del país, la monarquia, la cort i Isabel de Farnesio, el poble i la política internacional en el context de la Guerra dels Set Anys, per no mencionar la nostàlgia de Nàpols, el clima i les residències reials.

[en] This paper focuses on the correspondence between Maria Amalia of Saxony, Queen of Spain for one year (1759-1760), and Bernardo Tanucci, at that time head of the Neapolitan Regency Council. The correspondence is of exceptional importance because it reveals the impressions of the queen on the state of the country, the monarchy, the court and Elisabeth Farnese, the people, and international politics in the context of the Seven Years' War, not to mention her nostalgia for Naples, the climate, and the royal residences.
[ca] En el text que s'ofereix a continuació, es pot trobar una cronologia sobre el fenomen focal conegut com a "Primavera Àrab". La cronologia té un recorregut temporal que abasta tot l'any 2014. Mitjançant el document, es poden conèixer fets i esdeveniments succeïts en els diferents països afectats en major o menor mesura per les revoltes i protestes que es van iniciar l'any 2010. L'escrit permet analitzar algunes dinàmiques i evolucions del conflicte. Concretament, durant l'any en qüestió, es pot analitzar com a la majoria dels països han cristal·litzat els esforços realitzats per les forces o poders contrarevolucionaris, tornant d'aquesta manera a un pretès statu quo inicial. De la mateixa manera, és possible albirar les diferents estratègies que han col·lapsat els intents revolucionaris: guerres civils, països a punt de fer fallida, tímides reformes aperturistes, repressió o la irrupció de grups gihadistes com Estat Islàmic.

[en] The following article is a chronology of events around in the focal phenomenon of the "Arab Spring" covering the whole year 2014. Thus, the present document is a compilation of facts and events in the several countries affected to a greater or lesser extent by the protests and revolts initiated in 2010. It also helps to analyse some of the dynamics and developments in the conflict. Specifically, it shows that, in most of the countries affected, there has been a crystallization of the efforts invested by the contra-revolutionary powers and forces to get back to the presumed initial status quo. Similarly, the article gives us a glimpse of the different strategies followed in order to bring the revolutionary efforts to collapse: civil wars, nearly failed states, repression, and the irruption of jihadist groups such as Islamic State.
[ca] Tots els escriptors busquen alguna cosa, fins i tot quan no sempre sàpiguen el que busquen. De les seves obres sempre esperem i retenim algunes troballes, però sobretot estimem la perseverança en l'exercici de nomenar i canviar de nom el món, que és prerrogativa de la nostra llibertat. Naixement continuat, la literatura sacseja o fa quequejar la llengua, desconeixent l'ascendent dels seus orígens i exposant el llenguatge al risc de la seva suspensió —i potser també a la possibilitat del recomençament—. El present treball pretén explorar algunes de les singularitats del llenguatge poètic com a expressió creadora, a partir d'un diàleg amb les obres de Maurice Merleau-*Ponty, Michel Foucault i Gilles Deleuze.

[en] All writers are looking for something, even though they may not always know what that something is. From their works, we expect and keep some discoveries, but mainly we value their perseverance in the exercise of naming and renaming the world, which is a prerogative of our freedom. Literature shakes language, or makes it stutter, exposing its structures to the risk of suspension —and perhaps, also, to the chance of a new beginning—. This paper aims to explore some singularities of poetic language as creative expression, establishing a dialogue with the works of Maurice Merleau-Ponty, Michel Foucault and Gilles Deleuze.
[ca] Aquest treball aborda la repercussió que l'obra I capricci del bottaio, publicada per Giovan Battista Gelli el 1546, va tenir a la seva època a Itàlia ia Espanya. Descobrirem va ser acollida pels mecanismes de control de la Inquisició italiana i espanyola. La institució eclesiàstica espanyola exercia un poder extraordinari sobre les obres literàries i no literàries que circulaven, en castellà com en altres llengües, al regne d'Espanya. L'obra de Gelli va ser una castigada a tots dos països pel seu contingut anticlerical.

[en] This paper deals with the repercussions that the work I capricci del bottaio, published by Giovan Battista Gelli in 1546, had at the time in Italy and Spain. We will discover how it was received by the control mechanisms of the Italian and Spanish Inquisition. The Spanish ecclesiastical institution exercised an extraordinary power over literary and non-literary works circulating, in Castilian and other languages, in the kingdom of Spain. Gelli's work was punished in both countries for its anti-clerical content.
[ca] Aquest article obre un camí més de tots els possibles a l'hora de contemplarl'obra d'Andrei Tarkovski: un que pren com a punt de partida una relació difícil amb el llenguatge, objecte alhora de la desconfiança i de la fascinació del cineasta rus. Personatges muts i tartamuts, converses al voltant de la traducció o la parla, l'ús de la veu superposada o la mateixa estructura de les seves obres, ens serviran per observar la seva filmografia des d'aquest dubte essencial que afecta forma i contingut i que en definitiva esdevé un dubte sobre la natura mateixa de la creació. Paraules clau: Andrei Tarkovski, llenguatge, veu, poesia, distopia

[en] This paper considers another among all the possible paths when contemplating Andrei Tarkovsky's oeuvre: one that takes as a starting point a difficult relationshipwith language, both an object of distrust and fascination for the Russian filmmaker. Muteand stuttering characters, conversations around translation and speech, the use of voiceover and the structure of his works help us observe his filmography from the perspectiveof this essential concern, which affects content and form and ultimately represents ameditation on the very nature of creation. Keywords: ndrei Tarkovsky, language, voice, poetry, dystopia
[ca] Es presenta un estat de la qüestió de la recerca sobre la castellanització de la població d'origen autòcton a la Catalunya del segle xx. Aquest procés castellanitzador ha tingut lloc principalment en les classes altes i mitjanes altes. A partir de dades qualitatives (entrevistes i fragments autobiogràfics), s'exemplifiquen tant l'abast del fenomen com les dificultats per abordar-lo. Finalment se suggereixen algunes línies de recerca que caldria encetar per tal d'aprofundir en la comprensió sobre aquest tema.

[en] A state of the art concerning research into the process of endogenous Castilianization in Catalonia in the twentieth century is discussed. This process of Castilianization has mainly taken place among the middle and upper-middle-class sectors. Using qualitative data (interviews and autobiographical materials), examples are provided of the scope of the phenomenon and the difficulties in addressing it. Finally, several research lines for deepening our understanding on this subject are proposed.
[ca] La ciència ciutadana és un bon mecanisme per a fer recerca en l'àmbit de la demolingüística, ja que proposa la participació i l'arreplegada de dades del gran públic al mateix temps que genera una cultura científica en la societat. El projecte Milmots és una eina interactiva que neix amb l'objectiu de difondre, de conèixer i de compartir el nostre lèxic, les nostres paraules, associades als nostres pobles i les nostres comarques. L'elevat volum de mots i locucions recollit ha proporcionat un material idoni per a realitzar un estudi sociolingüístic que posa de manifest que les variables socials d'edat, àrea dialectal, nombre d'habitants de la població tenen una influència significativa sobre la normativitat de les tries lèxiques dels participants

[en] Citizen science is a useful mechanism for research in the field of demolinguistics, since it proposes collecting data from the general public while promoting a scientific-minded culture in society. The Milmots project is an interactive webtool that aims to spread and share Catalan vocabulary, as well as associating it with the towns and counties in which the vocabulary is used. The high volume of words and phrases collected has proved to be an ideal material for carrying out a sociolinguistic study that shows that the social variables of age, dialect area and population size have a significant influence on the normativity of participant's lexical choices.
[ca] L'evolució dinàmica de la tecnologia ha modificat de manera significativa els mètodes que s'utilitzen en educació, cosa que permet que la integració d'eines basades en Intel·ligència Artificial (IA) contribueixi al perfeccionament dels processos d'ensenyament-aprenentatge. En aquest sentit, la IA ofereix solucions diverses com a suport de treball, segons les diferents necessitats de suport en el context educatiu i les emergents dels estudiants, així com als canvis socials i tecnològics. A la investigació es descriu una activitat de metodologia activa, amb la implementació d'una eina d'IA basada en la Realitat Augmentada (RA), desenvolupada a l'aula per a l'assignatura de Nocions d'Economia de la carrera de Dret de la Universitat Tecnològica Metropolitana (UTEM). Sota una metodologia quantitativa, es va avaluar la percepció dels estudiants davant de l'ús de les tecnologies aplicades en educació. Posterior a l'experiència d'aprenentatge, els estudiants van valorar l'activitat. Els resultats evidencien que l'aprenentatge basat en les eines de la IA va ser valuós per activar la participació, la interactivitat i facilitar la comprensió més profunda i pràctica de la matèria. D'aquesta manera, es va destacar el paper dels estudiants durant el desenvolupament de l'activitat docent i, simultàniament, va permetre col·locar en pràctica un dels segells de la institució, que és la tecnologia, i alhora és una de les característiques del perfil de curs de la carrera de Dret.

[en] The dynamic evolution of technology has significantly modified the methods used in education, allowing the integration of tools based on Artificial Intelligence (AI) to contribute to the improvement of teaching-learning processes. In this sense, AI offers diverse solutions as work support, according to the different support needs in the educational context and the emerging needs of students, as well as social and technological changes. The research describes an active methodology activity, with the implementation of an AI tool based on Augmented Reality (AR), developed in the classroom for the subject "Notions of Economics" of the Law degree at the Technological University Metropolitan (UTEM). Using a quantitative methodology, the students' perception of the use of applied technologies in education was evaluated. After the learning experience, the students evaluated the activity. The results show that learning based on AI tools turned out to be valuable in activating participation, interactivity and facilitating a deeper and more practical understanding of the subject. In this way, the role of the students was highlighted during the development of the teaching activity and, simultaneously, it allowed one of the hallmarks of the institution to be put into practice, which is technology, and at the same time it is one of the characteristics of the graduation profile of the Law degree.
[ca] Guerra i pau a l'emergència de la Modernitat: Europa entre la beligerància dels Estats, les guerres religioses i el desig de pau Aquest article ofereix una panoràmica interpretativa interrogant-se sobre els ressorts d'Europa per fer la pau després del confessionalisme extrem i la intensa belicositat de les darreries del segle XVI i primers decennis del segle XVII. L'autor estudia les característiques estructurals i l'evolució del model europeu de civilització de la Cristiandat llatina des de la Baixa Edat Mitjana. Un model religiós-sociològic dualista del que mai van estar del tot absents el dret natural i una certa tendència a la separació de l'esfera religiosa i política. Encara que la pau assolida a Westfalia el 1648 no va ser perpètua, tal com I. Kant va preconitzar, constitueix una fita i una referència fonamental en la secularització de la política, l'autonomia de les esglésies cristianes i la resolució dels conflictes entre els estats europeus mitjançant congressos. Per altra banda hem de contemplar aquesta Pau no sols des de la perspectiva de la projecció que tenen per al present els processos desenvolupats en l'Europa de l'època. És interessant ressaltar, també, uns mons vitals estranys avui per a nosaltres.

[en] War and Peace at the Emergence of Modernity: Europe between State Belligerence, Religious Wars and the Desire for Peace This article offers an interpretative outlook enquiring about Europe's resources to achieve peace after the period of extreme denominationalism (confessionalisation) and maximum belligerence at the end of the 16th and the early decades of the 17th centuries. Schilling studies the structural features and evolution of the European civilization model of Latin Christendom from the Late Middle Ages. A dualist religious-sociological model from which the law of nature and some separation of religious and political spheres never were totally absent. Although the peace reached in 1648 was not perpetual as I. Kant advocated, it represents a landmark and a fundamental reference point for the secularization of politics, the autonomy de Christian churchs and the resolution of conflicts between European states by congresses. However, we must not examine this Peace only from the point of view of the scope which the processes developped in the Europe of the time has for the present. It is also interesting to save some living worlds strange to us.