BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With the advancement of communication technology and increasing number of people turning to their mobile devices for news and information, social media is functioning as both the platform as well as content provider. However, fake news could also travel faster and wider, while the traditional gatekeeping process of media diminishes. In the context of the Brexit referendum and the U.S. presidential campaign in 2016, the spike of "post-truth" in the headlines spurred heated discussions of the tension between "appeals to emotion" and "objective facts". Based on a review of anti-fake news measures, case analysis, and expert consultations, this study examined the government's roles from three dimensions, as public sphere guarantor, constrained moderation provider and knowledge production facilitator in the efforts to create a news ecosystem that values and promotes truth.

[it] Con l'avanzamento della tecnologia della comunicazione e il crescente numero di persone che si rivolgono ai loro dispositivi mobili per notizie e informazioni, i social media stanno funzionando sia come piattaforma che come fornitore di contenuti. Tuttavia, le fake news potrebbero anche viaggiare più velocemente e più ampiamente, mentre il tradizionale processo di gatekeeping dei media diminuisce. Nel contesto del referendum sulla Brexit e della campagna presidenziale statunitense nel 2016, il picco di "post-verità" nei titoli dei giornali ha stimolato accese discussioni sulla tensione tra "appelli alle emozioni" e "fatti oggettivi". Sulla base di una revisione delle misure anti-fake news, dell'analisi dei casi e delle consultazioni di esperti, questo studio ha esaminato i ruoli del governo da tre dimensioni, come garante della sfera pubblica, fornitore di moderazione vincolata e facilitatore della produzione di conoscenza negli sforzi per creare un ecosistema di notizie che valorizza e promuove la verità.
[en] This paper focuses on the megalography of the "Villa dei Misteri" and its winged figure provided with a scourge. A few literary sources suggest a new interpretation of her action. In particular, I believe that this character hints at a whipping actually echoed in Dionysiac rituals. This whipping was aimed at prompting the acolyte to a whirling dance step. This choreography was based upon the parallelism between the dancer and a spinning top, traditionally put in motion by a δάκνον-πληγή of an οἶστρος-stimulus. The infernal shape of the figure evokes the Furies of Iuno, who commonly bear stimuli to produce a Dionysiac mania. The presence of a Dionysiac "spinning top dance" is also consistent with the hierogamic theme central in the fresco, since the spinning top was also connected to the female initiations (which in my opinion are evoked in the megalography) and to the symbolism of love, marriage and, more generally, of life – through the parallelism with the spindle, too.

[it] Lo studio riesamina la megalografia della Villa dei Misteri ed in particolare la figura alata munita di frusta che vi spicca. Indizi presenti nelle fonti letterarie suggeriscono una nuova interpretazione del gesto compiuto dal personaggio. Si parte dall'ipotesi che questo alluda ad una fustigazione realmente evocata in alcuni riti dionisiaci. Le frustate sarebbero state finalizzate ad indurre il partecipante al rito ad un passo di danza circolare. La coreografia sarebbe stata basata sul parallelismo tra il danzatore (o la danzatrice) ed una trottola, oggetto tradizionalmente messo in moto dal δάκνον-πληγή di un οἶστρος-stimulus. La connotazione infernale del personaggio evoca le Furie di Giunone, che erano spesso rappresentate munite di stimuli con i quali scatenavano nelle loro vittime una mania di carattere dionisiaco. La presenza di una "danza della trottola" dionisiaca è coerente con il tema ierogamico che è centrale nell'affresco, dal momento che la trottola era connessa anche alle iniziazioni femminili (che a mio avviso sono evocate nel fregio) e al simbolismo dell'amore, del matrimonio e, più in generale, della vita – anche attraverso il parallelismo dell'oggetto con il fuso tessile.
[en] This article studies the possible meaning of Posidippus' praise of Myron's Cow, a poem which occupies a central position in the andriantopoiika (epigrams on bronze statues) of the Macedonian poet. Even if Myron's original represented a cow destinated for sacrifice, this animal statue seems to have been associated (from an unknown date on) with the idea of peace and agricultural or pastoral activities that peace favors; in the logic of Posidippus' collection, the statue might also have been valued because of its subject, which belongs to the bucolic world, and may have been felt to contrast with the representations of Homeric heroes that the same bronze artist created. It is argued that the humble character or bucolic dimension that some Hellenistic poets perceived in Myron's masterpiece may account for the exceptional fame of this sculpture in later poetry.

[it] Questo articolo è rivolto al senso che può avere la valorizzazione della Vacca di Mirone da parte di Posidippo di Pella. L'evocazione di quest'opera ha una posizione centrale all'interno degli andriantopoiika (epigrammi sui bronzisti) del poeta macedone. Anche se l'originale mironiano rappresentava una vacca destinata al sacrificio, questa statua animale sembra essere stata associata (a partire da una data sconosciuta) all'idea della pace e alle attività agricole o pastorali che la pace favorisce; nella logica della collezione posidippea, la statua potrebbe perciò essere stata valorizzata perché il suo soggetto, affine al mondo bucolico, era in contrasto con le rappresentazioni di eroi omerici realizzati dal medesimo bronzista. Ci si può chiedere se l'umiltà o la dimensione bucolica che alcuni poeti ellenistici, sulla falsariga di Posidippo o di Leonida di Taranto, hanno potuto percepire nel soggetto trattato da Mirone non offra una spiegazione dell'eccezionale fortuna di questa stessa scultura nella poesia successiva.
[en] The study bears on the gradual passages of the late Antiquity city (in its various meanings and divergences from the classical city) to that of the early Middle Ages. A determining element that surfaces as early as the end of the ivth century is undoubtedly the evolution of the respective economic and administrative weight to town and countryside (the territory) even if one takes into account the high disparity in the geographic chronological and qualitative situations. Likewise is the evolution of the relationship between public authorities and ptentes. But a clear cut dividing line was brought about in Italy by the long gothico-byzantine war at the very heart of the vith century.

[it] Si studia il graduale passaggio dalla città tardo-antica (nelle sue varie definizioni e diversità rispetto alla città classica) a quella alto-medievale. Elemento decisivo, che va delineandosi già nel iv secolo avanzato, fu senza dubbio il mutare del reciproco peso economico-amministrativo fra città e campagna (territorio), pur tenendo conto delle molteplici varianti geografiche, cronologiche e qualitative ; come pure il mutare del rapporto fra autorità pubblica e potentes. Ma un deciso spartiacque fu segnato in Italia soprattutto dalla lunga guerra gotico-bizantina, nel cuore del vi secolo.
[en] The insertion in Salammbô of the translation/adaptation of a genesis narrative derived from fragments of Philon's Phoenician History leads us to globally question the work as a fictional resurrection of a world and a language that have been lost, as it threatens the symbolic weight of the biblical text in the Western tradition. The comparison of Flaubert's translation with several contemporary ones underscores his ambition to recover the original's enigmatic character that is foreign to Western rationalism, and restore, as well as reconsider, a language that adopts the dynamics of the living being and matter. At the same time the Genesis as a biblical text is itself implicitly denounced as an appropriation and a trivial transformation of a materialist original and its authority is underhandedly attacked by the Flaubertian novel as it organizes the historical discourses in poetic strata. From this standpoint Salammbô internalizes and develops the Age of Enlightenment's deconstruction of sacred texts. Thus it presents a radical poetic version of modernity (whose return to the origin is the paradoxical key) as a challenging of Judeo-Christian traditions.

[it] L'inserimento in Salammbô di una parte di traduzione e adattamento di un racconto di genesi tratto dai frammenti di una Histoire phénicienne di Filone induce a interrogarsi sull'opera come resurrezione fittizia di un mondo e di una lingua perduti che minaccia la carica simbolica del testo biblico nella tradizione occidentale. La comparazione della traduzione di Flaubert con altre traduzioni coeve mette in luce la sua volontà di ritrovare il carattere enigmatico e estraneo al razionalismo occidentale dell'originale perduto, di restaurare – e ripensare – una lingua che sposi la dinamica del vivente e della materia. Allo stesso tempo, il testo biblico del Genesi si trova anch'esso denunciato implicitamente come diversione e trasformazione derisoria di un originale materialista, e la sua autorità è attaccata sordamente dal romanzo flaubertiano e dalla maniera con la quale ordina in strati poetici la serie storica dei discorsi. Da questo punto di vista, Salammbô interiorizza e approfondisce il lavoro di decostruzione dei testi sacri già svolto dall'Illuminismo e rappresenta una versione poetica radicale della modernità (della quale il ritorno all'origine è la chiave paradossale) come messa in discussione delle tradizioni giudeo-cristiane.
[en] The essay examines the settlement in the island between the VIth and the IXth century, starting from the data of archaeological surveys and showing different developments during the VIII century. In contrast to the negative trend that characterizes the western areas, the recovery of the territories located in the southern and south-eastern areas is signaled by a timeline, the mat-decorated pots, whose date falls between late VIII and early IX century. It can be considered as a re-occupation of sites with no great features regarding records of structures and materials, probably of short duration and connected, in a recurrent way, with areas in which is assumed the presence of imperial and ecclesiastical large property. These characteristics lead us to hypothesize that the structure of settlement of these areas could be the result of a policy of the empire whose aim was to repopulate the areas and to defend the territories close to Syracuse.

[it] Il saggio esamina l'articolazione insediativa dell'Isola tra VI e IX secolo, a partire dai dati delle ricognizioni archeologiche, mostrando le diverse dinamiche che si innescano nel corso dell'VIII secolo. Al "trend" negativo che caratterizza le aree più occidentali si contrappone la ripresa dei territori centro-meridionali e sud-orientali segnalata da un indicatore cronologico – le olle con decorazione a stuoia – la cui datazione si colloca tra fine VIII e inizi IX secolo. Si tratta di una occupazione o meglio di una rioccupazione di siti con caratteri poco evidenti dal punto di vista delle strutture e dei resti materiali, probabilmente di breve durata e connessa, in modo ricorrente, con aree nelle quali si ipotizza la presenza della grande proprietà imperiale e ecclesiastica. Tali caratteristiche inducono a ipotizzare che l'assetto insediativo di queste aree potrebbe essere il risultato di una politica dirigista dell'impero volta al ripopolamento dei luoghi e alla difesa dei territori prossimi a Siracusa.
[en] The aim of this paper is to give a textual genetic analysis of the 1936-1937 correspondence between the linguist Lucien Tesnière and the physician and grammarian Édouard Pichon. In 1935, Tesnière wrote a review of the third volume of Damourette and Pichon's Essai de grammaire de la langue française. The draft of this review is highly interesting since it reveals that Tesnière takes a very different stance than that expressed in the published version of the review. This is what I show by comparing three versions of the review: the draft, the typescript version kept in Tesnière's archives, and lastly the exchange with Pichon about the review. It appears that Tesnière defended clinical medicine as a paragon of scientific rigor, bemoaning the absence of such rigor in linguistics, and criticizing (quite bluntly in his draft) the attitude of his colleagues in linguistics. He then complimented Pichon for his methods, whereas Pichon refused to reduce his work to that of a medical practitioner. The debate is epistemological as well as a precious historical documentation, showing how these two disciplinary fields constituted themselves in relationship to each other in the first half of the 20th century.

[it] Questo articolo si propone di analizzare dal punto di vista della genetica testuale una parte della corrispondenza scientifica del linguista Lucien Tesnière e del medico e grammatico Édouard Pichon negli anni 1936-1937. Oggetto principale della ricerca è l'abbozzo di Tesnière del 1935 di una recensione del volume III dell'Essai de grammaire de la langue française di Damourette e Pichon. Le posizioni espresse in questo abbozzo differiscono sensibilmente da quelle che Tesnière renderà pubbliche. Intendo mostrare ciò, comparando tre stadi di scrittura: il manoscritto, il dattiloscritto conservato negli archivi di Tesnière e lo scambio epistolare con Pichon. Si evince allora che Tesnière riconosce il rigore scientifico della clinica medica e ne deplora invece la mancanza in campo linguistico - e nel manoscritto critica severamente i colleghi linguisti. Al contrario, si complimenta per la metodologia di Pichon, mentre questi rifiuta di ridurre il suo lavoro a quello di un medico. Lo scambio appare dunque importante sia dal punto di vista epistemologico sia prezioso dal punto di vista del materiale storico, poiché documenta come questi due campi disciplinari si relazionano l'uno all'altro nella prima metà del XX secolo.
[en] Having available new archival instruments (guides and inventories), as well as a wide helpfulness of the Soprintendenze archivistiche to share their own data, even if not yet published on line or in print, this paper aims to represent a chance to resume the census of mediaeval criminal documents started by Andrea Zorzi in the early nineties. It seemed also appropriate to think back some of the questions suggested at the end of the Sienese conference on The documents of the judiciary courts in late-mediaeval and early-modern Italy, whose proceedings were published on 2012. This in order to reflect even more and better clarify some issues concerning the production and preservation of criminal judicial documentation, in its relationship with the context of civil and private notarial documents and with the main archival systems almost everywhere widespread in the Italian states since the early modern age.

[it] In presenza di nuovi strumenti inventariali, nonché di una diffusa disponibilità delle Soprintendenze archivistiche a mettere a disposizione i dati in loro possesso, anche se non ancora editi on line o a stampa, questo contributo costituisce l'occasione per riprendere il censimento della documentazione criminale avviato da Andrea Zorzi all'inizio degli anni Novanta. È parso inoltre opportuno ripensare alcuni degli interrogativi suggeriti al termine del convegno senese su La documentazione degli organi giudiziari nell'Italia tardo-medievale e moderna, i cui atti sono stati editi nel 2012, per riflettere ulteriormente e chiarire meglio i quesiti posti in merito ad aspetti legati alla produzione e conservazione di documentazione giudiziaria d'ambito criminale, nei suoi rapporti col contestuale sistema documentario notarile d'ambito civile e privato, nonché con le linee di tradizione rappresentate dai sistemi archivistici diffusi in quasi tutti gli Stati italiani a partire dalla prima Età moderna.
[en] The essay deals with the project drawn up for the city of Brescia by Vincenzo Botturini, sent to Venice in 1606. The idea of the city organized into two main cores – the space of power and the space of trade – meets the needs of the current economic "trend" whose consequences lead to a necessary transformation affecting the whole society. The text highlights the main aspects of this metamorphosis: the organization of political, economic, cultural, social and religious spaces requires formal and informal rules, special languages and greater dynamism. As for the nobles, they, too, should play a more active role, especially in business rather than trade so as to keep their daughters off monastic life and their sons off gambling and vice.

[it] Il saggio affronta il progetto redatto per la città di Brescia da Vincenzo Botturini, inviato a Venezia nel 1606. L'idea di città, articolata in due nuclei – gli spazi del potere e gli spazi degli scambi – risponde a diverse esigenze che provengono dalla tendenza economica in atto e per coglierne appieno le conseguenze è necessaria una profonda trasformazione che investe tutta la società. Il testo propone proprio i caratteri di questa grande metamorfosi: la gestione degli spazi – politici, economici, culturali, sociali e religiosi – ha necessità di regole, formali e informali, di linguaggi specifici, di maggiore dinamismo anche da parte dei nobili che devono convertirsi non in mercanti ma in uomini d'affari per allontanare le figlie dai conventi e i figli dai vizi e dal gioco.
[en] Architecture is the key mediator between time or duration and production. Creating architecture consists of spacing, leaving intervals, dilating. Space contributes to the construction of time, just as time contributes to the construction of space. This mutual construction of space and time by the means of architecture offers a new approach of the transcendental aesthetic, a transcendental aesthetic which determines the conditions of the productive system to promote the sustainable development.

[it] L'architettura è l'elemento di mediazione tra lo spazio o il tempo e la produzione. La creazione architettonica consiste nel progettare spazi, lasciare intervalli, dilatare. Questa costruzione reciproca di spazio e durata, per mezzo dell'architettura, offre un nuovo approccio all'estetica trascendentale: un'estetica trascendentale, o più esattamente una poetica trascendentale, che determina le condizioni del sistema produttivo per promuovere lo sviluppo sostenibile.
[en] In 1947, a text destined to mark Neapolitan literature appeared, published by Mondadori: Spaccanapoli by Domenico Rea. This collection of short stories shook up the cultural scene of the time with the rawness and, at the same time, the lucidity of its narration. The importance of Rea's stories lies in two factors: the first is the extraordinary ability of his writing to adhere to reality. Rea writes about the war while it is still raging, revealing its most controversial aspects. Publishing in 1947 means delivering a direct, immediate and therefore spontaneous testimony to the press. A second element of interest in Rea's writing originates in his desire to go beyond the narration of the present: underlying the denunciation of those years there seems to be, in his accounts, an anthropological interest in the Neapolitan population. The aim of this article is precisely to highlight these two aspects of Spaccanapoli: on the one hand, therefore, its value as a direct testimony, and on the other, a piece of anthropological research that goes beyond the phenomenon of war and attempts to grasp the Neapolitan popular identity, showing us aspects and values of a pre-literate world.

[it] Nel 1947 compare, edito da Mondadori, un testo destinato a segnare la letteratura partenopea: Spaccanapoli di Domenico Rea. Questa raccolta di racconti sconvolge lo scenario culturale dell'epoca per la crudezza e, insieme, la lucidità della sua narrazione. L'importanza dei racconti di Rea risiede in due fattori: il primo consiste nella straordinaria capacità della sua scrittura di aderire alla realtà. Rea scrive della Guerra quando questa ancora imperversa, rivelandone gli aspetti più controversi. Pubblicare nel 1947 significa consegnare alla stampa una testimonianza diretta, immediata e – per questo – spontanea. Un secondo elemento di interesse della scrittura di Rea ha origine nella sua volontà di superare la narrazione del presente: sotteso alla denuncia di quegli anni sembra infatti esserci, nei suoi racconti, un interesse antropologico nei confronti della popolazione napoletana. Obiettivo dell'articolo è proprio quello di mettere in luce questi due aspetti di Spaccanapoli: da un lato, dunque, il suo valore di testimonianza diretta, dall'altro una ricerca antropologica che va oltre il fenomeno della Guerra e tenta di cogliere l'identità popolare partenopea, mostrandoci aspetti e valori di un mondo pre-alfabetizzato.
[en] In 1874, Hugo published his last novel, Ninety-Three (Quatrevingt-treize), in which he examines the War in the Vendée—how fratricidal it was, and the revolutionary violence it embodied. He thus captured a specific moment in the French Revolution, a highly significant one, and spinned it into an entire novel. We shall therefore look into the links between literature and History that are woven in the novel, to try and grasp how Hugo used historical facts and fictionalized them to eventually shed a new light on this episode.

[it] Nel 1874 Hugo pubblica il suo ultimo romanzo Il Novantatre nel quale interroga la guerra di Vandea, il suo carattere fratricida e la violenza rivoluzionaria che incarna. Coglie qui un momento particolare della rivoluzione carico di senso per farne tutto un romanzo. Si tratta dunque di interrogare i legami che si stabiliscono nel romanzo fra letteratura e Storia tentando di capire come Hugo s'impadronisce di fatti storici per, attraverso la finzione, ridare loro senso e, alla fine, proporne una lettura.
[en] During the 17th century, the novel was very successful in Italy and Europe. In Italy, the period of its greatest flowering covers a period of about fifty years, from about 1620 to the early 1670's. The Baroque novel developed mainly in Northern Italy, in the regions of Venice, Genoa, Bologna and Milan. The two novels that are compared here have several points in common, from the geographical and social origins of their authors to their critical attitude towards religious and political authority. This study aims above all to better understand the ins and outs of a genre and a literary aesthetic that has made of the analysis of contemporary events its main ambition.

[it] Nel corso del XVII secolo, il romanzo ebbe un grande successo in Italia e in Europa. In Italia, il periodo di massima fioritura copre un arco di tempo di circa cinquant'anni, dal 1620 circa al primo ventennio del Seicento. Il romanzo barocco si sviluppa soprattutto nell'Italia settentrionale, nelle regioni di Venezia, Genova, Bologna e Milano. I due romanzi qui messi a confronto hanno diversi punti in comune, dalle origini geografiche e sociali dei loro autori all'atteggiamento critico nei confronti dell'autorità religiosa e politica. Questo studio mira soprattutto a comprendere meglio i lati positivi e negativi di un genere e di un'estetica letteraria che ha fatto dell'analisi degli eventi contemporanei la sua principale ambizione.