[gl] Baseado na idea de reciclar os subprodutos de extracción de celulosa dun xeito sostible para a natureza, o obxectivo deste estudo foi avaliar a eficacia dun composto orgánico, obtido a partir destes residuos, na recuperación de un solo degradado no que se plantaron dúas especies de árbores: Mabea fistulifera Mart. e Eucalyptus urograndis. Realizouse un estudo de campo na "Fazenda de Ensino e Pesquisa, Campus de Ilha Solteira" (UNESP), situada no municipio de Selvíria-MS, Brasil. O delineamento experimental foi en bloques aleatorios e subdivididos, seguindo un esquema en faixa, con seis tratamentoss e catro repeticións. Os dous tratamentos das parcelas principais incluíron plantacións do híbrido Eucalipto urograndis (unha especie exótica de eucalipto) e Mabea fistulifera (especie nativa). Nas subparcelas foron probadas diferentes doses de compost, que tamén foron comparadas con fertilizante mineral. Os seis tratamentos estudados foron os seguintes: SI, área testemuña, sen intervención; D0 sen adubo; DAM, adubo mineral segundo o prescrito para a especie cultivada; D0, D15 e D20 adubado con compost utilizando doses de 10, 15 e 20 Mg ha-1, respectivamente. Foron analizadas no campo ou no laboratorio algunhas propiedades físicas, químicas e biolóxicas do solo; tamén se estudou o desenvolvemento das especies arbóreas e a achega mensual de follas e outros productos forestais ao solo. Os resultados foron analizados a través da análise de varianza, a correlación lineal, a proba de Scott-Knott para comparación de medias e a análise de regresión entre as doses. Detectáronse melloras na infiltración de auga do solo e a resistencia á penetración tras a utilización de compost. Os valores máis elevados de nutrientes no solo foron observados para o tratamento con 20 Mg ha-1 de compost, no que tamén se detectou un aumento acentuado no valor do pH. O maior desenvolvemento das plantacións, nembargantes, tivo lugar nas parcelas con fertilización mineral, mentres que nos tratamentos con compost a dose de 10 Mg ha-1 mostrouse máis eficiente. O aporte de follaxe, nutrientes e a actividade da fauna epígea aumentaron significativamente coa dose de compost.

[pt] No intuito de retornar com subprodutos advindos da extração da celulose, de forma sustentável à natureza, o objetivo desse trabalho foi testar a eficácia de um composto orgânico formado com estes resíduos, na recuperação de um solo degradado, a partir do plantio das espécies arbóreas Mabea fistulifera Mart. e Eucalyptus urograndis. O experimento foi implantado em fevereiro de 2010 na Fazenda de Ensino e Pesquisa, Campus de Ilha Solteira (UNESP), localizada no município de Selvíria-MS. O delineamento experimental utilizado foi o de parcelas subdivididas em blocos ao acaso, com esquema em faixa, com 6 tratamentos e 4 repetições. Os 2 tratamentos nas parcelas principais foram representados pelos plantios do híbrido Eucalyptus urograndis (eucalipto - espécie exótica) e Mabea fistulifera (canudo-depito - espécie nativa). Nas subparcelas foram testadas doses do composto e também a comparação com adução mineral, sendo 6 tratamentos (SI – área sem intervenção; D0 – sem adubação; DAM – adubação mineral de acordo com a necessidade da cultura; D10 – adubação com composto de acordo com a necessidade da cultura (10 Mg ha-1 do composto); D15 e D20 (respectivamente 15 e 20 Mg ha-1 do composto). Foram analisados no laboratório alguns atributos físicos, químicos e biológicos do solo, o desenvolvimento das espécies arbóreas, o aporte mensal de serapilheira e a devolução de nutrientes ao solo. Os resultados foram analisados efetuando-se a análise de variância, correlação simples, teste de Scott-Knott para comparação de médias e análise de regressão entre as doses. Foram detectadas melhorias na infiltração de água no solo e resistência à penetração do solo. Os maiores valores de nutrientes foram observados na dose de 20 Mg ha-1, porém, foi observada uma elevação acentuada nos valores de pH. O maior desenvolvimento dos vegetais foi na área onde foi realizada a adubação mineral e a dose de 10 Mg ha-1 foi a mais promissora no desenvolvimento dos mesmos. O aporte de serapilheira, nutrientes e atividade da fauna epígea aumentaram significativamente.