BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Rome during the last century, the phenomenon of abusivismo (which in Italian signifies a genuine "illegal urban culture") became a common method of developing urban agglomerations. With the passing of time the phenomenon – originally seen as a "necessity" due to the inability of the public authorities to find a solution to the lack of housing for the more vulnerable sections of society – became a means of building quality housing at accessible prices, designed for a wealthier public and, later, a speculative activity, involving situations in which the builders were not necessarily residents and the land was not used for residential purposes only. Since the 1962 General Regulatory Plan, the progressive coalitions governing the capital have been dealing with the phenomenon structurally. This article describes a measure devised by the City Council – in the absence of any national legislation regulating the informal city – based on creating consortiums of residents for independent recovery work, and discusses the added value of residents' participation in the legal and urban development regulation of the areas in which they live.

[fr] À Rome, au siècle dernier, le phénomène de l'abusivisme (qui en italien indique une vraie "culture de l'illégalité urbaine") est devenu une modalité commune de développement des agglomérations urbaines. Le phénomène – qui, à l'origine, avait un caractère "de nécessité", en raison de l'incapacité des pouvoirs publics à résoudre le manque de logements des couches sociales les plus vulnérables – devint, au fil du temps, une forme de construction d'habitations de qualité à coûts accessibles, pensées pour un public plus cossu, et ensuite une activité spéculative, entraînant des situations où le constructeur ne coïncide pas nécessairement au résidant et les utilisations du sol ne sont pas que résidentielles. Depuis le Plan Régulateur Général de 1962, les coalitions progressistes qui ont gouverné la capitale ont affronté le phénomène de façon structurelle. Cet article décrit une mesure idéalisée par la Mairie – en l'absence d'une loi nationale pour régulariser la ville informelle – ayant pour base la construction de consortiums d'auto-récupération de la part des habitants et se penche sur la valeur ajoutée de la participation des résidants à la régularisation légale et urbanistique des zones où ils vivent.
[en] After a preliminary study of the travertine outcrop of Irdi (Errachidia province), this site was drilled and the survey was extended to other exposures in Morocco. Complementary methods of investigation were used (palynology, paleomagnetism) together with U-series analyses in order to identify the successive deposition phases and to precise the associated paleoclimatic framework. For a better understanding of the travertine formation, we have studied the travertine formations which are presently forming at Irdi. The respective 234U/238U activity ratios of the present water and fossil travertines are similar, i.e. physical and chemical conditions of travertinization were more or less similar today as in the past. Several crystallization phases were identified from Upper Pleistocene to Middle Pleistocene. These phases must be integrated into the climatic evolution of Morocco and correlated to glacial and interglacial stages defined in marine environment.

[fr] Suite aux résultats de l'étude préliminaire réalisée sur l'affleurement de travertin d'Irdi (Errachidia) (Boudad et al., 2003), un carottage a été fait en novembre 2005 sur ce site afin de déterminer l'épaisseur des formations travertineuses. L'étude a été ensuite étendue à d'autres affleurements travertineux marocains en ayant recours à des méthodes d'analyse complémentaires (palynologie, paléomagnétisme) pour identifier les différentes phases de concrétionnement et pour mieux cerner le cadre paléoclimatique de ces formations. Des encroûtements travertineux actuels qui se forment aujourd'hui à Irdi dans l'oued Ziz ont été analysés afin demieux appréhender les processus physico-chimiques qui président à la cristallisation de ces structures ; en particulier, la mesure du rapport d'activité 234U/238U montre que l'eau responsable de la formation des travertins fossiles avait la même origine que celle d'aujourd'hui. Plusieurs phases de concrétionnement, qui se répartissent du Pléistocène supérieur au Pléistocène moyen, ont été identifiées. Ces phases devront être intégrées dans l'évolution climatique du Maroc et corrélées aux stades glaciaires et interglaciaires déterminés en milieu marin.
[en] Because it is crossed by approaches that have little dialogue, the scientific literature that has developed around the concept of literacy is still " in progress ". As it is for this this concept itself. The analysis, proposed in this article, of what characterizes the cognitive and sociocultural approaches argues in favor of a (re)opening of this work site, particularly from J. Goody's work. Indeed, their integration both anthropologic and cognitive can serve as a theoretical basis for a " reconnected " approach to literacy, an approach to better integrate the study of socio-cultural and multimodal variations of written practices into their cognitive specificities, for instance by showing how these variations are related to different ways of using the " cognitive powers " of writing. In the second part of the article, we seek to demonstrate the interest of this reconnected approach in order to better understand the school literacy and its implication in the reproduction of socio-school inequalities.

[fr] Parce qu'elle est traversée par des approches qui dialoguent peu, la littérature scientifique qui s'est développée autour de la notion de littératie est encore " en chantier ". Comme, de ce fait, cette notion elle-même. L'analyse de ce qui caractérise les approches cognitives et socioculturelles proposée dans cet article, plaide pour une (ré)ouverture de ce chantier, à partir notamment des travaux de J. Goody. En effet leur ancrage à la fois anthropologique et cognitif peut servir de socle théorique à une approche " reconnectée " de la littératie, une approche permettant de mieux intégrer à l'étude des variations socio-culturelles et multimodales des pratiques de l'écrit leurs spécificités cognitives, par exemple en montrant comment ces variations sont liées aux différentes manières d'exploiter les " pouvoirs cognitifs " de l'écrit. Dans la deuxième partie de l'article, nous cherchons à montrer l'intérêt de cette approche reconnectée pour mieux cerner la littératie scolaire et son implication dans la reproduction des inégalités socio-scolaires.
[en] The biochronology of the Carnivores has reality. The example of the population of Canis lupus of Romain-la-Roche (Doubs) illustrates the contribution of the Canids. The second example, the population of Ursus spelaeus of Azé 1-3 (Saône-et-Loire), demonstrates that the Ursids are of great interest. These biochronological results are discussed in relation to any of dating processes. Some of the populations of Carnivores can be used for dating by biochronology only if some favourable conditions join together.

[fr] La biochronologie des Carnivores est une réalité. Un exemple, celui de la population des Canis lupus de Romain-la-Roche (Doubs) illustre l'utilisation des Canidés. Le second exemple de la population d'Ursus spelaeus d'Azé 1-3 (Saône-et-Loire) montre tout l'intérêt de la biochronologie des Ursidés. Ces résultats biochronologiques sont discutés à la lumière de tous les éléments de datation obtenus par ailleurs. On peut utiliser certaines populations de Carnivores moyennant un certain nombre de conditions favorables qui doivent être réunies.
[en] My discussion of Electric Ladyland relates to narratives of gender and sexuality – sometimes misplaced, sometimes elusive – an exploration that relates to the liminal quality of Hendrix's musical language. More specifically I discuss how he communicates the erotic, the supernatural and the extraordinariness of experience through his relationship to his guitar, his Electric Lady. As bluesman, Tom Attah, observed, 'with Hendrix the physical becomes a frame of reference for the quality of the extra-ordinary experience. Time and again this is not only represented but actually given to us in his music; instrumental music becomes voices, voices become percussion, percussion becomes time; time becomes stretched and condensed and the whole becomes a Proustian rush that is a remembrance of the future', 'a spiral in which every curve inspires and propels the next arc of itself forward, downward and/or outward'. (Foucault, 1988: 35) What follows is my interpretation of the spiral, prefaced by earlier excursions into the Hendrix 'experience'. It is hoped that this will lead to a broader debate on the ways in which the historical, demographic, sociological context itself determines other perceptions, representations and appropriations.

[fr] Mon analyse d'Electric Ladyland porte sur ses logiques narratives de genre et de sexualité – parfois décalées ou fuyantes –, une exploration qui est en rapport avec la qualité liminale du langage musical de Jimi Hendrix. Plus précisément, mon objectif est de comprendre comment il véhicule une expérience érotique, surnaturelle et extraordinaire par le biais de sa relation à sa guitare, l'Electric Lady. Comme l'écrit dans ces pages le bluesman Tom Attah, " avec Hendrix, la dimension physique devient un cadre de référence pour déterminer le caractère extra-ordinaire de l'expérience. À maintes reprises, ceci n'est pas seulement représenté, mais concrètement offert dans sa musique ; la musique instrumentale se mue en voix, les voix en percussions, les percussions en temps ; le temps s'étend et se condense et l'ensemble devient une réminiscence proustienne qui est souvenir du futur ", " une spirale dans laquelle chaque courbe inspire et propulse son prochain arc vers l'avant, le bas et/ou l'extérieur " (Foucault, 1998 : 35). Ce texte est ma propre interprétation de cette spirale, elle poursuit d'autres excursions que j'ai pu faire dans " l'expérience " Hendrix. J'espère qu'elle ouvrira un débat plus vaste sur la manière dont le contexte historique, démographique et sociologique conditionne d'autres perceptions, représentations et appropriations.
[en] Available data on the cemeteries of Lorraine from the end of the first Iron Age and of the second Iron Age are for the most part disparate, being based primarily on early excavations. From the end of Hallstatt (Ha D2-D3) to the beginning of the middle La Tène period inhumation graves are generally added to barrows that had been in use since the end of the Bronze Age; sometimes these co-exist with quadrangular enclosures containing flat graves. The furniture seems very standardized. Weapons are almost absent. The transition to the middle La Tène period is characterized by the change from inhumation to cremation in ceramic vessels. Initial analysis shows a dichotomy between central Lorraine and the valley of the Meuse where practices closer to those known in Champagne are apparent.

[fr] Les données concernant les nécropoles lorraines de la fin du Premier Âge du fer et du Second Âge du fer sont dans l'ensemble disparates avec principalement des fouilles anciennes. De la fin du Hallstatt (Ha D2-D3) jusqu'au début de phase moyenne de La Tène, les tombes à inhumations sont généralement installées dans des tumulus occupés depuis la fin de l'Âge du bronze, tout en cohabitant parfois avec des enclos quadrangulaires à tombes plates. Le mobilier semble très stéréotypé, quasiment sans armes. La transition vers la phase moyenne de La Tène se caractérise par le passage de l'inhumation à la crémation en urnes céramiques. Il ressort de cette première analyse une dichotomie entre la Lorraine centrale et la vallée de la Meuse plus proche du domaine champenois.
[en] The "Earthquake Disaster Museum" proposed by Kikuchi Yoshio would undertake all aspects of the safeguarding and promotion of cultural properties affected by the earthquake of 11 March 2011 and the ensuing nuclear disaster. Focused on materials salvaged from the Fukushima coastline with a recognised historical, cultural or natural value, the museum would be responsible for managing their preservation. Additionally, it would act as a centre for collecting information relating to the two disasters and ensure its efficient and long-lasting dissemination at a national and international level. Kikuchi Yoshio therefore urge the prompt creation of such an establishment through the joint efforts of national and local parties, the scientific community and relevant international institutions.

[fr] Le " Musée des désastres " proposé par Kikuchi Yoshio prendrait en charge, dans leur globalité, sauvegarde et mise en valeur des biens culturels touchés par les conséquences du séisme du 11 mars 2011 et de la catastrophe nucléaire. Construit d'autour des documents à la valeur historique, culturelle ou naturelle reconnue, extraits des secteurs côtiers du département de Fukushima, ce musée aurait pour fonction d'en planifier la gestion. Il remplirait également le rôle de la centralisation de l'information relative aux deux désastres, afin d'en assurer la bonne et durable diffusion à l'échelon national et international. Kikuchi Yoshio appelle donc au plus tôt à la réalisation d'un tel établissement, à la faveur d'une coordination entre les acteurs nationaux, locaux, la communauté scientifique et les institutions internationales compétentes.
[en] The process and methods of printing the Law under the Directory in the workshops of the imprimerie de la République (the "Republic's Press") reveal the fragility of the directorial era. By setting up a single, central establishment with sole responsibility for printing the Bulletin des lois, the political authorities ensured that they retained control over the day-to-day production of the legislative text, the imprimerie de la République thus becoming the body that legitimised the authenticity of the legislative text. However, this model comes with a number of constraints. The production of legal texts, which were then rapidly distributed throughout the country, transformed the way work was organised in the workshops and required the participation of a skilled workforce that was paid enough to stay on the job. Against the backdrop of economic crises, the establishment's funding was under threat, jeopardising the payment of salaries: the production of the law depended on the workers who made it.

[fr] Le processus et les modalités de l'impression de la Loi sous le Directoire dans les ateliers de l'imprimerie de la République donnent à voir les fragilités du moment directorial. En instaurant un établissement unique et central, seul responsable de l'impression du Bulletin des lois, le pouvoir politique s'est assuré de garder un contrôle sur la production quotidienne du texte législatif, l'imprimerie de la République devenant ainsi l'instance de légitimation de l'authenticité du texte législatif. Or, ce modèle s'accompagne d'un certain nombre de contraintes. La production des textes de loi, diffusés rapidement sur l'ensemble du territoire, transforme l'organisation du travail au sein des ateliers et nécessite la participation d'une main-d'œuvre qualifiée et suffisamment rémunérée pour rester à son poste. Dans un contexte de crises économiques, le financement de l'établissement est menacé et met en péril le versement des salaires : la fabrication de la loi dépend ainsi des ouvriers qui la fabriquent.
[en] As part of this collective reflection on the production of sources of memory at the time of the end of the war, this article proposes to compare the corpus of urban memories produced by the consuls and the monarchs during the Wars of Religion (1562-1598). Two conceptions of the political use of memory seem to oppose each other: at the end of urban confrontations, certain Catholic consuls exalt the memory of their victory to remind people of their domination, while the monarchs seek to stifle the noise of fratricidal conflicts to allow a pacifying end to the wars. The goal is to understand how the authorities of the government and the monarchy sometimes impose silence, sometimes memory, according to their political interests at the time of the end of the war.

[fr] Dans le cadre de cette réflexion collective à propos de la production des sources de la mémoire au moment de la sortie de guerre, cet article propose de confronter les corpus des mémoires urbaines fabriquées par les consuls et les monarques pendant les guerres de Religion (1562-1598). Deux conceptions de l'utilisation politique de la mémoire semblent s'opposer : au sortir d'affrontements urbains, certains consuls catholiques exaltent le souvenir de leur victoire pour rappeler leur domination, quand les différents monarques cherchent à étouffer le bruit des conflits fratricides pour permettre une sortie pacificatrice des guerres. Il s'agit ainsi de chercher à comprendre comment les autorités édilitaires et monarchiques imposent tantôt le silence, tantôt la mémoire, en fonction de leur intérêt politique au moment de la sortie de guerre.
[en] This article explores intertextuality as a rhetorical device in the making of argumentation in Arabic as illustrated by a speech by Osama Bin Laden. The analysis shows that, in order to make an argument in his speech, Bin Laden has employed three major forms of intertextuality: Qur'anic intertextuality, prophetic intertextuality and anecdotal intertextuality. The analysis reveals that the speech is typical of Islamic benediction "prelude", careful use of terminologies and intertextual chronologicality. Although the translator is likely to maintain the effect of general Arabic discourse, he/she encounters an array of discoursal difficulties when rendering some intertextual potentials. The article finally shows how important it is to maintain the communicative thrust of the speech by means of meticulous attention to the intertextualities the speech is replete with.

[fr] Cette étude explique comment l'intertextualité joue un rôle crucial dans l'élaboration de l'argumentation du discours d'Oussama Bin Laden. L'analyse montre que son argumentation utilise trois formes d'intertextualité : l'intertextualité coranique, l'intertextualité prophétique et l'intertextualité anecdotique. L'analyse révèle également que le discours est caractéristique de la bénédiction islamique, d'une utilisation minutieuse des terminologies et d'une chronologie intertextuelle particulière. Bien que le traducteur soit susceptible de maintenir l'effet général du discours en arabe, il pourrait rencontrer une gamme de difficultés en souhaitant traduire quelques probabilités intertextuelles. Enfin, l'étude montre l'importance de conserver la portée communicative du discours.
[en] This paper questions the "Destination Île à Vache" tourism megaproject that claims to be (eco)touristic. We argue that the implementation in Île à Vache (Haiti) of this megaproject is rather contradictory to the theoretical foundations of ecotourism and is part of a dynamic of dispossession and land grabbing. Based on a qualitative field investigation conducted in Île Vache between December 2019 and January 2020, our argument confronts three major characteristics of ecotourism with the implementation of the project. First, the results of this research show the exclusion of the local population from the project. Second, the socio-environmental impacts of the project also question its ecotourism basis, as its implementation was more of a threat to the environment. Finally, we found that it weakened the socioeconomic conditions of the island's farmers instead of improving them. We therefore conclude that Destination Île à Vache as a tourism megaproject illustrates the thesis that megaprojects cause dispossession, displacement, and impoverishment of the populations concerned.

[fr] Cet article analyse le mégaprojet touristique " Destination Île à Vache " qui se prétend (éco)touristique. Nous soutenons que la mise en œuvre à Île à Vache (Haïti) de ce mégaprojet est plutôt contradictoire aux fondements théoriques de l'écotourisme et s'inscrit dans une dynamique de dépossession et d'accaparement de terres. À partir d'une enquête de terrain qualitative menée à l'Île à Vache entre décembre 2019 et janvier 2020, notre argumentation confronte trois grandes caractéristiques de l'écotourisme avec l'exécution du projet. D'abord, les résultats de cette recherche montrent que la population locale est exclue du projet. Ensuite, les conséquences socio-environnementales du projet sont contraires à son fondement (éco)touristique, car son exécution représentait plutôt une menace pour l'environnement. Finalement, nous avons découvert qu'il a fragilisé les conditions socioéconomiques des paysan·nes sur l'île au lieu d'apporter des améliorations. Nous concluons donc que Destination Île à Vache en tant que mégaprojet touristique illustre la thèse selon laquelle les mégaprojets provoquent dépossession, déplacement et appauvrissement des populations concernées.
[en] Studies about dance in Antiquity, especially about its relations to texts on dance or texts integrated in ritual or spectacular performances, are thriving at the intersections of literary, philosophical, esthetic, psychological, anthropological, historical, and cultural approaches. This short introduction presents some questions of method and terminology, connected with a necessary dialogue of classical studies with contemporary humanities and artistic creation.

[fr] Les études des textes sur la danse dans l'Antiquité, en particulier sur ses rapports avec les textes sur la danse ou intégrés dans une performance rituelle ou spectaculaire, sont en plein développement, à l'intersection des approches littéraire et philosophique, esthétique et psychologique, enfin anthropologique, historique et culturelle. Cette rapide introduction présente quelques questions de méthode et de terminologie, liées au dialogue nécessaire des études classiques avec les sciences humaines et la création artistique contemporaines.