BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El llibre que ara presentem té el seu origen més o menys remot en el VII Congrés Internacional Iberoamericà de la Societat de Filosofia Medieval, que, amb motiu del Setè Centenari de la mort de Ramon Llull (1315/1316), va tenir lloc a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Facultat de Teologia de Catalunya els dies 14, 15 i 16 de novembre de 2016. El tema del congrés era la relació (de relatione). En el número 61 de la revista Enrahonar són publicades les conferències convidades de l'esmentat congrés i en el present llibre, les comunicacions. Són, doncs, dos volums complementaris, que formen una certa unitat d'origen i temàtica. Integren el llibre trenta-cinc articles, distribuïts en set grups temàtics.

[es] El libro que presentamos tiene su origen más o menos lejano en el VII Congreso Internacional Iberoamericano de la Sociedad de Filosofía Medieval, que, con motivo del Séptimo Centenario de la muerte de Ramon Llull (1315/1316), tuvo lugar en la Universitat Autònoma de Barcelona y en la Facultat de Teologia de Catalunya los días 14, 15 y 16 de noviembre de 2016. El tema del congreso fue la relación (de relatione). En el número 61 de la revista Enrahonar han sido publicadas las conferencias invitadas de dicho congreso y en el presente libro, las comunicaciones. Son, pues, dos volúmenes complementarios, que forman una cierta unidad de origen y temática. Componen el libro treinta y cinco artículos, clasificados en siete grupos temáticos.
[ca] El següent treball ha volgut investigar la relació entre l'explotació dels recursos naturals, que s'està donant actualment, amb la violència de gènere contra les dones de les comunitats indígenes de l'Amèrica Llatina. També pretén fer una investigació sobre com aquesta relació entre ambdós s'agreuja a mesura que el canvi climàtic va esdevenint un factor de risc més greu cap als animals, la flora, els ecosistemes i nosaltres, les persones.

[es] El siguiente trabajo ha querido investigar la relación entre la explotación de los recursos naturales, que se está dando en la actualidad, con la violencia de género contra las mujeres de las comunidades indígenas de América Latina. También pretende realizar una investigación sobre cómo esta relación entre ambos se agrava a medida que el cambio climático se convierte en un factor de riesgo más grave hacia los animales, la flora, los ecosistemas y nosotros, las personas.
[ca] L'Atlàntic va ser un espai polític compartit més enllà de les independències. Partint d'aquesta idea general, aquest article pretén contribuir a l'obertura de noves vies d'enteniment i confluència per sobre de tradicionals lectures de caràcter unidireccional que han incidit en la ruptura i la desconnexió. En aquest cas, en el context de les onades revolucionàries activades a Europa a mitjan segle XIX, que coincideixen amb l'etapa de major tensió i debat entorn de la configuració del nou mapa polític i institucional de l'antiga Amèrica espanyola. Prenent com a referència el cas de Xile, i tot considerant alguns dels esdeveniments determinants dels primers anys de la independència -com la guerra civil de 1829 i l'aixecament armat de 1851, que en bona mesura vénen a emmarcar dues de les fites fonamentals del cicle revolucionari europeu-, s'aposta per explorar l'ús i la referencialitat que aconseguiren les revolucions de França de 1830 i 1848 en la premsa i papers públics del moment, contribuint amb això a traçar de manera més precisa el marc de representacions i significats de la revolució gestat fora dels seus escenaris centrals.

[es] El Atlántico fue un espacio político compartido más allá de las independencias. Partiendo de esta idea general, este artículo pretende contribuir a la apertura de nuevas vías de entendimiento y confluencia por encima de tradicionales lecturas de carácter unidireccional que han incidido en la ruptura y la desconexión. En este caso, en el contexto de las oleadas revolucionarias activadas en Europa a mediados del siglo XIX, que coinciden con la etapa de mayor tensión y debate en torno a la configuración del nuevo mapa político e institucional de la antigua América española. Tomando como referencia el caso de Chile, y considerando algunos de los acontecimientos determinantes de los primeros años de la independencia -como la guerra civil de 1829 y el levantamiento armado de 1851, que en buena medida vienen a enmarcar dos de los hitos fundamentales del ciclo revolucionario europeo-, se apuesta por explorar el uso y referencialidad que alcanzaban las revoluciones de Francia de 1830 y 1848 en la prensa y papeles públicos del momento, contribuyendo con ello a trazar de manera más precisa el marco de representaciones y significados de la revolución gestado fuera de sus escenarios centrales.
[ca] Repàs històric de la llei de radiodifusió a la República Argentina en el període 1976-2014, a fi de veure els canvis en la matèria entre un estat dictatorial i una democràcia i com aquesta afecta al sistema de medis i la llibertat de premsa.

[es] Repaso histórico de la ley de radiodifusión en la República Argentina en el período 1976-2014, a fin de ver los cambios en la materia entre un estado dictatorial y una democracia y como ésta afecta al sistema de medios y la libertad de prensa.
[ca] Berta Cerezuela desenvolupa el treball "La dimensió educativa dels Jocs Olímpics", una línia d'investigació desplegada al llarg de dos anys per encàrrec del CIO i que en el futur continua oberta a la recerca de la creació de noves eines i materials accessibles en línia que siguin atractius als educadors per integrar els valors en el currículum acadèmic.

[es] Berta Cerezuela desarrolla el trabajo "La dimensión educativa de los Juegos Olímpicos", una línea de investigación desplegada a lo largo de dos años por encargo del CIO y que en el futuro sigue abierta en busca de la creación de nuevas herramientas y materiales accesibles en línea que resulten atractivos a los educadores para la integración de los valores en el currículo académico.
[ca] La sentència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea en l'assumpte Real Madrid Club de Fútbol/Société Éditrice du Monde ha posat de manifest la relació entre l'espai de llibertat, seguretat i justícia de la Unió Europea i la protecció de la llibertat d'expressió i informació reconeguda en l'article 11 de la Carta de Drets Fonamentals de la Unió Europea. Aquesta sentència feia referència a l'execució a França d'unes sentències dictades per diversos tribunals espanyols per les quals l'empresa Société Éditrice du Monde, editora del diari Le Monde, havia d'indemnitzar el Real Madrid Club de Fútbol i el director dels seus serveis mèdics per la publicació en aquell rotatiu d'una informació que vinculava aquell club amb la realització de pràctiques de dopatge. La vinculació entre l'excepció d'ordre públic i la vulneració de l'article 11 de la Carta ve determinat, segons la sentència, per l'elevat import de la indemnització reclamada, que podia produir un greu desequilibri financer a la societat demandada i repercutir en un efecte dissuasiu ("chilling efect") a l'hora de publicar informacions d'interès general, tant per al diari Le Monde com, en general, per als periodistes i mitjans de comunicació.

[es] La sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto Real Madrid Club de Fútbol/Société Éditrice du Monde ha puesto de manifiesto la relación entre el espacio de libertad, seguridad y justicia de la Unión Europea y la protección de la libertad de expresión e información reconocida en el artículo 11 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Esta sentencia hacía referencia a la ejecución en Francia de unas sentencias dictadas por varios tribunales españoles por las que la empresa Société Éditrice du Monde, editora del diario Le Monde, debía indemnizar al Real Madrid Club de Fútbol y al director de los servicios médicos del mismo por la publicación en aquel rotativo de una información que vinculaba a ese club con la realización de prácticas de dopaje. La vinculación entre la excepción de orden público y la vulneración del artículo 11 de la Carta viene determinado, según la sentencia, por el elevado importe de la indemnización reclamada, que podía producir un grave desequilibrio financiero en la sociedad demandada y repercutir en un efecto disuasorio ("chilling efect") a la hora de publicar informaciones de interés general, tanto para el diario Le Monde como, en general, por a los periodistas y medios de comunicación.
[ca] Les millores en la supervivència i qualitat de vida en pacients amb fibrosi quística han fet que la maternitat no sigui un fenomen estrany avui en dia encara que actualment no hi ha recomanacions fermes sobre això. L'objectiu d'aquest estudi és el seguiment de pacients amb FQ embarassades, comparant la seva evolució amb un grup control de característiques similars. Es va observar que les pacients embarassades presenten caiguda significativa de la funció pulmonar que es recupera 18 mesos després del part sense augmentar la mortalitat respecte al grup control. Factors com la insuficiència pancreàtica, el tipus de mutació o colonitzacions comporten un pitjor pronòstic.

[es] Las mejoras en la supervivencia y calidad de vida en pacientes con Fibrosis Quística han hecho que la maternidad no sea un fenómeno extraño hoy en día aunque actualmente no hay recomendaciones firmes al respecto. El objetivo del presente estudio es el seguimiento de pacientes con FQ embarazadas, comparando su evolución con un grupo control de características similares. Se observó que las pacientes embarazadas presentan caída significativa de la función pulmonar que se recupera 18 meses tras el parto sin aumentar la mortalidad respecto al grupo control. Factores como la insuficiencia pancreática, el tipo de mutación o colonizaciónes conllevan un peor pronóstico.
[ca] La intenció d'aquest treball de final de grau és fer una comparativa de les Smart Cities en el context Europeu. Acte seguit, com a primer plat d'aquest treball, es farà una introducció per a posar una definició de què és una Smart City i quines ciutats seran les escollides per a fer l'estudi . A continuació, es plantejaran tant la hipòtesi, pregunta principal com els objectius d'aquest. Seguidament, al marc teòric es presentaran un seguit de dades per contextualitzar el que ha passat i segueix passant a Europa per així donar més força a la hipòtesi plantejada. A més, es presentaran totes les ciutats (dividides entre 4 punts cardinals: Nord, Sud, Est, Oest) a estudiar i les seves potencialitats dins de l'àmbit de les Smart Cities. Així doncs, es presentaran una sèrie d'indicadors (4) per avaluar com està una part de les "Smart Mobilities" de cada ciutat els quals seran: Kilòmetres de Carril Bici, Emissions de Gasos (Pm2, Pm10, NO2), El preu del Abonament de Transport en comparació al Salari Mensual i finalment el percentatge de població que utilitza l'internet. Finalment, es presentaran els resultats i les conclusions del treball on apareixerà un rànquing de quines són les millors ciutats a partir d'una ponderació feta dels indicadors presentats anteriorment.

[es] La intención de este trabajo de final de grado es hacer una comparativa de las Smart Cities en el contexto Europeo. Acto seguido, como primer plato de este trabajo, se hará una introducción para poner una definición de que es una Smart City y qué ciudades serán las escogidas para hacer el estudio. A continuación, se plantearán tanto la hipótesis, pregunta principal como los objetivos de este. Seguidamente, al marco teórico se presentarán una serie de datos para contextualizar lo que ha pasado y sigue pasando a Europa para así dar más fuerza a la hipótesis planteada. Además, se presentarán todas las ciudades (divididas entre 4 puntos cardinales: Norte, Sur, Este, Oeste) a estudiar y sus potencialidades dentro del ámbito de las Smart Cities. Así pues, se presentarán una serie de indicadores (4) para evaluar como está una parte de las "Smart Mobilities" de cada ciudad los cuales serán: Carril Bici, Emisiones de Gases (Pm2, Pm10, NO2), El precio del Abono de Transporte en comparación al Salario Mensual y finalmente el porcentaje de población que utiliza el internet. Finalmente, se presentarán los resultados y las conclusiones del trabajo donde aparecerá un ranking de cuáles son las mejores ciudades a partir de una ponderación hecha de los indicadores presentados anteriormen
[ca] L'article analitza els motius pels quals la Reforma catòlica es va implantar ràpidament a algunes diòcesis espanyoles o franceses i a d'altres no. La comparació permet d'establir tres factors que conjuntament van ser decisius per al seu èxit o el seu fracàs: el relleu, el tipus d'hàbitat i el grau de comercialització de l'economia.

[es] En el artículo se analizan los motivos por los que la Reforma católica se implantó rápidamente en algunas diócesis españolas o francesas y en otras no. La comparación permite establecer tres factores que conjuntamente son decisivos para su éxito o su fracaso: el relieve, el tipo de hábitat y el grado de comercialización de la economía.
[ca] Aquest article presenta un estudi comparat de les traduccions humanes disponibles a Glosbe i les traduccions automàtiques generades per DeepL i Google Translate entre italià i espanyol per a exemples reals extrets de SketchEngine amb verbs sintagmàtics de moviment pleonàstics, un tipus d'estructura molt interessant des del punt de vista lingüístic per les diferències que hi ha entre ambdues llengües quant a varietat i freqüència d'ús. Els resultats mostren que les traduccions automàtiques reflecteixen aquestes diferències importants entre italià i espanyol quant al patró de lexicalització predominant per a l'expressió del moviment i la presència d'aquestes construccions pleonàstiques.

[es] Este artículo presenta un estudio comparado de las traducciones humanas disponibles en Glosbe y las traducciones automáticas generadas por DeepL y Google Translate entre italiano y español para ejemplos reales extraídos de SketchEngine con verbos sintagmáticos de movimiento pleonásticos, un tipo de estructura muy interesante desde el punto de vista lingüístico por las diferencias que existen entre ambas lenguas en cuanto a variedad y frecuencia de uso. Los resultados muestran que las traducciones automáticas reflejan estas diferencias importantes entre italiano y español en cuanto al patrón de lexicalización predominante para la expresión del movimiento y la presencia de estas construcciones pleonásticas.
[ca] L'estudi analitza les respostes psicològiques que genera la projecció d'una pel·lícula sobre els drets dels homes gais entre estudiants d'una universitat sèrbia. Els resultats mostren que una representació positiva dels gais redueix els nivells d'homofòbia gràcies al fenomen de l'apreciació, la qual incita a reflexionar sobre la pel·lícula i a obtenir leccions de vida d'aquesta.

[es] El estudio analiza las respuestas psicológicas que genera la proyección de una película sobre los derechos de los hombres gay entre estudiantes de una universidad serbia. Los resultados muestran que la representación positiva de los gays reduce los niveles de homofobia gracias al fenómeno de la apreciación, que incita a reflexionar sobre la película y obtener lecciones de vida de ella.
[ca] Transcripció de les entrevistes realitzades als participants del curs d'estiu de la Universitat de la Pau a Sant Cugat del Vallès. Totes les entrevistes van partir de la reflexió entorn a com el terror pot ser utilitzat com a arma política.El terror paralitza l'acció de l'ésser humà i l'obliga a obeir. Mentre la violència és un acte directe sobre el 'altre', sobre el seu cos, el terror actua sobre la ment i ni tan sols necessita l'ús de la violència directa. L'important és el que tem el receptor. El terror es presenta com un fenomen de comunicació pura i diàfana. La seva base és la publicitat de l'acte violent que es va a realitzar, del que s'ha realitzat o del que tan sols s'enuncia com una amenaça propera, que pot succeir en un temps o un espai pròxims. El terror necessita públic, necessita ser comprès pels amenaçats, viu, en definitiva, en el cervell dels terroritzats.

[es] Transcripción de las entrevistas realizadas a los participantes del curso de verano de la Universidad de la Paz en Sant Cugat del Vallès. Todas las entrevistas partieron de la reflexión en torno a cómo el terror puede ser utilizado como arma política.El terror paraliza la acción del ser humano y le obliga a obedecer. Mientras la violencia es un acto directo sobre el 'otro', sobre su cuerpo, el terror actúa sobre la mente y ni tan siquiera necesita el uso de la violencia directa. Lo importante es lo que teme el receptor. El terror se presenta como un fenómeno de comunicación pura y diáfana. Su base es la publicidad del acto violento que se va a realizar, del que se ha realizado o del que tan solo se enuncia como una amenaza próxima, que puede suceder en un tiempo o un espacio cercanos. El terror necesita público, necesita ser comprendido por los amenazados, vive, en definitiva, en el cerebro de los aterrorizados.
[ca] Des de la nostra posició de medievalistes, considerem les fonts històriques com a punt de partida de tota investigació històrica i entenem que la formació dels nostres alumnes ha de dirigir-se no només a l'adquisició de coneixements sinó també al desenvolupament de les habilitats relacionades amb el tractament de las fonts de la Historia. Per altra banda, la nostra experiència en l'ús de les TIC tant per a la difusió com per a la docència de la història i l'arqueologia, ens ha permès constatar la seva validesa com a eina de transmissió de coneixements i d'estímul en el procés d'aprenentatge dels nostres alumnes. Per tot això, des del grup [contra] Taedium d'Investigació i Innovació Docent en Historia Medieval, hem optat per dissenyar i realitzar tot un seguit de materials didàctics en els que recerca i docència es donen la ma amb l'objectiu que els nostres estudiants s'introdueixin en l'ofici i s'impliquin en el seu procés d'aprenentatge. Des de la reproducció virtual en 3D d'un castell dels segles XI-XII fins als materials on line que actualment estem desenvolupant, hem reflexionat i evolucionat en una línia de treball que ens ha de permetre transformar les dinàmiques de l'aula i les formes de comprensió dels processos de transmissió i adquisició de coneixements en l'àmbit universitari.

[es] Desde nuestra posición de medievalistas, consideramos las fuentes históricas como un punto de partida de cualquier investigación histórica y entendemos que la formación de nuestros alumnos debe dirigirse no solo a la adquisición de conocimientos sinó tambié n al desarrollo de las habilidades relacionadas con el tratamiento de las fuentes de la Historia. Por otro lado, nuestra experiencia en el uso de las TIC tanto para la difusión como para la docencia de la historia y la arqueología, nos ha permitido constatar su validez como instrumento de transmisión de conocimientos y de estímulo en el proceso de aprendizaje de nuestros alumnos. Por ello, desde el grupo [contra]Taedium d'Investigació i Innovació Docent en Historia Medieval, hemos optado por diseñar y realizar una serie de materiales didácticos en los que investigación y docencia se dan la mano con el objetivo que nuestros estudiantes se introduzcan en el oficio y se impliquen en su proceso de aprendizaje. Desde la reproducción virtual en 3D de un castillo de los siglos XI-XII hasta los materiales on line que actualmente estamos desarrollando, hemos reflexionado y evolucionado en una línea de trabajo que nos ha de permitir transformar las dinámicas del aula y las formas de comprensión de los procesos de transmisión i adquisición de conocimientos en el ámbito universitario.
[ca] Us presentem un nou número de BJTLLL. El número inclou quatre articles i la ressenya d'un llibre. Comença amb una contribució de Lenin Paladines, "La integración didáctica de videoreseñas en un proyecto literario para analizar y recomendar literatura ecuatoriana". A continuació Pablo Ramírez Rodríguez presenta "La equivalencia fraseológica en ELE: el caso de las locuciones verbales idiomáticas en español y ruso". El tercer article és de Marta Segura, que escriu sobre "CLIL in pre-primary education: The views of in-service and pre-service teachers". Finalment, Rocío García-Pedreira presenta "'Petiscando libros': A service-Learning project with trainee teachers in the field of literary education". El número també inclou la ressenya de Pavlína Vočková del llibre Getting dialogic teaching into classrooms escrit pels investigadors txecs Klára Šeďová, Zuzana Šalamounová, Roman Švaříček i Martin Sedláček.

[es] Presentamos un nuevo número de BJTLLL. El número incluye cuatro artículos y la reseña de un libro. Comienza con una contribución de Lenin Paladines, "La integración didáctica de videoreseñas en un proyecto literario para analizar y recomendar literatura ecuatoriana". Pablo Ramírez Rodríguez presenta a continuación "La equivalencia fraseológica en ELE: el caso de las locuciones verbales idiomáticas en español y ruso". El tercer artículo es de Marta Segura, quien escribe sobre "CLIL in pre-primary education: The views of in-service and pre-service teachers". Finalmente, Rocío García-Pedreira presenta "'Petiscando libros': A service-learning project with trainee teachers in the field of literary education". El número también incluye la revisión de Pavlína Vočková del libro Getting dialogic teaching into classrooms, escrito por los investigadores checos Klára Šeďová, Zuzana Šalamounová, Roman Švaříček y Martin Sedláček.
[ca] La micròglia són cèl·lules del sistema immunitari que resideixen en el sistema nerviós central. Juguen un paper fonamental en el curs de malalties que produeixen lesions cerebrals, en l'autoimmunitat o l'esclerosi múltiple, perquè una de les seves funcions és netejar la zona de restes cel·lulars danyades. En aquest article, investigadores del Departament de Biologia Cel·lular, Fisiologia i Immunologia proposen un nou protocol mitjançant la tècnica de citometria de flux, per identificar la capacitat fagocítica d'aquestes cèl·lules, obtingudes in vivo, en el teixit nerviós danyat. D'aquesta manera es podrien desenvolupar noves estratègies terapèutiques, en afavorir la seva eficiència en aquesta mena d'afectacions.

[es] La microglía son células del sistema inmunitario que residen en el sistema nervioso central. Juegan un papel fundamental en el curso de enfermedades que producen lesiones cerebrales, en la autoinmunidad o la esclerosis múltiple, debido a que una de sus funciones es limpiar la zona de restos celulares dañados. En este artículo, investigadoras del Departamento de Biología Celular, Fisiología e Inmunología proponen un nuevo protocolo mediante la técnica de citometría de flujo, para identificar la capacidad fagocítica de estas células, obtenidas in vivo, en el tejido nervioso dañado. De esta manera se podrían desarrollar nuevas estrategias terapéuticas al favorecer su eficiencia en este tipo de afectaciones.