[ca] En aquest escrit es plantegen reflexions sobre diversos elements que impregnen les estratègies de mobilització política de migrants del Sud Global amb col·lectius locals de Viena. Es postula que aquest espai polític pot ser analitzat des de la perspectiva de La Frontera de Anzaldúa, aquella que assenyala d'un costat, l'existència de línies divisòries, construïdes per a generar exclusions i jerarquies; d'un altre costat, reflexiona sobre les possibilitats d'articulació, mediacions, interseccions, espais intermedis en les confluències que emergeixen en habitar La Frontera. A aquest efecte, en aquest text es proposa la noció d'activisme fronterer com una possibilitat per a comprendre les operacions, tensions i potencialitats de diversos espais d'articulació i aliances polítiques que emergeixen en l'entrecreuament discursiu i performatiu d'espais de politització, permetent la transversalització i internacionalització de diverses lluites socials. Es crida l'atenció sobre la importància de situar i contextualitzar les estratègies polítiques al context específic en el qual es desenvolupen, mitjançant exercicis de traducció: aquestes, són operacions que ocorren en diversos moments i apunten a donar o construir sentits en l'espai geogràfic en el qual s'apliquen, a les genealogies i influències provinents d'altres espais discursius i simbòlics, les quals cobren sentit per mitjà de les accions i els subjectes que les transporten. Les traduccions permeten articular influències discursives, així com pràctiques polítiques en l'espai local, al temps, obren horitzons polítics més enllà de l' "essencialització" de les identitats polítiques, els privilegis epistèmics i l' externalització dels reptes socials.

[es] El escrito plantea una serie de reflexiones sobre diversos elementos que permean las estrategias de movilización política de migrantes del Sur Global articuladas con colectivos locales en el espacio de Viena, Austria. Se postula que este espacio político puede ser analizado desde la perspectiva de La Frontera de Gloria Anzaldúa, que señala de un lado, la existencia de líneas divisoras, construidas para generar exclusiones y jerarquías; de otro lado, reflexiona sobre las posibilidades de articulación, mediaciones, intersecciones, espacios intermedios en las confluencias que emergen al habitar La Frontera. Con este fin, en este texto se propone la noción de activismo fronterizo como una posibilidad para comprender las diversas operaciones, tensiones y potencialidades de diversos espacios de articulación y alianzas políticas que emergen en el entrecruzamiento discursivo y performático de espacios de politización, permitiendo la transversalización e internacionalización de diversas luchas sociales. Se llama la atención sobre la importancia de situar y contextualizar las estrategias políticas al contexto específico en el que se desarrollan, mediante ejercicios de traducción: estas son operaciones que ocurren en diversos momentos y apuntan a dar o construir sentidos en el espacio geográfico y político en el cual se aplican, a las genealogías e influencias provenientes de otros espacios discursivos y simbólicos, las cuales cobran sentido por medio de las acciones y los sujetos que las transportan. Las traducciones permiten articular influencias discursivas, así como prácticas políticas en el espacio local, al tiempo, abren horizontes políticos más allá de la "escencialización" de las identidades políticas, los privilegios epistémicos y la externalización de los retos sociales.