[fr] Dans sa jeunesse, Raffaele La Capria fut un nageur émérite et la mer joua un rôle essentiel dans sa formation : lieu de découvertes, de dépassement de soi, de fusion avec la nature, elle fut l'initiatrice par excellence. Dans nombre de ses œuvres, qu'il s'agisse de romans, de nouvelles, ou d'essais, la mer Thyrénienne et la nage ont une place prépondérante. Notre article entend apporter un éclairage nouveau au roman le plus connu de La Capria, Ferito a morte (1962) et montrer comment le sport est une porte d'entrée vers l'âge adulte ainsi qu'un autre biais pour penser le rapport " Nature/Histoire " (en utilisant ces concepts avec le sens que leur donne l'auteur) : c'est en ceci que notre travail propose une perspective nouvelle pour comprendre le texte. Contrairement à ses congénères qui restent prisonniers du charme létal de la sirène Naples, le protagoniste, par la nage, réussit à s'extirper de la torpeur napolitaine, à quitter la Belle Journée et à entrer dans l'existence. Les quelques passages consacrés à la pêche sous-marine et à la nage ont rarement été étudiés alors qu'ils sont une clé de lecture essentielle : ils sont comme le trésor enfoui au cœur du galion-roman et font remonter à la surface le sens profond du livre. En analysant les différentes étapes de cette renaissance où la symbolique de la nage se mêle à un fort réalisme poétique dans les descriptions des fonds marins et du corps immergé du jeune homme, nous entendons dévoiler le rôle capital du sport jusque-là négligé dans l'approche du texte. À travers le parcours de son personnage nageur, La Capria illustre la lutte de la " Nature " et de " l'Histoire " qui caractérise, selon lui, Naples, ce qui donne à la représentation de la nage une portée à la fois existentielle, politique et sociale.

[it] Da giovane, Raffaele La Capria fu un bravissimo nuotatore ed il mare ebbe un ruolo essenziale nella sua formazione : luogo di scoperte, di superamento di sé e di fusione con la natura, fu l'iniziatore per antonomasia. In numerose opere sue, si tratti dei romanzi, dei racconti oppure dei saggi, il mare Tirreno e il nuoto hanno un posto rilevante. La nostra disamina vuole portare uno sguardo nuovo sul romanzo più famoso di La Capria, Ferito a morte (1962) e dimostrare che lo sport è una strada per entrare nell'età adulta ed un altro mezzo per approfondire il legame tra " Natura " e " Storia " (usando questi concetti col senso che conferisce loro l'autore) : questa è la prospettiva nuova che proponiamo per capire il testo. Contrariamente ai suoi amici che rimangono imprigionati dalla malia letale della sirena Napoli, il protagonista, grazie al nuoto, riesce a strapparsi dal torpore partenopeo, a lasciare la Bella Giornata e ad entrare nell'esistenza. I pochi passi consacrati alla pesca subacquea e al nuoto non sono stati spesso analizzati mentre sono una chiave di lettura essenziale : sono come il tesoro nascoto nel cuore del galeone-romanzo e fanno tornare a galla il senso profondo del libro. Studiando le diverse tappe di questa rinascita in cui la simbologia del nuoto si mescola con un forte realismo poetico nelle descrizioni dei fondi marini e del corpo immerso del giovane, sveleremo il ruolo capitale dello sport finora tralasciato nelle diverse analisi del testo. Attraverso il percorso del suo personaggio nuotatore, La Capria illustra la lotta tra " Natura " e " Storia " che, secondo lui, caratterizza Napoli, il che conferisce alla rappresentazione del nuoto una portata insieme esistenziale, politica e sociale.