BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Drawing upon the history of Iberian modern empires, and the anthropology of knowledge and technics, the article proposes a social analysis of the employment of different measuring instruments by D. João de Castro (1500-1548) when sailing from Lisbon to Goa (1538) aboard the Grifo. From the ship as a social space to the ship as a space of knowledge, the paper focuses on the utilisation of a new device, the shadow instrument, and on the measure of time at sea.

[fr] À la croisée de l'histoire moderne des empires ibériques et de l'anthropologie des savoirs et des techniques, l'article propose une lecture sociale de l'emploi de différents instruments de mesure utilisés par D. João de Castro (1500-1548) lors de son voyage maritime de Lisbonne à Goa (1538) à bord du Grifo. Du bateau comme espace social au bateau comme " lieu de savoir ", l'attention est portée sur l'utilisation d'un nouvel instrument, l'instrument des ombres, et sur la mesure du temps en mer.
[en] This article examines the dual significance of the role played by fashion in the construction of the eighteenth-century myth in the Goncourts. On the one hand, we show that the spirit of the century is reified in certain recurring fetish objects; on the other hand, we question the antinomy that characterizes fashion: belonging to the transitory, it becomes a vestige of the past. The relationship between fashion and memory is then explored by studying the legacy of the Goncourts in Proust, showing that fashion becomes the "circumstantial paradigm" for tracing the physiognomy of lost time. If fashion seems to lose its lively spirit to become the melancholic index of a chronological gap between present and past, it nevertheless becomes the most efficient instrument to revive the ghosts of memory.

[fr] Dans cet article on étudie la double signification du rôle joué par la mode dans la construction du mythe du XVIIIe siècle chez les Goncourt. D'un côté, on montre que l'esprit du siècle est réifié dans certains objets fétiches récurrents ; de l'autre côté, on s'interroge sur l'antinomie qui caractérise la mode : appartenant au transitoire, elle devient vestige du passé. Ensuite, on étudie l'héritage des Goncourt chez Proust, en montrant que la mode devient le " paradigme indiciaire " pour tracer la physionomie du temps perdu. Si la mode semble perdre son esprit vivace et lié au " bel aujourd'hui " pour devenir l'indice mélancolique d'un décalage chronologique entre présent et passé, elle devient néanmoins l'instrument le plus efficace pour faire revivre les fantômes de la mémoire.
[en] Omnipresent in the Prise d'Orange, the reverdie's lyric motive contributes to a ludic rewriting of the epic. But this motive becomes also itself the target of a parody proceeding from burst, inversion and transfer of his various components.

[fr] Omniprésent dans la Prise d'Orange, le motif lyrique de la reverdie contribue à une réécriture ludique de l'épopée. Mais ce motif en lui-même devient la cible de la parodie, procédant de l'éclatement, de l'inversion et du transfert de ses diverses composantes.
[en] Due to its geographical location, its strategic importance and the general course of historical reality, the region of Maramureş in Northern Romania holds a specific position. Throughout the 20th century, one can observe the persistence of an invariable discourse stressing its authenticity, which has been mobilised by political regimes as a support for the construction of the nation state. Beyond this discourse, however, lies a more nuanced reality, built on a dichotomy between the upholding of tradition on the one hand, and the cultural and economic openness implied by all border regions, on the other. This reality becomes all the more visible when transformations in the former, informal practices and life strategies, occur.

[fr] La position géographique, l'importance stratégique et la réalité historique, ont fait du Maramureş, situé au Nord de la Roumanie, une région assez particulière. Pendant le XXe siècle, on assiste à un discours invariable sur son authenticité, utilisé politiquement par les régimes comme appui pour la construction de l'Etat national. Mais, derrière ce discours, la réalité s'avère plus nuancée, reposant sur la dichotomie entre la préservation des traditions et l'ouverture, culturelle et économique, qu'implique toute zone frontalière. Cette réalité se fait d'autant plus visible lorsque s'opèrent des transformations et des modernisations des anciennes pratiques informelles et stratégies de vie.
[en] Between pure archaeological experiments aiming to better understand the ancient technological structures discovered during excavations and the technical gestures linked to their use and the archaeometric research, it exists a space for archaeometric experiments. This specific approach leads to validate metallurgical hypotheses based on the metallographical observation of archaeological artefacts and wastes. They are a crucial aspect of any archaeometic study. Thus, the present communication aims to propose methodological bases and give examples of applying it.

[fr] Entre les expérimentations purement archéologiques visant à comprendre les structures découvertes en fouilles et les gestes techniques liées à leur utilisation, et la recherche archéométrique en laboratoire, il existe un espace pour des expérimentations spécifiques : les expérimentations archéométriques. Celles-ci sont destinées à valider les hypothèses de formation des matériaux ferreux archéologiques basées sur l'observation métallographique des objets et déchets anciens. Elles constituent à notre sens une clef de voûte des études archéométriques des prochaines années. A ce titre, cette communication se propose d'en jeter les bases méthodologiques et de donner quelques exemples de leur mise en place.
[en] These studies, which are based mainly on on-the-spot surveys, examine the present situation of small publishers and provide a "demographic" record of the birth and demise of publishing houses from 1988 to 2005. The studies describe the conditions under which these publishers operate, their individual editorial policies, their difficulties in penetrating the market, and set the prospects and hopes of these small publishing concerns within the general context of the trade.

[fr] Principalement fondées sur des enquêtes de terrain, ces études examinent la situation actuelle des petits éditeurs et établissent un bilan démographique des mouvements de création et de disparition de maisons d'édition entre 1988 et 2005. Elles décrivent notamment les conditions de fonctionnement de ces maisons, la spécificité de leurs choix éditoriaux et leurs difficultés d'accès au marché, tout en replaçant dans le contexte général de la profession les perspectives et les attentes de ces petites structures éditoriales.
[en] The " whistleblower " is now recognised and protected within the Council of Europe, but, even before, cases concerning the disclosure of health and environmental information were brought before the European Court of Human Rights. Under Article 10 of the Convention, the European Court underlined the closely link between the right to disclose information and the right of being informed. In health and environmental matters, this link contributes to develop the right to self-determination of the receiver and to enhance the protection of rights falling within the scope of article 10 when the information is of general concern.

[fr] Le lanceur d'alerte est désormais reconnu et protégé tant par le Conseil de l'Europe que par la Cour européenne des droits de l'homme. Antérieurement à cette reconnaissance, certains litiges portés sur le terrain de l'article 10 de la Convention ont révélé l'intérêt croissant du juge européen pour la reconnaissance d'un droit à la diffusion de l'information et son lien étroit avec le droit d'être informé. Ce lien participe, dans le cadre des contentieux sanitaires et environnementaux, à la réalisation du droit à l'autodétermination puisque les droits reconnus à l'émetteur enrichissent les droits du récepteur de l'information. Cette dialectique juridique justifie une protection renforcée des droits garantis sur le terrain de l'article 10 et prend sa source dans la régulation de la diffusion d'informations présentant un caractère d'intérêt général.
[en] This article proposes a novel approach to the theology of the liberation in Latin America. From a critical reading of the literature on the subject, we moved away of the notion of an ample social movement, in benefit of the analysis of the social field. We reconstructed therefore the interests differentiated from the actors implied with its development. We put in evidence the ambiguous relation of its catholic agents with the constituted ecclesial power and its ideology. We drew the characteristics of a type of intellectual who maintained a paradoxical relation with the popular subject supposed to base his reflection. We finally showed the main role played by the transcontinental and transnational networks of the Christian third word that invoked the Latin American reality in the terms of a simple opposition between the dominated "periphery" and the "center".

[fr] Cet article propose une nouvelle approche de la théologie de la libération en Amérique latine. À partir d'une lecture critique de la littérature sur le thème, nous prenons nos distances avec la notion indifférenciée d'un vaste mouvement social, au bénéfice de l'analyse d'un champ social. Nous reconstruisons ainsi les intérêts différenciés des acteurs intéressés par ses enjeux sociaux. Nous y mettons en évidence le rapport ambigu de ses agents catholiques au pouvoir ecclésial constitué et à son idéologie. Nous y dessinons les traits d'un type intellectuel qui entretenait un rapport pour le moins paradoxal avec le sujet populaire censé fonder sa réflexion. Enfin, nous y montrons le rôle central joué par les réseaux transcontinentaux et transnationaux du tiers-mondisme chrétien, qui invoquaient la réalité latino-américaine dans les termes d'une opposition simpliste entre la " périphérie " dominée et le " centre ".
[en] A vast body of literature exists on national politics and funding for women's organisations in Canada and a small, but growing, literature exists at the subnational level. Absent from most of this literature are the experiences of women's non-governmental organisations, specifically as they navigate shifts in funding. These experiences are significant because they provide insight into how and why some organisations survive austerity while others do not. For this reason, a survey on funding accessibility was distributed in the spring of 2017 to 72 women's non-governmental organisations in Nova Scotia. Findings from the 25 organisations that completed the survey indicate dissatisfaction with the provincial and federal governments, and concerns over whether funding agencies are sensitive to gendered issues.

[fr] Il existe une grande quantité de littérature concernant la politique nationale et le financement des organisations pour femmes au Canada aussi qu'une littérature limitée, mais en forte croissance, concernant la politique sous-nationale. Cependant, l'expérience des organisations non-gouvernementales pour femmes est peu représentée, en particulier en ce qui concerne le financement. Ces expériences sont importantes car elles illustrent comment certaines organisations survivent à l'austérité financière tandis que d'autres ne le peuvent pas. C'est pourquoi un sondage sur l'accessibilité du financement a été distribué au printemps 2017 à 72 organisations non-gouvernementales pour les femmes en Nouvelle-Écosse. Les résultats émanant des 25 organisations qui ont répondu au sondage indiquent un mécontentement général envers les gouvernements provincial et fédéral, ainsi que des inquiétudes quant à la sensibilité des organismes de financement vis-à-vis des questions d'inégalités entre les sexes.
[en] Instrumental musical composition is usually excluded from the broad church of potentially narrative forms (cartoons, mime, ballet, stained glass windows, along with the prototypical exemplars). I discuss some of the ways in which music may still, on some and perhaps most occasions, be judged to be endowed with narrativity. Narratives typically have events, plot, characters, a setting or situation. Additionally there is often a favouring of linguistic-propositional meaning-representations in narratological analyses, which inevitably sends non-linguistic forms (music, painting, mime) to the margins of consideration. Thus even if, charitably, we think of particular instruments as voices and by implication as 'characters', participating in 'events' experienced in sequence, there remains the difficulty or inappropriateness of verbal description of those characters and the events in which they figure. 'Plot' seems a particular stumbling block to the assimilating of instrumental music to other narrative forms. But some of our problems may stem from expecting one kind of representation (linguistic, propositional) in narratives, when other kinds, found in music as in narrative paintings, are valid although unverifiable.

[fr] La composition musicale instrumentale est généralement exclue de l'éventail des formes potentiellement narratives (qui comprend, outre les exemples prototypiques, les dessins animés, le mime, le ballet, les vitraux). Dans cet article, je discute quelques-unes des façons par lesquelles la musique pourrait malgré tout, dans certains cas et peut-être même la plupart du temps, être jugée narrative. Les récits possèdent généralement des événements, une intrigue, des personnages, un décor ou une situation. De plus, il y a souvent une propension à analyser les récits sur un plan linguistique et propositionnel impliquant une représentation et une signification, ce qui relègue inévitablement les formes non linguistiques (la musique, la peinture ou le mime) dans les marges de la narrativité. Ainsi, même si l'on admet que les instruments sont des voix et, en conséquence, des " personnages " qui participent à des " événements " dont on fait l'expérience séquentiellement, il reste que la description verbale de ces personnages et de ces événements demeure difficile, voire inappropriée. L'" intrigue " apparait comme un obstacle particulier quand on cherche à assimiler la musique instrumentale à d'autres formes narratives. Mais certains de nos problèmes peuvent découler du fait que l'on s'attend à ce que les récits se réalisent selon un type de représentation (linguistique, propositionnel), alors que d'autres types, que l'on trouve en musique ou dans la peinture narrative, demeurent valides bien qu'invérifiables.
[en] Trans Europe Express, created by Dorothée Selz in 1972, required the restoration of an almost completely unstudied material : 'royal icing'. It is a preparation develop from egg whites, sugar icing, Flashe® paint and vinyl glue that, over time, has come to show considerable browning. The research determined the phenomena and factors of degradation, established appropriate treatment, respecting and documenting the intentions of the artist, who has also participated in this restoration.

[fr] La restauration de Trans Europe Express, créée par Dorothée Selz en 1972, a été l'occasion d'aborder un matériau jusqu'alors peu étudié : la " glace royale ". Il s'agit d'une préparation élaborée à partir de blanc d'œuf, de sucre glace, de peinture Flashe® et de colle vinylique qui présentait un fort brunissement. La recherche à permis d'en préciser les phénomènes et facteurs d'altération, afin d'établir un traitement adapté respectant et documentant les intentions de l'artiste, qui a participé à ce travail.
[en] Mongol corporal technics : using Mauss's concept. This articles proposes to apply Marcel Mauss's corporal techniques concept to Mongol populations. In these societies " human raising " is continuous through the entire life of the individual, from gestation to old age. For old men " raising " is reversed compared to childs' one. Besides, for Mongol people of nomadic and pastoral tradition, space is organized according to body movements. There are thus two ways of reading mongol corporal technics : one is diachronic, concerning raising, the other is synchronic, which deals with space organization; both of them including " passing through " technics

[fr] Cet article propose une mise en application aux peuples mongols de la notion de " technique du corps " telle qu'elle a été définie par Marcel Mauss. Dans ces sociétés, le " dressage humain " est continu tout au long de la vie. La gestation fait partie intégrante des " techniques de la naissance et de l'obstétrique " et il existe un dressage du vieillard, en quelque sorte inversé par rapport à celui de l'enfant. En outre, les Mongols de tradition pastorale nomade organisent l'espace en fonction de la motricité du corps. Il existe donc deux axes de lecture des techniques du corps mongoles. Un axe diachronique qui concerne le dressage et un autre, synchronique, qui renvoie à l'organisation de l'espace. Sur ces deux axes, se répartissent des techniques de passage.
[en] How to define women's dress in Ancient Greece? A costume of seduction? A ritual garment? What is its status? Does the costume make the woman and which type of woman? Due to its quality (material, colour, richness) and its fittings, the fabrics texture is the natural continuity of the body and a visible marker of identity. This paper raises issues on the values attached to female costumes according to age and to diverse (domestic, erotic, ritual, political) contexts and depending also on rank. How do they qualify women and their behaviour? What do they finally say about female and male conditions within diverse discurses (poetry, theater, historical discurses, sacred laws, images)? Clothes provide discurses on the people who wear them and on the others, but also by themselves. Acting as power, they speak on kosmos, adornment and order, that is to say on the beauty of women and of world, on eukosmia, as much as on political disorder and chaos in Greek cities during Antiquity.

[fr] Qu'est-ce qu'un costume de femme en Grèce ancienne ? Un costume de séduction ? Un costume rituel ? Quel est son statut ? Le vêtement fait-il la femme et quelle femme ? L'étoffe de tissu en raison de sa qualité (texture, couleur, richesse) et de son agencement est un prolongement du corps et un marqueur visible d'identité. L'article s'interroge dès lors sur les valeurs attachées aux costumes féminins en fonction de l'âge, des contextes (domestique, érotique, rituel, politique) et du rang dans la société, sur les façons dont ceux-ci qualifient les femmes et leurs comportements, et disent finalement la condition féminine comme masculine dans le discours poétique, au théâtre, chez les historiens, dans les lois cultuelles et en images. Le vêtement propose un discours sur soi, sur l'autre, et est source de discours. Doté d'un pouvoir agissant, il énonce aussi bien le kosmos, ornement et ordre, autrement dit la beauté des femmes et du monde, l'eukosmia, que le désordre et le chaos politiques dans les cités grecques durant l'Antiquité.
[en] Abstract : For the past thirty years, public libraries have been involved in digitising the heritage they preserve. The digital objects generated in this way are included in digital libraries that are supposed to broaden the audience for heritage. This paper looks at the name given to these digital systems in France, and what is expected of them. Why and how should a heritage digital library be named? An analysis of 32 municipal libraries shows that the name exploits a variety of imaginations relating to territorial identity and shared representations of heritage, as well as technological innovation. It also shows that these naming practices are still highly empirical, and that libraries are finding it difficult - or unwilling - to adopt a genuine branding strategy.

[fr] Résumé : Les bibliothèques publiques sont engagées depuis trente ans dans la numérisation du patrimoine qu'elles conservent. Les objets numériques ainsi générés sont enrôlés dans des bibliothèques numériques supposées élargir les publics du patrimoine. Cet article s'intéresse au nom donné à ces dispositifs en France et aux attendus d'une telle démarche. Pourquoi et comment nommer une bibliothèque numérique patrimoniale ? L'analyse du cas de 32 bibliothèques municipales montre que le nom exploite des imaginaires variés relatifs à l'identité territoriale et aux représentations communes du patrimoine, ainsi qu'à l'innovation technologique. Elle montre aussi le caractère encore très empirique de ces pratiques de dénomination, et la difficulté – ou le refus – des bibliothèques d'entrer dans une véritable stratégie de marque.
[en] Contrary to other conflicts, the Algerian War is still rarely present in children's books. Picture book authors may allude to it in the text, but illustrators favor images existing in a stereotypical universe—or one that is out of time and place, preferring to placate people and certain generations. Documentaries or documentary picture books are more likely to attempt a representation of that strange conflict, which was made up of attacks, the settling of scores, and waiting periods. These documentary books use representations based on historical research, and even photographs, with the goal of authenticating a fictionalized narrative, oscillating between individual and collective memory, without perhaps sufficiently delineating for children the border between historical discourse on one hand and an inherently reductive fiction on the other.

[fr] Contrairement à d'autres conflits, la guerre d'Algérie est encore très peu présente dans les ouvrages destinés à la jeunesse. Les auteurs d'albums peuvent y faire allusion dans le texte mais les illustrateurs centrent leurs images sur un univers stéréotypique ou hors du temps et de l'espace, privilégiant l'apaisement des générations et des peuples. Les documentaires ou albums documentaires sont plus nombreux à tenter de représenter l'étrange conflit, entre attentats, règlements de compte et attente. Ils proposent des représentations nourries de recherches historiques ou parfois des photographies qui ont pour mission d'authentifier un récit fictionnalisé, oscillant entre mémoires individuelle et collective, sans que soit peut-être suffisamment marquée, pour des enfants, la frontière entre ce qui relève du discours historique d'une part et de la fiction, nécessairement réductrice, d'autre part.