[es] Este artículo se propone iluminar los progresos recientes de las relaciones económicas Trans-Detroit y sus implicaciones para la soberanía económica y política de Taiwán. Comprende tres puntos. Primeramente sobre la última década, la inversión de Taiwan en China pasó de la producción manufacturera con una fuerte intensidad en fuerza de trabajo efectuada principalmente por PYMES, a la producción con una alta tecnología realizada por grandes empresas. A pesar de que las firmas taiwanesas se beneficiaron con el incremento de sus economías de escala, la sobredependencia respecto de la producción manufacturera en China se tradujo por una desindustrialización en Taiwán. En segundo lugar, el comercio de Taiwán se hizo cada vez mas dependiente de China que lo contrario. Incluso si las condiciones de una reconciliación política no están aún maduras en la actualidad, la dependencia económica relativamente más fuerte de Taiwán respecto de China va a colocarla en una situación desventajosa cuando se haga una negociación en el futuro. En tercer lugar en la perspectiva de una acrecentada integración económica con China, la firma de un Acuerdo marco de cooperación económica es inevitable. Sin embargo, la escasa implicación de Taiwán en la integración económica con las otras economías regionales la va a obligar a abrir aún más el comercio hacia China porque ella le ofrece la solución de corto plazo mas fácil por la falta dinamismo interno del crecimiento económico de Taiwán.La integración económica Trans-Detroit es también interesante para China pues ello va a facilitar su política de incrementar su influencia en el Pacífico al mismo tiempo que sirve a los objetivos de largo plazo de Taiwán.

[fr] Cet article vise à éclairer les progrès récents des relations économiques Trans-Détroit et leurs implications pour la souveraineté économique et politique de Taïwan. Il comporte trois points. Premièrement, sur la dernière décennie, l'investissement de Taïwan en Chine est passé de la production manufacturée à forte intensité en travail effectuée principalement par des PME à de la production à haute technologie par des grandes entreprises. Bien que les firmes Taïwanaises ont bénéficié de l'accroissement de leurs économies d'échelle, la surdépendance à l'égard de la production manufacturée en Chine s'est traduite par la désindustrialisation de Taïwan. Deuxièmement, le commerce de Taïwan est devenu de plus en plus dépendant de la Chine plutôt que l'inverse. Même si les conditions d'une réconciliation politique ne sont toujours pas mûres aujourd'hui, la dépendance économique relativement plus forte de Taïwan à l'égard de la Chine va la mettre en situation désavantageuse dans la future négociation. Troisièmement, dans la perspective d'une intégration économique accrue avec la Chine, la signature de l'Accord cadre de coopération économique est inévitable. Néanmoins, l'implication minimale de Taïwan dans l'intégration économique avec les autres économies régionales va l'obliger à s'ouvrir encore plus à la Chine parce qu'elle offre la solution de court terme la plus facile au manque de dynamisme interne de Taïwan pour sa croissance économique. L'intégration économique Trans-Détroit est aussi intéressante pour la Chine car elle va faciliter sa politique de "montée pacifique" en même temps qu'elle sert ses buts politiques de long terme concernant Taïwan.