BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Codex of Trujillo, also called Codex Martínez Compañón, is a document that records the social and natural life of the Viceroyalty of Peru in the 18th century, made up of watercolours. As a body of work, it is the cultural expression of the most important and developed political entity in South America from the colonial period under the Spanish crown; that is the reason for its ethnographic and archaeological value. Among the watercolours, dances are illustrated and there are twenty scores written in the European notation system with songs and instrumental pieces called tonadas, cachuas and bayles. To analyse this repertoire is to highlight the culture of the American late baroque period in music and dance. This work gives an account of the basis and criteria considered when facing the task of reconstruction-recreation of dances of the past that are not written down. Through an approach methodology that articulates questions of identities/otherness, semantic fields derived from historical and cultural aspects plus the necessary approach of the diachronic axis, the extraordinary phenomenon of viceregal dance is presented and problematised.

[es] El Códice de Trujillo, llamado también Códice Martínez Compañón, constituye un documento de registro de la vida social y natural del Virreinato del Perú del siglo xviii conformado por acuarelas. Como corpus, es la expresión cultural de la más importante y desarrollada entidad política de Sudamérica en el período colonial bajo la corona española; he allí su valor etnográfico y arqueológico. Entre las acuarelas están graficadas danzas y hay veinte partituras escritas en el sistema de notación europeo con canciones y piezas instrumentales llamadas tonadas, cachuas y bayles. Analizar este repertorio es poner en evidencia la cultura del tardo barroco americano en la música y en la danza. Este trabajo da cuenta de los fundamentos y criterios tenidos en cuenta a la hora de encarar la tarea de reconstrucción-recreación de danzas del pasado que no están anotadas. A través de una metodología de abordaje que articula cuestiones de identidades/alteridades, campos semánticos derivados de aspectos históricos y culturales más el necesario planteo del eje diacrónico, se presenta y se problematiza el extraordinario fenómeno de la danza virreinal
[en] The main objective of this article is to analyze the different care ecosystems developed in the Territory of Gipuzkoa, emphasizing the leadership, relationships and distribution of functions that occurs among the different agents that participate in their implementation. The methodology has been eminently qualitative, developed through a total of 12 in-depth semi-directed interviews with professionals from the public sphere (politicians and technicians) and third Sector entities. The results show that, although the development of care ecosystems is recognized as a succesful political strategy in the territory, and a clear space of social and political consensus, its extension and consolidation may be in question.

[es] El objetivo principal de este artículo es analizar los liderazgos que se están dando en la construcción de los ecosistemas locales de cuidados en el Territorio Histórico de Gipuzkoa, y especialmente en las relaciones y reparto de funciones que se producen entre los diferentes agentes que participan en el desarrollo de los mismos. La metodología desarrollada ha sido eminentemente cualitativa, por medio de un total de 12 entrevistas semidirigidas en profundidad a profesionales del ámbito público (políticos y técnicos) y de entidades del Tercer Sector implicadas. Los resultados muestran que, si bien el desarrollo de ecosistemas locales de cuidados es reconocido como una buena estrategia política en el territorio, y un claro ámbito de consenso social y político, su extensión y consolidación pueden estar en entredicho, por cuestiones relacionadas con su impacto y sostenibilidad.
[en] Forest ecosystemsplay a fundamental role in maintaining balance on the planet, as forests provide services that are indispensable for life. However, these services are not only important from an ecological standpoint but also hold significant value in maintaining human well-being. To address these challenges, this work implements the methodology of the United Nations' System of Environmental-Economic Accounting—Ecosystem Accounting (SEEA-EA) in order to interrelate the services provided by forest ecosystemsand forest condition. Furthermore, it aims to provide a foundation for decision-making focused on forest conservation and the improvement of current policies, ensuring that forests continue to provide services in the long term.

[es] Los ecosistemas forestales desempeñan un papel fundamental paramantener elequilibrio en el planeta, debido a que los bosques proporcionan servicios que son indispensables para la vida. No obstante, estos servicios no solo son importantes desde un punto de vista ecológico, sino que tienen un alto valor para mantener el bienestar humano. Para abordar estos desafíos, en este trabajo se está implementando la metodología del Sistema de Contabilidad Económica Ambiental-Contabilidad de los Ecosistemas (SEEA-EA, de sus siglas en inglés) de Naciones Unidas, con el fin de interrelacionar los servicios que ofrecen estos ecosistemas y su condición para seguir proveyéndolos. Con el objetivo de proporcionar una base para la toma de decisiones orientadas a la conservación de los bosques y la mejora de las políticas implementadas, con el fin de asegurar que los bosques continúen manteniendo los servicios que proveen a largo plazo.
[en] The main factor of the geography of the Teide National Park scrub is the geomorphology and the features of the oriental atrium domes lava flows of Las Cañadas constitute a magnificent example of this relationship. The morphologic structure of these lava flows is variable and it determines different microtopography and different superficial grains that hinder or they favours, according to the cases, the plant colonization and always condition the characteristics of the scrub. The result is a complex mosaic of vegetation types differed by its level of continuity, its covering degree, its plant composition and the relative importance of the represented better taxons.

[es] El principal condicionante de la geografía del matorral del Parque Nacional del Teide es la geomorfología, y los rasgos de las coladas domáticas del atrio oriental de Las Cañadas constituyen un magnífico ejemplo de esta relación. La estructura morfológica de estas corrientes lávicas es variable y determina diferentes tipos de microtopografías y distintas granulometrías superficiales que dificultan o favorecen, según los casos, la colonización vegetal y siempre condicionan las características del matorral. El resultado es un complejo mosaico de tipos de vegetación diferenciados por su nivel de continuidad, su grado de recubrimiento, su composición florística y la importancia relativa de los taxones mejor representados.
[en] The identification of the perpetrator of a crime at the crime scene is the most desired objective of the investigators. To do this, they will use both the most advanced and the most traditional means and techniques to discover you. Fingerprinting is the most common means of identification in the fight against crime, both at Community and international level, allowing the justice system to limit its subjective scope and target a specific individual. Knowing its validity and effectiveness will ensure that the right to be presumed innocent remains without procedural interference until such time as the judicial authority decides in its favour or against it.

[es] La identificación del autor de un delito en la escena del crimen es el objetivo más deseado de los investigadores. Para ello, se valdrán tanto de los medios y técnicas más avanzadas como de las más tradicionales para descubrirle. La huella dactilar es el medio de identificación más frecuente en la lucha contra el crimen, tanto a nivel comunitario como internacional, permitiendo a la justicia acotar su ámbito subjetivo y dirigirse contra un individuo determinado. Conocer sus presupuestos de validez y eficacia hará que el derecho a la presunción de inocencia del investigado se mantenga sin injerencias procedimentales hasta el momento en el que la autoridad judicial se pronuncie a su favor o en su contra
[en] Due to the relevance of Covid-19 since the beginning of the 2020s, the main objective of this work is to try to analyze certain relevant aspects related to the Covid-19 pandemic within the Spanish territory. For this purpose, two types of analysis will be carried out. In the first place, a qualitative analysis will be carried out that will deal with dynamic systems within the branch of epidemiology to observe the behavior over time of certain variables of interest related to Covid-19 by means of the Lyapunov function method. On the other hand, a quantitative analysis will be carried out by analyzing ARIMA models and econometric models for both: deaths and the Covid – 19 infected. Finally, we will mention the conclusions and future lines of research based on this work, as well as possible actions of the Public Administrations in a health emergency such as the one experienced at the beginning of this decade.

[es] Debido a la relevancia que posee la Covid – 19 desde el inicio de la década de 2020, este trabajo posee como objetivo principal el intento de analizar determinados aspectos relevantes referidos a la pandemia de la Covid – 19 dentro del territorio español. Para ello, se llevarán a cabo dos tipos de análisis. En primer lugar, se realizará un análisis de carácter cualitativo que tratará sobre los sistemas dinámicos dentro de la rama de la epidemiología para, de esta manera, observar el comportamiento a lo largo del tiempo de ciertas variables de interés referidas a la Covid – 19 mediante el método de las funciones de Lyapunov. Por otro lado, se llevará a cabo un análisis de tipo cuantitativo analizando modelos ARIMA y modelos econométricos tanto para la variable de defunciones como para la de infectados por Covid – 19. Finalmente, se llevará a cabo la mención de las conclusiones y de futuras líneas de investigación basadas en este trabajo, así como de posibles actuaciones de las Administraciones Públicas ante una situación de emergencia sanitaria como la que se ha vivido a principios de esta década.
[en] Content and Language Integrated Learning (CLIL) has been largely implemented in our educational institutions through different approaches. CLIL can encompass a wide variety of teaching resources but this new framework should constitute an innovative perspective to overcome the restraints of traditional school curricula in the teaching of foreign languages. Promoting reading skills comprehension is also considered essential in the CLIL approach (Wolff, 2005). However, despite its importance, few studies have focused their attention on the reading skills of CLIL in Spain (Pérez Cañado, 2012). The starting point of this study remarks the concept of reading as a complex process which involves different skills and strategies, also reinforced by the Common European Framework of Reference for Languages as a key element in the learning process. The first part of this article presents a general framework of CLIL as a methodological approach followed by an overview of the reading skill and its main characteristics and potentiality in the classroom. The second part of the article provides guidelines regarding the strategies and types of reading activities that may help students become proficient readers.

[es] El aprendizaje integrado de contenido y lenguas extranjeras (AICLE) ha sido ampliamente implementado en nuestras instituciones educativas a través de diferentes enfoques. AICLE puede incluir una gran variedad de recursos de enseñanza pero este nuevo marco debe implicar una perspectiva innovadora que supere las restricciones del curriculum tradicional. La lectura es un proceso complejo que implica diferentes habilidades y estrategias. En el Marco Común Europeo de Referencia, está considerada como elemento clave en el proceso de aprendizaje de una lengua. Fomentar la comprensión lectora es también esencial en el enfoque AICLE (Wolff, 2005). Aunque la lectura ha sido considerada como una de las habilidades más importantes en la metodología AICLE, pocos estudios han centrado su atención en los resultados de la lectura en AICLE (Pérez Cañado, 2012). La primera parte de este artículo presenta un marco teórico general sobre la lectura en AICLE destacando sus principales características, potencial y ventajas en el aula. La segunda parte del artículo ofrece una serie de directrices para una implementación efectiva de actividades de lectura en los programas AICLE a través de diferentes ejemplos.
[en] This project analyzes the fictional worlds of a series of Pixar movies with the help of a tool of analysis of fictional worlds published in journals such as Poetics Today (2013, 2016) and Semiotica (2013). The entry consists of six documents: a presentation of the project, a minimal introduction to the tool and its visualization, and four detailed analyses of the fictional worlds of the movies Monsters Inc. (2001), Wall-E (2008), Up (2009) and Brave (2012).

[es] Este proyecto analiza los universos de ficción de una serie de películas de Pixar mediante una herramienta de análisis de universos de ficción publicada en revistas como Poetics Today (2013, 2016) y Semiotica (2013). La entrada consta de seis documentos: una presentación del proyecto, una introducción mínima a la herramienta y su visualización, y cuatro análisis pormenorizados de los universos de ficción de las películas Monstruos S.A. (2001), Wall-E (2008), Up (2009) y Brave (2012).
[en] This article provides a brief account of current phonetic and phonological research, an area of study largely ignored in Spanish universities. It provides a succinct review of contemporary research trends in phonetic and phonological research, with special attention to the development of the main theoretical schools of thought of the twentieth-century. Nowadays, the most salient feature of this type of Phonics research is its multidisciplinary approach, a consequence of the high specialization reached by the different fields of knowledge. A multidisciplinary approach is also the norm in applied research. The second part of the article addresses some of the scientific uses of Phonetics and Phonology in the fields of Law and Speech Technology.

[es] En este artículo se traza un breve recorrido sobre la investigación en fonética y fonología, un área de especialización insuficientemente atendida en las universidades españolas. Se repasan esquemáticamente los recientes desarrollos de la investigación en fonética y fonología y se expone la evolución de las principales escuelas teóricas del siglo XX. En la actualidad, el rasgo más relevante de la investigación fónica reside en el carácter interdisciplinar con que se aborda su estudio, una consecuencia del alto grado de especialización al que se ha llegado en las distintas áreas de conocimiento. La interdisciplinariedad también es la nota dominante en la investigación aplicada; en la segunda parte del artículo se comentan algunas de las aplicaciones científicas de la fonética y la fonología en los ámbitos del Derecho y de las Nuevas Tecnologías del habla.
[en] The objective of this work is the study and development of an acoustic event detection system. For this purpose, we start from a previous system which is evaluated under different conditions and datasets, including modifications in its architecture and control parameters. This system uses a method known as neural networks, which, after a training stage, generate models capable of making predictions on input data. This input data corresponds to audio files and their labeling extracted from databases available on the network. In the same way, the reference system was trained and evaluated using another database that contains classes of sound events different from those used by the system previously. This new system was dubbed as "sistema urban". To conclude, several changes will be made in some parameters of the neural network used in this system, training and evaluating again the reference system and "sistema urban" for each modification, commenting on the results obtained for each case.

[es] Este trabajo tiene como objetivo el estudio y desarrollo de un sistema de detección de eventos acústicos. Para ello, se parte de un sistema previo sobre el que se realiza una evaluación en diferentes condiciones y sobre varias bases de datos, incluyendo modificaciones en la arquitectura y parámetros de control del mismo. Este sistema utiliza un método conocido como redes neuronales, las cuales, tras una etapa de entrenamiento, generan modelos capaces de realizar predicciones sobre unos datos de entrada. Estos datos de entrada se corresponden con archivos de audio y su etiquetado extraídos de bases de datos disponibles en la red. Durante un periodo de búsqueda de información, se recopilaron diferentes bases de datos y sistemas disponibles públicamente orientados a la detección de eventos sonoros. De esta recopilación de sistemas se selecciona uno de ellos como sistema de referencia empleado en este trabajo. El sistema de referencia es entrenado y evaluado utilizando la base de datos que utiliza por defecto, para comprobar su correcto funcionamiento. Posteriormente este sistema fue evaluado utilizando un conjunto de datos que contiene algunas de las clases de eventos sonoros que este sistema es capaz de detectar extraídos de algunas de las bases de datos recopiladas anteriormente. De la misma forma, el sistema de referencia se entrenó y evaluó utilizando otra base de datos que contiene clases de eventos sonoros distintas a las utilizada por el sistema previamente, apodando a esta variante como "sistema urban". Para concluir se realizan varios cambios en algunos parámetros de la red neuronal empleada en este sistema, entrenando y evaluando nuevamente el sistema de referencia y el sistema urban para cada modificación, describiendo los resultados obtenidos para cada caso.
[en] This paper presents an experience of psychopedagogical evaluation in children in a social exclusion situation in León (Nicaragua). The activity was carried out as a part of the Practicum of the Psycho-pedagogy degree of the Universidad de Alcalá in collaboration with a Nicaraguan association "Niños del Fortín". 28 children (age: 5-15) was assessed, including social, familiar, and school context. That psycho-pedagogical evaluation will be useful for the program, will be the base of later interventions. This experience has let to complete the students training.

[es] El presente artículo presenta una experiencia de evaluación psicopedagógica a niños en situación de fuerte exclusión social en la ciudad de León (Nicaragua). La actividad se desarrolló como parte del Practicum de la Licenciatura de Psicopedagogía de la Universidad de Alcalá en un proyecto de colaboración con la asociación nicaragüense "Niños del Fortín". Se evaluaron un total de 28 niños con edades comprendidas entre los 5 y los 15 años, incluyendo en esta evaluación su contexto social, familiar y escolar. La evaluación psicopedagógica servirá de base para la continuidad del programa, guiando posteriores intervenciones. Asimismo, la experiencia ha permitido complementar a la formación de los estudiantes y su sensibilización en la cooperación con las sociedades menos desarrolladas.
[en] From the end of the 19th century until the end of the 20th century, feminisms fought in Perú, as was happening in all Latin America, for the incorporation of women into the educational system, for achieving the recognition of their citizenship, and for their outstanding insertion in the Peruvian cultural production within its notorious male primacy. The feminist movements that were forged as a result of the dismantling of the public policies of the military government of 1968 were the ones that successfully bring to life the cultural feminist transformation that took place in the 90s. In addition to supporting poetry, fiction and radio performances, this movement included comics a language that was used in popular feminist projects. After the inclusion of women in comic strip contests, the Peruvian female authors, who emerged in the turn of the century, focused on the plastic exploration of bodies and their own subjectivities. This article deals with how a group of selected artists, due to the prominence of the gender approach in their projects, made artistic creations from their personal experiences, leaving the political matters to the activist movements which they supported as they were fighting for their rights but from a critical perspective, more open to diversity

[es] Al igual que en América Latina, en Perú los feminismos lucharon desde finales del siglo XIX hasta culminar el siglo XX por la incorporación de la mujer al sistema educativo, por conseguir el reconocimiento de su ciudadanía y por su destacada inserción en la producción cultural peruana, de notoria primacía masculina. Fueron los movimientos feministas que se forjan como resultado del desmontaje de las políticas públicas del gobierno militar de 1968, los que consiguieron dar vida a la transformación feminista cultural ocurrida en la década de los años 90. Además de apoyar la producción lírica, narrativa y la comunicación radiofónica, esta movida incorpora la historieta como un lenguaje que se había utilizado en proyectos feministas populares. Tras la inclusión de mujeres en los concursos de historieta, las autoras peruanas que emergieron en el nuevo milenio se concentraron en la exploración plástica de los cuerpos y de sus propias subjetividades. El presente artículo trata de como un conjunto de autoras seleccionadas por el protagonismo del enfoque de género en sus proyectos hicieron de lo personal lo artístico, legando lo político a las activistas, a quienes apoyan en su lucha por los derechos, pero desde una mirada crítica y abierta a la diversidad.