BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to present the results of an investigation about uses of geological/geoscientific images in science textbooks. As part of the analysis, the images were classified by the use of functions described in the literature about science education. The theory shows the important role of images in promoting conceptual development and its relationship with verbal language. The textbooks analyzed have been chosen considering the preferences of a group of teachers that had participated in an in-service teachers educational project, in Campinas, Brazil. It has been noticed that most of the images identifi ed in the textbooks play an illustrative function in relation to verbal texts, which means that the images potential for developing geological concepts is being neglected.

[es] El objetivo central de este artículo es presentar una lectura de las imágenes geológicas y geocientíficas utilizadas en los libros didácticos de ciencias así como clasificarlas según las funciones ya citadas en la literatura. El marco teórico utilizado demuestra la importancia de la imagen para la construcción conceptual y destaca las relaciones entre la imagen y el texto. Para esta investigación se analizaron los libros más utilizados por los profesores participantes de un proyecto de formación continuada en el municipio de Campinas, Estado de Saõ Pablo (Brasil). Percibimos que la mayoría de las imágenes desempeñan una función ilustrativa en relación con el texto que las acompaña, mostrando que el potencial de la imagen para la construcción conceptual del área geológica está siendo escasamente aprovechado.
[en] Inventory catalogue illustrated with small woodcuts of the works exhibited in the Provincial Museum of Antiquities. Exhibits divided into old, medium and modern age with the sections: fine arts, engineering and industry, industrial art, coins, medals and monetary

[es] Catálogo inventario ilustrado con pequeñas xilografías, intercaladas en el texto, de las piezas expuestas. Las obras se presentan por "Edad antigua", "Media" y "Moderna" con las secciones: bellas artes, mecánica e industria, industrias artísticas, numismática, medallas y monetario
[en] The Comarques Centrals are nowadays strongly influenced by the territorial extension of the metropolitan dynamics of the nearby region of Barcelona. The absorption of an economic, social and territorial basis typical of the strong impacts produced by the immersion in an economy of growing interdependence and complexity, by the coming of new social groups and by the implantation of territorial models that lack the necessary planning base and order becomes the principal challenge for this region.

[es] Las Comarques Centrals están fuertemente influidas por la extensión territorial de las dinámicas metropolitanas de la cercana región de Barcelona. La absorción por parte de una base económica, social y territorial propia de los fuertes impactos producidos por la inmersión en una economía de creciente interdependencia y complejidad, por la llegada de nuevos colectivos sociales y por la implantación de modelos territoriales desprovistos de la necesaria base de planeamiento y ordenación se convierte en el principal reto para esta región.
[en] In Castilla-La-Mancha, there are many homes with animals. Among them, dogs are particularly appreciated for their company, but it could also be so for their incredible qualities as hunters or guardians, to name just a few canine abilities. A recent law of August 2020 has come to regulate the welfare and protection of animals in the region. Dogs will be able to enjoy unprecedented measures taking into account new obligations and prohibitions applicable to owners, but they will also be able to experiment with new allies such as the Advisory Council on Welfare and Animal Protection.

[es] En Castilla-La Mancha hay muchos hogares con animales. Entre ellos, el perro es particularmente apreciado por su compañía, pero también puede serlo por sus increíbles cualidades de cazador o guardián, por nombrar solo algunas habilidades caninas. Una ley reciente de agosto de 2020 viene a regular el bienestar y la protección de los animales en la región. Los perros podrán disfrutar de medidas inéditas teniendo en cuenta nuevas obligaciones y prohibiciones aplicables a los dueños, pero también podrán experimentar con nuevos aliados como el Consejo Asesor de Bienestar y de Protección Animal.
[en] The goal of this paper is to analyze sets of concepts that are cognitively linked to each other. They build semantically connected environments through Network Discourse Analysis (NDA). NDA is inspired by the algebraic models of Theory and Analysis of Social Networks (TASN) applied to the analysis and interpretation of textual data. In the first section the paper reviews several theoretical conceptions that link a vision of the language between the cognitive and praxis with a quantitative methodology such as the Theory and Analysis of Social Networks (TASN). The TASN is a flexible algebra and adaptable to any relational crossroads, which is why it has been adapted profitably to discourse analysis, forming a whole set of analyzes known as NDA. The second section is an application exercise, that is, a type of case analysis, which works as an example of the previous theoretical and methodological proposal.

[es] El contenido principal del artículo se orienta a analizar conjuntos de conceptos que se vinculan cognitivamente entre sí para construir entornos semánticamente conectados mediante el Análisis Reticular del Discurso (ARD). El ARD se inspira en los modelos algebraicos de la Teoría y Análisis de las Redes Sociales (TARS) para abordar el análisis e interpretación de datos textuales. El artículo, en una primera parte, va recorriendo las concepciones teóricas que se acercan a una concepción que vincula una visión del lenguaje entre lo cognitivo y la praxis con una metodología cuantitativa, como es la Teoría y Análisis de las Redes Sociales (TARS). La TARS constituye un álgebra flexible y adaptable a cualquier encrucijada relacional, por lo que se ha adaptado provechosamente al análisis del discurso, conformando todo un conjunto de análisis conocidos como ARD. La segunda parte del artículo se centra en un ejercicio de aplicación, cual análisis de caso, que funciona a modo de ejemplificación de las propuestas teóricas y metodológicas anteriores.
[en] The quality of statistical machine translation (SMT) is closely related to the characteristics of the corpora used, such as their volume and homogeneity. This article describes the training process of three statistical machine translation engines working from different combinations of text collections, all specialized in the translation of mobile apps. The three engines are compared to determine which corpus composition is the best for training engines specialized in app localisation, and to check how the trained engines deal with some problematic aspects related to this type of translation.

[es] La calidad de la traducción automática estadística (TAE) está estrechamente relacionada con las características de los corpus utilizados, como son su volumen y su homogeneidad. Este artículo describe el proceso realizado durante el entrenamiento de tres motores de traducción automática estadística (TAE) a partir de diferentes combinaciones de colecciones de textos, todos ellos especializados en la traducción de aplicaciones móviles. Se compararán los tres motores con el fin de determinar qué composición de corpus es la ideal para entrenar motores especializados en la localización de aplicaciones y comprobar cómo abordan los motores entrenados ciertos aspectos problemáticos de este tipo de aplicaciones.
[en] Recent research has stressed the importance of families in understanding contemporary patterns of international migration and the strengthening of transnational family bonds. In spite of this, there is a need for a quantitative assessment of the family circumstances upon entry and after arrival. In this paper, we analyze union formation and propose a framework of the pathways in which migrants in Spain are classified according to their union status before, during and after migration. Logistic regression is used to analyze data from the National Immigration Survey (2007) for 15,384 international migrants. Results show that age at migration, sex and origin account for most differences in migrants' pathways to union formation. When controlling for age at migration and other socioeconomic traits, women are more likely than men to be in union at the time of migration and to take part in a family-related migration. African immigrants show the highest differences between men and women in family migration patterns while there are almost no differences by sex among Latin Americans and Europeans. Differences by region of origin appear when examining the likelihoods of joint migration and second spouse regrouping.

[es] Estudios recientes han mostrado la importancia de la dimensión familiar en la comprensión de los patrones migratorios actuales y en el refuerzo de los vínculos familiares transnacionales. Sin embargo, es necesario realizar análisis cuantitativos de la situación en el hogar de los inmigrantes internacionales en el momento que llegan a España y también con posterioridad. En este artículo, se analiza la formación de parejas y se propone un marco a través del cual se pueda clasificar los caminos seguidos por inmigrantes que viven en España según su estatus conyugal antes, durante y después de la migración. Se utilizan regresiones logísticas para analizar los datos de la Encuesta Nacional de Inmigración de 2007 sobre 15.384 inmigrantes. Los resultados muestran como los caminos seguidos por los inmigrantes para la formación de la pareja difieren sobre todo en función de la edad en el momento de migrar, del sexo y del lugar de origen. Si se controla por edad en el momento de migrar y otras características sociodemográficas, las mujeres tienen mayor tendencia que los hombres a estar emparejadas cuando migran y a participar en migraciones relacionadas con motivos familiares. Los inmigrantes africanos son los que muestran mayores diferencias entre los patrones migratorios familiares de hombres y mujeres. Sin embargo, en el caso de los europeos y de los latinoamericanos, estas diferencias son casi inexistentes. Las diferencias por región de origen aparecen sobre todo cuando se examinan las probabilidades de migración conjunta y la migración por reagrupamiento del segundo miembro de la pareja.
[en] Researchers of the Group of Waste Gas Treatment at the Department of Chemical Engineering of the UAB have developed an analyser for the detection of sulfide ion in liquid and hydrogen sulfide in gas samples, especially designed to be used in the control of biofílters for the treatment of biogas with high loads of hydrogen sulfide.

[es] Investigadores del Grupo de tratamiento de resíduos gaseosos del Departamento de Ingeniería Química de la UAB han desarrollado un analizador para la detección de ion sulfuro en líquido y sulfuro de hidrógeno en gas, especialmente diseñado para ser utilizado en el control de biofiltros para el tratamiento de biogás con alta carga de sulfuro de hidrógeno.
[en] This paper analyses the European Union and Greece's response and its consequences to the refugee crisis caused by the Syrian conflict which began in 2011. Through the study of the asylum system, both European and Greek, it is intended to respond the question as to why the current situation is so precarious, analyzing the weaknesses and strengths of the system. Likewise, the framework of international refugee law is presented, as well as the bilateral agreements that both the EU and Greece have been forced to sign. The objective of this paper is to understand the events which have led the Member States to sign these agreements and to take the measures that have been taken. After the analysis, an alternative solution is proposed, aiming to contribute in the construction of the European project.

[es] En este trabajo se analiza la respuesta de la Unión Europea y Grecia y sus consecuencias a la crisis de refugiados provocada por el conflicto sirio que empezó en 2011. A través del estudio del sistema de asilo, tanto europeo como griego, se pretende dar respuesta a por qué la situación actual es la que es, analizando las deficiencias y los puntos fuertes del sistema. Igualmente, se presenta el marco del derecho internacional de los refugiados, así como los acuerdos bilaterales que se han visto obligados a firmar tanto la UE como Grecia. El objetivo no es otro que el de entender qué hechos han conducido a los estados a firmar estos acuerdos y a tomar las medidas que se han tomado. Tras la investigación, se propone una solución alternativa que pretende ir un paso más allá en la construcción del proyecto europeo.
[en] This paper argues that the historical gender construction of feminity was crucial in the conceptualization and definition of women's paid work. In the context of late nineteenth and early twentieth century Catalonia, it examines the socio-cultural construction of gender and focusses on the discourse in the conceptualization of women's work at the same time as it is examined from the perspectives of class difference. The study also analyses the development of a work culture in the context of the working-class movement and raises the issue of the context of working-class to generate an alternative view of women's paid work which acknowledged the role of women workers. It demonstrates that, despite radical andlor revolutionary questioning of society, gender relations to a large extent went unquestioned in working class circuits. This paper views the discourse on domesticity as crucial in the development of the attitude of the Catalan working class to women's paid work and examines the implications this had in the continuing discrimination and lack of social recognition of women's paid work.

[es] Este articulo argumenta que la construcción histórica de la feminidad fue crucial en la conceptualización y definición del trabajo asalariado de las mujeres. En el contexto de la Catalunya de finales de siglo diecinueve y principios del veinte, examina la construcción sociocultural de género y se centra en el discurso de la conceptualización del trabajo femenino al mismo tiempo que es examinado desde la perspectiva de la diversidad de clase. Además, el estudio analiza el desarrollo de una cultura del trabajo en el contexto del movimiento de la clase trabajadora y plantea el problema del contexto de la clase trabajadora para generar una visión alternativa del trabajo asalariado de las mujeres que reconociera el papel de las trabajadoras. Demuestra que, a pesar de la visión radical y/o revolucionaria de la sociedad, las relaciones de género en gran medida no han estado cuestionadas en los circuitos de la clase trabajadora. Este articulo considera el discurso de la domesticidad como crucial en el desarrollo de la actitud de la clase trabajadora catalana hacia el trabajo asalariado femenino y examina las implicaciones que esto tuvo en la continua discriminación y en la falta de un reconocimiento social del trabajo asalariado de las mujeres.
[en] In recent years associations for the defense of the interests of the older unemployed have been created. These organizations, which so far have mainly acted locally, but who begin to organize at supra-municipal levels, often aspire to join forums where employment policies that affect that group of people are discussed and agreed. This new reality falls conceptually into the notion of civil dialogue -in turn a manifestation of participative democracy-, which finds its greatest development in the European Union. In Spain, from the point of view of its institutional recognition, civil dialogue has been so far confined to the field of organizations in the disability sector. This paper deals with the study of the associations of older unemployed -their appearance and their activity-, situating their objectives in the field of participation in defining public policies in the framework of the doctrinal development of the concept of civil dialogue and its relationship with the much more widespread social dialogue. Relationships, parallels and differences between them are pointed out.

[es] En los últimos años han surgido con fuerza asociaciones para la defensa de los intereses de los desempleados mayores. Dichas organizaciones, que hasta ahora han actuado esencialmente a nivel local, pero que empiezan a organizarse a nivel supramunicipal, aspiran con frecuencia a participar en foros donde se discuten y acuerdan políticas de empleo que inciden sobre el colectivo. Esta nueva realidad se enmarca conceptualmente en la noción de diálogo civil -a su vez manifestación de la democracia participativa-, que encuentra su mayor desarrollo en el ámbito de la Unión Europea y que en España, desde el punto de vista de su reconocimiento institucional, se ha circunscrito hasta el momento al ámbito de las organizaciones del sector de la discapacidad. Esta comunicación aborda el estudio de las asociaciones de parados mayores -su aparición y su actividad- enmarcando sus aspiraciones en el ámbito de la participación en la definición de políticas públicas en la elaboración doctrinal del concepto de diálogo civil y su relación con el mucho más extendido diálogo social, apuntando interrelaciones, paralelismos y diferencias entre ellos.
[en] In this paper we present a case report of a feline chondrosarcoma. We expose its course, as well as its treatment. We believe that the interest of this case resides in the rarity of its presentation.

[es] En este trabajo se presenta un caso clínico de un condrosarcoma en gato. Se expone el curso que siguió el mismo, así como su tratamiento. Creemos que el interés de este caso reside en la rareza de su presentación.
[en] Regarding the history of the Crusades, the abbot of Clairvaux is often cited as the preacher of the second Crusade. Less studied however is the analysis of the reasons of the failure of this Crusade, written by himself.

[es] Dentro de la historia de las Cruzadas, el abad de Claraval es frecuentemente citado como el predicador de la segunda Cruzada. Menos estudiado sin embargo es el análisis de las razones del fracaso de esa Cruzada, escrito por él mismo.
[en] Dante's Inferno has inspired many musical compositions, both symphonic and operatic field. Among the topics the most used has been the tragic love story of Paolo and Francesca. Operatic versions offer different styles from the Italian tradition of Mercadante, Cagnoni or Zandonai to the romantic Wagnerian of Rachmaninoff or Mancinelli, through the French trivialization of Thomas. In the Spanish music compositions by Conrado del Campo, a composer influenced by the Central European Romanticism, approaches the Dante's world in symphonic music (La Divina Comedia 1910) and opera (La tragedia del beso 1915). In these works was decisive the encounter with the poet Carlos Fernández Shaw

[es] El tema del Infierno de la Divina Comedia ha inspirado numerosas composiciones musicales, tanto en el campo sinfónico como en el operístico. Entre los temas el más utilizado ha sido la trágica historia del amor de Paolo y Francesca. Las versiones operísticas ofrecen diferentes variantes estilísticas desde la tradición italiana de Mercadante, Cagnoni o Zandonai hasta el wagnerismo romántico de Rachmaninof o Mancinelli, pasando por la trivialización de Thomas. En el caso español resulta del mayor interés las composiciones de Conrado del Campo, un compositor muy influido por el romanticismo centroeuropeo, que se acerca al mundo de Dante en la música sinfónica (La Divina Comedia 1910) como en la ópera (La tragedia del beso 1915). En estos proyectos resultó decisivo el encuentro con el poeta Carlos Fernández Shaw.
[en] The end of the American occupation of Japan's territory was a radical change for the state. With Western values imposed on it, the archipelago has been debating its role in the international sphere for years, and in the last century has been constantly shifting perspectives. Sitting between the West and its region, and with one of the world's most powerful economies, Japan is still searching for its own identity. Even so, over the past decade it has been building the image of a state eager to assume its responsibilities in the international and regional community, which has recently been boosted by the Tokyo Olympics in 2021. It is for this reason that this paper will try to show how Japan shows its values and future prospects through the analysis of its political communication and public diplomacy, in order to discover what its identity really is.

[es] El final de la ocupación americana en el territorio de Japón fue un cambio radical para el estado. Con unos valores occidentales impuestos, el archipiélago lleva años debatiéndose sobre cual es su papel dentro de la esfera internacional, y en el último siglo ha ido cambiando de perspectivas constantemente. Situándose entre occidente y su región, y con una de las economías más potentes del mundo, Japón aún está en búsqueda de su propia identidad. Aún así, en la última década se ha ido construyendo la imagen de un Estado con ganas de asumir sus responsabilidades en la comunidad internacional y regional, que se ha potenciado recientemente gracias a las Olimpiadas de Tokio de 2021. Es por esta razón por la cual en este trabajo si intentará mostrar como Japón muestra sus valores y perspectivas de futuro a través del análisis de su comunicación política y su diplomacia pública, para descubrir realmente cuál es su identidad. Así pues, el objetivo es intentar descubrir como a partir de la comunicación política, la imagen de un país puede cambiar hacia el resto del mundo, mezclando lo político con lo cultural.