BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball parteix de l'origen de la interpretació com a professió per arribar a un dels àmbits on més es duu a terme: les conferències. A continuació es realitzarà un anàlisi retòric-contextual de dos discursos originals pronunciats en anglès i s'observaran les característiques pròpies dels mateixos que van més enllà de les simples paraules. Per últim, mitjançant una comparació dels discursos originals amb les seves interpretacions al castellà s'atendran les nombroses problemàtiques que es troben els intèrprets professionals i quines tècniques utilitzen per resoldre-les

[es] Este trabajo parte de los orígenes de la interpretación como profesión para luego llegar a uno de los ámbitos en los que más se lleva a cabo: las conferencias. A continuación se realizará un análisis retórico-contextual de dos discursos originales pronunciados en inglés y se observarán las características propias de los mismos que van más allá de las simples palabras. Por último, mediante una comparación de los discursos originales con sus interpretaciones al español se atenderán las numerosas problemáticas que se encuentran los intérpretes profesionales y qué técnicas utilizan para solventarlas
[ca] El projecte "Barcelona, pàgina a pàgina" consisteix, principalment, en la creació d'una pàgina web que recollirà cinc cròniques literàries en format transmèdia. La idea principal es basa en la creació de rutes literàries a partir de la lectura de cinc novel·les, totes ambientades a la ciutat de Barcelona durant el segle XX, escrites per autors i autores catalans.

[es] El proyecto "Barcelona, página a página" consiste, principalmente, en la creación de una página web que recogerá cinco crónicas literarias en formato transmedia. La idea principal se basa en la creación de rutas literarias a partir de la lectura de cinco novelas, todas ambientadas en la ciudad de Barcelona durante el siglo XX, escritas por autores y autoras catalanes.
[ca] Aquest document investiga les perspectives futures en models de predicció de distribucions, amb un enfocament en les distribucions gaussianes, triangulars, lognormals i binomials. Compara els models de predicció clàssics amb els seus equivalents quàntics, explorant els avanços realitzats en els Models de Predicció Quàntics (QPMs). A més, explora el potencial de la computació quàntica per millorar la precisió i l'eficiència de predicció d'aquests models. Començant amb una anàlisi comparativa bàsica, l'estudi avança per avaluar models de predicció purament quàntics abans de proposar un enfocament integrat que combina metodologies clàssiques i quàntiques per refinar les tècniques de predicció de distribucions. Aquesta investigació ofereix una visió valuosa del panorama canviant de la predicció de distribucions i el paper de la computació quàntica en la configuració del seu futur.

[es] Este artículo investiga las perspectivas futuras de los modelos de predicción de distribuciones, centrándose en las distribuciones gaussiana, triangular, lognormal y binomial. Compara los modelos de predicción clásicos con sus homólogos cuánticos, explorando los avances realizados en los modelos de predicción cuántica (QPM).Además, explora el potencial de la computación cuántica para mejorar la precisión y eficacia de la predicción de estos modelos.Comenzando con un análisis comparativo básico, el estudio avanza para evaluar modelos de predicción puramente cuánticos antes de proponer un enfoque integrado que combina metodologías clásicas y cuánticas para perfeccionar las técnicas de predicción de la distribución.Esta investigación ofrece valiosas perspectivas sobre el cambiante panorama de la predicción de la distribución y el papel de la computación cuántica en la configuración de su futuro.
[ca] En aquest article s'analitza en el seu desenvolupament la versió italiana d'alguns poemes de Vicente Aleixandre (Poema de amor, Sin luz, Criaturas en la aurora, Ciudad del Paraíso) que Giorgio Caproni havia preparat per a una antologia que va romandre inèdita. Es tracta de versions que després van caure en l'oblit, només Città del Paradiso va ser transmès a la ràdio el 1961 (i el seu text ha estat publicat recentment en un volum on es transcriu el text del programa de ràdio). A partir de la consulta de les còpies mecanografiades per Caproni s'ofereixen ara els textos inèdits dels tres primers poemes i es publica de nou el del quart, completat amb les variants que han sorgit de la comparació dels successius esborranys conservats per l'autor.

[es] En este artículo se analiza en su formación la versión italiana de algunos poemas de Vicente Aleixandre (Poema de amor, Sin luz, Criaturas en la aurora, Ciudad del Paraíso) que Giorgio Caproni había preparado para una antología que quedó inédita. Se trata de versiones después olvidadas, solamente Città del Paradiso fue emitido en la radio en 1961 (y su texto recientemente publicado en un volumen que transcribe el texto de aquel programa de radio). A partir de la consulta de las copias mecanografiadas por Caproni se ofrecen ahora los textos inéditos de los tres primeros poemas y se vuelve a publicar el cuarto, añadiéndose las variantes que surgen de la comporación de las sucesivas versiones conservadas por el autor.
[ca] El contingut del pla és fruit del treball conjunt de tot l'equip de persones del Servei de Biblioteques i també de les aportacions que ens ha fet arribar la comunitat universitària. Per a tirar-lo endavant ens cal treballar de manera transversal amb tota la universitat, teixir aliances amb les entitats que la conformen i incentivar la participació activa de l'entorn territorial. Les actuacions que es derivin del desenvolupament d'aquest pla, permetran consolidar les Biblioteques de la UAB com un referent en el compromís amb el coneixement i la comunitat.

[es] El contenido del plan es fruto del trabajo conjunto de todo el equipo de personas del Servicio de Bibliotecas y también de las aportaciones que nos ha hecho llegar la comunidad universitaria. Para sacarlo adelante, necesitamos trabajar de manera transversal con toda la universidad, tejer alianzas con las entidades que la conforman e incentivar la participación activa del entorno territorial. Las actuaciones que se deriven del desarrollo de este plan permitirán consolidar las Bibliotecas de la UAB como un referente en el compromiso con el conocimiento y la comunidad.
[ca] Prenent com a línia d'investigació l'Arqueologia Històrica o Arqueologia Colonial, s'ha res om a estudi el cas el lloc arqueològic de Santa María de la Antigua del Darién, ubicat en territori colombià. Aquest correspon a una de les primeres fundacions estratègiques amb títol Reial de "ciutat, el qual es va conèixer com a "Tierra Firme". Amb la base en el material arqueològic i les fonts entnohistòriques, es pot inferir en l'urbanisme incipient, encara que la distribució espaial encara es desconeix. Per aquesta investigació es prendrà om a unt de recolzament l'estudi arqueomètric de la ceràmica de manufactura nadiua i estrangera. Aquest breu informe mostrarà com la presència espanyola del segle XVI a la regió del Darien colombià fou fonamental er a desplegar l'empresa conqueridora er l'interior del continent entre i sud americà. Santa María de la Antigua del Darién es clau per endinsar-nos n el complex tema de les fundacions europees i la colònia a Amèrica.

[es] Tomando como línea de investigación la Arqueología Histórica o Arqueología Colonial, se ha tomado como estudio de caso el sitio arqueológico de Santa María de la Antigua del Darién, ubicado en territorio colombiano. Este corresponde a una de las primeras fundaciones estratégicas con título Real de "ciudad" en lo que se conoció como "Tierra Firme". Con base en el material arqueológico y las fuentes etnohistóricas, se puede inferir un urbanismo incipiente, aunque la distribución espacial aun se desconoce. Para esta investigación se tomara como punto de apoyo el estudio arqueométrico de la cerámica de manufactura nativa y extranjera. Este breve informe mostrará como la presencia española del siglo XVI en la región del Darién colombiano, fue fundamental para desplegar la empresa conquistadora por el interior del continente centro y sur americano. Santa María de la Antigua del Darién es clave para adentrarnos en el complejo tema de las primeras fundaciones europeas y la colonia en América.
[ca] En aquest treball es tractarà una àmplia anàlisi sobre l'evolució i el progrés del periodisme en una societat tan digitalitzada com l'actual. Veurem com la tecnologia ha influït i de quina manera als mitjans tradicionals i al sector de la informació.

[es] En este trabajo se tratará un amplio análisis sobre la evolución y el progreso del periodismo en una sociedad tan digitalizada como la actual. Veremos cómo la tecnología ha influido y de qué manera en los medios tradicionales y en el sector de la información.
[ca] El món actual disposa d'una immensa quantitat de dades que cada vegada va creixent. Un d'aquest tipus de dades són les fotografies que realitza cada persona, ja sigui per qüestions laborals o personals. Tant les xarxes socials com altres plataformes, disposen cada vegada més fotografies a l'any. Per poder-se adaptar als temps que arriben, és imprescindible gestionar aquesta quantitat d'informació de forma eficient i amb la capacitat de visualitzar de manera senzilla una imatge d'un àmbit específic. Per això, aquest projecte es proposa com una solució a la cerca d'imatges en una immensa quantitat de dades. Amb l'utilització d'algorismes de BigData, podem buscar una imatge concreta molt més fàcilment de cara a buscar en una base de dades molt gran. En particular, el projecte ha consistit en el desenvolupament d'una plataforma web de visualització i cerca sobre grans volums d'imatges de manera user friendly. Integra l'algorisme t-SNE(t-distributed stochastic neighbor embedding), utilitzant un gran volum d'imatges com a dades d'entrada.

[es] El mundo actual dispone de una inmensa cantidad de datos que cada vez va creciendo. Uno de estos tipos de datos son las fotografías que realiza cada persona, ya sea por cuestiones laborales o personales. Tanto las redes sociales como otras plataformas, disponen cada vez más fotografías al año. Para poderse adaptar a los tiempos que llegan, es imprescindible gestionar esta cantidad de información de forma eficiente y con la capacidad de visualizar de manera sencilla una imagen de un ámbito específico. Por eso, este proyecto se propone como una solución a la búsqueda de imágenes en una inmensa cantidad de datos. Con la utilización de algoritmos de BigData, podemos buscar una imagen concreta mucho más fácilmente de cara a buscar en una base de datos muy grande. En particular, el proyecto ha consistido en el desarrollo de una plataforma web de visualización y búsqueda sobre grandes volúmenes de imágenes de manera user friendly. Integra el algoritmo t-SNE(t-distributed stochastic neighbor embedding), utilizando un gran volumen de imágenes como datos de entrada.
[ca] Aquest treball de final de grau pretén estudiar el paper històric i la rellevància de l'intèrpret al voltant de dos dels grans dictadors de la història contemporània: Adolf Hitler i Iossif Stalin. S'analitza la formació personal i professional dels dos intèrprets, Paul Schmidt i Valentin M. Berezhkov, respectivament, i la seva tasca en alguns dels moments més significatius de l'època.

[es] Este trabajo de final de grado pretende estudiar el papel histórico y la relevancia del intérprete alrededor de dos de los grandes dictadores de la historia contemporánea: Adolf Hitler y Iósif Stalin. Se analiza la formación personal y profesional de los dos intérpretes, Paul Schmidt y Valentin M. Berezhkov, respectivamente, y su trabajo en algunos de los momentos más significativo de la época.
[ca] En aquest estudi es realitzà eliminació biològica simultània de fòsfor i nitrogen en un Reactor Discontinu Seqüencial (SBR), el qual conté una biomassa enriquida amb Organismes Desnitrificadors Acumuladors de Fòsfor (DPAO) que utilitzen com a única font de carboni l'àcid propiònic i com acceptors d'electrons: nitrit en la fase anòxica i oxigen en l'aeròbica. L'SBR opera amb cicle de 8 h alternant fase anaeròbica, anòxica i aeròbica. El seguiment del sistema es realitzà mitjançant mesures on-line (titrimetria) i off-line (quantificació d'àcid propiònic, nitrit i fòsfor), utilitzant l'HPLC per quantificar l'àcid propiònic i cromatografia iònica per les mesures de nitrit i fòsfor. Amb aquest sistema es pretén augmentar la captació de fòsfor en la fase anòxica fet que s'aconseguí realitzant diferents canvis al reactor per tal de maximitzar el consum de nitrit en aquesta fase, ja fos allargant el temps de fase o augmentant la concentració de biomassa. Aquest experiment ha suposat un augment de la captació de fòsfor (33 mg P-PO4 3-/L), de l'eliminació neta de fòsfor (17 mg P-PO4 3-/L) i de consum de nitrit (27 mg N-NO2-). Per altra banda, es pretenia veure els efectes a curt termini de l'eliminació de la fase aeròbica a partir del seguiment de 2 cicle puntuals i d'un cicle de 32 h sense fase aeròbica. En ambdós casos s'aconseguí una eliminació neta de fòsfor.

[es] En este estudio se llevó a cabo eliminación biológica simultanea de fósforo y nitrógeno en un reactor discontinuo secuencial (SBR) el cual contenía una biomasa enriquecida con Organismos Desnitrificantes Acumuladores de Fósforo (DPAO) que utilizan como única fuente de carbono el acido propiónico y como aceptor de electrones: nitrito en la fase anóxica y oxígeno en la aeróbica. El seguimiento del sistema se realizó mediante medidas on-line (titrimetria) y off-line (cuantificación de acido propiónico, nitrito y fósforo), utilitzando HPLC para cuantificar el acido propiónico i cromatografía iónica para las medidas de nitrito y fósforo. Con este sistema se pretende augmentar la captación de fósforo en la fase anóxica. Para conseguirlo se realizan diferentes cambios en el sistema para maximizar el consumo de nitrito en esta fase, ya sea alargando el tiempo de fase o aumentando la biomasa. Este experimento ha supuesto un aumento de la captación de fósforo (33 mg P-PO4 3-/L), de la eliminación neta de fósforo (17 mg P-PO4 3-/L) y del consumo de nitrito (27 mg N-NO2-). Por otro lado, se pretendía ver los efectos a corto plazo de la eliminación de la fase aeróbica a partir del seguimiento de 2 ciclos puntuales y de un ciclo de 32 h sin fase aeróbica. En ambos casos se consiguió una eliminación neta de fósforo.
[ca] Es compleixen 20 anys de l'agenda internacional sobre gènere, pau i seguretat en un context internacional ple de reptes, amb l'enfortiment de lideratges globals hostils per als drets de les dones i la població LGTBI i favorables a aproximacions militaristes a la transformació dels conflictes. El potencial de l'agenda, que va néixer amb l'objectiu d'incorporar els principis d'igualtat de gènere a les polítiques de pau i seguretat, dista molt de ser assolit, malgrat els avenços que s'han dut a terme en aquestes dues últimes dècades. La manca de recursos i la fràgil voluntat política dels governs continuen sent importants obstacles per a una agenda que afronta el repte de seguir sent un instrument per a la construcció d'una pau transformadora i de teixir aliances amb altres actors rellevants, com el moviment pels drets de les persones LGTBI i altres agendes crucials com la de justícia climàtica o l'agenda sobre joves, pau i seguretat.

[es] Se cumplen 20 años de la agenda internacional sobre género, paz y seguridad en un contexto internacional lleno de desafíos, con el fortalecimiento de liderazgos globales hostiles para los derechos de las mujeres y la población LGTBI y favorables a aproximaciones militaristas a la transformación de los conflictos. El potencial de la agenda, que nació con el objetivo de incorporar los principios de igualdad de género a las políticas de paz y seguridad, dista mucho de ser alcanzado, a pesar de los avances que se han llevado a cabo en estas dos últimas décadas. La falta de recursos y la frágil voluntad política de los gobiernos siguen siendo importantes obstáculos para una agenda que afronta el reto de seguir siendo un instrumento para la construcción de una paz transformadora y de tejer alianzas con otros actores relevantes, como el movimiento por los derechos de las personas LGTBI y otras agendas cruciales como la de justicia climática o la agenda sobre jóvenes, paz y seguridad.
[ca] Al juliol de 2019, el governador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, va dimitir del seu càrrec després de les múltiples manifestacions en contra del seu mandat, provocades per la filtració d'uns xats amb comentaris masclistes i homòfobs entre els seus col·laboradors i el. Amb el present treball, s'investiga com cantants de reggaeton van aconseguir enderrocar al governador boricua mitjançant una estratègia de comunicació conjunta.

[es] En julio de 2019, el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, dimitió de su cargo luego de las múltiples manifestaciones en contra de su mandato, provocadas por la filtración de unos chats con comentarios machistas y homófobos con sus colaboradores. Con el presente trabajo, se investiga como cantantes de reggaetón consiguieron derrocar al gobernador boricua llevando a cabo una estrategia de comunicación conjunta.
[ca] QGIS és una eina GIS de programari de codi obert que amb l'ajuda d'un plugin es pot comunicar amb un servei web, els quals han estat desenvolupats en aquest projecte. Un grup d'investigadors han desenvolupat algoritmes d'aprenentatge automàtic que processen imatges geospatials, aquests processos tenen uns costos computacionals considerables per executar-se en una màquina local. El servei web executarà els processos en un servidor i retornarà els resultats a QGIS per analitzar i emmagatzemar informació. Per obtenir els resultats, els processos s'inicien en imatges de Docker montades a partir de Dockerfiles personalitzats per a cada procés.

[es] QGIS es una herramienta GIS de código abierto que con la ayuda de un plugin se puede comunicar con un servicio web, los cuales han sido desarrollados en este proyecto. Un grupo de investigadores han desarrollado algoritmos de aprendizaje automático que procesan imágenes geoespaciales, estos procesos tienen unos costes computacionales considerables para ejecutarse en una máquina local. El servicio web ejecutará los procesos en un servidor y retornará los resultados a QGIS para analizar y guardar información. Para obtener los resultados, los procesos se inician en imágenes Docker montadas a partir de Dockerfiles personalizados para cada proceso.
[ca] Durant el present document s'expliquen totes les passes dutes a terme per tal de parametritzar un software CRM per a una empresa que es dedica a la docència en cursos de màster i postgraus. Amb el desenvolupament d'aquest projecte es pretén organitzar molt millor la informació i facilitar l'accés a la informació relacionada amb els alumnes potencials, els alumnes, els professors, les empreses col·laboradores, els programes oferts, etc., possibilitant una millora en la eficiència del procés productiu de l'empresa.

[es] En este documento se explican todos los pasos realizados para parametrizar un software CRM para una empresa que se dedica a la docencia en cursos de máster y postgrados. Con el desarrollo de este proyecto se pretende organizar mucho mejor la información y facilitar el acceso a la información relacionada con los alumnos potenciales, los actuales, los profesores, las empresas colaboradoras, los programas ofrecidos, etc., haciendo posible una mejora en la eficiencia del proceso productivo de la empresa.
[ca] A causa de el gran avanç en tecnologies de captació d'imatges, cada vegada, els dispositius que implementen aquestes tecnologies permeten obtenir imatges i vídeos d'alta resolució amb el cost d'ocupar, cada vegada més, un espai considerable en els nostres dispositius. A causa d'aquest fet, hi ha diversos algoritmes que permeten obtenir la mateixa imatge amb una qualitat menor a causa de les pèrdues que genera la compressió d'aquesta per poder minimitzar l'espai que ocupa. Aquesta situació provoca l'afrontament de l'trade-off entre qualitat i cost d'emmagatzematge referent a l'espai digital. No obstant això, un altre aspecte a considerar és el temps de compressió el qual, en imatges d'alta resolució, pot arribar a ser elevat. En aquest article es discutiran els resultats obtinguts mitjançant l'ús de multi-threading en un compressor, de les imatges obtingudes comparant-les amb l'execució de la mateixa de forma seqüencial.

[es] Debido al gran avance en tecnologías de captación de imágenes, cada vez, los dispositivos que implementan estas tecnologías permiten obtener imágenes y vídeos de alta resolución con el coste de ocupar, cada vez más, un espacio considerable en nuestros dispositivos. Debido a este hecho, existen diversos algoritmos que permiten obtener la misma imagen con una calidad menor debido a las pérdidas que genera la compresión de esta para poder minimizar el espacio que ocupa. Esta situación provoca el afrontamiento del trade-off entre calidad y coste de almacenamiento referente al espacio digital. No obstante, otro aspecto a considerar es el tiempo de compresión el cual, en imágenes de alta resolución, puede llegar a ser elevado. En este artículo se discutirán los resultados obtenidos mediante el uso de multi-threading en un compresor, de las imágenes obtenidas comparándolas con la ejecución del mismo de forma secuencial.
[ca] Investigadors del Servei d'Ecopatologia de Fauna Salvatge (SEFaS) de la UAB han realitzat una aproximació, mitjançant un model estadístic, de les probabilitats que les allaus de neu i diverses malalties infeccioses puguin causar l'extinció dels isards pirinencs. La modelització s'ha fet amb una població hipotètica de 500 isards i considerant el punt d'extinció per sota dels 30 individus. El Border Disease Virus genotip 4 (BDV-4), causant ja d'altes mortalitats en algunes zones dels Pirineus, fóra el que tindria un major impacte sobre la viabilitat de les poblacions d'isards.

[es] Investigadores del Servicio de Ecopatología de Fauna Salvaje (SEFaS) de la una aproximación, mediante un modelo estadístico, de las probabilidades de nieve y varias enfermedades infecciosas puedan causar la extinción de los reb modelización se ha realizado con una población hipotética de 500 rebecos y co de extinción por debajo de los 30 individuos. El Border Disease Virus genotipo causado ya altas mortalidades en algunas zonas de los Pirineos, sería el qu impacto sobre la viabilidad de las poblaciones de rebeco.
[ca] En aquest treball analitzem i classifiquem els diferents problemes de traducció que poden sorgir quan traduïm textos periodístics de l'àrab al castellà. El treball finalitza amb dos annexos que contenen un glossari (AR>ES, CA, EN, FR, IT, PT) i una guia de traducció periodística àrab-castellà per a estudiants de quart curs de Traducció i Interpretació

[es] En este trabajo analizamos y clasificamos los diferentes problemas de traducción que pueden surgir cuando traducimos textos periodísticos del árabe al castellano. El trabajo termina con dos anexos que contienen un glosario (AR>ES, CA, EN, FR, IT, PT) y una guía de traducción periodística árabe-castellano para estudiantes de cuarto curso de Traducción e Interpretación