BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A conception of militant democracy must be recovered and ready to be put into practice in order to solve problems. This requires to see democracy as a substance (an ideal of equal liberty) rather than as a mere decisional process (majority rule). All things considered, the method of majority rule derives of that substance and is only justified to the extent that suits it. That is why democracy matters mainly as a yard stick to measure the degree of fairness of public decisions, and solely after that because of the majority rule with which they have been adopted. Obviously, the political equality of citizens must be embodied in democratic methods, but even before, that same equality must be achieved in their results. So we reject the usual confusion between democracy and majoritarianism, one of whose main exponents would be J. Waldron.

[es] Hay que recuperar una concepción de democracia militante y tenerla dispuesta para llevarla a la práctica y afrontar los problemas políticos. Para ello es preciso que la democracia sea entendida más como una sustancia (un ideal de igual libertad) que como un mero procedimiento decisorio (regla de la mayoría). Si bien se mira, este método mayoritario deriva de aquella sustancia y sólo se justifica en la medida en que se atenga a ella. Por eso la democracia importa sobre todo como un criterio con que medir el grado de justicia de las decisiones y, sólo después, en razón del modo mayoritario con que se han adoptado. La igualdad política de los ciudadanos se ha de plasmar en sus métodos democráticos, claro está, pero antes todavía en esa misma igualdad alcanzada en sus resultados. De ahí que rechacemos esa habitual confusión entre democracia y mayoritarismo, uno de cuyos máximos representantes sería J. Waldron.
[en] An academic corpus of novices was compiled for Basque, comparable to the corpus HARTA-noveles for Spanish. A list of academic Basque vocabulary, collocations and formulas were extracted from the corpus, and then they were assigned discursive functions. The ultimate objective of the HARTAes-vas project, in which this work is framed, is to design a tool to help academic writing for Basque and Spanish focused on academic lexical combinations, integrating lexicographic information and corpora.

[es] Se ha compilado un corpus académico de noveles para el euskera comparable con el corpus HARTA-noveles para el español. A partir del corpus se ha extraído una lista de vocabulario académico para el euskera, y sendas listas de colocaciones y fórmulas, a las que se les han asignado funciones discursivas. El objetivo último del proyecto HARTAes-vas, en el que se enmarca este trabajo, es diseñar una herramienta de ayuda a la escritura académica para las dos lenguas centrada en las combinaciones léxicas académicas, que integre diccionario y corpus.
[en] The first organised global immunization campaign was undertaken in America and the Philippines by the "Royal Philanthropic Expedition of the Vaccine" (1803-1810). The work of Balmis as director of the Expedition and Salvany, his Assistant Director, not only included vaccinating children but also the development of an organised model for its application. The model was based on a network of centres created to protect and transport the vaccine fluids in good condition until they reached their vaccination sites and how to conduct a census of vaccinated people. In order to improve vaccine acceptability, local health workers were incorporated and the press was used to disseminate news. The strategy developed served as an antecedent that, two hundred years later, is unquestionably similar to health planning models such as Pineault and Daveluy, used in modern vaccination campaigns.

[es] La primera campaña mundial de vacunación organizada fue efectuada en América y las Filipinas por la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna (1803-1810). La labor de Balmis como director y de Salvany, subdirector, no se limitó al mero transporte del fluido vacunal a través de los niños vacuníferos sino también al sistema organizativo que aplicaron. Las Juntas de Vacuna fueron una red de centros creados para preservar y transportar el fluido vacuno en buenas condiciones hasta los lugares de vacunación. Disponían de un Reglamento con instrucciones sobre las características del puesto de vacunación o cómo efectuar el censo de vacunados. Para mejorar la aceptabilidad vacunal integraron a los sanitarios locales y utilizaron la prensa para difundir noticias. La estrategia desarrollada constituye un antecedente que, transcurridos doscientos años, guarda una indudable similitud con modelos de planificación sanitaria como el de Pineault y Daveluy utilizados en los modernos programas de inmunización.
[en] From the analysis of mobility problems and the growing dependence on fossil fuels over a period of expansion of demand from emerging countries, this paper questions the established debate regarding the need and relevance of metropolitan urban areas. Contrary to the general trend, we argue that at the metropolitan scale there is the necessity to decrease mobility instead on increasing it. For this reason, we point to the need for a paradigm shift by raising the question of a possible metropolitan segmentation.

[es] A partir del análisis del problema de la movilidad y la creciente dependencia de las energías fósiles en un periodo de expansión de la demanda por parte de países emergentes, el presente artículo cuestiona el consolidado debate en torno a la necesidad e importancia de las áreas metropolitanas. Cuestionada la tendencia general, se argumenta que a nivel de escala metropolitana se debe actuar para reducir la movilidad en lugar de incentivarla. Para ello se apunta a la necesidad de un cambio de paradigma planteando la posible segmentación del espacio metropolitano.
[en] New data on distribution of eleven species of Enicospilus Stephens are given in Spain. E. unicallosus (Vollenhoven, 1878) is new for Spanish fauna and E. perlatus Shestakov, 1926 hebraicator Aubert is new record for the continental European fauna.

[es] Se citan once especies del género Enicospilus Stephens en diferentes localidades españolas, con lo cual se incrementa el conocimiento sobre su distribución geográfica. E. unicallosus (Vollenhoven, 1878) constituye nueva cita para España y E. perlatus Shestakov, 1926 hebraicator Aubert se cita por primera vez para Europa continental.
[en] The issue of representation of the historical, political, social and inquiry in the past through a narrative of memory, go over a number of current Latin American literature since the eighties and nineties, and seems to have also started his career in the field of children's literature. This article is an approach, incomplete certainly —not completeness is intended to such a large and complex panorama, but simply tackle some interesting readings ranging drawing a track—, that children and young Hispanic narrative has to the historical and social reality and memory handling, with special attention to the Argentine scene and at the same time putting on the table some of the central issues in which children's literature is discussed today.

[es] La problemática de la representación de la realidad histórica, política, social y la indagación en el pasado a través de una narrativa de la memoria, recorre varias de las literaturas hispanoamericanas actuales desde los años ochenta y noventa, y parece haber comenzado también su andadura en el ámbito de la literatura infantil y juvenil. Este artículo se propone como un acercamiento, incompleto sin duda —no se pretende la exhaustividad ante un panorama tan amplio y complejo, sino simplemente abordar algunas interesantes lecturas que van trazando una senda—, a los acercamientos que la narrativa infantil y juvenil hispanoamericana ha tenido hacia la realidad histórica y social y el tratamiento de la memoria, atendiendo especialmente al panorama argentino y poniendo a la vez sobre la mesa algunas de las cuestiones centrales en las que se debate la literatura infantil y juvenil en la actualidad.
[en] In this paper, the author reviews the theoretical contributions by scholars with regard to critical editions based on a single manuscript, discussing the practical problems facing the philologist working on such documents. Problems and possible solutions (conservation vs. correction; orthography) are exemplified with texts of different nature and origin, with particular attention to medieval secular Galician-Portuguese lyric.

[es] En este trabajo se repasan las aportaciones teóricas realizadas por la crítica en lo que atañe a la edición de textos enviados por un único manuscrito y se afrontan las dificultades que en la práctica encuentra el filólogo que trabaja con tales documentos. Los problemas y soluciones posibles (conservación vs. corrección, grafía) se ejemplifican con textos de diferente naturaleza y procedencia, prestando particular atención a la lírica profana gallega y portuguesa de la Edad Media.
[en] This article, of a theoretical nature, emphasizes the role of education to reinforce values in order to bet on a comprehensive education of the person. Education for development and emotional education are presented as two educational proposals that contribute to the integral formation of students. It is essential to integrate the development of emotional competences with content to achieve this development, i.e., the affective-emotional dimension becomes especially relevant in comprehensive education. In addition, development education contributes to social transformation by fostering critical thinking and active engagement with the changes that need to be made to build a better society. The relations between the two educational proposals will be explored, such as the respect for differences and the development of values.

[es] En este artículo, de naturaleza teórica, se destaca el papel de la educación para reforzar los valores con el fin de apostar por una educación integral de la persona. La educación para el desarrollo y la educación emocional se presentan como dos propuestas educativas que contribuyen a la formación integral del alumnado. Es imprescindible integrar el desarrollo de las competencias emocionales con los contenidos para lograr dicho desarrollo, es decir, la dimensión afectivo-emocional cobra especial relevancia en la educación integral. Además, la educación para el desarrollo contribuye a la transformación social al favorecer el pensamiento crítico y un compromiso activo con los cambios que se han de llevar a cabo para construir una sociedad mejor. Se explorarán las relaciones entre las dos propuestas educativas entre las que destacan el respeto a las diferencias y el desarrollo de valores.
[en] This paper discusses the theoretical and methodological principles in the process of regionalization and analyzes the criteria used during the designation of the region as a category of special importance in geographical research. Methodological principles of regionalization were applied during the differentiation of the Preševo Valley as an individualized region. The Preševo Valley is a small region in South Serbia with a very favorable geographical position because it is located in the central part of the Balkan Peninsula between the Morava and Vardar valleys. Theoretical and methodological discussion highlights elements of a geographical and socio-economic basis that contribute to a regional-geographical differentiation of the area, as well as those elements that appear as an obstacle in attempts to differentiate this area in regional terms. A critical overview of the use of the name 'Preševo Valley' between scientific argumentation and political usage is also given. A survey was carried out to identify the main elements that constitute Preševo Valley's regional identity. The main results show that this region is characterized by a mostly Albanian population, poor economic development, high migration rates, strategic position, and a strong national consciousness.

[es] Este artículo discute los principios teóricos y metodológicos en el proceso de regionalización, y analiza los criterios utilizados durante la designación de la región como categoría de especial importancia en la investigación geográfica. Se han aplicado los principios metodológicos de regionalización en la diferenciación del Valle de Preševo como región individualizada. El Valle de Preševo es una pequeña región del sur de Serbia con una posición geográfica muy favorable ya que se encuentra en la parte central de la península balcánica, entre los valles del Morava y Vardar. Se ha procedido a la discusión teórica y metodológica para resaltar aquellos elementos de base natural-geográfica y socioeconómica que contribuyen a la diferenciación regional-geográfica, así como aquellos que representan un obstáculo en los intentos de diferenciar esta área en términos regionales. Igualmente, se ofrece una descripción crítica del uso del nombre "Valle de Preševo" entre la argumentación científica y el uso político. Se ha llevado una encuesta para identificar los principales elementos que constituyen la identidad regional del Valle de Preševo. Los principales resultados muestran que esta región está caracterizada por una mayoría de población étnica albanesa, con escaso desarrollo económico, altas tasas de emigración, posición estratégica y fuerte conciencia nacional.
[en] The purpose of this paper is to analyze readers' comments on the web about an ironic argumentative text, in contrast with those formulated in a non-ironic argumentative text in similar production contexts. Despite the greater number of comments for the non-ironic text, these can be grouped around the categories of adhesion and rejection; Instead, for the ironic, there emerge multiple answers that reveal an entire emotional storm caused by irony on the other side of the reader.

[es] El propósito de este artículo es analizar los comentarios de los lectores en la Red sobre un texto argumentativo irónico, en contraste con los formulados a un texto argumentativo no irónico en contextos de producción similares. A pesar del número mayor de comentarios para el texto no irónico, estos se pueden agrupar en torno a las categorías de adhesión y rechazo; en cambio, para el irónico emergen múltiples respuestas que revelan toda una tormenta patética propiciada por la ironía al otro lado del lector.
[en] Introduction. Chilean legislation attributes to Nursing Care Management, it implies autonomy, requiring nurses capable of practicing "effective leadership" contributing to the optimal health of the population. However, the perception that nursing at the national level has lost spaces of opinion and decision-making has been installed, which makes it relevant to inquire from the protagonists regarding the exercise of leadership in their practices. Material and method. Qualitative, descriptive research, case study type, uses content analysis Results and discussion. In the perception of nursing leadership, characteristics of transformational leadership predominate. They recognize a direct relationship between leadership exercise and the quality of care provided to people. Personal skills, professional training and career path were identified as leadership facilitators. Obstaculizers emerge communicative difficulties, relations of subordination associated with the female gender and non-medical profession, structural deficit of health centers and generational differences. Conclusion. They reveal gaps that nurses live in the leadership exercise, together with supporters. This will allow to nurture pre and post-graduate nursing curricula, in order to promote the development of competencies at the current challenges, contributing to the strengthening of the sociopolitical role of nursing.

[es] Introducción. La legislación chilena atribuye a enfermería la Gestión de Cuidados, implica autonomía, requiriendo enfermeras/os capaces de practicar "liderazgo efectivo" contribuyendo a la óptima salud de la población. Sin embargo, se ha instalado la percepción de que enfermería a nivel nacional ha perdido espacios de opinión y toma de decisiones, lo que hace relevante indagar apreciaciones desde las/os protagonistas respecto al ejercicio de liderazgo en sus prácticas. Material y método. Investigación cualitativa, descriptiva, tipo estudio de caso, utiliza análisis de contenido. Resultados y discusión. En la percepción del liderazgo de enfermería predominan características del liderazgo transformacional. Reconocen una directa relación entre ejercicio de liderazgo y la calidad del cuidado brindado a las personas. Se identificó como facilitadores del liderazgo habilidades personales, la formación profesional y trayectoria del ejercicio laboral. Emergen obstaculizadores como dificultades comunicativas, relaciones de subordinación asociada al género femenino y profesión no médica, déficit estructural de centros de salud y diferencias generacionales. Conclusión. Develan brechas que viven enfermeras/os en ejercicio de liderazgo, junto a favorecedores. Esto permitirá nutrir planes de estudios de pre y post-grado de enfermería, para propiciar el desarrollo de competencias atingentes a los desafíos actuales, contribuyendo al fortalecimiento del rol sociopolítico de enfermería.
[en] The article criticizes two basics points of Modernity: the separation between private space/public sphere and normative universalism. The separation between spaces has its origins in Modernity and it is the cause of gender inequality nowadays. The normative universalism is the most important criticism of Postmodernism to the Enlightened Thought.

[es] El artículo analiza dos críticas fundamentales del pensamiento feminista a la modernidad: la separación de los espacios privado/público y el universalismo normativo. La separación de espacios privado/público tiene su origen en la modernidad, se consolida tras la Revolución Industrial y en nuestras sociedades, hoy, es la causa de la desigualdad estructural de los géneros. El universalismo normativo, de raíz deontológica, constituye la crítica más importante de la postmodernidad al proyecto ilustrado.
[en] The students' movement began to take on mass dimensions in Italy, already at the end of 1967. It gradually awakened national political and media interest, the events at Valle Giulia in Rome in March 1968 representing its maximum impact moment. This article aims to investigate a series of interdependent issues, with the main objective of highlighting the importance that the year 1968 had for the evolution of the Italian Communist Party (PCI). The starting point is the ascertainment of the existence of an 'Italian May' previous to the French one. While being certainly less popular, it had its own characteristics and peculiarities. Critical analysis places the emphasis on the influence and the impact of the French May on the Italian mobilization and, above all, on the internal debate and reaction of the PCI to these two phenomena.

[es] En Italia, el movimiento estudiantil comenzó a adquirir dimensiones de masa ya a finales de 1967. Paulatinamente, despertó el interés político y mediático nacional siendo los sucesos acaecidos en Valle Giulia, Roma, en marzo 1968, el momento de máxima repercusión. Este artículo se propone investigar una serie de cuestiones interdependientes, con el objetivo principal de poner de manifiesto la importancia que tuvo 1968 en el devenir del Partido Comunista italiano (PCI). El punto de partida es la constatación de la existencia de un 'mayo italiano' anterior al francés, que sin duda fue menos popular, pero que contó con sus propias características y peculiaridades. El análisis crítico hace hincapié en la influencia y la repercusión que tuvo el mayo francés en la movilización italiana y, sobre todo, en el debate interno y la reacción del PCI ante estos dos fenómenos.
[en] Initial hypotheses are put forward on the lifestyle of a group of peasants residing in the rural area of Palma who engaged in the leasing of farms and smallholdings. This would be a deeply heterogenous, intermediate peasant group, to which historiography has attributed a certain degree of economic and social distinction. However, little is known about its stratification, the composition of its estates or the greater or lesser predisposition of its members to consume certain goods, and in particular, those seen as dispensable or superfluous, which historians take as indications of a typical lifestyle. As a result, on the basis of two source types (fiscal distribution and post-mortem inventories), we propose an investigation of the internal inequalities of the group, and a characterisation of the composition of its estates. We take into consideration a series of qualitative indicators and discover that, in spite of the generalised consolidation of their economies, they are governed by an austere and rustic lifestyle.

[es] Se plantean unas primeras hipótesis sobre el estilo de vida de un conjunto de payeses residentes en el área rural de Palma dedicados al arrendamiento de predios y huertos. Se trata de un grupo de campesinos intermedios fuertemente heterogéneo al que la historiografía ha atribuido un cierto grado de distinción económica y social. No obstante, poco se sabe sobre su estratificación, la composición de sus patrimonios o su mayor o menor predisposición para consumir determinados bienes. En particular, aquellos considerados como prescindibles o superfluos utilizados por los historiadores como indicativos de un estilo de vida propio. Por ello, a partir de una doble tipología de fuentes (repartos fiscales e inventarios post-mortem), nos proponemos indagar sobre las desigualdades internas del grupo y caracterizar la composición de sus patrimonios. Tomamos en consideración una serie de indicadores cualitativos y observamos que a pesar del saneamiento generalizado de sus economías se rigen por un estilo de vida rústico y austero. Por mucho que en algunos hogares, a partir sobre todo del primer tercio del siglo xix, se incorporan determinados objetos que permiten intuir una evolución hacia un modo de vida más urbano y confortable.
[en] An outstanding issue of Spanish Liberalism was its difficulty to integrate its different factions. Until a rather later period, well into the last third of the 19th. Century, this situation led to popular uprisings, promoted by the Middle Class and military politicians, which often included a call for a new constitutional foundation of the Spanish National state. This article outlines the popular appeal of this partly Middle Class, elitist Liberalism on the basis of a case study of the southern Valencian province of Alicante. Initially are studied the measures enacted by the last Government of the "Unión Liberal" in order to integrate the Progressive Liberals in political life. Secondly, continues to point out the refusal by Progressives and Republicans to accept this policy, as well as their resolution, in spite of their Middle Class standpoints, that a democratic uprising against the Queen and the Government was necessary, if liberty in Spain was to be saved.

[es] Un problema fundamental del liberalismo español fue su dificultad para integrar sus diversas corrientes. Hasta un periodo bastante tardío, en el último tercio del siglo XIX, esta situación condujo a levantamientos populares, promovidos por políticos burgueses y militares, que a menudo incluían un llamamiento para volver a fundar constitucionalmente el Estado nacional en España. Este artículo aborda el problema del atractivo popular de este liberalismo, parcialmente burgués y elitista, a partir de una investigación sobre la provincia de Alicante, en el sur del País Valenciano. En primer lugar, se estudian las medidas adoptadas por el último gobierno de la "Unión Liberal" para integrar a los progresistas en la vida política. En segundo lugar, el trabajo destaca el rechazo hacia esta política por parte de progresistas y republicanos, así como su convencimiento de que, no obstante, los criterios burgueses que mantenían, era preciso un levantamiento democrático si se quería salvar la libertad en España.