BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La interdisciplinarietat de les àrees de coneixement fa que en els programes docents existeixi un grau de solapament entre assignatures. En general, els professors plantegen els temes coincidents des del punt de vista de la seva pròpia disciplina. La innovació docent que es proposa consisteix a fer una docència integrada, impartint la classe pràctica d'una matèria per un professor de cada assignatura, de forma que a l'aprenentatge de l'estudiant hi participen experts de cada matèria que conjuntament donaran una visió integrada del tema. Aquesta activitat té sentit si els dos professors de les diferents assignatures són presents, de forma simultània, a la classe ja que entre ells s'estableix una dinàmica motivant que es transmet a l'alumne. La valoració que han fet els alumnes ha estat sempre molt positiva, incidint que aquest tipus d'acció ajuda al millor aprenentatge dels conceptes.

[es] La interdisciplinariedad de las áreas de conocimiento hace que en los programas docentes exista un notable grado de solapamiento entre asignaturas. Ante esta situación, en gene-ral, los profesores optan por plantear los temas coincidentes desde el punto de vista de su propia disciplina. La innovación docente propuesta consiste en la impartición de una docencia integrada, de manera que las clases prácticas de una determinada materia son impartidas por los profesores de distintas asignaturas, lo que contribuye a ofrecer una visión integrada del tema. Esta actividad tiene sentido si los dos profesores de las diferentes asignaturas están presentes, de forma simultánea, en el aula, pues entre ellos se establece una dinámica motivadora que se transmite al alumno. La valoración que han realizado los alumnos de esta experiencia ha sido siempre muy positiva; de hecho, no han dudado en señalar que este tipo de acción contribuye a un mejor aprendizaje de los conceptos.
[ca] Un estudi genètic dels virus de la influença A circulants en porcs al nord-est d'Espanya durant el període 2006-2007 revela la seva pertinença a tres subtipus de soques de grip porcina. La majoria estaven genèticament relacionades amb d'altres europees, fet que indica la seva introducció o reintroducció transfronterera en ramats espanyols. Altres soques, divergents de les europees, suggereixen la persistència d'alguns virus en determinades regions. L'estudi dels factors que porten a aquestes dues situacions podria ajudar a millorar el coneixement sobre l'epidemiologia de la malaltia i a crear plans de control.

[es] Un estudio genético de los virus de la influenza A circulantes en cerdos en el noreste de España durante el periodo 2006-2007 revela su pertenencia a tres subtipos de cepas de gripe porcina. La mayoría estaban genéticamente relacionadas con otras europeas, lo que indica su introducción o reintroducción transfronteriza en rebaños españoles. Otras cepas, divergentes de las europeas, sugieren la persistencia de algunos virus en determinadas regiones. El estudio de los factores que llevan a estas dos situaciones podría ayudar a mejorar el conocimiento sobre la epidemiología de la enfermedad y a crear planes de control.
[ca] Una recerca ha permès estudiar de forma holística l'aprenentatge informal sobre docència que realitza el professorat universitari novell a la Universitat Autònoma de Barcelona. En aquest sentit, s'ha analitzat com els docents universitaris novells aprenen a realitzar docència tot identificant quines competències docents han desenvolupat a partir de l'aprenentatge informal, per quines vies ho han fet i com l'organització universitària ha influït en aquest procés.

[es] Una investigación ha permitido estudiar de forma holística el aprendizaje informal sobre docencia que realiza el profesorado universitario novel en la Universitat Autònoma de Barcelona. En este sentido, se ha analizado cómo los docentes universitarios noveles aprenden a realizar docencia, identificando qué competencias docentes han desarrollado a partir del aprendizaje informal, a través de qué vías lo han hecho y cómo la organización universitaria ha influido en este proceso.
[ca] Al Regne Unit l'arqueologia està reconeguda com una matèria acadèmica independent amb un grau de subvenció més gran que les matèries artístiques. Existeixen tres tipus de titulació, el Bachelor, que ha constituit tradicionalment la via d'accés a la professió, els Taught Masters (que s'estan convertint de forma creixent en la titulació d'accés professional) i el Doctorat. Les titulacions es consideren tan sols una part de la formació que necessiten els arqueòlegs, ja que una formació pràctica és d'igual importància. Les titulacions tendeixen a considerar-se cada vegada més com l'inici d'un procés de formació continuada i existeix la necessitat d'integrar aquesta formació en carreres estructurades i definides. Donada la gran varietat d'especialitzacions que necessiten els diferents tipus d'arqueòlegs, s'està assajant una aproximació modular a l'adquisició d'habilitats per part de l'Intitute of Field Archaeologists, que complementarà els cursos oferts per les universitats.

[es] En el Reino Unido la arqueología está reconocida como una materia académica independiente, con un nivel de subvención mayor que las materias artísticas. Existen tres tipos de titulación, el Bachelor, que ha constituido tradicionalmente la vía de acceso a la profesión, los Taught Masters (que se está conviertiendo de forma creciente en la titulación de acceso profesional), y el Doctorado. Las titulaciones se consideran tan sólo una parte de la formación que necesitan los arqueólogos, ya que una formación práctica es de igual importancia. Las titulaciones tienden a considerarse cada vez más como el inicio de un proceso de formación continua y existe la necesidad de integrar esta formación en carreras estructuradas y definidas. Dada la gran variedad de especializaciones que necesitan los diferentes tipos de arqueólogos, se está ensayando una aproximación modular a la adquisición de habilidades por parte del Intitute of Field Archaeologists, que complementará los cursos ofrecidos por las universidades.
[ca] En aquest treball de recerca s'ofereix l'anàlisi de la representació del col·lectiu transsexual en un programa de telerrealitat emès al 2011. Un programa dirigit a un públic jove i amb l'objectiu d'oferir infoentreteniment. Mitjançant l'anàlisi dels estereotips relacionats amb el col·lectiu transexual, es vol comprovar si al programa es reforcen aquests estereotips o s'eviten. Establint d'aquesta manera quin tipus de representació es fa del col·lectiu a la televisió.

[es] En este trabajo se ofrece el análisis de la representación del colectivo transexual en un programa de telerrealidad emitido en 2011. Un programa dirigido a un público joven y con el objetivo de ofrecer infoentretenimiento. Mediante el análisis de los estereotipos relacionados con el colectivo transexual, se quiere comprobar si en el programa se refuerzan dichos estereotipos o se evitan. Estableciendo así qué tipo de representación se hace del colectivo en la televisión.
[ca] El consum d'audiovisuals ha augmentat molt durant aquestes últimes dècades i amb això, la inserció de talls de pla en diferents muntatges davant l'arribada de narratives dinàmiques com escenes d'acció, videoclips... No obstant això, diferents estudis demostren que, encara que actualment se n'utilitzin tants, conscientment no els percebem. Es per això que en aquest estudi s'avalua quin efecte té el tall de pla i l'estil de muntatge sobre l'espectador. Van concloure que els talls de pla inhibeixen el parpelleig dels espectadors i que els audiovisuals amb muntatges caòtics i desorganitzats capten més l'atenció dels espectadors però disminueixen el seu processament cognitiu.

[es] El consumo de audiovisuales ha aumentado mucho durante estas últimas décadas y con ello, la inserción de cortes de plano en diferentes montajes ante la llegada de narrativas dinámicas como escenas de acción, videoclips... Sin embargo, diferentes estudios demuestran que, aunque actualmente se utilicen tantos, no somos conscientes de que están ahí. Es por esto que en este estudio, se evalúa qué efecto tiene el corte de plano y el estilo de montaje sobre el espectador. Concluyeron que los cortes de plano inhiben el parpadeo de los espectadores y que los audiovisuales con montajes caóticos y desorganizados captan más la atención de los espectadores pero disminuyen su procesamiento cognitivo.
[ca] La present investigació té com a objectiu l'exploració del zine feminista com a espai d'empoderament i eina de desenvolupament social i cultural a partir de l'anàlisi de publicacions realitzades per comunitats de dones asiàtiques migrades en els Estats Units, el Regne Unit o Nova Zelanda. Per una radiografia completa de l'autoedició a l'actualitat, també s'estudia la funció del zine en l'entorn digital i el seu diàleg amb les xarxes socials.

[es] La presente investigación tiene como objetivo la exploración del zine feminista como espacio de empoderamiento y herramienta de desarrollo social y cultural a partir del análisis de publicaciones realizadas por comunidades de mujeres asiáticas migradas en los Estados Unidos, Reino Unido y Nueva Zelanda. Para una radiografía completa de la autoedición en la actualidad, también se estudia la función del zine en el entorno digital y su diálogo con las redes sociales.
[ca] La cultura no és sempre una matèria important pels mitjans de comunicació. D'aquesta manera, molts joves interessats en poesia contemporània troben moltes dificultats per consultar informació especialitzada treballada per professionals de la comunicació. Actualment, les xarxes socials s'han convertit en una oportunitat per difondre els seus missatges i consultar-ne d'altres. Aquestes persones busquen, doncs, nous formats visuals i interactius que trenquin amb els patrons estàtics, ja que estan acostumats a un entorn digital. El que pretén aquest projecte és respondre a aquestes necessitats informatives, però també que el mitjà es converteixi en el punt de trobada i de creació per a qualsevol artista que construeixi la seva obra a partir de la poesia.

[es] La cultura no es siempre una materia importante para los medios de comunicación. De este modo, muchos jóvenes interesados en poesía contemporánea encuentran muchas dificultades para consultar información especializada trabajada por profesionales de la comunicación. Actualmente, las redes sociales se han convertido en una oportunidad para difundir sus mensajes y consultar otros. Estas personas buscan, pues, nuevos formatos visuales e interactivos que rompan con los patrones estáticos, ya que están acostumbrados a un entorno digital. Lo que pretende este proyecto es responder a estas necesidades informativas, pero también que el medio se convierta en el punto de encuentro y de creación para cualquier artista que construya su obra a partir de la poesía.
[ca] Els ossos fòssils formen part del patrimoni paleontològic i s'ha de garantir, per tant, la seva conservació. Un nou estudi proposa un mètode de consolidació inorgànica d'ossos fòssils inspirat en la seva naturalesa mineral i basat en la inducció de nanopartícules d'hidròxid de calci sobre fragments de Cheirogaster richardi del jaciment de Can Mata, Hostalets de Pierola.

[es] Los huesos fósiles forman parte del patrimonio paleontológico y se ha de garantizar, por tanto, su conservación. Un nuevo estudio propone un método de consolidación inorgánica de huesos fósiles inspirado en su naturaleza mineral y basado en la inducción de nanopartículas de hidróxido cálcico sobre fragmentos de Cheirogaster richardi del yacimiento de Can Mata, Hostalets de Pierola.
[ca] El creixement dels sistemes d'informació que s'ha produït en les últimes dècades, ha influenciat a les persones i els hàbits de treball. Això, ha provocat una gran inversió per part d'organitzacions per esbrinar quins sistemes són els més adequats, i ja són moltes les empreses que opten per integrar-los en la seva metodologia de treball; usant tecnologies com la Planificació de Recursos Empresarials (ERP). Aquests sistemes permeten la millora en el control i l'automatització dels recursos, permetent l'avanç de les empreses que els apliquen en els seus respectius camps. L'objectiu d'aquest article és treure el màxim benefici d'aquests, centrant-nos en els ERP i adaptant-los a una PYME en creixement, que es dedica al manteniment i compra-venda de productes informàtics. Per aconseguir l'objectiu, s'estudiarà el funcionament intern de l'empresa, s'analitzaran els diferents sistemes ERP i, finalment, mitjançant una comparativa es triarà el sistema més adequat per al seu posterior implantació.

[es] El crecimiento de los sistemas de información que se ha producido en las últimas décadas, ha influenciado a las personas y sus hábitos de trabajo. Esto, ha provocado una gran inversión por parte de organizaciones para averiguar qué sistemas son los más adecuados, y ya son muchas las empresas que optan por integrarlos en su metodología de trabajo; usando tecnologías como la Planificación de Recursos Empresariales (ERP). Estos sistemas permiten la mejora en el control y la automatización de los recursos, permitiendo el avance de las empresas que los aplican en sus respectivos campos. El objetivo de este artículo es sacar el máximo beneficio de éstos, centrándonos en los ERP y adaptándolos a una PYME en crecimiento, que se dedica al mantenimiento y compra-venta de productos informáticos. Para lograr el objetivo, se estudiará el funcionamiento interno de la empresa, se analizarán los distintos sistemas ERP y, finalmente, mediante una comparativa se elegirá el sistema más adecuado para su posterior implantación.
[ca] L'Àrea Metropolitana de Barcelona és una administració territorial que representa més de 3 milions d'habitants i es posiciona com el principal nucli econòmic de Catalunya. Alhora, se li han atorgat notables competències en matèria urbanística i gestió de serveis, a més de comptar amb el tercer pressupost més ampli de les administracions catalanes. No obstant, tot i comptar amb aquestes previsions, presenta dificultats per poder donar resposta a la conjuntura i problemàtiques metropolitanes. En aquest sentit, en el present treball s'estudia l'evolució jurídica de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per poder comprendre com s'ha arribat a aquest punt, així com analitzar la mateixa en l'actualitat.

[es] El Área Metropolitana de Barcelona es una administración territorial que representa más de 3 millones de habitantes y se posiciona como el principal núcleo económico de Cataluña. A la vez, se le han otorgado notables competencias en materia urbanística y gestión de servicios, además de contar con el tercer presupuesto más amplio de las administraciones catalanas. No obstante, a pesar de contar con estas previsiones, presenta dificultades para poder dar respuesta a la coyuntura y problemáticas metropolitanas. En este sentido, en el presente trabajo se estudia la evolución jurídica del Área Metropolitana de Barcelona para poder comprender como se ha llegado a este punto, así como analizar la misma en la actualidad.
[ca] Després d'una ullada sobre les variacions del concepte de creuada a les lletres catalanes medievals, fent atenció al rei Jaume I i al filòsof Ramon Llull, s'afronta en concret el que recull la novella Curial e Güelfa, considerant-la expressiva del pas cap als temps moderns. Es percep una evolució del concepte, amarat de racionalisme d'ascendència classicista, que és un dels factors que mostra més a les clares la transmutació social; s'hi fa palès sobretot a la interrupció mitològica inicial del III llibre i a la gran batalla final contra els turcs.

[es] Después de una visión panorámica sobre las variaciones del concepto de cruzada en las letras catalanas medievales, en atención al rey Jaime I y al filósofo Ramón Llull, se afronta en concreto el que recoge la novela Curial e Güelfa, considerándola expresiva del paso hacia los tiempos modernos. Se observa una evolución del concepto, saturado de racionalismo de ascendencia clasicista, que es uno de los factores que muestra más claramente la transmutación social; se comprueba sobre todo en la larga interrupción mitológica inicial del III Libro y en la gran batalla final contra los turcos.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi va ser explorar el valor predictiu de les expectatives educatives dels pares dels adolescents immigrants i del suport acadèmic per a l'ajust psicològic d'aquests joves. Hi van participar 228 immigrants de primera o segona generació dels últims cursos de sis instituts de secundària de Catalunya. A través de qüestionaris, els estudiants van reportar la seva percepció sobre les expectatives dels pares i sobre el suport acadèmic dels seus companys de classe, i els docents van avaluar el seu ajust psicològic en l'àmbit escolar. Els resultats suggereixen que tant les expectatives dels pares com el suport acadèmic percebut es relacionen amb l'ajust psicològic. La regressió múltiple permet precisar que el suport acadèmic dels amics prediu l'ajust psicològic escolar dels adolescents d'origen immigrant. No obstant això, les expectatives dels pares a llarg termini emergeixen com el millor predictor de gairebé totes les variables de l'ajust psicològic i escolar d'aquests nois i noies.

[es] El objetivo de este estudio fue explorar el valor predictivo de las expectativas educativas de los padres de los adolescentes inmigrantes y del apoyo académico para el ajuste psicológico de dichos jóvenes. Participaron 228 inmigrantes de primera o segunda generación de los últimos cursos de seis institutos de secundaria en Cataluña. A través de cuestionarios, los estudiantes reportaron su percepción sobre las expectativas de los padres y sobre el apoyo académico de sus compañeros de clase, y los docentes evaluaron su ajuste psicológico en el ámbito escolar. Los resultados sugieren que tanto las expectativas de los padres como el apoyo académico percibido se relacionan con el ajuste psicológico. La regresión múltiple permite precisar que el apoyo académico de los amigos predice el ajuste psicológico y escolar de los adolescentes de origen inmigrante. Sin embargo, las expectativas de los padres a largo plazo emergen como mejor predictor de casi todas las variables del ajuste psicológico y escolar de estos chicos y chicas.
[ca] En les societats democràtiques, els mitjans de comunicació han estat definits com el "quart poder" per la seva influència social i per la seva funció de contrapès davant dels possibles abusos de la resta de poders. En aquest sentit, els mitjans són concebuts com un instrument que vigoritza la salut democràtica d'un país. Aquest treball realitzat a la UAB ha estudiat críticament com els polítics utilitzen els mitjans de comunicació en el seu favor, una pràctica que, heretada de la dictadura, es manté, segons l'estudi, en el cas espanyol, qüestionant així la legitimitat i funció de servei públic que s'espera dels mitjans de comunicació.

[es] En las sociedades democráticas, los medios de comunicación han sido definidos como el "cuarto poder" por su influencia social y por su función de contrapeso frente a los posibles abusos del resto de poderes. En este sentido, los medios son concebidos como un instrumento que vigoriza la salud democrática de un país. Este trabajo realizado en la UAB ha estudiado críticamente cómo los políticos utilizan los medios en su favor, una práctica que, heredada de la dictadura, se mantiene, según el estudio, en el caso español, cuestionando así la legitimidad y función de servicio público que se espera de los medios de comunicación.
[ca] Els contractes de matrimoni conformen un gènere discursiu caracteritzat, d'una banda, per un comjunt d'elements lingüístics fixos i, d'altra banda, per diferents variacions. La seva performativitat és estructuran. Permetrà de demostrar-ho l'estudi dels invariants lingüístics i icònics de quatre contractes de matrimoni tunisians.

[es] Los contratos de matrimonio conforman un género discursivo caracterizado, por una parte, por un conjunto de elementos lingüísticos fijos y, por otra parte, por distintas variaciones. Su performatividad es estructurante. Permitirá demostrarlo el estudio de los invariantes lingüísticos e incónicos de cuatro contratos de matrimonio tunecinos.
[ca] Aquest Treball de Final de Màster té com a objectiu documentar el procés de localització d'un videojoc desenvolupat amb RPGMaker a través del cas pràctic del videojoc indie OMORI. La redacció del treball s'ha focalitzat a descriure el procés des d'un àmbit tecnològic per sobre del lingüístic, amb l'objectiu que les estratègies de localització emprades durant el mateix es puguin fer servir en projectes de localització de títols RPGMaker diferents del cas pràctic. Al llarg del treball, fem servir diversos coneixements i eines amb les quals hem treballat durant el màster, amb l'objectiu de valorar el seu ús en aquest entorn.

[es] Este Trabajo de Final de Máster tiene como objetivo documentar el proceso de localización de un videojuego desarrollado con RPGMaker a través del caso práctico del videojuego indie OMORI. La redacción del trabajo se ha focalizado a describir el proceso desde un ámbito tecnológico por encima del lingüístico, con el objetivo que las estrategias de localización empleadas durante el mismo se puedan usar en proyectos de localización de títulos RPGMaker diferentes del caso práctico. A lo largo del trabajo, usamos varios conocimientos y herramientas con las cuales hemos trabajado durante el máster, con el objetivo de valorar su uso en este entorno.
[ca] Tenir coneixements sobre accessibilitat no constitueix habitualment un requisit per a desenvolupar tasques de localització de forma professional. D'igual manera, existeix poca informació sobre el paper que podria tenir el localitzador en la consecució d'una web més accessible. Les dades incloses en aquest article, recollides a partir d'una enquesta realitzada a experts en accessibilitat web indiquen que (1), els localitzadors haurien d'adquirir coneixements sobre accessibilitat com a part de la seva formació i que (2), les seves competències professionals podrien de ser rellevants durant l'avaluació de l'accessibilitat web de llocs web multilingües.

[es] Tener conocimientos sobre accesibilidad no constituye habitualmente un requisito para desempeñar labores de localización de forma profesional. Del mismo modo, existe poca información acerca del papel que podría tener el localizador en la consecución de una web más accesible. Los datos incluidos en el presente artículo, recogidos a partir de una encuesta realizada a expertos en accesibilidad web, indican que (1) los localizadores deberían adquirir conocimientos sobre accesibilidad como parte de su formación, y que (2) sus competencias profesionales podrían ser relevantes durante la evaluación de accesibilidad web de sitios web multilingües.
[ca] Aquesta investigació tracta sobre l'estudi de la primera i la segona temporada del programa coreà "New Journey to the West" des de diversos aspectes i se centra en els seus elements comuns i diferents entre dues temporades. Per això, s'ha realitzat una investigació documental i una anàlisi de contingut. L'objecte d'estudi permetrà conèixer i analitzar les característiques de l'emissió del reality "New Journey to the West", a partir de l'estudi de la primera temporada emès en intemet i la segona temporada difosa a la televisió.

[es] Esta investigación trata sobre el estudio de la primera y la segunda temporada del programa coreano "New Journey to the West" desde varios aspectos y se centra en sus elementos comunes y diferentes entre dos temporadas. Por ello, se ha realizado una investigación documental y un análisis de contenido. El objeto de estudio permitirá conocer y analizar las características de la emisión del reality "New Journey to the west", a partir del estudio de la primera temporada emitida en internet y la segunda temporada difundida en televisión.