BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Current advertising consciously used strategies and formal resources of the Soviet cinema of the twenties. The objective is to obtain messages whose purpose is precisely to provoke critical reflection of the viewer. This reality is a perverse distortion of the ideological principles that inspired the emergence of that filmography, with which its proponents sought to radically change society.

[es] La consciente utilización que hace la publicidad de las estrategias y recursos formales del cine soviético de montaje está puesta al servicio de unos mensajes cuyo objetivo no es precisamente provocar la reflexión del espectador. Esta realidad supone una tergiversación perversa de los principios ideológicos que inspiraron el surgimiento de aquella filmografía, con la que sus impulsores pretendieron cambiar radicalmente la sociedad.
[en] This database contains the values of several topological indices calculated from the functional nodes of the planktonic-benthic aquatic communities from a mesocosm-scale experiment. Using an experimental design consisting of three environmental scenarios with four replicates each (with temperature and ultraviolet radiation as experimental factors), the organisms present in each replicate (mesocosm) were grouped into functional nodes. With these nodes, ecological trophic networks (only considering trophic relationships between them) and multi-interaction networks (considering trophic and non-trophic relations) were constructed. Different indices (topological importance index, topological overlap index, closeness centrality, and betweenness centrality) were calculated for each of the nodes in each version of the ecological network, showing their topological importance in the network. The abbreviations and explanations about the experimental scenarios, the replicates of each scenario, and the details regarding the indices and the nodes of the networks are detailed in the first sheet of this database.

[es] Esta base de datos contiene los valores de diversos índices topológicos calculados a partir de los nodos funcionales de las comunidades acuáticas plánctónicas-bentónicas de un experimento a escala de mesocosmos. Mediante un diseño experimental que constaba de tres escenarios ambientales con cuatro réplicas cada uno (con la temperatura y la radiación ultravioleta como factores experimentales), se agruparon los organismos presentes en cada réplica (mesocosmos) en nodos funcionales. Con estos nodos se construyeron redes ecológicas tróficas (solo considerando relaciones tróficas entre ellos) y redes multi-interacción (considerando relaciones tróficas y no-tróficas). A cada uno de los nodos en cada versión de la red ecológica se le calcularon diversos índices (topological importance index, toplogical overlap index, closeness centrality y betweenness centrality) que muestran su importancia topológica en la red. Las abreviaciones y explicaciones sobre los escenarios experimentales, las replicas de cada escenario y los detalles sobre los índices y los nodos de las redes están detallados en la primera hoja de esta base de datos.
[en] This word is a study of learning strategies within the field of foreign languages acquisition (English) and its application to the acquisition of unknown vocabulary in a specialized language domain, namely, that of business.

[es] Este trabajo es un estudio de estrategias de aprendizaje, dentro del campo de la adquisición de una lengua extranjera (inglés), y su aplicación a la adquisición de vocabulario desconocido en un área de las lenguas para fines específicos, concretamente, los negocios.
[en] We analyse the prominence acquired by the translators of the Junta de Libros -a bio-bibliography elaborated by Tomás Tamayo de Vargas in the first third of the XVIIth century, and source for the Nicolás Antonio Bibliotheca Hispana Nova- from which there have had the transmission in subsequent scientific and bibliographical studies. Joined to the biographic contribution of the three translations of technical and scientific works to Spanish language, published in XVIth century, we have decribed these works and offered its post-antonian bibliographic tradition in general and specialized repertoires, and informed about the valuable documental testimonies. Finally, we examine several passages of these books by comparing them with de original text. Keywords: Tamayo de Vargas; Junta de libros; bibliography; Spanish translators; French language.

[es] Se analiza el protagonismo que adquieren los traductores presentes en la Junta de libros, obra biobibliográfica elaborada en el primer tercio del siglo XVII por Tomás Tamayo de Vargas, y fuente de la Bibliotheca Hispana Nova de Nicolás Antonio, a partir de la cual se ha producido la transmisión en los estudios científicos y bibliográficos posteriores. Junto a la aportación de la información biográfica de tres traductores de obras técnicas y científicas francesas traducidas al castellano y editadas en el siglo XVI, se lleva a cabo la descripción de las obras y se ofrece su tradición bibliográfica post-antoniana tanto en repertorios generales como especializados y se da noticia de los testimonios documentales de especial valor. Para finalizar, se examinan determinados pasajes de los libros y se comparan con el texto original. Palabras clave: Tamayo de Vargas; Junta de libros; biobibliografías; traductores españoles; lengua francesa.
[en] The present article deals with the graffiti inside the Martinček Church (Slovakia), with special attention to the Oratio Jeremiæ (Lamentations of Jeremiah 5, 1-3), a text usually read in Church on Holy Saturdays.

[es] El presente artículo analiza los grafiti del interior de la iglesia de Martinček (Eslovaquia), prestando especial atención a la Oratio Jeremiæ (Lamentationes Jeremiæ 5, 1-3), texto que formaba parte de la liturgia del Sábado Santo.
[en] This book reports a research project carried out with university students of business English. One group of students was trained in learning strategies applied to unknown business vocabulary and was contrasted with another group who didn't receive any training at all in guessing new vocab. The experiment showed that training learners in cognitive strategies for a short period of time yields excellent results and that students' cognitive and metacognitive (affective) standards improved dramatically when guessing unknown words.

[es] Este libro da cuenta de una investigación llevada a cabo con estudiantes universitarios de inglés empresarial. Fueron divididos en un grupo experimental y un grupo de control. El grupo experimental fue entrenado en el uso de estrategias de inferencia léxica aplicadas a vocabulario desconocido de los negocios. Se les pasaron pruebas a los dos grupos antes y después del entrenamiento en estrategias. La investigación mostró cómo los aprendices entrenados en el uso de estrategias de inferencia léxica dieron excelentes resultados en la prueba post-entrenamiento y que tanto la competencia cognitiva como la meta-cognitiva mejoraron ostensiblemente al inferir vocabulario desconocido.
[en] This paper is a case study about how the Spanish courts apply the rules that establish the consequences of marital crises, in case of annulment, separation or divorce, adapting or updating many of the solutions set out in those. Particular attention is paid to alimony and assignment of the use of the family home.

[es] El presente trabajo es un estudio práctico acerca de cómo la jurisprudencia española aplica las normas que establecen las consecuencias derivadas de las crisis conyugales, en caso de nulidad, separación o divorcio, flexibilizando o actualizando muchas de las soluciones establecidas en aquéllas. Se presta particular atención a la pensión compensatoria y a la atribución del uso de la vivienda familiar.
[en] The objective of this work was to assess to clinical results with the Claufitt nail in the treatment of fractures of the proximal femur. From Octover 1997 to January 2000, 103 patients were treated with this implant, 73 patients (73 fractures) were studied during their hospital stay and followed up monthly at 6 months. Consolidation of the fracture occurred in 72 cases, the incidence of per operative complications was 11% and there were 11% postoperative complications. Three cases of superior cut out the proximal screws, three shaft fractures and two cases of screw penetration to hip joint were the most important complications. Per operative complications were attributable to technical errors. We had a percentage of postoperative complications similar to Gamma nail series, needing to improve the proximal lock screw system to avoid hip penetration.

[es] El objetivo de este trabajo fue la valoración de los resultados con el clavo Claufitt en pacientes afectados de fracturas en la extremidad proximal del fémur. Desde octubre de 1997 hasta enero de 2000 fueron tratados en nuestro Servicio 103 pacientes con este implante, 73 pacientes (73 fracturas) fueron controlados durantes su estancia hospitalaria y mensualmente hasta el sexo mes postintervención. Se consiguió la consolidación de la fractura en 72 casos, apareciendo un 11% de complicaciones postoperatorias. Tres casos de migración superior de los tornillos proximales en la articulación de la cadera, fueron las complicaciones más importantes. Las complicaciones interoperatorias fueron atribuidas a errores técnicos. El porcentaje de complicaciones postoperatorias fue similar al de las series publicadas con el clavo Gamma, necesitando mejorar el sistema de bloqueo proximal para evitar las protrusiones en el cotilo.
[en] A40 rats study was made with a sciatic nerve compression, using a variation of Weisl and Osborne method, followed of descompression at diferent times. The nerve regeneration and reparation depends of the compression time and of the since descompression is made. The nerve alteration and the edema wa s bigger with a longer time of comprenssion. The more time was since descompresión, more was the nerve regeneration. The limit was the irreversible initial lesión.

[es] Se hace un estudio en 40 ratas en las que se practica compresión del nervio ciático, según una variante de la técnica de WEISL y OSBORNE, seguida de descompresión a tiempos variables. Se comprueba como los fenó- menos regenerarávos-reparativos guardan relación con el tiempo de compresión y con el que transcurre desde la retirada del sistema de compresión. A mayor tiempo de compresión se acentúan los fenómenos alterativos y el edema, mientras que, cuanto más tiempo transcurre desde la retirada del sistema, tanto mayor es la regresión de los fenómenos compresivos, cuyo tope viene dado por grados irreversibles de lesión inicial.
[en] Valencian silverware is gradually becoming better known although its formal study began much earlier in other parts of Spain. This article, along with another one about its iconography, already published, concludes the global study of Valencian processional crosses. This paper analyses the structure and formal evolution of this liturgical object from the 14th century to the 20th century, focusing on its principal works and the most prominent artists –Pere Capellades, Bernat Joan Cetina, Joan Calderón, Lluís Perales, etc.– and it also emphasizes the importance of the silversmith Simó de Toledo, who, in the 17th century, created a type of cross, whose echo we can even see today in the 20th century.

[es] La platería valenciana se va conociendo poco a poco a pesar de que su estudio formalista ha empezado con posterioridad a otras tierras de España. El presente artículo, junto con otro dedicado a su iconografía ya publicado, quiere culminar el estudio global de las cruces procesionales valencianas. En él se analiza la estructura y la evolución formal de este objeto litúrgico desde el siglo XIV hasta el siglo XX, destacando sus obras y autores más importantes –Pere Capellades, Bernat Joan Cetina, Joan Calderón, Lluís Perales, etc.– y se subraya la importancia del platero Simó de Toledo, que, en el siglo XVII, creó una tipología de cruz, cuyos ecos advertimos incluso en el siglo XX.
[en] Daily mobility patterns between place of residence and place of work or study, are a key element of the quality of life of the university. From a broader perspective of spatial planning, mobility induced university activity has major implications for urban sustainability and environmental protection. From this dual perspective, this study presents and analyzes the results of the First Mobility Habits Survey at the University of Valencia (2005-2006)

[es] Las pautas de movilidad cotidiana entre lugar de residencia y lugar de trabajo o estudio, son un elemento fundamental de la calidad de vida de los universitarios. Desde una óptica más amplia de ordenación territorial, la movilidad inducida por la actividad universitaria tiene notables implicaciones para la sostenibilidad urbana y la protección del medio ambiente. Desde esta doble perspectiva, este estudio presenta y analiza los resultados de la I Encuesta sobre Hábitos de Movilidad de la Universitat de València (2005-2006).
[en] Heratic Virtual Keyboard with phonetic symbols (HVK; ©Universitat de València – Estudi General, 2024; All rights reserved Register code number: UV-SW-202462R), is an on-screen keyboard designed for people with motor impairments that enables standard typing, as with any virtual keyboard, and facilitates phonetic transcription through mouse clicks, significantly streamlining the transcription process in a digital environment. The HVK includes not only the alphanumeric elements of a typical physical keyboard but also the phonetic symbols and diacritics required by language and linguistics students for transcribing speech samples in Basque, Catalan, Galician, and Spanish.

[es] Heratic Virtual Keyboard with phonetic symbols (HVK; ©Universitat de València – Estudi General, 2024. Todos los derechos reservados. Register code number: UV-SW-202462R) es un teclado en pantalla diseñado para personas con discapacidad motora que permite, además de escribir cómo se haría con cualquier teclado virtual, transcribir fonéticamente textos con clics de ratón, de manera que se facilita enormemente la tarea en un entorno digital. Así, El HVK contiene no solo los elementos alfanuméricos de cualquier teclado físico, sino también los símbolos y los diacríticos fonéticos requeridos para cualquier estudiante de los grados universitarios relacionados con las lenguas y el lenguaje que necesite transcribir muestras de habla en catalán, español, euskera y gallego.
[en] A review is made about current indications of endomedullar nailing in treating diaphyseal fractu - res of femur and tibia. Closed fractures, open fractures and fractures associated with polytraumatism are studied. An update is made about ideal entry point for anterograde nailing of femur and tibia

[es] Se realiza una revisión sobre las indicaciones actuales del enclavado endomedular para las frac - turas diafisarias del fémur y la tibia. Se estudian las fracturas cerradas, las fracturas abiertas y las fracturas asociadas a politraumatismo. Se actualiza cuál es el punto de entrada más idóneo para el enclavado anterógrado de fémur y tibia.
[en] In this work we aim to take a closer look at the 20th c. theatre plays that, under the influence of the nascent feminism in Europe, recreated and dramatized the Erinyes. The theatre plays selected here feature an innovative conception in relation to the role and function of these ancient goddesses. From this moment, Erinyes are starting to acquire positive connotations, becoming not only the guardians of the maternal rights but also of the rest of women. The Erinyes introduced by Ragué (Clitemnestra) and Cixous (La Ville parjure ou le réveil des Erinyes) will actively fight against the male order to claim the position and role of women in those times.

[es] En estas páginas abordaremos aquellas piezas teatrales del s. XX que, bajo el influjo del naciente feminismo en Europa, recrearon y sacaron a escena a las Erinias. Las obras aquí seleccionadas presentan una novedosa concepción respecto al papel y función de estas antiguas diosas, no solo por ser presentadas con una serie de connotaciones positivas, inexistentes hasta ese momento, sino también por el nuevo rol que adquieren como guardianas del derecho materno, dispuestas a velar no solo por el interés de la madre, sino de todas las mujeres. Las Erinias que nos presentan Ragué (Clitemnestra) y Cixous (La Ville parjure ou le réveil des Erinyes) combatirán activamente contra el orden masculino para reivindicar la posición y papel de la mujer en la sociedad del momento.
[en] The study of imagined female readers during the Enlightenment, as well as female reading, has been approached from different perspectives in Britain, France, Italy and Spain. However, works on central and northern Europe, on women scholars and on noble libraries have predominated. My aim in this paper, therefore, is to consider other geographical spaces and other cultural environments, focusing on the relations between Spain and America and the literature and discourse of a religious nature. i will focus especially on texts addressed to nuns, and handbooks of the seventeenth century such as La religiosa instruida (The Educated Nun) or La religiosa ilustrada (The Enlightened Nun). In the process of reformulation of reading publics during the Enlightenment, was a specific image of conventual female readers also drawn? What changes can we appreciate with respect to previous periods? And with respect to the representations of other enlightened female readers? These and other questions will guide this research proposal.

[es] El estudio de las lectoras imaginadas durante la Ilustración, así como de la lectura femenina, ha sido abordado desde diversas perspectivas en Gran Bretaña, Francia, Italia o España. Sin embargo, han predominado los trabajos sobre el centro y el norte de Europa, sobre mujeres eruditas y sobre bibliotecas nobiliarias. Mi objetivo en este trabajo, por lo tanto, es plantearme otros espacios geográficos y otros entornos culturales, poniendo en el centro las relaciones entre España y América y la literatura y el discurso de carácter religioso. Me centraré especialmente en los textos dirigidos a las religiosas, y manuales del Setecientos como La religiosa instruida o La religiosa ilustrada. En el proceso de reformulación de públicos lectores durante la Ilustración ¿se dibujó también una imagen específica de lectoras conventuales? ¿Qué cambios apreciamos respecto a periodos anteriores? ¿Y respecto a las representaciones de otras lectoras ilustradas? Estas y otras preguntas son las que guiarán esta propuesta de investigación.
[en] Cronic osteomyelitis (CO) in lower legs involves tibial-fibular bones and soft tissues around, with cronic ulcers by necrosed bone exposure. CO treatment combines: antibiotics, removes necrotic bone, bony stabilization and an adequate soft tissue coverage. Soft tissue loss reconstruction in the medium third of the legs can be made with fasciocutaneous flaps, free flaps, cross leg flaps and local muscle flaps. Elderly age is an important condition for the reconstruction procedure indication. Soleus muscle flap has multiple advantages: great blood supply, short surgical time, comfortable postoperative and minimum functional sequels. Two cases: Both elderly patients with osteocutaneous defects in tibia, by CO. Treatment coverage was performed with soleus muscle flap. Clinic course increased positively and the patients got completely functional restitution.

[es] La osteomielitis crónica (OC) en extremidades inferiores afecta al hueso y tejidos blandos circundantes, produciéndose úlceras crónicas que exponen el hueso necrosado. El tratamiento de la OC combina: antibióticos, desbridamiento-estabilización ósea, y una adecuada cobertura cutánea. La reconstrucción de las pérdidas de sustancia localizadas en el tercio medio de la pierna puede realizarse con colgajos fasciocutáneos, colgajos libres, colgajos en piernas cruzadas y colgajos locales musculares. La edad avanzada del paciente es un factor importante a considerar para la indicación de la técnica reparadora. El colgajo sóleo tiene múltiples ventajas: rica vascularización, corto tiempo quirúrgico, postoperatorio cómodo para el paciente y mínima limitación funcional. Presentamos 2 casos de pacientes ancianos con defectos osteocutáneos tibiales secundarios a OC, en ambos casos la cobertura del defecto se realizó con el colgajo muscular sóleo, la evolución clínica fue favorable y la recuperación funcional total.
[en] This paper investigates the spot prices from restructured electricity markets around the world. First, we provide a comprehensive survey of the distributional properties and the dynamics of spot electricity prices. Then, we introduce the multiple demand and supply factors that contribute to their complex and diverse behaviour. Finally, we extract some fundamental lessons implied by such characteristics, for the power derivatives.

[es] Este artículo investiga los precios al contado de mercados reestructurados de la electricidad de diversas partes del mundo. Primero se proporciona un análisis detallado de las propiedades distributivas y de la dinámica de los precios de contado eléctricos. Después se realiza una introducción a los múltiples factores por el lado de la demanda y de la oferta que contribuyen a su complejo y variado comportamiento. Finalmente se extraen algunas lecciones fundamentales del análisis anterior para la negociación de derivados sobre la electricidad.
[en] A retrospective review of 130 children treated surgically for displaced supracondylar humeral fractures was conducted. All patients had a minimum of 12 months follow-up. According to Gartland classification, 16% were type II (21/130) and 84% (111/130) type III. A lack of radial pulse was reported in 6 cases, with a total recovery after the reduction and stabilization of the fracture, except in 2 cases. 70% (91/130) were treated with crossed Kirschner wires. The results were studied following Flynn criteria, 85% (111/130) were considered satisfactory. There were 6 failed closed reductions in the operating room, that required open reduction. The most frequent permanent damage was cubitus varus in 9 cases, and 3 children had cubitus valgus, but with little functional impairment. During the surgery, the most commonly affected nerve was median (5 cases) and ulnar (5 cases), with neurapraxias mostly recovered in 6 months.

[es] Presentamos un estudio retrospectivo de 130 niños tratados quirúrgicamente por fractura supracondílea desplazada de húmero. Todos los pacientes tuvieron un seguimiento de al menos 12 meses. Utilizando la clasificación de Gartland, el 16% fueron tipo II (21/130) y el 84% (109/130) tipo III. En 6 casos hubo ausencia de pulso radial, que se recuperó en 4 casos tras la reducción y estabilización de la fractura. El 70% (91/130) fueron tratados con agujas de Kirschner cruzadas. Se estudiaron los resultados siguiendo los criterios de Flynn, siendo éstos satisfactorios en el 85% (111/130). Hubo 6 fallos de reducción cerrada en el quirófano que requirieron reducción abierta. La secuela más frecuente fue el cúbito varo, en 9 casos, y 3 niños tenían cúbito valgo, con escasa repercusión funcional. El nervio más comúnmente afectado, tras el tratamiento quirúrgico, fue el mediano (5 casos) y el cubital (5 casos), con neuroapraxia resuelta en 6 meses salvo en un caso.