[en] The "PLAN DE GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA EN AGURAIN/SALVATIERRA (ÁLAVA)" project is developed in the context of a locality where several water management problems can be found. The present water management has a lack of public or private institutions which guarantee and preserve the good operation of the current system. In addition, there are some other issues which affect negatively and directly the environment, the local population and the water clients: pollution episodes, water resource stress, bad situation of the pipe networks.... In this context, the Plan is proposing several measures in order to deal with these problems. The Plan proposes measures considering 3 scenarios: short term (until 2020), medium term (2020-2026) and long term (2026-undisclosed future). Every measure proposed in the short term will be calculated, designed and budgeted in a preliminary project version. In the short term, the most significant measures are the water control via several checkpoints, a new deposit design, the renewal of of the watter supply and sanitation piping networks, the design of a composting plant and the addition of a tertiary treatment to the current management. In the medium and long terms, the most important measures are the inclusion of a new water supply intake which is replacing the current one, a new water treatment plant, and a better monitoring of the networks in general, besides the increase of the complete management. All of these medium and long term proposals are done in a very preliminar mode. Concerning the management institutions, a municipal enterprise is proposed in the short term, increasing the rule to a hinterland scenario in the medium-long term. The information of the Plan is structured via 4 documents: Memoir and Annexes, Plans, Solicitations and Budget, where all the information related to designs and proposals is included. .

[es] El actual trabajo, "PLAN DE GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA EN AGURAIN/SALVATIERRA (ÁLAVA)" se enmarca en el contexto de una localidad que presenta problemáticas muy diversas en el ámbito de la gestión del agua. La gestión actual carece de actores públicos o privados que garanticen y preserven el correcto funcionamiento del sistema hídrico en la localidad. Igualmente, se dan numerosos elementos que afectan negativamente y de forma directa al medio ambiente, al habitante y al consumidor: episodios de contaminación y vertidos, sobreexplotación de recursos hídricos, redes en estado deficiente... De esta forma, el actual Plan idea una serie de medidas para solventar estos déficits. El actual Plan propone medidas contemplando 3 escenarios: el corto plazo (hasta 2020), el medio plazo (2020-2026) y el largo plazo (2026- futuro no definido). Todas aquellas medidas propuestas a corto plazo serán calculadas, diseñadas y presupuestadas a nivel de anteproyecto. A corto plazo, las medidas más significativas son el control del agua mediante varias estaciones, el diseño de un nuevo depósito, la renovación de las redes de abastecimiento y saneamiento, la creación de una planta de compostaje y la inclusión de un tratamiento terciario en la gestión actual. A medio y largo plazo, son destacables la inclusión de una nueva toma de abastecimiento que sustituye a la actual, una nueva ETAP, y una mayor monitorización en las redes, además de la ampliación de la gestión integral, que se incluyen a modo de propuesta preliminar. En cuanto a los organismos de gestión, se propone una empresa a nivel municipal a corto plazo y se amplía la gestión en el escenario a medio-largo plazo a un nivel comarcal. La información del actual Plan se estructura mediante 4 documentos: Memoria y Anejos, Planos, Pliego de Condiciones y Presupuesto, donde se incluye toda la información respecto a diseños y propuestas.