BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we study a type of copper and bronze flat pieces, traditionally considered as a variant of axes, which we identify with true metal lingots. We made some considerations about the metallurgical productions in the Atlantic Bronze, and consider that the principal deposits are really sources of supply of metal, in form of lingot-axes or useless pieces carried out by the Phoenician commerce since the foundation of Cadiz.

[es] Realizamos en este artículo una revisión de unas piezas planas de cobre y bronce consideradas tradicionalmente como un tipo especial de hachas de apéndices laterales, insistiendo en su identificación como verdaderos lingotes de metal. La presencia de piezas de plomo nos lleva a realizar unas consideraciones acerca del uso de este elemento en la metalurgia del bronce. Todo ello nos induce a subrayar la producción metalúrgica del Bronce Atlántico considerando a sus principales depósitos como la fuente de abastecimiento de metal, en forma de hachas-lingotes o de piezas inutilizadas, de la que se nutría el comercio fenicio a partir de la fundación de Cádiz.
[en] Objective: The study aimed to explore the perspective of parents of children with cancer when searching for information at different points in the treatment. Method: This is a descriptive study with qualitative data analysis. Semistructured interviews were conducted with 22 parents at two public hospitals in the city of São Paulo, Brazil. The data were analyzed using inductive content analysis. Results: We did not observe a pattern in the search for information during the disease trajectory, but different needs regarding the type of information as the child or adolescent advances within the therapeutic plan. The primary sources of information were: doctors, other health professionals than nurses and the internet. The doctor remains the reference as a source of information. Nurses presented a very modest role concerning their possibilities to serve as educators and information providers. Parents stressed the need for precise and individualized information. Conclusions: The professionals involved in the care for this population are expected to be ready to provide information and to adopt strategies to simplify the information given to enable these families for care and for the decision-making process during treatment.

[es] Objetivo: Este estudio tuvo como objetivo explorar la perspectiva de los padres de niños con cáncer en la búsqueda de información en diferentes momentos del tratamiento. Método: Estudio descriptivo, con enfoque cualitativo. Las entrevistas semiestructuradas fueran desarrolladas con 22 padres en dos hospitales públicos de Sao Paulo, Brasil. Los datos se analizaron mediante análisis de contenido inductiva. Resultados: No se observó un estándar en la búsqueda de información en el curso de la enfermedad, pero diferentes requisitos en cuanto al tipo de información según el avance del niño o adolescente en el plan de tratamiento. Las principales fuentes de información fueron: médicos, otros profesionales de salud que no enfermeras y Internet. El médico sigue siendo la referencia como fuente de información. La enfermera tiene papel muy modesto en relación con sus posibilidades de actuación como proveedora de información. Los padres pusieron de relieve la necesidad de una información clara e individualizada. Conclusiones: Se espera de los profesionales implicados en la atención a esta clientela la disposición a proporcionar la información y la adopción de estrategias para simplificar la información proporcionada con el fin de preparar los padres para cuidar y para el proceso de toma de decisiones durante el tratamiento.
[en] The investigation had two goals: (1) to analyze the relations between sexism (HS-hostile, BS-benevolent, AS-ambivalent) and positive and negative emotions; and (2) to identify predictor variables of HS and BS. The sample comprised 941 students from 14 to 25 years old. The results revealed positive correlations of HS and AS with state/trait anxiety, state/trait anger, and the anger expression index; and negative correlations with feelings of happiness and self-esteem. BS was not correlated with any variable. The predictor variables of HS were: few feelings of happiness, low level of state-depression and of trait-anxiety, high level of state-anger and anger expression. Few feelings of happiness, low level of state-depression, and high level of state-anger were predictors of BS. The effect of positive emotions on sexist attitudes is discussed.

[es] La investigación tuvo dos objetivos: (1) analizar las relaciones existentes entre sexismo (SH-hostil, SB-benevolente, SA-ambivalente) con emociones positivas y negativas; y (2) identificar variables predictoras del SH y SB. La muestra está constituida por 941 estudiantes de 14 a 25 años. Los resultados evidenciaron correlaciones positivas del SH y del SA con ansiedad estado/rasgo, ira-estado/rasgo, con el índice de expresión de la ira; y correlaciones negativas con sentimientos de felicidad y autoestima. El SB no correlacionó con ninguna variable. Las variables predictoras del SH fueron: pocos sentimientos de felicidad, bajo nivel de depresión-estado y de ansiedad-rasgo, alto nivel de ira-estado y de expresión de la ira. Pocos sentimientos de felicidad, bajo nivel de depresión-estado, y alto de ira-estado fueron predictoras del SB. Se discute el efecto de las emociones positivas en las actitudes sexistas.
[en] Objective: To design a questionnaire to evaluate the food balance of school menus based on an index and a scale that quantifies it. Material and Methods: Instrumental study for the creation and the validation of content of a questionnaire for the evaluation of the food balance and classification of school menus, across recommendations of official organisms and experts' panel. There was studied frequency of groups of food, culinary technologies, suitable information and combination. It was summarized in an index and a scale of balance. Results: The tool was elaborated by the recommendation of the experts and the new recommendations of official organisms, proposing an index of 17 articles and the scale of 4, of very slightly balanced to balanced. Conclusions: A qualitative complete and easy to use tool was proposed. The validation of the questionnaire, together with the index and the scale proposed for further works, is necessary.

[es] Objetivo: Diseñar un cuestionario para evaluar el equilibrio alimentario de menús escolares, basado en un índice y una escala que lo cuantifique. Material y Métodos: Estudio instrumental para la creación y la validación de contenido de un cuestionario para la evaluación del equilibrio alimentario y clasificación de menús escolares, a través de recomendaciones de organismos oficiales y panel de expertos. Se estudió frecuencia de grupos de alimentos, técnicas culinarias, adecuada información y combinación. Se resumió en un índice y una escala de equilibrio. Resultados: Se elaboró la herramienta con la recomendación de los expertos y las nuevas recomendaciones de organismos oficiales, proponiendo un índice de 17 ítems y la escala de 4, de muy poco equilibrado a equilibrado. Conclusiones: Se ha propuesto una herramienta cualitativa completa y fácil de usar. Es necesaria la validación del cuestionario, junto con el índice y la escala, que se propone para posteriores trabajos.
[en] This article collects a review of the publication The epidemic of "Spanish flu" (1918-1919) in the Baix Vinalopó, which appeared in 2018. The flu was more virulent in Crevillent than in the other two municipalities in the region. The coincidence of the patronal celebrations in the month of october and that 40% of the population lived in cave dwellings could influence in greater incidence of the disease and greater mortality. Throughout the two years of the pandemic, 1918 and 1919, a total of 596 deaths were registered in Crevillent for all causes (including the flu).

[es] Este artículo recoge una reseña la publicación La epidemia de "gripe española" (1918-1919) en el Baix Vinalopó, que apareció en 2018. La gripe fue más virulenta en Crevillent que en los otros dos municipios de la comarca. La coincidencia de las fiestas patronales en el mes de octubre y que el 40% de la población habitara en viviendas cuevas pudo influir en mayor incidencia de la enfermedad y mayor mortalidad. A lo largo de los dos años de la pandemia, 1918 y 1919 se registraron en Crevillent un total de 596 defunciones por todas las causas (incluida la gripe).
[en] The present investigation possesses like object of study to discern the origin of the conflict of the islands Takeshima/Dokdo between Japan and South Korea. No in vain, these islands have been reason of tension and of discord between both countries along their contemporary relations. This fact, obviously, has involved a considerable damage in his relations and, therefore, for to improve of these. Besides, this conflict to prevent a true climate of stability that help in the cooperation and the security in the region. In this sense, and as conclusion, we will pose us if it exists the need to arrive to an agreement between both Asian powers in front of such problematic.

[es] La presente investigación posee como objeto de estudio discernir el origen del conflicto de las islas Takeshima/Dokdo entre Japón y Corea del Sur. No en vano, dichas islas han sido motivo de tensión y de discordia entre ambos países a lo largo de sus relaciones contemporáneas. Este hecho, obviamente, ha implicado una considerable merma en sus relaciones y, por tanto, en la profundización de las mismas que, a su vez, impiden un cierto clima de estabilidad que propicie la cooperación y la seguridad en la región. En este sentido, y a modo de conclusión, nos plantearemos si existe la necesidad de llegar a un acuerdo entre ambas potencias asiáticas ante tal problemática.
[en] The Sierra de Atapuerca have provided extraordinary assemblages of hominin fossils that have helped refine the evolutionary story of the genus Homo in Europe. The Gran Dolina and Sima del Elefante sites has yielded human remains dated to the end of the Lower Pleistocene and provide the earliest evidence of hominin presence in Western Europe. At the Sima de los Huesos Middle Pleistocene site, human fossils belonging to a minimum of 28 individuals documen the European roots of Neanderthals. The origin and phylogenetic position of all these hominines is today a matter of discussion.

[es] Los descubrimientos en la Sierra de Atapuerca han contribuido decisivamente a comprender la evolución humana en Europa durante el último millón de años. En los yacimientos de la Gran Dolina y la Sima del Elefante se han recuperado fósiles humanos del Pleistoceno Inferior que documentan las primeras ocupaciones humanas en Europa. En el yacimiento de la Sima de los Huesos los restos de al menos 28 individuos del Pleistoceno Medio documentan las raíces europeas de los Neandertales. El origen y posición filogenética de estos homininos son debates de plena actualidad en Paleoantropología.
[en] The aim of this paper is to analyze the rates of the Tajo-Segura transfer in order to elucidate three aspects. First, we describe the method designed in the regulatory law for quantifying them. Second, we discuss the suitability between the legal design and the procedure that is actually being applied, and, where appropriate, the necessary adjustments to bring the two systems closer. Finally, we mesure the quantitative differences between the amounts paid by the users with the real rates and the amounts that they would have been charged with the rates obtained from the proposed corrections.

[es] El objetivo de este artículo es el análisis de las tarifas del Acueducto Tajo-Segura para dilucidar tres aspectos: primero, el método planteado por la norma para su cuantificación; segundo, el grado de adecuación entre ese diseño legal y el procedimiento que en realidad se está siguiendo para el cálculo, así como, en su caso, las correcciones necesarias para aproximar los dos sistemas; tercero, las diferencias cuantitativas entre las cantidades repercutidas a los usuarios con las tarifas aplicadas y las cantidades que habrían soportado con las obtenidas a partir de las correcciones propuestas.
[en] The conflict in Kurdistan is one of the longer duration and gravity throughout Middle East; and above all, must be considered as a regional conflict, which not only runs in Turkey, but has influence in the economic, military and diplomatic relations between the West and the Islamic world. The procedures for the accession of Turkey to the European Union (since 1999), the invasion of Iraq (2003-2011) and the arab riots in Syria (2011) are tangential issues in appearance that have directly affected the situation of the inhabitants of Kurdistan. The Kurds, living in an area that oozes oil and water, and in the strategic path of the oil and gas pipelines that supplies (now or in the future) to the West, have seen how their aspirations for a free and independent State, which once was recognized, are today farest than ever. But the debate in this geostrategic conflict use to forget the international power relations and is focused on the struggle for human rights, forgetting most of the occasions that among them, self-determination is not the less important one.

[es] El conflicto del Kurdistán es uno de los de mayor duración y gravedad en Oriente Medio; y sobre todo, debe considerarse un conflicto regional, que interesa no sólo a Turquía, sino a las relaciones económicas, militares y diplomáticas entre Occidente y el mundo islámico. Los trámites para la adhesión de Turquía a la Unión Europea (desde 1999), la invasión de Iraq (2003-2011) y las revueltas árabes de Siria (2011) son cuestiones en apariencia tangenciales que han afectado directamente a la situación de los habitantes del Kurdistán. Los kurdos, residentes en un terreno que rezuma agua y petróleo, y en el paso estratégico de las líneas de oleoductos y gaseoductos que abastecen o abastecerán a Occidente, han visto cómo sus aspiraciones de obtener un estado libre e independiente, que alguna vez le fueron reconocidas, están hoy más lejanas que nunca. Pero el debate de este conflicto geoestratégico suele olvidar las relaciones de poder internacional y se focaliza en la lucha por los derechos humanos, olvidando en la mayor parte de las ocasiones que de entre ellos, el de la libre determinación no es el menor.
[en] The Systems of Tourism Information are an important tool to gain understanding of the tourism activity of a determined country, region or destination; its results are the basic support for decision-making of the people responsible for planning and management of tourism. In this document, there is a review of concepts and international methodological guidelines established for tourism statistics, as well as the Spanish experiences related to the case. A diagnosis is made of the current tourism statistics in Colombia to arrive at the regional case of Department of Cundinamarca, in order to formulate a proposal for the creation of a System of Tourism Information for this Colombian department.

[es] Los Sistemas de Información Turística son una herramienta fundamental para el conocimiento de la actividad turística de un determinado país, región o destino; sus resultados son el soporte básico para la toma de decisiones de los distintos actores responsables de la planificación y gestión del turismo. En el presente trabajo, se revisan los conceptos y metodologías internacionales relacionados con las estadísticas del turismo, así como las experiencias al respecto en el caso español. Se realiza un diagnóstico de las estadísticas turísticas existentes en Colombia para llegar al caso regional del Departamento de Cundinamarca y poder formular una propuesta orientada a la creación de un Sistema de Información Turística para este departamento.
[en] Verbal humor can be part of the discursive strategies of texts that are not classified as humorous, whose function is not simply to make people laugh. This would be the case of the columns on language, considered as expository and argumentative texts, add opinion and metalinguistics. The objective of this work is to discover and analyze the presence of verbal humor in columns on languge diachronically from its beginnings in the mid-nineteenth century to the present day. For this, a corpus has been created with 11 columnists and a total of 530 columns, in which the purpose of using verbal humor in them has been studied, as well as the linguistic procedures that have made it possible (humorous markings and indicators). The result obtained is the consideration of verbal humor as a constituent element of the columns on language in its discursive tradition.

[es] El humor verbal puede formar parte de las estrategias discursivas de textos que no son catalogados como humorísticos, cuya función no sea simplemente el hacer reír. Este sería el caso de las columnas sobre la lengua (CSL), consideradas como textos expositivos y argumentativos, periodísticos de opinión y metalingüísticos. El objetivo de este trabajo es descubrir y analizar la presencia del humor verbal en las CSL españolas diacrónicamente, desde sus inicios a mediados del siglo XIX hasta nuestros días. Para ello se ha creado una muestra de estudio con 11 columnistas y un total de 530 columnas, en las que se ha estudiado la finalidad del empleo del humor verbal en ellas, así como los procedimientos lingüísticos que lo han hecho posible (marcas e indicadores humorísticos). El resultado obtenido es la consideración del humor verbal como un elemento constituyente de las CSL en su tradición discursiva.
[en] Having a disability necessarily affects young people's life project. This paper describes and compares the level of empowerment in a sample of students with disabilities and its association with typology, degree and time passed from diagnosis of disability. 123 university students with motor, intellectual or sensory disabilities answered an on line questionnaire, the Spanish version of the Rogers, Chamberlin, Ellison and Crean Scale (Rogers et al.1997). It is a scale designed to measure empowerment which includes five factors: Self-efficacy-Self-esteem, Power-Powerlessness, Community activism, Optimism-Control over the future and Righteous anger. Results show moderate levels of empowerment, which were higher among the students presenting a motor disability, a higher degree of disability and an acquired disability. The results suggest that the ability can vary and evolve, and therefore it is important to promote empowerment by implementing programs that encourage in-action.

[es] Vivir con discapacidad afecta necesariamente al proyecto vital de los estudiantes. Este trabajo describe y compara el nivel de empoderamiento en una muestra de estudiantes con discapacidad y su asociación con la tipología, grado y antigüedad de ésta. Han participado 123 estudiantes universitarios con diferentes tipos de discapacidad (motora, intelectual y sensorial). Los estudiantes cumplimentaron vía online la Escala de Rogers, Chamberlin, Ellison y Crean (Rogers et al., 1997) diseñada para medir el empoderamiento y que incluye cinco factores: Autoestima/Eficacia, Poder/Impotencia, Activismo comunitario/Autonomía, Optimismo/Control sobre el futuro e Ira apropiada. Los resultados indicaron un nivel moderado de empoderamiento, más elevado en los estudiantes con discapacidad motora, con un mayor grado de discapacidad y cuando ésta se produjo de forma sobrevenida. Esto sugiere que esta capacidad puede evolucionar, por lo tanto es importante fomentarla en programas de intervención-acción.
[en] In El zorro de arriba y el zorro de abajo the Andean perspective – this is, the mythical point of view -, focuses on Chimbote as an example of the Peruvian coastal cities which were undergoing important transformations since the middle of the 20th century. Chimbote becomes a crossroad representing the whole of Perú. In the coastal city, the two main races, Criole and Indigenous, come to live together due to the currents of migration arriving from the provinces. Arguedas appears as a novel writer of the city, who experiences a new literary equation which merges urban and mythical literature. Arguedas uses the myth of the Andean foxes from the quechuan text Dioses y hombres de Huarochiri – which he had first translated into Spanish in 1966 – in order to portray the new Perú of the second half of the 20th century. This article aims to observe techniques that are combined and the result achieved.

[es] En El zorro de arriba y el zorro de abajo, la mirada andina, o sea, el punto de vista mítico, se enfoca hacia la ciudad costeña en profunda transformación desde mediados del siglo XX. Chimbote surge así como encrucijada del Perú cuyas dos progenies principales, la criolla y la indígena, se dieron la cita definitiva en la costa, con el aluvión migratorio de las provincias. Arguedas, que se presenta en la obra como escritor novel de la urbe, experimentó una nueva ecuación literaria, que combina la literatura urbana con la literatura mítica. Para ello, utilizó el mito de los zorros andinos que aparecen en el texto quechua Dioses y hombres de Huarochirí –traducido por primera vez al español por él mismo en 1966– para retratar el nuevo Perú de la segunda mitad del siglo XX. En este artículo me propongo observar cómo se combinan ambos factores para tratar de acercarnos a su resultado.
[en] There is new paradigm in higher education which could be described as competence based education. In this article, we explore the conditions in which this paradigm can lead to better results of the educational process. We first define the meaning of 'competences' and we then describe how they were developed in the Flemish context. We also explain our competence framework, the real basis for competence based education. Next we focus on the consequences of this approach and finally we describe a way to implement this approach in an educational organization. For this article, we rely on the findings and the insights we developed in a research project realized in co-operation with partners of our university association (Minne, 2008).

[es] Actualmente, existe un nuevo paradigma en la educación superior que podría describirse como la educación basada en las competencias. En el presente artículo, exploramos las condiciones en las que este paradigma podría conducirnos hacia una mejora de los resultados en el proceso educativo. En primer lugar, definimos el significado de 'competencias' para, después, describir cómo se desarrollaban en el contexto flamenco. También explicamos nuestro marco de competencias, la verdadera base para conseguir una educación basada en las competencias. A continuación, nos centramos en las consecuencias de este enfoque y, finalmente, describimos la forma de implementarlo en un centro educativo. Para este artículo, contamos con los resultados y conocimientos obtenidos gracias a un proyecto de investigación realizado en colaboración con algunos compañeros de nuestra asociación universitaria (Minne, 2008).