[en] The current popularization of photography has two different aspects. On the one hand, increasing possibilities for publication and diffusion, largely based on Web 2.0 resources, allow us, more than ever before, to share our travels, to maintain connections with our travel companions without the classic limitations of factors of time and space. On the other hand, innovations in photographic devices and improvements in software and photographic processing equipment offer the possibility of obtaining the kinds of quality results that until recently were exclusively the province of advanced amateurs. A simplistic vision could lead us to conclude that the easing of the classic difficulties of photography, as a result of the coming of digital technology, clearly make the task of the photographer go more smoothly. Improvements in the automatisms of light treatment, electronic focusing devices, and so many other technical advances obviously facilitate taking photographs. But the capacity to develop a personal style, the particular vision that each photographer has of the world, is something that depends on the person and that, in all cases, may be facilitated by technical advances but can never be replaced by them. Travel is an opportunity for the photographer, the possibility to have new experiences, to get to know other cultures, capture undreamed-of landscapes or to reflect city environments different from those they are accustomed to. A photographer can travel out of pure personal interest, for the motivation of obtaining images that never leave their albums, audiovisual presentations or their website. But they may also go in search of photographs that will perhaps be part of exhibitions or other types of personal projects. This course aims to link photographic knowledge with the needs that in this sense are derived from one's travels. The discovery of urban expanses, the application of composition in urban landscapes or in vast open spaces and the nature or impact of other cultures are relevant subjects when the traveller picks up a camera to reflect their experience. Furthermore, the photographer is a person who reflects what they see in light, sensitive to changes, able to treat and manipulate light.

[es] La popularización actual de la fotografía presenta dos caras diferenciadas. Por un lado, las posibilidades crecientes de publicación y divulgación, en buena parte basadas en los recursos del web 2.0, permiten como nunca hasta ahora compartir el viaje, conservar los vínculos con los compañeros de viaje sin las limitaciones clásicas de los factores del tiempo y el espacio. Por otro lado, las innovaciones en los dispositivos fotográficos y las mejoras en los programas y equipos de tratamiento fotográfico ofrecen unas posibilidades de obtener resultados brillantes que no hace demasiados años eran casi exclusivos de los aficionados avanzados. Una visión simplista podría llevar a concluir que la disminución de las dificultades clásicas de la fotografía que resulta del advenimiento de la tecnología digital aplana definitivamente la tarea del fotógrafo. Las mejoras en los automatismos del tratamiento de la luz, los dispositivos electrónicos de enfoque, tantos y tantos adelantos técnicos facilitan obviamente la toma de fotografías. Pero la capacidad de desarrollar un estilo personal, la visión particular que cada fotógrafo tiene del mundo, es algo que depende de la persona y que en todo caso los adelantos técnicos facilitan pero en ningún caso sustituyen. El viaje es una oportunidad para el fotógrafo, una posibilidad para vivir nuevas experiencias, conocer otras culturas, captar paisajes insospechados o reflejar ambientes de ciudad distintos a los que le son habituales. El fotógrafo puede viajar por un puro interés personal, por la motivación de obtener imágenes que no dejen sus álbumes, presentaciones audiovisuales o su web. Pero también puede ir en busca de fotografías que quizás formarán parte de exposiciones u otros tipos de proyectos personales. Durante el curso se pretende relacionar los conocimientos fotográficos con las necesidades que en este sentido se derivan del viaje. El descubrimiento de las tramas urbanas, la aplicación de la composición en el paisaje de las ciudades o de los grandes espacios abiertos, la naturaleza o el impacto de otras culturas son temas relevantes cuando el viajero coge una cámara para reflejar su experiencia. Por otra parte, el fotógrafo es la persona que refleja lo que ve en la luz, sensible a los cambios, capaz de tratar y manipular la luz.