[ca] La tesi doctoral analitza els processos de retorn de la població colombiana procedents que s'emprenen des d'Espanya en un context caracteritzat per la crisi econòmica i laboral iniciada el 2008. La noció de retorn és definida aquí des de l'enfocament de la mobilitat transnacional. L'estudi supera la comprensió del fenomen com una anomalia o com una dimensió virtual i simbòlica, i considera que l'activació i desplegament d'estratègies de mobilitat constitueix el nucli central de l'explicació. El retorn d'Espanya a Colòmbia s'entén en aquesta investigació com un procés que comprèn una etapa més de el projecte migratori que no necessàriament implica el final de les pràctiques de mobilitat. A partir d'aquestes consideracions, la tesi aborda les experiències i estratègies de mobilitat desplegades pels subjectes en les diferents fases interconnectades que constitueixen els processos de retorn: la presa de decisió, la preparació de l'acció, i la reincorporació multidimensional en el lloc de origen. Per assolir aquest propòsit, es proposa un marc conceptual construït des de dos propostes analítiques, concebudes de manera complementària. Una primera aproximació parteix d'una mirada multinivell del fenomen, que permet atendre factors multilocalitzats que caracteritzen cada fase dels processos de retorn, sense limitar-se a un únic nivell d'anàlisi. Des d'una segona aproximació, s'estableix una sèrie de categories que expliquen el retorn des dels itineraris migratoris, i a partir de les estratègies de mobilitat, enteses com la mobilització de capitals de les persones migrants. La investigació es desenvolupa a partir d'un disseny metodològic qualitatiu de caràcter multisituat, conduït a través d'entrevistes semi-estructurades realitzades en diverses localitats d'Espanya (Madrid, Barcelona i València) i Colòmbia (Bogotà, Medellín, Cali i Pereira) en el període 2016-2018. El treball de camp està organitzat en tres etapes no seqüencials, a partir de les quals s'observen tres moments diferents del procés de retorn: (a) fase pre-retorn (persones a Espanya amb intencionalitat de retornar); (b) fase-post-retorn (persones retornades a Colòmbia); (c) fase mobilitat post-retorn (persones que han re-emigrat a Espanya després de la tornada, o que protagonitzen dinàmiques de circularitat entre Colòmbia i Espanya).

[es] La tesis doctoral analiza los procesos de retorno de la población colombiana procedentes de España en un contexto caracterizado por la crisis económica y laboral iniciada en 2008. La noción de retorno es definida aquí desde el enfoque de la movilidad transnacional. El estudio supera la comprensión del fenómeno como una anomalía o como una dimensión virtual y simbólica, y considera que la activación y despliegue de estrategias de movilidad constituye el núcleo central de la explicación. El retorno de España a Colombia es entendido en esta investigación como un proceso que comprende una etapa más del proyecto migratorio, que no necesariamente implica el final de las prácticas de movilidad. A partir de estas consideraciones, la tesis aborda las experiencias y estrategias de movilidad desplegadas por los sujetos en las diferentes fases interconectadas que constituyen los procesos de retorno: la toma de decisión, la preparación de la acción, y la reincorporación multidimensional en el lugar de origen. Para alcanzar este objetivo, se propone un marco conceptual construido desde dos propuestas analíticas, concebidas de manera complementaria. Una primera aproximación parte de una mirada multinivel del fenómeno, que permite considerar los distintos factores multilocalizados que caracterizan cada fase de los procesos de retorno, sin limitarse a un único nivel de análisis. Desde una segunda aproximación, se establece una serie de categorías que explican el retorno desde los iternarios migratorios y a partir de las estrategias de movilidad, entendidas como la movilización de capitales de las personas migrantes. La investigación se desarrolla a partir de un diseño metodológico cualitativo de carácter multisituado, conducido por medio de entrevistas semiestructuradas realizadas en diversas localidades de España (Madrid, Barcelona y Valencia) y Colombia (Bogotá, Medellín, Cali y Pereira) en el periodo 2016-2018. El trabajo de campo está organizado en tres etapas no secuenciales, a partir de las cuales se observan tres momentos diferentes del proceso de retorno: (a) fase pre-retorno (personas en España con intencionalidad de retornar); (b) fase-post-retorno (personas retornadas a Colombia); (c) fase movilidad post-retorno (personas que han remigrado a España nuevamente tras el retorno, o que protagonizan dinámicas de circularidad entre Colombia y España).