BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents the genesis and implementation of a method that consisted in simulating the activity of processing a customer request in the field of the service relationship. The purpose of this simulation was twofold: to reveal a collective activity that unfolds in a distributed manner in time and space and to identify the levers of transformation to facilitate and to make the service relationship more fluid. This simulation, known as "Transverse Reflexive Simulation", elicits the work through the knowledge acquired on human activity in its various dimensions in a large company's existing R&D (Research and Development) program. It allows one to work on continuity - element crucial to quality of service and customer satisfaction - by opening spaces in which to construct this continuity. By promoting the development of individuals, collectives and organizations, Transverse Reflexive Simulation contributes to a company's long-term performance.

[fr] Cet article présente la genèse et la mise en œuvre d'une méthode qui consiste à simuler l'activité de traitement d'une demande client dans le domaine de la relation de service. L'objectif de cette simulation était double : révéler une activité collective qui se déroule de façon distribuée dans le temps et dans l'espace et identifier des leviers de transformation pour faciliter et fluidifier la relation de service. Cette simulation, que nous avons nommée " Simulation Réflexive Transverse " convoque le travail par le biais des connaissances acquises sur l'activité humaine dans ses différentes dimensions au travers d'un programme de recherche technologique existant au sein de la R&D (Recherche et Développement) d'une grande entreprise. Elle permet ainsi de travailler sur la continuité, élément crucial de la qualité de service et de la satisfaction client, en ouvrant des espaces de construction de cette continuité. En favorisant le développement des individus, des collectifs et des organisations, la Simulation Réflexive Transverse contribue à la performance de l'entreprise sur le long terme.
[en] Besides its English and Dutch versions, the Recherche de la Vérité was also translated – during the author's lifetime – into Latin, under the title of De Inquirenda Veritate. This translation was undertaken between 1682 and 1683, using the third edition of Malebranche's work. The translator was Jacques Lenfant (1661-1728), then a student of theology at the Geneva Academy. In itself, the translation attests to the strong impact of Malebranche's thinking in Geneva in the 1680's, and bears witness to the favourable reception given to Cartesian doctrine among intellectuals linked to this reformed Academy, despite the heavy censorship applied at the time by Catholics and Protestants alike. Jacques Lenfant's Preface to the De Inquirenda Veritate, translated here in French, clearly illustrates these two aspects. It conveys a sort of apologia for Cartesianism, and portrays Malebranche's thinking as a philosophy that achieves, through its ethical and theological developments, Descartes' doctrine.

[fr] Traduite en anglais et en néerlandais, la Recherche de la Vérité a aussi fait l'objet, du vivant de son auteur, d'une traduction latine, le De Inquirenda Veritate. Réalisée entre 1682 et 1683, cette traduction, effectuée à partir de la troisième édition de l'ouvrage de Malebranche, est due au travail de Jacques Lenfant (1661-1728), à l'époque étudiant en théologie à l'Académie de Genève. Cette entreprise atteste de manière significative la réception du malebranchisme à Genève dans les années 1680 et fournit un témoignage de l'accueil favorable que le monde intellectuel lié à cette Académie réformée a réservé à la doctrine cartésienne, frappée à la même époque par de nombreuses censures, tant dans le monde catholique que dans le monde protestant. La Préface que Jacques Lenfant a préparée pour le De Inquirenda Veritate, dont nous proposons ici la traduction française, illustre bien ces deux aspects. Elle présente en effet une sorte d'apologie du cartésianisme et propose une interprétation de la pensée de Malebranche comme une philosophie qui suit et porte à son accomplissement, à travers ses développements éthiques et théologiques, la doctrine de Descartes.
[en] Can a lay person help a specialist – the "knowing" person – to better understand his own field ? Can he effectively participate in the creation of new knowledge alongside the specialist ? This article presents an original experimental device, proposing to laypersons-neophytes to test a technological project integrated in the ecological transition path that a French region, Normandy, has chosen for itself. New technical questions, unthought of social problems and astonishments on the way the project is conducted, laypersons-neophytes will push to favor the emergence of another path of energy transition and will make the difficulties appear, or perhaps the impossibility of mingling two different projects in a single final result – i.e. a hydrogen training boat and an industrial demonstrator. We hope the good results of this experimental device will keep the reflection going on the role of laypersons-neophytes in participatory devices and raise the question of their productive technical legitimacy.

[fr] Un profane-néophyte peut-il, aux côtés d'un spécialiste, participer efficacement à la création de nouvelles connaissances ? Peut-il aider le " sachant " à mieux comprendre son propre domaine ? Cet article présente un dispositif expérimental original : proposer à des profanes-néophytes de mettre à l'épreuve un projet technologique intégré dans le chemin de transition écologique que s'est choisi une région, la Normandie. Questions techniques inédites, problématique sociale impensée et étonnements sur la conduite du projet, les profanes-néophytes iront jusqu'à favoriser l'émergence d'un autre chemin de transition énergétique et feront apparaître les difficultés, ou peut-être l'impossibilité, de réunir dans un même objet, deux projets différents : un bateau-école à hydrogène et un démonstrateur industriel. Les résultats de ce dispositif expérimental peuvent, nous l'espérons, alimenter la réflexion sur le rôle des profanes-néophytes dans des dispositifs participatifs de type mini-publics et poser la question de leur possible légitimité technique.
[en] Gentrification is a widespread phenomenon that has become a threat for many old quarters. This is the case of the pre-industrial old quarter of Palma (Mallorca), the capital of one of the Mediterranean's leading tourist destinations. The aim of this paper is to study the process of gentrification in Palma's old quarter, using four main indicators: demographic (the foreign population), tourist-related (hotels and holiday homes) and economic (income per household and the real estate market). The analysis is conducted on an intra-urban scale (census blocks) in order to detect urban inequalities and spatial patterns in the location and/or distribution of these variables. The study identifies a series of trends: growing internationalization (of the resident population, hotel investment capital, tourists, real estate investors etc.), increased specialization in tourism, the diversification of holiday accommodation, and growing elitism and social uniformity.

[fr] La gentrification se sont généralisées et converties en une menace pour de nombreux centres historiques. C'est le cas de la vieille ville préindustrielle de Palma (Majorque), capitale d'une des principales destinations touristiques de la Méditerranée. L'objectif de cet article est d'étudier le processus de gentrification du centre historique de Palma, à partir de quatre indicateurs principaux: démographiques, (population étrangère), touristiques (hôtels et logements de vacances) et économiques (revenu par ménage et marché immobilier). L'analyse se fera à l'échelle intra-urbaine (secteurs de recensement) dans le but de détecter les inégalités urbaines et les modèles spatiaux dans la localisation de ces variables. Nous terminerons ce travail par la constatation d'une série de tendances: internationalisation croissante (résidents, capitaux hôteliers, touristes, investisseurs immobiliers, etc.), croissance de la spécialisation touristique et diversification de l'offre de logements de vacances, homogénéisation sociale et élitisation.
[en] In spring 2016, three local assemblies are created in the Parisian northeast on the model of Nuit debout Republique. Situated in a small area, sharing some common participants, all three try to anchor locally the fights while widening the mobilization against the " loi travail ". The opportunities and the constraints of the chosen public places play an important role in the future of these assemblies, all three marked, but according to a different chronology, by a progressive invisibilisation. The article questions relationships with Nuit debout Republic, choices operated to occupy the public space and the trajectories of these three assemblies.

[fr] Au printemps 2016, trois assemblées de quartier sont créées dans le nord-est parisien sur le modèle de Nuit debout République. Situées à quelques centaines de mètres les unes des autres et partageant des ressources militantes en partie communes, toutes trois cherchent à ancrer localement les luttes tout en élargissant la mobilisation contre la loi travail. Les opportunités et les contraintes des espaces publics choisis jouent un rôle important dans le devenir de ces assemblées, toutes trois marquées, mais suivant une chronologie différente, par une invisibilisation progressive. L'article questionne les rapports avec Nuit debout République, les choix opérés pour occuper l'espace et les trajectoires de ces trois assemblées.
[en] Students can and must act as leaders for orienting the higher education institutions towards a sustainable development. In this article, we first present a sustainable development plan which counts on the students to transform the universities and colleges into exemplary institutions not only by modifying daily life habits on campuses but also, and above all, through their training and research programs. A central feature of this plan is the integration of service-learning into as many courses and research projects as possible, in order to have the students mobilize their knowledge and resources for the community. This is why we also discuss the issues and the consequences of such a citizenship commitment, more particularly in the light of the results of an analysis made in a sustainable and environmental education course offered at Sherbrooke University. Finally, we describe a project of creating a website that would allow Sherbrooke University students to use their disciplinary competences developed in their courses or research projects for helping community groups to reach their sustainable development objectives.

[fr] Les étudiants et les étudiantes peuvent et doivent exercer un leadership pour orienter les institutions d'enseignement supérieur vers un écodéveloppement durable. Dans cet article, nous exposons un plan d'écodéveloppement qui vise à favoriser le passage de l'intention aux actions en misant sur les étudiantes et les étudiants pour faire des universités et des cégeps des institutions exemplaires, non seulement par le cadre de vie qu'elles offrent, mais aussi, et surtout, par le contenu de leurs programmes de formation et de recherche. Un élément central de ce plan est l'apprentissage du service communautaire par lequel les connaissances et ressources des étudiantes et des étudiants peuvent être mobilisées au service de la communauté. C'est pourquoi nous discutons également des enjeux et des conséquences d'un tel engagement citoyen, notamment à la lumière des résultats d'une analyse faite dans le cadre d'un cours d'éducation à l'environnement et au développement durable offert à l'Université de Sherbrooke. Dans un troisième temps, nous décrivons un projet de création d'un portail web qui permettrait à des étudiantes et des étudiants de l'Université de Sherbrooke d'utiliser les compétences disciplinaires développées dans leurs cours ou projets de recherche pour aider des organismes communautaires œuvrant pour le développement viable de la région à mieux accomplir leur mission.
[en] As a conclusion to this book, it seems interesting to devote a more in‑depth study to Yehuda Amichaï, the champion of universal love and peace, probably the most widely translated Hebrew‑language poet in the world. In his theme as in his language, it is he who best illustrates the renewal of Israeli poetry while keeping its ties so close to the past.

[fr] En guise de conclusion de cet ouvrage, il nous semble intéressant de consacrer une étude plus approfondie à Yehuda Amichaï, ce chantre de l'amour et de la paix à caractère universel, sans doute le poète de langue hébraïque le plus traduit dans le monde. Dans sa thématique tout comme dans sa langue, c'est lui qui illustre le mieux le renouvellement de la poésie israélienne tout en gardant ses liens si étroits avec le passé.
[en] Beyond the usual conception of Johann Nikolaus Tetens as the "German Locke", this paper wants to reassess the distinctive German context of the empiricist reference in the Essay on the Reform of the Speculative Philosophy (1775) and in the Philosophical Essays on Human Nature and Its Development (1777). This move shows that Tetens delivers a critical view of the empiricist philosophy and refuses to conflate the activity of the understanding and the passivity of the sensibility; he produces for that purpose a highly original philosophy of human cognition which gives a pivotal place to the autonomous productions of the imagination and the understanding.

[fr] Au-delà de l'étiquette de " Locke allemand " dont a été affublé Johann Nikolaus Tetens, nous essayons de restituer le contexte, proprement allemand, de la référence à l'empirisme dans son œuvre, et ce à partir de l'Essai sur la réforme de la philosophie spéculative (1775) et des Essais philosophiques sur la nature humaine et son développement (1777) ; ce parcours permet de montrer que Tetens produit en réalité une véritable critique de l'empirisme, qui refuse de confondre l'activité de l'entendement avec la passivité de la réception sensible, et pour ce faire développe une théorie tout à fait originale de la connaissance humaine qui accorde une place déterminante aux productions autonomes de l'imagination et à celles de l'entendement.
[en] This article examines Quantum Leap (NBC, 1989-1993) from a cultural perspective, focusing on its representations of gender and race identities and relations. The aim is to highlight the profound ideological ambivalence in the way the series represents white masculinity, through analysis of gender-bending plotlines and by placing it in the socio-historical context of its production, which occurred at a pivotal moment in the decades-long development of contemporary identity politics. After examining the episodes in which the hero changes gender and/or race, which are particularly representative of the ideological tensions that run through this TV show, the article highlights the ambivalent and contradictory effects of the show's rhetoric on the crisis of white masculinity, which is reinforced here by the "semi-serialized, formulaic structure" of the series.

[fr] Cet article analyse la série Quantum Leap (NBC, 1989-1993) dans une perspective culturelle, en se concentrant sur les représentations qu'elle propose des identités et des rapports de genre et de race. Il s'agit notamment de mettre en lumière la profonde ambivalence idéologique du portrait qu'elle brosse de la masculinité blanche, en la replaçant dans son contexte socio-historique de production, marqué notamment par plusieurs décennies de mouvements contestataires. Après s'être penché sur les épisodes dans lesquels le héros change de genre et/ou de race, particulièrement représentatifs des tensions idéologiques qui traversent cette production télévisuelle, l'article met notamment en lumière les effets contradictoires de la mobilisation d'une rhétorique de la crise de la masculinité blanche, renforcés ici par la nature " semi-feuilletonnante formulaire " de la série.
[en] Drawing from fieldwork and interviews with middle-class sex workers, this essay considers the relationship between the class-privileged women and men who are increasingly finding their way into sex work and more generalized patterns of economic restructuring. How as the emergence of new communications technologies transformed the meaning and experience of sexual commerce for sex workers and their customers? What is the connection between the new "respectability" of sexual commerce and the new classes of individuals who now participate in commercial sexual transactions? This essay concludes by exploring some of the key transformations that are occurring within middle-class commercial sexual encounters, including the emergence of "bounded authenticity" (an authentic, yet bounded, interpersonal connection) as a particularly desirable and sought-after sexual commodity.

[fr] À partir d'une enquête de terrain et d'entretiens avec des travailleurs du sexe issus de la classe moyenne, cet article analyse la relation entre l'engagement grandissant des femmes et des hommes de classe aisée dans le travail sexuel et les évolutions plus générales de la tertiarisation. Comment l'émergence des nouvelles technologies de communication a-t-elle transformé la signification et l'expérience du commerce sexuel pour les travailleurs du sexe et leurs clients ? Quel lien existe-t-il entre la nouvelle " respectabilité " du commerce sexuel et les nouvelles classes sociales qui participent aujourd'hui aux transactions sexuelles ? Cet article conclut en explorant quelques transformations fondamentales du travail sexuel des classes moyennes, et notamment l'émergence d'une " authenticité limitée " (un lien interpersonnel authentique et pourtant limité) comme marchandise sexuelle particulièrement désirable et recherchée.
[en] In Guillaume de Palerne, a curious interval finds a werewolf taking on the role of father figure to the hero, himself dressed as a bear. This animalized iteration of the Freudian family romance creates an idyll: a time and space in which, through Guillaume's regression, the categories of his human identity are subject to experimentation.

[fr] Au sein de Guillaume de Palerne se trouve un intervalle curieux où un loup-garou assume le rôle de père pour le héros, lui-même vêtu en ours. Cette mise en scène animalise le roman familial et donne lieu à une idylle où, grâce à la régression que son temps et son espace à part favorisent, Guillaume peut expérimenter les catégories de son identité humaine.
[en] So as to rely on pieces whose authenticity is unquestionable in order to pursue our current multidisciplinary investigations into post-Palissian ceramics with confidence, research into their provenance has proved valuable. Within the body of works now in French public collections, three groups have enabled us to trace their provenance back to the 17th and 18th centuries: twelve works from the Brunswick and Cassel collections, seized by Napoleon's armies, are now in the Louvre, the Musée national de la Renaissance, Écouen, and the Musée d'Art et d'Archéologie, Guéret; out of the fifteen or so ceramics drawn by Étienne de Faye at Saint-Jean-des-Prémontrés Abbey, Amiens, between 1690 and 1738, and illustrated in Description d'un cabinet et d'un médaillier, seven are still in the Musée de Picardie, Amiens; lastly, two pieces from the collection assembled by Christophe-Paul de Robien in the 18th century were transferred to the Musée des Beaux-Arts, Rennes, after their confiscation during the French Revolution.

[fr] Afin de pouvoir s'appuyer sur des pièces incontestablement authentiques pour mener en toute confiance l'étude pluridisciplinaire en cours sur les céramiques post-palisséennes, la recherche sur les provenances s'est révélée précieuse. Au sein du corpus des pièces conservées dans les collections publiques françaises, trois ensembles permettent de remonter aux xviie et xviiie siècles : douze œuvres provenant des collections de Brunswick et de Cassel, saisies par les armées napoléoniennes, sont actuellement conservées au musée du Louvre, au musée national de la Renaissance à Écouen et au musée d'Art et d'Archéologie de Guéret ; sur la quinzaine de céramiques dessinées par Étienne de Faye entre 1690 et 1738 dans la Description d'un cabinet et d'un médaillier de l'abbaye Saint-Jean-des-Prémontrés d'Amiens, sept sont encore conservées au musée de Picardie à Amiens ; enfin, deux pièces de la collection constituée par Christophe-Paul de Robien au xviiie siècle sont arrivées au musée des Beaux-Arts de Rennes par le biais des saisies révolutionnaires.
[en] India has a varied linguistic landscape, with more than 1,652 languages, 47 of which are used as languages of instruction in the school system. Due to colonisation by the British, English has traditionally been a dominant language in the social, cultural, economic and educational spheres. The growing dependency on private sector for the provision of jobs and responses to social aspirations has revived this phenomenon. The article follows the emergence of education in the mother tongue within the political sphere, in relation to English and as an assertion of policies promoting regional identities. A second tension stems from the dominant status of regional languages vis-à-vis linguistic and ethnic minority groups. The recent changes within the states suggest that the previous political consensus no longer exists and that a new consensus must be created, which will be adapted to the current realities and their political, economic and cultural challenges.

[fr] L'Inde présente un paysage linguistique varié, avec plus de 1652 langues, dont 47 sont utilisées comme langues d'enseignement à l'école. Du fait de la colonisation britannique, l'anglais est traditionnellement une langue dominante dans les espaces social, culturel, économique et éducatif. La dépendance accrue au secteur privé pour pourvoir des emplois et répondre aux aspirations sociales a ravivé ce phénomène. L'article retrace l'émergence de l'éducation en langue maternelle dans l'espace politique, par rapport à l'anglais et en tant qu'affirmation des politiques identitaires régionales. Une deuxième tension tient au statut dominant des langues régionales vis-à-vis des groupes linguistiques et ethniques minoritaires. Les changements récents au sein des États suggèrent que le consensus politique antérieur a été rompu et qu'un nouveau consensus doit être bâti, adapté aux réalités actuelles et à leurs enjeux, politique, économique et culturel.