BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Letter of Rafael Lapesa, Enrique Lafuente Ferrari, Fernando Chueca Goitia and Paulino Garagorri to Ricardo Espinosa Maeso, inviting him to adhere to an intimate tribute to D. Ram?n Men?ndez Pidal, seconding the proposal of Juli?n Mar?as, requesting him makes extensive the invitation to how many people could be interested in adhering to the tribute.

[es] Carta de Rafael Lapesa, Enrique Lafuente Ferrari, Fernando Chueca Goitia y Paulino Garagorri a Ricardo Espinosa Maeso, invit?ndole a adherirse a un homenaje ?ntimo a D. Ram?n Men?ndez Pidal, secundando una propuesta de Juli?n Mar?as, rog?ndole haga extensiva la invitaci?n a cuantas personas pudieran estar interesadas en adherirse al homenaje.
[en] The author explains the implication of val?es in educational processes. So, he inserts the construct ?ideology?. At once, he describes this notion concerning princip?is interpretations and he chooses in correspondance with the authonomous Pedagogy. After it, the article offers the place and sense of value/ideology into same relevants Theories (doctrine teaching) of Education. Afterwards, it proposes prescriptions to the practice (curriculum, plan of action in the centre,...). Finally express references of the blibliography.

[es] Aparte de la introducci?n en materia de la implicaci?n de los valores en educaci?n, el autor plantea ?ideolog?a? como tema inherente a la Teor?a de la Educaci?n. Plantea las l?neas de interpretaci?n en s? misma y relaciona este concepto con el modo de contemplarlo las principales doctrinas pedag?gicas. Despu?s de asumir la ideolog?a desde la concepci?n aut?noma de la pedagog?a, plantea prescripciones para la pr?ctica (curriculum, plan de centro, etc.). El ?ltimo apartado se refiere a unas noventa referencias bibliogr?ficas.
[en] Students are a fundamental and essential part of an educational institution. A survey of these students constitutes a key aspect of the research devoted to the History of Universities. For this reason, the reflection on the group formed by foreign students at the university can give us valuable information on institutional life during a particular chronological period. The University of Salamanca has built up, with the passage of time, a reputation that has become a benchmark for institutions, teachers and students. Even though during Franco?s Regime it did not go through one of its best moments, a quick glace at the presence of foreign university students in Salamanca during the period 1955 to 1971, reveals some suggestive evidence for research. The number, the geographical origin or their choice of subject areas are some of the issues discussed in this paper. We also analyze some phenomena such as associationism or certain academic initiatives that related to foreign students. All with the aim of providing a clear picture of the foreign group at the University of Salamanca during the second half of Franco?s Regime.

[es] Los estudiantes son parte fundamental e imprescindible de una instituci?n educativa. El estudio de los mismos se constituye como un aspecto clave dentro de la l?nea de investigaci?n dedicada a la Historia de las Universidades. Por este motivo, la reflexi?n en torno al colectivo que forman los universitarios extranjeros puede aportar interesantes datos en relaci?n a la vida institucional de la misma durante un periodo cronol?gico concreto. La Universidad de Salamanca ha mantenido, con el decurso del tiempo, un prestigio que la ha convertido en referente para instituciones, docentes y estudiantes. Aunque durante el franquismo no atraves? uno de sus mejores momentos, una mirada al alumnado extranjero del periodo 1955 a 1971 nos descubre unos datos sugerentes y reveladores. La cantidad, la procedencia geogr?fica o el tipo de estudios que realizaban son algunos de los aspectos que se abordan en este trabajo. Asimismo, se analizan algunos fen?menos como el asociacionismo o ciertas iniciativas acad?micas relacionadas con aquel alumnado extranjero. Todo ello con la finalidad de aportar una precisa fotograf?a del colectivo de extranjeros de la universidad salmantina durante la segunda mitad del franquismo.
[en] In Argentina's last transition, neither the authoritarian regime nor the inaugurated democratic Government supported a corporative method of policy-making. In addition, interest associations have historically presented an unbalanced relationship, business featuring a pluralistic disposition and labor maintaining a unified but State-dependent pattern. The rise to power of the non-labor party in 1983 ?even if socialdemocratic in claim? resulted in a situation in which no actor trusted each other, even less agreed on any common policy-making arrangement. While both business and the State rejected a corporatist design, labor kept a defensive position, refusing to pluralize its inner dynamics. Agreements had to be made only after the magnitude of the economic crisis overwhelmed the capacity of both Government and the social actors to act alone; however, even so the pacts were accomplished among sectors of unions and business and directly with the State, without involving peak associations. Democracy may have been reinforced or weakened by the absence of encompassing agreements, or because their failed attempts; be that as it may, its current shape is substantially due to such outcomes.

[es] En la ?ltima transici?n argentina, ni el r?gimen autoritario saliente ni el Gobierno democr?tico inaugural fomentaron un m?todo corporativo de toma de decisiones. A ello se suma el hecho de que las asociaciones de inter?s presentaron hist?ricamente una configuraci?n asim?trica, con el capital exhibiendo una disposici?n pluralista y el trabajo una unificada pero dependiente del Estado. La llegada al Gobierno de un partido sin base laborista ?aun si pretendidamente socialdemocr?tico? gener? una situaci?n en la cual ning?n actor confiaba en el otro, y mucho menos estaba dispuesto a acordar un procedimiento com?n de formulaci?n de pol?ticas. Mientras dos de los tres principales actores ?el capital y el Estado? rechazaban de plano cualquier dise?o corporativo, el tercero ?el trabajo? mantuvo una posici?n defensiva, resisti?ndose a pluralizar su din?mica interna. Ciertos acuerdos fueron realizados s?lo despu?s de que la magnitud de la crisis econ?mica super? la capacidad del Gobierno para actuar por s? solo; sin embargo, aun entonces los pactos se concretaron entre sectores del sindicalismo y del empresariado directamente con el Estado, sin involucrar a las asociaciones pico. Si la consolidaci?n fue fortalecida o debilitada por la ausencia de acuerdos globales ?o por los intentos fallidos? est? a?n por verse, pero la democracia resultante fue substancialmente marcada por este hecho.
[en] Nowadays, people are aware of the need to carry out the necessary skin care to prevent a new outbreak due to the increase in cases of atopic dermatitis and the high prevalence of adverse effects resulting from the prescribed treatment. The pharmacist, as a healthcare professional, can offer customized products through masterful formulation and cosmetics. This work collects the design and development of a base cosmetic products, which can undergo different modifications to individualize and adapt the treatment to the needs of each patient, and the stability test that is carried out during the 3 months after its elaboration. Besides, it collects the results obtained after its application in several patients and a guide that includes measures of maintenance to avoid the appearance of the characteristic symptomatology of dermatitis.

[es] El aumento de los casos de dermatitis at?pica, junto a la elevada prevalencia de los efectos adversos derivados del tratamiento prescrito, han incrementado el conocimiento por parte de la poblaci?n sobre la necesidad de llevar a cabo los cuidados cut?neos necesarios para prevenir un nuevo brote. El farmac?utico, como profesional sanitario, puede ofrecer de productos personalizados a trav?s de la formulaci?n magistral y la cosm?tica. Este trabajo recoge el dise?o y la elaboraci?n de un producto cosm?tico base, que puede sufrir diferentes modificaciones, para individualizar y adaptar el tratamiento a las necesidades de cada paciente, y el ensayo de estabilidad que se le realiza durante los 3 meses posteriores a su elaboraci?n. Adem?s, recoge los resultados obtenidos tras su aplicaci?n en varios pacientes y una gu?a que incluye medidas de mantenimiento para evitar la aparici?n de la sintomatolog?a caracter?stica de la dermatitis.
[en] From the transition to democracy to the more recent economic crisis, the Culture of the Transition has consolidated itself in Spain as the hegemonic system which, relying on mainstream media, produces a coherent narrative of the present. This univocal and stable ?reality? is counteracted by a different configuration of the real that has emerged in recent years in independent publications of narrative journalism, such as the digital magazine FronteraD. This article argues that FronteraD reframes the present through its use of slow journalism, its focus on everyday life and its transnational character. In doing so, it distances itself from the content and style of traditional news media in Spain. As a free-culture and multimedia project, FronteraD requires new comparative and interdisciplinary approaches that lead to a reconsideration of the conventional categories of Peninsularism and Hispanism.

[es] Desde la transici?n a la democracia hasta la crisis econ?mica m?s reciente, en Espa?a se ha consolidado la Cultura de la Transici?n, entendida como el sistema hegem?nico que, apoy?ndose en los medios de comunicaci?n mainstream, produce una narrativa coherente de la actualidad. A esta ?realidad? un?voca y estable se le contrapone una configuraci?n distinta de lo real que en los ?ltimos a?os ha sido reivindicada en publicaciones independientes del periodismo narrativo, tales como la revista digital FronteraD. Este art?culo argumenta que FronteraD construye un nuevo marco para tratar la actualidad mediante el uso del periodismo lento, el enfoque centrado en la vida cotidiana y un car?cter transnacional. De este modo, se distancia del contenido y estilo de los medios informativos tradicionales en Espa?a. Como proyecto multimedia de cultura libre, FronteraD exige nuevas aproximaciones comparativas e interdisciplinarias que lleven a una reconsideraci?n de las categor?as convencionales del Peninsularismo e Hispanismo.
[en] Unamuno began collecting words of ?Dialecto Salmantino? when he came to the city of the Tormes as Professor at the University in 1891, where he continued until 1917 although long before it ceased work on it. In 1902 he wrote: spend 2000 words contained in the region. On 31 November 1919 expressly told his fellow countryman Pedro M?gica that he gave it to Federico de On?s: ?it will use all my harvest, I gave it him and that he is working on it?. Both he and Ram?n Men?ndez Pidal, used the unamuniano text. How? I do not know.

[es] Unamuno comenz? a recoger palabras del ?Dialecto Salmantino?, apenas lleg? a la ciudad del Tormes, como catedr?tico de su Universidad (1891); que continu? hasta 1917; aunque mucho antes dej? de trabajar en ello. Ya en 1902 escribi?: pasan de 2000 las palabras recogidas en la regi?n. El 31 de noviembre de 1919 le dice expresamente a su paisano Pedro M?gica que se lo dio a Federico de On?s: ?que aprovechar? mi cosecha toda, que le regal? y que ?l trabaja sobre ella?. Tanto ?ste, como Ram?n Men?ndez Pidal, utilizaron el texto unamuniano. ?C?mo? No lo s?.
[en] To the present, smallpox is the only human infectious disease that routine vaccination has eradicated successfully. On May 14, 1796, British rural physician, naturalist and poet Edward Jenner (Berkeley, England, May 17, 1749 ? Berkeley, England, January 27, 1823) inoculated 8-years-old boy James Phipps with the purulent material obtained from the blisters that milkmaid Sarah Neme had in her hands. The peasant was infected with cowpox, a disease similar to smallpox, but much less virulent, and what protection for these people from the terrible effects of smallpox, capable of infecting 60% of the population and causing mortality 20%. In this way, little James was immunized against this virulent disease. Since then, and until Edward Jenner?s dead, James Phipps worked in his service on his Berkeley lands in Gloucestershire, United Kingdom. James (2014) by Claire Oakley, is a 15-minute short that masterfully recreates how doctor Jenner?s vaccination against smallpox takes place.

[es] Hasta la actualidad, la viruela es la ?nica enfermedad infecciosa humana que la vacunaci?n sistem?tica ha conseguido erradicar. El 14 de mayo de 1796, el m?dico rural, naturalista y poeta brit?nico Edward Jenner (Berkeley, Inglaterra, 17 de mayo de 1749 ? Berkeley, Inglaterra, 27 de enero de 1823) inoculaba a James Phipps, de 8 a?os de edad, el material purulento procedente de las ampollas de las manos de la lechera Sarah Nemes. Esta campesina estaba infectada de viruela bovina, una enfermedad similar a la viruela humana pero mucho menos agresiva, y que proteg?a a estas personas de los terribles efectos de la viruela, entonces capaz de contagiar al 60% de la poblaci?n y causar la mortalidad del 20%. De esta manera, el peque?o James qued? inmunizado contra esta enfermedad. Desde entonces, y hasta el fallecimiento de Edaward Jenner, James Phipps trabajar?a a su servicio en sus tierras de Berkeley, en Gloucestershire (Reino Unido). James (2014) de Claire Oakley, es un corto de 15 minutos que recrea magistralmente c?mo se gest? la vacunaci?n del doctor Jenner contra la viruela.
[en] The aim of this article is to analyse the various statutes of sports clubs and associations found in the Biblioteca Nacional de Chile covering the period 1895-1934. Based on these sources, the article argues that, in a context characterised by important changes in the social and political structure of the country, clubs and associations emerged as places of political participation for civil society. They favoured the promotion of a civic education discourse that was characterised by the values of liberalism and nationalism in vogue.

[es] El objetivo del presente art?culo es analizar los diversos estatutos de clubes y asociaciones estatutos deportivos encontrados en la Biblioteca Nacional de Chile que cubren el periodo de 1895-1934. En funci?n de ellos, se propone que en el contexto caracterizado por cambios importantes en la estructura social y pol?tica del pa?s, los clubes y asociaciones surgieron como lugares de participaci?n pol?tica para la sociedad civil. Su pr?ctica permiti? la promoci?n de un discurso de educaci?n c?vica que se caracteriz? por los valores del liberalismo y nacionalismo en boga.
[en] The world model's structure of Marvellous Realism is characterized by the coexistence of natural and supernatural elements. However, this convergence doesn't induce into an antagonism between both realities, and it allows an assessment of verisimilitude of the novel. Nevertheless, the genre has been studied from an immanentistic analysis that hasn't been able to explain the extensional-semantic composition of this world model and its fictional pact. Conversely, the fictional theories allow us to characterize the genre from the elements that constitute the model world developed in these novels and their reception. For this reason, we accomplish the study of Marvellous Realism taking into count the pragmatic construction of the modalities used for the analysis. From these considerations we obtain a first descriptive proposal of the magical realism world model beginning with its inclusion in the dyadic worlds.

[es] En la estructuraci?n del modelo de mundo del realismo maravilloso se produce la convivencia de elementos naturales y sobrenaturales que, sin embargo, no traban contradicci?n en la obra, conduciendo a una valoraci?n veros?mil del conjunto de la obra. No obstante, el an?lisis inmanentista desde el que ha sido abordada la problem?tica no logra explicar la composici?n sem?ntico-extensional de este modelo de mundo ni sus relaciones en el pacto ficcional. Frente a ello, las teor?as ficcionales permiten caracterizar el g?nero desde los elementos constitutivos del mundo desarrollado en la obra y el acto de recepci?n. Por lo tanto, llevamos a cabo el estudio del realismo maravilloso desde la apertura pragm?tica de las modalidades aplicadas para su an?lisis, prestando atenci?n al pacto ficcional. Desde estas consideraciones se alcanza una primera propuesta descriptiva del modelo de mundo m?gico-realista a partir de su inclusi?n en los mundos di?dicos.
[en] Number dedicated to the Fifth Lounge of Digital Art. This notebook includes a selection of winning works and participants in the Fifth Lounge; interviews, articles and a summary of the Colloquium realized in this occasion. It was presented during the Fifth Lounge and International Colloquium of Digital Art, June, 2004

[es] N?mero dedicado al Quinto Sal?n de Arte Digital. Este cuaderno incluye una selecci?n de obras ganadoras y participantes en el Quinto Sal?n; entrevistas, art?culos y un resumen del Coloquio realizado en esa ocasi?n. Fue presentado durante el Quinto Sal?n y Coloquio Internacional de Arte Digital, junio del 2004.
[en] This study proposes a critique of the current definitions of the concept of world literature. Most of these posit world literature as an undifferentiated circuit of readers that relies on the circulation of literature outside their sites of origin. According to these definitions, world literature constitutes an industry that simply partakes of the commodification of difference. Citing ?douard Glissant?s defense of the ?right to opacity? and Derek Walcott?s experience of opacity as a reader and translator of Patrick Chamoiseau?s writing, I demonstrate how opacity, extracted from Walcott?s approach to a literary work written in a ?standard? language, affirms the local and the particular in ways that elude translation and absorption into the circulation and circuits of world literature today.

[es] Este trabajo propone una cr?tica de las definiciones corrientes del concepto de literatura mundial. La mayor?a de tales definiciones la presentan como un circuito de lectores indiferenciados entre s?, que depende de la circulaci?n de la literatura m?s all? de su lugar de origen. Seg?n estas definiciones, la literatura mundial constituye una industria que se limita a participar en la transformaci?n de la diferencia en una mercanc?a. Citando la defensa que ?douard Glissant hace de ?el derecho a la opacidad? y la experiencia de la opacidad de Derek Walcott como lector y traductor de textos de Patrick Chamoiseau, yo demuestro c?mo la opacidad, concepto que extrae Walcott aproxim?ndose a las obras literarias escritas en una lengua ?est?ndar?, afirma lo local y lo particular de tal manera que eluden su propia traducci?n y su absorci?n en la circulaci?n y en los circuitos de la literatura mundial actualmente.
[en] ABSTRACT: The paper of P. L?pez Barja is also based on a global project mainly based on literary envidence: Testimonia Antiqua Hispaniae. The new criteria established to the edition of these documents gives way to pinpoint the factors determining the mental image of the space that appear in these documents. He focusses particularly on the geographical representations of Caesar's work as they reveal both, the topographical conception of power and an idea of the space deformated by needs derived from the army's supply.

[es] RESUMEN: P. L?pez Barja analiza el estado actual de otro proyecto de car?cter global, en este caso sobre las fuentes textuales antiguas. Los nuevos criterios establecidos para la reedici?n de estos documentos le da pie para analizar los condicionantes que conforman la imagen mental del espacio expresado a trav?s de dichos documentos. Se centra en particular en el estudio de las representaciones geogr?ficas que contiene la obra de C?sar en cuanto que reflejan la concepci?n topogr?fica del poder y una concepci?n del espacio mediatizada por las necesidades de abastecimiento del ej?rcito.
[en] The intermittence of verbal and written attacks against the government decisions of the city of Valencia, throughout a century, are part of a absorbing dynamic, led by rival parties of the oligarchy, capable of assuming foreign group demands and dragging part of citizens and craftsmen through patronage formulas. The specific circumstances of the protests exceeded institutional channels, foreseen in a municipal assembly, that was renewed annually and that welcomed a broad social representation, which was proved more as a platform to get the adhesion of neighbours with respect to the leaders of political society and less as a discussion body to achieve or maintain hegemony.

[es] La intermitencia de los ataques verbales y escritos contra las decisiones de gobierno de la ciudad de Valencia, a lo largo de un siglo, se inscriben en una din?mica de partidos rivales, que liderados por los miembros de la oligarqu?a arrastraron a gran parte de los ciudadanos y de los menestrales mediante f?rmulas clientelares. Las circunstancias concretas de las protestas superaron los cauces institucionales previstos en una asamblea municipal, que se renovaba anualmente y que acog?a una amplia representaci?n social, la cual se demostr? m?s como plataforma para la adhesi?n de los vecinos y menos como ?rgano de discusi?n en la competencia por conseguir o mantener la hegemon?a.
[en] Actually, the changes resulting from the questioning of the Welfare State, ideological positions and feminism have launched a debate on supply/demand about Reproductive Health. Our purpose is to evaluate the value of ethnographic narrations of three midwives: Ramona Via, Jennifer Worth and Lisbeth Burger. The casuistry presents in these ethnographies are now important references for some of the debates about the medicalization?s process of Reproductive Health and the claim of delivery care home births and their reflections on the mother and the babies safety, the conditions that must be met at home, etc. The text also addresses the problems arising in an auto?ethnography when transported to a (cinemato)graphic spelling, as in the case of Call the midwife. This transformation requires a change in the perspective of the "literary?self" from mediation work done by both the script and the visual narrative construction. From this point of view, the contrast between the immediate literary perspective, deferred and finally the visual re?construction of narrative?s ethnographic dimensions can provide perspective to critically situate the television series and its potential as a teaching material.

[es] Los cambios derivados del cuestionamiento del Estado del Bienestar, de posiciones ideol?gicas y del propio feminismo han abierto hoy un debate sobre oferta/demanda en salud reproductiva. Nuestro prop?sito consiste en el evaluar el valor etnogr?fico de los relatos de tres comadronas: Ramona Via, Jennifer Worth y Lisbeth Burger. La casu?stica presente en esas etnograf?as son hoy referencias importantes para algunos de los debates sobre el proceso de medicalizaci?n de la salud reproductiva y la reivindicaci?n de la atenci?n al parto domiciliar y sus reflexiones sobre la seguridad de la parturienta/bebe, las condiciones que deben cumplirse en el hogar, etc. Asimismo, el texto aborda los problemas que plantea una autoetnograf?a cuando se transporta a una (cinemato)graf?a, como en el caso de Call the midwife. Esta trasformaci?n exige un cambio en el perspectiva del ?yo literario? a partir del trabajo de mediaci?n realizado tanto por el gui?n como por la construcci?n narrativa visual. Desde este punto de vista, el contraste entre la mirada literaria inmediata, la diferida y finalmente la re?construcci?n visual de las dimensiones etnogr?ficas de un relato puede ofrecer una perspectiva para situar cr?ticamente la serie de televisi?n y su potencialidad como material did?ctico.