[en] Mountains rural ecosystems haven been transformed to marginal lands in the southwestern European territories nowadays. Most of them conserve a superficial structure of terraces which reffers to different moments in History in every region. Nevertheless, constitue a valuable heritage as a source of plant desing models close to the actual concept of sustainable agriculture. The role that this vertical slope play as corridors among natural vegetation patches has been identified for a group of ligneous plant species in a valley in the north of Alicante province (Spain). This landscape structure still remains, due to economically feasible cherry production. A total of 196 plots were sampled. Presence and cover of the species considered was determined in portions 10 meters long of the vertical slope. These plots were located in a 3x3.5 km2 rectangle selected in the center of the valley, including both terraces in production and others with different ages of abandonment. Factorial Analysis of Correspondances show an ordination of releves following a transversal cline across the valley despite the agricultural exploitation developed on the flat portions of the terraces. It also distinguishes groups of plant species for different types of slope herbicides treatment, as well as levels of agricultural abandonments. Based on the total richness of ligneous plant species generated by kriging and ussing tools from GIS Idrisi®, three main conclussions were drawn: The fact that the community of plant ligneous species keep a continuity along the walls provides stability and resilience to the system, allowing regeneration and renovation despite the types and scale of perturbations affecting it. Natural vegetation patches play a fundamental role as sources for propagules disperssion. It is clearly shown a positive relation between landscape diversity and species richness.

[es] Los agrosistemas rurales de montaña constituyen hoy en día tierras marginales en los territorios de la Europa sur. La mayoría de ellos conservan una estructura aterrazada cuyo origen pasa por distintos momentos de desarrollo en cada zona, pero constituye una valiosa herencia a través de un modelo a seguir en el concepto actual de agricultura sostenible. El papel que juegan los taludes verticales como corredores entre manchas de vegetación natural ha sido puesto de manifi esto para un grupo de especies vegetales leñosas en un valle del norte de la provincia de Alicante (España), cuya rentabilidad se mantiene gracias al cultivo de la cereza. Un total de 196 puntos de muestreo en inventarios de 10 m. lineales sobre el paño del talud, se han dispuesto en una superfi cie de trabajo de un rectángulo de 3×3.5 km situado en el centro del valle sobre zonas aterrazadas en activo o con distinto grado de abandono. Mediante Análisis Factorial de Correspondencias se pone de manifiesto la ordenación de los inventarios siguiendo una clina transversal al sentido del valle a pesar de la explotación de recursos agrícolas en los lechos horizontales del abancalamiento, y distingue las orlas florales para los distintos tipos de aterrazamiento y tratamiento químico, así como en los grados de abandono agrícola. Mediante la herramienta GIS Idrisi®, este estudio incluye dos diseños en los que intervienen distintos modulos del programa Idrisi empleando como base el mapa de riqueza total de especies leñosas generado mediante Kriging. Este trabajo nos permite concluir que el hecho de que la comunidad de leñosas mantenga una continuidad a través de las paredes de bancales, le aporta una estabilidad y resiliencia tal al sistema que le permite la regeneración y renovación frente a perturbaciones en un amplio rango de escalas. Por otra parte, se demuestra que las manchas de vegetación natural cumplen un papel fundamental como focos de dispersión de propágulos y existe relación positiva entre la diversidad del paisaje y la riqueza en especies.