BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] False friends are words in two languages that are similar in form but different in meaning (e.g. English library "place for reading and borrowing books" vs Spanish librería "bookshop"). From the point of view of EFL teaching and learning, false friends are important because they lead us to errors in L2 production and comprehension (e.g. I am very constipated; it has been a fastidious speech and you should eat food without preservatives). This paper intends to present some useful tools (dictionaries, online resources, glossaries and blogs) for the teaching and learning of false friends. The resources presented here will allow us to discover the complexity of the false friend phenomenon and will contribute to the teaching and to the learning of these words.

[es] Denominamos falsos amigos a palabras similares en dos o más lenguas que poseen significado/s diferentes (library "biblioteca" y librería "tienda de libros", en inglés y en español respectivamente). Desde el punto de vista de la enseñanza y el aprendizaje del inglés, los falsos amigos son importantes porque con frecuencia nos llevan a errores en la expresión, y malentendidos a nivel de comprensión (e.g. I am constipated; it has been a fastidious speech or you should eat food without preservatives). Este artículo pretende dar a conocer una serie de herramientas útiles (diccionarios, recursos en línea, glosarios y blogs) para el estudio de los falsos amigos. Los recursos que aquí se presentan contribuirán a comprender la complejidad del fenómeno de los falsos amigos y aportarán la información necesaria para tratar este tema en el aula de inglés.
[en] There is an extensive literature on delimiting functional areas for management purposes in the social sciences. Nevertheless, in the field of tourism research there is no established set of criteria for delimiting tourism destinations. However, destinations are considered a main object of analysis and decision-taking for tourism management. This paper discusses the most relevant literature on delimiting functional zones and proposes a methodology for an application in the field of tourism. The research is illustrated with the results on zonification and production of statistical information already obtained by the Canary Islands System of Statistics. The results highlight the relevance of zoning in tourism with the support of the foundations and criteria for delimiting functional areas in the social sciences. Subjectivity is considered to play a crucial role among criteria for delimitation both in tourism and in social sciences in general.

[es] Existe una abundante literatura académica acerca de la delimitación de áreas funcionales con fines de gestión en el ámbito de las ciencias sociales. Sin embargo, en el ámbito de la investigación turística no existen criterios claros para la delimitación de los destinos turísticos. Esto a pesar de que los destinos son considerados un concepto clave como objeto de análisis y para la toma de decisiones en el campo del turismo. Esta investigación se ilustra con los resultados ya alcanzados en la zonificación y producción de información estadística por el Sistema de Estadísticas Turísticas de Canarias. Los resultados ponen de manifiesto la relevancia de la zonificación en el turismo apoyada en los fundamentos y los criterios de la delimitación de áreas funcionales en las ciencias sociales. Los aspectos subjetivos juegan un papel fundamental entre los criterios de delimitación tanto en el turismo como en las ciencias sociales en general.
[en] Recently several Spanish regiones have published guides which recommend accommodations in the assessment tests for students with ADHD. Some of the proposals are to use shortanswer or multiple choice questions. Given the lack of evidence supporting these proposals we collected data about performance of six students with ADHD who were evaluated with three types of questions on six texts. The results obtained with multiple choice questions were significantly higher than those obtained with short-answer questions, and these outperformed the essay questions.

[es] Recientemente varias comunidades autónomas españolas han publicado guías en las que recomiendan realizar adaptaciones en las pruebas de evaluación del alumnado con TDAH. Algunas de las propuestas son utilizar preguntas de respuesta corta o de elección múltiple. Ante la falta de evidenciasque sustenten estas propuestas se recogieron datos sobre el rendimiento de seis alumnos con TDAH que fueron evaluados con tres tipos de preguntas sobre seis textos. Los resultados obtenidos con preguntas de elección múltiple fueron significativamente superiores a los obtenidos con preguntas de respuesta corta, y estos aventajaron a los de las preguntas de recuerdo global.
[en] The objective of the analysis presented is to compare the environmental impact of different solutions of roofs according to the CO2 emissions they release into the atmosphere (in kg/m2), as well as the generation of waste (in kg/m2), from the nature of their different constituent layers. For this purpose, waste has been grouped under two criteria: waste per placement and waste per packaging. The analysed roofs are all with a slope of less than 5% (i.e. flat roofs); in order to be more specific, the typologies that were inverted type have been chosen (which means that the insulation was arranged over the waterproofing), given that they are the most commonly used. In addition, only variants with the waterproofing layer consisting of a PVC membrane and three different types of roofs were compared: non-trafficable flat roof finished with gravel (Type A), garden flat roof (Type B) and walkable flat roof with fixed tile flooring (Type C). To make this comparison, the BEDEC database of Instituto de Tecnología de la Construcción (ITEC) has been used and the characterisation of the constituent layers has been carried out according with the LER codes (European Waste List). In addition, life cycle analysis techniques have been used according to the UNE-EN-ISO-14040:2006 and UNE-EN-ISO-14044:2006 standards. It was verified that the least efficient roof with the highest environmental impact values corresponds to Type C.

[es] El análisis que se presenta tiene como finalidad comparar el impacto ambiental de diferentes soluciones de cubiertas según las emisiones de CO2 que vierten a la atmósfera (en kg/m2), así como de la generación de residuos (en kg/m2) a partir de la naturaleza de sus distintas capas constituyentes; esta generación de residuos se ha agrupado bajo dos criterios: residuos por colocación y residuos por embalaje. Las cubiertas analizadas son todas de unidades constructivas con una pendiente inferior al 5% (es decir, cubiertas planas); para concretar más, se han escogido las tipologías que fueran de tipo invertido (lo que conlleva que el aislamiento estuviera dispuesto sobre la impermeabilización), dado que son las más utilizadas. Además, solo se compararon las variantes que tuvieran la capa impermeabilizante constituida por una membrana de PVC y en tres modalidades diferentes de cobertura: cubierta plana no transitable acabada en grava (Tipo A), cubierta plana ajardinada (Tipo B) y cubierta plana transitable con solado fijo de baldosas (Tipo C). Para hacer esta comparativa se ha utilizado la base de datos BEDEC del Instituto de Tecnología de la Construcción (ITEC) y la caracterización de las capas constituyentes se ha realizado según los códigos LER (Lista Europea de Residuos); de igual modo, se han utilizado las técnicas del análisis del ciclo de vida según las normas UNE-EN-ISO-14040:2006 y UNE-EN-ISO-14044:2006. De manera global, la cubierta menos eficiente y con mayores valores de impacto ambiental, corresponde con la Tipo C.
[en] The publication of the book Los quintos (The conscripts), which gathers articles written by several ethnographers and specialists, provides an excuse for analysing the role of tradition and change in Spanish society during the last two decades. One of the consequences of such changes was the cancellation of obligatory military conscription, after some intense campaigns of protest and civil disobedience, particularly by the Spanish youth.

[es] La publicación del libro Los quintos, compilación de investigaciones de varios especialistas, sirve de excusa para reflexionar sobre el papel de la tradición y los cambios operados en la sociedad española en las últimas dos décadas, que dieron como resultado la suspensión del Servicio Militar Obligatorio después de una intensa campaña de movilización social, especialmente juvenil, en torno a la campaña llamada Insumisión.
[en] This study reflects on the teaching possibilites of Time Geography, considered as a different way of presentating diverse geographic themes to students. Time Geography provides a space-time language. an integrating perspective and a redefinition of some of the key words in our discipline. Applications of the space-time model are given and illustrated with practical projects carried out by Human Geography students at the University of Alcalá de Henares.

[es] En este trabajo se reflexiona sobre las posibilidades docentes de la geografía del tiempo, considerándola como una forma diferente de presentar diversos temas geogrhficos a los estudiantes. La Geografía del Tiempo proporciona una lenguaje espacio-temporal, una perspectiva integradora y la redefinición de ciertas palabrasclave en nuestra disciplina. Se exponen algunas de las aplicaciones dadas al modelo espacio-temporal, ilustradas con los trabajos prácticos realizados por estudiantes de Geografía Humana en la Universidad de Alcalá de Henares.
[en] The adoption of the rhymed quartet and of other traditional medieval Spanish poetry patterns in Unamuno's Cancionero has mainly a condensing and rhythmic function, offering different aspects, from hybrid counterfeits which include medieval themes, going through aphorisms and sayings up to avant-garde experiments which multiply semantic layers.

[es] La adopción de la cuarteta aconsontada y de otras formas tradicionales de tipo cancioneril en el Cancionero de Unamuno tiene una función sobre todo condensadora y rítmica, presentando varios aspectos: desde formas imitativas e híbridas que incluyen temas medievales, pasando por aforismos y sentencias, hasta experimentos de tipo vanguardístico que multiplican planos semánticos.
[en] The aim of this paper is the study of the filiation as a legal relation. Focusing in the different ways of establishment of filiation in our legal system, keeping in mind the latest law reforms in this field. All this study has been done from procedural point of view.

[es] El objetivo de este trabajo es realizar un estudio de la filiación entendida como relación jurídica. Prestando especial atención a las distintas formas de determinación de la misma prevista en nuestro ordenamiento jurídico a la luz de las últimas reformas legislativas llevadas a cabo en esta materia. Todo ello realizado desde una perspectiva eminentemente procesal.
[en] Religious freedom is considered one of the most significant rights in our Constitution due to the many bonds and relationships it holds with the rest of rights. On this project we discern the different possibilities that the juvenile upholds in order to assert this branch of the legal guarantee contained in the article sixteen: the conscious objection to medical treatment. With the aim to achieve a conclusion about the minor legal capacity on the medical field, we design a three-layered composition: on one hand we review the significance of the religious component in our legal system and the conscious objection as an aspect of the religious freedom right. After that, we go through the rights that the underaged may endorse in subjects such as the civil law and the health field. Finally, we appraise the singular scenarios which meant a before and after in the handling of this matter in our country. The project finishes with a little philosophical piece and a closing suggestion.

[es] La libertad religiosa se configura, prima facie, como uno de los derechos fundamentales más relevantes del Título Primero de nuestra Carta magna, dada la cantidad de vínculos e implicaciones que establece con el resto de derechos. En el presente proyecto discernimos sobre las posibilidades que detenta el menor de edad maduro para ejercitar una derivación de la garantía contenida en sede del artículo 16: la objeción de conciencia a tratamientos médicos. En aras de llegar a una conclusión acerca de la capacidad del menor en el ámbito sanitario, diseñamos una estructura tripartita: de un lado, se estudiará la relevancia del factor religioso en nuestro Ordenamiento y la objeción de conciencia como una ramificación del derecho a la libertad religiosa. Seguidamente, analizamos las franquías que ostenta el menor en ámbitos como el civil y el sanitario. Para concluir, pasaremos revista a los casos que han marcado un antes y un después en el tratamiento del tema en nuestro Ordenamiento. El estudio se perfecciona con una breve nota filosófica y una propuesta final.
[en] Normative databases of affective variables in a second language are scarce, however, they are essential for researching on how affective load influences word processing and the learning of additional languages. The main aim of this paper is to present the Emo/ELE database to demonstrate its effectiveness as a tool for delving into emotion. The database provides subjective ratings for valence and arousal, both oral and written, for 300 words, given by eight groups of Spanish learners with different languages of origin, as well as by a native speakers group with the same sociolinguistic profile. The tool also includes a broad set of word characteristics and sociocultural features of the participants, so it offers the possibility of developing multifactorial analysist. In other to achieve our objective, diverse analysis of the reliability of the data, the influence of linguistic and extralinguistic features and the variability of the lexicon have been included. Results show the high validity of the data, high correlations between the groups of participants, as well as the relevance of the significant interrelationship between the included factors, and the existence of some sets of words more prone to variation. All of this has a direct impact on the understanding of the differences between bilingual groups

[es] Las bases de datos normativas de factores afectivos en segunda lengua son muy escasas y, sin embargo, imprescindibles para la investigación sobre cómo influye la carga afectiva en el procesamiento de las palabras y en el aprendizaje de las lenguas adicionales. El objetivo de este trabajo es presentar la base de datos Emo/ELE y demostrar su eficacia como herramienta para la investigación de la emoción. La base de datos contiene los valores afectivos subjetivos de valencia y activación (orales y escritos) para 300 palabras, proporcionados por ocho grupos de aprendices de español con lenguas de origen distintas, así como por un grupo de nativos de su mismo perfil sociolingüístico. La herramienta ofrece la posibilidad de realizar análisis multifactoriales, pues incluye también un conjunto amplio de características de las palabras y de rasgos socioculturales de los participantes. Para cumplir nuestro objetivo, se han llevado a cabo diferentes análisis de fiabilidad de los datos, de la influencia de las variables lingüísticas y extralingüísticas y de la variabilidad del léxico incluido. Los resultados obtenidos demuestran una alta validez de los datos incluidos y elevadas correlaciones entre los grupos de participantes, así como una interrelación significativa entre los factores incluidos y la existencia de conjuntos de palabras más proclives a la variación. Todo ello repercute directamente en la comprensión de las diferencias entre los grupos de bilingües.
[en] In a context of globalization, the number of multilingual criminal proceedings in the European Union is increasing. To deal with this challenge, on the 20th of October 2010, the European Parliament published the Directive 2010/64/UE on the right to interpretation and translation in criminal proceedings. Once the transposition deadline ended, the current study aims at analyzing the measures taken in Spain, Belgium, France and Luxemburg, focusing on the main innovation presented by the Directive: the creation of a register of independent translators and interpreters. For a better analysis, the situation in these four countries is compared to the case of Austria, where the requirements to act as judicial translator and interpreter had been established before the Directive. The main goal of the paper is to highlight cases of good and bad practices and to suggest new initiatives in order to improve the overall quality of translation and interpreting in criminal proceedings.

[es] En el contexto de la globalización, el número de procesos penales multilingües en la Unión Europea ha aumentado. Para afrontar este reto, el 20 de octubre de 2010, el Parlamento Europeo aprobó la Directiva 2010/64/UE sobre el derecho a la interpretación y traducción en los proceso penales. Agotado el plazo de transcripción, en este estudio se analizan las medidas adoptadas en España, Bélgica, Francia y Luxemburgo, centrándose en la principal novedad introducida por la Directiva: la creación de un registro de traductores e interpretes independientes. Para extraer mejores conclusiones, se compara la situación en estos cuatro países con el caso de Austria, donde los requisitos para actuar como traductor e interprete judicial fueron establecidos antes de la publicación de la Directiva. El objetivo principal de este articulo es destacar casos de buenas y malas prácticas y proponer nuevas iniciativas que puedan contribuir a mejorar la calidad de la traducción e interpretación en los procesos penales.
[en] The cult towards the Difunta Correa is nowadays the most important social-religious phenomenon of popular devotion in Argentina. This article is focused on the legend of this simple woman, whose death is a symbol of love, and in the main miracle associated to her figure: breastfeeding her son even after her death.

[es] El culto a la Difunta Correa es hoy el fenómeno social-religioso de devoción popular más importante de la República Argentina. Este artículo se centra en la leyenda de esta mujer sencilla, cuya muerte es símbolo de amor y entrega familiar, y en el principal milagro asociado a su figura: seguir amamantando a su hijo, para mantenerlo con vida, una vez que ella ya ha muerto.
[en] In the last years, far from witnessing a decrease in immigrant scholars within our borders, according to official information, an increase has been produced that it does not seem likely to change in the near future. There is no doubt that institutions from different scopes (European, Spanish or regional, for example) have put every effort into activating measures to integrate non Spanish-speaking immigrants via the teaching of Spanish in scholastic centres. However, in light of the PISA (Programme for International Student Assessment) tests, this does not seem to be enough. In the following paper, a critical analysis of the Language Immersion Programme designed by the Department of Education of the Government of Navarre (Spain) is presented. For this purpose, it was crucial to study the demographic situation of the non Spanishspeaking residents in Spain and in Navarre specifi cally. In addition, it was necessary to revise the current legislation with regard to Education and Immigration so as to propose an improvement of the Programme.

[es] En los últimos años, lejos de menguar el flujo de inmigrantes escolares en nuestras fronteras, según datos oficiales, se ha producido un gran aumento cuya tendencia no parece cambiar a corto plazo. No cabe duda alguna de que instituciones de diverso ámbito, a saber, europeo, español y regional, han puesto empeño en activar medidas para la integración de los inmigrantes no hispanohablantes por medio de la enseñanza de la lengua española en centros escolares; sin embargo, no parecen sufi cientes, a la luz de las pruebas PISA. A continuación, se presenta el análisis crítico del Programa de Inmersión Lingüística elaborado por el Departamento de Educación del Gobierno de Navarra. Para ello, se hace necesario estudiar la situación demográfica de los extranjeros no hispanohablantes en España y, concretamente, en Navarra. Igualmente, para proponer una mejora ha sido necesario revisar la legislación vigente en materia educativa y de inmigración.
[en] The present Work of End of Degree exposes a case of cervicogenic headache of more than 10 years of evolution that has not achieved therapeutic satisfaction by pharmacological treatment. The patient presents a boss of referred pain caused by the triggers points miofasciales 1, 2 and 3 of the right trapeze, limitation of the cervical mobility and upper limb ipsilateral. A not invasive treatment was carried out, treating the active trigger point 3 of the right trapeze as exposed by the authors Travell and Simons, besides a therapeutic program to domicile, with exercises of stretching and isometric neck strength training, and guidelines of postural education in the social area and working day. One has found a relation in the results obtained of the treatment of the active trigger point 3 of the trapeze, together with its satellites points 1 and 2, in this case of cervicogenic headache. In addition, the patient has suppressed the total ingestion of medicines. The limitation of this work remains relegated for lack of a later study that re-evaluates the variables studied to average and long-term.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado expone un caso de cefalea cervicogénica de más de 10 años de evolución que no ha logrado satisfacción terapéutica mediante farmacoterapia. La paciente presenta un patrón de dolor referido causado por los puntos gatillos miofasciales 1, 2 y 3 del trapecio derecho, limitación de la movilidad cervical y del miembro superior ipsilateral. Se llevó a cabo un tratamiento no invasivo, tratando el punto gatillo 3 activo del trapecio derecho según los autores Travell y Simons, además de un programa terapéutico a domicilio, con ejercicios de estiramiento y potenciación isométrica de los músculos del cuello, y pautas de higiene postural en el ámbito social y laboral. Se ha encontrado una relación en los resultados obtenidos del tratamiento del punto gatillo 3 activo del trapecio, junto con sus puntos gatillo 1 y 2 satélites, en este caso de cefalea cervicogénica. Además, la paciente ha suprimido la ingesta total de medicamentos. La limitación de este trabajo queda relegada a falta de un estudio posterior que reevalúe las variables estudiadas a medio y a largo plazo.