[en] In June 1995, was to be held a colloquium, the title of which "Lieux de parole / Lieux d'écriture was in itself a definition of the word 'Collocare.In fact, in times of such violence where every individual led a secluded life, it was a real act of defiance to try and organize any gathering of people.At a time when the verb and the pen had become the instruments of ignorance, decadence and death instead of bearing the [torch] flame of knowledge. The initiative was appealing, and the title - theme in itself more reassuring and comforting message.This message urged me to write the following text, which I would like to submit to the reader's appreciation.Thus, I settled down to the task of filling the blank page so as to create a space of communication where I could give way to my imagination. As a space for ' parole / écriture' by excellence, the blank page becomes then the throbbing center of a circle of relationships where reader and writer meet in the sacred act of communion-creation. Therefore, I could not dream of a better background to sustain my reflexion than Isak Dinesen's short story entitled " The Blank Page". It appeared to me that this story should be translated and included in my paper for two reasons : on the one hand it will give the reader a clear understanding of my own approach and it (will bring into existence) will give life to the 'geographical-imaginary space' provided by the blank page on the other hand, thus allowing every other reader to write the ending of Dinesen's story in his turn.

[es] En junio de 1995, estaba programado un coloquio cuyo título - Lugares de palabras / Lugares de escritura- resumía por sí solo el espíritu y la letra de la palabra "Collorare". En efecto, intentar reunir hombres y mujeres, investigadores o modestos espectadores-soñadores, para volver a darles el gusto de los intercambios oratorios, en momentos en que la violencia confinaba a cada individuo al repliegue sobre sí mismo, y, al aislamiento morboso, relevaba de una verdadera apuesta.En tiempos en donde se negaba al verbo y a la pluma su vocación de instrumentos del saber para ponerlos al servicio de la ignorancia, de la decadencia y de la muerte, la iniciativa era buena y el título una invitación al viaje, llevadora de un mensaje hondamente tranquilizador.Este mensaje me inspiró el texto que querría hacerle parte aquí.Cogí pues una hoja blanca para hacer con ella el espacio de comuncación en donde di libertad a mi imaginación ; la página blanca siendo el lugar de palabra/ lugar de escritura por excelencia, encontré allí por lo tanto el lugar en donde podía ejercer mi imaginación, mi memoria y dejar libertad a mi pluma para ir al encuentro de mi parecido, el amigo- lector.Pues ya no podía soñar de mejor soporte a mi reflexión más que la novelita de Isak Dinesen titulada "The Blanc Page'' .Es por esta razón que me pareció absolutamente indispensable traducir esta novelita y transmitirla en su integralidad para una mejor aprehensión de mi diligencia por una parte, y dar existencia a este "lugar geográfico - lugar imaginario - lugar de memoria" que es la página blanca, por otro lado, para permitir a cualquiera escribir a su vez la leyenda marcando al pie de la tela anónima, que el talento único de Isak Dinesen nos invita tan sútilmente a imaginar.Amigo lector, hágamos de este lugar altamente simbóloco de creación, el crisol de donde brotará el texto. Este último que he querido pretexto a un encuentro que te permita leerme, escucharme pero también hablarme.Este texto que, aparte de las palabras, hará hablar el silencio del blanco de esta página.