[en] In order to perpetuate itself, any society, whatever its time or place, requires the reproduction of the species and the production of goods. The relation between two has varied throughout. In present day Western societies, the socio-economic system can be defined as consisting of two basic sub-systems, as the industrial sphere -producing for the exterior- and the domestic sphere -producing for domestic consumption-. In addition, a third sub- system could be included: the public sphere, with a basically redistributive role. The general goal of the study was to analyze the role of domestic work in social reproduction. From the theoretical framework established it follows that in order to guarantee its survival and reproduction every family will combine three means of income: monetary income (salary and non salary), services provided by public administrations (social salary) and domestic work. Their relative importance of each will vary according to the social status of the family. Therefore, for any minimally realistical measurement of domestic work, social groups must be considered separately to establish the requirements in this respect for each group. The specific goal was to establish a relative measurement of domestic work, that is, to analyze the proportion of the family's total needs covered by domestic production in relation that be covered through the other two means, namely, monetary income and public services. The associated field work was carried out in the Barcelona Metropolitan Area in February, 1990.

[es] Para perpetuarse a sí misma, cualquier sociedad, en cualquier tiempo o lugar, necesita de la confluencia de la reproducción de las especies y de la producción de bienes. La relación entre la una y la otra ha tenido varias configuraciones históricas. En las actuales sociedades occidentales, el sistema socio-económico puede ser visto como constituido por los dos subsistemas básicos, caracterizados por la esfera industrial -producir para el exterior- y la esfera doméstica -producción para el consumo familiar. Adicionalmente, un tercer subsistema puede estar incluido: la esfera pública, la cual tiene un papel básicamente redistributivo. El objetivo general del trabajo es el de analizar el papel del trabajo doméstico en la reproducción social. Desde el marco teórico establecido se desprende que cada familia, para garantizar su supervivencia y reproducción, combinará tres tipos de ingresos: el ingreso monetario (asalariado y no asalariado), los servicios proporcionados por las administraciones públicas (salario social) y el trabajo doméstico. El peso relativo de cada uno de ellos variará según sea el grupo social al cual pertenece la familia. Consecuentemente, para cualquier medición del trabajo doméstico minimamente realista, los grupos sociales se han de considerar de forma separada a fin de establecer las necesidades al respecto de cada grupo. El objetivo concreto fue el de establecer una medida relativa del trabajo doméstico, es decir, analizar la proporción de las necesidades totales de la familia cubiertas por la producción doméstica en relación a los otros dos medios, es decir: el ingreso monetario y los servicios públicos. El trabajo de campo se llevó a cabo en el Area Metropolitana de Barcelona durante el mes de febrero de 1990.