BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article reports on an event study with the aim of assessing the impact of the Fukushima nuclear accident on the share price of the whole power generation sector. Three groups of companies are investigated: those generating electricity of non-nuclear origin, those generating electricity of nuclear origin, and those participating at different levels in the nuclear power generation industry. The results show, on the one hand, a contagion effect for the whole nuclear power generation sector, with differentiated effects according to the place of firms in the sector and, on the other hand, a competition effect for the renewable electricity power generation companies. The findings of this study are useful as much for market actors than for companies involved in the energy sector.

[fr] Cet article rend compte d'une étude d'événement dont l'objectif est d'évaluer l'impact de l'accident nucléaire de Fukushima sur le cours des actions de l'ensemble de la filière de production d'électricité en France. Trois groupes d'entreprises sont ainsi étudiés : celles qui produisent de l'électricité d'origine non nucléaire, celles qui produisent de l'électricité d'origine nucléaire et celles qui participent à différents niveaux à la filière de production d'électricité nucléaire. Il en ressort, d'une part, un effet de contagion sur l'ensemble de la filière de production d'électricité d'origine nucléaire, avec des effets différenciés selon la place des entreprises dans la filière et, d'autre part, un effet de compétition sur les sociétés productrices d'électricité renouvelable. Les enseignements de cette étude intéressent aussi bien les acteurs intervenant sur les marchés financiers que les entreprises du secteur de l'énergie.
[en] This article analyses the strategies implemented by two European reference newspapers - El País and Le Monde - in their digital transformation process during the period 2005-2020. Based on the results of the research programme "News and Quality in European reference media" of the "HGH Media, Society and Education" group of the University of the Basque Country (in which the author participated), as well as on recent scientific reading, this study compares the quality of content, the internal and external growth strategies, and the profitability of both media. After mentioning the disruptions that have shaken the sector and explaining our methodological approach, we will see that El País and Le Monde have a similar editorial line, but a very different growth strategy, which have conditioned the evolution of these media.

[fr] Cet article analyse les stratégies mises en place par deux journaux européens de référence − El País et Le Monde − dans leur processus de mutation vers le numérique au cours de la période 2005-2020. Fondée sur les résultats du programme de recherche " News and Quality in European reference media " du groupe " HGH Media, Society and Education " de l'université du Pays basque, auquel l'auteure a participé, ainsi que sur une lecture scientifique récente, cette étude se propose de comparer la qualité des contenus, les stratégies de croissance interne et externe et la rentabilité des deux médias. Après avoir évoqué les ruptures ayant ébranlé le secteur et expliqué notre approche méthodologique, nous verrons qu'El País et Le Monde se rejoignent sur le plan éditorial, tout en misant sur des stratégies de croissance bien distinctes qui ont conditionné l'évolution des ces deux organes de presse.
[en] This paper focuses on the fourth novel of contemporary Australian writer Brian Castro, After China (1992), and discusses the central importance of sexual anxiety to the work. The main character of the novel, a Chinese architect who migrated to Australia after the Cultural Revolution, is left both castrated – he had a serious train accident that annihilated all possibilities of having children – and unable to have sex after his traumatic ordeals in China. Significantly, the character represents China in dichotomous terms, since he draws a strict opposition between a sensual, free ancient China and a threatening, oppressive contemporary China. His sexual anxieties thus inform his binary representation of China, articulate the structure of the novel, but also involve a critique of biopolitics and its impact on individual sensibilities and intimacies.

[fr] Cet article aborde le quatrième roman de l'auteur australien contemporain Brian Castro, After China (1992), et étudie le rôle central de l'anxiété sexuelle dans l'œuvre. Le personnage principal du roman, un architecte chinois qui a émigré en Australie après la Révolution Culturelle, se trouve face à une double impossibilité après son expérience en Chine : victime d'un grave accident de train, il perd la capacité d'avoir des enfants ; choqué par son expérience de la répression, il se retrouve incapable de faire l'amour. Le personnage représente la Chine en termes binaires, puisqu'il établit une opposition stricte entre une Chine ancienne libre et sensuelle et une Chine contemporaine menaçante et opprimante. Ses angoisses sexuelles conditionnent donc sa représentation binaire de la Chine, articulent la structure du roman, mais impliquent aussi une critique de la biopolitique et de son impact sur les sensibilités et les intimités de chacun.
[en] From independence until the late 1980s, two countries separated by a section of one river, the two Congos, went diametrically separate ways: Communist and anti-Communist. That historical period has left an overlooked legacy of artistic production (wall-painting, postage stamps, canvases, posters, etc.) that has never been investigated in a comparative fashion. This article analyses Congolese political imageries with particular emphasis on the cross-border circulation of iconographical motifs. It shows that outside the official discourses and positions of single-party rule, the visual art of the two Congos often provides glimpses of a reality that is in practice ambiguous and contradictory. Using this binational comparison, it seeks to contribute to the knowledge of the links between art and politics along unexplored geographical lines.

[fr] Au moment des indépendances jusqu'à la fin des années 1980, deux pays séparés par une simple bande de fleuve, les deux Congos, empruntent des trajectoires diamétralement opposées : l'une communiste, l'autre anticommuniste. Cette période de l'histoire a laissé en héritage une production artistique (fresques, timbres, peintures sur toile, affiches, etc.) méconnue et encore jamais explorée dans une perspective comparative. Notre article analyse les imageries politiques congolaises en s'attachant à la circulation transnationale de motifs iconographiques. Il révèle qu'au-delà des discours et des positionnements politiques officiels propres à l'ère monopartite, l'art visuel des deux Congos laisse souvent entrapercevoir une réalité des pratiques ambiguë et contradictoire. Au travers de cette comparaison binationale, l'article se propose de contribuer à la connaissance des liens entre art et politique, par un biais géographique inédit.
[en] Given that the literary Francophonie appears as a multicultural, even plurilingual entity, the Francophone writer cannot help but distinguish himself, dominate and master a common language. Also, in his struggle to form his own language, the Francophone author inevitably projects his own culture which is not necessarily that of the used language. Having noticed this state of affairs in Malika Mokeddem's novel The Forbidden Woman (L'Interdite), we have decided to focus first on the author's linguistic identity which in our opinion manifests itself through the use of a specialised language ; in this case medical French. This will secondly lead us to focus on the writer's cultural identity through the sociolinguistic analysis of two processes, namely : code mixing and the literal translation of idiomatic expressions representing the Algerian cultural and linguistic heritage.

[fr] Étant donné que la francophonie littéraire apparaît comme un ensemble multiculturel, voire plurilinguistique, l'écrivain francophone ne peut s'empêcher de se distinguer, de dominer et de dompter une langue commune. Aussi, dans sa lutte pour former sa propre langue, l'auteur francophone projette inévitablement sa propre culture qui n'est pas obligatoirement celle de la langue utilisée. Ayant remarqué cet état de fait dans le roman L'Interdite de Malika Mokeddem, nous avons décidé de nous intéresser en premier lieu à l'identité langagière de l'auteure, qui selon nous se manifeste à travers le recours à une langue de spécialité, en l'occurrence le français médical. Ceci nous amènera, en second lieu, à nous focaliser sur l'identité culturelle de l'écrivaine à travers l'analyse sociolinguistique de deux procédés, à savoir : le code mixing et la traduction littérale d'expressions idiomatiques représentant le patrimoine culturel et linguistique algérien
[en] The fact that the Founders of the Catholic Church banned the theatre did not prevent many different forms of theatrical production from developing frequently throughout the Middle Ages. Christian myths and history, especially the Passion and the lives of the saints, were often staged during the 14th. and 15th. Centuries with many special effects and technical feats in which the mysteries of the Christian faith were enacted. While enjoying the power of dogmatic decision over what these mysteries consisted of, the Catholic Church contributed to developing them by encouraging and co-organising the staging of these spectacular performances along with the municipal authorities. By studying the case of the Mystère des Trois Doms, which was performed in the French town of Romans at Pentecost in 1509, we can see how an In memoriam was jointly produced by mobilizing a large number of inhabitants of the town, who contributed together to setting up the show and taking an active part in the event, thus ensuring the success of the ideaological project.

[fr] La condamnation du théâtre par les Pères de l'Église n'a pas empêché le développement de formes spectaculaires nombreuses et fréquentes tout au long du Moyen Âge. Les histoires et les mythes chrétiens, Passion et vies des saints en particulier, sont couramment joués, entre le xive et le xvie siècle, à grand renfort d'effets spéciaux et d'exploits techniques, pour signifier sur scène les mystères de la foi. En même temps qu'elle contrôle ces mystères au plan dogmatique, l'Église participe à leur développement, encourageant et organisant en partie, avec les villes, ces jeux spectaculaires. À travers l'étude du cas du Mystère des Trois Doms joué à Romans à la Pentecôte 1509, on voit comment la construction d'une memoria commune de la cité passe par la mobilisation d'un nombre conséquent d'individus qui fraternisent le temps de la création d'un spectacle en une participation active à l'événement, sur laquelle repose l'efficacité du projet idéologique.
[en] The American memorial church of Château-Thierry, dedicated in 1924 has been built by two architects, Paul-Philippe Cret and Achille-Henri Chauquet. The church is adorned by a stained glass church window showing La Fayette welcoming Pershing and by some others stained glasses representing parables by David Burnand from sketches of his father Eugène Burnand. American churches supplied the pulpit and other furniture to adorn the building in memory of the soldiers died in the battle front. By its architecture, its furniture and the circumstances of its edification, the memorial church of Château-Thierry deserves a study

[fr] Le temple-mémorial de Château-Thierry, inauguré en 1924 est réalisé par deux architectes : Paul-Philippe Cret et Achille-Henri Chauquet, L'édifice est décoré d'un vitrail-tableau intitulé La Fayette nous voilà ! représentant La Fayette accueillant le général Pershing et de verrières ornées de scènes tirées des Paraboles de l'artiste suisse Eugène Burnand par son fils David Burnand. La chaire et le mobilier ont été offerts par des paroisses américaines en souvenir des soldats tombés au front. Par son architecture, son mobilier et les circonstances de la commande, le temple de Château-Thierry méritait une étude.
[en] Related to the summary of Adams (2013), the present study, first of all, solves the problem of how the absence of a linguistic change, in this case of the merger of /b/ and /w/, can be evidenced in inscriptional corpora. For this purpose, two separate, yet interconnected methods, both suggested by J. Herman, are used and presented. By involving both methods in the analysis of data sets, recorded from a selection of Roman provinces in the Computerized Historical Linguistic Database of Latin Inscriptions of the Imperial Age (http://lldb.elte.hu/), I will prove the adequacy and reliability of our inscriptional data for the B/V confusion. Furthermore, I provide data about frequency of the merger of /b/ and /w/ in Latin over the centuries and in various regions, which gives a more realistic picture than any explanation before. Finally, a correlation between this merger and the loss of the intervocalic /w/ evidencing the change from [w] to [β] is detected and presented for discussion.

[fr] En lien avec la synthèse d'Adams (2013), la présente étude explique tout d'abord comment l'absence d'un changement linguistique, dans ce cas-ci, la fusion de /b/ et /w/, peut être mise en évidence à partir d'un corpus épigraphique. Pour ce faire, deux méthodes distinctes mais interconnectées, suggérées chacune par J. Herman, sont utilisées et présentées. En employant ces deux méthodes pour l'analyse d'ensembles de données, issues d'une sélection des provinces romaines qui figurent dans la Base de données linguistiques historiques informatisée des inscriptions latines de l'époque impériale (http://lldb.elte.hu/), nous pouvons prouver non seulement la pertinence et la fiabilité de nos données épigraphiques pour la confusion B / V, mais nous pouvons également fournir des données sur la fréquence de la fusion de /b/ et /w/ en latin au cours des siècles et dans diverses régions, ce qui donne une image plus réaliste qu'aucune explication formulée jusqu'ici. Enfin, une corrélation entre cette fusion et la perte du /w/ intervocalique, attestant le changement de [w] en [β], est également détectée et proposée à la discussion.
[en] Using a small number of emblematic examples from literature and cinema, the aim of this chapter is to offer a contemporary take on a "heavily charged" tendency in the discourse and representations of the family in Russia and the USSR since the second half of the nineteenth century: betrayal. The link between family and politics had become indissoluble from the 1860s onwards. A great many Soviet literary and visual oeuvres would offer their slant on the motif of betrayal, from betrayal between members of the same (traditional or symbolic) family right up to the complete reversal of the values associated with this motif. It was only at the dawn of the twenty-first century that Russian family "counter-sagas" genuinely extricated themselves from political history and were able to speak solely of the private and personal sphere.

[fr] L'objectif de ce chapitre est de mettre au jour, à partir de quelques exemples emblématiques issus de la littérature et du cinéma, une tendance " lourde " du discours et des représentations de la famille en Russie et en URSS depuis la seconde moitié du xixe siècle : la trahison. Dès les années 1860 se noue un lien indissoluble entre famille et politique. Une très grand nombre d'œuvres littéraires et visuelles soviétiques vont décliner le motif de la trahison entre membres d'une même famille (famille traditionnelle ou famille symbolique) jusqu'au retournement complet des valeurs attachées à ce motif, et ce n'est qu'à l'aube du xxie siècle que les " contre-sagas " familiales russes se sont réellement dégagées de l'histoire politique, afin de s'inscrire dans le seul cadre du privé et de l'intime.
[en] In recent years, housing densification in the Brussels-Capital Region has become an urban development issue and tool to cope with demographic expansion and the widening gap between supply and demand as regards social and middle income housing. The choice of location is crucial in order to meet these challenges, identified in particular in the Sustainable Regional Development Plan project. Yet, with a social housing stock of 39 000 dwellings and more than 45 000 prospective tenant households, public real estate developers do not seem to consider location as a priority criterion to decide on new housing operations in the regional territory. The present article is intended to be an updated summary of research which began approximately ten years ago and whose objective was to analyse public and private housing production since 1989 with regard to the evolution of the city project [Ananian, 2010]. A second objective has been added to this initial one, namely to compare these results to the Regional Housing Plan (2005) production and the financial framework of Alliance Habitat (2015). This synopsis highlights the necessity to direct the efforts of the public authorities towards an integrated strategy of urban planning and public housing production which takes into account the proximity of the facilities, services and amenities of daily life.

[fr] La densification de l'habitat en Région de Bruxelles-Capitale est devenue depuis quelques années un enjeu et un outil de développement urbain pour faire face à l'essor démographique et à l'accroissement de l'écart entre l'offre et la demande en logements sociaux et moyens. Le choix de la localisation est crucial pour répondre à ces défis, identifiés notamment dans le projet de Plan régional de Développement durable. Pourtant avec un parc de 39 000 logements sociaux et plus de 45 000 ménages candidats locataires, les opérateurs immobiliers publics ne semblent pas considérer la localisation comme critère prioritaire pour décider des nouvelles opérations de logement sur le territoire régional. Le présent article se veut la synthèse actualisée d'un parcours de recherche initié il y a une dizaine d'années et dont l'objectif était d'analyser la production résidentielle publique et privée depuis 1989 en regard de l'évolution du projet de ville [Ananian, 2010]. À cet objectif initial s'en ajoute un second, qui est de confronter ces résultats à la production du Plan Régional du Logement (2005) et du cadre financier de l'Alliance Habitat (2015). Cette synthèse fait ressortir la nécessité d'orienter les efforts des pouvoirs publics vers une stratégie intégrée de planification urbaine et de production résidentielle publique qui tienne compte de la proximité des équipements, services et aménités de la vie quotidienne.
[en] Focusing on the Dictionnaire de médecine of the Encyclopédie méthodique, this article examines the issues involved in organising and providing access to knowledge about mineral waters at the turn of the eighteenth and nineteenth centuries. The tension between alphabetical order, the chronological scope of the editorial enterprise and the evolution of medical knowledge represents a major challenge that is apparent in the successive introductory texts. The entries relating to mineral waters reflect the importance of the field for a public that is not restricted to doctors, as shown by the place given to history. This article compares the constraints and editorial choices made in encyclopaedic projects at the end of the eighteenth century with the context in which the Metadictionary was produced.

[fr] En se concentrant sur le Dictionnaire de médecine de l'Encyclopédie méthodique, l'article étudie les dispositifs de l'organisation des savoirs sur les eaux minérales à la charnière des xviiie et xixe siècles. La tension entre l'ordre alphabétique, l'ampleur chronologique de l'entreprise éditoriale et l'évolution des savoirs médicaux représente un défi important qui apparaît dans les textes liminaires successifs. Les notices relatives aux eaux minérales rendent compte de l'importance du domaine pour un public qui ne se réduit pas aux médecins, ce dont témoigne notamment la place accordée à l'histoire. L'article propose de mettre en regard les contraintes et les choix éditoriaux des projets encyclopédiques de la fin du xviiie siècle et le contexte dans lequel se déploie le Métadictionnaire.
[en] The history Defoe wrote about in his various texts was at the same time History with a capital H, for he was interested in historical events and real facts, and history with a small h, that of everyday life and common people. Piracy is situated at the crossroads of these two acceptions of history/History, as it means narrating the lives of criminals, of outcasts excluded from society because of their status. But at the same time, the pirates that Defoe's reader discovers in his books are in a way the Princes of pirates, with such famous pirates as Avery or Kidd, which leads us to read these stories as another version of History. Piracy is presented as an alternative history and can thus be considered as a particular reading of History. This article analyses the modalities of representation of piracy in Defoe's work, in the way Defoe, a hack writer apparently fascinated by pirates, used and parodied the historical genre to write a story of pariahs, of those who were excluded from society, and hence from History.

[fr] L'écriture de l'histoire que Defoe livre dans ses écrits concerne à la fois l'Histoire avec un H majuscule, dans la mesure où il s'intéresse à l'événement historique, au fait réel et vérifiable, et l'histoire avec un h minuscule, celles des petites gens, de la vie quotidienne. Le sujet de la piraterie se situe au carrefour de ces deux acceptions de l'histoire/Histoire, puisqu'il s'agit de raconter la vie de criminels, de personnages exclus de la société par leur statut, mais qu'en même temps, les pirates que le lecteur de Defoe découvre sont en quelque sorte les Princes des pirates, avec de grands noms de la piraterie comme Avery ou Kidd, ce qui permet de lire ces histoires de pirates comme une autre version de l'Histoire. La piraterie se présente ainsi comme une contre-histoire et c'est en ce sens qu'elle peut être entendue comme une lecture particulière de l'Histoire. Cette étude s'intéresse au fonctionnement de la piraterie chez Daniel Defoe, c'est-à-dire à la façon dont Defoe, écrivain hack fasciné par les pirates, détourne le genre historique pour écrire une histoire des parias, des laissés-pour-compte de la société, et donc de l'Histoire.