BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Architects' houses constitute a unique category of housing, embodying a special significance as a calling card, an experimental endeavour, a culmination, or a synthesis of the architect's body of work, encompassing stylistic, geographical, technical, social, and other features. However, to comprehensively grasp the significance and added value of this architectural genre, a well-defined theoretical and typological framework for understanding architects' houses is essential. Based on data gathered from existing inventories, literature, archival research and on-site visits, an extensive register in which 370 architects' houses in the Brussels-Capital Region were mapped forms the starting point of the analysis. Focusing on the period 1830-1970 in which the construction of both architects' houses and housing in general was increasing, this register includes iconic and well-known architects' houses as well as less studied cases, in approximately equal proportion: many of which were previously unidentified and can now be properly identified as architects' houses. Representing the diversity of these houses, the register forms the necessary basis for a thorough assessment of individual cases as well as the architect's house as a distinct building type.

[fr] Les maisons d'architecte constituent une catégorie de logements à part, qui revêtent une signification particulière en tant que " carte de visite " de l'architecte, projet expérimental, aboutissement ou synthèse de l'ensemble de son œuvre, englobant des caractéristiques stylistiques, géographiques, techniques, sociales et autres. Toutefois, afin de saisir pleinement l'importance et la valeur ajoutée de ce genre architectural, il est essentiel de disposer d'un cadre théorique et typologique bien défini pour comprendre les maisons d'architecte. Sur la base des données recueillies à partir d'inventaires et de documents existants, de recherches dans les archives et de visites sur le terrain, un vaste registre dans lequel sont recensées 370 maisons d'architecte de la Région de Bruxelles-Capitale a été établi, qui constitue le point de départ de l'analyse. Ce registre se concentre sur la période de 1830 à 1970, au cours de laquelle la construction de maisons d'architecte et de logements en général s'est intensifiée. Il comprend des maisons d'architecte emblématiques et célèbres, ainsi que des exemples moins connus, dans des proportions à peu près égales : nombre de ces édifices n'étaient pas répertoriés auparavant et peuvent désormais être qualifiés à juste titre de maisons d'architecte. Témoignant de la diversité de ces maisons, le registre constitue la base indispensable pour apprécier de manière approfondie les différents cas, ainsi que la maison d'architecte en tant que type de bâtiment particulier.
[en] Historical, political and even methodological factors have led to the specific use of the term français langue seconde in Canada. It will be shown that the term français langue seconde is not appropriate in the Canadian context and that it is no longer used in the language-teaching field, having been superseded by français langue seconde, which encompasses a variety of language-related situations and of teaching programs.

[fr] C'est un ensemble de raisons à la fois historiques, politiques et même méthodologiques qui expliquent l'emploi particulier de la dénomination français langue seconde au Canada. Nous verrons que la dénomination français langue étrangère s'inscrit mal dans le contexte canadien et que les didacticiens l'ont abandonnée pour celle de français langue seconde, celle-ci désignant de façon globale une variété de situations linguistiques et de programmes d'enseignement.
[en] How can one write about Bataille – sparing oneself by putting oneself beyond reach – if not by stepping into what can only be called, strictly speaking, parody? Didn't Bataille himself enter this process, this "eternal return" of words and thought – this creative deconstruction called rewriting – when he chose to write about Nietzsche?

[fr] Comment écrire sur Bataille sans s'épargner et se mettre soi-même hors jeu sinon en entrant dans le jeu de ce qu'on appellera, en un sens majeur, la parodie ? Dans ce retour, dans cet éternel retour des pensées et des mots – dans cette déconstruction créatrice qu'est la réécriture – Bataille n'y entra-t-il pas lui même en écrivant sur Nietzsche ?
[en] In recent years, cannabis legalization has made progress in different countries. Legalization aims at generating new business opportunities and tax revenues as well as reducing or eliminating the illegal market. Some Latin American governments which joined this wave also had the objective of promoting investments and exports. However, these expectations have yet to be fully validated. Although investments have arrived, so far export activity is very weak and domestic markets are still small. The objective of this paper is to show that even when the demand, the entrepreneurship and the technical knowledge needed to develop a cannabis industry were available, the creation of the institutional infrastructure required for guaranteeing a sound transition from black to legal markets has been a slow process of trial and error, which has curbed growth rates in this new industry. While cannabis offers an opportunity for productive diversification in the region, the design of the appropriate institutional setting for seizing that opportunity demands time and strong interactions among the sector's stakeholders.

[fr] Ces dernières années, la légalisation du cannabis a évolué dans plusieurs pays dans le but de générer de nouvelles opportunités commerciales et des recettes fiscales, ainsi que de réduire ou d'éliminer le marché noir. Les gouvernements latino-américains qui ont rejoint cette vague ont également cherché à promouvoir des investissements et des exportations. Toutefois, ces attentes n'ont pas encore été pleinement satisfaites. Bien que des investissements aient été réalisés, presque aucune activité d'exportation n'a encore vu le jour, et les marchés intérieurs restent limités. L'objectif de cet article est de montrer que même lorsque la demande, l'esprit d'entreprise et le savoir-faire nécessaire au développement de l'industrie du cannabis étaient disponibles, la création de l'infrastructure institutionnelle nécessaire pour assurer la transition du marché noir au marché légal s'est avérée lente, par tentatives et erreurs, ce qui a limité le rythme de croissance de cette nouvelle industrie. Même si le cannabis offre l'occasion pour une diversification productive dans la région, la conception de l'environnement institutionnel approprié pour tirer parti de celle-ci nécessite encore du temps et des interactions fortes entre les principaux acteurs du secteur.
[en] The article shows the contribution of the anthropological approach regarding body modification practices that exist in many societies. Ethnographic exploration, highlighting the variability of the symbolic value of the practices and the development of critical reflection on the ideas used to interpret bodily markings are some of these anthropological contributions. It is a question of arriving at a "decentralized" and comparative view of operations, in order to identify where "naturalization" takes place. Body operations always have a double value, constructive and mutilating. It therefore seems appropriate to learn to recognize this double value, beyond the "naturalization" of operations on the body. The boundary between "mutilations" or "improvements" is mobile by definition, since it varies according to the point of view, whether inside or outside the society or group. It is also important to remember that this variability depends on contingent situations of power or cultural or religious hegemony.

[fr] L'approche anthropologique permet de rendre compte de la variabilité de la valeur symbolique des pratiques de modifications corporelles existant dans de très nombreuses sociétés. Le développement d'une réflexion critique sur les notions employées pour interpréter les marquages corporels est ici essentiel. Il s'agit en effet d'arriver à porter un regard " décentré " et comparatif sur les opérations, en mesure de voir où une " naturalisation " est à l'œuvre. Les opérations sur le corps possèdent toujours une double valence, constructive et mutilante. Il semble donc opportun d'apprendre à percevoir, au-delà de la " naturalisation " de nos interventions sur le corps, leur double valeur. La frontière qui établit où doit se situer une pratique, parmi les " mutilations " ou parmi les " perfectionnements ", semble être mobile par définition, à partir du moment où elle change selon les points de vue, internes ou externes à la société ou au groupe. Il est donc important de rappeler qu'elle varie également en fonction des situations de pouvoir ou d'hégémonie culturelle ou religieuse contingentes.
[en] This article presents a detailed analysis of cinematic adaptations, focusing specifically on Le Père Goriot, a 2004 television film directed by Jean-Daniel Verhaeghe. The study emphasizes the pedagogical benefits of viewing this adaptation prior to reading Honoré de Balzac's novel, demonstrating how it fosters a richer and more nuanced understanding of the literary work. The findings reveal that students who watch the film encounter fewer difficulties during their reading, complete the novel more quickly, and experience a wider range of emotions. Moreover, this approach improves their comprehension of the characters and central themes, offering a deeper engagement with the novel compared to students who do not use this visual resource. By contextualizing the text and vividly illustrating its themes, the adaptation bridges the gap between classical literature and modern readers. In conclusion, the article underscores the critical role of cinematic adaptations in literature teaching, as they enrich the reading process, provide valuable support for understanding, stimulate greater interest in classic works, and foster a more dynamic, enjoyable, and engaging learning environment.

[fr] Cet article propose une analyse approfondie des adaptations cinématographiques, en se concentrant particulièrement sur Le Père Goriot, un téléfilm de 2004 réalisé par Jean-Daniel Verhaeghe. L'étude met en lumière l'impact positif de la visualisation de cette adaptation avant la lecture du roman d'Honoré de Balzac, soulignant qu'elle favorise une compréhension plus riche et nuancée de l'œuvre littéraire. Les résultats révèlent que les étudiants ayant visionné le téléfilm rencontrent moins de difficultés lors de leur lecture, terminent celle-ci dans un délai plus court et ressentent une gamme d'émotions plus variée. De plus, cette approche par l'adaptation cinématographique semble faciliter une appréhension plus fine des personnages et des thèmes centraux du roman par les étudiants qui ont vu le film, en comparaison avec ceux qui n'ont pas eu recours à cette ressource visuelle. En conclusion, l'article souligne l'importance cruciale d'intégrer les adaptations dans l'enseignement de la littérature, parce qu'elles enrichissent l'expérience de lecture et stimulent l'intérêt des étudiants pour des œuvres classiques, rendant l'apprentissage plus dynamique et engageant.
[en] This paper presents some reflections emerging from a doctoral research focused on issues of the institutionalization of environmental education in initial teacher education. First, the text presents the research and some positions and clarifications to better appreciate the paths suggested to institutionalize environmental education into the mandatory initial training of primary school teachers. The study of the genesis and the history of strongly institutionalized training devices makes it possible to consider ways to set up and institutionalize training. It invites to collective work by joining together university professors involved in the initial training of primary school teachers. Then, the study of the devices operations' makes it possible to consider ways of conceiving and living the training. It invites to find space and time for the environment in the training of teachers, among educational foundations courses in addition to those on didactics.

[fr] Cet article présente quelques réflexions émergeant d'une recherche doctorale focalisée sur les enjeux de l'institutionnalisation de l'éducation relative à l'environnement dans la formation initiale à l'enseignement primaire. Le texte présente d'abord l'ensemble de la recherche ainsi que quelques positions et clarifications permettant de mieux apprécier les pistes suggérées pour institutionnaliser une éducation relative à l'environnement dans la trajectoire obligatoire de la formation initiale à l'enseignement primaire. Dans un premier temps, l'étude de la genèse et de l'histoire de dispositifs de formation fortement institutionnalisés permet d'envisager des voies pour mettre en place et institutionnaliser la formation. Elle invite à un travail collectif réunissant des professeurs en formation initiale à l'enseignement primaire. Dans un second temps, l'étude du fonctionnement des dispositifs permet d'envisager des voies pour concevoir et vivre la formation. Elle invite à dégager un espace-temps de formation à l'enseignement qui accordera une place à l'environnement parmi les fondements de l'éducation en plus de celle parmi les didactiques.
[en] MOLAB is a unique collection of integrated mobile instrumentation established in Italy in 2001 and open from 2004 to transnational access within the European projects Eu-ARTECH (FP6) and CHARISMA (FP7). Its application demonstrated in the last decade that satisfactory analytical results can be obtained through in situ studies of a variety of heritage objects without sampling or moving them to a laboratory, achieving significant overviews on nature and behavior of the inorganic and organic materials of the examined object. The MOLAB in situ non-invasive approach produced a signiﬁcant change in diagnostic practices, an increase of scientiﬁc inputs in heritage studies and conservation, and a positive modiﬁcation in the relationships between curators, conservators, and scientists, permitting a common language to be established and partnership strengthened. The recent introduction of innovative mobile 2D and 3D imaging systems, setup within the CHARISMA joint research project, significantly extended the MOLAB tools available in the current project IPERION CH (Horizon 2020), widening number and interest of potential users from Europe and associated countries.

[fr] MOLAB est un ensemble unique d'instruments mobiles intégrés créé en Italie en 2001 et disponible à un accès transnational depuis 2004 dans le cadre des programmes européens Eu-ARTECH (6e PC) et CHARISMA (7e PC). Son utilisation a démontré au cours des dix dernières années que l'on peut obtenir des résultats analytiques de qualité par des travaux in situ sur différents types d'objets du patrimoine sans avoir à prélever des échantillons ou à les transporter dans un laboratoire, et recueillir des informations importantes sur la nature et le comportement des matériaux organiques et inorganiques de l'objet examiné. Les méthodes in situ et non invasives du MOLAB ont favorisé une inflexion notable des pratiques diagnostiques, une augmentation de la production scientifique dans les sciences du patrimoine et la conservation-restauration, ainsi qu'une évolution positive des relations entre conservateurs de musées, restaurateurs et chercheurs, contribuant à l'adoption d'un langage commun et au renforcement des collaborations. L'introduction récente de systèmes mobiles d'imagerie en 2D et en 3D, mis au point grâce aux activités conjointes de recherche de CHARISMA, a considérablement élargi la gamme des outils du MOLAB disponibles dans le cadre du projet en cours IPERION CH (horizon 2020), accroissant ici le nombre et les motivations des utilisateurs potentiels en Europe et dans les pays associés.
[en] Abstract – This article presents two new milestones discovered between Mafraq and Zarqa in Northern Jordan. Both monuments marked the same road, east of the via nova and north of the Roman province of Arabia. Inscribed in Latin at the same time, they testify to the maintenance of the road network in the steppe in the Tetrarchic period.

[fr] Résumé – Cet article présente deux milliaires inédits découverts entre Mafraq et Zarqa, dans le nord de la Jordanie. Les deux monuments jalonnaient la même route, à l'est de la via nova et au nord de la province romaine d'Arabie. Inscrits en latin à la même époque, ils témoignent de l'entretien du réseau routier de la steppe sous la Tétrarchie.
[en] Nuto Revelli, a former army officer and partisan, has transposed his own experience in many works. In 1994, he published Il disperso di Marburg, a complex work that is neither a chronicle of directly experienced events, nor a novel dealing with the Italian Resistance. It is rather a work in which different narrative levels mingle. The author becomes the protagonist of a detective story aiming to unveil the identity of a German soldier who disappeared in Italy in 1944. He thus begins a painful trip that brings him back to the past and to his personal recollections. Finally, the path leading to the discovery of the German soldier's identity becomes a symbolic quest, where the identity of the former enemy is also a means to rebuild the author's self, who was wounded by the experience of the war.

[fr] Nuto Revelli, ancien officier de l'Armée Royale et ancien résistant, auteur de nombreuses œuvres inspirées par ses expériences militaires, publie en 1994 une œuvre atypique dans son parcours littéraire : Il disperso di Marburg. Cette œuvre n'est pas une chronique de faits vécus en première personne ; elle n'est pas non plus un roman ayant comme thème la Résistance italienne. Il s'agit d'un parcours de recherche historique qui a pour but de dévoiler l'identité d'un soldat allemand disparu en Italie en 1944. Dans cette enquête, plusieurs niveaux de narration s'entremêlent. Le travail de l'auteur, présenté comme un véritable jeu de piste entre les archives de différents pays, se mêle à un processus de récolte des témoignages oraux, et se transforme pour l'auteur en voyage douloureux dans le passé et ses souvenirs personnels. La recherche de l'identité du soldat allemand disparu devient une recherche symbolique, aussi bien de reconstruction identitaire de l'ennemi d'autrefois que de reconstruction d'une subjectivité blessée par l'expérience de la guerre.
[en] The essay suggests an aesthetic consideration about the contemporary representation of social and economic precariousness. The analysis focuses on three contemporary photographs by Tom Hunter (Woman Reading a Possession Order), Jeff Wall (Insomnia) and Andreas Gursky (Nha Trang Vietnam): the photographs reveal a sophisticated formal construction. Hunter, Wall and Gursky share an interest in the forme tableau dominant during the 1990s in the art photography, nevertheless they deal with the subject in a personal way. Tom Hunter shows the social precariousness by a sacralization of the everyday life and a learned reference to the Vermeer's pictorial representation. Jeff Wall works on the precariousness and the everyday life as subject and as medium at the same time: the reflexivity is the main notion in the critique theory of Wall. Finally, Andreas Gursky produces an abstract picture of global and social precariousness.

[fr] Cet article propose une réflexion esthétique sur la représentation contemporaine de la précarité sociale et économique à travers l'analyse de trois photographies contemporaines de Tom Hunter (Woman Reading a Possession Order), Jeff Wall (Insomnia) et Andreas Gursky (Nha Trang Vietnam), caractérisées par une attention sensible à la construction de l'image. Les trois auteurs d'une part partagent une certaine conception commune de la forme tableau de l'image photographique, d'autre part ils articulent d'une façon personnelle leur sujet. Hunter donne forme à la précarité sociale à travers une sacralisation de la vie quotidienne qui développe une relation sophistiquée avec le modèle pictural du tableau de Vermeer. Wall opère un décalage qui permet d'envisager la précarité du quotidien à la fois comme sujet et comme médium de la photographie contemporaine. Cette dimension de réflexivité du dispositif, approfondie dans la théorie critique de Wall, se traduit par un effort vers l'abstraction dans la recherche de Gursky.
[en] After discussing the relationship between heritage and tradition, this text deals with the complex process of assigning meaning to heritage, to objects, places and sociocultural practices. Tourism is seen as a powerful means of enhancing the emotional significance of such objects, places and practices. The current pursuit of emotional experience leads to an intense exploration of memory tourism, as well as dark and reality tourism. The different modes through which these experiences are perceived signal a social dispute over meanings, including postcolonial tourist narratives. Today's valorization of psycho‑emotional tourist experiences suggests the possibility of a worldwide increase in tourist supply of a strong emotional kind.

[fr] Après s'être penché sur la relation entre le patrimoine et la tradition, ce texte aborde la complexité de l'attribution de signification au patrimoine, aux objets, aux lieux ou aux pratiques socioculturelles. Le tourisme apparaît comme un puissant moyen au service de la valorisation émotionnelle de la signification patrimoniale de ces objets, lieux et pratiques sociales. L'actuelle recherche d'expériences émotionnelles continue à occuper une place prépondérante dans le développement du tourisme de mémoire, mais aussi dans le tourisme noir et le tourisme‑réalité. Les diverses approches qui en sont faites sont perçues comme des modalités de dispute sociale de sens, englobant les narratives postcoloniales du tourisme. En ces temps de valorisation de l'expérience psycho‑émotionnelle des touristes, il est loisible de penser que l'on puisse assister de par le monde à une forte augmentation de l'offre touristique au caractère émotionnel.