BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study presents a statistical register of suicide cases from the Province of Santiago between 1900 and 1920, thus approaching the phenomenon of suicide in its quantitative dimension. The analysis provides a characterization, as well as an historical and cultural explanation: the hypothesis is that suicide was related to the modernization process and its ensuing transformations such as migration, urbanization, industrialization and the development of personal expectations. These processes contribute in different degrees, to the understanding of the phenomenon, both in its onset and its representations.

[es] El presente estudio construye una estadística de los casos de suicidio en la Provincia de Santiago ocurridos entre 1900 y 1920. El objetivo es aproximarse al fenómeno en su dimensión cuantitativa – desde la cual se desprenderá una caracterización –, para dar una explicación histórica y cultural: la hipótesis es que el suicidio se relaciona con el proceso modernizador, generador de una serie de transformaciones como la migración, la urbanización, la industrialización y el desarrollo de expectativas personales. Todas ellas, en distintos grados, contribuirían a la comprensión del fenómeno, tanto en su desencadenamiento como en su representación.
[en] In the community of Bella Vista, located within the protected area PD ANMI Iténez (Beni, Bolivia), fishing is an important source of animal protein and a source of income. In 2007, fisheries activities were monitored; species caught were recorded, as well as number of fish, volume and fisheries effort. Fishing took place mainly in the San Martin and Blanco rivers. The catch was composed of 22 species, predominantly small to médium sized fish. Tucunaré, piraña and surubí were the species that were captured in highest volumes. The average catch per unit effort was highest in July, with 6. kg/hora*pescador,and lowest in September. Most of the catch was destinated for sale in Bella Vista. Participatory monitoring proved to be a useful tool to determine the status of fishery resources in the area.

[es] En la comunidad de Bella Vista, que se encuentra dentro del área protegida PD ANMI Iténez (Beni, Bolivia), la pesca artesanal es una fuente importante de proteína animal así como una fuente de ingresos económicos. Durante el año 2007, se realizó el monitoreo de la pesca, registrándose las especies capturadas, número, volumen y esfuerzo realizado. Se observó que la pesca artesanal se desarrolla principalmente en la cuenca de los ríos San Martín y Blanco. La captura estuvo compuesta por 22 especies, predominando peces de porte mediano a pequeño. El tucunaré, la piraña y el surubí fueron las especies que se capturaron en mayor volumen. La captura por unidad de esfuerzo promedio fue mayor en julio, con 6.5 kg/hora pescador, y menor en septiembre. La mayor parte de las capturas estuvo destinada para la venta en el pueblo de Bella Vista. El monitoreo participativo mostró ser una herramienta útil para determinar el estado del recurso pesquero en la zona.
[en] The novel El Masacre se pasa a pie by Freddy Prestol Castillo became a best-seller as soon as it was published in 1973 and was quickly regarded as a major national text. It is now being studied in dominican secondary schools. In this testimony-novel, to use the term coined by Miguel Barnet, the author reports in the first person the massacre of some 12 000 to 20 000 supposedly Haitians by Trujillo's henchmen in 1937. The event stands as one of the highlights during the dictatorship, and reveals its racist nature as well as the extreme violence displayed by the state against the population. It tries to assert the (historical ?) truth, against the lies of the official propaganda. Nurtured by a will of authenticity, the novel presents the upheavals which the Dominicans underwent during this dictatorial regime in a dynamic and synthetic way. In this book, literature proves to be an efficient way to restore the memory of the nation in order to rebuild it.

[es] El Masacre se pasa a pie de Freddy Prestol Castillo es un extraordinario éxito de ventas al publicarse en 1973. Muy pronto pasa a ser una obra clásica, estudiada hoy en los centros de enseñanza de la República Dominicana. En esa novela-testimonio – para usar el término propuesto por el cubano Miguel Barnet, el autor relata en primera persona la matanza de 12.000 a 20.000 presuntos haitianos a manos de los esbirros de Trujillo en 1937. El trágico acontecimiento es uno de los momentos álgidos de la dictadura que manifiesta claramente su carácter racista y deja al desnudo las relaciones de violencia entre el Estado y la población. Denunciadora, la obra pretende restablecer los hechos verídicos contra las mentiras de la propaganda oficial. Apoyándose en esta voluntad de autenticidad, la novela presenta de modo dinámico y sintético el trastorno que sufre la sociedad dominicana sometida al Estado dictatorial. La literatura se presenta aquí como una urgente necesidad para devolverle la memoria a la nación en la perspectiva de su reconstrucción.América, República Dominicana, dictadura, Freddy Prestol Castillo
[en] In response to Filip De Boeck's 2004 thesis that Kinshasa's urbanity exists "beyond the city's architecture", this paper argues that in order to grasp its contemporary urban condition it does make sense to take into account the built environment and urban form, in particular those produced during colonial times, as these still to a large extent define the urban landscape of what is today the capital city of the dr Congo. Questioning conventional approaches to (colonial) built heritage, the author argues here that any reflection on this particular legacy has much to gain from a critical form of history writing that brings to the fore the particular context and the actors that produced it, as well as from engaging in memory work that can unveil how the urban infrastructure has been inscribed over time with new meanings. Using the example of Kinshasa and unraveling its urban fabric as a palimpsest, this paper does not seek to provide historical knowledge on what should be preserved or not, but rather intends to illustrate that the real challenge for architectural historians working in this domain lies in developing complex and layered narratives on which other stakeholders can draw to articulate their position vis-à-vis this colonial built heritage in a more nuanced way.

[es] En respuesta a la tesis de Filip De Boeck de 2004, según la cual la urbanidad de Kinshasa existe "más allá de la arquitectura de la ciudad", este artículo sostiene que para comprender su naturaleza urbana contemporánea, conviene tener en cuenta el entorno arquitectónico y la estructura urbana, en especial los edificios erigidos durante las épocas coloniales, ya que siguen definiendo en gran medida el entorno urbano de la actual capital de la República Democrática del Congo. Cuestionando enfoques convencionales sobre el patrimonio arquitectónico (colonial), se sostenie que la reflexión sobre este legado singular exige una narración crítica de la historia que saque a la palestra el contexto específico y los actores que lo hicieron posible, así como un trabajo sobre la memoria capaz de revelar cómo con el paso del tiempo, la infraestructura urbana se ha ido cargando de nuevos significados. Este artículo utiliza el ejemplo de Kinshasa y muestra su tejido urbano a modo de palimpsesto, pero no con el objeto de proporcionar un conocimiento histórico de lo que se debería conservar o no, sino con el fin de ilustrar que el verdadero desafío de los historiadores de la arquitectura radica en el desarrollo de narrativas complejas, en varias capas, a las que puedan recurrir otros grupos de interés para articular de forma más matizada su posición respecto a este patrimonio arquitectónico colonial.
[en] This article aims to examine the impact of the double agenda of U.S. immigration policy on the agricultural labor market in that country. Through a series of qualitative interviews of Mexican enganchadores (recruiters) and migrant workers from Mexico and Central America, it analyzes how this immigration policy deploys a militarized spectacle of arrests, detentions and deportations, at the same time that it facilitates undocumented migration. The article concludes that the toughening of border control policy has promoted the creation of an irregular agricultural labor market characterized by high levels of labor exploitation and extreme precariousness, which has led to the resurgence of a practice that was common a century ago: the enganche or recruitment of farmworkers.

[es] El artículo tiene como objetivo examinar el impacto de la doble agenda de la política migratoria de Estados Unidos en el mercado laboral agrario de este país. A través de una serie de entrevistas de corte cualitativo realizadas a enganchadores mexicanos y trabajadores migratorios de México y Centroamérica, se analiza la manera en que la política migratoria despliega un espectáculo militarizado de aprehensiones, detenciones y deportaciones, al tiempo que facilita la migración indocumentada. El artículo concluye que el endurecimiento de la política de control fronterizo ha impulsado la creación de un mercado laboral agrario irregular caracterizado por elevados niveles de explotación laboral y una precarización extrema, lo que ha conducido al resurgimiento de una práctica habitual del siglo pasado: el enganche.
[en] The article sets out to explore the engineering work in the field of Micro and Nano Technologies (MNT) visiting a variety of places where technology and society are co-produced: international committees where roadmaps are defined, research labs where new devices are designed, platforms where technological exploration and transfer are performed, big collaborative research programs where researchers and companies shape sociotechnical infrastructures, and places where societal inscription of the novelties is regulated. The concept of "heterogeneous engineering" (Law, 1989) is used in order to explain how engineering practice shapes and transforms the society. The article shows that actor-network theory may deal with a complete sociotechnical transition, from the construction of laboratory projects till their social inscription, without giving up on the idea of "following actors" –especially engineers- and their concrete and situated practices.

[es] Este artículo da cuenta del trabajo de ingeniería en el campo de las Micro y Nano Tecnologías (MNT) explorando varios lugares donde tecnología y sociedad se co-producen: comités internacionales donde hojas de ruta se definen; laboratorios donde se diseñan nuevos dispositivos técnicos; plataformas de exploración y de transferencia de tecnología hacia la industria; grandes programas de investigación donde académicos e industriales dan forma a infraestructuras sociotécnicas y regulan la inscripción social de nuevos artefactos. Se utiliza el concepto de "ingeniería heterogénea" (Law, 1989) para explicar la capacidad de transformación social de las prácticas de ingeniería. El artículo muestra que la teoría del actor-red permite analizar los mecanismos de una transición sociotécnica completa, desde la construcción de proyectos de laboratorio hasta sus inscripciones en la sociedad, sin renunciar a "seguir los actores" –especialmente los ingenieros- y sus prácticas concretas y situadas.
[en] During the 15th century, the Council of Barcelona avoided levying direct taxes on its citizens as much as possible, resorting wherever possible to the well-established system of indirect taxes or "imposicions". However, when the Catalan civil war broke out in 1462, the "imposicions" were no longer sufficient, so that the city had to demand various payments directly from the people of Barcelona. The aim of this text is to see when these requests were made and on what grounds, as well as their particular characteristics.

[es] Durante el siglo XV, el Concejo de Barcelona evitó en la medida de lo posible tasar a sus ciudadanos con impuestos directos, recurriendo siempre que fue posible al ya bien establecido sistema de impuestos indirectos o "imposicions". Sin embargo, al estallar la guerra civil catalana en 1462, las "imposicions" ya no fueron suficientes, de modo que la ciudad tuvo que requerir directamente varios pagos a los barceloneses. El objetivo de este texto es ver cuándo se llevaron a cabo dichas peticiones y con qué argumentos, además de las características particulares que tuvieron.
[en] The urban microcredit program, Crediamigo, operated by Brazil's Northeast Bank (BNB) is analyzed as an alternative to welfarist income generation programs. Developed in Crato-Ceará, the research applied qualitative questionnaires, tabulated via SPSS software. The analysis pointed that there was a substantial increase of the participant's income after the deployment of microcredit, as well as concerning habitation, sanitation and nutritional improvements. At last, it can be observed that a significant number of Crediamigo beneficiaries informed no longer needing the resources provided by federal welfarist programs.

[es] Este trabajo analiza el programa de microcrédito urbano "Crediamigo" operado por el banco del Nordeste de Brasil (BNB), como alternativa de los programas asistencialistas de generación de ingresos. Desarrollada en la ciudad de Crato – Ceara, la investigación realizó cuestionarios directos de tipo cualitativo, tabulados con el programa SPSS. El análisis de los datos apunta a que inmediatamente después de la otorgación del crédito se presenta una elevación sustancial en el ingreso de los participantes más allá de notorias mejorías habitacionales, sanitarias y nutricionales. Finalmente, se constata que un grupo significativo de los beneficiarios del programa, señaló que no necesitaba más la ayuda proveniente de otros programas asistencialistas federales.
[en] This article seeks to measure the effectiveness of the French state's employment policies, in particular its Job Centre units. By describing the datasets that France's Ministry of Labour compiles and shares with each employment advisor, it tries to explain the more poignant aspects of the treatment meted out to the unemployed. More specifically, the modalities by means of which individual are deemed employable will be analysed here as one consequence of the pressure caused by certain performance indicators. What then arises is a latent contradiction between the Job Centre's commitment to combat unemployment and the dearth of job offers it receives on a daily basis.

[es] Este artículo se enfoca en la medición de la eficacia del Estado en el campo de la política del empleo en general y de Pôle emploi en particular. Al describir las cadenas estadísticas que se tejen desde el Ministerio del Trabajo hasta la oficina de cada uno de los asesores de Pôle emploi, este artículo trata de explicar los mecanismos que más se imponen en el tratamiento de los desempleados. Sobre todo, las modalidades de aparición de un juicio de empleabilidad se analizan como una consecuencia de la presión que ejercen los indicadores de resultados. Se observa una paradoja latente entre el compromiso aparente de Pôle emploi en la lucha contra el desempleo y la escasez de ofertas de empleo que de hecho caracteriza la vida diaria de esta institución.
[en] Jean d'Amérique (Haiti, 1994) has been one of the young and powerful voices of the Caribbean in recent years. A poet and playwright, he also regularly runs writing workshops. He has contributed to various magazines including DO-KRE-I-S. He is the author of Nul chemin dans la peau que saignante étreinte (2017), Atelier du silence (2020) or Rhapsodie rouge (2021). His first novel Soleil à coudre was published in 2021.

[es] Jean d'Amérique (Haití, 1994) es una de las voces jóvenes y poderosas del Caribe de los últimos años. Poeta y dramaturgo, también imparte talleres de escritura. Ha colaborado en varias revistas, entre ellas DO-KRE-I-S. Es autor de Nul chemin dans la peau que saignante étreinte (2017), Atelier du silence (2020) y Rhapsodie rouge (2021). Publicó su primera novela Soleil à coudre en 2021.
[en] This article examines access to information and communication technologies (ICT) infrastructures among Nigerian students. It is based on a study of 15,000 undergraduate students from thirty universities in south-west Nigeria. The findings reveal that while most students use computers and the Internet to gather information, only 38.09% have a personal computer and use it on a daily basis, while 9.8% have access to e-library resources. In addition, 74.8% of the students do not have access to the Internet on their campus. For this reason, lecturers in Nigerian universities should present lecture materials in ICT formats and give their students assignments that require the use of ICT.

[es] Este artículo examina el acceso de los estudiantes nigerianos a las infraestructuras de las que dependen las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) a partir de un estudio que toma en cuenta unos 15000 estudiantes de 30 universidades del Suroeste de Nigeria. Los resultados muestran que si una mayoría de los estudiantes utilizan el ordenador e internet para la búsqueda de información, tan solo un 38,09% dispone de un ordenador personal que utiliza cada día y un 9,8% tiene acceso a unas bibliotecas en línea ; además, un 74,8% de los estudiantes no tiene acceso a Internet en su universidad. Por eso, los docentes de las universidades nigerianas deberían presentar sus clases en unos formatos compatibles con las TIC y exigirles a sus estudiantes unos trabajos que necesiten el uso de las mismas.
[en] This paper analyzes La libertad (Freedom) (2001) by Lisandro Alonso, perhaps one of the most radical Argentine filmmakers within the so-called New Argentine Cinema "movement." By giving the working body a central place in the image itself, this film exposes the precarization of the labor conditions and the dissolution of the sense of community as a direct effect of the politics of neo-liberalism. But La libertad is also a meditation on cinema itself, the statute of contemporary image in late capitalism, and the possibility of a certain haptic visuality.

[es] Desde una "poética de la abstención" y la parquedad, el film La libertad (2001) del argentino Lisandro Alonso le concede un lugar central al cuerpo y al trabajo. Sin alegorizar o elaborar hipótesis sobre un estado de lo social, La libertad, por un lado, da cuenta de los efectos directos de la implementación de las políticas neoliberales: la precarización de la vida y el trabajo y la disolución del sentido de comunidad. Por el otro, y no desvinculado a lo anterior, se presenta como meditación sobre el cine mismo, el estatuto de la imagen contemporánea y la posibilidad de una imagen háptica.
[en] This papers explores how, in the recreational town – that of leisure activities, festivals, non-institutional sports and (counter)cultural practices – space can be seen as a social mediator, participating in and/or constructing transactions with other social actors and agents in the town. Two levels of social transaction –with oneself and with others – each engage with two forms of spatial transaction. Space is successively, or simultaneously, the setting, the object, the product and/or the collective actor at the heart of the interaction process and the creation of a collective voice and/or joint decision-making in which urban actors have a large share.

[es] Transacciones en la ciudad recreativa contemporánea. Los espacios públicos como mediadores socialesEste artículo explora como en la ciudad recreativa, la de los festivales, entretenimientos, de deportes no institucionales y de actividades (contra)culturales, el espacio aparece como un mediador social, participando y/ó construyendo transacciones con otros actores y agentes sociales de la ciudad. Dos niveles de transacción social –consigo mismo y con los otros- declina cada uno dos formas de transacciones espaciales. El espacio es sucesivamente o simultáneamente el marco, el objeto, el producto y/o el actor colectivo en el seno del proceso de interacción y de construcción de una voz común y/ó de una decisión concertada que implica a una parte importante de los actores urbanos.
[en] Globalisation promotes the development of supranational organizations, which unite many states, and is primarily embodied by economic organizations like the European Union but also by a new type of organizations: organizations promoting cultural and linguistic diversity. Among the first was the British Commonwealth of nations developed in the early twentieth century, and then other organizations have been created and they are increasingly popular in terms of number of countries members or wishing to join. One of the major goals of these organizations is the promotion of a language and culture and the promotion of cultural diversity.The field of inquiry concerns geopolitics that characterized the power struggle between languages ​​and promotion agencies. The methodology is based on a study of the various organizations to promote cultural and linguistic as well as a comparison to try to understand the strategies developed by these organizations.

[es] La globalización promueve el desarrollo de las organizaciones supranacionales, que unen a muchos estados, esas organizaciones son principalmente de carácter económico como la Unión Europea, pero también se ve la llegada de un nuevo tipo de organizaciones: los organismos de promoción cultural y lingüística. Una de las primeras fue el Commonwealth of nations británico desarrollado en el siglo XX, pero otros organismos se han creado y están cada vez más popular en cuanto a número de países miembros o que desean unirse. Uno de los principales objetivos de estos organismos es la promoción de la lengua y la cultura y la promoción de la diversidad cultural. El alcance de las preguntas relativas a la geopolítica, que caracteriza el equilibrio de poder entre las lenguas y las agencias de promoción en todo el mundo. La metodología se basa en movilizar un estudio de los diversos organismos de promoción cultural y lingüística, así como una comparación para tratar de entender lo que las estrategias desarrolladas estos organismos.
[en] This paper offers a reflection on the medieval practices of accounting chambers through the perspective of the modern Cour des comptes, encompassing the audit, procedure and structure of accounts. The audit remains essentially formal, focussing increasingly on the more general task of asserting a reasonable measure of reliability of the accounts rather than to unearth each and every irregularity. Procedure reveals the permanence of the three great founding principles of accounting chambers : their judicial nature, the principle of yearly accountability and the personal responsibility of the accountant. This last aspect, however, has progressively lost of its importance in regard to our current accounting structure, which has evolved some essential differences from the basic accounting system of the Middle Ages. The first of these aspects, however, remains in 2011 a driving force for the evolution of the Cour des comptes !

[es] Esta contribución propone reflexionar sobre la práctica de las cámaras de cuentas medievales a partir de la práctica contemporánea del Tribunal de Cuentas de Francia, en los controles, el procedimiento y la estructura de las cuentas. Los controles, hoy en día, son esencialmente formales pero se centran más en un objetivo. No se trata tanto de averiguar irregularidades como de llegar a una seguridad razonable en las cuentas. El procedimiento revela la permanencia de tres grandes principios desde el origen de las cámaras de cuentas : el carácter jurisdiccional, la anualidad en la rendición de cuentas y la responsabilidad personal del encargado de manejar fondos. Este último principio, sin embargo, empieza a parecer anacrónico dentro de la estructura contable actual, que heredó distinciones esenciales establecidas progresivamente desde la contabilidad sumaria de la Edad Media. En cambio, ¡el primero de los tres principios sigue siendo un motor de evolución del Tribunal de Cuentas en 2011 !