BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ethics is fundamental to both therapeutics and education. Yet, ethics is difficult to define as its elusive nature has more to do with process than with formal rules as is the case with codes of deontology, which define the rights and duties of professionals. We will show that introducing ethics in English for health and medicine is a determining factor in the language/culture/health relationship, especially that of patient/doctor in clinical practice. Including ethics in teaching/learning English for medicine can help decompartmentalize medical studies, emphasizing the value of essential social and professional competencies. Understanding different ways of treating patients in different cultural traditions can help future practitioners analyze the dynamics of other therapeutic approaches and measure the ethical stakes of their own practice. Given the interpenetration of health and education, ethics can favour the convergence of means and objectives in interdisciplinary research on self-development in interpersonal relations.

[fr] L'éthique est au fondement même des relations thérapeutique et éducative. Or, s'il existe des codes de déontologie définissant les droits et les devoirs des professionnels, l'éthique reste avant tout un processus personnel qui dépasse le verbalisable. Nous démontrerons que l'éthique en anglais médical est déterminante dans les rapports langue/culture/santé et ce, plus particulièrement dans la pratique clinique impliquant la relation patient/thérapeute. Donner une place à l'éthique en anglais de spécialité est un moyen de décloisonner l'enseignement médical, de mettre l'accent sur des qualités de savoir-être indispensables. La mise en perspective d'autres façons de soigner dans des traditions culturelles différentes peut aider le futur praticien à analyser la dynamique d'autres approches thérapeutiques et à comprendre les enjeux éthiques de ses actes. Dans les croisements des domaines santé/éducation, l'éthique peut permettre la convergence de moyens et d'objectifs pour une recherche pluridisciplinaire sur le développement de soi dans la relation à l'autre.
[en] Don Bosco's messengers among the Masiripiwëiteri. Missionary impact on the social and cultural system of the western Yanomami (state of Amazonas, Brazil). This article describes the effects of Salesian missionary activities upon the Yanomami Indians who live in the Maturacá region in the Brazilian state of Amazonas. After decades of sedentarization, the missionaries altered the settlement pattern of the Masiripiwëiteri community, and encouraged the influx of newcomers from neighboring communities. In this way they inverted the group's traditional reproduction dynamics. The Masiripiwëiteri were thus faced with the problem of having to transform potential enemies into co-residents which in turn meant they had to reshape their system of sorcery accusations. The replacement of cremation with burial also led to a drastic change in the Yanomami traditional funerary practices, causing the blurring of the spaces set up for the living and the dead, hence jeopardizing this fundamental opposition besides putting the Masiripiwëiteri in the position of having to resolve an insoluble problem of cosmological reconstruction.

[fr] Les envoyés de Don Bosco chez les Masiripiwëiteri. L'impact missionnaire sur le système social et culturel des Yanomami occidentaux (État d'Amazonas, Brésil). Cet article propose quelques réflexions sur les effets de l'action missionnaire des salésiens sur les Yanomami de Maturacá (État d'Amazonas, Brésil). En modifiant le modèle résidentiel des Masiripiwëiteri, en les sédentarisant pendant des décennies au sein d'une localité unique progressivement augmentée de membres de communautés voisines, les missionnaires ont induit une inversion de la dynamique centrifuge de reproduction sociale du groupe. Dans ce contexte, les Masiripiwëiteri ont été confrontés au problème de transformer en co-résidents des personnes habituellement considérées comme des ennemis potentiels et de recomposer en conséquence leur système d'accusations de sorcellerie. L'introduction de l'enterrement chrétien a également provoqué un changement drastique du système funéraire traditionnel yanomami, provoquant une confusion des espaces réservés aux vivants et aux morts qui met en péril cette opposition ontologique fondamentale, et confrontant les Masiripiwëiteri à un problème de reconstruction cosmologique insoluble.
[en] In 2018, we will be holding the 9th edition of a conference that is becoming a benchmark in the field of film research.The Avanca | Cinema is a meeting point for researchers who intend to disseminate and share their academic research. Having been the first scientific conference to take place within the framework of a film festival, the Avanca | Cinema and the 22nd Avanca 2018 Festival offer a unique atmosphere and a diverse program that includes cinema sessions, workshops, book presentations, round tables, plenary sessions and side events (from gastronomy to concerts).These are 5 days of cinema and truly festive moments ... in the eyes that meet in Avanca, Portugal, in midsummer.

[fr] En 2018, nous organiserons la 9e édition d'une conférence qui devient une référence dans le domaine de la recherche cinématographique.La conférence Avanca | Cinema est un point de rencontre pour les chercheurs qui ont l'intention de diffuser et de partager leurs recherches académiques. Première conférence scientifique organisée dans le cadre d'un festival de cinéma, Avanca | Cinema et le 22e Festival Avanca 2018 offrent une atmosphère unique et un programme diversifié, qui passe par l'offre de séances de cinéma, d'ateliers, de présentations de livres, de tables rondes, de séances plénières et d'événements parallèles (de la gastronomie à l'espace de concerts).Cinq jours de cinéma et de pure fête ... dans les regards qui se croisent à Avanca, au Portugal et en plein été.
[en] A preventive excavation led by Inrap located 80 m from the North-West angle of the camp of the 8th legion in Mirebeau-sur-Bèze has provided the opportunity to study two architectures dating to this military presence: the canal bridge of the aqueduct and a road with supporting walls and water drainage structures. If several work levels were observed the layers linked to these road structures are essentially building, destruction and abandon rubble. Waste from lime production has been observed in relation to the destruction of the aqueduct.

[fr] Une fouille préventive Inrap réalisée à 80 m de l'angle nord-ouest du camp de la VIIIe légion à Mirebeau-sur-Bèze a permis l'étude de deux ouvrages d'art contemporains de cette présence militaire : un pont-canal d'aqueduc et une voie avec murs de soutènement et canal d'évacuation des eaux. Si quelques niveaux de travail ont pu être observés, les couches associées à ces ouvrages d'art sont essentiellement des remblais de construction, de destruction et d'abandon. Une production de chaux, illustrée uniquement par des déchets, est en relation avec la destruction de l'aqueduc.
[en] During the "Glorious Thirty", in order to develop reflection on the new "civilization of the image" and to promote the use of the photographic medium as a means of artistic expression, Albert Plécy, Raymond Grosset and Jacques Henri Lartigue founded on October 15, 1954 the Gens d'Images organization. Still active nowadays, this organization awards two annual prizes every year since 1955: the Niépce Prize, rewording the work of a French photographer, and the Nadar Prize, honoring a photographic book published in France during the year. This article traces Gens d'Images's history, from its origins until 1985, in order to consider the influence of this association in French photography and thus highlighting certain hitherto unknown actors, events and networks that participate to the evolution of the status of photography in France during this period.

[fr] Dans le contexte historique des " Trente Glorieuses ", afin de développer la réflexion sur la nouvelle " civilisation de l'image " et de promouvoir l'utilisation du médium photographique en tant que moyen d'expression artistique, Albert Plécy, Raymond Grosset et Jacques Henri Lartigue fondent l'association des Gens d'Images le 15 octobre 1954. Encore active de nos jours, elle décerne depuis 1955 deux récompenses annuelles : le prix Niépce, consacrant l'œuvre d'un photographe français, et le prix Nadar, couronnant un livre photographique édité en France. Cet article retrace l'histoire des Gens d'Images, de ses origines jusqu'en 1985, afin de mesurer l'influence de cette association dans le champ photographique français, faisant ainsi ressortir certains acteurs, événements et réseaux jusqu'à présent méconnus qui participent à l'évolution du statut de la photographie en France en cette période.
[en] The statistical analysis of vocabulary distribution in French tourist guides of the 19th and 20th century reveals the essential descriptive terminology used in these texts. A more structured interpretation of this data is made possible by way of co-occurrence methods that produce associated word maps describing the preferred usage of nouns, adjectives, adverbs etc. regarding a given town, region or route. Based on this original visualizing of word structures we will consider the convergence of lexical and cartographic data in a GIS-type database (Geographic Information System).

[fr] L'analyse statistique de la distribution du vocabulaire dans des guides de tourisme du XIXe et XXe siècle permet d'identifier la terminologie descriptive essentielle telle qu'elle est employée dans ces textes. Une interprétation plus structurée de ces données est possible grâce aux méthodes de cooccurrence qui produisent des cartes de mots associés décrivant l'usage préféré de noms, adjectifs, adverbes, etc. à propos d'une ville, une région ou un itinéraire. À partir de cette visualisation originale de structures de mots, nous envisagerons la convergence des données lexicales et cartographiques dans une base de données de type SIG (Système d'Information Géographique).
[en] The dictionaries of all the major languages with a long lexicographical tradition are generally referenced to the written language, particularly the literary language. The Breton language has a long lexicographical tradition, but the sources of its dictionaries are mixed, so that none of them offers the lexicographer the material which would enable him to specify the register, level and use of a given word. The database presented in this article is intended to fill this gap by indexing terms from a wide range of texts from the Middle Ages to the present day. In this way, it is possible to obtain images of the language according to the period or context of writing.

[fr] Les dictionnaires de toutes les grandes langues possédant une longue tradition lexicographique ont en général pour référent la langue écrite, particulièrement la langue littéraire. La langue bretonne, elle, possède une tradition lexicographique ancienne, mais les sources de ses dictionnaires sont mêlées, si bien qu'aucun d'entre eux ne vient offrir au lexicographe les matériaux qui lui permettraient de préciser le registre, le niveau et l'emploi de tel mot. La banque de données, sujet de cet article, a pour vocation de combler cette lacune en indexant les termes issus d'un vaste ensemble de textes allant du moyen-breton jusqu'à l'époque contemporaine. De sorte, il est possible d'obtenir des images de la langue selon l'époque ou le contexte d'écriture.
[en] This article discusses work in natural stone, highlighting their cultural significance in interior architecture during the reign of Frederick II (1740–86). Indeed, together the ballroom, gallery and the vestibule, constitute the most remarkable groups in Potsdam, with their luxurious dressings of marble and rich inlays in the flooring. Although this style cannot be compared to any particular tradition, it represents a mature artistic and technical work. Did the royal patron wish to give free rein to his aesthetic tastes or to use luxurious materials to create a mise-en-scène of royal power and of his person? To answer this it is necessary to highlight Frederick II's active role in the discovery and exploitation of marble and gems in Silesia from 1747, and the creation of the Potsdam stone manufacture. A significant example is the Gallery of Paintings in Sanssouci Park, whose restoration in 1993–96 resulted in important discoveries about the composition of materials and their shaping.

[fr] L'article évoque le travail des pierres naturelles et souligne leur signification culturelle dans l'architecture intérieure sous le règne de Frédéric II (1740-1786). En effet, la salle de bal, la galerie et le vestibule constituent les trois ensembles remarquables de Potsdam, avec leurs parements luxueux de placages de marbres et de riches incrustations dans les pavements. Bien que ce style ne puisse être rapproché d'aucune tradition particulière, il représente un travail artistique et technique à maturité. Le commanditaire royal a-t-il souhaité donner libre cours à ses goûts esthétiques personnels ou utilise-t-il de luxueux matériaux pour une mise en scène du pouvoir royal et de sa personne ? Pour y répondre, il convient de mettre en lumière le rôle actif de Frédéric II dans la découverte et l'exploitation des marbres et des pierres précieuses de Silésie à partir de 1747, ainsi que dans la création d'une manufacture de pierres à Potsdam. Un exemple significatif est donné par la galerie des Tableaux dans le parc de Sans-Souci, dont la restauration en 1993-1996 a permis d'importantes découvertes sur la constitution des matériaux et leur façonnage.
[en] This book review focuses on the third edition of the book International Communication: Continuity and Change (2019). In this book, Daya Kishan Thussu examines the profound changes that took place and continue to take place in international communication while emphasizing the economic and political dimensions of this field of research.

[fr] Cette note de lecture s'intéresse à la troisième édition de l'ouvrage International Communication: Continuity and Change (2019). Daya Kishan Thussu examine dans ce livre les profonds changements qui ont eu lieu et qui continuent de se produire dans la communication internationale tout en mettant l'accent sur les dimensions économiques et politiques de ce champ de recherche.
[en] In recent decades, the impoverishment of Haiti's farmers has resulted—for the hardest hit among them, who can no longer make a living off the land—in dependence on non-agricultural sources of income. This paper draws on research work conducted in the Epin region, in Haiti's Central Plateau. The agro-economic analysis carried out in this region sheds light on the context in which pluriactivity (making charcoal from trees bought standing, temporary jobs in Port-au-Prince and the region) has become the only way for the poorest families to survive. With access only to small parcels of land in the least fertile ecosystems, they cannot meet their food needs with their own farm produce. These extra-agricultural activities enable them to leverage the family work force, and perhaps a small amount of capital, and aims—above all—to supplement their diet.

[fr] Au cours des dernières décennies, la paupérisation des agriculteurs haïtiens s'est traduite, pour les plus démunis d'entre eux ne parvenant plus à vivre de leur agriculture, par une dépendance à des sources de revenus extérieurs à l'agriculture. Cet article s'appuie sur un travail de recherche conduit dans la région d'Epin, dans le Plateau Central en Haïti. Le diagnostic agro-économique réalisé dans cette région permet de comprendre dans quel contexte la pluriactivité (fabrication de charbon de bois à partir d'arbres achetés sur pied, emplois temporaires à Port-au-Prince et dans la région) est devenue la seule issue pour la survie des familles les plus modestes. N'ayant accès qu'à de petites superficies situées dans les écosystèmes les moins fertiles, elles ne parviennent pas à couvrir leurs besoins alimentaires avec leur production agricole. Ces activités extra agricoles leur permettent de valoriser la force de travail familiale, voire un petit capital, et vise avant tout à compléter leur alimentation.
[en] These collections contain copies of buying, saling or renting certificates for all properties which have been submited to french right from the xixth century. They were produced by Land Registries, as soon as their creation within the colony, but the institution works on after the independence despite the nationalizations. If european owners are overrepresented in these archives before 1962, they put some Algerians on stage as buyers, salesmen or hires out for properties depending on the french Law. Present context of privatisation gives back legal value to these documents that descendants of algerian owners during the colonial period – big or small ones – try to profit. So access to these archives is sensitive and uneasy – particularly to foreigners – but not forbidden. That's a good new for the research because their state of conservation and their qualitative interest allow a great variety of subjects. They could contribute towards the renewal of economic and social history of Algeria during the xixth and xxth centuries.

[fr] Ces fonds renferment les copies d'actes d'achat, de vente ou de location pour l'ensemble des biens ayant fait l'objet d'une francisation juridique à partir du xixe siècle. Elles ont d'abord été produites par les bureaux des hypothèques, au fur et à mesure de leur ouverture dans la colonie, mais l'institution a continué à fonctionner après l'indépendance en dépit des nationalisations. Si les propriétaires européens sont surreprésentés dans ces archives avant 1962, elles mettent aussi en scène des Algériens, vendeurs, acheteurs ou bailleurs de biens francisés en droit. Le contexte actuel de privatisation redonne à cette documentation une valeur probatoire que les descendants de propriétaires algériens de la période coloniale – grands ou petits – essaient de mettre à profit. L'accès à ces archives est donc sensible et malaisé, en particulier pour les étrangers, sans être interdit.C'est une bonne nouvelle pour la recherche car leur état de conservation et leur richesse qualitative autorisent une grande variété de sujets. Ils pourraient contribuer au renouvellement de l'histoire économique et sociale de l'Algérie aux xixe et xxe siècles.
[en] The article consists of personal reflections on some changes over the last generation in how the oral literatures of Africa have been studied. Drawing on her own experience (and in particular her own early mistakes) the author comments on contrasts between the 1960s and now. In addition to the huge corpus of innovative and imaginative work by researchers and practitioners from many backgrounds, there have been shifts in the image of 'Africa' and in the overall perspectives of such work. These include the international and historical context in which, unlike earlier, such work is now set, together with the increasing recognition of Africa-based scholars, emphasis on 'performance' and creativity, and new approaches to the analysis and situating of 'oral texts'.

[fr] Cet article est une réflexion personnelle sur les changements intervenus dans la façon d'étudier les littératures orales africaines depuis une génération. L'auteur, tirant la leçon de sa propre expérience (et surtout de ses propres erreurs), commente les différences entre les années 1960 et aujourd'hui. Outre l'énorme corpus de travaux innovateurs et créatifs dus aux chercheurs et aux praticiens venus de tous les horizons, il faut noter les changements intervenus dans l'image de l''Afrique' et dans les perspectives globales de ces travaux. Ceci concerne le contexte international et historique dans lequel ces travaux sont aujourd'hui insérés et la reconnaissance grandissante des chercheurs basés en Afrique, la prise en compte de la 'performance' et de la créativité, et les nouvelles approches de l'analyse et de la mise en situation des 'textes oraux'.
[en] For its issue number 14, the Interdisciplinary Journal of Papers on the Americas (RITA) launches a call for papers for its non-thematic section "Champ Libre". If you are willing to participate, please send us your articles.

[fr] La Revue Interdisciplinaire de Travaux sur les Amériques (RITA) lance un appel à articles pour la rubrique " Champ libre " de son numéro 14. Vos contributions sont bienvenues dans les différentes rubriques de cette partie non-thématique (varia).
[en] In France and Poland where journalisme littéraire and reportaż have enjoyed long and rich traditions, it is curious that Elena Poniatowska's literary journalism has attracted little attention. The reasons differ in degree, but translations efforts in both countries suggest that the French and the Poles see Poniatowska strictly as a Latin American Boom writer and, as such, favor her fiction over her socially-engaged literary journalism. By examining the international literary journalistic and reportage traditions inscribed within Poniatowska's most celebrated crónica, La noche de Tlatelolco, this article attempts to counter these current trends in France and in Poland. A daughter of France with royal Polish blood, Poniatowska might have focused her attention this past half century on the troubled history of her adopted nation, Mexico, and on its victimized and marginalized peoples, but her journalistic themes, oral histories, interviewing techniques and literary talents are as universal as those from any French or Polish grand reporter.

[fr] On peut s'étonner que les reportages (crónica) d'Elena Poniatowska aient attiré si peu d'attention en France et en Pologne, deux pays où le journalisme littéraire possède des traditions anciennes et variées. Les raisons de ce manque d'intérêt sont multiples mais, dans les deux cas, il semble que les Français et les Polonais considèrent Poniatowska avant tout comme un écrivain du Boom latino-américain et, par conséquent, favorisent son œuvre de fiction, ignorant sa pratique du journalisme littéraire, socialement engagée. Cet article se propose de mettre en évidence la richesse de la technique du reportage dans la plus célèbre crónica d'Elena Poniatowska, La Noche de Tlatelolco (1971), qui puise à différentes sources. Loin de concentrer son attention sur l'histoire troublée de sa nation d'adoption, le Mexique, cette journaliste d'origine franco-polonaise, par les thèmes qu'elle aborde et par les techniques qu'elle utilise, propose une œuvre aussi universelle que celle des grands reporters français ou polonais.
[en] The discovery of a merchant's textbooks from the early sixteenth century in the Treviso archives gives informations on merchants' knowledge and practices in the early modern times. The textbook itemizes the participation of a small Venetian merchant in the wine trade at Rialto. It is intended for the teaching of double entry bookkeeping and it is divided in three parts : the " Rubrica " a table of contents and the two main merchant's registers the journal and the general ledger. The textbook demonstrates the spread of the double-entry system and the merchants, even the smallest ones, participated at that spreading.

[fr] La découverte d'un manuel " pour tenir les comptes " du début du XVIe siècle dans les archives de Trévise renseigne sur les pratiques et les savoirs marchands entre fin du Moyen Âge et début de l'époque moderne. Le manuel prend l'exemple d'un petit marchand vénitien actif dans le commerce du vin au Rialto et il est destiné à l'enseignement de la tenue des comptes en partie double. Le manuel se divise en trois parties, la " Rubrica ", une espèce de sommaire dans lequel les différents cas à traiter sont énumérés et les deux principaux registres d'un marchand tenant ses comptes en partie double : le journal et le grand livre. Il démontre la diffusion, du moins en théorie, du modèle de la comptabilité en partie double et les marchands, bien que d'envergure modeste, participèrent aussi à cette diffusion.