BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on John Wilmot, one of the most outstanding poets of the English Restauration period. He is seen from the viewpoint held by Montaigne and other relevant French thinkers of the following century: La Rochefoucauld and Boileau. This influence is exemplified with one of the best known poems by Rochester: A Satyr against Mankind, a verse version of which is offered here.

[es] Trabajo que versa sobre uno de los poetas más brillantes de la época inglesa de la Restauración, John Wilmot, que se basa en parte de la reflexión Ilevada a cabo por el creador del género ensayístico, Michel de Montaigne, así como también en el pensamiento de otros escritores franceses del siglo siguiente: La Rochefoucauld y Boileau. La influencia se plasma en uno de los poemas más conocidos de Rochester: A Satyr against Mankind, del que se ofrece la traducción versificada.
[en] Manuel Giménez Fernández and Joaquín Ruiz-Giménez were two of the most outstanding leaders of the Spanish Christian Democracy, and two of the most influential critics of the Francoist Regime. The goal of this paper is to emphasize what their personal biographies and political careers had in common, but also the deep differences that moved them away. In the next pages, I pretend to expose and compare the path each one took and try to find out why, despite the fact both arrived to the same point, the opposition to Francoism, the two politicians were unable of getting over their disagreements so they could stand together against it.

[es] Manuel Giménez Fernández y Joaquín Ruiz-Giménez fueron dos de las figuras más destacadas de la democracia cristiana española, y dos de las voces críticas contra el franquismo más influyentes. El objetivo del presente artículo es poner de relieve los aspectos comunes de sus respectivas biografías personales y carreras políticas, pero también las profundas diferencias que les separaron. En las próximas páginas me propongo exponer y comparar las trayectorias seguidas por uno y otro para intentar aclarar porqué a pesar de que las mismas convergieron en un mismo punto, la oposición al franquismo, los dos políticos no fueron capaces de superar sus discrepancias y presentar un frente unido contra el mismo.
[en] In this article we lay the focus on the best novel, from the narrative standpoint, by the Mexican writer José Joaquín Fernández de Lizardi, Vida y hechos del famoso caballero don Catrín de la Fachenda. In order to assess his literary values, we attempt first to situate the work in the context of its production and in the framework of the author's trajectory; then we proceed to describe the text from a narrative viewpoint and discuss it with reference to interrelations of inter-textual and intra-textual influences. Moreover, a special stress is laid on the contrastive subspaces that are dialogically in conflict within the artistic space. Finally, we underline the exemplary narrative proposal of this enlightened reformist, as well as sense effects derived from it, in the initial stage of the Mexican novel and by extension Hispanic-American.

[es] El presente artículo centra su atención en la que es, narrativamente hablando, la mejor novela del mexicano José Joaquín Fernández de Lizardi: la Vida y hechos del famoso caballero don Catrín de la Fachenda. Para mejor apreciar sus méritos, se enmarca la obra en el contexto de producción y en la trayectoria de su autor; se describe narratológicamente el texto y se analiza en la interrelación de las afluencias intertextuales e intratextuales; se pone de relieve la confrontación de los subespacios que polemizan dialógicamente en el espacio artístico; finalmente, se destaca la ejemplaridad de la propuesta narrativa de este reformista ilustrado, así como los efectos de sentido que de ella derivan, en la fase fundacional de la novela mexicana y, por extensión, hispanoamericana.
[en] Research was conducted with students from a statistics course in different institutions of higher education in relation to the use of learning strategies to record information. Taking as reference the constructivist learning theories, the objective of the work is focused on testing the impact of specific learning strategies in the process of note-taking by students during learning. We worked with three themes of a teaching unit of a statistics course, taking three measurements: the first without the use of learning strategies in note-taking, the second after using the strategy A, and the third after using the strategy B. The measurements were performed at two experimental groups and one control group, using multiple choice questions with single response and measures with a score of 0-5. The results show that in groups where students use learning strategies selected for notetaking improved response rate, which does not occur in the control group

[es] Se realizó una investigación con estudiantes de la asignatura de Estadística de diferentes instituciones universitarias, en relación con la utilización de estrategias de aprendizaje para registrar la información. Tomando como marco de referencia las teorías constructivistas del aprendizaje, el objetivo del trabajo se centra en comprobar el impacto de determinadas estrategias de aprendizaje en el proceso de toma de apuntes (note-taking) por parte de los estudiantes durante el aprendizaje. Se trabajó con tres temas de una unidad didáctica de la asignatura de Estadística, tomando tres mediciones: la primera sin la utilización de estrategias de aprendizaje en la toma de apuntes, la segunda después de utilizar la estrategia A, y la tercera después de utilizar la estrategia B. Las mediciones se realizaron a dos grupos experimentales y un grupo control, mediante preguntas de selección múltiple con única respuesta y medidas con una calificación de 0 a 5. Los resultados obtenidos muestran que en los grupos donde los estudiantes utilizan las estrategias de aprendizaje seleccionadas para tomar apuntes mejoran su nivel de respuesta, lo cual no se produce en el grupo control.
[en] This work is introduction to and a general survey of the treatises written in Latin between the 3rd and 5th centuries that transmitted the ancient Greek musical theory to the Middle Ages. Throughout these pages there will be a concise, eclectic and panoptic view of Latin authors who dedicated their work or part of their work to notions related to the harmonic science of the ancient Greeks. This study will show a "selection" of certain aspects of Greek music theory in its step to the Middle Ages, such as the gradual loss of the vocal and instrumental musical notation, as well as the progressive importance that Rhythmic and Metrics were acquiring into the musical treatises of this era.

[es] Este trabajo constituye un estudio en el que se hace una presentación y repaso general de los tratados de entre los siglos III y V, en lengua latina, que transmitieron a la Edad Media la antigua teoría musical griega. A lo largo de estas páginas se dará una visión concisa, ecléctica y panóptica de autores latinos que dedicaron su obra o parte de su obra a nociones relacionadas con la ciencia harmónica de los antiguos griegos. En este estudio se evidenciará una "selección" de ciertos aspectos de la teoría musical griega en su paso hasta la Edad Media, como la pérdida paulatina de la cuestión notacional vocal e instrumental, así como la progresiva importancia que fue adquiriendo la rítmica y la métrica en los tratados musicales de esta época.
[en] In the present research we try to study a Judeoconverso family of Malaga origin,t heTorres,and the heritage that they founded in two of the most important territorial contexts in which they moved: their native Malaga and the southern half of Italy. To do this, we base on diverse bibliographic, web and archival sources, and follow a specific methodology, through which we approach, from a genealogical point of view, the history of the lineage involved (from the time of its founder to the consolidation of its ennoblement), and accomplish the description and analysis of some of its heritage assets. The fundamental objective that we pursue isto try to assume the foundation of this assets as one more of the different strategies that individuals and families of Hebraic origin –as the Torres–promoted during the Modern Ageto facilitate their integration and social mobility.

[es] En el presente trabajo pretendemos estudiar a la familia judeoconversa de origen malagueño de losTorres y el patrimonio que fundó en dos de los contextos territoriales más importantes en los que se movió: su Málaga natal y la mitad sur de Italia. Para ello, nos apoyaremos en diferentes fuentes de carácter bibliográfico, web y archivístico, y seguiremos una metodología concreta, a través de la cual abordaremos, desde un punto de vista genealógico, la historia del linaje en cuestión(desde la época de su fundador hasta la consolidación de su ennoblecimiento),y llevaremos a cabo la descripción y análisis de algunos de sus bienes patrimoniales. El objetivo fundamental que perseguimos es el de tratar de asumir la fundación de estos últimos como una más de las diferentes estrategias que individuos y familias de origen hebraico–como la de los Torres–promovieron durante época moderna para facilitar su integración y ascenso social.
[en] This study article analyses the cultural references appearing on jewellery and costume jewellery websites with the intention of studying the semiotic and symbolic dimensions of the language of jewellery. To achieve this goal, we deemed it appropriate to use websites due to their ability to adequately meet our needs and offer several advantages. Firstly, websites serve as updated communication channels that are easily and freely accessible. Secondly, they present both textual and multimodal elements, facilitating the communicative purpose we aim to achieve, and they offer a wide variety of specialized units of meaning. For this purpose, a corpus of corporate websites offering versions in both Spanish and French has been selected. Having traced the cultural references in our ad hoc corpus, an analysis of their linguistic and cultural transfer was carried out based on previously defined criteria. A similar analysis was conducted on the non-linguistic elements involved in constructing meaning in these texts to interpret the cultural symbolism of each item. We conclude this study with a detailed review of the objectives set forth and the methodology employed, reflecting on the implications of our findings.

[es] Este trabajo se centra en el estudio de los referentes culturales presentes en páginas web de joyería y bisutería con objeto de analizar la carga cultural y la dimensión semiótica y simbólica del lenguaje de la joyería. Para acometer este propósito, consideramos conveniente el empleo de páginas web ya que estas podían satisfacer de manera apropiada nuestras necesidades ya que ofrecen una serie de ventajas. Por una parte, la página web es un canal de comunicación actualizado y de fácil y libre acceso; por otra parte, presenta tanto elementos textuales como multimodales lo que facilita el propósito comunicativo que nos proponemos alcanzar y, además, ofrecen una amplia variedad de unidades de significación especializada. Así pues, delimitamos un corpus de páginas web corporativas de empresas de joyería y bisutería que ofrecen versiones tanto en español como en francés. Una vez rastreada la presencia de referentes culturales en nuestro corpus ad hoc, llevamos a cabo una reflexión sobre su trasvase lingüístico y cultural, basándonos en una serie de criterios de análisis previamente definidos. Asimismo, sometemos a observación los recursos semióticos involucrados en la construcción del significado en este tipo de textos con el fin de interpretar el simbolismo cultural de cada pieza. Finalizamos este trabajo con una detallada revisión de los objetivos propuestos y la metodología empleada en este estudio y reflexionamos sobre las implicaciones de nuestros hallazgos.
[en] This article presents diplomatic editions of four manuscripts written in Great Southern River, Brazil, between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, as well as a paleographic analysis of the respective documents. In this analysis, we observed strictly orthographic divergent aspects in relation to the Portuguese current norm, considering four major categories, with the respective subcategories: vowel system (vowel substitutions, hiatus and use of y); consonantal system (improper consonant clusters, double consonants, use of h, consonantal substitutions); diacritics (acute accent, circumflex accent, severe accent, til) and vocabulary separation (hyposogmentation). We point out, from this analysis, to the Latin remnants still present in these documents, evidencing the inextricable relationship between the understanding of the language and the historical route it has traveled. Material of special interest to the philologist, we also believe that it may interest other linguists, such as phonologists and sociolinguists.

[es] Este artículo presenta ediciones diplomáticas de cuatro manuscritos redactados en Río Grande del Sur, Brasil, entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX, así como un análisis paleográfico de los respectivos documentos. En este análisis, observamos aspectos estrictamente ortográficos divergentes en relación con la norma actualmente vigente en la lengua portuguesa, atendiendo a cuatro grandes categorías, con las respectivas subcategorías: sistema vocálico (sustituciones vocálicas, hiato, uso de y); sistema consonántico (grupos consonánticos impropios, consonantes dobles, uso de h, sustituciones de consonantes); diacríticos (acento agudo, acento circunflejo, acento grave, tilde) y separación lexical (hiposegmentación). Resaltamos, de este análisis, los vestigios latinos aún presentes en tales documentos, evidenciando la relación indisociable entre la comprensión de la lengua y el recorrido histórico por ella realizado. Se trata de un material de interés especial para el filólogo, aunque también puede resultar de interés para otros lingüistas como fonólogos y sociolingüistas.
[en] The development of the industrialization process in Spain has in Andalusian region a clear evidence of the diversity and pioneering nature that characterized much of the beginning of the contemporary economic and social level. In the Guadiato coalfield, with its central nuclei in Peñarroya-Pueblonuevo, appeared this industrialization process by the existence of a large metallurgical and mineral resources. This resources enabled the laying of infrastructure networks of vertical extraction, the advent and development of railroad, the emergence of industries that experienced a great evolution in relation to manufacturing space thy used, and the birth of a new city (Pueblonuevo) and other ones reactivated in this economic context (Belmez, FuenteObejuna). Addresing this study, following the achievements of the legal protection of andalusian industrial heritage, and the introduction of new, integrate nature paradigms, involves promoting new approaches in industrial archeology in order to preserve assets and integrate them into our social and economic dynamics in a sustainable and profitable way.

[es] El desarrollo del proceso de industrialización en España cuenta en la región andaluza con evidentes muestras de la diversidad y del carácter pionero que caracterizaron buena parte del inicio de la contemporaneidad a nivel socioeconómico. La cuenca carbonífera del Guadiato, con su núcleo en Peñarroya-Pueblonuevo, participó de este proceso de industrialización gracias a la existencia de grandes recursos minerales y metalúrgicos que posibilitaron el tendido de redes de infraestructuras de extracción vertical de aquellos, la llegada y el desarrollo del ferrocarril, la aparición de sectores industriales que experimentaron una gran evolución en relación al espacio fabril que utilizan, así como el nacimiento de una nueva ciudad (Pueblonuevo) y la revitalización de localidades de dicha cuenca (Belmez, Fuente Obejuna) al amparo de esta industrialización. Abordar su estudio, a raíz de los logros alcanzados por la protección legal de los bienes integrantes de la industrialización en Andalucía, así como la introducción de nuevos paradigmas de naturaleza integradora, implica potenciar nuevos enfoques dentro de la arqueología industrial con el objetivo de preservar los bienes e integrarlos en nuestra dinámica socioeconómica de forma sostenible y rentable.
[en] With the triumph of Glorious Revolution, Spain breaks with the political dynamics that it was keep during the most of XIX Century, taking a chance to establish, for first time in its story, a democratic political system. The provisional government of general Serrano marks an inflectional point in Spanish political history establishing a claim for a Constituent Assembly in January of 1869, following the system of direct universal male suffrage. Taking as reference the province of Córdoba, we are going to analyse some elements such as political parties, candidates, political programmes or the results of the January 1869 elections, among others.

[es] Con el triunfo de la Revolución Gloriosa, España rompía con la dinámica política que había mantenido durante buena parte del siglo XIX, aventurándose a establecer, por primera vez en su historia, un sistema político democrático. El Gobierno Provisional del general Serrano marcaba un antes y un después en la historia política española estableciendo una convocatoria de Cortes Constituyentes para enero de 1869, siguiendo la fórmula del sufragio universal masculino directo. Tomando como referencia la provincia de Córdoba, analizaremos elementos tales como los partidos, los candidatos, los programas políticos o los resultados de las elecciones de enero de 1869, entre otros.
[en] This contribution vindicates the importance of the Camino de Santiago in the European spirit and configuration rules, this exposing itself the importance of this spirit in the guidelines of the European future.

[es] Esta aportación reivindica la importancia del Camino de Santiago en el genuino espíritu europeo y en su configuración normativa, exponiendo así mismo la importancia de este espíritu en las pautas del futuro de Europa.
[en] The new theories on Medicine and Health that had been circulating for some time in other European countries reached Spain in the late 19th century and the beginning of the 20th. Some of these works came to Spain in the form of translations, adaptations and even plagiarism. The texts on domestic hygiene that were published during that era were related to homeschooling, home economics, and domestic physical education. Physical education, understood as care for the body through physical exercise, hygiene, and diet, came to be integrated into most education manuals. The main focus of this article is based on an extensive review of the set of foreign works published in Spain on scholastic physical education between 1883 and 1901. Also considered is the impact of these foreign works on Spain in this area, and how they were received by the country's gymnastics teachers, and the Spanish educational community, in general. The hermeneutical part of the article addresses a sociocritical discourse that transcends the content itself of the texts under study.

[es] La llegada a España de las nuevas teorías en tratados sobre medicina y salud que llevaban algún tiempo gestándose en otros países europeos se produjo a finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Algunos de estos tratados llegaron a España a través de traducciones, adaptaciones e incluso plagios. Las obras de higiene doméstica que se publicaron en aquel momento estaban relacionadas con la educación doméstica, la economía doméstica y la educación física doméstica. La educación física entendida como el cuidado corporal a través de la práctica de ejercicio físico, el aseo y la alimentación, comienza a ser integrada en la mayoría de los manuales de educación. El objetivo principal de este artículo parte de una significativa revisión de la bibliografía extranjera publicada en España sobre la educación física escolar entre 1883 y 1901. Asimismo, se toma en consideración la influencia de estas obras extranjeras sobre la producción bibliográfica autóctona y la recepción que tuvieron en el profesorado de gimnástica y de la educación en general. La parte hermenéutica del artículo aborda un discurso sociocrítico que trasciende el propio contendido de los textos objeto de estudio.
[en] With the end of the great conquest of the 13th century, the frontier with the recentIy founded Kingdom of Granada remained practically stagnant. The present article studies the situation in the Murcia territory and the effect the presence of this neigthboring border had in the area. A reference is made to the organization of the territory and to the concentration of populations in large centers like Lorca, Caravaca, and Cehegín among others. It al so alludes to the function the Murcian border served as a place of polítical refuge in relation to the internal disputes that defined the region during the 15th century. All of this allows the author to present a panorama of the reality of the Murcian region during the last century of the Middle Ages, and to analyze the repercussions that the disappearance of the Nazarí Kingdom of Granada had on the Murcian territory afier its surrender in 1492.

[es] Con el final de las grandes conquistas del siglo XIII, la frontera con el recién creado reino de Granada quedó prácticamente estancada. El presente artículo estudia la situación del territorio murciano y el efecto que la presencia de la cercana frontera ejerció sobre él. Se hace referencia a organización del territorio, a la concentración de la población en grandes núcleos como Lorca, Caravaca, Cehegín y otros. Se alude también a la función que la frontera murciana ejerció, como lugar de refugio político, en el contexto de las luchas internas de la región entabladas en el siglo XV. Todo ello permite a los autores trazar un amplio parorama sobre la realidad de la región murciana durante el último siglo de la Edad Media e, incluso, analizar las repercusiones que tuvo para el territorio murciano la desaparición del reino nazarí de Granada tras su capitulación en 1492.
[en] The distinctive character of the regional dictionaries is an evidence that is in fact determined by the principie of contrastiveness set among the candidatas for 'regional terco' and other lexicographical repertoires, especially the Academie dictionary. The revision of the criteria of lexical selection in the 19th century Andalucian repertoires will help us find out, on the one hand, the integral character of the vocabularies or special iexicons; and on the other, the deficiencies general dictionaries show when correctly applying the principie of contrastiveness by the authors of regional dictionaries.

[es] Es un hecho el carácter diferencial de los diccionarios de regionalismos del español, un carácter que viene determinado por el principio de contrastividad de los candidatos a regionalismo con otros repertorios lexicográficos, por lo general sólo con el diccionario académico. La revisión del criterio de selección léxica en los repertorios andaluces del siglo XIX nos permitirá comprobar, de un lado, el carácter integral de los vocabularios o léxicos de especialidad; y de otro, las carencias que presentan los diccionarios generales para la correcta y segura aplicación del principio de contrastividad por parte de los autores de diccionarios de regionalismos.