[es] Una de las situaciones más traumáticas que puede atravesar un ser humano a lo largo de su existencia es la privación de su libertad. Los Prison Dog Programmes son los sistemas de rehabilitación carcelaria más exitosos de EE.UU., y consisten en el adiestramiento de perros por parte de personas privadas de la libertad, que los preparan como perros de servicio para apoyo de distintos tipos de discapacidad en otras personas. El sistema es un típico win-win-win: gana el interno conectándose con sus mejores sentimientos de afecto y solidaridad al tiempo que recibe una herramienta concreta para su futuro en libertad; gana la persona con discapacidad que recibe un perro como apoyo para su desempeño cotidiano; gana el perro, sobre todo si se trata de perros vagabundos adoptados que obtienen un destino mejor; ganan las instituciones, que cumplen mejor su objetivo, y gana la sociedad, que facilita, con una herramienta concreta, la reinserción social de las personas privadas de libertad. El presente trabajo describe la operatoria y logros de Huellas de Esperanza, la versión argentina de este Programa, que se desarrolla en el Servicio Penitenciario Federal desde 2010 con recursos estatales genuinos; por este programa han pasado más de 85 internos y ha permitido entregar más de una docena de perros de asistencia a personas con discapacidad y muchos perros a geriátricos para compañía afectiva. Se describe también la metodología y la disminución de la conflictividad intracarcelaria, así como la escasa reiteración de sus participantes.

[fr] La privation de liberté est l'une des situations les plus traumatisantes qu'un être humain puisse connaître au cours de son existence. De tous les programmes de réhabilitation appliqués dans les prisons aux États-Unis d'Amérique, Prison Dog Programme est celui qui donne les meilleurs résultats ; il consiste à confier aux détenus la tâche de dresser des chiens en vue d'en faire des chiens aidants qui rendront des services à d'autres personnes atteintes de divers types de handicap. Il s'agit d'un système typiquement " gagnant-gagnant " : le détenu est gagnant, car il renoue avec des sentiments positifs d'affection et de solidarité, tout en recevant un outil concret pour sa vie future une fois libéré ; la personne handicapée est gagnante, car elle reçoit un chien qui l'aidera à vivre au quotidien ; le chien est gagnant, surtout s'il était un chien errant avant d'être adopté, car il accède à une vie meilleure ; enfin, les institutions sont gagnantes car leurs objectifs sont mieux remplis, de même que la société, qui grâce à cet outil concret facilite, la réinsertion sociale des personnes privées de liberté. Les auteurs décrivent le fonctionnement et les réussites de la version argentine de ce programme, intitulée " Traces d'espérance " (Huellas de Esperanza). Le programme a été mis en place par le système pénitentiaire fédéral en 2010 et doté de véritables ressources étatiques; au total, 86 détenus en ont bénéficié et plus d'une douzaine de chiens aidants ont été remis à des personnes handicapées, en plus du grand nombre de chiens dressés et remis à des centres de gériatrie pour apporter un réconfort aux pensionnaires. Les auteurs expliquent la méthodologie suivie, ainsi que la réduction des conflits en milieu carcéral et le faible taux de récidives parmi les ex-détenus ayant participé au programme.