[es] RESUMEN: El objetivo del presente estudio fue comparar dos pruebas submáximas de capacidad aeróbica, el YMCA step test y la prueba de capacidad de trabajo físico a 170 ppm (P170) de frecuencia cardíaca (FC), en jugadoras de voleibol femenino. Se analizaron en 152 participantes variables antropométricas, el rendimiento, la frecuencia cardiaca final (Stepend) y la frecuencia cardiaca en el primer minuto de recuperación (Steprec) en la prueba YMCA step test, la P170 fue analizada expresando los resultados en valores absolutos (P170,abs, W) y relativos (P170,rel, W.kg-1). Además, un subgrupo (n=14) fue analizado otra vez después de un año. Los resultados mostraron como el YMCA step test correlacionó altamente (Steprec) y muy altamente (Stepend) con la P170 rel (r = –0.58 and r = –0.76, p < 0.001, respectively), y con la P170,abs (r = –0.54 and r = –0.68, p < 0.001, respectively). No se encontraron correlaciones entre los porcentajes de cambio en los test de capacidad aeróbica después de un año (p>0.05). La edad presentó una correlación baja a moderada con todos los índices de capacidad aeróbica (0.23 ≤ │r│ ≤ 0.45, p<0.05), viendo como las mayores edades tenían una mejor capacidad aeróbica. Basándonos en estos resultados podemos concluir que la prueba YMCA step test (especialmente el parámetro Stepend) y la P170 podrian ser utilizadas indistintamente por entrenadores y preparadores físicos para monitorizar la capacidad aeróbica de jugadoras de voleibol. El paradójico incremento de la capacidad aeróbica con la edad puede ser atribuido a los métodos de evaluación utilizados que están basados en la FC y al descenso de la FC máxima con la edad. Por lo tanto, estos test deberían ser utilizados solo con edades inferiores.

[pt] RESUMO: O objetivo deste estudo foi comparar dois testes de capacidade aeróbia submáximas, o teste do degrau YMCA ea capacidade de trabalho fí- sico a 170 ppm (P170) da frequência cardíaca (FC) em jogadores de voleibol das mulheres. Foram analisados 152 variáveis antropométricas envolvidos, o desempenho, a freqüência cardíaca final (Stepend) e freqüência cardíaca no primeiro minuto da recuperação (Steprec) no teste de etapa de teste YMCA, o P170 foi analisado expressando os resultados em valores absolutos (P170 , ABS, W) e relativo (P170, rel, W.kg-1). Além disso, um subgrupo (n = 14) foi analisada outra vez depois de um ano. Os resultados mostraram que o passo de ensaio ACM altamente correlacionados (Steprec) e muito alta (Stepend) com P170 rel (r = -0,58 e r = -0,76, p <0,001, respectivamente), e o P170, ABS (R = -0,54 e r = -0,68, p <0,001, respectivamente). Não há correlação entre a variação percentual no teste de capacidade aeróbica após um ano (p> 0,05). Idade apresentou uma baixa a moderada correlação com todos os índices de capacidade aeróbica (│r│ ≤ 0,23 ≤ 0,45, p <0,05), observando as idades mais velhas tinham melhor capacidade aeróbica. Com base nestes resultados, podemos concluir que o teste de teste YMCA etapa (especialmente parâmetro Stepend) e P170 pode ser usado indiscriminadamente pelos treinadores e preparadores físicos para monitorar a capacidade aeróbia de atletas de voleibol. O aumento paradoxal na capacidade aeróbica com a idade pode ser atribuído aos métodos de avaliação utilizados, que são baseados no FC eo declínio da frequência cardíaca máxima com a idade. Portanto, estes testes devem ser usados apenas com idades mais jovens