BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After being bought in 1984 by private buyers, the Royal Monastery of S. Cristóvão de Lafões was subject to campaigns of recovery during five and a half years. The object of this work was to recover and restore the ruined Cistercian abbey, carefully respecting the structure of the monastery. Thus, the structure was not altered and materials and techniques followed as closely as possible the original ones. The overall objective was to obtain a close approximation to the building as it presented itself before 1834, the year the monks were expelled. Simultaneosly, and in order to obtain a basis for the maintenance of the building, two approaches were attempted. On the one side, cultural activities such as the Cultural Meeting of the Monastery (in its 11th annual edition) and tours, guided by experts, are regularly held; musical events are hoisted additionally, The abbatial Church (now Parish Church) was also subject to restorative intervention. On the other hand, a comfortable bed and breakfast allowed for housing a large number of guests, thus becoming acquainted with Cistercian spirituality and its day-to-day manifestations.

[pt] Neste relato descrevem-se as várias fases, que no seu conjunto duraram 5 anos e meio, da recuperação e restauro do Real Mosteiro de S. Cristóvão de Lafões, a partir da sua aquisição, por privados, em 1984. Para além de um restauro cuidadoso, respeitador de toda a estrutura e recorrendo a materiais e técnicas tradicionais, foi objectivo o conseguir a recuperação do Mosteiro, tal como se apresentava em 1834 (ano da expulsão dos monges). Foi ainda necessário criar uma base de sustentação, concedendo ao Mosteiro duas vertentes: a de recepção de hóspedes (através de Turismo de Habitação) e a de actividade cultural (pela realização de jornadas culturais, actualmente na sua 11 ª edição anual, e de concertos, bem como nas visitas, guiadas por conhecedores do tema). A igreja conventual, hoje paroquial, que sempre manteve o culto foi igualmente objecto de beneficiações e de intervenções de conservação.
[en] Written as an essay, this text begins with the argument that urban militarization is a contemporary social process with diverse marks and effects on spaces and their inhabitants. By articulating this phenomenon with the so-called "colonial matrix of power," we consider the authors' research experience in and about Rio de Janeiro. Through a literature review, we establish a counterpoint to urban contexts already analyzed in light of these categories. Drawing from research notes, we aim to delve into issues concerning the understanding of militarization and its connections with the forms of knowledge and power that organize life in cities, within the contexts of the Global North and South. Between case and context, our intention is to contribute notes to the debate surrounding the relationships between urban militarization and the colonial logics organizing life and spaces in the present time.

[pt] Escrito como ensaio, neste artigo partimos do argumento de que a militarização urbana é um processo social do tempo presente com marcas e efeitos variados nos espaços e em seus viventes. Articulando este fenômeno à chamada "matriz colonial de poder", consideramos a experiência de pesquisa dos autores no e sobre o Rio de Janeiro, estabelecendo a partir da revisão da literatura um contraponto aos contextos urbanos já analisados à luz dessas categorias. Por meio de notas de pesquisa, buscamos avançar em questões que envolvem a compreensão da militarização e suas conexões com as formas de saber e poder que organizam a vida nas cidades, nos contextos do Norte e do Sul Global. Entre caso e contexto, pretendemos contribuir para o debate em torno das relações entre militarização urbana e as lógicas coloniais de organização da vida e dos espaços no tempo presente.
[en] This text looks at the discourses on year-4 school exams that circulated in the blogosphere in 2012-2015. Its goal is to understand the concepts of school and child within those discourses and to uncover the family dynamics that are tending to occur in the wake of the political decision to bring back those exams. The presented data are derived from an analysis of 159 posts published in 50 blogs. The authors' conclusions point to the emergence of a "parentocracy" that is led by mothers, is exercised in schooling / school attendance processes that are taking place ever earlier in children's lives, is subject to tensions and is underpinned by composite concepts of the child as an educational actor.

[pt] Este texto analisa os discursos que circularam na blogosfera, de 2012 a 2015, a propósito dos exames do 4.° ano de escolaridade, com o objetivo de compreender as conceções de escola e de criança ali difundidas e desvendar as dinâmicas familiares que tendem a ser realizadas na sequência desta medida política. Os dados apresentados resultam da análise de conteúdo de 159 posts publicados em 50 blogues. As nossas conclusões salientam a emergência de uma "parentocracia", liderada pelas mães, exercida em processos de escolarização cada vez mais precoces, sujeita a tensões e sustentada em conceções compósitas da criança enquanto ator educativo.
[en] This article aimed to identify Distance Education as a type of digital commodity guided by financial interests as well as its materialization in the Brazilian territory. It was evidenced that, as a commodity, Digital Education – in a continuous expansion and oligopolized by a private-mercantile-financialized educational sector – materializes unevenly in the Brazilian territory, distancing itself from its proposal to remediate socio-territorial inequalities and approaching the economic interests of large international organizations, transnational financial agents and an oligarchy that conducts a large part of State's policies.

[pt] O presente artigo objetivou identificar a Educação a Distância como um tipo de mercadoria digital orientado por interesses financeiros, bem como sua materialização no território brasileiro. Evidenciou-se que, enquanto mercadoria, a Educação Digital – em crescente expansão e oligopolizada por um setor educacional privado-mercantil-financeirizado – materializa-se de modo desigual no território brasileiro, distanciando-se de sua proposta remediadora de desigualdades socioterritoriais e aproximando-se dos interesses econômicos de grandes organismos internacionais, de agentes financeiros transnacionais e de uma oligarquia que conduz grande parte das políticas de Estado.
[en] The Summer School "Mappin' Your Own Underground!" is an event taking place in the context of the Keep It Simple Make It Fast Conference 2016 (17-22 July 2016) on the 22nd of July 2016, in the Faculty of Arts and Humanities of the University of Porto. The Summer School will grant an opportunity for all students (bachelor students, master students, doctoral students and post-doctoral researchers), namely those participating in the Conference, to discuss their research, in an environment suited for knowledge exchange and practical feedback towards successful professional trajectories. This will be achieved through a series of workshops with world-renowned professors and researchers.

[pt] A Summer School "Mappin' Your Own Underground!" é um evento inserido na Keep It Simple Make It Fast Conference 2016 (17 – 22 julho 2016) e irá realizar-se no dia 22 de julho 2016, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. A Summer School irá oferecer uma oportunidade a todos os estudantes (de licenciatura, mestrado, doutoramento e investigadores de pós-doutoramento), incluindo aqueles que participem no Congresso, de discutir as suas investigações e de obter conhecimentos e competências práticas para construírem trajetórias profissionais de sucesso mediante a participação em workshops liderados por professores e investigadores relevantes neste campo de investigação.
[en] In this text I discuss the ways in which gender is made through practices and feelings of humiliation. Also discuss humiliation as a relevant category for the debate about gender relations. Humiliation will be thought of as an act and simultaneously as an emotion that unfolds in and is constituted by other multiple acts and emotions that can be distinguished from each other and given different names. I use as examples ethnographic cases about affective relationships and subjective experiences in which humiliation acts to denote hierarchies, without being morally configured, previously, as violence.

[pt] Este texto se propõe discutir os modos como se faz gênero por meio de práticas e sentimentos de humilhação e sobre a humilhação como uma categoria pertinente para a discussão sobre as relações de gênero. Humilhação será pensada como um ato e simultaneamente como uma emoção que se desdobra em e se constitui por meio de outros múltiplos atos e emoções que podem ser distinguíveis entre si e receber diferentes nomes. Utilizo como exemplos casos etnográficos sobre relacionamentos afetivos e sobre experiências subjetivas em que a humilhação atua para denotar hierarquias, sem ser configurada moralmente pelos agentes, de antemão, como violência.
[en] In former Yugoslavia children were initiated in the pioneer movement under the Federation's ideal of "Unity and Brotherhood". In the 1990s other values started entering the newly independent Republic of Slovenia. How was this transition felt by the last generation of pioneers?

[pt] Na Jugoslávia, até ao seu desmembramento, todas as crianças eram iniciadas no movimento pioneiro. Celebravam a ideologia da Federação de "Fraternidade e Unidade". Mas nos anos 90 novos valores entraram na então independente República da Eslovénia. Como é que a última geração de pioneiros sentiu esta transição?
[en] This article presents the history of the "SOS Azulejo Project" created by the Judicial Police Museum in 2007 as a reaction – but also acting proactively – against an extremely negative and destructive scenario of Portuguese historic and artistic tile heritage. With the partnership of several different entities, the project carried out an innovative series of pragmatic and awareness-raising actions to safeguard, enhance and study this unique and identity Portuguese cultural heritage, achieving extremely positive results, such as the dramatic reduction in registered thefts of Portuguese historic and artistic tiles; stopping the demolition wave of tiled facades and removal of tiles from the same facades in the whole Portuguese territory (through the proposal for a new specific legislation, approved by Parliament in 2017); and the attribution in 2013 of the "European Union Grand Prix for Cultural Heritage / Europa Nostra" (never before or after attributed to Portugal).

[pt] Este artigo apresenta a história do "Projeto SOS Azulejo", criado pelo Museu de Polícia Judiciária em 2007, como reação – mas também agindo pró-ativamente – contra um cenário extremamente negativo de delapidação do património azulejar português. Com a parceria de entidades muito diversificadas, este projeto levou a cabo uma série inovadora de ações pragmáticas e de sensibilização para a salvaguarda, valorização e estudo deste património cultural único e identitário português, obtendo resultados extremamente positivos, como a dramática diminuição dos furtos registados de azulejos históricos e artísticos portugueses, o estancamento da vaga de demolições de fachadas azulejadas e remoção de azulejos das mesmas em todo o território nacional (através de proposta de nova legislação específica, aprovada no Parlamento em 2017) e, finalmente, a atribuição em 2013 do "Grande Prémio da União Europeia para o Património Cultural / Europa Nostra" (nunca antes nem depois atribuído a Portugal).
[en] The title of this journal, Confins, was chosen for several convergent reasons: to be understandable in both Portuguese and French, the two main languages of the journal, to have only positive (or at least neutral) connotations in the two languages, to evoke the theme of pioneer fronts and the frontiers of science, where progress is made, where happen the most fruitful exchanges.To continue and deepen this reflection the article explores synonyms, antonyms, echoes and connotations of the word in French and Portuguese, but also in various European languages (Spanish, Italian, German, Romanian), first from French then Portuguese, and situates them in the context of some quotations in both languages.

[pt] O título desta revista, Confins, foi escolhido por vários motivos convergentes: para ser compreensível em português e francês, , os dois principais idiomas da revista, ter apenas conotações positivas (ou pelo menos neutras) em ambas as línguas, para evocar o tema das frentes. pioneiras e as fronteiras da ciência, onde ocorrem o progresso e as trocas mais frutíferas.Para continuar e aprofundar essa reflexão, o artigo explora sinônimos, antônimos, ecos e conotações da palavra em português e francês mas também em vários idiomas europeus (espanhol, italiano, alemão, romeno), primeiro a partir do francês e depois do português, e colocá-los no contexto de algumas citações em ambas as línguas.
[en] With this dossier of Laboreal, we invite authors to contribute with articles that address work in the health field today, considering the diversity of situations in which care and treatment activities are developed and the plurality of protagonists involved. Based on the understanding that such activities are characterized by service relations, cooperation, and the articulation of knowledge, we aim to gather articles that focus on how workers collectively mobilize to provide care and the strategies constructed to meet the demands of clients/users.

[pt] Com esse dossiê da Laboreal, convidamos os.as autores.as a contribuir com artigos que abordem o trabalho no campo da saúde na atualidade, considerando a diversidade de situações em que se desenvolvem as atividades de cuidar e tratar, assim como a pluralidade de protagonistas envolvidos. Com base na compreensão de que tais atividades se caracterizam por relações de serviço, pela cooperação e pela articulação de saberes, objetivamos reunir artigos que coloquem em foco como os.as trabalhadores.as se mobilizam coletivamente para a realização do cuidado e as estratégias construídas para que as demandas dos.as clientes/usuários.as sejam atendidas.
[en] In March 2014 the Núcleo de Antropologia Urbana (NAU) proposed short ethnografic study trips to the Football World Cup in Brazil. Each researcher that took part in this proposal made short trips through the city in accordance to his or her research interest and thus, some made individual trips and others went on in doubles, trios or groups. At the moment, as a visitant researcher I took part in this proposal with the intuition of observing the differences in transportation and locomotion of the city's inhabitants on the day of the World Cup opening in São Paulo. Reflecting on the practices (none) regularities during a mega event lead me to write this report. I accompanied the locomotion of the audience that would watch the game inside the Itaquerão Stadium on their way to the premise as well as of those that stayed outside. My ethnographic experience maintained its focus on the trajectory of those who watched the game inside the Itaquerão; the report's counterpoint consists of the locomotion of those who watched the game outside the stadium, that is, who realized the trajectory as the other.

[pt] Em março de 2014 o NAU - Núcleo de Antropologia Urbana da USP – São Paulo, propôs incursões etnográficas com a finalidade de acompanhar a Copa do Mundo de Futebol no Brasil. Cada pesquisador (a) que integrou a proposta fez incursões pela cidade de acordo com seu interesse de pesquisa e assim, alguns(mas) agiram individualmente e outros (as), em duplas, trios e grupos. No momento, como pesquisadora visitante integrei-me à proposta com intuito de observar os deslocamentos dos citadinos no dia da abertura da Copa do Mundo em São Paulo. As reflexões das (não) regularidades dessa prática em dia de megaevento me levaram a escrever o seguinte relato. Acompanhei o deslocamento de citadinos que iriam assistir ao jogo dentro do estádio do Itaquerão e também, daqueles que ficaram fora dele. Minha experiência etnográfica manteve o foco nos percursos daqueles que assistiram ao jogo dentro do Itaquerão; o contraponto do relato é constituído pelo deslocamento daqueles que assistiram ao jogo fora do estádio, ou seja, que realizaram o percurso como o outro.
[en] The origin of Journal d'un fantôme, by Nicolas de Crécy, comes from a GÉO hors-series, designed by graphic artists. This experience will be totally engaged by the author, who questions himself regarding the trip to Brasil, the lodging to him offered, what he sees, the status the magazine gives him and even of his future responsibility. Truly, each day more citizens question their voyages. The "grand tour" or nothing. Each day our world resembles more – like in the homonym film by Jia Zhang-Ke - a theme park. The apparent artist's treason can benefit the cultural industry, to which, probably, there is also no bad publicity. The important thing is to discover how de Crécy asks reality to become fantasy and how we might decode the self-fiction in this literary and visual narrative.

[pt] A génese de Journal d'un fantôme, de Nicolas de Crécy, radica numa Geo hors-série, concebida por artistas gráficos. Esta experiência virá a ser problematizada pelo autor, o qual se questiona acerca da viagem ao Brasil, do alojamento que lhe é providenciado, do que vê, do estatuto que a revista lhe confere e, até, da sua responsabilidade futura. Efectivamente, cada vez mais cidadãos questionam as viagens. Ou o "grand tour" ou nada. O nosso mundo assemelha-se cada vez mais – como no filme homónimo de Jia Zhang-Ke – a um parque temático. A aparente traição do artista pode reverter a favor da indústria cultural, para a qual, provavelmente, também não há má publicidade. Importa é descobrir de que forma de Crécy solicita à realidade que se torne fantástica – e como poderemos descodificar a autoficção nesta narrativa literária e visual.
[en] This article seeks to present an anthropological and critical view of the development of a thriving eld of knowledge production (especially present in North America) which for some decades has investigated the aging processes among lesbians, gay men and bisexual and transgender people. This eld, still relatively unknown in Brazil and in South America as a whole, has been named "LGBT Gerontology". Thus my interest lies in critically and systematically presenting and contextualizing the main trends, controversies and theoretical debates in this eld, as well as their recent implications on the complex constitution, legitimation and creation of public policies concerning the new social actors, who rise concomitantly – the "LGBT seniors".

[pt] Este artigo apresenta um olhar antropológico e crítico para as principais dinâmicas do desenvolvimento de um pujante campo de produção de conhecimento (em especial norte-americano), o qual tem investigado por algumas décadas os processos de envelhecimentos de lésbicas, gays, bissexuais e transgêneros. Esse campo, ainda relativamente pouco conhecido no Brasil e na América do Sul como um todo, tem sido chamado de "gerontologia LGBT". Meu interesse, dessa maneira, reside em apresentar e contextualizar crítica e sistematicamente as principais tendências, polêmicas e embates teóricos desse campo, assim como os seus desdobramentos recentes em prol da complexa constituição, legitimação e criação de políticas públicas concernentes a novos atores sociais (cuja assunção se dá em concomitância), no caso: os "idosos LGBT".
[en] The aim of this article is to provide a detailed approach to institutional actors, expert opinions and paternity cases within the Portuguese legal system by analysing the way in which evidence is produced and analysed – including scientific, witness and documentary evidence – in procedures involving the official establishment of paternity (AOP) and inquiries into paternity (AIP). It also addresses the ways in which different institutional actors intervene, and how public information deemed reliable and robust is produced as part of these procedures.It attempts to show how the discrepancies between the legal and scientific edifices within the framework of procedures for the official establishment of paternity may lead to a redefinition of the law and to broader reflections on the way in which evidence is incorporated into legal rulings.

[pt] O artigo tem como objectivo abordar pormenorizadamente os actores institucionais, as perícias e as paternidades no sistema judicial português, ao analisar o modo como são produzidas e avaliadas as provas – incluindo as provas científicas, testemunhais e documentais – nos processos de averiguação oficiosa de paternidade (AOP) e nos processos de acção de investigação de paternidade (AIP). São também abordados os modos de intervenção dos diferentes actores institucionais e a produção de conhecimento público considerado fiável e robusto neste tipo de processos.Tenta‑se mostrar de que forma o desajustamento entre o edifício legal e o edifício da ciência no quadro das Averiguações Oficiosas de Paternidade pode levar à emergência da redefinição do direito e de uma reflexão alargada sobre a forma como a prova é incorporada na decisão judicial.
[en] This essay intends to discuss the way in which the intellectual elites of Nova España defined themselves in relation to the military campaigns of Hernan Cortes, and how this model was changed since the second half of the 16th century, after the conquests of Peru and Philippines, and the rotation towards Asia. A place between the Atlantic and the Pacific, Nova España claimed for a new centrality, exporting models of Christianisation in the direction of the Philippines and with the intention of arriving to China and Japan. At that moment, the migration of religious people, officers, merchants and "letrados" was as important as the circulation of the printed and manuscript books that travelled with them. The themes of these books were also shaped by the opening of the political space. In the beginning of the 17th century, a new discourse on Asia and America emerged, and here, these two places have a complementary role in the conquest and Christianisation. Books published in Mexico and manuscripts, some of local origin, integrated in different ways the history of the world, or integrated themselves in the world history.

[pt] Este estudo pretende reflectir sobre o modelo de singularidade pelo qual se definiram as elites intelectuais da Nova Espanha, graças às façanhas militares de Hernán Cortés, e o fim e transformação desse modelo a partir da segunda metade do século XVI, devido à realização de outras conquistas, tais como o Peru e as Filipinas, e à abertura para a Ásia. Dada a sua situação estratégica como ponto de articulação entre continentes, a Nova Espanha reclamou uma nova centralidade, fortalecendo-se pela extrapolação de modelos de evangelização para as missões filipinas, com pretensões de chegar à China e ao Japão. Nesse momento, a migração de religiosos, funcionários, comerciantes e letrados era tão importante quanto a circulação de livros e manuscritos que viajavam com eles. A partir da ampliação das fronteiras na segunda metade do século, as temáticas da publicação foram-se alterando. No início do século XVII, inaugurou-se um discurso no qual a Ásia e a América surgem como complementares no esforço da evangelização e conquista, de forma a que tanto obras publicadas pela imprensa mexicana como crónicas manuscritas, algumas delas indígenas, pretendiam integrar e integrar-se de forma "distinta" na história mundial.