BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper deals with the morphological and morphometrical study of Hipparion from Crevillente (Alicante), and its comparison with material from other European localities. It is determined as Hipparion Mediterraneum Roth & Wagner, and it corresponds to Morphotype 2 (Alberdi, in press) inferring an lower Turolian age for the fauna of this locality.

[es] Se realiza un análisis comparativo, desde un punto de vista morfológico y morfométrico, de la población de Hipparion de Crevillente (Alicante) con otras poblaciones Europeas. Se sitúa taxonómicamente como Hipparion mediterraneum Roth & Wagner y se incluye en el Morfotipo 2 (Alberdi, en prensa) que infiere una edad Turoliense inferior para esta localidad.
[en] This article brings together and compares different historical literary texts belonging to the chronicle traditions of both Arabic and Islamic writers and to Latin and Christian chroniclers on the Iberian Peninsula. All of them narrate the surprise conquest of a city using the method of storming and climbing its walls. The continuance of that literary topos through time and space appears to indicate that it was carried from the Arab world to the Latin peninsular Romance across the border between the Almohad empire and the emerging Portuguese empire in the 13th Century. That's why it appears in Portuguese and Castilian Chronicles, but not in those from Catalonia.

[es] En este artículo se recopilan y comparan diversos textos históricos y literarios que pertenecen tanto a la tradición cronística árabe e islámica como a la latina y cristiana de la Península Ibérica. En todos ellos se relata la conquista por sorpresa de una ciudad por el método de asalto y escalada a sus murallas. El seguimiento de dicho topos literario en el tiempo y en el espacio parece indicar que se transmite del mundo árabe al latino romance peninsular a través de la frontera entre el imperio almohade y el naciente imperio de Portugal en el siglo XIII por lo que se encuentra en crónicas portuguesas y del ciclo alfonsí, pero no en las crónicas catalanas.
[en] Introduction: Eating disorders are described as complex disorders comprising two types of behavioral alterations: some directly related to food and weight and others derived from the relationship with oneself and others. Objective: To describe the risks of eating behaviors associated with the nutritional status of adolescents from public schools in Bucaramanga. Materials and methods: Observational, descriptive, cross-sectional study. The population corresponds to 471 adolescents between 10 and 19 years of age, from 19 educational institutions of the public network of Bucaramanga, multistage probabilistic sampling, the eating attitudes test (EAT26) was used, the perception of body image, comparisons were made according to sex and nutritional status with the X2 test. Results: Discussion and conclusions: Participants with eating behavior disorders have higher percentages in those with altered nutritional status (severe malnutrition, overweight and obesity) and differences were identified regarding body image according to nutritional status.

[es] Los trastornos de la conducta alimentaria son descritos como desórdenes complejos que comprenden dos tipos de alteraciones conductuales: unos directamente relacionados con la comida y el peso y otros derivados de la relación consigo mismo y con los demás. Objetivo: Describir los riegos de las conductas alimentarias asociados al estado nutricional de adolescentes de colegios públicos de Bucaramanga. Materiales y métodos: estudio observacional, descriptivo, de corte transversal. La población corresponde 471 adolescentes entre los 10 y 19 años de edad, de 19 Instituciones Educativas de la red pública de Bucaramanga, muestreo probabilístico polietápico, se utilizó el test actitudes alimentarias (EAT26), la percepción de la imagen corporal, se realizaron comparación según el sexo y el estado nutricional con la Prueba de X2. Resultados: Discusión y conclusiones: Los participantes con trastornos de conductas alimenticias tienen porcentajes más altos en los que tienen alteración del estado nutricional (desnutrición severa, sobrepeso y obesidad) y se identificó diferencias respecto de la imagen corporal según el estado nutricional.
[en] The Kingdom of Mallorca defined its model of identity through the Late Middle Ages. In this period, it was creating its most characteristic features in various areas such as institutional, territorial, judicial, or fiscal among others. In the thirteen Century, the Christian occupation of the Balearic Islands set the regulatory framework of coexistence of settlers and encouraged the creation of a new administration at all levels, while Majorcan dynasty favoured the projected level image inside and outside of the Kingdom of Mallorca, and the consolidation of the institutional organization in those areas where it was still incipient. However, not all processes were successful. The heterogeneity of the territories that made up the Kingdom of Mallorca didn't allow the construction of a national identity.

[es] El Reino de Mallorca definió su modelo de identidad a lo largo de la Baja Edad Media. En este período, fue creando sus rasgos más característicos en diversos ámbitos como el institucional, el territorial, el judicial, o el fiscal entre otros. En el siglo XIII, la ocupación cristiana de las Islas Baleares fijó el marco regulador de convivencia de los repobladores y propició la creación de una nueva administración a todos los niveles, mientras que la dinastía privativa mallorquina favoreció la proyección de la imagen a nivel interior y exterior del Reino de Mallorca, y la consolidación de la organización institucional en aquellas zonas en las que aún era incipiente. Sin embargo, no todos los procesos tuvieron éxito. La heterogeneidad de los territorios que componían el Reino de Mallorca no permitió la construcción de una identidad nacional.
[en] The study monitors 9.185 TV-ads during 10 years (2008-2017) and detects a clear trend towards the disappearance of the original music in the advertising communication of the Spanish television. The content analysis shows that, currently, 67% of ads has pre-existing music. Only 1 in every 4 ads has original brand music, in their different musical shapes. The data obtained in the present study are close to those of Allan in 2008, in reference to the advertising music in the USA. Premonition or tendency, but the "Americanization" of these facts is an unquestionable reality in current Spanish advertising communication.

[es] Tras la monitorización de 9.185 espots publicitarios durante 10 años consecutivos (2008-2017) se detecta una clara tendencia hacia la desaparición de la música original en la comunicación publicitaria televisiva en España. El análisis de contenido muestra que, actualmente, el 67% de anuncios cuentan con música preexistente. Tan solo 1 de cada 4 espots cuentan con música original propia de la marca, en sus distintas formas musicales. Los datos obtenidos en el presente estudio se aproximan a los que el investigador Allan mostró en 2008 en referencia a la música publicitaria en los USA. Premonición o tendencia, pero la "americanización" de estos hechos es una realidad incuestionable en la comunicación publicitaria española actual.
[en] The objective of this paper is to analyze the strategy of urban and economic revitalization of the neighborhood of Poblenou in Barcelona, implemented through the execution of 22@Barcelona's project. The analytical framework provided by the work of Lakshmanan and Chatterjee (2006, 2009) on the concept of entrepreneurial city constitutes the basis of this paper. Entrepreneurial city focus on how the public and private actors involved are entrepreneurs and proactives in constructing the city; and to what extend this links to the entrepreneurial tradition of the city, which now is embodied in the technology district.

[es] En este trabajo se analiza la estrategia de revitalización urbana y económica del barrio de Poblenou, en Barcelona, implementada a través de la ejecución del proyecto 22@Barcelona. Como base teórica se utiliza el marco analítico aportado por los trabajos de Lakshmanan y Chatterjee (2006, 2009) en torno al concepto de ciudad emprendedora. Este enfoque teórico permite explorar por qué y cómo este nuevo espacio urbano de Barcelona se está ejecutando a nivel proyectual, quienes son los agentes implicados y en qué medida la tradición emprendedora de la ciudad se materializa en el distrito tecnológico.
[en] A survey conducted a few years ago concluded that higher education teachers should have the following skills: interpersonal, methodological, communicative, planning and management, teamwork and innovation. In this work we raise the following research question: Do computer science teachers perceive those skills in the same way as other teachers do? And, do they perceive them differently from the remaining engineering teachers? Our goal is to find those competences that are worst perceived, in order to state improvements in the teachers training program. The results we present herein come from a survey which was sent to the overall 15.209 teachers from public universities of our community, having received a total of 2.347 valid answers.

[es] Un estudio realizado hace unos años concluía que los profesores universitarios deberían poseer seis competencias: interpersonal, metodológica, comunicativa, de planificación y gestión de la docencia, trabajo en equipo e innovación. Los autores de este trabajo nos preguntamos: ¿Perciben los profesores de informática las competencias de manera distinta que el resto de los profesores? ¿Y que los profesores del resto de las ingenierías? Nuestro objetivo es encontrar las competencias peor valoradas para poder plantear mejoras en la formación del profesorado. Los resultados presentados provienen de una encuesta que se envió a la totalidad de los 15.209 profesores de las universidades públicas de nuestra comunidad, habiendo recibido un total de 2.347 respuestas válidas.
[en] Software testing is a key phase in the development of programs. Despite its importance, and the fact that the cost associated with software defects increases as programs become more complex, this phase often does not receive the necessary attention. In the context of software engineering studies, design and coding activities have a predominant presence; as a result, students may tend to see software testing as a burden rather than a benefit for the final quality of the product. In this paper, we present the experience carried out to try to raise student awareness about the value of creating quality software tests, using specialized techniques and tools in comparison with manual and unguided development. To this end, we designed a practice that confronts the student's perception of the adequacy of their tests against an automatic assessment based on the technique known as mutation testing (which is indicative of the fault detection ability of the test suite). In general, the practice meets its goals. We observe a decrease in the subjective assessments regarding their own test suites (self-assessment) and regarding those of their peers (co-assessment) after knowing the more objective result of mutation analysis.

[es] La prueba del software es una etapa clave en el desarrollo de programas. A pesar de su importancia, y que el coste asociado a defectos en los programas está en relación a su complejidad, esta fase no suele recibir la atención necesaria. En estudios de ingeniería del software, las actividades de diseño y programación tienen una presencia dominante, provocando que los alumnos puedan ver la prueba de software más como una carga que como un beneficio. En este artículo, presentamos una experiencia para hacer más conscientes a los alumnos del valor de desarrollar pruebas de calidad, usando técnicas y herramientas especializadas en comparación con una generación de pruebas manual y sin guías. Para ello, diseñamos unas prácticas que enfrentan la percepción del alumno sobre la adecuación de sus pruebas contra una evaluación automática basada en la prueba de mutaciones (técnica indicativa de la capacidad de detección de fallos de la batería de pruebas). Como resultado, la práctica cumple su objetivo, pues se observa un descenso de las valoraciones subjetivas que los alumnos otorgan a sus propios conjuntos de pruebas (autoevaluación) y a los de sus compañeros (coevaluación) tras conocer un resultado más objetivo como el de la prueba de mutaciones.
[en] This study intends to contribute to critical discourse analysis (CDA) by observing how the discourse of the press represents immigrants. The objective of this paper is to observe the main linguistic characteristics used by the press to portray sub-Saharan immigrants as non-citizens, in a sample from the Spanish press. The corpus consists of the news items published in the digital editions of the newspapers El País and ABC from 1 January 2015 to 31 December 2019. The main discursive characteristics analysed to observe the representation of immigrants as non-citizens are lexis, the use of figures and the passive voice. The methodology combines qualitative and quantitative data. The analysis will show that the discourse of the press tends to represent immigrants in a negative way, to reproduce the dichotomy 'we-they' and to represent immigrants as 'the other'. The findings indicate that the recurrent use of certain words to refer to immigrants, the use of figures that evoke a sense of invasion and the representation of them as passive individuals do not favour integration but on the contrary the exclusion of immigrants from Spanish society, which thus promotes non-citizenship.

[es] Este estudio pretende contribuir al análisis crítico del discurso (ACD) al observar cómo el discurso de la prensa representa a los inmigrantes. El objetivo de este trabajo es observar las principales características lingüísticas utilizadas por la prensa para retratar a los inmigrantes subsaharianos como no ciudadanos en una muestra de la prensa española. El corpus está formado por las noticias publicadas en las ediciones digitales de los periódicos El País y ABC desde el 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2019. Las principales características discursivas analizadas para observar la representación de los inmigrantes como no ciudadanos son el léxico, el uso de figuras y la voz pasiva. La metodología combina datos cualitativos y cuantitativos. El análisis mostrará que el discurso de la prensa tiende a representar a los inmigrantes de manera negativa, a reproducir la dicotomía 'nosotros-ellos' y a representar a los inmigrantes como 'el otro'. Los hallazgos indican que el uso recurrente de determinadas palabras para referirse a los inmigrantes, el uso de figuras que evocan una sensación de invasión y la representación de los mismos como sujetos pasivos no favorecen la integración sino la exclusión de los inmigrantes de la sociedad española, lo que favorece la no ciudadanía.
[en] Juan Navarro Baldeweg's architecture is unmistakably permeated by his plastic work; these pages invite us to dive into these contaminating relationships between the different disciplines which he works on. In his architecture, Navarro tries to make evident, beyond the necessary objectification of its own physical limits, the relations between architecture and place –a pre-existence–, the inhabitant –a subject– and in which way the latter's perception of architecture –a phenomenology– determines how it should be understood. Juan Navarro is one of those exceptions that take us back to the times of Humanism because of his versatile production and the way in which a trans-disciplinary relationships network is woven enriching all his work and, particularly, his architecture. It cannot be understood without having a notion of these nested relationships between the different constellations of his production. (This interview is a continuation of the first part, published in Issue 22 of Revista EGA).

[es] La arquitectura de Juan Navarro Baldeweg está permeada por su obra plástica de forma inequívoca; estas páginas nos invitan a adentrarnos en estas relaciones de contaminación entre las distintas disciplinas a las que dedica su obra. En su arquitectura Navarro intenta dejar constancia, más allá de la necesaria objetualización de los límites físicos que le son propios, de las relaciones de lo arquitectónico con el lugar –un preexistencia–, el habitante –un sujeto– y de cómo la percepción que éste tiene de la arquitectura –una fenomenología– determina la forma en la que ésta habrá de ser entendida. Juan Navarro constituye una de esas excepciones que nos retrotraen a épocas del humanismo por lo polifacética de su producción y por la manera de tejer una red relaciones transdisciplinares que enriquecen toda su obra y, en particular, su arquitectura. No se puede entender ésta sin tener noción de dichas relaciones anidadas entre las distintas constelaciones de su producción. (Esta entrevista es continuación de la primera parte, publicada en el número 22 de la Revista EGA).
[en] Branded content has become one of the most effective creative strategies for brands to achieve a complicit contact with their audiences. The demands of the current communication landscape have forced advertisers to bet on creativity to offer valuable content that involves the target in the construction of the brand itself. The purpose of this research is to identify and explain the creative attributes of branded content using a qualitative methodology. To this end, an analytical recording model was designed, based on previous theories; this was applied to a sample of the 23 pieces that have won a grand prize and/or a gold award at the "El Sol" Festival during its last six editions. The results allow us to delineate a creative pattern of success in branded content strategies, which has remained stable in recent years, and responds to content with affective objectives, often supported by behavioural and/or cognitive nuances; insights that combine, mainly, emotional and cultural aspects, and that articulate promises in the form of benefits for the consumer; emotional arguments; close and empathetic tones that use formats such as storytelling or analogy; and indirect concepts to convey the promises.

[es] El branded content se ha impuesto como una de las estrategias creativas de las marcas más eficaces para lograr un contacto cómplice con sus públicos. Las exigencias del panorama comunicativo actual han obligado a los anunciantes a apostar por la creatividad para ofrecer contenidos de valor que involucren al target en la construcción misma de la marca. El propósito de esta investigación es identificar y explicar los atributos creativos del branded content mediante una metodología cualitativa. Para ello, se ha diseñado un modelo de registro analítico, fundamentado en teorías previas, que se ha aplicado a una muestra constituida por las 23 piezas galardonadas con un gran premio y/o un oro en el Festival "El Sol" durante sus últimas seis ediciones. Los resultados permiten delinear un patrón creativo de éxito en las estrategias de branded content, que ha permanecido estable en los últimos años, y responde a contenidos con objetivos afectivos, a menudo apoyados en matices comportamentales y/o cognitivos; insights que combinan, principalmente, aspectos emocionales y culturales, y que articulan promesas en forma de beneficios para el consumidor; argumentaciones emocionales; tonos cercanos y empáticos que utilizan formatos como el storytelling o la analogía; y conceptos indirectos para transmitir las promesas.
[en] One of the more terrible natural hazards due to the impossibility of preventing them and the catastrophic effects that cause, is the tsunamis, which even though they are not frequent, when they happen they destroy all they find in their way. The existence of a warning system becomes a necessity of first rate in this case and the lack of it results in some devastating consequences. The Tsunami that took place on the past 26 of December of 2004 in Indonesia it's a good example of this situation. In the present article we show the characteristics of this Tsunami and its damages and effects, as well as the measures that, as a result, are being taken.

[es] Uno de los riesgos naturales más terribles en razón de su inevitabilidad y por los efectos catastróficos que produce, son los tsunamis, que aunque no son muy frecuentes, cuando se producen arrasan y destruyen todo lo que encuentran a su paso. La existencia de un sistema de alerta y de aviso se convierte en este caso en una necesidad de primer orden y la falta del mismo se traduce en unas consecuencias devastadoras. El Tsunami producido el pasado 26 de diciembre de 2004 en Indonesia es un buen ejemplo de esta última situación. En el presente artículo presentamos las características de este Tsunami y sus daños y efectos, así como las medidas, que a raíz del mismo se están tomando.
[en] We analyse the diaphasic marking of euphemistic verbal idioms in the dictionary of the Spanish Royal Academy and the dictionary by Seco, Andrés and Ramos (2017), starting from the data obtained from the Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (Penadés Martínez 2019a). The study focuses on verbal idioms referring to the area of death, a field of linguistic interdiction which is not usually correct-ly treated in dictionaries either as regards the euphemistic label or in relation to other usage labels. The marking of euphemistic idioms presents the following problems: lack of agreement as to whether marking is necessary or possible; partial agreement in the conception of the term euphemistic; unsystematic lexicographical treatment of the euphemistic label; disagreement as regards the presentation of the label and its value; and inexistence of theoretical consider-ations regarding the possibility that a single idiom may present the euphemistic label along with other register labels.

[es] Se analiza la marcación diafásica de locuciones verbales eufemísticas en el diccionario de la Real Academia Española y en el de Seco, Andrés y Ramos (2017), partiendo de datos obtenidos del Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (Penadés Martínez 2019a). El estudio se centra en las locuciones verbales referidas a la esfera de la muerte, un campo de interdicción lingüística que no suele estar adecuadamente tratado en los diccionarios en relación con la marca eufemístico ni en relación con otras marcas de uso. La marcación de las locuciones eufemísticas plantea estos problemas: falta de acuerdo sobre la necesidad y la posibilidad de su marcación; coincidencia parcial en la concepción del término eufemístico; escasa sistematicidad en el tratamiento lexicográfico de la marca eufemístico; desacuerdos sobre la presentación de la marca y sobre su valor; y no existencia de reflexiones teóricas sobre la combinación de eufemístico con otras marcas de registro.