BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The project will consist of the general design of a 2000 m3freezer tuna vessel, with a design speed of 14knots, diesel propulsion and to sail 37days.The fundamental issues to be discussed will be: choice of the figure of merit and definition of alternatives, selecting the most favorable; weight calculation and center of gravity of the ship; forms design; calculations related to naval architecture; loading situations; thruster power prediction and thruster and rudder design; general arrangement; master frame; freeboard and tonnage; propulsion plant definition and its auxiliary equipment; power plant; ship ́s auxiliary equipment and services; and finally, the budget for the construction of the ship will be calculated.

[es] El proyecto consistirá en el diseño general de un atunero congelador de 2000 m3, con una velocidad de diseño de 14 nudos, de propulsión diésel y para navegar 37días.Los temas fundamentales a tratar serán: elección de la cifra de mérito y definición de alternativas, seleccionando la más favorable; el cálculo de pesos y centro de gravedad del buque; el diseño de las formas; los cálculos relacionados con la arquitectura naval; las situaciones de carga; predicción de potencia propulsora y diseño del propulsor y del timón; la disposición general; la cuaderna maestra; el francobordo y arqueo; definir la planta propulsora y sus equipos auxiliares; la planta eléctrica; los equipos y servicios auxiliares del buque; y finalmente, se calculará el presupuesto de la construcción del buque.
[en] Soil solution of the coal mine dump of As Pontes (NW Spain) is studied. Results show a wide variation on every parameters analized. pH values range from strong acidic (pH = 1.5) to alcaline (pH = 8.5). The lowest pH are associated to the highest sulphide content in the original wastes. The most acidic environments have the higest aluminium, iron and heavy metals levels. Electric conductivity is elevated (> 500 uS cm-1) and shows a good correlation (r = 0.84) with sulphate content, the main anion in this soil solution.

[es] Se estudia la disolución de suelos de mina (obtenida por desplazamiento en columna según ADAMS, 1974) en la escombrera exterior de la explotaci6n de lignito pardo de As Pontes (La Coruña). os resultados muestran un amplio rango de variación en todos los parámetros analizados. Así podemos encontrar ambientes desde fuertemente ácidos (pH = 1.5) hasta alcalinos (pH = 8.5), asociándose los valores más bajos a materiales originales con mayor contenido en sulfuros. Los medios más ácidos son los que presentan los valores más elevados de Al, Fe y metales pesados. La conductividad eléctrica de la disoluci6n es muy elevada (superior a 500 uS cm-1), presentando una correlación muy significativa con el sulfato (r = 0.84), unión mayoritario que frecuentemente supera los 1000 mg L-l..
[en] The analysis of the mechanisms for the development of life skills in educational and sports programs has become relevant, and Self-Determination Theory can be a framework for understanding these processes, so this study aimed to analyze the associations between the autonomy support adopted by professors, the satisfaction of basic psychological needs, and the life skills of pre-service physical education teachers and pre-service sports coaches. A total of 588 students (Mage = 20.74 years; SD = 2.75; 199 were female) from a physical activity and sports degree program in Mexico participated. Structural equation modeling found that the autonomy support style perceived by the future teachers and coaches was positive and significantly associated with the satisfaction of their basic psychological needs, and these, in turn, were positive and significantly associated with each of the life skills. Indirect effects analyses showed a mediating role of psychological need satisfaction in the relationship between autonomy support and life skills. In conclusion, the style of autonomy support adopted by professors is related to greater perceptions of autonomy, competence, and relatedness of physical education teachers and pre-service coaches, and the satisfaction of these needs appears to be a fundamental mechanism for the development of their life skills

[es] El análisis de los mecanismos para el desarrollo de habilidades para la vida en programas educativos y deportivos se ha vuelto relevante, y la Teoría de la Autodeterminación puede ser un marco para entender estos procesos, por lo que este estudio tuvo como propósito analizar las asociaciones existentes entre el estilo de apoyo a la autonomía adoptado por profesores universitarios, la satisfacción de las necesidades psicológicas básicas y las habilidades para la vida de futuros profesores de educación física y entrenadores deportivos. Participaron 588 estudiantes (Medad = 20.74 años; DE = 2.75; 199 eran mujeres) de un programa de grado de actividad física y deportes en México. El modelaje de ecuaciones estructurales encontró que el estilo de apoyo a la autonomía percibido por los futuros profesores y entrenadores estaba asociado positiva y significativamente con la satisfacción de sus necesidades psicológicas básicas, y estas, a su vez, se asociaron de forma positiva y significativa a cada una de las habilidades para la vida. Los análisis de efectos indirectos mostraron un rol mediador de la satisfacción de las necesidades psicológicas en la relación entre el apoyo a la autonomía y las habilidades para la vida. En conclusión, el estilo de apoyo a la autonomía que adoptan profesores universitarios está relacionado a mayores percepciones de autonomía, competencia y relación de futuros profesores de educación física y entrenadores, y la satisfacción de estas necesidades parece ser un mecanismo fundamental para el desarrollo de sus habilidades para la vida.
[en] Our collective imaginary of democracy is eminently positive and usually connected to other imaginaries such as transparency, technology or entertainment, which we also tend to imagine as positively linked. Anyway, facts on democracy are themselves paradoxical, and paradoxical is also its relation to those other imaginaries. In this article we show how the english TV series Black Mirror, a product of pop entertainment, allows a critical reflection on the paradoxes that democracy entails. We will do so by showing how the episodes 1.2 ("Fifteen Million Merits") and 2.3. ("The Waldo Moment") allow to understand, through an hermeneutic analysis of the social imaginary crystallized in the audiovisual text, certain passages of Derridanian and Luhmannian respective thoughts about democracy

[es] Nuestro imaginario colectivo de la democracia es eminentemente positivo y suele estar conectado a otros imaginarios como el de la transparencia, el de la tecnología y el entretenimiento, que también tendemos a imaginar vinculados positivamente entre sí. Sin embargo, la realidad de la democracia en sí misma, así como su relación con los imaginarios a los que ésta está conectada, es paradójica. En este artículo queremos mostrar cómo la teleserie inglesa Black Mirror, un producto de entretenimiento pop, permite una reflexión crítica acerca de las paradojas que ésta misma entraña. Lo haremos mostrando en qué medida los episodios 1.2 ("Fifteen Million Merits") y 2.3. ("The Waldo Moment") de Black Mirror permiten, mediante un análisis hermenéutico de los imaginarios sociales cristalizados en el texto audiovisual, entender, de un modo propedéutico, determinados pasajes de los pensamientos derridiano y luhmanniano, respectivamente, acerca de la democracia.
[en] Introduction: it's a mistake to see the disease as something only somatic, it must be seen in the macro-cultural context that the medical expert must understand and interpret. Understanding this relationship is crucial for the formation of health professionals. Cross-cultural understanding of health, both to manage public policies to move towards a holistic understanding is necessary. The aim of this study was to highlight this need through an illustrative case study. Methods: congenital heart disease affected Guarani - using qualitative case study methods case study Julian, a child from a community Mbya addressed. The information sources used were unstructured interviews, documentary footage and information from the mass media. Results: the serious implications and disorders occurring in health care case study and community relations was highlighted. The case is analyzed from an anthropological approach that emphasizes the importance of intercultural domain by health personnel and the importance of this kind of knowledge is included in the training plans of these professionals. Conclusions: the neglect of due respect and understanding cultural differences can cause serious difficulties in the health care community and minorities. Training that emphasizes the need to deepen the methodological relativism and the interpretation of cultural differences on health is imperative.

[es] Introducción: es un error ver la enfermedad solo como algo somático, debe ser vista en el contexto macro-cultural que el experto en medicina debe conocer e interpretar. Comprender esta relación es crucial para la formación de profesionales de la salud. Se hace necesaria una comprensión transcultural de la salud, tanto para gestionar políticas públicas como para avanzar hacia una comprensión holística. Objetivo: poner en evidencia esta necesidad mediante un ilustrativo estudio de caso. Métodos: mediante procedimientos cualitativos de estudio de caso se abordó el estudio del caso Julián, un niño de una comunidad Mbyá–guaraní afectado de una cardiopatía congénita. Las fuentes de información utilizadas fueron entrevistas no estructuradas, una filmación documental e informaciones de los medios de comunicación masiva. Resultados: se pusieron en evidencia las serias implicaciones y trastornos acaecidos en la atención de la salud del caso estudiado y de las relaciones con su comunidad. Se analiza el caso desde un enfoque antropológico que destaca la importancia del dominio de la interculturalidad por parte del personal de salud y la importancia de que este tipo de conocimiento se incluya en los planes de formación de estos profesionales. Conclusiones: la desatención del debido respeto y comprensión hacia las diferencias culturales puede ocasionar serias dificultades en la atención de salud de comunidades y minorías. Una formación que enfatice la necesidad de profundizar en el relativismo metodológico y en la interpretación de las diferencias culturales en torno a la salud es de imperiosa necesidad.
[en] The development of control software for automated production systems (aPS), within the scope of the Industry 4.0 paradigm, has become an increasingly complex process where software design and information management gain importance. In this context, this work contributes with a proposal of encapsulated control units, developed according to the MeiA methodology, which provide an interface for their integration in a 4.0 system. Two models will collect the information of each control unit: the physical model and the Control System model (MSC). The latter is the contribution presented in this work in order to collect all the information of the control software designed.

[es] El desarrollo del software de control de los nuevos sistemas de producción automatizados (aPS), en el ámbito del paradigma de la Industria 4.0, se ha convertido en un proceso cada vez más complejo donde toman mayor importancia el diseño del software y la gestión de la información. En este contexto, este trabajo contribuye con una propuesta de unidades de control encapsuladas, desarrolladas conforme a la metodología MeiA, que proporcionan una interfaz para su inmersión en un sistema 4.0. La información de cada unidad de control se recoge en dos modelos: el modelo físico y el modelo del Sistema de Control (MSC). Este último es una aportación que se presenta en este trabajo con objeto de recoger toda la información del software de control.
[en] This study aims to determine the particularities of the Spanish verb system acquired by learners whose mother tongue is Russian and to identify what causes these particularities. By analysing more than 5,000 correct and incorrect verb uses by these learners in two corpora, one of them created specifically for this research, this study aims to determine the particular characteristics of Russian-speaking learners' interlanguage, identifying consolidated verb uses, uses with a low level of acquisition, and incorrect uses which show a tendency towards fossilisation. Additionally, this study aims to provide an explanation for the causes of these uses, establishing links between the uses of the verb forms and a series of factors that have an influence on their appearance. The learners' interlanguage error analysis model was applied and the results of the analysis of the verb form uses were interpreted considering the predictions of the contrastive analysis of Spanish and Russian verb systems. The results from studies concerning the factors which determine foreign language acquisition and conclusions of studies that focus on the verb system acquisition are also taken in consideration.

[es] El objetivo principal de esta investigación consiste en determinar las particularidades de la adquisición del sistema verbal del español por parte de los aprendices que tienen el ruso como lengua materna y destacar las posibles causas de estas. Mediante el análisis de más de 5000 empleos correctos y erróneos de los alumnos, recogidos en dos corpus, uno de los cuales ha sido creado específicamente para esta investigación, se pretende destacar los rasgos característicos de la interlengua de los aprendices rusohablantes, señalando los usos verbales consolidados, los empleos de bajo nivel de adquisición y los usos erróneos con tendencia a fosilizarse. Se pretende, igualmente, ofrecer explicaciones acerca de las causas de estos empleos, señalando correspondencias entre estos usos de las formas verbales y una serie de factores que influyen en ellos. Se aplica el modelo del análisis de errores en la interlengua de los aprendices y los resultados del análisis de los usos de las formas verbales se interpretan considerando las predicciones del análisis contrastivo de los sistemas verbales del español y del ruso. De igual manera, se exponen los resultados de los estudios acerca de los factores determinantes en la adquisición de lenguas extranjeras y las conclusiones de las investigaciones dedicadas a la adquisición del sistema verbal.
[en] In this paper, the integration of 4diac-FORTE and Factory IO through OPC-UA is presented. This integration allows verifying control software developed according to the IEC 61499 standard and opens the possibility of validating methodologies for the development of control applications under that standard. A simple example is presented that allows illustrating important details to take into account in the proper configuration of the OPC-UA server that allows this integration.

[es] En este trabajo se presenta la integración de 4diac-FORTE y Factory IO mediante OPC-UA. Dicha integración permite verificar software de control desarrollado según la norma IEC 61499 y de esta forma validar de metodologías para el desarrollo de dicho software. Se presenta un ejemplo sencillo que ilustra detalles importantes a tener en cuenta en la configuración adecuada del servidor OPCUA que permite esta integración.
[en] Good government and good administration are the determination of the people to live better. It is a citizen's right that is strengthened in the action of a policy that commits the review and approval of plans and programs and finds its support in institutional strengthening. The State is the guarantor of citizen rights, the fundamental letter of rights is the Political Constitution that governs each State. Citizen participation is activated with the promotion of tasks in the communities that consolidate the governance system with the commitment, responsibility, and ethics of public officials, since human, material, and technological resources, among others, are allocated to them. so that the final result translates into key efficiency and sustainability of the sustainable development of the republic. Within this framework, a review of the legal institutionality is established so that public work finds the element of interest for the proposal of viable alternatives and achieve human development, consistent with the highest precepts established in the constitutional history of Mexico, as well as respect to the international agreements and treaties that they have proposed; for example, the inter- American system for the protection of human rights or the international agreement to prevent corruption, in order to guarantee the exercise of good governance, not only at the federal level, but also at the state and municipal level.

[es] El buen gobierno y la buena administración son la determinación de los pueblos a vivir mejor. Es un derecho ciudadano que se fortalece en el accionar de una política que compromete la revisión y aprobación de planes y programas y encuentra su punto de apoyo en el fortalecimiento institucional. El Estado es el garante de los derechos ciudadanos, la carta fundamental de los derechos es la Constitución Política que rige cada Estado. La participación ciudadana se activa con la promoción de tareas en las comunidades que consolide el sistema de gobernabilidad con el compromiso, la responsabilidad y la ética de los funcionarios públicos, ya que a ellos se destinan los recursos humanos, materiales, tecnológicos, entre otros, para que el resultado final se traduzca en eficiencia y sostenibilidad claves del desarrollo sustentable de la república. En este marco se establece una revisión de la institucionalidad jurídica para que el trabajo público encuentre el elemento de interés para la propuesta de alternativas viables y lograr un desarrollo humano, consustanciado con los máximos preceptos establecidos en la historia constitucional de México, así como el respeto a los acuerdos y tratados internacionales que han propuesto; por ejemplo, el sistema interamericano de protección de derechos humanos o el acuerdo internacional para evitar la corrupción, a fin de garantizar el ejercicio de un buen gobierno, no solo en el ámbito federal, sino también estatal y municipal.
[en] With this paper we want to value the impact produced by the way construction in the Maresme region (Barcelona), concretely at the Burriach Hill area. In this area the erosion dinamic is very low, because of the good soil protection. In this way we pretend to demonstrate that the erosion is higher when the vegetation is dismantled, producing a fast land degradation. To get it, in a first time we will do a climate inf1uence analysis, and in a second moment we will value the degradation level using a hidrological erosion analysis

[es] Con el presente estudio se pretende evaluar el impacto producido por la apertura de una pista forestal en la comarca del Maresme (Barcelona), concretamente en la zona del Turó de Burriach. A esta zona se le atribuyeuna dinámica erosiva muy baja, principalmente por el alto grado de protección del suelo. Lo que se pretende es demostrar que al desmantelar este manto protector, la dinámica aumenta considerablemente, produciéndose una rápida degradación del medio. Para ello, se hará en primer lugar, un análisis de como incide el clima sobre este medio y en segundo lugar, se evaluará el grado de degradación a través de un análisis de la erosión hídrica.
[en] Pursuing the idea of inhabiting the same space in different ways is one of the constants in the domestic architecture of Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa (together SANAA). Their homes represent a prolonged study over time of the way people live. They consider that an area should not be linked to specific events, being able to house in its interior any action according to the needs of each one. They continually deny the hierarchy between architecture and furniture, in such a way that the projects do not depend solely on a functional program. This assignment addresses the study of Japanese housing through the works of these architects, in order to discover what elements of the Japanese construction tradition are still present in their work today; and what are the new characteristics of the residences that make the constructions become so versatile. The investigation of the strategies used for their projects is done based on four points: privacy, emptiness, circulation and atmosphere; subdividing the latter into lighting and vegetation. It will be important to understand how all the characteristics of their buildings are influenced by the furniture. And, as in turn, these attributes influence the possibility of placing them inside the households.

[es] Perseguir la idea de habitar un mismo espacio de formas diversas es una de las constantes en la arquitectura doméstica de Kazuyo Sejima y Ryue Nishizawa (juntos SANAA). Sus viviendas representan un estudio prolongado en el tiempo de la forma de residir de las personas. Consideran que un ámbito no debe estar ligado a hechos concretos, pudiendo albergar en su interior cualquier acción según las necesidades de cada uno. Niegan continuamente la jerarquía entre arquitectura y mobiliario, de tal forma que los proyectos no dependan únicamente de un programa funcional. El presente trabajo aborda el estudio de la vivienda japonesa a través de las obras de dichos arquitectos, con el fin de descubrir qué elementos de la tradición constructiva nipona siguen presentes actualmente en su obra; y cuales son las nuevas características de las residencias que hacen que las construcciones pasen a ser tan versátiles. La investigación de las estrategias empleadas para sus proyectos se hace en base a cuatro puntos: privacidad, vacío, circulación y atmósfera; subdividiendo este último en iluminación y vegetación. Será importante entender cómo todas las características de sus construcciones vienen influenciadas por sus estrategias de empleo del mobiliario. Y, como a su vez, estos atributos influyen en la posibilidad de situarlos dentro de las viviendas.