BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Subdirecció General of Biblioteques take part as trial in the project of change toward a new culture of management and production of contents that the Culture and Mass Media Department of Generalitat de Catalunya is carrying out under the technological platform of Vignette Corporate, what supposes a great opportunity to present through the Libraries Portal an accurate offering of services, resources and information literacy for citizens and also, from the Extranet, looked at librarians of the public libraries, a good collaborative work environment for professionals. We describe the creation of this portal hold up under the development of two parallel projects, analyzing the impact on recipients, from the existing relationship between its expectations and the offered answer with regard to the formulation of the project.

[es] La Subdirección General de Bibliotecas participa como piloto en el proyecto de cambio hacia la nueva cultura de gestión y producción de contenidos que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalitat de Catalunya está llevando a cabo bajo la plataforma tecnológica de Vignette Corporate, lo que supone una gran oportunidad para plantear a través del Portal de Biblioteques una correcta oferta de servicios, recursos y alfabetización informacional para los ciudadanos y también, desde la Extranet, dirigida a los técnicos de las bibliotecas públicas, un buen entorno de trabajo colaborativo para los profesionales. Describimos la creación de este portal vertebrado sobre dos proyectos paralelos, analizando el impacto en los destinatarios, a partir del binomio existente entre sus expectativas y la respuesta ofrecida en base a la formulación de dicho proyecto.
[en] Gastric cancer (GC) is a relevant neoplastic process, ranking fifth worldwide, with a significant associated morbi-mortality, which has direct and indirect impact on the nutritional status of the patients, who frequently present nutritional disorders (estimated from 15% to 80% of the patients, depending on the series and the tumor stage, at the time of diagnosis). In this project, a bibliographic review is presented, with the aim of analyzing the extent of the malnutrition on this patient cohort, regardless of their stage or the intention of treatment. Not only the impact that malnutrition may have on the quality of life (QoL) of this patients will be taking into account, but also the intuited negative impact on tolerance to the oncological treatments (either curative or palliative), their toxicity, and the possible increase of the post-operative (PO) complications that, in any case, determine an increase in hospital stay, the process' costs, a loss in quality of life, and a theoretical implication concerning the prognosis of the disease.

[es] El cáncer gástrico (CG) es un proceso neoplásico de relevancia, quinto en orden de incidencia a nivel mundial y con una morbi-mortalidad asociada nada desdeñable, que repercute tanto de forma directa como indirecta en el estado nutricional de los pacien- tes que lo padecen, quienes presentan de forma frecuente trastornos nutricionales (se estima que la presencia de estos trastornos varía del 15 al 80% de los pacientes, dependiendo de la series y el estadío tumoral, en el momento del diagnóstico). A continuación se presenta una revisión bibliográfica dirigida a analizar el alcance de la desnutrición en esta cohorte de pacientes, cualquiera que sea su estadío o la intención del tratamiento, no sólo teniendo en cuenta la repercusión que la desnutrición pueda tener en la calidad de vida (QoL) de estos pacientes, sino el impacto negativo que se intuye sobre la tolerancia a los tratamientos oncológicos (tanto de intención curativa como paliativa), sobre la toxicidad de los mismos y sobre el posible aumento de incidencia de complicaciones postoperatorias (PO); determinándose en cualquier caso un aumento de la estancia hospitalaria, de los costes del proceso, un detrimento de la QoL y, en última instancia, una repercusión teórica sobre el pronóstico de la enfermedad.
[en] Video games are quintessentially queer platforms insofar as they constitute alternative realities that do not stem from solidly presupposed constructs and dynamics. However, only during the last decade has queer game studies become delineated in academia, prompting collaborations across several disciplines. This project aspires to engage with queer game studies from the field of localization, while simultaneously contributing to the sociological and activist turns of translation. For this purpose, a queer turn in video game localization is suggested, which uses the potential of translation for socio-political intervention to thoroughly explore and reproduce the inherent otherness in video games. In doing so, (self)critical and close-reading practices are applied to the queer analysis of the American video game Undertale for its Spanish translation. Such practices would put an end to the common domesticating method in audiovisual translation of resolving the linguistic and socio-political divergences between target and source locales through the erasure of alienness.

[es] Los videojuegos son plataformas queer por antonomasia en la medida en que constituyen realidades alternativas que no se derivan de la presunción de construcciones y dinámicas sólidas. Sin embargo, el estudio académico de los videojuegos desde la perspectiva queer no empezó a tomar forma hasta la década pasada, provocando una corriente de estudios interdisciplinares. Este proyecto aspira a implicarse con la ludología queer desde el campo de la localización, al mismo tiempo que contribuye a los giros sociológico y activista de la traducción. Para ello, se sugiere un giro queer en la localización de videojuegos, el cual utiliza el potencial de intervención sociopolítica propio de la traducción para explorar minuciosamente la otredad inherente a los videojuegos, y reproducirla. De este modo, se aplican prácticas (auto) críticas y de lectura atenta al análisis queer del videojuego estadounidense Undertale para su traducción al español. Tal giro pondría fin a los métodos de domesticación comunes en traducción audiovisual, que consisten en resolver las divergencias lingüísticas y sociopolíticas entre los contextos origen y meta a través de la eliminación de lo ajeno.
[en] The region of Urgellet and Andorra form part of an ancient historical country, today separated by a border. The Seu d'Urgell plain has been traditionally the epicenter of this territory, a crossroads of ancient paths wich communicated with Cerdanya to the east, Pallars to the west, the Andorran valleys to the north, and to the south: the valleys of Cabó, Alinyà and Nargó. Even so, the two main communication ways were the Cardoner road, which connected the country with central Catalonia, and the Strata Ceretana, which from the headwaters of the Segre descended towards the city of Ilerda. Both ways were reused and improved by the Romans when they conquered the territory. The population indigenous was subjected to a slow but effective process of acculturation, which ended up forging a Romanized territory, both culturally and linguistically. However, the significant number of preserved pre-Roman toponyms has raised the possibility of a linguistic-cultural survival of the indigenous substratum previous to the arrival of Rome. In this work, we will analyze the sources and archaeological evidences that we have at the moment, to finish exposing the future potentialities of study.

[es] La comarca del Urgellet y Andorra forman parte de un antiguo país histórico, hoy separado por una frontera. La llanura de la Seu d'Urgell ha sido tradicionalmente el epicentro de este territorio, cruce de antiguos caminos que comunicaban con la Cerdaña, al este, el Pallars al oeste, los valles andorranos, al norte, y dirección sur: los valles de Cabó, Alinyà y Nargó. Ahora bien, las dos principales vías de comunicación, eran el camino Cardoner, que conectaba el país con la Cataluña central, y la Strata Ceretana, que desde la cabecera del Segre descendía hacia la ciudad de Ilerda. Ambas vías, fueron reaprovechadas y mejoradas por los romanos cuando conquistaron el territorio. La población indígena fue sometida a un lento, pero efectivo proceso de aculturación, que acabó forjando un territorio romanizado, tanto cultural, como lingüísticamente. Sin embargo, el importante número de topónimos prerromanos conservados ha hecho plantear la posibilidad de una pervivencia lingüístico-cultural, del sustrato indígena anterior, a la llegada de Roma. En el presente trabajo, analizaremos las fuentes y evidencias arqueológicas que disponemos en estos momentos, para acabar exponiendo las futuras potencialidades de estudio.
[en] In a world where people are used to travelling to other cities, there is a lot of unrelated information on the web that is shared by many people, without being entirely sure of its validity and reliability. For this reason, one of the main problems that tourists encounter, especially when planning the trip, is knowing the availability of taking public transport that takes them from one point of the city to another and, also, that it has a stop nearby the place of interest that you want to visit to make better use of the time available. Therefore, with this project, we seek to make this information more accessible. In this case, we will focus on the city of Madrid and, more specifically, we will link public transport with the tourist attractions that exist in the city. This union will allow them to know which stops or lines pass closer to what they want to visit. In conclusion, what will be done with this work is to transfer the information provided by public agencies to an ontological model to have all the data in one place. Once we have the ontology defined, it will be populated using a script written in Jena. The ultimate result of the project will allow asking questions using SPARQL queries. In addition, making use of the GeoSPARQL standard, geospatial data can be used to locate the elements and know the distance between them.

[es] En un mundo donde cada vez hay más gente que se mueve y viaja a otras ciudades, existe una multitud de información inconexa en la red que es compartida por muchas personas, sin estar del todo seguras de su validez y fiabilidad. Por esta razón, uno de los principales problemas que se encuentran los turistas, sobre todo a la hora de planificar un viaje, es saber la disponibilidad que hay de coger un transporte público que los lleve desde un punto a otro de la ciudad y, que además, tenga una parada cercana al lugar de interés que se quiere visitar con el fin de aprovechar mejor el tiempo del que disponen. Es por ello que, con este trabajo, se busca hacer más accesible esta información. En este caso nos centraremos en la ciudad de Madrid y, más concretamente, vamos a unir el transporte público con los puntos de interés turístico que existen en la ciudad. Esta unión permitirá saber qué paradas o líneas pasan más cerca de lo que se quiere visitar. En general, lo que se hará en este trabajo es trasladar la información proporcionada por organizaciones públicas a un modelo ontológico para tener todos los datos en un mismo lugar. Una vez tengamos definida la ontología, ésta será poblada mediante un script hecho en Jena. El resultado del proyecto permitirá hacer preguntas utilizando consultas SPARQL. Además, haciendo uso del estándar GeoSPARQL, se podrán utilizar los datos geoespaciales para posicionar los elementos y saber la distancia que hay entre ellos.
[en] In this century, suicide has become a national and global public concern problem. The World Health Organization as well as the Ministry of Public Health of Ecuador have developed different strategies so the citizens become aware that there are several internal and external factors that influence a person to choose this route, so it cannot be taken lightly this situation. In this context, the media in Ecuador share the responsibility of truly communicating and not just making yellow journalism about suicide. That is why, for the present work, the two journalistic portals with the best positioning in the Alexa ranking until March 2021 were chosen: El Comercio and El Universo. 146 articles published on the websites of both brands were chosen, whose contents were analyzed qualitatively and quantitatively, considering parameters such as gender, words that induce suicide, narrative of the suicidal act, among others. These parameters were established based on suicide journalism manuals created by international NGOs and other world-renowned media. Likewise, this work emphasizes that there is a correlation between how suicide is communicated and the impact it can have on audiences. Such an impact can be positive when the media has prevention policies and helps the reader with suicidal tendencies and her family, or it can be negative if it offers a lot of information about the method used by the person who committed suicide.

[es] En el presente siglo, el suicidio se ha convertido en una problemática de interés público a escala nacional y global. La Organización Mundial de la Salud, así como el Ministerio de Salud Pública del Ecuador han desarrollado estrategias de trabajo para que la ciudadanía tome consciencia de que existen varios factores internos y externos para que una persona opte por esta vía, por lo cual no se puede tomar a la ligera esta situación. En este contexto, los medios de comunicación en el Ecuador comparten la responsabilidad de verdaderamente comunicar y no solo dar a conocer sobre el suicidio. Es por eso que, para el presente el trabajo, se eligieron los dos portales periodísticos con mejor posicionamiento en el ranking de Alexa hasta marzo del 2021: El Comercio y El Universo. Se eligieron 146 artículos publicados en los sitios web de ambas marcas, cuyos contenidos fueron analizados cualitativa y cuantitativamente tomando en cuenta parámetros como género, palabras que inducen al suicidio, narrativa del acto suicida, entre otros. Estos parámetros fueron establecidos con base en los manuales de periodismo sobre el suicidio creados por oenegés internacionales y otros medios de comunicación de prestigio mundial. Asimismo, el presente trabajo pone énfasis en que existe una correlación entre cómo se comunica el suicidio y el impacto que puede tener en las audiencias. Tal impacto puede ser positivo cuando el medio de comunicación tiene políticas de prevención y ayuda al lector con tendencias suicidas y su familia, o bien puede ser negativo si ofrece mucha información sobre el método que utilizó la persona que se suicidó.
[en] Introduction to the thinking of the positivist Australian philosopher D.C. Stove (1928-1994), with the contextualized translation of three short representative writings: D¿ Holbach¿s Dream (1989), Racial and Other Antagonisms and A Farewell to Arts (1989). Stove¿s work is devoted to the struggle of idealism in all of its manifestations, from the optimism of the illustration to contemporary epistemic relativism.

[es] Introducción al pensamiento del filósofo positivista australiano D.C. Stove (1928-1994). Con la traducción contextualizada de tres escritos cortos representativos: El sueño de Holbach (1989), Antagonismos raciales y de otra clase y Adiós a las Letras (1989). La obra de Stove está dedicada al combate del idealismo en todas sus manifestaciones, desde el optimismo de la Ilustración hasta el relativismo epistémico contemporáneo.
[en] Gambierdiscus and Fukuyoa are two genera of dinoflagellates found mainly in tropical zones, but in recent decades these species have been detected in cooler-temperate zones. It seems that there is an expansion of these microalgae mediated by climate change. Aims of this work are study the genetic diversity of these genera, see if there is a genetic and geographical relationships and analyse the possible expansion. To this end, classical genetic analysis tools have been used. In addition, efforts have been done to model the presence or absence of species for each genera through logistic models with a large number of environmental variables. As a result, long datasets of sequences associated with coordinates have been created. Throughout the created dataset has been analysed the diversity of both genera. Also, logistic models have been calculated to determine the presence or absence of microalgae. Tropical zones are hotspots of these dinoflagellates, but genetic indices of expansion might exist. For now, with our results, it is not possible to conclude that there is an expansion to cool areas, but this work is a first approach to observe this type of expansions in dinoflagellate. In addition, first analysis with logistic models based on the presence and absence of microalgae are studied, these analyses can be further completed in the future with more powerful models.

[es] Gambierdiscus y Fukuyoa son dos géneros de dinoflagelados que se encuentran principalmente en zonas tropicales, pero en las últimas décadas se han detectado en zonas temperadas o más frías. Parece ser que hay una expansión de estas microalgas mediada por el cambio climático. Con este trabajo se quiere hacer una aproximación para examinar la diversidad genética de este género, ver si hay una relación genética y geográfica. Para ello se han utilizado herramientas clásicas de análisis genético. También se ha querido modelizar la presencia o ausencia de especies o de cada género, mediante modelos logísticos con un gran número de variables Como resultado se han creado largo datasets de secuencias asociadas a coordenadas. Se ha podido ver la diversidad de ambos géneros y se ha podido calcular modelos logísticos para determinar una presencia o ausencia de las microalgas.Los trópicos albergan una gran diversidad de especies de estos dinolfagellados, pero podría haber índices de que se están expandiendo las especies. Por ahora con nuestros resultados, no se pueden concluir que haya una expansión, pero este trabajo es una primera aproximación para ver este tipo de expansiones de las microalgas. También hay un primer análisis con modelos logísticos basado en la presencia y ausencia de las microalgas para ver comprender qué variables determinan la distribución geográfica de las especies, estos análisis se pueden perfeccionar posteriormente con modelos más potentes.
[en] In this master's degree final project, an analysis of the cognitive accessibility of a special employment center has been carried out. The main objective was to evaluate the center in order to propose improvements in the field of cognitive accessibility, an important aspect for people with intellectual disabilities, who in this case are the majority. The methodology used was qualitative and participatory, including interviews with both professionals and workers with intellectual disabilities. To facilitate understanding, adapted questionnaires were provided to the people with disabilities during the interviews. The results revealed some cognitive barriers that, if addressed, could improve the work performance of the workers, such as orientation within the center or comprehension of tasks. To this end, an intervention proposal is made along with a plan to develop it over time. The proposals include the inclusion of a directory and signposting with pictograms of the premises and the creation of social scripts for the different tasks that workers have to carry out on a daily basis. It also includes training on cognitive accessibility for the professionals of the special employment center.

[es] En este trabajo final de máster se ha llevado a cabo un análisis de la accesibilidad cognitiva de un centro especial de empleo. El objetivo principal era realizar una evaluación del centro para proponer mejoras en el ámbito de la accesibilidad cognitiva, un aspecto muy importante para las personas con discapacidad intelectual, que en este caso son mayoría. La metodología empleada ha sido de carácter cualitativo y participativa, realizando entrevistas tanto a profesionales como a trabajadores con discapacidad intelectual. Para facilitar la comprensión de las mismas, en el caso de las personas con discapacidad se acompañaron de cuestionarios adaptados. Los resultados revelan algunas barreras cognitivas que al solventarlas se podría mejorar el desempeño laboral de los trabajadores, por ejemplo, la orientación por el centro o la comprensión de las tareas. Para ello, se realiza una propuesta de intervención junto con una planificación para desarrollarla en el tiempo. Entre las propuestas destacan la inclusión de un directorio y señalización con pictogramas del recinto y la elaboración de guiones sociales de los distintos trabajos que deben realizar los trabajadores en su día a día. Se incluye también una formación sobre accesibilidad cognitiva para los profesionales del centro especial de empleo.
[en] In this article, we consider politics, emotions and affects as essential fields for anthropology Drawing from a research project on emotions and politics in the Catalan sovereign/secessionist movement carried out between 2019 and 2021, we propose useful models for the theoretical and methodological discussion about affects and ethnographic/empirical fieldwork. We propose to consider affects as politically ambivalent and as social glue. This turns them into key elements for social analysis and critique but requires refining of our tools. Different works have argued that the methodological dimension is perhaps the pending subject of the affective turn: this text aims to contribute to this debate. On the other side, our preliminary results of research show that an anthropological approach to politics now needs to consider affects and how fear shaped Catalan secessionist activism after 1 October 2017.

[es] En este artículo consideramos la política, las emociones y los afectos como un campo de estudio fundamental para la antropología. A partir de un proyecto de investigación sobre emociones y política en el movimiento soberanista/secesionista catalán llevado a cabo entre 2019 y 2021, buscamos aportar elementos que puedan ser de utilidad para el debate teórico y metodológico y que faciliten el trabajo de campo etnográfico/empírico sobre el tema. Proponemos considerar los afectos como políticamente ambivalentes y como pegamento social. Esto los convierte en elementos clave para el análisis y la crítica social, pero requiere refinar nuestras herramientas. Distintos trabajos han señalado que la dimensión metodológica es quizá la asignatura pendiente del giro afectivo: este texto aspira a aportar elementos a este debate. Por otra parte, los resultados preliminares de esta investigación muestran cómo una aproximación antropológica a la política hoy requiere tener en cuenta los afectos y cómo el miedo fue el afecto que moldeó el activismo soberanista catalán a partir del 1 de octubre de 2017.