[en] During the last years I?ve done research into the different levels of the royal administration in Catalonia. We have paid a special attention to the working of justice, but two years ago I made up my mind to concentrate on the main posts in these territories, that?s to say, in the royal administration in Rosell?n and Cerda?a. These goals required a study of the governors and royal deputies of these counties. Both governors and royal deputies belonged to well-known families. The later was inherited by the Llupi? family. We must also bear in mind that these officials were normally involved in endless military activities with the French army. But they were also aware of the necessity to be well experienced in the legal field. These qualities did not guarantee for themselves their promotion. Their family ties and also their social relationships were also important to achieve their professional promotion. All these requirements can be clearly seen when they pretend to obtain these posts. The Council of Aragon and the Viceroys always take into account the family services of the pretenders. Normally they were not regarded as a final stage. The royal administration in Catalonia was more attractive and normally better paid. But as it was really difficult to gain direct access to them it was advisable to try to gain one of these posts, although they were not well paid.

[es] Durante los ?ltimos a?os he investigado los diferentes niveles de la administraci?n real en Catalu?a, prestando una atenci?n especial al funcionamiento de la justicia. Pero hace aproximadamente un par de a?os decid? concentrarme en el estudio de los altos cargos en estos territorios, es decir, en la administraci?n real en el Rosell?n y la Cerda?a. Para ello era imprescindible estudiar los gobernadores de dichos condados y los procuradores reales, que pertenec?an a familias muy conocidas. Este ?ltimo cargo fue patrimonializado por la familia Llupi?. Tambi?n me he preocupado por conocer las interminables actividades b?licas, que tanto caracterizan su trayectoria profesional, contra el ej?rcito franc?s. Hecho de por s? muy relevante, ya que muchos de ellos desarrollaron su cursus honorum en esta candente zona fronteriza. Estos oficiales tambi?n deb?an tener unos imprescindibles conocimientos jur?dicos, cualidades que no garantizaban por ellas mismas la promoci?n, pero que no por ello se ten?an que desde?ar. Sus lazos familiares y sus relaciones sociales eran asimismo importantes para conseguir su anhelada proyecci?n profesional. Esta informaci?n tan relevante se puede observar con claridad durante el proceso de selecci?n, cuando cada candidato muestra sus conexiones sociales, las cuales le capacitan para optar a los m?ximos cargos de responsabilidad en los condados. El Consejo de Arag?n y los virreyes siempre tienen en cuenta, de una forma u otra, los servicios familiares de los pretendientes. Cargos estos que no representaban la meta final para sus ocupantes. La administraci?n real en Catalu?a era m?s atractiva y normalmente mejor retribuida. Pero como era realmente dif?cil acceder directamente a los mismos era aconsejable intentar conseguir estos cargos en los condados, aunque no estuvieran tan bien retribuidos.