[ca] La tesi doctoral que presento parteix d'una rigorosa edició crítica de tots els diplomes que van formar l'antic arxiu de la canònica augustiniana de Santa Maria de Vilabertran, una de les més importants de Catalunya. Ha estat una tasca molt laboriosa perquè he procurat guiar-me per uns criteris paleogràfics i filològics per assegurar la fidelitat textual i alhora la correcta interpretació semàntica per fer-ne un estudi ben fonamentat. Tant per a l'estudi que jo mateixa he dut a terme, ja dels orígens històrics de la susdita canònica regular, com dels que es puguin fer a partir de la documentació que he arreplegat; altres investigadors podran emprendre nous estudis complementaris que s'adiguin més a cadascun dels seus propis interessos culturals, a partir d'unes fonts històriques quantitativament exhaustives i qualitativament, segons que espero, correctes. Completen el meu diplomatari uns índexs que són un estudi per ells mateixos, no sols per la identificació de tots els personatges documentats, alguns d'ells d'alt rang, com bisbes de qui hom precisa la vinculació familiar fins ara creguda com a certa, sinó també dels topònims. No em sembla una qüestió menor l'intent, així mateix, de restituir el nom exacte de persones i de llocs d'acord amb la mateixa tradició lingüística que reflecteix la documentació original i a la vista dels principis bàsics de l'evolució fonètica de la nostra llengua. Els orígens històrics de la canònica, crec que han quedat ben traçats en el meu propi estudi, on té una part important la reconstrucció de la primera comunitat, la consideració del seu alt nivell cultural en base no sols a l'estudi dels aspectes formals que ofereixen els diplomes sinó també dels còdexs conservats. També una part important la té, naturalment, la consideració i estudi d'una figura tan important i emblemàtica com la del seu fundador: el prevere Pere Rigall, de qui he pogut refer una detallada descripció prosopogràfica, posant en relleu no sols els seu altíssim nivell cultural, sinó també les seves extraordinàries capacitats per dirigir la primitiva comunitat i administrar la petita església inicial que en va ser l'aglutinadora de la nova comunitat augustiniana. Una activitat que va comportar un desenvolupament espectacular del patrimoni monàstic i el reconeixement social d'una gran anomenada de Santa Maria de Vilabertran, però també del seu fundador que va ser reconegut i venerat com a sant d'acord amb els testimoniatges inequívocs dels textos litúrgics que he identificat i publicat per primera vegada en el meu estudi. En definitiva, he procurat fer una aportació a la nostra història medieval, a la història de la nostra Església local, i a la història cultual i cultural del nostre país, fixant-me en els "homines scholastici" més rellevants de la comunitat augustiniana estudiada i a les seves aportacions concretes en el camp de la producció documental, però també bibliogràfica.

[es] La tesis doctoral que presento parte de una rigurosa edición crítica de todos los diplomas que formaron el antiguo archivo de la canónica agustiniana de Santa Maria de Vilabertran, una de las más importantes de Cataluña. Ha sido una tarea muy laboriosa porque he procurado guiarme por unos criterios paleográficos y filológicos para asegurar la fidelidad textual y al mismo tiempo la correcta interpretación semántica para hacer un estudio bien fundamentado. Tanto para el estudio que yo misma he llevado a cabo, ya los orígenes históricos de la susodicha canónica regular, como los que se puedan hacer a partir de la documentación que he recogido; otros investigadores podrán emprender nuevos estudios complementarios que se adecuen más a cada uno de sus propios intereses culturales, a partir de unas fuentes históricas cuantitativamente exhaustivas y cualitativamente, según espero, correctos. Completan mi diplomatario unos índices que son un estudio por ellos mismos, no sólo por la identificación de todos los personajes documentados, algunos de ellos de alto rango, como obispos de quien se precisa la vinculación familiar hasta ahora creída como cierta, sino también de los topónimos. No me parece una cuestión menor el intento, asimismo, de restituir el nombre exacto de personas y de lugares de acuerdo con la misma tradición lingüística que refleja la documentación original y a la vista de los principios básicos de la evolución fonética de nuestra lengua. Los orígenes históricos de la canónica, creo que han quedado bien trazados en mi propio estudio, donde tiene una parte importante la reconstrucción de la primera comunidad, la consideración de su alto nivel cultural en base no sólo al estudio de los aspectos formales que ofrecen los diplomas sino también de los códices conservados. También una parte importante la tiene, naturalmente, la consideración y estudio de una figura tan importante y emblemática como la de su fundador: el presbítero Pedro Rigall, de quien he podido rehacer una detallada descripción prosopográfica, poniendo de relieve no sólo su altísimo nivel cultural, sino también sus extraordinarias capacidades para dirigir la primitiva comunidad y administrar la pequeña iglesia inicial que fue la aglutinadora de la nueva comunidad agustiniana. Una actividad que conllevó un desarrollo espectacular del patrimonio monástico y el reconocimiento social de una gran llamada de Santa María de Vilabertran, pero también de su fundador que fue reconocido y venerado como santo de acuerdo con los testimonios inequívocos de los textos litúrgicos que he identificado y publicado por primera vez en mi estudio. En definitiva, he procurado hacer una aportación a nuestra historia medieval, en la historia de nuestra Iglesia local, y en la historia cultual y cultural de nuestro país, fijándome en los "homines scholastici" más relevantes de la comunidad agustiniana estudiada ya sus aportaciones concretas en el campo de la producción documental, pero también bibliográfica.