BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On 1 January 2016, 60 per cent of Spanish municipalities had fewer than 1,001 inhabitants, occupied 40% of the country's surface and concentrated barely 3.1% of the population. Eurostat data situate 19 Spanish provinces among the least dense of the European Union in 2015. This notable imbalance between population and territory, the basic problem of a vast area in the north and centre of the Iberian peninsula, is characterized by ageing, a relative scarcity of women because of large-scale differential emigration based on gender, and transitory immigration that has been unable to compensate for the demographic outflow which has affected these places since the middle of the twentieth century. The demographic sustainability of this heterogeneous set of municipalities is hanging in the balance. This situation constitutes a major challenge and, moreover, the great diversity of these towns should be borne in mind when it comes to applying public policies.

[es] El 60 por ciento de los municipios españoles tenía a 1 de enero de 2016 menos de 1.001 habitantes, ocupaba el 40 por ciento de la superficie y apenas concentraba el 3,1 por ciento de la población. Los datos de Eurostat situaban a 19 provincias españolas entre las menos densas de la Unión Europea en 2015. Este notable desequilibrio entre población y territorio constituye el problema fundamental de una vasta superficie del centro y norte peninsular caracterizada por: el envejecimiento, una relativa escasez de mujeres producto de una fuerte emigración diferencial por sexos y una inmigración de paso que no ha podido restañar las pérdidas demográficas que afectan a estos lugares desde mediados del siglo XX. La sostenibilidad demográfica de este conjunto heterogéneo de municipios rurales pende de un hilo y plantea un reto demográfico de primer orden que debe tener en cuenta, a la hora de aplicar políticas públicas, su gran diversidad.
[en] In this project, the objective is to analyze how the COVID-19 pandemic has affected the aeronautical sector, specifically low-cost companies. First of all, it explains the context in which the study has been developed: what is the coronavirus, what are its symptoms, how it has spread… Next, the measures taken at national level to continue to operate as safely as possible are discussed. To conclude, the measures taken by Vueling, Ryanair and Norwegian have been analyzed, whose only aim has been to survive the worst crisis in the history of aviation.

[es] En este trabajo el objetivo es analizar cómo ha afectado la pandemia de la COVID-19 al sector aeronáutico, concretamente a las compañías de bajo coste. Primero de todo se habla de qué es el coronavirus, sus síntomas, como se ha extendido… después de las medidas que se han tomado a nivel nacional con el fin de seguir operando de la manera más segura posible. Finalmente se han analizado las medidas que han tenido que tomar Vueling, Ryanair y Norwegian para poder sobrevivir a la peor crisis de la historia de la aviación.
[en] In this project we show a method to generate pedestrian image bases, required for training or validation of example-based learning systems, in a virtual environment. We have developed a platform able to simulate a camera navigation and to retrieve video stream with its groundtruth, into a virtual scene. Using this platform annotation process, necessary to obtain groundtruth in real environments, is supressed and as we are working into a virtual environment costs are reduced.

[es] En este proyecto presentamos un método para generar bases de imánes de peatones, requeridas para el entrenamiento o validación de sistemas de aprendizaje basados en ejemplos, en un entorno virtual. Se ha desarrollado una plataforma que permite simular una navegación de una cámara en una escena virtual y recuperar el flujo de video junto con su groundtruth. Con el uso de esta plataforma se suprime el proceso de anotación, necesario para obtener el groundtruth en entornos reales, y se reducen los costes al trabajar en un entorno virtual.
[en] This dissertation investigates the construction and representation of the monstrous masculine in contemporary science fiction cinema. That is to say, men who undergo a striking metamorphosis resulting in the blurring of binaries such as masculine/feminine, human/machine and self/other. A close-reading of key films and a consideration of their historical and socio-cultural contexts serves to identify and explore the mechanisms at work in the formation of male monsters as well as examining the growing presence and influence of technology and posthuman ideas in the portrayal of monstrous men. The five chapters consider five recurrent figures of monstrous masculinity: the mutant, the disempowered cyborg, the cyborg super villain, the alien and the transhuman. Ultimately, the thesis addresses the question as to why masculine characters so often undergo profound, often painful, corporeal and psychological transformations.

[es] Esta tesis investiga la construcción y la representación de los monstruos masculinos en el cinema de ciencia ficción contemporáneo. El monstruo masculino en este caso es un hombre que experimenta una metamorfosis que resulta en la confusión de las categorías binárias cómo, por ejemplo, masculinidad/feminidad, humano/maquina o yo/otro. Los cinco capítols consideran cinco figuras de monstruos masculinos: el mutante, el cíborg subyugado, el cíborg-villano poderoso, el alienígena y el transhumano. La pregunta central de la tesis es por qué los hombres padecen transformaciones corporeales y psicológicas- y muchas veces dolorosas- tan frecuentamente en la gran pantalla.
[en] This article analyzes the transnational political activism currently carried out in Barcelona by the Trawun Mapuche collective. In particular, its emergence, form of organization and transnational activities carried out in support of the demands of the Mapuche people are studied. The ethnographic fieldwork was carried out from October 2017 to September 2020, analyzing in turn the effect that COVID-19 had on the activities of this group. The article states that the role that the Trawun Collective has fulfilled in the transnational field would be subject to various factors such as the Mapuche conflict, the migratory process, deterritorialization, sense of belonging and politicization of identities.

[es] Este artículo analiza el activismo político transnacional llevado a cabo actualmente en Barcelona por el colectivo mapuche Trawun. En particular, se estudia su emergencia, forma de organización y actividades transnacionales realizadas en apoyo a las demandas del pueblo mapuche. El trabajo de campo etnográfico se llevó a cabo desde octubre de 2017 septiembre de 2020, analizando a su vez el efecto que el COVID-19 tuvo en las actividades de este colectivo. En el artículo se expone que el rol que ha cumplido el Colectivo Trawun en el campo transnacional estaría supeditado a diversos factores tales como el conflicto mapuche, proceso migratorio, desterritorialización, sentido de pertenencia y politización de las identidades.
[en] Among the possibilities of Language Corpora, extracting semantic information is a potentially productive perspective, but it has not been highly used in Spanish. The reasons of this deficiency relate more to the difficulties of the semantic analysis, than to the limitations of Corpus Linguistics. Due to the complexity of lexicon and the absence of a definitive semantic method, Lexicology is at a crossroads. This paper presents a model to describe the lexicon through Word families' analysis, based on the existence of a common semantic value at the root, which remains constant in all its formal variations, and that is diversified depending on the contexts. For this purpose, some lexical units of the word family formed by the Spanish root duc- are going to be analyzed, using the information provided by corpora to delimit the denotative variation.

[es] Entre las posibilidades que ofrecen los corpus lingüísticos, la extracción de información semántica es una perspectiva potencialmente fructífera, pero no excesivamente empleada en nuestra lengua. Las razones de esta carencia se relacionan más con las dificultades del propio análisis semántico que con los problemas de la lingüística de corpus. La complejidad del léxico y la ausencia de un método semántico definitivo mantienen a la lexicología en una encrucijada. El objetivo de este trabajo es presentar un modelo de análisis léxico en familias de palabras basado en la existencia de una matriz semántica común o significado invariante, que se mantiene constante tanto en lavariación gramatical de la raíz, como en su variación denotativa. Tomando como ejemplo la familia de palabras ducen español, el propósito es comprobar cómo la información proporcionada por los corpus generales posibilita la delimitación de los distintos sentidos contextuales que las unidades adquieren en el uso.
[en] The study reported in this paper is part of a multiphase mixed-methods investigation that explores the usage of audiovisual comprehension questions embedded within a video sequence in the form of subtitles and synchronized with the relevant fragments, for the purpose of language learning. The main objective of this paper is to account for the design and test-retest reliability of a questionnaire on listening/viewing comprehension for adult learners of Spanish as a foreign language that would be administered in subsequent studies. In addition, informants' answers are analysed in order to extract information about their beliefs and preferences. Twenty learners completed the questionnaire twice, fourteen days apart. The results show that the instrument is reliable. Furthermore, most of the participants consider that it is important to practise listening/viewing comprehension in the language class and that video images aid in understanding speakers. To conclude, the applications and limitations of the study are discussed.

[es] Este trabajo forma parte de una investigación mixta multifase que explora el empleo de preguntas de comprensión audiovisual integradas en el vídeo en forma de subtítulos y sincronizadas con los fragmentos pertinentes para el aprendizaje de lenguas extranjeras. El objetivo principal del artículo es comunicar el diseño y la fiabilidad test-retest de un cuestionario sobre la comprensión auditiva/audiovisual para estudiantes adultos de español como lengua extranjera que sería administrado en estudios posteriores. Además, se analizan las respuestas de los informantes para conocer algunas de sus creencias y preferencias. Veinte aprendientes completaron el cuestionario en dos ocasiones con un intervalo de catorce días. Los resultados indican que el instrumento es fiable. Asimismo, la mayoría de los participantes considera que es importante practicar la comprensión auditiva/audiovisual en el aula y que la imagen del vídeo ayuda a comprender a los interlocutores. Finalmente se discuten las aplicaciones y limitaciones del estudio.
[en] Criticism of the journalistic practices related to the audiovisual representation of migration led to the creation of ethical recommendations and entities such as the Mesa per a la Diversitat en l'Audiovisual to regulate this subject. This dissertation analyses the informative non-fiction programmes on the migration experience produced by TV3 to identify how the representations of migrant women take shape in them, looking for the narrative, compositional, stylistic, visual and verbal elements making up the discourse on these women.

[es] Las críticas al quehacer periodístico en referencia a la representación audiovisual de las migraciones comportaron la creación de recomendaciones sobre el tratamiento de las migraciones y entes como la Mesa para la Diversidad en lo Audiovisual. Esta tesis doctoral analiza los programas divulgativos de no ficción sobre la experiencia migratoria producidos por TV3 para identificar cómo las representaciones de las mujeres migradas toman forma, buscando los elementos narrativos, compositivos, estilísticos, visuales y verbales a través de los cuales se articula el discurso sobre estas mujeres.
[en] The present paper arises from the need to expand the studies related to voice-over translation in Spain, especially with linguistic combinations other than English - Spanish. The objective is to analyze if the linguistic and cultural differences can affect how a translator must face the text to translate it into the target language. Taking a Japanese audiovisual product as study material, the author of this paper will elaborate a translation proposal into Spanish adjusted to voice-over. Once done, a selection of 150 terms will be analyzed under the prism of translation techniques proposed by Amparo Hurtado. The results aim to contribute to a better understanding of how to use this 'young technique' that is now gaining in popularity on our televisions. Moreover, it will try to state if there is much difference in the translation process when working with two more related languages or with target languages with marked cultural components.

[es] El presente trabajo nace de la necesidad de ampliar los estudios relacionados con la traducción para voice-over en España, especialmente en combinaciones lingüísticas que no sean inglés - español. El objetivo es analizar si las diferencias idiomáticas y culturales pueden afectar al modo en que un traductor debe enfrentarse al texto para trasladarlo a la lengua de llegada. Tomando como objeto de estudio un producto audiovisual japonés, se realizará una propuesta de traducción para voces superpuestas al español y se analizará una selección de 150 términos bajo el prisma de técnicas traductológicas propuesto por Amparo Hurtado. Los resultados pretenden contribuir al entendimiento de la utilización de esta técnica, aparentemente joven, pero que va escalando posiciones en las parrillas televisivas del país. Además, se intentará constatar si existe mucha diferencia en el proceso traductor cuando se trabaja partiendo de una lengua más afín o, por contra, de otra más alejada y con un marcado componente cultural propio.
[en] After the Spanish Civil War, thousands of people took the path of exile, including an important group of prominent professors and university researchers. Their number led them to create the Union of Spanish Professors in Exile (UPUEE) with the double objective of creating a network of mutual support and presenting itself as the legitimate alternative -academically and politically - to the Francoist university. With the beginning of the Second World War, its activity was transferred mostly to the American republics and in the Autumn of 1943 a first Congress was held in Cuba to consolidate the founding objectives, in the confidence that an Allied victory would allow them to return to Spain and to lead the scientific and democratic recovery. While the so-called Declaración de la Habana represents the height of its influence, the continuity and progressive normalization of the Spanish dictatorship only brought their disappointment. The UPUEE would not survive the Cold War. This article analyzes the history, trajectory and legacy of this organization.

[es] Tras la Guerra Civil española, miles de personas tomaron el camino del exilio, entre ellas un grupo importante de destacados profesores e investigadores universitarios. Su volumen les llevó a crear la Unión de Profesores Universitarios Españoles en el Exilio (UPUEE) con el doble objetivo de crear una red de apoyo mutuo y de presentarse como la alternativa legítima - académica y políticamente - a la universidad franquista. Con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, su actividad se trasladó mayoritariamente a las repúblicas americanas y en otoño de 1943 se celebró en Cuba un primer Congreso para consolidar los objetivos fundacionales, en la confianza que una victoria Aliada les permitiría retornar a España y protagonizar su recuperación científica y democrática. La llamada Declaración de la Habana sería el punto álgido de su influencia; después vendría la decepción ante la continuidad y progresiva normalización de la dictadura española. La UPUEE no sobreviviría a la Guerra Fría. Este artículo analiza la historia, trayectoria y legado de esta organización.
[en] Conversations with virtual assistants are becoming increasingly frequent and are even integrated into private companies. Many people find the responses convincing enough to seem human. But, do they really develop language like humans? A new article investigates linguistic responsibility and reasoning in sentence construction through a study that compares 400 people and 7 state-of-the-art language models.

[es] Las conversaciones con asistentes virtuales son cada vez más frecuentes y se incorporan incluso en empresas privadas. Mucha gente piensa que las respuestas son lo bastante convincentes para parecer humanas. Pero ¿desarrollan realmente el lenguaje como las personas? Un nuevo artículo examina la responsabilidad lingüística y el razonamiento en la creación de oraciones comparando a 400 personas y 7 modelos de lenguaje avanzados.
[en] During recent years, the role of homegardens in the conservation of agrobiodiversity has become incresingly important. This kind of research studies have been focussed on the in situ conservation in Tropical areas. This research project aims to analyse the situation of the local varieties in the council of Vallès Oriental, in Catalonia, the ecological knowledge of these local varieties, the exchange network between the producers and if that network has contributed in the amount of local varieties preserved. These data collection permitted us to inventory all the local varieties and its knowledge, to analyse the socioeconomical milieu, to analyse the exchange network and finally, to analyse the effect of these factors on the improvement and maintenance of the agrobiodiversity.

[es] En las últimas décadas ha crecido el interés en la conservación de las variedades locales. Con referencia a ello, se afirma que los huertos familiares o domésticos juegan un papel fundamental en el mantenimiento de la diversidad genética. En cuánto al objetivo,consiste en analizar la conservación de la agrobiodiversidad en el Vallès Oriental a partir del número de variedades locales, el conocimiento ecológico asociado y la red de intercambios entre los productores. Este cómputo de información ha permitido realizar un inventario de las variedades locales, su conocimiento asociado, un análisis del entorno social de los productores y un análisis de la red de intercambio y el efecto de estos factores en la mejora y conservación de la agrobiodiversidad.
[en] Do old people perceive time differently than young people? Does time go faster when we are having a good time? Does time pass more slowly the more we look at the clock? And how do animals perceive time? During his visit to UAB, coordinated by researchers Judit Castellà Mate and Santiago Estaún Ferrer, a professor of Pychology at Keele University in the UK, John Wearden spoke to us about different sorts of time perception, on how we perceive time depending on our conditions and everything that surrounds us, and also a little on history of experimentation related to time perception.

[es] Las personas mayores perciben el tiempo de forma diferente que la gente joven? Pasa el tiempo más rápido si estamos pasándolo bien? Más lento cuanto más miramos el reloj? Y los animales, cómo perciben el tiempo? En su visita a la UAB, coordinada por los investigadores Judit Castellà Mate y Santiago Estaún Ferrer, el profesor de Psicología de la Universidad de Keele en el Reino Unido, John Wearden nos ha hablado de los diferentes tipos de percepciones temporales, de cómo percibimos el tiempo según nuestras condiciones y lo que nos rodea, y también de un poco de historia de la experimentación relacionada con la percepción del tiempo.
[en] The aim of this project is the analysis of a company viability situated in Ginestar (Tarragona), which wants to start its activity in the apiculture area. The development of this report was agreed with the responsible of the organization, with the objective to share relevant information and take a more precise idea about the most important factors to consider. To end up with the lecture of this work, it has to be able to understand and take conclusions about the viability and limitations of the activity and the difficulties that can be found during its development.

[es] Este trabajo se ha realizado con el objetivo de analizar la viabilidad de una empresa situada en Ginestar (Tarragona) que quiere emprender su actividad en el mundo de la apicultura. Se pactó con el responsable de la organización el desarrollo de este informe, con el fin de compartir información relevante para su desarrollo y así tener una idea más concreta sobre factores importantes a tener en cuenta. Al finalizar la lectura del plan empresarial, se debe de poder entender y extraer conclusiones sobre hasta qué punto es viable la actividad y que limitaciones y dificultades se pueden encontrar durante su desarrollo.
[en] Based on the theorerical model of anxiety of Rost and Schermer, three questionnaries to evaluate sources, manifestations and coping strategies in sport comperirion anxiety have becen recently developped in the Universiry of Leuven. We have performed an Spanish adaptation of the questionnaries, that were administered to 331 athletes of different disciplines (55% males, 45% females). Factor analysis yielded four basic determinants of competition anxiety: cognitive anxiety, lack of control of external dererminants, social anxiety and sensation of inadequacy. Four factors also resulted from the analysis of the anxiety manifestations: physiological manifestations, emotional manifestations, mental distortions/lack of concentration and worry. As to the coping straregy questionnary, factor analysis yielded two strategies: active coping and passive coping. Principal components analysis, performed ro determine second order dimensions, gave four components: sources, manifestarions, active coping and passive coping strategies. Results of the factor analysis confirm the existence of separate and sequential aspects of competition anxiety and constitute an initial step in the establishment of the construct validity of the questionnaries

[es] A partir del modelo teórico de ansiedad de Rost y Schermer se han desarrollado recientemente en la Universidad de Leuven tres cuestionarios para la evaluación de las causas, manifestaciones y estrategias de afrontamiento de la ansiedad ante la competición deportiva. Hemos realizado una adaptación española de dichos cuestionarios que se han administrado a una población de 331 sujetos (varones 55%, mujeres 45%), practicantes activos de deportes individuales o colectivos en diferentes niveles de competición. El análisis factorial indicaba la existencia de cuatro determinantes de la ansiedad ante la competición: ansiedad cognitiva, falta de control de determinantes externos, ansiedad social y sensación de inadecuación. También se obtuvieron cuatro factores a partir del análisis de las manifestaciones de la ansiedad: manifestaciones fisiológicas, manifestaciones emocionales, distorsiones mentales/ pérdida de concentración y preocupación. Por último, el análisis indicaba la existencia de dos diferentes estrategias de afrontamiento: afrontamiento activo y afrontamiento pasivo. En base al análisis de componentes principales, realizado para determinar dimensiones de segundo orden, se propone la existencia de cuatro componentes que corresponderían respectivamente a las causas, manifestaciones, estrategias de afrontamiento activo y estrategias de afrontamiento pasivo. Los resultados del análisis factorial confirman la existencia de aspectos secuenciales y separados de la ansiedad ante la competición y constituyen una primera aproximación al estudio de la validez de constructo de los cuestionarios