BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of military museums is to transmit a democratic culture of defence. The boom in cul‐ tural tourism, as well as the use of museums as tourist resources, may be an opportunity for the Ministry of Defence museums to increase their audiences. The purpose of this work is to establish possible links between military museums and tourism in order to see if these institutions could benefit in the future from such a relationship. The research focused on the Automobile Museum of Torrejón de Ardoz as a model for this type of institution, analysing its current situation with respect to the public and the possibilities that it might offer with adequate tourism management. The methodology was based on questionnaires, interviews and direct observation, and may be applicable to other small and medium‐sized museum institutions with low demand. Among the main conclusions we have reached, we would like to highlight that there are many improvements that should be introduced by this type of museum, if they are really interested in increasing the number and di‐ versity of visitors, opening up to tourism and thus transmitting an idea of a renewed present culture of defence.

[es] Los museos militares tienen como finalidad la transmisión de una cultura de defensa democrática. El auge del turismo cultural, así como el uso de los museos como recurso turístico, pueden ser una oportunidad para estos centros museísticos del Ministerio de Defensa a la hora de incrementar el número de receptores a los que transmitir este mensaje. La finalidad de este trabajo es establecer las posibles relaciones entre museos militares y turismo de cara a conocer si estas instituciones pudiesen verse beneficiadas en un futuro gracias a dicha relación. Para llevar a cabo la investigación se ha elegido la Sala‐museo del Automóvil de Torrejón de Ardoz, dado que consideramos que puede servir como modelo para este tipo de instituciones, analizando su situación actual respecto al público y las posibilidades que ofrecería con una gestión turística adecuada. Asimismo, consideramos que la propuesta metodológica utilizada, basada en la elaboración y realización de un cuestionario, una entrevista y la observación directa, es extrapolable a otras instituciones museísticas de pequeño y mediano tamaño con escasa demanda. Entre las principales conclusiones a las que hemos llegado, destacamos que son numerosas las mejoras que han de seguir introduciendo este tipo de museos, si realmente están interesados en incrementar el número y la diversidad de visitantes, abrirse al público turístico y con ello transmitir una idea de la cultura de defensa renovada y actual.
[en] ABSTRACT. We have a very efficient means to combat infectious and contagious diseases worldwide. Well used is the key to get many diseases end up becoming extinct, as has been demonstrated with human smallpox, or that, at least, a high level of control over them is achieved. This means is vaccination. There are multiple causes for which you are not getting to see all the expected benefits in this regard; one of the main ones in the first world is the rise of anti-vaccine movements. Getting to declare by WHO one of the 10 threats to public health today. Health professionals play a vital role since legally in our country vaccination is not mandatory; the information provided correctly and assertively can be the difference between a vaccinated child and an unvaccinated child. We have, as a collective, the moral obligation, which is not legal, to fight with false and intelligible information the false news and the authentic smear campaigns that have been launched especially since the end of the 1990s and that are causing deaths and individual and collective risks that are totally unnecessary

[es] RESUMEN: Disponemos de un medio muy eficiente para combatir las enfermedades infecto contagiosas a nivel mundial. Bien utilizado es la clave para conseguir que muchas enfermedades acaben extinguiéndose, tal y como se ha demostrado con la viruela humana, o que, como mínimo, se alcance un alto nivel de control sobre ellas. Este medio es la vacunación. Existen múltiples causas por las que no se están llegando a ver todos los beneficios esperados en este sentido, uno de ellos, en el primer mundo, es el auge de los movimientos anti-vacunas. Llegando a declararse por la OMS una de las 10 amenazas hacia la salud publica en la actualidad. Los profesionales sanitarios jugamos un papel vital puesto que legalmente en nuestro país la vacunación no es obligatoria, la información proporcionada de forma correcta y asertiva puede ser la diferencia entre un niño vacunado o un niño no vacunado. Tenemos como colectivo la obligación moral, que no legal, de combatir con información veraz e inteligible las falsas noticias y las auténticas campañas de desprestigio que se han venido lanzando sobre todo desde finales de los años 90. Y que están provocando muertes y riesgos individuales y colectivos totalmente innecesarios.
[en] In this essay, we examine the representation of the lesbian body in two contemporary Indian pop cultural products: Shobha Dé's bestseller novel Strange Obsession (1992) and Karan Razdan's Bollywood film Girlfriend (2004). We argue that rather than challenging and undermining the hegemonic modes of representation of lesbian women, both works deploy, and manipulate for dramatic effect, a repertoire of visual/textual stereotypes that have long been associated in misogynist and patriarchal imagination with perceptions of lesbian women as sexual abjects and heterosexual partners as victims of their insanity.

[es] En este ensayo, analizamos la representación del cuerpo lésbico en dos textos culturales de la cultura popular contemporánea de la India: la novel Strange Obsession de Shobha Dé (1992) y la película de Bollywood Girldfriend de Karan Razdan (2004). Argumentamos que, en lugar de desafiar los modos hegemónicos de la representación de las mujeres lesbianas, ambas obras despliegan y manipulan con efecto dramático un repertorio de estereotipos visuales y textuales que se han asociado con percepciones misóginas y patriarcales de las mujeres lesbianas como abyectas sexuales y sus parejas heterosexuales como víctimas de su locura.
[en] A bibliographic review is carried out with the aim of defining the level of knowledge we currently have about the presence of non-native species in the marine environment of the Canary Islands and their possible routes of introduction. In recent decades, at a global level, the problem of biological invasions has become more acute. Their success depends, among other aspects, on the state of conservation of the ecosystems, the inherent characteristics of the introduced species and the effectiveness of the routes and pathways of introduction. In the particular case of the Canary Islands, the latter are mainly associated with maritime traffic, with oil platforms playing a particularly important role in recent years. In the waters of the Canary Islands, since the 1980s, the presence of foreign species from far away has been detected, which poses processes of expansion through marine currents or introductions by means of routes related to the intense maritime traffic of the Islands. From the analysis of the reference catalogs and the contrast with the data collected in the selected bibliography and with the consultations made to experts in the marine environment of the Canary Islands, it is concluded that, among the introduced marine species that could be considered in the list of species of concern in the Canary Islands, two algae, two cnidarians, three molluscs, three crustaceans and one fish would be included.

[es] Se realiza una revisión bibliográfica con el objetivo de definir el nivel de conocimientos que disponemos actualmente, sobre la presencia de especies no nativas en el medio marino de Canarias y su posibles vías de introducción. En las últimas décadas, a nivel global, se ha agudizado el problema de las invasiones biológicas cuyo éxito depende, entre otros aspectos, del estado de conservación de los ecosistemas, de las características inherentes a las especies introducidas y de la efectividad de las rutas y vías de introducción. En el caso particular de Canarias, estas últimas se asocian principalmente al tráfico marítimo con un especial protagonismo en los últimos años de las plataformas petrolíferas. En las aguas de Canarias, desde los años ochenta se ha venido detectando la presencia de especies foráneas que proceden de lugares lejanos, lo que plantea procesos de expansión a través de corrientes marinas o introducciones por medio de vías relacionadas con el intenso tráfico marítimo de las Islas. Del análisis de los catálogos de referencia y el contraste con los datos recabados en la bibliografía seleccionada y con las consultas realizadas a expertos en el medio marino de Canarias, se concluye que, entre las especies marinas introducidas que pudieran considerarse en el listado de especies preocupantes en Canarias, se incluirían dos algas, dos cnidarios, tres moluscos, tres crustáceos y un pez.
[en] The river as the positive and evolutionary symbol of fertility, eternal renewal and flux of life, among others, is one of the most recurrent symbols found in the history of mankind, and accordingly, of Literature. Nonetheless, this positive and even mythical conception of the river somehow and sometimes differs when analysing the story and reality of the Chicano community. Materialized in the image of the Rio Grande, the river constitutes at first sight, on the contrary, one of the deepest and most painful boundaries that has intricately shaped the reality of this community. This is the case of Montserrat Fontes' First Confession (1991), a story that portrays the life of two Mexican high-class children, who offer a particular vision of the river and what it represents in their lives.

[es] El río como símbolo positivo de fertilidad, renovación eterna y fuente de vida, ha sido, entre otros, uno de los símbolos más recurrentes en el devenir de la historia humana, y consecuentemente, de la literatura universal. No obstante, esta concepción positiva y casi mítica del río, difiere notablemente cuando analizamos la historia y la realidad de la comunidad chicana. Materializado en la imagen del Río Grande, el río se convierte en una de las más profundas y dolorosas fronteras de la realidad de dicha comunidad. Este es el caso de la novela de Montserrat Fontes, First Confession (1991), una historia que describe la vida de dos niños de la clase alta mejicana, quienes ofrecen una visión muy particular del río, así como de lo que representa en sus vidas.
[en] The purpose of this project is to produce a report that is reflected research that has been done around the way it is working disability policy, regarding the inclusion of persons with disabilities in the labor market and the integration of these in higher education. For that, part of the research has focused on finding data and evidence in two institutions: on one hand, at the University of La Laguna, analyzing the situation of students with disabilities who it is; and on the other hand, about the labor market, examining the work done by one of the institutions responsible for the integration of people with disabilities in the socio-labor ambit, as is Sinpromi. For your total comprehension, it has explored different theoretical references on the subject of study, performing an empirical analysis through analysis techniques such as the interview, writing project allowing a coherent and effective manner. That is why the 4 provisions below has all the verified data through different web pages and bibliographic sources, completing the writing itself with guidance graphics.

[es] La finalidad de este proyecto es elaborar un informe donde se vea reflejada la investigación que se ha realizado en torno a la manera en la que está funcionando la política de la discapacidad, en cuanto a la inserción de las personas con discapacidad en el mercado laboral y la integración de éstas en los estudios superiores. Para ello parte de la investigación se ha centrado en buscar datos y evidencias en dos instituciones: por un lado, en la Universidad de La Laguna, analizando la situación del estudiante con discapacidad que en ella se encuentra; y por otro lado, en lo referente al mercado laboral, examinando el trabajo que realiza unas de las instituciones encargadas de la integración de las personas con discapacidad en el ámbito socio-laboral, como es Sinpromi. Para su total comprensión, se ha indagado en diferentes referencias teóricas sobre la temática de estudio, realizando un análisis empírico a través de técnicas de análisis como lo es la entrevista, permitiendo redactar este proyecto de manera congruente y eficaz. Es por ello, que lo establecido a continuación cuenta con todos los datos contrastados a través de distintas páginas web y fuentes bibliográficas, completando la propia redacción con gráficos orientativos.
[en] Phraseology is considered nowadays a well-established and promising field of study. However, phraseological variation is a real phenomenon that, in certain contexts, is a deliberate decision. Therefore, we suggest with this article an approach to phraseological variation as a stylistic device for the translation of fantasy and science fiction literature. To do so, we analyze the cases of phraseological variation drawn from the novel La Plaie, written by the French author Nathalie Henneberg, as a resource that encourages the contextualization of the readers within a fictional universe thanks to the rhetorical, semantic and cultural features of the original phraseological units. Results showed a wide range of phraseological variation with lexical terms related to the story.

[es] La fraseología es un campo de estudio consolidado y prometedor. Sin embargo, la variación fraseológica aún no cuenta con una amplia literatura científica. En el presente artículo se propone una aproximación a la variación fraseológica intencional como recurso estilístico para la traducción de literatura de ciencia ficción en francés. Para ello, se analiza la variación fraseológica intencional en la novela La Plaie (de Nathalie Henneberg) como recurso que ayuda a la contextualización del lector en un universo ficticio gracias a los rasgos retóricos, semánticos y culturales de las unidades fraseológicas originales. Los resultados muestran diversidad de variación fraseológica con términos relacionados a nivel semántico
[en] The focus of this article is the competition of values that exists in the Polish legal system regarding adjustment of historic buildings to the needs of persons with disabilities. This is yet another case of the legal problem of choosing the superior value in the application of law. Numerous examples of situations in which friction between two competing values gives rise to practical problems are associated with subsidizing the removal of architectural barriers in listed historical buildings or heritage areas to meet the individual needs of persons with disabilities. On the one hand, there is the value of accessibility of buildings to the disabled, and on the other, there is the value of protection of monuments. The individual right of a person to free access to buildings is in competition with the right of the national community to respect the national heritage.

[es] En este artículo, el autor desea interesar al lector con el problema de la competencia de valores en el sistema legal polaco que se produce al adaptarse los monumentos históricos a las necesidades de los minusválidos. Muchas veces existe un problema legal de elegir un valor superior en la aplicación de la ley. Por ejemplo, cuando se subvenciona la eliminación de barreras arquitectónicas en relación con las necesidades individuales de personas con discapacidad, la situación es tal que cuando una persona discapacitada vive en un edificio inscrito en el registro de monumentos o en un edificio ubicado en un área inscrita en el registro de monumentos, surgen varios problemas prácticos, porque hay dos valores que compiten. Por un lado, el valor de la accesibilidad a las instalaciones de construcción para personas con discapacidad, por el otro, la protección de los monumentos. El derecho humano individual a la disponibilidad y accesibilidad de objetos de construcción compite con el derecho de la comunidad nacional a respetar el patrimonio nacional.
[en] Following "grotesque" decorations, linked to artists that worked in El Escorial for Phillip II, the need to turn to fresco artists capable of painting galleries, vaults and ceilings of the palaces of the Spanish monarchy under the reign of Phillip IV inspired our quadrature painting "Sotto in sù". In this article, we will see the great works executed by artists linked to programs promoted by the monarchs up until Charles IV. The study of perspective was absolutely necessary. We will put special emphasis on it to understand how the relation between artists and geometrists was decisive for the evolution and progress of this type of painting. As such, we will cover palaces, monasteries and churches, where we can appreciate the best executions of this type of painting, and we will follow the thread that connects artists, that has as its common denominator and reference the study of theorists and experts, in what has come to be called "architecture studied from below to above"

[es] Tras las decoraciones de "grutescos", ligadas a los artistas que trabajaron en el Escorial para Felipe II, la necesidad de recurrir a fresquistas capaces de pintar las galerías, bóvedas y techos de los palacios de la monarquía española bajo el reinado de Felipe IV, impulsó nuestra pintura quadraturista "Sotto in sù". En este artículo se analizarán los logros más representativos de sus autores, las nalogías y diferencias que se producen entre artistas, atendiendo fundamentalmente a los aspectos que se derivan de la composición geométrica necesaria para la representación, así como su evolución en función de las conquistas realizadas por los estudiosos de la geometría que, sin duda, colaboraron hasta hacer posible tan colosales obras de arte. El estudio de la perspectiva fue absolutamente necesario para tales realizaciones; haremos hincapié en ello para comprender cómo la relación entre artistas y geómetras fue decisiva para la evolución y progreso de este tipo de pintura. Veremos las obras de los artistas que trabajaron en las grandes realizaciones vinculadas a programas impulsados por reyes, desde Felipe IV hasta Carlos IV. Recorreremos palacios, monasterios e iglesias en donde podemos apreciar las mejores realizaciones en este tipo de pintura, seguiremos el hilo conductor que enlaza a los artistas y que tiene como denominador común y referencia el estudio de los teóricos y expertos, en lo que se ha dado en llamar "arquitecturas fingidas de abajo a arriba"
[en] Huntington's disease is a rare disease characterised by the presence of chorea, irregular involuntary movements, and muscle rigidity. These motor disorders are accompanied by behavioural, psychiatric and cognitive disorders. Among the activities that are affected are communication and swallowing, areas on which speech therapists work. This paper is a proposal for intervention and assessment for HD patients.

[es] La Enfermedad de Huntington es una enfermedad rara que se caracteriza por la presencia de coreas, movimientos involuntarios irregulares, y rigidez muscular. Estos trastornos motores están acompañados de trastornos conductuales, psiquiátricos y cognitivos. Dentro de las actividades que se ven afectadas se encuentran la comunicación y la deglución, áreas sobre las que trabajan los logopedas. Este trabajo es una propuesta de intervención y evaluación para pacientes con EH.
[en] The translation of Horace's Poetics carried out by Tomás de Iriarte contains a final part where the Canarian humanist tries to explain both passages of this intricate Latin text. He claims he has searched and consulted ancient as well as modern commentaries. The aim of the present work is to verify such assertion. In order to do this, special attention will be devoted to Porfirio and Pseudo-Acron, Horace's commentators, who by Iriarte's time may no longer have been widely accepted. A second part of the work will try to detect what particular patterns and devices Iriarte may have resorted to when inserting these authors' commentaries.

[es] La traducción de la Poética de Horacio realizada por Tomás de Iriarte consta de un parte final donde el humanista canario trata de explicar sendos pasajes de este difícil texto latino. Para ello asegura haber consultado comentarios antiguos y modernos. La finalidad que se persigue en este trabajo es verificar primero tal aserto. Para ello se atenderá especialmente a los dos primeros comentaristas de Horacio, Porfirión y Pseudo-Acrón, quienes en la época que vivió nuestro humanista podrían no tener ya una total validez. Una vez realizado esto, en una segunda parte del trabajo se intentará observar si existen procedimientos determinados utilizados por Tomás de Iriarte para introducir los comentarios de aquellos autores.
[en] In his memoir 'Membering (2015), Clarke employs associative memorial practices as recuperative textual strategies to make himself a(t) home in Toronto and a black Atlantic-cum- Mediterranean geography and history marked by the afterlife of slavery. " 'Membering " fragmented histories and fusing personal experience with diasporic dispersals, Clarke's interventionist critical memory imaginatively lays claim to the wealth reaped from diasporic dispossessions, transforming victimization into rightful ownership and a sense of belonging.

[es] En sus memorias 'Membering (2015), Clarke emplea prácticas asociativas de corte memorístico como estrategias textuales recuperativas para construirse un hogar y sentirse como en casa, tanto en Toronto como en una geografía e historia del Atlántico negro y del Mediterráneo marcadas por las consecuencias de la esclavitud. Remembrando historias fragmentadas y fusionando experiencia personal con dispersiones diaspóricas, la memoria intervencionista de Clarke reivindica imaginativamente la riqueza obtenida de las desposesiones diaspóricas, transformando así la victimización en legítima propiedad y sentido de la pertenencia.