BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although the body has become the essential prop for our identity in contemporary Western societies, a paradox lies in the fact that while it appears to be highly valued, its materiality is at the same time devalorised. It is this materiality which we will consider here, observing it in a central place for the production of images as well as the domestication and disciplining of the body: fitness centres. On the basis of ethnographic research in three clubs, this article focuses on the question of sweat and its processing. There is one outward sign of resistance to the disciplinary system of the rooms and to bodily control: sweat. Uncontrollable when the body heats up, the secretion of sweat is the subject of treatment and elimination. Since a society reveals as much about itself by what it puts away as by what it showcases, taking an interest in sweat allows us to consider the question of representations and models of the body in another way by re-examining it at the concrete level of bodiness and practices.

[fr] Bien que le corps soit devenu aujourd'hui dans nos sociétés occidentales le support essentiel de notre identité, le paradoxe réside dans le fait que s'il apparaît fortement valorisé, sa matérialité est en même temps dépréciée. C'est cette matérialité qui retiendra notre attention, observée par le menu dans un haut lieu de fabrication d'images, de domestication et de discipline du corps : les centres de remise en forme. Partant d'une enquête ethnographique dans trois clubs, cet article envisage la question de la sueur et de son procès. Au dispositif disciplinaire des salles et au contrôle corporel, une manifestation tient tête : la sueur. Incontrôlable lorsque le corps s'échauffe, la sécrétion de la sueur fait l'objet d'un traitement et d'un effacement. Parce qu'une société se révèle autant par ce qu'elle remise que par ce qu'elle met en scène, l'intérêt porté à la sueur permet d'envisager autrement la question des représentations et des modèles du corps, en la ressaisissant dans l'instance concrète de la corporéité et des pratiques.
[en] The monstrosity of mothers has always aroused society's interest. Triggering ethical debates and media outbursts, it has also been the source of an impressive number of complex artistic works. Maternal infanticide, an act that is incomprehensible in itself, has always fascinated and repulsed at the same time, leading medical science to explain these acts by pathologies with impressive names such as 'Munchhausen syndrome by proxy' or 'postpartum psychosis.' From an artistic point of view, at least since Euripides' Medea, the motif has held a long tradition in world literature, as well as in theatre, film, and the visual arts. Whether furies or witches, do these monstrous mothers continue to be considered as unnatural beings, or has the description of these women, their actions, and presumed motivations changed over the centuries by reflecting changes in the way women are portrayed or the way current events are dealt with?

[fr] De tout temps, la monstruosité des mères a suscité l'intérêt de la société. Déclenchant les débats éthiques, des déchaînements médiatiques, elle est aussi à l'origine d'un nombre impressionnant d'œuvres artistiques complexes. L'infanticide maternel, cet acte incompréhensible en soi, a toujours fasciné et répugné à la fois, poussant la médecine à expliquer ces actes par des pathologies aux noms impressionnants tels que le " syndrome de Munchhausen par procuration " ou la " psychose postpartum ". D'un point de vue artistique, le motif connaît, du moins depuis la Médée d'Euripide, une longue tradition qui s'inscrit dans la littérature mondiale, mais aussi dans le théâtre, le cinéma ou les arts plastiques. Tantôt furies, tantôt sorcières, ces mères monstrueuses continuent-elles à être considérées comme des êtres contre nature ou la description de ces femmes, de leurs actes et motivations présumées a-t-elle changé au travers les siècles, reflétant les changements des représentations féminines ou encore le traitement de faits d'actualité ?
[en] This article explores how anteriority is expressed in past tenses in French. The author observed the difficulties encountered by native Czech speakers studying French expressing anteriority. Through a questionnaire the author identified the mistakes Czech speakers make using plus-que-parfait (PQP) or passé composé (PC) (the analyzed sentences correspond to the order of the PC in the first sentence, PQP or PC in the second sentence). This article also indicates that students do not gain adequate knowledge because reference grammar books do not provide clear instructions on how to choose between competing tenses nor examples of when to use passé composé. Nevertheless some factors influencing the given answers have been identified and must be taken into account: the current or past nature of the event, the knowledge of context interpretative skills or type of discourse. Our other approach is contrastive: we compare the French and Czech language systems, both of which being very different.

[fr] Le présent article propose d'explorer l'expression de l'antériorité au passé en français telle qu'elle est perçue par les étudiants de français tchèques. À l'aide d'un questionnaire, nous avons observé comment les étudiants choisissaient entre le plus-que-parfait et le passé composé dans des phrases à deux propositions présentant la constante suivante : un passé composé dans la première proposition suivi d'un événement antérieur exprimé par un verbe conjugué au plus-que-parfait (suite PC - PQP) ou au passé composé (suite de deux PC), plus rarement à un autre temps verbal. Nous montrons que les étudiants ne sont pas équipés des connaissances adéquates pour résoudre ce type de problème, car même dans les grammaires de référence les explications nécessaires se révèlent absentes. Quelques facteurs influençant les réponses obtenues se dégagent toutefois : le caractère révolu ou d'actualité de l'événement, le degré de connaissance du contexte ou d'effort interprétatif, le type de discours. Cette problématique est envisagée de façon contrastive franco-tchèque. Non seulement les deux langues disposent de systèmes de temps verbaux difficilement comparables, mais la perception même de la nécessité de signaler l'antériorité par un moyen quelconque diffère entre les locuteurs de chacune des langues.
[en] A surprising variety of woods has been identified while studying wood-fuel from gallo‑roman cremations, in the Languedoc region. A minimum of 34 species, both shrubby and arboreal, is recorded. The recycling of pruning remains is particularly noticed. No significant differences between rural and urban cremation burials are observed. The diversified taxonomic spectrum suggests that, in general, no particular selection was carried out. As a result data thus obtained may also provide information on local vegetation, local ecology and plant biogeography. It is possible however, that in certain occasions, particular species might have been selected for symbolic reasons. Results obtained point to the existence of a coherent supply system, without a standard procedure and without precise and / or restrictive rules.

[fr] En Languedoc, l'analyse anthracologique des combustibles utilisés pour les crémations gallo-romaines montre une remarquable variété spécifique des bois mis au feu. Un minimum de 34 espèces, provenant d'arbustes et d'arbres, est enregistré. Cette étude révèle aussi l'utilisation comme combustible de déchets de taille d'arbres cultivés. Toutefois, on ne note pas de différences significatives entre les nécropoles à incinérations de contexte rural et celles de contexte urbain. Le large spectre taxonomique identifié suggère qu'il n'existe pas de sélection particulière. Ainsi l'information apportée par ces résultats sur la végétation locale peut être traduite en termes d'écologie et de biogéographie. Il est cependant possible que certaines espèces rares aient été sélectionnées pour des raisons d'ordre symbolique. Les résultats obtenus montrent l'existence d'un circuit d'alimentation en comburants cohérent, sans qu'un procédé standard ou bien que des règles précises et/ou restrictives n'aient été reconnus.
[en] How can we explain the adhesion of many women to a pictorial current like Futurism, which was so misogynistic, aggressive and sometimes vulgar towards femininity? In this essay, first I aim to define the theoretic background of Futurism, i.e. the very ambivalent conceptual elaboration of the "female" which was expressed in those years and through that movement. Secondly, I consider a particular figure of woman and artist, Barbara, born as a Futurist, but ending up with completely different outcomes such as the peace movement and Feminism, in particular the empathic proximity to the texts of Luce Irigaray.

[fr] Comment peut-on expliquer l'adhésion de nombreuses femmes à un courant pictural tel que le futurisme qui était si misogyne, agressif et parfois vulgaire envers la féminité ? Dans cet essai, j'ai d'abord l'intention de définir le contexte théorique du futurisme, c'est-à-dire l'élaboration conceptuelle très ambivalente du " féminin " qui était exprimée dans ces années-là et par l'intermédiaire de ce mouvement. Ensuite, je m'intéresse à une figure particulière de femme et d'artiste, Barbara, née Futuriste mais qui aboutit à des issues complètement différentes comme le mouvement pacifiste et le féminisme, en particulier à la proximité empathique avec les textes de Luce Irigaray.
[en] This paper aims at analyzing the differences between play-centric and game-centric approaches of the ludic situation. It draws on a comparative study of Jacques Henriot's and Jesper Juul's works, the later representing the ludological position inside game studies. This study illuminates three main areas of divergence between the approaches: the importance of rules, the extension of the ludic field, the role of environment in games activity. The distinction between play and game functions as an authentic paradigm choice, opening to an essential diversity in the ways of constructing knowledge about gaming situations.

[fr] Le but de cet article est d'analyser les différences entre approches des jeux par le play et par les games. Il s'appuie sur une lecture croisée de l'œuvre de Jacques Henriot et des textes de Jesper Juul, caractéristiques de l'approche ludologique au sein des game studies anglo-saxonnes. Ce travail fait ressortir plusieurs zones de divergences majeures entre les approches : la place des règles, l'extension du domaine du jeu, la prise en compte de l'environnement dans l'expérience ludique. La distinction entre play et games fonctionne ainsi comme un authentique choix de paradigme, ouvrant à une pluralité de manières de construire les savoirs du jeu.
[en] In times of transformation and extreme fluidity in which the sources of legitimate political representation like elections, constitutions etc. are contested, alternative theoretical understandings of political representation and legitimacy need to be developed in order to explain change. Starting from the assumption that elections are only a snapshot that show acceptance at a certain moment, the article explores the making and the reception of claims during the parliamentary elections 2011/12 in Egypt. The following questions are raised: How can we think about legitimate political representation for a better understanding of the transformation process in Egypt? How can we explain the changes and developments concerning political representation during the parliamentary elections 2011? The provided data are the result of a field research started in December 2010 containing in-depth interviews with a wide range of actors.

[fr] À une époque de grandes transformations durant lesquelles les sources habituelles de légitimité telles que les élections, les constitutions, etc. sont contestées, le besoin se fait sentir de développer de nouvelles théories de la représentation politique et de la légitimité pour comprendre et expliquer le changement. Partant du postulat que les élections ne sont qu'un instantané montrant ce qui est accepté à un moment donné, cet article s'intéresse à la formulation et à la réception des revendications pendant les élections législatives égyptiennes de 2011-2012. Les questions suivantes sont examinées : Comment pouvons-nous penser la représentation politique légitime afin de mieux comprendre le processus de transformation en cours en Égypte ? Comment expliquer les changements et les développements concernant la représentation politique durant ces élections ? Les données examinées ont été recueillies durant un travail de terrain débuté en décembre 2010, au cours duquel nous avons réalisé des entretiens approfondis avec une grande variété d'acteurs.
[en] At the end of the 1st c. AD, seven privileged burials, two of which are in mausoleums, were excavated in a private area located 150 m southwest of a villa in Atrebato-Nervian territory. The monumental aspect of the vaults of these graves, the selection and abundance of artefact deposits and the distinctiveness of some of the objects provide remarkable evidence of activities linked to cosmetic and therapeutic care.

[fr] À la fin du ier s. apr. J.-C., sept tombes privilégiées, dont deux signalées par des mausolées, ont été creusées dans un espace privatif situé à moins de 150 m au sud-ouest d'une villa entre Arras/Nemetacum et Cambrai/Camaracum. Le caractère exceptionnel de ces chambres souterraines tient à la monumentalité des caveaux, au choix et à l'abondance des dépôts, mais aussi à l'originalité de certains objets disposés dans quelques tombes, qui attestent d'activités liées aux soins cosmétiques et thérapeutiques.
[en] The International Medieval Society, in partnership with several universities and learned societies, organises next spring in Paris three workshops focusing on Animal, Gender and Image. They aim at developing academic exchange, promoting the crossing of disciplinary boundaries within Medieval Studies and building on past and current works to elaborate new practical and theoretical tools for research, through the contribution and collaboration of French and international academics.

[fr] La Société internationale des médiévistes organise à Paris, en partenariat avec plusieurs universités et sociétés savantes, trois ateliers thématiques intitulés " Regards croisés sur les études médiévales " qui porteront sur l'animal, le genre, et l'image. Ces rencontres offriront le temps et l'espace de la réflexion collective, de l'échange et de la confrontation des idées, dans une perspective interdisciplinaire.
[en] The Portuguese Communist Party (PCP) and the Communist Party of Spain (PCE) evolved from divergence to convergence in the face of European integration between 1985 and 1994. Both parties started from opposite positions since the times of the struggle against the dictatorships of Salazar and Franco, when the PCP aligned itself with the Moscow orthodox line while the PCE opted for Eurocommunist heterodoxy. Gorbachev's theses on the "common European house", perestroika, the dissolution of the Soviet Union and the end of the Cold War forced the two Iberian communist parties to position themselves before vertiginous changes that also had their translation in European construction. The changes in the international relations, the form that European construction took with the 1992 Maastricht Treaty, and the anti-capitalist and third-world turn to the left that the PCE gave as of 1988 facilitated a convergence with the PCP that resulted in cooperation between both in the European Parliament. This article analyses the evolution of the ideological positions and the tactical decisions of two main Iberian communist parties through documents, press, speeches, statements, parliamentary debates of both organizations and, when possible, their historical archives.

[fr] Entre 1985 et 1994, les vues des Parti communiste portugais (PCP) et le Parti communiste espagnol (PCE) à l'égard de l'intégration européenne évoluent : elles commencent par diverger mais finissent par converger. Les deux partis ont d'abord eu des positions opposées pour des raisons qui remontent à l'époque de la lutte contre les dictatures de Salazar et de Franco, le PCP s'étant aligné sur la ligne orthodoxe de Moscou, tandis que le PCE avait opté pour l'hétérodoxie eurocommuniste. Les thèses de Gorbatchev sur la " Maison commune européenne ", la perestroïka, puis la dissolution de l'Union soviétique et la fin de la guerre froide contraignent cependant les deux partis communistes ibériques à se repositionner face à des mutations vertigineuses qui trouvent aussi une traduction dans la construction européenne. Les changements dans les relations internationales, la forme que prend la construction européenne avec le traité de Maastricht de 1992, ainsi que le virage à gauche anticapitaliste et tiers-mondiste que le PCE opère à partir de 1988, facilitent une convergence avec le PCP qui se traduit par une coopération au Parlement européen. Cet article analyse l'évolution des positions idéologiques et des décisions tactiques des deux principaux partis communistes ibériques en s'appuyant sur des documents des deux partis, la presse, des discours, des déclarations, des débats parlementaires et, lorsque cela est possible, leurs archives historiques.
[en] The paper aims to present the issues related to sensory or sensorial knowledge of the body with writings that constituted the protocols of research creation of the performance entitled Conference sensible which took place in 2018 by the dancer Sarath Amarasingam and choreographer and teacher practitioner of Body-Mind Centering®, Lulla Chourlin. The purpose was to question what the somatic practice of the BMC® brings to the dancer to refine his dance (or awareness of dance?). Various protocols highlighting the word and writing " before-during-after " the experience of touch and dance were organized and exposed or presented to the public. Six texts from practice led process are shared in this article, all stressing the importance of a circulation of sensation, movement and word so that a sensorial embodiment takes place within the practice of BMC® as well as the practice of dance.

[fr] Le texte vise à présenter les enjeux de savoirs sensibles du corps en restituant des écrits qui ont constitué les protocoles de recherche et de création d'une performance intitulée Conférence sensible, créée en 2018 avec le danseur Sarath Amarasingam et Lulla Chourlin, chorégraphe praticienne enseignante en Body-Mind Centering® (BMC®). Le propos de cette Conférence sensible était de questionner ce que la pratique somatique du BMC® apporte au danseur pour affiner sa danse. Différents dispositifs faisant émerger la parole et l'écriture " avant-pendant-après " l'expérience des touchers et des danses ont été mis en place et exposés au public. Sont partagés ici six textes issus de ce processus de recherche-création, l'ensemble insistant sur l'importance d'une circulation de la sensation, du mouvement, de la parole orale et écrite pour qu'une incorporation sensible ait lieu au sein de la pratique du BMC® comme de la pratique de la danse.
[en] The digital environment has a profound effect on our cognitive and emotional behaviour. This article is based on an analysis of works of art and Instagram accounts by contemporary artists. It questions several effects of digital social networks on the expression and circulation of emotions: the influence of stereotypes in the construction of the self, the censorship of negative emotions and the search for emotional cocoons.

[fr] L'environnement numérique agit en profondeur sur nos comportements cognitifs, mais aussi affectifs. Cet article est basé sur une analyse d'œuvres ou de comptes Instagram d'artistes contemporains. Il interroge plusieurs effets des réseaux sociaux numériques sur l'expression et la circulation des émotions : l'influence des stéréotypes dans la construction de soi, la censure des émotions négatives et la recherche de cocons affectifs.
[en] During the 2014 campaign of the Danish-German Northwest Quarter Project in Jerash a small metal capsule was found in a house destroyed by an earthquake in the mid-8th cent. ce. The capsule, which retained traces of textile fibres, was conserved and proved to contain a tightly-rolled strip of silver foil (lamella) which, on removal, turned out to be inscribed with letters of Semitic character. Since it could not be unfolded manually, it was submitted to computed tomography and 'unfolded' digitally by means of special software. This article presents the lamella and its capsule as well as the archaeological context, a private house sealed by an earthquake in the mid-8th cent. ce on the eastern terrace of the Northwest Quarter in Jerash. The lamella, which also contains a few charaktêres (magical signs), is interpreted as a magical amulet, which stands in a Semitic and Greco-Roman tradition but in this case surely stems from the Umayyad period.

[fr] Durant la campagne 2014 du projet dano-allemand " Quartier nord-ouest de Jérash ", une petite capsule à lamelle de métal fut trouvée dans une maison détruite par un séisme au milieu du viiie s. La capsule, qui conservait des traces de fibres textiles, était bien conservée et contenait une bande de feuille d'argent (lamelle) étroitement enroulée qui, extraite, se révéla porter des lettres d'allure sémitique. Comme elle ne pouvait pas être déroulée manuellement, elle fut soumise à une tomographie par ordinateur et " déroulée " numériquement grâce à un logiciel spécial. Cet article présente la lamelle et sa capsule ainsi que le contexte archéologique, une maison privée scellée par un séisme au milieu du viiie s. sur la terrasse est du Quartier nord-ouest de Jérash. La lamelle, qui contient aussi quelques signes (des signes magiques), est interprétée comme une amulette s'inscrivant dans la tradition sémitique aussi bien que gréco-romaine mais qui, dans ce cas, appartient sûrement à la période omeyyade.
[en] People living in housing developments have an impact on their environment while gardening. As a matter of fact, they introduce horticultural and exotic plants, favour a selection of wild animal and vegetal species, suppress others. They also interfere with the cycle of matter: clearing away green waste, introducing fertilizer, watering, etc. Two main tendencies can be observed among gardeners: scrupulously weeding addict ones and eco-focused. Clean maintenance guides the way of gardening and relations to living, but practices are gradually changing thanks to environmental politics, nature organizations and legislation. The neat garden still acts as a model, but the recent keen interest in domesticated herbivores – under environmental motivations (to reduce waste), and edible productions could be the fore-runner of an agricultural and ecological recovering of the housing bocage.

[fr] Par leurs pratiques jardinières, les habitants du bocage pavillonnaire agissent sur les écosystèmes qui les environnent. Ils introduisent des plantes horticoles et exotiques, favorisent certaines espèces sauvages, végétales et animales, en suppriment d'autres. Ils interfèrent aussi avec les cycles de la matière : exportation des déchets végétaux, importation d'engrais, arrosages, etc. Deux grandes tendances peuvent être identifiées chez ces jardiniers : les adeptes d'un désherbage méticuleux et les " écocentrés ". Le bon entretien dicte la conduite des jardins et le rapport au vivant, mais les pratiques évoluent sous l'influence des politiques environnementales, des associations naturalistes et de la réglementation. Le propre résiste donc, mais le récent engouement pour l'herbivore domestique – sous couvert d'environnement (réduire ses déchets), et l'attrait renouvelé des productions nourricières pourraient être les signes avant-coureurs d'une reconquête agricole et écologique du bocage pavillonnaire.