BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El microambient tumoral del càncer de mama inclou adipòcits i fibroblasts. Els adipòcits, en contacte amb les cèl·lules tumorals i fibroblasts, pateixen lipòlisi i desdiferenciació. Aquesta tesi demostra que els adipòcits associats al tumor (CAA) canvien l'expressió gènica cap a fenotips progenitors, macròfags i fibroblasts, alhora que disminueixen l'expressió de gens relacionats amb el metabolisme lipídic i l'adipogènesi. Aquests canvis donen suport a la migració i la invasió de cèl·lules tumorals de mama. Tot i que l'acumulació exògena de lípids no afavoreix la migració, la captació de lípids, la lipòlisi i el catabolisme són essencials. Els adipòcits alteren el metabolisme de les cèl·lules tumorals, augmentant el consum de glucosa i la producció d'espècies reactives d'oxigen, i induint una transició epiteli- mesènquima parcial marcada per l'increment de Snail1. Aquests resultats posen de manifest la diafonia entre els adipòcits i les cèl·lules tumorals de mama, afavorint la progressió del tumor.

[en] In breast cancer, the tumor microenvironment includes adipocytes and fibroblasts. When in contact with breast tumor cells, adipocytes undergo lipolysis and dedifferentiation. This thesis demonstrates that cancer-associated adipocytes (CAAs) shift gene expression towards progenitor, macrophage, and fibroblast phenotypes while decreasing the expression of genes related to lipid metabolism and adipogenesis. These changes support breast tumor cell migration and invasion. Exogenous lipid accumulation in tumor cells does not promote migration, but lipid uptake, lipolysis and catabolism are essential. Adipocytes alter tumor cell metabolism, increasing glucose consumption and reactive oxygen species production, and induce a partial epithelial to mesenchymal transition, with a Snail1 upregulation. Therefore, these findings highlight the crosstalk between adipocytes and breast tumor cells that promotes tumor progression.
[ca] L'electroencefalografia intracranial (iEEG) és un procediment diagnòstic invasiu que se sol utilitzar en els casos més greus d'epilèpsia resistent a fàrmacs. Mitjançant aquesta tècnica s'obtenen registres de l'activitat cerebral de múltiples regions de forma simultània amb una elevada resolució temporal. En aquesta tesi ens preguntem de quina manera la neurociència computacional pot contribuir a analitzar aquests registres amb l'objectiu de donar resposta a preguntes concretes d'interès clínic i cognitiu. En primer lloc, conceptualitzem l'estudi de les xarxes cerebrals mitjançat l'ús d'EEG en humans en combinació amb tècniques d'anàlisi de dades i modelatge. A partir d'avenços recents, proposem una nova estratègia per localitzar el focus epilèptic mitjançant la identificació dels patrons d'inici de crisi a partir d'estimations espectrals en el domini temporo-freqüencial. En la vessant cognitiva, desenvolupem un nou marc analític que estableix les bases per avaluar el grau d'influència de l'activitat local en l'estat global del cervell durant processos cognitius.

[en] Intracranial electroencephalography (iEEG) is an invasive diagnostic procedure used in severe drug-resistant epilepsy patients that provides simultaneous recordings of multiple brain regions at a very high temporal resolution. In this thesis, we investigate how a number of computational approaches can be used to analyze human intracranial recordings to shed light on specific questions of both clinical and cognitive nature. With this regard, we first conceptualize the problem of mapping human brain networks from EEG with existing data-driven and model-based methods. Building on recent advances, we propose a new strategy to detect the epileptic focus based on a seizure-specific identification of spectral patterns in the time and frequency domains. Along the cognitive line, we develop a novel analytical framework relying on intracranial recordings to assess the level of influence of local neural activations on the brain's global state during cognition.
[ca] L'stand-up comedy és originalment un gènere humorístic teatral, no audiovisual, i això el distingeix de la resta de formats televisius, i alhora suposa un repte en la traducció per a voice- over a causa de l'espontaneïtat i interacció amb el públic, així com l'ús d'un llenguatge molt col·loquial i ple de referents culturals. L'objectiu d'aquest treball és analitzar les dificultats que es presenten a l'hora de traduir l'stand-up comedy Adam Sandler: 100% Fresh, i determinar les estratègies més eficients per a aconseguir mantenir la intenció humorística en la llengua d'arribada. Per a fer-ho, d'una banda, s'ha proposat una traducció per a alguns fragments del monòleg especialment difícils, perquè contenen referents culturals, expressions col·loquials, jocs de paraules i altres elements difícils d'adaptar. D'altra banda, s'ha portat a terme un procés de transcreació a través de l'anàlisi i la traducció de dues cançons. La conclusió principal d'aquest treball és que mantenir els elements de la cultura de partida alhora que la funció humorística d'un text és pràcticament impossible. Generalment, s'ha optat per adaptar els referents, però evitant una domesticació absoluta del text. D'aquesta manera, s'ha assolit l'objectiu de mantenir l'humor tenint en compte les particularitats de la modalitat de voice-over. Els exemples aportats i les estratègies utilitzades poden ser útils per a futures traduccions del gènere stand-up comedy.

[en] Stand-up comedy is originally a theatrical comedy genre, not an audiovisual one, something that makes it stand out from the rest of television formats, and poses a challenge in translation for voice-over due to its spontaneity and interaction with the audience, as well as the use of a highly colloquial language full of cultural references. The aim of this paper is to analyse the difficulties that arise when translating the stand-up comedy Adam Sandler: 100% Fresh, and to determine the most efficient strategies for maintaining the humorous intention in the target language. To this end, on the one hand, a translation has been proposed for some passages of the monologue which are particularly challenging because they include cultural references, colloquial expressions, puns and other elements that are difficult to adapt. On the other hand, a transcreation process has been carried out through the analysis and translation of two songs. The main conclusion of this paper is that it is practically impossible to maintain the elements of the source culture and the humorous function at the same time. Generally, it has been decided to adapt the references, while avoiding an absolute domestication of the text. In this way, it has been possible to achieve the goal of maintaining the humour while taking into account the particularities of the voice-over modality. The examples given and the strategies employed may be useful for future translations of the stand-up comedy genre.
[ca] El present treball descriu i interpreta experiències d'ensenyament i d'aprenentatge de l'alemany com a llengua estrangera mitjançant l'enfocament per tasques. Per fer-ho, s'han entrevistat sis participants —cinc alumnes i una docent— de la classe de 2n B d'alemany de l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) Cornellà de Llobregat, i s'ha analitzat el contingut de les entrevistes amb l'anàlisi temàtica (cfr. Tonon, Alvarado i Mieles, 2012). Els resultats mostren que la interacció és un aspecte clau de l'enfocament i les experiències positives concorden generalment amb els aspectes que es destaquen com a positius de l'enfocament. Així mateix, quant al rol del docent, es destaca la capacitat d'adaptació i el paper de guia. Respecte del rol de l'estudiant, es desprèn que la professora participa més que els discents en l'avaluació, malgrat que se'ls té en compte la veu en la seqüenciació de les tasques. A més, els alumnes participants coincideixen en tres de les seves funcions: participació, interacció i treball personal. D'altra banda, el fet que sigui un mètode holístic pot causar en algun cas una certa reticència cap a l'avaluació i que es percebi una manca de reforç gramatical, la qual cosa es recull a les experiències negatives, aspectes negatius i dificultats que comporta el treball per tasques. Finalment, tenint en compte les experiències, els punts positius i negatius de l'enfocament, i els aspectes de millora proposats per dos agents, s'han fet propostes de millora concretes per a l'aplicació de l'enfocament a l'EOI.

[en] In this piece of work we describe and interpret teaching and learning experiences of German as a foreign language through task-based language learning and teaching. In order to do so, we have interviewed six participants —five students and a teacher— belonging to the 2nd B class of the Escola Oficial d'Idiomes (EOI) Cornellà de Llobregat, and we have analyzed the content of the interviews using thematic analysis (cfr. Tonon, Alvarado & Mieles, 2012). Results show that interaction is a key factor in this approach and the positive learning experiences coincide generally with the aspects of this approach regarded as positive. Furthermore, concerning teacher role, teacher's adaptive capacity and guiding role are highlighted. With regard to learner role, it is noted that the teacher participates more than the learners in the assessment, although their voice is taken into account when sequencing the tasks. Moreover, all the students participating in this study agree on three of their functions: participation, interaction and personal work. Apart from that, the fact that it is a holistic methodology can cause in some cases a certain degree of reticence about the assessment and the belief that there is a lack of grammatical reinforcement. This can be found in the negative experiences, negative aspects and difficulties encountered when working with tasks. Finally, considering the positive and negative experiences and aspects of this approach, and the proposals for improvement suggested by two actors, certain improvement suggestions have been made for the implementation of this approach in the EOI.
[ca] L'hidroxitirosol [2-(3,4-dihidroxiphenil)etanol], una potent molècula bioactiva present de forma rellevant a l'oli d'oliva verge i minoritàriament al vi, és també un producte del metabolisme de la dopamina. En un assaig clínic previ dissenyat per avaluar els efectes del consum moderat de vi es trobà que les recuperacions urinàries d'hidroxitirosol eren superiors a la dosi administrada, suggerint-ne una gènesi endògena. L'objectiu del present treball fou estudiar nous mecanismes responsables de la generació d'hidroxitirosol mitjançant diverses tècniques i estudis, des d'assajos in vitro a experiments in vivo en animals i humans. Els mecanismes involucrats a la generació d'hidroxitirosol són (1) la biotransformació de tirosol a hidroxitirosol catalitzada per CYP2A6/CYP2D6, (2) l'augment a la biodisponibilitat del tirosol induïda per l'etanol, i (3) l'alteració del metabolisme oxidatiu de la dopamina per l'etanol. Globalment, aquestes observacions donen a l'hidroxitirosol un paper clau en la comprensió dels efectes beneficiosos associats al consum moderat de vi.

[en] Hydroxytyrosol [2-(3,4-dihydroxyphenyl)ethanol], a potent bioactive molecule mainly present in virgin olive oil and to a lower extent in wine, is also a by-product of dopamine metabolism. In a previous clinical trial designed to assess the effects of moderate wine intake it was found that hydroxytyrosol urinary recoveries were higher than the corresponding to the dose administered, suggesting an endogenous formation. The aim of the present work was to assess new mechanisms responsible for hydroxytyrosol generation by using an array of methodologies and studies ranging from in vitro assays to in vivo experiments in animal models and humans. The mechanisms identified as being involved in the generation of hydroxytyrosol were (1) CYP2A6/CYP2D6-catalyzed tyrosol-to-hydroxytyrosol biotransformation, (2) ethanol-induced increase in tyrosol bioavailability, and (3) alteration of dopamine oxidative metabolism due to ethanol. Considering these observations, it is postulated that hydroxytyrosol may contribute significantly to the health effects derived from moderate wine intake.
[ca] Aquest treball té per objecte l'anàlisi i estudi pregon de la novel·la Andrea Víctrix (1974) de Llorenç Villalonga, una obra darrerenca de l'autor, fins ara poc estudiada i representativa del gènere antiutòpic dins la literatura catalana. L'emmarca una introducció general que resumeix els orígens, la raó de ser i la tradició literària dels relats utòpics i antiutòpics. Els capítols següents descriuen la gènesi, tècnica i el mode emprats a la novel·la, les influències literàries existents i l'anàlisi de la positura criticosatírica del novel·lista vers el món del progrés i tot el que s'inclou en ell.

[en] This work aims to analyse and to study in depth the novel Andrea Víctrix (1974) of Llorenç Villalonga, one of the author's last works, so far little studied and representative of the dystopian genre in Catalan literature. It is framed by a general introduction which outlines the origins, purpose and the literary tradition of utopian and dystopian fiction. Subsequent chapters describe the origins, techniques and mode used in the novel, as well as its literary influences and analysis of the critical and satirical approach of the novelist towards the world of progress and all that it includes.
[ca] Aquesta tesi és una recopilació de tres capítols principals, separada en dues parts. La primera part presenta el capítol 1 relatiu al disseny en xarxa quan les decisions sota esforç són substitutius globals. Però, en aquest context, la comunicació a través de les connexions de la xarxa crea complementarietats locals i la xarxa està subjecte a vigilància. Encara que aquest capítol està motivat com un estudi sobre les xarxes criminals, el model és bastant general i abasta situacions de R&D col·laboratiu, fuga de talents i efectes paritaris. La segona part presenta els capítols 2 i 3 relatius a la col·laboració en matèria de R&D. El capítol 2 avalua empíricament les raons que indueixen a les empreses a col·laborar entre elles en projectes de R&D, destacant sobre les altres raons les restriccions financeres. El capítol 3 estudia, en primer lloc, de quina manera les empreses que operen sota acords de col·laboració protegeixen les seves innovacions. Una comparació amb empreses no col·laboradores desvetlla una preferència sistemàtica per mecanismes estratègics com el secretisme. Seguidament, el capítol 3 proporciona una base teòrica que explica aquesta diferència i ofereix prediccions addicionals que s'ajusten a les dades.

[en] This thesis is a collection of three principal chapters split into two parts. The first part presents chapter 1 on network design when effort decisions are global substitutes but communication through network links creates local complementarities and the network is subject to policing. Although it is motivated as a study of criminal networks, the model is general enough to encompass situations of collaborative R&D, employee poaching and peer effects. The second part presents chapters 2 and 3 on R&D collaboration. Chapter 2 empirically assesses the reasons that induce firms to collaborate in R&D projects and finds a strong reason in financial constraints. Chapter 3, firstly studies how firms within collaborative agreements protect their innovations. A comparison with non-collaborators unveils a systematic preference for strategic mechanisms such as secrecy. Chapter 3 then provides a theoretical rationale for this difference and offers additional predictions that are matched by the data.
[ca] Aquesta tesi analitza diferents aspectes macroeconòmics del mercat de l'habitatge. El capítol 1 explora un nou canal per a la formació de bombolles en el preu de l'habitatge: la demanda de consum d'habitatge. Argumento que com més baixa és la demanda de consum d'habitatge, més gran és la mida màxima de la bombolla, i més gran és la vulnerabilitat de l'economia a les bombolles immobiliàries. En termes d'implicacions polítiques, mostro que un programa d'ajuda a la compra d'habitatge fa que l'economia sigui més propensa a generar bombolles, mentre que els subsidis de lloguer són una eina eficaç per reduir la prevalença d'aquestes bombolles immobiliàries. El Capítol 2 presenta un experiment de laboratori que dóna suport als resultats teòrics i empírics del Capítol 1. El Capítol 3 investiga si les diferències persistents entre països en els impostos sobre la propietat d'habitatge estan associades a diferències "culturals". Analitzant les actituds sobre la propietat d'habitatge dels immigrants de segona generació en els Estats Units, presento evidència que recolza aquesta hipòtesi.

[en] This thesis sheds light on certain macroeconomic aspects of the housing market. Chapter 1 explores a novel channel for house price bubble formation: the demand for housing consumption. I argue that the lower the demand for housing consumption, the larger the maximum bubble size, and the larger economies' vulnerability to house price bubbles. In terms of policy implications, I show that a help-to-buy scheme makes the economy more bubble-prone, while rental subsidies are an effective tool to reduce the prevalence of house price bubbles. Using a laboratory experiment, Chapter 2 supports the theoretical and empirical findings of Chapter 1. Chapter 3 investigates whether the persistent cross-country differences in homeownership rates are driven by cultural tastes. Analyzing the homeownership attitudes of second-generation immigrants in the United States leads to robust evidence for this hypothesis.
[ca] Aquest treball presenta la primera traducció al català de quatre capítols de La cerise sur le gâteau, una novel·la que narra, en forma de comèdia, la vida quotidiana d'un matrimoni: la Brigitte, una dona alegre i somiadora; i en Bernard, un home poc empàtic i rondinaire. L'autora és Aurélie Valognes, una escriptora francesa que ha publicat diversos best-sellers traduïts a més de quinze llengües, però només un d'ells té la versió en espanyol i no n'hi ha cap que la tingui en català. Per tant, el fet que les seves històries hagin arribat a un públic tan extens i amb tant d'èxit, és un dels motius pels quals s'ha considerat interessant la realització d'aquest projecte. L'objectiu principal és dibuixar una rialla als lectors, tal com fa l'original, i demostrar que la traducció de l'humor, les frases fetes i els jocs de paraules no és bufar i fer ampolles. Així doncs, s'ha emprat una metodologia basada en l'ús de diccionaris especialitzats i en la recerca d'articles i publicacions d'autoritat. D'aquesta manera, s'ha aconseguit no només transmetre el missatge del text original, sinó també redactar una anàlisi exhaustiva de totes les dificultats de traducció. En definitiva, aquest projecte de recerca compleix amb els propòsits plantejats i presenta un gran ventall d'exemples, que demostren la solució més adient que s'ha considerat per cada cas.

[en] This paper presents the first translation into Catalan of four chapters of La cerise sur le gâteau. This novel narrates, comically, the daily life of a married couple: Brigitte, a cheerful and dreamy woman, and Bernard, an unempathetic and grumpy man. The author is Aurélie Valognes, a French writer that has published several bestsellers translated into more than fifteen languages. Still, only one of them has the Spanish version and none the Catalan one. Therefore, the fact that her tales have reached such a large and successful audience is why this project has been considered attractive. The main goal is to draw a smile on the readers' faces, just like the original does, and to show that translating humor, fixed expressions, and puns is not a piece of cake. Thus, the methodology used is based on the use of specialized dictionaries and on the search for authoritative articles and publications. In this way, it has been possible not only to convey the message of the original text but also to write a thorough analysis of all the difficulties encountered. In short, this research project fulfills the stated purposes, and presents a wide range of examples that demonstrate the most appropriate solution considered in each case.
[ca] No se sol considerar que les llengües parlades al nord d'Europa siguin les més útils d'aprendre, ja que sovint es diu que no hi ha ningú que no pugui parlar l'anglès. El principal objectiu d'aquesta recerca és esbrinar què ha fet que els estudiants de l'Institut Nòrdic escollissin aprendre una llengua nòrdica a Barcelona. Per tal de dur a terme aquest treball, a més de la corresponent recerca bibliogràfica, es van entrevistar cinc estudiants, un per cadascun dels idiomes que s'ofereixen a l'escola (danès, finès, islandès, noruec i suec), i es va difondre una enquesta en línia a tots els alumnes. Els resultats han mostrat una gran varietat d'opinions que es descriuran al llarg del treball.

[en] Languages spoken in the very north of Europe are generally not considered useful languages to learn, since it is often said that there is no one there who cannot speak English. The primary objective of this research is to find out why the students of Institut Nòrdic chose to learn a Nordic language in Barcelona. In order to conduct this project, I interviewed five students, one for each language that is taught in the school (Danish, Finnish, Icelandic, Norwegian, and Swedish), and I distributed an online questionnaire so as many students as possible could participate. The results showed a wide variety of opinions, which will be described throughout this study.
[ca] L'objecte de la tesis és analitzar, des d'una perspectiva interdisciplinar i transversal, els instruments de compensació del dany derivat d'accident de treball o malaltia professional: prestacions de la Seguretat Social, millores voluntàries, recàrrec de prestacions i indemnització per danys i perjudicis. Combinant l'anàlisi jurídic i dogmàtic amb les tècniques i metodologies pròpies de la Teoria Econòmica, la finalitat de l'estudi és determinar la seva adequació per garantir la prevenció de riscs laborals.

[en] The purpose of the thesis is to analyze, from an interdisciplinary perspective, the compensation instruments of damages derived from a labor accidents or occupational diseases: Social Security benefits, fringe benefits, surcharge on Social Security benefits and pain and suffering awards. From a Law and Economics perspective, the aim of the study is to determine if they are adequate to ensure prevention of occupational hazards.