BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En català un sintagma adjectiu intern a un nominal indefinit amb nom el·liptic és precedit obligatòriament de l'element prepositiu de: un de petit. L'aparició de de en nominals indefinits el·líptics en català, en relació amb els fenòmens de la pronominalització de en i de la dislocació, on també apareix de precedint els nominals indefinits dislocats, dóna llum sobre l'estructura dels nominals indefinits. Proposem que són SQ (Sintagmes Quantificador), on Q selecciona una projecció funcional de cas (SK), a la qual assigna partitiu (cf. Giusti (1992)), i considerem que de és el nucli d'SK. El clític en i l'element prepositiu de dels constituents dislocats són igualment manifestacions morfològiques del cas partitiu assignat a la projecció SK.

[en] In Catalan an AP internal to an indefinite nominal phrase with an elliptical noun is obligatorily preceded by the prepositional element de: i.e. un de petit (lit. a of small,'a small one'). The occurrence of de in elliptical indefinite nominals in Catalan, taken together with its parallel occurrence in dislocated indefinite nominals and with en pronominalization, sheds light on the structure of indefinite nominals. We propose that they are QPs (Quantifier Phrases), where Q selects a Case functional projection (KP) and assigns it partitive Case (cf. Giusti (1992)), and take de to be the head of KP. The clitic en and the element de in dislocated constituents are other morphological manifestations of the partitive Case assigned to KP.
[ca] Document publicat pel CEO-UAB com a part de la col·lecció Working Papers, amb l'objectiu d'identificar als integrants de la família arbitral, en uns Jocs Olímpics, i realitzar una correcta selecció de tècnics.

[en] Document published by the CEO-UAB as part of the collection Working Papers, with the aim to identify members of the arbitration family, in Olympic Games, and to make a correct selection of technicians.
[ca] En aquest estudi, es valora l'efecte de l'accés directe a fonts forenses en la qualitat dels registres oficials de mortalitat per suïcidi, atès que s'ha observat en estudi previs que pot existir una infranotificació o infradiagnòstic dels mateixos, obtenir dades reals i poder realitzar intervencions oportunes basades en dades fidedignes de eficacia.Una vegada vam obtenir les dades directes de fonts forenses avaluem un programa integrat de prevenció de la conducta suïcida amb intervenció multinivell que es porta a terme a Sabadell des de 2008, amb la finalitat de disminuir les taxes de suïcidi. Conèixer l'efectivitat d'aquesta intervenció multinivell, permetria continuar amb aquest tipus d'estratègia preventiva per afrontar el suïcidi i estendre-ho a tot l'àmbit nacional.

[en] In this study, the effect of direct access to forensic sources on the quality of official suicide mortality records is assessed, since it has been observed in previous studies that there may be underreporting or underdiagnosis, obtaining real data and being able to carry out timely interventions based on reliable efficacy data.Once we obtained direct data from forensic sources, we evaluated an integrated program for the prevention of suicidal behavior with multilevel intervention that has been carried out in Sabadell since 2008, with the aim of reducing the rates of suicide. Knowing the effectiveness of this multilevel intervention would allow to continue with this type of preventive strategy to face suicide and extend it to the entire national scope.
[ca] Ponència que analitza la cada cop més gran importància d'Internet en les organitzacions, l'evolució en l'ús de les tecnologies de la informació en els Jocs Olímpics i els reptes que Internet planteja al Moviment Olímpic. Aquest text es va presentar a la 11th IASI World Conference on Sports Information (Lausanna, 25-27 abril 2001).

[en] Paper analysing the increasing importance of Internet in organisations, the evolution of the use of information technology in the Olympic Games and the challenges that Internet can bring to the Olympic Movement. This paper was presented at the 11th IASI World Conference on Sports Information (Lausanne, 25-27 April 2001)
[ca] Tot reconeixent que la societat no és la mera suma d'individus sinó el resultat d'individus interactuant, i els individus són així mateix el resultat de la seva interacció, l'article pren com a punt de partença la idea que aquesta interacció que ens construeix com a individus es produeix entre d'altres molts recursos mitjançant la música. La importància que té la música a la tasca de fer societat es posa especialment de manifest en el paper que juga en tres paràmetres bàsics de la lògica social: la identitat, l'ordre social i la necessitat de l'intercanvi. Però no és tan sols que la persona sigui incomprensible sense el constant intercanvi amb altres individus; sense moltes de les coses que l'envolten, ontològicament, tampoc podria ésser. I la música, en aquest sentit, en tant que tecnologia, pot arribar a entendre's així mateix como una veritable extensió del nostre cos (McLuhan).

[en] Knowing that society is not a mere sum of individuals but the result of interacting individuals, and individuals are also the result of this interaction, this article draws from the idea that this interaction, that construct us as individuals, happens also through music. The importance that music has in the process of making up a society is clearly brought to light in the role that it plays in the three basic parameters of the social logics: identity, social order and the need for exchange. But it is not only that we as individuals would be incomprehensible without the constant exchange with other people. Without many of the things that surround us, we ontologically could not be. And in this regard, music, as technology, can be also conceived as a real extension of our body (McLuhan).
[ca] Després de sotmetre a revisió els conceptes de qualitat i d'autonomia docent i analitzar els pressupòsits de les principals orientacions en les estratègies de millora de l'escola, el text presenta una estratègia desenvolupada a Catalunya, fonamentada en un enfocament deliberatiu i emmarcada en l'ordre que regula l'avaluació de centres.

[en] After an analysis of concepts such as education's quality or teacher's authonomy, and further revision of the main bases of the current improvement school strategies, the text offers a particular strategy, built and focused upon deliberation, which have been adopted by law by the catalan educative administration, to be developped in primary and secondary schools.
[ca] Catàleg inventari de l'exposició de teixits, brodats i puntes, celebrada l'any 1906 al Museo de Arte Decorativo y arqueológico. El catàleg presenta una petita ressenya històrica entorn el teixit i el brodat, la procedència de les col·leccions i inclou fotografies d'algunes de les peces exposades

[en] Inventory catalogue of the exhibition of fabrics, embroidery and lace held in 1906 at the Museum of Archaeology and Decorative Arts. It presents a historical summary about weaving and embroidery, the provenance of the collections and photos of the exhibits
[ca] El següent treball té com a objectiu estudiar la necessitat d'una traducció o adaptació d'obres escrites per autors hispanoamericans per tal que un lector d'Espanya les pugui comprendre y no perdre informació del text. Per fer-ho, començarem amb una introducció de la base de l'espanyol d'Amèrica amb les zones dialectals del continent. Oferirem també una primera menció de les principals diferències fonètiques i gramaticals entre l'espanyol d'ambdós continents i aprofundirem en les diferències lèxiques. A continuació, mitjançant l'anàlisi d'una obra d'un autor sud-americà, en aquest cas l'obra és Cent anys de solitud de Gabriel García Márquez, buscarem exemples de cadascuna de les diferències que haurem explicat anteriorment i amb l'ajuda de fitxes tècniques mostrarem una definició, contextualitzarem les paraules i oferirem una versió en espanyol d'Espanya indicant quina tècnica de traducció s'ha utilitzat. Finalment elaborarem un glossari amb la paraula origen i la versió espanyola i finalitzarem el treball amb les conclusions extretes de l'estudi

[en] The aim of this project is to study the need of a translation or adaptation of Hispanic American literary work in order to a Spanish to understand them without missing any information from the text. To do this, we will start with an introduction of the base of American Spanish and the dialectal areas of the continent. We will offer as well a first mention of the main phonetic and grammatical differences between the Spanish language of both continents and then we will deepen on the lexical differences. The next step will be to analyse a novel from a Hispanic American author, in this case One hundred years of solitude from Gabriel García Márquez. We will look for examples for each difference we had previously analysed and we will organize them in cards with a definition, the context of the word, the technique used and a version for Spain offered by us. Finally, we will prepare a glossary with both, the original word and the Spain's version, and we will end the project with the main conclusions
[ca] Aquest projecte explora l'ús dels Neural Radiance Fields (NeRF) en el domini multiespectral. Construïm un model NeRF que admet imatges amb diverses bandes a part de RGB. Utilitzem una combinació d'imatges multiespectrals preses d'escenes reals i escenes sintètiques basades en dades de Sentinel-2. Les imatges sintètiques proporcionen un entorn controlat per entrenar i provar el model NeRF sense les particularitats de les imatges aèries i satèl·lits reals. El projecte també construeix el seu propi pipeline de renderització volumètrica i implementa xarxes neuronals per a la implementació de NeRF. Els resultats són comparables a la implementació original de NeRF. L'extensió al cas multiespectral ha estat directa, i es pot treballar amb totes les bandes amb un error baix, i pel que fa a les imatges multiespectrals aerees i de satèl·lit destaquem el potencial que tenen aquestes tècniques en aquest àmbit de la teledetecció.

[en] This project explores the use of Neural Radiance Fields (NeRF) in the multispectral domain. We build a NeRF model that supports multi-band images other than RGB. We use a combination of multispectral images taken from real scenes and synthetic scenes based on Sentinel-2 data. Synthetic imagery provides a controlled environment to train and test the NeRF model without the particularities of real aerial and satellite imagery. The project also builds its own volumetric rendering pipeline and implements neural networks for the NeRF implementation. The results are comparable to the original NeRF implementation. The extension to the multispectral case has been direct, and it is possible to work with all the bands with a low error, and with regard to aerial and satellite multispectral images we highlight the potential that these techniques have in this field of remote sensing.
[ca] Un article científic publicat recentment a la revista "Habitat International", co-escrit per un investigador de l'ICTA-UAB, suggereix sis requisits per un desenvolupament del verd urbà socilament just.

[en] A scientific paper recently published in the journal Habitat International, co-authored by an ICTA-UAB researcher, suggests six prerequisites for a socially just urban green development socially just.
[ca] Aquest article cobreix alguns dels punts clau més importants per aprofundir en la iniciativa geopolítica coneguda en xinès com "一带 一路 [yídài yílù]", traduïda com "Iniciativa del Cinturó i la Ruta de la Seda" abreujada com Nova Ruta de la Seda (NRS). El Cinturó es refereix a la principal ruta terrestre (en anglès SREB), una àrea de cooperació econòmica que inclou la Xina, Àsia occidental i els països europeus. El terme Ruta es refereix també a la ruta marítima (MSR). El NSR no només és important per al comerç i la connectivitat regional, sinó també per comprendre la dinàmica del nou món multipolar que està sorgint actualment. Fins ara, la dinàmica mundial ha estat dominada durant molt de temps pels poders occidentals. Xina s'ha beneficiat de l'entorn pacífic i l'hegemonia dels Estats Units en el món per al seu propi creixement econòmic. Tot i així, els esdeveniments recents com la crisi de 2008 i l'elecció del president Trump, i la retirada de la política mundial han marcat un punt d'inflexió en la governança global. La Nova Ruta de la Seda pot considerar-se com la resposta de la Xina a aquesta feble recuperació de l'economia global i la demanda d'una major globalització inclusiva com una contribució a la governança econòmica mundial. Centrant-nos en un cas particular, el Corredor Econòmic Xina-Pakistan (CPEC), veurem la dificultat involucrada en un projecte d'aquestes dimensions, així com els diferents actors involucrats, tant en crítica com en cooperació.

[en] This paper covers some of the most important key points to take a deeper insight into the geopolitical initiative known in chinese as "一带一路 [yídài yílù]" translated as "Belt & Road initiative" (BRI). The Belt refers to the Silk Road Economic Belt (SREB), an economic cooperation area including China and West Asia and European countries. The term Road refers also to the 21st Century Maritime Silk Road (MSR). The BRI is not only important for trade and regional connectivity, but also for understanding the dynamics of the new Multi-polar world currently emerging. Up until now, the world dynamics have been long dominated by Western powers. China has beneficiated of the peaceful environment and the U.S. hegemony in the world for its own economy growth. Even so, recent events such as the 2008 crisis and the election of President Trump, and its consequent withdrawal from world politics had been a turning point in global governance. The "Belt and Road" can be regarded as a China's response to this weak recovery of the global economy and the and represents China's demand for inclusive globalization as a contribution to global economic governance. Focusing on a particular case, the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC), We will see the difficulty involved in a project of these dimensions, as well as the different actors involved, both in critical and in cooperation.
[ca] La revitalització de les ciutats ha estat i és una de les prioritats de la política regional de la Unió Europea. Amb aquesta finalitat, en el període 1994-2006, la gestió urbana ha disposat d'un finançament específic canalitzat a través de la iniciativa Urban, l'objectiu de la qual és frenar el declivi que experimenten els espais urbans a través d'una acció integrada que pretén millorar el paisatge, reforçar-ne la competitivitat econòmica i la lluita contra la precarietat i l'exclusió social. No obstant això, a la pràctica, els resultats aconseguits en matèria social queden subordinats a la millora de l'entorn físic i a l'impuls econòmic. L'anàlisi següent tracta els objectius i l'aplicació dels programes Urban a Tenerife, amb la intenció de mostrar la disparitat entre els criteris d'ordre social establerts per la Comissió Europea a l'hora de finançar aquestes iniciatives i el desequilibri en els resultats obtinguts.

[en] The revitalization of cities is and has been one of the priorities of the regional policy of the European Union. In order to achieve this objective, urban management was given specific funding in the period 1994-2006, channelled through the so-called Urban initiative. The objective of this initiative is to reverse the decline experienced in urban spaces by using integrated actions aimed at improving the urban landscape, reinforcing its economic competitiveness and working to reduce deprivation and social exclusion. However, in practice, the results obtained in social terms are subordinated to the improvement in the physical environment and the economic investment. The paper deals with the objectives and implementation of the Urban programmes in Tenerife, in order to show the disparity between the social order criteria established by the European Commission when financing these initiatives and the results finally obtained.
[ca] Les escriptures experimentals ens obliguen a tornar a aprendre a llegir. Habituats a concebre la literatura com una comunicació entre l'escriptor i el lector, com a manifestació d'un subjecte (dogma de l'expressió) o com a descripció d'una societat concreta (dogma de la representació), els textos que creen un univers nou a partir del llenguatge apareixen, sovint, com a il·legibles. És el cas dels textos de Julián Ríos. Però si el lector accepta de considerar la literatura com una reflexió i com una comunicació amb altres textos que l'han precedit, la complexitat apareix com una condició perquè el lector esdevingui actiu i recreï els passos de l'autor per a descobrir un sentit que sempre és fugisser. El nostre article proposa, a partir d'alguns dels textos de Julián Ríos, mostrar la singularitat d'una escriptura que funciona en espiral.

[en] Experimental writings force us to re-learn how to read. Accustomed to conceiving literature as way of communication between the writer and the reader, as a manifestation of a subject (dogma of expression) or as a description of a specific society (dogma of representation), those texts that create a new universe from language often appear as illegible. That is the case of the texts of Julián Ríos. However, if the reader agrees to consider literature as a reflection and as a way of communicating with other texts that have preceded it, complexity appears as a condition for the reader to become active and to recreate the author's steps to discover a meaning that is always fugitive. Our article aims, based on some of Julián Ríos' texts, to suggest the uniqueness of a writing that works as a spiral.
[ca] La cova de Gabasa va ser un punt de caça especialitzat en l'abatiment de cavalls i de cérvols joves. Les ocupacions de la cova s'alternaren entre neandertals i d'altres depredadors al llarg de més de 10.000 anys. Les cadenes operatives identificades en el conjunt lític es relacionen principalment amb les diferents modalitats del mètode discoide i en menor mesura amb els mètodes Levallois i Quina. Els suports obtinguts (productes corticals, ascles amb dors desbordant, ascles ordinàries i centrípetes) van ser transformats principalment en raspadores i, en menor mesura, en denticulats i osques, i utilitzats, juntament amb algunes ascles no retocades, en el processament de les preses (cérvols i cavalls juvenils).

[en] Gabasa cave was a hunting site specialized in horses and young deers, whose occupation was alternated by neandertals and other predators for more than 10.000 years. The operative chains identified in the lithic ensemble are mainly related to the different types of discoid method and, in a less important way, with levallois and quina methods. The obtained products (cortical products, debordant flakes, ordinary and centripetal flakes) were mainly transformed into side-scrapers and secondly in denticulated and notched instruments, which were used, like some unretouched flakes, in the preys processing.
[ca] Va ser a través d'experiències com les de James Cook on es van aconseguir avanços en la lluita contra l'escorbut. Cook, en el seu segon viatge d'exploració pel Pacífic, va utilitzar una sèrie de mètodes innovadors per a l'època, que incloïen una dieta equilibrada i fresca, així com un èmfasi en la higiene i el descans de la tripulació. Aquests mètodes queden reflectits en la carta que Cook va dirigir a la Royal Society de Londres. En aquest treball contextualitzarem, traduirem i analitzarem detalladament aquesta obra.

[en] Thanks to experiences such as those of James Cook, progress was made in the fight against scurvy. Cook, on his second voyage across the Pacific, used a series of methods, innovative at the time, which included a balanced, fresh diet, as well as an emphasis on the hygiene and the rest of the crew. This methods were written on Cook's letter addressed to the Royal Society of London. In this project we will contextualize, translate and analyze this work in detail.
[ca] Una comparació de diversos textos dels segles XV i XVII, dedicats a l'agricultura en llengua catalana, permet postular l'existència d'un opuscle sobre el cultiu de les hortalisses poc estudiat fins ara. La identificació d'aquesta obra anònima, amb el títol pressuposat de Memòria de les maneres de les laurons que hom deu fer a tota ortalissa, amplia el corpus sobre el tema i suggereix la puixança d'una nova classe de pagesos lletrats.

[en] A comparison of 15th to 17th-century Catalan texts on agriculture provides evidence for the existence of a unique composition on horticulture whose title may be reconstructed as Memòria de les maneres de les laurons que hom deu fer a tota ortalissa. The identification of this anonymous work expands the corpus of known texts written in Catalan on the subject and reinforces the notion of a class of literate pagesos, or farmers, active in this period.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és l'estudi dels diferents mètodes utilitzats pels agrònoms andalusins per exterminar una gran varietat de plagues, hagudes en els productes agrícoles, entre els animals de l'explotació agrícola i a les cases de camp i altres construccions. L'acompanya un altre objectiu: analitzar l'aportació de l'agronomia andalusina en aquest àmbit d'extermini de plagues. Per a tot això, hem dut a terme un detallat estudi dels tractats d'agricultura andalusins, els quals hem comparat amb fonts agronòmiques anteriors i posteriors. Els resultats obtinguts, quant a fons i forma de les tècniques usades en els agrònoms vistos, permet concloure la gran influència de la geoponímia grecobizantina en el desenvolupament d'aquestes tècniques, i l'aportació andalusina en el cas d'eradicació de plagues en animals i cases, en partir de fonts alienes a les pròpiament agrícoles.

[en] The objective of this study is to examine the different methods used by the Andalusi agronomists for exterminating a wide variety of pests in agricultural produce, farm animals, country houses, and other buildings. It also aims to analyse the contribution of Andalusi agronomy in this field of pest extermination. To achieve these aims, a detailed study was carried out of Andalusi treatises on agriculture, which were compared with earlier and subsequent agronomic sources. The results regarding the form and essence of the techniques used by the agronomists reveal that Greco-Byzantine geoponics had a significant influence on the development of these techniques, and that the Andalusi contribution in terms of eradicating pests in animals and houses was substantial, based on sources other than purely agricultural ones.