BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses the evolution of the Normalized Difference Vegetation index (NDVI) in the central Spanish Pyrenees. For this purpose, Landsat-TM and ETM+ were used. The selected images correspond to August of 1984, 1991 and 2001. The difference in days between the images was not very important to diminish the effects of phenology. The images were geometrically and atmospherically corrected by means of a mixed method based on physical and statistical procedures. Using the NDVI images we calculated coefficients of variation within a radius of 150 meters by means of a moving window procedure. This approach allows to analyse the spatial variability of the vegetation cover. The results show that the NDVI changes have not been important in the analysed period. Nevertheless, there are noticeable modifications in the spatial structure and variability of the NDVI, resulted in homogeneization/heterogeneisation processes. The forests located at high altitudes have suffered the most important homogeneization processes. On the contrary at low elevated areas the spatial diversity of the vegetation activity increases. Nevertheless, in these areas some spatial differences are found: the heterogenisation of the vegetation cover is less important in the forests than in areas dominated by sclerophyllous vegetation and those characterised by the transition from shrubs to forests. These areas show less mature successional phases after the land abandonment and they are characterised by and increase of the spatial heterogeneity of the NDVI.

[es] RESUMEN.— Se analiza la evolución temporal del índice de vegetación normalizado (Normalizad Difference Vegetation Index, NDVI), obtenido a partir de imágenes Landsat-TM y ETM+, en un sector del Pirineo central español. Se han utilizado tres imágenes de agosto de los años 1984, 1991 y 2001, con una escasa diferencia en días en la toma de las mismas para garantizar la homogeneidad en la fenología de la vegetación. Las imágenes fueron corregidas geométrica y atmosféricamente siguiendo un método mixto basado en un modelo físico y procedimientos estadísticos. A partir de las imágenes de NDVJ se han calculado coeficientes de variación móviles en un radio de 150 metros, para analizar la variabilidad espacial en la actividad vegetal. Los cambios en el NDVI han sido poco importantes durante el periodo analizado, existiendo escasas diferencias entre las tres imágenes. Sin embargo, sí se han producido cambios apreciables en la variabilidad espacial de la actividad vegetal, como consecuencia de procesos de homogeneización/heterogeneización. Se ha comprobado que en las áreas de bosques localizadas a mayor altitud se ha producido un proceso de homogeneización de la cubierta vegetal. Por el contrario, en las partes más bajas se ha incrementado la diversidad espacial, reflejando un dominio de procesos de heterogeneización. Esta ha sido menor en las zonas de bosque que en las áreas cubiertas por vegetación esclerófila y en las de transición matorral/bosque, espacios que se encuentran en fases más tempranas de sucesión tras el abandono agrícola y en las que la sucesión se caracteriza por un aumento de la heterogeneidad espacial.
[en] Microstructure and mechanical properties of Fe - xMn - 3,2 Al - 0,23 C alloys with 12 < x < 43(mass %) at 77 and 290 K have been studied to determine the mechanisms controlling plástic deformation. Austenitic alloys (Mn > 22) show an increase of elongation to failure with decreasing temperature of testing (inverse ductility). This behavior has been related to formation of deformation twins, which is favored at 77 K. Alloys with manganese content lower than 17 % present a two-phase microstructure (a' + 7). The martensite volume fraction increases as the manganese content decreases. These alloys show a loss of ductility, especially at 77 K. In contrast to asutenitic alloys, this different mechanical behavior has been associated with a TRIP mechanism (transformationinduced plasticity).

[es] Se han estudiado la microestructura y las propiedades mecánicas a 77 y 290 K de una serie de aleaciones Fe - xMn - 3,2 Al - 0,23 C con 12 < x < 43 (% en masa) con objeto de determinar los mecanismos que controlan la deformación plástica. Se ha comprobado que, en las aleaciones con estructura austenítica (Mn > 22), el alargamiento a rotura aumenta al disminuir la temperatura de ensayo(ductilidad inversa). Este comportamiento se ha relacionado con un proceso de deformación por maclaje favorecido a 77 K. Las aleaciones con contenidos de manganeso < 17 % presentan una estructura bifásica (a' + 7), siendo mayor la fracción de volumen de martensita a medida que disminuye la concentración de manganeso. Estas aleaciones presentan una disminución del alargamiento a rotura especialmente a 77 K. El diferente comportamiento mecánico con respecto al de las aleaciones austeníticas se asocia a un proceso de transformación a martensita inducida por deformación (TRIP).
[en] This text deals with the present value of cultural heritage and successively considers: the current situation of studies about research and management of this heritage, the needs to combine multi-perspective and multi-narrative approachs for its interpretation, the advantage for establishing an arrangement to promote dialog between different interests and perspectives, the interaction of heritage projects with local communities and, therefore, the project to 1°build up a public heritage.

[es] En el presente texto se destacan algunos rasgos sobre el valor actual del Patrimonio Cultural, la actual situación de los estudios de investigación y gestión del Patrimonio Cultural, la necesidad de conjugar múltiples perspectivas y narrativas en la interpretación de éste, la conveniencia de establecer un sistema ordenado de diálogo entre todos los intereses y perspectivas que en él confluyen, la interacción de los proyectos patrimoniales con las comunidades y, en definitiva, la construcción de una Patrimonio Público. Este texto resume las ideas defendidas por su autor en el VII Congreso Nacional de Prospectiva del Perú, organizado por Fernando Ortega del CONCYTEC, y celebrado en El Cusco entre el 10 y 11 de septiembre de 2009, aunadas con su intervención en el Curso de Protección y Gestión del Patrimonio Cultural, dirigido por José Luis Iparragirre, de la UPV-EHU, celebrado en Donosti el 19 y 20 de julio de 2010.
[en] Table olives are one of the main pickled products prepared throughout the world. Spain is the first producing and exporting country. In general, any processing method aims to remove the natural bitterness of this fruit, caused by the glucoside oleuropein. The most common types of preparation are: Spanish Style Green, Natural Black and Black (Ripe) Olives (darkened by oxidation). In this paper the three elaboration processes are summarized, reviewing the current situation of the different phases of the production process for each one.

[es] Las aceitunas de mesa son uno de los principales encurtidos que se preparan actualmente a nivel mundial. España es el primer país productor y exportador. El objetivo de cualquier proceso de elaboración es eliminar el amargor natural de los frutos debido a la presencia de la oeuropeína. Los tipos de preparaciones más importantes son: Verdes Estilo Español, Negras Naturales y Negras (ennegrecidas por oxidación). En el presente trabajo se resumen los tres procesos de elaboración, revisándose la situación actual del conocimiento en cada una de las fases de los distintos procesos productivos.
[en] The sintering of a non-spherical aluminosilicate glass powder was investigatid using a heating microscope. The samples showed shrinkage anisotropy. The densifícation rate shows a stronger dependence on density than the prediction of Scherer's theory. The ratio of the creep rate due to anisotropic shrinkage to the densifícation rate shows no signifícant variation with density but it depends on the degree of shrinkage anisotropy.

[es] Se estudia en este trabajo la sinterización de polvos de vidrio de silicoaluminato no esféricos, mediante microscopía de calefacción. Las muestras presentaron contracción anisotrópica y la velocidad de densifícación presenta una dependencia más fuerte con la densidad que la que predice la teoría de Sherer. El cociente entre la velocidad de fluencia debido a la contracción anisotró- pica y la velocidad de densifícación no muestra una variación signifícativa con la densidad pero sí depende del grado de contracción anisotrópica.
[en] This paper uses data provided by recent fieldwork to reassess the evolution of the habitat and settlement patterns in southern Catalonia, as well as its relation with social and ideological transformations. Former research usually supported the concept of a late appearance of proto-urban settlements in this area, related to socioeconomic transformations linked to Phoenician trade. On the contrary, we suggest the emergence of proto-urban settlements, with stone structures, took place as early as the 10th century BC. Fuerthermore, this paper proposes a pre-Iberian origin for the phenomenon of the tower-houses and, consequently, for the soalled "aristocratic episode of the early Iberian period".

[es] Sobre la base de nuevos datos se plantea la evolución del hábitat en la Catalunya meridional y su relación con sus escenarios sociales e ideológicos, que se intentan caracterizar. Se pone en cuestión la tardía aparición de los hábitats de carácter protourbano y la relación de causalidad con los procesos desencadenados porlos contactos e intercambios con el elemento colonial fenicio y se propone, por el contrario, una aparición del poblado en piedra de carácter protourbano en el siglo X ane. Asimismo, se plantea un inicio preibérico para el llamado fenómeno de las casas-torre y, en consecuencia, del "episodio aristocrático del ibérico antiguo".
[en] The present invention relates to the preparation of hydrophilic acrylic systems with a high refractive index and bactericidal properties for producing flexible intraocular lenses (IOL) that can be inserted via small incisions. Intraocular lenses moulded from said materials can be made thinner or with smaller diameters than known intraocular lenses, such that the incision required for the implantation thereof can be reduced. Furthennore, said systems have antiseptic properties against strains specific to the eye environmente

[es] La presente invención describe la preparación de sistemas acrilicos hidrófilos de alto indice de refracción y propiedades bactericidas para la fabricación de lentes intraoculares (LIO) flexibles que se pueden insertar a través de pequeñas incisiones. Las lentes intraoculares moldeadas a partir de estos materiales se pueden hacer más delgadas o reducir su diámetro con relación a las lentes intraoculares flexibles conocidas, pennitiendo disminuir la incisión necesaria para la implantación de las mismas. Además, estos sistemas presentan propiedades antisépticas frente a cepas especificas del ambiente ocular.
[en] The late Pleistocene-early Holocene sequence at Arroyo Seco 2 is one of the most complete records in Pampean Region. Four stratigraphic units are distinguished, three of which contain abundant small mammal fossils. Fossil bones from these units are analyzed in order to determine the taphonomic processes and habitat present during the accumulation of their faunal remains. Most of the fossil bones are broken after burial. Bones from the deeper units are recovered of manganese (Mn) produced by the water level oscillations consequence of the successives swampings. Three species of armadillo (Chaetophractus villosus, Dasypus hybridus and Zaedyus pichiy) and four rodents (Akodon azarae, Rheitrodon auritus, Ctenomys talarum and Lagostomus maximus) are present. Record of micromammal plus megafauna evidence show a transition from temperate and semiarid to more humid conditions between 12000 and 8500 yrs BP.

[es] La secuencia del Pleistoceno tardío-Holoceno temprano en Arroyo Seco 2 es una de las más completas del registro de la Región Pampeana. Se distinguen cuatro unidades estratigráficas, tres de ellas contienen abundantes restos de pequeños mamíferos fósiles. Se analizan los huesos fósiles de estas unidades con el fin de determinar los procesos tafonómicos y el hábitat en el que tuvo lugar la acumulación que dio lugar al yacimiento. La mayor parte de los huesos fósiles están rotos con posterioridad al enterramiento. Los huesos procedentes de las unidades inferiores están recubiertos de manganeso (Mn) debido a la oscilación de los niveles del agua como consecuencia de reiterados encharcamientos. Entre la fauna de micromamíferos identificamos tres especies de armadillo (Chaetophractus villosus, Dasypus hybridus y Zaedyus pichiy) y cuatro de roedores (Akodon azarae, Rheitrodon auritus, Ctenomys talarum y Lagostomus maximus). Los datos sobre micromamíferos registrados, sumados a la evidencia de megafauna, indican una transición de condiciones templadas y semiáridas a más húmedas entre 12.000 y 8.500 años AP.
[en] Pomace oil is the principal by-product in olive oil processing and is currently developing considerably due to the technological advances which the mills have undergone in recent years. This investigation aims at presenting an overview of the complexity of this sector which, with around 100 years of existence, is searching for a role in the new integral strategy of the olive oil industry after the crisis suffered in 2001. Physical extraction, drying and solvent extraction are discussed, along with the influence of the technological treatments on the chemical composition of pomace oil.

[es] El aceite de orujo es el principal subproducto en el procesado de aceite de oliva y su obtención se ha transformado considerablemente en los últimos tiempos debido a los avances tecnológicos que han experimentado las almazaras. Este trabajo tiene la finalidad de presentar una panorámica de la complejidad de este sector, de casi 100 años de existencia, que se afana en encontrar su función dentro de la nueva estrategia integral de la industria oleícola después de la crisis sufrida en el año 2001. En el mismo se comentan la extracción física, el secado, así como la extracción con disolvente, y la influencia que tienen los tratamientos tecnológicos sobre la composición química del aceite de orujo.
[en] The Muschelkalk outcrops of Menorca present a remarkable lithological and faunistical uniformity, and is differentiated in three units that can be recognized throughout the whole island. The lower unit is constituted by grey micritic limestones which never exceed 32 metres thickness. The intermediate unit consists of an alternance of micritic limestones and yellowish marís varying in thickness from 76 m. The upper unit consists of dolomies of intermediate to thin stratification and variable thickness (19 m. in Sa Punta d'es Vernis and 10 m. in El Toro). The lower contact is sharp, locally erosive, and the upper may be transitional.

[es] Los afloramientos del Muschelkalk de Menorca presentan una notable uniformidad litológica y faunística, diferenciándose tres tramos que pueden ser identificados en toda la isla. El tramo inferior está formado por calizas micríticas grises que no sobrepasan 32 m. de espesor. El tramo intermedio está formado por una alternancia de calizas micríticas y margas amarillentas con espesores que varían entre 76 m. El tramo superior está formado por dolomías con estratificación de mediana a fina> que presentan espesores variables (19 m. en Punta d'es Vernis y 10 m. en El Toro). El contacto interior es neto, localmente erosivo y el superior puede ser transicional.
[en] The article presents the experiences and reflexions arisen from the elaboration of physicians' biographies —individual as well as collective— in the Spanish Court during the Seventeenth and Eighteenth-centuries. They are part of a twelve years research project, which culminates with the publication of the book "El médico en la palestra".

[es] El artículo presenta las experiencias y reflexiones suscitadas durante y después de la elaboración de una serie de biografías -tanto colectivas como individuales- de médicos cortesanos españoles en los siglos XVII y XVIII. Se trata de un proyecto de investigación desarrollado en los últimos doce años que culmina ahora, en parte, con la publicación del libro "El médico en la palestra".
[en] This paper's objective is the study of the lesser know aspects of the Seguir Fortress in Murcia, especially the extension of the Andalusí estate it was part of, as well as the organization of the buildings and open spaces that formed it, using written Christian documentation from the thirteenth and fourteenth centuries for this purpose. At the same time, we will put forth the reasons that led us to ascribe the conserved palace to Emir Ibn Hud al-Mutawakkil (1228-1238). It is called the Seguir, or Minor, Fortress in contrast to the name given to the Alcazaba, called Al-Qasr-al-Kabir (Major) due to its greater official and military importance. It was part of an extensive state property located in the northern suburbs of the city, and which contained, in addition to the residential and protocol buildings, baths and large formal gardens and vegetable gardens. Following the Castilian conquest the estate was broken up and given to various members of the royal family and to religious orders. Later, in the fourteenth century, the lot belonging to the King was awarded to the Clarissa nuns. This allowed the main part of the building of the palace to be partially conserved within the monastery of Santa Clara de la Real in Murcia.

[es] El presente trabajo tiene como objeto estudiar algunos aspectos poco conocidos del Alcázar Seguir de Murcia, particularmente la extensión de la finca andalusí de la que formaba parte, así como la organización de los edificios y espacios que la componían, utilizando para ello la documentación escrita cristiana de los siglos XIII y XIV. Asimismo, argumentamos las razones que nos llevan a adscribir el palacio conservado al emir Ibn Hûd al-Mutawakkil (1228-1238). Se le denominaba Alcázar Seguir, o Menor, en oposición al nombre que se le daba a la alcazaba, llamada al-Qasr al-Kabîr (Mayor) debido a su mayor importancia oficial y militar. Formó parte de una gran finca estatal situada en el arrabal septentrional de la ciudad que, además de los edificios residenciales y protocolarios, contó con baños y con extensas áreas de huertos y jardines. Tras la conquista castellana la finca fue fraccionada y entregada a diferentes personajes de la familia real y a órdenes religiosas. Posteriormente, en el siglo XIV, la parcela propiedad del rey fue concedida a las religiosas clarisas, lo que permitió que el edificio principal del palacio se conservara parcialmente dentro del monasterio de Santa Clara la real de Murcia.
[en] The European Commission sent at the end of the Eighties, a special program called IMPACT ("Information Market Policy ACTions"), whose mission was to promote the use of the electronic services of information in all the Community and that since then has not only helped the implantation of a solid European industry of the information, increased and popularized the electronic edition in optical support (CD-ROM), but that has lead to a remarkable number of European citizens towards the network of networks, Internet.

[es] La Comisión Europea lanzó a finales de la década de los ochenta, un programa especial llamado IMPACT ("Information Market Policy ACTions"), cuya misión era promover el uso de los servicios electrónicos de información en toda la Comunidad y que desde entonces no sólo ha ayudado a la implantación de una sólida industria europea de la información, incrementado y popularizado la edición electrónica en soporte óptico (CD-ROM), sino que ha conducido a un notable número de ciudadanos europeos hacia la red de redes, Internet.
[en] The present article offers a descriptive catalogue of bilingual vocabularies of Spanish and indigenous languages of America compiled by missionaries lexicographers throughout the 16th century. The vocabularies composed in this period and their main features are analyzed in chronological order, paying special attention to the influence of the Vocabulario español-latino (ca.1495) by Antonio de Nebrija. Finally, it is also shown that most of the vocabularies record neologisms, which are of interest for the historical study of Spanish lexicon in America

[es] En este artículo se ofrece un catálogo descriptivo de los vocabularios españoles con las lenguas amerindias que fueron compilados por los misioneros lexicógrafos a lo largo del siglo XVI. Siguiendo un orden cronológico, se da cuenta de todos los que se hicieron y se exponen sus características más importantes, con especial atención a la influencia que en ellos ejerció el Vocabulario español-latino (ca.1495) de Antonio de Nebrija. Se muestra, además, que la mayoría contiene neologismos interesantes para el estudio histórico del léxico del español en América.
[en] This paper presents a review of the notion of 'body' based on a reconsideration of the idea of capacity/ability/capability. Usually the idea of ability is associated with other ideas like aptitude, talent, quality, faculty or power to do something. The review that we propose is not interested in its 'powers' but in the 'square root' of the body (led by the mathematical analogy with the square root and the powers of an element). For this we introduce the idea of 'body-space' and the distinction between the notions of 'capacity-of' and 'abilities-to'. These ideas will be taken into consideration to explore the 'prosthetic nature' of the body and its 'plasticity', as expressed in the body-incorporation of external artefactual elements and the body-extension by them. It is also examined the relevance of these notions to deconstruct normative patterns in the areas of functioning and body morphology, and its social projection through the idea of'functional diversity'.

[es] En este artículo se presenta una revisión de la noción de 'cuerpo' a partir de una reconsideración de la idea de capacidad. Por lo general esta idea se asocia a otras como aptitud, talento, cualidad, facultad o poder para realizar algo. La reconsideración que planteamos se interesa no tanto por sus 'potencias', como por la 'raíz cuadrada' de ese cuerpo (guiados por el símil matemático con la raíz cuadrada y las potencias de un cierto elemento). Para ello introducimos la idea de 'cuerpo-espacio' y la distinción entre las nociones de 'capacidad-de' y 'capacidades-para'. Estas nociones serán tomadas en consideración para explorar la naturaleza protésica del cuerpo y su plasticidad, tal y como se expresan en la incorporación al mismo de elementos artefactuales externos y en su extensión por ellos. También se estudiará la relevancia de dichas nociones en la deconstrucción de patrones normativos en los ámbitos del funcionamiento y la morfología del cuerpo, y su proyección a lo social a través de la idea de 'diversidad funcional'.
[en] The invention relates to a method for obtaining a coating for maintaining the safety of confectionery and bakery products, limiting the appearance of two chemical contaminants that form during heat treatment, namely: acrylamide and hydroxyrnethylfurfural.

[es] La presente invención se refiere a un procedimiento de obtención de una cobertura para mantener la segundad de productos de repostería y panadería limitando la aparición de dos contaminantes químicos que se forman durante el tratamiento térmico, la acrilamida y el hidroximetilfurfural.
[en] The state of the cartography of vegetation in the central Catalan Pre-Pyrenees is exposed. A map of climacic of this zone, escale 1:200000°, has been made, and parrial maps, escale 1:50000° for Montsec and range of Cis, and 1:25 000° for range of Lleras.

[es] Se describe el estado actual de la cartografía de la vegetación en los Prepirineos centrales catalanes. Se ha realizado un mapa a escala 1:200 0000 de los dominios climácicos, y mapas parciales a escalas 1:50 000° para el Montsec y sierra del Cis, y 1:25000° para la sierra de Lleras.