[en] The current problems regarding the environment and the appearance of climate change have precipitated the preparation of more and more legislation to reduce the environmental impact of today's society. In this context, carrying out energy audits is one of the key actions to carry out: the analysis of buildings provides us with very important information to reduce their consumption, both energy and economic. The change of the billing holder is the one that leads to the C.C. Casa Orlandai to request a study of these characteristics, thinking first about the possible savings to be achieved but also about the reduction of emissions. The study, carried out with the help of different software such as CYPETHERM HE PLUS, which allows simulations of the thermal behaviour of a building, has provided us with a lot of data. The most significant is the apparent detection of electrical overconsumption caused by the excessive use of heat pumps for heating and cooling tasks. Raising awareness in this regard will be one of the possible improvements to be implemented. A very common proposal in this type of study is the replacement of traditional lighting with a more efficient LED technology, and it is also included in the case at hand. Among other proposals, the change of the building's enclosures has been studied, a measure that seemed necessary due to the state of these elements. However, the simulation calculated that this action would not imply a large enough improvement in the thermal behaviour of the House to make it viable. It is common for audits to propose measures that appear positive on paper but are ultimately discarded. Finally, a study has been carried out on the optimization of the contracted power with which it has been concluded that excessive power has been contracted and therefore it is recommended to take actions in this regard. The implementation of all the measures (both those that are economically viable and those that are not) would achieve quite significant savings of about 65,900 kWh per year and total economic savings in the next 10 years of approximately €141,300.

[es] La problemática actual respecto al medio ambiente y la aparición del cambio climático han precipitado la confección de más y más legislaciones para reducir el impacto ambiental de la sociedad actual. En este contexto, la realización de auditorías energéticas es una de las actuaciones clave a llevar a cabo: el análisis de los edificios nos proporciona información muy importante para reducir su consumo, tanto energético como económico. El cambio del titular de facturación es el que lleva al C.C. Casa Orlandai a pedir un estudio de estas características, pensando en primer lugar en el posible ahorro a conseguir, pero también en la reducción de emisiones. El estudio, realizado con la ayuda de diferentes softwares tales como el CYPETHERM HE PLUS, que permite efectuar simulaciones sobre el comportamiento térmico de un edificio, nos ha proporcionado muchos datos. La más significativa es la aparente detección de un sobreconsumo eléctrico provocado por el uso excesivo de las bombas de calor en tareas de calefacción y refrigeración. La sensibilización al respecto será una de las posibles mejoras a implementar. Una propuesta muy común en este tipo de estudios es la sustitución del alumbrado tradicional por uno más eficiente de tecnología LED, y también se incluye en el caso que nos ocupa. Entre otras propuestas se ha estudiado el cambio de los cerramientos del edificio, una medida que parecía necesaria debido al estado de estos elementos. Sin embargo, la simulación calculó que esta acción no supondría una mejora lo suficientemente grande del comportamiento térmico de la Casa como para hacerla viable. Es usual que en las auditorías se propongan medidas que sobre el papel parezcan positivas, pero finalmente queden descartadas. Por último, se ha llevado a cabo un estudio sobre la optimización de la potencia contratada con el que se ha llegado a la conclusión de que se tiene contratada una potencia excesiva y por tanto se recomienda tomar acciones en este sentido. La implementación de la totalidad de las medidas (tanto las viables económicamente como las que no) conseguiría un ahorro bastante significativo de unos 65900 kWh anuales y un ahorro económico total en los próximos 10 años de 141300€, aproximadamente.