[en] The objectives of the study were: a) To predict the soil moisture regime in different geomorphology positions, soils, irrigation systems, and covering. b) To determine the effect of the physical properties on the soil moisture regime, the degradation processes and the vineyard productions under watering. c) To establish the influence of soil characteristics and the presence of vegetation cover on infiltration and soil water retention. d) To predict the generation of surface runoff, erosion processes and the availability of water for the vineyards through simulation models that integrate hydrological parameters, climate and soil management. The study area is located in Raimat (Lleida, Spain) has a semiarid Mediterranean climate. We selected three sites with steep slopes of 15%, called hillocks (L), low valley bottoms (B) with 1-2% slope and flat (P) on platforms with slopes of less than 1%. The first two (L and B) planted with vines (Vitis vinifera L.) variety Tempranillo with drip irrigation and the third (P) with Chardonnay vineyards under sprinkler irrigation. The soils were classified as: Xerorthent in L and B. In P was a Calcixerept All soils had high silt content (over 48%), low organic matter content (less than 1.7%) and low percentage of water stable aggregates. The infiltration rates were lower in B (4 mm h-1), high in P (36 mm h-1) and intermediate in L (8 mm h-1). He kept a record of rainfall, irrigation, the soil water content (with FDR and TDR) determining the effective depth of roots. The data were analyzed integrated into the hydrological model SOMORE and validated, finding a good fit of the simulated values with those observed in the three choosen sites. With the model system was simulated soil moisture and the risk of soil degradation through erosion thus establishing management strategies in different climate scenarios to improve efficiency in water use and sustainability of the system. Runoff values obtained by simulating the model (using measured data from field) stress the importance of vegetation coverage in soils under irrigation and soil protection alternative to reduce runoff and erosion. This will increase the recharge of soil water, improving the prospects and strategies for irrigation that ensure water is available for the following states: "budbrust", "flowering", "berry set" and "veraison". In soils without coverage and increase slope surface runoff and erosion, it could cause temporary flooding in lowland areas with no slope. Based on the simulations with the model, in years with high rain, runoff would be higher than average rainfall in the area and resulting soil moisture would be less than with surface cover, generating even water deficiency for the crop. In vineyards with cover, that have higher moisture content of soil despite having more consumption of water, at greater soil infiltration than in surface seal. In years with irregular distribution of rainfall, with management practices of soil conservation, vegetation cover and monitoring the moisture content in depth, may eventually yield grapes with lower irrigation doses of the currently implemented. There was a good agreement between simulated and measured values with SOMORE model, allowing to predict potential soil degradation problems and management of the vineyard that could affect production especially in very wet or very dry years, showing the usefulness of the model whether data are appropriate mechanical and hydrological properties of soil, integrating these attributes measured in the field and laboratory. This model would also assess the possible consequences of different land management practices under different weather conditions and determine the irrigation water requirements at different stages of crop development.

[es] Los objetivos del estudio fueron: a) Predecir el régimen hídrico del suelo en diferentes posiciones geomorfológicas, suelos, sistemas de riego y cobertura. b) Determinar el efecto de las propiedades físicas sobre el régimen hídrico del suelo, los procesos de degradación y la producción de vid bajo riego. c) Establecer la influencia de las características del suelo y de la presencia de la cobertura vegetal sobre la infiltración y la retención de agua del suelo. d) Predecir la generación de escorrentía superficial, los procesos de erosión y la disponibilidad de agua para la vid mediante modelos de simulación que integren parámetros hidrológicos, climáticos y de manejo del suelo. El área de estudio se localiza en Raimat (Lleida, España) tiene un clima mediterráneo semiárido. Se seleccionaron tres sitios experimentales laderas con pendientes del 15%, llamadas lomas (L); bajos en fondos de valle (B) con 1-2% de pendiente y planos (P) en plataformas con pendientes menores al 1%. Los dos primeros (L y B) plantados con vid (Vitis vinifera, L.) variedad Tempranillo con riego por goteo y el tercero (P) con viñas Chardonnay bajo riego por aspersión. Los suelos fueron clasificados como: Xerorthent en L y B, y Calcixerept en P. Todos los suelos tenían elevados contenidos de limo (más de 48%), bajos contenidos de materia orgánica (menor de 1,7%) y bajo porcentaje de agregados estables en agua. Las velocidades de infiltración fueron baja en B (4 mm h-1), elevada en P (36 mm h-1) e intermedia en L (8 mm h-1). Se llevó un registro de las precipitaciones, de los riegos y de los contenidos de humedad del suelo (con FDR y TDR) y se determinó la profundidad efectiva de las raíces en cada sitio. Los datos fueron analizados e integrados en el modelo hidrológico SOMORE y validados, encontrándose un buen ajuste de los valores simulados con los observados en los tres sitios experimentales. Con el modelo se simuló el régimen de humedad de los suelos y el riesgo de degradación del suelo por erosión, lo que permitiría establecer estrategias de manejo en diferentes escenarios climáticos mejorando la eficiencia en el uso del agua y la sustentabilidad del sistema. Los valores de escorrentía superficial obtenidos al simular con el modelo (utilizando datos medidos de campo) resaltan la importancia que tiene la cobertura vegetal en suelos con viña bajo riego y en pendiente como alternativa de protección del suelo para disminuir la escorrentía y la erosión. Con ello, se incrementaría la recarga de agua del suelo, mejorando las posibilidades y estrategias de riego que garanticen agua disponible en los estados de: "brotación", "floración" y "cuajado". En suelos sin cobertura y con pendiente aumentaría la escorrentía superficial y la erosión, lo que provocaría anegamiento temporal en las zonas bajas sin pendiente. En base a las simulaciones realizadas con el modelo, en años muy lluviosos, habría mayor escorrentía superficial que el promedio de las precipitaciones de la zona y la humedad resultante del suelo sería menor que con cobertura, generando incluso deficiencias hídricas para el cultivo. En viñedos con cobertura vegetal, habría mayor contenido de humedad final del suelo a pesar de haber más consumo de agua, por presentar mayor infiltración que los suelos con sello superficial. En años con una distribución irregular de las precipitaciones, con prácticas de manejo conservacionistas del suelo, cobertura vegetal y un seguimiento de los contenidos de humedad en profundidad, se podría llegar a producir vides con menores dosis de riego que las actualmente aplicadas. Se presentó una buena correspondencia entre los valores medidos y simulados con el modelo SOMORE, posibilitando pronosticar posibles problemas de degradación de suelo y de manejo de la viña que podrían afectar a la producción especialmente en años muy húmedos o muy secos, demostrándose la utilidad del modelo si se cuenta con datos apropiados de las propiedades mecánicas e hidrológicas del suelo, integrando estos atributos medidos en campo y laboratorio. Este modelo permitiría evaluar además las posibles consecuencias de diferentes prácticas de manejo de suelos, bajo diferentes condiciones meteorológicas y precisar los requerimientos de agua de riego en diferentes etapas de desarrollo del cultivo.