BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El propòsit d'aquest Treball de Fi de Grau és la traducció i l'anàlisi del conte popular rus "La princesa granota", que és un bon exemple de la típica rondalla meravellosa on el príncep Ivan ha d'anar a buscar la seva estimada princesa granota a un regne molt llunyà. El propòsit d'aquest Treball de Fi de Grau és la traducció i l'anàlisi del conte popular rus "La princesa granota", que és un bon exemple de la típica rondalla meravellosa on el príncep Ivan ha d'anar a buscar la seva estimada princesa granota a un regne molt llunyà. El propòsit d'aquest Treball de Fi de Grau és la traducció i l'anàlisi del conte popular rus "La princesa granota", que és un bon exemple de la típica rondalla meravellosa on el príncep Ivan ha d'anar a buscar la seva estimada princesa granota a un regne molt llunyà

[es] El propósito de este Trabajo de Fin de Grado es la traducción y el análisis del cuento popular ruso "La princesa rana", que es un claro ejemplo del típico cuento maravilloso en el que el príncipe Iván tiene que buscar en un lugar muy lejano a su querida princesa rana. El propósito de este Trabajo de Fin de Grado es la traducción y el análisis del cuento popular ruso "La princesa rana", que es un claro ejemplo del típico cuento maravilloso en el que el príncipe Iván tiene que buscar en un lugar muy lejano a su querida princesa rana. El propósito de este Trabajo de Fin de Grado es la traducción y el análisis del cuento popular ruso "La princesa rana", que es un claro ejemplo del típico cuento maravilloso en el que el príncipe Iván tiene que buscar en un lugar muy lejano a su querida princesa rana
[ca] Les nanopartícules metàl·liques són de gran interès degut a la seva mida en l'escala nanomètrica, que els confereix noves propietats, diferents de les del metall en estat pur. En aquest treball s'han preparat i caracteritzat materials formats de nanopartícules de platí estabilitzades per un compost amb un alt contingut en fluor que s'organitzen en superestructures allargades (bastonets o filaments). Aquesta organització és el resultat de la combinació de dos factors: a) un mètode de síntesi que permet un bon control de la mida de partícula, l'aproximació organometàl·lica; b) l'ús, com a agent estabilitzant, d'un compost polifluorat capaç d'autoorganitzar-se.

[es] Las nanopartículas metálicas son de gran interés debido a su tamaño a escala nanométrica, que les confiere nuevas propiedades, distintas de las del metal en estado puro. En este trabajo se han preparado y caracterizado materiales formados por nanopartículas de platino estabilizadas por un compuesto con alto contenido en flúor, que se organizan en superestructuras alargadas (bastoncillos o filamentos). Esta organización es el resultado de la combinación de dos factores: a) un método de síntesis que permite un buen control del tamaño de partícula, la aproximación organometálica; b) el uso, como agente estabilizante, de un compuesto polifluorado capaz de autoorganizarse.
[ca] Conferència donada per Carlos G. Espresati el dia 26 d'abril de 1913 sobre la Casa del Greco a Toledo, que s'acabava d'inaugurar, centrant-se en la història i les característiques de l'edifici.

[es] Conferencia ofrecida por Carlos G. Espresati el día 26 de abril de 1913 sobre la Casa del Greco en Toledo, que se acababa de inaugurar, centrándose en la historia y las características del edificio.
[ca] El present projecte, Treball de Final de Grau, té com a objectiu principal analitzar la comunicació de crisi sanitària que van dur a terme els diaris La Vanguardia, El Mundo i El País en el cas d'infecció per ébola que va tenir lloc a Espanya a principis d'octubre de 2014. Analitzem també la gestió de la comunicació per part de l'executiu espanyol en la crisi de l'ébola. Ho fem mitjançant l'explicació dels fets, com evoluciona l'epidèmia, les reaccions del Ministeri de Sanitat i com tradueixen aquests fets els mitjans de comunicació a la societat.

[es] El presente proyecto, Trabajo de Final de Grado, tiene como objetivo principal analizar la comunicación de crisis sanitaria que llevaron a cabo los diarios La Vanguardia, El Mundo y El País en el caso de infección por ébola que tuvo lugar en España a principios de octubre de 2014. Analizamos también la gestión de la comunicación por parte del Ejecutivo español en la crisis del ébola. Lo hacemos mediante la explicación de los hechos, cómo evoluciona la epidemia, las reacciones del Ministerio de Sanidad y cómo traducen estos hechos los medios de comunicación a la sociedad.
[ca] La investigació es centra en la representació parcial de la figura de l'immigrant dins la fotografia de premsa informativa en relació amb la pressió migratòria esdevinguda a les tanques de Ceuta i Melilla -barreres físiques que es situen als límits d'Espanya amb el Marroc per a dificultar la immigració il·legal-, i la conseqüent imatge social problemàtica que donen els mitjans sobre l'entrada d'aquest col·lectiu a Espanya.

[es] La investigación se centra en la representación parcial del inmigrante en la fotografía de prensa informativa sobre la presión migratoria acontecida en las vallas de Ceuta y Melilla -barreras físicas que se sitúan en los límites de España con Marruecos para dificultar la inmigración ilegal-, y la consecuente imagen social problemática que se da en los medios sobre la entrada de este colectivo en España.
[ca] Es presenta un resum de la oferta comercial espanyola, de diferents tipus de tripes naturals. Agraïments: a l'empresa EUROCASING. Recursos: http://www.tripasbartolome.es/guia-de-tripas-naturales.html

[es] Se presenta un resumen de la oferta comercial española, de distintos tipos de tripas naturales, especificando denominación, especie de procedencia, calibre y uso/destino. Agradecimientos: a la empresa EUROCASING.
[ca] Un equip de la UAB ha estudiat com utilitzar la biotecnologia microbiana per abordar el canvi climàtic reciclant el CO2 de l'atmosfera o d'emissions industrials. Han demostrat com el microorganisme Komagataella phaffii modificat genèticament és capaç d'alimentar-se de metanol, obtingut de manera sostenible a partir de CO2, per produir 3-HP, un producte químic molt valuós. El sistema generat converteix així els residus en beneficis econòmics i ambientals.

[es] Un equipo de la UAB ha estudiado cómo la biotecnología microbiana permite abordar el cambio climático reciclando el CO2 de la atmosfera o de emisiones industriales y demuestra que el microorganismo K. phaffii modificado genéticamente puede alimentarse de metanol, obtenido de forma sostenible a partir de CO2, para producir 3-HP, un producto químico muy valioso. El sistema convierte así los residuos en beneficios económicos y ambientales.
[ca] A causa del canvi climàtic, s'espera una major freqüència i intensitat de les onades de calor en el futur. Una investigació ha estudiat els efectes de l'estrès per calor sobre la producció de cabres lleteres de raça Murciano-Granadina i els efectes de l'addició de l'oli de soja i del propilenglicol a la seva dieta. Els resultats mostren diferències evidents en les característiques de la llet de les cabres sotmeses a estrès per calor, així com beneficis de l'ús d'oli de soja per millorar les propietats de la llet.

[es] Debido al cambio climático, se espera una mayor frecuencia e intensidad de las olas de calor en el futuro. Una investigación ha estudiado los efectos del estrés por calor sobre la producción de cabras lecheras de raza Murciano-Granadina y los efectos de la adición del aceite de soja y del propilenglicol a su dieta. Los resultados muestran diferencias evidentes en las características de la leche de las cabras sometidas a estrés por calor, así como beneficios del uso de aceite de soja para mejorar las propiedades de la leche.
[ca] Aquest treball implementa un model de UART bàsic com a perifèric sèrie d'un simulador de processador RISC-V. Aquesta relativament moderna arquitectura (ISA) de codi obert representa un canvi de paradigma per al disseny personalitzat de processadors, obrint un ventall de possibilitats per a diverses aplicacions i especificacions. En el cas d'aquest treball, s'ha optat per integrar un nou mòdul UART com a perifèric al simulador de processador ja existent, per tal de que serveixi com a base per a futurs augments de les prestacions de la comunicació sèrie amb altres dispositius.

[es] Este trabajo implementa un modelo de UART básico como periférico serie de un simulador de procesador RISC-V. Esta relativamente moderna arquitectura (ISA) de código abierto representa un cambio de paradigma para el diseño personalizado de procesadores, abriendo un abanico de posibilidades para varias aplicaciones y especificaciones. En el caso de este trabajo, se ha optado para integrar un nuevo módulo UART como periférico al simulador del procesador ya existente, para que sirva como base para futuros aumentos de las prestaciones de la comunicación serie con otros dispositivos.
[ca] L'enginyer aeronàutic Pedro Duque és el primer ciutadà espanyol que ha viatjat a l'espai. Concretament en dues ocasions, primer el 1998 a bord del Discovery i després a l'Estació Espacial Internacional (ISS) el 2003. El passat 30 de juny l'astronauta va oferir la conferència "Per què preocupar-se dels asteroides: motius per passar a l'acció" al Parc de Recerca UAB.

[es] El ingeniero aeronáutico Pedro Duque es el primer ciudadano español que ha viajado al espacio. Concretamente en dos ocasiones, primero en 1998 a bordo del Discovery y luego a la Estación Espacial Internacional (ISS) en 2003. El pasado 30 de junio el astronauta ofreció la conferencia "¿Por qué preocuparse de los asteroides: motivos para pasar a la acción" en el Parc de Recerca UAB.
[ca] Els eritròcits o glòbuls vermells de la sang podrien tenir més funcions de les que, fins ara, els han estat atribuïdes. Investigadors de la UAB han demostrat que els eritròcits de truita i pollastre (dues espècies filogenèticament molt allunyades) participen activament en la resposta immunitària d'aquests organismes, reconeixent específicament diferents patògens, variant l'abundància d'ARNm específics en resposta a aquests i generant proteïnes que poden ser expulsades al corrent sanguini per activar l'acció d'altres cèl·lules del sistema immunitari, suggerint una comunicació d'aquestes cèl·lules amb les que conformen la xarxa immunitària de l'organisme.

[es] Los eritrocitos o glóbulos rojos de la sangre podrían tener más funciones de las que, hasta ahora, les han sido atribuidas. Investigadores de la UAB han demostrado que los eritrocitos de trucha y pollo (dos especies filogenéticamente muy alejadas) participan activamente en la respuesta inmunitaria de estos organismos, reconociendo específicamente diferentes patógenos, variando la abundancia de ARNm específicos en respuesta a éstos y generando proteínas que pueden ser expulsadas a la corriente sanguínea para activar la acción de otras células del sistema inmunitario, sugiriendo una comunicación de estas células con las que conforman la red inmunitaria del organismo.
[ca] Aquesta és una visió de l'edició en ple adveniment de l'era digital. Es tracta d'un treball que pretén reunir una sèrie de reflexions relacionades amb els canvis derivats de l'esmentat adveniment, visibles en tots els agents del món del llibre: els escriptors, els editors, els llibreters i els lectors. En els últims anys hem presenciat canvis en els models de negoci de diverses empreses com conseqüència del desenvolupament d'Internet. El sector editorial es suma a aquesta transformació, responent als canvis en els hàbits culturals, com ara els de creació i els de consum cultural. Amb les noves tecnologies el sector editorial s'enfronta a una sèrie de desafiaments, encara que també se li presenten grans oportunitats.

[es] Esta es una visión de la edición en pleno advenimiento de la era digital. Se trata de un trabajo que pretende reunir una serie de reflexiones relacionadas con los cambios derivados de dicho advenimiento, visibles en todos los agentes del mundo del libro: los escritores, los editores, los libreros y los lectores. En los últimos años hemos presenciado cambios en los modelos de negocio de diversas empresas como consecuencia del desarrollo de Internet. El sector editorial se suma a esta transformación, respondiendo a los cambios en los hábitos culturales, tales como los de creación y los de consumo cultural. Con las nuevas tecnologías el sector editorial se enfrenta a una serie de desafíos, aunque también se le presentan grandes oportunidades.
[ca] La generalització de l'ús d'ordinadors - i, més concretament , de l'ús de corpus textuals - en la investigació lingüística constitueix, en la terminologia de Dyson, una autèntica revolució instrumental, que, a més, té especial incidència en tots els vessants de la lexicografia. Aquest treball pretén identificar les àrees en què aquesta influència té més importància, analitzar les causes concurrents en cada cas i descriure les conseqüències més rellevants.

[es] La generalización del empleo de computadoras -y, más concretamente, el empleo de corpus textuales- en la investigación lingüística constituye, en la terminología de Dyson, una auténtica revolución instrumental, que, además, tiene especial incidencia en todas las vertientes de la lexicografía. Este trabajo pretende identificar las áreas en las que esa influencia tiene mayor importancia, analizar las causas concurrentes en cada caso y describir sus consecuencias más relevantes.
[ca] L'analisi de les Relaciones de las cosas ocurridas en la Corte de España, escrites per Luis Cabrera de Córdoba entre 1599 i 1614, permet a I'autor exposar les repercusions de les directrius polítiques i economiques esbossades a les ultimes decades del regnat de Felip II. La vigencia de molts dels suposits fiscals del regnat anterior, malgrat el panorama irreparable de crisi a nivel1 castella a les primeres decades del segle XVII, es planteja mitejancan les dades proporcionades per la crbnica. Alhora, les noticies recollides per Cabrera de Córdoba faciliten una millor comprensió de les relacions entre la Monarquia i els regnes de la Corona d'Aragó; i possibiliten, a més, una aproximació al sistema financer peninsular i als creixents problemes ocassionats per la globalització de I'economia imperial.

[es] El análisis de las Relaciones de las cosas ocurridas en la Corte de España, escritas por Luis Cabrera de Córdoba entre 1599 y 1614, permite al autor exponer las repercusiones de las directrices políticas y económicas esbozadas en las últimas dCcadas del reinado de Felipe II. La vigencia de muchos de los supuestos fiscales del reinado anterior, pese al carácter cada vez más irreparable de la crisis castellana en las primeras décadas del siglo XVII, se plantea mediante los datos proporcionados por la crónica. Asimismo, las noticias recogidas por Cabrera de Córdoba facilitan una mejor comprensión de las relaciones entre la Monarquía y los reinos de la Corona de Aragón; por otro lado, posibilitan una aproximación al sistema financiero peninsular y a los crecientes problemas ocasionados por la globalización de la economía imperial.
[ca] En aquest treball de fi de grau s'ha desenvolupat una startup, centrada en una aplicació que ofereix serveis personalitzats de nutrició i esport, mitjançant tecnologia d'avantguarda i persones qualificades. S'ha desenvolupat un pla integral que inclou la proposta de màrqueting, el disseny del producte i un pla de comunicació per donar a conèixer la startup i, per tant, l'aplicació.

[es] En este proyecto de fin de grado se ha desarrollado una startup, centrada en una aplicación que ofrece servicios personalizados de nutrición y deporte, a través de tecnología de vanguardia y personas cualificado. Se ha desarrollado un plan integral, que incluye la propuesta de marketing, el diseño del producto y un plan de comunicación para dar a conocer la startup y, por ende, la aplicación.
[ca] En aquest treball aportem noves dades de 27 plan- tes rares trobades recentment al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici o en àrees properes. De cadascuna, en donem les localitats on l'hem observat i en valorem l'interès fitogeo- gràfic tenint en compte el coneixement actual de la flora pirinenca. Moltes d'elles són novetat per al catàleg del Parc Nacional o per als Pirineus centrals catalans; per a la resta, n'ampliem o en precisem la distribució, en termes de nous quadrats UTM o d'altitud, i l'ecologia. Destaquen sobretot Vicia argentea Lapeyr., endemisme dels Pirineus centrals que només es coneixia de quatre localitats isolades, i Xatardia scabra (Lapeyr.) Meissn., un interessant paleoendemisme restringit sobretot als Pirineus orientals

[es] En el presente trabajo aportamos nuevas citas para 27 plantas raras, halladas recientemente en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici o en áreas cercanas. Para cada una, indi- camos las localidades donde fue observada, y valoramos su interés fitogeográfico, en relación con el conocimiento actual de la flora pirenaica. Muchas representan novedad para el catálogo del Parque Nacional, o para los Pirineos centrales ca- talanes; para las otras, ampliamos o precisamos su distribución, en términos de nuevos cuadrados UTM y de altitud, y su ecología. Destacan principalmente Vicia argentea Lapeyr., endemismo de los Pirineos centrales conocido solamente de cuatro localidades aisladas, y Xatardia scabra (Lapeyr.) Meissn., interesante paleoendemismo restringido mayoritariamente a los Pirineos orientales.
[ca] Les miopaties inflamatòries són malalties de caràcter immunològic que presenten un infiltrat inflamatori en el teixit muscular. La causa encara no es coneix prou bé, però es creu que es tracta d'una resposta immunològica anormal del nostre organisme. Com que s'han descrit casos puntuals en els quals la malaltia celíaca acompanya la miopatia, investigadors de la UAB estan estudiant la possible relació entre aquestes malalties i la intolerància al gluten.

[es] Las miopatías inflamatorias son enfermedades de naturaleza inmunológica. La causa no se conoce bien, pero se cree que se trata de una respuesta inmunológica anormal de nuestro organismo. Como se han descrito casos puntuales en los que la enfermedad celíaca acompaña a la miopatía, investigadores de la UAB están estudiando la posible relación entre estas enfermedades y la intolerancia al gluten.
[ca] El context de la nostra investigació són les empreses d'inserció, que contracten entre sis mesos i tres anys personal que està aconseguint sortir de processos d'exclusió social, amb la idea que treballin i alhora aprenguin un ofici que els faciliti l'entrada al mercat de treball ordinari.Hem triat la noció de trajectòries d'aprenentatge de Michael Eraut per tal d'emprar-la en la nostra recerca, entre els diferents corrents acadèmics que tenen com a objecte d'estudi l'aprenentatge en el lloc de treball així com la formació que li dona suport. Ho hem fet tant pel seu potencial en termes de proporcionar-nos un enfocament longitudinal d'estudi sobre l'aprenentatge com per la seva integralitat en abordar les seves dimensions tècnica, social i personal, i també per la seva particular atenció sobre les persones que s'acaben d'incorporar al lloc de treball. En l'article expliquem com hem aplicat el model d'Eraut per dissenyar la nostra estratègia metodològica, que ara comencem a emprar. També expliquem els reptes als quals ens enfrontem, així com les decisions que ha calgut prendre per aplicar una metodologia capaç de mostrar l'aprenentatge, la formació i l'avaluació, així com la relació entre aquests tres processos. Finalitzem exposant els diferents temes que han anat sorgint durant la investigació des del punt de vista del disseny metodològic.

[es] El contexto de la investigación son las empresas de inserción, que contratan entre seis meses y tres años a personas que están saliendo exitosamente de procesos de exclusión social, con el propósito de que trabajen y aprendan un oficio que les permita incorporarse al mercado de trabajo ordinario.Hemos optado por la noción de trayectorias de aprendizaje de Michael Eraut entre las distintas aproximaciones académicas al estudio de los procesos de aprendizaje en el puesto de trabajo y de la formación que lo promueve, a fin de aplicarla a nuestra investigación. Nuestra elección se basa en su potencial en tanto que proporciona una visión longitudinal del aprendizaje, también por su integralidad, al abarcar sus dimensiones técnica, personal y social, así como por su particular empeño en indagar en los procesos de aprendizaje de personas que se acaban de incorporar a un puesto de trabajo.En el artículo explicamos cómo hemos adaptado el modelo de Eraut al diseño de nuestra estrategia metodológica, que estamos empezando a aplicar en la actualidad. También explicamos los retos a los que nos estamos enfrentando en términos de decisiones para que la metodología nos permita dar cuenta de los procesos de aprendizaje, formación y evaluación y de las relaciones entre estos tres procesos. Finalmente, exponemos los asuntos que han ido surgiendo en el curso de la investigación desde el punto de vista del diseño metodológico.
[ca] Una nova extrema dreta populista a ha anat guanyant poder a Europa en un auge electoral sense precedents en els últims 20 anys. El present treball pretén analitzar l'estratègia comunicativa dels partits populistes d'extrema dreta, centrant-se en el cas de Espanya i específicament en el partit de Vox. L'anàlisi es fa a partir de tres grans eixos: l'anàlisi del seu Programa Electoral, de les xarxes socials i de les preocupacions dels ciutadans.

[es] Una nueva extrema derecha populista ha ido ganando poder en Europa en un auge electoral sin precedentes en los últimos 20 años. El trabajo pretende analizar la estrategia comunicativa de los partidos populistas de extrema derecha, centrándos en el caso de España i específicamente en el partido de Vox. El analisis se hace a partir de tres grandes ejes: el Programa Electoral, las redes sociales del partido i las preocupaciones de los ciudadanos.
[ca] Catàleg publicitari de tot tipus d'objectes, entre ells també artístics que s'exhibien a l'anomenada 'Exposición permanente' celebrada l'any 1870 i que estava situada al carrer Escudellers de Barcelona

[es] Catálogo publicitario de todo tipo de objetos, entre ellos también artísticos que se exhibían en la llamada 'Exposición permanente' celebrada el año 1870 y que estava situada en la calle Escudellers de Barcelona