BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Todo poder conlleva elementos de corrupción. Este artículo pretende establecer comparaciones históricas respecto de la perversión de las instituciones, en distintos períodos de nuestro pasado republicano. Si bien la tiranía de Pinochet va a ser recordada como la más criminal y expoliadora de la historia de Chile, en menor grado y brutalidad, la carencia de probidad existió a lo largo de nuestra historia. Este estudio pretende desmitificar la visión de un Chile republicano probo, es decir, carente de malversación y cohecho. El mito de la excepcionalidad de Chile respecto a la probidad es una invención de la historiografía conservadora que exalta al autoritarismo de los gobiernos portalianos, vilipendiando el avance democrático en el siglo XX. El autor pretende probar la falacia de tal visón: si bien es cierto que en nuestra historia hay períodos de mayor corrupción política como es el caso del parlamentarismo 1891- 1925, tan parecido a la actual transición 1990 –2005, en la actualidad existe la misma relación entre negocios individuales y política, el mismo reinado absoluto de los partidos, el mismo sistema electoral y el mismo desprestigio de los políticos.

[fr] Tout pouvoir implique des éléments de corruption. Cet article cherche à établir des comparaisons historiques relatives à la perversion des institutions, à différentes périodes de notre passé républicain. S'il est vrai que la tyrannie de Pinochet sera remémorée comme la plus criminelle et vile de l'histoire du Chili, la carence de probité a existé tout au long de notre histoire dans une moindre mesure et brutalité. Cette étude prétend démystifier la vision d'un Chili républicain probe, soit, exempt de malversation et de corruption. Le mythe de l'exception chilienne relatif à la probité est une invention de l'historiographie conservatrice qui exalte l'autoritarisme des gouvernements portaliens, en vilipendant le progrès démocratique du XX siècle. L'auteur souhaite démontrer l'illusion d'une telle vision : s'il est vrai que notre histoire a connu des périodes de plus grande corruption politique comme c'est le cas du parlementarisme 1891-1925, très semblable à la transition actuelle 1990-2005, il existe dans l'actualité la même relation entre affaires individuelles et politique, le même règne absolu des partis, le même système électoral et le même discrédit des hommes politiques.
[es] El Anfiteatro de Felipe el Grande (Madrid, 1631) aparece como un observatorio privilegiado de las estrategias de construcción y manipulación de la memoria. Partiendo de un hecho en sí insignificante (Felipe IV que mató un toro de un arcabuzazo, durante una fiesta cortesana), los textos del volumen transforman el acontecimiento para hacerlo memorable, modificando profundamente su significado: magnificada a través de un conjunto de estrategias la anécdota alcanza la dimensión del mito. La confrontación del Anfiteatro con otras huellas del evento revela una fábrica muy orientada de la memoria, que se inscribe claramente en una perspectiva de propaganda monárquica.

[fr] L'Anfiteatro de Felipe el Grande (Madrid, 1631) apparaît comme un laboratoire privilégié permettant d'observer les stratégies de construction et de manipulation de la mémoire. Partant d'un événement insignifiant (Philippe IV qui abat un taureau lors d'une fête courtisane), les textes du volume transfigurent les faits pour les rendre mémorables et, de ce fait, modifient profondément leur sens : magnifiée par un ensemble de stratégies, l'anecdote atteint la dimension du mythe. La confrontation de l'Anfiteatro avec d'autres récits de l'événement montre la part de manipulation des faits opérée par le texte et révèle une fabrique de la mémoire clairement orientée par une perspective de propagande monarchique.
[es] Uno de los roles centrales de la investigación en ergonomía es de aportar una base normativa que permita evaluar la adaptación de los artefactos utilizados en diversas actividades humanas. En este artículo presentamos un nuevo enfoque basado en la teoría de la actividad, denominado Core-Task Analysis (análisis de las tareas centrales). Inspirados en este último, se ha desarrollado un método llamado " evaluación contextual de la usabilidad de los sistemas " que permite evaluar cuán apropiados son los sistemas complejos de información y de control de procesos. Se describen sucintamente, los principios de base de este método, y los indicadores que permiten la evaluación.

[fr] Un des rôles centraux de la recherche en ergonomie est de fournir une base normative pour évaluer l'adaptation des objets destinés à être utilisés dans les activités humaines. Dans cet article on propose une approche basée sur la théorie de l'activité, appelée " analyse de la core task ". Inspirée par cette dernière, une méthode d'évaluation, appelée " l'évaluation contextuelle de l'utilisabilité des systèmes " a été développée pour analyser l'appropriabilité des systèmes complexes d'information et de conduite de processus. Les principes de base de cette méthode, et les indicateurs qui permettent l'évaluation sont décrits succinctement.
[es] Este trabajo analiza el marco formativo de las asignaturas de español integradas en las formaciones de máster de cooperación internacional en Francia y las necesidades de los estudiantes de dichas formaciones, con el fin de ofrecer información útil para la elaboración de programas específicos.

[fr] Ce travail analyse le cadre de formation des matières d'espagnol intégrées dans des masters français spécialisés en coopération internationale et les besoins des étudiants de ces formations, afin de fournir des informations utiles pour l'élaboration de programmes spécifiques.
[es] En este estudio, nos proponemos plantear nuevamente el problema de las etimologías hebreas en el Tesoro: primero a través de una lectura crítica de varios artículos recientes (de 1994 a 2010) que todos subrayan la dimensión ideológica del tema; segundo dentro del contraste que forman con las etimologías árabes de los mismos vocablos. Veremos que gracias al análisis de ciertos contenidos lingüísticos de estas etimologías, hebreas y árabes, se pueden poner de relieve la diferenciación de los métodos etimológicos aplicados en ambos casos y los distintos estatutos del hebreo y del árabe en el Tesoro, tales como se expresan concretamente en el tratamiento lingüístico aplicado en cada caso, que no se corresponde en nada con la famosa frase: "la lengua arábiga es deduzida de la hebrea".

[fr] Nous examinerons dans cette étude la question des étymologies hébraïques du Tesoro, d'une part en relisant des articles récents (parus entre 1994 et 2010) qui tous en soulignent la dimension idéologique ; d'autre part en faisant l'expérience d'une autre approche, qui consiste à envisager ces étymologies hébraïques dans le contraste qu'elles forment avec les étymologies arabes rapportées par le lexicographe pour les mêmes vocables. Nous analyserons ainsi le contenu linguistique des commentaires aux étymologies hébraïques et arabes faits ou rapportés par le lexicographe et nous verrons qu'il découle de cette approche des conclusions nouvelles sur les différentes méthodes étymologiques appliquées dans les deux cas par le lexicographe, ainsi que sur les statuts respectifs de l'arabe et de l'hébreu dans le Tesoro, tels qu'ils s'expriment non pas explicitement dans le leitmotiv bien connu, " la lengua arábiga es deduzida de la hebrea " mais implicitement dans le traitement linguistique appliqué à chacune de ces deux langues.
[es] El recorrido —a veces puesto en duda— de un monumento hallado en la necrópolis de Chella (Rabat) adornado con dos inscripciones, una latina y la otra árabe, así como por un relieve lateral mutilado, llamó la atención de tres investigadores, dos arabistas y una latinista. Esta estela, actualmente conservada en el Museo de Historia y de las Civilizaciones de Rabat, debió cruzar el Estrecho de Gibraltar, en un momento y en unas condiciones que quedaban por descubrir al iniciar este estudio. Las dos inscripciones que la adornan conmemoran sendas figuras de poder: un senador romano honrado en la Bética y un sultán meriní en Marruecos. Si los dos contextos epigráficos y el del reempleo intermedio como pila ornamental son bastante distintos, los procesos de homenaje y la trayectoria misma del monumento nos invitan a reflexionar sobre las fórmulas de celebración del poder imperial y más tarde emiral en el Occidente mediterráneo, entre el siglo iii romano y el siglo xiv meriní.

[fr] L'itinéraire — parfois mis en doute — d'un monument de la nécropole de Chella (Rabat) orné de deux inscriptions, l'une latine, l'autre arabe, et d'un relief latéral sculpté mutilé, a attiré l'attention de trois chercheurs, deux arabisants et une antiquisante. Cette stèle, conservée actuellement au Musée d'histoire et des civilisations de Rabat, a en effet traversé le détroit de Gibraltar, à une époque et dans des conditions qui restaient à découvrir au commencement de l'étude. Les deux inscriptions qui l'ornent commémorent des figures de pouvoir, un sénateur romain honoré en Bétique et un souverain mérinide au Maroc. Si les deux contextes épigraphiques, comme celui du remploi en bassin ornemental, sont bien distincts, les démarches d'hommage comme la trajectoire du monument invitent à réfléchir sur les processus de célébration des pouvoirs impériaux dans l'Occident méditerranéen, entre le iiie siècle romain et le xive du sultanat mérinide.
[es] En postdictadura, un nuevo escenario ha puesto en funcionamiento un discurso sobre lo intercultural, que tiene como centro la producción de subjetividad étnica: un conjunto de instancias de delimitación cultural, y de una serie de estrategias de pedagogización o formas de gobernar las conductas de la población indígena. Este artículo se propone pensar este escenario como un campo de batalla estratégico en la construcción de identidades, crucial a la hora de definir al "enemigo interno" en el marco de aplicación de la ley antiterrorista en contextos de reivindicación territorial. La idea de un "terrorismo mapuche", será un efecto de dicha tensión, una categoría bioeconómica que emerge desde un posicionamiento privilegiado, al interior de la lucha por el control del discurso intercultural.

[fr] Dans le Chili post-dictature, un nouvel environnement donne lieu à un discours sur l'interculturalité centré sur la subjectivité éthnique: il s'agit d'un ensemble d'instances de délimitation culturelle et d'une série de stratégies de pédagogisation ou de manières de gouverner les comportements de la population indigène. Cet article propose de penser cet environnement comme un champ de bataille stratégique pour la construction des identités, crucial à l'heure de définir "l'ennemi interne" dans le cadre de l'application de la loi anti-terroriste à des contextes de revendication territoriale. L'idée de "terrorisme mapuche" est un effet de cette tension, une catégorie bio-économique qui émerge d'une position privilégiée dans la lutte pour le contrôle d'un discours interculturel.
[es] La violencia urbana en Inglaterra y en Francia tiene una larga historia. El análisis de los treinta últimos años revela convergencias en términos de mobilizaciones, de participantes, de contagio y de respuestas aportadas a la violencia. La economía mundial es la responsable. El empobrecemiento de los sitios de violencia en las antiguos barrios fordistas, la ausencia de mobilidad social de numerosos jóvenes, el paro estructural elevado en estos lugares, la desafiliación política, la ausencia de canales de transmisión de las reivindicaciones, las tensiones con una policía aislada de los habitantes, los rumores, las culturas callejeras antagonistas, políticas inadaptadas con respecto a estos barrios : todos estos factores explican en parte la irrupción de la violencia. Pero existen diferencias evidentes, tanto entre uno y otro barrio, de una década a otra, de un país a otro en cuanto a la forma que van tomando los disturbios (por exemplo, saqueos en Inglaterra en 2011 y enfrentamientos de jóvenes con los símbolos del Estado en Francia) como en las respuestas locales y nacionales (informes en Inglaterra como preludio a las reformas) aportadas en ambos países.

[fr] L'histoire de la violence urbaine en Angleterre et en France est de longue durée. L'analyse des trente dernières années révèle des convergences en termes de mobilisation, de participants, de contagion et de réponses apportées à la violence. L'économie mondialisée est en cause. La paupérisation des sites de violence dans les anciens quartiers fordistes, l'absence de mobilité de nombreux jeunes, le chômage structurel élevé dans ces lieux, la désaffiliation politique, l'absence de canaux de transmission des revendications, les tensions avec une police coupée des habitants, les rumeurs, les cultures de rue antagonistes, des politiques inadéquates envers ces quartiers : ces facteurs, expliquent en partie l'irruption de la violence. Mais des divergences sont manifestes autant d'un quartier à l'autre, d'une décennie à l'autre et d'un pays à l'autre que dans la forme prise par les désordres (par exemple, le pillage en Angleterre en 2011 et les confrontations des jeunes avec les symboles de l'Etat en France) que dans les réponses locales et nationales (rapports d'enquêtes en Angleterre préludant aux réformes) données dans les deux pays.
[es] La emergencia de los llamados "programas sociales de nueva generación", diseminados en escala mundial desde los años 1980, ha implicado significativas mudanzas en las formas de referenciamento territorial de la actuación social del Estado. La organización distrital de la acción estatal, relacionada a la perspectiva universalista, persiste en la organización de algunas políticas, pero ha sido más sustituida o complementada por un padrón de organización de la acción definido por la delimitación de áreas de actuación prioritaria. En la literatura sobre eses programas, termos como "territorialización de políticas" y "política territorializada" pasan a ser frecuentemente usados, aunque presenten sentidos distintos. La investigación de formas de referenciamento territorial de programas sociales vinculados a la escolarización, en Brasil, permite demostrar relevantes aspectos de la reconfiguración del sistema educativo brasileño, indicativos de mudanzas más amplias en la acción estatal y los padrones de definición y acceso a derechos sociales.

[fr] La dissemination mondiale des " programmes sociales de nouvelle génération " à partir des années 1980 a provoqué des changements significatifs dans la territorialisation d'action sociale de l'État. Liée à une perspective universaliste, la districtalisation de cette action persiste encore. Néanmoins, elle est déplacée ou complémentée chaque fois plus par un modèle d'aménagement responsable pour la délimitation de zones d'actions prioritaires. Dans la littérature consacrée à ce sujet, des concepts comme " territorialisation de politiques " et " politique territorialisée " sont fréquents ― en dépit de ces sens ne soient pas les mêmes. Au Brési, la recherche sur la territorialisation des programmes sociales attachés à l'école permet d'évidencer des traits importants concernants à la réconfiguration du système scolaire brésilien, en exprimant des changements les plus élargies de l'action étatique et des formes d'accès aux droits sociales.
[es] El presente trabajo estudia la evolución de la representación de la Revolución mexicana en los libros de texto de español en Francia entre 1958 y 2008. Analiza la articulación entre los programas nacionales, la selección de diversos soportes al servicio de esta memoria y el papel no desdeñable de la maquetación. Si la Revolución aparece todavía mitificada en los años sesenta, esta imagen se irá desmoronando por diversos motivos.

[fr] Ce travail étudie l'évolution de la représentation de la Révolution mexicaine dans des manuels d'apprentissage d'espagnol en France entre 1958 et 2008. Il analyse l'articulation entre les programmes nationaux, le choix des divers supports au service de cette mémoire et le rôle non négligeable des maquettes. Si la Révolution y apparaît encore mythifiée dans les années soixante, cette image s'effritera progressivement pour diverses raisons.
[es] En el momento en que se estrenaba Una historia verdadera (The Straight Story, David Lynch, 1999), los lectores del recién publicado guión notaron que incluía un plan filmado en travelling al son de "Born to Be Wild", al estilo de Easy Rider. Sin embargo, en la película este plano se realizó con música original, lo que eliminó la posibilidad de reconocer la referencia a uno de los primeros road movie que ayudaron a establecer las características del género. Este hecho sugiere que los co-guionistas tenían en mente este género al convertir en ficción la historia verdadera de Alvin Straight. Si bien su investigación documental pudo haber influido en el desarrollo de la película, este artículo plantea la hipótesis de que este conocimiento del género también contribuyó a reinventar la anécdota. El artículo aprovecha este estudio de caso para examinar la efectividad de una "arquigénesis" –una génesis guiada por un arquitexto– y para definir el concepto, argumentando su utilidad en el marco de una genética cinematográfica, donde frecuentemente nos enfrentamos a obras fuertemente determinadas por sistemas de géneros.

[fr] Au moment même où Une histoire vraie (The Straight Story, David Lynch, 1999) sortait en salle, les lecteurs du scénario tout juste paru pouvaient relever qu'il prévoyait un plan de route filmé en travelling au son de " "Born to Be Wild" à la Easy Rider ". Or, si le plan a fait son chemin jusque dans le film, c'est au son d'une musique originale, ce qui efface la possibilité de reconnaître la référence à l'un des tout premiers road movies, qui a participé à fixer les caractéristiques du genre. Ce fait donne à penser que les co-scénaristes avaient bien en tête ce genre lorsqu'ils fictionnalisaient l'histoire vraie d'Alvin Straight. Si leur enquête documentaire a en effet pu nourrir le développement du film, on éprouve dans cet article l'hypothèse selon laquelle cette connaissance du genre a également participé de la réinvention de l'anecdote. L'article prend occasion de l'étude de cas pour constater l'effectivité d'une " archigenèse " – d'une genèse conduite par un architexte – et pour définir la notion comme pour argumenter son utilité dans le cadre d'une génétique filmique, où l'on a souvent affaire à des œuvres fortement déterminées par un système de genres.
[es] En este artículo, publicado originalmente en 1997 como homenaje a Brigitte Journeau, Bernard Sesé analiza el concepto de felicidad en la obra de Juan de la Cruz. La felicidad es celebrada, buscada y descrita en sus diversas formas y efectos: fundamentalmente, es " el encuentro con un Objeto de amor absoluto ".

[fr] Dans cet article, initialement publié en 1997 dans un recueil en hommage à Brigitte Journeau, Bernard Sesé interroge le concept de bonheur dans l'œuvre de Jean de la Croix. Le bonheur y est célébré, recherché, décrit dans ses diverses figures et effets : il apparaît, fondamentalement, comme " la rencontre avec un Objet absolu d'amour ".
[es] El artículo propone el análisis de dos ámbitos de divulgación del saber en el periodo de entreguerras : por un lado los lugares de sociabilidad de la denominada generación de " las modernas ", como el Lyceum Club o la Residencia de Señoritas ; y por otro, dos revistas clave en el proceso de formación de dicha generación : Mundo Femenino, y Cultura integral y femenina. El examen de ambos espacios públicos permite descubrir el papel de las instituciones culturales y del asociacionismo de género en la formación de las mujeres. Asimismo permite comprobar en qué medida las revistas femeninas contribuyeron a la popularización de la cultura y del conocimiento científico entre el colectivo de mujeres más pujante y movilizador de la sociedad de la época. Se plantea, en cierta medida, que los dos entornos funcionaron como agentes del cambio social que sobrevino con la proclamación de la II República española en abril de 1931.

[fr] Cet article propose l´analyse de deux champs de diffusion des connaissances dans la période de l'entre-deux guerres : d´une part les lieux de sociabilité de la génération appelé " modernes ", tel que le Lyceum Club ou la Résidence de Dames ; et d´autre part, deux magazines clés dans le processus de formation de cette génération : Mundo Femenino et Cultura Integral y Femenina. L´examen de ces deux espaces publics permet de découvrir le rôle des institutions culturelles et associationnistes de genre dans la formation des femmes. Il permet également de vérifier dans quelle mesure les magazines féminins ont contribué a la diffusion de la culture et des connaissances scientifiques parmi le collectif le plus puissant et mobilisateur de la société à cette époque. L'étude démontre que dans une certaine mesure, ces deux environnements ont alimenté le changement social qui est s'est produit avec la proclamation de la IIe République espagnole en Avril 1931.
[es] Los derrotados de la Guerra civil española constituyeron un amplio colectivo con diversos perfiles y condiciones. Entre ellos figuran como víctimas específicas los excombatientes y civiles que quedaron mutilados e inválidos, algunos de los cuales marcharon al exilio. En esta investigación se analiza su situación en Francia, donde pronto se encontraron inmersos en una nueva guerra. El asociacionismo en el marco de La Liga de Mutilados e Inválidos de Guerra del Ejército de la República, nacida en 1938, fue considerado el cauce para reivindicar la mejora de su situación. Los resultados apuntan a una recuperación lenta del colectivo a partir de 1945 gracias al trabajo persistente desarrollado desde la asociación.

[fr] Les vaincus de la guerre civile espagnole constituaient un vaste groupe avec des profils et des conditions extrêmement divers. Parmi eux figurent comme des victimes spécifiques, les ex-combattants et les civils mutilés et invalides, dont certains ont pris la route de l'exil. Cette recherche analyse leur situation à leur arrivée en France, où ils se retrouvent rapidement plongés dans une nouvelle guerre. Elle revient, en particulier, sur les associations qu'ils mettent en place et notamment la Ligue des Mutilés et Invalides de Guerre de l'Armée de la République fondée en 1938, qui est considérée comme l'un des principaux relais de leur combat pour l'amélioration de leurs conditions de vie. Les recherches menées dans le cadre de cet article montrent que l'action persistante de la Ligue commence à porter ses fruits à partir de 1945.