BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Computer forensics reveal that, contrary to an often expressed concern, the abundance and vigor of the traces the creative process leaves in digital writing are spectacular. With three recent publications we will explore a new kind of digital codicology. Contrary to the claims of Matthew Kirschenbaum – a contemporary representative of American textual criticism –, the issue goes far beyond the traditional philological investigation of a text's successive versions. On the one hand, the conservation and exploitation of digital traces raise new problems for librarians and archivists. But on the other, more significantly, Thorsten Ries' study of digital genetic material reveals its spectacular wealth. Far from being doomed to disappear, owing to the advent of the all-digital, genetic criticism still has a future, if it learns to use computer forensics' tools and methods.

[es] La informática forense (computer forensics) nos revela que, contrariamente a un temor que se manifiesta a menudo, la abundancia y la robustez de las huellas que el proceso creador deja en la escritura digital son espectaculares. A partir de tres publicaciones recientes, exploramos esta nueva modalidad de codicología digital. Contrariamente a lo que afirma un representante contemporáneo de la crítica textual norteamericana como Matthew Kirschenbaum, los propósitos van mucho más allá de la tradicional exploración filológica de las versiones sucesivas de un texto. Por una parte, la conservación y la explotación de las huellas digitales plantean problemas inéditos a los responsables de bibliotecas y archivos. Por otra parte, y sobre todo, el estudio realizado por Thorsten Ries sobre los materiales genéticos digitales ha puesto en evidencia la espectacular riqueza de los mismos. La crítica genética no está condenada a desaparecer ahogada por las prácticas digitales, sino que, por el contrario, tiene un papel importante que jugar, siempre y cuando acepte recurrir a las herramientas y los métodos de la informática forense.
[en] In recent years, damages of natural origin have affected the town seat of the Bolivian government and these have led authorities to implement new policies of risk management. Thus, they have been seeking to manage crises by taking into account the various crisis phases: emergency, recovery and rebuilding. The first two phases have made them consider the organization of the assistance, in particular the management of shelters for the disaster victims. The last led them to think about risk and its long-term management: at the same time they have built works intended to withstand natural threats (violent precipitations, floods, landslides), and they have installed mechanisms to remove disaster victims from exposure to threats of natural origin by relocating them in other parts of metropolitan La Paz. In addition to the explicit recognition of the powerlessness of risk managers to reduce threats, the policy of relocation showed that they have difficulties in conceiving of risks in accord with what is at stake.

[es] Estos últimos años, los daños de origen natural que han afectado a la ciudad que sirve de sede al Gobierno boliviano condujeron las autoridades a aplicar nuevas políticas de gestión de los riesgos. Aquellas comenzaron a explorar a tientas la gestión de crisis teniendo en cuenta sus distintas fases: la emergencia, la recuperación y la reconstrucción. Las dos primeras fases les obligaron a pensar la organización de los auxilios y en particular el funcionamiento de albergues para los damnificados. La última fase les llevó a reflexionar sobre el riesgo y su gestión a largo plazo: en paralelo a la construcción de obras destinadas a resistir a las amenazas (violentas precipitaciones, crecidas, deslizamientos de terreno), establecieron mecanismos para retirar a las poblaciones damnificadas expuestas a las amenazas de origen natural reubicándolas en otras partes de la aglomeración de La Paz. Además del reconocimiento explícito de la impotencia de los gestores de los riesgos para reducir las amenazas, la política de reubicación demostró que tienen dificultades para concebir los riesgos en funcion de la identificación de elementos esenciales al funcionamiento de la aglomeración.
[en] Every year, the Coras, a People living in Mexico's Western Sierra Madre, celebrate the Pachitas (Carnival). The protagonists of this ritual are The Malinches, girls of the community who transform into goddesses during the carnival period. How does this transformation occur? From the ritual description, the aim of this article is to analyze strategies used by the Coras to make this transformation possible. We will note how the Malinches positioning in a determined given pattern, as well as the contact with certain objects, allows their transformation into goddesses. This will lead us to take up some theoretical observations on the relationship that can be built between human beings, deities and objects in the ritual context.

[es] Los coras, un pueblo que habita la Sierra Madre Occidental en México, celebran cada año las Pachitas (carnaval). Las Malinches son las protagonistas de este ritual, unas niñas de la comunidad que, en el lapso en que dura, se transforman en diosas. ¿Cómo es posible esta transformación? A partir de la descripción del ritual, el objetivo de este artículo es analizar las estrategias empleadas por los coras para obtener esta transformación. Se observará cómo el posicionamiento de las Malinches en un determinado tejido relacional, así como el contacto con ciertos objetos, permite su transformación en divinidades. Esto nos llevará a retomar algunas observaciones de orden teórico en torno a las relaciones que se pueden construir entre seres humanos, divinidades y objetos en el contexto del ritual.
[en] In early 2018 the National Council of Canadian Muslims asked Prime Minister Justin Trudeau to designate the date of the Québec City mosque shooting, January 29, as a "Day of Remembrance and Action on Islamophobia." The request reignited a controversy in Québec regarding the use of the word Islamophobia. The author's analysis is that the arguments adduced by the word's supporters and detractors belong to different orders of reasoning, with supporters considering the meaning of the word and detractors its usage.

[es] A principios de 2018, el Consejo Nacional de Musulmanes Canadienses, solicita al Primer Ministro Justin Trudeau que el 29 de enero, aniversario del atentado en la Mezquita de Quebec, fuera declarado "Día de Conmemoración y Acción contra la Islamofobia" Esta propuesta reaviva en Quebec una controversia sobre el empleo del término Islamofobia. El análisis que desarrolla el autor es que las consideraciones invocadas por los defensores del uso del término Islamofobia y sus oponentes, se refieren a dos categorías en las razones, es decir, el primero referente al significado de la palabra y el segundo sobre el alcance de su empleo.
[en] The Institutione foeminae christianae by Vives (1524), the " Letra para Mosén Puche " by Guevara (1524) and the Coloquios matrimoniales by Luján (1550) all tackle how husband and wife get married and how they live together, including descriptions of the more intimate aspects of their lives. But what kind of intimacy are they dealing with? Giving the fact that the life described in these texts is, most of the time, purely theoretical and exemplary, it seems that they fail in having access to what intimate life really is, given it is personal and individual. Nevertheless, these texts tell something about intimacy, which they consider as the heart of the marital relation. Moreover, to these authors, intimacy is not just something to write about. Used as a pedagogical strategy, their display of intimacy becomes a means to get into the readers' lives and more specifically into their most private aspects.

[es] La Institutione foeminae christianae de Vives (1524), la " Letra para Mosén Puche " de Guevara (1524) y los Coloquios matrimoniales de Luján (1550) tratan todos de la formación de las parejas y de la vida conyugal, incluyendo sus aspectos más íntimos. ¿Pero de qué intimidad se trata precisamente? En la medida en que dichos textos son de orden teórico y describen una vida privada irreal por su ejemplaridad en la mayoría de los casos, parece que no pueden hablar verdaderamente de la intimidad, por esencia personal e individual. Sin embargo, estos textos dicen algo de lo íntimo, que está, según ellos, en el mismo corazón de la relación conyugal. Además, para estos autores, la intimidad no solo es un tema de discurso: utilizada como estrategia pedagógica, la escenificación de la intimidad se convierte en un medio para acercarse a los lectores hasta en los aspectos más privados de sus vidas.
[en] The appropriation of space has historically served as an important tool for the visibilisation of women and queer peoples. Reclaiming space has not only enabled queers to normalise their existence in some urban contexts, but it has also been the basis for the construction of collective identities, which in turn nourish political vindication. This article seeks to cast light upon some of the material aspects of LGBTQI+ collective action from the vantage point of the use of space by lesbians living in Mexico City. Drawing on qualitative data from semi-structured interviews and participant observation, it discusses dynamics linked to spatial segregation, lesbians' experiences of gay spaces, and the ways in which space constitutes both a stake and a resource for lesbian political mobilisation.

[es] La apropiación del espacio ha sido una herramienta histórica para la visibilizacíon tanto de las mujeres como de las personas cuir. Los espacios reapropiados contribuyen no solo en normalizar la presencia de personas cuir en el contexto urbano, sino también constituyen la base para la construcción de identidades colectivas que, por su vez, alimentan reivindicaciones políticas. Este articulo trata de arrojar luz sobre algunos aspectos materiales de las movilizaciones LGBTQI+, a partir del análisis del uso del espacio por las lesbianas viviendo en la Ciudad de México. Así, con base en datos cualitativos procediendo de entrevistas semiestructuradas y de la observación participante, se discuten dinámicas de segregación espacial, las experiencias de lesbianas en los espacios gais, y cómo el espacio es tanto un desafío como un recurso para la movilización política lésbica.
[en] American performance artist Dread Scott has dedicated his artistic practice to depicting the ghosts of slavery and violence that haunt the American story, subvert its institutions, and undermine social relations between peoples. His work interrogates history by seeking to engage the audience in considering their own beliefs about the past as well as the present, and provokes a political response. The artist desecrates the symbols of American myth and takes its founding heroes apart, recalling Black Panther Eldridge Cleaver's statement, "The white heroes, their hands dripping with blood, are dead." (Eldridge Cleaver, A Soul on Ice, Menlo Park, Ramparts, 1968) In this interview, Dread Scott looks back on his entire career, from the adoption of his professional name to his most recent works. While he emphasizes the importance of the history of slavery for understanding the power relations that govern the world, he invites us to reread these relations from an economic point of view in order to question the impact of capitalism on the origins of this violence.

[es] El artista performático y plástico estadunidense Dread Scott ha dedicado su práctica a pintar el espectro de la esclavitud y de la violencia que ronda el relato estadunidense, atormenta sus instituciones y mina las relaciones sociales entre los pueblos. Su obra interroga la historia invitando al público a reconsiderar sus propias certidumbres tanto sobre el pasado como sobre el presente y a suscitar una reacción política. El artista profana los símbolos del mito estadunidense y desarma a sus próceres, recordando la declaración del Black Panther Eldridge Cleaver: "Los héroes blancos, de manos ensangrentadas, han muerto." (Eldridge Cleaver, Un Noir à l'ombre, Paris, Seuil, 1969). En esta entrevista, Dread Scott revisa el conjunto de su carrera, desde la adopción de su nombre artístico a sus obras más recientes, pasando por sus primeras irrupciones. Si bien resalta la importancia de la historia de la esclavitud para la comprensión de las relaciones de dominación que rigen el mundo, invita a releer esas relaciones desde un punto de vista económico para analizar el peso del capitalismo en el origen de estas violencias.
[en] This article explores one of the least studied subjects in the historiography of Northern New Spain: heuristic familiarization in a northern mining region of Colonial Mexico. The article's aim is to provide documentary sources for researchers interested in Northern New Spain, beyond only the jurisdiction of the Province of San Luis Potosí. By offering a detailed catalog of the documentary collections, archives and libraries within and outside Mexico, the work seeks to stimulate historical research on the colonial past from a broad regional perspective.

[es] El trabajo aborda uno de los temas menos abarcados por la historiografía del norte de la Nueva España : la familiarización de la heurística sobre una región minera septentrional del México Colonial. El objetivo del trabajo es dar a conocer las vetas documentales para los estudiosos del norte de la Nueva España y no necesariamente de la jurisdicción de San Luis Potosí. Para eso proponemos una enumeración detallada de acervos y colecciones documentales del interior del país y del extranjero con la finalidad de estimular el trabajo de investigación sobre el pasado colonial desde la perspectiva regional, ampliada con el conocimiento de las fuentes y repositorios.
[en] The article is an original contribution to discussion on the role of Health and Safety and Working Conditions (HSWC) knowledge 'relays' and 'runners'. Using seven main indicators, it has been possible to class HSWC guides. Four categories have been identified: action, mediation, awareness and information guides. Based on this classification, analysis has shown that prevention guides can be recognised as practical tools (operational function), management tools (managerial function), communication tools (innovative function), or technical tools (regulatory function). The discussion specifies the benefit of this classification for defining prevention tools that are better adapted.

[es] El artículo es una contribución original a la reflexión sobre el papel de los medios intermediarios y de los agentes mediadores en Salud, Seguridad y Condiciones de Trabajo (SSCT). Se ha podido establecer una tipología de guías de SSCT a partir de siete indicadores principales. Se han establecido cuatro categorías de guías : de acción, de mediación, de sensibilización y de información. A partir de esta tipología, el análisis ha demostrado que las guías de prevención pueden ser consideradas como herramientas prácticas (función operativa), herramientas de gestión (función directiva), herramientas de comunicación (función de innovación) o herramientas técnicas (función de reglamentación). La discusión precisa el interés de esta categorización para definir herramientas de prevención más adecuadas.
[en] Quevedo's eight love madrigals are yet an unknown part of his poetry, though they are very interesting, because they prove the influence exerted by two Italian contemporary writers: Groto and Marino. The very choice of the strophe is significant, which was rare among Spanish writers in 17th century; the order of the poems; certain expressions or even whole poems; and also the rhymes, that seem to be an imitation of Groto's model.

[es] Los ocho madrigales amorosos de Quevedo constituyen una parte aún poco conocida de su lírica, pero muy interesante por evidenciar la influencia de cancioneros petrarquistas de ciertos autores italianos contemporáneos predilectos, en especial Groto y Marino. Significativos son la propia elección de la estrofa, poco cultivada entre los autores españoles de su tiempo; la disposición de los poemas en el conjunto; la imitación de motivos, expresiones y hasta poemas completos; y también unos peculiares rasgos métricos que parecen recrear el modelo de Groto.
[en] This article analyses the structure and the transformations of the French HSS journals landscape. It relies on a database listing more than 200 French journals classified by the academic research evaluation agency AÉRES (Agence d'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur) at the beginning of 2010s within six fields: economics and management; sociology and demography; political science; anthropology; psychology; philosophy. First, this article highlights the strong dispersing of editorial landscape (caracterized by a multiplicity of small and not-for-profits actors), its variation from a disciplinary to another (in a way that reminds the split between faculties) and the concentration of the industry, monopolized by a few big publishers. Second, it focuses on digitalization issues and institutional politics in favor of open access, which have impacted, since 2010s, the terms of distributing, with the emerging platforms Cairn and OpenEdition. This article shows that these changes have occured without breaking with traditional ways of publish HSS and have not produced a real upheaval of journals ecosystem.

[es] Este artículo se propone estudiar la estructuración y la evolución del panorama editorial de la revistas francesas de ciencias sociales y humanidades. Se apoyó en una base de datos que identifica más de 200 revistas francesas clasificadas por la agencia de investigación y evaluación de la enseñanza superior AÉRES (Agence d'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur) a principios de los años 2010 dentro seis ámbitos: economía-gestión, sociología-demografía, ciencias políticas, antropología, psicología y filosofía. Para empezar, este artículo expone la fuerte dispersión del paisaje editorial, compuesto por una parte significativa de pequeños actores sin ánimo de lucro, su variación de una disciplina a otra (lo que recuerda a la división entre facultades) y su proceso de concentración entre las manos de unas pocas grandes editoriales. Luego, el artículo se centra en la cuestión de la digitalización y las políticas institucionales a favor del acceso abierto, que han repercutidos, desde los años 2010, sobre la difusión de periódicos, con la rápida instalación de plataformas como Cairn y OpenEdition. El articulo demuestra que estas transformaciones se articulaban con antiguas lógicas, sin provocar importantes pertubaciones en la publicación de revistas de CSH.
[en] The act of making visible women's paid work constitutes one of the emerging signs of the processes of modernization that have affected Argentina since the last decades of the XIX century, with special emphasis on the city of Buenos Aires. This paper intends to approach the world of female administrative assistants – specifically the typists –, who, having attained a certain level of education, could aspire to further qualifications that would enable them to obtain better positions in relation to those attainable by factory workers. Our aim is to analyze the representations of these employees in several literary texts so as to characterize the specificities that such discourses attributed to this segment of paid women's labor. In this way, we will also tackle the coincidences and tensions between the representations of typists and the normative commands imposed by gender–oriented identity models.

[es] La visibilización del trabajo femenino asalariado constituye una de las emergentes de los procesos modernizadores que desde las últimas décadas del siglo XIX afectaron a la Argentina, con especial énfasis a la ciudad de Buenos Aires. Este escrito se propone abordar el mundo de las empleadas administrativas – las dactilógrafa s–, quienes poseedoras de una cierta escolaridad podían conquistar mejores posiciones laborales en relación a las que podían aspirar las obreras. Nuestro objetivo es analizar las representaciones de estas trabajadoras en algunos relatos de la cultura de masas, de manera de caracterizar las especificidades que dichos discursos atribuyeron a este segmento del trabajo femenino asalariado. De esta manera, abordaremos las coincidencias y las tensiones entre las representaciones de las empleadas y los mandatos normativos impuestos por los modelos identitarios de género.
[en] While the bicycle has not changed much since the end of the nineteenth century, the world around it -fashion, customs, technology, ideology, material culture, political and economic systems- has changed. The bicycle was a part of many aspects of Italian life (work, sports, politics, leisure) for various decades and its social meaning changed over the years. This article analyzes the bicycle during the fascist dictatorship: the transformation of its social meaning and its relationship with public space. It highlights the values, strategies of power, hierarchies, tensions, and contradictions of the society and the regime, proposing a way to read them that is useful for understanding other contexts and eras.

[es] La bicicleta es prácticamente la misma desde fines de 1800, mientras alrededor de ella cambiaron modas, costumbres, tecnologías, ideologías, cultura material, sistemas políticos y económicos. La bicicleta estuvo presente en muchos aspectos de la vida italiana por varios decenios (trabajo, deporte, política, tiempo libre) y su valor social se modificó con el paso del tiempo. Este trabajo analiza la bicicleta durante la dictadura fascista: la transformación de su valor social y la relación con el espacio público; evidencia valores, estrategias de poder, jerarquías, tensiones y contradicciones de la sociedad y del régimen; y propone una llave de lectura útil para otros contextos y épocas.
[en] In the past, an incomplete national or local urban network used to be considered by geographers as an underdevelopment feature. Today, since the category of town and country planning and improvements have lost their practical meaning, we rather speack of international and/or national networks of cities and of town planners who, freely and, theoretically, without hierarchy, join in partnership. The latino-american cities, through their local communities, and the latino-american town planners – both operators and researchers – join the networks created by foundations or international organisations. The network has so turned into a political category and the privileged partner of the local powers.

[es] En el pasado, una red urbana nacional o local incompleta representaba para los geógrafos un rasgo del subdesarrollo. Hoy en día, con la pérdida de contenido práctico de las nociones de ordenamiento y de planificación, se habla más bien de redes internacionales y/o nacionales de ciudades y de urbanistas que se asocian de manera voluntaria y sin jerarquía. Las ciudades de América latina, a través de sus autoridades locales, y los urbanistas latino-americanos, tanto técnicos como investigadores, integran redes creadas por fundaciones u organismos internacionales. La red se ha convertido así en una noción política y un interlocutor obligado de los poderes locales.