BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we describe FacTA, a new task connecting the evaluation of factuality profiling and temporal anchoring, two strictly related aspects in event processing. The proposed task aims at providing a complete evaluation framework for factuality profiling, at taking the first steps in the direction of narrative container evaluation for Italian, and at making available benchmark data for high-level semantic tasks.

[it] Questo articolo descrive FacTA, un nuovo esercizio di valutazione su fattualità ed ancoraggio temporale, due aspetti dell'analisi degli eventi strettamente connessi tra loro. Il compito proposto mira a fornire una cornice completa di valutazione per la fattualità, a muovere i primi passi nella direzione della valutazione dei contenitori narrativi per l'italiano e a rendere disponibili dati di riferimento per compiti semantici di alto livello.
[en] A few decades ago, common land ownership was viewed as a legal institution of the past, irreconcilable with the modern capitalistic economy, that required private ownership. With this opinion, in 1927, the legislator mainly acted to get the agricultural properties free from common uses (grazing, gathering wood, etc.) and to reduce the extensions of the properties opened to a shared utilisation, by putting them at the same time under the authority of the municipalities. However, from the 1950s, law provisions for special measures in favour of mountain areas indicated the common properties (meadows, forests, farm buildings) as valuable resources for development initiatives, not only in traditional activity sectors (especially in the touristic sector). Besides, they protected the self-government of some typologies of shared ownership. Finally, in 2017, a law stated the principle of self-government of all common ownerships and the concept that these ownerships are local development elements. Nevertheless, for a role in the local development, the representatives of the common ownerships have to change their interests from the mere conservation of their assets to targets of social and economic development of the entire territory which they live in, and to overcome, if necessary, the suspiciousness of regional and municipal institutions which experiences in Friuli Venezia Giulia show.

[it] La proprietà collettiva della terra è stata vissuta fino a pochi decenni fa come un istituto giuridico del passato, incompatibile con l'economia capitalistica e, quindi, con la forma di proprietà che ne ha accompagnato la crescita: la proprietà privata. Questa convinzione ha guidato il legislatore nel 1927 che si preoccupò di liberare i terreni agricoli dagli usi civici, riconoscendone l'esercizio in proprietà collettive di dimensioni ridotte e controllate dai Comuni. A partire dagli anni '50 del '900 però, le leggi sulla montagna indicano nei patrimoni agro-silvo-pastorali delle proprietà collettive una risorsa utile allo sviluppo anche in settori diversi da quelli agricoli o forestali (in particolare, nel settore turistico), e provvedono a tutelate l'autonomia di alcuni tipi di proprietà, formatisi a titolo originario o costituti con atto negoziale. Inoltre, si attribuisce alle proprietà collettive una funzione di presidi di tutela ambientale. Infine, nel 2017 si afferma il principio dell'autonomia delle proprietà collettive e le si riconosce come elementi di sviluppo locale. Ma per essere effettivamente attori di sviluppo locale, i titolari delle proprietà collettive devono spostare l'interesse dalla conservazione degli usi tradizionali ad obiettivi di sviluppo economico e sociale per il territorio di appartenenza, superando le diffidenze delle istituzioni, Regione e Comuni. Come indicano alcune esperienze del Friuli Venezia Giulia.
[en] The centrality of texts and intertextuality in the Jewish tradition does not exempt an assessment of the relevance of the concept of the Jewish "textual community", depending on the times and contexts examined. In the early 14th century, in particular, a network of Jewish intellectuals operated in Rome, Italy, which demonstrates how, behind the so-called Jewish "flowering" of the time and the intense activity of reading, translating and producing texts, there were different intellectual currents in the Jewish world: these differences have been traced in historiography to two conceptions, one internalist, whose undeniable permeability can also be read as an expression of resistance towards the outside world, and another, dialoguing, more open to the majority culture. The Jewish textual community thus reflects the complex position of Jews in the society of the time, between sharing cultural elements with non-Jews and permanent self-identification with their own group.

[it] La centralità dei testi e dell'intertestualità nella tradizione ebraica non esime da una valutazione della rilevanza del concetto di "comunità testuale" ebraica, a seconda dei tempi e dei contesti presi in esame. Nel primo XIV secolo, in particolare, operava a Roma, in Italia, una rete di intellettuali ebrei che dimostra come, dietro alla cosiddetta "fioritura" ebraica del tempo e nell'intensa attività di lettura, di traduzione e di produzione di testi, ci fossero nel mondo ebraico diverse correnti intellettuali: queste differenze sono state ricondotte nella storiografia a due concezioni, una internalista, la cui innegabile permeabilità può anche essere letta come espressione di una resistenza verso il mondo esterno, e un'altra, dialogante, più aperta alla cultura maggioritaria. La comunità testuale ebraica riflette così la posizione complessa degli ebrei nella società del tempo, tra condivisione di elementi culturali con i non ebrei e autoidentificazione permanente con il proprio gruppo.
[en] This article aims to analyze the relations between the trial of Adolf Eichmann and the Israeli national identity. It analyzes a trial which has its roots in the ius gentium and continues until the reappropriation of the memory of the Holocaust by Israel. The trial of Nazi criminal represents the moment when the Jewish state integrates his national experience to the memory of the destruction of European Jewry during the Second World War. Through the trials against Eichmann and its consequences on the Israeli public opinion, Ben Gurion strove for a nationalist rewriting of the Holocaust. The role of justice and law is central to the development of the national identity of Israel, providing a renewed civil identity that makes Israel the 'guardian' of memory and shifting the focus from the classic themes of Zionism.

[it] L'articolo si propone di analizzare le relazioni intercorse tra il processo ad Adolf Eichmann e l'identità nazionale israeliana attraverso la rilettura del suo processo. Si analizza un processo che ha le sue radici nello ius gentium e prosegue fino alla riappropriazione, da parte d'Israele, della memoria della Shoah. Il processo al criminale nazista è il momento in cui lo Stato ebraico integra nella propria storia nazionale l'esperienza della distruzione della comunità ebraica in Europa. Tramite i procedimenti contro Eichmann e le sue conseguenze sull'opinione pubblica, Ben Gurion si adoperò per una riscrittura in chiave nazionalista dello sterminio, con la conseguenza che il ruolo della giustizia e del diritto risultò, dunque, centrale nello sviluppo dell'identità israeliana, spostando l'attenzione del giovane Stato non più sui temi classici del sionismo, ma su una rinnovata identità civile che fa di Israele il custode della memoria.
[en] In view of their beauty and originality Renaissance works of art are known and appreciated by a public much wider than that of art historians, artists and collectors. Exploiting the prestige they enjoy, mass culture frequently appropriates them. The present essay analyses the phenomenon by focusing attention on a wide range of visual artifacts (commercial advertisements, political posters, public sculptures…) which imitate, cite or parody the masterpieces of the Renaissance, and in particular Michelangelo's works.

[it] Per la loro bellezza ed originalità le opere d'arte del Rinascimento sono note ed apprezzate da un pubblico ben più ampio di quello degli storici dell'arte, degli artisti e dei collezionisti. Sfruttando il prestigio di cui godono, la cultura di massa se ne appropria frequentemente. Il presente saggio analizza il fenomeno focalizzando l'attenzione su un'ampia gamma di artefatti figurativi (pubblicità commerciali, manifesti politici, sculture pubbliche…) che imitano, citano o parodiano i capolavori dell'arte rinascimentale, e in particolare le opere di Michelangelo.
[en] We present a tool for annotation of linguistic data. AnnotatorPro offers both complete monitoring functionalities (e.g. inter-annotator agreement and agreement with respect to a gold standard) and highly flexible task design (e.g. token and document level annotation, adjudication and reconciliation procedures). We teste AnnotatorPro in several industrial annotation scenarios, coupled with Active Learning techniques.

[it] Presentiamo uno strumento per l'annotazione di dati linguistici. AnnotatorPro offre sia complete funzionalità di monitoraggio (es. accordo tra annotatori, accordo rispetto ad un gold standard), sia la alta flessibilità nel definire task di annotazione (per esempio, annotazione per parole o per documento, procedure di aggiudicamento e re-conciliazione). AnnotatorPro è stato sperimentato in diversi scenari di annotazione industriali, accoppiato con tecniche di Active Learning.
[en] We present the process of expanding the lexical basis of the Latin morphological analyser lemlat with the entries from the Medieval Latin glossary Du Cange. This process is performed semi-automatically by exploiting the morphological properties of lemmas, a previously available word list enhanced with inflectional information, and the contents of the lexical entries of Du Cange.

[it] L'articolo descrive il processo di ampliamento della base lessicale dell'analizzatore morfologico per il latino lemlat con il glossario di latino medieval Du Cange. Il processo è realizzato semiautomaticamente ricorrendo ad alcune proprietà morfologiche dei lemmi, a un lemmario completo d'informazione flessionale e ai contenuti delle entrate lessicali del Du Cange.
[en] The article questions the meaning of the famous v. 7 of canto I of Purgatory (" Ma qui la morta poesí resurga "). Between the " rime aspre e chiocce " that describe the depths of Hell until the annihilation of language in deadly silence, and the ordeals of a never definitive reconquest, always threatened with relapse, what is at stake ? In this vulgar language which is the essential figure of our condition, by definition in fieri, and which, crossed and carried by desire, is in continual tension, questions arise on what 'language of the Comedy' means at the moment of transition between the two kingdoms.

[it] In questo contributo, ci si interroga sul significato del celebre v. 7 del canto I del Purgatorio (" Ma qui la morta poesí resurga "). Tra le " rime aspre e chiocce " che descrivono il fondo del'inferno fino al disfacimento del linguaggio in un silenzio di morte, e le traversie di una riconquista mai definitiva, alle prese con il rischio della ricaduta, che cosa è in gioco ? In quella lingua volgare che è cifra essenziale della nostra condizione, per definizione sempre in fieri, e che, attraversata e portata dal desiderio, si trova in continua tensione, si annodano gli interrogativi su cosa significa 'lingua della Commedia' nel momento del passaggio tra i due regni.
[en] This essay examines the circumstances leading to the introduction of French court ballet in Sweden during the first half of the seventeenth century. The development of this particular genre during the reign of Queen Christina of Sweden is studied both through a reconstruction of the contacts between the courts of Sweden and France, and also by an analysis of the libretti published on the occasion of the performances. These publications were often written in different languages (French, Swedish and German) with the aim to convey propagandistic messages both within her own court as well as outside. The main subjects of the ballets performed during the personal rule of Christina (1644-1654) center around the Queen's decision not to marry and on the signing of the Peace of Westphalia (1648). These two major events characterise the ideal image of the Swedish sovereign that, through the use of exempla such as Diana and Pallas, is praised for her capacity of reigning above passions and for her erudition.

[it] In questo saggio sono esaminate le circostanze che portarono all'introduzione del balletto di corte francese in Svezia nella prima metà del Seicento. L'evoluzione di questo genere teatrale durante il regno di Cristina di Svezia è studiata sia attraverso la ricostruzione dei contatti tra la corte svedese e quella francese, sia attraverso un'attenta analisi dei libretti pubblicati in occasione delle rappresentazioni. Questi, scritti spesso in varie lingue (francese, svedese e tedesco), avevano la funzione di veicolare messaggi dal carattere propagandistico sia all'interno che all'esterno della corte di Stoccolma. Le principali tematiche dei balletti rappresentati durante il regno personale di Cristina (1644-1654) sono riconducibili alla decisione della regina di non contrarre matrimonio e alla firma del trattato di pace di Vestfalia (1648). Questi due eventi caratterizzano l'immagine ideale della sovrana che, tramite l'uso di exempla come Diana e Pallade, viene esaltata per la sua capacità di ergersi al di sopra delle passioni e per la sua sapienza.
[en] This article analyses the literary genre of historical-political commentary typical of Renaissance political literature, emphasising the importance of its essentially Florentine origins. Indeed, the birth and spread of Tacitism (a specific format of political argumentation, not to be confused with the generic "fortune of Tacitus" in late Renaissance and Baroque literature) are difficult to explain without contextualising them in a decisive period of Florence's history, namely the transition from the Republic to the Grand Duchy. The "fragmented" form of these political treatises –which depends, in essence, on Machiavelli's Discorsi– makes them particularly suitable for reflections related to sudden social and political crises. The case of the famine at the end of the 16th century that is the subject of the reflections of two of the most important authors of the "Tacitist" canon, such as Scipione Ammirato and Virgilio Malvezzi, shows clearly how this textual typology was very effective in that sense.

[it] Questo articolo analizza il genere letterario dei commenti storico-politici tipico della letteratura politica rinascimentale, ribadendo l'importanza della sua genesi essenzialmente fiorentina. La nascita e la diffusione del tacitismo (se lo si intende come formato specifico dell'argomentazione politica, senza confonderlo con la più vasta "fortuna di Tacito" nella letteratura del tardo Rinascimento e del Barocco) sono infatti difficilmente spiegabili se non le si contestualizza in un passaggio decisivo della storia di Firenze quale fu la transizione dalla Repubblica al Granducato. La forma "esplosa" di questi trattati politici – che dipende, in buona sostanza, dai Discorsi di Machiavelli – li rende particolarmente adatti ad accogliere riflessioni legate a crisi sociali e politiche impreviste, come mostra molto efficacemente il caso della carestia di fine Cinquecento che è oggetto delle riflessioni dei due dei più importanti autori del canone "tacitista", ossia Scipione Ammirato e Virgilio Malvezzi.
[en] Claire Lemercier answers to Elisa Grandi and Émilien Ruiz about Digital History and the role of historians in the development of Digital Humanities. The interview, prepared by Elisa Grandi and Émilien Ruiz, was made in May 2012, in Paris.

[it] Claire Lemercier risponde alle domande poste da Elisa Grandi ed Émilien Ruiz sul tema della Digital History e sul ruolo giocato dagli storici nello sviluppo delle risorse digitali. Le domande sono state elaborate da Elisa Grandi ed Émilien Ruiz, e l'intevista è stata realizzata nel mese di maggio del 2012 a Parigi.
[en] Brutalities and tortures by the police forces during the G8 in Genoa is part of an authoritarian drift of democracy in Italy. Since 2001, various crimes and offences, and even homicides by police officers, particularly in prisons, have been repeated at an unprecedented rate over the previous twenty years (1980-2000). This is the result of the guarantee of impunity that the public authorities, and politicians of the right and ex-left alike, have always granted to these officers. Meanwhile, Italian governments, right and ex-left, have continued to extend new privileges and financial resources to the Italian military-police lobby. Furthermore, the implementation of migrations management, according to the logic of "kill and let die", relegate undocumented migrants, but also many holders of residence permits and certain Italians to precarious jobs or undeclared work in shadow economies.

[it] Le brutalità e le torture delle polizie durante il G8 di Genova nel 2001 fanno parte di una deriva autoritaria della democrazia in Italia. Dal 2001, vari crimini e reati, e persino omicidi da parte di agenti di polizia, in particolare nelle carceri, si sono ripetuti a un ritmo senza precedenti negli ultimi vent'anni (1980-2000). Questo è il risultato della garanzia di impunità che le autorità pubbliche, e i politici di destra e dell'ex-sinistra, hanno sempre concesso a questi agenti. Inoltre, i governi italiani, di destra ed ex-sinistra, hanno continuato ad elargire nuovi privilegi e risorse finanziarie alla lobby militaro-poliziesca italiana. Inoltre, l'implementazione della gestione delle migrazioni, secondo la logica del "far morire e lasciar morire", relega i migranti irregolari, ma anche molti titolari di permesso di soggiorno e alcuni italiani a lavori precari o al nero nelle economie sommerse.
[en] Aspects of Switzerland's strategic position between 1797 and 1804. The Treat of Lunéville of 9 February 1801 contained a stipulation that is open to differing interpretations. This is unsurprising as both France and Austria had taken part in its drafting: "Article 11. The present Peace Treaty, notably articles 8, 9, 10 and 11 that follow, is hereby declared applicable to the Batavian, Helvetic, Cisalpine and Ligurian republics. The Contracting Parties together mutually guarantee the independence of the aforesaid republics, and the ability of the peoples who inhabit them to adopt whatever form of governance they judge appropriate." On the basis of this principle of independence and self-determination, Great Britain concluded the Peace of Amiens on 25 March 1802, and the French withdrew their troops from the Helvetic Republic. In Switzerland this new situation created the conditions for an insurrection that swept aside the existing Helvetic regime and replaced it with a newly constituted Confederation. Napoleon Bonaparte did not want to recognize an independent Swiss confederation; he therefore sent French troops back into the territory. Great Britain was not prepared to accept French domination of Switzerland's trans-Alpine communication routes and declared war on France in March 1803.

[it] Il 9 febbraio 1801, il Trattato di Lunéville contiene una stipulazione che può essere interpretata in maniera differente. Ciò non deve sorprendere, poiché la Francia e l'Austria hanno partecipato alla sua redazione : " Art. 11. Le présent Traité de paix, notamment les articles 8, 9, 10 et 15 ci-après, est déclaré commun aux républiques Batave, Helvétique, Cisalpine et Ligurienne. Les Parties contractantes se garantissent mutuellement l'indépendance desdites républiques, et la faculté aux peuples qui les habitent d'adopter telle forme de Gouvernement qu'ils jugeront convenable. " Il 25 marzo 1802, sulla base del principio d'indipendenza e d'autodeterminazione, il Regno Unito conclude la Pace di Amiens e i Francesi ritirano le loro truppe dalla Repubblica elvetica. In Svizzera, questa nuova situazione crea le condizioni per un'insurrezione che spazza via il regime elvetico e gli sostituisce la Confederazione di recente costituzione. Bonaparte non vuole riconoscere una Confederazione svizzera indipendente ; schiera dunque nuovamente le sue truppe. Il Regno Unito non è pronto ad ammettere una dominazione francese sugli assi alpini, e dichiara la guerra alla Francia nel marzo del 1803…
[en] The research seminar historiographies antiques ("Ancient Historiographies") aims at assembling scholars working on the writing of history in Antiquity, regardless of their field (philology, history, archeology, philosophy...). As it was last year, the last session will be an opened session, whose subject will be chosen after this call for papers.

[it] L'obiettivo del seminario di ricerca historiographies antiques ("Storiografie antiche") è di riunire tutti i ricercatori studiando il modo di scrivere la storia nell'Antichità, qualunque sia la loro disciplina (filologia, storia, archeologia, filosofia...). Come l'anno scorso, l'ultima seduta sarà una seduta di apertura, il cui soggetto sarà scelto alla fine del presente call for papers.
[en] At the end of the 19th century some finds from Vulci and its territory are presented in Florence, in the Museo Topografico dell'Etruria, partly coming from the Campanari family's collection, preserved in Tuscania. The nenfro sculptures, datable between the end of the 7th century. B.C. and the Hellenistic age, were first collected in room XIV Volcentani, and later in room XIX Volcentani, Statonenses, Cosani; part of them were later visible in the museum garden. Documents preserved in the Florence museum historical archive contains correspondence between the director Luigi Adriano Milani and Giuseppe Cerasa, honorary Inspector for the Municipalities of Toscanella, Arlena and Cellere, his referent in Tuscania; through this records it was possibile to reconstruct events relating to finds purchase, before their arrival in Florence.

[it] Sullo scorcio del XIX secolo, la nascita del Museo Topografico dell'Etruria vede esposti a Firenze anche diversi materiali provenienti da Vulci e dal suo territorio, in parte provenienti dalla raccolta appartenuta alla famiglia Campanari di Tuscania. Le sculture in nenfro, databili tra la fine del VII sec. a.C. e l'età ellenistica, dapprima erano esposte all'interno della sala XIV Volcentani e successivamente nella sala XIX, Volcentani, Statonenses, Cosani, ed in parte furono poi visibili anche nel giardino del museo. I documenti presenti nell'Archivio Storico del Museo Archeologico Nazionale di Firenze, contenenti la corrispondenza tra l'allora direttore del museo Luigi Adriano Milani e Giuseppe Cerasa, Ispettore Onorario per i Comuni di Toscanella, Arlena e Cellere, suo referente sul territorio, hanno permesso di ricostruire le vicende relative all'acquisto dei materiali, prima del loro arrivo a Firenze.