[ca] El fenomen de la urbanització difusa i els seus processos són part dels elements que han provocat la transformació de l'ambient de manera accelerada i dràstica. En aquest context, els espais naturals poden romandre com a espais públics tradicionals, en altres casos; aquestes àrees poden convertir-se en àrees residuals. No obstant això, en el pitjor dels casos, aquestes àrees naturals poden caure en mans d'especuladors que comprometen la seva existència, agregant a l'entorn urbà construït i limitant la seva disponibilitat. Aquest estudi té com a principal interès abordar les formes d'intervenció de dues àrees naturals en el context nanocuenca, que es van absorbir i transformar, romanent com a espai obert públic, a la ciutat de Xalapa, Veracruz. Això, sota un marc conceptual de planificació i disseny i la seva interconnexió amb els sistemes naturals. Metodològicament, aquesta anàlisi es basa en la delimitació de sistema hidrogràfic a nivell de sub-conca i micro-conca on estan immersos. Particularment, la nanocuenca conca va ser la base de l'estudi per la importància que té l'aigua, per a la planificació i presa de decisions a l'integrar aquest tipus d'àrees a la ciutat. D'altra banda, es van analitzar principis de disseny per arribar a un concepte d'espai públic obert equilibrat i funcional per confrontar-lo amb les intervencions realitzades en el cas Xalapa. Els resultats obtinguts mostren dues formes d'apropiació i transformació de l'espai, les quals s'interpreten, perceben i responen de maneres diferents a cada un dels llocs. A més, demostren que cal incloure i reforçar la participació de la col·lectivitat en el procés de presa de decisions i interessar-la el més àmpliament possible en la planificació de la seva ciutat i la conservació dels espais públics naturals.

[es] El fenómeno de la urbanización difusa y sus procesos son parte de los elementos que han provocado la transformación del ambiente de manera acelerada y drástica. En este contexto, los espacios naturales pueden permanecer como espacios públicos tradicionales, en otros casos; estas áreas pueden convertirse en áreas residuales. Sin embargo, en el peor de los casos, estas áreas naturales pueden caer en manos de especuladores que comprometen su existencia, agregándolas al entorno urbano construido y limitando su disponibilidad. Este estudio tiene como principal interés abordar las formas de intervención de dos áreas naturales en el contexto nanocuenca, que se absorbieron y transformaron, permaneciendo como espacio abierto público, en la ciudad de Xalapa, Veracruz. Esto, bajo un marco conceptual de planificación y diseño y su interconexión con los sistemas naturales. Metodológicamente, este análisis se basa en la delimitación del sistema hidrográfico a nivel de subcuenca y microcuenca en donde están inmersos. Particularmente, la nanocuenca cuenca fue la base del estudio por la importancia que tiene el agua, para la planificación y toma de decisiones al integrar este tipo de áreas a la ciudad. Por otra parte, se analizaron principios de diseño para llegar a un concepto de espacio público abierto equilibrado y funcional para confrontarlo con las intervenciones realizadas en el caso Xalapa. Los resultados obtenidos muestran dos formas de apropiación y transformación del espacio, las cuales se interpretan, perciben y responden de maneras distintas a cada uno de los sitios. Además, demuestran que es necesario incluir y reforzar la participación de la colectividad en el proceso de toma de decisiones e interesarla lo más ampliamente posible en la planificación de su ciudad y la conservación de los espacios públicos naturales.