[es] En junio de 1995, estaba programado un coloquio cuyo título - Lugares de palabras / Lugares de escritura- resumía por sí solo el espíritu y la letra de la palabra "Collorare". En efecto, intentar reunir hombres y mujeres, investigadores o modestos espectadores-soñadores, para volver a darles el gusto de los intercambios oratorios, en momentos en que la violencia confinaba a cada individuo al repliegue sobre sí mismo, y, al aislamiento morboso, relevaba de una verdadera apuesta.En tiempos en donde se negaba al verbo y a la pluma su vocación de instrumentos del saber para ponerlos al servicio de la ignorancia, de la decadencia y de la muerte, la iniciativa era buena y el título una invitación al viaje, llevadora de un mensaje hondamente tranquilizador.Este mensaje me inspiró el texto que querría hacerle parte aquí.Cogí pues una hoja blanca para hacer con ella el espacio de comuncación en donde di libertad a mi imaginación ; la página blanca siendo el lugar de palabra/ lugar de escritura por excelencia, encontré allí por lo tanto el lugar en donde podía ejercer mi imaginación, mi memoria y dejar libertad a mi pluma para ir al encuentro de mi parecido, el amigo- lector.Pues ya no podía soñar de mejor soporte a mi reflexión más que la novelita de Isak Dinesen titulada "The Blanc Page'' .Es por esta razón que me pareció absolutamente indispensable traducir esta novelita y transmitirla en su integralidad para una mejor aprehensión de mi diligencia por una parte, y dar existencia a este "lugar geográfico - lugar imaginario - lugar de memoria" que es la página blanca, por otro lado, para permitir a cualquiera escribir a su vez la leyenda marcando al pie de la tela anónima, que el talento único de Isak Dinesen nos invita tan sútilmente a imaginar.Amigo lector, hágamos de este lugar altamente simbóloco de creación, el crisol de donde brotará el texto. Este último que he querido pretexto a un encuentro que te permita leerme, escucharme pero también hablarme.Este texto que, aparte de las palabras, hará hablar el silencio del blanco de esta página.

[fr] En juin 1995, devait se tenir un colloque dont le titre -Lieux de parole/ Lieux d'écriture- résumait à lui seul l'esprit et la lettre du mot " Collorare ".En effet, tenter de rassembler hommes et femmes de lettres, chercheurs, ou simples spectateurs-rêveurs, pour leur redonner le goût des échanges oratoires, en des temps où la violence confinait chaque individu au repliement sur soi stérile et à l'isolation morbide, relevait d'une véritable gageure.En des temps où l'on refusait au verbe et à la plume leur vocation d'instruments du savoir pour les mettre au service de l'ignorance, de la décadence et de la mort, l'initiative était belle et le titre, une invitation au voyage, porteuse d'un message profondément rassurant.Ce message m'inspira le texte dont je voudrais vous faire part ici.Je m'emparai donc d'une feuille blanche pour en faire l'espace de communication où je laissai libre cours à mon imagination ; la page blanche étant le lieu de parole/lieu d'écriture par excellence ; j'y trouvai par conséquent le lieu où je pouvais exercer mon imaginaire, ma mémoire et laisser libre cours à ma plume pour aller à la rencontre de mon semblable, l'ami-lecteur.Je ne pouvais donc rêver de meilleur support à ma réflexion que la nouvelle de Isak Dinesen intitulée "The Blanc Page".C'est pour cette raison qu'il m'est apparu absolument indispensable de traduire cette nouvelle et de la transmettre dans son intégralité pour une meilleure appréhension de ma démarche d'une part, et faire exister ce"lieu géographique - lieu imaginaire - lieu de mémoire" qu'est la page blanche, d'autre part, pour permettre à tout un chacun d'écrire à son tour la légende marquant au bas de la toile anonyme, que le talent unique de Isak Dinesen nous invite si subtilement à imaginer.Ami lecteur, faisons donc de ce lieu hautement symbolique de création, le creuset d'où jaillira le texte. Ce dernier que j'ai voulu prétexte à une rencontre qui te permette de me lire, de m'écouter mais aussi de me parler.Ce texte qui, par delà les mots, fera parler le silence du blanc de cette page.