[es] La excavación arqueológica del Centro Urbano mochica, localizado entre los templos monumentales de la huaca de la Luna y la huaca del Sol se inició en 1995 con el fin de mejorar el entendimiento de la organización sociopolítica y económica del fenómeno cultural Mochica (150-850 d. C), en la costa norte del Perú. Los resultados, basados en el estudio de vestigios en cerámica, textiles y piedras semipreciosas registrados en varios talleres, han mostrado que diferentes actividades de producción especializada, para la fabricación de los objetos suntuarios que se utilizaban en las ceremonias del sitio, estaban controladas por los miembros de la elite local. En 2003, la excavación de un taller metalúrgico, localizado en el complejo residencial CA-27, brindó la oportunidad de examinar, desde un punto de vista arqueológico y tecnológico, los materiales y los procesos que eran empleados por un grupo de artesanos de la huaca de la Luna.El estudio de los vestigios materiales consistía, en primer lugar, en identificar por medio de exámenes visuales los diferentes tipos de "desechos" y las estructuras. Luego, se realizó el estudio tecnológico de varios tipos de vestigios metálicos (lingotes, caídas de metal, barras planas, fragmentos de varillas, fallas de fabricación, etc.) y de artefactos no metálicos (fragmentos de crisoles, escorias de fusión, toberas de arcilla, etc.) por medio de exámenes metalográficos de probetas observadas en sección. Las composiciones químicas han sido obtenidas con un sistema de análisis en dispersión de energía de rayos X (EDXS) acoplado al microscopio electrónico de barrido.Los resultados permiten discutir nuevos datos directamente ligados a la organización local de un taller metalúrgico. Además permiten caracterizar las aleaciones, procesos, técnicas de dorado y "cadenas operativas" que empleaban los artesanos de la capital de la región Mochica Sur, entre aproximadamente 600 y 700 d.C.

[fr] La fouille archéologique du Centre Urbain Mochica, qui se trouve entre les temples monumentaux de la huaca de la Luna et de la huaca del Sol, a été entreprise en 1995 afin de mieux comprendre l'organisation socio-politique et économique du phénomène culturel Mochica (150-850 ap. J.-C.), sur la côte nord du Pérou. Les résultats, qui se fondent sur les vestiges de céramiques, de textiles et de pierres semi-précieuses mis au jour dans plusieurs ateliers, ont montré que différentes activités de production spécialisée étaient sous le contrôle des membres de l'élite locale pour répondre aux besoins matériels des cérémonies qui avaient lieu dans ces temples. En 2003, la fouille d'un atelier métallurgique, localisé dans le complexe résidentiel CA-27, a permis d'examiner, d'un point de vue archéologique et technologique, les matériaux et les procédés qui étaient utilisés par un groupe d'artisans de la huaca de la Luna.L'étude des vestiges matériels a d'abord consisté à identifier, par des examens visuels, les différents types de " déchets " et les structures. S'en suivit l'étude technologique de plusieurs types de vestiges métalliques (lingots, chutes de métal, barres planes, fragments de tiges, ratés de fabrication, etc.) et d'artefacts non métalliques (fragments de creusets, scories de fusion, tuyères en argile, etc.) par des examens métallographiques en section. Les compositions chimiques ont été obtenues avec un système d'analyse en dispersion d'énergie de rayons X (EDXS) couplé à un microscope électronique à balayage (MEB).Les résultats obtenus livrent un éclairage nouveau sur l'organisation locale d'un atelier métallurgique. De plus, ils permettent de caractériser les alliages cuivreux, les procédés, les techniques de dorure et les " chaînes opératoires " qu'employaient les artisans de la capitale de la région Mochica Sud, vers 600-700 ap. J.-C.