BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Colombia, the coexistence of democracy and armed conflict is considered to be a paradox (Posada 2006). This work intends to shed light on the consequences of armed conflict on the local levels of government, particularly on the effectiveness of the Colombian municipalities in providing basic services. In order to do that, I use municipal data from 2005 and, through an econometric analysis that includes spatial correlations, evaluate the impact of armed conflict on several health, education and basic sanitation indicators. The results show that armed conflict has affected the government effectiveness in providing such services. This leads one to think that, at least at the local levels, armed conflict would be putting at risk one of the basic principles of decentralization, the capacity to satisfy citizens' needs through public service provision.

[es] En Colombia muchas veces se considera una paradoja la coexistencia entre democracia y conflicto armado (Posada 2006). Este trabajo pretende dar luz sobre los efectos del conflicto armado en niveles locales de gobierno, específicamente, sobre la efectividad de los municipios para proveer servicios básicos. Para ello, se utilizan datos municipales de 2005 y se evalúa, mediante un análisis econométrico que incluye correlaciones espaciales, el impacto del conflicto armado sobre diferentes indicadores de salud, educación y saneamiento. Los resultados muestran que el conflicto ha afectado la efectividad de los gobiernos subnacionales para proveer dichos servicios. Esto lleva a pensar que, por lo menos en el nivel local, el conflicto armado estaría poniendo en juego uno de los motivos básicos de la descentralización: la capacidad de satisfacer las necesidades ciudadanas mediante la provisión de servicios públicos.
[en] In Switzerland, musculoskeletal disorders (MSDs) are seldom recognized as occupational diseases, and their prevention has not been extensively developed. The analysis of MSD compensation statistics shows that disorders affecting female workers are still reported and recognized less often than those affecting male workers. The recognition of MSDs as occupational diseases therefore has a gendered dimension. This situation can be explained by various factors, such as the state of scientific knowledge, but also the legal framework, jurisprudence, criteria applied by insurance companies, and reporting practices. Regarding insurance decisions, two processes seem to play a role in underestimating work-related MSDs in female workers: on the one hand, the higher incidence of certain types of MSDs in women is interpreted as being the result of predispositions linked to the female gender and, on the other hand, women's work is viewed as being less demanding than men's work.

[es] En Suiza, las lesiones músculo esqueléticas (LMS) son raramente reconocidas como enfermedades profesionales y su prevención esta poco desarrollada. El análisis de las estadísticas de indemnización relacionadas con las LMS muestra que las lesiones que afectan a las trabajadoras son aún menos declaradas y reconocidas que aquellas de los trabajadores. Así, el reconocimiento de las LMS como enfermedades profesionales esta marcada por una dimensión de género. Esta situación puede explicarse por diversos factores, como el estado de los conocimientos científicos, pero también el marco legal, la jurisprudencia, los criterios aplicados por las aseguradoras y las prácticas de declaración. A nivel de las decisiones de las aseguradoras, dos procesos parecen jugar un rol en la sub-estimación de las LMS de origen profesional en las trabajadoras : por una parte, la incidencia más elevada de ciertas LMS en las mujeres es interpretada como el resultado de predisposiciones relacionadas con el sexo femenino y por otra parte, el trabajo de las mujeres es considerado menos solicitante.
[en] This article seeks to understand the complexities of electoral competition for political power in Chile in the early institutionalization. Fraud, especially bribery, and the ministerial rotations during the so-called Parliamentary Republic (1891-1925) have been recurrent arguments of the historiography to prove the political crisis of the period. This article changes the focus on parliamentarism and this type of fraud, and attempts to show that, among the various campaign strategies, the manipulation of electoral registrations was the most competitive practice of negotiation between localities and party authorities in Santiago. The preelectoral fraud conducted by local elites organized around municipalities led to a political crisis in 1914, the only way out of which was to depoliticize the electoral power. This first way of doing this was to give responsibility of the preparation of the electoral records to an institution that was independent from both the parties and the other powers of the state. This explains why the Governing Junta of 1924 created the Electoral Registration.

[es] Este artículo busca comprender las complejidades de la competencia electoral por el poder político en Chile en los inicios de su institucionalización. El fraude, sobre todo el cohecho, junto a la rotativa ministerial durante la llamada República Parlamentaria (1891-1925) han sido argumentos recurrentes en la historiografía para probar la crisis política del período. Este artículo cambia el foco sobre el parlamentarismo y el tipo de fraude, e intenta probar que, entre las diversas estrategias de campaña, la manipulación de la inscripción electoral fue la práctica más competitiva de negociación entre las localidades y las directivas partidistas en Santiago. El fraude preelectoral de las elites locales organizadas en torno a los municipios derivó en una crisis política en 1914, cuya única salida fue despolitizar el poder electoral. La primera forma de hacerlo fue independizar la confección de los registros electorales en una institucionalidad autónoma de los partidos y los otros poderes del Estado, lo que explica la creación del Registro Electoral entre las primeras medidas adoptadas por la Junta de Gobierno en 1924.
[en] This essay explores recent approaches to the "Roman copy" in both scholarship and the museum. Charting a shift from practices of Kopienkritik (which privileged the lost Greek original) to the postmodernist embrace of Roman practices of emulation (which celebrates the creativity of replication), it then looks to the twenty-first century. New archaeological discoveries (many from shipwrecks) as well as more advanced scientific analysis have enhanced our understanding of ancient bronze sculpture, in particular. Recent work not only destabilizes the notion of the singular masterpiece but also examines the production of Greek, as well as Roman, multiples, looking to theoretical concepts such as standardization and remediation. An embrace of the copy has also rehabilitated plaster-casts, now creatively employed in both museum displays and by contemporary artists engaging with the antique. The multiple, it turns out, marks a welcome site where antiquity and modernity can meet.

[es] Se analizan en este ensayo las aproximaciones investigativas recientes sobre la "copia romana" en el seno de la universidad y de los museos. Todo reconstruyendo el recorrido efectuado desde las prácticas de la Kopienkritik (que privilegia el original griego perdido) hasta la comprensión postmodernista de la práctica romana de la imitación (que pone en evidencia la dimensión creativa de la reproducción), finalizando así en el siglo xxi. Los últimos descubrimientos arqueológicos (provenientes en su mayoría de sitios naufragados) así como los estudios científicos más especializados han mejorado notablemente nuestra percepción de las esculturas antiguas en bronce. No solamente los trabajos recientes han puesto en cuestión la noción de obra maestra única sino que examinan igualmente la producción de múltiples griegos y romanos, abordando conceptos teóricos como la estandarización y la imitación. Este entusiasmo renovado por la copia ha conducido también a una reconsideración de los yesos, ahora también explotados de manera innovadora en las exposiciones por los artistas contemporáneos que dialogan con la herencia de la antigüedad. El múltiple aparece así como un terreno propicio al encuentro entre Antigüedad y modernidad.
[en] Theology, as subtext and theme, is an essential part of the stories of Borges. The paper shows first that the skeptical theory of historical relativity of thought leads paradoxically to erase the boundary between philosophy and theology, identifying opinion and belief, and on the other hand, philosophical school and sect or heresy. Second, it sketches a map of the applications of theology to narration techniques, emphasizing one of the least considered so far, the invention of characters dealing with theology. These " theologians " may coincide with the narrator or the protagonist. In this case theology, not necessarily named, manifests itself in the nature of the hero's quest or in the reflections of the narrator. In conclusion, the paper claims that the aesthetic and intellectual virtues of the tales of Ficciones and El Aleph are partly due to the character of the theologian and theological discourse. These help to unite the marvellous and the verisimilitude of the story. On the other hand, they inject pathos and drama into the quiet activities of thinkers and artists.

[es] La teología, como subtexto y temática, es parte esencial de las narraciones de Borges, que él mismo anexa teórica y prácticamente al campo de la literatura fantástica. El artículo muestra que paradójicamente la tesis escéptica de la relatividad histórica del pensamiento conduce a desdibujar el límite entre filosofía y teología, identificando opinión con creencia, y escuela filosófica con secta y herejía. En segundo lugar, traza un mapa de las aplicaciones de la teología a las técnicas del relato, insistiendo en una de las menos consideradas hasta ahora– la invención de personajes que se ocupan de teología. Estos " teólogos ", pueden coincidir con el narrador o con el protagonista, y en este caso la teología, no necesariamente nombrada, se manifiesta en la índole de la empresa del héroe, o en las reflexiones del narrador. En conclusión presentamos una hipótesis sobre dos presumibles ventajas que ofrecen el personaje del teólogo y el discurso teológico para las virtudes estéticas e intelectuales de los relatos de Ficciones y El Aleph : conjugación de lo maravilloso con lo verosímil por distinción de un plano empírico y otro trascendente ; posibilidad de contar, confiriéndole drama y patetismo, la vida interior y las actividades del artista y del pensador.
[en] This article traces the evolution José Antonio Maravall's thought from his times as a propagandist of the Falange to his The Culture of the Baroque. There is a clear continuity of thought in his general idea of "directed freedom," a notion related to Fascism, and how this permeates his vision of theatre. It analyses in detail a pamphlet, attributable to Manuel Fraga Iribarne, in which it is detailed how Maravall uses his works to obtain economic returns. In Maravall's corpus there is much to be nuanced.

[es] En este trabajo trazo la evolución del pensamiento de José Antonio Maravall desde sus tiempos como propagandista de Falange hasta La cultura del Barroco de modo que se ve la continuidad de su idea general de la "libertad dirigida" de raíz fascista y cómo esta permea su visión del teatro. Analizamos en detalle un panfleto, atribuible a Manuel Fraga Iribarne, en el que se detalle cómo Maravall utiliza esta misma evolución para obtener réditos económicos de modo que deja claro que en el corpus de Maravall hay mucho que matizar.
[en] The aim of this paper is to present the outlines of the evolution of the Local Law since the early medieval period (7-12th centuries) until the reception of the Common Law in the Iberian Peninsula (13-18th centuries), with special reference to regulation of trades related to the administration of justice in the Castilian-leonese local texts, and especially the evolution of the figure of mayors: from alcaldes de fuero to alcaldes del rey, whose nearest figure in Portugal are Juízes de fora

[es] El objetivo de este trabajo es presentar las líneas generales de la evolución del contenido del Derecho local desde su primera configuración altomedieval (siglos VIII_XII) a la recepción del Derecho común en la Península Ibérica (siglos XIII-XVIII), con especial referencia a la regulación de los oficios relacionados con la administración de justicia en los textos locales castellano-leoneses, siendo de significar la evolución de los alcaldes desde los alcaldes de fuero a los alcaldes del rey, cuya figura más próxima en Portugal son los juízes de fora.
[en] This article focuses on Andean Quechua speaking children living in rural communities in Peru. It aims to show how children are integrated into their social groups since very young and how their participation increases in their various "social environments". Changes in children' lives take place through different rites or are embodied, more subtly, in gradual transformations of their roles and responsibilities within their household. These changes are defined by the learning of practical skills. Thus, they develop an identity, a sense of belonging and responsibility that makes them become members recognized and valued by their family and community. The article aims to contribute to debates on the construction of social relations and the sense of belonging since early childhood and throughout it

[es] Este artículo se enfoca en los niños andinos de habla quechua que viven en comunidades rurales en el Perú. Propone mostrar cómo los niños son integrados a su grupo social desde muy pequeños y en qué medida su participación en sus diferentes ambientes sociales va creciendo. Los cambios en la vida de los niños ocurren durante diversos ritos o se concretan, de forma más sutil, en transformaciones graduales en sus roles y responsabilidades en el hogar. Estos cambios se definen por el aprendizaje de habilidades prácticas. Desarrollan de este modo una identidad, un sentimiento de pertenencia y responsabilidad que los hace miembros reconocidos y valorados por su familia y comunidad. El artículo contempla enriquecer las discusiones sobre la construcción de las relaciones sociales y el sentimiento de pertenencia desde la infancia temprana y a lo largo de esta.
[en] The third United Nations conference on housing and sustainable urban development – better known as "Habitat III" – took place in Quito from October 17 to 20, 2016. Following "Habitat I" (Vancouver, 1976) and "Habitat II" (Istanbul, 1996), the member states adopted a New Urban Agenda which sets out priorities for the international community in terms of urban issues. Despite how crucial these problems are and how dynamic the conference was, the media and political echoes remained quite limited. Yet, does it mean that the conference was a failure? Where should we try to find the results of such conferences? To shed light on these issues, this paper aims at analyzing the Habitat III process and the way urban issues have been dealt with and debated within the United Nations since the 1976 summit.

[es] La tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sustentable – que se conoce con el nombre de "Hábitat III" – se llevó a cabo en Quito del 17 al 20 de octubre de 2016. Después de "Hábitat I" (Vancouver, 1976) y "Hábitat II" (Estambul, 1996), en "Hábitat III" los Estados adoptaron un nuevo programa para las ciudades que define las estrategias de la comunidad internacional en materia de desarrollo urbano para los veinte próximos años. A pesar de la importancia del tema y la intensidad de los intercambios durante la conferencia, el eco mediático y político que tuvo del evento resultó ser relativamente limitado. ¿Hay que concluir por ello que fue un fracaso? ¿Dónde debemos buscar los resultados e impactos de las conferencias internacionales sobre temas urbanos? Para arrojar luz sobre estas preguntas, el presente artículo propone un análisis empírico del proceso "Hábitat III" y de cómo las cuestiones urbanas son encaradas y debatidas en las Naciones Unidas desde la primera cumbre en 1976.
[en] South-South migrations play a major part in the globalization of immigration. The migration of Libyans to Tunisia is of interest to study how they have been welcomed in a somewhat ambiguous way by Tunisian society since the fall of the Ben Ali regime in 2011. When analyzing their interactions within Tunisian society, a distinction must be made between theoretical rights, real practices, and the status claimed by Libyans. The aim is to understand whether they are a minority group in the making by examining their place in Tunisian social hierarchy. Do the prejudices of some Tunisians towards them contribute to the minorization process linked to Tunisians' social-cultural domination over Libyans, thus updating certain representations associated with the two antagonistic socio-historical constructions that are Tunisian nationalism and Libyan nationalism, or are these prejudices merely the expression of some Tunisians' ordinary discontent due to post-revolution economic hardship? The issue of interethnic relations is crucial to understand the impact on Tunisian society of the presence of Libyan migrants, thus questioning the notion of Tunisianity.

[es] Las migraciones Sur-Sur representan un componente mayor de la globalización de la inmigración. Las migraciones de libios en Túnez nos interesan para estudiar cómo fueron recibidos, no sin ambigüedades, en la sociedad tunecina desde la caída del régimen de Ben Ali en el 2011. El análisis de sus interacciones en el seno de la sociedad tunecina debe diferenciar entre derecho teórico, prácticas reales y estatus reivindicado por los libios. Se busca entender si se trata de una minoría en formación indagando el lugar que ocupan en las jerarquías sociales tunecinas. ¿Los prejuicios que tienen algunos tunecinos de ellos participan de un proceso de minorización ligado a relaciones de dominación socio-cultural de los tunecinos hacia los libios, reactualizando así algunas representaciones asociadas a las construcciones socio-históricas antagónicas de los nacionalismos tunecino y libio? ¿O resultan del cansancio ordinario de algunos tunecinos ante las dificultades económicas post-revolución? La cuestión de las relaciones interétnicas es crucial para pensar el impacto de la presencia de los migrantes libios en la sociedad tunicina, lo cual interroga la noción de "tunecinidad".
[en] In questioning the reliability of figures and operations in the accounts of the County of Burgundy during the fifteenth century, one is necessarily lead to consider the difficulties faced by calculators. They use extremely diverse accounting data. Although most calculations are relatively simple, a marginal number of complex operations are also to be found, which sometimes reveal difficulties. The large number of people involved in the calculation process entails a dilution of responsibility regarding the accuracy of the result. Finally, when the accounts are audited, it appears that the reliability of the calculations is not challenged by the accounting chamber, the first priority is justification by the text, more than by the figures.

[es] Interrogarse sobre la fiabilidad de las cifras y operaciones de los contadores de Borgoña en el siglo XV lleva en primer lugar a comprobar las dificultades de los encargados del cómputo. Los datos que manipulan resultan ser muy diversos. Con ellos, hacen una mayoría de cálculos sencillos. Sin embargo, de forma marginal, algunas operaciones complejas evidencias las dificultades de aquella época. Lo que permite observar que un número importante de personas interviene, revelando una dilución de la responsabilidad en la exactitud del cálculo. En fin de cuentas, cuando la Cámara verifica las cuentas, las instancias de control no ponen la fiabilidad de los cálculos en tela de juicio. Para ellas, lo esencial reside en la justificación que aporta el texto, más que en las cifras.
[en] Melilla, the city of four cultures" – this is the municipal slogan, known to all its inhabitants since the enclave's public authorities decided some twenty years ago to make cultural plurality an asset for promotion and economic development. However, this recent public momentum of recognition of diversity has been accompanied, from the outset, by increased demands from the so-called Muslim community for a more sustained presence in the administration and local power, for social and economic equality. Based on an ethnographic investigation, the article proposes to trace the tensions and contradictions between the municipal policy of "patrimonialisation of diversity" and the demands emanating from the Muslim community for greater equality. In particular, we observe how, as a result of these normative tensions, a clientelist system of private and "hierarchical recognition" is being set up, through local employment policies.

[es] Empleos para los Musulmanes!" Las peripecias clientelistas de una política local de promoción de la diversidad en Melilla"Melilla, la ciudad de las cuatro culturas", es el lema municipal, conocido por todos los vecinos desde que las autoridades públicas del enclave decidieron, unos veinte años atrás, hacer de la pluralidad cultural un activo de promoción y desarrollo económico. Sin embargo, este reciente impulso público de reconocimiento de la diversidad ha ido acompañado, desde el principio, de un aumento de las demandas de la llamada comunidad musulmana de una mayor presencia en la administración y el poder locales, y de igualdad social y económica. A partir de una investigación etnográfica, el artículo propone trazar las tensiones y contradicciones entre la política municipal de "patrimonialización de la diversidad" y las demandas de la comunidad musulmana por una mayor igualdad. En particular, observamos cómo, resultado de estas tensiones normativas, se ha ido estableciendo un sistema clientelista de "reconocimiento jerárquico" y privado, a través de políticas locales de creación de empleo.
[en] The ways Beninese schools ought to function (primary schools, secondary schools and high schools) are mentioned in the school rules and regulations. The latter determine in principle the sanctions associated with poor behaviour. In the educational context of the country, sanction is easily equated with punishment. Punitive practices are varied and depend on the exercise of the educator's authority. They may not be appropriate, and indeed some types of poor behaviour may not be referenced in the rules and regulations. This article seeks to determine the place of sanctions in school practices through an analysis of school rules and regulations, the examination of some punitive practices, and the perceptions of some students and parents. The idea is to show that sanctions, in order to properly fulfil their function, must have an educational aim, something which is far from being understood.

[es] Las modalidades de funcionamiento de los establecimientos escolares benineses (escuelas elementales, colegios e institutos) se precisan en el reglamento interior. Este último determina en principio las sanciones que corresponden a estos incumplimientos. En el contexto educativo del país, la sanción se asimila fácilmente con la punición. Las prácticas punitivas son diversas y dependen del ejercicio de la autoridad del educador. Pueden no ser apropiadas, de la misma manera que ciertas infracciones pueden no hallarse referenciadas en el reglamento interior. Este artículo se propone determinar el lugar de la sanción en las prácticas escolares a través de un análisis de los reglamentos interiores, el examen de algunas prácticas punitivas, y las percepciones de algunos alumnos y padres. Se trata de mostrar que la sanción, para cumplir apropiadamente con su función, debe tener un objetivo educativo, lo que dista de quedar entendido.