[ca] El conflicte sirià representa un dramàtic exemple de com una confrontació política nacional va acabar derivant en una guerra prolongada i internacionalitzada. El paper d'Iran a la guerra siriana és fonamental per comprendre el seu desenvolupament i desenllaç. Des de l'inici de la crisi, els dirigents iranians van expressar amb alarmisme el perill d'un possible canvi de règim a Síria, recolzat per Occident o pres per forces gihadistes. En la política exterior iraniana s'ha incorporat el terme "defensa ofensiva" com la fundació de l'estratègia militar contemporània. És una interpretació evolucionada i actualitzada de la dissuasió i la contenció, advocant que "l'atac és la millor forma de defensa". S'utilitza cada cop més per justificar la presència militar de l'Iran més enllà de les seves fronteres. Segons el Realisme Defensiu, la intervenció a Síria es pot racionalitzar com una mesura dissuasòria destinada a mantenir la seguretat i la integritat del país, a prevenir l'emergència de forces hostils al règim, així com per a protegir els seus interessos estratègics a l'Orient Mitjà. No obstant això, el que des de Teheran es presenta com a defensiu, comprensiblement, es percep com agressiu sobretot, pels Estats del Golf i per Israel, donant lloc a una possible dinàmica destructiva, en relació amb el dilema de seguretat. Això pot portar als rivals geopolítics d'Iran a prendre acció per tractar de disminuir la seva influència i el percebut comportament expansionista, fent agreujar les tensions regionals. És evident l'important rol d'Iran a la regió. És un actor clau per comprendre les dinàmiques geopolítiques a l'Orient Mitjà, capaç de contribuir activament a la (des)estabilització i la (in)seguretat de la regió.

[es] El conflicto sirio representa un dramático ejemplo de cómo una confrontación política nacional acabó derivando en una guerra prolongada e internacionalizada. El papel de Irán en la guerra siria es fundamental para comprender su desarrollo y desenlace. Desde el inicio de la crisis, los dirigentes iraníes expresaron con alarmismo el peligro de un posible cambio de régimen en Siria, apoyado por Occidente o preso por fuerzas yihadistas. En la política exterior iraní se ha incorporado el término 'defensa ofensiva' como la fundación de la estrategia militar contemporánea. Es una interpretación evolucionada y actualizada de la disuasión y la contención, abogando que "el ataque es la mejor forma de defensa". Se utiliza cada vez más para justificar la presencia militar de Irán más allá de sus fronteras. Según el Realismo Defensivo, la intervención en Siria puede racionalizarse como una medida disuasoria destinada a mantener la seguridad y la integridad del país, a prevenir la emergencia de fuerzas hostiles al régimen, así como para proteger sus intereses estratégicos en el Oriente Medio. Sin embargo, lo que desde Teherán se presenta como defensivo, comprensiblemente, se percibe como agresivo sobre todo, por los Estados del Golfo y por Israel, dando lugar a una posible dinámica destructiva, en relación con el dilema de seguridad. Esto puede llevar a los rivales geopolíticos de Irán a tomar acción para tratar de disminuir su influencia y el percibido comportamiento expansionista, haciendo agravar las tensiones regionales. Es evidente el importante rol de Irán en la región. Es un actor clave para comprender las dinámicas geopolíticas en Oriente Medio, capaz de contribuir activamente a la (des)estabilización y la (in)seguridad de la región.