BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Focusing on the novel As Visitas do Dr. Valdez, by João Paulo Borges Coelho, this article aims to identify the symbolic equivalence between discourse and ritualized barbarism to offer another tool for the study on the dynamics that characterized the Portuguese colonial enterprise in Africa. After introducing the dual facet of the white colonizer, we will focus on the assault on a minor character, Cosme Paulino. We will observe how such humiliation, performed in the public square by the Portuguese boss, is the nomos of a historical and vertical relationship of power. As stereotypical scenario, the colonizer's brutality towards the colonized underpins the arbitrariness, the euphemism and the desire for unanimity. These three elements sustain the orchestration of an invented truth and specific purposes of domination.

[es] A partir de la novela As Visitas do Dr. Valdez, de João Paulo Borges Coelho, este artículo tiene como objetivo identificar las equivalencias simbólicas entre discurso y barbarie ritualizada para ofrecer –para el contexto de enseñanza de Brasil– una herramienta más sobre las dinámicas que caracterizan la empresa colonial de Portugal en África. Después de presentar la faceta dual del colono, centraremos nuestra atención en la agresión sufrida por un personaje secundario, Cosme Paulino. Observaremos que la humillación, efectuada en la plaza pública y por el patrón portuguès, constituye el nomos de una histórica y vertical relación de poder. Como escenografía estereotipada, la brutalidad del colonizador sobre el colonizado señala la arbitrariedad, los eufemismos y el deseo de unanimidad. Estos tres elementos, a su vez, están en la base de la orquestación de una verdad inventada y de específicas finalidades de dominación.
[en] hemorrhagic and necrotizing pancreatitis, is an unusual and highly lethal complication in cases of inflammation of the pancreatic gland. The diagnosis is clinical suspicion supported by laboratory and radiology tests. It is an exceptional cause of sudden death. But this form of presentation of pancreatitis can only be confirmed through the gland histopathological study, which is available on rare occasions. We expose the macroscopic findings of two fatal cases of acute hemorrhagic and necrotizing pancreatitis Pancreatitis.

[es] la pancreatitis necrótico-hemorrágica, es una complicación inusual y altamente mortal en los casos de inflamación de la glándula pancreática. El diagnóstico es de sospecha clínica apoyado por pruebas de laboratorio y de radiodiagnóstico. Constituye una causa excepcional de muerte súbita. Pero esta forma de presentación de pancreatitis sólo puede ser confirmada mediante el estudio anatomopatológico de la glándula, del cual se dispone en raras ocasiones. Exponemos los hallazgos macroscópicos de dos casos mortales de Pancreatitis Aguda Necro-Hemorrágica.
[en] The present study reveals the current situation in the field of medi- cal interpreting in the Valencia region in Spain within the context of medical tourism focusing on private healthcare providers. It examines discursive identity construction of medical interpreters by doctors following a social constructionism approach. It is based on the most recurrent themes identified throughout the interviews conducted with practitioners who work with interpreters on a daily basis. This research thoroughly scrutinises the underlying pitfalls which hinder the professionalisation of medical interpreting.

[es] El presente estudio revela la situación actual en el ámbito de la interpretación médica en la Comunidad Valenciana dentro del contexto de turismo de salud y se centra en el sector de la medicina privada. En él se analiza la construcción discursiva de la identidad de los intérpretes médico-sanitarios por parte de facultativos. Se basa en identificar los temas más recurrentes a partir de entrevistas realizadas a médicos que trabajan con intérpretes a diario mediante la aplicación de un marco de análisis socioconstructivista. Así, la presente investigación analiza exhaustivamente los escollos subyacentes que obstaculizan el proceso de la profesionalización de la interpretación médico-sanitaria.
[en] While all elections are important, the forthcoming elections to the European Parliament are particularly relevant, due both to the time—in Spain and in Europe—when they take place and to the influence extended by this Chamber to our daily life. These are therefore good times to reflect on our Union project, banishing the Manichaeistic view which either regards Brussels as the materialisation of all the ideals or embodies in Brussels all the evils which beset Europeans. In a changing world where, after the crisis, dreaming about going back to the past is unrealistic, Europeans can and must look into our common future with a critical and realistic, and at the same time confident, eye. Without forgetting that Europe only counts—and will only count—if it remains united; whereas, if not, all the nations comprising Europe will disappear from the front line of global actors. The new world is out there and looking at it in the face will help us strengthen our complex identity.

[es] Si bien todas las elecciones son importantes, las muy próximas al Parlamento Europeo lo son especialmente, tanto por el momento –en España y en Europa– en que tienen lugar, como por la influencia que esta Cámara proyecta sobre nuestra vida cotidiana. Es esta, por ello, una buena coyuntura para reflexionar sobre nuestro proyecto de Unión, desterrando el maniqueísmo que o bien erige a Bruselas como materialización de todos los ideales, o bien encarna en Bruselas todos los males que atenazan a los europeos. En un mundo en mutación en el que tras la crisis es utópico soñar con volver al ayer, los europeos podemos y debemos sustentar una mirada crítica y realista, a la par que confiada en nuestro futuro común. Sin perder de vista que Europa cuenta –y contará– unida, mientras que, de no ser así, la totalidad de las naciones que la integran desaparecerán de la primera línea de los actores globales. El nuevo mundo está ahí y mirarlo de frente ayudará a reforzar nuestra compleja identidad.
[en] Cancer is the first death cause in industrialised countries. The risk to develop cancer before 75 years old for a Spanish citizen is 25%, which means that one out of ten Spaniards will develop cancer throughout their lives. Nowadays, it has been scientifically proven that physical exercise by itself in combination with diet and normal weight is able to diminish the risk of suffering gynaecological cancer. Moreover, the practice of physical exercise can revert the negative effects of both the treatment against cancer and the aftermath of the disease. Consequently, it is even possible for the patient to recover good shape and quality of life.

[es] El cáncer constituye la primera causa de muerte en los países industrializados. El riesgo de desarrollar un cáncer antes de los 75 años para un español es del 25%, es decir uno de cada cuatro españoles desarrollará un cáncer a lo largo de su vida. En la actualidad existe una gran evidencia científica de que el ejercicio físico por si solo o en combinación con la dieta y el normo peso, es capaz de disminuir el riesgo de sufrir cáncer ginecológico. Así mismo, mediante la actividad física podemos revertir los efectos perniciosos tanto del tratamiento del cáncer como de las secuelas del mismo, pudiendo llegar a recuperar el estado de forma previo a la enfermedad y mejorar así la calidad de vida de la paciente.
[en] The EU Directive 2001/237CE stands as the key norm in the legal labour framework. For decades, the Court of Justice of the European Union has actively defended and promoted this norm, adjusting, refining and shaping accordingly the —abundant— relevant judicial decisions, binding precedent, and case law. This enters into conflict with our long-established legal tradition on the matter —Section 44 of the Spanish Statute of Workers— and the increasing attention aimed at strengthening the guarantees of stability regarding labour. The truth is that the "alarms" of a minority group —but still, a relevant one—in the Labour Chamber of the Spanish Supreme Court, or even the different reasons argued, are not unique or linear, but are rather the result of the conjunction of a number of causes.

[es] En cualquier caso, resulta ciertamente llamativa la conflictiva visión de de una manera jurídico-laboral que cuenta con gran tradición legislativa -art. 44 ET (Estatuto de los Trabajadores)-, con creciente atención convencional -a fin de reforzar las garantías de estabilidad en el empleo- y con una copiosa jurisprudencia forjada desde hace décadas, corregida y afinada a lo largo del tiempo por los imperativos de un intenso activismo en la materia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en defensa del imperio de la norma clave en este ámbito, que es la Directiva 2001/237CE. Lo cierto es que ni el "grito de alarma" de un grupo, minoriatario pero relevante, de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo es desmedido, ni las razones que lo justifican son únicas y lineales, sino que son el resultado de la concurrencia de varias causas.
[en] In this work, we reveal that NH4+ nutrition in citrange Carrizo plants acts as an inducer of resistance against salinity conditions. We investigated its mode of action and provide evidence that NH4+ confers resistance by priming abscisic acid and polyamines, just as enhancing H2O2 and proline basal content. Moreover, we demonstrated the NH4+ nutrition induces-resistance (NH4+-IR) against Pseudomonas syringae pv tomato DC3000 (Pst) in tomato plants. N-NH4+ plants displayed basal H2O2, abscisic acid (ABA) and putrescine (Put) accumulation. H2O2 accumulation acted as a signal to induce ABA-dependent signalling pathways required to prevent NH4+ toxicity. This acclimatory event provoked an increase of resistance against later pathogen infection. We studied the basal response of melon (Cucumis melo) to Melon necrotic spot virus (MNSV) and demonstrated the efficacy of the hexanoic acid priming that blocks the virus systemic spread. We analyzed callose deposition and ROS production, as well as the hormonal profile and gene expression at the whole-plant level.

[es] En este trabajo se ha demostrado que el NH4+ actúa como inductor de resistencia frente a estrés salino en cítricos, observándose acumulación de ABA, poliaminas (PAs), H2O2 y prolina. También se ha demostrado que plantas de tomate crecidas con NH4+ muestran una reducción de los síntomas de la enfermedad producida por Pst. El estudio del modo de acción de la NH4+-IR reveló que los mecanismos inducidos en las plantas en respuesta a NH4+, tales como la acumulación de ABA, PAs y H2O2 son clave para la inducción de aclimatación sistémica adquirida (SAA) que confiere a las plantas de tomate resistencia frente a Pst. Por último, se ha demostrado que el virus MNSV induce en plantas de melón una compleja red hormonal de respuesta, así como la acumulación de calosa y ROS. El Hx resultó ser efectivo como inductor de resistencia frente a virus evitando el paso del virus al floema.
[en] The aim of the study is to analyze the contradiction that exists in studies that, while demanding changes in education, establish a supposed realism in practice as the origin of a change that, paradoxically, the school's objects of study give credit to. Consequently, the demands for change become mere reproductions of variations that already existed. The methodology used is a hermeneutic review of Paulo Freire. A proposal is made to integrate his concept of critical consciousness (conscientização) – the process by which people are encouraged to explore reality and consciousness – into the "theory-practice" binomial. The outcome is that critical consciousness turns out be a cultural action process through which we are able to retrieve the reality of our sociocultural situation and move forward beyond the limitations of educational changes, allowing us to assert ourselves as conscious subjects and co-creators of our future.

[es] El objetivo del artículo es analizar la contradicción de las investigaciones que, al reclamar cambios en educación, determinan un supuesto realismo de la práctica como origen de un cambio al que, paradójicamente, los propios objetos de la escuela terminan acreditando; las demandas de cambio se convierten, en consecuencia, en meras reproducciones de variaciones de lo que ya existía. La metodología utilizada es la revisión hermenéutica de Paulo Freire; proponemos integrar en el binomio teoría-práctica su concepto de concientización, es decir, el proceso mediante el cual las personas somos animadas a explorar nuestra realidad y conciencia. El resultado es que la concientización resulta ser un proceso de acción cultural mediante el cual podemos recuperar la realidad de nuestra situación sociocultural, a través del cual avanzamos más allá de las limitaciones de los cambios educativos y que nos permite también afirmarnos como sujetos conscientes y co-creadores de nuestro futuro.
[en] Active cooperation and international exchange of experience in the field of medicine and health care are being employed in the contemporary world. In this regard, the application of quality translation of medical records is of great significance. This paper discusses problems related to the translation of medical terms from English into Polish, taking language diversity into account. It applies an evaluation approach to investigate and discuss the issues and complexities of translating medical terms from English into Polish. The purpose of the study is to present the various linguistic difficulties related to the translation of medical terms and the way in which students in a medical translation course deal with them. The study used qualitative and quantitative approach to evaluate the significance of the potential problem. It concentrates on various types of medical terms. The findings of the analysis of the data revealed that the translation of medical terms posed real challenges and difficulties to students who face difficulties while rendering medical terms from English into Polish that seems to be the main problem in translating medical texts.

[es] Hoy en día, en el campo de la medicina y la atención sanitaria se utilizan la cooperación activa y el intercambio internacional de experiencias. En este sentido, es muy importante la aplicación de una traducción de calidad de informes médicos. Este artículo trata problemas relacionados con la traducción de términos médicos del inglés al polaco, teniendo en cuenta la diversidad lingüística, y se utiliza una metodología de evaluación para investigar y tratar los problemas y las dificultades de la traducción de términos médicos del inglés al polaco. El objetivo de este estudio es presentar las distintas dificultades lingüísticas relacionadas con la traducción de términos médicos y la forma en que los estudiantes de asignaturas de traducción médica las abordan. El estudio utilizó un enfoque cualitativo y cuantitativo para evaluar la importancia del problema potencial. Se concentra en varios tipos de términos médicos. Los resultados del análisis de los datos revelan que la traducción de términos médicos plantea retos y dificultades reales a los estudiantes que se encuentran con obstáculos al traducir términos médicos del inglés al polaco, que parece ser el principal problema de la traducción de textos médicos.
[en] Introduction: The aim of this study was to perform a comparative analysis of the activation of sponsorship of the Tokyo 2020 Olympic Games and FIFA World Cup Qatar 2022 on social media. Methodology: A mixed- method study design was conceived, combining an analysis of the quantitative and qualitative content of posts on the global and Spanish X and Instagram accounts of 16 sponsors. These were International Olympic Committee and Spanish Olympic Committee sponsors, as well as official FIFA World Cup 2022 sponsors. Results: After analysing a sample of 4,791 posts, the results revealed interesting findings regarding the volume of posts about these two mega-events on the one hand, and the thematic types of post on the other. In general terms, it was concluded that the Olympic sponsors had devoted efforts to promoting their links with the Olympic Games, while the FIFA World Cup sponsors had generated a higher number of posts. At the same time, it was found that cross-pollination had only been partially used in the brands' stories: some did not interconnect their global and national communication strategies, and the brands' stories on X and Instagram did not match. Conclusions: The most common themes of the activation of both sponsorships were informing and interacting, which stood out much more than other types such as entertaining or rewarding.

[es] Introducción: El objetivo del presente estudio era realizar un análisis comparativo de la activación del patrocinio de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 y la Copa Mundial de la FIFA Qatar 2022 en las redes sociales. Metodología: Se concibió un diseño de estudio de método mixto, donde se combinan un análisis del contenido cuantitativo y cualitativo de las publicaciones (posts) en las cuentas X e Instagram globales y españolas de 16 patrocinadores. Se trataba de patrocinadores del Comité Olímpico Internacional y del Comité Olímpico Español, así como patrocinadores oficiales de la Copa Mundial de la FIFA 2022. Resultados: Tras analizar una muestra de 4791 publicaciones, los resultados revelaron hallazgos interesantes en relación con el volumen de publicaciones sobre estos dos megaeventos, por una parte, y los tipos temáticos de las publicaciones, por otra. En términos generales, se concluyó que los patrocinadores olímpicos se esforzaron en gran medida para promocionar sus vínculos con los Juegos Olímpicos, mientras que los patrocinadores de la Copa Mundial de la FIFA habían generado un mayor número de publicaciones. Al mismo tiempo, se constató que la polinización cruzada sólo se había utilizado de forma parcial en las historias de las marcas: algunas no interconectaron sus estrategias de comunicación global y nacional, y las historias de las marcas en X e Instagram no coincidían. Conclusiones: Los temas más comunes de la activación de ambos patrocinios fueron informar e interactuar, lo cuales se destacaron mucho más que otros tipos como entretener o recompensar.
[en] Introduction: The ostomates often experience physiological, psychological and social problems that affect their social adaptation. The aims of this study are to identify the main variables involved in the adaptation of patients to enterostomy as well as raising awareness of the importance of the work of the ostomy specialist in this process. Method: Literature research of systematic reviews related to the object of study, indexed in scopus, PubMed and cinahl. The information retrieval was performed by combining structured vocabulary and free text, and the use of Boolean operators "AND" and "OR" to narrow the search. All the scientific evidence that meets the eligibility criteria was selected. The methodological quality of the studies was assessed using a digital tool. Results: 1238 references were identified, eventually including two systematic reviews that met the eligibility criteria. Articles summarize 29 qualitative and quantitative studies results. Conclusions: Health education, altered body image, family support, cancer diagnosis communication and the self-care process particularly affect patient's adaptation. Additional research is needed to get reliable conclusions, focusing on the ostomy specialist's role. It is highly recommended ensuring access to specialized care to ostomates and including their care on training programs.

[es] gicos, psicológicos y sociales que repercuten en su adaptación social. El objetivo de este trabajo es identificar las principales variables que intervienen en la adaptación de los pacientes a la enterostomía, así como dar a conocer la importancia de la labor del estomaterapeuta en este proceso. Método: Búsqueda bibliográfica de revisiones sistemáticas relacionadas con el objeto de estudio, indexadas en scopus, PubMed y cinahl. La recuperación de información se llevó a cabo mediante la combinación de vocabulario estructurado y texto libre, y el uso de operadores booleanos "AND" y "OR" para delimitar la búsqueda. Se seleccionaron todas aquellas evidencias científicas que cumplen con los criterios de elegibilidad establecidos. La calidad metodológica de los estudios se evaluó mediante una herramienta digital. Resultados: Se identificaron 1238 referencias, incluyéndose finalmente dos revisiones sistemáticas que cumplían los criterios de elegibilidad establecidos. Los artículos sintetizan los resultados de 29 estudios cualitativos y cuantitativos. Conclusiones: La educación sanitaria, la alteración de la imagen corporal, el apoyo familiar, la comunicación del diagnóstico de cáncer y el proceso de autocuidado repercuten principalmente en la adaptación del paciente. Son necesarias nuevas investigaciones para conseguir conclusiones fiables y centrarlas en el papel del estomaterapeuta. Se recomienda garantizar el acceso a los pacientes ostomizados a una atención especializada e incluir su cuidado en los programas formativos.
[en] The krokodil use disorder is an addictive pathology with quite severe organic effects, especially at the skin level, that causes severe and degenerative necrosis of blood and muscle tissue. Though this disorder has a low prevalence in Spain, compared to the large number of consumers in other countries such as Ukraine or Russia, its consumption is slowly but gradually expanding in countries of the European Union and America. The simplicity of the process of obtaining the substance from desomorphine, together with its high availability and low cost, contribute toward consumers' self-sufficiency. This article presents the case of a user of krokodil and reviews the clinical symptoms of oral ingestion.

[es] El trastorno por uso de krokodil es una de las patologías adictivas con mayores repercusiones orgánicas, principalmente a nivel cutáneo, produciendo una grave y degenerativa necrosis del tejido sanguíneo y muscular. Se trata de un trastorno con escasa prevalencia en España, frente al elevado número de consumidores en otros países como Ucrania o Rusia, si bien se está produciendo una lenta aunque gradual expansión del consumo en países de la Unión Europea y del continente americano. El sencillo proceso de obtención de la sustancia desde la desomorfina, unido a la elevada disponibilidad y bajo coste, configura el proceso de autoabastecimiento de los consumidores. En este artículo revisamos un cuadro clínico, presentando el caso de un paciente que consume krokodil por vía oral.