BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The theme of this issue pursues questions that the journal Espaces et Sociétés has previously raised about the relationship between educational and territorial dynamics. Its originality will therefore consist in documenting the way in which neoliberal dynamics, which run through the education sector from primary to higher education, are contributing to the creation of contemporary spaces, both in peripheral areas and in central urban ones – as well as in spaces created specifically for education, such as campuses or emerging educational hubs, for example in Asia and the Middle East. It will also look at how educational models are internationalized and circulate in this process, between primary, secondary and higher education, between public and private, between North and South, without presupposing that this circulation is unidirectional.

[es] Este monográfico se inscribe en la continuidad de las cuestiones que ha planteado la revista Espaces et sociétés sobre la relación entre dinámicas educativas y territoriales. Su originalidad consistirá en documentar la manera en que las lógicas neoliberales, que atraviesan el sector educativo desde la enseñanza primaria hasta la superior, participan en la reconfiguración de los espacios contemporáneos, tanto en los márgenes como en las centralidades metropolitanas, pero también en los espacios creados específicamente para la educación, como campus educativos o hubs educativos emergentes, por ejemplo en Asia y en Medio Oriente. También se interesará por la forma en que, en este proceso, los modelos educativos se internacionalizan y circulan entre la enseñanza primaria, secundaria y superior, entre público y privado, entre Nortes y el Sures, sin presuponer que haya un sentido unidireccional en estas circulaciones.
[en] Liberated from the fear and the complexes imposed on the citizens by the former socialist regime, Sofia's inhabitants organise themselves as civil society actors who struggle to preserve the urban values of public environment as it is under serious transformations. To defend their rights and the environment, Sofia inhabitants spontaneously develop networks and intend to become one major partner in the city governance.

[es] Liberados del miedo y los complejos introducidos en el espíritu de los ciudadanos por el antiguo régimen socialista, los habitantes de Sofía se organizan para formar una sociedad civil que lucha por preservar los valores urbanos relacionados al medio ambiente público, que, lamentablemente, está sufriendo graves transformaciones. Es así que, para defender sus derechos ciudadanos y medioambientales, los habitantes de Sofía se organizan espontáneamente en redes sociales y pretenden convertirse en una parte importante de la gobernabilidad en la ciudad.
[en] The aim of the study was to examine with convicts, guards and administrative staff in a maximum security prison if they realize that assigning an action of correction to the disruptive, anti-normative and criminal behavior in a Unity of Special Treatment (ute for its acronym in Spanish), it causes a stricter privative sentence than the one imposed at the moment of committing the crime. It is a qualitative study with a phenomenological approach. The instruments that were used include self-reports, observation records, semi structured interviews for participants and security staff, and implementation of psycho-educative strategies in order to know experiences, reasons for convicts'disruptive and violent behavior.

[es] El objetivo del estudio fue examinar con condenados, guardias y personal administrativo, en una prisión de máxima seguridad, si reconocen que asignar una medida de corrección al comportamiento disruptivo, antinormativo y delictivo en una Unidad de Tratamiento Especial (ute) ocasiona una pena privativa más severa que la impuesta al momento de la comisión del delito. El estudio es de tipo cualitativo con enfoque fenomenológico. Los instrumentos utilizados incluyeron autorreportes, registros de observación; entrevistas semiestructuradas para participantes y personal de seguridad e implementación de estrategias psicoeducativas para conocer vivencias y motivos de comportamientos disruptivos y violentos de los penados.
[en] After several frustrated projects, the digital publication of this Atlas Lingüístico y Etnográfico de Chile por regiones, directed by Claudio Wagner (), provide linguistic and ethnographic data from the whole country through a network comprising 216 Chilean and 9 external points using a general questionnaire complemented by additional locality-specific questionnaires (an urban questionnaire, with two register-specific surveys, high and low; a rural questionnaire and a maritime one). This Atlas is a work of updated traditional Geolinguistics that will allow us to know the different linguistic varieties of Chilean Spanish in their context.

[es] Después de varios proyectos frustrados, la publicación digital de este Atlas Lingüístico y Etnográfico de Chile por regiones, dirigido por Claudio Wagner (), proporciona datos lingüísticos, y etnográficos, de todo el país en una red con 216 puntos chilenos y 9 externos, a partir de un cuestionario general al que se suman cuestionarios complementarios según la localidad (un cuestionario urbano, con encuestas a dos niveles: alto y bajo; otro rural y otro marítimo). Este atlas es una obra de geolingüística tradicional actualizada que permitirá conocer en su contexto las variedades del español chileno.
[en] This article explores some of the first examples of art criticism in Colombia. It traces the most relevant linguistic characteristics of art criticism, and shows that, in the second half of the 19th century, Colombia's first critics established a standard procedure by which to critique art. By reconstructing the polemics of 1886 and 1899, the article suggests that art critics shared a set of expectations about art that were silenced when Andrés de Santa María organized, for the first time in the country, an exhibition of modern work. The article's thesis is that critics were forced to broaden their understanding of art in order to read this new type of work. Even if this process was gradual, it points to the need to reevaluate how criticism was practiced at the time, since it has been judged as superficial and anecdotal, and therefore, of little interest. This article takes the opposing position, arguing for the need to reexamine the roots of the tradition of art criticism in Colombia in order to avoid hasty readings and erroneous perceptions of our history.

[es] El artículo explora algunos de los ejemplos iniciales de la crítica de arte en Colombia. Rastrea los rasgos más relevantes en términos de lenguaje, y muestra que en el nacimiento de la crítica en Colombia a partir de la segunda mitad del siglo XIX se estableció un procedimiento corriente en los críticos. A partir de la reconstrucción de las polémicas de 1886 y 1899, indica que los críticos de arte trabajaban desde un horizonte de expectativas compartido, que enmudeció frente a las primeras obras modernas presentadas en el país por Andrés de Santa María y sostiene la tesis de que los críticos se vieron forzados a ampliar su horizonte de expectativas para poder leer este tipo de obras. Si bien este proceso fue gradual, indica la necesidad de revaluar el ejercicio de la crítica en esa época, que ha sido juzgado como superficial y anecdótico y por lo tanto, como carente de intereses. En este artículo se toma el partido contrario y se defiende la necesidad de releer adecuadamente los antecesores en la tradición de la crítica, con el fin de evitar lecturas precipitadas y errores en la percepción de nuestra historia.
[en] The bertsolari has been historically considered as a sign of identity of the Basque culture. This article reviews the influence that the last absolute championships have had in the construction of the Basque identity. It does so on the basis of the theory of polysystems applied to bertsolaritza, focusing on the market, the institution, the repertoire, the audience, the bertsolari and the bertso; and describing the interactions between these factors. The bertsolaris continue to sing about the topics that most interest the people, and these same topics define or renegotiate the identity of the bilingual citizenry that inhabits the Basque Country.

[es] El bertsolari ha sido considerado históricamente como una seña de identidad de la cultura vasca. Este artículo repasa la influencia que han tenido los últimos campeonatos absolutos en la construcción de la identidad vasca. Para ello, se aplica la teoría de los polisistemas al bertsolarismo, deteniéndose en el mercado, la institución, el repertorio, el público, el/la bertsolari y el bertso; y describiendo las interacciones que hay entre esos factores. Los/as bertsolaris siguen cantando sobre los temas que más interesan al pueblo, y son estos mismos temas los que definen o renegocian la identidad de la ciudadanía bilingüe que habita el País Vasco.
[en] The article aims to understand water governance in the semiarid region of the state of Pernambuco, Brazil, through the analysis of the actions of the representatives of the São Francisco River Basin Committee in the 2016-2020 period. The research made use of published data and information and interviews with members of the Sub-Middle San Francisco Regional Advisory Board. In conclusion it is essential to encourage the participation of subjects in institutional change for good governance.

[es] El objetivo de este artículo es comprender la gobernanza del aguae nl aregión semiárida del estado de Pernambuco, Brasil, a través de lanálisis de la sacciones de los participantes del Comité de la Cuenca del Río São Francisco en el período 2016-2020. La investigación se realizó a partir de datos e información publicados así como de entrevistas con miembros de la Junta Asesora Regional Sub-Medio de San Francisco. Se concluye que es fundamental incentivar la participación de los sujetos en el cambio institucional para una buena gobernanza.
[en] Despite the fact that Aragonese is a language exclusive to the Autonomous Community of Aragon and that it was the language used during the Middle Ages in different public and private spheres, it is currently in danger of extinction, according to UNESCO. In fact, the small number of speakers (1.9% of the Aragonese population) and the spaces of use (mainly private and family), together with the lack of intergenerational transmission and institutional support, among other factors, do not favour the survival of the Aragonese language. This paper attempts to explain, from a historical, social and cultural perspective, the process of minorisation and linguistic substitution in favour of Castilian which Aragonese has undergone and which began at an early date, the second half of the 15th century, and at the initiative of the urban, political and intellectual elites. For this reason, special attention will be paid to relevant historical and contemporary testimonies that help to understand the situation of accentuated diglossia that Aragonese is experiencing today and which may lead to the disappearance of this Romance language.

[es] A pesar de que el aragonés es una lengua privativa de la Comunidad Autónoma de Aragón y de que fue el idioma utilizado durante la Edad Media en los diferentes ámbitos públicos y privados, en la actualidad, y según la UNESCO, se halla en peligro de extinción. De hecho, el escaso número de hablantes (un 1,9 % de la población aragonesa) y de espacios de uso (principalmente, privados y familiares), junto con la falta de transmisión intergeneracional y de apoyo institucional, entre otros factores, no favorecen la supervivencia de la lengua aragonesa. En este trabajo se intenta explicar, desde una perspectiva histórica, social y cultural, el proceso de minorización y de sustitución lingüística en favor del castellano que ha sufrido el aragonés y que comenzó en una fecha temprana, la segunda mitad en el XV, y por iniciativa de las élites urbanas, políticas e intelectuales. Por ello, se prestará una atención especial a testimonios históricos y contemporáneos relevantes que ayudan a comprender la situación de acentuada diglosia que vive hoy el territorio aragonés y que puede llevar a la desaparición de esta lengua románica.
[en] The selection of raw materials for the elaboration of ceramic artifacts is relevant to understand the relationship between potters and clay through their social representations and to avoid interpretative biases in archaeological analyses of the factors that influence the decision of potters in the acquisition of clay. Through an ethnographic study involving an analysis of narratives and material culture, the technical decisions for clay extraction made by five potters from La Chamba (Southwestern Colombia) are described. This study shows that rather than environmental factors, raw material, selection decisions are mediated by savoir faire and tradition.

[es] La selección de materias primas para la elaboración de artefactos cerámicos es relevante para comprender la relación entre alfareros/as y arcilla a través de sus representaciones sociales y para evitar sesgos interpretativos en los análisis arqueológicos sobre los factores que influyen en la decisión de su adquisición. A través de un estudio etnográfico que involucra un análisis de las narrativas y la cultura material, se describen las decisiones técnicas tomadas por cinco alfareros/as de La Chamba (suroccidente de Colombia) para la extracción de arcilla. Este estudio muestra que, más que por factores ambientales, las decisiones de la selección de la materia prima están mediadas por el saber hacer y la tradición.
[en] The Council of Trent put forward the Augustinian claim that it is impossible for man to avoid all sins during a lapse of time. This dogma is hardly compatible with the Council's definition of freedom as a power not to consent to sin. Here Molina's own account is examined, relying on S. Knebel's work. According to him, it is morally necessary that every man commit at least one sin during some lapse of time, but —and this is Molina's main innovation— such a necessity amounts to no more than a statistical regularity, which is perfectly consistent with man's power to avoid sinning on any particular occasion. In spite of an apparent agreement with Augustine, this solution lends indeed much more toward Pelagianism.

[es] El Concilio de Trento reafirma con vigor la tesis agustiniana según la cual le resulta imposible al hombre no cometer ningún pecado durante cierto periodo de tiempo. Este dogma parece difícilmente compatible con la concepción de la libertad como poder de no dar su consentimiento al pecado. Aquí se muestra, siguiendo la perspectiva de las investigaciones de S. Knebel, de qué manera Molina se esfuerza por resolver este problema afirmando que el hombre ha de pecar de manera necesaria, lo que entiende de manera original como una ley estadística que enuncia que cualquier hombre comete por lo menos un pecado durante cierto periodo de su vida, ley perfectamente compatible con la posibilidad —en cada circunstancia particular— de evitar el pecado. Aunque concuerda formalmente con Agustín, esta solución se acerca en realidad mucho más al pelagianismo.
[en] The progress of the latest decades in political history agree to characterize the territory of the Río de la Plata in the nineteenth century as crossed by war. This general framework manifests diverse rhythms and characteristics depending on the context observed. Particularly, there are various dynamics in diplomatic negotiations, in order to end international conflicts. In the framework of the Blockade undertaken by France on the Río de la Plata between 1838 and 1840, in this work we address some diplomatic efforts undertaken by the Argentine Confederation on this issue. We analyse, through a varied set of documentary sources, the characteristics of the work of some of the officials who were in charge of foreign policy. Specifically, in two particular cases: the head of relations, Juan Manuel de Rosas, and minister Felipe Arana in front of an attempt of North American mediation and the diplomatic mission of Manuel de Sarratea in Rio de Janeiro. In this way, we analyze to the relational, cultural and political dimensions that characterize and organize the work of the foreign relations of the Confederation. Thus, we intend to make a contribution to this problem that has been scarcely addressed by historical studies.

[es] Los avances de las últimas décadas de la historia política acuerdan en caracterizar el espacio rioplatense en siglo XIX como atravesado por la guerra. Este marco general manifiesta distintos ritmos y características según el contexto espacial y temporal que se observe. Particularmente, se evidencian dinámicas variadas en las negociaciones diplomáticas con el fin de terminar los conflictos internacionales. En el marco del Bloqueo emprendido por Francia sobre el Río de la Plata entre 1838 y 1840, en este trabajo abordamos algunas de las gestiones emprendidas por la Confederación Argentina. Analizamos a través de un conjunto variado de fuentes documentales la actividad particular del jefe de las Relaciones Exteriores Juan Manuel de Rosas y el ministro Felipe Arana frente a un intento de mediación norteamericano y la misión diplomática de Manuel de Sarratea en Río de Janeiro. Prestamos especial atención a las dimensiones relacionales, culturales y políticas que caracterizaban y organizaban el trabajo de las relaciones exteriores de la Confederación. Así, pretendemos realizar un aporte a esta problemática que ha sido escasamente transitada por los estudios históricos.
[en] This article examines the creation and functioning of a specific tool of the ordinary judicial branch of the State, whose main objective was the persecution and repression of political crimes in Argentina between 1971 and 1973. It maintains that this special court directly helped to legitimize State repression under a military dictatorship. The Cámara Federal en lo Penal de la Nación was established in the context of a strong social radicalization and the activities of guerrilla groups. It jointly analyzes the social and professional profiles, age and gender of the activists who were in the sights of this repressive apparatus and the materials which were seized in the framework of the judicial investigations. It concludes that this was an original repressive strategy, and while it was mainly focused on the members of guerrilla groups, it also sanctioned and convicted other social and trades union activists.

[es] En este artículo se examinan la creación y el funcionamiento de un instrumento específico del poder judicial ordinario, que tuvo por objetivo primordial la persecución y represión del delito político en Argentina entre 1971 y 1973. Se sostiene que este tribunal especial contribuyó en forma directa a legitimar la represión estatal de una dictadura militar. La Cámara Federal en lo Penal de la Nación fue establecida en un contexto de fuerte radicalización social y actividad de grupos guerrilleros. Aquí se analizan conjuntamente el perfil social, profesional, de edad y género de los activistas que estuvieron en la mira de este aparato represivo y los materiales que fueron secuestrados en el marco de las investigaciones judiciales. Se concluye que esta fue una estrategia represiva original, y que, si bien su atención se dirigió principalmente a los integrantes de grupos guerrilleros, también penalizó y condenó a otros activistas sociales y sindicales.
[en] The Body Techniques and the Movies. From Marcel Mauss to Norbert Elias. Few readers of Marcel Mauss have noticed the text brings, in its own way, a contribution to the anthropology of spectacle. As a category of observa­tion, the body techniques are a clue to a practical understanding of the spectator's behaviour, and of the pleasure of viewing the movies, trough the interaction between his body and the different objects involved in the cine­matographic event. The application of this category is, thus, a means to observe the use of the body to measure the technical quality, the esthetical impact and the ethical value of this event.

[es] " Las técnicas del cuerpo y el cine ". Pocos estudiosos notaron que el texte de Marcel Mausss es, a su manera, una contribución a la antropología del espectáculo.En efecto, como categoría de observación etnográfica, la noción de " técnica del cuerpo " constituye un instrumento de comprensión de la conducta del espectador y del gusto que le proporciona el cine ya que pone en relación el cuerpo del individuo con los objetos que componen el espectáculo cinemato­gráfico. La aplicación del texto de Marcel Mauss a la experiencia cinemato­gráfica permita entender mejor la utilización del cuerpo como instrumento de medida técnica, estética y ética de lo cinematográfico.
[en] This article is a historical study of the conflict about the environmental aspects of the Paraná Medio Hydroelectric Project in Argentina between 1995 and 1997. From an analysis of the discourses formulated by the coalitions which were for and against the venture and the field of possibility that gave rise to the conflict and its settlement, this study seeks to show how conflicts about the use of the territory are often framed in a dispute over truths. Using a qualitative approach, this article argues that it was not only a fight about extractive technologies which caused broader social struggles to be environmentalized, but the conflict also led to the emergence of new frameworks of thought about development and the environment, along with the associated historical conditions.

[es] Se indaga históricamente acerca del conflicto ambiental por el proyecto hidroeléctrico Paraná Medio, en Argentina, entre 1995 y 1997. A partir del análisis de la producción discursiva de las coaliciones a favor y en contra del emprendimiento, y del campo de posibilidad que dio lugar tanto al conflicto como a su resolución, se pretende visibilizar la disputa de verdades en medio de la cual, muchas veces, se dirimen las prácticas territoriales. Se adoptó una estrategia de investigación de tipo cualitativo para argumentar que no fueron sólo las prácticas extractivas las que condujeron a un proceso de ambientalización de las luchas sociales, sino la aparición de nuevos marcos de valoración sobre el desarrollo y el ambiente, junto a condiciones históricas específicas.
[en] In Lucrecia Martel's cinema, literature receives an acoustic treatment rather than a visual one, while in her letters reverberations appear to come from both cinema and literature to make her way as a filmmaker involved in the present. If writing crystallizes the spoken word and the printed press finishes embedding it in the visual space, both Martel's films and public speeches, manifested in the epistolary genre par excellence, take the opposite path: the words are not torn from the sound sphere, where they had their origin in active human exchange, to relegate them to the visual order.

[es] En el cine de Lucrecia Martel, la literatura recibe un tratamiento acústico antes que visual, mientras que en sus cartas aparecen reverberaciones que provienen tanto del cine como de la literatura para abrirse paso como una cineasta implicada en el presente. Si la escritura cristaliza la palabra hablada y la imprenta termina de incrustarla en el espacio visual, tanto las películas como los discursos públicos de Martel, manifiestos en el género epistolar por excelencia, toman el camino inverso: las palabras no son arrancadas del arco sonoro, donde tuvieron su origen en el intercambio humano activo, para relegarlas al orden visual.