BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The thesis demonstrates the contentious nature of technical market access. Within the frame of deep integration liberalization, the removal of technical barriers to trade is central. It proceeds through the convergence of technical infrastructures (technical standards and regulations, conformity assessment). Based on an interdisciplinary approach and mixed-method research, the thesis studies the case of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP/formerly TAFTA [Transatlantic Free Trade Area]) negotiations between the EU and the USA (2013-2016). It shows that technical market access talks constitute an institutionalized field of pre-market competition on which actors, situated at different spatial scales, rival in order to secure competitive advantage. The failure of the negotiations stems above all from each party's attempt to unidirectionally extend its technical infrastructure to the other side of the Atlantic.

[fr] La thèse met en évidence la nature conflictuelle de l'accès technique au marché. Dans le cadre de la libéralisation par l'intégration en profondeur, la suppression des obstacles techniques au commerce est centrale. Elle s'effectue par le biais de la convergence des infrastructures techniques (normes et réglementations techniques, évaluation de la conformité). À l'aide d'une démarche interdisciplinaire et de méthodes mixtes, qualitatives et quantitatives, la thèse étudie le cas des négociations poursuivies dans le cadre du Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (PTCI/en anglais TTIP, anciennement TAFTA [Transatlantic Free Trade Area]) entre l'UE et les États-Unis (2013-2016). Elle montre que les négociations entourant l'accès technique au marché constituent un terrain institutionnalisé de compétition pré-marché sur lequel des acteurs, situés à des échelles spatiales différentes, rivalisent pour s'assurer des avantages compétitifs. L'échec des négociations s'explique avant tout par la tentative de chaque partie d'étendre son infrastructure technique de l'autre côté de l'Atlantique.
[en] Film production in Africa encounters numerous difficulties while at the same time theaters close down. An essential prerequisite to the possible adoption of appropriate remedies to this situation is an analysis of the causes which led to the extinction of theaters and the comprehension of the industry's current structure. If some countries such as Nigeria or South Africa seem more like an exception to the rule without, thus, being able to become models, it is not certain that the contemporary digitalization of the sector helps to radically overcome its structural difficulties. Instead of succumbing to discourses of victimization, it would be better to study the main symptoms and the multiple causes, to start with the audiences' expectations and attitudes, as well as the much larger political and economic dysfunctions which influence the majority of these nations and prevent the film industry from restructuring, while favoring the emergence of less known but massively practiced forms of collective sharing of images.

[fr] Les complaintes sont nombreuses face aux difficultés de la production cinématographique comme à la fermeture des salles sur un continent africain aux évolutions hétérogènes. Une analyse des causes qui ont mené à cette situation et un état des lieux de cette industrie constituent un préalable indispensable à l'éventuelle adoption de remèdes appropriés. Si quelques pays comme le Nigéria ou l'Afrique du Sud font figure d'exceptions sans pour autant pouvoir devenir des modèles, il n'est pas certain que la numérisation contemporaine de la filière aide à surmonter radicalement ses difficultés structurelles. Au-delà des discours convenus d'apitoiement ou de déploration, il conviendra d'étudier les principaux symptômes et leurs multiples causes, à commencer par les attentes et comportements des publics, mais également les dysfonctionnements politiques et économiques beaucoup plus larges qui touchent une majorité de ces nations et interdisent la structuration pérenne d'une industrie du cinéma, sans empêcher l'émergence d'autres formes de partage collectif d'images diffusées qui retiennent peu l'attention des nations occidentales bien que massivement pratiquées.
[en] Over the last couple of decades, urban technical systems (water, gas, power and heating systems) have experienced a massive transformation. Such a change is predominantly affecting European cities and translates into shrinking consumption levels and consequently changing demand regimes that are contradicting historical evolution dynamics and traditional business models of networked infrastructures. This modification lies at the convergence of a larger questioning burgeoning both within industrial operators and academic circles: it has even become the core of public policies of low-carbon and energy transitions. The paper argues this should be conceived as the first sign of an infrastructural bifurcation, whose modalities and functioning are further detailed in the text.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, on assiste, principalement en Europe, à une transformation majeure des modalités de fonctionnement et de gestion des réseaux techniques urbains (eau, chauffage, gaz, électricité). Cette transformation se manifeste, entre autres, par des changements de régime de demande et une baisse de consommation des fluides circulant dans les réseaux, à l'opposé des dynamiques historiques d'évolution des réseaux et en contradiction avec le modèle économique sur lequel ils ont été conçus. Pareille transformation se trouve en fait à la confluence d'interrogations émanant des opérateurs industriels et de questions académiques émergentes, et est même devenue un objectif de politique publique dans le cadre des politiques de sobriété énergétique. Elle signe le premier pas d'une bifurcation infrastructurelle, dont les modalités de fonctionnement constituent le cœur de ce texte.
[en] Apprentice painters, silversmiths and sculptors were often known by their master's name. Giorgio Vasari underscores this time and again in his Artists' lives. Moreover, in many cases the disciple was considered tied to his master through a sort of quasi-adoption. On the basis of these observations, I explore the nature of their relationship and the implications of the "spiritual" aspect of their ties, which is frequently raised in the literature. The case of Andrea Mantegna is significant in this regard because it shows that the unclear situation sometimes resulted in actual exploitation of the apprentice in terms of both the apprentice's economic circumstances in the workshop and his intellectual property rights.

[fr] L'apprenti peintre, orfèvre ou sculpteur était souvent connu par le patronyme renvoyant à son maître. Giorgio Vasari le souligne souvent dans ses Vies d'artistes. De nombreux cas montrent de surcroit que le disciple était considéré comme lié par une quasi-adoption à son maitre. Partant de ces constatations, je me suis interrogée sur la nature de leur relation et sur ce qu'impliquait le contenu " spirituel " de leurs liens, fréquemment signalés par la documentation. Le cas d'Andrea Mantegna est à cet égard significatif car il montre qu'une véritable exploitation de l'apprenti résultait parfois de cette situation indécise, et qu'elle portait tant sur les conditions économiques de l'apprenti au sein de l'atelier que sur ses droits à la propriété intellectuelle.
[en] The present work offers a monographic analysis, with special attention to the sources, of a prose poem by Félix Grande on Ziryab for Sólo quiero caminar by Paco de Lucía, with a later redactional stage included in his Agenda flamenca. It also offers a study of the canonization mechanisms used by Grande in Fantasía flamenca de Paco de Lucía and especially Almoraima with the aim of spreading the work of the musician before the general public.

[fr] Ce document fournit une analyse d'un poème en prose de Félix Grande sur Ziryab, avec une attention particulière aux sources, pour Sólo quiero caminar de Paco de Lucía, avec une rédaction ultérieure inclus dans Agenda flamenca. Il offre également une étude sur les mécanismes de canonisation employés par Grande dans Fantasía flamenca de Paco de Lucía et surtout Almoraima afin de diffuser auprès du grand public le travail du musicien.
[en] The 2014 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirms the rise of the notion of adaptation by devoting a prominent place. Among the dozen of new definitions, the "transformational adaptation" appears to be the most innovative. Indeed, the need for a transformation of the workings of the socio-economic system at territorial scale is now inevitable rather than just some adjustments. The article questions this new definition by showing the contribution of social and human sciences and the opportunities offered in terms of planning, interdisciplinary research and conceptualization.

[fr] Le rapport 2014 du Groupe Intergouvernemental des experts sur l'Évolution du Climat confirme la montée en puissance de l'adaptation en lui consacrant une place prépondérante. Parmi la douzaine de nouvelles assertions de la notion, " l'adaptation transformationnelle " paraît la plus novatrice. L'ajustement à la marge d'un système territorial et socioéconomique responsable des changements climatiques semble désuet : la nécessité d'une transformation de ses rouages est désormais posée. L'article interroge cette nouvelle assertion en montrant l'apport des sciences humaines et sociales et les nouvelles perspectives qu'elle peut offrir en termes d'aménagement du territoire, de recherche interdisciplinaire et de conceptualisation.
[en] From the mid-19th century, shipping lines played a major role in the intercontinental exchanges: being the only way to cross, they were a central piece in the trasport of goods and people. The exemple of the French Line (Compagnie générale transatlantique) is a good one showing the role played by shipowners from the 1850s to the 1940s, when this type of transport was at its peak. This communication aims to understand that role by studying at first the various sectors of activity in which the line's heads had to engage themselves during the first years of this company, then by studying which goods and people were the target of the company in order to differ from its concurrents abroad. In a third part, this study explains how shipowners became sellers of cultures and techniques with their ships, which became promotionnals and patriotic tools.

[fr] À partir du milieu du XIXe siècle, les compagnies maritimes ont joué un rôle prépondérant dans les échanges intercontinentaux : constituant le seul moyen de traverser les mers, elles étaient un élément central pour le transit de marchandises et de personnes. Le cas de la Compagnie générale transatlantique, principale compagnie française, est ainsi un bon exemple du rôle que pouvaient jouer les armateurs entre les années 1850 et 1940, à l'apogée de ce mode de transport. Cet article tente de mieux saisir ce rôle en étudiant dans un premier temps les divers secteurs d'activité dans lesquels durent s'impliquer les dirigeants de la compagnie lors de sa mise en place, puis en voyant quels biens et personnes étaient ciblés par l'entreprise pour se démarquer de ses concurrents étrangers, avant de voir comment les armateurs sont progressivement devenus vendeurs de cultures et de techniques à travers leurs navires, transformés en outils promotionnels et patriotiques.
[en] The object of my article is Edward Ardizzone's manuscripts of his four illustrated war diaries (1943-1945) preserved in his archives at the IWM in London, the published edition of his diaries entitled Diary of a War Artist (1974), the larger ink/watercolors commissioned by the WAAC during WWII which ensued from his preliminary sketches introduced in the bound pages of his diaries and finally the numerous unpublished images embedded between the manuscript pages of his diaries. His diaries represent a rich literary and pictorial context to study the aesthetic and transformative elements of format. Ardizzone's play with format is multidimensional and complex as he uses various media (pencil, pen, watercolor, ink and wash) and different supports (pages of his bound diaries, sheets of paper, graph paper, watercolor paper) which vary greatly in dimension. The ever-changing format of his handwritten diary entries punctuated with sketches which visually interrupt his narrative, enhances the complexity of the diaries' formats. Finally, the discrepancies I have observed between the manuscript versions of his diaries and its published edition adds another layer of complexity to my study of how format influenced Ardizzone's creative output but also imposed physical restrictions on his artistic endeavours.

[fr] Cet article porte sur les manuscrits d'Edward Ardizzone : ses quatre journaux de guerre illustrés (1943-1945) conservés dans ses archives à l'Imperial War Museum de Londres, l'édition publiée de ses journaux intitulée Diary of a War Artist (1974), les aquarelles commandées par la WAAC pendant la Seconde Guerre mondiale, qui découlent de ses esquisses préliminaires introduites dans les pages reliées de ses journaux, et enfin les nombreuses images inédites insérées entre les pages manuscrites de ses journaux. Ses journaux représentent un riche contexte littéraire et pictural pour étudier les éléments esthétiques et transformateurs du format. Le jeu d'Ardizzone avec le format est multidimensionnel et complexe, car il utilise divers médias (crayon, plume, aquarelle, encre et lavis) et différents supports (pages de ses agendas reliés, feuilles de papier, papier millimétré, papier aquarelle) dont les dimensions varient énormément. Le format est en constante évolution dans les feuillets manuscrits de son journal ponctué de croquis. Ces dessins de guerre, qui interrompent visuellement son récit, renforcent la complexité des formats mis en jeu dans ses journaux. Enfin, les écarts qui existent entre les versions manuscrites de ses journaux et son édition publiée ajoutent une autre couche de complexité à mon étude de la manière dont le format a influencé les créations d'Ardizzone et a imposé des restrictions à sa production artistique.
[en] The Italian and French versions of La Picara Justina (plublished by Princeps in 1605) are perfect illustrations of the fundamental choice made by any weary traduction, in the 17th century : whether to proceed by means of abstract substitution (as in La Narquoise Justine 1635) or by word for word translation (cf. La Pícara Giustina, 1624-1629). However, these differing forms of translation are couplet by Charles Sorel and Barezzo Barezzi with a shared aulic, anachronistic and narratological bias which clashes with the subject-matter and the very spirit of the original text, whether it be the edition of Barcelone 1605 (source of the French version) or that of Brussels in 1608 (source of the Italian one). Taken together these examples of trantextuality contribute to the increasing isolation of La Picara Justina in its literacy, social and ideological specificity.

[fr] Les traductions italienne et française de La Pícara Justina (édition princeps 1605) illustrent parfaitement les deux choix fondamentaux de toute version littéraire au XVIIe siècle : la traduction par substitution abstraite (en œuvre dans La Narquoise Justine 1635) et l'exercice du mot à mot qui n'exclut pas l'escamotage et les ajouts (cf. La Pícara Giustina, 1624-1629). Cependant, ces deux élections opposées se doublent chez Charles Sorel et Barezzo Barezzi d'un parti pris commun aulique, anachronique et narratologique qui jure avec le contenu et l'esprit même du texte original qu'il s'agisse de l'édition de Barcelone de 1605 (source de la version française) ou de l'édition de Bruxelles de 1608 (source de la version en italien). L'ensemble de ces phénomènes de transtextualité contribue à isoler encore davantage La Pícara Justina dans sa spécificité littéraire, sociale et idéologique.
[en] This paper analyses the role of the Donati mother in different accounts of the Buondelmonte de' Buondelmonti story, which is said to be the starting point of the quarrels between the Guelphs and the Ghibellines in Florence. While most medieval versions gloss over the earlier episode of an all-male brawl between the clans, Machiavelli's and Bandello's versions place even greater emphasis on female responsibility, portraying the Donati mother as a widow, incapable of managing her daughter's marriage on her own, thus bringing about the ruin of the city.

[fr] Cet article analyse le rôle de la mère Donati dans différentes narrations de l'affaire Buondelmonte de' Buondelmonti, désignée comme point de départ des querelles entre Guelfes et Gibelins à Florence. Alors que la plupart des versions médiévales occultent l'épisode préalable d'une rixe toute masculine entre les clans, les versions de Machiavel et de Bandello mettent encore plus l'accent sur la responsabilité féminine en désignant la mère Donati comme une veuve, incapable de gérer seule le mariage de sa fille, provoquant ainsi la ruine de la cité.
[en] In the helping relationship, can we be friends? And what common language can be created to discuss unequal relationships? This chapter is based on an ethnography of a center for the control and accommodation of asylum seekers in France, a Prahda. It aims to study the ways asylum seekers and volunteers name and refer to each other by using shared or invented frames of reference. In front of the spatial, social and administrative assignment that constitutes the experience in a Prahda, I will describe the forms of linking, human and linguistic ties that come to mend what has been brutalized. Secondly, I will show how the projections of the helpers replay relationships rooted in postcolonial histories that resurrect reified figures of immigrant otherness as threat or victim. Finally, I will propose an ethics of qualification of relationships, based on the role of infralanguage and dialogue.

[fr] Dans la relation d'aide, peut-on être amis ? Et quelle langue commune créer pour discuter des relations marquées par le déséquilibre ? Ce chapitre s'appuie sur l'ethnographie d'un dispositif de contrôle et d'hébergement des demandeurs d'asile en France, le Prahda. Il vise à étudier les manières de se nommer, de se désigner entre demandeurs d'asile et bénévoles à partir de cadres référentiels partagés ou inventés. Face à l'assignation spatiale, sociale et administrative que constitue le vécu au Prahda, je décrirai les formes de reliaison, assemblages humains et linguistiques qui viennent repriser ce qui a été brutalisé. Dans un second temps, je montrerai comment les projections des soutiens viennent rejouer des relations ancrées dans des histoires postcoloniales qui font ressurgir des figures réifiées de l'altérité immigrée comme menace ou victime. Enfin, il s'agira de proposer une éthique de la qualification des relations, à partir du rôle de l'infralangagier et de la discussion.
[en] This paper explores issues of memory in the construction of the curriculum in Guinea- Bissau. Moving from the macro (political) level of curriculum decisions, the article seeks to unravel the role of memory in the process of curriculum construction. I argue that the peripheral and external dependency of Guinea-Bissau constitutes the major factor underlying the difficulty of constructing the curriculum in an independent and autonomous manner. In fact, in most cases, the construction of the curriculum is an external process based on traveling reforms. The analysis also highlights that memory has been used more to legitimize a particular educational decision than to strengthen and/or to consolidate educational identity(ies) in Guinea-Bissau.

[fr] L'article cherche, de façon exploratoire, à comprendre si et comment les problèmes de mémoire sont présents dans la construction du curriculum dans un petit état fragile et périphérique du système mondial, la Guinée-Bissau. L'analyse se concentre sur le domaine macro (politique et administrative) de décision sur le curriculum et cherche à mettre à jour certaines nuances qui affectent ce processus. La réflexion nous permet de dire que, en raison de sa condition périphérique et de sa dépendance à l'aide externe, la Guinée-Bissau a des difficultés à diriger la construction du curriculum de manière indépendante et autonome. En fait, on a constaté que, dans la plupart des cas, la construction du curriculum est un processus externe, sur la base de " réformes voyageuses " dont on ne sait souvent ni d'où elles viennent ni à qui elles se destinent. L'analyse a également montré que la mémoire parait être utilisée plus pour légitimer une option éducative particulière que pour renforcer et / ou consolider l'/les identité/s de l'éducation en Guinée-Bissau.
[en] The sanctuary of the Palikoi gods in Sicily provides scholars with a rich collection of information about the role of writing in definition of ethnicity. Literary evidence asserts the "native" nature of the gods. However, the presence of writing, imported into local culture through Greek colonization, plays a curious function. The fact invites one to think further about the processes of contact and the changes of identity due to the use of writing. The paper focuses on the ordeal oath (ritual writing) and on mythical genealogies (discursive strategies) : this set seems to be a "device" that may be enlightened by the hermeneutic model of the "Middle Ground".

[fr] Le sanctuaire des dieux Paliques en Sicile offre un dossier très riche à questionner pour ce qui concerne le rôle joué par l'écriture dans la définition de l'ethnicité. Même si les témoignages littéraires reconnaissent la nature " indigène " des Paliques, la présence de l'écriture, qui a pénétré dans les cultures locales par le biais de la colonisation grecque, exerce une fonction troublante et nous oblige à réfléchir sur les processus de contact et les changements identitaires que son existence provoque. L'analyse se concentre ici sur le serment ordalique (écriture rituelle) et sur les généalogies mythiques (stratégies discursives) : cet ensemble paraît constituer un " dispositif " que le modèle du " Middle Ground " permet d'éclairer à bien des égards.
[en] A survey of 700 French secondary teachers assesses the influence of two models of education, those of Durkheim and Dewey, on their representations of the aims of schooling and of the conditions of teaching. The representations of most teachers borrow from the two models. However, the mean is a little more on the durkheimian side, especially regarding the aims of the school. Teachers closer to the Deweyan model regarding the aims of schooling agree more with the generalization of secondary teaching. Those closer to this model regarding the conditions of teaching moreover declare a more proactive representation of their job and more satisfaction with it.

[fr] Une enquête auprès de 700 enseignants français du second degré mesure la prégnance de deux modèles d'éducation, ceux de Durkheim et de Dewey, dans la représentation qu'ils se font des buts et des conditions de l'enseignement. Leurs représentations empruntent le plus souvent aux deux modèles, mais le centre de gravité des réponses penche légèrement du côté du modèle durkheimien. Les enseignants qui ont une conception des buts de l'enseignement plus proches du modèle de Dewey sont un peu plus favorables à l'ouverture du second degré. Ceux qui ont une conception des conditions de l'enseignement plus proches de ce modèle pensent plus souvent que leur action peut faire une différence et se déclarent un peu plus satisfaits de leur métier.