BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we show that the traditional distinction between onomasiological and semasiological dictionaries is not clear-cut. The computerized versions of commercial dictionaries combine the advantages of traditional dictionaries with the advantages of thesauri. Our contention is that the computer can provide the translator with diversified access to lexical data. We illustrate this point with a study of the combinatory properties of the words law and loi in the computerized version of the Robert & Collins dictionary. Computational lexicography enables us to move further towards the ideal dictionary in providing translators with decision-making material.

[fr] Dans cet article, nous remettons en question les notions fondamentales de dictionnaire sémasiologique et onomasiologique. Nous montrons que les versions informatisées de dictionnaires commerciaux permettent de combiner les avantages du dictionnaire traditionnel à ceux des thésaurus. Nous illustrons notre propos par des exemples tirés du dictionnaire informatisé Robert & Collins. L'ordinateur, en éliminant les contraintes inhérentes à l'ordre alphabétique, propose au traducteur une gamme de possibilités parmi lesquelles il pourra opérer des choix. Une étude phraséologique des propriétés combinatoires des mots law et loi dans le Robert & Collins illustre l'apport de la lexicographie computationnelle.
[en] Translation plays an essential role in the circulation of knowledge as well as in the social and political exchanges. Yet it remains little studied by historians. Here we propose to reflect on how the VOC administrators communicated their orders to the Batavian Chinese through the study of the interpretative translation of a 1696 decree aimed at prohibiting the opening of new sugar, arak, lime and brick production sites, as well as the creation of sawmills, due to the shortage of firewood in the Batavian ommelanden or in the surrounding regions, but which was not implemented due to the powerful interests at stake.

[fr] La traduction joue un rôle essentiel dans la circulation des savoirs ainsi que dans les échanges sociaux et politiques. Pourtant elle reste peu étudiée par les historiens. Ici nous nous proposons de réfléchir sur la manière dont les administrateurs de la VOC communiquaient leurs ordres aux Chinois de Batavia à travers lʼétude de la traduction interprétative dʼun décret de 1696 visant à interdire lʼouverture de nouveaux sites de production de sucre, dʼarak, de chaux et de briques, ainsi que la création de scieries, en raison de la pénurie de bois de chauffage dans les ommelanden de Batavia ou dans les régions avoisinantes, mais qui nʼavait pas été mis en œuvre en raison des puissants intérêts en jeu.
[en] In this article we study the presence and uses of the myth of Phaeton in Luis de Góngora's sonnets, focusing on the 'mannerist' youth poems he based on that myth, without neglecting later appearances until 1617, when he wrote the sonnet dedicated to Villamediana's Fábula de Faetón. We will study with special care the elocutio of several of these poems in the light of recent contributions on the uses of adjectives in the poetry of Luis de Góngora.

[fr] Dans cet article, nous étudions la présence et l'utilisation du mythe de Phaéton dans les sonnets de Luis de Góngora, en nous concentrant particulièrement sur les poèmes de jeunesse "maniéristes" qu'il a écrits à partir de ce mythe, sans négliger cependant ses apparitions plus tardives, au moins jusqu'en 1617, année de la rédaction du poème qu'il a dédié à la Fábula de Faetón de Villamediana. Nous étudierons en particulier l'elocutio de plusieurs de ces poèmes à la lumière des contributions récentes sur les usages de l'adjectivation dans la poésie de Luis de Góngora.
[en] Simon Horsin-Déon (1812-1882), art historian, painter, picture expert and dealer was one of the winners of the competition for restorers held by the Louvre in 1848 and was also the first Frenchman to publish a treatise on restoration entitled De la conservation et de la restauration des tableaux (1851), which proved more popular abroad than in his home country. Although he was a qualified "restaurateur des Musées imperiaux" ("restorer for imperial museums"), Horsin-Déon was seldom employed by the Louvre, probably because of the criticism that he had made, in his treatise and other writings, of the working method of Frédéric Villot, curator of paintings at the Louvre. Nevertheless, in 1860, when the majority of French experts and journalists attacked Villot for the way in which the museum's paintings had been cleaned, Horsin-Déon sided with him, even if he did so above all to defend restoration and restorers. His numerous publications about collecting, buying and selling paintings are very useful when attempting to reconstruct the history of the art market in France around the mid-19th century.

[fr] Historien de l'art, expert en peinture et marchand, Simon Horsin-Déon (1812-1882) fut l'un des lauréats du concours de restaurateurs lancé par le Louvre en 1848. Il fut également le premier Français à publier un traité sur l'art de la restauration, intitulé De la conservation et de la restauration des tableaux (1851), qui eut plus de succès à l'étranger que dans son propre pays. En dépit de son titre de restaurateur des Musées impériaux, Horsin-Déon travailla rarement pour le Louvre, sans doute en raison des critiques qu'il avait émises, dans son traité et d'autres écrits, sur les méthodes de travail de Frédéric Villot, conservateur des peintures du Musée. Cependant, lorsqu'en 1860, la plupart des spécialistes et journalistes français attaquèrent Villot pour le nettoyage des peintures du Musée, Horsin-Déon lui apporta son soutien, même s'il s'agissait surtout pour lui de défendre le métier de restaurateur. Ses nombreuses publications sur le collectionnisme et le commerce des peintures sont très utiles à l'étude du marché de l'art en France au milieu du xixe siècle.
[en] The linguist Jean Psichari (Ioannis Psycharis) was a multi-faceted character. He was born in Greece but finished his studies and made his career in France. The author of the book-manifesto Το ταξίδι µου [My Journey] was greatly influenced by his father-in-law Ernest Renan as well as by Hippolyte Taine, was a passionate defender of modern Greek, and became an important figure in the French literary world. While he refrained from commenting on Greek social issues, in France, he was very much part of the movement of politically-committed intellectuals in the late 19th century that tended to act collectively, in particular during the Dreyfus affair. However, his ideological stance changed after World War I and he became much more conservative than had previously been the case.

[fr] Le linguiste Jean Psichari est une personnalité aux multiples facettes. Grec par ses origines, c'est en France qu'il paracheva ses études et qu'il fit carrière. Ardent défenseur de la langue grecque démotique, l'auteur du livre-manifeste Το ταξίδι µου [Mon voyage] et gendre d'Ernest Renan, influencé par celui-ci et par Hippolyte Taine, devint une figure de premier plan des lettres françaises. S'il s'abstint d'intervenir dans les questions sociales grecques, il fit en revanche partie de ces intellectuels engagés politiquement à la fin du xixe siècle en France et habitués à agir de manière collective, notamment durant l'affaire Dreyfus. La Première Guerre mondiale marqua cependant un tournant dans ses orientations idéologiques, qui se firent alors plus conservatrices qu'elles ne l'avaient été.
[en] Tree-Analysis and political genealogy of J. Chirac. Tree-analysis enlists both classification techniques and mathematical topology. It makes it possible to organise, classify, and situate the texts of a given corpus in order to provide the best representation of the distance between each one and all the others.Applied to an important body of texts by French presidents it highlights J. Chirac's lack of political ancestry. Applied to a more modest corpus (1997-2002) it gives food for thought about the previous president's victory and L. Jospin's defeat.

[fr] L'analyse arborée fait appel d'une part aux techniques classificatoires et, d'autre part, à la topologie mathématique. Elle permet d'organiser, de classer, de situer les textes sur un arbre pour représenter au mieux la distance de chacun d'entre eux à tous les autres.Sur un important corpus de textes présidentiels (1958-2002), elle donne à voir l'absence de généalogie politique de J. Chirac. Sur un corpus de textes plus modeste (1997-2002), elle donne à réfléchir sur la victoire du président sortant et sur la défaite de L. Jospin.
[en] The release of OK computer in 1997 has had a huge impact on the production of rock music in the years 2000. At once a critique of Western consumer society and a foray into sound experimentation with radical musical choices, Radiohead's album showed how important aesthetics and rhetoric could be in contemporary amplified music. Radiohead's influence went far beyond the stylistic frontiers of classical rock music. We propose to examine this statement with a focus on progressive metal band Leprous, whose main composer, Einar Solberg, has always acknowledged the Oxford quintet's influence – especially with OK Computer – on his own creations. We will pay special attention to the echoes of Radiohead's aesthetics in albums such as The Congregation and Malina , be it from a musical, literary or visual art perspective.

[fr] La sortie de l'album OK Computer en 1997 a eu un impact fort sur la production rock des années 2000. Regard critique sur la société consumériste occidentale, travail du son ou encore partis pris musicaux : chacun de ces éléments a montré, une fois de plus, l'importance accordée à la dimension esthétique et rhétorique dans les productions de musiques actuelles amplifiées. L'influence des productions de Radiohead a largement dépassé le cadre du rock britannique, jusqu'à traverser les frontières stylistiques des différents répertoires qui segmentent les musiques actuelles amplifiées. Nous proposons d'illustrer cette assertion par un exemple venant du metal progressif, en nous appuyant sur le groupe norvégien Leprous, dont le principal compositeur, Einar Solberg, ne cache pas l'influence du quintet d'Oxford – et notamment d'OK computer – sur ses créations. Nous pourrons ainsi observer de quelle manière l'esthétique de Radiohead trouve un écho parmi des albums tels que The Congregation ou Malina, autant du point de vue musical que littéraire ou de l'art visuel.
[en] The present article tests the potential of emergent Middle English features as introduced or influenced by contact with Old French. By mapping texts from the Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English, the diatopic spread of such features is investigated, whereby a South to North spread would lend support, but not yet credence, to a contact explanation, and the opposite development would render it unlikely. The spread of the three features under investigation, namely French-based verbs, serving as a baseline, the verbal{en-}prefix, and the to prepositional object construction, all show a general trend of spreading from South to North. However, further factors such as translation and genre effects appear to play a role as well. The paper makes a case for a multivariate analysis to integrate these factors, which however is not feasible with the corpus in its current status due to data gaps, and delineates plans to include further texts to obtain a balanced corpus data collection for Middle English.

[fr] Cet article teste l'émergence de caractéristiques linguistiques du moyen anglais comme ayant été introduites ou influencées par le contact avec l'Ancien Français. En cartographiant les textes du corpus Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English, la diffusion diatopique de ces caractéristiques linguistiques est analysée. Alors qu'une diffusion du Sud au Nord serait en faveur d'une explication liée au contact sans pour autant la prouver, une diffusion au sens inverse rendrait une explication liée au contact peu probable. Les trois caractéristiques étudiées, à savoir les verbes empruntés à l'ancien français, le préfixe verbal {en-}, et les constructions d'objet prépositionnel avec to, suivent une diffusion générale du Sud au Nord, mais d'autres facteurs, tel que les effets de traduction et de genres, semblent également être importants. L'article plaide en faveur d'une analyse multivariée, ce qui n'est pas possible avec le corpus dans son état actuel pour cause de lacunes de données. Un plan d'inclusion pour des textes additionnels est décrit, ce qui permettrait l'obtention d'une collection de données de corpus équilibrée pour le moyen anglais.
[en] The history of two Indian communities on the isthmus of Tehuantepec, as examined through the application of Mexican agrarian reform, allows the mechanisms involved in the construction of the nation-state and the national community to be analysed. In this former colony, the legitimisation of the revolutionary state rests on the harnessing of local political entities by means of an intrusive policy of agrarian reform. Material found in the files of the agrarian authorities clearly shows the motivations behind the legitimisation of the local: the political field constructs itself there on the capacity of the authorities to redistribute resources within the community. A comparison of the two communities reveals that this local political field was the basis for the establishment of a national political order.

[fr] L'histoire de deux communautés indiennes de l'isthme de Tehuantepec à travers l'application de la réforme agraire mexicaine permet de décomposer les mécanismes de construction de l'État-nation et de la communauté na­tionale. Dans cette ancienne colonie, la légitimation de l'État révolution­naire repose sur la captation des entités politiques locales, grâce à une politique intrusive de réforme agraire. Les éléments récupérés dans les dossiers de l'administration agraire mettent en évidence les ressorts de la légitimation du local : le champ politique s'y construit sur la capacité du pouvoir à redistribuer les ressources au sein de la collectivité. La comparai­son entre les deux communautés montre que c'est à partir de ce champ politique local qu'un ordre politique national a pu s'établir.
[en] Research on the transition from secondary to higher education, and adaptation to it, have a long tradition. Research has progressively moved from an isolated factor approach to explain pass/fail rates to the consideration of more complex models to understand the processes of persistence and success, also broadening the type of variables taken into account. However, the vast majority of studies have been conducted in a Western context. In this article - based on recent studies conducted in French-speaking Africa (DRC and Burundi) - we point out the interest of diversifying methodological approaches, by questioning the cultural relevance of tools and approaches, in order to take into account the plurality of social and cultural contexts. Our results also invite us to question some of the current results and to place them in a more nuanced and contextualised approach that allows us to think about the supporting measures for the transition to higher education, taking into account the specific educational contexts and realities.

[fr] La recherche sur la transition de l'enseignement secondaire vers l'enseignement supérieur, et l'adaptation à ce dernier ont une longue tradition. Les recherches ont évolué progressivement d'une approche par facteurs isolés cherchant à expliquer les taux de réussite ou d'échec vers la prise en compte de modèles plus complexes pour comprendre les processus de persévérance et de réussite, élargissant également le type de variables prises en compte. Cependant, les études ont été menées, dans leur large majorité, en contexte occidental. Dans cet article – à partir d'études récentes menées en Afrique francophone (RDC et Burundi), nous pointons l'intérêt de diversifier les approches méthodologiques, en questionnant la pertinence culturelle des outils et des approches, pour tenir compte de la pluralité des contextes sociaux et culturels. Nos résultats invitent également à relativiser certains des résultats actuels et à les replacer dans une approche plus nuancée et contextualisée permettant de penser les dispositifs d'accompagnement de la transition vers l'enseignement supérieur, en tenant compte des contextes et réalités éducatives spécifiques.
[en] This article takes a comparative approach, looking to two small cities in the Ottoman East – Mardin and Bitlis – and a group of mansions constructed by a new Armenian bourgeoisie in the late nineteenth and early twentieth centuries. Mardin and Bitlis were similar owing to the important position that Armenian merchants held in prosperous local markets that were booming in the period following the Tanzimat reforms. Members of this Armenian bourgeoisie were committed to their locality and showed this by playing an active role in new councils. However, they also displayed their commitment through the stylistic choices and symbolic vocabulary of their homes. This article shows how in both cities a rise in mansion-building took place in the aftermath of social turmoil and argues that this was a way for wealthy Armenians to reaffirm their presence. In Bitlis, this was in the 1880s in the wake of the Russo-Turkish War, amid problematic relations with missionaries and Russian-Armenian incursions. In Mardin, it was in the 1890s to 1900s following the (averted) Hamidian Massacres. At these crucial junctures, local decorative traditions were used as a show of support for authority and to reinforce a social alliance.

[fr] Dans une approche comparative, cet article étudie un ensemble d'hôtels particuliers édifiés par une nouvelle bourgeoisie arménienne dans deux villes de l'Est ottoman, Mardin et Bitlis, au tournant des 19e et 20e siècles. Ces deux villes ont connu d'importantes bourgeoisies marchandes arméniennes dans la période qui a suivi celle des Tanzimat. Impliqués dans l'administration de leurs villes, ces riches citadins ont développé une grammaire stylistique et symbolique particulière pour l'architecture de leurs demeures. L'article montre que, dans ces deux villes, l'essor de la construction de tels hôtels particuliers s'est produit à la suite d'importants troubles sociaux et qu'il a représenté un moyen, pour ces riches Arméniens, de réaffirmer leur présence dans l'espace urbain, en renouant avec à des motifs décoratifs d'inspiration traditionnelle. À Bitlis, cet essor architectural s'est produit dans les années 1880, dans le sillage de la guerre russo-ottomane, dans un contexte tendu par l'activité missionnaire occidentale et les incursions russo-arméniennes. À Mardin, il a eu lieu dans les années 1890-1900 qui ont suivi les massacres de l'ère hamidienne – auxquels la ville a échappé.
[en] A Member of the Encyclopedists' group and "Secrétaire perpétuel" of the French Academy of Sciences, Condorcet (1743-1794) was particularly interested in the subject of classification in the realm of human knowledge as well as in the realm of Nature. He did not only comment the works of his contemporaries on this subject, but also developed his own thinking about the principles of taxonomy. A direct product of this thinking is his original and quite unknown classification of the history of the progress of the human mind, called Table de référence. This Table was elaborated in three coded dimensions – rows, columns and depth – supposed to allow the storage, identification and processing of historical data. The fact that the Table de référence remained unfinished is easy to understand if one conceives it as an exploratory construction intended by Condorcet for future generations. The Table de référence is also in Condorcet's view an expression of the power of analysis, which is for him synonymous with mathematical calculus. As a consequence, the process of classification is conceived as a purely mechanical operation, and makes Condorcet's research an explicit forerunner of punched cards systems and automatic data processing.

[fr] Membre du courant encyclopédique et Secrétaire perpétuel de l'Académie des Sciences, Condorcet (1743-1794) est particulièrement au fait de la question de la classification, que celle-ci s'applique au monde des idées ou à celui de la Nature. Il commente les réalisations de ses contemporains en la matière et nourrit son propos par une réflexion sur les principes de classification en tant que tels. Originale et méconnue, la classification qu'il consacre à l'histoire des progrès de l'esprit humain, dite Table de référence, est une émanation directe de cette réflexion. Elle est élaborée selon trois dimensions codées – lignes, colonnes, profondeur – devant permettre le stockage, le repérage et le traitement des données historiques. L'aspect inachevé de la Table de référence est aisément compréhensible si on la conçoit comme une construction exploratoire que Condorcet souhaiterait léguer aux générations futures. La Table de référence est aussi pour Condorcet une manifestation de la puissance de l'analyse, synonyme chez lui de calcul mathématique. Il en résulte une vision proprement mécanique de l'opération de classification, l'exposé de Condorcet annonçant, de manière explicite, l'avènement de la mécanographie et du traitement automatique de l'information.
[en] Emmanuel Terray (1935-2024) was a French anthropologist, a writer and a political activist. He died on 26 March 2024 at the age of 89. Coming from philosophy, he made his a non-dogmatic form of Marxist analysis. He taught in Côte d'Ivoire at the University of Abidjan where he helped found and directed the Institute of ethno-sociology. He is the author of 15 books crossing the lines between philosophy, anthropology, history and literature. His book, Une histoire du royaume Abron du Gyaman [A History of the Abron Kingdom of Gyaman] (1995), in Côte d'Ivoire, is actually a treaty of political economy of West Africa. While research director at EHESS from 1984, Emmanuel Terray was also an engaged human rights activist, working tirelessly in favor of poor workers and immigrants.

[fr] Emmanuel Terray, né en 1935 et décédé le 26 mars 2024 à l'âge de 89 ans, était à la fois philosophe, anthropologue, écrivain et militant progressiste. Il s'est efforcé d'appliquer un matérialisme historique non dogmatique. Directeur de l'Institut d'ethno-sociologie et professeur à l'Université d'Abidjan, il a mené des enquêtes chez les Dida et les Abron de Côte d'Ivoire. Son livre Une histoire du royaume Abron du Gyaman (1995) est en fait un traité d'économie politique de l'Afrique de l'Ouest. Devenu directeur de recherche à l'EHESS en 1984, il n'a cessé de militer pour le respect des droits humains, allant jusqu'à mener une grève de la faim pour soutenir des sans-papiers en 1998.