BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Acquired external ear exostoses are auditory disorders presumably associated with prolonged or repeated exposure to cold aquatic activities. At the ancient necropolis of Thasos, Greece, a low prevalence of auditory exostoses has been documented involving one adult male out of an initially larger number of individuals. However, according to historical and archaeological records, the City-state was renowned in antiquity for the strength of its fleet and its seafaring activities. In addition to auditory exostoses, this individual showed distinct similarities to a select sample of 16 males out of 57 individuals interred in proximal contextual associations near the shoreline. This may comprise a pattern of occupational conditions when juxtaposed with the context of the larger skeletal population studied at Thasos so far. This study also presents comparative ethnographic information relative to occupational changes documented among a surviving group of wooden boat craftsmen on Thasos, comprising nine male individuals of diverse age-subgroups and intra-trade specializations. It is proposed that the low incidence of external auditory exostoses from ancient Thasos may not necessarily reflect issues of preservation or population sample, but rather the specificity of activities within the domain of specific maritime occupations.

[fr] Le syndrome des exostoses de l'oreille externe est un trouble auditif que l'on peut sans doute associer à des expositions prolongées ou répétées à l'eau froide. Dans les nécropoles de la Thasos antique, en Grèce, un seul cas (sujet adulte mâle) d'exostoses auditives a été identifié parmi un grand nombre de sépultures. Selon les données historiques et archéologiques, la Cité-État était renommée dans l'Antiquité pour l'importance de sa flotte et ses activités maritimes. Le squelette sur lequel ont été identifiées des exostoses auditives présentait également d'indéniables ressemblances avec 16 autres individus mâles sur les 57 sépultures situées le long de la côte. Ceci semble bien pouvoir être mis en rapport avec une activité professionnelle, si l'on compare cet ensemble au large échantillon de population étudié à Thasos. Cette étude présente également des données ethnographiques comparatives basées sur l'étude d'un groupe d'artisans de Thasos spécialisés dans la construction de bateaux en bois, comprenant 9 individus mâles d'âges et de spécialisations divers. Grâce à cette approche, il est proposé d'appréhender la faible fréquence d'exostoses auditives dans la Thasos antique non pas comme une question liée à la conservation des ossements ou à l'échantillon de population représenté mais plutôt comme le reflet de la spécialisation des activités dans le domaine de l'artisanat naval.
[en] The Vernay fortified manor house at Saint-Galmier in the Loire department, to the north-east of Saint-Etienne, has a remarkable décor dating from the last third of the seventeenth century, situated in two ground-floor rooms of the building and in the passage joining the two rooms. The decor comprises painted models of virtues and landscapes, set in wooden panelling. The décor in the cabinet apparently takes its inspiration from the book published in 1642 by Georges and Madeleine de Scudéry Les Femmes illustres ou les Harangues héroïques, a homage paid to courageous women of Antiquity. The decors are painted in camaieu and seem to be the work of artists from northern Holland. The presence of some wallpaper also allows us to see something of the spread of designs produced in different French manufactories in about 1800

[fr] La maison forte du Vernay à Saint-Galmier dans le département de la Loire, au nord-est de Saint-Étienne, abrite un décor exceptionnel du dernier tiers du xviie siècle, localisé dans deux pièces du rez-de-chaussée du logis, ainsi que dans le passage qui relie les deux espaces. Des modèles de vertus sont proposés aux regards, ainsi que des paysages, placés dans des lambris. Le décor du cabinet est plus particulièrement inspiré de l'ouvrage de Georges et Madeleine de Scudéry Les Femmes illustres ou les Harangues héroïques, publié en 1642, et se veut un hommage aux femmes fortes. Les décors sont peints en camaïeu et semblent dus à des artistes des Pays-Bas du Nord. La présence de papiers peints permet également de connaître la diffusion vers 1800 de modèles issus de plusieurs manufactures françaises.
[en] In 1885, Alfred Binet and Charles Féré wrote several articles about their experimental research on a widely observed phenomenon by doctors at the Salpetriere. Transfer sensitivity designated the migration process or movement of certain hysterical symptoms (contractures, anesthesia, paralysis) of a region or a half of the body to another. This new experimental fact has given rise to one of the most important debates within the medical profession, the somatic or psychic origin of the observed phenomena under hypnosis on the bodies of patients. From this famous episode of the hysteria's quarrel between Paris and Nancy schools of hypnotists, this article examines the conditions of possibility, social and medical, to improve repeated hypnotic interactions on a limited number of women hospitalized.

[fr] En 1885, Alfred Binet et Charles Féré exposaient leurs recherches expérimentales sur un phénomène abondamment observé par les médecins de la Salpêtrière. Les transferts de la sensibilité désignaient le processus de migration ou de déplacement de certains symptômes hystériques (contractures, anesthésies, paralysies) d'une région ou d'une moitié du corps à l'autre. Ce fait expérimental inédit a donné lieu à l'un des débats les plus vifs, au sein de la corporation médicale française, sur l'origine somatique ou psychique des phénomènes observés sous hypnose sur le corps des patientes. A partir de cet épisode célèbre de la querelle de l'hystérie entre les écoles d'hypnotiseurs de Paris et de Nancy, cet article étudie les conditions de possibilité, à la fois sociales et médicales, des interactions hypnotiques répétées sur un nombre limité de femmes hospitalisées.
[en] The outermost regions and the other islands are not on the same level with regard to European Union law, despite the fact that most of the outermost regions are islands. The outermost regions benefit from a legal status recognised by EU law, whereas other islands do not, as insularity is not in itself a legal status. The two are different in nature. But does the outermost region status protect insularity as such? One also has to wonder how islands are protected outside this status. For if insularity is not a legal status in its own right, it is necessary to point out that this characteristic has to be taken into consideration in order for it to produce legal consequences in itself. The analysis attempts to identify areas for the empowerment of islands in EU law.

[fr] Si l'on a tendance à associer ultrapériphéricité et insularité, les deux notions ne sont pas à mettre sur un même plan à l'égard du droit de l'Union européenne : car si l'ultrapériphéricité constitue bien un statut juridique vis-à-vis du droit de l'Union, l'insularité n'en est pas un. Il existerait une différence de nature entre les deux. Mais l'ultrapériphéricité est-elle pour autant protectrice de l'insularité en tant que telle ? Il faut également se demander ce que sont les îles en dehors de ce statut. Car si l'insularité n'est pas un statut juridique à part entière, il faudra relever des velléités de prise en considération de cette caractéristique pour lui faire produire en soi des conséquences juridiques. L'analyse tente ainsi in fine d'identifier des domaines d'autonomisation de l'insularité en droit de l'Union.
[en] Several musicalistes artists have considered animation cinema as a device to renew painting. This cinematographic genre not only brings dynamism to pictorial art and transforms the painter's material into light-color, but as a projection technique it supports a conception of the work of art as a projection of interiority, an analogy based on a monistic view of the world where everything is vibration.

[fr] Le cinéma d'animation a été pensé par plusieurs artistes musicalistes comme un dispositif permettant de renouveler la peinture. Non seulement il offre du dynamisme à l'art pictural et transforme la matière du peintre en couleur-lumière, mais en tant que technique de projection il vient soutenir une conception de l'œuvre d'art comme projection de l'intériorité, un parallèle qui s'appuie sur une vision moniste du monde où tout n'est que vibration.
[en] Since English for Specific Purposes (ESP) is made up of rules of language called 'norms' and since it is shaped by a register, which, according to the Systemic Functional Linguistics theory (SFL), determines its lexico-grammar and language use, an analysis of the potential influence of norms on register theory may be of interest to the study of ESP. This note examines two reference books on discourse analysis in order to explore the relationship between norms and language use. This study shows that those books rarely mention the notions of norm and practice in the description of register and, when they do, norms seem to outweigh practice, except when the diachronic dimension is taken into account. It may therefore be interesting to initiate further investigation on this dimension. The note ends with an approach to the concept of translational norms and suggests new research paths.

[fr] Étant donné que l'anglais de spécialité (ASP) se construit sur la base de normes langagières, liées à des conventions, et qu'il se décline en fonction de registres tels que définis par la linguistique systémique fonctionnelle (SFL), qui déterminent sa lexico-grammaire et ses usages, la question se pose de savoir dans quelle mesure les normes interviennent dans les explications théoriques des registres en ASP. Cette note présente l'étude de deux ouvrages de référence sur l'analyse du discours afin d'apporter des éléments de réponse à cette question. Elle fait apparaître que, dans ces deux livres, les notions de norme et d'usage sont rarement mentionnées et, quand elles le sont, la norme semble l'emporter sur l'usage, sauf lorsque la dimension diachronique est prise en compte, ouvrant dès lors la voie à de nouvelles perspectives d'analyse. La note se conclut par une approche des normes en traduction en vue de fournir de nouvelles pistes de recherche.
[en] The two public policies dealt with in concert in this article do not have much in common from an institutional point of view. And yet, placing them side by side sheds light on the mechanisms through which certain heavy trends have been imposed in handling contemporary public problems. Indeed, transport and travel policy and road safety policy are part of a common outlook in which the quality of life, sustainability and safety come together, serving a safe environment without nuisances. The safe city has become a model to be achieved, a response to urban disorder, providing an attractive environment for the middle and upper classes and controlling uncivil behaviors.We demonstrate that the handling of these two public problems gives rise to ambiguous practices and rhetoric whose effectiveness and legitimacy can be questioned. By ignoring a certain number of macrosocial determinants, these public problems are depoliticized. Consequently, they give rise to socially untenable discourses and practices which stress individual responsibility alone and refer euphemistically to social relations.

[fr] Les deux politiques publiques traitées de concert dans cet article n'ont, d'un point de vue institutionnel, pas grand-chose en commun. Pour autant, leur mise en parallèle permet d'éclairer les mécanismes par lesquels s'imposent quelques tendances lourdes de la prise en charge des problèmes publics contemporains. En effet, politique de transport et de déplacements et politique de sécurité routière s'inscrivent dans une perspective commune où qualité de vie, durabilité et sécurité se côtoient, au service d'un environnement sûr et sans nuisance. La safe city deviendrait un modèle à atteindre, une réponse aux désordres urbains, en offrant un environnement attractif pour les classes moyennes et supérieures et en contrôlant les comportements incivils.Nous montrons que la prise en charge de ces deux problèmes publics donne lieu à des rhétoriques et à des pratiques ambiguës dont l'efficacité et la légitimité peuvent être contestées. En ignorant un certain nombre de déterminants macro-sociaux, ces problèmes publics sont dépolitisés. En conséquence, ils donnent lieu à des discours et des pratiques, socialement insoutenables, qui mettent en avant la seule responsabilité individuelle et au sein desquels les rapports sociaux sont euphémisés.
[en] This article uses examples to discuss the difficulty of gaining recognition both in one's own country, where interest in the history of a foreign country is lower, and in the country of which one is an outsider researcher, as "indigenous" historians generally tend to think they have a monopoly on their national history. And yet, as many historiographical advances have shown, while foreign researchers may not necessarily see things better, they do see things differently, and are de facto less influenced by the mainstream thinking, whether it comes from the public sphere or the historian's corporation.

[fr] Cet article traite, à partir d'exemples, de la difficulté à être reconnu·e à la fois dans son propre pays, où l'intérêt pour l'histoire d'un pays étranger est plus faible, et dans le pays dont on est un chercheur outsider, étant entendu que les historiens " indigènes " ont généralement tendance à penser avoir le monopole de leur histoire nationale. Pourtant, comme le montrent bien des avancées historiographiques, si le chercheur étranger ne voit pas forcément mieux, il voit différemment et se trouve de facto moins soumis à la pensée dominante, qu'elle provienne de l'espace public ou de la corporation historienne.
[en] In many recent theatrical creations, particularly on the Quebec stage, the choir exhibits the collective creative gesture of the artistic team. This is particularly the case in Scrap, a play created by Les Néos in 2012: while the text is composed by Mathieu Leroux alone, it is the result of numerous and fruitful dialogues with the actors-performers, who are closely associated with the creative process. By playing with their intimacy, Scrap implements the neofuturist aesthetic that characterizes the collective. This piece also extends Mathieu Leroux's research on autofiction and evokes the situation of the thirty-somethings of the decade 2010, represented in the form of a disenchanted " chœur / meute ". In doing so, Scrap questions the relationship between singular and common, individual identity and collective identity.

[fr] Dans de nombreuses créations théâtrales récentes, notamment sur la scène québécoise, la choralité exhibe le geste de création collective de l'équipe artistique. C'est en particulier le cas dans Scrap, pièce créée par Les Néos en 2012 : si le texte est composé par le seul Mathieu Leroux, il est le fruit d'échanges nombreux et féconds avec les comédiens-performeurs, étroitement associés au processus de création. En jouant avec l'intimité de ces derniers, Scrap met en œuvre l'esthétique néofuturiste qui caractérise le collectif. Cette pièce prolonge également les recherches de Mathieu Leroux sur l'autofiction et évoque la situation des trentenaires de la décennie 2010, représentés sous la forme d'un " chœur / meute " désenchanté. Ce faisant, Scrap interroge les relations entre singulier et commun, identité individuelle et identité collective.
[en] Today, the most frequent form of thought concerning corporate responsibility is the stakeholder approach. This approach however, because of numerous shortcomings, is ill-suited to take environmental issues into account. This article is a bid to examine the extent to which this approach takes nature into consideration. This shall be done by highlighting two different approaches of stakeholders: a purely managerial outlook and an ethical outlook referring to the ethics of discussion.

[fr] Le cadre usuel de la réflexion sur la responsabilité de l'entreprise est désormais celui de l'approche par les parties-prenantes. Ce cadre semble pourtant assez mal approprié à la prise en compte de l'environnement tant celui-ci pose des problèmes spécifiques. L'objet de cet article est d'examiner la capacité de ce cadre à prendre en compte sérieusement la nature. Nous procédons à cet examen à partir de deux interprétations différentes de l'approche par les parties-prenantes: une optique purement gestionnaire et une optique éthique se référant à l'éthique de la discussion.
[en] Prayers and rituals of Ancient Mesopotamia (2nd - 1st millenium BC) highlight the conflictual relationship between man and the divine world. In his daily life, man has to be very careful and must observe their rules. Otherwise, he will suffer many troubles: mental and physical illness and/or social exclusion. It is of the utmost importance for him to identify his sin, so that he may accomplish the appropriate ritual. After presenting the Akkadian vocabulary used for " sin " in the literary texts, I will focus on the lists of mistakes that a man may have done, and that may explain his terrible situation. I will end with the case when a man is guilty, though he has no idea about the nature of his fault.

[fr] Les prières et les rituels de l'ancienne Mésopotamie du deuxième et du premier millénaire av. J.-C., exposent les difficiles rapports entre l'homme et ses dieux. Pour composer avec ces derniers, l'individu doit respecter des règles que les divinités ont fixées. Les transgresser est passible de peines physiques, morales et sociales très dures. Et si l'individu est plongé dans la maladie ou est mis en marge de la société, c'est qu'il est coupable d'un crime qui a mis la divinité en colère. À travers l'analyse philologique du vocabulaire de la faute dans les tablettes cunéiformes en akkadien, le présent article propose une enquête sur ce qui est considéré comme une faute envers les dieux. En plaidant coupable, même pour un crime dont il n'a pas souvenir, l'individu peut alors négocier avec les divinités pour qu'elles reviennent à de bons sentiments à son égard.
[en] The three decades that followed the Second World War were crucial for cultural relations between France and Greece. Paradoxically, this span of thirty years proved to be quite conducive to cultural exchanges between the two countries, despite the profound upheaval in Greece at the time, from the civil war (1944–1945) to the military dictatorship (1967–1974). Exiled Greek artists and intellectuals, students and young professionals not only found refuge in the French capital, they also found Paris to be a fertile breeding ground for their talents and a place where they could pursue successful, fulfilling careers. Meanwhile, the successive crises in Greece brought it to the attention of their French contemporaries, changing the way they saw the country. Le double voyage : Paris-Athènes 1945-1975 (Twofold Journey: Paris–Athens 1945–1975) is a far from exhaustive examination of cultural interaction between the two countries in three main areas: architecture, the visual arts and literature. This article introduces the collection, but also outlines the directions that have yet to be taken, in areas as diverse as the applied arts, photography, film and tourism, to name but a few. It also mentions some of the numerous people and institutions who contributed greatly to these exchanges and who deserve to have their involvement highlighted.

[fr] Les trois décennies qui suivent la seconde guerre mondiale représentent une période cruciale pour les relations culturelles franco-grecques. Les crises profondes que traverse la Grèce pendant ces trente années, depuis la guerre civile (1944-1945) jusqu'à la dictature militaire (1967-1974), se révèlent paradoxalement propices aux échanges culturels entre les deux pays. Artistes et intellectuels grecs exilés à Paris, étudiants et jeunes professionnels trouvent dans la capitale française non seulement un refuge mais aussi un contexte favorable à l'épanouissement de leurs talents, voire à l'accomplissement de brillantes carrières. Dans le même temps, ces crises attirent l'attention de leurs homologues français sur la Grèce contemporaine, faisant évoluer le regard qu'ils portent sur le pays. Le double voyage : Paris-Athènes 1945-1975 étudie les transferts culturels entre les deux pays dans trois domaines principaux, l'architecture, les arts plastiques et la littérature, mais il est loin d'épuiser la richesse de ces échanges. Au-delà de la présentation de l'ouvrage, l'article esquisse les multiples pistes de recherche encore à explorer, dans des domaines aussi divers que les arts appliqués, la photographie, le cinéma ou le tourisme, pour n'en citer que quelques-uns. Il évoque également certaines des nombreuses personnalités ou institutions qui ont contribué à ces transferts et dont le rôle mériterait d'être mis en lumière.
[en] According to different approaches in social sciences, the notions of water and territories change when one shifts from " resource " water to "network" water. This bi-polar approach has been overcome by a new environmental model. After a resource " naturalistic " approach " the hydraulic territory ", studies on water follow two different lines : one looks specially at the territories scale shaping (the water shed) while the other stresses the inequalities of water distribution (social geography modelling). In contrast, in relation to territories, the network approach encompasses water as a public utility. It focuses on administrative and concession territories, as well as on technical matters – connected/non connected areas. Then in between, a different model of analysis appears based on environmental sciences and sustainable development. This approach is based upon the cycle of water. The urban territory is gradually replaced by an integrated system including man and nature.

[fr] La notion de territoire urbain change selon que l'eau est considérée dans une approche " ressource " ou dans une approche " réseau ". Une troisième approche intervient : le modèle de l'eau " environnement ". L'approche naturaliste de la " ressource " - le territoire hydraulique – a été élargie par celle de la géographie sociale qui considère l'échelle des territoires de l'eau (bassin versant) ainsi que l'espace de son inégale répartition. L'approche du " réseau " comprend : le territoire du service public (découpages administratifs et de gestion) et l'eau " technique " et ses territoires de couverture (connectés/non connectés). Un nouveau modèle d'analyse, porté par le développement durable, propose une approche intégrée où le territoire urbain est englobé dans la problématique de l'environnement.
[en] In Tunisia, large-scale floods are threatening and recurrent hydrological phenomena. All coastal cities have been heavily hit, and the intensity of flood occurrence is very high. The cartographic and photographic documents presented illustrate well the facts and effects. The causes are due to natural factors but mainly to land occupation-utilization and inattentive or irresponsible behaviour.

[fr] Les inondations de grande ampleur sont des phénomènes hydrologiques menaçants et récurrents en Tunisie. Toutes les villes côtières sont lourdement éprouvées, et l'intensité d'occurrence des crues débordantes est très élevée. Les documents cartographiques et photographiques présentés en illustrent bien les faits et les effets. Les causes tiennent aux données naturelles mais principalement aux modes d'occupation-utilisation des terres et aux comportements inadaptés ou négligents des Hommes.
[en] This work aims at examining the pragmasemantic characteristics of discourse markers derived from imperative forms of French verb voir. The study basically rests upon the notions of linguistic community on one hand and conative function on the other.

[fr] Cette étude se propose d'examiner le fonctionnement des marqueurs discursifs dérivés des formes impératives du verbe voir du français contemporain. Elle est principalement centrée sur les notions de communauté linguistique d'une part, et de fonction d'appel, d'autre part.