BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on an ethnography of the work of dairy farmers, backed by data from official statistics, this article explores three dimensions of attachment to work: the absence of respite, i.e. the continuity of work and work-related concerns; the love of the job, in its routine, identity and status dimensions, as revealed when people are forced to give up their work; the obstacles to avoid, unveiled by the trajectory of those who have persisted with unbearable work. This article therefore combines an ethnography of the activity with a reconstruction of careers, and compares forced departures with prevented exits. Two common threads, health at work and indebtedness, allow us to explore the reciprocal determinations of these different dimensions of attachment. It shows the contradictory effects of health problems and debt, which threaten job retention while reducing the range of possible exits. Finally, the article shows how attachment is transmitted, by looking not at the development of a taste for the job, but at the enrolment dynamics at work during crises.

[fr] À partir d'une ethnographie du travail d'éleveuses et d'éleveurs de vaches laitières, adossée à des données issues de la statistique publique, cet article explore trois dimensions de l'attachement au travail : l'absence de répit, c'est à dire la continuité du travail et des préoccupations liées au travail ; l'amour du métier, dans ses dimensions routinières, identitaires et statutaires, tel qu'il se dévoile lorsque les personnes sont forcées d'abandonner leur travail ; les obstacles à la fuite, révélés par la trajectoire de celles et ceux qui ont persisté dans un travail insoutenable. Cet article combine donc une ethnographie de l'activité et une reconstitution des carrières, et met en miroir des départs forcés et des fuites empêchées. Deux fils rouges, la santé au travail et l'endettement, permettent d'explorer les déterminations réciproques de ces différentes dimensions de l'attachement. Ainsi, on montre les effets contradictoires des problèmes de santé et de la dette, qui menacent le maintien dans le travail tout en réduisant l'éventail des sorties possibles. Enfin, l'article montre comment l'attachement se transmet, en s'intéressant non pas à la fabrique du goût pour le métier, mais à la dynamique d'enrôlement à l'œuvre dans les crises.
[en] This article explains how the introduction of a digital tool has profoundly transformed a research approach that aimed to study Mediterranean populations from demographic, geographical and statistical perspectives. The authors first present the digital platform that enabled the project to bring together researchers from different disciplines to discuss their subject. The presentation of the digital tool we developed is an opportunity to remind that technological choices are disciplinary choices. Finally, the article describes the effects of these technological choices on research methods, showing how our conversations about a tool led to a hybridization of disciplines and ultimately to an original research approach, which was not simply interdisciplinary, but truly transdisciplinary.

[fr] Cet article explique comment l'introduction d'un outil numérique a profondément transformé une démarche de recherche qui se proposait d'étudier les populations méditerranéennes sous l'angle de la démographie, de la géographie et des statistiques. Cette plateforme numérique a permis au projet de faire dialoguer les chercheurs des différentes disciplines autour de leur objet d'étude. La présentation de l'outil numérique développé est l'occasion de rappeler que les choix technologiques sont avant tout disciplinaires. Ces choix technologiques ont des effets sur les méthodes de recherche : le partage autour d'un outil a mené à une hybridation des disciplines et in fine à une démarche de recherche originale, non pas simplement interdisciplinaire, mais réellement transdisciplinaire.
[en] The interdisciplinary conference " Child and Teen Consumption " aims to facilitate in-depth dialogue between researchers from various disciplines: management, psychology, sociology, information and communication, anthropology, history, educational sciences, law, etc. Whilst the 8th conference will aim to continue interdisciplinary research and dialogue on broad themes related to children and young people as consumers, the theme of the 2018 conference will be " Cultural and Creative Industries of Childhood and Youth " in order to reflect its location in Angoulême and the growing research and public policy interest in this topic. The conference aims to highlight research in this domaine and invites producers of cultural material to bring their views to the debate.

[fr] Le colloque interdisciplinaire " Child and Teen Consumption " vise à faciliter un dialogue approfondi entre chercheurs de diverses disciplines : gestion, psychologie, sociologie, information et communication, anthropologie, histoire, sciences de l'éducation, droit, etc. La 8e édition centrée sur le thème " Youth and Creative Industries " vise à mettre en valeur les recherches dans ce domaine et invite les producteurs de contenus culturels à apporter leur point de vue aux débats.
[en] This paper examines Schiller's account of the play-drive (Spieltrieb) as a third drive that cancels and sublimates the other two in aesthetic enjoyment. Since Schiller's play-drive transforms impulses for physical satisfaction into enjoyment of form, creating a love for beauty and the sublime, and signals moral progress in society, I claim it goes beyond the Kantian domain of aesthetic experience. Most importantly, Schiller considers human freedom to be the product of aesthetic experience, whereby the individual overcomes the oppressive forces of society via the medium of play.

[fr] L'article étudie le traitement par Schiller de la pulsion de jeu (Spieltrieb) comme d'une troisième pulsion suspendant et transcendant dans le plaisir esthétique nos deux tendances sensible et raisonnable. Puisque la pulsion de jeu schillérienne transforme des inclinations matérielles en un plaisir pris à la forme, créant un amour de la beauté et du sublime, et puisqu'elle est l'indice du progrès moral au sein de la société, elle excède – telle est ma thèse – le domaine kantien de l'expérience esthétique. Mais surtout, Schiller considère que la liberté humaine est le produit de l'expérience esthétique, par où l'individu surmonte, moyennant le jeu, l'oppression exercée par les contraintes sociales.
[en] Given the fact that the conception and the application of Greek law regarding prostitution are rooted in a long tradition of regulation, our article attempts an analysis of the current prostitution policies in Greece through the lens of gender and sexuality norms. What emerges is that these policies represent a specific model of " neo-reglementarism " which conserves the hygienist, carceral and masculinist aspects of the old regime. Through a comparison with the respective legislation and policies in France, we have observed a convergence of their principal goals, which are the invisibilisation of prostitution and the removal of illegal migrant individuals. Those goals remain at the heart of an international legislation aiming at fighting sex trafficking. In the Greek context, this legislation creates a particular scenery where "neo-reglementarist" and "neo-abolitionist" ideologies come to clash with one another.

[fr] Partant du fait que la conception et l'application du droit grec à l'égard de la prostitution sont inscrites dans une longue tradition réglementariste, cet article analyse les politiques de la prostitution en vigueur en Grèce à l'épreuve des normes de genre et de sexualité. Il en ressort que ces politiques représentent un modèle spécifique de " néo-réglementarisme " conservant les aspects hygiénistes, carcéraux et masculinistes de l'ancien régime. En effectuant une comparaison avec le droit et la politique respectifs en France, nous constatons toutefois une convergence des objectifs principaux, à savoir l'invisibilisation de la prostitution et l'éloignement de personnes migrantes en situation irrégulière. L'importation en Grèce des normes internationales en matière de lutte contre la traite à des fins d'exploitation sexuelle produit une superposition entre idéologies " néo-réglementaristes " et " néo-abolitionnistes ".
[en] Short food supply chains, being a hot topic, are sometimes idealized while their capacity to reduce inequalities remains little studied. From the contribution of economic sociology, the article tries to show in what extent and how these supply chains, as markets promoting social links, may integrate marginalized social positions, identified through a preliminary bibliographical and survey work. Based on a longitudinal social networks analysis and life narratives, the research makes emerge three types of relational dynamics favouring the integration of excluded people, illustrated here. This contribution leads to question the acknowledgement of short food supply chains as tools for a sustainable social development. (JEL: Z)

[fr] Les circuits courts alimentaires, sujet d'actualité, sont parfois idéalisés alors que leur capacité à réduire les inégalités reste à approfondir. À partir des apports de la sociologie économique, l'article cherche à montrer en quoi et comment ces circuits, en tant que marchés valorisant les liens sociaux, peuvent permettre d'intégrer des positions sociales marginalisées en agriculture, identifiées à partir d'un travail préalable de bibliographie et d'enquêtes. Basée sur une analyse longitudinale des relations sociales et des récits de vie, la recherche fait émerger trois types de dynamiques relationnelles facilitant l'intégration d'exclus. La contribution illustre les circuits courts considérés comme des outils au service d'un développement social durable.
[en] The term lusophony has unquestionably been accepted and even proclaimed as a strategy of understanding between the communities of Portugal and the PALOPs. During this process, the term itself has been masked as an emanation of Portuguese being the official language of these countries. However this is a fallacy. Supporting this term is the idea that all cultures of the PALOPs are inspired by the matrix of a Portuguese essencialist culture associated with Luso-tropicalism theorized by Gilberto Freyre. It is concluded that lusophony is in fact a form of neo-colonialism of Portugal to which the various business interests between the elites of these countries are not indifferent.

[fr] Le terme lusophonie a été accepté et même proclamé de manière non questionnable comme stratégie d'entente entre les communautés du Portugal et des PALOP. Pour qu'il en soit ainsi, le terme a été masqué en tant qu'émanation du portugais langue officielle de ces pays. Cependant, ceci est une tromperie. Au fondement de ce vocable se trouve l'idée que toutes les cultures des PALOP s'inspirent de la matrice d'une culture portugaise essentialisée, associée au luso-tropicalisme théorisé par Gilberto Freyre. On peut en conclure que la lusophonie est en vérité une forme de néocolonialisme du Portugal, auquel ne sont pas indifférents les divers intérêts d'affaires entre les élites de ces pays.
[en] In this paper, we study the practice of translation in school in its broadest sense, and propose that it be understood as a long-term collective task involving working on problems related to specific cultural practices and how we represent our comprehension. Our research falls within the framework of the Joint Action Theory in Didactics, in an anthropological approach to describing practices. We first present some theoretical aspects of this issue, and then our conception of culture and language, for school, for didactics. We study two examples of classroom practices. At the end of our paper, we propose a general discussion on translation and comprehension in school, and on culture and language.

[fr] Nous étudions, au sens large, la pratique de la traduction à l'école, et proposons de la concevoir comme un travail, collectif, inscrit dans un temps long, de problèmes relatifs à des pratiques culturelles spécifiques et à la manière d'en représenter notre compréhension. Nos travaux s'inscrivent dans le cadre de la théorie de l'action conjointe en didactique, dans une perspective anthropologique de descriptions des pratiques. Nous présentons d'abord des éléments théoriques sur cette question, puis notre conception de la culture et de la langue, pour l'école, pour la didactique. Nous étudions ensuite deux exemples de pratiques de classe. Nous proposons en fin d'article une discussion générale sur la traduction et la compréhension à l'école, sur la culture et la langue.
[en] The tradition of studying the journal Van Nu en Straks (1893-1894; 1896-1901) originates from the moment that the last issue was published. It has gone through several stages, each of which having their own characteristics. Recent research has been characterised by an interdisciplinary, contextualizing and comparatist approach. To be able to do such research, it is crucial that inventories of all relevant sources are taken and (recently dug up) sources are edited and published. In the XXIst century it seems that the most productive way to do so is by using electronic tools and devices. The time has come to create a digital corpus of letters in which researchers can find all sources they need to study Van Nu en Straks. In this essay I discuss some advantages and disadvantages to digital scholarly editions alongside some essential conditions which should be fulfilled to carry out such a digital project properly.

[fr] L'étude de la revue Van Nu en Straks (1893-1894 ; 1896-1901) repose sur une longue tradition qui remonte au moment de la parution de son dernier numéro et se déroule, depuis lors, en plusieurs phases bien distinctes. À l'heure actuelle, la recherche se trouve dans une phase caractérisée par une approche interdisciplinaire, contextuelle et comparée. Afin de rendre possible une telle recherche, il est crucial de découvrir, d'inventorier, d'éditer et de publier des sources (nouvelles). Au xxie siècle, la façon la plus productive d'effectuer cela semble passer par l'utilisation de moyens électroniques. Or, tout porte à croire que le temps est mûr pour constituer un corpus électronique de lettres fournissant aux chercheurs tout le matériel nécessaire à l'étude approfondie de Van Nu en Straks. Dans la présente contribution, j'expose quelques avantages et désavantages d'une édition électronique de ces lettres et je décris les conditions à remplir pour qu'un tel projet puisse être mené à bien.
[en] During the Early Modern Period, the crime of bigamy was considered as a terrible sin, in peninsular and American societies alike. For this very reason, each trial and investigation led by the Inquisition were the focus of a strong interest, especially when it was necessary to establish with certainty the accused's identity. Such a detailed-oriented attention is a wonderful opportunity for the historian who seek to understand the dynamics of identities and categories in the Spanish colonial society. Indeed, the trials we examined follow a common organization. First, we can read the informer's declaration, and the precise identification of the person suspected of the crime of bigamy. This is followed by the suspect's declaration in which they identify themselves and relate their personal history. Finally, each witness adds another description and identification of the suspect. Therefore, these documents are ideal supports when one wants to focus on social categories and their elaboration. Not only can we study the way the bigamists tend to exploit racial categories and use them as tools in the reinvention of their identity, but also the great ambiguity of those categories in the people's minds when they need to mobilize them and describe the suspect.

[fr] Au cours de la période moderne, le crime de bigamie était considéré comme un péché extrêmement grave dans la société péninsulaire et hispano-américaine. Pour cette raison, chaque enquête menée par les juges de l'Inquisition faisait l'objet d'une attention méticuleuse surtout lorsqu'il s'agissait de bien établir l'identité de la personne mise en accusation. Une telle obsession pour le détail est une chance immense pour l'historien qui se consacre aux questions de l'identité et des catégories dans le monde colonial. En effet, les différents procès analysés suivent un modèle commun. Tout d'abord apparaît la déclaration du délateur ainsi que la description qu'il donne de l'accusé. Nous trouvons ensuite la déclaration de l'accusé lui-même, dans laquelle il décline son identité et fait le récit de son histoire personnelle. Finalement interviennent les témoins, chaque témoignage ajoutant une nouvelle description ou une nouvelle identification de l'accusé. Dans un travail d'analyse des catégories, ces documents possèdent une richesse unique. Ces procès permettent d'étudier non seulement la manière dont les bigames instrumentalisent les catégories socio-ethniques comme un outil essentiel dans leurs stratégies de réinvention identitaire, mais aussi la grande ambiguïté de ces catégories dans l'esprit de l'observateur qui décrit l'accusé.
[en] The origins of this inquiry lie in my work after the war as a Monuments, Fine Arts, and Archives Officer in Germany when, during a joint inspection of a large eighteenth-century palace under our care, a German colleague, struck perhaps by the realization of the ugly, indeed the insolent, contrast between its battered splendours and the surrounding desolation, said to me almost apologetically: 'After all, it was built in imitation of Versailles!'

[fr] L'origine de cette étude remonte à l'époque où, après la guerre, je travaillais en Allemagne dans l'équipe engagée pour le programme de sauvegarde des Monuments, beaux-arts et archives. À l'occasion de l'inspection que je fis alors, en compagnie d'un collègue allemand, d'un vaste palais du xviiie siècle dont nous avions la charge, ce dernier, peut-être frappé par le terrible voire le scandaleux contraste entre ces splendeurs ternies et la désolation qui les entourait, me dit d'un air presque contrit : " Après tout, ce palais n'est qu'une imitation de Versailles. "
[en] This study is based on remote sensing tools and landscape change indicators. It produced a mapping of landscape dynamics in Mogods between 2000 and 2015. Landscape dynamics are addressed through the decision tree of J. BOGAERT et al. (2004). Dissection and perforation of the maquis have led to fragmentation and reduced spatial connectivity. The appropriation of new agricultural land is effected by the opening of clearings and the nibbling of wooded areas. In this respect, fire is an effective and highly used means. The diachronic study, however, is partially distorted by the improvement of the resolution of the Landsat images since 2013.

[fr] Cette étude s'appuie sur des outils de la télédétection et des indicateurs des changements paysagers. Elle a comme produit une cartographie de la dynamique paysagère aux Mogods entre 2000 et 2015. La dynamique paysagère est appréhendée au moyen de l'arbre de décision de J. BOGAERT et al. (2004). La dissection et la perforation des maquis ont conduit à leur fragmentation et à la réduction de leur connectivité spatiale. L'appropriation de nouveaux terrains agricoles s'effectue par l'ouverture de clairières et le grignotage des espaces boisés. Le feu constitue, à cet égard, un moyen efficace très employé. L'étude diachronique est toutefois en partie biaisée par l'amélioration de la résolution des images Landsat à partir de 2013.
[en] The pantheon of the Newars of Kathmandu Valley corresponds very closely to territorial divisions dating back to the Malla kingdoms of the medieval period. Five groups of gods can be distinguished: deities of the former royal capitals, deities of villages, of micro-regions, of the Kathmandu valley as a whole, and of surrounding areas. At each level, the topography of the gods is politically determined. Malla kings play an important role in the construction of this pantheon and in the modelling of gods according to Tantric geometrical models. The promotion at the apex of the pantheon, of some deities as Taleju, the sovereign goddess of the capital, can also be explained by such political manipulation of religion. As a matter of fact, links with the royal palace appear as a crucial factor in the hierarchy of temples. The sacred geography is based on a geography of powers.

[fr] Le panthéon des Néwar de la vallée de Kathmandou épouse de très près les divisions territoriales des anciens royaumes Malla de l'époque médiévale. Cinq ensembles de dieux peuvent être distingués : divinités de la capitale royale, du village, de la micro-région, de la vallée de Kathmandou dans son ensemble et des zones avoisinantes. À chaque niveau, la topographie des dieux s'appuie sur une matrice politique. Les rois Malla ont pris une part importante à la construction de ce panthéon et au regroupement des figures divines selon des schémas géométriques d'inspiration tantrique. C'est à cet usage politique du divin que l'on doit également la promotion de certaines divinités, telle Taleju, déesse régnante de la cité, au sommet du panthéon. La relation au palais royal s'impose en définitive comme un critère déterminant dans la hiérarchie des sanctuaires ; la géographie sacrée correspond à une géographie des pouvoirs.
[en] This essay deals with Turkish martial-type music in the early days of World War I. I focus on two military marches, one Armenian, the other Turkish, which are both sung with the same melody. The former achieved a heterogeneous and imperialist consensus, while the latter served to promote a dissident nationalism. This essay aims at highlighting the very ambivalent nature of music: the same melody was used to promote either pluralism or chauvinism during a critical moment in the history of Turkey.

[fr] Cet article examine la production musicale turque d'inspiration martiale au commencement de la première guerre mondiale. Je me concentre sur deux marches militaires, l'une arménienne, l'autre turque, qui sont chantées sur la même mélodie. La première fédère un consensus hétérogène et impérialiste, la seconde sert à promouvoir un nationalisme dissident. Le projet de cet article est de souligner l'ambivalence de la musique, puisqu'une même musique peut être utilisée aussi bien pour anticiper le pluralisme que pour promouvoir un chauvinisme durant ce moment critique de l'histoire de la Turquie.