[fr] Basé sur des témoignages de constructeurs et de conducteurs de charrettes à bœufs, cet article traite de l'éthos de la charrette à bœufs dans le sertão d'Alagoas et des relations sociales qui s'établissent autour de celle-ci. Nous discutons du processus de resignification qui cherche à résister aux conditions menant à sa disparition. Dans une première partie de cet article, le métier de constructeur est abordé en fonction des ateliers, des éléments constitutifs de la charrette et de la difficulté à acquérir les matières premières nécessaires à cette activité. Ensuite, est abordé le métier de conducteur de charrette à bœufs, les techniques de contrôle des animaux, les utilisations de la charrette à bœufs comme moyen de locomotion, de transport de fret et son utilisation dans des fêtes, des messes et des défilés qui se produisent dans les villes de l'état d'Alagoas. Nous abordons, aussi, le rapport entre tradition et culture populaire. Les données et photographies utilisées dans cet article ont été recueillies lors de travaux de terrain menés entre 2015, 2016 et 2017 dans l'agreste et le sertão d'Alagoas, qui permirent de recueillir des renseignements pour la réalisation du projet de Sauvegarde du patrimoine immatériel à Alagoas. Ce projet utilise la méthodologie Inventaire national des références culturelles (INRC), utilisée par l'Institut du patrimoine historique et artistique national (IPHAN). Des entretiens ont été menés pour remplir les formulaires de l'INRC. Des photographies ont été prises lors de cette recherche, dont une partie non significative fut utilisée dans cet article. Une partie du matériel collecté a abouti à l'élaboration de la cartographie culturelle de l'Alagoas.

[pt] A partir de depoimentos de carreiros construtores e condutores de carros de boi, este artigo aborda o ethos do carro de boi no sertão alagoano e as relações sociais que se estabelecem em torno dele. Discutimos o processo de ressignificação que busca resistir às condições que conduzem ao desaparecimento da prática. Na primeira parte deste artigo, a profissão de construtor é abordada tendo por base as oficinas, as peças constituintes do carro e a dificuldade em adquirir a matéria-prima necessária para esta atividade. Em seguida, abordamos a profissão do carreiro como condutor, as técnicas de controle dos animais e os usos do carro de boi como meio de locomoção, como transporte de carga e como protagonista nas festas, missas e desfiles que ocorrem em municípios do sertão alagoano. Por último, abordamos a relação entre tradição e cultura popular. Os dados e as fotografia utilizados neste artigo foram coletados em trabalho de campo realizado entre 2015, 2016 e 2017 no agreste e no sertão alagoanos que coletou dados para a realização do Projeto de Salvaguarda do Patrimônio Imaterial em Alagoas tem como metodologia o Inventário Nacional de Referências Culturais/INRC, metodologia utilizada pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional/IPHAN. Foram realizadas entrevistas para preenchimento de formulários do INRC e foram produzidas fotografias das quais uma parte insignificante foi utilizada neste artigo. Parte do material coletado resultou na elaboração do Mapeamento Cultural de Alagoas.