BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on the Hydrogeomorphologic study of the Quequén Salado river basin, Buenos Aires, Argentina. The basin has an area of 9.801 km2, and it is located in a plane zone, were the farming activities are very important for the country. The main objective of the present study is to define the characteristics, dynamics and processes wich influence in the different courses of the hydrographic basin. Four different types of drainage systems were identified: anarchic, with topographic control, dendritic and parallelsubparallel. The basin presents two different floods origins: low slop areas (upper basin) and overflows in shallow sectors of the water courses beds.

[es] En este trabajo se ha elaborado la carta hidrogeomorfológica para la cuenca del río Quequén Salado, Buenos Aires, Argentina. La superficie de la misma es de 9801 km2 y está localizada en una zona de llanura, donde las actividades agrícola-ganaderas tienen una importancia fundamental en la economía del país. El objetivo de este estudio es conocer las características, dinámica y procesos que dominan los distintos cursos de la cuenca hidrográfica. En la misma coexisten cuatro tipos de diseños de drenaje: anárquico, radial—centrífugo, dendrítico y paralelo—subparalelo. La cuenca experimenta frecuentes anegamientos que tienen dos tipos de orígenes: falta de pendiente en la cuenca alta y desbordes en sectores poco profundizados de los cauces.
[en] The purpose of this paper is to present a teaching strategy that we have refined over 10 years of application in computer engineering courses, and now we have just moved to the new Degree in Computer Engineering. These two consecutive subjects integrate both, the learning of software development methods and practices and its implementation in the context of a project. We provide an overview of methods and practices, but certainly most of the contents of these subjects are focused on agile methods. The subject Software Process introduces the concepts and practices included in the most popular agile methods; Kanban, Lean Software Development, Scrum and Extreme Programming, and their learning is complemented with a practical activities. In this subject the students also work on the exploring and planning phase of an agile project. In the subject Software Engineering Project working in teams participate in the agile development of a software product using a set agile practices and using a tool for collaboration support, following an iterative and incremental process, and carrying on three sprints. All the educational materials of PSW subject are available for download from psw.tuneupprocess.com.

[es] El propósito de este trabajo es presentar una estrategia docente para la enseñanza de metodologías ágiles, que hemos refinado durante más de 10 años de aplicación en asignaturas de Ingeniería Informática, y que actualmente acabamos de trasladar al Grado en Ingeniería Informática. Se trata de 2 asignaturas consecutivas que integran tanto el aprendizaje de métodos y técnicas para el desarrollo de software como su puesta en acción en el marco de un proyecto de desarrollo de software. Si bien se ofrece una visión global de las metodologías, gran parte del contenido de estas asignaturas se centra en el enfoque ágil. En la asignatura Proceso del Software (PSW) se introducen los conceptos de Kanban [1], Lean Software Development [6], Scrum [3,7] y Extreme Programming [2], y se complementa su aprendizaje con el apoyo de diversos ejemplos y actividades. También en esta asignatura se realiza un trabajo práctico de exploración y planificación de un proyecto ágil. En la asignatura Proyecto de Ingeniería de Software (PIN) se forman equipos de 8 a 10 integrantes y se recrea el desarrollo ágil de un producto software empleando diversas prácticas ágiles, siguiendo un proceso iterativo e incremental, realizando 3 sprints, y todo ello apoyado con una herramienta para la gestión del proyecto. La organización y todo el material de PSW está disponible en psw.tuneupprocess.com.
[en] The expression ¡pone, fur! is often used in Latin graffiti made post cocturam on pottery. It is usually associated with indications of ownership of the objects and, consequently, appears occasionally related to personal names in genitive. The expression is a warning to a possible thief to refrain from stealing the object. The number of testimonies in Hispania is still not abundant, although in recent years new attestations have been recognized.

[es] La expresión ¡pone, fur! es frecuente en grafitos latinos realizados post cocturam sobre cerámica. Normalmente está vinculada a indicaciones de propiedad de los objetos y, en consecuencia, aparece ocasionalmente asociada a nombres personales en genitivo. Se trata de una advertencia dirigida a un posible ladrón, al que se conmina a abstenerse de robar el objeto. El número de testimonios en Hispania todavía no es abundante, aunque en los últimos años se han podido reconocer nuevos ejemplos.
[en] Ch'anantskua (the game of maturity), from the village of Carapan in Michoacan is an ancestral representation of young people's journey into marriage. This representation demonstrates to the adult population (judges and public alike) that the youths (actors) from both sexes are ready for marriage. So as to do this, they publicly carry out work considered inherent to their gender. However, from the sixties, this representation began to include Christian religious elements as well as secular referents from carnivals. In this way, it has today been transformed into an amalgam of signs, symbols and icons of the pre-Hispanic p'urhépecha, black and Spanish cultures, expressed via a rich cultural polysemy that this article aims to demonstrate.

[es] La Ch'anantskua (juego de la madurez), propia del pueblo de Carapan, Michoacán, es una representación ancestral de iniciación de los jóvenes al matrimonio. Esta representación consiste en la demostración que hacen los muchachos (actores), de ambos sexos, ante la población adulta (jueces y público a la vez) de que ya son aptos para el matrimonio; para ello realizan públicamente labores propias de su sexo. Sin embargo, a partir de los años sesenta, esta representación fue incorporando elementos religiosos cristianos, así como profanos referentes al carnaval, de tal suerte que hoy se ha transformado en una amalgama de signos, símbolos e iconos de las culturas p'urhépecha prehispánica, negra y española, que se expresan en una rica polisemia cultural, que pretendemos mostrar en este artículo.
[en] Through the study system implanted in the Orihuela San Michael's Seminar, approches on the utilization of the biblical studies and the religious works of the Modem Age in order to training the clergy during the Illustration Age.

[es] Por el sistema de estudios implantado en el Seminario de San Miguel de Orihuela, se reflexiona sobre la utilización de los estudios bíblicos y de las obras religiosas de la Edad Moderna para la formación del clero en la época de la Ilustración.
[en] In the world of translation research, both in translation theory and in translated texts, there is hardly any mention of the sense of touch to translate in the field of the disabled recipient. Everything is focused on audiodescription for the blind, without realizing that the visually impaired not only use the ear to capture the surrounding world and learn new disciplines, but also smell, taste and touch, which is a fundamental sense for the blind. The lack of texts in this field may be due to the fact that all efforts to make visually-impaired people learn have been focused on trying to understand each other through oral language, both for those who had a low vision and for those totally blind.

[es] En el mundo de la investigación en traducción, tanto en teoría de la traducción como en traductografía, no hay apenas mención alguna al sentido del tacto para traducir conceptos en el ámbito de las personas con discapacidad visual. Todo se centra en la audiodescripción para ciegos, sin percatarse que la persona con discapacidad visual no solamente utiliza el oído para captar el mundo circundante y aprender nuevas disciplinas, sino también el olfato, el gusto y el tacto, sentido fundamental entre los ciegos. La falta de textos al respecto consideramos que se debe a que todos los esfuerzos en hacer aprender a las personas con discapacidad visual han estado enfocados a lo largo de la historia en intentar entenderse a través del lenguaje oral, tanto para los que tenían un pequeño resto visual, como para los que no veían nada.
[en] Currently, there is a general tendency to underline the importance of the ethical and moral components present in the legal decision. In Spain, this trend has materialized in the adoption, by the General Council of the Judiciary, of the Principles of Judicial Ethics in December 2016. This paper considers its operability as a guide in the jurisdiction performance. Also some of its deficiencies and possible dangers. Special attention is paid to the Judicial Ethics Commission, reflecting on the values that should guide judicial practice and the new ethical challenges by the judiciary in Spain.

[es] En la actualidad hay una tendencia generalizada a subrayar la importancia de los componentes éticos y de moralidad presentes en la decisión jurídica. En España dicha corriente se ha materializado en la adopción, por parte del Consejo General del Poder Judicial, de los Principios de Ética Judicial en diciembre de 2016. Este trabajo considera su operatividad como guía en el desempeño de la jurisdicción. También algunas de sus carencias y posibles peligros. Se presta especial atención a la Comisión de Ética Judicial, reflexionando sobre los valores que deben orientar la práctica judicial y sobre los nuevos retos éticos que afronta la judicatura en España.
[en] Virtual restoration arises as an auxiliary discipline within the conservation of cultural heritage and offers the expert a large amount of information about any object or structure, as well as a set of specific tools for interventions that will have no impact on the original work. The results can be analyzed and shared through advanced visualization techniques, strictly complying with the principles of heritage conservation. In the case of archaeological heritage conservation, virtual restoration provides effective solutions in different phases. In this paper, we propose a review of the most commonly used techniques in virtual restoration, short and medium term perspectives and the impact that this new auxiliary discipline is generating within the conservation of Cultural Heritage.

[es] La restauración virtual se perfila como una disciplina auxiliar dentro de la conservación del patrimonio cultural y ofrece al especialista un gran volumen de información acerca de cualquier objeto o estructura, además de proporcionarle herramientas específicas para realizar intervenciones que no tendrán impacto sobre la obra original y cuyo resultado podrá ser analizado y compartido mediante técnicas de visualización avanzadas, cumpliendo estrictamente los criterios fundamentales de la ética de la conservación y restauración. En el área específica de la preservación de objetos o yacimientos arqueológicos, la restauración virtual proporciona soluciones eficaces en diferentes fases de intervención. En este artículo proponemos una revisión de las técnicas más empleadas actualmente en restauración virtual, las perspectivas de desarrollo a corto y medio plazo y el impacto que esta joven disciplina auxiliar está generando dentro de la conservación de bienes culturales.
[en] Taking into account the importance of the psychological injury evidence in situations of physical violence in a family environment, it is necessary to show and to explain the expert testimony which helps to bring this point to an effective opinion. Several meanings of psychological violence are stated, the evaluative process used to show the existence of that kind of violence and various theories that defend the process, the victim's and its environment negative consequences and psychological / social damages, the best method to reach to a causal link of such damages, a note of the evidence credibility as a strategy to re-enforce the conclusions of the expert testimony and a study of the intervention the psychologist forensic, in the justice system. The objective is tried to achieve the best legal and psychological crossdisciplinary action, taking into account the importance of the expert testimony in these matters.

[es] Considerando la importancia de la prueba de la violencia psicológica en situaciones de malos tratos en el ámbito familiar, es necesario exponer y explicar el proceso pericial mediante el cual se puede llegar a concluir este extremo en un dictamen efectivo. Se exponen distintas concepciones de violencia psicológica, el proceso evaluativo mediante el cual se pretende demostrar la existencia de este tipo de violencia y distintas teorías que lo sustentan, las consecuencias negativas y secuelas psicológicas y sociales en las víctimas y su entorno, el mejor método para llegar a un nexo causal de tales secuelas, un breve apunte sobre la credibilidad del testimonio como estrategia para reforzar las conclusiones del dictamen pericial y un análisis de la intervención del psicólogo forense, de oficio o de parte, en la Administración de Justicia. Se pretende con ello conseguir la mejor actuación multidisciplinar jurídico-psicológica, sabiendo del peso de la prueba pericial en estos asuntos.
[en] The Chilean writer María José Ferrada has garnered numerous awards, such as the Premio Cervantes Chico Iberoamericano, and received distinctions for various of her works in competitions of such relevance as the Bologna Book Fair. Her poetic texts flourish within the picturebook design by experimenting with the elements surpassing mere visual accompaniment, enhancing the artistic quality. The sequentiality and materiality of the picturebook expand the reader's experience, adding depth to the storytelling. This study examines eight poetic picturebooks, each employing distinct strategies to construct their visual narratives, utilizing sequentiality and tangible elements as vital storytelling components. The findings emphasize the significance of viewing picturebooks as comprehensive designs capable of delivering literary and aesthetic excellence from a child's earliest literary encounters.

[es] La autora chilena María José Ferrada cuenta con numerosos reconocimientos, como el Premio Cervantes Chico Iberoamericano, y distinciones en diferentes de sus obras en certámenes tan relevantes como la Feria de Bolonia. La calidad de sus textos poéticos se amplifica en el formato del álbum con la experimentación sobre elementos que van más allá de la calidad artística de su acompañamiento visual. La secuencialidad y la materialidad del formato se constituyen en factores a través de los cuales también se expande la experiencia del lector. El objetivo de este estudio se centra en el análisis de ocho álbumes poéticos que proponen diferentes estrategias en la construcción de su narrativa visual a partir de la secuencialidad y la materialidad del propio libro como objeto. En las conclusiones se subraya la importancia de contemplar al álbum como un diseño total para ofrecer lecturas de calidad literaria y estética desde las primeras edades.
[en] Sometimes the foster care processes have to be interrupted before than expected without achieving the aims that motivated it. In most of the cases the interruption takes place after a crisis in the relationships between the families and the minors. The numbers about the interruption of foster cares worry the professionals working in child protection, and they arouse interest to know the factors related to these interruptions to try to prevent them. With this intention, 77 reports from the Child Care Service and which gather cases of foster care that were ceased at the moment of the research have been analyzed in order to elucidate, through a contingency analysis, the possible variables that took part in these cessations. The results reflect the presence of a series of common factors related to the minor, such as his age or his previous experiences, to the foster family, such as the relationship with the minor, having other children, having experience in foster care or their educational styles, and to the process itself, such as the form of the foster care, the number of minors assigned to the same family, or the intensity of the monitoring, whose control should guide future practice in the foster care teams.

[es] En ocasiones, los procesos de acogimiento familiar de menores han de interrumpirse antes de lo previsto sin que se hayan logrado los objetivos que lo motivaron. En muchos de estos casos la interrupción se produce tras una crisis en las relaciones entre familias y menores. Las cifras sobre la interrupción de acogimientos preocupan, y despiertan un interés por conocer los factores que se relacionan con estas interrupciones y tratar de prevenirlos. Con esa intención se han analizado 77 expedientes del Sistema de Protección de Menores, en los que se había interpuesto una medida de acogimiento familiar, y que habían cesado en el momento del estudio, al objeto de dilucidar, mediante un análisis de contingencia, las posibles las variables intervinientes en estos ceses. Los resultados reflejan la presencia de una serie de factores, tanto del menor, como su edad o sus experiencias previas, de la familia acogedora como el grado de parentesco con el menor, tener otros hijos, tener experiencia en acogimientos o sus estilos educativos, y del propio proceso, como la modalidad de acogimiento, el número de menores asignados a una misma familia, o la intensidad del seguimiento, cuyo control debería orientar la práctica futura en los equipos de acogimiento familiar.
[en] BabeliumProject has a clear goal: to build an open system that allows to practice speaking skills in second languages. The development of this project has comprised a team of 10 students working in their Master Thesis and 3 teachers in the management and tutoring roles. As of today, Babelium has hundreds of users that have practiced their oral production in 3 languages (Basque, English and Spanish). This paper shows the main lessons learned over the 2010-2012 period that have been applied by iterating over a simple process to improve the quality of software projects. This process has allowed us to successfully manage and deliver a considerably huge open source project like Babelium.

[es] BabeliumProject parte con un claro objetivo: construir un sistema abierto que permita la práctica de la expresión oral en segundas lenguas. En el desarrollo de este proyecto, realizado en gran parte a partir de PFCs, ha intervenido un equipo de 10 alumnos y 3 profesores y cuenta en la actualidad con cientos de usuarios que han practicado su expresión oral en 3 idiomas (Español, Euskera e Inglés). En este trabajo se muestran las principales lecciones aprendidas a lo largo del período 2010-2012, usando para ello un proceso de mejora basado en un sencillo test de calidad de proyectos software, que han permitido gestionar con éxito 10 PFCs para obtener un proyecto de código abierto de las dimensiones de Babelium.
[en] Spanish society underwent significant transformations in the 1960s. The economic expansion that took place in that decade was the catalyst which enabled the development of greater cultural production and thus the phenomenon known as "mass culture", which has been implanted in the West for years. The great repression used by the dictatorship, the increasing, but still small, capacity for consumption of large sections of the population and the desire to maintain ideological support for the regime at a time of profound change are important elements that came together in these years and were to give way to a social reality very different from that from which they came, especially in cultural change.

[es] La sociedad española experimentó importantes transformaciones en los años sesenta. La expansión económica que tuvo lugar en esa década sirvió de catalizador para que se pudiera desarrollar una mayor producción de bienes culturales, y de este modo el fenómeno conocido como "cultura de masas", que llevaba años implantado en Occidente. La gran represión empleada por la dictadura, la capacidad de consumo creciente, pero aún reducida, de amplias capas de la población y la preocupación por mantener el apoyo ideológico al régimen en un momento de profundo cambio son elementos importantes que confluirán en estos años y darán paso a una realidad social muy diferente de la que provienen, especialmente en el cambio cultural.
[en] Phraseology is essentially a language relic of the past inserted in the present discourse. From this perspective, the meaning assigned to idioms has not emerged in the present, but was constructed in the past and elaborated in discourse. In this paper, we will analyse the discursive construction of the somatic idiom arrimar el hombro, given its occurrences in the CNDHE, applying the current theories on semantic change.

[es] La fraseología es un vestigio del pasado insertado en el discurso presente, de manera que el significado que se le atribuye a una locución no ha sido creado en la actualidad, sino que se fijó en el pasado y se ha ido construyendo en el discurso. En este artículo, analizaremos la elaboración discursiva de la locución somática arrimar el hombro a partir de sus ocurrencias en el CNDHE, aplicando las teorías actuales sobre cambio semántico.
[en] Phakic intraocular lenses (pIOL) are the main treatment for patients who have either high ametropia or contraindications for laser refractive surgery. The main feature that makes this kind of lenses suitable for its implantation in young adults searching for independence of optical prescription is the conservation of accommodation, since lens extraction is not required. A systematic review has been performed to evaluate the scientific literature on the effect of pIOL implantation on accommodation. Critical assessment of the articles included in the review was achieved using the tool Critical Appraisal Skills Programme in its Spanish form (CASPe). After revising the complete text of 10 articles pre-selected, two quasi-experimental pre-post studies evaluating the outcomes of a specific model of posterior chamber pIOL were included in the systematic review. The CASPe scoring of both studies were 5/11. According to this outcome, the evidence describing the impact of the pIOL implantation on the accommodative function can be defined poor. Some trends are reported as the decrease in the amplitude of accommodation, a decrease positive relative accommodation and improvement of accommodation. However, these results should be confirmed in future controlled studies.

[es] Las lentes intraoculares fáquicas (pIOL) son el tratamiento principal para aquellos pacientes con ametropía o contraindicaciones para la cirugía refractiva con láser. La característica principal que hace que este tipo de lentes sean adecuadas para su implantación en adultos jóvenes, que buscan independencia de la prescripción óptica, es la conservación de la acomodación, ya que la extracción de las lentes no es necesaria. Se ha realizado una revisión sistemática para evaluar la literatura científica relativa al efecto sobre la acomodación de la implantación de pIOL. La valoración crítica de los artículos incluidos en la revisión se consiguió utilizando el Programa Critical Appraisal Skills en su versión española (CASPe). Tras revisar el texto completo de 10 artículos pre-seleccionados, se incluyeron en la revisión sistemática dos estudios cuasi-experimentales pre-post que evaluaban los resultados de un modelo específico para pIOL de cámara posterior. La puntuación CASPe de ambos estudios fue de 5/11. Con arreglo a este resultado, la evidencia que describe el impacto de la implantación de pIOL sobre la función acomodativa puede definirse como débil. Se reportaron algunas tendencias como la disminución de la amplitud de la acomodación, la disminución de la acomodación relativa positiva y la mejora de la acomodación. Sin embargo, estos resultados deberían confirmarse en futuros estudios controlados.