BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Dieser Beitrag untersucht die französischen Übersetzungen von B. Travens (1882-1969) Roman Der Schatz der Sierra Madre, dessen Besonderheit darin besteht, dass er im Original in zwei Fassungen vorliegt: in einer deutschen und einer amerikanischen Fassung. Den ersten Roman veröffentlichte Traven 1927, drei Jahre nach seinem Exil in Mexiko, unter dem Titel Der Schatz der Sierra Madre. Die amerikanische Fassung unter demselben Titel, The Treasure of the Sierra Madre, stammt aus dem Jahr 1935. Die erste Übersetzung des Romans in die französische Sprache wurde in der Guilde du Livre für ein Schweizer Publikum veröffentlicht (Übersetzung von Henri Bonifas und Bearbeitung von Charles Baudouin) und bezog sich auf den deutschen Text; diese Übersetzung wurde 1951 in Paris von Calmann-Lévy auf Initiative von Manès Sperber neu aufgelegt. Da es bis vor kurzem wenige biografische Informationen über den Schriftsteller gab, herrschte Unklarheit über die Originalsprache, in der der Text verfasst wurde. Je nach Neuauflage wurde Deutsch oder Englisch angegeben. Als festgestellt wurde, dass die erste französische Übersetzung zum Teil eine Adaption war, und aufgrund der Verlagsaktualität über den Autor Anfang der 2000er Jahre, wurde eine neue Übersetzung erwogen. Der Pariser Verlag Sillage gab eine Übersetzung der amerikanischen Version heraus, die durch die enge Zusammenarbeit zwischen dem Verlag und dem Übersetzer Paul Jimenes begünstigt wurde. Die Kenntnis von B. Travens Literaturwerk bleibt von den sprachlichen und verlegerischen Zwängen geprägt, die seine Rezeption von Anfang an begleitet haben.

[en] This contribution examines the French translations of B. Traven's (1882-1969) novel, The Treasure of the Sierra Madre, which exists in two original versions: a German version and an American version. The first novel was published by Traven in 1927, three years after his exile in Mexico, under the title Der Schatz der Sierra Madre. The American version, under the same title, The Treasure of the Sierra Madre, dates from 1935. The first French-language translation of the novel was published by the Guilde du Livre for a Swiss readership (translation by Henri Bonifas, and adaptation by Charles Baudouin), and referred to the German text; this translation was republished in Paris in 1951 by Calmann-Lévy on the initiative of Manès Sperber. The lack of biographical informations on the author until recently has led to hesitation about the original language in which the text is written, presumed to be German or English in later editions. On realising that the first French translation was partly an adaptation, and with the publishing news about the author in the early 2000s, a new translation was considered. The Paris publishing house Sillage proposed a translation of the American version, favoured by the close collaboration between the publisher and the translator Paul Jimenes. Knowledge of B. Traven's literary work remains characterised by the linguistic and publishing constraints that have accompanied its reception from the beginning.
[de] Zwischen 1898 und 1957 wurden mehr als fünfzig Mathematikbücher beim Verleger Gauthier-Villars in der "Collection de monographies sur la théorie des fonctions" (Monographien Reihe zur Funktionentheorie) durch Emile Borel herausgegeben. Diese Reihe, von der die meisten Bücher aus Vorlesungen des Verfassers bestanden, verstand sich eindeutig als einen Vermittler zwischen der Lehre und der Forschung, und seine Untersuchung ermöglicht die Verstrickung von Vorlesungen, Einführung in die Forschung und Veröffentlichungen zu erforschen

[en] Between 1898 and 1957 the Gauthier-Villars publishing house brought out some fifty mathematics titles in the " Collection de monographies sur la théorie des fonctions " directed by Emile Borel. The vast majority of this collection was written following a series of lessons given by the author. The particularity of this collection lay in its explicit presentation as an intermediary between teaching and research. The study of this collection enables the interleaving of lecture, initiation into research and publication to be explored.
[de] Ausgehend von der großen Anzahl brabantischer Retabeln in Schweden konzentriert sich der Artikel auf diese Region, um die Verbreitung, die Adaptationen und die Rezeption dieser Retabel im Norden zu betrachten. Dabei gilt es zu verstehen, wie sich die brabantischen Retabel in Schweden ausgebreitet haben und das komplexe Beziehungsgeflecht zwischen den importierten Retabeln vom Kontinent und den lokalen Retabeln zu erfassen. Darüber hinaus beleuchtet der Artikel die nachfolgende Rezeption in Schweden anhand der Interpretation von schriftlichen Kommentaren (Inventare oder Reisebeschreibungen) und lokalen Darstellungen brabantischer Retabeln.

[en] Taking the extensive number of Brabantine altarpieces in Sweden into account, this article focuses on that region to reflect on the dissemination, adaptation, and reception of Brabantine retables in the North. The aim of this research is to examine the distribution of Brabantine altarpieces in Sweden, and to investigate the intricate network of relations between continental imported retables, and local altarpieces. In addition, by interpreting reports (such as inventories or travel annotations), and local reproductions of Brabantine retables, this essay discusses the later reception of Brabantine altarpieces in Sweden.
[de] Die Königreiche Mallorca und Trinacria (dieser Name wurde 1302 Sizilien gegeben, um es vom angevinischem Königreich zu unterscheiden) zeigen vergleichbare Eigenschaften : diese Kunststaaten, von einem breiten Gebiet abgetrennt, wo sie Peripherien okkupieren, regiert von Zweigen der Dynastie der Könige Aragons und die weiterhin in Symbiose mit den Seitenlinien von Aragon leben, haben gemeinsam, von künstlichen Einheiten regiert zu werden, die durch die persönliche Treue zum Prinzen verbunden sind. Ihre gemeinsame demographische Schwäche und die bedrohlichen Gefahren (für Mallorca das Aragon, aber auch das Frankreich der Kapetinger bzw. für Sizilien, Neapel und auch der groβe aragonische Bruder) hat die zwei Staaten dazu geführt, die wirtschaftliche Initiative und den Erfindungsgeist zu privilegieren, die ihnen erlauben, ihre steuerliche Einnahmen zu erhöhen und sich so mit Militärkräften auszustatten, die ein prekäres Überleben ermöglichten

[en] The kingdoms of Mallorca and Trinacria (an artificial name given in 1302 to insular Sicily to distinguish it from the Angevin kingdom) have similar characteristics: these artificial states, cut out in a larger space, where they occupy peripheries, governed by branches of the dynasty of the kings of Aragon, and who continue to live in symbiosis with the Aragonese lineage, have in common that they are governed by artificial teams united by personal fidelity to the prince. Their common demographic weakness and the dangers that threaten them (respectively for Majorca, Aragon, but also Capetian France, and Naples, but also the great Aragonese brother for Sicily) led the two states to favor the economic initiative and inventiveness, enabling them to increase their tax revenues and thereby acquire military forces that have allowed for precarious survival
[de] Bei der Freilegung eines Grabareals auf dem Gebiet der Gemeinde Saint-Memmie (Departement Marne) kamen unter den Grabbeigaben mehrere bisher unbekannte Figurinen zutage, darunter vier aus weißem Ton, die den Körper eines wahrscheinlich im Laufe des 3. Jh. u. Z. bestatteten sub-adulten Individuums begleiteten.

[en] Several pieces of original grave goods have been excavated in a High Empire burial zone on the municipality of Saint-Memmie (Marne). They include a set of four white clay figurines buried with the body of a young man, probably during the 3rd century.
[de] Bei den Grabungen in Ittenheim (Departement Bas-Rhin) kam eine spätrömische Nekropole mit dreiundzwanzig Gräbern aus der zweiten Hälfte des 4. bis in die erste Hälfte des 5. Jh. n. Chr. zutage. Den Toten waren Keramikgefäße, Glasbecher, vereinzelt Schmuckelemente und Speisebeigaben in verhältnismäßig großen Mengen mitgegeben worden. Die Art der Niederlegung von Körper und Beigaben sind repräsentativ für die spätrömische Zeit. Die Präsenz von zwei "Doppelgräbern", sowie die vielfältigen, zuweilen dreifachen Nahrungsopfer "Ei-Huhn-Schwein" oder "Schwein-Huhn-Fisch" stellen die Frage nach dem Aufkommen neuer Bestattungssitten germanischen Einflusses.

[en] The excavations undertaken at Ittenheim (Bas-Rhin) have revealed the presence of a late Roman necropolis of twenty-three graves dating from between the second half of the fourth century and the first half of the fifth century. The deceased were buried with ceramic vases, glass goblets, a few jewels, and deposits of foods in high proportion. The manner in which the bodies and grave goods were deposited is representative of the Late Roman period. The presence of two shared graves and of diversified food deposits – sometimes in three parts: "pig-chicken-egg" or "pig-chicken-fish" – raises the question of the possible emergence of new funerary practices of Germanic influence.
[de] In diesem Artikel wird die Rezeption des Nouveau Roman in Ost- und Westdeutschland untersucht. Als radikaler Bruch mit den traditionellen Formen des Romans wurde der Nouveau Roman schon früh außerhalb Frankreichs bekannt und an die Spitze der literarischen Moderne gesetzt. Seine Rezeption in der BRD ist von dem Wunsch gekennzeichnet, sich der Bewegung anzuschließen, wie es die Versuche des Feuilletons zeigen, in Uwe Johnson den " deutschen Nouveau Romancier " zu finden. In der DDR stoßen die Werke von Nathalie Sarraute, Michel Butor, Alain Robbe-Grillet und Claude Simon nur auf späte und begrenzte Resonanz; dennoch kann festgestellt werden, dass das Land des sozialistischen Realismus den Nouveau Roman aufgreift, um die Frage nach der literarischen Moderne zu stellen. Der Vergleich der Reaktionen in West- und Ost-Deutschland lässt das ans Licht treten, was die beiden Polen des deutschsprachigen Raums verbindet, da beide dem Nouveau Roman seine an Humanismus mangelnde Weltsicht vorwerfen.

[en] This article examines the reception of the Nouveau Roman in East and West Germany. The radical way these authors broke with the traditional forms of the novel ensured them early on to be known outside of France as leading figures of literary modernism. The reception of the Nouveau Roman in West Germany is characterized by a wish to join the movement as shown by the attempts of the Feuilleton to find in Uwe Johnson the " German Nouveau Romancier ". In the GDR the works of Nathalie Sarraute, Michel Butor, Alain Robbe-Grillet and Claude Simon met with a late and limited response, but this response reveals that the country of socialist realism dealt with the Nouveau Roman in order to confront the question of literary modernism. A comparison between the reactions in West and East Germany sheds light on what unites the two German states, since they both take issue with the Nouveau Roman's lack of humanism.
[de] Seit dem Ende des 17. Jh. ist der Civitas-Hauptort der Viducassi, Aregenua, im Norden der Gallia Lugdunensis Gegenstand archäologischer Forschungen. Die regelmäßige Entdeckung von Zeugnissen handwerklicher Tätigkeiten lädt uns ein, eine Bilanz unserer Kenntnisse in diesem Bereich zu ziehen. Die Erfassung und die kritische Analyse dieser Daten stellt die Frage der Verteilung der handwerklichen Betriebe in der Stadt sowohl in geographischer als auch chronologischer Hinsicht und im weiteren Sinne die der Art der Eingliederung dieser Handwerksbetriebe in das Stadtgefüge. Diese Fragestellung erlaubt es einige Denkanstöße zum Wesen und zur Orientierung der städtischen Produktion in Vieux Aregenua zu geben und ist zugleich in bescheidenem Maß an der Debatte über das Wesen des römischen Wirtschaftssystems und den Platz des Handwerks in diesem System beteiligt.

[en] The chief town of the Viducasses, Aregenua, in the north of Lyonnais Gaul, has been the subject of excavation work since the end of the 17th century. Regular discoveries of evidence of craft activities in the agglomeration prompt an assessment of our understanding of the situation. The inventory and critical analysis of the data have been carried out to enhance our knowledge of the geographic and chronological distribution of craft activities in the town and, by extension, of the spreading of handcrafts in the urban fabric. This approach also encourages several directions of thought on the nature and trends of urban production in Vieux Aregenua while also making a modest contribution to the wider debate on the nature of the Roman economic system and on the place of handcrafts within it.
[de] Michel Debré hat die Geschichte der beruflichen Fortbildung (entscheidend) geprägt, zunächst 1959 durch zwei von ihm veranlasste Gesetze zur sozialen Förderung / Sicherung sowie zur Ausbildung der Gewerkschaftsmitglieder, und dann 1966 durch die gesetzliche Festlegung der Strukturen, die noch heute das französische System der Erwachsenenbildung prägen. Er strebte danach, den nationalen Zusammenhalt der Gesellschaft, der seines Erachtens in der Vorkriegszeit mit Mängeln behaftet war, durch eine (allgemeine) berufliche Förderung aller Arbeitnehmer zu sichern.Bei diesem Vorhaben nutzte er weitgehend den Handlungsspielraum, den ihm der Staatspräsident trotz der damaligen politisch angespannten Situation ließ. Er initiierte durch diese Gesetze eine kontinuierliche Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern, trotz späterer interministerieller Abstimmungsschwierigkeiten und den Problemen, den Begünstigten den Anspruch auf eine angemessene Fortbildung zu sichern.

[en] Michel Debré added his contribution to the history of vocational training through two 1959 laws which concerned social advancement and the training of trade union activists. In 1966 he also set up by law the present-day structure of the French system of adult training.He was concerned about ensuring – through professional advancement – the unity of the nation which had before the war appeared frail to him. In his venture he made the most of the little room left by the head of government for political intervention and carried out his project despite the pressure of the major political issues of the time. Through this series of laws, he found himself at the root of a continuing process aimed at devising a new system with professional organizations. This system is still evolving in spite of the complexity of its interdepartmental organization and the difficulty in ensuring that those entitled to receive training were in fact able to take advantage of it.
[de] Die Professionalisierung der Studiengänge an der Universität bildet eine politische Hauptorientierung, deren Leitmotiv auf die Beziehung Ausbildung – Beschäftigung hinweist. Neulich nimmt sie die Form institutioneller Partnerschaften zwischen der Universität und den Unternehmen. Über die diskursiven Tätigkeiten hinaus, die die politischen, schon existierenden Arbeiten legitimieren, analysiert dieser Artikel den konkreten Aufbauprozess der professionalisierten Ausbildungen an einer französischen Universität, um daraus herauszuarbeiten, was entscheidend ist und wirklich auf dem Spiel steht. Diese Arbeit analysiert den Umbruch des Regulierungs-und Finanzierungssystems der Universität.

[en] The professionalization of university trainings constitutes a major political trend whose leitmotive takes us back to the job-training relation. It has recently taken the shape of institutional partnerships between the university and the economic actors. Beyond the discursive practices justifying the implementation of political plans, this paper analyses the concrete process of construction of professionalized trainings in a French university, so as to bring out their real determining elements and stakes. This work raises the question of the change in the regulation and financing system of universities.
[de] Im Zentrum des Beitrags steht die Untersuchung der biographischen, diskursiven und institutionellen Bedingungen, die ein Interesse an Wilhelm von Humboldts Sprachstudien im Umkreis der Société asiatique von 1822 bis 1835 ermöglichten. Neben dem wissenschaftlichen Einfluss kultureller Mittler wie Alexander von Humboldt beförderten vor allem konzeptionelle Konvergenzen zwischen Humboldts Programm des " vergleichenden Sprachstudiums " und dem sprachwissenschaftlichen Forschungsprogramm der Société asiatique ein Interesse an Humboldts Sprachforschungen in diesem Pariser Gelehrtenkreis.

[en] This paper explores the biographical, discursive and institutional factors which can account for the growing interest in Wilhelm von Humboldt's linguistic work taken by the members of the Société Asiatique from 1822 to 1835. Thanks to his great scientific reputation, Alexander von Humboldt could play the role of cultural mediator and was undoubtedly instrumental in introducing his brother's work in France. But the decisive factor was the deep thematic and theoretical convergence between the Humboldtian research program in comparative linguistics and that of the Société asiatique in Paris.
[de] Nachdem Casabella-Costruzioni 1939 erstmals eine Dokumentation über das Gebäude des brasilianischen Erziehungsministeriums veröffentlicht hatte, berichteten italienische Magazine regelmäßig über moderne Architektur in Lateinamerika. Der vorliegende Beitrag nimmt in den mittleren Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts in Domus, Casabella Continuità und Architettura: Cronache e Storia erschienene Artikel unter die Lupe und ruft den Kontext dieser redaktionellen Schwerpunktsetzungen in Erinnerung. Er zeigt, dass dabei von eigenen Interessen bestimmte Erzählungen am Werke waren, die die lateinamerikanische Architektur "italianisierten". Zum einen fördert ein derart willkürliches Konstrukt die unterschwelligen Einflüsse der italienischen Nachkriegsarchitektur zutage, die nicht nur eine internationale Führungsrolle für sich beanspruchte, sondern auch ungewohnte, moderne Elemente mit tiefverwurzeltem Regionaltypischem in Einklang zu bringen suchte. Zum anderen offenbart sich in diesem Kurs der italienischen Zeitschriften aber auch etwas weitaus Programmatischeres, nämlich dass die politisch-ideologischen Glaubensbekenntnisse der Herausgeber Vorrang vor einer tatsächlichen Überblicksdarstellung zur lateinamerikanischen Architektur hatten. Der Beitrag dechiffriert diese tendenziöse Darstellung in der Absicht, die bis heute weitgehend unbemerkt gebliebene Instrumentalisierung offenzulegen. Zugleich rückt er die Begegnung Italiens mit der Südhalbkugel in ein neues Licht, in dem erkennbar wird, dass hier eher die italienische Nachkriegsarchitektur als ihr lateinamerikanisches Pendant Gegenstand des Interesses war.

[en] Since Casabella-Costruzioni first published the Brazilian Ministry of Education building in 1939, Italian magazines have repeatedly documented modern architecture in Latin America. Looking closely at articles published in Domus, Casabella-Continuità and Architettura: Cronache e Storia along the mid-decades of the twentieth century, the paper rehearses the circumstances of this editorial concern, and argues the existence of tendentious narratives that perform an "Italianization" of Latin American architecture. On the one hand, one such arbitrary construction brings into the spotlight subterranean impulses of postwar Italian architecture, which range from the vindication of a leading role in the international scene to the need for reconciling unfamiliar instances of modernity with deep-rooted vernacularism. On the other hand, the orientations of the Italian journals also betray something far more programmatic: the priority of the political-ideological credos of the magazines" directors over the proper overview of Latin American architecture. Unravelling this tendentious narrative, the paper will seek to unmask an act of instrumentalization that has gone largely unnoticed until today. And at the same time, it will recast Italy's encounter with the Southern hemisphere in ways that read more as a window on postwar Italian architecture than on its Latin American counterpart.
[de] Der ungarische Turkologe Arminius Vámbéry (1832-1913) reiste im Jahr 1862 nach Teheran sowie in den Süden Irans und veröffentlichte fünf Jahre später dazu seinen Bericht Meine Wanderungen und Erlebnisse in Persien (Pest, 1867). Da Vámbéry nicht als Ungar, sondern in seinem Inkognito als osmanischer Derwisch mit dem Namen Reşid Efendi reiste, ist vor allem seine Perspektive auf das schiitische Persien interessant. Gleichzeitig stellt sich die Frage, welches Wissen er einem zeitgenössischen europäischen Leser vermitteln wollte und wie sein Bericht, aber auch seine Person rezipiert wurden. Der vorliegende Beitrag nimmt hierzu Vámbérys Reisebericht, insbesondere seine Kapitel zu Isfahan, und deutschsprachige Rezensionen, die kurz nach Erscheinen des Buchs publiziert wurden, in den Blick.

[en] In the year 1862, the Hungarian Turcologist Arminius Vámbéry (1832-1913) traveled to Tehran and the South of Iran, publishing a report about this trip five years later in the form of his travelogue with the title My Wandering and Adventures in Persia (German title: Meine Wanderungen und Erlebnisse in Persien, Pest 1867). As Vámbéry traveled not as a Hungarian, but incognito, as an Ottoman dervish with the name Reşid Efendi, his perspective on Shiite Persia is of special interest. At the same time, it is interesting to point out what knowledge about Persia he wanted to transmit to his contemporary European reader and how his report, as well as his person, were received by the readers. Therefore, this paper takes into account Vámbéry's travelogue, especially the chapters concerning his stay in Isfahan, as well as German-language reviews published shortly after the publication of the book.
[de] Von einer Fußnote ausgehend, die 1925 der Traumdeutung hinzugefügt wurde, wonach der Traum sich weder auf seinen manifesten noch auf sei-nen latenten Inhalt reduzieren lasse, sondern in der von ihm geleisteten Arbeit bestehe, geht es dem Verf. darum aufzuzeigen, daB der Traum der bervorzugte Ort ist, wo sich hinter dem Schleier der geäuBerten Wünsche die nackte Wahrheit der Begierde artiku-liert. Dieser Ausgangspunkt führt zwangsläufig dazu, die Grundsignifikanten des Sub-jekts (die " Buchstaben "), die dem Kern des Traums am nächsten stehen, von den Sachvorstellungen zu unterscheiden. Die letzteren sind ja als Träger der Traumarbeit in Wortbedeutungen angelegt und geben der herkömmlichen hermeneutischen Praxis ihre Kohàrenz. Hundert Jahre nach seiner Veröffentlichung liefert der Urtext der Psychoanalyse ein neues Interpretationsmuster, das wohl dem ursprünglichen " entreprêt " treu bleibt, dabei aber die Sinnfrage offenläBt und die Freiheit des Subjekts gewährleistet.

[en] Taking as a starting point a note added to the Traumdeutung in 1925, according to which dreams can be reduced neither to their manifest, nor to their latent, contents but consist in the labour they initiate, the author strives to establish that dreams are the elected spaces where the essential truth of desire (Begierde) behind the veil of worded wishes (Wünsche) is enunciated. This principle makes it necessary to distinguish the fundamental signifiers of the subject (the " letters "), nearest to the umbilical heart of the dream, and the representations of thing which, set up in terms of significations, give substance to the traditional hermeneutic practice. Re-read one hun-dred years after his publication, the founding text of psychoanalysis releases a new mode of interpretation, faithful to the original " entreprêt " which leaves open the place of the meaning and allows the freedom of the subject.