BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der elsässische Weinbau und seine Winzer werden häufig so gesehen, als wären sie eine eigene Welt. Sie beherrschen auf den Hügeln, die die Ebene überragen, den malerischsten Teil der Provinz, einer Provinz, die bekannt ist für ihre typischen Dörfer, ihre steil ansteigenden Weinberge und die Lebensauffassung seiner Einwohner, die häufig wegen ihres Wohlstandes beneidet werden.Aber es ist kaum bekannt, wie es der elsässische Weinbau verstanden hat, jahrelang alle seine Kräfte so einzusetzen, daß das Elsaß eines der großen Weinbaugebiete Frankreichs werden mußte, deren Weine die amtlich geprüfte Herkunftsbezeichnung auszeichnet.Und dank der Hartnäckigkeit seiner Winzer, die sehr früh die Weitsicht hatten, sich ungeachtet der Lage des Weinbergs im Ober – oder Unterelsaß zusammenzuschließen, hat sich nach und nach eine richtige wirtschaftliche Einheit entwickeln können, die sich auf solide und wirkungsvolle professionelle Strukturen stützen konnte, Strukturen, die unermüdlich auf allen Stufen der Qualität des elsässischen Weines eine politische Dynamik gegeben haben.

[en] The Alsatian wine estates and wine growers are often described as a world of their own, to be found on the hills overlooking the plain, in most picturesque, typical little villages with their steep vineyards, and a highly desirable way of life due to its prosperity.What goes generally unnoticed is how Alsatian vignerons managed, step by step, to get organized and to gain recognition as a major wine producing region with its appellations d'origine contrôlée (AOC).With an unflinching obstination, wine growers in Alsace were determined and clear-sighted enough to band together and build up a real economic entity, assisted by reliable and efficient professionals aiming untiringly at producing, wherever possible, high quality Alsace wine.
[de] Dieser Beitrag zeigt die Entwicklung in Max Frischs Werk der drei Konzepte Existenz, Alterität und Transzendenz, welche drei Stadien seiner Entwicklung darstellen. Er wirft auch die Frage der Präsenz der Philosophie in diesem Werk auf, das sich auf dem Boden des Existenzialismus durch das bedeutende Identitätskonzept entwickelt. Das Werk der Reife wendet sich der nicht mehr nur weiblichen Alterität zu, in einem bürgerlichen Engagement gegen die Unruhen der Welt der siebziger-achtziger Jahre ; Frischs Literatur weist nun einen kritischen und engagierten Ton gegen die Ungerechtigkeit auf. Im Spätwerk wird neben diesem Engagement eine Fragestellung über Altern und Tod auch durch flüchtige Spuren der Transzendenz außerhalb des religiösen Weges deutlich. Sein Werk schreibt sich in die Gegenwart seiner Zeit mit dem permanenten Engagement für die Menschenzukunft durch das Schreiben ein.

[en] This contribution shows the development of three concepts, all of which mark three stages in the evolution of in the works of Max Frisch : existence, otherness and transcendence. This paper also raises the question of the presence of philosophy in this work, which starts its development on the ground of existentialism from the flagship concept of (narrative) identity. The work of maturity shows openness to non feminine otherness – in a civic commitment against the vagaries of the world in the 1970's-1980's ; Frisch's literature takes a critical and engaged tone against injustice. In addition to this commitment, his late work shows a questioning about oldness and death, by presenting fleeting traces of transcendence, outside of a religious path. His work is thus rooted in the present of his time in an ongoing commitment for humanity's fate through writing.
[de] Friedrich Gottlieb Welcker war von 1819 bis zu seinem Tode im Jahre 1868 der namhafteste Vertreter der Altertumswissenschaft an der Universität Bonn. Als Jünger von Zoëga interessierte sich der Gründer des Universitätsmuseums in Bonn eben so sehr für die Archäologie wie für die Philologie. Seine wesentlichen wissenschaftlichen Beiträge sind seine Publikationen über die dramatischen Trilogien und die epischen Zyklen sowie sein Spätwerk Die Götterlehre. Der Aufsatz beleuchtet die Hauptmomente seiner Laufbahn, den Kontext seines Wirkens und die Einbettung seiner Arbeit in die Geschichte der deutschen Philologie.

[en] Friedrich Gottlieb Welcker was the most representative scholar in the science of antiquity at the University of Bonn from 1819 to his death in 1868. A reader of Zoëga and the founder of the University Museum in Bonn, he made no principal distinction between archaeology and philology in the science of antiquity. His publications were dedicated to the dramatic trilogy, the epic cycles and the theory of the Greek Gods (Die Götterlehre). The present paper highlights the significant moments of his evolution, the context of his work and the relationship of his publications to the global history of German philology.
[de] Im Rahmen der Erschließungsarbeiten für die Schnellzugtrasse (LGV, Ligne à grande vitesse) zwischen Rennes und Le Mans wurde bei Argentré-du-Plessis (Ille-et-Vilaine, Bretagne) eine archäologische Ausgrabung durchgeführt. Unter den archäologischen Fundplätzen, die im Rahmen der verschiedenen Grabungen auf der Schnellzugtrasse untersucht werden konnten, zeichnet sich der Fundplatz von La Blancharderie durch die Besonderheit aus, das er sich im Bereich eines Talbodens in unmittelbarer Nachbarschaft des Zusammenflusses von zwei noch heute existierenden Bächen befindet. Im Randbereich dieses Tälchens, in unmittelbarer Nachbarschaft eines Feuchtgebietes, das im Laufe der Zeit mehrere Veränderungen erfahren hat, konnte die Ausdehnung einer eisenzeitlichen Siedlung festgestellt werden. Diese Siedlung war durchgehend vom Anfang des 3. Jh. v. Chr. bis zum Anfang des 1. Jh. v. Chr. besiedelt. Sie wird durch ein System gradlinig verlaufender Gräben gekennzeichnet, die eine große trapezförmige Einhegung begrenzten. Eine Seite dieser Einhegung konnte im Bereich der Grabung auf rund 850 m2 Grundfläche freigelegt werden, jedoch setzt sich die Anlage zweifellos in Richtung des südöstlich davon gelegenen Plateaus fort. Das wissenschaftliche Interesse an dieser Einhegung, neben ihrer Lage am Rande eines Feuchtgebietes, besteht in der Vielzahl der dort nachgewiesenen Baubefunde, die eine zeitliche und räumliche Abfolge von verschiedenen Siedlungseinheiten auf begrenztem Platz dokumentieren. Bei den Ausgrabungen konnten verschiedene Bauten mit Fundamentgräbchen und einer Wandkonstruktion aus aneinandergesetzten Wandpfosten sowie Pfostenbauten freigelegt werden.

[en] The archaeological excavation of Argentré-du-Plessis was undertaken in the context of the new high-speed railway between Rennes and Le Mans. Among the sites investigated along this linear corridor, La Blancharderie excavation has the particularity of being situated in the valley floor close to the confluence of two still active streams. The site is located on the edge of a thalweg within an ancient wetland that underwent several transformations from the third to the beginning of the first century BC. The main occupation is characterized by the implantation of a rectilinear ditches system delimiting trapezoid-shaped enclosure. Covering an area of 850 m2 within the excavation area, the enclosure continues to southwest outside of the current area of investigation. The major interest of the enclosure resides in the multitude of construction episodes observed, revealing a spatial and temporal succession of buildings in a limited space. Several buildings types were identified, including foundation trenches, post walls, and pile construction techniques.
[de] Die Untersuchung der intellektuellen Beziehungen zwischen Sieyès und den deutschen Denkern, besonders Wilhelm von Humboldt, dem er 1798 in Paris begegnet, ermöglicht, "das eigentliche metaphysische System der Franzosen" zu kennzeichnen. In Sieyès' Handschriften, die zur Zeit veröffentlicht werden, und besonders im metaphysischen Heft entwickelt sich am deutlichsten dieses System, das den Vergleich mit gewissen deutschen Denkern zur Zeit des Direktoriums aushält. Die Analyse der gegenseitigen Beeinflussung läßt die Bedeutung von Sieyès' politischer Metaphysik im Rahmen einer "praktischen Ordnung" hervortreten, welche auf einer Metaphysik der Nation als Individuum begründet ist und letztendlich das neue Representativsystem rechtfertigt. Zuletzt soll man sich fragen, wie groß der Anteil der "Metaphysik der Sprache" an einem solchen wechselseitigen Phänomen sein kann, das das Gebiet der praktischen Theorie betrifft.

[en] Sieyès and German Metaphysics. The analysis of the intellectual relations between Sieyès and the German philosophers, especially Wilhelm von Humboldt whom he met in Paris in 1798, affords a means of identifying the "true metaphysical system of the French". The manuscripts of Sieyès presently being published, especially the Cahier métaphysique, contain a fully fledged exposition of this system, which proves resilient when compared to those of German philosophers during the Directory. Thus, the interplay of influences demonstrates the importance of Sieyès's "political metaphysics" within a "practical order", based on the metaphysics of the individual/nation and ultimately legitimizing the new representative system. Discussion also focuses on the role of the "metaphysics of language" in this process of interaction occurring within the context of practical theory.
[de] Im September 1939 wurde auf beiden Seiten des Rheins über eine Million Menschen ins Innere ihres jeweiligen Landes evakuiert. In Deutschland und Frankreich haben diese Evakuierungen die beiden Staaten, ihre Bevölkerung, aber vor allem die Beziehungen der evakuierten Bevölkerung zu ihren Führern stark belastet. Abgeschnitten von ihren üblichen Informationsquellen (Regionalzeitungen, Radio) waren die evakuierten Bevölkerungen auf ihre eigenen Netzwerke angewiesen. Aus diesem Austausch zwischen den Evakuierten gehen Gerüchte hervor, die ein hervorragender Indikator für die Mentalität der Evakuierten sind. Sie spiegeln ihre Sorgen, Hoffnungen und Zweifel wider. Ihrerseits versuchen die Staaten sie einzudämmen, wobei sie je nach ihrem politischen Regime unterschiedliche Methoden anwenden. Die Analyse von Gerüchten und staatlichen Reaktionen ist für jeden Historiker, der Kriegsgesellschaften und ihre Kommunikationsmechanismen zu verstehen versucht, von wesentlicher Bedeutung.

[en] In September 1939, on both sides of the Rhine, more than a million people were displaced to the interior of their respective countries. In Germany and France, these evacuations put a severe strain on the two states, their populations but above all on the relations that the evacuated populations had with their leaders. Cut off from their usual sources of information (regional newspapers, radio), the evacuated populations rely on their personal networks. Rumours emerged from these exchanges between evacuees. They are excellent indicators of the mentality of the evacuees. They reflect their concerns, hopes and doubts. Both States try to contain them, using different methods depending on their political regime. The study of rumours and state reactions is essential for any historian seeking to understand the societies in wartime and to shed light on the communication mechanisms in these societies.
[de] Wie untersucht man die Genese eines Textes, der eine Momentaufnahme darstellt und dessen authentischer Wert durch seine Überarbeitung verringert wird ? Eines Textes, der die Spur einer Praxis ist und den die Verwandlung in ein Werk (insbesondere durch die Publikation) zu mindern und zu entstellen droht ? Diese Studie will zeigen, dass durchaus Spielraum für die textgenetische Analyse bleibt, wenngleich er klein ist : vorbereitende Notizen, die noch am selben Tag ins Reine geschrieben wurden, intertextuelle Verhältnisse (Lektürenotizen, Zitate aus Briefwechsel usw.), Analyse des sich nach und nach verändernden Rhythmus' des Tagebuchs, schriftliche Spuren, die der Diarist von der Relektüre seines Tagebuches hinterlassen hat, erneute Abschriften… Alles, was darüber hinaus geht, ist bereits jenseits der Grenze angesiedelt, die das Tagebuch von der Autobiographie (Auswahl und Zusammenstellung des Tagebuchs durch den Autor selbst) trennt, wo sich die textgenetischen Studien voll entfalten können, oder von der Edition.

[en] How can one study the genesis of a text written straightaway which would lose its authenticity value if it were corrected ? Such a text is the evidence of a practice, so that transforming it into a work (especially a published one) is likely to impoverish and disfigure it. This article intends to show that if Genetic Criticism has little leeway, it still has room to maneuver : preparatory notes and editing on the same day, intertextual situations (reading notes, correspondence quotations, etc), analysis of the progressive transformations of the diary's rhythms, the diarist's writing of his journal's rereading, recopying… Past this point, the diary becomes either an autobiography (selection or composition of the diary by the author him/herself) where Genetics have ample room to perform, or a publication.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit der Problematik der Aneignung neuer Unterrichtsressourcen zu einer Unterrichtssequenz über Mechanik durch Physiklehrer in der 10. Klasse. Es handelt sich um Ressourcen, die von Forscher- und Lehrergruppen im Rahmen einer seit mehreren Jahren initiierten Forschungs- und Entwicklungsarbeit konzipiert wurden. Wir bieten einen theoretischen Rahmen an, der sich aus der Theorie der Tätigkeitstheorie von Leontiev und aus Forschungsarbeiten über Didaktik der Mathematik herleitet. Die entwickelte Methodologie beruht vor allem auf der Analyse von Videoaufnahmen : 1- über die Aktivität dreier Lehrer, die sich regelmäßig zwischen Unterrichtssequenzen treffen, um sich diese Ressourcen zu eigen zu machen und um ihre Entscheidungen bezüglich ihrer Umsetzung in die Klasse zu besprechen ; 2- über die Klassentätigkeit von einem dieser Lehrer. Die Ergebnisse zeigen die relative Wirksamkeit dieser Ressourcen, was die Durchführbarkeit ihrer Umsetzung in die Klasse angeht und heben die Schwierigkeiten der Lehrer hervor, um die epistemologischen Grundlagen der Konzipierer zu erfassen.

[en] This article tackles the problem of how physics and chemistry teachers appropriate new resources for a teaching sequence in mechanics in 10th grade. These resources have been conceived by a team of researchers and teachers in the framework of a research and development programme that has been on for several years. We offer herein a theoretical framework based on Leontiev's theory of instrument-mediated activity as well as an approach to the didactics of mathematics in order to analyse this appropriation process. The methodology developed herein is, for a large part, based on analyzing video-recordings of 1) the activity of three teachers who meet regularly between classes to appropriate those resources and discuss of their teaching strategies; 2) the work of one of the teachers in class with her students. The results show the relative efficiency of those resources as regards feasibility to use them in class and highlight the teachers' difficulty to grasp the designers' epistemological fundamental elements.
[de] Die französische Besatzungszone in Österreich ist vergleichsweise weniger untersucht worden als ihr Pendant in Deutschland. Der Artikel unternimmt den Versuch einer historiographischen Bestandsaufnahme. Dabei hinterfragt er die Besonderheit von Tirol und Vorarlberg einerseits im Vergleich zur französischen Zone in Deutschland (die mehr Personal, aber auch mehr Mittel mobilisierte), andererseits im Vergleich zu den anderen westlichen Besatzungszonen in Österreich: Inwieweit haben sich die Franzosen besonders im kulturellen Bereich engagiert? Auch die kollektive Erinnerung an die Zeit von 1945-1955 wird thematisiert: Warum ist sie sowohl in Frankreich als auch in Österreich heute kaum präsent?

[en] The French occupation zone in Austria has been less studied than its counterpart in Germany. This article presents an attempt at a historiographical review. In doing so, it examines the specific nature of the Tyrol and Vorarlberg in relation to the French zone in Germany (which mobilized more personnel but also more resources) and in relation to the other western occupation zones in Austria: to what extent were the French particularly involved in the cultural field? We also look at the collective memory of the 1945-1955 period: why is there so little of it in both France and Austria today?
[de] Dieser Artikel vergleicht die Zukunft von Masterabsolvent*innen, die eine klassische Ausbildung absolviert haben, mit den Absolventen eines dualen Masterstudiums, um die spezifischen Auswirkungen der dualen Ausbildung auf die Beschäftigungsbedingungen nach 30 Monaten zu identifizieren. Im Anschluss an eine 2017 durchgeführte explorative Studie zeigt die Ad-hoc-Umfrage an einer Universität, dass die beobachteten Unterschiede nicht auf diese Ausbildungsmodalität zurückzuführen sind, sondern auf Besonderheiten in Zusammenhang mit den Master-Spezialisierungen (unterschiedliche Einstellungsmöglichkeiten), der Beschäftigungsregion (günstigere Ausgangssituation im Großraum Paris und bei Mobilität der Studierenden) und den soziodemografischen Merkmalen (Männer und Absolvent*innen aus höheren sozialen Schichten haben bessere Bedingungen für den Berufseinstieg als die anderen).

[en] Following an exploratory study conducted in 2017, this article proposes to compare the future of Master's graduates enrolled in conventional training programs and those enrolled in apprenticeships in order to identify a specific effect of work-study programs on employment conditions after 30 months. The ad hoc survey, carried out in one university, highlights the fact that the differences observed are not related to the training method, but to specificities linked to the specialities of the Master's program (with different job opportunities), to the employment area (more favorable in the Paris region and linked to student occupational mobility) and to socio-demographic characteristics (men and graduates from upper social classes have better job placement conditions than others).
[de] Es war u.a. eine "Photographie der Krupp-Werke oder der AEG", die Brecht dazu veranlasste, den Realismus-Begriff kritisch zu hinterfragen. Er stellte fest, das aus dem Photo selbst, so "realistisch" es auch erscheinen mochte, keine brauchbare Vorstellung der innerbetrieblichen Arbeitsbedingungen oder Machtkonstellationen herausgelesen werden konnte. Eine "realistische Schreibweise", meinte Brecht, setzte dann voraus, dass man bereit war, "'etwas aufzubauen', etwas 'Künstliches', 'Gestelltes'". "Es ist also ebenso tatsächlich Kunst nötig". Das Theater des Thomas Ostermeier macht sich diese Realismuslogik zu eigen, die bestimmte "Vorgänge" (Brecht) in der heutigen Welt zu durchleuchten versucht. Es geht u. a. darum, das soziale Verhalten der Menschen unter die theatralische Lupe zu nehmen, um eine bestimmte ideologische und soziopolitische "Involution" der gegenwärtigen gesellschaftlichen Verhältnisse einer radikalen Kritik zu unterziehen. Als Hauptinstrument dieser Kritik dient das "soziologische" Theater des Regisseurs – er zieht diesen Terminus dem eines "realistischen" Theaters vor –, das sich des Öfteren die Aktualisierung alter Texte vornimmt. Anhand dreier Shakespeare-Inszenierungen Thomas Ostermeiers (Hamlet – 2008, Othello – 2010 und Maß für Maß – 2011) wird das Protestpotenzial einer solchen realistischen Ästhetik befragt, fiktionale Illusion und Interesse am Konkreten miteinander verknüpft und Textaktualisierungen dazu benutzt, eine zugleich spiegelartig-reflexive und distanzierte Beziehung zum Zuschauer aufzubauen. Dadurch soll ihm eine bessere Erkenntnis der kritisierten Tatsachen und Vorgänge ermöglicht werden.

[en] Questioning the notion of realism, using a photograph of the Krupp factories as support, Bertolt Brecht noticed that the shot itself, despite the realism evident in its representation, failed to capture the reality of the working conditions or the distribution of power within the factories. According to Brecht, realism consists of a simultaneously "artistic" and "artificial" representation of these foresaid elements. Thomas Ostermeier's theatre inscribes itself within this logic of realism which aims to contemporize select processes at work in modern society, notably via a study on social behaviours so as to challenge, criticize, and condemn a certain ideological and socio-political "involution" in society today. To propel this critique, the director's "sociological" theatre (a term he preferred to that of "realist" theatre) frequently has recourse to the modernization of ancient stories. Via Ostermeier's study of the mise-en-scene of William Shakespeare's plays (Hamlet in 2008, Othello in 2010 and Measure for Measure in 2011), one can consider the antiestablishment potential of this aesthetic: a realism that blends fictional illusion with a sense of the concrete, as well as a realization that establishes a simultaneously specular and distanced relationship with the spectator, so as to direct him towards a better (re)cognition of the facts and processes under criticism.
[de] Immer wieder ist in der Philosophie die Frage gestellt worden nach dem Gegensatz zwischen Arbeit, als Synonym für die Unterwerfung unter die Notwendigkeit und das Streben nach Nützlichkeit, und Spiel, das dem Menschen erlaubt, eine Art von Leichtigkeit, ja sogar Rausch zu erlangen. Dieser Gegensatz ist besonders interessant in der Philosophie Nietzsches, der eine Tiefenpsychologie der menschlichen Seele entwirft, die fruchtbar erscheint, um die subjektive Dynamik innerhalb der Spannung zwischen Spiel und Arbeit zu interpretieren. Der Beitrag setzt sich zum Ziel, auf der Grundlage der Texte, in denen Nietzsche zwischen den verschiedenen menschlichen Tätigkeiten unterscheidet, die Widersprüche im Prozess der Ludifizierung der Arbeit zu untersuchen, die in den Unternehmen und Institutionen zu konstatieren sind, um auf diese Weise die Veränderungen der Vorstellungen von Arbeit und ihrer heutigen Organisation identifizieren zu können.

[en] History of philosophy is concerned with opposition between working and playing. Working means submission to necessity and utility, although playing can lead men to pleasure. We propose to focus on this opposition developed in the writings of Nietzsche. Indeed, the german philosopher proposes a psychology of human soul which suits to draw a better understanding of relationships between playing and working. The aim of this paper is to ask the paradoxes at stake in gamification of work and to propose a new lecture of evolution of representations in the organization of work.
[de] Kodikologische und paläographische Studien über die Rechnungen päpstlicher Kollektoren in den Kirchenprovinzen Arles, Aix und Embrun zwischen 1274 und 1406 sind dank der 41 im Vatikanischen Archiv erhaltenen Register möglich. Untersuchungen des Papiers wie auch der Schrift gewähren Einblick in die Kultur der Buchführung der Vertreter des päpstlichen Steuerwesens. Seit dem 13. Jahrhundert lässt sich eine gemeinsame Kultur beobachten. Die Weiterentwicklung der Abrechnungspraxis erfolgte vor Ort durch die Kollektoren, aber auch an der Apostolischen Kammer selbst, in der die Dokumente abgeschrieben werden. Das strenge Überwachen der Rechnungen zeugt von administrativen Strukturen, die im 14. Jahrhundert schon weit fortgeschritten waren und nun zur Norm standatisiert wurden.

[en] The preservation at the Vatican Secret Archives of 41 registers allows the codicological and palaeographical study of papal collectors'accounts for the ecclesiastical provinces of Arles, Aix and Embrun between 1274 and 1406. Analysing the materials and writings allows us to understand the accounting culture of papal fiscal officers, which appears stable and unified from the 13th century. Accounting is done both locally by the collectors and at the Camera, where the documents are copied. The close surveillance the accounts are under also goes to show how elaborate and regulated the fiscal administration was as early as the 14th century.