[en] In the second half of the fourth and the first half of the third century B.C. elite burials in Macedonia and Thrace consisted of chamber tombs furnished with wooden or stone couches, vessels for eating and drinking, weapons, clothes, and jewels. Chamber tombs were usually covered with mounds and were accessible via built corridors. Macedonian tombs, however, were built underground while Thracian tombs were at ground level or higher. The Thracians preferred beehive tombs and corbel vault roofs, whereas Macedonian tombs were covered with the barrel vault, which was probably invented in Macedonia. The barrel vaults of Macedonian tombs were disguised behind elaborate architectural façades, but Thracian tombs generally lacked façades. The higher echelons of the Macedonian army complemented their defensive armor with iron pectorals carrying silver gilt decoration which were manufactured in Thrace or imitated Thracian models. After Philip II's conquest of the Odrysian kingdom, the Macedonians introduced a burial ritual which involved transport amphorae, inspired by Thracian practice. The builders of Thracian tombs occasionally imitated the marble doors of Macedonian tombs. The drinking sets found in Thracian tombs have their closest parallels in Macedonia. The influence of Macedonian chamber tombs can be detected, among others, in the Naip tomb in southeastern Thrace and in a number of chamber tombs with barrel vaults in the Getic kingdom. The Sveshtari tomb, attributed to one of the rulers of the Getai, includes a wall-painting showing the ruler on horseback, wearing a ram's horn over his right ear in imitation of Alexander the Great on the coinage of Lysimachos. This represents the pinnacle of Macedonian influence on the culture of Thrace.

[es] En la segunda mitad del siglo IV y la primera mitad del III a.C., los enterramientos de élite en Macedonia y Tracia consistían en tumbas de cámara equipadas con divanes de madera o piedra, recipientes para comer y beber, armas, ropas y joyas. Las tumbas de cámara solían estar cubiertas por túmulos y eran accesibles a través de pasillos construidos. Las tumbas macedonias, sin embargo, se construían bajo tierra, mientras que las tracias estaban a nivel del suelo o más arriba. Los tracios preferían las tumbas de colmena y los techos de bóveda de ménsula, mientras que las tumbas macedonias se cubrían con la bóveda de cañón, que probablemente se inventó en Macedonia. Las bóvedas de cañón de las tumbas macedonias se disimulaban tras elaboradas fachadas arquitectónicas, pero las tumbas tracias carecían generalmente de fachadas. Los altos mandos del ejército macedonio complementaban su armadura defensiva con pectorales de hierro con decoración de plata dorada que se fabricaban en Tracia o imitaban modelos tracios. Tras la conquista del reino Odrisio por Filipo II, los macedonios introdujeron un ritual funerario que incluía ánforas de transporte, inspirado en la práctica tracia. Los constructores de tumbas tracias imitaron en ocasiones las puertas de mármol de las tumbas macedonias. Los juegos de bebida encontrados en las tumbas tracias tienen sus paralelos más cercanos en Macedonia. La influencia de las tumbas de cámara macedonias puede detectarse, entre otras, en la tumba de Naip, en el sureste de Tracia, y en varias tumbas de cámara con bóvedas de cañón del reino gético. La tumba de Sveshtari, atribuida a uno de los gobernantes de los getai, incluye una pintura mural que muestra al gobernante a caballo, con un cuerno de carnero sobre la oreja derecha a imitación de Alejandro Magno en la moneda de Lisimachos. Esto representa el pináculo de la influencia macedonia en la cultura de Tracia.