BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] My Life by Lyn Hejinian is now regarded as an exemplary work of the Language movement. It exists in several editions: first published in 1980, it was amended in 1987. A sequel, My Life in the Nineties, was then published in 2003, and, in 2013, Wesleyan University Press released My Life and My Life in the Nineties, collecting the 1987 and 2003 books, but leaving aside an addendum, "What's Missing from My Life," and not allowing to visualize the variants between the 1980 and 1987 versions. In 2015, a digital edition was programmed and made available online by Daniel Carter. This paper considers the various versions of My Life and describes their effects on scholarly and pedagogical work on the text, as well as on its position in the American poetic canon. It eventually suggests further ways of editing My Life digitally, focusing on the openness and paratactic construction of the text.

[fr] On considère aujourd'hui My Life de Lyn Hejinian comme l'un des textes fondamentaux du mouvement Language. Le texte a connu plusieurs éditions : publié pour la première fois en 1980, il fut revu et augmenté en 1987. En 2003, Hejinian publiait My Life in the Nineties qui constitue la suite de son poème autobiographique. Les livres de 1987 et de 2003 furent réunis dans My Life and My Life in the Nineties, publié en 2013 par Wesleyan University Press. Cette version, cependant, omettait le texte annexe " What's Missing from My Life " et, surtout, ne permettait pas de visualiser les ajouts faits en 1987 par rapport à la version de 1980. En 2015, Daniel Carter proposa une édition numérique qui permettait de comparer plusieurs versions. Dans cet article, nous étudions les différentes versions de My Life et la façon dont elles influent sur le travail de recherche et sur l'enseignement du texte, mais aussi sur sa position dans le canon poétique américain. Enfin, nous imaginons d'autres usages possibles d'une édition numérique, destinés à mettre en lumière sa qualité d'œuvre ouverte et sa construction paratactique.
[en] Over the past decade, we have observed in France a strong enthusiasm for the food coop model, which offers citizens the opportunity to reclaim food distribution in order to offer quality products at a fair price. Based on the case study of Breizhicoop in the city of Rennes (France), we demonstrate how a narrative of social change is articulated around two structuring tensions: product offering and store management. From these results we discuss two limits addressed to food coops, namely the reproduction of the classic entrepreneurial organisation and the formation of a homogeneous and exclusive community. We address several learnings for the socio-ecological transition.

[fr] On observe en France depuis une décennie un fort engouement pour le modèle des supermarchés participatifs et coopératifs (SCP) qui proposent aux citoyens de se réapproprier la distribution alimentaire pour offrir des produits de qualité à juste prix. À partir de l'étude de cas de Breizhicoop à Rennes (France), notre objectif est de démontrer comment s'articule un récit de changement social autour de deux tensions structurantes : l'offre de produit et la gestion du magasin. De ces résultats, nous discutons deux limites adressées aux SCP, à savoir la reproduction de l'organisation entrepreneuriale classique et la formation d'un entre-soi homogène et exclusif. Nous adressons plusieurs apprentissages pour la transition socioécologique.
[en] The Grand-Hotel, built by the Toulousan Société Grenobloise on the cusp of the 20th century, is an important building for the city of Toulouse. It was part of an urban operation of considerable importance: the opening of the rue de Metz where the SIGT financed the construction of eleven buildings. This paper seeks to show the particularity of the architectural program which presided over the construction of the Grand-Hotel within this complex real estate operation, conneted with the extension of the rue de Metz.

[fr] Le Grand-Hôtel, réalisé par la Société Grenobloise Toulousaine à l'orée du XXe siècle, est un édifice notable pour la ville de Toulouse. Il s'inscrit dans une opération urbaine d'envergure : la percée de la rue de Metz où la SIGT finance la construction de onze édifices. Cette communication s'attachera à montrer la particularité du programme qui a présidé à la construction du Grand-Hôtel à l'intérieur de cette opération immobilière complexe, liée au prolongement de la rue de Metz.
[en] The Saharawi-Moroccan War (1975-1991) was defined by the regional struggle between Morocco and Algeria for leadership in the Maghreb as well as by international Cold War tensions. This context influenced both the Western Sahara conflict as well as the social and political emancipatory project of the Saharawi national liberation movement, whose aim was to establish an independent state through decolonization. This project had a strong impact on the Saharawi people, particularly those born just before the start of the war, who sought to carry on the legacy of their parents' struggle. Part of their emancipatory project began in the second half of the 1970s, with thousands leaving the refugee camps they found themselves in to study in countries of the Maghreb, Latin America and Eastern Europe. Among these countries with which Saharawi authorities had signed agreements on education, Cuba played a key role. Given its internationalist role in Africa, Cuba was a principal training ground for several thousands of young Saharawi. This generation then returned to the refugee camps shortly before the 1991 peace plan was signed, which nevertheless blocked a political solution to the conflict. As such, these Saharawi were pushed to migrate once more, becoming the vanguard of an emerging economic migration, mainly to Spain, that broke with the central role they were destined to play in the future Saharawi state.

[fr] La guerre sahraouie-marocaine (1975-1991) a une forte inscription régionale – la lutte pour le leadership de la région maghrébine entre le Maroc et l'Algérie – et internationale – les tensions et les conflits qui prolifèrent dans l'ombre de la Guerre froide. Ce scénario influence le conflit dans le Sahara Occidental, mais aussi le projet d'émancipation sociale et politique mis en place par le mouvement de libération nationale sahraoui, qui vise la constitution d'un État issu du processus de décolonisation. Ce projet a un fort impact sur la population sahraouie, particulièrement au sein de la génération la plus jeune, née peu avant la guerre. Dépositaires des efforts de leurs parents, les jeunes sahraouis participent largement du projet émancipatoire. Des milliers d'enfants sahraouis sortent des camps de réfugiés, depuis la seconde moitié des années 1970. Ils se rendent dans les pays maghrébins, latino-américains et en Europe de l'Est, avec lesquels les autorités sahraouies avaient conclu des accords en matière d'éducation. Cuba joue un rôle très important, car sa politique internationaliste en Afrique permet l'accueil et la formation de plusieurs milliers de ces jeunes. Le blocage politique du conflit après la signature du plan de paix en 1991, pousse cette génération à migrer. Ces jeunes deviennent le fer de lance d'une naissante migration économique vers l'Espagne brisant leurs rêves et le rôle principal qu'ils étaient destinés à accomplir dans le futur État sahraoui.
[en] The sex ratio, as well as the juvenile sex ratio, of the Indian population has been diminishing almost regularly since 1901, particularly in some regions of the country, because of specific discriminatory sociocultural practices rooted in the context of the Indian patriarchy. To the infanticide of newborn girls has been added the sex-selective abortion of female embryos. Since the time India adopted new technologies to determine the sex of the foetus, nothing has really been done to arrest their progression, except the law of 1994 and its amendments. Another discriminatory behaviour is the negligence towards girls, which can be broken down in terms of care and alimentation.To measure female discrimination in South India we conducted a cartographic study at two levels in Tamil Nadu in order to map the abnormalities of the juvenile sex ratio and the sex ratio, which denote significant behaviour variations. The trends in sex ratio differentials in South India are first described. Then the variations and micro-spatiotemporal trends in Tamil Nadu are considered more closely. A third part is devoted to an investigation of the sex ratios in the districts of Salem and Dharmapuri from 1961 to 1991.

[fr] En Inde, le rapport de masculinité, notamment chez les enfants, diminue de façon à peu près régulière depuis 1901, en particulier dans certaines régions. Cette tendance résulte de pratiques socioculturelles discriminant les filles, toujours bien ancrées dans la société indienne patriarcale. À la pratique traditionnelle de l'infanticide des bébés filles, sont venus récemment s'ajouter les avortements sélectifs selon le sexe. L'Inde dispose aujourd'hui de technologies modernes pour détecter le sexe du fœtus mais, outre la loi de 1994 et ses amendements successifs, rien n'a vraiment été fait pour stopper la progression de leur utilisation. Un autre comportement discriminatoire consiste à négliger les filles sur un plan sanitaire et alimentaire.Les auteurs mènent à bien une étude cartographique sur deux niveaux, afin de détecter les anomalies dans le rapport de masculinité juvénile et global. Dans un premier temps, ils décrivent les différentiels dans les rapports de masculinité et leurs tendances au sud de l'Inde. Puis ils s'attachent à l'analyse les variations spatio-temporelles au Tamil Nadu. Enfin, ils fournissent un analyse approfondie de la situation des rapports de masculinité dans les districts de Salem et de Dharmapuri de 1961 à 1991.
[en] Within the category of nouns, proper nouns have regularly been regarded as alienated from the typical, common nouns and this results in them being given an often-unjustified linguistic special treatment. One example of this isolating process is the analysis of the syntactic form [DET + (common) nominal + Proper Noun] as a case of close apposition (CA), an unnecessary label for a form that otherwise illustrates a kind of nominal modification. This paper presents three main CA types – namely titles, pseudo-titles and prototypical appositions – and then questions this classification as well as the relevance of ordering these forms along a gradient from modification to "pure" apposition (as presented by Meyer (1992)). Studying the pragmatic values of these CA types – old vs. new information, thematic vs. rhematic elements, contrastive and metalinguistic uses, descriptive identification – then paves the way for a comparison between these forms and their analysis as a single modified NP.

[fr] Au sein de la catégorie des noms, les noms propres sont fréquemment envisagés comme très différents des noms communs typiques et subissent de fait un traitement linguistique différencié qui n'est pas toujours justifié. L'apposition courte fournit un exemple parlant de cette pratique d'exceptionnalisme, en imposant une étiquette distinctive à une combinaison syntaxique [DET + nominal (commun) + Nom propre] qui pourrait par ailleurs être décrite comme un cas particulier de modification nominale. L'article présente trois grand types d'appositions courtes – titres, pseudo-titres, appositions prototypiques – avant de discuter cette classification et la pertinence d'un gradient syntaxique de ces formes entre modification et apposition tel que présenté dans Meyer (1992). L'analyse des valeurs pragmatiques associées à ces types d'apposition courte – information ancienne ou nouvelle, alternance d'éléments thématiques et rhématiques, usage contrastif ou métalinguistique, description identifiante, prise en charge énonciative explicite ou implicite et relations interpersonnelles extralinguistiques – permet ensuite d'amorcer une comparaison avec la modification d'un SN unique en dernière partie.
[en] The Redistricting is one of the most important ways of redrawing the district boundaries in the United States of America. The widespread use of citizens redistricting commissions conveys to several new focus points. Henceforth, the citizens enjoy the capacity of playing a key role in the decison-making process reinforcing at the same time their political representation. From a case study of the San Diego (CA) city's redistricting process, this article proposes to discuss citizen mobilization and to reconsider political space through local governance.

[fr] La représentation politique aux États-Unis passe par de nombreux processus de découpages du territoire dont le redistricting apparaît comme central. La création de plus en plus fréquente de commissions citoyennes à la tête du processus et l'inclusion des citoyens dans la prise de décision font naitre de nouveaux prismes d'études. L'évolution du redistricting tend à valoriser le rôle du citoyen dans la défense de son territoire politique et dans la prise de décision. L'étude de cas du redistricting de San Diego en Californie expose la mobilisation citoyenne instaurée lors du processus et invite à une autre considération de l'espace politique, celle de la gouvernance locale.
[en] The use of the words communautarisme and pluralisme ("support of the rights of minorities" and "pluralism") in France is disconcerting : first, because of the frequency with which these terms are used, but most of all by the meaning, quite far removed from their initial philosophical meaning, that is so often given to them. Therefore, this article takes the position opposite to that of a number of ideas widely held in France on the subject of what is "plural". The author emphasizes first of all that the support of the rights of minorities is not a form of pluralism, since the term pluralism has a precise philosophical meaning that has nothing to do with the mere promotion of "plurality". In conclusion, she claims that a more "liberal" interpretation of the French republican model might make it possible to incorporate the recognition of certain differences without making recourse to collective rights, which are not without risks from the point of view of the primacy of the freedoms of the individual.

[fr] L'usage fait en France des vocables " communautarisme " et " pluralisme " est déconcertant. D'abord par la fréquence de ces termes, mais surtout par le sens, très éloigné de leur signification philosophique initiale, qui leur est régulièrement donné. Cet article prend le contre-pied d'un certain nombre d'idées reçues en France sur la question de ce qui est " pluriel ". Et, pour commencer, il souligne que le communautarisme n'est pas un pluralisme, puisque ce dernier terme a un sens philosophique précis qui ne se confond pas avec une simple valorisation de la " pluralité ". Une interprétation plus " libérale " du modèle républicain français permettrait peut-être d'intégrer la reconnaissance de certaines différences sans pour autant recourir à des droits collectifs qui ne sont pas sans risques du point de vue du primat des libertés individuelles.
[en] Emerson's essays testify to the writing subject's desire for originality, his will to stop "[groping] among the dry bones of the past" (Nature, 27) in order to project himself ahead, literally to ex-press himself. This prospective impulse is however undermined by the subject's realization that he is "warped by [his predecessors'] attraction clean out of [his] own orbit, and made a satellite out of a system" ("The American Scholar," 59). That tension between originality and imitation, creation and quotation, leads the Emersonian subject to boast his inalienable right to plagiarism, counterfeiting and despoilment. Imitation, then, would be the genius's birthright, the condition of his originality. For Emerson, imitation is neither what the subject cannot reject, nor what he must accept. Rather, mimetic appropriation – what "Quotation and Originality" calls "assimilating power" – becomes the means for self-invention as Emersonian imitation involves imitating nothing but what comes ahead.

[fr] Les textes d'Emerson sont traversés par un désir d'originalité par où la conscience écrivante entreprend de se dégager de l'emprise funeste du passé pour se porter sans cesse au-devant d'elle-même. À cette pulsion projective répond toutefois un mouvement de force contraire qui la ramène dans l'orbe de ses prédécesseurs qu'elle se découvre contrainte de répéter, d'imiter. Cette tension entre originalité et imitation, création et citation, conduit le sujet émersonien à revendiquer, sans vergogne et non sans forfanterie, le droit au plagiat, à la contrefaçon, à la captation d'héritage : l'imitation serait bel et bien la condition même de l'originalité ; il n'y aurait de génie que de l'imitation. Alors se dessine une autre relation à l'imitation qui ne prend la forme ni de son impossible rejet, ni de son acceptation résignée, mais envisage l'appropriation mimétique comme le moyen de s'inventer soi-même et conçoit la remontée vers le passé comme une manière de se projeter vers l'à-venir – mimesis paradoxale où ne s'imiterait finalement rien d'autre que ce qui vient.
[en] This article proposes to study the relationship between liberation theology and violence, re-defined from its etymology as a strength, and analyzed according to its origins (structural violence, insurrectionary violence) by Father Rubén Dri. The Argentinian theologian offers a very political interpretation of the New Testament, and converts the Christian commitment into a moral duty. In this way, faith becomes a vector of radical sociopolitical changes, in which the use of violence is sometimes fully justifiable. The turbulent context of the sixties and seventies in the Southern Cone and the importance of Christianity in Argentinian identity explain the impact of this revolutionary theology.

[fr] Cet article se propose d'étudier la relation entre théologie de la libération et violence, redéfinie à partir de son étymologie comme une force et analysée selon ses origines diverses (violence structurelle, violence insurrectionnelle) par le Père Rubén Dri. Le théologien argentin offre une lecture très politique du Nouveau Testament, et fait de l'engagement du chrétien un devoir moral. La foi devient ainsi un vecteur de changements socio-politiques radicaux où l'usage de la violence est parfois pleinement justifié. Le contexte turbulent des années 1960 et 1970 dans le Cône sud et l'importance du christianisme dans l'identité argentine expliquent la portée de cette théologie révolutionnaire.
[en] The cut rose sector is a major component of Kenya's integration into the global economy. This intensive greenhouse production, born of foreign capital investment, is trying to adapt to recent changes in the global economy and to take advantage of the new opportunities offered by this market. The productive changes underway primarily concern the diversification of varieties and the upmarket production of the Kenyan cluster. They also reveal new interactions between producers and breeders. In addition, this export-based production model must now face new challenges in connection with the affirmation, within the main importing countries, of a capitalism of attention focused on ethical and environmental issues. This context is prompting Kenyan producers to reduce their historical dependence on Europe, and in particular the Netherlands, by focusing on new marketing methods and diversifying their commercial outlets.

[fr] Le secteur des roses coupées est une composante majeure de l'insertion du Kenya dans la mondialisation des échanges. Cette production intensive sous serre, née de l'investissement de capitaux étrangers, tente de s'adapter aux évolutions récentes de l'économie globale et de tirer parti des nouvelles opportunités qu'offre ce marché. Les recompositions productives à l'œuvre concernent en premier lieu la diversification variétale et la montée en gamme de la production du cluster kenyan. Elles révèlent également de nouvelles interactions entre les producteurs et les obtenteurs. Par ailleurs, ce modèle productif fondé sur l'exportation doit aujourd'hui faire face à de nouveaux défis en lien avec l'affirmation, au sein des principaux pays importateurs, d'un capitalisme d'attention centré sur les problématiques éthiques et environnementales. Ce contexte incite les producteurs kenyans à réduire leur dépendance historique vis-à-vis de l'Europe et en particulier des Pays-Bas en misant sur de nouvelles modalités de mise en marché et en diversifiant leurs débouchés commerciaux.
[en] Paleogenetics, the genetic study of organisms and populations of the past, became possible when the methods of molecular biology allowed the analysis of degraded DNA preserved in trace amounts in certain ancient biological remains, such as bones, teeth, hair or soft tissue of mummies. This has contributed significantly to archeology, paleontology, paleopathology or paleoecology. Recently, the progress of DNA sequencing has brought about a new quantum leap of the field since next-generation sequencing allows the analysis of whole genomes of past organisms. This led to the revision of our view of the last stages of the evolution of humans and of the peopling of Eurasia and the Americas, but also of the domestication of animals and some plants, the evolution of wild populations in response to climate changes, the evolution of pathogens responsible for past epidemics, etc. Paleogenomics revolutionized already the idea we had about the recent evolution of our species, but it is legitimate to expect the field to make further important contributions to archeology.

[fr] La paléogénétique, l'étude génétique des organismes et populations du passé, est devenue possible quand les méthodes de la biologie moléculaire ont permis l'analyse de l'ADN préservé en état très dégradé et en très faible quantité dans certains restes biologiques anciens comme des ossements, des dents, des poils, ou encore des tissus mous de momies. Ces études ont contribué de manière très significative à l'archéologie, la paléontologie, la paléopathologie ou encore la paléoécologie. Plus récemment, le progrès des méthodes de séquençage de l'ADN a conduit à un nouveau saut quantique de ce domaine puisque le séquençage de nouvelle génération rend possible non seulement l'analyse de quelques gènes mais aussi de génomes entiers des organismes du passé augmentant de plusieurs ordres de grandeur la quantité d'informations que l'on peut obtenir. Ceci a permis une révision de notre vision des dernières étapes de l'évolution humaine et du peuplement de l'Eurasie et de l'Amérique, mais aussi des processus de domestication des animaux et de certaines plantes, de l'évolution des populations sauvages animales et végétales en réponse aux changements climatiques, de l'évolution des pathogènes responsables d'épidémies, etc. La paléogénomique a ainsi déjà réussi à révolutionner l'idée que nous nous sommes faite de l'évolution récente de notre espèce, et on peut légitimement attendre d'elle d'autres très belles contributions à l'archéologie.