BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1821, the engraver and print publisher François-Etienne Joubert (1746-1826) published the Manuel de l'Amateur d'estampes, authored by himself. This three-volume manual still ensures that he has not been entirely forgotten today. Its study, which has never been undertaken before, is the subject of this article. Its content is analyzed but also Joubert's approach, tastes, ambitions and his character. In the Manual, accompanied by a foreword, Joubert positions himself as a historian of prints, a defender of French production against English production down to its technical processes, but also of copper engraving against lithography. As part of this special issue on transmission, in addition to Joubert's pedagogical intentions, consideration is given to the dissemination of the Manual through the study of subscribers, some archival materials and advertisements published in newspapers.

[fr] En 1821, le graveur et éditeur d'estampes François-Etienne Joubert (1746-1826) faisait paraître le Manuel de l'Amateur d'estampes dont il est l'auteur. Ce manuel fort de trois volumes lui vaut aujourd'hui encore de ne pas être entièrement tombé dans l'oubli. Son étude qui n'a encore jamais été entreprise fait l'objet de cet article. Y sont analysés son contenu mais aussi la démarche de Joubert, ses goûts, ses ambitions et son caractère. Dans le Manuel accompagné d'un avant-propos Joubert se pose en historien de l'estampe, en défenseur de la production française contre la production anglaise jusque dans ses procédés techniques, mais aussi de la gravure sur cuivre contre la lithographie. Dans le cadre de ce numéro spécial sur la transmission, outre les intentions pédagogiques de Joubert, sont également pris en considération la diffusion du Manuel à travers l'étude des souscripteurs, de quelques pièces d'archives et des annonces parues dans les journaux.
[en] Preventive conservation, the act of caring for objects has always been embedded within conservation. This paper will examine the series of events including government intervention, publications, economics, research and the actions of professionals that have led to the emergence and definition of preventive conservation as a distinct concept within the UK.

[fr] La conservation préventive, le soin apporté aux objets, a toujours fait partie de la conservation. Cet article examine à travers les interventions gouvernementales, les publications, les aspects économiques, les recherches et les actions des professionnels, la chronologie des événements qui ont conduit au Royaume-Uni à l'émergence et la définition de la conservation préventive en tant que concept spécifique.
[en] Since the mid-1990s the policies and the legal and regulatory instruments for refugees and asylum seekers have maintained particular groups of migrants in a state of limbo with fewer rights than the rest of the British population. The enforcement of restrictive policies has caused widespread social exclusion and destitution amongst these migrants. This is all the more paradoxical since the Labour and the current coalition administrations have made the integration of their foreign population a key dimension of their migration agenda. This paper intends to review the path successive governments, including the current one, have taken to uphold human rights commitments to its foreign population notably with the incorporation of the European Convention on Human Rights while, on the other hand, pursuing increasingly restrictive policies which have left these non-nationals in a precarious situation, thereby undermining their chances of integrating successfully.

[fr] Au Royaume-Uni, depuis le milieu des années 1990, les mesures politiques et la législation mise en place par les gouvernements successifs ont maintenu les réfugiés et les demandeurs d'asile dans une situation de précarité sociale, économique et juridique. Chaque catégorie de migrants s'est vue accorder des droits différents selon son statut. Les politiques adoptées ont ainsi aggravé l'exclusion sociale et renforcé la marginalisation économique de ces migrants. Cela est d'autant plus surprenant que les gouvernements travaillistes, ainsi que la coalition actuellement au pouvoir, ont fait de l'intégration de leurs populations étrangères une mesure phare de leur politique migratoire. L'accent a été mis sur l'importance de la cohésion sociale permettant une meilleure intégration de ces populations, mais, en parallèle, des atteintes répétées à certains droits fondamentaux ont été constatées. Cet article tentera de dresser un bilan de l'évolution des mesures en matière d'immigration et de droit d'asile au regard des libertés fondamentales. Il s'agira de démonter l'apparent paradoxe de ces politiques, politiques oscillant entre attachement historique aux valeurs de liberté et respect affirmé des droits de l'homme, et préoccupation constante de maîtriser les flux migratoires, de repousser des migrants dits "indésirables" tout en faisant primer la sécurité de l'État.
[en] The abstract analysis of poverty as presented in the speech of the international organizations (more particularly the World Bank) shows itself compatible with the policies of these same organizations. The assertion of the multidimensional character of the poverty allows to relegate to the background the question of the income and to avoid an analysis of its structural causes. The used discursive mechanisms are introduction of new terms with technical sense (governance, stakeholders) and redefining existing concepts (development, social welfare). The strategy of reduction of the poverty so defined appears as a consensual subject, what allows the World Bank to escape a critical evaluation of its compulsory policies.

[fr] L'analyse conceptuelle de la pauvreté telle que présentée dans le discours des organisations internationales (plus particulièrement la Banque mondiale) se révèle compatible avec les politiques de ces mêmes organisations. L'affirmation du caractère multidimensionnel de la pauvreté permet de reléguer à l'arrière-plan la question du revenu et d'éviter une analyse de ses causes structurelles. Les mécanismes discursifs utilisés sont l'introduction de termes nouveaux au sens technique (gouvernance, stakeholders…) et la redéfinition de concepts existants (développement, protection sociale…). La stratégie de réduction de la pauvreté ainsi définie se présente comme un thème consensuel, ce qui lui permet d'échapper à une évaluation critique des politiques imposées.
[en] In this article, we're looking at poems written by young fifth-graders in middle school, aged around twelve, as part of their French language and French literature class. The poems were produced after collectively playing the video game Eastshade (Eastshade studios, 2019). We wanted to see if the ludic experience allowed a poetic experience to emerge. To do this, we'll see how the poems reflect singular and varied readings of the video game according to different degrees of appropriation. Finally, we'll show that the game experience was not experienced in the same way by all the students, giving rise to the expression of different lyrical subjects.

[fr] Dans cet article, nous nous intéressons à des poèmes écrits par de jeunes élèves de cinquième, au collège, ayant environ douze ans, dans le cadre du cours de français, après avoir joué collectivement au jeu Eastshade (Eastshade studios, 2019). Nous souhaitions voir si l'expérience ludique permettait de faire émerger une expérience poétique. Pour cela, nous verrons en quoi les poèmes témoignent de lectures singulières et variées du jeu vidéo selon différents degrés d'appropriation. Enfin, nous montrerons que l'expérience ludique n'a pas été vécue de la même manière par tous les élèves, ce qui donne lieu à l'expression de différents sujets lyriques.
[en] The Life of saint Martin and the Dialogs written by Sulpicius Severus develop, through narration, the main themes of monastic life: separation from the world, communal life, asceticism, clothing, prayer, separation of the sexes and exaltation of virginity. These prose works shape the portrait of an action-oriented monk-bishop, who practices an ideal of a mixed life that combines action with contemplation, and solitude with presence in the world. Paulinus of Périgueux, in his metrical Life of St Martin, describes precisely the site of Marmoutier. He amplifies the description by imitating Vergil: for instance the locus horridus is made a place for the praying saint. He puts emphasis on the copyist's work, which unifies the human body through spirituality. In contrast to Sulpicius, he no longer compares Martin with oriental monks. One century later, the poet Venantius Fortunatus reduces the foundation of Marmoutier to an epic stereotype and an antithesis.

[fr] La Vie de saint Martin et les Dialogues de Sulpice Sévère abordent par le biais du récit les thèmes essentiels de la vie monastique : séparation du monde, vie en communauté, ascèse, vêtement, prière, séparation des sexes et exaltation de la virginité. Ces œuvres en prose tracent le portrait d'un évêque-moine tourné vers l'action et pratiquant un idéal de vie mixte qui allie action et méditation, solitude et présence au monde. Paulin de Périgueux, dans sa Vie de saint Martin en vers, décrit précisément le site de Marmoutier. Il amplifie la description en imitant Virgile : il fait par exemple du locus horridus un lieu de prière pour le saint. Il insiste sur le travail des copistes qui unifie le corps humain par la spiritualité. À la différence de Sulpice Sévère il ne compare plus Martin aux moines d'Orient. Un siècle plus tard, le poète Venance Fortunat réduit la fondation de Marmoutier à un cliché épique et une antithèse.
[en] This article looks at the emergence of consensus on the introduction of viral genomic testing (VGT or nucleic acid-based test - NAT) in two countries, Germany and Brazil. The introduction of VGD in the late 1990s in Europe and a decade later in Brazil is thus part of a series of transnational processes: an identified viral threat, the availability of a set of technologies mobilising polymerase-chain reaction (PCR) and international scientific, technological and legal standards relating to the production and circulation of blood and the transfusion of its derived products. The article pursues three objectives: firstly, it aims to describe the forms and contents of the consensus that has emerged in the two respective countries. Secondly, we are interested in the way in which the consensus is the result of close cooperation between established actors. Finally, following on from Marie-Angèle Hermitte's questions, this article analyses how "techno-scientific" processes (Dominique Pestre) and the evolution of law are intertwined and influence each other in the emergence of consensus.

[fr] Le présent article s'intéresse à l'émergence du consensus sur l'introduction du dépistage génomique viral (DGV ou nucleic acid based test - NAT) dans deux pays, l'Allemagne et le Brésil. L'introduction du DGV vers la fin des années 1990 en Europe puis une décennie plus tard au Brésil s'inscrit ainsi dans un ensemble de processus transnationaux : une menace virale identifiée, la disponibilité d'un ensemble de technologies mobilisant la polymerase-chain-réaction (PCR) ainsi que des normes scientifiques, technologiques et juridiques internationales relatives à la production et à la circulation du sang et à la transfusion de ses produits dérivés. L'article poursuit trois objectifs : d'abord il vise à décrire les formes et les contenus des consensus qui ont émergé dans les deux pays respectifs. Puis, nous nous intéressons à la manière dont le consensus est le résultat d'une coopération étroite entre acteurs établis. Enfin, en prolongement des questionnements de Marie-Angèle Hermitte, cet article analyse comment les processus " technoscientifiques " (Dominique Pestre) et l'évolution du droit sont intriqués et s'influencent mutuellement dans l'émergence d'un consensus.
[en] We want to demonstrate throughout this study that Djaidani's aesthetic style in his novel Boomkeur is characterized by transgression in relation to language and aesthetic standards. In fact, the novel, which belongs to the so called "Beur Literature", marks twists on several levels: at the aesthetic level where the rules of writing are subverted, and at the linguistic level by a fusion of languages and a melting of ordinary linguistic expressions. Can this transgression be read as a reaction to a superior dominant culture?

[fr] Dans cette étude, nous voulons montrer que l'écriture de Rachid Djaidani dans le roman Boumkeur se caractérise par des transgressions par rapport à des normes langagières et esthétiques. Ce roman, qui s'inscrit dans une littérature dite " beur ", marque des torsions de deux niveaux : le premier est esthétique où les règles de l'écriture sont subverties ; le deuxième est linguistique et se manifeste par un métissage de langues et des jeux de mots dont le défigement des expressions langagières courantes constitue la part belle de ces gauchissements linguistiques. Or cette transgression, peut-elle se lire comme une réaction à une culture supérieure et dominante ?
[en] The majority of the ex-voto are anthropomorphic sculptures:– complete people, clothed and standing on a base (with the exception of one horseman, two seated women and three bound figures), or rudimentary statues with no indication of clothing;– busts and heads which often have the beginning of the shoulders indicated or sometimes a suggestion of the neck, and three examples of superimposed heads;– lower parts of bodies including the pelvis and legs, generally standing on a base;– arms, hands, legs and feet cut out in silhouette or carved in Ronde Bosse;– representations of internal and external organs (anatomical drawings, breasts, eyes).A small group of fifteen objects pertaining to the animal kingdom: horses, horses' legs, cows' feet. The deposit also includes more than a thousand thin rectangular tablets which were probably originally painted or inscribed.All of these subjects are known from the Greco-Roman period as well as from modern times. Comparison with other sites shows that the Chamalieres material covers a wide range of subjects with a high percentage of healing ex-voto -legs in particular- and tablets. Types vary primarily as a result of the species of wood used, as is demonstrated by technical and stylistic analysis.

[fr] La plupart des ex-voto sont des sculptures anthropomorphes :– personnages entiers habillés, debout sur un socle (exception faite d'un cavalier, de deux femmes assises, et de trois emmaillotés), ou statuettes rudimentaires sans indication de vêtement ;– bustes et têtes, avec souvent l'amorce des épaules et parfois l'indication de l'encolure, ainsi que trois exemplaires de têtes superposées ;– parties inférieures de corps comprenant le bassin et les jambes, généralement posées sur un socle ;– bras, mains, jambes et pieds découpés en silhouettes ou sculptés en ronde bosse ;– représentations d'organes internes et externes (planches anatomiques, seins, yeux).Une petite série s'apparentant au règne animal comprend une quinzaine d'objets : chevaux, jambes de chevaux, et patte de bovidé. Près d'un millier de fines plaquettes rectangulaires, vraisemblablement peintes ou inscrites à l'origine, complètent le dépôt. Tous ces thèmes sont connus aussi bien dans le monde gréco-romain qu'à l'époque moderne. Les rapprochements effectués montrent qu'à Chamalières l'éventail de thèmes était très large, et qu'il y avait un fort pourcentage d'ex-voto de guérison –de jambes notamment–, et de plaquettes. Les types varient surtout en fonction de l'essence utilisée, ce que confirme l'étude technique et stylistique.
[en] In the following article we seek to give a summary of the origins, history and current status of training in park and garden architecture. We present the professional activity of prominent figures who played a leading role in founding schools and in developing training embracing all aspects of park and garden architecture, with a special focus on figures such as Béla Rerrich, Imre Ormos and Mihály Mőcsényi. In the first part of the article, we review the beginnings and how the fundamentals, the first disciplines, and teaching departments in park and garden architecture were established. In the second part, we discuss the strengthening of vocational training and the conditions for the creation of an independent speciality of park and garden architecture (and subsequently garden and landscape architecture), also describing the decisions taken in relation to the political context and the professional requirements of the time. In the third chapter, summarising the major events of the period from 1992 to the present day, we look back on the dynamic development of the faculty of landscape architecture as an independent establishment. We briefly discuss some of the particularities of the current teaching approach and the disposition towards creating and maintaining contacts with our counterparts abroad.

[fr] Dans l'article qui suit, nous souhaitons donner un résumé des origines, de l'histoire et de la situation actuelle de l'enseignement de l'architecture des parcs et jardins. À cet égard, nous présentons l'activité professionnelle de quelques personnalités éminentes qui ont joué un rôle de premier plan dans la création d'écoles et dans l'enseignement qui s'étend à tous les domaines de l'architecture des parcs et jardins, en mettant un accent particulier sur celles de Béla Rerrich, d'Imre Ormos et de Mihály Mőcsényi. Dans la première partie de l'article, nous passons en revue les débuts, notamment la mise en place, en matière d'architecture des parcs et jardins, des bases de l'enseignement, des premières disciplines enseignées et unités d'organisation. Dans le deuxième chapitre, nous parlons du renforcement de l'enseignement professionnel et des conditions de la fondation d'une spécialité autonome d'architecture des parcs et jardins (et, plus tard, d'aménagement de jardins et paysager), en esquissant également l'arrière-plan des décisions prises en fonction du contexte politique et des exigences professionnelles de l'époque. Dans le troisième chapitre, résumant les événements majeurs de la période allant de 1992 jusqu'à nos jours, nous passons en revue le développement dynamique de la faculté d'aménagement paysager, devenue une unité autonome. Nous traitons brièvement quelques particularités de l'enseignement actuel et la propension à créer et à maintenir des contacts avec nos homologues à l'étranger.
[en] In German (lehren / lernen) as in Arabic (تعليم / تعلم), a single letter distinguishes the concept of teaching from the concept of learning. Whether defined as a theoretical object of scientific knowledge that can be taught or as a body of practices that can be passed on, there is no escaping the need to address the issue of the relationship between the apparent universality of the concept of territory, on the one hand, and the variety of uses to which the term is put and the range of practices associated with it, on the other. The sixth CIST conference will focus on two questions: how to teach about territories (academic knowledge, empirical methods, disciplinary approaches, etc.) and how to learn from territories (observing, exploring, describing, experiencing, etc.).

[fr] En allemand (lehren / lernen) comme en arabe (تعليم / تعلم) une seule lettre suffit pour passer du concept d'enseignement au concept d'apprentissage. Que le territoire soit défini comme un objet théorique de connaissance scientifique que l'on peut enseigner ou comme un corpus de pratiques que l'on peut transmettre, se pose de manière incontournable la question du rapport entre l'universalité apparente du concept de territoire et la diversité des emplois de la notion et des pratiques qui lui sont associées. La double question posée par le sixième colloque du collège international des sciences territoriales (CIST) est à la fois de savoir comment enseigner les territoires (savoirs académiques, méthodes empiriques, approches disciplinaires, etc.) et comment apprendre des territoires (observer, découvrir, décrire, expérimenter, etc.).
[en] This article explores the Ye'kuana's social dynamics between their villages in Brazil and Roraima's State Capital, Boa Vista. The circulation of people and their building of contacts' networks are analysed as related to their entry strategies into new labour markets linked to education and health public policies for indigenous peoples in Brazil. Their return to home villages with a paid job, as well as the circulation of food products between villages and town, are also analysed in this context, where family cares between relatives remain present, as needed.

[fr] Cet article explore les dynamiques socio-spatiales des Ye'kuana entre leurs villages au Brésil et la ville de Boa Vista, capitale de l'État de Roraima. La circulation des personnes et la construction de leurs réseaux de contacts sont analysées en relation avec leurs stratégies d'insertion dans les nouveaux marchés de travail liés aux politiques publiques d'éducation et santé pour les peuples autochtones au Brésil. Le retour aux villages avec un travail rémunéré, ainsi que la circulation de produits alimentaires entre villages et ville, sont aussi analysés dans ce contexte, où se maintient, lorsque nécessaire, la présence de soins familiaux entre parents.
[en] Like all the territories which are gentrifying, the Reuterkiez and Magione neighborhoods have experienced a cycle of transformations of their geographical, social and symbolic centralities. From central territories in the early 20th century, they became marginalized territories and then 'de-marginalized' with the process of gentrification. Nevertheless, such a dynamic of 'de-marginalization' has been accompanied by a residential marginalization of some of the modest inhabitants and by more subtle and less known forms of marginalizations for modest inhabitants who stay in the neighborhood. This article focuses on social marginalization and feeling of 'desappropriation' of the neighborhood lived by a part of them. It concludes with the need for individual actors and public authorities to take into account the uses and atmospheres of spaces outside housing, which are issues as crucial as access to housing in terms of segregated dynamics generated by a process of gentrification.

[fr] Comme tous les territoires en gentrification, le quartier du Reuterkiez (Berlin) et celui de la Magione (Palerme) ont connu un cycle de transformations de leurs centralités géographiques, sociales et symboliques. De territoires centraux au début du XXe siècle, ils deviennent ensuite des territoires marginalisés, pour se " dé-marginaliser " lors du processus de gentrification. Néanmoins, une telle dynamique de " dé-marginalisation " s'accompagne d'une part, d'une marginalisation résidentielle d'une partie des habitants modestes et d'autre part, de formes plus subtiles et moins connues de marginalisation concernant les habitants modestes qui restent sur place. Cet article s'intéresse ainsi à la marginalisation sociale et au sentiment de désappropriation du quartier vécus par une partie d'entre eux. Il se conclut sur la nécessité pour les acteurs individuels et les pouvoirs publics de prendre en compte les usages et les ambiances des espaces extérieurs, qui constituent des enjeux aussi déterminants que l'accès au logement en termes de dynamiques ségrégatives engendrées par un processus de gentrification.