BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Some aspects of the writing of time among French historians in the second half of the 20th century. How did the French historians of the second half of the twentieth century express the time ? During the last quarter of the century, the present tense replaced the "passé simple" (past simple) as the basic tense of narrative sequences. Among the words or groups of words indicating time, those expressing an absolute dating predominate. The chronological narrative is the main form of the historical books, on the macro-textual scale as well on the micro-textual one.

[fr] Comment, par leurs choix d'écriture, les historiens français de la seconde moitié du vingtième siècle expriment-ils la temporalité ? Le présent de l'indicatif a pris, au cours du dernier quart du siècle, la place du passé simple comme temps de base des séquences narratives. Parmi les mots ou groupes de mots qui servent d'indicateurs temporels, prédominent ceux qui expriment une datation absolue. Enfin le récit chronologique est la forme dominante de construction, aussi bien à l'échelle macro-textuelle qu'à l'échelle micro-textuelle.
[en] This paper describes how the author's doctoral fieldwork in anthropology among youngsters of Québec city during the nineties became a genuine ethical experience. The life-story interviews that she made with them can be considered as ethical encounters. She then tried to write a dissertation which could satisfy both the scientific community and her own ethical demand not to erase from her text the ethical link which appeared between three of these youngsters and herself. Is it possible to build a scientific knowledge about other human beings without destructing, masking or negating the relationship created during fieldwork ?

[fr] Cet article rend compte de l'expérience éthique suscitée par un terrain de doctorat en anthropologie mené auprès d'écoliers de Québec dans les années 1990. Les récits de vie réalisés à cette occasion ont pris valeur de véritables rencontres éthiques. Désirant produire un savoir sur ces jeunes qui réponde de manière satisfaisante aussi bien aux exigences de la communauté scientifique qu'à ses exigences éthiques, l'auteur fait le pari de ne pas effacer dans son écriture et dans ses conclusions " savantes " le lien d'ordre éthique, porteur de multiples ambiguïtés, qui s'était noué avec certains de ces jeunes. Est-il possible de construire un savoir " scientifique " sur autrui sans pour autant détruire, nier ou masquer le lien noué avec cet autrui à l'occasion du travail de recherche ?
[en] One of the Trudeau Government's most publicized objectives during the NAFTA renegotiation was its Progressive Trade Agenda (PTA). This article evaluates the Trudeau Government's performance in delivering its PTA, by bringing into comparison developments in PTA-relevant chapters of the new Canada-United States-Mexico Agreement (CUSMA) with: 1) the objectives of the government, 2) the previous paradigm under the North-American Free Trade Agreement (NAFTA), and 3) Canada's partners' own negotiating objectives. It concludes that the Trudeau Government delivered generally good results, albeit due to determinant initiatives from the United States.

[fr] L'un des objectifs les plus médiatisés du gouvernement Trudeau lors de la renégociation de l'ALÉNA fut son Programme commercial progressiste (PCP). Cet article évalue la performance du gouvernement Trudeau pour livrer son PCP, en comparant les chapitres pertinents du nouvel Accord Canada-États-Unis-Mexique (ACÉUM) avec : 1) les objectives du gouvernement, 2) le précédent paradigme sous l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), et 3) les objectifs des partenaires du Canada. On y conclut que le gouvernement Trudeau a obtenu de bons résultats de façon générale, mais grâce à l'aide déterminante d'initiatives provenant des États-Unis.
[en] The present contribution studies the discourse on religion contained in the 2016 novel Cox oder Der Lauf der Zeit by the Austrian writer Christoph Ransmayr. A close reading reveals the process of transformation of religious questions and concepts developed in the text. Considerations of Early Romanticism on the dimension of transcendence imminent to poetry are taken as a starting point. The study reveals that the metaphorical discourse on finality (die letzten Dinge), which is developed in the text, integrates elements of various forms that can be found in different periods of Romantic thought. Models of traditional literary discourse on the question of transcendence are, in this way, actualized and, at the same time, integrated in a secular present, which is foreign, not to religion, but rather to its traditional representations. The metaphorical discourse allows for a reading of the novel at a poetological level, which opens up the possibility of reading the narrative as a study of the possibilities of narration.

[fr] La contribution proposée ici étudie le discours sur la religion du roman Cox oder Der Lauf der Zeit de l'écrivain autrichien Christoph Ransmayr, paru en 2016. On y décrit précisément le processus de transformation de questions et de figures de pensée religieuses que développe le texte. À cette fin on prend pour point de départ les considérations du premier romantisme sur la dimension de transcendance qui est immanente à la poésie. L'étude fait apparaître que le discours métaphorique sur les choses ultimes que développe le texte reprend les formes sous lesquelles les positions romantiques se sont développées à travers le temps. Des modèles du discours littéraire traditionnel sur la question de la transcendance sont actualisés et, en même temps, intégrés dans un présent séculier qui est étranger non pas à la religion, mais à ses représentations traditionnelles. Le discours métaphorique ouvre le roman à un niveau de réflexion poétologique qui rend possible de lire le texte narratif comme une étude des possibilités de la narration.
[en] The department of Saraya has been confronted with erosion for the last two decades. Despite the anti-erosion strategies (dykes, stone barriers, hedgerows, bunds, trenches, regeneration of vegetation cover, mulching) put in place by the local people and the local authorities, erosion is becoming increasingly worrying in this locality. This natural hazard constitutes a major environmental problem and threatens economic activities. This study assessed the potential risk of erosion by modelling the factors R, K, LS, C and P. The integration of the model into a Geographic information system (GIS) facilitated the elaboration of thematic maps (topography, rainfall erosivity, soil erodibility and land use) to assess the risk of erosion and to map the vulnerable areas and those less sensitive to this hazard. Coupling the GIS with the revised universal soil loss equation allowed the estimation of the impacts of groundwater runoff. Soil losses range from 0.01 t/ha/yr to 134.64 t/ha/yr, with an average of 33,46 t/ha/yr and a standard deviation of 57.29. The GIS/RUSLE approach helps decision-makers and planners to develop scenarios of soil degradation and to plan anti-erosion strategies in areas where erosion is predominant.

[fr] Le département de Saraya (Sénégal) est confronté depuis ces deux dernières décennies à l'érosion. Malgré les stratégies antiérosives (digues, cordons pierreux, haies vives, diguettes, tranchées, régénération du couvert végétal, paillage) mises en place par les autochtones et les autorités locales, l'érosion prend une tournure de plus en plus inquiétante dans cette localité. Cet aléa naturel constitue un problème environnemental majeur et menace les activités économiques. Cette étude a consisté à évaluer le risque d'érosion par la modélisation des facteurs R, K, LS, C et P. L'intégration du modèle dans un Système d'information géographique (SIG) a facilité l'élaboration des cartes thématiques (topographique, érosivité des pluies, érodibilité du sol et occupation du sol) pour évaluer les risques d'érosion et cartographier les milieux vulnérables et ceux moins sensibles à cet aléa. Le couplage des SIG avec l'équation universelle des pertes de sols révisée a permis d'estimer les impacts du ruissellement en nappe. Les pertes en sols sont comprises entre 0,01 t/ha/an et 134,64 t/ha/an, soit une moyenne de 33,46 t/ha/an et un écart-type de 57,29. L'approche SIG/RUSLE apporte une aide aux décideurs et aux aménageurs au cours de l'élaboration des scénarios d'évolution de la dégradation du sol et la planification des stratégies antiérosives dans les zones où l'érosion est prédominante.
[en] Since 2000, different models of sustainable agriculture and short food chains emerged in the Cusco region, in the Peruvian Andes. These models theoretically imply a reterritorialization of the agro-food system characterized, among other things, by a search for new proximities between the actors of the system, in particular between agricultural advisors, producers and consumers: a spatial proximity but also a socio-economic proximity. We note that this dynamic of territorial agri-food system greening generates contrasting socio-economic proximity relations between these actors, dominated by significant differences in living standards and lifestyles but where minority strategies of rapprochement are put in place.

[fr] Depuis les années 2000, différents modèles d'agriculture durable et de circuits courts se mettent en place dans la région de Cusco, dans les Andes péruviennes. Ces modèles impliquent théoriquement une reterritorialisation du système agro-alimentaire se caractérisant, entre autres, par de nouvelles proximités entre les acteurs du système, notamment entre conseillers agricoles, producteurs et consommateurs : une proximité spatiale certes, mais aussi socio-économique. On constate que cette dynamique d'écologisation du système agro-alimentaire territorial engendre des relations de proximité socio-économique contrastées entre ces acteurs, dominées par des écarts importants de niveaux et modes de vie, mais où des stratégies de rapprochement, minoritaires, se mettent en place.
[en] The aim of this article is to know how the ritual practice of Apantla builds the "pueblo" of Santa Catarina del Monte. I use the sociology of collectives, the anthropology of ritual, and cultural geography to address the processual idea of making a town as a category of analysis for studying the cultural landscape, which is glimpsed with the Apantla. Despite the apparently contrasting actors that appear in the Apantla, such as nature/society or catholic/Nahua objects, this ritual practice can bring them together in the acts of performing cleaning tasks and asking in procession for water and, at the same time, the pueblo of Santa Catarina del Monte, Texcoco is created.

[fr] L'objectif de ce texte est de comprendre comment le rite Apantla, " produit " et construit le village de Santa Catarina del Monte. Pour cela, la sociologie des collectives, l'anthropologie rituelle et la géographie culturelle seront mobilisées. Je propose d'utiliser le concept de " faire pueblo ", qui apparaît comme une catégorie d'analyse pertinente pour l'étude du paysage culturel. En dépit des acteurs apparemment contradictoires qui se jouent dans l'Apantla, notamment la nature/la société ou des objets catholiques/nahuas, cette pratique rituelle, à travers ses différentes pratiques, comme le " faenas ", permet au contraire de faire tenir ensemble ces acteurs. Il permet ainsi, à travers la création d'un pèlerinage collectif pour et par l'eau, d'engendrer un " pueblo ", celui de Santa Catarina del Monte, Texcoco, Mexique.
[en] Sexual pleasure in Ambroise Paré's treaty about human generation has a significant part in this mechanical process based on a complex circulatory network. This notion of network, throughout which pleasure will be studied, underlines a medical text built on various floods. The mention of sexual pleasure in this medical treaty, but also in the controversy that followed, has physiological, social, religious involvements but also literary issues, between didactic of pleasure and rhetorical argument.

[fr] Le traité d'Ambroise Paré consacré à la génération de l'homme offre une place particulière à la notion de plaisir, en l'imbriquant de manière mécanique dans un réseau circulatoire complexe. Cette idée de circulation, grâce à laquelle nous analyserons le plaisir, met en évidence un texte médical construit sur des flux discursifs divers. L'évocation du plaisir sexuel dans ce traité médical, mais également dans la controverse qui l'a suivi, a des implications physiologiques, sociales, religieuses, mais également littéraires, entre didactique du plaisir et argument rhétorique.
[en] Built in the fourteenth century, remodelled several times, restored by Viollet-le-Duc in the nineteenth century: do the ramparts of Avignon have any claim to authenticity? It is tempting to say "absolutely not". But this would mean ignoring the fact that authenticity is not an absolute term. It varies according to points of view, many of which exist and all of which must be examined. If we are to avoid sweeping statements, we must closely follow the path from an authentic monument to a restored ruin and then to a fake ruin.

[fr] Construits au XIVe siècle, plusieurs fois remaniés, restaurés au XIXe par Viollet-le-Duc, les remparts d'Avignon peuvent-ils prétendre à une quelconque authenticité ? On est tenté de dire non catégoriquement. C'est pourtant méconnaître que l'authenticité n'est pas une propriété qui se définisse dans l'absolu. Elle s'apprécie en fonction de points de vue qu'il faut examiner dans leur diversité. Du monument authentique à la ruine restaurée, puis à la fausse ruine, le passage doit être suivi avec attention si l'on ne veut pas tomber dans les affirmations dogmatiques.
[en] This international symposium is organized through the joint efforts of the Ph.D. students of the Association Clermontoise des Doctorants en Droit (ACDD) and of the Centre de Recherche sur les Littératures (CELIS). Its aim is to discuss suicide as an interdisciplinary topic. This symposium aims to pursue the questioning from a multidisciplinary perspective encompassing philosophy, history, law, literature, medicine and other fields of knowledge, so as to shed more light on the various issues and discrepancies of suicide as well as on aspects such as its institutional suppression, its most eccentric representations and its individual reclamation in the name of different ideals.

[fr] Dans le cadre d'un colloque de portée internationale, les doctorants du Centre Michel de l'Hospital (CMH) et du centre de recherches sur les littératures et la sociopoétique (CELIS) se proposent d'aborder le thème du suicide par un biais pluridisciplinaire. Ce colloque se propose de poursuivre le questionnement sur le suicide à travers une perspective pluridisciplinaire, notamment la philosophie, l'histoire, le droit, la littérature, la médecine et autres, afin d'en dégager plus globalement les enjeux et les contradictions, et d'en apprécier les différentes facettes, de sa répression institutionnelle à ses représentations les plus fantaisistes en passant par sa réappropriation individuelle au nom d'idéaux divers.
[en] This work can be defined as an historical view of a city (Aquae Bormonis). The archaeological finds help imagine the everyday life and its evolution during the Ist and IInd century.The main information is about gallo‑roman ceramology : exceptional productions of casts and figurines, smaller ones of glazed ceramics, lamps and terra sigillata. Important chronological information may also be gained as archetypes, casts and figurines have been excavated for the first time in their context, close to a workshop. The question of Venus wearing a corset remains to be clarified.Thanks to these new data Aquae Bormonis can be counted among the most important gallo‑roman thermal cities and considered as a major center where figurines were made, especially if we keep in mind that the workshop itself still remains to be found and excavated.

[fr] Un quartier des Aquae Bormonis vient de livrer une tranche de son histoire. Les vestiges archéologiques permettent d'imaginer la vie quotidienne et son évolution au cours des deux premiers siècles de n.è.L'acquis essentiel de ces découvertes concerne incontestablement la céramologie gallo‑romaine : productions extraordinaires de moules et de figurines, et plus modestes de céramique plombifère, de lampes et de sigillée. Acquis chronologique également, puisque c'est la première fois que des archétypes, moules et figurines sont fouillés en stratigraphie à proximité d'un atelier, avec de solides arguments. Le débat sur l'origine des Vénus à gaine se trouve lui aussi relancé.Ces données nouvelles placent dorénavant les Aquae Bormonis au premier rang du palmarès des cités thermales gallo‑romaines et des centres producteurs de figurines, surtout si l'on tient compte du fait que l'emplacement précis de l'atelier reste encore à découvrir et que par conséquent la plupart des richesses se trouvent toujours enfouies quelque part dans le sous‑sol de la ville.
[en] The paper gives a detailed study of the statements of principles of MP women and men candidates (700 texts) under the French Fifth Republic (1958-2007) in order to study the traces and performances of gender in political identities. First, in synchrony, it decrypts the construction of MP women's political identities as hybrid entities, trying to both give pledges to the models of the "good candidate", culturally associated with the masculine, while composing with the devalued representations of femininity in political campaigns. A second diachronic study of candidacies over fifty years – according to an endogenous chronology – complicates the approach of the heterogeneity of political femininity, in the light of three successive historical-discursive contexts. Lastly, the article examines the transformations of political masculinities at the time of parity.

[fr] A partir de l'étude quantitative et qualitative d'un vaste corpus de professions de foi électorales écrites sous la Cinquième République (700 textes), cet article propose de décrypter les traces et les performances du genre dans les identités politiques contemporaines. Un premier axe d'analyse en synchronie décrypte la construction des identités politiques des candidates à la députation comme des entités hybrides, tentant à la fois de donner des gages aux modèles du " bon candidat ", culturellement associés au masculin, tout en composant avec les représentations dévaluées des féminités dans l'ordre politique. Une deuxième étude diachronique des candidatures sur cinquante années – selon une chronologie endogène au corpus – complexifie l'approche de l'hétérogénéité des féminités politiques contemporaines, à l'aune de trois contextes historico-discursifs successifs. Dans un dernier temps, l'article étudie les transformations des masculinités politiques à l'heure de la parité.
[en] Mathematics and poetry typically operate in different realms, employing language and symbol in apparently disjoint semantic domains. In this article we explore the creative output of the Romanian poet/mathematician Ion Barbu/Dan Barbilian. Although he actively pursued these disciplines at different times, he wrote extensively on the parallels he perceived between mathematics and poetry. We explore both his published poetry and his mathematical research to suggest a role for translation in several ways. On one hand, the process of translation of his poetry from Romanian to English presents interesting challenges in bringing out the rich mathematical allusions therein. Alternatively, his mathematical writing, primarily in German, conforms to the linguistic norms that are now common to mathematics in most cultures, independent of language. Ultimately, we point to ways in which his work aspires to an ideal of inter-semiotic translation between poetry and mathematics.

[fr] Les mathématiques et la poésie fonctionnent généralement dans différents domaines, en utilisant la langue et le symbole dans les domaines sémantiques apparemment disjoints. Dans cet article, nous explorons la production créative du poète/mathématicien roumain Ion Barbu/Dan Barbilian. Bien qu'il ait poursuivi activement ces disciplines à différents moments, il a beaucoup écrit sur les parallèles qu'il percevait entre les mathématiques et la poésie. Nous explorons à la fois sa poésie publiée et sa recherche mathématique pour suggérer un rôle pour la traduction de plusieurs façons. D'une part, le processus de traduction de sa poésie du roumain en anglais présente des défis intéressants et fait ressortir plusieurs allusions aux mathématiques. Sinon, son écriture mathématique, principalement en allemand, est conforme aux normes linguistiques qui sont maintenant en commun aux mathématiques dans la plupart des cultures, indépendamment de la langue. En conclusion, nous signalons la façon dont son travail aspire à un idéal de traduction intersémiotique entre la poésie et les mathématiques.
[en] As an extension of his work as a critic, François Truffaut, who had moved on to directing, worked for twenty years to complete and enrich his book of interviews with Alfred Hitchcock: this dialogue, which he immediately dubbed the "Hitchbook", is at once a pedagogical manual, a chronicle of cinematographic creation, and an illustration of aesthetic response. These three dimensions of the text reflect his own obsessions as a filmmaker, evident in L'Enfant sauvage (1970), La Nuit américaine (1973) and in his interest in the short stories of Henry James. Confronting his Hitchcock/Truffaut with some of his films sheds light on his conception of mise en scène as a craft, his taste for the novelistic and his posture as a cinephile.

[fr] Dans le prolongement de son activité de critique, François Truffaut, passé à la réalisation, travaille, vingt ans durant, à compléter et enrichir son livre d'entretiens avec Alfred Hitchcock : ce dialogue, qu'il surnomme d'emblée le " Hitchbook ", est à la fois un manuel pédagogique, une chronique de la création cinématographique et une illustration de l'effet esthétique. Ces trois dimensions du texte reflètent ses propres obsessions de cinéaste, manifestes, notamment, dans L'Enfant sauvage (1970), La Nuit américaine (1973) et dans son intérêt pour les nouvelles d'Henry James. Confronter son Hitchcock/Truffaut à certains de ses films éclaire sa conception de la mise en scène comme artisanat, son goût du romanesque et sa posture de cinéphile.