BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The growth of population and the increasing pressure on natural resources during the Late Middle Ages would demand a new attitude towards the natural environment of the land south of the Tagus River. Man becomes thus the prime conditioning factor to explain the vegetation of the landscape. His actions are not unrelated to the spreading of the holm oak dehesa and to those forms of degradation whose most outstanding manifestation can be found in the areas overgrown with rockroses. Late medieval ordinances clearly define this new reality. There was to be a strict control of the woodland; thus the supply of timber and firewood was hinged upon the preservation of those trees which provide acorns and twigs for fodder, indispensable for livestock breeding. Furthermore, bans and close seasons were introduced to protect hunting and fishing. Both the dwindling number of bears, an animal akin to the forest, and the war waged against the wolf, are a clear expression of man's impact upon the landscape which must have gready affected the herbivorous wildlife.

[fr] Durant le bas Moyen Âge, la croissance de la population et la pression constante exercée sur les ressources naturelles se sont traduites par de nouvelles habitudes vis-à-vis de l'environnement sur le versant méridional du Tajo. La présence de l'homme semble être un facteur décisif pour expliquer la végétation. Ainsi, l'action de celui-ci n'est pas étrangère á l'extension des forêts de chênes (dehesas), ou aux formes de dégradation qui se reflètent avant tout les lieux plantés de cistes. Les ordannaces du bas Moyen Âge dessinent très clairement ce nouveau paysage. Elles imposent un contrôle sévère de la richesse arborée afin que l'approvisionnement en bois (de chauffage et de construction) puissse aller de pair avec le maintien d'un nombre suffisant d'arbres qui offrent les glands et les branchages indispensables au bétail. Parallèlement, on commence à interdire ou à limiter à certaines périodes de l'année la pêche et la chasse. Tant la progressive disparition de l'ours, animal à caractère forestier, que la chasse au loup témoignent de haut degré de civilisation du paysage, qui a aussi eu des conséquences sur la faune sauvage hervibore.
[en] This article is devoted to the study of the participation of four catalano-aragonese Military Orders in the Crusade organized by king Alphonse the Benign of Aragon against the Nasri kingdom of Grenade, between 1329 and 1334. On the basis of a not very large number of records, the author analyzes attentively the role of the Hospitallers during the enterprise; however —because of the lack of records—, the role played by the Orders of Montesa, Calatrava and Santiago has been studied with less detail. Where as the Hospitallers opposed resistance to the performance of military service —which forced the sovereign to adopt harsh measures against them—, the Montesa knights fulfilled their duties better, and the rest of the Orders were absent from the Frontier.

[fr] L'objectif de cet article est celui d'observer la participation de quatre des Ordres Militaires de la Couronne d'Aragon à la Croisade organisée par Alphonse le Bénin contre le royaume nasride de Grenade, entre 1329 et 1334. Une fois étudiée en détail l'attitude de l'Ordre de Saint-Jean pendant l'expédition militaire, grâce à l'abondante documentation conservée, on observe d'une manière plus superficielle —étant donnée la manque de sources et de bibliographie-— la participation des Ordres de Montesa, Calatrava et Santiago. Par rapport aux résistances des Hospitaliers à faire son service militaire et à la prise des mesures énergiques de la part du roi contre l'Ordre, on constate l'accomplissement ponctuel du service demandé à l'Ordre de Montesa; par contre, on n'a pas pu verifier avec précision la participation des Ordres de Calatrava et Santiago à la Croisade.
[en] The Historia Naturalis written by Juan Gil de Zamora at the end of the Xlllth century permits to know the relationship between the physical world and the moral ant religious one, and permits to deepen in the symbolism of physical world.

[fr] L'Historia Naturalis écrite par Juan Gil de Zamora à la fin du XllIᵉ siècle nous permet de connaître les relations entre le monde physique et le monde moral et religieux et d'aprofondir le symbolisme du monde physique.
[en] The first half of the XVth century passed by in Majorca between the collapse of the University, in 1405, and the revolt of the foreigners from 1450 till 1453. The result of 1405 was the consignment of all the taxes that the district collected to pay the interest of the national debt, except for a small amount to cover current and extraordinary expenses. Later initiatives to progressively amortize the debt and to reform the collection system hapenned to be a failure because of the pressures of the groups who had some interests, of the very attitude of the monarchy and of the regular economic disequilibrium the problem of wheat, for instance. In this context, the realisation of -the commercial infrastructure was non-existent -except that the "Lonja de Palma" was built in 142 5, as the payment of pare of the debt was suspended- and the district limited his task to maintain, always precariously, the facilities. Opposite the languidness of Majorca, Valencia shows a considerable dynamism chat allows to start a plan of investments in public works and to realize commercial infrastructures. Valencia also showed an increasing national debt, but with different connotations: it coincided with a well-balanced economic development and with real plans of financial reform, like the one established in 1435, that managed to freeze the debe for nearly twenty years.

[fr] À Majorque, la première moitié du XVeme siècle s'écoule entre la faillite de l'Université, qui se produit en 1405, et la révolte des étrangers de 1450 à 1453. Le résultat de 1405 fut la consignation de tous les impôts que touchait le municipe pour le paiement des intérêts de la dette publique, sauf une petite somme assignée aux dépenses courantes et extraordinaires. Les initiatives postérieures d'amortisation progressive de la dette et de la réforme de la perception des impôts furent un échec à cause de la pression exercée par les groupes qui y avaient des intérêts, de l'attitude même de la monarchie et des déséquilibres économiques périodiques -le problème du blé, par exemple. Placées dans ce contexte, les réalisations de l'infrastructure commerciale furent nulles -sauf la construction de la "Llotja de Palma, que tira profit de la suspension des paiements d'une partie de la dette décrétée en 1425-, le municipe se limitant à des tâches de maintien, toujours précaire, des installations. Face à la langueur de Majorque, Valence montre un considérable dynamisme que permet un plan d'investissements dans les travaux publics et des réalisations d'infrastructure commerciale. Valence, elle aussi, accusa un endettement public toujours plus grand, mais avec des connotations différentes: cet endettement coïncide avec un développement équilibré et avec des plans effectifs de réforme financière, tel celui mis en marche en 1435, qui permit de geler la dette pendant vingt ans à peu près.
[en] In medieval times, with the opening of the Atlantic trading routes at the beginning of the 14th century, the port of the Ciutat de Mallorques became important as the base of a gathering of both cartographers and copiers of maps. Today these maps are dispersed in museums throughout the world. Until the present day, these early map makers were known only through their works. Presented here is the first register of the "maestros" of navigational charts who worked in the "port of Mallorca". The documentation is taken from local notarial and administrative sources, all of which help the better clarification of their names, birthplaces, their Sitz im Leben and their methods of production, which were later surpassed and improved by the advent of the modern printing press.

[fr] Le port de Ciutat de Mallorques fût très important pour l'histoire de la cartographie médiévale, parce-qu'un certain nombre de dessinateurs et copistes de cartes s'établirent là au commencement du XIV siècle, en raison de l'ouverture de la route atlantique. Maintenant, ces cartes se trouvent dispersées en diferents musées par tout le monde. Les auteurs de ces cartes étaient connus et datés jusqu'aujourd'hui à travers ses ouvrages. Dans cet article nous est donné un premier registre des maîtres de cartes de naviguer que travaillèrent au port de Majorque, provenant de sources locales, notariales et administratives, que nous permettent d'eclircir leurs noms, leur date de naissance leur Sitz im Leben et leurs méthodes de travail, peu après débordés et dépassés par la presse moderne.
[en] The author gives a scoop of the studies, led during the last forty years, by all kinds of experts, and from different points of view, on the relation between writing and social structure. Directed at the beginning by linguists such as M. Cohen and by East European experts who follow the marxist trend, these ideas have given birth on the one hand to a wide range of historical studies about elimination of illiteracy and, on the other hand, to strictly palaeographic theses to study the function of the document and of writing for ancient and medieval societies.

[fr] L'auteur trace ici un tableau des études qui, tout au long de ces quarante dernières années, ont reconsidéré, sous differents angles, et en main d'experts de différentes formations, la relation entre l'écriture et les structures sociales. Dirigées, en principe, par des linguistes tel que M. Cohen et par des experts de formation et d'influence marxiste originaires de pays d'Europe de l'Est, ces idées ont donné vie, d'une part, à une plus ample série d'études historiques de l'alphabétisme et, d'autre part, à des thèses proprement paléographiques destinées à étudier la fonction de l'écrit et de l'écriture dans les sociétés anciennes et médiévales.
[en] King Alfons I continued the protection that his father. Count Ramon Berenguer IV, had professed for Poblet. Like all the great monarchs, he chose a great monastery, as Poblet was in the 12th century, in his 1176 will. He was buried at the end of the 12th century and incorporated into the royal pantheon designed by Peter III in the 14th century. He remained there until the destruction of 1835, until the sculptor Frederic Mares restored his tomb, which was inaugurated in 1952.

[fr] Le roi Alfons I a continué avec la protection que son père, le comte Ramon Berenguer IV avait déjà professée par Poblet. Comme toutes les grandes monarchies, il a élu comme panthéon un remarquable monastère, comme il l'était déjà Poblet au XlIème siècle, par testament de 1176. Il a été enterré vers la fm du XIIème siècle au panthéon royal conçu par le roi Pere III. Il est resté là jusqu'à la destruction de 1835, jusqu'au moment où le sculpteur Frederic Mares a restauré son tombeau, inauguré l'an 1952.
[en] In 1455, immediately after the canonisation of Vincent Ferrer, the Sicilian Dominican Pietro Ranzano wrote the Liber de uita beati Vincentii, the first biography of Saint Vincent. In this article, the various early editions of the Liber are presented and the content of the manuscripts (of the two versions of the work) is analysed in order to provide the necessary resources for a future new edition.

[fr] En 1455, immédiatement après la canonisation de Vincent Ferrer, le dominicain sicilien Pietro Ranzano écrit le Liber de uita beati Vincentii, la première biographie du saint. Dans cet article les différentes éditions anciennes du Liber sont présentées et le contenu des manuscrits (des deux versions de l'oeuvre) est analysé afi n de rassembler les matériaux nécessaires pour une future nouvelle édition.
[en] This paper is devoted to study the waveing evolution of the castle and the town of Negra, in the Order's commandery of Ricote, within the kingdom of Murcie and under the sovereignty of Aragon (1296-1304). This work has its origin in an unedited parchment of Jaime II de Aragon (19.V. 1303), in which he handed the castle and the town of Negra over to Juan López, a knight of the Order of Saint-James from Uclés, ex knight commander of Socovos and later knight-commander of Ricote. The conflict between Castile and Aragon about the possession of the kingdom of Murcia made Jaime II secure for himself the vassalage of the Murcian Order's commandery in front of Castilian-Grenadine attacks. Without delay, he took possession of the Order's castles of Negra and Ojos (Oxóx), and gave them over in property to the procurator of the kingdom of Murcia, Bernat de Sarria (1301), with the opposition of his general master, don Juan Osores. Jaime II contravened the Murcian Order's interests stil more, by bestowing Negra's castle on the aforementioned knight, Juan López, in full accordance with the vassalage state to his royal Lord of Aragon. The vicissitudes of this castle would continue on for a space of more than a year and a half, until its final devolution to the Order of Saint-James, in Novembre 1304.

[fr] Dans cette collaboration est exposée l'évolution oscillante que présente le château-fort et la ville de Negra, dans le cadre de la commanderie de l'ordre de Saint-Jacques de Ricote, dans le royaume de Murcie, sous la souveraineté d'Aragon (1296-1304). L'origine de ce travail fut l'heureuse trouvaille d'un parchemin inédit de Jaunie II d'Aragon (19.V. 1303) par lequel le château-fort et la ville de Negra étaient livrés au chevalier de l'ordre de Saint-Jacques de Uclés, Juan López, ancien commandeur de Socovos et ensuite commandeur de Ricote. La bataille castillane-aragonaise pour la possession du royaume de Murcie, mena Jaime II à assurer le vasselage des commanderies murciennes de l'ordre de Saint-Jacques, face aux attaques castillane-granadins. Pour cela, il n'hésita pas à s'emparer des châteaux-forts de Saint-Jacques de Negra et de Ojos (Oxóx) et les remeure en propriété au procureur du royaume de Murcie, Bernât de Sarria (1301), avec la manifeste opposition de son maître général, don Juan Osores. Jaime II contrevint encore plus les intérêts murciens de Saint-Jacques en offrant le château-fort de Negra (1303 au chevalier déjà nommé, Juan López, en pleine condition de vasselage à son royal seigneur d'Aragon. Les vicissitudes de ce château-fort se prolongeraient encore pendant plus d'un an et demie, jusqu'à sa dévolution finale à l'ordre de Saint-Jacques, en novembre de 1304.
[en] The apeo or deslinde de heredades is a type of document with complete juridic and diplomatic value, although this fact has been for a long time ignored by spe­cialised researchers. We describe in this article the way this records are written down in the medieval spanish town of Sepúlveda (XVth cencury). The apeo is represented by seven documents, issued during almost a month, in which a pro­prietor tries to delimit all his possessions, so urban as rural ones (houses, fields, and so on). In this documents, ten jurídical acts take place: petition, license and order to make the apeo; edition of public announcements and citatios; date fixing; conferring the faculty to the public notary; presentation of people that were in charge of making the apeo (the socalled apeadores); oath and the execution of the apeo or boundies marking.

[fr] Le apeo ou deslinde de heredades c'est un type de document avec plein valeur diplomatique et juridique, même si ce fait a été ignoré longtemps par la recherche specialisée. Dans cet article on décrit comment ces documents etaient rédigés dans les sources du village medieval espagnol de Sepúlveda (XVe siècle). Le apeo est rappresenté par sept documents differents, emis au long d'un mois, dans lesquels un propriétaire tâche de délimiter toute sa propriété, soit il des proprietes urbai­nes que rurales. Dans ces documents on peut trouver dix actes juridiques: peti­tion, licence et ordre pour faire le apeo; édition des annonces publiques et citations; fixation de la date pour la réalisation de l'apeo; concession de faculté au notaire; presentation des personnes qui devaient fair l'apeo (les apellés apeadores dans les documents); jurement et exécution du apeo.
[en] The spatial reorganization of the greater rural estates and the establishment of the mansus as basic element of appropriation characterises the history of lordships in 12th and 13th centuries north-eastern Catalonia. These processes were accompanied by the creation of an original kind of official, the baiulus, who represented the lord in his estates. This paper deals with questions such as how this official exercised his duties, how he was rewarded by the lord and what was his social and political status.

[fr] La réorganisation spatiale des grands domaines ruraux et l'établissement du mansus comme élément basique de l'appropriation seigneuriale caractérise l'histoire de la seigneurie foncière de la Catalogne du nord-est au XIIᵉ et XIIIᵉ siècle. Ces processus ont été acompagnés par la création d'une figure original d'un officiel, Ie baiulus. L'article a pour but d'étudier comment cet officiel exerçait ses devoirs, comment il a été rémunéré et quel était son statut social et politique.
[en] During the years 1265 to 1270 King Jaume I culminated his career as warrior and hero of Christendom, amid diplomatic triumphs, commercial expansion, and military glory, ending however in personal humiliation and the collapse of his plans for a Jerusalem crusade. The kingdom of Valencia, then in a period of intense post-conquest consolidation, was central to his activities. This article surveys the 500 documents in the king's registers about Valencia for that short period, organizing them around the themes of Physical Space, the Human Geography both political and economic, the Fiscal Space, the Juridical Space, the Sacret Space, the "Parallel Societies" of Jews and Mudejars, the world of women, and the Murcian Crusade in Valencian Perspective. Each of the hundreds of elements comprising this five-year panorama is accompanied by the number of a document or documents from the forthcoming third volume of the Diplomatarium of King Jaume. The structure and dynamics of his new kingdom are revealed in this abundance of anecdotes, personal glimpses and self-enclosed narratives of those remarkable documents and their obiter dicta.

[fr] Pendant les années 1265 à 1270, le roi Jaume I a culminé sa carrière de guerrier et héros du monde chrétien par des succès diplomatiques, expansion commerciale et gloire militaire, terminant pourtant par l'humiliation personnelle et l'effondrement de ses plans pour une croisade contre Jérusalem. Le royaume de Valencia, à cette époque-là dans une période de consolidation intense après la conquête, occupait une place centrale dans ses activités. Cet article est un aperçu des 500 documents dans les registres du roi sur Valencia dans cette courte période-là. L'article organise les documents sous les thèmes de l'Espace physique, la Géographie humaine-économique et politique, l'Espace fiscale, l'Espace juridique, l'Espace sacrée, les "Sociétés parallèles" des juifs et mudejars, le Monde de la femme, et la champagne murcienne dans la perspective valencienne. Chaqu'un des centaines d'éléments qui composent ce panorama de cinq ans est accompagné par le numéro d'un document ou des documents de la troisième tome du Diplomatarium du roi Jaume en préparation. La structure et la dynamique de son nouveau royaume se découvrent dans les anecdotes, les commentaires brefs personnels et les narrations libres qui abondent dans ces documents remarquables et ses obiter dicta.
[en] The dissolution of the Order of the Temple in 1312 created a massive reorganization of former Templar properties throughout Europe. Most of the properties passed to the Order of the Hospital, which then had to reorganize its properties in Spain and France and surrender its lands in Valencia to the new Oder of Montesa. There is little evidence in the main Archives of the Order of the Hospital in Malta for this massive reorganization. But the recent discovery of an account book entitled Receptarum linguae hispania (Archive 2190) in the Malta archives provides new information about the organization and income of Hospitaller priories of St. Gilles in Languedoc and Catalonia immediately following the death of the Aragonese Master Juan Fernández de Heredia. Archive 2190 contains the accounts for yeafs 1397-1402 organized by senescalía, priories, and houses. A careful analysis of Archive 2190 suggests how the new Master, Philip de Naillac (former prior of Auvergne) dispersed the properties described in the book to remove Heredia's adherents and to collect responsions. Finally, it is a valuable source for the disposition of Templar properties within the priory system of the Hospital.

[fr] La dissolution de l'ordre du Temple en 1321 entraîna une réorganisation profonde des anciennes propriétés templières dans toute l'Europe. La plupart d'entre elles devinrent la propriété de l'ordre de l'Hôpital, qui dut alors réorganiser ses possessions en Espagne et en France et céder ses domaines valenciens au nouvel ordre de Montesa. Cette réorganisation importante est peu attestée dans les archives principales de l'ordre de l'Hôpital à Malte. Pourtant, un livre de compte, Receptarum linguae hispania (Arch. 2190), récemment découvert dans les archives maltaises, fournit de nouveaux renseignements sur l'organisation et les revenus des prieurés hospitaliers de Saint Gilles en Languedoc et Catalogne pendant les années suivant la mort du maître aragonais Juan Fernández de Heredia. L'archive 2190 comprend les comptes pour les années 1397-1402, groupés par sénéchaussées, prieurés et maisons. L'analyse minutieuse de l'arch. 2190 nous permet de voir comment le nouveau maître, Philippe de Naillac (ancien prieur de Auvergne), dispersa les propriétés pour exclure les partisans de Hérédia et pour percevoir des responsions. Ce livre est aussi une source précieuse d'informations sur la disposition des propriétés templières transférées dans le système de prieurés hospitalier.