BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Traditional windmills that have survived over time not only provide data on the economy and techniques used in earlier times, but also on the capacity of habitants to take advantage of the materials available in the island environment. The disappearance of the ways of life to which these traditional windmills are linked and the fragility of their constructions related to the aging of the materials make them especially vulnerable to the abandonment and lack of interest on the part of the present society. Keywords: Windmills, rehabilitate, conserve, revitalize.

[es] Los molinos de viento tradicionales que han sobrevivido al paso del tiempo no sólo ofrecen datos sobre la economía y técnicas que se usaban en épocas anteriores, sino también sobre la capacidad de los habitantes para aprovechar los materiales disponibles en el medio insular. La desaparición de los modos de vida a los que estos molinos de viento tradicionales van ligados y la fragilidad de sus construcciones relacionados con el envejecimiento de los materiales, los hacen especialmente vulnerables ante el abandono y la falta de interés por parte de la sociedad actual
[en] This article identifies the syntactic and lexical structures most commonly used by sports journalists to designate the referents of football events in a corpus of ten articles from the French sports newspaper L'Équipe. This allows us to contribute to the linguistic characterization of sports discourse in French, especially football newspaper articles. In order to analyze the corpus, we will first identify the terms and syntactic structures used in articles from L'Équipe that refer to the most prototypical elements of the football event, i.e., teams, players, coaches, moves, and other elements. Secondly, we will determine how regularly journalists mention each one of these referents in terms of types and tokens. Finally, we will examine the syntactic configuration of the structures.

[es] El objetivo del presente artículo consiste en identificar las estructuras sintácticas y los términos utilizados para aludir a los referentes más relevantes del evento futbolístico a partir de un corpus constituido por diez notas periodísticas del diario deportivo francés L'Équipe. Con esta investigación pretendemos contribuir a la caracterización lingüística del discurso deportivo en francés y, más concretamente, del texto periodístico futbolístico. Para examinar el corpus, primero identificamos los términos y estructuras empleados en las notas de L'Équipe para designar los referentes más prototípicos del evento futbolístico, esto es, equipos, jugadores, entrenadores, jugadas, y otros. Posteriormente, determinamos las frecuencias con las que se menciona cada referente tanto en términos de casos (tokens) como de tipos (types). Finalmente, examinamos la configuración de los términos y las estructuras.
[en] The lexicon of air transport has received the influence of terms from other modalities of locomotion, of sciences such as meteorology and ornithology and it has also incorporated loan words from different languages. Although it has been the object of lexicological study in different languages, there are few studies that address the appropriation of this lexicon by non-specialists and no dictionary exists that accounts for the non-technical uses of such lexical units. This article presents the lexicographic decisions adopted to design El léxico español del vuelo, a proposal that attempts to record the daily use of Spanish aeronautical words, giving an account of their diatopic, diachronic and diaphasic variation. Specifically, it describes both the selection of materials and the conformation of the lexical database as well as the text macrostructure, the criteria that operated in the lemmas selection and ordering and, finally, the microstructure of the lexicographic articles.

[es] El léxico del transporte aéreo se ha nutrido con el trasvase de términos de otras modalidades de locomoción, de ciencias como la meteorología o la ornitología y ha incorporado préstamos de distintas lenguas. Si bien ha sido objeto de estudio lexicológico en distintas lenguas, existen escasos estudios que aborden la apropiación de este léxico por los no especialistas y ningún diccionario de español que dé cuenta de los usos no técnicos de tales unidades léxicas. Este artículo presenta las decisiones lexicográficas adoptadas para diseñar El léxico español del vuelo, propuesta que intenta registrar el uso cotidiano de voces aeronáuticas, dando cuenta de su variación diatópica, diacrónica y diafásica. En términos específicos, se describe tanto la selección de materiales y la conformación de la base de datos léxica como la macroestructura del texto, los criterios que operaron en la selección y ordenamiento de los lemas y, por último, la microestructura de los artículos del diccionario.
[en] With this study we aim to analyze how the gender of the students can be a variable influencing the dispositional goal orientation, the individual's perception of the motivational climate, the equality of treatment provided by the educator and the disciplined-undisciplined behavior demonstrated during the physical education classes. For this purpose, 500 students between the age of 14 and 18 in the Cáceres province filled in the following questionnaire: 1) Perception of Success Questionnaire (POSQ), 2) Performance Orientations in Physical Education Classes Questionnaire (LAPOPEQ), 3) Perception of Equality – Discrimination Conduct in Physical Education Questionnaire (CPIDEF), and 4) Inventory of Discipline – Undisciplined Behavior in Physical Education Classes (ICDIEF). Following a variance analysis of the results, significant differences were found regarding gender for ego orientation, equality perception and undisciplined behaviour variables.

[es] Con este estudio tratamos de analizar como el género de los estudiantes puede ser variable moduladora de la orientación de metas disposicional, de la percepción que los sujetos tienen tanto del clima motivacional, como de la igualdad de trato transmitida por su docente y los comportamientos de disciplina-indisciplina que existen en las clases de Educación Física. Para ello, 500 estudiantes de 14 a 18 años de la provincia de Cáceres, rellenaron los cuestionarios siguientes: 1) Cuestionario de Percepción de Éxito (POSQ), 2) Cuestionario de Orientación al Aprendizaje y al Rendimiento en las Clases de Educación Física (LAPOPECQ), 3) Cuestionario de Percepción de Igualdad–Discriminación en Educación Física (CPIDEF) y 4) Inventario de Conductas de Disciplina-Indisciplina en Educación Física (ICDIEF). Tras realizar un análisis de varianza, encontramos diferencias significativas respecto al género en las variables orientación al ego, percepción de igualdad y comportamientos de indisciplina.
[en] Nowdays, the tourism promotion of Lanzarote is carried out, basically, by the SPEL (Society for the Foreign Promotion of Lanzarote), also called by its trade name ''Lanzarote Tourism''. However, there are other ways to promote the island, such as through sport, which does have a lot of representative clubs, who provide high visibility for the ''Lanzarote'' brand. Sport clubs of the island receive a economic consideration for the sponsorship work of Lanzarote. The San José Handball Club is one of the representative clubs of the island, which realizes and advocacy work across the country, for this deed the team receives support from the relevant institution.

[es] En la actualidad la promoción turística de la isla de Lanzarote es llevada a cabo principalmente por la Sociedad de Promoción Exterior de Lanzarote (SPEL), también conocida por su nombre comercial ''Turismo Lanzarote''. Sin embargo, existen otras formas en las que se promociona la isla, como a través del deporte, ya que cuenta con clubes muy representativos, quienes proporcionan gran visibilidad para la marca "Lanzarote''. Los clubes deportivos de la isla reciben una contraprestación económica por la labor de patrocinio publicitario que realizan de Lanzarote. El Club Balonmano San José es uno de los clubes deportivos referentes de la isla, el cual realiza una labor de promoción de Lanzarote por todo el territorio nacional, y es por ello por lo que recibe ayuda de las instituciones públicas pertinentes.
[en] It is undeniable that Artificial Intelligence is present in our daily life producing innumerable advantages in the whole society, although an indiscriminate use of AI entails risks that can directly affect the fundamental rights of individuals. This work aims to analyze the implications on the fundamental rights of citizens and the ethical principles that should prevail in the use AI, as well as the risks involved, being aware that we are facing a matter on which there is even more debate than positive law.

[es] Es innegable que la Inteligencia Artificial está presente en nuestra vida cotidiana produciendo innumerables ventajas en el conjunto de la sociedad, aunque un uso indiscriminado de la IA conlleva riesgos que pueden afectar directamente a los derechos fundamentales de las personas. Este trabajo pretende analizar las implicaciones en los derechos fundamentales de los ciudadanos y los principios éticos que deben imperar en el uso de la IA, así como en los riesgos que conlleva, pero siendo conscientes que estamos ante una materia sobre la que existe aún más debate que derecho positivo.
[en] This study explores the challenges faced by Spanish-speaking learners of French as a foreign language (FLE) in perceiving the nasal vowel [ɔ̃] and suggests remediation strategies. To evaluate this skill, a case study using a free categorization test was conducted with high school students, divided into an experimental group and a control group. Initially, the average performance was 46%, indicating limited perception. This initial low performance highlights difficulties in distinguishing words that only differ by nasalization. In this context, specific phonetic training was administered. Following this intervention, a significant increase to 75% in average performance was noted. The results show that the position of [ɔ̃] in words influences perception, with better recognition when the vowel is in the final position. The results also reveal a divergence in performances between the experimental and control groups, with the former showing pronounced improvement. The conclusion underscores the positive impact of phonetic training on the perception of [ɔ̃]. However, variations in the results suggest a need for additional research to understand the underlying mechanisms. The study advocates a revision of pedagogical methods, incorporating intensive phonetic training for enhanced mastery of French phonetic nuances. These findings pave the way for improving pedagogical strategies and encourage deeper research to refine educational interventions for Spanish-speaking FLE learners.

[es] Este estudio explora los desafíos que enfrentan los aprendices hispanohablantes del francés como lengua extranjera (FLE) en la percepción de la vocal nasal [ɔ̃ ] y propone estrategias de remediación. Para evaluar esta habilidad, se realizó un estudio de caso a través de una prueba de categorización libre con estudiantes de secundaria, divididos en un grupo experimental y uno de control. Inicialmente, el rendimiento promedio fue del 46%, indicando una percepción limitada. Este bajo rendimiento inicial resalta las dificultades para distinguir palabras que solo difieren por nasalización. En este contexto, se administró un entrenamiento fonético específico. Tras esta intervención, se notó un aumento significativo al 75% en el rendimiento promedio. Los resultados muestran que la posición de [ɔ̃ ] en las palabras influye en la percepción, con un mejor reconocimiento cuando la vocal está en la posición final. También se revela una divergencia en los rendimientos entre los grupos experimental y de control, mostrando el primero una mejora pronunciada. La conclusión subraya el impacto positivo del entrenamiento fonético en la percepción de [ɔ̃ ]. Sin embargo, las variaciones en los resultados sugieren una necesidad de investigación adicional para entender los mecanismos subyacentes. El estudio aboga por una revisión de los métodos pedagógicos, incorporando un entrenamiento fonético intensivo para una mejor maestría de las sutilezas fonéticas del francés. Estos resultados iluminan el camino hacia la mejora de las estrategias pedagógicas y fomentan investigaciones más profundas para refinar las intervenciones educativas para los aprendices hispanohablantes del FLE.
[en] Acute heart failure episodes, whether onset or decompensation of a chronic form, are most often precipitated by a concurrent process or disease, described as precipitating factors of heart failure. In this article, we review these precipitating factors, their proportions and clinical relevance in general and in subgroups of patients, their relationship with prognosis, and their possible prevention.

[es] Los episodios de insuficiencia cardíaca aguda, bien como debut o como descompensación de una forma crónica, están precipitados, la mayoría de las veces, por un proceso o enfermedad concurrente que, en la bibliografía, se ha descrito como factores desencadenantes de insuficiencia cardíaca. En este artículo se revisan los diferentes factores descritos, su proporción y relevancia clínica en general y en subgrupos de pacientes, su relación con el pronóstico y aspectos relacionados con su posible prevención.
[en] Many research studies have attempted to identify the antecedents of entrepreneurial behavior and have tried to find them on the basis of rational criteria -Economic theory and resource-based viewthat have overlooked the existence of non-rational criteria which are also behind this behavior. This work studies literature on emotional intelligence (EI) to explain why some individuals take entrepreneurial decisions and finds that research in this field is scarce, scattered, fragmented, and, in some cases, mixed or contradictory. In order to make progress in this line of research, empirical research supported on linear designs and based on more reliable triangular EI measuring techniques must be carried out.

[es] Muchos estudios han intentado identificar los factores que explican la decisión emprendedora atendiendo a criterios racionales –desde la Teoría económica y la visión basada en los recursos– que ignoran el componente no racional inherente. El presente trabajo acude a la inteligencia emo-cional (IE) para explicar por qué algunos individuos son emprendedores mientras que otros no lo son, y encuentra que la investigación en este campo es escasa, fragmentada y, en algunos casos, contradictoria. Para avanzar en esta línea de investigación deben desarrollarse investigaciones empíricas sustentadas en diseños longitudinales y basadas en técnicas de medición de la IE trianguladas y, por tanto, más objetivas y fiables
[en] The granting of matrimonial capitulations by the spouses with the purpose of replacing the regime of the society of gananciales by the one of separation of goods, can harm the rights acquired by the creditors previously. This work analyzes the application of article 1,317 of the Civil Code to the previous problematic, with particular attention to the situation of the private creditors of one of the spouses.

[es] El otorgamiento de capitulaciones matrimoniales por los cónyuges con el propósito de sustituir el régimen de la sociedad de gananciales por el de separación de bienes, puede perjudicar a los derechos adquiridos por los acreedores con anterioridad. Este trabajo analiza la aplicación del artículo 1317 del Código Civil a la problemática anterior, con particular atención a la situación de los créditos que ostenten los acreedores privativos de uno de los cónyuges
[en] In this paper we study the effect of the intraday periodicity on the return volatilities in the stock market and stock index futures market on Ibex35. We estimate a periodic component for each market by using the Fourier flexible functional form, and then we use this component to filter returns. The effect of the periodicity is analyzed from fitting standard GARCH models to return series and from modelling the lead-lag relationship between both markets by using a vector error correction model with GARCH-BEKK errors changing over time, taking into account infrequent trading. Our data set consists of the Ibex35 intraday closing prices from January to November 2000, using sampling intervals of ten minutes. In general, the results indicate two facts. Firstly, intraday periodicity affects the estimated coefficients in the standard GARCH and multivariate volatility models. Secondly, the periodic patterns do not affect the lead-lag relationship between both markets, in the sense that we always observe causality in both directions and we always reject that volatilities are equal in both markets.

[es] En este trabajo se investiga el efecto de la periodicidad intradía sobre lavolatilidad de las rentabilidades de los mercados de contado y futuro del Ibex35. Para ello, se modeliza el componente periódico de cada mercado de manera determinista mediante una forma flexible de Fourier, y se utiliza para filtrar las rentabilidades. Luego, se analiza el efecto de la periodicidad sobre la varianza condicional de tipo GARCH de cada mercado, así como la relación entre el contado y futuro a través de un modelo vectorialde corrección de error con covarianzas condicionales variables temporalmente de tipo GARCH-BEKK, en el que, además, se tienen en cuenta los efectos de la negociación infrecuente de las acciones que forman parte del índice de contado. El periodo muestral analizado abarca desde enero hasta noviembre de 2000, y la frecuencia intradía corresponde a intervalos de negociación de diez minutos. En general, los resultados indican doshechos. Por un lado, la periodicidad intradía afecta a las estimaciones de los coeficientes de los modelos de volatilidad condicional uniecuacionales y multiecuacionales de las rentabilidades de contado y futuro. Y, po rotro lado, la existencia de patrones periódicos no afecta a la relación entre contado y futuro, en el sentido de que se mantiene la transmisión de información en doble sentido y se rechaza que las volatilidades condicionales y no condicionales sean iguales entre los mercados.
[en] Roman law contemplated a whole regulation on people who suffer from disability and that the sources called with expressions such as furiosus, a term encompasses the subject demens, insanus, non suae mentis or non composmentis, so that it lacks a healthy mental state. In this paper, we will focus on lucid intervals, a controversial expression that modern psychiatry has overcome when referring to periods of truce, healing and even remission of the disease. Moreover, we try to elucidate the treatment of disability in Roman law from the endorsement granted by legal sources that require to investigate and verify the mental health of the subject with family collaboration that even helps in their custody as inferred from Macer 2 iud pub. D.1.18.14 and how the emperors subsequently recognized the acts carried out by the furiosus in the periods of remission as derives from fragments such as Justinian Constitution contained in C.5.70.6.

[es] El Derecho romano contempló toda una regulación sobre las personas que adolecen de discapacidad y que las fuentes denominan con expresiones como furiosus, término que engloba el sujeto demens, insanus, non suae mentis o non compos mentis, es decir, que carece de un estado mental saludable. En el presente trabajo nos vamos a centrar en los intervalos lúcidos, expresión polémica que la psiquiatría moderna ha superado al referirse a periodos de tregua, curación e incluso de remisión de la enfermedad. Así, trataremos de dilucidar el tratamiento de la discapacidad en Derecho romano desde el refrendo que otorgaron las fuentes jurídicas que obligan a indagar y verificar el estado mental del sujeto en colaboración con la familia que incluso ayuda en su custodia, como se infiere de Macer 2 de iud. pub. D.1.18.14 y como los emperadores de forma ulterior reconocían los actos realizados por el furiosus en los periodos de remisión, como se desprende de fragmentos, como la Constitución de Justiniano recogida en C.5.70.6.
[en] Introduction and objectives After 30 years, off-pump coronary artery bypass grafting benefits are still controversial when compared with the on-pump technique. For this reason, a meta-analysis is presented that compares the early and long-term results of the 2 surgical strategies. Methods A search was made of PubMed, EMBASE, and the Cochrane library database for clinical trials up to December 2017 for randomised clinical trials investigating off-pump versus on-pump coronary surgery with sample size of ≥ 100 patients. Results A total of 34 clinical trials, with a total of 16,435 patients and 9643 examined grafts were included in this meta-analysis. Off-pump surgery achieved similar 30-day and 1-year mortality compared with on-pump surgery. The off-pump technique significantly decreased the risk of 30-day stroke (RR 0.73; 95% CI; 0.57-0.94; p=0.015), but it increases 1-year repeat revascularization risk (RR 1.52; 95% CI; 1.18-1.96; p=0.001), 5-year mortality risk (RR= 1.15; 95% CI; 1.03-1.29; p=0.012) and it is associated with worse graft patency (RR 0.97; 95% CI; 0.94-0.99; p=0.007) compared with on-pump surgery. Conclusions Off-pump coronary surgery may provide better short-term neurological results compared with the on-pump technique, at the expense of a worse graft patency, increased risk of 1-year repeat revascularisation, and of 5-years mortality.

[es] Introducción y objetivos. Treinta años después de su introducción, el debate acerca de los resultados de la revascularización miocárdica sin bomba con respecto a la técnica con bomba continúa abierto. Es por ello que planteamos realizar un metaanálisis comparando los resultados a corto y largo plazo de las 2 técnicas quirúrgicas. Métodos Se realizó una búsqueda de ensayos clínicos aleatorizados comparando cirugía coronaria con bomba versus sin bomba con tamaño muestral ¿ 100 pacientes en las bases de datos PubMed, EMBASE y Cochrane hasta diciembre del 2017. ResultadosTreinta y cuatro ensayos clínicos con un total de 16.435 pacientes y 9.643 injertos analizados angiográficamente fueron incluidos en nuestro metaanálisis. La cirugía sin bomba presentó similar mortalidad a los 30 días y en un año comparada con la cirugía con bomba. La técnica sin bomba presentó un riesgo significativamente menor de accidente cerebrovascular a los 30 días (RR 0,73; IC del 95%, 0,57-0,94; p= 0,015).Sin embargo, se asoció a un mayor riesgo de nueva revascularización en un año (RR 1,52; IC del 95%, 1,18-1,96; p = 0,001), una mayor mortalidad a los 5 años (RR 1,15; IC del 95%, 1,03-1,29; p = 0,012) y peor permeabilidad de los injertos (RR 0,97; IC del 95%, 0,94-0,99; p = 0,007) comparada con la cirugía con circulación extracorpórea. Conclusiones La cirugía sin bomba podría proporcionar mejores resultados neurológicos a corto plazo a expensas de una menor permeabilidad de los injertos, una mayor tasa de nueva revascularización al año y una mayor mortalidad a los 5 años.