BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The representation of the female figure is studied through an exhaustive revision of the advertisements published in La Veu de Catalunya, the main newspaper of conservative Catalanism, during the period 1929-1936. The representation of the female figure is analysed on the basis of four variables: year, advertising sector, spaces and actions carried out by women. The results show the social protagonism conquered by women during the republican period

[es] Se estudia la representación de la figura femenina a través de una revisión exhaustiva de los anuncios publicados en La Veu de Catalunya, el principal diario del catalanismo conservador, durante el período 1929-1936. Se analiza la representación de la figura femenina a partir de cuatro variables: año, sector publicitario, espacios y acciones desarrolladas por la mujer. Los resultados muestran el protagonismo social conquistado por la mujer durante la etapa republicana.
[en] Among the current trends in the field of the product design manufacturers the sensory Design (DS), he presents important social implications, since it answers to the designers' recent search and industries for achieving the adequacy of the object or systems of industrial objects to the different needs and preferences of the consumers - users, with the aim to lead them to the presentation of functional and aesthetic qualities that answer to the different needs and preferences of different human groups, optimizing thus the interaction user - product. The methodological tools that shape the DS present nowadays a set of needs of analysis, interpretation and study, tied to social aspects of the product design manufacturers, by which response is sought to give to these needs of analysis by means of a tool that it can contribute to his satisfaction: the analysis of social networks (ARS).

[es] Entre las tendencias actuales en el campo del diseño de productos industriales el Diseño sensorial (DS), presenta importantes implicaciones sociales, ya que responde a la reciente búsqueda de diseñadores e industrias por lograr la adecuación del objeto o sistemas de objetos industriales a las diferentes necesidades y preferencias de los consumidores - usuarios, con el objetivo de conducirlos a la presentación de cualidades funcionales y estéticas que respondan a las diferentes necesidades y preferencias de distintos grupos humanos, optimizando de este modo la interacción usuario - producto. Las herramientas metodológicas que conforman el DS presentan actualmente un conjunto de necesidades de análisis, interpretación y estudio, ligadas a aspectos sociales del diseño de productos industriales, por lo cual se busca dar respuesta a estas necesidades de análisis mediante una herramienta que puede contribuir a su satisfacción: el análisis de redes sociales (ARS).
[en] The once obstacle by the increase of the urban area is now the dynamics of this process. The land planification documents have a lot of problems to manage this increase and the farm ground is rated as a urban if this ground have a good conditions to be build. In the urban of San Sebastian we can see how the farm ground is be urbanised without any obstacle. The once exception are the urban park. In this paper we analysed the characterisation of this figure studying the Lau Haizeta park, and the Herriondo side, a park tried by the farm institutions to keep a rural uses in the middle of the most important urbanisation increase area.

[es] El crecimiento urbano apenas encuentra más barreras que las que le marca su propio dinamismo. Los documentos de planificación territorial tienen auténticas dificultades para ordenar este proceso y el suelo rural se califica como urbanizable sin tener en cuenta más criterio que el de sus posibilidades urbanísticas. Tomando como referencia la expansión urbana en el periurbano de San Sebastián, observamos que el parque periurbano sí ha sido respetado. En este artículo analizamos esta figura recurriendo al estudio del parque de Lau Haizeta, así como al parque de Herriondo, que surge impulsado por las instituciones agrarias con la función principal de preservar suelo rural en medio de un crecimiento desmesurado.
[en] At present, researchers who wish to apply computerized observational procedures within the context of the observational methodology face numerous difficulties. These difficulties stem from the versatility of the data, the recording of images, and the lack of immediate results. This paper takes both a retrospective and forward look at the field, discussing the interconnectivity that has been achieved through observational software developed in recent years. Specifically, it examines progress in the way in which levels of behaviour are selected, changed and suppressed (criteria and categories/codes), the import and export of data records from one programme to another, and the inclusion of calculation processes.

[es] Actualmente, para aplicar procedimientos de observación informatizados en metodología observacional hay que enfrentar numerosas dificultades derivadas de la versatilidad de los datos, del registro de imágenes y de la falta de inmediatez de los resultados. El objetivo de este artículo es presentar una visión retrospectiva y de futuro donde se informa de la interconectividad conseguida con los programas de observación generados en los últimos años. Se presentan los logros conseguidos agilizando la elección, cambio y supresión de los niveles de conducta (criterios y categorías/códigos), incrementando la importación y exportación de los datos del registro entre los programas y la inclusión procesos de cálculo.
[en] This paper opens with a description of the role, form and scope of the Pla General de Ordenació Urbana in the context of a series of different Land Acts. A reflection on the conditions affecting the influence of planning on urban development introduces a historical explanation of the origin of the Pla Director 1965-1968 and the Pla General Metropolità 1974-1976. A study of the geographical scope of the plan and of the organisation of the work teams is followed by an analysis of its key ideas. The aspects analysed include the plan's objectives, methodological innovations and key proposals, such as the classification of land into zones and systems, the importance granted to reserving land to accommodate the road system, the reduction of construction, and the creation of a clear and unambiguous body of regulations. These characteristics explain the continuing relevance of the PGM, and its success in reducing metropolitan congestion. However, one outstanding problem is the need for urban compaction in many areas that have undergone considerable growth as the metropolis has continued to consolidate.

[es] Se aborda primero una caracterización de la figura del Plan General de Ordenación Urbana en relación con las sucesivas leyes del suelo promulgadas. La reflexión sobre las condiciones de incidencia del planeamiento sobre el desarrollo urbano introduce la explicación histórica del origen del Plan Director 1965-1968 y del Plan General Metropolitano 1974-1976. El estudio del alcance territorial del plan y de la organización de los equipos de trabajo da paso al análisis de las ideas clave que residen en el mismo. Los objetivos, las innovaciones metodológicas y las claves propositivas, como la clasificación del suelo en zonas y sistemas, la importancia concedida a las reservas de suelo para el viario, la reducción de la edificabilidad y la consecución de una normativa clara y unívoca, son los aspectos analizados. Son estas características las que explican la capacidad de permanencia del plan y el éxito conseguido en la descongestión metropolitana, si bien aún se ha de dar solución al problema de la necesidad de compactación urbana de muchas áreas que han experimentado crecimientos importantes, a medida que el proceso de metropolización se ha venido consolidando.
[en] The book's opening article was written by CEO-UAB founder and director for 20 years, Miquel de Moragas. In it he explains the fundamental role that the academic world plays in the study of Olympism, focusing on the numerous cultural, economic and social impacts of the Games, their cross-disciplinary nature, their inherent multicultural orientation and the challenges faced by such mega-events to innovate. Miquel de Moragas highlights the role of these university-based Olympic studies centres, the boards of which are formed by academics. In his article, he also goes into some depth about the trans and multidisciplinary nature of a phenomenon on which many consolidated research topics already exist. He concludes the article by underscoring the considerable value of academic research for the Olympic Movement, "as a valuable resource for innovation and adaptation of its identity in the modern world", and advocating a strengthening of relations between the academic world and the Olympic Movement.

[es] Es el propio fundador y director del CEO-UAB durante veinte años, Miquel de Moragas, quien abre este volumen con un trabajo en el que explica el papel fundamental de la Universidad en el estudio del Olimpismo, centrándose en los múltiples impactos culturales, económicos y sociales de los Juegos, su carácter transversal como fenómeno, su orientación multicultural intrínseca y los retos de innovación que se presentan en estos megaeventos. Miquel de Moragas destaca el papel de estos centros de estudios olímpicos con sede en las universidades y un gobierno compuesto por académicos. En su artículo, además, profundiza en el carácter trans y multidisciplinario de un fenómeno en el que existen ya identificados múltiples temas consolidados de investigación. Concluye el artículo con una reivindicación del gran valor para el Movimiento Olímpico de la investigación académica, "una aportación de valor inestimable para la innovación y adaptación de los Juegos Olímpicos al mundo moderno", y aboga por un reforzamiento de las relaciones entre el mundo académico y el Movimiento Olímpico.
[en] The article deals with culture as main demand of modern societies. These societies need to develop cultural policies, conteptually similar to social policies, in order to further society reproduction and social order.

[es] El artículo plantea cómo la cultura, como demanda característica de la sociedad moderna, precisa de políticas culturales, asimilables al concepto de política social, sobre las que descansa la reproducción de la sociedad y la producción de orden social.
[en] We present in this paper a practical study in chemistry at secondary education level. It is an innovative task in the study of the photosensitive reaction Ag+ -->Ag. This experience presents three light sensitive reactions based on silver nitrate, but they have a different rate reaction. Moreover, this work researches the students' ideas about chemical reactions in general, and photosensitive reactions in particular. Finally, this paper is about the educationals implications of this research.

[es] Se presenta un trabajo práctico para secundaria innovador en el estudio de la reacción fotosensible Ag+ -->Ag a través de tres experiencias con nitrato de plata, pero con diferente velocidad de reacción. En el trabajo también se realiza una investigación sobre las ideas que tienen los estudiantes acerca de las reacciones químicas en general, y de las reacciones fotoquímicas, en particular. Por último, se tratan las implicaciones educativas de esta investigación.
[en] We live surrounded of a pool of stimuluses, reproduced by the society and powered by the media that prescribe how has to be the love, before we had been able to think about it, if that day ever comes. We live under some very clear structures that delineate a canonical love where women stay at the position of the other and has to coexist with a pool of myths and the pressure becomes untenable. It is necessary to disassemble the myth of the romantic love and establish liberating and symmetric relations.

[es] Vivimos rodeados de un conjunto de estímulos reproducidos por la sociedad y potenciados por los productos mediáticos que prescriben cómo tiene que ser el amor antes de que nosotros nos lo hayamos podido plantear, si es que alguna vez llegamos a hacerlo. Vivimos bajo unas estructuras muy claras que delinean un amor canónico y heteronormativo que sitúan a la mujer a la posición del otro y la hacen convivir con un conjunto de mitos que la llevan al ahogo. Necesitamos desmontar el mito del amor romántico y establecer relaciones liberadoras que permitan subjetividades en fuga y relaciones simétricas.
[en] The use of active methodologies in the teaching of science occupies a fundamental place in the study of new methodological proposals and good practices. The goal of this article is, based in real examples, to defend the use of Gamification as a key tool in the approach to students to Project-Based Learning in the Didactics of the subject of Physics & Chemistry in the Spanish educational system, so that an innovative educational approach can be presented to the students, to make them protagonists in the classroom. Once various examples of class Gamification based on PBL will be proposed, the use of ICT in the Classroom for each of these Classroom Gamification Projects (CGP) will be recommended.

[es] El uso de metodologías activas en la didáctica de las ciencias ocupa un lugar fundamental en el estudio de nuevas propuestas metodológicas y de buenas prácticas. Es por ello por lo que el objetivo de este artículo es defender, mediante ejemplos concretos, el uso de la Gamificación como una herramienta clave en la aproximación a los alumnos al Aprendizaje Basado en Proyectos en la Didáctica de la asignatura de Física y Química en el sistema educativo español, para así proponer una alternativa educacional innovadora que promueva el protagonismo y la participación activa del alumnado en el aula. Una vez propuestos diversos ejemplos de Gamificación como parte del ABP, se procederá a describir los diversos usos de las TIC y las TAC para cada Proyecto Gamificador del Aula (PGA).
[en] In 1983, a skull fragment found at a site in the village of Orce (Granada, Spain) was presented. It became the remains of the first European, the Orce Man. One year later, part of its discoverers and other scientists retracted the claim and attributed the bone to a member of the genus of prehistoric horses and donkeys, making it "the Orce Donkey". This thesis reconstructs the controversy, highlighting the role of the political, scientific and media context in the manner in which the Orce Man was interpreted, announced, discussed and finally discarded.

[es] En 1983 se presentaba un fragmento de cráneo, hallado en un yacimiento del pueblo de Orce (Granada), que se convertía en los restos del primer europeo, el Hombre de Orce. Un año más tarde, parte de sus descubridores y otros científicos se retractaban y atribuían el hueso a un miembro prehistórico del género de los caballos y los burros, convirtiéndolo en "el Burro de Orce". Esta tesis doctoral reconstruye aquella controversia, destacando el papel del contexto político, científico y mediático en la manera en la que se interpretó, dio a conocer, discutió y descartó el Hombre de Orce.
[en] This paper contains the explanation and analysis of the process of elaboration and the contents of the book, published in 1988, "Encounter with Our Prehistoric Past", written by Lourdes Calverol, Angels Casanovas, Joana Ferrà, Montserrat Renom and Encarna Yun. The resarch work and the didactic experimentation was initiated in 1983 by the Social Sciences Teaching Group for 10-14 aged pupils, organized by the Educational Services of the local government of Sabadell (Barcelona). It aimed to create some didactic material about the prehistory of the region specially for secondary school teachers, since by this time no material of this kind was available.

[es] La presente comunicación contiene la explicación y el análisis del proceso de eleboración y del contenido del libro, publicado el año 1988 y titulado "Encuentro con Nuestro Entorno Prehistórico", escrito por Lourdes Calverol, Angels Casanovas, Joana Ferrà, Montserrat Renom i Encarna Yun. El trabajo de investigación y experimentación didáctica iniciado en el año 1983 a partir del Seminario de Ciencias Sociales de Ciclo Superior, organizado por el Servicio de Recursos para la Renovación Pedagógica del Ayuntamiento de Sabadell, se basaba en la necesidad de crear un material de trabajo, en esos momentos inexistente, sobre la Prehistoria en el Vallès, y dirigido a los enseñantes de Ciclo Superior, BUP y FP.
[en] Against the idea that reviewed the subject "Woman" implies the end of feminist action, we find in contemporary feminist theory indispensable tools for thinking a reality of diversity: his approach to the subject, ethics as self-problematization and the construction of the commun life. No only not waiver politics, but put the difference as an inherent part of be-ing allowed rethink life together.

[es] Frente a la idea de que la crítica al sujeto "Mujer" implica el final de la acción feminista, encontramos en la teoría feminista contemporánea herramientas indispensables para pensar una realidad de diferencias: su abordaje del sujeto, la ética como problematización de sí y el desafío de construir una vida en común. No solo no se renuncia a la política, sino que si-tuar la diferencia como parte inherente del ser permite repensar la vida en común.
[en] In the last few decades, the appearance of social networks has changed the way we live in all aspects, and specifically in the world of football it has meant a 360-degree change in the way in which content is presented and consumed. In this way, they have become the main informative element of the big football clubs and the main way to give visibility, inform and promote events. This research aims to find out in depth how amateur football clubs use social networks, and also to analyse how they carry out an effective communication strategy.

[es] En las últimas dècadas, la aparición de las redes sociales ha cambiado la manera como se vive en todos los aspectos, concretamente en el mundo del fútbol ha significado un cambio de 360 grados en la forma en como se presentan y se consumen los contenidos. De esta manera, se han convertido en el elemento informativo principal de los grandes clubes de fútbol y en la forma principal para dar visibilidad, informar y promocionar los eventos deportivos. Esta investigación pretende conocer en profundidad cómo los clubes de fútbol amateurs utilizan las redes sociales, y también analizar si hacen una estrategia comunicativa eficaz.
[en] Concepts like participation, dignity, corresponsability, solidarity, independence and self-respect are thought through the life experience of the old people who participated in the III Local Elderly People Congress (Barcelona, 1999). These concepts, rebuilt by the participants at the congress conclusions, are used to construct the new social image of old age that elderly people want the society to have. The methodology used has consisted on the analysis of documents, activities, attitudes and debates, all of them coming from the participation of the elderly at the congress, but examined under the light of the gerontological theoretical proposals.

[es] Conceptos como participación, dignidad, corresponsabilidad, solidaridad, independencia y autoestima son pensados a la luz de las vivencias de un colectivo de ancianos. A través de esos conceptos, que surgen de las conclusiones del III Congrés Municipal de la Gent Gran (Barcelona, 1999), se construye la nueva representación social que los ancianos quieren que la sociedad tenga de ellos como grupo de edad. La metodología utilizada ha consistido en el análisis de documentos, actividades, actitudes y debates protagonizados por los ancianos, bajo la óptica de las propuestas de la teoría gerontológica.
[en] In this document Ms. Honjo analyses the case of the poisoning of over 1000 fish by a former aquarium worker in the Saitama prefecture. The author highlights how the case, which has incurred no legal repercussions or obligations for the aquarium, shows loopholes in the Standard for Rearing and Exhibiting Animals in Japan. The man arrested is charged only with damage to property, as the lives of the fish are only measured in economic terms. This, among other factors, such as the non-legally binding status of the Standards for Rearing and Exhibiting Animals, highlight the need for stronger standards of fish and animal welfare in Japan.

[es] En este documento la Mag. Moe Honjo analiza el caso del envenenamiento de más de 1000 peces ocasionada por un ex empleado de un acuario radicado en el territorio de Saitama. El autor resalta principalmente como este caso, en el cual no hubo repercusiones ni responsabilidades legales para el acuario, revela lagunas en la Norma para la cría y exhibición de animales en Japón. El detenido está acusado solamente de daño a la propiedad, pues la vida de los peces sólo ha sido medida en términos económicos. Esto, entre otros factores, tales como que esta norma - Norma para la cría y exhibición de animales- no es jurídicamente vinculante, establece notoriamente la necesidad de unas normas más fuertes de bienestar de los animales y asimismo protejan al pescado en Japón.
[en] This master's thesis involves the partial localization of the visual novel Katawa Shoujo: Re-engineered into Catalan, and a later analysis of the accessibility options for blind or visually impaired gamers. Prior to this, a study has been conducted on localization and accessibility in video games, followed by a study of visual novels, specifically the project that has been localized, and the Ren'Py engine, which is the main tool used for creating such games. Regarding the practical part, firstly, the video game has been partially localized into Catalan, and after that, its accessibility features have been analysed, particularly those intended for blind users, also comparing the translation and the original in different operating systems. The results reveal that the main accessibility issue comes from the original game, which is the lack of descriptions for images and videos. The Catalan version faces another challenge, due to the absence of voiceovers in Catalan or the fact that the existing voices sound too robotic and difficult to understand.

[es] El presente trabajo de fin de máster consiste en la localización parcial de la novela visual Katawa Shoujo: Re-engineered al catalán, y el posterior análisis de las opciones de accesibilidad para personas ciegas o con discapacidad visual. Antes de llevar-lo a cabo, se ha hecho un estudio sobre la localización y la accesibilidad en los videojuegos, seguido de un estudio sobre novelas visuales, y específicamente sobre el proyecto que se ha localizado, y finalmente, del motor Ren'Py, la herramienta principal para crear este tipo de juegos. En cuanto a la parte práctica, primero se ha localizado parcialmente el videojuego y, a continuación, se ha analizado las características de accesibilidad, concretamente aquellas destinadas a usuarios ciegos, además de comparar las diferencias entre la traducción y el original en diferentes sistemas operativos. Los resultados nos muestran que el problema principal de accesibilidad ja se encuentra en el juego original, y es la falta de descripciones de las imágenes y videos. La versión en catalán se enfrenta a otro problema, que es la falta de voces en esta lengua o el hecho que las voces que existentes suenan demasiado robóticas y difíciles de entender.