BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu principal d'aquest projecte de fi de grau ha estat el de crear i posar en funcionament un pla de comunicació digital per la marca Frosting Barcelona. La metodologia de treball s'ha dividit en tres etapes cronològiques, totes adequadament documentades en aquest document, que mostra tots els passos que s'han seguit per la realització d'aquest pla. Des d'un primer anàlisi del sector i dels competidors, passant pel la concreció de la proposta i la idea de model de negoci, i finalitzant amb el disseny i publicació del lloc web, entre molts altres passos.

[en] The main objective of this draft final project was to create and implement a plan of digital communication for brand Frosting Barcelona. The working methodology is divided into three chronological stages, all properly documented herein, showing all the steps that were followed to carry out this plan. From an initial analysis of the industry and competitors, through the realization of the proposal and the idea of business model, and ending with the design and publication on the website, among other steps.
[ca] En el present article s'analitza la situació dels infants que conviuen amb les seves mares a les presons espanyoles des de la sociologia de la infància. Aquesta ciència actua mitjançant l'aplicació d'un enfocament de drets que permet aprofundir en el paper actiu de la infància atenent a les diferents realitats que poden viure's. La situació dels menors de fins a tres anys que es troben a les presons és poc coneguda i invisibilitzada per les institucions, ja que no existeixen dades oficials sobre ells, ni tampoc cap seguiment posterior per analitzar les possibles conseqüències del tancament. L'article resumeix alguns dels resultats de l'estudi realitzat a la Comunitat de Madrid entre els anys 2009 i 2012, aplicant l'anàlisi del discurs i l'enfocament relacional, que incideix en la importància de conceptes com el de generació, grup minoritari, gènere i relacions humanes com a eines fonamentals per analitzar la realitat infantil i juvenil. Entre les principals conclusions, pot anticipar-se que la pitjor situació que suporta la dona presa enfront de l'home es tradueix en unes conseqüències tant directes com indirectes en els seus fills i filles, i, a més, que el tracte a la dona des de conceptes d'incapacitat està directament relacionat amb el concepte dels infants com a éssers passius i aliens a la realitat de la qual formen part, ja que, en aquest cas, es tracta d'interns no penats a la presó.

[en] This article analyses the situation of children living with their mothers in Spanish prisons within the framework of the sociology of childhood. This branch of sociology implements a rights-based approach that allows examining in depth the active role of children according to the different realities they experience. The situation of children under three in Spanish prisons is an unknown reality that is made invisible by institutions through the absence of official data on these children in prison and the lack of follow-up to analyse the possible consequences of their confinement. The article summarizes some of the results of a study conducted in the Community of Madrid from 2009 to 2012 by applying discourse analysis and a relational approach that emphasizes the importance of concepts such as generation, minority group, and gender and human relations as fundamental tools for analysing the reality of children and youth. Among the main conclusions, it is found that the worse conditions of imprisoned women compared to men result in both direct and indirect consequences for their children. Moreover, the treatment of these women based on the concept of incapacitation are directly related to the notion of children as passive subjects oblivious to the reality in which they are embedded, in this case being inmates without a prison sentence.
[ca] El present Treball de Fi de Grau consisteix en un estudi de les particularitats de la traducció publicitària. Tractant-se d'un tema tan ampli com és el fenomen publicitari, es va decidir optar per limitar l'estudi a la publicitat comercial, concretament, a la publicitat televisiva (vídeos en espanyol, anglès i rus). L'anàlisi ha demostrat que, a causa de la seva funció persuasiva, els textos publicitaris estan molt carregats de marques culturals, la qual cosa dificulta la tasca de traducció i que tant el grau d'especialització de l'original com l'objectiu de la traducció determinen el mètode de traducció

[en] This end of course work consists of detailed study on the singularities of advertising translation. This being such a broad subject, it was decided to focus on television advertising (videos in Spanish, English and Russian). The analysis has shown that the nature of the text and its degree of specialisation determine the method of translation.
[ca] Des de la baixa edat mitjana, el Monestir de Sant Benet de Bages, gran senyor feudal del Pla de Bages, començà a topar amb interessos d'altres sobirans del territori. Aquests xocs s'incrementaren notablement durant l'època moderna, i ocasionaren greus conflictes entre senyors i vassalls. Després d'una llarga etapa d'interposició de pleits i d'enfrontaments, la Baronia de Bages s'erosionaria per a sempre. La crisi de l'Antic Règim segaria la vida de nou segles de monaquisme al Pla de Bages.

[en] Since late Middle Ages, the Abbey of Saint Benedict, feudal lord of Bages' plain, suffered several atacks from other territorial lords. These conflicts increased during the Modern Age causing serious confrontations between lords and vassals. After a long time, these mixed confrontations ended by the suppression of the very-ancient and once prosperous Abbey, seized by Bourbon Administration.
[ca] L'opinió pública sobre l' imatge d'un país i la seua cultura s'ha convertit hui en un factor rellevant en les relacions internacionals i per tant en la diplomàcia pública. L'opinió pública sobre l' imatge d'un país i la seua cultura s'ha convertit hui en un factor rellevant en les relacions internacionals i per tant en la diplomàcia pública. L'opinió pública sobre l' imatge d'un país i la seua cultura s'ha convertit hui en un factor rellevant en les relacions internacionals i per tant en la diplomàcia pública. L'opinió pública sobre l' imatge d'un país i la seua cultura s'ha convertit hui en un factor rellevant en les relacions internacionals i per tant en la diplomàcia pública. L'opinió pública sobre l' imatge d'un país i la seua cultura s'ha convertit hui en un factor rellevant en les relacions internacionals i per tant en la diplomàcia pública

[en] The public opinion about the image of a country and its culture, now become a factor on international relations and therefore on public diplomacy. The public opinion about the image of a country and its culture, now become a factor on international relations and therefore on public diplomacy. The public opinion about the image of a country and its culture, now become a factor on international relations and therefore on public diplomacy. The public opinion about the image of a country and its culture, now become a factor on international relations and therefore on public diplomacy. The public opinion about the image of a country and its culture, now become a factor on international relations and therefore on public diplomacy
[ca] L'article presenta el manuscrit inèdit del catàleg de la pinacoteca del comerciant Josep Anton de Cabanyes (1797-1852), expert viatger per l'Europa postnapoleònica. S'hi analitza el personatge i la seva afició per les col·leccions, alhora que s'hi ressegueix la fortuna de la seva col·lecció, una bona part de la qual es conserva a la Masia d'en Cabanyes de Vilanova i la Geltrú (Barcelona).

[en] The article presents the unpublished manuscript of the catalog of the gallery belonging to the merchant Josep Anton de Cabanyes (1797-1852), an avid traveler to post- Napoleonic Europe. We analyze the collector's character and passion for art, as well as the destiny of his collection, largely preserved in the Masia d'en Cabanyes manor of Vilanova i la Geltrú in Barcelona.
[ca] Amb l'hidrogen podem generar combustible completament verd". La necessitat d'invertir en energies renovables és un fet: el consum dels combustibles fòssils és un miló de vegades més ràpid que el ritme de producció natural. L'hidrogen és un dels candidats a vector d'energia renovable del futur: té una densitat d'energia tres vegades superior a la dels combustibles fòssils i el tenim en grans quantitats a la natura (l'aigua n'és la principal font). El repte és, però, emagatzemar-lo de manera energèticament eficient i compacta. Andreas Züttel, cap del grup "Hidrogen i Energia" a l'Institut Nacional Suís per a la Ciència i Tecnologia de Materials (EMPA), i president de l'Associació Suïssa per l'Hidrogen "HYDROPOLE", ha participat en el "Simposi internacional sobre energia, sostenibilitat i medi ambient", organitzat a la UAB amb motiu del Xè aniversari de MATGAS, i des de

[en] The need to invest in renewable energy is a fact. The consumption of fossil fuels is a million of times faster than the rate of natural production. Hydrogen is one of the candidates as a renewable energy carrier in the future: its energy density is three times greater than that of fossil fuels and it exists in large quantities in nature (water being the main source). The challenge is, however, to store it in an energy efficient and compact way. Andreas Züttel, head of the "Hydrogen & Energy" Division at Swiss Federal Laboratories for materials Science and Tecnology (EMPA), and president of the Swiss Association for Hydrogen "HYDROPOLE", participated in the "International Symposium on Energy, Environment and Sustainability", organized at the UAB in occasion of the tenth anniversary of MATGAS, where UABDivulga had the chance to interview him.
[ca] En aquest treball de fi de grau, s'ha dut a terme la fase preproductiva completa de la sèrie de ficció de drama criminal i social Mandem, dissenyada per a plataformes de Video On Demand. Per aconseguir aquest objectiu, s'ha realitzat una investigació exhaustiva que inclou anàlisis de gèneres, influències a Espanya i la seva viabilitat en el mercat espanyol. A més, s'ha elaborat una completa bíblia de continguts que detalla l'univers fictici, les seves trames i personatges, juntament amb el guió literari i tècnic de l'episodi pilot. Tot això es complementa amb l'elaboració de pressupostos, pla de producció i propostes de finançament, preparant així el terreny per a l'entrega i l'inici de la producció de Mandem.

[en] In this dissertation, the complete pre-production phase of the Mandem crime drama and social fiction series, designed for Video On Demand platforms, has been carried out. To achieve this goal, an exhaustive research has been conducted, including genre analysis, influences in Spain, and its viability in the Spanish market. Furthermore, a comprehensive content bible has been developed detailing the fictional universe, its plots and characters, along with the literary and technical script of the pilot episode. All of this is complemented by the development of budgets, production plans, and financing proposals, thus laying the groundwork for the delivery and commencement of Mandem production.
[ca] He trobat un nou acròstic a l'obra de Manili, un acròstic que no pot ser casual, que revela intencions programàtiques o de reflexió sobre la mateixa poesia, que en la composició segueix la tècnica dels acròstics arateus i, agafant paraules de J.M. Jacques, segueix intencions artístiques expressant, en aquest cas, la noció aigua, que, unida a la de la navegació, ambdues amb un referent en l'activitat poètica, ens permeten veure l'autor dels Astronomica com un seguidor de l'escola alexandrina, de Cal·límac en particular, en els seus principis i símbols, i com un important poeta subtil.

[en] There is a new acrostic in the work of Manilius, an acrostic that cannot be casual, that reveals programatic intentions or thought about poetry. In its composition it follows the technique of Aratean acrostics and, in Jacques' words, follows artistic intentions: it expresses the notion of water that, together with that of navigation, and both with a referent in poetic activity, allow us to see the author of Astronomica as a follower of the principles and symbols of the hellenistic school, particularly that of Callimachus. This also shows the poet in his importance and subtlety.
[ca] Planificació d'un llargmetratge de ficció fantàstica i de terror, fortament inspirat en el Fantaterror espanyol els 60, amb èmfasis en la mitologia catalana tradicional, l'ultra violència i els efectes pràctics. La història segueix al jove hereu d'una família de caçadors d'éssers màgics, que s'enamora d'una serena sense saber-ho.

[en] Planning of a horror, fantasy feature film, heavily inspired by Spanish Fanterror of the 60's. Tradicional Catalan mythology, explicit violence and practical effects are given a lot of importance. The story follows the young heir of a family that hunts magical beings, who will fall in love with a harpy without knowing.
[ca] Presentació d'una anàlisi crítica de la traducció castellana de l'obra d'Anthony Burgess anomenada A Clockwork Orange. Descripció inicial del context en què va aparèixer l'obra, pel que fa al context històric, social i literari. L'objectiu d'aquesta contextualització és conèixer quines circumstàncies envolten la novel·la i entendre així com la va concebre l'autor, és a dir, proporcionar la tasca de recerca que un traductor realitza abans d'enfrontar-se a una traducció en si. La part principal del treball consisteix en una explicació detallada de les particularitats lingüístiques de l'obra. En especial, cal remarcar la creació d'un llenguatge artificial anomenat nadsat, la convivència de veus en la novel·la i la creació d'un idiolecte ben definit del protagonista i alhora narrador de la història. Per mitjà d'exemples de l'original i de la traducció, s'analitza críticament si el traductor ha aconseguit reproduir aquestes característiques lingüístiques i estilístiques. En conclusió, el treball explica com s'ha enfrontat el traductor castellà a aquesta obra i s'extreuen unes reflexions personals sobre si s'escau una millora per poder ajustar més l'efecte en el lector castellà al del lector en anglès.

[en] This paper contains a critical analysis of the Spanish translation of Anthony Burgess' work A Clockwork Orange. Firstly it is described the context in which the novel appeared in terms of historical, social and literary context. The aim of this contextu-alization is to understand which circumstances surrounded the novel and how the author conceived it, i.e. provide the research that a translator does before facing the actual translation. The main part of this paper consists of a detailed explanation of the linguistic characteristics of the work. In particular, it makes emphasis on the creation of an artificial language called Nadsat, the coexistence of voices in the novel and the creation of a well-defined idiolect of the protagonist and narrator of the story. Through examples of the original and the translation, it is critically examined whether the translator has managed to reproduce the linguistic and stylistic characteristics mentioned before. In conclusion, this paper explains how the Spanish translator faced this novel and presents some personal reflections on whether the translation should be improved in order to achieve the same effect on the Spanish reader as in the English one.
[ca] Els mitjans de comunicació inclouen amb freqüència continguts virals dins de la seva agenda per atreure el seu públic. L'objectiu principal d'aquest treball és analitzar deu vídeos virals i, amb l'ajuda de cinc professionals de la comunicació, determinar els criteris que han de complir per ésser inclosos a l'agenda mediàtica i observar si tenen alguna relació amb l'infoentreteniment.

[en] The mass media often include viral content within their agenda in order to attract their public. The main objective of this work is to analyze ten viral videos and, with the help of five communication professionals, determine the criteria that need to be met to be included in the agenda media and observe if they have any relation with the infoentertainment.
[ca] L'article pretén analitzar l'evolució de les pràctiques ramaderes a la plana de la Cerdanya durant l'Antiguitat (segles III ane - III ne). Tot i l'escassetat de les dades disponibles en aquest sentit, les recents intervencions arqueològiques a jaciments com el Castellot de Bolvir, el Tossal de Baltarga de Bellver de Cerdanya o la ciutat romana de Llívia permetent oferir una primera aproximació a com el poble ceretà gestionava els recursos ramaders i quina importància tingueren aquests dins de la seva societat.

[en] This paper tries to analyze the evolution of animal husbandry practices in the Cerdanya valley during ancient times (3rd century BC - 3rd century AD). Despite the scarcity of the data available in this regard, the recent archaeological interventions on sites such as Castellot de Bolvir, Tossal de Baltarga in Bellver de Cerdanya or the Roman city of Llívia, have allowed to offer a first approach on how the Ceretan people managed the livestock resources and what importance these had within their society.
[ca] El projecte està enfocat en l'ampliació del programa GAT (Gait Analysis Tool) prèviament transportat al popular llenguatge de programació Python que recopila dades d'una aplicació mòbil, els analitza i presenta diversos resultats. L'objectiu del projecte és adaptar aquesta aplicació incorporant un nou mòdul principal que permeti la recepció de diverses dades, una anàlisi de les dades rebudes i la visualització de resultats en les vistes pertinents per a la seva posterior anàlisi. Les dades del nou mòdul provindran de múltiples sensors utilitzats pels pacients que capturen moviments tant de la vida quotidiana com d'una sèrie de diversos exercicis específics realitzats durant proves clíniques. En aquest cas, per al nou mòdul que ampliarà l'aplicació les dades a tractar hauran estat capturats per cinturons i posturógrafs. Aquests dispositius mesuren la capacitat té el pacient de moure el seu centre de gravetat deforma rítmica.

[en] The project is focused on the extension of the GAT (Gait Analysis Tool) program previously ported to the popular Python programming language that collects data from a mobile application, analyses it and presents various results. The aim of the project is to adapt this application by incorporating a new main module that allows the reception of various data, an analysis of the data received and the visualisation of results in the relevant views for further analysis. The data for the new module will come from multiple sensors used by patients capturing movements both from everyday life and from a series of various specific exercises performed during clinical tests. In this case, for the new module that will extend the application, the data to be processed will have been captured by belts and posturographs. These devices measure the patient's ability to move their centre of gravity rhythmically.
[ca] La població d'Alinyà es troba assentada al voltant del riu al qual li dóna nom. D'aquest recurs hídric se n'abasteixen tant la població com la fauna i flora, i per a tots ells és necessari que presenti una qualitat acceptable. Per la valoració del seu estat ecològic s'han aplicat diferents índexs de bioindicadors (QBR i macroinvertebrats (FBILL i IBMWP)), a més de la utilització dels paràmetres fisicoquímics de l'aigua, en cinc estacions de mostreig al llarg de tot el curs fluvial. De forma global, a partir de la integració de tots els índexs s'aprecia que la qualitat del riu d'Alinyà no és l'òptima, tot i que presenta una lleu potencialitat de millora en algunes de les estacions de mostreig.

[en] The Alinyà population is located around the river which gives its name. This water resource supplies the population of the area and also the natural community, like animals and plants. Because of that fact it's necessary that the river presents a good ecological status. To assess this ecological status it's been applied some biomarker index (QBR, FBILL, IBMWP…), and the analysis of some physicochemical parameters, dividing the sampling process in five stations throughout the river. Overall, the results obtained from the integration of the biomarker index and the physicochemical parameters shows that the ecological quality of the water resource is not the optimum. However, a certain potential of improvement is presented in some of the sampling stations.
[ca] Creació d'un Pla de Comunicació per al projecte Salud Con Perspectiva de l'ONG Igualitàrium. A través d'una exhaustiva recerca de l'entorn i anàlisi de la competència, en aquest treball es tracen les millors estratègies i es creen les bases per a la comunicació externa d'aquest nou projecte emergent. Alguns dels pilars principals de la seva forma de comunicar passaran per les xarxes socials i la presència a Internet que tanta importància ha guanyat en les últimes dècades, sense oblidar el llenguatge inclusiu i l'enfocament dirigit a un públic femení.

[en] Creation of a Communication Plan for the Salud Con Perspectiva project of the NGO Igualitàrium. Through an exhaustive research of the environment and an analysis of the competition, in this work the best strategies are drawn up and the foundations are created for the external communication of this new emerging project. Some of the main pillars of their way of communicating will go through social networks and the presence on the Internet that has gained so much importance in recent decades, without forgetting the inclusive language and the approach aimed at a female audience.
[ca] Un entorn cada cop més competitiu i exigent actua avui en el món de la petita i mitjana empresa. Tot i això, són poques les PIME que intenten suplir aquesta situació a través de la comunicació i la publicitat. Aquest projecte pretén aprofundir sobre la realitat d'aquesta contradicció aparent i donar raons per a creure en la inversió publicitària en PIMEs. Per a dur-ho a terme, s'ha realitzat un pla de comunicació adaptat a l'activitat de María Roig Hair Spa. Una PIME real del sector de la bellesa.

[en] An increasingly competitive and demanding environment of small and medium-sized enterprises is looming over the world. However, few SMEs are trying to reverse this situation through communication and advertising. This project seeks to delve into the reality of this apparent contradiction and provide reasons to believe in advertising investment in SMEs. For that reason, a communication plan has been developed adapted to the activity of María Roig Hair Spa, a real SME in the beauty sector.
[ca] Revista editada de 1912 a 1969 per la Sociedad Española de Amigos del Arte de periodicitat trimestral que passaria a ser quadrimestral en la tercera època a partir de 1942. El seu títol canvià entre 1932 i 1936 pel de Revista Española de Arte

[en] Quarterly journal published from 1912 to 1969 by the Sociedad Española de Amigos del Arte and then published every four months in the third period after 1942. The title changed to Revista Española de Arte between 1932 and 1936
[ca] La càrrega de les alteracions del nombre de còpies somàtiques (SCNAs charge) és un biomarcador de benefici clínic en pacients amb càncer de pulmó no microcític avançat tractats amb inhibidors de punt de control d'anticossos. Es vol demostrar tant el seu ús en teixit com en biòpsia líquida.

[en] The load of somatic copy number alterations (SCNAs load) is a biomarker of clinical benefit in patients with advanced non-small cell lung cancer treated with antibody checkpoint inhibitors. We want to demonstrate its use in both tissue and biopsy liquid.