BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In der Einleitung seines Beitrags erörtert Duncan Forbes einige der klassischen Missverständnisse und Fehldeutungen der Philosophie Hegels im Allgemeinen und seiner Geschichtsphilosophie im Besonderen. Die Hauptursache dafür, daß Hegel von so vielen seiner Leser falsch verstanden wurde, sieht Forbes in der Schwierigkeit, der Hegelschen Konzeption des Absoluten gerecht zu werden. Diese Konzeption beinhaltet keine Absorption der Wirklichkeit in die Idée, sondern muss vielmehr im Sinne einer Einheit des Endlichen und Unendlichen verstanden werden. Dies bedeutet, daß das Endliche und das Zufällige notwendig sind als solche für die Philosophie, und daß das Absolute, hier stützt sich Forbes auf Fackenheim, " nicht im Jenseits, sondera in dieser Welt " gefunden werden muss, in der Welt, " in der die Menschen leiden und arbeiten... ". Die beiden folgenden Abschnitte dieses Beitrags thematisieren die Auseinandersetzung der Historiker und diejenige der politischen Theorie mit Hegel. Forbes versucht zunächst die Historiker von der Notwendigkeit zu überzeugen, iiber die " reflektierende Geschichte " hinauszugehen und die Freiheit philosophisch zu denken, denn nur auf diese Weise kann die innere Rationalität der Weltgeschichte erfasst werden. Im Bereich der politischen Theorie betont Forbes Hegels Idee des Staates als die Verwirklichung des Begriffs der Freiheit. Die Freiheitskonzeption, die im Zentrum von Hegels Geschichtsphilosophie steht, erlaubt es nicht, ihn als " konservativ " zu beschreiben.

[en] In an introductory part of his article, Forbes reviews some of the classical misunderstandings of Hegel's philosophy of history and of his philosophy in general. The root cause explaining why so many readers of Hegel have gone wrong seems to be their failure to grasp Hegel's Absolute, which does not involve the absorp­tion of reality in the idea, but has to be comprehended as a unity of finite and infinite. This implies that the finite and contingent are necessary as such to the philosophy which overcomes them ; and that the Absolute has to be found, Forbes cites Fackenheim, " not beyond, but present in the world, the world in which men suffer and labour... ". The two other sections of Forbes'contribution are directed towards the readings of Hegel by the professional historians and the political theorists respectively. Forbes is trying to convince the historians of the need to go beyond " reflective " his­tory and to think freedom philosophically. For only in this manner can the inherent rationality of world-history be grasped. When he turns to the political theorists, Forbes insists upon Hegel's idea of the state as the realization of the concept of freedom. The conception of freedom, which is the core of Hegel's philosophy of history, does not allow to describe him as " conservative ".
[de] Die soziohistorische Analyse der Tätigkeit von zwei nationalen Ausschüssen, der Commission technique d'homologation (Technischer Zulassungsausschuss, frz. CTH) und der Commission nationale de la certification professionnelle (Nationaler Fachausschuss für berufliche Zertifizierung, frz. CNCP), ermöglicht es, die Entstehung und Institutionalisierung des Zertifizierungsbegriffs über einen Zeitraum von 1972 bis 2018 nachzuvollziehen. Dieser Prozess, der mit der Beschäftigungspolitik verknüpft ist, hat zu einem neuen Verständnis der Anerkennung der Abschlüsse und Diplome geführt : Im Vordergrund stehen nicht mehr die Ausbildung und deren Merkmale (Dauer, Pädagogik usw.) – maßgebend bis Anfang der 1990er Jahre – sondern die Anerkennung und damit einhergehende Zertifizierung der in den Referenzsystemen aufgeführten Kompetenzen. Diese neue Definition wird sich jedoch nicht ohne weiteres durchsetzen.

[en] A socio-historical analysis of the activities of two national commissions, the Commission technique d'homologation (CTH) and the Commission nationale de la certification professionnelle (CNCP), enables us to trace the emergence and institutionalisation of the certification category over the period from 1972 to 2018. This process, linked to employment policies, has led to a new understanding of what constitutes a state-approved qualification or diploma : no longer training and its characteristics (duration, teaching methods, etc.), which prevailed until the early 1990s, but the validation/certification of skills listed in standard frameworks. However, this new meaning was not easily accepted.
[de] Kein elsässisches Leprosorium hat einen so gut erhaltenen Archivbestand wie St. Egidien außerhalb von Hagenau. Seine Auswertung gibt eine Vostellung der Anzahl der Leprosen, die dort zwischen 1425 und 1526 lebten, und unterrichtet über die Aufenthaltsdauer von manchen von ihnen (im Durchschnitt 4,5 Jahre) und über ihre geographische und soziale Herkunft. Die seit 1425 teilweise erhaltene Rechnungen geben Einblick in den Alltag der Kranken (Ernährung, Mobilität, Bäder als einzige Therapie, Allgegenwart der Religion...) und in die Einnahmequellen des Hauses. Man erfährt auch von der von Scherern ausgeübten Lepraschau. Die für aussätzig Befundenen wurden "unrein und schuldig" erklärt - was zeigt, daß Lepra im Mittelalter nicht einfach als Krankheit, sondern auch als eine Folge der Sünde betrachtet wurde. Die Hagenauer Quellen belegen also wohl, wie streng die Aussätzigen ausgestoßen, als auch, wie unvollständig sie von den Gesunden abgesondert wurden.

[en] No other leper-house in Alsace has such a well-stored collection of archives as that of St-Gilles in Haguenau. Its resources have made it possible to assess the number of lepers who have stayed there between 1425 and 1526, the length of the stay for some of them (4 ½ years on average), the place where they came from and their social origin. In the house's – partly available as from 1425 – accounts one can make out what daily life was like for inmates all living out of town (viz. food, travelling, the lack of any other treatment but baths, the overwhelming presence of religion…), what arrangements were made by the house to provide for the lepers' needs. Moreover, in these documents we also learn about the way the patients were examined and diagnosed by surgeons. A leper was termed "unrein und schuldig", impure and guilty, a clear evidence that in the Middle Ages leprosy was not merely considered a disease but a moral evil, the wages of sin. With this collection of archives one can assess both the power of exclusion and the shortcomings of segregation lepers were submitted to.
[de] Diese Forschungsarbeit trägt dazu bei, die Rolle der Bezugssysteme der Kompetenzen bei der Ausbildungssteuerung an der Universität und bei den Lehrtätigkeiten und der Evaluation der Lehrer zu analysieren. Sie erforscht auch die Verbindungen zwischen der von einem Bezugssystem gespielten Rolle und den Bedingungen, die es möglich gemacht haben. Mit der gekreuzten Studie von 10 Fällen in verschiedenen Ländern wird gezeigt, dass die Bezugssysteme meistens eine viel wichtigere Rolle bei der Ausbildungssteuerung gespielt haben als bei den Lehr-und Evaluationstätigkeiten.

[en] The aim of this paper is to present a research contributing to analyze the role of reference systems for competences in the management of training at university and in teachers' teaching practices and assessment. This research also explores the links between the role played by a system of reference and the conditions which presided over its creation. A cross study of ten cases was carried out in various countries which enabled us to show that in most cases the analyzed systems of reference played a much more important part in the management of training than in teaching and assessment practices.
[de] Die berühmten Listen von Ulysses und Finnegans Wake stammen aus bemerkenswerten Manuskripten und zeugen von einer unbändigen Expansionsbewegung. Aber Joyce's Manuskripte enthalten noch bemerkenswertere Listen, sowohl hinsichtlich ihrer Größe als auch ihrer Vielfalt, die in den veröffentlichten Werken nicht erscheinen. Man kann unterscheiden zwischen strukturierenden und heuristischen Listen (einschließlich der berühmten Liste der homerischen Episoden), primäre Akkumulationslisten und Verteilungs- bzw. Recyclingslisten. Joyce schöpft aus dem enormen Reservoir, das diese Listen bilden, um seinen Text zu bereichern, ja, um ihn zu erschaffen, wobei er nach der Jakobson'schen Formel das Paradigma auf die syntagmatische Achse projiziert, aber die Arbeit der Überdeterminierung so weit treibt, dass jeder Punkt der syntagmatischen Kette dazu neigt, ein verdichtetes Paradigma zu werden, eine Liste, die in sich selbst zusammenbricht.

[en] The celebrated lists in Ulysses and Finnegans Wake have been elaborated on remarkable manuscripts revealing an irrepressible movement of expansion. Among Joyce's manuscripts, however, we can find lists that do not appear in the published works and that are even more remarkable, because of their size and because of their diversity. There are structuring and heuristic lists (including the famous list of Homeric episodes), lists of primitive accumulation and lists for distribution and recycling. These lists form a huge bank from which Joyce draws at will to enrich or even to generate his texts, projecting, according to Roman Jakobson's definition of the poetic function, the paradigm onto the syntagmatic axis. The work of overdetermination is carried to such an extent that each point of the syntagmatic chain tends to become a concentrated paradigm, a self-contained list.
[de] Paul de Choudens, Leiter des Musikverlags, der Berlioz' und Bizets Werke veröffentlichte, ließ sich 1901 ein Hôtel particulier (Stadtpalais) in dem sogenannten Pariser Stadtteil der Nouvelle-Athènes bauen. Er beauftragte damit Charles Girault, den damals hochgepriesenen Architekten des Petit-Palais. Girault baute ein Familienhaus, der dem gewohnten dreiteiligen Plan der aristokratischen Wohnsitze entsprach : so Diensträume im Unter- und Erdgeschoss, öffentliche Räume in dem ersten Stock und Privaträume in dem zweiten. Er plante auch Arbeits- und Empfangsräume, ebenso wie Archiv- und Hörsaal. Hinter seiner Fassade im Belle époque Stil bietet das Hôtel alle Bestandteile der modernsten Ausstattung, ebenso wie Ornamente höchster Qualität. Es beherbergte jahrelang die Theaterschule der rue Blanche, wurde dann leergestellt, wird aber bald einem neuen kulturellen Zweck gewidmet.

[en] Paul de Choudens, as head of a publishing house behind the works of Berlioz and Bizet, had a townhouse built in 1901 in the old Paris quarter known as "Nouvelle-Athènes" (New Athens). He chose as architect Charles Girault, the designer of the Petit-Palais, who was at the time at the peak of his glory. Girault built a family dwelling based on the traditional blueprint of aristocratic homes, with the usual three sections (service area in the basement, public area on the second floor and the private dwelling on the third floor), but also with a work space and reception area because the layout included an archives room and an auditorium. Behind a facade representative of "La Belle Epoque", the townhouse contains all the most modern comforts as well as fine-quality decorative elements. Long inhabited by the famed dramatic school of rue Blanche, afterwards unused, the building will now become a new cultural destination again.
[de] Auf den antiken Fundplätzen Ostfrankreichs werden regelmäßig Keller mit Entwässerungssystemen im Boden freigelegt. Die Befragung neuzeitlicher und moderner landwirtschaftlicher Lehrbücher erlaubt eine funktionelle Interpretation der antiken Keller mit Entwässerungssystem: es könnte sich um Käsereien handeln. Im Licht dieser landwirtwirtschaftlichen Lehrbücher und zwei traditioneller Käsereien werden die Keller mit Entwässerungssystem in Bassing (Departement Moselle), die Keller unterschiedlicher Fundplätze östlich von Dijon und die der Ardennen einer neuen Betrachtung unterzogen. Zwei kürzlich in der Umgebung von Metz ergrabene villae steuern bedeutende Umweltfakten zur Interpretation der Keller mit Entwässerungssystem bei. Der vorliegende Artikel bemüht sich einen Beitrag zum Thema der Käsereien in der Archäologie zu leisten, einem Thema, das zurzeit bei den Wissenschaftlern auf großes Interesse stößt.

[en] Cellars equipped with drains to evacuate water running over their floors are regularly excavated on ancient sites in eastern France. A reading of modern and contemporary agronomy manuals suggests a functional interpretation of ancient drain cellars, which could have been dairies. In the light of agronomic data and two traditional dairies observed in elevation, the drain cellars at Bassing (Moselle) and those at various sites in eastern Dijon and the Ardennes are re-examined. Two villae recently excavated near Metz provide important environmental data for the interpretation of drain cellars. This article is intended to contribute to the advancement of research on 'the archaeology of cheese', a subject currently attracting a great deal of interest in the scientific community.
[de] Der Aufsatz geht von der These aus, dass Liebe und Erotik die wichtigsten dynamischen, die Handlung vorantreibenden Elemente in der starren Welt der frühen Erzählungen Thomas Manns sind. Zunächst wird ein Überblick über die zahlreichen Arten und Abarten der dargestellten Liebesverhältnisse gegeben. Als bestimmend erweist sich ein grundlegendes Dilemma: Wer dem Sog der Liebe verfällt, wird vernichtet und geht unter – wer die Liebe aber ängstlich meidet, verfehlt das Leben und beraubt sich der künstlerischen Kreativität. Thomas Mann kann diesen Widerspruch sein Leben lang nicht lösen, aber er zieht aus ihm immer erneut Energie für sein literarisches Schaffen.

[en] The essay proceeds from the thesis that love and eroticism are the most important dynamic elements that pre-empt the action in the rigid world of Thomas Mann's early novels. First, an overview of the numerous types and varieties of the described love conditions is given. A fundamental dilemma proves to be decisive: Those who succumb to the irresistible attraction of love are annihilated and destined to perish – however, those who avoid love fearfully, do not live their lives to the full and deprive themselves of artistic creativity.During his whole life Thomas Mann never managed to reconcile this contradiction, but he transformed it into energy for his creativity as a writer.
[de] Berufe, bei denen ein Teil der Tätigkeit aus Reinigungsarbeiten besteht, machen einen großen Teil der Tätigkeiten aus, die als gering qualifiziert gelten. Dennoch werden berufsbegleitende Bildungsmaßnahmen angeboten, wenn auch nur selten. Dieser Artikel konzentriert sich auf Reinigungskräfte und Haushaltshilfen, um eine quantitative und qualitative Bilanz des Verhältnisses zur Ausbildung in diesen Sektoren zu ziehen. Er analysiert die von den Beschäftigten vorgebrachten Beweggründe und unterscheidet zwischen ihrer Vorbereitung auf den Arbeitsplatz und den ehrgeizigen Zielen, die es ermöglichen, Arbeit und Karriere neu zu durchdenken. Der Artikel legt die Voraussetzungen für diesen zweiten Ausbildungsansatz dar : die gesellschaftliche Anerkennung der vermittelten Kompetenzen und die Identifizierung von Arbeitgebern, die bereit sind, Verantwortung für die berufliche Entwicklung ihrer Arbeitskräfte zu übernehmen.

[en] Cleaning occupations account for a large proportion of those considered to be low-skilled. However, vocational training policies are implemented, albeit rarely. This article focuses on cleaners and home helpers to take stock of the relationship between training and these sectors from a quantitative and qualitative point of view and proposes an analysis of the motivations put forward by employers, distinguishing between the rationale of preparing employees for employment and the more ambitious rationale of rethinking work and career paths. It highlights the conditions required for this second approach to training to take hold : social recognition of the skills involved and the identification of an employer who is fulfilling its role.
[de] Das Thema vorliegenden Beitrags ist die Untersuchung der Übermittlung eines choreographischen Werks in einer herkömmlichen Klasse. Hauptziel ist es zu sehen, wie verbale Interaktionen bei der Bildung choreographischer Kenntnisse in Verbindung mit dem nachgearbeiteten Werk interagieren und unter welchen Formen der verbalen Interaktion choreographische Praktiken zur Sprachbeherrschung beitragen.

[en] This paper aims at studying the transfer of an extract from a choreographic piece in ordinary classroom settings. Its main objective is to see how verbal interactions interact when constructing choreographic knowledge linked to the piece being studied, and what verbal interactions make choreographic practices develop language skills.
[de] Dieser Artikel untersucht das "Avant-Dire" eines der von Jacques Derrida gehaltenen Seminare, ein auf Computer geschriebener Vorbereitungstext, wo die Anmerkungen und Korrekturen direkt in das Originaldokument integriert wurden und es somit nicht möglich ist, deren Spuren wiederzufinden. Die veröffentlichte Version dieser Seminare gibt ein sehr wortgetreues Bild des Dokumentes wieder, das Derrida beim Sprechen vor Augen hatte: ein "oralisierter" aber komplett überarbeiteter Text. Obschon der Text von Derrida keinerlei Platz für Improvisation vorzusehen scheint, findet man darin ein philosophisches Wort, dessen Inszenierung sorgfältig geplant ist, in einer Art Imitation eines spontanen philosophischen Diskurses. Der im Avant-Dire enthaltene mündliche Aspekt, in keiner Weise zufällig, scheint ein fester Bestandteil des eigentlichen philosophischen Vorgehens zu sein. Es soll hier untersucht werden, wie diese Vermündlichung des Textes bezeichnend ist nicht nur für die Konstruktion eines philosophischen Ethos, sondern auch für eine Art der Dekonstruktion.

[en] This text analyses the "avant-dire" of one of Jacques Derrida's seminars, a preparatory text written on a computer, its additions and corrections having been directly integrated in the "matrix document", so that it is impossible to find any trace of them. The published version of these lessons reproduce a very faithful image of the document Derrida had before him when he spoke: an "oralised" text entirely written. If Derrida's text seems to have left no room for improvisation, we can find in it a philosophical spoken word, the staging of which was carefully planned, in a sort of mime of a spontaneous philosophical speech. The oral part inscribed in the "avant-dire", far from being contingent, seems to be an integral part of the strictly philosophical approach. We will try to see how this oralisation of the text plays a role not only in the construction of a philosophical ethos, but also in a deconstruction approach.
[de] Der Artikel zielt darauf hin, einen neuen empirischen Beitrag zum Verständnis der Lehrereffekte zu liefern. Die Erklärung der Unterschiede im Fortschreiten der Schüler je nach dem Lehrer, mit dem sie arbeiten, bezog sich bis heute hauptsächlich auf eher pädagogische Dimensionen. Hier wird der Lehrereffekt in seiner didaktischen Komponente analysiert (insbesondere was Arbeitsmaterialien und bearbeitete Inhalte angeht). Ein Vergleich mit der Bedeutung des Einflusses der pädagogischen Lehrstrategien wird auch gezogen. Die Analyse beruht auf einer Auswahl von 1300 aus 100 verschiedenen üblichen Klassen stammenden Schülern im ersten Grundschuljahr. Die Lehrverfahren wurden mit Hilfe von Fragebogen gekennzeichnet. Die Schülerfortschritte wurden nach standardisierten Lesetesten am Anfang und am Ende des Schuljahrs 2004-2005 eingeschätzt. Das Hauptergebnis der Studie betont den zwar bescheidenen aber nicht übersehbaren Einfluss der didaktischen Lehrstrategien, etwa 6 % der Klasseneffekte, was sich als viel bedeutender erweist als der Einfluss der beobachteten pädagogischen Lehrstrategien.

[en] This article aims to bring an empirical contribution in the comprehension of the teacher-effects. The explanations of the differences in the progressions of pupils depending on who teaches them have focused so far on rather pedagogic aspects .We here explore the didactic component of the teacher-effect (more precisely the teaching aids and contents). A comparison with the importance of the influence of pedagogic options is also put forward. The analysis is based on a sample group of 1300 CP pupils (first year, primary) in 100 regular classes. The teaching practices have been characterized thanks to questionnaires. The pupils' progress has been evaluated thanks to literacy tests set up at the beginning and the end of the 2004/2005 school year. The major outcome is the modest, yet not inconsiderable, importance of the influence of the didactic options, representing 6% of the class-effects, which is much more than the influence of the options regarding the pedagogic set-up
[de] Rhizome ablegen, Revue passieren lassen. Die Autorin berichtet anhand einiger Konzepte von Deleuze und Guattari über das Experiment der Revue "Les Annales de la Recherche Ur­baine"(Revue über städtische Forschung). Durch die Argentierung ihrer Abhandlungen übt diese Revue einen Widerstand aus: gegen die ordnungs­bringende Ausdrucksweise der Realität erbaut die Stadt jeden Tag aufs Neue.

[en] To produce a rhizome while editing a journal. The experiment of Les Annales de la Recherche Urbaine magazine is overviewed here with some concepts from Deleuze and Guattari: to produce a rhizome through the relations with the authors, to expand the milieu that they constitute, to follow its social movement. City is explored as a space with a multiplicity of ways in, with no possible global knowledge. The journal resists against reducing the world to key-words, by the agency of its contributions. It works to build the everyday city.
[de] War der persönliche wie schriftstellerische Austausch zwischen André Gide und Klaus Mann auch eher einseitig, so war Manns Bewunderung für den älteren französischen Schriftsteller doch sehr produktiv: neben zahlreichen Essays über Gide publizierte Mann 1948 eine umfassende Gide-Biographie und trug so zu einer weiteren Verbreitung von Gides Werk und Ideen im deutschsprachigen Raum bei. In all diesen Texten lassen sich Spuren einer deutlich individuellen, mitunter von Identifikation geprägten Rezeption des Gide'schen Werks erkennen und beschreiben, die so weit geht, dass Mann sich in intertextuellen Verfahren der Partizipation wie auch der Transformationen (Lachmann) Gides Texte nicht zur gedanklich, sondern auch formal aneignet. An diesem Beispiel lässt sich exemplarisch verdeutlichen, wie eine solche individuelle Rezeptionspraxis französisch-deutschen Kulturtransfer prägen kann.

[en] Personal and professional exchange between André Gide and Klaus Mann were not really driven by mutual interest and yet Mann's admiration for the older French writer has been a very productive aspect of his life and work. He published a certain number of essays on Gide as well as an extensive biography and, by doing so, he contributed to a wider spreading of Gide's works and ideas in the German speaking world. Within these biographical writings traces of a clearly induvial, even identificational reception of Gide's works can be observed and described. By intertextual participation and transformation (Lachmann), Mann even comes to an intellectual and formal appropriation of these works. This practice shows how individual ways of reception can influence French-German cultural transfer.