BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As a fundamental tool of social cohesion, ancient Greek oath is understood here as a complex of ritual utterances and gestures which can be listed among the main acts of religious life. Detailed examination of the vocabulary of the oath underlines its connection with sacrificial practices. It also casts a new light on a web of representations that roots the efficiency of oaths in the notion of ritual binding. In order to grasp how the constraints of oaths work, they will be put into perspective with ritual binding. Indeed, the latter shows how authorities of enunciation are involved in the making of bounds, namely through sacrificial practices. The analysis of the oath by Cyrene's founders and, more precisely, the ritual treatment given to wax figurines, kolossoi, allows one to take into account the role of the body in order to make social cohesion.

[fr] Le serment est analysé ici comme un complexe d'énoncés et de gestes rituels qui, fondateur du lien social, figure parmi les actes principaux de la vie cultuelle grecque. L'examen du lexique du serment souligne son lien avec les pratiques sacrificielles et met en évidence son inscription dans un faisceau de représentations qui permettent de concevoir l'efficacité à partir de la notion de ligature. Afin d'en saisir les ressorts, les liens contraignants des serments sont mis en perspective avec les katadesmoi ou ligatures rituelles. Ces derniers permettent en effet de mieux appréhender la manière dont les différentes instances de l'énonciation (y compris les dieux) sont impliquées dans la fabrication des liens, notamment à travers les pratiques sacrificielles. L'analyse du serment des fondateurs de Cyrène et, plus précisément, du traitement rituel réservé aux figurines de cire, les kolossoi, permettra de souligner la nécessité de passer par le corps pour faire du lien social.
[en] In Quebec, practicum in teacher training alternates between moments of action in the classroom and analysis of these experiences by the trainee, the associate teacher and the university supervisor. Our involvement in the practicum as supervisors prompted us to become interested in what is addressed and discussed about mathematics teaching in the post-lesson interviews by the different actors in the training. From the analysis of two cases, there emerge convergent, complementary or divergent perspectives of the situations discussed and of what underlies a mathematics teaching activity recognised as relevant by the actors.

[fr] Au Québec, les programmes de formation à l'enseignement prévoient des activités de stage caractérisées par une alternance d'expériences d'enseignement et d'analyse de ces situations de classe par la stagiaire, l'enseignante associée et la superviseure universitaire. Notre implication dans les stages nous a amenées à nous intéresser à ce qui est discuté lors des entretiens post-leçon au sujet de l'enseignement des mathématiques. De l'analyse des deux triades de formation étudiées émergent, d'une part, les enjeux révélateurs de ce qui fonde un enseignement mathématique jugé pertinent et viable par les formatrices et les stagiaires et d'autre part les dynamiques convergentes, complémentaires ou divergentes des échanges caractérisant l'articulation de leurs perspectives.
[en] Since the 1960s, one of the major transformations in the professional sphere has been the increasing proportion of women in work, and the cultural professions are no exception: the proportion of women in the cultural professions has risen from 39% to 43% between 1991 and 2013. Almost all the male-dominated professions of the early 1990s, for example art, architecture and photography, have since opened up to women. Nevertheless, the proportion of women remains below the national average, where women represent 48% of all professions; this might be considered surprising when one considers the overrepresentation of women when it comes to cultural participation. Whilst on the increase, jobs for women have broadly embraced the employment conditions prevalent in the cultural professions, such as their greater levels of flexibility: female workers in the cultural professions are, more often than female workers overall, unsalaried or working short-term contracts. They are more likely to work part-time, with variable and irregular hours, and work evenings and weekends. Moreover, their access to the artistic and cultural professions confirms the view that women tend to be educationally overqualified: in 2013, over 50% of female workers in these professions have completed at least 3 years of higher education, as compared with their male counterparts, about 40% – an even greater level of overqualification given that these are traditionally maledominated professions.

[fr] Depuis les années 1960, la croissance du taux d'activité féminine est l'une des transformations majeures du monde du travail, et les professions culturelles n'y font pas exception : la part des femmes au sein de ces professions est ainsi passée de 39 % à 43 % de 1991 à 2013. Presque tous les métiers fortement masculins au début des années 1990 comme les métiers d'art, les architectes et les photographes, par exemple, se sont ouverts aux femmes. Pour autant, la part des femmes demeure inférieure à la moyenne nationale, où l'activité féminine atteint 48 % de l'ensemble des professions, un constat qui peut surprendre au regard de la surreprésentation des femmes en termes de participation culturelle. En se développant, l'emploi féminin a largement épousé les spécificités de l'emploi propres aux professions culturelles, notamment leur plus grande flexibilité : les professionnelles de la culture sont, plus souvent que l'ensemble des actives, non salariées ou salariées sur contrats à durée limitée. Elles travaillent plus souvent à temps partiel, avec des horaires variables et atypiques, en soirée et le week-end. Surtout, leur accès aux professions artistiques et culturelles conforte la règle de la surqualification des femmes en termes de niveau de diplôme : en 2013, plus d'une active de ces professions sur deux est titulaire d'un diplôme égal ou supérieur à bac + 3, contre 40 % de leurs homologues masculins – une surqualification d'autant plus forte qu'il s'agit de métiers traditionnellement exercés par des hommes.
[en] There are three main reasons to save agricultural lands in and around sprawling major cities as Tunis and Paris: food security, ecological services and landscape amenities. But the significant differences that distinguish these two cities require, in the case of Grand-Tunis, an approach who can benefit from specific parisian experiences while building projects adapted to local conditions. The project presented here is particularly attentive to the economic context and to social expectations of Tunisians. Out of ecological concerns, this project also aims to fight against urban poverty and to improve quality of people's living environment.

[fr] Le maintien de terres agricoles dans le tissu urbain des grandes agglomérations en expansion comme Tunis ou Paris relève à la fois d'enjeux alimentaires, environnementaux et paysagers. Les différences significatives qui distinguent ces deux métropoles nécessitent, dans le cas du Grand Tunis, une approche spécifique qui sache tirer parti des expériences franciliennes tout en construisant des projets adaptés au contexte local. C'est ce qu'expérimente le projet présenté ici, attentif notamment au contexte économique et aux attentes sociales des Tunisois. Parti de préoccupations environnementales, ce projet se donne aussi comme objectifs de lutter contre la pauvreté urbaine et d'améliorer le cadre de vie des habitants.
[en] The cultural factor may seem to be less important in technical translation than in other types of specialist translation. However, even in such seemingly neutral documents as computer programs or books about them, cultural elements have to be taken into account. This paper, based on a corpus of technical documents including user's guides and general books about computers as well as style guides and instructions for translators, aims at analysing the cultural factor in its explicit occurrences (allusions and references to the source culture) as well as its more implicit aspect, the profound impact of the source culture on the style. The author-reader relation is analysed in both cultures in order to help the translator choose convenient adaptation strategies.

[fr] Le facteur culturel semble moins déterminant dans la traduction technique que dans les autres traductions spécialisées. Pourtant même dans ces objets apparemment neutres que sont les programmes informatiques, ainsi que dans tous les ouvrages les commentant, la culture est présente, au sens le plus sociologique du terme. Fondée sur un corpus de documents techniques dans le domaine informatique comprenant aussi bien des guides d'utilisation et ouvrages de vulgarisation que des guides de styles et consignes pour les traducteurs, cette étude cherche à cerner le facteur culturel autant dans les manifestations explicites de la culture source (allusions et références) que dans l'imprégnation profonde et implicite de celle-ci dans le style. C'est en analysant le rapport auteur-lecteur dans les deux cultures en présence que le traducteur peut mettre au point des stratégies adaptées.
[en] Today, we can use preventive archaeology and archaeogeography to assess the decisive contribution of periods before and after antiquity in the construction and transmission of road networks. Datas collected on archaeological excavations are numerous and can be classified depending on their scale by archaeogeography. Protohistoric roads are well known thanks to archaeological discoveries and thanks to their role in landscape structuration shown by archaeogeography studies. Its heritage in antic landscape is decisive. There's no hiatus between antic and medieval road network. There are many transmission but the emergence of new centres brings new directions.

[fr] L'apport des périodes pré et post-romaines dans la construction et la transmission des réseaux routiers peut être réévalué aujourd'hui grâce à l'archéologie préventive et l'archéogéograhie qui permet de hiérarchiser l'information très riche collectée sur le terrain. La route protohistorique transparaît à travers des découvertes archéologiques de plus en plus nombreuses et surtout au rôle qu'elle joue dans la structuration du paysage. Son héritage dans le paysage antique est important. La route médiévale n'apparaît plus uniquement en rupture avec le réseau antique. Les cas de transmission sont nombreux mais il existe aussi des rééquilibrages en fonction des nouveaux pôles émergents.
[en] André Micoud, The origins of the french Natural parks (1930-1960): ruralism, naturalism and spiritualityThe origins of the French natural parks are a complex issue. It is clear that they cannot be reduced to a rational naturalist scheme, aiming at the preservation of territories. This article explores an off-beat path, inspired by Hans-Georg Gadamer's hermeneutics, trying to initiate a debate between questions of the present, and the context of creation of those parks, between the 1930's and the 1960's. An essay of prosopography of the actors of the foundation of those institutions reveals the intricate schemes that have led to the building of an ideology linking ruralism, naturalism and spirituality – indeed very important in the words left by these founders. The analysis of a few park foundation histories allows shedding light on the complexity of the phenomenon, and also on its posterity, sometimes far from the starting principles in the institutional realization of actual parks, but often present, in an underlying way.

[fr] Les origines des parcs naturels français sont éminemment complexes. Non réductibles, en tout cas, à une rationalité naturaliste préservatrice. Cet article défend une lecture décalée, inspirée de l'herméneutique de Hans-Georg Gadamer, visant à initier un dialogue entre les interrogations du présent et celles du contexte large de création de ces parcs, entre les années 1930 et les années 1960. Une esquisse de prosopographie des acteurs de la création de ces institutions permet de mettre en lumière les schèmes assemblés pour " penser " les espaces considérés : ruralisme, naturalisme et spiritualité, qui occupent une place très importante dans les discours comme dans les orientations des fondateurs. L'analyse de quelques histoires de parcs permet de mettre en lumière cette complexité, en même temps que la postérité des gestes fondateurs, parfois peu reconnaissable dans les réalisations institutionnelles, mais souvent présente de manière sous-jacente.
[en] When deputies of the Constituent Assembly established a new administrative pyramid in France, in the first months of the Revolution, they entrusted the application of these laws to the " procureur général syndic " of each department. Elected by the departmental electoral assemblies, the " procureur général syndic " was theoretically the institutional synthesis of two objectives, difficult to reconcile: the local democratic imperative and the territorial control exercised by a central executive. The tension inherent in this administrative post maintained a certain ambiguity concerning the real powers of these men. Depending on the department, the " procureur général syndic " appears either as a secondary administrator without much power of decision or as a key element in the construction of a departmental identity. A unity appears, however, when one analyses their recrutment and their careers. The prosopographical approach places this institution into a larger " problematique " of the construction of the State by the formation of a new administrative elite.

[fr] Lorsque les constituants établissent la nouvelle pyramide administrative française dans les premiers mois de la Révolution, ils confient la mise en application de la loi au procureur général syndic du département. Élu par les assemblées électorales départementales, le procureur général syndic est théoriquement la synthèse institutionnelle de deux objectifs difficilement conciliables : l'exigence démocratique locale et le contrôle du territoire par l'exécutif central. Cette tension propre à la fonction laisse subsister un certain flou quant aux prérogatives réelles de ces hommes. Selon les départements, il apparaît comme un administrateur secondaire sans grand pouvoir de décision ou au contraire comme un personnage central de la construction identitaire départementale. Une unité apparaît cependant lors de l'analyse de leur recrutement et de leurs carrières. L'approche prosopographique permet ainsi de replacer cette institution dans la problématique plus large de la construction de l'État à travers la formation d'une nouvelle élite administrative.
[en] From the 18th century onwards, and especially throughout the 19th century, in a gradual process of secularisation of the relationship with death, funeral beliefs and practices were redefined in stages. The first phase of the contemporary funerary tradition took place on the institutional side and led to the important reform of the cemetery during the 19th century. The second phase is more heterogenous and introduces new practices from the 1970s onwards, which are part of a pluralisation of norms. This paper considers the articulation between these two phases, identifying them as belonging to the same transition rather than dissociating them into two independent transitions.

[fr] À partir du XVIIIe siècle, puis surtout au long du XIXe siècle, selon un processus progressif de sécularisation du rapport à la mort, les croyances et les pratiques funéraires se sont redéfinies par étapes. La première phase de la transition funéraire contemporaine se réalise sur le versant des institutions et aboutit aux grandes réformes du cimetière durant le XIXe siècle. La seconde phase de cette transition est plus disparate et initie de nouvelles pratiques à partir des années 1970 qui s'inscrivent dans un contexte de pluralisation des normes. Cette contribution prend le parti de considérer l'articulation entre ces deux phases d'une même transition, plutôt que de les dissocier en deux transitions indépendantes l'une de l'autre.
[en] The Hellfest, a metal music festival held near Nantes, is publicly and politically categorized and stigmatized each year in June, as the event gets close. If "moral entrepreneurs" fail in their attemps to impose their aspirations, it is because the resources on which the festival's organizers rely (social capital and "social peace") and the festival goers' social uses both help keep this type of event within the sphere of what is socially acceptable. The absence of illegal acts, the meanings conferred by the audience to the Hellfest - especially the caricature and the "desymbolization" of Catholic symbols – and the latter's social features constitute counter-arguments to the groups opposed to the festival.

[fr] Le festival Hellfest, organisé près de Nantes et dédié aux musiques metal (dans son acceptation large), est publiquement et politiquement catégorisé et stigmatisé à l'approche de chaque édition au mois de juin. Si les " entrepreneurs de morale " n'arrivent pas à faire aboutir leurs aspirations, c'est que les ressources sur lesquels s'appuient les organisateurs du festival (capital social et " paix sociale ") d'une part et que les usages sociaux des festivaliers d'autre part, contribuent à maintenir ce type de manifestation dans la sphère du socialement acceptable. L'absence de faits juridiquement déviants, les sens conférés au Hellfest – en particulier la caricature et la " désymbolisation " des symboles catholiques – par les festivaliers puis les propriétés sociales de ces derniers constituent des contre-arguments aux groupes opposés au festival.
[en] The international system of drugs' control implies that drugs' circulation are confined to the medico-scientific field. This article analyze how this field has been established and stabilized in Brazil between the 1920s and the 1950s through the lenses of the commission which organized the control of drugs in the country (CNFE). We study the process of inclusion and exclusion that are linked to the delimitation of this field and show how, during this period, the drugs' control and regulations focused in particular on those who were their legitimate dealers: the health professions and establishments.

[fr] Le système international de contrôle des drogues repose sur la limitation de la circulation des drogues au champ médico-scientifique. Cet article analyse les conditions d'implantation et de stabilisation de ce champ au Brésil entre les années 1920 et 1950 au travers du prisme de la commission chargée de contrôler les drogues au Brésil (CNFE). Il analyse les processus d'inclusion et d'exclusion qui sont liés à la délimitation de ce champ et revient sur cette période dans laquelle les mesures du contrôle des stupéfiants visaient avant tout ceux qui étaient leurs distributeurs légitimes : les professionnels et établissements de santé.
[en] Adrien Geffroy's philosophy courseThe municipal library at Brive has a manuscript copy of the course taught by D'Alembert's philosophy teacher Adrien Geffroy at Mazarin College. As its content is theological, philosophical and scientific, it is a heterogeneous mixture betraying various influences : the scholastic tradition, Cartesian philosophy and physics, occasionalism and experimental physics. The unearthing of these varied sources helps us to analyse precisely what education D'Alembert received at Mazarin College during his two years of philosophical study there in 1733-35 and thus to investigate its possible influence on his intellectual development.

[fr] La bibliothèque municipale de Brive a conservé une copie manuscrite du cours dispensé au collège Mazarin par le professeur de philosophie de D'Alembert, Adrien Geffroy. Ce cours, dont le contenu est tout à la fois théologique, philosophique et scientifique, se présente comme un ensemble hétérogène témoignant d'influences diverses (tradition scolastique, philosophie et physique cartésienne, occasionalisme, physique expérimentale…). La mise en évidence de ces sources multiples permet d'analyser le contenu de la formation reçue par D'Alembert au collège Mazarin durant ses deux années de philosophie (1733-1735) et conduit, par là-même, à s'interroger sur son apport éventuel dans l'itinéraire intellectuel du philosophe.
[en] In Bernard & Charron (1996) we proposed a new method, the Bayesian Implicative Analysis, for the study of oriented dependencies between two binary variables, method which enables to conclude in terms of quasi-implication between modalities of the variables. In this article, we extend the method to the general case of an A < B contingency table, whth the problem of measuring the degree of quasi-conformity of the data to a given logical model. At the descriptive level, the method is based on the "Del" index, proposed by Hildebrand et al. (1977), which generalises Loevinger's index H. Here again, the inductive step is envisaged within the Bayesian framework.

[fr] Dans Bernard & Charron (1996), nous avons proposé une nouvelle méthode, l'Analyse Implicative Bayésienne (AIB), pour l'étude des dépendances orientées entre deux variables binaires, méthode qui permet de conclure en terme de quasi-implication entre modalités des variables. Nous étendons ici cette méthode au cas d'un tableau de contingence A < B quelconque avec le problème de la mesure du degré de quasi-adéquation des données à un modèle logique donné. Au niveau descriptif, la méthode repose sur l'indice "Del", proposé par Hildebrand et al. (1977), qui généralise l'indice H de Loevinger. L'étape inductive est ici aussi envisagée dans le cadre bayésien.
[en] Employer's hiring behavior is changing and educational qualifications alone are not enough to explain hiring of graduates. In France, more and more young people drop out and return to full-time study. Therefore, they gain different life experiences outside the sphere of work: travel abroad, period of employment, civic services, etc. Yet, there was little research on this topic in France. This study explores the relationship between atypical schooling pathways and labour market entry from the perspective of employers. On the basis of vignette study, we stimulated a hiring process with a sample of recruiters. A study delay (Master level) was a negative brand in applicants' resumes if experiences during schooling interruptions are not specify.

[fr] Les regards des recruteur·euse·s sur la jeunesse évoluent et le niveau ou le type de diplôme obtenu ne suffisent pas à expliquer l'embauche des jeunes diplômé·e·s. De leur côté, ces dernier·ère·s connaissent des parcours d'études atypiques, marqués par des interruptions temporaires, leur permettant de vivre des expériences variées. Séjours à l'étranger, services civiques, périodes d'emploi, etc. sont autant d'expériences vécues avant l'obtention de leur diplôme. Au vu du faible apport de la recherche sur les questions de valorisation sur le marché du travail français de ces parcours atypiques, cette étude propose d'interroger des recruteur·euse·s sur l'évaluation de candidatures de jeunes diplômé·e·s. Notre analyse révèle que, toutes choses égales par ailleurs, les parcours d'études interrompus de façon temporaire sont mal perçus par les recruteur·euse·s si l'expérience vécue n'est pas précisée sur le CV des jeunes candidat·e·s.