[en] Like many African cities, N'Djamena is experiencing rapid and uncontrolled urban growth with a population that has tripled in three decades. This has led to a high demand for resources and increased pressure on peripheral areas and their landscapes, including the banks of the river Chari which is fed by tropical rains. As a result of the development of social and economic activities essential to the inhabitants of N'Djamena, peripheral neighbourhoods have grown spontaneously on the banks of the river. This situation has led to considerable pressure on the river environment which has not been adequately addressed in urban development policies. These policies have been based on a top-down implementation of Agenda 21 and have not taken into account the expertise of the local population. The exceptional floods in the autumn of 2022 revealed this error. The aim of this article is to explore the actions and reactions of local authorities and residents at the time of and after the flooding that lasted several months (slow flooding). The research approach is based on participant observations and interviews with the various players responsible for the development of the riverbanks, as well as a survey of people engaged in socio-spatial activities along the river. The ideas presented here stem from a doctoral research study entitled "The city-river interface in sub-Saharan Africa (Chari River, N'Djamena, Chad). Spatial planning and socio-economic development based on local practices." The lessons learned from this disaster could inspire new ways of managing areas where public policy, community action and the practices of inhabitants interact.

[fr] À l'instar de plusieurs autres villes africaines, N'Djamena connaît une croissance urbaine rapide et incontrôlée, ayant vu un triplement de sa population en trois décennies. Cela a engendré une forte demande en ressources et une pression accrue sur les espaces périphériques et les paysages associés au rang desquels figurent les rives du fleuve Chari, au régime pluvial tropical. Des quartiers périphériques spontanés, en lien avec le développement d'activités socio-économiques essentielles pour les habitants de N'Djamena, se sont implantés sur les rives du fleuve. Une telle situation est à l'origine d'une forte pression sur l'environnement fluvial mal prise en charge par les politiques d'aménagement urbain. Ces dernières s'appuient sur un Agenda 21 réalisé sur un mode top down, négligeant les savoir-faire des populations riveraines. Les inondations exceptionnelles de l'automne 2022 ont révélé ces manques. Cette contribution vise à explorer les actions et les réactions des autorités locales et des habitants au moment et après un événement qui s'est étalé sur plusieurs mois (crue lente). La démarche de recherche se fonde sur des observations participantes et des entretiens avec les différents acteurs chargés de l'aménagement des rives du fleuve, ainsi que sur une enquête auprès des personnes exerçant des activités sociospatiales au bord du fleuve. Les réflexions proposées sont issues d'une recherche doctorale intitulée " Les interfaces ville-fleuve en Afrique subsaharienne (fleuve Chari, N'Djamena, Tchad). Aménagement de l'espace et développement socio-économique à partir d'une prise en compte des pratiques habitantes ". Les enseignements tirés de cette catastrophe pourraient inspirer de nouvelles façons de gérer des espaces où interagissent politiques publiques, actions communautaires et pratiques " habitantes ".