BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The work analyzes the contradictions in FERRAJOLI's normative proposal for a guaranteeing democracy, which could be synthesized in an attempt to make an ideally liberal society compatible with a vision of public order which could be defined as republican solidarity.

[es] El trabajo analiza las contradicciones de la propuesta normativa de FERRAJOLI de una democracia garantista, que podrían sintetizarse en el intento de hacer compatible una sociedad idealmente liberal con con una visión del orden público que podría definirse como solidarismo republicano.
[en] This article describes MIDAS, an advanced expert system that is able to suggest medical diagnosis from the radiological/clinical patient records, based on information extraction and machine learning from clinical histories of previously diagnosed patients. MIDAS was designed to participate in the 2007 Medical Natural Language Processing Challenge. Specifically, it automates the assignment of ICD-9-CM codes to radiology reports, achieving good precision rates.

[es] Este artículo realiza una descripción de MIDAS (Medical Diagnosis Assistant), un sistema experto avanzado capaz de proporcionar un diagnóstico médico a partir de los informes radiológicos/patológicos del paciente, basado en extracción de información y aprendizaje automático a partir de historias clínicas de pacientes diagnosticados anteriormente. MIDAS fue diseñado para participar en la competición Medical Natural Language Processing Challenge 2007. Específicamente, el sistema automatiza la asignación de códigos ICD-9-CM (International Classification of Diseases) a informes medicos, logrando unos buenos resultados de precisión.
[en] This paper represents an attempt to make a theoretical contribution to its knowledge base through an analysis of the group factors which contribute to the success of women academics engaged in research within the area of social sciences. The data were obtained through a series of in-depth interviews carried out at public universities in Catalonia, with women academics –all of whom were the heads of research groups recognized by the Generalitat [Regional Government] of Catalonia. The findings indicate that research groups provide a supportive and effective environment for female researchers enabling them to develop their academic careers, as measured by such key performance indicators as the number of publications and successful applications for research funding.

[es] Este trabajo representa un intento de hacer un aporte a los conocimientos teóricos a través de un análisis de los factores grupales que contribuyen al éxito de las mujeres investigadoras en ciencias sociales. Los datos se obtuvieron mediante una serie de entrevistas en profundidad llevadas a cabo en las universidades públicas de Cataluña, con las académicas —todas eran las directoras de grupos de investigación reconocidos por la Generalitat de Cataluña. Los hallazgos indican que los grupos de investigación proporcionan un ambiente de apoyo y eficiencia para las mujeres investigadoras que les permitan desarrollar sus carreras académicas, medidas por indicadores de rendimiento como el número de publicaciones y solicitudes de proyectos de investigación seleccionadas para la financiación.
[en] The aim of this article is to study the concept of metadiscourse, which may be understood as a set of rhetorical devices used in accordance with the objectives of the communication. Our goal is to explore, on the one hand, how metadiscourse is used by company CEOs, and on the other hand, how it is translated from French into Spanish. The results show that these texts have their own metadiscursive patterns and that translators usually respect their structure, while introducing new types. Furthermore, the results may be used in translation training and business language teaching.

[es] En este artículo estudiamos el concepto de metadiscurso, que puede entenderse, en esencia, como el conjunto de elementos retóricos utilizados según los objetivos de la comunicación. Nuestro objetivo es conocer, por una parte, el esquema metadiscursivo propio de los mensajes o cartas de presidentes en los informes anuales de las sociedades, y, por otra parte, el comportamiento traductológico francés-español de estos elementos microtextuales. Los resultados muestran que estos textos tienen su propio esquema metadiscursivo y que los traductores suelen respetar su estructura, si bien introducen nuevos tipos. Asimismo, los resultados pueden tenerse en cuenta en la enseñanza de la traducción y de la lengua de los negocios.
[en] This research approach the application of a systematic method of archaeological analysis that allows the detection of Andalusian sites linked to rural mountain areas: from a complete collection of information; remote sensing prior to the field trip; surface prospecting; data management in GIS; and the subsequent analysis and representation of the variables of interest. Specifically, we focus on remote sensing. This has been common practice in archaeology for decades. For the analysis of the Sierra de Mágina we are applying it as part of an interdisciplinary methodology in order to record new settlements and rural productive spaces. From there, we are trying to carry out a justified renewal of its traditional procedures by combining it with survey tasks. One of the case studies included in the same is the one we deal with in this article: the Asperilla de Bornos (Cambil, Jaén) which have given interesting indications that confirm the presence of a historical irrigation system linked to the Andalusian settlement (8th-12th century). Although some local researchers had already attested to the existence of archaeological material on the surfaces of some of these sites, it has been the combination of these methods which in some cases has confirmed previous information and recorded new unpublished occupation sites. In this way, we have been able to approach the rural settlement in a mountain context which has not been the subject of much academic study.

[es] En la presente investigación se aborda la aplicación de un método sistemático de análisis arqueológico que permite la detección de yacimientos andalusíes vinculados a espacios rurales de montaña: desde una recopilación completa de la información; la teledetección previa a la salida de campo; la prospección superficial; la administración de los datos en GIS; y el consecuente análisis y representación de las variables de interés. Concretamente incidimos en la teledetección. Esta es una práctica habitual desde hace décadas en la arqueología. Para el análisis de la Sierra de Mágina estamos aplicándola como parte de una metodología interdisciplinar con el fin de registrar nuevos asentamientos y espacios productivos rurales. A partir de ahí intentamos llevar a cabo una justificada renovación de sus procedimientos tradicionales mediante la combinación con tareas de prospección. Uno de los casos de estudio incluidos en la misma es el que tratamos en el presente artículo: el entorno de la Asperilla de Bornos (Cambil, Jaén). Estos han dado indicios interesantes que confirman la presencia de un sistema histórico de regadío vinculado al asentamiento andalusí (s. VIII-XII). Si bien algunos investigadores locales ya daban fe de la existencia de material arqueológico en las superficies de algunos de estos parajes, ha sido la combinación de dichos métodos la que ha avalado en algunos casos informaciones previas y registrado nuevos lugares de ocupación inéditos. De esta manera, hemos podido aproximarnos al poblamiento rural en un contexto de montaña que ha sido poco protagonista de estudios de interés académico.
[en] Few scientific studies have adopted a gender per spective on the language used in medical and health records, clinical trials, and communication between professionals and users in Spain. For this reason, a qualitative methodology based on phenomenology was selected to cast light on the language used regarding gender and sex from the perspective of cur rent and future healthcare professionals and other allied profes sions. Depersonalisation, lack of gender identity, and confusion around terms such as gender and sex were the most recurrent findings, pointing to the need for an approach that will allow adequate interpretation of the data and encourage respect for people's identities.

[es] Partimos de la idea de que son escasas las contribuciones científicas que evalúan desde la perspectiva de género el lenguaje empleado en las historias clínicas, los registros sanitarios y los ensayos clínicos, así como en la comunicación entre profesionales con usuarios en España en la actualidad. Por ello, mediante una metodología cualitativa de aproximación fenomenológica a partir de testimonios de profesionales y futuros profesionales sanitarios —junto con otras profesiones relacionadas— se analiza el uso del lenguaje empleado en cuanto al género y el sexo. La despersonalización, la escasa identidad de género y la confusión de términos como género y sexo fueron los hallazgos más recurrentes, lo que hace ne cesario un abordaje que permita una interpretación adecuada de los datos y un enfoque respetuoso con las identidades de las personas.
[en] The outbreak of the Civil War, apart from spreading havoc and blood all through Spain, caused some kind of deeply rooted social breakdown generating an endless thirst for revenge. While the military structures were deploying their strategy on the battlefield, the apparatus of power of both sides was establishing mechanisms of coercion and control mainly aimed at the submission of controlled territory. In this context, the purge of National Teachers favoured an ideological selection based on terror with preventive and punitive purposes. After the military conflict, under Francoist authorities the purge continued systematically, and with a repressive orientation, until the fifties. This analysis seeks to describe the idiosyncrasies of the purging processes developed in Republican Morella (1936-1938) and further in Franco's regime (1939-1945).

[es] El estallido de la Guerra Civil, además de sembrar de dolor y sangre la geografía española, provocará una ruptura social de hondo raigambre que generará en la sociedad una interminable sed de venganza. Al mismo tiempo que las estructuras militares desplegaban su estrategia en el campo de batalla, los aparatos de poder de los dos bandos establecieron unos mecanismos de coacción y control encaminados en primera instancia a la sumisión del territorio dominado. En este contexto, la depuración del Magisterio Nacional propiciará una selección ideológica con unos fines preventivos y punitivos. Finalizada la contienda bélica, la purga continuará sistematizada y con un carácter represivo de la mano de las autoridades franquistas hasta la década de los cincuenta aproximadamente. Este análisis trata de describir la idiosincrasia de los procesos depuradores desarrollados en la Morella republicana (1936-1938) y, posteriormente, en la franquista (1939-1945).
[en] This article analyzes the presence of Mexican poetry outside of Mexico from two anthologies that recently legitimize and rough out, respectively, a canon of the contemporary from Spain: Antología. La poesía del siglo XX en México (2009), by Marco Antonio Campos in Visor; and Los reyes subterráneos. Veinte poetas jóvenes de México (2015), by Elena Medel and Luna Miguel in La Bella Varsovia. Many controversies involve any selection of this type. We study the state support for international media, the editorial disparity, the current correspondence of the concept generation and commercial interests opposite to the absence of readers.

[es] En este artículo se analiza la presencia que tiene la poesía mexicana fuera de México a partir de dos antologías que recientemente legitiman y esbozan, respectivamente, un canon de lo contemporáneo desde España: Antología. La poesía del siglo XX en México (2009), de Marco Antonio Campos, en Visor, y Los reyes subterráneos. Veinte poetas jóvenes de México (2015), de Elena Medel y Luna Miguel, en La Bella Varsovia. Además de las polémicas que envuelven a cualquier selección de este tipo, se estudia el apoyo estatal para los medios internacionales, la disparidad editorial, la correspondencia actual del término generación y los intereses comerciales ante la atrofia lectora.
[en] The analysis of El sol en el medio día (1790), party relationship celebrated in Lima on the occasion of the enthronement of Carlos IV, curated and financed by the indigenous leader Bartolomé de Mesa and written by the Spanish poet Esteban de Terralla y Landa, throws interpretation' keys especially significant for the treatment of the theme of otherness and the prominence of women in the viceregal festive-political context.

[es] El análisis de El sol en el medio día (1790), relación de fiesta celebrada en Lima con motivo de la entronización de Carlos IV, comisariada y financiada por el líder indígena Bartolomé de Mesa y escrita por el poeta español Esteban de Terralla y Landa, arroja claves de interpretación especialmente significativas para el tratamiento de la temática de la alteridad y del protagonismo de la mujer en el contexto festivo-político virreinal.
[en] This article deals with the situation of an Atlantic region marked by the characteristic features of the peripheral regions, such as Asturias. It also investigates the economic reactivation and territorial dynamism actions planned by the regional Government so as to favour its integration at an international level and to situate it, steadily, in the map of the European regions developing. It is held the thesis that such effort meets with great obstacles mainly due to the weight of internal factors, among which territorial elements are not absent.

[es] En este artículo se indaga sobre la situación de una región atlántica marcada por los caracteres propios de las regiones periféricas, Asturias, y sobre las acciones de reactivación económica y dinamización territorial previstas por el Gobierno regional con el objetivo estratégico de modernizar las estructuras productivas de la comunidad autónoma y reforzar su integración a escala internacional para situarla, de manera estable, en el mapa de las regiones europeas que progresan. La tesis mantenida es que tal empeño encuentra grandes obstáculos por el peso, fundamentalmente, de factores internos, entre los que no están ausentes elementos territoriales.
[en] Verbal irony is the linguistic phenomenon in which the expressed meaning is the opposite of the literal meaning. Irony is a challenging task for Natural Language Processing, since one must teach a system to identify and process the polarity of the expression. Although there have been recent efforts in irony and sarcasm identification, none of them tackle the issue in Spanish. In this work we focus on producing classification baseline systems using straight-forward word and character features for Spanish posts from the social network Twitter. We present a set of n-gram baselines using support vector machines and random forests classifiers, as well as for a distributional approach (i.e., word2vec).

[es] La ironía verbal es un fenómeno lingüístico en donde el significado expresado es el opuesto al significado literal del mensaje. Es un reto para el Procesamiento de Lenguaje Natural ya que se debe enseñar a un sistema una forma de reconocer y procesar el cambio de polaridad de lo expresado. Aun cuando han habido esfuerzos recientes en la identificación de ironía y sarcasmo, ninguno de estos aborda el problema en español. En este trabajo nos enfocamos en establecer un sistema base de clasificación usando características simples al nivel de palabras y caracteres para entradas en español de la red social Twitter. Presentamos sistemas basados en máquinas de soporte vectorial y selvas aleatorias usando n-gramas, así como un enfoque distribucional (i.e., word2vec).
[en] Although a significant number of studies have been carried out in relation to the ethical criteria of advertising messages in Spain, little or no research has been done on the corporate ethics of advertising agencies. Based on a content analysis methodology, the research presented here provides a twofold account of the ethical dimension of agency self-advertising on the Internet by reading (1) corporate ethics statements and (2) corporate identity statements. The results of such reading disclose that only a minimal percentage of companies is bound by particular ethical commitments and only one advertising agency makes explicit reference to ethical concerns in its corporate identity statement.

[es] En España, pese a la profusión de estudios sobre la corrección deontológica del mensaje publicitario, no existen trabajos centrados en analizar la ética corporativa de las agencias de comunicación publicitaria. En esta investigación, a través de la metodología del análisis de contenido, analizamos la dimensión ética de la autopublicidad de las agencias, en el medio web, desde una doble perspectiva: (1) en las declaraciones corporativas y (2) en los discursos de identidad. Los resultados obtenidos evidencian que sólo un exiguo porcentaje de empresas suscriben un compromiso ético y sólo una agencia incluye referencias éticas en su discurso de identidad.
[en] Attitudes of university professors towards students with disabilities can influence their process of development and socialization. Negative attitudes can represent mental barriers that hinder the participation of these students. Even when professors accept inclusive principles, they do not always translate into inclusive practices. Therefore, this paper presents a systematic review of research conducted in the last two years regarding the attitudes of university professors towards students with disabilities. A systematic exploration is designed, using the following databases: EBSCO, WEB OF SCIENCE, PROQUEST, SCOPUS, ERIC, MEDLINE, PsycARTICLES, PsychINFO, and SocINDEX. Given the amount of articles collected (more than 200), those published in the last two years have been chosen for this review, totaling 10. The results indicate the need to continue implementing projects aimed at transforming attitudes and beliefs towards people with disabilities, training teachers in the quality of work to be done with them, and promoting institutional supports and resources that aid in the effort involved in working with this type of students.

[es] Las actitudes de los profesores universitarios hacia los estudiantes con discapacidad pueden influir en su proceso de desarrollo y socialización. Las actitudes negativas pueden representar barreras mentales que dificultan la participación de estos estudiantes. Incluso cuando los profesores aceptan principios inclusivos, no siempre se traducen en prácticas inclusivas. En orden a todo ello, en este trabajo se plantea una revisión sistemática de los trabajos realizado en los dos últimos años, con relación a las actitudes del profesorado universitario hacia los estudiantes con discapacidad. Se diseña una exploración sistemática, utilizándose las siguientes bases de datos: EBSCO, WEB OF SCIENCIE, PROQUEST, SCOPUS ERIC, MEDLINE, PsycARTICLES, PsychINFO y SocINDEX. Dada la cantidad de artículos que se han podido recoger (más de 200), se ha escogido utilizar los publicados en los dos últimos años, así, forman parte de esta revisión un total de 10. Los resultados indican la obligación de continuar con la ejecución de proyectos de trabajo dirigidos a la transformación de actitudes y creencias hacia las personas con discapacidad, a la formación del profesorado en la calidad del trabajo a realizar con estas y a la promoción de apoyos y recursos institucionales que ayuden en el esfuerzo que supone el trabajo con esta tipología de estudiantes.
[en] In courses based on the team development of software projects, we notice that 1) beyond scheduled deliveries, students feel concerned about not knowing if they are advancing adequately in their learning objectives; 2) in peer evaluations, students make subjective assessments and prefer to avoid conflict rather than report possible team problems; 3) teachers lack a precise "real-time" view of the performance of the different teams, both at the level of the internal functioning of the teams and at a more global level, depriving them of anticipating and preventing possible dysfunctions. To address these problems, we intend to take advantage of the data generated by the software development tools used by students, mainly code version management and project management tools, to define learning metrics, factors, and indicators that will be integrated, visualized, and monitored in a dashboard. This will allow both students and teachers to receive accurate and objective feedback on the individual and team learning process and make informed decisions about prioritizing, planning,

[es] En asignaturas basadas en el desarrollo en equipo de proyectos software constatamos que: 1) más allá de las entregas puntuales, los estudiantes sienten la inquietud de no saber si están avanzando en sus objetivos de aprendizaje de manera adecuada; 2) en las evaluaciones entre pares, los estudiantes se basan en apreciaciones subjetivas y prefieren evitar el conflicto a informar sobre posibles problemas del equipo; 3) los profesores carecen de una visión precisa "en tiempo real" del desempeño de los diferentes equipos, tanto a nivel de funcionamiento interno de los equipos como a un nivel más global que permita anticipar y prevenir posibles disfunciones. Para abordar estos problemas, pretendemos sacar partido de los datos generados por las herramientas de desarrollo software que utilizan los estudiantes, principalmente de gestión de versiones de código y de gestión de proyectos, para definir métricas, factores e indicadores de aprendizaje que a su vez serán integrados, visualizados y monitorizados en un cuadro de mando. Este cuadro de mando permitirá que tanto estudiantes como profesores reciban una retroalimentación continua, precisa y objetiva del proceso de aprendizaje individual y en equipo, y que tomen decisiones informadas sobre cómo priorizar, planificar y evaluar sus actuaciones en el transcurso del proyecto.
[en] The mass-media, whose traditional functions were "to inform, educate and entertain", are giving increasing prominence to self-reference. Self-reference is a form (overt or covert) of self-advertising, so that the medium devotes spaces (in press) or time (audiovisual media) to advertise itself. The media compromises spaces (in press) or time (audiovisual formats) to advertise itself. In this way the media reduces space and time dedicated to showing reality (or fiction) outside the medium itself, forgetting its social and civic function. The work analyzes this phenomenon on television, with empirical studies on the record of 24 continuous hours of programming of the three channels with the highest audience share. The most important contributions of this work are 1) the analysis of the self-reference also within programs (and not only in continuity self-promotion segments: promotions, transitions, intros, etc.) and 2) the attention to self-reference as a strategy for cross-promotion between medias of the same multimedia group.

[es] Los medios de comunicación, cuyas funciones clásicas eran "informar, formar y entretener", están dando protagonismo creciente a la autorreferencia, que es una forma abierta o encubierta de autopublicidad. El medio compromete espacios (en la prensa) o tiempos (formatos audiovisuales) para anunciarse a sí mismo, disminuyendo espacios y tiempos dedicados a mostrar realidades (o ficciones) que nada tienen que ver con el propio medio, y que son el mandato derivado de su dimensión social y cívica. El artículo analiza este fenómeno en televisión, con estudios empíricos sobre el registro de 24 horas continuadas de programación en las tres cadenas generalistas con más cuota d e pantalla. La novedad del estudio es 1) el análisis de la autorreferencia también dentro de los programas (y no sólo en los segmentos de continuidad declaradamente autopublicitarios: promociones, cortinillas, caretas, etc.) y 2) la atención a la autorreferencia como estrategia de cross-promotion entre medios del mismo grupo multimedia.