BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La importància de l'albúmina rau en la seva utilització com a proteïna majoritària en els preparats comercials de sèrum humà. La presència poc coneguda d'altres pèptids i proteïnes sèriques en el sèrum comercial ha motivat aquesta investigació, a causa de la importància de possibles efectes adversos per a l'activitat biològica que poguessin tenir aquests pèptids minoritaris. Una exhaustiva anàlisi i classificació, utilitzant tecnologia de la proteòmica, ha aconseguit construir la més completa col·lecció sobre la composició dels preparats comercials d'albúmina.

[es] La importancia de la albúmina radica en su utilización como proteína mayoritaria en los preparados comerciales de suero humano. La presencia poco conocida de otros péptidos y proteínas séricas en el suero comercial ha motivado esta investigación, debido a la importancia de posibles efectos adversos por la actividad biológica que pudieran tener esos péptidos minoritarios. Un exhaustivo análisis y clasificación, utilizando tecnología de la proteómica, ha logrado construir la más completa colección sobre la composición de los preparados comerciales de albúmina
[ca] Sixto Malato treballa en la Plataforma Solar d'Almeria (PSA), del Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT), on estudia l'ús de l'energia solar per al tractament i descontaminació d'aigües a partir de processos fotocatalítics. Guardonat amb el Premi Rei Jaume I a la Protecció del Medi Ambient 2011, recentment va oferir una conferència a la UAB dirigida als estudiants de doctorat de Química sobre aquesta temàtica. A més d'il·lustrar-nos sobre la tecnologia que desenvolupa, en la següent entrevista també ens va deixar entreveure les seves inquietuds pel paper que juguen les administracions en el foment de l'ús de tecnologies com la que ell estudia i pel futur de la investigació a Espanya.

[es] Sixto Malato trabaja en la Plataforma Solar de Almería (PSA), del Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), donde estudia el uso de la energía solar para el tratamiento y descontaminación de aguas a partir de procesos fotocatalíticos. Galardonado con el Premio Rey Jaume I a la Protección del Medio Ambiente 2011, recientemente ofreció una conferencia en la UAB dirigida a los estudiantes de doctorado de Química sobre esta temática. Además de ilustrarnos sobre la tecnología que desarrolla, en la siguiente entrevista también nos dejó entrever sus inquietudes por el papel que juegan las administraciones en el fomento del uso de tecnologías como la que él estudia y por el futuro de la investigación en España.
[ca] En aquest treball s'explora la estreta relació que existeix entre la gramàtica y els signes de puntuació, amb l'objectiu de demostrar que, fent visible aquesta connexió a l'ensenyament de l'escriptura, es poden resoldre y corregir molts dels errors que es cometen de manera més efectiva. Ja que aquesta relació és presentada, en molts casos, de manera tangencial (o directament s'ignora), l'objectiu del present TFG és particularment rellevant. Per això, s'utilitza el cas concret de la coma (,), amb el qual s'analitza si les recomanacions ortogràfiques tenen o no una base gramatical en la que sustentar la normativa: si la tenen, com es defensa. S'obre un escenari en què la dimensió instrumental de la llengua (la escriptura) es comuniqui de manera natural i efectiva amb la seva dimensió teòrica (la gramàtica).

[es] Este trabajo explora la estrecha relación que existe entre la gramática y los signos de puntuación, con el fin de demostrar que, haciendo visible dicha conexión en la enseñanza de la escritura, se pueden solventar y corregir muchos de los errores que se comenten de manera mucho más efectiva. Ya que dicha relación se presenta, en muchos casos, de manera tangencial (o directamente se ignora), el objetivo del presente TFG es particularmente relevante. Para ello, se emplea el caso concreto de la coma (,), mediante el cual se analiza si las recomendaciones ortográficas tienen o no una base gramatical en la que sustentar la normativa: si la tienen, cómo se defiende. Se abre un escenario en el que la dimensión instrumental de la lengua (la escritura) se comunique de manera natural y efectiva con su dimensión teórica (la gramática).
[ca] A Europa, la carn de porc és la més consumida, amb una mitjana anual de consum de gairebé 32 kg per càpita, i la seva producció és responsable del 26% de les emissions totals de CO2 derivades del sector ramader. Aquest estudi ha realitzat una avaluació de la petjada de carboni i la petjada hídrica derivades de la producció de carn de porc a Catalunya, considerant totes les etapes de la cadena de producció. Els resultats mostren que la producció de pinsos és la que genera un major impacte, i que el transport també és important.

[es] En Europa, la carne de cerdo es la más consumida, con una media anual de consumo de casi 32 kg per cápita, y su producción es responsable del 26% de les emisiones totales de CO2 derivadas del sector ganadero. Este estudio ha realizado una evaluación de la huella de carbono y la huella hídrica derivadas de la producción de carne de cerdo en Cataluña, considerando todas las etapas de la cadena de producción. Los resultados muestran que la producción de piensos es la que genera un mayor impacto, y que el transporte también es importante.
[ca] Aquest treball estudia la viabilitat i el model de negoci del projecte "Cerdanyola 360", un mitjà digital multimèdia que inclou Cerdanyola del Vallès, Bellaterra i la UAB, per la manca d'un mitjà que cobreixi totes les regions de la ciutat.

[es] En este trabajo se estudia la viabilidad y modelo de negocio del proyecto "Cerdanyola 360", un medio digital multimedia que engloba Cerdanyola del Vallès, Bellaterra y la UAB, debido a la falta de existencia de un medio que abarque todas las áreas de la localidad.
[ca] La Febre Hemorràgica de Crimea-Congo és una malaltia causada per un virus transmès per paparres, i considerada emergent en humans a la península Ibèrica. Un estudi dut a terme conjuntament amb el grup de recerca WildCoM (UAB), l'IRTA-CReSA, i la Facultat de Veterinària de la universitat CEU-Cardenal Herrera va trobar que gairebé tots els muflons i cabres salvatges ibèriques de la Com. Valenciana presentaven anticossos contra aquest virus.

[es] La Fiebre Hemorrágica de Crimea-Congo es una enfermedad causada por un virus trasmitido por garrapatas y considerada emergente en humanos en la península Ibérica. Un estudio llevado a cabo por el grupo de investigación WildCoM (UAB), el IRTA-CReSA y la Facultad de Veterinaria de la Universidad CEU-Cardenal Herrera detectó que casi todos los muflones y cabras monteses de la Com. Valenciana presentaban anticuerpos frente a este virus.
[ca] Aquest article presenta els resultats de les investigacions realitzades sobre processos de naturbanització en els espais naturals protegits (ENP) de Doñana i Sierra Nevada. Es tracta de dos àmbits contraposats pel que respecta a les característiques ecologicoambientals que presenten, però també a les relacions que estableixen amb la dinàmica demogràfica i les formes de poblament, la configuració geogràfica dels seus territoris o la diversitat d'usos i activitats econòmiques que suporten. Tot això planteja un escenari adequat per realitzar l'anàlisi comparada dels canvis en la població de les àrees d'influència respectives, punt de partida per a la identificació dels processos de naturbanització. Seguint la metodologia dissenyada per A. Champion per a l'estudi de la contraurbanització, s'hi analitza el creixement real i els saldos migratoris per municipi. Els resultats ajuden a aprofundir en les dinàmiques demogràfiques interàrees i intraàrees de tots dos ENP i a identificar com afecten el desenvolupament dels processos de naturbanització a Andalusia.

[es] Este artículo presenta los resultados de las investigaciones llevadas a cabo sobre procesos de naturbanización en los espacios naturales protegidos (ENP) de Doñana y Sierra Nevada. Se trata de dos ámbitos contrapuestos en sus características ecológico-ambientales, pero también en sus relaciones con la dinámica demográfica y las formas de poblamiento, la configuración geográfica de sus territorios o la diversidad de usos y actividades económicas que soportan. Todo ello plantea un escenario adecuado para el análisis comparado de los cambios en la población de las áreas de influencia respectivas, punto de partida para la identificación de los procesos de naturbanización. Siguiendo la metodología diseñada por A. Champion para el estudio de la contraurbanización, se analiza el crecimiento real y los saldos migratorios por municipio. Los resultados ayudan a profundizar en las dinámicas demográficas interáreas e intraáreas de ambos ENP e identificar cómo afectan al desarrollo de los procesos de naturbanización en Andalucía.
[ca] L'autor reconstrueix la genealogia intel·lectual d'un text inedit de Ramon d'Abadal, un dels historiadors més rellevants de la segona mitad del segle XX en l'hbit catala i espanyol. Encara que d'abadal va ser expert en l'Alta Edat Mitjana a Catalunya, en aquest petit assaig ell va tracar tina historia global de Catalunya en clau nacionalista. A través del "moments" crucials que marquen el desenvolupament històric de Catalunya es desprenen les corresponent lliçons.

[es] El autor reconstruye la genealogía intelectual de un texto inédito de Ramón d'Abada1, uno de los historiadores más relevantes de la segunda mitad del siglo XX dentro del ámbito catalan y español. Aunque d'Abadal fue experto en la Alta Edad Media catalana, en este pequeño ensayo -al que dedicó mucho esfuerzv se traza una historia de Cataluña en clave naionalista. A través de los "momentos" cruciales que marcan el desarrollo histórico de Cataluña se desprenden las correspondientes "lecciones".
[ca] Creació d'un gestor d'incidències on l'àrea tècnica pugui gestionar els possibles problemes que els productes / serveis hardware o software implantats en el client puguin ocasionar, així com un gestor d'oportunitats i ofertes on la part comercial pugui oferir els productes / serveis hardware o software mencionats als clients que els necessitin. D'aquesta manera s'ha aconseguit unificar en una sola eina el treball que desenvolupa l'àrea tècnica amb l'àrea comercial, així com oferir al client un paper molt important dins de l'aplicació, on poder consultar i opinar sobre els seus casos, tant de les incidències que poden ocasionar els seus productes/serveis com de les possibles oportunitats de negoci o contractes que aquests puguin tenir.

[es] Creación de un gestor de incidencias donde el área técnica pueda gestionar los posibles problemas que los productos / servicios hardware o software implantados en el cliente pudieran ocasionar, así como un gestor de oportunidades y ofertas donde la parte comercial pueda ofrecer los productos / servicios hardware o software mencionados a los clientes que lo necesiten. De esta forma se ha conseguido unificar en una sola herramienta el trabajo que desarrolla el área técnica con el área comercial, así como ofrecer al cliente un papel muy importante dentro de la aplicación, donde poder consultar y opinar sobre sus casos, tanto de incidencias que sus productos/servicios puedan ocasionar como de las posibles oportunidades de negocio o contratos que éstos puedan tener.
[ca] En l'anàlisi de l'accessibilitat territorial, sovint esdevé interessant expressar la magnitud de cada un dels nodes analitzats per tal de reflectir la utilitat que es deriva de la seva facilitat d'accés, que es pot interpretar com un indicador indirecte del benefici que una bona connexió genera per als altres nodes. Les possibilitats per reflectir la dimensió i la jerarquització dels nodes en el territori són múltiples i si bé l'elecció d'una o una altra es troba necessàriament en funció de l'objecte d'estudi, sovint s'utilitza la població que, si bé presenta una sèrie d'avantatges, evidencia, al mateix temps, i segons quin tractament rebi en cadascun dels indicadors d'accessibilitat, un seguit d'inconvenients. L'anàlisi d'aquests avantatges i inconvenients és l'objectiu principal d'aquest treball, objectiu que es pretén assolir mitjançant l'aplicació al territori català de diversos indicadors -amb i sense la introducció de la variable demogràfica- per tal de discutir-ne, contrastar-ne i avaluar-ne la seva validesa.

[es] En el análisis de la accesibilidad territorial, a menudo es interesante expresar la magnitud de cada un de los nodos analizados con el objetivo de reflejar la utilidad que se deriva de la su facilidad de acceso, que se puede interpretar como un indicador indirecto del beneficio que una buena conexión genera a los otros nodos. Las posibilidades para reflejar la dimensión y la jerarquización de los nodos en el territorio son múltiples y si bien la elección de una u otra se encuentra necesariamente en función del objeto de estudio, a menudo se utiliza la población, la cual, si bien presenta una serie de ventajas, muestra, igualmente, y según cuál sea el tratamiento que reciba en cada uno de los indicadores de accesibilidad, una serie de inconvenientes. El análisis de estas ventajas e inconvenientes es el objetivo principal de este trabajo, objetivo que se pretende alcanzar mediante la aplicación al territorio catalán de varios indicadores -con y sin la introducción de la variable demográfica- para discutir, contrastar y evaluar su validez.
[ca] La finalitat d'aquest article és emfasitzar la importància de la formació continuada del professorat universitari en aquest nou context de convergència europea i endinsar-nos en l'experiència concreta de la Universitat de les Illes Balears i en el pla formatiu que ha engegat. Concretament, l'estudi té els objectius primordials següents: analitzar el grau d'impacte d'aquest programa formatiu en la docència del professorat universitari, descobrir futures necessitats formatives, valorar la difusió de les accions innovadores del professorat, detectar obstacles sorgits en la innovació docent i estudiar el grau d'institucionalització de les estratègies d'innovació docent per part de departaments, facultats o escoles.

[es] La finalidad de este articulo es enfatizar la importancia de la formación continuada del profesorado universitario en este nuevo contexto de convergencia europea y profundizar en la experiencia concreta de la Universidad de las Islas Baleares y en el plan formativo que ha puesto en marcha. Concretamente, el estudio tiene como objetivos principales: analizar el grado de impacto del programa en la docencia del profesorado universitario, descubrir futuras necesidades formativas, valorar la difusión de las acciones innovadoras del profesorado, detectar obstáculos surgidos en la innovación docente y estudiar el grado de institucionalización de las estrategias de innovación docente por parte de departamentos, facultades o escuelas.
[ca] Després d'alguns incidents provocats per gossos al segle XX es va regular la tinença dels gossos presumptament perillosos. En aquestes lleis s'estableix un llistat de races de gos o encreuaments que per les seves característiques morfològiques i la seva agressivitat, poden suposar un perill. En aquest estudi es vol demostrar que les raça de gos no és el factor determinant de l'agressivitat i que aquestes normatives no redueixen els incidents per mossegades.

[es] Después de algunos incidentes provocados por perros en el siglo XX se reguló la tenencia de los perros presuntamente peligrosos. En estas leyes se establece un listado de razas de perro o cruces que por sus características morfológicas y su agresividad, pueden suponer un peligro. En este estudio se quiere demostrar que las raza de perro no es el factor determinante de la agresividad y que estas normativas no reducen los incidentes por mordeduras.
[ca] Aquest article compara quatre iniciatives socialment innovadores als territoris de Sants i Nou Barris Nord (Barcelona). La principal tesi que es desenvolupa és que els estudis d'innovació social, a part d'atendre la dimensió territorial d'aquestes iniciatives, haurien de considerar també les dinàmiques de lideratge col·lectiu que s'hi desenvolupen. En aquest sentit, s'identifiquen tres pràctiques de lideratge que resulten especialment rellevants per entendre els impactes de la innovació social en termes d'eficàcia i escalabilitat: la reformulació del discurs, la construcció de ponts entre diferents grups i actors socials i l'alliberament d'energies humanes. Concloem que el context històrico-geogràfic té un paper fonamental a l'hora d'entendre tant el sorgiment com l'impacte d'aquestes iniciatives. Tanmateix, l'agència resulta igualment important, especialment quan les condicions contextuals són adverses. La dialèctica entre el context i l'agència, així com la construcció de capacitats comunitàries als barris, apareixen com a factors clau per al foment d'una innovació social realment transformadora.

[es] Este artículo compara cuatro iniciativas socialmente innovadoras en los territorios de Sants y Nou Barris Nord (Barcelona). La principal tesis que se desarrolla es que los estudios de innovación social, aparte de atender a la dimensión territorial de estas iniciativas, deberían considerar también las dinámicas de liderazgo colectivo que se desarrollan. En este sentido, se identifican tres prácticas de liderazgo que resultan especialmente relevantes para entender los impactos de la innovación social en términos de eficacia y escalabilidad: la reformulación del discurso, la construcción de puentes entre diferentes grupos y actores sociales y la liberación de energías humanas. Concluimos que el contexto histórico-geográfico desempeña un papel fundamental a la hora de entender tanto el surgimiento como el impacto de estas iniciativas. Sin embargo, la agencia resulta igualmente importante, especialmente cuando las condiciones contextuales son adversas. La dialéctica entre el contexto y la agencia, así como la construcción de capacidades comunitarias en los barrios, aparecen como factores clave para el fomento de una innovación social realmente transformadora.
[ca] Aquest projecte a basa en conèixer i analitzar des de dins els motius pels quals s'originen els accidents aeris. Tanmateix per demostrar, tot el procés de seguretat pel qual es caracteritza tant el sector aeri. A més, estudiar des d'una perspectiva més pràctica, el cas Spanair JK5022, el qual va ser un accident aeri que va marcar un abans i un després a la història de l'aviació d'Espanya. Per altra banda, en aquest projecte es vol entendre realment tots els factors que juguen en el moment que es desencadena una catàstrofe aèria.

[es] Este proyecto se basa en conocer y analizar desde dentro los motivos por los qué se originan los accidentes aéreos. Asimismo, demostrar todo el proceso de seguridad por el cual se caracteriza el sector aéreo. Además, estudiar desde una perspectiva más práctica, el caso de Spanair JK5022, el cual fue un accidente aéreo que marcó un antes y un después en la historia de la aviación en España. Por otra parte, en este proyecto se quiere entender realmente todos los factores que entran en juego en el momento que se desarrolla una catástrofe aérea.
[ca] El Banc Mundial (BM) és un agent central en el camp del desenvolupament educatiu internacional. No només és el principal finançador de l'educació en l'àmbit internacional, sinó que, paral·lelament, és un dels organismes amb més poder per configurar les prioritats educatives a escala global. Tot i el gran poder d'influència que avui dia posseeix el BM en el terreny educatiu, es tracta d'un organisme que es va crear amb objectius i funcions que no tenien res a veure amb l'educació. En aquest context, l'objectiu de l'article és analitzar l'evolució del BM des de la seva creació fins a l'actualitat, explorant el seu paper i les seves propostes en el sector educatiu durant més de quaranta anys. L'article analitza aquelles etapes i documents més significatius de la història del BM per entendre el seu rol actual en el sector educatiu, el contingut de les seves propostes en el sector i el procés a través del qual s'ha erigit en l'organisme

[es] El Banco Mundial (BM) es un agente central en el campo del desarrollo educativo internacional. No sólo es el principal financiador de la educación a nivel internacional, sino que paralelamente es uno de los organismos con más poder para configurar las prioridades educativas a escala global. A pesar del gran poder de influencia que hoy en día tiene el BM en el terreno educativo, se trata de un organismo que se creó con objetivos y funciones que no tenían nada que ver con la educación. En este contexto, el objetivo del artículo es analizar la evolución del BM desde su creación hasta la actualidad, explorando su papel y sus propuestas en el sector educativo durante más de cuarenta años. Este artículo analiza aquellas etapas y documentos más significativos de la historia del BM para entender su rol actual en el sector educativo, el contenido de sus propuestas en el sector y el proceso a través del cual se ha erigido en el organismo hegemónico en el campo de la educación.
[ca] El formador de professors, com aquell que recolza al professor en el desenvolupament i la millora de l'ensenyament de les matemàtiques, té una forta incidència en la construcció del coneixement inicial per a l'ensenyament en els seus estudiants. Considerant el context d'un master de formació de professorat, analitzem les percepcions d'estudiants i formadors sobre l'activitat instruccional experimentada en cursos de tipus didàctic. Les opinions han estat recollides per mitjà de dos focus group, construïts de forma seqüencial i inclusiva. Un aspecte que resulta clau per als estudiants en tant una característica fonamental de les pràctiques instruccionals dels seus formadors, diu relació amb la coherència entre les pràctiques instruccionals d'aquests i la racionalitat formativa que es busca intencionar en la gestió de les activitats didàctico-matemàtiques realitzades.

[es] El formador de profesores, como aquel que apoya al profesor en el desarrollo y la mejora de la enseñanza de las matemáticas, tiene una fuerte incidencia en la construcción del conocimiento inicial para la enseñanza en sus estudiantes. Considerando el contexto de un master de formación de profesorado, analizamos las percepciones de estudiantes y formadores sobre la actividad instruccional experimentada en cursos de tipo didáctico. Las opiniones han sido recogidas por medio de dos focus group, construidos de forma secuencial e inclusiva. Un aspecto que resulta clave para los estudiantes en tanto una característica fundamental de las prácticas instruccionales de sus formadores, dice relación con la coherencia entre las prácticas instruccionales de éstos y la racionalidad formativa que se busca intencionar en la gestión de las actividades didáctico-matemáticas realizadas.
[ca] Els incendis han devastat àmplies zones de Catalunya en els últims anys, amb greus conseqüències per al medi ambient i per a l'economia de les àrees afectades. Algunes dades per fer-nos una idea: l'any 2005 es van produir 892 incendis en tota la comunitat autònoma, i en el que portem d'any ja n'hi ha hagut 618, segons xifres del Departament de Medi Ambient de la Generalitat. L'estudi del seu comportament i l'anàlisi de les dades obtingudes resulten fonamentals per reduir-los. Això és el que ha fet un grup d'investigadors de la UAB.

[es] Los incendios han devastado amplias zonas de Cataluña en los últimosaños, con graves consecuencias para el medio ambiente y la economíade las áreas afectadas. Algunas cifras para hacernos una idea: el año2005 se produjeron 892 incendios en toda la comunidad autónoma y enlo que llevamos de año ya ha habido 618, según datos del Departamentde Medi Ambient de la Generalitat. El estudio de su comportamiento y elanálisis de los datos obtenidos resultan fundamentales para reducirlos.Y esto es lo que ha hecho un grupo de investigadores de la UAB.