BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Affordable rental housing design and architectural practices have had a limited exposure and relationship in New York. The main design choices for both planners and architects have been to forge links through sustainable design and building formats. The three cases we highlight offer insights into both the varied forms of financial and policy assistance that have been required to create more innovative designs, but to also illustrate the limits and constraints which have prevented architects and planners from playing more eminent roles in creating better housing opportunities, with more innovative designs, for lower income New Yorkers. The limits of case studies are apparent as are the limited financing options to offer hope of better, more progressive legacies in the future.

[fr] La conception architecturale de logements locatifs abordables est complexe à New York. Pour les planificateurs et les architectes, les principaux choix de conception et de construction durables reposent sur diverses formes d'aide financière et politique. Les trois cas que nous présentons offrent un aperçu des éléments nécessaires pour créer des conceptions plus innovantes. Ils illustrent aussi les limites et les contraintes qui ont empêché les architectes et les planificateurs de jouer des rôles plus éminents dans la création de meilleurs logements et des formes architecturales plus innovantes, pour les New Yorkais à faible revenu.
[en] The site of Dijon "Pont des Tanneries" was diagnosed and then excavated between December 2011 and May 2013 under the direction of P. Chopelain: the site corresponds to the cemetery of the General Hospital of Dijon used from 1785 to 1841. The buried population is that of the hospital and includes patients, but also the destitute and children from the nursery. The high number of deaths within the hospital leads to a particular management of the deceased with the massive use of lime; in fact, during this period, the dijonnais doctor Maret wrote a text detailing how to use this means to clean up the cemeteries. Of the seven hundred individuals uncovered, some are distinguished by cutting marks: the latter probably corresponding to traces of autopsies. These are performed on several bones, in various ways and using different tools. They may have been carried out either for the purpose of forensic medicine or for anatomo-pathological purposes.

[fr] Le site de Dijon " Pont des Tanneries " a été diagnostiqué puis fouillé entre décembre 2011 et mai 2013 sous la direction de P. Chopelain : le site correspond au cimetière de l'Hôpital Général de Dijon utilisé de 1785 à 1841. La population inhumée est celle de l'hôpital et comprend des patients, mais aussi des indigents et des enfants issus de la nourricerie. Le nombre de décès élevé au sein de l'hôpital conduit à une gestion particulière des défunts avec l'utilisation massive de la chaux ; en effet, à cette période, le docteur dijonnais Maret écrit un texte détaillant la manière de recourir à ce moyen pour assainir les cimetières. Sur les sept cents individus dégagés, certains se distinguent par des marques de découpe : ces dernières correspondent probablement à des traces d'autopsies. Celles-ci sont effectuées sur plusieurs os, de manières variées et à l'aide de différents outils. Elles peuvent avoir été réalisées soit dans une perspective de médecine légale soit à des fins anatomo-pathologiques.
[en] More and more "international" and "national" consultants are involved in the production of public policy under "aid regime". However, there is still little research on this broad and heterogeneous category of professionals. At the crossroads of the sociology of work, of professions and professional groups, the sociology of markets and the sociology of public action, this panel seeks to analyse how the marketing of development expertise is transforming the market for skilled labour, government services and the production of public action in aid societies.

[fr] De plus en plus de consultants " internationaux " et " nationaux " sont engagés dans la production de l'action publique " sous régime d'aide ". Les travaux sont en revanche encore peu nombreux sur cette catégorie large et hétérogène de professionnels. À la croisée de la sociologie du travail, des professions et groupes professionnels, de la sociologie des marchés et de la sociologie de l'action publique, ce panel analysera comment la mise en marché de l'expertise en développement transforme le marché du travail qualifié, le service de l'État et la production de l'action publique dans les sociétés sous régime d'aide.
[en] This paper seeks to establish a dialogue between two ways of living the linguistic exile through literature. The studied novels are: L'algarabie (1981) by Jorge Semprún and Le bel exil by Adélaïde Blasquez (1999). Both of the authors suffered the republican exile due to the Spanish Civil War, and used their experiences as literary material. The main expressions of linguistic otherness will be developed: a strong linguistic consciousness, interferences between first and second language and the use of the Spanish language in a french text. It leads to the analysis of identity and memory, which is particularly interesting in the experience of exile understood as self-tearing.

[fr] Cet article se propose de confronter deux manières de vivre l'exil linguistique en littérature, à travers l'analyse des romans L'algarabie (1981) de Jorge Semprún et Le bel exil d'Adélaïde Blasquez (1999). Les deux auteurs sont issus de l'exil républicain espagnol, expérience qu'ils reprennent dans leur œuvre romanesque. Il s'attarde sur les principaux vecteurs de l'altérité linguistique, à savoir la conscience linguistique, les interférences et l'usage de l'espagnol dans un texte en français. Ceci mènera à l'analyse des problématiques identitaires et mémorielles, particulièrement intéressantes dans l'expérience de l'exil entendue comme déchirement de soi.
[en] We propose to present a research undertaken by Lucien Tesnière (1893-1954), a polyvalent linguist, in another field than the one for which he is known (mainly his Elements of Structral Syntax). It is the development of a concept, "glottology", that, in consideration of the ensemble of manuscripts we examine, belongs to a great unfinished project. This concept of "glottology" is founded on interrelated notions, those of "εργον" (ergon) and "ενέργεια" (energeia) and those of "real language" and "virtual language". This research presents the advantage of illustrating the heterodox inspiration of linguistics in this period and the plasticity of its conceptual contributions.

[fr] Nous nous proposons de mettre au jour une recherche que Lucien Tesnière (1893-1954), linguiste polyvalent, ouvre dans un autre domaine que celui pour lequel il est connu (essentiellement représenté par ses Éléments de syntaxe structurale). Il s'agit de l'élaboration d'un concept, celui de " glottologie ", qui s'inscrit, au vu de l'ensemble des manuscrits que nous allons observer, dans un grand projet inachevé. Ce concept de " glottologie " s'appuie sur des notions couplées, celles d'" ἔργον " (ergon) et d'" ἐνέργεια " (energeia), et celles de " langage réel " et de " langage virtuel ". Cette recherche présente l'intérêt d'illustrer l'inspiration hétérodoxe de la linguistique de cette époque, et sa plasticité dans les apports conceptuels.
[en] The present study aims to assess the soil loss due erosion from Mutum-Parana river watershed in Rondonia, in order to contribute for a better planning and management at the area, since it is under direct influence of hydroeletric projects from the upper part of Madeira river (RO). It contains as basic economic activities for subsistence: agriculture and extensive livestock. To be possible, was used the method of landscape analysis developed by George Bertrand in 1972, which when analyzing the landscape, brought together several physical elements, besides other variables, such as the territory and geosystem. In order to quantify the geosystem and measure the watershed erosion, was used the Revised Universal Soil Loss Equation (RUSLE), from which estimated the annual loss of soil. Its advantage is the fact that it is a full modeling that, when using statistical parameters and mathematical equations, tends to ensure good accuracy in the results. The soil loss values due hydro erosion calculated for the refered watershed were 0.937 ton/ha year, ten times lower than the natural potential of soil loss, which indicated that the land use that was observed in this study is inadequate to the natural watershed system, whose projected future trend indicates strong scenario of

[fr] Cette étude vise à évaluer la perte du sol par l'érosion hydrique du bassin de la rivière Mutum-Paraná à Rondônia, afin de contribuer à une meilleure planification et à la gestion de la zone, puisque ce bassin est sous l'influence directe des entreprises hydroélectriques du Haut Madeira (RO - Rondônia) qui dispose de l'agriculture de subsistance et l'élevage extensif comme des activités économiques de base. La méthode utilisé dans cette recherche c'était la méthode d'analyse du paysage, développée par George Bertrand en 1972, qui, durant une analyse du paysage, a réuni plusieurs éléments physiques et d'autres variables, telles que le territoire et géosystème. Afin de quantifier le géosystème et de mesurer l'érosion hydrique du bassin c'était utilisée l'Équation Universelle de la Perte du Sol Révisée – EUPSR, par laquelle c'était possible estimer la perte annuelle de sol. Son utilization a comme avantage une modélisation complète que, lors de l'utilisation de paramètres statistiques et des équations mathématiques, tend à assurer une bonne précision dans les résultats. Les valeurs de Perte de Sol par Érosion Hydrique calculées pour ce bassin étaient de 0,937 ton/ha.an. Ces résultats sont dix fois plus faibles que le potentiel naturel de la perte de sol, ce qui indique que l'utilisation de la terre observée dans cette étude ne convient pas pour le système naturel du bassin dont la tendance projetée indique un fort scénario d'instabilité et de dégradation environnementale.
[en] String figures are attested in many parts of the world. They are also present in New Caledonia and in the years 1965-1967 Françoise Ozanne-Rivierre carried out an anthropological fieldwork on the question in the Paicî-Cèmuhî region where she accompanied her husband on her first field mission to New Caledonia, in Touho's aera. Some of her notes were written and accompanied by many handwritten notes, all totally unpublished.

[fr] Les jeux de ficelle sont attestés dans de nombreuses régions du monde. Ils sont également présents en Nouvelle-Calédonie et Françoise Ozanne-Rivierre a réalisé dans les années 1965-1967 une enquête anthropologique sur la question dans la région paicî-cèmuhî où elle avait accompagné son époux pour sa première mission de terrain en Nouvelle-Calédonie, notamment dans la région de Touho. Une partie de ses notes était rédigée et accompagnée de nombreuses notes manuscrites, le tout totalement inédit.
[en] This research report describes the issues and the ambivalence of the passage of an investment logic to a logic of participation in child protection. It shows that the call for effective implementation of family involvement for political reasons (democratic), ethical (moral) and economic (financial) results and, notwithstanding complexity (bureaucratization) of the system of child protection, the need to rebuild the entire organization and philosophy of action of the field of child protection from a thread: the distinction between abuse and educational deprivation.

[fr] Ce compte rendu de recherche décrit les enjeux et l'ambivalence du passage d'une logique de placement à une logique de participation dans la protection de l'enfance. Il montre que l'appel à la mise en œuvre effective de la participation des familles pour des raisons politiques (démocratiques), éthiques (morales) et économiques (financières) traduit, nonobstant une complexification (bureaucratisation) du système de la protection de l'enfance, la nécessité de refonder l'ensemble de l'organisation et la philosophie d'action du champ de la protection de l'enfance à partir d'un fil rouge : la distinction entre maltraitance et carence éducative.
[en] This work aims to elaborate a contextualization and characterization of the agricultural aviation sector in Brazil, underlining to profile of agricultural modernization trajectory and the emergence of agricultural aviation; it also presents a characterization of this sector based on available information about the area served, the evolution of the fleet and accidents. The research was conducted through literature review and collection, systemization, analysis and representation of data and information. The results show that the agricultural aviation sector expands in Brazil, taking in account the increases the aircraft fleet, the service providers throughout the country and also the areas in which the agrochemicals is applied. It is pointed out that agricultural aviation has considerably higher accident rates than other segments of civil aviation. It is noted a limitation on the ways that official information are recorded and also in the records presented by the sector organizations.

[fr] Ce travail vise à élaborer une contextualisation et une caractérisation du secteur de l'aviation agricole au Brésil, en revenant à la trajectoire de modernisation et à l'émergence de l'aviation agricole. Il présente une caractérisation de ce secteur à partir de l'information disponible sur la zone desservie, l'évolution de la flotte et des accidents enregistrés. La recherche a été menée au moyen de la revue de la littérature et de la collecte, de la systématisation, de l'analyse et de la représentation des informationss. Les résultats montrent que le secteur de l'aviation agricole se développe au Brésil, en tenant compte de l'augmentation de la flotte d'aéronefs, des fournisseurs de services dans tout le pays et aussi des zones dans lesquelles les produits agrochimiques sont appliqués. Il est également souligné que l'aviation agricole a des taux d'accidents beaucoup plus élevés que les autres segments de l'aviation civile. On note une limitation de la manière dont les informations officielles sont enregistrées et également des documents présentés par les organisations du secteur.
[en] In the last years, preventive archeology projects conducted in the Midi toulousain Region (southern France) allowed to update data concerning the geomorphology of Early and Middle Palaeolithic sites. It became apparent that certain contexts can be considered as more favorable to vestige conservation than others. Besides, preliminary results of typo-technological studies of recently discovered artifacts offer new research perspectives for the definition of a more precise chrono-cultural frame.

[fr] Depuis quelques années, les opérations d'archéologie préventive menées en Midi toulousain ont permis de réactualiser certaines données relatives à la géomorphologie des sites paléolithiques inférieur et moyen. Ainsi, plusieurs contextes peuvent être considérés comme plus favorables que d'autres pour la conservation du matériel. Par ailleurs, les résultats préliminaires d'études typo-technologiques des industries mises au jour récemment, offrent de nouvelles perspectives de recherche pour la constitution d'un cadre chrono-culturel plus précis.
[en] Patrick Chamoiseau and Évelyne Trouillot are among the French Caribbean authors who publish both tales and novels for adults and young people. Nevertheless, the publication of Patrick Chamoiseau's collections of Creole tales in "children's" collections has more to do with an editorial strategy than with an authorial gesture and a deliberate plan to write for children. As for Évelyne Trouillot's novel Rosalie l'infâme, while there is every reason to believe that it was not written specifically for a young audience, certain elements of the text and paratext are conducive to an unexpected re‑categorization as "children's literature" in terms of academic reception and classroom practices. Beyond the poetics of the texts, these crossings of editorial boundaries in the field of postcolonial francophone literature raise fresh questions about the status of "minor literature" and the very definition of children's literature, between literary genre and publishing category.

[fr] Patrick Chamoiseau et Évelyne Trouillot font partie des auteurs et autrices de la Caraïbe francophone qui publient à la fois des ouvrages destinés aux adultes et des contes et romans pour la jeunesse. Néanmoins, la publication des recueils de contes créoles de Patrick Chamoiseau dans des collections " jeunesse " relève davantage d'une stratégie éditoriale que d'un geste auctorial et d'un projet délibéré d'écrire pour les enfants. Quant au roman Rosalie l'infâme d'Évelyne Trouillot, si tout porte à croire qu'il n'a pas été spécifiquement écrit pour un jeune lectorat, certains éléments du texte et du paratexte favorisent une re‑catégorisation inattendue en " jeunesse " au niveau de la réception critique et des usages en classe. Au-delà de la poétique des textes, ces traversées de frontières éditoriales dans le domaine des littératures francophones postcoloniales interrogent à nouveaux frais le statut de " littérature mineure " et la définition même de la littérature de jeunesse, entre genre littéraire à part entière et catégorie éditoriale.
[en] We present findings from the Grenglish Project, a public engagement initiative that brought together members of the UK's Greek Cypriot diaspora in a crowdsourcing effort to collect linguistic material that reflected the community's linguistic history. After a brief sociohistorical overview of Cypriot migration to the UK, we present the types of material contributors submitted to the project website with reference to parallel developments in Greek migrant varieties spoken in other parts of the world. We focus on English loanwords that were integrated into the morphological system of Cypriot Greek by the addition of native derivational and inflectional suffixes like πάσον /páson/ 'bus' and πασέρης /paséris/ 'bus driver'. We finally consider the implications of the project's findings for the status of British Cypriot Greek as a variety on its own right and address the ideological and attitudinal factors that shape the prospects for its intergenerational transmission.

[fr] Cet article présente les résultats obtenus par le Grenglish Project, une initiative publique qui réunissait des membres de la diaspora chypriote grecque au Royaume‑Uni dans le but de rassembler sur une large échelle une documentation linguistique reflétant l'histoire linguistique de cette communauté. Après un bref bilan socio-historique sur l'immigration chypriote au Royaume‑Uni nous présentons les profils des principaux contributeurs au site web de ce projet, par comparaison avec le développement parallèle des variantes du grec parlées dans d'autres parties du monde. Nous mettons l'accent sur les mots d'emprunt qui ont été intégrés dans le système morphologique du grec chypriote avec l'adjonction de suffixes adaptés aux inflexions de la langue maternelle, comme πάσον /páson/ 'bus' et πασέρης /paséris/ 'chauffeur de bus'. Nous examinons enfin les conséquences des résultats de ce projet sur le statut du grec chypriote britannique comme une variante indépendante, et nous relevons les facteurs idéologiques et comportementaux qui définissent les perspectives de sa transmission entre les générations.
[en] In French Cameroon, the administration favored the general education to the detriment of the professional technical education. In consequence, the qualified personnel was lacking in services as the posts and telecommunications, with consequences on the turnover and the recipes. In 1951, the centers of professional instruction were created, which trained agents of the posts and telecommunications until the independence of the territory in 1960. The intensification of infrastructures managed by this staff had important impacts.

[fr] Au Cameroun français, l'administration a privilégié l'enseignement général au détriment de l'enseignement technique professionnel. Ainsi, le personnel qualifié manquait dans des services comme les postes et télécommunications, avec des conséquences sur le chiffre d'affaires et les recettes. En 1951, sont créés les centres d'instruction professionnelle qui ont formé des agents des postes et télécommunications jusqu'à l'indépendance du territoire en 1960. L'intensification des infrastructures gérées par ce personnel a eu des impacts importants.
[en] The geography of risk has rarely documented the processes of territorialization of nuclear risk outside of post-accident contexts. Following the injunction of nuclear studies to break with nuclear exceptionalism, we propose to apprehend the mundane spatialities of this industry by studying the conditions of production of emergency planning zones around power plants before any incident. Through a critical approach to the tools of planning and governance of nuclear risk, this article aims at understanding the modalities of its territorialization. To do so, we mobilize the geo-legal methodology. The United Kingdom presents a relevant case study, as the entry into force of a new regulation on radiation protection in 2019 has led to a revision of the emergency planning zones surrounding the country's power plants. Using the case of the Heysham nuclear site, we implemented both a hermeneutic of the normative texts and a field investigation. This allowed us to observe the way in which the establishment of emergency planning zones is embedded in mundane normative and administrative processes. These are framed by law, while being influenced by a series of variables such as the temporalities of the process, the interpretation of normative texts, the interpretation of landscapes, or the anticipation of spatial practices. In sum, spatial nuclearity is also constructed outside of accidental or conflictual situations.

[fr] La géographie des risques a rarement documenté les processus de territorialisation du risque nucléaire en dehors des contextes post-accidentels. Partant de l'injonction des nuclear studies à rompre avec l'exceptionnalisme nucléaire, nous proposons d'appréhender les spatialités ordinaires de cette industrie en étudiant les conditions de production des périmètres de gestion de risque autour des centrales avant tout incident. À travers une approche critique des outils de planification et de gouvernance du risque nucléaire, cet article vise à comprendre les modalités de sa territorialisation. Pour cela, nous mobilisons les outils de la méthodologie géo-légale. Le Royaume-Uni présente un contexte d'étude pertinent, car l'entrée en vigueur d'une nouvelle réglementation sur la radioprotection en 2019 a entraîné une révision des zones de gestion des risques entourant les centrales du pays. À partir du cas du site nucléaire de Heysham, nous avons mis en place à la fois une herméneutique des textes normatifs et une enquête de terrain. Cela nous a permis d'observer la manière dont la mise en place des zones de planification d'urgence s'inscrit dans des processus normatifs et administratifs ordinaires. Ceux-ci sont encadrés par le droit, tout en étant influencés par une série de variables que sont les temporalités du processus, l'interprétation des textes normatifs, l'interprétation des paysages, ou encore l'anticipation de pratiques spatiales. Ainsi, la nucléarité spatiale se construit aussi en dehors des situations accidentelles ou conflictuelles.