BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Commander Quiquandon's Slaves. -- On 10 January 1895, Albert Grodet, governor of the French Sudan, sent the Ministry of the Colonies a message accusing Commander Quiquandon, in charge of the Northeast Region (Ségou), of illegally using 140 slaves to work a plantation. This case is used to analyze the conflicts at the time between the civilian administration and a group of military officers. Was slaveowning by officers, who played an active part in France's colonial expansion in western Africa, an exceptional, temporary situation in areas lying between the zone administered by France and the zones still under the control of African sovereigns ? Or, on the contrary, was it common and frequent ? This article tends toward the first hypothesis but notes that, given the various forms of slavery, this problem calls for further research.

[fr] Le 10 janvier 1895, Albert Grodet, gouverneur général du Soudan français, adressa au ministère des Colonies une dépêche accusant le commandant Quiquandon, dirigeant de la région Nord-Est (Ségou), d'exploiter illégalement un domaine sur lequel travaillent 140 esclaves. À partir de ce cas particulier, l'auteur analyse les conflits qui existaient à l'époque entre l'administration civile et un groupe d'officiers soudanais. Il se demande si la possession d'esclaves par des officiers, prenant une part active dans l'expansion coloniale française en Afrique de l'Ouest, était une situation exceptionnelle et passagère dans les régions limitrophes entre la zone administrée par la France et les zones demeurant encore sous le contrôle des souverains africains, ou si, au contraire, c'était une situation fréquente et banale. L'auteur incline vers la première de ces hypothèses, constatant toutefois qu'étant donné la variété des formes d'esclavage, ce problème exige encore des recherches supplémentaires.
[en] This paper gives a perspective of the debates around the " margins " of France. It shows that the theme allows to reconsider the geography of France and to de/reconstruct space because the margins do not fit into a definitive and normative geography. So the approach of place by marginal populations as a social stage of encounters and affirmation of difference is linked with a very high mobility of these resource places which, according to the social contingencies, sketch an ephemeral geography. It offers to understand the logics of the dominant, of integrated populations and urban poles and, on the contrary, it initiates centers of contestation and innovation. The margin is therefore an eminently political geographical object. It defines itself in space but does not find borders and limits, while it is hard mobilize the usual tools of the discipline: transition, areola, gradient, relative, hidden, fractals; marginal places seem to be kept at a distance. Margins require a plurality of approaches and perceptions of the territory as methodology. The theme so allows to study the frictions between the shape of the world and the way of living in it. It opens on a study of emotions, feelings, and sometimes resentment.

[fr] L'article offre une mise en perspective des débats autour de la France des marges et montre comment cette thématique conduit la géographie de la France à se repenser et à se déconstruire pour écrire l'espace, les marges échappant à une spécialisation définitive et normative. L'approche du lieu par les populations marginales comme scène sociale de la rencontre et de l'affirmation de la différence s'accompagne en effet d'une très grande mobilité de ces lieux-ressources qui, au gré des contingences sociales, dessinent une géographie éphémère. Elle permet également de comprendre les logiques des dominants, des populations intégrées, des pôles urbains et, à rebours, initie des foyers de contestation et d'innovation. La marge est ainsi un objet géographique éminemment politique. La marge prospère dans l'espace mais peine à y trouver bornes et limites, et à mobiliser les outils habituels de la discipline : transition, aréole, gradient, relative, dissimulée, fractale ; les lieux y sont comme tenus à distance. Elle adopte la pluralité des approches et des perceptions du territoire comme norme. La thématique permet ainsi d'étudier les frottements entre la forme du monde et la manière de l'habiter. Elle ouvre sur une étude des émotions, des sentiments et parfois du ressentiment.
[en] Much of the syllabus in Applied Foreign Language (LEA) departments in French universities is devoted to LSP (Languages for Specific Purposes), especially language for business. We were aware of the lack of valid data concerning the level of the students' language, both on arrival at the university and upon completion of their Bachelor's degree. We noticed a discrepancy between the level expected of the students by the ministry (B2 according to the CEFRL (on arrival, Goullier 2007) and the level which we observed in the classroom (A2-B1 on arrival), especially regarding oral production. The same ministerial texts specify C1 on graduation, but what tools are available to measure our students' oral production? In this paper, we will present the Ello project (Étude longitudinale sur la langue orale) which compares self-, peer and expert assessment of oral production in English (video recordings) for an entire cohort over three years. The results of these assessments, together with the data obtained from questionnaires and interviews, enable us to explore the concepts of success and failure of our students.

[fr] Une grande partie du programme dans un département de Langues étrangères appliquées (LEA) est consacrée aux langues de spécialité, principalement à la langue des affaires. Nous avons remarqué que nous n'avions pas de données fiables sur le niveau en langues des étudiants, ni à leur arrivée en L1, ni à leur sortie en fin de Licence. Nous avons constaté un décalage entre le niveau attendu par le ministère (B2 selon le CECRL à l'entrée en L1, Goullier 2007) et le niveau que nous avons ressenti en classe (A2-B1 à l'entrée en L1), surtout en ce qui concerne la production orale. Selon les mêmes textes, réussir une Licence LEA nécessite le niveau C1, mais quels outils de mesure adopter pour évaluer les compétences des étudiants à l'oral ? Afin d'explorer les notions de réussite et d'échec et leur perception par les étudiants, nous proposerons une analyse des résultats du projet Ello (Étude longitudinale sur la langue orale). Le projet consiste en la constitution et l'analyse d'un corpus de productions orales en anglais d'une promotion sur trois ans fait d'enregistrements vidéo qui sont soumis à l'auto-évaluation, l'hétéro-évaluation et l'évaluation par des experts.
[en] This article focuses on the power struggle to which the body of the beloved is subjected in Ronsard's Amours: this change of perspective allows us to read the seduction games, which are far from innocent, in a new light. The relevance of the expression "rape culture" will be examined in a first step to see if it is possible, in a second step, to use it for Ronsard's love poetry, where abuses as well as non-consensual relationships, even if fantasized, are thematized. A different perspective makes the reading of some of Ronsard's sonnets more complex, especially a reading that does not reject the hypothesis that these sonnets perpetuate rape culture as it could be produced by certain literary works. The objective is thus to study the poetic possibilities of a motive which crosses all the collection of the Amours and which defines the Ronsardian posture of Petrarchism.

[fr] Cet article se focalise sur le rapport de force auquel est soumis le corps de la bien-aimée dans les Amours de Ronsard : ce changement de perspective permet de lire à nouveau frais les jeux de séduction qui sont loin d'être innocents. La pertinence de l'expression " culture du viol " est examinée dans un premier temps pour voir s'il est possible, dans un second temps, de l'appliquer à la poésie amoureuse de Ronsard, où sont thématisés des abus ainsi que des relations non-consenties, fussent-elles fantasmées. Un éclairage différent rend plus complexe la lecture de certains sonnets de Ronsard, notamment une lecture qui ne refuse pas l'hypothèse selon laquelle ces sonnets perpétuent la culture du viol telle que pouvaient la produire certaines œuvres littéraires. L'objectif est ainsi d'étudier les ressorts poétiques d'un motif qui traverse le recueil entier et qui définit la posture ronsardienne du pétrarquisme.
[en] The strong relationship between large containers and fermented beverages, attested by numerous ethnographic and archaeological sources, prompts us to pay particular attention to the large capacity ceramics discovered in protohistoric habitats. The interest in studying this subject in greater depth is reinforced by the functional study of domestic bodies from the Iron Age in Champagne, which highlights morphological trends, a relationship between pastes and traces of internal alteration potentially due to the action of acid/fermented contents, and promising contexts involving large ceramics. On these foundations, a collective project is being set up to deepen the analysis of large containers by specifying the criteria and the functional approach at each of its stages - flexible definition of container families, study of pastes, quantification of traces, re-contextualisation at different scales - in order to make a renewed contribution to the understanding of the forms of production and consumption of alcohol during Protohistory.

[fr] La relation forte unissant grands contenants et boissons fermentées, attestée par de nombreuses sources ethnographiques et archéologiques, incite à porter une attention particulière aux céramiques de grande capacité découvertes dans les habitats protohistoriques. L'intérêt d'approfondir ce sujet est conforté par l'étude fonctionnelle de corpus domestiques de l'âge du Fer en Champagne qui met en évidence des tendances morphologiques, une relation entre pâtes et traces d'altération intérieure potentiellement dues à l'action de contenus acides/fermentés, ainsi que des contextes prometteurs impliquant de grandes céramiques. Sur ces fondements, un projet collectif se met en place visant à approfondir l'analyse des grands contenants en précisant les critères et l'approche fonctionnelle à chacune de ses étapes – définition souple de familles de récipients, étude des pâtes, quantification des traces, remise en contexte à différentes échelles – afin d'apporter une contribution renouvelée à la compréhension des formes de la production et de la consommation des alcools au cours de la Protohistoire.
[en] Since the mid 1990s, new principles of ecological river management have been adopted on an international scale. In order to improve water quality and the aquatic environment, it is not sufficient to reduce pollution; it is also necessary to act on the very structure of rivers, such as to restore the physical processes that govern river dynamics. Amongst the most symbolic actions undertaken under this new river management paradigm is dam removal. Not only environmental associations, but also by institutional actors, increasingly put forward this solution. The removal of hydraulic works is accompanied by a physical and symbolical "liberation" of the river. The advocacy of dam removal of dams seems to be associated with the quest for a model of a wild river. This article proposes an analysis of the international movement of dam removal through a comparative study of its application and its socio-spatial implications in North America (origin of the movement) and Europe.

[fr] Depuis le milieu des années 1990, à l'échelle internationale, de nouveaux principes de gestion écologique des cours d'eau sont mis en place. Afin d'améliorer la qualité de l'eau et des milieux aquatiques, il ne s'agit plus uniquement de réduire les flux de pollution, mais d'agir sur la structure même des milieux fluviaux pour rétablir les processus physiques qui orientent la dynamique fluviale. Parmi les actions de restauration écologique les plus emblématiques, l'effacement de barrages et de seuil est une solution de plus en plus mise en avant par les associations environnementalistes, mais aussi par les acteurs institutionnels. La suppression d'ouvrage hydraulique est associée à une " libération " physique et symbolique des cours d'eau. La promotion du démantèlement de barrage semble s'accompagner d'une quête d'un modèle de rivière qui serait plus sauvage. Cet article propose un décryptage du mouvement international de démantèlement de barrage à partir de l'analyse comparée de sa mise en œuvre et de ses implications sociospatiales, entre Amérique du Nord (foyer émetteur) et l'Europe.
[en] The ethologic and psychological observations of a face to face conversation need to take into account the multimodality of bodies in interaction – as for the production and the reception of a message and for its co-textual regulation.Various notions are thus suggested : the verbo-viscero-motor organization of a talking body in interaction as it requests movements and emotions, the body-dynamogeny of utterance making, the miming and synchronization of facial expressions, and body analyser.

[fr] L'observation " étho-psychologique " de la situation de conversation en face-à-face implique la prise en compte de la " multimodalité " des corps-parlants aussi bien pour la production que pour la réception et la régulation des échanges co-textuels. Plusieurs notions sont ainsi proposées : organisation verbo-viscero-motrice, dynamogénie énonciative, échoïsation et synchronie mimétique, analyseur corporel…
[en] In this incisive, interdisciplinary book on innovation, Franck Aggeri gives pride of place to the critical social sciences—critical management studies, institutional economics, sociology of innovation, environmental history etc.—to deconstruct some of the myths surrounding innovation. By historicising a number of concepts, practices and imaginaries, he helps us to move away from techno-solutionism without lapsing into technophobia. Attention to the mechanisms, indicators and other instruments of management in use is part of the contribution of a managerial-but-not-only perspective. This critical essay reviews the book's main contributions and suggests a number of nuances, additions and extensions to revisit the history (of thought) of innovation, further integrate some of the contributions of ecological economics or contribute to decolonising the imaginaries of innovation. It shows that Aggeri's opus offers a highly relevant synthesis for rethinking innovation in the face of the Anthropocene, shedding light on the dark side of innovation and then outlining ways of innovating differently and better.

[fr] Dans un ouvrage incisif et interdisciplinaire sur l'innovation, Franck Aggeri accorde une large place aux sciences sociales critiques (critical management studies, économie institutionnaliste, sociologie de l'innovation, histoire environnementale, etc.) pour déconstruire certains mythes liés à l'innovation. En historicisant nombre de concepts, de pratiques mais aussi d'imaginaires, il permet de sortir du techno-solutionnisme sans pour autant verser dans la technophobie. L'attention aux dispositifs, indicateurs et autres instruments de gestion en action participe des apports d'un regard de gestionnaire-mais-pas-que. Cet essai critique revient sur les principales contributions du livre et suggère quelques nuances, compléments et prolongements pour revisiter l'histoire (de la pensée) de l'innovation, intégrer plus avant quelques apports de l'économie écologique ou contribuer à décoloniser les imaginaires de l'innovation. Il montre que l'opus d'Aggeri offre une synthèse très pertinente pour repenser l'innovation à l'épreuve de l'anthropocène, en éclairant le côté obscur de l'innovation pour ensuite esquisser des pistes pour innover autrement et mieux.
[en] This article examines the recent evolutions of juvenile in the French context where public action must prove its performance as regards fighting insecurity and public policing. It considers the redefining of the institutional treatment of juvenile deliquency through the evolution of the appliance of penal placing and more particularly the creation of reinforced educational centres and closed educational centres. It proposes, on the basis of an empirical analysis, a typology which enables to deconstruct a globalizing representation, conveyed by public discourse, of a multi recidivist young offender who sets up delinquent behaviours as a way of life. This typology offers a view on those youths' logics of action. It enables to identify factors playing a part in the taking up of a delinquent path but also levers susceptible of encouraging a process of withdrawal from delinquency.

[fr] Cet article examine les évolutions récentes de la justice pénale des mineurs dans le contexte français où l'action publique doit démontrer sa performance en matière de lutte contre l'insécurité et de maintien de l'ordre public. Il considère la redéfinition du traitement institutionnel de la délinquance juvénile à travers l'évolution du dispositif de placement pénal et notamment la création de centres éducatifs renforcés et de centres éducatifs fermés.Il propose, sur la base d'une analyse empirique, une typologie qui vise à déconstruire une représentation globalisante, véhiculée par les discours publics, d'un jeune délinquant multirécidiviste qui érige les conduites délinquantes en mode de vie. Cette typologie met en perspective des logiques d'action diverses de ces jeunes. Elle permet d'identifier des facteurs contribuant à l'entrée dans une trajectoire délinquante mais également des leviers susceptibles de favoriser un processus de sortie de délinquance
[en] This article examines South Carolina's public policies of settlement against the backdrop of indentured servitude and slavery during the colonial era. It seeks in particular to show the extent to which the development of slavery shaped public policies relating to emigration and defense. In the process, it highlights how economic and demographic factors, added to issues of public security, gradually led South Carolina to organize its social hierarchy along racial lines, thus minimizing questions of class, legal status or national origin.

[fr] Cet article examine les politiques publiques de peuplement de la Caroline du Sud au prisme de la servitude sous contrat et de l'esclavage à l'époque coloniale. Il montre en particulier combien le développement de la pratique de l'esclavage détermine les politiques publiques du territoire en matière d'émigration et de défense. Ce faisant, il met en évidence combien des facteurs d'ordre économiques, démographiques et de sécurité publique conduisent progressivement la Caroline du Sud à organiser sa hiérarchie sociale selon des critères raciaux en minimisant des questions de classe, de condition juridique ou d'origine nationale.
[en] In fifty years, the city of Nantes has changed of nature. A long time industrial city without agglomeration and hinterland, it turned into a real metropolitan aera. Spatial and functional dynamics are examinated.

[fr] En un demi-siècle, Nantes a changé de nature. Longtemps ville industrielle sans véritable agglomération ni banlieue, et sans arrière-pays, elle se transforme en une véritable métropole dont les dynamiques spatiales et fonctionnelles sont examinées.
[en] This international and multidisciplinary colloquium welcomes contributions that link legal discourses and gender studies, from the legal disciplines as well as from the humanities and social sciences. It is structured around three axes: critical epistemology of law in the light of gender and intersectionality; methods of gender and intersectional analysis and heuristic tools developed for discourse analysis; research results of gender and intersectional analysis of legal texts, primary or secondary.

[fr] Ce colloque international et pluridisciplinaire accueille des contributions liant discours juridiques et études de genre, issues des disciplines juridiques comme de l'ensemble des sciences humaines et sociales. Il s'articule autour de trois axes : les épistémologies critiques du droit à l'aune du genre et de l'intersectionnalité ; les méthodes d'analyses genrées et intersectionnelles, et les outils heuristiques élaborés pour l'analyse de discours ; les résultats de recherche d'analyse genrée et intersectionnelle des textes juridiques, primaires ou secondaires.
[en] Can the method adopted in the Vocabulaire européen des philosophies be called "relativistic" as Carlo Ginzburg writes, and more precisely, lead to "skeptical relativism"? The aim here is to answer in the negative by showing the proximities between the VEP's approach and certain works by the author himself. If the VEP is not a dictionary of "ethnophilology", and focuses on the translations of the philosophical vocabulary, the political stakes are essential. The purpose is to take a distance from one's own language in order to build comparisons, being as much against abstract universalism as against relativistic culturalism that leads to incommensurability.

[fr] La méthode adoptée dans le Vocabulaire européen des philosophies peut-elle être taxée de " relativiste " comme l'écrit Carlo Ginzburg, et plus précisément de mener au " relativisme sceptique " ? L'on vise ici à répondre par la négative en montrant les proximités entre la démarche du VEP et certains travaux de l'auteur lui-même. Si le VEP n'est pas un dictionnaire d'" ethnophilologie ", et se centre sur les traductions du vocabulaire philosophique, les enjeux politiques sont essentiels. Il s'agit, en prenant de la distance par rapport à sa propre langue, de construire des comparables, en étant aussi bien contre l'universalisme abstrait que contre le culturalisme relativiste qui conduit à l'incommensurabilité.
[en] After the defeat of France in 1870, Watteau's work and mainly his most famous work, The Shop Sign of Gersaint, became a Franco-German affair. Having become the incarnation of pure "French art", we lamented the loss of the Watteaus owned by the Emperor of Germany. And their authenticity was disputed. The controversy arose again during the demands for restitution that were made following the two world wars. Franco-German reconciliation and European construction put an end to the debate. Art history was able to regain a form of serenity.

[fr] Après la défaite de la France en 1870, l'œuvre de Watteau et principalement son œuvre la plus célèbre, L'Enseigne de Gersaint, est devenue une affaire franco-allemande. Devenue l'incarnation d'un pur " art français ", on déplore la perte des Watteau possédés par l'Empereur d'Allemagne. Et on en dispute l'authenticité. La polémique rebondit lors des demandes de restitution qui seront formulées suite aux deux guerres mondiales. La réconciliation franco-allemande et la construction européenne mettront fin au débat. L'histoire de l'art pourra retrouver une forme de sérénité.
[en] Throughout his works, Michael Ondaatje increasingly foregrounds "good", present fathers in place of "bad," absent ones. In "Letters & Other Worlds" (1971) and Running in the Family (1982), Ondaatje replaces his unknowable, self-destructive father with a utopian, invented father. In various parent poems, Ondaatje shifts from writing of his absent father to writing of himself as a present father, enacting the "letters of complete empathy" he previously ascribed to his utopian father. Although the utopian fathers of Ondaatje's poetry and fiction might merely reinscribe the patriarchal father, they might also progressively re-vision the Law of the Father through fathers' love.

[fr] Dans ses oeuvres, Michael Ondaatje met en scène des pères présents et bons qu'il substitue aux pères absents et mauvais. Dans " Letters & Other Worlds " (1971) et Running in the Family (1982), Ondaatje remplace son père insaisissable et suicidaire par un père inventé et idéal. Dans plusieurs poèmes, Ondaatje évolue en cessant d'écrire sur son père absent et en écrivant sur lui-même comme père présent, assumant pleinement le rôle attribué précédemment à son père idéalisé ; ainsi la loi du père devient progressivement l'amour du père.