BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the impacts that water scarcity has had on the daily water use practices of Mapuche women in the Commune of San Juan de La Costa, Chile. It is approached from the feminist political ecology, to analyze the hydric inequalities that are experienced at domestic level in function of the gender role and the culture of water users. A mixed methodology is used, through the application of surveys, interviews and focus groups.As a result, the impacts that water scarcity generates on Mapuche women are particular, affecting their economy, emotionality and spirituality in different ways depending on the type and source of access they have. We conclude that the domestic impacts of water scarcity are heterogeneous, so it is relevant to analyze the microscale effects produced by socio-environmental inequalities

[pt] Este artigo analisa os impactos da escassez de água nas práticas cotidianas de uso da água das mulheres mapuche na Comuna de San Juan de La Costa, Chile. Aborda-se a partir da ecologia política feminista, para analisar as desigualdades hídricas que são vivenciadas no nível doméstico em termos do papel do gênero e da cultura dos usuários de água. Uma metodologia mista é utilizada, através da aplicação de pesquisas, entrevistas e grupos focais.Obtém-se como resultado, que os impactos que a escassez de água gera sobre as mulheres mapuche são particulares, afetando sua economia, emotividade e espiritualidade de formas diferenciadas dependendo do tipo e fonte de acesso disponível. Conclui-se que os impactos domésticos da escassez de água são heterogêneos, por isso é relevante analisar os efeitos de microescala produzidos pelas desigualdades socioambientais.
[en] The main goal of this paper is to draw a picture of the trajectory and performance of the press in São Tomé and Príncipe throughout the colonial period. The roles played by journalism are analyzed in the light of the political regimes and social-economic environment of the archipelago between 1857 and 1974. With the goal of understanding the evolution of the press and its interdependence with the political context, the study uses the theories of journalism and press system in liberal and authoritarian regimes. The research explored both primary and secondary sources and summarizes the legacy of colonial press.

[pt] Analisar a trajectória e o desempenho da imprensa em São Tomé e Príncipe ao longo do colonialismo é o objectivo deste artigo. Observam-se os papéis desempenhados pelo jornalismo no contexto sociopolítico do arquipélago no período colonial, entre 1857 e 1974. Para se compreender o percurso da imprensa e a sua interdependência do contexto político, aplicam-se as teorias do jornalismo e dos sistemas de imprensa em regimes liberais e autoritários. A investigação envolveu pesquisa em fontes primárias e secundárias, e o artigo sistematiza o legado da imprensa colonial e produz uma síntese sobre as relações entre a imprensa e o colonialismo.
[en] This article briefly reviews some of the more recent debates on Latin America, which, that if they do not alwaysrefer to sociology or social sciences, they are part of a problematic whose examination can help us in outlining some challenges that the present situationpresents to these disciplines. For that, we first discuss the theories of 'coloniality of power' and 'de-colonialist' theories; then, somemore specific theories andthemes are identified, aiming t point out theoretical deficitson the contemporary scenery. On this frame, possible trends for theoretical developments for sociology are brought out, with emphasis on global modernity and trend-concepts, for a long time absent from Latin American sociology.

[pt] Este artigo examina brevemente alguns dos mais recentes debates teóricos sobre a América Latina, ainda que nem sempre estejam relacionados com a sociologia ou as ciências sociais, eles fazem parte de uma problemática cuja análise pode ajudar a delinear alguns dos desafios que esta situação representa para estas disciplinas. Para fazer isso, em primeiro lugar, abordaremos as teorias da "colonialidade do poder" e as teorias "descoloniais"; em seguida, são discutidas algumas teorias sobre temas e áreas mais específicas, tentando explicar os déficits teóricos que caracterizam a cena contemporânea. Neste contexto, se sugerem algumas linhas de desenvolvimento teórico possíveis para a sociologia, com ênfase na modernidade global e os "conceitos-tendência", desde algum tempo ausentesna teorização latino-americana.
[en] The monastery of S. Pedro and S. Paulo of Arouca established itself in the beginning of the 13 th century as one of the most important female houses of the Cistercian Order in Portugal. A series of priceless sources of plainchant that allow us to glimpse the richness of the musical liturgy originating from this monastery survived. It is intended, through the comparative study of the office of Matins for the feast of St. Bernard, to set a course of musical tradition associated with the worship of this Saint, especially through Manuscript 25 of the Museum of Sacred Art of Arouca, an antiphonary where this feast is musically represented.

[pt] O mosteiro de S. Pedro e S. Paulo de Arouca constituiu-se no início do século XIII como uma das mais importantes casas femininas da Ordem de Cister em Portugal. Deste mosteiro sobrevivem uma série de fontes de cantochão de inestimável valor e que permitem vislumbrar a riqueza da sua liturgia musical. Pretende-se, através do estudo comparativo do ofício de Matinas para a festa de S. Bernardo, traçar um percurso da tradição musical associada ao culto deste Santo, sobretudo através do Manuscrito 25 do Museu de Arte Sacra de Arouca, um antifonário onde se encontra representada musicalmente a festa de S. Bernardo.
[en] The article compares how the regional tribunals of the Andean Community (CAN) and Southern African Development Community (SADC) have dealt with human rights issues in order to explore options for South-South judicial cooperation especially through adjudicative cross-fertilization, notwithstanding specificities that characterize both regions. In doing so, focus is placed on four elements: the scope of human rights covered by each of the regional tribunals; the locus standi of individuals before the tribunals; the added value of the regional tribunals as such; and the restrictive role of politics in the functioning of the tribunals.

[pt] Este artigo compara como os tribunais regionais da Comunidade Andina (CAN) e a Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC, por sua sigla em inglês) têm resolvido disputas sobre direitos humanos. A comparação se faz a fim de explorar opções de cooperação judicial Sul-Sul. Enfatizam-se, então, quatro elementos: a) o alcance dos direitos humanos que abrange cada tribunal; b) o locus standi dos particulares; c) o valor agregado dos tribunais regionais e d) o papel restritivo da política no funcionamento destes.
[en] External interventions in conflicts are prescribed to be peace-promoting mechanisms, but their effects seldom de-escalate conflict intensity. Based on the balance of capabilities theory, this paper tests the effects that the type of intervention, military or diplomatic, and the target of the intervention, partisan or neutral, has on conflict intensity. In the case of Somalia, for the period 1991 to 2010, the results suggest that neutral interventions, either military (humanitarian) or diplomatic, can lead to lower conflict intensity, but if partisan and military they lead to higher conflict intensity. If partisan and diplomatic and provided to both sides of the conflict they have no effect on conflict intensity. The conclusion is that peace competes with other objectives of external interventions.

[pt] Apesar de as intervenções externas em conflitos armados serem consideradas mecanismos para a promoção da paz, estas raramente diminuem a intensidade do conflito. Este artigo utiliza a teoria do equilíbrio de forças num conflito para testar os efeitos que as intervenções têm na intensidade do conflito, diferenciando-as por tipo de intervenção, militar ou diplomática, e objetivo da intervenção, partidário ou neutro. No caso da Somália, no período entre 1991 e 2010, os resultados sugerem que as intervenções neutrais, quer sejam militares (com fins humanitários) ou diplomáticas, podem diminuir a intensidade do conflito. No entanto, se as intervenções forem partidárias e militares podem conduzir a uma intensificação do conflito. Por outro lado, se partidárias e diplomáticas e providenciadas para ambos os grupos em conflito, as intervenções não têm efeito sobre a intensidade do conflito. A conclusão é que os objetivos de promoção da paz concorrem com outros objetivos das intervenções externas.
[en] To attract the investors for whom they compete in the urban market, cities aim after making themselves desirable for national and global capital seeking locations to increase profitability. Thus, they work to improve their brand image. For this purpose, they value, on the one hand, their singularities, i.e. the present or under development features that distinguish them, and, on the other hand, their conformity to the dominant values ​​of the discourses on the "cities that matter", which means, at the beginning of the twenty-first century, being sustainable, beautiful, festive, patrimonial, festive, innovative or socially mixed. Like Confluence in Lyon, major urban and architectural projects are nowadays precious tools for changing or renovating the image of a city by responding to this dual objective of conformity and singularity. By analyzing interviews with planners, developers, urbanists and architects from Confluence, we show that the image change and the images, which are based on the singularity/conformity pair, have consequences on the socio-spatial structure of both this new district and the surrounding area, Sainte-Blandine. Some inhabitants are legitimized because they correspond to the targeted population and they appropriate this image as much as they participate in formulating it. Unlike them, some are excluded from this image and their presence is finally undesirable in this area of ​​Lyon and, by extension, throughout its entire downtown.

[pt] Para atrair os investidores pelos quais estão competindo no mercado do urbano, as cidades procuram tornar-se desejáveis para um capital nacional e mundial que procura localidades onde aumentar a sua rentabilidade. Elas trabalham assim para melhorar a sua imagem de marca. Para isso, elas valorizam, de um lado, as suas singularidades – as características presentes (ou em curso de elaboração) que as distinguem – e, de outro, a sua conformidade aos valores dominantes dos discursos sobre as cidades "que importam", ou no início do século XXI, serem sustentáveis, bonitas, festivas, patrimoniais, inovadoras ou ainda, socialmente mistas. Na imagem de Confluence, em Lyon, os grandes projetos urbanos e arquiteturais hoje são preciosos instrumentos para alterar ou renovar a imagem de uma cidade respondendo a este duplo objetivo de conformidade e de singularidade. Analisando entrevistas com os planejadores, promotores, urbanistas e arquitetos de Confluence, mostramos que a mudança de imagem e a imagem criada, que se apoiam sobre a dupla singularidade/conformidade, têm consequências sobre a estrutura sócio-espacial deste novo bairro e sobre seu vizinho, Sainte-Blandine. Alguns habitantes são legitimados porque correspondem à população - alvo e se apropriam desta nova imagem tanto quanto participam de sua formulação. Ao contrário deles, outros são excluídos dessa imagem e sua presença torna-se indesejável naquela área de Lyon e, por extensão, em todo o centro da cidade.
[en] Studies dedicated to the genesis of Zola's Rougon-Macquart novels are striking for the way they illustrate how Zola's style develops from his first drafts. Yet, a lacuna remains in the systematic analysis of the post-editing genesis of one discursive pattern, that is, free indirect discourse. Even more than in Madame Bovary, free indirect discourse in L'Assommoir, the seventh novel of the series, could be called an "evolution of style." Beginning with its serial publication in newspapers, Zola made corrections on the printed columns, sometimes substantially modifying free indirect discourse in the text. The question is whether this editing was rewriting, or an erosion of style. Is it possible to know if post-editing "creation" can be called a finishing process (or an erosion of style) in the case of Zola's celebrated free indirect discourse? More broadly, can we say this more broadly for the prose novel, which gave a particular importance to this linguistic dispositif, both on the historical and stylistic level? I will try to respond to this question while analyzing the post-editing proofs of the sequences of free indirect discourse in L'Assommoir, while relying on Barthes' three principles of correction: substitution, suppression, and addition.

[pt] Os estudos dedicados à génese dos Rougon-Macquart constituíram um marco significativo na identificação dos modelos estilísticos de Émile Zola a partir dos seus dossiers preparatórios. No entanto, persiste uma lacuna relativamente à análise sistemática da génese pós-editorial de um padrão discursivo, nomeadamente o discurso indireto livre, em L'Assommoir de Émile Zola. Mais ainda do que em Madame Bovary, este constituiu o que chamamos um "acontecimento de estilo" no sétimo volume da série. Assim que foi publicado em folhetim, Zola começa a fazer correções nas colunas impressas, alterando por vezes substancialmente as ocorrências textuais do discurso indireto livre. Entre reescrita e erosão do estilo, coloca-se a questão de saber se a génese pós-editorial pode incrementar um processo de finalização (ou de erosão) do famoso padrão discursivo na prosa de Zola, mais especificamente no romance prosaico que atribuiu uma importância particular, tanto no plano histórico como no estilístico, a este dispositivo linguístico. Tentaremos responder a esta questão, apoiando-nos nas evidências pós-editoriais das sequências do discurso indireto livre em L'Assommoir, com base nos três princípios de correção identificados por Roland Barthes (substituição, supressão, adição).
[en] On almost two millions of square kilometers, Guyana forms a geografical and cultural identity. But, if we can talk about the specificity of a precolombian amerindian world, each period and each region has known particular developments. Five principal steps have been identified during the Guyanase prehistory which starts 10000 years ago to end with the european conquest 500 years ago.

[pt] Atingindo quase 2 milhões de km2, a Guiana constitue uma entidade tanto geográfica quanto cultural. No entanto, se podemos falar de uma especificidade do mundo ameríndio na época précolombiana, cada época e cada região conheceu desenvolvimentos distintos. Cinco etapas principais são assim diferenciadas durante a pré-história da Guiana que começa a 10000 anos atrás e termina com a conquista européia a 500 anos atrás. Diferentes meios foram sucessivamente ou simultâneamente ocupados pelos caçadores, pescadores, horticultores ou por sociedades agrícolas complexas.
[en] In line with the general regime of capitalist commodities, running events have multiplied in Portugal in recent years. One pays to take part, with a return beyond the act of running, and many of the races have sponsors. Although the mercantile offer tends to constitute specific demands, it's necessary to past the competition type to detect the modalities of participation in which runners engage. All evidence suggests that the effect of commodification reflects above all in partakers broadening: more homogeneous in events with less visibility. Focusing on road races between 10km and the marathon, based on participant observation, this paper explores two of the three athletic practice rapports empirically established: egocentric ascetic competitiveness and sociocentric ascetic competitiveness, fuelled by certain enigmas: what meaning does athletic prowess carry? What does it prove? What moral judgements does it open up for? Which dispositions match 'labourious asceticism'?

[pt] Confluindo no regime geral da mercadoria capitalista, nos últimos anos multiplicaram-se as provas de corrida em Portugal. Paga-se para participar, com contrapartidas que não se esgotam no ato de correr, e muitas das provas contam com patrocinadores. Embora a oferta mercantil tenda a constituir procuras específicas, não basta "olhar" para o tipo de prova para identificar as modalidades de participação a que os corredores se prestam. O efeito de mercantilização far-se-á sentir sobretudo na diversificação dos públicos: mais homogéneos nas provas com menor visibilidade. Centrada nas provas de estrada entre os 10 km e a maratona, com base em observação participante, exploram-se duas das três relações apuradas com a prática atlética, as das competitividades ascética egocêntrica e ascética sociocêntrica, guiada por certos enigmas: que sentido comporta a proeza atlética? Como e o que comprova? Para que juízos morais abre? Quais as disposições que combinam com o "ascetismo laborioso"?
[en] Being a social construct, disease changes from culture to culture and within the same culture it changes in distinct moments in history. To speak about disease means to speak about the social, cultural and environmental contexts in which it appears. It requires referencing the working conditions of the population and their relationship with the natural environment, as well as the role of those who interpret the disease, prescribe treatment and cure the affected. In this light, using disease as an empirical object of research therefore leads the anthropologist to try to understand the cosmovision of the studied group as well as their social organization. This article consists of a short reflection on the results of fieldwork done along these lines among the mapuche in Southern Chile.

[pt] Sendo uma construção social, a doença varia de cultura para cultura e, numa mesma cultura, em momentos distintos da sua história. Falar sobre doença implica falar sobre o lugar que os seres humanos ocupam no concerto do mundo, as suas condições de trabalho, os benefícios e os malefícios que a natureza circundante encerra para aqueles que nela se integram, bem como dos indivíduos que podem interpretá-la, receitar tratamento e curar os atingidos. Assim, tomar a doença como objecto empírico de investigação conduz o antropólogo à busca de entender a cosmovisão do grupo estudado e a respectiva organização social. Este artigo consiste numa breve reflexão acerca dos resultados da experimentação destas hipóteses num trabalho de campo efectuado entre os mapuche do sul do Chile.
[en] The Azulejo is one of Portugal´s most intriguing artistic expressions, alluring to both national and international public. Although it did not originate in our country, it was here that the patterned tile presents such a widespread use that it became almost a brand or a symbol and all international mentions of our country pay its tribute to this small piece of art, aesthetics and creativity. The Zulejo app, still in its prototype phase, aims at easing the dissemination of information on the azulejo through pattern visual recognition and comparison with a curated database. When fully developed and made available for download, this app can also be a valuable tool in the conservation efforts dedicated to protect this particular asset.

[pt] Portugal tem no azulejo uma das suas melhores e mais cativantes expressões artísticas e que suscita, inquestionavelmente, o interesse do público e em particular do turista estrangeiro. Apesar de não ter tido origem em território lusitano, foi aqui que o azulejo de padrão veio a revelar um uso tão extenso que se tornou quase uma marca, um símbolo, e grande parte das menções internacionais relacionados com Turismo em Portugal fazem-lhe a devida referência. Este facto traduz-se também na enorme quantidade de souvenirs e outros produtos inspirados nos azulejos portugueses. A aplicação Zulejo, ainda na fase de protótipo, pretende facilitar a divulgação do azulejo e das suas características através do reconhecimento visual do seu padrão e comparação com uma base de dados curada. Quando totalmente desenvolvida e disponível, esta aplicação poderá ainda ser uma importante ferramenta para a preservação do mesmo.
[en] This article analyzes the conditions of production, presentation and reception of the Algarvian landscape The gipsy lodge (1923), painted by Eduardo Viana (1881-1967), in their relationship with the Portuguese artistic field of the 1920s. While observing this painting, the text discusses some of the main assumptions about post-war modernism in Portugal, specially the idea of an homogenous modernist artists' front, united by a nationalist consensus, and the downgrading of their avantgarde aspirations. Considering both Viana's painting place of production – the "cubist village"of Olhão —, and its subject, The gipsy lodge emerges embeded with an active political meaning that goes against such homogeneization by illuminating the full continuity of the cosmopolitan orientation of Eduardo Viana's earlier work, associated with the Corporation Nouvelle, and his fruitful collaboration with the Delaunays and Amadeo de Souza-Cardoso.

[pt] Este texto discute questões relativas à produção, apresentação e recepção de A pousada dos ciganos (1923), paisagem algarvia do pintor Eduardo Viana (1881-1967), na sua relação com o campo artístico em Portugal. A partir desta pintura, revêem-se alguns pressupostos historiográficos sobre os desenvolvimentos do modernismo no pós-Grande Guerra, como a representação homogeneizada dos artistas modernos sob a égide do consenso nacionalista e da moderação das opções formais concebida como recuo da vanguarda cosmopolita. Problematizada a partir do seu lugar de produção — a "vila cubista" de Olhão —, e do seu foco temático, coloca-se a hipótese de A pousada dos ciganos resistir a essa homogeneização, impregnando as suas formas de um sentido político actuante. Assim considerada, esta pintura dá plena continuidade à orientação cosmopolita do trabalho de Eduardo Viana nos anos da sua colaboração com os Delaunays e Amadeo de Souza-Cardoso no âmbito da Corporation Nouvelle.