BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Currently nursing seeks its consolidation as a theoretical scientific field, that of "care", distancing itself from the socalled biomedical sciences. And although, for some time now, nursing theorists have approached the analysis of their disciplinary status, they have not yet reached an agreement, which means that the discussions multiply from the different conceptions of the philosophy of science. Among the theoretical-philosophical articles published in high-impact nursing journals, a work that seeks to shed light is highlighted, using as an epistemological framework both Kuhnian notions and those of metatheoretical structuralism. The present work analyzes the use of concepts such as "paradigm / disciplinary matrix", "model", "theory" and its adaptation in the aforementioned work, trying to clarify those aspects that are still obscure.

[es] En la actualidad la enfermería busca su consolidación como un campo científico teórico, el del "cuidado", distanciándose de las llamadas ciencias biomédicas. Y si bien, desde hace un tiempo, los teóricos de la enfermería abordan el análisis de su estatus disciplinar, aún no han arribado a un acuerdo, lo que genera que las discusiones se multipliquen desde las distintas concepciones de la filosofía de la ciencia. Entre los artículos teóricos-filosóficos publicados en revistas de enfermería de alto impacto se destaca un trabajo que trata de arrojar luz, utilizando como marco epistemológico tanto nociones kuhnianas como aquellas propias del estructuralismo metateórico. El presente trabajo analiza el uso de conceptos tales como "paradigma/matriz disciplinar", "modelo", "teoría" y su adecuación en el mencionado trabajo, tratando de clarificar aquellos aspectos aún oscuros.
[en] This paper examines the role of the cinema in forming the image of the Spanish civil war over the last seventy years, or, to put it another way, how this image has passed from myth to memory. We have taken the generational element into consideration, distinguishing three periods in the forming of the image of the civil war from the perspective of the cinema: that of the protagonists, covering films produced by both camps during the war, as well as those made during the forty years of the dictatorship; that of the "war babies" who carried out the political transition, a period that covers films produced during the last years of the Franco regime and up to the 1980s; that of the "grandchildren of the war", who, with the change of century, have moved to vindicate the memory of the victims of the civil war and the Franco regime as a means of securing recognition.

[es] El presente trabajo aborda el papel de las imágenes (cinematográficas) en la formación de la imagen (mental) de la guerra civil española durante los últimos setenta años o, lo que es lo mismo, cómo estas imágenes han pasado del mito a la memoria. El análisis tiene en cuenta el componente generacional, de tal forma que distingue claramente tres periodos en la formación de la memoria cinematográfica de la guerra civil: el de los protagonistas, que comprende las producciones realizadas en ambos bandos durante el conflicto bélico, además de las llevadas a cabo durante cuarenta años de dictadura; el de los "hijos de la guerra", que realizaron la transición política, etapa que abarca las producciones realizadas desde el tardo-franquismo hasta la década de los ochenta; y el de los "nietos de la guerra", que con el cambio de siglo han reivindicado la recuperación de la memoria de las víctimas de la guerra civil y la dictadura franquista en clave de reparación.
[en] This paper, after clasifying Luciérnagas as a "bildungsroman" or coming-of-age story, wants to prove the relevant function that plays in the novel an urban space tied to a concrete time, its chronotope. Our analysis shows that the element of space is so strong that sometimes displaces our attention to the main character, and therefore it becomes the real protagonist of the story. The chaotic and apocalyptic view of Barcelona is the stage of Luciérnagas, but also becomes its characters' metaphor, metonymy and symbol.

[es] El artículo, tras la clasificación de Luciérnagas como novela de aprendizaje, pretende demostrar la función relevante que el espacio urbano ligado a un tiempo concreto, verdadero cronotopos, desempeña en la novela. El análisis demuestra que el espacio es tan potente que en algunos momentos desplaza la atención del personaje, convirtiéndose en verdadero protagonista del relato. La visión caótica y apocalíptica de la ciudad de Barcelona es el escenario de Luciérnagas pero es también metáfora, metonimia y símbolo de los personajes.
[en] I wrote this poem thirteen years after the occurrence of the fact that I mention. It is a painful fact, but common and universal, nothing exceptional. Millions of people have passed and shall pass the test of patient care throughout his process towards a close and almost certain death. For me to live the process of the actual death of my father of a brain tumor in February of 2000 has helped me, among many other things, to understand that it is important to maintain an image of strength in the presence of the weak. If to convey that strength and joy you have to freeze the pain for a while, and to camouflage it considering the fragile state of a loved one, that generosity will be awarded afterwards with a clean sorrow for the deceased.

[es] Escribí este poema trece años después de que ocurriera el hecho al que aludo. Es un hecho doloroso, pero común y universal, nada excepcional. Millones de personas han pasado y deberán pasar la prueba del cuidado de un enfermo a lo largo de su proceso casi seguro hacia una muerte cercana. Para mí vivir el proceso de la muerte real de mi padre en febrero de 2000 por un tumor cerebral me ha servido, entre otras muchísimas cosas, para entender que es importantísimo mantener una imagen de fuerza ante el débil. Si para transmitir esa fuerza y esa alegría hay que congelar el dolor durante un tiempo y camuflarlo ante el estado frágil de un ser querido, esa generosidad será premiada después con un dolor limpio por la persona ya fallecida.
[en] The N/Q boundary as established in Vrica shows several defects which, in our opinion, detract from its utility as geochronological boundary. There is evidence, in the marine and continental climatic record, of a first glaciation in the Northern Hemisphere between 3.1 and 2.4 MA. At that time, a cold floral assemblage, the "steppe" event, is found in marine and continental series. A less important "steppe" event is reported from the Eburonian and during the Aulla erosional phase (1.8-1.6 MA). From the point of view of continental fauna, there is a clear turnover of vertebrates between the Lower Villafranchian (Mastodon, Hipparion) and the Upper Villafranchian (Elephas, Equus). The transition took place in the Middle Villafranchian (2.6-2.4 MA), with primitive Elephas and Equus. The Vrica boundary age of 1.64 MA was obtained by assuming an uniform sedimentation rate (310 mm/1000 y) and noting that the boundary is 1 metre higher than the normal to reversed polarity transition questionably identified as the top of Olduvai 1.67 MA old. This would imply an unlikely resolution of floral-faunal boundary better than 30 ka. Finally, palynological and isotopic results show small climatic oscillations rather than a strong climate transition. Thus the arguments for a 1.64 MA boundary are unconvincing from paleontological, chronological, paleomagnetic and paleoclimatic viewpoints; furthermore, the N/Q boundary in the continental series of northwestern Europe was considered by many authors to be at 2.5-2.4 MA.

[es] El límite N/Q establecido en Vrica muestra muchos defectos que, en nuestra opinión, le restan utilidad como límite geocronológico. Hay evidencia, en el registro tanto marino como continental, de una primera glaciación en el Hemisferio Norte entre 3,1 y 2,4 MA. En ese tiempo, una agrupación florística de clima frío, el evento "estepa", se encuentra tanto en las series marinas como en las continentales. Desde el punto de vista de la fauna continental, hay un claro recambio de los vertebrados entre el Villafranquiense inferior (Mastodon, Hipparion) y el Villafranquiense superior (Elephas, Equus). La transición tiene lugar en el Villafranquiense medio (2,6-2,4 MA), donde aparecen Elephas y Equus primitivos. La edad del límite de Vrica, de 1,64 MA, fue obtenida asumiendo una velocidad de sedimentación uniforme (310 mm/1000 y) y teniendo en cuenta que este límite está un metro por encima de la transición de polaridad paleomagnética normal-inversa identificada de manera cuestionable como techo de la subzona Olduvai (1 ,67 MA). Esto implicaría una resolución temporal florística-faunística mejor de 30 ka. Finalmente, los resultados palinológicos e isotópicos muestran, en ese momento, pequeñas oscilaciones en lugar de un gran cambio climático. De esta manera los argumentos a favor del límite de 1,64 MA son poco convincentes desde un punto de vista paleontológico, cronológico, paleomagnético y paleoclimático. El límite N/Q, para que las series continentales de Europa noroccidental, es considerada por muchos autores entre 2,5 y 2,3 MA.
[en] The Syrian regime is faltering. The revolt that began on 15 March has spreads throughout the country: the protesters are demanding freedoms and the end of the authoritarian state. Opting for repression, the Syrian regime demonstrates its inability to answer the wave of democratization that animates the Arab world, which has already caused the downfall of Ben Ali in Tunisia and Mubarak in Egypt. Instead of adopting an agenda of reforms, as required by the Syrian people, President Bashar al-Assad has denounced an international conspiracy against the last bastion of Arabism.

[es] El régimen sirio se tambalea. La revuelta iniciada el 15 de marzo pasado se ha extendido por todo el país: los manifestantes exigen más libertades y el fi n del Estado autoritario. Al inclinarse por la represión, el régimen sirio evidencia su incapacidad de reaccionar a la ola democratizadora que vive el mundo árabe, que ya ha provocado la caída de Ben Ali en Túnez y Mubarak en Egipto. En lugar de adoptar una agenda reformista, como exige la calle siria, el presidente Bashar al-Asad ha denunciado una conspiración internacional contra el último bastión del arabismo.
[en] In this presentation, we review the methodology and the resources used in the development of Termonet, a tool for checking and verifying in a corpus the specialty lexicons embedded in WordNet. This tool performs an identification of the synsets in WordNet belonging to a terminological domain from the lexical-semantic relations established among synsets, and validates the terms identifying them by means of a semantically disambiguated specialized corpus. The construction of this tool is part of the tasks of the SKATeR-UVigo research project, aimed at the development and application of resources for Galician language processing.

[es] En esta presentación, mostraremos la metodología y los recursos utilizados en el desarrollo de Termonet, una herramienta para la consulta y verificación en corpus de los léxicos de especialidad incluidos en WordNet. Termonet realiza una identificación en WordNet de los synsets pertenecientes a un ámbito terminológico a partir de las relaciones léxico-semánticas establecidas entre los synsets, y valida los términos identificándolos en un corpus especializado desambiguado semánticamente. La construcción de esta herramienta forma parte de las tareas del proyecto de investigación SKATeR-UVigo, orientado al desarrollo y aplicación de recursos para el procesamiento lingüístico del gallego.
[en] Starting from concepts and theories about the nature of the urban and the processes of growth and change of cities, this research studies the transforming effects of the last speculative bubble (1996-2010) in the city of Alicante and its consequences on management and use of urban water.

[es] Partiendo de conceptos y teorías sobre la naturaleza de lo urbano y los procesos de crecimiento y cambio de las ciudades, el presente trabajo indaga sobre los efectos transformadores del último "boom" inmobiliario (1996-2010) en la ciudad de Alicante y sus consecuencias en la gestión y consumo de agua.
[en] Set within the framework of Discourse Analysis in general and of Specialized Discourse in particular, the present study aims to identify strategies that writers use for the construction of a didactic context model in Web-based Popularization Discourse about Wine Sensory Evaluation (WSE). It also aims to describe these strategies in order to identify linguistic-discursive trends in the didactic context model. This research is based on the need for specificity in the study of Popularization Discourse, generally considered homogenous, when it is in fact heterogeneous. The field of WSE has thus been selected because of its present sociocultural relevance and because of the lack of linguistic studies that focus on the didactic character of its diffusion. In addition, the massive turn towards the Internet as a source of information justifies considering this context for corpus formation to obtain a more precise description of current didactic-popularized discourse practices. The qualitative methodology is quantitatively complemented to identify trends in the realization of qualitative variables. The findings suggest that the didactic context model underlying the Web-based Popularization Discourse about WSE is updated in three types of linguistic-discursive dominant constructions: the expert writer, the non-expert reader, and the inclusion of the non-expert reader in the specialized community, all of them reinforced by paratextual/hypertextual resources.

[es] Este artículo sigue el Análisis del Discurso como línea general de investigación y se inscribe particularmente en los estudios sobre Discurso Especializado. Sus objetivos son identificar estrategias actualizadoras del modelo contextual didáctico en el discurso divulgativo de ASV en soporte web, caracterizarlas y determinar tendencias de realización. El trabajo se fundamenta en la necesidad de especificidad en el estudio del discurso divulgativo, generalmente considerado homogéneo, cuando en realidad es heterogéneo. Así, se ha seleccionado el dominio del ASV por su auge sociocultural actual y por la carencia de estudios lingüísticos acerca del carácter didáctico de su divulgación. Además, el vuelco masivo hacia Internet como fuente de información justifica considerar este entorno en la formación de corpora, para lograr una descripción más precisa de las prácticas didáctico-divulgativas actuales. La metodología es cualitativa con complemento cuantitativo para la determinación de tendencias de realización de las variables cualitativas. Los resultados sugieren que el modelo contextual didáctico subyacente al discurso divulgativo de ASV en soporte web se actualiza en tres construcciones lingüístico-discursivas dominantes: el enunciador experto, el enunciatario lego y la inclusión del lego a la comunidad especializada, todas reforzadas por recursos para/hipertextuales.
[en] In the present paper, a methodology is proposed for obtaining empirical equations describing the sound absorption characteristics of an absorbing material obtained from natural fibers, specifically from coconut. The method, which was previously applied to other materials, requires performing measurements of air-flow resistivity and of acoustic impedance for samples of the material under study. The equations that govern the acoustic behavior of the material are then derived by means of a least-squares fit of the acoustic impedance and of the propagation constant. These results can be useful since they allow the empirically obtained analytical equations to be easily incorporated in prediction and simulation models of acoustic systems for noise control that incorporate the studied materials.

[es] En este trabajo se describe el proceso seguido para obtener ecuaciones empíricas del comportamiento acústico de un material absorbente obtenido a partir de fibras naturales, concretamente el coco. El procedimiento, que ha sido ensayado con éxito en otros materiales, implica la realización de medidas de impedancia y resistencia al flujo de muestras del material bajo estudio. Las ecuaciones que gobiernan el comportamiento desde el punto de vista acústico del material se obtienen a partir del ajuste de ecuaciones de comportamiento de la impedancia acústica y la constante de propagación del material. Los resultados son útiles ya que, al disponer de ecuaciones analíticas obtenidas empíricamente, facilitan la incorporación de estos materiales en predicciones mediante métodos numéricos del comportamiento cuando son instalados formando parte de dispositivos para el control del ruido.
[en] In this paper are presented the different studies wrote by Míkel de Epalza over Algeria, and specially its publications on the relations between Algerian and Spanish history. This work aims to be a modest tribute to all researchers who have worked on our common history, Algerians, Spanish and of any other precedence, and especially those who published their research in Algeria from its independence in 1962 until 1973, in which Míkel de Epalza focused his attention, publishing his book entitled "Écrits relatifs à l'histoire de l'Espagne publiés en Algérie 1962 to 1973".

[es] Se presentan los estudios elaborados por Míkel de Epalza en torno a Argelia, y en especial sus publicaciones sobre la historia argelina y española. Este trabajo busca ser un modesto homenaje a todos los investigadores que han trabajado sobre nuestra historia común, argelinos, españoles y de cualquier otro origen, y en especial a quienes publicaron sus investigaciones en Argelia tras su independencia en 1962, que Míkel de Epalza ya estudiara hasta la fecha del año 1973, y cuyo elenco y conclusiones publicó como un libro titulado de "Écrits relatifs à l'histoire de l'Espagne publiés en Algérie de 1962 à 1973".
[en] This work carries out a brief description of the different "origins" of Holography, making special mention to the way Gabor, Denisyuk y Leith established the basis which made possible the spectacular development of Holography from the invention of the Laser at the beginning of the decade of 1960.

[es] El presente trabajo presenta una breve descripción de los distintos "orígenes" de la holografía, haciendo especial mención a la forma en que Gabor, Denisyuk y Leith pusieron los cimientos que hicieron posible el espectacular desarrollo de la holografía a partir de la invención del láser a principios de la década de 1960.
[en] In this paper, we propose to make some categorizations for pragmatic analysis of mitigation in the medical-scientific text. We tried to apply the pattern of mitigation presented by Caffi (2001) to medical-scientific text, by analyzing some articles in the British Medical Journal. We propose a classification of two types of strategies, bushes (cespugli) and hedges (siepi), and some thoughts about the relationship between bushes and vagueness and between hedges and evidentiality.

[es] En esta contribución, proponemos avanzar algunas propuestas para un análisis pragmático de la mitigación en el texto médico-científico. Hemos intentado reajustar el modelo de mitigación Caffi (2001) al texto médico-científico escrito, analizando algunos artículos del British Medical Journal. Proponemos una clasificación de dos tipos de mitigadores, bushes y hedges, y algunas reflexiones sobre la relación entre los arbustos y la incertidumbre y entre las coberturas y la evidencia.
[en] A female interpretation of Catholic and communist political cultures, which were the fundamental ideologies of the Franco regime and the opposition, provides us with a fresh perspective to explain the evolution of Spanish society towards democracy. If they began in conflicting positions, from the 1960s onwards, the changes introduced in the discourse and practices of women within the spheres of Catholicism and communism would transform these two political cultures. This process culminated in close collaboration between Catholic and communist feminists in the fight for equality during the political transition.

[es] La lectura en femenino de las culturas políticas católica y comunista, que fueron las ideologías esenciales de la dictadura franquista y la oposición, introduce una nueva perspectiva para explicar la evolución de la sociedad española hacia la democracia. Si bien partían de posiciones antagónicas, a partir de los años sesenta los cambios introducidos en discursos y prácticas de mujeres en el ámbito del catolicismo y del comunismo transformaron estas dos culturas políticas. Este proceso culminó durante la transición en una estrecha colaboración de católicas y comunistas en el feminismo de la igualdad.
[en] The foraminifera are unicellular organisms with a calcareous shell that they are useful in rock dating studies and they allow to know environmental characteristics. The samples correspond to marl sediments from the Miocene, they collected in the Serra Mariola. Samples have been washed for their later analysis. The results show a high percentage of planktonic foraminifera (≥75%), which indicates that it corresponds to a deep environment of the external platform. This work provides didactic and informative data to understand the formation process of this area.

[es] Los foraminíferos son organismos unicelulares con caparazón calcáreo y que resultan útiles en estudios de datación de rocas y permiten conocer características ambientales. Las muestras corresponden a margas del Mioceno procedentes de la Serra de Mariola y que posteriormente se han levigado para su análisis. Los resultados muestran un elevado porcentaje de foraminíferos plantónicos (≥75%), lo cual indica que se corresponde con un ambiente profundo de la plataforma externa. Este trabajo proporciona información didáctica y divulgativa para comprender mejor el proceso de formación de esta sierra.
[en] Despite the close relationship between neology and advertising, since both try to surprise the interlocutor, there are still few works that highlight lexical creation as an advertising tool. Our objective is to provide new data on this field of study through the analysis of six advertisements that contain verbal neologisms in imperative. Given the heterogeneity of this type of discourse, we take as starting point a multimodal perspective that examines how the visual and textual code interact in the interpretation of the message that the advertiser tries to communicate. The word-image thus becomes a discursive strategy conditioned, fundamentally, by the common ground that the speaker wants to exploit (broad or restricted). Therefore, with the analysis carried out, we specify in each case what is the semantic relationship between the image and the word, on the one hand, and, on the other, what level of common ground (specialized or general) the advertiser applies.

[es] A pesar de la estrecha relación existente entre neología y publicidad, puesto que ambas pretenden sorprender al interlocutor, siguen siendo escasos los trabajos que resaltan la creación léxica como herramienta publicitaria. Nuestro objetivo es arrojar nuevos datos sobre este ámbito de estudio a través del análisis de seis anuncios publicitarios que contienen neologismos verbales en imperativo. Dada la heterogeneidad de este tipo de discurso, partimos de una perspectiva multimodal que examina cómo interactúan el código visual y el textual en la interpretación del mensaje que el publicista intenta comunicar. La imagen-palabra se convierte así en una estrategia discursiva condicionada, fundamentalmente, por el conocimiento compartido que el emisor quiera explotar (amplio o restringido). Por tanto, con el análisis realizado, concretamos en cada caso cuál es la relación semántica entre la imagen y la palabra, por un lado, y, por otro, qué nivel de conocimiento compartido (especializado o general) pone en marcha el publicista.