BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Metaphors using "flooding" and "flows" are often applied in the public sphere to describe the phenomena of displacement and migration. There are also "waves" and "tides" of humanitarian actors, "volunteers", and researchers focusing on refugees. To "deal with" the 2015-16 European refugee crisis, there are humanitarian interventions, security interventions and anthropological interventions. They often operate based on an emergency logic. In current anthropological trends in the study of displacements on the doorstep of Europe, key issues and main pitfalls are mainly linked to the business dimensions of anthropological work. The business of anthropology strenghtens indeed the European refugee regime, which makes of border-crossing people living targets for police, intervention, and study.

[fr] Les métaphores de submersion et de " flux " sont souvent appliquées dans la sphère publique aux phénomènes de déplacement et de migration, mais il y aussi des " vagues " et des " marées " d'acteurs humanitaires, de " bénévoles " et de chercheurs qui se concentrent maintenant sur les réfugiés. Les interventions humanitaires, sécuritaires et anthropologiques dans la " crise des réfugiés " européenne de 2015-2016 s'inscrivent souvent dans une logique commune d'urgence et de crise. Les principaux problèmes et pièges des tendances anthropologiques actuelles dans l'étude des déplacements aux portes de l'Europe sont liés aux dimensions business du travail anthropologique. Le business de l'anthropologie renforce le régime européen de gestion des réfugiés, qui fait des transfrontaliers des cibles policières, d'intervention et d'étude.
[en] Charles Baudelaire's poem Paysage (Les Fleurs du Mal, LXXXVI) bears odd similarities to Xavier de Maistre's Expédition nocturne autour de ma chambre (1825): the choice of an intimate place of isolation (a loft), the view of the urban landscape and the starlit sky, the role of imagination and daydreaming. However, there is not enough evidence that Baudelaire read the Expédition nocturne. In fact, an intertextual comparison of the texts underlines the differences between the two writers, which largely correspond to those characterizing the time periods in which they lived.

[fr] Le poème de Charles Baudelaire intitulé " Paysage " (Les Fleurs du Mal, LXXXVI) présente de singulières analogies avec l'Expédition nocturne autour de ma chambre (1825) de Xavier de Maistre : le lieu choisi par le protagoniste pour s'isoler (une mansarde), la contemplation du paysage urbain et du ciel étoilé, le rôle de l'imagination et de la rêverie. Les documents dont on dispose ne permettent pas d'affirmer que Baudelaire a lu l'Expédition nocturne. En pratique, la comparaison intertextuelle entre les deux ouvrages met en lumière les différences entre les deux écrivains, qui correspondent en grande partie à celles entre leurs époques.
[en] How do misunderstandings arise and evolve in a cross-cultural teaching / learning context, that is to say within a risky and yet controlled interaction? The analysis of a CLIN corpus (basic French language class) emphasizes the role of the participants' behaviour and expectations in the emergence and management of misunderstandings. While school landmarks are being set up, the representations of the situation either during the lesson or suggested there (role playing game) differ between Chinese learners and the native teacher.

[fr] Comment naissent et évoluent des malententendus en situation exolingue d'enseignement / apprentissage, dans le cadre d'une interaction à la fois risquée et sous surveillance ? L'analyse d'un corpus de CLIN (classe d'initiation au français) souligne le rôle des attentes et attitudes des interactants dans l'émergence et la gestion de malentendus. Tandis que des repères " scolaires " s'établissent, les représentations sur la situation de classe diffèrent entre apprenants chinois et enseignante native.
[en] Alexander's sudden and mysterious death by poisoning is an integral part of his vita in medieval French and Latin literature. The conqueror is an ambivalent hero, as ambivalent as the theme of poison in the works about him. The constant threat produced by his encounters with harmful liquids is suggestive of his excessive desire, a vice that is compared with venom in Alexandrian literature. The conqueror's unquenchable thirst is a metaphor for his immoderate and ever-unsatisfied desire. Alexander is forced to wander in the deserts of Asia Minor and India in search of fresh water. When he does find water, his expectations are systematically disappointed, as the water more often than not turns out to be toxic. But Alexander's misfortune of having to drink bitter water is comparable to the Passion of Christ, and identifies the ancient hero with epic warriors of the "matière de France" such as Roland or Vivien. The hero's poisoning can also be seen as enhancing his status. His foreshadowed death adds a pronounced tragic dimension to his destiny. In his quest for absolute domination, Alexander is fettered by the limitations of his mortal body. Invincible warrior, hero of the unlimited, Alexander is also a terribly human figure who meets in death by poison the limits of his ambition, a metaphysical hero who knows the hour of his death and is reminded of it many times in the course of his journey.

[fr] L'empoisonnement d'Alexandre, mort brutale et sournoise, est un élément indissociable de sa vita dans la littérature française et latine du Moyen Âge. Le conquérant est un héros ambivalent, le motif du poison dans les poèmes qui lui sont consacrés l'est également. La menace constante que constitue pour le personnage la rencontre de liquides délétères est une façon de dénoncer sa trop grande convoitise, vice comparé au venin dans les textes alexandrins. Le désir immodéré et toujours insatisfait du conquérant est métaphorisé par sa soif inextinguible. Alexandre est contraint d'errer dans les déserts d'Asie Mineure ou d'Inde à la recherche d'eau douce. Lorsqu'il approche du but, son attente est systématiquement déçue, l'eau qu'il trouve se révélant le plus souvent toxique. Mais le supplice d'Alexandre contraint de boire de l'eau amère est aussi comparable à la passion du Christ et identifie le héros antique aux guerriers épiques de la matière de France comme Roland ou Vivien. L'empoisonnement du héros peut aussi être perçu comme un élément valorisant de son existence. Cette mort annoncée donne à sa destinée une forte dimension tragique. Dans sa quête de domination absolue, Alexandre est entravée par les limites que lui impose son corps de mortel. Guerrier invincible, héros de l'illimité, Alexandre est aussi un personnage terriblement humain qui trouve dans la mort par poison le terme de son ambition, un héros métaphysique qui connaît l'heure de sa mort et qui en est maintes fois averti tout au long de son parcours.
[en] Principalities were mainly born during the post-carolingian era, according to a feudal pattern. In order to claim their existence to the realm of France, princes had to have their sovereignty acknowledged – a process in which borders were of the utmost importance. The expansion of the prince's lands was commonplace and could be seen in the way politics focused on strenghtening its power within the country, while spreading its territory according to clearly defined lines. Owing to that expansionist policy, princes strove to shorten or push their borders forward. This policy of frontiers is undeniably closely linked to the creation of the modern State.

[fr] Les principautés apparaissent généralement dans la période post-carolingienne, sur des bases féodales. Pour exister face au royaume de France, les princes ont dû faire admettre la reconnaissance de leur souveraineté, processus dans lequel la frontière joue un rôle décisif. L'accroissement du domaine princier est un phénomène quasi général et se manifeste par une politique de consolidation du pouvoir intérieur tout en progressant sur des axes précis. En raison même de cette politique expansionniste, les princes s'emploient à raccourcir ou à reculer leurs frontières. Cette politique de la frontière est indissociable de la création de l'État moderne.
[en] The Second Empire is a period when eclectic style in architecture reached in its blossom. The enthusiasm on the eclectic style in architecture in France, particularly in Paris makes it possible to produce architectural solutions full of the creative imagination. There is, however, a general tendency in discussions on architectural style not to regard eclecticism as the representative style that denotes the 19th century. Then, in what original aspects can be understood the eclectic style in architecture in the period when the establishment of the notion of originality, as important criteria of social aspect, of artistic practice and of aesthetic appreciation, signifies a radical change in the evolution of art and architecture? These questions will be answered upon a close observation on the characteristics of French churches constructed during the Second Empire, which are closely related to this debate on architectural style. The article investigates the method to evaluate the characteristics of the church architecture in a rational way; and pays attention to the two idealized types of religious architecture, "cathedral" and "basilica", to which the church architecture of the 19th century has reference. It is essential to realize that the 19th century invented the concept of "cathedral" type conceived in a French manner and that of "basilica", and also to notice that the evolution of the one type is often closely implicated with the other. This will attest the feasibility of bring out these two architectural types for understanding the value of the church architecture of the Second Empire.

[fr] Moment d'un débat intensif sur le style en architecture, le Second Empire apparaît comme l'époque où le concept d'éclectisme prend de l'ampleur. En France, et notamment à Paris, ses partisans apportent alors de véritables réponses architecturales mais on s'interdit de reconnaître ces réalisations comme appartenant à un courant stylistique majeur, alors même qu'elles se signalent par leur force d'expression. En quoi les réponses des éclectiques se démarquent-elles ? De quelle originalité témoignent-elles à une époque où la notion d'originalité permet de rendre compte du bouleversement social et artistique et donne à un mouvement les moyens de se reconnaître et de se revendiquer comme un tournant déterminant, voire comme une véritable césure, dans l'évolution de l'art et de l'architecture ? Les églises bâties sous le Second Empire en France s'intègrent dans ce débat et ces questions prennent tout leur sens lorsqu'on les observe sous l'angle de leur diversité stylistique. Une recherche sur le rapport entre les deux types idéalisés de " cathédrale " à la française et de " basilique ", auxquels les églises de l'époque font référence, constitue la base de cet article. L'invention, à l'époque, de ces deux concepts, aux évolutions étroitement liées, témoigne en faveur de la pertinence à les placer au centre d'une réflexion sur l'évaluation rationnelle de la valeur architecturale de ces bâtiments religieux.
[en] Unreadability, in the sense of the impossibility for a text to be understood or interpreted, seems to have been generated, in the case of The Waste Land, by the numerous comments on the text rather than by the text itself. Another form of unreadability stems from the dramatic dimension of the poem, which assigns to the reader the almost impossible task of impersonating those impersonal voices criss-crossing in the poem. If elucidation eventually obscures the text, making it unreadable, then the best way to read the poem might be to read it blindfold. The poem would become readable again, showing unsuspected capacity to relate to its reader.

[fr] L'illisibilité, au sens d'un refus du texte de se laisser comprendre et interpréter, semble avoir été générée, en ce qui concerne The Waste Land, non pas par le texte lui-même, mais par les innombrables commentaires qui lui ont succédé. Une autre forme d'illisibilité, liée à la dimension dramatique du poème, assigne au lecteur la mission presque impossible de donner vie aux voix impersonnelles qui se croisent et se superposent. Si l'élucidation n'est qu'un obscurcissement qui rend le texte illisible, l'aveuglement volontaire semble être la voie vers une lecture éclairée du poème (re)devenu lisible, capable de (re)lier le lecteur à lui.
[en] Abstract: The foreign policy of the Islamic Republic of Iran has moved from a revolutionary policy in the 1980s, founded on ideological considerations, towards a policy motivated by geopolitical pre-occupation, that attempted to end the country's isolation, especially under the second presidency of Hashemi-Rafsanjani and Khatami's two mandates. Under Ahmadinejad's office, his belligerent foreign policy and the persistent doubts on the nature of Iran's nuclear program have led Western powers and their Israeli and Arab allies to perceive Iran as the main threat to the stability of the Middle East. The Islamic regime has been weakened by the political consequences of the Arab revolutions. More importantly, the Iranian leaders are faced with unprecedented economic, financial and political crises that have been intensified by international sanctions and the divisions among the ruling factions provoked by the Green movement. This all out crisis has started to disturb the functioning of the state. Therefore, the Iranian leaders are forced to find a solution that is likely to end international sanctions and their isolation, without losing the face. The election of the moderate Hassan Rohani, who advocates Iran's opening to the outside world, provides the country with a chance to integrate into the international community.

[fr] Résumé : La politique étrangère du régime islamique d'Iran a cheminé d'une politique révolutionnaire dans les années 1980, fondée sur des considérations idéologiques, vers une politique motivée par des préoccupations d'ordre géopolitique qui tentait de sortir le pays de l'isolement, notamment sous le deuxième mandat de Hachemi-Rafsanjani et les deux mandats de Khatami. Sous la présidence d'Ahmadinejad, les doutes persistant sur la nature du programme du nucléaire iranien associés à sa politique étrangère belliqueuse ont contribué à la perception de l'Iran par les puissances occidentales et leurs alliés israéliens et arabes comme la principale menace à la stabilité dans la région du Proche et Moyen-Orient. Fragilisés par les conséquences politiques des révolutions arabes, les dirigeants iraniens font aussi face à une crise politique, économique et financière sans précédent intensifiée par les sanctions internationales et des dissensions en leur sein créées par le mouvement vert. Cette crise tous azimuts a commencé à gêner le fonctionnement de l'État. C'est pourquoi les tenants du pouvoir cherchent une issue pour mettre fin aux sanctions internationales et à leur isolement sans toutefois perdre la face. L'élection du candidat modéré Hassan Rohani qui prône l'ouverture sur le monde facilite la réintégration du pays au sein de la communauté internationale.
[en] This article deals with the railway heritage protected in France. It begins with an enumeration of relevant real property, distinguishing carfully heritage "protected", "classified" and "registered in the supplementary inventory of historical monuments".The author then specifies what do these various protections (established by law in December 1913 and completed since) involve, in terms of procedures and effects, particularly concerning the owners of the properties in question. These various protections come along with obligations but also benefits or compensations.In a third part, the author discusses the impact of the protection as historical monuments on the surroundings of monuments, notably following legal provision established as early as 1930 and reinforced in 1969. By sliding from the monument to its surroundings, then from the surroundings to the concept of zone of heritage protection, the article describes a very real evolution leading to a much broader approach to heritage.Finally, the author specifies the legal framework applying to movable or immovable items classified "historical monuments" by destination.The lists of protected stations and of sites on which are located classified railway "objects" are contained in annexes.

[fr] Cet article traite du patrimoine ferroviaire protégé en France. Il commence par faire des biens immobiliers concernés une énumération attentive à distinguer patrimoine " protégé ", " classé " et " inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques ".L'auteur précise ensuite ce qu'impliquent ces différentes protections (établies par la loi en décembre 1913 et complétées depuis), en termes de procédures et d'effets, concernant particulièrement les propriétaires des biens en question. Ces différentes protections s'accompagnent en effet d'obligations mais aussi d'avantages ou compensations.Dans un troisième mouvement, l'article interroge l'impact de la protection au titre des monuments historiques sur les abords desdits monuments, à la suite notamment de dispositions législatives datant de 1930 et renforcées en 1969. En glissant du monument à ses abords, puis des abords à la notion de zone de protection du patrimoine, l'article décrit une évolution bien réelle qui conduit à une approche beaucoup plus large du patrimoine. Enfin, l'auteur précise le cadre juridique s'appliquant aux bien meubles ou immeubles par destination classés monuments historiques.La liste des gares protégées et des sites sur lesquels se trouvent des " objets " ferroviaires classés figurent en annexes.
[en] Incorporating a new pedagogical act into teaching may lead to the reconfiguration of routines such as the use of the blackboard. This study observes the way the blackboard is used to apply a "conceptualisation" approach to grammar that the teachers have just discovered. The comparison shows that the types of use to which the blackboard is put have an effect on the application of this approach. They can modify the nature of the activity in order, for example, to transform a problem situation into an "exercise" type activity. Conversely, the blackboard can stimulate language and cognitive activity in the class when it is used as a collective rough draft. A distinction can thus be made between "pedagogical routines" of blackboard use, transferable to different learning situations, and "didactique routines" specific to a type of approach.

[fr] Incorporer un nouveau geste professionnel à la pratique enseignante peut conduire à reconfigurer des routines, comme l'utilisation du tableau noir. Nous observons l'usage que deux enseignants font de ce dernier pour appliquer, en grammaire, une démarche de conceptualisation qu'ils viennent de découvrir. La comparaison montre que les modalités d'utilisation du tableau ont une incidence sur la mise en œuvre de cette démarche. Elles peuvent modifier la nature de l'activité pour, par exemple, transformer une situation problème en une activité du type " exercice ". À l'inverse, le tableau peut stimuler l'activité langagière et cognitive de la classe lorsqu'il est géré comme un brouillon collectif. Ainsi, nous distinguons les " routines pédagogiques " d'utilisation du tableau, transférables à différentes situations d'apprentissage, et les " routines didactiques ", spécifiques à un type de démarche.
[en] Theoretically, ecosystem approach implies a transboundary coordination of marine and coastal zones. However, Maritime Spatial Planning, which has been drawn as a way to operationnalize it, remains mainly implemented at national level and without real coordination. The french-belgian case shows it. But, European Law could lead to an evolvement. It is one of the objectives of the Directive proposal to establish a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.

[fr] Au plan théorique, l'approche écosystémique requiert une coordination transfrontalière des espaces maritimes et littoraux. Cependant, la planification de l'espace maritime, qui est conçue comme un outil pour opérationnaliser cette approche, reste largement d'application nationale et sans véritable coordination. Ce que nous montre l'exemple franco-belge. Pourtant, le droit communautaire pourrait faire évoluer cette situation. C'est l'un des objectifs de la proposition de Directive établissant un cadre pour la planification de l'espace maritime et la gestion intégrée des zones côtières.
[en] The PhD student will write a thesis under the supervision of Dr M. Studer and Prof. G. Ritschard as part of the research project IP 214 of NCCR LIVES " Measuring and modelling vulnerability dynamics in a life-course context ". This research project intends to formalize a general framework for the quantitative modelling of life-course vulnerability. This includes two aspects: the measurement and conceptualization of vulnerability as a state or a risk (such as being at risk to fall in an unwanted situation) and as a process (e.g., social disaffiliation process). In a second stage, the research project will investigate methods to measure how vulnerability (measured as a state or process) is linked to explanatory individual factors (sex, social class…) or contextual dimensions (unemployment rates, social policies…). An application of the developed methodological framework in socioeconomics, such as vulnerability processes in employment, is also planned.

[fr] Le doctorant écrira une thèse sous la supervision du Dr M. Studer et du Prof. G. Ritschard dans le cadre du projet de recherche IP 214 du NCCR LIVES " Measuring and modelling vulnerability dynamics in a life-course context ". Ce projet de recherche vise à formaliser un cadre général pour la modélisation quantitative de la vulnérabilité dans les parcours de vie. Ceci inclut deux aspects : la mesure et la conceptualisation de la vulnérabilité comme un état ou un risque (tel que le risque de se retrouver dans une situation non-voulue) et comme un processus (tel que les processus de désaffiliation sociale). Dans un deuxième temps, le projet de recherche se centrera sur les méthodes permettant de mesurer comment la vulnérabilité (mesurée comme un état ou un processus) est lié à des facteurs explicatifs individuels (sexe, classe sociale…) ou contextuels (taux de chômage, politiques sociales…). Une application du cadre méthodologique développé en socioéconomie, tel que la vulnérabilité dans le domaine de l'emploi, est également prévue.