BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Representar la realidad ha supuesto una ambición para todo escritor a lo largo de los siglos. Han sido muchos los intentos de emular o imitar esta realidad, lo que Auerbach llamó "Mímesis". Fue necesario esperar hasta el siglo XIX para que esta representación se convirtiera en un movimiento literario reconocido, adquiriendo el sufijo "ismo". Conforme ha ido cambiando la realidad, el realismo daba nacimiento a distintas corrientes, unas veces políticas como el "Realismo socialista", otras líricas o autobiográficas emanadas de la experiencia personal de su escritor y su época. Nuestra tesis titulada "Realismo comprometido y autobiográfico de Louis Aragon y Eduard al-Kharrat", se centra en el estudio de una corriente concreta del realismo conocida como "Realismo socialista". El objetivo de esta tesis consiste en desvelar el significado del "compromiso" en las obras de los dos escritores. Basándonos principalmente en las propuestas metodológicas de Vincent Jouve, Paul Ricoeur y Bajtìn, y sin perder de vista las teorías de Javier Del Prado a la hora de clasificar los diferentes niveles del Realismo, propondremos un acercamiento entre el tiempo narrativo y la Historia en un determinado marco espacial...

[fr] Peindre la réalité a toujours hanté les écrivains à travers les siècles. Les tentatives de copier cette réalité ou de l´imiter sont nombreuses, c´est ce qu´Auerbach appelle " Mimesis ", mais il a fallu attendre le XIXème siècle pour que la réalité rejoigne les courants artistiques et littéraires en " -isme ", l'époque où le Réalisme a vu le jour. Étant donné qu´au cours du temps, la réalité est variable, le Réalisme a adopté diverses formes, tantôt politiques, suivant l´exemple du Réalisme socialiste, tantôt lyriques ou autobiographiques, émanant de l´expérience personnelle des écrivains et de leur époque.Notre thèse intitulée " Le Réalisme engagé et autobiographique chez Louis Aragon et Edouard al- Kharrat " porte sur l´étude d´un genre précis du Réalisme connu sous le nom de " Réalisme socialiste ", dans le but de révéler le sens du " Socialisme " et de l´" engagement " chez nos deux écrivains. Sur la base principale des méthodes de Vincent Jouve, Paul Ricoeur et Bakhtine, nous proposerons une approche entre le temps romanesque et celui de l´Histoire dans un cadre spatial déterminé, sans perdre de vue les théories de Javier Del Prado, qui classe le réalisme en plusieurs niveaux...
[es] El presente artículo explora cómo la eficiencia en la recaudación de fondos se ve afectada por cambios en la diversificación de los ingresos en organizaciones sin ánimo de lucro (NPO, por sus siglas en inglés). Utiliza la regresión de efecto aleatorio y los modelos de Arellano-Bond para estudiar este fenómeno en una muestra de 10358 organizaciones estadounidenses sin ánimo de lucro durante el perıodo 1997–2007. Encontramos un impacto negativo sobre la eficiencia en la recaudación de fondos cuando las NPO alteran su centro de dependencia y cambian su patrón de diversificación. Este efecto se ve afectado por el tamaño organizativo y la industria. Estudios previos han sugerido que la heterogeneidad de los ingresos está asociada a la estabilidad organizativa y a la fortaleza financiera. Utilizando un modelo de cambios (frente a niveles) de diversidad de la financiación, nuestro trabajo muestra que un aumento de la diversificación lleva a una ineficiencia operativa más elevada que podría ser penalizada por los potenciales donantes.

[fr] Cet article explore la fac¸on dont le rendement des collectes de fonds est influence´ par les changements survenus dans la diversification des revenus des organismes sans but lucratif. Il emploie des mode'les de re´gression a' effet ale´atoire et Arellano-Bond pour e´tudier ce phe´nome'ne a' l'aide des donne´es de 10,358 organismes sans but lucratif ame´ricains datant de 1997 a' 2007. Nous remarquons que le rendement des collectes subit des effets ne´gatifs lorsque les organismes alte'rent leur rapport de de´pendance et modifient leur mode'le de diversification. Cet effet est influence´ par la taille et le secteur des dits organismes. Des e´tudes pre´ce´dentes ont sugge´re´ que l'he´te´roge´ne´ite´ des revenus est associe´e a' la stabilite´ et a' la force financie're de l'organisme. A' l'aide d'un mode'le (niveaux de comparaison) d'e´tude des changements de la diversite´ des fonds, nos travaux de´montrent que la diversification accrue provoque un rendement operationnel supe´rieur, qui pourrait eˆtre pe´nalise´ par de potentiels donateurs
[es] En los últimos años se está observando un crecimiento en el número de trabajos que analizan la situación de las mujeres en los órganos de gobierno de las organizaciones tanto lucrativas como de las entidades enmarcadas en el ámbito de la economía social. Si bien la literatura económica es incipiente y más abundante fuera de nuestras fronteras cada vez es mayor el número de publicaciones que estudian la situación en España. Diversos estudios muestran que un mayor número de mujeres en los consejos representativos de las cooperativas puede ayudar a que las condiciones de trabajo mejoren y se consiga un equilibrio económico, social y cultural en este tipo de organizaciones. En este estudio se analiza la presencia femenina en los órganos de gobierno de estas entidades en la provincia de Teruel y se compara con los tipos de cooperativas gestionadas por mujeres con el propósito de examinar si existen asociaciones entre ellas. Al mismo tiempo, se relaciona el periodo de creación de la entidad con la participación femenina, con el fin de observar la evolución de la responsabilidad de las mujeres en distintos intervalos de tiempo.

[fr] Dans ces dernières années une croissance est observée dans le nombre de travaux qui analysent la situation des femmes dans les organes de gouvernement des organisations aussi bien lucratives que des entités encadrées dans le domaine de l'économie sociale. Bien que la littérature économique est en développement et plus abondante au delà de nos frontières, le nombre de travaux qui étudient la situation en Espagne est de plus en plus fréquent. Cependant, les études réalisées montrent une participation inégale des femmes directives dans ces entités Un plus grand nombre de femmes en conseils représentatifs des coopératives peut aider à améliorer les conditions de travail et à obtenir un équilibre économique, social et culturel dans ce type d'organisations. Dans cette étude la présence féminine est analysée dans les organes de gouvernement de ces entités et elle est comparée aux types de coopératives gérées par des femmes dans le but d'examiner si il existe des associations entre elles. En même temps, on rattache la période de création de l'entité à la participation féminine, afin d'observer l'évolution de la responsabilité des femmes dans des intervalles de temps différents.
[es] Un aspecto poco abordado en los estudios sobre el Sahara Occidental, es la posición de los saharauis étnicos del sur de Marruecos y su participación en el movimiento independentista. En los últimos años, el traslado de la iniciativa contestataria a las zonas ocupadas ha puesto en evidencia su importante implicación en la acción colectiva saharaui. Este actor plantea un reto importante tanto al estado marroquí como al movimiento de liberación nacional saharaui. La ponencia describe las dimensiones de esta participación, el discurso de cada parte sobre este fenómeno y apunta varios líneas de análisis

[fr] Un aspect peu abordé dans les études sur le Sahara occidental est la position des Sahraouis ethniques du sud du Maroc et de leur participation dans le mouvement indépendantiste. Au cours des dernières années, le transfert de l'initiative contestataire aux zones occupées a démontré leur forte implication dans l'action collective sahraouie. Cela pose un défi majeur aussi bien à l'État marocain comme au mouvement de libération nationale sahraoui. La communication décrit les dimensions cette participation et le discours des parties sur ce phénomène et propose plusieurs axes d'analyse.
[es] Con un enfoque novedoso, este libro recoge las originales aportaciones que un grupo de universitarios españoles han elaborado acerca de la Administración pública en España. El objetivo es transmitir conocimientos desde el ámbito académico a cualquier ciudadano, para alentar la reflexión con criterio nuestras administraciones, sus cambios y sus previsibles dinámicas. También se dirige especialmente al funcionario, que no deja de ser una parte representativa de la sociedad, como una oportunidad para repensar su propia labor y desempeño en los servicios que ofrecen, que garantizan el bienestar de toda la ciudadanía.

[fr] Avec une nouvelle approche, ce livre recueille les contributions originales élaborées par un groupe d'universitaires espagnols à propos de l'Administration Publique en Espagne. Le but est de diffuser des connaissances à n'importe quel citoyen, depuis le cercle académique, afin d'encourager la réflexion sur nos administrations, leurs changements et leurs dynamiques prévisibles. De la même manière, le livre se dirige particulièrement au fonctionnaire, qui n'arrête pas d'être une partie représentative de la société, ainsi qu'une opportunité pour repenser à son propre travail et à son accomplissement sur les services qu'il accomplit, lesquels garantissent le bien-être à toute la citoyenneté.
[es] Los materiales que forman el Keuper en esta región presentan algunas anomalías de facies y de distribución, cuyo estudio permite establecer algunos elementos paleogeográfocos de ella durante el Triásico Superior, y situar en dicha región el límite interno del medio de "lagoon" en que se depositaron, en general, estos sedimentos.

[fr] Les materiaux que forment le Keuper dans cette région, présentent quelques irregularités de faciés et de distribution; leur étudie permettre etablir quelques éléments paléogéographiques pendant le Triassic supricur, et situer en elle une limite interne du milieu de sédimentation de "lagoon".
[es] El objetivo de este artículo es acercarnos al proceso de producción de los imaginarios sobre el espacio público en el planeamiento urbanístico de la ciudad de La Paz (Bolivia). Para ello, recurriremos a la geografía legal, como marco teórico que analiza las interacciones entre las normativas de las instituciones públicas y la planificación del espacio; nuestra hipótesis es que los imaginarios geográficos que proyectan dichos documentos construyen representaciones espaciales de la ciudad y definen los usos del territorio urbano. En términos de metodología, realizaremos un análisis de contenidos de "La Paz que queremos", plan integral urbano que abarcaría de 2015 a 2040. Para dicho análisis, trabajaremos sobre tres líneas de significado: por un lado, las diferentes escalas presentes en la planificación urbana de la ciudad; por otro, las imaginaciones cartográficas urbanas proyectadas desde el documento; y finalmente, en torno a las narrativas sobre Bolivia y lo urbano, para cerrar con una breve discusión en torno a las representaciones de lo urbano, los poderes públicos y la imaginación geográfica del espacio de las ciudades.

[fr] L'objectif de cet article est d'aborder le processus de production des imaginaires sur l'espace public dans l'urbanisme de la ville de La Paz (Bolivie). Pour ce faire, nous nous tournerons vers la géographie juridique, en tant que cadre théorique analysant les interactions entre la réglementation des institutions publiques et la planification de l'espace; Notre hypothèse est que les imaginaires géographiques qui projettent ces documents construisent des représentations spatiales de la ville et définissent les utilisations du territoire urbain. En termes de méthodologie, nous effectuerons une analyse du contenu de "La Paz que queremos", un plan d'urbanisme intégral qui couvrirait les années 2015 à 2040. Pour cette analyse, nous travaillerons sur trois axes de sens: d'une part, les différentes échelles présentes dans le planning ville urbaine; de l'autre, les imaginations cartographiques urbaines projetées à partir du document; et enfin, autour des récits sur la Bolivie et l'urbain, pour conclure par une brève discussion sur les représentations de l'urbain, les pouvoirs publics et l'imaginaire géographique de l'espace des villes.
[es] RESUMEN: Este artículo estudia el talento de la adaptación de la novela "Les âmes grises" (Claudel, 2003) a su versión cinematográfica homónima (Angelo, 2005). Partimos de una reflexión sobre el concepto de adaptación. Para abordar la pertinencia del género policiaco enigma al que se adscribe la cinta, exponemos una breve historia del género y el concepto de fairplay. Analizamos desde el punto de vista de la poética del cine cuatro planos en detalle para entender qué implicaciones tienen como invención de la película o traducción icónica del relato, reflexionamos sobre la importancia del nombre propio del narrador en la adaptación y por último tomamos en consideración el caso que nos parece más significativo, la trasposición genérica.

[fr] RESUMÉ: Cet article étudie les mérites de l'adaptation du roman "Les âmes grises" (Claudel, 2003) dans sa version cinématographique homonyme (Angelo, 2005). Notre point de départ est une réflexion sur le concept d'adaptation. Afin d'aborder la pertinence du genre policier-énigme auquel appartient le film, un bref historique du genre et du concept de fairplay est présenté. Nous analysons en détail quatre plans du point de vue de la poétique du cinéma afin de comprendre leurs implications en tant qu'invention du film ou traduction iconique de l'histoire, nous réfléchissons à l'importance du nom propre du narrateur dans l'adaptation et, enfin, nous considérons le cas qui nous semble le plus significatif, la transposition générique.
[es] El "Epitalamio en las felices bodas de don Fernando de Guzmán y Acevedo y de doña Isabel de Zúñiga, Marqueses de Monterroso" de Gabriel del Corral, se publica en Roma en 1630. En el artículo se analizan aspectos como el contexto de elaboración, la estructura, el contenido y las fuentes clásicas y contemporáneas de las que se sirve el poeta, además de ofrecer una versión modernizada del poema.

[fr] L'"Epitalamio en las felices bodas de don Fernando de Guzmán y Acevedo y de doña Isabel de Zúñiga, Marqueses de Monterroso", de Gabriel del Corral, est publié à Rome en 1630. L'article analyse certains des aspects du poème : contexte de son élaboration, structure, contenu et sources classiques et contemporaines utilisées par le poète. Il en offre, de surcroît, une version modernisée.
[es] Se aportan datos que confirman que el metamorfismo del Guadarrama oriental corresponde al tipo distena-sillimanita, con un desarrollo zona1 que tiene grandes analogías con el trictaniorfismo barrowiense. Las zonas encontradas: cloritacloritoide-estaurolita-distena-sillimani, y el desarrollo generalizado del almandino en la mayor parte del ámbito metatii0rfico indican unas condiciones de presión elevada y de un gradiente geotérmico relativamente reducido. Este tipo de sucesión metamórfica es considerablemente diferente del que existe en otros sectores del del Guadarrama central y occidental, donde aparecen tipos de más baja presión y (o) más alta temperatura con andalucita o cordierita como minerales sintomáticos en grados elevados de este metamorfismo. Para este sector no son aceptables muchos de los datos y las conclusiones publicadas por BARD et al. (1970, 1971).

[fr] Les données exposées dans ce travail confirment que le tnétamor~phisme dans le Guadarrama oriental correspond au type disthene-sillimanite, avec un développement zonaire qui présente des grandes analogies avec le métamorphisme Barrowien. Les zones identifiées : chlorite-chloritoide-staurotide-disthene-sillimanite, ainsi que le développement général du grenat almandin indiquent des conditions de forte pression et un gradient géothermique relativement faible. Ce type de succession métamorphique est considérablement différent de celui qui se présente dans d'autres secteurs du Guadarrama central et du Guadarrama occidental oíi l'on trouve des types de plus faible presion et (ou) plus haute température, avec de l'anclalousite ou de la cordiérite comme minéraux caractéristiques dans les degrés élevés de ce métamorphisme. Dans le secteur étudié on ne peut pas accepter une grande partie des données et des conclusions qui ont été publiées par BARD et al. (1970, 1971).
[es] El entorno micro y macroeconómico actual supone un importante reto para las microempresas y los trabajadores autónomos en los que la obligada gestión eficiente será el filtro discriminante en la selección de los que han de sobrevivir. La economía está en un proceso de cambio importantísimo que requiere de empresarios. En la búsqueda de la innovación y la eficiencia, este colectivo empresarial no puede aislarse y debe buscar la implicación de los diferentes agentes económicos y sociales – asociaciones, universidades, cámaras de comercio, la Administración Pública – y hoy más que nunca el Sistema Financiero que debe ser corresponsable de que el trabajo autónomo supere la crisis económica sin restringirles la liquidez para desarrollar su actividad teniendo en cuenta sus dificultades adicionales. En orden a facilitar el estudio del colectivo y así poder analizar sus necesidades este trabajo pretende cuantificarlo contrastando las distintas fuentes estadísticas disponibles y, establece una comparación entre las mismas, para poder llegar a una distribución de los trabajadores autónomos emprendedores lo más precisa posible.

[fr] L'environnement micro et macroéconomique actuel il suppose un défi important pour les microentreprises et les travailleurs indépendants dans qui la gestion obligée efficiente sera le filtre discriminante dans la sélection de ceux qui ont à survivre. L'économie est dans le processus très important du changement qu'il requiert des entrepreneurs. Dans la recherche de l'innovation et de l'efficacité, ce collectif patronal ne peut pas s'isoler et il doit chercher l'implication de différents agents économiques et sociaux - des associations, des universités, des chambres de commerce, l'Administration Publique – et aujourd'hui plus que jamais le Système Financier qui doit être coresponsable de que le travail autonome surpasse la crise économique sans restreindre la liquidité pour développer son activité en tenant en compte ses difficultés additionnelles. Quant à faciliter l'étude du collectif et ainsi quant à pouvoir analyser ses nécessités ce travail il cherche à le quantifier en résistant aux fontaines distinctes statistiques disponibles et, établit une comparaison entre les mêmes, pour pouvoir arriver à la distribution la plus précise des travailleurs indépendants entreprenants possible.
[es] El artículo describe el proceso de publicación científica, facilitando información significativa a investigadores del ámbito socioeducativo de cara a publicar en revistas de prestigio. De esta manera, el estudio profundiza en el proceso de publicación en revistas internacionales y aporta un primer paso del proceso identificando una serie de revistas socioeducativas que comparten una perspectiva interdisciplinar. El trabajo se basa en lo que dicen investigadores experimentados desde el rol de autores, revisores y editores, revisando artículos científicos, editoriales de revistas y manuales de asociaciones educativas de investigación. El artículo identifica tres momentos clave en el proceso como son la selección de la revista, la construcción del artículo o las actitudes post elaboración. Aunque la publicación de un artículo en una revista científica es un proceso difícil de acotar por su considerable carga subjetiva, el artículo describe algunos de los pasos a seguir de cara a aumentar nuestras posibilidades de éxito.

[fr] L'article présente le fonctionnement du processus de publication scientifique et fournit une information significative pour les chercheurs dans le domaine socio-éducatif pour la publication dans des revues prestigieuses. Dans ce but, l'étude approfondit dans le processus de publication dans des revues internationales et offre une première étape du processus en identifiant un ensemble de revues socio-éducatives qui partagent une perspective interdisciplinaire. Le travail est fondé sur ce qu'expriment les chercheurs expérimentés quant au rôle des auteurs, des évaluateurs et des éditeurs, à partir de la révision d'articles scientifiques, d'éditoriaux de revues et de manuels d'associations éducatives de recherche. L'article identifie trois moments-clés dans le processus tels que la sélection de la revue, la construction de l'article et les attitudes post-élaboration. Bien que la publication d'un article dans une revue scientifique soit un processus difficile à délimiter, à cause de sa considérable charge subjective, l'article décrit quelques-unes des étapes pour augmenter les possibilités de succès.
[es] Este artículo pretende ser una aproximación a Gadamer desde la óptica de la Pedagogía. ¿Cómo restituir la perspectiva hermenéutica, como un enfoque epistemológico vinculado a la tradición humanista, al campo de la Pedagogía? En Verdad y Método, H.G. Gadamer redefinió el vínculo entre tradición y reflexión desde el concepto de "verdades alternativas": las que se derivan de la experiencia del arte, la historia y la filosofía. Vamos a comentar en qué medida –si la ciencia y el método no son las únicas fuentes de verdad– el arte, la historia y la filosofía sí puedan serlo, y qué repercusiones tiene esto en el contexto de lo educativo como un posible modelo de relación con el Otro. Intentar una lectura pedagógica de la obra central de H.G.Gadamer, –desde los supuestos de otras verdades relativas a "un Otro" no reductible al impulso de la empatía–, tiene importantes consecuencias sobre qué sea educar y para qué en nuestra época. Se trata de analizar dichas consecuencias para poder hacernos responsables de sus efectos en la práctica.

[fr] Cet article prétend constituer une approche à Gadamer dans l'optique de la pédagogie. Comment restituer la perspective herméneutique, en tant que point de vue épistémologique lié à la tradition humaniste, dans le domaine de la pédagogie? Dans Vérité et Méthode, H. G. Gadamer redéfi nissait le lien qui existe entre tradition et réflexion sur la base du concept de "vérités alternatives": c'est-àdire celles qui découlent de l'expérience de l'art, de l'histoire et de la philosophie. Nous commentons ici la mesure dans laquelle –si la science et la méthode ne sont pas les seules sources de vérité– l'art, l'histoire et la philosophie peuvent l'être, ainsi que les répercutions que cela peut avoir dans le contexte de l'éducatif comme possible modèle de relation avec l'autre. Tenter une lecture pédagogique de l'oeuvre centrale de H. G. Gadamer –depuis les supposés d'autres vérités relatives à "un autre" non réductible à l'impulsion de l'empathie– entraîne d'importantes conséquences sur la nature du fait d'éduquer et sur la raison de cette activité à notre époque. Il s'agit donc d'analyser ces conséquences pour pouvoir être pleinement responsables de ses effets dans la pratique.