BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On the basis of the renewal of geographical studies on tourism, it became necessary in the course of the 1990s to invent a new concept capable of recognizing and reporting on the singularities of "societies with mobile inhabitants". Naming the geographical dimension of humanity, the concept of "dwelling" is now returned to its starting field, to unveil the invisible of the tourism: the one that makes of each tourist an inhabitant and of all of them cohabitants. This leads, then, to the hypothesis that the tourist "regime of dwelling" is at one of the foundations of the contemporary world.

[fr] En s'appuyant sur le renouvellement des études géographiques sur le tourisme, s'est imposée, dans le courant des années 1990, la nécessité d'inventer un nouveau concept capable de prendre acte et de rendre compte des singularités des " sociétés à habitants mobiles " dans un Monde en bouleversement. Nommant la dimension géographique de l'humanité, le concept d'" habiter " est aujourd'hui retourné vers son champ de départ, pour dévoiler l'invisible du tourisme : celui qui fait de chaque touriste un(e) habitant(e) et de tous des cohabitants. Cela conduit alors à faire l'hypothèse que le " régime d'habiter " touristique est à l'un des fondements du Monde contemporain.
[en] In this essay, we intend to examine how a dance artist participates in construction and deconstruction of his/her own history. Our research focuses on the choreographer Michel Fokine (1880-1942) and his autobiography, written in 1937-1942 and published posthumously in 1961. His two correspondences with one of his biographers, Cyril Beaumont, and with his autobiography editor during his lifetime, Oliver Sayler, in the collection of the Victoria & Albert Museum (London) allow us to retrace his commitment in the debates about dance history, first as an advisor/inspector of his biographers and then as the author of his own history. His frustration with others' memories of his art and obsessive desire to "correct" them are symptomatic of the new generation of 20th century ballet focusing on choreographer-creator originality, of which Fokine was a pioneer.

[fr] Cet article envisage de mettre en lumière comment un danseur intervient dans la construction ou la déconstruction de sa propre histoire. Notre analyse porte sur le chorégraphe Mikhaïl Fokine (1880-1942) et son autobiographie, rédigée à partir de 1937 et publiée en 1961 à titre posthume. Grâce à ses correspondances avec Cyril Beaumont, un de ses biographes, et avec Oliver Sayler, éditeur de son autobiographie de son vivant, conservées au Victoria & Albert Museum de Londres, nous pouvons retracer son engagement dans les controverses sur l'histoire de la danse, d'abord en tant que conseiller/réviseur pour ses biographes, puis en tant qu'auteur de sa propre histoire. Sa frustration face aux mémoires rédigées par d'autres sur son art, son désir presque obsessionnel de les " corriger ", sont symptomatiques de la nouvelle génération du ballet du XXe siècle, ancrée dans l'originalité d'un chorégraphe-créateur, dont il était un des pionniers.
[en] In 2015, the direct economic impact of culture, i.e. the total value-added of all areas of culture, amounted to some 43 billion euros. The proportional value of culture within the economy as a whole fell to 2.2%, the lowest it has been for twenty years. For the purposes of comparison, the value-added of the hotel and catering industry was worth 55 billion euros in 2015. Compared with 2008, there has been zero growth across all areas of culture, which is due to the various ongoing economic crises affecting the sectors of architecture (down 2.3% year-on-year since 2008), press and book publishing (down 2.1% and 1.7% respectively, year-on-year) and advertising agencies (down 1.5% year-on-year). Conversely, sectors such as audiovisual (up 1.7% year-on-year) and cultural heritage (up 2.8% year-on-year) are experiencing a boom. Audiovisual and the performing arts are the two biggest cultural sectors in terms of their contribution to the cultural economy and, together, represent 44% of the value-added of all the cultural sectors combined. As a result of this sluggish economic situation, employment in the cultural sector continues its downward trajectory (down 3.6% on 2014) and has fallen below 600,000 jobs. The cultural sector has lost 80,000 jobs since 2011.

[fr] En 2015, le poids économique direct de la culture, c'est-à-dire la valeur ajoutée de l'ensemble des branches culturelles, est de 43 milliards d'euros. La part de la culture dans l'ensemble de l'économie (2,2 %) est en baisse et représente la valeur minimale de ce poids en vingt ans. À titre de comparaison, la branche hébergement et restauration réalise une valeur ajoutée de 55 milliards d'euros en 2015. Par rapport à 2008, la croissance des branches culturelles est nulle, ce qui s'explique par les différentes crises structurelles touchant l'architecture (- 2,3 % par an depuis 2008), la presse et le livre (respectivement - 2,1 % et - 1,7 % par an) ainsi que les agences de publicité (- 1,5 % par an). À l'inverse, certains secteurs sont en pleine croissance, notamment l'audiovisuel (+ 1,7 % par an) et le patrimoine (+ 2,8 % par an). L'audiovisuel et le spectacle vivant restent les deux premières branches culturelles en termes de poids économique et représentent, ensemble, 44 % de la valeur ajoutée des branches culturelles. Conséquence de cette croissance en berne, l'emploi culturel continue de baisser (- 3,6 % par rapport à 2014) et passe sous les 600 000 emplois. Depuis 2011, les branches culturelles ont perdu 80 000 emplois.
[en] This article studies two drafts of the well-known Borges conference about " El escritor argentino y la tradición " presented in 1951 and initially published, on the basis of a stenographic transcription, in Cursos y conferencias in 1953. The drafts show the high degree of detail with which Borges prepared his reasoning and let us know some of his sources. On the other hand, they suggest an unsuspected relationship between this text and the themes of " Las alarmas del doctor Américo Castro ".The drafts also give important clues on how Borges used to prepare himself for a conference. This point turns to be of extreme importance when he'll become blind in 1955.

[fr] Cet article étudie deux esquisses de la bien connue conférence de Borges sur " El escritor argentino y la tradición ", prononcée en 1951 et initialement publiée, sur la base d'une transcription sténographique, dans Cursos y conferencias en 1953. Les brouillons prouvent l'extrême détail avec lequel Borges prépara son argumentaire et permettent de situer exactement certaines de ses sources. En outre, ils suggèrent une relation insoupçonnée entre ce texte et la thématique abordée dans " Las alarmas del doctor Américo Castro ". Ils donnent enfin d'importants indices sur la manière qu'avait Borges de se préparer pour une conférence orale, question qui sera fondamentale lorsqu'il deviendra aveugle en 1955.
[en] ABSTRACTThis article has three objectives: 1) A listing of the radiocarbon dates obtained from peat samples collected from Points I, 2 and 4 of the cemca project Michoa-can II. The techniques employed and the factors effecting the validity of the dates are also discussed. 2) A description of a mathematical method to draw an isochrone diagram to link the three study points, based on the dates obtained. 3) The use of the results of the method described to quantify rates of sedimentation, their changes through time and their possible relationship with the humidity of the study points.

[fr] RESUMECe chapitre répond à trois objectifs: 1) Une liste des dates radiocarbone obtenues à partir d'échantillons de tourbe prélevés sur les Points 1, 2 et 4 dans le cadre du Projet Michoacân II du cemca. Les techniques employées et les facteurs démontrant la validité des dates ont fait aussi l'objet d'une analyse. 2) Une description de la méthode mathématique pour tracer un diagramme d'Isochrone reliant les 3 points étudiés, basée sur les dates obtenues. 3) L'utilisation des résultats de la méthode décrite pour quantifier les taux de sédimentation, leur évolution à travers le temps et leur possible relation avec l'humidité des sites étudiés.
[en] This paper presents two types of information in relation to landscape in Portugal. On the one side, information about the landscape related research and work undertaken in the country in recent years, and about whom is developing these activities, as a result of a survey carried out in 2002. On the other side, it describes some of the main characteristics (pattern, diversity, values and threats) of the Portuguese landscapes today, based on recent work for identification and characterisation of landscape areas developed by a research team for the Ministry of the Environment.

[fr] Cet article présente deux aspects concernant les paysages portugais. D'abord un aperçu est donné des études récentes sur le paysage au Portugal. Une enquête faite en 2002 montre quelles disciplines sont actuellement impliquées dans cette recherche. Ensuite, une description est donnée des caractéristiques principales (structures, diversité, valeurs et menaces) des paysages portugais d'aujourd'hui, fondée sur le travail récent concernant l'identification et la caractérisation des types de paysages par une équipe de recherche et financée par le Ministère de l'environnement.
[en] This article, based on an investigation in the agro-industrial plains of North-East France, explores the processes whereby farmers become attached to and bound by their cooperative. Inspired by the sociology of commercial relations, it analyses three interwoven aspects of farmer attachment: the institutional level, which relates to the cooperative values and principles that legitimise a call for loyalty to the cooperative project; the organisational level, with the establishment of a diverse range of services; the level of service relations, at which technical sales representatives seek to forge strong ties with producers. The article shows how the issue of attachment influences big changes in the cooperative's offering and in the work of the technical sales agents. It reveals the complexity of the cooperative relationship, the tensions between logics of loyalty and service, and the mechanisms involved in the construction of ties of dependency between farmers and technical sales agents, where it is not always clear who is dependent on whom.

[fr] Cet article, fondé sur une enquête dans les plaines agro-industrielles du nord-est de la France, interroge les modalités de l'attachement des agriculteurs à et par leur coopérative. Inspiré par la sociologie du lien marchand, il analyse trois aspects intriqués du travail d'attachement des agriculteurs : le niveau institutionnel, qui renvoie aux valeurs et principes légitimant un appel à une fidélité au projet coopératif ; le niveau organisationnel, où se joue la constitution d'une offre de services diversifiée ; le niveau de la relation de service, qui met en scène un conseiller technico-commercial cherchant à tisser un lien fort avec les agriculteurs. L'article montre comment l'enjeu de l'attachement influe sur les grandes transformations de l'offre coopérative et du travail des agents technico-commerciaux. Il révèle la complexité du rapport coopératif, les tensions entre logiques de fidélité et de service, et les mécanismes de construction d'une relation de dépendance entre agriculteurs et agents technico-commerciaux où il n'est pas toujours évident de savoir qui est sous l'emprise de qui.
[en] Public policy evaluation appeared in France in the early 1980's, with the aim of organizing the association of social sciences and public action, in order to make the latter benefit from the former. Looking back to the history of city policy and its evaluation, this paper reveals the difficulties encountered in trying to achieve that goal : in the past twenty-five years, city policies have been more evaluated than any other public policy, but they have never impacted political decisions. Evaluations progressively became a routine administrative practice, led by consultants rather than by researchers. However remote from the initial project of integrating social sciences in public policies, this continuing evaluation process has still, to a certain extent, proved useful to city policy.

[fr] L'évaluation des politiques publiques est apparue en France au début des années 1980, avec l'ambition d'organiser la rencontre entre sciences sociales et action publique, pour faire bénéficier cette dernière des lumières des premières. Un retour sur l'histoire de la politique de la ville et de son évaluation met en évidence les difficultés rencontrées pour concrétiser cette ambition : au cours du dernier quart de siècle, elle a fait l'objet de plus d'évaluations que toute autre politique publique, mais celles-ci n'ont jamais pesé sur les décisions politiques. L'évaluation est progressivement devenue un exercice administratif routinier, conduit par des consultants plutôt que par des chercheurs. Bien que fort éloignées du projet initial d'intégration des sciences sociales dans la conduite de l'action publique, les démarches d'évaluation menées sans relâche n'ont toutefois pas été inutiles pour la politique de la ville.
[en] This essay presents a selective survey of recent scholarship on print culture and eighteenth- and nineteenth-century French architecture, accompanied by a bibliography of more than 150 publications. It first traces the gradual coming together of architectural history and print culture/history of the book approaches between circa 1950 and 1995, before then focusing on the last two decades. The author first surveys the editorial orientations of the seven major published conference proceedings on the subject published since 2000. He then turns to the major area of recent research: books and periodicals oriented primarily towards (and often produced within) the architectural profession. The next section ("Dissemination") then looks mainly at recent studies of architectural libraries, while the final section ("Consequences") surveys the various ways in which scholars have tried to assess what impacts the multiplication of printed architectural discourse had on various sectors of society, from architects themselves to the public.

[fr] Cet article présent une synthèse des recherches récentes sur la culture de l'imprimé et l'architecture française des xviiie et xixe siècles, accompagné d'une bibliographie comptant plus de cent cinquante publications. Il retrace dans un premier temps le rapprochement progressif, entre 1950 et 1995, de l'histoire de l'architecture d'une part et de la culture de l'imprimé/l'histoire du livre d'autre part, avant de se centrer sur les vingt dernières années. L'auteur passe d'abord en revue les orientations éditoriales les plus importantes des sept actes de colloques publiés sur le sujet depuis 2000. Il se tourne ensuite vers un sujet majeur de la recherche récente : les livres et les périodiques destinés principalement aux gens des métiers de l'architecture (et souvent produits par eux). La partie suivante (" Diffusion ") jette un regard sur les études récentes des bibliothèques d'architecture, tandis que la section finale (" Conséquences ") examine les différentes façons dont les chercheurs ont tenté d'évaluer l'effet exercé par la multiplication du discours architectural imprimé sur divers secteurs de la société, des architectes eux-mêmes au grand public.
[en] The division of the Albanians in two ethnic groups, Ghegs in the north and Tosks in the south, is part of the basic knowledge on the Albanian population. Although well represented in Western literature on Albania, this ethnic reading is not shared by the Albanians scholars. According to them the two groups appear by the beginning of the 19th century when the Albanian-inhabited territories fall under two antagonistic centres of power, one in the north (Shkodër), the other in the south (Ioannina). Based on material collected in two southern districts, this article argues that the actual differences between north and south (in terms of language, dress and social organisation) are not perceived through the Gheg/Tosk division (those categories are hardly referred to). They are rather inter- preted through a frame in which north and south are one to the other what Muslims and Christians are in local society. The Muslim/Christian division thus appears as the basic division from which otherness and the relations between the different subgroups of society are conceived.

[fr] La division des Albanais en deux groupes ethniques, Guègues au nord et Tosques au sud, fait partie des connaissances de base sur la population de l'Albanie. Cette lecture ethnique, courante dans la littérature occidentale, n'est cependant pas partagée par les chercheurs albanais, qui font remonter l'apparition des deux groupes au début du 19ème siècle, lorsque deux centres de pouvoir, l'un au nord (Shkodër), l'autre au sud (Ioannina) se disputaient le contrôle des régions albanaises. À partir de matériel provenant de deux régions du Sud albanais, on peut montrer que les différences réelles entre Nord et Sud, qui concernent aussi bien la langue que le costume ou l'organisation sociale, ne sont pas interprétées dans les termes d'une opposition entre Guègues et Tosques (ces catégories sont à peine utilisées), mais à travers une grille de lecture dans laquelle le Nord et le Sud occupent l'un par rapport à l'autre la même position que les musulmans et les chrétiens dans la société locale. L'opposition entre chrétiens et musulmans apparaît donc comme une matrice à partir de laquelle est envisagée l'altérité et sont conçus les rapports entre les différents sous-groupes de la société.
[en] In the last few decades there has been an increase in books for children and young people that deal with the biographies of prominent women. This arises from a social consciousness that is concerned with highlighting the role of women in History. What concerns literature for children and young people, biographical works aim to present the life stories of important women as role models and at the same time to familiarize children and young people with History.I would like to analyze some books about the biographies of female German writers dealing with the lives of authors like Christa Wolf, Hildegard von Bingen, Bettina von Arnim, Karoline von Günderrode, Annette von Droste-Hülshoff, Nelly Sachs, etc. The aim of the analysis is to examine the use of life stories for children and young adults and, in this context, the relationship between fiction and reality when the authors adapt historical contexts and events for children and adolescents.

[fr] On constate au cours des dernières décennies une augmentation des publications de livres pour enfants et adolescents qui traitent de biographies de femmes éminentes. Cet intérêt découle d'une conscience sociale soucieuse de mettre en évidence le rôle des femmes dans l'histoire. Pour ce qui concerne la littérature de jeunesse, les travaux biographiques visent à présenter les histoires de vie de femmes importantes comme des modèles et, dans un même temps, à familiariser les enfants et les adolescents avec l'histoire.Dans ma contribution, j'analyserai quelques biographies d'écrivaines allemandes qui traitent de la vie d'auteures telles Christa Wolf, Hildegard von Bingen, Bettina von Arnim, Karoline von Günderrode, Annette von Droste-Hülshoff, Nelly Sachs, etc. L'objectif de l'analyse est d'examiner l'utilisation des récits de vie pour enfants et adolescents et, dans ce contexte, de mieux cerner la relation entre fiction et réalité alors que les auteurs et auteures adaptent les contextes et événements historiques aux enfants et aux adolescents.
[en] Before emerging as a well-known commentator on foreign affairs or a popularizing and militant historian, Jacques Bainville initiated his literary career with a series of book reviews written between 1901 and 1908. Moreover, his eclecticism also led him towards theatrical revieing, which he undertook during 1912. Bainville's political circle, seen as part of the extreme right in contemporary historiography, is here reconsidered. The cultural criticism written for a number of journals before World War One offers an obvious example. At once classical and conservative, they also evince appreciation for novelty and originality. They reveal skepticism for the imperiousness and extreme classicism of Maurras, while repudiating 19th-century romanticism, naturalism and sentimentalism. Stylistically, Bainville is at once trenchant, but also capable of finesse and subtlety. Above all, his work reveals a real sensibility apparently missing in his post-war work. Bainville's example once again confirms René Rémond's assessment of the complexity of the constitutive members and leadership of Action française.

[fr] Avant de devenir le chroniqueur de politique étrangère bien connu ou l'historien vulgarisateur et engagé, Jacques Bainville entre dans la carrière littéraire par une série de critiques littéraires de 1901 à 1908. Par ailleurs, son éclectisme l'amène aussi à s'essayer, pendant une année, à la critique théâtrale en 1912. Classé à l'extrême droite dans l'historiographie contemporaine, le cercle politique dont Bainville faisait partie fera l'objet de quelques commentaires dans le sens de la nuance. Les critiques culturelles qu'il écrit dans plusieurs journaux avant la Grande Guerre en sont des exemples évidents. A la fois classiques et conservatrices, elles savent aussi apprécier la nouveauté et l'originalité. Elles peuvent douter des hauteurs de vue et du classicisme extrême d'un Maurras, tout en refusant le romantisme, le naturalisme et le sentimentalisme du XIXe siècle. Quant au style, Bainville peut se révéler tranchant, mais aussi faire preuve de finesse et de nuance. Surtout, on décèle dans cette œuvre une réelle sensibilité que l'on dira absente de son œuvre d'après-guerre. Il apparaît finalement que le constat de René Rémond sur la complexité des composantes et des piliers de l'Action française se trouve une nouvelle fois confirmée.
[en] This article examines the socio-legal meaning of transgressive performances realized by Piotr Pavlenskiy (b.1984) in Russia (2012-2015) and in Paris (2017), where he received political asylum in 2016. All of them had direct legal consequences in Russia and in France, yet had stimulated debates of different kind. Why was his art treated differently in Russia and in France ? The first part of the article dwells on the mechanisms of Pavlenskiy's popularity in Russia, which results of the contextual triangulation of the artistic, juridical and public spheres. Subsequently, the author proposes to enlarge the available scope of analysis of artistic performances and to consider Pavlenskiy's not only as transgressive works of art, but as forms of counter-hegemonic legal narration. The second part of the article analyzes the reasons of the eventual " failure " of such an artistic strategy in the French socio-political and legal context and draws conclusions about the reasons of such a differentiation.

[fr] Cet article analyse la signification socio-juridique des performances transgressives réalisées par Piotr Pavlenskiy en Russie (2012-2015) et à Paris (2017), où il a obtenu l'asile politique en 2016. Si elles ont eu des retombées légales en France comme en Russie, l'ensemble de ces actions n'y ont pas cependant donné lieu au même type de débat. Pourquoi cet art a-t-il été accueilli différemment en Russie et en France ? La première partie de l'article se penche sur les ressorts de la popularité de Pavlenskiy en Russie, et propose de considérer ses performances non pas uniquement comme étant iconoclastes, mais aussi comme des formes anti-hégémoniques d'énonciation de la loi. La seconde partie analyse la trajectoire parisienne de l'artiste, et avance des hypothèses pour expliquer les raisons du relatif " échec " de sa stratégie artistique dans le contexte socio-politique et juridique français.