BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'excursionisme científic ha estat un agent de gran valor en la renovació de la geografia a Catalunya durant el segle present. Els corrents possibilistes francesos, pels seus objectius i mètodes afins, trobaren en aquest moviment social un ambit adequat per a la seva divulgació. Josep Iglésies ha estat, sens dubte, una de les personalitats més destacades entre els geografs catalans formats als ambients excursionistes. Aquest article vol recordar quins han estat els principals trets de la seva biografia i el seu pensament. De l'obra d'Iglésies en destaca la incansable labor dedicada al camp de la demografia històrica i als estudis d'àmbit comarcal i local. Però, sobretot, la seva figura es caracteritza per un elevat esperit cívic, que el porta a impulsar tantes iniciatives en aquest període difícil de consolidació de la geografia catalana.

[en] Scientific hiking has been a valuable agent in the renewal of the geography in Catalonia in the xx century. French possibilist approaches -because of their objectives and goals- found an adequate social atmosphere for their expansion in that movement. Josep Iglésies was one of the most outstanding geographers trained in the hiking environments. This paper reflects the main features and events of his biography and thought. We could point at the exhaustive work in historical demography as well as in local and county studies. Nevertheless, the most remarkable feature of his personality was his high civic spirit that led him to foster so many interesting projects in a very much difficult period of the Catalan geography.
[ca] El projecte vol crear un espai multimèdia (TV i internet) en llengua catalana per parlar de videojocs. Per fer-ho s'analitza l'evolució de la indústria cultural dels videojocs, s'estudien els antecedents, es planteja el material i recursos humans necessaris per posar-lo en marxa i s'estructura el programa a través de les diferents seccions i continguts, a més de tractar el llibre d'estil que el conforma i el model d'amortització econòmica a seguir.

[en] This project wants to create a multimedia show (TV, internet) in Catalan about video games. To make it viable analyses the evolution of this cultural industry, study the antecedents, proposes the material and human resources to set up it and structures the program through the distinct contents, in addition to treating the style book that conforms it and the economic model.
[ca] Aquest treball neix de la voluntat d'analitzar 'moda' i 'màrqueting digital' en un únic estudi complet de recerca. Per aquest motiu, l'estudi defineix les estratègies de màrqueting digital que utilitzen les marques de moda espanyoles i de­termina quines tendències actuals de màrqueting digital estan aplicant, a més d'establir diferències entre les seves pàgines web, web mòbils i aplicacions.

[en] The study was created to analize 'fashion' and 'digital marketing' in a single complete study research. For this reason, the study defines the digital marketing strategies used by Spanish fashion brands, determines which digital marketing trends are they applying and stablishes differences between their websites, mobile webs and applications.
[ca] Aquest treball presenta una recerca en relació a l'aprenentatge de les ciències a partir de l'escriptura de textos justificatius sobre l'origen dels éssers vius amb alumnes de 14 anys. Amb l'objectiu de promoure que l'alumnat escrivís millors textos justificatius en classe de ciències, es va analitzar en primer lloc el paper de l'aprenentatge integrat dels conceptes científics (patró temàtic) i dels textos justificatius (patró estructural) i en segon lloc la influència de les activitats d'avaluació entre iguals en aquest aprenentatge. Els resultats evidencien en primer lloc que, després de treballar conjuntament el patró estructural i el patró temàtic, els alumnes han escrit millors textos justificatius des del punt de vista formal alhora que mostren una major comprensió dels conceptes científics i, en segon lloc, que les activitats d'avaluació entre iguals han estat eficaces, ja que el nombre d'alumnes que abans de les activitats d'avaluació admetien la possibilitat de la generació espontània o no donaven raons per justificar el seu punt de vista es va reduir a la meitat després de l'avaluació entre iguals.

[en] This paper presents an investigation on learning science through writing justificative texts about the origin of living beings with students aged 14. In order to encourage students to write better justificative texts in the science class, first, we analyzed the role of learning scientific concepts (thematic pattern) and justificative texts (structural pattern) in an integrated way and, second, the in¬fluence of peer assessment activities in this learning process. The results show that students write better justificative texts after working simultaneously the structural and thematic patterns, improving both their structure and their understanding of scientific concepts. In addition, the peer assessment activities have been effective: the number of students admitting the possibility of spontaneous generation or giving no reasons for their point of view before the assessment activities is reduced to a half after the peer assessment.
[ca] L'autora fa un repàs a l'origen de les telenovel·les catalanes, les característiques i l'evolució del gènere des que va començar a produir-se en el marc de la Televisió de Catalunya (TV3), l'any 1994. L'article cerca una definició del gènere a Catalunya, al qual qualifica de "costumista quotidià", amb certa càrrega de passional. S'explica l'estratègia programàtica del canal autonòmic, així com es treballa en la indústria de ficció des del moment en què s'elabora la "bíblia" o text bàsic, fins a l'enregistrament dels diferents capítols. També es donen dades sobre la resposta del públic envers aquest nou producte, així com del tipus de valors socials que els productors i guionistes volen transmetre. L'emissió de la primera sèrie de producció catalana, Poble No u, es va conve rtir en un fenomen social, i es va iniciar una fórmula de telenovel·la que ha funcionat amb les tres següents produccions de llarga durada, Se c rets de família, Nissaga de poder i Laberint d'ombres.

[en] The author looks over Catalan soap operas origin, features and evolution of this television genre from its production beginning, in 1994, within the frame of Televisió de Catalunya (TV3). This article searchs a definition of this genre in Catalonia, describing it as "daily genre of manners", with a certain passionate charge. The programming strategy of this autonomous television channel is explained as well as the way of working in fiction industry from the moment when the "bible" or basic text is pre p a red until the recording of the different chapters. This article also offers data about the audience response towards this new product and the social values type that producers and screen-players want to transmit. Broadcasting of the first Catalan production soap opera, Poble Nou, became a real social phenomenon and meant the beginning of a daytime drama formula that kept on working with the three following film productions: Secrets de família, Nissaga de poder and Laberint d' o m b re s.
[ca] Els biobancs, instal·lacions científiques on s'emmagatzemen diferents teixits humans per al seu estudi, han esdevingut en els darrers anys una eina imprescindible per a la docència i la recerca. La Universitat Autònoma de Barcelona ha posat en funcionament el BioBanc de Reparació del DNA. Es tracta del primer banc de cèl·lules i de DNA procedents de pacients amb malalties genètiques.

[en] Biobanks are science facilities where human tissue is stored to be studied. Over the past few years, they have become a vital tool for teaching and research. The Universitat Autònoma de Barcelona has set up the DNA Repair Biobank, the first bank of cells and DNA from patients with genetic illnesses.
[ca] La fotografia posseeix un poder sensibilitzador que, tal com s'ha demostrat al llarg de la història, ha estat capaç de generar grans transformacions socials i canviar el transcurs natural dels fets. Centrant-nos en el context econòmic, social i tecnològic actual, les imatges estan guanyant una força i una importància que mai abans havien experimentat. La popularització de xarxes socials com Instagram, ha provocat un augment de la producció i difusió fotoperiodística fins a nivells inimaginables i, d'aquesta manera, aquestes plataformes s'han convertit en autèntics aparadors que intensifiquen els efectes i les conseqüències de les fotografies destinades al canvi social.

[en] Photography has a sensitising power that, in many cases, has been able to generate huge social transformations and change the natural course of events. Focusing on the current economic, social and technological context, images are gaining a power and an importance that they have never experienced before. The popularisation of social networks such as Instagram, has increased the production and the dissemination of photojournalism to unimaginable levels and, for that reason, these platforms have become authentic windows to intensify the effects and the consequences of photos aimed at achieving social changes.
[ca] Els riscos psicosocials configuren un dels aspectes més rellevants de l'ambient de treball en relació amb la salut i amb la salut mental en particular. Hi ha una evidència abundant en relació amb l'efecte que té l'exposició a diversos d'aquests riscos sobre la incidència d'episodis de depressió, burnout, trastorns ansiós depressius, problemes del son i fins i tot en la ideació suïcida. La salut mental entre la població treballadora a Espanya s'ha mantingut relativament estable del 2005 al 2016 amb un deteriorament molt important el 2021 amb la irrupció de la COVID-19. Així, el 2021 més de la meitat dels treballadors estaven en risc de patir algun trastorn moderat ansiós depressiu (55,9 %), xifra que triplicava la del 2016, mentre que el 18,9 % estaven a risc de trastorns severs, més de nou vegades el que s'estimava cinc anys enrere. De manera similar, l'exposició a riscos psicosocials s'ha incrementat de forma abrupta, i els treballs demandants emocionalment i els ítems relacionats amb el conflicte treball-família mostren patrons d'exposició similars als de la salut mental.

[en] Psychosocial risks are one of the most relevant aspects of the work environment in relation to health, and mental health in particular. There is large evidence regarding the effect of exposure to several of these risks on the incidence of episodes of depression, burnout, anxious-depressive disorders, sleep problems and even suicidal ideation. The mental health of the working population in Spain has remained relatively stable between 2005 and 2016 with a very significant worsening in 2021 with the irruption of COVID-19. Thus, in 2021 more than half of the workers were at risk of suffering moderate anxious-depressive disorders (55.9 %), a figure three times that of 2016, while 18.9 % were at risk of suffering severe disorders, more than nine times the estimation obtained five years earlier. Likewise, exposure to psychosocial risks has increased considerably, with emotionally demanding jobs and items related to work-family conflict showing similar exposure patterns to mental health.
[ca] Procés de creació d'un videoclip original amb música en 8D, partint de la composició de la música i escriptura de la lletra fins al posterior enregistrament i postproducció del videoclip. Recerca teòrica sobre el concepte de música en 8D, producció i realització del videoclip experimentant en la forma i la captació de la imatge per tal d'ajustar-la amb la música en 8D.

[en] Process of creating an original music video in 8D music, starting with the composition of the music and writing of the lyrics until the post-recording and the production of the music video. Theoretical research of 8D music, production and realization of the music video experimenting in the form and in the capture of the image in order to adjust it with 9D music.
[ca] El sistema desenvolupat en aquest treball permet la detecció de fatiga del musle d'un pacient. Els senyals electromiogràfics generats pel múscul son detectats mitjançant elèctrodes superficials, que serveixen d'entrada al circuit cap als diferents canals d'entrada. Després d'una primera etapa d'amplificació, els senyals son filtrats per un filtre passabanda. Els senyals condicionats es digitalitzen mitjançant un convertidor analògic/digital que està connectat a un microcontrolador. Aquest estableix la comunicación amb el PC enviant-li les dades pel port sèrie. Finalment, mitjançant un programa implementat en Labview, es processen les dades i es determina l'existència o no de fatiga muscular.

[en] The system developed in this work allows the detection of fatigue in the muscle of a patient. The electromyographic signals generated by the muscle are detected by means of superficial electrodes that they serve as entrance to the circuit towards the different input channels. After one first stage of amplification, the signals are filtered by a pass-band filter. The electromyographic signals are digitized using an analog to digital converter that is connected to a microcontroller. This one communicates with the PC sending the data through the serial port. Finally, by means of a program implemented in Labview the data are processed and the existence or not of muscular fatigue is determined.
[ca] En aquest treball, s'hi analitza la dinàmica espacial i temporal dels usos urbans durant la segona meitat del segle xx a l'entorn metropolità d'Alacant-Elx. Partint de fotografies aèries corresponents a 1956, 1985, 1998 i 2005, i mitjançant mètodes d'anàlisi cartogràfica amb sistemes d'informació geogràfica, han estat establerts els canvis a escala de detall (1:10.000). També s'han aplicat deu indicadors per avaluar el nivell de sostenibilitat ambiental. Els resultats mostren la gran expansió dels usos urbans i el retrocés consegüent dels agrícoles i forestals al llarg del període analitzat. La superfície construïda, que representava 2.226 ha (un 2% del total) l'any 1956, arriba a 16.804 ha (un 15%) el 2005. A més, el creixement s'ha intensificat substancialment durant el període 1998-2005.

[en] This paper analyses the spatial and temporal dynamics of urban land uses during the second half of the 20th century in the metropolitan area of Alacant-Elx. Through the interpretation of aerial photographs dating from 1956, 1985, 1998 and 2005, and map analysis based on geographic information systems, the changes at detailed scale (1:10,000) were established. Ten indicators were also used to assess the degree of environmental sustainability. The results highlight the intensity of urban growth from 1956 to 2005 and the reduction of agricultural and forest uses. In 1956, 2,226 ha (2% of the total area) were built-up areas, whereas 16,804 ha (15%) of the surface were occupied by urban uses in 2005; a process which significantly intensified during the 1998-2005 period.
[ca] Aquest estudi examina el fenomen del sharenting a Espanya, a través de la creació d'una tipificació de mares i famílies influencers espanyoles. S'ha fet una anàlisi de contingut de les plataformes socials més actives (YouTube, Instagram i Tik Tok) d'una mostra de 12 mares i famílies, i una entrevista sincrònica no presencial per abordar els objectius de la recerca proposats. S'ha aconseguit conèixer el tipus de maternitat projectada per a cada una de les mares influencers, i s'ha descobert que, majoritàriament, les mares influencers no construeixen una imatge pública dels seus fills i no utilitzen gairebé filtres de privacitat del que publiquen sobre els menors a les seves xarxes.

[en] This study examines the phenomenon of sharenting in Spain, through the creation of a typology of Spanish mothers and family influencers. A content analysis has been conducted on the most active social platforms (YouTube, Instagram, and TikTok) of a sample of 12 mothers and families, and a synchronous online interview to address the proposed research objectives. It has been possible to understand the type of motherhood projected by each of the influencer mothers, and it has been found that, for the most part, the influencer mothers do not construct a public image of their children and rarely use privacy filters for what they publish about minors on their networks.
[ca] Els estudis literaris d'Aristòtil perduren malgrat que la lingüística cartesiana va negar que la seva autoritat pogués servir de prova científica. Van ser els mateixos gramàtics els qui els van validar com a prova en reconèixer la competència lingüística del parlant. Van comprovar que l'ambigüitat lèxica, que alguns filòsofs retreien com a defecte del llenguatge quotidià, obeïa al procés de gramaticalització que Aristòtil va explicar en els seus treballs sobre gramàtica, poètica i retòrica. L'article enllaça la persistència de la tradició retòrica durant la modernitat amb l'automatització dels processos mentals, que assoleix, amb l'algoritme ChatGPT, un punt culminant, per concloure, amb Chomsky, que la màquina utilitza mitjans incalculables per emular la incommensurable creativitat humana sense superar-la.

[en] Aristotle's contributions to literary studies remain influential, notwithstanding the scepticism of Cartesian linguistics regarding his authority as a foundation for scientific evidence. It was the grammarians themselves who affirmed the significance of these studies by acknowledging the nuanced linguistic skill of the speaker. They discerned that the lexical ambiguity, critiqued by some philosophers as a flaw inherent to colloquial language, stemmed from the process of grammaticalization-a concept Aristotle elucidated in his treatises on grammar, poetics and rhetoric. This article draws connections between the enduring legacy of rhetorical tradition throughout the modern era and the culmination of mental process automation exemplified by the ChatGPT algorithm. Following Chomsky's insights, it argues that while the machine employs vast resources to mimic the boundless creativity of human beings, it does not surpass it.
[ca] Tot i que tan sols els utilitzen una minoria de traductors professionals, els sistemes de Reconeixement Automàtic de Parla (RAP) tenen un gran potencial si s'integren de manera efectiva en els fluxos de treball professionals. Al Centre d'Estudis de Traducció de la Universitat de Leeds s'ha elaborat recentment un qüestionari dirigit a traductors professionals que utilitzen RAH. Aquest qüestionari ha donat resultats molt interessants en relació amb, entre d'altres coses, la percepció que tenen els traductors sobre l'efecte del RAP en la qualitat de la traducció, la productivitat i el flux de treball per tal d'avaluar els avantatges i inconvenients del ús d'aquesta tecnologia. El qüestionari ha mostrat que els avantatges superen els inconvenients, avantatges que la majoria dels traductors professionals s'estan perdent per no adoptar aquesta tecnologia.

[en] Despite being used by a minority of professional translators, Automatic Speech Recognition (ASR) systems do have a lot of potential for effective integration into professional workflows. A recent survey designed in the University of Leeds Centre for Translation Studies and conducted among professional translators using ASR has led to interesting findings regarding, among others, the influence of such technologies on the quality of the translated output, the productivity of professional translators, and the fine-tuning of workflows in order to account for the advantages and disadvantages of adopting ASR. The survey showed that the advantages outweighed the disadvantages and that professional translators are essentially missing out by not engaging with such technologies more.
[ca] Després d'abandonar Sicília el 1603, Camillo Camiliani va viatjar a Espanya per servir Pedro de Toledo Osorio, cinquè marquès de Villafranca, com a arquitecte i tracista. El seu principal projecte va ser la transformació de la fortalesa de Villafranca del Bierzo en el nucli renovat d'un gran palau dotat de bells jardins decorats amb fonts i escultures. Malgrat que la relació entre l'aristocràtic patró i l'arquitecte va ser breu, ens ha llegat un parell d'interessants textos manuscrits de Camiliani i una còpia contemporània del seu dibuix per a aquesta proposta tan ambiciosa.

[en] After leaving Sicily in 1603, Camillo Camiliani traveled to Spain to work as an architect and projector for Don Pedro de Toledo Osorio, Fifth Marquis of Villafranca. His main project was the transformation of the fortress of Villafranca del Bierzo in the renovated core of a large palace surrounded by beautiful gardens decorated with fountains and sculptures. Despite its brevity, the relationship between the aristocratic patron and the architect has given us a couple of interesting manuscripts of Camiliani and a contemporary copy of his drawing for this ambitious project.
[ca] Cada any, milers d'artistes formats en cant, dansa i interpretació intenten inserir-se en el món laboral; però són molt pocs els que finalment aconsegueixen treballar en aquest sector i sobresortir. Així doncs, el present estudi pretén identificar els factors que intervenen en la consecució de l'èxit professional dels artistes espanyols i entendre el paper de la reputació dins d'aquest procés.

[en] Although every year, thousands of artists trained in singing, dancing and acting try to find their way into the Spanish scene; only a few succed. Thus, the aim of this study is to identify succes-related factors in spanish artists considering the importance of reputation.
[ca] L'objectiu principal del treball és analitzar el discurs sobre l'Agenda 2030 a YouTube en els darrers cinc anys (2019-2023). La investigació ha partit de les dades extretes a través de l'API de YouTube, l'ús de Tableau per organitzar i comprendre les dades i la visualització dels vídeos seleccionats per determinar el discurs. Finalment, s'extreuen les conclusions sobre les idees i el discurs que hi ha sobre l'Agenda 2030 a YouTube, que poden ser un condicionant per l'opinió pública sobre l'Agenda 2030 i per l'esdevenir de la societat.

[en] The main objective is to analyze the discourse on Agenda 2030 on YouTube in the last five years (2019-2023). The research has started from the data extracted through the YouTube API, the use of Tableau to organize and understand the data and the visualization of the selected videos to determinate the discourse. Finally, conclusions are drawn about the ideas and discourse on the 2030 Agenda on YouTube, which can be a condition for public opinion on the 2030 Agenda and the future of society.
[ca] En aquest treball de final de grau presentem les traduccions al català de l'obra de l'escriptor francès Honoré de Balzac, com també els traductors i les editorials que les han fetes possible. Concretament, examinem els aspectes més rellevants de cada un dels traductors i de les editorials que se n'han encarregat i els situem en el context històric, atès que les diferents situacions polítiques i literàries que es vivien a Catalunya han condicionat les traduccions. També dediquem una part del treball a l'estudi dels paratextos, majoritàriament pròlegs, que hi ha a les obres traduïdes. Finalment, a partir de tota aquesta informació, fem una reflexió sobre la necessitat d'aprofundir més en la recerca sobre la gran influència que Balzac ha tingut en la cultura catalana i en altres aspectes que potser encara no s'han tractat prou.

[en] In this bachelor's thesis, we present the translations into Catalan of the French writer Honoré de Balzac's work, as well as the translators and the publishing houses that have made them possible. Specifically, we examine the most relevant aspects of each one of the translators and of the publishing houses responsible of these translations and we place them in the historical context, given that the various political and literary situations lived in Catalonia have conditioned the translations. We also devote a part of the thesis to study the paratexts, mostly prologues, in the translated books. Finally, based on all this information, we reflect on the need of delving more into the research about Balzac's great influence on the Catalan culture and other aspects that may have not been sufficiently addressed yet.