[ca] Les ciutats són els sistemes que major impacte mediambiental generen al planeta. Per aquesta mateixa raó són l'escenari en el qual la lluita per la sostenibilitat cobra una major importància. No obstant això, les eines de planificació amb les quals s'explica són les mateixes que es van utilitzar per construir la ciutat actual i, per tant, és necessari buscar nous instruments que permetin afrontar el repte de la sostenibilitat amb garanties. L'ecologia urbana planteja una mirada diferent sobre la morfologia urbana i proposa noves estratègies per al seu disseny. L'anàlisi de la ciutat com un ecosistema permet entendre el seu metabolisme i conèixer els fluxos que la travessen. Sobre la base de l'estudi d'aquestes variables es proposa un nou urbanisme que té com a objectius l'augment d'eficiència del sistema i l'optimització de la qualitat de vida a la ciutat; recolzant-se en el disseny a tres nivells: altura, superfície i subterrani. La iniciativa Transition Towns és un model d'autogestió urbanística que busca la sostenibilitat mitjançant la intervenció a escala local. El seu objectiu és la reconstrucció de la resiliència de les comunitats mitjançant la participació, la capacitació i l'acció. Una eina de transició cap a la sostenibilitat a la ciutat és l'agricultura urbana. La introducció de les dinàmiques rurals en el sistema urbà permet el tancament d'alguns cicles com el dels residus orgànics o el de l'aigua, i genera sinergies en altres àmbits de la realitat urbana com la salut, l'economia familiar o les relacions interpersonals. La Comunitat Autònoma d'Euskadi té un perfil predominantment urbà i la seva petjada ecològica és de les més altes de l'estat, per això és un bon marc per a l'engegada d'una iniciativa de transició. Per contribuir al seu desenvolupament el present treball proposa la implantació de l'agricultura urbana en un entorn concret de la ciutat més poblada d'Euskadi, el barri de San Inazio a Bilbao. El resultat és un model de gestió participatiu i per fases que involucra als diferents actors de l'entorn. Aquesta estratègia es recolza en l'estudi de variables com el consum d'aliments, la producció de compost, la superfície potencialment cultivable o les necessitats de reg. La introducció d'horts en l'estructura urbana i la seva influència sobre el metabolisme del sistema generen canvis en la configuració de la ciutat que s'il·lustren a través de diversos exemples.

[en] Cities produce the most environmental impact around the planet. Due to that, they are the place where the fight in favor of sustainability becomes more important. Nevertheless, the tools we have in order to draw up a plan are the same than we had in order to build the current city and, because of that, it is necessary to search new instruments which are able to face sustainability's challenge with guarantees. Urban ecology offers a different look about the urban morphology and proposes new strategies for its design. Analysis of cities like an ecosystem allows to understand its metabolism and to know the flows that cross it. From the study of these variables it is proposed a new urbanism that has two goals: system's efficiency increase and life's quality rise, using the design through three levels: height, surface and subterranean. The initiative Transition Towns is an urban self-management model that searches sustainability through a local intervention. Its goal is the reconstruction of communities' resilience via participation, capability and action. A transition tool in order to reach sustainability in towns is urban agriculture. The introduction of rural dynamics into the urban system allows closing some cycles like organic wastes or water, and produces synergies in other urban realities' fields like health, family economy or interpersonal relationships. The Basque Country has got a mainly urban profile and its ecologist footprint is one of the most highs around the state. Due to that, it is a good frame for getting ready a transition initiative. In order to help its development, this work proposes urban agriculture introduction in a specific environment of the most crowded city of Euskadi: San Inazio's neighbourhood (Bilbao). The result is a participative management and a step by step model that involves the different environment actors. This strategy comes from the study of variables like food consume, compost production, surface able to be cultivated or watering necessities. Introduction of orchards into the urban structure and its influence on system metabolism creates changes in town's configuration that are illustrated through several examples.