[en] Summary: The cooperative Cuban peasant sector has been able to diversify and to increase the production and to improve its contribution in fresh foods and of quality, amid the difficult conditions prevailing for agriculture in Cuba, for the high resistance capacity and sustainability that characterizes the rural life and agriculture. The Agroecological Movement Peasant to Peasant (MACaC) of the National Association of Small Farmers (ANAP), from the first times and until nowadays, contributes with procedures and participatory techniques that propitiate the exchange and learning processes among the families, leaders, technicians and researchers, which allow to identify and to recognize productive leaders and individual and collective vocations that later, endowed with the own methodological tools, become promoters and facilitators of a process that goes extending for that great group in different degrees and profiles that integrate the rural families. Likewise a wider spectrum of communication, favorable spaces, critical analysis and a collective construction of knowledge, from a much more shared perspective. The MACaC is driven by coordination teams in the national and intermediate levels of the movement, the facilitators (more than three thousand) at the level of cooperatives and the rural agroecological promoters (more than 16 thousand) with its families like formidable teachers and social communicators that also transformed their farms in laboratories for the experimentation and demonstration and their houses in classrooms for the collective learning. In the movement are integrated more than 130 thousand rural families in the whole country.

[es] El sector cooperativo campesino cubano ha logrado diversificar e incrementar la producción y mejorar su aporte en alimentos frescos y de calidad, en medio de las condiciones difíciles que han prevalecido para la agricultura en Cuba, por la alta capacidad de resistencia y sostenibilidad que caracteriza la vida y la agricultura campesina. El Movimiento Agroecológico de Campesino a Campesino (MACaC) de la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP), desde los primeros momentos y hasta nuestros días, aporta los procedimientos y técnicas participativas que propician los procesos de intercambio y aprendizaje entre las familias, el personal dirigente, técnicos e investigadores, posibilita identificar y reconocer líderes productivos y vocaciones individuales y colectivas que después, dotados de las propias herramientas metodológicas, se desarrollan como promotores y facilitadores un proceso que en diferentes grados y perfiles se va extendiendo por ese gran grupo meta que integran las familias campesinas; así mismo en un espectro más amplio de la comunicación, propicia espacios análisis críticos y de construcción colectiva de conocimientos, desde una perspectiva mucho más compartida. El MACaC es conducido por equipos de coordinación en las instancias nacional e intermedias del movimiento, los facilitadores (más de tres mil) a nivel de las cooperativas y los promotores agroecológicos campesinos (más de 16 mil) con sus familias como formidables maestros y comunicadores sociales, además convirtieron a sus parcelas en laboratorios para la experimentación y demostración y sus viviendas en aulas para el aprendizaje colectivo. Al movimiento están integradas más de 130 mil familias campesinas en todo el país.