BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text proposes a definition of the professionalization notion since the moving context of universities. The author discusses the impact off the transformations on student's paths and their professional insertion. He offers a more complex professionalization definition based on the notion of professionalism that permits skills adaptation to the changing job' activities. This text engages the debate about the content of professionalization. It underlines the impact of internships, vocational sandwich courses, and job market realities. Finally the author argues that is an interconnexion between enterprise behaviors, realities of job markets, and the quality of the training which define the success of the professionalization training process.

[fr] Ce texte revient sur le contexte et la définition de la notion de professionnalisation des Universités. L'auteur discute l'impact de cette transformation sur les cursus des étudiants et leurs insertions professionnelles. L'auteur revient sur une définition plus étendue de la professionnalisation qui ne renverrait pas uniquement à formation à un métier mais plutôt à la préparation à une professionnalité permettant l'adaptation à de nombreuses activités professionnelles. Le texte met en débat ce qui constitue aujourd'hui une formations professionnalisante au regard de l'évolution du marché de l'emploi et les impacts des stages ou de l'alternance. L'auteur nous renvoie aux enjeux entre la qualité des diplômes, l'attitude des entreprises et le marché de l'emploi.
[en] The study is conducted during the Covid-19 pandemic between 04 June and 04 August 2020. It targets 3967 women to be surveyed by telephone in the regions of Kaolack and Kolda. In the end, 3003 of them were surveyed. The survey focused on four dimensions: respect for barrier gestures; help and assistance received during the crisis; information received on Covid-19 and perceptions; and the impacts of Covid-19 on women's experiences. The results show that rural women are at the forefront of the response to the Covid-19. They are receptive to the recommended barrier measures and show a resilience that makes the rural world a laboratory of good practice. At the same time, the media is a powerful lever for disseminating awareness messages on Covid-19 to rural women.

[fr] L'étude est réalisée pendant la pandémie de Covid-19 entre le 04 juin et le 04 août 2020. Elle a pour cible 3967 femmes à enquêter au téléphone dans les régions de Kaolack et de Kolda. Au final, 3003 d'entre-elles ont été enquêtées. L'enquête s'est focalisée sur quatre dimensions que sont : le respect des gestes barrières ; l'aide et l'assistance reçues pendant la crise ; l'information reçue sur la Covid-19 et les perceptions ; et les impacts de la Covid-19 sur le vécu des femmes. Les résultats montrent que les femmes rurales sont aux avant-postes de la riposte contre la Covid-19. Elles sont réceptives aux mesures barrières préconisées et font preuve d'une résilience faisant du monde rural un laboratoire de bonnes pratiques. Parallèlement, les médias constituent un puissant levier de diffusion des messages de sensibilisation sur la Covid-19 auprès des femmes rurales.
[en] The Sequoia Files: the tree of wonder: The cult of the Sierra Nevada giant sequoia, which lasted through the second half of the 19th century, reflected not only its significance as an emblem for American primitivist and nationalist discourse, but also the more popular taste for the marvelous in nature, widely associated with California after 1850. This paper reviews a series of descriptions of sequoias published between 1860 and 1890, in order to identify the main components of a highly consistent genre. Centering on the sequoia as a challenge to representation, this literature tends to describe the logic of exploration in purely rhetorical terms, and thus to translate the otherness of the frontier into a space of language play, which seems typical of the Victorian era.

[fr] The sequoia files : l'arbre merveilleux : La vogue du séquoïa géant de la Sierra Nevada qui traverse la seconde moitié du xixe siècle atteste non seulement la valeur emblématique du " big tree " pour l'idéologie primitiviste et nationaliste américaine, mais aussi le goût plus populaire du merveilleux naturel, largement associé à la Californie après l'Eldorado. Cet article passe en revue une série de descriptions de séquoïas parues entre 1860 et 1890, pour y repérer les principales figures d'un genre très réglé. À partir du défi à la représentation que constitue le séquoïa, cette littérature tend à décrire la logique de l'exploration en termes purement rhétoriques, et à traduire ainsi l'altérité de la frontière en un espace de jeu langagier, qui semble typique de l'époque victorienne.
[en] The concept of "zone", coined by the Argentine writer Juan José Saer in his first publication from 1960, defines a place of enunciation as well as a formal register in tension with the writings of the contemporary Boom—in particular with that of Julio Cortázar, with whom he coincided in Paris for a period of sixteen years. This paper focuses on Saer's work and on related poetics, such as those of Selva Almada, Carlos Busqued, Hernán Ronsino, and Francisco Bitar, which have been gaining ground in recent years. These writings are examined in the light of some of Saer's statements on the "zone" in order to critically contrast them with narrative projects and theoretical postulates that have dominated the debates on the 21st-century Latin American literature in the global North.

[fr] Le concept de " zone " forgé par l'écrivain argentin Juan José Saer dans sa première publication de 1960, définit un lieu d'énonciation et également un registre formel en tension avec les écritures du boom contemporain, en particulier avec celle de Julio Cortázar qu'il a côtoyé à Paris pendant seize ans. Ce travail est centré sur l'œuvre de Saer et sur des poétiques qui s'en approchent comme celle de Selva Almada, Carlos Busqued, Hernán Ronsino o Francisco Bitar qui ont pris de l'importance ces dernières années. Ces écritures seront examinées à la lumière de propositions de Saer relatives à la " zone " pour les confronter sur le plan critique avec d'autres projets narratifs et postulats théoriques qui ont dominé les débats sur la littérature latino-américaine du XXIe siècle dans le Nord globalisé.
[en] The post-electoral crisis of 2019 can be seen as a consequence of a certain interpretation of the Bolivian Constitution of 2009. A presidentialist interpretation, based on the continuities of presidential mandates, has prevailed in the understanding and application of constitutional norms, whether through the constitutional judge or the electoral organ. This presidentialist interpretation, by challenging the popular will expressed in the referendum of 2016, has led to a process of deconstitutionalization that may partly explain the institutional crisis that followed the general elections of 20 October 2019 and the de facto presidency of Jeanine Áñez.

[fr] La crise post-électorale de 2019 peut être analysée comme la conséquence d'une certaine interprétation de la Constitution bolivienne de 2009. Une interprétation présidentialiste, fondée sur le continuisme des mandats présidentiels, a prévalu dans la compréhension et l'application des normes constitutionnelles, que ce soit à travers le juge constitutionnel ou à travers l'organe électoral. Cette interprétation présidentialiste, en remettant en cause la volonté populaire exprimée lors du référendum de 2016, a débouché sur un processus de déconstitutionnalisation qui peut en partie expliquer la crise institutionnelle ayant suivi les élections générales du 20 octobre 2019 et la présidence de facto de Jeanine Áñez.
[en] The article analyses the discourse on ecology from the e-lecture genre, which can be found on various informational and training web sites. Whoever is behind an ecology e-lecture (associative or contributory communities, governmental institutions, individuals, etc.), they aim at educate ordinary people towards sustainable development. An ecology e-lecture can be thus considered as an non-specialized discourse genre. However the plasticity and complexity of discourse genres make an ecology e-lecture both a specialized and a non-specialized discourse genre when analyzed from the point of view of philosophies of education.

[fr] L'article aborde le discours écologiste à partir d'un genre discursif spécifique, l'e-conférence, présent sur différents types de sites web d'(in-)formation. Qu'elle émane de sites communautaires (associatifs ou contributifs), de sites d'établissements publics ou de sites chargés de l'information ministérielle, l'e-conférence écologiste aspire, au-delà d'une sensibilisation à l'environnement, à former le grand public pour faire évoluer ses comportements vers un développement durable. Envisagée sous cet angle, l'e-conférence écologiste tend vers un genre ordinaire. Mais c'est oublier la plasticité et la complexité des genres. Abordée sous l'angle des philosophies de l'éducation, l'e-conférence écologiste oscille alors entre genre ordinaire et genre spécialisé.
[en] Our contribution concerns G. P. Lucini's first published youth work, the Naturalist tale Spirito ribelle, which soon provoked his older friend Felice Cameroni's appreciation, then his severe remarks about its remake as a symbolist novel. Starting from Carlo Cordié's pioneering study, we will highlight the ideological subtext of this tale – author's anarchism – and the historical context – of the Lombard peasantry of that time – marking its social genesis. Lastly, we will propose a critical reconsideration of the abandon of Naturalism reproached to Lucini by his critics, in order to better explain, from the point of view of theory of literature, the foundations he lays since then for his future production, symbolist first and avant-gardist later.

[fr] Notre contribution porte sur le premier ouvrage du jeune G. P. Lucini : Spirito ribelle, un récit d'inspiration naturalistequi suscita d'abord l'admiration de son aîné, le critique Felice Cameroni, puis des réserves sévères au moment de sa refonte en roman symboliste. Partant de l'étude pionnière de Carlo Cordié, nous mettrons en relief le sous-texte idéologique de ce récit – l'anarchisme de l'auteur – et le contexte historique – celui de la paysannerie lombarde de la fin du XIXe siècle – qui marque sa genèse sociale. Enfin, nous proposerons une reconsidération critique de l'abandon du naturalisme reproché à Lucini par ses exégètes, pour mieux expliquer, du point de vue de la théorie de la littérature, les jalons qu'il pose pour sa production postérieure, symboliste d'abord et avant-gardiste ensuite.
[en] It is well known that the idea of a continuity between the Roman Empire and the Middle Ages, that Jacques Le Goff rightly sustained, may explain the competition developed between the Byzantine East and the Latin West on the question of the monopoly and of the definition of Romaness. The struggle for Rome's inheritance, linked to the Empire, was reflected by the use of the word Grecus to distinguish what was characteristic of the Byzantine world in Latin sources produced in the 8th-11th centuries, during this crucial time for the relationships between the Western world, the papacy and the Eastern Empire. The Grecus-word use, linked to a polemical literature mainly developped at Rome, was helpful to deny to the Eastern Empire the qualification of Romanus, that was claimed by the basileus as a monopoly. Nevertheless, beside this polemic literature, many chronicles, hagiographies and notarial deeds written in Latin expose a more relaxed conception, in which the "Greek-being" is over all a linguistic and a liturgical feature, and a way to solve the difficulty to speak about an Imperial construction, when the Western historiography thinks, from the 6th century on, in terms of peoples: the word Grecus may allow to put the "Byzantines" into a genus. Even false, this ethnicization cannot prevent the fact that the "Greek"'s otherness was, for Latin people, light, superficial if not absent, and eventually much less important than the continuous conscience of unity and identity inside Christianity as a whole.

[fr] On sait que l'idée de continuité entre Empire romain et Moyen Âge, que soutenait avec raison Jacques Le Goff, était durant l'époque médiévale au cœur des compétitions entre Orient byzantin et Occident latin sur le monopole et la définition de la romanité. La lutte pour l'héritage romain, associé à l'Empire, se traduisit par l'usage du terme de Grecus pour qualifier ce qui relève du monde byzantin, dans les sources italiennes produites entre viiie et xie siècle, soit à une époque cruciale pour les relations entre l'Occident, la papauté et l'Empire d'Orient : cet usage permettait, dans la littérature polémique conjoncturelle, mûrie surtout à Rome, de refuser à l'Empire d'Orient le qualificatif de Romanus sur lequel le basileus prétendait avoir un monopole. Toutefois, à côté de ces textes polémiques, certaines chroniques et hagiographies ainsi que les actes de la pratique en latin livrent une conception plus apaisée, où la " grécité " est un particularisme linguistique et surtout liturgique et un moyen de contourner la difficulté que pose la construction impériale à l'historiographie occidentale qui, depuis le vie siècle, raisonne en termes de peuples : le terme Grecus permet de placer les " Byzantins " dans un genus. Même erronée, cette assimilation des Byzantins à une ethnie n'empêche nullement que l'altérité des Greci soit tenue pour légère, superficielle et bien moins importante que la conscience persistante, malgré tout, de l'unité et de l'identité dans le christianisme.
[en] In Estonia, the metric translation of Homer's epic started at the end of the nineteenth century, with the stressed translations of Batrachomyomachia and Odyssey. Since the '20s and the '30s, the attempts to quantitative translation began, in parallel with the theoretical research on Estonian as phonetic base of these translations. Since in Estonian three lengths both for phonemes and accents exist, the translator is allowed to choose between accents or quantities, or to use both of them looking for a poetic language that should not seem too much artificial. Probably, the discussions pro and against the quantitative translation will continue during the twenty-first century, as well as the translation of the Greek epic corpus (Homeric Hymns, Theogony, and Apollonios' and Nonnos' works are still missing).

[fr] En Estonie, la traduction métrique des épopées d'Homère a commencé à la fin du xixe siècle avec les traductions accentuelles de la Batrachomyomachie et de l'Odyssée. À partir des années 1920 et 1930 les essais de traduction quantitative ont commencé, en parallèle avec la recherche théorique sur l'estonien en tant que base phonétique de telles traductions. Le fait que, en estonien, on trouve à la fois trois durées de phonèmes et des accents, laisse toujours ouverte la possibilité aux traducteurs de s'orienter vers les accents ou vers les quantités ou, encore, d'utiliser les deux en cherchant un langage poétique qui ne soit pas trop artificiel. Très probablement les discussions pour ou contre la traduction quantitative continueront au xxie siècle, comme aussi la traduction de l'épopée grecque (il manque encore les Hymnes homériques, la Théogonie entière, ainsi que les œuvres d'Apollonios de Rhodes et de Nonnos).
[en] Historically, men have sought to define, explore and use life, this thing, this substance, this strength… In fact, life is not an entity but an addition of complex processes, which depends on the organization of the matter at the molecular level. In this contribution, we first present several descriptions and representations of life coming from old civilizations. These ancient descriptions are compared with current scientific approaches. A discussion about a current representation of the living and some preliminary experimental results obtained in the laboratory, complete the text.

[fr] Depuis toujours, l'homme cherche à définir, explorer et utiliser le vivant, cette chose, cette substance, cette force vitale… En réalité, la vie n'est pas une entité mais une somme de processus complexes, dépendants de l'organisation de la matière. Dans cette contribution, nous effeuillons d'abord les visions de différentes civilisations anciennes concernant cette question. Une confrontation de ces représentations issues du passé avec les approches scientifiques actuelles est ensuite présentée. Une discussion autour d'une vision actuelle du vivant et la présentation de résultats préliminaires expérimentaux, obtenus au sein du laboratoire, terminent ce texte.
[en] Published in Poems of the Past and the Present (Harper & Brothers, 1901), the poem appears in the "War Poems" section of the collection, and bears the date "December 1899". The context is that of the Second Boer War (1899-1902).

[fr] Paru dans Poems of the Past and the Present (Harper & Brothers, 1901), le poème figure dans la section des poèmes de guerre ("War Poems") du recueil. Daté de décembre 1899, il se place donc dans le contexte de la Seconde Guerre des Boers (1899-1902).
[en] Hydrological effects of human actions (wether they are deliberate or accidental) upon fluvial runoff may results in large modification of the ecosystem.Two methods allow to sort out even the most minor changes to the hydrological processes. The first is statistical and the second is analytical. The statistical analysis of the caracteristic discharges of the flood's level and of the low water level shows the results of the changes of the agrarian landscapes and especially of the agricultural pumpings in the Poitou-Charentes with a very clear tendency to the aggravation of the low water levels. When the resolution of the hydrograph is suggestive, we realize that this gradual decrease of the base flow allows a rise of a quick flow which derives from superficial runoff. The Charente and the Seudre, two French rivers, have been shown in example.

[fr] Les répercussions hydrologiques des interventions, volontaires ou pas, sur l'écoulement fluvial sont lourdes de conséquences sur l'écosystème.Deux méthodes, l'une statistique et l'autre analytique, offrent une possibilité d'appréhender les modifications, même infimes, apportées aux processus. Le recours au traitement statistique de débits caractéristiques des crues et des étiages a permis de montrer les conséquences des modifications des paysages agraires et surtout des pompages agricoles en Poitou-Charentes avec une tendance très nette au creusement des étiages. Quand la décomposition de l'hydrogramme est significative, on peut s'étonner que cette réduction progressive de l'écoulement souterrain se fasse au profit d'un écoulement rapide, relevant du ruissellement superficiel. Deux fleuves côtiers, la Charente et la Seudre, ont servi d'exemple.
[en] Why does Habermas exclude labour from his theory of communication, whenever work and communication seem to be empirically inseparable? This inquiry into the reasons for this paradox raises questions on the possibility of reviving the dialogue between Jürgen Habermas's theories and the sociology of work. Based on the German philosopher's book, Law and democracy, and on examples drawn from his own work, Zarifian shows that, although the world of work does not escape from economic instrumentality, actors therein nonetheless convey forms of communication (for example, the willingness to cope "together") that can hardly be reduce to purely individual interests. Far from reflecting weakened social norms (as Habermas supposes), these new forms of communication prove how inadequate these norms are for the new exchanges of meaning taking place beyond organizations and labour unions among wage‑earners. Questions thus arise about the inevitable tension, in the market and world of production, between the requirement to obtain results and the "modalities of intersubjective cooperation", between manipulative and "communicational" actions.

[fr] Comment se fait-il que Jürgen Habermas exclue de sa théorie de la communication le champ du travail, alors que travail et communication semblent indissociables sur le plan empirique ? En prenant appui à la fois sur le dernier livre de Habermas (Droit et démocratie) et sur des exemples tirés de ses propres travaux, Philippe Zarifian s'interroge sur les raisons de ce paradoxe. Il nous montre que si le monde du travail n'échappe pas aux logiques instrumentales de l'univers économique, les acteurs de ce monde sont néanmoins porteurs de formes de communication difficilement réductibles au pur intérêt individuel. Un tel constat semble plaider en faveur d'un dialogue renouvelé entre les théories du philosophe allemand et la sociologie du travail.
[en] The proto-historic occupation of the Garonne valley was essentially marked until now by sites of the Bronze Age and early Iron Age. In 2008 and 2009, during a huge operation to rescue excavation covering ten hectares in the town of Blagnac, an habitat of the end of the first Iron Age has been discovered at a place called Sauzas. Recognized on a surface of 2000 m2, this group is preserved only under the shape of arrangements, 27 in total, including pits and postholes indicating the location of buildings. Among the collected items of furniture, vestiges of painted fillers indicate a great control of the technique of construction in raw earth. The ceramic corpus is also important and is fully in a chronological range between the end of VIth century BC and the first quarter of Vth century BC with in particular the presence of an ibero-languedoc ceramic fragment.

[fr] L'occupation protohistorique de la vallée de la Garonne était jusqu'à présent essentiellement marquée par des sites de l'âge du Bronze et du premier âge du Fer. En 2008 et 2009, à l'occasion d'une vaste opération de fouille préventive couvrant une dizaine d'hectares sur la commune de Blagnac, un habitat de la fin du premier âge du Fer a été mis au jour au lieu-dit Sauzas. Reconnu sur une surface d'environ 2000 m2, cet ensemble n'est conservé que sous la forme d'aménagements en creux, 27 au total, comprenant des fosses et des trous de poteaux signalant l'emplacement de bâtiments. Parmi les éléments mobiliers recueillis, des vestiges d'enduits peints signalent une maîtrise de la technique de la construction en terre crue. Le corpus céramique est également important et s'inscrit pleinement dans une fourchette chronologique comprise entre la fin du VIe s. av. n. è. et le premier quart du Ve av. n. è avec notamment la présence d'un fragment de céramique ibéro-languedocienne.
[en] This paper looks at the way changes in rhythm are conceptualized, produced and assessed by the hip hop community. After commenting on the word "flow" and its implications, we will investigate the relationship between the regularity of the beat and the rhythmic versatility of the flow, in particular in performance context. This relationship proves to be a major component of both rapping as a practice and the reflexive discourses of rappers and the members of their audience. It is particularly at the core of the process of evaluating performances, whether in the context of rap battles or in any live performance.

[fr] Cet article examine la manière dont les changements de rythme sont conceptualisés, produits et évalués par les amateurs de hip-hop. Après avoir expliqué le terme de flow et ses différentes implications, il convient d'interroger le rapport entre la mesure rythmique régulière du beat et la volatilité rythmique du flow, en particulier dans le cadre de la performance. Ce rapport se révèle être un élément important de la pratique du rap, mais aussi des discours réflexifs de ceux qui le produisent et qui le consomment. Il est notamment au cœur de processus d'évaluation qualitative de la performance, que ce soit dans le cadre de tournois opposant deux rappeurs ou de simples prestations scéniques.