BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is uncommon to have two versions of a diary. Yet, while Actes Sud's publication of René Depestre's diary Cahier d'un art de Vivre (2020) was based on a typed manuscript, the Bibliothèque multimédia of Limoges holds manuscript pages from a first period of writing, from July 7, 1964 to March 11, 1966. Compared side by side, the typed and handwritten manuscripts reveal interesting stylistic differences, for instance, it is clear that Depestre aimed for a certain style in his typed version. From a genetic standpoint, as well, differences emerge: it is clear that the rereading of his diary, its taking into hand after a long period of interruption, and its partial rewriting allowed the poet the distance and control over past experience needed for a fully-fledged creative work. And if a diary, as a space of speculation, contains the germs of his future works … And if the setting down in writing of the most mundane details allows the growth of a fable …

[es] Es bastante excepcional tener dos versiones de un diario. El Cahier d'un art de Vivre de René Depestre fue publicado en 2020 por Actes Sud, a partir de un texto mecanografiado, pero la Biblioteca Multimedia de Limoges conserva también las páginas manuscritas de un primer período de escritura que se sitúa entre 7 de julio de 1964 y el 11 de marzo de 1966. Tapuscrito y manuscrito ofrecen variantes interesantes para el estudiar, sea desde el punto de vista estilístico -es evidente que Depestre utilizó un estilo para su tapuscrito- y desde el punto de vista genético -es igualmente cierto que la relectura y la reanudación de su diario, no sin reescritura, permitieron al poeta, tras un largo período de interrupción, distanciarse, controlar su experiencia y trabajar en su creación. Y si el diario, lugar de florecimiento, tuviera las semillas de su futura obra... Y si poner en palabras las cosas más cotidianas permitiera la fábula...
[en] Significant policy shifts have led to an unprecedented boom in medical cannabis markets, while a growing number of countries are moving towards the legal regulation of adult non-medical use. This trend is likely to bring a range of benefits. Yet there are growing concerns over the many for-profit cannabis companies from the global North that are aggressively competing to capture the licit spaces now opening in the multibillion-dollar global cannabis market. This threatens to push small-scale traditional farmers from the global South out of the emerging legal markets. Those trying to transition out of illegality face huge difficulties due to a combination of the legacy of criminalisation and administrative barriers to entry. Conquering and protecting spaces for small-scale farmers within the current overheated and corporate-driven market will require affirmative action, regulation of foreign investment, and well-designed legislative and market strategies. This policy comment explores the unfolding market dynamics from a development perspective and offers a set of guiding principles and policy proposals upon which a more equitable, fair(er) trade cannabis regulation model can be built.

[es] Los importantes cambios en las políticas han dado lugar a un auge sin precedentes de los mercados del cannabis medicinal, y un número creciente de países avanza hacia una reglamentación jurídica de su consumo no médico por parte de adultos. Es probable que esta tendencia aporte una serie de beneficios. No obstante, la preocupación aumenta respecto al surgimiento de una gran cantidad de empresas de cannabis con fines de lucro originarias del Sur global, las cuales compiten ferozmente para apoderarse de los espacios lícitos que se están abriendo en la actualidad en un mercado internacional del cannabis de miles de millones de dólares. Esta situación amenaza con expulsar a los pequeños agricultores tradicionales del Sur global de los mercados legales emergentes. Aquellos que intentan abandonar su condición de ilegalidad se ven enfrentados a enormes dificultades como consecuencia de una combinación de herencia de la penalización y obstáculos administrativos para la legalización. Ante el actual recalentamiento de un mercado dominado por las empresas, la conquista de espacios y la protección de estos para los pequeños agricultores requerirán acciones positivas, reglamentación de la inversión extranjera y una buena concepción de estrategias legislativas y de mercado. Esta reflexión política analiza el desarrollo de las dinámicas de mercado desde una perspectiva de desarrollo, ofreciendo un conjunto de principios orientadores y proposiciones de acción sobre las cuales construir un modelo de regulación comercial del cannabis más equitativo y (más) justo.
[en] Espaces et Sociétés' perspective on the Chinese city and urbanization, through a notion that is both distinctive and paradoxical in China: public space. The title of this call for papers, "Chinese public space, a shared space?" questions on the one hand the specific definition of Chinese public space, which is undergoing very rapid changes, and on the other hand its ability to be "shared" locally and internationally.

[es] Espaces et Sociétés examina la ciudad y la urbanización chinas, desde la perspectiva de una noción a la vez singular y paradójica en China: el espacio público. El título de esta convocatoria de artículos, "El espacio público chino, ¿un espacio compartido?", cuestiona, por un lado, la definición misma del espacio público chino, que está experimentando cambios muy rápidos, y, por otro, su capacidad para ser "compartido" a escala local e internacional.
[en] Through action research on the co-construction of local knowledge, we seek to understand how the cross-fertilization of knowledge between local actors may or may not lead to open and fruitful exchanges on ongoing projects. We begin by examining the meaning given to the concepts of local, co-construction, and cross-fertilization of knowledge. We then look at an action research project carried out in Clermont-Ferrand, France, involving a wide range of local actors to see whether or not it is possible to agree on the objectives of collaboration locally and how the actors share their knowledge. We see how these actors have compared their views on the collaborative projects carried out locally and present the results of exploratory surveys demonstrating a shared desire to continue the discussions in order to feel involved in the co-construction process. Lastly, we consider new perspectives for the evolution of this experience.

[es] Tomando como base una investigación-acción centrada en la coconstrucción del saber en un territorio, tratamos de comprender de qué manera el cruce del saber de los actores de un territorio podrían lograr intercambios tan francos como alimentados sobre los proyectos que se están llevando a cabo. En primer lugar, nos cuestionamos sobre el sentido que se les ha dado a las nociones de territorio, coconstrucción y cruce de los saberes. En segundo lugar, analizamos la experiencia de una investigación-acción realizada en Clermont-Ferrand, Francia, asociando los diversos actores del territorio para observar si a partir de posiciones diferentes, es posible o no llegar a un acuerdo sobre los objetivos de colaboración en el territorio, como también verificar la manera en que los actores comparten sus saberes. Veremos cómo estos actores hacen frente a sus percepciones sobre los proyectos colaborativos realizados en su territorio y presentaremos los resultados de las encuestas exploratorias que reflejan un deseo compartido de continuar los intercambios para sentirse partícipes del proceso de coconstrucción. Finalmente, esto llevará a considerar nuevas perspectivas de evolución de esta experiencia.
[en] The city of El Alto is recognized as the epicenter of the October 2003 events that forced the resignation of president Gonzalo Sanchez de Lozada and began a political process that resulted in the election of Evo Morales in 2005. Part of an explanation about how the residents of this city were able to articulate social mobilizations of such magnitude and impact is due to the predominately indigenous population of the city. This invites us to ask how the residents wove history of territory and the memories "brought" by the migrants from rural/indigenous communities in the construction of neighborhoods. In this essay I will argue that the current forms of social and neighborhood organization in El Alto, represent translations, adaptations, and re-inventions of forms of organization in their places of origin. This, in turn, manifests a complex tapestry of memories, social practices, and everyday actions, to give shape to their particular forms of organization.

[es] La ciudad de El Alto es reconocida como el epicentro de las jornadas de octubre 2003, en las que se forzó la renuncia del presidente Gonzalo Sánchez de Lozada y se comenzó el proceso político que produciría la elección de Evo Morales en 2005. Parte de la explicación sobre cómo los residentes de esta ciudad lograron articular movilizaciones sociales de tal magnitud y contundencia se debe a la construcción de una ciudad con una población predominantemente de origen indígena. Esto nos lleva a preguntarnos cómo se entrelaza la historia del territorio con las memorias "traídas" y adecuadas por los emigrantes de zonas rurales/indígenas en la construcción de un barrio de esta ciudad. En este ensayo se argumenta que las actuales formas de organización social y barrial en El Alto, particularmente representan traducciones, adecuaciones y reinvenciones de formas de organización de zonas rurales/indígenas, que a su vez manifiestan un complejo tejido de memorias, prácticas sociales y lecturas cotidianas, para dar forma a una organización política local.
[en] The authors look at 71 audiovisual election ads produced by the two main political parties in Quebec during the last two provincial elections, in 2012 and 2014. Their analysis seeks to characterize the tone of the ads on a positive/negative continuum by taking into account various audiovisual elements and the types of argument they employ. The results offer no evidence that negativity was dominant. On the contrary, most elements analyzed were used in a positive way to highlight the qualities of a party, its leader, or its candidates.

[es] Los autores se refieren a 71 publicidades electorales audiovisuales difundidas en Quebec por los dos principales partidos durante las dos últimas elecciones provinciales de 2012 y 2014. El análisis tiene como objetivo definir el giro publicitario en un continuum de positivo/negativo, teniendo en cuenta diversos aspectos audiovisuales, así como, el de argumento. Los resultados no permiten llegar a la conclusión que haya una preponderancia hacia la negatividad. Por el contrario, la mayoría de los aspectos analizados fueron utilizados de manera positiva, con el fin de poner de relieve las cualidades de un partido, así como de su jefe o de sus candidatos.
[en] Based on an ethnographic survey of volunteer interpreters in an organization supporting asylum seekers, this article questions the manufactory of consent around the unpaid labor of persons in exile. While associations seek the support and loyalty of interpreters through an implementation of selective and preferential recruitment, the latter find in this privileged relationship the occasional protection necessary for their financial and administrative survival. The fact of carrying out voluntary work for exiles can be motivated by the payment of financial compensation but also for the undocumented exiles by the promise of obtaining one day regularization. The article shows the ways in which associations are built as guarantors of the "good conduct" of exiles in their regularization process by producing certificates of voluntary work, while participating in their recruitment to sort and select the individuals likely to be the most employable later on the labor market.

[es] Basado en una encuesta etnográfica de intérpretes voluntarios en una asociación de apoyo a los solicitantes de asilo, este artículo examina la fábrica del consentimiento en torno al empleo gratuito de los solicitantes de asilo. Mientras que las asociaciones buscan el apoyo y la lealtad de los intérpretes mediante la contratación selectiva y preferente, los intérpretes encuentran en esta relación privilegiada la protección ocasional necesaria para su supervivencia financiera y administrativa. El hecho de realizar trabajos voluntarios para los exiliados puede estar motivado por el pago de una compensación económica, pero también por la promesa de obtener algún día la regularización de aquellos a los que se les ha denegado el estatuto de refugiado. El artículo muestra las formas en que las estructuras asociativas se erigen en garantes de la "buena conducta" de los exiliados en sus procedimientos de regularización mediante la elaboración de certificados de trabajo voluntario, al tiempo que participan en su reclutamiento, clasificación y selección de las personas susceptibles de ser más empleables posteriormente en el mercado laboral.
[en] The discussion regarding the museological definition is something addressed in different parts of the world, each country, each experience reinterpreted and thoroughly experienced and shaped by these theoretical definitions. However, the reflexive process must be continuous and not only epistemically define what a museum is or its role in today's society, but also develop strategies for its implementation.This article deals with part of the theoretical discussions of "mestizo" museology, its practical incorporation through a script, exhibitions and management, being a current correlate of the macrosocial discussions of the country and the region. In this sense, "mestizo" museology, is inserted in the incorporation of the problems of current society through the understanding of its history, territory and identity.

[es] La discusión con respecto a la definición museológica es algo abordado en diversos lugares del orbe, cada país, cada experiencia ha reinterpretado y experimentado en fondo y forma estas definiciones teóricas. Sin embargo, el proceso reflexivo debe ser continuo y no solo definir epistémicamente lo que es un museo o su rol en la sociedad actual, sino también desarrollar estrategias para su implementación.Este artículo aborda parte de las discusiones teóricas de la museología mestiza, su incorporación práctica a través de un guion, exhibiciones y gestión, siendo un correlato actual de las discusiones macrosociales del país y de la región. En este sentido, la museología mestiza, se inserta en la incorporación de las problemáticas de la actual sociedad a través de la comprensión de su historia, territorio e identidad.
[en] This article aims to analyze the sociopolitical claims raised by inhabitants of Huaca Rajada-Sipán (Lambayeque, Peru), after the discovery —in 1987— of a moche civilization funerary complex. The process of protection, valorization and touristic promotion of the site, conducted by archeologists and the State, initially excluded local residents, some of whom were involved in the trafficking of archeological objects. A group of inhabitants, first organized as a Comité de Defensa and then as a cultural association, hence mobilized a series of alliances, discursive and practical strategies in order to impose themselves as active agents, rather than passive beneficiaries, in the heritage-making process. Particularly in the negotiation with institutions, inhabitants enacted an ethnically defined reconfiguration of local identity, based on their connection to territory. The contentious case of Huaca Rajada-Sipán allows us to portray the complexity of inclusion and exclusion dynamics in the process of heritage-making on the northern Peruvian coast.

[es] Este artículo se propone analizar las demandas y reivindicaciones socio-políticas de los habitantes de Huaca Rajada-Sipán (Lambayeque, Perú), luego del descubrimiento, en 1987, de un complejo funerario de la civilización preincaica moche. El proceso de protección, valorización y de puesta en turismo del complejo, conducido por el Estado y los arqueólogos, había excluido, en un primer momento, la población local, un sector de la cual había estado implicado en el tráfico de piezas arqueológicas. Así, un colectivo de habitantes, organizado como comité de defensa y luego como asociación cultural, moviliza una serie de estrategias discursivas, de luchas y alianzas con el fin de imponerse, no como beneficiarios, sino como actores de la patrimonialización. En particular, en las negociaciones con las instituciones, los habitantes ponen en juego una reformulación de la identidad local en clave étnica, a partir de su arraigo en el territorio. El caso conflictivo de Huaca Rajada-Sipán nos permite ilustrar la complejidad de la problemática de inclusión y exclusión en la construcción del patrimonio en la costa norte del Perú.
[en] Una novela criminal by Jorge Volpi (2018) is one of the most famous and emblematic non fiction novels of last decade. Using no fiction criticism (Bessière, Ruffel), we will study how the Mexican writer, in the tradition of Truman Capote's New Literary Journalism, reopens the judicial archive about such a controversial case as Florence Cassez-Israel Vallarta's, both charged with kidnapping and accused of being part of the criminal band The Zodiac. His very lucid review of the file uses the concept of post-truth (Zenetti) to highlight the erratic relation concerning the facts on which the accusation is based. Beyond this particular case, we will analyze epistemological questions concerning the way in which certain political discourses today create and deliver truth.

[es] Una novela criminal de Jorge Volpi (2018) forma parte de las novelas sin ficción más recientes y emblemáticas de esta última década. Usando la crítica de la no ficción (Bessière, Ruffel), revisaremos cómo el escritor mexicano, desde la tradición del periodismo literario de Truman Capote, retoma el archivo judicial del tan polémico caso Florence Cassez-Israel Vallarta, acusados de secuestro e integración en la banda criminal del Zodiaco. Su muy lúcida revisión del expediente se sustenta en el concepto de posverdad (Zenetti) para resaltar la relación errática a los hechos sobre la cual se fundamentó la acusación. Más allá de este caso, abordaremos cuestiones de tipo epistemológico acerca de la manera cómo hoy ciertos discursos políticos fabrican y transmiten la verdad.
[en] Industrial subcontracting is associated with a deterioration in occupational health and safety. A survey among subcontracting male workers in heavy industry shows that they are highly exposed to work instability and difficulty, with frequent impacts on their health. Risk awareness does exist, but many mechanisms attenuate it, including persistence of defensive strategies, based on virility and the profession. But work is not just a " health impact factor ", it is also a " health factor ", through professionalism and cooperation practices within working groups. Work is also a " health revealer ", which is also constructed elsewhere, through health selection effects. Finally, work regulates health and aging, via promotional career paths that can remove workers from the most difficult and dangerous work situations.

[es] La subcontratación industrial es asociada a una fragilidad de la salud y de la seguridad en el trabajo. Una encuesta realizada con los trabajadores (hombres) de la subcontratación en la industria pesada muestra que acumulan inestabilidad y condiciones profesionales penosas con padecimientos frecuentes de su salud. La consciencia de los riesgos existe, pero varios mecanismos lo atenúan, como las estrategias defensivas basadas en la virilidad y el oficio. Pero el trabajo no es no es solamente un " factor de ataque a la salud ", es también " un factor de salud " a través del profesionalismo y de las prácticas de ayuda mutua en el seno del colectivo de trabajo. El trabajo es igualmente revelador de la salud, que se construye fuera a través de la selección de los trabajadores basada en su salud. En fin, el trabajo regula la salud y el envejecimiento, vía los recorridos profesionales promocionales quienes alejan a los trabajadores de situaciones de trabajo penosas y peligrosas.
[en] The article aims to tell a short history about the Seropédica landfill (CTR Rio) installation to receive all the waste from the municipality of Rio de Janeiro, among other municipalities, underscoring the fragile inter-metropolis relationship, on what the central city reinforces the role of the peripheral city as a sacrifice zone, and also the real, positive and negative, socioenvironmental impacts of the unit's operation. It brings some theoretical references, highlighting the ongoing metropolization process that, in the light of the Environmental Justice theory, demonstrates the new function that Seropédica develops in the metropolitan dynamics.

[es] El articulo tiene el objetivo narrar la historia da implantación del relleno sanitario de Seropédica (CTR Rio) para recibir la toda la basura del municipio de Rio de Janeiro y de otros municipios, destacando la frágil relación intra metropolitana, en que la ciudad central refuerza el papel de la ciudad periférica como zona de sacrificio y, también, los reales impactos socioambientales, positivos y negativos, de la operación de la unidad fabril. Para esto, traemos algunas referencias teóricas, destacando el proceso de metropolización en curso que, a la luz de la teoría de la justicia ambiental, apunta la nueva función que Seropédica pasa a desarrollar en la dinámica metropolitana.
[en] Recent findings (2009) at Dzibanché throw new light on the relationship of this site with nearby Kohunlich as well as between the latter and the Río Bec region. A new hypothesis is advanced to explain the penetration of the Río Bec architectural style in a site as distant as Kohunlich, especially when considering the nearness of Dzibanché, a site which by its sheer size should be expected to be the central place of a large dominion. New ideas on the whereabouts of the Kan dynastic group in the Late Classic are put forward as well.

[es] Hallazgos recientes (2009) en Dzibanché arrojan nueva luz sobre la relación de este sitio con su vecino más cercano, Kohunlich, y la región Río Bec. Nuevas hipótesis permiten explicar la penetración del estilo arquitectónico Río Bec en un sitio tan distante como Kohunlich, especialmente si se considera la cercanía con Dzibanché, un sitio qué, por su tamaño, fué el sitio de gran dominio. Así mismo se proponen nuevas ideas sobre la dinastía Kan durante el Clásico tardío.