BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study examines the representation of future teachers of French as a foreign language (FFL) on languages which should be used to teach and to learn in the context of the FFL. In the introduction, we present two theoretical paradigms that have varying focus on the place of the non-target languages in the language classroom. The monoglossic paradigm, according to which the language contact in the classroom should be prevented as it could hinder progress in the target language and the heteroglossic paradigm, which encourages the language contact in teaching-learning languages because it can be beneficial.In the second part of the article, we have analysed the FFL Masters students' logbooks, written throughout their practical placement in primary schools. The analysis was carried out in order to understand their representations related to the choice of the languages used in the FFL class by the observed teachers that could help us to anticipate the place that the plurilingualism could take in the future of the FFL in Croatia.The qualitative analysis showed that, according to particular students the study was conducted on, the target language, in this case French, should be used as much as possible, and that students' mother tongue should be used only if the students fail to understand teachers' discourse in the target language. These results may indicate that the heteroglossic paradigm and its plurilingual values in the field of the Croatian FFL are far from being implemented.

[fr] La présente recherche a pour objectif d'étudier les représentations de futurs enseignants de français langue étrangère à propos des langues médiatrices en classe de langue étrangère dans un contexte d'enseignement-apprentissage du FLE en Croatie. Dans la première partie de l'article nous introduisons deux paradigmes théoriques qui traitent différemment la place des langues non-cibles en classe de langue, le paradigme monoglossique, dont le principe didactique est d'empêcher le contact des langues, et le paradigme hétéroglossique, dont les représentants trouvent le contact des langues bénéfique dans l'enseignement-apprentissage des langues. Dans la deuxième partie de l'article, à partir des analyses des journaux de bord des étudiants de Master FLE, nous essayons de faire une esquisse de leurs représentations des choix de langues médiatrices utilisées en classe du FLE par les enseignantes observées, et, ainsi, essayer de mieux connaître la place que le plurilinguisme pourrait prendre dans l'avenir du FLE en Croatie. L'analyse qualitative des journaux de bord a montré que, selon les étudiants, le cours du FLE devrait se faire entièrement en langue cible, et que le recours à la langue maternelle devrait être accepté seulement si les élèves ne réussissent pas à comprendre le discours de l'enseignant en langue cible. Ces résultats indiquent que le paradigme hétéroglossique et ses valeurs plurilingues dans le domaine du FLE en Croatie semblent loin d'être mis en œuvre.
[en] A Poetics of Hand in Video Games? The object of this article is both the avatar's virtual hand and the player's own hand. The former is, most of the time, nothing but a cosmetic layer that is unable to convey any kind of aesthetic touch, overwhelmed by the optic nature of video game spaces. As for the physical player, we'll see how to play video games was only historically possible thanks to the creation of a personal link between the computer and the hacker. Keeping this in mind, we'll describe the hand's gesture with the concept of body at work. Finally, building upon two examples, we'll see how an aesthetic touch, despite all the previous difficulties, may be experienced.

[fr] Le présent article s'intéresse au rôle de la main virtuelle de l'avatar autant qu'à la main physique du joueur. On y verra que la première citée n'est le plus souvent qu'un habillage cosmétique, impropre à véhiculer une sensation de toucher. La main du personnage fictionnel est happé par l'espace optique des jeux vidéo. Du côté du joueur physique, on verra comment le fait même de jouer à un jeu vidéo renvoie historiquement à la possibilité d'un toucher, d'une intimité avec l'ordinateur. Nous envisagerons les gestes de la main du joueur comme relevant du concept de corps au travail. Enfin, au travers de deux exemples de jeux vidéo, nous verrons par quels moyens le toucher peut, malgré toutes les difficultés rencontrées, être l'objet d'une expérience esthétique.
[en] Besides being a remarkable 18th century gardener, and a renowned strawberry specialist who corresponded with the greatest naturalists of his time, Antoine Nicolas Duchesne was also a gifted artist. A curious mind, keen on observing and explaining biological diversity, and a forerunner of evolution and genetics, he did not only grow his plants: he studied their biology, he crossed them, he constantly experimented at the yet blurred frontier between variety and species. His observations, which attracted Darwin's attention, were not only written but were also illustrated by his own precise and detailed drawings. This led to the plates on strawberries which still represent an essential and unavoidable reference. This is why it was important to publish the works of this pioneer in methods and ideas which were to develop in the following century and revolutionise not only botany but also the way the organisation and functioning of the living world were conceived. This volume at last makes available the hitherto unpublished plates of this pioneer, this "cultivating gardener" as he liked to call himself, who inspired the "deep naturalists" with whom he sometimes dared enter into scientific controversy. Duchesne's drawings, which are kept at the Muséum national d'Histoire naturelle, are published along with his own comments, to which are added the present-day comments of the volume's author, Professor Günter Staudt.

[fr] Remarquable jardinier du xviiie siècle, éminent spécialiste des fraisiers, correspondant des plus grands naturalistes de son temps, Antoine Nicolas Duchesne était en outre un talentueux dessinateur. Esprit curieux et soucieux d'observer et d'expliquer la diversité biologique, évolutionniste et généticien avant l'heure, il ne se contentait pas de cultiver ses plantes, il étudiait leur biologie, les croisait, expérimentant en permanence à cette frontière, floue à l'époque, entre variété et espèce. Ses observations, qui ont attiré l'attention de Darwin, n'étaient pas simplement consignées mais faisaient, de sa main, l'objet d'illustrations précises et détaillées. Les planches ainsi réalisées sur les fraisiers constituent une référence essentielle, incontournable. Il importait donc de publier les œuvres de ce précurseur de méthodes et d'idées qui allaient se développer au siècle suivant et révolutionner non seulement la botanique mais aussi les conceptions de l'organisation et du fonctionnement du monde vivant. Le présent volume rend enfin accessibles les planches inédites, conservées à la bibliothèque centrale du Muséum national d'Histoire naturelle, de ce précurseur, de ce " jardinier cultivateur " comme il aimait se qualifier, de cet inspirateur des " naturalistes profonds " avec lesquels il n'hésitait pas à entretenir parfois des controverses scientifiques. Les dessins de Duchesne figurent avec ses commentaires d'époque et ceux, actuels, de l'auteur du volume, le Professeur Günter Staudt.
[en] What are the favourable conditions for mathematical learning specially in solving mathematical problems? To investigate this question, we identified episodes of a dyslexic student's biography that show the importance in mathematics learning of the way the didactical environment is organized. We highlight the way this student in spite of her disabilities is able to fulfil the pupil's position.

[fr] Quelles sont les conditions favorables aux apprentissages mathématiques notamment à la résolution de problèmes mathématiques ? Pour étudier cette question, nous avons identifié des épisodes de la biographie didactique d'une élève dyslexique qui nous montrent l'importance pour les apprentissages mathématiques de l'organisation du milieu des situations. Nous mettons en évidence la manière dont cette élève, malgré ses troubles sévères du langage écrit, peut occuper la position d'élève.
[en] After almost twenty-five years of Indonesian occupation, the referendum of 30 August 1999 showed that the very great majority of the population did not wish to live under foreign control. Ten years on, the series of crises that has troubled the territory raises questions for those who considered the independence process to have been a success.Back in November-December 2002, demonstrations destroyed administrative buildings and the residences of figures close to the Prime Minister who were suspected of corruption. In April and May 2005, demonstrators turned out in mass in Dili to protest against a government bill aiming to reduce the influence of religion in teaching. In February 2006, almost six hundred members of the military rebelled in protest at discrimination along regional lines. The unrest led to over 150,000 people being displaced and disrupted the 2007 general elections. The instability only came to an end after the failed double assassination attempt on the President of the Republic and Prime Minister in February. And yet the concept of failed state does not seem to apply to Timor-Leste.

[fr] Après presque vingt-cinq ans d'occupation indonésienne, le référendum du 30 août 1999 a montré que la très grande majorité de la population ne souhaitait pas vivre sous contrôle étranger. Dix ans plus tard, la série de crises qui a troublé le territoire interroge ceux qui avaient considéré le processus d'accession à l'indépendance comme un succès.Dès novembre-décembre 2002, des manifestations ont amené la destruction de bâtiments administratifs et de résidences de proches du Premier ministre, soupçonnés de corruption. Entre avril et mai 2005, des manifestants ont défilé massivement à Dili pour protester contre un projet de loi visant à réduire l'influence de la religion dans l'enseignement. En février 2006, près de six cents militaires entraient en sédition en arguant de discriminations sur des bases régionales. Les troubles ont amené le déplacement de plus de 150 000 personnes et ont perturbé les élections législatives de 2007. L'instabilité n'a pris fin qu'après la double tentative d'assassinat manqué du Président de la République et du Premier ministre en février 2008. Pourtant, le concept de failed state ne paraît pas opératoire pour Timor oriental (ou Leste).
[en] A man's best friend, that is how dogs appear in literature. As such, they are conscious beings and they can speak. But in order to have a more trustworthy source of information on what his dog, Argo, can tell him on the animal species in general, Svevo's narrator learns the dog's own language. Svevo was indeed fascinated by darwinism. In his own unusual reading of the naturalist's view on human evolution, Svevo hypothesizes the existence of man – a small and highly vulnerable being that decides against all odds to walk upright – as a slave to a much more powerful animal who can protect him, the mammouth. And Argo's direct testimony from the animal world reveals just that. Argo, the animal, is just as selfish and hypocrite as the primitive human being carrying on in the shadow of the mammouth. And for all his evolutionist perfection, the human being itself has not changed, as Svevo abundantly illustrates through his literary characters, Zeno in the first place.

[fr] Le meilleur compagnon de l'homme, voilà comment le chien apparaît en littérature. En tant qu'êtres pleinement conscients, ils savent parler le langage des humains. Toutefois, afin d'obtenir une fiabilité totale sur ce que son chien, Argo, lui communique au sujet de l'espèce animale en général, le narrateur de Svevo apprend avec succès le langage des chiens. Svevo était fasciné par le darwinisme. Dans sa propre lecture quelque peu originale des vues du naturaliste sur l'évolution humaine, Svevo développe l'hypothèse selon laquelle la survie de l'homme, être menu et vulnérable qui décide contre toute raison de marcher debout et d'ainsi s'exposer, n'a été possible que comme esclave d'un animal plus puissant, capable de le protéger, le mammouth. Or, c'est exactement cela que lui révèle le témoignage direct d'Argo sur le monde animal. Argo, l'animal, n'est pas moins égoïste et hypocrite que l'être humain primitif évoluant à l'ombre du mammouth. Et en dépit de toute sa perfection évolutive, l'être humain lui-même n'a pas changé, comme Svevo se plaît à illustrer abondamment au travers de ses personnages, Zénon en tête.
[en] When an academic and Stevenson specialist writes a first novel meant as a rewriting of The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, he tries to justify, with a hindsight, how he came to bridge the gap between his research and his post-modern Victorian recreation. Eco's concept of "possible" or "impossible" worlds taken from The Limits of Interpretation may come in handy here: a close study of Stevenson's tale in terms of geometrical perspective and treatment of colours brings out the impossible lines of this fake detective story, as well as the contrast between a "noir" mood and a proto-expressionistic palette. Such aesthetic models as German expressionism, both filmic and pictorial, but also Klee, Bacon or Kubrick constitute as many references and material for building up a new narrative world. If the railway metaphor of switching used by Eco in Lector in fabula is relevant in order to connect one narrative world to another one (eg. Stevenson to Doyle), that of stitching is apt to describe the patching up of fragments of sundry quotations and allusions, a "lining" (Gracq) ready to emerge from, or weave itself back into the text depending on the "intertextual competence" (Kristeva) of the reader.

[fr] Lorsqu'un universitaire, spécialiste de Stevenson, écrit un premier roman conçu comme une réécriture du Cas étrange du Dr Jekyll et de Mr Hyde, il tente de justifier après coup la manière dont il a articulé ses recherches à la recréation post-moderne d'une oeuvre victorienne. Le concept de mondes "possible" ou "impossible" formulé par Eco dans Les Limites de l'interprétation peut être utile ici: l'étude du conte de Stevenson en termes de perspective géométrique et de traitement des couleurs met en relief les lignes impossibles de ce faux roman policier, ainsi que le contraste entre une atmosphère "noire" et une palette proto-expressionniste. Des modèles esthétiques tels que l'expressionnisme allemand (filmique et pictural), mais aussi Klee, Bacon ou Kubrick sont autant de références et de matériaux utilisables pour bâtir un nouveau monde narratif. Si la métaphore ferroviaire des aiguillages utilisée par Eco dans Lector in fabula est opératoire pour connecter des mondes narratifs séparés (Stevenson et Doyle, par exemple), celle de la couture (ou suture) permet de décrire le travail artistique et artisanal de rapiéçage des diverses citations et allusions, " doublure littéraire " (Gracq) qui émerge, ou au contraire se fond dans la trame de la recréation selon le degré de " compétence intertextuelle " (Kristeva) du lecteur.
[en] AbstractGiven developments in archeogeography, the results of an exploratory approach to crossing the morphology with the ecology of landscapes are presented. This study of formgiving elements in the landscape at Aubrière tests the notions of corridor and catchment basin. Combining these two disciplines into a single approach became possible once a specific pattern in organizing the landscape was identified: a river-plant-parcel network made up of emerging morphological corridors with a place for major biological habitats. This produces a network with scattered parcels. As can be seen through the geographical distribution of farming operations, this network still has pertinence since it includes meadows and dairy farms.

[fr] RésuméDans le contexte d'une archéogéographie émergente sont ici présentés les résultats d'une démarche exploratoire de croisement de la morphologie paysagère avec l'écologie du paysage. L'étude des éléments structurants du paysage a été réalisée sur l'actuel site de l'Aubrière sur lequel ont été testées les notions de corridor et de bassin-versant. L'articulation des approches des deux disciplines s'avère possible par l'identification d'une organisation paysagère spécifique : un réseau fluvio-végétalo-parcellaire constitué de corridors morphologiques émergents dans lesquels s'insèrent les principaux habitats biologiques. Ce réseau induit le réseau viaire et des formes parcellaires ponctuelles. La spatialisation des fonctions agricoles du site montre que ce réseau est prégnant encore aujourd'hui car il accueille prairies et exploitations laitières.
[en] The critical approach does not always meet with a positive response, and on occasion the shrines of sociology yield to addressing it through the game of anathemas and excommunications. What makes this approach especially irritating is definitely its embeddedness in a culture of unmasking, of resistance and of social change. Its principled solidarity with social progress, conceived as a struggle against forms of domination that aims for emancipation, is, moreover, linked to other requirements, especially that of demystifying the principle of axiological neutrality. The necessity of critique is, likewise, based on an empirical‑theoretical principle which keeps the researcher equidistant from the coils of concept‑free empiricism and from theoreticism, which shortcuts the business of collecting evidence. This approach also rejects hyperspecialization and struggles against the fragmentation of the social and human sciences. This article does not aim to set up a systematic catalog of the necessities and virtues of the critical approach, but to discuss some of its most important aspects, in particular those envisaged by certain researchers as potentially legitimating a ban on critique in the field of social sciences. Bypassing the academic picaresque, the liturgies and the " gay science ", which accompany the social pathologies of the Homo academicus when grappling with the critical approach, we would thus like to return to its key principles and defend its search for a knowledge which is simultaneously scientific and socially relevant.

[fr] L'approche critique n'a pas toujours bonne presse et les lieux du culte sociologique se prêtent parfois à son encontre au jeu des anathèmes et des excommunications. Ce qui la rend la plus dérangeante, c'est certainement son inscription dans une culture du dévoilement, de la résistance et du changement social. Cette solidarité de principe avec le progrès social entendu comme une lutte contre les dominations visant l'émancipation se couple par ailleurs à d'autres formes d'exigence, notamment celle de démystifier le principe de neutralité axiologique. La nécessité de la critique se fonde également sur un principe empirico-théorique tenant le chercheur à égale distance des affres de l'empirisme sans concepts et du théoricisme qui fait l'économie de l'administration de la preuve. C'est aussi celle du refus de l'hyperspécialisation et de la lutte contre la dispersion des sciences sociales et humaines. L'ambition de cet article n'est pas d'établir un catalogue systématique des nécessités et des vertus de la critique, mais d'en discuter quelques-uns de ses aspects parmi les plus importants, et notamment ceux envisagés par certains chercheurs comme susceptibles de justifier la proscription de la critique du champ des sciences sociales. Par-delà le picaresque académique, les liturgies et le gai savoir qui accompagnent les pathologies sociales de l'homo academicus aux prises avec la démarche critique, nous souhaiterions ainsi revenir sur ses principaux attendus et en défendre l'heuristique à la fois scientifique et sociale.
[en] This research note aims to present the development of the doctoral research "The reverse of the metropolis: routes and flows of goods between the coast and the hinterlands of Minas Gerais, 1750-1820". Built in the perspective of Historical Geography, the goal of this research is to analyze the constitution of a network of circulation of goods in the "presente de então" from the interactions between the coast and the backlands of Minas Gerais. Among the main historical sources researched, we highlight statistical documentation, historical maps, correspondences and population censuses of the period in question.

[fr] Cette note de recherche vise à présenter le développement de la recherche doctorale "Le revers de la métropole: routes et flux de marchandises entre la côte et l'intérieur du Minas Gerais, 1750-1820". Construit dans la perspective de la Géographie Historique, l' objectif de cette recherche est d'analyser la constitution d'un réseau de circulation des marchandises dans le "presente de então" à partir des interactions entre la côte et l'intérieur du Minas Gerais. Parmi les principales sources historiques recherchées, nous mettons en évidence la documentation statistique, les cartes anciennes, les correspondances et les recensements de la population dans le période considérée.
[en] This issue presents articles drawn from lectures on the topic of sacrifice that were discussed during the meetings of Laboratoire Associé 221, with, as starting point, two fundamental texts: Hubert and Mauss's famous essay and Marcel Griaule's article. The articles herein accept, while making several qualifications, that sacrifice is specific to the society under study. But it is also clear that its symbolic organization as well its social and religious finalities evince a wide array of variations. For instance, the world of domestic animals, which often figure at the center of sacrificial rites, cannot be described while omitting its symbolic relations with the world of wild animals. Furthermore, sacrifice as an immolation of domestic animals should not be separated from sacrificial hunting. These articles seek to arouse interest in a systematic exploration of a phenomenon so apparently commonplace but that covers a wide range of unanswered symbolic, economic and social issues. An interest of this sort has arisen among scholars working on the Hellenic world and India. The time for a dialog has come.

[fr] Ce numéro présente des articles tirés d'exposés sur le sacrifice qui furent discutés au sein du Laboratoire Associé 221, en partant de deux textes fondamentaux : le célèbre essai d'Hubert et Mauss et un article de Marcel Griaule. Ces articles admettent, avec une série de nuances, la spécificité du sacrifice dans la société qu'ils examinent. Mais il apparaît déjà que son organisation symbolique, comme sa finalité religieuse et sociale, présente un champ de variations remarquable. Par exemple, le monde des animaux domestiques, objet privilégié des manipulations sacrificielles, ne peut pas être décrit en dehors des relations symboliques qu'il entretient avec le monde des animaux sauvages. En outre, le problème du sacrifice en tant qu'immolation d'animaux domestiques ne saurait être disjoint de celui de la chasse sacrificielle. Ces articles cherchent à éveiller l'intérêt pour une nouvelle exploration systématique d'un phénomène dont l'apparente banalité recouvre une multitude de problèmes symboliques, économiques et sociaux non résolus. Un intérêt semblable au nôtre s'est manifesté récemment chez les hellénistes et les indianistes. Le temps d'un dialogue est sans doute arrivé.