BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a context of price rise on land and property market from the year 1998 on, the new N12, which has become an expressway between Bois d'Arcy and Dreux, appears as an access road to a land reserve and real estate affordable for a certain category of households. However this reserve is becoming more selective because of the rise in value of the area.The N12 serves municipalities of the western suburb of Paris and especially those located in the Yvelines department, known for the preservation of its landscapes. The building of the new expressway triggers off stronger reactions of preservation of the environment. This could lead from a simple price increase to a real pressure on the land and the property market. What is really happening? The disconnection between the price of land and the price of real estate shows a slight pressure on the property market in comparison to a stronger pressure on the land market. The latter is exerted on municipalities depending on their profiles before the building of the infrastructure and not to their location on the express way. The building of the expressway through the municipalities or next to them plays an important role only after the area has begun to rise in value, this means it just enhances the prices.

[fr] Dans un contexte de hausse des prix de l'immobilier et du foncier amorcée dès 1998, la nouvelle N12, devenue voie express entre Bois-d'Arcy et Dreux, se présente comme une voie d'accès à une réserve foncière et à des biens immobiliers abordables financièrement pour certaines catégories de ménages. Mais rapidement, avec la valorisation de l'espace, cette réserve devient plus sélective.La N12 dessert des communes de la banlieue ouest de Paris et en particulier situées dans le département des Yvelines, connu pour la préservation de ses paysages. Une fois la nouvelle route aménagée les réactions de défense de l'environnement se font plus vives. D'une simple hausse des prix, il se pourrait que l'on passe à une véritable pression foncière et immobilière. Qu'en est-il réellement? La déconnexion entre les prix fonciers et les prix immobiliers fait apparaître une pression immobilière atténuée par rapport à une pression foncière plus marquée. Celle-ci s'exerce dans les communes en fonction de leur profil avant l'aménagement de l'infrastructure et non en fonction de leur localisation sur l'axe. Le passage de la voie express ou sa proximité ne joue qu'une fois la valorisation entamée, c'est-à-dire qu'elle ne fait que l'accentuer.
[en] Through the study of exclamation marks in language learners' written productions on a distance English learning forum, we wish to contribute to shedding light on intersubjective aspects of exclamation. We restate the intrinsic intersubjective character of enunciation itself, then we link this aspect with the characteristics of Technology Mediated Communication (TMC), with the way a collaborative forum functions, and the successive intrasubjective states of the language learner. The exclamation mark is alternatively part of an intention of flattering the face of the peers, of indicating intensity or high degree, of referring to a shared universe of belief. It is also sometimes a compensation strategy for limited linguistic means, the attempt to setting up a shared intersubjective dedicated space, or also the trace of a linguistic porosity or emulation. We conclude by characterizing exclamation marks, in this specific context of a distance learning forum, as a marker of intersubjective intensity.

[fr] À travers l'étude des points d'exclamation dans les productions écrites d'apprenants sur un forum d'apprentissage de l'anglais à distance, nous souhaitons contribuer à apporter un éclairage sur les aspects intersubjectifs de l'exclamation. Nous rappelons le caractère intrinsèquement intersubjectif de l'énonciation elle-même, puis nous mettons en relation cet aspect avec les caractéristiques de la Communication Médiatisée par les Technologies (CMT), avec le fonctionnement d'un forum collaboratif et les états intrasubjectifs successifs de l'apprenant de langue. Le point d'exclamation participe tour à tour d'une intention de flatter la face des pairs, d'indiquer l'intensité ou le haut degré, de faire référence à un univers de croyance partagé. C'est parfois également une stratégie de compensation de moyens langagiers limités, la recherche de la mise en place d'un espace intersubjectif dédié, ou encore une trace d'une porosité langagière ou d'une émulation. Nous concluons en caractérisant les points d'exclamation dans ce contexte bien spécifique d'un forum d'apprentissage à distance comme un marqueur d'intensité intersubjective.
[en] The crisis of the League of Nations destabilized the legitimacy of mandate rule in the Pacific during the mid‑1930s. Purity and persistence of Germanness became a theme for both the mandate Administration and the Third Reich. In this chapter I explore the role and function of Germans of ambiguous racial belonging, namely mixed‑race German Pacific Islanders, in a wider contest of expert advice and policy development. Racial scientists, German missionaries and ex‑colonial officials all had a stake in the future of the mandated Territories, and its mixed‑race German population. Depending on the argument and on their place of residency—Germany or the Pacific—mixed‑race German‑Pacific Islanders were used as fellow Germans or as "natives" to legitimize German claims.

[fr] Au milieu des années 1930, la crise de la Société des Nations a remis en cause la légitimité du système mandataire dans le Pacifique. L'administration du mandat tout comme celle du Troisième Reich ont fait de la pureté et de la persistance de la germanité des thématiques de leur rhétorique. Dans cet article, j'explore le rôle et la fonction d'Allemands à l'appartenance raciale ambigüe – à savoir les insulaires métis allemands du Pacifique – dans un débat plus large entre différents experts et élaborations politiques. L'avenir des territoires sous mandat et de leur population allemande métis comportait des enjeux aussi bien pour les spécialistes des études sur la race que pour les missionnaires allemands ou les anciens fonctionnaires coloniaux. Selon leur lieu de résidence – l'Allemagne ou le Pacifique – et les conceptions de chacun, les insulaires métis allemands du Pacifique étaient évoqués soit comme des concitoyens allemands soit comme des " indigènes " afin de légitimer les revendications allemandes.
[en] In 1723 a Lower Chickasaw man called Fanni Mingo (translated as "Squirrel King") delivered a deerskin map to British South Carolina. It designates trade paths and riparian systems (principally but not exclusively the interconnected Mississippi, Ohio, Tennessee, and Wabash Rivers), but it also lays out the approximate locations of myriad settlements across trans-Appalachia. To a careful observer the map provides a snapshot of the complex and mobile realities defining the 18th century trans-Appalachian experience. This essay uses Fanni Mingo's map as a launching point to consider a Native narrative of 18th Century North America. So far from living in permanent locations awaiting an inexorable non-Native invasion from the East, Squirrel King sheds light upon an evolving Indigenous-centered world wherein Europeans struggled to overcome a dissonance between their assertions of power and the reality of Native control.

[fr] En 1723, Fanni Mingo, surnommé " le roi des écureuils ", membre de la tribu des Chicasas (Chickasaw) du bas du Mississippi, livre aux Britanniques de la Caroline du Sud une carte en cuir de cerf. Celle-ci indique des routes commerciales ainsi que des systèmes hydrographiques (principalement celle du Mississippi-Ohio-Tennessee-Wabash). Elle indique également où se situent, approximativement, de nombreux campements qui parsèment la frontière appalachienne. Cette carte nous permet de reconstruire les réalités complexes et changeantes de la vie le long de cette frontière au cours du xviiie siècle. La carte de Fanni Mingo est un point de départ pour reconstruire une histoire autochtone entre 1700 et 1750. Ce que " le roi des écureuils " nous révèle, c'est que la réalité autochtone ne reflète pas l'image véhiculée par les envahisseurs européens d'une population passive, sédentaire, et ancrée en place. Au contraire, comme cet article le démontre, il s'agit d'un monde autochtone évoluant, caractérisé par une résistance face aux envahisseurs et où les Européens peinent à trouver une solution à la discorde entre leurs prétentions de pouvoir colonial et la réalité du contrôle autochtone.
[en] The loves of the poet and the actress constitute a stereotype in French romanticism. Alexandre Dumas mentioned this theme in his Nouveaux Mémoires (1866), about Gérard de Nerval. Nerval had written, in Sylvie (1853), of the passion that he had nurtured for an actress he named Aurélie and whose model is probably Jenny Colon. Numerous relatives of Nerval contributed, before and after Sylvie, to represent Gérard as the suitor of Jenny Colon. It is thus interesting to reread the pages of the Nouveaux Mémoires, which give Dumas, in this love affair, an essential role of confidant, go-between, even lover in title.

[fr] Les amours du poète et de l'actrice constituent un des clichés du romantisme. Alexandre Dumas a évoqué ce thème dans ses Nouveaux Mémoires (1866), à propos de Gérard de Nerval. Celui-ci avait fait état, dans Sylvie (1853), de la passion qu'il aurait nourrie pour une actrice qu'il nomme Aurélie et dont le modèle est sans doute Jenny Colon. De nombreux proches de Nerval ont contribué, avant et après Sylvie, à représenter Gérard en soupirant de Jenny Colon. Dans cette perspective, il est intéressant de relire les pages des Nouveaux Mémoires, qui donnent à Dumas, dans cette affaire, un rôle essentiel de confident, d'intermédiaire, voire d'amant en titre.
[en] The aim of this article is to take a closer look at everyday cycling mobility in rural areas, which is still not very visible or studied. Focusing on cycling in rural areas allows us to question an emerging practice, often considered dangerous and inconvenient, in areas where cycling is more associated with leisure. The choice of a pragmatic approach centered on engagement opens up a nuanced apprehension of the plurality of existing practices and the many ways of "making do" with the conditions offered by rural areas, between busy roads and longer distances. These are all based on individual adaptations that modulate the effort required to get around by bike. But engaging in cycling mobility also means subscribing to a certain conception of "good mobility", whether this implies ecological, cheap or simply pleasant mobility. It's the balance struck between the effort required and the "good" sought that helps to stabilize and perpetuate the practice.

[fr] Cet article vise à appréhender les mobilités cyclistes du quotidien dans les territoires ruraux, encore peu visibles et peu étudiées. Se focaliser sur le vélo dans les territoires ruraux permet ainsi d'interroger une pratique émergente, souvent considérée comme dangereuse et peu commode, dans des espaces où la bicyclette est davantage associée aux loisirs. Le choix d'une approche pragmatique centrée sur l'engagement ouvre à l'appréhension nuancée de la pluralité des pratiques existantes et des multiples façons de " faire avec " les conditions offertes par le rural, entre routes passantes et distances plus longues. Celles-ci reposent notamment sur des adaptations propres à chacun permettant de moduler les efforts nécessaires pour se déplacer en vélo. Mais s'engager dans une mobilité cycliste, c'est aussi souscrire à une certaine conception de la " bonne mobilité ", que cela sous-entende une mobilité écologique, bon marché ou simplement plaisante. C'est donc l'équilibre trouvé entre les efforts requis et le " bien " recherché qui permet une stabilisation et une pérennisation de la pratique.
[en] Placed somewhere between economics and sociology, economic sociology has enjoyed an unstable theoretical status and a restricted academic recognition. More recently, the project of the so-called New Economic Sociology (NES), beyond the diversity of contributions it has received, has been defined on the basis of postulates that reject both the model of the "rational agent" and the cultural determinism that made Parsonian sociology famous, the option being methodological postulates of a "third way" in which a culturally-framed rationality predominates. Are there reasons to question the intrinsic coherence and viability of that which the NES represents? Can it be considered not so much from the point of view of the reliability of its own theoretical project, but primarily as an issue of academic "small world" networks?

[fr] Située quelque par entre l'économie et la sociologie, la sociologie économique a connu un statut théorique instable et une reconnaissance académique limitée. Plus récemment, le projet connu sous le nom de la nouvelle sociologie économique, outre la diversité des contributions accueillies, est parue définie sur la base des postulats rejetant soit le modèle de l' "agent rationnel", soit le déterminisme culturel qui a mis en avant la sociologie parsonienne; des postulats méthodologiques de "troisième voie", dans lesquels prédomine une rationalité balisée par des modèles culturels, ont été adoptés. Cependant, y a-t-il des raisons pour questionner la cohérence et la fiabilité intrinsèques de ce que la NSE représente? Peut-elle être elle-même considérée non tant du point de vue de la consistance de son projet thécnique, mais surtout comme une affaire de réseaux de small world académiques ?
[en] Comparative phraseology can be seen as a logical evolution of and a complement to comparative terminology, offering a more accurate approach in the field of LSP and a more genuine reflection of discourse. In phraseology, the typical unit consists of a nucleus and collocates. The choice of the latter is examined in the light of such criteria as frequency, predictability and the target public's needs and degree of fluency... The questions that are examined here are based on a study focusing on the collocates of three terms, i.e., inflation, growth and interest rates in both French and English. The practical issue of how to manage to have terminological as well as phraseological data cohabit in a data bank is discussed. Though phraseology can undeniably provide students, teachers, translators and specialists with a helpful tool by adding a functional dimension to the notional approach of terminology, it still fails to fully account for all the intricacies of LSP. Only a methodical description of LSP syntax could help to reach this goal.

[fr] La phraséologie comparée est le prolongement logique et le complément de la terminologie comparée. Elle permet une approche plus complète de la réalité langagière de la langue de spécialité. L'unité phraséologique est constituée d'un terme-noyau et de cooccurrents dont la sélection est examinée ici à la lumière de différents critères : fréquence, prévisibilité, connaissance du public cible, de son niveau en langues et de ses besoins... Les questions soulevées sont étayées par l'étude des UP ayant pour termes-noyaux inflation, croissance, et taux d'intérêt dans les deux langues. Le problème pratique de la conception de la fiche phraséo-terminologique bilingue est envisagé. Si la phraséologie peut apporter une aide précieuse à l'étudiant et à l'enseignant d'une langue de spécialité, mais aussi au traducteur ou au spécialiste. En enrichissant l'analyse notionnelle effectuée dans une optique terminologique d'une dimension fonctionnelle illustrée par les unités phraséologiques répertoriées, elle ne permet pas encore de rendre compte de toute la complexité d'une langue de spécialité. Pour atteindre ce but, une description systématique de la syntaxe s'avère nécessaire.
[en] This paper first summarizes practices of an emerging design domain lacking definition in French language: narrative design, the design of fictional elements and other narrative assets. Worldbuilding, the creation of imaginary worlds, and "world-making", the effective production of stories by its virtue, or the production of scenarios, documents and systems involved in cultural products development, predates game design and encompass a large set of techniques based on a variety of creative, theoretical and professional traditions. In addition, understanding how the production of scenarios, documents and interactive systems intertwine throughout the development of cultural products has become essential in order to achieve an aesthetic content appreciated by the audience and therefore expected in the competitive arena of video game development. For these reasons, in a second step, a formal approach for understanding what constitutes narrative design is introduced in order to guide members of the game studies and design research communities. The EST framework (Elements, Schemata, Transversals), a useful tool for fiction design, interactive storytelling and story-rich video game development, offers guidelines for criticism while being beneficial to iterative game design processes.

[fr] Cet article propose en premier lieu un sommaire de pratiques dont la littérature est lacunaire en langue française, soit le domaine émergeant du design d'éléments narratifs, avant d'en arriver à ses applications plus étroitement liées aux jeux vidéo contemporains. Les domaines de la création d'univers imaginaires et d'histoires ou encore de la fabrication concrète de mondes artificiels comprennent un ensemble de démarches et méthodes fondées sur diverses traditions créatives, théoriques ou professionnelles antérieures au design de jeu vidéo. De surcroît, saisir comment les productions de scénarios, de documents et de systèmes interactifs s'entrelacent au long du développement de produits culturels est devenu essentiel en vue d'atteindre une teneur esthétique estimée par le public et, par conséquent, attendue dans l'arène compétitive de la production vidéoludique. Pour ces raisons, un cadre formel résumant les composantes stylistiques du design narratif (" narrative design ") est ainsi présenté par l'auteur dans l'objectif de guider ou d'encourager les membres de la communauté de recherche en sciences du jeu et en design vidéoludique à raffiner leurs démarches de création et d'analyse. Il est synthétisé sous le modèle EST (Éléments, Schémas, Transversaux), un outil utile à la conception fictionnelle, à la scénarisation interactive et au design de jeu vidéo à forte teneur narrative, qui peut servir de guide complémentaire à la critique tout en étant bénéfique aux processus itératifs de design.
[en] In november 2000 a paramilitary squad murdered more than 40 people in the swamp town of Nueva Venecia on the northern coast of Colombia. This photographic essay reflects on the intimate experience of the aftermath of terror in this town. It is a look at what remains, at what settles in and becomes the everyday after time " moves on ". This article therefore looks at empty spaces, gazes, things and especially everyday situations as spaces and moments that remind us of the presence of absence. But contrary to images that contain a direct meaning of the event, these black and white images rely on evocation in order to suggest the banality and unexpectedness of the presence of the past in the daily lives of those who are forced to live with the effects of terror. Ultimately, this piece wants to engage intimate spaces and moments as alternative sites of memory − particularly within a current atmosphere that tends to privilege public and memorial forms of remembrance.

[fr] En novembre 2000, une unité paramilitaire tue plus de quarante personnes dans la ville lacustre de Nueva Venecia au nord de la Colombie. Cet essai d'anthropologie visuelle se veut une analyse de l'expérience de la violence et de la terreur qu'a connue cette ville. L'article se focalise sur les représentations, individuelles et collectives, affectant cette expérience, sa normalisation, son intégration dans la vie de tous les jours. Dans ce cadre, il s'intéresse aux espaces, aux regards et aux objets vides et, tout particulièrement, aux situations du quotidien où des instants et des lieux nous rappellent la " présence de l'absence ". Mais, contrairement aux photographies qui veulent explicitement montrer la signification des événements passés, les images en noir et blanc présentées ici sont davantage des évocations qui suggèrent la banalité et l'irruption involontaire de la présence du passé dans le quotidien de ceux qui sont forcés de vivre avec les effets de la terreur. L'essai montre des moments et des lieux intimes susceptibles de constituer des sites alternatifs de mémoire – entreprise particulièrement sensible dans un contexte qui tend à privilégier les formes commémoratives et publiques du souvenir.
[en] Les Classements de la rhétorique" ['rhetorical classifications'] is an unpublished article by Roland Barthes. Written in 1967, it can be read as an intertext that helps us better understand the trajectory of his studies in rhetoric that led to his inaugural lecture at the Collège de France in 1977. It is a liminal text of semiology, situated where the discipline's foundation can be challenged. Several of the concepts that Barthes deploys, like the Saussurian distinction of "langue" and "parole," seem to be undercut by rhetorical studies, although Barthes doesn't go so far as to reformulate them. Themes that appear in the article, such as metalanguage and the problem of taxonomy, will be taken up again later in the Collège de France lectures, and they show the role that rhetoric played in the intellectual evolution of the author.

[fr] " Les Classements de la rhétorique " est un article inédit de Roland Barthes. Écrit en 1967, il peut être lu comme un intertexte : il nous aide à mieux comprendre la trajectoire qui conduit des études sur la rhétorique jusqu'à la leçon inaugurale au Collège de France en 1977. Il s'agit d'un texte frontalier, qui se situe à la limite de l'adhésion à la sémiologie et du questionnement des fondements de cette discipline. Certains des concepts utilisés par Barthes, comme la distinction saussurienne entre langue et parole, semblent être mises à mal par l'étude de la rhétorique, même si l'auteur hésite encore à les reformuler. Les thèmes qui apparaissent dans l'article, comme le métalangage et le problème de la taxonomie, seront repris plus tard dans la Leçon et montrent le rôle que la rhétorique a joué dans l'évolution intellectuelle de l'auteur.
[en] The article analyses the notion of value with reference to Saussure and Rastier, connecting in particular lexical value and textual value. Taking into account internal enunciative sources and predication strategies, it examines the way the enunciative scenario of a conflict of values and points of view shows that According to X, P but according to Y Q has not in context the same value as P but Q. It thus confirms the validity of the connection between different levels of value, lexical, textual and generic.

[fr] L'article analyse la notion de valeur à partir de Saussure et de Rastier, notamment avec l'articulation entre valeur lexicale et textuelle. Il examine comment la scénographie énonciative d'un conflit de valeurs et de points de vue, à travers la prise en compte des sources énonciatives internes et des stratégies de prédication, montre que Selon X, P mais selon Y Q n'a pas en contexte la même valeur que P mais Q, confirmant le bienfondé de l'articulation entre différents niveaux de valeur, lexicaux, textuels, génériques