[de] Dank eines großen Aufschwungs baut die Stadt Metz ab dem Ende des 12. Jahrhunderts eine neue Befestigung. Ähnliches ist zeitlich parallel auch im französischen Reich und im Heiligen Römischen Reich beobachtet worden. Bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts entwickelt sich die Stadtmauer nach den Fortschritten der Rüstung, insbesondere der Entwicklung der Artillerie Mitte des 14. Jahrhunderts. Trotz der Zerstörungen und des Verschwindens von 80 % der Befestigung zwischen dem 16. und dem 20. Jahrhundert ist diese Stadtmauer besonders für das 15. und 16. Jahrhundert gut dokumentiert.Die Vergrößerung der Stadtmauer findet zwischen 1196 und 1230 statt und wurde von einem Zehnt des Bischofs Bertram (1180-1212) finanziert. Die Abriegelung der Stadt erfolgt schrittweise. Östlich ist das Viertel Outre-Seille ab 1216 befestigt ; das Viertel Outre-Moselle etwas vor 1226. Einige Teile der antiken Stadtmauer waren also nutzlos und wurden vernichtet. Die ersten Änderungen der Befestigung erfolgen im Jahr 1324 : ein Graben wird vor der Mauer von Outre-Moselle ausgehoben. 1381 wird das östliche Viertel" de la Grève"durch den Bau einer neuen Mauer in die Innenstadt integriert. Das Tor von Pontiffroy wird erst 1379 in der nördlichen Stadt angelegt und gleichzeitig werden auch Vorposten errichtet. Das Ziel ist, die Befestigung des Tors der Totenbrücke (Pont-des-Morts – 1380) und der Rengmont-Brücke (1385) zu verdoppeln. Diese Entwicklung wird mit weiteren Maßnahmen im gesamten 15. Jahrhundert weitergeführt : Bau der Vorposten des Deutschen Tors (1445), des Saint-Thiébault-Tors und des Mazelle-Tors (1485).Während des 15. Jahrhunderts wurden Änderungen an der Stadtmauer vorgenommen, da sich die Feuerwaffen weiterentwickelten. Deshalb werden zwischen 1437 und 1527 Fausses-Braies (Vorwall-) Mauern gebaut, um die Befestigung zu verdoppeln.Einige wichtige Neuerungen werden am Anfang des 16. Jahrhunderts vorgenommen. Es handelt sich um den Bau der ersten Artillerie-Türme, wie zum Beispiel 1515 die Wassieux, den d'Enfer Turm oder le moineau Desch im Jahr 1527. Weiterhin werden auch neue Schießstrukturen angelegt, z.B. Kasematten (für die Brücke) oder Räume für die Tore.Die Metzer Stadtmauer besteht aus sieben Haupttoren (Deutsches Tor, Tor der Rengmont-Brücke, Pontiffroy, Totenbrücke, Serpenoise, Saint-Thiébault und Mazelle) und zwölf Poternen. Sie ist also in sieben gut dokumentierte Stücken aufgeteilt. Die Courtine-Mauer, heute teilweise an der Seille zugeschüttet, ist zwischen 10 und 14 Meter hoch und 2 bis 4 Meter breit. Die Fausse Braie (Vorwall-) Mauern weisen je nach Alter und Lage verschiedene Merkmale auf. Manchmal sind die Mauern flacher (7-9 Meter) und schmaler (unter 1 Meter), jedoch mit Schießscharten versehen wie zum Beispiel im Chandeleirue-Bereich. Aber manchmal haben die Fausse Braie (Vorwall-) Mauern auch dieselben Merkmale wie die Courtine-Mauern. Es gibt dann also eine regelrechte" Artillerie-Avenue"so wie nördlich des Deutschen Tors. Vor diesen zwei Mauern findet man oft einen Graben. Es handelt sich prinzipiell um flache Gräben, die ca. 20 Meter breit und mehr als 3 Meter tief sind, mit Pfählen und einer Böschung.Die Stadt Metz hat sich zwischen den Flüssen Mosel und Seille entwickelt, welche auch als Wassergräben genutzt wurden. Um die Flüsse zu überqueren sind manchmal befestigte Brücken oder Schleusenüberquerungstore gebaut worden. Hiervon sind vier bekannt : Moyen-Pont (Mittel-Brücke), die Rimport-Gitter auf der Mosel, und die beide Gitter-Brücken der Ober- und Nieder-Seille.Diese Brücken gehören zur Stadtmauer und bestehen unter anderem aus abnehmbaren Holzgittern (baires). Dank der visitations, das heißt Inspektionen der Befestigung, sind 76 Türme (runde, halb-runde, viereckige und spornförmige) vom Anfang des 16. Jahrhunderts bekannt. Im 15. und 16. Jahrhundert passen sich diese Türme an die Weiterentwicklung der Artillerie an : die Bogenschützen werden durch Kanonenboote und Kanonen- und Bogenscharten ersetzt. Nur wenige Exemplare sind noch sichtbar. Die Verteidigung besteht weiterhin aus Wehrerkern, Hurden und Pecherkern. Für Schüsse aus der Deckung werden neue Elemente gebaut : zum Beispiel Räume im Deutschen Tor für kleinkalibrige Waffen und Plattformen für großkalibrige Waffen (unter anderem im Pontiffroy- und Mazelle-Tor). Diese Elemente werden für unbedeckte und lange Reichweite-Schüsse benutzt.

[en] Due to a significant urban development, Metz got a new wall from the late 12th century. The city was thus part of a dynamic generated in France kingdom and Holy Roman Germanic Empire. Until the mid- 16th century, fortifications were constantly adapting to weaponry advances, particularly with the appearance of artillery in the mid-14th century. Despite the disappearance of 80 % of the fortified system in Metz between the 16th and 20th centuries, this system is relatively well documented, especially for the 15th-16th centuries.The enclosure expansion occurred between 1196 and 1230 and was funded by a tithe established by bishop Bertram (1180-1212). The city fence is progressive : to the east, Outre-Seille area was protected from 1216 and Outre-Moselle area shortly before 1226. Some sections of the ancient wall were destroyed, as they became useless. The first modifications to the enclosure began in 1324 with the digging of a ditch in front of Outre-Moselle wall. In 1381, Grève area, in the east, was also surrounded by a new wall. Pontiffroy gate was built in 1379 in the northern part of the city, while the first outworks are double doors at Pont-des-Morts gate (1380) and Pont-Rengmont gate (1385). This movement continued throughout the 15th century with works at Porte des Allemands (1445), Saint-Thiebault gate (before 1480) and Mazelle gate (1485). During the 15th century, we noticed mostly adaptations of the defensive system against the progress of the fire weapons, with the rise of faussebraye, which doubles the first city wall between 1437 and 1527. Finally, significant innovations were settled up in the early 16th century with the construction of the first artillery towers, like Wassieux tower (or tour d'Enfer, Hell tower) in 1515 and Desch caponier in 1527. New structures for shooting also appeared, such as firing bunkers – for bridges – and indoor ranges – for gates.With seven main gates – Porte des Allemands, Pont-Rengmont gate, Pontiffroy gate, Pont-des-Morts gate, Serpenoise gate, Saint-Thiebault gate and Mazelle gate – and twelve posterns, Metz enclosure was thus divided into seven well documented parts. The curtain wall, nowadays partially backfilled on the front of Seille, had a height changing according to sectors, ranging between 10 and 14 m, a thickness of 2 to 4 m. The faussebray, ahead of curtain wall, also had different configurations according to times and areas. They were either lower walls (7 m to 9 m) or thinner (less than 1 m), pierced with slits, as in Chadeleirue sector, or walls with the same height and thicknesses as the curtain wall. They represented real artillery bulwarks, such as Porte des Allemands. In front of these two walls, a ditch was generally dug, which was mostly a structure with flat base plate, about twenty meters wide, and more than 3 meters deep, equipped with wooden piles in the bottom and an embankment. The natural site of Metz being bathed by the Moselle and the Seille, the two rivers also functioned as water ditches. To cross these two rivers, the city wall sometimes took the form of fortified bridges, or water gates. Four exemples are attested : Moyen-Pont and Grilles du Rimport on the Moselle, and Pont des Grilles de la Basse Seille and Pont des Grilles de la Haute-Seille. As real extensions of the curtain wall, they were equipped with removable wooden grids (or baires). Furthermore, thanks to visitations, that is to say inspections of the fortifications state, seventy six different plans towers depending on sectors (circular, semi-circular, square, spur) were attested in the early 16th century. Between the 15th and 16th centuries, they also adapted to the progress of artillery and arrow slits were gradually replaced by gunboats, a few copies of them are still visible. Gatehouses, hoardings and machiolation also completed the defenses. For cover shooting, new structures were built, such as indoor ranges of Porte des Allemands for small arms, and platforms, such as Pontiffroy and Mazelle gates for larger sizes, were high for short and longer range shooting.