BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Introducción: El cáncer de ovario es el cáncer ginecológico con mayor tasa de mortalidad en los países desarrollados. La presencia de ascitis, derrame pleural y la elevación de los valores de CA-125 en una mujer con una masa anexial son hallazgos muy sugestivos. En un pequeño porcentaje de pacientes, estos signos son debidos a otros procesos de pronóstico favorable como el síndrome o el pseudosíndrome de Meigs. En estos casos, la extirpación de la masa suele conllevar la resolución de la ascitis y el derrame pleural. La cirugía y el estudio anatomopatológico del tumor son indispensables para poder realizar el diagnóstico.

[gl] Introdución: O cancro de ovario é o cancro xinecolóxico con maior taxa de mortalidade nos países desenvolvidos. A presenza de ascite, derrame pleural e a elevación dos valores de CA-125 nunha muller cunha masa anexial son achados moi suxestivos. Nunha pequena porcentaxe de pacientes, estes signos son debidos a outros procesos de prognóstico favorable como a síndrome ou o pseudosíndrome de Meigs. Nestes casos, a extirpación da masa adoita levar a resolución da ascite e o derrame pleural. A cirurxía e o estudo anatomopatológico do tumor son indispensables para poder realizar o diagnóstico.
[es] El Plan de control de la cadena alimentaria en Galicia constituye el documento en el que se refleja la planificación de las actividades de control oficial recogidas en el PNCOCA en esta Comunidad Autónoma, abarcando la totalidad de la cadena alimentaria, desde la producción primaria hasta el consumidor final. El documento se elaboró para visualizar en un único texto todas las actividades de control oficial que las distintas unidades de la Xunta de Galicia con competencias en materia de seguridad alimentaria que realizan. Se estructura en distintos apartados con la finalidad de reflejar de una forma ordenada las estructuras administrativas, competencias, recursos, criterios operativos de planificación y de mejora continua de las actividades de control

[gl] O Plan de control da cadea alimentaria en Galicia constitúe o documento no que se reflicte a planificación das actividades de control oficial recollidas no PNCOCA nesta Comunidade Autónoma, abarcando a totalidade da cadea alimentaria, dende a producción primaria ata o consumidor final. O documento elaborouse para visualizar nun único texto todas as actividades de control oficial que as distintas unidades da Xunta de Galicia con competencias en materia de seguridade alimentaria realizan. Estrutúrase en distintos apartados, coa finalidade de reflectir dunha forma ordenada as estruturas administrativas, competencias, recursos, criterios operativos de planificación e de mellora continua das actividades de control.
[es] Durante todo el día, el organismo consume cierta cantidad de energía. El ser humano cuenta con varios medios para reparar ese desgaste, entre ellos el descanso y el sueño. A lo largo de la vida, el sueño varía en calidad y cantidad. Así, en los ancianos es más ligero y superficial y más escaso en cuanto a horas. El presente estudio descriptivo tiene como objetivo identificar los factores que pueden provocar la alteración fisiológica del patrón de reposo/sueño en el anciano cuando es hospitalizado. El trabajo se realizó durante el mes de marzo de 1994 en el Hospital General de Caridad de Ferrol (La Coruña) sobre 93 pacientes a los que se entrevistó individualmente. El análisis de los datos se realizó comparando las frecuencias absolutas y relativas de todas las variables medidas, y se encontraron dos factores principales como desencadenantes de la alteración: el ingreso en una institución sanitaria (71%) y la propia patología (51%). Constatamos la necesidad de incluir en la historia de enfermería los datos referidos al patrón de sueño del anciano en su vida cotidiana, para que así la enfermera/o planifique las actividades de modo que dicho patrón se altere lo mínimo posible durante su estancia en el hospital.

[gl] Durante todo o día, o organismo consome certa cantidade de enerxía. O ser humano conta con varios medios para reparar ese desgaste, entre eles o descanso e o soño. Ao longo da vida, o soño varía en calidade e cantidade. Así, nos anciáns é máis lixeiro e superficial e máis escaso en canto a horas. O presente estudo descritivo ten como obxectivo identificar os factores que poden provocar a alteración fisiolóxica do patrón de repouso/sono no ancián cando é hospitalizado. O traballo realizouse durante o mes de marzo de 1994 no Hospital Xeral de Caridade de Ferrol (A Coruña) sobre 93 pacientes aos que se entrevistou individualmente. A análise dos datos realizouse comparando as frecuencias absolutas e relativas de todas as variables medidas, e atopáronse dous factores principais como causantes da alteración: o ingreso nunha institución sanitaria (71%) e a propia patoloxía (51%). Constatamos a necesidade de incluír na historia de enfermería os datos referidos ao patrón de soño do ancián na súa vida cotiá, para que así a enfermeira/o planifique as actividades de modo que devandito patrón altérese o mínimo posible durante a súa estancia no hospital.
[es] El cáncer de mama es la neoplasia más frecuente y la primera causa tumoral de muerte en mujeres en nuestro medio, por eso se dirigen importantes esfuerzos hacia su prevención secundaria, por medio de los programas poblacionales de detección precoz. El alta participación en el Programa gallego está asociada a la divulgación y promoción contínuas, y por esto es fundamental la recomendación y el refuerzo informativo de los equipos de Atención Primaria especialmente a las mujeres que llegan a los 50 años, edad de inicio del cribado.

[gl] O cancro de mama é a neoplasia máis frecuente e a primeira causa tumoral de morte en mulleres no noso medio, por iso diríxense importantes esforzos cara a súa prevención secundaria, por medio dos programas poboacionais de detección precoz. A alta participación no Programa galego está asociada a divulgación e promoción contínuas, e por isto é fundamental a recomendación e o reforzo informativo dos equipos de Atención Primaria especialmente ás mulleres que acadan os 50 anos, idade de inicio do cribado.
[es] La enfermedad por el virus Marburgo (EVM) es una fiebre hemorrágica vírica que se transmite a las personas a través de los murciélagos de la fruta. Entre personas, se propaga a través del contacto directo con los fluidos corporales, superficies o materiales infectados. Considerara un caso posible de EVM a cualquier enfermo con fiebre y cefalea intensa, vómitos, diarrea, dolor abdominal, dolor muscular o manifestación hemorrágica no explicada, que durante los 21 días previos al inicio de síntomas estuvo en una zona de riesgo en contacto con un enfermo con clínica compatible con EVM o con sus fluidos corporales/muestras biológicas. Actualmente no existen vacunas ni tratamientos antivirales aprobados, presentando una letalidad en torno al 50%. Actualmente, no se detectó la existencia de casos de EVM fuera de Guinea Ecuatorial (GE) o Tanzania (TZ), ni existe evidencia de que los brotes estén relacionados. Por lo tanto, se consideran como áreas de riesgo de transmisión toda GE continental y la región de Kagera en TZ.

[gl] A enfermidade polo virus Marburgo (EVM) é unha febre hemorráxica vírica que se transmite ás persoas a través dos morcegos da froita. Entre persoas, propágase a través do contacto directo cos fluídos corporais, superficies ou materiais infectados. Considerase un caso posible de EVM a calquera doente con febre e cefalea intensa, vómitos, diarrea, dor abdominal, dor muscular ou manifestación hemorráxica non explicada, que durante os 21 días previos ao comezo de síntomas estivo nunha zona de risco en contacto cun enfermo con clínica compatible con EVM ou cos seus fluídos corporais/mostras biolóxicas. Actualmente non existen vacinas nin tratamentos antivirais aprobados, presentando unha letalidade en torno ao 50%. Actualmente, non se detectou a existencia de casos de EVM fóra de Guinea Ecuatorial (GE) ou Tanzania (TZ), nin existe evidencia de que os abrochos estean relacionados. Polo tanto, consideranse como áreas de risco de transmisión toda GE continental e a rexión de Kagera en TZ.
[es] La leptospirosis humana es una enfermedad que acostumbra a ser autolimitada y que en Galicia es poco frecuente, aunque podría estar infradiagnosticada precisamante a causa de los casos asintomáticos y de enfemedades leves. La taxa estimada es de 0.86 casos por millón de habitantes. Puesto que los perros son un reservatorio de la enfermedad, debe tenerse en cuenta la puesta en marcha de medidas para evitar la transmisión, fundamentalmente la higiene.

[gl] A leptospirose humana é unha enfermidade que adoita ser autolimitada e que en Galicia é pouco frecuente, aínda que podería estar infradiagnosticada precisamente por mor dos casos asintomáticos e de enfermidades leves. A taxa estimada é de 0,86 casos por millón de habitantes. Posto que os cans son un reservatorio da enfermidade, deben terse en conta a posta en marcha de medidas para evitar a transmisión, fundamentalmente a hixiene.
[es] La depresión es uno de los trastornos mentales más frecuentes, se estima que afecta al 3-5% de los adolescentes en España. El desconocimiento sobre la depresión en la infancia y adolescencia y la falta de comunicación abierta sobre este tema hace que la gente joven que necesita tratamiento o sus familias no busque ayuda. Este documento proporciona información y ayuda útil sobre el tema, centrándose en la depresión (trastorno depresivo mayor) en niños y adolescentes y comprende la depresión leve, moderada y grave.

[gl] A depresión é un dos trastornos mentais máis frecuentes, estímase que afecta ao 3-5% dos adolescentes en España. O descoñecemento sobre a depresión na infancia e adolescencia e a falta de comunicación aberta sobre este tema fai que a xente nova que necesita tratamento ou as súas familias non busque axuda. Este documento proporciona información e axuda útil sobre o tema, centrándose na depresión (trastorno depresivo maior) en nenos e adolescentes e comprende a depresión leve, moderada e grave.
[es] Sistematizar la solicitud de analíticas prescritas por los profesionales de la EOXI de Ferrol con el fin de que la extracción se realice en los centros de salud de referencia salvo las excepciones que se especifican en esta GUÍA y que se realizan en el Hospital. Identificar específicamente las solicitudes que requieran extracción hospitalaria, para facilitar la obtención de la cita de la extracción, evitar errores y molestias a los pacientes.

[gl] Sistematizar a solicitude de analíticas prescritas polos profesionais da EOXI de Ferrol co fin de que a extracción se realice nos centros de saúde de referencia salvo as excepcións que se especifican nesta GUÍA e que se realizan no Hospital. Identificar especificamente as solicitudes que requiran extracción hospitalaria, para facilitar a obtención da cita da extracción, evitar erros e molestias aos pacientes.
[es] Los datos de consultas por condiloma acuminado en Galicia, aunque con limitaciones, sugieren un aumento de su incidencia en los últimos años, que es consistente con el aumento de la prevalencia de los genotipos de alto riesgo oncogénico, distitnos a los vacunales. Es de esperar que, tras la introducción de la vacuna nonavalente frente al virus del papiloma humano, la incidencia del condiloma acuminado descienda tal como se observó en los lugares en que se empleó la tetravalente.

[gl] Os datos de consultas por condiloma acuminado en Galicia, aínda con limitacións, suxiren un aumento da súa incidencia nos últimos anos, que é consistente co aumento da prevalencia dos xenotipos de alto risco oncoxénico, distintos aos vacinais. É de esperar que tras a introdución da vacina nonavalente fronte ao virus do papiloma humano a incidencia do condiloma acuminado descenda, tal como se observou nos lugares que se empregou a tetravalente.
[es] El 11 de junio de 2018, la OMS certificó que Paraguay está libre de malaria, se registró el último caso de malaria por P. falciparum en 1995 y por P. vivax en 2011.

[gl] O 11 de xuño de 2018, a OMS acaba de certificar que Paraguai está libre de malaria, rexistrouse o último caso de malaria por P. falciparum en 1995 e por P. vivax en 2011.
[es] El Consejo de Bioética de Galicia tiene como misión asesorar a la Administración y los profesionales de la salud, promover en el ámbito sanitario la formación y la consideración de la bioética como criterios de calidad y buena práctica profesional y contribuir a la información y ser foro de referencia del debate bioético en la sociedad gallega. El objetivo del nuevo documento estratégico es dirigir la atención a las posibles situaciones de vulnerabilidad de las personas ancianas e interpelar los ciudadanos, los profesionales y los poderes públicos para combinar de manera armónica cuatro elementos: vulnerabilidad, ancianidad, ética y Galicia

[gl] O Consello de Bioética de Galicia ten como misión asesorar á Administración e os profesionais da saúde, promover no ámbito sanitario a formación e a consideración da bioética como criterios de calidade e boa práctica profesional e contribuír á información e ser foro de referencia do debate bioético na sociedade galega. O obxectivo do novo documento estratéxico é dirixir a atención ás posibles situacións de vulnerabilidade das persoas anciás e interpelar os cidadáns, os profesionais e os poderes públicos para combinar de xeito harmónico catro elementos: vulnerabilidade, ancianidade, ética e Galicia
[es] La finalidad de este procedimiento es elaborar un documento que sirva de guía para los profesionales sanitarios en lo que respecta a la administración de fármacos por vía ótica, de modo que se reduzca la variabilidad clínica, se incorporen las mejores prácticas en la actividad asistencial y se garantiza una administración eficaz y segura. Publicado en el portal Femora del Servicio Gallego de Salud en https://femora.sergas.es/

[gl] A finalidade deste procedemento é elaborar un documento que sirva de guía para os profesionais sanitarios no que respecta á administración de fármacos por vía ótica, de modo que se reduza a variabilidade clínica, se incorporen as mellores prácticas na actividade asistencial e se garante unha administración eficaz e segura. Publicado no portal Femora do Servizo Galego de Saúde en https://femora.sergas.es/
[es] La Dirección General de Salud Pública acaba de publicar los resultados de los cuatro primeros años del Programa Gallego de Detección Precoz del Cáncer Colorrectal (PGDPCCR), con los resultados de las lesiones encontradas en los participantes tanto en ronda inicial como en rondas sucesivas (nueva participación a los dos años de un resultado test de sangre oculto en las heces negativo). La taxa de detección do CCR disminuyó un 70% en los hombres y un 62% en las mujeres, en todos los grupos de edad enre la primera y las rondas sucesivas. En menor medida ocurrió lo mismo con los adenomas, en los que la taxa de detección disminuyó un 33 y un 28%, respectivamente.

[gl] A Dirección Xeral de Saúde Pública ven de publicar os resultados dos catro primeiros anos do Programa Galego de Detección Precoz do Cancro Colorrectal (PGDPCCR), cos resultados das lesións atopadas nos participantes tanto en rolda inicial como en roldas sucesivas (nova participación aos dous anos dun resultado test de sangue oculto nas feces negativo). A taxa de detección do CCR diminuíu un 70% nos homes e un 62% nas mulleres, en todos os grupos de idade entre a primeira e as roldas sucesivas.En menor medida ocorreu o mesmo cos adenomas, nos que a taxa de detección diminuíu un 33 e un 28%, respectivamente.
[es] Ponencia: "Impulsando la innovación en el Servicio Gallego de Salud" presentada por José Mª Romero Fidalgo en la Mesa Redonda 2 sobre "Proyectos innovadores en el Área Sanitaria de Ferrol", en la 1ª Jornada de Innovación en Salud del Área Sanitaria de Ferrol, celebrada en Ferrol el 22 de septiembre de 2022.

[gl] Ponencia: "Impulsando a innovación no Servizo Galego de Saúde" presentada por José Mª Romero Fidalgo na Mesa Redonda 2 sobre "Proxectos innovadores na Área Sanitaria de Ferrol", na 1ª Xornada de Innovación en Saúde da Área Sanitaria de Ferrol, celebrada en Ferrol o 22 de setembro de 2022.
[es] En la última década, la obesidad surgió como un problema emergente en nuestra población y supone un desafío para su abordaje desde una perspectiva de salud pública que, contemplada como un acto colectivo, debe asegurar un óptimo estado de salud para su población de referencia, producto a su vez de diferentes niveles de influencia. A través de este plan, la Dirección General de Salud Pública pretende mejorar el acceso al conocimiento sobre hábitos de vida saludables, a entornos seguros y propicios y a una oferta asequible y de calidad de productos saludables, como un remedio que permita reducir el sobrepeso y la obesidad y mejorar la salud de nuestra población.

[gl] Na última década, a obesidade xurdiu como un problema emerxente na nosa poboación e supón un desafío para a súa abordaxe desde unha perspectiva de saúde pública que, contemplada como un acto colectivo, debe asegurar un óptimo estado de saúde para a súa poboación de referencia, produto á súa vez de diferentes niveis de influencia. A través deste plan, a Dirección Xeral de Saúde Pública pretende mellorar o acceso ao coñecemento sobre hábitos de vida saudables, a contornas seguras e propicias e a unha oferta alcanzable e de calidade de produtos saudables, como un remedio que permita reducir o sobrepeso e a obesidade e mellorar a saúde da nosa poboación.
[es] Publicación en la que se recoge una serie de información sobre ayudas, consejos y tareas a realizar que pueden ayudar a las personas que dejaron de fumar recientemente para mantener su abstinencia.

[gl] Publicación na que se recolle unha serie de información sobre axudas, consellos e tarefas a realizar que poden axudar ás persoas que deixaron de fumar recentemente para manter a súa abstinencia.
[es] Los objetivos de la publicación son monitorizar las publicaciones científicas de Covid-19 en las principales revistas biomédicas y clasificar los estudios seleccionados en categorías según los temas priorizados y calidad de la evidencia.

[gl] Os obxectivos da publicación son monitorizar as publicacións científicas de Covid-19 nas principais revistas biomédicas e clasificar os estudios seleccionados en categorías según os temas priorizados e a calidade da evidencia.
[es] La prevalencia del cosumo de tabaco en Galicia en 2017 fue de un 19.7%. Los datos de las prevalencias por sexo y edad, para este año, se presentan en el texto completo.

[gl] A prevalencia de consumo de tabaco en Galicia no 2017 foi dun 19,7%. Os datos das prevalencias por sexo e idade, para este ano, quedan recollidos no texto completo.
[es] La definición de caso posible de chikungunya cambia dos veces al año, con lo que se busca poder detectar la presencia del vector o mosquito Aedes albopictus en Galicia. La definición es: paciente con aparición repentina de fiebre y artralgia intensa.

[gl] A definición de caso posible de chikungunya muda dúas veces ao ano, co que se busca poder detectar a presenza de vector, o mosquito Aedes albopictus,en Galicia. A definición é: doente con aparición súpeta de febre e artralxia intensa.
[es] Protocolo para el tratamiento electroconvulsivo en el área sanitaria de Pontevedra O Salnés. Constará de dos brazos principales: - TEC en estados agudos - TEC Hospitalario, que implicarán hospitalización / se realizarán durante la estancia en la unidad de hospitalización del servicio de Psiquiatría. - TEC de mantenimiento, comúnmente destinado a usuarios con recaídas no corregidas con tratamiento estándar y/o prevención de recaídas; y que comúnmente se realizaran ambulatoriamente. De forma estándar el TEC para estados agudos se hará en días alternos, dos o tres por semana; la periodicidad del TEC de manteniendo podría variar entre 1 mensual o trimestral. En todos los casos su administración se realiza en un contexto de sedación clínica controlada por un Anestesiólogo. Siendo su administración y la observación posterior llevada a cabo en los dispositivos que determine el Servicio de Anestesia y Reanimación, con las medidas médicas adecuadas, en el Hospital Provincial de Pontevedra.

[gl] Protocolo para o tratamento electroconvulsivo na área sanitaria de Pontevedra O Salnés. Constará de dous brazos principais: - TEC en estados agudos - TEC Hospitalario, que implicarán hospitalización / realizaranse durante a estancia na unidade de hospitalización do servizo de Psiquiatría. - TEC de mantemento, comunmente destinado a usuarios con recaídas non corrixidas con tratamento estándar e/ou prevención de recaídas; e que comunmente se realizasen ambulatoriamente. De forma estándar o TEC para estados agudos farase en días alternos, dous ou tres por semana; a periodicidade do TEC de mantendo podería variar entre 1 mensual ou trimestral. En todos os casos a súa administración realízase nun contexto de sedación clínica controlada por un Anestesiólogo. Sendo a súa administración e a observación posterior levada a cabo nos dispositivos que determine o Servizo de Anestesia e Reanimación, coas medidas médicas adecuadas, no Hospital Provincial de Pontevedra.
[es] La diabetes es una enfermedad metabólica producida por la elevación anormal de azúcar en la sangre. Una persona es diabética cuando sus valores basales de glucosa en sangre son superiores a 126 mg/dl en dos análisis consecutivos o cuando presentan un valor de hemoglobina unida a glucosa (hemoglobina glucosilada) por encima del 6,5%

[gl] A diabetes é unha enfermidade metabólica producida pola elevación anormal de azucre no sangue. Unha persoa é diabética cando os seus valores basales de glicosa en sangue son superiores a 126 mg/dl en dúas análise consecutiva ou cando presentan un valor de hemoglobina unida a glicosa (hemoglobina glucosilada) por encima do 6,5%
[es] El síndrome de cirugía fallida de espalda (FBSS) se define como un dolor raquídeo lumbar, aislado o asociado a dolor referido o radicular, de etiología desconocida, que persiste después de una intervención quirúrgica. La estenosis espinal lumbar se refiere al estrechamiento estructural del canal raquídeo, que culmina en una compresión neurológica y vascular en uno o más niveles dando lugar a dolor lumbar crónico y dolor de extremidades inferiores no específico. Inicialmente el tratamiento en ambas patologías es de tipo conservador, seguida de procedimientos mínimamente invasivos, mientras que el abordaje quirúrgico se indica en aquellos pacientes que no responden a estos tratamientos. Dentro de los procedimientos mínimamente invasivos se encuentra la epiduroscopia, o adhesiolisis endoscópica, que se trata de una herramienta diagnóstica y terapéutica que permite al mismo tiempo visualizar y tratar "in situ" a los pacientes con lumbalgia y/o radiculopatía que no responden a tratamiento convencional y que no son susceptibles de tratamiento quirúrgico

[gl] A síndrome de cirurxía errada de costas ( FBSS) defínese como unha dor raquídeo lumbar, illado ou asociado a dor referida ou radicular, de etiología descoñecida, que persiste despois dunha intervención cirúrxica. A estenosis espinal lumbar refírese ao estreitamento estrutural da canle raquídeo, que culmina nunha compresión neurolóxica e vascular nun ou máis niveis dando lugar a dor lumbar crónica e dor de extremidades inferiores non específico. Inicialmente o tratamento en ambas patoloxías é de tipo conservador, seguida de procedementos minimamente invasivos, mentres que a abordaxe cirúrxica indícase naqueles pacientes que non responden a estes tratamentos. Dentro dos procedementos minimamente invasivos atópase a epiduroscopia, ou adhesiolisis endoscópica, que se trata dunha ferramenta diagnóstica e terapéutica que permite ao mesmo tempo visualizar e tratar "in situ" aos pacientes con lumbalxia e/ou radiculopatía que non responden a tratamento convencional e que non son susceptibles de tratamento cirúrxico