BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In European protohistoric archaeology, we have generally only metallic clothing accessories preserved in graves, such as fibulas and pieces of belts, to deal with funerary costumes. This unstable nature of archaeological remains limits our understanding of the involvement of costume in the construction of differences between the discernible genders in funerary assemblages. Nevertheless, the study of the metallic pieces of belt, for instance, allows a dynamic image of the use of these artifacts in the representation and the creation of these differences, which do not be based inevitably on a "male/female" duality of funerary assemblages. The belt should be invested in a particular symbolic meaning to become a carrying and participating grave good in the structuring of gender differences.

[fr] Pour appréhender le costume en archéologie protohistorique européenne, il faut le plus souvent se satisfaire des accessoires vestimentaires métalliques conservés dans les sépultures, tels que les fibules et les éléments de ceinture. Cette nature instable des vestiges limite notre compréhension de l'implication du costume dans la construction sociale des différences entre les individus des ensembles funéraires. Néanmoins, l'examen des éléments métalliques de ceinture permet d'avoir une image dynamique de l'emploi de ces objets dans la représentation et la création de ces différences, qui ne reposent pas nécessairement sur une dualité entre des ensembles sépulcraux dits " masculins " ou " féminins ". La ceinture doit être investie d'une signification symbolique particulière pour devenir un objet participant à la structuration des différences entre les genres.
[en] Academic economics appears as much formalized and idealized while folk economics looks more realistic and practical. They conflict as soon as one compares the interpretations of the concepts they share (good, price, money, capital). The first influences the second by providing the agents with factual and structural information while the second completes the first by adapting spontaneous taxonomies or intuitive regularities. This loop never converges since the agents do not recognize themselves in the models representing them. Their cohabitation and coevolution are well illustrated in two examples, namely the market as institution and the financial crisis.

[fr] L'économie savante se présente comme très formalisée et idéalisée alors que l'économie vulgaire semble plus réaliste et utilitaire. Elles entrent en dissonance dès que l'on compare les interprétations des concepts qu'elles partagent (bien, prix, monnaie, capital). La première imprègne la seconde en sensibilisant les acteurs à des informations factuelles ou structurelles, alors que la seconde corrige la première par épuration de ses nomenclatures spontanées ou ses régularités intuitives. Ce processus bouclé ne converge jamais, car les agents se reconnaissent difficilement dans les modèles qui sont censés les représenter. Leur cohabitation et leur coévolution s'illustrent parfaitement sur les deux exemples du marché comme institution et de la crise financière.
[en] The aim of this article is to analyze the impact of an innovative type of school practice for soccer in Physical Education, inspired by the rules of the futsal game, on the learnings of pupils from a difficult background. To propose this new type of practice for soccer at school, it is also necessary to question tools which can facilitate pupils learnings. The results show the interest in difficult background of a co-construction of knowledges from the use of the "debate of ideas" to lead implication of the pupils in the tasks put in the study and to facilitate so real transformations of their learning activity. The results highlight the interest to confront pupils from difficult background for a specific type of school practice in Physical Education reconciling their relation of knowledge while staying "ambitious" on the learning stakes.

[fr] Cet article a pour objet d'analyser l'impact d'une forme de pratique scolaire innovante du football en éducation physique et sportive (EPS), inspirée des règles du jeu du futsal, sur les apprentissages des élèves en milieu difficile. Pour proposer cette nouvelle forme de pratique du football à l'école, il s'agit aussi de questionner les outils pouvant favoriser les apprentissages des élèves. Les résultats mettent en évidence l'intérêt en milieu difficile d'une co-construction des savoirs à partir de l'utilisation du " débat d'idées " pour induire l'implication des élèves dans les tâches mises à l'étude et favoriser ainsi de réelles transformations de leur activité d'apprentissage. Les résultats mettent en exergue l'intérêt de confronter des élèves issus de milieux dits " difficiles " à une forme spécifique de pratique scolaire en EPS conciliant leur rapport au savoir tout en restant " ambitieux " sur les enjeux d'apprentissage.
[en] In the field of school and career counseling, it is relevant to speculate about the types of questions students ask about occupations and training. This could even be a prerequisite to career information. Nevertheless, in our opinion, relatively little research has actually been carried out in this field. Our study took into account the form (syntactic) and the content (semantic) aspects of questions asked by young people between the ages of 11 and 25, concerning occupations and studies. The corpus studied was twofold: questions on the Internet and questions from a CIO (National Careers Counseling Centre).The content analysis highlighted different question forms. We showed that questions relative to the centers of interest represented less than 9% of all questions, and that those relating to personal characteristics only 10 to 11% of the questions. An important amount of questions (over 40%) directly concerned knowledge of the educational system.

[fr] Il peut sembler pertinent, dans le domaine de l'orientation scolaire et professionnelle, de se demander quelles questions posent les jeunes sur les métiers et les formations. Cela peut même ressembler, au sein de la pédagogie de l'information, à une sorte de préalable. Pourtant, très peu de recherches, à notre connaissance, ont abordé le sujet. Notre étude rend compte de la forme (syntaxique) et du contenu (sémantique) des questions que posent les jeunes de 11 à 25 ans sur les métiers et les études. Elle porte sur deux corpus : un corpus de questions récupérées sur le Web et un autre recueillies dans les CIO. L'analyse de contenu met en exergue différentes formes de questions. Nous montrons notamment que les questions posées en fonction des centres d'intérêt représentent moins de 9 % de l'ensemble des questions et que les questions posées en fonction des caractéristiques personnelles seulement 10 à 11 % des questions. Une proportion importante de questions (plus de 40 %) concernent directement la connaissance du système éducatif.
[en] The 2008 excavations on the urban ramifications of Le Vieil-Evreux aqueduct (Eure Department) have highlighted the significance of interactions between the monument and its environment. The goal of the investigations was to study the joint evolution of a hydraulic monument and of human settlements around it, with a view to detecting the existence of very clear spot repairs of the canal due to the crossing of a street above it.

[fr] Les fouilles menées en 2008 sur les ramifications urbaines de l'aqueduc du Vieil-Évreux (27) ont montré l'importance des interactions entre le monument et son milieu. Nous avons ainsi pu étudier l'évolution conjointe d'un monument hydraulique et des occupations humaines qui l'entouraient, mettant notamment en évidence l'existence d'une réparation très ponctuelle du canal, liée au franchissement de ce dernier par une rue.
[en] The doubt is a virtue in preservation-restoration. The author, through examples borrowed from the practice, demonstrates his links with the principle of reversibility, the evolution, the progress and the research.

[fr] Le doute est une vertu en conservation-restauration. L'auteur, au travers d'exemples empruntés à la pratique, démontre ses liens avec le principe de réversibilité, l'évolution, le progrès des techniques ainsi que la recherche.
[en] Imprisonment has a highly disruptive effect on the men's relationship with their children and their life partner. For women who raise their children far from their imprisoned partner, their role as a mother is redefined. More generally, through the key responsibility that it gives to women, might this ordeal not provide an opportunity to challenge the gender role in which they generally find themselves? Analysis of parenthood in prison offers a highly pertinent means to examine the specific ways in which prisoners deal with physical separation from their partner and to assess the gender aspects of fatherhood and motherhood. Through these questions, this article highlights a different dimension of imprisonment, and one of its rarely studied effects.

[fr] Lorsque survient l'incarcération, l'exercice de la parentalité des hommes détenus et de leur compagne à l'extérieur est bouleversé. Les rôles des mères qui élèvent leur(s) enfant(s) avec un compagnon emprisonné se redéfinissent. Plus largement, l'épreuve, par la place essentielle qu'elle donne aux femmes, n'apparaît-elle pas comme une occasion de faire basculer les rapports genrés dans lesquels elles sont habituellement prises ? En effet, l'analyse de la parentalité enfermée apparait particulièrement propice pour aborder les modes spécifiques de gestion de la distance conjugale et pour appréhender les dimensions genrées de la paternité et de la maternité. À travers ces questionnements, c'est aussi une autre dimension de l'incarcération, un de ses effets encore peu traité que l'article met au jour.
[en] The adoption of new sources of energy production has had a major influence on agricultural markets, in particular for those commodities that are used to produce biofuels. Stefan Tangermann discusses the relationships between biofuel expansion and world food security. The benefits of biofuels being rather modest in terms of climate change and energy security, should we really accept the costs to developing countries in terms of food security?

[fr] L'adoption de nouvelles productions énergétiques influence fortement les marchés agricoles, en particulier ceux des produits permettant la fabrication des biocarburants. Stefan Tangermann s'interroge sur les relations entre le développement des biocarburants et la sécurité alimentaire mondiale. Les effets positifs des biocarburants sur le changement climatique et la sécurité énergétique étant somme toute assez faibles, devrions-nous vraiment accepter les coûts en terme de réduction de la sécurité alimentaire dans les pays en développement ?
[en] Our contribution focuses on anthroponymy and on one of the contemporary onomastic usages, that is marketing. It proposes to study the actual linguistic practices through a form of anthroponymic expression posted in the urban space : the first name. We deal with the modes of its construction from the semantic and formal point of view, by assigning to ourselves the objective of approaching the putting into words of the Algerian urban space by the denominative fact. Our research is based on a field approach. The empirical dimension is based on the photography of people's names through a signage : that of shop signs.First, we will briefly present the methodological and theoretical framework of our research and then proceed to a morphosyntactic and semantic analysis of the signs through a socio-onometric approach responding to six prenominal trends.

[fr] Notre contribution est à cheval sur l'anthroponymie et sur l'un des usages onomastiques contemporains, la mercatique. Elle se propose d'étudier les pratiques linguistiques effectives par une forme d'expression anthroponymique affichée dans l'espace urbain : le prénom. Nous traitons des modes de sa construction du point de vue sémantique et formel, en nous assignant pour objectif d'approcher la mise en mots de l'espace urbain algérien par le fait dénominatif. Notre recherche repose sur une approche de terrain. La dimension empirique est basée sur la photographie de noms de personnes à travers une signalétique : celle des enseignes de magasins. Dans un premier temps, nous ferons une brève présentation du cadre méthodologique et théorique de notre recherche et dans un deuxième temps, nous procèderons à une analyse morphosyntaxique et sémantique des enseignes à travers une approche socio-onomastique répondant à six tendances prénominales.
[en] This article underscores the importance of a controversy around the Jewish problem which the massive arrests in France, and particularly the Vel' d'Hiv Round-up of July 16-17, 1942, gave rise to in the French-speaking Swiss press. The polemic was triggered in the midst of a consensual space : all the participants declared themselves to be against the persecution of Jews. Thus the clash between the theses is to be found elsewhere : the question raised is whether this issue should have been dealt with at the theoretical level or at the humanistic and temporal level. The polemic exchange included another axis, closely connected to the first one : the issue of the representations of Jews and of the anti-Semitic presuppositions that were part of the consensus on the condemnation of the persecutions. This article examines the various opponents' arguments and the modalities of their antagonism in order to reveal how the theological controversy, covered by two Protestant newspapers, became a polemic with crucial socio-political stakes, which spread in the media and aimed at influencing the readers' interpretation of the events.

[fr] Cet article souligne l'importance d'une polémique dans la presse suisse romande autour du problème juif, suite aux arrestations massives en France, et plus particulièrement suite à la rafle du Vél' d'Hiv les 16 et 17 juillet 1942. Cette polémique se déclenche à l'intérieur d'un espace consensuel ; tous se prononcent contre la persécution des juifs. L'affrontement des thèses se situe ailleurs : il s'agit de savoir s'il faut traiter la question sur le plan théologique ou sur le plan temporel et humain. L'échange polémique comporte un deuxième axe, étroitement lié au premier : c'est la question des représentations et des présupposés antisémites, soulevée à l'intérieur du consensus sur le refus des persécutions. On examinera les argumentaires des différentes parties et les modalités de leur affrontement pour voir comment la controverse théologique, publiée dans deux journaux d'obédience protestante, devient une polémique médiatique dotée d'enjeux socio-politiques cruciaux, destinée à influencer l'interprétation de l'évènement par les lecteurs.
[en] The article aims at presenting a first description of the IFÉ's search results "Study of the influence of teaching practices in reading and writing on the quality of learning in first grade", in connection with acculturation. The objectives, assumptions and methodological guidelines of our work as well as the first quantitative results are detailed here. After specifying the variables selected as indications of practices deemed acculturating (writing, the album and writing places and purposes), a first categorization is proposed through a quantitative analysis of reported and observed data, in order to distinguish the most and the least acculturating classes based on the variables selected.

[fr] L'article vise à présenter une première description des résultats de la recherche IFÉ Étude de l'influence des pratiques d'enseignement de la lecture et de l'écriture sur la qualité des apprentissages au cours préparatoire en lien avec l'acculturation. Sont posés ici les objectifs, hypothèses et orientations méthodologiques de notre travail ainsi que les premiers résultats quantitatifs. Après avoir précisé les variables retenues comme indices de pratiques réputées acculturantes (les écrits, l'album et les lieux et usages de l'écrit), une première catégorisation est proposée au moyen d'une analyse quantitative des données déclarées et observées, afin de distinguer, selon les variables retenues, les classes les plus acculturantes et celles qui le sont le moins.
[en] Stemming from a rigorous assessment of the quantitative and qualitative state of translation of accompanying documents for visits of French museums, the author shows how a translation, carried out from a critical angle on the original text and with the translator and the cultural mediator collaborating closely, can only contribute at the end of the day to the prestige of museums in general.

[fr] À partir d'un constat sévère de l'état tant quantitatif que qualitatif de la traduction des documents d'accompagnement à la visite dans les musées français, l'auteur montre comment une traduction réalisée à partir d'un regard critique sur le texte original et en étroite collaboration entre le traducteur et le médiateur culturel ne peut, en définitive, que contribuer au rayonnement de l'institution muséale.
[en] In an office of Rio de Janeiro's correction center, founded in 1850, one of the convicts turned his fellow prisoners into a new type of models. These portraits mark the early use of photography as a tool for criminal identification in Brazil. They can be found in the files of the Doña Theresa Christina Collection of the Manuscripts Section in the National Library. This photographic experience, which was supervised by Luis Vianna de Almeida Valle―who was both the warden and the doctor of the prison―complemented the practice of resorting to anthropology to classify the prisoners and determine their personalities and hereditary antecedents through the use of medical and psychological profiles. Particularly striking is a set of photographs of slaves, identified by their origins. Those portraits of prisoners became symbols of technology once exhibited at the World Fair in Philadelphia in 1876. Today, they are a historical archive, used as a starting point to study the prison as a place of punishment in the city of Rio de Janeiro.

[fr] Dans un bureau de la Maison de Correction de Rio de Janeiro (Brésil) fondée en 1850, l'un des détenus transforma les prisonniers en de drôles de modèles. Les portraits qui représentent les débuts de l'utilisation au Brésil de la photographie comme instrument d'identification criminelle composent les albums de la Collection de Doña Theresa Christina –Section des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale. L'expérience photographique, coordonnée par le médecin et directeur de la prison Luis Vianna de Almeida Valle, se conjugue au projet de classification anthropologique des fiches médico-psychologiques comportant des informations sur la personnalité et les antécédents héréditaires des prisonniers. L'ensemble des esclaves identifiés par leurs origines se détache de l'ensemble. Ces portraits de prisonniers se transformèrent en symboles de technologie une fois montrés à l'Exposition Internationale de Philadelphie en 1876. C'est aujourd'hui une archive historique et le point de départ d'une recherche qui analyse la prison comme un lieu de châtiment dans la ville de Rio de Janeiro.
[en] The question of the commerce of slaves originating from the Eastern Mediterranean has been at the centre of an archaeological debate concerning the identification of buildings aiming to prove slave trade towards Italy. Hellenistic Delos (146-88 bc) became the symbol of a very fine cosmopolitan society of merchants and bankers, without examining the purpose of their activities. The conflagration of the Seleucid kingdom in Syria soon after 143 bc, the burst of Cilician piracy and wide-spread banditry were opportunities to their enrichment. In this paper I have tried to refute the supposed "invisibility" of slave trade from Syria through the reconstruction of main roads, harbours, and maritime routes involving people of the Middle East, from the first stage of finding the labour-force up to the legal transportation of the human merchandise from the harbours of Syria to Delos. "Concentration camps" at Nea Paphos, from where the Ptolemaic fleet controlled the waters between Alexandria and the Aegean, may definitely prove an intermediate stage for thousands of unprotected human beings in Cyprus.

[fr] La question du commerce d'esclaves originaires de la Méditerranée orientale s'est trouvée au centre d'un débat archéologique à propos de l'identification des monuments prouvant le commerce d'esclaves vers l'Italie. Délos hellénistique, entre 146 et 88 av. J.‑C., devint le symbole d'une très élégante société cosmopolite de marchands et de banquiers, sans qu'on examine la nature de leurs activités. Les guerres internes au royaume séleucide en Syrie à partir de 143, l'explosion de la piraterie cilicienne et la diffusion du brigandage furent l'occasion de leur richesse. Dans cet article, on essaie de mettre fin à l'invisibilité supposée du commerce d'esclaves venus de Syrie, en répertoriant les routes, ports et voies maritimes principaux, les peuples impliqués depuis la recherche de la main-d'œuvre jusqu'à son transport légal à partir des ports de Syrie jusqu'à Délos. Les " camps de concentration " de Néa Paphos, d'où la flotte ptolémaïque contrôlait l'espace maritime entre Alexandrie et l'Égée, peuvent définitivement être considérés comme une étape intermédiaire à Chypre pour des milliers d'êtres humains sans défense.
[en] The Holocene functioning of the Aubevoye alluvial plain was more complex than believed, according to data recorded during a small archaeological field survey. The Seine was not the only determining factor of the area's current topography. A minor tributary called the "Ru du Canal" also helped shaped the plain. Taking account of this tributary's past and present courses, the location of human settlements over time is brought into clearer light.

[fr] Le fonctionnement holocène de la plaine alluviale d'Aubevoye s'est avéré plus complexe que prévu à la lumière des données enregistrées lors d'un petit diagnostic archéologique. La Seine n'est pas le seul facteur déterminant la morphologie actuelle du secteur. Un affluent mineur du fleuve, le " Ru du Canal ", a contribué au modelé de la plaine. La prise en compte de son cours passé et présent éclaire d'un jour nouveau l'implantation des occupations humaines au cours des derniers millénaires.
[en] The insertion of Crusades-related texts into an otherwise secular collection of fabulous Eastern travels focusing primarily on the Roman d'Alexandre marks it as a potentially didactic work. Yet at the same time the harmonious balance between the selected texts and the iconographic program tends to weaken the religious and ideological agenda suggested by the Crusades. The result is a more diffuse emphasis upon the defamiliarization associated with exotic travel. Among other things, the images magnify the sea and the rivers, symbolizing a frontier with 'otherness' and a passage to the wonders of the East.

[fr] L'insertion de textes se rapportant aux croisades dans un recueil principalement dédié au Roman d'Alexandre et autres fabuleux récits de voyage en Orient, en fait un objet potentiellement didactique. Mais l'équilibre harmonieux entre les textes choisis et le programme iconographique mettent au second plan l'aspect confessionnel ou idéologique des récits de croisades au profit d'une perspective globale qui est la relation de voyage et le dépaysement. La mer et les fleuves y ont une place de choix, symbolisant la frontière entre " ici " et " ailleurs ", un lieu de passage vers les merveilles de l'Orient.