BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The structures of power, especially after the rebellion of Tupac Amaru, were modified as a result of the Bourbon reforms instituted in the second half of the XVIIIth century. The curacas or caciques, the native authorities that even today mediate between native commoners and the state, were replaced by elected officials, the native councilmen. This study discusses these power brokers. In order to better elucidate their characteristics, one open conflict is analyzed. This instance is the 1812 insurrection of Huanuco, which is famous for being led by the councilmen, who mobilized various parties, constituting, according to the Viceroy Abascal, in the "the most critical point of my Viceroyalty".How was this mobilization organized? What role did these most privileged councilmen assume? What relationships did they maintain with their own communities, between communities, among themselves, and with creole rebel leaders and viceregal authorities? What types of behavior characterized the councilmen? What were the manipulations and pressures brought to bear on them or that they used?Paradoxically, while the legitimate curacas lost their authority, the communities, led by the councilmen, merged in the name of the "Inca King" with the same memory that the creole leaders invoked to incite the population to fight.The rebellion that signified a tear in the social fabric sheds light directly on the role of these actors and on the significance of the symbols they employed.

[es] Es sabido que a raíz de las reformas borbónicas las estructuras del poder local fueron modificadas desde mediados del siglo XVIII y especialmente después de la rebelión de Túpac Amaru. Los curacas o caciques, es decir las autoridades señoriales que hasta la fecha se situaban como intermediarios naturales entre los indígenas y el Estado, se vieron sustituidos por unas autoridades elegidas: los alcaldes de indios.Este estudio versa sobre aquel protagonista del poder, y para conocerle mejor, se ha optado por un contexto de conflicto abierto. Para ello, depara un fecundo campo de investigación la insurrección de 1812, en Huánuco, en los Andes centrales, que tiene fama de tener por cabecillas a los alcaldes. Esa insurección moviliza varios partidos, constituyéndose, según el parecer del virrey Abascal, en "el punto más álgido de su Virreinato".¿Cómo se realiza aquella movilización? ¿Qué papel asumen en el mismo conflicto aquellos actores privilegiados, los alcaldes? ¿Qué relaciones mantienen con sus propias comunidades, entre comunidades, entre sí, y también con los cabecillas criollos rebelados como con las autoridades virreinales? ¿Qué comportamientos manifiestan? ¿Cuáles son las manipulaciones y las presiones que padecen y a las que también recurren?Paradójicamente, mientras que los curacas de sangre van perdiendo su autoridad, las comunidades, encabezadas por los alcaldes, se convocan en nombre del "Rey Inca", lo mismo que los jefes criollos invocan aquella memoria para incitar la población a la lucha.La rebelión, que traduce una ruptura del tejido social, arroja una luz directa sobre el papel de estos actores y sobre la fuerza de los símbolos.
[en] Colección Chapita, the publishing house run by Daniel Durand and Matías Heer, is dedicated since 2009 to the artisanal publishing of poetry. In addition to the promotion of contemporary Argentinian poets, its catalogue includes two collections of translations: "Traducciones" and "Traducciones chapita". The former is a "conventional" collection of translations, whereas the latter consists of versions made, in the words of the publishers, "in free, modern, slangy, and chapita Spanish from the Río de La Plata". Colección Chapita enacts a micropolitics of translation that could be perceived as a particular position adopted in the publishing scene.

[es] Colección Chapita es la editorial artesanal de poesía que dirigen Daniel Durand y Matías Heer desde 2009. Además de la publicación de poetas argentinos contemporáneos, su catálogo cuenta con dos colecciones de traducciones : "Traducciones" y "Traducciones chapita". Mientras que la primera aparece como una colección "convencional", la segunda incluye versiones irreverentes, hechas, como lo señalan sus editores, en "un español libre, argótico, moderno, rioplatense y bien chapita". Colección Chapita expone una micropolítica de la traducción que debe ser leída en relación con la posición excéntrica que el sello elige ocupar en el panorama de la edición local.
[en] Marie-Christine Seguin invites you to contribute to the reflective part that should deal with migration with the theme of the migrant subject, with the consideration of the other in literature and poetry, from countries in the isthmic zone (Belize, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama).

[es] Marie-Christine Seguin invita a contribuir a una parte reflexiva que debe tratar de la migración con el tema del sujeto migrante, de la consideración al otro en este proceso migrante, en Centro América (Belice, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá).
[en] The episod of the storm in Juan Blázquez Mayoralgo's "Antuerpia", (second quarter of the Seventeenth Century), Book V, allows us to observe, beyond the literary models underlying the entire poem —Tasso for the narrative setting out and Góngora for the poetic structure—, the predominance of the classical tradition, Virgil and above all Lucan, as well as the contemporary scholarly epic.

[es] El episodio de la tormenta del libro V de la Antuerpia de Juan Blázquez Mayoralgo (segundo cuarto del siglo XVII) permite observar, más allá de los modelos literarios que sustentan todo el poema –Tasso por la organización compositiva; Góngora por la estructura retórica–, el dominio de la tradición clásica (Virgilio y, sobre todo, Lucano) y de la épica culta contemporánea.
[en] This article explores the context and records of the first Colombian iatrogenic catastrophe in a vaccination campaign against diphtheria in nurseries in Medellin. Research reveals that, although therapeutic innovation allowed national medicine to consolidate, this catastrophe tested its legitimacy and led local physicians to work on new research regarding the safety and efficacy of using serums and vaccines. Through different sources, it also studies the context in which local health product laboratories were created, the media coverage of the catastrophe, and the perception of the public regarding the risk of biomedical practices.

[es] Este artículo explora el contexto y la forma como fue registrada la primera catástrofe iatrogénica en Colombia en una campaña de vacunación contra la difteria en las Salas-Cunas en Medellín. La investigación revela que si bien la innovación terapéutica permitió abrir un proceso de consolidación de la medicina nacional, esta catástrofe puso a prueba su legitimidad e impulsó a los médicos locales a efectuar nuevas investigaciones sobre la seguridad y eficacia en la utilización de sueros y vacunas. A través de diferentes fuentes se estudia también el contexto de la creación de laboratorios locales, la mediatización de la catástrofe y la percepción de la sociedad frente al riesgo en las prácticas biomédicas.
[en] Surrounded throughout his life by renowned photographers, Sorolla always maintained a privileged relationship with photography. This study investigates the actual role that the photographic medium played in the painter's life and what impact it had on his artistic creation. We begin with the consideration of the photographic object as a heuristic element that allows us to shed new light on Sorolla's work, inviting us to examine from a different angle the regional, national and international character of his painting. We will focus first on the photographic environment of the artist, before exploring the painter's varied used of this new medium.

[es] Rodeado durante toda su vida de fotógrafos de renombre, Sorolla siempre mantuvo una relación privilegiada con la fotografía. Se tratará en este estudio de ver cuál fue realmente el papel del medio fotográfico en la vida del pintor y qué impacto tuvo en su creación artística. Partiremos del objeto fotográfico considerado como elemento heurístico que permite arrojar nueva luz sobre la obra sorollesca, invitándonos a plantear bajo otra perspectiva la cuestión del carácter a la vez regional, nacional e internacional de su pintura. Nos interesaremos primero en este entorno fotográfico propio del artista y cuestionaremos luego las posibles explotaciones de esta nueva técnica por el pintor.
[en] This article considers the factors that contribute to the psychosocial arduousness of teaching in France, with a focus on preservice teachers and the strategies they deploy during their first year of work. Within the theoretical framework of the social psychology of health and a psychodynamic approach to work, this study offers an original view of the relationship between coping strategies, defense mechanisms and professional attrition. Proposals are made to reduce attrition through the primary prevention of psychosocial risks during the first school assignment via continuing teacher education, in addition to the resources available at the end of initial education at the university

[es] Este artículo se centra en las dificultades laborales en medio escolar en las escuelas de educación secundaria en Francia. A partir del enfoque transaccional del estrés y de la psicodinámica del trabajo, su originalidad reside en documentar la complementariedad en el análisis de los factores que contribuyen a esta dificultad laboral y para entender estrategias de ajuste y mecanismos individuales de defensa puestos en práctica por los profesores novicios enfrentados a situaciones adversas percibidas y experimentadas durante su primer año en función. Las recomendaciones y las pistas sugeridas están centradas en la prevención primaria de los riesgos psicosociales en medio escolar y están diseñadas para permitir que los nuevos maestros dispongan de recursos al término su formación universitaria lo que limitaría su riesgo de deserción profesional.
[en] This article examines the role of urban planning agencies in a metropolised urban environment where digital development is a new political objective. It repositioned the urban planning agencies among the various public and private engineering supports for metropolises and agglomerations committed to a "Smart City" strategy. The article shows that there is a wide range of levels of commitment by the agencies, from a desire to bring issues as close to the actors as possible to a certain avoidance of the subject, which is considered to be of low priority despite the growing commitment of partner authorities. A national ranking of investment over the 2010-2018 period is proposed here. The article deciphers the reasons for this differentiated level of consideration and puts forward some arguments for the future strengthening of agencies in this area.

[es] El artículo examina el papel de los departamentos de planificación urbana en el contexto de un espacio metropolizado y donde el desarrollo digital se plantea como un nuevo objetivo político. Este re posiciona a los departamentos de urbanismo entre las distintas cooperaciones de ingeniería pública y privada orientados a las áreas metropolitanas y otras aglomeraciones que están comprometidas con una estrategia de "Smart City". Se expresa que existe una heterogeneidad en los niveles de compromiso de tales departamentos, el cual se desenvuelve desde acercar los casos a los actores, hasta un cierto nivel de evitar la temática al ser considerada de baja prioridad pese al creciente compromiso de las colectividades o comunidades involucradas. Se propone un ranking nacional de inversión durante el período 2010-2018, se discuten las razones de tal diferenciado nivel de avance en la materia y finalmente se reflexiona en torno al futuro fortalecimiento de tales departamentos en la temática.
[en] The request made by Spain to join the EEC caused an agricultural conflict between Spain and France. Regardless of their governments, French farmers decided to act against Spanish productions using low-intensity violence. That provoked the reaction of Spanish society. The aim of this study is to analyse the conflicts of the boycotts to the trucks and trains containing Spanish fruit and vegetables in a community-based context, not only in a bilateral one. All this during the Spanish transition (1975-1982).

[es] La petición de España para ser miembro de la CEE provocó un conflicto entre España y Francia por motivos agrarios. Al margen de sus gobiernos, los agricultores franceses decidieron actuar contra las producciones españolas a través del uso de violencia de baja intensidad. Y eso provocó la reacción de la sociedad española. El objetivo del artículo es analizar los conflictos de los boicots a los camiones y trenes de fruta y verdura española en un contexto comunitario y no solo bilateral. Todo ello en el periodo de la transición española (1975-1982).
[en] This work is part of an initiative to prevent risks for asphalt workers of dermal exposure to toxic substances present in bitumen. An iterative method was developed, based on both an ergotoxicological approach and on the combining of observations of construction workers' work activities with physical and physiological measures. This methodological approach based on self-analysis allowed us to better understand the protection defects observed in the operators, their perception of the asphalt's toxicity based on smell, as well as the information which operators had about the products used. The results show that the representations drawn from the work activity differed according to which level in the company the people worked in. On the basis of the discussions about the work activity, it was also possible to ascertain the operators' representations in their private lives. A combined, collective effort to adapt these representations could provide the leverage needed to successfully transform chemical risk prevention practices.

[es] Este trabajo es parte de un esquema de prevención de riesgos relacionados con la exposición cutánea de los operadores encargados del recubrimiento de calles expuestos a las sustancias presentes en el asfalto. Se llevó a cabo un proceso iterativo basado en el enfoque ergotoxicologico y en la observación de la actividad de estos trabajadores acoplado con la toma de medidas físicas y fisiológicas. El enfoque metodológico desarrollado reveló que la elaboración de las representaciones acerca de la actividad de trabajo es diferente según el actor considerado y que un trabajo colectivo sobre estas representaciones podría ser un mecanismo de acción importante en un proceso de prevención integrado. El objetivo de este proceso es la construcción de una herramienta para el análisis de la actividad de trabajo que permita asociar los operadores con los otros actores (supervisores, especialistas de prevención, servicios de salud en el trabajo) con el objetivo de desarrollar un proceso de construcción social colectiva de la salud y la seguridad de estos trabajadores y de participar de esta manera en la transformación de las prácticas de prevención de riesgos químicos.
[en] This study seeks to analyse the influence of websites upon the Mexican political sphere and international public opinion with respect to the EZLN. Such a spread of information concerning the Neo-Zapatista mouvement and the personality of its charismatic leader, Sub-Commander Marcos, are probably the cause of the national and international success. The " Walk for Indigenous Dignity " has succeeded thanks to the media. The solidarity felt towards the EZLN by all those world-wide fighting for social justice and cultural diversity in resistence to the New World Order is also a consequence thereof. The message given out by Chiapaneca rebellion has reached today the protesters and Utopians world-wide because it has been relayed by the " New Generation " media. And by the same means the success obtained by the Neo-Zapatista mouvement on a strictly national level is most certainly at the root of the fear and stupor that have struck the Mexican leaders and of the upheaval caused in the highest political circles of the country. This explains why it is possible to talk about real influence and, to a certain extent, power.

[es] Este estudio intenta analizar la influencia de los sitios de información digital vinculados al EZLN sobre la esfera política mexicana y la opinión pública internacional. El despliegue de fuentes de información relativas al movimiento neozapatista así como la personalidad de su representante carismático, el subcomandante Marcos, probablemente no son ajenos al éxito mediático nacional e internacional conseguido por la " Marcha por la Dignidad Indígena " en 2001 o a la simpatía hacia el EZLN experimentada por quienes luchan en el mundo por la justicia social y la diversidad cultural y resisten frente al orden neoliberal. El mensaje formulado por la rebelión chiapaneca ha alcanzado a los contestatarios y utopistas del mundo entero porque ha sido transmitido por unos medios de información de " nueva generación ". Y del mismo modo, la audiencia conseguida por el movimiento neozapatista en el ámbito estrictamente mexicano indudablemente ha sido lo que ha infundido el temor y el estupor en los dirigentes mexicanos, y lo que ha provocado la conmoción en las altas esferas políticas del país. Por eso se puede hablar de influencia real, y en cierto modo, de poder.
[en] The article addresses the plurality of Latin American feminism from a comparative history perspective between Mexico and Peru. The historiography that has been developing for some decades has focused on the so-called "second wave" feminism, composed mainly of urban women with higher education and middle classes. However, other theorizations and actions have become invisible alongside this group. This article seeks to highlight the link between the different groups and to make visible other aspects of the women's movement such as the mobilizations of indigenous women or youth groups in the early 2000s.

[es] El artículo aborda la pluralidad del feminismo latinoamericano desde una perspectiva de historia comparada entre México y Perú. La historiografía que se desarrolla desde hace unas décadas se ha centrado en el feminismo llamado de la "segunda ola", compuesto principalmente por mujeres urbanas con estudios superiores y de clases medias. No obstante, al lado de este grupo han quedado invisibilizadas otras teorizaciones y acciones. El presente artículo busca resaltar la vinculación entre los diferentes grupos y visibilizar otras vertientes del movimiento de mujeres como son las movilizaciones de las mujeres indígenas o los colectivos juveniles de principios de los años 2000.
[en] The author posits spirituality as an essential attribute of all beings in the universe and not something unique to humans, in contrast to the modern worldview. Then referred to the theory of "Big Bang" and the staggering precision required the appearance of the Universe to support the birth of the world was an event not only physical but spiritual primarily where the human mind and all your psychic abilities also had their departing from that initial spark.

[es] El autor postula la espiritualidad como atributo esencial de todos los seres en el Universo y no algo exclusivo del ser humano, en contraste con la cosmovisión moderna. Remite luego a la teoría del "Big Bang", y a la abismante precisión que requirió la aparición del Universo para sostener que el nacimiento del mundo fue un evento no sólo físico sino primordialmente espiritual, donde la mente humana y todas sus capacidades psíquicas también tuvieron su origen en ese chispazo inicial.
[en] In late antique Palestine in the century following the Council of Chalcedon, the spread of competing miaphysite (anti-Chalcedonian) and dyophysite (Chalcedonian) theological positions meant that adherence to the wrong position could be detrimental to one's hope for salvation. This essay demonstrates how ecclesiastical and monastic leaders of the age sought to gain influence by placing their allies in administrative leadership positions within the Church and by claiming certain holy places for their own camp. While the Chalcedonian position has never been called into question as the main narrative of fifth-century Palestine, this essay seeks to study anti-Chalcedonian and Chalcedonian hagiography as compositions with equal value and as texts that stood in sharp competition with each other. Chalcedonian texts sought to emulate their anti-Chalcedonian predecessors, and conversion became a literary topos for both parties.

[es] En la Palestina de la Antigüedad tardía, en el transcurso del siglo posterior al concilio de Calcedonia y a la difusión de las posiciones dogmáticas monofisitas (anticalcedonianas) y diofisitas (calcedonianas), optar por el mal partido ponía en riesgo las esperanzas de salvación. El objeto de este trabajo es demostrar cómo los líderes clericales y monásticos de la época buscaron ejercer su influencia colocando deliberadamente a sus seguidores en los puestos de liderazgo administrativo dentro de las estructuras jerárquicas de la Iglesia, reivindicando ciertos lugares sagrados para su propia denominación. Aunque en los principales relatos sobre la Palestina del siglo v la posición calcedoniana nunca ha sido contestada, los textos hagiográficos anticalcedonianos y calcedonianos pueden ser analizados como contribuciones de igual valor y en intensa competencia. En efecto, parece ser que los textos calcedonianos intentan competir con sus predecesores anticalcedonianos, haciendo de la conversión un topos literario para ambas partes.
[en] In Madrid, in seventeenth century, notarial sources show how the widows of nobility focused her family life in relatives, servants and religion, and kept her status, while antisan´s widows remarried frecuently. These different mentalities are relationed with social situation and a restrictive legislation about women, in the rule of guilds.

[es] Las fuentes notariales muestran como en el Madrid del siglo XVIII, se configuran diferentes mentalidades en las actitudes de las viudas, las pertenecientes a la nobleza centran su vida familiar en las redes de parientes y criados o en el mundo de la religión, y permanecen en su estado, mientras por otro lado entre las viudas de los artesanos se llevaban a cabo con cierta frecuencia segundas nupcias dentro del mismo gremio. Estas diferencias estarían relacionadas con las distintas condiciones estamentales y económicas familiares y la restrictiva normativa gremial.
[en] In this article I will delve into de history of the Indigenous Queens Pageants in Guatemala. The analysis reflects on different ways of representing what is Indigenous and what is Maya in this country. My focus will be on the conflicts and debates these contests arouse in relation to their authenticity. I want to question the relationship between an " aesthetic " representation and a " political " representation of the Indigenous People.

[es] En este artículo me interesa analizar las diversas maneras de representar la autenticidad indígena a través de los concursos de Reinas Indígenas de Guatemala. El análisis permite mostrar cómo se ha representado lo indígena o lo maya en este país. He escogido reflexionar sobre esta diversidad a través de los conflictos y debates que despiertan estos concursos en relación con su autenticidad. Mediante el análisis queremos plantear la relación existente entre una representación " estética " y una representación " política " de lo indígena.