BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to provide a first step towards an overview of English teaching practices in French law faculties, through the comparison of how classes are taught in the universities of Rennes 1 and Lyon 3. After discussing the main issues of English courses for law students, such as the place to be given to the specific disciplinary content, the authors present the syllabi and teaching methods used in the two universities of reference. The similarities observed are a sign of the growing awareness that language teaching ought to be adapted to the professional community in which students will eventually work, in accordance with what most specialists of English for specific purposes advocate. This article also demonstrates that teaching practices vary conspicuously from one university to another, which the authors attribute to the fact that pedagogical choices are closely linked to each university's own socio-economic context.

[fr] Cet article vise à entreprendre un état des lieux de l'enseignement en anglais dans les facultés de droit en France en partant de l'exemple des cours dispensés en Licence dans les universités de Rennes 1 et de Lyon 3. Après avoir évoqué les principaux enjeux de l'élaboration de cours d'anglais destinés à de futurs juristes, notamment la place à accorder au contenu disciplinaire, les auteurs présentent les programmes et les modalités d'enseignement dans les deux facultés comparées. Les similitudes observées témoignent d'une conscience croissante de la nécessité d'adapter l'enseignement de la langue aux communautés professionnelles dans lesquelles les étudiants seront amenés à évoluer, conformément à ce que préconisent les spécialistes de l'anglais de spécialité. Cet article montre également que les modalités d'enseignement varient sensiblement d'une faculté à l'autre, ce que les auteurs attribuent au fait que les choix pédagogiques sont étroitement liés au contexte socio-économique propre à chaque université.
[en] The thesis project concerned the conservation of a roman fragmentary mural painting, found during the archaeological excavation held in the court of the medieval Palazzo Govone-Caratti at Alba in 2008. The aim of the project was the study of the items from a historical, artistic and scientific point of view with an interdisciplinary approach. The results of the study supported the restoration of the fragmented plasters focusing on the reconstruction of their original disposition.

[fr] Le projet de thèse concerne la conservation d'une peinture murale romaine fragmentaire, découverte en 2008 au cours de la fouille archéologique menée dans la cour du Palais médiéval Govone-Caratti à Alba. L'objectif du projet vise l'étude des éléments d'un point de vue historique, artistique et scientifique avec une approche interdisciplinaire. Les résultats de l'étude ont été suivis par la restauration des enduits fragmentaires pour aboutir à la reconstruction de leur disposition originelle.
[en] Hydraulic infrastructures are not a purely physical element taming the materiality of water. They are socially produced and their uses are transformed within a fabric of socio-spatial relations recomposed by this new materiality. This article articulates an history and sociology of science and technology with the analysis of power exercise to study concrete process of modernization for the redefinition of knowledge, infrastructures, roles and practices towards the mastership of water in Crau (South of France). We propose a local approach based on the hydraulic infrastructures built to generate abundance for France post-war reconstruction which are today in the center of water scarcity management apparatuses.

[fr] Les infrastructures hydrauliques ne sont pas qu'un élément physique qui discipline la matérialité de l'eau. Elles sont construites et leurs usages se transforment au sein d'un tissu de relations socio-spatiales qui se recomposent au contact de cette nouvelle matérialité. Cet article articule une histoire et une sociologie des sciences et techniques avec une analyse de l'exercice du pouvoir pour mener l'analyse concrète de processus de modernisation visant à redéfinir les savoirs, les infrastructures, les rôles et les pratiques de la maîtrise de l'eau en Crau. Nous proposons une approche locale par les infrastructures hydrauliques construites pour générer une abondance en eau pour la reconstruction de la France post-Seconde Guerre mondiale qui sont aujourd'hui au centre des dispositifs de gestion de la rareté de l'eau.
[en] The study reports on a research that aims to conceptualise the notion of successful and efficient communicator and presentation in business contexts. Following a literature review on empirical studies and research conducted in business settings, the paper introduces the design of the complex methodology of the examination as well as the challenges and new perspectives of the research. It also reports on the shift in the scope of examination from business to educational contexts, comparing employers' and future employees' expectations about vital communication and presentation skills. The theoretical and methodological frameworks are completed by a Hungarian case study conducted among university students and a final outlook to the current state of communication skills development in (higher) education with lessons to consider.

[fr] Cette étude se fonde sur la conceptualisation des notions de communication et de présentation efficaces et opérantes dans le contexte de l'entreprise. Après un état de l'art concernant les études empiriques et les recherches dans le milieu de l'entreprise, cet article présente tout d'abord la conception complexe de la méthode d'examen ainsi que les caractéristiques et nouvelles perspectives introduites par la recherche. Il évoque aussi le changement de l'évaluation, qui n'a pas la même ampleur suivant qu'elle a lieu dans un contexte éducatif ou professionnel, puisque les attentes d'employeurs et de futurs employés diffèrent, à propos de compétences discursives primordiales, notamment en ce qui concerne la présentation. Le cadre théorique et méthodologique précèdent une étude de cas hongroise réalisée sur des étudiants, avant de passer à un panorama actuel de l'offre en matière de compétences communicationnelles dans l'éducation (supérieure), assorties de remarques conclusives.
[en] This article describes the "pioneer organization" of Bolivian "landless peasants" as a "community of equals" based on the egalitarian division of the land. The distributive mission at the service of its members and the mutualist relationship that connects them actualize an "anarcho-egalitarian" modality of collective life. Nevertheless, through assuming the role of local agent for a "proprietary", "state-centred" agrarian reform policy, the landless' organization tends to turn away from its egalitarian project and mutualist principle.

[fr] Cet article décrit " l'organisation pionnière " des " paysans sans terre " boliviens comme une " communauté d'égaux " fondée sur le partage égalitaire de la terre. La mission distributive qu'elle exerce au service de ses membres et le rapport mutualiste qui relie ces derniers actualisent une modalité " anarcho-égalitaire " de la vie collective. Mais en assumant le rôle d'opératrice locale d'une politique de réforme agraire " propriétariste " et " stato-centrée ", l'organisation des " sans-terre " tend à se détourner du projet égalitariste et du principe mutualiste qui la meuvent.
[en] The absence of an "indigenous" newspaper had made the young Algerians feel the weight of their dependence on local European newspapers to freely express their ideas and enlighten the Algerian public opinion on the various political, religious and cultural problems that have unsettled the Muslim world.Tlemcen and Oran are among the Algerian cities that have succeeded in the "historical recovery" providing, from 1880, the first figures of a true intelligentsia that, from the beginning of the 20th century, will build a new political and cultural identity which henceforth will be known as the Algerian Youth.From then on, the group of young Algerian "intellectuals" from Oran and Tlemcen, gathered around the teacher Larbi Fekar deciding to create in May 1904, in Oran, El Misbah (The Lamp) newspaper, the first newspaper inspired by Youth Algeria in Algeria. It was intended to be the first platform of an emerging elite preparing for the advent of Muslim opinion journalism that would know its hour of glory between the two world wars.

[fr] L'absence d'un journal " indigène ", avait fait sentir aux Jeunes Algériens tout le poids de leur dépendance à l'égard des journaux européens locaux pour exprimer librement leurs idées et éclairer l'opinion publique algérienne sur les divers problèmes politiques, religieux et culturels qui secouent alors le monde musulman.Tlemcen et Oran sont parmi les villes algériennes qui ont réussi la " reprise historique ", en fournissant,à partir de 1880, les premières figures d'une véritable intelligentsia qui, à partir du début du XXè siècle, va se construire une nouvelle identité politique et culturelle, qui sera désormais connue sous le nom de Jeunes-Algériens.Dès lors, le groupe d' " intellectuels " Jeunes-Algériens d'Oran et de Tlemcen, rassemblés autour de l'instituteur Larbi Fekar, décident de créer en mai 1904, à Oran, le journal, El Misbah (le Flambeau), premier journal d'inspiration Jeune-algérien en Algérie, il se voulait être la première tribune d'une élite naissante préparant l'avènement d'un journalisme d'opinion musulman qui connaitra son heure de gloire dans l'entre deux-guerres.
[en] This chapter describes the results of a comparative trial of yields of bushbean (variety M'sole) cultivated on plots amended with organic manure "CETEP" and plots covered with conventional manure "NPK". The CETEP manure is made from rural innovations in Kamisimbi whilst NPK is under commercialization. From the trials, farming results shows positive effects of CETEP manure on soil fertility. Looking to combination NPK+ Organic Matter, CETEP + Organic Matters the CETEP proved to be more efficient of all in term of the quantitative farming yields with a regards on environmental and economic positive impacts. Therefore, the CETEP manure should be popularized in the way of promoting small scale-farming with low external input.

[fr] Cet article décrit les résultats d'une étude comparative des rendements agricoles obtenus sur le haricot (variété M'Sole) cultivé sur terrains amendés avec l'engrais local " CETEP " et ceux non amendés par ce dernier en combinaison ou non avec l'engrais conventionnel " le NPK ". L'engrais CETEP est une émanation des innovations paysannes de Kamisimbi. Les résultats obtenus à partir des essais sur des parcelles amendées et non amendés par les deux types d'engrais démontrent un impact positif du CETEP sur la fertilité du sol qui se traduit par des rendements plus élevés dans les terrains amendés par cet engrais par rapport à ceux des terrains qui n'ont pas été amendés. Cependant, la combinaison NPK+matière organique+ " CETEP " s'est révélée être la plus efficace de toutes en terme des rendements quantitatifs et a produit un certain gain économique même s'il est le plus faible de tous. Les performances agronomiques et très probablement environnementales de cette association NPK-Matière organique-" CETEP " devraient être vulgarisées pour que les paysans l'appliquent plutôt que d'utiliser chacun de ces engrais séparément.
[en] Often used as a document, the letter is also a form of discourse allowing an approach which is pragmatic in the linguistic sense of the term, studying enunciation so as to understand its mode of communication. In this article, the author studies the role of epistolary motifs first in the very definition of the Alcuinian letter, and then in the emergence of a specific identity of the letter-writer, before analysing the importance of epistolary motifs, especially Paulinian ones, in the transformation of the letter into a form of eschatological space. In a genre that is heavily codified and conventional, where the universe of the Fathers has left its mark, Alcuin's correspondence testifies to the wealth of epistolary discourse. The letter, a place where models of being and of society are constructed, also becomes an emblem of the eschaton. Thus, far from being a simple appendix to his other, more noble, work, Alcuin's correspondence is an integral part of his thinking on important issues.

[fr] La lettre, souvent utilisée comme document, autorise, en tant que discours, une approche pragmatique au sens linguistique du terme, étudiant l'énonciation afin d'en appréhender le mode de communication. Dans cet article, nous évoquons d'abord le rôle joué par les motifs épistolaires dans la définition de la lettre alcuinienne, puis dans l'émergence d'une identité de l'épistolier, avant de voir, enfin, l'importance des motifs épistolaires, en particulier pauliniens, dans la transformation de la lettre en espace eschatologique. Dans un genre tributaire de codes et conventions, marqué par l'univers patristique, la correspondance alcuinienne témoigne de la richesse du discours épistolaire. La lettre, champ où s'élaborent des modèles d'être et de société, se fait aussi emblème de l'eschaton. Ainsi, la correspondance d'Alcuin, loin d'être l'annexe d'une oeuvre que constitueraient ses seuls autres écrits, est, à part entière, la traduction d'une pensée en marche.
[en] As free trade and market globalization increase corporate competition and the need for flexible work organization, there is a growing demand for research on the health and safety impacts of new types of work schedules, such as rotating 12-hour shifts. The paper describes two cases of action research in companies in which work schedule problems turned out not to be the most pressing concern. Furthermore, the workplace partners appeared uninterested in analyzing work and task requirements or evaluating current staffing levels prior to designing or evaluating new work schedules. This led the researchers to reflect upon the value of their interventions and the meaning of occupational health itself.

[fr] Dans un contexte où la mondialisation des marchés et le libre-échange accroissent la compétition entre les entreprises, entraînant ainsi des exigences pour plus de flexibilité dans le travail, les chercheurs sont de plus en plus souvent appelés à étudier les effets sur la santé et la sécurité des travailleurs de réaménagements d'horaires impliquant des quarts allongés. L'article relate deux expériences de recherche intervention dans des entreprises où il s'avère, en fin de compte, que l'horaire n'est pas le problème le plus aigu et où les partenaires ne semblent pas intéressés à faire une analyse du travail et des exigences des tâches, ni à remettre en question les effectifs, avant de concevoir ou d'évaluer les nouveaux horaires. Ceci amène les chercheurs à réfléchir à la fois sur les limites de leur intervention et sur la notion même de santé au travail.
[en] A considerable part of the historiography of the Holodomor, the famine that struck Ukraine in 1932-1933, revolves around the qualification of genocide. This intense effort by historians to qualify the Holodomor as genocide is part of a multi-faceted scientific, memorial and political process that began with commemoration efforts in the 1980s by the Ukrainian diaspora, in a climate of strong anti-communism, an early historiography marked in particular by the direct influence of Raphaël Lemkin, who conceived the notion of genocide, and extensive memorial policies in the Ukraine in the 2000s. This process culminated in the conviction of the main Soviet officials for the crime of genocide in 2010, a legal episode in which historical research was both reversed and mobilized. The article also emphasizes the major role played by the paradigm represented by the history and memory of the Holocaust in the development of memorial and scientific policies surrounding the analysis of events in Ukraine after collectivization. The concept of genocide thus appears to be a major element in reinforcing comparisons between different episodes of mass violence, but also in highlighting their differences.

[fr] Une part considérable de l'historiographie du Holodomor, la famine qui a frappé l'Ukraine en 1932-1933, gravite autour de la qualification de génocide. Cet effort intense des historiens pour aboutir à cette qualification s'inscrit dans un processus pluriel, scientifique, mémoriel et politique qui passe par des efforts de commémoration dans les années 1980 par la diaspora ukrainienne, dans un climat de fort anticommunisme, par une historiographie précoce marquée notamment par l'influence directe de Raphaël Lemkin, concepteur de la notion de génocide, et par des politiques mémorielles d'ampleur au cours des années 2000 en Ukraine. Ce processus aboutit à la condamnation pour crime de génocide des principaux responsables soviétiques en 2010, épisode judiciaire dans lequel le travail historique a été tout à la fois reversé et mobilisé. L'article insiste aussi sur le rôle majeur joué par le paradigme représenté par l'histoire et la mémoire de la Shoah dans l'élaboration des politiques mémorielles et scientifiques qui ont entouré l'analyse des événements survenus en Ukraine après la collectivisation. Le concept de génocide apparaît ainsi comme un élément majeur dans le renforcement des comparaisons entre différents épisodes de violences de masse, mais aussi dans le fait de souligner leurs différences.
[en] This article analyses the application of the Vichy regime's law on female labour of 11 October 1940 in Martinique and Guadeloupe. It attempts to plug three historiographical gaps: the history of female primary school teachers, their role in women's history and their role in colonial education. It examines how the law was enforced in France and the French Caribbean, how it was instrumentalised by different actors, and the arguments put forward during its extension to the Antilles. It also considers the degree to which French Caribbean school teachers were affected by the law and the reasons for their dismissal. It then highlights the more general context of an administrative, social and educational reorganisation of which these dismissals formed a part, as well as the reactions of the teachers themselves. The article also examines the continued discrimination experienced by female public servants before and during the Vichy regime.

[fr] Cet article analyse l'application à la Martinique et à la Guadeloupe de la loi du 11 octobre 1940 relative à la réglementation du travail féminin. Il permet de combler une triple omission historiographique : celle des institutrices dans l'histoire de l'éducation, celle de ce corps professionnel dans l'histoire des femmes et celle des femmes dans l'enseignement colonial. Il se propose d'examiner les modalités de mise en œuvre de la loi du 11 octobre 1940 dans la métropole et aux Antilles, son instrumentalisation par divers acteurs et les arguments mobilisés lors de son adoption dans le contexte antillais. Il appréhende ensuite à quel degré les institutrices antillaises furent touchées par ces mesures et les véritables motifs de leur révocation. Puis, il met en relief le contexte plus global d'une réorganisation administrative, scolaire et sociale dans laquelle s'inscrivent les révocations et les réactions des enseignantes antillaises face à ces réformes. L'article interroge également les continuités des discriminations subies par les femmes fonctionnaires avant et sous Vichy.
[en] Bruno Drweski. Baltic and Black sea space The isthmus situated between the Baltic sea and the Black sea forms an intermediary geographical area linking the Eurasian heartland with the European peninsula. Being situated at the crossroad of different languages and religions, this area has yet formed a common political entity from the xivth century up to the xviiith century. All these historical aspects gave the foundations for the different national identities and social habits that are now facing profound changes linked with the contradictory effects of the national independance and the globalization.

[fr] L'isthme situé entre la mer Baltique et la mer Noire constitue un espace géographique de transition reliant la masse continentale de l'Eurasie à la péninsule européenne. Croisement de langues et de religions différentes, il a formé pourtant une entité politique commune entre le xive et le xviiie siècle. Tous ces éléments historiques ont constitué les fondements de différentes identités nationales et d'habitudes sociales connaissant à l'heure actuelle des mutations profondes sous les effets contradictoires de l'indépendance nationale et de la mondialisation.
[en] This essay analyzes the place of tourism within the Italian fascist regime's public diplomacy and national branding. The sector was especially important for consolidating a positive (or negative) image of the country on the international stage. After summarizing the main elements of the international system of fascist tourism, the paper addresses the link between international relations and the development of tourism, comparing the 1920s and the 1930s. The construction of a national brand during these years marked the representation of a new fascist Italy defined by the regime's communication strategy.

[fr] L'article analyse le rôle des politiques touristiques fascistes en relation avec les activités de diplomatie publique et de création d'une marque de destination " Italie ". Ce secteur est particulièrement important pour consolider une image positive ou négative d'un pays dans l'opinion publique internationale. Après avoir présenté une synthèse des principaux éléments du système institutionnel touristique fasciste, la recherche se concentre sur le lien entre les relations internationales et le développement du tourisme, en soulignant les différences et similitudes entre les politiques touristiques menées dans les années vingt et dans les années trente. À cette époque, l'Italie est développée comme une image de marque, une opération de construction de la représentation de la nouvelle Italie fasciste mise en place au travers de la stratégie de communication publique du régime.
[en] Fragmentary, shifting and the subject of past external interventions, the Schwarz-Bart archives reflect the complexity of a double, if not triple, corpus, partly posthumous and recomposed. The article attempts to outline the differentiated genetic approaches that these specificities induce. In particular, the recomposed texts raise the question of other possibilities, i.e. what could have been different. This question is all the more acute in the case of a pre-text, such as the "Kaddish" project, which has not or only partially led to a completed text. Doesn't the exploded archive and its multiple virtualities become a work in itself? And how, genetically, should one consider the drive of destruction at work in a process which is initially quite the opposite: that of a creation?

[fr] Fragmentaires, mouvantes et objet d'interventions extérieures passées, les archives Schwarz-Bart sont le reflet de la complexité d'un corpus double, sinon triple, en partie posthume et recomposé. L'article tente d'esquisser les approches génétiques différenciées qu'induisent ces spécificités. Il pose notamment la question des possibles face aux textes recomposés. Cette question se pose avec d'autant plus d'acuité à l'égard d'un avant-texte, tel celui du projet " Kaddish ", n'ayant pas ou que partiellement mené à un texte achevé. L'archive éclatée et ses multiples virtualités ne devient-elle pas alors œuvre elle-même ? Et comment, génétiquement, considérer la pulsion de destruction à l'œuvre dans un processus qui en est initialement l'inverse : celui d'une création ?