BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper supports the counter-intuitive view, that writing is a fundamental part of the professional activities which allow and lead to the emission of oral radio speech. On the basis of ethnographic orientation researches and within the framework of interactional linguistics, we have proposed a praxeological approach of the radio broadcasts and verbal contents preparation, in relation to radiomorphosis ("transformation of writing into radio"). The observed continuum between micro and macro functions allow to reconsider the role of writing in the generic structuring of discursive formats emitted on the air.

[fr] L'article soutient l'idée, contre-intuitive, que l'écriture fait fondamentalement partie des gestes de métier permettant et conduisant à la délivrance du discours oral radiophonique. Sur la base d'enquêtes d'orientation ethnographique et dans le cadre de la linguistique interactionnelle, on propose une approche praxéologique de la préparation des émissions et des contenus verbaux en relation avec la radiomorphose (" transformation de l'écrit en radio "). Le continuum observé entre micro et macro fonctionnements permet de reconsidérer le rôle de l'écrit dans la structuration générique des formats discursifs délivrés à l'antenne.
[en] Technologies can be formidable obstacles for disabled people or the elderly, or inversely, can also provide effective solutions to the problems that these people encounter. This involves all the usual objects of daily life, but also assistive devices, lodging, public transportation, workstations, etc.Many special redesigns or particular assistive devices would be unnecessary if the initial design of objects or services intended for the general public had taken into account disabled people or the elderly in the general population. Ergonomics can contribute to the design of assistive devices and services more easily usable by handicapped people

[fr] Les technologies peuvent être des obstacles redoutables pour les personnes handicapées ou très âgées, ou au contraire apporter des solutions efficaces aux problèmes que rencontrent ces personnes. Ceci concerne les objets ordinaires de la vie courante, mais aussi les aides techniques spécialisées, le logement, le transport public, les postes de travail, etc. Beaucoup de réaménagements spéciaux ou d'aides techniques particulières ne seraient pas nécessaires si la conception initiale des objets ou services destinés au grand public tenait compte de l'existence de personnes handicapées ou très âgées dans la population générale. L'ergonomie peut contribuer à la conception d'objets techniques et de services plus facilement utilisables par des personnes handicapées.
[en] Pedro de Ribadeneyra, who wrote hagiographies of first three Superior Generals of the Society of Jesus, is often presented in historical reviews – both religious and secular - as one of the major " publicists " of the " second generation " of the Society. It is said to have devoted itself to exalt the legacy of the first generation, who founded the order. However, Ribadeneyra's writtings not only tried to promote his order but also to convey the founder's legacy to his fellow jesuits. During the whole sixteenth century A.D., several members had cast doubt on the official genealogy instituted since the Society founding. Ribadeneyra chosed to convey the tradition by a genealogy without end based upon the imitation of the founder. By this work, he also justified his writing process as a real jesuit ministry.

[fr] Pedro de Ribadeneyra, auteur des hagiographies des trois premiers Préposés Généraux de l'ordre ignatien, est le plus souvent présenté par l'historiographie – tant jésuite que laïque – comme l'un des publicistes majeurs de la " seconde génération " de la Compagnie de Jésus qui se vouerait à exalter le legs transmis par la " génération de la fondation ". Or, la production hagiographique de l'écrivain tolédan ne répondit pas seulement à un souci de promouvoir son ordre religieux mais aussi de transmettre l'héritage du fondateur à ses coreligionnaires. Face aux attaques internes dont la Compagnie de Jésus fut victime tout au long du XVIe siècle concernant la généalogie instituée suite à la fondation de l'ordre, Ribadeneyra s'efforça de transmettre une tradition à travers une généalogie sans terme, basée sur une chaîne continue d'imitations, légitimant en retour son travail d'écriture comme ministère jésuite.
[en] The annals of the city of Montpellier contain the long story of the murder of the provost of Parisian merchants, Étienne Marcel. This long-neglected story is marked by an obsession with betrayal and draws attention to the figure of one of the most radical companions of the provost, Pèire Gili, a clerk from the south who became one of the most prominent grocers in the markets of Paris. But through the narration of the Paris plot, the anxieties of the Consuls of Montpellier are revealed.

[fr] Un long récit relatif au meurtre d'Étienne Marcel est inséré dans les annales de la ville de Montpellier. Source longtemps négligée, ce récit, marqué par la hantise de la trahison, met en exergue la figure de l'un des compagnons les plus radicaux du prévôt des marchands, Pèire Gili, commis méridional devenu l'un des plus importants épiciers de la place de Paris. Mais au travers de la narration du complot parisien, ce sont leurs propres angoisses que révèlent les consuls montpelliérains.
[en] This article explores some contemporary plays to delineate a new phenomenology of the stage that reconfigures the modalities of seeing and of not seeing in the theatre. Shade, shadows and obliteration might well come out as the unexpected guarantees of the ontos. This paradox is seminal in the dramaturgy of such English post-Beckettian spectralizers as Sarah Kane and Martin Crimp.

[fr] On se propose ici, à partir de pièces contemporaines, de déceler les grands traits d'une nouvelle phénoménologie qui définit le voir et le perdre de vue au théâtre. L'ombre et l'oblitération pourraient bien être, contre toute attente, la garantie de l'ontos. C'est ce paradoxe que met en avant le théâtre des grands spectralisateurs que sont, dans le sillage de Beckett, Sarah Kane et Martin Crimp.
[en] Based on a content analysis of the editorial content of four teen magazines published in France and on interviews with their editors, this article examines how these magazines deal with health issues. The author shows that what is meant by health issues refers broadly to a wide range of concerns specific to teenagers. He also claims that the magazines' mode of argument regarding health issues consists in appropriating the voiced opinions of their readers.

[fr] Cet article examine comment quatre magazines francophones qui s'adressent aux publics " jeunes " français traitent des questions de santé. À partir de l'analyse du contenu rédactionnel et des entretiens avec les principaux responsables, cet article examine les particularités de leur discours sur la prévention. Ce que l'on désigne par questions de santé dans ces magazines renvoie de façon plus large aux préoccupations adolescentes. L'analyse montre aussi comment l'incorporation de la parole des adolescents dans le discours de presse se révèle une modalité d'argumentation liée au traitement des questions de santé des ados.
[en] This paper presents a pedagogical approach to specialized translation for third and fourth year students in Applied Foreign Languages, engaged in a postgraduate diploma in "Specialized translation and the production of multilingual texts" at Université Stendhal, Grenoble.

[fr] Cette communication présente une didactique de la traduction spécialisée adaptée aux étudiants de Langues étrangères appliquées, aux niveaux Licence et Maîtrise, dans le cadre d'une préparation au DESS " Traduction spécialisée et production de textes multilingues " de l'Université Stendhal.
[en] The present article is an archeology of Freud's interpretation of The Merchant of Venice. Such an attempt draws on Shakespeare's text and on Freud's theoretical and auto-biographical writings as well as on his letters. What is suggested is that the object of interpretation is not a "real" text, but an imaginary one, authored by his reader.

[fr] Cet article fait l'archéologie de l'interprétation freudienne du Marchand de Venise. Une telle démarche fait intervenir le texte shakespearien et le texte freudien dans sa diversité (écrits théoriques, écrits autobiographiques, correspondance). Il apparaît alors que le texte interprété n'est pas un texte " réel ", mais un texte imaginaire dont l'interprète lui-même est l'auteur.
[en] This article presents a snapshot of the French presence in Peru in 2005; a diachronic analysis provied to be impossible due the absence of sources or their own deficiencies. After a presentation of the statistical and cartographic limits of such a study, the spatial distribution of French people in Peru will be analyzed and their setting in the metropolitan area of Lima will be stressed. Finally, the last part of this essay establishes a concordance between the place of residence of French people, and socio-professional category to which they belong. This correlation permits an approximation of their socio-economic situation. The analysis is based on several maps and tables of synthesis which allows the visualization of some pieces of information regularly described without spatial representation. Furthermore, this study aims to offer some brief replies to the followings questions: is the French community in Peru homogeneous or heterogeneous? Do French people get together in some special areas of Lima or do they set up in the Peruvian capital in an undifferentiated way? What are the reasons of their place of residence? Is there a relationship between their place of residence and their socio professional category?

[fr] Cet article présente une photographie de la présence française au Pérou en 2005, une analyse diachronique s'avérant impossible compte tenu de l'absence de sources ou de leurs lacunes. Après avoir présenté les limites statistiques et cartographiques de l'étude, la répartition spatiale des Français au Pérou sera analysée : leur implantation dans l'aire métropolitaine liménienne est mise en exergue. Enfin, la dernière partie met en concordance le lieu de résidence des Français et la catégorie socioprofessionnelle à laquelle ils appartiennent : cette corrélation permet d'approcher leur situation socio-économique. L'analyse s'appuie sur quelques cartes et tableaux de synthèse qui permettent de visualiser des informations souvent présentées sans support spatial. Elle vise en outre à apporter quelques éléments de réponse aux questions suivantes : la communauté française au Pérou est-elle homogène ou hétérogène ? Les Français se regroupent-ils dans certains secteurs de Lima ou s'implantent-ils de façon indifférenciée dans la capitale péruvienne ? Quelles sont les raisons du choix de leur lieu de résidence ? Existe-t-il une relation entre leur lieu de résidence et leur catégorie socioprofessionnelle ?
[en] In the southern part of the Armorican massif, the heritage of building materials is a way of introducing the region's geomorphological heritage. The Vendée hills are a dissymmetrical bulge whose eastern flank is represented by the Mauges plateau. The regional erosion surface can be explained to visitors, or local inhabitants, by showing the rock diversity as well as the presence of alteration clays. Tourism activities, such as exhibitions about traditional building methods using these rocks, or former pottery making using alteration clays (which are still for small-scale industrial tile production) demonstrate the long- term development of the basement rocks. These local resources can help the understanding of geomorphological landscapes even in areas where there is little relief

[fr] Dans le Sud du Massif armoricain, le recours au patrimoine matériel est un biais permettant d'introduire au patrimoine géomorphologique. Les collines de Vendée constituent un bombement dissymétrique dont la retombée vers l'est forme le plateau des Mauges. Le trait essentiel du relief est une surface d'aplanissement dont les nuances sont a priori peu perceptibles d'emblée, mais dont la démonstration à destination des publics non avertis peut être effectuée en s'appuyant sur la diversité des roches à l'affleurement. Des expositions à visée touristique, par exemple sur la construction traditionnelle dans le Bocage vendéen, permettent de saisir cette diversité à travers l'utilisation des roches comme matière première. En outre, l'importance du manteau d'altération sur le plateau des Mauges permet de mieux appréhender les mécanismes d'ameublissement des roches, condition de l'aplanissement. L'utilisation des argiles d'altération par la tuilerie et la poterie, activités qui ont marqué le paysage et qui font encore l'objet d'une petite production industrielle pour l'une, et d'un processus de patrimonialisation à but touristique pour l'autre, est l'occasion de rappeler ce qu'est un massif ancien.
[en] The article provides an analysis of the 1838 Declaration of Independence of Lower Canada from a specific perspective: the relationship between citizenship and representation among Canadian republicans. By focusing on concrete examples such as the judicial jury and the militia, it explains why these insurgents of 1838 viewed the British-inspired political system of 1791 as inadequate and how they intended to address these shortcomings. The limitations of citizen participation in the hypothetical Lower Canadian republic must also be considered, drawing on two examples: that of women and Indigenous people.

[fr] L'article propose une analyse de la déclaration d'indépendance du Bas-Canada de 1838 à partir d'une perspective : les rapports entre citoyenneté et représentation chez les républicains canadiens. En se focalisant sur des exemples concrets comme le juré judiciaire ou la milice, il est expliqué pourquoi ces insurgés de 1838 considèrent le système politique d'inspiration britannique de 1791 comme insuffisant, puis comment ils comptent remédier à ces imperfections. Les limites de la participation citoyenne dans l'hypothétique République bas-canadienne doivent aussi être prises en compte en s'appuyant sur deux exemples, celui des femmes et des Amérindiens.
[en] Management tools, taught as toolboxes providing solutions to clear-cut problems, can be part of a "representationist myth". In reality, however, as necessarily simplifying representations of the activity, tools are in semiotic tension with management situations. How can we imagine teaching management tools in a way that doesn't mask, but rather exposes, the representational and semiotic tension inherent in them? This article proposes a dissection method, easy to implement in the classroom, in five stages: selection, inscription, (in)invisibilization, performativity and re-conception. A case study is presented in the third part, which shows that this method, by uncovering the semiotic tension surrounding management tools, enables us to make the link with societal and organizational issues.

[fr] Les outils de gestion, enseignés comme des boîtes à outils apportant des solutions à des problèmes clairs, peuvent participer d'un " mythe représentationniste ". Or, dans la réalité, ils sont, en tant que représentations nécessairement simplificatrices de l'activité, en tension sémiotique avec les situations de gestion. Comment imaginer un enseignement des outils de gestion qui ne masque pas, mais, au contraire met à jour cette tension représentationnelle et sémiotique qui leur est inhérente ? Cet article propose une méthode de dissection, facile à mettre en oeuvre dans la salle de classe, en cinq étapes : sélection, inscription, (in)invisibilisation, performativité, et re-conception. Un cas pratique est présenté en troisième partie, qui montre que cette méthode, en mettant à jour la tension sémiotique autour des outils de gestion, permet de faire le lien avec les enjeux sociétaux et organisationnels.
[en] Humanitarian confinement refers to the study of places and dynamics that limit, modify or proscribe certain forms of mobility or immobility for the recipients of humanitarian action. The mobilization of this concept enables us to develop a more comprehensive approach to the modes of humanitarian government of mobility, by articulating different scales and varied power mechanisms of a more or less coercive and diffuse nature. While it encompasses structures of confinement where restrictions on movement are almost absolute, this volume proposes to inscribe these forms of humanitarian retention and detention within a broader and more flexible typology, which also includes reception centers for asylum seekers in Europe, refugee camps in the global South, border spaces, airport waiting zones, and even urban spaces of relegation.

[fr] Le confinement humanitaire fait référence à l'étude des lieux et des dynamiques qui limitent, modifient ou proscrivent certaines formes de mobilité ou d'immobilité des destinataires de l'action humanitaire. La mobilisation de ce concept permet de développer une approche plus compréhensive des modes de gouvernement humanitaire des mobilités, en articulant des échelles différentes et des dispositifs de pouvoir variés, de nature plus ou moins coercitive et diffuse. S'il englobe donc les structures d'enfermement où les restrictions de mouvement sont presque absolues, ce volume propose d'inscrire ces formes de rétention et de détention humanitaires au sein d'une typologie plus large et flexible, qui inclut également les centres d'accueil pour personnes demandeuses d'asile en Europe, les camps de réfugié·es du Sud global, les espaces frontaliers, les zones d'attente dans les aéroports, voire même certains espaces urbains de relégation.
[en] Based on an ethnographic study of the policy arena in Senegal, this paper examines the mechanisms underpinning international organizations' advocacy for standardized national migration policies. This study is not concerned with analyzing the content of the policy, but focuses on the logics at work in interventions initiated by international institutions. The analysis unpacks the confrontation of narratives in this policy arena by examining how international organizations handle critical and divergent postures and how different actors – from political decision makers to experts, academics and civil society actors – justify their involvement and make sense of their contributions.

[fr] Basé sur une enquête ethnographique au Sénégal, ce texte analyse un mécanisme prescriptif, celui du projet d'une organisation internationale visant à inciter le pays à se doter d'une politique migratoire. Plutôt que d'analyser le contenu de ladite politique, le choix a été fait de se centrer sur les logiques à l'œuvre qui président à la mise en place d'interventions standardisées et d'analyser la confrontation des récits, des justifications des acteurs (décideurs politiques, experts, universitaires, acteurs de la société civile), ainsi que les postures critiques et divergentes.
[en] This interdisciplinary symposium brings together researchers from the humanities, social sciences and natural sciences, as well as artists and museum professionals, to analyze ocean-related art. "The ocean comprises the largest object on our planet" is how literary scholar Steve Mentz describes it, as he works to bring together different forms of knowledge about this elusive entity. Mentz coined the term "blue humanities" to bring together interdisciplinary methodologies that focuses on the ocean. This symposium aims to enrich this field through the arts. Open to the public, it seeks to encourage exchange and discussion.

[fr] Ce colloque interdisciplinaire réunit des chercheur·es en sciences humaines et sociales, en sciences naturelles, ainsi que des artistes et des professionnel·les des musées autour de l'analyse des arts liés à l'océan. " L'océan est l'objet le plus vaste du monde ", c'est ainsi que le décrit le chercheur en littérature Steve Mentz, qui travaille au rapprochement de différentes formes de savoir sur cette entité insaisissable. Mentz a forgé le terme de blue humanities pour fédérer les travaux aux méthodologies interdisciplinaires prenant l'océan pour sujet. Ce colloque entend nourrir ce champ à travers les arts. Ouvert au public, il favorisera les temps d'échange et de discussion.
[en] Stanley Spencer is well-known for his scenes inspired by the Scriptures, often located in Cookham, Berkshire, his native village. Receiving a very critical reception in his time because his scenes were deemed too illustrative by Roger Fry, for instance, and his characters shocking with their disjointed members when launched in a frenzied agitation, he was nevertheless recognized for his talent in his own time. Among the numerous pictures he painted, those achieved in the thirties display a radical turn in the astonishing manner and choice of subjects he adopted. The matter is thicker, the colours clearer and with nuances, the characters are painted with heavy layers and the subjects stand or lie at close range in the foreground. They are nude self-portraits and double nude portraits of himself and his then second wife, Patricia Preece. These paintings correspond to a particularly agonizing period for the painter. The change in his manner also heralds some of the painters of the next generation. For instance, Lucian Freud was going to apply thick layers of paint to his models often lying in particularly indecent poses as judged by both critics and public. Spencer's "sex pictures", as they were called, were thus paving the way for the London School while testifying to the way art may be informed by one's life's torments.

[fr] Stanley Spencer est bien connu pour ses scènes souvent inspirées des Saintes Écritures, souvent situées dans son village natal de Cookham dans le Berkshire. Très critiqué à son époque pour ces scènes, jugées trop illustratives par Roger Fry et dont les personnages semblent désarticulés, avec des membres distordus, et une agitation frénétique, il n'en marqua pas moins son époque. Parmi les nombreuses œuvres de sa production picturale, les années trente marquent un changement important dans le choix des sujets. La pâte devient plus épaisse, les couleurs plus claires et nuancées, les personnages sont peints en gros plan. Il s'agit d'autoportraits et surtout de doubles portraits de nus avec celle qui était sa seconde femme à l'époque, Patricia Preece. Ces œuvres datent d'une époque particulièrement douloureuse pour le peintre. Le changement de manière est frappant également dans la mesure où il annonce certains des peintres de la génération suivante, tel Lucian Freud, qui allait lui aussi peindre des nus avec une pâte épaisse dans des postures jugées particulièrement indécentes pour les critiques et le public. Les " sex pictures " de Spencer telles qu'elles furent nommées ouvraient ainsi la voie à l'École de Londres tout en témoignant de la manière dont l'art subit les tourments de la vie.