BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article puts forward a method to level the collocations of the Diccionario de Colocaciones del Español according to the levels proposed in the MCER. The frequency that the collocations contained in the dictionary exhibit in the corpus has been used as the levelling criteria. By means of the analysis of a sample of collocations included in both the dictionary and the Plan Curricular del Instituto Cervantes, it is proven a negative correlationbetween the levelling proposed for those collocations in the Plan Curricularand the corpus frequency. Such correlation justifies the relevance of the frequency as a levelling criterion. Finally, a qualitative exam of the results is carried out to prove the validity of the proposed method

[es] Este artículo propone un método para nivelar las colocaciones del Diccionario de Colocaciones del Español de acuerdo con los niveles propuestos en el MCER. Como criterio nivelador se ha usado la frecuencia que las colocaciones del diccionario presentan en un corpus. Mediante el análisis de una muestra de colocaciones contenidas en el diccionario y en el Plan Curricular del Instituto Cervantes se comprueba una correlación negativa entre la nivelación propuesta para esas colocaciones en el Plan Curricular y la frecuencia de corpus. Tal correlación justifica la pertinencia de la frecuencia como criterio nivelador. Finalmente, se lleva a cabo un examen cualitativo de los resultados para comprobar la validez del método propuesto
[en] In a new globalized scenario, the traditional activities of information organisation agents in libraries have tended to converge with those from the book industry, under the presumption that most traditional library practices are not adequate for the new globalized situation. This article analyzes the nature and consequences for libraries of the links between agents from the book industry and the organizations in charge of the main library information organization systems, both at an international level and in Spain. Some of the agents whose discourses were analyzed include OCLC, the UDC Consortium, BISG, BIC, EDItEUR, DILVE, Google and Amazon. We conclude that there is evidence of an incursion of book industry practices into the information organisation practices of OCLC and that collaboration between both sectors will result in an increase in universality and homogenization in library information organization practices without consideration for the nature and specific characteristics of the library and how it differs from the bookstore.

[es] En un nuevo escenario globalizado, los roles de los agentes tradicionales de la organización de la información en bibliotecas han tendido a converger con aquellos provenientes de la industria del libro, bajo la presunción de que en su mayor parte las prácticas tradicionales bibliotecarias no son válidas ante esta nueva situación. El presente trabajo analiza la naturaleza e implicaciones para las bibliotecas de los vínculos existentes entre los agentes provenientes de la industria de libro y los organismos responsables de los principales sistemas de organización de la información bibliotecarios, tanto en un ámbito internacional como en el caso concreto de España. Algunos de los agentes cuyos discursos han sido analizados incluyen OCLC, el Consorcio de la CDU, BISG, BIC, EDItEUR, DILVE, Google y Amazon, concluyéndose que existe una incursión y colaboración entre uno y otro sector que se materializará en un aumento de la universalidad y homogeneización de unas prácticas de organización de la información en bibliotecas en las que no se tienen en cuenta la naturaleza y características específicas de las diferentes comunidades y contextos.
[en] Natural Language Processing (NLP) is the field of Artificial Intelligence that tries to close the human language to machines. Numerous mathematical and engineering tools are used to build systems that resolve different problems in order to easier the relationship between the machine lenguage and the human one. Both theoretical and practical concepts among diverse NLP topics are applied in this project in order to create a demo that consists on a REST service and that resolves different problems such as: language identification, named entities recognition, relation extraction, topic modelling, etc. and that shows users the corresponding results through a web application.

[es] El Procesamiento de Lenguaje Natural (NLP) es el campo de la Inteligencia Artificial que trata de acercar el lenguaje humano a las máquinas. Numerosas herramientas matemáticas y de ingeniería son usadas para construír sistemas que resuelvan distintos problemas para facilitar la relación entre el lenguaje máquina y el humano. En este proyecto se aplicarán los conceptos teóricos y prácticos sobre diversos temas pertenecientes a NLP para crear un demostrador, que consiste en un servicio REST y que resuelve distintos problemas: identificación del idioma, reconocimiento de entidades nombradas, extracción de relaciones, modelado de temas, etc. además de mostrar los resultados mediante una aplicación web.
[en] Professional competencies of Law Graduates in University of A Coruña, through the study of labour market and of the evaluation given by graduates that have been incorporated into labour market in the past few years, not only of general capabilities but specific competencies as well, and not only of the acquired competencies but the applied ones too, have given us key information about maladjustment in the way from academic education to professional development. The analysis of data and these maladjustment from the point of view of the Education Economics and recent concepts and applications of the notion of professional competencies in the field of human resources, can offer us a practical, useful information about how to improve in university education for a better academic formation of future professionals, both from an individual and a social point of view.

[es] Las competencias profesionales de los Licenciados en Derecho de la UDC analizadas mediante el estudio del mercado laboral y de la valoración de los propios titulados que se han incorporado al mercado laboral en los últimos años, tanto de las genéricas como de las específicas, y tanto de las adquiridas como de las aplicadas, nos ofrecen una información clave sobre los desajustes que se producen en el paso de lo académico a lo profesional. El análisis de estos datos y estos desajustes desde las teorías de la economía de la educación y de los actuales conceptos y aplicaciones de las competencias profesionales en el campo de los recursos humanos, nos ofrecen información práctica y útil sobre aspectos de mejora en la etapa formativa universitaria, de cara a una optimización de la formación académica de los futuros profesionales desde los puntos de vista individual y también social.
[en] With a representative sample of 100 teachers in 38 preschool and primary public schools of Castellón, the influence of different school factors and teacher characteristics in the importance that teachers give to the tutorial functions and to the tutorial activities have been studied. Results showed differences in sorne of the studied categories, both for tutorial functions and for tutorial activities

[es] Con una muestra representativa de 100 profesores de 38 centros escolares públicos de infantil y primaria de la provincia de Castellón hemos estudiando la influencia de algunos factores del centro escolar y del profesorado en las funciones de tutoría que el profesorado considera básicas y en la frecuencia de las actividades tutoriales que realizan. Todos los factores estudiados establecen diferencias en alguna de las categorías identificadas, tanto en el caso de las funciones como en el de las actividades de tutoría.
[en] This paper focuses on the production of collective housing in which people are not simple users, but are part of the creation of their habitats. In the mid-twentieth century, the way of production of collective and repetitive housing, as a negative consequence of the Modernism, is questioned. A relevant figure of this position is the architect Habraken and his Theory of the Supports of 1962. His theory is analyzed to verify its current validity, starting from the graphic analysis to understand its main elements and characteristics. Next, its application is analyzed through architectures in different times and situations. Finally, the case of La Borda is studied, chosen because of: being a close current reference, because of the social context in which it is framed, because of the way of life of the inhabitants and because of the construction techniques employed. Through this analysis, differences and certain contributions of La Borda to the Theory of Supports are discovered, verifying that there is a continuity of Habraken's theory nowadays.

[es] Este trabajo se centra en la producción de vivienda colectiva en la que la personas no son simples usuarias, sino que forman parte de la creación de sus hábitats. A mediados del siglo XX, el modo de producción de vivienda colectica y repetitiva, como consecuencia negativa del Movimiento Moderno, es cuestionado. Una figura relevante de esta posición es el arquitecto Habraken y su Teoría de los Soportes de 1962. Se analiza su teoría para comprobar su actual vigencia, partiendo del análisis gráfico para poder entender sus elementos y características principales. A continuación, se analiza su aplicación a través de arquitecturas en tiempos y situaciones diferentes. Finalmente, se estudia el caso de La Borda, escogido por: ser un referente actual cercano, por el contexto social en el que se enmarca, por el modo de vida de los habitantes y por las técnicas constructivas empleadas. A través de este análisis se descubren diferencias y ciertos aportes de La Borda a la Teoría de Soportes, comprobando que efectivamente hay una continuidad de la teoría de Habraken en la actualidad.
[en] The intention of this thesis is to get an in-depth knowledge of shipyards' competitiveness and to go beyond the three conventional competitiveness factors (price, delivery time and quality). It is offered a complete list of competitiveness factors which, besides of being relevant for competitiveness, are useful for those people who are in charge of a shipyard, in order to help them to detect where they could improve their competitiveness. Firstly, this document focuses on defining the main concepts of the research: competitiveness, competitive strategy, factor of competitiveness, and each of the thirty-two factors of competitiveness that have been identified during the literature review as relevant factors for the competitiveness of shipyards. After that part, an analysis model was elaborated in order to answer three questions about the case study (Navantia, SA1 in the Ferrol estuary): 1) Which are the most relevant competitiveness factors? 2) Which is the development degree of those competitiveness factors on which the enterprise has direct influence? 3) Is the shipyard competitive? The analysis model is based on a theoretical framework and on a methodology that would allow to study other shipyards using the same model applied in the case study of this research.

[es] En este estudio se pretende ahondar en el conocimiento sobre la competitividad de los astilleros, e ir un paso más allá de la terna de los tres factores de competitividad clásicos (plazo, precio y calidad). Se pretende ofrecer una lista completa de factores de competitividad que, además de ser relevantes para la competitividad, le puedan resultar útiles a las personas que dirigen un astillero para detectar donde pueden mejorar su competitividad. Primero se centra en definir los conceptos centrales de la investigación: competitividad; estrategia competitiva, factor de competitividad; y todos y cada uno de los treinta y dos factores de competitividad detectados como relevantes en la bibliografía revisada. Y después, se elabora un modelo de análisis para contestar tres preguntas sobre el caso de estudio (la empresa Navantia, SA en la ría de Ferrol): 1) ¿cuáles son los factores de competitividad más importantes?; 2) ¿cuál es el grado de desarrollo de los factores sobre los que la empresa puede influir de manera directa?; y 3) ¿es competitivo el astillero? El modelo de análisis empleado para el caso de estudio de esta investigación, está basado en un marco teórico y en una metodología que permiten el estudio de otros astilleros empleando el mismo modelo.
[en] A republican government not only claims the submission to the Law by the Administration, but also imposes it the duty of enacting the Law for the citizens. This statement requires a new perspective in the administrative public prerogatives political and legal basis, considering its current crisis, the citizens reactions in the matter, and the proposals to reestablish its value.

[es] El sistema republicano de gobierno no sólo reclama la sujeción de la Administración al Derecho, le atribuye el deber de realizarlo hacia los ciudadanos. Este postulado impone una nueva perspectiva en el fundamento del régimen de prerrogati- vas públicas típico del derecho administrativo, considerando su crisis actual, las res- puestas que han dado los ciudadanos y las propuestas concretas para restablecer aque- lla funcionalidad.
[en] Currently, assisted human reproduction consists of highly advanced and standardized diagnostic techniques and processes, causing more and more couples to go to specialized clinics to treat infertility. The exponential development of this biotechnological field is due to the advances of other disciplines that converge with it, such as biomedical sciences or bioethics. At the same time, the epidemiological factors of infertility are increasingly known, which, associated with genetic disease screening tests and preimplantation genetic diagnosis, allow the success rate to be ever higher.

[es] La reproducción humana asistida actualmente consta de técnicas y procesos de diagnóstico enormemente avanzados y estandarizados, lo que provoca que cada vez más parejas acudan a clínicas especializadas para tratar la infertilidad. El desarrollo exponencial de este campo biotecnológico se debe a los avances de otras disciplinas que convergen con esta, como las ciencias biomédicas o la bioética. A su vez, los factores epidemiológicos de la esterilidad son cada vez más conocidos, que asociados a los test de cribado de enfermedades genéticas y diagnóstico genético preimplantacional, permiten que la tasa de éxito sea cada vez mayor.
[en] Among the various works by the South African born writer Bessie Head (1937-1986), who became a citizen of Botswana later in life, only two of them have been able to overcome all the difficulties and get translated into Spanish, La coleccionista de tesoros(2003) and Nubes de lluvia(2017). Her tragic life as a mixed-race woman in hostile environments to her hybrid nature determined her oeuvre and endowed it with a strong autobiographical impulse. The publication of a collected volume entitled A Woman Alone. Autobiographical Writings in Heinemann's mythical African Writers Series (AWS) in 1990 was not a surprise. This work has never been translated into Spanish or into any other language. Consequently, this article seeks to address the following objectives: 1) to approach Bessie Head's figure focusing in what Spanish-language readers do not have access to, taking advantage of some key concepts of Carl Jung's Analytical Psychology; 2) to comment on a very consolidated translation policy that hinders the Spanishreception of postcolonial writers such as Bessie Head; 3) to apply the theories in the volume entitled Borrowed Tongues. Life Writing, Migration, and Translation (2012) by E. C. Karpinski to a possible translation project of Bessie Head's autobiographical writings into Spanish; and 4) understand Bessie Head better as feminist woman and writer from a transnational perspective.

[es] Entre los diversos títulos de Bessie Head (1937-1986), autora sudafricana y botsuana por nacimiento y por adopción respectivamente, solo dos de ellos ha logrado superar todas las dificultades y llegar a ser traducidos al español, La coleccionista de tesoros (2003) y Nubes de lluvia (2017). Su trágica vida de mujer mestiza en ambientes hostiles ante su naturaleza híbrida marcó su obra orientándola hacia un fuerte impulso autobiográfico. Por ello, no sorprendió que en 1990 la mítica colección especializada en escritores poscoloniales del continente negro African Writers Series (AWS) de la editorial Heinemann publicara un volumen recopilatorio de sus escritos breves titulado: A Woman Alone. Autobiographical Writings, el cual permanece inédito en español y en cualquier otra lengua. En consecuencia, este artículo se cifra los siguientes objetivos: 1) realizar una aproximación a la figura y obra de Bessie Head y a todo aquello que los lectores en español no tienen acceso, con la ayuda de algunos conceptos fundamentales de la sicología analítica de Carl Jung; 2) aportar un comentario sobre una política de traducción muy asentada que impide el acceso en España a autores poscoloniales de las características de nuestra escritora; 3) aplicar los postulados del volumen titulado Borrowed Tongues. Life Writing, Migration, and Translation (2012), de E. C. Karpinski a un posible proyecto de traducción de algunos de los escritos autobiográficos de Bessie Head inéditos en español; y 4) comprender a la Bessie Head mujer escritora feminista desde una perspectiva transnacional.
[en] Multiresistant bacteria are a public health of great concern for their ability to resist antibiotic treatments. The study of resistance mechanism and an adequate comprehension is necessary to avoid or eliminate them in multiresistant infections treatments. Among multiresistant bacteria is worth mentioning the group ESKAPE, composed by high priority bacteria declared by the WHO. Nosocomial infections caused by these bacteria are increasingly complicated, bacteria are improving their resistance capacity and state of the art drugs are necessary for treatment. This situation is giving way to the application of new technologies with bactericidal applications such as nanotechnology, the use of bacteriophages or CRISPR-Cas system. These new technologies can allow the implantation of new not antibiotic dependent treatments or be used to resistance capacity of multiresistant bacteria.

[es] Las bacterias multirresistentes son objeto de gran preocupación para la salud pública debido a su habilidad para resistir los tratamientos con antibióticos. El estudio de los mecanismos de resistencia bacteriana y su comprensión es necesario para poder sortearlos o eliminarlos en los tratamientos de infecciones causadas por bacterias multirresistentes. Dentro de las bacterias multirresistentes cabe destacar el grupo ESKAPE, compuesto por bacterias de alta prioridad declaradas por la OMS. Las infecciones nosocomiales causadas por estas bacterias son cada vez más complicadas, las bacterias están aumentando su capacidad de resistencia y son necesarios fármacos de última generación para tratarlas. Esta situación está dando paso a la aplicación de nuevas tecnologías con aplicaciones bactericidas como la nanotecnología, el empleo de bacteriófagos o el uso del sistema CRISPR-Cas. Estas nuevas tecnologías pueden permitir la implantación de nuevos tratamientos no dependientes de antibióticos o usarse para eliminar la resistencia de las bacterias multirresistentes.
[en] The main objective of this article/paper is the analysis of the dialectal lexicon contained in seventeenth century Asturian notary documents. The corpus consists of original documents, manuscripts and unpublished documents that collect lists/records of material goods (wills, bridal dowry letters ("arras"), inventories, donations, etc.), gathered in the CorLexIn

[es] El objetivo principal de este trabajo es el análisis del léxico dialectal contenido en documentos notariales asturianos del siglo XVII. El corpus está constituido por documentos originales, manuscritos e inéditos que recogen relaciones de bienes materiales (testamentos, cartas de arras, inventarios, donaciones, etc.), reunidos en el CorLexIn.
[en] Introduction: Multiple factors and life situations lead thousands of people to lose their home. This event usually entails a change in their roles and occupations having to be this rebuild. Methodology: Phenomenological qualitative research in which the information will be collected through semi-structured interviews and a field diary with different groups of informants from A Coruña. Objectives: The general aim of this project It's learning about the experiences of homeless people and explore their occupations after this process. More specifically the meaning that homeless people attribute to that process, the perception of professionals who provide care to homeless explore the needs perceived by the various stakeholders will be identified and finally linked the results with the performance of Occupational Therapy at the community level and finally all this will be related with the role of occupational therapy for an intervention at community scope.

[es] Introducción: Diferentes factores y situaciones vitales llevan a miles de personas a perder su hogar. Este proceso suele acarrear un cambio en sus ocupaciones y roles teniendo que ser estos reconstruidos. Metodología: Investigación cualitativa, enmarcada en un paradigma fenomenológico en la que la información será recabada a través de entrevistas semiestructuradas a diferentes grupos de informantes de la ciudad de A Coruña, y mediante un diario de campo. Objetivos: El objetivo general de este proyecto será conocer las vivencias de las personas sin hogar así como explorar sus ocupaciones después del proceso vivenciado. De forma más específica, se profundizará en el significado que las personas sin hogar le atribuyen a ese proceso, se explorará la percepción de los profesionales que prestan atención a personas sin hogar, se identificarán las necesidades percibidas por los distintos actores y, por último, se vincularán los resultados obtenidos con la actuación de la Terapia Ocupacional en el ámbito comunitario.
[en] The main mineralizations are found near of Salamanca city, several kilometers toward the South, ¡nto a metamorphic area of medium to high grade, with leucocratic granites; strongest concentrations are in stratabound rocks, etc., mainly in two levels: alternate bands with rich apatite and rutile gneiss, ¡nto tourmaline schists, and calco-silicate beds, with big dispersion in little grains and veins. The later regional metamorphism is a powerfu! complication feature, but some interesting characteristic have been emphasised: a) Series abundance rich in bore. b) Existence of rocks with volcanic participation. c) Presence of tungsten-bearing levels associated to feldespathic-biotitic bands with much apatite. d) Scheelite in calcosilicate levels, together with hllogen-rich minerals

[es] Las mineralizaciones e indicios más importantes se encuentran a pocos kilómetros al sur de la capital de provincia, dentro de un área metamórfica de grado medio, con granitos de carácter esencialmente leucocráticos; las concentraciones de más interés aparecen en masas estratiformes, en series detríticas con dominio de porfiroides, areniscas, térrlinos pelíticos y grauváquicos etc., básicamente en dos niveles: en bandas alternantes con neises biotítico-feldespáticos ricos en rutilo yapatito, en el seno de esquistos turmaliníferos, yen bandas calcosilicatadas, con fuerte dispersión en pequeños granos y venas. El metamorfismo regional, posterior, complica notablemente el problema genético, pero se han puesto de relieve algunos factores muy significativos: a) Abundancia de series con niveles ricos en boro. b) Existencia de rocas con aporte volcánico. c) Presencia de niveles wolframíferos asociados a bandas feldespático-biotíticas ricas en apatito. d) Scheelita en bandas calcosilicatadas con minerales que contienen elementos halógenos