BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Observing the animated demeanor of the Franciscan friar and nun in the Ship of Fools, one might be tempted to agree with modern critics that they represent clerical corruption in fifteenth-century society. The painting attributed to Hieronymus Bosch has long fueled speculation about the meaning behind its absurd tableau of monks and laypeople drifting in a sea of drunken bathers. But the fact that these monks are leading what appears to be a sing-along shows them hewing to a traditional Franciscan way of life as "Jongleurs of God", singers of penitential songs. This paper argues that Bosch may have modeled his representation on Olivier Maillard, a renowned Observant Franciscan preacher who sang his penitential contrafactum "Il faut mourir à ce coup cy" to the tune of the pastourelle "Bergerotte savoysienne". Reading Maillard's song in light of Bosch's panel helps to expose the complex relationship between the sacred and profane inherent in Observant Franciscan spirituality.

[fr] En observant l'attitude animée du frère franciscain et de la clarisse dans la Nef des fous, on pourrait être tenté d'adhérer aux commentateurs qui y ont vu une représentation de la corruption du clergé au XVe siècle. L'œuvre, attribuée à Jérôme Bosch, a pendant longtemps alimenté des spéculations sur la signification de cette absurde scène de religieux et de laïcs voguant à la dérive sur une mer de nageurs ivres. Toutefois, le fait que ces religieux conduisent ce qui semble être un chœur les place dans le rôle traditionnel de "Jongleurs de Dieu" assumé par les Franciscains, interprètes de chants pénitentiels. Cet article démontre que Bosch pourrait avoir modelé sa représentation sur Olivier Maillard, un célèbre prédicateur franciscain observant qui chantait son contrafactum pénitentiel "il faut mourir à ce coup cy" sur l'air de la pastourelle "Bergerotte savoysienne". Lire la chanson de Maillard à la lumière du tableau de Bosch contribue à éclairer le rapport complexe entre le sacré et le profane inhérent à la spiritualité de l'Observance franciscaine.
[en] The Ferlo territory is increasingly "occupied", humanly, environmentally and institutionally. A mapping based on the perceptions of local stakeholders (ZADA in French, PBRM or Perception-Based Regional Mapping) was carried out to identify the factors that, from the point of view of these stakeholders, structure the spatial organization of this territory and its surroundings: uses, practices, localisms or any other factor identified. By GIS-merging together all the maps obtained, each corresponding to an interview, we obtain a spatialized database on the determinants structuring this territory. Although the structural, ecological and socio-historical elements remain and even tend towards the specialization of territories into production 'countries', the short 2-months period herds graze in the Ferlo and the generalized use of supplementation during the pastoral lean season suggests a reorientation of these herds towards the south. It induces areas of possible tension where the north-south axis of transhumance and the West-East axis of agricultural colonization intersect. This experimental method allows us to reflect on the role of environmental observatories and the Ferlo in particular.

[fr] Le territoire du Ferlo est de plus en plus " occupé ", humainement, environnementalement et institutionnellement. Une cartographie basée sur les perceptions des acteurs locaux a été réalisée pour recenser les facteurs qui, aux yeux de ces acteurs, structurent l'organisation spatiale de ce territoire et de ses alentours : usages, pratiques, " pays " ou tout autre facteur recensé. En fusionnant toutes les cartes obtenues, chacune correspondant à un entretien, via une intersection spatiale via QGIS et une combinaison sémantique programmée sur JAVA, nous obtenons une base de données spatialisée sur les déterminants structurant ce territoire. Si les éléments structurants, écologiques et socio-historiques demeurent et tendent même vers la spécialisation des territoires en " pays " de productions, le faible nombre de mois de présence des troupeaux dans le Ferlo (deux mois) ainsi que le recours généralisé à la supplémentation en période de soudure pastorale nous induit à penser à des réorientations de cet élevage vers le sud, mais aussi à identifier des espaces de tension possible là où axe de transhumance nord-sud et axe de colonisation agricole ouest-est se croisent. Cette méthode exploratoire permet une réflexion sur le rôle des observatoires sur l'environnement et celui du Ferlo en particulier.
[en] This paper explores the discursive function of two types of texts from Lubumbashi in the DRC, written in Swahili – a calendar and some unpublished extracts from theatre plays – and focuses on the linguistic doxa's dramatization. The linguistic doxa is one of the main elements of the common representation of linguistic practices in this diglossic city. It determines the perception of scripturality and literature and, more broadly, embodies authority whose expression turns to be these texts'main stake.

[fr] Cet article examine la fonction discursive de deux types de textes écrits en swahili à Lubumbashi en République démocratique du Congo – un calendrier et des extraits inédits de pièces de théâtre – et s'intéresse à la mise en scène du rapport à la norme linguistique. Élément majeur de la représentation collective des pratiques langagières dans cette ville en situation de diglossie, la norme détermine le rapport à l'écrit et la conception de la littérature et, plus largement, incarne l'autorité dont l'expression constitue l'enjeu principal de ces textes.
[en] The continuation of the rural outflow process is shaking the economic foundation of small towns. It is not possible any more to see them as the point of emergence of the countryside. Similarly, the depth of the public financial crisis does not allow any more to envision them as the ending point of the urban System.From the production's point of view, the small towns'crisis is even more profound. They must face the globalisation of trade and the exacerbation of competition. However, in this new context, small towns can gain from the technological revolution and from a bottom-up development approach if they rely on cooperation and join or build networks of informations, actors and cities. In short, small towns choose a transversal development approach, intermediate between the top-down approach and the bottom-up approach.

[fr] La poursuite du processus de l'exode rural ébranle la base économique des petites villes et ne permet plus de les considérer comme points d'émergence de la campagne. De la même manière, la profondeur de la crise des finances publiques n'autorise plus à les considérer comme points d'aboutissement du réseau urbain. Sous l'angle de la production, la crise des petites villes est encore plus profonde. Elles doivent composer avec la mondialisation des échanges et l'exacerbation de la concurrence. Dans le nouveau contexte, leur chance réside du côté de la révolution technologique et des pratiques favorisant le développement de l'autonomie locale. Mais compte tenu des moyens modestes qui sont les leurs, les petites villes doivent miser sur la coopération et s'inscrire dans des réseaux d'informations, d'acteurs et de villes. Bref, elles privilégient une approche de type transversal, intermédiaire entre le développement par le haut et le développement par le bas.
[en] The World Social Forum taking place in Nairobi in 2007 gave an opportunity to analyze, through a collective survey, what was at stake with the localization, both geographic and symbolic, of a social forum in Africa. Our study shows how African activists managed to participate in the WSF in Nairobi and what are the conflicts around the right to talk about, for, and from, Africa. These questions are linked. Indeed, in an alterglobal space which seeks to obscure them, it is important to think about the hierarchies, the conflicts, or even quite simply the division of labour within transnational activism. A first part is dedicated to the material conditions of attendance at the WSF and how they were translated into debates about the representativeness of this Forum. A second part underlines the international division of activist work in Africa, creating tensions which are masked or translated into ideological oppositions. A third part focuses on the ways identities and legitimate claims to speak in the name of Africa were built in this space of tensions.

[fr] Le Forum social de Nairobi, en janvier 2007, a permis d'interroger, à travers une vaste enquête collective, les effets de la localisation, géographique et symbolique, d'un forum social mondial en Afrique. En plus d'enrichir une littérature sur les mouvements sociaux transnationaux trop souvent centrés sur le Nord, cette enquête permet de mieux saisir les conditions tant matérielles que symboliques de la participation de délégués africains à un événement protestataire transnational. Les inégalités et les hiérarchies au sein de l'espace altermondialiste déterminent en effet les possibilités de participation de militants africains internationalisés. L'espace altermondialiste africain est lui aussi parcouru par des clivages régionaux, linguistiques et sociaux qui se traduisent le plus souvent en positions idéologiques divergentes. Enfin, dans cet espace transnational hiérarchisé, les concurrences pour s'exprimer au nom de l'Afrique alimentent des mécanismes de légitimations culturelles et identitaires perceptibles à travers une analyse fine des prises de parole sur l'Afrique.
[en] Studies on calligraphy in Arabic script have mostly focused on the central areas of the Islamicate world, where calligraphies were codified according to a precise system of regularity and proportion. However, in regions further away, a great number of calligraphic styles multiplied, using different systems of transmission and standardisation. The CallFront project investigates these lesser-known scripts by creating an online database bringing together the corpora under scrutiny. The aim of this database is to create a repertory of scripts and describe their essential features in order to establish possible formal links between corpora, despite the chronological and geographical distances. This article presents the methodology adopted for the database using Omeka and the stages followed to develop new protocols for describing calligraphy in Arabic script.

[fr] Les études sur la calligraphie en caractères arabes ont principalement porté sur les régions centrales du monde islamique, où les calligraphies ont été codifiées selon un système précis de régularité et de proportion, devenu le canon. Cependant, dans les régions plus éloignées du monde islamique, un grand nombre de styles calligraphiques ont été développés, selon d'autres systèmes de transmission et de standardisation. Le projet CallFront se consacre à l'étude de ces écritures méconnues, à travers, notamment, la mise en place d'une base de données en ligne. Le but de cette base de données est d'inventorier ces calligraphies et de décrire leurs caractéristiques afin de pouvoir établir des liens formels entre les corpus étudiés. Cet article revient ainsi sur la méthodologie ayant guidé la structuration de la base de données Omeka, plus particulièrement dans sa relation avec la création de protocoles de description inédits de la calligraphie en caractères arabes.
[en] Since the genre's birth in the 1970s, noise music's instrumental practices have stemmed from an alternative experimental culture. Among these practices, hacking and DIY cultures deeply influence its performance apparatus, while determining the learning and transmission processes that structure noise music economically and ethically. In order to appreciate the way hacking operates within this genre, this paper will successively explore amateur practices that craft, misuse and patch-up electronic instruments. On the one hand, these self-taught practices contribute to a shift from individual music skills to engineering and DIY crafting. On the other hand, they depend on a circulation of knowledge made possible by collective workshops or online communities associated with the open source movement. Responding to the hacker ethics, these spaces of sharing and DIY practices have fostered an anti-consumerist approach that supports practical autonomy, knowledge accessibility and noise serendipity.

[fr] Depuis sa genèse à la fin des années 1970, la musique noise se distingue par des pratiques instrumentales étroitement liées à une culture d'expérimentation alternative. Parmi elles, le hacking et le DIY teintent en profondeur les manières de composer le dispositif de jeu en plus de gouverner les rapports d'apprentissage et de transmission qui structurent éthiquement et économiquement le genre. Pour rendre compte de la manière dont intervient le hacking dans la noise, l'article explore successivement les pratiques amateures qui s'apparentent au bricolage, au détournement et à la conception électronique d'instruments. Si ces manières de faire sont empreintes d'autodidaxie et participent à reconfigurer la figure du musicien en déplaçant la compétence instrumentale conventionnelle vers le bricolage et l'ingénierie, elles se transmettent aussi par le biais de ressources mutualisées au sein d'ateliers ou par l'intermédiaire d'une communauté internet associée à l'open source. Dans ces lieux de partages et au cœur des gestes bricoleurs se loge, en correspondance étroite à l'éthique hacker et au précepte DIY qui structure l'éthos de la noise, une approche anti-consumériste de l'instrumentation qui défend également l'autonomie des pratiques, l'accessibilité du savoir et la sérendipité bruitiste.
[en] Since the 1980s, the dating methods used in Prehistory have become more diversified and geochronologists have now at hand a wide range of methods to date various kinds of samples, both in nature and age. It has helped, in collaboration with archaeologists and paleo-anthropologists, to clarify the chronological framework of the biological and cultural evolution of Man. The main technical and methodological advances of the last forty years are illustrated in this article through some examples of archaeological applications.

[fr] Depuis les années 1980, les méthodes de datation utilisées en Préhistoire se sont diversifiées et les géochronologues disposent aujourd'hui d'un large panel applicable à des échantillons variés tant du point de vue de leur nature que de leur âge, ce qui a contribué, en collaboration avec les archéologues et les paléo-anthropologues, à préciser le cadre chronologique de l'évolution biologique et culturelle de l'Homme. Les principaux progrès techniques et méthodologiques de ces quarante dernières années sont illustrés dans cet article à travers quelques exemples d'applications archéologiques.
[en] The Gomery and Bastarache reports avoided the false assumption that the ethical problems facing our public institutions can be resolved in a sustainable manner by setting out codes of professional conduct. Instead, they identified the fundamental causes of certain trends observed in these institutions that give rise to morally problematic behaviour.We tend to remember only the parts of these reports that ruled on the specific events that led to the setting up of the commissions of inquiry. This is no doubt because of our strictly narrative understanding of ethics. However, the individualization of ethics that derives f rom this perspective could make us impervious to the most promising lessons presented in these reports.

[fr] Les rapports Gomery et Bastarache ont évité le piège qui consiste à penser que l'on peut régler de manière durable les problèmes éthiques auxquels font face nos institutions publiques en énonçant des codes de déontologie. Ils ont plutôt ciblé les causes profondes de la tendance que ces institutions présentent à donner lieu à des comportements moralement problématiques. Or, nous avons tendance à ne retenir que la partie de ces rapports qui statue sur les événements précis qui ont donné lieu à la création de commissions d'enquête. Cela est sans doute dû à la nature irréductiblement narrative de notre entendement éthique. Mais l'individualisation de l'éthique à laquelle cette manière de concevoir l'éthique donne lieu risque de nous rendre insensibles aux leçons les plus porteuses de ces deux rapports.
[en] The opening of the Balkan route has had very different repercussions on Germany and France. The number of people arriving in these two countries varied from 1 to 10. The conditions of reception were also very different. Although improvised, the reception in Germany was organized in accommodation facilities put up according to the circumstances. In France, many refugees and migrants were forced to settle in slums because of the lack of space in the accommodation facilities. These differences have established other functions for interpreting in the context of working with migrants and refugees. In slums, the interpreter helps to identify situations of human trafficking and various forms of coercion (such as smuggling). He assists migrants and refugees towards their common rights. In Germany, the state's handling of migrants and refugees has limited the phenomenon of coercion and constraint. The interpreter's role focuses on social monitoring and identification of vulnerable people.

[fr] L'ouverture de la route dite des Balkans s'est manifestée de façon très différenciée entre l'Allemagne et la France. Le nombre de personnes arrivées dans ces deux pays variait d'un rapport de 1 à 10. Les conditions d'accueil elles aussi étaient très divergentes. Bien qu'improvisé, l'accueil en Allemagne était organisé dans des structures d'hébergement réquisitionnées en raison des circonstances. En France, nombreux furent les réfugiés et les migrants contraints de s'installer dans des bidonvilles faute de place dans les structures d'hébergement. Ces différences ont conféré des fonctions distinctes à l'interprétariat dans le cadre du travail avec ces publics. Dans le contexte des bidonvilles, l'interprète favorise le repérage des situations de traite des êtres humains et d'emprise diverses : exploitants, passeurs. Il participe à orienter ces populations vers le droit commun. En Allemagne, la prise en charge par l'Etat de migrants et réfugiés a limité les phénomènes d'emprise. Le rôle de l'interprète favorise surtout le suivi social et le repérage des personnes vulnérables.
[en] The Conversation France (TCF) is a network of not-for-profit online media outlets. It is the result of a collaboration between researchers and journalists. The former write articles related to current events with the aim of science popularization. The latter, playing the role of editors, ensure the publication and visibility. The media covers a variety of social issues, including mobbing. This study focuses on the way articles address this issue, both thematically and discursively. Based on a body of 73 articles that have all been indexed as "mobbing" by the editors, the study highlights that it is addressed from three angles (school mobbing, workplace mobbing, and cyber mobbing) and primarily in three types of articles (research presentation, scientific analysis of a current event, and clarification). However, it pointed out that 42.5 % of articles tagged "mobbing" address it only peripherally. The tag was therefore chosen both in a hooking and search engine optimization logic.

[fr] The Conversation France (TCF) est un média indépendant en ligne à but non lucratif. Il résulte d'une collaboration entre chercheurs et journalistes. Les premiers écrivent des articles en lien avec l'actualité, mais dans une perspective de vulgarisation scientifique. Les seconds, qui jouent un rôle d'éditeurs, en assurent la publication et la mise en visibilité. Le média aborde différents sujets de société parmi lesquels le harcèlement. Cette étude s'intéresse à la manière dont ce sujet est traité dans les articles, tant sur le plan thématique que discursif. En appui sur un corpus de 73 articles qui ont tous été indexés " harcèlement " par les éditeurs, l'étude met en exergue qu'il est abordé sous trois angles (harcèlement scolaire, harcèlement moral au travail et cyberharcèlement) et principalement dans trois types d'articles (la présentation d'une recherche, l'analyse scientifique d'un fait d'actualité et l'exposé de mise au point). Elle montre cependant que 42,5 % des articles portant le tag " harcèlement " ne l'abordent que de manière périphérique. Ce tag a donc été choisi dans une logique d'accroche et d'optimisation pour les moteurs de recherche.
[en] While civic crowdfunding, or collecting financial donations online for public interest project, expand as a worldwide phenomenon, its institutionalization by local or regional governments and its consequences on the urban fabric, has attracted less attention, especially in the South. This paper addresses this gap, the non-financial benefit of public crowdfunding, by drawing on one empirical case study of a mega-urban development project in India. Based on the conceptual framework of the political economy of place, this study analyses the construction of a growth coalition for a greenfield city and assesses the role of crowdfunding as a catalyst to strengthen nascent urban civic identity. Through the geographical analysis of the donor's location and a comparison of the various benefits of this crowdfunding initiative, this paper argues that the main purpose of this public campaign was less to raise funds than to raise a crowd. The findings of this study imply that public crowdfunding also has a political dimension particularly in the case of greenfield urban projects. This paper fits into the broad academic debate on the transformation of urban political landscape in the South under the effect of the mega-project.

[fr] Alors que le financement participatif ou la collecte de dons en ligne pour des projets d'intérêt public se développent à l'échelle mondiale, son institutionnalisation par les collectivités territoriales locales ou régionales, ainsi que ses conséquences sur la production de la ville attirent moins l'attention, notamment au sud. En s'appuyant sur le cas empirique d'un grand projet de développement urbain en Inde, cet article comble cette lacune en proposant l'étude des bénéfices sociaux et politiques du financement participatif public. S'appuyant sur la théorie de l'économie politique des lieux, cette étude examine la construction d'une coalition de croissance pour une ville nouvelle et évalue le rôle du financement participatif comme catalyseur d'une identité civique urbaine naissante. À travers l'analyse géographique de la localisation des donateurs et une comparaison des différents bénéfices de cette campagne de financement participatif, cet article démontre que son objectif principal était plus de lever une foule que des fonds. Les résultats de cette étude montrent que le financement participatif public a également une forte dimension politique en particulier dans le cas de projets urbains ex nihilo. Cet article s'inscrit dans le débat académique général sur la transformation des paysages politiques urbains dans les Suds sous l'effet des grands projets.