BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article argues that ethnic policy in Brazil has changed in such a way as to adopt more assertive concepts of group belonging. Analysing affirmative action in favour of Black people in contemporary Brazil, the article discusses three differentiated repertoires with implications for the construction of collective boundaries of an ethnoracial nature, which the author calls dilution, negotiation and salience. These frameworks make it possible to organise the perception of ethnic and racial diversity. The importance of narratives of national identity in the ways these frameworks are structured is highlighted. The article also posits the need to consider the role of the state and its agents in the establishment of the legitimate codifications of belonging.

[es] El artículo argumenta que la política étnica en Brasil mudó para concepciones más asertivas de la pertenencia grupal. Analizando la acción afirmativa para negros en Brasil contemporáneo, el artículo discute tres repertorios diferenciados con implicaciones para la construcción de fronteras colectivas de naturaleza etnoracial que designamos por dilución, negociación y destaque. Tales modelos permiten organizar la percepción de la diversidad étnica y racial. La importancia de las narrativas de identidad nacional en la estructuración de tales modelos es destacada. El artículo defiende aún la necesidad de considerar el papel del Estado y de sus agentes en el establecimiento de las legítimas codificaciones de pertenencia.
[en] The author sketches a cumulus of constraints and proposals for sustainability from a transdisciplinary approach, moving then to offer cultural and emotional reflections, suggesting that it is easier to pretend that pretending to change - embracing speeches of change- than really performing those changes, and that we can not build solidary and sustainable societies, if we don't change ourselves. The success or failure in building sustainability, concludes, will realte with our emotions, with how we stand before the world and the way we establish relationships with others.

[es] Realiza la autora un esbozo que recorre el cúmulo de limitaciones y propuestas para la sustentabilidad desde un abordaje transdisciplinar, para pasar a ofrecernos reflexiones culturales y emocionales. Sugiere que no es más fácil fingir que cambiamos -abrazando discursos de cambio- que verdaderamente hacerlo, y que no podremos forjar sociedades sustentables y solidarias, si no nos cambiamos a nosotros mismos. El éxito o fracaso en la construcción de la sustentabilidad –concluye- tendrá que ver también con nuestras emociones, con la forma en que nos paramos frente al mundo y establecemos relaciones con otros.
[en] The careful examination of the accounting books of the Hôtel-Dieu of Paris remaining for the late Middle Ages allows to measure the ability of its accountants to produce exact accounts, as well as their numeracy skills and other essential knowledge, such as money and metrology. This has been implemented through two different surveys. In the first one, the calculations stated in the different entries were checked. Results show that calculation skills were globally satisfactory, although they also bring to light some weak points of the accountants. However, it is difficult to establish with certainty whether the errors are to be ascribed to the accountants or to the scribes. In order to eliminate this bias, a second study concerned all the additions (about 1 400) which were made by the accountants of the hospital, after the copy, to establish the multiple totals and sub-totals of the accounts. Systematically checked, they appeared wrong in a relatively high proportion, varying nevertheless from one year to another, probably according to the various skills of the authors. But the differences are generally moderate and, since they tend to counterbalance, they are of no great incidence on the annual balance sheet. This mixture of real skills, even a certain ease, and the frequency of the faults, some of them gross, leads to wonder whether these accounts were designed to be exact or if they performed other functions.

[es] El atento examen atento de los registros de contabilidad del hospital (Hôtel-Dieu) de París a finales de la Edad Media permite evaluar la capacidad de los encargados del manejo en rendir cuentas exactas y el grado de su dominio de la aritmética elemental, así como de otros saberes indispensables en materia de numismática y metrología. Para ello, se hicieron dos encuestas. La primera consistió en verificar los cálculos de los artículos. Sus resultados demuestran un dominio satisfactorio de la aritmética, pero también algunas debilidades de los contadores. Pero es difícil saber si los errores incumben a estos o a los escribientes. Para intentar eliminar esta incertidumbre, una segunda encuesta examinó 1400 adiciones efectuadas por los contadores del hospital, después de la realizada de la copia, para establecer totales y subtotales en las cuentas. Su verificación sistemática muestra que la proporción de las adiciones erróneas, elevada, varía de un año al otro, probablemente según las competencias desiguales de los autores. Pero las diferencias son débiles y, como se compensan, no tienen incidencia sobre el balance anual. Esta mezcla de competencias reales, incluso de cierta soltura, y de la frecuencia de los errores, groseros a veces, lleva a interrogarse sobre la vocación de las cuentas. Si los responsables buscan producir cifras exactas, se resuelven a no conseguirlo siempre. Más sorprendente, las instancias de control admiten los errores y no los corrigen. Las cuentas, para ellas, tienen otras funciones que la de ofrecer cifras rigurosamente exactas.
[en] Although fanzines existed before punk appeared, the truth is that they only became important alternative spaces to conventional media when they devoted themselves to the punk genre, in a kind of materialisation of the DIY ethos. Since the 1970's this universe has expanded, not only thematically and stylistically, but also in terms of both geographic coverage and the types of communicational support used to produce and disseminate fanzines. This article takes an approach that goes beyond the Anglo-Saxon reality and seeks to look at fanzines as "communities" founded around a cultural object, and at the production of texts, photos and other materials about the punk scene in Portugal from 1978 to the present day.

[es] Aunque la producción de fanzines anteceda el surgimiento del punk, la verdad es que fue con él que los fanzines se volvieron relevantes como espacios alternativos a los medios de comunicación convencionales, materializando el ethos DIY. Desde la década de 1970, su universo se expandió no sólo temática y estilísticamente sino también se extendió su cobertura territorial y se ampliaron los soportes comunicacionales utilizados en su producción y difusión. En este artículo se propone un abordaje que va más allá de la realidad anglosajona y pretende mirar a las fanzines como "comunidades" fundadas en torno de un objeto cultural, en la producción de textos, fotos y otros materiales relacionados a la movida punk en Portugal desde 1978 hasta la actualidad.
[en] Focusing on the turning point of the seventies, described by some historians as a "decade of environmental terror", this article aims to study labor union mobilization on two major issues : the protection of the environment and of the "cadre de vie" of the popular classes (living environment and district). During these years, labor organizations held almost the monopoly on both representation of the working class on a local scale. In the meantime, they held a monopoly on the definition of industrial hazards and risks because of their ability to shape narratives denouncing situations of "environmental violence". This situation ended in 1979 with the implementation of new public policy instruments, which gave predominant role to the industrial owners. As a consequence, they were gradually able to redefine the causes of industrial pollution and accidents, which will contribute to a longterm process of invisibility of chemical risks at the local level.

[es] La comunicación sindical en el caso de la acroleína en el PCUK Pierre-Bénite, 1975-1978 Centrándose en el punto de inflexión crucial de la década de 1970, que algunos historiadores llaman "década de terror ambiental", este artículo tiene como objetivo estudiar las movilizaciones sindicales focalizándose en dos temas centrales : la protección del medio ambiente y las condiciones de vida en los barrios populares. Las organizaciones obreras tenían, en esos años, casi un monopolio tanto sobre la representación de los trabajadores localmente, como también sobre la capacidad de definir los riesgos industriales con el fin de denunciar situaciones de "violencia ambiental". Esta situación termina en 1979 con la implementación de nuevas políticas publicas que darán un papel principal a los proprietarios de las industrias. Así tuvieron la capacidad de redefinir la historia del origen de la contaminaciones y de los accidentes de trabajo, lo que contribuyó a invisibilizar localmente los riesgos químicos.
[en] The authors propose a method by which effective barriers to migration, created by the presence of political and administrative boundaries, can be measured with precision. By assimilating the crossing of a boundary with a particular distance which, introduced in a gravitory model along with physical distance, one can measure the permeability of the border using a coefficient between 0 and 1.Applying this model to the migrations between the 10 Czechoslovakian regions (kraj), the authors show that crossing the boundary between the two republics induced a 60 % reduction in migratory flow in 1989. Diachronic analysis reveals that this reduction in migration between republics was only on the order of approximately 40 % in 1960 and that the barrier effect became particularly prevalent in the 1970s and stabilized after 1980. Various interpretations for these phenomena are proposed which ultimately put into question a possible relationship between this reduction in migration between republics and the partition of Czechoslovakia in 1993.

[es] En un primer tiempo, este artículo propone un método que permite medir con precisión los efectos de barrera migratoria inducidos por la presencia de un límite político o administrativo. Se propone asimilar el franqueamiento de un límite a una distancia particular que, introducida en un modelo " gravitatorio " (gravitaire) además de la distancia física, permite medir la permeabilidad de la frontera con ayuda de un coeficiente variable entre 0 y 1.La aplicación de este modelo a las migraciones entre las diez regiones (krajs) checoslovacas permite mostrar que el franqueamiento del límite entre las dos repúblicas induce una reducción de los flujos migratorios del orden de un 60 % en 1989. El análisis diacrónico muestra que esta reducción de los flujos inter-republicanos sólo alcanzaba un 40 % en 1960 y que el efecto de barrera se ha reforzado particularmente a lo largo del periodo 1970-1980 para estabilizarse después de esta fecha. Se proponen entonces diferentes interpretaciones de este movimiento que conducen a interrogarse sobre las relaciones posibles entre esta reducción de los flujos inter-republicanos y la partición de Checoslovaquia en 1993.
[en] The GERACII, a research group on international and intercultural communication, is a space where the members share their works and thoughts on theoretical and empirical issues of the field of international communication and intercultural communication. This article exposes the historical creation of the GERACII, the goals and lines of research of the group and also the main scientific productions published till this day by its members.

[es] El GERACII, un grupo de investigación sobre la comunicación internacional y intercultural, representa por sus miembros un espacio para pensar las cuestiones teoréticas yempíricas del campo de la comunicación internacional y de la comunicación intercultural. Este artículo trata de la historia de la creación del GERACII, de los objetivos y de los ejes de investigación del grupo y de las principales producciones científicas publicadas hasta hoy por sus miembros.
[en] This issue of the Revue Études Caribéennes (Journal of Caribbean Studies) addresses the meaning of travelling and tourism in the context of a globalized economy and culture and the turbulent geopolitical changes occurred in recent decades. Is Utopia, a concept of utmost importance in the genesis and purpose of tourism, still a relevant topic today? This concept has a profound influence on our behavior toward the Other and Elsewhere. However, it is necessary to question the very meaning of utopias in the world of travel, especially if they are primarily considered as tourist acts of consuming places. Beyond the initial fantasy and vain exoticism, are imagination and dreams still relevant topics in an era of hyperconnectivity when planning our vacations, adventures or expeditions?

[es] Este número de Revue Études Caribéennes (Revista Estudios del Caribe) intenta descifrar el sentido del viaje y del turismo en el contexto actual de la globalización económica y cultural, considerando además las turbulencias geopolíticas ocurridas durante las últimas décadas. La Utopía, un principio fundamental en la génesis y el propósito del turismo, influye ampliamente en nuestros comportamientos con el Otro y el Allá; sin embargo, ¿es aún un tema relevante hoy en día? Es necesario cuestionar el sentido mismo de la utopía (o de las utopías) en el ámbito de los viajes, especialmente si estas tienen un enfoque meramente turístico y se perciben por sobre todo como actos de consumo de lugares. Más allá de la fantasía inicial y del exotismo superficial en un mundo completamente conectado, cabe preguntarse si el imaginario y los sueños siguen siendo una opción preferencial para nuestros descansos, nuestras aventuras y nuestras expediciones.
[en] Guadalupe Nettel (México, 1973) is a young Mexican writer in whose personal and singular world the corporeal body slowly invades narrative space. El Huésped (Anagrama, 2006) is the story of Ana, a girl transitioning to adulthood who is tormented by the presence of an alien being that lives inside of her, a monstrous double that she tries to fight off but that takes over her body with increasing frequency, making her suffer a slow death. Bordering on the fantastic, the novel stages the character's struggle against threatening otherness and her eventual acceptance of "el huésped" (the host/the guest) through a process of metamorphoses. This article analyzes the difficulties related to an authentic opening to the Other through Derrida's notion of hospitality as radical transformation. The aim is to question the allegorical relation Nettel weaves between embodied body and social body as they face the challenging experience of the hospitality towards otherness.

[es] Guadalupe Nettel (México, 1973) es una joven escritora mexicana que está construyendo un universo personal y singular en el cual el cuerpo y los cuerpos ocupan un lugar especial, invadiendo el espacio de la narración. El Huésped (Anagrama, 2006), cuenta la transición a la edad adulta de Ana, niña atormentada por una presencia ajena que crece en su interior, un doble monstruoso que ella rechaza pero que gana cada día más terreno, a la vez que va perdiendo la vista paulatinamente. Este texto, en las fronteras de lo fantástico, pone en escena la lucha del personaje contra la invasión de la alteridad para terminar aceptando al huésped a costa de varias metamorfosis. Este artículo usa el concepto de hospitalidad en el sentido propuesto por Derrida para entender las dificultades que supone una verdadera apertura al otro, ya que el otro, el visitante, el huésped, es alguien que no está esperado, cuya visita puede trastornar todo. El concepto nos servirá para explorar uno de los sentidos posibles de la novela de Nettel: la alegoría que hace de este cuerpo habitado un paralelo al cuerpo social, igualmente atormentado por la presencia de la alteridad y el reto de la hospitalidad.
[en] This study analyzes the long-term transformation of growth regime and the process of de-industrialization in Japan, taking account of domestic institutional changes and international economic relations. Influenced by the structural changes in the manufacturing industry and the long-lasting recession, de-industrialization has accelerated in the Japanese economy since the 1990s. In particular, linkages between the export-goods manufacturing industry and the business-related service industry are analyzed to understand the characteristics of de-industrialization. In this study, we have attempted to extend the theoretical framework of the growth regime in the régulation theory, taking account of long-term industrial structural changes. Both the macroeconomic analysis of growth and distribution and Input-Output Analysis are conducted on the basis of institutional analysis. This study employs the régulationist perspective to consider the possibility of a new growth regime in Japan.

[es] Nuestro estudio tiene por objetivo analizar las transformacines del régimen de crecimiento a largo plazo y el proceso de desindustrialización de Japón, tomando en cuenta los cambios institucionales domésticos y las relaciones económicas internacionales. Influenciadsos por un cambio estrucural en la industria manufacturera, la desindustrialiazación se ha acelerado en la economía japonesa despues de los años 1990. En particular, las relacionmes entre la industria manufacturera de los bienes de exportación y la inudustria de los servicios relacionadas a los negocios son analizados para comprender las características de la desindustrialización. En nuestro estudio nosotros hemos tratdo de extender el marco teórico del régimen de crecimiento en la perspectiva de la teoría de la regulación tomando en cuenta los cambios estructurales de la industria a largo plazo. Nuestro análisis macroeconómico del crecimiento y de la distribución y de los términos de insumo producto son ambos conducidos a partir del análisis institucional. Este estudio emplea una perspectiva regulacionista para considerar la posibilidad de un nuevo régimen de crecimiento de Japón.
[en] Since 16th century, the Inca site of Curamba, Department of Apurímac, in southern Peru, has been interpreted as a metallurgical center for processing silver ore. However, there was no physical evidence such as fragments, or other indicators of the use of huayras or tocochimbos, which were structures traditionally used for pre-contact silver smelting in the Andes. Geochemical analyses (Inductively Coupled Plasma) of scoria excavated from the smelter pits at Curamba indicate low silver (

[es] Desde el siglo XVI, el sitio inca de Curamba, ubicado en el departamento de Apurímac, en la sierra sur del Perú, ha sido interpretado como un centro metalúrgico para fundición de plata. Sin embargo, no hay restos u otros indicios del uso de huayras ni tocochimbos, que son estructuras usadas tradicionalmente para la antigua fundición de plata en los Andes. Los ensayos geoquímicos (Inductively Coupled Plasma o Plasma Acoplado Inductivamente) de la escoria extraída de los hornos de fundición en Curamba indican un bajo contenido de plata (
[en] This article examines the concept of family co-responsibility as a key element for social development of countries. Co-responsibility is understood as the articulation of productive and reproductive tasks in a way that it conciliates work and family spaces in a more equitable distribution for men and women, looking for gender equality. In order to contribute to the discussion on this concept, we revise some social transformations, their impact in the family and their equilibrium in the distribution of roles, and particularly in the perspective of their perceived parental self-efficacy. Although more research is needed on this topic, the existing evidence suggests that co-responsibility is crucial to attain higher degrees of personal autonomy and a sense of self-efficacy for parents, and thus a significant importance for the improvement of family relationships, both os the couple as well as of them with their children.

[es] Se examina el concepto de corresponsabilidad familiar –que supone la articulación de tareas "productivas" y "reproductivas" desde una perspectiva que armonice los espacios de familia y trabajo de una forma más equitativa entre hombres y mujeres- como un elemento clave para el desarrollo social de los países. Como contribución a su discusión, se revisa aquí los principales antecedentes conceptuales y teóricos dadas las transformaciones sociales, su impacto en las familias y sus equilibrios en distribución de roles y particularmente en la percepción de autoeficacia parental. Se plantea que aunque es un tópico que requiere más investigación, los avances en esta materia sugieren que la corresponsabilidad familiar es un elemento clave para la adquisición de mayores grados de autonomía y sentido de eficacia de los padres, y por ello un factor de importancia para la mejora de las relaciones entre los padres y entre éstos y sus hijos.
[en] The objective of this contribution is to reflect on the relationship between the volumes that make up La verdad los hará libres and an extensive history of interventions by the Catholic Church articulated around the idea of reconciliation. We are particularly interested in establishing dialogues with that particularly productive juncture in the elaboration of revisions of the past, which was the transition to democracy. We consider that La verdad los hará libres, on the one hand, fits into that trajectory of interventions in a way that can be read as one of the forms that the Church's participation in current debates about the dictatorial past takes. But, on the other hand, it constitutes a break from that same trajectory by turning the interventions of the Church and its hierarchy into an object of analysis. We understand that this coexistence in the same text of ruptures and continuities could be associated with a tension that runs through its pages, sometimes explicitly, between memory and history.

[es] El objetivo de esta contribución es reflexionar sobre el vínculo existente entre los tomos que componen La verdad los hará libres y una extensa trayectoria de intervenciones de la Iglesia católica articulada a partir de la idea de reconciliación. Nos interesa, en especial, establecer diálogos con esa coyuntura particularmente productiva en la elaboración de revisiones del pasado que fue la transición a la democracia. Consideramos que La verdad los hará libres, por un lado, se inserta en esa trayectoria de intervenciones de manera que puede leerse como una de las formas que asume la participación de la Iglesia en los debates actuales sobre el pasado dictatorial. Pero, por otro lado, constituye una ruptura de esa misma trayectoria al convertir a las intervenciones de la Iglesia y su jerarquía en objeto de análisis. Entendemos que esta convivencia en el mismo texto de rupturas y continuidades se podría asociar a una tensión que recorre sus páginas, en ocasiones de manera explícita, entre memoria e historia.