BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper tests the hypothesis that the positive appraisal of exposure mediates the impact of technology exposure (i. e., frequency of use and technology training) on work engagement (i. e., vigor, dedication and absorption) in a sample of 645 Spanish workers who work with Information and Communication Technology. The Structural Equation Modeling results show that the positive appraisal partially mediates the impact of technology exposure on work engagement. The greater the exposure, the better the appraisal and the higher work engagement. Interestingly, we observed a direct but negative relationship between frequency of use and work engagement. Therefore, the greater the use of technology without mediation via appraisal, the lower the levels of work engagement. Study limitations and practical implications are discussed.

[es] El presente estudio pone a prueba la hipótesis de que la valoración positiva de la exposición juega un papel mediador en el impacto de la exposición de la tecnología (i. e., frecuencia de uso y formación en tecnología) sobre el engagement en el trabajo (i. e., vigor, dedicación y absorción) en una muestra de 645 trabajadores españoles que trabajan con Tecnologías de la Información y la Comunicación. Los resultados de Modelos de Ecuaciones Estructurales muestran que la valoración positiva media parcialmente el impacto de la exposición a la tecnología sobre el engagement. A mayor exposición, mejor es la valoración y mayor el engagement. Además, se observó una relación directa pero negativa entre frecuencia de uso y engagement. Así, a mayor uso de la tecnología -sin mediación vía la valoración- se observaron niveles más bajos de engagement. Se discuten las limitaciones e implicaciones prácticas del estudio.
[en] This article analyses nutritional inequalities and stunting in the rural interior of Spain based on a case study carried out in the region of Castile-La Mancha. By examining the height of military draftees, the evolution of growth patterns is revealed, and the gap between the stature of the urban and rural populations is analysed. The results indicate that stunted growth and undernourishment were pervasive during the two initial decades of the twentieth century; the situation improved slightly in the 1920s and the first half of the 1930s; and in the 1940s and 1950s the conditions again deteriorated considerably. Stunted growth was significant especially in rural areas, which suffered particularly during the Franco regime. Height increased considerably in the 1960s and 1970s and, although this improvement also reached the rural areas, the gap between the countryside and the urban areas did not disappear until the early 1980s. The data suggest that key factors in the evolution of physical growth were a poor and limited diet, the economic policies implemented by the Regime and the institutional framework related to social assistance. Finally, the results also suggest the need to extend the study beyond children to examine the circumstances of adolescents, along with the need to investigate social inequality among different professional groups during the nutritional transition.

[es] Este artículo analiza la desigualdad nutricional y la baja talla en la España interior a partir de un estudio de caso en Castilla-La Mancha. Con tallas de los quintos explora la brecha rural-urbana del estado nutricional y comprueba el alcance del crecimiento en los diferentes ambientes residenciales. Los resultados muestran la prevalencia de tallas bajas y malnutrición en las dos primeras décadas del siglo xx, un ligero avance en la década de 1920 y primera mitad de 1930, y un deterioro de la nutrición neta en las décadas de 1940-1950. El retraso del crecimiento o desmedro, baja talla para la edad, fue mayormente significativo en las áreas rurales que acusaron una mayor penalización durante el franquismo. El crecimiento de la talla fue sustancial en las décadas de 1960-1970 y, aunque fue notorio en las zonas rurales desde 1968, la brecha con el mundo urbano se mantuvo hasta 1980. Concluye que las privaciones y la pobreza de la dieta, las políticas económicas y el marco institucional en la provisión de servicios asistenciales fueron factores decisivos del crecimiento. Finalmente, los resultados sugieren tener en cuenta el ambiente de la adolescencia, además del de la infancia, y avanzar en la investigación sobre la desigualdad social por grupos ocupacionales durante la transición nutricional.
[en] This study aims to test the cross-cultural suitability of Modified Drinking Motives Questionnaire-Revised (M DMQ-R) (Grant, Stewart, O'Connor, Blackwell, & Conrod, 2007). The sample included 571 Spanish and 571 Canadian undergraduates between the ages of 18 and 22 (65.8% women). The confirmatory factor analysis demonstrated factorial invariance between samples. The regression analysis showed that social, enhancement and low conformity motives were related to drinking frequency and drinking quantity in the total sample. No moderation effect of country on predicting alcohol consumption was found. The results suggest that M DMQ-R is a suitable instrument for comparing drinking motives across Spanish and Canadian undergraduates, and that motives-focused prevention and treatment programmes developed in one country could be generalised to another.

[es] El objetivo de este estudio es testar la utilidad transcultural del Modified Drinking Motives Questionnaire-Revised (M DMQ-R) (Grant, Stewart, O'Connor, Blackwell, y Conrod, 2007). La muestra incluyó 571 universitarios españoles y 571 universitarios canadienses, de 18 a 22 años de edad (65,8% mujeres). El análisis factorial confirmatorio (AFC) mostró invarianza factorial entre las muestras. Los análisis de regresión mostraron que los motivos sociales, de animación y los bajos motivos de conformidad se relacionaban con la frecuencia y cantidad de alcohol consumida en la muestra completa. El país de origen no moderó la relación de los motivos con el consumo de alcohol. Los resultados sugieren que el M DMQ-R es un instrumento adecuado para comparar los motivos de consumo entre los estudiantes españoles y canadienses, y que los programas de prevención y tratamiento centrados en los aspectos motivacionales del consumo desarrollados en un país pueden generalizarse al otro.
[en] Historiography has remarked the image of the Attalid queens of Pergamon as models of traditional Greek femininity, widely publicized and used by dynastic propaganda, and considered their roles as primarily passive. Nevertheless, Apollonis and Stratonice not only exhibited their domestic virtues in the public sphere, but also showed public agency and influence, so they must be categorized in the general Hellenistic phenomenon of transformations in the ways of being women in the public sphere. In this sense, they could have been references for the new models of femininity that the changing times required, and ones that were perfectly acceptable by a patriarchal system in a constant process of adaptation.

[es] La historiografía ha destacado a las reinas de la dinastía atálida gobernante en Pérgamo por su imagen como modelo de feminidad tradicional griega, ampliamente publicitada y usada por la propaganda dinástica, considerándose por lo general que su papel era fundamentalmente pasivo. Sin embargo, Apolonis y Estratonice, además de exhibir en el ámbito público sus virtudes domésticas, hicieron notar en él su agencia e influencia, encuadrándose en el fenómeno general de las transformaciones en las formas de estar las mujeres en público en el mundo helenístico. En este sentido, pudieron ser un referente para los nuevos modelos de feminidad que la cambiante realidad requería, y que fueran perfectamente asumibles por un sistema patriarcal en constante proceso de adaptación.
[en] Enhancing clarity of the strengthened fiscal (and economic) governance toolbox is among the actions set out in the 21 October 2015 communication by the Commission 'On steps towards completing economic and monetary union'. This document is the second issue of the Vade mecum, published for the first time in May 2013 with the aim of improving transparency of the way the Commission applies the rules of the Stability and Growth Pact (SGP). Its annual update was called for by the communication 'On steps towards completing economic and monetary union' with a view to further increasing transparency and explaining rules in a structured and hopeful pedagogical way. It is a manual prepared by, and under the responsibility of, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (ECFIN) of the European Commission. It presents the relevant procedures and methodologies designed for implementing the SGP. These are either enshrined in the EU legislations (Treaty, SGP regulations, delegated acts) or stemming from the interpretation of general provisions of the legislation by the Commission and Member States, in the context of the work of the Economic and Financial Committee (EFC) of the Council, or specific interpretative communication by the Commission. This technical document is primarily aimed at experts and organisations working on public finance issues in EU countries, but should be of interest for anyone wanting an in-depth understanding of the SGP's functioning or searching for details on its implementation

[es] La mejora de la claridad del conjunto de instrumentos de gobernanza fiscal (y económica) reforzado es una de las acciones establecidas en la Comunicación de la Comisión de 21 de octubre de 2015 "Hacia la realización de la unión económica y monetaria". Este documento es el segundo número del Vademécum, publicado por primera vez en mayo de 2013 con el objetivo de mejorar la transparencia de la forma en que la Comisión aplica las normas del Pacto de Estabilidad y Crecimiento (PEC). Su actualización anual se solicitaba en la Comunicación "Hacia la realización de la Unión Económica y Monetaria", con vistas a aumentar aún más la transparencia y explicar las normas de una manera pedagógica estructurada y esperanzadora. Se trata de un manual preparado por la Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros (ECFIN) de la Comisión Europea y bajo la responsabilidad de ésta. Presenta los procedimientos y metodologías pertinentes para la aplicación del PEC. Estos están consagrados en las legislaciones de la UE (Tratado, reglamentos del PEC, actos delegados) o se derivan de la interpretación de las disposiciones generales de la legislación por la Comisión y los Estados miembros, en el contexto de los trabajos del Comité Económico y Financiero (CEF) del Consejo, o de una comunicación interpretativa específica de la Comisión. Este documento técnico está dirigido principalmente a expertos y organizaciones que trabajan en cuestiones de finanzas públicas en los países de la UE, pero debería ser de interés para cualquiera que desee conocer en profundidad el funcionamiento del PEC o buscar detalles sobre su aplicación.
[en] We analyze the sexual violence against the women in armed conflict areas in Colombia's using quantitative methodology. From the data collect from the ENVISE survey (2010-2015), we proposed a binary logistic model, which was used in order to find factors associated with the likelihood of being a victim of sexual violence. The results obtained show that some demographic and social variables increase the risk of becoming a victim of sexual violence. The results are compared with other results obtained by other researches, which have used probabilistic models, which allowed us to find some transversal risk factors.

[es] Se analiza la violencia sexual contra las mujeres en zonas de conflicto armado en Colombia, a través de una metodología cuantitativa. Usando los datos recogidos en la encuesta ENVISE (2010-2015), se propone un modelo logístico binario que permita identificar los factores asociados a la probabilidad de ser víctima de violencia sexual. Dentro de los hallazgos principales, se constatan algunos relacionados con la demografía y con el entorno, que incrementan el riesgo de ser víctima de violencia sexual. Los resultados se comparan con los obtenidos en otros estudios que utilizan otros modelos probabilísticos, lo que posibilita la identificación de ciertos factores de riesgo de carácter transversal.
[en] This text analyses the testimonial work of Max Aub about his experience in the French concentration camps in France from comparative discourses approach. It emphasizes the writing strategies used by the author useful for other awareness and denounce discourses through the dialogue among communication and ethics

[es] Este texto analiza a obra testimonial de Max Aub sobre su experiencia en los campos de concentración en Francia desde una perspectiva de discursos comparados. Para destacar las estrategias de la escritura del autor recuperables por otros proyectos discursivos que persigan la sensibilización y la denuncia a través del cruce entre la comunicación y la ética
[en] At the end of the eighteenth century and during the nineteenth century, the trade guilds of the city of Zacatecas and, later, the state government, provided technical training to the popular sectors with the aim of providing artisans and skilled workers to the manufacturing industrial sector. This formation was also oriented to the beneficence and moralization of the poor, orphans and "badly entertained" (lazy) sectors. The objective is to explain the process of transition from the formative-practical pedagogical model of the craft workshops to the modern pedagogical model of a theoretical-professional nature given in the workshops-school at the beginning of the twentieth century.

[es] A finales del siglo XVIII y durante el siglo XIX, los gremios de oficios de la ciudad de Zacatecas y, luego, el gobierno del estado, brindaron una formación técnica a los sectores populares con el objetivo de dotar de artesanos y trabajadores calificados al sector industrial manufacturero. Dicha formación también se orientó a la beneficencia y moralización de los sectores pobres, huérfanos y "mal entretenidos" (vagos). El objetivo es explicar el proceso de transición del modelo pedagógico formativo-práctico de los talleres de oficios al modelo pedagógico moderno de corte teórico-profesional brindado por los talleres-escuela a principios del siglo XX.
[en] This thesis argues that the Republic of France was constructed on a colonial imaginary that establishes a differentiation between French, "white," citizens and inferior, "Other," subjects. It explores how this imaginary is reproduced in dominant discourses, practices, and representations in France in a way that remakes the French colonial project of the civilizing mission. This differentiation, or postcolonial racism, targets the French descending from the formerly colonized populations who also are postcolonial immigrants. The author contends that it particularly targets the French of Algerian descent, represented as the "French Muslim." Furthermore, it argues that it is important that the Republic of France, its state and society, goes through a process of transformative decolonization of its national imaginaries in order to embrace the plurality of subjectivities that makes up the community of France today.

[es] Este trabajo argumenta que la República francesa se ha construido a través de un imaginario colonial que establece una diferenciación entre ciudadan@s frances@s, "blanc@s", y sujetos, construidos como "Otros", inferiores. Investiga como este imaginario se reproduce en discursos, prácticas y representaciones dominantes en Francia de una manera que reviven la misión civilizadora del proyecto colonial francés. Esta diferenciación, o racismo postcolonial, condiciona a l@s frances@s que descienden de las poblaciones colonizadas en Francia, o inmigrantes postcoloniales. Esta tesis sostiene que condiciona particularmente a l@s frances@s de ascendencia argelina que el imaginario colonial/postcolonial representa como "frances@s musulman@s". A continuación, la autora plantea la importancia de que la República de Francia, su estado y sociedad, pase por un proceso de descolonización transformativa con el fin de abarcar la pluralidad de subjetividades que conforma la comunidad de las personas que son Francia hoy en día.
[en] In the first stages of learning to translate children's literature, translation decisions can be conditioned by certain preconceived ideas such as the perceived free hand to manipulate a translation or the simplicity of the translation process. Something similar also occurs in the practice of translating children's literature when it does not coincide with reflection on the characteristics, conditioning factors and restrictions of the translation. We argue in this paper that there is a need to reflect on the characteristics of translating children's literature, and on the stereotypical notions that surround it, before embarking on the translation itself. The paper is based on an educational experience with Translation and Interpreting Degree students at the Universitat Jaume I of Castellón, as part of the Spanish-Catalan specialised translation course.

[es] En los primeros estadios del aprendizaje de la traducción de literatura para niños, ciertas ideas preconcebidas como son la permeabilidad al intervencionismo o la sencillez del proceso de traducción, pueden condicionar las decisiones de traducción. Algo similar ocurre también en la práctica de la traducción de literatura para niños cuando esta no va acompañada de una reflexión sobre sus características, condicionantes y restricciones. En este artículo nos planteamos la necesidad de reflexionar sobre las características de la traducción de literatura para niños y sobre los tópicos que gravitan en torno a ella, antes de enfrentarnos a su traducción. Partiremos para ello de una experiencia docente llevada a cabo con los estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación de la Universitat Jaume I de Castellón, en el marco de la asignatura de Traducción especializada español-catalán.
[en] This paper uses a highly detailed database with information of more than 155,000 individuals to construct wealth inequality during the mid-19th century for 655 towns in Navarre and Aragon. The compilation of this information, together with agrarian information, census data and Geographic Information System techniques, permits, not only the characterization of inequality through the territory in a pre-industrial and agrarian society, but the understanding of the determinants of it. Measure as the wealth accumulated by the upper percentile, inequality was driven by market dynamics as those towns with higher productivity, easy access to markets and growing demand had higher inequality. Moreover, the results show the resilience of aristocracy, being able to hold economic power while the society transformed around them.

[es] Este artículo utiliza una base de datos altamente detallada con información de más de 155,000 individuos para construir la desigualdad de la riqueza a mediados del siglo XIX en 655 municipios de Navarra y Aragón. La recopilación de esta información, junto con datos agrarios, datos censales y técnicas de Sistemas de Información Geográfica, permite no solo la caracterización de la desigualdad a través del territorio en una sociedad preindustrial y agraria, sino también la comprensión de sus determinantes. Medidas como la riqueza acumulada por el percentil superior muestran que la desigualdad fue impulsada por dinámicas de mercado, viendo como aquellos pueblos con mayor productividad, fácil acceso a los mercados y creciente demanda, tenían una desigualdad mayor. Además, los resultados muestran la resistencia de la aristocracia, siendo capaz de mantener el poder económico mientras la sociedad se transformaba a su alrededor.
[en] Adolescence is synonymous with change. It is a period of both physical and psychological transfor-mations, in which the influences that each individual receives from the family from the first years of life are no longer a priority, while the relationships with the social group in which he/she interacts become more important. This will have a decisive influence on the music that each adolescent consumes (Herre-ra, Cremades and Lorenzo, 2010). The first musical educational stimulus that human beings receive occurs in a non-formal educational environment. Concretly within the family context. Through environ-mental sound, the first stimuli are produced, which form the first memories in our musical memory. The importance of these early influences is maintained until adolescence, period in which the music listened to by our peer group is more highly valued (Cremades and Lorenzo, 2007).

[es] Adolescencia es sinónimo de cambio. Se trata de un periodo de transformaciones tanto físicas como psíquicas, en las que las influencias que cada individuo recibe del seno familiar desde los primeros años de vida dejan de ser prioritarias, mientras que adquieren mayor importancia las relaciones con el grupo social en el que interactúa. Éste influirá decisivamente en la música que cada adolescente consume (Herrera, Cremades y Lorenzo, 2010). El primer estímulo educativo musical que recibimos los seres hu-manos se produce en un ambiente educativo no formal. En concreto dentro del contexto familiar. A través del sonido ambiental se producen los primeros estímulos los cuales configuran los primeros re-cuerdos en nuestra memoria musical. La importancia de estas influencias primerizas, se mantiene hasta la adolescencia, periodo en el que se valora más la música que escucha nuestro grupo de iguales (Cre-mades i Lorenzo, 2007).
[en] The case refers to a new company awarded a bus transport service in rural areas that doesn't acquire the vehicle fleet of its predecessor because doesn't meet the environmental requirements of the specifications. The judgment of the Court of Justice of the European Union of February 27, 2020, introduces a change of criterion in its Liikenne doctrine, isn't recogniced.

[es] Ante un supuesto de una nueva empresa adjudicataria de un servicio de transporte de autobuses en zonas rurales que no adquiere la flota de vehículos de su predecesora por no cumplir las exigencias medioambientales del pliego de condiciones, la Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 27 de febrero de 2020 introduce un cambio de criterio en su doctrina Liikenne, aunque no reconocido.