BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1816 Laennec invented the stethoscope which provided auscultation with a prudish screen to set up between patients and him. This device proved to be a true diagnostic tool that brought along a new swing in clinical examination: organic noises thus amplified and transmitted to the physician's ear, can reveal an illness. Two centuries later, technological progress make it possible for the clinician's eye to immediately investigate the body. Ecostethoscopy is the name of this new echography any physician can carry out "at the patient's bedside", using this ultra portable device.

[fr] Inventé en 1816 par Laennec pour introduire, dans l'auscultation, un écran pudique entre lui et sa patiente, le stéthoscope se révéla un véritable outil diagnostique constituant un tournant de l'examen clinique : des bruits renforcés et transmis à l'oreille du médecin deviennent signes de la maladie. Deux siècles plus tard, grâce aux progrès technologiques, c'est l'œil du clinicien qui se voit désormais autorisé, de façon immédiate, à pénétrer le corps, à y mener l'enquête. L'échostéthoscopie est le nom de cette échographie réalisée par le clinicien " au chevet du malade " à l'aide d'un outil ultra-portable.
[en] In the biblical Transfiguration, nothing changes, and yet nothing remains as it was before. From this major reference, this paper articulates some reflections and questions, where esthetics, literature and philosophy combine, intersect and confront.

[fr] Dans la Transfiguration biblique, rien n'est changé, et cependant rien n'est plus comme avant. C'est à partir de cette référence majeure que cet article articule quelques réflexions et questions, là où esthétique, littérature et philosophie se conjuguent, se croisent et s'affrontent.
[en] Before advancing onto the profitable, fruitful path of a novelist, Aharon Appelfeld began his career as a short story writer. Between 1962 and 1971, he wrote no less than five collections without including the numerous texts published in literary magazines.It is nature and its multiple elements that inspired his language and allowed him to create a symbolism where polysemy can only compare to the musical variations of the Hebrew language. In turn, water, the forest, the frozen tundra or the burning of the sun, the protective or harmful flora as well as the domestic or wild fauna, became modes of expression inspired by genuine languages in which sensations, memories and states of mind become manifest. Nature embodies the inspiring muse of a palette of new symbols created by the artist.

[fr] Avant d'entamer un fructueux parcours de romancier, Aharon Appelfeld a commencé sa carrière en tant que nouvelliste. Il a publié cinq recueils de nouvelles entre 1962 et 1971, sans compter de multiples textes qui ont vu le jour dans des revues littéraires. C'est dans la nature et ses éléments multiples qu'Aharon Appelfeld puise les langages qui lui permettent de forger une symbolique où la polysémie n'a d'égal que les variations musicales de la langue hébraïque. Tour à tour, l'eau, la forêt, la steppe glacée ou la brûlure du soleil, la flore protectrice ou nocive ainsi que la faune domestique ou sauvage deviennent des moyens d'expression, de véritables langages où affleurent sensations, souvenirs et états d'âme. La nature incarne ainsi la muse inspiratrice d'une palette de nouveaux symboles créés par l'artiste.
[en] Quantitative data allow the economist to approach a study seriously because it relies on facts and not on feelings or impressions which are not compatible with scientific analysis. The subjective, partisan or debatable aspect of research often hides true analysis particularly in a broader sense in the cultural arena, and more specifically in the cinema, whereas the quantitative aspect allows the researcher to stay grounded in reality. Thus, when you hear the assertion that the "big box office American films are invading the market" by asking simple questions like "how many is big?" or "how many films are distributed, and which countries do they come from?" this allows you to place the problem on another level which certainly leads to better understanding, and which could then even bring about practical changes. While some might find this more comforting, they cannot forget that if the tools thus created improve understanding, the mechanisms involved, particularly those linked to production and exchange on the market, fail to grasp the causes and meaning of certain evolutions. Thus, turning to other non quantitative approaches is crucial to shed light on the approach they want to pursuit.

[fr] Les données quantitatives permettent à l'économiste d'aborder chaque étude avec un sérieux supposé puisqu'elle va reposer sur des faits, et non des sentiments ou des impressions peu compatibles avec une ambition d'analyse scientifique. L'aspect subjectif, partisan ou polémique voile souvent l'analyse, particulièrement dans les champs culturels au sens large, et cinématographique en particulier, tandis que l'aspect quantitatif permet de revenir à une certaine forme du réel. Ainsi, à l'assertion " les gros films américains envahissent le marché ", des questions simples telles " gros, c'est combien ? " ou, " combien de films diffusés, et de quelles nationalités ? " permettent de replacer le problème dans une autre dimension, certainement plus propice à une compréhension pouvant même déboucher sur des modifications de pratiques. Si un sentiment d'aisance et de confiance peut alors saisir certains, il ne faudrait pas qu'ils oublient que si les outils ainsi forgés permettent une amélioration de la compréhension des mécanismes, en particulier liés à la production et aux échanges sur un marché, les causes et le sens de certaines évolutions leur échappent, et que le recours à d'autres approches non quantitatives leur est indispensable pour éclairer le chemin qu'ils entendent poursuivre.
[en] Distinction in the fields. The members of the Order of Agricultural Merit in the department of the Rhône (1883-1939)This study of a group analyses both dimensions attributed to the decoration of Agricultural Merit. It was a professional distinction pointing to the criteria of farming excellence as they had been formulated by the Agricultural Ministry: the will to structure a farming network by rewarding the promoters of scientific or technical progress or of a specific teaching, so as to make French agriculture more efficient. Among the producers, it raised two trends to the status of models: farming specialisation complying with the expectations of the market and the dedication of the farming association network and more largely rural. Detractors of the decoration explained it was largely given because it was a reward for political support. The study of application files makes it possible to point to acceptation of the practise of patronage and a detailed use by the administration, partly depending on the political opinions of local councillors. Moreover, although the political leanings of the candidates were taken into account, this did not prevent active members of farming unions affiliated to the Union du Sud-Est (Union of the South East) from being decorated.

[fr] Cette étude prosopographique analyse les deux dimensions accordées à la décoration du Mérite agricole. Professionnelle, la distinction témoigne des critères de l'excellence agricole formulés par le ministère de l'Agriculture nouvellement créé : apparaît alors la volonté de structurer une filière agricole en récompensant les acteurs de progrès scientifiques ou techniques et d'un enseignement spécifique, en mesure de rendre l'agriculture française plus performante. Au sein des producteurs, elle érige en modèle d'une part les spécialisations agricoles répondant aux attentes du marché et fondées sur la qualité, d'autre part le dévouement au tissu associatif agricole et plus largement rural. Les détracteurs de la décoration expliquent l'importance de ses effectifs par la distinction de soutiens politiques. L'instruction des dossiers de candidature permet de mettre en évidence l'acceptation de la pratique des recommandations et une utilisation circonstanciée par l'administration, en partie en fonction des opinions politiques des élus locaux. De plus, quoique l'opinion des impétrants soit prise en considération, elle n'empêche pas la distinction de membres actifs de syndicats agricoles affiliés à l'Union du Sud-Est.
[en] There is currently no museum relating to the legal profession in France, nor is there a Museum of Justice. The Musée du Barreau, which belongs to the Ordre des Avocats à la Cour d'appel de Paris, is a unique institution in this respect. Its mission is to transmit and promote the history of lawyers. Heirs to the lawyers of the Paris Parliament, the Parisian lawyers have built up a significant heritage, consisting of books, works of art, paintings, sculptures, engravings, medals, manuscripts, etc., enriched over the centuries. Its private collections, comprising more than 12,000 works and books, concern the history of lawyers, but more generally that of Justice. Here is an overview of the Paris Bar Museum, from its origins to the present day.

[fr] Il n'existe aujourd'hui aucun musée relatif à l'avocature en France, pas plus que de Musée de la Justice. Le Musée du Barreau qui appartient à l'Ordre des Avocats à la Cour d'appel de Paris est, à ce titre, une institution unique. Il a pour mission la transmission et la valorisation de l'histoire des avocats. Héritiers des avocats du Parlement de Paris, les avocats parisiens ont constitué un patrimoine important, constitué de livres, d'objets d'art, de peintures, sculptures, gravures, médailles, manuscrits…, enrichi au fil des siècles. Ses collections privées, comportant plus de 12 000 œuvres et livres, concernent l'histoire des avocats et, plus généralement celle de la Justice. Voici un aperçu du Musée du Barreau de Paris, de ses origines à nos jours.
[en] Since Les Mauvais Rêves in 1968, and then the first comic book La Cité des eaux mouvantes in 1970, the "Valérian agent spatio-temporel" comic series by Jean-Claude Mézières and Pierre Christin has developped along its 23 issues into a science fiction classic, and even, according to Stan Barets, "a classic of comics and a masterpiece of science fiction". This article explores the way the authors gave the aliens a voice of their own. From Bienvenue sur Alflolol (1972) to the latest issues of the series, Christin and Mézières have managed to give extraterrestrial characters a real voice by using the possibilities of drawing, thus offering a new way of reading and understanding the voice of alterity.

[fr] Depuis Les Mauvais Rêves en 1968 et la publication du premier album, La Cité des eaux mouvantes, en 1970, la série " Valérian, agent spatio-temporel " de Jean-Claude Mézières et Pierre Christin s'est déployée sur 23 opus et a exploré bien des perspectives pour devenir, selon Stan Barets, " à la fois un classique du 9e Art et et un chef d'œuvre de la science-fiction ", au point d'être " l'archétype originel d'où tout procède " (introduction à l'édition intégrale, volume 1, 2007, p. 5). Cet article s'intéresse à la manière dont les auteurs ont mis au point un mode de représentation de la parole de l'autre, et ont ainsi pu donner la parole à l'autre. En effet, Mézières et Christin ont exploité les possibilités iconiques de la bande dessinée pour résoudre une difficulté inhérente à l'expression d'un personnage extra-terrestre dans une œuvre de fiction. À partir de Bienvenue sur Alflolol en 1972, le dessinateur a travaillé sur ce que Thierry Groensteen a appelé la fonction expressive des phylactères (Système de la bande dessinée, 1998) afin de rendre visible et lisible la parole de l'autre. L'album L'Ambassadeur des ombres, en 1975, va développer le procédé, qui va devenir systématique dans la suite de la série et caractériser ainsi l'altérité linguistique extra-terrestre tout en la rendant immédiatement accessible au lecteur.
[en] Although promotional communication professionals are hardly visible within the field of architecture, their influence is indisputable. Evolving outside and within the architecture firm, whether as independents or employees, they support architects in building their reputation and that of their company, as they construct images and discourses associated with their name, creating portfolios, websites and monographic books, organizing visits for the editors of specialized reviews, as well as privileged meetings with potential owners. A qualitative investigation seems the only appropriate method to be able to approach these discrete intermediaries, who have been seldom studied. Based on a series of interviews as well as a long-term participant observation experiment within a specialized review team, this article explores the trajectories and practices of these actors who gravitate in great proximity around the architect, building their profiles and their companies' profiles within the architectural market, facilitating access to contracts and closely approaching the architectural project.

[fr] Les professionnels de la communication promotionnelle sont peu visibles à l'intérieur du champ de l'architecture, pourtant leur influence est incontestable. Évoluant hors et dans l'agence d'architecture, en tant que prestataires de services ou salariés, ils épaulent les architectes dans la construction de leur réputation et de celle de leur entreprise, dans la construction des images, des imaginaires et des discours associés à leur nom. Ils réalisent pour eux portfolio, sites internet et ouvrages monographiques, organisent des visites de leurs dernières livraisons pour les rédacteurs des revues spécialisées et des rencontres privilégiées avec de potentiels maîtres d'ouvrage. Seule une approche qualitative semble permettre d'approcher ces intermédiaires discrets, jusque-là peu étudiés. À partir d'une expérience d'observation participante au long cours au sein d'une rédaction de revue spécialisée, ainsi que d'une série d'entretiens semi-directifs, cet article explore les trajectoires et les pratiques de ces acteurs qui gravitent autour des architectes, construisant leur positionnement et celui de leur entreprise sur le marché de l'architecture, facilitant leur accès à la commande et approchant de près la fabrique du projet.
[en] Manuel Tuñón de Lara (1915-1997) had two masters. He learnt of them three things: the necessity of making a commitment in the fights of the contemporary world; the fertility of a method –the Marxism–; the open-mindedness. He wished to leave Paris, city where the intellectual contacts were many and attractive, but where he also had the impression to waste a lot of time. Manuel Tuñón de Lara wanted to write a work, credit note of the pupils, to be just a step from Spain. That's why Pau attracted him. By leaving Paris, he went away from the parisianisme and from the snobbery, which watched for certain intellectuals. We are in the presence of a significant backward movement of the rationality. In Pau, Manuel Tuñón resisted successfully these latest fads and he tried to protect those from it who chose to be his pupils.

[fr] Manuel Tuñón de Lara (1915-1997) a eu deux maîtres Il a appris d'eux trois choses : la nécessité de s'engager dans les combats du monde contemporain ; la fécondité d'une méthode –le marxisme– ; l'ouverture d'esprit. Il souhaitait quitter Paris, ville où les contacts intellectuels étaient nombreux et attractifs, mais où il avait aussi l'impression de perdre beaucoup de temps. Tuñón voulait écrire une œuvre, avoir des élèves, être à deux pas de l'Espagne. Voilà pourquoi Pau l'attirait. En quittant Paris, il s'éloignait du parisianisme et du snobisme qui guettaient certains intellectuels. On est en présence d'un recul significatif de la rationalité. À Pau, Tuñón a résisté avec succès à ces phénomènes de mode et il a cherché à en préserver ceux qui ont choisi d'être
[en] Fantasies of global transmission haunted the Victorian era, as demonstrated by one of George Du Maurier's cartoons. Dracula engages with transmission in a dual way, turning Mina's mind into a radio-system which the Count may switch on and off, whereas Van Helsing may reverse the signal and spy on the vampire; technology embodying modernity, from the phonograph to the typewriter or telegraph, may vanquish the Count's archaic powers of transmission. E. M. Forster's 1909 short story 'The Machine Stops' evidences on the contrary a dystopian distrust of technology. With acute intuition, Forster envisions a network of long distance communications, and challenges the potential human dependence on prosthetic technology. He advocates instead a return to true human contact.

[fr] On s'imagine que le réseau de télécommunications actuel est né de l'imaginaire du vingtième siècle, mais il hantait déjà l'ère victorienne, comme en témoigne un dessin satirique de George Du Maurier. Dans Dracula, cette télécommunication prend une forme ambivalente, puisque le comte peut s'emparer à distance de l'esprit de Mina et s'en servir pour décoder les plans de ses poursuivants. Van Helsing parvient alors à inverser la transmission, comme s'il s'agissait d'un système radio qui permet d'espionner le vampire. C'est grâce à la technique de pointe moderne (télégraphe, machine à écrire, phonographe) que l'on peut mettre en échec le comte et son inquiétante télépathie. Au contraire, en 1909, " The Machine Stops " de E. M. Forster vient avec une étonnante précision créer un futur où règnent les réseaux de télécommunications, mais où la dépendance technologique et l'isolement sont de mise. La nouvelle dystopique interroge l'évolution vers la prothèse technologique, prônant au contraire le retour au corps et au contact, opposant au culte du progrès l'éthique de la compassion.
[en] Studies focusing on international circulation consider the movement of elites towards central countries as strategies of distinction and acquisition of cosmopolitan assets. In order to study the effects of the circulation of elites through peripheral countries, this article examines the case of intellectuals from the Brazilian left who went into exile in Chile after the 1964 military coup. The latter are characterized socially and placed within a network delineating the structure of the polarities in the social space to which they belong. Lastly, the repositioning of this group in Brazil when the country was undergoing a democratization process is analyzed to shed light on the impact which the use of the capital, knowledge, and ties acquired abroad had on the restructuration of the intellectual space.

[fr] Les études consacrées à la circulation internationale voient dans les mouvements des élites vers les pays centraux des stratégies de distinction et d'acquisition d'atouts cosmopolites. Afin d'étudier les effets qu'a eu la circulation des élites par des pays périphériques, l'article s'intéresse au cas des intellectuels de la gauche brésilienne qui se sont exilés Chili après le coup militaire de 1964. Ceux-ci sont caractérisés socialement et placés dans un réseau qui délimite la structure des polarités de l'espace social dont ils font partie. Finalement, le repositionnement de ce groupe dans un Brésil qui est en train de se démocratiser est analysé, afin d'éclairer l'impact, sur la restructuration de l'espace intellectuel, de la mise en œuvre des capitaux, des savoirs et des liens acquis à l'étranger.
[en] In the context of the "asylum crisis" that occurred in Greece at the turn of 2015-2016, the European authorities recommended the adoption of temporary and derogatory measures to deal with, which are however the subject of a progressive generalisation at the European Union level. In this light, the hellenic framework can be seen as a laboratory for the European asylum policy. Raising major issues, the phenomenon needs to be clarified in its manifestations and effects.

[fr] Dans le contexte de la " crise de l'asile " survenue en Grèce au tournant des années 2015-2016, les autorités européennes ont préconisé, pour y faire face, l'adoption de mesures temporaires et dérogatoires qui se sont signalées par leur dimension restrictive pour les droits et libertés et l'État de droit. Depuis, ces mesures se pérennisent pourtant et tendent à se généraliser à l'échelle de l'Union. À cette aune, le cadre hellénique peut se concevoir comme un laboratoire pour la politique européenne d'asile, phénomène qu'il importe d'éclairer dans ses manifestations et ses incidences.
[en] In the early nineteenth century, the elites of the sub-continent ruled by the British started to conceive French culture as an instrumental factor in modernity-making. From 1870 onwards, the attempts of the British authorities to contain their emancipation increased the interest of the Indian elites in the French language and culture. If this effort towards emancipation from British rule took the Indian elite closer to the country of the Revolution and of the lingua franca of the cosmopolitan elite, the Third Republic led the French nation irrevocably towards the colonial path. By the time of Independence and in the following years, the perception of India and of the relations between the two countries was considerably altered by the French colonial experiment of the past decades.

[fr] Au début du XIXe siècle, les élites indiennes voient dans la culture française un vecteur décisif de la culture moderne. À partir des années 1870, les tentatives des autorités britanniques pour juguler l'émancipation des élites indiennes ne vont qu'accroître leur intérêt. Si l'émancipation de la tutelle coloniale britannique rapproche les élites indiennes de la France, la Troisième République engage la nation dans l'aventure coloniale. Les dynamiques politiques, économiques mais aussi culturelles s'en trouvent affectées. La solidarité avec l'allié britannique empêche les dirigeants français de jouer ce rôle de partenaire souhaité par les futurs dirigeants indiens. Au moment de l'indépendance de l'Inde, la perception de la jeune nation et des enjeux des relations entre les deux pays resteront largement tributaires du projet colonial et de ses développements.