BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project arises from the need of the market of improving the software development, this improvement is focused on the automatization of all the processes of testing within the development of application under iOS environment. Also giving the chance of implementing methodologies such as test-driven development which could improve the quality of the project. Based on this, we came up with the idea of developing a pipeline that is able to adhere to different repositories, automating the phase of testing on the projects of various development teams. Using this approach, we could make a service which is flexible, highly customizable depending on the needs of the clients and reusable. Furthermore, we want to the collect all the results of the test and generate a report with them, adding a lot of value to this project.

[es] Este proyecto surge a partir de la necesidad de mejorar la producción de software. Esta mejoría se centra en la automatización de los procesos de pruebas dentro de las aplicaciones producidas bajo el entorno iOS, pudiendo implementar también metodologías como test driven development (TDD), que mejorarían la calidad del producto. Con esta idea se propone la creación de una canalización capaz de integrarse a distintos repositorios, automatizando la fase de pruebas de los proyectos de los distintos equipos de desarrollo, buscando un solo servicio que sea flexible, de fácil implementación y altamente personalizable según las necesidades del cliente, pudiendo ser reutilizable. Además, se propone la generación de informes sobre el desarrollo de las pruebas, añadiendo gran valor al proyecto.
[en] This article breaks new ground in that it compensates for the dearth of satisfactory critical studies concerning mythical geography in the work of P. G. Cabrera. We discover how the Island, a limitless yet at the same time confined space, acts as the core of the poet's own personal mythology. Christian and Pagan myths interact with each other in a labyrinthine vision. giving form to a transgression: that of the Rock over Time.

[es] La importancia de la geografía mítica en P. C. Cabrera adolece de un acercamiento crítico satisfactorio; este artículo, como primera aproximación, pretende subsanar en parte tal carencia. Descubriremos que la Isla, espacio sin límites y sin embargo cerrado. actúa como este gravitatorio de la mitología personal del poeta. Mitos paganos y cristianos se conjugarán en una visión laberíntica para dar forma a una transgresión: la de la Roca sobre el Tiempo.
[en] Since the development of mobile applications in the late nineties, this industry has been in constant growth, reaching a point where there are more than eight programming languages for mobile applications and more than fifteen environments, programs and frameworks in which to implement them. The current mobile application programming industry has not stagnated by creating environments, programs and frameworks for programmers. Many applications and programs have also been developed for people without programming knowledge, allowing them with an intuitive and simple interface to develop complex mobile applications. In this last area, IUMATI Framework is included, a framework whose objective is to help the creation of multiplatform mobile applications, both for programmers and people without programming knowledge. It generates the applications through a catalogue of categories and products from which it obtains the data to configure them, being the categories the representatives of the navigation and the products the screens, they are the ones that have the data to configure them. Therefore, when starting from a catalogue, users are able to create multiple applications. Starting from the original IUMATI Framework, in this End of Degree Project it will be adapted to the new versions of Android with a new language and with new and more configurable screen controllers.

[es] Desde que se desarrollaron las aplicaciones móviles a finales de los noventa, esta industria ha estado en constante crecimiento llegando a una actualidad en la que existen más de ocho lenguajes de programación para aplicaciones móviles y más de quince entornos, programas y frameworks en los cuales implementarlas. La industria de programación de aplicaciones móviles vigente no se ha estancado creando entornos, programas y frameworks para programadores. También se han desarrollado múltiples aplicaciones y programas para personas sin conocimientos de programación, permitiéndoles con una interfaz intuitiva y sencilla el desarrollo de aplicaciones móviles complejas. En este último ámbito entra IUMATI Framework, un framework cuyo objetivo es ayudar a la creación de aplicaciones móviles multiplataforma, tanto para programadores como personas sin conocimientos de programación. Genera las aplicaciones a través de un catálogo de categorías y productos del que obtiene los datos para configurarlas, siendo las categorías las representantes de la navegación y los productos las pantallas, ellos son los que tienes los datos para configurarlas. Por tanto, al partir de un catálogo los usuarios son capaces de crear múltiples aplicaciones. Partiendo del IUMATI Framework original, en este Trabajo de Fin de Grado se adaptará a las nuevas versiones de Android con un nuevo lenguaje y con nuevos controladores de pantalla y más configurables.
[en] With the passage of time and technological advances, energy consumption has been increasing, as has the use of fossil fuels. The current situation is unsustainable, so more and more companies and entities are betting on the implementation of renewable energy sources, thus achieving a lower environmental impact on the one hand and a lower cost in the electricity bill on the other. The combination of a solar photovoltaic installation together with a monitoring system is presented as a possible answer to the current expansion of the use of renewable energies. In this context, this project developed a monitoring system that allows both real-time monitoring and a historical record of the most important parameters of the installation. All the information captured from the installation will be displayed in a user interface, thus giving an added value to a conventional photovoltaic installation

[es] Con el paso de los años y el avance tecnológico el consumo energético ha ido en aumento y por ende el uso de los combustibles fósiles. La situación actual es insostenible por lo que cada son vez más las empresas y entidades que apuestan por implementar fuentes de energía renovable consiguiendo así, por un lado, un menor impacto ambiental y por otro un coste menos elevado en la factura de la luz. La combinación de una instalación solar fotovoltaica junto a un sistema de monitorización se presenta como posible respuesta a la actual expansión del uso de energías renovables. Con este contexto en este proyecto se desarrolla un sistema de monitoreo que permite tanto la monitorización en tiempo real como un registro histórico de los parámetros más importantes de la instalación. Toda la información captada de la instalación se mostrará en una interfaz de usuario dando de esta forma un valor añadido a una instalación fotovoltaica convencional.
[en] The debate regarding the usage of literal translation has come a long way. When applied to the audio-visual translation field, it becomes even fiercer. Nowadays, it is not uncommon to find comments both in favour and against literal translation in dubbing and subtitling. That being said, these statements often not differentiate between translation method and translation technique, as the former includes a wide variety of solutions that are in fact frequently observed and applied in audio-visual translation (see Martínez Sierra, 2017). In order to offer a practical example on how literal translation can be applied to the often-creative audio-visual translation, a descriptive study has been conducted, analysing the 35 idioms found in the third season of the TV series Archer and noting which techniques have been used when translating them into Spanish. After this, we have described the data found with frequency percentages (%), using diagrams to represent them graphically. Results show that translation techniques from the literal translations method are actually quite frequent in the text, thus vindicating their usage inaudio-visual translation.

[es] El debate en torno a la traducción literal y su idoneidad a la hora de hacer frente a una traducción es ciertamente antiguo. Cuando dicho debate se aplica a la traducción audiovisual, este se encrudece todavía más. En la actualidad, es común encontrarse con comentarios posicionados en contra de la traducción literal como opción para hacer frente a modalidades como el doblaje o el subtitulado. Sin embargo, dichas aseveraciones no suelen especificar la diferencia entre técnica de traducción y método de traducción, dado que este último contiene una amplia variedad de soluciones que sí son observables y aplicables en la traducción audiovisual (véase Martínez Sierra, 2017). Para ejemplificar un caso práctico de cómo la traducción literal puede aplicarse en una forma de traducción tan creativa como la audiovisual, hemos realizado un estudio descriptivo a partir del análisis de modismos en la serie Archer, anotando qué técnicas de traducción se han empleado en hasta 35 casos dentro de la modalidad de traducción para subtitulado. A partir de este análisis, hemos descrito los datos mediante porcentajes de frecuencia (%) y los hemos representado de forma gráfica empleando diagramas. Los resultados obtenidos nos permiten observar una amplia presencia de técnicas propias del método literal, lo que nos permite reivindicar la presencia del método literal en el ámbito de la traducción audiovisual.
[en] A 3-dimensional numerical circulation model has been under development for INTEVEP during the past 3 years. The objective has been to obtain a state-of-the-art model to predict storm-induced currents along the Venezuelan Coast. Results are to be used, in part, to determine design currents for offshore petroleum development. This paper briefly describes the theoretical basis of the model, known as GAL, as well as applications to Tropical Storm Delia and Hurricanes Flora and Anita. Current data was recorded for Anita and Delia in the Gulf of Mexico. The model is used to hindcast the currents from these two storms in order to: (a) gain insight into the physical processes which govern the two somewhat empirical coefficients used into the model and (b) evaluate the model's capability for simulating storm induced currents. The hindcast results give some interesting and valuable insight into the processes affecting the. two coefficients as well as the currents in general. The validity and usefulness of the model is clearly established.

[es] Un modelo numérico tridimensional de circulación ha venido siendo desarrollado para INTEVEP durante los tres últimos años. El objetivo ha sido obtener un modelo avanzado capaz de predecir corrientes ocasionadas por tormentas a lo largo de la Costa Venezolana. En parte, los resultados deberán ser usados para determinar valores de diseño de corrientes para el desarrollo petrolero costa afuera. Este artículo describe brevemente la base teórica del modelo conocido como GAL, así como su aplicación para la Tormenta Tropical Delia y los Huracanes Flora y Anita. Datos de corrientes fueron registrados para Anita y Delia en el Golfo de México. El modelo es usado para predecir las corrientes ocasionadas por estas dos tormentas con el propósito de: (a) dar mayor claridad a los procesos físicos que gobiernan a los dos coeficientes semiempíricos usados en el modelo y (b) evaluar la capacidad del modelo en la simulación de corrientes producidas por tormentas. Las predicciones dan interesantes y valiosos aportes a los procesos que afectan los dos coeficientes, asi como sobre las corrientes en general. La validez y utilidad del modelo es claramente establecida.
[en] Expanded Newborn Screening (NBS) in the Canary Islands includes 8 diseases: PKU, AG-1, MCAD and LCHAD, cystic fibrosis, congenital hypothyroidism, sickle cell anemia, and biotinidase deficiency. Despite this, there is a wide space for improvement, with the possibility of increasing the number of diseases screened by tandem mass spectrometry (MS/MS) to more than 20, without increasing cost, having broader metabolic profiles and obtaining the results in a timely manner. Training and knowledge about the diseases screened by paediatrics, and medicine in general, is usually low, despite the fact that the actions and consequences of these on these patients, in certain diseases, are very important. The objectives of this article are to present the expansion of neonatal screening, the reference values and an introduction to the metabolic diseases screened for and their management, mainly from the point of view of the primary care pediatrician, covering any possible doubts that may arise.

[es] El cribado neonatal ampliado (CNA) en Canarias incluye 8 enfermedades: PKU, AG-1, MCAD y LCHAD, fibrosis quística, hipotiroidismo congénito, anemia de células falciformes, y déficit de biotinidasa. A pesar de ello, el margen de mejora es amplio, con la posibilidad de aumentar las enfermedades cribadas mediante espectrometría de masas en tándem (MS/MS) a más de 20, sin aumento de coste, disponer de perfiles metabólicos más amplios y obtener los resultados en un tiempo adecuado. La formación y conocimiento sobre las enfermedades cribadas por parte de la pediatría, y medicina en general, suele ser bajo, a pesar de que las actuaciones y consecuencias de las mismas sobre estos pacientes, en determinadas enfermedades, son muy importantes. Los objetivos de este artículo son presentar la ampliación del cribado neonatal, los valores de referencia y una introducción a las enfermedades metabólicas cribadas y su manejo, principalmente desde el punto de vista del pediatra de primaria, cubriendo las posibles dudas que se puedan presentar.
[en] The Maspalomas Special Nature Reserve presents natural values that make this beach-dune ecosystem an unique place on the regional scale. For this reason its environment has become one of the main tourist resources of Gran Canaria. In this line, a proposal focused on the design of itineraries that allow the inclusive heritage spread of the space is presented. The proposal seeks to promote the inclusion of people with disabilities in the natural and cultural heritage. The methodology used combines a diagnosis on the accessibility problems of the protected area and the design of an inclusive itinerary proposal. The results indicate that efforts are needed to improve the access to space and increase adapted and inclusive interpretive resources.

[es] La Reserva Natural Especial de Maspalomas presenta un conjunto de valores naturales que, a escala regional, hacen de este ecosistema playa-duna un lugar muy singular. Por ello su entorno se ha convertido en uno de los principales recursos turísticos de Gran Canaria. En este contexto, se presenta una propuesta centrada en el diseño de itinerarios que permitan la divulgación patrimonial inclusiva del espacio. Con ella se persigue promover la inclusión en el patrimonio natural y cultural de aquellas personas con discapacidad que practican la actividad turística. La metodología empleada combina la realización de un diagnóstico sobre los problemas de accesibilidad del espacio protegido, y el diseño preliminar de una propuesta de itinerario inclusivo. Los resultados indican que es necesario hacer un esfuerzo para mejorar el acceso al espacio e incrementar los recursos de interpretación adaptados e inclusivos.
[en] The intention of the present work is to promote the Craft Tourism of the municipality of Haría, (Lanzarote), being based on the attractive and craft heritage resources that possesses the above mentioned municipal territory. In him retires the entire wealth craft where the visitor can enjoy with a tourist route, craft attractive different, numerous offices of the fascinating local crafts, local artisan gastronomy and so on. Likewise, gathers information about the concept craft and craft tourism, the principal characteristics and motivations, of this one and the possible impacts that there can cause the practice of this type of tourism.

[es] El propósito del presente trabajo es promover el Turismo Artesanal del municipio de Haría, (Lanzarote), basándose en los atractivos y recursos del patrimonio artesanal que posee dicho territorio municipal. En él se recoge toda la riqueza artesanal donde el visitante puede disfrutar mediante una ruta turística, los diferentes atractivos artesanales, los numerosos oficios de la fascinante artesanía local, la gastronomía artesanal local, etc. Asimismo, recoge información sobre todo lo que rodea a la artesanía, el concepto del turismo artesanal, las principales características y motivaciones de este y los posibles impactos que puede ocasionar la práctica de este tipo de turismo.
[en] The diversity and richness of Canarian literary works are a clear input of language that enables the development of the main linguistic skills while allowing students of Spanish as a Second Language (hereinafter SSL) a greater knowledge of the cultural heritage of this community . Despite being an excellent pedagogical tool, poetry is not very present in the teaching of languages. For this reason, with this article, we want to offer teachers of ELE who teach level A2 (Platform) a didactic proposal with specific criteria for the pedagogical exploitation of the poem "Night" by the Canarian artist Josefina de la Torre, as well as criteria for evaluation and self-assessment to determine if there has been a transfer of knowledge and if some skills have been developed and improved.

[es] La diversidad y riqueza de las obras literarias canarias son un claro input de lengua que posibilita el desarrollo de las principales destrezas lingüísticas al tiempo que permite a los estudiantes de Español Lengua Extranjera (en adelante, ELE) un mayor conocimiento del acervo cultural de esta comunidad. A pesar de ser una excelente herramienta pedagógica, la poesía no está demasiado presente en la enseñanza de idiomas. Por ello, con este artículo, queremos ofrecer a los docentes de ELE que imparten el nivel A2 (Plataforma) una propuesta didáctica con criterios específicos para la explotación pedagógica del poema "Noche" de la artista canaria Josefina de la Torre, así como criterios de evaluación y autoevaluación para determinar si se ha producido una transferencia de conocimientos y si se han desarrollado y mejorado algunas habilidades.
[en] In this study a function of the demand for holiday making tourism in the Canary Islands is estimated. The object is to identify the determinants of this function and quantify their impact, not only on the volume of demand (length of stay), but also on the gross income generated by tourism, given that businesses in the tourist sector as well as public institutions responsible for planning and control of tourism both measure economic results by income rather by demand.

[es] En este trabajo se estima una función de demanda de turismo por motivos vacacionales en el destino turístico de las Islas Canarias. El objetivo del estudio es identificar las características relevantes de dicha función y cuantificar sus efectos, no sólo sobre la cantidad demandada (duración de la estancia), sino también sobre los ingresos brutos generados por el turismo, ya que, tanto desde el punto de vista de las empresas que prestan sus servicios en este sector, como de las instituciones públicas encargadas de su planificación y control, la variable que mide los resultados económicos de la actividad es la variable ingresos, más que la propia cantidad de demanda realizada.
[en] Sexual desire in women with functional diversity has hardly been portrayed in films in such an explicit way as in Oasis (Oasiseu, 2012), a raw and romantic drama in equal measure directed by the South Korean auteur Lee Chang-Dong. Through the female protagonist, a young woman with severe cerebral palsy who is confined in her apartment and subject to family and social exclusion, Lee Chang-dong offers a real-life moving portrait of functional diversity. The film denounces prejudices and social stereotypes and dismantles normative femininity, which assumes that a functionally diverse woman possesses an asexual body.

[es] El deseo sexual en las mujeres con diversidad funcional ha sido apenas retratado en la narrativa fílmica de forma tan explícita como en Oasis (Oasiseu, 2002), un drama crudo y romántico a partes iguales dirigido por el autor surcoreano Lee Chang-dong. A través de su protagonista femenina, una joven con parálisis cerebral severa que vive recluida en su domicilio y es víctima de la exclusión familiar y social, Lee Chang-dong brinda un retrato veraz y conmovedor de la diversidad funcional. La película denuncia prejuicios y estereotipos y desmonta la feminidad normativa, que asume que la mujer diversofuncional posee un cuerpo asexuado.
[en] In the present study, the importance of the inclusion of pragmatics teaching in the English as a foreign language classroom tertiary level is analyzed. Furthermore, a didactic proposal using corpus linguistics is presented. The reason for choosing compilations of texts assumes that the use of these texts will result in more appealing lessons for the students. The texts are, then, real communicative productions rather than artificial ones, which are normally presented to the students in their language lessons. The use of corpora in learning and teaching English as a Foreign Language also seeks (a) to improve the students' autonomous learning and (b) to promote the development of their research abilities.

[es] En el presente estudio se analiza la importancia del uso de la dimensión pragmática en la enseñanza de lenguas extranjeras y se presenta una propuesta didáctica para la instrucción de la pragmática de la lengua inglesa como L2 en docencia universitaria a través del uso de lingüística de corpus como sustitución de los textos antiguos y artificiosos, todavía en uso para enseñar al alumnado, en lugar de aprovechar las posibilidades que el empleo de un corpus aporta al poder disponer de material auténtico para que los alumnos analicen en el aula y aprendan a partir de los ejemplos. El empleo de la propuesta didáctica diseñada tendría como resultado una clase más efectiva para el alumnado al trabajar con textos reales y no textos diseñados concretamente para la docencia con un uso no siempre real de la lengua, además serviría para el desarrollo de la capacidad de autoaprendizaje e investigadora del alumnado desde las primeras fases de sus estudios universitarios.
[en] This article analyses the participation of officers of the Inquisition (inquisitors, prosecutors, secretaries, contador, receivers, alguacil mayor, etc.) in different lucrative activities revolving around the sugar mills of Gran Canaria during the early decades of the 17th century. This involvement led to jurisdictional conflicts and judicial confrontations with certain neighbours, as well as between the inquisitorial members themselves; all of this a far cry from the prevailing image of the Holy Office, or the one it projected about itself. Secondarily, the paper sheds light on different aspects and practices in the world of the sugar business, already in its final phase on the island.

[es] El artículo estudia la participación de oficiales de la Inquisición (inquisidores, fiscal, secretario, contador, receptor, alguacil mayor…) en distintas actividades lucrativas que se desarrollaban en torno a la explotación de los ingenios azucareros de Gran Canaria en las primeras décadas del siglo xvii. Esa implicación conllevó conflictos jurisdiccionales, disputas judiciales con determinados vecinos y enfrentamientos entre los propios servidores inquisitoriales; muy lejos todo ello de la imagen que suele tenerse del Santo Oficio, o de la que éste proyectaba acerca de sí mismo. Secundariamente, el trabajo permite conocer distintos aspectos y prácticas del mundo del azúcar, ya en su etapa final en la isla.