BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] No existe consenso sobre la capacidad de las actividades mineras para promover el crecimiento inclusivo en Perú. Las discrepancias provienen de visiones diferentes de lo que constituye el desarrollo social y económico deseable, así como de las marcadas desigualdades de poder entre los actores involucrados directamente con el desarrollo del sector minero. Tomando como caso de estudio una región con intensa extracción minera y movilización social, este artículo utiliza el género como perspectiva analítica, para abordar de manera transversal las dimensiones materiales y simbólicas de las relaciones de poder que se articulan con los procesos sociales y ambientales generados por las actividades mineras.

[fr] La capacité des activités minières à promouvoir la croissance inclusive du Pérou ne fait pas consensus. Les divergences relèvent de visions différentes de ce qui constitue un développement économique et social souhaitable, ainsi que d'un différentiel de pouvoir marqué entre les acteurs mis en relation par le secteur. Cet article adopte le genre comme perspective analytique pour aborder de façon transversale les dimensions matérielles et symboliques des rapports de pouvoir qui se nouent avec les processus sociaux et environnementaux " engendrés " par les activités minières, dans une région d'intense extraction et mobilisation.
[es] Nacida en el Egipto multicultural entre las dos guerras mundiales, la cantante italiana Dalida desarrolla en París, entre los años 50 y 80, un repertorio plurilingüe en el que destaca una fuerte alteridad. El acento italiano de la vocalista y la copresencia de varios idiomas, principalmente mediterráneos, en el texto o/y durante las actuaciones, confieren un soplo de alteridad reconocible de inmediato. Las numerosas canciones interpretadas originalmente en italiano, griego, hebreo o árabe, traducidas y adaptadas para Dalida de manera a veces singular, contribuyen además a una circulación de los imaginarios alrededor del Mediterráneo. Tras un diálogo interlingüístico e intertextual privilegiado, su repertorio, popular hoy en los cinco continentes, encarna gradualmente con nostalgia la memoria de una identidad mediterránea cosmopolita.

[fr] Née dans l'Égypte multiculturelle de l'entre-deux-guerres, la chanteuse italienne Dalida développe à Paris, des années 1950 aux années 1980, un répertoire plurilingue qui se caractérise par une forte identité méditerranéenne. L'accent italien de l'interprète et la coprésence de plusieurs langues, principalement méditerranéennes, dans le texte et/ou lors de performances, confèrent un souffle d'altérité immédiatement reconnaissable. Les nombreuses chansons initialement interprétées en italien, en grec, en arabe ou en hébreu, traduites et adaptées pour Dalida de manière parfois singulière, contribuent en outre à une circulation des imaginaires de part et d'autre de la Méditerranée. Ainsi, à travers un dialogue interlinguistique et intertextuel privilégié, son répertoire, aujourd'hui populaire sur les cinq continents, en vient à incarner avec nostalgie la mémoire d'une identité méditerranéenne cosmopolite.
[es] En la poesía chilena de los años 80-90 la metáfora del naufragio se convierte en un procedimiento expresivo de plenamente asumido. Ella subraya en sus autores la presencia de un espíritu generacional minado por un sentimiento de derrota y perdición. Los poetas trabajaron, primero, la metáfora desde el punto de vista del naúfrago : un Yo extraviado, errando en un mundo hostil y amenazante. Luego explotaron la metáfora del naufragio desde el ángulo del hundimiento de toda una sociedad. Este estudio examina la creación poética de Elvira Hernández, Tomás Harris, Raúl Zurita y Gustavo Mujica.

[fr] Dans la poésie chilienne des années 80-90 la métaphore du naufrage devient un procédé expressif à part entière Elle souligne chez les poètes la présence d'un esprit de génération miné par un sentiment de défaite et de perdition. Ils ont travaillé d'abord la métaphore du point de vue du naufragé, un Moi égaré, errant dans un monde hostile et menaçant. Ensuite ils ont exploité la métaphore du naufrage sous l'angle de l'engloutissement d'une société tout entière. L'étude examine la création poétique d'Elvira Hernández, Tomás Harris, Raúl Zurita et Gustavo Mujica.
[es] El objetivo de este coloquio es dar a conocer y difundir en Francia y en lengua francesa las corrientes pedagógicas, generadas por el pensamiento y la práctica de Paulo Freire, especialmente cuando observamos una proliferación a nivel de desarrollos teóricos y prácticos, desde las pedagogías anti-opresivas, anti-racistas, feministas, hasta las pedagogías queer, descoloniales y hoy en día interseccionales.

[fr] L'un des objectifs de ce colloque est de faire connaître et diffuser en France et en français ces courants de pédagogies, générés par la pensée et la pratique de Paulo Freire, d'autant plus qu'on observe un foisonnement sur le plan des développements théoriques et pratiques, depuis les pédagogies anti-oppressives, antiracistes, féministes jusqu'aux pédagogies queer, décoloniales et aujourd'hui intersectionnelles. Sa pensée inspire également l'enseignement pour la justice sociale.
[es] Entre 2015 y 2020 l partido laborista dirigido por Jeremy Corbyn, estuvo profundamente dividido entre los corbynistas que, desde la cúpula del partido, apoyaban posturas radicales de izquierda, y los concejales blairistas locales, que apoyaban posturas moderadas. Este antagonismo político se endureció en Haringey, un ayuntamiento londinense, en torno a un plan de regeneración, revelado a la nación por The Guardian en 2017. Fue enmarcado indirectamente como un ejemplo de polarización política por dos periódicos nacionales de tendencia izquierdista (The Guardian y The Observer). Basándose en el Análisis Crítico del Discurso realizado sobre un corpus de treinta y cinco artículos de prensa, este artículo tiene como objetivo discutir cómo la cobertura mediática de este polémica local en estos dos órganos de prensa refleja la polarización política del Partido Laborista bajo el liderazgo de Corbyn.

[fr] Le parti travailliste britannique, sous la direction de Jeremy Corbyn entre 2015 et 2020, a été durement divisé entre les corbynites à la tête du parti, soutenant une gauche radicale, et les conseillers municipaux blairites, plus modérés. Cet antagonisme politique s'est durci à Haringey, dans une municipalité londonienne, à propos d'un projet de rénovation, révélé à la nation par The Guardian en 2017. Il a été indirectement présenté comme une polarisation politique par deux journaux nationaux de gauche (The Guardian et The Observer). En s'appuyant sur une analyse critique du discours menée sur un corpus de trente-cinq articles de presse, cet article a pour objectif d'examiner comment la couverture médiatique de cette polémique locale dans ces deux organes de presse reflète la polarisation politique du Parti travailliste sous la direction de Corbyn.
[es] Tras haber examinado en un anterior trabajo las analogías existentes entre la leyenda de los Infantes de Lara y ciertas tradiciones épicas " fatriarcales " características de las literaturas indoeuropeas, concretamente celtas, se trata aquí de comprobar, a propósito del personaje de Mudarra, algunas de las hipótesis propuestas en dicho estudio comparatista. La primera parte de este nuevo ensayo está dedicada a un análisis tipológico y funcional del bastardo mestizo y a una comparación del contexto relativo a las condiciones de su nacimiento y mocedades con los relatos celtas sobre el dios Lug y los héroes épicos que se le asocian. En una segunda parte (en preparación) serán estudiados otros indicios de un posible arraigamiento de la gesta castellana en una red de representaciones legendarias y rituales cuyos orígenes celtas parecen confirmados por el examen de las antigüedades locales y del folklore de la región concernida.

[fr] Après avoir examiné dans un précédent travail les analogies de la légende des Infants de Lara avec certaines traditions épiques " fratriarcales " caractéristiques des littératures indo-européennes, notamment celtiques, il s'agit ici de vérifier, à propos du personnage de Mudarra, quelques-unes des hypothèses proposées dans cette étude comparative. La première partie de ce nouvel essai est consacrée à une analyse typologique et fonctionnelle du bâtard métis et à une comparaison du scénario relatif aux conditions de sa naissance et à ses " enfances " avec les récits celtiques concernant le dieu Lug et les héros épiques qui lui sont associés. Dans une seconde partie (à paraître) seront étudiés d'autres indices d'un possible enracinement de la geste castillane dans un réseau de représentations légendaires et rituelles, dont l'origine celtique semble confirmée par l'examen des antiquités locales et du folklore de la région concernée.
[es] En las oficinas publica de trabajo franceses, Pôle emploi, la actividad de colocación está basada sobre escritos resumiendo los esfuerzos de búsqueda de empleo de los solicitantes. Posicionando los parados sobre el mercado laboral, estos textos son realizados por asesores al final de las entrevistas mensuales. Estos documentos también transmiten criterios de evaluación para la valoración de los solicitantes en las pruebas de selección en la contratación. Estas prácticas son crecientemente racionalizadas, lo que da un papel central a los medios permitiendo la circulación de conocimiento sobre los desempleados. Este artículo muestra cómo los escritos usados por los consejeros de oficinas públicas de trabajo proporcionan el vínculo entre la tramitación administrativa de los archivos y la colocación en el mercado laboral.

[fr] À Pôle emploi, l'activité de placement des demandeurs d'emploi repose sur l'existence de synthèses écrites de leurs démarches de recherche d'emploi. Véritables mises en fiche de la position des demandeurs d'emploi sur le marché du travail, ces textes sont fabriqués par les conseillers à l'issue des entretiens de suivi mensuel. Ces documents transmettent également un ensemble de critères d'évaluation et de jugement utilisés ultérieurement pour valoriser certains dossiers dans des épreuves de sélection à l'embauche. Ces pratiques sont l'objet d'une rationalisation organisationnelle croissante qui confère une place centrale aux dispositifs permettant d'inscrire et de mettre en circulation, au sein de Pôle emploi, les connaissances collectées à propos des chômeurs. Cet article montre en quoi les écrits utilisés et rédigés par les conseillers de Pôle emploi assurent l'articulation entre le traitement administratif des dossiers et leur valorisation sur le marché du travail.
[es] Los alemanes propietarios de residencias secundarias en Suecia. Observaciones en torno a las relaciones entre turismo y migración.De un tiempo a esta parte, el turismo de " residencias secundarias " se ha puesto de moda, siendo un reflejo de la evolución de los modos de vida en las sociedades occidentales. En este contexto, cabe preguntarse si estos propietarios que comparten su tiempo entre dos residencias deben ser considerados como turistas o como migrantes.El interés del artículo se centra en los propietarios de residencias secundarias y en la percepción que estos tienen de su propia situación. Hemos podido constatar que para ellos la distinción entre turismo y migración resulta bastante artificial, ya que a menudo la trazan en función de las prácticas administrativas. En cuanto a los alemanes propietarios de residencias secundarias rurales en Suecia, nos percatamos de que la mayoría no se preocupan en absoluto del carácter de su estatuto, aun cuando algunos son inmigrantes de hecho y otros tienen pensado instalarse definitivamente tras la jubilación. Esto implica que sus posibilidades de participar en la vida de la comunidad local se ven muy limitadas. No obstante, para el municipio de acogida no es lo mismo recibir a turistas o a nuevos ciudadanos desde el punto de vista económico. De hecho, dicho municipio puede resultar perjudicado en el caso de que la reglamentación administrativa nacional no logre dar cuenta de los cambios que se producen en una sociedad cada vez más móvil.

[fr] Les Allemands propriétaires de résidences secondaires en Suède. Remarques sur la connection tourisme-migrationPhénomène récent, le tourisme de "résidences secondaires" est devenu une mode qui reflète l'évolution des modes de vie dans les sociétés occidentales. Dans ce nouveau contexte on s'interroge sur le statut de ces propriétaires qui partagent leur temps entre les deux résidences : faut-il les considérer comme des touristes ou des migrants ?L'approche est ici centrée sur les propriétaires des résidences secondaires et leur perception de la situation. On constate qu'à leurs yeux la distinction entre tourisme et migration est très artificielle, souvent mise en rapport avec les pratiques administratives. Considérant les Allemands propriétaires de résidence secondaire dans les campagnes suédoises, on s'aperçoit que la plupart d'entre eux ne se soucient pas de la nature de leur statut même si certains sont de facto des émigrés et que d'autres ont planifié une installation complète lors de la retraite. Cela implique que leurs possibilités de participer à la vie de la communauté locale restent restreintes. Pour la municipalité d'accueil, de toutes manières, accueillir des touristes ou des nouveaux citoyens est différent au niveau économique. Aussi est-elle perdante lorsque les règles administratives nationales échouent à prendre en compte les changements d'une société de plus en plus mobile.
[es] Análisis de las relaciones de colaboración y oposición entre grupos financieros, tales como se delinean en los contratos de arrendamiento y asientos de provisión (continuidades, subastas y pujas, asociaciones, sociedades ficticias). Se toman en cuenta no sólo los nombres de las sociedades sino también la identidad de sus administradores y testaferros. Se trata de comprobar la existencia – o la ausencia – de grupos estructurados, sus eventuales continuidades y los momentos de ruptura.

[fr] Analyse des relations de collaboration et d'opposition entre groupes financiers telles qu'elles ressortent des contrats de fourniture et d'affermage (continuités, surenchères, associations, sociétés écran), en tenant compte non seulement des noms des sociétés, mais encore des administrateurs et prête-noms. Le but consiste à vérifier l'existence – ou l'absence – de groupes structurés, leurs éventuelles continuités et les moments de rupture.
[es] Este texto pretende introducir la experiencia de las exhumaciones y monumentalización de las fosas comunes de la Guerra Civil Española, entendidas como herramientas de legitimación política, utilizadas de manera recurrente desde el año 2000. Planteando las dos facetas fundamentales que abordamos, por una parte la exhumación como herramienta de legitimación a través del discurso de los Derechos Humanos, y en segundo lugar la monumentalización como herramienta de legitimación a través del discurso de la tradición democrática. Así, estas dos retóricas, la de la recuperación de una memoria democrática y la de los derechos humanos serán las que van a determinar el carácter de legitimación política en los dos objetos de estudio seleccionados.

[fr] Ce texte vise à présenter l'expérience des exhumations et de la monumentalisation des charniers de la guerre civile espagnole, en les considérant comme un outil de légitimation politique, utilisé de manière récurrente depuis 2000. Les deux facettes fondamentales qui seront abordées sont l'exhumation comme outil de légitimation à travers le discours des droits de l'homme et la monumentalisation comme outil de légitimation à travers le discours de la tradition démocratique. Ainsi, ces deux rhétoriques, celle de la récupération d'une mémoire démocratique et celle des droits de l'homme, détermineront le caractère de la légitimité politique dans les deux objets d'étude choisis.
[es] Refugiados y migrantes en Africa: que tipo de estatus para qual vulnerabilidad? Este articulo trata la nocion de vulnerabilidad en el marco muy fragil de la poblaciones refugiadas. Despues de un breve recuerdo de las estadisticas, la situacion de los refugiados estara estudiada en relacion con otros tipos de migraciones. Por un lado, las migraciones ligadas a la fragilidad de las sociedades rurales ; por el otro lado, las migraciones debidas a diversas crisis del medio ambiente, quines, segun ciertos especialistas justifican que le estatus de refugiado sea extendido a los "refugiados del medio ambiente". Finalmente, este problema sera discutido en el contexto de una reduccion drastica del asileo en Europa.

[fr] Cet article envisage la notion de vulnérabilité dans le contexte précaire de l'accueil des réfugiés en Afrique. Après un bref rappel des chiffres, la situation des réfugiés sera mise en relation avec deux autres types de migrations. D'une part celles liées à la fragilité des sociétés rurales en Afrique ; d'autre part, les migrations liées aux crises environnementales, qui, selon certains spécialistes, justifient d'élargir le statut de réfugié aux " réfugiés de l'environnement ". Cette dernière question sera discutée en conclusion dans le contexte européen d'une forte restriction du droit d'asile.
[es] Este artículo nos recuerda que la mediatización people fue, desde el origen del cine de Hollywood, una estrategia de promoción. La autora se basa en la hipótesis que la mediatización de las personas célebres en calidad de people era (y es) considerada menos como una verdad periodística que como el resultado de una mezcla exitosa entre diversos tipos de relatos populares y estrategias astuciosas de branding, y que es apreciada precisamente por la ambigüedad inherente de sus historias que a menudo quedan pendientes para verificar.

[fr] Cet article rappelle que la médiatisation des people fut dès l'origine du cinéma hollywoodien une stratégie promotionnelle. L'auteure se base sur l'hypothèse que la médiatisation de personnalités célèbres en tant que people était (et est) considérée moins comme une vérité journalistique que comme le résultat d'un joyeux mélange entre divers types de récits populaires et d'astucieuses stratégies de branding, et qu'elle est appréciée précisément pour l'ambiguïté inhérente de ces histoires qui restent souvent à vérifier.
[es] En este artículo, nos centramos en algunas conexiones importantes entre aproximaciones laterales y el giro ontológico en antropología. A través de una revisión de algunos experimentos etnográficos recientes influenciados por uno o ambos de estos dos corrientes pretendemos delinear dos aspectos distintos de sus conexiones: (1) los movimientos transfronterizos entre las prácticas de conocimientos etnográficos e indígenas y (2) el papel de la materialidad y espacialidad en el mantenimiento en movimiento de estas prácticas que se cruzan. Mirando cuidadosamente estos enredos emergentes, argumentamos que están relacionados con el problema de la traducción: el movimiento constante a través de las fronteras disciplinarias, nacional y ontológicas. Sugerimos que los objetos de la traducción no son ni en el campo ni en nuestras estanterías. Ellos están en el medio y en el movimiento, y este movimiento constante hace que el trabajo antropológico es cada vez más complejo y desafiante. Llamamos a este tráfico de conceptos "movimientos de traducción".

[fr] Dans cet article, nous portons l'attention sur certains liens importants entre les approches latérales et le tournant ontologique en anthropologie. Grâce à l'examen de certaines expériences ethnographiques récentes influencées par ces courants, nous tentons de mettre en évidence deux aspects de ces liens : (1) les mouvements transfrontières entre les pratiques de connaissances ethnographiques et les pratiques de connaissances autochtones ; (2) le rôle de la matérialité et de la spatialité dans le maintien en mouvement de ces pratiques qui se croisent. En portant l'attention sur ces enchevêtrements émergents, nous faisons valoir qu'ils sont liés au problème de la traduction : mouvement constant à travers les frontières disciplinaires, nationales et ontologiques. Nous suggérons que les objets de la traduction ne sont ni sur le terrain ni dans nos bibliothèques. Ils sont entre les deux et en mouvement, et ce mouvement constant rend le travail anthropologique de plus en plus complexe et constitue un défi. Nous appelons ce trafic des concepts " mouvements de traduction ".
[es] El artículo tiene dos objetivos, uno historiográfico, el otro metodológico. Por una parte, aspira a testimoniar sobre la investigación llevada a cabo hasta hoy en día en el campo del arte producido sobre el territorio actual de Suiza a finales de la Edad Media, enfocalizando principalmente sobre la pintura. Por otra parte, pone en evidencia, a partir de unos archivos pendientes, varios aspectos de la geografía artística. así es como propone subdividir el territorio en dos zonas culturales (el " Oberrhein " y el " espacio alpino "), esencialmente definidas durante el siglo XX, las que proporcionan un marco ideal para analizar las corrientes estilísticas que unen un centro con una periferia o con una transperiferia, y luego interpretarles a la lumbre de las identidades colectivas propias del período considerado, en este caso la constitución progresiva de la confederación de los Xiii cantones entre 1291 y 1513. trata por lo mismo de demostrar que el nivel empírico del connoisseurship alimenta el nivel teórico de la geografía artística, que determina a su vez los presupuestos y acondiciona así toda la dinámica de la investigación de ello.

[fr] L'article se donne deux objectifs, l'un historiographique, l'autre méthodologique. D'une part, il vise à rendre compte de la recherche menée jusqu'à aujourd'hui dans le domaine des arts produits sur le territoire actuel de la Suisse à la fin du Moyen Âge, en se focalisant principalement sur la peinture. D'autre part, il met en évidence, à partir de quelques dossiers en chantier, divers aspects de la géographie artistique. il propose ainsi de subdiviser le territoire en deux zones culturelles (l'" Oberrhein " et l'" espace alpin ") qui, essentiellement définies au cours du xxe siècle, fournissent un cadre idéal pour analyser les courants stylistiques reliant un centre à une périphérie ou à une transpériphérie, puis les interpréter à la lumière des identités collectives propres à la période considérée, en l'occurrence la constitution progressive de la confédération des Xiii cantons entre 1291 et 1513. Ce faisant, il cherche à démontrer que le niveau empirique du connoisseurship nourrit le niveau théorique de la géographie artistique, lequel en détermine à son tour les présupposés et conditionne ainsi toute la dynamique de la recherche.
[es] En el artículo se estudian los recursos narrativos y retóricos utilizados en algunos ejemplos de El conde Lucanor para adoctrinar a los personajes más jóvenes. Frente a la violencia, considerada en la época necesaria para corregir a los hijos, los padres o tutores de los ejemplos 2, 21 o 48 recurren a unas estrategias educativas que involucran al discente en el aprendizaje de modo que vaya por sí solo adquiriendo la sabiduría necesaria para vivir o para regir los destinos del reino. Para desarrollar estos principios, don Juan Manuel se sirve de unos materiales narrativos bien conocidos de la tradición didáctica oriental u occidental que adapta a sus intereses, pudiendo llegar incluso a reconocerse en el 21 una lectura en clave autobiográfica, alusiva al gobierno del joven Alfonso XI.

[fr] Ce travail s'occupe des procédés narratifs et rhétoriques mis à l'œuvre dans certains exemples de El conde Lucanor pour "chastier" les jeunes. Face à la violence, vue à l'époque comme une nécessité pour l'éducation des enfants, les parents ou les tuteurs des exemples 2, 21 ou 48 invoquent des stratégies éducatives qui engagent leurs disciples dans l'apprentissage autonome, de sorte qu'ils acquièrent eux-mêmes la sagesse que la vie exige et que le gouvernement du royaume impose. Pour développer ces idées, don Juan Manuel se sert d'une matière narrative bien connue des traditions orientale et occidentale qu'il adapte à son projet, ce qui pourrait même nous conduire à une lecture autobiographique de l'exemple 21, qui ferait allusion au gouvernement du jeune Alphonse XI.