BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Over the last thirty years, a wealth of research has shed light on the dynamics of the Senegalese international emigration. Alongside numerous qualitative studies, some quantitative surveys were conducted from a transnational perspective. Using this series of unique statistical outputs (EMUS, 1993; RGPH, 2002 and MAFE, 2008), we propose to analyse the recent period of international emigration from Senegal. This is done by comparing the data results of EMUS and those of the last Senegalese census at the national scale on the one hand, and examining the changes in emigration trends from Dakar since the 1970s on the other hand. This study tempers the idea that Senegalese emigration has intensified and reveals the importance of "Senegalese regions" on the evolution of migration flows and the distribution of destinations.

[fr] Depuis une trentaine d'années, de nombreux travaux de recherche se sont succédé afin d'éclairer les dynamiques de l'émigration internationale sénégalaise. Aux côtés d'abondantes études qualitatives, quatre opérations de collecte de données quantitatives ont été réalisées dans une perspective " transnationale ". Profitant de cette série de productions statistiques inédites (EMUS, 1993 ; RGPH, 2002 et MAFE, 2008), nous proposons d'éclairer la période récente de l'émigration internationale au Sénégal. Il s'agit, d'une part, de comparer à l'échelle nationale les résultats des données de l'EMUS et de celles du dernier recensement sénégalais et, d'autre part, d'examiner les variations de l'émigration au départ de Dakar depuis les années 1970. Les résultats obtenus tempèrent le discours sur l'intensification de l'émigration sénégalaise tout comme ils soulignent l'influence déterminante des spécificités " régionales " sur l'évolution des flux et la distribution des destinations.
[en] This research aims to reflect the difficulties that Geography and Sociology have presented to incorporate and integrate the social and spatial dimensions within their respective theoretical paradigms. Likewise, the problem that these approaches have posed for the authors of both disciplines is approaching. Without pretending to be a clarifying and determining analysis on which current is the dominant one, the objective of this article is to present an exposition of the reflections that the various authors have developed when they have had to relate these two disciplines. As a fundamental contribution, the aim is to find their methodological space within each of them.

[fr] Cette recherche vise à rendre compte des difficultés que la géographie et la sociologie ont présentées pour intégrer les dimensions sociales et spatiales dans leurs paradigmes théoriques respectifs. De même, le problème que ces approches ont posé aux auteurs des deux disciplines est abordé. Sans prétendre à une analyse éclairante et déterminante de quel courant est dominant, l'objectif de cet article est de proposer un exposé des réflexions que les différents auteurs ont développées lorsqu'ils ont eu à mettre en relation ces deux disciplines. En tant qu'apport fondamental, il cherche à trouver son espace méthodologique au sein de chacun d'eux.
[en] Regulating ambient pollution with a mix of instruments—an ambient tax and buffer zones—is relevant in theory but may complicate coordination and, as a consequence, the implementation of a policy. The aim of this paper is to examine the prospects for applying this method of regulation, and we test out this possibility via an experiment in the laboratory. In order to reach an environmental norm, and to avoid paying an ambient tax, the players had the option to either put an end to a part of their lucrative but polluting activities, or to contribute to a buffer zone. Our experiment shows that a mix of instruments is able to reach an environmental target.

[fr] Réguler une pollution diffuse en mixant des instruments, taxe ambiante et zones tampons, apparaît pertinent en théorie mais risque de compliquer la coordination et donc la mise en œuvre de la politique. C'est ce que les auteurs cherchent à observer à travers une expérience en laboratoire. Afin d'atteindre une norme environnementale, et ainsi éviter de payer une taxe ambiante, les joueurs avaient la possibilité de renoncer, en partie, à une activité lucrative mais polluante, ou contribuer à une zone tampon. L'expérience montre la capacité de cet instrument mixte à converger vers l'objectif environnemental.
[en] This article analyzes the descriptions of Andalusia gardens and landscape in travel books of French travellers in the nineteenth century. It presents the obstacles in terms of language and lexicon faced by the travellers and their solutions developed to surmount them.

[fr] Cet article se propose d'étudier les descriptions des jardins et du paysage andalous contenues dans les récits des voyageurs français du xixe siècle, et de montrer les obstacles, d'ordre langagier ou lexical, auxquels les voyageurs sont confrontés, ainsi que les solutions qu'ils mettent en œuvre pour les contourner.
[en] This article aims to examine and highlight what appears to have been the typical approach whereby Saussure built his arguments. We focus on the genesis of a theme addressed by the linguist in the preparation for a review of a book published by J. Schmidt (1895), namely the many anomalies of the (generally assumed) "theory of sonorants". Seeking the multiple reformulations of this idea throughout this dossier (relatively complete, which is rare in Saussure), we try to highlight some characteristics specific to the theoretical arguments in the Humanities.

[fr] Cet article se propose d'interroger et de mettre en évidence ce qui semble avoir été la démarche typique suivant laquelle Saussure construisait ses arguments. À titre d'exemple, nous ciblons la genèse d'un thème traité par le linguiste lors de la préparation du compte rendu d'un ouvrage de J. Schmidt (1895), à savoir les nombreuses anomalies de la dite (ou supposée) " théorie des sonantes ". Suivant les multiples reformulations de cette idée se succédant tout au long de ce dossier (relativement complet, ce qui est rare chez Saussure), nous tentons de faire ressortir quelques spécificités propres à l'argumentation théorique en sciences humaines.
[en] Marion Robinaud studies a series of travel narratives and journals written by French-Canadian religious women in the second half of the 19th century, in the course of their journey to their land of mission in the Canadian West and Northwest. She examines the way in which the sisters describe their encounter with the wilderness, as well as their encounter with the natives whom they observe first-hand for the first time, before settling among them to teach, instruct and look after them in their faraway missions. These Christian women are part of the colonisation of the Canadian West, but they do not seem to discuss the purpose of their colonial duties here, as their travel narratives remain quite self-centered, on their own experience and feelings. Marion Robinaud underlines that the journey into the wilderness, marks the first step in the fashioning of these religious women into missionaries who gradually become self-aware of their differences while confronted to the natives and native manners.

[fr] Marion Robinaud étudie les récits de voyage de religieuses franco-canadiennes dans la seconde moitié du xixe siècle, rédigés lors de leur périple dans les vastes territoires de l'Ouest canadien. Il est possible de déceler une synthèse de la figure en construction de la religieuse missionnaire dans ces écrits. Ces religieuses ne sont pas des voyageuses ordinaires, car elles ont pour mission de contribuer à l'évangélisation et à l'assimilation des populations autochtones en leur apportant éducation, instruction religieuse et soins sanitaires. Marion Robinaud montre que l'expérience de la mise à distance que le voyage leur fait vivre, participe à forger le volet " missionnaire " de leur identité. En entrant en interaction avec les autochtones, tout en les maintenant dans une différenciation, le statut de missionnaire de ces femmes est mis en relief. Cette distance est une forme de césure dans leur parcours religieux que la narration des difficultés du voyage contribue à rendre visible pour les lecteurs.
[en] The study reported in this article was carried out in two phases: the first year followed an exploratory approach for the creation of teaching devices, and the second year tested these devices through a quasi-experimental protocol. The research team, interested with developing and experimenting with teaching devices to improve syntax and punctuation in writing for students aged 10 to 14, was composed of university researchers, doctoral and postdoctoral students, teacher consultants, as well as elementary and secondary teachers in Quebec. All of these members played different roles throughout the study. This article presents the results of a survey questionnaire submitted to the teacher consultants in which the means to support teacher professional development (TPD) were discussed. The stances from teacher consultants show that this collaborative research made it possible to document the effectiveness of a triple TPD support (monthly group meetings, classroom observations with personal feedback, and provided material), while allowing for a shift of traditionally compartmentalized roles in research.

[fr] L'étude présentée dans cet article s'est déroulée en deux temps : une démarche exploratoire la première année, suivie d'une expérimentation par protocole quasi-expérimental l'année suivante. Visant à développer et à expérimenter des dispositifs didactiques pour améliorer la syntaxe et la ponctuation en écriture chez des élèves de 10 à 14 ans, l'équipe de recherche était composée de chercheuses universitaires, d'étudiantes doctorale et postdoctorale, de conseillères pédagogiques et d'enseignants du primaire et du secondaire au Québec. Tous ces membres ont joué différents rôles tout au long de l'étude. Cet article vise à présenter les résultats de l'analyse d'un questionnaire d'enquête auprès des conseillères pédagogiques dans lequel les modalités d'accompagnement professionnel ont été discutées. Le point de vue des conseillères pédagogiques montre que la recherche collaborative permet de documenter l'efficacité d'un triple accompagnement (rencontres collectives mensuelles, observations en classe avec rétroaction personnelle, matériel offert) et de partager des rôles traditionnellement plus cloisonnés.
[en] This article deals with the process of vocationalism in French universities. The authors have studied 28 professional master degrees in 5 public universities and one Catholic "university" in the Northern France. They show that there has been a " golden age " of these professional master degrees during which original and efficient vocational curricula where created by enterprising academics in relationship with firms or civil services. Nowadays the new professional master degrees are more often the very product of the political logics of academic institutions. With the increase of vocational training in the universities in a period of downsizing of the number of students, there is a harsh competition between universities, and academics are developing various strategies to limit its effects.

[fr] Cet article pose la question de la création de professionnalité à l'Université, par l'Université. Les auteurs s'appuient sur vingt-huit monographies de masters professionnels de cinq universités publiques et d'une " Université " catholique de l'Académie de Lille. Ils montrent comment il y a eu un " âge d'or " des DESS où s'inventaient des formations professionnelles originales et offrant de réels débouchés, dans la rencontre entre logiques universitaires et " demandes " industrielles ou administratives. Dans la période contemporaine, les logiques politiques d'institution ont pris le dessus dans la création de nouveaux masters professionnels. Face à l'augmentation des formations professionnelles en période de diminution des effectifs étudiants, les universitaires élaborent alors diverses stratégies de régulation pour limiter les effets de la concurrence et maintenir les formations.
[en] Starting from the documentation and the making of the Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla, the article identifies the spaces of collective management by the rural communities of the Castilian-Navarre border and the shared use of communal land between various villages during the 10th and 11th centuries. The use of monasteries and churches as a gateway to participation in the governance of the villages did not prevent the monastery from having to negotiate its presence in the communities, while at the same time acting in favor of the formalization of communal spaces and homogenization of cattle practices and of wood exploitation.

[fr] À partir de la documentation et de l'élaboration du Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla, le texte identifie les espaces de gestion collective par les communautés rurales de la frontière Castille-Navarre et les usages dans les villages locaux du xe et xie siècles. L'utilisation des monastères et des églises comme porte d'entrée à la participation à la gouvernance des villages n'a pas empêché le monastère d'avoir à négocier sa présence dans les communautés, tout en agissant en même temps en faveur de la formalisation des espaces communautaires et de l'homogénéisation des pratiques d'élevage et de l'exploitation du bois.
[en] Sohn-Rethel always insisted on the necessity of solving the conflict between the use of dialectic in the social sciences and the use of a logic of exclusion in the natural sciences. This article reconstructs the way in which modern physics since 1900 has eliminated the categorial divorces that characterized classical physics and, according to Sohn-Rethel, reflected the binary logic of private property in commodity-producing societies. Nature, as hypothesized by the natural sciences, turns out to be a fetish.

[fr] Sohn-Rethel a insisté sur la nécessité de résoudre le conflit entre l'usage de la dialectique dans les sciences sociales et l'usage d'une logique d'exclusion dans les sciences naturelles. L'article a pour but de reconstruire la manière dont la physique moderne, depuis 1900, a éliminé les séparations catégorielles introduites par la physique classique, qui selon Sohn-Rethel reflètent la logique d'exclusion de la propriété privée dans les sociétés marchandes. La nature conceptualisée par les sciences naturelles s'avère en effet être un fétiche.
[en] One of the stylistic features of English judicial opinions seems to be the number of metaphors, often quite inventive, drawn from everyday life and such various fields as games, war, nature, technology, clothing, etc. The aim of this article is first to classify the metaphors and to determine what communicative strategy may account for the constant use of this figure of speech. We shall see that the judge not only addresses his peers but must also communicate with the community of laymen which gives his power its legitimacy. Finally, we shall illustrate the fact that the metaphor, far from being merely ornamental, is on the contrary the expression of the English legal reasoning by analogy.

[fr] Un des traits distinctifs des jugements anglais d'un point de vue stylistique est le nombre important de métaphores souvent inventives tirées de la vie courante et de domaines aussi divers que le sport, la guerre, la nature, la technologie, les vêtements, etc. Cet article se propose tout d'abord de regrouper les métaphores par thèmes et de tenter de définir à quelle stratégie discursive répond le recours constant à cette figure de style. Nous verrons que le juge ne s'adresse pas seulement à ses pairs mais qu'il doit aussi communiquer avec la communauté des profanes qui légitime son pouvoir. Enfin, nous mettrons en évidence le fait que la métaphore, loin d'être un simple ornement, est indissociablement liée au raisonnement juridique anglais par analogie.
[en] This paper presents a methodology for studying competition among commercial streets, shopping centres and big box stores within the Quebec Metropolitan Area in 2001. It is based on the synthesis of travel behaviour considering individual consumption-oriented trips obtained through an origin-destination survey. The analytical procedure uses GIS for modelling actual trips on a road network, thereby enabling consideration of accessibility peculiarities related to road infrastructures. It is aimed at delineating primary and secondary market areas for each shopping alternative, at studying spatial competition and at providing preliminary diagnosis on the overall impact of newly-implemented big boxes on the sustainability of traditional shopping centres and business streets.

[fr] Cet article présente une méthodologie utilisée pour étudier la compétition entre les rues commerciales, les centres d'achat et les magasins entrepôts dans la région métropolitaine de Québec en 2001. Basée sur la synthèse des comportements de mobilité individuels visant des fins de consommation issus d'une vaste enquête origine–destination, la procédure d'analyse utilise les SIG pour modéliser les déplacements réalisés sur le réseau routier afin de prendre en compte les perturbations d'accessibilité liées aux infrastructures de transport. Elle permet de délimiter des aires de marché primaire et secondaire pour chaque agglomération commerciale, d'étudier leur degré de compétition spatiale et d'élaborer un diagnostic préliminaire sur l'effet global de l'implantation récente de plusieurs magasins entrepôts en relation avec la viabilité des centres commerciaux et des rues commerciales traditionnelles.
[en] This article examines how four twentieth-century films depict the day of August 10, 1792, both in relation to the filmmakers' present-day history and in relation to a tradition of representations with contrasting political connotations. Jean Renoir's La Marseillaise (1938) in the context of the Front Populaire, Robert Enrico's Les Années Lumières (1989) during the Bicentenary and the discrediting of the idea of revolution, Éric Rohmer's L'Anglaise et le Duc (2001) in the context of triumphant neoliberalism and the "end of history" and finally Pierre Schoeller's Un peuple et son Roi (2018), which concludes a decade of resistance to neoliberalism. Paintings, historians' works and accounts by witnesses to the event feed the cinematographic frameworks. In this way, we can investigate a specular colliding of times, an ordinary past-present relationship, but also the incrustation of past-present relationships within the film's present. In this way, the colliding of times is made up of resurgences and reinterpretations, overlaps and telescopes.

[fr] Cet article interroge la manière dont quatre films du XXe siècle mettent en scène la journée du 10 août 1792 à la fois en lien avec le présent de l'histoire des cinéastes réalisateurs et en lien avec une tradition de représentations aux connotations politiques contrastées. La Marseillaise de Jean Renoir (1938) dans le contexte du Front populaire, Les Années Lumières de Robert Enrico (1989) lors du Bicentenaire et du discrédit de l'idée de révolution, L'Anglaise et le Duc d'Éric Rohmer (2001) dans le contexte du néolibéralisme triomphant et de la " fin de l'histoire ", et enfin Un peuple et son Roi de Pierre Schoeller (2018) qui conclut une décennie de résistances au néolibéralisme. Des tableaux, des travaux d'historien ou des récits élaborés par des témoins de l'événement nourrissent les trames cinématographiques. Il y a ainsi à instruire un carambolage spéculaire des temps, un rapport passé-présent ordinaire, mais aussi l'incrustation au sein du présent du film des rapports passé-présent du passé. Le carambolage des temps est alors fait de résurgences et de réinterprétations, de chevauchements et de télescopages.
[en] The TOTh Conferences – Terminology & Ontology: Theories and applications – bring together researchers, professionals and, more generally, all persons interested in issues related to language and knowledge engineering. The program will include accepted communications, an opening talk, and a poster session.

[fr] Les Conférences TOTh – Terminologie et ontologie : théories et applications – visent à rassembler chercheurs, enseignants, formateurs, utilisateurs et industriels dont les préoccupations relèvent à la fois de la terminologie et de l'ontologie, et de façon plus générale toute personne qui s'intéresse aux rapports qu'entretiennent la langue et la connaissance. Le programme inclut les communications acceptées ainsi qu'une conférence d'ouverture et une session poster.
[en] In the following text, based on an ethnographic study carried out in the Centre for Teenage Socio-educational Care Foundation (Fundação Centro de Atendimento Socioeducativo ao Adolescente, Fundação CASA), I focus on the working dynamics of the socio-educational system of internment, using the promulgation of the Child and Youth Statute (Estatuto da Criança e do Adolescente – ECA) as a starting point. By analyzing the process of institutional reshuffling over time, it becomes clear that the socio-educational system is progressively becoming aligned with the working dynamics of São Paulo's penitentiary system, suggesting the existence of an underlying process of synchronization. By reconstructing the trajectory of Pedro, a character who provides the article's guiding thread, I suggest that in certain internment facilities, known as cadeias dominadas (supervised prisons), young people are gaining control over the management of such institutional spaces, conditioning their actions according to the directives of the First Command of the Capital (Primeiro Comando da Capital – PCC), the largest criminal organization in São Paulo.

[fr] Ce texte repose sur une recherche ethnographique développée au sein de la Fundação Centro de Atendimento Socioeducativo ao Adolescente [Fondation Centre d'accueil socio-éducatif de l'adolescent – CASA]. Il porte sur la dynamique de fonctionnement du système socio-éducatif d'internement et prend comme point de départ la promulgation du Estatuto da Criança e do Adolescente [Statut de l'enfant et de l'adolescent – ECA]. Si l'on observe attentivement l'évolution de la réorganisation institutionnelle, on constate que le système socio-éducatif s'est progressivement aligné sur la dynamique de fonctionnement du système pénitentiaire de São Paulo, ce qui met en évidence l'existence d'un processus de symétrisation. La trajectoire de Pedro, qui constitue une sorte de fil conducteur, montre que dans certaines unités d'internement, connues sous le nom de " prisons dominées " (cadeias dominadas), les jeunes assument la responsabilité de la gestion des espaces institutionnels et agissent en fonction des directives du Primeiro Comando da Capital [Premier Commando de la capitale – PCC], principale organisation criminelle de São Paulo.
[en] This article examines different economic dimensions of the language question in Occitania. It begins with a historical review of regional underdevelopment in Occitania during the 19th and 20th centuries, when social struggles were accompanied by the use of the Occitan language to reinforce grievances. It then presents the internal colonialism theories and the new situation created by the 'revenge of the South'. Finally, it examines attempts in the region to link language defence with local development (circular economy, locavorism) through linguistic labels.

[fr] L'article étudie différents dimensions économiques de la question linguistique en Occitanie. Après un rappel historique du sous-développement régional au cours des XIXe et XXe siècle au cours desquels les luttes sociales ont été accompagnées d'utilisation de la langue occitane pour cimenter les revendications, il présente les théories du colonialisme intérieur et la situation nouvelle créée par la " revanche du Sud ". Finalement, il examine les tentatives de relier la défense de la langue et le développement local (économie circulaire, locavorisme) à travers les labels linguistiques.