BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents an enquiry that was carried out amongst teachers from different educational institutions ranging from kindergarten to high school, including specific specialized education structures, and to whom we questioned rituals in terms of practices they implement in the classroom and the objectifs assigned to these practices. This enquiry, designed and carried out by the collaborative research group Rituels72, contributes to a greater knowledge of school rituals. According to a perspective developed by Lafont (1978), the "ritual" is considered here as a praxeme or "unity to produce meaning" according to material and social personal experiences. The study highlights the salience of belonging to a given institution in the answers brought forth by the teachers. At the same time, this study questions the virtual absence of rituals in certain institutions.

[fr] Cet article rend compte d'une enquête menée auprès d'enseignants appartenant à différentes institutions scolaires allant de la maternelle au lycée, en comptant les structures propres à l'enseignement spécialisé, à qui nous avons posé la question des rituels en termes de pratiques mises en œuvre par eux dans les classes et d'objectifs assignés à ces pratiques. Cette enquête conçue et réalisée par le groupe de recherche collaborative, Rituels722, contribue à une meilleure connaissance des rituels scolaires. Dans la perspective initiée par Lafont (1978), le " rituel " est considéré ici comme un praxème ou " unité phonologique à produire du sens " selon les expériences matérielles et sociales personnelles. L'enquête met en évidence la prégnance de l'appartenance à une institution donnée dans les réponses apportées par les enseignants. Dans le même temps, cette étude questionne la quasi-absence de rituels dans certaines institutions.
[en] The sale of perpetual offices in the Spanish high Administration during the 17th century generated numerous lawsuits as a result of their high value and of the many privileges and exemptions that were purchased with them. Open disputes on the sales or inheritance rights were common within the institutions. However, the most interesting lawsuits, by far, were initiated by the monarchy itself, always with the intention of raising more money from a property that had been sold many years before. Allegations of fraud - "injury" - filed against buyers reveal that their origin was not the intent of defrauding the purchasers of the property but, most likely, the interest of royal commissioners who attempted to make money through these negotiations in which large sums of money were at stake.

[fr] La vente des offices perpétuels de la haute administration espagnole au xviie siècle a conduit à de nombreux procès en raison du prix élevé de ces offices et des nombreux privilèges et exemptions qui y étaient associés. Il y eut fréquemment, au sein des institutions, des conflits liés à la vente et aux droits de succession des charges. Cependant, les procès de loin les plus intéressants sont ceux qui ont été faits par la Monarchie, qui essayait constamment d'e tirer plus d'argent de la vente de biens aliénés depuis de nombreuses années. Les dénonciations pour fraude – lesión – lancées contre les acheteurs des offices ne visent, en fait, pas tant la volonté de frauder de ces derniers que l'attitude très probablement intéressée des commissaires royaux qui tentaient de s'enrichir à l'occasion de ces négociations, dans lesquelles de grosses sommes d'argent étaient en jeu.
[en] Isabelle Eberhardt is a travel writer who explores the Maghreb from 1897 up to 1904. Academic and professional researches have always concentrated on the biography of this eccentric woman, which has contributed to the creation of a legendary figure that goes by the name of Isabelle Eberhardt. The complexity of the process makes it intersting: Eberhardt's journey provides for an ethnological study of the environment as well as the writing and a personal training, that consists in the creation of her own personality. These aims are pursued in the Maghreb through a total participation: the young Isabelle adopts arabic customs and traditions, she converts to Islam, she speaks Arabic and she spends her time with the inhabitants of the region. Thanks to the study of her texts, some concepts, such as nomadism, the quest of identity and the research of the Different, assume a specific meaning. Particularly, the identity matter should be related to the strong affirmation of her own free individual determination: more than renouncing to Europe, Isabelle Eberhardt chooses Africa. This kind of freedom extends to a geographic and cultural dimension. For example, nomadism usually interests well-known places: it reflects a conscious movement done by someone who can appreciate the constant mutation of the landscape.landscape, Isabelle Eberhardt, female Travel, Maghreb, unknown

[fr] Isabelle Eberhardt est une écrivaine-voyageuse, protagoniste d'une exploration du territoire algérien réalisée entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle. La démarche eberhardtienne est intéressante en raison de sa complexité. En effet, le voyage d'Eberhardt prévoit une étude ethnologique du milieu, une activité d'écriture et un processus formatif qui consiste dans la création de sa propre personnalité. Ces objectifs sont poursuivis au Maghreb à travers une participation complète : la jeune Isabelle adopte les coutumes et les traditions arabes, elle se convertit à l'Islam, elle parle l'arabe et elle fréquente quotidiennement les habitants de la région. À travers la lecture de ses textes, des concepts tels que le nomadisme, la quête identitaire et la recherche du Divers assument une signification précise. En particulier, le discours identitaire doit être mis en relation avec la forte affirmation de sa propre libre détermination individuelle : plus que renoncer à l'Europe, Isabelle Eberhardt choisit l'Afrique. Cette liberté s'élargit de la dimension géographique à celle culturelle. Le nomadisme en revanche aboutit souvent à l'exploration de lieux bien connus : il se rapproche dans ce sens d'un mouvement conscient, fait par quelqu'un qui est à même d'apprécier les changements continus du paysage.
[en] The nocturnal environment emerged as a concept following the reclassification of "artificial light at night" as light pollution. It aims to define the human and non-human systems functionally associated with darkness. Unlike the notion of light pollution, it requires us to think about the multiple issues of both artificial light and darkness together. By placing it within the analytical framework of socio-ecological systems, we make the nocturnal environment a research object in its own right, one which is suitable for building an interdisciplinary approach between natural sciences and human and social sciences. We test this relational object in the real world on the island of Reunion, working with the Réunion National Park on a collaborative project focusing on the planning issues arising from its commitment toa holistic approach to preserving darkness as a resource and the nocturnal environment. We show the emergence of this collaborative mechanism for the production of scientific knowledge on the nocturnal environment and for support for the territory in its efforts to protect and enhance darkness. Finally, moving from knowledge to action, this article presents a research design and research-action initiative whose strength lies in a radical interdisciplinarity.

[fr] La notion d'environnement nocturne émerge à la suite de la requalification de la lumière artificielle nocturne en pollution lumineuse. Elle entend caractériser les systèmes humains et non humains fonctionnellement liés à l'obscurité. Contrairement à la notion de pollution lumineuse, elle oblige à penser conjointement les multiples enjeux du couple lumière artificielle/obscurité. En l'inscrivant dans le cadre d'analyse des systèmes socio-écologiques, nous faisons de l'environnement nocturne un objet de recherche à part entière apte à structurer une interdisciplinarité entre sciences de la nature et sciences humaines et sociales. C'est sur le territoire réunionnais que nous mettons cet objet relationnel à l'épreuve du monde réel, dans un travail partenarial mené avec le Parc national de La Réunion autour des enjeux d'aménagement que soulève sa volonté de préservation holistique de la ressource obscurité et de l'environnement nocturne. Du savoir à l'action, de la construction d'un objet de recherche à l'installation d'un dispositif collaboratif dédié à la production de connaissances scientifiques situées sur l'environnement nocturne et à l'accompagnement des acteurs locaux dans une démarche de préservation et de valorisation de l'obscurité, cet article rend compte d'un processus de recherche hybride (recherche fondamentale et recherche-action) qui puise sa vitalité dans une interdisciplinarité radicale.
[en] Funeral songs are often considered as a field of orality whose meaning is difficult to access. Without leaving out this aspect, ethnolinguistic and linguistic anthropology allow one to address their study, giving priority to the analysis of contexts of enunciation and of performances. This paper examines in this way funeral songs of Moose people in Burkina Faso, with a thought based on Geneviève Calame‑Griaule's work and on a reflexive look on methodological questions coming up with the study of this corpus. An analysis of local history, performance, relational networks and ritual proceedings allows considering theses songs as being part the funeral process.

[fr] Les chants funéraires constituent un domaine de l'oralité africaine souvent considéré comme peu accessible. Sans occulter la question du sens de ces chants, l'ethnolinguistique et l'anthropologie linguistique permettent d'aborder leur étude sous un angle privilégiant l'analyse du contexte d'énonciation et de la situation de performance. Cet article interroge ainsi des chants funéraires des Moose du Burkina Faso, à partir des travaux de Geneviève Calame‑Griaule et d'un regard réflexif sur les questions méthodologiques posées par l'étude de ce corpus. Une analyse tenant compte de l'histoire locale, de la situation de performance, des réseaux de relations et du déroulement du rituel permet d'aborder les chants comme faisant partie intégrante du processus funéraire.
[en] This article discusses the Brazilian airline sector with emphasis on the regional segment. In this context, the aim is to reveal the importance of the Brazilian regional airline segment regarding the densification of routes in the country and the performance of airlines in terms of territorial scale and business strategy. This approach highlights such as the urban hierarchy is juxtaposed to the airport hierarchy, leading to understand that cooperation strategies are processed as a business necessity for survival of regional airlines that are subordinated of the territorial operations of the leading Brazilian airline market. This interest is mainly as a way to analyze the representativeness of this segment in the strategic relationship between the airlines of different sizes and territorial performances. In short, the submission of regional airline segment reveals the market contradictory logic between the companies in the Brazilian airline sector.

[fr] Cet article traite du secteur aérien brésilien et en particulier du segment régional. Dans ce contexte, le but est de révéler l'importance du segment aérien régional brésilien en ce qui concerne la densification de routes au Brésil, le rôle des compagnies aériennes en termes d'échelle territoriale et la stratégie d'entreprise. Dans cette approche, nous mettons en évidence comment la hiérarchie urbaine est juxtaposée à la hiérarchie des aéroports, ce qui conduit à comprendre que les stratégies de coopération sont traitées comme une nécessité pour la survie des compagnies aériennes régionales, qui sont subordonnés aux opérations territoriales des entreprises leaders du marché aérien brésilien. Cela mène, principalement, à analyser la représentativité de ce segment dans la relation stratégique entre les compagnies aériennes de différentes tailles et l'action territoriale. En bref, la soumission du segment aérien régional révèle la logique de marché contradictoire entre les entreprises dans le secteur du transport aérien brésilien.
[en] Launched in 1992 as part of a wide-scale partnership (city council, the agricultural profession and public services), Aubagne's agricultural charter aims at maintaining and developing periurban agriculture. It is grounded on two axes, the first based on land registry, the second on economic issues. It is presented these days either as a role-model or as a utopia.

[fr] Lancée en 1992, dans le cadre d'un partenariat très large (municipalité, profession agricole, administrations), la charte agricole d'Aubagne tente de maintenir et développer l'agriculture périurbaine. Elle s'appuie sur deux axes, l'un foncier, l'autre économique, et revêt aujourd'hui tantôt les caractères d'un modèle, tantôt ceux d'une utopie.
[en] From the middle of the 2nd c. the scattered settlement was rapidly thinning. Between the middle of the 3rd c. and the middle of the 5th c., only one‑third of the Early Empire sites remained occupied. Only the villae and the largest establishments persisted. The hypothesis of a concentration of real‑estate holdings –perhaps facilitated by a decline in population– is formulated.

[fr] À partir du milieu du iie s., l'habitat dispersé tend rapidement à s'éclaircir. Entre le milieu du iiie s. et le milieu du ve, un tiers seulement des implantations du Haut‑Empire restent occupées. Seuls les villae et les plus gros établissements se maintiennent. L'hypothèse d'un mouvement de concentration foncière –peut‑être favorisé par un déclin démographique– est avancée.
[en] Based on thirteen educational or observational diaries kept by middle-class parents from the French-speaking part of Switzerland between 1780 and 1820, this article analyses this writing practice and the way the writers speak about their children. And it starts from the very moment of birth and the announcement of the child's sex. These descriptions allow us to question the influence of feminine and masculine representations on the way that fathers and mothers observe their offspring, which is intended to be scientific, and this at a time when child observation was becoming an educational issue for Enlightenment educators and philosophers. The descriptions also appear to be influenced by the staging of the diarist's own role, as father or mother, and his or her expectations of that role.

[fr] Basé sur treize journaux d'éducation/d'observation tenus par des parents issus de la bourgeoisie de Suisse romande entre 1780 et 1820, l'article analyse cette pratique d'écriture et la façon dont les scripteurs et scriptrices évoquent leurs enfants, et cela dès la naissance et l'annonce du sexe de l'enfant. Les observations consignées permettent de questionner l'influence des représentations genrées du féminin et du masculin sur le regard, qui se veut scientifique, que les pères et les mères posent sur leur progéniture au moment même où la question de l'observation des enfants est activement promue par les pédagogues et philosophes des Lumières. Les descriptions apparaissent également influencées par la mise en scène du propre rôle du diariste, comme père ou comme mère, et par ses attentes face à ce rôle.
[en] The way in which World War I was told to Italian childhood in the post-war period has developed in a close connection to the historical context. In the first years after the end of the war, this perception was closely related to the mourning and to the sufferings lived by the people. The best novel of this period, La zingarella e la principessina (1920) by Olga Visentini, adopts a feminine point of view and stands out against all other war novels of the same time. After the rise of fascism (1922), the memories of World War I are transformed into a praise of the conflict: patriotic love and soldiers' heroic sacrifices are glorified, even if the fights are often inserted in fictional plots that remove any tragic dimension. Salvator Gotta's Piccolo Alpino (1926) is probably the best example of this strategy: a children's book in which a ten-years old boy participates to the war, Piccolo Alpino presents to the reader a nationalist version of an adventure novel, whose plot is nevertheless well developed.

[fr] La manière dont la Grande Guerre a été racontée à l'enfance italienne dans l'entre-deux-guerres a connu une évolution en étroite corrélation avec le contexte historique. Dans l'immédiat après-guerre, elle véhicule un sentiment de deuil et de souffrance à l'image de l'expérience vécue par la population ; un roman qui raconte la guerre " au féminin " illustre parfaitement ce phénomène : La zingarella e la principessina (1920) d'Olga Visentini, qui tranche par son originalité avec les autres " romans de la guerre " de la même période. Après l'arrivée du fascisme au pouvoir (1922), la mémoire de la guerre laisse place d'abord à une glorification du conflit ; il s'agit alors d'exalter l'amour patriotique et les sacrifices héroïques des combattants, tout en insérant les combats dans une trame romanesque qui lui ôte sa dimension tragique. Un livre pour la jeunesse en sera le meilleur reflet : avec Piccolo Alpino (1926), Salvator Gotta donne une version nationaliste et guerrière du roman d'aventures, en faisant participer à la guerre un garçon de dix ans dans un scénario bien bâti.
[en] What are the conditions of performativity of silence in the organization ? Without claiming to put an end to the question in this article, I advance through a critique of the speech acts theory including the notions of convention from Austin and intention from Grice as well as the centrality of the speaker. This opens up to the interpretative flexibility of the interlocutor and thus recognize its capacity to act based on its understanding of implicit elements, i.e. kept silent. I therefore propose to consider organizational silence as a locutor offset strategy playing on conventions and the interlocutor ability or intention to interpret its intent.

[fr] Quelles sont les conditions de la performativité du silence dans l'organisation ? Sans prétendre éteindre la question dans cet article, j'avance à travers une critique de la théorie des actes de langage et notamment de la convention d'Austin, de l'intention de Grice et de centralité de l'énonciateur. Cela permet d'ouvrir sur la flexibilité interprétative de l'énonciataire et donc lui reconnaître une capacité d'action à partir d'éléments implicites, gardés silencieux. Dès lors, je propose de considérer que le silence organisationnel peut être une stratégie de décalage de l'énonciateur qui joue sur les conventions et la capacité ou intention propre de l'énonciataire à interpréter son intention.
[en] The purpose of this article is to present briefly the main points of the production of Greek‑speaking historiography of Greek migration and diaspora published during the years 1970‑2020. It focuses on the main trends within each historical period of Greece, on new lines of research and emerging new questions, and on the results of the contribution and communication with other disciplines such as sociology, political science and geography, and other international approaches.

[fr] Le but de cet article est de présenter très brièvement les principaux points de la production de l'historiographie grécophone de la migration et diaspora grecque, parue pendant les années 1970‑2020. Elle met l'accent sur les tendances principales selon chaque période historique de la Grèce, aux nouvelles pistes de la recherche et aux nouvelles questions émergées, aux résultats de la contribution et de la communication avec d'autres disciplines (sociologie, science politique, géographie) et d'autres approches internationales.
[en] A history of retranslation is needed if we are to understand the time components of this phenomenon. Which concepts and paradigms are used to assess the value of original or translated texts in various cultures at various times? Based on the history of ideas and borrowing examples from the field of knowledge, we argue that innovation could become the focal point of such an investigation. Revisiting concepts presently used to describe retranslation also suggests avenues toward a history centered on the perspectives of simultaneity to complement the prevalent diachronic approach.

[fr] Comprendre les aspects temporels de la retraduction exige une histoire de ce phénomène. Quels sont les concepts et les paradigmes qui en divers lieux et à différents moments de l'histoire déterminent la valeur d'un texte original ou traduit ? Sous l'éclairage de l'histoire des idées, et en prenant pour exemples des œuvres de savoir, nous suggérons de situer cette interrogation autour des foyers de la novation. En revisitant quelques-unes des catégories cognitives qui servent à définir la retraduction, nous dégageons quelques axes programmatiques pour une histoire qui donnerait priorité aux perspectives de la simultanéité, en complément de l'approche diachronique prédominante.
[en] Despite the potential of the notion of indirect discrimination as a tool to challenge structural inequalities between women and men, indirect discriminations on the ground of sex remain barely struck down by judges. This article aims to show that the brakes which prevent judges from using this tool come from the difficulties for the latter – especially for administrative judges – to depart from a formal approach of equality principle and discriminations. Indeed, these concepts have been constructed within the French conceptual frame, which significantly limits the apprehension by judges of differences of situations between the sexes, whereas their recognition is necessary to take into account indirect discriminations.

[fr] Malgré le potentiel certain de la notion de discrimination indirecte comme outil de lutte contre les inégalités structurelles persistantes entre les femmes et les hommes, les discriminations indirectes fondées sur le sexe demeurent très rarement sanctionnées par les juges. Il s'agit de montrer que les freins à l'utilisation de cet outil proviennent notamment de la difficulté pour les juges – et en particulier pour les juges administratifs – de se départir d'une approche formelle du principe d'égalité et des discriminations. En effet, le cadre conceptuel dans lequel ont été forgés ces concepts en droit français limite considérablement l'appréhension par les juges des différences de situations entre les sexes, pourtant nécessaire pour reconnaître une discrimination indirecte.