BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La lucha tuvo y sigue teniendo un papel muy importante en la cultura marcial iraní. El presente artículo discute en primer lugar los términos y diferentes usos de la lucha, ya fuese en duelos a brazo partido, esto es, sin armas, o en combinación con armas. Seguidamente se analizan tres documentos relevantes, como son un manuscrito sobre la lucha anónimo y sin título del periodo de Sah Esmail Safávida (1502-1524 d.C.), el manuscrito Tumar-e Purya-ye Vali, también anónimo y probablemente escrito durante el periodo sáfavida (1502-1722 d.C.), y la obra del famoso poeta Mirnejat Masnavi-ye Golkosti-ye Mirnejat, de finales del periodo de Sah Soleyman Safávida (1666-1694 d.C.) o principios del periodo de Sah Soltan Hosseyn Safávida (1694-1722 d.C.). A partir de las denominaciones y descripciones de las técnicas que realizan algunos de estos manuscritos, es posible apreciar cómo las formas de lucha tradicionales de Irán han conservado algunas de estas técnicas.

[pt] A luta teve e continuar a ter um papel muito importante na cultura marcial iraniana. O presente artigo discute, em primeiro lugar, os termos e os diferentes usos da luta, duelos com o braço partido, isto é, sem armas, ou em combinação com armas. Seguidamente, analisam-se três documentos relevantes, como são o manuscrito, anónimo e sem título, sobre a luta do período de Sah Esmail Safavid (1502-1524 d.C.), o manuscrito Tumar-e Purya-ye Vali, também anónimo e provavelmente escrito durante o período sáfavida (1502-1722 d.C.), e a obra do famoso poeta Mirnejat Masnavi-ye Golkosti-ye Mirnejat, dos finais do período de Sah Soleyman Safávida (1666-1694 d.C.) ou princípios do período de Sah Soltan Hosseyn Safávida (1694-1722 d.C.). A partir das denominações e descrições das técnicas, que surgem em alguns destes manuscritos, é possível apreciar como as formas de luta tradicionais do Irão conservaram algumas destas técnicas.
[es] El propósito de este estudio es explicar la evolución de las técnicas de patada del taekwondo y ofrecer un marco histórico para este proceso. Este estudio analiza la primera literatura del kárate y del taekwondo, incluyendo fuentes coreanas diversas y variadas. Además, se realizaron algunas entrevistas a personas relevantes del periodo investigado. El entrenamiento y las técnicas del kárate y del taekwondo han sido muy similares hasta la década de 1960. Sin embargo, el taekwondo se diferenció de las técnicas de kárate con la introducción de las competiciones con contacto pleno durante la década de 1960.

[pt] O propósito deste estudo é explicar a evolução das técnicas de pontapés do taekwondo e oferecer um marco histórico para esse processo. Este estudo analisa a primeira literatura sobre o karaté e o taekwondo, incluindo fontes coreanas diversas. Por outro lado, realizaram-se algumas entrevistas a pessoas relevantes do período investigado. O treino e as técnicas de karaté e do taekwondo foram muito similares até à década de 1960. Todavia, o taekwondo diferenciou-se das técnicas do karaté com a introdução das competições com contacto pleno durante essa década.
[es] Este trabajo utiliza técnicas de investigación documental para analizar el uso de las kata, o formas, en las artes marciales japonesas. Tras una introducción sobre la existencia de la práctica de las katas, utilizando fuentes de información disponibles, se examinan, en primer lugar, los desarrollos espirituales del bushido. En segundo lugar, se analizan los cambios sociales que llevaron a la transformación bujutsu en budo. A continuación, se explora la posición de las katas en relación con las artes marciales budo, siguiendo con una discusión sobre el uso de las katas como pedagogía. Por último, se reubican las katas a partir del contexto investigado, demostrando cómo las katas podrían representar la pretendida esencia del budo así como una pedagogía espiritual culturalmente valiosa.

[pt] Este trabalho utiliza a técnica de investigação documental para analisar o uso das kata, ou formas, nas artes marciais japonesas. Depois de uma introdução sobre a existência da prática das katas, utilizando fontes de informação disponíveis, examina-se, em primeiro lugar, os desenvolvimentos espirituais do bushido. Em segundo lugar, analisam-se as interações sociais que levaram à transformação do bujutsu em budô. No desenvolvimento, explora-se a posição das katas em relação às artes marciais budô, seguindo-se uma discussão sobre o uso das katas como pedagogia. Por último, analisam-se as katas a partir do contexto investigado, demonstrando como as katas poderão representar a pretendida essência do budô, assim como uma pedagogia espiritual culturalmente valiosa.
[es] Las artes marciales pueden ser definidas como historia en movimiento. Pocas actividades deportivas de popularidad internacional movilizan corporalmente un repertorio simbólico y práctico de moralidad ética y sensualidad estética tan complejo y distintivo de un pueblo como las disciplinas marciales coreanas, en especial el taekwondo y el gumdo. Al igual que en otros deportes de combate, el gimnasio de artes marciales (dojang) es el lugar donde se producen y reproducen los valores y se apropian las habilidades, conocimientos y reconocimientos – títulos, certificados, etc. – que legitiman la entrega, corporal y social, de un individuo a un disciplina marcial. El presente artículo busca transmitir al lector las emociones que genera en un neófito la práctica de un arte marcial y las tensiones sociales y kinestésicas que se experimentan como resultado de esta acción en la moderna sociedad coreana. Asimismo, explora algunos factores históricos vinculados a su desarrollo y acelerada expansión en apenas medio siglo.

[pt] As artes marciais podem ser definidas como história em movimento. Poucas actividades desportivas, de popularidade internacional, mobilizam corporalmente um repertório simbólico e prático de moralidade ética e sensualidade estética tão completo e distintivo de um povo como as disciplinas marciais coreanas, em especial o taekwondo e o gum-dô. Tal como noutros desportos de combate, o ginásio de artes marcais (dô-jang) é o lugar onde se produzem e se reproduzem os valores e se apropriam as habilidades, os conhecimentos e os reconhecimentos – títulos, certificados, etc. – que legitimam a entrega, corporal e social, de um indivíduo a uma disciplina marcial. O presente artigo procura transmitir ao leitor as emoções que gera num neófito da prática de arte marcial e as tensões sociais e quinéticas que se experimentam como resultado desta acção na moderna sociedade coreana. Explora, assim, alguns factores históricos vinculados ao seu desenvolvimento e acelerada expansão em apenas meio século.
[es] A principios del s. XX, China fue víctima de numerosos ataques provenientes de los poderes extranjeros, los cuales dieron paso a la pérdida de algunos de sus territorios y supusieron una afrenta al orgullo nacional. Las artes marciales tradicionales se vieron incapaces de vencer los métodos y el moderno armamento que los enemigos de China tenían a su disposición. A pesar de estas desventajas, las fuerzas chinas hicieron uso de su ingenio, y utilizando sistemas y armas de combate ancestrales lograron con un éxito limitado frenar la invasión de su territorio. Este periodo fue testigo de la última vez en que las armas blancas se enfrentaron a un ejército moderno en el territorio chino.

[pt] No início do século XX, a China foi vítima de inúmeros ataques por parte de potências estrangeiras, levando à perda dos seus territórios. Foi uma afronta ao orgulho nacional. As artes marciais tradicionais foram incapazes de superar os modernos métodos e as armas que os inimigos da China tinham à sua disposição. Apesar deste inconveniente, as forças chinesas fizeram uso da sua inteligência, recorrendo ao uso de armas e lutas ancestrais, alcançando um sucesso limitado, e detendo a invasão do seu território. Neste período, assistiu-se, pela última vez, ao uso de armas brancas, confrontando um exército moderno no território chinês.
[es] Este artículo describe la historia, desarrollo, y principios de los dos principales linajes del Taiji de la Regla: uno asociado con la familia imperial de la Dinastía Song (960-1279 d.C.), y el otro menos conocido, de linaje taoísta, trasmitido por Hu Yaozhen y sus sucesores, incluido el bien conocido maestro de taijiquan del estilo Chen, Feng Zhiqiang. El Taiji de la Regla es un sistema tradicional de qigong para aumentar la salud que se atribuye al ermitaño taoísta de la dinastía Song Chen Xiyi, y fue enseñado públicamente por primera vez en la década de los años 50. Los ejercicios pueden ser practicados mientras se sostiene un objeto de madera de un pie de largo, la Regla, o con una variedad de aparatos de entrenamiento, tales como una bola de madera o de piedra. El Sr. Cohen comenzó a estudiar el Taiji de la Regla con varios profesores hace más de 30 años, pero también basa su investigación en trabajos en chino e inglés. Tanto los profesores como la literatura están de acuerdo en que el objetivo final del Taiji de la Regla es armonizarse con el qi primitivo del universo y, en el proceso, obtener vitalidad y longevidad.

[pt] Este artigo descreve a história, o desenvolvimento e os princípios das duas principais linhagens do Tai-Chi de Regra: uma, associada com a família Imperial da Dinastia Song (960-1279 d.C.); e outra, menos conhecida, com a linhagem taoísta, transmitida por Hu Yaozhen e seus sucessores, incluindo o conhecido mestre de tai-chi-chuan do estilo Chen, Feng Zhiqiang. O Tai-Chi de Regra é um sistema tradicional de qi-gong (ou chi kung) para melhorar a saúde, e que se atribui ao eremita taoísta da dinastia Song Chen Xiyi. Foi ensinado publicamente, pela primeira vez, na década '50. Os exercícios podem ser praticados com um objecto de madeira com um pé largo, a Regra, ou com uma variedade de equipamentos de treino (bola de madeira ou de pedra, por exemplo). O Sr. Cohen começou a estudar o Tai-Chi de Regra com vários professores há mais de 30 anos, mas também baseia a sua investigação em trabalhos chineses e ingleses. Tanto os professores como a literatura estão de acordo que o objectivo final do Tai-Chi de Regra é harmonizar-se com qi (ou chi) primitivo do universo e, com este processo, obter vitalidade e longevidade.
[es] Durante la COVID-19, los deportistas han tenido que competir sin público. Se ha demostrado que el rendimiento deportivo y cognitivo puede aumentar o disminuir al competir con o sin espectadores, lo se ha denominado "facilitación social". Este estudio investigó este efecto mediante un experimento naturalista debido a la pandemia actual, en un deporte, las artes marciales mixtas (MMA), en el que nunca había sido analizado. Se construyó una variable de rendimiento y se recopilaron datos de 86 luchadores que compitieron durante la COVID-19, comparándolos con sus historiales de competiciones anteriores. En total, se analizaron 586 combates. Se exploró la distribución de datos y los supuestos estadísticos, encontrando una distribución no normal. Seguidamente, se realizó un test de homogeneidad marginal y un test de Rangos con Signo de Wilcoxon. Los resultados mostraron que los luchadores de MMA que ganaron su combate sin audiencia mostraron un peor rendimiento en combates anteriores, con espectadores. Este estudio profundiza en la noción de efectos de facilitación social y sugiere que puede existir la necesidad de incorporar de forma proactiva alternativas de entrenamiento, que podrían mitigar la disminución de rendimiento en luchadores propensos a sufrir este efecto negativo debido a estímulos externos, como son los espectadores. Sin embargo, debido a las observaciones limitadas en la condición de sin espectadores, los resultados de este estudio deben interpretarse con cautela y considerarse muy preliminares.

[pt] Durante a COVID-19, os atletas foram forçados a competir na ausência de público. Foi demonstrado que o desempenho atlético e cognitivo aumenta e diminui ao competir com ou sem público, algo que foi denominado "facilitação social". O presente estudo procurou investigar esse efeito num experimento natural devido à pandemia atual, num desporto em que o efeito nunca foi examinado: artes marciais mistas (MMA). Uma variável de desempenho foi construída e dados de 86 lutadores que competiram durante a COVID-19 foram recolhidos e comparados com o histórico de competições anteriores. No total, 586 lutas foram analisadas. A distribuição dos dados e os pressupostos foram explorados, nos quais foi encontrada uma distribuição não normal. Posteriormente, foi realizado um teste de homogeneidade marginal e um teste de Wilcoxon Signed Ranks. Os resultados mostraram que lutadores de MMA que venceram a luta sem público apresentaram piores desempenhos nas lutas anteriores, que contaram com a presença do público. O estudo atual explora ainda a noção de efeitos de facilitação social e sugere que pode haver uma necessidade de incorporar proativamente alternativas de treino que poderiam mitigar decréscimos de desempenho em lutadores que são propensos a efeitos negativos devido a estímulos externos, como uma audiência. No entanto, devido às observações limitadas na condição de não público, os resultados do estudo devem ser interpretados com cautela e considerados altamente preliminares.
[es] Este ensayo analiza la inmigración japonesa-americana hacia el oeste de los Estados Unidos a través del prisma de los deportes, examinando específicamente una serie de enfrentamientos entre judokas y luchadores celebrados en California entre 1900 y 1920. La popularidad de estos enfrentamientos demuestra la compleja relación entre los japoneses-americanos y la cultura europeo-americana dominante en los estados occidentales durante este periodo. Esta complejidad se mostrará observando en primer lugar el modo en que las artes marciales están estrechamente relacionadas con la identidad étnica y nacional. La gran tradición existente en el mundo del espectáculo tanto en el judo como en la lucha condujo a la realización de diversos enfrentamientos que tuvieron una gran atracción para los europeo-americanos de aquella época. Estos encuentros apelaban a un interés en la cultura japonesa, a un deseo de ver reforzados los estereotipos y a las tendencias nacionalistas durante una época de incertidumbre.

[pt] Este ensaio analisa a imigração japonesa-americana que se verificou no Oeste dos Estados Unidos sob o ponto de vista dos desportos, examinando, especificamente, vários confrontos entre judocas e lutadores célebres na Califórnia entre 1900 e 1920. A popularidade destes confrontos demonstra a complexa relação entre os japoneses-americanos e a cultura europeia-americana dominante nos Estados Ocidentais durante este período. Esta complexidade, revela-se, em primeiro lugar, observando o modo como as artes marciais estão estreitamente relacionadas com a identidade nacional e étnica. A grande tradição no mundo do espectáculo, tanto no judo como na luta, conduziu à realização de diversos confrontos que resultaram como muito interessantes para os europeus-americanos naquela época. Estes encontros despertaram um interesse sobre a cultura japonesa e um desejo de verem reforçados os esteriótipos e as tendências nacionalistas durante o período de incertitude.
[es] El presente estudio tuvo por objeto crear un repertorio bibliográfico anotado sobre lucha leonesa. Para su elaboración se partió de la biblioteca del primer autor y se consultaron los catálogos de Biblioteca Nacional de España, Bibliotecas Públicas del Estado, Red de Bibliotecas Universitarias Españolas, así como la Base de datos de libros editados en España de la Agencia Española del ISBN, mediante las palabras clave "lucha leonesa" y "aluche". Componen el repertorio un total de 19 monografías, publicadas entre los años 1977 y 2015. En ellas se aprecia la dimensión eminentemente local de este deporte tradicional, el apoyo que ha recibido por diversas instituciones públicas y privadas, así como su doble dimensión como deporte y como tradición sólidamente enraizada en la cultura leonesa.

[pt] O presente estudo teve por objetivo elaborar um repertório bibliográfico anotado sobre a luta leonesa. Para a sua elaboração, partiu-se da biblioteca do primeiro autor e consultaram-se os catálogos da Biblioteca Nacional de Espanha, Bibliotecas Públicas do Estado, Rede de Bibliotecas Universitárias Espanholas, assim como a Base de dados de livros editados em Espanha da Agência Espanhola do ISBN, mediante as palavras chave "luta leonesa" e "alcuche". O repertório é constituído por um total de 19 monografias, publicadas entre os anos 1977 e 2015. Nelas se aprecia a dimensão eminentemente local deste desporto tradicional, e o apoio recebido por diversas instituições públicas e privadas, assim como a sua dupla dimensão, como desporto e como tradição solidamente enraizada na cultura leonesa.
[es] El objetivo de este trabajo fue cuantificar la ventaja de ser cabeza de serie en competiciones de judo profesional disputadas por sistema de eliminatorias. Utilizamos simulaciones Monte-Carlo para calcular estadísticas, incluyendo la probabilidad de ganar la competición, llegar a la final o ganar una medalla a partir de un sorteo de competición estándar o un sorteo de competición aleatorio. Mostramos que la ventaja de los cabeza de serie es, a menudo, significativa. Como resultado, una clasificación errónea en el ranking supone una gran desventaja para los mejores atletas que no son cabeza de serie. Curiosamente, la ventaja de los cabezas de serie es sólida al considerar parámetros como el sexo, el número de atletas y las suposiciones del modelo. La simulación es una herramienta flexible que permite que los atletas tomen decisiones relativas a la gestión de su posición en el ranking y optimicen sus probabilidades de éxito en grandes competiciones.

[pt] O objetivo deste trabalho foi quantificar a vantagem de ser cabeça-de-chave em competições profissionais de judo disputadas pelo sistema eliminatório. Usamos simulações de Monte-Carlo para calcular estatísticas, incluindo a probabilidade de vencer a competição, chegar à final ou ganhar uma medalha num sorteio de competição padrão ou aleatório. Mostramos que a vantagem semeada é muitas vezes significativa. Como resultado, a classificação incorreta no ranking coloca os melhores atletas não cabeça-de-chave em grande desvantagem. Curiosamente, a vantagem do cabeça-de-chave é robusta ao considerar parâmetros como sexo, número de atletas e suposições do modelo. A simulação é uma ferramenta flexível que permite aos atletas tomar decisões quanto à gestão de sua posição no ranking e otimizar as suas chances de sucesso em grandes competições.
[es] Objetivo: el propósito de este estudio es identificar la condición física y el perfil antropométrico de atletas de artes marciales mixtas (MMA) y las correlaciones entre estas variables.Sujetos y método: Participaron en el estudio trece atletas varones de MMA (30 ± 4 años). Se tomaron medidas antropométricas y realizaron los siguientes test: flexitest adaptado, abdominales, flexiones de brazos, detente horizontal, flexión de brazos en suspensión en barra, y una repetición máxima (1RM) de press de banca y sentadilla.Resultados: los principales resultados son los siguientes: masa corporal (kg): 82.1 ± 10.9; grasa corporal (%): 11.87 ± 5.11; flexibilidad (puntuación): 18.38 ± 4.07; abdominales repeticiones): 43 ± 11; flexiones de brazos (repeticiones): 41 ± 9; detente horizontal (m): 2.19 ± 0.25; flexión de brazos en suspensión en barra (s): 34 ± 11, 1RM press de banca (kg): 76 ± 23; 1RM sentadilla (kg): 73 ± 15. Además, observamos correlaciones significativas entre variables antropométricas y condición física: grasa corporal y detente horizontal (R = -0.75); grasa corporal y flexión de brazos en suspensión en barra (R = -0.67); altura y 1RM sentadilla (R = 0.67); circunferencia de brazo y 1RM press de banca (R = 0.77).Conclusión: Los atletas de MMA participantes en esta investigación muestran un pobre rendimiento muscular. La grasa corporal se correlacionó negativamente con el rendimiento en potencia y con una fuerte resistencia, mientras que la circunferencia del brazo se relaciona positivamente con la fuerza máxima de la parte superior del cuerpo.

[pt] Objetivo: O objetivo desse estudo foi determinar o perfil antropométrico e motor de atletas de mixed martial arts (MMA) e a correlação entre essas variáveis.Sujeitos e métodos: Treze atletas de MMA (30 ± 4 anos de idade) do sexo masculino participaram desse estudo, e foram submetidos a medidas antropométricas e aos testes: flexiteste adaptado, abdominais, flexões de braço, suspensão na barra, salto horizontal e 1RM no supino reto e agachamento.Resultados: Os principais resultados foram: massa corporal (kg): 82.1 ± 10.9; %G: 11.87 ± 5.11; flexibilidade (pontos): 18.38 ± 4.07; abdominais (rep): 43 ± 11; flexões de braço (rep): 41 ± 9; suspensão na barra (s): 34 ± 11; salto horizontal (m): 2.19 ± 0.25; 1RM no supino reto (kg): 76 ± 23; 1RM no agachamento (kg): 73 ± 15. Além disso, os resultados apresentaram correlações significantes entre variáveis antropométricas e aptidão física: %G e salto horizontal (r= -0.75); %G e suspensão na barra (r= -0.67); estatura e 1RM no agachamento (r= 0.67); circunferência do braço e 1RM no supino (r= 0.77).Conclusão: Os atletas de MMA envolvidos no presente estudo apresentaram baixo rendimento neuromuscular. A gordura corporal apresentou correlação negativa com o desempenho de potência e resistência muscular, enquanto a circunferência do braço esta relacionada positivamente com a força máxima de membros superiores.
[es] Los manuales de tiro con arco persa proporcionan mucha información sobre cómo disparar el arco compuesto. El objetivo principal de este artículo es ofrecer, por primera vez, una traducción completa y comentada de un manuscrito persa sin datar sobre tiro con arco, escrito por Mohammad Zaman, conocido como Ceraq Beg, de la familia de Kamran Beg Qaranaj. Está escrito a mano, tiene veinticuatro páginas y se compone de doce capítulos. A pesar de ser confuso en ocasiones, utilizar un vocabulario poco claro, y realizar descripciones poco precisas, el texto es una mina de información. Muestra la continuidad de la tradición persa de tiro con arco al menos hasta finales del siglo XVIII y aumenta nuestro conocimiento de algunos de los detalles antaño conocidos pero ahora más oscuros. El aumento gradual de nuestro conocimiento sobre el tiro con arco persa está progresando gracias al descubrimiento y la traducción de obras como la de Mohammad Zaman. Dichos manuscritos introducen nuevas técnicas y también confirman la omnipresencia de las formas básicas de este antiguo arte.

[pt] Os manuais sobre o tiro com arco persa proporcionam muita informação sobre o modo de disparar com um arco composto. O objetivo principal deste artigo é oferecer, pela primeira vez, uma tradução completa e comentada de um manuscrito persa, sem data, sobre tiro com arco, escrito por Mohammad Zaman, conhecido como Ceraq Beg, da família de Kamran Beg Qaranaj. O manuscrito tem vinte e quatro páginas e doze capítulos. Apesar de ser ocasionalmente confuso, utilizar um vocabulário pouco claro e realizar descrições pouco precisas, o texto é uma "mina" de informação. Ele mostra a continuidade da tradição persa do tiro com arco até, pelo menos, finais do século XVIII e aumenta o nosso conhecimento sobre alguns detalhes até agora desconhecidos. O aumento gradual do nosso conhecimento sobre o tiro com arco persa está progredindo graças ao descobrimento e tradução de obras como a de Mohammad Zaman. Os manuscritos introduzem novas técnicas e também confirmam a onipresença das formas básicas desta arte ancestral.