BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article focuses on the organization of university work of English and French students with disabilities and the way in which the university environment sees the birth of and responds to the difficulties in this area, involving restrictions of participation in learning and situations of inequality.We will find that for some students an efficient organization of work is possible thanks to the resources that we will highlight. On the other hand, for other students the strategies implemented are ineffective for reasons that we will explain, as well as their consequences for student careers.As such, we will make recommendations to support these student practices, the challenge of which lies in belonging to the university and academic success.

[fr] Le présent article s'intéresse à l'organisation du travail universitaire des étudiant·e·s en situation de handicap anglais·e·s et français·e·s et à la manière dont l'environnement universitaire voit naitre et répond aux difficultés en la matière, impliquant des restrictions de participation aux apprentissages et des situations d'inégalité. Nous constaterons que pour certains étudiant·e·s une organisation du travail efficiente est possible grâce à des ressources que nous mettrons en lumière. En revanche, pour d'autres étudiant·e·s les stratégies mises en œuvre sont inopérantes pour des causes que nous expliciterons, de même que leurs conséquences pour les parcours étudiants. Nous formulerons à ce titre des recommandations pour accompagner ces pratiques estudiantines dont l'enjeu réside dans l'affiliation à l'université et la réussite.
[en] 1808-1814 : Demography and War in SpainThis article surveys the characteristics and importance of the crisis triggered by the war which ravaged the Spanish homeland between 1808 and 1814; the aim being to estimate attrition suffered during the conflict, examine the distribution of losses in time and space, and thus assess the impact of these years on the evolution of the Spanish population.

[fr] L'article a pour objet l'étude des caractères et de l'importance de la crise provoquée par la guerre qui ravagea le territoire espagnol entre 1808 et 1814 ; il s'agit à la fois d'estimer les pertes humaines subies à l'époque du conflit, d'examiner leur distribution dans le temps et dans l'espace, et d'évaluer ainsi l'impact de ces années sur l'évolution de la population espagnole.
[en] Ujnarone Chosite: Ritual Poesis, Curing Chants and Becoming Ayoreo in the Gran Chaco. This essay describes the ujnarone curing chants among the so-called Ayoreo Indians of the Bolivian and Paraguayan Gran Chaco as a communicative and media technology whose potency was rooted in the multiplicities of social time and the dynamism of performative contexts. Although ethnographers have imagined ritual forms like the ujnarone to be the locus for Ayoreo cultural authenticity, they have been entirely abandoned by contemporary Ayoreo, many of whom now view them as dangerously taboo. This essay argues against the ethnographic fetishization of traditional practices such as ujnarone, and provides a way to conceptualize ritual discourse as a precedent, not an opposite, to contemporary Ayoreo Christianity and use of electronic media technologies.

[fr] Ujnarone chosite : poésie rituelle, chants thérapeutiques et identité ayoreo dans le Grand Chaco. Cet article décrit les chants thérapeutiques ujnarone des Indiens ayoreo du Grand Chaco bolivien et paraguayen. Ces chants sont ici considérés comme une technologie de communication dont la puissance s'enracinait naguère dans les multiplicités du temps social et dans les dynamismes de leurs contextes d'occurrence. Quoique les ethnologues aient considéré les discours rituels tels que les ujnarone comme des clés de l'authenticité culturelle ayoreo, ils ont été totalement abandonnés aujourd'hui, de nombreux Ayoreo les considérant même comme dangereusement tabou. Tout en dénonçant la fétichisation ethnographique des pratiques traditionnelles telles que les ujnarone, cet article montre comment il est possible d'envisager ces discours rituels comme un précédent, et non comme un élément antithétique, du christianisme ayoreo contemporain et de l'usage des médias électroniques.
[en] The research which has brought the history of emigration from the French Caribbean out of obscurity usually puts most emphasis on its presence within the large-scale postwar labour migration to France (1950s to 1970s), on the role of the French state in this massive movement of migrants, and on the experience of discrimination they faced. Relatively absent from the literature is a sense of the strategies of individuals: strategies shaped by motives for departure in the first place, and later by expectations and long-term plans. Based on archival sources, this article aims to contribute to research showing how norms and representations of gender relations may influence individual choice as well as the orientation of migration policies. By bringing together individual and institutional dynamics, the article also questions the constructed dichotomy between the autonomy and the passivity of the migrants.

[fr] Les recherches ayant permis de sortir de l'invisibilité l'histoire de la migration antillaise mettent généralement l'accent sur sa place parmi les " migrations de travail " dans la France des années 1950-1970, sur le rôle de l'État dans l'expatriation des migrants, puis des discriminations subies. Relativement absente de la littérature est une vision des stratégies des individus, stratégies façonnées par les motifs du départ des Antilles puis par les attentes et les projets de vie à plus long terme. S'appuyant sur des sources d'archives, cet article entend contribuer à une littérature qui par sa perspective genrée, révèle comment les normes et représentations des rapports sociaux de sexe agissent sur les choix des individus ainsi que sur l'orientation des politiques migratoires. En articulant les échelles individuelle et institutionnelle, il questionne aussi la dichotomie construite entre autonomie et passivité en migration.
[en] In this article, we will examine the elements that underpin the validity of geolinguistic demonstrations and discuss related methodological issues. Relying on the arguments put forward by the American sociologist Howard Becker in his book Evidence, we will attempt to identify issues related to the "construction" of "proof" in studies in the field of dialect geography, and we will highlight their relevance for research training programs aimed at graduate and postgraduate students.

[fr] Dans cet article, nous nous interrogerons sur les éléments qui fondent la validité des démonstrations en géolinguistique et sur les questions méthodologiques qui y sont liées. En nous appuyant sur les arguments avancés par le sociologue américain Howard Becker dans son ouvrage intitulé Evidence, nous tenterons de déceler les enjeux relatifs à la " construction " de la " preuve " dans les recherches sur la variation diatopique et nous soulignerons leur pertinence dans le cadre de la formation de jeunes chercheurs.
[en] As the gendered voice is one of the various social practices through which gender identities are performatively constituted, what roles do fundamental frequency (F0) and resonance frequencies (RF) play? To answer this question, two experiments have been conducted. During the first experiment, 42 sentences created by diphone synthesis, forming 6 continua with variations in mean F0, have been presented to 14 evaluators who had to categorize the speaker of each sentence as woman or man. The results showed that in 91% of the judgements, change in mean F0 did not cause a change in gender categorization. In the second experiment, 645 resynthesized sentences, forming 45 continua with F0 and RF variations, have been presented to 22 evaluators who had to categorize the speakers as women or men and evaluate their degree of femininity/masculinity. The experiment showed that there are significant correlations between: (1) RF variation and woman/men categorization, (2) RF variation and judgments about degree of femininity/masculinity in a woman's voice, (3) RF variation and judgments about degree of femininity/masculinity in a man's voice, (4) F0 variation and judgments about degree of femininity/masculinity in man's voice.

[fr] Si la voix genrée fait partie des pratiques sociales à travers lesquelles les identités de genre sont constituées performativement, quels sont alors les rôles de la fréquence fondamentale (F0) et des fréquences de résonance (FR) ? Pour répondre à cette question, deux expériences ont été menées. Durant la première expérience, 42 phrases créées par synthèse de diphones, formant 6 continua variant les F0 moyennes, ont été présentées à 14 évaluateurs. Ceux-ci devaient catégoriser le locuteur de chaque phrase comme femme ou homme. Les résultats indiquent que dans 91 % des cas, des modifications de F0 moyenne n'entraînent pas de changement dans la catégorisation femme/homme. Durant la deuxième expérience, 645 phrases resynthétisées, formant 45 continua variant F0 et FR, ont été présentées à 22 évaluateurs. Ceux-ci devaient catégoriser chaque locuteur comme femme ou homme, puis évaluer son degré de féminité/masculinité. L'expérience a montré qu'il existait des corrélations significatives entre (1) variation de FR et catégorisation femme/homme, (2) variation de FR et jugements sur le degré de féminité/masculinité d'une voix de femme, (3) variation de FR et jugements sur le degré de féminité/masculinité d'une voix d'homme, (4) variation de F0 et jugements sur le degré de féminité/masculinité d'une voix d'homme.
[en] It is a paradox that Greek novels, defined ever since Antiquity as romances, should convey no erotic emotion. In the present work we try to demonstrate, by way of a formal analysis, that this erotic sense does actually exist, although the authors resort to various devices to put it across which are generally characterised by their subtlety.

[fr] C'est un paradoxe que les romans grecs, définis depuis l'Antiquité comme des romans d'amour, ne transmettent aucune émotion érotique. Dans le présent travail, nous tentons de montrer, par le biais d'une analyse formelle, que ce sens érotique existe en réalité, bien que les auteurs utilisent des moyens divers pour le faire passer, qui se caractérisent en général par leur subtilité.
[en] To pose the question of hatred as a republican sentiment might seem paradoxical. Yet this is precisely how the subject appears in the documentation – by an oath of hatred twice taken against royalty and against anarchy by republican authorities between the year V and the year VII. My own reflection on this oath is two-pronged: it invites the question of how political order can be analyzed in terms of sentiments, and at the same time, it raises the question of procedures by which republicans of the Directory could think of founding a social order based on the a senti­ment of hatred.

[fr] Poser la question de la haine comme sentiment républicain peut sembler paradoxal. C'est pourtant bien ainsi qu'elle surgit au cœur de l'archive par le serment de haine prêté doublement, contre la royauté et contre l'anarchie, par les autorités républicaines entre l'an V et l'an VII. Notre réflexion sur ce serment emprunte ainsi un double chemin. D'une part, elle invite à considérer comment la question de l'ordre politique peut se réfléchir en termes de sentiment. De l'autre, elle soulève la question des procédures par lesquelles les républicains du Directoire ont pu penser fonder l'ordre social sur un sentiment de haine.
[en] In Middle England (2018), novelist Jonathan Coe revisits some events of Britain's recent past in order to highlight, in fictional form, some potential reasons for the Brexit vote and to illustrate the widening political divides among the population. Among other factors, Coe's satire draws our attention to contemporary representations of Britishness in media and popular culture, for instance in the London 2012 Olympic games' opening ceremony, with its quite stereotypical, anglocentric portrayal of national identity. Such depictions appear closer to the outdated mythical tropes of "Deep England" than to the complexities of contemporary Britishness and might have helped fuel Eurosceptic rhetoric and influenced conservative English voters' beliefs in the run-up to the 2016 EU membership referendum.

[fr] Dans Le Coeur de l'Angleterre (2018), le romancier Jonathan Coe revisite quelques événements du passé récent au Royaume Uni afin d'identifier certains des facteurs ayant pu mener au Brexit et de souligner les divisions politiques grandissantes au sein de la population. Ce roman satirique évoque, entre autres, plusieurs représentations contemporaines de la britannicité dans les médias et la culture populaire, comme la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Londres en 2012, et le portrait quelque peu stéréotypé et anglocentrique qu'elle dressa de l'identité britannique. De tels clichés se rapprochent plus de la vision d'une britannicité mythique (parfois décrite par le terme Deep England) n'ayant guère de rapport avec la réalité actuelle du Royaume Uni. De plus, cette image figée et parfois passéiste de l'identité nationale a pu permettre d'alimenter le discours eurosceptique et d'influencer certains électeurs anglais conservateurs dans le cadre du référendum sur l'appartenance du Royaume Uni à l'Union Européenne en 2016.
[en] We examine the determiners and pronouns THIS and THAT, concentrating mostly on THAT, which, according to our data, signals that the reference or, in some cases, the process of categorization, is in progress (whereas with THIS, reference and categorisation are stable). One indication of that is the greater length of THAT noun phrases. Others are the contexts in which THAT occurs, e.g. definitions, or the creation of a sub-category. Our set of data is taken from the novel Lolita (Nabokov 1955), in which we conducted an inventory of THIS and THAT noun phrases (877 occurrences).

[fr] Nous nous penchons sur les déterminants et pronoms THIS et THAT, nous concentrant surtout sur THAT, qui, selon nos données, signale que la référence, ou, dans certains cas, la catégorisation, est en cours d'élaboration (tandis qu'avec THIS référence et catégorisation sont stables). Nous interprétons cela comme un cas d'accommodation linguistique. Un indice en est la plus grande longueur des syntagmes nominaux en THAT. D'autres en sont les contextes dans lesquels apparaît THAT : par exemple, contextes de définition ou de création d'une sous-catégorie. Nos données sont tirées du roman Lolita (Nabokov 1955), dans lequel nous avons effectué un relevé des syntagmes nominaux en THIS ou THAT (877 occurrences).
[en] From the beginning of the 1890s to the beginning of the 1920s, three associations take part in the structuring of the Italian language teaching profession in France. The Society of Italian studies, created by Charles Dejob in Paris in 1894, assembles elite networks and scientists networks from Italy and France to promote the learning of the Italian language in France. The Society distances itself from Italian emigrants in France, the latter being stigmatized by some of its members. Julien Luchaire creates in 1907 in Grenoble an Association of Italian teachers of the South-East of France, which is intended to serve his political fights aiming at reconciling Rome and Paris. Then, from 1916, the French-Italian Intellectual Union benefits from Italian and French public and private funds in the context of war propaganda. Italian and French diplomatic archives show that these funds allow to finance in 1919 the creation of the university review Étudesitaliennes.

[fr] Des années 1890 au début des années 1920, trois associations participent à la structuration du métier de professeur d'italien en France. La Société d'études italiennes, crée par Charles Dejob à Paris en 1894, mobilise des réseaux mondains et savants des deux pays pour promouvoir l'italien. Elle se tient à distance de l'immigration italienne en France, que certains de ses membres stigmatisent ouvertement. Julien Luchaire crée ensuite en 1907 depuis Grenoble une association des italianisants du Sud-Est qu'il veut mettre au service de ses combats politiques pour rapprocher Rome et Paris. Enfin, à partir de 1916, l'Union intellectuelle franco-italienne capte des fonds publics et privés italiens et français liés à la propagande de guerre. Les archives diplomatiques italiennes et françaises montrent que ces crédits servent à financer la création en 1919 de la revue universitaire Étudesitaliennes.
[en] People's diets, in addition to being governed by the capacity of ecosystems, are shaped by economic, social, cultural, religious, health, and medical norms, among others. Human food practices are thus necessarily framed by limits and opportunities, which may be internalized, deliberately taken up, or imposed. In which case, does it make sense to speak of choice? What type of rules inform these usages? Are they instructions, precepts, or just advice? Are they imposed inherently, and, if not, who are the authorities laying them down? To what extent do time, place, and wider geographical context influence how they are elaborated?

[fr] L'alimentation des hommes est régie par les possibilités des écosystèmes et conditionnée par des normes économiques et sociales, culturelles et religieuses, sanitaires et médicales. Les pratiques alimentaires des humains s'inscrivent donc nécessairement dans des limites et opportunités qui peuvent être intériorisées, subies ou revendiquées. Peut-on dès lors parler de choix ? Et quelle est la nature des règles qui instruisent ces usages ? Sont-elles des formes d'injonctions, de prescriptions, de simples conseils ? S'imposent-elles d'elles-mêmes ? Et si non, quelles en sont les instances ordonnatrices ? Dans quelles mesures les temporalités, les lieux et les espaces influent-ils sur leur élaboration ?
[en] In this paper the environment of our study on vigilance during teleoperation missions is presented. Then vigilance and related concepts are explained. In the last part, the experimental protocol and the first results obtained are exposed.

[fr] Dans cet article on présente le contexte de notre étude sur la vigilance en télé opération, on définit ensuite la vigilance et les concepts qui y sont associés ; on présente en dernière partie le protocole expérimental et les premiers résultats obtenus.
[en] This paper aims at contributing to the development of argumentation studies in the field of media discourse, and within this perspective, it presents two main complementary objectives. Firstly, it strives at showing how the three main approaches to argumentation (logical, linguistic and rhetoric) are both distinct and closely interconnected in the analysis of media discourse. The second objective concerns the functioning of the selected genre of discourse: the paper examines how, through procedures of framing, obliteration of the enunciative modality, ellipses, etc., media discourse sets up an "argumentative dimension" (Amossy 2000). Although not overtly intended for persuasion, media discourse nevertheless sets out to act upon the reader's beliefs and representations. These issues are tackled through the analysis of a sample of headlines mostly borrowed from the Brazilian press.

[fr] L'article présente quelques éléments de réflexion susceptibles de contribuer au développement d'une étude sur l'argumentation dans le discours d'information médiatique. Dans cette perspective, il poursuit deux objectifs complémentaires. L'un, d'ordre géneral, consiste à montrer comment les trois approches dominantes de l'argumentation (logique, linguistique et rhétorique) sont à la fois différenciées, et étroitement imbriquées dans l'analyse du discours de presse. La seconde concerne le fonctionnement du discours d'information dans la presse et la façon dont il met en place, par des opérations de cadrage, d'effacement énonciatif, d'ellipses, etc. une " dimension argumentative " (Amossy 2000) : sans avoir une visée argumentative avouée, il se propose néanmoins d'agir sur les croyances et les représentations du lecteur. A titre d'exemple, l'étude traite d'un corpus de titres empruntés essentiellement à la presse brésilienne.
[en] The Great War produced a considerable quantity of writing that took diverse and varied forms, revealing several concerns of the "poilus": the harshness of the conflict, distance from their families, provisioning. In this regard, table wine takes up a particular place: sometimes praised, sometimes condemned, it structures the everyday life and landscape of the French fighters, playing an essential social role not only in integration, but also in disintegration when consumed in excess. The relationship of Languedoc soldiers to wine had a particular quality thanks to the pre-existing strong local culture of wine in the region before the conflict, which led to specific practices on the front. Through the literature of war, this article analyzes the dual dimension of identity: that of the "poilus" as a group, and that of the soldiers from Languedoc more specifically, both in regards to their relationship to wine during the Great War.

[fr] La Grande Guerre a produit une quantité considérable d'écrits, prenant des formes diverses et variées, témoignant de plusieurs préoccupations chez les poilus : dureté du conflit, éloignement des siens, ravitaillement. À ce sujet, le pinard occupe une place particulière : parfois loué, parfois condamné, il structure le quotidien et le paysage des combattants français, jouant un rôle social primordial d'intégration, mais aussi de désintégration lorsqu'il est consommé en excès. Chez les soldats languedociens, le rapport au vin prend une nature différente par l'imbrication dans une culture du vin déjà forte avant le conflit et qui entraîne des pratiques spécifiques. Par le biais de la littérature de guerre, cet article examine cette double dimension identitaire construite autour et par le vin pendant la Grande Guerre : celle des poilus dans leur ensemble et celle des poilus languedociens en particulier.
[en] Omar Robert Hamilton is a film maker, writer and cultural organizer working in documentary and fiction. He helped found Cairo's Mosireen collective and works on the documentation, archiving and the visual record of the Egyptian revolution in various ways. He is also founder of the annual Palestine Festival of Literature, which seeks to challenge Israel's various apartheid policies and the international discourse surrounding them. His latest fiction short, Though I Know the River is Dry from 2013, won the Prix UIP (Rotterdam), Best Short from the Arab World (Abu Dhabi) and Best Short Film (Yerevan). Hamilton writes-regularly for Egyptian journalism collective Mada Masr and occasionally for the London Review of Books blog. His debut novel The City Always Wins, about the parts of the revolution you cannot capture in the archive, will be published in 2017. In the following piece, he writes in the most heartfelt way about his hopes and frustrations during and after the Egyptian Revolution.

[fr] Omar Robert Hamilton est un cinéaste, écrivain et organisateur culturel dans le domaine des documentaires et des fictions. Il a contribué à la création du collectif Mosireen du Caire et travaille sur la documentation, l'archivage et l'enregistrement visuel de la révolution égyptienne sous différentes formes. Il est également à l'origine du festival annuel palestinien de littérature, qui cherche à contrer les différentes politiques d'apartheid d'Israël et le discours international qui les entoure. Son dernier court-métrage, Though I Know the River is Dry (2013), a remporté le prix UIP (Rotterdam), le prix du meilleur court-métrage du monde arabe (Abu Dhabi) et le prix du meilleur court-métrage (Yerevan). Omar Robert Hamilton écrit semi-régulièrement pour le collectif de journalistes égyptiens Mada Masr et occasionnellement pour le blog London Review of Books. Son premier roman, The City Always Wins, sur ces instants de la révolution que l'on ne peut capturer dans une archive, sera publié en 2017. Dans l'article suivant, il écrit de manière exceptionnellement sincère sur ses espoirs et frustrations durant et après la révolution égyptienne.