BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To characterize the Anthropocene age, the Feral Atlas adopts the point of view of the " more-than-humans ", i.e., of proliferating entities that go beyond the program of the infrastructures of modernity. This perspective invites us to shift our conceptions of nature, to decolonize our knowledge techniques and to re-evaluate the country we think we inhabit. Disturbing the naturalist look, which supposes a subject looking and an object looked at, a poetics of the proliferation, a logic of the narration and an aesthetics of the surprise, the Internet site edited by Anna Tsing updates the genre of the atlas. It is not only an overview giving to think and feel the system of the known world and to know. But it becomes an occasion of collective training to represent the territories as we live them, in their multiple dislocations, and with their borders to defend. For the Moderns the question is nothing less than vital: it is a matter of learning again to ally and proliferate, but not with just anyone, not at any price.

[fr] Pour caractériser l'âge de l'anthropocène, le Feral Atlas adopte le point de vue des " plus-qu'humains ", à savoir d'entités proliférantes qui débordent du programme des infrastructures issues de la modernité. Cette perspective invite à déplacer nos conceptions de la nature, à décoloniser nos techniques de connaissance et à réévaluer le pays que nous croyons habiter. Perturbant le regard naturaliste, qui suppose un sujet regardant et un objet regardé, par une poétique de la prolifération, une logique de la narration et une esthétique de la surprise, le site internet édité par Anna Tsing actualise le genre de l'atlas. Il n'est plus seulement une vue d'ensemble donnant à penser et sentir le système du monde connu et à connaître. Mais il devient une occasion d'entrainement collectif à représenter les territoires tels que nous les vivons, dans leurs dislocations multiples et avec leurs frontières à défendre. Car pour les Modernes la question n'est rien moins que vitale : il s'agit de réapprendre à s'allier et à proliférer, mais pas avec n'importe qui, pas à tout prix.
[en] An ethnologist's intervention can be the subject of a commercial order. To deserve its initial title, it supposes a 'minimum' of characteristics about the concepts and tools employed, the result expected by the ordering party and the clients served. The challenge for the discipline concerns the fact of wanting to continue to think about the intervention situation while meeting the aims of service provision. In other words, an ethnological analysis must also be able to address the mechanisms of reciprocity, misunderstanding and cultural transposition generated by the ethnologist's intervention, in this case in a so-called 'specialised' environment in which disabled adults and children are placed and cared for.

[fr] L'intervention d'un ethnologue peut faire l'objet d'une commande marchande. Pour mériter son intitulé de départ, elle suppose alors un " minimum " de caractéristiques portant sur les concepts et les outils employés, le résultat attendu par le donneur d'ordre et les clients servis. Le défi adressé à la discipline porte sur le fait de vouloir continuer à penser la situation même de l'intervention tout en répondant aux objectifs de la prestation. Autrement dit, une analyse ethnologique doit aussi pouvoir porter sur les mécanismes de réciprocité, de malentendu et de transposition culturelle que génère l'intervention de l'ethnologue, en l'occurrence dans un milieu dit spécialisé où sont accompagnées les personnes handicapées et les enfants placés.
[en] The emergence of the stakes with regard to quality in agri-food sector is analysed by Louis Lagrange and Egizio Valceschini who highlight new challenges regarding health and environment. They show that new concepts and methodologies have allowed original research and findings, useful for understanding as well as decision-making. Sfer and Economie rurale played an important role to set up scientific and political networks in order to support the implementation of this field of research.

[fr] L'émergence de " l'économie de la qualité " dans le secteur agroalimentaire est analysée par Louis Lagrange et Egizio Valceschini. Ils soulignent les nouveaux défis autour des enjeux de santé et d'environnement. La fécondité des recherches vient de renouvellements théoriques porteurs d'une double dynamique, pour la compréhension et pour l'action. Les travaux s'appuient sur la construction de réseaux scientifiques, économiques et politiques qui ont permis d'identifier un champ de recherche innovant pour lequel la Sfer et Economie rurale ont joué un rôle structurant.
[en] Officially, the early 1990's stands as a watershed as far as development planning and process are concerned in India. Both Central government and the States are seeking stakeholders' participation in the management of common pool resources, especially water for irrigation. Beyond rhetoric's, we do think that participation is seen as instrumental, i.e. as an easy way out to raise the overall efficiency of administrative interventions. Ultimately, decentralisation might not be a tool for local governance but a mere solution to both financial and legitimacy crisis of the State development planning.

[fr] Le début des années 1990 marque un véritable tournant dans les orientations prises par les pouvoirs publics indiens en matière de planification du développement. Cette politique vise à instaurer les conditions institutionnelles et organisationnelles de la participation des acteurs locaux à la gestion des biens communs - l'eau et l'irrigation en particulier. Quelles sont les raisons profondes qui ont motivé ce changement ? Au-delà de la rhétorique administrative, notre point de vue est que la participation est avant tout perçue par l'État comme instrumentale, c'est-à-dire comme un moyen commode d'augmenter l'efficacité globale de l'action gouvernementale. La décentralisation se présenterait alors plutôt comme un moyen de trouver des solutions à la crise de l'État, et non pas comme un instrument du développement local.
[en] The partnerships created between researchers of Research and Development (R&D) companies and university researchers offer multiple assets: an addition of expertises mobilized to answer concrete perspectives, or the advantage of knowledge updated by colleagues to lead activities of publications and formalizations. However, the variety of the objectives of the stakeholders as well as the short temporality of execution towards the university criteria make it sometimes difficult to realize all the purposes assigned to these researches, as we shall see by an analysis of partnership researches in the R&D of a company. In this context, the emergence and the realization of the partnership rest on the researchers' capacity to elaborate an appropriate work organization, procedures of coordination and relations of cooperation which are based on an exchange of "gifts". However, the specific constraints related to research within companies, the ambiguity of the exchange and the problematic evaluation of the research can create problems for partnerships. We shall approach these points by the observation of several research projects which were done in partnership in the R&D department of a company and several interviews conducted with researchers of this company.

[fr] Les recherches partenariales entre chercheurs de R&D d'entreprises et chercheurs universitaires offrent de multiples atouts : une coopération d'expertises mobilisées pour répondre à des perspectives concrètes et l'échange entre collègues de connaissances actualisées afin de mener des activités de publications et de formalisations. Cependant, la diversité des objectifs des parties prenantes du partenariat ainsi que les temporalités d'exécution courtes au regard des critères universitaires, rendent parfois difficile la réalisation des finalités assignées à ces recherches. Pour éviter ces écueils, l'article montrera que la réalisation des recherches partenariales repose sur la capacité des chercheurs à élaborer une organisation du travail idoine, des procédures de coordination et des relations de coopération reposant sur un échange de dons. Mais les contraintes liées à la recherche en entreprise, l'ambiguïté de l'échange de dons et la valorisation problématique de ces recherches peuvent rendre difficile la réalisation des partenariats et leur renouvellement. Ces points seront abordés grâce à l'observation dans la R&D d'une entreprise, de plusieurs recherches nommées partenariales, ainsi que d'entretiens menés avec certains de ses chercheurs.
[en] Civil servant statistics in France were invented on the margins of the state during the period from 1890 to 1930. This invention came out of activist and/or professional rationales that were desynchronized with the drafting or application of polices for reducing the number of government employees. There were three successive phases. At the dawn of the XXth century, civil servants were counted in order to inveigh against "functionarism" and "depopulation". During the decade before World War I, counting them was a matter of improving the expertise of statisticians. Between the two World Wars, sharp cuts were made in personnel, while civil service statistics were held in abeyance. By focusing on how civil servant statistics have been produced and used, the approach proposed herein sheds new light on a persistent but paradoxical discourse in France that ignores how many civil servants there are while claiming that there are too many.

[fr] Cet article propose d'étudier l'invention de la statistique des fonctionnaires dans la France des années 1890–1930. Construite aux marges de l'État, cette mesure est alors le fruit de logiques militantes et/ou professionnelles, assez largement désynchronisées de l'élaboration ou la mise en œuvre de politiques de réduction des effectifs. Trois phases se succèdent : à l'aube du xxe siècle, on compte d'abord les fonctionnaires pour dénoncer le " fonctionnarisme " et la " dépopulation " ; au cours de la décennie qui précède la Grande Guerre, il s'agit surtout de promouvoir une expertise statisticienne ; dans l'entre-deux-guerres, enfin, de fortes compressions sont mises en œuvres, alors que la statistique des fonctionnaires est mise entre parenthèses. Une focalisation sur cette période, par une approche soucieuse des modalités de fabrication et d'usage du nombre des fonctionnaires, permet d'éclairer sous un nouveau jour un discours persistant, et néanmoins paradoxal : on ignorerait combien il y a de fonctionnaires en France, tout en affirmant qu'ils sont trop nombreux.
[en] In telegraphic models of communication, communication is reputed to work if the message sent and the message received are the same. If they are not it is supposed that either the sender wasn't clear, or the receiver failed to understand. In this model, misunderstanding is pathological communication. In this paper we rely on the analysis of human-animal communication (enchanting encounters with free dolphins) to show that, on the contrary, misunderstanding is the basic pattern of communication. Pathological interactions arise when people refuse to acknowledge this fact and try to control their partner. The misunderstanding model of communication that we present here takes for granted that in the communication process the sender and the receiver necessarily have different versions of what is being communicated and that none of them is truer than another. In this model otherness is central and communication succeeds because the partners agree not to (perfectly) understand each other.

[fr] Dans les modèles télégraphiques, on considère que la communication fonctionne si les messages de départ et d'arrivée sont identiques. Sinon, cela signifie que le récepteur a mal compris ou que l'émetteur s'est mal fait comprendre. Dans ce cadre, la pathologie de la communication est l'incompréhension. Ce que nous proposons ici, à partir de l'analyse de situations de communication très particulières (des rencontres enchantées avec des dauphins sauvages), c'est que, à l'inverse, la structure fondamentale de la communication est le malentendu. Or, c'est le refus de reconnaître ce fait (dû notamment au désir vain et désastreux de contrôler le partenaire) qui engendre des pathologies. Admettre au contraire qu'émetteur et récepteur disposent nécessairement de versions différentes de l'interaction et qu'il n'y a pas de version plus objective qu'une autre, c'est replacer l'altérité au cœur d'une communication qui est réussie parce qu'on accepte de mal se comprendre.
[en] This article analyses the link between some French adverbs ending in -ment and negative structures. More specifically, our main aim is to underline how the negation of a statement including one of these adverbs is not restricted to giving a negative meaning to the corresponding affirmative sentence. To that effect, we will follow Le Querler's work (1991) claiming that the use of some degree adverbs, such as trop, in combination with negation multiplies the number of semantic interpretations. We will illustrate this through an analysis of some specific structures like pas + ADV –ment-ending, such as pas forcément, pas nécessairement, pas spécialement, pas réellement and pas vraiment. These constructions show some semantic homogeneity in their negative form which cannot be found in their equivalent affirmative structures. More precisely, by using a corpus taken from different sources, our objective is to highlight that a qualified negative value can be seen in all the analyzed adverbs. In order to do that, we will use a non-solved alternative, in which the negation of p is considered, without completely rejecting p, while the speaker assumes a position in relation to an implicit rule.

[fr] Dans cet article, on analyse le rapport entre certains adverbes en -ment et la négation. En particulier, il s'agit de mettre en évidence comment la négation d'un énoncé qui contient un adverbe de ce type ne se limite pas à nier la phrase positive correspondante. On prendra comme base, à cet égard, le travail de Le Querler (1991) qui avait constaté sur certains adverbes indiquant un degré, comme trop, que la négativation augmente les interprétations sémantiques générées par cet élément. Nous montrerons que c'est aussi le cas dans certaines séquences du type pas + ADV en -ment, telles que : pas forcément, pas nécessairement, pas spécialement, pas réellement, pas vraiment. Ces structures ont une certaine homogénéité sémantique à la forme négative, qui n'est pas représentée dans les énoncés positifs homologues. Plus précisément, notre but est de montrer, à travers l'analyse d'un corpus provenant de sources diverses, que tous les adverbes analysés présentent une valeur négative nuancée. Ceci par le biais de la représentation d'une alternative non résolue, dans laquelle on présente la possibilité non p sans rejeter totalement p, tout en prenant position par rapport à une norme implicite.
[en] War of Spanish Succession-the Army of the Alps and the siege of Toulon. After the Spanish succession, the Emperor had formed with most of the princes in Germany, England and Holland a "Great Alliance" against France. In July 1707 an army of 40,000 men led by the Duke of Savoy and Prince Eugene, supported by the English and Dutch fleets, passed through the Var in the hope of surprising Toulon, which had been stripped of troops, and destroying the power of France in the Mediterranean. One can recall in several pages the glorious defence of Toulon: an appeal for resistance by the Count of Grignan, the people's participation in restoring the fortifications, the extraordinary march of the army of the Alps to enter the city before the enemy, the heroic defence of the forts, the battle of Faron, the bombardment of Toulon, the raising of the siege, the precipitous return of the invading army to Italy.

[fr] À la suite de la succession d'Espagne, l'empereur avait formé avec la plupart des princes allemands, l'Angleterre et la Hollande une " Grande Alliance " contre la France. En juillet 1707, une armée de 40 000 hommes conduite par le duc de Savoie et le prince Eugène, soutenue par les flottes anglaise et hollandaise, avait passé le Var dans l'espoir de surprendre la place de Toulon dégarnie de troupes et de détruire la puissance de la France en Méditerranée. On rappelle en quelques pages la glorieuse défense de Toulon : l'appel à la résistance du comte de Grignan, la participation de la population au rétablissement des fortifications, la marche extraordinaire de l'armée des Alpes pour entrer dans la ville avant les ennemis, la défense héroïque des forts, la bataille de Faron, le bombardement de Toulon, la levée du siège, le retour précipité de l'armée d'invasion en Italie.
[en] Product placement, introduced into film fiction about fifty years ago, made a striking debut in literature in 2001 with "the Weldon case". In this paper, we will present several forms of sponsoring of written fiction, also known as "fictomercials". First, we will examine those hybrid objects, born from the extra-ordinary union of a company and a novelist: Do the words of marketing surface under/behind the words of the novel and what credibility does such fiction have? Then we will consider the business strategy that generated these new objects, the contracts linking marketing and literature and the drifts (and spin-off products) that have followed. Finally, we wonder if literary sponsoring has the same future as product placement in films and what interest it presents for teachers and learners of English for Specific Purposes.

[fr] Le placement de produit, introduit dans la fiction cinématographique il y a une cinquantaine d'années, a fait une entrée fracassante dans la littérature avec l'" affaire Weldon " en 2001. Dans cet article, nous présenterons diverses formes de sponsoring de fiction écrite, que nous désignerons par le terme " publifiction ". Nous examinerons d'abord ces objets hybrides, fruits de l'union extra-ordinaire d'une entreprise et d'un romancier : les mots du marketing transparaissent-ils sous/derrière l'écriture romanesque ? Quelle crédibilité possède la fiction ainsi produite ? Notre réflexion portera ensuite sur la stratégie commerciale à l'origine de ces nouveaux objets, sur les contrats liant marketing et littérature ainsi que sur les dérives (et produits dérivés) qui suivent ce phénomène. Enfin, nous nous demanderons si le sponsoring littéraire a le même avenir que le placement de produit au cinéma et quel intérêt il présente pour l'enseignement et l'apprentissage de l'anglais de spécialité.
[en] Whatever happened to 'Remember the Alamo'? This command to remember, given by General Sam Houston on 22 April 1836 at the Battle of San Jacinto, referred to a then recent American defeat, which is famous today thanks to the western film, The Alamo (1960). The contrast between this heroic narrative and its obliteration in Mexican history underlines an active epistemological role in forgetting: the advent of a mythical narrative was inserted between two strategies of forgetting, the North American ars memoriae, which glorifies the memory, and the Mexican ars oblivionis, which evades it in favour of the war of 1846. Two attitudes, 'non-historical' and 'supra-historical', are put forward as two remedies to the historical malady.

[fr] Qu'est-il advenu du " Remember the Alamo " ? Cette injonction de mémoire lancée par le général Sam Houston le 22 avril 1836, à la bataille de San Jacinto, se référait à une récente défaite américaine, aujourd'hui fameuse grâce au western The Alamo (1960). Le contraste entre ce récit héroïque et l'effacement de l'épisode dans l'histoire mexicaine souligne un rôle épistémologique actif de l'oubli : l'avènement du récit mythique s'insère entre deux stratégies d'oubli, l'" ars memoriae " nord-américaine, qui en magnifie le souvenir, et l'" ars oblivionis " mexicaine, qui l'escamote au profit de la guerre de 1846. Deux attitudes, " non historique " et " supra-historique ", comme deux remèdes à la maladie historique.
[en] This article questions the first pages of the first literary text published by Eugène Fromentin: A Summer in the Sahara (1857). Precisely, it aims at showing how these pages can be seen like a poetic and existential threshold at the same time.

[fr] Cet article interroge les pages d'ouverture du premier texte littéraire publié par Eugène Fromentin : Un été dans le Sahara (1857). Précisément, il s'agit d'y concevoir de quelle manière ces pages s'apparentent à un seuil tout ensemble poétique et existentiel.
[en] The article provides the experts of professional guidance with a framework of intervention for argumentative debates in fourth form classes –'six hours of professional discovery'–, the aim of which is to enrich pupils' representations of school and work, but also of themselves, and thus to help them build an argued point of view of their own orientation. In a first part, we focus on the concept of debate (general framework and objectives) and, in a second part, we present the method used for the three meetings based on practical experimentations.

[fr] L'article offre aux praticiens de l'orientation un cadre d'intervention relatif à la pratique de débats argumentés en classe de troisième – " Découverte professionnelle six heures " –, dont l'objectif est d'enrichir les représentations des élèves sur l'école et le travail, mais aussi sur eux-mêmes et ainsi les aider à construire un point de vue argumenté sur leur orientation. Après nous être arrêtés, dans une première partie, sur la notion de débat (cadre général et objectifs), nous présentons, dans une seconde partie, le déroulé des trois séances formalisées à partir d'expérimentations de terrain.
[en] Western Model and Creolization : The French Guiana's ExampleThis article examines the process of creolization, using the very special and nevertheless revelatory case of French Guiana. Underlining the complexity of the French Guianese society and its history, it focuses on Creoles and Maroons as groups generations up from slavery, and establishes creation as constituent of creolization, without ignoring the reference to African origins. It focuses on the domain of magic and religion, in order better to identify the point at which Creole and Maroon constructions diverge : that of the function given by the Creoles to individualism as their structuring principle, while the Maroons place matrilignage and clan at the heart of their plan. The concept of creolization thus seems better adapted to societies historically marked by the western model and its modernity and which, in fact, lay claim to being creole.

[fr] Cet article examine le processus de créolisation à partir du cas à la fois spécifique et éclairant de la Guyane. Soulignant la complexité de la société guyanaise et de son histoire, il se focalise sur les Créoles et les Marrons en tant que groupes issus de l'esclavage, pour faire apparaître la création comme constitutive de la créolisation, sans oublier de poser le problème de l'influence africaine. Il s'intéresse alors au domaine de la magie et de la religion, pour préciser le lieu où les constructions créoles et marronnes divergent : celui de la fonction donnée par les premières à l'individualisme comme principe structurant, alors que les secondes placent le matrilignage et le clan au cœur de leur dispositif. Le concept de créolisation semble alors mieux adapté aux sociétés historiquement marquées par le modèle occidental et sa modernité et qui, justement, se revendiquent comme créoles.