BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Morphological variability and plasticity in phytoplankton populations are important for taxonomy, systematic, and evolutionary studies and are key characteristics for ecological plankton processes. The green algae Pediastrum tetras (Ehrenberg) Ralfs was studied to describe the variation in its population size structure and its response to changes in biotic (presence of Daphnia magna (Straus) and its info-chemicals) and abiotic factors (nutrient concentration). The results indicated that the nutrient supply could affect the coenobium population structure (diminishing the most common coenobium, the 8-celled one). D. magna significantly reduced P. tetras population density, because depredation affected it by significantly decreasing the biggest coenobium's density. In addition, info-chemicals induced a lower increase of the biggest coenobium when compared to the controls (rate of change was 45 % lower than in control cultures). Our study suggests that P. tetras coenobium size is subjected to a possible compromise (trade-off) in their natural environment: P. tetras population would tend to increase their size for a better use of nutrients and to decrease it when big herbivores are present.

[es] La plasticidad y variabilidad morfológica en poblaciones de fitoplancton son importantes para estudios de taxonomía, sistemática y evolución y son características clave para procesos ecológicos del plancton. Se ha estudiado el alga verde Pediastrum tetras (Ehrenberg) Ralfs para describir la variación en la estructura de tamaños de la población y su respuesta frente a factores bióticos (presencia de Daphnia magna (Straus) y sus info-químicos) y abióticos (concentración de nutrientes). Los resultados indicaron que el suministro de nutrientes podría afectar la estructura de los cenobios de la población (disminuyendo el cenobio más común, el de 8 células). D. magna redujo significativamente la densidad de la población de P. tetras ya que la depredación le afectaba disminuyendo significativamente la densidad de los cenobios más grandes. Además, los info-químicos indujeron un menor incremento de los cenobios más grandes comparados con el control (la tasa de cambio fue un 45 % menor que en los cultivos control). Nuestro estudio sugiere que el tamaño del cenobio de P. tetras está sometido a un posible compromiso (trade-off) en su medio natural: la población de P. tetras tendería a incrementar su tamaño para una mejor asimilación de los nutrientes y a disminuirlo cuando grandes herbívoros están presentes.
[en] Conception project of a fictional youth series designed to be distributed on an European level by a streaming platform. Dolce Vita follows the experience of six youngsters of different European nationalities who meet in Florence during an Erasmus mobility program. The series shows very diverse main characters who, over a year, evolve and grow on a personal level. This Final Degree Project constitutes the audiovisual bible of the project, presented along with an analysis of the market where it fits.

[es] Proyecto de ideación de una serie de ficción juvenil pensada para ser distribuida a escala europea a través de una plataforma de streaming. Dolce Vita sigue la experiencia de seis jóvenes de diferentes nacionalidades europeas que coinciden en Florencia durante un programa de movilidad Erasmus. La serie muestra unos protagonistas muy diversos que, a lo largo de un año, evolucionan y crecen a nivel personal. Este Trabajo de Fin de Grado constituye la biblia audiovisual del proyecto, que se presenta acompañada de un análisis del mercado donde tiene cabida.
[en] This article offers a reflection about the validity of basic concepts that define the grammar and structure of audiovisual discourses and its functionality in current communication processes dominated by digital convergence and interactivity. Also, the article offers a theoretical proposal for measuring the load of messages and its expressive-narrative communicative behavior, that is based on semantic coherence (the element that matches the communicative intention of the sender and receiver's attention).

[es] Este artículo efectúa una reflexión sobre los conceptos básicos que definen la gramática y estructura de los discursos audiovisuales y su funcionalidad en los nuevos procesos de comunicación dominados por la convergencia digital y la interactividad. Además, formula una propuesta teórica para medir la carga comunicativa de los mensajes y su comportamiento narrativo-expresivo, basada en la coherencia semántica como elemento que define los flujos coincidentes entre la intención comunicativa del emisor y la atención del receptor.
[en] The crime fiction has evolved since it began with Edgar Allan Poe's novels and has become a very popular literary genre in the present. This can be by the great quantity of publications that can be seen in the libraries or the TV and cinema adaptations. This project analyses the main characteristics of the genre, its characters, its scenarios and its two main movements: the London Detection Club and the Noir fiction which came from the United States. The project focuses on the evolution of the genre in Spain and Italy. At last there is a translation proposal for some short stories, which are very characteristic of the Italian noir, gathered together in the book Self-Control written by Giovanni Maria Pedrani, an Italian author who uses mystery in a very talented way in all of his short stories

[es] La ficción del crimen, es decir la novela policial, ha evolucionado desde sus inicios bajo la pluma de Edgar Allan Poe y se ha convertido en un género muy popular en la actualidad ya sea gracias a la cantidad de publicaciones que se encuentran en las librerías como las adaptaciones televisivas y cinematográficas. Este trabajo analiza las características principales, los personajes, los escenarios así como la evolución del mismo desde sus origines hasta la actualidad, pasando por las dos corrientes que más han influenciado en este tipo de novela: la escuela inglesa y la escuela norteamericana, para profundizar también en la evolución del género en España y en Italia. Se hace además una propuesta de traducción de algunos relatos, característicos del noir italiano, recopilados en el libro Self-Control de Giovanni Maria Pedrani, un autor italiano que utiliza el misterio de forma prodigiosa en cada uno de sus relatos cortos
[en] Elaboration of a two-year strategic and operative marketing plan for the hot-air balloon flight company 'Globus Pirineu' based on the integration of this company's activity with the structure of rural tourism in the Pyrenees area to differentiate 'Globus Pirineu' from the competition in the sector.

[es] Elaboración de un plan de marketing estratégico y operativo a dos años vista para la empresa de vuelos en globo aerostático 'Globus Pirineu' a partir de la integración de la actividad de esta empresa con la estructura del turismo rural de la zona de los Pirineos que permita diferenciar la empresa de la competencia del sector.
[en] This paper studies Poema a fumetti, the striking graphic novel Dino Buzzati (1906-1972), published in 1969. This novel, which moves within the realms of the fantastic, is centered on the topic of the descent into hell, and thus it revisits the Greek myth of Orpheus and Eurydice. Buzatti, a master of the fantastic in Italian literature, distills the myth in comic and impregnates it with the sexuality and anguish of contemporary sensibility.

[es] El propósito de este artículo es estudiar la llamativa novela gráfica de Dino Buzzati (1906-1972), Poema a fumetti (1969), donde se trata un tema interesante en el ámbito de lo fantástico como es el del descenso a los infiernos, en una reescritura actual del mito clásico griego de Orfeo y Eurídice. Buzzati, maestro del fantástico en la literatura italiana, vierte el mito en cómic y lo impregna de la sexualidad y la angustia propias de la sensibilidad contemporánea.
[en] This article addresses the study of the sources of San Mateo en Etiopía by Felipe Godínez. This play focuses on Saint Matthew's life, especially on his evangelization of Ethiopia and Saint Ephigenia's conversion to Christianity. The examination of its sources, both hagiographical and mythological, shows that Godínez blends Saint Ephigenia's and Iphigenia's (Agamenon's daughter) stories. This comparative analysis exposes the interweaving between myth and hagiography and Godínez's writing process.

[es] Este artículo aborda el estudio de las fuentes de San Mateo en Etiopía, obra que lleva a las tablas la vida del apóstol San Mateo, centrándose en el episodio de la evangelización de Etiopía y la conversión al cristianismo de Santa Efigenia, la hija del rey Egipo. Mediante el examen de sus fuentes, tanto hagiográficas como mitológicas, se pretende demostrar la contaminación que lleva a cabo Godínez entre la historia de Santa Efigenia y el mito de Ifigenia, la hija de Agamenón. El estudio comparativo de estos dos intertextos ayuda a comprender mejor el proceso de escritura de Godínez y su manera de fusionar hagiografía y mito.
[en] This volume deals with the relationship between grammar and writing, from the review of different grammatical phenomena (lexical aspect, informative structure, gender, etc.) and the proposal of strategies to teach them, by a university professor, and the description of classroom experience, put into practice, by a high school teacher. Although knowing grammar is not directly related to writing well, the works in this volume demonstrate that it can help correct many problems related to writing.

[es] Este volumen aborda la relación entre la gramática y la escritura, a partir de la revisión de diferentes fenómenos gramaticales (aspecto léxico, estructura informativa, género, etc.) y la propuesta de estrategias para su enseñanza, por parte de un profesor de universidad, y la descripción de la experiencia de aula, una vez llevadas a la práctica, por parte de un profesor de instituto. Si bien saber gramática no está directamente relacionado con escribir bien, los trabajos que forman parte de este volumen demuestran que puede ayudar a corregir muchos problemas relacionados con la escritura.
[en] As a contribution to discussions about science education policy, I explore in this presentation a rationale for science teaching, teacher training and research which emphasises the role of language as an interpretive tool in strange situations. My approach is drawn from history of science and from studies of the structure of scientific argument which show that when any area of scientific thought is new, the interpretive role of language is central. New ways of "seeing" what is going on are closely connected with new ways of talking about it and with newly preferred procedures for investigation. Hence, if learners are to understand "what scientists do", they need focus on the language as well as the experiment. In that way they can develop competence to speak about a scientific topic, when the imagery, speech and method all hang together. Teachers can be thought of as guides who help the pupils to explore these sublanguages of particular topics, which scientists have developed and which now permeate our culture.

[es] A fin de contribuir a las discusiones acerca de las políticas de educación científica, en este trabajo exploro un marco teórico para la enseñanza de las ciencias, la formación de profesores de ciencias y la investigación en didáctica de las ciencias que enfatiza el papel del lenguaje como herramienta interpretativa en situaciones nuevas. Mi aproximación está tomada de la historia de la ciencia y de los estudios sobre la estructura de la argumentación científica, que muestran que, cuando un área del pensamiento científico es nueva, el papel interpretativo del lenguaje es central. Las nuevas formas de "mirar" lo que sucede están estrechamente conectadas con nuevas formas de hablar sobre ello y con nuevas preferencias en los procedimientos de investigación. Entonces, si se desea que los estudiantes entiendan "qué hacen los científicos", se necesita que ellos se concentren en el lenguaje y en el experimento. De esta manera pueden desarrollar capacidades para hablar acerca de un tema científico cuando las imágenes, el discurso y el método van juntos. Se puede pensar en los profesores como guías que ayudan a los estudiantes a explorar estos sublenguajes de temas particulares, que han sido desarrollados por los científicos y que ahora discurren por nuestra cultura.
[en] The majority of studies on the degree and manner of participation of civil society in the processes of political transition are silent on the way in which the idea of the political is transformed in post-industrial societies, on how a new political culture is generated (language that, after all, forms the civic condition, supports its gregarious identity and determines its discursive strategies), on how new political spaces arise and on how the break with rules and traditional political behaviour occur. We propose to meet this need for investigation and even turn it into the central object of analysis. In this regard, we must still affirm the need for the participation of the media in the transformational dynamics of the political culture, by promoting different viewpoints, presenting different arguments and altering the social procedure and thus creating a favourable social climate for the cultural modernization and democratization of the society and its institutions.

[es] Con el propósito de mitigar el silencio dominante en la mayoría de los estudios sobre los distintos grados y modos de participación de la sociedad civil en los procesos de tránsito político, este texto se propone afrontar la necesidad de investigar, incluso de convertir en objeto central de análisis, el modo en que se transforma la idea de lo político en las sociedades postindustriales, cómo se genera una nueva cultura política -lenguaje que, al fin, configura la condición ciudadana, fundamenta su identidad gregaria y condiciona sus estrategias discursivas-, cómo surgen nuevos espacios políticos y se produce la ruptura con las pautas y comportamientos políticos tradicionales. A este respecto, sigue siendo necesario constatar la participación de los medios en la dinámica transformadora de la cultura política favoreciendo el desacuerdo, haciendo posible la revisión de argumentos y la alteración de las normas sociales, creando, de este modo, un clima social favorable a la modernización cultural y a la democratización de la sociedad y las instituciones.
[en] It is known for a long time that exogenously administered or endogenous estrogens can provoke a toxic effect on the bone marrow, particularly in the dog. Toxicity is directly correlated with the dose, the different type of estrogens, the animal age, and also the interindividual sensitivity. The pathogenesis of myelotoxicity is mostly unknown. InitiaUy, the process includes invariably a granulocytic hyperplasia and left shifted leukocytosis and neutrophilia foUowed by thrombocytopenia and progressive anemia. FinaUy, it appears a decrease of the whole hematopoietic series with a rnedullar hypoplasia or aplasia which is manifested througb a leukopenia, a thrombocytopenia and an anemia (pancytopenia). Although some of the affected animals can recover once the aethiologic agent is removed, [requently asevere and irreversible chronic aplasia can occur and the patients die due to a deep anemia, thrombocytopenia caused-masive haemorragy, or a secondary bacterial infection with septic clinical signs caused by a neutropenia. The purpose of the present article is to review two cases of estrogen toxicity, both due to exogenous administration and a hyperestrogenism associated to a testicular Sertoli cell tumor in a male.

[es] Desde hace tiempo se conoce que los estrógenos administrados exógenamente o de procedencia endógena pueden provocar un efecto tóxico sobre la médula ósea, especialmente en la especie canina. La toxicidad está en relación con la dosis, los diferentes tipos de estrógenos, la edad del animal y también la distinta sensibilidad individual. La patogénesis de la mielotoxicidad es, en su mayor parte, desconocida. El proceso cursa invariablemente en su inicio con una hiperplasia granulocítica con leucocitosis, neutrofilia y desviación a la izquierda, con trombocitopenia y con anemia progresiva. Finalmente aparece disminución de todas las series hematopoyéticas, con hipoplasia o aplasia medular, que se refleja a nivel de la sangre con leucopenia, trombocitopenia y anemia (pancitopenia). Si bien algunos de los animales afectados pueden recuperarse una vez eliminado el agente causal, son frecuentes los casos en que se desarrolla una aplasia crónica severa e irreversible y el paciente muere debido a anemia profunda, hemorragias masivas por trombocitopenia o infecciones bacterianas secundarias con aparición de cuadros sépticos debido a la neutropema. En el presente artículo revisamos dos casos clínicos de mielotoxicidad por estrógenos, uno después de administración exógena y otro provocado por un hiperestrogenismo asociado a un tumor testicular de células de Sertoli en un macho.
[en] The document number 3410, found in the fund of the Cancilleria de l'Arxiu de la Corona d'Aragó (Chancellery of the records of the Aragon Kingdom) led author ot describe the physiognomy of one of the great catalan ladies of the XIIth century: Oria de Pallars who is a key figure in the history of Catalonia, together with the other ladies of this country, Llúcia de la Marca, Valença de Tots and Guillelma

[es] El documento número 3410 encontrado en el fondo de la Cancilleria de l'Arxiu de la Corona d'Aragó lleva al autor a elaborar la fisonomía de una de las grandes damas catalanas del siglo XII: Oria de Pallars que, junto a las también damas de este condado Llúcia de la Marca, Valença de Tots y Guillelma, son para él claves en la historia de Cataluña
[en] The aim of the present project is to obtain the energetic self-sufficiency for the rural house " Les Vinyes Grosses ". This rural house is placed in Sant Agustí de Lluçanès, Osona's region. She wants to manage to become one I change the facilities that use not renewable energies to a few facilities that work with renewable energies. One tries to change the installation of heating and warm water that works with diesel oil for an installation that works with splinter of spruce that comes from the same estate. Also there wants to be done a change of the electrical installation that works with electricity of the network for an electrical installation that uses photovoltaic solar power. Finally, there is claimed that the whole water consumed in the rural house is a water of the rain instead of using the water of the network. The total cost calculated to realize these changes of facilities is of 58.825 €, with a time of amortization of 15,32 years.

[es] El objetivo del presente proyecto es conseguir la autosuficiencia energética para la casa rural "Les Vinyes Grosses". Esta casa rural está situada en Sant Agustí de Lluçanès, comarca de Osona. Se quiere conseguir hacer una cambio de las instalaciones que utilizan energías no renovables a unas instalaciones que funcionen con energías renovables. Se pretende cambiar la instalación de calefacción y agua caliente que funciona con gasoil para una instalación que funcione con astilla de pino rojo que provenga de la misma finca. También se quiere hacer un cambio de la instalación eléctrica que funciona con electricidad de la red para una instalación eléctrica que utilice energía solar fotovoltaica. Por último, se pretende que toda el agua consumida en la casa rural sea agua de la lluvia en vez de utilizar el agua de la red. El coste total calculado para realizar estos cambios de instalaciones es de 58.825 €, con un tiempo de amortización de 15,32 años.
[en] In this research beliefs about water scarcity were analyzed using a structured interview with a sample of 54 residents of Mexico City. Responses were categorized following its content and frequency of occurrence. Results indicated that it's important to develop an envi-ronmental management of the resource, the presence of inequities in the water supply, with social affectations as a consequence, and the need for an organized action with authorities and people joined to look for problem solution to water scarcity. The reasons for conducting new analysis of this kind of environmental beliefs about water scarcity are discussed

[es] En esta investigación se analizan las creencias sobre la escasez de agua en la zona urbana de la Ciudad de México, con el empleo de un cuestionario abierto, en una muestra de 54 residentes. Las respuestas obtenidas fueron categorizadas de acuerdo a su contenido y frecuencia, observándose que las principales categorías indican la necesidad de crear una gestión ambiental adecuada, la existencia de inequidad de abasto de agua y de la afectación social resultante. También se identifica la creencia en la importancia de la participación de ciudadanos y autoridades en la búsqueda de soluciones. Se discuten las razones para realizar nuevos análisis de este tipo de creencias ambientales sobre la escasez de agua
[en] This article, that aims to contribute to the study of the contemporary reception of Lope de Vega in audiovisual fiction, analyzes three recent Spanish films about Cervantes and/or Lope, and the literary rivalry between them: the film Lope (2010), the tv series El Ministerio del Tiempo (2015) and the documentary film Cervantes contra Lope (2016), which proposes a fictional hypothesis on the authorship of the apocryphal Quijote written by Avellaneda. The article raises a discussion (complemented with the opinions of experts and scholars expressed in a academic meeting at Olmedo (Valladolid) about the interest that the life and works of the Spanish Golden Age writers can arouse for the film industry.

[es] Este artículo pretende contribuir al estudio de la recepción contemporánea de Lope de Vega en el mundo audiovisual. Para ello, analiza tres obras españolas recientes sobre Cervantes y/o Lope, y la rivalidad literaria entre ellos: la película Lope (2010), la serie televisiva El Ministerio del Tiempo (2015) y el curioso filme Cervantes contra Lope (2016), con estructura de falso documental, que plantea una hipótesis ficcional sobre la autoría del Quijote de Avellaneda (que tiene igualmente un soporte teórico). Se reflexiona sobre el potencial interés para la ficción cinematográfica y televisiva de personajes y asuntos literarios y teatrales del Siglo de Oro, y se recogen también opiniones suscitadas sobre la última de estas obras en el contexto académico de unas jornadas universitarias de estudio celebradas en Olmedo (Valladolid).
[en] The congress about tourism in the coastal spaces: "Turisme, territori i estratègies de desenvolupament, has been a place of debate and discussion about nowadays validity of the traditional model of tourisrn and at the sarne time a platform to reformulate this model. Throughout the congress, it has been shown the need to change the tourist model towards a model of sustainable developrnent.

[es] Las jornadas sobre el turismo en los espacios litorales: "Turisme, territori i estratègies de desenvolupament", han sido un foro de discusión y debate sobre la vigencia del modelo turístico tradicional y, al mismo tiempo, una plataforma para la reformulación de este modelo. A lo largo de las jornadas se ha puesto de manifiesto la necesidad de reconducir la práctica turística hacia un modelo de desarrollo sostenible.