BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work I analyze the development, in the first quarter of the 17th century, of a spectacular feature that had a great success in the Spanish theater: the fire scene. Probably originated in some urban comedies of the first period of Lope de Vega, authors extended this motif mostly to hagiographic comedies in the second decade of the century, and to historical comedies in the early twenties, especially through the work of Tirso de Molina. In this period, the scene went from being staged essentially with sound effects, without any usage of real fire, to also include other elements of performance and exploitation of the theater space, such as the rescue of the lady by the gallant, the servants who carry and break pitchers, or the use of balconies to simulate the fire place

[fr] Analyse du développement, dans la Comedia du premier quart du xviie siècle, d'une séquence spectaculaire qui connut un grand succès: la scène d'incendie. Présente dans quelques comédies de cape et d'épée du premier théâtre de Lope de Vega, on la retrouve principalement dans des pièces hagiographiques au cours de la deuxième décennie, puis, au cours de la troisième, dans des pièces historiques ou d'actualité, surtout dans le théâtre de Tirso de Molina. La scène d'incendie passe ainsi de l'usage, essentiellement, d'effets sonores, sans aucun recours au feu réel, à l'emploi d'autres éléments liés aux personnages et à l'occupation de l'espace théâtral: sauvetage de la dame par le galant, domestiques porteurs de cruches qu'ils rompent, ou utilisation des galeries supérieures pour localiser l'incendie
[en] Corpus Linguistics research experienced a major development, at the turn of the century, in contrast to Chomsky's (1999) statement "Corpus Linguistics does not exist". However, we believe this is a major issue, as the massive written (or transcribed speech) productions we have at our disposal, by virtue of the development of computer tools, allow us to think about the object of study of Linguistics, that is, about epistemological issues. Corpus Linguistics faces these epistemological debates because it works from the materiality of the text towards abstraction. This semasiological methodology implies another perspective, which does not exclude the existence of the extremes language-speech, competence-performance, but allows us to think differently about the relationship between these eternal opposites. In this article, we will take into account the challenges of Corpus Linguistics and the way different fields work on/with corpus: Linguistics, General Translation, Specialized Translation, Foreign Language Acquisition. Some conceptual tools will help us. We will specify three layers: word-object, text-object and corpus-object, at the expression level, with their correlates at the abstraction level (lexical unit, text-unit and corpus-unit). Then we will explore the methodologies that allow us to link these two levels: the bottom-up methodology (from expression to meaning) and the top-down methodology (from meaning to expression) in order to conceptualize, develop and organize the work on/with textual corpus

[fr] La recherche linguistique basée sur des corpus connaît au tournant du siècle un essor important, qui contraste avec l'affirmation de Chomsky (1999) " Corpus linguistics does not exist ". L'enjeu est majeur, car les productions écrites (ou orales transcrites) massives que nous avons, actuellement, à notre portée grâce au développement des outils informatiques, nous placent face à la réflexion sur l'objet d'étude de la linguistique, donc face à des enjeux épistémologiques. En effet, la démarche sémasiologique qui consiste à passer de la matérialité du texte vers l'abstraction entraîne une autre perspective, qui n'exclut pas l'existance des pôles de la parole et de la langue, de la compétence et de la performance, mais permet de travailler autrement à la relation entre ces éternels opposés. Dans cet article, nous réfléchirons aux enjeux de la Linguistique de corpus, et sur la façon d'envisager le travail avec des corpus dans différents domaines : la linguistique, la traduction générale et spécialisée, la terminologie, l'acquisition de la langue étrangère. Nous bâtirons cette réflexion à l'aide d'outils conceptuels, notamment, nous précisérons trois niveaux : objet-mot, objet-texte et objet-corpus, au niveau de l'expression, avec leur correspondants au niveau du sens (unité lexicale, unité-texte et unité-corpus). Enfin, nous explorerons les démarches reliant les deux niveaux : démarche sémasiologique (de l'expression vers le sens) et la démarche onomasiologique (du sens vers l'expression) pour concevoir, développer, organiser le travail sur/avec des corpus textuels
[en] On January 31, 2020 the CJEU rendered its judgment in the case Slovenia v Croatia (C-457/18), declaring that it lacks jurisdiction to rule on the Slovenia's action. The arbitration award of 2017 determining the border between these two Balkan countries was in the background of the action. The Court believes that it has no jurisdiction to rule on the action for failure to fulfil obligations brought by Slovenia, because the infringement of provisions of EU law pleaded in support of it was ancillary to the alleged failure to comply with obligations arising from the arbitration award by Croatia. The Court also rejects to use the border determined by the arbitration award as a factual data in order to verify the existence of the infringements of EU law at issue. After its analysis, the CJEU judgment is considered correct in both aspects. It is also argued that it does not mean that the Court disregards international law, including the principles pacta sunt servanda and res iudicata

[fr] Le 31 janvier 2020 la CJEU a rendu son arrêt dans l'affaire Slovénie/Croatie (C-457/18), où elle a déclaré son incompétence pour statuer sur ce recours. À l'origine de celui-ci se trouve la sentence établissant la frontière entre les deux pays balkaniques, rendue en 2017 par un tribunal arbitral. La CJEU considère qu'elle n'a pas de compétence pour se prononcer sur le recours en manquement au motif que les violations du droit de l'Union alléguées par la Slovénie présentent un caractère accessoire par rapport à la prétendue méconnaissance par la Croatie des obligations issues de la sentence arbitrale. En plus, la Cour refuse de prendre en considération la frontière entre ces deux États membres déterminée par la sentence arbitrale pour vérifier la matérialité des violations du droit de l'Union en cause. L'auteure partage l'avis de la Cour à ces deux égards. En plus, elle soutient que l'arrêt n'implique pas que la Cour ignore le droit international, y inclus les principes pacta sunt servanda et res iudicata
[en] The picturesque can be explained as a feeling that invites the viewer of a particular scene to be reproduced in a frame, which allowed the travellers to move images as possessions, especially through the publication of the Atlas Pittoresque. Each of these images is a testimony of interlinked travelogues. This is the case of the Plate III, Vue de la Grande Place de Mexico in Vues des Cordillères et Monuments des Peuples Indigènes de l'Amérique, an image illustrating the exchange networks that were happening between artists and scientists through the travels and expeditions

[fr] On peut définir le pittoresque comme un sentiment invitant le spectateur d'une scène particulière à la reproduire dans un tableau, et qui a permis aux voyageurs de transporter les images comme des possessions, particulièrement vers la publication d'un Atlas Pittoresque. Chacune de ces images est un témoignage des voyages et ses histoires croisées. C'est le cas de la Planche III, Vue de la Grande Place de Mexico, qu'appartiennent aux Vues des Cordillères et Monuments des Peuples Indigènes de l'Amérique, une image représentant des ré- seaux d'échanges entre les artistes et les scientifiques vers les voyages et les expéditions
[en] This research faces to analyze the environmental noise of Madrid urban parks, which should be rest and calm places in cities, due to the serious problem that noise means for citizens' physical and mental health. With the aim of determining the pattern of noise levels in parks and analysing its relations with the sound sources, it is developed a method to describe the intensity and variability of noise in five parks, using GIS technology and statistical techniques applied to 2002 Acoustic Map of Madrid data. The findings display the high and sometimes unequal sound intensity in the parks of Madrid, and allow gauging its suitability for resting, recovering and enjoying

[fr] Cet article étude le bruit environnementale dans les parcs urbaines de Madrid, lesquels devraient être lieux pour le repos et la tranquillité, considérant le sévère problème que le bruit produit sur la santé physique et psychologique des citoyens. A la fin de caractériser les niveaux sonores à chaque parc et analyser les possibles relations avec les sources sonores, une méthode pour décrire l'intensité et variabilité du bruit dans cinq parcs a été établi, utilisant systèmes d'information géographique et techniques statistiques et il a été appliqué aux données de la Carte Acoustique de Madrid 2002. Les résultats empiriques montrent la haute et parfois inégale intensité acoustique des parcs urbains à Madrid, permettant alors une appréciation de leur aptitude pour les fonctions de repos, récupération et plaisir
[en] The paper examines the history and the critical reception of the "Salón femenino de arte actual", an annual all-female exhibition organized by a group of women artists in Barcelona between 1962 and 1971. Unique at the time, the "Salón" challenged the traditional role attributed to women under Franco's dictatorship, managing at the same time to obtain support from local authorities. The paper argues that it was the ability of the organisers to take advantage of political ambivalence, to find a delicate balance between complicity and resistance, which allowed the exhibition to survive for almost a decade

[fr] Cet article retrace l'histoire et la réception critique du " Salón femenino de arte actual ", une exposition annuelle de femmes artistes organisée par un groupe de plasticiennes à Barcelone entre 1962 et 1971. Unique à l'époque, le " Salón " contestait le rôle attribué aux femmes par le franquisme, mais il réussit à obtenir le concours de la Mairie de Barcelone et autres institutions officielles. Ce texte s'efforce de montrer la capacité des organisatrices à tirer parti de l'ambiguïté, à trouver un équilibre difficile entre la complicité et la résistance face au régime de Franco, ce qui assura la survie de l'initiative pendant une décennie
[en] In this work, we propose the detection of echoes of the Dido and Aeneas love episode, narrated in the IV chant of the Virgilian poem, in the construction of the most achieved feminine portrait written by Galdós, that of the unhappy Fortunata

[fr] Cet article a pour objet d'identifier les échos de l'épisode amoureux de Didon et Énée (chant IV du poème de Virgile) dans la construction du portrait féminin le plus achevé qu'ait composé Galdós : celui de la malheureuse Fortunata
[en] Travel has become a daily act in contemporary societies. These displacements have tiggered a paradigm shift echoed in the literature. This is how, in the space of Francophone creation, the literary corpus of xenographies evokes the traces of current migratory processes while drawing a new socio-cultural landscape. There are any perspectives that we could sketch in this context, but we wanted to focus on the literary projection of the cross-border experience of childhood outlined in three auto-fictional writing projects. To do this, we will analyze the first novels by Maryam Madjidi (Marx et la poupée, 2017) and Hadia Decharrière (Grande Section, 2017), and well as the third novel by Line Papin (Les os des filles, 2019a)

[fr] Le voyage est devenu un acte quotidien dans les sociétés contemporaines. Ces dépla-cements ont provoqué un changement de paradigme dont la littérature se fait écho. C'est ainsi que, dans l'espace de création francophone, le corpus littéraire des xénographies évoque les traces des processus migratoires actuels tout en dessinant un nouveau paysage socioculturel. Nombreuses sont les perspectives que nous pourrions esquisser dans ce contexte, mais nous tenions à nous focaliser sur la projection littéraire de l'expérience transfrontalière de l'enfance ébauchée dans trois ouvrages à portée autofictionnelle. Pour ce faire, nous analyserons les pre-miers romans de Maryam Madjidi (Marx et la poupée, 2017) et de Hadia Decharrière (Grande Section, 2017), ainsi que le troisième roman de Line Papin (Les os des filles, 2019a)
[en] In early 2021, Belgian journalist and writer Évelyne Guzy published The Curse of Words, a historical account of the two branches of her Jewish family, several of whose members were deported from Mechelen to Auschwitz during the Second World War. The third part, "The Resistance Fighter," is devoted to the heroic figure and controversial personality of her maternal grandfather Roger-David Katz. The late discovery of documents to which she has access allows her to see that in the family mythology, certain things do not "fit", mainly about the possible participation of her hero in the episode of the XXth convoy, a very controversial episode deeply rooted in the memory of the Belgian Resistance. In this essay, in the light of the studies devoted to him, we try to take stock of this affair and to understand the reasons that push Guzy to return today to this high fact that has become legendary

[fr] Début 2021, la journaliste et écrivaine belge Évelyne Guzy publie La malédiction des mots, un récit historique sur les deux branches de sa famille juive dont plusieurs membres furent déportés de Malines à Auschwitz durant la Seconde Guerre mondiale. La troisième partie, " Le résistant ", est consacrée à la figure héroïque et à la personnalité controversée de son grand-père maternel Roger-David Katz. La découverte tardive des documents auxquels elle a accès lui permet en effet de constater que, dans la mythologie familiale, certaines choses ne " collent " pas, principalement concernant l'éventuelle participation de son héros à l'épisode du XXe convoi, un épisode très polémique et profondément enraciné dans la mémoire de la Résistance en Belgique. Dans cet essai, à la lumière des études qui lui sont consacrées, nous tentons de faire le point sur cette affaire et de comprendre les raisons qui poussent Guzy à revenir aujourd'hui sur ce haut fait devenu légendaire
[en] For geographers and historians, it is an obvious fact that any study of the agrarian, social and economic history of our country in the Eighteenth century must necessarily go through a thorough analysis of the information offered by the Cadastre of the Marquis of Ensenada. The cadastral geohistorical sources give us a municipal territorial information that helps us understand the present landscape.The cartography included in the documentation set of the Cadastre, made in the territory of the Crown of Castile, is not technical and is based on the perception that was held of these spaces, which generated a set of "drawings" very significant municipal. The interest in the cartography of the Intendancy of La Mancha is double, as much for its level of conservation, and, on the other hand, for the level of detail and peculiarities that this cartography presents. The goal of this study sheds light on the process of cartographic representation that was used in said Cadastre, as well as a classification of them that will serve as the basis for later studies of other municipalities

[fr] Pour les géographes et les historiens, il est évident que toute étude sur l'histoire agraire, sociale et économique de notre pays ou du paysage au XVIIIe siècle doit nécessairement passer par une analyse approfondie des informations proposées par le cadastre d'Ensenada. Et c'est parce que c'est une source géohistorique de grande valeur pour la quantité et la qualité des informations qu'elle contient, fondamentales pour comprendre le paysage d'hier et d'aujourd'hui. La cartographie incluse dans l'ensemble documentaire dudit cadastre, réalisée sur le territoire de la Couronne de Castille, n'a aucun caractère technique et s'appuie sur la perception de ces espaces, ce qui a généré un ensemble de "croquis" municipaux très significatifs . L'intérêt de la cartographie élaborée dans l'Intendencia de la Mancha est double: d'une part, son niveau de conservation, d'autre part, le niveau de détail et les particularités présentées par son ensemble cartographique. Cette étude met en lumière le processus de représentation cartographique qui a été utilisé dans ce cadastre, ainsi qu'une classification des esquisses des localités de La Mancha, qui servira de base pour des études plus approfondies de ce qui a été fait dans d'autres municipalités
[en] Our study of how the eldest daughter of the Catholic Monarchs was educated is based on two texts : the Criança y virtuosa doctrina, by Pedro de Gracia Dei (1488), and the Suma de paciencia, by Andrés de Li (1493). While Isabel was already a young woman, these two books, published in very different circumstances, contributed to her spiritual and courtly education. Thus, they reveal the combination of two contradictory aspirations. Indeed, the infant and the court had to deal with all the ceremonial and the pomp of a royal court, but, in spite of it, wanted to be saved, and thus tended to renounce the worldly life.

[fr] Nous nous proposons d'étudier ici l'éducation dispensée à l'aînée des filles des Rois Catholiques à travers deux textes : la Criança y virtuosa doctrina, de Pedro de Gracia Dei (1488), et la Suma de paciencia, d'Andrés de Li (1493). Alors qu'Isabelle est déjà une jeune femme, ces deux opuscules, publiés dans des circonstances très différentes, contribuent à son éducation courtoise et spirituelle. Ainsi, ces deux textes mettent en évidence l'articulation entre deux nécessités contradictoires : respecter le cérémonial et l'apparat dignes d'une cour royale, et renoncer au monde pour assurer son salut
[en] This article takes a look at the intrinsic intensity adjective in contemporary French. Verbal time and verbal mode afect this internal aspect of the language. We present the reader the development process focused on the adjective according to the verbal time and the verbal mode appearing in the sentence. It is important to follow the evolution of its defnitions and uses as parts of speech. The theoretical apparatus we use to put our linguistic research is based on les théories de l'argumentation and des topoï of Jean-Claude Anscombre and Oswald Ducrot, as well as the so-called teoría del entendimiento of Marta Tordesillas

[fr] Cet article jette un clin d'œil sur la gradation intrinsèque de l'adjectif en français contemporain. Le temps et le mode verbaux agissent sur cet aspect interne de la langue. Nous présentons au/à la lecteur/lectrice le processus de déroulement porté sur l'adjectif selon quel temps verbal et quel mode verbal apparaissent dans la phrase. Lors de la présente étude, nous montrerons une évolution de leurs défnitions et leurs usages entant que parties du discours. L'appareil théorique dont nous nous servons afn de placer notre recherche linguistique est fondé sur les théories de l'argumentation et des topoï de Jean-Claude Anscombre et Oswald Ducrot, ainsi que ladite teoría del entendimiento de Marta Tordesillas
[en] In this paper, we present a theoretical-methodological reflection on the integration of the UNESCO ICT Competency Framework for Teachers (ITC-CFT; 2018, 3rd version) and of the project European Digital Competence Framework for Citizens (DigComp; 2017, version 2.1), led by the European Commission, into the Didactique des langues (DDL) and the teaching-learning (E/A) process of a foreign language, recently named in French the Apprentissage des Langues Médiatisé par les technologies (ALMT). This reflection will focus in particular on the various actors in the digital environment in higher education, such as the training of the teacher and student in digital matters, the context of the environment, whether face-to-face, hybrid or distance learning, and the methodology of the teaching of directed learning towards self-learning

[fr] Dans cet article, nous présentons une réflexion théorico-méthodologique de l'intégration du Référentiel UNESCO de compétences TIC pour les enseignants (ITC-CFT; 2018, 3e version) et du projet European Digital Competence Framework for Citizens (DigComp; 2017, version 2.1), mené par la Commission européenne, au sein de la Didactique des langues (DDL) et du processus d'enseignement-apprentissage (E/A) d'une langue étrangère, récemment nommé en français l'Apprentissage des Langues Médiatisé par les Technologies (ALMT). Cette réflexion portera notamment sur les différents acteurs de l'environnement numérique dans l'enseignement supérieur, tels que la formation de l'enseignant et de l'étudiant en matière numérique, le contexte de l'environnement, qu'il s'agisse d'un enseignement en présentiel, hybride ou à distance, et la méthodologie de l'enseignement de l'apprentissage dirigé vers l'auto-apprentissage
[en] The present article introduces the knowledge constructed from a recent study designed from a multimethod approach and carried out in Spain on the impact that school transition from primary to compulsory secondary education has on students' trajectories. With this purpose several techniques and subjects had been considered: a) a semi-structured questionnaire to 366 students of the first year of compulsory secondary education, b) a semi-structured questionnaire to 44 teachers, c) document analyses, specifically of ordinary evaluation record books, from which the evolution of the grades obtained by 277 students throughout the whole school cycle has been followed, c) in depth interviews to 18 parents. The main conclusions, in line with previous studies, show that, to a relatively significant percentage of students, transition from the stages mentioned above can mean a relevant problem.

[fr] Cet article présente la connaissance construite à partir d´une recherche récente effectuée en Espagne, conçue depuis une approche " multi méthode ", sur l´impact qui a la transition entre l´enseignement primaire et secondaire sur les parcours scolaires des étudiants. Pour ce faire, on a utilisé des techniques de recherche et des sujets différents : a) un questionnaire semi-structuré passé à 366 écoliers et écolières de première année de l'enseignement secondaire obligatoire, b) l´analyse de documents, notamment des compte-rendus de l´évaluation ordinaire, à partir desquels on a fait le suivi de l´évolution des classiofications obtenues par 277 étudiants au cours de toute l´année scolaire, c) un questionnaire semi-structuré adressé à 44 professeurs, d) des entretiens en profondeur réalisés à 27 professeurs et d) des registres d´entretiens réalisés à 18 parents d´élèves ont été aussi analysés. Les conclusions principales, qui coïncident avec les recherches précédentes, montrent que, pour un pourcentage d´étudiants relativement significatif, la transition entre les étapes mentionnées peut s´avérer être un problème important.
[en] This paper proposes an approach to the relationship between autobiography and fiction, memory and fabulation in Marguerite Duras' l'Amant. Departing from a study of the fictionalising resorts involved in the autobiographical discourse, we try to show how the text elaborates a personal myth of the author's origins; one that intertwines her erotic initiation with her initiation as a writer

[fr] Cet article envisage les rapports entre autobiographie et fiction, mémoire et invention dans l'Amant de Marguerite Duras. Prenant appui sur l'étude des ressorts de fictionnalité dans le discours autobiographique, nous essayons de mettre en évidence la manière dont l'Amant met en place un mythe personnel ou récit des origines dans lequel sont assimilées l'initiation érotique et l'initiation à l'écriture