BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The rapid development of technologies such as robotics and artificial intelligence, especially with their learning capacity, are the main enablers of the evolution of digital and automated transport in Europe. However, automated mobility also brings new risks that stem from the ever-increasing autonomy of these vehicles to make their own unprogrammed and unpredictable decisions. It is for this reason that, on the other side of the coin, is the high potential risk of these high technologies of causing serious and considerable damage in cases of wrong decisions, the transport sector being, precisely, a sector that moves in these dangerous coordinates. Hence, the convenience and urgency of facing legislatively, at the European level, this new reality that is advancing at a dizzying pace.This paper focuses on the study of the gaps and shortcomings in European legislation on civil liability for damages arising from transport with artificialintelligence, and on the legal initiatives recently adopted by the European Union for the development of comprehensive legislation and harmonized in this matter.

[es] El rápido desarrollo de tecnologías como la robótica y la inteligencia artificial, especialmente con su capacidad de aprendizaje, son los principales facilitadores de la evolución del transporte digital y automatizado en Europa. Sin embargo, la movilidad automatizada también conlleva nuevos riesgos que tienen su origen, en la cada vez más creciente autonomía de estos vehículos para adoptar sus propias decisiones no programadas ni predecibles. Es por este motivo que, en la otra cara de la moneda, se encuentra el elevado riesgo potencial de estas altas tecnologías de causar graves y cuantiosos daños en los casos de decisiones erróneas, siendo el sector del transporte, precisamente, un sector que se mueve en estas coordenadas de peligrosidad. De ahí, la conveniencia y urgencia de afrontar legislativamente, a nivel europeo, esta nueva realidad que avanza a un ritmo vertiginoso. El presente trabajo se centra en el estudio de las lagunas e insuficiencias existentes en la legislación europea sobre la responsabilidad civil por los daños derivados del transporte con inteligencia artificial, y en las iniciativas jurídicas adoptadas recientemente por la Unión Europea para la elaboración de una legislación completa y armonizada en esta materia.
[en] This work approaches a revision and theoretical development of the Identity Work concept based on the logic of the event and the multiplicity to highlight the creative potentialities of the collective in the organizational environments. A new perspective is introduced on the processes of normative control beyond the mere problematization of organizational discourses and their impact on our identity construction. The feeling of being trapped by ..., or immersed in ..., or committed to the dynamics of the company is presented as a complex process, not unidirectional, full of ambivalence, contradictions and reformulations that lead us to understand identity as an organizational battlefield, as something contingent that arises, that happens, that is created collectively and not as much as something that is held, adopted or imposed indefinitely.

[es] Este trabajo aborda una revisión y desarrollo teórico del concepto Identity Work a partir de la lógica del acontecimiento y la multiplicidad para poner de relieve las potencialidades creativas de lo colectivo en los entornos organizacionales. Se introduce una nueva perspectiva sobre los procesos de control normativo más allá de la mera problematización de los discursos organizacionales y su impacto en nuestra construcción identitaria. La sensación de sentirse atrapado por…, o inmerso en…, o comprometido con la dinámica de la empresa se presenta como un proceso complejo, no unidireccional, lleno de ambivalencias, contradicciones y reformulaciones que nos llevan a entender la identidad como un campo de batalla organizacional, como algo contingente que surge, que acontece, que se crea colectivamente y no tanto como algo que se tiene, se adopta o se impone indefinidamente.
[en] This paper presents the results of the archaeological and palaeoecological research conducted between 2000 and 2014 in the Aigüestortes i Estany de Sant Maurici National Park (PNAESM). This included the systematic survey of the most of the National Park territory, included at altitudes between 1500 and 3000 m a.s.l. During the surveys, 350 archaeological sites have been detected and 78 radiocarbon dates have been realized, providing a sequence of human occupation from 10700 cal BP to modern times. In addition, three archaeological sites with stratified deposits have been fully excavated: Cova del Sardo de Boí, Abric de l'Estany de la Coveta I and Dolmen de la Font dels Coms. In parallel, 5 sedimentary cores have been extracted from lakes and one pigbog, from the Natural Park of Alt Pirineu (PNAP) and National Park (PNAESM) areas, providing a full palaeoecological sequence from the last 17.000 years cal BP. This archaeological and palaeoecological dataset (e.g. soil-sites and lake records) allowed advancing new models about the anthropization of the high-altitude areas and the social construction of pastoral landscapes.

[es] En este artículo presentamos los resultados de los trabajos de investigación arqueológica y paleoambiental llevados a cabo entre 2000 y 2014 en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (PNAESM) y en su área periférica. Dichos trabajos comprenden la prospección sistemática de la mayor parte del territorio, entre 1500 y 3000 m de altitud, que ha permitido documentar 350 sitios arqueológicos, proporcionando 78 dataciones radiocarbónicas que comprenden una secuencia de ocupación de la zona de 10700 años. Asimismo, se ha completado la excavación de tres yacimientos arqueológicos: Cova del Sardo de Boí, Abric de l'Estany de la Coveta I y el Dolmen de la Font dels Coms. El análisis arqueológico y paleoambiental de los sitios, de diversos perfiles y de 5 registros lacustres permiten modelizar la historia de las actividades económicas humanas en la alta montaña y el proceso de construcción de los primeros paisajes pastorales.
[en] The article sets out to discuss to the mainstream thesis of the school applied to the gender relations, showing the capacity of the educative systems to generate opposite effects to which it is predicted by the "reproduction theory". For it, are taken in account the results of the educative systems in the world and the micro process of interaction in university spaces, through the direct observation of the behavior of men and women and of the systematic analysis of speeches produced in occasion of interviews and group discussion, for the Uruguayan case. One concludes proposing a theoretical interpretation on the different levels of the normative construction of the school reality.

[es] El artículo se propone discutir la tesis reproductivista de la escuela aplicada a las relaciones de género, mostrando la capacidad de los sistemas educativos para generar efectos contrarios a los que predice la teoría de la reproducción. Para ello, se atiende a los resultados de los sistemas educativos en el mundo y a los microprocesos de interacción en espacios universitarios, a través de la observación directa del comportamiento de hombres y mujeres y del análisis sistemático de discursos producidos en instancias de entrevista y de discusión grupal, para el caso uruguayo. Se concluye proponiendo una interpretación teórica sobre los distintos niveles de la construcción normativa de la realidad escolar.
[en] G protein-coupled receptors (GPCRs) form one of the largest families of membrane proteins involved in signal transduction. This family is comprised of more than 800 receptors divided in five classes: A, B, C, Adhesion-like and Frizzled receptors. They present a common seven transmembrane alpha-helix structure and usually signal through either a G-protein or beta-arrestin. This family of receptors is involved in a high variety of signal transduction pathways, such as the hormone-dependent pathway, the neurochemical signalling or most of the sensory signal processing. They are therefore relevant in a large number of diseases, and that is why 30% of the marketed drugs target them. Traditionally, the formation of oligomers in GPCRs were only reduced to a few types. Classical pharmacology considers the receptor response to be monomeric, with the generation of a ternary complex comprising a ligand, the receptor, and the associated G-protein. By now, hundreds of GPCR dimers have been demonstrated and the relevance of these complexes is notorious. Studying how certain ligands modify receptor's dimerization and, at the same time, how these phenomena influence the effects of certain drugs could be of interest in this field. Thanks to the latest advances in computation and methodologies, these processes can be modelled and analysed in silico.

[es] Los receptores acoplados a proteínas G (GPCRs) forman una de las familias más grandes de proteínas de membrana involucradas en la transducción de señales. Esta familia está compuesta por más de 800 receptores divididos en cinco clases: A, B, C, tipo adhesión y receptores Frizzled. Presentan una estructura común con siete hélices alfa transmembrana y normalmente transmiten la señal a través de una proteína G o beta-arrestina. Esta familia de receptores está involucrada en una gran variedad de vías de transducción de señales, como la vía dependiente de hormonas, la señalización neuroquímica o la mayor parte del procesamiento de señales sensoriales. Por lo tanto, son relevantes en muchas enfermedades, y es por eso que el 30% de los medicamentos comercializados los tiene como objetivo. Tradicionalmente, la formación de oligómeros en los GPCRs se reducía solo a unos pocos tipos. La farmacología clásica considera que la respuesta del receptor es monomérica, con la generación de un complejo ternario formado por un ligando, el receptor y la proteína G asociada. Hasta ahora, se han demostrado cientos de dímeros de GPCR y la relevancia de estos complejos es notable. Estudiar cómo ciertos ligandos modifican la dimerización del receptor y, al mismo tiempo, cómo estos fenómenos influyen en los efectos de ciertos medicamentos podría ser de interés en este campo. Gracias a los últimos avances en computación y metodologías, estos procesos se pueden modelar y analizar in silico.
[en] The distribution patterns of benthic algal assemblages in the Tinto, Odiel and Piedras rivers were analyzed during the winter of 2005 in 18 sampling stations. The main objective was to assess and compare the algal communities and parameters affecting them both in the zones affected by acid mine drainage (AMD) and in naturally alkaline waters. A total of 108 benthic diatom taxa and 31 non-diatom taxa were identified. Results showed large differences between algal communities in the two environments: Pinnularia acoricola, P. subcapitata and Eunotia exigua were the most frequent diatom taxa in regions affected by acid mine drainage, along with algae like Klebsormidium and Euglena mutabilis were the most relevant non-diatom taxa. In alkaline waters the dominant diatom taxa were Planothidium frequentissimum, Gomphonema angustum, Fragilaria capucina, and some species of Navicula (N. viridula, N. veneta or N. radiosa), accompanied by Oscillatoria and Anabaena as well as by streptophytes of the group of zygnemataceae and desmidiaceae

[es] Se han analizado los patrones de distribución de las comunidades algales bentónicas en los ríos Tinto, Odiel y Piedras, sumando un total de 18 estaciones de muestreo visitadas durante el invierno de 2005. El objetivo principal ha sido evaluar y comparar las comunidades algales y los parámetros que las afectan tanto en zonas influenciadas por el drenaje ácido como en las zonas libres del mismo. Se han identificado un total de 108 taxones de diatomeas bentónicas y 31 taxones de otras algas. Se observaron grandes diferencias en las poblaciones de productores primarios en ambos tipos de ambientes: Pinnularia acoricola, P. subcapitata y Eunotia exigua fueron las diatomeas más frecuentes en los ambientes afectados por el drenaje ácido, acompañadas por algas como Klebsormidium y Euglena mutabilis. En las aguas alcalinas las diatomeas dominantes fueron Planothidium frequentissimum, Gomphonema angustum, Fragilaria capucina y algunas especies de Navicula (N. viridula, N. veneta o N. radiosa), acompañadas por Oscillatoria y Anabaena y estreptófitos del grupo de las zygnematáceas y de las desmidiáceas
[en] The schools are entering the new virtual environments mediated by the tools of Web 2.0, using their educational potential and social infrastructure to create communities of practice to promote the sharing and exchange of knowledge. Rural schools, through communities of practice can generate dialogue, exchange of experiences and information, and development of collaborative work, so that the school is transformed, learn and progress, promoting projects and professional development of teachers

[es] Las escuelas están protagonizando un gran avance al insertarse en los nuevos escenarios virtuales mediados por las herramientas de la Web 2.0, aprovechando su potencialidad educativa y su infraestructura social para crear comunidades de práctica encaminadas a promover la participación y el intercambio de conocimiento. Las escuelas rurales, a través de las comunidades de práctica, pueden generar un marco idóneo para el diálogo, el intercambio de experiencias e información, y el fomento del trabajo colaborativo, provocando que la propia escuela se transforme, aprenda y progrese, promoviendo el desarrollo de proyectos conjuntos y el desarrollo profesional de los docentes
[en] The term seborrhea or keratoseborrheic syndrome describes a non-specific state of abnormal epidermal keratinization, that may arise with a primary or secondary origin, associated, in this latter case, with multiple canine dermatoses. Antiseborrheic therapy plays an importan: role in supporting specific treatment of the primary cause; moreover, it is the only possible treatment in those cases of idiopathic primary seborrhea. Currently, antiseborrheic therapy is based on topical formulations, but sometimes we are confused by the huge amount of shampoos, lotions, creams, ointments and others commercially available stuffs. Their proper use depends upon an understanding of their formulation and indications of their active components. From that point it is better to use a limited number of well known products.

[es] El término seborrea o síndrome queratoseborreico describe un trastorno de la queratinización de carácter inespecífico que puede presentarse con origen primario o secundario, asociado, en este último caso, a muchas dermatosis del perro. El tratamiento sintomático de la seborrea es fundamental como apoyo al tratamiento específico y la única posibilidad terapéutica en los casos de seborrea primaria idiopática. Actualmente, el tratamiento antiseborreico se basa en productos de aplicación tópica y a menudo es difícil elegir entre la extensa gama de champús, lociones, cremas, etc., disponibles comercialmente. En la práctica, es importante conocer las características de sus principios activos y los efectos que tienen sobre la piel y trabajar con un número limitado de estos productos.
[en] The relationship between Scottish football giants Celtic FC and Rangers FC has historically been portrayed as a dialectical battle between a pro-Irish Catholic club and a unionist Protestant one, all condensed in the same city and visible both inside and outside the football grounds. The arrival of Mo Johnston, the first Catholic to sign for Protestant Rangers FC, mixed with several other factors shifted the discourse of both sets of supporters whose religious differences gave up the spotlight in favour of geopolitical issues, shaped according to the identities of each club.

[es] La relación entre Celtic FC y Rangers FC, dos gigantes del futbol escocés, ha sido históricamente representada como una disputa dialéctica entre un equipo católico proirlandés y uno protestante y unionista, condensada en una misma ciudad y visible tanto dentro como fuera del estadio. La llegada de Mo Johnston, el primer católico en firmar para el Rangers FC protestante, en conjunto con otros factores cambiaron el discurso de ambos grupos de hinchas, cuyas diferencias religiosas cedieron el protagonismo a temas geopolíticos en sintonía con las identidades de cada club.
[en] This paper analyzes the media treatment of the attack perpetrated by Mohamed Lahouaiej Bouhlel on the 14th of July in Nice in the opinion sections of two Spanish digital media: elConfidencial.com and elDiario.es. The results of this Discourse Analysis show that, despite their explicit will to generate an alternative and socially engaged discourse, they continue to use islamophobic arguments in their opinion sections.

[es] El presente trabajo analiza el tratamiento mediático que recibió el atentado perpetrado por Mohamed Lahouaiej Bouhlel el 14 de julio en Niza en las secciones de opinión de dos diarios nativos digitales españoles: elConfidencial.com y elDiario.es. Los resultados del análisis del discurso muestran que, pese a la voluntad explícita de los diarios de generar un discurso alternativo y socialmente comprometido, continúan utilizando argumentos islamófobos en sus secciones de opinión.
[en] In this project we present a DTN network scenario with several challenges regarding routing. We propose a routing protocol that overcomes these dificulties. To achieve this we had to study and adquire an extense knowledge about DTN network protocols. To prove that our proposal solves these problems, we provide an analisys of the results of applying this protocol in the given scenario. These results have been obtained using the network simulation tool NS-2.

[es] En este proyecto se presenta un escenario de red DTN. Este escenario tiene una serie de problemas que dificultan el enrutamiento. En el proyecto se ha propuesto un protocolo de enrutamiento que permite superar estas dificultades. Para realizar esto ha sido necesario estudiar i adquirir un conocimiento profundo sobre el funcionamiento de los protocolos de redes DTN. Para demostrar que esta propuesta soluciona estos problemas, se presenta el análisis de resultados de aplicar el protocolo al escenario, estos resultados se han obtenido utilitzando la herramienta de simulación de redes NS-2.
[en] At the crossroad between German and Italian worlds, merchants in Bolzano (South Tyrol, Italy) played a crucial role in promoting multilingualism. This work will explore the language management of merchants' life as emerging from the documents of their official institution, the so-called Magistrato Mercantile (1635-1851). For this first linguistic survey, a sub-set of documents has been selected from 1736 to 1740/1, in order to illustrate how multilingualism was applied in the everyday life of the Magistrato Mercantile, and how language alternation was used on specific occasions for specific purposes. In particular, it will be shown how acts were written in all four languages used in the Magistrato (i.e., Italian, German, Latin, and French), but how glosses were essentially in one language or another, without internal code-mixing.

[es] En la encrucijada entre el mundo de habla alemana y el mundo de habla italiana, los comerciantes de Bolzano (Tirol del Sur, Italia) jugaron un papel crucial en la promoción del multilingüismo. Este trabajo tiene como objetivo explorar la gestión del lenguaje en la vida cotidiana de los comerciantes a partir de los documentos de su institución oficial, el llamado Magistrado Mercantil (1635-1851). Para esta primera revisión lingüística se seleccionó un subconjunto de documentos de 1736 a 1740/1 con el fin de ilustrar cómo se aplicaba el plurilingüismo en la gestión diaria del Magistrado Mercantil, y cómo se utilizaba la alternancia de códigos en ocasiones concretas y para fines particulares. En particular, se mostrará cómo las actas fueron escritas en los cuatro idiomas utilizados en el Magistrado (italiano, alemán, latín y francés) pero cómo las glosas fueron esencialmente en uno u otro idioma, sin mezcla de códigos.
[en] The present Final Degree Project (TFG) aims to design and implement a learning situation within the formal educational context to address responsible consumption through a socially relevant issue: child labor exploitation. The project is divided into two parts, starting with comprehensive fieldwork to develop a complete theoretical framework that serves as a key tool for subsequently implementing teaching and learning activities related to the phenomena to be addressed. The intervention has been carried out with a group of children in I5 from a public school in Mollet del Vallès. The results obtained highlight the social and cognitive aspects involved in working with socially relevant issues in early childhood education.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado (TFG) tiene como objetivo diseñar e implementar una situación de aprendizaje, dentro del contexto educativo formal, para abordar el consumo responsable a partir de una cuestión socialmente relevante: la explotación laboral infantil. El trabajo se divide en dos partes, comenzando con un exhaustivo trabajo de campo para desarrollar un marco teórico completo que sirva como herramienta clave para posteriormente implementar actividades de enseñanza-aprendizaje relacionadas con los fenómenos que se desean abordar. La intervención se ha llevado a cabo con un grupo de niños de I5 de una escuela pública de Mollet del Vallès. Los resultados obtenidos evidencian los aspectos sociales y cognitivos que supone trabajar a partir de cuestiones socialmente vivas en educación infantil.
[en] There is a tendency in graphic design disciplinary tradition to get involved in the market world and, in this sense, follow the paths indicated by the identity campaigns and the slogans of information clearness. We inquiry, nevertheless, if it is not possible to think a different tendency in this field, still not completed shaped, in which the graphic pieces would show traces of the "self-precariousness" of the producers and in tension with the brand tendency, at the same time in and out of the background. This tendency can be characterized by the eminent relational capacity of its aesthetics making the precarious not a shape or a subject matter of the graphic pieces, but a particular performing dynamic whose efects will cross over a variety of phenomenon, transforming the disciplinary refection field. With the objective of inquire into some of this issues and with particular interest in analyze the enunciation dispositive in which this relational practices are register, we will examine a possible semantic dimension of precariousness in different contemporary investigations and analyze graphic pieces made by two argentine graphic producers: GRAPO and CAM.

[es] Hay en la tradición del diseño gráfico como disciplina una tendencia a implicarse en el mundo del mercado y en ese sentido seguir las rutas que marcan las campañas de identidad y las consignas de claridad en la información. Nos preguntamos, sin embargo, si no es posible pensar una nueva tendencia, todavía en vías de configuración, en la que las piezas gráficas presentarían huellas de la "precarización de sí" de los productores y productoras culturales y estarían en tensión con la tendencia mercantil, a la vez dentro y fuera de ella. Esta tendencia se caracterizaría por la dimensión eminentemente relacional de su estética, haciendo de lo precario no una forma o un contenido de las piezas gráficas, sino la constitución de una peculiar dinámica performativa cuyos efectos atravesarían una variedad de fenómenos, transformando el campo de reflexión sobre la disciplina. Con el objetivo de indagar en algunos de estos fenómenos y con particular interés por analizar los dispositivos enunciativos en los cuales estas prácticas relacionales se inscriben, indagaremos en dimensiones posibles de una semántica de la precariedad en diferentes investigaciones contemporáneas y analizaremos piezas gráficas realizadas por dos productores gráficos argentinos: GRAPO y CAM.