BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La falta de claredat de molts textos jurídics és una queixa que està molt estesa entre els ciutadans. Encara que són diversos els factors (lingüístics i extralingüístics) que contribueixen a fer créixer l'opacitat dels documents de l'àmbit legal, el problema més greu podria resoldre's amb un adequat ús dels signes de puntuació. El cas més evident s'observa en la tendència a l'abús d'oracions subordinades concatenades, una pràctica que ocasiona greus problemes de comprensió, però que moltes vegades se solucionaria amb una oportuna organització dels paràgrafs (ús d'uns signes en lloc d'uns altres). En altres ocasions, la puntuació és la causant d'interpretacions no desitjades o d'ambigüitats, bé perquè s'empren signes inapropiats, bé perquè la seva col·locació no és la pertinent. En aquesta contribució, repassem les incorreccions que es cometen amb major freqüència en l'ús de signes de puntuació en els textos jurídics i donem compte d'alguns casos en què es veu afectada la interpretació i la llegibilitat dels textos (fonamentalment, comes que alteren el sentit de les oracions i absència de punts per a jerarquitzar la informació).

[en] The lack of clarity in many legal texts is a nearly ubiquitous complaint among citizens. Although there various (linguistic and extralinguistic) factors that obfuscate meaning in legal documents, one of the most serious problems could be resolved by appropriate punctuation. The most evident case of abuse is the tendency to string together subordinate clauses, a practice that causes serious comprehension problems that could frequently be resolved by appropriately organising paragraphs (using different punctuation). On other occasions, punctuation is itself the root cause of unintended interpretations and ambiguity, as a result of either incorrect punctuation marks or improper placement. This article addresses the most common incorrect uses of punctuation in legal texts and presents some cases in which the interpretation and legibility of the text is affected (principally involving examples where commas alter the meaning of sentences or in which a lack of full stops frustrates the ordering of information).
[ca] INTRODUCCIÓ. Les tradicions són elements que mostren la identitat d'un poble, i els jocs dels nens són part d'aquesta tradició. L'objecte d'estudi d'aquest article són els estels. Específicament, a partir d'un esbós històric, folklòric i lúdic, i l'anàlisi dels seus usos i simbolismes. MÈTODE. La metodologia s'ha basat en l'anàlisi d'obres de finals de s. XIX i inicis del s. XX que tracten la història, el simbolisme i la construcció del joc. Se centra l'estudi en l'aportació del folklorista Joan Amades, que detalla els diferents significats i usos d'aquesta joguina. Les fonts secundàries relacionades amb l'estel contextualitzen l'aportació. A més a més, s'ha dut a terme una aplicació a l'aula, per al possible treball competencial, amb un grup d'alumnes de cicles formatius de la família d'activitats físiques i esportives. RESULTATS. La proposta permet a l'alumnat veure els jocs del passat, les dificultats a l'hora de construir-los, la manera de jugar-hi i l'aplicació al segle XXI. DISCUSSIÓ. S'evidencia que cal una reflexió al voltant del passat i una recuperació de les tradicions si es vol mantenir la identitat dels pobles.

[en] INTRODUCTION. Traditions are elements of a population's identity, and children's games are part of the tradition. The object of the study of the present article is kite-flying. We start with a historical outline of the place of the kite in folklore and play, and then analyse its uses and symbols. METHOD. The methodology is based on the analysis of studies from the late nineteenth and early twentieth centuries that explore the history, symbolism, and construction of kite-flying. The study focuses on the work of the folklorist Joan Amades, who discussed the various meanings and uses of kites. Secondary sources related to kites are also analysed. Besides, an experience has been applied in the classroom for developing skills in a group of vocational training students in physical education. RESULTS. The proposal introduces students to games that young people played in the past. It stresses the difficulty of making and flying kites and considers some of their possible applications in the twenty-first century. DISCUSSION. Reflecting on the past and recovering traditions is a vital part of maintaining a people's identity.
[ca] A partir de l'any 1991, un s'ha detectat un fenomen a Biscaia: el sorgiment i el creixement de "plataformes veïnals independents", una categoria diferenciada que s'erigeix com a alternativa als partits polítics convencional, les seves marques blanques, les seves escissions i les seves coalicions. Per tant, els objectius d'aquest estudi són definir aquest nou subjecte polític i analitzar els factors estructurals que expliquen el seu sorgiment i que col·loquen el territori i l'economia al centre del tauler. Així doncs, el tercer objectiu és identificar les tendències envers l'aprofundiment democràtic que aquest actor col·lectiu genera a través de polítiques públiques que tendeixen a la integració econòmica i urbana, així com del pressupost participatiu, el desenvolupament comunitari i la democràcia de proximitat.

[en] From 1991 on, a phenomenon has been identified in Biscay: the emergence and growth of "independent community platforms", a differenciated category that has become an alternative to traditional political parties and their "white" brands, their split-offs and their coalitions. Therefore, the goal of this study is to define this new political subject and to analyse the structural factors explaining its emergence by placing both the territory and the economy in the centre of our study. Thus, another goal is to identify the processes of democratic enhancement through public policies promoting urban and economical integration, while participatory processes such as participatory budgeting, community development and proximity democracy are also taken into account.
[ca] Aquest estudi, construït a partir de l'anàlisi de les portades del diari ABC publicades entre febrer i juliol de 1982, té com a objectiu principal constatar la forta presència que va tenir la contesa a la premsa del país, en ocupar la primera plana de desenes de números. Gràcies al contingut de les pàgines esmentades s'ha pogut provar la relació entre les informacions que aporta i la postura oficial que va mantenir Espanya, establir una sèrie de patrons i determinar el sentiment d'opinió que ABC va proporcionar als seus lectors sobre la guerra de les Malvines.

[en] The present paper, based on an analysis of the front pages of the Spanish daily ABC published between February and July 1982, aims to verify the strong impact that the war had on the country's press, as it was included on the front page of dozens of issues. Thanks to the content of these pages, it has been possible to prove the relationship between the information provided and the official position main­tained by Spain, to establish a series of patterns and to determine the opinion that ABC provided its readers about the Falklands War.
[ca] Aquest volum 12 de la revista Phonica és un monogràfic de cinc articles al voltant de la didàctica de la competència oral i, especialment, de la pronunciació, entesa com l'ensenyament no només dels fenòmens segmentals sinó també dels suprasegmentls.

[en] This volume 12 of the journal Phonica is a monographic of five articles on the didactics of oral competence and, especially, pronunciation, understood as the teaching not only of segmental phenomena but also suprasegmental ones.
[ca] Durant el darrer terç del segle XIX, com a resultat de la immigració massiva i de la consolidació de la vida urbana, la medicina de la ciutat de Buenos Aires va viure un accelerat procés de transformació, que va anar acompanyat pel sorgiment de fortes tensions entre els seus membres. L'objectiu d'aquest article és documentar i analitzar les principals acusacions llançades pels doctors cap als col·legues i competidors interns. L'examen d'aquestes crítiques és de gran auxili per aportar una nova mirada sobre aspectes poc transitats de la cultura mèdica portenya d'aquells anys, com ara la seva relació amb l'univers del mercat.

[en] During the last three decades of the 19th century, as a result of massive immigration and the consolidation of urban life, medicine in the city of Buenos Aires underwent an accelerated transformation process, which was accompanied by the irruption of strong tensions among its members. The purpose of this paper is to document and analyze the main accusations made by doctors towards their colleagues and internal competitors. The examination of these criticisms is of great help to shed new light on unknown aspects of Buenos Aires medical culture of those years, such as its relationship with the market realm.
[ca] El present article pretén posar en valor la capacitat del disseny urbà de crear suports físics per al desenvolupament de la vida a les ciutats.S'analitza la vivència de la ciutat a través del cos i dels sentits, situant el ciutadà com a centre de l'espai públic i veient com el condicionament urbà repercuteix en la sostenibilitat, confort, habitabilitat, benestar i vida quotidiana dels habitants. El disseny urbà com a mitjà per a la potenciació de la vitalitat urbana i la creació de ciutats i espais públics per a la trobada i relació entre persones.És la recerca i recopilació de teories i eines de disseny urbà que consideren l'habitant, ciutadà, i no tan sols vianant o client i que ressalten que som part d'un conjunt, tant social com natural.Es parteix com a base d'un urbanisme sa i respectuós amb el medi ambient, bioclimàtic i adequat als condicionants locals que potenciarà els sentits i buscarà el benestar i la facilitació de les relacions socials.

[en] The paper is focused on the ability of urban design to create the physical framework for urban life.This is an analysis of the experience of the city through body and senses where the citizen is the main element of the public space. The influence of urban conditioning in environmental sustainability, comfort, habitability, well-being and everyday life of the inhabitants is analized. Urban design as a tool to build up urban vitality and to construct cities and urban spaces for human relations.This is a search and compilation of urban design theories and tools that consider the inhabitant a citizen and not just a pedestrian or a client and that make us aware of being part of a group, both social and natural.A healthy, bioclimatic and environmentally sustainable urban planning is required to strengthen the senses and the well-being and to enable human relationships in urban open spaces.
[ca] Les noves tecnologies de la comunicació estan canviant les relacions i el hàbits de les persones i els instituts d'ensenyament secundari s'han d'adaptar a aquests canvis. Si ens fixem en els exemples de Ciències Socials que es poden trobar a Internet, veurem que estem davant un ventall de possibilitats didàctiques molt gran que cal confirmar. D'aquesta manera es fa necessari Internet, per a mantenir l'ensenyament de les Ciències Socials en un context d'actualització i de modernització a l'hora de garantir qualitat didàctica.

[en] Modern new communications technologies are changing human relations and personal habits and customs, and High School should adapt to these changes. If we look at the examples of Social Sciences that we can find at Internet, we will be in front of a wide window of learning possibilities, and we have to confirm them. So, we need Internet to keep learning of Social Sciences inside a modern and actual system, in order to guarantee teaching qualities.
[ca] Aquest article relata una experiència de mentoria social en educació artística desenvolupada en el context del programa Fénix Andalucía de la Estrategia Regional Andaluza para la Cohesión e Inclusión Social (ERACIS) per a desenvolupar competències en l'alumnat de les zones ERACIS i la seva inclusió social i educativa tot realitzant accions col·lectives centrades en el desenvolupament de la creativitat i l'ús d'eines digitals i interactives, aplicades a través de la unitat didàctica integrada de l'àmbit artístic del programa. Per al mesurament de la investigació hom ha utilitzat metodologies actives pròpies del programa, així com metodologies artístiques. Els resultats permeten comprovar l'eficàcia de la mentoria social per a la inclusió socioeducativa, i l'oportunitat d'instaurar aquestes metodologies en el context educatiu. L'experiència ha permès a l'alumnat el desenvolupament d'habilitats artístiques, digitals i d'emprenedoria, així com la millora de les seves competències en consciència i expressions culturals.

[en] This article reports a social mentoring experience in artistic education, developed in the context of the Fénix Andalucía program. It is included in the Andalusian Regional Strategy for Cohesion and Social Inclusion (ERACIS) for skills development of the students from ERACIS areas and their social and educational inclusion. Its implementation has been carried out incorporating actions focused on the development of creativity through digital and interactive techniques and tools, which have been applied collectively through the integrated didactic unit of the artistic field of the program. It has allowed the acquisition of key competences by the students and an increase in their educational inclusion. To measure the evolution of the project, we used active methodologies and artistic methodologies. The results allow us to verify the effectiveness of social mentoring for socio-educational inclusion, and the opportunity to establish these methodologies in the educational context. The experience has allowed students to develop artistic, digital and entrepreneurial skills, as well as improve their skills in awareness and cultural expressions.
[ca] Després d'haver obtingut el títol de professora de dibuix, gravat i modelat a la Escuela de San Fernando de Madrid, Delhy Tejero (1904-1968) comença a desenvolupar una notable tasca com a il·lustradora. Entre 1930 i 1935 col·labora amb el suplement infantil de Crónica il·lustrant contes d'Antoniorrobles, José Santuguini, Elena Fortún, Sara Insúa i Josefina Carabias, d'entre altres. Aquest article analitza la relació que va mantenir Delhy Tejero amb alguns escriptors durant la Segona República espanyola, centrant-se particularment en l'anàlisi de les il·lustracions que va realitzar pels contes que Elena Fortún va publicar a la revista gràfica Crónica. A més a més, com es demostrarà, el conte "Colasín" —publicat per Elena Fortún a Crónica, el 1932, amb il·lustracions de Delhy Tejero— influeix en l'escriptura de "Un niño al revés", la seva primera narració infantil. L'objectiu final d'aquesta investigació és mostrar com la gran capacitat de fabulació de Delhy Tejero necessita tant el pinzell com la ploma per deixar fer la seva imaginació.

[en] After obtaining the diploma on drawing, engraving, and modelling from the Escuela de San Fernando in Madrid, Delhy Tejero (1904-1968) began to develop a remarkable work as an illustrator. Between 1930 and 1935, she collaborated with the children's supplement of the graphic magazine Crónica illustrating stories by Antoniorrobles, José Santuguini, Elena Fortún, Sara Insúa and Josefina Carabias, among others. This article explores Delhy Tejero's relationship with several writers during the Second Spanish Republic, focusing particularly on the illustrations she made for the stories that Elena Fortún published in Crónica. Furthermore, it will be demonstrated that the story "Colasín" —published by Fortún in said magazine in 1932, with illustrations by Delhy Tejero— influences the writing of "Un niño al revés", the first children's story written by Delhy Tejero herself. The aim of this research is to show how Delhy Tejero's great capacity for fabulation required both the brush and the pen to unleash the full potential of her imagination.
[ca] L'objecte d'aquest article és abordar algunes de les idees polítiques de Roberto M. Ortiz en el gran quadre de l'Argentina de la restauració conservadora , especialment pel que fa a com havia d'organitzar -segons el president- la democràcia argentina i el sistema de partits després de la crisi de 1930. Suposem que la democratització i la nacionalització van ser dues dimensions complementàries del seu ideari polític. Per a això rastrejarem tres iniciatives legislatives ( fallides ) que va presentar el president davant el Congrés, i reflexionarem sobre com aquestes idees es vinculen amb les principals mesures de la seva gestió tendents a democratitzar el sistema polític i avançar en la " nacionalització " de la societat argentina de fins dels anys trenta.

[en] The purpose of this article is to discuss some of Roberto M. Ortiz's political ideas during the conservative restoration in Argentina in the late thirties, especially in regard to how democracy and the party system were to be organized after the crisis in 1930. It is supposed that democratization and nationalization were two complementary dimensions of his political ideology. Thus, three (failed) legislative initiatives endorsed by the President in Congress are analyzed, in order to reflect on how these ideas were linked to his project to democratize the political system and advance the "nationalization" of Argentine society in the late thirties.
[ca] A Mallorca la dictadura mantengué el poder de forma hegemònica. Les seves bases eren molt fortes social i políticament. Les iniciatives polítiques de l'oposició democràtica eren dinàmiques però el control social, polític i cultural i la repressió es mantenien amb èxit. Cal ressenyar la fidelitat a la llengua i cultura catalanes per part de la majoria de la població. Destacam l'activitat i l'habilitat d'un conjunt de professionals i intel·lectuals que malgrat de forma minoritària utilitzaren la llengua catalana a activitats culturals i a publicacions.

[en] In Mallorca the dictatorship remained in a hegemonic power. Its foundations were strong social and political. The policy initiatives of the democratic opposition were dynamic but social, political and cultural control and repression remained successful. Must review fidelity to the Catalan language and culture by the majority of the population. The activity of group of professionals and intellectuals that although a minority use of Catalan, it made a series of cultural activities and publications.
[ca] El sorgiment de la Intel·ligència Artificial (IA), en el marc de la Quarta Revolució Industrial, obliga a reflexionar sobre el seu impacte a l'administració de justícia des de l'òptica plural, interdisciplinària i social que caracteritza la bioètica. Això esdevé imprescindible no només per garantir una aplicació ètica de la IA a l'administració de justícia; sinó, a més, per assegurar el respecte de la persona humana i les seves manifestacions culturals –com el dret– davant les innovacions tecnològiques. Per tant, per assolir aquest objectiu resulta clau, per una banda, entendre com funcionen els sistemes d'IA en el camp del dret, i quines són les dificultats que es plantegen des de les diverses arestes (ètica, de raonament i jurídica). I, per altra banda, mirar amb atenció les particularitats presenta el context llatinoamericà signat per la desigualtat; la volatilitat social, política i institucional; i una atàvica caracterització de la justícia. La justícia impartida amb IA té la potencialitat de fer realitat valors tan preats com la celeritat i la seguretat jurídica. I, alhora, d'amenaçar la llibertat, la privadesa i la igualtat dels individus, sobretot en societats travessades per diferències estructurals com la llatinoamericana.

[en] The emergence of Artificial Intelligence (AI), in the framework of the Fourth Industrial Revolution, forces us to reflect on its impact on the administration of justice from the plural, interdisciplinary and social perspective that characterizes bioethics. This becomes essential not only to guarantee an ethical application of AI in the administration of justice; but also, to ensure respect for the human person and its cultural manifestations -such as law- in the face of technological innovations. Therefore, to achieve this objective, it is key, on the one hand, to understand how AI systems work in the field of law, and what are the difficulties that arise from various angles (ethical, legal and reasoning).And, on the other hand, looking carefully at the particularities presents the Latin American context marked by inequality; social, political and institutional volatility; and an atavistic characterization of justice. The justice imparted with AI has the potential to make values as precious as speed and legal certainty a reality. And, at the same time, to threaten the freedom, privacy and equality of individuals, especially in societies crossed by structural differences such as Latin America.
[ca] En el primer franquisme, durant les dècades dels quaranta i els cinquanta, la dura repressió política, social i cultural marginà completa­ment les expressions públiques del mallorquinisme, amb la qual cosa el relegà a l'àmbit privat i clandestí. La supervivència d'aquest anomenat mallorquinisme es degué, aleshores, sobretot al manteniment de la llengua i les tradicions autòctones per part de les famílies. Sorgiren, però, diverses pràctiques culturals que fomentaren un procés de construcció nacional sorgit del mateix poble i que configuraren la renaixença del mallorquinis­me cultural (no polític) als anys seixanta i principis dels setanta. Des de publicacions d'obres i autors referents del passat i d'aquell present, fins a l'impacte de la música catalana, passant per l'aprenentatge i la consciencia­ció sobre la llengua, la cultura i la identitat popular, s'anà configurant un despertament cultural en clau nacional que promogué, més que no pas el rebuig de la cultura espanyola, la reivindicació i la normalització de la cul­tura i la llengua pròpies, existents molt abans del franquisme però molt minoritzades per la seva repressió.

[en] During the early Franco regime, in the decades of the forties and fifties, the political, social and cultural repression completely marginalized public expressions of Majorcanism, relegating it to the private and clandestine spheres. The survival of this Majorcanism was, at that time, mainly due to the maintenance by families of the native language and traditions. However, several cultural practices emerged and encouraged a process of national construction built by the people. Those practices shaped the renaissance of cultural (non-political) Majorcanism in the sixties and early seventies. From cultural publications of reference works and authors from the past and present, to the impact of Catalan music, and through learning and awareness of language, culture and popular identity, it estab­lished a national cultural awakening that, rather than rejecting Spanish culture, promoted the vindication and normalization of its own culture and language, which had existed long before the Franco regime but had been greatly repressed by it. &nbsp;
[ca] El vincle entre literatura comparada i traducció permet construir un marc de lectura que desafia l'enfocament clàssic de la traducció i potencia l'abast del text traduït. Aquest article explora les possibilitats del vincle esmentat a través de la lectura de dues traduccions argentines de Les fleurs du mal de Charles Baudelaire, lectura que insistirà en el treball de reescritpura que suposa tota traducció.

[en] The link between Comparative Literature and translation creates a new reading framework that challenges the classic approach to translation, and allows the widening of the scope of the translated text. This paper explores this relationship through the analysis of two versions of Charles Baudelaire's Les fleurs du mal published in Argentina during the 20th century, stressing the nature of translation as an act of rewriting.