BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article focuses on the relationship of the gypsies (ciganos) with the school, taking as an example the resident population in a quarter of Lisbon in two distinct moments, each corresponding to the completion of different fieldworks: 2003-2005 and 2014-2015. The empirical information arising from these investigations suggests that Lisbon gypsies value a certain proximity and integration in the non-gypsy environment around them, including the educational universe, which makes them naturally receptive to certain policy measures against school failure. At the same time, the school poses significant challenges to this population: some of these challenges have to do with the performance of the gypsy identity, while other stem from the lack of educational conditions that are offered. In such a situation, it is particularly important to understand the position of these communities regarding integration and, on this basis, build a common path founded on dialogue rather than imposition. Such a project is not always easy to achieve in practice regarding social, educational and job policies, and that is why the most striking impression about the time period in question is one of stagnation.

[fr] Cet article porte sur la relation des Roms (tsiganes) avec l'école, en prenant pour exemple la population résidant dans un quartier de Lisbonne lors de deux moments distincts, chacun correspondant à un travail de terrain : 2003-2005 et 2014-2015. Les informations empiriques découlant de ces recherches suggèrent une certaine approximation et intégration des tsiganes de Lisbonne dans le monde non-tsigane autour d'eux, y compris l'univers éducatif, ce qui les rend naturellement réceptifs à certaines mesures de lutte contre l'échec scolaire. Parallèlement, l'école confronte cette population à des défis importants : certains de ceux-ci concernent la préformation de l'identité tsigane, tandis que d'autres résultent de l'absence de conditions d'enseignement mises à disposition des tsiganes. Dans une telle situation, il est particulièrement important de comprendre la position de ces communautés face à l'intégration pour construire un chemin commun fondé sur le dialogue plutôt que sur l'imposition. Un tel objectif n'est pas toujours facile à concilier avec les politiques sociales, d'éducation ou d'emploi, raison par laquelle l'impression la plus marquante de cette période est celle de la stagnation.
[en] Since 2018, the French Court of Cassation (Cour de Cassation), the institution in charge of giving public access to case law, has been developing an AI algorithm for the automatic anonymization of this data. Based on an ethnographic investigation, this paper documents the articulation of the work conducted by technicians, annotators and legal experts involved in this process. It analyzes the operations of categorization underlying this project, operations which consist both in the abstract determination of the categorial frame, and in the empirical coding practices. It thus shows the importance of the choices that shape algorithmic tools, often considered autonomous, neutral and unbiased.

[fr] Responsable de la mise en œuvre de l'open data des décisions de justice, la Cour de Cassation développe, depuis 2018, un algorithme d'intelligence artificielle de pseudonymisation automatique de la jurisprudence. À partir d'une enquête ethnographique, cet article rend compte des modalités spécifiques d'articulation du travail des technicien·nes, annotateur·trices et juristes impliqués dans la mise en œuvre de ce projet. L'analyse des activités de catégorisation sous-tendant le fonctionnement de l'IA, alliant opérations théoriques de définition du cadre catégoriel et pratiques empiriques de codage, met en évidence l'importance des choix qui contribuent à donner corps à des outils pourtant considérés comme autonomes, neutres et objectifs.
[en] The works gathered in the cod. Pesaro, Bibl. Oliveriana, 1444 provide an overview of the library to which the Fraticelli of Central Italy had access in the mid 14th Century. Around a large selection of extracts from Peter John Olivi's major works, a number of authors that were crucial for him (Joachim of Fiore, Friar Leo, Isaac of Ninive) are also represented, as well as less usual works, such as long extracts from Ramon Marti's Pugio fidei, whose works Olivi knew well, or from Ockham's Dialogus. It is therefore legitimate to consider that this library may consist, to a large extent, in books that fugitive Languedocian friars took away with them in 1317. The only text copied in its entirety is a treatise on the celebration of the Mass, whose redaction can be dated to Narbonne in 1295. It is remarkable to observe that, by that date, Olivi already had access to a translation of John Climacus' Scala Dei. The interest for liturgy demonstrated by this compilation can be a sign that the Fraticelli among whom this volume was produced had performed their full " separation " from the Roman church, discussed at the Campoli meeting of 1352. Extracts from Barthelemy Sicard's Sentence Commentary can also be adduced to the same effect.

[fr] Les textes rassemblés dans le manuscrit Pesaro, Bibl. Oliveriana, cod. 1444 donnent un aperçu de la bibliothèque dont disposaient les fraticelles d'Italie centrale au milieu du xive siècle. Autour d'un très large choix d'extraits des principales œuvres de Pierre de Jean Olivi, sont représentés des auteurs qui comptaient pour lui (Isaac de Ninive, Joachim de Fiore, frère Léon, etc.). Parmi les œuvres plus rares ou moins attendues, on remarque de longs extraits du Pugio fidei de Ramon Marti et du Dialogus de Guillaume d'Ockham. Il est donc légitime de penser qu'une grande partie de cette bibliothèque a été emporté de Languedoc par des frères fugitifs en 1317. Le seul texte copié intégralement, en ouverture du volume, est un traité sur la célébration de la messe dont la rédaction peut être placée à Narbonne en 1295. Il est remarquable d'observer qu'à cette date, Olivi connaissait déjà la traduction de la Scala Dei de Jean Climaque. L'intérêt pour la liturgie, est peut-être un signe que les groupes de Fraticelles au sein duquel ce manuscrit a été produit avait effectué la " séparation " complète d'avec l'Église romaine, discutée lors de la rencontre de Campoli en 1352. C'est également ce que suggère le choix d'extraits du Commentaire des Sentences de Barthélemy Sicard.
[en] Migrations or the spatialization of approaches. Changes in the in-depth look cast upon international migrations, have given increasing importance to issues concerning space, spatiality, territoriality in the scientific field: relationship between migrants and material, social, political or immaterial domains related to those migrations; social practices developed across international space; structure of identity building at various levels or normative or regulatory spaces. The author, a geographer, highlights the increasing spatialization of approaches and, looking back on the notion of migratory field, he questions the strong meaning which that notion retains in connection with spatiality, the level of tension and suggestive potential it still has, the capability of that form of structure to persist over time and in the long term, within the deep dynamic movements of globalized mobility spaces.

[fr] Dans le changement en profondeur du regard porté sur le domaine des migrations internationales, les questions d'espace, de spatialité, de territorialité ont pris une place croissante à l'intérieur du champ scientifique : rapport des migrants aux lieux et aux espaces matériels, sociaux, politiques ou idéels reliés par ces migrations, pratiques sociales développées à travers des espaces transnationaux, architecture des constructions identitaires à différentes échelles ou encore espaces normatifs ou réglementaires. L'auteur, géographe, s'attache à la spatialisation croissante des modes d'analyse, et faisant un retour sur la notion de champ migratoire, s'interroge sur le sens fort dont ce terme reste porteur dans l'ordre des spatialités, sur la charge tensionnelle et la puissance évocatoire contenues, sur la capacité de ce type de structures à se maintenir dans le temps et dans la durée, dans le cadre de la dynamique profonde des espaces de mobilité mondialisés.
[en] In their translation of the term "Œdipus complex", Chinese psychoanalysts overlooked the murder of the father to focus only on the desire for the mother. This lapsus may serve as an insight for the fact that the killing of one's own father in China was conferred a different meaning than in the West. The comparison of Roman law and the Confucianism in the matter of parricide shows that in ancient China the murder of the father was viewed in close connection with the murder of the sovereign, the significance of parricide being eclipsed by that of the regicide. In Chinese laws in force from the Tang through the late Qing, killing one's father was considered to be no more serious a crime, and the child no more grievously punished, than the killing of another member of the clan as long as the victim was older than the perpetrator. This leads to some inferences upon the nature of kinship and authority in Chinese civilization.

[fr] Ayant à traduire le terme " complexe d'Œdipe", les psychanalystes chinois ont oublié le meurtre du père pour ne conserver que le désir pour la mère. Ce lapsus pourrait être l'indice de ce que le meurtre du père n'a jamais eu en Chine l'importance qu'il revêt dans la tradition occidentale. La comparaison des doctrines du droit romain et du confucianisme en matière de parricide montre qu'en Chine, le meurtre du père disparaît derrière celui du souverain, le parricide n'étant considéré que comme régicide ; ou bien, dans les lois pénales en vigueur depuis les Tang jusqu'à la fin des Qing, le meurtre du père n'est pas considéré comme plus grave, ou n'est pas plus gravement puni, que le meurtre d'autres membres de la famille lorsque ces derniers étaient plus âgés que le coupable. De là découlent certaines considérations sur la nature de la parenté et de l'autorité dans la civilisation chinoise.
[en] The IUFM - a university center dedicated to the training and professionalization of teachers - has a unique, although sometimes difficult position, vis-a-vis original research. In this article, I am interested in the ways in which this marginal position has furthered the development and acceptance of new ideas, particularly work on French as a formal language of schooling - le français de scolarisation - an area that is of great interest to educators. This work has been fueled by the IUFM's interdisciplinarity and thus its ability to bring together different ideas, pedagogical theories and practices, and research domains, all while linking research and educational institutions. Although very different from traditional disciplinary research, this cross-fertilization between professional and academic milieux led to the creation of an important and highly original idea.

[fr] La position originale quoique parfois difficile des IUFM dans le champ de la recherche a aidé à l'installation ou au développement de concepts nouveaux. L'exemple traité par l'article concerne le français de scolarisation ou langue à travers laquelle se font les apprentissages scolaires, notion maintenant largement admise et utilisée en éducation. Sa construction s'est faite au travers d'une série de croisements sur différents plans, croisements dans lesquels l'IUFM a constamment joué un rôle de catalyseur : entre notions, entre terrains d'études, entre domaines de références, entre types de pratiques d'enseignements et de formation, entre institutions de recherche ou d'éducation. Au rebours de la recherche purement disciplinaire et pointue, la réflexion didactique a ainsi valorisé une manière de penser finalement innovante.
[en] The training given at the girls' École Normale Supérieure of Sèvres, founded in 1881 in order to train women teachers destined to teach at the recently created secondary schools for girls, is known to be of a lesser scientific level than the one reserved for men teaching at secondary school level. However, in literary education, Sèvres has a class dedicated to the study of the French language, separate from the literature class and given by Sorbonne professors. This class combines teaching and learning methods used in men's secondary and higher education with Sèvres's own local practice while confronting students with their professors' erudition and scientific interests, thus meeting both institutional goals and the students' intellectual expectations. The present paper tackles the subject based on former students' testimonies, student papers and preparatory notes made by the first professors.

[fr] La formation offerte à l'École Normale Supérieure de jeunes filles de Sèvres, fondée en 1881 pour former des enseignantes vouées à exercer dans les collèges et lycées de jeunes filles nouvellement créés, est réputée d'un niveau scientifique moindre que celle réservée aux enseignants du secondaire masculin. Cependant, dans le domaine littéraire, Sèvres a la particularité de bénéficier d'un cours de langue française distinct de celui de littérature et confié à des professeurs de la Sorbonne. En réponse aux attentes institutionnelles et aux aspirations intellectuelles des élèves, cet enseignement concilie des méthodes d'enseignement et d'apprentissage issues de l'enseignement secondaire et supérieur masculin et des pratiques propres à Sèvres, tout en confrontant les Sévriennes à l'érudition et aux intérêts scientifiques de leurs professeurs. L'article aborde ce cours à partir de témoignages d'anciennes élèves, de copies d'élèves et de notes préparatoires des premiers enseignants.
[en] With the clonage, the war and the incivility, the respect is today the moral value of our socialibility, morality and civility. But, behind this normative appearance, the body practices discover the sick, the poor, the unemployment, and the dying man with a lack of respect. How to found a respect for the person from a real respect of bodies?

[fr] À l'heure du clonage, de la guerre et de l'incivilité, le respect est aujourd'hui mis en avant comme LA valeur essentielle de la socialité, de la moralité et de la civilité. Mais, derrière cette apparence normative, les pratiques corporelles révèlent combien le malade, le pauvre, le chômeur et le mourant ne profitent pas de ce respect. Comment fonder un respect de la personne à partir d'un respect réel des corps ?
[en] During the 18th century, the Baltic region had a very wealthy economy. It supplied raw materials for shipyards in Western Europe and in return received farm produce and manufactured and colonial goods. The Baltic had a well-developed but patchy network of harbors: dense in the North and scattered along the continental coast in the South. Despite this somewhat difficult commercial situation, these small Scandinavian harbors found their niche in the maritime trade. They became indispensible for major ports by collecting goods for export and developing their own commercial shipping. This dynamism allowed them to contribute to the expansion of Scandinavian navies during the second half of the 18th century.

[fr] L'espace Baltique au XVIIIe siècle est une zone économique active, pourvoyeuse de matières premières pour la construction navale vers l'Europe occidentale qui fournit en contrepartie des produits agricoles, manufacturés et coloniaux. La Baltique présente un réseau portuaire développé mais déséquilibré : dense au nord et lâche au sud sur la côte continentale. Malgré un cadre mercantiliste peu favorable à leurs activités, les petits centres portuaires scandinaves trouvent leur place dans les trafics maritimes. Ils sont indispensables au fonctionnement des ports de commandement, en collectant les produits destinés à l'exportation, mais développent aussi leurs propres activités maritimes. Leur dynamisme les fait participer à la montée en puissance des marines scandinaves dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.
[en] This article presents a comparative analysis between Alessandro Manzoni's I Promessi sposi and the three opera libretti, which are based on the Ventisettana. Examining the texts in question within and beyond the renowned novel's sphere of influence, my analysis will focus on the comic elements in the operas and on their partial reprise of the Promesi sposi's subject, in particular on the two characteristics through which the two hypertexts distanced themselves from the Manzonian hypotext and from the libretti based on the Quarantana.

[fr] L'article a pour objectif de présenter une analyse comparative entre I Promessi sposi d'Alessandro Manzoni et les trois livrets d'opéra qui se sont basés sur la Ventisettana, tout en convoquant les textes en question dans la sphère d'influence plus vaste du célèbre roman. L'analyse proposée sera construite autour de la présence d'éléments comiques dans les opéras et de la reprise partielle du contenu des Promessi sposi, notamment les deux caractéristiques par lesquels les hypertextes examinés se distancient de l'hypotexte manzonien et des livrets basés sur la Quarantana.
[en] The linguistic study of written language has been mastered in France by two differing structuralist processes: the semiotic and the discourse analyses. When the first one tends to proceed to the intrisic examination of a closed text, the lattest relates its corpora to the socio-historical context as well as to an interdiscourse. We will observe the effect of these two factors on an enigmatic poem, with obscure references, through a reading that will put the text back in the conditions of its writing and into the dialectic of a discursive formation. By the end of the examination, the theory of an immanent meaning is no more ratified. Still, the preconstructed knowledge, that we reconstruct through this reading, remains problematical. The theorical nature and the modalities of this last notion appear for the time being insufficiently developed.

[fr] L'étude de l'écrit dans une perspective linguistique a été dominée en France par deux démarches structuralistes divergentes : l'analyse sémiotique et l'analyse du discours. Alors que la première prétend procéder à l'examen " en soi " d'un texte clos, la seconde met ses corpus en relation avec le contexte socio-historique et un interdiscours. On observe l'incidence de ceux-ci dans le cadre d'un poème énigmatique, aux références obscures, par une lecture qui replace le texte dans ses conditions de production et l'insère dans la dialectique d'une formation discursive. Au terme de l'examen, la théorie de l'immanence de sens est invalidée, mais le préconstruit reconstruit par cette lecture demeure problématique. La nature théorique comme les modalités de cette dernière notion apparaissent pour l'instant insuffisamment élaborées.
[en] This article focuses on a growing industry: luxury hotels in Paris. As in companies located in the middle and bottom of the hierarchy of the sector, employment is often precarious and workers are unskilled. Training is "on the job" and in emergency, the sexual and ethnic division of labour intersects the organizational boundary between front and back office. The organization does not really grant employees autonomy and does not value their professionalism. Empirical evidence shows that the tensions around the quality of services are very common. All the same, these hotels display highly personalized services. This is why the deference and helpfulness of the staff are particularly important: they save appearances while sanctifying customers' "self". The expansion of the luxury hotels industry does not therefore mean an improvement of working and employment conditions. It is rather accompanied by the emergence of luxury hotels providing second-rate services.

[fr] Cet article s'intéresse à un secteur d'activité en expansion : l'hôtellerie haut de gamme à Paris. Comme dans les entreprises situées au milieu et en bas de la hiérarchie du secteur hôtellerie-cafés-restauration, l'emploi y est souvent précaire et les salariés peu qualifiés ; la formation se fait " sur le tas " et dans l'urgence ; la division du travail est sexuée, ethnique, et suit la frontière entre front et back office. L'organisation ne laisse pas vraiment d'autonomie aux salariés et ne valorise pas leur professionnalisme. L'observation empirique montre que les tensions, très fréquentes, avec les clients mécontents de la qualité des services sont à mettre au compte de l'insuffisance des moyens humains et matériels engagés par l'établissement. Dans le même temps, pourtant, ces hôtels revendiquent des prestations extrêmement soignées et personnalisées, à l'image de celles offertes dans les palaces occupant le sommet du marché. C'est pourquoi la déférence et la serviabilité des salariés sont particulièrement importantes : elles permettent de sauver les apparences tout en sacralisant le " moi " des clients. L'expansion de l'hôtellerie de luxe ne s'accompagne pas d'une amélioration des conditions de travail et d'emploi mais de l'émergence d'un marché de service de luxe au rabais, reposant principalement sur l'engagement de façade des salariés.
[en] The island of Flores in the Azores archipelago has been inhabited for over 500 years. However, for more than 50 years now, this Portuguese territory has experienced continuous depopulation. It has lost more than half of its population, and its density is now less than 30 inhabitants/km.2 This paper attempts to spatialize these phenomena and understand the depopulation factors at play. (These include mobility, isolation, and spatial competition.) This has become extremely urgent because regional, national and European bonds that have contributed to the sustainability of the territory are now under threat.

[fr] L'île de Flores dans l'archipel des Açores est peuplée depuis plus de 500 ans. Cette île portugaise connaît depuis plus de 50 ans un dépeuplement continu. Elle a perdu plus de la moitié de sa population et la densité y est désormais inférieure à 30 hab/km2. Cette recherche tend à spatialiser les phénomènes et à en comprendre les facteurs déterminants (mobilité, isolement, concurrence spatiale). L'urgence est devenue forte car les solidarités régionales, nationales et européennes, qui permettent le maintient du territoire, menacent de se diluer.
[en] Arsene Lupin, one of the most famous characters of the french detective novel, is inspired from historical but also from fictional sources, especially by the novels of Alexandre Dumas. There are indeed a lot of similarities between Joseph Balsamo and Lupin, a "modernized Cagliostro". Joséphine Balsamo, the granddaughter of the charlatan is also noticeably present in the cycle. The heroic character of Dumas' novels hence tends to be everywhere in the adventures of Arsène Lupin, revealing various of its ideological and historical issues.

[fr] L'un des plus célèbres personnages du roman policier français, Arsène Lupin, tire son originalité de sources notamment romanesques, et en particulier des romans d'Alexandre Dumas. Entre Lupin et Joseph Balsamo, les rapports sont en effet étroits, les signes typiques s'accumulent, qui font de Lupin un Cagliostro modernisé, un charlatan mondain de la Belle Époque. Cette parenté ne s'arrête pas là puisque Leblanc a introduit dans le cycle, comme amante et rivale, la petite fille de Cagliostro, Joséphine Balsamo. Le moule héroïque cagliostrien tend donc à se démultiplier, et révèle un certain nombre d'enjeux idéologiques et historiques du roman de Maurice Leblanc.