BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The principle of anguish (Angtsprinzip) refers to the anguish of the beginning, as the one that determines all the phases of the "ages of man" (birth, childhood, youth, maturity, old age, death) as tradition has defined them in Western. The understanding of anxiety, psychosomatic affect, not as death anxiety but as initial anxiety, which manifests itself equally in freedom, sexuality and also in death, will allow us to outline a new formulation of the hope principle.

[es] El principio de angustia (Angtsprinzip) alude a la angustia del inicio, del principio, como aquélla que determina las diferentes "edades del hombre" (nacimiento, infancia, juventud, madurez, vejez, muerte) tal como las ha ido definiendo la tradición occidental. La comprensión de la angustia, afecto psicosomático, no como angustia de muerte sino como angustia de inicio, que se manifiesta por igual en la libertad, la sexualidad y también en la muerte, nos permitirá esbozar una nueva formulación del principio esperanza.
[en] This article provides a contextualization of female representation in contemporary Spanish cinema of immigration (1990-2009) as a starting point to raise in-depth analysis schemes characterization and differential attributes that symbolize immigrant women in movies. To illustrate it, this analysis proposes a research methodology and applies it to the film "Princesas", because, probably, this is the film about female migration has had more social impact in Spain. Among the results, we see a stereotypical view of immigrant women in contrast to the dignity of "otherness" advocated by the tape.

[es] Este artículo ofrece una contextualización de la representación del género femenino en el cine español contemporáneo de inmigración (1990-2009) como punto de partida para plantear un análisis en profundidad sobre los esquemas de caracterización y los atributos diferenciales con que este medio de comunicación simboliza a las mujeres inmigrantes. Para ejemplificar este análisis, se propone una metodología de investigación y se aplica a la película "Princesas", puesto que, probablemente, se trata del film sobre inmigración femenina que más repercusión social ha tenido en España. Entre los resultados obtenidos, se constata una visualización estereotipada de la mujer inmigrante que contrasta con la dignificación de la "otredad" que propugna la cinta.
[en] Cardiac imaging is a crucial component in the management of patients with heart disease, and as such it influences multiple, inter-related parts of the clinical workflow: physician-patient contact, image acquisition, image pre- and postprocessing, study reporting, diagnostics and outcome predictions, medical interventions, and, finally, knowledge-building through clinical research. With the gradual and ubiquitous infiltration of artificial intelligence into cardiology, it has become clear that, when used appropriately, it will influence and potentially improve—through automation, standardization and data integration—all components of the clinical workflow. This review aims to present a comprehensive view of full integration of artificial intelligence into the standard clinical patient management—with a focus on cardiac imaging, but applicable to all information handling—and to discuss current barriers that remain to be overcome before its widespread implementation and integration.

[es] La imagen cardiaca es un componente crucial en el abordaje de los pacientes cardiacos, y como tal influye en múltiples partes interrelacionadas del flujo de trabajo clínico: el contacto médico-paciente, la adquisición de imagen, el preprocesamiento y posprocesamiento de imágenes, los informes de estudios, el diagnóstico y el pronóstico, las intervenciones médicas y, por último, el desarrollo del conocimiento a través de la investigación clínica. La incesante infiltración de la inteligencia artificial en cardiología pone de manifiesto que, usada apropiadamente, influirá y puede mejorar —a través de la automatización, la estandarización y la integración de datos— todos los componentes del flujo de trabajo clínico. El objetivo de esta revisión es presentar una visión holística de cómo se integra la inteligencia artificial en el abordaje clínico del paciente, con especial foco en la imagen cardiaca, pero aplicable a toda la gestión de información, y discutir las barreras actuales que aún deben superarse para su implementación generalizada.
[en] The expansion of the Philippines region during the early decades of Spanish penetration of East Asia appears to be a process of adaptation and learning between plans of territorial expansion, opening of markets and Christianisation, with successive failures in the expanding sphere and substantial economic beneits.

[es] El desarrollo de la proyección regional de Filipinas durante las primeras décadas de la incursión española en Asia Oriental se revela como un proceso de adaptación y de aprendizaje que se mueve entre los planes de expansión territorial, de apertura mercantil y de predicación; con sucesivos fracasos en la esfera expansiva y sustanciosos beneicios en el plano económico.
[en] In this paper I analyse two travel books: Los Estados Unidos en escorzo (1956), written by Julián Marías, and Viaje a América (1960), by Josep Pla. We take into account the tradition of travel literature to the United States published (in Europe) after 1945 and (in Spain) after 1953, the year of the bilateral agreement between the Francoist regime and the government of the United States. More specifically, the study focuses on the contextual, formal and imagological analysis of both works, through which Marías and Pla disseminate their knowledge of some aspects of the North American way of life and culture related to the gradual introduction in Spain of the commercial philosophy of free trade.

[es] En este artículo se analizan los libros de viajes Los Estados Unidos en escorzo (1956), de Julián Marías y Viaje a América (1960), de Josep Pla, teniendo en cuenta la tradición de literatura de viajes sobre Estados Unidos publicada en Europa a partir de 1945 y en España a partir de 1953, año de la firma de los acuerdos bilaterales entre el gobierno norteamericano y el franquista. Más concretamente, nos centraremos en el análisis contextual, formal e imagológico de estas dos obras, a través de las cuales los autores difunden unas formas de vida y de cultura norteamericanas relacionadas con la introducción gradual de la filosofía mercantil del libre comercio en España.
[en] Recent theoretical debates in the field of intercultural language education reveal a "cosmopolitan turn", which implies a glocal, critical, and transformative perspective of interculturality as praxis. This article explores the promotion and development of interculturality from a critical cosmopolitan perspective and reports on the results of an empirical study carried out in a Spanish language classroom for adult migrants in Barcelona through a didactic intervention based on emergent pedagogies. The results enrich the conception of a "cosmopolitan agenda" for language teaching and contribute to bridging the methodological gap between global theoretical debates and local practices of intercultural language education.

[es] Los debates teóricos más recientes en el campo de la educación lingüística intercultural ponen de manifiesto un "giro cosmopolita", que implica una perspectiva glocal, crítica y transformadora de la interculturalidad como praxis. Este artículo explora el fomento y desarrollo de la interculturalidad desde una perspectiva cosmopolita crítica y reporta los resultados de un estudio empírico llevado a cabo en el aula de español para adultos inmigrantes en Barcelona a través de una intervención didáctica basada en pedagogías emergentes. Los resultados enriquecen la concepción de una "agenda cosmopolita" para la enseñanza de lenguas y contribuyen a zanjar la brecha metodológica entre los debates teóricos globales y las prácticas locales de educación lingüística intercultural.
[en] The purpose of this study was to identify and to analyze some rhetorical discursive features of dental case reports (CR). We analyzed a corpus of 40 CR, selected randomly from four Hispanic dental journals (1999-2005). We found that the format 'introduction,presentation of the case, discussion' predominated, being the 'presentation of the case' the distinctive section. The narrative descriptive sequences predominated in the three rhetorical sections. We found very few references; most of them in the 'introduction' and in the 'discussion' . Likewise, hedging devices were registered in the different rhetorical sections of the CR: impersonal constructions, used to hide the agent of the action, approximators, to express impression, variability and honesty. In relation to stance, impersonal constructions and majestic plural prevailed. We conclude that in spite of the rhetorical discursive variability, our corpus could be defined as a discursive, descriptive, narrative and impersonal genre. CR is an important genre for the dentistry subspecialties; therefore, our results have didactic applications for teaching dentistry discourse. To incorporate CR into the dentistry curriculum could help the students develop the competences to produce, understand and publish this genre.

[es] El propósito de este estudio fue identificar y analizar algunos rasgos retóricos discursivos de casos clínicos (CC) odontológicos. Se seleccionó, al azar, un corpus de 40 CC de cuatro revistas odontológicas hispanas (1999-2005). Se encontró que predomina el formato 'introducción, descripción del caso , discusión', siendo la 'descripción del caso' la sección distintiva. Prevalecen las secuencias narrativas y descriptivas en todas las secciones retóricas. Además,hay muy pocas citas, aparecen esencialmente en la 'introcucción' y en la 'discusión' . Se registró el uso de atenuantes en las distintas secciones retóricas del CC: predominó el uso de impersonales, empleados para ocultar el agente de la acción, y aproximadores, para expresar impresión, variabilidad y honestidad. En cuanto al posicionamiento, predominaron el impersonal y plural mayestático. Se concluye que pese a la variabilidad retórica discursiva, el corpus analizado podría definirse como un género discursivo, descriptivo, narrativo e impersonal. El CC es un género importante para las distintas sub-especialidades odontológicas; por lo tanto, los resultados tienen aplicaciones didácticas para la enseñanza del discurso odontológico. Incorporar el CC al currículum de odontología permitiría al estudiante desarrollar las competencias para producir, comprender y publicar este género
[en] The emergence of new media and platforms has compelled media literacy scholars to review their theoretical frameworks and methodological approaches. Based on a new conception –'transmedia literacy'– that moves from traditional media literacy (teaching critical media skills at school) to informal learning and participatory cultures, the research behind the present article aims to understand how new generations are doing things with media and how they learn to do the things they do. The outputs of this international research that involved 8 countries were organised into three sections: 1) transmedia skills, 2) informal learning strategies and 3) emergent issues regarding teens, new media and collaborative cultures. Finally, the article deals with the future perspectives of transmedia literacy as a research and action programme.

[es] La emergencia de nuevos medios y plataformas de comunicación ha obligado a los investigadores y profesionales de la alfabetización mediática a revisar sus marcos teóricos y enfoques metodológicos. Basada en una nueva concepción –el "alfabetismo transmedia"- que pasa de la alfabetización mediática tradicional (basada en la enseñanza de competencias críticas en la escuela) al aprendizaje informal y las culturas participativas, la investigación detrás del presente artículo busca comprender cómo las nuevas generaciones "hacen cosas con los medios" y cómo aprendieron a hacerlas. Los resultados de esta investigación internacional que involucró a 8 países se organizaron en tres secciones: 1) habilidades transmedia, 2) estrategias de aprendizaje informal y 3) otras cuestiones emergentes relacionadas con los adolescentes, los nuevos medios y las culturas colaborativas. Finalmente, el artículo reflexiona sobre las perspectivas futuras de la alfabetización transmedia entendida como un programa de investigación y acción.
[en] This research presents the methodological criteria applied to the analysis of the political behavior of weekly newsletters from the jury of King Juan Carlos on November 22, 1975 until the first democratic elections on June 15, 1977. For this purpose, six weekly information magazines national policy under the Press Law of 1966. The selected weekly newspapers are Gaceta Ilustrada, Cambio 16, Doblón, Posible, Opinión and Interviú. First, the methodology adopted is based on previous experience of analyzing the behavior of the daily press in the same period and the consideration of the differences of the weekly press. Thus, the particularities of this methodological application are presented in each of the selected journals. Finally, we present an advance of the results obtained for the verification of this analysis for the characterization of the political behaviors of these magazines before the project of political reform and the electoral proposals of the political parties.

[es] Esta investigación presenta los criterios metodológicos aplicados al análisis del comportamiento político de semanarios de información desde la jura del Rey Juan Carlos el 22 de noviembre de 1975 hasta, las primeras elecciones democráticas el 15 de junio de 1977. Para ello se analizan seis revistas semanales de información política nacional bajo la Ley de Prensa de 1966. Los semanarios seleccionados son Gaceta Ilustrada, Cambio 16, Doblón, Posible, Opinión e Interviú. En primer lugar, se profundiza en la metodología adoptada, basada en la experiencia anterior de análisis del comportamiento de la prensa diaria en el mismo período incorporando las diferencias propias de la prensa semanal. Además, se presentan las particularidades de esta aplicación metodológica en cada una de las revistas seleccionadas. Por último, se expone un avance de los resultados para la caracterización de los comportamientos políticos de estas revistas ante el proyecto de reforma política y las propuestas electorales de los partidos políticos.
[en] The aim of this study was to analyse how fictive orality is evoked, through linguistic variation, in the novel Rosario Tijeras, through a corpus analysis of 20 phraseological units belonging to the novel and their German translation. In this thriller, Franco used a colloquial language called Parlache. Thus, this article will attempt to establish how these Parlache's phraseological units contributed to the construction of a believable spoken dialogue and will also analyze translation divergences and the description of linguistic variation in literary translation.

[es] El objetivo de este estudio fue analizar cómo se evoca la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras a través de la variación lingüística. Para ello, se analizó un corpus de veinte unidades fraseológicas presentes en la novela y su traducción al alemán. En esta novela negra, el autor recurrió a un lenguaje coloquial llamado parlache. Este artículo, por tanto, se pretenderá establecer cómo estas unidades fraseológicas típicas del parlache contribuyeron a la construcción de un diálogo hablado verosímil, además de determinar las divergencias de traducción y profundizar en la descripción de la variación lingüística a través de las unidades fraseológicas.
[en] Media accountability must be performed through mechanisms that allow the public to measure the commitment of journalists and information professionals to such values as pluralism, transparency and accuracy. This article seeks to identify the journalistic cultures existing in the several Spanish autonomous communities and to measure the impact of the media accountability systems implemented in each one of these communitites. The study is based on the hypothesis that journalistic culture in Spain does not respond to a unique media system or model (like the mediterranean or polarised pluralist models), as argued by Hallin and Mancini in Comparing Media Systems. Conversely, researchers believe that a wide range of journalistic cultures coexist in Spain, and that this fact demands the review of such classification. The research design combines an online survey among different media actors and focus groups of citizens, media experts, and media professionals. The results will allow the design and assessment of media accountability models in which values ​​such as transparency and plurality are integrated.

[es] La responsabilidad de los medios de comunicación y de los profesionales de la información ha de expresarse a través de mecanismos de rendición de cuentas (media accountability) que permitan conocer el grado de cumplimiento de valores como el pluralismo, la transparencia y la veracidad informativa. Este proyecto busca detectar las culturas periodísticas existentes en distintas comunidades autónomas de España, y examinar el impacto de los instrumentos de rendición de cuentas o media accountability systems en cada territorio. El trabajo parte de la hipótesis de que la cultura periodística en España no responde a un único modelo de sistema de medios (modelo mediterráneo o pluralista polarizado), como señalan Hallin y Mancini en Comparing Media Systems, sino que la diversidad de culturas periodísticas requiere matizar esta clasificación. La metodología combina la técnica de la encuesta online a diferentes actores mediáticos y diversos focus group con expertos, responsable de medios y ciudadanos. Los resultados permitirán diseñar y proporcionar a los medios modelos de evaluación de rendición de cuentas que integren valores como la transparencia y la pluralidad.
[en] Investment funds have become in recent years a frequent mechanism football clubs use to finance signing of football players. Although many authors have highlighted their beneficial effects by allowing clubs to acquire players who otherwise they would not get, in this paper we focus on two problems. First, we have tried to show that they can generate a progressive distancing from the fans. Secondly, through the prisoner's dilemma we intend to show that they can contribute to increasing long-term clubs debt and threaten the financial fair play.

[es] Los fondos de inversión se han convertido en los últimos años en un mecanismo frecuente que los clubes de fútbol utilizan para financiar el fichaje de jugadores. Aunque muchos autores han destacado sus efectos beneficiosos al permitir que los clubes adquieran jugadores que de otra manera no podrían conseguir, en este trabajo nos centramos en enfatizar dos problemas que pueden plantear. En primer lugar, hemos tratado de mostrar que pueden generar un progresivo alejamiento de los aficionados. En segundo lugar, a través del dilema del prisionero nos hemos propuesto mostrar que pueden contribuir a aumentar a largo plazo la deuda de los clubes y amenazar el fair play financiero.
[en] This paper analyzes the communicative management on Twitter of the terrorist attacks that occurred in La Rambla in Barcelona and in Cambrils on 17 and 18 August 2017. The use made of the platform by the competent public institutions in charge of emergency management is investigated. The analysis focuses on the period between 17 and 24 August. The study uses mixed methodology, using quantitative analysis of Twitter metrics and content analysis as main research techniques. It is concluded that Civil Protection and Mossos de Esquadra were the leading managers of the crisis. Nonetheless, the profiles of the National Police, Civil Guard and the Ministry of the Interior were the most viral. Finally, it should be noted that the information transmitted by political-institutional profiles such as the Ministry of the Interior and the ministries was of little public interest, falling into "overexposure of politics.

[es] El presente trabajo analiza la gestión comunicativa en Twitter de los atentados terroristas ocurridos en La Rambla de Barcelona y en Cambrils los días 17 y 18 de agosto de 2017. Se investiga el uso que hicieron de la plataforma las instituciones públicas competentes encargadas de la gestión de la emergencia. El análisis se focaliza en el período comprendido entre el 17 y el 24 de agosto. El estudio emplea metodología mixta, usando como principales técnicas de investigación el análisis cuantitativo de las métricas de Twitter y el análisis de contenido. Se concluye que Protección Civil y Mossos de Esquadra fueron los mayores gestores de la crisis. Pero, los perfiles de Policía Nacional, Guardia Civil y del Ministerio del Interior fueron los que obtuvieron mayor viralidad. Finalmente, se debe destacar que la información que transmitieron los perfiles político-institucionales como la Consejería de Interior y los ministerios fue de poco interés ciudadano, cayendo en la 'sobreexposición de la política'.
[en] Based on a contrastive study of a corpus of French academic documents and their corresponding sworn translations into Spanish, the present article aims to analyse from a functionalist standpoint the translation techniques that have been applied in the translation process. By applying the concepts of translation "technique" and/n"method", the analysis considers translational as well as methodological aspects of sworn translation. The results show the tension between adequacy and acceptability brought to bear by the translation process, and also demonstrate the important role/nof the source culture in determining the global translation method

[es] Partiendo del estudio contrastivo de un corpus de documentos académicos franceses y sus respectivas traducciones juradas al castellano, en el presente trabajo nos proponemos analizar las técnicas de traducción que se han aplicado en el trasvase/ntextual desde una perspectiva funcionalista. Mediante la aplicación de los conceptos de "método" y "técnica" de traducción, el análisis no sólo contempla aspectos traductológicos de la traducción jurada, sino también metodológicos. Los resultados ponen de manifiesto la tensión entre adecuación y aceptabilidad que siempre pone/nen escena el proceso de traducción, además del importante papel de la cultura de partida en la determinación del método global de traducción.
[en] This article examines the case of a girl who failed her baccalaureate, even though she/ncarries out acclaimed, varied online activity as a webmaster for a literature forum and/nreading and writing photoblogs and chat rooms. It offers data on different forms of/nreading and writing created by young people on the Internet outside school, and looks/nat their differences with academic practices and the consequences of this fact in education.

[es] Este artículo aborda el caso de una chica que no puede aprobar el Bachillerato de Letras,/na pesar de que lleva una actividad diaria, variada y elogiada en la red, gestiona un/nforo de literatura, lee y escribe en fotoblogs y chats. Se aportan datos para reflexionar/nsobre las maneras de leer y escribir que generan los jóvenes en Internet, al margen de/nla escuela; se analizan las diferencias que presentan con las prácticas académicas y se/nreflexiona sobre las consecuencias que tiene este hecho en la educación.