[en] In the 1920s, the aesthetics of fracture allowed William Carlos Williams to contrast his poetry with the writings of imagists such as Ezra Pound. These stylistic experimentations are notably implemented in the collection entitled Imaginations in which faults are thematic, semiotic or typographic. Iconoclastic, abject or trivial passages indeed enable the poet to break with what he calls T.S. Eliot's "conformist" perception of modernity, while his semiotic experimentations shutter poetic forms in a cubist-like way. As a result of these textual fractures, meaning is disseminated, as epitomized by Williams's words qua words, namely lines whose meanings change when they are complemented by the following line. These poetic disjecta membra constitute linguistic incisions which are reminiscent of Doctor Williams's surgeries on bodies. In Imaginations, the poet notably evokes hysterectomies. Under the doctor's scalpel as under the poet's pen, physical and textual bodies become places where notches, cracks and faults multiply, while typographic signs such as double spaces, dashes, and parentheses materialize these schisms. Yet, incisions are but one step of the surgical process, just as textual fragmentation only constitutes one step of the poetic process: the numerous iterative tropes convey a prosodic back-and-forth movement which is reminiscent of the doctor's stitches, thus drawing surgery and poetry closer.

[fr] Dans son autobiographie de 1951, Williams se présente comme une personnalité clivée, partagée entre sa vie de poète et celle de médecin. Cette dualité s'initie dans les années 1920, lorsque Williams ouvre son cabinet. À la même époque, l'auteur se détache de l'imagisme d'Ezra Pound et rédige les œuvres recueillies dans Imaginations. Ce recueil ancre l'ars poetica williamsien dans une esthétique de la fracture à la fois thématique, sémiotique et typographique. Iconoclastie, abjection ou trivialité permettent en effet à Williams de rompre avec le modernisme éliotien qu'il qualifie de " conformiste " dans Imaginations tandis que les expérimentations sémiotiques du poète fragmentent l'écriture dans un mouvement inspiré du cubisme et disséminent le sens, comme l'illustrent les words qua words, des syntagmes qui prennent un sens différent lorsqu'ils sont complétés par le vers suivant. Ces disjecta membra poétiques incisent la langue de la même manière que Williams opérait les corps. En effet, la fragmentation du langage rappelle les ablations que l'auteur pratiquait en tant que médecin, notamment les hystérectomies évoquées dans Imaginations. Sous le scalpel du médecin tout comme sous la plume de l'écrivain, corps biologique et corps textuel deviennent ainsi des lieux où entailles, fissures et failles se multiplient tandis que les signes typographiques tels que les doubles espaces, les tirets cadratins et les parenthèses matérialisent ces clivages. Néanmoins, l'incision n'est qu'une étape du processus chirurgical, et il en va de même pour la fragmentation textuelle au regard du processus de création poétique : les nombreuses figures de répétition sous-tendent un va-et-vient prosodique inspiré des sutures pratiquées par le médecin, rapprochant dès lors actes chirurgicaux et poétiques.