BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El cine hecho en Québec es fruto del esfuerzo de una industria creciente y bien estructurada encaminada a divulgar la obra de sus cineastas más allá de sus fronteras. Las industrias culturales en Québec reciben un importante respaldo desde distintas entidades y programas gubernamentales, además de contar con el interés de programadores y responsables de eventos y festivales internacionales, lo cual favorece su desarrollo y difusión. A pesar de todo, salvo contadas excepciones, la cinematografía y la ficción quebequense rara vez llega a nuestras salas de cine o a las plataformas VOD y cuando lo consigue, lo hace bajo la etiqueta de cine norteamericano, canadiense o francés, lo que dificulta su consolidación como cine autóctono de Québec, más allá del entorno francófono internacional. Desde el proyecto Cine Québec en España perseguimos atraer el interés de los distribuidores y espectadores en nuestro país hacia una alternativa de cine independiente de autor desde la riqueza de sus temáticas y unos contenidos actuales y de calidad.

[fr] Le cinéma québécois est le fruit d'une industrie en pleine croissance et bien structurée, vouée à la promotion du travail des cinéastes au-delà de ses frontières. Cependant, à quelques exceptions près, le cinéma et la fiction québécois atteignent rarement nos salles ou nos plateformes de VOD, et lorsqu'ils y parviennent, ils sont étiquetés comme cinéma américain, canadien ou français, ce qui fait qu'il leur est difficile de s'imposer comme cinéma québécois autochtone, au-delà de leur environnement. À travers le projet Ciné Québec en Espagne, nous souhaitons susciter l'intérêt des distributeurs et des spectateurs de notre pays pour une alternative cinématographique indépendante et expérimentale basée sur des thématiques riches et un contenu actuel et de qualité.
[es] La importancia de la paz para la civilización humana ha tendido a aumentar la paz hasta algo esencial en sentido universal. La paz significa cosas distintas para gente distinta y por eso existe un vacío en el debate sobre la conceptualización de la paz. Galtung (1969, 1990) ve la paz como "negativa" o "positiva" y Richmond (2007) adopta un punto de vista liberal, arguyendo que el concepto de paz en sí mismo es inestable en sentido ontológico y básicamente contestado. El asunto de la conceptualización ha topado con mucha indecisión por parte de la comunidad investigadora. Hay falta de motivos para obtener explicaciones sobre el aumento progresivo de adjetivos para calificar la paz en las investigaciones previas. Este artículo contribuye a rellenar ese vacío en la bibliografía sobre la búsqueda de la paz intentando usar la teoría lingüística para ofrecer motivos de por qué hay muchas variantes en el uso del concepto de paz, creadas principalmente gracias a la ayuda y el uso de adjetivos. Se comenta que lo que hay detrás de las hipótesis de Sapir-Whorf puede contribuir a nuestro conocimiento del motivo del uso creciente de adjetivos para conceptualizar la paz en el contexto de globalización actual del concepto de paz.

[fr] L'importance de la paix pour la civilisation humaine a eu tendance à augmenter la paix jusqu'à quelque chose d'essentiel dans le sens universel. La paix signifie des choses différentes pour des gens différents et c'est pour cette raison qu'il y a un vide dans le débat sur la conceptualisation de la paix. Galtung (1969, 1990) voit la paix comme ¿négative' ou 'positive' et Richmond ( 2007) adopte un point de vue libéral, en argumentant que la notion de paix en soi est instable dans le sens ontologique et fondamentalement contestée. Le sujet de la conceptualisation a trouvé beaucoup d'indécision par la communauté d'investigation. Il y a un manque de motifs pour obtenir des explications sur l'augmentation progressive d'adjectifs pour qualifier la paix dans les investigations préalables. Cet article contribue à combler ce vide dans la bibliographie sur la recherche de la paix en essayant d'utiliser la théorie linguistique pour donner des raisons sur les nombreuses variantes dans l'utilisation de la notion de paix, créées principalement grâce à l'aide et à l'utilisation des adjectifs. On dit que ce qu'il y a derrière les hypothèses de Sapir-Whorf peut contribuer à notre connaissance de la raison de l'utilisation croissante d'adjectifs pour conceptualiser la paix dans le contexte de globalisation actuelle de la notion de paix.
[es] La protección del patrimonio cultural se ha desarrollado recientemente en la acción exterior de la Unión Europea (UE) a través de la Política Común de Seguridad y Defensa (PCSD), con el objetivo de incorporar una visión holística y de conjunto en la protección del patrimonio cultural en situaciones de preconflicto, conflicto armado y posconflicto. Por este motivo, y a partir de 2017, con la misión EUAM Irak, la Unión ha introducido por primera vez en una misión civil el mandato de Protección del Patrimonio Cultural (PCC), aunque por el momento con carácter residual, y vinculado al más genérico mandato de lucha contra la delincuencia organizada, y orientado a la reforma del sector de la seguridad (RSS). De todos modos, la adopción del Pacto sobre la vertiente civil de la PCSD (2018), ha propiciado —a partir de las lecciones aprendidas con la misión EUAM Irak—, que el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE), junto con los servicios de la Comisión Europea, estén trabajado en un concepto de PPC que pueda ser introducido, junto con equipos de expertos en PPC, en las futuras misiones de paz europeas.

[fr] La protection du patrimoine culturel s'est récemment développée dans l'action extérieure de l'Union européenne (UE) à travers la Politique de sécurité et de défense commune (PSDC), dans le but d'intégrer une vision holistique et globale pour la protection de la culture du patrimoine en situations de conflit, de conflit armé et de post-conflit. Pour cette raison, et à partir de 2017, avec la mission EUAM Iraq, l'Union a introduit, pour la première fois dans une mission civile, le mandat de Protection du Patrimoine Culturel (PPC), bien qu'à caractère pour l'instant résiduel, et lié au mandat plus générique de lutte contre le crime organisé et visant la Réforme du Secteur de la Sécurité (RSS). En tout cas, l'adoption du Pacte sur le volet civil de la PSDC (2018) a conduit – sur la base des enseignements tirés de la mission EUAM Irak – au Service Européen pour l'Action Extérieure (SEAE), en collaboration avec les services du Commission Européenne, à travailler sur un concept de PPC qui peut être introduit, en collaboration avec des équipes d'experts de la PPC, dans les futures missions de paix européennes.
[es] Olympafrica es un programa de desarrollo social a través del deporte que se desarrolla mediante la construcción de centros cuya finalidad es difundir el espíritu olímpico y la educación masiva. Este programa está principalmente centrado en el deporte practicado en instalaciones deportivas locales y económicas.

[fr] Olympafrica est un programme de développement social à travers le sport, qui est réalisé au moyen de la construction de centres dont le but est de diffuser l'esprit olympique et l'éducation massive. Ce programme est principalement centré sur le sport pratiqué dans des installations sportives locales et économiques.
[es] La renta de las explotaciones agrarias, estimada mediante su margen bruto directo, no se encuentra distribuida de forma uniforme por el territorio. Dada la importancia de la horticultura en el sector agrario andaluz, el objetivo del presente trabajo es analizar la distribución espacial del margen bruto de los distintos tipos de estructuras productivas clasificadas dentro de este subsector. Tras un análisis financiero de las explotaciones hortícolas, procedimos a la localización territorial de dichas explotaciones a nivel municipal. El análisis espacial de datos (análisis de densidad) permitió determinar que, dependiendo de la estrategia productiva, la localización geográfica del margen bruto por hectárea y de los jornales por unidad de superficie es muy diferente. Esta metodología puede ser muy útil para conocer dónde están localizadas las explo- taciones mas relevantes, tanto desde un punto de vista financiero como social, con el fin de diseñar, por ejemplo, políticas agrarias.

[fr] Le revenu des exploitations agricoles, mesuré par la marge brute directe, n'est pas distri- bué de manière uniforme sur le territoire. Vue l'importance de l'horticulture dans le secteur agricole andalou, l'objectif du présent travail est d'analyser la distribution spatiale de la marge brute des différents types de structures productives classées dans ce sous-secteur. Après une analyse financière des exploitations horticoles, nous avons procédé à la locali- sation territoriale de ces exploitations au niveau municipal. L'analyse spatiale de données (analyse de densité) a permis de déterminer que, selon la stratégie productive, la localisation géographi- que de la marge brute par hectare et des salaires par unité de surface est très différente. Cette méthodologie peut être très utile pour connaître où sont situées les exploitations les plus signi- ficatives, aussi bien du point de vue financier que social, afin de pouvoir éllaborer, par exemple, des politiques agricoles adaptées
[es] La transparencia es un elemento esencial en el debate sobre la responsabilidad social (RS) al hacer más visibles los compromisos adquiridos y los resultados obtenidos, aportando así una mayor credibilidad a las organizaciones. En concreto, la difusión de información en el ámbito de la responsabilidad social puede contribuir a legitimar su existencia. El objetivo de esta investigación es estudiar la información relacionada con la responsabilidad social que proporcionan los ayuntamientos de las principales ciudades de Reino Unido e Irlanda a través de sus páginas web; estos países se han seleccionado por ser los países europeos representativos del modelo anglosajón de administración local. Los resultados obtenidos en esta investigación permiten conocer el tratamiento que estos países dan a esta información y cuáles son los temas a los que se presta una mayor atención. Además, mediante un análisis cluster se ha analizado la existencia de algunas pautas de comportamiento similares dentro de una misma cultura de administración pública.

[fr] La transparence est un élément essentiel dans le débat sur la responsabilité sociale (RS) en rendant plus visibles les engagements pris et les résultats obtenus, ce qui donne une plus grande crédibilité aux organisations. Concrètement, la diffusion de l'information dans le cadre de la responsabilité sociale peut contribuer à légitimer son existence. L'objectif de cette recherche consiste à étudier l'information relative à la responsabilité sociale que proposent les mairies des principales villes du Royaume-Uni et de l'Irlande dans leurs pages web ; ces pays ont été choisis car ce sont les pays européens représentatifs du modèle anglo-saxon d'administration locale. Les résultats obtenus dans cette recherche permettent de connaître le traitement que ces pays donnent à cette information et les thèmes auxquels il est accordé le plus d'attention. En outre, par une analyse cluster a été analysée l'existence de certaines règles de comportements similaires dans une même culture d'administration publique.
[es] Stendhal está considerado uno de los primeros grandes escritores realistas europeos porque su escritura adelantó rasgos que posteriormente se convertirían en prototípicos de dicha escuela decimonónica. Aquí reivindicaremos este carácter realista pionero, aunque desde una perspectiva diferente. A través de los conceptos de "documentalidad" de Ferraris y de "gubernamentalidad liberal" de Foucault se defenderá que Stendhal es realista también por el modo en que su narrativa (nos limitaremos a Rojo y negro) reproduce los nuevos modos de establecimiento de la realidad social del siglo XIX. Partiendo de la tesis de Ferraris de que la realidad social se construye en buena medida por la acumulación de actos inscritos, defenderemos que el realismo stendhaliano se concreta también en el modo en que su prosa refleja un mundo ya plenamente capitalista en el que lo real se construye cada vez en mayor medida en función de documentalidades de tipo económico-administrativo en detrimento de las tradicionales, de raíz metafísica.

[fr] Stendhal est considéré comme l'un des premiers grands écrivains réalistes européens, car son écriture présente des caractéristiques qui sont plus tard devenues les prototypes de cette école du XIXème siècle. Dans cet article, nous revendiquons ce caractère réaliste pionnier, mais sous un angle différent. À travers les concepts de " documentalité " de Ferraris et de " gouvernementalité libérale " de Foucault, nous soutiendrons en effet que Stendhal est un auteur réaliste aussi par la manière dont son récit (nous nous limiterons au roman Le rouge et le noir) transmet les nouveaux modes d'établissement de la réalité sociale au XIXème siècle. Prenant appui sur la thèse de Ferraris selon laquelle la réalité sociale est en grande mesure construite par accumulation d'actes inscrits, nous soutiendrons que le réalisme stendhalien apparaît aussi dans la manière dont la prose reflète un monde déjà pleinement capitaliste dans lequel le réel se construit de plus en plus en fonction de documentalités de type économico-administratif au détriment des traditionnelles, ancrées dans le domaine métaphysique.
[es] El viñedo ocupa una escasa superficie en el mundo, pero crea paisajes agrarios llamativos, duraderos, a menudo espectaculares, acompañados generalmente de lagares y bodegas. La modernización de su cultivo, la creciente demanda de vinos de calidad y el auge del enoturismo han creado un nuevo paisaje agrario, potenciado por el reconocimiento institucional y social. El Convenio Europeo del Paisaje ha contribuido a resaltar sus valores, pero, frente a las dudas de las administraciones para incorporar sus recomendaciones, han surgido iniciativas privadas que ven en el paisaje una oportunidad para reforzar la identidad de sus vinos. El artículo analiza el creciente valor de la imagen de marca (winescape) en los viñedos del Duero de Castilla y León.

[fr] Le vignoble occupe une surface peu abondante dans le monde, mais il crée des paysages agraires saisissants et durables, souvent spectaculaires, généralement accompagnés de pressoirs et des caves. La modernisation de sa culture, la demande croissante de vins de qualité et l'essor de l'œnotourisme ont créé un nouveau paysage agraire, renforcé par la reconnaissance institutionnelle et sociale. La Convention Européenne du Paysage a contribué à ressortir ses valeurs, mais face aux doutes des administrations pour inclure ses recommandations, des initiatives privées ont surgi, qui voient dans le paysage une opportunité de renforcer l'identité de ses vins. L'article analyse la valeur croissante de l'image de marque (winescape) dans les vignobles du Douro de Castilla y León.
[es] La industria ha explicado en gran medida el desarrollo contemporáneo de las ciudades como agente económico impulsor del empleo y responsable de los grandes cambios sociales en la historia urbana. De acuerdo con esta función, las empresas y las fábricas han desarrollado una influencia decisiva en la configuración de la mayor parte de los espacios urbanos. Esta actividad ha sido también esencial en la evolución de las ciudades medias, con un proceso industrializador más tardío. La evolución de la industria en la ciudad ha definido en gran medida la forma urbana de las actuales estructuras o, dicho de otro modo, el plano urbano de las ciudades medias españolas tiene una intensa relación con el proceso industrial contemporáneo. Esta contribución plantea una reflexión acerca de cómo se ha producido este proceso en las ciudades medias españolas, analizando la presencia de la industria en cada una de las etapas del proceso urbanizador contemporáneo.

[fr] L'industrie a largement expliqué le développement contemporain des villes en tant qu'agent économique moteur de l'emploi et responsable des grands changements sociaux survenus dans l'histoire urbaine. Selon cette fonction, les entreprises et les usines ont développé une influence déterminante sur la configuration de la plupart des espaces urbains. Cette activité a également joué un rôle essentiel dans l'évolution des villes de taille moyenne, avec un processus d'industrialisation plus tardif. L'évolution de l'industrie de la ville a largement défini la forme urbaine des structures actuelles ou, en d'autres termes, le plan d'urbanisme des villes de taille moyenne en Espagne entretient une relation intense avec le processus industriel contemporain. Cette contribution soulève une réflexion sur la manière dont ce processus s'est déroulé dans les villes moyennes espagnoles, ainsi que sur la présence de l'industrie à chacune des étapes du processus d'urbanisation contemporain.
[es] El autor publica un documento inédito del Archivo Histórico Nacional, de Madrid, de 1814, que arroja luz sobre la situación del monasterio de Silos, de su comunidad y de sus rentas durante y después de la francesada.

[fr] L'auteur présenta un document inédit de l'Archive Historique National de Madrid, qui nous donne notice de la situation du monastère de Santo Domingo de Silos en 1814, avant et après de la Guerre de la Indépendance.
[es] Este artículo quiere acercarse al conocimiento de la singularidad y diversidad de los paisajes de huertas que caracteriza al entorno de algunas ciudades de Castilla y León, subrayando sus rasgos más sobresalientes. Las huertas periurbanas son, de este modo, el objetivo central de este texto, con ejemplos a diferentes escalas (aglomeración regional, ciudades medias y ciudad pequeña), lo cual implica, necesariamente, un tratamiento diferenciado. El método utilizado a tales efectos combina diferentes perspectivas y consideraciones: la evolución espacio-temporal de estas unidades; su dimensión paisajística, de la que son inseparables – en determinados casos – algunos rasgos patrimoniales e identitarios; la funcionalidad y relación que mantienen con el espacio urbano al que circundan y cómo se contempla su protección, gestión y mantenimiento en los distintos instrumentos de planificación; asimismo, se apunta la presencia, junto a este hortícola periurbano, de otras iniciativas más recientes, como la de los "huertos urbanos" u otras similares. Los resultados ponen de manifiesto no solo la diversidad de convivencia entre estas últimas modalidades y la desigual pervivencia de los cinturones de huertas más tradicionales, sino también sus distintos tipos, así como el desigual tratamiento en el planeamiento urbano en los casos estudiados.

[fr] Cet article veut se rapprocher de la connaissance de la singularité et de la diversité des paysages horticoles qui caractérisent l'environnement de certaines villes de Castille et de Leon, en mettant l'accent sur leurs caractéristiques les plus remarquables. Les horticultures périurbains sont donc l'objectif central de ce texte, avec des exemples à différentes échelles (agglomération régionale, villes moyennes et petites villes), ce qui implique nécessairement un traitement différencié. La méthode utilisée à cette fin combine différentes perspectives et considérations: l'évolution espace-temps de cettes unités; leur dimension paysagère, dont ils sont inséparables – dans certains cas – certains traits du patrimoine et de l'identité; la fonctionnalité et la relation avec l'espace autour d'eux et comment leur protection, gestion et maintenance est envisagée dans les zones différents instruments de planification; la présence, avec cette horticulture, d'autres initiatives plus récentes, telles que les " jardins urbains " ou d'autres similaires. Les résultats soulignent non seulement la diversité de la coexistence entre ces derniers modalités et la survie inégale des ceintures horti-coles plus traditionnels, mais aussi leurs différents types, ainsi que l'inégalité de traitement dans l'urbanisme dans les cas étudiés.
[es] El autor publica cinco documentos inéditos del siglo XV, hallados en el Archivo Histórico Nacional, de Madrid, que arrojan nueva luz sobre las dificultades de la implantación de la reforma mo - nástica observante de Valladolid en la célebre abadía burgalesa de San Salvador de Oña.

[fr] L'auteur publie cinq documents inédits du XV siècle, qui se gardent dans l'Archive Historique National, de Madrid, sur des difficultés de la implantation de la réforme monastique observant de Valladolid au célèbre monastère de San Salvador de Oña (Burgos).
[es] El objetivo de este artículo es proponer una figura teórica que aclare el modo en que la imagen supratextual de Houellebecq influye en la forma en que se leen sus textos. Se parte de que existe cierto solapamiento entre el personaje mediático del autor y sus distintos narradores y personajes, y se propondrá la figura de la paradoja del reality para explicar el incierto marco de lectura que implica la autoría de Houellebecq. Defendemos que su postura literaria, en tanto que generadora de horizontes de percepción, consiste en imponer la sospecha estructural de que cuanto contienen las obras de Houellebecq no son sino puestas en ficción de un yo verdadero.

[fr] L'objectif de cet article est de proposer une figure théorique servant à faire la lumière sur la maniére dont l'image supratextuelle de Houellebecq influence la façon dont se lisent ses textes. Ce faisant nous partons de l'hypothèse qu'il existe un certain chevauchement entre le personnage médiatique de l'auteur et ses différents narrateurs et personnages. Ainsi, nous proposerons la figure du paradoxe du reality pour tenter d'expliquer le cadre de lecture incertain qu'implique la paternité littéraire de Houellebecq. On pense que la posture littéraire de l'auteur consiste à imposer que la suspicion de ce que contiennent les oeuvres de l'autour sont une mise en fiction d'un moi véritable.
[es] En los años noventa la ciudad española ha experimentado procesos de transformación urbana sumamente interesantes para la perspectiva de la Geografía al producirse la conjunción de cambios meramente físicos con la mutación social y funcional del espacio urbano. Estos hechos han coincidido en el caso concreto de la ciudad de Burgos donde el sector suroccidental del núcleo ha experimentado en los últimos quince años una transformación en la que la Universidad y los nuevos conjuntos de viviendas son los factores fundamentales de un proceso de cambio a través del cual se ha abandonado la tradicional orientación industrial del conjunto. El acercamiento a las pautas fundamentales de este proceso y su valoración por lo que respecta a la estructura urbana de una ciudad media como Burgos constituyen el objetivo más importante de este artículo.

[fr] Pendant les années 90, las villes espagnoles ont eprouvé des processus de transformation urbaine très intéresants dès la perspective de la Geographie, par la liaison des changements simplement physiques et de la mutation social et fonctionnel de l'espace urbaine. Ces faits se sont rencontrés dans la ville de Burgos, où le secteur sud-ouest a souffert une transformation dans les derniers quinze ans. La Université et les nouveaux ensembles de logements sont les facteurs essentiels d'un processus de changement avec quoi la traditionnelle orientation industrielle a été abandonnée. Le rapprochement aux normes de ce processus et sa estimation par rapport à l'estructure urbaine d'une ville moyenne tel que Burgos constituent l'objectif de cet article.