[es] Este capítulo examina los enredos entre dos economías aparentemente separadas, los grupos de promoción de la mujer - organizaciones de base que reúnen a mujeres trabajadoras autónomas en torno de actividades compartidas para mantener sus medios de vida- y la refinería de bauxita. Comienza siguiendo la circulación de sosa cáustica, un agente químico nocivo para el ser humano y utilizado en la fabricación de jabón, el teñido de telas y la producción de aluminio a partir de la bauxita, en la refinería de una de las principales empresas de aluminio del mundo y sus alrededores. El argumento principal es que economías diversas como las de estos grupos de mujeres están significativamente conformadas por la industria de la bauxita y la sostienen, industria esa con la que están en mutua constitución y tensión. A partir de entrevistas originales con miembros de estos grupos, la sociedad civil y representantes del gobierno de Guinea, el análisis demuestra que la industria de la bauxita sostiene directamente a los grupos de promoción de la mujer, tanto mediante el contrabando de sosa cáustica por parte de los guardias de las fábricas como a través de iniciativas de responsabilidad social de las empresas. A su vez, los grupos subvencionan las operaciones extractivas en tiempos de crisis y cierre de fábricas, con lo que muchas mujeres se convierten en las únicas generadoras de ingresos de sus familias y soportan la doble carga de la producción y el trabajo reproductivo. Al mismo tiempo, los grupos de mujeres eluden las lógicas extractivistas; representan un terreno en el que pueden surgir la resiliencia, la solidaridad y la socialidad. Es importante prestar más atención a su relación con el extractivismo, no sólo para hacerlos más visibles como lugares de investigación y políticas de desarrollo, sino también para promover alternativas al extractivismo que sean más justas y sostenibles.

[fr] Ce chapitre examine l'enchevêtrement de deux économies apparemment distinctes, les groupements de promotion féminine – qui réunissent des femmes travailleuses indépendantes autour d'activités partagées afin de soutenir leurs activités de subsistances – et le raffinage de la bauxite. Le texte commence par décrire la circulation de la soude caustique, un agent chimique nocif pour l'humain et utilisé dans la fabrication du savon, la teinture des tissus et la production d'aluminium à partir de la bauxite, dans et autour de la raffinerie de l'une des principales sociétés d'aluminium au monde. L'argument principal est que les activités économiques diverses telles que celles de ces groupements de femmes sont façonnées de manière significative par l'industrie de la bauxite, avec laquelle elles sont en constitution et en tension mutuelles, et qu'elles soutiennent. S'appuyant sur des entretiens avec des membres de ces groupements, des représentants de la société civile et du gouvernement en Guinée, l'analyse démontre que l'industrie de la bauxite soutient directement les groupements de femmes, tant par la contrebande de soude caustique par les gardien-ne-s d'usine que par les initiatives de responsabilité sociale des entreprises. À leur tour, les groupements soutiennent les opérations extractives en temps de crise et de fermeture d'usine, de nombreuses femmes devenant les seules sources de revenus de leur famille et supportant la double charge de la production et du travail reproductif. En même temps, les groupements échappent aux logiques extractivistes; se dégage un terrain où la résilience, la solidarité et la socialité peuvent émerger. Il est important de s'intéresser de plus près à la manière dont les groupements de femmes sont enchevêtrés dans l'extractivisme, non seulement pour les rendre plus visibles en tant qu'objet d'enquête et de politique de développement, mais aussi pour proposer des alternatives à l'extractivisme qui soient plus justes et durables.