[ca] El camp dels sistemes de control i molt especialment la instrumentació industrial han sofert una transformació molt important en aquests últims anys, degut fonamentalment als canvis produïts en les tecnologies de la microelectrònica, dels processadors i de les comunicacions. Això ha provocat una forta expansió de la instrumentació industrial de manera que a dia d'avui abasta camps on abans no s'incorporava. En aquest projecte s'implementa un sistema de control distribuït amb instrumentació moderna i avançada que utilitza tota mena de protocols de comunicacions industrials per a incorporar en una planta pilot d'investigació. A la primera part d'aquest projecte es fa un resum introductori de les diferents arquitectures dels sistemes de control i protocols de comunicacions en l'àmbit dels processos industrials. Aquesta introducció ens permetrà comprendre amb més facilitat les especificacions del sistema de control que s'han fixat i la solució proposada, que està basada en el sistema de control distribuït I/A Series ® de la marca Foxboro. En la següent fase del projecte s'implementa físicament el sistema de control distribuït I/A Series ® d'acord amb les especificacions, muntant tots els components i mòduls i realitzant totes les interconnexions necessàries. Aquesta part inclou la instal?lació de tots els programes i software necessari. Seguidament es programen les E/S de tots i cada un dels busos de camp utilitzats i es dissenya una interfície d'usuari que pugui ser configurable per a les diferents aplicacions de recerca a la planta pilot. La part final del projecte consisteix en la instal?lació i posada en marxa del sistema de control distribuït. Es conclou amb proves de funcionament i validació i amb un curs de formació als usuaris finals.

[en] The field of control systems and particularly the industrial instrumentation has undergone a major transformation in recent years, due to changes in the technologies of microelectronics, processors and communications. This has led to a strong expansion in industrial instrumentation so that today includes fields where none was incorporated. This project implements a distributed control system with modern and advanced instrumentation that uses all kinds of industrial communication protocols for inclusion in a pilot plant research. The first part of this project is an introductory overview of the different architectures of control systems and communications protocols in the field of industrial processes. This introduction will allow us to understand more easily control system specifications that have been set and the proposed solution, which is based on the distributed control system I/A Series ® from Foxboro. The next phase of the project is to implement physically the distributed control system I/A Series ® in accordance with specifications, mounting of all components and modules and performing all necessary interconnections. This part includes the installation of all programs and software needed. Then, we program all I/O of each and every one of the fieldbus used and designing a user environment that can be configurable for different research applications in the pilot plant. The final part of the project involves the installation and implementation of the distributed control system. We conclude with performance testing and validation and with a training course to end users.