BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyzes the pedagogical organization of a teaching experience of Physical Education carried out in a hospital primary school classroom. During six weeks, Physical Education lessons were organized in weekly cycles and work content moved around these themes: general gymnastics, traditional games and plays, and rhythmic and expressive activities. Data were collected during the planning, teaching and assessment of lessons; these were observed and recorded in a diary. In this paper, two categories are discussed: "Differences in teaching and learning times" and "Prior children knowledge and classroom organization". Results point out the success of the teaching experience; this was mainly due to the consideration during the planning of the two mentioned categories. Therefore, results suggest that, with a proper content planning and organization, Physical Education lessons can be taught to hospitalized children.

[es] El presente artículo analiza la organización pedagógica de una experiencia de enseñanza de Educación Física con niños de Educación Primaria llevada a cabo en una escuela hospitalaria. Durante seis semanas, la práctica fue organizada en ciclos semanales cuyo contenido giró en torno a estas temáticas: gimnástica general, juegos tradicionales y actividades rítmicas y expresivas. La toma de datos se efectuó durante el proceso de planificación, desarrollo y evaluación de las clases; éstas fueron observadas y registradas en un cuaderno de campo. En este artículo se analizan dos categorías: "Diferencias en los tiempos de enseñanza y aprendizaje" y "El conocimiento previo de los niños y la organización de las clases". Los resultados muestran el éxito de la experiencia pedagógica; ello se debió principalmente a la atención prestada durante la planificación a las dos categorías mencionadas. En consecuencia, todo sugiere que, con una buena planificación y organización de los contenidos, es posible impartir clases de Educación Física a niños hospitalizados.
[en] In this work, a project for the synthesis, optimization and characterization of compounds with polyaromatic ligands capable of establishing supramolecular interactions is presented. In particular, the proposal is the design of a species in which the central position is occupied by a pyrazole-pyridine system, to which a pyrene (flat polyaromatic residue) will be coordinated through a triple bond. Finally, a Zn atom will be coordinated, adopting a "molecular clamp" structure, which could establish, if the necessary requirements are met (such as having a sufficient opening angle), interactions with other macromolecules such as fullerenes. The proposed design would be carried out in the well-known GIR MIOMeT (Inorganic and Organometallic Molecules with Transition Metals), that is part of the CINQUIMA University Institute (Center for Innovation in Chemistry and Advanced Materials), which have a high experience in synthesis of this type of compound.

[es] En este trabajo se presenta un proyecto para la síntesis, optimización y caracterización de compuestos con ligandos poliaromáticos capaces de establecer interacciones supramoleculares. En concreto, la propuesta es el diseño de una especie en la cual la posición central está ocupada por un sistema pirazol-piridina, al que se le coordinará un pireno (resto poliaromático plano) mediante un triple enlace. Por último, se coordinará a un átomo de Zn, adoptando la especie, una estructura de "pinza molecular", la cual podría establecer, si se dan los requisitos necesarios, como tener suficiente ángulo de apertura, interacciones con otras macromoléculas como fullerenos. La propuesta diseñada se desarrollaría en el reconocido GIR MIOMeT (Moléculas Inorgánicas y Organometálicas con Metales de Transición) que forma parte del Instituto Universitario CINQUIMA (Centro de Innovación en Química y Materiales Avanzados), cuentan con una alta experiencia en la síntesis de este tipo de compuestos.
[en] Several decades ago, the Artificial Intelligence (AI) became a paradigm which was the basis of a lot of computing projects to be applied to a very different fields of our life. One of them was the Health, where the IA influence is growing up everyday. Even more, nowadays no body knows limit in this area. Due to the present pandemic worldwide situation, the IA has been also applied to Covid-19 disease treatment. Precisely, one the most worrying symptoms is the pneumonia, because it could lead to the patient dead. In this work, an X-ray thorax image classification system is proposed using Machine Learning. In particular, a Deep Learning prototype was implemented to carry out the corresponding image recognition. More precisely, it is made up of several Convolutional Artificial Neurons layers, as well as set of dense neurons layers (Multiplayer Perceptron). The classification accuracy obtained was greater than 95% using images never input to our system. In addition, a recent image interpretation belonging to Vision Artificial techniques has been proved, in particular, Grad-CAM, that tries to return the most influence image areas used by a Convolutional Neural Network in a classification problem. As for now, it is not verified if the areas obtained by Grad-CAM are similar to the lung specialist physicians use to consider for the pneumonia diagnostic.

[es] Hace varias décadas, la Inteligencia Artificial (IA) se convirtió en un paradigma, el cual fue la base de muchos proyectos informáticos para ser aplicados a muy diversos campos de nuestra vida. Uno de ellos fue el de la Salud, donde la influencia de la IA es cada vez mayor. Es más, hoy en día nadie conoce el límite en esta área. Debido a la actual situación de pandemia en todo el mundo, la IA se ha aplicado también al tratamiento de enfermedades Covid-19. Precisamente, uno de los síntomas más preocupantes es la neumonía, ya que puede provocar la muerte del paciente. En este trabajo se propone un sistema de clasificación de imágenes de tórax mediante Aprendizaje Automático. En particular, se ha implementado un prototipo de Aprendizaje Profundo para realizar el correspondiente reconocimiento de imágenes. En concreto, se compone de varias capas de Neuronas Artificiales Convolucionales, así como de un conjunto de capas de neuronas densas (Perceptrón Multicapa). La precisión de la clasificación obtenida fue superior al 95% utilizando imágenes que nunca fueron introducidas en nuestro sistema. Además, se ha probado una reciente interpretación de imágenes perteneciente a las técnicas de Visión Artificial, en particular, Grad-CAM, que trata de retornar las áreas de imagen más influyentes utilizadas por una Red Neuronal Convolucional en un problema de clasificación. Por el momento, no se ha comprobado si las áreas obtenidas por Grad-CAM son similares a las que los médicos especialistas en pulmón utilizan para el diagnóstico de la neumonía.
[en] We fulfill, with this work, a research begun in the middle of the 90's. We publish the study of a milestone found in Arancón (Soria), which dates from Emperor August. This is a very interesting and outstanding document because of the characteristics of its epigraph, above all those concerning the chronology and the road information. At the sametime, we introduce another unpublished milestone and ponder the situation of the milestones of Aldealpozo (Soria).

[es] Con este trabajo se completa una investigación emprendida a mitad de los años '90. Publicamos el estudio de un miliario perteneciente al emperador Augusto hallado en Arancón (Soria), un documento de gran interés y singular por las particularidades epigráficas que presenta, sobre todo por lo que concierne a la cronología y a la información viaria. Al mismo tiempo damos a conocer otro miliario inédito pero anepígrafe y se hace una valoración sobre la situación de los miliarios de Aldealpozo (Soria).
[en] Do you think a person can be identified by the way he/she opens a door? In this Final Degree Project, using Artificial Intelligence techniques, it will be explained how an accuracy of 88 people correctly identified out of 100 has been reached. This was achieved using a dataset formed by sequences of sensor readings for each individual, it is possible to identify users among 47 different individuals by their way of opening the door by Deep Learning techniques. In addition, it will be explained how neural networks used for Deep Learning works and a guide to solve Machine Learning problems will be given. To implement the solution, the Python programming language has been used together with the TensorFlow library and the Keras API.

[es] ¿Crees que se puede identificar a una persona por su forma de abrir una puerta? En este Trabajo Fin de Grado, mediante técnicas de Inteligencia Artificial se explicará cómo se ha llegado a una precisión de 88 personas identificadas correctamente de cada 100. Para ello, a partir de un conjunto de datos formado por secuencias de lecturas de sensores por cada individuo, se logra identificar a usuarios entre 47 individuos distintos por su forma de abrir la puerta mediante técnicas de Aprendizaje Profundo. Aparte, se explica el funcionamiento de las redes neuronales utilizadas para el Aprendizaje Profundo y se dará una guía para resolver problemas de Aprendizaje Automático. Para implementar la solución se ha empleado el lenguaje de programación Python junto con la biblioteca TensorFlow y la API Keras.
[en] The Cohors I Celtiberorum is a Spanish auxiliary unit present in many ancient epigraphical documents. Some scholars had tried to rebuild unit's history, but only picking that old and controversial data (mostly epigraphical and textual). Our objective is to review both their work and data and to add new archaeological information in order to understand the nature and deployment of the unit under the Roman Empire.

[es] La Cohors I Celtiberorum es una de las unidades auxiliares hispanas con mayor número de menciones en la documentación epigráfica. Ello ha provocado la aparición de no pocos trabajos en los que se ha tratado de reconstruir su evolución a lo largo del tiempo. Nosotros pretendemos ahora revisar todas esas antiguas y controvertidas informaciones (epigráficas y textuales, principalmente) y añadir nuevos datos provenientes de la práctica arqueológica a fin de aclarar definitivamente la naturaleza y despliegue de la unidad durante el Imperio romano.
[en] The myth of Athamas has very definite characteristics for each version into which the story can be divided. In three texts in particular (E., Med. 1282-1289; M.V. 3,15; Sch. Luc., DMar. 6,1 Rabe), this legend can be assimilated in a very concrete feature of three famous myths. Thus, Euripides speaks about Ino's double filicide and he proposes it as exemplum of the murder of Jason's wife (Medea); Helle fails to fulfil the condition the ram impose on her, i.e., not to look back, and by disobeying, she fell from the ram (Orpheus); finally, Ino offers Learchus as cooked meal to his father Athamas (Procne).

[es] El mito de Atamante posee unas características muy concretas para cada una de las tres versiones en que puede dividirse su relato. En tres textos en particular (E., Med. 1282-1289; M.V. 3,15; Sch. Luc., DMar. 6,1 Rabe), esta leyenda se ha asimilado a otros tantos mitos en algún rasgo concreto de su narración. Así, Eurípides habla del doble filicidio de Ino y lo propone como exemplum del crimen de la esposa de Jasón (Medea); Hele incumple la condición del camero de no volver la vista atrás y se cae del mismo (Orfeo); por último, Ino ofrece a Learco como comida a su padre Atamante (Proene).
[en] Wyndham Lewis (1882-1957), a contemporary of T. S. Eliot, Pound and Joyce, made his name in a particularly fruitful period for Literature written in English. Before he became an implacable critic who dissected his society with his satirical novels, his essays and two volumes of memoirs, Blasting and Bombardiering (1937) and Rude Assignment (1950), Lewis was a painter and a draughtsman, published short stories, poems and even two plays; edited three magazines and managed to become an insightful cultural historian of the time through his fictional and non-fictional work. However, his sharp critiques, the violent language of his avant-garde writings and his personal enmities with influential writers and editors of his time triggered continuous threats of litigation, which many times led to censorship-more or less visible-of his writings and paintings. This article not only analyses these conflicts during his lifetime but it also examines the repercussion of his polemics to this day.

[es] Wyndham Lewis (1882-1957), contemporáneo de T. S. Eliot, Pound y Joyce, adquirió su reputación en unas décadas particularmente fructíferas para la literatura en lengua inglesa. Antes de convertirse en un crítico implacable que diseccionó a la sociedad en sus novelas satíricas, en sus ensayos y sus dos autobiografías, Estallidos y bombardeos (1937; trad. 2008) y Rude Assignment (1950), Lewis fue pintor y dibujante, publicó relatos, poemas e incluso dos obras de teatro; editó tres revistas y consiguió convertirse en un profundo historiador cultural de su época a través de su obra de ficción y no ficción. Sin embargo, sus afiladas críticas, el lenguaje violento de sus escritos de vanguardia y su enemistad personal con influyentes escritores y críticos de la época desencadenaron continuas amenazas de litigio, que en muchas ocasiones tuvieron como resultado la censura -más o menos visible- de sus escritos y su pintura. En este artículo no solo se analizan estos conflictos a lo largo de su vida sino también la repercusión que han tenido hasta nuestros días sus antiguas polémicas.
[en] The work aims to establish a concrete and up-to-date state of the art, in which both the regulations in force within the European Union and the ongoing projects and proposals applicable soon are addressed, emphasizing the Digital Single Market and its important position. At the same time, the objectives pursued by the Union regarding free data roaming for Community citizens and how this system would favor the economic and political integration that the European Community has sought since its inception will be studied. On the other hand, the conflicting economic interests that this raises in various actors, such as European operators and some Member States, will be studied, with the aim of finding a vector of convergence between the two different points of view.

[es] El trabajo pretende establecer un estado de la cuestión concreto y actualizado, en el que se aborden tanto las normativas vigentes en el seno de la Unión Europea como los proyectos y propuestas en curso aplicables en un futuro cercano, haciendo hincapié en el Mercado Único Digital y su importante posición. Al mismo tiempo, se estudiarán los objetivos perseguidos por la Unión con respecto a la itinerancia de datos gratuita para los ciudadanos comunitarios y cómo este sistema favorecería a la integración económica y política que pretende la Comunidad Europea desde sus inicios. Por otra parte, se profundizará en los intereses económicos enfrentados que ello suscita a diversos actores, como los operadores europeos y algunos Estados miembros, con el objetivo de encontrar un vector de convergencia entre los dos distintos puntos de vista.
[en] Very few theories exist to guide the assessment of a translation; the basic tools presently applied to this matter are personal opinion and individual points of view. This situation causes numerous disagreements among the professional translators about how to define a good-quality translation, and thus, a solution is called for. The present final dissertation is aimed at rectifying the deficiency of a specific method of evaluation in literary translation. For that purpose, we compare two different Spanish translations of the same literary work (The Adventures of Huckleberry Finn), according to the use they make of a selection of translation methods and techniques explained in this final dissertation. The results show that taking these techniques into account when comparing translations is useful and effective and we conclude that this system could help solve disagreements among the professional translators about literary translation assessment.

[es] En la actualidad existe un número reducido de teorías que nos guíen en el proceso de evaluación de una traducción y las herramientas básicas que se aplican son las opiniones personales y los puntos de vista individuales. Se considera necesario encontrar una solución para esta situación ya que provoca numerosos desacuerdos entre los traductores profesionales sobre cómo definir una traducción de calidad. Este trabajo de fin de grado tiene como objetivo llenar esta escasez que existe de un método específico de evaluación en la traducción literaria. Para ello, comparamos dos traducciones españolas diferentes de la novela The Adventures of Huckleberry Finn en base al distinto uso que hacen de las técnicas y métodos de traducción definidas en este trabajo. Los resultados muestran que la comparación de traducciones en base al uso de estas técnicas puede ser útil y efectiva y que podría ser de ayuda para resolver los desacuerdos entre los traductores profesionales sobre la evaluación en la traducción literaria.
[en] Terrorism is a social problem that expands globaly, spreading terror and provoking a huge number of victims. This issue is present in the news, and it is the journalists' job to cover these events as soon as they happen. The proffesional duty and the ethical decisions taken by the journalists specialized in terrorism become an issue when covering and processing information. The main target of this paper is to analize if journalists are capable of confronting terrorism and assume their responsabilities, overcoming the conflicts that they have to face. For this purpose interviews are performed to six experienced journalists in covering terrorism events and to a terrorism documentalist. All of them have Spanish nationality and they have worked on terrorism issues in other countries worldwide. The interviews gather up very diverse but also common results between them, allowing us to know firsthand how the job of these proffesionals is carried out. The conclusions reveal diferences between this type of journalists and the conventional ones. The productive process and the informative treatment, as well as the ethical and proffesional decisions, vary between the interviewed journalists and the reporting/media officers that cover all other types of journalistic topics.

[es] El terrorismo es un problema político y social que se expande a nivel mundial propagando pánico y provocando un gran número de víctimas. Este hecho es noticia, y es labor del periodista cubrir estos sucesos con inmediatez una vez se han producido. El deber profesional y las decisiones éticas que toma el periodista del terrorismo suponen un conflicto al que se somete en cada una de las coberturas y tratamiento informativo. El principal objetivo de este trabajo es analizar si los periodistas son capaces de enfrentarse al terrorismo y asumir sus responsabilidades, superando así los conflictos a los que hacen frente. Para ello se realizan entrevistas a seis de los periodistas con más experiencia en la cobertura de sucesos terroristas, todos ellos de nacionalidad española pero que han trabajado sobre el terrorismo en otros países del mundo. Los resultados recogen datos muy variados y comunes entre todos ellos, permitiendo conocer de primera mano cómo se lleva a cabo la labor de estos profesionales. Las conclusiones revelan diferencias entre este tipo de periodistas y aquellos convencionales. El proceso productivo y el tratamiento informativo, así como las decisiones éticas y profesionales varían entre los periodistas entrevistados y los responsables de la comunicación que cubren otro tipo de temas periodísticos.
[en] Sushita SL. Is a recently incorpoorated company in the hostelry sector in the city of Madrid. Despite its short life in this sector, has a recognition that had earned by participating before in sectors such as catering or distribution of its famous product. It is a company that is gradually gaining a reputation and even with its short history, since 1999, is already well known among consumers of Asian food in the spannish capital. The aim of this study is to examine its economic-financial situation in order to see what the future of this company might be in the next few years, and to find out the real situation in which it finds itself.

[es] Sushita S.L. es una empresa de reciente incorporación en el sector de la hostelería en la ciudad de Madrid que cuenta con un gran reconocimiento pese a su escasa vida en este sector. Este reconocimiento se debe a la fama que consiguió obtener participando antes en sectores como catering o la distribución de su producto familiar. Es una empresa que poco a poco se está ganando una reputación y que pese a su breve historia, desde 1999, ya es muy conocida entre los consumidores de comida asiática en la capital española. En este trabajo se pretende profundizar en su situación economico-financiera con el fin de ver cual puede ser el porvenir de esta empresa en los próximos años, y conocer la situación real en la que se encuentra
[en] Pyrazole derivatives are an interesting class of heterocycles known for the wide range of applications they enable. Among all of them, spirocyclic pyrazolones and 4-amino-5-pyrazolone derivatives belong to a wide family of compounds with well-known pharmacological properties (antitumoral, analgesic). Due to this, chemists have devoted efforts to the asymmetric synthesis of these compounds. Whereas pyrazolin-5-ones and unsaturated pyrazolones have been extensively used as starting materials in asymmetric reactions, pyrazolin-4,5-diones and their corresponding N-Boc ketimines derivatives have hardly been used. On the other hand, asymmetric organocatalysis constitutes one of the most useful, effective and eco-friendly strategies for the asymmetric synthesis of organic compounds, and, because of this, it is a growing field. Consequently, the main objective in this Doctoral Thesis is the development of new methods for the asymmetric synthesis of spirocyclic pyrazolones and 4-amino-5-pirazolone derivatives from pyrazolin-4,5-diones and their N-Boc ketimines derivatives. Two different strategies will be used: covalent catalysis, by using chiral N-heterocyclic carbenes, and hydrogen bonding catalysis through the use of chiral bifunctional squaramides.

[es] Los derivados de pirazol son una clase única de heterociclos conocidos por la amplia gama de propiedades que presentan. Entre todos ellos, las pirazolonas espirocíclicas y los derivados de 4-amino-5-pirazolona destacan por formar parte de la estructura de compuestos con actividades biológicas muy variadas (antitumoral, analgésica&#8230;) que se usan como fármacos. Debido a esto, muchos químicos están dedicando numerosos esfuerzos a la síntesis asimétrica de este tipo de derivados. Mientras que las pirazolin-5-onas y sus alquiliden derivados han sido ampliamente utilizados en la preparación de este tipo de compuestos, el uso de pirazolin-4,5-dionas y de sus correspondientes N-Boc cetiminas derivadas como sustratos de partida apenas ha sido desarrollado. Por otro lado, la organocatálisis asimétrica destaca como una de las herramientas de preparación de compuestos enantiopuros más atractivas, eficientes y respetuosas con el medio ambiente, y, debido a esto, es un campo en continuo desarrollo. Por estos motivos, en esta Tesis Doctoral se aborda la síntesis asimétrica organocatalizada de pirazolonas espirocíclicas y de derivados de 4-amino-5-pirazolona a partir de pirazolin-4,5-dionas y de sus correspondientes N-Boc cetiminas derivadas. Se estudian dos estrategias diferentes: catálisis covalente, utilizando carbenos N-heterocíclicos quirales, y catálisis por enlace de hidrógeno, utilizando escuaramidas bifuncionales quirales.