BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The battle of Qadesh (1274 BC), the most important one of the Bronze Age and the greatest chariots battle of the History, was narrated by the two warring empires –the Egyptian and Hittite– as a victory, to the point that we still do not know today who really won. Perhaps that's why the image that condenses the most decisive battle of the Ancient World until the appearance of Rome, Issos (333 BC), which confronted Alexander of Macedonia with Darius of Persia, is a recreation of the flight of the Achaemenid monarch riding his chariot before the the young Macedonian's determined charge. That runaway would be almost identically repeated two years later, in Gaugamela's Battle (331 BC). The wonderful roman mosaic founded in the Pompeiian House of the Faun (120-100 BC, Museo Nazionale Archeologico, Nápoles) captures with great beauty this instant of war –whether Issos or Gaugamela– which accredits an indisputable victory. It also implies the climax of the film Alexander (Oliver Stone, 2005): in the film, once the Battle of Gaugamela has ended with the fearful flight of Darius, the city of Babylon –a cyclorama of fifty meters long created by artist Steve Mitchell– welcomes the brave triumphant conqueror. As in the imitatio Alexandri of antiquity, or in the modern paintings by Brueghel, Altdorfer, Pietro da Cortona or Le Brun, Stone constructs the myth of Alexander on this precise moment which clearly determines the hero's fate.

[es] La batalla de Qadesh (1274 a.C.), la más importante de la Edad del Bronce y el mayor combate de carros de la Historia, fue narrada por los dos imperios contendientes ¾el egipcio y el hitita¾ como una victoria, hasta el punto de que seguimos sin saber a día de hoy quien ganó realmente. Quizá por eso la imagen que condensa la batalla más decisiva del mundo antiguo hasta la aparición de Roma, Isso (333 a.C.), que enfrentó a Alejandro de Macedonia con Darío de Persia, es la recreación de la huida del monarca aqueménida en su carro ante la carga decidida del joven macedonio. Huida que volvió a repetirse de manera casi idéntica dos años después en la batalla de Gaugamela (331 a.C.). El maravilloso mosaico romano hallado en la pompeyana Casa del Fauno (120-100 a.C. Museo Nazionale Archeologico, Nápoles) capta con gran belleza este instante bélico ¾ya se trate de Isso o de Gaugamela¾ que acredita una victoria indiscutible. La huida de Darío en Gaugamela supone también el clímax de las dos películas sobre Alejandro rodadas por Robert Rossen (1956) y Oliver Stone (2005). Como en las imitatio Alexandri de la Antigüedad, o en las pinturas modernas de Brueghel, Altdorfer, Pietro de Cortona o Le Brun, Rossen y Stone construyen el mito de Alejandro sobre este instante preciso que determina de forma clara el destino del héroe.
[en] Abstract: The tuberous hawk's-beard, Sonchus bulbosus (L.) N. Kilian & Greuter (Asteraceae), has some edible tubers that are still consumed today in some areas of Andalusia and, according to the testimony of several Andalusi texts, were also consumed in al-Andalus. However, its designation with an Arabic plant name meaning 'earth-acorn' led the authors of the x–xiii centuries to confuse it with another species of widespread pharmacological use, the 'common germander' Teucrium chamaedrys L. (Lamiaceae). The exact identification of this tuber is established thanks to the direct observation of the author of the ˁUmdat aṭ-ṭabīb, Abū l-Ḫayr al-ˀIšbīlī, allowing us to specify its Arabic plant names.

[es] La asterácea Sonchus bulbosus (L.) N. Kilian & Greuter, 'avellana de tierra, castañuela, patatilla', tiene unos tubérculos comestibles que se consumen hoy en algunas zonas de Andalucía y, según testimonio de varios textos andalusíes, se consumieron también en al-Andalus. Sin embargo, su denominación con un fitónimo árabe que significaba 'bellota de tierra' planteó para los autores de los siglos x al xiii confusiones con otra especie de amplio uso farmacológico, la lamiácea Teucrium chamaedrys L., 'camedrios'. Su identificación exacta queda establecida gracias a la observación directa del autor de la ˁUmdat aṭ-ṭabīb, Abū l-Ḫayr al-ˀIšbīlī, y terminamos por concretar su fitonimia árabe.
[en] Both technical and thematic features of "Sonatina" and "El reino interior" have attracted scholars' attention. The two poems assimilate form and content in a message that has been interpreted in a varied fashion, commonly addressing Rubén Darío's personal circumstances. However, his concerns on meters do not seem to have been taken into account as a source of inspiration. On the basis of previous works, this paper considers formal features and elements shared by both poems to support that tension between traditional Spanish meter precepts compliance and transgression, as opposed, complementary forces, may well be one of the literary themes found in "Sonatina" and "El reino interior", as well as in other compositions in Darío's production

[es] Los aspectos técnicos y temáticos de "Sonatina" y "El reino interior" han llamado la atención de diversos estudiosos de la producción de Rubén Darío. Ambas composiciones integran forma y contenido en un mensaje poético que ha recibido interpretaciones diversas, identificadas con rasgos personales del autor, sin que las inquietudes métricas del mismo parezcan haber sido consideradas como materia para la creación. A partir de análisis previos, este trabajo se detiene en particularidades de forma y recurrencias comunes a ambos poemas para argumentar que la tensión entre la observancia y la transgresión de preceptos métricos, como fuerzas opuestas complementarias, pueden constituir uno de los temas literarios presentes en "Sonatina" y "El reino interior", entre otras composiciones en la trayectoria de su autor.
[en] The first decades of the nineteenth century were crucial to shaping the new political practices that both disrupted the established public and social participation scenario and created the new liberal political culture. However, acquiring a more thorough understanding of these issues involves reassessing the disparity of the scenarios, the multiplicity of actors and the directionality of the processes. This work analyses practices that politicized and the rural political space, using local examples extracted from southwestern Spain. It emphasizes political practices and learning from 1808 to 1823, the years that marked the beginning and end of critical political transformations in the journey from the Old to the New Regime. The research verifies that local communities in rural areas were not passive agents within this scenario of politicization, but active participants. They implemented a rich, complex political practice based on a reading of the underlying political framework that was both broad and specific.

[es] Las primeras décadas del siglo XIX resultaron cruciales para la conformación de las nuevas prácticas políticas que venían a trastocar el escenario de participación público y social anterior, así como para diseñar la nueva cultura política liberal. Con todo, no resulta fácil trazar los perfiles precisos de ambos fenómenos fuera de escenarios centrales. Alcanzar un conocimiento más definido sobre estas cuestiones pasa por reconsiderar la disparidad de los escenarios, la multiplicidad de los protagonistas y la direccionalidad de los procesos. Precisamente, este trabajo analiza los procesos de politización y densificación del espacio político en el ámbito rural a partir de algunos ejemplos locales extraídos del suroeste peninsular, poniendo el acento en las prácticas y los aprendizajes generados entre 1808 y 1823, años que marcaban el inicio y el cierre de transformaciones políticas fundamentales en el tránsito entre el Antiguo y el Nuevo Régimen. Ello ha permitido constatar que las comunidades locales de ámbito rural no actuaron como meros agentes pasivos dentro de este escenario de politización, sino que participaron activamente en ese proceso de cambio mediante, por ejemplo, la puesta en marcha de una rica y compleja práctica política que descansaba en una lectura no solo amplia, sino también específica, del marco político de fondo.
[en] New techniques, such as photography and digital image processing, applied to Rock art when revising Levantine panneling, allow us to appreciate details in paintings, which had gone unnoticed in the past. This often leads to a thoroughly new will these art panels. This is the case with the scenes and motifs which we will comment on this essay.

[es] La revisión de los paneles con arte rupestre levantino mediante la aplicación de las novedosas técnicas de trabajo, sobre todo las relacionadas con la fotografía y el tratamiento digital de las imágenes, permite apreciar detalles en las representaciones hasta ahora inadvertidos. Ello suscita, en ocasiones, una lectura completamente novedosa de los paneles pintados. Este es el caso de las escenas y motivos que comentamos en el presente trabajo.
[en] Deck stowage has been traditionally exceptional due to the great risks involved, but after the so called "container revolution" it has become a common reality in the modern shipping industrie. This paper deals with the carrier ́s liability for deck cargo under the international conventions relating to the carriage of goods by sea (Hague and Hague-Visby Rules, Hamburg Rules and Rotterdam Rules) and the recent Spanish Maritime Navigation Act 2014. Two main problems are addressed: on the one hand, when is the carrier authorised to stow cargo on deck; on the other hand, which is the carrier ́s liability for deck cargo when it has been stowed on deck without such authorisation. Finally, we discuss the question whether an special liability regime for deck cargo is in the 21st century still necessary.

[es] El transporte sobre cubierta ha sido tradicionalmente excepcional porque exponía las mercancías a grandes riesgos, pero a partir de la llamada "revolución de los contenedores" ha devenido una práctica común del sector. Este artículo analiza la responsabilidad del porteador por las mercancías estibadas sobre cubierta a la luz de los convenios internacionales (Reglas de La Haya y La Haya-Visby, Reglas de Hamburgo y Reglas de Rotterdam) y de la Ley de Navegación Marítima de 2014. Se estudian dos problemas principales: por un lado, cuándo el porteador está autorizado para estibar la carga sobre cubierta; y, por otro, cómo responde cuando las mercancías se transportan a la intemperie sin dicha autorización. Por último, se plantea la cuestión de si es necesario que en el siglo XXI todavía existan normas especiales de responsabilidad para la carga sobre cubierta.
[en] This article deals with the periodicity in the environmental history. Since no previous divisions are satisfactory and those used by historiography are difficult to adjust within conventional divisions, the author suggests it could be mainly caused by the controversy to group events due to Ihe lack of theoretical and specific studies. The environmental transformations are analysed from a triple point of view. Firstly, the degradation effects provoked by the pressure and mainly by Ihe industrial production, particularity, water, soil, and atmosphere pollution. Secondly, changes in the use of natural resources. Finally, the cultural register of those changes and their effects on scientific though, public opinion, and policy with legislative changes and new institutions creation. The author concludes that these three points of view follow different logic demanding distinct temporal frames, and though disagreements frequently occur among them, a common perspective starts in the second half of the Twentieth century.

[es] En este articulo se aborda el tema de la periodización de la historia del medio ambiente. Tras señalar la insatisfacción de las diversas propuestas que se han hecho y el difícil encaje con las divisiones convencionales utilizadas por la historiografía, el autor plantea que una de las causas principales que han dificultado establecer una cronología convincente está en que la masa de hechos que se pretende agrupar por etapas, es todavía confusos, debido a la insuficiencia de estudios teóricos y específicos que permitan establecer una per.odización. En consecuencia, el autor dedica la mayor parte del trabajo a analizar desde una triple perspectiva las transformaciones medioambientales. Examina primero los efectos de la deqradación producidos en nuestro hábitat por la presión antrópica y sobre todo por la producción Industrial, en particular los múltiples fenómenos de contarnínación del agua del suelo y de la atmósfera. Un segundo tipo de fenómenos que analiza es el cambio en el uso de recursos naturales y más exactamente en el grado y forma de incorporación en las actividades económicas. Finalmente, se centra en observar el registro cultural de estos cambios y los efectos que ha tenido en la reflexión científica, en la opinión pública y en la política con cambios legislativos y surgimiento de nuevas instituciones. El autor concluye señalando que estas tres clases de fenómenos obedecen a lógicas distintas y exigen marcos temporales diferentes y, con bastante frecuencia, existen desajustes entre ellos, aunque surge un horizonte común en la segunda mitad del siglo XX.
[en] To touch does not necessarily imply the tactile contact of the bodies, but rather it is a direct touch to the interior of the body, to being sensitive, from the soul. The body in its sensitivity touches with its existence the dance and the movement that the interpreter projects to wards exteriority. With the experience of the sensitive body that others project and expose to the sound of movement, the choreographies evoke the unspeakable of the image-body-movement. The soul is its extension that manages to enter the other bodies until they touch them, captivate them, shake them and shake them. The external and sensitive being of the body is what touches and is touched by other bodies. Because the experience of touch is reciprocal: it must be touched to achieve touch, feel to make feel and moved to move. The body in sensation with the dance, feels what it expresses, experiences real and deep emotions that resonate within it, being directed out of it from the exposure of its corpo reality and the extension of its internal being that is touched by the sense of one's own body.

[es] Tocar no implica necesariamente el contacto táctil de los cuerpos, sino que es un toque directo al interior del cuerpo, al ser sensible, desde el alma. El cuerpo en su sensibilidad toca con su existencia la danza y el movimiento que el intérprete proyecta hacia la exterioridad. Con la experiencia del cuerpo sensible que los otros proyectan y exponen al son del movimiento, las coreografías evocan aquello indecible de la imagen-cuerpo-movimiento. El alma vendría a ser una suerte de extensión que logra entrar en los demás cuerpos hasta tocarlos, cautivarlos, estremecerlos y remecerlos. El ser externo y sensible del cuerpo es lo que toca y es lo tocado por otros cuerpos. Porque la experiencia del toque es recíproca: debe tocarse para lograr tocar, sentirse para hacer sentir y conmoverse para conmover. El cuerpo en sensación con la danza, siente lo que expresa, experimenta emociones reales y profundas que resuenan en su interior, siendo dirigidas fuera de él desde la exposición de su corporeidad y la extensión de su ser interno que es tocado por el sentido del propio cuerpo.
[en] The Supreme Court declares the inadmissibility of the dismissal of a worker from a group of companies because the economic information of one of the companies that are part of the group has not been documented in the objective dismissal letter for economic reasons. These data must appear at the time of dismissal and the above is not precluded by the fact that the worker could know them or that they were later accredited in the trial.

[es] El Tribunal Supremo declara la improcedencia del despido de una trabajadora de una empresa componente de un grupo de empresas por no haber quedado documentada en la carta de despido objetivo por causas económicas la información de una de las empresas. Estos datos deben aparecer en el momento del despido y no obsta a lo anterior el que la trabajadora pudiera conocerlos o que éstos fueran acreditados posteriormente en el juicio.
[en] The paintings of the hermit saints of Puebla, Mexico belong to a series of thirteen canvases based on the Flemish engravings of Maarten de Vos and on themes derived from the Vida Antonii. These scenes, characterized by forested environments, show a number of anchorites organized in lauras, and others in the postures of strict penance, characteristic of primitive monasticism. The comparison of these works with biographies shed light upon the iconological reading of the works and made it possible to identify what was included and omitted from the pictures. However, two distinct stylistic groups were observed in the creation of the works, as well as paintings that had been created by several authors, among them Diego de Borgraf.

[es] Los santos ermitaños de Puebla, México, pertenecen a una serie de trece lienzos basados en los grabados flamencos de Maarten de Vos y en temas derivados de la Vita Antonii. Estas escenas, caracterizadas por entornos boscosos, muestran a ciertos anacoretas organizados en lauras y a otros en la estricta penitencia propia del monacato primitivo. La comparación de estas obras con biografías facilitó la lectura iconológica y la identificación de incorporaciones y omisiones pictóricas. Sin embargo, en la manufactura se observan dos grupos estilísticos y cuadros intervenidos por varios autores. Uno de ellos, Diego de Borgraf.
[en] Interest in machine translation (MT) and post-editing (PE) is coming on apace, and an increasing number of translation fields are trying to incorporate them into their professional environment. This is especially true in the field of technical translation and in some legal genres. MT is also gradually beginning to intersect with audiovisual translation (AVT), a discipline from which it has traditionally remained distant, due to the difficulty of fully processing the information generated by the audiovisual text. Although these projects are still incipient and mainly explore the subtitling mode, it is expected that in the close future technological possibilities will improve and the necessary pre-editing of the source text for MT purposes will be further developed, taking into account the particularities of other AVT modes such as dubbing or voice-over. In this article, we present the results of a project carried out in the dubbing classroom. It aimed to start exploring the possibilities of applying several online, free-access MT tools to translation for dubbing. To this end, the 40 participants in the experiment performed two translation tasks, one human and the other using MT and PE, and the time spent in both experiences was monitored as well as the main errors generated by MT. The results point to a still considerable difficulty in the use of MT in dubbing, which, however, could be further explored by incorporating PE to the dubbing script preparation phase.

[es] El interés por la traducción automática (TA) y la posedición (PE) avanza a pasos agigantados y cada vez son más las especialidades de traducción que tratan de incorporarlas a su entorno profesional, sobre todo en la rama de la traducción técnica y en algunos géneros jurídicos. La TA comienza poco a poco a intersectar también con la traducción audiovisual (TAV), una disciplina de la que tradicionalmente ha permanecido alejada, debido a la dificultad para procesar plenamente la información del texto audiovisual. A pesar de tratarse de proyectos aún incipientes y principalmente en la modalidad de subtitulación, se espera que en un futuro no muy lejano se avance en los procesos tecnológicos y se profundice en el necesario etiquetado y preparación del texto de partida para su traducción mediante TA atendiendo a las particularidades de otras modalidades de TAV, como el doblaje o las voces superpuestas. En este artículo se presentan los resultados de una experiencia docente en el aula de doblaje que buscaba explorar las posibilidades de aplicación de varias herramientas de TA de libre acceso a la traducción para doblaje. Para ello, 40 estudiantes de último curso realizaron dos tareas de traducción, una humana y otra mediante TA y PE, en las que se evaluó el tiempo empleado y los errores generados por la TA. Los resultados apuntan hacia una considerable dificultad de aplicación de la TA en la modalidad de doblaje que, no obstante, cabría seguir explorando mediante la incorporación de la PE en la fase de ajuste del guion de doblaje.
[en] This study analyzes various professional journals form the field of architecture and construction in order to examine how the discourse of the bioconstruction is introduced and legitimatized. In this textual genre, the construction of the professionalization of this emerging discipline is carried out through various discursive strategies such as didacticity, metaphorization and ideological legitimization.

[es] En este trabajo se analizan diversas revistas profesionales del campo de la arquitectura y la construcción con el fin de estudiar de qué manera se introduce y se legitima el discurso de la bioconstrucción. El proceso de la profesionalización de esta disciplina emergente se lleva a cabo mediante diversas estrategias discursivas como la didacticidad, la metaforización y la legitimación ideológica.
[en] Throughout the nineteenth century there were many agricultural exhibitions in Spain. In this article, after showing their European origin as well as their reception in Spain, the author reports their objectives, promoters, participants, and compares them with three shows happened in Lugo (Gallia, NW Spain).It is concluded Ihe significant differences between theoretical goals and practical results.

[es] Durante el siglo XIX proliferan en el Estado español las exposiciones agricolas. En el presente trabajo. tras señalar sus origenes europeos y la recepción en España, se pasa revista a los objetivos asignados a las mismas, as! como a sus promotores y participantes, para luego cotejarlos con la realidad de tres de estos certámenes celebrados en la provincia de Lugo (Galicia). Del estudio comparativo se extrae la escasa relación existente entre las metas teóricas y los resultados prácticos.
[en] Games based on virtual universes are turning into public places where thousands of players share their leisure time. Interaction is the key for the success of these platforms. However, the relationship between them and the world in which they operate is based on a sophisticated system that facilitates communication and constantly stimulates it. The development of this type of games are no exempt of problems, related to two main objectives: avoiding that the player feels alone and lost in the complex and fantastic geographies, and offering the possibility to develop an interesting personal project to him/her. This paper focus on the case of World of Warcraft, one of the most famous games of persistent universes. It describes how communication and information are organized through tools of community building and how the game provides the player the ability to create a unique personality with its own history

[es] Los juegos de universos virtuales persistentes se están convirtiendo en plazas públicas donde miles de jugadores comparten su tiempo de ocio. La interacción constituye la clave del éxito de estas plataformas. Sin embargo, la relación entre ellos y el mundo en el que se desenvuelven se basa en un sofisticado sistema que además de facilitar la comunicación la estimula constantemente. Todo esto no está exento de problemas, y por eso este tipo de juegos evoluciona en la búsqueda de dos objetivos: que el jugador nunca se sienta solo y que no se pierda en la compleja trama de geografías fantásticas para desarrollar su proyecto personal. Aquí se propone analizar estos aspectos a través del caso de World of Warcraft, uno de los juegos de universos persistentes más célebres. Se describirá cómo se organiza la comunicación y la información a través de herramientas para la construcción social de comunidades y para aportar al jugador la posibilidad de crear una personalidad única con su propia historia