BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In their incorporation to the host society, migrant populations often reproduce mutual aid systems imported from their home countries. The aim of this article is to reflect on the process of adapting these practices to immigration context. This work presents the analysis of the djunta-mon, a mutual aid system from Cape Verde which has been adopted by migrants in the periphery of Lisbon. In Cova da Moura, a humble neighborhood with an illegal origin, such practice has allowed its inhabitants to address multiple problems for forty years. With the help of ethnographic description, we propose a tour through the different applications that this system has received over time, specially attending to the evolution of their forms, functions and meanings

[es] En su incorporación a la sociedad receptora, las poblaciones migrantes reproducencon frecuencia sistemas de ayuda mutua importados desde sus países de origen. Elobjetivo de este artículo es reflexionar sobre el proceso de adaptación de estasprácticas al contexto migratorio. Para ello se presenta el análisis del djunta-mon, unsistema de ayuda mutua originario de Cabo Verde que ha sido incorporado por losmigrantes de este país a la periferia de Lisboa.En la Cova da Moura, un humilde barrio de génesis ilegal, la práctica del djunta-monha permitido al vecindario dar respuesta a múltiples problemas durante cuarentaaños. A través de la descripción etnográfica, se propone un recorrido por lasdiferentes aplicaciones que este sistema ha recibido a lo largo del tiempo,atendiendo especialmente a la evolución de sus formas, funciones y significados.
[en] In the first international migrations from Argentina to Europe, after the military government arrived, there were many professionals and persons that couldn't chose because a free election was impossible in that moment. Though the context of migration was not free, not advantageous, persons that return to Argentina has made a positive evaluation of the period they were out of the country. They expressed that they have learned a lot and that there experienced can be useful for the society in the new democratic period. There are differences between persons living in Spain and migrants that have returned. This article is based in a qualitative survey made in Buenos Aires and Barcelona.

[es] Las primeras migraciones de los argentinos hacia Europa, a posteriori del golpe militar, concentraron muchos profesionales y personas que no pudieron optar, que no tuvieron una verdadera o completa elección. A pesar de las circunstancias en que se realizó, muchas de ellas, ya de retorno, valoraron positivamente la etapa al considerar que habían aprendido mucho y que podían aportar sus experiencias en la nueva etapa democrática. Existe diversidad entre los que retornaron y aquellos que permanecen en España. La encuesta cualitativa que recoge estas experiencias fue realizada en Buenos Aires y Barcelona.
[en] Catalan radio is structured into two major programming models: generalist programming, so called because of its range of contents and genres; and the specialist programming, which basically covers single issues. The author of this article describes the characteristics of the different types of radio programming and the programming strategies most commonly used.

[es] La oferta de la radio catalana se estructura alrededor de dos grandes modelos de programación: uno denominado generalista, debido a la variedad de contenidos y de géneros que lo integran, y el otro, denominado especializado, por su carácter básicamente monotemático. El autor de este artículo nos describe las características de los diferentes tipos de programación radiofónica y las estrategias de programación más utilizadas.
[en] There is a huge and well-known quantity of authors influenced by H. P. Lovecraft not only in literature, but also in other fields such as cinema, video games or comics. In the latter and, particularly, in the horror genre, one manga artist is especially remarkable: Junji Ito (1963), creator of numerous works and short stories in which the influence of the American writer is noticeable. This article aims to analyze that influence by considering four groups of topics that are present in both authors' works: the cosmic and apocalyptic, the oneiric, the monstrous and sectarian, and the musical and sound-related. Additionally, there is a section in which each author's way of creating horror is analyzed. Allusions to the semiotic differences between literature and comic are also made throughout the work.

[es] Es también la cantidad de autores que influyen en HP Lovecraft no solo en la literatura, sino también en otros como el cine, los videojuegos o el cómic. En este último y, en particular, en el género de terror brilla con luz propia el artista de manga Junji Ito (1963), creador de numerosas obras e historias cortas en la influencia del escritor norteamericano es notable. Este artículo tiene como objetivo analizar el influjo de cuatro bloques de temas presentes en las producciones de ambos autores: lo cósmico y apocalíptico, lo onírico, lo monstruoso y lo sectario y lo musical y sonoro. Se incluye, además, un apartado en el que se encuentra la construcción del terror por parte de uno y otro autor. A lo largo del trabajo se alude, asimismo, a las diferencias semióticas entre la literatura y el cómic.
[en] In the book Changó el Gran Putas, the colombian black writer Manuel Zapata Olivella, tells the story of the American Mountou, of slavery and of the transatlantic slave trade. By giving a new perspective to the way the past should be represented, Zapata managed to revive myth, memory, tradition and modernity by blending these concepts. The major change he brought was to stop representing the past as a canonic and hegemonic reading of history. Instead, he started representing a heterogeneous vision of the past. One of Zapata's goals is to highlight that learning to read and write also involves learning to get a personal and intimate perception of reality. In this article, I will show how Zapata Olivea's concern regarding the concept of historical truth invites us to read the history of Latin America through the eyes of the black.

[es] El escritor y antropólogo negro colombiano Manuel Zapata Olivella en su libro Changó el gran putas (1985), cuenta la historia del Muntu americano, la de la esclavización y de la trata negrera transatlánticas; apoyándose principalmente en las memorias negras. Zapata Olivella logra reactivar desde una perspectiva crítica, viejas encrucijadas como el mito, la memoria, la tradición y la modernidad pasando de una lectura canónica e hegemónica de la historia a una lectura heterogénea de ésta. Uno de los cometidos del autor es recalcar que el aprendizaje de la lectura y de la escritura incluye el aprendizaje de la percepción internalizada de la "realidad". Así, este texto buscará mostrar como la aprensión de la realidad histórica latinoamericana por Zapata Olivella en su novela nos invita a leer América latina partiendo de la perspectiva de los subalternizados (negros en particular).
[en] When the codes of masculinity were intertwined with the preconceived ideality of honour, which had to be safeguarded among small bourgeois circles of relations and kept secret from the rest of the public social imagination, duels were what ensured the strict compliance with the roles determined by the predominant discourse for the gentlemen who took part in them. Despite the punitive laws against duelling, the practice continued amongst the bourgeoisie, to the extent that handbooks appeared, establishing the modus operandi to be followed in these ceremonies, which were governed by a particular sense of duty and of belonging to a certain social class.

[es] Cuando los códigos de la masculinidad se entremezclaban con la idealidad preconcebida en torno al honor, que debía salvaguardarse en los reducidos círculos relacionales de la burguesía, manteniéndose en secreto para el resto del imaginario colectivo social, eran los duelos quienes aseguraban el buen cumplimiento de los roles ideados por el discurso dominante para aquellos caballeros que los ejecutaban. Al margen de las punitivas leyes establecidas contra el duelo, esta práctica siguió desarrollándose en el seno de la burguesía, apareciendo, incluso, prontuarios que establecían el modo de operar en estas ceremonias regladas a partir de un particular sentido del deber y de la pertenencia a una clase social determinada.
[en] The Ravetllat-Pla Institute, located in the Guinardó district of Barcelona,was founded by the veterinary doctor Joaquim Ravetllat and doctorRamon Armengol in 1919. There, they conceived a theory for thetreatment of tuberculosis that was defined as heterodox by the medicalinstitutions of the time. Far from blaming the patient, it was based on thepremise that "we are all tuberculosis sufferers" and proposed aninclusive treatment, through drugs produced at their Institute. SaraLugo's PhD thesis, through the study of the Institute Ravetllat-Pla'shistorical legacy, previously unexplored, contributes to understanding thehistory of medicine and the Catalan pharmaceutical industry in particular,and provides a new perspective on the history of drugs by consideringthem a strategy of scientific legitimacy.

[es] El Instituto Ravetllat-Pla, en el barrio del Guinardó de Barcelona, fuefundado por el veterinario Joaquín Ravetllat y Estech y el médico RamonPla y Armengol en 1919. Allí gestaron una teoría para el tratamiento dela tuberculosis que fue definida como heterodoxa por las institucionesmédicas de la época. Lejos de culpabilizar al enfermo, partían de lapremisa de que "todos somos tuberculosos" y proponían una terapéuticaincluyente, a través de los productos farmacéuticos que producían en suInstituto. La tesis doctoral de Sara Lugo, a través del estudio del legadohistórico, inexplorado previamente, del Instituto Ravetllat-Pla contribuyea la comprensión de la historia de la medicina, y de la industriafarmacéutica catalana en particular, y aporta una nueva perspectiva paraabordar la historia de los medicamentos considerándolos como unaestrategia de legitimación científica
[en] The adaptations made by one of today's most eminent playwrights, Juan Mayorga, on the texts by Lope de Vega which were represented during the first decade of the 21st century allow us to analyse some of the most relevant aspects in the reception, canonization and theatrical interpretation of 17th century theatre. This study will thus focus on Lope's La Dama Boba and the adaptation offered by Juan Mayorga for the Compañía Nacional de Teatro Clásico, directed by Helena Pimenta in 2002.

[es] Las adaptaciones realizadas por Juan Mayorga, uno de los autores dramáticos más eminentes de la actualidad, de textos de Lope representados en las tablas en la primera década del siglo xxi permiten analizar uno de los aspectos más relevantes de los procesos de recepción, canonización e interpretación del teatro del siglo xvii. Para el particular, centraremos el estudio en el proceso de adaptación del texto de La dama boba de Lope de Vega que hizo Juan Mayorga para el montaje de la Compañía Nacional de Teatro Clásico dirigido por Helena Pimenta en 2002.
[en] It seems obvious to think that neuroscientific advances, a revolution at the end of the 20th century, have had an impact on Contemporary Philosophy. However, this is not the case. As a discipline composed of numerous areas, it is still anchored in anthropological, cultural, epistemological and cognitive models of previous centuries (and even millennia). We will review what the real impact of neurosciences has been on contemporary thought, from a critical perspective and oriented not only to the study of the human being, but also of AI.

[es] Parece obvio pensar que los avances neurocientíficos, una revolución de finales del siglo XX, han impactado en la Filosofía Contemporánea. Sin embargo, este no es el caso. Como disciplina compuesta de numerosas áreas, todavía está anclada en modelos antropológicos, culturales, epistemológicos y cognitivos propios de siglos (e incluso milenios) anteriores. Revisaremos cuál ha sido el impacto real de las neurociencias en el pensamiento contemporáneo, desde una perspectiva crítica y orientada no sólo al estudio del ser humano, sino también de la IA.
[en] A group from ICMAB-CSIC has studied the behavior of an organic radical as a molecular cable formed through the covalent carbon-gold bond between the molecule and the electrodes. This linkage is more stable and geometrically better well-defined than its predecessors, in which other functional groups where used. This improvement opens the door to prepare novel electronic devices for Molecular Electronics applications.

[es] Un equipo del ICMAB-CSIC ha investigado el comportamiento de un radical orgánico como cable molecular formado a través del enlace covalente carbono-oro entre la molécula y dos electrodos. El contacto molécula-metal es más estable y geométricamente mejor definido que sus predecesores, en los que se empleaban otros grupos funcionales. Esta mejora abre las puertas a preparar nuevos dispositivos electrónicos aplicables en la Electrónica Molecular.
[en] There is a variation in literary paradigms since the Internet emergence. In this context where the communication support is changing it appears two young people groups who write in and for Internet. Alt-Lit in America and Los Perros Románticos in Latin America and Spain. The most recurrent topics in their egocentric and self-centered texts are boredom and disgust to life. Thus, this new way of cool nihilism transmitted through social networks has changed the message and the way to write.

[es] Los paradigmas literarios han variado, inevitablemente, con la aparición de Internet. En este contexto de cambio de soporte en la comunicación, emergen dos grupos de jóvenes que escriben en y para Internet. Alt-Lit en Estados Unidos y Los Perros Románticos en Latinoamérica y España. Los temas más recurrentes en sus textos egocéntricos son el aburrimiento y el asco a la vida. Una nueva forma de nihilismo cool transmitida a través de las redes sociales que ha modificado el mensaje y la forma de escribir.
[en] The main objective of this document is to analyse the 2019 ACB Basketball King's Cup from a journalistic point of view. The investigation is based on the narration of this event through the official hashtag of the competition on Twitter: #CopaACB2019. The idea of this research is to show the magnitude of the communicative account generated by the users of the most important event organised by the ACB, as well as the main elements narrated by the users, and which are more and more powerful in generating content in the world of communication.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo analizar la Copa del Rey de la ACB 2019 desde el sector de la comunicación. En concreto, la investigación se centra en la narración del evento en Twitter bajo el hashtag oficial de la competición: #CopaACB2019. La investigación pretende mostrar la magnitud del relato comunicativo generado por los usuarios del evento más importante que organiza la ACB, así como ver cuáles han sido los elementos centrales que han articulado la narración conducida por unos usuarios, que cada vez tienen más poder para generar contenido en el mundo de la comunicación.
[en] The Atlantic Forest is one of the main Brazilian biomes, present in most states, and affecting directly indirectly millions of people. Being considered one of the world's leading forests, with one of the richest biodiversities on planet Earth, it is also one of the most endangered forests. In this sense, the need arises to preserve it, not only for the maintenance of this rich biodi- versity, but for the human existence. Thus, the present paper aimed to analyze the campaign "Faça Xixi no Banho!" (Pee in the bath!), Created by F / Nazca Saatchi & Saatchi for the SOS Mata Atlântica Foundation, in 2009, considered a milestone in the history of national and worldwide environmental advertising, from the viewpoint of Carrascoza (2007) and Pezzullo and Cox (2018). It is considered that the campaign has raised an important issue for society in a playful and educational way. However, it puts the force of change on the average citizen and relegates the role of companies and major industries.

[es] El Bosque Atlántico es uno de los principales biomas brasileños, presente en la mayoría de los estados, que afecta directa indirectamente a millones de personas. Al ser considerado uno de los principales bosques del mundo, con una de las biodiversidades más ricas del planeta Tierra, también es uno de los bosques más amenazados. En este sentido, surge la necesidad de preservarla, no solo para el mantenimiento de esta rica biodiversidad, sino también para el propio ser humano. Por lo tanto, el presente trabajo tuvo como objetivo analizar la campaña "Faça Xixi no Banho!" (Mear en el baño!), Creada por F / Nazca Saatchi & Saatchi para la Fundación SOS Mata Atlântica en 2009, considerada un hito en la historia de la publicidad ambiental nacional y mundial, desde el punto de vista de Carrascoza (2007) y Pezzullo y Cox (2018). Se considera que la campaña ha planteado un tema importante para la sociedad de una manera lúdica y educativa. Sin embargo, pone la fuerza del cambio en el ciudadano promedio y relega el papel de las empresas y las grandes industrias.
[en] This paper presents a methodology, based on Mikhail M. Bakhtin's approach to the study of narrative, as a tool to analyze the processes of cultural change in minority groups. In particular, we analyze the multiple voices that are present in the statements of members of Roma communities when they talk about and express their culture. Roma communities are displayed in a process of profound cultural shift and where different voices have a dialog, some voices come from cultural tradition, other voices come from models of the dominant social group, and other voices come from the attempt to compromise between them. This multivoicedness is the playing field between minority and majority groups, movements of dialogue happen, assimilations, resistances, creating new cultural differences and hybridization. So, a scene is developed in a constant process of change in which daily practices often must respond to different and even contradictory goals, and in which different voices are intertwined in the process of constructing new identities.

[es] Este trabajo presenta una metodología, basada en la aproximación de Mikhail M. Bakhtin al estudio de las narraciones, como herramienta para el estudio de los procesos de cambio cultural en una minoría. En concreto, se analizan las múltiples voces presentes en los enunciados de los miembros de comunidades gitanas cuando dan cuenta de su cultura, mostrando las comunidades gitanas en proceso de profundo cambio cultural en el que dialogan distintas voces: procedentes unas de la tradición cultural; otras, de los modelos del grupo social dominante; y otras, de los intentos de compromiso entre ambas. Esta multiplicidad de voces es campo de juego entre minoría y mayoría, en el que se dan movimientos de diálogo, asimilación, resistencia, creación de nuevas diferencias culturales e hibridación. Un escenario en constante proceso de cambio en el que las prácticas cotidianas deben responder a metas distintas e incluso contradictorias, y en el que diferentes voces se entrelazan en el proceso de construcción de nuevas identidades.
[en] The authors review canine distemper encephalomyelitis and they describe 5 clinical cases. All of them are vaccinated adult-old dogs and most of them did not present previously multisystemic signs.

[es] En este artículo se revisan las meningo-encéfalo-mielitis provocadas por el virus del moquillo (CDV) mediante la presentación de 5 casos clínicos. Todos ellos tienen en común que son perros adultos viejos vacunados y la mayoría no presentaron previamente signos multisistémicos.
[en] Several avian influenza outbreaks have been reported to be responsible of high mortality in both domestic and wild birds. Highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses are a threat to the economy and animal and human health. Vaccination campaigns, together with good surveillance programs, are an important key to prevent and control future outbreaks. Researchers from Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA) participated in a study published in Clinical and Vaccine Immunology with the objective to evaluate two vaccination campaigns carried out between 2006 and 2008. Data were collected during a program coordinated by the Iberic Association of Zoos and Aquariums (Asociación Ibérica de Zoos y Acuarios) and the Spanish Government to assess the efficacy of vaccination.

[es] Durante las últimas décadas se han detectado brotes de gripe aviar causantes de una elevada mortalidad en aves, tanto domésticas como salvajes. La presencia de virus de la influenza (o gripe) aviar de alta patogenicidad (IAAP) supone un riesgo elevado para la economía y para la sanidad animal y humana. Para intentar prevenir y / o controlar futuras epidemias es necesario disponer de programas de control y vigilancia del virus y de campañas de vacunación adecuadas. Un estudio publicado recientemente en la revista Clinical and Vaccine Immunology en el que han participado investigadores del Centro de Investigación en Sanidad Animal (CReSA), ha permitido evaluar el éxito de las campañas de vacunación llevadas a cabo entre 2006 y 2008. Los datos se recopilaron en un programa coordinado por la Asociación Ibérica de Zoos y Acuarios y el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino para evaluar la eficacia de la vacunación.