BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present article analyzes graduates" evaluation of their training its usefulness in their current occupation. The aim is to analyze if there are differences in the evaluation depending on students" gender and family educational background. In turn, the study addresses whether graduates" working conditions affect these evaluations. Results show the existence of significant differences between the young depending on their social origin and gender. Women and working class graduates are more likely to make a better assessment of their university training. Finally, holding graduates" employment situation as a control variable, we verify that in some cases these differences are due to the current working environment of the graduates rather than to demographic differences.

[es] En este artículo analizamos la valoración que hacen los titulados universitarios sobre la formación recibida, así como la utilidad de ésta en su ocupación actual. El objetivo es analizar si existen diferencias en la valoración a partir del nivel formativo familiar y el sexo de los estudiantes. Además, examinamos si las condiciones laborales que tienen los titulados intervienen en la valoración de los estudios. Los resultados muestran la existencia de diferencias significativas entre los jóvenes según su origen social y sexo, siendo las mujeres y los jóvenes de clase trabajadora los que valoran mejor su formación recibida. Finalmente, con la introducción de la situación laboral como variable de control constatamos que, en algunos casos, estas diferencias son debidas al contexto laboral actual de los graduados más que a diferencias sociodemográficas.
[en] This research examines the influence of media in the development, transformation and resolution of conflict from the perspective of mediation. Several conflict mediators are interviewed and their conceptualizations of media's role in it and their alternatives for media's coverage of conflict are analysed. A comparative analysis is provided and its result evaluated with respect to Galtung's notion of 'peace journalism.'

[es] La investigación analiza la influencia que ejercen los medios de comunicación en el desarrollo de los conflictos y en su proceso de transformación o resolución, todo desde la perspectiva de la mediación. A través de entrevistas con mediadores en conflictos, se extrae la concepción que tienen sobre los medios y se les piden propuestas alternativas, que se comparan entre ellas y con la de "periodismo de paz" de Galtung.
[en] This article aims to highlight the difficulties of translating Anthony Burgess's novel A Clockwork Orange and, in particular, those presented by the language invented for its protagonists, Nadsat. It includes a comparative analysis of three Spanish translations, published in book form, by Aníbal Leal (Minotauro, 1971) and the author of this article (Minotauro, 2022), and the dubbed version made by Vicente Molina Foix (Warner Bros., 1980) for Stanley Kubrick's film.

[es] Este artículo pretende poner de manifiesto las dificultades de la traducción de la novela A Clockwork Orange (1962) de Anthony Burgess y, en especial, la presentada por el lenguaje inventado para sus protagonistas, el nadsat. Incluye un análisis comparativo de tres traducciones al español, dos publicadas en forma de libro, obra de Aníbal Leal (Minotauro, 1971) y la del autor de este artículo (Minotauro, 2022), y la versión doblada realizada por Vicente Molina Foix (Warner Bros., 1980) para la película de Stanley Kubrick.
[en] This paper focuses on the development of a mobile application to register the presence of users in an event. The goal is to minimize user intervention and ensure functional integration independent of the operating system. The use of Bluetooth Low Energy technology to enable efficient and secure data transmission is explored. The application offers the ability to work in offline mode, keeping attendance data on the device until the Internet connection is restored. Also highlighted is its freedom and customization in event creation and its privacy and security, as data is left on the device and transmitted locally via Bluetooth. It is planned to keep one of the usage data for use according to the registration needs of the administrator.

[es] Este trabajo se centra en el desarrollo de una aplicación móvil para registrar la presencia de usuarios en un evento. El objetivo es minimizar la intervención de los usuarios y garantizar una integración funcional independiente del sistema operativo. Se explora el uso de la tecnología Bluetooth de baja energía (BLE) para permitir la transmisión eficiente y segura de datos. La aplicación ofrece la capacidad de funcionar en modo sin conexión, manteniendo los datos de asistencia en el dispositivo hasta que se recupere la conexión a Internet. También se destaca su libertad y personalización en la creación de eventos, así como su privacidad y seguridad, ya que los datos se mantienen en el dispositivo y se transmiten localmente a través de Bluetooth. Se prevé mantener un registro de los datos de asistencia para utilizarlos según las necesidades del administrador.
[en] The use of tools by hominins - the primate group which includes humans (Homo) and chimpanzees and bonobos (Pan) - has been extensively researched by archaeologists and primatologists, both of who manifest the relevance of tool-use in understanding technology and the origins of human behaviour. However, recent research has highlighted the need to include other species such as gorillas and orangutans, as well as other extinct primate groups prior to hominins, in order to situate the full evolution of human behaviour within a greater biological context for the first time in history. With this aim, an international group of researchers from different universities, among them Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), proposes to create a new interdisciplinary field called primate archaeology. The new field is described in detail in "Nature".

[es] El uso de herramientas por parte de los homininos -el grupo de primates que comprende a los humanos (Homo) y a los chimpancés y los bonobos (Pan)- ha sido ampliamente investigado por arqueólogos y primatólogos, que lo consideran un campo fundamental para estudiar la tecnología y el origen del comportamiento humano. Pero investigaciones recientes han puesto de manifiesto la necesidad de ampliarlo a otras especies del orden de los primates, como los actuales gorilas y orangutanes, y a otras anteriores a los homininos, para, por primera vez, situar la evolución completa del comportamiento humano dentro de un contexto biológico más amplio. Con este objetivo, un grupo internacional de investigadores de diversas universidades, entre ellas la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), ha propuesto la creación de una nueva disciplina, que han denominado arqueología de los primates, y que han descrito en la revista "Nature".
[en] In this article we summarize the most relevant findings from a research that purports to incorporate a gender perspective to the study of university management. The study analyzes the role of women in both horizontal and vertical management structures in four Catalan universities, paying attention to their expectations and perceptions. Overall, the results point to the existence of both external and internal barriers that probably explain the lack of women in university management. Among these barriers, organizational culture appears as a change-resistant element that promotes an environment dominated by male values and could justify most women's self-exclusion from university management. The study also identifies the main features whereby these women depict their experience in management and attempt to articulate an alternative discourse for leadership in university

[es] En este artículo sintetizamos los hallazgos más relevantes de una investigación exploratoria que pretende estudiar la gestión universitaria en relación a la variable género. El estudio analiza el papel de las mujeres en las estructuras horizontales y verticales de gestión de cuatro universidades catalanas, prestando especial atención a sus expectativas y percepciones. En su conjunto, los resultados del estudio identifican la existencia de dificultades tanto externas a la propia mujer, como internas a ella, que nos indican posibles explicaciones sobre la escasa presencia del género femenino en la gestión universitaria. Entre las dificultades externas, la cultura organizativa de la universidad aparece como un elemento resistente al cambio que fomenta un entorno predominantemente dominado por valores masculinos y que puede justificar la auto-exclusión de algunas mujeres de la gestión universitaria. Asimismo, el estudio también identifica los principales atributos con los que las mujeres participantes describen su propio rol en la gestión y cómo creen que éste contribuye a un liderazgo eficaz en la universidad.
[en] This work is a translation of the indie game "A Mortician's Tale". It includes information about the localization process and the translation of independent videogames, the translation of the contents of the videogame, the methodology used and a commentary of the most important translation problems.

[es] Este trabajo de final de grado es una traducción del videojuego independiente "A Mortician's Tale". El trabajo incluye información sobre el proceso de localización y sobre la traducción de videojuegos independientes, la traducción del contenido del videojuego, la metodología utilizada y un comentario sobre los problemas de traducción más importantes.
[en] This research aims to analyze the media coverage of the Genova's events before, during and after the alternative summit organized by anti-globalization movement opposed to official G8 Summit in July 2001. These events had a big media impact, due to the fact than anti-globalization has convening power for protest and because the murder of the young activist Carlo Giuliani by police. Research is based on data from journalistic notes published between July 14 and July 24, 2001 in three digital newspapers from three different countries: El País (Spain), Le Monde (France) and La Repubblica (Italy). For this reason, this project is into studying area of social movements and communication.

[es] Este trabajo de investigación pretende analizar cómo se llevó a cabo la cobertura informativa de los hechos que sucedieron en Génova durante la contracumbre del G-8 organizada por el movimiento antiglobalización en julio de 2001. Estos hechos tuvieron un gran impacto mediático, debido a la capacidad de reunión que tuvo la manifestación y el asesinato del joven activista Cario Giuliani a manos de las fuerzas de la autoridad. El estudio se realiza a partir de los datos extraídos de las piezas periodísticas que se publicaran entre e1 14 de julio y e1 24 de julio de 2001 en tres diarios digitales: Le Monde (Francia), El País (España) y La Repubblica (Italia). Así entonces, este proyecto se enmarca dentro del área de estudio de los movimientos sociales y de la comunicación.
[en] A doctoral thesis at the UAB aims at considering whether mediation is an efficient mechanism of redress in the consumer domain, as well as to determine whether the B2C domain supports the introduction of ITCs and particularly, online mediation procedures. Moreover, the research aims at determining what regulatory principles can be applicable to the online consumer mediation process in Catalonia. Therefore, different legislative instruments at the European, Spanish and Catalan Law levels are analysed.

[es] Una tesis de la UAB ha intentado determinar si la mediación es un mecanismo eficaz de resolución de controversias en el ámbito de los consumidores. También ha analizado si este ámbito permite la introducción de las tecnologías de la información y la comunicación (TICs) y particularmente, la mediación en línea. Además, la investigación tiene por objetivo determinar qué principios pueden ser aplicables a un proceso de mediación en línea de consumo en Cataluña, por lo que se analizan diversos instrumentos normativos de ámbito europeo, estatal y catalán.
[en] CVC researchers and the UAB Musicology Department are collaborating in different research lines in order to preserve, catalogue and disseminate historic musical documents and to evolve towards the digital processing of musical information.

[es] Investigadores del CVC y el Departamento de Musicología de la UAB están colaborando en distintas líneas de investigación para preservar, catalogar y difundir los documentos de música histórica y para evolucionar hacia el tratamiento digital de la información musical.
[en] Actually, there is so much information that it's easy to be a victim of informative manipulation. To detect manipulation, it's important to develop critical thinking and media literacy is the ideal instrument for this. In this project I've designed and implemented in high students of IES Serra d' Irta an educational media plan against manipulation with the objective of developing criticism and a free and autonomous interpretation of information.

[es] A día de hoy hay tanta información que es facil ser víctima de manipulación informativa. Para detectarla es importante desarrollar el pensamiento crítico y la alfabetización mediática es el instrumento ideal para ello. En este proyecto se ha diseñado y aplicado en el IES Serra d'Irta un plan didáctico de educación en medios en contra de la manipulación para desarrollar el criticismo y la interpretación de la información de manera autónoma.
[en] Objective: To identify worries expressed by breast cancer patients recently diagnosed, before receiving oncological treatment. Methods: A questionnaire was developed to assess in a 0-10 scale (0=no worry; 10= the maximum worry) the level of worry about 13 topics related with cancer disease. Two items were added to express some other worries(both related or not with the disease). The questionnaire was applied to 53 women (aged between 29 and 82 years). Forty-eight patients have been diagnosed at stages 0-II, while 5 patients were diagnosed at stages III- Results: Worry about children was expressed by 90% of patients, followed by worries related with treatments (80% of patients). However the highest levels of worry were related with the care of others (9.59) and prognosis (9.37). Conclusions: Breast cancer patients worries at the moment of diagnosis are related with treatments (chemotherapy), care of others (specially, children), and prognosis. Psychological assessment of these patients must consider these features in order to develop an appropiate psychological intervention

[es] Conocer las preocupaciones que manifiestan las pacientes con cáncer de mama cuando acaban de recibir el diagnóstico y antes de recibir el tratamiento asignado. Se elaboró un cuestionario para evaluar el grado de preocupación que producían 13 temas relacionados con la enfermedad, valorándose cada uno con una escala de 0 a 10 (siendo 0, nada en absoluto, y 10, la máxima preocupación posible). Se añadieron dos ítems abiertos para expresar preocupaciones respecto a otros temas relacionados o no relacionados con la enfermedad. El cuestionario se aplicó a 53 pacientes de edades comprendidas entre los 29 y 82 años. La mayoría de pacientes (n=48) habían sido diagnosticadas en estadíos tempranos (0-II), mientras que sólo 5 de ellas tenían un estadío avanzado (III-IV). La preocupación más frecuente es la relacionada con los hijos (indicada por el 90% de las pacientes), seguida por diversos aspectos relacionados con los tratamientos (indicados por el 80% de las pacientes). Sin embargo, la preocupación que alcanza una mayor intensidad, es el cuidado de terceras personas (9,59), seguida de la preocupación por el pronóstico de la enfermedad (9,37). Las pacientes de cáncer de mama recién diagnosticadas parecen concentrar sus preocupaciones en tres grandes núcleos: los relacionados con el tratamiento que se va a recibir, especialmente si es quimiote- rapia, los relacionados con el cuidado de los hijos o de terceras personas, y los relacionados con el pronóstico. La valoración psicooncológica debería abordar estos aspectos a fin de establecer la pauta de acción a aplicar
[en] This project is a study that seeks to make an application aimed at sports centers BIOMAX implemented through access to facilities using proximity cards. Also, the application will efficiently manage its partners and facilities. This will get automated - better in time and quality-an essential task to perform, access control in a simple and easy maintenance by the users who use it. This will work with KIMALDI device that allow us to manage access control.

[es] Este proyecto es un estudio que pretende realizar una aplicación dirigida a centros deportivos, implementando a través de BIOMAX el acceso a las instalaciones utilizando tarjetas de proximidad. Además la aplicación permitirá gestionar de forma eficiente a sus socios e instalaciones. De esta manera se consigue automatizar - mejorando en tiempo y calidad -una tarea imprescindible de realizar, control de accesos de forma sencilla y con un mantenimiento fácil por parte de los usuarios que la utilicen. Para ello se utilizará un dispositivo KIMALDI que nos permitirá gestionar el control de accesos
[en] This paper examines the intersection of one form of contemporary mobility, i.e. lifestyle mobility, with the ELT industry. It draws on the discursive analysis of a small corpus of life story data produced by native English language teachers of different ages residing in Barcelona. Through their own personal and professional accounts and rationales, it seeks to comprehend how they construct their work experiences in the light of previous professional trajectories, prior expectations and future mobility plans, but also against the backdrop of a highly precarised job market. The article argues that the 'backpacker' language teacher is certainly a reality but also a contemporary cultural myth that works to disguise a complex humanscape of relocators of different ages and aspirations who face difficulties fitting in an industry that expects docile and inexperienced bodies and a local market where nativeness enables quick access to teaching jobs but only to unskilled and temporary ones. The younger informants narrate biographies in flux and a sense of life stagnation or development to which commercial ELT may be differently instrumental. This article challenges assumptions about the value of (native) English in the work field and how easily work experience and qualifications travel around for middle-class professionals.

[es] Este artículo examina la intersección de una forma de movilidad contemporánea, la movilidad motivada por la búsqueda de un estilo de vida, con la industria de la enseñanza del inglés. Se basa en el análisis discursivo de un corpus pequeño de historias de vida producidas por profesores de inglés nativos y de diferentes edades residentes en Barcelona. A través de sus relatos y lógicas personales y profesionales, el artículo se propone comprender cómo construyen sus experiencias de trabajo en relación a sus trayectorias profesionales anteriores, sus expectativas al llegar y sus futuros planes de movilidad, pero también en relación a un mercado laboral altamente precarizado. El artículo sostiene que el profesor de lengua 'mochilero' es indudablemente una realidad pero también un mito cultural contemporáneo que esconde un complejo paisaje humano de recién llegados de diferentes edades y aspiraciones que tienen dificultades para encajar en una industria que espera cuerpos dóciles e inexpertos y en la que la condición de nativo/a permite un acceso rápido a la profesión docente, pero sólo a puestos temporales y no cualificados. Los informantes más jóvenes narran biografías en cambio constante en las que el mundo de la enseñanza del inglés encaja de formas distintas según su particular percepción de estancamiento o desarrollo vital. Este artículo cuestiona ideas comunes sobre el valor del inglés (nativo) en el mundo laboral y sobre la transportabilidad de la experiencia laboral y la formación para los profesionales de clase media.
[en] In this paper I try to show the value that the study of the relationship between Social Psychology and Literature would have to improve our psychosocial knowledge of the human being. On one hand, the psychosocial analysis of the novel would provide us with the wide and deep knowledge that is contained in the classic literary works. On the other hand, it is also useful to analyze how these literary works have been reflecting both their own time as well as the social changes in the last centuries and, furthermore, its effect on the readers, their mentality, their behaviour and even the way they relate each other. This approach would be of great value for a Social Psychology that pretends to look beyond a positivist perspective, a perspective that is pervasive in Psychology for the last century.

[es] Se pretende en este trabajo mostrar la gran utilidad que para el conocimiento psicosociológico del ser humano tendría el estudio de las relaciones entre la Psicología Social y la Literatura. En efecto, todo análisis psicosocial de la novela, por una parte, pondría a nuestra disposición el amplio y profundo conocimiento psicológico que encierran las grandes obras literarias, y, por otra parte, nos sería de gran provecho conocer cómo estas obras han ido reflejando cada época en que han sido escritas así como los cambios sociales de los últimos siglos y, sobre todo, su incidencia en la personalidad de los lectores, en su mentalidad, en su forma de comportarse y hasta en su manera de relacionarse entre sí. Todo ello sería de gran ayuda para toda Psicología Social que quisiera ir más allá de la perspectiva positivista en la que nuestra disciplina se ha instalado durante los últimos cien años.
[en] This project focuses on improving and expanding the capabilities of an existing web platform, which aims to provide a virtual teaching environment for subjects related to programming. The aim is to achieve a more complete and advanced version, which solves problems identified in the previous version and improves interaction and collaboration between teachers and students. The new version of the platform will include a series of improvements, including the correction of errors and technical problems, the optimisation of the management of interaction between teachers and students, the incorporation of additional functionalities useful for users, and the optimisation of the monitoring, evaluation and control of students' academic progress.

[es] Este proyecto se enfoca en la mejora y expansión de las capacidades de una plataforma web existente, que tiene como objetivo brindar un entorno de enseñanza virtual para materias relacionadas con la programación. Se busca conseguir una versión más completa y avanzada que resuelva problemas identificados en la versión anterior y mejore la interacción y colaboración entre docentes y estudiantes. La nueva versión de la plataforma incluirá una serie de mejoras, entre las que se destacan la corrección de errores y problemas técnicos, la optimización de la gestión de la interacción entre profesores y estudiantes, la incorporación de funcionalidades adicionales útiles para los usuarios, y la optimización en la monitorización, evaluación y control del progreso académico de los estudiantes.
[en] This review article refers to the applications of the essential fatty acids in veterinary medicine. The thera- peutic and prophylactic effects of essential fatty acids in several pathologies are reviewed and the mechanisms by which they provide their beneficial effects are explained.

[es] Este artículo de revisión hace referencia a las posibles aplicaciones clínicas de los ácidos grasos esenciales (AGE) en la medicina veterinaria. Se revisan tanto sus usos terapéuticos como profilácticos en diversas patologías y se pretenden explicar los mecanismos mediante los cuales realizan sus efectos beneficiosos.