[en] This chapter examines the entanglements between two seemingly separate economies, women's promotion groups―grassroots arrangements bringing together self-employed women around shared activities to sustain their livelihoods―and bauxite refining. It starts by following the circulation of caustic soda, a chemical agent harmful to humans and used in soap making, fabric dyeing and aluminium production from bauxite, in and around the refinery of one of the leading aluminium companies in the world. The main argument is that diverse economies such as these women's groups are significantly shaped by and sustain the bauxite industry, with which they are in mutual constitution and tension. Drawing on original interviews with members of these groups, civil society, and government representatives in Guinea, the analysis demonstrates that the bauxite industry directly sustains women's promotion groups, both through the smuggling of caustic soda by factory guards and through corporate social responsibility initiatives. In turn, the groups subsidise extractive operations in times of crisis and factory closure, with many women becoming the sole income earners in their families and bearing the double burden of production and social reproduction. At the same time, women's groups elude extractivist logics; they represent a terrain where resilience, solidarity, and sociality can emerge. Attending more closely to how they are entangled with extractivism is important, not only to make them more visible as sites of enquiry and development policy, but also to advance alternatives to extractivism that are more just and sustainable.

[fr] Ce chapitre examine l'enchevêtrement de deux économies apparemment distinctes, les groupements de promotion féminine – qui réunissent des femmes travailleuses indépendantes autour d'activités partagées afin de soutenir leurs activités de subsistances – et le raffinage de la bauxite. Le texte commence par décrire la circulation de la soude caustique, un agent chimique nocif pour l'humain et utilisé dans la fabrication du savon, la teinture des tissus et la production d'aluminium à partir de la bauxite, dans et autour de la raffinerie de l'une des principales sociétés d'aluminium au monde. L'argument principal est que les activités économiques diverses telles que celles de ces groupements de femmes sont façonnées de manière significative par l'industrie de la bauxite, avec laquelle elles sont en constitution et en tension mutuelles, et qu'elles soutiennent. S'appuyant sur des entretiens avec des membres de ces groupements, des représentants de la société civile et du gouvernement en Guinée, l'analyse démontre que l'industrie de la bauxite soutient directement les groupements de femmes, tant par la contrebande de soude caustique par les gardien-ne-s d'usine que par les initiatives de responsabilité sociale des entreprises. À leur tour, les groupements soutiennent les opérations extractives en temps de crise et de fermeture d'usine, de nombreuses femmes devenant les seules sources de revenus de leur famille et supportant la double charge de la production et du travail reproductif. En même temps, les groupements échappent aux logiques extractivistes; se dégage un terrain où la résilience, la solidarité et la socialité peuvent émerger. Il est important de s'intéresser de plus près à la manière dont les groupements de femmes sont enchevêtrés dans l'extractivisme, non seulement pour les rendre plus visibles en tant qu'objet d'enquête et de politique de développement, mais aussi pour proposer des alternatives à l'extractivisme qui soient plus justes et durables.