BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las consideraciones que siguen pretenden subrayar el carácter experimental y de investigación que habían adoptado las publicaciones de la autora de estas líneas durante el período anterior al principio de los años noventa.1 Representan un intento de discutir la arquitectura reencontrando y adoptando elementos de reflexión y de orientación del proyecto que a menudo han sido ofuscados o subvalorados por la crítica especializada. Por lo tanto, siendo reacios a adoptar los elementos de proximidad, ellos desean trazar un trayecto que comprende un desarrollo no fuera de la disciplina, sino más bien alrededor de la misma disciplina, enriqueciéndola: es casi una "vía lateral" que, superponiéndose al campo disciplinal, compone una trama al lado de las directrices usuales. Una trama, sin embargo, atravesada por un hilo común, que el título, en una paráfrasis intencionada e inmodesta de la conocida obra de Ricœur, pretende sugerir.

[it] Le considerazioni che seguono intendono sottolineare il carattere sperimentale e di ricerca che hanno informato le pubblicazioni di chi qui scrive, fino all'inizio degli anni '90: essi rappresentano un tentativo di discutere l'architettura ritrovando e accoglien- do elementi di riflessione e di orienta- mento del progetto che spesso la critica specialistica ha offuscato o rimosso. E pertanto, indugiando ad accogliere elementi di prossimità, essi vogliono testimoniare di un percorso il cui iter si sviluppa non oltre la disciplina, bensì intorno alla disciplina stessa, arricchendone il decoro: quasi una "via dei canti" che sovrapponen- dosi alla regione disciplinare vi intesse una trama a fianco degli usuali orientamenti. Una trama tuttavia attraversata da un filo comune, che il titolo, in voluta e immodesta perafrasi del noto lavoro di Ricoeur, intende suggerire.
[es] En una conferencia dictada en Madrid en verano de 1978, Scarpa, hablando de su propia arquitectura, llegó a decir: "Me gustaría que un crítico descubriese en mis trabajos ciertas intenciones que siempre he tenido. Es decir, una enorme voluntad de estar dentro de la tradición, pero sin hacer capiteles o columnas, porque ya no pueden hacerse". Y, en la misma ocasión, hablando de Castelvecchio: "Si quedan partes originales, deberían conservarse, pero cualquier otra intervención ha de ser diseñada y pensada de nuevo. No se puede afirmar: "Yo hago lo moderno —pongo acero y vidrio—"; puede que vaya mejor la madera, o sea más adecuada una cosa modesta. ¿Cómo puede uno afirmar ciertas cosas, si no se ha educado? ¿Educado, como dice Foscolo, "en las historias ",1 o sea, en base de vastos conocimientos? ¿Existe una educación en la materia del pasado?"

[it] In una conferenza tenuta a Madrid nell'estate del 1978, Scarpa, parlando della propria architettura, ebbe a dire: "ci terrei che un critico scoprisse nei miei lavori certe intenzioni che ho sempre avuto. Vale a dire, un'enorme volontà di essere dentro la tradizione, ma senza fare i capitelli o le colonne, perché non si possono più fare". Enella stessa occasione, parlando di Castelvecchio: "Se vi sono delle parti originali, vanno conservate; qualunque altro intervento deve essere disegnato e pensato in maniera nuova. Non si può affermare: "Io faccio il moderno – metto acciaio e cristalli"; può andare meglio il legno, oppure essere più adatta una cosa modesta. Come si possono affermare certe cose, se non si è educati? Educati, come dice il Foscolo, "alle istorie"1, cioè ad una vasta conoscenza? Se non vi è una educazione al passato?
[es] Este Treball de Fi de Màster tiene como finalidad el desarrollo de una metodologia y las herra- mientas para el estudio de casos estáticos del sistema eléctrico de una línea del Metro de Barce- lona. La herramienta podrà ser aplicada al análisis del estado de salud de la red mencionada y de posibles casos anómalos o estudios previos a la instalación de nueva infraestructura. Se estudia la implementació mediante tres modelos que describen el sistema de distribución de corriente alterna, la catenaria de corriente continua y los trenes que circulan. El modelo del sistema de distribución incluye des de los puntos de conexión a compañía eléctrica hasta los consumos de las estaciones y subcentrales, el de la catenaria enlgoba des de los rectificadores de tracción hasta el consumo de los trenes y el último modela el consumo y posiciones de éstos a lo largo de la via. Los modelos son de carácter no-lineal y la resolución global se realiza de forma iterativa. Se muestra también la implementación de los modelos teóricos a la práctica y tres ejemplos de su aplicación. En los ejemplos se comprueba el correcto estado de la red tanto en condiciones normales como en un caso de pérdida y desconexión de una subcentral

[it] L'obiettivo di questo Treball de Fi de Màster è lo sviluppo della metodologia e degli strumenti per lo studio di scenari statici nel sistema di distribuzione della linea Metro de Barcelona. Lo strumento si può applicare per l'analisi dello stato di salute della rete elettrica citata, di scenari anomali o simulazioni preliminari prima la installazione d'infrastruttura. La realizzazione è stata effettuata utilizzando tre modelli derivanti dalla suddivisione del sis- tema complessivo in sottosistemi, correspondenti al sistema di distribuzione AC, alla linea di alimentazione DC ed al traffico del convoglio dei treni. Il sistema di distribuzione comprende tutti gli elementi tra il punto di distribuzione dell'energia elettrica e le stazioni e sottostazioni elettriche. Il secondo comprende gli elementi tra i rettificatori e la linea di alimentazione dei treni. Infine, l'ultimo modella il consumo e la posizione dei treni lungo il tracciato. I modelli di tali sottosistemi sono di carattere non lineare e si risolvono attraverso metodi iterativi. Il lettore può anche trovare la implementazione dei modelli teorici e tre esempi d'applicazione. Gli esempi verificano il corretto funzionamento del sistema a condizioni normali ed a condizioni di perdita d'una sottostazioni
[es] Desde siempre, el hombre ha desarrollado una actividad incesante de transformación del ambiente natural con el objetivo de hacer que el ambiente (la naturaleza) se adapte a él; a diferencia de los animales, el hombre está desprovisto de las características genéticas (instinto, garras, colmillos) que crean espontáneamente las condiciones de supervivencia. La especie humana, en este sentido, es una especie deficiente (Gehlen, 1983) que ha confiado a la tecnología la tarea de modificarse a sí misma y a modificar el ambiente natural circundante. El hombre y la tecnología no son, por tanto, dos entidades separadas, ya que la tecnología contribuye a formar la esencia del hombre (Severino, Galimberti, Longo), de manera que éste, en realidad, siempre ha forjado con los instrumentos su propia interacción con el mundo (Longo, 2000c). Entonces, la actividad de modificación del propio ambiente corresponde, en primer lugar, a una necesidad biológica fundamental. Esta última no sólo se desarrolla en el sentido físico (cambiando el curso de los ríos, talando árboles en los bosques, construyendo diques y túneles que atraviesan las montañas: el mundo habitado por el hombre es el mismo que él produce a través del lenguaje, la filosofía, la historia, las religiones y los mitos. La tecnología, que hace posible la reconstrucción racional del mundo, no es, pues, sólo el conjunto de artefactos materiales, máquinas y prótesis mecánicas, sino comprende también el lenguaje, los medios de comunicación, la cultura y sus productos.

[it] Da sempre l'uomo ha svolto una attività incessante di trasformazione dell'ambiente naturale con l'obiettivo di rendere a sé adatto un ambiente (la natura) rispetto al quale egli, a differenza dell'animale, è geneticamente sprovvisto di quelle caratteristiche (istinto, artigli, zanne) che consentono spontaneamente le condizioni di sopravvivenza. la specie umana, in questo senso, è una specie mancante (Gehlen, 1983) che ha affidato alla tecnologia il compito di modificare se stessa e l'ambiente naturale circostan- te. Uomo e tecnologia non sono dun- que due entità separate, poiché la tecnologia concorre a formare l'essenza dell'uomo (Severino, Galimberti, longo), cosi che egli, infatti, ha sempre filtrato con gli strumenti la propria interazione col mondo (longo, 2000 c). l'attività di modificazione del pro- prio ambiente corrisponde dunque in primo luogo ad una necessità bio- logica fondamentale; essa non si svolge solo in senso fisico cambiando il corso dei fiumi, tagliando gli alberi delle foreste, costruendo dighe e tunnel che attraversano montagne: il mondo abitato dall'uomo è quello stesso che, di volta in volta, egli produce attraverso il linguaggio, la filosofia, la storia, le religioni e i miti. la tecnologia, ciò che attiene e consente la ricostruzione razionale del mondo, non è dunque solo l'insieme degli artefatti mate- riali, delle macchine e delle protesi meccaniche, ma comprende anche il linguaggio, i modi della comunicazione, la cultura e i suoi prodotti.
[es] El siguiente trabajo tiene como finalidad abordar el debate de si es o no es el cómic un objeto literario. Se pretende plantear el estado de la cuestión de acuerdo con la opinión de distintos académicos, literatos y, finalmente, la propia autora, que se sitúa a favor de considerar la historieta como literatura. Se ha optado por emplear los términos "cómic" e "historieta" para referirse tanto a las obras como al propio género que nos atañe.

[it] Il seguente lavoro si propone di affrontare il dibattito sul fatto che il fumetto sia o meno un oggetto letterario. Si intende sollevare lo stato della questione in accordo con l'opinione di diversi accademici, scrittori e, infine, la stessa autrice, che è favorevole a considerare il fumetto come letteratura. Abbiamo scelto di utilizzare i termini "comic" e "historieta" per riferirci sia alle opere che al genere che ci riguarda.
[es] Se analiza el dimensionamiento de un sistema de producción eléctrica híbrido sostenible. Consta de dos subsistemas: un aerogenerador, que aporta toda la energía, y un sistema de almacenamiento de hidrógeno. Juntos suministran una cantidad predeterminada de energía de manera constante a una fábrica. Para esto se desarrolla un software basado en hojas Excel que realiza todos los cálculos de este sistema o uno similar, de manera sencilla e intuitiva. Para este proceso se recopila una extensa información sobre energías renovables y tecnología asociada a las pilas de combustible.

[it] Si analizza I dimensioni di un sistema di produzione elettrico ibrido sostenibile. Ha due sottosistemi: un aerogeneratore, chi porta tutta l'energia e un sistema di stocaggio d'idrogeno. Uniti suministrono una quantitá predeterminatta di energia di modo constante a una fabbrica. Per questo si sviluppa un software basatto in Excel foglie chi realiza tutti i calcoli di questo sistema o alcuno análogo, di modo semplice e intuitivo. Per il proceso si riassunta una grande quantitá di informazione intorno energie renobabile e fuel cell.
[es] Este trabajo analiza un método cognitivo para los "motivos errantes de la realeza" y discierne el desarrollo de la imagen de la realeza en el Mediterráneo. El reconoce los temas básicos de la realeza bizantina como aquellos códigos iconográficos y ideológicos que pasan de una cultura a otra y sobreviven sustancialmente inalterados. De esta manera se puede profundizar las estrategias de comunicación, que modelan las imágenes concretas del rey de Sicilia. Así podemos visualizar un nuevo horizonte iconográfico y retórico, que adapta los temas básicos a los particulares requisitos.

[it] Questo contributo analizza un metodo cognitivo per i "motivi erranti della regalità" e discerne dello sviluppo dell'immagine della regalità nell'area mediterranea. Si vogliono annoverare i soggetti-base della regalità bizantina come quei codici iconografici ed ideologici che passano da una cultura all'altra e sopravvivono sostanzialmente inalterati. In questo modo, si approfondiscono le strategie di comunicazione che modellano le concrete immagini del re di Sicilia. Così si intravvede un nuovo orizzonte iconografico e retorico che adatta i soggetti base a particolari requisiti
[es] El siguiente avance da a conocer los resultados preliminares de la excavación de una de las agrupaciones funerarias de la necrópolis tumular de Los Cabañiles. La agrupación esta constituida por 19 estructuras tumulares gregarias alrededor dos túmulos completamente circulares.

[it] Si presentano i risultati preliminari dello scavo di la necropoli a tumuli di Los Cabañiles (Zucaina, Castellón). Il gruppo è composto da 19 sepolcri a tumuli aggregati a altre due completamente circolari.
[es] Durante dos siglos la Monarquía Hispánica tuvo bajo su unidad política la mitad del territorio que ahora conforma Italia, incluida la isla de Sicilia. En la historiografia española los disturbios de la isla han quedado considerablemente olvidados, a pesar de su relevancia en un momento de cambio en el tablero europeo, que anunciaba el declive de la Corona española y el auge de la Francia de Luis XIV. Sicilia fue una región muy heterogénea, donde existían dos tipos de sociedad muy distintos divididos en las dos ciudades más importantes del territorio. Por un lado Palermo, de marcado carácter feudal y economía rural, y por otro lado Mesina, una ciudad industrializada y mercantilizada. El conflicto de intereses entre estas dos ciudades, y la necesidad de tomar medidas por parte de la Monarquía en un territorio con importantes peculiaridades en su organización política y social, convergerá en una revuelta en la ciudad de Mesina y abrirá un nuevo frente en la guerra internacional entre las dos Monarquías más poderosas del momento: Francia y España.

[it] Per due secoli la Monarchia spagnola ebbe sotto il controllo politico la metà del territorio che oggi fa parte dell'Italia, inclusa l'isola della Sicilia. Nelle storiografie spagnole le sommosse popolari dell'isola sono state considerablemente dimenticate nonostante la loro rilevanza in un momento di cambio nella scacchiera europea, che annunciava il declino della corona spagnola e l'ascesa della Francia di Luigi XIV. Sicilia fu una regione molto eterogenea, nella quale esistevano due tipi di società molto diverse, divise nelle due città più importanti del territorio. Da un lato Palermo, di marcato carattere feudale ed economia rurale, e dall'altro lato Messina, una città industrializzata e mercantilizzata. Il conflitto di interessi tra queste due città, e la necessità di prendere misure da parte della monarchia in un territorio con importanti peculiarità nelle sue organizzazione politica e sociale, convergerà in una rivolta nella città di Messina, e aprirà un nuovo fronte nella guerra internazionale tra le due monarchie più potenti del momento: Francia e Spagna.
[es] El progreso científico y tecnológico, la globalización económica y la liberalización del sector aéreo han comportado que el Proyecto de Código aeronáutico latino americano, aprobado por la Asamblea General de ALADA de 1985 haya quedado en buena medida obsoleto. El presente trabajo efectúa una revisión del concepto y de la clasificación de las aeronaves contenidos en dicho Proyecto con la finalidad de proporcionar un régimen actualizado y, al mismo tiempo, acorde con la legislación internacional y comparada.

[it] La globalizzazione e la liberalizzazione del comparto aeronautico, il progresso scientifico e tecnologico, l'avvento di nuove macchine destinate al trasporto per aria di persone o cose o il perfezionamento quelle esistenti, sono alcuni tra fattori che hanno determinato l'obsolescenza del Proyecto de Código aeronáutico latino americano , aprobado por la Asamblea General de ALADA de 1985 . Il presente lavoro, sulla base della disciplina contenuta Proyecto del 1985 provvede alla revisione della nozione e all'ammodernamento della classificazione degli aeromobili, mediante proposte per un nuovo Proyecto che, nelle intenzioni dei compilatori del presente saggio, si dimostri, al tempo stesso, rispettoso della tradizione e conforme alla disciplna di diritto uniforme.
[es] Emancipar significa liberar, conceder autonomía. La ciudad moderna, se ha desarrollado a medida de los ciudadanos adultos y de sus automóviles, los niños han perdido la posibilidad de moverse de forma autónoma y no se les reconoce como ciudadanos, sino sólo como futuros ciudadanos, necesitados de cuidado y protección. Frente a los incumplimientos de los adultos y a los "líos" que están provocando en el mundo contemporáneo, el proyecto La Ciudad de las Niñas y los Niños propone una emancipación infantil real llamando a los niños a participar en el gobierno de las ciudades y devolviéndoles la posibilidad de moverse de manera autónoma en los espacios públicos de la ciudad. El proyecto pretende aplicar en su totalidad la Convención de los derechos de la Infancia, aprobada por las Naciones Unidas en 1989 y hasta el momento poco conocida y prácticamente sin aplicar. Al final del artículo se incluyen algunos ejemplos de cómo propuestas infantiles concretas podrían modificar sustancialmente la política de nuestras ciudades

[it] Emancipare significa rendere liberi, concedere autonomia. Nella città moderna, che si è sviluppata a misura dei cittadini adulti e delle loro automobili, i bambini hanno perso la possibilità di muoversi autonomamente e non vengono riconosciuti come cittadini, ma solo come futuri cittadini, bisognosi di cura e di protezione. Di fronte alle inadempienze degli adulti e ai "guai" che stanno producendo nel mondo contemporaneo, il progetto "La città delle bambine e dei bambini" propone una reale emancipazione infantile chiamando i bambini a partecipare al governo delle città e restituendo loro la possibilità di muoversi autonomamente negli spazi pubblici della città. Il progetto intende dare piena attuazione alla Convenzione dei diritti dell'Infanzia, approvata dalle Nazioni Unite nel 1989 e finora poco conosciuta e sostanzialmente inattuata. A conclusione del contributo si riferiscono alcuni esempi di come concrete proposte infantili possano modificare sostanzialmente la politica delle nostre città.
[es] Analizaremos cómo, ante el paradigma transhumanista, que intenta incluir al ser humano en el proceso de "mejora" del mundo, es cada vez más apremiante la pregunta por la relación entre la verdad (truth) y la confianza (trust). Nos referimos a la relación entre una narrativa verdadera sobre la tecnología y la confianza que en dicha tecnología podemos depositar. Esta pregunta se plantea en el ámbito de la relación hombre-máquina, así como en la reflexión ética sobre la innovación biotecnológica. Emergen aquí dos visiones, que no son simplemente antitéticas: la propia del paradigma transhumanista y la propia de una ecología humana que nos devuelve el sentido histórico y social de nuestra vida. Estas dos visiones se corresponden también con dos concepciones profundamente diferentes del ser humano. Entendemos, pues, que una forma constructiva de combinar la verdad y la confianza en nuestra sociedad contemporánea dependerá cada vez más de la idea de ser humano a la que la ciencia pretenda servir. Para servir realmente al ser humano, la ciencia habrá de combinar el progreso biotecnológico con la incompletitud biológica que nos caracteriza.

[it] Nel presente articolo si analizzerà come, a fronte del paradigma transumanista che opera per una progressiva inclusione dell'uomo nel suo stesso processo di 'miglioramento' del mondo, è sempre più pressante la domanda sulla dinamica tra verità (truth) e fiducia (trust) nella relazione uomo-macchina e nella riflessione etica degli enti che orientano gli odierni processi di innovazione bio-tecnologica. Le visioni che emergono – frutto rispettivamente del paradigma transumanista e di un'ecologia umana che restituisce all'uomo il senso della sua storia e del suo vivere in relazione – non sono banalmente antitetiche: poggiano su due visioni dell'uomo scientifico profondamente diverse. Si propone quindi che un modo costruttivo per coniugare verità e fiducia nella nostra società contemporanea, dipenderà sempre più dall'idea di uomo che con la scienza vogliamo servire, coniugando il progresso bio-tecnologico con l'incompletezza biologica che caratterizza l'uomo.
[es] En este artículo profundizamos en el consilium Mulier striga, atribuido a Bartolo de Sassoferrato y fechado entre 1331-1334. Contribuimos a difundir el hecho de que se trata de una falsificación y que su autor fue Giovanni Battista Piotti, jurista del siglo XVI; cuestión apenas conocida por muchos especialistas que siguen presentando el texto como medieval. Por otra parte, analizaremos pormenorizadamente el retrato de la bruja presente en este escrito, no abordado por los expertos, con el fin de determinar si la imagen ofrecida es anacrónica, como sucede con otros aspectos del documento, o se ajusta a la primera mitad del siglo XIV.

[it] In questo articolo approfondiamo nel consilium Mulier striga, attibruito a Bartolo da Sassoferrato e datato tra il 1331 e il 1334. Contribuiamo a diffondere il fatto che si tratta di una falsificazione e il suo autore è Giovanni Battista Piotti, giurista del XVI secolo; problema a malapena conosciuto da molti specialisti che continuano a presentare il testo come medievale. D'altra parte, analizzeremo in dettaglio il ritratto della strega presente in questo scritto, non affrontato dagli esperti, al fine di determinare se l'immagine offerta è anacronistica, come nel caso degli altri aspetti del documento, o è adattata a la prima metà del XIV secolo.
[es] El planeamiento comercial es definido, en este artículo, como el proceso de determinar cuánto comercio, qué tipos y en que lugares debe desarrollarse en un periodo dado. Se realiza a través de la interacción del sector privado (minoristas y promotores) y el público (gobierno nacional y local). El sector privado intenta mantener o incrementar ventas y beneficios, y el público procura cumplir objetivos no comerciales, destinados a servir al interés general. El artículo resume aspectos del planeamiento comercial minorista en el Reino Unido descritos en su libro (GUY, 2006A). Así, la sección 1 plantea el marco administrativo del planeamiento comercial, contrastándolo con el de otros países europeos. La sección 2 resume la política del gobierno central para promover y controlar el desarrollo comercial. Las secciones 3 y 4 sintetizan las actitudes de los urbanistas del gobierno local y los promotores privados respectivamente. La sección 5 argumenta algunos de los resultados principales, en términos de tendencias del desarrollo en localizaciones centrales y no centrales, mientras que la sección 6 esboza algunas conclusiones.

[it] In questo articolo con "pianificazione commerciale" si intende il processo attraverso il quale si definisce quante attività commerciali, di quale tipo ed in quali luoghi dovrebbero essere sviluppate in un determinato periodo. Il processo si sviluppa attraverso l' interazione tra gli attori privati (commercianti e proprietari immobiliari) e gli attori pubblici (governo locale e nazionale). Il settore privato cerca di mantenere stabili o di incrementare vendite e profitti, mentre il settore pubblico persegue obiettivi di interesse piú generale. L'articolo sintetizza alcuni aspetti della pianificazione commerciale nel Regno Unito, facendo riferimento alla ricerca descritta in un testo dell'autore sull'argomento (GUY, 2006A). La prima parte delinea il quadro normativo della pianificazione commerciale e lo confronta con la situazione di altri paesi europei. La seconda parte sintetizza le recenti politiche governative per il sostegno e la regolamentazione del settore commerciale. La terza e la quarta parte delineano i comportamenti degli amministratori locali e degli operatori privati. La quinta presenta i principali esiti dei trend di sviluppo del commercio urbano ed extraurbano, mentre la sesta parte avanza alcune conclusioni.