[de] In diesem Artikel werden einige Vorgänge dargestellt, die zur Veränderung des Papstpalastes von Avignon in ein historisches Denkmal führten. Sie werden insbesondere vom Standpunkt der öffentlichen und individuellen Meinung und deren Emotionen aus geschildert, die den getroffenen Entscheidungen und Wahlen zugrunde lagen. So verursachte die Angliederung des Comtat Venaissin und Avignons an Frankreich im September 1791 das Ende der päpstlichen Regierung. Am 17. August 1791 entzog die Erstürmung des Papstpalastes durch die revolutionären Truppen dem Gebäude sogar den eigenen Zweck . Die Revolution läutete eine Ära von Schwankungen ein, die das 19. Jahrhundert hindurch mit den politischen und ideologischen Umständen eng verbunden wurden. Der Fall des Papstpalastes ist besonders repräsentativ für die damals in Frankreich gebräuchliche Praxis der Umfunktionierung der Denkmäler : trotz der 1792 gefassten Genehmigung, den Palast abzureißen, wurde er dann teils in ein Zivilgefängnis des Departements, teils in eine Kaserne umgestaltet. Diese neuen Verwendungen, die ebenso lange wie die päpstliche Besetzung selber dauerten, bedingten beträchtliche Folgen für das Gebäude und dessen Verzierungen. Trotz seines Eintrags in die Denkmalschutzliste im Jahre 1840 wurde das Gebäude erst 1871 von der Gefängnisverwaltung und erst 1906 von der Armee geräumt. Es wurde im folgenden Jahr für den allgemeinen Besuch zugänglich gemacht und erfuhr eine jahrzehntelange Restaurierung. Hauptsächlich zielt dieser Artikel daraufhin, die Folgen der Geschichte für das Gebäude anschaulich zu machen, welches sich mal als Rahmen, mal als Gegenstand und sogar als Symbol erwies.

[en] This article presents the processes that resulted in the transformation of the Palais des Papes at Avignon into a historic monument. The point of view which is specially considered is that of public and individual opinions, and the emotions which underpin the processes and explain the decisions taken and choices made. The integration of the Comtat venaissin and Avignon into France, in September 1791, marked the end of papal rule, and the taking of the Palace by revolutionary troops on 17 August 1791 marked the end of the building's function as a palace. The Revolution opened up an era of progressive changes of meaning, closely linked to the political and ideological context. These changes in meaning continued throughout the nineteenth century. The Palais des Papes offers a remarkable illustration of the practices of re-use developed in France at this time. After its destruction was voted in 1792, the building was used for a while a a civil prison for the department and as a barracks. These new uses lasted as long as the pontifical installation itself, and had profound consequences on the building and its decoration. Although it was protected on the lists of historic monuments in 1840, it only ceased to be a prison in 1871, and the military left it only in 1906. Opened to the public the following year, it was the object of a restoration campaign which lasted for several decades. The aim of this article is to examine the effects of history on the monument and to analyse how it was variously the context of this history, sometimes its object and sometimes its emblem.