BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La production de noix de coco (nucifera cocos) a connu une croissance exponentielle au cours des 20 dernières années au Brésil. La demande permet une croissance économique locale, notamment pour les agriculteurs familiaux et les entreprises spécialisées. Cette recherche s'inscrit dans le souci d'améliorer le système de production et de commercialisation de la noix de coco et de ses dérivés, en mettant l'accent sur l'eau de coco. Le focus est mis sur la municipalité de Petrolândia, située dans la région semi-aride de Pernambuco, qui est le deuxième producteur de noix de coco et d'eau de coco pour l'exportation de l'état. Ce travail a été réalisé avec l'objectif d'identifier les défis et les perspectives, sur une base durable, du système de production d'eau de coco dans les périmètres irrigués de la municipalité. La méthodologie était basée sur les lignes directrices de l'approche Sustainable Livelihood, avec l'hypothèse qu'il est possible de transformer ce produit en un facteur de développement durable pour la municipalité par un investissement dans les structures de production, de commercialisation et de logistique. L'étude s'intéresse à trois aménagements irrigués construits par la Compagnie hydroélectrique Chesf de São Francisco : Apolônio Sales, Icó-Mandantes et Barreiras Bloc 2. Le fort potentiel de croissance économique local se vérifie, avec des possibilités d'implantation d'un complexe agro-industriel qui soutient l'insertion des petits producteurs dans le circuit international de production d'eau de coco sur la base de processus innovatifs et de la coopération participative.

[pt] A produção do coco (cocos nucifera) cresceu exponencialmente nos últimos 20 anos no Brasil, ampliando-se em diferentes níveis de complexidade, possibilitando o crescimento econômico local. Alinha-se nesta pesquisa a preocupação de potencializar o sistema produtivo e de comercialização do coco e derivados, com ênfase na sua água. O foco é o município de Petrolândia, situado no Semiárido pernambucano, segundo maior produtor de coco e água de coco para exportação do Estado. Este trabalho objetiva discutir os entraves para produção do coco em reassentamentos irrigados públicos, destinados à promoção do desenvolvimento regional. Embasou-se metodologicamente no Sustainable Livelihood Approach, partindo da hipótese que é viável, através da ênfase nas estruturas de produção, comercialização e logística, a transformação deste produto em fator de crescimento econômico para o município. O recorte empírico compreende os perímetros irrigados de Apolônio Sales, Icó-Mandantes e Barreiras Bloco 2, reassentamentos criados pela Chesf. Constatou-se o elevado potencial de crescimento econômico local, com possibilidades do estabelecimento de um complexo agroindustrial e a inserção do pequeno produtor nos benefícios do circuito internacional de produção da água de coco.
[fr] Au Brésil, les approches sur les soins de base et les liens entre santé et environnement en sont encore à leurs débuts. Ils représentent une stratégie importante dans la recherche de soins complets pour la santé, car ils prennent comme base organisationnelle la reconnaissance des territoires de vie quotidienne de dimension locale. Dans cette étude nous avons comme objectif d'élaborer et de mettre en œuvre une méthode de lecture de la relation entre la santé et l'environnement dans la ville de Porto Alegre/Brésil, afin de permettre des partenariats d'action avec les travailleurs de la santé communautaire. La lecture sur la relation entre la santé et l'environnement intègre les dimensions historiques, l'espace géographique et les situations de vie collectives, et servent à établir une cartographie dynamique et participative. La cartographie est l'instrument principal proposé pour représenter non seulement l'espace physique, mais aussi les identités, les pratiques et les expériences des travailleurs de la santé communautaire. Cette lecture dans la zone d'étude a permis une évaluation de la santé de la population locale, des situations spécifiques en lien avec la qualité de l'environnement et la discussion des formes d'organisation des processus de travail dans le contexte territorial local des soins de base.

[pt] No Brasil, ainda que incipiente, a aproximação entre Vigilância em Saúde Ambiental e Atenção Básica – SUS representa uma estratégia importante na busca pela integralidade da atenção à saúde. Essa aproximação toma como base organizativa o reconhecimento do ambiente e dos territórios a partir da dimensão local do cotidiano. O estudo objetivou elaborar e aplicar uma estratégia de leitura sobre a relação saúde e ambiente numa área específica do município de Porto Alegre/RS, de modo a possibilitar parcerias de ação com/entre trabalhadores da saúde. A leitura sobre a relação saúde e ambiente, assim proposta, integra as dimensões histórica, espacial e coletiva das situações, a partir de uma ideia de processo apoiado em mapeamentos, demonstrando assim o caráter dinâmico e sempre inacabado. O gesto cartográfico, assim, afirma-se como o principal instrumento técnico da proposta de leitura cuja representação alcança não só os elementos e as dinâmicas da natureza, mas também as de identidades, práticas e vivências humanas. A abordagem participativa da pesquisa-ação e da observação participante foi concebida como a principal estratégia para a execução do estudo. A proposta de leitura sobre a relação saúde e ambiente na área de estudo permitiu uma avaliação preliminar de situações específicas de interesse à saúde ambiental, ao mesmo tempo em que possibilitou questionamentos das próprias "instrumentalidades" da vigilância em saúde ambiental, ou seja, a discussão sobre as formas de organização dos processos de trabalho no âmbito territorial local e no contexto da atenção básica.
[fr] Dans ce texte, nous analysons les aspects géographiques de l'insertion des femmes dans le marché du travail formel au Brésil et dans l'État du Paraná. Nous utilisons les données sur l'emploi du Rapport Annuel d'Information Sociale (RAIS) du gouvernement fédéral brésilien. Les informations recueillies et analysées tenaient compte du sexe, de l'éducation, du groupe d'âge et du revenu des travailleurs au sein du secteur industriel. Un aspect méthodologique important concerne le fait que nous avons problématisé le thème de la corrélation entre la scolarité et le revenu du point de vue des questions de genre, en utilisant la segmentation du secteur industriel entre les activités à coefficient technologique plus élevé et plus faible comme paramètre d'analyse. Cette segmentation a été réalisée en regroupant les activités répertoriées dans la Nomenclature Nationale des Activités Économiques (CNAE).

[pt] Neste texto, analisamos os aspectos geográficos da inserção da mulher no mercado de trabalho formal no Brasil e no estado do Paraná. Utilizamos dados de empregos da Relação Anual de Informações Sociais (RAIS), do Ministério do Trabalho e Emprego. O objetivo principal do texto pressupõe que as informações coletadas e analisadas levaram em consideração o sexo dos trabalhares, a escolaridade, a faixa etária e o rendimento dos trabalhadores na indústria. Um aspecto metodológico importante diz respeito ao fato de que problematizamos o tema sobre a correlação entre escolaridade e rendimento sob o enfoque das questões de gênero, usando a segmentação do setor industrial entre as atividades com maior e menor coeficiente tecnológico como parâmetro para a análise. Essa segmentação foi realizada pelo agrupamento das atividades listadas na Classificação Nacional das Atividades Econômicas (CNAE).
[fr] L'article analyse les transitions du logement des jeunes qui étudient dans les universités de Lisbonne, au Portugal. Alors que les jeunes portugais tendent à vivre plus longtemps chez leurs parents, cet article se demande si la crise économique ne pourrait pas avoir un nouvel impact sur le comportement de la jeunesse en matière de logement, en abordant les thèmes de la prise de décision sur le lieu d'habitation, de la participation aux tâches ménagères et de l'aide reçue des parents. Les résultats confirment que la plupart de ces jeunes tendent à prolonger leur séjour chez leurs parents à cause de la crise, leurs choix en matière de logement étant liés à l'argent et à la stabilité de l'emploi.

[pt] O artigo analisa as transições de habitação/habitacionais dos jovens que estudam em universidades em Lisboa, Portugal. Com a juventude portuguesa a ficar em casa dos pais por períodos prolongados, a presente discussão questiona a probabilidade de a crise económica ter um novo impacto no comportamento habitacional. Os temas explorados incluem tomadas de decisão habitacionais, envolvimento nas tarefas domésticas e apoio recebido dos pais. Os resultados confirmam que a maioria destes jovens tendem a prolongar a estadia em casa dos pais devido à crise, com as suas escolhas habitacionais ligadas ao dinheiro e à estabilidade no emprego.
[fr] Cet article analyse les possibilités de la théorie des Représentations Sociales (RS) pour, selon la perspective des sujets, analyser les éléments cognitifs impliqués et socialement construits qui soutiennent les actions de gestion micro et macro institutionnelle, et de coordination entre diverses municipalités d'un même territoire, ce que la littérature de gestion nomme travail associatif ou associativisme. Un intérêt particulier est porté sur les représentations sociales de l'associativité dans le domaine de l'éducation, du point de vue des ses acteurs politico-administratifs et professionnels impliqués dans l'amélioration de l'éducation municipale. La démonstration consiste à défendre la pertinence de l'étude des Représentations Sociales de l'Associativisme Municipal dans l'Education à partir des éléments conceptuels de la perspective Processuelle, étant donné que l'objet de Représentation – l'Associativisme Municipal dans l'Education – et les techniques pour son analyse s'ajustent aux stratégies de mise en œuvre du travail associatif dans les différents niveaux d'organisation municipale relatifs au thème éducatif.

[pt] Este artigo analisa as possibilidades da Teoria das Representações Sociais (RS) para, a partir da perspectiva do sujeito, analisar os elementos cognitivos envolvidos e socialmente construídos que suportam as ações de gestão micro e macro institucional e de coordenação entre os vários municípios de um mesmo território, o que a literatura de gestão chama trabalho associativo ou associativismo. Interessam especificamente as representações sociais da associatividade no campo da educação, dos atores políticos e administrativos e profissionais envolvidos na melhoria da educação local. Postula-se e demonstra-se que o estudo das Representações Sociais do Associativismo Municipal em Educação é relevante a partir dos elementos conceituais da perspectiva processual, uma vez que o objeto da representação -o Associativismo Municipal em Educação - e as técnicas de análise são consistentes com a estratégias de implementação do trabalho associativo em vários níveis de organização municipal no campo da educação.
[fr] Luís Fernando Veríssimo, incontestablement l'un des auteurs contemporains les plus drôles et les plus prolifiques du Brésil, est paradoxalement inconnu en France. Spécialiste de la forme courte, il a créé d'innombrables personnages dont le très célèbre Ed Mort (crônicas, B.D. cinéma). Ed Mort (Jack Tance, en traduction) apparaît comme une sorte de parodie du Philip Marlowe de Raymond Chandler. Mais, même s'il a de lui-même une vision flatteuse, Ed Mort n'est pas Philip Marlowe ! D'où le comique du personnage. En tant que journaliste, Luís Fernando Veríssimo est aussi, bien sûr, un témoin lucide de son époque. Et, à travers ces histoires d'une drôlerie exceptionnelle, il brosse pour nous, en filigrane, un portrait du Brésil des années 70 (l'économie parallèle, la misère, l'insécurité, la dictature…).

[pt] Luís Fernando Veríssimo é, incontestavelmente, um dos autores contemporâneos mais engraçados e prolíferos do Brasil. Paradoxalmente, ele é desconhecido na França. Especialista em histórias curtas, ele criou vários personagens como o célebre Ed Mort (crônicas, H.Q., cinema). Ed Mort é a paródia de Philip Marlowe, de Raymond Chandler. Mas, embora tenha de si próprio uma visão lisonjeira, Ed Mort não é Philip Marlowe! E é isso que o torna cômico. No papel de jornalista, Luís Fernando Veríssimo é também uma testemunha lúcida de sua época. E, através de suas histórias de humor excepcional, desenha, em filigrana, um retrato do Brasil dos anos 70 (a economia paralela, a miséria, a insegurança, a ditadura...).
[fr] Cet article aborde le problème posé par l'esclavage indien au Brésil pendant l'union dynastique des couronnes de Portugal et de Castille (1580-1640). Il était alors globalement banni dans l'Amérique espagnole mais toujours pratiqué dans l'ensemble de l'Amérique portugaise. L'examen de ses différents contextes au Brésil conduit à analyser, plus précisément, le phénomène de " l'administration particulière des Indiens " par des colons qui se développe durant cette période en marge du modèle de l'aldeamento. L'étude des interactions entre les dynamiques locales, atlantiques et impériales qui entourent cette pratique, permet de tisser un dialogue entre les divers versants de l'Amérique portugaise.

[pt] Este artigo considera o problema da escravidão indígena no Brasil durante a união dinástica das coroas de Portugal e Castela (1580-1640). A escravidão indígena, geralmente proibida na América espanhola, continuou a ser praticada na América portuguesa. Considerando os vários contextos da escravidão indígena no Brasil, examinaremos, mais especificamente, o fenômeno da administração particular dos Índios que se desenvolveu durante esse período. O estudo das interações, locais, atlânticas e imperiais, que envolvem esta prática, permite abrir um diálogo entre as diferentes vertentes da América portuguesa.
[fr] Cet article plaide pour avoir la conscience que l'art se situe aussi au-delà du contexte. C'est évident que l'art existe dans un certain contexte. Pourtant, elle va au-delà de ce contexte. D'abord parce que chaque corpus artistique est par lui-même une structure. Ensuite, parce qu'il n'est pas saisissable du seul point de vue du contexte. Nous avons besoin d'un double dialogue, entre les sciences sociales et les études artistiques et entre les sciences sociales et les arts eux-mêmes. C'est un dialogue à la façon de Bakhtine, qui puisse reconnaître la pluralité des voix, sans accorder à aucune une position d'autorité absolue. Si nous, les sociologues, voulons relever la singularité et la textualité d'un œuvre artistique, dans tous ces aspects et effets, nous devons permettre à l'œuvre d'art de pénétrer et alimenter notre théorie et nos recherches, et non seulement en tant qu'objet d'étude sinon comme facteur de connaissance et d'interprétation.

[pt] O artigo defende que a arte também existe para além do seu contexto. Claro que existe num determinado contexto; não obstante, vai além. De um lado, porque cada obra artística representa por si própria uma certa estrutura, que deve ser analisada como tal. Do outro, ela não pode ser restituída apenas a partir do ponto de vista contextual. Precisamos, assim, de um duplo diálogo: entre as ciências sociais e os estudos artísticos, e entre as ciências sociais e as artes. Um diálogo no sentido de Bakhtine, isto é, que reconhece a pluralidade das vozes em presença e recusa atribuir a qualquer delas uma posição de autoridade absoluta. Se queremos apreender a singularidade e a textualidade de cada obra de arte, em todos os seus aspetos e consequências, temos de deixar que essas características da arte penetrem e alimentem a teoria e a pesquisa sociológica; e que o façam não apenas como objetos de estudo, mas também como fatores de conhecimento e interpretação.
[fr] Cet article analyse l'émigration portugaise qualifiée, en se concentrant sur la production de la décision d'émigrer. Son objectif est de comprendre les règles qui conduisent à cette décision, et les processus sociaux qui expliquent sa genèse, sa sédimentation et son activation. A cette fin, et en utilisant l'approche théorique et méthodologique de Bernard Lahire, on procède à l'analyse transversale de 53 portraits sociologiques de portugais qualifiés qui sont émigrés vers d'autres pays européens, complétées par les données d'une enquête réalisée précédemment. Ainsi, nous allons rendre compte de la façon dont les dispositions migratoires sont construites à travers les biographies, mettant en évidence le potentiel heuristique de l'échelle d'observation individuelle.

[pt] Este artigo analisa a emigração portuguesa qualificada, focando-se sobre a produção da decisão de emigrar. É seu objetivo compreender as disposições que conduzem a essa decisão, bem como os processos sociais que explicam a sua génese, sedimentação e ativação. Para isso, e recorrendo à proposta teórica e metodológica de Bernard Lahire, procede-se à análise transversal de 53 retratos sociológicos de portugueses qualificados que emigraram para outros países europeus, complementada pelos dados de um inquérito administrado previamente. Deste modo, daremos conta da forma como as disposições migratórias se constroem através dos percursos biográficos, ressaltando as potencialidades heurísticas da escala individual de observação.
[fr] La ville de Birigui est le plus grand producteur de chaussures pour enfant du Brésil et d'Amérique latine. L'arrangement producteur et innovateur local compte environ 350 entreprises, dont plus de 70 % sont des micro et petites entreprises, qui produisent 59 millions de paires de chaussures par an. La structure de la production locale dispose d'une gamme de fournisseurs de matières premières, d'intrants, de composants, de machines et d'équipement et d'un ensemble formalisé d'agents tels que les syndicats, un centre de formation technique, qui, conjointement avec les institutions informelles, tissent un réseau de relations. L'objectif est de voir comment la ville de Birigui-SP répond à la concurrence mondiale, à travers l'analyse de la relation de coopération public-privé, l'assimilation des éléments conducteurs/amplificateurs de développement, tels que l'innovation territoriale et l'internationalisation des entreprises, l'identité et le sentiment d'appartenance et la participation politique, dans la perspective de ses agents locaux.

[pt] Inovação territorial, sistema nacional de inovação e sistemas produtivos locais : o caso dos produtores de de Calçado de Birigui – S.P.Birigui é considerado o maior produtor de calçados infantis do Brasil e da América latina. O objetivo central é verificar como a cidade de Birigui-SP responde a competividade global, por meio de análise da relação de cooperação público-privada e da assimilação de elementos condutores/potencializadores de desenvolvimento, tais como inovação territorial e internacionalização de empresas, identidade e sentimento de pertença e participação política, na perspectiva de seus agentes locais.
[fr] Le texte décrit les résultats d'une enquête menée dans une industrie de fabrication de pneus. Se situant à la frontière entre les prescriptions, les politiques et directives de l'entreprise et la réalité de la production, le travail de supervision a fait l'objet de la recherche. L'objectif était d'identifier les conséquences subjectives et intersubjectives de ce travail en fonction des exigences émergentes dans le processus de reconfiguration des responsabilités des superviseurs de production. La méthode repose sur l'auto-confrontation des sujets avec leurs activités, à partir de textes produits lors de dialogues sur le travail qui ont circulé au cours des entretiens, des observations et des discussions collectives. Les résultats indiquent l'existence d'une pression pour l'adoption d'un discours officiel, basé sur une rationalité objectiviste et utilitariste, qui se confronte à une autre rationalité produite dans le cours des situations de travail réelles.

[pt] Discutem-se no texto os resultados de uma investigação realizada em uma indústria de fabricação de pneumáticos. Realizado na fronteira entre as prescrições, políticas e diretrizes da empresa e a realidade da produção, o trabalho de supervisão foi o objeto de pesquisa. Teve-se como objetivo identificar as implicações subjetivas e intersubjetivas na realização desse trabalho, a partir das exigências emergentes no processo de reconfiguração das responsabilidades de supervisores de produção. O método baseou-se na autoconfrontação dos sujeitos com suas atividades, a partir de textos produzidos em diálogos sobre o trabalho que circularam ao longo de entrevistas, observações e encontros coletivos de discussão sobre o trabalho. Os resultados apontam para uma pressão pela adoção de um discurso oficial, baseado em racionalidade objetivista e utilitarista que se confronta com outra, produzida no curso das situações concretas de trabalho.
[fr] Sur les quatre cahiers manuscrits où étaient enregistrés les textes issus des séances dites spirites tenues par la famille de Victor Hugo lors de son séjour à Jersey, de septembre 1853 à octobre 1855, trois ont été édités, sans résoudre toutes les énigmes que présente cet épisode de la vie du poète. Le manuscrit conservé dans les archives de Xavier Durrieu, récemment déchiffré par Jean-Claude Fizaine, apporte un éclairage neuf et décisif sur les premières séances, du 1er octobre au 11 décembre 1853, dont les originaux des procès-verbaux manuscrits n'ont toujours pas reparu. Il met fin aux doutes quelquefois émis sur l'authenticité de certaines séances et permet, en révélant l'existence de variantes, d'améliorer l'établissement du texte. Il éclaire enfin les procédures selon lesquelles était élaboré le compte rendu des séances, que Victor Hugo avait conservé en vue d'une publication posthume.

[pt] Dos quatro cadernos manuscritos em que foram registados os textos saídos das sessões espíritas realizadas pela família de Victor Hugo durante a sua estadia em Jersey, de setembro de 1853 a outubro de 1855, foram publicados três, sem resolver todos os enigmas ligados a este episódio da vida do poeta. O manuscrito preservado nos arquivos da Xavier Durrieu, recentemente decifrado por Jean-Claude Fizaine, traz uma luz nova e decisiva para as primeiras sessões, de 1 de outubro a 11 de dezembro de 1853, de que continua a faltar o original do relato manuscrito. Coloca-se um termo a ocasionais dúvidas sobre a autenticidade de algumas sessões, enquanto a existência de variantes torna possível melhorar o texto. Finalmente, esclarece-se o processo pelo qual Victor Hugo elaborava as " actas " das sessões, tendo em vista uma sua publicação póstuma.
[fr] Sang de Lune: réflexions sur les esprits et les éclipses. En 2003, l'auteur a été témoin d'une éclipse partielle de la lune chez les Kuikuro (Haut-Xingu, Brésil), laquelle a été à l'origine d'une série d'actions rituelles. Ces rituels ont été filmés par une équipe de cinéastes kuikuro sous la forme d'un documentaire vidéo. S'appuyant sur cette expérience ethnographique et cinématographique, l'auteur propose une réflexion sur la signification de l'éclipse pour les Kuikuro, en se focalisant sur les connaissances cosmologiques oralement explicitées, la nature de leur adhésion à un système de croyances et quelques thèmes mythico-rituels qui, n'ayant pas une exégèse indigène, peuvent seulement être compris dans une perspective comparative.

[pt] Sangue de Lua: reflexôes sobre espíritos e eclipses. Em 2003, o autor presenciou um eclipse parcial da lua na aldeia Kuikuro de Ipatse (Alto Xingu, Brasil), ao qual uma série de ações rituais se seguiram. Estas ações foram documentadas pela equipe de cinegrafistas indígenas que produziram um vídeo documentário sobre o evento. A partir dessa experiência etnográfica e cinematográfica, o autor busca refletir sobre o significado do eclipse para os Kuikuro, focalizando o conhecimento cosmológico verbalmente explicitado, a natureza da adesão a um sistema de crenças e alguns temas mítico-rituais que, não tendo uma exegese nativa, só podem ser compreendidos de uma perspectiva comparada.