BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There are few studies that treat the construction of the judicial system in Spanish Guinea as a source for the study of colonial relations. The current text proposes to narrate its evolution and tensions, as well as interpreting some representative lawsuits of the Tribunals of Demarcation between 1938 and 1959. Guinea's colonial justice was similar in structure to that implemented by other powers in that it was organized through a model of legal dualism based on the existence of European justice, under the Peninsular system, and racial justice, supposedly subject to customary law. The process of the institutionalisation of this model culminated in 1938, with the arrival of Franco's regime, when colonial action intensified considerably. This article focuses primarily on this period and suggests that the system of Race Tribunals should be understood as the product of a two-way process (evidently unequal) between the colonized and colonizers; that is, a space where the state's strategies of assimilation and social discipline interacted with resistance and the local appropriation of these devices.

[es] Existen escasos estudios que aborden la construcción del sistema judicial en la Guinea Española como fuente para el estudio de las relaciones coloniales. El presente artículo propone analizar su evolución y sus tensiones, así como la interpretación de algunos pleitos representativos de los Tribunales de Demarcación entre 1938 y 1959. La justicia colonial de Guinea fue similar en estructura a la que implementaron otras potencias, organizada a través de un modelo de dualismo legal basado en la existencia de una justicia europea, bajo el ordenamiento peninsular, y de raza, supuestamente sujeta al derecho consuetudinario. El proceso de institucionalización de este modelo culminó en 1938, ya con la llegada del franquismo, cuando la acción colonial se intensificó considerablemente. La investigación se centra fundamentalmente en este período y sugiere que el sistema de Tribunales de Raza debe entenderse como el producto de un proceso bidireccional (evidentemente desigual) entre colonizados y colonizadores; es decir, como un espacio donde las estrategias de asimilación y disciplina social del Estado interactúan con las resistencias y la apropiación local de estos dispositivos.
[en] At a time when diaspora policies are on the rise globally and most research is focusing attention on initiatives developed by nation-states, this paper examines diaspora mechanisms generated on a smaller scale. Taking the diaspora policies implemented by two regions of Spain and Italy (Galicia and Veneto) as case studies, this paper analyzes the premises, characteristics, motivations, and evolution of these initiatives and explores some of their consequences. The paper employs an anthropology of policy lens to analyze diaspora policies. An ethnographic approach is used to explore some of the consequences of diaspora policies by examining the narratives of two generations of migrants who can be categorized as diaspora. An increase in the economic language of policies and little interest towards diaspora policies among migrants are revealed.

[es] En un momento en que las políticas para la diáspora están en auge a escala global y la mayor parte de las investigaciones estudia iniciativas generadas desde los estados nación, este artículo examina las políticas para la diáspora desplegadas desde una escala más pequeña. Tomando como estudios de casos las medidas de dos regiones de España e Italia (Galicia y el Véneto), se analizan los antecedentes, las características, las motivaciones y la evolución de las políticas regionales para la diáspora y se exploran algunas de sus consecuencias. El artículo adopta la perspectiva de la antropología de las políticas para analizar las políticas para la diáspora, y explora sus consecuencias a partir de un trabajo etnográfico que incorpora las narraciones de dos generaciones de migrantes que pueden categorizarse como diáspora. Se revela un incremento del lenguaje economicista en las políticas y un escaso interés hacia las mismas por parte de los migrantes entrevistados.
[en] Ramiouil Prehistosite is located in Flémalle (Liège, Belgium), by Grotte Ramiouil. This project of cultural tourism is funded by the Prehistory Museum of Wallonie and diverse European funding (FEDER) and the General Tourism Commissioner of Wallonie Public Services. The main principle of Prehistosite is mediation, being its principal function to demystify heritage and science for the general public, reporting the social processes which support musealization. During the last two decades, Prehistosite has become an educational centre for visitors, educators and school or university students. The future of this museum will be redefined on 2014-2015, when it will transform into Prehistomuseum and will increase its educational offer. The Prehistomuseum is presented as a 30 ha. museum located in Grotte Ramiouil forest. The Prehistomuseum seeks to make the public aware about heritage preservation and scientific culture embedded in a tolerance and neutrality, humanity, citizenship and respect for natural environment spirit.

[es] El Prèhistosite de Ramioul está situado en Flémalle (Lieja, Belgica), al pie de la Grotte Ramioul. Es un proyecto de turismo cultural financiado por el Museo de Prehistoria de Wallonie y financiado por diferentes fondos europeos (FEDER) y el Comisariado General de Turismo del Servicio Público de Wallonie. La mediación es para el Prèhistosite su principio. Su función principal es desacralizar el patrimonio y la ciencia para el público no especializado y rinde cuentas a los proPhilipcesos sociales que sustentan la musealización. A lo largo de las dos últimas décadas, el Prèhistosite se ha convertido en un centro de formación para visitantes, educadores y estudiantes escolares o universitarios. El futuro del museo se redefinirá en 2014-2015, cuando se transformará en Prèhistoseum y aumentará aun más los servicios educativos. El Prèhistoseum se presenta de cara al público como un museo de 30 hectáreas situado en el bosque de la Grotte de Ramiouil. El Prèhistomuseum desea sensibilizar al público en la preservación del patrimonio y en la cultura científica dentro de un espíritu de tolerancia y de neutralidad, de humanidad, ciudadanía y respeto por el entorno natural.
[en] In this paper we want to present a preview of a series of places with rock art found in the Ordesa y Monte Perdido National Park, all of them belong to the municipality of Fanlo. The style of the paintings are classified in Levantine art and schematic art. Having studied the high mountain context in which all of them are found, it can be affirmed that, due to their location, they correspond to the northernmost and highest altitude cave paintings that are known in the Iberian Peninsula. We can also affirm that these coats with cave paintings mark a new limit in the dispersion map of postpalolitic rock art in which these territories were left out until now.

[es] En este artículo queremos presentar un avance de una serie de abrigos con arte rupestre que se encuentran en el Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido, todos ellos en el municipio de Fanlo. Por el estilo de las pinturas se clasifican en arte levantino y arte esquemático. Estudiado el contexto de alta montaña en el que se encuentran todas ellas, se puede afirmar que, por su ubicación, corresponden con las pinturas rupestres más septentrionales y a mayor altitud que se conocen en la Península Ibérica. Igualmente se puede afirmar que estos abrigos con pinturas rupestres marcan un nuevo límite en mapa de dispersión del arte rupestre postpaleolítico en el que estos territorios hasta ahora quedaban al margen.
[en] Directive 2010/63/EU was the first legal text in which the European Union expressly recognized cephalopods' sentience. These animals are the only invertebrate animals protected, but only on experimentation. This work analyses the importance of the Directive for these animals (basically octopuses, squids, cuttlefish and nautiloids) as well as the contrast which implies the lack of protection in terms of production for human consumption. This study has as its starting point on the recent RD 1386/2018, which complements and corrects the RD 53/2013, the legal text that transposed the Directive in Spain. Moreover, this article talks about farming fishes' welfare and about the crustaceans' sentience and their implications on experimentation and humane consumption.

[es] La Directiva 2010/63/UE fue el primer texto legal en el que la Unión Europea reconoció expresamente la sentiencia de los cefalópodos, una clase de animales invertebrados a los que, por primera vez, otorgó protección, aunque únicamente con referencia al ámbito de la experimentación. El presente comentario analiza la importancia de esta Directiva para estos animales (básicamente pulpos, calamares, sepias y nautilos) así como el contraste que supone la ausencia de protección en materia de producción para el consumo humano. Dicho estudio tiene como punto de partida el RD 1386/2018, que complementa y corrige el RD 53/2013, texto legal que transpuso la Directiva en España. Asimismo, se hace mención al bienestar de los peces de cultivo y a la sentiencia de los crustáceos y sus implicaciones en el campo de la experimentación y de consumo humano.
[en] The article brings out the nature and the channels of propagation of information in the Spain of the 17th century, where the Castilian Court was the main crossroads of news and rumours that were in circulation around the country, both in oral and written form. The invention of the press, the increase of terrestrial and maritime traffic, the improvement in the mail system and the centralization of power, were some of the factors that promoted the information industry, the precursor of our current international system of communications.

[es] El artículo plantea la naturaleza y las vías de circulación de la información en la España del siglo XVII, donde la Corte castellana era el lugar por el que pasaban la mayoría de noticias y rumores que circulaban por el país, tanto de forma oral como manuscrita: conversaciones, cotilleos, correspondencia, relaciones de sucesos, etc. La invención de la imprenta, el aumento del tráfico terrestre y marítimo, la mejora del sistema de correos y la centralización del poder, fueron algunos de los factores que impulsaron, a lo largo de los siglos XVI y XVII, esta industria de la información que constituiría el embrión del actual sistema internacional de comunicaciones.
[en] From the analysis ofthe recent books by Asa Briggs and Peter Burke, De Gutenberg a Internet. Una historia social de los medios de comunicación and by Mario Infelise, Prima dei giornali. A lie origini della pubblica informazione (secoliXVI eXVII), the author reflects on thepeculiarities ofthepresent new illiteracy, aphenomenon that affects those socialgroups less familiarized with the modern means of information

[es] A partir del análisis de los recientes libros de Asa Briggs y Peter Burke, De Gutenberg a Internet. Una historia social de los medios de comunicación y de Mario Infelise, Prima dei giornali. Alie origini dellapubblica informazione (secoli XVI e XVII), el autor reflexiona sobre las peculiaridades del actual neo-analfabetismo, un fenómeno que está afectando a los sectores sociales menos familiarizados con los modernos medios de información.
[en] The degree of physical protection of the carbon inside aggregates of different sizes in a soil amended with sewage sludge from a restored quarry 17 years ago has been studied, and the role in the context of soil carbon sequestration has been interpreted. The applied methodology bases on fast wetting by immersion of soil aggregates in water (Le Bissonnais, 1996) that simulates the stability of a dry soil submitted to processes as flooding or fast saturation. Also, the quantity of oxidable carbon present in soil aggregates has been determined with Nelson and Sommers method (1982). The results have showed that the sludge amendment contributes to increase the content of organic carbon in soil aggregates and stimulates his medium-term sequestration (approximately 10 tons ha-1 in 17 years), contributing to the soil stability and to the physical protection of the organic carbon inside the aggregates of bigger size (5-2 mm). In addition, in order to determine the stability of the sequestered carbon in the soil, it is necessary to know how it is distributed between the aggregates of different sizes. Finally, the increase of organic carbon sequestered in the soil propitiated by the application of the sewage sludge awards more aptitude to fix atmospheric CO2.

[es] Se ha estudiado el grado de protección física del carbono dentro de agregados de diferentes tamaños en un suelo de una cantera restaurada hace 17 años con tierras abonadas con lodos de depuradora, i se ha interpretado su papel en el contexto del secuestro de carbono en el suelo. La metodología aplicada se basa en la de humedecimiento rápido de los agregados del suelo por inmersión en agua (Le Bissonnais, 1996), que simula la estabilidad de un suelo seco sometido a procesos como la inundación local o la saturación rápida. También se ha determinado la cantidad de carbono oxidable presente en los agregados del suelo con el método de Nelson i Sommers (1982). Los resultados han mostrado que la aportación de lodos de depuradora contribuye a aumentar el contenido de carbono orgánico en los agregados del suelo y estimula su secuestro a medio plazo (unas 10 toneladas ha-1 en 17 años), dando estabilidad al suelo y protegiendo físicamente el carbono orgánico dentro de los agregados de mayor tamaño (5-2 mm). Además, se ha constatado que para determinar la estabilidad del carbono secuestrado en el suelo es necesario conocer cómo se distribuye entre los diferentes tamaños de agregados. Finalmente, el aumento del secuestro de carbono en el suelo propiciado por la aplicación de los lodos de depuradora le confiere más capacidad para fijar CO2 atmosférico.
[en] In this age, the digital age, it is common to refer to a person's digital identity in their interaction on the Internet. However, it is necessary as a premise to attend to what we understand by identity of the person. Despite its name, there is no consensus when it comes to determining what is meant by identity, nor is it clearly defined what exactly this right protects in its most abstract sense. This work raises whether the digital identity is a projection of the person's right to identity. The traditional legal configuration of the right to identity is studied and the problems to be able to configure this right as an autonomous right in our legal system are collected. Finally, the relationship between the identity of the person and the so-called digital identity is considered.

[es] En esta era, la era digital, es común hacer referencia a la identidad digital de la persona en su interacción en la Red. Sin embargo, es necesario como premisa atender a qué nos referimos por identidad de la persona. A pesar de su denominación no existe consenso a la hora de determinar qué se entiende por identidad ni tampoco se define de forma clara qué protege exactamente este derecho en su sentido más amplio. Este trabajo plantea si la identidad digital es una proyección del derecho a la identidad de la persona. Se estudia la configuración jurídica tradicional del derecho a la identidad y se recogen los problemas para poder configurar este derecho como derecho autónomo en nuestro ordenamiento. Finalmente se plantea la relación entre identidad de la persona y la denominada identidad digital.
[en] The synthesis of a barium apatite by the solid state reaction between dibasic ammonium phosphate and barium carbonate has been studied. The obtained phase at different temperatures and duration of heating has been studied using X ray diffraction and IR spectrography. Moreover, the values of the c and a parameters as a verification of the reaction have been calculated.

[es] Se estudia la síntesis de un apatito de bario por reacción en estado sólido entre fosfato amónico dibásico y carbonato de bario. La fase obtenida a diferentes temperaturas y tiempos de calefacción se ha estudiado mediante difracción de rayos X y espectrografía de infrarrojos. Además, se han calculado los valores de los parámetros u y c como verificación de tal obtención.
[en] The level of primary education in Spain dragged, at least until 1970, a series of structural defects due largely to the legal regulations that, although initiated before the 1st Restoration, would be fully developed during that period. These defects affected at least the transition between the end of compulsory schooling and the beginning of working life or the continuity of studies, the introduction of the Graduate School, the continuity of the curricula and the different prescription of subjects for boys and girls. Based on a careful analysis of the corresponding regulations, we extract some undesirable consequences of its development in the school practice

[es] El nivel de la Enseñanza Primaria arrastró, al menos hasta 1970, una serie de defectos estructurales debidos en gran medida a la normativa legal que, aunque iniciada antes de la I Restauración, se desarrollaría plenamente durante dicho período. Estos defectos afectaron, como mínimo, a la transición entre el fin de la escolarización obligatoria y el comienzo de la vida laboral o la continuidad de los estudios, a la implantación de la Escuela Graduada, a la continuidad de los planes de estudios y a la diferente prescripción de asignaturas para niños y niñas. Basándonos en un análisis cuidadoso de la normativa correspondiente, extraemos algunas consecuencias no deseables de su desarrollo en la práctica escolar
[en] Learning a foreign language involves not only being faced with another language, but also with a different culture. Therefore, adopting a linguo-cultural perspective is a prerequisite to proper developing a learner's competence foreign language (L2) and foreign culture (C2). The L2 and C2 aspects not represented in one's own language (L1) and one's own culture (C1) create the sphere of lacunarity (linguistic and cultural gaps) in L2 learners, observed on various planes, e.g. in lexis, syntax, genres, gestures etc. From a teaching perspective, the introduction of the notion of lacunae increases the learner's linguo-cultural awareness, preparing the student to expect lacunae in L2 and C2 and to be conscious of gaps in L1 and C1 from the perspective of L2 and C2 users. The presentation of the notion of lacunarity broadens learners' theoretical knowledge with vital practical implications since it enables students to develop strategies how to deal with lacunae.

[es] El aprendizaje de un idioma extranjero implica enfrentarse, no solo a otro idioma, sino también a una cultura distinta. Por lo tanto, adoptar una perspectiva lingüístico-cultural es un requisito previo para el desarrollo adecuado de la competencia del alumno en lengua extranjera (L2) y cultura extranjera (C2). Los aspectos de L2 y C2 no representados en la propia lengua (L1) y en la propia cultura (C1) crean la esfera de lacunaridad (brechas lingüísticas y culturales) en los estudiantes de L2, observada en varios planos, p. en léxico, sintaxis, géneros, gestos, etc. Desde el punto de vista de la enseñanza, la introducción de la noción de lagunas aumenta la conciencia lingüística y cultural del alumno, preparándolo para esperar lagunas en L2 y C2 y para ser consciente de las lagunas en L1 y C1 desde la perspectiva de los usuarios de L2 y C2. La presentación de la noción de lacunaridad incrementa los conocimientos teóricos de los alumnos con implicaciones prácticas vitales, ya que les permite desarrollar estrategias para hacer frente a dichas lagunas.
[en] Data published by the National Statistics Institute (INE in the Spanish acronym) show that, since 2011, the figures for divorces are remarkably stable at around 100,000 every year with half of them involving offspring who are still minors. However, there has been a notable spike in shared custody to the detriment of the earlier paradigm of the mother having exclusive custody and the father visitation rights. Between 2011 and 2016 the figure for joint custody rose from 12% to 28% of divorces where minors are involved. This increase, led by the autonomous regions of Spain with favourable legislation, reflects social changes of a broader scope embracing gender equality within and outside the home. Analysis of the INE series, in addition to work on all 5,894 never-previously-explored divorce and separation (for de facto couples) settlements from the family courts of the city of Barcelona, shows that shared custody means, at least on paper, equity between father and mother, both with regard to alternating residence of the children and also sharing child-related costs. Given this situation, one might ask whether it might be a good idea to grant joint custody by default after the parents have separated. The answer is a resounding no. Joint custody should be the result of an agreement that reflects prior co-parenting practice in equality, and this is far from being a majority situation nowadays.

[es] Los datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística (INE) indican que desde 2011 ha habido una gran estabilidad en la cifra de divorcios: en torno a los 100 mil anuales, la mitad de los cuales con hijos/as menores de edad. Sin embargo, en el mismo período se ha producido un notable incremento de la custodia compartida en detrimento del paradigma anterior de custodia exclusiva de la madre con un régimen de visitas para el padre. Así, entre 2011 y 2016, la custodia compartida ha pasado del 12% al 28% de los divorcios con hijos/as menores. Este crecimiento, liderado por las comunidades autónomas que tienen una legislación favorable al respecto, refleja cambios sociales de mayor alcance relacionados con la igualdad de género dentro y fuera del hogar. El análisis de las series del INE, sumado a un estudio inédito de todas las sentencias de divorcio y también de las rupturas de parejas de hecho no incluidas en las estadísticas del INE de los juzgados de familia de la ciudad de Barcelona del año 2014 -5.894 sentencias-, ilustran que la custodia compartida pactada significa, al menos sobre el papel, equidad entre el padre y la madre, tanto en el cuidado de los niños/as (residencia alternada) como en la participación en sus gastos. A partir de estos resultados, cabe preguntarse si sería adecuado tras la separación de los progenitores otorgar por defecto la custodia compartida de los hijos/as. La respuesta no puede ser más clara: No. La custodia compartida debería ser la secuencia lógica de un pacto que reflejara una práctica anterior a la ruptura de coparentalidad en equidad, la cual a día de hoy todavía no es mayoritaria.
[en] Investigation of travellers habits and customs with the goal of discover which needs are covered and which ones not on the part of the current Smart-Guide market, and with all those details see if the "Umbrelling" Smart Guide proyect covers all the needs of the users and if iUmbrelling will be an interesting Smart-Guide for the travellers.

[es] Investigación de los hábitos y costumbres de los viajeros con el objetivo de descubrir que necesidades están cubiertas y cuales no por parte de las Smart-Guides actuales del mercado, y a partir de dicha investigación determinar si el proyecto previo de Smart-Guide "Umbrelling" cumple con las necesidades de los usuarios y si llegaría a ser un producto interesante para el viajero.