BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For a group of brown soils with a limestone crust in the Ebro Basin, the quations that relate water content at wilting point, field capacity and 1 atmosphere with organic matter, clay, silt and carbonates content were calculated, and the effect of two variables that it is necessary to take into consideration when calculating the need for or the reserve of water was studied, i.e., the water retention of the coarse fraction in function of the moisture of the fine fraction and the variation of apparent density in function of the percentage of the coarse fraction.

[es] Para un grupo de suelos pardos con costra caliza de la Depresión del Ebro se han calculado las ecuaciones que relacionan el contenido en agua al punto de marchitamiento, a la capacidad de campo y a una atmósfera con el contenido en materia orgánica, arcilla, limo y carbonatos y estudiado el efecto de dos variables que es necesario considerar al calcular la necesidad o reserva de agua: la capacidad de retención de agua de la fracción gruesa en función de la humedad de la fracción fina y la variación de la densidad aparente en función del porcentaje de fracción gruesa.
[en] The remaining free calcium fluoride in the solid state reaction with hydroxiapatite to form fluoropatile has been quantitatively measured by means of X-ray difraction at several time and temperature rates of thermal treatment. The increase in temperature as well as the heating time make decrease the free Ca F, percentage, which on the other hand is always present, because the reaction is not complete.

[es] Mediante difracción de rayos X se valora cuantitativamente el fluoruro cálcico remanente en la reacción al estado sólido con hidroxiapatito, para formar fluorapatito, a distintos tiempos y temperaturas de tratamiento térmico. Se observa que tanto el aumento de temperatura como el tiempo de calefacción hacen descender el porcentaje de fluoruro cálcico libre, que por otra parte siempre está presente, por cuanto la reacción no es total.
[en] The present invention relates to a method for detecting potentially pathogenic agents and/or agents that are capable of causing the deterioration of a vegetable sample representative of one or more batches of a vegetable product, the method being characterised in that it comprises the concentration of a vegetable sample by centrifugation and the analysis of the presence or quantity of potentially pathogenic agents and/or agents capable of causing the deterioration of the resultant concentrated sample. Likewise, the present invention relates to a system for carrying out said method for detecting and analysing potentially pathogenic agents and/or agents capable of causing the deterioration of a vegetable sample.

[es] La presente invención se refiere a un método para la detección de agentes potencialmente patógenos y/o capaces de causar el deterioro en una muestra vegetal, representativa de uno o varios lotes de producto vegetal, caracterizado porque comprende la concentración de una muestra vegetal mediante centrifugación y el análisis de la presencia o la cantidad de los agentes potencialmente patógenos y/o capaces de causar el deterioro en la muestra concentrada obtenida. Asimismo, la presente invención se refiere a un sistema de detección y análisis de agentes potencialmente patógenos y/o capaces de causar el deterioro en una muestra vegetal, para llevar a cabo dicho método.
[en] Starting from the Gibbs Free Energy concept as equilibrium criterion, a brief introduction is made on the possibilities of thermodynamic methods for the calculation of phase equilibrium diagrams. This is followed by a presentation of several sepecific applications for the construction of binary diagrams of the complete solid solubility and eutectic types.

[es] Partiendo del concepto de energía libre de Gibbs como criterio de equilibrio^e hace una breve introducción sobre las posibilidades de los métodos termodinámicos para el calculo de los diagramas de equilibrio de fases. A continuación se presentan varias aplicaciones concretas para la constmcción de diagramas binarios del tipo de solubilidad sólida completa y del tipo eutéctico.
[en] This paper assesses the long-term effect of no-tillage (NT) on soil organic carbon (OC) content and its distribution among different organic matter fractions in rainfed agrosystems of Aragón (NE Spain). Adjacent fields of NT, conventional tillage (CT) and natural soils (NAT) were compared in three different cereal production areas. In the soil surface, the higher OC content found in the NAT soils was due to the particulate organic matter. In the case of agricultural soils, in general, the fractions responsible for the OC increase under NT were the fine particulate organic matter and the mineral-associated organic matter occluded within stable microaggregates.

[es] En este trabajo se evalúa el efecto a largo plazo del no laboreo (NT) en el contenido de carbono orgánico del suelo (OC) y su distribución en diferentes fracciones de materia orgánica en agrosistemas de secano en Aragón (NE España). En tres diferentes zonas cerealistas se compararon campos adyacentes de NT, laboreo tradicional (CT) y suelo natural (NAT). En la superficie del suelo, el mayor contenido en CO encontrado en los suelos NAT se debió a la materia orgánica particulada. En el caso de los suelos agrícolas las fracciones responsables del incremento de OC en NL fueron, en general, la materia orgánica particulada fina y la fracción órgano-mineral de los microagregados estables.
[en] The Lower Cretaceous of the Catalanides and NW Maestrazgo is very thick in some areas (3100 to 800 m or more), while in edjacent areas it is very reduced (less than 15 m) or lima exisbent. Intermediate stages od development oif rhese scquences can be recogiiizcd. The localization oif these different types of sequences alrpcars to be controlled by the Cata~lanides fracture syctems. Specifically, here is stated the paleogeographic problem of the cotiiinunicatioti between $he Garraf-Mantmtell and Vandellós zoties, presenting two working hypothesis.

[es] El Cretácico Inferior de lcs Catalánides y del Maestrazgo Nord-oriental se presenta en algunos sectores con series bien <lesarrolladas (300 a 800 nl o más), mientras que en otros adyacentes las series están muy reducidas (menos de 15 m) o iticluso no existe el Cretácico Inferior. Entre anibos tipos extremos se pueden reconctcer sucesivos casoa interniedioc. La localización de estois diferentes tipos de serie aparece controlada por los grandes sistemas de fracturas de los Catailánides. Se plantea concretamente el probleriia galeogeográfico de la comunicación de la zona de Garraf-Moiitmell con la de Varidell6s, presentándose dos hipóte'sis de trabajo.
[en] Description of the major search engines to locate information resources available on the Internet in 2001. In particular Spanish and international subject directories with academic interest as Yahoo!, Terra, Ozu, ODP, BUBL, Virtual Library, the RDN directories, etc.; search engines with international coverage: Google, Altavista, Alltheweb, Nothernlight and others; multisearch engines and compilers of search engines.

[es] Descripción de los principales buscadores para localizar recursos de información existentes en Internet en el año 2001. En concreto se presentan directorios temáticos españoles e internacionales de interés académico como Yahoo!, Terra, Ozú, ODP, BUBL, Virtual Library, los directorios de la RDN, etc; motores de búsqueda nacionales y de cobertura internacional: Google, Altavista, Alltheweb y Nothernlight, entre otros; multibuscadores y compiladores de buscadores.
[en] In this paper we analyze those clauses of the new statutes of autonomy of the Spanish regions that attempt to condition the future design of the regional financing system. We pay special attention to the implications of the new Catalan Statute because it outlines a reform that would imply a qualitative change in the structure and philosophy of the system.

[es] En este trabajo se analizan las disposiciones de los nuevos estatutos regionales y proyectos de estatuto que intentan condicionar en alguna medida el diseño del nuevo sistema de financiación regional. Prestamos especial atención a las implicaciones del nuevo Estatuto catalán en el que se fijan las líneas generales de una reforma que podría suponer un cambio cualitativo en la estructura y filosofía del sistema.
[en] This book brings together work by over seventy outstanding, internationally-renowned medievalists as a tribute to the Catalan historian Maria Teresa Ferrer i Mallol, following her retirement as Professor of Research of the CSIC's Institución Milá y Fontanals in Barcelona. (EN) The studies published in this volume mainly revolve around issues concerning Catalonia, the Crown of Aragon, and the Iberian Peninsula and the Mediterranean in the medieval period. The volume is preceded by a list of all the publications by Maria Teresa Ferrer i Mallol from her earliest work (1963) down to the present (2011), with an extensive tabula gratulatoria, highlighting the strength and visibility of her research at both the national and international levels. The compilers and editors of this volume, Josefina Mutge y Vives, Roser Salicru i Lluch and Carlos Vela Aulesa, have had a long-standing association with Dr. Maria Teresa Ferrer i Mallol, first as roommates and later as disciples, and have worked for many years at the CSIC's Institution i Fontanals Mila in Barcelona, where they have carried out their research in medieval history in the framework of the consolidated research group coordinated by Dr. Ferrer i Mallol.

[es] El libro recoge los trabajos de más de setenta destacados medievalistas de renombre internacional que rinden homenaje a la historiadora catalana Maria Teresa Ferrer i Mallol después de su jubilación como Profesora de Investigación de la Institución Milá y Fontanals del CSIC en Barcelona. Los estudios que se publican giran fundamentalmente en torno a cuestiones relacionadas con Cataluña, la Corona de Aragón, la península ibérica y el Mediterráneo medievales, temas que han sido objeto de los intereses de investigación de la larga y fructífera trayectoria académica de la homenajeada. El volumen va precedido de un listado que recoge todas las publicaciones hechas por Maria Teresa Ferrer i Mallol desde sus inicios (1963) hasta la actualidad (2011), y de una larguísima tabula gratulatoria. Todo ello no hace sino demostrar la solidez de sus investigaciones y la gran proyección adquirida tanto a nivel nacional como internacional.
[en] On the basis of twenty-nine new bulk analyses and severa1 microprobe determinations the geochemistry and mineral composition of catalonian volcanics have been investigated. The lavas form a sequence of trachybasalts and leucite basanites. The fractionation trends may be explained by an olivine-clinopyroxene crystallization (ankaramtic type) with some significant variations in alkalies. These variations may be due to localisation within flows of residual alkalies during the initial cooling of lava flows as well as to leachining or hydrothermal processes. The K/Rb ratio is calculated to be about 290 for lavas with more than 2.5 % KzO wlhile those with 1.5 % 'o0 have a K/Rb ratio of 490. Then mean K/Rb ratio of 350 differs considerably f r m that of 53 for the most altered basalts. There is a rather minor variation in Ni (10-200 ppm) and MgO (7.3-10 '$o) contents. Acll clinopyroxenes shaw a relatively high Alzo8 (6.0-9.0 %) concentration. The composition range for plagioclase is Anri- Anea. Olivine composition varies as a function of grain size: 16.0 % Fe0 in phenocrysts increases to 26.0 % in the groundmass olivine. Spinel corresponds to some intermediate compositions between the two end members of the ulvospinel-magnetite series.

[es] A partir de los análisis de 29 muestras procedentes de volcanes catalanes y algunas determinaciones mediante microsonda se ha estudiado su geoquímica y su composición mineralógica. La lava forma una secuencia de traquibasaltos y basanitas leucíticas. La variación de composición puede explicarse por una cristalización olivino-clinopiroxeno con variaciones significativas en los álcalis, las cuales pueden atribuirse a la localización de álcalis residuales en el interior de las coladas durante el enfriamiento inicial o bien a procesos hidrotermales. La relación K/Rb calculada se aproxima a 290 para lavas cuyo contenido en KzO es mayor de 2,5 %, mientras la relación K/Rb es de 490 para los que tienen 1,5 %. La relación media K/Rb de 350, difiere mucho del valor 55 de la mayoría de basaltos alterados. Existe también variación en el Ni (10-200 ppm) y MgO (7,3-10 Yo). Los clinopiroxenos presentan valores relativamente altos para Allos (6,O-9,O %). Las plagioclasas están situadas entre Ana-Anee. La composición del olivino varía en función del tamaño del cristal: Fe0 aumenta del 16 % en los fenocristales al 20 % de los que integran la matriz. La espinela responde a una composición intermedia entre los dos miembros finales de la serie ulvoespiinela-magnetita.
[en] In this work, 8 different solvents/mixtures have been tested for the extraction of antioxidants from by-products derived from the industrial processing of almonds (skin or seed coating, brown hull, and green shell cover or mesocarp). The oxygen radical absorption capacity (ORAC) as well as the phenolics content of the extracts has been determined. The extracting solution methanol/HCl (1000:1, v/v) was the most effective for the almond skin and shell, whereas, for the hull, it corresponded to acetone/water (50:50, v/v), resulting in ORAC-Fluorescein values of 0.467, 1.45 and 0.0504 mmol of Trolox/mg, respectively. At the same time, the mixtures acetone/water exhibited the highest content of total polyphenols and proanthocyanidins for the three by-products studied. Finally, results have shown that the by-products derived from almond processing, in particular, the skin and shell, posses a similar antioxidant capacity to that of grape by-products which are currently used in the development (or production) of antioxidant products.

[es] En este trabajo se han ensayado 8 disolventes/mezclas distintas para la extracción de antioxidantes a partir de los subproductos derivados del procesado industrial de la almendra (piel, cáscara y mesocarpio). Se ha determinado la capacidad de absorción de radicales oxígeno (ORAC) de los extractos, así como su contenido fenólico. La solución extractante metanol/HCl (1000:1, v/v) resultó más efectiva para la piel y el mesocarpio, mientras que para la cáscara lo fue la mezcla acetona/agua (50:50, v/v), dando lugar a valores ORACFluoresceína de 0,467, 1,45 y 0,0504 mmol de Trolox/mg, respectivamente. Por otro lado, las mezclas acetona/agua presentaron los valores más altos de polifenoles totales y proantocianidians para los tres subproductos ensayados. Finalmente, se concluye que los subproductos del procesado de la almendra, en particular, la piel y el mesocarpio, poseen una capacidad antioxidante similar a los subproductos de la uva actualmente empleados en la formulación de complementos antioxidantes.
[en] The present invention is included within the field of energy production from carbonaceous fuels with capture of carbón dioxide for its use or permanent storage and in particular relates to devices and methods which enable the improved capture of C02 by CaO in calcination-carbonation processes due to the use of a recarbonator(l) where the partially carbonated solids from the carbonator(2) are brought into contad: with highly concentrated C02(13); so that the fraction of carbonate in the solids increases slightly above the effective C02 carrying capacity in the carbonator and said increase compensates the loss of effective. C02 carrying capacity that said solids undergo in the following calcination-carbonation cycle, thus checking the deactivation process in a higher valué of C02 carrying capacity of the sorbent.

[es] La presente invención se encuadra dentro del campo de obtención de energía a partir combustibles carbonosos con captura de dióxido de carbono para su uso o almacenamiento permanente y en concreto se refiere a dispositivos y procedimientos que hacen posible la captura mejorada de CO2 mediante CaO en procesos de calcinación-carbonatación debido al uso de un recarbonatador donde se pone en contacto a los sólidos parcialmente carbonatados provemientes del carbonatador con CO2 altamente concentrado; de modo que la fraccion de carbonato en los sólidos aumente ligeramente por encima de la capacidad de captura efectiva de CO2 en el carbonatador y dicho aumento compense la pérdida de capacidad de captura de CO2 que experimentan dichos sólidos en el siguiente ciclo de calcinación-carbonatación, frenando así el proceso de desactivación en un valor de capacidad de captura de CO2 del sorbente más alto.
[en] Composite lightweight wood panels are being increasingly used in construction in Spain. Their growing use should be accompanied by necessary guarantees based on studies of their properties. As it is prescriptive and in addition to others tests, in the present work is examinated the durability of these panels when exposed to the climatic conditions, a characteristic of great importance for wood products, according to Guide ETAG 016, the current standard defining the ageing tests to be used. However, due to the use class of this material, there are indications that the testing outlined in this Guide is inappropriate for assessing the ageing of woodbased sandwich panels. Alternative tests are here proposed that recreate rather better the real conditions under which these products are used. Covering the samples in a waterproof sheeting permeable to the outward movement of water vapour, which is in fact used in the installation, provided the best procedure for testing these panels.

[es] Los paneles sándwich de madera son un producto de creciente aplicación en la edificación de nuestro país. Este ascendente uso del material debe estar acompañado de las garantías necesarias avaladas por un estudio previo de sus prestaciones. Como es preceptivo y entre otros, se evalúa su durabilidad frente a las condiciones climatológicas, clave en los productos derivados de la madera, acorde a la normativa actual definida con tal fin, la Guía ETAG 016. Sin embargo, debido a la clase de uso del material, se ha detectado que dicha normativa tal y como está concebida no es capaz de valorar su envejecimiento adecuadamente. En este trabajo se proponen ensayos alternativos al establecido tras exhaustivos análisis que recrean las condiciones reales de uso y más acordes a los productos de madera. Se concluye que la incorporación de una lámina impermeable, pero permeable al vapor de agua hacia el exterior, como las utilizadas en el montaje, aportan el mejor procedimiento de ensayo.
[en] The study dealt with 58 examples (36 ♂♂ y 22 ♀♀) of Lissotriton boscai (Lataste In Tourneville. 1879), and 32 examples of different taxa formerly included in the genus Triturus Rafinesque, 1815 (T. alpestris alpestris, T. capestris cyreni, T. cristatus cristatus, T. helveticus, T. italicus, T. marmoratus, T. montandoni, T. vittatus y T.vulgaris ), as well as 20 presacral vertebrae fossils discovered in excavations in Hoogbutsel (Bélgica) and dated to 38 million years ago in the lower Oligocene. According to Estes (1931) this endows them with the particularity of being the oldest find for the genus Triturus. The study was done both at external and internal anatomical levels, analysing the articulated motor apparatus as well as isolated bones. This allowed the following RESULTS AND CONCLUSIONS to be obtained and determined...

[es] El examen de 58 ejemplares (36 ♂♂ y 22 ♀♀) de Lissotriton boscai (Lataste In Tourneville. 1879), y de 32 ejemplares de diferentes táxones entonces incluidos en el género Triturus Rafinesque, 1815 (T. alpestris alpestris, T. capestris cyreni, T. cristatus cristatus, T. helveticus, T. italicus, T. marmoratus, T. montandoni, T. vittatus y T.vulgaris ), así como de 20 vértebras fósiles de la región presacra procedentes del yacimiento de Hoogbutsel (Bélgica), datado en el Oligoceno inferior y fechadas en unos 38 millones de años, lo que según Estes (1931) les confiere la particularidad de ser el registro más antiguo del género Triturus. El estudio se ha realizado tanto a nivel anatómico externo, como interno, analizándose el aparato locomotor tanto articulado como sus huesos individualizados. Esto ha permitido obtener y determinar los siguientes RESULTADOS Y CONCLUSIONES...
[en] The present invention relates to a material formed by a, preferably elastomeric, polymeric network, which is characterized in that it comprises networks of ionic and covalent nature that interpenetrate one another, to the method for the production of said material and to the possible uses thereof as a material with shape memory, in which the transformation temperature is the ionic transition temperature, said material being used to manufacture actuators, sensors, artificial muscles, intelligent DD tissue, intelligent packaging or biomedical devices.

[es] La presente invención se refiere a un 1425 material formado por una red polimérica, preferiblemente elastómerica, caracterizado por comprender redes de naturaleza iónica y covalente interpenetradas entre sí, Al procedimiento de obtención de dicho material y a sus posibles usos como material con memoria de forma, en los que la temperatura de transformación es la temperatura de transición iónica, para la fabricación de actuadores, sensores, músculos artificiales, tejidos inteligentes, embalaje inteligente o dispositivos biomédicos.
[en] The invention relates to a material which, once calcined and in the anhydrous state has general formula x (M 1/n XO 2 ): z ZO 2 : y GeO 2 : (1-y) SiO 2 , wherein x has a value of less than 0.2, preferably less than 0.15 and can equal zero; z has a value of between 0 and 0.1, preferably between 0 and 0.05; y has a value of between 0 and 1, preferably between 0 and 0.75; M represents one or more +n charged inorganic cations; X represents one or more +3 oxidation state chemical elements (Al, B, Ga, Fe); and Z represents one or more + 4 oxidation state cations different from silicon and germanium, preferably Ti or Sn. Said material can be used as a component of catalysts in acid catalysis processes or as a metal or oxide support in separation and absorption/adsorption processes.

[es] La invención relaciona a un material de tipo que, una vez que sea calcinado y en el estado anhidro tenga fórmula general x (M 1/n XO 2): z ZO 2: y GeO 2: (1-y) SiO 2, en donde x tiene un valor de más pequeño de 0.2, preferiblemente más pequeño de cero igual de 0.15 y del bote z tiene un valor de entre 0 y 0.1, preferiblemente entre 0 y 0.05 y tiene un valor de entre 0 y 1, preferiblemente entre 0 y 0.75 M representa unos o más cationes inorgánicos cargados de +n X representa unos o más elementos del producto químico de +3 estado de oxidación (aluminio, B, Ga, la fe) y Z representa uno o más + 4 cationes del estado de oxidación diferentes de los silicios y de los germanios, preferiblemente Ti o Sn. El bote dicho del material de tipo sea utilizado como componente de catalizadores en procedimientos de la catálisis ácida o como un metal o soporte de óxido en la separación y la absorción/procedimientos de adsorción.
[en] Presently work analyzes the hereditary models proposed by Darwin and Mendel to explain the evolutionary history of the Earth. The comparison shows us two faced biological theories, governed, one, for the principle of the natural selection, the other for the mutation.

[es] En el presente trabajo analizamos los modelos hereditarios propuestos por Darwin y Mendel para explicar la historia evolutiva de la Tierra. De la comparación resultan dos teorías biológicas enfrentadas, regidas una por el principio de la selección natural y la otra por la mutación.