[en] Background: To assess the psychometric properties and the factor structure of the Spanish version of the Scale of Body Connection (SBC) in a community population of meditators and non-meditators and to investigate the relationships among mindfulness, body awareness and body dissociation. Methods: Design. Validation study. Sampling. An internet-based commercial system was used to recruit the sample. Instruments. In addition to the SBC, the Five Facet Mindfulness Questionnaire (FFMQ) and the Depression, Anxiety, and Stress Scale (DASS-21) were administered. Results: A sample of 578 subjects responded to all of the items in the protocol. A total of 55.2% of respondents had some previous experience with meditation. A Scree plot showed a two-factor solution involving the Body Awareness (BA) and Body Dissociation (BD) subscales. This study differed from the original validation study in the lack of independence of the subscales; they were correlated in the present study (r=-.11). Internal consistency for BA was α: .86, and for BD, the α was .62. Test-retest reliability was assessed in a subsample (N=67) and was r=.679 for BA and r=.765 for BD. Hierarchical multiple regression analyses showed that mindfulness practice and the FFMQ factors of Observing and Describing were positive predictors of BA. Describing, Acting with awareness and Non-judging negatively predicted BD, and Observing positively predicted BD. Conclusion: The study confirms the adequacy of the psychometric properties of the Spanish version of the SBC for use in community samples. The relationship between SBC and mindfulness is discussed in light of previous research.

[es] Objetivos: Evaluar las propiedades psicométricas y la estructura factorial de la versión española de la escala de conexión corporal (Scale of Body Connection (SBC)) en una población comunitaria de meditadores y no meditadores e investigar las relaciones entre atención, conciencia corporal y disociación corporal. Método: Diseño. Estudio de validación. Muestra. Para reclutar a la muestra se utilizó un sistema comercial basado en Internet. Instrumentos. Además de la SBC, se administraron el Cuestionario de las Cinco Facetas del Mindfulness (Five Facet Mindfulness Questionnaire (FFMQ)) y la Escala de estrés, depresión y ansiedad (Depression, Anxiety, and Stress Scale (DASS-21)). Resultados: Una muestra de 578 sujetos respondió a todos los ítems del protocolo. Un total de un 55,2% de los encuestados tenía alguna experiencia previa con la meditación. Un gráfico de sedimentación mostró una solución de dos factores que implicaban subescalas de conciencia corporal (CC) y disociación corporal (DC). Este estudio difiere del estudio de validación original en la falta de independencia de las subescalas, que se correlacionaban en el presente estudio (r=-0,11). La consistencia interna para CC fue de α: 0,86 y para DC, el α fue 0,62. La fiabilidad test-retest fue medida en una submuestra (N=67) y fue r=0,679 para CC y r=0,765 para DC. Un análisis de regresión múltiple jerárquica mostró que la práctica de la atención plena y los factores FFMQ de Observar y Describir fueron predictores positivos de CC. Describir, Actuar con conciencia y no juzgar predijo negativamente DC, y Observar predijo positivamente DC. Conclusión: El estudio confirma la adecuación de las propiedades psicométricas de la versión española de la SBC para su uso en muestras de población general. La relación entre SBC y la atención se analiza a la luz de la investigación anterior.