BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Dialect's translation always means to start a very risky venture. It is furthermore true when the original text presents a colourful mixture of linguistic varieties, compounded with the aim to be the voice of a particular social and cultural reality. This is the case of Andrea Camilleri's novels, the representation of the complex linguistic situation in Italy. To translate a novel with such a peculiar language means to make a linguistic and ideological choice, which will depend on the norms and the socio-linguistic context of target text and its polisystem. The translation comparative analysis of Il birraio di Preston into Spanish and Catalan shows that the translators put into practice two opposite strategies, which means two opposite linguistic and cultural target contexts.

[es] Traducir el dialecto significa siempre realizar una empresa acrobática. Aún más cuando el texto original presenta una mezcla variopinta de códigos lingüísticos, cada uno de ellos portador de una diferente realidad geográfica y social. Es este el caso de las novelas de Andrea Camilleri, cuyo personal estilo da voz a la compleja cuestión de la lengua italiana. Traducir una novela con un lenguaje tan peculiar implica tomar una decisión de tipo lingüístico e ideológico, que dependerá de las normas y del contexto socio-lingüístico del texto meta y del polisistema en el que se adscribe. El análisis comparativo de las traducciones al castellano y al catalán de la novela Il birraio di Preston saca a luz la elección por parte de los traductores de dos diferentes estrategias, dos resultados antagónicos que revelan un diferente contexto lingüístico y cultural meta.
[en] In recent years, citizen participation in urban planning and management has experienced a further expansion in Spain. This is due to legal changes which favor their incorporation into urban planning agenda, and the interest of public authorities to develop participatory processes in the field of urbanism. The proliferation of these experiences of participation has generated a wide casuistry with very different results. However, studies on citizen participation only address this variation, focusing almost exclusively on the discussion about the goodness of incorporating the participation, without addressing the diversity of substantive performance of it. In this article, I propose to discuss this issue focusing on the results of a research on citizen participation in the urban regeneration policies of Madrid and Barcelona.

[es] En los últimos años, la participación ciudadana en los procesos de planeamiento y gestión urbanística en el estado español ha experimentado una gran expansión. Esta se debe tanto a los cambios legales que favorecen, e incluso obligan, su incorporación a los procesos urbanísticos, como al interés de los poderes públicos en desarrollar procesos participativos dentro del campo del urbanismo. La proliferación de estas experiencias participativas ha generado una variada casuística que presenta resultados muy dispares. Sin embargo, los estudios sobre participación ciudadana apenas abordan esta variación, centrándose casi exclusivamente en el debate normativo sobre la bondad de incorporar la participación, sin llegar a atender la diversidad de rendimientos substantivos de la misma. En el presente artículo, me propongo abordar esta cuestión partiendo del análisis de los resultados de una investigación sobre la participación ciudadana en los procesos de regeneración urbana de Madrid y Barcelona.
[en] This project consisted of developing a series of teaching resources in digital format to teach the subjects of Structural Geology and Tectonics in degree programmes related to the Earth Sciences. The goal was to improve students' training and performance by developing out-of-classroom support activities that foster independent learning and self-regulation on the part of the students. The activities aim to take advantage of the new IT tools available and to foster their access via the Web. The material that was developed in this project consisted of: 1) a documentary collection of images related to Structural Geology and Tectonics with explanations, available on the Web and accessible from specific search engines, 2) a series of exercises and practical case studies, some of them already solved, and 3) virtual field trips to a geological region that enabled us to propose activities prior to a visit to the field or to develop the practice totally independently.

[es] Este proyecto consiste en la elaboración de una serie de recursos didácticos en formato digital para la enseñanza de las materias de Geología Estructural y Tectónica en titulaciones relacionadas con las Ciencias de la Tierra. El objetivo es la mejora de la formación y del rendimiento de los estudiantes mediante la elaboración de actividades de apoyo no presenciales que fomenten el autoaprendizaje y la autorregulación por parte del estudiante. Las actividades intentan aprovechar las nuevas herramientas informáticas disponibles y fomentar el acceso mediante la red. El material que se elabora en el marco del proyecto consiste en: 1) un fondo documental de imágenes relacionadas con la Geología Estructural y la Tectónica con explicación, disponibles en red y accesibles mediante motores específicos de búsqueda, 2) un conjunto de ejercicios y casos prácticos, algunos de ellos resueltos, y 3) salidas de campo virtuales de una región geológica que permiten proponer actividades previas a una práctica presencial de campo o desarrollar la práctica de forma completamente autónoma.
[en] Small water bodies are often characterised by specific macrophyte species composition and different levels of predation. This may also have an effect on the body size and shape of rotifer specimens. The aim of the study was to determine the relation of the size of rotifer Filinia longiseta (body and appendages length), with respect to three specific kinds of pond (mid-forest, pastoral and anthropogenically changed) and to three kinds of hydromacrophytes (nymphaeids, elodeids and helophytes) as well as comparatively to the open water zone. The examined water bodies also differed in fish presence or absence. Morphometric analysis of specimens of F. longiseta showed that both factors -the type of water body relating to different land-use in the catchment area as well as the microhabitat type- were significant predictors, influencing their body size and spine length. Filinia longiseta specimens were significantly smaller in ponds situated within the pastoral catchment area. The largest specimens were found among stands of nymphaeids, while the smallest were found within the open water zone, which may indicate both the ecological requirements of this species as well as the marked influence of fish in the unvegetated area.

[es] Las pequeñas masas de agua están caracterizadas a menudo por la composición específica de macrófitos y diferentes niveles de depredación. Esto puede tener efecto en el tamaño y laforma de los rotíferos. El objetivo de este estudio fue detenninar las diferencias de tamaño (longitud del cuerpo y de los apéndices) del rotífero Filinia longiseta en tres tipos de charcas (forestales, de pastizales y antropizadas) y en tres tipos de vegetación sumergida (ninfeidos, elodeidos y helófitos) así como también en aguas libres. Las charcas examinadas diferían también por la presencia o no de peces. Los análisis moifométricos de los individuos de F. longiseta han mostrado que tanto el tipo de charca, según los usos del suelo en el área de captación, como el tipo de microhabitat influencian las longitudes del cuerpo y de los apéndices. Los individuos de F. longiseta resultaron ser signijicativamente más pequeños en las charcas situadas en las zonas de pastizal es. Las poblaciones con individuos de mayor tamaño se encontraron en las matas de ninfeidos, mientras que en las de aguas libres se encontraba las constituidas por individuos de menores dimensiones, lo que puede ser debido tanto a las adaptaciones de esta especie a las condiciones del medio como a la reconocida influencia de los peces en las zonas desprovistas de vegetación.
[en] This essay argues that Rodolfo Walsh's "Footnote", a forerunner example of the so-called "transfiction", can be interpreted as a form of resistance to the notion of translation as a secondary or "second class" literary activity, while it invites us to rethink the translator's marginal position in favor of his active role as agent of the creative writing process. Through the subversive use of the footnote, the story's translator-narrator appropriates discursive authority to challenge the traditional hierarchical logic between the "main text" and its "inferior margin". Although he does it posthumously, the protagonist achieves his longed-for visibility, demonstrating that translation is also a form of (re)writing, since not for nothing his note is key to making a "complete", not partial, reading of the fiction, forcing the reader to read against the grain of the supposed "main text".

[es] Este ensayo sostiene que "Nota al pie" de Rodolfo Walsh, ejemplo precursor de la llamada "transficción", puede interpretarse como una forma de resistencia a la noción de la traducción como actividad literaria secundaria o "de segunda clase", a la vez que invita a repensar la posición marginal del traductor en favor de su papel activo como agente del proceso creativo de escritura. Mediante el uso subversivo de la nota al pie, el traductor-narrador de este cuento se apropia de la autoridad discursiva para poner en cuestionamiento la tradicional lógica jerárquica entre "texto principal" y "margen inferior". Aunque lo haga de forma póstuma, el protagonista del relato consigue su ansiada visibilidad, demostrando que la traducción es también una forma de (re)escritura, pues no en vano su nota es clave para realizar una lectura "completa", no parcial, de la ficción que el lector tiene entre sus manos, forzándole a una lectura a contrapelo del supuesto "texto principal".
[en] The following paper analyzes the development of Canada's cybersecurity policy between the years 2010 and 2018, for being a fundamental tool from a political, economic, social and military perspective. Canada is one of the leading countries in the creation of these public security policies, which have emerged due to the vulnerability of States towards cyber attacks; given their increasing dependence on the use of digital mechanisms, to update and govern themselves efficiently. Hence, the objective of this work is to study the evolution of Canadian cybersecurity strategies, as well as its main structure, main objectives and relevant actors. Furthermore, the complementary measures that have been implemented are examined to estimate Canada's position in relation to cybersecurity, determining the results of their policy and their influence on the issue on the international system.

[es] El presente trabajo analiza el desarrollo de la política de ciberseguridad de Canadá, entre 2010 y 2018, por ser una herramienta fundamental, desde el punto de vista político, económico, social y militar. Canadá es uno de los países líderes en la creación de estas políticas públicas de seguridad, que han surgido por la vulnerabilidad de los Estados ante ataques cibernéticos; dada su mayor dependencia del uso de mecanismos digitales, para modernizarse y administrar eficientemente. De tal manera, el objetivo del trabajo es estudiar la evolución de las estrategias canadienses de seguridad cibernética. Se analiza su estructura básica, sus objetivos principales y actores relevantes. Además, se examinan las medidas complementarias que han implementado, para estimar su postura en relación a la ciberseguridad, determinando los resultados de la política y la influencia canadiense sobre el tema, en el sistema internacional.
[en] The lockdown as a result of Covid-19 brought about new social and communicative habits for the population of Toulouse, France. Our research shows evidence of 56 Latin American migrants' experiences which were collected by a virtual Google Forms questionnaire answered by those living in Toulouse during the official confinement period. This article thus, compiles the results of a qualitative and quantitative analysis of phenomena regarding readjustment to virtual environments and digital spaces as well as the value of migrant networks and social circles during a health crisis.

[es] El confinamiento por covid-19 desencadenó nuevos hábitos de socialización y comunicación en la población de Toulouse, Francia. Nuestra investigación buscó evidenciar estos nuevos comportamientos a partir de los testimonios de un grupo de 56 migrantes latinoamericanos residentes en esta ciudad. Dichos testimonios fueron recolectados en forma de encuesta virtual Google Forms. Este artículo reúne los resultados del análisis cualitativo y cuantitativo sobre los fenómenos de readaptación a espacios virtuales digitales, así como la importancia de la red migratoria y el circulo social en tiempos de crisis sanitaria.
[en] In a context where hundreds of data points alert us of the pace at which climate change is advancing, as well as its impact on people's health, it is becoming imperative to reflect on the need to hold states accountable for their lack of action to curb global warming. The European Union (EU) has been aware of the problem for decades and has aimed to take the lead in the fight for environmental protection, making the Green Deal its flagship. However, the difficulties in judging the actions of states in this matter require us to consider the role that the Court of Justice of the European Union (CJEU) can play as the guarantor of environmental law in the EU.

[es] En un contexto en el que cientos de datos alertan del ritmo al que avanza el cambio climático, así como del impacto de este en la salud de las personas, comienza a ser un imperativo reflexionar sobre la necesidad de exigir a los Estados su parte de responsabilidad en la falta de acción para frenar el calentamiento global. La Unión Europea (UE) lleva décadas siendo consciente del problema y ha querido ponerse a la vanguardia de la lucha por la protección del medio ambiente, haciendo del Pacto Verde su bandera. Sin embargo, las dificultades para juzgar la acción de los Estados en esta materia obligan a poner sobre la mesa el papel que puede jugar el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) como garante del derecho medioambiental en la UE.
[en] This TFG presents the increasing importance of English for Specific Purposes (ESP) over the past few years due to globalization and how this subject has been applied to the field of the automotive industry. There will be an introduction to the backgrounds of both ESP and the automotive industry which may seem to have nothing in common but, in fact, they share many linguistic features. The practical part of this work will consist on creating a lesson plan in order to achieve the proficient level that students are expected to get from the ESP course.

[es] Este TFG muestra la creciente importancia de English for Specific Purposes (ESP) a lo largo de los últimos años a causa de la globalización y como se ha aplicado al campo de la industria automovilística. Habrá una introducción de los origines del ESP i de la industria automovilística, los cuales pueden parecer muy distintos pero, en realidad, comparten muchas características lingüísticas. La parte práctica del trabajo consiste en la creación de una planificación de clase con el objetivo de que los estudiantes adquieran el nivel de vocabulario esperado del curso de ESP.
[en] This work wants to break the prejudices that exist in the academic world regarding video games. To do this I will show the importance that videogames have been acquiring in other disciplines. I will present the approaches that have been made from philosophy and I will provide a case study. I will demonstrate that video games can be used in two ways in philosophy: 1) providing the player with an ethical experience 2) becoming powerful tools to convey philosophical knowledge.

[es] Este trabajo quiere romper los prejuicios que hay en el mundo académico respecto a los videojuegos. Para ello mostraré la importancia que estos han ido adquiriendo en otras disciplinas. Presentaré las aproximaciones que se han hecho desde la filosofía y aportaré un caso de estudio. Demostraré que los videojuegos pueden servir de dos maneras a la filosofía: 1) proporcionando al jugador una experiencia ética 2) convirtiéndose en potentes herramientas para transmitir conocimiento filosófico.
[en] In many sports technology already helps to improve sports results, but in many others, more minority, there is still a lack of means for coaches to develop more professional training adapted to the needs of their athletes, such as the case of athletics. In this project we will develop a platform that can help athletic trainers to plan and optimize their training, applying appropriate methodologies, so they can get better results from their athletes avoiding injuries, investing the least possible time in the planning of training and trying automate the greatest number of steps. Second, a business model has been designed and partially validated to service the platform as a software as a service (SaaS).

[es] En muchos deportes la tecnología ya ayuda a la mejora de los resultados deportivos, pero en muchos otros, más minoritarios, aún faltan medios para que los entrenadores puedan desarrollar entrenamientos más profesionales y adaptados a las necesidades de sus deportistas, como puede ser el caso del atletismo. En este trabajo desarrollaremos una plataforma que pueda ayudar a los entrenadores de atletismo a planificar y optimizar sus entrenamientos, aplicando metodologías adecuadas, para que puedan obtener mejores resultados de sus atletas evitando lesiones, invirtiendo el menor tiempo posible en la planificación de los entrenamientos e intentando automatizar el mayor número de pasos en su realización. En segundo lugar se ha diseñado y validado parcialmente un modelo de negocio para dar servicio de la plataforma como un software as a service (SaaS).
[en] A study to assess social learning in piglets for accepting new foods shows that these animals can change their feeding behaviour by this mechanism, but also highlights the importance of familiarity among piglets. The transfer of information would be produced by contact between snouts of animals, because cues are presumably present in this area as a result of feeding, chewing and of the retro-nasal aroma release.

[es] Un estudio realizado para evaluar el aprendizaje social en los lechones a la hora de aceptar nuevos alimentos muestra que los cerdos pueden cambiar sus hábitos alimentarios mediante el contacto social, en el que destaca la importancia de la familiaridad entre los lechones. El traspaso de información se produciría mediante el contacto entre hocicos de los animales, dado que en esta zona quedarían señales del nuevo alimento después de la alimentación, la masticación y la liberación de aroma retronasal.
[en] The use of words such as mental practice, imagery, and rehearsal have great meaning in the psychological, motor learning and sport psycology literature. There exists logic and precedence to simplifyterminology and research that utilizes the paradigm where any kind of mental rehearsal is takin place. In fact, there is some justification that such a mechanism is and always have been an integral part of the learning process. A rubric incorporating mental practice into the mainstream of learning is presented. The importance of these mental processes in learning and performing motor skills become evident when characteristics of the cognitive, associative and autonomous learning continuum are considered in conjuntion with task novelty. Under the authors' rubric, it is suggested that a mental practice can have a signifficant effect on learning and performance not only for elite performers, but also, from the very onset learning

[es] El uso de términos tales como práctica imaginada, visualización, y repetición imaginada poseen una gran significación en la literatura psicológica, del aprendizaje motor y de la psicología del deporte. La lógica y los antecedentes imponen simpoificar la terminología y la investigación que utiliza el paradigma allí donde se produce cualquier tipo de repetición imaginada. De hecho, está justificado que este mecanismo es y ha sido siempre parte integral del proceso de aprendizaje. Se presenta una sección donde se incorpora la práctica imaginada dentro de la tendencia principal del aprendizaje. La importancia de estos procesos mentales en el aprendizaje y ejecución de acciones motoras se hace evidente cuando las características del continuum del aprendizaje cognitivo, asociativo y autónomo se consideran en unión con la novedad de la tarea. Los autores sugieren que la práctica imaginada puede tener un efecto significativo en el aprendizaje y en la ejecución, no sólo para los practicantes de élite, sino, además desde muy al principio del aprendizaje
[en] To show the reactions of China and the United States to changes in U.S. leadership through the perspectives of economic data, foreign policy, and public opinion, and then to analyze the impact of changes in U.S. policy on China-U.S. relations.

[es] Mostrar las reacciones de China y Estados Unidos a los cambios en el liderazgo estadounidense a través de las perspectivas de los datos económicos, la política exterior y la opinión pública, y luego analizar el impacto de los cambios en la política estadounidense en las relaciones entre China y Estados Unidos.
[en] The actual study has as an objective to show the differences of genus and group in the factors of the equals in relation to the adolescent sport participation. The totality of the sample of this investigation is composted by 1053 adolescents separated in two groups, one of them by sportmen and sportswomen and the other by non-sport adolescents. The non-sport adolescents group is composted by 464, in which 200 are men and 263 are women. The sportsmen and sportswomen group are composted by 589 federated adolescents in the sports of Judo and Basketball, in which 394 are men and 195 are women, all of them in ages between 15 and 17 years old.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo dar a conocer las diferencias por género y grupo en los factores de los iguales relacionados con la participación deportiva de los adolescentes. El total de la muestra de la presente investigación está formada por 1.053 sujetos distribuidos en dos grupos, uno de deportistas y otro de no deportistas. El grupo de no deportistas está formado por 464 sujetos, de los cuales 200 son hombres y 263 mujeres. El grupo de practicantes de deporte lo forman, 589 deportistas federados en los deportes de judo y baloncesto, de los cuales 394 son hombres y 195 mujeres, todos ellos de edades comprendidas entre los 15 y 17 años.
[en] The first section of this dissertation analyses how the film adaptation of Call Me by Your Name reads the novel in which it is based. It uncovers the ways in which the film interprets the novel as well as the differences between both texts. The second half of the dissertation explores the impact and importance of this film not only within the audio-visual field but also within the LGBT community, as well as the history of its predecessors. By uncovering its influence and legacy, it becomes clear why this adaptation leaves a mark in both the LGBT community and in mainstream cinema.

[es] La primera parte de esta disertación analiza cómo la adaptación de Call Me by Your Name lee la novela en la que se basa. Descubre las formas en las que la película interpreta la novela así como las diferencias entre ambos textos. La segunda mitad de la disertación explora el impacto y la importancia de esta película no sólo dentro del campo audiovisual sino también dentro de la comunidad LGBT, así como la historia de sus predecesores. Al descubrir su influencia y legado, es evidente por qué ésta adaptación deja huella tanto en la comunidad LGBT como en el cine mainstream.