[en] An evaluation of the biological quality of running waters of the Circeo National Park (Central Italy) was performed according to the Certification Project of this Protected Area considering the International Standard UNI EN ISO 14001. The environmental quality was analysed in 25 sampling sites of 13 watercourses (Fosso Bagnara, Fosso Fontana delle Rose, Fosso Arciglioni, Fosso Capogrosso, Rio Nocchia, Canale Cicerchia, Diversivo Nocchia, Canale Caterattino, Fiume Ninfa, Collettore Acque Medie, Rio Martino, Canale Papale, Rio Torto) utilizing methods of biological monitoring (sediment toxicity tests and biological indexes) between winter 2000 and spring 2001. Toxicity tests included bio-luminescence inhibition of the bacterium Vibrio fischeri, and seed germination of 3 plant species. Biotic indexes (I.B.E and B.M.W.P') were calculated in relation to the macroinvertebrate communities (sampled with handheld net) and G.I.S. indexes were calculated in relation to aquatic macrophyte communities. The Fluvial Functionality Index was also calculated, taking into account the biotic and abiotic features of the aquatic system and its associated terrestrial system. Generally, the low quality of the studied watercourses can be related to artificial changes and chemical pollution coming from urban, agricultural and industrial areas. These anthropogenic factors have led to simplified benthic communities (dominated by a low number of tolerant species) and have altered the functionality of the watercourses.

[es] Se ha evaluado la calidad biológica de las aguas corrientes del Parque Nacional del Circeo (Italia Central) en el ámbito de un proyecto de Certificación de esta Área Protegida según la Norma Internacional UNI EN ISO 14001. La calidad ambiental ha sido analizada en 25 estaciones de 13 cursos de agua (Fosso Bagnara, Fosso Fontana delle Rose, Fosso Arciglioni, Fosso Capogrosso, Rio Nocchia, Canale Cicerchia, Diversivo Nocchia, Canale Caterattino, Fiume Ninfa, Collettore Acque Medie, Rio Martino, Canale Papale, Rio Torto) a través de métodos de monitoreo biológico (tests toxicológicos del sedimento e índices biológicos) en el período comprendido entre el invierno del 2000 y la primavera del 2001. Los tests toxicológicos han comprendido el test de inhibición de la bioluminiscencia de la bacteria Vibrio fischeri y el test de germinación de semillas de 3 especies vegetales. Han sido calculados los índices bióticos I.B.E y B.M.W.P.', basados en las comunidades de macroinvertebrados bentónicos (muestreadas con red de mano), y los índices G.I.S., basados sobre las comunidades de macrófitos acuáticos. Ha sido también calculado el índice de funcionalidad fluvial (I.F.F.) en base a las características bióticas y abióticas del sistema acuático y del sistema terrestre asociado. En general la baja calidad de las aguas corrientes examinadas puede relacionarse con las modificaciones artificiales del álveo y a la contaminación química de origen urbana, agrícola e industrial. Estos factores antrópicos han causado la simplificación de las estructuras de las comunidades bentónicas (dominadas por pocas especies resistentes) y la alteración de la funcionalidad de los cursos de agua.