[en] The documental testimonies, manuscript and printed, are diverse and of a varied nature, and allow us to conclude on the importance of musical praxis (instrumental and choral) in the religious communities of Évora, which is also governed by what was stipulated in Rules and Constitutions of each religious Order. In addition to the Choir Books existing in the Évora District Archive (about eighty), there is a set of musical manuscripts in the Évora Public Library (in addition to some Books in Choir) adapted to the musical strength of the communities in terms of voices and instruments (for versions and arrangements for female voices and small instrumental ensembles).In this set, we also highlight works that we can consider of musical theory stand out, teaching basic principles of music and singing. After the extinction of religious communities, a large part of its documents was dispersed, also in the field of music, some of which went to the National Library of Portugal. In this way, and in methodological terms, the inventories of five female religious communities in Évora carried out at the time of the death of the last nun were analyzed, in accordance with the above-mentioned documentary premises, in an attempt to locate documentary testimonies related to the musical practice of these communities located in the Library Évora Public Office and at the Évora District Archive. This approach also allows for an approximation of the future potential of integrated exploration of these testimonies, coming from female or male monasteries, in order to contribute to the perception of the historical soundscape of Évora in the early modern period.

[pt] São diversos e de natureza vária os testemunhos documentais, manuscritos e impressos, que nos permitem concluir da importância da praxis musical (instrumental e coral), regida também pelo estipulado em Regras e Constituições, nas comunidades religiosas eborenses. Além dos Livros de Coro existentes no Arquivo Distrital de Évora (cerca de oitenta), existe na Biblioteca Pública de Évora (além de alguns Livros de Coro) um conjunto de manuscritos musicais adaptado ao efetivo musical das comunidades em termos de vozes e instrumentos (por exemplo, versões e arranjos para vozes femininas e pequenos ensembles instrumentais). Neste conjunto destacam-se ainda obras que podemos considerar como sendo de teoria musical, ensinando princípios básicos de música e de canto. Após a extinção das comunidades religiosas, grande parte do seu acervo documental dispersou-se, também no domínio da música, sendo que algum teve como destino a Biblioteca Nacional de Portugal. Desta forma, e em termos metodológicos, foram analisados, de acordo com as premissas documentais apontadas, os Inventários de cinco comunidades religiosas femininas de Évora realizados aquando da morte da última religiosa, procurando localizar testemunhos documentais relacionados com a prática musical dessas comunidades localizados na Biblioteca Pública de Évora e no Arquivo Distrital de Évora. Esta abordagem permite também fazer uma aproximação às potencialidades futuras de exploração integrada destes testemunhos, oriundos de mosteiros femininos ou masculinos, por forma a contribuir para a percepção da paisagem sonora histórica de Évora no período moderno.