BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article examines a series of projects from the last three decades that reinterpret in a contemporary way states of order established in architecture. As a basic strategy of order, the use of the grid has been one of the systems of organization that has characterized the evolution of architecture. Rather than being a critique of consolidated systems, this paper attempts to elucidate how a new existentialism is based in the search for something other than a functionalist, repetitive and anodyne practice. In particular, this reinterpretation involves a manipulation that specifically alters the structural order through a series of geometric-elementary operations. This new pattern, which involves a strategy of softening and poetic intentionality, will serve to understand the contingent order of recent architecture.

[es] El artículo examina una serie de proyectos de las últimas 3 décadas que reinterpretan en clave contemporánea estados de orden arraigados en la arquitectura. Como estrategia básica de orden, el uso de la retícula ha sido uno de los sistemas de organización que ha caracterizado la evolución de la arquitectura. Lejos de ser una crítica a los sistemas consolidados se intenta dilucidar cómo un nuevo existencialismo se apoya en la búsqueda de algo distinto a una práctica funcionalista, repetitiva y anodina. En particular, esta reinterpretación supone una manipulación que altera específicamente el orden estructural a partir de una serie de operaciones geométrico– elementales. Esta nueva pauta, que supone una estrategia de suavización e intencionalidad poética, servirá para comprender el orden contingente de la arquitectura reciente.
[en] This paper re-enacts an argumentative reconstruction of the cultural dimension of social injustice. In order to do that, it focuses on the debate between Richard Rorty and Nancy Fraser about the politics of difference. The first part outlines the context of the politics of difference in American. Second, it analyses some of the Rorty"s objections to this politics. Third, it studies Fraser's link to pragmatism and an overview of her politics of recognition. Then, the encounter between the two authors is presented and evaluated. The basic idea is that social differences cannot be hidden under the shadow of the recognition of cultural plurality in democratic societies.

[es] Este trabajo realiza una reconstrucción argumentativa de la dimensión cultural en el tratamiento de la injusticia social. Para ello se centra en la discusión entre Richard Rorty y Nancy Fraser sobre las políticas de la diferencia. La primera parte del artículo reconstruye el contexto socio-teórico de la discusión sobre estas políticas en la sociedad estadounidense. La segunda parte presenta algunas objeciones de Rorty a la política de la diferencia. La tercera parte muestra el vínculo de Fraser con el pragmatismo y una visión general de su política del reconocimiento. Finalmente se presenta el efectivo cruce argumental entre los dos autores y se cierra con la evaluación de la discusión. La idea central que articula este trabajo consiste en presentar de qué manera las diferencias sociales no pueden quedar ocultas bajo la sombra del reconocimiento a la pluralidad cultural en las sociedades pretendidamente democráticas.
[en] Some of the facilitating principles of the arbitration procedure are orality, flexibility, the absence of formalism, loyalty, cooperation, and good faith. All of them help the parties that are in a conflict, or anticipate that they may go to arbitration, to obtain an adequate and effective solution, without delays and requirements that hinder the achievement of their goals. For its implementation, all those involved in the procedure must participate: the arbitral institution, facilitating the necessary regulations and structure for the arbitration to be effective; the arbitrators, not hindering the procedure or demanding formal requirements that have nothing to do with the arbitration procedure or trying to make it similar to the judicial process; and the parties, collaborating with the normal development of the procedure acted in good faith and with procedural loyalty. If all the parties collaborate in the development of the procedure, it will be possible to obtain a solution in time, through the route chosen by them and continue as soon as possible with the normal performance of their activities.

[es] Algunos de los principios facilitadores del procedimiento arbitral son la oralidad, la flexibilidad, la ausencia de formalismos, la lealtad, la cooperación y la buena fe. Todos ellos ayudan a que las partes que se encuentran dentro de un conflicto, o prevén que pueden acudir a un arbitraje puedan obtener una solución adecuada y eficaz, sin dilaciones y requisitos que entorpecen la consecución de sus fines. Para su implementación deben participar todos los intervinientes en el procedimiento: la institución arbitral, facilitando las normativas y la estructura necesarias para que el arbitraje sea eficaz; los árbitros, no entorpeciendo el procedimiento o exigiendo requisitos formales que nada tienen que ver con el procedimiento arbitral o intentando asemejarlo al proceso judicial; y las partes, colaborando con el desarrollo normal del procedimiento, actuado de buena fe y con lealtad procesal. Si todas las partes colaboran en el desarrollo del procedimiento se podrá obtener una solución en tiempo, a través de la vía escogida por ellas mismas y continuar lo antes posible con el normal desempeño de sus actividades.
[en] In this work, we have developed a system for estimating the number of vehicles in images of video surveillance cameras. The goal of this project is the implementation and experimental evaluation of a system for accurately estimating the number of vehicles on the scene. For this purpose, instead of detecting and locating the position of individual objects, we have proposed a system that is able to estimate the density of the vehicles. When the estimated density is obtained, the count of the objects present in any region of the image can be approximated by computing the integral over the estimated density. For the experimental evaluation, we have used a database specifically built for this project. It includes real images taken by traffic video surveillance cameras. These images have been properly annotated for evaluating the solutions. Regarding to the results, we highlight two conclusions. The first one is that the images collected represent a big challenge, even for systems considered the state-of- the- art in terms of counting objects. The second one is that to obtain satisfactory results with the implemented model, it is essential to make an adjustment of the system parameters.

[es] Se ha creado un sistema de validación experimental para sistemas de estimación de la congestión del tráfico. El objetivo principal del trabajo ha sido la implementación y evaluación de un sistema de estimación precisa del número de vehículos presentes en la escena. Para ello, en lugar de detectar y localizar la posición individual de los objetos, se ha planteado un esquema que es capaz de estimar la densidad de los vehículos, de modo que, una vez obtenida la misma, la cuenta de los objetos presentes en una zona de la imagen puede aproximarse computando la integral de la densidad estimada. Para la evaluación experimental, se ha utilizado una base de datos que hemos recopilado expresamente para este proyecto. En ella se incluyen imágenes reales, tomadas por cámaras de videovigilancia de tráfico, que han sido debidamente anotadas para evaluar las soluciones. A la vista de los resultados obtenidos, destacamos dos conclusiones. La primera es que las imágenes recopiladas suponen un gran desafío, incluso para sistemas considerados como el estado del arte en cuanto a conteo de objetos se refiere. La segunda es que para obtener unos resultados satisfactorios con el modelo implementado, resulta fundamental realizar un ajuste de los parámetros del sistema.
[en] Hostile acts are inherently hostile impolite acts that, unlike other acts, do not have their own space within pragmatic theory due to their nature. Through essential concepts of pragmatic competence such as politeness, the theory of speech acts and interculturality, the main objective of this work is to expose everything related to the impolite level of the language, with special attention on the hostile acts, a particular group of communicative acts about which not much is known.

[es] Los actos de habla hostiles son actos de habla descorteses inherentemente hostiles que, a diferencia del resto de actos, no gozan de espacio propio dentro de la teoría pragmática debido a su naturaleza. A través de conceptos esenciales para competencia pragmática como la cortesía, la teoría de los actos de habla y la interculturalidad, el objetivo principal de este trabajo es exponer al lector todo aquello relacionado con el plano descortés de la lengua, haciendo un especial énfasis en los actos de habla hostiles, un grupo de actos comunicativos muy particular del que aún no se sabe mucho en comparación al resto.
[en] Satellites are currently used for long-distance signal transmission due to their ability to ensure global coverage even in remote areas. However, there are factors that can degrade the quality of communication. This work focuses on analyzing the interference in a downlink from a Medium Earth Orbit satellite to a station in the Pacific Ocean, interfered by a constellation of 40 Low Earth Orbit (LEO) satellites. We will simulate different configurations by varying the main parameters and specifications of the equipment to compare and study their impact.

[es] Actualmente, los satélites se emplean para la transmisión de señales a larga distancia gracias a su capacidad de asegurar una cobertura global incluso en áreas remotas. Sin embargo, existen factores que pueden degradar la calidad de la comunicación. Este trabajo se centra en el análisis de la interferencia en un enlace descendente desde un satélite en órbita terrestre media hacia una estación en el Océano Pacífico, interferida por una constelación de 40 satélites en órbita baja. Se realizarán diferentes configuraciones variando los parámetros principales y especificaciones de los equipos para comparar y estudiar su impacto.
[en] Different recent works have shown that Spanish economic research has increased its international presence during the nineties. These works have also found that there is a duality in the diffusion of the research through national or international journals in function of the considered research area. In this paper,we analyse if the evolution of Spanish regional and urban research have followed the same trend as research in general economics. It also analyses if there are clear differences between works published by international journals and by national journals between 1991 and 2000. The obtained results show that regional and urban research has followed a similar trend (even more intense) to the one observed general economics research.

[es] Trabajos recientes han puesto de manifiesto que la investigación española en economía realizada en la década de los noventa ha incrementado su presencia internacional a la vez que se observa una dualidad en la difusión de la investigación a través de revistas nacionales e internacionales en función del ámbito considerado. Este trabajo analiza, a partir de la aplicación de técnicas bibliométricas, cuál ha sido la evolución de la investigación regional y urbana realizada en España dentro del contexto internacional y si existen diferencias muy marcadas entre la investigación publicada en revistas nacionales y la publicada en revistas internacionales para el período 1991-2000. Los resultados obtenidos muestran que la tendencia observada para el conjunto de la investigación económica española también se ha producido (incluso con mayor intensidad) en el contexto de la investigación centrada en aspectos regionales y urbanos.
[en] This paper addresses the issue of animal biographies in French-language literature. While ethology, philosophy and history have only been recently interested in it, this issue has always fascinated writers, especially authors of naturalistic inspiration desirous of describing the lives of the animals they were observing, and "animalistic" writers fascinated by the animals whose lives they share or whose worlds they dwell in. I examine the works of Maurice Maeterlinck (1862-1949), Jacques Delamain (1874-1953), Louis Pergaud (1882-1915) and Maurice Genevoix (1890-1980), to highlight to what extent this literary corpus individualizes and personalizes animal existences, that is to say, represents their lived experiences. In the end, we come to understand how important the issue of personal biographies of animals is.

[es] En este artículo se aborda el tema de las biografías animales en la literatura en lengua francesa. Mientras que la etología, la filosofía y la historia las estudian desde hace poco, siempre fascinaron a los escritores, especialmente a los escritores naturalistas deseosos de describir la vida de los animales observados, y a los escritores "animalistas" apasionados por los animales con los que coexisten o interaccionan en sus propios mundos. Examino las obras de Maurice Maeterlinck (1862-1949), Jacques Delamain (1874-1953), Louis Pergaud (1882-1915) y Maurice Genevoix (1890-1980), para mostrar cómo este corpus literario individualiza y personaliza las existencias animales, es decir, representa sus vivencias. Se destaca y se valora a fin de cuentas la importancia del tema de las biografías personales de los animales.
[en] Teaching dialogue interpreting is one of most forgotten fields of the education in translation and interpreting. Dialogue Interpreting. Research-based proposals for higher education presents solutions both theoretical and practical for these studies. This work aims to describe the translation process of a document through the translation into Spanish of Chapters 4, 5 and 6 of Dialogue Interpreting. Research-based proposals for higher education. With that in mind, we will break down all the parts of the process, starting from the inicial reading of the texts and ending with the final product. We will provide an in-depth description of the creation of bilingual glossaries, the use of parallel texts as well as CAT tools to alleviate the work. Moreover, we will allocate a section of the theoretical framework for the specific literature and the analysis of the techniques, strategies and methods applied. This work concludes by pointing out the importance of an adequeate bibliography just as the knowledge about translation techniques, methods and strategies

[es] La didáctica de la interpretación bilateral es uno de los campos menos tratados en la enseñanza de traducción e interpretación. Dialogue Interpreting. Research-based proposals for higher education presenta soluciones tanto teóricas como prácticas para la enseñanza de la interpretación bilateral. El presente trabajo pretende analizar y describir el proceso de traducción de un texto a través de la traducción de los Capítulos 4, 5 y 6 extraídos de Dialogue Interpreting. Research-based proposals for higher education al español. Con ese objetivo, llevaremos a cabo un desglose en profundidad de todas las partes del proceso, desde la lectura inicial de los textos hasta la traducción final, pasando por la creación de los glosarios bilingües, el uso de textos paralelos y la utilización de herramientas TAO para facilitar la traducción del texto con diccionarios bilingües como recursos para facilitar la labor. También dedicaremos una parte del trabajo dentro del marco teórico a exponer la bibliografía específica y al análisis de las técnicas, estrategias y métodos empleados. Concluimos el trabajo resaltando la significancia de una bibliografía adecuada y de los conocimientos sobre técnicas, métodos y estrategias a la hora de realizar una traducción comentada
[en] Today, embedded systems are widely used and are present in all technological infrastructures, from the space sector, defense, to the health sector. Despite being used in almost all existing technological areas, embedded systems continue to constitute a field of study in which new platforms are developed and where their technology undergoes improvements every year. This TFG details the realization of an image processing system using the Xilinx Zybo z7-20 SoC platform, with the aim of taking advantage of the high degree of parallelism and concurrence it provides to develop a people detection system. To achieve this goal, the tools provided by Xilinx, Vivado will be used to carry out the HW design of the FPGA and SDSoC to implement the SW, through the C / C ++ language, which will go on the ARM processors of the SoC. In addition, the OpenCV library will be used to implement existing image processing functions, these will be accessible by implementing an OS on the board, making use of another tool provided by Xilinx, Petalinux. After completing these steps, it will be explained theoretically how the developed system should be transferred to the Zybo z7-20 board in order to perform image processing and people detection in real time in the future.

[es] Hoy en día, los sistemas empotrados son ampliamente utilizados y están presentes en todas las infraestructuras tecnológicas, desde el sector espacial, de defensa, hasta el sector de la salud. A pesar de ser utilizados en casi todas las áreas tecnológicas existentes, los sistemas empotrados siguen constituyendo un campo de estudio en el cual se desarrollan nuevas plataformas y donde su tecnología sufre mejoras cada año. En el presente Trabajo Fin de Grado (TFG) se detalla la realización de un sistema de procesamiento de imágenes mediante la plataforma System on Chip (SoC) Zybo z7-20 de Xilinx, con el objetivo de aprovechar el alto grado de paralelismo y concurrencia que proporciona para desarrollar un sistema de detección de personas. Para conseguir este objetivo, se emplearán las herramientas proporcionadas por Xilinx, Vivado para realizar el diseño Hardware (HW) de la Field-Programmable Gate Array (FPGA) y Software Defined System on Chip (SDSoC) para implementar el Software (SW), a través del lenguaje C/C++, que irá sobre los procesadores ARM del SoC. Además, se utilizará la librería Open Computer Vision (OpenCV) para implementar funciones de procesamiento de imagen ya existentes, estas serán accesibles mediante la implementación de un Operating System (OS) en la placa, haciendo uso de otra herramienta proporcionada por Xilinx, Petalinux. Tras la realización de estos pasos, se explicará de forma teórica como se debería de trasladar el sistema desarrollado a la placa Zybo z7-20 con el objetivo de realizar el procesamiento de imágenes y detección de personas en tiempo real en el futuro.
[en] The Okun law for Andalusia and Spain is estimated using quarterly data (19842000). We take a VAR approach that allows us to unveil the different dynamic behaviour of the relationship between the output gap and the unemployment gap in the two economies, as well as the asymmetric nature of that relationshipr. Our findings also suggest that the Iower responsiveness of the unemployment gap to the output gap in Andalusia is related to two main factors: the flows out of the labour force in recession are larger in Andalusia, and the higher share of the agrarian unemployment.

[es] En este artículo estimamos la ley de Okun, para Andalucía y España, utilizando datos trimestrales (1984-2000). Planteamos una aproximación VAR que nos permite descubrir el diferente comportamiento dinámico de la relación entre el ciclo productivo y el ciclo del desempleo para ambas economías, así como la naturaleza asimétrica de dicha relación. Nuestros resultados también sugieren que la menor respuesta del ciclo del desempleo al ciclo productivo en Andalucía está relacionada con dos factores principales: la existencia de un mayor efecto desánimo en Andalucía, así como el mayor peso del desempleo agrario.
[en] In this review, the figure of Dioscorides is treated through the literary tradition of different times: in the Middle Ages thanks to the schools of translators and the interest of Muslims in translating texts by Greek and Latin authors, plus the interest Muslim for medicine; In the 15th and 16th centuriesthere was a great increase in the literary tradition of Dioscorides thanks to the development of knowledge and knowledge among all social classes and the increase in editions on translations of his work. In Europe and Spain, the figure of Andrés Laguna, Pope Julius III's doctor, who, apart from translating the work, made comments to improve it, will stand out. In the 19th and 20th centuries, editions of the modern era will be reissued and new translations are made in which the classic work will be used, making transformations and innovations to mix novelty and antiquity.

[es] En esta reseña, se trata la figura de Dioscórides a través de la tradición literaria de diferentes épocas: en la Edad Media gracias a las escuelas de traductores y al interés de los musulmanes por traducir textos de autores griegos y latinos, más el interés musulmán por la medicina; en los siglos XV y XVI se produce un gran aumento en la tradición literaria de Dioscórides gracias al desarrollo del saber y conocimiento entre todas las clases sociales y al aumento de ediciones sobre traducciones de su obra. En Europa y España destacará sobremanera la figura de Andrés Laguna, médico del Papa Julio III quién, aparte de traducir la obra, realizó comentarios para mejorarla. En los siglos XIX y XX se volverán a reeditar ediciones de época moderna y se realizan nuevas traducciones en las que se utilizará la obra clásica realizando transformaciones e innovaciones para mezclar novedad y antigüedad.
[en] This paper describe the stereotypes found in the perception of Spain's regions and discusses the methodology to obtain the appropriate information for mental maps. The methods to perform perception surveys should take into account the knowledge of the experimental Psychology and Psycophysics relative to mental processes of the human mind.

[es] Junto a a una descripción de los estereotipos existentes en relación a la percepción de las Comunidades autonómicas españolas, se realiza una amplia discusión metodológica y técnica sobre cuales son los procedimientos más adecuados para obtener información sobre los mapas mentales. Igualmente se discuten los métodos de elaboración de encuestas de percepción espacial que respondan adecuadamente a lo ya conocido por la Psicología experimental y la Psicofísica sobre el modo de procesar la información en la mente humana.