[en] The purpose of this research is the elaboration of the philological edition of Le Glorie immortali de' trionfi et heroiche imprese d'ottocento quarantacinque donne illustri antiche, e moderne, dotate di conditioni, e scienze segnalate, written by Pedro Pablo de Ribera, the canon regular of the Lateran originating from Valencia, and published in Venice (1609) by the typographer Evangelista Deuchino. The text was printed in 1609 and belongs to the tradition of bibliographies dedicated to women, a catalogue of 845 women biographies who distinguished themselves throughout history, from the Antiquity to the Modern Age, for their talents, their qualities and their abilities in various fields (writing, poetry, good government, nobility of mind). The book by Pedro Pablo de Ribera, initially conceived to address a specific woman, the one who would approach the Christian world, a modest and humble girl whose main virtues were shyness and shame, later extended to a much wider target group, introduced a model for women readers, religious and lay, belonging to different social classes. In fact, biographies of biblical characters (Sara, Rebecca, Bathsheba, Susanna, Ester), martyrs and saints, are not the only ones to be found within the text. There are also biographies of women from the classical age who constitute an example of chaste and faithful love together with women from medieval and modern times who represent true primary models inspired by their own existence. The aim of this research is to elaborate the edition of the Ribera work, a text that fills a gap in the studies on women's catalogs from the early seventeenth century, printed according to the new sensibility derived from the Council of Trent. The research will insert the Ribera catalog in the tradition started by Plutarch on the life of virtuous women, and will study the relationship with previous texts by great authors such as Giovanni Boccaccio, Giacomo Filippo Foresti, Juan Pérez de Moya. It will pay special attention to the structure and the content of a work that aspired to be proclaimed the most complete up to the moment of its publication. Therefore, this project is willing to deepen the study of women who lived in a society always dominated by cultural machismo and wants to develop the following objectives: give back to the 17th century text a philologically correct look through the study of the text and the comparison with the main sources, including it in a precise historical, cultural and political context: the time of the Counter-Reformation; search for historical and biographical information about the author, today historiographically unknown; study female repertoires and biographies of exemplary women, paying special attention to the role that the protagonists play in the society of the time.

[es] La investigación tiene por objeto la elaboración de la edición filológica de Le Glorie immortali de' trionfi et heroiche imprese d'ottocento quarantacinque donne illustri antiche, e moderne, dotate di conditioni, e scienze segnalate, escrita por el canónigo regular lateranense, originario de València, Pedro Pablo de Ribera, y publicada en Venecia (1609) por el tipógrafo Evangelista Deuchino. El texto impreso en el 1609 sigue la tradición de los repertorios dedicados a las mujeres y representa por lo tanto un catálogo caracterizado por biografías de féminas, en total 845, que a lo largo de la historia, desde la Antigüedad hasta la Edad Moderna, se distinguieron por sus talentos, calidades y habilidades en diversos campos (escritura, poesía, el buen gobierno, nobleza de mente). El libro de Pedro Pablo de Ribera, inicialmente concebido para ser leído por una mujer concreta, que se acercara al mundo cristiano, es decir, una chica modesta y púdica cuyas principales virtudes eran la timidez y la vergüenza, se extiende luego a un ámbito mucho más amplio en cuanto inaugura un modelo para las mujeres lectoras, religiosas y láicas, pertenecientes a diferentes clases sociales. Esto se debe a que, dentro de la estampa no solo hay biografías de personajes bíblicos (Sara, Rebecca, Betsabea, Susanna, Ester), mártires y santas, sino que también hay mujeres de la tradición clásica que constituyen exempla de casto y fidelísimo amor; y de nuevo, mujeres de la época medieval y moderna que representan verdaderos modelos primarios para inspirar su propia existencia. El objetivo principal de esta investigación es elaborar la edición de la estampa de Ribera, un texto que llena un vacío en los estudios sobre los catálogos femeninos de principios del siglo XVII, impresos según la nueva sensibilidad derivada por el Concilio de Trento. La investigación insertará el catálogo de Ribera en la tradición empezada por Plutarco sobre la vida de las mujeres virtuosas, y estudiará la relación con los textos anteriores de grandes autores como Giovanni Boccaccio, Giacomo Filippo Foresti, Juan Pérez de Moya, prestando especial atención al estudio de la estructura y al contenido de una obra que aspiraba a proclamarse la más completa hasta el momento de su publicación. Por tanto el proyecto, que nace de la necesidad de profundizar el estudio de las mujeres que vivían en una sociedad dominada desde siempre por el machismo cultural, quiere desarrollar los siguientes objetivos: Devolver al texto del siglo XVII una mirada filológicamente correcta a través del estudio del texto y la comparación con las fuentes principales, incluyéndola en un contexto histórico, cultural y político preciso: la época de la Contrarreforma; buscar informaciones históricas y biográficas sobre el autor, hoy historiográficamente desconocido; estudiar los repertorios femeninos y las biografías de las mujeres ejemplares, prestando especial atención al papel que las protagonistas ejercen en la sociedad de la época.