BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The relationship between the teaching of architecture and the physical space in which it is taught has been one of the recurrent topics in architectural pedagogy. In fact, many new visions that throughout history have emerged around the teaching of architecture, have been based on the design of teaching buildings that has supported such theories. Especially in modernity, from the Bahuaus to the School of Porto, the schools of architecture were recognized both by the curriculum of their studies and by the architecture of their school. This research makes a historical journey through some of the schools where architecture and teaching, at least initially, were conceived as a unit, where the physical space of the school exemplified the architectural concept that was taught. In addition to this global historical tour, there is a specific tour of the architecture schools of Spain, ending with a particular reflection on the building of the School of Architecture of Alcalá, and the relationship established between their physical framework and the activities carried out in them in accordance with the Curriculum.

[es] Las relaciones entre la enseñanza de la arquitectura y el espacio físico en la que esta se imparte ha sido uno de los temas recurrentes en la pedagogía arquitectónica. De hecho, muchas de las nuevas visiones que a lo largo de la historia han ido surgiendo entorno a la enseñanza de la arquitectura, se han apoyado en el diseño de los edificios docentes que sustentaban dichas teorías. Especialmente en la modernidad, desde la Bahuaus a la Escuela de Oporto, las escuelas de arquitectura se reconocían tanto por el currículum de sus estudios como por la arquitectura de su escuela. La presente investigación realiza un recorrido histórico por algunas de las escuelas donde arquitectura y enseñanza, al menos inicialmente, se concebían como una unidad, donde el espacio físico de la escuela ejemplificaba el concepto arquitectónico que se impartía. Además de este recorrido histórico global, se realiza un recorrido específico por las escuelas de arquitectura de España, acabando con una reflexión particular sobre el edificio de la Escuela de Arquitectura de Alcalá, y la relación que se establece entre su marco físico y las actividades que en ellas se realizan de acuerdo con el plan de estudios.
[en] There will not escape anyone the notorious incidence and entrenched acquired by computer systems nowadays, computer crime, day by day gains more ground against traditional crime, being seen it influenced by factors as the rapid evolution of the technology, anonymity in the network, the generalization of the use of new technologies by the population as a whole, the reduced investment required to carry out these behaviors, as well as the absence of borders in the commission of these crimes. This is done in the present work, for a better exposition of the subject matter of it, through an analysis of the general framework of study, computer crime in general, being certainly constructive, in attention to the global dimension achievable by this type of crime, the performance of a comparative study on the treatment of computer crimes legislation of neighboring countries. However, the present work will not focus on an exhaustive examination of the general framework of study described above, since its main purpose is the analysis of computer crime that attack patrimonial heritage rights, as well as the Spanish legislation in charge of its punishment, this is due to the predominance of computer crimes against the heritage compared to the other figures of computer crime, being in particular analyzed in depth the computer fraud, energy fraud and the like, computer damage , and crimes against intellectual property.

[es] No escapará a nadie la notoria incidencia y el arraigo adquirido por los sistemas informáticos en la actualidad. Debido a ello, la delincuencia informática gana día a día más terreno frente a la delincuencia tradicional, viéndose ello influenciado por factores como la rápida evolución de la tecnología, el anonimato en la red, la generalización del uso de las nuevas tecnologías por el conjunto de la población, la reducida inversión requerida para la realización de estas conductas, así como la ausencia de fronteras en la comisión de estos delitos. Se hace así en el presente trabajo, para una mejor exposición del tema objeto del mismo, un análisis del marco general de estudio, la delincuencia informática en general, siendo para ello ciertamente constructivo, en atención a la dimensión global alcanzable por este tipo de delincuencia, la realización de un estudio comparativo sobre el tratamiento de los delitos informáticos en la legislación de países de nuestro entorno. No se centrará sin embargo el presente trabajo en un examen exhaustivo del marco general de estudio expuesto con anterioridad, puesto que el objeto principal del mismo radica en el análisis de la delincuencia informática que atenta contra los bienes jurídicos patrimoniales, así como de la legislación española encargada de su punición, ello debido a la predominancia de los delitos informáticos contra el patrimonio frente al resto de figuras de la delincuencia informática, siendo en concreto analizadas en profundidad las figuras de estafa informática, defraudaciones de energía y análogas, los daños informáticos, y los delitos contra la propiedad intelectual.
[en] A preliminary purification has been carried out by continuous elution electrophoresis of a 49.5 kDa protease of crude extracts from Dicrocoelium dendriticum eggs. The enzyme showed a high capacity to degrade the collagen derivative azocoll at acidic pH. Although it is necessary to carry out further experiments to confirm any physiological role, this protease could be implicated in penetration mechanisms.

[es] Se ha llevado a cabo una purificación preliminar mediante electroforesis de elución continua de una proteasa de 49,5 kDa de extractos crudos de huevos de Dicrocoelium dendriticum. La enzima mostró una alta capacidad para degradar el derivado del colágeno azocoll a pH ácido. Aunque es necesario realizar más experimentos para confirmar cualquier papel fisiológico, esta proteasa podría estar implicada en los mecanismos de penetración.
[en] The purpose of this work is to study COVID-19's pandemic impact on the mental health of the different populational groups. The spotlight has been put on the different stages of life, such as childhood or old age people, as well as health professionals and patients who have lived the pandemic from within the care centres. Likewise, high risk people like patients with chronic illnesses, with previous mental health problems, infected of the virus that have stayed at home, teleworkers and unemployed. Lately, possible interventions have been approached that should be considered in the actual pandemic of COVID-19 and in future health crisis.

[es] La finalidad de este trabajo reside en estudiar el impacto de la pandemia de COVID- 19 sobre la salud mental en los diferentes grupos poblacionales. Se ha puesto el foco en las distintas etapas de la vida, tales como la infancia o la vejez; así como en los profesionales sanitarios y los pacientes que han vivido la pandemia desde dentro de los centros asistenciales. Asimismo, personas de alto riesgo como pacientes con patologías crónicas, con enfermedades mentales previas, contagiadas del virus que han permanecido en su domicilio, teletrabajadores y desempleados. Posteriormente, se han abordado distintas posibles intervenciones que se deberán tener en cuenta tanto en la pandemia actual de COVID-19 como en futuras crisis sanitaria.
[en] Linguistic dimension of international migrations. International migrations still are one of the main ways of expansion, contraction and transformation of languages. They have undergone very relevant changes in its magnitude and courses. Migration from and towards Spanish language areas of the world have also suffered remarkable changes. Social sciences have taken a great interest in this recent global cycle of migration. In this article, some of the main contributions of economy and sociology on linguistic dimension of migrations are presented and commented, particularly those regarding and migration impact on world position and value of Spanish language. Firstly, main recent changes in international migration patterns are described. Secondly, recent contributions from social sciences on the value of language for immigrants are referred, specifi cally those regarding destinies selection and labour market rewards. And thirdly, some frequent ideological assumptions are discussed, in particular about potential risks of immigrant's bilingualism for political and cultural cohesion in host societies.

[es] Las migraciones internacionales siguen siendo uno de los principales vehículos de expansión, contracción y transformación de las lenguas. Las migraciones internacionales han experimentado cambios muy importantes en los últimos 25 años, tanto en su magnitud como en su dirección. Las migraciones desde y hacia las zonas de habla hispana del mundo también han visto cambios relevantes. Las ciencias sociales han dedicado mucha atención a este nuevo ciclo migratorio global. En este artículo se presentan y valoran algunas de las contribuciones más novedosas de la economía y la sociología sobre la dimensión lingüística de las migraciones, con particular atención a las áreas de habla hispana y al impacto sobre la posición y el valor del español. En primer lugar, se describen algunos de los cambios más recientes en las dinámicas migratorias mundiales. En segundo lugar, se hace referencia a las aportaciones recientes de la economía y la sociología sobre el valor de la lengua para los inmigrantes en la selección de los destinos y en los mercados de trabajo. En tercer lugar, se critican esquemas ideológicos frecuentes sobre los potenciales riesgos que las situaciones de bilingüismo de los inmigrantes pueden conllevar para la cohesión política y cultural de las sociedades de destino.
[en] Aging is considered a risk factor for the development of cardiovascular diseases (CVD), and the endothelial senescence process is the trigger for ischemic pathologies and CVD, such as arteriosclerosis. In endothelial senescence, cells lose their proliferation capacity becauseof damaging agents among themoxidative stress and/or the inflammation generated in the aging process. Endothelial senescence stimulatesthe development of pathologies associated with age, likeCVD and chronic kidney disease (CKD). Cardiovascular pathologiesassociatedwith the development of calcifications in the vascular section, present an incidence and prevalence among patients with CKD higher compared withthe general population. The development of cardiovascular calcifications is a common finding in patients with CKD, especially when these patients are underrenal replacement therapy with hemodialysis (HD). Among these patients, CVD are the maincause of morbidity and mortality, although the evidence indicates a multietiological characterfor CVD in patients with CKD. The increase in these pathologies, particularly betweenHD patients, may have elements inherent to HD byitself that act as a pathogenic factor in the development of CVD. To date, all studies have focused on the characterization of these factors to develop elements of diagnostic that maydetect HD patients at risk of CVD and in thedeveloping oftherapies that prevent the development of these pathologies

[es] El envejecimiento esconsiderado un factor de riesgo para el desarrollo de enfermedades cardiovasculares(ECV), y el proceso de senescencia endotelial es el desencadenante de patologías isquémicas y ECVcomo la arteriosclerosisy la enfermedad renal crónica (ERC).En la senescencia endotelial, las células endoteliales pierden su capacidad de proliferación por el efecto de agentes lesivos como el estrés oxidativo y/o la inflamación generada en el proceso deenvejecimiento. Laspatologías cardiovasculares, junto al desarrollo de calcificaciones en lapared vascular, presentan una incidencia y prevalencia entre los enfermos con ERC muy superior a la que se observa en la población general.El desarrollo decalcificaciones cardiovasculares es unhallazgo habitual en los enfermos con ERC, sobre todo cuando estos enfermos requieren terapia renal sustitutiva con hemodiálisis (HD). De hecho, entre estos pacientes, las ECV constituyen la principal causa de morbi-mortalidad,aunque numerosas evidencias indican un carácter plurietiológico para las ECV en los enfermos con ERC.El incremento de estas patologías entre los enfermos en HDsugiere que existen elementos inherentes a la propia HD queactúan como factor patogénico en el desarrollo de las ECV.La caracterización de estos factores para desarrollar elementos de ayuda diagnóstica que permitan identificar enfermos en HD en riesgode padecer ECV, y desarrollar terapias que eviten el desarrollo de estas patologíases el objetivo de nuestro grupo de investigación
[en] The aim of this study is to explore the presence of romantic myths in a sample of 2798 teachers in training from Spain and Latin America, as well as to analyze the relationship between romantic myths and distorted beliefs about gender roles and gender-based violence. The study uses a quantitative methodology and a cross-sectional design. The results show that both constructs are related, and that acceptance of romantic myths varies significantly between men and women and among countries

[es] El objetivo ha sido estudiar los mitos románticos en una muestra de 2798 docentes en formación de España y Latinoamérica, así como analizar la relación entre los mitos y las creencias distorsionadas sobre los roles y la violencia de género. El estudio utiliza una metodología cuantitativa y un diseño transversal. Los resultados muestran que los constructos están relacionados, y que la aceptación de los mitos románticos varía significativamente entre hombres y mujeres y entre países
[en] After "Doctor Pasavento" (2005), Vila-Matas surprisingly returned to the genre of the short story in two different ways: first, by writing "Exploradores del abismo" (Explorers of the Abyss, 2007), a collection of short stories in which he reflects about this decision of switching literary genres; second, by publishing a second anthology of his short stories, "Chet Baker piensa en su arte" (Chet Baker thinks about his art, 2011), in which he selected his previous works that went in the same philosophical direction. In this essay, I expose the relationship between those short stories and the Latin American tradition of the "Portrait of the Artist", from Darío to Bolaño, and I show how that hidden genre was capital for developing a series of narrative strategies that allowed the author to reframe the metafictional issues raised in his great novels from 2000 to 2005.

[es] Tras "Doctor Pasavento" (2005), Vila-Matas emprendió una sorprendente velta al género del cuento de dos formas diferentes. Primero, escribiendo "Exploradores del abismo" (2007), una colección en la que reflexiona sobre esta decisión de cambiar de género literario; y segundo, mediante la publicación de una segunda antología de sus relatos, "Chet Baker piensa en su arte" (2011), en la que selecciona aquellos cuentos de su producción pasada que se movían en una dirección filosófica similar. En este ensayo, expondremos la relación entre esas historias y la tradición latinoamericana del "retrato de artista", de Darío a Bolaño, mostrando cómo este género escondido fue fundamental a la hora de desarrollar una serie de estrategias narrativas que le permitieron al autor recontextualizar los problemas metaficcionales que investigó en sus grandes novelas de 2000 a 2005.
[en] The following work seeks that purpose of trying to offer a resumé of the main historical-regulatory highlights on data protection law, whereas trying to deliver a simple analysis on the leading concepts from data protection legislative's structure, including derived rights from the field of study, while following a series of work lines on their practical projection in relation to automated data processing and profiling

[es] El presente trabajo tiene como finalidad aquella de ofrecer un resumen de los principales hitos históricos y normativos en el ámbito de la protección de datos, realizar un análisis simple sobre los elementos principales de la estructura de la protección de datos, incluyendo los derechos en la materia, y estudiar su proyección práctica en relación al tratamiento automatizado de datos personales y la elaboración de perfiles
[en] This paper shows the main lines of European cohesion and regional policy (CRP) from its configuration in The Single European Act to the actual period of programming 2007-2013, taking as starting point the analysis of main change vectors of its development. The paper analyzes basically the last two periods of programming and it presents the basic trends of the actual period implementing the three new objectives: convergence, regional competitiveness and European regional cooperation; a more concentrate emphasis in programming and budgeting tasks; a reorientation of proportionality principle and, finally, an special emphasis in simplification and decentralisation. These new proposals introduce some doubts on the performances related to the possibility of paying less attention to regional realities and serious difficulties for matching with the Lisbon strategy.

[es] El presente artículo muestra los aspectos básicos de la política regional y de cohesión (PRC) de la Unión Europea (UE) desde su implantación definitiva con el Acta Única Europea hasta el actual período de programación 2007-2013, partiendo del análisis de los principales vectores de cambio bajo los que la misma se ha venido desenvolviendo. Se analizan especialmente los dos últimos períodos de programación y se presentan las líneas básicas del nuevo período recién inaugurado con tres nuevos objetivos denominados convergencia; competitividad regional y empleo; y cooperación territorial europea; un enfoque de programación más estratégico; un mayor grado de concentración temática y presupuestaria; una remodelación del principio de proporcionalidad; y finalmente, una decidida apuesta por la descentralización y simplificación. Este conjunto de propuestas para los años venideros introducen algunos interrogantes sobre los resultados en la medida en que se preste menos atención a las realidades regionales y en la dificultad de encaje con la estrategia de Lisboa.
[en] This paper looks at the violent interaction of knowledges in the film "Mother India" from a perspective that takes into account both post-and pre-modern Indian system of thought. Using the subaltern project and its Foucauldian inspiration as a stepping stone for looking at power relations, but also pointing to its shortcomings, Birju's retaliation is interpreted as a process of empowerment through oral knowledges. Then, this empowering process is discussed in terms of various Indian pre-modern traditions in which orality and vow-taking were considered important sources of empowerment and inspiration for action. Finally, I offer a reading of the film that does not dwell on the standpoints of gender issues and nation-building from which is most frequently interpreted.

[es] Este ensayo explora la violenta interacción de formas de conocimiento en la película "Mother India" desde una perspectiva basada en sistemas indios de pensamiento, tanto pre- como postmodernos. Partiendo del proyecto del 'subalterno', de inspiración Foucaldiana, para analizar las relaciones de poder y sin dejar de señalar sus deficiencias en el caso que nos ocupa, la venganza de Birju es vista como un proceso de toma de poder a través de la oralidad. Dicho proceso de toma de poder es analizado desde la óptica de varios paradigmas indios premodernos en los que oralidad y la toma de votos se consideran importantes fuentes de poder e inspiración. Finalmente, este ensayo ofrece una lectura de la película que no está basada en los frecuentemente revisitados ejes de cuestiones de género y de construcción nacional, que vertebran la mayoría de las interpretaciones de "Mother India".
[en] This paper makes a study of the crime of libel generally regulated in the arts. 208-210 of the Penal Code, and in particular, when this crime occurs over the Internet. For this, the concept of "defamation" and the various elements of the type, with special reference to the subjective elements is analyzed. It stresses the importance of advertising in this type of crime. It also explains in detail the procedural rules and what is the procedure to follow whoever is harmed by this kind of behavior over the Internet. In the last section, the work focuses on new technologies in the use and problems posed in the case of injuries, since the complaints increase in social networks and peculiarities that present the author, the place of the offense and advertising.

[es] El presente trabajo realiza un estudio del delito de injurias en general, regulado en los arts. 208 a 210 del Código Penal, y, en concreto, cuando este delito tiene lugar a través de internet. Para ello se analiza el concepto de "injurias" y los distintos elementos del tipo, haciendo especial mención a los elementos subjetivos. Se incide en la relevancia de la publicidad en este tipo de delitos. Así mismo, se explica detalladamente la regulación procesal y cuál es el procedimiento que ha de seguir quien sea perjudicado por esta clase de comportamientos a través de internet. En el último apartado, el trabajo se centra en las nuevas tecnologías en el uso y problemas que plantean en el caso de las injurias, dado que las denuncias aumentan en las redes sociales y las peculiaridades que presentan el autor, el lugar de comisión del delito y la publicidad.
[en] This article analises the literary elaboration of Hechos del condestable Miguel Lucas, and offers new information on the differences of style within this chronicle. Besides, it determines the way literary language in this text is used in order to satisfy Miguel Lucas' political interests; this study also shows how the risks of narrating some delicate political matters -as the struggle between Henry IV of Castile and his half sister Isabel, for instance- could be avoided in this book.

[es] Este artículo analiza la elaboración literaria de los Hechos del condestable Miguel Lucas y ofrece nuevos datos sobre las diferencias estilísticas en esta crónica. Asimismo, determina la forma como en el texto la expresión literaria está al servicio de los intereses políticos del condestable; este estudio también muestra la manera en que pudieron soslayarse en la obra los riesgos de narrar asuntos políticamente delicados, como, por ejemplo, el enfrentamiento entre Enrique IV de Castilla y su hermanastra Isabel.