BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Research has shown how important is the history of science for designing and developing didactic units, for its value to promote learning and for its contribution to the students attitudes and the image of science that they learn. Physics faced a strong crisis at the beginning of the 20th century when the quantum hypothesis was introduced. The discrete distribution of energy was against the well established theories of electromagnetism and dynamics. We have proved that traditional teaching is far away from considering the problems that the photon concept had to overcome until it was accepted by the scientific community, and this makes learning more difficult. To do so, we have done a historical research with didactic intention in order to analyse the most used physics textbooks in the Spanish upper secondary school last course.

[es] La investigación didáctica ha puesto de manifiesto la importancia de la historia de la ciencia en el diseño y desarrollo de unidades didácticas, tanto por su valor para favorecer el aprendizaje como por su contribución a las actitudes de los estudiantes y a la imagen que se forman de la ciencia. La aparición de la hipótesis cuántica a principios del siglo XX introdujo a la física en una crisis profunda. La necesidad de recurrir al carácter discreto de la distribución de la energía violaba todo lo que establecían el electromagnetismo y la mecánica. Hemos probado que la enseñanza habitual está lejos de dar cuenta de los problemas que se tuvieron que superar hasta la aceptación del concepto de fotón por parte de la comunidad científica, lo cual dificulta el aprendizaje. Para hacerlo hemos realizado una investigación histórica con intencionalidad didáctica a la luz de la cual hemos analizado los libros de física de 2° de bachillerato de uso más extendido.
[en] Teaching and research work benefit at present from possibility to look up information about some topic quickly, thanks to immediacy of internet network. Natural hazards are not an exception in this case. Through internet network is possible find information about natural disasters and management of emergencies. This paper analyses some of the most interesting internet pages that can be used like didactic resource or like source of documentation for research work due to abundant data them include.

[es] La docencia y la investigación se benefician en la actualidad de la posibilidad de disponer de información sobre cualquier tema con gran rapidez, merced a la inmediatez que ofrece la red Internet. Los riesgos naturales no constituyen una excepción. A través de la red se puede encontrar información sobre peligrosidad natural y gestión de emergencias. Se analizan las páginas más interesantes que pueden resultar de utilidad como recurso didáctico o como fuente de información o documentación para la investigación por la abundancia de datos que ofrecen.
[en] The objective of this research is to design a theoretical-methodological proposal which allows for analysis of the public perception of ecosystem services and the visual quality of the landscape in green urban areas. This proposal is a tool for understanding the relationship between the environment and society by way of public environmental perceptions. This research contributes to the sustainability of public spaces in terms of their conservation, quantity and quality. Green urban areas in Mexico are commonly seen as recreational places. Rarely is their role considered to be of fundamental importance for city life. Current Mexican policy and the growing demographic reflect the perceptions and interests of decision makers, and not those of the local population. This leads to the loss and degradation of such spaces. The method used in the creation of this proposal begins by identifying and analysing theoretical fundamentals and conceptual premises. Doing so, allows for the integration of a theoretical proposal based on a systematic vision. Later, the methodological elements were organised into five stages, the integration of both theoretical fundamentals and conceptual premises constitutes a theoretical-methodological proposal. This allows for the analysis of ecosystem services and the visual quality of the landscape in green urban areas.

[es] Esta investigación tiene como objetivo diseñar una propuesta teórica y metodológica que permite el análisis sobre percepción de servicios ecosistémicos y calidad visual del paisaje en áreas verdes urbanas; que constituye un instrumento para entender la relación ambiente-sociedad, a través de las percepciones ambientales; y que contribuye a la sustentabilidad de estos espacios públicos y su conservación en cantidad y calidad. Las áreas verdes urbanas en México comúnmente son vistas como espacios para la recreación, y pocas veces se valora su papel fundamental dentro de las ciudades. La actual política mexicana y el crecimiento demográfico, reflejan las percepciones e intereses de los tomadores de decisiones y no de la población local; lo que repercute en la pérdida y degradación de estos espacios. El método aplicado para la elaboración de esta propuesta, parte de la identificación y análisis de fundamentos teóricos y premisas conceptuales, que hacen posible la integración de una propuesta teórica desde una visión sistémica; posteriormente se identificaron los elementos metodológicos organizados en cinco etapas metodológicas. La integración de ambos constituye la propuesta teórica metodológica, que hace posible el análisis de percepción de servicios ecosistémicos y calidad visual del paisaje en áreas verdes urbanas.
[en] The Muslims of Granada experienced a series of transformations due to the widespread conversions of 1499-1500 which is mirrored in the initial anthroponymic change and its subsequent evolution in the sixteenth century. This study assesses the authenticity of Arabic names in Castilian records and proposes an onomastic methodology that bridges two diverse systems (Arabic and Spanish) and manifests a certain degree of synchretism. A comparative onomastic study (both synchronic and diachronic) from medieval to early modern times, using various samples of other social groups allows us to gauge the degree of acculturation of the Moriscos and to discover patterns of cultural behaviour that would otherwise be difficult to discern.

[es] Las transformaciones padecidas por los musulmanes de Granada a raíz de la conversión masiva de 1499-1500 se reflejan en el cambio antroponímico inicial y su evolución durante el siglo XVI. En este estudio se evalúa la autenticidad de los nombres árabes en los documentos castellanos y se propone una metodología onomástica que abarca dos sistemas diversos (el árabe y el castellano) y que permite un cierto grado de sincretismo. La onomástica comparativa (sincrónica y diacrónica) desde la Edad Media hasta la Moderna, con muestras de otros colectivos permite calibrar el grado de aculturación de los moriscos y descubrir patrones de comportamiento cultural que resultan difícilmente discernibles por otros medios.
[en] Tourism stands as one of the main economic sectors worldwide and in developing countries contributes to improving the quality of life for residents through the creation of businesses and jobs. The Border Market is located on the border between Dominican Republic and Haiti, specifically in the Dominican town of Dajabón. The purpose of this study are first to analyze the perception from the visitors of the Border Market towards this resource. And in the other hand, are intended to strengthen research on border tourism in the scientific literature. The methodology consisted of a survey. Among the most important results are the high degrees of hikers who visit the market and the high satisfaction that visitors get from this resource. Also, we note that it is not yet considered as a tourist resource for visitors, but a commercial point.

[es] El turismo se configura como uno de los principales sectores económicos a nivel mundial, si bien, en los países en vías de desarrollo contribuye a mejorar la calidad de vida de los residentes, a través de la creación de empresas y empleos. El Mercado Fronterizo, se localiza en la frontera entre República Dominicana y Haití, en concreto, en el municipio dominicano de Dajabón. Así, entre los objetivos de este estudio está analizar la percepción que tienen los visitantes del Mercado Fronterizo sobre este recurso turístico. Por otro lado, se pretenden reforzar las investigaciones sobre turismo fronterizo en la literatura científica. La metodología ha consistido en una encuesta. Entre los resultados más destacados están el alto grado de excursionistas que visitan el mercado, así como la satisfacción alta que los visitantes obtienen de este recurso. También, destacamos que aún no es considerado como un recurso turístico para los visitantes, sino un punto comercial.
[en] Between the years 1898 and 1922, Horace Sandars combined his daily work as a mining engineer with the study of the Antiquities of the province of Jaén and, above all, the region of Linares. In that surveys he discovered several Roman inscriptions as well as ancient mines and mining spots. It also carried out excavations in the Iberian sanctuary of Collado de los Jardines. In the last years of his life, he donated many of his archaeological collections to the Spanish National Archaeological Museum. Throughout his life, he kept an institutional close relationship with the Spanish Royal Academy of History.

[es] Entre 1898 y 1922, Horace Sandars compaginó su trabajo como ingeniero de minas con el estudio de las antigüedades de la provincia de Jaén y, sobre todo, de los alrededores de Linares. En sus prospecciones descubrió diversas inscripciones romanas así como minas y poblados mineros. Realizó también excavaciones en el santuario ibérico de Collado de los Jardines. En los últimos años de su vida, donó sus colecciones al Museo Arqueológico Nacional. Durante toda su vida, mantuvo una relación institucional fluida con la Real Academia de la Historia.
[en] Several species of Actiniaria and Scleractinia have been searched and collected along the Western African coast and some of its archipelagos. This paper constitutes the first part of an extensive paper and it is focused on Morocco and Cape Verde, although some material and images from other spots (Canary Islands, Madeira, Gabon or even Mauritania) are included. The second part will also include some material from Gulf of Guinea. Four new species and a new genus are described, and five new records are also included in the paper. Bellactis caeruleus, Tubastrea caboverdiana, Thalamophyllia wirtzi and Africana wirtzi are the four new species and the new genus described. Some species, due to previous lack of good descriptions, are presented more deeply from the point of view of the descriptive aspect.

[es] Varias especies de Actiniarios y Escleractinias han sido recolectadas y estudiadas a lo largo de la costa noroeste africana y algunos de sus archipiélagos. Esta es la primera parte de un artículo más extenso que está centrado en Marruecos y Cabo Verde pero que también incluye información de otras zonas geográficas (Islas Canarias, Madeira, Gabón y Mauritania). La segunda parte incluirá bastante material del Golfo de Guinea. Cuatro nuevas especies y un nuevo género son descritos además de cinco nuevos registros de especies para la región estudiada. Bellactis caeruleus, Tubastrea caboverdiana, Thalamophyllia wirtzi y Africana wirtzi son las cuatro especies y el nuevo género descrito para la ciencia. Se han completado algunas descripciones de especies que de una forma y otra no estaban bien estudiadas.
[en] Taking as a starting point the verse 356 of the satire X by Juvenal –mens sana in corpore sano- and the analysis and study of its misinterpretation, is described in detail as one of the proper elements of the model of active aging, the physical activity practiced by the elderly, it was present in the writings of several notable people in Ancient Rome. Through the exegesis of literary sources, we see that there is a relation between Ancient Rome and our time, with respect to the model of active aging and particularly in respect to the practice of physical exercise by the elderly. Various texts by Ciceron, Seneca, Plinio the Young, Plutarco, Juvenal and Galeno, reflect the existence of proper concepts of the model of active aging dating back as early as the I b.C -II a.C. It is about commentaries, descripctions and advises, that show the importance given to physical exercise as guarantor of quality of life from an empirical and theorical perspective as well.

[es] Tomando como punto de partida el verso 356 de la sátira X de Juvenal—mens sana in corpore sano—y el análisis y estudio de su errónea interpretación, se detalla cómo uno de los elementos propios del modelo del envejecimiento activo, el del ejercicio físico practicado por los ancianos, ya estaba presente en los escritos de varios personajes de la antigua Roma. A través de la exégesis de las fuentes literarias, se demuestra la relación que existe entre la antigua Roma y nuestros días, en lo tocante al modelo de envejecimiento activo y particularmente en lo que se refiere a la práctica del ejercicio físico por parte de los senectos. Varios textos de Cicerón, Séneca, Plinio el Joven, Plutarco, Juvenal y Galeno, reflejan la existencia de conceptos propios del modelo de envejecimiento activo en una fecha tan temprana como son los siglos I a.C.-II d.C. Se trata de comentarios, descripciones y consejos, que muestran la importancia que se le daba al ejercicio físico, como garante de calidad de vida, desde una perspectiva empírica y también teórica.
[en] Soldados de Salamina has been recognized by literary criticism as one of the triggering factors of the current spread of Civil War novels. Its success in 2001 marked a new era for the configuration of the recovery of the conflict's memory, which has enriched the Spanish contemporary literature with a wide and interesting group of literary manifestations. In this work it is pretended to analyse in wihich way Javier Cercas approaches creatively to this historic fact and what are the literary mechanisms used by him to make it an artistic artefact that has as main issues: forgiveness, moral heroism and poetic justice.

[es] Soldados de Salamina ha sido reconocida por la crítica como uno de los detonantes de la proliferación actual de novelas sobre la guerra civil. Su éxito en 2001 marcó una nueva etapa en la configuración de la recuperación de la memoria sobre el conflicto, que ha enriquecido la narrativa contemporánea española con un variado e interesante grupo de manifestaciones literarias. En este trabajo se pretende analizar de qué manera aborda creativamente Javier Cercas este hecho histórico y cuáles son los mecanismos literarios de los que se sirve para convertirlo en un artefacto artístico que tiene como algunos de sus ejes principales el tema del perdón, el heroísmo moral y la justicia poética.
[en] In the Mediterranean region the main natural hazard is flooding. For this reason, the explanation of this topic in the Primary Education classrooms (object of this study) must be a priority as established in the current curriculum (Social Sciences). This interest is accentuated in the case of education because this is a non-structural factor that is usually ignored when analyzing risk. The objective of this research is to analyze how the risk of flooding is explained in the textbooks of Social Sciences (3rd cycle of Primary Education) in the Valencian Community (Spain). From the main editorials used in the study area, the results indicate that these resources pay little attention to the risk of flooding; mainly highlighting the danger factor (the atmospheric event) without considering the action of the human being, which is the main agent of climate change. Therefore, it would be a wrong explanation of these phenomena (so characteristic of the Mediterranean climate) where the human factor is not considered as the main element of risk assessment in a geographical space.

[es] En la región mediterránea el principal riesgo natural son las inundaciones. Por ello, la explicación de este tema en las aulas de Educación Primaria (objeto de estudio) debe ser una prioridad tal y como establece el actual currículo (Ciencias Sociales). Este interés se acentúa para el caso de la educación ya que es un factor no estructural que se suele obviar a la hora de analizar el riesgo. El objetivo de esta investigación es analizar cómo se explica el riesgo de inundación en los manuales escolares de Ciencias Sociales (tercer ciclo de Educación Primaria) en la Comunidad Valenciana (España). A partir de las principales editoriales utilizadas en el área de estudio, los resultados indican que estos recursos presentan una escasa atención a este fenómeno, destacando principalmente el factor peligrosidad (el evento atmosférico) sin contemplar la acción del ser humano, que es el agente principal del cambio climático. Por tanto, se trataría de una explicación desacertada de estos fenómenos (tan característicos del clima mediterráneo) donde no se atiende al factor humano como elemento esencial de la valoración del riesgo en un espacio geográfico.
[en] As a profession, nursing needs to define its humanitarian character and the caring culture through literature in support of its professional identity. Objectives: a) to present historical data of publications on nursing within literature of Brazilian and foreign authors; b) to identify contemporary nurses with production and publication in the literature field; c) to reflect on the interfaces between literature and nursing as humanistic knowledge for the caring art. Method: historical study based on documentary analysis of literary works. Primary sources were literary works published by Brazilian or by foreign writers referring to nursing or nurses. Outcomes: After reading the literary texts by selected writers, were drawn out dialogues, texts or information related to nursing or the nurse's job performed by the fictitious characters created by the writers. Conclusion: In fact, literature as an art and effective knowledge field for nursing studies and researches deserves more attention due to the humanistic, philosophical and more inclusive vision and the new look not addressed only to the world of contemporary sophisticated technology of the profession.

[es] Como profesión la enfermería necesita definir su carácter humanitario y una cultura de cuidados mediada por la literatura en favor de su identidad profesional. Objetivos: a) presentar datos históricos de publicaciones sobre enfermería, en obras de autoría de escritores brasileños y extranjeros; b) identificar enfermeros contemporáneos con producción y publicación en el campo de la literatura; c) reflexionar sobre las interfaces entre la literatura y la enfermería como saberes humanísticos para el arte de cuidar. Método: Se trata de un estudio histórico basado en análisis documental de obras de literatura. Las fuentes primarias fueron las obras publicadas de escritores brasileños y extranjeros que tengan hecho referencia a la enfermería o la función del enfermero. Resultados: Después de leídas las obras de escritores seleccionados, fueron extraídos diálogos, textos o informaciones referentes a la enfermería o la función de enfermero por los personajes ficticios creados por esos escritores. Conclusiones: De hecho, la literatura como arte y campo del saber para estudios e investigaciones de enfermería merece más atención por la visión humanística, filosófica y abrangente y con nuevo mirar no dirigido solamente al mundo de la sofisticada tecnología contemporánea de la profesión.
[en] It is argued that the collections of combinations of content words in the modern general-purpose electronic dictionaries are to be broadened as much as possible. Igor Mel'cuk classifies word combinations into complete phrasemes, semi-phrasemes (combinations with lexical functions), and free combinations. Our suggestion is obvious for complete phrasemes and semi-phrasemes; however, combinations with nonstandard lexical functions, poorly studied and difficult to detect, as well as terminological combinations, are also to be acquired since they are highly language-specific. In addition, we propose heuristic rules for including free word combinations into dictionaries. According to our experience with the CrossLexica word combination database, these rules do not cause any significant growth of the mean number of combinations per content word because of the mutual semantic selectivity of the words to be combined.

[es] Se dan argumentos a favor de que las colecciones de las combinaciones de palabras significativas en los diccionarios electrónicos modernos del uso general se deben extender en lo máximo posible. Igor Mel'cuk clasifica las combinaciones de palabras en frasemas completos, semifrasemas (las combinaciones con las funciones léxicas) y combinaciones libres. Nuestra propuesta es obvia para los frasemas completos y semifrasemas. Sin embargo, las combinaciones con las funciones léxicas no estándares que son poco estudiadas y difíciles de detectar, así como las combinaciones terminológicas, también se deben describir e incluir ya que son altamente dependientes del lenguaje. Adicionalmente, proponemos unas reglas heurísticas para incluir en los diccionarios las combinaciones libres de palabras. Según nuestra experiencia con la base de datos de combinaciones de palabras CrossLexica, estas reglas no causan incremento significativo alguno del promedio de las combinaciones por palabra significativa, gracias a la selectividad semántica mutua de las palabras a combinar.
[en] In this paper we presented an experimental statistical machine translation system based on n-grams extracted form a parallel corpus. The system was conceived as an extension of a CAT system. However, its good performance in the language pair Catalan-Spanish has driven us to explore its use as a machine translation system, comparing it to a commercial translation memory and a conventional machine translation system.

[es] En este artículo presentamos un sistema experimental de traducción automática de tipo estadístico basado en n-gramas. El sistema utiliza un corpus paralelo y fue concebido inicialmente como una extensión de un sistema de Traducción Asistida (TAO). Los buenos resultados obtenidos para el par de lenguas catalán-castellano nos han impulsado a explorar su utilización como sistema de traducción automática, comparándolo con una memoria de traducción comercial y con un sistema de traducción automática convencional.