BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Loin d'être une région sous-peuplée, sauvage ou vierge, l'Amazonie apparaît au contraire comme la fabrique des plantes globales. Quels sont les mécanismes de la globalisation des plantes d'Amazonie ? Nous verrons au cours de cet article que la globalisation des végétaux d'Amazonie repose sur un ensemble de processus socio-écologiques à l'œuvre dans le temps et l'espace que nous nommons strates de mondialisation et qui, combinées, forment la globalisation des plantes. Ces strates s'articulent autour de filières marchandes globales, qui sont elles-mêmes alimentées par une logique extractiviste-capitaliste. La compréhension de la fabrique des plantes globales apparaît comme une condition nécessaire pour mettre en œuvre une répartition équitable des richesses issues de la biodiversité, dont les peuples amazoniens et la région n'ont que peu bénéficié

[pt] Longe de ser uma região subpovoada, selvagem ou virgem, a Amazônia se revela, ao contrário, como a fábrica das plantas globais. Quais são os mecanismos da globalização das plantas da Amazônia? Ao longo deste artigo, veremos que essa globalização se baseia num conjunto de processos socioecológicos no tempo e no espaço que chamamos de estratos de mundialização e que, combinados, geram a globalização. Esses estratos se articulam ao redor de cadeias globais de valor, alimentadas por uma lógica extrativista-capitalista. A compreensão da fábrica das plantas globais se mostra como uma condição necessária para garantir uma distribuição justa das riquezas oriundas da biodiversidade, da qual pouco se beneficiaram os povos amazônicos e a região pouco.
[fr] Durant les années 1808, 1809 et 1810, dans le contexte des invasions militaires, des hommes d'origine française, mais aussi des portugais accusés d'être partisans ou agents du gouvernement de Napoléon, ont été poursuivis de façon tumultueuse par des groupes " populaires " et furent l'objet de mesures policières. Dans cet article sont présentés les résultats préliminaires d'une recherche qui, à partir de la question de la dimension sociale et politique du " patriotisme ", revisite l'histoire de ces mouvements, en se basant essentiellement sur l'information produite par l'Intendance Générale de la Police.

[pt] Nos anos de 1808, 1809 e 1810, homens de origem francesa – e outros estrangeiros tomados por tais – assim como portugueses acusados de serem partidários ou agentes do governo de Napoleão foram perseguidos e presos, de forma tumultuosa, por grupos de "populares" ou objecto de medidas de polícia. Neste artigo apresentam-se alguns resultados preliminares de uma investigação que, motivada pelo problema da definição do "patriotismo" como fenómeno social e como fundamento político, revisita o tema das referidas movimentações, utilizando privilegiadamente a informação produzida pela Intendência Geral de Polícia.
[fr] Cette étude a pour objet de mettre en perspective les manuscrits illustrés des drames de Victor Hugo créés entre 1832 (Le roi s'amuse) et 1843 (Les Burgraves), période de production théâtrale la plus intense de sa vie. Si la lecture diachronique de ces dessins à l'encre, plans de scènes et modèles de décor placés en vis-à-vis de certaines didascalies initiales, confirme la maîtrise graphique croissante de Hugo, elle démontre surtout son désir de contrôler toutes les étapes de la création théâtrale, de l'écriture à la mise en scène. Plus encore, elle témoigne de la prévalence qu'il accorde à cet espace théâtral codifié qui se revendique comme tel, apte à réunir contingences matérielles et dimension poétique, jalonné de signes qui organisent le jeu dramatique. Inspirés par des souvenirs d'enfance ou de voyage, les dessins des drames inspireront à leur tour, sous le signe de la décoration, les créations ultérieures de Hauteville House.

[pt] Este estudo perspectiva os manuscritos ilustrados dos dramas de Victor Hugo criados entre 1832 (Le Roi s'amuse) e 1843 (Les Burgraves), ou seja o período de mais intensa produção teatral da sua vida. Se a leitura diacrônica desses desenhos a tinta, planos de cenas e modelos de cenário, colocados a par de certas didascálias iniciais, confirma a crescente perícia gráfica de Hugo, ela revela especialmente o seu desejo de controlar todas as fases da criação teatral, desde a escrita até à encenação. Mais ainda, atesta a prevalência de um espaço teatral codificado, que como tal se reivindica, capaz de associar contingências materiais e dimensão poética, cheio de signos que organizam o jogo dramático. Inspirados em memórias de infância ou de viagem, estes desenhos dos dramas irão por sua vez inspirar, em modo de decoração, as criações ulteriores de Hauteville House.
[fr] De 1979 à 1981, face à l'émergence d'un mouvement ouvrier capable d'amplifier la résistance à la dictature brésilienne, Leon Hirszman a réalisé deux films d'analyse politique du temps présent : ABC da greve, consacré aux grèves des métallurgistes de 1979 ; et Eles não usam black-tie (1981), adapté de la pièce de théâtre éponyme de Gianfrancesco Guarnieri. L'objectif de cet article est d'analyser les constructions esthétiques et les représentations politiques présentes dans ces films, en partant des contradictions de la scène politique brésilienne de l'époque.

[pt] De 1979 a 1981, face à emergência de um movimento operário capaz de ampliar a resistência à ditadura brasileira, Leon Hirszman realizou dois filmes de análise política do tempo presente: ABC da greve, sobre as paralisações metalúrgicas de 1979; e Eles não usam black-tie (1981), adaptação da peça de teatro homônima de Gianfrancesco Guarnieri. A partir de uma síntese das contradições existentes no cenário brasileiro à época, a finalidade do artigo é analisar as construções estéticas e as representações políticas presentes nesses filmes.
[fr] L'arabesque de L'étourdit et ce qui est dit, tel un fait, et reste oublié derrière ce qui a été dit dans ce qui a été entendu, nous illustrent la manière dont la théorie lacanienne du discours relativise la vérité universellement acceptée. C'est également une façon de lire la Poésie et même la Littérature.

[pt] O arabesco de L´étourdit e aquilo que se diz, como um fato, e permanece esquecido atrás do que foi dito naquilo que foi ouvido, nos ilustram o modo em que a teoria lacaniana do discurso relativiza a verdade universalmente aceita. É, ainda, uma forma de ler a Poesia e até mesmo a Literatura.
[fr] La lusophonie est un concept néocolonial qui émergea seulement lors de la dissolution irréversible de l'Empire. Si la lusophonie ne peut pas échapper à ses complicités néocoloniales, la lusotopie en revanche non seulement tente de les dépasser mais de s'y opposer. Cet article aborde les manières par lesquelles la littérature, le cinéma ou le hip-hop " tuga " promeuvent des formes transnationales de résistance aux divers types d'oppression sans cesse renouvelés. À partir du concept de lusotopie, on peut espérer contribuer à la construction d'un futur fondé sur toutes les richesses et toutes les blessures – certaines encore béantes – provoquées de manière intersectionnelle par le colonialisme portugais.

[pt] A lusofonia é um conceito neocolonial que só emerge depois da irreversível dissolução do império. Se a lusofonia não pode escapar das suas cumplicidades neocoloniais, a lusotopia, ao inverso, tenta não só ultrapassá-las como opô-las. Este artigo reflete nos modos em como a literatura, o cinema ou o hip-hop 'tuga', tentam avançar formas transnacionais de resistência aos vários tipos de opressão continuamente renovados. A partir do conceito de Lusotopia é possível ter esperança de contribuir para a construção de um futuro com base em todas as riquezas e todas as feridas, muitas ainda em aberto, das intersecções ocasionadas pelo colonialismo português.
[fr] Les travaux de Y. Balmer, T. Lacôte et C. Murray ont montré la place éminente que tient l'exogenèse dans le processus créateur d'Olivier Messiaen, par le biais d'emprunt à un très large corpus musical et de " prisme déformant ". L'ouverture progressive du fonds Olivier Messiaen de la BnF, riche de très nombreux documents de genèse, permet de nouvelles perspectives. Deux pages de cahier de travail commentées dans cet article montrent l'élaboration progressive de cette technique et ses modalités d'organisation.

[pt] Os trabalhos de Y. Balmer, T. Lacôte e C. Murray mostraram o lugar eminente que a exogénese ocupa no processo criativo de Olivier Messiaen, pela via do empréstimo a um corpus musical muito vasto e de "prisma deformante". A abertura progressiva do espólio de Olivier Messiaen da BnF, rico em numerosos documentos de génese, permite novas perspetivas. Duas páginas de um caderno de trabalho comentadas neste artigo mostram a elaboração progressiva desta técnica e as suas modalidades de organização.
[fr] Cette étude analyse les aspects qui impliquent la relation entre la cuisine et les transformations de l'espace urbain dans la ville de Vitoria, Espírito Santo, au début de ce siècle. La ville a connu un processus de transformation intense résultant de l'action du secteur immobilier pour le logement, qui présente un style de vie dans les appartements. Au cours de la dernière décennie, ce secteur a mis en place des stratégies visant à accroître ses revenus, dans lesquelles on a commencé à utiliser le terme gourmet comme un signe visant à établir un lien entre nourriture et espace en termes de distinction sociale. La cuisine est insérée dans cette stratégie depuis sa nouvelle signification en tant qu'espace d'alimentation dans des appartements. À partir de la contribution théorique des auteurs et de l'analyse d'annonces immobilières dans un grand journal, il a été possible de trouver des indicateurs montrant la relation entre les changements de cet article domestique et notre vie quotidienne et l'introduction d'un nouveau rapport avec l'alimentation.

[pt] Este estudo analisa aspectos que envolvem a relação entre a cozinha e as transformações no espaço urbano na cidade de Vitória, Espírito Santo, nesse início de século. A cidade vem passando por um intenso processo de transformação oriunda da ação do setor da construção imobiliária para habitação, no qual é apresentado um estilo de vida em apartamentos. Ao longo da última década, o referido setor vem produzindo estratégias visando aumentar seus rendimentos, nas quais passou a utilizar o gourmet enquanto um signo que visa estabelecer uma conexão entre alimentação e espaço, no tocante a distinção social. A cozinha se insere nessa estratégia a partir de sua re-significação, enquanto espaço do alimento na habitação em apartamentos. A partir do aporte teórico de autores e da análise de anúncios imobiliários em jornal de grande circulação, foi possível encontrar indicativos que mostram a relação entre as mudanças nesse item doméstico com o nosso cotidiano e a introdução de uma nova relação com a alimentação.
[fr] L'article décrit les réseaux d'individus en situation de pauvreté dans deux métropoles brésiliennes et analyse la manière dont ils se transforment. Il montre comment la dimension relationnelle intervient dans la survie, l'amélioration des conditions de vie voire la mobilité sociale de ces individus et comment les mécanismes relationnels s'associent à la (re)production de la pauvreté et des inégalités ou, au contraire, à son atténuation, voire son dépassement.

[pt] O artigo analisa como se apresentam as redes de indivíduos em situação de pobreza em duas metrópoles brasileiras, assim como de que forma se transformam. Trata-se de mostrar como a dimensão relacional está implicada na sobrevivência, na melhoria de vida e mesmo na mobilidade social entre indivíduos em situação de pobreza, e de identificar como mecanismos relacionais associam-se à (re)produção da pobreza e de desigualdades, sua atenuação ou mesmo sua superação.
[fr] Barthes, lisant Proust, insiste sur " l'hésitation " qu'aurait affrontée l'auteur entre deux côtés : celui de l'essai et celui du roman. Or, La Chambre claire (dernier ouvrage du critique) semble témoigner d'une hésitation identique. La comparaison des manuscrits de cette " note sur la photographie " avec les réflexions livrées par Barthes à l'occasion d'une séance de La Préparation du roman, son cours au Collège de France, permet de nuancer l'idée d'une tentative de saisie intellectuelle de la photo. Il s'agirait en effet moins d'un texte de méthode (retraçant pas à pas les découvertes de l'auteur) que d'un récit – d'un roman.

[pt] Barthes, lendo Proust, chama a atenção para a "hesitação" que o teria dividido entre dois lados: o ensaio e o romance. Ora, La Chambre claire (último livro do crítico) parece testemunhar uma hesitação idêntica. A comparação entre os manuscritos dessa "nota sobre a fotografia" e as reflexões expostas numa sessão de La Préparation du roman, curso de Barthes no Collège de France, permite matizar a ideia de uma promoção intelectual da fotografia. Seria questão menos de um texto sobre o método (rastreando passo a passo as descobertas do autor) e mais de uma narrativa – de um romance.
[fr] Dans cet article, on explore les défis et les potentialités de l'établissement d'un paradigme partagé de connaissances transformatrices basé sur le dialogue entre les expériences de l'Asie de l'Est et le reste du Sud mondial, en particulier l'Amérique latine. On rassemble et organise un aperçu général des tentatives significatives d'encadrer les luttes d'Asie de l'Est au sein des résistances contre les impositions épistémologiques hégémoniques occidentales. On défend la recherche de liens partagés et de différences critiques qui peuvent aider à intégrer les expériences de l'Asie de l'Est dans le paradigme des épistémologies du Sud. Dans cette étude, on problématise également l'articulation d'une méthodologie propositionnelle de comparaison qui pourrait nourrir la production d'approches locales et décoloniales et favoriser l'échange de pratiques et de connaissances depuis et vers l'Asie de l'Est.

[pt] Este artigo explora os desafios e as potencialidades de se estabelecer um paradigma partilhado de conhecimento transformador baseado no diálogo entre as experiências da Ásia Oriental e o resto do Sul global, particularmente a América Latina. O texto agrega e organiza uma visão geral das tentativas significativas de enquadrar as lutas da Ásia Oriental no seio de resistências contra as imposições epistemológicas e hegemónicas ocidentais. O artigo defende a procura de vínculos partilhados e diferenças críticas que podem ajudar a incorporar as experiências da Ásia Oriental dentro do paradigma das epistemologias do Sul. Este estudo também problematiza a articulação de uma metodologia proposicional de comparação que possa nutrir a produção de abordagens locais descoloniais e fomentar a partilha de práticas e saberes de e para a Ásia Oriental.
[fr] Cet article propose une étude ethnographique de l'événement " Miss Kayapó ", un concours de beauté dont les participantes sont Mebêngôkre (Kayapó), un groupe de la famille linguistique Gê d'Amazonie brésilienne. Organisé dans la ville de São Félix do Xingu (État du Pará) devant un public nombreux d'Indiens et de non-Indiens, le concours de beauté est un rituel clé pour comprendre les relations interethniques contemporaines entre les Mebêngôkre et les autres Brésiliens qui habitent la région. Il s'agit d'analyser les régimes d'appropriation esthétique et rituelle mobilisés par les Mebêngôkre, ainsi que les formes du contrôle sur l'image de soi qu'ils exercent dans le cadre de cet événement. Pour cela, on décrit les différentes éditions du concours afin de mettre en lumière les transformations observées à la fois dans les techniques du corps adoptées et dans les manières de créer et de composer les costumes des participantes. Enfin, la production rituelle de Miss Kayapó est analysée en tant que figure complexe, capable d'incorporer différentes perspectives esthétiques.

[pt] O presente artigo propõe um estudo etnográfico do evento denominado " Miss Kayapó ", um concurso de beleza cujas participantes são moças que pertencem ao grupo indígena Mebêngôkre (Kayapó), localizado na floresta amazônica e falante de uma língua Jê. Realizado na cidade de São Félix do Xingu, estado do Pará (Brasil) e com um grande público indígena e não indígena, o concurso de beleza é um importante ritual para se compreender as relações interétnicas contemporâneas existentes entre os Mebêngôkre e os outros brasileiros habitantes da região. Trata-se de analisar os regimes de apropriação estética e ritual mobilizados pelo grupo, bem como as formas de controle imagético exercidas pelos indígenas no âmbito do concurso. Para tal, descreve-se as diferentes edições do concurso, evidenciando as transformações ocorridas tanto nas técnicas corporais apreendidas pelas candidatas, quanto na criação e composição da indumentária das diversas participantes. Finalmente, compreende-se a produção ritual da Miss Kayapó enquanto um personagem complexo, capaz de aglutinar em si perspectivas estéticas distintas.
[fr] L'article analyse la diffusion de l'agriculture scientifique mondialisé sur la frontière agricole moderne brésilienne et la régulation de la production par les grandes entreprises. Dans les années 1990 est apparu un nouveau paradigme productif agricole caractérisé par les nouvelles technologies de l'information, la moindre intervention de l'État, la régulation des entreprises, la mondialisation des marchés, la spécialisation productive régionale et la financiarisation des commodities agricoles. L'agriculture scientifique mondialisé, d'un côté, augmente l'efficacité de la production et, d'un autre côté, crée une plus grande vulnérabilité sociale, économique et territoriale.

[pt] O artigo analisa a difusão da agricultura científica globalizada na fronteira agrícola moderna brasileira e as formas de regulação da produção exercidas pelas grandes empresas. A partir da década de 1990, parte significativa da agricultura brasileira sofreu grandes transformações com a adoção das novas tecnologias da informação, a menor intervenção estatal e a maior regulação das empresas mundiais de insumos e comércio agrícola. Trata-se da emergência de uma agricultura científica e globalizada, que ao mesmo tempo em que aumentou a eficiência produtiva e inseriu de maneira competitiva diversas regiões produtivas no mercado internacional, também criou uma maior vulnerabilidade, ao submeter os produtores atrelados aos lugares a uma lógica externa que não podem prever e nem mesmo controlar.
[fr] Cet article débat, de façon résumée, des principaux résultats et arguments d'une recherche plus ample sur la violence rurale contemporaine au Brésil. L'analyse empirique s'est centrée sur la région du Pontal du Paranapanema, extrême ouest de l'État de Sao Paulo, l'une des plus violentes du pays. Bien qu'il s'agisse d'une étude portant sur les temps présents, elle eut toujours en perspective ses fondements historiques qui remontent au passé. À savoir, nous avons toujours recherché à penser la violence rurale dans la région comme un problème structurel en rapport étroit avec la valeur historique des inégalités au Brésil.

[pt] Este artigo discute, de forma resumida, os principais resultados e argumentos de uma pesquisa mais ampla sobre a violência rural contemporânea no Brasil. A análise empírica esteve focada na região no Pontal do Paranapanema, extremo oeste do estado de São Paulo, uma das mais violentas do país. Embora se trate de um estudo do tempo presente, ele teve sempre por perspectiva seus fundamentos históricos que vêm do passado. Isto é, buscou‑se pensar a violência rural na região como um problema estrutural, relacionado, sobretudo, ao valor histórico das desigualdades no Brasil.
[fr] Cet article présente les lectures qui ont animé le travail de la chorégraphe Lia Rodrigues (1956), depuis les années 1990, jusqu'à la pièce de 2016, Pour que le ciel ne tombe pas. L'étude énumère des œuvres de fiction et de non-fiction, notamment de littérature, de philosophie et d'anthropologie, qui ont servi de déclencheurs aux dramaturgies des œuvres, sans toutefois chercher à traduire en danse les écrits sous forme linéaire ou narrative. L'analyse présente ces doublages chorégraphiques, qui échappent à une lecture conventionnelle pour atteindre différents états corporels chez les danseurs. Le relevé des lectures est présenté en relation avec le répertoire de la compagnie, proposant des dialogues entre des fragments de textes et la danse.

[pt] Este artigo apresenta as leituras que moveram o trabalho da coreógrafa Lia Rodrigues (1956), desde os anos 1990, até sua peça de 2016, Para que o céu não caia. O estudo elenca obras de ficção e não ficção, incluindo literatura, filosofia e antropologia, que serviram de dispositivos disparadores para as dramaturgias dos trabalhos, sem, contudo, buscar traduzir a palavra escrita de forma linear ou narrativa em dança. A análise apresenta estas dobras coreográficas, que fogem de uma leitura convencional, para atingir estados corporais nos bailarinos. O levantamento das leituras é apresentado em sua relação com o repertório da companhia, propondo diálogos de fragmentos dos textos com a dança.
[fr] Le Brésil est l'un des principaux producteurs de soja au monde, l'une des céréales les plus produites et les plus consommées au monde. Dans le Maranhão, un des États appartenant à la nouvelle frontière agricole du Brésil, nominée par l'acronyme MATOPIBA qui comprend des parcelles des états du Maranhão, Tocantins, Piauí et Bahia, la production de soja a augmenté dans 135 de ses 217 municipalités. Dans cette optique, l'objectif de cette étude est d'analyser la dynamique spatiale et temporelle de l'avancée de la culture du soja sur les zones précédemment cultivées en riz, haricots, manioc et maïs dans cette partie de l'État du Maranhão. Pour atteindre cet objectif, la recherche a utilisé les données de la Production Agricole des Municipalités de l'Institut Brésilien de Géographie et Statistique et de la Fondation Getúlio Vargas de plusieurs années. Les résultats montrent qu'au cours des 40 dernières années, la culture du soja a augmenté sa production dans les municipalités qui font partie de cette frontière. La conclusion générale de la recherche est que la croissance du soja dans les municipalités de MATOPIBA au Maranhão, même si elle a progressé dans des zones qui n'étaient pas cultivées auparavant, s'est produite principalement sur une partie des zones précédemment occupées par des cultures vivrières.

[pt] O Brasil é um dos países líderes mundiais na produção de soja, um dos grãos mais produzidos e consumidos no mundo. No Maranhão, um dos estados pertencentes à nova fronteira agrícola brasileira, MATOPIBA (englobando regiões do Maranhão, Tocantins, Piauí e Bahia), se observa um incremento na produção deste grão em 135 dos seus atuais 217 municípios. Nesta perspectiva, o objetivo deste estudo é analisar as dinâmicas espacial e temporal do avanço do cultivo de soja sobre as áreas que antes eram cultivadas com as lavouras de arroz, feijão, mandioca e milho naquela parte do estado do Maranhão. Para atingir ao objetivo a pesquisa utilizou dados da Produção Agrícola Municipal do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística e da Fundação Getúlio Vargas de vários anos. Diante dos resultados obtidos, observou-se que nos últimos 40 anos, a cultura da soja expandiu a sua produção nos municípios que fazem parte daquela fronteira. A conclusão geral da pesquisa é que o crescimento da soja nos municípios maranhenses do MATOPIBA, mesmo tendo avançado em áreas ainda não cultivadas antes, ocorreu principalmente sobre parte das áreas antes ocupadas por aquelas lavouras.