BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We examine the notion of cognitive artifact and its possible application to the animal technic. Although the issue of animal technic is not very much discussed, the case studies focused on the capacity of using and manufacturing tools suggest that some animals deploy cognitive skills. Could the tools employed by animals be considered genuine cases of cognitive artifacts? In this paper we propose a definition of ?cognitive artifact? based on the notion of ?proper function,? which allows us to develop a gradual scale where we place different kinds of artifacts according to the prevalence of the cognitive function (in opposition to the practical one). Applying this scale to the non-human sphere, we defend the idea that there exists a range of non-human technical phenomena of use and artifacts and tools manufacturing, and that some of this artifacts have an incipient proper cognitive function. In order to defend these theses, we examine the examples of the cobwebs, the nests and the honeycombs.

[es] En este trabajo exam?nanos la noci?n de ?artefacto cognitivo? y su posible aplicaci?n a la t?cnica animal. Aunque poco se ha dicho acerca de la t?cnica de los animales no-humanos, los estudios de caso centrados en la capacidad de uso y fabricaci?n de herramientas sugieren que algunos animales, adem?s de desarrollar complejas destrezas f?sicas, tambi?n despliegan habilidades cognitivas. ??Podr?an las herramientas utilizadas por los animales considerarse genuinos artefactos cognitivos? En este trabajo propondremos una definici?n de "artefacto cognitivo" con base a la noci?n de "funci?n propia", lo cual nos permitir? desarrollar una escala gradual en donde ubicaremos diversos tipos de artefactos seg?n la preponderancia de la funci?n cognitiva en oposici?n a la funci?n pr?ctica. Aplicando esta escala al ?mbito no humano, defenderemos la idea de que existe un ?mbito t?cnico no-humano de fen?menos de uso y fabricaci?n de herramientas y artefactos en el cual algunos de estos artefactos poseen una incipiente funci?n propia de naturaleza cognitiva. Para ello, ilustraremos con ejemplos de las telas de ara?a, nidos y panales.
[en] The economic situation of the Royal Houses in the times of Felipe the Third reflect one of the basic characteristics of the castilian Royal Treasury: the accumulation of arrears and debits caused liabilities that had to be transferred from financial year to financial year. These happenings were not only the consequence of growing ordinary expenses, but also the absence of a source of fixed maintenance at the chambermaster disposition, whose dependence of the general Treasury was the reason for a ?floating d?ficit? he had to manage year after year. Confronted with this situation, during Felipe the Third's reign, there were any number of attempts to try to adjust the income and the expenses, and to provide the Royal Houses of stable means of maintenance, such as asigning the millions possessed. But the ups and downs suffered by the Royal Treasury didn't allow the overcoming of the chronic lack of settlement in the Treasury and stipulated that the option of loaning were the Royal Houses' unavoidable way of financing.

[es] La situaci?n econ?mica de las Casas reales en tiempos de Felipe III reflej? una de las caracter?sticas b?sicas de la Real Hacienda castellana: la acumulaci?n de atrasos y d?bitos daba lugar a un pasivo que ten?a que ser trasladado de ejercicio en ejercicio. Esta din?mica no s?lo era consecuencia de unos gastos corrientes crecientes, sino sobre todo de la ausencia de una fuente de sostenimiento fija a disposici?n del maestro de la c?mara, cuya dependencia de la Tesorer?a general era causa del ?d?ficit flotante? que deb?a manejar de a?o en a?o. Ante esta situaci?n, en el reinado de Felipe III no dejaron de realizarse intentos para ajustar los ingresos y gastos y para dotar a las Casas reales de unos medios estables de sostenimiento, como la asignaci?n de los millones. Pero las vicisitudes padecidas por la Real Hacienda impidieron la superaci?n de la cr?nica falta de liquidez del erario, y determinaron que el recurso al cr?dito fuera una forma ineludible de financiaci?n de las Casas reales.
[en] The present study responds to the interest of linking research in educational practice with the development of pedagogical knowledge. Specifically, based on two researches in the teaching of Food knowledge for future teachers and nurses, a sequence of conceptions is proposed and may serve as a guide with educational content to work on orientation of diet selection in the area of Food Education.

[es] El presente estudio responde al inter?s de unir la investigaci?n en la pr?ctica educativa con el desarrollo del conocimiento pedag?gico. En concreto, a partir de dos investigaciones sobre la ense?anza de algunos conocimientos en Alimenta ci?n en estudiantes de Magisterio y Enfermer?a, se plantea una secuenciaci?n de concepciones que pueden constituir una gu?a de contenidos educativos para trabajar las orientaciones de selecci?n de dieta en la Educaci?n de la Alimentaci?n.
[en] The industry of the video games is in wide expansion. It has transcended the area ofamusement to move towards the educational field. The objective of this work is to highlightthe capability video games have in the fostering of learning processes. Videogames have the capacity of immersion that allows video players to become emotionallyinvolved in a specific game situation. The implication of the emotional aspects is significantfor the learning process and there are neurophysiologic reasons that supportthese facts based on the pattern of Triuno brain. The results of this analytic-documentalresearch confirm the important role of emotions in stimulating learning as well as thepositive influence reached by the emotional characteristics of the video games.

[es] La industria de los videojuegos se encuentra en amplia expansi?n, ha trascendido el?rea de la diversi?n propiamente dicha para abordar el campo educativo/formativo enforma expl?cita. El objetivo de este trabajo es destacar la capacidad que tienen los videojuegospara potenciar el aprendizaje debido a su capacidad inmersita. La inmersi?nimplica involucrar emocionalmente al videojugador en la situaci?n de juego. Esta implicaci?nde los aspectos emocionales son determinantes para el aprendizaje y hay razonesneurofisiol?gicas que respaldan estos hechos explicados mediante el modelo de CerebroTriuno. Los resultados de esta investigaci?n anal?tica-documental confirman el papel delas emociones para estimular el aprendizaje y como este es potenciado por las caracter?sticasemocionales de los videojuegos.
[en] The collection of the London cantatas by the Italian composer Attilio Ariosti (1666-1729), dedicated to George I of Britain, are an example of how the musical social reception in those years depending more of external events as politics, changes in fashion or economic fluctuations, than musical qualities and innovations. Ariosti, virtuoso of the viola d?amore, had to look for his livehood in the patronage of the nobility in Berlin, Vienna, London and Paris, and got the position of an artist who is still in favour with the court and the audience. This cantatas for viola d?amore, which copies are extended in all over the world, are brief arias in da capo form (accompanied by two violins) and recitatives, with their texts in the Italian style of the Arcadian Academy.

[es] La colecci?n de las cantatas de Londres escritas por el compositor italiano Attilio Ariosti (1666-1729), dedicadas a Jorge I de Gran Breta?a, son un ejemplo de c?mo la recepci?n social de la m?sica en esa ?poca depend?a m?s de eventos externos como la pol?tica, los cambios en la moda o las fluctuaciones econ?micas, que de cualidades e innovaciones musicales de la propia composici?n. Ariosti, virtuoso de la viola d'amore, tuvo que buscar su forma de vida en el mecenazgo de la nobleza en Berl?n, Viena, Londres o Par?s, sufriendo las consecuencias de un compositor que todav?a depende de los gustos de la corte y el p?blico. Estas cantatas para viola d'amore, de las que se conservan ejemplares en todo el mundo, son arias breves en forma da capo (acompa?adas por dos violines) y recitativos, con sus textos en el estilo italiano antiguo.
[en] The rise to power of National Socialism in Germany and its consequences has been an inexhaustible source of inspiration for film productions. However, the Aktion T4 program, best known for a Nazi euthanasia plan, had not been the main subject of a movie until recently. Fog in august (2016) and Never look away (2018) are two films that address the methods used for the control and elimination of people with disabilities or, rather, of those who did not comply with the canons of the Aryan race and they were also an economic burden for the German state. The sterilization laws, first, the program for the elimination of babies born with some kind of disability and, finally, the Aktion T4 program that selected and ordered the murder of people admitted to institutions are the three phases of a calculated plan of extermination. Psychiatrists, nursing staff and other doctors and health workers were the designers, collaborators and executors of this crime against humanity that was, without a doubt, a trial for the subsequent Jewish genocide. Truth, justice and reparation for the almost 300,000 people of these forgotten crimes are still claimed in Germany today.

[es] El ascenso al poder del nacionalsocialismo en Alemania y sus consecuencias ha sido una fuente inagotable para la inspiraci?n de producciones cinematogr?ficas. Sin embargo, el programa Aktion T4 m?s conocido por plan de eutanasia nazi, no hab?a sido tema principal de una pel?cula hasta fechas recientes. Niebla en agosto (2016) y La Sombra del pasado (2018) son dos cintas que abordan los m?todos empleados para el control y eliminaci?n de las personas con discapacidad o, mejor dicho, de aquellas personas que no cumpl?an los c?nones de la raza aria y adem?s eran una carga econ?mica para el estado alem?n. Las leyes de esterilizaci?n, primero, el programa de eliminaci?n de beb?s nacidos con alguna clase de discapacidad y, por ?ltimo, el programa Aktion T4 que seleccionaba y ordenaba el asesinato de las personas ingresadas en instituciones son las tres fases de un calculado plan de exterminio. Psiquiatras, personal de enfermer?a y otros m?dicos y sanitarios fueron los dise?adores, colaboradores y ejecutores de ese crimen contra la humanidad que fue, sin duda, un ensayo para el posterior genocidio jud?o. Todav?a hoy se reclama en Alemania verdad, justicia y reparaci?n para las casi 300.000 personas v?ctimas de esos cr?menes olvidados.
[en] Introduction: Teriflunomide is an oral disease-modifying drug approved for the treatment of patients with relapsing-remitting multiple sclerosis (RRMS). It was included in the formulary of Principado de Asturias in 2015 without specific recommendations. Objective: To evaluate the effectiveness, safety and acceptability of teriflunomide in patients with RRMS who started treatment at Hospital Universitario Central de Asturias (HUCA) in 2015. Material and methods: Observational retrospective study of patients diagnosed with RRMS who started treatment with teriflunomide at HUCA in 2015. Results: 33 patients were included, 60,6% male with a median age of 39. Median pretreatment EDSS score was 2,5 and post treatment was 2,0. One patient experienced relapses. Hair loss, gastrointestinal disorders, fatigue and elevated liver enzymes were most common adverse events observed. Acceptability and quality of life were assessed by patients included as good-very good-excellent. Discussion: Despitethe differences between the patients included in the clinical trials and in this study, the results were similar in effectiveness and safety. Conclusions: Teriflunomide was effective and the adverse events experienced were similar to those observed in the clinical trials. The treatment was well tolerated and accepted by the patients.

[es] Introducci?n: Teriflunomida es un f?rmaco modificador de la enfermedad de administraci?n oral, indicado en el tratamiento de pacientes adultos con esclerosis m?ltiple recurrente-remitente (EMRR). Se incluy? en la Gu?a Farmacoterap?utica (GFT) del Principado de Asturias en 2015, sin recomendaciones espec?ficas. Objetivo: Evaluar la efectividad, seguridad y aceptabilidad de teriflunomida en pacientes con EMRR que iniciaron tratamiento en 2015 en el Hospital Universitario Central de Asturias (HUCA). Material y m?todos: Estudio observacional retrospectivo de los pacientes con EMRR que iniciaron tratamiento con teriflunomida en el HUCA en 2015. Resultados: Se incluyeron 33 pacientes, 60,6% hombres con una mediana de edad de 39 a?os. La mediana de la EDDS pre-tratamiento fue de 2,5 y post-tratamiento de 2,0. Un paciente sufri? nuevas reca?das. Alopecia, trastornos gastrointestinales, cansancio y elevaci?n de enzimas hep?ticas fueron los efectos adversos m?s frecuentes. La aceptabilidad y la calidad de vida fueron calificadas de buena-muy buena-excelente por los pacientes. Discusi?n: A pesar de las discrepancias entre los criterios de inclusi?n de los ensayos de referencia y los del estudio, se observan resultados semejantes. Conclusiones: Teriflunomida ha sido efectiva para los pacientes del estudio, con un perfil de seguridad similar al de los ensayos cl?nicos y con una buena aceptabilidad.
[en] Antonio Tovar Llorente Conference of the September 27, 1970 at the Deutsche Gesellschaft-Miguel de Unamuno in Bremen in which recalls the most fundamental thinking of Unamuno, which achieves greater clarity on his complex personality.

[es] Conferencia de Antonio Tovar Llorente el 27 de septiembre de 1970 ante la Deutsche Miguel de Unamuno-Gesellschaft en Brema en la que recuerda lo m?s fundamental del pensamiento de Unamuno, con lo que se logra mayor claridad sobre su compleja personalidad.
[en] This article brings to the Andean studies of convergence of pre-Hispanic and European beliefs the study and analysis of two cases, their continuity and adaptation in space and time. The central theme is the eastern border of the Andes during Tahuantinsuyu, represented by the boas that populated that region. The constant attempts to alleviate the cataclysms, which were believed to have produced with their movements, date back several centuries before Pachacutec re-founded Cusco and the success of the technologies implemented each time (Chavin, Tiwanaku, Inka and its epigones) left their mark on the Pre-Hispanic time line.

[es] Este art?culo aporta a los estudios andinos de convergencia de creencias prehisp?nicas y europeas el estudio y an?lisis de dos casos, su continuidad y adaptaci?n en espacio y tiempo. El tema central es la frontera Este de los Andes durante el Tahuantinsuyu, graficada mediante las boas que poblaban esa regi?n. Los constantes intentos de paliar los cataclismos ?que se cre?a produc?an con sus movimientos? datan de varios siglos antes que Pachacutec refundase el Cusco y el ?xito de las tecnolog?as implementadas cada vez (Chav?n, Tiwanaku, Inka y sus ep?gonos) dejaron su marca en la l?nea del tiempo prehisp?nico.
[en] Research aims to contribute to the intellectual development of all people through access to reading. After a conceptual approach and a historical review of some of the most known libraries from antiquity, knowledge concerning the subject is updated through existing knowledge of the topics, campaigns and plans and animation projects. So many different experiences are shown, not also in Spain but in other countries such as Denmark and Japan, wich inspire the imagination and efficiency to make a reality in Kindergarden classroom libraries.

[es] La indagaci?n realizada pretende contribuir al desarrollo intelectual de todas las personas a trav?s del acceso a la lectura. Tras una aproximaci?n conceptual y una revisi?n hist?rica de algunas de las bibliotecas m?s renombradas de la antig?edad, se actualiza el conocimiento en torno al tema mediante normativa existente, campa?as, planes y proyectos de animaci?n. Se recogen experiencias m?ltiples y diversas, tanto de Espa?a como de pa?ses tan alejados geogr?fica y culturalmente como Dinamarca y Jap?n, que inspiran actividades imaginativas y eficaces para ser realizadas en la biblioteca del aula infantil.
[en] Jo?o Guimar?es Rosa, regarded as one of the most audacious authors and innovators of 20th Century Brazilian literature, openly declared his rejection of clich?s and common places of language and his vocation for neologisms. However, a reading - less focused on regionalism or autobiographism- of his posthumous story titled "Paramo" reveals many common places of Classical, Medieval or Baroque European tradition. This paper examines his role in building a personal story: how the same acronymic technique is transferred to the semantic-narrative structure of the story, to shape a universal mythical space.

[es] Jo?o Guimar?es Rosa, considerado uno de los autores m?s audaces y renovadores de la literatura brasile?a del siglo xx, declaraba abiertamente su rechazo a los clich?s y a los lugares comunes del idioma, as? como su vocaci?n por el neologismo ling??stico. Una lectura menos focalizada en el regionalismo o en el autobiografismo de su relato p?stumo ?P?ramo? revela, sin embargo, la incorporaci?n de muchos ?lugares comunes? de la tradici?n europea (cl?sica, medieval, barroca...). Este trabajo estudia su funci?n en la construcci?n de un relato propio: c?mo la misma t?cnica de la acronimia se traslada a la estructura sem?ntico-narrativa del relato, para configurar un espacio m?tico universal.
[en] Reading music allows, through different processes, learnt abilities and previous experiences, for the recreation or interpretation of the musical message which had been previously coded using one of the many notation systems available. In the same way, reading music enables the experienced musician to generate musical images internally, which silently represent the coded message. The most generic processes and characteristics amongst musical reading will be analysed, along with the most common forms and applications of these reading models and the most widely used codes and notation systems. In the second part, the development and use of new tecnologies for reading music in electronic devices are described and the penetration of these tools in the musical community analysed and classified, bearing in mind the most common types and functions and the characteristics and basic functionalities of the most representative applications. Some solutions, developed in order to deal with historical problems within the reading of music, such as the turning over of the page, are also considered.

[es] La lectura musical permite, a trav?s de distintos procesos, habilidades adquiridas y experiencias previas, la recreaci?n o interpretaci?n del mensaje musical previamente codificado mediante cualquiera de los distintos sistemas de notaci?n disponibles. De igual manera, mediante la lectura musical el m?sico experimentado es capaz de generar im?genes sonoras a nivel interno que permiten la representaci?n silenciosa del mensaje cifrado. Se analizan las caracter?sticas y los procesos m?s gen?ricos dentro de la lectura musical, las formas y aplicaciones m?s comunes de estos modelos de lectura y se describen brevemente los sistemas de notaci?n y los c?digos m?s utilizados. En una segunda parte se analiza el desarrollo y uso de las nuevas aplicaciones para la lectura musical en dispositivos electr?nicos. Se estudia el desarrollo y la penetraci?n en la comunidad musical de este tipo de herramientas; la clasificaci?n, tipolog?as m?s generalizadas y se refieren las caracter?sticas y funcionalidades b?sicas de las aplicaciones m?s representativas en torno a criterios como el ?mbito y contexto de uso, la distribuci?n por instrumentos y/o estilos musicales, plataformas, sistemas operativos o formatos. Se analizan, de igual manera, algunas soluciones desarrolladas para problemas hist?ricos dentro de la lectura musical, como el paso de p?gina.
[en] Thomas Lovejoy is an innovative and accomplished conservation biologist who in 1980 coined the term ?biological diversity.? In 2010 he was elected professor in the department of environmental science and policy at George Mason University. He is senior fellow at the United Nations Foundation in Washington, DC. He served as president of the Heinz Center from 2002 to 2008 and held the Biodiversity Chair. Before assuming this position, Lovejoy was the World Bank?s chief biodiversity advisor and lead specialist for environment for Latin America and the Caribbean. In the 1980s, he brought international attention to the world?s tropical rain forests, and in particular to the Brazilian Amazon, where he has worked since 1965. Lovejoy also developed the now ubiquitous ?debt-for-nature? swap programs and led the Minimum Critical Size of Ecosystems project. In 2001, Lovejoy was awarded the prestigious Tyler Prize for Environmental Achievement. In 2009, he was the winner of a BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award in the ecology and conservation biology category. That same year, he was appointed Conservation Fellow by National Geographic. In 2012 he received the Blue Planet Prize. Lovejoy holds BS and PhD (Biology) degrees from Yale University.

[es] Thomas Lovejoy es un innovador y talentoso bi?logo en el ?rea de la conservaci?n que, en 1980, acu?? el t?rmino de ?diversidad biol?gica?. En 2010, fue elegido profesor en el departamento de Ciencia y pol?tica ambiental de la Universidad George Mason. Es miembro senior de la Fundaci?n de las Naciones Unidas en Washington, D.C. Fue presidente del Heinz Center de 2002 a 2008 y catedr?tico en Biodiversidad. Antes de asumir la c?tedra, Lovejoy fue consejero-jefe del Banco Mundial para la biodiversidad y principal especialista en medio ambiente para Am?rica Latina y Caribe. En la d?cada de 1980, Thomas Lovejoy llam? la atenci?n de la comunidad internacional sobre los bosques tropicales del mundo y, particularmete, sobre la Amazonia brasile?a, donde trabaja desde 1965. Lovejoy tambi?n desarroll? los actuales omnipresentes programas de intercambio ?deuda-por-naturaleza? y fue el l?der del proyecto Tama?o M?nimo Cr?tico para los Ecosistemas. En 2001, Lovejoy recibi? el prestigioso premio Tyler de Conquista Ambiental. En 2009, fue el ganador del premio BBVA Fronteras del Conocimiento en la categor?a ecolog?a y biolog?a de la conservaci?n. Ese mismo a?o, fue nombrado Conservation Fellow por la National Geographic. En 2012, recibi? el premio Planeta Azul. Lovejoy es licenciado y doctor en Biolog?a por la Universidad de Yale.