BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Proponemos , como hipótesis de trabajo, dos zonas polínicas para el territorio comprendido entre Casablanca (Almenara) y Torreblanca (Fig . 1). La zona A (entre 6280 BP y 2200 BP) presenta elevados porcentajes AP que relacionamos a un paisaje donde la acción antrópica actuaba desde una época anterior a la fOrmación de la turbera. Así , los porcentajes AP estarían relacionados a una dinámi ca de deforestación- reforestación que configura un paisaje tipo l andnam (sen su IVERSEN, 1941). La zona B, entre 2200 BP y la Alta Edad Media (?) , presenta l os el ementos de una agricultura i ntensa, sincrónicamente se asocian los porcentajes de Olea, Vitis y Gramineae tipo Cerealia lo que puede relacionarse a la técnica agrícola denominada arbustrum en los tratatos agrícolas romanos . En este momento la vegetación arbórea del sector sufre un desequilibrio i rreversible

[fr] On propase deux zones pol l iniques 1 comme hypothese de travai l 1 pour l e terr i toire compris entre Casablanca (Almenara) et Torre blanca ( F ig . 1) . La zone A (entre 6280 BP et 2200 BP) presente des i mportantes taux AP repprochés a un paysage oU 11 action humaine agi t depuis quelque te'mps; les hauts pourcentages AP font partie d 1 un systeme de déboisement et boisements constituant un paysage type landnam (sensu IVERSEN, 1941) . La zone B, entre 2200 BP et le r.loyen Age (?) 1 présente tous l es éléments d' une mise e n val eur du territoire tres in tense nommée arbustum dans les trai tés agricoles romaines . Dans cette zone 8 le déboisement du secteur provoque un déséquilibre irreversible du paysage arboréen. A présent, une interpretation climatique des documents polliniques s' avére encere incertaine
[es] Este trabajo trata sobre la "traducción-recreación", "adaptación-recreación" o "imita-ción" de la obra del poeta francés Roucher Les Mois, por parte del intelectual canario Viera y Clavijo. Antes de pasar al estudio de la versión en sí, se analizan poemas del tipo "agricultu-ristas", en boga en Francia durante la segunda mitad del siglo XVIII y entre los que destacan los compuestos por Saint-Lambert y por el abbé Delille. La obra de Roucher, inscrita en la línea de estos dos escritores, elevaría a su autor a la consideración de maestro del género di-dáctico y descriptivo. La versión de Viera en la que a vecestraduce, y en otras adapta,sustituye referentes franceses por alusiones españolas, utilizando abundantemente, como en otras mu-chas de sus traducciones-imitaciones francesas, el recurso de la reducción.

[fr] Travail concernant la " traduction-récréation ", " adaptation-récréation ", ou " imita-tion " de l'oeuvre du poète français Roucher Les Mois, par l'intellectuel canarien Viera y Cla-vijo. Avant d'étudier la version offerte par Viera y Clavijo, l'on analyse des poèmes du genre " agriculturiste ", en vogue en France, au cours de la deuxième moitié du XVIIIe siècle : nous distinguons entre autres ceux de Saint-Lambert et de l'abbé Delille. De par son oeuvre, qui suit la ligne de ces deux écrivains, Roucher peut être considéré comme un maître du genre didactique et descriptif. Viera qui, tour à tour traduit et adapte, remplace dans sa version des références françaises par des allusions espagnoles, en utilisant à profusion le recours à la réduc-tion, si habituel dans ses nombreuses autres traductions-imitations françaises.
[es] El proceso de aprendizaje de la lengua materna (LM) pasa por el dominio de las destrezas de comprensión y de interpretación. Según se recaba de los informes PISA 2009 y PISA 2012 (OCDE) aplicados a alumnos de quince años integrados en el sistema educativo, España ocupa una posición inferior a la media de la OCDE en la competencia lectora. Dicha constatación se hace extensible al aprendizaje de segundas lenguas. Los resultados obtenidos en FLE en comprensión escrita ponen de manifiesto un problema tanto a nivel de la comprensión profunda del texto como de su organización interna por parte del discente. Demostraremos que la falta de atención, la lectura superficial así como una carencia básica en el dominio de ciertas habilidades cognitivo-discursivas constituyen la causa fundamental de la incomprensión lectora.

[fr] Le processus d'acquisition de la langue maternelle passe par la maîtrise des compétences de compréhension et d'interprétation. Selon les enquêtes Pisa 2009 et PISA 2012 de la OCDE, menée avec un échantillon d'élèves de quinze ans, l'Espagne accuse un score inférieur à la moyenne des pays de l'OCDE en compréhension de l'écrit. Mauvaise performance que l'on retrouve au niveau de l'apprentissage d'une langue étrangère (LE). Dans ce cadre, nous allons apporter les résultats obtenus en FLE qui montrent qu'il existe, chez l'apprenant, un problème au niveau de la compréhension profonde du texte ainsi qu'au niveau de son organisation interne. Nous allons démontrer qu'à l'origine de l'incompréhension en lectura en FLE il y a, d'une part, l'inattention et la lecture superficielle, et de l'autre, une carence de fond dans le maniement de certaines habiletés cognitivo-discursives.
[es] En el presente trabajo, se ha desarrollado un método de vinificación para la obtención de vinos tintos dulces, a partir de uvas de las variedades Merlot, Syrah, Tempranillo y Cabernet Sauvignon implantadas en la D.O. Montilla-Moriles, como alternativa para mejorar las características de este tipo de vino actualmente elaborado y comercializado en esta zona vitícola. El estudio se concreta en el seguimiento de los parámetros de color, composición fenólica medida por HPLC-DAD-MS y capacidad antioxidante durante las distintas etapas del proceso de vinificación. En primer lugar, se estudia el proceso de pasificación de las uvas mediante secado en cámara con condiciones controladas de temperatura y humedad, que provocaron una extracción de los antocianos desde los hollejos hacia la pulpa, obteniéndose así mostos con típico color rojo, muy oscuros y con poca participación de colores pardos. Asimismo, se ha realizado un seguimiento del proceso de maceración de los vinos con los hollejos, a fin de optimizar el tiempo de contacto para que el color y la concentración de polifenoles sean los más adecuados analítica y sensorialmente. Posteriormente, se ha ensayado una alternativa de aceleración del envejecimiento de los vinos mediante la adición de virutas de roble americano y oxigenaciones periódicas. Finalmente, se ha estudiado la evolución en botella de los vinos obtenidos almacenándolos a temperatura ambiente durante un periodo de un año. Los resultados han mostrado que los vinos modifican tanto el color como su composición fenólica, como consecuencia de reacciones de degradación.

[fr] Dans ce travail, une méthode de vinification pour obtenir des vins rouges des cépages Merlot, Syrah, Tempranillo et Cabernet Sauvignon, cultivés dans l'Appellation d'Origine Montilla-Moriles, est développée. Cette méthode se présente comme une alternative pour améliorer les caractéristiques des vins produits et commercialisés actuellement dans cette zone. Les paramètres de la couleur des vins, la composition phénolique, quantifiée par HPLC-DAD-MS, et la capacité antioxydante, sont mesurés au cours de la vinification. Tout d'abord, le processus de séchage des raisins en chambre en conditions de température et humidité contrôlées est étudié. Le séchage provoque une extraction des anthocyanes des pellicules à la pulpe et l'obtention des moûts avec une couleur rouge typique, très foncés et avec peu participation des couleurs brunes. Le processus de macération des vins avec les pellicules est également suivi, afin d'optimiser le temps de contact et d'obtenir la couleur et la concentration phénolique, analytiques et sensorielles, plus appropriées. Après, une alternative d'élevage accéléré, avec l'adition des copeaux de chêne américains et d'oxygénation périodique, est essayée. Enfin, la conservation des vins en bouteille à température ambiante, est étudiée pendant un an. Les résultats montrent que la couleur et la composition phénolique des vins sont modifiées, par suite des réactions de dégradation.
[es] Este artículo trata un tema crucial para el Congo e incluso para otros países similares. Dicho tema puntual es "El papel de la mujer rural congoleña en el desarrollo de su localidad a través del turismo alternativo". Este tema destaca el lugar crucial de las mujeres rurales congoleñas en el desarrollo de una localidad de estudio en el Congo a través del Turismo Alternativo, un catalizador para el empleo y el crecimiento en las zonas rurales. Con este fin, este trabajo pretende proponer una serie de recomendaciones y acciones de buenas prácticas que pudieran ser esenciales en el Congo para un nuevo modelo de desarrollo local, en el caso concreto de la Bahía de Loango para apoyar el turismo rural, preservando, valorando y promoviendo a las mujeres para reducir la pobreza.

[fr] Cet article traite un sujet capital pour le Congo et même pour d'autres pays similaires. Ledit sujet pointu est: " Le rôle de la femme rural (Congolaise) dans le développement de sa localité à travers le Tourisme alternatif". Ce sujet met en évidence la place capitale de la femme rurale Congolaise dans le développement de sa localité à travers le Tourisme Alternatif, qui est un catalyseur d'emplois et de croissance en milieu rural. A cet effet, mon travail est alors une collecte de suggestions (pistes de solutions) qui s'impose au Congo pour un nouveau modèle de développement de Localité (cas de la Baie de Loango) pour favoriser le tourisme rural, tout en préservant, valorisant et promouvant la femme rurale afin de réduire la pauvreté.
[es] El flâneur, una figura muy estudiada en disciplinas artísticas como la literatura, la pintura o la fotografía principalmente, ha sido apenas insinuado en obras cinematográficas de forma que, aunque se pueden encontrar obras en que esta figura parece abocetarse o bien parecen adivinarse algunos indicios de flânerie, hasta ahora no había podido encontrarse una obra cinematográfica de referencia clara. Creemos que algunas de las obras del cineasta barcelonés José Luis Guerin, a saber: Unas fotos en la ciudad de Sylvia (2007), En la ciudad de Sylvia (2007), Guest (2010) y Correspondencia Jonas Mekas- José Luis Guerin (2011), vienen a cubrir ese vacío referencial en el cine por lo que nuestro análisis y reflexiones pretenden arrojar luz sobre las relaciones que se establecen entre aquellas y esta figura del s.XIX. Así, en este trabajo de investigación nos proponemos estudiar el modo en que la flânerie se manifiesta en cada una de las obras señaladas así como también ocuparnos en cada una de ellas del estudio de la percepción-construcción del paisaje urbano; tema capital por cuanto es inherente al flâneur pero también así para el cineasta barcelonés quien, como refleja su filmografía, está muy interesado en la indagación de los espacios.

[fr] Le flâneur, une figure très analysée dans les disciplines artistiques, notamment la littérature, la peinture ou la photographie, mais qui n'a été que très peu abordée dans les oeuvres cinématographiques, de sorte que, même s'il est possible de trouver des films où il semble que cette figure a été légèrement ébauchée ou permet de deviner quelques indices de flânerie, jusqu'ici il avait été impossible de trouver une oeuvre cinématographique qui constitue une référence claire. Nous pensons que certaines oeuvres du cinéaste barcelonais José Luis Guerin, telles que : Des photos dans la ville de Sylvia (2007), Dans la ville de Sylvia (2007), Guest (2010) et Correspondance Jonas Mekas- José Luis Guerin (2011), viennent à combler ce vide référentiel dans le cinéma. Ainsi, notre analyse et nos réflexions visent à clarifier les liens qui s'établissent entre celles-ci et cette figure du XIXe siècle. Dès lors, nous proposons d'analyser dans ce travail de recherche la manière dans laquelle la flânerie se manifeste dans chacune des oeuvres indiquées, de même qu'aborder l'étude de la perception-construction du paysage urbain dans chacune d'entre elles; un sujet capital puisqu'il est inhérent au flâneur, comme cela semble aussi le cas pour le cinéaste barcelonais qui, comme cela est évident dans sa filmographie, est très intéressé à l'enquête des espaces.
[es] Emmanuel Bove es conocido sobre todo por novelas que retratan antihéroes que no encuentran su lugar en la sociedad. Sin embargo, también es autor de algunas novelas policiacas que firma en ocasiones con seudónimo. La fiancée du violoniste y Le meurtre de Suzy Pommier son dos novelas policiacas que publicó en 1932 y permiten ilustrar las características y la evolución de un género considerado menor incluso por su autor. Por otro lado, enmarcando su estudio en el conjunto de la obra de Bove también hallamos en ellas los elementos recurrentes que definen su estilo en lo que se refiere a la presentación y la caracterización del espacio.

[fr] Emmanuel est connu surtout comme auteur de romans qui brossent le portrait d'anti-héros qui ne trouvent pas leur place dans la société. Il a aussi écrit quelques romans policiers publiés parfois sous pseudonyme. La fiancée du violoniste et Le meurtre de Suzy Pommier sont deux romans policiers publiés en 1932 où nous pouvons déceler les traits principaux et l'évolution d'un genre que l'auteur lui-même méprisait. De plus, considérant ces récits dans l'ensemble de l'oeuvre bovienne, ils présentent les éléments qui définissent son style en ce qui concerne la présentation et la caractérisation de l'espace.
[es] El Zarathustra de Nietzsche ha ejercido una gran influencia en la literatura, al haber consagrado un tipo de épica que podríamos llamar profética, en la que el héroe es un sabio que expone sus doctrinas y visiones de futuro. Entre las obras inspiradas por la obra maestra literaria de Nietzsche, destaca Jonas (1900), del belga Iwan Gilkin, que presenta a un nuevo Jonás que se dirige a la Nueva Nínive moderna para alertarla del "peligro amarillo" económico. El mito de Jonás se actualiza con gran intensidad emocional gracias a la vehemencia del versículo bíblico. Un amplio recurso a la ironía introduce una interesante ambigüedad en esta obra de Gilkin.

[fr] Le Zarathoustra de Nietzsche a exercé une grande influence sur la littérature, en consacrant un type d'épopée qu'on pourrait appeler prophétique, dans laquelle le héros est un sage qui expose ses doctrines et ses visions de l'avenir. Parmi les ouvrages inspirés par le chef d'oeuvre littéraire de Nietzsche, on peut mentionner Jonas (1900), du Belge Iwan Gilkin. Celui-ci présente un nouveau Jonas qui s'adresse à la Nouvelle Ninive moderne pour l'avertir du " péril jaune " économique. Le mythe de Jonas est mis à jour avec une grande intensité émotionnelle grâce à la véhémence du verset de style biblique. Un ample recours à l'ironie introduit une intéressante ambiguïté dans cet ouvrage de Gilkin.
[es] Esta contribución recorre la obra narrativa y poética de la escritora belga de lengua francesa Corinne Hoex (1946) a partir del hilo del mar; temática justificada por su omnipresencia en su escritura. En los textos seleccionados, la novela Ma robe n´est pas froissée (2008) así como los libros de poesía La Nuit, la mer (2009) y Les Mots arrachés (2015), analizamos el papel fundador que desempeña el mar en la identidad del personaje narrador y en su percepción de relaciones familiares dolorosas. Se tratará, por otra parte, de estudiar cómo el personaje utiliza un mar real o soñado para expresar su sufrimiento y liberarse de ello.

[fr] Cette contribution est un parcours à travers l'oeuvre narrative et poétique de l'écrivain belge de langue française Corinne Hoex (1946), à partir du fil conducter de la mer ; thème d'approche que justifie son omniprésence dans son écriture. Dans les textes retenus, le roman Ma robe n'est pas froissée (2008) et les livres de poésie La Nuit, la mer (2009) et Les Mots arrachés (2015), nous analysons le rôle fondateur que joue la mer dans l'identité du personnage qui raconte et dans sa perception de relations familiales douloureuses. Il s'agira, d'autre part, de mettre en lumière comment il utilice une mer réelle et rêvée pour exprimer sa souffrance et s'en libérer.
[es] En este artículo se analizan los errores de la traducción al español de la novela francesa La mécanique du cœur (Malzieu, 2007). A partir de concepciones teóricas acerca de la rele-vancia del idiolecto del autor en el campo de la traducción literaria (García López, 2000 y 2004; Hurtado Albir, 1999; Muñoz Martín, 1995) y del encargo de traducción (Reiss y Vermeer, 1996), se han aplicado dos tipologías de errores en traducción (Gil de Carrasco, 1999; Cruces Colado, 2001) al corpus de estudio. Este análisis comparativo ha revelado numerosas diferencias entre traducción y texto original de la obra literaria, que modifican su recepción por parte de los lectores hispanohablantes.

[fr] Le présent article vise à analyser les erreurs détectées dans la traduction espagnole du roman français La mécanique du cœur (Malzieu, 2007). À partir des concepts théoriques sur l'importance de l'idiolecte de l'auteur dans le domaine de la traduction littéraire (García López, 2000 et 2004 ; Hurtado Albir, 1999 ; Muñoz Martín, 1995) et des consignes du pro jet de traduction (Reiss et Vermeer, 1996), deux classifications d'erreurs en traduction (Gil de Carrasco, 1999 ; Cruces Colado, 2001) ont été appliquées à cet objet d'étude. Cette analyse comparative a révélé l'existence de nombreux écarts entre la traduction et le texte d'origine de cette œuvre littéraire altérant la perception des lecteurs hispanophones.
[es] La investigación se centró en la integración de la realidad aumentada (RA) en la enseñanza del inglés como lengua extranjera en educación primaria. Se reconoció la necesidad de desarrollar una metodología que promoviera la competencia comunicativa y la autonomía del estudiante, inspirada en enfoques pedagógicos anteriores y respaldados por la literatura académica pertinente. La metodología se basó en un enfoque cualitativo, con una revisión exhaustiva de la literatura relacionada con la aplicación de la RA en la educación primaria y la enseñanza del inglés. Se propuso una metodología enfocada en la creación de actividades que fomentaran la competencia comunicativa y la autonomía del estudiante. Se destacó la importancia de actualizar constantemente las actividades y adaptarlas a diferentes dispositivos para mantener su relevancia en el entorno educativo. Se concluyó que la integración de la RA en la enseñanza del inglés como lengua extranjera en educación primaria puede mejorar significativamente el aprendizaje y la motivación de los estudiantes. Aunque se identificaron limitaciones, como la necesidad de dispositivos y conectividad, se sugirió que el desarrollo de aplicaciones más accesibles y la creación de un banco de recursos en RA podrían superar estos obstáculos en el futuro.

[fr] La recherche est centrée sur l'intégration de la réalité augmentée (RA) dans l'enseignement de l'anglais comme langue étrangère dans l'éducation primaire. Il a reconnu la nécessité de développer une méthodologie visant à promouvoir la compétence communautaire et l'autonomie de l'étudiant, inspirée par les études pédagogiques antérieures et les responsabilités de la littérature académique pertinente. La méthodologie est basée sur une étude qualitative, avec une révision exhaustive de la littérature relative à l'application de la RA dans l'éducation primaire et l'enseignement de l'anglais. Il propose une méthodologie appliquée à la création d'activités qui favorisent la compétence communautaire et l'autonomie de l'étudiant. Il est important d'actualiser constamment les activités et d'adapter les différents dispositifs pour maintenir leur pertinence dans le milieu éducatif. Il s'avère que l'intégration de la RA dans l'enseignement de l'anglais comme langue étrangère dans l'éducation primaire peut améliorer significativement l'apprentissage et la motivation des étudiants. Même si les limites sont identifiées, comme la nécessité des appareils et de la connexion, il est suggéré que le développement d'applications les plus accessibles et la création d'un banc de recours en RA pourraient être des obstacles majeurs dans le futur.
[es] Córdoba ha sido objeto de numerosas publicaciones que explican su evolución a lo largo de la Antigüedad, sin embargo, los recintos amurallados aparecen como fijados en el tiempo y en el espacio. El presente trabajo centra su interés exclusivo en las torres, tratando de aplicar a dichas estructuras un análisis que vaya más allá del aspecto poliorcético. De hecho, se recopila información diversa (técnica constructiva, morfología, etc.) que permite determinar en parte la evolución de los recintos antiguos. No se pretende hacer una mera síntesis de los hallazgos arqueológicos, sino situarlos de nuevo en su contexto cronológico en función de sus características. Es cierto que las murallas deben enfrentarse a problemáticas cronológicas repetitivas, debido a la escasez de indicios fiables para su datación, por eso al adoptar una visión diacrónica sobre el estudio de las torres puede convertirlas en un argumento cronológico para entender la evolución de la ciudad.

[fr] Cordoue a été l'objet de nombreuses publications pour expliquer son évolution tout au long de l'antiquité, mais les enceintes apparaissent comme une structure immuable dans l'espace et le temps. Ce présent travail a pour intérêt exclusif les tours, il s'agit de comprendre et d'offrir à ces structures une analyse qui va au-delà de l'aspect poliorcétique. En effet, elles renferment bon nombre d'information (technique constructive, morphologie etc.) qui permet de déterminer l'évolution des enceintes antiques en partie. Il ne s'agit pas de réaliser une simple synthèse des découvertes, mais de les replacer dans un contexte chronologique tout en se basant sur leurs caractéristiques. Il est certain que les murailles doivent faire face à des problématiques chronologiques récurrentes (peu d'indices fiables dont la céramologie), ainsi adopter une perception diachronique sur l'étude des tours peut les convertir en un argument chronologique pour comprendre en partie l'évolution de la ville.
[es] La producción novelística de Lionel Duroy constituye un ejemplo paradigmático del éxito entre los lectores de la literatura del yo. En este artículo, la imagen de la madre se analizará desde diferentes perspectivas (psicoanalítica, narrativa y genérica). Así, en el contexto fluctuante de la escritura del yo, se identificarán primero los rasgos caracterizadores de la madre. Posteriormente, se atenderá a su incidencia en el proceso de escritura. Finalmente, se analizará en estas novelas la función del conflicto edípico y la incidencia en su construcción narrativa. Este asunto nos permitirá establecer también interesantes paralelismos con Las Confesiones de Rousseau.

[fr] La production romanesque de Lionel Duroy constitue un exemple remarquable du succès parmi les lecteurs de l'écriture du moi. Dans cet article, l'image de la mère sera l'objet d'une étude intégrant de différentes perspectives (psychanalytique, narrative et générique). À partir du contexte instable de la littérature du moi, les traits essentiels de la mère seront analysés. Ensuite, nous étudierons leur influence sur le processus d'écriture. Finalement, nous nous pencherons sur la fonction du complexe d'OEdipe et son incidence sur la construction de ces romans. Ce sujet nous permettra aussi de découvrir d'intéressantes correspondances avec Les Confessions de Rousseau.