BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El propósito de este trabajo es mostrar la escasa e irregular presencia de la carta amatoria en las preceptivas epistolográficas hasta bien entrado el siglo xvi y bosquejar las diferentes concepciones y valoraciones que del discurso epistolar amoroso parecen tener los rétores clásicos, los dictatores medievales y los secretarios humanistas. Este recorrido diacrónico permite constatar que los juicios vertidos en la manualística sobre el tipo amoroso no siempre derivan de consideraciones retóricas, técnicas o estilísticas, como acontece en los otros tipos epistolares, sino que a menudo siguen criterios lúdicos y/o morales, ajenos absolutamente a la operatividad retórica y textual.

[fr] Il s'agit de montrer la présence, rare et irrégulière, de la lettre d'amour dans les traités destinés à l'apprentissage de l'écriture de lettres, et ce jusqu'au xvie siècle; puis seront analysées les diverses conceptions qu'ont, du discours épistolaire amoureux, les rhéteurs antiques, les dictatores médiévaux et les "secrétaires" humanistes. À travers ce parcours diachronique on verra que, dans ces manuels, le modèle de ce genre de lettre n'obéit pas seulement à de classiques considérations rhétoriques, techniques ou stylistiques, mais fait aussi l'objet de remarques ludiques et/ou morales, tout à fait étrangères à l'opérativité rhétorique et textuelle recherchée.
[es] Con miras a efectuar un análisis estructural del último conflicto del siglo xix en Colombia —llamado de los Mil Días—, se presentan algunos elementos centrados en torno a la organización guerrillera con que el partido liberal enfrentó a las fuerzas regulares del gobierno, como única alternativa bélica después de la derrota de "Palonegro" en la que sucumbieron sus propias fuerzas regulares.Después de dar algunas explicaciones sobre las necesidades militares que condujeron a la formación de grupos guerrilleros, en especial por parte del liberalismo y aunque la lucha se extendía a todo lo largo del país, se destacan las regiones donde las guerrillas se conviertieron en la fuerza fundamental de la restauración.Luego se presenta un álisis de la estructura de dirección de las fuerzas guerrilleras, haciendo un intento de tipologización de los jefes. Se hace también un análisis de las gentes que conformaron los cuerpos de guerrilla, con especial atención a los hombres humildes procedentes del campo principalmente, que ni siquiera sabían por quien entregaban sus vidas. Así mismo se estudia el papel jugado por los indígenas que fueron arrastrados al torbellino de la guerra, especialmente los del Cauca, del Tolima y Panamá. Finalmente se trata del papel desempeñado por las mujeres, tradicionalmente olvidadas por la historiografía bélica nacional, y los niños.La temática estudiada permite una comprensión cabal de lo que fue el núcleo guerrillero.

[fr] Dans le but de réaliser une analyse structurelle du dernier conflit du xixème siècle en Colombie —dit des mille jours—, nous présentons quelques éléments ordonnés autour de l'organisation de guerilla sur laquelle comptait le parti libéral pour affronter les forces régulières gouvernementales et qui constituait son unique possibilité militaire aprés la disparition de ses propres forces régulières lors de la défaite de "Palonegro".Aprés quelques explications sur les facteurs militaires qui amenèrent à la formation de groupes de guerilla, particulièrement du côté libéral, et bien que la lutte s'étendît à tout le pays, nous soulignerons les régions où les guerillas se transformèrent en la principale force restauratrice.Nous présentons ensuite une analyse de la structure dirigeante des forces de guerilla et tentons une typologie des chefs. Il est fait également une étude des individus qui formaient les corps de guerillas, et tout spécialement des humbles qui provenaient principalement de la campagne et ignoraient pour qui ils donnaient leur vie. De la même façon, nous étudions le rôle joué par les indigènes entraînés dans le tourbillon de la guerre, et plus particulièrement ceux du Cauca, du Tolima et de Panama. Enfin, nous traitons le rôle joué par les femmes, traditionnellement oubliées par l'historiographie militaire nationale, et les enfants.Le thème étudié permet une compréhension exacte de ce que représenta le noyau de guerilla.
[es] El peso de las lecturas hagiográficas en la educación religiosa de las niñas, y más tarde en la vida espiritual de las religiosas, durante los siglos xvi y xvii, puede aprehenderse a partir de las autobiografías femeninas. Las Vidas de santos, particularmente de mártires, se leen desde la infancia en el marco familiar. Forman parte de un programa educativo que privilegia los libros de devoción y rechaza las obras profanas, novelas de caballería o comedias. Bajo la influencia de los relatos hagiográficos, las jóvenes desarrollan gestos de imitación, que deben, sin embargo, ajustarse a las concepciones socialmente aceptadas de decoro y obediencia exigidas a las mujeres. En la adolescencia y la edad adulta, el deseo de imitación se orienta, en algunas religiosas, hacia los estados espirituales extraordinarios descritos en las Vidas de santas importantes como Catalina de Siena. La producción hagiográfica se renueva con las biografías de religiosas místicas españolas del siglo xvi y principios del siglo xvii. Al mismo tiempo, dichas figuras influyen sobre las religiosas de la segunda mitad del siglo xvii, pero la atracción que este modelo hagiográfico ejerce es, en ese momento, cada vez más controvertida.

[fr] La place des lectures hagiographiques dans l'éducation religieuse des enfants, puis dans la vie spirituelle des religieuses, aux xvie et xviie siècles, peut être appréhendée à partir des autobiographies féminines. Les Vies de saints, notamment de martyrs, sont lues dès l'enfance, dans le cadre familial. Elles font partie d'un programme éducatif qui privilégie les livres de dévotion et qui rejette les livres profanes, romans de chevalerie ou comédies. Sous l'influence des récits hagiographiques, les jeunes filles développent des gestes d'imitation, qui doivent cependant s'ajuster aux conceptions courantes de la bienséance et de l'obéissance exigées des femmes. À l'adolescence et à l'âge adulte, le désir d'imitation se porte, chez certaines religieuses, sur les états spirituels extraordinaires décrits dans les Vies de grandes saintes telles que Catherine de Sienne. La production hagiographique se renouvelle, avec les biographies de religieuses mystiques espagnoles du xvie s. et du début du xviie siècle. À leur tour, ces figures influencent les religieuses de la seconde moitié du xviie siècle, mais l'attraction de ce modèle hagiographique est alors de plus en plus contestée.
[es] Este estudio realizado en una microcervecería puso de relieve la importancia de la búsqueda de la alineación en la paletización como uno de los factores determinantes de riesgo musculoesquelético. En efecto, los trabajadores toman hasta 70 % más tiempo para manipular y posicionar ciertas cajas que no están más alejadas. Los desplazamientos, la duración del esfuerzo y las posturas más vinculantes ocurran cuando la manipulación y el posicionamiento de las cajas. El análisis de la actividad de trabajo de los manipuladores de cajas de cerveza permitió entender mejor las estrategias utilizadas para cumplir sus táreas con eficacia y limitar al máximo las coacciones físicas y temporales. A la luz de los resultados de este estudio, se hizo recomendaciones sobre la ordenación del almacén de cajas de cerveza.

[fr] Cette étude, réalisée dans une micro-brasserie, a mis en évidence l'importance de la recherche de l'alignement à la palettisation comme un des déterminants des facteurs de risque musculo-squelettiques. En effet, les travailleurs prennent jusqu'à 70 % plus de temps pour manutentionner et positionner certaines caisses qui ne sont pas plus éloignées. Les déplacements, la durée de l'effort et les postures les plus contraignantes surviennent lors de la manutention et du positionnement de ces caisses. L'analyse de l'activité de travail des manutentionnaires de caisses de bière a permis de mieux comprendre les stratégies utilisées pour accomplir leurs tâches efficacement et limiter au maximum les contraintes physiques et temporelles. À la lumière des résultats, des recommandations touchant l'aménagement du site de dépôt des caisses de bière ont été proposées.
[es] La reseña de la obra de Paul Oltramare, Histoire des idées théosophiques dans l'Inde (París, 1906), es el único documento, publicado en vida, que da testimonio de la actividad de Ferdinand de Saussure como indianista. Los manuscritos de trabajo que han precedido la publicación de esta reseña han sido conservados (lo cual es excepcional en el caso de Saussure): esos manuscritos y sus relaciones con el texto publicado constituyen el objeto del presente artículo. Los instrumentos de la crítica genética permiten esclarecer un aspecto poco conocido de la configuración intelectual de Ferdinand de Saussure, de estudiar sus actitudes con respecto a la India brahmánica y de comprender la manera en que participan de su pensamiento lingüístico. En particular, es a través de una de esas pistas brahmánicas que se manifiesta una reflexión inesperada –e inédita en Saussure- acerca de la naturaleza de la subjetividad. Este artículo brinda una transcripción completa de la misma.

[fr] Le compte rendu de l'ouvrage de Paul Oltramare Histoire des idées théosophiques dans l'Inde (Paris, 1906) est le seul document témoignant de l'activité de Ferdinand de Saussure comme indianiste publié de son vivant. Fait d'exception chez Saussure, les manuscrits de travail qui ont précédé la publication de ce compte rendu ont été conservés : ces manuscrits, et ses rapports avec le texte publié, sont l'objet du présent article. Les outils de la critique génétique permettent alors de jeter un regard sur un côté peu connu du profil intellectuel de Ferdinand de Saussure, de suivre ses attitudes à l'égard de l'Inde brahmanique et de cerner la façon dont elles participent de sa pensée linguistique. Notamment, c'est suivant une de ces pistes brahmaniques qu'apparaît une étonnante réflexion sur le statut de la subjectivité – réflexion tout à fait unique chez Saussure. L'article en propose la première transcription complète.
[es] Tras el progreso de la biología molecular, la oncología está experimentado una transformacion en su forma de administrar las pruebas. El "gold standard" del ensayo aleatorizado está cuestionado por innovaciones evaluadas con nuevas metodologías. En este artículo, recorremos la historia de un caso ejemplar, el larotrectinib, desde la investigación básica, pasando por los ensayos clínicos, hasta los debates de su reembolso. Demostramos que una coalición calculadora formada por investigadores médicos, la industria que comercializa el medicamento y asociaciones de pacientes se constituye basándose en argumentos tanto metodológicos como éticos. Estos actores defienden la aparición de datos de la vida real y una concepción mecanicista de la evidencia basada en la biología. Apoyados por los actores en el ámbito médico, esta coalición defiende la integración de los números pequeños en la evaluación de los medicamentos.

[fr] Marquée par les progrès de la biologie moléculaire, la cancérologie voit ses modes d'administration de la preuve déstabilisés. L'étalon-or de la médecine moderne, l'essai randomisé, est questionné par des innovations évaluées selon de nouvelles méthodologies. Dans cet article, nous retraçons l'histoire d'un cas exemplaire, le larotrectinib, depuis la recherche fondamentale jusqu'aux débats qui ont émaillé son remboursement, en passant par les essais cliniques. Nous montrons qu'une coalition calculatoire constituée de médecins investigateurs, de l'industriel qui commercialise le traitement et d'associations de patients se forme sur la base d'arguments à la fois méthodologiques et éthiques. Ces acteurs défendent l'émergence des données de vie réelle et d'une conception mécaniste de la preuve fondée sur la biologie. Portés par des acteurs dominants du champ médical, cette coalition défend l'intégration des petits nombres dans l'évaluation des médicaments.
[es] Este artículo estudia cómo Góngora cita literalmente, en sus Soledades, fragmentos precisos de la versión ovidiana del mito de las cuatro Edades del Mundo. También examina el sentido que adquiere, en el poema, el uso del mito de la Edad de Oro-Plata, y el de la Edad de Hierro: el de una reescritura de la mitología en función de las problemáticas históricas contemporáneas, según lo que el propio Ovidio solía hacer en sus poemas.

[fr] Cet article examine les citations littérales de micro-fragments des Métamorphoses d'Ovide (le mythe des quatre Âges du Monde) dans les Solitudes de Góngora. Est aussi questionné le sens qu'y prend l'utilisation du mythe de l'Âge d'Or-Argent et celui de l'Âge de Fer : Góngora opère une réécriture de la mythologie en fonction des enjeux historiques contemporains, conformément d'ailleurs à ce que faisait Ovide dans ses propres poèmes.
[es] Tomando en cuenta las fallas de los dispositivos universitarios, la Agencia universitaria de francofonía tiene la ambición de sacar a los investigadores, forma-dores y usuarios de su aislamiento, de facilitar su acceso a los conocimientos ya reconocidos, de compartir el conjunto de los recursos, y de crear nuevos productos adaptados a cada contexto.

[fr] Prenant acte de la faillite des dispositifs universitaires, l'AUF a pour ambition de sortir les chercheurs, les formateurs et les usagers de leur isolement, de leur permettre d'accéder à des savoirs reconnus, de mettre en commun l'ensemble de leurs ressources, de créer des produits innovants adaptés aux contextes.
[es] La idea liberal de obtener "la máxima utilidad social" transformó definitivamente la manera de organizar los estados europeos. Una de las transformaciones más importantes para aplicarla socialmente fue la reforma del sistema penal del Antiguo Régimen, a la que le siguieron dos consecuencias primordiales : la aparición de los sistemas de regulación biológica de la población y, como deriva inmediata, la aparición de un nuevo concepto de la infancia, entendida como estadio biológico primordial de la conservación de la especie humana. Para mostrar este proceso nos centraremos en analizar cómo se crearon, desde principios del siglo XIX, las primeras instituciones de encierro diseñadas específicamente para el control de la población infantil. Revisaremos el caso de la Casa de Corrección de Barcelona, institución creada para la regulación de la degeneración infantil catalana. Las medidas para la protección de los menores en España plantearon todo un sistema de corrección que fue evolucionando desde su aparición en 1836 hasta su mutación en las Escuelas Reformatorio de principios del XX.

[fr] L'idée libérale d'obtenir " la maximum utilité sociale " a transformé définitivement la manière d'organiser les états européens. Une des transformations la plus importante pour être appliquée socialement a été la reforme du système pénal de l'Ancien Régime, et qui a été suivi par deux conséquences primordiales : l'apparition des systèmes de régulation biologique de la population et, en tant que dérive immédiate, l'apparition d'une nouvelle notion de l'enfance, comprise comme un stade biologique primordial de la conservation de l'espèce humaine. Pour montrer ce processus nous allons nous concentrer sur l'analyse de comment, depuis le début du XIX siècle, les premières institutions d'enfermement conçues expressément pour le contrôle de la population infantile ont été créées. Nous allons revoir aussi le cas de la Maison de correction de Barcelone, une institution créée pour la régulation de la dégénération infantile catalane. Les mesures pour la protection des mineurs en Espagne ont soulevé tout un système de correction qui a évolué depuis son apparition en 1836 jusqu'à sa mutation en les Écoles de reforme du début du XX siècle.
[es] La noción de herejía fue utilizada por Pierre Bourdieu tanto para escapar de las nociones autóctonas en sus campos de estudio como para construir un sistema más general articulado en torno a la noción de revolución simbólica. La herejía, tal y como la piensa Pierre Bourdieu, es heredera de la historiografía de los años 70 y de sus representaciones en el ámbito artístico durante el siglo xix. La evolución de la historiografía de la herejía medieval permite una crítica específica de la noción de revolución simbólica, de este modo se puede aplicar esta noción al período medieval sin correr el riesgo de proyectar en él una concepción anacrónica de la herejía, heredada de la relación moderna con la ruptura y la novedad.

[fr] La notion d'hérésie a été employée par Pierre Bourdieu à la fois pour échapper aux notions indigènes de ses domaines d'étude et pour construire un système à visée plus générale articulé autour de la notion de révolution symbolique. L'hérésie telle que la connaît Pierre Bourdieu est héritière de l'historiographie des années 1970 et des représentations de l'hérésie dans le champ artistique au xixe siècle. L'évolution de l'historiographie de l'hérésie médiévale permet une critique ciblée de la notion de révolution symbolique. On peut donc appliquer cette notion à l'époque médiévale sans risque d'y projeter une conception anachronique de l'hérésie, héritée du rapport moderne à la rupture et à la nouveauté.
[es] La construcción del concepto de fósil, y de sus relaciones con la biodiversidad actual en la comunidad científica del siglo XIX, es comparada en esta investigación con la elaboración de los conocimientos de alumnos de 4e de colegio. Los problemas de la identificación de un fósil y de la puesta en historia de los seres vivos sobre la Tierra son debatidos en una controversia histórica entre académicos por una parte y en una situación de clase por otra. El análisis de estas discusiones permite acercar los puntos fuertes de argumentación y de desacuerdos en las dos comunidades, científica y escolar. El análisis crítico del desarrollo histórico de las ideas gracias a los archivos, frente a los aprendizajes de los alumnos, permite poner de relieve los puntos decisivos del paso de un pensamiento común preciéntifico a un pensamiento ciéntifico. Ha permitido evidenciar un obstáculo epistemológico común "el analogismo" propuesto con motivo de un trabajo de tesis, de cuyas pertinencia y transversalidad en la formación de los docentes hablaremos.

[fr] La construction du concept de fossile, et ses rapports avec la biodiversité actuelle dans la communauté scientifique du XIXe siècle, est comparée dans cette recherche à l'élaboration des connaissances d'élèves de 4e de collège. Les problèmes de l'identification d'un fossile et de la mise en histoire des êtres vivants sur Terre sont débattus lors d'une controverse historique entre académiciens d'une part et lors d'une situation en classe d'autre part. L'analyse de ces discussions permet de rapprocher les points forts d'argumentation et de désaccords dans les deux communautés, scientifique et scolaire. L'analyse critique du développement historique des idées grâce aux archives, en regard des apprentissages des élèves, permet de mettre en avant les points cruciaux du passage d'une pensée commune préscientifique à une pensée scientifique. Elle a permis de dégager un obstacle épistémologique commun, " l'analogisme " proposé lors d'un travail de thèse, et dont nous discuterons la pertinence et la transversalité dans la formation des enseignants.
[es] Más de 6.8 millones de personas han huido de su país como consecuencia de la guerra civil siria. Jordania ha recibido el segundo mayor número de refugiados sirios per cápita, después del Líbano. En este artículo, los autores examinan retrospectivamente cómo el gobierno jordano adaptó un nuevo enfoque para acoger a la población siria en el contexto de los retos sociales y económicos. Los autores se basan en un inventario exhaustivo de acontecimientos históricos, decisiones gubernamentales y otra literatura gris, combinada con entrevistas a informantes clave. Este artículo subraya la importancia de tener en cuenta el legado de un país y el panorama socioeconómico actual a la hora de examinar el nexo entre migración y desarrollo. El artículo sostiene que la evolución de la gestión de los refugiados desde el alojamiento en campamentos hasta las políticas de integración justificadas por un enfoque desarrollista no fue lineal, sino que parece haberse empleado estratégicamente como herramienta de gobierno para lograr una estabilidad política, económica y humanitaria.

[fr] Le soulèvement syrien a conduit plus de 6,8 millions de personnes à fuir leur pays. La Jordanie a accueilli le plus grand nombre de réfugiés syriens par habitant, après le Liban. Dans cet article, les auteurs portent un regard rétrospectif sur la manière avec laquelle le gouvernement jordanien a mis en place une nouvelle méthode d'accueil de la population syrienne dans un contexte de défis sociaux et économiques. Ils s'appuient sur un inventaire exhaustif d'événements historiques, de décisions gouvernementales et autres sources de littérature grise, ainsi que sur des entretiens avec des informateurs clés. Cet article souligne l'importance de prendre en compte l'héritage et le paysage socio-économique d'un pays lors de l'étude du lien migration-développement. L'article montre également que l'évolution de la gestion des réfugiés, de l'hébergement dans des camps jusqu'aux politiques d'intégration justifiées par une approche développementaliste, n'est pas linéaire ; il semble plutôt que cette évolution ait été mise en place comme une stratégie de bonne gouvernance pour atteindre une forme de stabilité politique, économique et humanitaire.
[es] En las prácticas de evaluación, ¿qué ocurre con el enfoque por competencias (approche par compétences APC) al que está vinculada la noción de certificación ? Esta cuestión se examina a partir de una observación de las prácticas de evaluación de los profesionales de empresa para la entrega de títulos profesionales del Ministerio de Trabajo. Estos profesionales tienen una concepción finalista del trabajo que es compatible con la acepción de la noción de competencia contenida en los referenciales de los títulos. Sin embargo, la singularidad de la situación de examen en comparación con las situaciones de trabajo en las empresas les lleva a restar importancia a las ideas de desempeño y resultados. En consecuencia, a la hora de evaluar a los candidatos, los profesionales se fijan en otros aspectos (comprensión técnica de los ejercicios exigidos, procedimientos, etc.). De este modo, (re)ponen en primer plano la cuestión de los conocimientos

[fr] Dans les pratiques d'évaluation, qu'en est-il de l'approche par compétences (APC) à laquelle est liée la notion de certification ? Cette question est examinée à partir d'une observation des pratiques d'évaluation par des professionnels d'entreprise pour la délivrance de titres professionnels du ministère du Travail. Ces professionnels sont porteurs d'une conception finalisée du travail compatible avec l'acception de la notion de compétence contenue dans les référentiels des titres. Néanmoins, la singularité de la situation d'épreuve par rapport aux situations de travail en entreprise les conduit à minorer les idées de performance et de résultats. Dès lors, pour évaluer les candidats, les professionnels s'intéressent à d'autres aspects (compréhension technique des exercices demandés, démarches…). Ce faisant, ils (re) mettent au premier plan la question des savoirs.