BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objectives: The knowledge of the expected attention load and the epidemiology of the patients that come to the specialized otoneurology consultation with vestibular alterations or instability as well as its initial presentation form. Methods: A descriptive transversal study of patients who come for the first time to the otoneurology unit in 2017 at the Complejo Hospitalario de Jaén. Resultados: 94 patients (50 women and 44 men) with a mean age of 53 ± 11 years were referred. During that year, 37.9 patients per 100,000 inhabitants were evaluated. Patients were referred for general otolaryngology unit. The most frequent diagnosis was benign paroxysmal positional vertigo and Ménière's disease with 27.6% each of them followed by chronic subjective dizziness with 22.34%, finally 15.96% of the patients had suffered a vestibular neuritis and only 6.38% had vestibular migraine. Conclusions:It is important to know the prevalence and characteristics of these patients in order to carry out a correct health planning in our study area and appropriate response to the expected care demand in the community.

[es] Objetivos: conocer la carga de atención esperada y la epidemiología de los pacientes que acuden a la consulta especializada de otoneurología con alteraciones vestibulares o inestabilidad así como su forma inicial de presentación. Métodos: estudio descriptivo transversal en el que se recogen los datos de los pacientes que acuden por primera vez a la consulta de otoneurología en el año 2017 al Complejo Hospitalario de Jaén. Resultados: Fueron remitidos 94 pacientes (50 mujeres y 44 hombres) con una media de edad de 53 ± 11 años. Durante ese año se valoraron 37,9 pacientes por cada 100.000 habitantes. Los pacientes fueron remitidos de las consultas de otorrinolaringología general. El diagnóstico más frecuente fue vértigo posicional paroxístico benigno y enfermedad de Ménière con un 27,6% cada una de ellas seguido de mareo subjetivo crónico con un 22,34%, finalmente el 15,96% de los pacientes habían padecido una neuritis vestibular y solo el 6,38% presentaban migraña vestibular. Conclusiones:Es importante conocer la prevalencia y las características de estos pacientes para realizar una correcta planificación sanitaria en nuestra área de estudio y así prever los recursos sanitarios suficientes.
[en] The main objective of this research focuses on observing how cultural transformations experienced by the Huaorani (amerindian people of the Ecuadorian Amazon) in the last 60 years are reflected in their corporeality. Based on the ethnographic methodology applied, the obtained results lead to analyze the implications and consequences of three corporal models: warrior body, until the first years of contact in 1956, essentially instrumental to obtain sustenance and preserve life. Hunter-gatherer body, appeared with the beginning of the "civilizing" process, which with intercultural and inter-ethnic relations gives rise to a certain degree of ethnic transfiguration. And finally, sports-expressive body, which, among other considerations, reflects the rupture with the experience of its elders, connects with the current times and possesses a particularly relational, recreational, and communicative orientation. This body models highlight the lack of dialogue and intergenerational distances.

[es] El objetivo principal de esta investigación centra la atención en observar cómo las transformaciones culturales experimentadas por los Huaorani (pueblo amerindio de la Amazonía ecuatoriana) en los últimos 60 años se reflejan en su corporeidad. En base a la metodología etnográfica aplicada, los resultados obtenidos llevan a analizar las implicaciones y consecuencias de tres modelos corporales: El cuerpo guerrero, hasta los primeros años del contacto en 1956, esencialmente instrumental para conseguir sustento y conservar la vida. El cuerpo cazador-recolector con el inicio del proceso "civilizador", que con las relaciones interculturales e interétnicas da origen a un cierto grado de transfiguración étnica. Y el cuerpo deportivo-expresivo, que, entre otras consideraciones, refleja la quiebra con la experiencia de sus mayores, conecta con los nuevos tiempos y posee una orientación especialmente relacional, recreativa, y comunicativa. Modelos corporales que ponen de relieve a su vez, la falta de diálogo y las distancias intergeneracionales.
[en] Nowadays, the area of Arts Education is the education branch most neglected in primary schools. There are only few schools that apply an interdisciplinary approach to complete the rest of the areas with a more attractive and encourage artistic touch. Neither the illustration nor the sculpture are generally appreciated, they actually are unknown concepts for the students. Due to that, this educational project focuses on providing one of the myriad ways of solving this problem by going through the interdisciplinary area of language subjects, following the creative process of Joan Miró and using techniques as ilustration or sculpture – wich are also less considered in education. In addition, it is aimed to allow students to develop their artistic abilities without limitation and having total freedom throughout the project.

[es] Actualmente, el área de Educación Artística es la rama de la educación más olvidada en los centros educativos. Son pocos los colegios que usan la interdisciplinaridad para darle a las demás áreas un toque más atractivo y fomentar la artística. Es por esto que el presente Proyecto Educativo se centra en aportar una de las miles de maneras de poder ir resolviendo este problema, a través de la interdisciplinaridad con el área de Lengua, siguiendo el proceso creativo de Joan Miró y utilizando conceptos tales como la ilustración y la escultura, que son también poco tratados en el ámbito de la educación. Además este proyecto permite que el alumnado desarrolle sus capacidades artísticas sin ningún tipo de limitación y teniendo total libertad durante todo el transcurso del proyecto.
[en] When students experience flow doing a task (they are deeply focused on the task and enjoying it), their performance and their engagement with similar tasks increase. This research explores which aspects facilitate or block the flow experience with regard to pre-service primary school teachers while working in groups of four or five students. For this pur- pose, the researchers compare the behavior of two groups of students solving two mathematical tasks. The results show the importance of set- ting clear goals, providing immediate feedback and students trust their ability to accomplish the task.

[es] Cuando un estudiante experimenta flujo en una tarea (está plenamente concentrado y disfrutando al realizarla), aumenta su rendimiento y el deseo por continuar realizando tareas similares. Esta investigación ex- plora qué factores favorecen o dificultan la aparición de experiencias de flujo, en estudiantes universitarios del grado en educación primaria, al trabajar en grupos de cuatro o cinco estudiantes. Para ello, se compara el comportamiento de dos grupos de estudiantes al resolver dos tareas matemáticas. Los resultados muestran la importancia de establecer me- tas claras, proporcionar retroalimentación inmediata y que el estudiante confíe en su capacidad para superar la tarea.
[en] This article analyses the first English translations and adaptations of the work by Spanish writer Juan Valera: Pepita Jiménez, which is one of the most prominent costumbrista novels in the 19th century. It studies the translation process in both the North-American and the British editions, examining similarities and differences not only in layout and structure but also in the target text. The author himself supervised the editing process in some cases, making him one of the first Spanish writers to negotiate his own projection in the English-speaking publishing market.

[es] En el presente artículo se hace un análisis de las primeras traducciones y adaptaciones al inglés de Pepita Jiménez, la obra principal del escritor decimonónico Juan Valera y una de las novelas costumbristas más destacadas del siglo XIX. Se realiza un análisis del proceso de traducción, tanto de las ediciones norteamericanas como de la británica, estudiando las similitudes y diferencias en cuanto al diseño y estructura de la obra que, en ese tiempo estuvieron supervisadas por el autor, uno de los primeros novelistas españoles en negociar su proyección en el potente mercado editorial de los países anglófonos.
[en] Focuses on the life of Hernando el Habaquí, the bailif of the small village of Alcudia, who went on to become the representative of the moriscos of the Kingdom of Granada in 1567 and one of the top leaders of the rebellion of 1568-1570. Several conclusions about the role of elites and about collaborationism within the morisco community could be based on these facts.

[es] En este artículo se analiza la trayectoria vital de Hernando el Habaquí, que pasó de ser el alguacil del pequeño lugar de Alcudia a convertirse en representante de los moriscos del reino de Granada en 1567 y en uno de los máximos dirigentes de la rebelión de 1568- 1570. Todo ello permite sacar algunas conclusiones acerca del papel de las élites y del colaboracionismo en el seno de la comunidad morisca.
[en] This is an exploratory and descriptive study carried out with students the first year of high school to an institute of the province of Granada in order to describe the meanings of the concept of finite limit of a function at a point that show the face with tasks that link multiple systems of representation, in both open response and multiple choice closed. The instrument used was a questionnaire that included both tasks from previous research as proposed by the researchers. Analysis of open answers based on prior conceptual analysis of the key terms "approximate", "tend," "reach," "exceed" and "limit" that emerge from students' responses confirmed that the students make use of poorly developed language with persistence of colloquial meanings already informed by Cornu, Monaghan and Tall, but graphic support is an incentive for a more fluid and precise reasoning of students. The analysis of the multiple choice answers reflects the existence of contradictions established by students when they assign symbolic properties to different types of graphs, in fact, the frequencies associated with the different cases correspond to the complexity that a priori can have these graphs.

[es] Se trata de un estudio exploratorio y descriptivo llevado a cabo con estudiantes del primer curso de bachillerato de un instituto de la provincia de Granada con el objetivo de describir los significados del concepto de límite finito de una función en un punto que ponen de manifiesto al enfrentarse con tareas que vinculan varios sistemas de representación , tanto en formato de respuesta abierta como de elección múltiple cerrada. El instrumento utilizado fue un cuestionario que incluía tanto tareas provenientes de investigaciones previas como propuestas por los investigadores. El análisis de las respuestas abiertas fundamentado en el análisis conceptual previo de los términos claves "aproximar", "tender", "alcanzar" , "rebasar" y "límite" que emergen de las respuestas de los estudiantes confirma que los escolares hacen uso de un lenguaje poco elaborado y con persistencia de significados coloquiales informados ya por Cornu, Monaghan y Tall, si bien el apoyo gráfico es un aliciente para una argumentación más fluida y precisa de los escolares. El análisis de las respuestas de elección múltiple refleja la existencia de contradicciones establecidas por los escolares cuando asignan propiedades simbólicas a diferentes tipos de gráficas, de hecho, las frecuencias asociadas a los distintos casos se corresponden con la complejidad que a priori pueden tener dichas gráficas.
[en] In twentieth-century Spain, the conservative political ideology maintained a gender discourse and an ideal of femininity that remained broadly unchanged. The democratic regimes established in the country, first after the reign of Alfonso XIII and then after the Franco dictatorship, did nothing to substantially fragment the country's conservatism with regard to its proponents' view of the function and role that women should fulfil in society. In an attempt to trace the indelible markers of Spanish antifeminism, this article examines three of conservatism's key ideas related to gender: a differentiated consideration of male and female natures; a rejection of feminism; and a conception of the family as the preferred locus for the development of the so-called natural functions of women.

[es] Los marcadores indelebles del antifeminismo español del siglo XX.-En la España del siglo XX, la ideología política conservadora mantuvo un discurso de género y un ideal de feminidad que permaneció prácticamente sin cambios. Los regímenes democráticos establecidos en el país, primero tras el reinado de Alfonso XIII y más tarde tras la dictadura franquista, no hicieron nada para fragmentar de manera sustancial el conservadurismo del país con respecto a la visión de sus proponentes sobre la función y el papel que las mujeres deben cumplir en la sociedad. En un intento por rastrear los marcadores indelebles del antifeminismo español, este artículo examina tres de las ideas clave del conservadurismo relacionadas con el género: una consideración diferenciada de la naturaleza masculina y femenina; un rechazo del feminismo; y una concepción de la familia como el lugar preferido para el desarrollo de las llamadas funciones naturales de las mujeres.
[en] The objective of this research was to compile information on studies developed on urbanism, its relationship with unequal urban fabrics and its impact on social, political, environmental and migratory sustainability. A search was carried out in the Scopus and ScienceDirect databases, and 30 original articles were selected, which were published within the last four years. The results found highlight the relationship between unequal urban fabrics and their impact on social, political, environmental and migratory sustainability, since the greater the population increase, the more negative impacts arise, such as crime, which becomes a large-scale problem in urban planning; In addition, several studies show the negative relationship between the urban fabric and the environmental sectors. Finally, it is concluded that urban planning allows for the development of better cities, in which the needs of the population must be met while at the same time being sustainable, since a balance must be maintained between social, political and environmental aspects.

[es] La presente investigación tuvo por objetivo recopilar información de estudios desarrollados sobre el urbanismo y su impacto en la sustentabilidad social, política, ambiental. Se realizó una búsqueda en la base de datos de Scopus y ScienceDirect, y se seleccionaron 30 artículos originales, cuya antigüedad de publicación fue de los últimos cuatro años. Los resultados encontrados, muestran la relación de los tejidos urbanos desiguales y su impacto en la sustentabilidad social, política y ambiental, ya que a mayor aumento poblacional surgen impactos negativos como la delincuencia, la carencia de servicios, pobreza, contaminación, entre otros; la cual se vuelve un problema de gran escala. Finalmente se concluye que los tejidos urbanos desiguales, se asocian de manera directa con el problema de la insustentabilidad social, ya que los países en progreso, no garantizan el equilibrio entre el crecimiento económico, el cuidado del medio ambiente y el bienestar social, puesto que sus políticas no están interrelacionadas para hacer frente a este dilema.
[en] The following is a synthesis of a number of interviews with Arthur W. Staats. For the last fifty years A. W. Staats has made important contributions in developmental psychology, learning Psychology, emotional behavior, language, behavioral theory and theoretical unification in psychology. His theoretical proposal, Psychological Behaviorism (PB), is illustrated as a non-eclectic framework for unification between behaviorism and Psychology. In this document we give special consideration to: (a) historical factors in behaviorism history, including similarities and pathways of influence between first- and second- and third-generation behaviorism; (b) theoretical fragmentation in contemporary Psychology; (c) the role of eclecticism as an artificial framework for unification in Psychology; (d) unification in psychology; (e) differentiation between PB and Radical Behaviorism with regard to functional analysis, emotional operation/classic responses, and their theoretical conception of the relationship between basic and applied research; and (f) key concepts in PB, including basic behavioral repertoires, threefunction theory, multi-level theory, experimental-longitudinal method, behavioral use of psychometric tests, and PB theory of intelligence.

[es] En este estudio teórico se presenta la síntesis de varias entrevistas mantenidas con Arthur W. Staats. Durante los últimos cincuenta años A. W. Staats ha realizado relevantes contribuciones en psicología del desarrollo, psicología del aprendizaje, comportamiento emocional, lenguaje, teoría conductual y unificación teórica de la psicología, entre otras áreas. Su propuesta teórica, el conductismo Psicológico, se presenta como un marco no ecléctico de unificación entre conductismo y psicología. En el presente documento se discuten especialmente: (a) aspectos históricos del desarrollo del conductismo, incluyendo las similitudes e influencias entre conductismos de primera, segunda y tercera generación, (b) fragmentación teórica en Psicología, (c) papel del eclecticismo como marco artificial para la unificación de la Psicología, (d) unificación de la Psicología, (e) distinciones entre conductismo radical y paradigmático con respecto a análisis funcional, conducta emocional, concepción teórica del vínculo entre investigación básica y aplicada, y (f) conceptos clave del conductismo psicológico (e.g. repertorios básicos de conducta, teoría de las tres funciones del estímulo, teoría multinivel, método experimental-longitudinal, uso conductual de tests psicométricos, teoría paradigmático-conductista de la inteligencia).
[en] Once the norms for the new Cuban national narrative were instated, the "new man" was an ideology determined as a function of moral and economic factors that presupposed an emotional response as its outcome. One could ask what type of emotional disposition requires in the present to exempt oneself from its concept of future. This article reviews some emotional dispositions present in the Generation Zero's narrative and its discursive position in the lettered city. Both, emotional dispositions and discursive positions, are studied paying attention to which regimes of power/knowledge/pleasure sustains a particular discourse.

[es] Una vez asentadas las bases del relato nacional cubano, el hombre nuevo fue una ideología/concepto que se determinaba en función de un factor económico-moral y presuponía una respuesta emocional. Cabe preguntarse qué tipo de disposición emocional exige en el presente desligarse de su concepto de futuro. Este artículo se interesa por algunas disposiciones emocionales observables en la narrativa del grupo de la Generación Cero y su posición discursiva en la ciudad letrada. Ambos aspectos se analizan prestando atención a los regímenes de poder-saber-placer que sostiene un discurso.
[en] Translation for dubbing involves a detailed and specialized process to ensure that the dubbed version of a video or film maintains the original's essence, tone, and context while being adapted for a different language and culture. The process begins with a script that includes not just the dialogues but also paralinguistic elements and sounds indicated by specific symbols used in the industry. This script undergoes translation, where cultural nuances and linguistic subtleties are carefully considered. The next step involves adjustment by a editor, who adapt the translated script to sync with the lip movements and actors' expressions in the video. This requires segmenting the script into takes, adding appropriate symbols for dubbing, and ensuring precise lip-syncing, especially for bilabial and labiodental phonemes. The role of the dubbing director is critical as they oversee the voice actors, ensuring that their delivery matches the visual performance and the original's emotional tone. Finally, technical synchronization aligns the audio with the video, ensuring a seamless viewer experience. This intricate process underscores the collaborative effort between translators, editors, directors, and technical staff to produce a dubbed version that resonates with the target audience while respecting the source material.

[es] La traducción para el doblaje implica un proceso detallado y especializado para garantizar que la versión doblada de un vídeo o una película mantenga la esencia, el tono y el contexto del original al tiempo que se adapta a un idioma y una cultura diferentes. El proceso comienza con un guión que incluye no sólo los diálogos, sino también elementos paralingüísticos y sonidos indicados por símbolos específicos utilizados en la industria. Este guión se somete a traducción, donde se tienen muy en cuenta los matices culturales y lingüísticos. El siguiente paso consiste en el ajuste por parte de un ajustador, que afina el guión traducido para sincronizarlo con los movimientos de los labios y las expresiones de los actores en el vídeo. Para ello es necesario segmentar el guión en takes, añadir los símbolos adecuados para el doblaje y garantizar una sincronización labial precisa, especialmente de los fonemas bilabiales y labiodentales. El papel del director de doblaje es fundamental, ya que supervisa a los actores de doblaje y se asegura de que su interpretación coincida con la visual y el tono emocional del original. Por último, la sincronización técnica alinea el audio con el vídeo, garantizando una experiencia perfecta para el espectador. Este proceso pone de relieve el esfuerzo de colaboración entre traductores, editores, directores y personal técnico para producir una versión doblada que resuene en el público destinatario respetando el material original.
[en] This interview was conducted with female filmmaker Shenny De Los Angeles during the Los Angeles Latino International Film Festival (LALIFF) in June 2023. Winner of the Inclusion Fellowship of the festival sponsored by Netflix, she opens up about her position in the American film industry as a Black Latina and offers her vision of Latinidad as a Black woman of Caribbean descent who lives in the United States.

[es] Esta entrevista fue realizada con la directora Shenny de Los Angeles durante el festival internacional latino de Los Angeles (LALIFF) en junio de 2023. Ganadora de la beca de inclusión del festival patrocinada por Netflix, confía en su lugar en la industria cinematográfica estadounidense como realizadora afrolatina y en su visión de la latinidad, como mujer negra de origen caribeño que vive en los Estados Unidos.