BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Heritage conservation is carried out when its heritage actors work together and dialogue; there is no heritage if its main actors do not recognize the heritage value of the object that is why promoting heritage education in them and identifying the potential of the object hand in hand with the population is the key to its conservation. Under a social approach, the research aims to track heritage values, based on the classification of Dr. Cristina Nieto (Polytechnic University of Valencia, Spain), in the Santa Marina Neighborhood Unit of Callao from the opinions and perceptions of its direct actors: local residents, students, specialists and experts, and municipal institutions. Through instruments like the use of surveys, interviews, focus group sessions, and analysis sheets, patrimonial values were identified and weighted, whose results of the study revealed a recognition of values differentiated by social context but strong in a common dimension.

[es] La conservación del patrimonio es posible cuando sus actores trabajan en conjunto y en diálogo permanente; no se puede hablar de patrimonio si sus principales actores no saben reconocer el valor patrimonial del objeto. Por eso, fomentar la educación patrimonial en la población resulta clave para identificar las potencialidades de su conservación. Bajo un enfoque social, la investigación tiene como objetivo ubicar los valores patrimoniales, sobre la base de la clasificación de la Dra. Cristina Nieto Pérez (Universidad Politécnica de Valencia, España), en la Unidad Vecinal Santa Marina del Callao desde las opiniones y percepciones de sus actores directos: los residentes del lugar, los estudiantes, especialistas y expertos, e instituciones municipales. Mediante instrumentos como el uso de encuestas, entrevistas, sesiones en grupos de enfoque, y fichas de análisis se identificaron los valores patrimoniales, cuyos resultados revelaron diferencias en su reconocimiento según el contexto social pero una valoración más firme en una dimensión común.
[en] The article identifies the urban catalysts located in the Barrios Altos area, in the Historical Center of&nbsp;Lima. These are analyzed and classified within the urban evolutionary process of the area, characterized&nbsp;by historical events of political, social, economic, cultural, and architectural nature, which&nbsp;happens in accordance with the periods of the historical-evolutionary process that confronts the&nbsp;city of Lima between 1535 and 2015. Within the investigation, the latter are catalogued as catalytic&nbsp;processes that had an impact on the transformation of the above-mentioned area. It is thus possible&nbsp;to identify the impact of these urban catalysts through urban growth, and how these have&nbsp;influenced the transformation of Barrios Altos. In addition, it allows us to offer an explanation for&nbsp;the particular characteristics of the area under analysis, such as the absence of a regular trace, its&nbsp;delimitation in terms of the evolutionary process, the symbolism that represents the area in the process&nbsp;of urban growth of the City of Lima and its physical-territorial conformation given the addition&nbsp;of the existing sub-barrios.&nbsp;

[es] En el presente artículo se identifican los catalizadores urbanos ubicados en la zona denominada los&nbsp;Barrios&nbsp; Altos, en el Cercado de Lima, los cuales serán analizados y clasificados dentro del proceso&nbsp;evolutivo urbano&nbsp; que ha atravesado la zona, caracterizado por hechos históricos de carácter político,&nbsp;social, económico, cultural, arquitectónico, etc., que se da acorde a los periodos del proceso histórico-evolutivo que afronta la ciudad de Lima entre 1535 y 2015, y que dentro de la investigación&nbsp;son catalogados como procesos catalíticos que impactan en la transformación de dicha zona. Así,&nbsp;se consigue distinguir el impacto de los catalizadores urbanos a través del crecimiento urbano, y&nbsp;cómo estos han influido en la transformación de los Barrios Altos. Además, ello permite ofrecer una&nbsp;explicación de las características particulares de la zona de análisis, como la ausencia de una traza&nbsp;regular, su delimitación en función al proceso evolutivo, la simbología que representa la zona en el&nbsp;proceso de crecimiento urbano de la ciudad de Lima, y su conformación físico-territorial,&nbsp; generada&nbsp;por la adición de los sub-barrios existentes.&nbsp;
[en] The objective of this article seeks to understand the formal characteristics, use and symbolic value of the Susy theater cinema, in addition to its contextual relationship, its influence on the social and economic development of the district, also on the recognizable values ​​and the degrees of affinity of the same by the patrimonial subjects involved with the cinema, in order to conclude their inclusion within the sphere of Cultural Heritage.

[es] Durante muchos años, los cines de sala única marcaron un hito en el contexto mundial y nacional; El objetivo del presente artículo, es comprender las características formales, de uso y valor simbólico del cine Susy, además de su relación contextual, su influencia sobre el desarrollo social y económico del distrito de San Juan de Miraflores, así como también los valores patrimoniales reconocibles y los grados de afinidad de los mismos por parte de los sujetos patrimoniales involucrados con el cine, a fin de concluir su inclusión dentro de la esfera de patrimonio cultural.
[en] This article presents the inventory and analysis of two types of glyptographic expressions present in the temple Santa Ana of Yauri, capital city of Espinar province, Cusco: Masons' marks and cruciform signs. The function of the marks is well determined as identification and accounting signs of the ashlars delivered by different stonecutters. The presence of the crosses is more intriguing because they do not seem to have an apotropaic function, and may rather be related to devotional expressions. It is evident that the Masons' marks are older than the crosses and would have been engraved between the 17th and 18th centuries, during the construction of the original church, on whose remains the current building was built in the second half of the 19th century. Many of these lapidary signs have been affected by the scraping perpetrated during the restoration of the ecclesiastical complex carried out a few years ago, which also destroyed colonial pictograms of the so-called Espinar rock art style. Methodologically, photographic recording, computer tracings and examination of historical documents were used.

[es] Este artículo presenta el inventario y análisis de dos tipos de expresiones gliptográficas presentes en el templo de Santa Ana de Yauri, capital de la provincia cusqueña de Espinar: marcas de cantería y signos cruciformes. La función de las primeras está bien determinada en tanto signos de identificación y contabilidad de los sillares entregados por diferentes alarifes. La presencia de las cruces resulta más intrigante, por cuanto ellas no parecen tener una función apotropaica, pudiendo, más bien, estar relacionada a expresiones devocionales. Es evidente que las marcas de cantería son más antiguas que las cruces y habrían sido grabadas entre los siglos XVII y XVIII, durante la construcción de la iglesia original, sobre cuyos restos se construyó el edificio actual en la segunda mitad del siglo XIX. Muchos de estos signos lapidarios han sido afectados por el raspaje perpetrado durante la restauración del conjunto eclesiástico realizado hace algunos años, la cual también destruyó pictogramas coloniales del llamado estilo rupestre Espinar. Metodológicamente se recurrió al registro fotográfico, calcos informáticos y examen de documentos históricos.
[en] The objective of this article is to present the development of the investigation of the case: "Cine Tauro: a lustful island in the chaos of Lima. Subjects and heritage values around the modern object". The main objective of this research is to understand the reasons why the Taurus cinema, a representative project of the modernity of Peruvian architecture of the early 1960s, remained isolated, decadent and dying in the officially called monumental urban environment of the 20th century of the Fence of Lima.

[es] El objetivo del presente artículo es presentar el desarrollo de la investigación del caso: Cine Tauro: una isla lujuriosa en el caos limeño. Sujetos y valores patrimoniales en torno al objeto moderno. Esta investigación tiene por objetivo principal el entender las razones por las cuales el cine Tauro, un proyecto representante de la modernidad de la arquitectura peruana de inicios de la década de 1960, quedó aislado, decadente y agonizante en el oficialmente llamado ambiente urbano monumental del siglo XX del Cercado de Lima.
[en] Through a journey of his essays and his own literary work, this article analyzes and establishes the basic context that pushed Jorge Eduardo Eielson to understand the pre-Hispanic legacy. For this purpose, it presents the heritage's legal aspects and his poetic intuition through the ideas of other writers and artists. This conscience acts in counterpoint to the position taken by Jorge Eduardo Eielson in the 1980s in favor of a curatorial position vis-à-vis heritage assets. In addition, the article makes the artist's understanding of the Pre-Hispanic past evident. Through a multidisciplinary approach, the Andean iconography and architecture about which the poet wrote about in his essay is analyzed. In such a way, the article establishes the intuition that Jorge Eduardo Eielson had developed from his exile, as an inversion of Italian monumentality and which is recreated in the poetry he wrote in that country. That is, through his approach to the Pre-Hispanic past, unknown and/or unappreciated, during his life in Lima, the artist puts forward a spectacular revaluation from exile.

[es] Realizando un recorrido por sus ensayos y su propia obra literaria, en este artículo se analiza y establece el contexto básico que lleva a Jorge Eduardo Eielson a la comprensión del legado. Para ello se hace una breve exposición de aspectos legales del patrimonio y la intuición poética del mismo a través de las ideas de otros escritores y artistas. Esta conciencia a su vez se contrapone con la posición tomada por Eielson en los años 80 a favor de una posición curatorial frente al patrimonio mueble. Adicionalmente, se hace evidente el entendimiento que el artista establecía con el pasado prehispánico. Para ello desde un enfoque multidisciplinario se analiza la iconografía y la arquitectura andina sobre las que el poeta escribía en sus ensayos; de este modo en el artículo se establece la intuición que Eielson había desarrollado desde su exilio, como una inversión de la monumentalidad italiana que se recrea en su poesía escrita en ese país. Es decir, a través de su acercamiento al pasado prehispánico, desconocido y/o despreciado, durante su vida en Lima, el artista realiza una revalorización espectacular desde el exilio.
[en] The objective of the present investigation was to understand the values of the ignored heritage Old Agricultural Bank in the city of Chiclayo, from the paradigm of the timeless synergy, understanding the limited communication, the altered bond and the corrupted architecture, generated by the contemporary society. The survival of the unknown proposes values clearly affected by the patrimonial subjects. This research is qualitative, critical and propositive, seeking the understanding of the causes - effects and deficiencies - consequences of the ignored behavior affecting the values of the patrimonial subjects. The final findings concluded that the most affected heritage values are educational, use and economic, proposing twelve intervention strategies regarding the components of the timeless synergy: cybernetics, quaternary and heritage holography, thus improving the values of the ignored heritage.

[es] El objetivo de la presente investigación fue comprender los valores del patrimonio ignoto, Ex Banco Agropecuario en la ciudad de Chiclayo, desde el paradigma de la sinergia atemporal; entendiendo la comunicación limitada, el vínculo alterado y la arquitectura corrompida, son generados por la sociedad contemporánea. Puesto que, la sobrevivencia del ignoto propone valores claramente afectados ante los sujetos patrimoniales. Esta investigación es cualitativa, crítica y propositiva, buscando la comprensión de las causas – efectos y deficiencias – consecuencias del comportamiento ignoto afectando los valores de los sujetos patrimoniales. Dado que, los hallazgos finales concluyeron que los valores patrimoniales más afectados son el educativo, de uso y económico, proponiéndose doce estrategias de intervención respecto de los componentes de la sinergia atemporal: cibernética, cuaterna y holografía patrimonial, mejorando de esta manera los valores del patrimonio ignoto.
[en] In this article, based on the academic context of the master's degree in urban regeneration, we seek to know the mix of uses framed in the integral urban regeneration of historic centers, where its evolution in these last 19 years is observed from the balance of the literature and theoretical discussion. In these last two decades, urban regeneration, the development of the mix of uses and the vision of historic centers have accentuated the change from a paradigm of urban character to one that focuses on human development specifically in the socioeconomic aspect, which it is demanding an increasingly comprehensive approach.

[es] El objetivo del presente artículo, a partir del contexto académico de la Maestría de Regeneración Urbana, es dar a conocer la evolución en estos últimos 19 años de la teoría de la mezcla de usos para la regeneración urbana integral de los centros históricos de acuerdo con el balance de la literatura. En este tiempo transcurrido, la regeneración urbana, el desarrollo de la mezcla de usos y la visión de los centros históricos han propiciado el cambio del paradigma de carácter urbanístico por uno más centrado en el desarrollo humano, específicamente en el aspecto socioeconómico, el cual exige un enfoque cada vez más integral.
[en] The Historic Center of Lima is one of the main elements of the city's identity, which is why its sustainability and revitalization should be given special attention. Nevertheless, for a long time it has been buried in oblivion, subsisting in a state of total abandonment that has led to its gradual degradation. However, in recent years multiple interventions in the buildings in that area have taken place, all aiming to safeguard them. On the other hand, some of those interventions have actually endangered the building's authenticity, because the planning and "criteria" employed in developing the project are based on different theoretical concepts resulting from the interpretations of various theories of intervention and numerous letters of patrimonial preservation. It is vital to reflect on the consequences of the application of the interpretations given to this theories and letters, because that will allow the analysis of intervention processes in order to establish recommendations and suggest criteria that will improve the management of these processes and incorporate the use of patrimonial management models. So, here an intervention methodology is raised and analyzed using as an example the specific case of the Adopt a Balcony campaign, undertaken by the Metropolitan Municipality of Lima between 1997 and 2002.

[es] El Centro Histórico de Lima es uno de los principales elementos de identidad de la ciudad, por lo cual su conservación y revitalización debería ser objeto de atención especial. Pese a ello, durante mucho tiempo, ha sido enterrado en el olvido; ha subsistido en total abandono, lo cual ha generado su degradación paulatina. Sin embargo, durante los últimos años han tenido lugar múltiples intervenciones en distintas edificaciones en esta zona de la ciudad. Lamentablemente, algunas de estas intervenciones han puesto en peligro su autenticidad, pues los planteamientos y "criterios" aplicados en dichos procesos son de diversa índole: están basados en conceptos teóricos diferentes extraídos de las distintas interpretaciones dadas a las teorías de intervención y las numerosas cartas de salvaguarda patrimonial. Es de vital importancia reflexionar sobre las consecuencias de las diferencias en la interpretación y aplicación de los conceptos planteados en las teorías y cartas, pues ello permitirá analizar los procesos de intervención con la finalidad de hacer recomendaciones y/o establecer criterios que mejoren el manejo de dichos procesos e incorporen el uso de modelos de gestión patrimonial. En el siguiente texto se planteará una metodología de intervención, que se analizará a partir del caso concreto de la campaña Adopte un Balcón, emprendida por la Municipalidad Metropolitana de Lima entre los años 1997 y 2002.
[en] Museology applied to expositionally represent and symbolize historical acts of violence has been generating new dynamics in contemporary curatorial processes that are weakly explored and discussed in the academic scene. In this sense, the objective of this article is to contribute to the characterization of the current state of knowledge of curatorial practice aimed at the creation of museum spaces of and for tragic memories. In order to explore the interpretative forms of this phenomenon, the hermeneutic method was developed that allowed us to: (i) systematize the compiled bibliography, (ii) categorize and analyze its study themes to (iii) interpret and discuss them. This research allows us to conclude that studies of the curatorial practice of memory require analyzing each integral aspect of its materialization, that is, from the planning phases to the phases that define the exhibition, also its impacts on the public, its legitimations and struggles.

[es] La museología aplicada para representar y simbolizar expositivamente hechos históricos de violencia viene generando nuevas dinámicas en los procesos curatoriales contemporáneos que débilmente son explorados y discutidos en la escena académica. En ese sentido, el objetivo de este artículo es contribuir a la caracterización del estado actual del conocimiento de la práctica curatorial orientada a la creación de espacios museísticos de y para las memorias trágicas. Con el fin de explorar las formas interpretativas sobre este fenómeno, se desarrolló el método hermenéutico que nos permitió: (i) sistematizar la bibliografía compilada, (ii) categorizar y analizar sus temáticas de estudio para (iii) interpretarlas y discutirlas. Esta investigación permite concluir que los estudios de la práctica curatorial de memoria requieren analizar cada aspecto integrante de su materialización, es decir, desde las fases de planeamiento hasta las fases que definen la exposición, también de sus impactos sobre los públicos, sus legitimaciones y luchas.
[en] In the south of the current Ancash region of Peru, there is a significant number of churches whose foundations date back to the 16th century. During the viceroyalty age, churches with original features were built, among which the elongated nave stands out. This study investigates the origin of the elongated nave in the Andean region of Ancash by comparing the typological and constructive characteristics of the churches with similar buildings in other parts of Peru. The aim is to establish a relationship between the elongated nave and the Christian liturgy that was adapted to the Andean environment. This peculiar characteristic originated from the need for spaces for Christian rituals that took place along a longitudinal axis. The Spanish builders initially occupied the existing buildings, then constructed new structures based on a consolidated scheme that allowed for the congregation of the greatest number of faithful in churches appropriate to the Christian liturgy.

[es] En el sur de la actual región de Áncash, en el Perú, existe un número importante de iglesias cuyas fundaciones se remontan al siglo XVI. Durante el virreinato se construyeron templos con características originales, entre las cuales destaca la nave alargada. Con este estudio se investiga el origen de la nave alargada en el área andina de Áncash comparando las características tipológicas y constructivas de las iglesias con edificios similares de otras partes del Perú, con el objetivo de establecer una relación entre la nave alargada y la liturgia cristiana que se adaptó al medio andino. La característica peculiar se originó por la necesidad de disponer de ambientes para los rituales cristianos que se desarrollaban a lo largo de un eje longitudinal. Los constructores españoles ocuparon inicialmente los edificios existentes, luego edificaron nuevas construcciones basadas en un esquema consolidado que permitía congregar el mayor número de fieles en templos adecuados a la liturgia cristiana.
[en] The title of this publication is overwhelming, names the settlements that developed around the year 3,000 a. C. in the valley of Supe fruit of a civilization with its own name: Caral. Nine urban centers in the Supe Valley are considered in this publication by Ruth Shady and her professional team. The discoveries made during the last 15 years in the valley of Supe (and Vichama, on the coast of Huaura) by the archaeologist Ruth Shady and her work team have been so huge that they have allowed her to state the existence of a social system (last title phrase).

[es] El título de esta publicación es contundente, pues denomina a los asentamientos que se desarrollaron hacia el año 3,000 a. C. en el valle de Supe fruto de una civilización con nombre propio: Caral. Son nueve los centros urbanos del valle de Supe que se consideran en esta publicación realizada por Ruth Shady y su equipo profesional. Los descubrimientos realizados durante los últimos 15 años en el valle de Supe (y Vichama, en la costa de Huaura) por la arqueóloga Ruth Shady y su equipo de trabajo han sido tan vastos que le han permitido plantear la existencia de un sistema social (última frase del título).
[en] The objective of the work is the design of the Virreinal hydraulic model in the Historic Center of Lima, starting from a pre-Hispanic system that developed under the waters of the Rímac river. From the foundation of the city new architectural technologies are used as well as the use of materials to develop a model capable of correctly managing water in the city. With urban growth there are aqueducts, secondary canals, water boxes, nozzles, pipes, fountains and sewers that will be part of the hydraulic model of the city of Lima that will serve to supply water to its neighbors in this viceregal stage.

[es] El trabajo tiene como objetivo el diseño del modelo hidráulico Virreinal en el Centro Histórico de Lima, partiendo de un sistema prehispánico que se desarrollaba bajo las aguas del rio Rímac. A partir de la fundación de la ciudad se utilizan nuevas tecnologías arquitectónicas así como uso de materiales para desarrollar un modelo capaz de administrar correctamente el agua en la ciudad. Con el crecimiento urbano se presentan acueductos, canales secundarios, cajas de agua, boquillas, tuberías, fuentes y alcantarillas que formaran parte de modelo hidráulico de la ciudad de Lima que servirá para abastecer de agua a sus vecinos en esta etapa virreinal.