BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El articulo propone un acercamiento a las investigaciones antropológicas y etnografícas sobre ecología, medio ambiente y energía a partir del concepto de " hecho ambiental ". El desarrollo contemporáneo de la antropología del " hecho ambiental " se enfrenta a desafíos metodológicos complejos acerca del financiamiento de las investigaciones, del trabajo multidisciplinario y de la colaboración entre los métodos cualitativos y cuantitativos para el análisis de la sociedad. A partir de la presentación sintética de tres trabajos de campo en Colombia y en Francia, la autora señala algunas orientaciones reflexivas para este ámbito de investigación.

[fr] Cet article propose un rapprochement des travaux anthropologiques et ethnographiques sur l'écologie, l'environnement et l'énergie autour de la notion de " fait environnemental ". Les développements contemporains de l'anthropologie du " fait environnemental " posent en effet des questions méthodologiques complexes en termes de financement de la recherche, de travail en interdisciplinarité et de collaboration entres approches quantitatives et qualitatives des faits sociaux. À partir de la présentation synthétique de trois terrains menés en Colombie et France, l'auteur indique un certain nombre de fils réflexifs pour cette spécialité naissante.
[es] A pesar de la escasez de representaciones de monjas y mulieres religiosae medievales, estas imágenes ofrecen una valiosa información sobre los orígenes y el desarrollo del culto a ciertos santas dominicas, las devociones e inquietudes espirituales de sus mecenas y principales promotores, y el papel desempeñado por la rama femenina de la Orden de Predicadores en su reforma a lo largo del siglo xv. Este artículo examina la iconografía de tres santas dominicas: Santa Catalina de Siena, Santa Margarita de Hungría y la beata Elena de Vezsprém. Se sugerirán nuevas posibles interpretaciones y líneas de investigación a través del estudio de la virilización espiritual de estas santas que llegaron a asumir virtudes masculinas y a llevar corazones de hombre.

[fr] Malgré la rareté des représentations de moniales dominicaines médiévales et de mulieres religiosae, ces images offrent des informations précieuses sur les origines et le développement du culte de certaines saintes dominicaines, les dévotions et les préoccupations spirituelles de leurs patrons et principaux promoteurs, et le rôle joué par la branche féminine de l'ordre des frères prêcheurs dans sa réforme tout au long du xve siècle. Le présent article examine l'iconographie de trois saintes dominicaines : sainte Catherine de Sienne, sainte Marguerite de Hongrie et la bienheureuse Hélène de Vezsprém. De nouvelles interprétations possibles et des lignes de recherche seront suggérées à travers l'étude de la virilisation spirituelle de ces saintes femmes qui ont fini par assumer des vertus masculines et porter des cœurs d'hommes.
[es] Erigida como una ley, algunas veces formalizada, pero a menudo circulando de manera informal en las redacciones, la proximidad influye sobre las orientaciones editoriales y las prácticas de terreno. Concebida como un factor de producción del discurso, la proximidad editorial está elaborada por los géneros periodisticos. Una teoría enunciativa confrontada a un estudio de los magazines regionales muestra como se articulan normas de escritura periodísticas y los usos específicos ligados a la línea y las necesidades iditoriales. La gestión de la distancia periodista/fuente/público constituye un factor de tensión entre la legitimidad periodística y la afirmación de la comunidad presentadas por estas publicaciones.

[fr] Érigée en loi, parfois formalisée, mais le plus souvent véhiculée de façon informelle au sein des rédactions, la proximité conditionne les choix éditoriaux et les pratiques de terrain. Conçue comme facteur de production du discours, la proximité éditoriale est travaillée par les genres journalistiques. Une théorie énonciative confrontée à une étude de magazines régionaux montre comment s'articulent des normes d'écriture journalistiques et des usages spécifiques liés à la ligne et aux contraintes éditoriales. La gestion de la distance journaliste / source / public est un élément de tension entre la légitimité journalistique et l'affirmation de la communauté affichées par ces publications.
[es] Nuestro trabajo analiza la manera en que esta crónica, constituida por la Chronica Adefonsi Imperatoris propiamente dicha y por la Prefatio Almariae en verso, se sirve —en nuestra opinión en un ámbito fundamentalmente escolar, más que cortesano— de fuentes clásicas diversas, a menudo de forma indirecta gracias al empleo de fuentes tardías y cristianas. La configuración formal de la Prefatio refleja con claridad en nuestra opinión, con toda su elaboración retórica, ese mismo entorno escolar.

[fr] Ce travail analyse la manière dont cette chronique, composée de la Chronica Adefonsi Imperatoris proprement dite et de la Prefatio Almariae en vers, utilise, selon nous sur un arrière-plan éminemment scolaire plûtot que courtisan, des sources classiques diverses, fréquemment médiatisées par l'emploi de sources tardives et chrétiennes. La construction formelle de la Prefatio reflète à notre avis avec netteté, du point de vue rhétorique, ce milieu scolaire.
[es] Este trabajo tiene como objetivo analizar los medios de prueba en el campo de la justicia laboral. En este sentido, se presentarán los medios de prueba admitidos en el tribunal laboral y sus especificidades. Por lo tanto, es necesario profundizar el tema y su valoración en el campo de la justicia laboral y la forma en que se desarrollan las presunciones legales. Así, el trabajo realizado busca presentar las definiciones sobre los medios de evidencia en la justicia laboral, así como presentar el actual entendimiento doctrinal y jurisprudencial sobre el tema.

[fr] Cet article vise à analyser les preuves dans le domaine de la justice du travail. En ce sens, les preuves admises en justice du travail et leurs spécificités seront présentées. Par conséquent, il est nécessaire d'approfondir le sujet et son appréciation dans le domaine de la justice du travail et de la manière dont les présomptions juridiques sont développées. Ainsi, le travail effectué vise à présenter les définitions des moyens de preuve en justice du travail, ainsi qu'à présenter la compréhension doctrinale et jurisprudentielle actuelle sur le sujet.
[es] En 1828 Fernando VII decide, con ánimo de terminar con la revuelta de los agraviados, personarse en Cataluña y, después, en el País Vasco. Su regreso a Madrid sería celebrado por varios dramaturgos, entre los que se encontraba José María Carnerero. Su pieza teatral sería la ocasión para señalar los elementos comunes a las dos restauraciones fernandinas (1814, 1823), sustanciadas en sendos retornos del monarca a la capital que se reproducían tras su viaje de 1828. Con la representación de estas restauraciones, el dramaturgo aspiraba a difuminar las fronteras temporales, atribuyendo al reinado de Fernando VII una legitimidad inmemorial. El uso de nuevos códigos teatrales originados en la Revolución francesa, y de otros correspondientes al teatro patriótico durante la guerra de la Independencia (1808-1814) desdibuja aún más, si cabe, los hitos cronológicos anclando la restauración monárquica en una dimensión atemporal que la exime del juicio de los hombres.

[fr] En 1828, en pleine révolte ultra des agraviados (ou " malcontents "), Ferdinand VII décide de se rendre en Catalogne, puis au Pays basque, pour rappeler à l'ordre ses sujets. Son retour à Madrid est fêté par José María de Carnerero, entre autres dramaturges. Sa pièce est l'occasion de souligner les points communs entre les deux restaurations, qui marquèrent, elles aussi, un retour du roi que cette nouvelle entrée dans la capitale réitère. En représentant ces restaurations, le dramaturge choisit d'estomper les frontières du temps pour donner une caution immémoriale au trône de Ferdinand VII. L'utilisation des nouveaux codes théâtraux issus de la Révolution française puis du théâtre patriotique de la guerre d'Indépendance, brouille plus encore les repères chronologiques et ancre la restauration dans une atemporalité qui la fait échapper au jugement des hommes.
[es] En los años 1880-1900, la conjunción entre el desarrollo de la enseñanza superior y la reactivación de la expansión colonial se tradujo por la creación de "la enseñanza superior colonial". Por una parte, "las ciencias coloniales" – historia y geografía coloniales, legislación y economía coloniales, agronomía colonial, medicina colonial – se impartieron en la mayoría de las universidades y escuelas francesas de enseñanza superior, bajo la Tercera y la Quinta República. Por otra parte, se desarrolló tímidamente una enseñanza superior en las colonias, en Argel, Hanói, Túnez y Dakar. Este artículo propone un análisis de la historiografía de dicho tema.

[fr] Dans les années 1880-1900, la conjonction entre le développement de l'enseignement supérieur et la relance de l'expansion coloniale se traduit par la création de " l'enseignement supérieur colonial ". D'une part, les " sciences coloniales " – histoire et géographie coloniales, législation et économie coloniales, agronomie coloniale, médecine coloniale – sont dispensées dans la plupart des universités et grandes écoles françaises sous la IIIe et la IVe République. D'autre part, s'est développé, timidement, un enseignement supérieur dans les colonies, à Alger, Hanoi, Tunis et Dakar. Cet article propose une analyse de l'historiographie de cette question
[es] El Norte Fluminense está ganando protagonismo actualmente por ser base de actividades económicas de interés nacional. En la región se ha consolidado la infraestructura vinculada a la cadena productiva petrolera y la actividad portuaria, impulsando la economía regional. En este contexto, Macaé (ciudad que alberga las principales infraestructuras productivas de la Petrobrás) y São João da Barra (base del Complejo Logístico Industrial Porto do Açu – CLIPA) ganan relevancia en las dinámicas que caracterizan el territorio regional. Sin embargo, Campos dos Goytacazes, aunque no sea sede de ninguna de estas actividades, sigue siendo importante en la caracterización del Norte Fluminense. Dicho esto, para analizar mejor esta situación, este artículo busca una mejor comprensión de las dinámicas que configuran la región, poniendo énfasis en la evolución de las infraestructuras de circulación (ferrocarriles, autopistas, oleoductos, puertos y aeropuertos) que conectan los diferentes espacios que lo conforman y lo integran con otras espacialidades.

[fr] La région Nord Fluminense de l'État de Rio de Janeiro se distingue aujourd'hui par le fait qu'elle est la base d'activités d'extraction pétrolière d'intérêt national. Dans la région, les infrastructures liées à la chaîne de production pétrolière et à l'activité portuaire ont été consolidées, stimulant l'économie régionale. Dans ce contexte, Macaé (ville qui abrite les principales infrastructures de production de Petrobrás) et São João da Barra (base du complexe logistique industriel de Porto do Açu – CLIPA) gagnent en importance dans la dynamique qui caractérise le territoire régional. Cependant, Campos dos Goytacazes, même s'il n'est le siège d'aucune de ces activités, reste important dans la caractérisation du nord de Fluminense. Cela dit, afin de mieux analyser cette situation, cet article cherche à mieux comprendre les dynamiques qui façonnent la région, en mettant l'accent sur l'évolution des infrastructures de circulation (ferroviaires, autoroutes, pipelines, ports et aéroports) qui relient les différents les espaces qui la composent et l'intègrent à d'autres spatialités.
[es] Siguiendo los pasos de Samuel G. Armistead y Joseph H. Silverman, pioneros en el estudio del romancero judeo-español y sus relaciones con el mundo balcánico, en nuestro trabajo nos proponemos estudiar las fuentes griegas de dos canciones sefardíes, una de ellas panhispana, La vuelta del marido, y otra genuinamente sefardí, La pastorcilla. En ambos casos es bien patente la influencia ejercida por el rico cancionero griego sobre la tradición popular de los judíos españoles, como consecuencia de la estrecha convivencia de estos últimos con comunidades de habla y cultura griegas durante más de cinco siglos, lo que es un buen ejemplo de su vitalidad y extraordinaria capacidad de adaptación a la nueva realidad geográfica, política y cultural de las ciudades del Mediterráneo oriental que los acogieron en su largo exilio.

[fr] À la suite de Samuel G. Armistead et de Joseph H. Silverman, pionniers dans l'étude du romancero judéo-espagnol et ses relations avec le monde balkanique, nous nous proposons d'étudier dans notre travail les sources grecques de deux pièces sephardites, l'une panhispanique, Le retour du mari, et l'autre exclusivement séphardite, La jeune bergère. Dans les deux cas, l'influence exercée par la riche tradition populaire grecque sur la séphardite est évidente, comme conséquence de l'étroite coexistence pendant plusieurs siècles des Juifs espagnols avec les communautés de langue et culture grecques, ce qui est un bon exemple chez les Juifs espagnols de leur vitalité et de leur extraordinaire capacité d'adaptation à la nouvelle réalité géographique, politique et culturelle des villes de la Méditerranée orientale qui les ont accueillis dans leur long exil.
[es] El artículo explora la cuestión de la reescritura tal como se presenta en la narrativa de no ficción, a partir de una serie de textos argentinos que incluye Operación masacre de Rodolfo Walsh (1957), La pasión según Trelew de Tomás Eloy Martínez (1973) y El petiso orejudo de María Moreno (1994). El recorrido por escenas de reescritura en torno de esos textos permite visualizar persistencias y transformaciones de la no ficción como género desde la segunda mitad del siglo XX, pero también de la reescritura misma como práctica que reconfigura los sentidos del escribir.

[fr] Cet article explore la question de la réécriture telle qu'elle est présentée dans les récits de non-fiction, à partir d' une série de textes argentins comprenant Operación masacre de Rodolfo Walsh (1957), La pasión según Trelew de Tomás Eloy Martínez (1973) et El petiso orejudo de María Moreno (1994). Le parcours à traverse les scènes de réécriture autour de ces textes nous permets de visualiser la persistance et les transformations de la non-fiction en tant que genre depuis la seconde moitié du XXe siècle, mais aussi de la réécriture elle-même en tant que pratique qui reconfigure les sens de l'écriture.sens de l'écriture.
[es] En mayo de 1613 Pedro de Valencia envió a Góngora el primer parecer crítico sobre las Soledades, apoyando su juicio en fuentes clásicas, y particularmente en el tratado griego Sobre lo sublime, por entonces muy poco conocido en España. El presente trabajo analiza la epístola del humanista, en sus dos redacciones, poniendo de manifiesto las razones y modalidades de su utilización de la fuente antigua, y destacando cómo esta pudo influir en su apreciación de la poesía gongorina: en las teorías del Pseudo Longino, de hecho, Pedro de Valencia encontró argumentos útiles para enfrentarse de forma original a problemas como la oscuridad del poema o la dificultad de adscribirlo a un género concreto. El episodio revela asimismo la profunda inteligencia, e incluso cierta modernidad, del crítico.

[fr] En mai 1613, Pedro de Valencia envoie à Góngora un lettre contenant le premier avis critique sur les Soledades; il y fonde son jugement sur des sources classiques, et plus particulièrement sur le traité grec Du sublime, fort peu connu en Espagne à l'époque. On étudiera ici cette lettre, dans ses deux rédactions, en essayant d'expliciter les raisons et les modalités de cette utilisation d'une source ancienne et en montrant l'incidence de cette dernière sur l'appréciation de la poésie gongorine: Pedro de Valencia a trouvé dans les théories du Pseudo-Longinus des arguments utiles pour aborder de façon originale des questions comme celle de l'obscurité du poème ou comme celle de la difficulté de lui attribuer un genre précis. Se révèlent, à cette occasion, la grande intelligence et même une certaine modernité du critique.
[es] Esta contribución pretende analizar las estrategias de los distintos actores en lo referente a los conflictos que se han producido en torno al proyecto de la nueva línea de alta velocidad (LGV) entre Burdeos y Toulouse, inserto en los grandes proyectos ferroviarios del Sur Oeste francés (GPSO), que preveían dos líneas de alta velocidad, la primera de Burdeos-Dax-España, y la segunda desde Burdeos hasta Toulouse. Ciertas asociaciones, más o menos estructuradas y ediles con intereses a veces muy diferentes se movilizan para no solo defender el medioambiente y el patrimonio de manera local o más amplia, sino también por razones relacionadas con lógicas de índole política.

[fr] Cette contribution analyse les jeux d'acteurs autour des conflits induits par le projet de la nouvelle ligne à grande vitesse (LGV) Bordeaux – Toulouse, appartenant aux grands projets ferroviaires du Sud-Ouest (GPSO), qui prévoyaient la réalisation de deux LGV, Bordeaux – Dax – Espagne et Bordeaux – Toulouse. Des associations plus ou moins structurées, mais aussi des élus aux intérêts parfois bien différents, vont se mobiliser non seulement pour défendre l'environnement et le patrimoine, localement et globalement, mais aussi pour des logiques politiciennes.
[es] Con base en 12 396 actas de bautismo de hijos legítimos, naturales y expósitos de la parroquia de El Sagrario de la catedral de la ciudad de Puebla en la década que va de 1783 a 1792, se analizan las tasas de ilegitimidad por grupo étnico (entre ocho y veinte por ciento) así como el fenómeno del abandono de niños. Éste se efectúa en los umbrales de las puertas de particulares y en menor medida en la Casa de Niños Expósitos, de la cual se menciona su origen y cobertura. El estudio aborda las diferencias de acuerdo con el género y las motivaciones: escasez de recursos y la protección de la honra de la madre. Se logró un mayor acercamiento al problema mediante el análisis de una sola carta de misericordia aparecida entre 1 389 partidas; se trata de un documento extraordinario por el tenor del discurso y la rareza de su existencia.

[fr] Sur la base de 12 396 actes de baptême des fils légitimes, naturels et abandonnés de la paroisse de El Sagrario de la cathédrale de la ville de Puebla au cours de la décennie qui va de 1783 a 1792, on analyse les taux d'ilégitimité par groupe éthnique (entre huit et vingt pour cent) ainsi que le phénomène de l'abandon d'enfants. Celui-ci est effectué au seuil des portes et dans une moindre mesure dans l'hôpital d'enfants abandonnés dont on mentionne son origine et couverture. L'étude aborde les différences selon le sexe et les motivations de l'abandon: pénurie et la sauvegarde de I'honneur de la mère. On a obtenu un plus grand rapprochement du problème par l'analyse d'une seule lettre de miséricorde apparue entre 1389 registres; il s'agit d'un document extraordinaire par la teneur du discours et la rareté de son existence.
[es] La política de orientación escolar francesa ha abracado constantemente dos prioridades diferentes : de una parte el control y la planificación del flujo de alumnos y de otra parte, la preocupación de facilitar la construcción del proyecto personal del alumno. La evolución de las decisiones de los sucesivos gobiernos respecto a los servicios de orientación traduce las vacilaciones entre estas dos políticas. Además, en tanto que se reforzaba la autonomía de los actores locales y que desaparecía un pilotaje nacional fuerte, los servicios de orientación eran rechazados hacia la periferia del sistema, dando lugar a los disfuncionamientos e insatisfacciones inevitables frente a los procesos de orientación-repartición cuyo papel esencial sigue siendo desempeñado por los consejos de clase.

[fr] La politique d'orientation scolaire française a constamment obéi à deux priorités différentes : d'une part le contrôle et la planification des flux d'élèves et d'autre part le souci de faciliter la construction du projet personnel de l'élève. L'évolution des décisions des gouvernements successifs à l'égard des services d'orientation traduit les hésitations entre ces deux politiques. En outre, alors que se renforçait l'autonomie des acteurs locaux et que disparaissait un pilotage national fort, les services d'orientation étaient rejetés à la périphérie du système, ouvrant sur les dysfonctionnements et insatisfactions inévitables vis-à-vis des processus d'orientation-répartition dont le rôle essentiel reste tenu par les conseils de classe.
[es] En el Laurel de Apolo (1630), Lope de Vega incluye un soneto fúnebre a Catalina de la Cerda que también figura en una carta dirigida "Al Príncipe". En este trabajo demostramos que esa carta no va dirigida al futuro Felipe IV, como unánimemente admiten los editores del epistolario lopesco, sino a Francisco de Borja y Aragón, príncipe de Esquilache, y que el poema de Lope y la elegía de Esquilache también mencionada en el Laurel no van dirigidos a la duquesa de Lerma, como la crítica repite, sino a una dama de la reina fallecida en 1627: "la dama más celebrada que ha habido en Palacio", según Gascón de Torquemada.

[fr] Dans le Laurel de Apolo (1630), Lope de Vega insère un sonnet funèbre adressé à Catalina de la Cerda, qui figure aussi dans une lettre 'à l'adresse du Prince'. L'objet de cet article est de démontrer que cette lettre n'est pas adressée au futur roi Philippe IV —comme l'affirment les différents éditeurs de la correspondance de Lope—, mais à Francisco de Borja y Aragón, prince d'Esquilache ; et que le poème de Lope et l'élégie d'Esquilache mentionnée aussi dans le Laurel, ne sont pas adressés à la duchesse de Lerma, comme l'ensemble de la critique l' affirme, mais à une dame de la reine, morte en 1627, "la dame [alors] la plus chantée de toutes celles du palais", selon Gascón de Torquemada.