BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] I propose here to restore the importance of the relationship as a basic unit for social networks and to explore what makes its "substance", considered from the angle of the "driving force" of the relationship. In a longitudinal panel study interviewing young people every 3 years since 12 years, their personal networks have been constructed; data have been collected about all the persons they know in different life contexts and about the qualities of their ties. From the answers given to the question "what makes you close?" processed here statistically, I try to make a first analysis of this "driving force" of the ties. The distribution of these diverse "driving forces" is analyzed regarding the characteristics of alteri and relationships. I also try to draw some trends of evolutions in time.

[es] Este artículo propone devolverle a la relación social su importancia como unidad básica de las redes sociales, y explorar lo que constituye su "sustancia" considerada aquí como el "motivo" de las relaciones. Las redes relacionales de un panel de jóvenes fueron construidas a partir de una investigación longitudinal que los sigue desde hace 12 años, interrogándolos cada tres años. Se recogieron datos sobre todas las personas frecuentadas en los distintos contextos de vida y sobre la calidad de dichos vínculos. A partir de las respuestas a la pregunta "¿Qué es lo que los vincula?" tratadas aquí estadísticamente, se puede intentar un primer análisis de ese "motivo" del vínculo. La distribución de los diversos "motivos" de las relaciones es tratada en función de las características de las personas involucradas en el vínculo (ego y alter) y de las relaciones. Asimismo se intentan mostrar algunas tendencias de sus evoluciones a lo largo del tiempo.
[en] This TFG deals with the institution of forced expropriation, and the criteria it has in order to make a correct assessment of the compensation. However, we will also brush up on Property Law, since it is the basis of Expropriation. So I will try to give a solution so as not to cause so much harm to the expropriated.

[es] Este TFG trata sobre la institución de la Expropiación Forzosa, y sobre los criterios que tiene esta, con el fin de hacer una correcta valoración de la indemnización. No obstante, también haremos una pincelada en el Derecho de la Propiedad, ya que es la base de la Expropiación. Aixì como intentare dar una solución para no causar tan perjuicio al expropiado.
[en] At present, transsexuality is considered a psychiatric pathology conceived as a Gender Identity Disorder (APA, 2005). This study aims to problematize the Gender Identity Disorder category through the narratives of 5 social actors related to this category in Barcelona city. The methodology used to approach narratives of the participants was Narrative Production (Balasch and Montenegro, 2003). We argue that participants' accounts work as theoretical gaps that displace and reshape two big paradigms about gender: the medical-psychiatric model and the queer theory. As a conclusion, we suggest the trans-knowledge figure as an alternative approach to the transgender issue as it allows unframing from the pathological model and emphasises in the multiplicity and complexity of views related to transgender identities

[es] En la actualidad, la transexualidad es considerada en patología psiquiátrica que consta como Trastorno de Identidad Sexual (APA, 2005). En este trabajo buscamos problematizar la categoría de Trastorno de Identidad Sexual a partir de las narrativas de 5 actores sociales vinculados a dicha categoría en la ciudad de Barcelona. Producciones Narrativas (Balasch y Montenegro, 2003) es la metodología utilizada para aproximarnos a las narrativas de las/los participantes. Argumentamos que estas narrativas funcionan como intersticios teóricos que desplazan o reconfiguran dos grandes paradigmas de teorización sobre el género: el modelo médico-psiquiátrico y la teoría queer. A manera de conclusión, proponemos la figura de trans-conocimientos como una aproximación alternativa a la cuestión transgénero que permite desmarcarse del modelo patológico y hacer énfasis en la multiplicidad y complejidad de posiciones sobre las identidades transgénero
[en] This article examines the expedition undertaken by Haro - the favourite of King Philip IV - to Extremadura and its implications for Spanish foreign policy at the time. As a result of Haro's long absence from court, Philip IV came to rely increasingly less on his favourite as he sought advice especially from Balbases and Medina de las Torres. Furthermore, the resounding defeat he suffered at Elvas in January of 1659 forced Haro to return to Madrid completely humiliated, thus preventing him from immediately regaining his former position within the circles of power. In fact, such was Haro's weakness at this time that he was unable to block the ratification of the preliminary treaty negotiated with France in Paris despite his conviction that the agreement was indecorous and hence unacceptable. Nevertheless, he subsequently took advantage of his conversations with Mazarin in the Pyrenees to improve the final terms of the treaty and regain his position as favourite.

[es] En este artículo se examina la jornada de Haro en Extremadura, así como sus implicaciones para la política internacional española del momento. La larga ausencia de D. Luis, el valido de Felipe IV, de la corte hace que el monarca se apoye cada vez menos en él y que empiece a dejarse asesorar principalmente por Balbases y Medina de las Torres. Además, la estrepitosa derrota de Elvas en enero de 1659 obliga al valido a regresar a Madrid totalmente humillado y evita que se vuelva a colocar inmediatamente en la cúpula del poder. De hecho, tal es la debilidad de su posición en esta época que Haro es incapaz de impedir la ratificación del tratado negociado con Francia en París pese a estar convencido de que se trata de un documento indecoroso e inaceptable. No obstante, aprovecha sus conversaciones con Mazarino en los Pirineos para mejorar notablemente los términos de la paz y, al mismo tiempo, recuperar plenamente su papel como valido.
[en] Television news, TV series, and spot advertising occupy the greater part of broadcast time. This is as much the case for analogue and digital systems as for cable and satellite TV. These television genres constitute, in addition to the TV industry and market aspects, a mirror of social and cultural identity. Therefore, one of the key issues for culture in the next millennium will be communications, documentation, storing, reusing and analysing the audio-visual heritage. The archive, cataloguing, the analysis and on-line consulting of this digitalised common property poses a series of technical and theoretical problems that will have to be resolved in a joint effort involving researchers in the social sciences and the information industry.

[es] La información televisiva, las series de televisión y la publicidad ocupan la mayor parte del tiempo en las broadcast, tanto de sistemas analógicos y digitales como terrestre y de satélite. Estos géneros televisivos constituyen, más allá de la industria y del mercado, también el espejo de una identidad social y cultural. Por eso, una de las cuestiones clave de la cultura del próximo milenio será la constitución, documentación, almacenamiento, reutilización y análisis del patrimonio audiovisual. El archivo, la catalogación, el análisis y la consulta on line de este acervo cultural digitalizado pone una serie de problemas técnicos y teóricos que han de resolverse con la alianza entre investigadores de las ciencias humanas y la industria de la información.
[en] This symposium offers a critical discussion of the logics and dynamics behind the new 'care circulation' perspective offered by Loretta Baldassar and Laura Merla in their edited volume entitled "Transnational Families, Migration and the Circulation of Care". This contribution revisits some of the major debates on the gender, migration and development nexus, through the lens of the 'circulation of care'.

[es] Este simposio ofrece una discusión crítica de las lógicas y dinámicas en torno a la nueva perspectiva de la "circulación del cuidado" presentadas por Loretta Baldassar y Laura Merla en su volumen titulado Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. Este comentario reinterpreta algunos de los principales debates en torno al nexo entre el género, la migración y el desarrollo, a través de la lente de la "circulación del cuidado".
[en] This paper presents new evidence for two important events in the history of the altarpiece of the Church of Our Lady of Jesus in Ibiza, also known as Our Lady of the Milk. The altarpiece was made by Rodrigo and Francisco de Osona in the early sixteenth century. The evidence proves the Franciscan connection of the altarpiece and the church, identifies the person who received the piece, and dates the production of the work and its arrival to the island.

[es] Este artículo presenta la confirmación documental de dos circunstancias fundamentales en la historia del retablo de Nuestra Señora de Jesús o de la Virgen de la Leche de Ibiza, obra de principios del siglo XVI realizada por Rodrigo y Francisco de Osona. En primer lugar, queda probada definitivamente la filiación franciscana de la obra de arte y de la iglesia en la cual se conserva y, en segundo lugar, se ha identificado plenamente la identidad del comitente de la obra, la fecha de factura del retablo y la de su llegada a la isla de Ibiza.
[en] Transnational advocacy networks (TAN) for human rights have proliferated in the Euro-Mediterranean area over the last two decades. Stable links between human rights associations from different countries have been created despite the structural factors that hamper this development. This article takes the example of the Arab Spring to consider the existence of sections of an international civil society -through a core of still-incipient tran­snational activism- that have predominantly local roots, but whose political discourse and action repertoires are similar to other phenom­ena operating simultaneously in other parts of the international system. Developments relating to the Arab Spring demonstrate the main prob­lems of some of these networks: their distance from popular movements and the negative impact of the North-South divide.

[es] Las redes transnacionales de defensa (RTD) de los derechos humanos han proliferado en el Mediterráneo en las dos últimas décadas. Se han establecido vínculos entre asociaciones de derechos humanos de diferentes países, a pesar de la existencia de factores estructurales que dificultan esta evolución. El artículo utiliza la Primavera Árabe para observar la existencia de parcelas de una sociedad civil internacional, a través de un núcleo de activismo de dimensión transnacional todavía incipiente, con una raigambre predominantemente local, pero cuyo discurso político y repertorios de acción lo acercan a otros fenómenos del sistema internacional. Los hechos vinculados a la Primavera Árabe muestran las problemáticas de algunas de estas redes: alejamiento de los movimientos populares de lucha política e impacto negativo de la fractura Norte-Sur.
[en] Education was one of the first reivindication of women. It ment the possibilitiy to equal men in social areas. Nowadays, women represent an equitative percentage in compulsory education, secondary education and in a lot of university studies. They also obtain very good results on their studies. In front of these data, what is failing to perpetuate unequal social opportunities? This paper analyzes one of the most important problems yet present in our schools: androcentrism in cientific contents developed in classrooms as well as its transmition through textbooks.

[es] La educación constituyó una de las primeras reivindicaciones de las mujeres. Suponía la posibilidad de incorporarse al espacio público en condiciones de igualdad a los varones. En la actualidad en la enseñanza obligatoria, bachillerato y en un gran número de carreras universitarias las chicas representan un porcentaje equitativo en relación a la totalidad del alumnado en las aulas y, además, obtienen unos exitosos expedientes académicos. Ante estos datos positivos cabría preguntarnos: ¿en qué está fallando el sistema educativo para que se sigan reproduciendo situaciones de desigualdad social en cuanto al género? Este artículo analiza uno de los problemas más importantes que siguen vigentes en la educación escolar actual: el androcentrismo que impregna los contenidos científicos que se imparten en las aulas así como el análisis de su transmisión desde los libros de texto.
[en] The theory of enunciation enables to examine the ways in which comics build a communication situation. This construction is not performed by an equivalent to the deictics in language, but through enunciative uses of the various materials that are built comics: iconic and plastic signs, texts, page layout, frames and views, assembly and construction of the sequences.

[es] La teoría de la enunciación permite examinar los modos en que las historietas construyen una situación de comunicación. Esta construcción no se realiza mediante elementos fijos, equivalentes a los deícticos de la lengua, sino mediante usos enunciativos de las diversas materias con que se construyen las historietas: signos icónicos y plásticos, textos, organización espacial de los elementos en la página, encuadres, montaje y construcción de las secuencias.
[en] The simple shear displacement function is applied to a planar surface within a shear zone, and inclined at any angle to the shear zone. This allows the general relationship, between angles and shear strain, to be established. Graphical and numerical methods are described, and these enaple the deternilnation of shear strain fram known angles which are easily obtained fram the structural elements directly mesurable in shear belts.

[es] Se aplica la función desplazamiento del modelo de cizalla simple a una superficie plana en el seno de una zona de cizalla, partiendo de cualquier relación angular inicial entre ambas. Con ello se establecen las relaciones generales que expresan la dependencia de los ángulos, del valor de la deformación por cizalla. Se describen métodos analíticos y gráficos que permiten determinar la deformación por cizalla, utilizando valores angulares de fácil deducción a partir de los elementos estructurales medibles directamente en la zona de cizalla.
[en] This study focuses on the thoughts provided by students in their last year of a Bachelor degree at a university institution of Uruguay. The research is part of the professional skills that these young people put into action within the framework of the workshops of applied research offered during the last year of their career, in which they perform a diagnostic approach and a proposal for improving a practice center.The study lasted a total of eight months, during which various techniques were applied (online survey, focus groups, interviews and document analysis), aimed at students and key informants whose contributions allowed comparing points of view and supplementing information. It was sought at all times to articulate specific records of each experience with other global contributions from the multicase methodology in order to analyze the processes of change management. The document closes resuming the study objectives that seek to generate critical reflection on the professional practices put into action presenting the main findings achieved, in dialogue with theoretical contributions that guided the process of analysis.

[es] Este estudio hace foco en las reflexiones aportadas por estudiantes que cursan su último año de Licenciatura en una institución universitaria de Uruguay. La investigación se enmarca en las competencias profesionales que estos jóvenes ponen en acción en los talleres de investigación aplicada que se ofrecen durante el último año de la carrera, en los que realizan una aproximación diagnóstica y una propuesta de mejora en un centro de práctica. El estudio tuvo una duración total de ocho meses, durante los cuales fueron aplicadas diversas técnicas (encuesta en línea, grupos de discusión, entrevistas y análisis documental), dirigidas a estudiantes y también a informantes clave, cuyos aportes permitieron comparar puntos de vista y complementar información. En todo momento, se procuró articular registros específicos de cada experiencia con otros aportes globales desde la metodología multicasos, con el propósito de analizar los procesos de gestión del cambio. El documento cierra retomando los objetivos del estudio que procuran generar reflexión crítica sobre las prácticas profesionales puestas en acción, presentando los principales hallazgos alcanzados, en diálogo con aportes teóricos que orientaron el proceso de análisis.
[en] The author describes the game of the diplomatic relations established by King Felipe V during Alberoni's government, with Prince Francis II Rákóczi of Transylvania to open an internal front in the Habsburg Empire. Prince Rákóczi's hopes of recovering Transylvania, were seen by the spanish government as a possible diversion strategy to help to the recovery of the old spanish territories in Italy.

[es] El autor detalla el juego de relaciones diplomáticas que la España de Felipe V, en la etapa de gobierno de Alberoni, estableció con el príncipe Francisco II Rákóczi de Transilvania para abrir un frente interno en el Imperio de los Habsburgo. Las esperanzas del príncipe Rákóczi de recobrar Transilvania, eran contempladas por el gobierno de Madrid como una posible diversión estratégica para ayudar a la recuperación de los antiguos territorios españoles de Italia.
[en] The experience of South Africa's political transition from apartheid to multi-party democracy in the early years of the 1990s regime has been seen as a successful model of peaceful transition; especially relevant was its approach to the serious violations of human rights in the recent past. The Truth and Reconciliation Commission that was created for this purpose and worked between 1996 and 2001 was the central institution in this process. In this paper, we discuss in depth some miraculous solutions to South Africa's transition from the discourse analysis of some of the perpetrators. The scope of the perpetrator term in the South African context is explained, followed by a review of public and private spaces in which these voices began to express to finally see what kind of statement they made over the past staged. We believe that the development of these research lines will convey a better idea of that actual situation, reviving some speeches that highlight the success of the experience, especially those recreated in the field of transitional justice.

[es] La experiencia de la transición política sudafricana del régimen del apartheid a una democracia multipartidaria en los primeros años de la década de 1990 ha sido vista como un modelo exitoso de transición pacífica, en especial por su abordaje de las graves violaciones a los Derechos Humanos en el pasado reciente. La Comisión de Verdad y Reconciliación que se creó con ese fin y funcionó entre 1996 y 2001 fue la institución central en este proceso. En este trabajo pretendemos discutir en profundidad algunas soluciones milagrosas sobre la transición sudafricana a partir del análisis del discurso de los perpetradores. En primer término, explicaremos los alcances del término perpetrador en el contexto sudafricano. Después trabajaremos sobre los espacios públicos y privados en los cuales estas voces se empezaron a expresar y posteriormente veremos qué tipo de declaración realizaron éstos sobre el pasado que protagonizaron. Consideramos que el desarrollo de estos ejes darán una mirada más compleja, relativizando algunos discursos que subrayan el éxito de la experiencia, sobre todo aquellos recreados en el ámbito de la justicia transicional.
[en] Lecturer in Educational Policy Studies in the School of Education at University of Wisconsin - Madison. Out-standing anthropologist scholar, her main areas of interest are literacy studies, migration and educator professional development. One of her more relevant and recent contributions are the formalization of comparative case study research methodology.

[es] Profesora de Estudios de Política Educativa en la Escuela de Educación de la Universidad de Wisconsin - Madison. Destacada antropóloga, sus principales áreas de interés son los estudios de alfabetización, la migración y el desarrollo profesional de educadores. Una de sus contribuciones más relevantes y recientes es la formalización de una metodología comparativa de investigación de estudios de casos.
[en] This article discusses the question of poetry translation by focusing on two examples, analysing the circumstances surrounding the choice of texts, the ways in which they were translated and their supposed target readership. Both are examples of contemporary French poetry published in Argentina, one in 1947 and the other in 1974. The differences between the texts are also indicative of aesthetic shifts in the local literary scene between these two historical moments. Moreover, the status of the translators in question as original authors in the local context makes it possible to establish a correlation between certain aesthetic stances and approaches to translation. While the aim of the article is not to compare the two publications, it does point up significant differences which provide food for thought concerning the historical process of poetry as a genre in the 20th century in Argentina, as well as the considerable importance for that process of translations in general.

[es] El artículo aborda la cuestión de la traducción de poesía a partir de dos ejemplos, en los cuales se analizan las circunstancias que rodearon la selección de los textos, los modos en que se tradujeron y los públicos a los que hipotéticamente se dirigían. Se trata de dos muestras de poesía francesa contemporánea editadas en la Argentina, una en 1947, la otra en 1974, cuyas diferencias indicarían también los cambios estéticos del campo literario local entre ambos momentos históricos. La importancia de los traductores en cuestión como escritores originales en el ámbito local permitió establecer también ciertas relaciones entre modos de traducir y determinadas posiciones estéticas. Aunque el objetivo del artículo no sea comparar las dos publicaciones, se logran advertir distancias significativas que abren la posibilidad de pensar el proceso histórico de la poesía como género en el siglo XX en la Argentina, además de la considerable importancia para dicho proceso de las traducciones en general.