BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Ferlo is a region where the water problem is acute. The ponds are however many and varied. From the beginning until the end of the rainy season, they are frequented by the population, and contribute in the structuring of pastoral movements. But changes in their ability to accumulate water or in water quality become increasingly noteworthy. After disengaging from the management of drilling, governmental authorities have initiated the management of some of the ponds to reduce the water deficit in the region.

[fr] Le Ferlo est une région où le problème de l'eau se pose avec acuité. Les mares y sont cependant nombreuses et diversifiées. Du début jusqu'à la fin de la saison des pluies, elles sont fréquentées par la population humaine et animale, et contribuent dans la structuration des mouvements pastoraux. Mais de plus en plus, des changements de leur capacité d'accumulation d'eau ou de la qualité de l'eau sont notés, suite à divers facteurs. Après s'être désengagé de la gestion des forages les autorités gouvernementales ont initié l'aménagement de certaines d'entre elles pour réduire le déficit en eau dans la région.
[en] In July 1978, the mainstream magazine Le Nouveau Photocinéma published a special issue dedicated to 150 years of photoreport. On this occasion, Jean-Claude Gautrand, a photographer and contributor to the periodical, created a synoptic chart in poster format, promising to trace "the major trends in reportage from its origins to the present day" in the form of a "genuine family tree". Accompanied by a theoretical text, the chart was presented as a tool for work and reflection for the readers. This unique object is revealing of the issues and conceptions surrounding the photoreport during the 1970s; it raises questions about the legitimacy of photographers acting as historians, the possible categorizations within the history of this medium, as well as its modes of writing, conception, and transmission.

[fr] En juillet 1978, la revue grand public Le Nouveau Photocinéma publie un numéro spécial dédié aux 150 ans du photoreportage. À cette occasion, Jean-Claude Gautrand, photographe et rédacteur pour le périodique, établit un tableau synoptique, au format poster et détachable, promettant de retracer " les grands courants du reportage depuis ses origines jusqu'à nos jours " sous la forme d'un " véritable arbre généalogique ". Accompagné d'un texte théorique, le tableau est présenté comme un outil de travail et de réflexion à l'attention des lecteurs. Cet objet singulier est révélateur des enjeux et des conceptions de la photographie au cours des années 1970 ; il soulève à la fois des interrogations sur la légitimité du photographe à agir en historien, sur les catégorisations possibles au sein de l'histoire du médium, ainsi que ses modes d'écriture, de conception et de transmission.
[en] The identification of instrumental [sound] calls dates back to the period of the Renaissance. Appearing first in Italy, then France, calls spread to various countries of Europe. The use of rudimentary instruments of music was originally intended to frighten the enemy. From the fifteenth century, fifes and drums accompanied the movements of armies, brightening the mood of the troops. Since then, military music and art have never ceased to be together. Among the wind instruments used since ancient time, the trumpet is the main instrument that is naturally distinguished by its nature, both sacred and war-like. Therefore, it played a major role within ancient people. The first known "sounds of battle," to "official" regulatory sounds, the transmission of call signals, each corresponding to a particular message, were communicated--until relatively recently- mainly in an oral manner. Even if seems difficult to identify, in France as elsewhere, the authors of the first military calls, some musical texts published over the centuries permit in retrospect an analysis that highlights much information in a lively musical memory, which naturally finds its place in ethnomusicology .

[fr] L'identification de signaux sonores instrumentaux propres aux armées remonte à la période de la Renaissance. Apparus tout d'abord en Italie, puis en France, les appels en sonneries se sont ensuite propagés aux différents pays d'Europe. L'emploi d'instruments de musique rudimentaires avait initialement pour but d'effrayer l'ennemi. Dès le XVème siècle, fifres et tambours accompagnent les mouvements des armées, en égayant l'humeur de la troupe. Depuis, musique et art militaire n'ont jamais cessé de cohabiter. Parmi les instruments à vent employés dès l'Antiquité, la trompette est l'instrument privilégié qui se distingue naturellement par son caractère à la fois sacré et guerrier. De ce fait, elle tient une place prépondérante au sein des anciennes Nations. Des premiers " bruits de guerre " connus, aux sonneries réglementaires " officielles ", la transmission des signaux sonores, qui correspondent chacun à un message bien particulier, s'est opérée - jusqu'à une période relativement récente - principalement de manière orale. Quand bien même semble t'il difficile d'identifier, en France comme ailleurs, le ou les auteurs des premières sonneries militaires, les quelques textes musicaux publiés au fil des siècles, permettent en revanche une analyse mettant en exergue bon nombre d'informations relatives à une mémoire musicale vive, relativement ancienne, qui trouve naturellement sa place au sein de l'ethnomusicologie.
[en] This article examines how research on literature was integrated into Section VI of the École pratique des hautes études (EPHE) over time, showing how research shifted from the sphere of sociology to the burgeoning pole of specialists on literature and the arts formed around semiology and various appropriations of structuralism. Analysis of literature's role as a research focus in the school also reflects the transformations of disciplinary subdivisions inscribed within broader trends in the academic field. The initial connections between promoters of the so-called "internal" and "external" approaches to literary texts bring nuance to the oppositions between these approaches and shed light on some of the mechanisms of their gradual split. Lastly, by situating these small groups of lecturer-researchers (enseignants-chercheurs) in academic and intellectual spaces, I offer a refined general understanding of some academic specialization rationales.

[fr] L'article interroge les modalités d'intégration et l'évolution de la recherche sur la littérature à la VIe section de l'EPHE, en montrant comment elle passe de la sociologie au pôle de spécialistes des lettres et des arts qui se constitue autour de la sémiologie et de diverses appropriations du structuralisme. Le suivi de l'objet littéraire dans l'établissement permet également d'observer les transformations des découpages disciplinaires et d'inscrire celles-ci dans l'évolution du champ académique à la même période. Les proximités initiales de promoteurs d'approches dites " internes " et " externes " des textes littéraires permettent de nuancer les oppositions entre ces approches et de saisir certains mécanismes de leur séparation progressive. La réinscription de ces petits groupes d'enseignants-chercheurs dans les espaces académiques et intellectuels contribue enfin à la compréhension plus générale de certaines logiques de spécialisation académique.
[en] Charles de La Fosse is associated with two defining, if opposed, poles of Academic theory and practice: the dessein camp associated with the practice and theory of Charles Le Brun; and the coloris camp, associated with the theory of Roger de Piles and the practice of Antoine Watteau. In this paper I will analyse La Fosse's Assumption of the Virgin (Musée Magnin), looking specifically at its invocation of works by Poussin of the late 1620s and early 1630s. Rather than focusing on the differences between the dessein and the coloris camps, this paper will consider how the two theories might have found pictorial expression in the works of Poussin. I argue that La Fosse broadened the understanding of Poussin's work beyond Le Brun's theoretical framework. La Fosse's work might be viewed as a practical intervention in theoretical debates, one that reconciled two seemingly opposed camps.

[fr] Charles de La Fosse représente à la fois deux parties opposées dans l'Académie royale de peinture et sculpture : le clan du dessein, associé à la théorie et la pratique de Charles Le Brun ; et celui du coloris, associé à la théorie de Roger de Piles et la pratique d'Antoine Watteau. Dans cette communication, je me pencherai sur l'Assomption de la Vierge (musée Magnin). J'associerai l'œuvre à l'art de Nicolas Poussin, et en particulier à la manière coloriste et vénitienne des tableaux peints à Rome dans les années 1620 et au début des années 1630. Dépassant les différences entre les clans du dessein et du coloris, La Fosse avait trouvé une synthèse picturale dans l'œuvre de Poussin. La Fosse élargissait alors la conception de la pratique picturale de Poussin hors du système théorique mis au point par Le Brun. L'Assomption de La Fosse représente ainsi une intervention artistique au sein des débats théoriques, rapprochant deux clans opposés.
[en] The notion of gender is present in French and European legal anti-discrimination frameworks, despite the hostility aroused by its introduction into French law. Nevertheless, if the use of the term "gender" shows a conceptual revolution regarding the understanding of inequalities and more widely of the differentiation process between sexes, it seems that the law does not consider the most revolutionary feature of the concept of gender. In fact, anti-discrimination law defines gender as "social sex", through the notions of "gender identity" and "gender stereotype", but it does not aim to grasp – or to question – gender as a system of sexual bicategorization. A revolution of anti-discrimination law through the concept of gender would require to adopt a constructivist viewpoint, which allows to rethink the differentiation and categorization process, in order to get the complexity of discriminations.

[fr] La notion de genre est aujourd'hui présente dans les instruments juridiques de lutte contre les discriminations français et européens et ce malgré les oppositions virulentes suscitées par son introduction en droit français. Cependant, si l'emploi du terme " genre " témoigne d'une révolution conceptuelle quant à la compréhension des inégalités et plus largement du processus de différenciation entre les sexes, il semble que la dimension la plus révolutionnaire du concept de genre ne soit pas prise en compte par le droit. Ainsi, le droit de la non-discrimination définit le genre comme " sexe social ", à travers les notions d' " identité de genre " et de " stéréotype de genre ", mais ne tend pas pour autant à appréhender – ni a fortiori à remettre en cause – le genre comme système de bicatégorisation sexuée. Une révolution du droit de la non-discrimination par le concept de genre nécessiterait d'adopter une perspective constructiviste, permettant de repenser le processus de différenciation et de construction des catégories, dans le but de saisir la complexité des phénomènes discriminatoires.
[en] The author examines the obligation to state reasons for administrative decisions in the Italian legal system, starting with the reconstruction of the four "theoretical models" which influenced its development between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. The paper then analyses the legal framework for the statement of reasons introduced by law no. 241/1990 (the Italian Administrative Procedure Act). Finally, the author examines the issues concerning the scope of application of the obligation to state reasons for administrative decision, as well as the defects affecting measures with no statement of reasons or an insufficient statement of reasons.

[fr] L'auteur examine l'obligation de motivation dans le système juridique italien, à partir d'une reconstruction des quatre " modèles théoriques " qui ont conditionné son développement entre la fin du XIXe siècle et le XXe siècle. Le cadre juridique de la motivation est ensuite examiné, introduit par la loi n° 241/1990. Sont enfin approfondis les problèmes liés au champ d'application de l'obligation de motivation et aux défauts qui caractérisent l'acte sans motivation ou motivé de manière incomplète.
[en] The American writer William Burroughs, in his Trilogy written and published from 1960 to 1968 (The Soft Machine, The Ticket That Exploded, Nova Express) has largely used, via his "cut-up" technique of cutting/reassembling different texts, directly or indirectly, every type of texts and literatures, including popular literatures. More generally he used some techniques of repeating a continuous text, literally or incompletely. We study the way in which, book after book, William Burroughs built a network of personal stereotypes which enable him to establish a strong textual identity, according to what is essentially called "autostéréotypie" (Stephanie Orace and Jean-Louis Dufays). The application of the theory of "autostéréotypie" on "resisting" texts as the cut-up burrougshian text enable to go further than with the use of the numerous theories of intertextuality ("transtextualité", "autotextualité", "intratextualité"); it also enables to theorize to a more global level the use of textual rewriting on a certain kind of text.

[fr] L'auteur américain William Burroughs, dans sa Trilogie des années 1960 à 1968 (The Soft Machine, The Ticket That Exploded, Nova Express) a largement recouru, via sa technique du " cut-up " ou découpage/remontage de textes, à des emprunts littéraux ou indirects à toutes les littératures et paralittératures, et plus globalement à des procédures de reprise voire de ressassement continuel de textes, sous forme littérale ou tronquée. Nous nous proposons d'étudier la manière dont, de livre en livre, William Burroughs construit un véritable réseau de stéréotypes personnels qui lui permettent de mettre en place une identité textuelle forte, selon ce qu'on pourrait qualifier d'autostéréotypie (Stéphanie Orace et Jean-Louis Dufays). L'application de la théorie de l'autostéréotypie sur un texte " résistant " comme le texte cut-up burrougshien permet de dépasser les limites des différents théories de l'intertextualité (transtextualité, autotextualité, intratextualité) et de tenter une théorisation à un niveau plus global des phénomènes de reprises textuelles littérales, tronquées, réécrites ou remontées sur un corpus de textes défini.
[en] This paper concerns the fast-paced changes affecting the status of French as a Foreign Language (FFL) within the Portuguese context of higher education over the past years, in particular at the University of Minho. There are multiple reasons for this change, associated with the international evolution of the French language, with the challenges of globalisation and with the constraints experienced in the field, which call for differentiated teaching strategies suited to both initial and continuous training. The problems underlying these changes are interpreted in light of modern methods and methodologies, as well as of the audiences and goals that make up the cultural specificity of the institution concerned. Despite the adverse circumstances and the persistent hegemony of English, French still preserves its influence in some areas, knowledge of this language is deemed to be an asset, and such new uses of French require that FFL teaching/learning be prepared to promptly meet the challenges of globalisation, specifically that of communication.

[fr] Le présent article vise à réfléchir sur les mutations accélérées de la situation et du statut du FLE, en contexte universitaire portugais, notamment dans son enseignement à l'Université du Minho, au cours de ces dernières années. Les facteurs du changement sont multiples, liés au sort international de la langue française, aux défis de la mondialisation et aux contraintes de la réalité du terrain qui obligent à rechercher des stratégies d'enseignement contrastées, aussi bien en formation initiale qu'en formation continue. Les problématiques et les enjeux inhérents aux mutations récentes sont appréhendés en fonction des méthodes et des méthodologies modernes, mais aussi en fonction des publics et des objectifs qui intègrent la spécificité culturelle institutionnelle. Malgré les circonstances défavorables et l'hégémonie persistante de l'anglais, l'on constate que la langue française conserve son influence dans certains domaines, que son apprentissage est toujours un atout et que ses nouveaux usages exigent que l'enseignement/apprentissage du FLE relève promptement les défis de la mondialisation, en l'occurrence celui de la communication.
[en] The current capitalist, patriarchal and increasingly financed economy has compartments (social, environmental or infrastructure) that reproduce its hegemony and prevent the emergence of other economic views and practices. In view of these annexes, the strategies of the Other Economies can be considered, within a great diversity of approaches and contexts, an expression of the New Commons that seeks to dismantle the society and the economy of the neoliberal and increasingly authoritarian entity of the elites. With this, the article aims to demonstrate that the new common goods are the old communal ones that still persist collectively managing territories (forests, meadows, watersheds) or natural assets (water, biodiversity, fishing banks) and are also new initiatives on issues such as compromised food, energy, education, services or transport, from a shared management practice, to ecological, assistance, community or social economies and solidarity. The bibliographic review shows that the return to Commons proposed in the text is an alternative for democratizing the economy.

[fr] L'économie capitaliste, patriarcale et de plus en plus financée actuelle comporte des compartiments (sociaux, environnementaux ou infrastructurels) qui reproduisent son hégémonie et empêchent l'émergence d'autres vues et pratiques économiques. Au vu de ces annexes, les stratégies des autres économies peuvent être considérées, au sein d'une grande diversité d'approches et de contextes, comme une expression des nouveaux communs qui cherche à démanteler la société et l'économie de l'entité néolibérale et de plus en plus autoritaire des élites. Avec cela, l'article vise à démontrer que les nouveaux biens communs sont les anciens communaux qui persistent encore à gérer collectivement des territoires (forêts, prairies, bassins versants) ou des actifs naturels (eau, biodiversité, bancs de pêche) et sont aussi de nouvelles initiatives sur des questions telles que l'alimentation, l'énergie, l'éducation, les services ou les transports compromis, d'une pratique de gestion partagée, à l'économie et à la solidarité écologiques, d'assistance, communautaires ou sociales. La revue bibliographique montre que le retour aux biens communs proposé dans le texte est une alternative pour démocratiser l'économie.
[en] Born in Asturias, Spain, in 1735, Juan Agustín Morfi becomes a Franciscan monk in Mexico in 1760. Since then, he rises to the highest circles of the intellectual, religious and political power, so much that Théodore de Croix, nephew of the former viceroy and newly appointed Commander General of the Internal Provinces, chooses him in 1777 in order to be capellán in his mission of recognition of these territories of New-Spain. In this expedition, the initial role of Morfi is to assure a spiritual mission with the Commander and with the expedition's members, but also to realize a situational analysis of the religious presence in these territories, distant from the New-Spain capital and not well controlled by the Spanish administration. We will consider here the concept of "borders" according to its various meanings and we will apply them to the territories that Morfi visited and mentioned in his extensive written production, but also to the evolution of the man himself.

[fr] Asturien né en 1735, Juan Agustín Morfi prend l'habit franciscain à Mexico en 1760. Se hissant peu à peu jusqu'aux cercles élevés du pouvoir intellectuel, religieux et politique, il est choisi en 1777 par Théodore de Croix, neveu de l'ancien vice-roi et fraîchement nommé Commandant Général des Provinces Internes, pour l'accompagner en tant que capellán dans sa mission de reconnaissance de ces territoires du nord de la Nouvelle-Espagne. Dans cette expédition, le rôle initial de Morfi est d'assurer une mission spirituelle auprès du Commandant et de ceux qui l'accompagnent, mais aussi de dresser un état des lieux de la présence religieuse sur ces terres, très éloignées de la capitale et dont les Espagnols n'ont un contrôle que très relatif. Nous considérerons ici le concept de " frontières " sous plusieurs aspects, non seulement en l'appliquant aux territoires visités par Morfi et évoqués dans sa vaste production écrite, mais aussi en le confrontant à l'homme lui-même.
[en] This article presents and discusses some problems of representativeness that the author has encountered in over twenty years of corpus-based research. It argues that the inclusion in a general corpus of certain text types, such as grammar treatises or works of historical fiction, can lessen the representativeness of the data, especially if the corpus is designed to reflect the linguistic production, as opposed to the linguistic reception, of a speech community. It is argued that less emphasis should be placed on reception in the compilation of general corpora. Also addressed are problems relating to the comparison of texts in different languages, as well as two solutions that have been proposed to counter these problems. The arguments are illustrated with examples from both contemporary and historical corpora.

[fr] Cet article présente et discute quelques-uns des problèmes de représentativité rencontrés par l'auteur au cours de plus de vingt ans de recherche basée sur corpus. Il démontre que l'inclusion dans un corpus général de certains types de texte, tels que les traités grammaticaux ou les oeuvres de fiction historique, peuvent nuire à la représentativité des données, surtout si le corpus vise à refléter la production linguistique, par opposition à la réception linguistique, d'une communauté linguistique donnée. L'article défend l'idée qu'il faudrait donner moins d'importance à la réception dans la construction de corpus généraux. Il aborde aussi des problèmes liés à la comparaison de textes dans différentes langues et présente deux solutions qui ont été proposées pour surmonter ces problèmes. Les différents aspects traités sont illustrés par des exemples tirés de corpus aussi bien contemporains que historiques.