BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Whether considered as an activity (play) or as an object (game), video games are marked by reflexivity: playing requires the adoption of a distanciated and metacommunicative attitude, and video games use a plethora of metadiscursive processes (metalepsis, mise en abyme and mirror effect). This connexion between reflexivity and game is particularly clear when considering the avatar: by bringing together an empirical player and a fictional character, it works as a deixis. The frequency of reflexive figures in video games and the avatar's pivotal role in these processes question the way video games can build a narration. Because they can interrupt the construction of the fictional world in order to generate a discourse on the game itself, these figures could indeed be seen as disrupting the figurative power of the game. In order to shed some light on the mechanisms behind the transgression of the boundaries of the fictional world and their function in articulating the game and the fiction, this paper will analyze these formal mechanisms through three distinct games: Portal (Valve Corporation, 2007), The Stanley Parable (Galactic Cafe, 2013) and INSIDE (Playdead, 2016).

[fr] Que ce soit en tant qu'activité (play) ou qu'objet (game), le jeu vidéo est marqué par la réflexivité : le jeu requiert l'adoption d'une attitude distanciée, métacommunicative, et les œuvres vidéoludiques multiplient les procédés métadiscursifs (métalepses, mises en abyme et autres jeux de miroirs). Cette parenté entre réflexivité et jeu se cristallise tout particulièrement dans la figure de l'avatar : en faisant se rencontrer un joueur empirique et un personnage fictif, ce dernier assure une fonction d'embrayeur. La fréquence des figures réflexives dans les jeux et la centralité du rôle de l'avatar dans ces procédés questionnent la manière dont le jeu vidéo peut construire une narration. En effet, ces figures peuvent être envisagées comme les vecteurs d'une destruction du pouvoir de représentation de l'œuvre, puisqu'elles mettent en pause la construction d'un univers pour faire discourir le jeu sur lui-même. Afin de mettre au jour les mécanismes de ces ruptures des seuils de la fiction et leur fonction dans l'articulation du jeu et de la narration, le présent article analysera ces mécanismes formels dans trois jeux distincts : Portal (Valve Corporation, 2007), The Stanley Parable (Galactic Cafe, 2013) et INSIDE (Playdead, 2016).
[en] The article studies how the contemporary movement for the abolition of prostitution rhetorically uses quantities. Mobilizing numbers helps the abolitionist discourse to pretend to qualify as expertise while soliciting the reader's affects with a terrifying portrait of prostitution. This combination of numbered objectivity and of emotion defines the style of the abolitionist rhetoric.

[fr] L'article étudie les usages rhétoriques des données quantifiées par le mouvement contemporain pour l'abolition de la prostitution. La mobilisation de nombres inscrit l'argumentation abolitionniste dans le registre de l'expertise dans le même temps qu'elle interpelle l'affectivité du lecteur en lui dressant un portrait dramatisé du phénomène prostitutionnel. Cette combinaison de l'objectivation chiffrée et de l'émotion définit le style rhétorique abolitionniste.
[en] Located northwest of Angers, the site of the "Plateau de la Mayenne" was discovered in 2006 by X. Dubillot, during an archaeological evaluation. Extending over an area of 9 hectares, 3 hectares of the rural settlement, dating to the 7th-9th centuries, was excavated in 2009. The excavation enabled the study of the heart of the occupation, materialized by an enclosure and an orthogonal field system. The poorly preserved features include a timber framed building, a well and probably an oven. Several pits and two graves are located on the periphery of the site. It is abandoned before the 10th century.

[fr] Localisé au nord-ouest d'Angers, le site du " Plateau de la Mayenne " a été repéré en 2006 par X. Dubillot, lors d'un diagnostic archéologique. Reconnu sur plus de neuf hectares, l'établissement rural, daté des viie-ixe siècles, a fait l'objet d'une fouille en 2009, fouille portant sur près de trois hectares. Dans ce périmètre, il a été possible d'étudier le cœur de l'occupation, matérialisé par un enclos, ainsi que ses abords immédiats, caractérisés par un système parcellaire orthogonal. Plutôt rares et mal conservées, les structures d'habitat se limitent à un bâtiment sur poteaux, un puits et, probablement, un four. Repérées en marge de l'habitat, quelques fosses et deux sépultures se rapportent également à l'installation. Celle-ci est abandonnée avant le xe siècle.
[en] Mainly based on controversy sermons, this paper's goal is to shed light on the strategies that three reformed preachers – Jean Mestrezat, Pierre du Moulin and David Eustache – chose in order to fight against their doctrinal opponents from 1630 to 1640. After examining the circumstances in which these sermons were produced, it analyses those texts in order to emphasize which styles and types of arguments (logos or ethos) were prioritized. It shows that the three preachers carefully chose their argumentative strategies not according to the sermons topics, but according to the cities they preached in and the people they spoke to. In one case, the explicit doctrinal opponent doesn't correspond to the actual target of the sermon, as far as we can infer from the corpus of publications it is attached to. More generally this article questions the relationships between various discursive genres, both written (treaty and pamphlet) and oral (sermon and conference), that underpin the controversies between Catholics and Protestants in the first half of the XVIIth century.

[fr] Fondée principalement sur des sermons, la présente étude vise à mettre au jour les stratégies respectives de trois prédicateurs réformés, Jean Mestrezat, Pierre Du Moulin et David Eustache, pour faire face à leurs adversaires, dans les années 1630-1640. Après avoir examiné les circonstances de production des sermons, nous procédons à l'analyse de leur texte, afin de mettre au jour le type d'arguments (logos ou ethos) et de style qui y sont privilégiés. L'étude montre que les trois prédicateurs choisissent soigneusement leur stratégie argumentative en fonction, non des thèmes des sermons, qui sont communs, mais de leurs circonstances de lieux et de personnes et que, dans un cas, l'adversaire doctrinal visé explicitement par le texte ne coïncide pas avec sa cible effective, déductible à partir de la chaîne de publication dans lequel il s'inscrit. L'étude invite plus largement à interroger les rapports entre les divers genres discursifs, écrits (traité et pamphlet) et oraux (sermon et conférence), dans lesquels se déploie la controverse entre catholiques et réformés dans la première moitié du XVIIe siècle.
[en] What is Industry? Pierre Musso's book provides an original and interesting answer to this question: for him, Industry is a religion, which combines the mystery of Incarnation (of ideas in things) and the rationality of calculating Science, was born long before industrial achievements themselves. Thinking Industry, what he calls industriation, is forged and propagated, in fact, as soon as any social organization, whatever it may be, thinks or is thought of as a productive system. This thesis is very useful for specialists in the communication issues of religious phenomena, for theorists of cultural and creative industries, for researchers in organizational communication and for those who, more generally, work in the human and social sciences. However, it has one weakness: it forgets that, however coherent it may be, industrial religion does not necessarily have the influence it is believed to have on actual practices. This is why we suggest that this history of the idea of industry should be supplemented by the counter-history of the opponents of this idea.

[fr] Qu'est-ce que l'industrie ? À cette question l'ouvrage de Pierre Musso apporte une réponse originale et intéressante : pour lui, l'industrie est une religion. Et cette religion, qui associe le mystère de l'incarnation des idées dans les choses et la rationalité de la science calculatrice, est née bien avant l'apparition des réalisations industrielles elles-mêmes. L'état d'esprit industriel, ce qu'il appelle " l'industriation ", se forge et se propage, en effet, dès qu'une organisation sociale, quelle qu'elle soit, se pense ou est pensée en tant que système productif. D'une grande utilité pour les spécialistes des enjeux communicationnels du phénomène religieux, pour les théoriciens des industries culturelles et créatives, pour les chercheurs en communication organisationnelle et pour ceux qui, plus généralement, travaillent en sciences humaines et sociales, cette thèse présente néanmoins une faiblesse : elle oublie que, si cohérente soit-elle, la religion industrielle n'a pas forcément l'influence qui lui est prêtée sur les pratiques réelles. C'est pourquoi nous suggérons que l'histoire de cette religion devrait être complétée par la contre-histoire de ses opposants.
[en] The foreign words scattered throughout the text of After Leaving Mr McKenzie do not proceed from a will to give a dash of "local colour" which would set up a cosmopolitan interwar Paris. Places, which are perceived through the female character's extreme passivity, remain undifferentiated in Jean Rhys' bare writing. The French words in italics should rather be read as traces of the character's repressed affects, or as the traces of her resistance to the wrongs that are done to her because of her precarious status as a "demi-mondaine". Foreign words are loaded with affect that can neither be translated nor articulated, as Lyotard conceives it. They are what "happens" to the sentence and to the language and become occurrences that resist both temporal and grammatical articulations, thwarting the laws of narrative and forging a hybrid poetics from the friction of the language with itself.

[fr] Les mots étrangers qui émaillent le texte d'After Leaving Mr McKenzie n'émanent pas d'une volonté de " faire couleur locale " pour planter le décor d'un Paris cosmopolite de l'entre-deux guerres. Les lieux, perçus depuis la passivité extrême du personnage féminin, restent indifférenciés dans l'écriture dénudée de Jean Rhys. Les mots en français, en italiques, seraient plutôt à lire comme les traces des affects réprimés de Julia Martin, ou encore comme les traces infimes d'une résistance au pouvoir qui s'exerce sur elle à cause de la précarité de son statut de demi-mondaine. Les mots étrangers portent ainsi la charge intraduisible et inarticulable de l'affect tel que le pense Lyotard. Ils sont ce qui " arrive " à la phrase et à la langue, occurrences qui résistent à l'articulation temporelle et grammaticale, déjouent les lois du récit et fabriquent une poétique hybride à partir d'une friction de la langue avec elle-même.
[en] Five dugout boats, four of which are medieval, were studied in the Charente between 1971 and 1988. To these must be added the remains of a boat of assembled architecture located at Port‑Berteau but left unexcavated and dated to the early medieval period. These examples help us understand more clearly the composants of inland water transport in Charente in its technical and economic dimension: technical dimensions with the bringing into evidence of three different construction traditions –dugout, extended dugout, and assembled boats–, for the same period and for the same stretch of navigation; economic dimensions in the mesure where each construction tradition reveals the economic choices in relation to the quantity of wood used, the techniques used, working period, the load capacities, the working conditions... These examples have enabled us to obtain a view of inland water transport for which written evidence seems to ignore.

[fr] Les cinq pirogues monoxyles, dont quatre médiévales, étudiées dans la Charente entre 1971 et 1988, auxquelles s'ajoute l'épave d'un bateau à architecture entièrement assemblée, localisée à Port‑Berteau mais non encore fouillée et datée du haut Moyen Âge, permettent de mieux cerner les composantes de la batellerie de la Charente dans ses dimensions techniques et économiques : dimensions techniques avec la mise en évidence de trois traditions différentes de construction ‑monoxyle, monoxyle‑assemblée, assemblée– pour une même période et à l'intérieur d'un même espace clos de navigation ; dimensions économiques dans la mesure où chaque tradition de construction relève de choix économiques en rapport avec la quantité de bois mis en œuvre, les techniques employées, le temps de travail, les capacités de charge, les modalités de fonctionnement... Ces choix permettent de restituer un modèle de batellerie médiévale dont les sources écrites ne rendent pas compte.
[en] Exposed Word and the source of theology: Pierre Coton's combatant exegesis (1600-1620). The source of theology is biblical, but exegesitcal works do not originate only in teaching in Sacred Scripture classes. It is tried in controversies between confessions, and it is also in this context that theological expertise plays a decisive role and draws part of its legitimacy, all the more so since it is based on philology. The case of the Protestant vernacular Bibles attacked by Pierre Coton is emblematic of theological practice outside classroom. Coton's exegetical works have been neglected by historiography, even though they can considerably help renew the image of Henry IV's famous confessor. Moreover, these publications bear witness to a major tension within the very publicization of the theological exercise, which takes scholars as witnesses and opens up a space for discussion that at least in part escapes the magisterium.

[fr] La source par excellence de la théologie est biblique, mais l'exégèse ne s'élabore pas seulement dans les cours d'Écriture sainte. Elle s'éprouve dans les controverses entre confessions, et c'est aussi dans ce contexte que l'expertise théologique joue un rôle décisif et puise une partie de sa légitimité, d'autant plus qu'elle s'appuie sur la philologie. Le cas des Bibles vernaculaires protestantes attaquées par Pierre Coton est emblématique de cette pratique théologienne exercée hors des collèges. Elle aboutit à des sommes qui ont été délaissées par l'historiographie, alors qu'elles permettent de renouveler considérablement l'image du fameux confesseur d'Henri IV. En outre, ces publications témoignent d'une tension majeure au sein même de la publicisation de l'exercice théologique qui prend à témoin les savants, et ouvre un espace de discussion qui échappe au moins en partie au magistère.
[en] Any restoration decision, however small, must be governed by the most stringent requirements, and today's exchanges are motivated by regard for this global heritage. Royal estate, stately residence, simple townhouse and fields: rigour must accompany the requirements of today to meet those of the culture of tomorrow. The justification for choosing one of these colours affects the correct appreciation of architecture, the inclination, guided by the testimony of one of the rare old texts where the valuable historical iconography, deserves consideration before any planned use of the remaining sampled colours. Regarding colour, defining the option of returning to an original state, surprising as it is, is always subject to the authenticity of its support. It is also necessary to ensure the dating of this medium, in relation to the always-eventful history of its studied construction, with the successive alterations that mark its vocation, accompanying its life, in its glory days as in oblivion. With the experience acquired during more than one hundred restorations, Claude Landes clearly explained the initial path that, for a better understanding of 'colours of architecture', must accompany the dating of the existing inventory.

[fr] Les exigences les plus strictes doivent présider à toute décision de remise en état, aussi modeste soit-elle, de ce patrimoine mondial qui motive les échanges de ce jour. Domaine royal, demeure seigneuriale comme simple maison de ville ou des champs : seule la rigueur doit accompagner les exigences d'aujourd'hui pour répondre à celles de la culture de demain. La justification du choix de l'un de ces coloris déterminants pour la juste appréciation d'une architecture, l'inclination, guidée par le témoignage de l'un des rares écrits anciens ou sensibilisée par la précieuse iconographie d'alors1, méritent un temps d'arrêt avant toute exploitation envisagée d'un reste de coloris prélevé. En matière de couleur, la définition d'une option de remise en l'état, aussi surprenante soit-elle, reste toujours subordonnée à l'authenticité de son support. Encore faut-il s'assurer de la datation de ce support, par rapport à l'histoire toujours mouvementée d'une construction étudiée, avec les remaniements successifs qui ont marqué sa vocation, accompagné sa vie, dans les heures de gloire comme d'oubli… Fort de l'expérience acquise sur plus d'une centaine de chantiers, Claude Landes a clairement explicité le parcours initiatique qui, pour une meilleure appréhension des " couleurs de l'architecture ", doit accompagner la datation de l'existant recensé.
[en] The health crisis that began in 2020 contributed to the emergence and crystallization of new representations, hybridized forms of thinking, existing, acting and believing, putting their mark on individual and collective mobilizations, both social and political. The interweaving of visions of the world, "beliefs" and mobilizations is to be read diachronically, without forgetting how, in previous eras, movements of similar inspiration were able to react to the dramatic premises of the industrial society that was taking shape. The authors of this issue of the Journal des anthropologues allow us to look at the Covid-19 health crisis from a broader perspective of past and present epidemics, in relation to identity or ecological issues, based on globalized logics or socio-cultural realities redefined or re-engineered by major health crises.

[fr] La crise sanitaire ouverte en 2020 participe au surgissement et à la cristallisation de nouvelles représentations, formes de pensée, d'exister, d'agir et de croire hybridées, mettant leur empreinte sur les mobilisations sociales et politiques, individuelles et collectives. L'imbrication entre des visions du monde, des " croyances " et des mobilisations est à lire de manière diachronique, sans oublier comment, dans des époques précédentes, des mouvements d'inspiration proche ont pu réagir face aux prémisses dramatiques de la société industrielle qui se mettait en place. Les auteur·es de cette livraison du Journal des anthropologues nous permettent d'aborder la crise sanitaire du Covid-19 à travers des points de vue plus larges sur les épidémies présentes et passées, en lien avec des questionnements identitaires ou encore écologiques, à partir de logiques globalisées ou de réalités socioculturelles redéfinies ou ré-agencées par des crises sanitaires majeures.
[en] The nineteenth century has been identified as one in which a 'new softer patriarchy' emerged along with a more companionate marriage; a wider acceptance of forms of domestic violence and a hardening of attitudes towards men who inflicted violence on their wives. Using criminal statistics, changes in law and practice and the discursive debates which permeated the Scottish media, this article will highlight how the relationship between provocation, criminal liability and diminished responsibility ensured that attitudes towards men who inflicted violence on their wives reflected greater levels of continuity rather than change in Scotland in the period 1850-1950.

[fr] Le XIXe siècle a été perçu à la fois comme une période d'émergence d'un "nouveau patriarcat plus doux" et d'un mariage empreint d'une plus grande camaraderie; une période acceptant plus largement certaines formes de violence domestique et manifestant davantage de dureté envers les hommes qui violentaient leurs épouses. Fondé sur l'examen des statistiques pénales, des réformes législatives, des modifications des pratiques et des débats transparaissant dans les médias écossais, cet article montre que, dans l'Écosse des années 1850-1950, la relation entre provocation, responsabilité pénale et atténuation de cette dernière garantissait davantage de continuité que de changement dans les attitudes à l'encontre des maris violents.
[en] The interests that the analysis of children's texts present are quite numerous. If we focalise on bilingualism, we should understand and question the strategies that children use and the difficulties they encounter. In this article, these two factors will be of particular interest, and we will try to question the difficulties encountered and understand the strategies used by Haitian students in a bilingual (Creole/French) context where the school requirements do not always correspond to the linguistic reality. The difficulties encountered by some of these students are not restricted to them as they may show up in data from other learners. The similarities between Creole and French might facilitate certain tasks for students or even have positive effects on them; nevertheless, the relatedness of French and Creole sometimes appears as a source of confusion and leads to erroneous results both in Creole and French exercises.

[fr] Les intérêts que présente l'analyse de textes d'enfants peuvent être multiples. Si l'on utilise le prisme de la dimension bilingue, il s'agit alors de comprendre et d'interroger les stratégies que les enfants utilisent ainsi que les difficultés qu'ils rencontrent dans ce contexte. Dans le cadre de cet article, ce sont ces deux facteurs qui vont nous intéresser plus particulièrement, à savoir, questionner les difficultés rencontrées et comprendre les stratégies utilisées par les élèves haïtiens dans un contexte bilingue (créole/français) où les exigences de l'école ne correspondent pas toujours à leur réalité linguistique. Certaines difficultés rencontrées par ces élèves ne leur sont pas spécifiques puisqu'elles peuvent se présenter à d'autres apprenants. Les éléments de similitudes entre le créole et le français facilitent certaines tâches ou encore entrainent des effets positifs. Cependant, la parenté du français et du créole apparaît parfois comme une source de confusions et conduit à des résultats erronés tant dans les exercices en créole que dans ceux en français.
[en] Synthesizing the results related to my thesis (Estienne, 2010), this article presents landscape architects from the first two years of the section of landscape architecture and garden art of Versailles: Jean Challet, Lucien Gendre, Pierre Mas, Elie Mauret and Pierre Pelletier. Multiple curricula (Horticulture, Landscape architecture and Urban Planning), including an experience with the planning department in Morocco led by Michel Ecochard, which sparked their curiosity vis-à-vis working scales and themes unusual in France, determining their careers and entry into multidisciplinary teams of territorial planning created by the French State in the mid-1960s. Activists of the modern movement, these landscape architects – urban planners offer a humanistic interpretation: sensitive to local environmental conditions in their social, cultural and environmental dimensions.

[fr] Synthétisant des résultats connexes à ma thèse (Estienne, 2010), cet article présente des paysagistes issus des deux premières promotions de la section du paysage et de l'art des jardins de Versailles : Jean Challet, Lucien Gendre, Pierre Mas, Élie Mauret et Pierre Pelletier. Des cursus multiples (en horticulture, paysage et urbanisme), un passage au sein du service d'urbanisme du Maroc, dirigé par Michel Écochard, suscitent leur curiosité vis-à-vis d'échelles de travail et de thématiques inhabituelles en France. Ils déterminent leur parcours et leur entrée au sein d'équipes pluridisciplinaires d'aménagement du territoire, créées par l'État français au milieu des années 1960. Militants du mouvement moderne, ces paysagistes urbanistes en donnent une interprétation humaniste, sensible aux conditions du milieu local dans ses dimensions sociales, culturelles et environnementales.