BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The argentine case is studied in order to rethink and to conceptualize the relations between violence, State and democracy through history. It is proposed the concepts of "threshold of historical intelligibility" and the distinction of systematic, symbolic and subjective violence. It is concluded that after 1983 the subjective violence diminishes if is compared this period with previous ones. It is due to the emergency of thresholds that were articulating meanings and affections about the state, the national, the popular and the democratic. These were articulated to process politically the violence. In spite of that, other variables are emerging and frustrating this process. There is noticed the need to give visibility to the systemic violence and his processing in the democratic life of communities.

[es] Se estudia el caso argentino para problematizar y conceptualizar las relaciones entre violencia, Estado y democracia en diferentes momentos históricos. Se proponen utilizar los conceptos teóricos de "umbral de inteligibilidad histórica" y la distinción entre violencia sistémica, simbólica y subjetiva. Se concluye que después de 1983 existe poca violencia subjetiva en comparación con otros períodos históricos debido a la emergencia de umbrales que fueron articulando lo estatal, nacional, lo popular y lo democrático para procesar políticamente las violencias. Se señalan otras variables emergen limitando este proceso, pero se recalca la necesidad de dar visibilidad a las violencias sistémicas y de su procesamiento en la vida democráticas.
[en] Researchers from University of Girona and Universitat Autònoma de Barcelona, in collaboration with international research centres, have defined which key factors determine whether a global invasive species will survive in a new ecosystem. The research, published in the prestigious journal PNAS, demonstrates that climate suitability - in many cases the microclimates created by human activity - is the main factor determining the success of the invasion.

[es] Investigadores de la Universitat de Girona y de la UAB, en colaboración con centros de investigación internacionales, han definido los factores clave que determinan si una especie invasora global sobrevivirá o no en un nuevo ecosistema. La investigación, publicada en la prestigiosa revista PNAS, demuestra que la idoneidad del clima, en muchos casos de los microclimas locales creados por la actividad humana, es el factor principal que determina el éxito de la invasión.
[en] The main objective of this project is to analyze and evaluate the costs associated with false alarms generated by air traffic control conflict detection and resolution tools in various scenarios. The purpose is to minimize the cost of false positives as long as there is no safety risk. It seeks to provide guidance to improve conflict detection tools and decision making in air traffic management, in order to achieve more efficient and safer airspace management.

[es] El objetivo principal de este proyecto es analizar y evaluar los costes asociados con las falsas alarmas generadas por las herramientas de detección y resolución de conflictos en el control de tráfico aéreo en diversos escenarios. El propósito es minimizar el coste de los falsos positivos siempre y cuando no exista riesgo para la seguridad. Se busca proporcionar orientación para mejorar las herramientas de detección de conflictos y la toma de decisiones en la gestión del tráfico aéreo, con el fin de lograr una gestión más eficiente y segura del espacio aéreo.
[en] Nowadays influencers are part of our daily life. At the beginning they were people who shared their experiences and opinions in their social networks but now they are able to deliver a message that reaches millions of people within a few seconds. Their communities are spread all over the world and their opinions are considered as a loudspeaker that any brand would be willing to use, but is the consumer still interested in their message? Does the message have credibility? With this investigation we pretend to analyze the factors that give credibility to the influencer's message in the cosmetic sector in Barcelona

[es] Los influencers forman parte de nuestro día a día. Han pasado de ser personas que compartían sus experiencias, gustos y opiniones en sus redes sociales a ser personas capaces de emitir un mensaje que llegue a millones de personas en pocos segundos. Sus comunidades están repartidas por todo el mundo y sus opiniones son consideradas como un altavoz que cualquier marca estaría dispuesto a utilizar, pero, ¿sigue el consumidor interesado en lo que dice? ¿le otorga credibilidad al mensaje que emite? Mediante la realización de este trabajo se pretende analizar los factores de credibilidad del mensaje del influencer en el sector cosmético en Barcelona y su Área Metropolitana mediante la elaboración de un cuestionario cuantitativo.
[en] This study focuses on analyzing the limits of jurisprudential interpretation, based on Article 3 of the Civil Code, and determining whether an interpretation in accordance with the law is made of Article 6.5 of the RDLRT or, on the contrary, an extensive interpretation of the norm is carried out, thereby violating the employer's ius variandi, the right of management, and business organization.

[es] Este estudio se centra en analizar los límites de la interpretación jurisprudencial, en base al art. 3 del CC, y establecer si se realiza una interpretación ajustada a derecho del art. 6.5 del RDLRT o, por lo contrario, se realiza una interpretación extensiva de la norma vulnerando el ius variandi empresarial, el derecho de dirección y organización empresarial.
[en] This paper presents the core ideas discussed by the #tradumatica20_research panel held online on 17 October 2022. The panel was moderated by Ricardo Muñoz Martín and featured, in order of intervention, Vanessa Enríquez Raído, Miguel A. Jiménez-Crespo, Christian Olalla-Soler and Pilar Sánchez-Gijón as participants. The paper follows the sequence of interview questions posed to the panelists, which focused on new challenges and opportunities in translation and interpreting technology, the importance of the "human factor" in this field, and the value of human-machine interaction research. The paper concludes with reflections on changes in translation and interpreting and how they are addressed in academic research.

[es] Este artículo presenta las ideas centrales debatidas en el panel #tradumatica20_research, llevado a cabo online el 17 de octubre de 2022. El panel fue moderado por Ricardo Muñoz Martín y contó, por orden de intervención, con Vanessa Enríquez Raído, Miguel A. Jiménez-Crespo, Christian Olalla-Soler y Pilar Sánchez-Gijón como participantes. El artículo sigue la secuencia de preguntas de la entrevista presentada a los panelistas, centrada en los nuevos retos y oportunidades de la tecnología de la traducción y la interpretación, la importancia del "factor humano" en este campo y el valor de la investigación sobre la interacción persona-ordenador. El documento concluye con una reflexión sobre los cambios en la traducción y la interpretación y cómo se abordan en la investigación académica.
[en] An illustrated dictionary combines written and iconographic information. Its illustrations provide meaning, clarify or complement the definition of its terms. The main objective of this study is to propose a typology of lexicographic illustrations, which is applicable to the development of the graphic demonstrations of our Dictionary of Graphic Design and Typography, in which the didactic performance in the learning of our discipline is evidenced. The results are synthesised in an infographic entitled "Lexicontypographic Classifier", which answers the questions of what we can illustrate, what we illustrate them for (didactic function) and how we can illustrate them (graphic strategies).

[es] Un diccionario ilustrado combina información escrita e iconográfica. Por lo general, sus ilustraciones aportan significado, aclaran o complementan la definición de sus términos. El objetivo principal de este estudio es proponer una tipología de ilustraciones lexicográficas, que sea aplicable al desarrollo de las demostraciones gráficas de nuestro Diccionario de Diseño Gráfico y Tipografía, en la que se evidencie el rendimiento didáctico en el aprendizaje de nuestra disciplina. Los resultados se sintetizan en una infografía titulada "Clasificador lexiconotipográfico", que responde al qué podemos ilustrar (entradas léxicas "ilustrables"), para qué las ilustramos (función didáctica) y cómo las podemos ilustrar (estrategias gráficas).
[en] Models made of wax had enormous diffusion in the anatomical teaching of the 18th century. It transcended the borders of a science that impregnated with scientific knowledge the artistic expression of beauty. Based on this premise, the San Carlos Royal College of Surgery created in Madrid a large collection of anatomical models, which is currently maintained by the Javier Puerta Anatomy Museum in the School of Medicine at Madrid Complutense University. The collection began in 1786 with Ignacio Lacaba, the first dissector of the Surgery College of Madrid, whose artistic sensibility and deep knowledge of anatomy contributed and facilitated harmonization between the work of the wax sculptors and language and anatomical expression.

[es] El uso de la ceroplástica como medio de divulgación científica tuvo en la didáctica anatómica del siglo XVIII una enorme difusión. Llegó a trascender las fronteras de una ciencia que impregnaba de conocimiento científico la expresión artística de la belleza a través de la que se manifestaba. Bajo estas premisas se creó en el Real Colegio de Cirugía de San Carlos de Madrid la colección de modelos anatómicos, de la que es custodio el actual Museo de Anatomía Javier Puerta de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid. La colección se inició en 1786 con Ignacio Lacaba, primer disector del colegio de cirugía madrileño, cuya sensibilidad artística y profundo conocimiento de la anatomía contribuyó y facilitó la armonización entre la labor de los ceroescultores y el lenguaje y expresión anatómica.
[en] The translation of fairy tales or traditional folklore tales is an interesting subject of study from the point of view of recent research developed in the field of Translation Studies. Further steps into the consolidation of this discipline can be made through the analysis of the translation techniques most frequently used by professional translators to render the oneiric or fantastic sense of the texts. This thesis aims to show specific examples of the aforementioned techniques and also an individual critical reflection of their use. For this study, the tales, The Black Bull of Norroway and Dick Whittington and His Cat will be analyzed. These two tales were originally written in English and each of the techniques applied will be analyzed and discussed in the Spanish translation. An alternative translation will be given in some cases as well. In the analysis section the techniques used by both translators will be examined.

[es] La traducción de cuentos de hadas o cuentos folclóricos conforma un interesante campo, susceptible de estudio por la Traductología actual. A través del análisis de las técnicas de traducción que se emplean con más frecuencia entre los traductores profesionales para trasvasar cuentos ricos en interpretación onírica o fantástica se dan mayores pasos hacia una consolidación de esta disciplina. El presente trabajo tiene como objetivo primordial dar una muestra concreta de dichas técnicas de traducción así como una reflexión individual sobre la utilización de las mismas. Con el fin de llevar a cabo este estudio se analizarán las traducciones al castellano de los cuentos clásicos The Black Bull of Norraway y Dick Whittington and His Cat. Estos dos cuentos han sido escritos originalmente en inglés y será en la traducción al castellano que se analizará y se comentará cada técnica de traducción que ha sido empleada. También se dará en algunos casos una traducción alternativa. En el apartado del análisis se examinarán las técnicas empleadas por los dos traductores
[en] In this study, Cynipidae galls are mentioned at the first on Q. viminea. A total of 7 morphotypes are listed. Adults have been obtained in 5, so we know that are caused by the genera Ehythres, Andricus, Callirhytis and Amphibolips. The rest is discussed their possible affiliation. It is remarkable wealth of Amphibolips galls in this oak.

[es] En este estudio se mencionan por primera vez agallas de Cynipidae sobre Q. viminea. Un total de 7 morfotipos son mencionados. De ellas, se han obtenido adultos en 5, por lo que se sabe que son ocasionadas por los géneros Cynips, Andricus, Disholcaspis y Atrusca. Del resto se comenta su posible afiliación. Destaca la riqueza de agallas de Amphibolips en este encino.
[en] Floral composition and structural patterns displayed by the aquatic and riparian vegetation in Mediterranean-type streams show distinctive features when compared to mesic fluvial systems. In this paper we sum up two decades of studies on the ecology of riparian and aquatic vegetation in western Iberia (Portugal). We present results concerning the structural patterns of the riparian woody vegetation, its variation in space and time, and its role in fluvial processes. We give an overall description and ecological appraisal of the riparian and aquatic flora and its complex relationships with abiotic drivers from both the river corridor and the drainage basin. We also describe our observations of floral disturbances derived both from natural and human causes. We have taken various approaches to assessing ecological quality using river plants, and these are also reviewed. The overall results obtained in these last twenty years are discussed as a contribution to future research needs.

[es] La composición florística y los patrones estructurales de la vegetación acuática y riparia en ríos mediterráneos muestran características diferenciales cuando son comparados con sistemas fluviales templados. En este trabajo, intentamos reunir dos décadas de estudios sobre la ecología de la vegetación riparia y acuática en Iberia Occidental (Portugal). Presentamos resultados acerca de los patrones estructurales de la vegetación leñosa riparia, su variación espacio-temporal, y su papel en los procesos fluviales. Hacemos una descripción global y un abordaje ecológico de la flora riparia y acuática y sus complejas relaciones con los factores abióticos, desde la escala del corredor fluvial hasta la cuenca de drenaje. Describimos también las perturbaciones observadas sobre la flora, tanto derivadas de causas naturales como humanas. Hemos desarrollado algunos enfoques para evaluar la calidad ecológica utilizando plantas y estos son también revisados. Se discuten los resultados obtenidos en estos últimos veinte años con el objetivo de contribuir para la determinación de futuras necesidades en la investigación.
[en] This study identifies the shortcomings in the dominant liberal discourse in transitional justice (TJ) when addressing the interplay between environmental harm and violence against racialized women during armed conflict. Bridging the calls by feminist, Indigenous, and environmentalist scholars for an expansion of the field, it explores the potential of Ecofeminism - a critical philosophy of feminist ecology that has been largely absent in TJ - to fill such gaps. The paper reviews the core elements of an ecofeminist ethics of care and illustrates how the latter may be applied to TJ. For that, it turns to Case 02 before the Special Jurisdiction for Peace (JEP) - a TJ initiative focusing on mass harm in the department of Nariño during the Colombian conflict (1964-2016) - arguing that the case furthers key ecofeminist principles.

[es] Este estudio identifica las limitaciones del discurso liberal dominante en la justicia transicional (JT) al abordar la interacción entre el daño ambiental y la violencia contra las mujeres racializadas durante los conflictos armados. Uniendo los llamamientos de académicas feministas, indígenas y ambientalistas para expandir el campo, el trabajo explora el potencial del Ecofeminismo - una filosofía crítica de la ecología feminista que ha estado en gran medida ausente en la JT - para llenar esos vacíos. Se revisan los elementos centrales de una ética ecofeminista del cuidado y se ilustra cómo esta última puede aplicarse a la JT. Para ello, se recurre al Caso 02 ante la Jurisdicción Especial para la Paz (JEP), una iniciativa de JT que se centra en los daños masivos ocurridos en el departamento de Nariño durante el conflicto colombiano (1964-2016). Se argumenta que el caso promueve principios ecofeministas clave.
[en] The aim of this paper is to describe the diffirent types of human-directed aggresion in dogs. Aggression can be broadly divided in medical and non-medical. Non-medical aggression is the most common type and includes dominance aggression, maternal aggression, fiar aggression, sibling rivalry and territorial aggression. The diagnosis is based on the posture of the dog whtle being aggressive, the circumstances in which aggression appears and the behaviour of the dog between aggressive incidents.

[es] El objetivo de este trabajo es describir los diferentes tipos de agresividad del perro dirigida hacia las personas. La agresividad puede clasificarse en dos grandes grupos: agresividad debida a problemas orgánicos y agresividad sin causa orgánica. La agresividad sin causa orgánica es la más frecuente e incluye agresividad por dominancia, agresividad maternal, agresividad por miedo, agresividad por competencia dirigida hacia niños y agresividad territorial. El diagnóstico de cada uno de estos tipos se basa en la postura adoptada por el perro durante el episodio de agresividad, las circunstancias que desencadenan la conducta agresiva y la conducta del perro entre episodios de agresividad.
[en] Perinatal grief differs from other types of mourning. Two goals were set: to describe the progression of the process of grief and the symptoms of depression throughout the year following perinatal loss, and to study its association with socio-economic and obstetric factors. Method: The study involved the participation of 70 women who had suffered a medical termination of pregnancy or a prenatal/postnatal death. Three assessments were made after the loss (after 1 month, 6 months and 1 year) with the Perinatal Grief Scale (PGS) to assess grief and the Beck Depression Inventory (BDI) for depressive symptomatology. Results: Symptoms pertaining to grief and depression were observed in the first month after the loss, and a significant decrease in scores over the two follow-ups. No significant differences were observed in grief and depression depending on the type of loss, no significant associations were found with the age of the mother, her socioeconomic level, or obstetric factors (week of gestation of the loss, having a child or having suffered a previous miscarriage). Conclusions: Perinatal grief is a complex construct, with multiple variables involved, and one which involves significant emotional discomfort.

[es] El duelo perinatal difiere de otros tipos de duelo. Se plantearon dos objetivos: describir la evolución del proceso de duelo y la sintomatología depresiva a lo largo del año que sigue a la pérdida perinatal y estudiar su asociación con factores socioeconómicos y obstétricos. Método: participaron 70 mujeres que habían sufrido una interrupción médica del embarazo o una muerte prenatal/postnatal y se realizaron tres evaluaciones tras la pérdida (1 mes, 6 meses y 1 año) con la Perinatal Grief Scale (PGS) para evaluar el duelo y el Beck Depression Inventory (BDI) para la sintomatología depresiva. Resultados: se observó sintomatología propia del duelo y depresiva en el primer mes de la pérdida y una disminución significativa de las puntuaciones a lo largo de los dos seguimientos. No se observaron diferencias significativas en el duelo y la depresión en función del tipo de pérdida, ni se encontraron asociaciones signifi cativas con la edad de la madre y su nivel socioeconómico o los factores obstétricos (semana de gestación de la pérdida, tener un hijo o haber padecido un aborto previo). Conclusiones: el duelo perinatal es un constructo complejo, con múltiples variables implicadas y que comporta un malestar emocional significativo.
[en] The following article explains the development of an automatical Airport Gate Assignment system, using heuristic tecniques of local search. The objectives of this system are to achieve a minimization in the number of gates with flights in conflict, the delay of the flights and the distance walked by the passengers in a transfer. The examined problem is tackled as a Constraint satisfaction problem and local search. This problem has been solved through the metaheuristic of tabu search and a greedy algorithm. The system has been implemented in the programmation language java and its performance has been evaluated taking as a reference real data from Barcelona's Prat Airport. The obtained results show that this is a robust and efficient system for flight assignments and that this assignation depends both on restrictions and variables of the problem and the algorithm parameters of the tabu search.

[es] En el siguiente artículo se explica el desarrollo de un sistema de asignación automática de puertas de embarque a los vuelos de un aeropuerto, utilizando técnicas heurísticas de búsqueda local. Los objetivos de este sistema son lograr reducir al mínimo el número de puertas que tienen vuelos en conflicto, el tiempo de retraso de los vuelos y la distancia que caminan los pasajeros en los trasbordos. El problema examinado es abordado como un problema de satisfacción de restricciones y búsqueda local. Este problema ha sido resuelto mediante la metaheuristica de búsqueda tabú y un algoritmo voraz .Se ha implementado el sistema en el lenguaje de programación java y se ha evaluado su rendimiento tomando como referencia datos reales del aeropuerto de Barcelona - El Prat. Los resultados obtenidos muestran que es un sistema robusto y eficaz en la asignación de los vuelos y que esta asignación depende de las variables y restricciones del problema y a su vez de los parámetros del algoritmo de búsqueda tabú.