BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Advertising festivals make it possible to evaluate and differentiate outstanding productions in the sector. Research on the subject carried out in both the academic and professional spheres is reviewed. The aim is to identify the characteristics of the festivals, to detect evidence of transparency, both in the composition of the jury and in the evaluation criteria, and to investigate the implementation of gender equality guarantees. The 2022 editions of 29 Spanish advertising festivals (746 categories and 1558 awards) are analysed through content analysis of the public websites and a questionnaire administered to the organisers. Areas of necessary improvement in transparency and gender issues are detected, despite identifying initiatives of interest, although not generalised. The strategic importance of advertising festivals in positioning the advertising agency and boosting the personal image of the creative team or young talent is confirmed, although this is not always accompanied by financial incentives.

[es] Los festivales publicitarios permiten evaluar y diferenciar las producciones destacables del sector. Se revisan las investigaciones al respecto realizadas en la doble esfera académica y profesional. El objetivo es identificar las características de los festivales, detectar las evidencias sobre transparencia, tanto en la composición del jurado como en los criterios de valoración, e indagar la implementación de garantías en igualdad de género. Se analizan las ediciones de 2022 de 29 festivales publicitarios españoles (746 categorías y 1558 premios) mediante análisis de contenido de las webs públicas y cuestionario administrado a quienes los organizan. Se detectan áreas de mejora necesaria en transparencia y cuestiones de género, a pesar de identificar iniciativas de interés, aunque no generalizadas. Se confirma la importancia estratégica de los festivales publicitarios para posicionar a la agencia de publicidad y potenciar la imagen personal del equipo creativo, o jóvenes talentos, aunque no siempre se acompañe de incentivo económico.
[en] This research shows a methodology to elaborate chorology cartography of Genista longipes Pau, Vella spinosa Boiss. and Erinacea anthyllis Link, vegetation in top of mountain. The first two matorraare catalogued as endemic, rare or threatened. The beginning of this work has been the collect data with GPS. This information has been corrected and integrated on a GIS. The studied area is the oriental sector of Aitana (Alacant). Also, the chorology of some supramediterranean species is showed.

[es] En esta investigación se plantea una propuesta metodológica para la elaboración de una cartografía corológica detallada de Genista longipes Pau, Vella spinosa Boiss. y Erinacea anthyllis Link, especies vegetales cacuminales, de las que las dos primeras están catalogadas como endémicas, raras o amenazadas. El punto de partida ha sido la toma de datos en el campo mediante la utilización de GPS y posterior corrección, integración y tratamiento de la información recopilada en un SIG. Del área estudiada, sector oriental de Aitana (Alacant), se aporta, además, información corológica de algunas especies indicadoras del piso supramediterráneo.
[en] Introduction: several studies show that the public image of nurses and their professional image are not related. The social image of a profession is very conditioned by the way it is represented in the media. Therefore, the aim of the study was to present a critical and exhaustive analysis of the treatment received by the profession and the professional nursing in the daily press. Material and Methods: in the first phase of the study has been conducted a literature reviews to know the status of the matter. Subsequently, is proposed a qualitative and analytical study about the sources published in regional and national newspapers in which news appears nursing. Results: a total of 235 news were selected and analyzed. After analysis of their content, eight categories that help explain the reflected image of nursing in the press emerged. Discussion / Conclusions: in general, the image is transmitted in the press is the image of someone with a secondary role associated with another profession, without responsibility, autonomy or ability in decision process. This image must be changed by ourselves.

[es] Introducción: diversos estudios muestran que la imagen pública de las enfermeras no siempre coincide con su imagen profesional. La imagen social de una profesión está muy condicionada por la forma en que es reproducida en los medios de comunicación. Por ello, el objetivo del estudio fue presentar un análisis crítico y exhaustivo del tratamiento que recibe la profesión y el profesional de Enfermería en la prensa escrita. Material y método: en la primera fase del estudio se ha realizado una revisión bibliografía para conocer el estado de la cuestión. Posteriormente, se propone un estudio cualitativo y analítico utilizando como fuentes las noticias publicadas en la prensa escrita regional y nacional en las que aparece la Enfermería. Resultados: se seleccionaron y analizaron un total de 235 noticias. Tras el análisis de contenido de las mismas, emergieron 8 categorías que ayudan a explicar la imagen que se refleja de la enfermería en la prensa. Discusión / Conclusiones: en general, la imagen que transmite la prensa es la imagen de alguien con un papel secundario asociado a otra profesión, sin responsabilidad, autonomía o capacidad en la toma de decisiones. Cambiar la imagen que transmitimos se encuentra en nuestras propias manos.
[en] With the aim of exposing the origins of feminist art in Spain, contextualizing the situation of the artists of the sixties and seventies marked by gender roles and heteropatriarchal subjugation sustained by late Francoism and transition, while continuing to analyze the permeability of this theme in the development of expository discourses from the sixties to the present day, proposed a comparative analysis between Spanish and American feminist art. I write the story about the most relevant themes, making visible the denunciation of female discrimination and the criticism of the hegemony of the patriarchal cultural system exercised by feminist artists of the time. I build the information nucleus using a biographical, sociological, iconographic and biographic scanning methodology in order to review historiography from the genre as a category of analysis and clarify the role of women in art.

[es] Con el objetivo de exponer los orígenes del arte feminista en España, contextualizando la situación de las artistas de los años sesenta y setenta marcadas por los roles de género y el sometimiento heteropatriarcal sostenidos por el tardofranquismo y la transición, sin dejar de analizar la permeabilidad de dicha temática en el desarrollo de los discursos expositivos desde los sesenta hasta la actualidad, planteo un análisis comparativo entre el arte feminista español y el americano. Articulo el relato en torno a las temáticas de mayor relevancia, visibilizando la denuncia de la discriminación femenina y la crítica a la hegemonía del sistema cultural patriarcal ejercida por las artistas feministas de la época. Construyo el núcleo informativo sirviéndome de una metodología biográfica, sociológica, iconográfica y de barrido bibliográfico con el fin de revisar la historiografía desde el género como categoría de análisis y esclarecer el papel de las mujeres en el arte.
[en] From the study of traditional Huerta landscape evolution at Vega Baja of the Segura River, in Alicante, four invariants are identified giving coherence and identity to this territory: the irrigation-drainage canals system, road and paths network, settlements and crops. Analysis of their structural organization, metric, specific characteristics and evolution of each of them, determine their functional and spatial interrelation, as well as the relevance acquired in transforming this unique landscape's perception.

[es] A partir del estudio de la evolución de la Huerta de la Vega Baja del Río Segura, en Alicante, se identifican cuatro invariantes que dotan de coherencia e identidad a este territorio: la red de riego-avenamiento, la red de caminos, los asentamientos y los cultivos. El análisis de la organización estructural, la métrica, las características y la evolución de cada uno de ellos, constata su dependencia funcional y espacial, así como la relevancia que adquieren en la transformación de la precepción de este paisaje singular.
[en] The metropolitan reality of the developed countries is experiencing important changes associated with the increasing separation between the spaces of residence and work. In the metropolitan areas they give themselves the most complex processes of this type which immediate territorial consequences are the enhancement of certain centralities simultaneously to the growth of new or traditional centers in their areas of influence. The territorial structure (the urban and transport network, mainly) in the Metropolitan Area of Valencia (AMV) clearly affects the problems associated with the social equity and with the environmental sustainability. This paper presents the analysis of the above mentioned changes during the last decade, based on the demographic behavior of the municipalities, the general guidelines of mobility and the changes on the land occupation in the AMV.

[es] La realidad metropolitana de los países desarrollados está experimentando cambios importantes asociados a la creciente separación entre los espacios de residencia y trabajo. En las áreas metropolitanas se dan los procesos de este tipo más complejos cuyas consecuencias territoriales inmediatas son la potenciación de ciertas centralidades a la vez que crecen centros nuevos o tradicionales en sus áreas de influencia. La estructura territorial (la red urbana y de transportes, fundamentalmente) en el Área Metropolitana de Valencia (AMV) incide claramente en los problemas asociados a la equidad social y a la sostenibilidad ambiental. La comunicación que aquí se presenta se centra en el análisis de dichos cambios en la última década, a partir del comportamiento demográfico de los municipios, las pautas generales de movilidad y los cambios en la ocupación del suelo en el AMV.
[en] In the mid 18th century, in the main city of Nueva España, the reading of a Latin letter written by Manuel Martí, a peninsular humanist, triggered a wide debate. The most relevantnt work which refuted the offensive statements of the dean of Alicante was the Bibliotheca Mexicana, by Juan José de Eguiara y Eguren. The great novelty it brought was that its pages established a new social frontier within the population of the Spanish Crown: "Mexicans" understood as those who had been born or spent a long time in the territory of Nueva España. In this paper we are going to analyze the meaning of Martí's letter both from the context of the American reading and the context of its enunciation. We will see how the layout of this new frontier, which separated 'peninsulares' from 'criollos', was discursively created and which characteristics were assigned to this last group.

[es] A mediados del siglo XVIII, la lectura en la capital de Nueva España de una epístola latina escrita por el humanista peninsular Manuel Martí, desencadenó una amplia polémica. La obra de mayor relevancia en la que se rebatían las injuriosas afirmaciones del deán de Alicante fue la Bibliotheca Mexicana, de Juan José de Eguiara y Eguren. La gran novedad que aportó fue que en sus páginas se establecía una nueva frontera social dentro de la población de la corona española: los "mexicanos" entendidos como aquellos que habían nacido o pasado un largo tiempo en territorio novohispano. En este artículo vamos a analizar el significado de la epístola de Martí tanto desde el contexto de su enunciación como desde el contexto de la lectura americana y vamos a ver, también, cómo se crea discursivamente el trazado de esta nueva frontera que separaba a peninsulares de criollos y las características que se asignan a este último grupo.
[en] The Transvulcania is an individual mountain competition with 74,6km. The event has provisioning areas to meet the needs of nutrition and hydration of the participants. The importance of dietary-nutritional preparation is in preventing or reducing gastrointestinal problems, dehydration, hyponatremia, fatigue, among others. The aim is to describe the dietary and nutritional planning an athlete in this event. Eating habits, supplement intake and body composition were evaluated in a 37 years old male with 10 years of sports experience. Dietary and nutritional recommendations for athletes in competition, test time, refreshment areas and possible food intake/supplements were taken into account for dietary planning during the competition. The dietary and nutritional planning in ultra-endurance events is important to successfully perform the competition, tolerating and taking foods/supplements properly, and avoiding nutritional risk and dehydration, fatigue, gastrointestinal disturbances, etc.

[es] La Transvulcania es una competición individual de montaña con 74,6km, en la que se dispone de avituallamientos para cubrir las necesidades de alimentación e hidratación de los participantes. La importancia de la preparación dietético-nutricional radica en la prevención o disminución de problemas gastrointestinales, deshidratación, hiponatremia y fatiga, entre otros. El objetivo del presente informe es describir la planificación dietético-nutricional de un deportista que afronta este evento. Varón de 37 años con 10 años de experiencia deportiva, en el que se evaluaron los hábitos alimentarios, ingesta de suplementos, composición corporal. Para la planificación alimentaria de la Transvulcania, se tuvo en cuenta las recomendaciones dietético-nutricionales para deportistas en competición, tiempo medio, lugar de los avituallamientos y posible ingesta de alimentos/suplementos. La planificación dietético-nutricional en eventos de ultrarresistencia es un condicionante para realizar satisfactoriamente la prueba, tolerando e ingiriendo adecuadamente los alimentos/suplementos y evitando riesgos nutricionales como la deshidratación, fatiga, molestias gastrointestinales, etc.
[en] General description and analysis of the culture of Valencian moriscos, from written sources, mostly from the Inquisition. Some thought on the term "culture" applied to the relations between Muslims and Christians. Analysis, from testimonies, of the Arabic language; religious practice; popular devotion; superstitions; housing; dress and ornaments; food and drink; family; entertainments; humor and jokes; insults and curses.

[es] Panorama y análisis de la cultura de los moriscos valencianos, a partir de fuentes documentales, esencialmente inquisitoriales. Reflexiones sobre el alcance del término cultura aplicado a las relaciones entre moriscos y cristianos. Análisis a partir de testimonios de primera mano acerca de la lengua árabe; prácticas religiosas; devoción popular; supersticiones; vivienda; indumentaria y adornos; comida y bebida; familia; diversiones; humor, bromas y burlas; insultos y maldiciones.
[en] In this paper the process for turning a dependency-based corpus to a constituent- based one is explained. For this purpose, first both the Dependency and the Constituent formalism are analized and then the corresponding equivalences of linguistic phenomena are treated. This process has had different phases in which the linguistic equivalences have been improved. Finally, the evaluation process is briefly explained and, as a result, we get corpora annotated in the two different formalisms usually proposed for syntactic tagging. If the linguistic equivalences are the same, the conversion process could be expanded to other corpus; otherwise, new equivalences should be defined.

[es] En este artículo se expone el proceso adoptado para la transformación de un treebank anotado con dependencias a un treebank anotado con constituyentes. En este trabajo se toma en cuenta primeramente las características de ambos formalismos, para luego proponer las correspondientes equivalencias lingüísticas. Al final se explica brevemente el desarrollo, mediante refinamientos de las equivalencias lingüísticas, llevado a cabo. La evaluación del trabajo realizado es satisfactoria ya que el resultado es que en este momento es posible explotar y trabajar con corpus anotados en los dos formalismos normalmente usados en la tarea de etiquetado sintáctico. Si las equivalencias lingüísticas son iguales, la conversión es expansible a otros corpus; de lo contrario, habría que volver a definir nuevas equivalencias.
[en] Underground architecture has sheltered and protected man from many centuries ago, by a typological evolution and by enduring over time into the present. The current need to emphasize bioclimatic approaches makes essential the study of this primitive architecture, due to the fact that this architecture is a part of the collective human living experience but also a reference in using natural conditions of each region through simple architectural proposals based on ground thermal inertia. In addition, these underground groups propose different modes to deal with the territory and its geographical features, obtaining urban and architectural solutions transferable to current configurations. The aim of this paper is to show the typological evolution of the excavated dwelling worldwide, as an architectural proposal and as an urban solution, and also to show its adaptation level to the regional geography in each case.

[es] La arquitectura subterránea ha dado cobijo y protegido al hombre desde muchos siglos atrás, evolucionando tipológicamente y perdurando con el paso del tiempo hasta llegar a la actualidad. La presente necesidad de incidir en planteamientos bioclimáticos hace indispensable el estudio de esta arquitectura más primitiva puesto que, además de formar parte de la vivencia colectiva del habitar humano, es un referente en cuanto al aprovechamiento de los condicionantes naturales de cada región gracias a propuestas arquitectónicas sencillas que se benefician de la inercia térmica del terreno. Al mismo tiempo, estas agrupaciones subterráneas plantean distintos modos de enfrentarse al territorio y a sus características geográficas, obteniendo soluciones urbanísticas y arquitectónicas trasladables a configuraciones actuales. El objetivo del presente artículo es poner de manifiesto la evolución tipológica de la vivienda enterrada a nivel mundial, tanto como solución arquitectónica como sistema de agrupación urbanístico, así como plasmar su nivel de adaptación a la geografía regional en cada caso.
[en] Spanish universities have a normalized presence of women and are bound by law to incorporate gender studies and a non androcentric perspective in teaching and research. Nevertheless, ceilings and glass walls remain, gender studies have not been mainstreamed and the different disciplines have androcentric views on knowledge. After the adoption of the so-called Bolonia Plan, far from implementing the legal duty, the treatment provided to gender studies in the Higher Education system has been peripheric. This article adresses this situation in public universities, highlights some problematic elements as well as possible solutions.

[es] Las universidades españolas cuentan en la actualidad con una presencia normalizada de mujeres en las aulas y una legislación que obliga a incorporar los estudios de género y una perspectiva no androcéntrica en la docencia y la investigación. Sin embargo, los techos y paredes de cristal siguen presentes, los estudios de género no se han integrado de forma normalizada y las diferentes disciplinas comparten una visión androcéntrica del conocimiento. Tras la adopción del conocido Plan Bolonia, lejos de acatar tal mandato se ha otorgado un tratamiento periférico a dicha disciplina. Este artículo aborda el estado de la cuestión en las universidades públicas españolas, identifica algunos elementos problemáticos así como posibles soluciones.
[en] This work takes as its starting point the Civil Registration Act 2011, in order to analyze some of the innovations introduced. Particularly, we emphasize the importance assumed by the person in the new model of Civil Registration, becoming its central axis. In doing so, we study the rights that are recognized in this area, highlighting the right to equality in connection with the controversy around the order of surnames that parents transmit to their children, as well as the new regulation on acquisition of personality due to the impact that it will have in our Law.

[es] Este trabajo toma como punto de partida la Ley del Registro Civil de 2011 con el objeto de analizar algunas de las novedades que introduce. Concretamente, incidimos en la importancia que asume la persona en el nuevo modelo de Registro Civil, constituyéndose en su eje central. En relación con ello estudiamos los derechos que se le reconocen en este ámbito, siendo destacable el derecho a la igualdad por la polémica suscitada en torno al orden de los apellidos que los padres transmiten a sus hijos, así como la nueva regulación de la adquisición de la personalidad por la repercusión que ello va a tener en nuestro Derecho.
[en] The way a subject is approached in the academic world depends on the discursive practices involved in its conception. These practices can assume specific orientations according to the language and the social context in which they take place. Agroforestry is a field of knowledge whose scientific affiliation is in a full evolutionary process. Hence the objective of this study is to analyze the lexicon used to describe it in two languages (English and Spanish), as well as the way in which this lexicon is related to the agroforestry concept. From the lines of Corpus Linguistics (CL) and by using frequency analysis tools and three-level cluster diagrams in the program Nvivo, version 2020, two corpora of academic texts related to agroforestry were analyzed, each representing the two languages mentioned, from a text collection of the period 2015 to 2020. The interpretation was based on Systemic Functional Grammar (SFG). Both similarities and lexical differences were found in the Spanish and English academic communities' treatment of agroforestry, with Spanish having a theoretical and practical (holistic) orientation, while English privileges the empirical tendency. It is concluded that the social meaning represented in the lexicon to describe agroforestry depends on how the users of a concept conceive a field of knowledge, which is linked to the historical and cultural value of the concept. Both LC and GSF are useful for observing the functioning of agroforestry discourse.

[es] El abordaje de un tema en el mundo académico depende de las prácticas discursivas que participen en su concepción. Dichas prácticas pueden asumir orientaciones específicas según la lengua y el contexto social en el que se desenvuelvan. La agroforestería es un campo de conocimiento cuya adscripción científica está en pleno proceso evolutivo, de ahí el objetivo de este estudio en analizar el léxico con que se la describe en dos idiomas (inglés y español), así como la forma en que dicho léxico se relaciona con el concepto agroforestal. Desde las líneas de la Lingüística de Corpus (LC) y mediante herramientas de análisis de frecuencias y diagramas de conglomerados de tres niveles en el programa Nvivo, versión 2020, se analizaron dos corpus de textos académicos relativos a la agroforestería, cada uno representando los dos idiomas mencionados, de un acervo del período 2015 a 2020. La interpretación se basó en la Gramática Sistémico Funcional (GSF). Se encontraron tanto semejanzas como diferencias léxicas en el tratamiento que las comunidades académicas en español y en inglés dan a la agroforestería, teniendo el español una orientación teórica y práctica (holística), mientras que el inglés privilegia la tendencia empírica. Se concluye que el significado social representado en el léxico para describir la agroforestería depende de cómo conciben un campo de conocimiento los usuarios de un concepto, lo cual está ligado al valor histórico y cultural del mismo. Tanto la LC, como la GSF son útiles para la observación del funcionamiento del discurso de la agroforestería.