[es] Este artículo se basa en estudios sociológicos acerca de la participación de los jóvenes en las dinámicas de violencia y delincuencia en los barrios pobres y los suburbios de los grandes centros urbanos. Se presentan los principales resultados de una investigación empírica sobre las pandillas juveniles y los grupos armados que operan en las favelas de la Región Metropolitana de Belo Horizonte (RMBH), capital del Estado de Minas Gerais, en Brasil. Desde el punto de vista teórico, adherimos al postulado de que, en Brasil, el surgimiento de grupos de delincuentes y su participación en los procesos de estructuración de actividades criminales en las favelas o en los barrios pobres de los suburbios deben ser evaluados según la relación que tengan esas dinámicas con el contexto de profunda exclusión social y territorial, además de la violencia institucional que caracteriza la vida de importantes segmentos de poblaciones de jóvenes urbanos brasileños en estas últimas décadas. En este sentido, se describe de manera global no solo el modo en que el fenómeno de las pandillas y de los grupos armados se ha estructurado en las favelas y en los barrios pobres del polo metropolitano de Belo Horizonte, sino también las características de la violencia que todo ello trae aparejada. A los fines de este debate, el artículo presenta los datos de un estudio realizado entre 2009 y 2011, a partir de tres fuentes de información : (1) entrevistas exhaustivas a 40 adolescentes y jóvenes que cumplían una medida socio-educativa de reclusión por haber participado en delitos vinculados a homicidios o al narcotráfico ; (2) registros oficiales sobre la delincuencia violenta en las ciudades que forman parte de la Región Metropolitana de Belo Horizonte ; (3) una base de datos perteneciente a los servicios de información de la policía, además de investigaciones llevadas a cabo por la policía de Minas Gerais sobre la acción de las pandillas y de los grupos armados en esa región.

[fr] Cet article prend pour objet les recherches sociologiques traitant de l'implication de jeunes dans des dynamiques de violence et de criminalité des quartiers pauvres et des banlieues de grands centres urbains. Il présente les principaux résultats d'une recherche empirique sur les gangs de jeunes et les groupes armés qui opèrent dans les favelas de la région de Belo Horizonte (RMBH), capitale de l'État de Minas Gerais, au Brésil. Du point de vue théorique, nous adoptons ici le postulat qu'au Brésil, l'émergence de groupes de délinquants et leur implication dans des processus de structuration d'activités criminelles dans les favelas ou dans les quartiers pauvres des banlieues doivent être appréhendés suivant la relation que ces dynamiques entretiennent avec le contexte de profonde exclusion socio-spatiale et de violence institutionnelle qui caractérise la vie de segments importants de jeunes urbains brésiliens ces dernières décennies. Dans ce sens, cet article décrit globalement les modalités selon lesquelles le phénomène des gangs et des groupes armés s'est structuré dans les favelas et les quartiers pauvres de Belo Horizonte. Il décrit également les caractéristiques de la violence associée à ce phénomène. L'article présente les données d'une recherche réalisée entre 2009 et 2011, à partir de trois sources d'information : 1. des entretiens approfondis avec 40 adolescents et jeunes sous mesure socio-éducative d'internement, suite à leur implication dans des homicides ou du trafic de drogue ; 2. des registres officiels sur la criminalité violente dans les villes de la région métropolitaine de Belo Horizonte ; 3. une base de données issue des services de renseignements de la police ainsi que des recherches menées par la police de Minas Gerais sur l'action de gangs et de groupes armés en Région Métropolitaine de Belo Horizonte.