BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Valley of La Paz has been the focus of a diversity of studies, from historiographical researches to being the inspiration for novels and poetry. Its past, as in many regions of the world, is woven between a constant urban transformations, aspect that has not allowed to make visible what the valley hides. In this work we will deal with the visual sensorial relationship that existed between the churches of the city and the sacred wak'as that were venerated by the natives. Through an innovative methodology, and the correlation with historiographic and archaeological data, we were able to identify that the churches, although they were ordered to be built by the Spaniards, were resignificated by the indigenous with clear objectives that we could call "resistance" to the ideological changes.

[fr] La vallée de La Paz a été l'objet de diverses études, depuis des études historiographiques jusqu'à être l'inspiration de romans et poésies. Son passé, à l'égal de nombreuses régions du monde, s'est construit à travers des transformations urbaines constantes, aspect qui n'a pas permis de rendre visibles toutes les facettes de cette vallée. Dans ce travail, nous aborderons la relation sensorielle et visuelle qui a existé entre les églises de la ville et les Wak'as sacrées qui étaient vénérées par les indigènes. A travers une méthodologie innovante, et la corrélation avec des données historiographiques et archéologiques, nous avons pu comprendre que les églises, bien que leur construction ait été commandée par les Espagnols, ont été re-signifiées par les indigènes avec comme objectif clair, ce que nous pourrons appeler une "résistance" aux changements idéologiques.
[en] La Bataille de Pharsale, by playing on several temporal strata, sets up an enunciative compilation that hides a rich autobiographical material under a historical referent. To offer a sequel to Histoire by proceeding with successive breaks in the textual material to arrive at an accumulation of fragments intended to be put in order according to a reinvented logic, such is the path to which the novel invites us. But by making the "dictionnel" in the service of the "fictionnel", it is a representation of the hell of jealousy that the scriptural device of the text sets up. The strategy of vanishing lines emblematizes the unbridled flight of the jealous confronted with his own perception of himself.

[fr] La Bataille de Pharsale, en jouant sur plusieurs strates temporelles, met en place un feuilleté énonciatif qui dissimule sous un référent historique une riche matière autobiographique. Offrir une suite à Histoire en procédant par ruptures successives dans la matière textuelle pour parvenir à une accumulation de fragments destinés à être mis en ordre selon une logique réinventée, tel est le parcours auquel convie le roman. Mais faisant agir le dictionnel au service du fictionnel, c'est une représentation de l'enfer de la jalousie que met en place le dispositif scriptural du texte. La stratégie des lignes de fuite emblématise la fuite effrénée du jaloux confronté à sa propre perception de lui-même.
[en] The article analyses the logics of expansion and spatial distribution of supermarkets at three scales: global, national (Mexico), and especially metropolitan (Mexico City), from rich to poor spaces and social categories. It seeks to understand how supermarkets, in a country like Mexico where they initially target mainly the middle class, reproduce or mitigate socio-spatial disparities. We conclude that they are a factor both of mitigation (due to a relatively good distribution in the metropolitan space) and of reproduction of inequalities (due to the segmentation of the offer). In the case of Mexico City, the situation of oligopoly by the company Wal-Mart constitutes a risk to food sovereignty and security of the city.

[fr] L'article analyse les logiques d'expansion et de distribution spatiale des supermarchés à trois échelles : planétaire, nationale (Mexique), et surtout, métropolitaine (Mexico), des espaces et catégories sociales riches vers les pauvres. Il cherche à comprendre comment les supermarchés, dans un pays comme le Mexique où ils ciblent au départ principalement la classe moyenne, reproduisent ou atténuent les disparités socio-spatiales. Nous concluons qu'ils sont un facteur à la fois d'atténuation (du fait d'une relativement bonne distribution dans l'espace métropolitain) et de reproduction des inégalités (en raison de la segmentation de l'offre). Dans le cas de la métropole de Mexico, la situation d'oligopole par l'entreprise Wal-Mart constitue un risque par rapport à la souveraineté et la sécurité alimentaires de la ville.
[en] Traces. The excavations of massacre sites increased within the memorial field from the 1990s onward, at times even making it into certain countries' leading news such as in Spain, Argentina, Rwanda. At Sobibor, two archaeologists discovered the identity plaque of a young Dutch Jew.

[fr] Traces. Les fouilles de lieux de massacre ont empli le paysage mémoriel à partir des années 1990 et, parfois même, l'actualité de certaines contrées comme l'Espagne, l'Argentine, le Rwanda. À Sobibor, deux archéologues découvrent la plaque d'identité d'un jeune juif hollandais.
[en] The Heidegger case. A language with risks"The strength of Heidegger's thought resides in his thought of language, in his thought of politics, in his thought of thought. But this strength is also its weakness, for it is based on a process of "essentialisation" of language which is in fact an "essentialisation" of Germanness. The poetic quest of language paradoxically leads to an elimination of discourse (Rede), to the exclusion of the subject, to the overvaluation of the past and the future against the present and, finally, to the death of the poem.

[fr] " Le cas Heidegger. Un langage aux risques "La force de la pensée de Heidegger tient à sa pensée du langage, à sa pensée du politique et à sa pensée de la pensée. Mais cette force fait aussi sa faiblesse, car elle repose sur un processus d'" essentialisation " de la langue qui est en fait celui d'une " essentialisation " de la germanité. La requête poétique de la langue aboutit paradoxalement à l'élimination du discours (Rede), à l'exclusion du sujet, à la survalorisation du passé et de l'avenir au détriment du présent et, finalement, à la mort du poème.
[en] The corpus of texts attributed to the alchemist Jâbir ibn Hayyân, which was probably completed during the first half of the 1 Oth century AD, delivers several elements of an original eschatological extreme Shî'i doctrine. Jâbir does not give an opinion on the question of the succession of the Imams which divided the Shî'i movement at that time : according to his school of thought, the encounter with the Imam happens by means of gnostic knowledge, and especially through the discovery of the secrets of alchemy as a global universal science. The present article attempts to shed light upon new evidence on the basis of an analysis of the Kitâb al- Bayân. According to this text, the collective salvation of mankind from the prison of ignorance will happen with the help of the spreading of esoterical sciences. At the end of times, a messianic divine and human person called the Bayân will manifest the hidden dimensions of being and fulfill the destiny of the whole of mankind.

[fr] Le Corpus des écrits attribués à l'alchimiste Jâbir ibn Hayyân, achevé vraisemblablement dans la première moitié du Xe siècle, contient des éléments d'une doctrine escha-tologique ultra-chiite assez originale. Celle-ci ne se prononce pas sur les questions de succession de l'imamat qui avait déchiré le mouvement chiite. Pour elle, la rencontre avec l'Imam a lieu par le truchement du savoir, et tout particulièrement par la compréhension des secrets de l'alchimie, science totale, universelle. Le présent article tente d'en dégager des données nouvelles à partir de l'analyse du traité Kitâb al-Bayân. Ce texte suggère que la libération collective de l'humanité des chaînes de l'ignorance aura lieu grâce à la diffusion de ces sciences ésotériques. À la fin des temps, un personnage messianique divino-humain désigné comme le Bayân viendra rendre manifeste le caché, et accomplir ainsi le destin de l'humanité entière.
[en] For several decades after 1868 the Spanish tax on mining introduced by Fausto Elhuyar's decree of 1825 all but disappeared through pressure from an ultra-liberal state apparatus, just as the country embarked on large-scale mining controlled by large enterprises. The influence of these enterprises in the drafting of taxation only became clear in the latter decades of 19th century when the state tried to raise the tax burden on what was the prime export sector in the national economy. The mining lobbies sought to mitigate the impact of the Villaverde reforms, which in any case came at a time when most coalfields were beginning to show clear signs of exhaustion. Thus it is the public authorities which were primarily responsible for the failure to apply fiscal pressure when mining was growing and at its height; the mining companies merely sought to attenuate the impact of changes when these could not be avoided.

[fr] Fondée par le décret de 1825 élaboré par Fausto de Elhuyar, la fiscalité minière espagnole du xixe siècle connaît, à partir de 1868, un effondrement qui dure plusieurs décennies, sous l'impulsion de l'ultralibéralisme de l'appareil d'État, au moment même où le pays passe à une extraction de masse sous contrôle de grandes compagnies. Le rôle de celles-ci dans la construction de la fiscalité ne s'affirme qu'à la fin du xixe siècle, lorsque l'État cherche à augmenter la pression fiscale sur le premier secteur exportateur de l'économie nationale. Les lobbies miniers affaiblissent l'impact des réformes de Villaverde qui, de plus, interviennent au moment où la plupart des bassins donnent des signes d'épuisement. Les acteurs publics sont les principaux responsables du laxisme fiscal qui a accompagné la croissance et l'apogée de l'extraction minière, tandis que les compagnies minières ont limité les changements qu'elles ne pouvaient éviter.
[en] The integration of a 'cultural' event with the ideological, spiritual and political positions of individuals and groups within a legally recognised community can, in the case of coexisting languages, provoke such defensive and counter-defensive responses as to cause a rupture in the Language-People-State triad.The tensions and links between politics and languages can thus affect either the language itself, considered as an otherness, or the contact between the two languages (bilingualism), an abstract and dual unit with asymmetrical resolutions. Drawing on specific events, this paper examines the treatment and identifications of bilingualism as presented in the signage of regional and national institutions in the context of Spain's co-official languages.

[fr] L'intrication du fait " culturel ", des positions idéologiques, spirituelles ou politiques des individus et des collectifs au sein d'une communauté légalement reconnue comme telle peut susciter des réactions de défense ou de contre-défense allant jusqu'à provoquer, dans le cas des langues en cohabitation, une ruptura de la tríade Langue-Peuple-État.Les tensions et les liens entre la politique et les langues touchent alors la langue en elle-même, considérée comme une altérité, ou encore le contact de deux langues, le bilinguisme, une unité abstraite et duelle dont les résolutions sont asymétriques.Prenant appui sur des faits ponctuels, nous interrogerons le traitement et les identifications du bilinguisme affichées par les institutions régionales et nationales dans le contexte des langues coofficielles en Espagne.
[en] The Aspe valley is a mountain area deeply marked in its history and landscape by the influence of agropastoralism. This agropastoral system, dominated today by the breeding of dairy sheep but remaining diverse, has deeply evolved from the beginning of the 20th century until today, mainly due to the process of agricultural modernisation and the rural exodus. It remains alive and dynamic today, but nevertheless fragile. If the valorisation of products (milk, cheese, meat) appears to be central and perfectible so that this type of agriculture, which guarantees the existence of open mountain areas, remains viable in the future, other issues (labour, aid from the common agricultural policy) are today of just as great importance.

[fr] La vallée d'Aspe est un territoire de montagne profondément marqué, dans son histoire et son paysage, par l'influence de l'agropastoralisme. Ce système agropastoral, dominé aujourd'hui par l'élevage de brebis laitière mais restant diversifié, a profondément évolué du début du xxe siècle jusqu'à aujourd'hui, du fait essentiellement du processus de modernisation agricole et de l'exode rural. Il reste de nos jours vivant et dynamique, mais néanmoins fragile. Si la valorisation des produits (lait, fromage, viande) apparaît comme centrale et perfectible pour que ce mode d'agriculture, garant de l'existence des espaces ouverts de montagne, reste viable dans le futur, d'autres enjeux (main d'œuvre, aide de la politique agricole commune) sont aujourd'hui d'une toute aussi grande importance.
[en] Anaphoric relations and lexical relations can guide the hearer or reader in the recognition of coherence relations. These two kinds of markers occur with associative anaphora. Are they complementary? What part do they take in the interpretation of coherence relations? In this paper, I suggest that this anaphoric way to introduce some lexical relations (in particular part-whole relations) affects the argumentative nature of coherence relations and explains the affinity we can observe between associative anaphora and the relation Claim-Evidence (Cornish, 2009a and b). A comparison with possessive anaphora, a competitive way of introducing part-whole relations, emphasizes that this effect is peculiar to associative anaphora and not due to the use of the lexical relation itself.

[fr] Les relations anaphoriques et les relations lexicales comptent parmi les marques linguistiques des relations de cohérence. L'anaphore associative, qui constitue un mode d'intégration particulier de certaines relations lexicales dans le discours, réunit ces deux types de marques.La question est de savoir si celles-ci sont complémentaires et quel rôle elles jouent dans l'interprétation des relations de cohérence. On verra en particulier que cette manière de présenter les référents " associatifs " a des effets sur la dimension argumentative de certaines relations de cohérence, et qu'elle explique le lien privilégié qu'on peut observer entre l'anaphore associative et la relation Assertion-Indice (Cornish, 2009a et b). Une comparaison avec un mode référentiel concurrent, l'anaphore possessive, soulignera que ces effets sont propres au mode référentiel de l'anaphore associative, et qu'ils ne sont pas simplement liés à l'emploi de telle ou telle relation lexicale.
[en] After recalling that concession is based on the deconstruction of a pre-established inferential relationship, the present article studies variation in the expression of concession in a short and complete Barack Obama speech with the aim of bringing to light contextual or discursive clues accounting for this variation. More precisely, we first deal with the … MAY… BUT… concessive pattern, then turn to subordinate clauses in WHILE and … AS… AS… plus MAY with a clear concessive interpretation, and finally examine why there is not, in the Obama speech, a single occurrence of concesssive surbordinate clauses in THOUGH or ALTHOUGH, with or without MAY.

[fr] Après avoir rappelé que la démarche concessive repose fondamentalement sur la déconstruction d'une relation inférentielle, le présent travail se propose d'étudier la variation dans l'expression de la concession dans un discours de Barack Obama, corpus suivi et délibérément limité, de manière à essayer de mettre au jour des indices contextuels ou discursifs rendant compte de ladite variation. Plus précisément, on partira du schéma concessif en … MAY… BUT… pour en examiner les conditions d'emploi en contexte, et l'on s'intéressera ensuite à des subordonnées à interprétation concessive en WHILE et en … AS… AS…, contenant également un MAY, pour s'interroger en dernière partie sur l'absence dans ce corpus ciblé de toute subordination concessive explicite en THOUGH ou ALTHOUGH, suivi ou non de MAY.
[en] This paper studies the circulation and development conditions of narrative forms with a communicational approach on the media and advertising scenes. Considering the expansion and variety of narratives, the analysis will focus on some explicit and "emphatic" narrative forms of storytelling and brand content. These examples might reveal some representations around this object.

[fr] Cet article propose de réfléchir sous un angle communicationnel aux conditions de circulation et de valorisation de la forme narrative sur la scène médiatique et marchande, à travers l'exemple du storytelling et du contenu de marque. Face à ce qui est présenté par de nombreux auteurs comme une " extension du domaine narratif ", on se concentrera sur des mises en récit explicites, qui se revendiquent comme telles. Ces formes " emphatiques " de mises en récit révèlent certains imaginaires autour de l'objet " récits de société ".
[en] The purpose of this paper is to outline the major works and authors who have studied the police in Chile, considering that this is a recent field in this country's scholarship. The article seeks to systematize the existing knowledge, especially reviewing the works written by former police members, which make up the main source of police studies in Chile. Furthermore, the article dialogues with the growing historiography on European and Latin American police forces. Considering these contributions, it proposes some new paths for research in Chile, and it offers a guide to those who wish to become familiar with the available scholarship in this emerging field.

[fr] L'objectif de ce texte est d'esquisser les principales œuvres et les auteurs qui ont abordé la thématique policière au Chili, sachant que c'est un champ de recherches qui suscite l'intérêt des milieux académiques depuis quelques années seulement au Chili. Cet article systématise les connaissances existantes, rendant compte surtout des approches proposées par des policiers ou d'ex-policiers qui constituent la principale source des études policières. De même, il importe de dialoguer avec la production historiographique croissante sur les polices européennes et latino-américaines, dont les apports sont analysés de façon à proposer quelques pistes pour la recherche, ainsi que pour orienter celles et ceux qui souhaitent se familiariser avec la production académique de ce champ émergent.
[en] I propose to analyze here the Albertina Carri's documentary series dedicated to childbirth The beautiful labor (2013). It constitutes an intervention in the Argentinian context in the period in which the law N° 26.485/2009 to eradicate violence against women offers a legal framework to understand obstetrical violence that remains insufficiently applied. This documentary series interrogates the control of women's bodies and sexuality, the pathologization of childbirth, the naturalization of violence generated by the historical, religious and scientific legacies that shape practices, as well as the medical, technological and economic regulation of labor. Denouncing the exclusion that affects women's discourses, the documentary series is instead dedicated to staging and valuing them.

[fr] La série documentaire sur l'enfantement La bella tarea (2013) d'Albertina Carri que je propose d'analyser ici constitue une intervention dans le contexte argentin alors que la loi de protection intégrale contre la violence faite aux femmes de 2009 (N° 26.485/2009) offre un cadre légal de prise en compte des violences obstétricales qui reste peu appliqué. Elle questionne le contrôle du corps des femmes et de leur sexualité, la pathologisation de l'enfantement, la naturalisation de la violence due aux héritages historique, religieux et scientifique qui formatent les pratiques, ainsi que la régulation médicale, technologique et économique des accouchements. Dénonçant l'exclusion dont sont frappés les discours des femmes, la série documentaire s'attache au contraire à leur mise en valeur.
[en] The study presented in this paper aims to determine whether semantically/pragmatically transparent grammatical categories are acquired before opaque ones. The category of number, for example, is semantically transparent whereas that of gender is not (excepting " natural " gender related to the sex of the referent). The young (French-German) bilingual children observed show that the semantic categories of plurality and sex appear before the grammatical categories. The discovery of gender (be it " natural " or " arbitrary ") and number are simultaneous, which seems to prove that transparency does not play a decisive role in the acquisition of grammatical categories. The process of acquiring number seems however to show that the main problem for the child is to link the grammatical and semantic distinctions.

[fr] Le but de l'étude dont rend compte cet article est de déterminer si l'acquisition des catégories grammaticales qui sont transparentes du point de vue de la sémantique ou de la pragmatique précède l'acquisition de celles qui ne le sont pas. La catégorie grammaticale du nombre, par exemple, est transparente du point de vue sémantique, alors que celle du genre ne l'est pas (à l'exception du genre " naturel ", lié au sexe du réfèrent). Chez les jeunes enfants bilingues observés (français-allemand), les concepts sémantiques de pluralité et de sexe apparaissent avant les catégories grammaticales correspondantes. La découverte du genre, qu'il soit " arbitraire " ou " naturel ", et du nombre s'effectue en fait de manière simultanée, ce qui semble prouver que la transparence ne joue pas de rôle décisif dans l'acquisition des catégories grammaticales. Comme le montre le processus d'acquisition du nombre, le problème principal que l'enfant a à résoudre semble être, en revanche, de faire le lien entre distinction grammaticale et distinction sémantique.
[en] This article describes the processes of reflection and action in didactic and social terms with regard to the work undertaken by a team of pre-service foreign language teachers engaged in a training session in the rural branch Oriente of the government University of Antioquia in Columbia. These young teachers share the hope that they will be able to contribute to the process of sustained development in their region, by offering language and practical workshops in French. This project aims at stimulating cultural dissemination of techniques used by small-scale artisans and involving exchange of know-how in French and in Spanish, between Columbia and France.

[fr] Le présent article décrit le travail de réflexion et d'action, didactique et sociale, entrepris par une équipe de futurs enseignants de langues étrangères, suivant leur formation au sein de l'antenne rurale Oriente de l'Université publique d'Antioquia en Colombie. Ces jeunes enseignants partagent l'espoir de contribuer aux processus de développement durable de leur région, en proposant des ateliers linguistiques et pratiques en français. Ce projet a pour ambition de favoriser la dynamique de diffusion culturelle de techniques artisanales par le biais d'échanges de savoir-faire, en français et en espagnol, entre la Colombie et la France.