BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Tizian ist eine Schlüsselfigur in der Geschichte der venezianischen Malerei und stellt die meisten seiner zeitgenössischen Malerkollegen in den Schatten. Veronese, Tintoretto, Lotto werden dementsprechend regelmäßig an seiner Manierà gemessen, und ihre stilistischen Eigenschaften werden als Abweichungen von der tizianischen Norm aufgefasst. Diese hauptsächlich von der heutigen Kunstwissenschaft geprägte Wahrnehmung geht jedoch nicht präzise genug auf die Vielseitigkeit des künstlerischen Schaffens Venedigs ein. Zu häufig wird der Manierismus als eine der venezianischen Ästhetik fremde Erscheinung dargestellt, und die Kunsthistoriker verallgemeinern auf die gesamte Bildproduktion, was (zum Teil) nur für Tizian gilt. Die Skulpturenfrage wird auf dieselbe Weise an den Rand des Interesses gedrängt und als vollkommen gegensätzlich zur Kunst Tizians aufgefasst. Die jüngsten Studien zur " letzten Manier " Tizians, der berühmten pittura di macchia, haben es ermöglicht, die Rolle des Malergenies genauer in die künstlerische Entwicklung einzuordnen und seinen wirklichen Einfluss auszumachen. Die Forschungen, die sich seinem Atelier widmen, sowie die verschiedenen wissenschaftlichen Untersuchungsmethoden (Röntgenverfahren, Pigmentanalyse, Duktusanalyse…) tragen zu einer Neubewertung seines Stils im Sinne einer " Entmythologisierung " des Meisters von Cadore bei.

[it] Tiziano è una figura imprescindibile della storia della pittura veneziana e fa restare nell'ombra la maggior parte degli artisti a lui contemporanei. La sua maniera è solitamente considerata un metro di giudizio per l'arte di Veronese, di Tintoretto o di Lotto le cui caratteristiche stilistiche sono spesso considerate come delle " devianze rispetto " alla norma incarnata da Tiziano. Questa percezione, largamente diffusa nella storia dell'arte attuale, non rende giustizia della varietà della produzione artistica locale. Il manierismo è così, troppo spesso, considerato come estraneo all'estetica veneta e gli storici dell'arte attribuiscono spesso all'insieme della produzione ciò che vale (in parte) solo per Tiziano. La questione della scultura viene ugualmente marginalizzata e percepita in contraddizione con l'arte di Tiziano. Gli studi recenti sull' " ultima maniera " di Tiziano, la famosa pittura di macchia, hanno permesso di riconsiderarne il ruolo nel contesto dell'evoluzione artistica e di valutarne più adeguatamente l'influenza. Le ricerche sulla sua bottega, così come le analisi scientifiche (radiografie, osservazioni dei pigmenti, della pennellata…), mettono in nuova luce il suo stile e forniscono un'occasione per intraprendere una " smitizzazione " del maestro di Cadore.
[de] Als legendärer Ort der Verkündigung ist das Heilige Haus von Loreto zu einer bedeutenden Wallfahrtsstätte im katholischen Europa geworden. Dabei erfuhr jedoch dieser Nazarener Bau keinerlei Verehrung im Heiligen Land. Das Heilige Haus kam zunächst in die ostitalienische Stadt Loreto – der Legende nach ist es hierher im 13. Jahrhundert geflogen – und verbreitete sich daraufhin in Form von zahlreichen Kopien in Kirchenschiffen, Kapellen und Klöstern in ganz Europa. In vielen dieser Heiligen Häuser lassen sich Zeichen von taktiler Kommunion erkennen; die Kopien bestehen aus bewusst ungleichen Steinen und Backsteinen, während die Fresken gewollt abblättern. Jedes Heilige Haus überliefert damit neuen Gemeinden eine zeitgenössische Struktur, in der die Anbetung durch eine permanente Fragmentierung immer aufs Neue "interpretiert" wird und so den Kult um Loreto verstärkt.

[it] In quanto luogo dell'Annunciazione, la Santa Casa di Loreto divenne una importante destinazione di pellegrinaggio nell'Europa cattolica. Tuttavia, questa costruzione nazarena non ricevette nessun segno di devozione in Terra Santa. La Santa Casa non è solo quella che si trova nella città di Loreto, nell'Italia Centro Orientale, dove sembra essere arrivata nel xiii secolo, ma anche le numerose copie che si trovano in chiese, cappelle e chiostri in tutta Europa. Dei segni di una comunione tattile appaiono in molte di queste Case Sante, come nel caso dei mattoni e delle pietre minuziosamente differenziate, le cui superfici affrescate si sfaldano deliberatamente. Ogni Santa Casa presenta effettivamente una struttura contemporanea al centro di nuove comunità, mettendo di nuovo in scena la devozione attraverso gli atti di una frammentazione perpetua che rafforza l'adorazione loretana.
[de] Fernand Lebeau (1890-1915) war ein junger Absolvent der École normale supérieure, wo er Physik studierte. Während seines Studiums arbeitete er unter der Leitung von Paul Langevin an der Untersuchung der Ionisierung von Gasen unter dem Einfluss von Röntgenstrahlen. Er hatte jedoch keine Zeit, sich als Physiker zu beweisen, da er die fatalen Folgen des Ersten Weltkriegs zu spüren bekam. Lebeau war außerdem der Adoptivneffe des Mathematikers Émile Borel. Lebeaus Notizbücher wurden im Institut Henri Poincaré aufbewahrt, dessen Direktor Borel war, und wurden bei einer Bestandsaufnahme im Jahr 2021 wiederentdeckt. Bei dieser Gelegenheit wurde im Rahmen einer Diplomarbeit mit der Untersuchung dieser Notizhefte begonnen. Ein an der critique génétique angelehnter Ansatz ermöglichte es, die Entstehung dieser Hefte zu rekonstruieren, eine unveröffentlichte Vorlesung von Langevin (1909-1910) aufzudecken und die Frage nach der Weitergabe von Wissen zu stellen, sowohl bei der Ausarbeitung der Vorlesungen eines Dozenten als auch im Austausch mit seinen Zuhörern.

[it] Fernand Lebeau (1890-1915) era un giovane studente di fisica, diplomato all'École normale supérieure. Lungo il suo percorso, Lebeau ha lavorato sotto la direzione di Paul Langevin allo studio della ionizzazione dei gas sotto l'effetto dei raggi X. Tuttavia, egli non ebbe il tempo di dimostrare il suo valore come fisico poiché morì in battaglia durante la Prima guerra Mondiale. Lebeau era anche il nipote adottivo del matematico Émile Borel. I quaderni di note di Lebeau, conservati all'Istituto Henri Poincaré, di cui Borel fu direttore, sono stati riscoperti durante un inventario nel 2021. In questa occasione lo studio dei quaderni è stato oggetto di una tesi. L'approccio genetico ha permesso di ricostituire la genesi di questi quaderni, di rivelare l'esistenza di un corso inedito di Langevin (1909-1910) e di interrogarsi sulla trasmissione del sapere, tanto nel corso dell'elaborazione delle lezioni di un professore quanto durante gli scambi con i suoi allievi.
[de] In den letzten Monaten seines Lebens zögerte Barthes, ein belletristisches Werk oder eine Literaturgeschichte zu schreiben (Notre littérature). Die Entstehung dieses Projekts ist ein großartiges Beispiel für die Art und Weise, wie Barthes seine Akte und Notizen zum Schreiben nutzte. Dieser beitrag verfolgt zwei Ziele: erstens, das Projekt einer "subjektiven" Geschichte der französischen Literatur in Bezug auf Barthes' frühere Arbeiten zu diesem Thema vorzustellen; zweitens, Barthes' Zögern zwischen den Wegen der Imagination und den Wegen des Imaginären zu analysieren.

[it] Negli ultimi mesi di vita, Barthes esitava tra un romanzo o una storia della letteratura ("Notre littérature"). La gestazione di questo progetto è un magnifico esempio del modo in cui Barthes utilizzava il suo schedario per scrivere. L'articolo ha due obiettivi: presentare dapprima il progetto di una storia "soggettiva" della letteratura francese, in relazione coi lavori anteriori di Barthes sul soggetto; in seguito, analizzare le esitazioni di Barthes tra le strade dell'immaginazione e le strade dell'immaginario.
[de] Dieser Artikel gibt einen Überblick über den aktuellen Forschungsstand im Bereich der Buch- und Schriftkultur und der französischen Architektur des 18. und 19. Jahrhunderts. Er liefert ebenfalls eine umfangreiche Bibliographie mit mehr als hundertfünfzig aufgeführten Veröffentlichungen. Er widmet sich im ersten Teil der progressiven Annäherung zwischen 1950 und 1995 der Architekturgeschichte und der Schriftkultur/Buchgeschichte, bevor er anschließend die Entwicklung innerhalb der letzten zwanzig Jahre betrachtet. Der Autor zeichnet zunächst die redaktionellen Haupttendenzen der sieben Tagungsbände nach, die seit 2000 zum Thema erschienen sind. Er widmet sich danach einem der wesentlichen Schwerpunkte der aktuellen Forschung, der die Fachliteratur betrifft, Bücher und Zeitschriften also, die sich an eine auf Architektur spezialisierte Leserschaft wenden (und zumeist von derselben produziert wird). Unter der Überschrift "Verbreitung" werden aktuelle Studien zu Architekturbibliotheken vorgestellt, während sich der letzte Teil ("Konsequenzen") mit verschiedenen wissenschaftlichen Bewertungen befasst, die die Auswirkungen des Diskurses über Architektur durch die vermehrten Veröffentlichungen in unterschiedlichen Bereichen der Gesellschaft, bei den Architekten selbst, bis hin zum breiten Publikum, untersuchen.

[it] Questo articolo propone una sintesi delle ricerche recenti sulla cultura della stampa e sull'architettura francese del Sette e dell'Ottocento, accompagnata da una bibliografia di più di centocinquanta pubblicazioni. In una prima parte, esso ripercorre il progressivo avvicinamento – avvenuto tra il 1950 e il 1995 – della storia dell'architettura da un lato e della storia del libro dall'altro, per poi concentrarsi sui lavori degli ultimi venti anni. L'autore passa innanzitutto in rassegna gli orientamenti editoriali più importanti dei sette atti di convegno pubblicati sul tema dal 2000 in poi. Si concentra quindi su un argomento cardine della ricerca recente: i libri e le riviste destinati principalmente agli operatori del settore di architettura (e spesso prodotti da loro stessi). La parte successiva ("Diffusione") dà uno sguardo agli studi recenti sulle biblioteche di architettura, mentre la sezione finale ("Conseguenze") esamina i diversi approcci con cui i ricercatori hanno valutato l'impatto della moltiplicazione del discorso architettonico a stampa su differenti settori della società, dagli architetti stessi al grande pubblico.
[de] Das in diesem Artikel gezeichnete Gesamtbild der urbanen und architektonischen Historiographie Algiers basiert auf Forschungsbeiträgen der letzten 15 Jahre. Diese werden von Magister- und Doktorarbeiten junger, algerischer Architekten und Forscher aus dem vergangenen Jahrzehnt ergänzt. Der abgesteckte, chronologische Rahmen deckt 150 Jahre (1830-1980) der Geschichte der modernen Stadt Algier ab. Die gewohnte Grenzziehung zwischen "kolonial/post-kolonial" wird hierbei bewusst und mit der Absicht verschoben, ohne Unterbrechungen die Evolution, die unterschiedlichen Visionen und die Diskurse zu untersuchen, die sich von der Kolonialzeit bis zu den ersten beiden Jahrzehnten der Unabhängigkeit Algeriens entwickelt haben. Parallel zu den urbanistischen Tendenzen und den aus der Kolonialzeit überlieferten Produktionsformen verfestigen sich in dieser Phase einer jungen, im Aufbau begriffenen Nation, die ersten Konfigurationen einer neuen Städteordnung und Nationalarchitektur. Der durch die verfügbare Literatur vorgegebene chronologische und historische Ansatz zielt darauf ab, einige wichtige Fragestellungen ins Licht zu rücken, die sich anhand des Beispiels Algiers für die Studien zu weiteren Städten des Maghreb im 19. und 20. Jh. ableiten lassen.

[it] Il quadro della storiografia urbana e architettonica di Algeri che presenta questo articolo è costruito a partire dai lavori degli ultimi quindici anni, completati da tesi di laurea e di dottorato di giovani architetti-ricercatori algerini dell'ultimo decennio. L'arco cronologico scelto copre un periodo di centocinquant'anni (1830-1980) della storia della città moderna di Algeri. L'abituale distinzione "coloniale/post-coloniale" è qui volontariamente evitata per esaminare senza discontinuità l'evoluzione e le variazioni della visione del periodo coloniale e dei primi due decenni dell'indipendenza dell'Algeria, durante i quali, nella giovane nazione in piena costruzione, si affermano, parallelamente agli orientamenti urbani e alle mode ereditati dalla produzione del periodo coloniale, le prime configurazioni di un nuovo ordine urbano e architettonico nazionale. L'approccio cronologico e storico imposto dal carattere stesso della letteratura scientifica disponibile vuole mettere in luce un insieme di problematiche specifiche al caso di Algeri, ma che possono poi estendersi allo studio di altre città del Maghreb del xix° e xx° secolo.
[de] Die Pläne für eine touristische Erschließung Ägyptens, die Hassan Fathy von den 1960er bis in die 1980er Jahre entwickelte, stellen einen verkannten Aspekt seines Werks dar. Dabei handelt es sich insbesondere um Vorhaben für die Mittelmeerküste zwischen Alexandria und Marsa Matruh ab 1967, Projekte zur Umwandlung Neu-Qurnas in ein Feriendorf ab 1968, um das Nile Festival Village in Luxor (1976-1982) und um Pläne für den Wiederaufbau von Jamit in der Sinai-Wüste (1986). In den 1960er Jahren war die Mittelmeerküste ringsum zur Eroberung freigegeben und Fathy arbeitete entsprechend schwerpunktmäßig an Entwürfen für Sidi Krier, von denen nur eine einzige Modelleinheit 1971 tatsächlich gebaut wurde. Seine Pläne für Feriendörfer stehen im Zusammenhang mit den Bauten von François Spoerri (Port Grimaud) und Olivier Cacoub (Port el Kantaoui). Fathy, der die Touristenhochburgen an den Küsten Italiens und Frankreichs bestens kannte, entwarf die Grundzüge für eine nie ausgearbeitete Theorie der Architektur von Ferienbadeorten. Ihm war die Vorliebe von Ausländern für den "neo-traditionellen arabisierenden Stil" aufgefallen und er hoffte, seine Prototypen für Bauernhäuser und -dörfer wiederverwenden zu können. Dies bestätigte sich posthum, als mit dem Feriendorf "à la Qurna" unumgängliche Tatsachen für den ägyptischen Tourismus geschaffen wurden.

[it] I progetti di sviluppo turistico per l'Egitto lanciati tra gli anni Sessanta e gli anni Ottanta sono un aspetto poco noto dell'opera di Hassan Fathy. Si tratta in particolare dei progetti per la costa mediterranea tra Alessandria e Marsa Matruh a partire dal 1967, di trasformazione in villaggio turistico del villaggio di Nuova Gourna dal 1968, del resort Nile Festival Village a Luxor (1976-1982) e del progetto di ricostruzione di Yamit nel Sinaï nel 1986. Negli anni Sessanta, con le coste mediterranee ancora tutte da conquistare, Fathy si concentra soprattutto sul progetto di Sidi Krier, di cui una sola unità turistica prototipo sarà costruita nel 1971. I suoi progetti per villaggi turistici devono essere considerati anche nell'ambito alla produzione di François Spoerri (Port-Grimaud) e di Olivier Cacoub (Port el Kantaoui). Fathy, grazie alla sua buona conoscenza dei luoghi di villeggiatura balneare italiani e francesi, creò le basi di ciò che sarebbe potuta essere una teoria dell'architettura turistica balneare. Poiché aveva osservato la passione degli stranieri per lo " stile neovernacolare arabizzante ", sperò di poter riutilizzare i suoi prototipi di case e di villaggi paesani, il che avverrà solo dopo la sua morte, quando il villaggio turistico " in stile Gourna " diverrà una realtà imprescindibile del turismo egiziano.
[de] Dieser Beitrag versteht sich als eine Reflexion über die Frage der literarischen Fälschung im Hinblick auf das Gesetz über geistiges Eigentum. Wenn die intertextuelle Zirkulation dazu neigt, literarische Werke in ein riesiges Netzwerk einzubinden, inwieweit rahmt dann das Gesetz den Schaffensprozess der Schriftsteller ein? Ab wann ist der kreative Prozess, der oft durch exogene Elemente belebt wird, wie die Dokumente der Genese belegen, gesetzlich geregelt?

[it] L'articolo seguente è una riflessione, dal punto di vista del Codice della proprietà intellettuale, sulla questione della contraffazione letteraria. Se le circolazioni intertestuali tendono a iscrivere le opere letterarie in una vasta rete, in quale misura il diritto inquadra la pratica creatrice degli scrittori? Da quando quest'ultima, spesso innervata da elementi esogeni rivelati dai documenti genetici, è sottoposta alla legge?
[de] Rosny aîné schuf ein besonders imposantes Werk, sowohl hinsichtlich der Anzahl seiner Romane als auch hinsichtlich des Einflusses, den es auf seine Epoche ausübte. Innerhalb dieses beeindruckenden Ganzen – das er anfangs in Zusammenarbeit mit seinem Bruder, später, ab 1908, allein schrieb – führt ihn sein literarischer Geschmack hauptsächlich in drei Richtungen: erstens zum Sittenroman, zweitens zum prähistorischen Roman, drittens zum Science-Fiction-Roman. Diese großen literarischen Ausrichtungen bilden Auftakte zu Zyklen, die sich in La Bonne Humanité (1891-1899) oder im Zyklus der Lérande (1912-1918) entfalten. Dieser Tendenz zu Zyklen, welche sich in der Autorintention niederschlägt, entspricht auch ein Effekt der Rezeption des monumentalen Werks, in welchem der erfahrene Leser einen Sinn zu erkennen sucht.

[it] Rosny aîné ha costruito un'opera particolarmente imponente, sia per il numero di romanzi che per l'influenza che ha avuto sulla sua epoca. In questo grandioso insieme, scritto dapprima in collaborazione con suo fratello, poi da solo a partire dal 1908, le sue scelte letterarie si orientano lungo tre grandi direzioni: i romanzi di costume, i romanzi preistorici, i romanzi di anticipazione o del "meraviglioso scientifico". Questi grandi insiemi letterari costituiscono un abbozzo di cicli che verranno sviluppati da altre serie, come il ciclo de La Bonne Humanité (1891-1899) o il ciclo dei Lérande (1912-1918). Presente nell'intenzione dell'autore, questa tentazione del ciclo corrisponde ugualmente a un effetto di ricezione dell'opera monumentale, nella quale il lettore esperto cerca di rintracciare un senso.
[de] Auf Englisch wird der Begriff "Manuskript" gewöhnlich verwendet, um zwei Arten von Überliefertem zu bezeichnen: Geschriebenes und dessen materielles Substrat. "Manuskripte" können wir also sowohl Texte als auch deren physische Träger nennen. Die wissenschaftlichen Herausgeber vernachlässigen manchmal die Beziehung, die zwischen beiden Bedeutungen besteht, was sicherlich nicht auf den Autor selbst zutrifft, der dabei ist, Texte zu verfassen oder zu transkribieren. Wörter, die auf einem Blatt Papier stehen, legen für sich allein genommen nur auf sehr unvollständige Weise Zeugnis vom literarischen Schaffensprozess ab; doch als materielles Substrat und Gerüst eines geschriebenen Texts liefern Manuskripte Hinweise auf die Arbeitsweise eines Autors. Am Beispiel von Jane Austen untersuche ich, wie ihre Manuskripte als Objekte unser Verständnis ihrer Methode der Textkomposition und ihrer Weise des Schreibens erhellen.

[it] In inglese, il termine "manoscritto" è comunemente utilizzato per descrivere due tipi di realtà: una scritturale e l'altra fisica. I manoscritti sono, infatti, sia le iscrizioni scritte (testi) sia i loro supporti (oggetti) e quando parliamo di manoscritti ci riferiamo tanto alla scrittura quanto alla carta, tanto al manoscritto letterario quanto al manoscritto fisico. Gli editori scientifici tralasciano a volte la relazione tra i due, ma di certo non lo fa l'autore che compone o trascrive. Le parole da sole ci offrono un resoconto incompleto del processo creativo; in quanto supporto fisico per il testo scritto, il manoscritto ci fornisce degli indizi sul modo di lavorare dell'autore. Utilizzando l'esempio di Jane Austen, mi propongo di esaminare in che modo i suoi manoscritti, intesi come oggetti, incidono sulla nostra comprensione del suo metodo di composizione, del suo modo di scrivere.
[de] Die Erforschung der Bettelarchitektur stellt eine neue Herangehensweise an den Kultraum dar, der aufs Engste an die ökonomische Struktur der Stifter­beteiligung gebunden war. Zahlreiche neue Studien, die sich konkreten Stätten und Geographien widmen, haben aufgezeigt, wie sehr die Baupraxis der Bettelorden die Orte der Begegnung zwischen Klerus und Volk verändert hat. Wie es bereits ihre Gegner unterstrichen haben, verfolgten die Ordensbrüder eine aktive Politik der Arbeit vor Ort, indem sie unter anderem unter freiem Himmel predigten und die Gläubigen zu Hause aufsuchten. Die Unter­suchung der aktuellen Publikationen schlägt vor, dass die Analyse der Bettelarchitektur stärker von der Auseinandersetzung mit der Rolle der Glaubensbrüder im öffentlichen Raum der Städte und in der privaten Sphäre der Wohnräume profitieren könnte.

[it] Lo studio dell'architettura degli ordini mendicanti costituisce un nuovo approccio dello spazio sacro – spazio che fu intimamente legato ad una struttura economica fondata sulla partecipazione di donatori. Numerose indagini recenti dedicate a siti o aree geografiche puntuali hanno rivelato a che punto le pratiche di costruzione degli ordini mendicanti trasformarono gli spazi di incontro tra chierici e laici. Come fecero notare i loro stessi detrattori, i frati condussero inoltre una politica attiva di lavoro di prossimità, anche attraverso la predicazione all'aperto e le visite presso i fedeli. L'analisi delle pubblicazioni recenti suggerisce che lo studio dell'architettura degli ordini mendicanti potrebbe trarre beneficio da una maggiore considerazione del ruolo dei frati negli spazi urbani pubblici e nel contesto domestico della casa.
[de] Drei Manuskripte aus Mont Saint-Michel, die in der Bibliothek von Avranches unter den Signaturen 226, 235 und 240 aufbewahrt werden, überliefern jeweils einen Teil des Werks von Martianus Capella. Diese drei Manuskripte werden in der Regel nicht von den Herausgebern des Textes verwendet, zeugen jedoch von verschiedenen Arten, die Hochzeit von Philologie und Merkur auf dem Mont Saint-Michel zwischen dem 11. und 13. Jahrhundert zu lesen und zu verstehen. Indem sie die Besonderheit dieser drei Manuskripte hervorhebt, versucht diese Studie, den intellektuellen Kontext, von dem sie zeugen, sowie ihren Platz in der Geschichte des Textes zu klären.

[it] Tre codici provenienti dall'abbazia di Mont Saint-Michel, ora conservati nella biblioteca di Avranches sotto le segnature 226, 235 e 240, tramandano ciascuno una parte dell'opera di Marziano Capella. Questi tre codici di solito non vengono usati dagli editori del testo, ma rivelano vari modi di leggere e capire le Nozze di Filologia e Mercurio a Mont Saint-Michel tra l'XI e il XIII secolo. Mettendo in evidenza la specificità di questi tre codici, il presente studio cerca di chiarire il contesto intellettuale di cui sono testimoni e il loro posto nella storia del testo.