BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following review gives the opportunity to talk about heritage in its integral conception, in this chance about the particular case of Madrid's urban landscape and how it has gradually been forgedduring the last two centuries, according to a specific practice of planning. The virtue of the publication consists precisely in describing and analyzing representative urban pieces that make up the current patrimonial landscape of the city: streets, squares, gardens, residential buildings, facilities,infrastructures, uses of public space, etc. It differs meritoriously from those traditional architectural guides that only contemplate the isolated object, indifferently from its surroundings, without thinking about the city as it is perceived by the neighbor, the passer-by, the student.

[es] La siguiente reseña da la oportunidad de hablar de patrimonio en su concepción integral, en esta vez respecto del caso particular del paisaje urbano madrileño y de cómo este se ha forjado gradualmentedurante los últimos dos siglos, de acuerdo con una práctica especifica de planificación. La virtud de la publicación consiste justamente en describir y analizar piezas urbanas representativas que componen el actual paisaje patrimonial de la ciudad: calles, plazas, jardines, edificios residenciales, equipamientos,infraestructuras, usos del espacio público, etc. Se diferencia meritoriamente de aquellas tradicionales guías de arquitectura que solo contemplan el objeto aislado, indiferentemente de su entorno, sin pensar en la ciudad tal como es percibida por el vecino, el transeúnte, el estudiante.
[en] Our research proposes a local development alternative that combines two touristic plans. The first one is focused on participative community museums, as the ones in Pisac, Cuzco and Leymebamba, Amazonas, among some others. There are not many yet, although this international museological trend has been present since the 70s. The second one focuses on rural tourism, looking for the active involvement of the local population through activities related to their daily environment. Within this context, we propose the creation of participative community museums that manage the built heritage of Ica's vineyards, along with the promotion of rural tourism. This approach intends to promote local development and sustainability.

[es] La presente investigación ofrece una alternativa de desarrollo local mediante la fusión de dos planteamientos turísticos. El primero se centra en los museos de corte comunitario o participativo, por ejemplo el Museo Comunitario de Pisac en Cusco y el de Leymebamba en Amazonas, entre otros. Se debe destacar que no existen muchos aún, a pesar de que esta tendencia museológica viene trabajándose a nivel internacional desde los años 70. El segundo tiene que ver con el turismo rural, que busca también la participación activa de los pobladores locales a través del desarrollo de actividades relacionadas a su entorno. En este contexto se plantea la posibilidad de crear museos comunitarios gestionando el patrimonio edificado de los viñedos de Ica y complementando esta propuesta con el turismo rural. Cabe resaltar que el enfoque de ambos planteamientos pretende contribuir de manera muy activa al desarrollo de la población del lugar y la sostenibilidad.
[en] The first publication of Devenir journal came to light in June 2014, almost two years after the death of Dr. Bonavia. Given the importance of his intellectual work and his work, both linked to cultural heritage, the Editorial Board considered it appropriate to pay tribute to him by disseminating his production between the new generations.

[es] El primer número de la revista científica Devenir salió a la luz en junio de 2014, casi dos años después del fallecimiento del doctor Bonavia. Dada la trascendencia de su labor intelectual y su obra, ambas vinculadas alpatrimonio cultural, el Consejo Editorial consideró oportuno rendirle homenaje difundiendo su producciónentre las nuevas generaciones.
[en] This book, published by the Editorial Fund of the National University of Moquegua, is a tribute to the city and a useful means of dissemination to help form the necessary consciousness to preserve it, cultivate it, and avoid its fatal and definitive extinction.

[es] Este libro, publicado por el Fondo Editorial de la Universidad Nacional de Moquegua, constituye un homenaje a la ciudad y un medio de divulgación útil para contribuir a formar la conciencia necesaria para preservarla, cultivarla, y evitar su fatal y definitiva extinción.
[en] This article analyzes the programs adopted by the Chilean Government for the value assessment of its built heritage. Value assessment is a recognition of the present values in these monuments. This recognition is effective only when it carries the necessary measures for the conservation, recovery and evaluation of the edification. In that sense, the concept of sustainability concept is indispensable for understanding heritage management in the long-term. Considering this, in the article the criteria that has been used for the development of the value assessment program of Chilean heritage, in particular regarding the implemented management models, are described, for these are the instruments that make possible the sustainability and conservation of the built heritage long term in the long term.

[es] Este artículo analiza los programas adoptados por el Gobierno chileno para la puesta en valor del patrimonio construido. La puesta en valor se entiende como un reconocimiento de los valores presentes en los monumentos en cuestión. Dicho reconocimiento es efectivo en tanto conlleva las medidas necesarias para la conservación, recuperación y evaluación de la edificación. En ese sentido, el concepto de sostenibilidad es indispensable para entender la gestión del patrimonio a largo plazo. Tomando esto en consideración, en el artículo se describen los criterios utilizados para el desarrollo del programa de puesta en valor del patrimonio chileno y, en particular, de los modelos de gestión implementados. Son estos los instrumentos que hacen posible la sostenibilidad y la conservación del patrimonio construido a largo plazo.
[en] Mexico is one of the countries with the greatest number of historic centers recognized by UNESCO, and thus has developed a series of cultural policies, which deal with the regulatory aspect as well as with the economic resources of these centers. The following article analyzes the management of the historical centers of San Luis de Potosí, located in the north of the country. Heritage recovery was carried out within the framework of national cultural policies and local regulations. In what follows, the documents referring to the management work have been reviewed, which have taken into consideration the political, social, cultural and economic aspects of the Historical Center. Likewise, the realization of the proposed plans has been analyzed, as well as the effects of these on the heritage and local actors. In addition, a review of the management of the historical center of San Luis de Potosí has been carried out, which highlights the successes and failures of the hard work involved in the management of cultural heritage within a space where so many cultural and social elements are concentrated.

[es] México es uno de los países con mayor cantidad de centros históricos reconocidos por Unesco, por lo cual ha desarrollado una serie de políticas culturales, las cuales se ocupan tanto del aspecto normativo como de los recursos económicos de estos centros. El presente artículo analiza la gestión del centro histórico de San Luis de Potosí, ubicado al norte del país. Los trabajos de recuperación del patrimonio allí realizados se llevaron a cabo en el marco de las políticas culturales nacionales y de la normativa local. Para el presente artículo se ha realizado una revisión de los documentos referentes a la labor de gestión realizada, los cuales han tomado en consideración los aspectos políticos, sociales, culturales y económicos del Centro Histórico. De igual forma, se ha analizado cómo se han materializado los planes propuestos, y cuáles han sido los efectos de estos sobre el patrimonio y los actores locales. Además, se ha llevado a cabo un balance de la gestión del centro histórico de San Luis de Potosí, en el que se resaltan los aciertos y desaciertos de la ardua labor que supone la gestión del patrimonio cultural dentro de un espacio donde se concentran elementos culturales y sociales tan variables.
[en] The San Borja Huaca is in a very distinctive context: at the border of the district of San Borja, at the border of a slum opposed a housing complex, and at the back of large-scale buildings such as the Ministry of Culture. Despite seemingly having concluded the value enhancement process, the San Borja Huaca remains closed to the public with no admission for visitors. The combination of circumstances of the minimal attention to the Huaca by the authorities added to the isolation between both communities provides a disadvantageous scenario for the bonding towards the Huaca, but this does not imply that the bonding could not happen. This research aims to provide an overview of the present, using qualitative metrics to recognize heritage values held by all the social stakeholders associated with the San Borja Huaca, emphasizing on the social stakeholders who should be most capable of enjoying the Huaca: the residents. Through this study, it will be possible to validate whether these social actors have a connection to the San Borja Huaca, serving as a foundation for understanding these connections and guiding future interventions.

[es] La huaca San Borja se halla en un contexto peculiar: límites del distrito de San Borja; la división de un barrio informal enfrentado a un conjunto habitacional y la existencia de edificios institucionales de alcance metropolitano como el Ministerio de Cultura. Pese a la aparente conclusión de su proceso de puesta en valor, la huaca sigue cerrada al público y sin admisión de visitas. La incipiente atención de las autoridades hacia la huaca y el aislamiento entre las comunidades vecinas son una combinación de circunstancias que proporciona un escenario desfavorable para la formación de vínculos hacia la huaca, pero esto no quiere decir que estos vínculos no se hayan formado. Esta investigación plantea como objetivo el obtener una lectura de la situación actual, usando una métrica cualitativa para reconocer los valores patrimoniales que se hayan formado por parte de los actores sociales involucrados con la huaca San Borja; haciendo énfasis en los actores sociales que más deberían de poder disfrutar de la huaca: los vecinos. Mediante este estudio se podrá verificar la existencia o no de la conexión de estos actores sociales con la huaca San Borja para poder servir como base para entender estas conexiones y guiar en futuras intervenciones.
[en] This article presents a research case study of a Latin American historical center in Colombia, and focuses on the country's most outstanding tools for the protection and management of cultural heritage. The troubled relationship between the purposes of urban development and the actions designed to ensure the protection, conservation and sustainability of declared cultural heritage, is broached; these can be seen in the discourse of two plans: the Land Management Plan (2002), formulated for the Colombian community of Popayan and still in effect, and the Special Plan for the Management and Protection of Heritage (SPMPH) of its historical center, approved in 2009. The analysis derived from a scenario whose results reflect the tension between the objectives of the plans: their disbandment, the lack of implementation and the administrative gaps that have hindered the development of the SPMPH years after its formulation.

[es] El artículo presenta la investigación de un estudio de caso sobre centros históricos latinoamericanos; se centra en Colombia, y sus herramientas más importantes para la protección y gestión del patrimonio cultural. Se aborda la relación conflictiva entre los fines del desarrollo urbanístico y las acciones que garantizan la protección y conservación de los centros históricos declarados de interés nacional. Estos fines y acciones se expresan en el discurso de dos planes: el Plan de Ordenamiento Territorial (POT) de 2002, formulado para el municipio colombiano de Popayán, aún vigente, y el Plan Especial de Manejo y Protección del Patrimonio (PEMP) de su centro histórico, aprobado en 2009. El actual escenario deriva de un análisis, cuyos resultados reflejan la tensión entre los objetivos de ambos planes: su desarticulación, la falta de implementación y los vacíos administrativos que han dificultado que el PEMP no haya sido desarrollado años después de haberse formulado.
[en] So that it may be formally recognized as such by national institutions and /or international bodies, built heritage is evaluated in a scale of historical, aesthetical and technological value. With such recognition as a starting point, the goal is to contribute to the formation of a cultural identity in a national or a regional scale through the management of the above-mentioned heritage. This identity would fit into the ideals of the insitutions or communities that legitimize such recognition. Nevertheless, in a local or domestic level, even though users of this heritage can recognize such values in an architectural object, these very users tend to attribute to that same object, in a scale of informal character, qualities that relate to a level of more intimate meaning. The following essay presents the contemporary academic discussion around the concept of heritage, and the different values it acquires among groups of formal actors –institutions and professionals from the field– and citizens. As well, it shows the tensions and dichotomies that the nature of built heritage itself produces among those who are related to it.&nbsp;

[es] El patrimonio edificado, para ser reconocido formalmente como tal por instituciones nacionales y/o entes internacionales, se evalúa en el marco de una escala de valores históricos, estéticos y tecnológicos. Se aspira, a partir de ese reconocimiento, que la gestión de dicho patrimonio contribuya a la formación de una identidad cultural a nivel nacional o regional, la cual se ajuste a los ideales de las instituciones o comunidades que legitiman tal reconocimiento. No obstante, a nivel local o doméstico, los usuarios de ese patrimonio, si bien pueden reconocer esos valores, suelen atribuir al mismo objeto arquitectónico cualidades adicionales que se relacionan con su propia identidad cultural a un nivel de significado más íntimo, en una escala de carácter informal. A continuación, se presenta desde un enfoque interdisciplinario el debate académico contemporáneo sobre el significado del patrimonio, y los valores que este adquiere entre los grupos de actores formales –instituciones y profesionales del rubro– y ciudadanos, así como las tensiones y dicotomías que la naturaleza misma del patrimonio edificado genera entre quienes están vinculados a él.&nbsp;
[en] The following study analyzes the management policy applied to the interventions of the Historical Neighborhood of San Blas, located in the Historic Center of Cusco during the period from 1990 to 1993, under the municipal management of the mayor of the city of Cusco, lawyer and politician Daniel Estrada Pérez "Qosqoruna". Said interventions, collected in the document Works of Integral Remodeling of the old Neighborhood of THOQO KACHI (San Blas), included "paving works of its picturesque streets, modern lighting, treatment of facades and rainwater" (Municipalidad del Qosqo, Mi Nuevo San Blas, 1993 p. 10), the treatment of the Plaza and the insertion of paqchas(*). As a result, the neighbors of San Blas appropriated and identified with the public space, the outcome of the positive sociocultural and economic impact of the intervention in its heritage urban plan. (*) "Fountains" in quechua.

[es] La presente investigación analiza la política de gestión aplicada en las intervenciones realizadas en el Barrio Histórico de San Blas, emplazado en el Centro Histórico de Cusco, durante el periodo 1990-1993, gestión municipal del burgomaestre, abogado y político Daniel Estrada Pérez "Qosqoruna". Dichas intervenciones, reunidas en el documento Obras de Remodelación Integral de antiguo Barrio de THOQO KACHI (San Blas), comprendieron "trabajos de pavimentación de sus pintorescas calles, iluminación moderna, tratamiento de fachadas y aguas pluviales" (Municipalidad del Qosqo, Mi Nuevo San Blas, 1993 p. 10), el tratamiento de la plaza y la inserción de paqchas(*), hecho que generó la apropiación e identificación del vecino sanblaseño con el espacio público, devenir del impacto sociocultural y económico positivo generado a raíz de la intervención en su traza urbana patrimonial. (*) "Piletas" en quechua.
[en] The problem of heritage an indispensable instrument of knowledge and its protection are increasingly importance in the contemporary debate as an identity testimony of ways of life and cultures, this aware that it is not possible in architecture to guarantee knowledge of the culture of the past if it is not conserving the matter that testifies it.The following article addresses the issue of the regime of protection and conservation of architectural heritage in the Argentine Republic with the aim of analyzing the development of protection instruments (heritage policies) at the national level, Argentina, and mainly at the local level of the Autonomous City of Buenos Aires. It makes a preliminary analysis of the state of existing legislation from the first preservation regulations to those currently in force. It analyze its development and its limits, by tracing the history of the tools adopted and evaluate the effectiveness of the technical specifications that, although referred to the Argentinian situation, acquire universal significance.

[es] El problema del patrimonio instrumento indispensable de conocimiento y de su tutela revisten cada vez mayor importancia en el debate contemporáneo en cuanto testimonio identitario de formas de vida y de culturas, conscientes de que no es posible en la arquitectura garantizar el conocimiento de la cultura del pasado si no es conservando la materia que lo atestigua.El presente artículo aborda el tema del régimen de protección y conservación del patrimonio arquitectónico en la República Argentina con el objetivo de analizar el desarrollo de los instrumentos de protección (políticas patrimoniales) a nivel nacional, Argentina, y principalmente a nivel local de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Hace un análisis preliminar de la legislación existente, desde las primeras normativas de preservación hasta aquellas actualmente vigentes.Examina su desarrollo y sus límites, trazando la historia de las medidas adoptadas y evaluando la eficacia de las especificaciones técnicas que, aunque referidas a la situación argentina, adquieren un significado universal.
[en] The objective of this research was to unveil the the values of industrial cultural heritage, specifically, the Pilsen Trujillo&nbsp;beer Factory in La Libertad, Peru. This issue was seen from the perspective of the pragmatic dimension of semiosis.&nbsp;Nowadays, in Peru the industrial buildings are disregarded by the cultural heritage institutions. This research was qualitative because it was conducted to discover cultural meanings, which belong to the industrial&nbsp;cultural heritage from the perspective of the users. Finally, the evidences led to the conclusion that heritage objects, as the Pilsen Trujillo beer factory, have communicational attributes. Therefore, semiosis, especially the pragmatic dimension, is necessary to comprehend the relation&nbsp;between a heritage object and its users.

[es] El objetivo de esta investigación fue develar los valores del patrimonio industrial, caso de la Fábrica de Cerveza Pilsen&nbsp;Trujillo en la Libertad Perú, desde la perspectiva de la dimensión pragmática de la semiosis. Actualmente, en Perú los&nbsp;edificios industriales son ignorados por las instituciones encargadas del patrimonio cultural.&nbsp; Esta investigación fue cualitativa porque se trató de descubrir significados culturales pertenecientes al patrimonio cultural industrial desde la perspectiva de los usuarios. Finalmente, por las evidencias, se concluyó que los objetos patrimoniales, como la Fábrica de Cerveza Pilsen Trujillo,&nbsp;tienen atributos comunicacionales, por tanto, la semiosis está presente en ellos, especialmente la pragmática, porque un&nbsp;bien patrimonial solamente se puede entender cuando este tiene relación con los usuarios.
[en] The objective of this research was to uncover the heritage values of the Modelo Market in the city of Chiclayo, Lambayeque, Peru, from the perspective of the symbiosis between the object (the market) and the heritage actors that comprise it. A mixed approach (qualitative-quantitative) was employed to provide a holistic understanding of the phenomenon, analyzing how social actors interact with the market's infrastructure and its surroundings. Finally, based on the results obtained, it is concluded that the market, throughout its extensive existence, has generated a sense of identity and belonging among the population, not only of Chiclayo but of the entire region. In the context of heritage values, it is the use value that, due to its nature and characteristics, determines the practical sense of the place.

[es] El objetivo de esta investigación fue revelar los valores patrimoniales del Mercado Modelo de la ciudad de Chiclayo, Lambayeque, Perú, desde la perspectiva de la simbiosis entre el objeto (el mercado) y los actores patrimoniales que lo integran. Se empleó un enfoque mixto (cualitativo-cuantitativo) con el fin de realizar un abordaje holístico del fenómeno, analizando cómo los actores sociales interactúan con la infraestructura del mercado y su entorno. Finalmente, según los resultados obtenidos, se concluye que el mercado, a lo largo de su extensa existencia, ha generado un sentido de identidad y pertenencia en la población, no solo de Chiclayo sino de toda la región. En el contexto de los valores patrimoniales, es el valor de uso el que, por su naturaleza y características, determina el sentido práctico del lugar.
[en] It is vitally important to carry out studies that provide knowledge about history, since this is the basis for the interpretation and enhancement of heritage. In this case, given the scarce material evidence related to the Conchos prison, it is necessary to make a reconstruction or interpretation on a hypothetical level of its structure and spaces, to better understand its functioning, as well as its role in defense, but above all, in the settlement of Nueva Vizcaya. We worked based on our experience on the subject, reviewing the historiography and also through a comparative analysis between interpretation proposals, as well as making analogies with other contemporary fortifications. Thus, a satisfactory identification and reconstruction of the property was achieved, allowing clarity about its history and role within the occupation and pacification of colonial northern Mexico.

[es] Es de vital importancia realizar estudios que permitan brindar conocimiento sobre la historia, ya que esta es la base para la interpretación y puesta en valor del patrimonio. En este caso, ante las escasas evidencias materiales relacionadas con el presidio de Conchos, fue necesario hacer una reconstrucción o interpretación en un nivel hipotético de su estructura y espacios, para entender mejor su funcionamiento, así como su papel en la defensa, sobre todo en el poblamiento de la Nueva Vizcaya. Se trabajó sobre la base de nuestra experiencia en el tema, revisando la historiografía y también mediante un análisis comparativo entre propuestas de interpretación, así como haciendo analogías con otras fortificaciones contemporáneas. Así, se logró una identificación y reconstrucción satisfactoria del bien, que permite brindar claridad sobre su historia y papel dentro de la ocupación y pacificación del norte de México colonial.