BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The presence of class 1, 2, and 3 integrons was investigated in four pediatric isolates of Salmonella enterica ser. Typhimurium (S. Typhimurium). A class 1 integron was detected in one S. Typhimurium strain, the only one that also showed resistance to various aminoglycoside antibiotics. This integron, called InJR06, and the aminoglycoside resistance determinants were located in pS06, a large (≥ 55 kb) conjugative plasmid. A single mobile cassette (encoding the aminoglycoside adenylyltransferase ANT(3´´)-Ia) was detected in the variable region of InJR06, while the architecture of the attI1 and attC sites was conserved.

[es] Se investigó la presencia de integrones de clase 1, 2 y 3 en cuatro aislamientos pediátricos de Salmonella enterica ser. Typhimurium (S. Typhimurium). Un integrón de clase 1 se detectó en una cepa de S. Typhimurium, la única que además presentaba resistencia a varios antibióticos aminoglucósidos. Este integrón, llamado InJR06, y los determinantes de resistencia a aminoglucósidos se localizaron en pS06, un plásmido conjugativo de tamaño grande (≥ 55 kb). El análisis de la región variable de InJR06 mostró que un casete génico codifica la aminoglucósido adeniltransferasa ANT(3´´)-Ia y que la arquitectura de los sitios attI1 y attC está conservada.
[en] The invention relates to a formulation characterised in that it comprises silicon microparticles having a size between 0.010 um and 50 um in diameter, and to the use thereof as a pigment that can absorb visible UV radiation and reflect IR radiation.

[es] La presente invención se refiere a una formulación caracterizada por que comprende micropartículas de silicio con un tamaño comprendido entre 0.010 um y 50 um de diámetro, así como a su uso como pigmento absorbente de la radiación UV-visible y reflectante de la radiación IR.
[en] SILEX is a Spatial Data Infrastructure developed for the management and distribution of the primary archaeological information about the Neolithic flint mine of Casa Montero, located in the periphery of the city of Madrid (Spain). It is designed according an open approach, based on the use of standards and open source software and on the free access to the whole data about the site via Internet. It is a distributed information system with a three layer architecture: the data layer, formed by GIS info and a complex entity-relationship thematic database; the web service layer, with the use of standard protocols and languages for accessing the database; and the interface layer, a mashup that combines forms and a geographic viewer for querying and retrieving data.

[es] SILEX es una Infraestructura de Datos Espaciales desarrollada para la gestión y distribución de la información arqueológica primaria de la mina de sílex neolítica de Casa Montero, situada en la periferia de la ciudad de Madrid. Ha sido diseñada según un enfoque abierto, basado en el uso de estándares y software de código abierto y en el acceso libre al conjunto integral de los datos relativos a yacimiento vía Internet. Es un sistema de información distribuido con una arquitectura en tres capas: la capa de datos, formada por información SIG y una compleja base de datos temática organizada según el modelo entidad-relación; la capa del servicio web, que incorpora el uso de protocolos y lenguajes estándar para el acceso a la base de datos; y la capa de interfaz, un mashup que combina formularios y un visor geográfico para la consulta y recuperación de la información.
[en] In this text we explore a singular site that offers a series of important novelties, both in terms of its discontinuous pattern of use in different periods (covering a lengthy period from the Neolithic to the Iron Age), and its apparent use for ritual purposes in all of them, as well as the possible identification of a funerary structure from the Galician Iron Age. At the same time, this work is proposed as a case for study that makes it possible to define a procedure to reconstruct the sequence and function of open sites from Late Prehistory in Galicia characterized by a lack of vertical stratigraphy. This problem is solved by combining different analytical techniques, all based on a record of high quality excavation that makes use of analyses of material culture, radiocarbon dating, distribution patterns, as well as soil and sediment analysis.

[es] Se estudia en este texto un yacimiento singular que ofrece importantes novedades, tanto por su reocupación discontinua en épocas distintas (con una secuencia amplia que cubre desde el Neolítico a la Edad del Hierro), como por su aparente funcionalidad ritual en todas ellas, y la posible identificación de una estructura funeraria de la Edad del Hierro de Galicia. Al mismo tiempo, este trabajo se plantea como caso de estudio que permite definir un procedimiento para reconstituir la secuencia y función de yacimientos abiertos de la Prehistoria Reciente de Galicia caracterizados por no presentar estratigrafía vertical. Este problema se solventa con el entrecruzamiento de diferentes técnicas de análisis basadas todas ellas en un registro de excavación de calidad que se sirve de análisis de cultura material, radiocarbónicos, distributivos, sedimentológicos y edafológicos.
[en] This article to honor Professor Yolanda Ruano is divided into two parts. In the first one, I argue about the criticisms she realized to my book on the goddess Fortune in advancing her own analysis of the complex relationship between reason and fortune in Western thought. In the second part, from the standpoint of the "iconic turn" in the humanities and social sciences, I analyze the specific case of the rise and downfall of the goddess Fortune in the political iconography of the city of Berlin. Throughout the nineteenth century the goddess Fortune disappeared of Berlin and was replaced by the goddess Nike or Victoria, popularly interpreted as an Angel of Victory. This is the framework of the childhood of Walter Benjamin, who later expressed his view on history with a completely different angel, the Angelus Novus by Paul Klee.

[es] Este artículo de homenaje a la Profesora Yolanda Ruano se divide en dos partes. En la primera discuto las críticas que ella realizara a mi libro sobre la diosa Fortuna en las que avanzaba su propio análisis de las complejas relaciones entre razón y fortuna en el pensamiento occidental. En la segunda parte, desde el punto de vista del "giro icónico" en humanidades y ciencias sociales, analizo el caso concreto del auge y desaparición de la diosa Fortuna en la iconografía política de la ciudad de Berlín. A lo largo del siglo XIX la diosa Fortuna desaparece de la escena berlinesa y es sustituida por la diosa Niké o Victoria, que popularmente se interpreta como un Ángel de la Victoria. Este es el marco de la infancia de Walter Benjamin, quien más tarde expresará su visión de la historia con un otro ángel completamente distinto, el Angelus Novus de Paul Klee.
[en] The behaviour of the sex chromosomes has been folowed through meiosis of the male rat. The development of the XY bivalent as a sex vesicle during meiotic prophase was studied. At metaphase I the X and Y are joined at their centromeric ends without any visible chiasma formation. No interstitial chiasmata were ever seen in the sex bivalent, nor the equational mode of separation expected from such chiasmata. The consequence of this behaviour for crossing-over within the sex bivalent was discussed. The heteropycnotic development of the sex chromomes is dependent on the tissue studied: both X and Y were heteropycnotic during meiosis, Y was heteropycnotic in the spermatogonial divisions, neither of them was heteropycnotic in liver tissue.

[es] Se estudia el comportamiento de los cromosomas sexuales durante la meiosis de la rata macho. También se estudia el desarrollo del bivalente XY, como vesícua sexual durante la profase meiótica. Los cromosomas X e Y, en metafase I, se unen por sus extremos centroméricos, sin formación visible de quiasma. No se vieron quiasmas intersticiales en el bivalente sexual, ni tampoco se observó el modo de separación ecuacional que podría esperarse si existieran tales quiasmas. Se discuten las consecuencias que supone esta conducta para el sobrecruzamiento dentro del bivalente sexual. El desarrollo heteropicnótico de los cromosomas sexuales depende del tejido estudiado. Tanto el X como el Y son heteropicnóticos durante la meiosis; el Y lo es también en las divisiones espermatogónicas y ninguno de ellos lo es en tejido hepático.
[en] Zellerornyces giennensis isproposed and described as a new species, inc1uding data on its taxonomy, ecology, morphology, anatomy and relationships with re1ated species.

[es] Se propone Zellerornyces giennensis como especie nueva para la ciencia, y se aportan datos sobre su taxonomía, ecología, morfología, anatomía, así como semejanzas y diferencias con especies próximas.
[en] The invention relates to a novel sample holder (1) for X-ray microanalysis, which prevents interference between the signals from the sample and the signals from the sample holder (1) and which incIudes a base (2) bearing columns (3a, 3b, 3c) that support a bearing structure (4), preferablya cylinder with an upper lid (5) provided with a central opening (6), on which a grating containing the sample is placed.

[es] La invención describe un nuevo portamuestras (1) para microanálisis de rayos X que evita interferencias entre las señales de la muestra y las señales del propio portamuestras (1), y que comprende una base (2) sobre la que se apoyan unas columnas (3a, 3b, 3c) que soportan una estructura (4) de soporte, preferentemente un cilindro cuyo extremo superior tiene una tapa (5) con un orificio central (6) sobre la que se coloca una rejilla que contiene la muestra.
[en] Vanadyl phosphate is a well known layered inorganic phase, capable of intercalating a great variety of organic molecules. By means of an in-situ polymerisation of aniline or pyrrole between the layers of the inorganic phase, it is possible to obtain organic-inorganic hybrids. We describe the synthesis and characterization of these type of hybrids, and some preliminary results of their application as active cathodic materials for positive electrodes in reversible lithium cells.

[es] El fosfato de vanadilo es bien conocido como una fase inorgánica laminar capaz de intercalar una gran variedad de moléculas orgánicas. Mediante la polimerización in-situ, de anilina o pirrol, en la fase inorgánica es posible preparar materiales híbridos orgánico-inorgánicos en los que el polímero queda intercalado. Se describe la síntesis y caracterización de este tipo de híbridos y algunos resultados preliminares de su aplicación como materiales activos de cátodo en celdas reversibles de litio.
[en] The invention relates to a free-floating device for the directional characterisation of waves, comprising a selection of the following elements: sensors that can measure the earth's acceleration, angular velocity and magnetic field along three orthogonal axes; a GNSS positioning system; an electronic module; a telecommunications module; energy collection and/or storage elements; and a sealed floating container for housing the aforementioned equipment, having an optimised shape so as to follow the slope of the surface of a body of water disturbed by waves. In addition, the information from the sensors and the GNSS positioning system is managed by the electronic module and sent by the telecommunications module to a remote base station.; Since the device is not anchored, it can characterise the direction of the surface waves more precisely, with improved operability and in a more economically efficient manner than current systems.

[es] La presente invención es un dispositivo de libre flotación para la caracterización direccional del oleaje que comprende una selección de los siguientes elementos: sensores capaces de medir en tres ejes ortogonales la aceleración, la velocidad angular y el campo magnético de la Tierra, un localizador GNSS, un módulo electrónico, un módulo de telecomunicaciones, elementos de acumulación y/o captación de energía, un recipiente flotante y estanco para contener a los equipos mencionados y con una geometría optimizada para seguir la inclinación de la superficie de una masa de agua que es agitada por las olas. Además se ha previsto que la información proceniente de los sensores y del localizador GNSS sea gestionada por el módulo electrónico y enviada por el módulo de telecomunicaciones a una estación base remota. Al no estar fondeado, caracteriza la direccionalidad del oleaje superficial de forma más precisa, operativa y económicamente eficiente que los sistemas actuales.
[en] The article analyzes the access of the immigrants to the social services and the use they make of the benefits and basic services, determining their degree of satisfaction on such. For it, the first part presents the policies of integration of the immigrants which are carried out in the Community of Madrid, later analyzing the degree of use of the different social services by the more significant groups of immigrants that reside in the Community of Madrid and distinguishing this use with regard to sex and age. The third part of the work gathers a series of proposals directed to improve the access of the immigrants to the social services as well as a set of final considerations that can mark the way of future investigations promoting that the immigrants and the society of welcome may harmonize their perceptions through the mutual knowledge.

[es] El artículo analiza el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales y el uso que hacen de las prestaciones y servicios básicos, determinando su grado de satisfacción sobre los mismos. Para ello, la primera parte presenta las políticas de integración de los inmigrantes que se llevan a cabo en la Comunidad de Madrid, analizándose a continuación el grado de utilización de los distintos servicios sociales por parte de los grupos de inmigrantes más significativos que residen en la Comunidad de Madrid y distinguiéndose su uso en razón de sexo y de edad. La tercera parte del trabajo recoge una serie de propuestas dirigidas a mejorar el acceso de los inmigrantes a los servicios sociales así como un conjunto de consideraciones finales que pueden marcar el camino de futuras investigaciones tendentes a que los inmigrantes y la sociedad de acogida puedan a través del conocimiento mutuo, armonizar sus percepciones.
[en] {EN} Beginning with deffensive purpose (XVth century), Tokyo evoluated to a political and military centre in the xviith gentury. With the Meiji time (1868) we find the modem city. Tokyo today has acentral area, surrounding areas with its special functions subareas and communicatios network (railroad undergound, highways). Important work has been done in order to descentralise.

[es] Esquema del desarrollo urbano de Tokio. Se estudia el origen defensivo (siglo xv), la función como centro político-militar desde comienzos de1 XVII el desarrollo modernización con la época Meiji (iniciada en 1868) y la ciudad actual, especialmente zona central con las funciones de sus barrios, subcentros y redes de comunicación (ferrocarriles, metro, autopistas), así como los trabajos de descentralización.
[en] Juvenile European anchovy (Engraulis encrasicolus) has a complex incremental growth pattern that was studied using scanning electron microscope (SEM) and optical microscope observations. Daily increments were identified and related to rhythmic growth patterns while double-band structures were identified as one increment. The causes of these growth patterns are discussed.

[es] Los juveniles de anchoa europea (Engraulis encrasicolus) presentan un patrón complejo de crecimiento diario que ha sido analizado usando un microscopio electrónico de barrido (SEM) junto a observaciones con el microscopio óptico. Se identificaron los incrementos diarios relacionándolos con patrones de crecimiento rítmicos mientras los dobles incrementos, en forma de bandas, se identificaron como formadas por un solo incremento. Se discuten las causas de este patrón de crecimiento.
[en] Among the Hebrew documents that have been found al the Tudela Municipal Archives ten years ago, we can find in an appendix to a Kettuba, the document that is published here, according to which a possible future yabam takes the engagement, at his brother's wedding, to confer the halisa to the yebana whenever the case arrives. This practice was not usual in Spain, but il was in France, and, although the document was dated at Tudela, the yabom, Moseh af Narbonne, and his family were of Frech origin.

[es] Entre los documentos liebreos hallados en el Archivo Municipal de Tudela hace 10 años, figura, en un apéndice a una KetÜbba, el documento que aqui se publica, por el cual un posible futuro yabam, en el momento de la boda de su hermano, se compromete a otorgar la ha@& a la yebania cuando se diera el caso. No era esta habitual en España, pero sí en Francia, y aunque el documento está fechado en Tudela, el yabam, Moseh de Narbona, y su familia eran de origen francés.
[en] There are different methods to study the information exchanges by using bibliometric indicators, macroeconomic indicators, etc. In this work the obtained results of a questionnaire targeted to the Comunidad de Madrid enterprises are presented and analysed, with the aim of identifying who transfers information to the enterprises and how this transfer is produced. Particularly, enterprises information habits, the most asked information types, the most interesting information providers and the most used document types and information channels are discussed. Likewise, the weight of the public sector and the private sector as information providers to the enterprises is observed. The studies of the information transfer produced among the different actors of the Science-Technology-Society system allow verify if the necessary interactions are being produced so that the system is effective.

[es] Existen distintos métodos para estudiar la transferencia de información a través de la utilización de indicadores bibliométricos, macroeconómicos, etc. En este trabajo se analizan los resultados obtenidos de una encuesta dirigida a las empresas de la Comunidad de Madrid, orientada a identificar quién y cómo se transfiere información a la empresa. En concreto, se han intentado conocer los hábitos de información de las empresas, los tipos de información más demandados, los productores de información más interesantes para las empresas y los tipos de documentos y canales de información más utilizados. Asimismo, se observa el peso del sector público y el sector privado como suministradores de información para las empresas. El estudio de las transferencias de información que se efectúan entre los distintos agentes del sistema Ciencia-Tecnología-Sociedad permite comprobar si se están produciendo las interacciones necesarias para que tal sistema sea efectivo.
[en] In this paper, sugar beet photosynthetic pigments, as determinated quantitatively by HPLC, are discussed in relation to those obtained using several equations. Three extraction methods are also compared. The 100% acetone has been the most efficient solvent among the various organic reagents tested. On the other hand, it seems that the chlorophyll a/b ratio depends on the extractant and the equation used.

[es] En el presente trabajo se comparan los resultados obtenidos en la cuantificación de pigmentos fotosintéticos en hoja de remolacha azucarera, según las fórmulas recomendadas por diferentes autores y mediante el análisis por HPLC. Asímismo se hace un estudio de tres procedimientos de extracción y se comparan varios solventes orgánicos con extractantes, demostrando que, de todos ellos, el más eficaz es la acetona del 100%. Se pone de manifiesto que la relación entre las clorofilas a y b dependen del solvente utilizado y de la ecuación aplicada en el cálculo de las mismas.
[en] The settlement of Bobastro, the city founded by the muladí rebel 'Umar b. Hafsun, in Las Mesas de Villaverde (Ardales, Málaga), is an excepcional site, unique in the archaeological context of southern al-Andalus. In the same way, it is appropriate to underline the importance of the site in the Arab sources: no other settlement of the Emirate period was described with such diversity terminological (sajra, yabal, hisn, madina, qal'a, qasba, ma'qil). However, few of these terms offer an unambigous meaning. In this paper, we attempt a first approach to the whole archaeological site of Las Mesas de Villaverde. This vertebrated territory, known in historiography as Bobastro, is divided into three zones: the madina, the suburban area and, finally, the husun-abwab.

[es] El lugar de Las Mesas de Villaverde, la ciudad fundada por el rebelde muladí 'Umar b. Hafsun, en Las Mesas de Villaverde (Ardales, Málaga), es un emplazamiento excepcional, único en el contexto arqueológico del sur de al-Andalus. De la misma manera, es conveniente señalar la importancia del lugar en las fuentes árabes: ningún otro asentamiento en el período emiral ha sido descrito con una variedad terminológica tan amplia (sajra, yabal, hisn, madina, qal'a, qasba, ma'qil). Sin embargo, pocos de estos términos ofrece un significado carente de ambigüedad. Con este trabajo, intentamos realizar una primera aproximación al lugar de Las Mesas de Villaverde. Este territorio vertebrado conocido en la historiografía como Bobastro se divide en tres áreas funcionales: la madina, un espacio suburbano y, finalmente, los husun-abwab.
[en] Some Sephardic versions oi the Hehrew hooklet Séder (otherwise Maséjet) Yejirot havalad are available. In this article the Sephardic text included in the book Séfer Lrl fimurim, wntten in aljamia, is transliterated, the Hebrew text, according to the version of the Midráf Tanhuma-Yelamedenu, is translated and the Sephardic text is compared with the Hebrew sources by means oi a table containing the items and the narrative elements of the story, emphasizing the innovating elements of the Sephardic version.

[es] Del opúsculo hebreo Séder (o Maséjer) Yefirar havalad hay alguna versión en jndeoespañol. En este artículo se transcribe el texto sefardí incluida en el libro aljamiado Séfer Le1 fimurim, se traduce el texto hebreo según la versión del Midráf Tanhuma-Yelamedenu, y mediante un cuadro de los motivos y elementos narrativos del relato, se compara el texto judeoeqañof con las fuentes hebreas, analizando especialmente los elementos innovadores de la versión sefardí. SUMMARY