BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Después de dar cuenta de la evolución de las expectativas educativas de las familias francesas y más precisamente de las mutaciones emblemáticas que afectaron la relación con la escuela por parte de familias que pertenecen a las capas sociales populares, este artículo se centra en las prácticas parentales de acompañamiento del trabajo escolar en ámbitos populares. Movilizando los resultados de una encuesta etnográfica reciente, muestra que una parte de las familias populares, muy lejos de entregarse plenamente a la institución, desarrolla unos comportamientos de apropiación activa de los desafíos de aprendizaje y se inscribe en una lógica de desconfianza pedagógica frente a la institución. Éstas parecen haber integrado totalmente la idea según la cual la escuela no constituye su propio recurso y que las trayectorias escolares se forjan en gran parte fuera de la escuela.

[fr] Après avoir rendu compte de l'évolution des attentes éducatives des familles françaises et plus particulièrement des mutations emblématiques qui ont affecté le rapport à l'école des familles appartenant aux couches sociales modestes, cet article se concentre sur les pratiques parentales d'accompagnement du travail scolaire en milieux populaires. Mobilisant les résultats d'une récente enquête ethnographique, il montre qu'une partie des familles populaires, loin de s'en remettre pleinement à l'institution, développe des comportements d'appropriation active des enjeux d'apprentissage et s'inscrit dans une logique de défiance pédagogique vis-à-vis de l'institution. Celles-ci semblent avoir profondément intégré l'idée que l'école ne constitue pas son propre recours et que les parcours scolaires se façonnent pour une large part en dehors de l'école.
[es] Este estudio esboza un mapa evolutivo de la administración judicial en Chile en el siglo XIX. Busca tanto localizar los distintos juzgados de la República como entender las lógicas que los dinamizaron. Abarca de 1824 a 1875, fechas que corresponden respectivamente al Reglamento de Administración de Justicia y a la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales, dos hitos en la construcción del aparato institucional. Cruzando distintas fuentes primarias como los Anuarios Estadísticos, las descripciones geográficas de la época, los documentos oficiales emitidos por el Ministerio de Justicia y sus tribunales y los textos de leyes, abordamos la administración judicial territorial no tanto como "debía ser" sino "como era realmente": por lo tanto, confrontamos las instituciones con su implementación.

[fr] Cette étude esquisse un plan évolutif de l'administration judiciaire du Chili au XIXe siècle. Il s'agit aussi bien de localiser les différents tribunaux de la République que de comprendre leurs dynamiques. La période retenue est celle de 1824 à 1875, entre le Règlement de l'Administration de la justice et la Loi d'Organisation et d'Attributions des Tribunaux, deux points forts de la construction de l'appareil institutionnel. Croisant plusieures sources -les Annuaires statistiques, les descriptions géographiques de l'époque, les documents officiels du Ministère de la Justice et ses tribunaux, les textes de lois-, il s'agit d'aborder l'administration judiciaire territoriale non comme un devoir-être mais telle qu'elle était réellement: sont confrontées les institutions à leur mise en œuvre.
[es] Muchas enfermedades contagiosas y enfermedades crónicas son directa o indirectamente sensibles al clima. Controlar esta sensibilidad al clima de manera más efectiva requiere nuevas relaciones de trabajo entre el sector sanitario y las personas que proporcionan datos e información climática. En África, donde las comunidades son especialmente vulnerables, los Ministerios de Sanidad y los Servicios Meteorológicos Nacionales deben colaborar para reducir el peso de la mala salud relacionada con el clima.El Ministerio de Sanidad y la Agencia Meteorológica Nacional de Etiopía han hecho un gran progreso hacia el desarrollo de un sistema de respuesta y de alerta temprana relacionada con el clima para enfermedades como malaria y otras enfermedades sensibles al clima. Un importante mecanismo de apoyo es un Grupo de Trabajo sobre la Salud y el Clima, que es una asociación multisectorial creada para encabezar el uso de información sobre el clima para intervenciones sanitarias. Aunque esto es un trabajo en curso, los ingredientes clave necesarios para sostener tal empresa conjunta ya están descritos para favorecer así actividades similares en otros países que se enfrentan a una creciente carga de enfermedades sensibles al clima, para facilitar la red de contactos y para aumentar el regreso de la inversión.

[fr] De nombreuses infections et maladies chroniques sont sensibles, directement ou indirectement, au climat. Une gestion plus efficace de cette sensibilité au climat passe par l'instauration d'une coopération entre le secteur de la santé et les fournisseurs de données et d'informations sur le climat. En Afrique, où les communautés sont particulièrement vulnérables, le ministère de la Santé et les Services de météorologie nationale doivent collaborer pour réduire le fardeau des maladies liées au climat.Le ministère de la Santé et l'Agence de météorologie nationale d'Ethiopie ont fait des progrès considérables dans le développement d'un système d'alerte et de réponse précoces basé sur les informations climatiques pour des maladies comme le paludisme et d'autres maladies sensibles au climat. Le Groupe de travail Climat et Santé, partenariat multisectoriel créé pour utiliser les informations sur le climat pour des interventions en matière de santé, joue un rôle essentiel. Alors que le travail est en cours, les ingrédients clés nécessaires pour soutenir une telle joint-venture sont décrits pour encourager des actions similaires dans d'autres pays qui sont confrontés à un nombre croissant de maladies sensibles au climat, pour faciliter la mise en réseau des informations et pour augmenter le retour sur investissement.
[es] El principal objetivo del presente ensayo es analizar los conceptos y praxis del Mundo Mapuche y del País Mapuche las cuales, es posible argüir, constituyen la síntesis de la demanda y propuesta de parte significativa del movimiento mapuche autonomista. Síntesis que conlleva una modificación cualitativa en la estructuración de los marcos cognitivos del movimiento, lo que ha significado la articulación embrionaria de una visión mapuche de la realidad que trascendería la dimensión social y política del movimiento para instalarse como elemento de índole más estructural, que ya no sólo enfrenta crecientemente a dos identidades distintas, sino que, también, a dos proyectos de sociedad, a dos países, a dos pueblos encapsulados en un mismo territorio geográfico, pero culturalmente diferenciados. La aproximación al sujeto de estudio se realizará a través de la aplicación de algunos elementos de las teorías de los movimientos sociales, específicamente los marcos cognitivos, y además, desde el concepto de memoria colectiva.

[fr] Le principal objectif de cet essai consiste à analyser les concepts et praxis du Monde Mapuche et du Pays Mapuche lesquels suivant notre argumentation, constituent la synthèse de la demande et la proposition d'une grande partie du mouvement mapuche autonome. Une synthèse qui entraine une modification qualitative dans la structuration des cadres cognitifs du mouvement, ce qui a signifié l'articulation embryonnaire d'une vision mapuche de la réalité qui transcenderait la dimension sociale et politique du mouvement pour s'installer tel un élément de type structurel, ne se confrontant plus seulement à deux identités différentes, mais aussi à deux projets de société, à deux pays, à deux peuples situés sur un même territoire géographique, mais culturellement différenciés. L'approche de ce sujet d'étude est entreprise à travers l'application de certains éléments propres aux théories des mouvements sociaux, notamment les cadres cognitifs, et le concept de mémoire collective.
[es] Este artículo retoma en parte los resultados de una investigación del PIRVE implicando investigadores en geografía social, geógrafos del medio ambiente y climatólogos del medio urbano. Para los autores se trata de comprender cómo las percepciones del clima interfieren en las prácticas de los habitantes de dos barrios suburbanos de Toulouse : Blagnac y Saint-Orens, y cómo ellas son influenciadas por representaciones, percepciones y saberes socialmente constituidos. Ellas muestran la ambivalencia del contexto periurbano punzando sobre la meteo-sensibilidad de sus habitantes, pero ofreciendo oportunidades de regulación del confort climático induciendo una cierta indiferencia a los aleas del tiempo.

[fr] Le présent article reprend en partie les résultats d'une recherche du PIRVE impliquant chercheurs en géographie sociale, géographes de l'environnement et climatologues de l'urbain. Il s'agissait pour les auteures de comprendre comment les perceptions du climat interfèrent avec les pratiques des habitants de deux quartiers périurbains de Toulouse, à Blagnac et Saint-Orens, et comment elles sont influencées par des représentations, des perceptions et des savoirs socialement constitués. Elles montrent l'ambivalence du contexte périurbain aiguisant la météo-sensibilité de ses habitants, mais offrant des opportunités de régulation du confort climatique induisant une certaine indifférence aux aléas du temps.
[es] La enseñanza y la práctica artísticas revisten un significado y cumplen funciones distintas según el contexto sociopolítico y cultural en el cual están implementadas, y la finalidad que le es otorgada.La musicóloga franco-argentina Susana Moreau ha escogido de poner la música al servicio de aquellos que, según ella, más lo necesitan. En 1985 elige de vivir con su familia en el pueblo de Tilcara, situado a 2500 metros de altura en los Andes Argentinos. Con el correr de los años, logra elaborar una pedagogía de enseñanza de la música adaptada al contexto, a la problemática y a la tradición cultural de la población andina, creando una institución, verdadero útil de trabajo : el "Centro Andino para la Educación y la Cultura" (CApEC). Confiándonos una evocación de su inmersión en una realidad social particularmente significativa de la inconsciencia con la cual nuestra civilización trata las culturas que fueron avasallando, nos libra igualmente una reflexión sobre su experiencia socio-cultural y en general sobre el lugar que ocupa el arte en el proceso de cambio social en el cual se ubica el CApEC.

[fr] L'enseignement et la pratique artistiques revêtent une signification et remplissent des fonctions différentes selon le contexte sociopolitique et culturel dans lequel ils sont mis en œuvre et la finalité qui leur est assignée.La musicologue franco-argentine Susana Moreau a choisi de mettre la musique au service de ceux qui, selon elle, en ont le plus besoin, en s'exilant en 1985 avec sa famille, dans le village de Tilcara situé à 2500 m d'altitude dans les Andes argentines où, au fil des ans, elle a réussi à élaborer un enseignement musical patiemment adapté au contexte, aux problématiques et à la longue histoire de spoliation des populations indigènes andines, tout en créant une institution, véritable outil de travail, le Centre Andin pour l'Education et la Culture " (CApEC). Elle nous livre ici une évocation de son immersion dans une réalité sociale particulièrement significative de l'inconscience avec laquelle notre civilisation traite les cultures qu'elle a évincées, une réflexion sur son expérience socio-musicale et plus généralement, sur le rôle incontournable, bien que largement ignoré, de l'art dans le processus de changement social dans lequel s'inscrit le CApEC.
[es] En este artículo explora la aplicación de geolocalización Facebook Places, a través de entrevistas con los usuarios. Hizo hincapié en la importancia de considerar algunos dispositivos emocionales, específicamente amistad, para comprender los usos que no sean como los objetivos utilitarios. Los usos de Places producir una sensación de familiaridad en algunos lugares y así transformar las formas de vida del espacio de los usuarios.

[fr] Cet article explore les usages de l'application de géo-localisation Facebook Places au moyen d'entrevues menées auprès de ses usagers. Il fait valoir l'importance de considérer certains dispositifs affectifs, plus spécifiquement l'amitié, afin de comprendre les usages autrement que selon des objectifs utilitaires. Les usages de Places produisent un sentiment de familiarité dans certains lieux et transforment ainsi les manières d'habiter l'espace de ses usagers.
[es] En los años 2010, el proyecto de realización de la Línea de Alta Velocidad (LGV) Bretaña-País del Loira fue precedido de una serie de operaciones arqueológicas, esto es, de diagnósticos sistemáticos sobre los 200 km del trazado y la excavación de unos cuarenta sitios. El haz ferroviario atraviesa dos regiones distintas –especialmente en lo administrativo–, tanto a nivel de los Servicios Regionales de Arqueología, como a nivel del Inrap Gran-Oeste. Cerca del 80 % de la cobertura de la Línea de Alta Velocidad (LGV) se sitúa en los Países del Loira y el 20 % en Bretaña. La documentación arqueológica previa a la operación ha resultado ser más abundante en los Países del Loira, lo que ha llevado a aplicar en esta región un pliego de condiciones científicas y técnicas de los diagnósticos, basado en el mapa del inventario arqueológico, la topografía y la geología, con el fin de resaltar sectores temáticos que requerían enfoques específicos. Así, se establecieron 15 sectores, de 4 a 40 km. Los resultados entre los considerandos y las informaciones han mostrado una buena correlación, especialmente gracias a la implementación de equipos especializados, lo que ha permitido valorizar aún más los informes de excavación. Además, ha quedado demostrada la necesidad de realizar sondeos sistemáticos en el conjunto de la superficie, pese a que ciertos tramos no contenían informaciones previas.

[fr] Le projet de réalisation de la ligne à grande vitesse Bretagne-Pays de la Loire, dans les années 2010, a été précédé d'une série d'opérations archéologiques – diagnostics systématiques sur les 200 km de tracé et fouille d'une quarantaine de sites. Le faisceau ferroviaire traverse deux régions différentes, notamment administrativement, tant au niveau des services régionaux de l'Archéologie, qu'au niveau de l'Inrap Grand-Ouest. Environ 80 % de l'emprise de la LGV se situe dans les Pays de la Loire, et 20 % en Bretagne. La documentation archéologique préalable à l'opération est beaucoup plus riche dans les Pays de la Loire. Cette situation a conduit dans cette région à l'établissement d'un cahier des charges scientifiques et techniques des diagnostics basé sur la Carte archéologique, la topographie, la géologie, afin de mettre en exergue des secteurs thématiques demandant des approches spécifiques. C'est ainsi que 15 secteurs, de 4 à 40 km ont été établis. Les résultats entre les attendus et les informations montrent une bonne corrélation, notamment grâce à la mise en place d'équipes spécialisées, permettant ainsi d'apporter une plus-value dans les rapports. Ils démontrent aussi la nécessité de sonder systématiquement l'ensemble de la surface, même si certains tronçons apparaissaient exempts d'informations préliminaires.
[es] En este artículo se examinan los efectos de la educación literaria en la escuela en torno a las representaciones y prácticas de la lectura. Pese a la dificultad de efectuar una mediación entre el libro y la lectura eficaz, no por ello carece de efectos, ya que participa en la patrimonialización de ciertas obras literarias, a través de su selección en los programas educativos y su análisis en el marco de los cursos de francés. Esta patrimonialización de un corpus literario no está a su vez exenta de efectos sobre las representaciones de los lectores y las lectoras sobre esta literatura (entre rechazo, sacralización e intimidación), que se acompañan de prácticas de lectura ambivalentes (pocos leen clásicos, pero todos reconocen la superioridad de esta literatura) y socialmente situadas. Que la literatura de los clásicos suscite rechazo, que se integre en un programa de lecturas obligatorias, o que corresponda a una apetencia real, está claro que la institución escolar –mediante las lecturas obligatorias– logra establecer la legitimidad de esta literatura.

[fr] Dans cet article, nous interrogeons les effets de l'enseignement littéraire à l'école sur les représentations et pratiques de lecture. S'il peine à opérer une médiation au livre et à la lecture efficace, il n'est néanmoins pas sans effets puisqu'il participe à la patrimonialisation d'œuvres littéraires, par leur sélection dans les programmes et par leur analyse dans le cadre des cours de français. Cette patrimonialisation d'un corpus littéraire n'est à son tour pas sans effets sur les représentations associées par les lecteurs et lectrices à cette littérature (entre rejet, sacralisation et intimidation), qui s'accompagnent de pratiques de lectures ambivalentes et socialement situées (peu lisent des classiques mais tous et toutes reconnaissent la supériorité de cette littérature). Que la littérature de classiques suscite le rejet, qu'elle soit intégrée à un ensemble de lectures sous la forme d'obligation, ou qu'elle corresponde à une réelle appétence, force est de constater que l'institution scolaire – par le biais des lectures imposées – parvient à asseoir la légitimité de cette littérature.
[es] De The Naked Maja (1958) a Los fantasmas de Goya (2006), la lista de las películas centradas en la figura del pintor aragonés es larga. Este artículo busca analizar la relación entre ficción y realidad que se construye en dos producciones de los años 90 y 2000, respectivamente: La hora de los valientes de Antonio Mercero y Los fantasmas de Goya de Milos Forman, siendo la primera un biopic atípico ya que la historia tiene lugar más de un siglo después de la muerte del pintor. Me interesan las características del discurso biográfico cinematográfico y las diferentes estrategias narrativas empleadas por los dos directores para referir los hechos históricos y dar cuenta de la obra del artista.

[fr] De The Naked Maja (1958) à Los fantasmas de Goya (2006) la liste des films centrés sur le peintre espagnol est longue. Cet article cherche à analyser la relation entre fiction et réalité qui se construit dans deux productions des années 1990 et 2000, respectivement: La hora de los valientes d'Antonio Mercero et Los fantasmas de Goya de Milos Forman, le premier étant un biopic très atypique puisque l'histoire a lieu plus d'un siècle après la mort du peintre. Je m'intéresse aux caractéristiques du discours biographique cinématographique et aux différentes stratégies narratives employées par les deux réalisateurs pour traiter d'une part les faits historiques et de l'autre l'œuvre de l'artiste.
[es] El estudio versa sobre varios casos de individuos sin calificación, pequeños escribas, escritores públicos o secretarios (François Davant, Simon Morin, François Doches –todos se cruzan en París alrededor de 1647) que se comprometen en prácticas de escritura desviantes no sólo por su contenido radicalmente heterodoxo, sino también en función de su estatuto, o de su ausencia de estatuto : ninguno de ellos dispone de la autoridad que debería permitir la invención intelectual, autonomía estilística, crítica religiosa, social y política. Teniendo en cuenta las relaciones entre los actos de escritura y los actos de militancia en el espacio urbano, el estudio examina el desplazamiento identitario que supone la institución de sí en sujeto de escritura. Se trata también de desprender la "radicalidad" propia de la escritura como construcción de una autoridad independiente de todo estatuto previo.

[fr] L'étude porte sur plusieurs cas d'individus sans qualification, petits scribes, écrivains publics ou secrétaires (François Davant, Simon Morin, François Doches – tous se croisent à Paris autour de 1647) qui s'engagent dans des pratiques d'écriture déviantes non seulement par leur contenu radicalement hétérodoxe, mais aussi en fonction de leur statut, ou de leur absence de statut: aucun d'entre eux ne dispose de l'autorité qui devrait seule permettre invention intellectuelle, autonomie stylistique, critique religieuse, sociale et politique. En tenant compte des rapports entre les actes d'écriture et les actes de militantisme dans l'espace urbain, l'étude examine le déplacement identitaire que suppose l'institution de soi en sujet d'écriture. On tente ainsi de dégager la "radicalité" propre de l'écriture, comme construction d'une autorité indépendante de tout statut préalable.
[es] Este artículo discute la importancia del ingeniero y geógrafo bahiano Theodoro Sampaio, personaje influente en el desarrollo de la Geografía en Brasil. Entendemos que el 5° Congreso Brasileño de Geografía, realizado en la ciudad de Salvador, Bahia, en 1916, formó parte de una serie de eventos históricos centrales en la consolidación de esta área del conocimiento. Analizamos las memorias presentadas por su presidente, Theodoro Sampaio, en esta jornada académica. A partir de dichas memorias, buscamos discutir las representaciones elaboradas por el autor sobre el territorio y sus habitantes, y, en especial el sertão, teniendo en cuenta sus lazos con Euclides da Cunha.

[fr] Cet article analyse l'importance de l'ingénieur-géographe bahianais Theodoro Sampaio comme personnage de grande influence sur le développement de la géographie au Brésil. Puisque le 5ème Congrès Brésilien de Géographie, qui a eu lieu à Salvador de Bahia, en 1916, a fait partie d'une série d'événements historiques centrales dans la consolidation de ce domaine de la connaissance, ce texte analyse rapports présentés par son président, Theodoro Sampaio dans cette journée académique. À partir de ces rapports, nous discutons les représentations de l'auteur à propos du territoire et de ses habitants, surtout du sertão, en tenant compte de ses liens avec Euclides da Cunha.
[es] Las características que definen la ciudad y el campo y sus atributos, han sido objeto de amplias discusiones desde el siglo XIX. Los criterios empleados han estado directamente vinculados a coyunturas espacio temporales concretas y reflejan los cambios que se han producido en función de la difusión tecnológica y la constitución de tramas de nodos y flujos que, con mayor o menor intensidad se esparcen en el territorio, construyéndolo y remodelándolo contantemente. En este contexto, en el que las articulaciones que se han establecido entre ciudad y campo son más intensas y complejas que nunca, hace imprescindible analizar esta dinámica a través de métodos que superen los conceptos dicotómicos o que recuerden espacios cerrados o duales. Para aprehender el proceso que reproduce el campo y la ciudad, lo rural y lo urbano es primordial plantear el territorio a partir de su 'hibricidad' y del conjunto de elementos que lo conforman y que lo dinamizan en un movimiento dialéctico.

[fr] Les définitions des concepts de urbe et de campagne ont été largement discutés depuis le XIXème siècle. Les critères sont liés à des conjonctures spatiales et temporelles concrètes et reflètent les changements provoqués par la technologie et sa diffusion territoriale. Au moment où les liens entre la ville et la campagne sont chaque fois plus intenses, il faut les analyser à travers des méthodes anti-dichotomiques, en analysant le territoire à partir de " l'hibricité " et de l'ensemble d'éléments qui les conforment dans un mouvement dialectique.