BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From its very beginnings, Cuban literature has been a literature with no fixed abode: written between Cuba and Mexico (Jose María Heredia), Cuba and Spain (Gertrudis Gómez de Avellaneda), Cuba and the U.S. (Cirilo Villaverde), or between Cuba, Europe and the Americas (Jose Martí), but to mention the outstanding figures in Cuba's 19th Century. This article tries to unfold and develop the consequences of this new perspective by insisting on the specific "frictional" character of Cuban literature and culture today.

[es] Desde sus inicios, la literatura cubana se ha constituido como literatura sin residencia fija: entre Cuba y México (José María Heredia), entre Cuba y España (Gertrudis Gómez de Avellaneda), entre Cuba y Estados Unidos (Cirilo Villaverde) o entre Cuba, Europa y las Américas (Jose Martí), para solo mencionar las grandes figuras del siglo XIX. Partiendo de este análisis, el presente artículo trata de sacar las consecuencias de este hecho desarrollando una nueva visión de la cultura y de las letras cubanas insistiendo, además, en su carácter especificamente "friccional".
[en] This is an introductory essay to the "Revista de Indias" monographic issue on the sugar industry in America. It briefly explores the main characteristics of this research field as well as the reasons for the historiographical significance it has achieved. It also presents the authors and their contributions to the scientific debate.

[es] Este artículo, un ensayo introductorio del número monográfico de la "Revista de Indias" sobre la industria azucarera en América, revisa brevemente los rasgos fundamentales de las investigaciones acerca de ella y la razón por la que se ha convertido con el tiempo en un tema historiográfico de primer orden. Además, presenta a los autores y sus contribuciones al conocimiento y al debate científico en los estudios incluidos en el citado volumen.
[en] The bishop Herdocia ( 1856) gave an initial support to the Walker's invasion and politics in Nicaragua. But all the other bishops in the area rejected his point of view on religious freedom and anexionism. The author uses the reports of the spanish diplomatic service in Central America collected in the spanish Foreig Office (Madrid).

[es] La invasión y política de Walker en Nicaragua contó con un apoyo inicial del obispo Herdocia (1856), aunque recibió protestas y campañas de todos los obispos del área, por sus criterios de libertad religiosa e intentos anexionistas. Se siguen los informes de los diplomáticos españoles desde sus puestos centroamericanos, del Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores (Madrid).
[en] The author, in an attempt to examine the rebellions of slaves and run away slaves in Cuba, proposes the distintion of two periods of twenty years each in order to analyse the political and social programs as well as the ideological meaning of those uprisings. The first one, the iniciation stage (1795-1815) is conditioned by the influence of Saint Domingue revolution; the second one, the mature stage (1820-1844) is defined by the existence of a seditions project with outlined aims. To illustrate each period there is a selection of representative examples.

[es] La primera mitad del siglo XIX fue de convulsión en Cuba, debido a repetidos levantamientos de esclavos y cimarrones. El autor trata en este artículo de dar sentido a esos movimientos, diferenciando dos etapas de aproximadamente veinte años de duración; la fase de iniciación (1755-1815) y la de maduración (1820-1844). En cada una de ellas estudia los programas políticos y el contenido ideológico, seleccionando y describiendo los casos más relevantes. En la primera de ellas, es marcada la influencia de la revolución de Santo Domingo, mientras en la segunda se confirman las orientaciones de la anterior, perfilándose los objetivos en un proyecto sedicioso.
[en] The rapid propagation of European fruit-bearing plants in Chile and Cuyo led to the problem of their exploitation, which was a complex issue in the period before the availability of means of refrigeration. The response was to encourage agro-industrial activity. Some fruits were conserved through a process of dehydration and others were used in the making of oils. Some of these products were commercialised on the domestic market and others were exported, especially to Peru. There was also an improved use of the timber from fruit trees in both the construction industry and carpentry and cabinet-making. These activities ensured the economic viability of fruit-growing and made it possible for it to expand in the region under analysis.

[es] La rápida propagación de plantas frutales europeas en Chile y Cuyo formuló el problema de su aprovechamiento, asunto complejo antes de la disponibilidad de medios de refrigeración. La respuesta fue el impulso a la actividad agroindustrial. Algunos frutas se conservaban mediante deshidratación, otras se usaban para elaboraban aceites. Algunos de estos productos se comercializaban en el mercado interno y otros se exportaban, particularmente al Perú. Además se avanzó en el aprovechamiento de frutales tanto para construcción como en carpintería y ebanistería. Estas actividades aseguraron la viabilidad económica de la fruticultura e hicieron posible su expansión en la región estudiada.
[en] Based on the consultation and analysis of notarial sources from different documentation centres in eastern Colombia, this article analyses the trafficking of captives and the internal dynamics of the slave market and commerce that existed between the north-eastern regions of the New Kingdom of Granada in the first half of the eighteenth century. The paper describes the population, and the geographic and economic features of the four cities comprising the kingdom (Pamplona, Girón, San Gil and Villa de Leiva). It goes on to examine the demographic characteristics of the population – an aspect that has so far been sidelined in Colombian historiography – showing that the slave regime in these regions was based more on Creole than African slaves. Likewise, this article studies the provincial and interprovincial routes and circuits of the slave trade in this region and daily negotiations on types of captive, prices and the ages in most demand.

[es] Con base en la consulta y análisis de fuentes notariales provenientes de diferentes centros documentales del oriente colombiano, en este artículo se analiza el comercio de cautivos y la dinámica interna del mercado esclavista que existía entre las comarcas nororientales del Nuevo Reino de Granada en la primera mitad del siglo XVIII. De este modo, se describen los rasgos poblacionales, geográficos y económicos de los centros urbanos que integraban aquel espacio: Pamplona, Girón, San Gil y Villa de Leiva. Posteriormente, se examinan las características demográficas de esta población, un tema hasta el momento marginado en la historiografía colombiana, y se destaca cómo el régimen esclavista de aquella zona se sustentaba más en esclavos criollos que en africanos. Asimismo, se estudian las rutas y circuitos provinciales e interprovinciales del tráfico esclavista de aquel espacio y los tipos de cautivos que se negociaban cotidianamente, sus precios y las edades más demandadas en aquel mercado.
[en] The JAE played a key role in Spain's cultural policy towards America, not so much through the increment of their —alwasy limited— academic activities with regard to the American republics, but through the design of cultural policies in line with Spain´s main objectives. Behind these policies lies a progresist conception of the Spanish nationalism which at the time confronted the intra-State Spanish nationalisms from pluralistic aims.

[es] La JAE desempeñó un papel fundamental en la política cultural española hacia América. No tanto por la ampliación de sus actividades académicas hacia las repúblicas americanas —que fueron limitadas—, sino por diseñar esa política cultural una vez señalados los objetivos básicos que España debía perseguir. Tras estos planteamientos y actividades —como bajo todo el hispanoamericanismo, que los integra—, se encuentra una concepción progresista del nacionalismo español que en ese periodo articula una respuesta plural, a menudo confrontada entre sí y con los nacionalismos subestatales hispanos.
[en] This article seeks to analyse the political logic of using the term "Generalissimo" in Mexico during the emancipation process. It studies the military trajectory, the circumstances in which people accessed this position and the activities conducted by these army leaders between 1810 and 1821. The topic is appealing and enlightening, because it allows us not only to understand how the figure of caudillo or leader began to take shape in Mexico, but also how supreme power was exerted in the nineteenth century. The information comes mainly from archives and libraries in Mexico and Spain, as well as from specialized bibliography on Mexican Independence.

[es] Este artículo tiene por objeto analizar la lógica política del empleo de Generalísimo en México durante el proceso de emancipación. Estudia su trayectoria militar, las circunstancias en que accedieron al cargo y las actividades que desarrollaron al frente de sus ejércitos entre 1810 y 1822. El tema resulta atractivo y revelador, puesto que permite entender cómo se comenzó a perfilar la figura del caudillo y la manera en la que ejerció el poder supremo en el siglo XIX. La información proviene, principalmente, de archivos y bibliotecas mexicanos y españoles, y de la consulta de una bibliografía de una bibliografía especializada sobre la Independencia de México.
[en] The author studies the different factors conditioning the process of evangelization in Peru and Japan, together with the characteristics of local religions, which led to syncretisms, of at least confusions. He insists on the importance of the political and economic background of the Catholic Church's missionary work, pointing out too the factors which led to antagonisms between Orders. Finally, he examines tolerance and doctrinal intransigence as strategies of the same evangelizing impulse.

[es] Se estudian aquí los distintos factores del proceso evangelizador en ambas zonas, Perú y Japón, en conjunción con los caracteres de las religiones locales, lo que habría motivado "sincretismos" o, cuando menos, confusiones. Se insiste y argumenta el trasfondo político y económico de la labor misionera de la Iglesia Católica, señalando los elementos que desembocaron con el enfrentamiento entre Ordenes. Finalmente se analizan la tolerancia e intransigencia doctrinaria como estrategias de la misma labor evangelizadora.
[en] The purpose of the paper is to offer readers a historical account of events, situations and processes that occurred in El Paso del Norte (now Ciudad Juárez) during particular times in the second half of the Eighteenth Century and the first half of the Nineteenth. The common thread between all of them is the daily life of residents, both inthe private and public spheres, which integrated manners and customs, names, legal and political relations, economy, religion, among other social practices.The main characters are almost always anonymous; men and women unknown to history. The central idea is that the narrative helps to put the history of this city under a microscope and by looking more closely we can understand it from this perspective. I have assumed that these stories will serve to fuel the desire or inspiration for new research, to arrive at conclusions which are useful to readers or provide some pleasure by reading for knowledge of the past. The work is based on primary documentary sources in the Juarez Municipal Archives (AHMJ).

[es] El propósito del artículo es ofrecer a los lectores un relato histórico de hechos, situaciones y procesos ocurridos en El Paso del Norte (Hoy Ciudad Juárez) durante ciertos momentos de la segunda mitad de la centuria XVIII y la primera de la XIX. El hilo conductor es la vida cotidiana de los pobladores, que comprende ámbitos privados y públicos. Se integran, de esta suerte, modos y costumbres, nombres, relaciones jurídicas y políticas, economía, religión, entre otras prácticas sociales. Los protagonistas son casi siempre hombres y mujeres anónimos o desconocidos para la historia. La idea central es que la narración ayude a mirar más de cerca la historia de esta ciudad, con la ayuda del microscopio, y a comprenderla desde esta perspectiva. He supuesto que estas narraciones servirán para alimentar el deseo o la inspiración de nuevas investigaciones, arribar a conclusiones útiles para los lectores o que su lectura proporcionará algún deleite por el conocimiento del pasado. El trabajo descansa en fuentes documentales primarias del Archivo Histórico Municipal de Juárez (AHMJ) básicamente.
[en] The discovery and conquest of the American continent attracted a part of the Spanish population that still saw the life of a knight as an ideal. A case in point is Juan de Ribamartín, a gentleman born in the Tobalina Valley (Burgos), who embarked on the voyage to New Spain to pursue a military career with a view to maintaining his family's social rank and acquiring wealth commensurate with his social status. Despite his great endeavours in the Crown's service for 35 years and travelling virtually all over the continent, putting both his person and his property at risk, Ribamartín was not rewarded as he deserved. He is an example of how, despite its awareness of the effort required to defend the new continent's territories, the Spanish monarchy was unable to reciprocate in equal measure.

[es] El descubrimiento y conquista del continente americano atrajo a una parte de la población española que todavía veía el ideal del caballero como su forma de vida. Este es el caso de Juan de Ribamartín, un hidalgo nacido en el Valle de Tobalina (Burgos), que se embarcó rumbo a la Nueva España para desarrollar una carrera militar que le permitiera mantener el rango social familiar y obtener un patrimonio acorde con su estatus social. A pesar de sus grandes esfuerzos por servir a la corona durante 35 años y recorrer casi todo el continente, con riesgo de su persona y su hacienda, Ribamartín no fue recompensado como se merecía. Este es un ejemplo de cómo la monarquía española, aun siendo consciente del esfuerzo que supuso para los hombres la defensa de los territorios del nuevo continente, no pudo corresponder en la misma medida.
[en] Studies the historical context in which the Spanic State sent, between 1862 and 1865, its last expedition of naturalists to America, calling it the Pacific Ocean Scientific Commission. Through the analysis of several testimonies, taken mostly from diplomatic reports, the author examines the strategic motivations that moved the leaders of the Liberal Union to dispatch a naval squadron to the Pacific, adding a scientific commission to it at the last moment.

[es] Estudio del contexto histórico en el que se gestó la última expedición de naturalistas enviada por el Estado español a América, entre 1862 y 1865, conocida como la Comisión científica del Pacífico. Analizando diversos testimonios, procedentes en su mayor parte de informes diplomáticos, se consideran las motivaciones estratégicas que impulsaron a los gobernantes de la Unión Liberal a remitir al Pacífico una escuadra naval, a la que se agregó a última hora una comisión científica.
[en] Although the Mexican authorities closed the doors to Jewish immigration during the Nazi period, the memory of this episode has been reconfigured over time and transformed into the opposite view. This article analyzes the process of how the collective memory was reinterpreted – in the governmental sector as much as within the Jewish community itself – and why the image of the country's welcoming of Jewish refugees is the one that prevailed.

[es] Si bien las autoridades mexicanas cerraron las puertas del país al exilio judío durante el nazismo, el recuerdo de este episodio ha sido reconfigurado en el tiempo para convertirse en su imagen opuesta. Este artículo analiza cómo ha sido el proceso de reelaboración de la memoria colectiva —tanto en el sector gubernamental como en el de la comunidad judía— y por qué ha terminado prevaleciendo la imagen de la apertura del país hacia los refugiados judíos.
[en] The Theoretical presence of Spain in the Kingdom of Chile, and the control of certain areas of strategic interest for the Spanish empire by horstile nations, particularly the British, led to Spain's Chilean policy of alliances or 'colonial pact' between the metropolis and southern indigenous peoples. The posible Anglo­Araucano alliance was a threat that might have become a reality during the colonial period and it did become one of the paradigms of Spanish colonial policy.

[es] La presencia nominal de España en el reino de Chile y el control de ciertas zonas estratégicas para el imperio español por parte de naciones hostiles, fundamentalmente por los ingleses, determinó la política a seguir por España en Chile y las alianzas o "pacto colonial" entre la metrópoli y los indígenas del cono sur. La posible alianza anglo-araucana se convirtió en uno de los fantasmas que podían hacerse realidad a lo largo de todo el período colonial, llegando a ser uno de los paradigmas de la política colonial española.
[en] This article offers a revision of the interpretations tending to minimize the influence of Krausism in Cuba, by extending the usual field of the Cuban history of ideas to the analysis of legal and political ideas during the second half of the nineteenth century. This approach reveals the strong impact Krausism had on 1860s reformists and 1880s autonomists, and consequently on the regenerative political culture that was to affect the Cuban Republic.

[es] El presente texto propone una revisión de las interpretaciones tendentes a minimizar la influencia del krausismo en Cuba, ampliando el campo habitual de la historia de las ideas cubana al análisis de las ideas jurídicas y políticas de la segunda mitad del siglo XIX. Este enfoque permite detectar un fuerte impacto del krausismo tanto en los reformistas de los años 1860 como en los autonomistas de los años 1880, y por ende en la cultura política regeneradora que más tarde se proyecta en la República.
[en] This paper aims to shed light on the little-known European life of Simón Rodríguez, the famous Latin American "prócer" and mentor to Simón Bolívar. We suggest the hypothesis that Rodríguez acted in 1803 as an agent for Faustino Chacón, known as "the incombustible", who performed before the scientists of the Institut de France, and whose skills had considerable repercussions in the European press, especially in France and Spain. Sources from the period record an interesting debate on scientific observation and the limits of the marvellous, said to have been fuelled by Rodríguez himself.

[es] Este trabajo se propone arrojar algo de luz sobre la casi desconocida vida europea de Simón Rodríguez, famoso prócer hispanoamericano y maestro de Simón Bolívar. Planteamos aquí la inédita hipótesis de que, en 1803, Rodríguez se desempeñase como valedor de Faustino Chacón, llamado "el incombustible", que actuó ante los científicos del Instituto de las Ciencias y Artes de Francia, y cuyas habilidades tuvieron una considerable repercusión en la prensa europea, especialmente en la francesa y la española. Las fuentes de la época recogen un interesante debate en torno a la observación científica y los límites de lo maravilloso que habría sido alimentado por el propio Rodríguez.
[en] Based on a desire to draw attention to the historical dimension of current-day problems, this article explores one of the major issues of the Enlightenment period, namely that of equality in Old Regime societies where an egalitarian discourse was starting to be heard. It focuses on the work of Mexican Creole, Miguel de Lardizábal y Uribe, entitled Apología por los agótes de Navarra, y los chuetas de Mallorca, con una breve digresión á los vaqueros de Asturias. The aim is to deepen understanding of the work's contribution in the light of the trajectory of its author and contemporary debate. The article is part of a wider research project on the Lardizábal brothers and their relationship network in Spain and America.

[es] Partiendo de la necesidad de llamar la atención sobre la dimensión histórica de los problemas actuales, el artículo se propone analizar uno de los grandes temas de la época de la Ilustración: el tema de la igualdad en sociedades del Antiguo Régimen en las que el discurso igualitario se fue abriendo camino. Toma como centro de su reflexión la obra de un criollo mexicano, Miguel de Lardizábal y Uribe, Apología por los agótes de Navarra, y los chuetas de Mallorca, con una breve digresión á los vaqueiros de Asturias, para ahondar en su comprensión a la luz de la trayectoria de su autor y de las discusiones contemporáneas. Es parte de una investigación en curso en torno a los hermanos Lardizábal y sus redes de relaciones en España y América.
[en] Since 1965 I have made several attempts to estimate the native population of Amazonia in 1492. My method was to determine rough habitat densities, which project to totals for Greater Amazonia of from 5.1 to 6.8 million. I now reject this method, given that the denser populations were mostly clustered rather than evenly dispersed. I nevertheless still believe that a total of at least 5 to 6 million is reasonable.

[es] Desde 1965 he realizado distintas estimaciones sobre la poblaci&oacute;n nativa de la Amazon&iacute;a en 1492. Mi m&eacute;todo fue determinar la densidad de poblaci&oacute;n aproximada, que supon&iacute;a un total entre 5,1 y 6,8 millones para la Gran Amazon&iacute;a. Actualmente cuestiono este m&eacute;todo, dado que las comunidades que ten&iacute;an mayor densidad de poblaci&oacute;n, estaban concentradas en n&uacute;cleos m&aacute;s densos, y no tan dispersos como antes pensaba. De todos modos, creo que manejar una cantidad de poblaci&oacute;n entre 5 y 6 millones sigue siendo razonable.
[en] Bourbonic reforms, both economic and political, recognized the need to stimulate mining by creating representative institutions like the Miners' Court and its regional branches. Through the minutes of the proceedings of this organism the author attempts to analyze how miners of Zacatecas formed a pressure group, participants in political life, and how this economic elite managed to extend its influence as far as Mexico City. Also this group is characterized by a significant duality: its modern economic strategies coexist with traditional social mores, typical of an old regime society.

[es] Las reformas borbónicas, tanto a nivel económico como político, contemplaron la necesidad de fomentar la minería mediante la creación de instituciones representativas, como el Tribunal de Minería y sus diputaciones regionales. A través de las actas de este organismo se intenta analizar cómo los mineros zacatecanos se fueron constituyendo en grupo de presión, en sujetos políticos, y cómo esta élite económica llegó a extender su radio de influencia hasta la capital del virreinato. Y más aún cuando estos personajes se caracterizaban por una significativa dualidad: las estrategias económicas modernas coexistían con unas formas de sociabilidad tradicionales, propias de una sociedad de Antiguo Régimen.