BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El component migratori ha acomplert un paper clau en la dinàmica demogràfica de Barcelona. Des de la seva transformació industrial i urbana, la ciutat ha conegut etapes d'intens creixement migratori vinculades a la seva capacitat per a generar oportunitats, no només laborals, sinó també acadèmiques. L'objectiu d'aquest article és combinar l'anàlisi del nivell d'instrucció de la població que resideix a Barcelona, amb els moviments migratoris esdevinguts a la ciutat al llarg de les últimes dècades, i amb el funcionament a Barcelona dels mecanismes de filtre sociodemogràfic que s'atribueixen als espais urbans centrals. Els resultats evidencien la distribució heterogènia dels nivells educatius en funció de la comunitat autònoma de naixement, en un patró territorial que es manté similar en tots els grups d'edat. Per una altra banda, la població resident a la ciutat de Barcelona posseeix un nivell acadèmic superior al al de les dues corones metropolitanes, sigui quina sigui la comunitat de naixement, sexe o edat.

[es] El componente migratorio ha desempeñado un papel clave en la dinámica demográfica de Barcelona. Desde su transformación industrial y urbana, la ciudad ha conocido etapas de intenso crecimiento migratorio, vinculadas a su capacidad por generar oportunidades, no sólo laborales, sino también académicas. El objetivo de este artículo es el de combinar el análisis del nivel de instrucción de la población que reside en Barcelona, con los movimientos inmigratorios acontecidos en la ciudad a lo largo de las últimas décadas, y con el funcionamiento en Barcelona de los mecanismos de filtro sociodemográfico que se atribuyen a los espacios urbanos centrales. Los resultados evidencian la distribución heterogénea de los niveles educativos según la comunidad autónoma de nacimiento, en un patrón territorial que se mantiene similar en todos los grupos de edad. Por otro lado, la población residente en la ciudad de Barcelona posee un nivel académico superior al de las dos coronas metropolitanas, sea cual sea la comunidad autónoma de nacimiento, sexo o edad.
[ca] L'associació entre els nivells educatius dels pares i el dels fills determina de manera inversa la mobilitat intergeneracional, educativa i en temes de renda. Un nou índex, que parteix de dos ja existents, permet quantificar el grau de mobilitat educativa en diversos països europeus i els seus canvis al llarg del període 1940-1980. Els resultats mostren diferències territorials i un augment de les possibilitats de mobilitat educativa amb el temps, més important en els països amb un nivell inicial més baix.

[es] La asociación entre los niveles educativos de los padres y el de los hijos determina de manera inversa la movilidad intergeneracional, educativa y en temas de renta. Un nuevo índice, que parte de dos ya existentes, permite cuantificar el grado de movilidad educativa en varios países europeos y sus cambios a lo largo del período 1940-1980. Los resultados muestran diferencias territoriales y un aumento de las posibilidades de movilidad educativa con el tiempo, más importante en los países con un nivel inicial más bajo.
[ca] L'article analitza el benestar biològic de les poblacions masculines de l'Espanya mediterrània durant la Guerra Civil i la dictadura franquista a partir del cas de la Comunitat Valenciana. Les dades d'estatura de 124.284 mossos nascuts entre 1900 i 1954, procedents de deu municipis i les taxes de mortalitat infantil, constitueixen els indicadors biosanitaris per al seu estudi. En conjunt, els resultats revelen que les poblacions infantils i adolescents valencianes van rebre l'impacte de la Guerra Civil i la postguerra. Les dades antropomètriques mostren que la tendència d'estatura masculina intergeneracional de principis de segle XX es va alentir notablement entre les generacions que van créixer en el context de la contesa i l'autarquia. Les sèries locals són simptomàtiques evidenciant la magnitud i la diversitat territorial del problema. El deteriorament de l'estat nutricional va ser més patent a les ciutats industrials, afectant fins i tot a zones rurals dinàmiques, especialitzades en agricultura intensiva. En altres poblacions l'impacte va ser imperceptible. Tot i que la taxa de mortalitat infantil va disminuir en el decenni de 1940 pels avenços mèdics i sanitaris, les dades de talla mostren que els mossos nascuts en els anys trenta i quaranta van créixer, sí, però no amb la intensitat desitjada

[es] El artículo analiza el bienestar biológico de las poblaciones masculinas de la España mediterránea durante la Guerra Civil y la dictadura franquista a partir del caso de la Comunidad Valenciana. Los datos de estatura de 124.284 mozos nacidos entre 1900 y 1954 procedentes de diez municipios y las tasas de mortalidad infantil constituyen los indicadores biosanitarios para su estudio. En conjunto, los resultados revelan que las poblaciones infantiles y adolescentes valencianas recibieron el impacto de la Guerra Civil y la posguerra. Los datos antropométricos muestran que la tendencia de estatura masculina intergeneracional de principios del siglo XX se ralentizó notablemente entre las generaciones que crecieron en el contexto de la contienda y la autarquía. Las series locales son sintomáticas evidenciando la magnitud y la diversidad territorial del problema. El deterioro del estado nutricional fue más patente en las ciudades industriales, afectando incluso a zonas rurales dinámicas, especializadas en agricultura intensiva. En otras poblaciones el impacto fue imperceptible. Aunque la tasa de mortalidad infantil disminuyó en el decenio de 1940 por los avances médicos y sanitarios, los datos de talla muestran que los mozos nacidos en los años treinta y cuarenta crecieron, sí, pero no con la intensidad deseada.
[ca] Un arbre porta la seva història vital escrita a la fusta que acumula al tronc, de tal manera que a partir del seu estudi els investigadors cerquen variables, com ara el seu ritme de creixement, que els permetin predir quines espècies i quins boscos poden estar en perill de mort pels episodis de sequera associats al canvi climàtic. Investigadors de la UAB i del CREAF han realitzat recentment dos estudis sobre els patrons històrics de creixement dels arbres que milloren la capacitat de predir amb molts anys d'antelació els episodis de mortalitat que els afectaran en el futur.

[es] Un árbol lleva su historia vital escrita en la madera que acumula en el tronco, de a partir de su estudio los investigadores buscan variables, como por ejem crecimiento, que les permitan predecir qué especies y qué bosques pueden est muerte por los episodios de sequía asociados al cambio climático. Investigador del CREAF han realizado recientemente dos estudios sobre los patrone crecimiento de los árboles que mejoran la capacidad de predecir con m antelación los episodios de mortalidad que les afectarán en el futuro.
[ca] Aquest treball pretén estudiar i comprendre en profunditat el règim de compravenda dins de les Set Partides d'Alfons X. L'estudi detalla com aquestes lleis medievals, influenciades pel dret romà i canònic, així com les glosses de Gregori López, han configurat les pràctiques jurídiques actuals, destacant la rellevància perdurable de les Set Partides en l'enteniment i aplicació del dret contractual modern. S'analitzen aspectes clau de la compravenda com la naturalesa consensual del contracte, el preu, les obligacions de les parts, la rescissió i les proteccions contra l'evicció, il·lustrant la seva influència en el marc legal actual.

[es] Este trabajo pretende estudiar y comprender en profundidad el régimen de compraventa dentro de las Siete Partidas de Alfonso X. El estudio detalla cómo estas leyes medievales, influenciadas por el derecho romano y canónico, así como las glosas de Gregorio López, han configurado las prácticas jurídicas actuales, resaltando la relevancia perdurable de las Siete Partidas en el entendimiento y aplicación del derecho contractual moderno. Se analizan aspectos clave de la compraventa como la naturaleza consensual del contrato, el precio, las obligaciones de las partes, la rescisión y las protecciones contra la evicción, ilustrando su influencia en el marco legal actual.
[ca] Espanya és el setè país de la Unió Europea on més es malgasten aliments. Cada any són desaprofitades 7,7 milions de tones de menjar, sent les llars les que aporten el major percentatge a aquesta problemàtica. Amb el propòsit de millorar aquesta situació i amb la finalitat d'incitar a un consum responsable, el present treball té la finalitat de desenvolupar una aplicació que ajudi als consumidors espanyols a tenir control sobre els aliments comprats per a la llar i a la realització adequada de la llista de la compra. D'aquesta manera, els usuaris podran aconseguir una millor organització i proveïment dels aliments de la unitat familiar. Per tenir un major enteniment de la situació, com a primera mesura es van estudiar els antecedents en els quals es recolza aquest projecte, com a segona mesura, es va aplicar el pla de màrqueting desenvolupat per a l'aplicació, així com, les estratègies a realitzar recolzades en les 4ps del Màrqueting mixt. D'aquesta manera, es va aconseguir obtenir les conclusions pertinents per a desenvolupar i donar resposta a la pregunta de recerca i conèixer la viabilitat d'aquest.

[es] España es el séptimo país de la Unión Europea en donde más se desperdician alimentos. Cada año son desaprovechadas 7,7 millones de toneladas de comida, siendo los hogares los que aportan el mayor porcentaje a esta problemática. Con el propósito de mejorar dicha situación y con el fin de incitar a un consumo responsable, el presente trabajo tiene la finalidad de desarrollar una aplicación que ayude a los consumidores españoles a tener control sobre los alimentos comprados para el hogar y a la realización adecuada de la lista de la compra. De esta manera, los usuarios podrán lograr una mejor planeación, organización y abastecimiento de los alimentos de la unidad familiar. Para tener un mayor entendimiento de la situación, como primera medida se estudió los antecedentes en los que se apoya este proyecto, como segunda medida, se aplicó el plan de marketing desarrollado para la aplicación, así como, las estrategias a realizar apoyadas en las 4ps del Marketing mix. De esta manera, se logró obtener las conclusiones pertinentes para desarrollar y dar respuesta a la pregunta de investigación y conocer la viabilidad del mismo.
[ca] La tecnologia cloud computing s'han convertit en una solució cada cop més habitual per a empreses que volen aprofitar els avantatges que aporta tenir el seu CPD localitzat al cloud, no obstant dur a terme aquesta solució requereix d'un anàlisi previ personalitzat per a cada empresa. Aquest article proposa l'estudi i la presa de decisions en el disseny de l'estructura informàtica d'una empresa que necessita realitzar un canvi en la seva infraestructura. En el cos de l'article es mostrarà un abstracte amb els punts claus que cal tenir en compte en el procés de migració dels serveis locals d'una empresa cap al cloud, una descripció sobre els conceptes bàsics que cal conèixer per realitzar un projecte d'aquestes característiques, s'explicarà com s'ha realitzat la implementació de la solució plantejada i finalment s'extrauran les conclusions obtingudes. La motivació de realitzar aquest treball, ha estat assolir una metodologia de treball i els conceptes globals de les Infraestructures com a servei, per aplicar-los en casos reals d'empreses que requereixin migrar part o la totalitat de la seva infraestructura al cloud.

[es] La tecnología cloud computing se ha convertido en una solución habitual para algunas empresas que quieren aprovechar las ventajas que aporta tener su CPD localizado en la nube, sin embargo, para llevar a cabo esta solución, se requiere de un análisis previo personalizado a la empresa. Este artículo propone el estudio y la toma de decisiones en el diseño de la estructura informática de una empresa que necesita realizar un cambio en su infraestructura. En el cuerpo del artículo se mostrará un guión con los puntos clave que hay que tener en cuenta en el proceso de migración de los servicios locales de una empresa a la nube, una descripción sobre los conceptos básicos que se necesitan conocer para realizar un proyecto de estas características, se explicará también como se ha realizado la implementación de un caso de uso planteado y finalmente se mostrarán las conclusiones extraídas. La motivación de realizar este trabajo ha sido alcanzar la metodología de trabajo y los conceptos globales de las infraestructuras como servicio para aplicarlos en escenarios reales de empresas que requieran migrar una parte o la totalidad de su infraestructura hacia la nube.
[ca] Catàleg inventari de la 'Exposición de grabados y libros ilustrados franceses del siglo XVIII' celebrada en el local de la 'Sociedad Española de Amigos del Arte' a partir del curs monogràfic organitzat per l' 'Instituto Francés en España' dedicat a la pintura i el gravat francès del segle XVIII. El curs fou el punt de partida de l'exposició que es presentava i dividia en dues seccions: estampes i llibres, i enquadernacions. Un petit text introductori precedeix la relació de les obres amb el nom de l'expositor o propietari

[es] Catálogo inventario de la 'Exposición de grabados y libros ilustrados franceses del siglo XVIII' celebrada en el local de la 'Sociedad Española de Amigos del Arte', a partir del curso monográfico organizado por el Instituto Francés en España dedicado a la pintura y el grabado francés del siglo XVIII. El curso fue el punto de partida de la exposición que se presentaba y dividía en dos secciones: estampas y libros y encuadernaciones. Un pequeño texto introductorio precede la relación de las obras con el nombre del expositor o propietario
[ca] Investigadors de la Universitat Autònoma de Barcelona en col·laboració amb el Departament de Ginecologia i el Banc de Teixits Fetals de l'Hospital de la Vall d'Hebron i el Grup de Recerca d'Endocrinologia Pediàtrica del Vall d'Hebron Institut de Recerca, han analitzat els efectes del Bisfenol A (BPA), un polímer molt utilitzat per a la fabricació de plàstics, en cultius <em>in vitro</em> d'ovaris. La recerca demostra que l'exposició a aquesta substància altera greument el desenvolupament dels oòcits i dels futurs òvuls possiblement disminuint la fertilitat de la descendència de la dona exposada, a l'hora que podria incrementar el risc de síndrome de Down en futures generacions.

[es] Investigadores de la Universitat Autònoma de Barcelona en colaboración con el Departamento de Ginecología y el Banco de Tejidos Fetales del Hospital Vall d'Hebron y el Grupo de Investigación de Endocrinología Pediátrica del Vall d'Hebron Instituto de Investigación, han analizado los efectos del Bisfenol A (BPA), un polímero muy utilizado para la fabricación de plásticos, en cultivos in vitro de ovarios. La investigación demuestra que la exposición a esta sustancia altera gravemente el desarrollo de los ovocitos y de los futuros óvulos posiblemente disminuyendo la fertilidad de la descendencia de la mujer expuesta, al tiempo que podría incrementar el riesgo de síndrome de Down en futuras generaciones.
[ca] Actualment en les grans ciutats és prou evident un problema relacionat amb la quantitat de vehicles existents i la disponibilitat de places d'aparcament públiques. La escassetat d'aquestes suposa una pèrdua de temps pel conductor i, per tal de facilitar aquesta tasca, plantegem una aplicació mòbil en la qual els usuaris comparteixin informació sobre la disponibilitat de places lliures, contribuint a la recopilació d'aquesta en temps real. La informació relacionada amb les places d'aparcament s'emmagatzema en una base de dades; la nostra aplicació envia imatges a un servidor que analitza mitjançant visió per computador la disponibilitat de places d'aparcament lliures. Aquesta detecció automàtica es realitza en dos fases: primer es troba les línies de carril que delimiten l'àrea transitable; a partir d'aquesta àrea s'extreu un model per determinar la quantitat d'espai disponible per aparcar. Els nostres estudis preliminars mostren el potencial d'aquesta aplicació al estar testejada sota condicions sintètiques i reals.

[es] Actualmente en las grandes ciudades es evidente un problema relacionado con la cantidad de vehículos existentes y la disponibilidad de plazas de aparcamiento públicas. La escasez de estas supone una pérdida de tiempo para el conductor y, a fin de facilitar esta tarea, planteamos una aplicación móvil en la que los usuarios compartan información sobre la disponibilidad de plazas libres, contribuyendo a la recopilación de éstas en tiempo real. La información relacionada con las plazas de aparcamiento se almacena en una base de datos; nuestra aplicación envía imágenes a un servidor que analiza mediante visión por computador la disponibilidad de plazas de aparcamiento libres. Esta detección automática se realiza en dos fases: primero se encuentra las líneas de carril que delimitan el área transitable; a partir de esta área se extrae un modelo para determinar la cantidad de espacio disponible para aparcar. Nuestros estudios preliminares muestran el potencial de esta aplicación al estar testeada bajo condiciones sintéticas y reales.
[ca] La investigació en Didàctica de la llengua persegueix entendre les relacions entre la perspectiva de l'ensenyament, la perspectiva de l'aprenentatge i la dels continguts treballats a l'aula de Llengua. Aquest article posa el focus en el verb com a contingut gramatical a partir de dues investigacions centrades en l'activitat metalingüística dels alumnes d'Educació Secundària Obligatòria. A la primera, els estudiants intenten explicar les diferències entre els temps verbals de passat com a pas previ per a utilitzar-los en l'escriptura. En la segona, la reflexió se centra en el subjuntiu a partir d'una activitat de parells mínims que té com a objectiu comprendre com conceptualitzen la noció de manera verbal. Les dades d'aula, en ambdós casos, permeten d'entendre els èxits i les dificultats que els estudiants troben quan reflexionen sobre les nocions gramaticals. Ofereixen així mateix informació valuosa per entendre els problemes als quals ha de respondre una gramàtica pedagògica, és a dir, una gramàtica que sigui útil per a l'aprenentatge en l'ensenyament no universitari.

[es] La investigación en Didáctica de la lengua persigue entender las relaciones entre la perspectiva de la enseñanza, la perspectiva del aprendizaje y la de los contenidos trabajados en el aula de Lengua. Este artículo pone el foco en el verbo como contenido gramatical a partir de dos investigaciones centradas en la actividad metalingüística de los alumnos de Educación Secundaria Obligatoria. En la primera, los estudiantes intentan explicar las diferencias entre los tiempos verbales del pasado como paso previo para utilizarlos en la escritura. En la segunda, la reflexión se centra en el subjuntivo a partir de una actividad de pares mínimos que tiene como objetivo comprender cómo conceptualizan la noción de modo verbal. Los datos de aula, en ambos casos, permiten entender los logros y las dificultades que los estudiantes encuentran cuando reflexionan sobre las nociones gramaticales. Ofrecen asimismo información valiosa para entender los problemas a los que ha de responder una gramática pedagógica, es decir, una gramática que sea útil para el aprendizaje en la enseñanza no universitaria.
[ca] El Desert d'Atacama és mundialment conegut com un dels llocs més secs del planeta. Aquestes característiques biofísiques, sovint acompanyades d'alguns factors ideològics, han portat a identificar aquesta zona com una àrea desolada, deshabitada i abiòtica; quan, per contra, és una zona ecològicament rica i culturalment diversa. Actualment, aquest territori està disputat per grans corporacions mineres que, emparades en polítiques econòmiques permissives i en règims de gestió hídrica basades en la propietat privada, estan catalitzant importants desequilibris ambientals que penetren a les dinàmiques dels grups locals. Aquests nous fenòmens han derivat en una crisi ecosocial, despertant l'interès de diversos investigadors que, al llarg de la darrera dècada, han contribuït a una agenda sumptuosa d'investigació d'aquest cas d'estudi singular. Manuel Prieto és un dels investigadors amb més produccions en aquest debat amb estudis que han transitat per diversos enfocaments que van des de les anàlisis de l'ecologia política cap a l'obertura d'un examen interdisciplinari de la materialitat de la natura. Per aquesta raó, en aquesta entrevista conversem amb Manuel Prieto sobre les particularitats paradigmàtiques d'aquest cas d'estudi i sobre les noves perspectives crítiques per a la investigació científica en general.

[es] El Desierto de Atacama es conocido mundialmente como uno de los lugares más secos del planeta. Estas características biofísicas, a menudo acompañadas de algunos factores ideológicos, han llevado a identificar a esta zona como un área desolada, deshabitada y abiótica; cuando, por el contrario, se trata de una zona ecológicamente rica y culturalmente diversa. Actualmente, este territorio se encuentra disputado por grandes corporaciones mineras que, amparadas en políticas económicas permisivas y en regímenes de gestión hídrica basadas en la propiedad privada, están catalizando importantes desequilibrios ambientales que penetran en las dinámicas de los grupos locales. Estos nuevos fenómenos han derivado en una crisis ecosocial, despertando el interés de diversos investigadores que, a lo largo de la última década, han contribuido a una suntuosa agenda de investigación de este singular caso de estudio. Manuel Prieto es uno de los investigadores con más producciones en este debate con estudios que han ido transitando por diversos enfoques que van desde los análisis de la ecología política hacia la apertura de un examen interdisciplinar de la materialidad de la naturaleza. Por esta razón, en esta entrevista conversamos junto con Manuel Prieto sobre las particularidades paradigmáticas de este caso de estudio y sobre las nuevas perspectivas críticas para la investigación científica en general.
[ca] Les noves tecnologies aplicades a la traducció són una eina básica per la tasca del traductor actual i, afortunadament, trobem cada cop més recursos disponibles a la xarxa destinats a traductors. En aquest article presentem una sèrie d'aplicacions recents que faciliten al traductor la cerca terminològica i documental.

[es] Las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción son una herramienta básica para la labor del traductor actual y, afortunadamente, encontramos cada vez más recursos disponibles en la Red dirigidos a traductores. En este artículo, presentaremos una serie de aplicaciones recientes que facilitan la búsqueda terminológica y documental al traductor.