BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquesta tesi doctoral es realitza una investigació de la traducció al xinès de la terminologia jurídica de la Llei de Societats de Capital espanyola. L'interès per aquesta recerca sorgeix de la constatació que existeix un gran contrast entre el panorama pròsper a nivell empresarial i l'escassetat d'estudis acadèmics en aquest àmbit en els dos països. Els termes del corpus han estat seleccionats de l'esmentada llei espanyola i representen els conceptes essencials de la fase fundacional de les societats capitalistes. L'objectiu principal d'aquesta investigació consisteix a trobar els equivalents funcionals dels termes espanyols en el dret xinès o, en el cas que no existeixin, oferir propostes de traducció. Per aconseguir aquest objectiu ens recolzem principalment en teories i metodologies pròpies de dos camps de coneixement, que són la traductologia i el dret comparat. Així mateix, utilitzem algunes nocions procedents de la Teoria General de la Terminologia. La tesi es divideix en tres parts: els fonaments teòrics, que consisteixen en la presentació de les teories i metodologies dels camps de coneixement esmentats; l'estudi empíric, que comprèn l'anàlisi dels termes del nostre corpus i les seves traduccions al xinès, així com les conclusions de l'estudi empíric; i, finalment, les conclusions finals. Aquesta investigació doctoral pretén contribuir d'alguna manera en la traducció jurídica de l'espanyol al xinès, que requereix tant de fonaments teòrics com de dades empíriques.

[en] In the present doctoral thesis, the translation of the legal terminology of Spanish Company Law into Chinese has been investigated. This investigation was born from the stark contrast between the prosperous financial outlook between the two countries and the current lack of academic studies dedicated to exploring it. The terms of the corpus have been selected from the aforementioned Spanish law and represent the essential concepts required for the early stages of company foundation. The main goal of this investigation consists of finding the functional equivalents of the Spanish terms in Chinese law or, in the cases in which they do not exist, offering a proposed translation. In order to achieve this, specific theories and methodologies from two fields of knowledge have been drawn upon: Translation Studies and Comparative Law. At the same time, some notions from the General Theory of Terminology also have been used. This dissertation is divided into three parts: Theoretical Foundations, which consists of the presentation of the theories and methodologies of the aforementioned fields of knowledge; an Empirical Study, which includes the analysis of the terms in the corpus and its corresponding translation into Chinese, as well as the conclusions of the Empirical Study, followed by brief overall Conclusions. The purpose of this doctoral dissertation is to contribute to the growing field of legal translation from Spanish into Chinese, which requires theoretical foundations and empirical data.
[ca] La visió té una importància crucial per als infants a l'hora de desenvolupar-se i en l'àmbit escolar. Malgrat aquesta importància, no hi ha dades poblacionals de visió infantil a Catalunya, cosa que dificulta l'elaboració de polítiques públiques en aquesta línia. L'objectiu de l'estudi és caracteritzar la visió infantil a Catalunya aportant dades, inèdites fins ara: la prevalença de l'impediment visual i la seva associació a variables socioeconòmiques a partir de les dades de l'Enquesta de Salut de Catalunya (ESCA) de menors, i, la influència de la visió en el rendiment acadèmic a partir de dades clíniques provinents de cribratges visuals a escolars. Els resultats principals són: 1) la distribució de l'impediment visual corregible no presenta diferències significatives per causes socioeconòmiques; 2) l'impediment visual no corregible té una prevalença major entre les classes socials desafavorides, encara que no significativament; 3) en infants amb bona agudesa visual l'alteració de la motilitat ocular està associada significativament amb el baix rendiment acadèmic; i 4) es proposa modificar les preguntes de visió de l'ESCA de menors per millorar la informació que se n'obté.

[en] Vision is of crucial importance for children, for both their development and in the context of school. Despite the importance of vision, there are no population data for children's vision in Catalonia, making it difficult to develop public policies in such regard. This thesis primarily aims to characterise children's vision in Catalonia in order to provide useful data, unpublished thus far: the prevalence of visual impairment and its correlation with socio-economic variables, based on data from the Health Survey of Catalonia (ESCA) for minors; and the influence of vision on academic performance, based on clinical data from visual screenings carried out on school children. The main results of this research are: 1) the distribution of correctable visual impairment shows no significant differences based on socioeconomic factors; 2) non-correctable visual impairment is more prevalent among disadvantaged social classes. However, such prevalence is not statistically significant; 3) among schoolchildren with good visual acuity, altered ocular motility is significantly associated with low academic performance; and 4) we propose to modify the vision questions for the ESCA for minors to improve the information collected.
[ca] En aquesta tesi, estudiem variants de l'extrapolació de Rubio de Francia que permetin obtenir estimacions a prop de l'espai L1. Aquesta teoria l'apliquem després per deduïr acotacions a l'extrem per l'operador de Bochner-Riesz i altres classes de multiplicadors. També presentem altres resultats sobre teoria d'extrapolació de tipus Yano en espais de Lorentz i sobre com es pot relacionar amb la teoria de pesos.

[en] In this thesis, we study different variants of Rubio de Francia's extrapolation that allow us to obtain estimates near L1. This theory is subsequently applied to deduce enpoint boundedness for the Bochner-Riesz operator and other classes of multipliers. We also present results related to Yano's extrapolation on Lorentz spaces and how it can be related to the theory of weights.
[ca] L'estimació de profunditat fa referència a mesurar la distància de cada píxel en relació amb la càmera. L'estimació de la profunditat és crucial per a moltes aplicacions, com ara la comprensió i reconstrucció d'escenes, la visió robotitzada i els cotxes autònoms. Els mapes de profunditat es poden estimar mitjançant imatges estèreo o monoculars. L'estimació de la profunditat es realitza normalment a través de la visió estèreo seguint diverses etapes que requereixen temps, com ara la geometria epipolar, la rectificació i la concordança. Tanmateix, predir mapes de profunditat a partir d'imatges RGB individuals encara és un repte, ja que s'han de deduir les formes dels objectes a partir d'imatges d'intensitat fortament afectades pels canvis de punt de vista, el contingut de la textura i les condicions de llum. A més, la càmera només captura una projecció en 2D del món 3D. Tot i que la mida aparent i la posició dels objectes a la imatge poden variar significativament en funció de la seva distància a la càmera. En conseqüència, aquesta tesi contribueix a dues línies de recerca en l'estimació de mapes de profunditat (també coneguts com a imatges de profunditat): la primera línia estima la profunditat a partir de l'objecte present en una escena per reduir la complexitat de l'escena completa. Així, hem desenvolupat noves tècniques i conceptes basats en mètodes tradicionals i d'aprenentatge profund per aconseguir aquesta tasca.

[en] Depth Estimation refers to measuring the distance of each pixel relative to the camera. Depth estimation is crucial for many applications, such as scene understanding and reconstruction, robot vision, and self-driving cars. Depth maps can be estimated using stereo or monocular images. Depth estimation is typically performed through stereo vision following several time-consuming stages, such as epipolar geometry, rectification, and matching. However, predicting depth maps from single RGB images is still challenging as object shapes are to be inferred from intensity images strongly affected by viewpoint changes, texture content, and light conditions. Additionally, the camera only captures a 2D projection of the 3D world. While the apparent size and position of objects in the image can vary significantly based on their distance from the camera. Consequently, this thesis attempts to contribute to two research lines in estimating depth maps (also known as depth images): the first line estimates the depth based on the object present in a scene to reduce the complexity of the complete scene. Thus, we developed new techniques and concepts based on traditional and deep learning methods to achieve this task. The second research line estimates the depth based on a complete scene from a monocular camera. We have developed more comprehensive techniques with a high precision rate and acceptable computational timing to get more precise depth maps.
[ca] La present tesi doctoral pretén examinar alguns dels reptes que continuen dificultant l'avanç de les dones cap a rols de lideratge, per què algunes dones no accepten tenir una cap dona i si les subordinades dones sempre donen suport a la seva cap. Així, aquesta tesi consta de tres articles de recerca empirica i un article de revisió bibliomètrica, que poden proporcionar un conjunt de treballs coherents relacionats amb les dones gestores libaneses. La revisió bibliompetrica investiga l'estat de la diversitat de gènere a les organitzacions i les seves implicacions en el rendiment dels subordinats. Amb aquesta finalitat, hem analitzat nombrosos treballs de recerca i hem identificat les barreres que poden impedir la inclusió de dones en els consells d'administració de les empreses, així com els impulsors que podrien millorar la representació de les dones als consells d'administració. També vam examinar alguns dels factors que influeixen en la satisfacció dels subordinats, com ara la satisfacció amb el seu lider, el rendiment del seu lifer i el seu propi rendiment. Pel que fa als tres articles de recerca empírica, el seu objectiu era examinar alguns dels reptes que continuen dificultant l'avenç de les dones libaneses a rols de lideratge, explorar algunes estratègies de vida laboral i personal que poden implementar els homes i les dones liders libaneses per equilibrar el seu treball i les activitats de treball i promoure els seus rols com a liders, així com investigar els reptes i les oportunitats de les empresàries libaneses.

[en] The present PhD thesis aims to examine some of the challenges that continue to hinder women advancement to leadership roles, why some women do not accept having a female boss and whether female subordinates are always supportive of their female boss. Thus, this thesis consists of three empirical research articles and one bibliometric review article, which can provide a coherent body of work related to Lebanese female managers. The bibliometric review investigates the status of gender diversity in organizations and its implications to subordinates' performance. With this purpose, we analyzed numerous research papers and identified the barriers that can impede the inclusion of women on corporate boards of directors, as well as the drivers that might improve females' representation on boards. We also examined some of the factors that influence subordinates' satisfaction including satisfaction with their leader, their leader's performance, and their own performance. As for the three empirical research articles, their aim was to examine some of the challenges that continue to hinder Lebanese women advancement to leadership roles, explore some work-life strategies that can be implemented by Lebanese men and women leaders to balance their work and non-work activities and promote their roles as leaders, as well as investigate Lebanese female entrepreneurs' challenges and opportunities.
[ca] Tot i que és ben sabut que els parlants tendeixen a utilitzar formes més reduïdes (p. ex., escurçant o eliminant segments) per a paraules o sintagmes que són semànticament previsibles a partir del context, continua sent controvertit si succeeix el mateix fenomen al nivell referencial, amb resultats divergents a la literatura. Concretament, no està clar si formes referencials més redu¨ıdes, com els pronoms, s'utilitzen més freq¨uentment per a referents previsibles. Aquesta tesi explora aquesta qüestió mitjançant nous mètodes, principalment computacionals: anàlisis de corpus extensament anotats, una tasca de continuació de fragments de corpus amb participants humans, derivació d'estimacions de previsibilitat a partir d'un model de xarxa neuronal, i una metaanàlisi bayesiana. Els resultats d'aquesta tesi s'alineen millor amb la visió que la previsibilitat del referent sí que influeix en l'ús de pronoms, encara que de forma modesta. Els parlants són racionals i eficients, i escullen formes més reduïdes com els pronoms per a referents més previsibles.

[en] While it is known that speakers tend to use more reduced forms (e.g., by shortening or deleting segments) for words or phrases that are semantically predictable from context, it is contentious whether the same phenomena occurs at the referential level, with divergent findings reported in the literature. Specifically, it is unclear if more reduced referential forms, such as pronouns, are used more frequently for predictable referents. This thesis explores this question via a series of novel, primarily computational, approaches: analyses of richly annotated corpora, a corpus passage continuation task with human participants, derivation of predictability estimates from a neural network model, and a Bayesian meta-analysis. The findings from this thesis align more closely with the view that referent predictability does influence pronoun usage, albeit to a modest extent. Speakers are rational and efficient, choosing more reduced forms like pronouns for more predictable referents.
[ca] L'ús de materials compostos en aplicacions de caràcter industrial com per exemple l'aeronàutica, aeroespacial o la de producció d'energia eòlica, ha crescut exponencialment durant les últimes dècades. Degut a les seves extraordinàries propietats, l'ús d'aquests materials permet la construcció d'estructures més lleugeres, grans i resistents, tot i que el seu ús en components d'alta responsabilitat estructural està limitat per la manca de coneixement en relació a la seva fiabilitat estructural. En aquesta tesi es discuteixen alguns aspectes significants sobre l'ús de FBGs per a mesurar camps de deformació en l'interior de laminats de material compòsit, s'ha analitzat també la capacitat de localització de la punta d'una esquerda en creixement de mode mixt i per últim s'ha desenvolupat una aplicació pràctica dels FBG en temps real en assaigs a fatiga en mode I

[en] The use of composite materials in industrial applications such as aeronautical, aerospace or wind energy production has greatly increased in recent decades. Due to their inherent properties, these materials allow lighter, larger and more resistant structures. However, the use of composite materials for components or structures with highly stringent requirements, is hampered by the lack of knowledge of their reliability. In this thesis, some fundamental aspects about the use of fibre Bragg grating (FBG) sensors for internal strain measurements in composite laminates are discussed. In addition, a highly accurate method for locating the crack tip position in mixed-mode delamination growth has been presented. Finally, an experimental application of FBGs to dynamic measurements in mode I fatigue test has been performed
[ca] Aquesta tesi explora com el comerç internacional configura la geografia econòmica i analitza els efectes de les fronteres i altres costos comercials sobre el patró del comerç. En el primer capítol, estudiem com la reducció dels costos comercials derivada de l'ampliació de la Unió Europea de 2004 va contribuir a la desigualtat espacial dintre i entre països. Desenvolupo un model d'economia oberta de geografia econòmica per estimar estructuralment l'efecte de l'ampliació de la UE sobre el creixement diferencial dels centres urbans. En el segon capítol, faig servir un conjunt de dades recentment construït per estimar l'"efecte frontera"sobre el comerç a Europa utilitzant noves tècniques empíriques de la literatura comercial. Trobo que les fronteres a Europa segueixen sent un obstacle important per al comerç i representen un cost equivalent a un aranzel del 32,5 per cent. En el tercer capítol, exploro els patrons comercials dins i a través de les fronteres dels països a Europa, centrant-me en les diferències entre el comerç nacional, nacional i exterior. Documento que el comerç regional europeu té un fort biaix nacional i nacional i que aquest fort biaix domèstic és heterogeni a través de la geografia.

[en] This thesis explores how international trade shapes economic geography and analyses the effects of borders and other trade costs on the pattern of trade. In the first chapter, I study how the reduction in trade costs stemming from the 2004 Enlargement of the European Union contributed to spatial inequality within and across countries. I develop an open-economy model of economic geography to structurally estimate the effect of EU enlargement on differential growth in urban centres. In the second chapter, I employ a newly constructed dataset to estimate the "border effect" on trade in Europe using novel empirical techniques in the trade literature. I find that borders in Europe are still a significant impediment to trade and represent a cost equivalent to a 32.5 percent tariff. In the third chapter, I explore the trade patterns within and across country borders in Europe, focusing on the differences between home, country and foreign trade. I document that European regional trade has a strong home and country bias and that this strong home bias is heterogeneous across geography.
[ca] Aquesta tesi exposa una teoria general del funcionament dels índexs de referència de tipus d'interès i de la seva finalitat integradora dels contractes de préstecs bancaris. Amb caràcter específic i a partir dels fonaments d'aquesta teoria general, es pretenen analitzar la bondat de la família dels índexs coneguts popularment com a IRPH i les clàusules que els incorporen a préstecs bancaris amb consumidors per adaptar el seu tipus d'interès.

[en] This thesis presents a general theory of the functioning of interest rate reference indices (interest rate benchmarks) and their integrating purpose of bank loan contracts. Specifically and based on the foundations of this general theory, the aim is to analyze the goodness of the family of indices popularly known as IRPH and the clauses that incorporate them into bank loans with consumers to adapt their interest rate.
[ca] El mite de Pigmalió i Galatea es troba recollit, per primera vegada, a les Metamorfosis d'Ovidi. En aquesta tesi analitzo i comparo dues representacions contemporànies de Galatea: Eliza Doolittle, la protagonista de l'obra teatral Pygmalion, de George Bernard Shaw (1912) i Dolores Mendoza, de la novel·la La salvatge. Elegia de Dolores Mendoza, d'Isabel-Clara Simó (1993). En aquesta investigació em proposo examinar el mite de Pigmalió des dels Estudis de dones, gènere i feminismes i, més específicament, estudiar les següents hipòtesis: 1. L'element misogin del mite grec es trobarà reproduït als Pigmalions contemporanis, el professor Higgins i Joaquim Simon. 2. Com que La salvatge va ser escrita per una escriptora feminista a finals del segle vint, la Galatea-Dolores serà més progressista, des de la perspectiva de gènere, que Galatea-Eliza. 3. L'anàlisi dels personatges femenins secundaris serà molt rellevant per entendre millor com es representen les dones a les obres literàries de Shaw y Simó.

[en] The myth of Pygmalion and Galatea was written, for the first time, in the Metamorphosis by Ovid. In this study I analyse and compare two contemporary representations of Galatea: Eliza Doolittle, the protagonist from the play Pygmalion, by George Bernard Shaw (1916) and Dolores Mendoza, from the novel La salvatge. Elegia de Dolores Mendoza, by Isabel-Clara Simó (1993). The aim of my investigation is to address the myth of Pygmalion from the Studies of women, gender and feminisms and, more specifically, to study the following hypotheses: 1. The misogynist element found in the Greek myth will be reproduced in the contemporary Pygmalions, professor Higgins and Joaquim Simon. 2. As La salvatge was written by a female and feminist writer at the end of the twentieth century, Galatea-Dolores will be more progressive, from the gender perspective, than Galatea-Eliza. 3. The analysis of the secondary female characters will be extremely important to understand the way women are portrayed in the literary works of Shaw and Simó.
[ca] L'energia solar transforma la llum del Sol en electricitat i és una de les energies renovables més encoratjadores: no produeix CO2 i és una energía de baix cost alternativa a les fonts fòssils. Entre els diferents dispositius fotovoltaics, els de tercera generació, excitonic solar cells (XSCs), entre els quals inclouen: orgànic, híbrid i dye-sensitized solar cells, són prometedors per aconseguir els tres principals criteris per la seva comercialització: alta eficiencia, baix cost i la possibilitat de ser fabricats amb mètodes simples i escalables. L'aplicació de ZnO en XSCs s'ha incrementat en els últims anys degut a les seves similaritats amb l' òxid semiconductor més utilitzat i estudiat, el TiO2. El ZnO presenta un valor de band gap i la banda de conducció similars i també és més alta la mobilitat dels electrons comparat amb el TiO2. Es pot sintetitzar de moltes formes diferents amb tècniques senzilles i escalables. I en concret, l'aplicació de nanoestructures verticals de ZnO s'ha estudiat per millorar el contacte entre els materials donador i acceptor d'electrons en cel·les solar orgàniques (OSCs), o millorar la injecció d'electrons en cel·les solars Dye-sensitized (DSCs). El treball d'aquesta tesis s 'enfoca en la preparació i caracterització de nanostructures de ZnO: nanorods (NR), nanotrees (NTr) i core-shells (CS) i la seva aplicación en DSCs i OSCs. L'optimització de tots els paràmetres de les cel·les solars per millorar l'eficiència també es presenta en aquest treball.

[en] Solar energy converts the sunlight into electricity and is one of the most encouraging renewable, CO2-free and low cost alternative energy source to fossil fuels. Among the different photovoltaic devices the third-generation excitonic solar cells (XSCs), which include organic, hybrid and dye-sensitized solar cells, are promising devices for the achievement of the three main criteria that would lead to large scale commercialization: high efficiency, low cost and the possibility to apply simple and scalable fabrication techniques. The application of ZnO in XSCs has been rising over the last few years due to its similarities with the most studied semiconductor oxide, TiO2. ZnO presents comparable band gap values and conduction band position as well as higher electron mobility than TiO2. It can be synthesized in a wide variety of nanoforms applying straight forward and scalable synthesis methodologies. Specially, the application of vertically-aligned ZnO nanostructures it is thought to improve contact between the donor and acceptor material in organic solar cells (OSC), or improve electron injection in Dye sensitized solar cells (DSCs). The present thesis focuses on the preparation and characterization of ZnO nanostructures: nanorods (NR), nanotrees (NTr) and core-shells (CS) and their application in DSCs and OSCs. The optimization of the solar cell parameters to enhance its performance is also presented here.