[fr] L´inclusion des petits producteurs agricoles dans les "niches" du marché des produits durables et solidaires peut contribuer à une meilleure valeur ajoutée, ainsi qu´à une augmentation des options de commercialisation de la production familiale. Parmi ces alternatives disponibles pour accéder à ces marchés, existe la certification Fairtrade ou commerce équitable qui vise exclusivement les associations et coopératives avec prédominance de producteurs agricoles familiaux dans les pays en voie de développement. Pour exhiber le label Fairtrade et se bénéficier des meilleures conditions de commercialisation de ce marché, les organisations de producteurs doivent respecter les critères d´exigence Fairtrade qui comprennent les aspects liés à l´organisation, les aspects sociaux et environnementaux, et honorer les frais de certification. Le présent article cherche à identifier et débattre les impacts sociaux et environnementaux de la certification des coopératives de producteurs familiaux au Brésil. Pour cela, nous avons analysé les coopératives certifiées de café dans les Régions Matas de Minas et les montagnes de l´Espírito Santo et de mangue dans la région agricole de Juazeiro – Petrolina. Ces régions ont été choisies en raison de leur situation périphérique, de leur grande dépendance socio-économique vis-à-vis de l´activité agricole, de leur importance dans la production familiale et de leur bas niveau de rente par tête et développement humain. L´analyse qualitative se base sur des entretiens avec des gérants et techniciens des coopératives, organismes gouvernementaux, associations de producteurs ruraux, syndicats de producteurs et travailleurs ruraux, bureau régional de la FLO et visites à des producteurs membres et des unités.

[pt] A inclusão dos pequenos produtores agrícolas nos nichos de mercado de produtos sustentáveis e solidários pode contribuir para a agregação de valor e ampliação das alternativas de comercialização da produção familiar. Dentre as opções disponíveis para acessar estes mercados está a certificação Fairtrade ou de comércio justo, direcionada exclusivamente para associações e cooperativas com predominância de agricultores familiares em países em desenvolvimento. Para exibir o selo Fairtrade e se beneficiar das melhores condições de comercialização deste mercado, as organizações de produtores precisam cumprir com os critérios do padrão Fairtrade que incluem aspectos organizacionais, sociais, trabalhistas e ambientais, bem como cobrir os custos de certificação. O presente artigo busca identificar e discutir os impactos sociais e ambientais da certificação de cooperativas de produtores familiares no Brasil. Para tanto, foram analisadas organizações certificadas de café nas regiões das Matas de Minas e Montanhas do Espírito Santo e de manga no Polo Frutícola Petrolina-Juazeiro. Estas regiões foram escolhidas por sua localização periférica, alta dependência socioeconômica na atividade agrícola, relevância da produção familiar e baixos índices de renda per capita e de desenvolvimento humano. A análise qualitativa se baseia em entrevistas com gerentes e técnicos das cooperativas, órgãos governamentais, associações de produtores rurais, sindicato de produtores e trabalhadores rurais, consultora regional da FLO e visitas a produtores membros e unidades de beneficiamento das cooperativas.