[en] Groundwater availability, management and protection are great challenges for the sustainability of groundwater resources in the scattered rural areas of the Atlantic regions of Europe where groundwater is the only option for water supply. This report presents a hydrogeological study of the coastal granitic area of Oia in northwestern Spain, which has unique geomorphological and hydrogeological features with steep slopes favoring the erosion of the weathered granite. The hydrogeological conceptual model of the study area includes: (1) the regolith layer, which is present only in the flat summit of the mountains; (2) the slope debris and the colluvial deposits, which are present in the intermediate and lowest parts of the hillside; (3) the marine terrace; and (4) the underlying fractured granite. Groundwater recharge from rainfall infiltration varies spatially due to variations in terrain slope, geology and land use. The mean annual recharge estimated with a hydrological water balance model ranges from 75 mm in the steepest zone to 135 mm in the lowest flat areas. Groundwater flows mostly through the regolith and the detrital formations, which have the largest hydraulic conductivities. Groundwater discharges in seepage areas, springs, along the main creeks and into the sea. The conceptual hydrogeological model has been implemented in a groundwater flow model, which later has been used to select the best pumping scenario. Model results show that the future water needs for domestic and tourist water supply can be safely provided with eight pumping wells with a maximum pumping rate of 700 m3/day.

[es] La disponibilidad, la gestión y la protección de las aguas subterráneas es un gran reto para la sostenibilidad de los recursos hídricos subterráneos en las zonas rurales dispersas de las regiones atlánticas de Europa en las que las aguas subterráneas son la única opción para el suministro de agua. En este artículo se presenta un estudio hidrogeológico de la zona granítica costera de Oia en Galicia en el noroeste de España, con unas especiales características geomorfológicas e hidrogeológicas y pendientes que favorecen la erosión del granito meteorizado. El modelo conceptual hidrogeológico de la zona de estudio incluye: (1) la capa de regolito presente en la cumbre plana de la sierra costera; (2) los derrubios de ladera y los depósitos coluviales en las partes intermedias y bajas de la ladera; (3) la terraza marina; y (4) el granito fracturado subyacente. La recarga por infiltración de la precipitación varía espacialmente debido a la variabilidad espacial de la pendiente del terreno, la geología y el uso del suelo. La recarga media anual estimada con un modelo hidrológico de balance de agua oscila entre 75 mm en las zonas de mayor pendiente y 135 mm en las zonas llanas más bajas. El flujo subterráneo discurre principalmente a través del regolito y las formaciones detríticas que presentan las mayores conductividades hidráulicas. La descarga subterránea se produce en las zonas de rezume, los manantiales, los principales arroyos y en el mar. El modelo conceptual hidrogeológico se ha implementado en un modelo numérico de flujo subterráneo que posteriormente se ha utilizado para seleccionar el escenario óptimo de bombeo. Los resultados del modelo muestran que la futura demanda de agua para el abastecimiento doméstico y turístico se puede satisfacer de forma segura mediante ocho pozos de bombeo con un caudal punta de 700 m3/día.