BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The process of globalization has never been so widespread as in current times. Technological developments, migratory flows, and the power of transnational corporations and the Global North have established a new paradigm, characterized by worldwide interconnectedness. Furthermore, both personal and structural violence constitute a prevailing force in society. Literature and films are certainly no strangers to this context, often exploring it. Therefore, this dissertation studies the representation of globalization and violence in ensemble narratives. I maintain that, with their multi-protagonist structure, ensemble narratives excel at reflecting our globalized world, while echoing violence through thematic content and through formal narrative violence. The corpus includes novels and films in which globalization and violence are relevant issues: Karen Tei Yamashita's Tropic of Orange (1997), Ito Romo's El Puente/The Bridge (2000), Kiran Desai's The Inheritance of Loss (2006), Steven Soderbergh's Traffic (2000), Paul Haggis's Crash (2004), and Alejandro González Iñárritu's Babel (2006). For this analysis, literary and film theories such as narratology and Film Studies are used to tackle the main aspects of ensemble narratives and formal narrative violence. Also, this dissertation resorts to globalization studies, postcolonial theories, and transnational theories, among others, to discuss the corpus from various perspectives.

[es] El proceso de globalización nunca estuvo tan extendido como ahora. Desarrollos tecnológicos, flujos migratorios y el poder de las transnacionales y del Norte Global establecieron un nuevo paradigma caracterizado por una interconectividad mundial. Además, la violencia personal y la estructural constituyen fuerzas imperantes en la sociedad. La literatura y el cine no son ajenos a este contexto, el cual exploran a menudo. Así, esta tesis estudia la representación de la globalización y la violencia en las ensemble narratives. Con su estructura multi-protagonista, mantengo que las ensemble narratives destacan al reflejar la globalización, haciéndose, asimismo, eco de la violencia con el contenido temático y la violencia narrativa formal. El corpus incluye novelas y películas que examinan ambos temas: Tropic of Orange (1997) de Karen Tei Yamashita, El Puente/The Bridge (2000) de Ito Romo, The Inheritance of Loss (2006) de Kiran Desai, Traffic (2000) de Steven Soderbergh, Crash (2004) de Paul Haggis, y Babel (2006) de Alejandro González Iñárritu. Para explorar los aspectos formales de las ensemble narratives y la violencia narrativa formal, usaré teorías literarias y cinematográficas como narratología o Film Studies. Para analizar el corpus desde diversas perspectivas, recurriré a estudios de globalización, teorías postcoloniales y transnacionales, entre otras.
[en] Coping can be defined as the use of cognitive actions or specific behavioral actions to handle difficult and stressful situations, as well as daily problems. On the other hand, previous research shows that mindfulness meditation (MM) can be considered as a means of coping with stressful events in everyday life. The purpose of this study was to measure the effectiveness of a MM program on the coping strategies to manage stress in a population of university students. Randomized controlled study. A sample of sixty-one students from the Faculty of Physiotherapy of A Coruña (Spain) participated in this study. 30 were assigned to a 12 weeks MM program, and 31 were assigned to the control group. The scale of coping strategies (Cabanach, Valle, Rodriguez, Piñeiro, & Freire, 2010), that measures both cognitive and behavioral ways of coping with academic stress, was used. The results indicate that the participants of the experimental group improved their coping strategies after their participation in the program, particularly the positive reappraisal and planning dimensions (a statistically significant difference was observed). In control group there were no pre-post changes. Mindfulness meditation can be an effective method to cope with the stress in university students of Physiotherapy

[es] El afrontamiento puede ser definido como el uso de acciones cognitivas o acciones de comportamiento específicas para manejar las situaciones difíciles y estresantes, así como los problemas diarios. Por otra parte, las investigaciones realizadas muestran que la meditación mindfulness (MM) se puede considerar como un medio de afrontamiento de los eventos estresantes en la vida cotidiana. El objetivo de este estudio fue medir la eficacia de un programa de MM sobre las estrategias de afrontamiento al estrés en estudiantes universitarios. Sesenta y un estudiantes de la facultad de Fisioterapia de la Coruña participaron en el estudio. De ellos 30 fueron asignados a un programa de MM de 12 semanas de duración, y 31 fueron asignados al grupo control. Instrumentos: se utilizó la escala de estrategias de afrontamiento (Cabanach, Valle, Rodríguez, Piñeiro, y Freire, 2010) que mide formas tanto cognitivas como conductuales de afrontamiento del estrés académico. Estudio de tipo experimental, aleatorizado simple con un grupo control. Resultados: los resultados indican que los participantes del grupo experimental, tras su participación en el programa mejoraron de forma estadísticamente significativa sus estrategias de afrontamiento, concretamente en las dimensiones reevaluación positiva y planificación, frente al grupo control donde no hubo cambios pre-post. La meditación mindfulness puede ser un método eficaz para afrontar el estrés en estudiantes universitarios de Fisioterapia.
[en] The aim of this thesis is to prove scientifically that English language advertising discourse is more varied, richer, and has greater flexibility and efficiency than Spanish advertising discourse, and that this allows English advertisers to make a better use of linguistic resources than their Spanish counterparts. The differences between English and Spanish advertisements are not only concerned with attention-seeking devices but with the use of language. For this reason, this analysis is divided into five linguistic fields: phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics. Each field offers opportunities for comparing advertising discourse in both languages, providing interesting conclusions which support our hypothesis. An original corpus of English and Spanish advertisements, composed of more than 300 advertisements, was drawn from a large volume of advertising over a period of thirteen years. Inclusion in the corpus was based on either the characteristics being frequently found in other adverts, so that they confirmed a tendency, or on their exceptionality, that is, they offered characteristics hardly found in other adverts. The conclusion is that the differences found in advertising discourse are due to intrinsic linguistic characteristics, and that, moreover, English makes good use of this fact to produce witty, memorable and effective advertising copy.

[es] El objetivo de esta tesis es probar científicamente que el discurso publicitario inglés es más variado, rico, flexible y efectivo que el discurso publicitario español, contribuyendo a que los publicistas ingleses hagan mejor uso de los recursos lingüísticos que los publicistas españoles. Las diferencias entre anuncios ingleses y españoles no sólo abarcan recursos que llamen la atención sino que también el uso de la lengua. Por esta razón, este análisis está dividido en cinco campos lingüísticos: fonología, morfología, sintaxis, semántica y pragmática. Cada campo ofrece oportunidades para comparar el discurso publicitario en ambas lenguas, ofreciendo conclusiones interesantes que apoyan nuestra hipótesis. Un corpus original compuesto por más de 300 anuncios en inglés y español fue recabado de entre un gran volumen de anuncios en un periodo de 13 años. Se incluyeron en el corpus bien en base a que sus características eran encontradas frecuentemente en otros anuncios, confirmando así una tendencia, o bien por su excepcionalidad, es decir, ofrecían características raramente halladas en otros anuncios. La conclusión es que estas diferencias en el discurso publicitario se debían a características lingüísticas intrínsecas, y que además, la lengua inglesa hacía mejor uso de ellas para producir textos publicitarios ingeniosos, memorables y efectivos.
[en] This paper analyses the impact of the Portuguese Way (Caminho Português Interior a Santiago – CPIS) on local businesses in the city of Chaves. A questionnaire on the subject was created and distributed to a representative group of hotel and restaurant traders in areas of Chaves along the route. Respondents were surveyed on four parameters: the context, frequency and languages of interaction between pilgrims and local traders; the availability of and demand for services; traders' perception of the promotion, reception and capitalisation policies promoted by local and state institutions; and the perceived importance of the route for the city's identity.The results reveal a unanimously positive response regarding the beneficial effects of the pilgrimage on local business, despite data to the contrary regarding the real impact on of the presence of pilgrims on the city's economy.The data show limited interaction between traders and pilgrims (usually in Portuguese), resulting in virtually zero day-to-day impact on local businesses. Finally, in contrast to the importance attributed to the city's Roman heritage, the study showed no effect of the Portuguese Way on the identity of the local community, despite its prominence in debates round local government policy planning.

[es] Este trabajo analiza los impactos en el comercio local de Chaves del Camino Portugués Interior a Santiago (CPIS). Con base en un cuestionario elaborado ad hoc y pasado a un conjunto representativo de comerciantes del sector de la hostelería y la restauración con sede en los barrios urbanos de esta ciudad portuguesa atravesadas por el CPIS, han sido estudiados los ámbitos, frecuencias y lenguas de interacción entre personas peregrinas y comerciantes locales; la oferta y la demanda de servicios; la percepción de las políticas de promoción, acogida y uso promovidas desde las instituciones públicas portuguesas; y la posición atribuida por esta población al Camino en la identidad de la ciudad.Los datos apuntan para la unanimidad en el entendimiento de los beneficios del Camino para el comercio local, al mismo tiempo que se constata el desfase entre el impacto real en la economía de Chaves del paso de personas peregrinas y aquel percibido por los agentes vinculados al sector comercial de la ciudad. Del mismo modo, se constata una escasa interacción entre comerciantes y personas peregrinas (vehiculada esta normalmente en portugués) traduciéndose esto en un impacto casi nulo en la cotidianeidad del comercio local, lo que excluye la hipótesis de la gentrificación comercial para la tipología de negocio analizado. Por último, se demuestra también la irrelevancia del CPIS en la identidad de la comunidad local, en contraste con el peso asignado al legado romano, a pesar de el Camino portugués a Santiago ser un asunto presente en el debate relativo a la construcción de políticas públicas municipales.
[en] The article 294 of the Organic Law of the Judicial Power foresees a judicial mistake that gives place to the State's patrimonial liability. For this reason, the State will have to indemnify who has been in provisional prison and later, turns out to be absolved. Nevertheless, this right is limited and just it's recognized when "the fact did not exist". This circumstance, demonstrates a possible violation of the right to the presumption of innocence and, in addition, it forces to demonstrating about of the nonexistence of the fact on the person who has been in prison

[es] Como es sabido, el artículo 294 de la Ley Orgánica del Poder Judicial prevé un supuesto de error judicial que da lugar a la exigencia de responsabilidad patrimonial por parte de quien, habiendo estado en prisión provisional, resulta absuelto o sobreseído el procedimiento cuya instrucción lo ha llevado a tal situación de privación de libertad. No obstante, este derecho se encuentra limitado a los supuestos en que la absolución o sobreseimiento se base en la "inexistencia del hecho imputado", considerando el Tribunal Supremo que ello equivale a la "inexistencia objetiva" del hecho. Tal circunstancia, pone de manifiesto una posible vulneración del derecho a la presunción de inocencia y, además, impone la carga de la prueba de la inexistencia del hecho al perjudicado por la prisión indebida
[en] Introduction: Increased eating disorders (ED) in recent decades in the West evidence that the interaction between the individual and society culture plays a key role in its development. The roles and profiles associated to eating disorders also appear to have an influence on the limitation and / or functionality of occupational participation, globally affecting the ability of the person to perform occupations. The meaning attributed to them changes, which invites reflection on the concept of identity and its relationship to the occupation. According to occupational science and occupational therapy (OT), this link defines the nature of the human being, however little has been investigated its relevance in ED. Furthermore, the presence of the occupational therapist is scarce in ED devices and, mainly, their practice is a medical approach. For all this, one of the main challenges of OT in this area is explore the occupational participation from a holistic vision that includes their meanings. Objective: To know the experiences of participation in the occupations of the people recovered from ED throughout her life story. Methodology: Research will be conducted from a qualitative perspective with a phenomenological approach. The collection of information will be conducted through semi-structured interview. Analysis of categories of meaning will emerge to explain the phenomenon and give the results.

[es] Introducción: El aumento de Trastornos de Conducta Alimentaria (TCA) durante las últimas décadas en occidente evidencia que la interacción del individuo con la cultura y la sociedad juega un papel fundamental en su desarrollo. Los roles y perfiles asociados a los TCA también parecen tener influencia en la limitación y/o funcionalidad de la participación ocupacional, afectando de forma global la capacidad de la persona para realizar ocupaciones. El significado que se les atribuye cambia, lo que invita a reflexionar sobre el concepto de identidad y su relación con la ocupación. Según la ciencia de la ocupación y la terapia ocupacional (TO), este nexo define la naturaleza del ser humano, sin embargo apenas se ha investigado su relevancia en TCA. Además, la presencia del terapeuta ocupacional es escasa en dispositivos de TCA y, mayoritariamente, su práctica sigue un enfoque médico. Por todo esto, uno de los principales retos de la TO en este ámbito es explorar la participación ocupacional desde una visión holística que incluya sus significados. Objetivo: Conocer las experiencias de participación en las ocupaciones de las personas recuperadas de TCA a lo largo su historia de vida. Metodología: La investigación se realizará desde una perspectiva cualitativa con un enfoque fenomenológico. La recogida de información será llevada a cabo mediante la entrevista semiestructurada. De su análisis emergerán categorías de significado que expliquen el fenómeno y que darán los resultados.
[en] Arte de hacer y conservar el vino, by Francisco Carbonell y Bravo, introduced by its author as an original work, is actually a translation. It is the first oenology treatise in Spanish and was published by Antonio Brusi in Barcelona in 1820. It was a landmark in the arrival of the oenological science in Spain from France. This work focuses on the filiation of the text and its journey from its French source. Once identified the French original, an analysis has been carried out, comparing the source text with Carbonell's treatise, in order to identify which parts are a translation and which aren't. Then we have assessed how and to which extent the parts identified as a translation have been translated

[es] El Arte de hacer y conservar el vino de Francisco Carbonell y Bravo, presentado por su autor como original, es en realidad una traducción. Se trata del primer tratado de enología en español publicado en Barcelona en 1820 por Antonio Brusi. Un hito importante de lo que fue la llegada a España de la ciencia enológica desde Francia. En este trabajo se fija la filiación del texto y el itinerario seguido desde la fuente francesa. Una vez identificado el original francés se hace un análisis comparativo entre la fuente y el tratado de Carbonell, con el fin de identificar qué partes son traducción y cuáles no y cuando lo es hemos valorado en qué medida y cómo se traduce.
[en] Since its foundation, the Society of Jesus has used education and dialogue between cultures as elements to achieve the integral development of the person, while at the same time spreading the Catholic faith. As a result of the application of these founding principles, the Jesuits establish Sophia University (Jochi Daigaku) in Japan, and are in charge of the Church of St. Ignatius, thus seeking through both the understanding of cultures and the diffusion of the principles of Catholicism in this country. A historical and cultural analysis of the Sophia University and the ecclesiastical complex that houses the church of St. Ignatius shows how the Society of Jesus has sought to spread the Catholic faith over time in countries with a culture different from that of the West and religious beliefs more deeply rooted than Catholicism, as is the case of Japan, taking advantage of significant elements for the country and for the order itself, such as openness to the world and the inclusion of elements of local cultures and traditions.

[es] Desde su fundación, la Compañía de Jesús ha utilizado la educación y el diálogo entre culturas como elementos para lograr el desarrollo integral de la persona, al mismo tiempo que la difusión de la fe católica. Resultado de la aplicación de estos principios fundacionales, los jesuitas establecen en Japón la Universidad Sofía (Jochi Daigaku) y se encargan de la iglesia de San Ignacio, buscando así a través de ambas el entendimiento de culturas y la difusión de los principios del catolicismo en este país. Realizando un análisis histórico cultural de la Universidad Sofía y el conjunto eclesiástico que alberga la iglesia de San Ignacio, podremos observar cómo la Compañía de Jesús ha buscado extender la fe católica a lo largo del tiempo en países con una cultura diversa a la de Occidente y creencias religiosas más arraigadas que el catolicismo —como es el caso de Japón—, aprovechando elementos significativos para el país y para la propia orden, como la apertura al mundo y la inclusión de elementos de las culturas y tradiciones locales.
[en] The use of Artificial Intelligence applications is a reality in European criminal prosecution systems. Whether to improve the efficiency of procedures, to assist courts or police forces in decision making, or to offer new tools in the discovery and interpretation of criminal acts, their usefulness has been increasingly demonstrated.

[es] El uso de aplicaciones de Inteligencia Artificial es una realidad en los sistemas de enjuiciamiento criminal europeos. Sea para mejorar la eficiencia de los procedimientos, para auxiliar a los órganos jurisdiccionales o a los cuerpos policiales en la toma de decisiones, o para ofrecer nuevas herramientas en el descubrimiento e interpretación de los hechos delictivos, su utilidad se ha venido demostrando cada vez mayor
[en] Introduction: Autism Spectrum Disorder (ASD) is considered by the International Classification of Diseases (ICD 11) (1) and the Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders (DSM V); and according to official WHO data 1 of every 160 children presents ASD. Aquatic Therapy (TA) is a therapeutic method that uses water as a rehabilitative method. Since a few years ago this has begun to show a wide potential in the treatment of people with ASD, being its current scientific evidence promising but insufficient to be able to demonstrate its effectiveness. Objectives: We intend to verify the effectiveness of aquatic therapy in the treatment of people with Autism Spectrum Disorder (ASD), and see what impact this treatment method has on the social, motor (functional mobility) and occupational aspects of people with ASD. Methodology: A randomized controlled trial will be conducted, which will have a total sample of 150 people with ASD (75 control group, 75 intervention group) belonging to the ASPANAES Association. As a measuring tool, the Pedi-CAT scale will be used, and the intervention will be based on individualized pool sessions in which the Halliwick method and the task-oriented learning technique will be used.

[es] Introducción: El Trastorno del Espectro Autista (TEA) es considerado por la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE 11) (1) y el Manual Diagnóstico y Estadístico de los trastornos mentales (DSM V); y según datos oficiales de la OMS 1 de cada 160 niños presenta TEA. La Terapia Acuática (TA), es un método terapéutico que usa el agua como método rehabilitador. Desde hace unos años este ha empezado a mostrar un amplio potencial en el tratamiento de las personas con TEA, siendo su evidencia científica actual prometedora pero insuficiente para poder demostrar su eficacia. Objetivos: Se pretende comprobar la efectividad de la terapia acuática en el tratamiento de las personas con Trastorno del Espectro Autista (TEA), y ver que repercusiones tiene este método de tratamiento sobre los aspectos social, motor (movilidad funcional) y ocupacional de las personas con TEA. Metodología: Se realizará un ensayo clínico aleatorizado-controlado, el cual contará con una muestra total de 150 personas con TEA (75 Grupo control, 75 Grupo intervención) pertenecientes a la Asociación ASPANAES. Como herramienta de medida se empleará la escala Pedi-CAT, y la intervención se basará en sesiones individualizadas en piscina en las que se trabajará con el método Halliwick y la técnica del aprendizaje orientado a tareas.