BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For a long time it was assumed that emotions may be left at the door of the organisations. This excessively simplifies the complexity and heterogeneity of work, leading to an underestimation of the effects of work on health. Our objective is to understand one particular form of the expression of workers' emotions : crying at work. In order to understand this question, we use a qualitative approach with workers in different jobs in the service sector in Montreal. Crying at work is linked to an excess of emotional labour and the impossibility of its achievement. Differences between male and female crying, at least at work, may be explained not only by a gendered socialization of individuals, but also by the sexual division of emotional labour. This imposes an emotional overload on women, since a more intensive management of emotions is demanded of them at work.

[fr] Nous avons cru pendant longtemps qu'il était possible de laisser nos émotions à la porte des organisations. Cela simplifie excessivement la complexité et l'hétérogénéité du travail et, par conséquent, on finit par sous-estimer les effets du travail sur la santé. Notre objectif est de comprendre une forme particulière de l'expression des émotions des travailleuses et travailleurs : les larmes au travail. Pour comprendre cette question, nous utilisons une approche qualitative avec les travailleuses et travailleurs dans différents métiers du secteur des services à Montréal. Les larmes au travail sont liées, soit à une surcharge de travail émotif, soit à l'impossibilité de son accomplissement. Finalement, les différences entre les larmes des femmes et des hommes, au moins au travail, peuvent être expliquées, non seulement par les différences sexuées dans la socialisation des individus, mais aussi par la division sexuelle du travail émotif et des émotions qui impose une surcharge émotive plus prononcée aux femmes en demandant une gestion plus intensive de leurs émotions au travail.
[en] We propose here to broaden the understanding of teachers' professional development from the notion of registers, originally developed for understanding student learning. In this perspective, we apply the cognitive register to the design of teaching and to its analysis, the cultural register to the values attributed to teaching and to what is taught, and to consider what we call symbolic identity as a way of self-engagement. The data are from research on flipped classroom and based on the monographs of two teachers who invested the system in a contrasting way. We show that our theoretical concept of registers makes it possible to grasp the differences between two professional styles.

[fr] Nous proposons ici d'étendre à la compréhension du développement professionnel des enseignants la notion de " registres ", originellement développée pour comprendre les apprentissages des élèves : le registre cognitif pour la conception d'un milieu didactique et son analyse ; culturel pour les valeurs attribuées à l'enseignement et aux objets enseignés ; identitaire-symbolique pour le mode d'engagement de soi. Les données sont issues d'une recherche sur la classe inversée : à partir de deux monographies d'enseignantes, qui investissent le dispositif de façon contrastée, nous montrons que cet appui théorique permet de saisir les différences d'un style professionnel à l'autre.
[en] Malinowski and Trobriander Sexual Freedom. – Comments on sexuality have an important place in Malinowski's publications about the Trobrianders. During his stay in Oceania, his special "libidinous situation" interfered with his scientific work. He repeatedly wrote that, in quite clear contrast with Western societies, a broad sexual freedom reigned in the Trobriand Islands. However the documents he published invalidates this statement. It is, therefore, important to measure how much his writings bear the marks of an unexplained transference onto his data.

[fr] Les considérations relatives à la vie sexuelle occupent une place très importante dans les publications de Malinowski sur les Trobriandais. Or, il s'est lui-même trouvé, durant son séjour en Océanie, dans une situation libidinale particulière qui ne fut pas sans interférer avec son travail scientifique. Malinowski affirme notamment, à plusieurs reprises, qu'il régnerait aux Trobriand une très grande liberté en matière de sexualité faisant nettement contraste avec la situation des sociétés occidentales. Pourtant, la documentation publiée par Malinowski lui-même infirme largement cette affirmation. Dès lors, il importe de mesurer combien le travail de Malinowski porte la marque d'un rapport transférentiel non élucidé à ses data.
[en] This study concerns the portrait of a woman, a woman as luminous in her lifetime as she was forgotten after death. It is the portrait of a great artist and refined teacher, as well as a radical communist activist, who fought for the Bolshevik revolution, which thanked her in return by sending her to the Gulag for ten years. Once recovered, she resumed her tireless theatrical work with street children, and set up a new type of theater (with the help of her friend the philosopher Walter Benjamin), which still has much to teach us.

[fr] Il s'agit d'un portrait de femme, une femme aussi lumineuse de son vivant qu'oubliée après sa mort. Le portrait d'une grande artiste et fine pédagogue, doublée d'une militante communiste radicale, qui luttera pour la révolution bolchévique, laquelle la remerciera en l'envoyant dix ans au goulag. Réhabilitée, elle reprendra, inlassablement, son travail théâtral avec les enfants de la rue, et mettra sur pied, avec la complicité de son ami le philosophe Walter Benjamin, un dispositif théâtral inédit, qui a encore beaucoup à nous apprendre.
[en] Mediations are a central theme in David Mitchell's 'house of fiction', a set of five novels featuring a complex web of recurring characters, obsessions and literary patterns. In his latest work, The Thousand Autumns of Jacob de Zoet (2010), Mitchell revisits the genre of the historical novel and finds inspiration in the real-life memoirs of Hendrik Doeff, who stood between 1799 and 1817 as Dutch Head of Dejima, a trading outpost off the coast of Japan. This enables him to embark on a subtle exploration of the issues at stake in the transmission of knowledge, at a time and place poised between the Enlightenment and the Empire. Focusing on translation and medicine as paradigms of mediation, Mitchell fully integrates them within plot, characterisation and narrative to develop a meditation on legacy, empowerment and the extraordinary journeys of the mind.

[fr] La question de la médiation revient fréquemment dans la " maison de fiction " de David Mitchell, où chacun de ses cinq romans est intimement relié aux autres par des personnages récurrents, des obsessions partagées et des motifs littéraires communs. Son dernier ouvrage, The Thousand Autumns of Jacob de Zoet (2010), reprend les codes du roman historique et s'inspire en grande partie des mémoires d'Hendrik Doeff, qui fut l'ancien Directeur du comptoir de Dejima entre 1799 et 1817 dans la baie de Nagasaki. À partir de ce moment charnière entre la période des Lumières et celle des impérialismes, Mitchell se livre à une exploration minutieuse et subtile des enjeux liés à la transmission du savoir. La question de la traduction et celle de la science, prises comme paradigmes de la médiation, sont développées à la fois au sein de l'intrigue, de la mise en personage et de la narration. Elles engagent une méditation plus générale sur ce que nous laissons à la postérité, l'émancipation et les étonnants périples de l'esprit.
[en] This bilingual collection devoted to Canadian writer Margaret Atwood, one of the best-known figures in the field of English language literature, contains the address that she pronounced in Rennes in November 1998 on her novel The Handmaid's Tale – one of the greatest literary successes of the 80s in the United States, Canada, and Great Britain – as well as on the genre to which it belongs. Whether it be a utopia, dystopia, satire, or else speculative fiction, the text with its terrifying scenario belongs to the postmodernist movement. This volume brings together studies of the novel that were presented in December 1998 at the Margaret Atwood Conférence organised by the Centre d'études canadiennes of Rennes. The authors analyse the work from différent perspectives – they explore the relationship between literature and society, politics and poetics, communication and community, and they study the stratégies of resistance and displacement set up by the writer.

[fr] Ce recueil bilingue consacré à l'écrivain canadien Margaret Atwood, reconnue comme l'une des figures dominantes de la littérature d'expression anglaise, contient l'intervention qu'elle a prononcée à Rennes en novembre 1998 sur son roman The Handmaid's Tale (La Servante écarlate) et sur le genre auquel il appartient. Le roman, inscrit aux programmes 1999 du CAPES et de l'agrégation d'anglais, a été l'un des plus grands succès littéraires des années 80 aux États-Unis, au Canada et en Grande-Bretagne. Utopie, dystopie, satire, ou fiction spéculative, ce texte au scénario terrifiant s'inscrit à l'intérieur du courant postmoderne. Cet ouvrage rassemble des études du roman qui ont été présentées en décembre 1998 au colloque Margaret Atwood organisé par le Centre d'études canadiennes de Rennes. Les auteurs analysent le texte sous différents éclairages : ils explorent les rapports entre littérature et société, politique et poétique, langage et organisation de la cité, et examinent les stratégies de détournement mises en œuvre.
[en] Why are Bacon and Descartes, who belong to two different philosophical traditions, often regarded as having laid out the agenda for modern philosophy? It is true that they have rejected Aristotelism and that they have elaborated on the power of man over nature and on the importance of technique. However, the genesis of modern philosophy is a much more complex process, as the essays collected in this volume intend to show, by shedding light on the intellectual connections between these two philosophers, a question rarely treated in the existing literature. The resort to a dialectical methodology reveals the extent to which the history of modern philosophy is structured by two ways of thinking, which develop thanks to each other, namely, rationalism and empiricism.

[fr] Comment la modernité philosophique, articulation d'une catégorie historique désignant les XVIIe et XVIIIe siècles et d'une démarche de rupture philosophique et scientifique avec les acquis aristotéliciens, peut-elle être incarnée exemplairement par des philosophes aussi différents que Bacon et Descartes ? Elle est souvent reconstituée de manière fictionnelle dans les termes d'un programme de recherche d'une emprise de l'homme sur la nature par la technique, élaboré par chacun de ces auteurs. Le caractère bien plus complexe de sa genèse réelle est rendu ici intelligible par une démarche dialectique, qui permet de reconstituer le tissu intellectuel liant ces deux penseurs et d'examiner en quoi se conviennent et s'opposent leurs conceptualités respectives. Les contributions présentées dans le volume montrent ainsi que l'histoire de la philosophie moderne est structurée par deux orientations de pensée articulées et s'influençant l'une l'autre, le rationalisme et l'empirisme.
[en] This paper sums up our first thoughts (in progress) on the establishment of community-based tourism routes among caiçaras of São Gonçalo, city of Paraty, Rio de Janeiro. This initiative is seen as political action that reflects the community's historical struggle for territorial claim, highlighting the importance of local knowledge in producing guides and contexts of places where the community exists.

[fr] Ce texte synthétise nos premières réflexions (encore en cours) sur le tourisme à base communautaire parmi les pêcheurs " caiçaras " dans le village de São Gonçalo, municipalité de Paraty, Rio de Janeiro. On comprend que ce genre de tourisme fait partir d'une action politique capable de mettre en évidence une histoire de conflits au nom de l'affirmation territoriale. Au même temps, le tourisme à São Gonçalo signale l'importance des connaissances locales dans la réalisation des voies touristiques et dans la contextualisation de l'endroit où la vie de la communauté se déroule.
[en] The rural-town relationship is discussed through an investigation of popular markets or fairs in the river coastal town of Afuá PA Brazil. The several supply networks in the town and its intra-regional movements have wide connections underscored by the river that boosts the commerce of in natura or industrialized regional products and goods. Commerce dynamism is focused in current research which is performed through the investigatory method and analyzes theoretical contributions, interviews, photos and reflections, which are instruments that underpin its materialization. Current investigation re-considers the concepts and definitions of the countryside-town and rural-urban relationships within the context of the river coastal towns of the Amazon. It also investigates the specificities of the rural-urban relationship in Afuá from the point of view of commercial dynamics. In fact, its importance within the several movement networks, namely cultural, economical and symbolic, that supply the town, is demonstrated. Results show an intrinsic countryside-town and rural-urban relationship of the Amazon coastal towns. Even within the modernization context the economical and social relationships have not disrupted the way of life or the territoriality historically built and still extant in the region.

[fr] Cet article traite de la relation entre villes et campagnes et zones rurales et urbaines, en se basant sur l'étude du marché et des foires populaires de la ville fluviale d'Afuá, Pará. Il part du postulat que les divers réseaux d'approvisionnement de la ville et ses flux intrarégionaux sont en connexion, principalement avec d'autres villes et localités existantes, par le réseau fluvial, dynamisant la commercialisation des productions et marchandises régionales, primaires ou manufacturées. Cette recherche met en exergue la dynamique du commerce, au moyen d'une enquête et d'une recherche, par l'analyse des contributions théoriques, des entrevues, des documents photographiques et des entretiens qualitatifs qui en seront les supports. Cette étude vise à (re)penser les concepts et définitions de la relation ville-campagne et rural-urbain dans le contexte des villes fluviales d'Amazonie, et les spécificités de la relation rural-urbain dans la ville d'Afuá à partir de la dynamique de ce type de commerce, par la mise en valeur de son importance dans les différents réseaux de flux qui alimentent la ville en termes culturels, économiques et symboliques. Les résultats de cette recherche montrent une relation ville-campagne et rural-urbain plutôt inhérente aux villes fluviales d'Amazonie, où même l'avènement de la modernisation et ses conséquences sur les relations sociales et économiques n'ont pas perturbé le mode de vie ou la territorialité qui s'y sont historiquement construites.
[en] After swiftly asserting itself in the course of the 1990s, preventive conservation has become a constant in museum practices: various approaches aim to spread the contents, common methodologies and an appropriate vocabulary, even going as far as to recommend and formulate processes inherited from the world of industry which translate into a quality modus operandi or norms. They offer the possibilty of perpetuating preventive conservation in heritage institutions and enable us to reconcile welcoming the public with the long-term conservation of collections and monuments. Methodology, quality approach and normalization, reinforced by ongoing certificate courses of training, are the real issues at stake, the outlook of which is a more exact and balanced management of heritage.

[fr] La conservation préventive, après s'être affirmée rapidement au cours des années 1990, a su s'imposer de manière pérenne dans les pratiques. Diverses démarches ont été mises en place, visant à diffuser le contenu, des approches méthodologiques communes, un vocabulaire approprié, jusqu'à la préconisation et la formulation de " process " héritées du monde industriel qui se traduisent par la démarche qualité ou par l'établissement de normes.Elles offrent la possibilité de pérenniser la conservation préventive au sein des établissements patrimoniaux et permettent de concilier l'accueil du public avec la conservation à long terme des collections ou des monuments. Méthodologie, démarche qualité et normalisation, confortées par des formations diplomantes et continues, représentent un véritable enjeu, dont la perspective est une gestion plus précise et plus équilibrée dans l'exploitation du patrimoine.
[en] True socialism – one of the emblematic figures of German ideology denounced by Engels and Marx at the end of the Vormärz – constitutes a movement whose unity seems to exist only in the negative, in the criticisms of its adversaries. Its corpus is composed mostly of articles and journals, which is to say of forms which respond to the requirements of this thought which sought to reconcile Hegelianism with political activism by passing philosophy on to the masses.

[fr] Le socialisme vrai, une des figures emblématiques de l'idéologie allemande fustigée par Engels et Marx à la fin du Vormärz, représente un mouvement dont l'unité semble n'exister que de manière négative dans les critiques de ses adversaires. Son corpus consiste surtout en articles et en revues, forme répondant aux exigences de cette pensée qui veut réconcilier l'hégélianisme et l'activisme politique en diffusant la philosophie dans les masses populaires.
[en] In spite of the French public policies implemented to meet the needs of students with disability and the promulgation of laws promoting inclusion in higher education, many barriers leading to social exclusion remain. The present paper analyzes the impact of health issues on young people educational path using com semi-structured interviews with high school and university students affected by serious and chronic diseases (n = 19) from a sociological survey. The objective was to identify the needs and aspirations of these young people with disability to propose a suitable response to those needs, while also taking into account existing resources using a co-constructive approach. The analysis highlights the disconnect between the different domains of social interaction in which disabled students are included. Parental support and the transition between upper secondary and higher education are hindered by a lack of institutional cohesion. We investigate how stakeholders in the three institutional domains concerned with the disabled students (educational, medical and family) interact with each other using a systemic and polycentric approach. Our study shows that that a mediator is required to help solve the problems encountered by students with serious and chronic diseases as one possible approach to address their needs

[fr] Malgré les politiques publiques françaises mises en place pour répondre aux besoins des étudiants en situation de handicap et la promulgation de lois en faveur de l'inclusion dans l'enseignement supérieur, de nombreux obstacles conduisant à l'exclusion sociale persistent. À partir d'une enquête sociologique par entretiens semi-directifs (n = 19) auprès de lycéens et étudiants atteints de maladie grave et chronique, cette contribution analyse l'impact de problèmes de santé des jeunes sur leur trajectoire estudiantine. L'objectif initial était d'identifier les manques et attentes de ces jeunes en situation de handicap en vue de proposer une réponse adaptée à leurs besoins, tout en prenant en compte les ressources existantes dans une démarche co-constructive. L'analyse de cette enquête montre qu'il existe un cloisonnement entre les niveaux sociaux des lycéens et étudiants malades. L'accompagnement des parents et la transition lycée/études supérieures sont obstrués par un manque de cohésion entre les institutions. L'approche systémique et polycentrée dans laquelle s'insèrent nos travaux nous amène à repenser la façon dont les trois milieux gravitant autour du jeune (éducatif, médical et familial) s'impactent entre eux. À l'issue de notre étude, il s'avère qu'une neutralité institutionnelle, sous la forme d'une aide humaine ayant une posture médiatrice, semble constituer une piste de réponse pertinente aux problématiques vécues par les étudiants atteints d'une maladie grave et chronique.
[en] Carme Riera's La mitad del alma draws on autofiction's aesthetic and playful potential to invite the reader to join in a game based on the multitude of intertextual references and micro-pastiches that recur throughout the novel. Beginning with the incipit, the reader is intrigued by the staging of a sequence that immediately calls to mind the opening of Butor's La modification. The presence of this hypotext invites the reader to consider the female voice's narrative as an artefact from the outset. Yet other, discreeter intertextual echoes suggest that the text's playful appearance masks deeper concerns. The quest for identity, considerations on time, and the recovery of memory, both individual and collective, are all themes implicit in the opening lines of the text, shedding light on the novel's ethical dimension.

[fr] Dans La mitad del alma, Carme Riera exploite le potentiel esthético-ludique de l'autofiction en nous proposant un jeu fondé sur la reconnaissance des multiples références intertextuelles et micro-pastiches qui constellent le texte du roman. Dès l'incipit, le lecteur est intrigué par la mise en scène d'une séquence qui convoque immédiatement dans son esprit le souvenir de l'ouverture de La Modification de Butor. La présence de cet hypotexte invite d'entrée de jeu à envisager le récit de la narratrice comme un artefact. Toutefois, le repérage d'autres traces intertextuelles plus discrètes montre que, sous son apparence ludique, le texte masque une préoccupation plus profonde. La quête identitaire, la réflexion sur le temps et la récupération de la mémoire, à la fois individuelle et collective, sont autant de thèmes qui s'inscrivent en creux dans l'incipit, révélant par là même la dimension éthique du roman.
[en] Victories and defeats of the chouan leaders from Mayenne in the 19th century. Compared to Jean Chouan who has become a real reference in Mayenne nowadays, the other Chouan leaders are less famous. Though they pay a heavy tribute to the civil war, most of them survive and are forgotten once they have come back in their villages after 1800. They quickly have to face pacification measures that they don't really want and have different, sometimes ambivalent behaviours. They are legalist, but at the same time, some former Chouan leaders keep a group of armed men, ready to rise up at the first opportunity. That's what they will be asked by the royalists in 1815 and 1832 but as it is well-known, it won't be successful. Besides, these Chouans become embarrassing for the monarchist governments because they are eager to receive a symbolical and financial recognition (that they will never receive). Actually they will always represent a threat for the civil peace.

[fr] Face à Jean Chouan, devenu, de nos jours, une véritable référence identitaire en Mayenne, les autres chefs chouans du département font pâle figure. S'ils paient un lourd tribut à la guerre civile, la plupart survivent et retournent dans l'oubli de leur campagne après 1800. Projetés en quelques semaines dans une pacification qu'ils n'ont pas forcément voulu, ils adoptent des comportements différents, parfois ambivalents. C'est ainsi qu'à côté d'un certain légalisme, des anciens chefs maintiennent une réserve chouanne, prête à se soulever à la moindre occasion. C'est d'ailleurs ce que les royalistes leur demanderont en 1815 et 1832, avec l'insuccès que l'on connaît. Outre ces épisodes insurrectionnels, ces chouans s'avèrent néanmoins gênants pour les gouvernements monarchistes car avides de reconnaissance symbolique et financière (qu'ils n'obtiendront jamais). Force est d'ailleurs de constater qu'ils représenteront toujours une menace pour la paix civile.