BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] En partant de la décision d'interdire la commercialisation et l'utilisation de l'amiante au sein de l'Union Européenne, à compter du 1er janvier 2005, cet article cherche à retracer le parcours "communautaire", principalement législatif, qui a abouti à cette décision. Il s'agit d'un processus qui s'est déroulé à un niveau politico-institutionnel particulier, celui des Communautés européennes/Union européenne, qui ne reflète ni n'a été directement déterminé par des mouvements sociaux.Mais les méfaits de l'amiante, principalement durant le travail, n'ont pas pris fin avec la mise en place de son interdiction. Loin d'être à présent un problème du passé, l'amiante est devenu une question sérieuse et complexe pour l'UE et, en particulier, pour les sociétés de ses États membres. Le désamiantage, la démolition, l'entretien ou la réparation, notamment des bâtiments contenant de l'amiante, exigent des conditions garantissant la protection de la santé des travailleurs contre la contamination par les poussières et les fibres dégagées lors de ces travaux.

[pt] Partindo da decisão de proibir a comercialização e utilização do amianto no espaço da União Europeia, a partir de 1 de janeiro de 2005, este artigo tenta refazer o percurso "comunitário", sobretudo legislativo, que culminou com tal decisão. Trata-se de um processo que se desenrolou a um nível político-institucional especial, o das Comunidades Europeias/União Europeia, que não reflete, nem é diretamente determinado por movimentações sociais. Mas, os malefícios do amianto, principalmente durante o trabalho, não cessaram com a implementação da sua interdição. Longe de se ter tornado um problema do passado, o amianto tornou-se numa grave e complexa questão do presente da UE e, especialmente, do presente das sociedades dos seus Estados-membros. A remoção, a demolição, a manutenção ou reparação, sobretudo de edifícios que contêm amianto, exigem condições que garantam a proteção da saúde dos trabalhadores contra a contaminação pelas poeiras e pelas fibras libertadas por esses trabalhos e obras.
[fr] Réalisé en 1998 par le metteur-en scène brésilien Walter Salles, le film Central do Brasil propose un parcours à la fois géographique et psychique de deux personnages – Josué et Dora - à la recherche de leurs identités. Cette quête principale est doublée, dans le film, par celle du cinéma brésilien à la recherche de ses racines populaires et de l'un de ses territoires de prédilection : le Nordeste brésilien. Ainsi, au fur et à mesure que les personnages s'éloignent de la ville de Rio et qu'ils se dirigent vers l'état du Pernambouc, le film gagne en couleurs et en espace, tandis que Dora devient de plus en plus humaine.

[pt] Dirigido por Walter Salles en 1998, o filme brasileiro Central do Brasil propõe um percurso ao mesmo tempo geográfico e psíquico de dois personagens – Josué e Dora – em busca de suas identidades. Há no filme um paralelismo entre essa busca e a do cinema brasileiro, à procura de suas raízes populares e de um de seus territórios prediletos: o Nordeste do país. À medida que os dois personnagens se afastam da cidade do Rio de Janeiro e se deslocam em direção do estado de Pernambuco, o filme adquire mais cores, mais espaço, e Dora torna-se cada vez mais humana.
[fr] Ce travail posséde comme principal objectif proposer une cartographie de la région Sud Sudeste du Pará basée sur la formation territorial de la région dans laquelle pèse les principaux événements historiques qui changent le territoire. Pour qu'il soit possible de développer metodologiquement ce travail, cet article présente une lecture de méthode où l'histoire du Sud et Sudeste du Pará, avec ses contradictions, será matérialisée dans le paysage avec aussi les dynamiques socio-économiques.qui évidencient la région ici prétendue ; la région Sud et Sudeste du Pará est ainsi, le point de départ oú l´histoire se développe et, en fin de compte, le résultat des manifestations sociales d´aspect économico-culturale, surtout. Les résultats obtenus révèlent un ensemble cartographique que prend en considération les principaux evenements historico-économiques de la région du Sud et Sudeste du Pará qui pourront être utilisés sous diverses perspectives de matrices historiques bien différentes.

[pt] Este trabalho possui como objetivo central propor uma cartografia da região Sul e Sudeste do Pará baseada na formação territorial desta região na qual pesem os principais eventos históricos de cunho econômico que alteram o território. Para que se possa desenvolver metodologicamente este trabalho, este artigo possui uma leitura de método em que a história do Sul e Sudeste do Pará, com suas contradições, esteja materializada na paisagem, bem como nas dinâmicas socioeconômicas que evidenciaram a região aqui pretendida. A região Sul e Sudeste do Pará é, assim, o ponto de partida, onde a história se desenvolve e, por fim, o resultado das manifestações sociais de cunho econômico-cultural, sobretudo. Os resultados obtidos revelam um conjunto cartográfico que leva em consideração os principais eventos histórico-econômicos da região Sul e Sudeste do Pará que podem ser desdobrados em diversas perspectivas de matrizes históricas também diferentes.
[fr] Pour appréhender le développement des territoires urbains et le phénomène de métropolisation, nous interrogeons une pratique sociale, la mobilité quotidienne, dans les espaces métropolitains de Lille et de Belo Horizonte. En France, comme au Brésil, les mobilités quotidiennes s'inscrivent dans des territoires fonctionnels – métropolitains – qui s'affranchissent des territoires institutionnels. Alors que le transport public reste une compétence cloisonnée, quelle réponse peut-il apporter à ces pratiques ? Comment prendre en charge cette demande ? À Belo Horizonte et à Lille, des acteurs émergents, porteurs de nouvelles régulations territoriales, se saisissent de cette question.

[pt] Mobilidades cotidianas e espaços metropolitanos. Os casos de Lille e Belo Horizonte. Visando entender o desenvolvimento dos territórios urbanos e o fenômeno da metropolização, analisamos uma prática social : a mobilidade cotidiana nos espaços metropolitanos de Lille e Belo Horizonte. Na França, assim como no Brasil, as mobilidades cotidianas se inscrevem em territórios funcionais – metropolitanos – que diferem dos territórios institucionais. Enquanto o transporte público continua a ser uma competência tratada à parte, que resposta ele pode dar a estas práticas ? Como se encarregar desta demanda ? Em Belo Horizonte e em Lille, os atores emergentes, portadores de novos regulamentos territoriais, amparam-se desta questão.
[fr] L'historiographie a analysé l'impact des chemins de fer portugais sur l'ensemble du pays mais elle a prêté peu d'attention à leur influence sur les dynamiques démographiques. Cet article soutient que les chemins de fer ont stimulé la croissance de la population dans les zones desservies par cette infrastructure, contribuant au développement urbain et encourageant les migrations internes. Les effets n'étaient cependant pas les mêmes: les chemins de fer ont été bénéfiques aux régions déjà prospères (Nord Atlantique) mais ont eu une influence négative pour les régions ayant de grandes faiblesses structurelles (Nord Intérieur). Par ailleurs, ils n'ont pas attiré de manière significative de population migrante.

[pt] A historiografia sobre os caminhos de ferro em Portugal tem analisado o seu impacto no país como um todo, dando pouca atenção à sua influência na dinâmica populacional. Este artigo defende que os caminhos de ferro estimularam o crescimento da população nas áreas servidas por esta infraestrutura, contribuíram para o desenvolvimento urbano e incentivaram as migrações internas. Porém, os seus efeitos foram desiguais, pois a ferrovia beneficiou as zonas já prósperas (Norte Atlântico), tendo uma influência negativa em regiões com maiores debilidades estruturais (Norte Interior). Além disso, não foi capaz de atrair uma significativa população migrante.
[fr] Cette étude a pour objectif d'analyser la réalisation du /r/ postvocalique dans l'espace diatopique brésilien, avec un accent particulier sur la variante rétroflexe dans la ville de Cametá, située dans l'État du Pará, au nord du Brésil. L'analyse adopte une approche géosociolinguistique (Razky, 1998 ; Lima et al., 2020) en intégrant la méthodologie de la dialectologie urbaine selon l'orientation labovienne (Labov, 1972). Après une collecte de données dans la région géographique de Cametá‑Pará, une base de données phonétiques contextualisées a été constituée, représentant 2608 occurrences du /r/ postvocalique, provenant des discours de 42 informateurs, classés par âge, sexe, niveau d'instruction et revenu. Pour cette étude, seuls quatre groupes de facteurs ont été pris en compte : trois groupes sociaux (âge, sexe et revenu) et un facteur linguistique (voyelle précédente). Ces groupes de facteurs ont été sélectionnés dans le STEP‑UP du programme VARBRUL (Pintzuk, 1988), comme étant les plus influents dans le conditionnement de la variante rétroflexe. Les résultats concernant l'espace dialectal de Cametá révèlent un phénomène nouveau, à savoir l'émergence progressive de la variante rétroflexe en raison des changements démographiques dans le nord du pays et des interinfluences de parlers issus d'autres routes diatopiques au Brésil.

[pt] Pretende‑se nesse trabalho analisar o /r/ posvocálico no espaço diatópico brasileiro com enfoque particular na realização retroflexa na cidade de Cametá no estado do Pará, norte do Brasil. A análise parte de uma visão geossociolinguística (Razky, 1998, Lima et al. 2020) que integra a metodologia da dialetologia urbana seguindo a orientação laboviana (Labov, 1972). Após uma coleta de dados no espaço geográfico de Cametá-Pará, organizou‑se um banco de dados fonéticos contextualizados representando 2.608 ocorrências do /r/ posvocálico, proveniente da fala de 42 informantes estratificados por idade, sexo, escolaridade e renda. Para este trabalho, foram considerados apenas quatro grupos de fatores: três sociais (idade, sexo e renda) e um linguístico (vogal precedente). Esses grupos de fatores foram selecionados, no STEP-UP do programa VARBRUL (Pintzuk, 1988), como os mais atuantes no condicionamento da variante retroflexa. Os resultados do espaço dialetal de Cametá mostram algo novo em relação ao surgimento gradual da variante retroflexa devido as mudanças populacionais do norte e interinfluências de lectos provindos de outras rotas diatópicas no cenário brasileiro.
[fr] L'article vise à révéler l'imbrication de la tertiarisation de l'économie urbaine avec la phase néolibérale du capitalisme dans le quartier de Campo Grande. Il vise à expliquer la production de l'espace urbain, en tant que marchandise engendrée par les politiques publiques, sous la direction d'intérêts privés, et l'expansion conséquente de l'offre d'objets commerciaux sous forme de produits immobiliers pour le secteur tertiaire dans le quartier Campo Grande, dans le période de 1990 à 2019, dans le contexte macroéconomique néolibéral. Nous avons basé notre analyse sur Teresa Barata Salgueiro pour aborder la (re)production de l'espace reflétée sous la forme de produits immobiliers sous la forme de bâtiments de service. Le rôle de l'État, en tant que l'un des agents producteurs de l'espace dans la phase néolibérale actuelle du capitalisme, est subventionné par la réflexion de David Harvey et Milton Santos. Nous avons observé et identifié l'expansion significative de la production et de l'offre d'immeubles de bureaux destinés au secteur tertiaire depuis les années 2000.

[pt] O artigo tem como objetivo desvelar o entrelaçamento da terciarização da economia urbana com a fase neoliberal do capitalismo no bairro de Campo Grande. Visa explicar a produção do espaço urbano, como mercadoria em si engendrado por políticas públicas, sob a orientação de interesses privados, e a consequente expansão da oferta de objetos comerciais na forma de produtos imobiliários para o setor terciário no bairro de Campo Grande, no recorte temporal de 1990 a 2019, dentro do contexto macroeconômico neoliberal. Baseamos a análise em Teresa Barata Salgueiro para abordar a (re)produção do espaço refletida na forma de produtos imobiliários na forma de prédios de serviços. O papel do Estado, como um dos agentes produtores do espaço na atual fase neoliberal do capitalismo, é subsidiado pelo pensamento de David Harvey e Milton Santos. Observamos e identificamos a expressiva expansão da produção e oferta de prédios de escritórios voltados ao setor terciário a partir dos anos 2000.
[fr] Est interprété le paradoxe d'une gestion rigoureuse de l'eau en différents lieux du monde où l'eau se trouve pourtant en abondance. L'analyse porte plus particulièrement sur un système d'exploitation d'étangs mis en place déjà au Moyen-Âge en Brenne, région du cœur de la France, où existent de nos jours des étangs par milliers répartis sur plusieurs milliers d'hectares, et montre qu'en cette zone humide l'eau est bien considérée comme une ressource précieuse. L'importance symbolique des étangs a traversé les siècles, et les propriétaires exploitants tiennent à perpétuer la pisciculture pour des raisons tout autres qu'économiques. Mais une meilleure gestion du système d'ensemble leur impose de s'entendre afin de gaspiller le moins d'eau possible. L'eau des étangs s'avère également précieuse pour les agriculteurs éleveurs alentour, qui, en saison chaude y trouvent un appoint capital pour l'abreuvage des bêtes. Dès lors, le caractère précieux de l'eau pour les uns et les autres structure l'ensemble de la société.

[pt] Este artigo pretende explorar o paradoxo da existência de uma gestão rigorosa da água em diferentes lugares do mundo onde a água é, no entanto, abundante. A análise focaliza a região de Brenne, no centro da França, onde milhares de tanques existem hoje em milhares de hectares. A análise do sistema de exploração dos tanques, inaugurado na Idade Média, demonstra que a água nesta zona úmida é valorizada como um recurso precioso. A autora argumenta que a importância simbólica dos tanques atravessou os séculos e que claramente os proprietários desejam manter os tanques de piscicultura por outras razões além das econômicas. Uma vez que uma melhor gestão do sistema em sua totalidade exige desperdiçar o mínimo de água possível, eles têm que trabalhar em conjunto. A água dos tanques também é valiosa para os agricultores que, na estação quente, dela dispõem como um complemento fundamental para dar de beber ao gado.A preciosidade da água é, portanto, de interesse comum para todos: ela organiza toda a sociedade.
[fr] Cet article propose une interprétation politique des problèmes de traduction de l'hostis et du xénos (tour à tour " étranger ", " ennemi " et " hôte "), soulevés principalement par Émile Benveniste. En procédant à une analyse des notions et des pratiques relatives à la citoyenneté et à l'hospitalité grecque et romaine, nous montrons comment les qualifications d'étranger déterminent des modes d'appartenance à la communauté politique.

[pt] Este artigo propõe uma interpretação política dos problemas de tradução do hostis e do xénos (alternativamente " estrangeiro ", " inimigo " e " hóspede ") abordados principalmente pour Émile Benveniste. Analisando as noções e práticas relativas à cidadania e à hospitalidade grega e romana, mostramos como as qualificações como estrangeiro determinam modos diferentes de pertencer à comunidade política.
[fr] Dans un groupe de parole avec deux femmes (Marcia Palhano, Commission pastorale de la terre, et Lida Bejarano, de l'équipe de base Warmis de la Convergence des cultures de São Paulo) il a été mis en évidence que les femmes sont protagonistes dans le combat de la pandémie de la COVID-19. Elles déclarent que ce combat est pour la vie et pour les conditions dignes de (ré)existence dans un scénario d'incertitudes où diverses violences structurelles - qui ne sont pas nouvelles - ont été exacerbées. Ce texte discute de quelques problématiques dérivées du système capitaliste et de ses pratiques racistes et patriarcales sur le corps des femmes, plus particulièrement nous abordons les difficultés économiques et sociales ressenties par les femmes qui travaillent. Nous soulignons la résistance à ce système et à ses propositions de se renouveler, ceci est urgent afin de préserver la vie. Dans ce sens, sont mis en exergue l'importance des mouvements sociaux, la défense des territoires, les réseaux de solidarité et l'urgence de trouver des alternatives par rapport aux formes de nous relationner avec la nature. Cette crise n'est pas seulement épidémiologique, mais aussi sociale, politique et économique.

[pt] Uma roda de conversa com duas mulheres (Marcia Palhano, Comissão Pastoral da Terra/Maranhão e Lida Bejarano, Equipe de base Warmis - Convergência das culturas/São Paulo) trouxe à tona o protagonismo feminino na linha de frente no embate a pandemia do COVID-19, afirmando que a luta é pela vida e pelas condições dignas de (re)existência em meio a um cenário de incertezas, onde diversas violências estruturais – mas não novas – ficaram exacerbadas. Este texto discute algumas problemáticas derivadas do instaurado sistema capitalista e suas práticas racistas e patriarcais sobre corpos de mulheres, mais especificamente tratamos das dificuldades econômicas e sociais sentidas pelas mulheres trabalhadoras. De modo que fique ressaltada a resistência ao dito sistema e às propostas de renovação, são urgentes para preservar a vida. Neste sentido, a importância dos movimentos sociais, a defesa dos territórios, as redes de solidariedades e a urgência de alternativas nas relações com a natureza, ressaltam neste período de crise, que não é apenas epidemiológica como também social, política e econômica.
[fr] L'article présente les résultats de recherches sur l'enfant comme modèle dans la pédagogie théâtrale à partir de la création, par Jacques Copeau et Suzanne Bing, de laboratoires de l'enfance. L'un de ces laboratoires - le groupe d'enfants du Club de Gymnastique Rythmique, considéré l'embryon de l'École du Vieux Colombier – est évoqué afin de souligner le rôle de Bing et l'importance du jeu de l'enfant dans la pédagogie de Copeau. On en conclut que ce laboratoire a été extrêmement pertinent pour la préparation pédagogique de Copeau et Bing ainsi que pour l'ouverture d'horizons de recherche, tels que le mime et l'imitation d'animaux, approfondis par la suite à l'École du Vieux Colombier.

[pt] O artigo apresenta resultados de pesquisa sobre a criança como modelo na pedagogia teatral a partir da concretização, por Jacques Copeau e Suzanne Bing, de laboratórios da infância. Evidencia-se um desses laboratórios – o grupo de crianças do Club de Gymnastique Rythmique, considerado o embrião da École du Vieux Colombier – a fim de se ressaltar o papel de Bing e a importância da brincadeira infantil na pedagogia teatral de Copeau. Conclui-se que esse laboratório foi de extrema relevância para a preparação pedagógica de Copeau e Bing bem como para a abertura de horizontes de pesquisa, como a mímica e a imitação de animais, posteriormente aprofundados na École du Vieux Colombier.
[fr] Les nouvelles directions de la géographie mexicaine, pendant les années quatre-vingt-dix du vingtième siècle, sont liées au personnage de Graciela Uribe Ortega (1928-2000). Au début de sa vie académique, couvrant les années soixante, elle a étudié les changements sociaux et culturels du monde rural de la région de l'Araucanie, à travers l'intervention de l'État chilien, le repli des groupes indigènes et l'arrivée des colons européens. Plus tard, son regard a esquissé la carte industrielle du Chili, le thème central de sa thèse de doctorat à l'Université Comenius à Bratislava. À son retour au Chili, elle a promu un programme de recherche de géographie quantitative à l'Institut de Géographie de l'Université du Chili, à l'échelle nationale, régionale et locale. Ce parcours a été interrompu par le coup d'État du 11 septembre 1973, quand elle a été arrêtée et déclarée "prisonnière de guerre" par les militaires putschistes. Un long exil européen a mené sa famille et elle-même au Danemark, et ensuite en Finlande. Décidée à reprendre sa vie académique, elle a commencé son aventure mexicaine à la fin de 1979. En 1985, elle est entrée à la Faculté de Philosophie et de Lettres de laUniversidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Sa pensée a connu un grand changement, et c'est là qu'elle a développé une nouvelle vision de la géographie politique, comme discipline académique, un domaine de recherche qu'elle a proposé à travers ses cours et des directions des thèses.

[pt] Os novos rumos da geografia mexicana, na década de 1990, estiveram ligados à figura de Graciela Uribe Ortega (1928-2000). No início de sua carreira acadêmica, que se estendeu ao longo da década de 1960, ela estudou as mudanças sociais e culturais do mundo rural na Araucânia, decorrentes de ações do governo chileno, a retirada de grupos indígenas e a chegada de colonos Europeu. Mais tarde, seu olhar traçou o mapa industrial do Chile, tema central de sua tese de doutorado na Universidade Comenius, em Bratislava. Ao retornar ao seu país, desenvolveu um programa de pesquisa em geografia quantitativa no Instituto de Geografia da Universidade do Chile, com estudos tanto a nível nacional, regional e local. Este caminho foi interrompido pelo golpe de 11 de setembro de 1973, quando foi presa e declarada "prisioneira de guerra" pelos militares. Seguiu-se um período de exílio europeu, vivido com sua família na Dinamarca e na Finlândia. Determinada a recuperar sua vida acadêmica, iniciou sua aventura mexicana no final de 1979. Em 1985, ingressou na Faculdade de Filosofia e Letras da Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Seu pensamento tomou a partir de então rumos diferentes, tendo adotado uma nova visão da geografia política como disciplina acadêmica, campo de pesquisa ao qual se dedicou através de aulas e orientação de teses acadêmicas.