BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To make a reflection about the protected natural areas of Mexico, particularly from its origins at the end of the XIX century until its consolidation in the XX century, is a journey that looks for to identify the first manifestations of the conservation of the natural resources during the Porfiriato, especially the forest ones that served as detonator in the protection of other associate resources as the fauna, the water and the floor, until consolidating a system of natural areas that incorporated representative landscapes of the country. With it is looked for to contribute new elements to the discussion about the motivations and interests of all type that were in game in the protection of the flora and the fauna, recreating the different politicians of the Mexican state and their repercussions in the movement conserving of the time. Making emphasis in the cardenista period between 1934 and 1940, characterized by a great effort of revaluation of the natural areas. Particularly, with the creation of national parks and other reservations that tried to brake and to delimit the growth of the urban frontier that implied the deterioration and disappearance of the forest areas.

[es] Hacer una reflexión sobre las áreas naturales protegidas de México, particularmente desde sus orígenes a finales del siglo XIX hasta su consolidación en el siglo XX, es un recorrido que busca identificar las primeras manifestaciones de la conservación de los recursos naturales durante el Porfiriato, especialmente los forestales que sirvieron de detonador en la protección de otros recursos asociados como la fauna, el agua y el suelo, hasta consolidar un sistema de áreas naturales que incorporaron paisajes representativos del país. Con ello se busca aportar nuevos elementos a la discusión sobre las motivaciones e intereses de todo tipo que estuvieron en juego en la protección de la flora y la fauna, recreando las diferentes políticas del estado mexicano y sus repercusiones en el movimiento conservacionista de la época. Haciendo énfasis en el periodo cardenista entre 1934 y 1940, caracterizado por un gran esfuerzo de revalorización de las áreas naturales. Particularmente, con la creación de parques nacionales y otras reservas que intentaron frenar y acotar el crecimiento de la frontera urbana que implicó el deterioro y desaparición de las áreas forestales.
[en] Sometimes web applications that are not created for a specific use become great tools for a subject, which its creators probably had not anticipated in first. In this paper we address the Google Maps as a teaching tool in the classroom of Spanish as a foreign language. From the overall thought proposed at the beginning of the article on the use of web2.0 tools and its meaning in the concept of the teaching itself, we propose then a concrete example for the use of Google Maps in a lesson plan to Hispanic world to an A2 level Spanish as a Foreign Language student.

[es] En ocasiones aplicaciones web creadas para un uso no especificado o no muy claro, se convierten en grandes herramientas para una disciplina en la que originalmente sus creadores probablemente no habían previsto. En este artículo nos ocupamos de la aplicación Google Maps como herramienta de enseñanza en el aula de español como lengua extranjera. A partir de la reflexión general planteada al inicio del artículo sobre el uso de herramientas Web 2.0 y su significado en el hecho propio de la enseñanza, presentamos a continuación un ejemplo concreto del uso de Google Maps en una unidad didáctica para la introducción al mundo hispano de un estudiante de ELE de nivel A2.
[en] Foreign population residing in Spain shows a high level of internal migration. However, few researches have analysed this topic and very few have analyzed the trajectories of the population before their arrival to Spain. In this study we have used the National Survey of Immigrants, as the source of data in order to analyze the migratory trajectories of the immigrant population prior to the arrival to the country. We present first an overview of the migratory trajectories, then we have applied a multivariate statistical analysis to determine which factors have a significant effect on these migration routes and, in particular, to determine which factors condition the more complex itineraries. The data provide abundant information on the ego, so besides the classic sociodemographic variables it is possible to study the influence of the migratory family background and the networks. The results show the importance of family networks on migration strategies among all the factors analyzed.

[es] La población extranjera que reside en España muestra una fuerte movilidad interna. Sin embargo, pocas investigaciones han analizado esta temática y muy pocas han analizado las trayectorias de dicha población antes de su llegada a España. En esta investigación hemos utilizado la Encuesta Nacional de Inmigrantes como fuente de datos para estudiar los itinerarios migratorios de la población inmigrada antes de llegar al país. Después de una primera parte en que hemos realizado una visión general de las trayectorias, se ha aplicado posteriormente un análisis estadístico multivariante para determinar qué factores tienen un efecto significativo en dichos itinerarios migratorios y, en particular, para determinar qué factores condicional los itinerarios más complejos. Los datos ofrecen información abundante sobre el ego, así que aparte de las clásicas variables sociodemográficas se pueden estudiar la influencia de los antecedentes familiares migratorios y de las redes. Los resultados muestran la importancia que tienen estas redes familiares sobre las estrategias migratorias entre todos los factores analizados.
[en] Two equipments of investigators headed by Fouchier, in Holland, and Kawaoka, in The United States, has effected modifications in the virus of the avian flu to demonstrate that it can be transmitted by facility between human beings. On having tried to publish his works an intense debate was opened in the scientific community on if the results of the investigations had to spread or not. Finally, the works were published under the protection of a new principle in bioethics, the Principle of Global Collaboration, provided that the results of the investigations could have planetary scope. We will analyze in the present article the sense and scope of the above mentioned principle, and how the polemic generated by these investigations there have staggered the foundations of the scientific ethics.

[es] Dos equipos de investigadores encabezados por Fouchier, en Holanda, y Kawaoka, en Estados Unidos, han efectuado modificaciones en el virus de la gripe aviar para demostrar que puede transmitirse con facilidad entre seres humanos. Al tratar de publicar sus trabajos se abrió un intenso debate en la comunidad científica sobre si los resultados de las investigaciones debían difundirse o no. Finalmente, los trabajos se publicaron al amparo de un nuevo principio en bioética, el Principio de Colaboración Global, dado que los resultados de las investigaciones podían tener alcance planetario. Analizaremos en el presente artículo el sentido y alcance de dicho principio, y cómo la polémica generada por estas investigaciones han tambaleado los cimientos de la ética científica.
[en] The negative approach can be justified as an alternative to Skeptical and metaphysical conceptions of dignity. This approach conceives dignity as a boundary of what is morally admissible and it's essentially negative content consists in not being treated in a cruel, inhuman, discriminative degrading or humiliating way. From that starting point, we proceed to study the expression "death with dignity" in the borderline cases when it´s impossible to appeal to the principle of personal autonomy.

[es] Se justifica un enfoque negativo de la noción de dignidad como alternativa posible a las concepciones escéptica y metafísica. Tal enfoque consiste en comprender la dignidad como un límite de lo moralmente admisible cuyo contenido sería esencialmente negativo: no recibir un trato cruel, inhumano, degradante, discriminatorio o humillante. Desde este enfoque se analiza la expresión "muerte digna" en los casos límite en que es imposible apelar al principio de autonomía personal.
[en] Through two experiences focused in Madrid and Barcelona, we will go approaching the difficulties in the access to housing of the women immigrated in the city. We will study, how different theories have gone analyzing the differential character of the migration of women, going to one of the basic axes of the causes in this process: the feminization of the poverty in the contemporary societies.

[es] A través de dos experiencias hilvanadas en Madrid y Barcelona, iremos acercándonos a las dificultades en el acceso a la vivienda por parte de las mujeres inmigradas en la ciudad. Estudiaremos, cómo diferentes teorías han ido analizando el carácter diferencial de la migración de mujeres, yendo a uno de los ejes básicos de las causas en este proceso: la feminización de la pobreza en las sociedades contemporáneas.
[en] The Landscape' science has appeared in Russia between the end of the XIXth and the beginning of the XXth century. Its specific features were determinated both by the original development of the Russian geography and by the history of appropriation of the " virgin lands " by the Russian State. How and why has appeared the concept of landscape ? How has contributed the schools of Russian geography to the evolution of the notion of landscape ? In what do consist the epistemological problems of this new conception ? This article deals with the epistemology of the geographical models of landscape in the contexts of cultural, social and political conditions of Russia in the years 1860-1920.

[es] La Ciencia del Paisaje nació en Rusia a finales del siglo XIX y principios del XX. Su especificidad es debida tanto al original desarrollo de la geografía rusa como a la historia de la apropiación de "tierras vírgenes" por parte del Estado Ruso. ¿Cómo y porqué aparece el concepto de paisaje en Rusia? ¿Cómo han contribuido las grandes escuelas de geografía rusa a la evolución de la noción de paisaje? ¿Cuales son los problemas epistemológicos de esta nueva concepción? El objeto de este artículo es mostrar la epistemología de los modelos geográficos del paisaje en el contexto de las condiciones culturales, sociales y políticas de Rusia entre los años 1860 y 1920
[en] What is the current status of the discipline of Literary Theory and Comparative Literature? How has the work published by 452°F. Journal of Literary Theory and Comparative Literature contributed to the field? These questions are the starting point for the reflections included in these critic's notes, which have been conceived as a collective text to commemorate the tenth anniversary of the journal. The authors in these notes –founding members of the journal and/or reknowned specialists– take a retrospective view of the field and consider how the economic crisis and the crisis of literary studies are revealed as trigger events for its reconfiguration and, also, for the emergence of 452°F. Journal of Literary Theory and Comparative Literature. In turn, these reflections lay out a current panorama of the field that, while not exhaustive, does allow us to draw a cartography whose boundaries extend into other disciplines, revealing sites of intersection where different investigations and perspectives are in dialogue, and which have shaped this journal over the last ten years.

[es] ¿Cuál es la situación actual de la Teoría de la Literatura y la Literatura Comparada? ¿Cuál ha sido la contribución de 452°F. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparaday de sus publicaciones al campo de la Teoría de la Literatura y la Literatura Comparada? Estas preguntas son el punto de partida para las reflexiones que integran esta nota crítica que hemos pensado como texto colectivo para celebrar estedécimo aniversario de la revista.A partir de sus comentarios, tanto reconocidos especialistas en el área como fundadores de la revista hacen una visión retrospectiva del campo, en la que la crisis económica y la crisis de los estudios literarios se muestran como acontecimientos detonantes para la reconfiguración de estos estudios, pero, también, para el surgimiento de 452°F. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. A su vez, estas reflexiones elaboran un panorama actual de este campo que, sin pretender ser exhaustivo, nos permite trazar una cartografía cuyos límites se expanden hacia otras disciplinas y en la que dialogan las diferentes investigaciones y perspectivas que han dado forma a esta publicación a lo largo de los últimos diez años.
[en] This work arises from the implementing experience developed in Barcelona, Zaragoza and Lisbon of the respective public art information systems of these cities and from research development projects made possible thanks to the projects BHA2002-00 520; HUM2005-00420; HUM2006-12 803-C02-01, HAR 2009-13989-C02-01,founded by the Science and Innvation Ministerior of Spain and the projects 2009SGR903 2005SGR00150 founded by the Generalitat de Catalunya, as well as the various agreements between the University and the city of Barcelona.Surprisingly, in the international innovation landscape, are the projects in southern Europe, which for the first time present a systematic use of the Internet for better understanding and dissemination of this part of the heritage that is the city's Public Art, a written history in bronze and stone forming part of the cultural heritage of the roots of identity and pride in city.However, international crisis is a major halt to these projects and the possibility of developing a Virtual Museum of Public Art and Urban Design

[es] Este trabajo surge de la experiencia desarrollada en Barcelona, Zaragoza y Lisboa de puesta en marcha de los respectivos sistemas de información del Arte Público de estas ciudades, así como del desarrollo de investigación posibilitado por los proyectos BHA2002- 00520;HUM2005-00420;HUM2006-12803-C02-01, HAR 2009-13989-C02-01, del Ministerior de Ciencia e Innvoción español y de los proyectos 2005SGR00150 y 2009SGR903 de la Generalitat de Catalunya, así como de los distintos convenios entre la Universidad y el Ayuntamiento de Barcelona. Sorprendentemente, en el panorama de la innovación internacional, son proyectos del sur de Europa los que plantean por primera vez un uso sistemático de Internet para el mejor conocimiento y difusión de esta parte del patrimonio que es el Arte Público de las ciudades, una historia escrita en bronce y piedra que forma parte de la herencia cultural, de las raíces identitarias y del orgullo de ciudad Sin embargo, la crisis internacional supone un frenazo importante a estos proyectos y a la posibilidad de desarrollar un Museo Virtual del Arte Público y el Diseño Urbano
[en] This paper presents a framework for the formulation of a sport tourism event policy for the island of Barbados. Although some research has been conducted on the residents' perceptions of major sporting events including the Olympic Games, smaller but globally significant events such as the Golf World Cup have received little attention from researchers. Less attention has been given to sport events in the Caribbean. This dearth in knowledge has inspired the direction of this study, which is, to explore the stakeholder perceptions of the Golf World Cup which was hosted in Barbados in December 2006. The data collection process adopted included semi-structured interviews with the Barbados tourism private sector.The 65 participants in this study highlighted a diversity of mainly congruent views. Private sector participants contend that the Golf World Cup was socially exclusive and perpetuated social divisions rather than ameliorated them. Many stakeholders felt that the event was culturally alienating and highlighted the failure of the organisers to undertake stakeholder consultations.The findings in this study can make a worthwhile contribution to the marketing, management and design of future events and the direction of policy formulation for sport events on the island of Barbados and the wider Caribbean.

[es] Este documento presenta un marco para la formulación de una política de evento Turismo de deporte de la isla de Barbados. Aunque se ha realizado algunas investigaciones sobre las percepciones de los residentes de grandes eventos deportivos como los Juegos Olímpicos, eventos pequeños pero importantes a nivel mundial como la Copa del mundo de Golf han recibido poca atención de los investigadores. Se ha prestado menos atención al deporte eventos en el Caribe. Esta escasez de conocimientos ha inspirado a la dirección de este estudio, que es, para explorar las percepciones de las partes interesadas de la Copa del mundo de Golf que se celebró en Barbados en diciembre de 2006. El proceso de recopilación de datos aprobado incluye entrevistas semiestructuradas con el sector de privado de Turismo de Barbados. Los 65 participantes en este estudio destacaron una diversidad de principalmente congruentes vistas. Los participantes del sector privado afirman que la Copa del mundo de Golf era socialmente exclusiva y perpetúan las divisiones sociales en lugar de les mejorada. Muchas partes interesadas consideraron que el evento fue culturalmente alienante y puso de relieve el fracaso de los organizadores para realizar consultas con los interesados. Las conclusiones de este estudio pueden hacer un aporte valioso a la comercialización, la gestión y el diseño de futuros eventos y la dirección de formulación de políticas para eventos deportivos en la isla de Barbados y el gran Caribe.
[en] The purpose of the work is to present the obtained results of the study of the cereal load transport system in relation to the agricultural system whit in a predominantly farming region of Argentina. The different actors -farmers, carriers, grain brokers, exporters- make decisions about the operation of their companies founded on a reasoning that maximizes the gains although their behavior, in many occasions, follows guidelines intuitive; on the matter, these decisions cause feasible space transformations to visualize cartographically. Also, the diverse models about transport convenience areas according to means, costs or yield, elaborated with S.I.G., contemplate between their main variables the amount and location of the production, existence and accessibility to load points, routes and railroad and value of cereal in the main ports of the area. The simulations show the diverse strategies that could be adopted considering the variable daily conditions of the market and constitute a contribution adequate at the time of selling, buying or to transfering the production.

[es] La finalidad del trabajo es presentar los resultados obtenidos del estudio del sistema de transporte de carga de cereal en relación con el agrícola, en una región predominantemente agropecuaria de Argentina. Los distintos actores -productores, transportistas, acopiadores, exportadores- adoptan decisiones sobre el funcionamiento de sus empresas fundadas en un razonamiento que maximiza las ganancias aunque su comportamiento, en muchas ocasiones, sigue pautas intuitivas; al respecto, estas decisiones provocan transformaciones espaciales factibles de visualizarse cartográficamente. Asimismo, los diversos modelos sobre áreas de conveniencia de transporte según medios, costos o rentabilidad, elaborados con S.I.G., contemplan entre sus principales variables la cantidad y localización de la producción, la existencia y accesibilidad a puntos de carga, rutas y ferrocarril y el valor del cereal en los principales puertos del área. Las simulaciones muestran las diversas estrategias que podrían adoptarse considerando las variables condiciones diarias del mercado y constituyen un aporte adecuado al momento de vender, comprar o trasladar la producción.
[en] The present research investigates the notion of enhanced tourist experiences through technology shedding light on co-creation practices and empowerment of customers. Neuhofer and Buhalis (2013) introduced a novel concept of technology-enhanced tourist experiences by generating a joint comprehension of new era of experiences which conjoin the elements of experiences, co-creation and technology. Being one of rather promoting cities in online environment Vilnius represents an interesting case of successive adoption of smart technologies in order to enhance tourist experiences and facilitate customer empowerment in Vilnius tourism domain. This study aims to determine technology-enhanced tourist experiences in order to measure factors of customer empowerment on the example of international incoming tourists to Vilnius (Lithuania). The mix-methods approach (qualitative online content and functionality analysis and quantitative survey) was justified as being the most appropriate for the purpose of this research with intention to find a basis for applying of technology-enhanced tourist experiences in Vilnius tourism marketplace. The paper concludes with the definition of current level of ICTs application to enhance tourist experience co-creation and a discussion of practical implications of technology-enhanced tourist experiences development.

[es] La presente investigación estudia el concepto de experiencias turísticas y su mejora a través de tecnología, dando una perspectiva sobre las prácticas de co-creación y adquisición de poder de los clientes. Neuhofer y Buhalis (2013) introdujeron un nuevo concepto de experiencias de tecnología turística, generando una comprensión conjunta de la nueva era de experiencias relacionada con las experiencias, la co-creación y la tecnología. Si se analiza la promoción de las ciudades, Vilnius representa un caso interesante de adopción de tecnologías inteligentes para mejorar la experiencia turística y facilitar poder del cliente en dominio de turismo de Vilnius. Este estudio pretende determinar experiencias de tecnología turística para medir factores que dan poder al cliente en el caso de los visitantes internacionales en Vilnius (Lituania). El enfoque de la mezcla de métodos (contenidos cualitativos en línea y análisis de la funcionalidad y encuesta cuantitativa) fue seleccionado como la forma las adecuada para conseguir el propósito de esta investigación con la intención de encontrar una base para la aplicación de tecnología turística experiencias en mercado turístico de Vilnius. El trabajo concluye con la definición del nivel actual de aplicación de las TIC para mejorar la co-creación de la experiencia turística y el desarrollo de experiencias, realizando un análisis de implicaciones prácticas de la tecnología turística.