[en] Much more than a simple gaze or an accounting knowledge of its heritage, the inventory of movable objects offers a highlighting of the works, from the context of the commission to the narrative of the material history, delivering, one by one, all the protagonists of the beautification of a place (sponsors, sculptors, gilders ...), the techniques used and a whole section of history today forgotten that once linked a whole community of inhabitants. The inventory carried out over the past twenty years by the Centre de Conservation et de Restauration du Patrimoine in the Pyrénées-Orientales, also offers the chance to safeguard works, transmit and enhance this heritage. The whole of this meticulous and long-term work often rewards pleasant surprises and even sometimes exceptional discoveries, revealed and nourished by the confrontation of inventory data collected in-situ and archival sources. Thus, the inventory and study of the furniture of the church and former Augustinian priory of Espira-de-Conflent, yet a place well known by historians for the exceptional quality of its works, has revealed new discoveries allowing an advance of historical knowledge. Their stories send us back to the very beginning of the eighteenth century, at the time of the arrival of a prior with a special personality and the renewal of the furniture, lead us to the meeting of exceptional sculptors and gilders, a staging tracing the collaborations and the different stages of the embellishment of this building, today the conservatory of the baroque in Catalan soil.

[fr] Bien plus qu'un simple regard posé ou une connaissance comptable de son patrimoine, l'inventaire des objets mobiliers offre une mise en lumière des œuvres, du contexte de la commande au récit de l'histoire matérielle, livrant un à un, l'ensemble des protagonistes de l'embellissement d'un lieu (commanditaires, sculpteurs, doreurs ...), les techniques utilisées et tout un pan d'histoire aujourd'hui oublié qui liait autrefois pourtant toute une communauté d'habitants. L'inventaire réalisé depuis vingt ans par le Centre de Conservation et de Restauration du Patrimoine en Pyrénées-Orientales, offre également la chance de la sauvegarde des œuvres, la transmission et la mise en valeur de ce patrimoine. L'ensemble de ce travail, minutieux et au long-cours, a pour récompense souvent d'agréables surprises et même parfois des découvertes exceptionnelles, révélées et nourries par la confrontation des données d'inventaire récoltées in-situ et des sources d'archives. Ainsi, l'inventaire et l'étude du mobilier de l'église et ancien prieuré augustin d'Espira-de-Conflent, pourtant un lieu très connu des historiens pour la qualité exceptionnelle de ses œuvres, a révélé de nouvelles découvertes permettant une avancée de la connaissance historique. Leurs récits, nous propulsent au tout début du XVIIIe siècle, au moment de l'arrivée d'un prieur à la personnalité particulière et du renouvellement du mobilier, nous mènent à la rencontre de sculpteurs et doreurs d'exception, une mise en scène retraçant les collaborations et les différentes étapes de l'embellissement de cet édifice, devenu aujourd'hui le conservatoire du baroque en terre catalane.