BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Berühmt geworden, empfängt Jules Verne oft Besuche von Journalisten, die ihn zu seinem Leben wie zu seinem Werk befragen. Aus diesen Gesprächen geht hervor, dass der Schriftsteller, wie viele andere auch, bestimme Riten des Schaffens beachtet : die Angewohnheiten des Dokumentierens, Methode der literarischen Genese. Diese Riten, Widerhall der äußeren Beschränkung des enzyklopädischen Programms der Voyages extraordinaires, erfüllen die Funktion einer inneren Begrenzung im Dienste des Schöpfungsaktes. Sie geben Auskunft über die diversen Prozessphasen von Jules Verne's Schreiben und bieten mögliche Vergleichskriterien mit anderen Schriftstellern des 19. Jahrhunderts. Man muss allerdings behutsam vorgehen bei einer Gegenüberstellung des Diskurses mit den Tatsachen, um die in den Manuskripten hinterlassenen Spuren zu erkennen. Diese Absicht verfolgt die genetische Untersuchung des Endes von Le Tour du monde en quatre-vingts jours, wo ein in den Gesprächen vergessener Aspekt ans Licht kommt, und zwar die über das im Entstehen begriffene Werk ausgeübte Vormundschaft seines Verlegers Hetzel.

[en] After he became famous, Jules Verne was often called on by journalists who questioned him as much about his life as about his work. These interviews reveal that Jules Verne, like his fellow writers, respected the rituals of creativity: documentation habits, literary genesis methods. These rituals, echoing the external constraints of the encyclopedic program of Voyages extraordinaires, represent the constraints inherent to the creative act. They inform us on the various phases of Jules Verne's writing process and offer comparison criteria adaptable to other 19th-century writers. Caution should be exercised however, and words be confronted with facts, that is the traces left by the manuscripts. This is the purpose of the genetic study of the conclusion of Le Tour du monde en quatre-vingts jours, where an aspect overlooked in the interviews surfaces, the control imposed on the work in progress by his publisher Hetzel.
[de] Bei der 2004 auf einem 2500 m2 großen Areal durchgeführten Präventivgrabung wurden am Südrand des Dorfes Osthouse (Departement Bas-Rhin) große Mengen an Fundmaterial lokalisiert. Von den fünf identifizierten Siedlungsperioden, die vom Ende der Spätbronzezeit bis zum 19. Jh. reichen, ist die Zeit zwischen dem Anfang des 9. und dem Ende des 12. Jahrhunderts zweifellos die am besten dokumentierte Periode. Sie liefert Informationen zur Entstehung des mittelalterlichen Dorfes. Diese Grabung ist außerdem interessant, weil sie neues Licht auf die Siedlungsbedingungen dieses Sektors im ausgehenden Mittelalter wirft. In der Tat weist er die Besonderheit auf, in unmittelbarer Nähe des Schlosses der Familie Zorn de Bulach zu liegen und ein neues regionales Referenzkorpus für die Keramik zu liefern.

[en] Carried out in 2004 over approximately 2500 m2, the rescue archaeology excavation revealed a number of finds on the southern outskirts of the village of Osthouse (Bas-Rhin). Five occupation periods were identified on the site, ranging from the end of the Final Bronze Age to the 19th century ; of them all, it is undoubtedly the period between the early 9th and late 12th centuries that is the best documented, providing information on the origins of the medieval village. The other point of interest is the light it throws on the forms of occupation at the end of the Bronze Age of this area situated in the immediate proximity of Zorn de Bulach Castle, as well as offering a new regional reference for pottery artefacts.
[de] Das Erscheinen zweier Bücher (Andrea Bubenik, Mitchell B. Merback) zu Albrecht Dürers Stich Melencolia I (1514) ist Gelegenheit, das Schicksal und die Aktualität eines der berühmtesten Bilder der westlichen Moderne zu reflektieren. Von diesem Standpunkt aus erscheint der Begriff der Melancholie, in seiner Ausprägung durch Psychoanalyse und Phänomenologie, als epistemologische Herausforderung für den kunsthistorischen Diskurs (Michael Ann Holly) und für das Verständnis wichtiger Künstler des 20. Jahrhunderts, wie Picabia (Aurélie Verdier). Dazu wird die folgende These aufgestellt: Dass man Melancholie als den grundlegenden Affekt des modernen westlichen Bewusstseins bezeichnen kann, liegt daran, dass sie die zutreffendste Form bietet, in der das für die Wissenschaftskultur charakteristische, fatale Aussetzen des kritischen Denkens im Krisenzustand auftritt. Dieser paradoxe Begriff des Krisenzustands wird dann vom Standpunkt der Zeitlichkeit und der Objektbeziehung aus diskutiert. Abschließend wird die Frage aufgeworfen, ob und wie die Melancholie im zeitgenössischen Denken zu überwinden ist (Paul Gilroy).

[en] The publication of two works (Andrea Bubenik, Mitchell B. Merback) devoted to Melencolia I by Albrecht Dürer (1514) is an opportunity to consider the fate and relevance of one of Western modernity's most celebrated image. Starting from this point, the notion of melancholy, reworked by psychoanalysis and phenomenology, appears as an epistemological issue for art historical discourse (Michael Ann Holly) and for the understanding of major twentieth-century artists such as Picabia (Aurélie Verdier). One hypothesis is proposed: if melancholy is perhaps considered as a fundamental state of modern Western consciousness, it is because it provides a mode of existence closer to the tipping point of the critical spirit, characteristic of scientific crisis, in a state of crisis. This paradoxical idea of the state of crisis is thus developed from the point of view of temporality and relation to objects. Finally, the question is posed of the possible transcendence of melancholy in contemporary thinking (Paul Gilroy).
[de] Jedermann weiß es. Die Freie Gesellschaft der Wissenschaften und der Künste war die erste wissenschaftliche Gesellschaft Straßburgs, und existiert hat sie nur kurze Zeit. Gegründet wurde sie am 29. Prairial des Jahres VII (19.Juli 1799), ein Statut erhielt sie am 1. Thermidor des Jahres VII (19. Juli 1799), und drei Jahre später (am IV. komplementären Tag des Jahres X, d. h. am 21. September 1802) wurde sie schon wieder gelöscht, und zwar an dem Tag, an dem sie mit der Freien Gesellschaft der Landwirtschaft und der inländischen Wirtschaft sowie mit der Gesellschaft der Medizin zusammen - geschlossen wurde. Womit sie sich in diesen wenigen Jahren vor allem befaßte, das war die rheinischen Départements genau kennen zu lernen. Mit dieser Analyse können wir zeigen, wie dynamisch die Wissenschaft bei ihrer Arbeit in Straßburg am Beginn des XIX. Jahrhunderts bei der Sozialisierung zu Werke gegangen ist.

[en] It was known as the first learned society and only had a short period of existence. It was created on 29th prairial VII, -revolutionary calendar- (17 June 1799), adopted its rules of procedures on 1st thermidor VII (19 July 1799) and came to an end only three years later, on 4th complementary day X (21 September 1802), merging with the Société libre d'agriculture et d'économie intérieure (for the promotion of agricuture and economy) and the Society of medicine. During its brief existence its main issue was the study of the Rhine départements. This is why we chose to underscore the dynamics of the socialisation of science to be found in Strasbourg in the early 19th century.
[de] Der Beitrag schlägt eine Untersuchung der kritischen Auseinandersetzung Hans Mayers mit dem Werk Franz Kafkas aus dem Blickwinkel seiner methodologischen Entwicklung vor. Er geht von der Feststellung eines Hiatus aus, nämlich des Bestehens einer Kluft zwischen der mehrmaligen Formulierung von auf die Interpretation des Kafka'schen Werkes hin gedachten methodologischen Prinzipien und dem Verfehlen ihres Ziels. Um dessen Fragestellungen zu erfassen, wird der methodologische Werdegang, der auch in Form einer Konstellation gestaltet werden kann, deren wesentlichen Koordinaten die Auseinandersetzung mit der Moderne, der methodologische Marxismus und das Judentum darstellen, im durch den Weggang aus der DDR gekennzeichneten Zeitraum von 1956 bis 1994 nachgezeichnet.

[en] This article proposes an exploration of the critical confrontation of Hans Mayer to Franz Kafka's work through the prism of its methodological course. It stems from the acknowledgement of the hiatus expressed by the discrepancy between the renewed formulation of the interpretational usage of the methodological principles of Kafka's work and their ineffectiveness in achieving their aim. In order to grasp the stakes at play, we will follow the methodological itinerary outlined by the constellation 'Hans Mayer, the critic and Kafka' within the period ranging from 1956 to 1994, weighed by the departure from the GDR in 1963, of which the main coordinates are represented by the discussion on literary modernity, methodological marxism and judaism.
[de] Im vorliegenden Beitrag interessieren wir uns für die Art und Weise, wie Lehrer des Langzeitgymnasiums in der französischsprachigen Schweiz Unterrichtseinheiten, die sich alle mit dem Relativsatz befassen, in dreizehn Klassen (Schüler im 7. und 8. Jahr der Schulpflicht) durchgeführt haben. Die Daten wurden im Rahmen einer Studie über die tatsächlich in normalen Unterrichtssituationen behandelten Themen gesammelt. Unsere kritische Analyse zielt darauf ab, die Bedeutung der grammatischen Unterrichtsgegenstände und der Vorgehensweisen, die mit deren Aufbau in konkreten Situationen verbunden sind, zu erfassen, wobei die theoretischen Prinzipien der sozio-diskursiven Interaktion mit didaktischen Begriffen vereint werden. Wir sind nämlich der Ansicht, dass die Didaktik diese - wenn auch noch sehr unvollkommene - Kenntnis benötigt, damit einerseits ihre theoretischen Modelle entwickelt werden und sie andererseits effizienter wird.

[en] In this contribution we look into the implementation of teaching sessions on the same notion, the relative clause, by teachers in inferior secondary school in French-speaking Switzerland in thirteen classes (students in years 7 and 8 of compulsory education). The data were collected within the framework of a research on the grammar notions actually taught in class in ordinary teaching sessions. Combining the theoretical principles of socio-discursive interactionism with didactic concepts, our critical analysis aims to define the meaning of grammar notions and the procedures connected to their construction in situ. As a matter of fact, we consider that their still very incomplete acquisition is necessary for didactics to develop its theoretical models on the one hand and to rationalize its interventions in the field on the other hand.
[de] Der Beitrag beschäftigt sich mit Leben und Werk des Iranisten Paul Horn, einem gebürtigen Sachsen, der den größten Teiles seines Lebens in Straßburg verbracht hat. In dieser Stadt ist er auch, früh und erschöpft, 1908 verstorben. Leben und Wirken dieses Gelehrten, der im Laufe von zwei Jahrzehnten bemerkenswerte Arbeiten auf dem Gebiet der Iranistik (Geschichte, Literatur, Sprache) wie auch in dem relativ neuen Fach Turkologie (hier muss er als Pionier gelten), veröffentlichen konnte, kann in vieler Hinsicht als exemplarisch gelten. Man findet in seiner Biographie einerseits die prekäre Situation eines Privatdozenten an der hochangesehenen Kaiser-Wilhelms-Unversität, andererseits auch ehrgeizige Publikationsprojekte wie die Herausgabe des divans von Sultan Selim I. Paul Horn stellt in vieler Hinsicht den typischen Fall eines deutschen Orientalisten der wilhelminischen Epoche dar, mit seiner Vielseitigkeit, der Fähigkeit sich mit den verschiedenartigsten Bereichen, zuweilen mit bemerkenswerter Schnelligkeit, vertraut zu machen und auf diesen Gebieten grundlegende Werke zu veröffentlichen. Die archivalischen Quellen, die in diesem Beitrag ebenfalls zu Wort kommen, liefern hingegen viele interessante Zeugnisse, welche die sehr spezifischen Beziehungen der Gelehrten zum eigentlichen Gegenstand ihrer Forschung, dem "Orient", beleuchten.

[en] The paper intends to present the life and the works of the distinguished Iranian scholar Paul Horn (1863-1908). A native of Saxony in Eastern Germany, he spent most of his life in Strasbourg where he also died, at an early age, and completely exhausted, in 1908. The biography of this scholar is, in many respects, exemplary. Within two decades, Paul Horn was able to accumulate an enormous amount of competence enabling him to publish remarkable works not only in the field of Iranian studies but also in that of a more recent academic discipline, turcology (where Horn has to be considered as a pioneer). We find in his life both the hardships of a Privatdozent (unsalaried lecturer) at the prestigious Kaiser-Wilhelms-Universität, the necessity to ask permanently for grants and subsidies, and ambitious publication projects such as the Persian divan of Sultan Selim I. Paul Horn represents a perhaps typical case of German oriental scholarship at that time. This scholarship is characterized by versatility, the capacity to penetrate into the most diverse fields of research—sometimes with an amazing rapidity—and to produce works of fundamental importance. Archival documents further provide us with a great number of elements which can illustrate the very special relationship of these scholars with the countries presenting the focus of their research, i.e. the "Orient".
[de] Auf den Reliefs von fünfzehn frühkaiserzeitlichen Grabstelen aus Nekropolen der gallo-römischen civitas der Biturigen werden Personen dargestellt, die schreiben oder eine Tafel, einen Griffel oder ein volumen und eine Papyrus-oder Pergamentrolle in der Hand halten. Neben der wichtigen Rolle der Schrift und des Lesens im privaten oder beruflichen Alltag der Verstorbenen drücken die Szenen und Gegenstände das Gefühl der Verstorbenen aus, über ein Wissen zu verfügen, das ihnen eine gewisse Überlegenheit verleiht und ihnen Zugang zu einer Art gesellschaftlicher Elite gewährt.

[en] About fifteen steles originating from necropolises of the Gallo-Roman city of Bituriges Cubes and dating the Early Empire bear reliefs showing individuals writing or holding, either a tablet and stylus, or a scroll, or even a parchment codex. While evoking the beneficial role of writing and reading in private or professional life in each one, these scenes and objects also express their feeling that they possessed valuable knowledge that gave them a superior status and enabled them to enter the world of the elites.
[de] Afrika ist eine globale Priorität der UNESCO und ein wichtiger Schwerpunkt für ihre Aktivitäten im Bereich der künstlichen Intelligenz. Die Herausforderungen und das Potenzial im Zusammenhang mit den Humanressourcen und der technischen Entwicklung der Künstlichen Intelligenz auf dem Kontinent müssen angegangen werden. Künstliche Intelligenz steht bei der Entscheidungsfindung zunehmend im Hintergrund. Unser Leben wird zunehmend von der Vielfalt der technischen Anwendungen bestimmt, die mit künstlicher Intelligenz in Verbindung gebracht werden. Diese durchsuchen innerhalb von Mikrosekunden Milliarden von Webseiten, digitalen Spuren und von Sinnessensoren abgeleiteten Daten und produzieren Informationen auf der Grundlage von Algorithmen. Die in Afrika erzeugten Daten laufen Gefahr, zum Nachteil der lokalen Interessengruppen ausgebeutet und unter Missachtung der Privatsphäre international vermarktet zu werden. In diesem Beitrag soll anhand eines analytisch-demonstrativen Ansatzes diese verstärkte Nutzung von Daten untersucht werden, die Entwicklung Afrikas ankurbeln kann, wenn es sich die künstliche Intelligenz aneignet. Künstliche Intelligenz kann jedoch nicht ohne negative wirtschaftliche, politische und soziale Folgen bleiben, die Anfälligkeit des afrikanischen Kontinents und insbesondere der Subsahara-Region erhöhen.

[en] Africa is a global priority for UNESCO and an important focus for its activities related to artificial intelligence. The challenges and potential of human resources and technical developments in AI on the continent must be addressed. Increasingly, artificial intelligence is an undercurrent of decision-making. Our lives are increasingly governed by the diversity of technical applications associated with artificial intelligence. In a matter of microseconds, these applications scan billions of web pages, digital trails, and data derived from sensory sensors, producing information based on algorithms. The data generated in Africa risks being exploited to the detriment of local stakeholders and commercialised internationally with little regard for privacy. This paper will use an analytical-demonstrative approach to examine this increased exploitation of data, which can boost Africa's development if it appropriates artificial intelligence. However, artificial intelligence cannot go without negative consequences, on the economic, political and social levels, thus increasing the vulnerability of the African continent and especially sub-Saharan Africa.
[de] Valéry's Manuskript übersteigt die Ebene der verbalen Komposition und bereichert sich mit einer Menge graphischer Zeichen : Skizzen, Kürzel, Zeichnungen, Diagramme und Schemata... So viele Logiken, die sich gleichzeitig auf dem Papier ausdrücken, wie sich graphische Zeichen im Bewusstsein vermischen. Mittels dieser schriftlichen Darstellung der Komplexität des Denkens unternimmt Valéry den Versuch, der gleichermassen den Ursprung seiner eigenen theoretischen Entwicklung darstellt : eine (künstliche) Sprache zu finden, um über die (gewöhnliche) Sprache, das trügerisch idersprüchliche Gefäss einer angeblichen diskursiven Rationalität, hinauszugehen. Ein solch babylonischer Aufwand dient Valéry dazu, die tiefe Verbindung von Sprache und Bild, von Sukzessivem und Simultanem, zum Vorschein zu bringen. Indem er die Grenzen der Sprache überschreitet, sich aber in der Sprache auf besonders begünstigte Weise ausdrückt, ist der Geist bei Valéry effektiv eine fast unendliche Fähigkeit der Modulation verschiedener Systeme der Ausdrucksweise und der Repräsentation.

[en] Paul Valéry's manuscripts go beyond verbal composition and present a wealth of graphic signs : sketches, acronyms, lines, diagrams and plans… All of these different logics are present at the same time on paper just as they are blended in the living consciousness. With this figuration of thought's complexity in writing, Valéry carries on the attempt that is also at the source of his own theoretical approach : that of trying to find a language (artificial) to go beyond language (ordinary), the falsely ambiguous repository of a so-called discursive rationality. Such a Babelian deployment is used by Valéry to allow the emergence of the deep interrelation that persists between language and image, between the successive and the simultaneous. Exceeding the limits of language, but speaking in a privileged manner in language, the mind is indeed for Valéry an almost infinite capacity to modulate different schemes of expression and representation.
[de] Wie kann man die ursprüngliche Absicht der Zusammensetzung der berühmten Lithographie von Louis Marie Bosredon (Die Urne oder das Gewehr?) von 1848 rekonstruieren? Dieser Artikel macht dieses Thema zu seinem Untersuchungsfeld. Indem er die Verbindung zwischen dem Bild und den Intentionen des sozialistischen Künstlers und damit eines Teils der Pariser Arbeiterwelt beleuchtet, untersucht er die ersten Schritte auf dem Weg zu einem Allgemeinen Wahlrecht. Es soll nicht der allgemeine Kontext oder eine intellektuelle Debatte erneuert, sondern die graphische raison freigelegt werden. Die Geschichte des Materials erlaubt es, die Bedingungen und Abhängigkeiten zu finden, in denen das Bild entstanden ist. Visuelle Referenzen, familiäres und berufliches Umfeld, Ablauf der Veröffentlichung: dieser Druck enthält alle Elemente dessen, was die " demokratische und soziale Republik " fördern sollte.

[en] How can we account for the original intent behind the 1848 famous lithograph by Louis Marie Bosredon (The Ballot or the Bullet)? This article explores the link between the picture and the aspirations of this socialist artist. It does not only look at the nineteenth century Parisian working class, but also at the beginnings of "universal suffrage". The archives allowed us to reconstitute the pictorial path of the caricaturist, going further than general considerations about context or intellectual debate. This approach that we call "material history" sheds lights on the "frame" of the picture, e.g. its circumstances of production as well the environment of the producer. Visual references, family and professional background, publication processes: this lithograph contains all the elements of what was bound to promote the "democratic and social republic".
[de] In diesem Beitrag macht es sich A. Schnell zur Aufgabe, in die von Marc Richir vollzogene "Neugründung" der transzendentalen Phänomenologie einzuführen. Von der zweifachen – nämlich der "symbolischen" und der eigens "phänomenologischen" – Konstitution des Phänomenbegriffs ausgehend, stellt er die Grundbegriffe der richir'schen "Phänomenologie nova methodo" – hyperbolische phänomenologische Epochè, Schematismus, Affektivität, Phantasie usw. – vor. Diesseits der Unterscheidung von Erkenntnistheorie und Gnoseologie geht es dabei darum, den Sinn der vom Autor so bezeichneten "Endogeneisierung" des phänomenologischen Felds sowie, "jenseits von Husserl, Heidegger und Merleau-Ponty", die Rolle der Zeitlichkeit in der Phänomenalisierung des Phänomens darzustellen und zu begreifen.

[en] In this contribution A. Schnell aims to introduce Marc Richir's refoundation of transcendantal phenomenology. Starting from the double – "symbolic" and properly "phenomenological" – constitution of the concept of phenomenon, he presents the key concepts of Richir's "Phenomenology nova methodo": hyperbolical phenomenological epochè, schematism, affectivity, phantasy, etc. Beneath the distinction of theory of knowledge and ontology, the author seeks thus to understand both the sense of what he calls the "endogeneization" of the phenomenological field and, "beyond Husserl, Heidegger and Merleau-Ponty", the role of temporality in the phenomenalization of the phenomenon.