BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és l'anàlisi dels aspectes psicològics o emocionals dels mites teogònics grecs i concretament aquell de la Teogonia òrfica antiga a través de la interpretació psicoanalítica dels seus elements per tal de veure si aquesta podia proporcionar una major comprensió del seu contingut. Es parteix del model psicoanalític que estableix Caldwell per poder interpretar la Teogonia d'Hesíode i s'apliquen els mateixos patrons que aquest fa servir per fer una nova interpretació d'una teogonia no hesiòdica - i per tant no canònica - com és aquella que pertany a la doctrina òrfica. La particularitat del seu contingut resideix en tres estadis: l'existència d'un principi primordial negatiu, la formació del món a través d'un ou cosmogònic que es parteix en dues meitats i finalment l'establiment del cosmos ordenat per part de Zeus en empassar-se tot allò que hi havia abans d'ell. L'estudi mostra, doncs, com l'explicació de la teogonia òrfica a través del llenguatge del subconscient ajuda a entendre el funcionament de la mentalitat col·lectiva de la Grècia antiga, a diferenciar-la d'altres relats teogònics i a comprendre-la des d'una perspectiva diversa que pot ser complementada amb altres tipus d'explicacions provinents de l'expressió del llenguatge de la consciència.

[en] The aim of this paper is the analysis of the psychological or emotional aspects of the theogonic Greek myths and, particularly, of those which ancient Orphic Theogony through the psychoanalytic interpretation of its elements, in order to check if this interpretation could offer a major comprehension of its own content. Departing from the psychoanalytic model Caldwell offers to interpret Hesiod's Theogony, I will apply the exact same pattern to a non-Hesiodic theogony - therefore, non-canonical - as the one that belongs to the Orphic doctrine. The particularity of its content relies in three levels: the existence of a primordial negative beginning, the formation of the world through a cosmogonic egg which is parted into two, and finally, the establishment of the new cosmos, ordinated by Zeus, by swallowing everything that was before him. The paper shows, then, how the explanation of the Orphic theogony through subconscious language facilitates the understanding of ancient Greek mind, to differentiate it from other theogonic narrations which can be complemented with other types of explanations from the expression of conscious language.
[ca] Els primers governs municipals democràtics després de la Dictadura Franquista compartien algunes línies d'actuació clares entre les quals es trobava la necessitat de recuperar certs barris del procés de decadència i degradació en que es trobaven immersos. Aquest Treball Final de Màster parteix del cas del Barri Vell de Girona per il·lustrar un exercici d'intervenció pública i privada en centres urbans. La figura de planejament que posa les bases del canvi al barri és el Pla Especial de conservació i reforma interior del Barri Vell de Girona, aprovat el 1983 pel consistori gironí. A partir d'alguns indicadors de caire quantitatiu es planteja examinar els resultats del PE i la deriva actual del barri i la ciutat, lluny, en molts casos, del que es plantejava el 1983. El treball no pretén avaluar les polítiques municipals per dictaminar si han estat més o menys positives; la intenció és establir una base documental i algunes línies d'investigació per estudiar un dels fenòmens urbanístics més importants del segle XX al nostre país: la recuperació dels centres històrics urbans com a reivindicació de l'urbanisme municipalista democràtic.

[en] The first democratic municipal governments after the Franco dictatorship shared some clear lines of action among which was the need to recover certain neighborhoods from the decay and degradation process in which they were immersed. This Final Master's Work starts with the case of the Barri Vell of Girona to illustrate a public and private intervention exercise in urban centers. The planning figure that forms the bases of change in the neighborhood is the "Pla Especial de conservació i reforma interior del Barri Vell de Girona", approved in 1983 by the Girona city council. Based on some quantitative indicators, it is proposed to examine the results of the PE and the current way of the neighbourhood and the city, far in many cases, of what was proposed in 1983. This paper doesn't want to evaluate the municipal policies to dictate if they have been more or less positive; the intention is to establish a documentary base and some lines of research to study one of the most important urban phenomena of the 20th century in our country: the recovery of urban historical centers as a vindication of democratic municipalist urbanism.
[ca] Aquest treball mostra els diferents mecanismes morfològics de creació de noves paraules en espanyol i es centra en la sufixació apreciativa, en concret dels diminutius, per a realitzar una comparació de l'expressió d'aquests entre les tres llengües escollides. S'introduiran els processos de flexió, derivació, parasíntesi i composició, i, es detallarà l'expressió i productivitat dels sufixos diminutius en espanyol, anglès i francès. Per a demostrar la teoria recollida, es realitzarà una traducció del espanyol a les altres dues llengües d'un fragment breu on hi abunden els diminutius

[en] This project will show the different processes of creating new words in Spanish and will focus on the appreciative suffixation -in particular, the diminutives− to compare their expression in the languages chosen for this project. It will introduce inflection, derivation, the portmanteau words and composition, and will hold a more exhaustive explanation for the expression and productivity of the diminutive suffixes in Spanish, English and French. At the end of this project, a brief text using plenty of diminutives will be translated from Spanish into English and French to show the theory explained
[ca] Aquest treball busca un acostament cap a l'escriptura de la poeta Etelvina Astrada, nascuda a Còrdova i exiliada a Madrid des de 1975. La seva obra, publicada en totalitat a Europa, resulta injustament desconeguda a la seva província natal. L'escassa tirada dels seus llibres i la seva circulació fora del país, les enormes dificultats que va viure durant l'època de la dictadura militar més l'acció natural del temps que aprofundeix les distàncies geogràfiques; aporten al desconeixement de les seves coterráneos. El fet s'adverteix com negatiu, en tant que l'escriptora va fer una gran aportació d'idees, valors i lliurament a la cultura argentina de la resistència.

[en] This paper seeks an approach to the work of a poetry, Etelvina Astrada, born in Córdoba (Argentina) and exiled in Madrid since 1975. Her books, totally published in Europe, are unfairly unknown in her home province. The few copies of her books and their circulation outside the country, the enormous difficulties that she lived during the era of the military dictatorship, and the natural action of time deepening the geographical distances; added to the unknown at her province. The fact is warned as negative, while the writer made a great contribution of ideas, values, and delivery to the Argentine culture of resistance.
[ca] L'objectiu d'aquest text és determinar la incorporació de les dones a nous llocs de treball com a funcionàries i empleades dels nous sistemes de telecomunicacions, prenent Andalusia com a marc geogràfic, més en concret les províncies de Granada i Jaén. L'anàlisi s'inscriu al primer terç del segle XX, quan es va començar a veure un conjunt de canvis en el mercat laboral que va afectar sobretot el sector serveis. Per a això, les dades empíriques procedeixen de la informació de padrons municipals d'habitants, censos nacionals de població i publicacions periòdiques.

[en] The objective of this text is to determine the incorporation of women to new positions as civil servants and employees of the new telecommunications systems, with a geographic focus on Andalusia, and in more detail and specifically on provinces of Granada and Jaén. This situation takes place throughout the first third of the 20th century, where a series of changes began to be seen in the labour market that especially affects the service sector. To accomplish this, empirical data are taken from the information in municipal registers, national population censuses and newspaper publications.
[ca] En aquest treball es presenten les primeres passes d'una investigació l'objectiu de la qual és analitzar i valorar les oportunitats i les dificultats d'aplicar un model d'avaluació de la transferència de la formació en el context de l'Administració pública local. Així, doncs, aquest text, i com ja queda reflectit en el títol, no pretén la presentació dels resultats finals d'una recerca, ni la descripció del procés fet durant la recerca, sinó plantejar les reflexions inicials que van motivar a fer la recerca, així com una primera contextualització dins del marc conceptual de l'avaluació de la transferència de la formació.

[en] The aim of the paper was to present the first steps of a research project with the aim of analysing and assessing the opportunities and difficulties of introducing a training transfer assessment model within the context of local public administration. Thus, the aim of the paper is neither to present the final results of a research project nor the research process, but to introduce the initial reflections that gave rise to this research project, as well as the construction of an initial conceptual framework of training transfer assessment.
[ca] La transformació del sistema energètic passa un moment transcendental. La situació climàtica, geopolítica i social fa que replantejar-se els sistemes de subministrament energètic sigui obligatori per a totes les nacions del món. Les tecnologies smart grid i els projectes de comunitats energètiques aspiren a ser dues solucions davant d'aquesta problemàtica. Mitjançant un estudi de les característiques principals i la situació actual es planteja una proposta de renovació del model actual emprant aquests dos conceptes per a canviar el sistema. La proposta es basa en la descentralització i distribució dels punts de generació i el desenvolupament de la figura del gestor energètic.

[en] The transformation of the energy system is going through a momentous moment. The climatic, geopolitical and social situation makes it mandatory for all nations of the world to rethink their energy supply systems. Smart grid technologies and energy community projects aspire to be two solutions to this problem. A study of the main features and the current situation proposes a renewal of the current model using these two concepts to change the system. The proposal is based on the decentralization and distribution of generation points and the development of the figure of the energy manager.
[ca] Catàleg inventari dels expositors que participaren en la Exposición industrial y artística, celebrada a Barcelona l'any 1860. Els noms es classifiquen per seccions entre elles les temàtiques: ceràmica, escultura, talla i daurats sobre fusta, art tipogràfic, litografia i els dibuixos

[en] Inventory Catalogue of the exhibitors who participated in the Exposición industrial y artística, held in Barcelona in 1860. Exhibitors are classified by sections: art pottery, sculpture, carving and gold on wood, art typography, lithographs and drawings
[ca] El següent article proposa la idea de formació d'imaginaris urbans a partir de la ciència-ficció xilena recent que versa sobre la ciutat de Valparaíso. Aquests imaginaris seran constituïts per mitjà d'habitar i transitar els diversos espais urbans que la componen. Finalment, s'estableixen les projeccions cap a la ciència-ficció xilena recent i el rol que juga la ciutat dins de la literatura del gènere en temps actuals i, d'aquesta manera, situar la ciència-ficció dins de la discussió de la ciutat de Valparaíso en la literatura.

[en] The following article proposes the idea of the formation of urban imaginaries from the recent Chilean science fiction that deals with the city of Valparaíso. These imaginaries will be constituted by inhabiting and moving through the various urban spaces that make it up. Finally, the projections towards recent Chilean science fiction and the role that the city plays within the literature of the genre in current times are established, and in this way, place science fiction within the discussion of the city of Valparaíso in literature.
[ca] L'estudi de les formes de convivència després de la viduïtat no s'ha estudiat tant com les trajectòries familiars després del divorci, encara que això està canviant a mesura que les formes tradicionals de vida "menys tradicionals" són cada vegada més comunes. Ja sabem que les vídues prefereixen quedar-se a casa perquè volen mantenir la seva (acabada de descobrir) independència i en canvi, els homes sovint perceben que un nou matrimoni comporta més beneficis que romanent vidus. Malgrat això, altres variables d'anàlisi com el nivell educatiu i la participació en la vida laboral o les diferències entre països, han estat menys estudiades. Aquest és l'objectiu de l'article, utilitzant les dades del cens de IPUMSInternational. Els resultats mostren que les formes de convivència depenen de l'edat i el sexe: les vídues més grans tenen més probabilitats de viure soles però les vídues més joves amb els seus fills, tenen més probabilitat de viure amb una nova parella o amb els seus pares. Vidus/es en les llars unipersonals són de mitjana, més grans, propietaris d'habitatges, i econòmicament inactius. Viure amb els pares s'associa amb ser més jove i desocupat; viure amb els fills en tenir ocupació; viure amb una parella o fills amb un baix nivell educatiu; i viure sol o amb pares amb un nivell educatiu superior. En quant a les diferències específiques de cada país: els francesos són més propensos a viure sols o amb un company, els espanyols a residir amb els nens o amb els pares, mentre que els grecs vidus/es, viuen en parella.

[en] The study of living arrangements after bereavement is not as extensively covered as postdivorce household trajectories in family sociology, although this is changing as nontraditional living arrangements are becoming more common. We already know that widows prefer to stay in their own home because they want to maintain their (newly found) independence and men often perceive that remarriage brings with it more benefits than remaining widowed. However, other variables such as educational level and labour force participation or differences between countries have been less studied. This is what this paper aims to do using census data from IPUMS-International. Results show that living arrangement types are age and sex dependent: older widows are more likely to live alone, younger widows with their children but younger widowers with a new partner or with their parents. Widow(er)s in one-person households are on average older, economically inactive and fewer are homeowners. Living with parents is associated with being younger and unemployed, living with children with being employed, living with a partner or children with low education and living alone or with parents with higher education. Regarding country-specific differences: the French are more likely to live alone or with a partner, the Spanish to reside with children or parents, while few Greek widow(er)s live with a partner.
[ca] En aquest article l'autor tracta d'identificar alguns elements crucials que han influenciat el seu itinerari intel·lectual i que, per tant, han contribuït a la gènesi de les seves orientacions teòriques i de les seves pràctiques de recerca. Comenta diverses menes de recerca en les quals ha participat, el principal interès de les quals era un millor coneixement de l'estructura de la família, de l'organització de l'esfera privada i de la seva evolució en les societats modernes. En els darrers anys ha incorporat al seu discurs les nocions de gènere, patriarcat i individualització, i destaca el paper de l'Estat de benestar i la importància de les polítiques familiars en la mesura que tendeixen a conformar la matriu de limitacions i oportunitats de la qual sorgeixen els valors familiars.

[en] In this article the author tries to identify some crucial elements that have influenced his intellectual life and have therefore contribued to the genesis of his thoretical orientations and research pratices. He discusses different kinds of research in which he was involved whose central concern was a better knowledge of family structure, of the organization of the private sphere and of their evolution in modern societies. In recent years he has introduced into his discourse the notions of gender, patriarchy and individualization and stresses the role of the welfare state and the importance of family policy in so far as they tend to shape the matrix of constraints and opportunities from which family values arise.
[ca] Aquest treball pretén reflectir el canvi social que està propiciant la generació Y, a partir d'un documental de tipus observacional mitjançant l'exposició de diferents personatges i la seva forma d'entendre les relacions, la feina, la maduresa, etc. La societat està canviant, en part gràcies als hàbits que presenten les noves generacions, marcades per les noves tecnologies, i conscients del difícil futur al que han de fer front.

[en] This project is intended to reflect the social change brought about by the Millennial Generation by the creation of an observational documentary that would present several young people and their ways of understanding relationships, work, maturity, etc. Society is changing partly because of the new habits people of this generation have, defined by new technologies, and being conscious of the hard future they must confront.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi va ser analitzar què pensa i com reflexiona el futur professorat d'Educació Secundària (n = 61) sobre problemes i conflictes socials controvertits, que afecten de manera local / global la vida de les persones, i que es pot apreciar en el temps, l'espai geogràfic, a través de les interrelacions socials, etc. La investigació va ser de caràcter mixt. La informació es va obtenir mitjançant un qüestionari que plantejava l'anàlisi d'un tema controvertit. L'anàlisi de la informació es va fer seguint els principis metodològics de l'anàlisi del contingut quantitatiu. Els resultats mostren que el futur professorat no arriba a un nivell crític de literacitat satisfactori, circumstància que subratlla la necessitat d'espais per a l'ensenyament i la discussió d'assumptes controvertits, amb abast global.

[en] The aim of this study is to analyze what future Secondary Education teachers think (n = 61) and how they reflect on controversial social problems and conflicts affecting local/global issues, rethinking historical time, geographical space and social interrelations in the world. It was a mixed method research study. The information was obtained through a questionnaire that proposed the analysis of a controversial issue. The information analysis was done following the methodological principles of quantitative content analysis. The results show that future teachers do not reach a satisfactory critical level of literacy, a circumstance that underlines the need for spaces for teaching and discussion about controversial issues with a global significance.
[ca] Les FPGA són àmpliament utilitzades en molts camps i aplicacions degut a la seva capacitat de còmput i a la flexibilitat que ofereixen en ser programades. En àudio, les FPGA ofereixen una gran capacitat de processament, conversió i compressió en quant al processament de senyals (DSP), gràcies al paralel·lisme inherent en la seva arquitectura. Així, doncs, en aquest projecte s'han realitzat un conjunt de proves basades en el processament de mostres d'àudio a través de filtres digitals implementats mitjançant MATLAB en un simulador HDL (ModelSim), per determinar de manera aproximativa la capacitat computacional d'una FPGA a l'hora de processar àudio. Finalment, s'han aplicat aquests resultats a un model concret de FPGA existent al mercat, tenint en compte el hardware i característiques pròpies d'aquesta, per a aproximar-nos al rendiment que obtindriem utilitzant una FPGA real per a processar àudio.

[en] FPGAs are frecuently used in various applications due to their high computing capacity and their flexibility to be programmed. In audio, FPGAs offer high processing, conversion and compression cappabilities in digital signal processing (DSP) therms, thanks to the inherent parallelism of their architecture. Therefore, this project consisted in executing a set of tests based on processing audio samples through digital filters implemented using MATLAB in a HDL simulator (ModelSim), to determinate aproximately the computing capacities of a FPGA. Finally, these results have been applied to a concrete FPGA, taking into account its own hardware and features, to get an aproximate idea of the performance we could see using a real FPGA to process audio.
[ca] Aquest article vol demostrar que els següents tres fenòmens que exhibeixen les varietats dialectals i idiolectals del portuguès del Brasil, i.e. la metàtesi ròtica (e.g. vidro > vrido 'vidre'), la nasalització espontània de les vocals altes (com el canvi diacrònic hibernum > inverno 'hivern' o la forma no estàndard ingreja 'església') i l'abaixament de les vocals medials pretòniques, són manifestacions del mateix procés: reforçament de la prominència de les posicions tòniques, d'accent secundari o de síl·labes inicials.

[en] This article aims to demonstrate that dialectal and idiolectal variants of Brazilian Portuguese that exhibit rhotic metathesis (e.g. vidro > vrido 'glass'), spontaneous nasalization of high vowels (as in diachronic hibernum > inverno 'winter' and non-standard ingreja 'church'), and pretonic vowel lowering of mid-vowels are all instantiations of the same process: prominence-boosting in stressed, secondary-stressed, or word-initial positions.
[ca] Aquest breu article fa un repàs dels canvis produïts en la labor dels traductors a partir de la dècada de 1990 com a homenatge a la Revista Tradumàtica en el seu 20è aniversari. Res de nou: el processament de textos, Internet com a font d'informació, l'ús d'eines TAO i la TA neuronal, i els canvis en el mercat i les relacions laborals són els elements més destacats que han evolucionat (o no) en els últims 30 anys.

[en] This little article summarizes the changes in translators' work from the 1990s as a tribute to the Revista Tradumàtica on its 20th anniversary. No surprises: text processing, the Internet as a source for information, the use of CAT tools and neural MT, and changes in the market and labor relations stand out as the prominent features that have changed (or not) in the last 30 years.