[en] Although gully restoration is frequently employed to recover degraded soils and reduce sediment yield to rivers and reservoirs, analysis of the evolution of this type of action after a long period of time is not so commonplace. This study shows the results of a badlands restoration carried out 50 years ago in Central Spain in terms of soil evolution, vegetation and hydrological characteristics. Moreover, this study focuses on a unique area under a Mediterranean-continental climate, with granite and sandy soils. Restoration works consisted in the construction of at least 123 check dams and the reforestation of more than 730 ha, with 2,700 trees·ha-1. Nowadays, the soils have begun to regenerate. Litter thickness and soil humus is 3.7 cm under the pine-forest, while it is null in the degraded soil. Forest soil has a higher resistance to penetration and higher K and P content.However, there are no significant differences in the % OM, in the content of Ca, Mg, Na and N, or in the steady-state infiltration rate, possibly because of the influence of soil texture. These results show that much more time is needed for soil evolution. As a conclusion, however, restoration works did to improve forest cover and some physical and chemical soil properties. Suitable silviculture and land management of the current pine forest will improve soil conditions and will serve to recover the ancient native oak forest that grew before the intense historic degradation

[es] Las restauraciones hidrológico-forestales de terrenos afectados en erosión por cárcavas son frecuentes, como una forma de recuperar los suelos degradados, y de reducir el aporte de sedimentos a cauces y embalses. Sin embargo no se ha evaluado suficientemente la eficacia a largo plazo de estas actuaciones, en ambientes mediterráneo-continentales con sustrato granítico. En este trabajo se evalúa el efecto de una restauración de badlands con 50 años de antigüedad, con este tipo de clima y material geológico, sobre la vegetación, los parámetros físicos y químicos del suelo y la regulación del ciclo hidrológico. La restauración consistió en una intensa repoblación forestal y la construcción de diques en las cárcavas. Actualmente, la vegetación forestal es densa (unos 2.700 pies·ha-1), pasando la superficie arbolada de 8 a 737 ha con los trabajos de la restauración. Existen evidencias significativas de regeneración del suelo, como el mayor espesor de hojarasca o pinocha y humus (3,7 cm en el bosque frente a 0,0 cm en suelo desnudo), mayor resistencia a la penetración, mayores contenidos en K y P y presencia de lombrices y de hongos micorrícicos foresforestales. En otros parámetros como el porcentaje de materia orgánica, contenidos en Ca, Mg, Na y N, así como en la tasa de infiltración, no se obtienen diferencias significativas, lo que indica la necesidad de un periodo de tiempo mayor para que las mejoras en parámetros edáficos e hidrológicos sean patentes. Por lo tanto, el estudio confirma que estas restauraciones mejoran las cubiertas forestales y algunos parámetros físicos y químicos del suelo. Los resultados obtenidos son útiles para la toma de decisiones sobre la forma de realizar restauraciones forestales en este tipo de ambientes