BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article pretén oferir les primeres dades al voltant d'un estudi sobre les dinàmiques agràries a la regió pirenaica de la Cerdanya entre els períodes històrics de l'Antiguitat Tardana i l'Alta Edat Mitjana. Aquestes dades procedeixen d'un conjunt de campanyes d'intervenció arqueològica a diversos espais rurals situats entre jaciments de cronologia antiga com la Coma Peronell o Iulia Libica.

[en] This paper aims to offer the first data about a study on agricultural dynamics in the Pyrenees region of Cerdanya between the historical periods of Late Antiquity and the Early Middle Ages. These data come from a set of archaeological intervention campaigns in various rural areas between ancient chronology sites such as Coma Peronell or Iulia Libica.
[ca] Treball d'investigació històrica sobre el pintor Luis Tristán, en motiu de la celebració del centenari de la seva mort. Obra escrita per Francisco de Borja de San Román Fernández l'any 1924, on es recullen 21 documents sobre la biografia del pintor de Toledo.

[en] Historical research on the painter Luis Tristán, on the occasion of the centenary of his death. Work written by Francisco de Borja San Román Fernandez in 1924, including 21 documents about the biography of the painter of Toledo.
[ca] Una de les maneres adequades d'entendre la imatge social de les institucions, les personalitats i els temes més importants per a una societat exigeix l'observació del discurs mediàtic (Macedo i Cabecinhas, 2014; Carvalho, 2010). Aquest article busca identificar els continguts que s'han publicat en els mitjans periodístics sobre el tema de les ràdios comunitàries per avaluar la presència d'aquest tema en el discurs periodístic.No obstant això, les ràdios comunitàries viuen en un ambient totalment paradoxal a Europa, amb diferents percepcions sobre la utilitat que tenen aquests mitjans de comunicació, així com les formes de regulació legal d'aquests projectes en el mateix marc territorial (Carpentier i Dahlgren, 2011). Aquest treball analitza la projecció mediàtica de les ràdios comunitàries en el discurs periodístic avaluant les temàtiques més comunes, com també les que queden silenciades.A partir d'una anàlisi textual amb més de cent articles periodístics de diferents mitjans de comunicació generalistes europeus, aquest article conclou que les ràdios comunitàries són un tema que apareix més als països on aquests projectes estan assenyalats i permesos per la llei. S'arriba a la conclusió que els exemples tractats en les notícies pertanyen al continent europeu i no s'incideix tant en els aspectes socials o legals de la repercussió social d'aquests mitjans.

[en] One possible way to learn from the social image of institutions, personalities and troubling issues in society may be provided by media discourse (Macedo and Cabecinhas, 2014; Carvalho, 2010). As such, this article tries to shed some light on the presence of community radio news in media discourse, measuring whether journalists tend to publish news or other informative content on these projects.As community radios face countless contradictions all over Europe, from legal disparities to different perceptions of their social and economic value (Carpentier and Dahlgren, 2011), this observation seeks to identify what kind of issues are most likely to be reported in the media, as well as the unknown realities in which they are still immersed.Using a textual analysis, this article provides insights into how community radio is regarded by the European media, from a multi-level sample of more than 100 news items, in different countries. Results show that community radio is more likely to be on the news in countries where this sector is properly regulated. As stated by the analysis, news tends to focus on European community radio situations and is less inclined to discuss the legal or social aspects of public participation in these media outlets.
[ca] Aquesta recerca sorgeix en un context en què la globalització està generant una gran magnitud de desafiaments globals i, al mateix temps, nous espais i noves oportunitats per tal que els ciutadans actuïn com agents de les seves pròpies vides i del seu món. Davant d'aquesta conjuntura de descontentament global i d'expansió de la tecnologia digital, aquest treball planteja els processos col·lectius de resistències i lluites al llarg dels anys, i com els moviments socials contemporanis es diferencien de les perspectives dels moviments socials del segle anterior, i com aquests s'adapten a l'actualitat implementant mètodes d'organització alternatius concrets, com és la tecnologia digital. Per tant, l'objectiu principal d'aquesta recerca és conèixer el paper que exerceix la tecnologia digital, concretament les xarxes socials, en els moviments socials.

[en] This research arises in a context in which globalization is generating a big magnitude of global challenges and at the same time, new spaces and new opportunities for citizens to act as agents of their own lives and their world. In front of this conjuncture of global discontent and the expansion of digital technology, this work presents the collective processes of resistance and struggle throughout the years, and how contemporary social movements differ from the perspectives of the social movements of the previous century, and how these adapt to the present time implementing concrete alternative organization methods, such as digital technology. Therefore, the main objective of this research is to know the role that digital technology, specifically social networks, plays in social movements.
[ca] La historiografia catalana ha tingut més present revoltes i revolucions com la dels Segadors de 1640, sens dubte per la seva rellevància. Però la Revolta dels Angelets (1663-1673) és el millor exemple per observar sobre les relacions francocatalanes després del Tractat dels Pirineus (1659). Aquest treball és un estudi complementari del paper que van tenir els soldats de la gabella, els recaptadors d'impostos o altres persones lligades a les polítiques portades a terme per França al Rosselló, amb la intenció d'analitzar la importància que aquesta revolta tingué per a França o per a Espanya. Les dates corresponen a l'extensió que fem de la lectura interpretativa de la Revolta en el temps: des dels que hi van participar fins als historiadors actuals.

[en] The Catalan historiography emphasised mostly revolutions and rebellions such as the one of Segadors (1640), obviously for its relevance. But the revolt of the Angelets (1663-1673) is the best example to observe the French-Catalan relations after the Treaty of the Pyrenees (1659). This is a further analysis of the role played by the soldiers of the "gabelle", the tax inspectors and other clerks involved in the politics led by France in Roussillion. It is meant to be an exercise of taking into account the importance of this revolt for France and Spain rather than for the rebels themselves. The chronology corresponds to the extension that we assume for the analysis of the reading: since the lives of the participants and until the present historians.
[ca] En aquest article es presenta una proposta educativa per promoure la construcció de diverses idees sobre la funció de relació dels éssers vius a partir d'un repte inicial: dissenyar i construir un robot que pugui expressar algunes emocions. El disseny es basa en una metodologia ABP (Aprenentatge Basat en Projectes) i s'estructura al voltant de 5 etapes: presentació del repte i exploració d'idees prèvies, realització d'experiències, estructuració i extensió i comunicació final. Aquest projecte es va realitzar amb col·laboració amb la Fundació Autònoma Solidària (FAS) i es va implementar en el programa CROMA 2.0 en el curs 2017-2018 amb infants de 5è i 6è de primària.

[en] This article presents an educational proposal to promote the construction of different ideas about the relational abilities of living things from an initial challenge: designing and building a robot that can express some emotions. Its design is based on a PBL-based methodology (Project Based Learning) and is structured around 5 stages: presentation of the challenge and exploration of previous ideas, realization of experiences, structuring and extension and final communication. This project was carried out in collaboration with the Fundació Autònoma Solidària (FAS) and was implemented in the program CROMA 2.0 during the 2017-2018 course with 5th and 6th grade pupils.
[ca] Les eines digitals no només estan canviant la manera de traduir i interpretar, sinó també la indústria en el seu conjunt, la percepció de la societat i la recerca en traducció i interpretació. Aquest número especial de Tradumàtica recull investigacions sobre alguns d'aquests temes, destacant la importància d'aprofundir en la investigació sobre la interacció persona-ordinador en els estudis de traducció i interpretació.

[en] Digital tools are changing not only the process of translating and interpreting, but also the industry as a whole, societal perception and research in translation and interpreting. This Tradumàtica Special Issue collects research on some of these topics, highlighting the importance of furthering research on human-computer interaction in translation and interpreting studies.
[ca] Aquesta memòria de recerca de doctorat té com a objectiu obtenir una millor comprensió dels recents canvis de mortalitat de la població més vella en els països desenvolupats. L'essència d'aquest treball és més bé teòric que empíric, per tant l'anàlisis i conceptes de la recent literatura demogràfica formaran el cos principal d'aquest treball. Hi ha dues qüestions principals: Quines edats i causes de mort provoquen aquests canvis recents de l'esperança de vida ? L 'augment de l' esperança de vida de la població més vella s' accelera, accelerar, es manté o disminueixr en aquests darrers anys?

[en] This Phd research report aims to obtain a better understanding of the recent changes in mortality of the elderly population in developed countries. It's essence will be a critical thinking, without performing empirical work, which means that the analysis and concepts of the actual demographic literature will form the main body of this work. There are two central questions: Which age and cause specific mortality trends caused these recent changes in the life expectancy?Did the increase in life expectancy of the elderly population accelerate, continue or decline in recent years?
[ca] Catàleg inventari de l'exposició d'art antic celebrada l'any 1902 amb peces històriques de pintura, escultura, dibuixos, esmalts, miniatures, tapissos, teixits, així com d'altres arts sumptuàries. La mostra va donar un caràcter institucional als objectes exposats i va valorar el seu origen històric

[en] Inventory catalogue of the ancient art exhibition held in 1902, with historical pieces of painting, sculpture, drawings, enamels, miniatures, tapestries, fabric arts and other luxuries. The exhibition presents the objects in an institutional framework and values their historical origin
[ca] En aquest document es presenta el desenvolupament d'una aplicació per a Windows amb el propòsit de controlar i gestionar les tasques dutes a terme pels administradors de sistemes. L'objectiu principal és ajudar a millorar la gestió de les tasques que han de realitzar els professionals de IT, recopilant-les en un mateixa aplicació de control. D'aquesta manera, el departament pot mantenir un registre i seguiment en detall de cada tasca que fa. L'aplicació incorpora els elements més essencials dels administradors de IT i permet consultar-los i agrupar-los, a més de poder adjuntar-los a les tasques fent que siguin més còmodes quan es realitzen. El software és de fàcil deplegament gràcies al contenidor Docker que utilitza per la comunicació amb la base de dades, fet que permet instal·lar-lo en qualsevol equip de forma senzilla. L'eina intenta ser amigable, intuïtiva i responsive.

[en] This document presents the development of a Windows application. It's purpose is to control and manage the tasks performed by the system administrators. The main goal is to help improve the daily lifes of IT professionals by collecting all the tasks they have to perform in one program. This way, the department can keep a detailed track of every task they do. The application incorporates the most essential elements of IT administrators so they can consult, group them and attach them to the task and make it more comfortable when the task is done. The software is easy to deploy thanks to the Docker container used for communication with the database, which allows to be easily installed on any computer. The tool tries to be friendly, intuitive and responsive.
[ca] En l'àmbit sanitari l'opció preferent per a la interpretació professional presencial són els anomenats mediadors interculturals. La mediació intercultural en salut es presenta com una figura confusa i controvertida que per força remet a la diferència cultural i, tal vegada, als conflictes que s'hi associen. En aquest treball s'analitza la natura de les dificultats de comunicació dels magribins en relacionar-se amb els serveis públics de salut a Catalunya per extreure'n el perfil ideal del professional d'ajuda en aquestes situacions. Els resultats mostren que, en aquest context, els problemes idiomàtics es situen a la base dels problemes de comunicació, que també poden ser culturals i mixtos. El professional de la interpretació en l'àmbit sanitari ha de demostrar competència intercultural, domini lingüístic de les llengües en interacció i habilitats d'interpretació.

[en] In health contexts, the preferred option for face-to-face professional interpreting are the socalled intercultural mediators. Intercultural mediation in health is presented as confusing and controversial which automatically involves cultural difference and, perhaps, the associated conflicts. This study analyses the nature of the communication difficulties experienced by North-African men and women in their contact with the public health services in Catalonia in an attempt to determine the ideal professional profile to help in these situations. The results showthat, in this context, language problems are the root cause of communication problems, which can also be cultural or mixed. In a health context, the professional interpreter must show intercultural competence, mastery of the languages of interaction and interpretation skills.
[ca] Segons l'ONU una de cada tres dones pateix violència de gènere al llarg de la seva vida. Aquestes estadístiques posen en evidència la inseguretat i el risc que pateixen les dones en les societats actuals. Tenint en compte que molts d'aquests episodis de violència tenen lloc als espais públics, aquesta aplicació pretén ser una eina d'autodefensa al servei de les dones que els faciliti un suport mutu en els espais on són més vulnerables: els carrers. D'aquesta forma aquesta eina pot suposar un ajut col·lectiu davant situacions de violència masclista, intentant dissuadir i limitar els episodis d'aquesta forma de violència contra les dones. Al mateix temps, aquesta eina també pot facilitar i alleugerir la tasca dels col·lectius feministes encarregats dels Punts liles.

[en] According to the UN, one of every three women will suffer gender violence during her life. This statistic visibilizes both the insecurity and risk that women suffer in our current societies. Taking into account the fact that most of these cases of violence occur in public spaces, this application is intended to be a self-defense tool for women to achieve mutual support in the space where they are most vulnerable: the street. Therefore, this tool's intention is to create a colective assistance in situations of gender violence, dissuading and limiting the range of this type of violence projected onto women. Moreover, this tool may also achieve the aim of aiding and easing the task of feminist colectives in "punts liles" support services.
[ca] En aquest estat de la qüestió, reviso la literatura sobre la neoliberalització del medi ambient, amb l'objectiu d'aclarir els processos que el converteixen en una nova esfera d'acumulació i circulació de capital. La privatització i la mercantilització són dos dels processos clau mitjançant els quals s'articula el projecte neoliberal. Més enllà d'aquests, la desregulació o la reregulació, així com la comercialització o la corporatització mereixen ser singularitzades. La geografia crítica parteix d'una posició avantatjada per entendre aquests processos i analitzar-ne les conseqüències sobre el món humà i no humà. Al mateix temps, pot plantejar alternatives vàlides als discursos i a les pràctiques hegemòniques de gestió ambiental neoliberal: la modernització ecològica i l'ambientalisme de mercat.

[en] In this state-of-the-art review, I examine the literature on the neoliberalization of the environment. The main objective is to shed light on the multiple processes that turn the environment into a new sphere for the accumulation and circulation of capital. Privatization and commodification are key processes that vertebrate the neoliberal project. However, other processes such as deregulation, reregulation, as well as commercialization or corporatization should be singled out. Critical geography is in a good position to understand these processes and analyze their consequences on the human and non-human world. At the same time, valid alternatives to the hegemonic discourses and practices of neoliberal environmental management, namely ecological modernization and market environmentalism, can and should be proposed by critical geography.
[ca] Catàleg inventari de la Exposición de la Heráldica en el arte organitzada per la Sociedad Española de Amigos del Arte, l'any 1945. Catàleg guia sense il·lustracions i petit format que s'oferia als visitants de la mostra. L'escrit introductori a càrrec del president de la comissió organitzadora Miguel Lasso de la Vega, Marquès del Saltillo, precedeix la relació de les peces amb el nom del propietari o expositor

[en] Inventory catalogue of the Exposición de la Heráldica en el arte (Exhibition of Heraldry in Art) organized by the Sociedad Española de Amigos del Arte in 1945. Small guide catalogue without illustrations offered to visitors of the exhibition. The catalogue contains an introductory text written by the president of the organizing committee, Miguel Lasso de la Vega, Marquès del Saltillo, preceding the list of information sheets with the name of the owner or exhibitor
[ca] Ana Luísa Costa ha estat professora de portuguès a secundària i actualment és professora titular a l'Escola Superior d'Educação de l'Instituto Politécnico de Setúbal, on coordina el Departament de Ciències de la Comunicació i del Llenguatge. És investigadora al Centre de Lingüística de la Universitat de Lisboa (Portugal) i co-coordinadora del grup Eduling-Educational Linguistics d'ARLE (International Association for Research in L1 Education). Ha participat en projectes de formació del professorat a Angola i Guinea-Bissau. En aquesta entrevista reflexiona sobre els reptes de la formació del professorat, subratllant la importància d'atendre les poblacions socioeconòmicament vulnerables i desenvolupar una pedagogia crítica en l'ensenyament de la llengua.

[en] Ana Luísa Costa has been a secondary school teacher of Subject Portuguese and is currently associate professor at the Escola Superior de Educação of the Instituto Politécnico de Setúbal, where she coordinates the Department of Communication and Language Sciences. She is a researcher at the Centre for Linguistics of the University of Lisbon (Portugal) and co-coordinator of the Eduling-Educational Linguistics group of ARLE (International Association for Research in L1 Education). She has participated in teacher training projects in Angola and Guinea-Bissau. In this interview she reflects on the challenges of teacher training, highlighting the importance of attending to socioeconomically vulnerable populations and developing critical pedagogy in language teaching.
[ca] Susano-ô és un dels déus més importants del shintô -la religió japonesa- i el déu principal de la regió d'Izumo, situada a la costa del mar de Japó a l'oest de l'illa de Honshû. En el treball s'estudia la figura d'aquest déu en relació amb l'aigua en els mites del Kojiki, un llibre del 712 que és una recopilació de la tradició mitològica de Japó, considerat com la primera mostra de literatura en llengua japonesa. Mitjançant l'anàlisi del mite es mostra com l'aigua està lligada estretament amb Susano-ô en les diverses gestes que du a terme en el cicle mític dedicat al déu. També es mostra com els mites en els que participa Susano-ô esdevenen un reflex de la producció cultural i la història de la regió d'Izumo i del Japó, i de com aquests elements cobren una dimensió política al ser integrats en el Kojiki sota el discurs mític únic de la dinastia Yamato

[en] Susano-ô is one of the most important gods of shintô -the Japanese religion- and the principal god of Izumo, a region placed in the Japan Sea shore in the west of Honshû. In this report the construction of this god and his connection with water is examined through the myths in the Kojiki, a book written in 712 which is the compilation of the mythical tradition in Japan and it's considered the first demonstration of literature in Japanese language. By the analysis of the myth is showed the deep relationship of water and Susano-ô in the different prowess performed by the god in his mythical episodes. The relevance of those myths which Susano-ô is the hero is also noticed as an example of the cultural production and the history of Izumo and Japan, as well as how those elements become political mattered because his integration in the unique mythical corpus of the Kojiki and the Yamato dynasty
[ca] El sociòleg es troba moltes vegades enfrontat, a la recollida de les dades amb informació textual, bé sigui amb les preguntes obertes d'una gran enquesta, bé sigui amb entrevistes, bé sigui amb altres textos de fonts de dades secundàries. Tant amb finalitat exploràtories o de classificació prèvia com a l'hora de la comprovació de determinades hipòtesis, el mètode i el programa informàtic SPAD. T corresponent, constitueixen una eina important pel tractament de textos. Especialment, permet confontar els resultats obtinguts de l'anàlisi estadística de textos amb altres variables estructurals provinents de les grans enquestes intervenint com a variables il·lustratives.

[en] The sociologist can be confronted with textual information, during data gathering, in large surveys, in interviews. or in other secondary sources. The SPAD.T is a useful and important tool in dealing with texts, in exploratory aims or in a priori classifications, as well as the verífyng moment of the hypothesis of the method. In particular, it allows to confront results obtained from text statistical analysis and other structural variables coming from large surveys, being introduced as ilustrative variables.