BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present study seeks to show that the character of Edward Casaubon in Middlemarch can be seen as an anachronism, a Renaissance scholar: the embodiment of an intellectual, encyclopedic ideal in George Eliot's novel. The work of his historical namesake Isaac Casaubon (1559-1614), whose philological method followed a type of encyclopedism reminiscent of Renaissance practices, can shed light on the quest for the Key to All Mythologies, as pursued by Middlemarch's scholar. This encyclopedism involves a number of difficulties, since its ends—spiritual elevation—are made unreachable by its means—an all-encompassing preparatory work that tries to review all subjects, and is thus endless. This encyclopedic ideal and the quest for a Key contribute to the poetics of Middlemarch in a myriad of ways. First, they illustrate the obstacle inherent in producing any text of encyclopedic scope seeking ontological accuracy and faithfulness of treatment. The Key to All Mythologies also seems in keeping with the Renaissance episteme, and the faith in a primitive absolute. In this respect, Casaubon's death and the failure of his project appear to take on symbolic value, and to denote a bygone worldview no longer tenable in the changeful 19th-century context. Ultimately, the quest for a Key, for a unifying principle, can be viewed as a reading key in reverse in a novel that fosters multiple interpretations and illustrates the roles of literature that Eliot promotes.

[fr] Cet article tente de montrer que le personnage d'Edward Casaubon dans Middlemarch peut être lu comme un anachronisme, un savant de la Renaissance, incarnant dans le roman de George Eliot un idéal intellectuel et encyclopédique du passé. La quête de la Clé de toutes les mythologies, telle que la mène le savant de Middlemarch, peut être éclairée par les travaux de son homonyme historique Isaac Casaubon (1559-1614), dont les pratiques philologiques s'inscrivaient dans le courant encyclopédiste de la Renaissance. L'étude des caractéristiques de cet encyclopédisme révèle les obstacles auxquels se heurte le personnage d'Eliot puisque ses fins (d'élévation spirituelle) sont rendues inatteignables par ses moyens (l'étude préliminaire de l'ensemble des disciplines, inachevable en raison de sa nature polymathique). Cet idéal encyclopédique et la volonté de trouver la Clé de toutes les mythologies irriguent la poétique et définissent les enjeux de Middlemarch de multiples manières. Tout d'abord, ils renvoient au défi majeur de la production de tout texte d'envergure encyclopédique visant précision ontologique et fidélité. La Clé de toutes les mythologies peut en outre être rapprochée de l'épistémè de la Renaissance et de la croyance en un absolu primitif. La mort de Casaubon et l'échec de son projet semblent à cet égard prendre un rôle symbolique, signifiant un mode de pensée révolu, guère supportable dans un XIXe siècle marqué par les changements. Enfin, et pour finir, la quête d'une Clé, d'un principe unifiant, peut être vue comme une clé de lecture en négatif d'un roman favorisant une pluralité d'interprétations, et illustrant les fonctions de la littérature prônées par Eliot.
[en] The purpose of the current article is to examine an aspect that is often overlooked when talking about intercomprehension (IC) between languages of common origin (in this case Romanic languages): oral interproduction, i.e. the capacity for somebody to adapt his mother tongue (or another well-mastered tongue) to his interlocutor in oral interactions. It wishes to provide IC trainers with didactic clues on how to teach youngsters and adults to put into practice certain verbal or non‑verbal strategies so as to make them interact efficiently during a conversation with people who do not speak the same idiom. Thanks to practical advices it is possible and advisable to give students simple and very concrete tricks that will enable them to interact orally, giving them a kind of "survival kit" to communicate with any foreign person, especially if this person speaks a sister language.

[fr] Le présent article se propose de se pencher sur un aspect souvent délaissé en intercompréhension (IC) entre langues affines (romanes, dans ce cas‑ci) : l'interproduction orale, c'est-à-dire la capacité d'adapter sa langue maternelle (ou une autre langue bien maitrisée) à son interlocuteur ou interlocutrice dans des interactions intercompréhensives. Il souhaite fournir aux formatrices et formateurs en IC des pistes didactiques visant à enseigner à des jeunes ou à des adultes comment mettre en pratique certaines stratégies verbales ou non verbales de manière à pouvoir les faire interagir de façon efficace lors d'une conversation avec des personnes ne parlant pas le même idiome. Grâce à des conseils pratiques, il est possible et même souhaitable de fournir aux étudiant(e)s des procédés simples et très concrets pour interagir oralement, une sorte de " kit de survie " leur permettant de communiquer avec toute personne étrangère, notamment si celle‑ci parle une langue proche de la leur.
[en] This article describes the materials, organization, and pedagogical methods used in a university undergraduate French language unit which develops performance skills through the practical study of modern French theatre texts. The article describes the week-by-week activities which develop competence and confidence in speaking French in public, providing students with transferable performance skills which prepare them for professional life. It focuses in part on how the unit is adapted for the specific contexts of language for special purposes for French language and Law, and French language and Management studies while situating the unit within contemporary pedagogical theory.

[fr] Cet article décrit le matériau, l'organisation, et les méthodes pédagogiques utilisées pour un module de langue française de 1e cycle universitaire qui s'appuie sur l'acquisition des techniques de l'art dramatique et sur l'étude de textes du théâtre français. Il décrit, semaine après semaine, les activités visant à développer les compétences et l'assurance en langue française à l'oral devant un public, et à permettre aux étudiants d'acquérir les techniques de communication indispensables à leur insertion professionnelle. Nous analyserons cet enseignement en recourant aux théories pédagogiques contemporaines relatives à l'utilisation des techniques de théâtre dans l'enseignement des langues étrangères tout en soulignant en quoi ce module est particulièrement adapté aux filières " Français et Droit " et " Français et Gestion. "
[en] Should we consider the "mythical" material Euripides uses as first and foremost a "story"? Euripides' staging of Cassandra, in Trojan Women, suggests that, in this play, the dramaturgical work takes its starting point less from a given narrative than from a precise gesture, which concentrates within a silhouette or an action the mythic essence of the character. Thus, Cassandra's scene can be understood as originating in the Aeschylean Cassandra's gesture, while inverting its very signification. In such a case, the theatrical actualisation of "myth" would involve above all the reinvestment of a concrete image out of which the text grows, intensifying, deepening and questioning it in a new and unique version, and not the other way round.

[fr] Le matériau du " mythe " dont Euripide s'empare est-il avant tout une " histoire " ? La manière dont Euripide représente Cassandre, dans les Troyennes, suggère que le travail du dramaturge sur ce personnage mythique part moins de données narratives que d'une gestuelle qui condense dans une silhouette, dans une action, l'aura mythique du personnage. La scène de Cassandre se déploierait ainsi à partir de la reprise de la gestuelle de la Cassandre eschyléenne, tout en renversant sa signification. Dans un cas semblable, il semble que le réinvestissement du mythe au théâtre passe avant tout par la reprise d'une image concrète, le texte se déployant à partir d'elle pour l'intensifier et la problématiser dans une version singulière, et non l'inverse.
[en] Rice production in Argentina is a product of new non-transgenic herbicide-resistant seeds adapted to agro-climatic conditions in the north-east of the country. In recent years, the Department of Bermejo, northeast of Chaco Province, has experienced the expansion of rice cultivation under the progress of the agribusiness model on areas traditionally occupied by family farming, peasants and indigenous peoples. This development has led to dynamics of land grabbing, productive concentration and environmental contamination problems (water and air) due to increased herbicide use. The neighbors of the rice fields organized themselves in order to stop the progress of the company responsible for the negative effects on health and the environment. In this article, we approach this conflict in order to analyze the limits of both the agribusiness model and environmental movements.

[fr] La production du riz en Argentine a bénéficié des nouvelles semences non transgéniques résistantes aux herbicides et adaptées aux conditions agro-climatiques du pays. Ces dernières années, avec l'avancée du modèle agrobusiness cette culture s'est largement développée dans le nord-est de la province du Chaco et ce dans des zones occupées jusqu'alors par des populations aborigènes et paysannes pratiquant une agriculture familiale. Cette expansion a entraîné une dynamique d'accaparement des terres, de concentration productive et des problèmes de contamination (eau et air) dus à l'intensification de l'usage des herbicides. Face aux effets sur la santé et l'environnement, les voisins des champs rizicoles se sont organisés afin de stopper l'avancée de l'entreprise responsable. Dans cet article, nous abordons ce conflit afin d'analyser les limites du modèle agrobusiness, autant que celles des mouvements écologistes.
[en] This study focuses on the way in which authorities and populations deal with flooding phenomena. The fifth municipality of Niamey city has been threatened since 2012.This situation impacts on economy of its population. The aim of this article is to understand the logics of each of these actors in implemented strategies at the time and following the event. Combining qualitative and quantitative approaches, the study made it possible to highlight several measures developed by authorities and individuals to deal with the events. In response to the 2012 phenomena and the dysfunctions observed in terms of warning and population evacuation, prevention and protection strategies including enhancement of protective dike along the river as well as the relocation of the most exposed populations and prohibition of construction in flood zones have been initiated by the authorities. These measures have been complemented by various individual self-protection strategies using local materials in water-resistant housing reconstruction.

[fr] Face à la menace récurrente des crues que subit régulièrement le cinquième arrondissement de la ville de Niamey, cette étude s'intéresse à la manière dont les autorités de la ville et les populations font face aux phénomènes d'inondation. En s'appuyant sur l'inondation exclusive de 2012, elle vise à comprendre les logiques de chacun de ces acteurs dans les stratégies mises en œuvre au moment et à la suite de l'événement. Combinant les approches qualitative et quantitative, l'étude a ainsi permis de mettre en évidence les mesures développées par les autorités de la ville et les individus pour faire face aux événements. Face à l'événement de 2012 et aux dysfonctionnements observés en termes d'alerte et d'évacuation des populations, des mesures de protection active et de prévention passant par le renforcement de la digue de protection de la ville, la relocalisation des populations les plus exposées et l'interdiction de construire en zone à risque d'inondation ont été initiées par les autorités de la ville. Ces mesures ont été complétées par diverses stratégies d'autoprotections individuelles usant des matériaux locaux dans la reconstruction des habitations plus résistantes à l'eau.
[en] Certain Japanese robots imitate the postures of bunraku theatre puppets in a singular way. Roboticist Masahiro Mori, who credits more liveliness to the sculpted face of a puppet or Buddha than that of a robot, has evoked this possible parallel. This study proposes to analyse successively the manipulation of puppets and the mechanisms of karakuri. In Japan, a form of continuity between man and his creations reduces the opposition between nature and artifice. As a result, the technical preciseness of puppeteers and the virtuosity of automata manufacturers give way to the perfection of live performance.

[fr] Certains robots japonais imitent singulièrement les poses des marionnettes du théâtre de bunraku. Le roboticien Masahiro Mori avait évoqué ce possible parallèle, lui qui accorde plus de vie au visage sculpté d'une marionnette ou du Bouddha qu'à un robot. Cette étude propose d'analyser successivement les manipulations des marionnettes et la mécanique des karakuri. Au Japon, l'opposition entre le naturel et l'artificiel est amoindrie par une sorte de continuité entre l'homme et ses créations. La perfection du théâtre du vivant s'y substitue à la précision des manipulations techniques des marionnettistes et des fabricants d'automates.
[en] Because the partitions rarely stop the shouting or the noise of the blows administered by one spouse on the other, the Criminal Justice System of the 19th Century had to position itself very early on. Although it initially responded to complaints from neighbours who were annoyed by the noise, it found there, above all, a reason to legitimize its action in cases of domestic violence. This article therefore shows how judges, far from having lost interest in the domestic dramas, have, starting with the offence of disturbance, circumvented the opposable right of the husband to beat his wife; how they have been able to make this offence and the nuisance it covers not only an accessory circumstance to their action but also an aggravating circumstance of physical injury to the person.

[fr] Parce que les cloisons n'arrêtent que rarement les cris ou le bruit des coups administrés par l'un des conjoints sur l'autre, la justice pénale du xixe siècle a dû très tôt se positionner. Si elle a dans un premier temps donné satisfaction aux plaintes des voisins importunés par le tapage ainsi causé, elle y a surtout trouvé de quoi légitimer son action en matière de violences conjugales. Cet article montre comment les magistrats, loin de s'être désintéressés de ces drames domestiques que sont les violences conjugales, ont, à partir du délit de tapage, contourné le droit opposable du mari de battre sa femme ; comment ils ont su faire de ce délit et des nuisances qu'il recouvre non seulement une circonstance accessoire de leur action, mais une circonstance aggravante des atteintes physiques à la personne.
[en] This issue of TrOPICS journal examines ecologies in the broad sense in the Indian Ocean. The approach is multidisciplinary and proposes to invest two main axes : ecologies of spaces and (sub)marine and aquatic ecologies.

[fr] Ce numéro de la revue TrOPICS interroge les écologies au sens large dans l'océan Indien. L'approche est pluridisciplinaire et propose d'investir deux principaux axes : les écologies des espaces et les écologies (sous-)marines et aquatiques.
[en] The French law 2011-672 concerning immigration, integration and nationality, which transposes the directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in member States for returning illegally staying third-country nationals, changes the organization of the administrative detention of foreigners in France. It impacts the constitutional protection of their individual freedom and modifies the separation of areas of the judges. This reform will also have important consequences concerning the constitutional guarantees of individual freedom of non-French citizens.

[fr] La loi du 16 juin 2011 relative à l'immigration, à l'intégration et à la nationalité, qui opère la transposition de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, modifie singulièrement le régime de la rétention administrative des étrangers, ce qui impacte les garanties constitutionnelles de leur liberté individuelle et, dans le même temps, prévoit un système nouveau de répartition des compétences entre les juridictions administratives et judiciaires, dont il convient de mesurer les conséquences du point de vue des garanties juridictionnelles de la liberté individuelle des non-nationaux.
[en] The article "Shaping new commons for social transformation" explores socially engaged practices and their links with popular education. Written by MJC director Mikaël Fauvel and artist and teacher-researcher Marie Preston, it addresses artistic, educational and political issues, highlighting the importance of these artistic and pedagogical practices and the analysis for democratic renewal and social transformation, and for reviving popular political education at local level.

[fr] L'article " Dialogue et regards croisées en éducation populaire : co-création et pédagogie au sein d'une résidence artistique de territoire " explore les pratiques artistiques coopératives socialement engagées et leur lien avec l'éducation populaire. Écrit à quatre mains par Mikaël Fauvel, directeur de la MJC André Malraux de Montbard et Marie Preston, artiste invitée en résidence à la MJC et enseignante-chercheuse à Paris 8, il aborde les questions artistiques, éducatives et politiques, mettant en lumière l'importance de ces pratiques artistico-pédagogiques pour le renouveau démocratique et la transformation sociale, et plus spécifiquement comment cette alliance participe à inscrire son projet dans des formes d'éducation populaire à la fois mieux ancrées et plus engagées.
[en] All across the western world governments are suddenly reinventing the figure of the 'dangerous offender' and taking precautions to safeguard their populations. Despite there being little evidence of increasing sex crime, sex offenders have become popular targets of measures that include post-sentence continuing detention orders and long-term regimes of post-sentence registration and supervision. These are part of the armoury of a new security state. This paper examines the case of Australia, where such laws have sprung up very rapidly, and how the courts of appeal have responded to the dangers such laws themselves pose to basic civil liberties.

[fr] Au sein de l'ensemble des pays occidentaux, les gouvernements sont subitement en train de réinventer la figure du "criminel dangereux" et de prendre des mesures pour protéger leurs populations. En dépit du manque de preuves d'une augmentation des infractions sexuelles, les délinquants sexuels sont devenus des cibles en vogue de mesures incluant des régimes post-pénaux de détention et, à long terme, de fichage et de surveillance. Tout ceci fait partie intégrante de l'arsenal du nouvel État sécuritaire. Cet article examine le cas de l'Australie, où de telles lois ont surgi très rapidement, et montre comment les cours d'appel ont réagi aux dangers que ces lois elles-mêmes font courir aux libertés publiques élémentaires.
[en] This paper aims to present how a great political crisis of Greece during the Great War, the National Schism, was spread beyond the Greek borders and made foreign authorities to be implicated. The Greek soldiers captured by Bulgarian and German military forces in September 1916 transmitted the National Schism in Europe. King Constantine expelled from Greece in June 1917 contributed to this diffusion as well. Finally, in the heart of Europe, the National Schism has been transformed into a civil war.

[fr] Cet article vise à montrer de quelle manière une crise politique majeure de Grèce, la Discorde nationale, se diffusa au-delà des frontières du pays et impliqua des autorités étrangères. Par le biais, d'un côté, des soldats grecs " capturés " par des troupes bulgaro-allemandes en septembre 1916 et, de l'autre, de la famille royale expulsée de Grèce en juin 1917, la Discorde nationale occupa l'Europe, où elle se transforma en guerre civile.
[en] Public Gatherings in Provence during the Revolution : he Club as a Legitimate Venue for Popular Collective Participation in the Public Debate (1791-1794)By monitoring concrete cases of citizen participation in meetings of Provençal Jacobin Clubs, the aim was to give flesh to the analysis of this revolutionary experience. The article shows that the Jacobin political meeting stood half-way between one form of popular participation in the public debate, encouraged by a government intent on circumscribing the public sphere, and another form liable to breed mistrust or rejection. The public gathering was both a place where the people were expected to learn a new political civility and one where conventional forms of expression, verging on passion and violence, were not completely ruled out. Moreover, such meetings whose overt goal was to enable citizens to enlighten themselves through mutual exchange of ideas on public affairs, tended to go beyond the role of a debating society and take on that of a collective actor.

[fr] Par l'observation des modalités concrètes de participation des citoyens dans les réunions de Clubs jacobins provençaux, il s'agit de repeupler l'analyse de cette expérience révolutionnaire. Cet article montre que la réunion politique jacobine se trouve à mi-chemin entre une forme de participation populaire au débat public, susceptible d'être encouragée dans la perspective du souci gouvernemental de circonscription de l'espace public, et une autre forme, suscitant méfiance ou rejet. La réunion politique se révèle être à la fois un lieu où le peuple doit faire l'apprentissage d'une civilité politique nouvelle, mais aussi où les formes d'expression traditionnelles, faisant une place à la passion, à la violence, ne sont qu'imparfaitement chassées. Par ailleurs, les réunions, dont le but affiché est de permettre aux citoyens de s'éclairer mutuellement en échangeant leurs idées sur la chose publique, tendent à déborder de cette fonction de lieu de discussion, pour se faire acteur collectif.