BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Relationships between families and schools are complex and are often based on mutual mistrust. Can you imagine a school in which everything learnt has its place in the home environments of the children, and enables them combat to social determinism? The authors explore the area of coeducation in the context of action research carried out in Belgium over a period of more than thirty years on a generation of children who then become young adults and later parents. The article shows how the partnership between school, family and society is the key to an integrated approach in the education process. It includes a number of findings which influenced the action research, "Parent partners in education", and describes the methods and evaluations used and concludes by presenting the resulting concept of Education Cities.

[es] Las relaciones entre familias y escuela son complejas y se han edificado a menudo con una desconfianza mutua. ¿Cómo imaginar una escuela en el seno de la cual todo lo aprendido cobra su sentido en los medios de vida del niño, y que permita luchar contra el determinismo social? Los autores exploran la pista de la coeducación, en el marco de una investigación-acción conducida en Bélgica desde hace más de treinta años acerca de una generación de niños que se convirtieron en jóvenes adultos y, luego, en padres. El artículo muestra de qué modo la asociación escuela-familia-sociedad es la clave de una aproximación integrada del proceso educativo. Presenta algunas observaciones que han guiado la investigación-acción "Padres colaboradores de la educación", describe sus modalidades y su evaluación y presenta, in fine, el concepto de Ciudades de la Educación que nació de este proyecto.
[en] This article is based on Robert Dahl's argument that inequalities among different social groups in polyarchies tend to be non-cumulative. We investigate the question of whether this hypothesis applies to candidates for the post of State congressman in Brazil. The corpus of the study consists of 38, 278 candidates in 27 federal government units between 2002 and 2004, which covers four elections. As a dependent variable, we examine the amounts of campaign funds that were raised, and, as an explanatory variable, show that two social divisions were at work: the profession or occupation of the candidates, categorized by a model of willingness to enter politics, and the sex of the candidates. Average difference tests and a regression model show that social position (profession) is the biggest predictor of the political campaign recipe. However, between 2002 and 2010, those inequalities became more pronounced.

[es] El artículo parte del planteamiento de Robert Dahl de que en poliarquías las desigualdades tenderían a ser no cumulativas entre los diversos grupos sociales; investigamos si esta hipótesis se aplica a las candidaturas a diputado estadual en Brasil. El corpus de análisis está conformado por 38.278 candidaturas, en las 27 unidades federativas, en el periodo entre el 2002 y el 2014, que contempla cuatro elecciones. Como variable dependiente, utilizamos el recaudo de recursos financieros de campañas y probamos, como variable explicativa, dos divisiones sociales: ocupación profesional, categorizada en un modelo de disposición a la política, y sexo de los candidatos. Pruebas de diferencias de promedios y un modelo de regresión evidencian que la posición social (profesión) es el predictor más grande de recetas de campaña. Entre el 2002 y el 2010, sin embargo, tales desigualdades se volvieron más acentuadas.
[en] This article analyses the unpublished 'Égloga Nice', by Juan de la Vega, the still obscure poet of the still unknown and unpublished 'Versos de Juan de la Vega' (Napoli, Mattia Cancer, 1552). The Égloga presents several interesting aspects with regard to its structure –for instance the text multiple uses of poetic metre– as well as its content, especially for the political and encomiastic value –in crucial years for the Vice Kingdom–. The Égloga thus enables us to put forward a series of hypothesis concerning the different representations of the "Majesty" of don Pedro de Toledo and of his entourage from the dawn to the twilight of his government.

[es] El artículo presenta la inédita Égloga Nice de Juan de la Vega, autor desconocido de los también desconocidos Versos de Juan de la Vega (Nápoles, Mattia Cancer, 1552). El texto ofrece numerosos motivos de interés, tanto desde el punto de vista formal –la articulada estructura polimétrica–, cuanto desde el de los contenidos : su valor encomiástico y político en los años 1547 a 1552, cruciales para el delicado equilibrio del reino. Propone una serie de hipótesis relativas a la diversa representación de la majestad de don Pedro de Toledo y de su entorno entre el amanecer y el ocaso de su gobierno.
[en] We're interested in processes to "overcome distance" in an imperial context. In studying two unknown figures of political and social mediation, the procuradores generales and the agentes de negocios de Indias in Madrid, we put forward the role of the oral and the co-presence in the communications between America and the court in Spain. Indeed, procuradores and agentes represented American persons and institutions, as important as the municipal councils or the cathedral chapters, before the Council of the Indies. After defining these two professions, we will present several profiles dating from the first half of the seventeenth century.

[es] El problema que nos anima a llevar a cabo este estudio reside en los procesos para "vencer la distancia" en un contexto imperial. Presentando los primeros elementos de una investigación, tratamos de definir mejor dos figuras de mediación política y social, procuradores generales y agentes de negocios de Indias en Madrid. En efecto, procuradores y agentes representaban a personas e instituciones americanas, tan importantes como cabildos municipales o catedrales, ante el Consejo de Indias: utilizaban el derecho a los súbditos de expresar de viva voz ante su Rey las quejas y solicitudes. Después de una definición de ambos oficios, presentamos dos estudios de caso, la embajada de Gabriel de Rivera y la agencia de Bernardo de Aparicio, destacando la necesaria movilidad de los procuradores y el "don de gentes" para defender intereses particulares o colectivos.
[en] In this article, we try to follow the development of the notion of pluralism in the work of Vuillemin. We turn to La Philosophie de l'algèbre (1962) as the basis for our investigation of the unstudied manuscripts of What Are Philosophical Systems? (1986), which help us understand the development of Vuillemin's main lines of thinking. These analyses suggest that the framework for pluralism in the latter book is particularly well structured and deserves to be studied in its own right.

[es] En este artículo, proponemos seguir la evolución de la noción de pluralismo en el corpus de Vuillemin. Para ello, comenzamos con La filosofía del álgebra (1962) y luego nos centramos en los manuscritos inéditos que preparan What Are Philosophical Systems? (1986), los cuales permiten observar cómo se van definiendo con mayor precisión las líneas fundamentales del pensamiento de Vuillemin. Estos análisis sugieren que el marco en el que se inscribe el pluralismo de Vuillemin está estructurado de manera especialmente rigurosa y merece ser considerado en sí mismo.
[en] Although the proclamation of the Second Republic is welcomed with big demonstrations of enthusiasm by the class of the workers, the anarchists of the CNT continued to express their skepticism in front of new regime and the same revolutionary expectations as during the previous periods. This point of view led them has to organize general strikes, uprisings and two uprisings caused by the confederate organization in January and December, 1933. This article tries to analyze the most important actions and to answer two essential questions. On one hand, he asks why for the CNT organized these uprisings against a regime which started important reforms to improve the life of the most humble classes, and, on the other hand, if these uprisings constituted a threat for the Second Republic.

[es] A pesar de que la proclamación de la Segunda República fue acogida con grandes muestras de entusiasmo entre la clase trabajadora, los anarquistas de la CNT mantuvieron el escepticismo ante el nuevo régimen y las mismas ansias revolucionarias que en períodos anteriores. Planteamientos que les llevaron a protagonizar huelgas generales, levantamientos y dos insurrecciones promovidas por la organización confederal en enero y diciembre de 1933. Este artículo trata de analizar las acciones más importantes y responder a dos cuestiones fundamentales: por un lado, por qué la CNT protagonizó estos levantamientos contra un régimen que puso en marcha importantes reformas para mejorar la vida de las clases más humildes, y, por otro lado, si estos levantamientos supusieron una amenaza real para la II República.
[en] Founded in 1662 in Toulouse by Madame de Mondonville and the Abbot Gabriel de Ciron, the institute Filles de l'Enfance de Notre-Seigneur Jésus-Christ [Daughters of the Childhood of Our Lord Jesus Christ] met with immediate success. Yet, in many ways this religious institution eluded the Church. The fact that its members had to keep the activities of the community secret aroused the suspicions of the Jesuits and royal authorities. Madame de Mondonville was accused of tyrannizing the resident members, suspected of Jansenism, and the organisation was broken up by order of Louis XIV in 1686. However, assimilating this institute to a sort of " Port-Royal Toulousain " should be called into question.

[es] Fundada en 1662 en Toulouse por Madame de Mondonville y el abate Gabriel de Ciron, la congregación de las Hijas de la Infancia de Nuestro Señor Jesucristo conoce un éxito inmediato. Pero, en muchos aspectos, esta institución piadosa se va de las manos de la Iglesia. El secreto que sus miembros deben observar sobre lo ocurrido en el seno de la comunidad suscita el recelo de los jesuitas y del poder real. Se acusa a Madame de Mondonville de tiranizar a sus huéspedas y la congregación, sospechada de jansenismo, es violentamente desmantelada en 1686 por órden de Luis XIV. Pero se debe matizar la asimilación del instituto de las Hijas de la Infancia a un Port-Royal tolosano.
[en] Cahier de verdure is Philippe Jaccottet's first book which includes both prose writings and poems. This first heterogeneous form can be doubled by further typographical and enonciatory differences between three kinds of texts in this collection. After describing them, I have tried to show that these differences correspond to three mode of tackling reality - taking notes with the passing days, thinking over some striking event and successively reformulating the feeling or allowing the dust to settle and condensing. In this respect, Cahier de verdure is at the same time in continuity with Philippe Jaccottet's former poetical research where the three kinds of writing already existed, yet a new step, as their comparison erases the opposition between continuous/discontinuous which, according to Jaccottet, respectively characterize prose and poetry.

[es] Cahier de verdure es la primera obra de Philippe Jaccottet que reúna a una vez prosas y poemas. A esta primera forma de heterogeneidad se añaden diferencias tipográficas y enunciativas entre tres tipos de textos que componen la colección. Después de describirlas, tratamos de mostrar que estas diferencias corresponden a tres maneras de acercarse a la realidad : mediante apuntes según van pasando los días, volviendo atrás a examinar un acontecimiento notable y volviendo a formular una y otra vez la vivencia experimentada, o mediante la sedimentación y condensación. Cahier de verdure es por ello a la vez un prolongamiento de la investigación poética anterior de Philippe Jaccottet, en la que ya se daban esos tres tipos de escritura, y una etapa nueva, en la medida en que al confrontarlas, nace una superación de la oposición continuidad/discontinuidad que suelen caracterizar respectivamente, según Jaccottet, prosa y poesía.
[en] Coveted from the beginning of the 19th century by the United States who wanted to annex it to their territory, Cuba lived under the constant threat of seeing its aspiration for independence questioned by the powerful neighbor who denied them the right to a sovereign existence. After the military intervention of 1898 and the occupation of the island, Washington in one way or another exerted a more or less direct influence over all aspects of Cuban society, thereby gaining control over its natural resources. The origins of the 1959 Cuban Revolution led by Fidel Castro lie in the turmoil of this tormented history, between aspiration for independence and subjection.

[es] Codiciada a partir del inicio del siglo XIX por los Estados Unidos, que deseaban anexarla a su territorio, Cuba vivió bajo la constante amenaza de ver al poderoso vecino, que le negaba el derecho a una existencia soberana, poner en tela de juicio su aspiración a la independencia. Tras la intervención militar de 1898 y la ocupación de la isla, Washington ejerció de una manera u otra una influencia más o menos directa sobre todos los aspectos de la sociedad cubana y tomó por la misma ocasión el control de sus recursos naturales. En los sobresaltos de esta historia atormentada, entre la aspiración a la independencia y el sometimiento, se encuentran los orígenes de la Revolución Cubana de 1959 liderada por Fidel Castro.
[en] We approach the territorial construction of the southernmost tip of America, within the context of the Renaissance debates on the image of the world and the prospect of a southern ecumene. The analysis of cartographic, iconic and verbal records as part of the discourse narrative of the 16th century maps, based on other documentary sources, aims at investigating the different ways of production of spatial knowledge at the outset of the process of discovery and exploration of the southern hemisphere. It is worthwhile showing the role that maps played in forging a template for the representation of the southern territories of South America as a frontier, the end of the known world and a passage to another possible world.

[es] Se propone una aproximación a la construcción territorial del extremo meridional de América en el contexto de los debates renacentistas sobre la imagen del mundo y la posibilidad de un ecumene austral. El análisis de los registros cartográfico, icónico y verbal integrados en la trama discursiva de los mapas elaborados durante el siglo XVI, apoyado en otras fuentes documentales, se orienta a indagar sobre los modos de producción del conocimiento espacial en el inicio del proceso de descubrimiento y exploración del hemisferio sur. Interesa mostrar el papel que jugaron los mapas en la conformación de una matriz de representación de los territorios australes de Sudamérica como frontera, confín del mundo conocido y pasaje a otro mundo posible.
[en] The content of the literary magazines allow us to complete the cultural portrait of the nineteenth century. "Vida Nueva" (1898-1900) has not been studied until now. This article discusses the anti-clericalism of this publication, and discloses the conflict that took place with Marcelino Menéndez Pelayo on those grounds.

[es] Los contenidos literarios de las revistas permiten completar el retrato cultural del siglo XIX español. La cabecera Vida Nueva (1898-1900) ha permanecido prácticamente inexplorada hasta nuestros días. En este artículo se analiza cómo fue el anticlericalismo de esta publicación y se da a conocer el conflicto que, a causa de ese anticlericalismo, tuvo con Menéndez Pelayo.
[en] This introduction aims to demonstrate how following the trail of preparations to act extends and enriches conceptually and empirically both theories of action and the anthropology of knowledge. Firstly, we distinguish preparations for action from planned action. To do so, we situate our interest in preparations within the works that, from the sociology of work to the study of organizations, have focused on plans, prescriptions, and the formation of habits. Secondly, drawing on the nine articles that compose this special issue, we outline five axes of reflection: preparations as getting embedded in the field; the relationship with the unexpected; the knowledge of preparations; preparations' devices; and the collectives that preparations contribute to (trans)form.

[es] El presente artículo introductorio tiene como objetivo evidenciar cómo el hecho de seguir la pista de la preparación para la acción extiende y enriquece, conceptual y empíricamente, tanto las teorías de la acción como la antropología del conocimiento. Inicialmente, distinguimos la preparación para la acción de la acción planificada. Para ello, situamos nuestro interés en las preparaciones dentro de las investigaciones que, desde la sociología del trabajo hasta el estudio de las organizaciones, se han centrado en planes, prescripciones y formación de hábitos. En segundo lugar, esbozamos, basándonos en los nueve artículos que componen este dossier, cinco ejes de reflexión: embarcar en el campo etnográfico mediante las preparaciones; la relación con lo imprevisto; los saberes de las preparaciones; los mecanismos preparatorios; y la consistencia colectiva de las preparaciones.
[en] Theoretical contributions from discourse analysis and praxématique constitute the foundations of this work. Its objective is to question the different ways of naming same sex marriages in the press, from the announcement of the President's introduction of the bill to its approval by the Senate in April 2013. This study intends to analyze the emergence of the nomination mariage pour tous in the midst of the tensions that opposed designations such as mariage homosexuel, mariage homo, mariage gay, etc.

[es] Los aportes teóricos del análisis del discurso y de la praxemática son la base de este trabajo que investiga las diferentes maneras de nombrar el matrimonio de parejas de personas del mismo sexo en la prensa francesa a partir del anuncio del proyecto presidencial del socialismo en enero de 2012 hasta la adopción de la ley en el Senado en abril de 2013. Este estudio se propone analizar el surgimiento de la nominación mariage pour tous en medio de las tensiones que oponen designaciones como mariage homosexuel, mariage homo, mariage gay, etc.
[en] This article reviews the most important literature, ranging from the work of Henry David Thoreau to Erica Chenoweth. The literature on civil resistance ranges from the study of the phenomena of mass mobilization during the nineteenth century crossed by the labor movement, abolitionists, suffragists and pacifists, to the struggle led by Gandhi in South Africa and India. Gandhi is the inventor of satyagraha, the force f the soul, that is, civil resistance as a political and spiritual struggle. The satyagraha generates many studies and efforts to understand its potential. In the 70s, the figure of the researcher Gene Sharp opened the functionalist and applied approach to civil resistance. After the Cold War the "resistance studies" with a clear strategic and pragmatic vision of resistance are extended.

[es] Este artículo realiza un repaso por la bibliografía más importante que abarca desde la obra de Henry David Thoreau hasta Erica Chenoweth. La literatura sobre la resistencia civil va desde el estudio de los fenómenos de movilización de las masas durante el siglo XIX atravesados por los movimientos obreros, abolicionistas, pacifistas y sufragistas, hasta la lucha liderada por Gandhi en Sudáfrica y la India. Gandhi es el inventor de la satyagraha, la fuerza del alma, es decir, resistencia civil como lucha política y espiritual. La satyagraha genera muchos estudios y trabajos para comprender su potencialidad. En los años 70s, la figura del investigador Gene Sharp inaugura la corriente funcionalista y aplicada, a la resistencia civil. Tras la Guerra fría se extienden los "resistance studies" con una clara visión estratégica y pragmática de la resistencia.
[en] In 1936 the hierarchy of the Catholic church initiated an organized cinema-moralization campaign that extended to all Catholic countries in order to counteract the moral dangers that the seventh art posed for the faithful. In Medellin (Colombia), this campaign was strengthened by the great power and legitimacy of the Catholic church enjoyed at that time. The censorship was structured between 1936 and 1955 in Medellin through the diffusion of moral propaganda, the creation of the Legion of Decency, and the Cinema and Morality Secretariate, the classification of films and the organization of movie theaters and a Catholic movie forum.

[es] En 1936 la Jerarquía Eclesiástica inició una campaña organizada de moralización al cine que se desplegó en todos los países católicos. Se buscó iniciar la vigilancia al cine para contrarrestar los peligros morales que el séptimo arte ocasionaba a los fieles. En Medellín (Colombia) esta campaña fue fortalecida por el gran poder y legitimidad con que contaba la Iglesia Católica en ese momento. Con la difusión de propaganda moral, la creación de la Legión de la Decencia y el Secretariado de Cine y Moralidad, la clasificación de películas y la organización de salas de cine y del cine foro católico se estructuró esta censura en Medellín entre 1936 у 1955.
[en] In Mexico the major sources of liquidity in rural areas are: salaries, remittances, and government subsidies. Consequently, peasants participate in the market by means of consumption. International migration is directly correlated with the number of wage workers in the rural households. When micro-regional markets are taken into account, migration is related to the household size and number of children; to household head's age, peasant occupation and migrant condition. National remittances and salaries produce less community dependence on external markets than international remittances. Finally, the lack of rural financial institutions is one of the most important constraints on rural development. Without such institutions monetary in-flows cannot be accumulated or recycled as credits.

[es] En México las principales fuentes de liquidez de las áreas rurales son: los salarios, las remesas y los subsidios del gobierno. Por consiguiente, la participación de los campesinos en el mercado se lleva a cabo a través del consumo. La migración internacional está directamente correlacionada con el número de trabajadores asalariados en los hogares rurales. Cuando se consideran los mercados micro-regionales, la migración se relaciona con el tamaño del hogar y número de hijos; con la edad, ocupación de campesino y condición de emigrante del jefe del hogar. Se observa que las remesas nacionales y los salarios hacen menos dependientes a las comunidades rurales de los mercados externos que las remesas internacionales. Finalmente, la principal restricción que enfrenta el desarrollo rural en las actuales condiciones, es la escasez de instituciones financieras rurales. Sin éstas no se pueden retener los flujos monetarios mediante el ahorro ni reciclarlos a través de créditos.
[en] This study contrasts two categories of people within the audience of the faculties of Letters and Sciences in the 19th century: the "pupils", who sought training, and the "hearers", for whom attending the lectures was above all a leisure activity. Despite early criticism of this state of affairs, the decision to favour the pupil category was only taken at the end of the 1870s, when the nascent French Third Republic clearly asserted the priority of the training function of the faculties.

[es] El estudio opone dos categorías en el seno del público de las facultades de letras y de ciencias en el siglo XIX: "los alumnos" que desean una formación, y los "oyentes" libres, para quienes la asistencia a las clases es, ante todo, un pasatiempo. A pesar de críticas precoces con respecto a dicha situación, la elección que consiste en favorecer al público compuesto por alumnos sólo se hizo a finales de los años 1870, cuando la Tercera República naciente afirma claramente la prioridad dada a la función de formación de las facultades.