BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Girls Just Wanna Have Fun program is a physical activity-based life skills program that was developed in response to the highlighted need to increase levels of physical activity in female youth and is based on the TPSR model (Hellison, 1995). The purpose of this research was to examine how well the implementation of the program adhered to the five levels of the TPSR model using a time series analysis. Participants and leaders completed evaluations of the five TPSR levels at the end of each session. The youth also completed the Personal and Social Responsibility Questionnaire at the beginning and end of the program. Results indicated that participants' self-ratings of the five TPSR levels varied based on type of life skill and physical activity of each program session, but overall showed a gradual upward trend throughout the program. Dependent t-tests revealed a significant difference for leadership from the start to the end of the program. This research aids in understanding the process in which youth development programs, specifically those utilizing the TPSR model, can be effectively implemented. Practical recommendations for future programming are discussed.

[es] Girls Just Wanna Have Fun es un programa de habilidades para la vida mediante la actividad física basado en el modelo TPSR (Hellison, 1995) que se desarrolló para responder a la necesidad de aumentar los niveles de actividad física de las mujeres jóvenes. El propósito de esta investigación fue examinar, utilizando un análisis de series de tiempo, la implementación del programa en relación con los cinco niveles del modelo TPSR. Los participantes y los líderes completaron las evaluaciones de los cinco niveles TPSR al final de cada sesión. Las jóvenes realizaron también el cuestionario de Responsabilidad Personal y Social al inicio y al final del programa. Los resultados indican que las autoevaluaciones de los participantes en los cinco niveles TPSR variaron en función del tipo de habilidades para la vida y de la actividad física de cada sesión; aunque, en general, mostraron una tendencia gradual al alza durante todo el programa. Pruebas t dependientes revelaron diferencias significativas entre el principio y el final del programa en lo concerniente al liderazgo. Este estudio ayuda a comprender mejor los procesos de aplicación efectiva de los programas de desarrollo de la juventud, especialmente los que utilizan el modelo TPSR. Finalmente, se discuten también recomendaciones prácticas para la realización de programaciones futuras.
[en] We live in a world where translated texts surround us, regardless what languages do we speak. Besides, in the case of commercial narrative fiction (where the bigger the audience, the better), translation has much to do with the level of success that a work can reach. Following the conventional flow of translation between languages, any text originally written in English will always have more chances to reach a bigger audience. Nonetheless, in this paper we are going to focus on a novel that seems to go against the general rule: Espía de Dios. This is a Spanish novel, written by Juan Gómez Jurado, whose translated versions have been read throughout the world, even in English-speaking countries, where this rarely happens. We will try to find out to what an extent the quality of the translation may be a key factor behind this phenomenon, by analysing and comparing the original Spanish version and the English translation, God's Spy, by James Graham.

[es] Vivimos en un mundo en el que estamos rodeados de textos traducidos, independientemente de la lengua que hablemos. Además, en el caso de la ficción narrativa comercial (donde cuanta más audiencia, mejor), la traducción es un factor determinante en lo relativo al éxito que puede alcanzar una obra. Según los flujos de traducción convencionales, cualquier texto escrito originalmente en inglés tendrá siempre más probabilidades de llegar a una audiencia mayor. No obstante, en este trabajo analizaremos el caso de una novela cuyo devenir parece contrario a esos flujos tradicionales de la narrativa comercial. Se trata de Espía de Dios, obra del español Juan Gómez Jurado, que se ha convertido en un éxito de venta en muchos países, incluso en países anglohablantes, donde resulta un fenómeno un tanto extraño. En estas páginas trataremos de determinar hasta qué grado la calidad de la traducción puede haber contribuido a tal éxito, analizando para ello la versión original y la versión inglesa, God's Spy, traducida por James Graham.
[en] At the end of the 18th century, the formation process of modern nations began in Central Europe, and it was generally manifested in the form of nationalist movements. "The Czech issue" had Slav dimensions until l848. Since the revolutionary years, 1848 and 1849, the romantic vision of the great Slav community was changed into the idea of a Czech and Slovak community. In the 20th century, "the Czech issue" was again raised at three especially significant moments in the history of Europe: two moments coincided with the so called "velvet revolution" which coincided with the fall of communism in Central Europe.

[es] Desde finales del siglo XVIII en Europa central tuvo lugar el proceso de formación de las naciones modernas que se manifestaba de la forma generalizada de movimientos nacionalistas. "La cuestión checa" tuvo hasta 1848 dimensiones eslavas. A partir de los años revolucionarios de 1848 y 1849 se abandonó la visión romántica de la gran comunidad eslava por la de una comunidad checa y eslovaca. En el siglo XX "la cuestión checa", de nuevo, se volvió a plantear en tres momentos especialmente significativos de la historia de Europa: los dos primeros coincidieron con el final de las dos guerras mundiales y el tercero con la llamada "revolución de terciopelo", coincidiendo con la caída del comunismo en Europa central.
[en] In the second half of the twentieth century, the arrival of migrants from the West Indies to the British shores merged the English literary tradition with the exotic literary style of the Caribbean, resulting in a new literary movement in the island: Black British literature. The revealing works that this new generation of writers produced outlined the tensions of a period of racial discrimination and social instability in England. Among them, the most esteemed figure is Linton Kwesi Johnson, whose voice took the lead in the strife against injustice and brutality. Trained in the Black Panthers, Johnson combined traditional British rhyme patterns with a unique use of Jamaican Creole and reggae rhythms, constituting what he called 'dub poetry'. Despite his mastery, his work is absent from the mainstream study of English literature, probably becacuse of his radical spirit of battle against injustice.

[es] En la segunda mitad del siglo veinte, la llegada de migrantes procedentes del Caribe a las costas inglesas combinó la tradición literaria británica con el exótico estilo literario caribeño, dando lugar a un nuevo movimiento en la isla: la literatura afrobritánica. Las obras de esta nueva generación pusieron de manifiesto las tensiones de un periodo de discriminación racial e inestabilidad social en Inglaterra. De entre ellas, la figura más representativa es Linton Kwesi Johnson, cuya voz tomó el mando de la lucha contra la injusticia y la violencia. Instruído en las Panteras Negras, combinó la rima tradicional británica con un estilo inigualable de criollo jamaicano y ritmos reggae, creando lo que él mismo denominó como 'poesía dub'. A pesar de su maestría, su obra brilla por su ausencia en el estudio de la literatura inglesa, probablemente dado su espíritu radical contra la injusticia.
[en] This article is about the ways to action of trade unions in Europe. The methodology used is appropriate for a legal research, analyzes the case law and legal sources, and doctrinal studies. Similarly, the research examines the judgments of the courts in this area, as well as doctrinal publications, monographs and articles. At he end, the creation of a genuine bargaining at EU level requires more support to workers� organizations and employers� through the formulation of procedural rules that effectively develop the negotiation.

[es] Este artículo indaga las posibilidades de actuación de los sindicatos en Europa a la luz de las facultades otorgadas por el legislador. La metodología a utilizar consiste en la adecuada para una investigación jurídica, esto es, la recopilación y posterior análisis de las fuentes legales y jurisprudenciales existentes, así como aquellos estudios doctrinales en la materia elaborados por los investigadores. De igual modo, procederá examinar las sentencias de los órganos jurisdiccionales en la materia, así como las publicaciones doctrinales, monografías y artículos respecto a este tema. En cuanto a las conclusiones obtenidas, la creación de un verdadero espacio negocial a nivel comunitario precisa de un apoyo más decidido a las organizaciones obreras y empresariales a través de la formulación de unas reglas procedimentales que otorguen eficacia al resultado de la negociación.
[en] In this Trabajo de Fin de Grado, we present a literary analysis of the story The Cathedral of Mist, by the Belgian author Paul Willems (1912-1997). The main adventure of this tale seems to be a night pilgrimage to a steam cathedral. However, we are able to identify under this commonplace story the description of the path that Willems follows to reach writing. Our objective is precisely to bring out this original metalitrary process. With respect to the methodology, we have chosen the compound commentary, a technique that is largely used in the French academic world. It allowed us to bring together the different ideas that remained mixed in the tale and to reveal the symbolic content of the same. This way, we have proved that, in this short story by Paul Willems, nature is of prime importance as a source of inspiration, hence its sublimation to the status of myth. We have also shown that Willems' creations are based on his personal memories, which are worked on by the dream before becoming writing. Finally, we have revealed the contradictory role of silence, an element that is actually a faithful mirror of the Belgian writer's dual conception of existence.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado, presentamos un análisis literario del relato La catedral de niebla, del autor belga Paul Willems (1912-1997). La aventura que se desarrolla en este cuento parece ser una peregrinación nocturna a una catedral de vapor. Sin embargo, creemos poder identificar bajo esta historia corriente la descripción del recorrido que sigue Willems para conseguir escribir. Nuestro objetivo es precisamente sacar a la luz este original proceso metaliterario. En lo que respecta a la metodología, hemos escogido la técnica del comentario compuesto, muy extendida en el mundo académico francés. El comentario nos ha permitido discernir las diferentes ideas que se encuentran entremezcladas en el relato y revelar el contenido simbólico del mismo. De esta manera, hemos demostrado que, en esta historia de Paul Willems, la naturaleza tiene una importancia primordial como fuente de inspiración, de ahí que sea sublimada al rango de mito. También hemos constatado que las creaciones de Willems se basan en sus recuerdos personales, que son trabajados por el sueño antes de convertirse en escritura. Por último, hemos revelado el papel contradictorio del silencio, un elemento que, en realidad, refleja fielmente la duplicidad de la existencia que concibe el escritor belga.
[en] The aim of the present work is to design and analyze thermodynamically a deheating system which will transform heat energy from a hydrogen-water mixture flow into electrical energy looking for the maximum power output and the lowest overall capital cost. In order to achieve this the special properties of carbon dioxide, like the drastic variation of the compressibility work near the critical point, will be utilized in a closed-loop Brayton cycle based micro gas turbine. Some of the most common sCO2 configurations shall be studied as well (serial, parallel, recuperated and reheated layouts) and eventually the best performing solution will be simulated and optimized with OptDesign, a MATLAB® script provided by Dr. Thiago Gothelip. Finally results will be validated using EbsilonProfessional® software model and discussed

[es] El objetivo del presente trabajo es diseñar y analizar termodinámicamente un sistema de enfriamiento que transformará la energía térmica de un flujo de mezcla hidrógeno-agua en energía eléctrica buscando la máxima potencia de salida y el menor coste de capital total. Para lograr esto, las propiedades especiales del dióxido de carbono, como la drástica variación del trabajo de compresibilidad cerca del punto crítico, serán utilizadas en una microturbina de gas de ciclo cerrado Brayton. También se estudiarán algunas de las configuraciones más comunes de sCO2 (diseños en serie, en paralelo, recuperados y recalentados). La solución de mejor rendimiento será simulada y optimizada con OptDesign, un script de MATLAB® proporcionado por el Dr. Thiago Gothelip. Finalmente, los resultados ser´an validados y discutidos utilizando el modelo de software EbsilonProfessional®
[en] This Final Degree Project focuses on the design and analysis of a nitrous oxide (N2O) production plant with a capacity of 300 kg/h, using the thermal decomposition of ammonium nitrate (NH4NO3) for this purpose, being necessary a flow of 593.5 kg/h of it. The crucial role of the reactor is highlighted, with an optimum conversion of 99%. The project includes a complete simulation of the plant and an economic analysis, where the NPV is 113 million USD and the IRR is 60%. In terms of sustainability, parameters such as Material Intensity (3.6 kg feedstock/kg product), E-factor (2.6 kg by-products/kg product), water consumption (1.6 ∙ 10-3 m3/kg), energy intensity (38.5 MJ/kg) and greenhouse gas emissions (11 kg CO2 equivalent/kg) are considered. The work combines technical, economic and environmental aspects

[es] Este Trabajo de Fin de Grado se centra en el diseño y análisis de una planta de producción de óxido nitroso (N2O) con una capacidad de 300 kg/h, utilizando la descomposición térmica del nitrato de amonio (NH4NO3) para ello, siendo necesario un flujo de 593,5 kg/h de este. Se destaca el papel crucial del reactor, con una conversión óptima del 99%. El proyecto incluye una simulación completa de la planta y un análisis económico, donde el VAN es de 113 millones de USD y la TIR es del 60%. En términos de sostenibilidad, se consideran parámetros como el Material Intensity (3,6 kg de materia prima/kg de producto), el E-factor (2,6 kg de subproductos/kg de producto), el consumo de agua (1,6 ∙ 10⁻3 m3/kg), la intensidad energética (38,5 MJ/kg) y las emisiones de gases de efecto invernadero (11 kg CO2 equivalente/kg). El trabajo combina aspectos técnicos, económicos y ambientales.
[en] This work must be put in the context of the line of research carried out by this group, focused on the synthesis of new active ingredients. In this case, non-natural steroids are intended to be synthesized by means of asymmetric cyclation. For this cyclation to be possible, new bifunctionalized reagents, which derive from alpha amino acids, have been developed. These, via enamine, allow carrying out the cyclation inducing asymmetry, that is to say, fixing the configuration of R group of C-13, present between C and D rings of the steroid. Using inexpensive products allows doing a thorough study on which type of organocatalyst shows greater asymmetric induction power and better catalytic behavior. Moreover, these bifunctionalized reagents are molecules which will be applied in the scope of inorganic chemistry to asymmetric synthesis reactions with metals, as they are ligands capable of forming coordination compounds with a chiral environment.

[es] El presente trabajo se contextualiza en la línea de investigación desarrollada por este grupo, enfocada en la síntesis de nuevos principios activos. En este caso, se pretende avanzar en la síntesis de esteroides no naturales, mediante una ciclación asimétrica. Para que esta ciclación sea posible, se han desarrollado nuevos reactivos bifuncionalizados quirales que provienen de alfa aminoácidos. Estos, vía enamina, permiten realizar la ciclación induciendo asimetría, es decir, fijado la configuración del grupo R de C-13, presente entre los anillos C y D del esteroide. El hecho de partir de productos de bajo coste económico permite que se pueda realizar un estudio exhaustivo de qué tipo de organocatalizadores presenta mayor capacidad de inducción asimétrica y mejor comportamiento catalítico. Además, estos reactivos bifuncionalizados son moléculas que pueden aplicarse en el campo de la química inorgánica, para reacciones de síntesis asimétrica con metales, ya que pueden actuar cómo ligandos capaces de formar compuestos de coordinación con un entorno quiral.
[en] The aim of this article is to investigate how Enrique Vila-Matas used the technique of autofiction, in El mal de Montano (2002). This work seems extraordinarily interesting to approach the keen problem concerning relationships, definitions, and classifications between autofiction and parody in order to enjoy the network of intertextual relations which El mal de Montano wonderfully presents.

[es] El objeto del presente artículo es examinar el uso que Enrique Vila-Matas hace de la técnica de la autificción en El mal de Montano (2002). Esta obra nos parece extraordinariamente interesante para abordar el problema de las relaciones, definiciones y categorizaciones entre autoficción y parodia con el objeto de disfrutar de la red de relaciones intertextuales que El mal de Montano tan magníficamente presenta.
[en] The project that will be carry out next, tries to make society aware of the importance of respecting and caring for the environment. The most effective way to do this is through education, considering that ethical education is more effective in early age children the education in values, creating a base of respect and care for the environment around them. I think that PBL is the most effective method in order to achieve this target, with practical activities, focusing on some environmental problems. With the project, we want students to acquire knowledge and awareness, so they can change habits and consequently minimize or eradicate the causes of environmental deterioration caused by each citizen.

[es] El trabajo que se va a desarrollar a continuación, trata de concienciar a la sociedad sobre la importancia de cuidar y respetar el medioambiente. La manera más eficaz de hacerlo es mediante la educación, ya que es a edades muy tempranas cuando es más eficaz la educación en valores, creando a los niños una base de respeto y cuidado del entorno que les rodea. Para desarrollar esta educación medioambiental se ha elegido la metodología de Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP) y llevando a cabo actividades prácticas, centrándonos en algunos problemas medioambientales. Con el proyecto, pretendemos que los alumnos vayan adquiriendo conocimientos y concienciación que ayuden a cambiar hábitos cotidianos que puedan llegar a minimizar o erradicar las causas del deterioro ambiental provocadas por los ciudadanos individuales.
[en] This work presents the trajectory of the linguistic policies in the European Union as the alignment of the Spanish Educational System with them, providing data on Foreign Language Teaching in Spain and the programs for promoting multilingualism across the Autonomous Communities, different in their approaches, organization and structure. A proposal is outlined, focusing on the vital role played by Educational Inspection to ensure quality education that meets the needs and context of a diverse and continuously changing student body, as is the current society. The current situation is evaluated, and actions are suggested to, on one hand, know the effectiveness of the implementation of Foreign Language Teaching in school education in our country through educational evaluation and supervision and, and on the other, establish common lines of action throughout territory with the guidance and support of schools and management teams, mainly through visits by the Educational Inspection. Collaboration among Educational Administrations is necessary for greater linguistic awareness and to offer quality education, investing in programs to promote Foreign Languages, boosting initial and ongoing teacher training in innovative, inclusive and multilingual methodologies, as well as monitoring the linguistic competences of students and teachers.

[es] Este trabajo presenta la trayectoria de las políticas lingüísticas de la Unión Europea, así como la alineación del sistema educativo español con ellas, proporcionando datos sobre la enseñanza de lenguas extranjeras en España y los programas para el fomento del plurilingüismo en las Comunidades Autónomas, diferentes en sus planteamientos, organización y estructura. Se presenta una propuesta de actuación centrada en el papel vital que desempeña la Inspección Educativa para garantizar una educación de calidad que responda a las necesidades y al contexto de un alumnado diverso y en constante evolución, como lo es la sociedad actual. Se evalúa la situación actual y se sugieren actuaciones para, por un lado, conocer la efectividad de la implementación de las enseñanzas de las lenguas extranjeras en la educación escolar de nuestro país a través de la evaluación y supervisión educativa y, por otro, establecer líneas comunes de actuación en todo el territorio con el asesoramiento y acompañamiento a los centros y equipos directivos, principalmente a través de la visita de la Inspección Educativa. Se hace necesaria la colaboración entre las Administraciones educativas para una mayor sensibilización lingüística y poder ofrecer una educación de calidad, invirtiendo en los programas para el fomento de las Lenguas Extranjeras, impulsando la formación inicial y permanente del profesorado en metodologías innovadoras, inclusivas y plurilingües y supervisando las competencias lingüísticas del alumnado y el profesorado.
[en] In this essay the aim is to create an intervention system so that students with autism can access alternative forms of learning in addition to the traditional model. Technology plays a crucial role in the context, as it facilitates the expansion of knowledge through innovative and adaptative materials. Through this approach, we not only seek to enhance academic learning, but also to promote personal autonomy and emotional control in children with autism, giving them tools to function more effectively in their daily environment

[es] En este trabajo lo que se pretende es crear un sistema de intervención para que los alumnos con autismo puedan acceder a formas alternativas de aprendizaje, además del modelo tradicional. La tecnología juega un papel crucial en el contexto, ya que facilita la ampliación de conocimientos mediante materiales innovadores y adaptativos. A través de este enfoque, no solo se busca potenciar el aprendizaje académico, sino también fomentar la autonomía personal y el control emocional en los niños con autismo, dándoles herramientas para desenvolverse de manera más efectiva en su entorno diario.