BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article provides the results of the analysis of a sample of the digital contents or teaching materials for Primary Education existing in a website called Eco Escuela 2.0 promoted by the educational administration (Educational Counselling of the Canary Islands Government), characterized by the free access and use for the teachers. The main purpose is to perform a material analysis oriented towards the end of the Primary Education in different subjects. The methodology used in the study consisted in content analysis. To this end. an instrument-guide for the analysis of the sample has been prepared. The results of the investigation detect activities that aim to favor the resolution of problems, experimentation or simulation. Its design is acceptable, although qualitatively improvable: some are developed by teachers, thus they lack of the visual appeal of commercial materials. Most are closed and non-modifiable, created for specific contents and purposes, although they are adapted to different learning paces. In general, they do not provide final activities and some of them finish with the accomplishment of deliverable group tasks, elaboration of materials, discussion of ideas or task presentation. The cultural or functional diversity of gender is not present in these materials and although the access is good, optimization must be improved for all types of mobile device screens.

[pt] Apresenta os resultados de análise de uma amostra dos conteúdos e materiais didáticos digitais para a Escola Primária, disponibilizados em um portal web denominado Eco Escuela 2.0, desenvolvido pela administração educacional do Governo das Ilhas Canárias, caracterizado pelo acesso e uso livre por professores. O objetivo principal é realizar a análise de materiais destinados à etapa final da educação primária em diferentes disciplinas escolares. A metodologia utilizada foi a análise de conteúdo, utilizando-se um instrumento-guia para examinar a amostra. Os resultados mostraram a presença de atividades que pretendem favorecer a resolução de problemas, a experimentação ou a simulação. Os projetos visuais sugerem a necessidade de melhorias. Eles foram desenvolvidos pelos professores e carecem dos atrativos visuais encontrados em materiais editados comercialmente. A maioria dos materiais não permite modificações, foi criada para conteúdos e objetivos concretos, embora adaptados a diferentes ritmos de aprendizagem. Em geral, não apresentam atividades finais e muitos deles concluem com a realização de atividades em grupo a serem entregues, a elaboração de materiais, a discussão de ideias ou com a exposição do trabalho realizado. A diversidade cultural e de gênero não está presente nos materiais analisados; embora o acesso aos recursos seja bom, deve-se melhorar a sua otimização para todo tipo de tela de dispositivos móveis.
[en] There are examples of architectural works that transcend their geographical and historical setting to become true universal symbols of peace and reconciliation. One such example is La Alhambra in Granada: the mythical meeting place. Throughout its history, it has been a stage that has hosted disputes and conflicts between different civilizations and political positions. As a result of the cultural synthesis it represents, it has been converted into an efficient instrument used by the people for arbitration.

[pt] Existem exemplos de arquiteturas que transcendem sua localização geográfica e histórica para transformar-se em verdadeiros símbolos universais de paz e reconciliação. Um deles é a Alhambra de Granada: referente mitificado de encontro, foi cenário de tensões e conflitos entre diferentes civilizações e posicionamentos políticos ao longo de sua história e, fruto precisamente da síntese cultural que representa, transformou-se num eficaz instrumento de mediação entre os povos.
[en] The aim of this work was to analyze the prevalence of sexism and myths of romantic love among adolescents, as well as the relationship between both variables and their stability depending on age. 900 adolescents from public schools, of which 53.4 % were girls, between 13 and 17 years old, with an average of 15.2, completed the Ambivalent Sexism Inventory and the Love Myths Scale. The main results indicated that the scores differ between boys and girls, especially in the case of sexism, a variable in which the boys' scores were much higher than that of the girls. In relation to myths of romantic love, girls scored higher in myths related to the idealization of love, and boys in those that link love and abuse. Gender differences were found in the relationship between both variables and with age, although the prevalence does not vary much over time. It was concluded that factors such as pornography consumption, the proliferation of denialist ideas of gender violence and the absence of adequate affective-sexual education could be behind these results. It seems necessary to implement actions, from all areas, to ensure that adolescents internalize egalitarian values.

[pt] O objetivo deste trabalho foi analisar a prevalência do sexismo e dos mitos do amor romântico entre adolescentes, bem como a relação entre ambas as variáveis e sua estabilidade dependendo da idade. 900 adolescentes, dos quais 53,4 % eram meninas entre 13 e 17 anos, com média de 15,2, completaram o Inventário de Sexismo Ambivalente e a Escala de Mitos de Amor. Os principais resultados indicaram que as pontuações diferem entre meninos e meninas, principalmente no caso do sexismo, variável em que as pontuações dos meninos foram muito superiores às das meninas. Em relação aos mitos do amor romântico, as meninas pontuaram mais nos mitos relacionados à idealização do amor, e os meninos naqueles que vinculam amor e abuso. Foram encontradas diferenças de género na relação entre ambas as variáveis e com a idade, embora a prevalência não varie muito ao longo do tempo. Concluiu-se que factores como o consumo de pornografia, a proliferação de ideias negacionistas da violência de género e a ausência de uma educação afectivo-sexual adequada poderão estar por detrás destes resultados. Parece necessário implementar ações, em todas as áreas, para garantir que os adolescentes internalizem valores igualitários.
[en] The objectives of this study were: a) analyze the level of perceived self-efficacy by the players, b) analyze the level of perceived self-efficacy by coaches in relation to their own players, and c) analyzing the relationship between perceived self-efficacy by players and displayed by your coaches. Questionnaire was administered Specific Self-Efficacy Basketball Players (Ortega, 2005) in a sample total of 97 basketball players and 13 coaches. The most significant results indicated that greater perceived self-efficacy coaches and players than it actually is perceived by them. These data indicated the need for intervention programs to bring the views of the coaches and players, a key element in the transmission of feedback.

[pt] Os objetivos deste estudo foram: a) analisar o nível de auto-eficácia pelos jogadores, b) analisar o nível de auto-eficácia dos treinadores em relação aos seus próprios jogadores e, c), analisando a relação entre auto-eficácia pelos jogadores e indicadas por seu treinadores. Questionário foi aplicado Auto Específicos-Eficácia de Jogadores de Basquetebol (Ortega, 2005) em uma amostra total de 97 jogadores de basquetebol e 13 treinadores. Os resultados mais significativos indicam que uma maior auto-eficácia em treinadores e os jogadores do que realmente é percebido por eles. Esses dados indicam a necessidade de programas de intervenção para trazer a opinião dos treinadores e jogadores, um elemento chave na transmissão do feedback.
[en] Sexual desire in women with functional diversity has hardly been portrayed in films in such an explicit way as in Oasis (Oasiseu, 2012), a raw and romantic drama in equal measure directed by the South Korean auteur Lee Chang-Dong. Through the female protagonist, a young woman with severe cerebral palsy who is confined in her apartment and subject to family and social exclusion, Lee Chang-dong offers a real-life moving portrait of functional diversity. The film denounces prejudices and social stereotypes and dismantles normative femininity, which assumes that a functionally diverse woman possesses an asexual body.

[pt] O desejo sexual em mulheres com diversidade funcional foi retratado muito explicitamente apenas na narrativa fílmica em Oasis (Oasiseu, 2002), um drama tanto cru quanto romântico dirigido pelo autor sul-coreano Lee Chang-dong. Através de sua protagonista feminina, uma jovem com paralisia cerebral grave que vive reclusa em sua casa e é vítima de exclusão familiar e social, Lee Chang-dong oferece um retrato verdadeiro e comovente da diversidade funcional. O filme denuncia preconceitos e estereótipos e desmantela a feminilidade normativa, que pressupõe que a mulher diversofuncional possui um corpo assexuado
[en] Male athletes in general are subjected to the same causes of infertility as the general population, but sports practice itself may be possibly an additional infertility factor or, at least an aggravating factor for a previously existing fertility condition; on the contrary, being physically active has been hypothesized to favor hormonal and seminological processes and could be beneficial for fertility. In this relationship, the different inherent parameters of physical activity-exercise (training volume, intensity, objective, organization and frequency) are of paramount importance. Therefore, this review discusses both the negative and positive impact of physical exercise on the male reproductive potential. Clear knowledge is lacking on this topic as incongruences exist due to the fact that studies lack standardization in assessment tools or research protocols. So that future studies can reveal more information regarding exercising male fertility, we introduce a unique questionnaire developed with the intent to help standardize future studies on male fertility and exercise.

[pt] Atletas do sexo masculino geralmente têm as mesmas causas de infertilidade que a população em geral; contudo, o desporto em si pode ser um fator de infertilidade ou um fator agravante no caso de problema de fertilidade anterior. Além disso, recentemente, tem sido sugerido para ser fisicamente ativo pois pode promover melhoras no ambiente seminológico e hormonal e, portanto, ser benéfico para a fertilidade. Neste sentido, os diversos parâmetros inerentes relacionados à atividade física e exercício físico (volume, intensidade, finalidade, organização e frequência) são de suma importância. Este artigo trata do impacto, tanto positivo como negativo, do exercício físico sobre o potencial reprodutivo masculino. Não há conhecimento consensual sobre este tema, por causa de inconsistências decorrentes do fato de que os estudos carecem de padronização em ferramentas de avaliação e/ou protocolos de pesquisa. A fim de que estudos futuros possam revelar mais informações sobre a fertilidade em homens que praticam exercício, apresentamos um questionário desenvolvido para ajudar a padronizar os estudos futuros que lidam com a fertilidade masculina e o exercício.
[en] Widely recognized internationally, the German Dual Vocational Training System is characterized by the excellent qualification provided to its apprentices by combining training in the workplace and school. As such, the number of plans for the implementation of this system in other countries increases every year. This article examines the current structure of this system and the factors that are necessary to export it successfully. In the context of previous research, reports from German public institutions, official documents, legislative texts, relevant specialist sources and information obtained through other qualitative research techniques are analyzed. The essential elements addressed in this study include consensus between the social partners, training plans, the accreditation of trainers, the creation of supra-enterprise training centers and the establishment of observatories. By adopting this dual system, it is possible to adapt professional qualifications to the production requirements of companies, to provide the labor market with the necessary specialists, and to integrate young apprentices socially and occupationally.

[pt] Com um amplo reconhecimento internacional e caracterizado pela excelente qualificação que proporciona aos seus aprendizes ao combinar formação entre a empresa e a escola, o número de planos para a implementação do Sistema Alemão de Formação Profissional Dupla noutros países está a aumentar todos os anos. Este artigo apresenta um estudo sobre a estrutura actual deste sistema e sobre os factores necessários para o exportar com sucesso. Com base em pesquisas anteriores, são analisados relatórios de instituições públicas alemãs, documentos oficiais, textos legislativos, fontes especializadas relevantes e informações obtidas através de outras técnicas de investigação qualitativa. Assim, entre outros elementos essenciais, são abordados o consenso entre os parceiros sociais, os planos de formação, a acreditação de formadores, a criação de centros de formação supra-empresarial ou a criação de observatórios. Ao adoptar este duplo sistema, é possível adaptar as qualificações profissionais às exigências de produção das empresas, fornecer ao mercado de trabalho os especialistas necessários, bem como integrar social e profissionalmente os jovens aprendizes.
[en] In the field of medical language, the designation of diseases, as well as anatomical designations, therapeutic methods and devices used to treat patients, has always been marked by the use of eponymsandmetaphors. Several studies (Montalt & González-Davies, 2007; Ferguson & Thomas, 2014, among others) report translation problems caused by a differentuse of these designations in a given language pair. Based on these issues, the present study aims to analyse and contrast the use of eponymsandmetaphors in medical language in the language pairGerman-Portuguese. The aim of the study is to identify and analyse eponymsin medical texts by using comparable corpora. In a first instance, the corpora were compiled from texts belonging to medical websites for the general public. The German corpusconsists of 123 026 tokens and the Portuguesecorpus of 150 323 tokens. On the basis of the corpora, eponyms were extracted andanalysedaccording to their linguistic features. The analysis resulted in a comparison of the eponyms usedin both languages. The study aims to contribute to research inLanguagesfor Special Purposeson the vulgarisationof medicallanguage, as well as to decision-making in Translation.

[pt] No campo da linguagem médica e de saúde, a designação de doenças, assim como designações anatómicas, métodos terapêuticos e aparelhos usados no tratamento de pacientes, tem sido desde sempre marcada pelo recurso a epónimos e metáforas. Diversos estudos (Montalt & González-Davies, 2007; Ferguson & Thomas, 2014, entre outros) dão conta de problemas de tradução originados pelas discrepâncias do uso destas designações num dado par de línguas. É partindo destas questões que o presente estudo se propõe analisar de forma contrastiva o uso de epónimos na linguagem médica no par de línguas alemão-português. O objetivo do estudo prende-se com a identificação e análise de designações eponímicas em textos de divulgação médica, através de corpora comparáveis. Numa primeira fase, procedeu-se à compilação dos corpora, constituídos por textos retirados de websites de divulgação médica, pertencentes a diversas instituições de saúde. A amostra é constituída por um total de 123 026 tokens em alemão e 150 323 tokens em português. Com base nos corpora, foram posteriormente extraídos os epónimos, de modo a proceder-se à análise e classificação, consoante as características linguísticas. A análise culminou com a comparação do recurso aos epónimos identificados em ambas as línguas. O estudo pretende contribuir para a investigação em línguas de especialidade na área da divulgação médica, bem como para a tomada de decisões no âmbito da tradução.
[en] Here we provide a chronological account of the advent, within the framework of the former Soviet Union, of cybernetics in sports training and periodization, and discuss the events and insights leading to the incorporation of this science into sport. Many found such a process exciting and brilliant, yet uncomfortable for others, and it even shook some of the scientific foundations of the then Soviet Union. It seems clear, however, that the process eventually became the basis of some of the most important sciences in the field of sports, a fundamental support of the theories of sports learning, a fundamental element of biomechanics and, broadly speaking, of all sciences aiming to understand and support the preparation of high-performance athletes. The text also provides an understanding of some of the principles and laws on which sports training, especially high-performance training, is based. It is our belief that this work opens a line of analysis and research that could explain, to a large extent, the current processes of programming and periodization of sports training.

[pt] Neste artigo, apresentamos um relato cronológico do adven-to, na antiga União Soviética, da cibernética no treinamento e na periodização esportiva, e analisamos os eventos e as perce-pções que levaram à incorporação dessa ciência no esporte. Muitos acharam esse processo estimulante e maravilhoso, mas foi incômodo para outros e até abalou alguns dos fundamentos científicos da extinta União Soviética. Parece claro, no entanto, que o processo acabou se tornando a base de algumas das ciên-cias mais importantes no campo dos esportes, um suporte fun-damental das teorias de aprendizagem esportiva, um elemento fundamental da biomecânica e, em geral, de todas as ciências que visam entender e apoiar a preparação de atletas de alto desempenho. Além disso, o texto oferece uma compreensão de alguns dos princípios e leis nos quais se baseia o treinamento esportivo, especialmente o de alto desempenho. Acreditamos que este trabalho abre uma linha de análise e pesquisa que pode explicar, em grande parte, os processos atuais de programação e periodização do treinamento esportivo.
[en] Even though tolerance towards minority groups seems a truism, students at early ages need to be educated on this issue. Minorities include categories such as race, religion, sexuality, cognitive disability, autism, physical impairment, among others. The aim of this paper is to present different English lesson plans prepared by students in which the inclusion of people with Down Syndrome is stated. Broad efforts have been made on an institutional level, but this study presents a more pointed focus. This proposal integrates the topic into the syllabus of an English class because this subject provides an invaluable opportunity to put social matters into practice. To this end, an example of an English lesson plan prepared by future English teachers is offered in which respect, tolerance, and acceptance towards people with Down Syndrome is implemented. Results show that values flow naturally while teaching a subject and that creativity is an asset in this work.

[pt] Embora a tolerância aos grupos minoritários pareça óbvia, os estudantes precisam ser educados sobre o tema. As minorias abrangem categorias como raça, religião, sexualidade, defi-ciência cognitiva, autismo, deficiência física entre outras. Grandes esforços têm sido realizados em nível institucional, mas este estudo apresenta uma abordagem mais intencionada. Por essa razão, o objetivo deste trabalho é apresentar diferentes planos de aula que futuros docentes de inglês elaboraram, nos quais o respeito, a tolerância e a aceitação das pessoas com síndrome de Dow são promovidos. Esta proposta integra o tema no programa de estudos de uma aula de inglês, tendo em vista que oferece uma oportunidade valiosa para colocar em prática os assuntos sociais. Os re-sultados mostram que os valores fluem com naturalidade quando uma disciplina é ensinada e que a criatividade é um ativo nesse trabalho.
[en] The Canarian archipelago is characterized by a mosaic of soft-bottoms such as Cymodocea nodosa meadows, Caulerpa spp. meadows, mäerl bottoms, sabellid fields and bare sandy seabeds, including various macroinfaunal communities. Vegetated habitats (e.g. Cymodocea and Caulerpa) maintain more diverse communities than the non-vegetated seabeds. The results indicated that Caulerpa meadows and, to a lesser extent, Cymodocea nodosa and sabellid fields are the richest and most diverse ecosystems in the study area. Moreover, biodiversity differences among islands could be detected with maximum values on the eastern islands (Lanzarote and Gran Canaria) and lowest values on the western ones (La Palma).

[pt] O arquipélago das Canárias é caracterizado por um mosaico de fundos inconsolidados contendo bancos de Cymodocea nodosa, Caulerpa spp., fundos calcários, bancos de sabelídeos e sedimento não biogênico, que abrigam diferentes comunidades da macrofauna. Ambientes vegetados (Cymodocea e Caulerpa) possuem comunidades mais diversificadas quando comparados aos ambientes de fundos não vegetados. Os resultados do presente estudo indicaram que os bancos de Caulerpa, primeiramente, e em seguida os bancos de Cymodocea nodosa e de sabelídeos, formam os sistemas mais ricos e diversificados da área. Além disso, puderam também ser detectadas diferenças de biodiversidade entre as ilhas do arquipélago, sendo os valores mais altos localizados nas ilhas ao leste (Lanzarote e Gran Canaria) e os menores nas ilhas à oeste (La Palma).
[en] The shrimp genus Psathyrocaris is recorded for the first time from Madeira and the Canary Islands, based on the first record of P. infirma Alcock & Anderson, 1894. This is the first species of the genus Psathyrocaris to be described from these Macaronesian archipelagos.

[pt] Neste artigo é assinalado pela primeira vez para as ilhas da Madeira e das Canárias uma espécie de camarão, Psathyrocaris infirma Alcock & Anderson, 1894. Esta é a primeira espécie do género Psathyrocaris assinalada para estes arquipélagos da Macaronésia
[en] The objective of this paper is to demonstrate the importance of the community in the legislative work in Marsilius of Padua's Defensor pacis. Firstly, I will make a small biographical outline of Marsilius of Padua. Secondly, I will mention the importance of the community in the legislative work, but I will also define the concept of communitas. I suggest that in Marsilius's political system the princes are restrained by the legislative force of the citizen body. Finally, I will explain the condition in which the citizen's liberty is protected. In my contention, for Marsilius liberty is the capacity of the body of citizens to participate in the public affairs of the city. In this way, I attempt to demonstrate the existence of an implicit republican preference in the Defensor pacis. © 2013 by Unisinos.

[pt] O objetivo deste artigo é mostrar o peso que a comunidade tem na legislação da cidade Defensor Pacis de Marsílio de Pádua. Neste artigo, primeiramente, faço um breve resumo sobre a bibliografia de Marsílio de Pádua. Em seguida, trato sobre a relação entre a comunidade e a parte legislativa da civitas, mas não antes de definir o conceito communitas de Marsílio. No sistema proposto por Marsílio, os príncipes são limitados pela ação legislativa da comunidade, dando mais peso para o corpo cidadão. Finalmente, explico as condições em que a liberdade é protegida em uma cidade. Sugiro que a liberdade de Marsílio é a capacidade do corpo cidadão de participar na vida pública da cidade e por isso tento mostrar que há uma implícita preferência republicana no Defensor Pacis.