[en] Frenchmen in Valencia during the reign of Carlos II: between attraction and rejection French immigration in the Kingdom of Valencia during the XVII century had not been tackled in depth until now. It was even forgotten in the collective conscience and barely studied by historiography; despite the fact that the age notices offer the large figure of 30,000 Frenchmen living in the whole Kingdom, around 15,000 of them in the city of Valencia. For this survey about the French presence, two main sources have helped to characterize and document this immigration: the sick records for the Valencia´s Hospital, who provided detailed particulars about 4,000 French immigrants, and the 1674 "Manifiesto" for reprisals, that counted in 1,500 of them. Taken these two sources as a whole, and collecting them to other ones -not less important- it has been possible to identify 5,625 Gallic immigrant for the surveyed period. From the 3,920 Frenchmen found in the Hospital, it has been identified the place of origin for around 85%. The vast majority come from the regions in the French Massif Central (Limousin, Auvergne and Quercy) and the Pyrenees (Bearn, Bigorre and Comminges). One of the greatest contributions of this thesis has been to show how the Quercy, one of the regions least known as a source of emigration to Spain, was the main place of origin of migrants to Valencia; with more than 22% of the total. The emigration journey used to be made in a group. In the French side, it seems to have been used the Santiago´s Road infrastructures, that eased the emigration to Spain. The Via Podiensis -it crosses the Quercy from East to West and has two important branches that pass through Limousin and Auvergne- could output, from the Massif Central, the emigrants that headed to Catalonia and Valencia down. That seems to be assured by the roadmap found in the Department Archives of Cantal: a route from Aurillac to Valencia going through Barcelona. There did not appear to have been any language problem for the integration of the immigrants, most of them from the areas in the South of France, since the Occitan and Valencian languages belong to the Occitan-romance group. This affinity had to allow the ease of communication. Most of Frenchmen arrived in the Reign were very hard-working and could practice more than 180 different crafts. To those thousands of humble immigrants, employed in almost all the possible tasks, it must be added a small, but important, group of merchants. They were dozens of men of a high economic status, through whose hands passed a very important part of every good that stopped over the Kingdom of Valencia. This presence of French merchants, beneficial for the economic life of the Kingdom, was subject to political and economic pressure, because of the continuous wars that the Spanish Monarchy sustained against the French Throne along the reign. The tension between the economic necessity, cause of migration, and the politic rivalry between both thrones, was breeding ground for the masses xenophobia against the sons of the enemy country. This tension generated the framework of simultaneous attraction and rejection where was developed the French immigration in the Kingdom of Valencia during the reign of Charles II.

[es] La inmigración francesa en el Reino de Valencia durante el siglo XVII no había sido hasta este momento abordada en profundidad, habiendo sido incluso olvidada en la conciencia colectiva y apenas estudiada por la historiografía; aunque las propias informaciones de la época llegaban a ofrecer la elevada cifra de 30.000 franceses viviendo en el Reino y unos 15.000 en la ciudad de Valencia. Para el estudio de la presencia francesa durante el reinado de Carlos II, dos fuentes fundamentales han permitido caracterizar y documentar esta inmigración: el registro de enfermos del Hospital General de Valencia, que ha proporcionado datos detallados de casi 4.000 inmigrantes franceses, y el Manifiesto de represalia de 1674, que incluye a unos 1.500. En conjunto, y reuniendo estas dos fuentes principales a otras -no menos importantes- se ha podido identificar a 5.625 inmigrantes galos para el período estudiado. De los 3.920 franceses localizados en el Hospital, se ha identificado el lugar de origen para un 85%. La gran mayoría provienen de las regiones del Macizo Central (Lemosín, Auvernia y Quercy) y de los Pirineos (Bearne, Bigorra y Comminges). Una de las mayores aportaciones de esta tesis ha sido demostrar que el Quercy, una de las regiones menos conocidas como foco de emigración a España, fue el principal lugar de origen hacia Valencia, con más del 22% del total. Los viajes de emigración se solían hacer en grupo y, para la parte francesa, parecen haber utilizado las infraestructuras del Camino de Santiago que facilitaban la emigración a España. La Vía Podiensis -que cruza el Quercy de Este a Oeste y a la que se unen dos importantes ramales que atraviesan el Lemosín y la Auvernia- pudo dar salida desde las montañas del Macizo Central a los emigrantes que se dirigían a Cataluña y Valencia. Esto parece confirmarlo el itinerario encontrado en los Archivos Departamentales de Cantal: Ruta de Aurillac a Valencia pasando por Barcelona. No parece haber habido problemas lingüísticos de integración para los inmigrantes procedentes de las zonas del sur de Francia, pues la afinidad del grupo occitano-romance tuvo que permitir la facilidad de comunicación. La mayoría de los franceses llegados al Reino eran muy laboriosos y llegaron a desempeñar más de 180 oficios diferentes. A estos miles de inmigrantes humildes, empleados en casi todas las tareas posibles, hay que añadir un pequeño, pero importante grupo de comerciantes. Son varias las decenas de hombres de muy elevada condición económica por cuyas manos pasaba una parte muy importante de todas las mercancías que hacían escala en el Reino de Valencia. Esta presencia de mercaderes franceses, beneficiosa para la vida económica del Reino, fue objeto de presiones populares y represalias político-económicas a causa de las continuas guerras que mantuvo la Monarquía española con la Corona francesa a lo largo del reinado. La tensión entre la necesidad económica, que es causa de la emigración, y la rivalidad política de ambas coronas, fue caldo de cultivo para la xenofobia de las masas contra los hijos del país contra el que se estaba en guerra. Ello generó el marco de atracción y rechazo simultáneos en el que se desarrolló la inmigración francesa al Reino de Valencia durante el reinado de Carlos II.