BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Jean-Louis Pascal verbringt seine letzten Lebensjahre in düsterer und melancholischer Stimmung. Sein Abschied von der Bibliothèque Nationale im Jahre 1912 gestaltet sich als schwierig, obwohl er einem seiner Lieblingsschüler, Ernest Recoura, sein Amt übergibt, welchen er selbst für seine Nachfolge auswählt. Seine Position als Atelierleiter, die er ab 1872 ausübt, verfolgt er jedoch weiterhin mit großer Leidenschaft. Sein Charisma und die Erfolge seiner Schüler beim Grand Prix de Rome ziehen zahlreiche Studenten aus den USA, der Schweiz und Österreich an, die in seinem Atelier Kurse belegen. Auch ist Pascal zu Beginn des 20. Jahrhunderts an der Gründung regionaler Architekturschulen beteiligt und weiterhin rege an architekturtheoretischen Debatten beteiligt, wie er sich auch zeitlebens in zahlreichen in der Fachpresse erschienenen Artikeln äußert, die sein schriftstellerisches Talent verdeutlichen. Pascal beurteilt die Gleichförmigkeit der in Paris gemäß den Vorgaben des Präfekten Haussmann errichteten Gebäude als "abstoßend", lehnt sich ebenso wie Charles Garnier gegen eine Internationalisierung der Stile auf und tritt vielmehr dafür ein, lokale Materialien zu verwenden, die sich dem jeweiligen regionalen Klima und den Nutzungsgewohnheiten der Einwohner anpassen. Pascal selbst liefert dafür mit dem am Anfang des 20. Jahrhunderts für ein franco-amerikanisches Ehepaar errichteten Château de Doux im Departement Corrèze eines der eindrücklichsten Beispiele.

[fr] Jean-Louis Pascal connaît une fin de vie triste et il sombre dans la mélancolie. Son départ de la Bibliothèque, en 1912, est douloureux, même s'il laisse la place à Ernest Recoura, un de ses élèves préférés, qu'il choisit pour lui succéder. Son rôle de chef d'atelier, qu'il exerce depuis 1872, le passionne cependant toujours autant ; son charisme et la réussite de ses élèves au grand prix de Rome attire les candidats et beaucoup d'élèves américains, suisses, autrichiens viennent suivre ses cours à l'atelier. Il participe au début du siècle à la création des écoles régionales d'architecture et s'impose dans le débat architectural, comme il l'avait fait tout au long de sa vie à travers les nombreux articles parus dans la presse spécialisée qui révèlent un réel talent de plume. Pascal trouvait l'uniformité des immeubles construits à Paris, due aux règles imposées par le préfet Haussmann, " écœurante " ; il s'insurge aussi, comme Charles Garnier, contre l'internationalisation des styles et prône une architecture utilisant les matériaux locaux, s'adaptant au climat et aux usages régionaux. Il en donnera l'exemple en construisant au tout début du XXe siècle, pour un couple franco-américain, une belle demeure corrézienne, le château du Doux, qu'il considère comme une de ses plus belles réalisations.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit der Einführung von Sortenversuchen bei Winzern, die bislang in Versuchsstationen durchgeführt wurden. Wir beschäftigen uns mit einer Initiative, die 2017 von einem gemischten Kollektiv aus traditionellen Akteuren des Sortenversuchs und Akteuren der Weinproduktion ins Leben gerufen wurde, um Rebsorten zu testen, die gegen Falschen und Echten Mehltau resistent sind. In der Analyse werden zwei komplementäre Bedeutungen von "Einführung" unterschieden. Die erste Bedeutung ist ein Klassiker in der Wissenschaftssoziologie. Sie bezieht sich auf die Vorbereitung des sozio-materiellen Dispositivs des Experiments in all seinen Unwägbarkeiten. Die zweite Bedeutung konzentriert sich stärker auf die Frage nach dem Ort des Experiments und dem Wissen, das dort produziert werden kann. Agronomisches, önologisches und soziales Wissen vermischen sich bei der Definition einer neuen Art der Erprobung dieser Sorten außerhalb der Versuchsstationen und unter Berücksichtigung der Weinbereitung und der Vermarktung des Weins.

[fr] Cet article s'intéresse à la mise en place d'une expérimentation variétale chez des viticulteur·rices, tandis que ce type d'expérimentation avait lieu jusque-là en stations expérimentales. Nous nous intéressons à une initiative portée en 2017 par un collectif mixte rassemblant des acteur·rices traditionnel·les de l'expérimentation variétale ainsi que des acteur·rices de la production vitivinicole afin de tester des cépages résistants au mildiou et à l'oïdium. Deux sens de " mise en place " complémentaires s'articulent dans l'analyse. Le premier sens est un classique pour la sociologie des sciences. Il porte sur la préparation du dispositif socio-matériel de l'expérimentation dans tout ce qu'elle a d'incertain. Le second sens insiste davantage sur la question du lieu de l'expérimentation et des connaissances qu'il permet de produire. Les connaissances agronomiques, œnologiques, sociales se mêlent dans la définition d'une nouvelle manière d'expérimenter ces variétés en dehors des stations expérimentales et en prenant en compte la vinification et la commercialisation du vin.
[de] Die Rote Zora war eine autonome Frauengruppe, die sowohl von den Lehren und politischen Theorien der deutschen Studentenbewegung, als auch von der Praxis des bewaffneten Kampfes der Revolutionären Zellen inspiriert wurde. Die Gruppierung war zwischen 1974 und 1994 aktiv und bekannte sich zu vierzig Anschlägen. Ihr Kampf richtete sich gegen Sexismus, Rassismus und Kapitalismus, wobei sie in multidimensionalen Analysen aufzuzeigen versuchten, wie diese verschiedenen Unterdrückungsformen sich überlagern konnten. Obwohl die Rote Zora Gewalt als politisches Mittel anwandte, entwickelte die Gruppe antimilitaristische Positionen und übte Kritik an den Machtverhältnissen. Die Singularität dieser Gruppe wird unter dem Aspekt der Verweigerung analysiert.

[fr] Héritières d'une part des enseignements et théories politiques développés lors du mouvement étudiant ouest-allemand et d'autre part de la pratique de la lutte armée au sein des Cellules Révolutionnaires, les Rote Zora se constituèrent en groupe non-mixte femmes et revendiquèrent plus d'une quarantaine d'attentats entre 1974 et 1994. Leurs combats étaient multiples : elles luttaient contre le sexisme, le racisme et le capitalisme, appréhendant ces différentes formes d'oppression dans une approche que l'on qualifierait aujourd'hui d'intersectionnelle. Usagères de la violence politique, elles affichaient néanmoins des positions antimilitaristes et critiquaient toutes relations de pouvoir. L'originalité de ce groupe sera développée à travers la notion de refus.
[de] Während bewaffneter Konflikte werden künstlerische und historische Baudenkmäler absichtlich oder unabsichtlich oft zu den Opfern. Hochsymbolische Orte können aufgrund der Auswirkungen, die ihre Zerstörung auf die Bevölkerung hat, zu Zielen werden. Diese zerstörten Denkmäler werden häufig zu einem Märtyrererbe, anhand dessen der Staat, der diese Denkmäler verwaltet, seinen eigenen Wiederaufbau inszenieren kann. Nach dem Zweiten Weltkrieg war es in Österreich der Fall, als der Staat die Restaurierung und den Wiederaufbau der großen Denkmäler, insbesondere der zerstörten Wiener Denkmäler, für die Inszenierung seiner "Wiedergeburt" nutzte. Dieser Beitrag untersucht, wie nach 1945 das zerstörte bauliche Erbe vom österreichischen Staat aufgegriffen und instrumentalisiert wurde und befasst sich mit den diskursiven Strategien, die von der öffentlichen Behörde verwendet werden, um das Land und die Bevölkerung, für die sie verantwortlich ist, als Opfer und nicht als Mittäter darzustellen.

[fr] Durant les conflits armés, le patrimoine bâti artistique et historique fait partie des victimes, de manière intentionnelle ou non : des lieux hautement symboliques peuvent ainsi être pris pour cible en raison des répercussions que leur destruction aura pour les populations. Ce patrimoine détruit devient souvent un patrimoine martyr à partir duquel l'État qui en a la charge peut mettre en scène sa propre reconstruction. C'est le cas pour l'Autriche d'après la Seconde Guerre mondiale, où l'État utilise la restauration et la reconstruction des grands monuments, notamment viennois, dans sa mise en scène de la " renaissance ". Étudier la manière dont le patrimoine bâti détruit est pris en charge et instrumentalisé par l'État autrichien après 1945 permet de s'intéresser aux stratégies discursives mobilisées par les pouvoirs publics pour présenter le pays et la population dont ils ont la charge comme victimes, et non comme complices.
[de] Die Übersetzung erfolgt im Zusammenklingen oder im flüchtigen Kontakt zwischen Sprachen und in den Schmerzen der Entbindung. Die Aufgabe des Übersetzers besteht darin, an der Restaurierung des Buchstabens zu arbeiten und driftende Wörter herauszufischen, die durch die Autodafés oder die Radikalisierungen zerschmettert wurden. Die Hauptfrage, vor allen Dingen, insbesondere wenn er Psychoanalytiker ist, liegt in der Erklärung der Verhältnisse, die das Übersetzen mit der Hypothese des Unbewussten unterhält, so wie sie aufs Spiel durch die Übertragung der Sprachen gesetzt wird. Was spielt sich auf der sozialen Ebene und auf der Ebene des Unbewussten in dieser Konfrontierung mit diesen Übersetzern und Psychoanalytikern als Sprachenschmuggler ab?In der "Operation des Übersetzern", indem die Sprache auf dem Operationstisch liegt, welche Risiken ein, wenn man in den Körper des Buchstaben schneidet ?Asylbewerber im Ort des Anderen, und in der Sprache des Anderen, das sind wir alle, oder sind es gewesen, im sozialen oder psychischen Notstand, um ein Aufnahmeland zu finden; mit der Gefahr der Allophonie und der Zufluchtswirkungen.

[fr] La traduction se fait dans l'entrechoc ou le contact fugitif entre langues et dans les douleurs de l'enfantement. C'est la tâche du traducteur de travailler à la restauration de la lettre, et de repêcher des mots à la dérive, fracassés par les autodafés ou les radicalisations. La question qui se pose à lui, surtout s'il est psychanalyste, consiste à éclairer les rapports que l'opération de traduction entretient avec l'hypothèse de l'inconscient, telle qu'elle est mise en jeu par le transfert de langues. Que se passe-t-il pour le sujet du social et le sujet de l'inconscient, confrontés à ces passeurs de langue que sont les traducteurs et les analystes ?Dans " l'opération de traduction ", à coucher la langue sur la table chirurgicale des traducteurs, quels sont les risques encourus à venir trancher dans le corps de la lettre ?Demandeurs d'asile dans le lieu de l'Autre, et dans la langue de l'Autre, nous le sommes tous, ou l'avons tous été, dans l'urgence sociale et/ou psychique de trouver une terre d'accueil ; au risque de l'allophonie et des " effets de refuge ".
[de] Die Openfield-Dörfer haben mehrere grössere Veränderungen mitgemacht : zuerst eine ländliche Abwanderung, beginnend nach 1840, dann eine ländliche Renaissance, angefangen gegen 1970, beschleunigt seit zwei Jahrzehnten. Diese grösseren Transformationen modifizieren den inneren Zusammengang des Dorfes, heute reorganisiert und besser erneuert (Dorfeingänge, Gemeinschafts-und Erholungsflächen, Patrimonialland). Sie gehören zu einem überwiegend nachagrarischen Kontext, bestimmt durch eine neue Landbevölkerung, die oft die Stadt auf das Land verlagert.

[fr] Les villages d'openfield ont connu plusieurs changements majeurs articulés dans le temps : d'abord un long exode rural débuté après 1840 puis une renaissance rurale récente amorcée vers 1970, accélérée depuis deux décennies. Ces transformations majeures modifient la cohérence du village aujourd'hui restauré, réorganisé, et mieux rénové (entrées de village, espaces collectifs, récréatifs, patrimoniaux). Elles s'inscrivent dans un contexte majoritairement post-agricole, dominé par des néo-ruraux qui transposent souvent la ville à la campagne.
[de] Das Vatikanische Geheimarchiv und das Staatsarchiv von Rom führen fünfundvierzig päpstliche Steuerregister, die sich auf die Länder des Reiches beziehen. Sie sind in dreiundzwanzig verschiedene Fonds aufgeteilt und betreffen hauptsächlich die Provinz Besançon, einen allgemeineren Bezirk namens "Deutschland", manchmal auch Köln, Mainz und andere kirchliche Provinzen. Diese Register sind seit Ende des 19. Jahrhunderts bekannt und waren das Medium, um eine institutionelle und fiskalische Geschichte des Papsttums in Deutschland zu schreiben. Die allgemeine Darstellung jeder Buchführung ermöglicht es jedoch, eine vorteilhafte Geschichte der Besteuerung in Deutschland zu zeichnen, allgemeine Linien bezüglich der Organisation der Buchführung, der Anzahl der Spalten, der internen Organisation, der dreigliedrigen Aufteilung oder der Kontrolle festzulegen. Es werden kodikologische und paläographische Studien unterstützt, um die interne Organisation der Konten und die Standardisierung der Schreibverfahren besser zu verstehen. Sie sind auch die Stütze für Fragen zur Geschichte der Rechnungsbücher, zur Kulturgeschichte und zu den Einflüssen derer, die sie gemacht haben. Konten sind die Stützen einer institutionellen, administrativen, sozialen und kulturellen Geschichte.

[fr] Les archives secrètes du Vatican et les Archives d'État de Rome conservent quarante-cinq registres fiscaux pontificaux relatifs aux terres d'empire. Ils sont répartis dans vingt-trois fonds différents et concernent principalement la province de Besançon, une circonscription plus générale appelée " Allemagne ", parfois Cologne, Mayence et d'autres provinces ecclésiastiques. Bien connus depuis la fin du xixe siècle, ces registres ont été les supports de l'écriture d'une histoire institutionnelle et fiscale de la papauté en Allemagne. La présentation générale de chaque compte permet toutefois de dessiner une histoire bénéficiale de la fiscalité en Allemagne, d'établir des lignes générales quant à l'organisation de la comptabilité, nombre de colonnes, organisation interne, division tripartite ou contrôle. Les études codicologiques et paléographiques sont des supports afin de mieux comprendre l'organisation interne des comptes et la normalisation des procédés d'écriture. Ils sont aussi le support à des interrogations sur l'histoire des livres de comptes, celle de la culture et des influences de ceux qui les ont fabriqués. Les comptes sont les supports d'une histoire institutionnelle, administrative, sociale et culturelle.
[de] Während des Ersten Weltkriegs war die Zensur in Frankreich allgegenwärtig; dies galt besonders für die Presse und die Soldatenpost. Marie-Louise Puech, die Herausgeberin der Zeitschrift La Paix par le Droit, erwähnt in den Briefen an ihren Mann, der sich in den Schützengräben von Verdun und der Somme befand, die Schwierigkeiten mit der Zensur. Wenn Jules Puech seinerseits am Militärwesen Kritik üben oder seiner Frau geheimgehaltene Informationen geben wollte, bat er einen Kameraden auf Urlaub, diese Briefe mit der Zivilpost zu versenden. Er griff auch auf Verschlüsselungen zurück: Decknamen, nur für seine Frau verständliche Umschreibungen oder Akrostichen. Der Briefverkehr zwischen diesem Ehepaar bildet einen interessanten Katalog der angewandten Mittel.

[fr] Pendant la première guerre mondiale en France, la censure fut omniprésente, particulièrement sur la presse et sur le courrier des soldats. Dans ses lettres, Marie-Louise Puech racontait à son mari qui se trouvait dans les tranchées de Verdun et de la Somme les difficultés qu'elle avait avec les censeurs pour faire paraitre la revue La Paix par le Droit. Lorsqu'il voulait exprimer ses critiques sur la vie militaire ou donner à sa femme des informations interdites, Jules Puech demandait à un camarade permissionnaire d'envoyer ses lettres par la poste civile. Il utilisait aussi divers codages : pseudonymes, périphrases compréhensibles seulement par sa femme, acrostiches. La correspondance du couple constitue un bon catalogue des moyens employés.
[de] Obwohl sie sehr aktuell ist, verfügt die Forschung der Grundschullehrer und der Lehrer für die Sekundarstufe noch über keine spezifischen Kriterien, um ihren Wert zu beurteilen und ihre Entwicklung durch die Lehrer selbst zu stimulieren, die sich am meisten dafür interessieren, wie sie ihnen bei der Lösung ihrer Probleme helfen kann. Kann man mangels solcher Kriterien wenigstens herausfinden, welche Elemente von den Personen berücksichtigt werden, die die strategischen Entscheidungen treffen, die die Existenz und die Auswirkung einer solchen Forschung entscheidend beeinflussen : Finanzierung, Veröffentlichung, Auswahl in wissenschaftlichen Treffen ? Was betrachten sie wirklich als Forschung in ihrer Beschlussfassung ?

[fr] Bien que très actuelle, la recherche des enseignants des premier et second degrés ne dispose pas encore de critères spécifiques pour juger sa valeur et stimuler sa réalisation par les enseignants eux-mêmes, qui sont les plus intéressés par sa contribution à la résolution de leurs problèmes. À défaut de tels critères, peut-on, au moins, dégager quels sont les éléments pris en compte par les personnes qui prennent les décisions stratégiques conditionnant l'existence et le retentissement de ce type de recherche : financement, publication, sélection dans des rencontres scientifiques ? Qu'est ce qu'ils considèrent réellement comme recherche dans leur prise de décision ?
[de] Die Periodisierung der Architektur des 19. Jahrhunderts stellt den Wissenschaftler, der diese sehr heterogene Produktion organisieren will, vor mehrere Probleme. Die Schwierigkeiten ergeben sich zum Teil aus dem historiografischen Erbe des 20. Jahrhunderts, das sich auf der Suche nach den Ursprüngen der Moderne vor allem auf deren Vorzeichen konzentriert hat, auf Kosten einer breiteren und objektiveren Wahrnehmung. Erst die Postmoderne hat es ermöglicht, diese Auffassung zu revidieren. Eine entscheidende, denn ontologische Schwierigkeit bleibt jedoch durch die Tatsache bestehen, dass sie direkt an die historizistische Kultur selbst gebunden ist. Nachdem die Nostalgie der Antike einem breitgefächerten Klassizismus Platz gemacht hat, ist schließlich die gesamte Vergangenheit zum kreativen Feld der Architekten geworden. Dieser Vorgang hatte sich zum Ziel gesetzt, den "Stil des 19. Jahrhunderts" zu begründen. So war die Vergangenheit gleichzeitig Gegenwart, manchmal sogar Zukunft, und der Kunsthistoriker von heute befindet sich zum Zeitpunkt der Krise der Geschichte genau in der Falle dieses Spiels der zeitlichen Brechungen.

[fr] La périodisation de l'architecture du xixe siècle pose de nombreux problèmes au chercheur qui veut organiser sa production, très diverse et hétérogène. La difficulté vient en partie de l'héritage historiographique du xxe siècle qui, en cherchant les origines du mouvement moderne, s'est focalisé sur ses prémices au détriment d'une perception plus objective et exhaustive. Le postmodernisme a permis de réviser cette conception. Mais une autre difficulté, primordiale car ontologique, tient à la culture historiciste elle-même. Après que la nostalgie de l'antique eut laissé la place à un classicisme très diversifié, le passé tout entier devint le territoire de l'architecte. Cette démarche avait pour objectif de créer le " style du xixe siècle ". Le passé était ainsi le présent, parfois même le futur, et l'historien de l'art actuel, au moment d'une crise de l'histoire, est pris au piège de ce jeu de miroirs.
[de] Der Artikel befasst sich mit der Frage der Rechtsproduktion und der Organisation von Justizinstitutionen in der kolonialen Situation am Beispiel des Advisory Committee of Indian Jurisprudence, eine 1827 von der Regierung in Französich-Indien gegründeten Institution. Diese Studie ist Teil der neueren Geschichtsschreibung Indiens zu Kolonialrecht und -justiz. Sie zeigt, dass das für die indische Bevölkerung in den Gebieten unter französischer Herrschaft geltende Gesetz weder von oben durch die Kolonialregierung auferlegt noch von unten aus dem rein indigenen Rechts wiederhergestellt wurde. Vielmehr wurde das Recht in der Situation des kolonialen Kontakts produziert und interpretiert. Die Studie basiert auf einer Analyse der Funktionsweise des Beratungsausschusses und seiner Rolle bei der Interpretation der indischen Sitten und Gesetze.

[fr] L'article aborde la question de la production du droit et de l'organisation des institutions judiciaires en situation coloniale. Il propose une étude inédite d'une institution créée par le gouvernement des Établissements français de l'Inde en 1827, le comité consultatif de jurisprudence indienne. Cette étude s'inscrit dans les développements récents de l'historiographie de l'Inde sur le droit et la justice coloniale. Elle rappelle que le droit administré aux populations indiennes dans les espaces sous domination française n'est ni imposé par le haut par le gouvernement colonial, ni restitué par le bas sous la forme d'un droit purement indigène. Elle montre qu'au contraire, le droit est produit et interprété dans la situation de contact colonial. Elle se fonde pour cela sur l'analyse du fonctionnement du comité consultatif de son rôle dans la lecture des coutumes et des lois indiennes.
[de] Im Rahmen der Umnutzung des Clos de l'Antiquaille wurden in Lyon kürzlich Ausgrabungen vorgenommen, die sowohl den Untergrund als auch den Baukörper betrafen. Sie haben es ermöglicht die Gestalt der römischen Terrassen am Osthang des Hügels von Fourvière besser zu erfassen. Im Norden und Westen werden die Terrassen von antiken Straßen gesäumt und im Osten von einer imposanten Stützmauer mit komplexer Architektur. Diese Anlagen waren für die städtebauliche Erschließung und Entwicklung der antiken Stadt an den Hanglagen notwendig ; sie haben die Landschaft nachhaltig geprägt und wurden in die Sockel mehrerer moderner Bauten integriert.

[fr] De récentes fouilles archéologiques menées dans le cadre de la reconversion du clos de l'Antiquaille, à Lyon, tant en sous-sol que sur le bâti, ont permis de mettre en lumière la configuration des terrasses romaines aménagées sur le versant oriental de la colline de Fourvière. Bordées par des rues antiques au nord et à l'ouest, ces terrasses sont retenues, à l'est, par un imposant mur de soutènement à l'architecture complexe. Ces aménagements, indispensables à l'urbanisation et au développement de la ville antique sur les pentes, ont durablement marqué le paysage et ont été intégrés dans les soubassements de plusieurs constructions modernes.