BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article presenta les idees centrals debatudes en el panell #tradumatica20_research, portat a terme online el 17 d'octubre de 2022. El panell va moderar-lo Ricardo Muñoz Martín i va comptar, per ordre d'intervenció, amb Vanessa Enríquez Raído, Miguel A. Jiménez-Crespo, Christian Olalla-Soler i Pilar Sánchez-Gijón com a participants. L'article segueix la seqüència de preguntes de l'entrevista presentada als participants, centrada en els nous reptes i oportunitats de la tecnologia de la traducció i la interpretació, la importància del "factor humà" en aquest camp i el valor de la recerca sobre la interacció persona-ordinador. El document conclou amb una reflexió sobre els canvis en la traducció i la interpretació i com s'aborden en la recerca acadèmica.

[es] Este artículo presenta las ideas centrales debatidas en el panel #tradumatica20_research, llevado a cabo online el 17 de octubre de 2022. El panel fue moderado por Ricardo Muñoz Martín y contó, por orden de intervención, con Vanessa Enríquez Raído, Miguel A. Jiménez-Crespo, Christian Olalla-Soler y Pilar Sánchez-Gijón como participantes. El artículo sigue la secuencia de preguntas de la entrevista presentada a los panelistas, centrada en los nuevos retos y oportunidades de la tecnología de la traducción y la interpretación, la importancia del "factor humano" en este campo y el valor de la investigación sobre la interacción persona-ordenador. El documento concluye con una reflexión sobre los cambios en la traducción y la interpretación y cómo se abordan en la investigación académica.
[ca] Un diccionari il·lustrat combina informació escrita i iconogràfica. En general, les il·lustracions aportensignificat, aclareixen o complementen la definició dels termes. L'objectiu principal d'aquest estudi és proposaruna tipologia d'il·lustracions lexicogràfiques, que sigui aplicable al disseny i desenvolupament de les demostracions gràfiques del nostre Diccionari Manual de Disseny Gràfic i Tipografia, en què s'evidenciï el gran potencial didàctic o rendiment dels recursos gràfics en laprenentatge de la nostra disciplina. Els resultats se sintetitzen en una infografia titulada "Classificador lexiconotipogràfic", que respon al què podem il·lustrar (entrades lèxiques susceptibles de ser il·lustrades), per què les il·lustrem (funció didàctica) i com les podem il·lustrar (estratègies gràfiques).

[es] Un diccionario ilustrado combina información escrita e iconográfica. Por lo general, sus ilustraciones aportan significado, aclaran o complementan la definición de sus términos. El objetivo principal de este estudio es proponer una tipología de ilustraciones lexicográficas, que sea aplicable al desarrollo de las demostraciones gráficas de nuestro Diccionario de Diseño Gráfico y Tipografía, en la que se evidencie el rendimiento didáctico en el aprendizaje de nuestra disciplina. Los resultados se sintetizan en una infografía titulada "Clasificador lexiconotipográfico", que responde al qué podemos ilustrar (entradas léxicas "ilustrables"), para qué las ilustramos (función didáctica) y cómo las podemos ilustrar (estrategias gráficas).
[ca] La traducció de contes de fades o contes folklòrics conforma un interessant camp, susceptible d'estudi per la Traductologia actual. A través de l'anàlisi de les tècniques de traducció que es fan servir amb més freqüència entre els traductors professionals per tal de transvasar contes rics en interpretació onírica o fantàstica es donen passos importants cap a una consolidació d'aquesta disciplina. El present treball té com a objectiu primordial donar una mostra concreta d'aquestes tècniques de traducció així com oferir una reflexió individual sobre la seva utilització. Per tal de dur a terme aquest estudi s'analitzaran les traduccions al castellà dels contes clàssics The Black Bull of Norraway i Dick Whittington and His Cat. Aquests dos contes han estat escrits originalment en anglès i serà en la traducció al castellà que s'analitzarà i es comentarà cada tècnica de traducció que ha estat emprada. També es donarà en alguns casos una traducció alternativa. En l'apartat de l'anàlisi s'examinaran les tècniques emprades pels dos traductors

[es] La traducción de cuentos de hadas o cuentos folclóricos conforma un interesante campo, susceptible de estudio por la Traductología actual. A través del análisis de las técnicas de traducción que se emplean con más frecuencia entre los traductores profesionales para trasvasar cuentos ricos en interpretación onírica o fantástica se dan mayores pasos hacia una consolidación de esta disciplina. El presente trabajo tiene como objetivo primordial dar una muestra concreta de dichas técnicas de traducción así como una reflexión individual sobre la utilización de las mismas. Con el fin de llevar a cabo este estudio se analizarán las traducciones al castellano de los cuentos clásicos The Black Bull of Norraway y Dick Whittington and His Cat. Estos dos cuentos han sido escritos originalmente en inglés y será en la traducción al castellano que se analizará y se comentará cada técnica de traducción que ha sido empleada. También se dará en algunos casos una traducción alternativa. En el apartado del análisis se examinarán las técnicas empleadas por los dos traductores
[ca] Aquest estudi identifica les limitacions del discurs liberal dominant a la justícia transicional (JT) en abordar la interacció entre el dany ambiental i la violència contra les dones racialitzades durant els conflictes armats. Unint les crides d'acadèmiques feministes, indígenes i ambientalistes per expandir el camp, el treball explora el potencial de l'Ecofeminisme -una filosofia crítica de l'ecologia feminista que ha estat en gran mesura absent a la JT- per omplir aquests buits. Es revisen els elements centrals d'una ètica ecofeminista de la cura i s'il·lustra com aquesta pot aplicar-se a la JT. Per això, es recorre al Cas 02 davant la Jurisdicció Especial per a la Pau (JEP), una iniciativa de JT que es centra en els danys massius ocorreguts al departament de Nariño durant el conflicte colombià (1964-2016). S'argumenta que el cas promou principis ecofeministes clau.

[es] Este estudio identifica las limitaciones del discurso liberal dominante en la justicia transicional (JT) al abordar la interacción entre el daño ambiental y la violencia contra las mujeres racializadas durante los conflictos armados. Uniendo los llamamientos de académicas feministas, indígenas y ambientalistas para expandir el campo, el trabajo explora el potencial del Ecofeminismo - una filosofía crítica de la ecología feminista que ha estado en gran medida ausente en la JT - para llenar esos vacíos. Se revisan los elementos centrales de una ética ecofeminista del cuidado y se ilustra cómo esta última puede aplicarse a la JT. Para ello, se recurre al Caso 02 ante la Jurisdicción Especial para la Paz (JEP), una iniciativa de JT que se centra en los daños masivos ocurridos en el departamento de Nariño durante el conflicto colombiano (1964-2016). Se argumenta que el caso promueve principios ecofeministas clave.
[ca] En el següent article s'explica el desenvolupament d'un sistema d'assignació automàtica de portes d'embarcament als vols d'un aeroport, utilitzant tècniques heurístiques de cerca local. Els objectius d'aquest sistema són aconseguir reduir al mínim el nombre de portes que tenen vols en conflicte, el temps de retard dels vols i la distància que caminen passatgers en els transbords. El problema examinat és abordat com un problema de satisfacció de restriccions i cerca local. Aquest problema ha estat resolt mitjançant la metaheurística de cerca tabú i un algorisme voraç. S'ha implementat el sistema en el llenguatge de programació Java i s'ha avaluat el seu rendiment prenent com a referència dades reals de l'aeroport de Barcelona - El Prat. Els resultats obtinguts mostren que és un sistema robust i eficaç en l'assignació dels vols i que aquesta assignació depèn de les variables i restriccions del problema i alhora dels paràmetres de l'algorisme de cerca tabú.

[es] En el siguiente artículo se explica el desarrollo de un sistema de asignación automática de puertas de embarque a los vuelos de un aeropuerto, utilizando técnicas heurísticas de búsqueda local. Los objetivos de este sistema son lograr reducir al mínimo el número de puertas que tienen vuelos en conflicto, el tiempo de retraso de los vuelos y la distancia que caminan los pasajeros en los trasbordos. El problema examinado es abordado como un problema de satisfacción de restricciones y búsqueda local. Este problema ha sido resuelto mediante la metaheuristica de búsqueda tabú y un algoritmo voraz .Se ha implementado el sistema en el lenguaje de programación java y se ha evaluado su rendimiento tomando como referencia datos reales del aeropuerto de Barcelona - El Prat. Los resultados obtenidos muestran que es un sistema robusto y eficaz en la asignación de los vuelos y que esta asignación depende de las variables y restricciones del problema y a su vez de los parámetros del algoritmo de búsqueda tabú.
[ca] Els orígens del pensament econòmic modern cal cercar-los en els segles XVIII i XIX, en el si de la fisiocràcia i de l'economia clàssica. D'aleshores ençà, el pensament econòmic ha anat evolucionant de bracet amb la política, l'ecologia i altres disciplines afins. El sistema polític democràtic ha forjat, amb el temps, els valors de l'economia liberal. Aquesta, però, està plena de contradiccions naturals que porten cap a la degeneració del sistema. Conceptes com ara "llibertat" i "propietat" es contradiuen. Malauradament, el concepte de propietat és indiscutible per al liberalisme. Això ha portat cap al sorgiment del neoliberalisme, que ha fet que l'enfrontament s'imposés sobre la cooperació, i l'extracció depredadora, sobre la producció renovable. Naredo proposa possibles alternatives per posar fi a la degradació constant de la societat vers la qual ens porta el neoliberalisme: revisar la teoria de la propietat i el marc institucional que la regula.

[es] Los orígenes del pensamiento económico moderno hay que buscarlos en los siglos XVIII y XIX, en el seno de la fisiocracia y de la economía clásica. Desde aquellos tiempos, el pensamiento económico ha ido evolucionando junto a la política, la ecología y otras disciplinas afines. El sistema político democrático ha forjado, con el tiempo, los valores de la economía liberal. Ésta, sin embargo, está llena de contradicciones naturales que llevan hacia la degeneración del sistema. Conceptos como "libertad" y "propiedad" se contradicen. Desgraciadamente, el concepto de propiedad es indiscutible para el liberalismo. Esto ha llevado hacia el surgimiento del neoliberalismo, que ha hecho que el enfrentamiento se impusiera sobre la cooperación, y la extracción depredadora, sobre la producción renovable. Naredo propone posibles alternativas para poner fin a la degradación constante de la sociedad a la cual nos lleva el neoliberalismo: revisar la teoría de la propiedad y el marco institucional que la regula.
[ca] El novembre de 2023 va tenir lloc, un any més, el XXI workshop MRAMA a la UAB per debatre sobre els reptes de la seguretat alimentària. Investigadors, docents, estudiants i empreses nacionals i internacionals es van reunir per a compartir coneixements pràctics i teòrics sobre mètodes innovadors per a detectar, comptar, aïllar i caracteritzar els microorganismes i els seus metabòlits, habituals en l'alimentació i l'aigua.

[es] En noviembre de 2023 tuvo lugar, un año más, el XXI workshop MRAMA en la UAB para debatir sobre los retos de la seguridad alimentaria. Investigadores, docentes, estudiantes y empresas nacionales e internacionales se reunieron para compartir conocimientos prácticos y teóricos sobre métodos innovadores para detectar, contar, aislar y caracterizar los microorganismos y sus metabolitos, habituales en la alimentación y el agua.
[ca] Aquest article ofereix els resultats d'una recerca exploratòria i descriptiva sobre el funcionament dels mitjans de comunicació universitaris a Colòmbia com a fórmules innovadores que posen en pràctica i potencien l'aprenentatge adquirit a les facultats i a les escoles de comunicació del país. En la modalitat qualitativa es va fer una enquesta estructurada a 17 directives de mitjans universitaris de Colòmbia. Respecte de l'exercici informatiu, els enquestats destaquen entre els principals avantatges dels mitjans universitaris la independència o l'autonomia editorial, la versatilitat i la flexibilitat periodística. Entre els desavantatges o els aspectes que cal millorar assenyalen la manca d'un model de negoci o de fons, la menor escala d'impacte en les publicacions i la major dificultat en l'accés a les fonts. Els resultats destaquen el valor d'aquests mitjans com a escenaris d'aprenentatge significativament diferents dels espais curriculars i dels plans d'aula convencionals. Aquests mitjans operen com a laboratoris controlats però oberts a l'exploració de la realitat, en la qual els nous periodistes, posats en situació, aprenen des del propi fer.

[es] Este artículo ofrece los resultados de una investigación exploratoria y descriptiva acerca del funcionamiento de los medios de comunicación universitarios en Colombia como fórmulas innovadoras que ponen en práctica y potencian el aprendizaje adquirido en las facultades y en las escuelas de comunicación del país. En la modalidad cualitativa se realizó una encuesta estructurada a 17 directivas de medios universitarios de Colombia. Respecto al ejercicio informativo, los encuestados destacan entre las principales ventajas de los medios universitarios la independencia o la autonomía editorial, la versatilidad y la flexibilidad periodística. Entre las desventajas o los aspectos a mejorar señalan la falta de un modelo de negocio o de fondos, la menor escala de impacto en las publicaciones y la mayor dificultad en el acceso a las fuentes. Los resultados destacan el valor de estos medios como escenarios de aprendizaje significativamente distintos a los espacios curriculares y a los planes de aula convencionales. Estos medios operan como laboratorios controlados pero abiertos a la exploración de la realidad, en la cual los nuevos periodistas, puestos en situación, aprenden desde el propio hacer.
[ca] Es tracta d'un projecte evolutiu que permetrà crear una aplicació que serveixi de suport gràfic per a les classes de Ciclo Indoor i que a més a més permetrà al professor preparar-les en pocs minuts. També tindrà un apartat dedicat a gestionar als usuaris del sistema mitjançant una connexió a una base de dades que també ha sigut dissenyada i desenvolupada en aquest projecte.

[es] Se trata de un proyecto evolutivo que permitirá crear una aplicación que sirva de soporte gráfico para las clases de Ciclo Indoor, y que además, permitirà al professor prepararlas en pocos minutos. También tendrá un apartado dedicado a la gestión de los usuarios del sistema a través de una conexión a una base de datos que también ha sido diseñada y desarrollada en este proyecto.
[ca] Aquesta recerca és el resultat d'una anàlisi semiòtic comparatiu entre un documental de Netflix i una sèrie de ficció d'HBO Max basats en un crim real que va succeir als Estats Units l'any 2001. El crim va arribar a ser tan polèmic que un director francès va optar per fer un documental. Vint anys després, una plataforma de continguts sota demanda va decidir crear una sèrie basada en el cas. Tot i estar ambientada en el mateix crim, el caràcter, el lloc i les construccions temporals de les dues obres difereixen entre si.

[es] Esta investigación es el resultado de un análisis semiótico comparativo entre un documental de Netflix y una serie de ficción de HBO Max basados en un crimen real que sucedió en los Estados Unidos en 2001. El crimen llegó a ser tan polémico que un director francés optó para hacer un documental. Veinte años después, una plataforma de contenidos bajo demanda decidió crear una serie basada en el caso. A pesar de estar ambientada en el mismo crimen, el carácter, el lugar y las construcciones temporales de las dos obras difieren entre sí.
[ca] Aquest article proposa una discussió sobre la teoria del nou materialisme entès per Iris van der Tuin conjuntament amb la teoria del realisme agencial de Karen Barad. L'objectiu principal d'aquest enfocament és trobar pràctiques diferencials que ajudin a construir un gir cap al que s'anomena ontologia relacional, en la qual ètica, epistemologia, ontologia i metodologia s'entenen com a inseparables. Aquest nou paradigma transversal genera genealogies de filosofies minoritàries i teories feministes per entendre la matèria com un entrellaçament dinàmic, agencial i relacional on pràctiques humanes i no humanes intraaccionen d'una manera igualitària. Així doncs, el nou materialisme i el realisme agencial produeixen un punt de partida diferent per generar coneixement que, en lloc de pensar a través d'entitats clarament diferenciades, parteixen d'aquestes relacions com a processos dinàmics inseparables. A més d'oferir un acostament a la matèria com a agent actiu, aquestes teories s'emparen en un enfocament afirmatiu del procés de construcció teòrica, alteren la noció clàssica de linealitat i s'allunyen de binaris dicotòmics.

[es] Este artículo propone una discusión sobre la teoría del nuevo materialismo entendido por Iris van der Tuin conjuntamente con la teoría del realismo agencial de Karen Barad. El principal objetivo de este enfoque es encontrar prácticas diferenciales que ayuden a construir un giro hacia lo que se denomina ontología relacional, en la cual ética, epistemología, ontología y metodología se entienden como inseparables. Este nuevo paradigma transversal genera genealogías de filosofías minoritarias y teorías feministas para entender la materia como un entrelazamiento dinámico, agencial y relacional donde prácticas humanas y no humanas intraaccionan de una manera igualitaria. Así pues, el nuevo materialismo y el realismo agencial producen un punto de partida diferente parar generar conocimiento que, en lugar de pensar a través de entidades claramente diferenciadas, parten de estas relaciones como procesos dinámicos inseparables. Además de ofrecer un acercamiento a la materia como agente activo, estas teorías se amparan en un enfoque afirmativo del proceso de construcción teórica, alteran la noción clásica de linealidad y se alejan de binarios dicotómicos.
[ca] La planificació urbanística és una disciplina complicada. Tot i que el seu objectiu és ser parcial, la seva execució no ho acaba sent. Consegüentment, l'espai públic no és aquell lloc inclusiu, heterogeni i autogestionat, sinó que és un lloc de conflicte on sobretot els interessos d'alguns agents s'acaben imposant. L'automòbil privat individual ha consagrat la seva hegemonia en moltes ciutats, i malgrat que moltes hi estan fent front, encara en queden algunes amb diversos problemes derivats de la subrogació a aquest mitjà de transport. Endinsar-se a millorar la convivència en l'espai públic, duent a terme una proposta de millora de la planificació dels carrers de Berga, pacificant l'espai públic, buscant una minoració de l'ús del cotxe i potenciant els mitjans de transport no propulsats, a través de diferents mesures, és la qüestió de la qual s'ocupa el present treball.

[es] La planificación urbanística es una disciplina complicada. Aunque su objetivo es ser parcial, su ejecución no termina siéndolo. Consecuentemente, el espacio público no es aquel sitio inclusivo, heterogéneo y autogestionado, sino que es un sitio de conflicto donde sobre todo los intereses de algunos agentes se acaban imponiendo al resto. El automóvil privado individual ha consagrado su hegemonía en muchas ciudades, y aunque muchas le están haciendo frente, aún quedan algunas con diversos problemas derivados de la subrogación a este medio de transporte. Adentrarse a mejorar la planificación de las calles de Berga, pacificando el espacio público, buscando una minoración del uso del coche y potenciando los medios de comunicación de no locomoción, a través de diferentes medidas, es la cuestión de la cual se ocupa el presente trabajo.
[ca] El model cineticomolecular és primordial per a la interpretació de diversos fenòmens de la matèria i constitueix una base de l'aprenentatge de la química. Però les partícules no són observables i alguns aspectes del model són complexos d'integrar: per exemple, el moviment de les partícules i els seus canvis amb la temperatura tenen molta importància en el model, però difícilment es descriuen en representacions gràfiques. Per superar aquestes dificultats d'aprenentatge a 2n d'ESO s'ha desenvolupat un projecte basat en la creació de vídeos en stop-motion amb el qual els alumnes aprendran a planificar un guió per a descriure un fenomen (els estats de la matèria, un canvi d'estat, la dilatació...) i a reproduir amb dibuixos i materials manipulatius el model cineticomolecular per tal de representar la interpretació dels processos microscòpics de diversos fenòmens quotidians.

[es] El modelo cineticomolecular es esencial para la interpretación de fenómenos diversos de la materia y constituye una base del aprendizaje de la química. Pero las partículas no son observables y algunos aspectos del modelo son complejos de integrar: el movimiento de las partículas y sus cambios con la temperatura tienen mucha importancia en el modelo, pero difícilmente se describen en representaciones graficas. Para superar estas dificultades de aprendizaje a 2o de ESO, se ha desarrollado un proyecto basado en la creación de vídeos en stop-motion, con el qual los alumnos aprenderán a planificar un guion para describir un fenómeno (los estados de la materia, un cambio de estado, la dilatación...) y a reproducir mediante dibujos y materiales manipulativos el modelo cineticomolecular con el fin de representar la interpretación de procesos microscópicos de diversos fenómenos cotidianos.
[ca] Aquest treball consisteix a contextualitzar el tema "importació i exportació de vi" al país d'origen i destinació del producte, destacant tot el procés comercial que implica. El punt clau resideix en la recopilació de dificultats legals comuns que es representen amb la importació de vins xilens a Europa, Rússia i Ucraïna. Es proporciona el model d'un contracte internacional de subministrament en anglès i la seva traducció a l'alemany, al rus i a l'espanyol, a més la traducció d'un balanç financer i l'estat de resultats de vocabulari tècnic del sector vitivinícola, enfocat a la traducció, amb diferents criteris de selecció

[es] Este trabajo consiste en contextualizar el tema "importación y exportación de vino" en el país de origen y destino del producto, destacando todo el proceso comercial que implica. El punto clave reside en la recopilación de dificultades legales comunes que se representan con la importación de vinos chilenos a Europa, Rusia y Ucrania. Se proporciona el modelo de un contrato internacional de suministro en inglés y su traducción al alemán, al ruso y al español, además la traducción de un balance financiero y el estado de resultados correspondiente al español, desde el ruso. En el último apartado se encuentra un listado de vocabulario técnico del sector vitivinícola, enfocado en la traducción, con diferentes criterios de selección