BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Zoological taxonomy and nomenclature have always been subject to great anthropocentrism. Since Linnaeus, most of classifications place Man in a preeminent and unique position among animals, may be as a Greek culture heritage ("Man is the measure of everything"). This prejudice has sometimes given rise to an ethnocentric explanation of the evolution and human paleontology.

[es] La taxonomía y la nomenclatura zoológicas han estado siempre sometidas a un considerable antropocentrismo. Desde Linneo, la mayoría de las clasificaciones colocan al hombre en un lugar preeminente y único entre los animales, quizá como herencia de la cultura griega ("El hombre es la medida de todas las cosas"). Este prejuicio ha conducido a veces hacia una interpretación etnocéntrica de la evolución y la paleontología humana.
[en] This paper is a first approach to the study of the origins of mental medicine in Cuba through the theoretical contributions of Gustavo López (1860-1912), considered to be one of the founders of alienism in Cuba. In particular, an assessment is made of the influence of French degenerationism and Italian criminal anthropology on the clinical and forensic praxis of Cuban fin-de-siècle psychiatry, as well as the main characteristics of their doctrines.

[es] El presente trabajo pretende una primera aproximación al nacimiento de la medicina mental en la Isla de Cuba a través de las aportaciones teóricas de Gustavo López (1860-1912), considerado como uno de los primeros introductores del alienismo en ese país del Caribe. Se valora de manera particular, la influencia del degeneracionismo francés y de la antropología criminal italiana en la praxis clínica y forense de la psiquiatría cubana finisecular, así como las principales peculiaridades de su elaboración doctrinal.
[en] This article aims to analyze the creation of the first Ecuadorian Agrarian Institute by reconstructing the travels of its director, the Sicilian doctor José Indelicato, between Europe and America, which will allow us to clarify the context of the Institute's creation: the spread of utopian socialism, that influenced Indelicato's trajectory, and the emergence of agronomy as a separate science that led to the creation of the first schools of agriculture in Europe and the Americas at the beginning of the 19th century.

[es] El artículo se propone analizar la fundación del primer Instituto agrario del Ecuador mediante una reconstitución del itinerario de su director, el médico siciliano José Indelicato, que permitirá esclarecer el doble contexto en que se creó el establecimiento: la difusión del socialismo utópico, que marcó el recorrido de Indelicato, y el auge de la agronomía como ciencia específica, que llevó a la creación de las primeras escuelas de agricultura en Europa y América a principios del siglo XIX.
[en] The article sets out to identify, describe and analyze the discourses and regulations around the tasks of midwives and midwives promoted and developed by the doctors of the City of Buenos Aires in Argentina between the years from the beginning of the 20th century until the twenties. In the text, the process of configuring the role and the profession of midwife from the point of view of the medical groups is reported. The regulations and regulations are described, and reference is also made to the mechanisms of persecution and control of midwives, in counterpoint to the institutionalization of this function and its correlate in the creation of training spaces. At the same time, it is described, from the medical discourse, the way in which the pretended moral conditions of the midwives are presented in view of their role in the education of mothers.

[es] El artículo se propone identificar, describir y analizar los discursos y regulaciones en torno a las tareas de las comadronas y parteras impulsados y desarrollados por parte de los médicos de la Ciudad de Buenos Aires de Argentina entre los años que van desde el inicio del siglo XX hasta la década del veinte. En el texto, se da cuenta del proceso de configuración del rol y la profesión de partera desde el punto de vista de los grupos médicos. Se describen las regulaciones y reglamentaciones, y también se hace referencia a los mecanismos de persecución y control de las parteras, en contrapunto con la institucionalización de esta función y su correlato en la creación de espacios de formación. A su vez se describe, desde el discurso médico, la forma en que son presentadas las pretendidas condiciones morales de las parteras de cara a su rol en la educación de las madres.
[en] During the 1920s and 1930s, disabled polio survivors initiated a campaign which made them active, dissenting subjects in public discourse about disease and disability. Its source was a core of Warm Springs patients who wanted more than a healing refuge. They were well aware of the need to construct a new image of the disabled, and saw the resort's high public profile as a potent weapon in a cultural war to remake popular images of the disabled, whether as pathetic charitable objects or as horrific movie villains. Drawing on their own, disheartening experiences, this group of activists boldly critiqued the medical care offered most disabled patients as well as the training and attitudes of doctors, nurses and physical therapists. Protesting the narrow, medicalized definition of rehabilitation, they provocatively posed the need to "rehabilitate" prejudiced, able-bodied employers and health professionals. And most of all, they consciously designed the polio center at Warm Springs to function not as an inward-looking refuge but as an exemplar of the way polio survivors and other disabled people should be allowed to live, work and love. This story begins and ends in the 1930s. It traces a rise and fall: the rise of an activist community at the rehabilitative center at Warm Springs; and its decline with the creation of the National Foundation for Infantile Paralysis (known popularly as the March of Dimes) in 1937.

[es] Durante los años veinte y treinta, un grupo de supervivientes de polio minusválidos entablaron una campaña que los convirtió en sujetos activos y discrepantes en el discurso público sobre enfermedad y minusvalía. El origen se sitúa en un grupo de pacientes de Warm Springs que querían algo más que un simple refugio curativo. Eran conscientes de la necesidad de crear una nueva imagen de los minusválidos y vieron en la importante imagen pública del centro una potente arma en una guerra cultural destinada a cambiar la imagen popular que se tenía de los minusválidos, ya fuera como patéticos objetos de obras benéficas o como horrendos personajes caracterizando siempre a los malos de la película. Basándose en sus propias y desalentadoras experiencias, este grupo de activistas criticaron abiertamente los cuidados médicos ofrecidos a la mayoría de pacientes minusválidos así como la formación de los médicos, enfermeras y fisioterapeutas. Criticando la restringida y medicalizada definición de rehabilitación, plantearon de modo provocador la necesidad de "rehabilitar " a los empresarios sanos y con prejuicios así como a los profesionales de la salud. Y sobre todo, diseñaron a conciencia el centro para la polio de Warm Springs, para que funcionara, no como un refugio hermético e impenetrable, sino como un modelo que reflejara el derecho que tenían los supervivientes de la polio y otras personas minusválidas a vivir, trabajar y amar. Esta historia tiene su principio y su fin en los años treinta. Describe un ascenso y una caída: el ascenso de la comunidad activista en el centro de rehabilitación de Warm Springs y su caída, con la creación de la Fundación nacional para la parálisis infantil (conocida popularmente como March of Dimes) en 1937.
[en] One of the most important contributions of the Spanish Enlightment was the knowledge of the American flora. From the Royal Botanical Garden, the Cabinet of Natural History and the Marine, a plan of expeditions was expounded that would cover important floristic colonial areas. They wanted to know the wealths of those lands in the intent of getting species useful to different industries: alimentary, textile and sanitarian. There was a highly varied kinds of expeditions, some of them were maritime journeys and some others colonial settlements; sometimes the initiative came from the Peninsula and other times from the American lands.

[es] Una de las principales aportaciones de la ilustración española fue el conocimiento de la flora americana. Desde el Real Jardín Botánico, el Gabinete de Historia Natural y la Marina, se planteó un plan de expediciones que cubrirían importantes áreas florísticas coloniales. Se quería conocer las riquezas de aquellas tierras con el intento de conseguir especímenes que fueran titiles a la alimentación, al textil y a la sanidad. Hubo una tipología muy variada de expediciones, unas fueron viajes marítimos y otras asentamientos coloniales; unas veces la iniciativa vino de la península y otras desde las tierras americanas.
[en] Given the dramatic sanitary situation that characterized Spain during the Restauration period, and within the framework of a general proposal for the reform and the modernization of the health administration, the debates concerning the creation of a Ministry of Health played a significant role in the medical literature of the first third of the XX century. The present work intends to report on the proposals made for the creation of than Ministry ever since their submission during the last years of the XIX century, up to the proclamation of the Second Republic, and emphasizes the analysis of both the reasons sustained by purely healthcare or public hygiene arguments, and those that established an intimate bond between the sanitary system and the develpment of labour forces.

[es] Ante la dramática situación sanitaria que caracterizó a la España de la Restauración, y en el marco de una propuesta generalizada de reforma y modernización de la administración sanitaria, los debates sobre la creación de un Ministerio de Sanidad tuvieron significativa presencia en la literatura médica del primer tercio del siglo XX. El presente estudio pretende dar cuenta de las propuestas de creación de dicho Ministerio desde que comienzan a tener lugar, en los últimos años del siglo XIX, hasta la II República, haciendo hincapié tanto en el análisis de las razones puramente sanitarias o de Higiene Pública, como las que consideraron la íntima relación entre el sistema sanitario y la reproducción de la fuerza de trabajo.
[en] Aristotle was the first Greek author trying to give an explanation of the optical defects of vision. Within the framework of his theory of vision and with the help of numerous empirical observations of natural phenomena, he tried to explain why visual acuity is different from one subject to another and the existence of ametropias, differentiating between myopia and presbyopia. In Aristotle, myopia, low visual acuity for far vision, is due to inappropriate humidity content inside the eye or because of anomalous eye morphology.

[es] Aristóteles fue el primer autor griego en tratar de explicar los defectos ópticos de la visión. Dentro del marco de su teoría de la visión, y con la ayuda de múltiples observaciones empíricas de la naturaleza, intentó fundamentar las razones por las que las agudezas visuales difieren de unos sujetos a otros, así como la presencia de ciertas ametropías, discerniendo entre la miopía y la presbicia. Para Aristóteles la miopía, falta de agudeza de visión lejana, es debida a una proporción inadecuada de humedad en el ojo o a una morfología ocular anómala.
[en] In 1776, a strategy to acquire and increase the number of specimens in the collections of the Royal Cabinet of Natural History in Madrid was implemented by its director, Pedro Franco Dávila. The plan that involved correspondents, expeditionaries, savants and amateurs in America and Europe, asked for the sending of consignments of natural products usually associated to a series of indexes and inventories that documented the shipments, and allowed the control of their transit to Madrid. This article explores the documentary corpus generated around the collections of natural history sent to the Royal Cabinet of Natural History of Madrid, and searches for the analysis of its instrumental dimension as indispensable tools for the registration and stabilization of information about the diverse processes, practices and actors implied in nature's collecting and knowledge production.

[es] En 1776, Pedro Franco Dávila, director del Real Gabinete de Historia Natural en Madrid, implementó una estrategia de adquisición de ejemplares naturales para ampliar las colecciones monárquicas. En ella involucró a corresponsales, expedicionarios, eruditos y aficionados en América y Europa que debían enviar remesas de producciones naturales asociadas a una serie de índices e inventarios que documentaban los envíos y permitían controlar su tránsito hasta Madrid. Este artículo explora el corpus documental generado alrededor de las colecciones de historia natural enviadas al Real Gabinete de Madrid y busca analizar su dimensión instrumental como herramientas indispensables para registrar y estabilizar la información sobre los diversos procesos, prácticas y actores implicados en el coleccionismo y la producción de conocimientos sobre la naturaleza.
[en] Two anti-poliomyelitic vaccination campaigns coexisted in 1963: the Salk vaccine used by the Compulsory Health Insurance and the pilot experience with the oral Sabin vaccine promoted by the Health General Office. This simultaneity of campaigns was due to the interest that both bodies had to control the Preventive Medicine in Spain. The Compulsory Sickness Insurance used the antipolio vaccine to promote itself socially in a time when the Basic Law on Social Security was being developed. Under these circumstances, the Health General Office allegedly brought forward its vaccine campaign by using a test of an innovative oral trivalent vaccine in the province of León, something which was hidden to the public. The Health General Office's claim of competence in prevention and the need of a massive response to a voluntary vaccine led to a singular advertising campaign with old messages in innovative means of communication.

[es] En 1963 coexistieron en el tiempo dos campañas de vacunación antipoliomielítica: la llevada a cabo con vacuna Salk por el Seguro Obligatorio de Enfermedad y la experiencia piloto con vacuna oral Sabin que promovió la Dirección General de Sanidad. La simultaneidad obedecía a la pugna entre ambos organismos por controlar la Medicina Preventiva en España. El Seguro Obligatorio de Enfermedad utilizó la vacunación antipolio para promocionarse socialmente en unos momentos de gestación de la Ley de Bases de la Seguridad Social. En estas circunstancias, la Dirección General de Sanidad debió anticipar su campaña de vacunación mediante un ensayo de una novedosa vacuna trivalente oral en la provincia de León, aspectos que fueron ocultados a la población. La reivindicación de su competencia en la prevención y la necesidad de una respuesta masiva ante una vacunación voluntaria originaron una singular campaña publicitaria de añejos mensajes pero en novedosos medios de comunicación.
[en] The provisional hipothesis of the pangenesis has been interpreted as a materialist and mechanistic explanation of heritance, surely because Darwin himself considered that the gemmules were corporal particles; nevertheless, analyzing the principles in which these suppositions on pangenesis rest we can appreciate how they are interlocked with notions of scientific vitalism, mainly Blumenbach´s vitalist principle nisus formativus.

[es] La hipótesis provisional de la pangénesis se ha interpretado como una explicación materialista y mecanicista de la herencia, seguramente porque Darwin mismo consideraba que las gémulas eran partículas corporales; sin embargo, analizando los principios en los que descansan las conjeturas de la pangénesis podemos ver cómo están entretejidas con nociones del vitalismo científico, principalmente el principio vitalista del nisus formativus de Blumenbach.
[en] This paper presents a view of Aristotle's understanding of the relation of human intellect to human body. Given that for Aristotle intellect is a 'psychic' capacity or power: does Aristotle think of human understanding as a part or aspect of form (ειδος) of the human body, in the way that the other powers (i.e. sensitive and nutritive) are both parts of the form of an animal body? This question is still in dispute, but the objective in my inquiry is to justify the possibilities of an Aristotelian's physiology of mind or thought.

[es] El presente artículo trata de estudiar la relación del entendimiento humano con el cuerpo en el pensamiento aristotélico. Dado que para Aristóteles la inteligencia constituye una capacidad o facultad 'psíquica', podríamos preguntarnos si no piensa, entonces, que sea una parte o un aspecto de la forma (ειδος) del cuerpo humano, de la misma manera que se da esta relación con los otras facultades (así, por ejemplo, con la sensación y la nutrición). La cuestión es motivo todavía de disputa. El objetivo de mi investigación radica en justificar las posibilidades de una fisiología aristotélica de la mente o del pensamiento.
[en] Fabio Colonna's De glossopetris dissertatio is part of the biological time. Announces the dawn of a paleontology that understood nature as a closed and orderly system ruled by a perfect, natural codex. The Neapolitan intellectual climate, characteristic of the transit from XVIIth to XVIIIth century, converge in a process of institutionalization of science.

[es] La disertación De glossopetris dissertatio de Fabio Colonna forma parte de la historia del tiempo biológico. Conforma los albores de una paleontología que interpreta la naturaleza como un sistema cerrado, ordenado y reglado por un códice natural perfecto. Es un ejemplo del clima intelectual napolitano que caracteriza el tránsito del siglo XVI al XVII dirigido a la institucionalización de la ciencia.
[en] This article analyses the fieldwork conducted by the Frenchman René Verneau during his first scientific mission to the Canary Islands, which coincided with the intensification of the colonial occupation of Africa. At the same time as implementing various strategies to gather collections to enrich the scientific and museum establishments of the French state (explorations, purchases, donations, reproductions, etc.), this traveller collected certain materials with a view to confirming the survival of archaisms typical of the Cro-Magnon race in the Canary Islands and thus integrating the islands into the area of French influence.

[es] En este artículo, se analiza la labor de campo realizada por el francés René Verneau durante su primera misión científica en Canarias, una empresa que coincidió con la intensificación de la ocupación colonial de África. Al mismo tiempo que puso en práctica diversas estrategias para reunir colecciones que enriquecieran los establecimientos científicos y museísticos del Estado francés (exploraciones, compras, donaciones, reproducciones, etc.), este viajero recolectó determinados tipos de materiales con vistas a confirmar la pervivencia de arcaísmos propios de la raza cromañón en el archipiélago canario e integrar de esta manera las islas en el área de influencia francesa.
[en] In 1981 Spain was threatened by the sudden appearance of an epidemic-like disease, one which was unknown to that date. The Toxic Oil Syndrome, as it was later named after the oil that caused it, thus demanded a response that became conditioned by the fact that the biological nature of the disease was unknown, but also, significantly by the complex situation in the country at that time. Spain was immersed in process of great political change, as well as a difficult economic situation, the authorities were obliged to react in not ideal conditions and in accordance with the very values that the new model of social relations that was being developed. This paper aims to look at the way in which the Toxic Oil Syndrome acted as a catalyst and accelerated the healthcare reform that, already prior to the outbreak of the epidemic, had been deemed necessary. This work focuses mainly on the response of the health system regarding those affected by the epidemic, as it was forced to treat a group of people with severe physical side effects which would lead to disability within a new framework of social relations. It thus aims to illustrate how many of the measures adopted were in accordance with the main ideas behind the reform, and also how these measures were precursors of those which were later applied to the population as a whole.

[es] En 1981, España se vio amenazada por la súbita aparición en forma de epidemia de una enfermedad desconocida hasta entonces. El Síndrome del Aceite Tóxico, como acabó denominándose en atención al que se ha considerado su agente causal, exigió así una respuesta que se vio condicionada por el desconocimiento de sus características biológicas, pero también, y de forma relevante, por la compleja coyuntura por la que atravesaba la nación. Inmersa como estaba en un profundo proceso de cambio de régimen político, que había de realizarse además en unas condiciones económicas difíciles, los Poderes Públicos se vieron obligados a reaccionar en unas condiciones poco idóneas y de acuerdo con los valores propios del nuevo modelo de relaciones sociales que se trataba de establecer. El presente trabajo pretende explorar la forma en que el Síndrome del Aceite Tóxico dinamizó y contribuyó a acelerar la reforma sanitaria que, ya con anterioridad al estallido de la epidemia, era considerada como una intervención necesaria. El trabajo toma como objeto de atención principal la manera en que se abordó la respuesta asistencial a los afectados por la enfermedad, que obligaba a atender en un nuevo marco de relaciones sociales a un conjunto de personas con graves secuelas físicas que les producían discapacidad. A través de ello, se intenta poner de relieve cómo buena parte de las actuaciones adoptadas se mostraban de acuerdo con las ideas principales que se planteaban para la reforma. Se pretende mostrar también cómo esas medidas anticiparon algunas de las que se iban a aplicar con posterioridad a la población general.
[en] The scientific commission to Central America originated like a continuation of the three big botanical Spanish expeditions being carried out during the reign of Carlos III through the American territories. The presence of the naturalists José Longinos Martínez and José Mociño, and the painter Vicente de la Cerda at the capital of Guatemala was reason of great interest in the "Capitanía General", and it caused great impact on the Enlightened institutions of the time. Friends' of the Country Economical Society and the Consulado of Commerce supported the works of the members of the expedition contributing to the institutionalization of the Natural History in Central America.

[es] La comisión científica a Centroamérica se originó como una continuación de las tres grandes expediciones botánicas españolas realizadas durante el reinado de Carlos III por los territorios americanos. La presencia de los naturalistas José Longinos Martínez y José Mociño, y el pintor Vicente de la Cerda en la capital de Guatemala fue motivo de gran interés en la Capitanía General, y causó gran impacto en las instituciones ilustradas de la época. La Sociedad Económica de Amigos del País y el Consulado de Comercio apoyaron los trabajos de los expedicionarios contribuyendo a la institucionalización de la historia natural en América Central.