BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Economic history has been for a long time a meeting place for historians and economists, then a deserted land, for want of a language shared by all. It is now reinvested by model-makers, without a real interdisciplinary exchange being initiated. On the basis of examples relating to European economic history in the 11th and 12th centuries, it is proposed to reopen the dialogue between the two communities by showing that the use of different modes of demonstration does not prevent historians from adequately describing the transformation processes or economists to use it as an experimental field where to put their concepts to the test. It is also suggested that the lack of coïncidence in vocabularies is no obstacle to interdisciplinary dialogue.

[fr] L'histoire économique, longtemps un terrain de rencontre pour les historiens et les économistes, puis un territoire déserté, faute d'un langage partagé par les uns et les autres, tend à être réinvestie par les spécialistes de la modélisation, sans pour autant que s'amorce un véritable échange interdisciplinaire. À partir d'exemples relatifs à l'histoire économique européenne des xie et xiie siècles, on propose de rouvrir le dialogue entre les deux communautés en montrant que l'usage de modes de démonstration différents n'interdit pas aux historiens de décrire de manière adéquate les processus de transformation, et offre dans le même temps aux économistes un terrain expérimental ou mettre leurs concepts à l'épreuve. Il s'agit aussi de souligner que la non-coïncidence des vocabulaires n'est pas un obstacle au dialogue interdisciplinaire.
[en] In introducing this theme issue on international directions in gender studies in geography, we take up three cross-cutting issues. First, we examine the importance of context in shaping where, why, how and by whom gender research is carried out, noting the importance of the representation of women in the profession, the place of geography within the social sciences, and the implications of political and economic contexts. Second, we review theoretical and methodological directions and empirical emphases. Third, we take up the politics of Anglo-American and English-language hegemonies in research publications, recognizing that hegemonies are internally as well as externally created. We suggest practices that could foster scholarship that is more inclusive intellectually and politically. We advocate theorizing that interrogates how "diversity" and "difference" are imagined; we argue for promoting both specialist research as well as the "mainstreaming" of gender perspectives; and we suggest ways of challenging the notion that English-language publications are synonymous with international prestige and value.

[fr] En introduisant le thème des divergences internationales sur les études de genre en géographie, nous prenons en considération trois points qui se recoupent. Premièrement, nous examinons l'importance du contexte qui explique où, pourquoi, comment et par qui est effectuée la recherche sur les genres. Nous faisons particulièrement attention à l'importance de la représentation des femmes dans la profession, la place de la géographie dans les sciences sociales et les implications des contextes politiques et économiques. Deuxièmement, nous passons en revue les directions théoriques et méthodologiques ainsi que les principales études empiriques. Troisièmement, nous considérons les politiques des hégémonies anglo-américaines et anglophones dans les publications, tout en reconnaissant que ces hégémonies sont créées à la fois intérieurement et extérieurement. Nous proposons ensuite des pratiques qui soutiendraient une connaissance qui soit plus inclusive intellectuellement et politiquement. Nous préconisons une théorisation qui s'interroge sur la manière dont la "diversité" et la "différence" sont imaginées et nous encourageons autant la recherche spécialisée que les perspectives des "courants dominants" sur les études de genres. Enfin, nous soulignons plusieurs points qui défient l'idée que les publications dans des revues de langue anglaise sont synonymes de prestige international et de qualité.
[en] Drawing on the reconstructed life story of Viatka clerc Ivan Triapitsyn between the 1710s and 1730s, the author examines the case of a provincial man's social ascension at the time of Petrine reforms. The author analyzes Triapitsyn's career within general historical and historiographical frameworks and examines issues related to the mutual influence of civil service and enterprises, patron‑client relationships, the importance of family and clan ties as a necessary condition for status evolution, and shows which opportunities were offered by Petrine reforms for becoming socially influential and economically sufficient. The article notes the diversity of means of social advancement in Russia in the first third of the eighteenth century and contributes to the topic of the specificities of Russian bureaucracy in the early modern period.

[fr] L'auteur s'appuie sur la biographie reconstituée d'un clerc de Vjatka, Ivan Trjapicyn, entre 1710 et 1730, pour étudier l'une des possibilités d'ascension sociale offertes à un provincial à l'époque des réformes pétroviennes. L'analyse de la trajectoire professionnelle de Trjapicyn dans des contextes historiques et historiographiques généraux permet à l'auteur d'examiner l'influence réciproque du service public civil et de l'entreprise, les relations patrons‑clients, l'importance des liens familiaux et claniques en tant que condition nécessaire à l'évolution du statut et de montrer ainsi quelles possibilités furent offertes par les transformations pétroviennes pour acquérir influence sociale et richesse matérielle. L'auteur constate la diversité des canaux qui favorisèrent l'élévation du niveau social dans la Russie du premier tiers du xviiie siècle et apporte une nouvelle contribution à la question des spécificités de la bureaucratie russe du début des Temps modernes.
[en] With the Henry IV's accession to the throne in 1589, diplomatic relations between France and England was turned upside down. The two States now find themselves united in a religious as well as an anti-Hispanic struggle. Between 1589 and 1595, protestant ambassador's mission in London, makes it possible to understand the treatment of disputes involving exiled Huguenots or King of France's people struggling with Elizabethan justice. This article reviews the communities requesting services to the French ambassador as mediator in legal disputes and the rhetoric and strategies setting up by the latter to obtain success with the English authorities. It is also a matter of highlighting the management of conflicts involving French people living across the Channel or moving between the two States.

[fr] L'avènement d'Henri IV en 1589 bouleverse le jeu diplomatique entre la France et l'Angleterre. Les deux États se trouvent désormais unis dans une lutte confessionnelle tout autant qu'anti-hispanique. L'envoi en 1589 d'un ambassadeur protestant à Londres, dont la correspondance a largement été conservée, permet d'appréhender le traitement réservé aux litiges impliquant des huguenots exilés ou des sujets du roi de France aux prises avec la justice élisabéthaine. Cet article revient sur les différentes communautés sollicitant les services de l'ambassadeur français comme médiateur des querelles judiciaires, sur la rhétorique et les stratégies mises en place par ce dernier pour obtenir gain de cause auprès des autorités anglaises. Il s'agit de mettre en avant la gestion des conflits impliquant des Français présents outre-Manche ou se déplaçant entre les deux États.
[en] The SNP's nationalism is based on Scotland's economic resources, especially oil. Such a strategy helped the party gain representation in the House of Commons from the 1970s and was still regarded as an asset in the run-up to the 2014 referendum on independence. However, in the following months, the SNP had to admit that an independent Scotland could no longer rely on declining oil and gas revenues to balance its books and would have to turn to renewables. This U-turn has reinforced the international outlook of the party's nationalism—both for resource management and for cooperation with other countries.

[fr] Le nationalisme du SNP est fondé sur les ressources économiques de l'Écosse, notamment le pétrole. Cette stratégie, qui lui permit de gagner des sièges à la Chambre des Communes dans les années soixante-dix, était encore au cœur de sa campagne pour le référendum sur l'indépendance de l'Écosse en 2014. Mais au cours des mois suivants, le SNP a dû reconnaître que l'équilibre financier d'une Écosse indépendante ne pourrait plus être assuré par des hydrocarbures sur le déclin et devrait davantage miser sur les énergies renouvelables. Ce virage a renforcé la dimension internationale du nationalisme du parti, tant sur les questions de gestion des ressources que de la coopération avec d'autres pays.
[en] This article presents the results of a qualitative study done in 2007 and 2008 in Santiago, Chile. Its objectives were to describe and understand the work conditions and experience of a group of men and women with low occupational levels working on the sales room and at the checkouts of a large national supermarket chain. The presentation and discussion of our findings seek to contribute to a better understanding of the profound flexibilization and modernization processes experienced by the retail sector in Chile in recent decades, especially with respect to their impact on the work experience of the subjects employed in this sector. Thus, we take a psycho-social perspective in this attempt to shed light on the laboral aspects of changes in the retail world, which have been relegated to the background as other approaches have emphasized the economic, cultural, and consumption dimensions of these transformations

[fr] Cet article présente les résultats d'une enquête de type qualitatif réalisée en 2007 et 2008 à Santiago du Chili, dont l'un des objectifs consistait à décrire et comprendre les conditions et l'expérience professionnelles d'un groupe d'hommes et de femmes situés au bas de la hiérarchie employés dans la salle de vente d'une grande chaîne de supermarchés nationale. A partir de la présentation et la discussion des résultats obtenus, il est question de contribuer à une meilleure compréhension des profonds processus de flexibilisation et modernisation expérimentés par le retail au Chili au cours des dernières décennies, et plus particulièrement en ce qui concerne leur impact sur l'expérience professionnelle des sujets employés dans le secteur. Ainsi l'une des ambitions de ce travail consiste à éclairer dans une perspective psychosociale les aspects professionnels des transformations qui opèrent dans le monde du retail, généralement dissimulés par la prédilection des différents travaux pour les dimensions économique ou culturelle et de consommation, de ces mêmes transformations.
[en] Editorial Católica (Edica) founded in 1933 the daily newspaper Hoy (Badajoz) in order to disseminate its Catholic ideology and combat the secular policies implemented during the Second Republic. This article examines the professional careers of the journalists who directed Hoy during the Spanish Civil War (1936-1939), in order to find out who were the directors who were trusted by Edica and the coup leaders to ensure the ideological line imposed during the armed conflict. The research uses a historical and qualitative methodology based on the analysis of the files from the Official Register of Journalists, construed as part of the totalitarian Press Law of 1938. Hoy's editorial staff was comprised of journalists who were mostly trained at the El Debate School of Journalism and ideologically linked to the Spanish Falange, to political Catholicism or to the monarchist sector. After the war, their services were recognized with promotions and career advancement.

[fr] Editorial Católica (Edica) fonde le journal Hoy (Badajoz) en 1933 pour diffuser son idéologie catholique et combattre les politiques laïques mises en place sous la Seconde République. Cet article plonge dans les carrières professionnelles des journalistes qui l'ont dirigé pendant la Guerre Civile (1936-1939), afin de savoir qui étaient les réalisateurs qui avaient la confiance d'Edica et des putschistes pour assurer la ligne idéologique imposée pendant le conflit. Notre recherche utilise une méthodologie historique et qualitative basée sur l'analyse des dossiers ouverts au Registre Officiel des Journalistes, prévu par la Loi sur la Presse, totalitaire, de 1938. La direction de Hoy était occupée, pour la plupart, par des journalistes formés dans l'École de Journalisme d'El Debate et idéologiquement liée à la Falange, au catholicisme politique ou au secteur monarchique. Une fois le conflit armé terminé, leurs services ont été reconnus par des promotions professionnelles.
[en] Genetic criticism traditionally traces the development of a literary work, poetic or fictive, through its manuscript and published forms. In "Vers une génétique de la critique : le cas de Georges Poulet", I explore the implications of adapting that method to works of literary criticism. To do so, I take up the case study of Georges Poulet, the Belgian writer best known for his Études sur le temps humain. Drawing on the rich archives at the Fonds Georges Poulet in Bern, I first seek to codify the stages of Poulet's critical process : the assemblage of quotations, their thematic categorization, and their integration in the critic's writing. Next, I claim that this systemic procedure undergirds certain idiosyncratic principles of Poulet's "criticism of identification," such as the elision of quotation context and of generic distinctions, as well as the presumption that every author's œuvre is organically unified. Finally, I explore the way that unusual praxis itself authorizes the genetic critical approach to Poulet's work. In closing, I reflect on the extent to which Poulet's case might offer a theoretical basis for other similar studies—and whether a "génétique de la critique" must, by definition, operate mimetically : by imitating the theoretical framework of the critical work in question.

[fr] Traditionnellement, la critique génétique retrace les métamorphoses d'un ouvrage littéraire, voire poétique ou fictif, à travers ses brouillons et ses variantes publiées. Dans " Vers une génétique de la critique : le cas de Georges Poulet ", on s'interroge sur les conséquences d'une adaptation de cette méthode aux ouvrages de la critique littéraire. À cette fin, on aborde l'étude du cas de Georges Poulet, l'écrivain belge connu pour ses Études sur le temps humain. En s'appuyant sur la richesse des archives au Fonds Georges Poulet à Berne, on cherche, premièrement, à codifier les étapes de la " procédure critique " de Poulet : le recueil de citations, leur catégorisation thématique, et leur intégration dans l'écriture du critique. Ensuite, on constate que cette procédure soutient et explique certains principes idiosyncratiques de sa " critique d'identification ", comme, par exemple, le retrait du contexte de la citation et des distinctions génériques, ainsi que la supposition que chaque œuvre est unifiée de façon organique. Finalement, on explore la façon dont cette praxis elle-même autorise une telle approche génétique de l'œuvre de Poulet. En conclusion, on réfléchit à la mesure dans laquelle ce cas pourrait fournir un socle théorique pour d'autres études de ce genre – et on se demande si une " génétique de la critique " ajoute par définition un mandat de mimétisme : une exigence d'imitation par rapport au cadre théorique de l'œuvre sondée.
[en] This article examines the social and spatial organization of artisanal gemstone mining in Namibia, shedding light on a largely under-researched area. It delves into the power dynamics and experiences of precarity faced by miners, highlighting the associative strategies they employ daily. These strategies are shown to be responses to specific situations, shaped by various factors, with the miners' agency playing a significant yet not dominant role. Drawing on fieldwork conducted at two major artisanal mining sites in Namibia, Xoboxobos and Tubusis, the article utilizes semi-structured interviews and participant observation to propose a typology of associative modes, identifying the influential factors and organizational choices of the miners. By providing a comprehensive overview, this article paves the way for future research on the artisanal mining sector in Namibia, opening new dimensions and perspectives.

[fr] Cet article examine l'organisation sociale et spatiale de l'exploitation artisanale des pierres semi-précieuses en Namibie, mettant en lumière un domaine largement sous-exploré. Il s'intéresse aux dynamiques de pouvoir et aux expériences de précarité rencontrées par les mineurs, en soulignant les stratégies associatives qu'ils mettent en œuvre au quotidien. Ces stratégies apparaissent comme des réponses à des situations spécifiques, façonnées par divers facteurs, où le libre arbitre des mineurs joue un rôle significatif mais non dominant. En s'appuyant sur un travail de terrain mené sur deux principaux sites miniers artisanaux en Namibie, Xoboxobos et Tubusis, cette analyse se base sur des entretiens semi-directifs et une observation participante pour proposer une typologie des modes d'association, identifiant les facteurs influents et les choix organisationnels des mineurs. Ainsi, en fournissant une vue d'ensemble et une analyse située, cet article ouvre la voie à de futures recherches sur le secteur minier artisanal en Namibie.
[en] Recently acquired by the Louvre, The Blinding of the Inhabitants of Sodom is a masterpiece painted for Chancellor Séguier in 1639 by Laurent de La Hyre. On its arrival in the museum, it was in a precarious condition, owing to a previous transposition and the presence of iconographical enlargements and repaints. During its restoration in the C2RMF workshops, in the course of lengthy historical and technical investigations, it regained both its original format and iconographical message, following the removal of the repaints.

[fr] L'Aveuglement des habitants de Sodome, acquisition récente du musée du Louvre, est un chef-d'œuvre peint en 1639 par Laurent de La Hyre pour le chancelier Séguier. Parvenu jusqu'à nous dans un état de conservation précaire, il avait subi anciennement une transposition et présentait des agrandissements et des repeints iconographiques. Sa restauration dans les ateliers du C2RMF, au cours d'une longue enquête technique et historique, a permis de lui redonner son format original et de rétablir son message iconographique par la suppression des repeints.
[en] The naturalist expedition undertaken in the 19th century by two Bavarians, Spix and Martius, gave rise to a very significant editorial production. In their books, these scientists applied to link their works on animal and plant taxonomy with the studies upon indigenous peoples' practices. In this context, a verbal and iconographic description dealing with fishing among the Indians of Brazilian Amazonia was published along with an icthyology treaty. This article deals with this brief illustrated essay's gestation, in light of these two naturalists' works.

[fr] L'expédition naturaliste entreprise au xixe siècle par deux Bavarois, Spix et Martius, donna lieu à une production éditoriale considérable. Dans leurs ouvrages, ces scientifiques s'employèrent à relier leurs travaux sur la taxonomie animale et végétale aux études portant sur les pratiques des peuples indigènes. C'est dans ce contexte que fut conçue une description verbale et iconographique sur la pêche chez les Indiens d'Amazonie brésilienne, qui fut publiée en même temps qu'un traité d'ichtyologie. Le présent article envisage la gestation de ce bref essai illustré, à la lumière des travaux de ces deux naturalistes.
[en] After a preamble in English dactylic hexametres, the translator of the Odyssey and the Iliad, two texts which accompanied his life and his travels, reflects on his work and method. In the tradition of Longfellow, whose poems became familiar to him starting from the age of 13, he shaped an accentual dactylic hexametre. He tried to retain authentic spondees and a genuine quantitative force in the syllables of his verse. Movement, pauses, alliterations follow as much as possible the progression of the poem. Apart from the beat, the translator transposed the Homeric syntagms in their repetitive dimension so as to convey the oral and ritual dimensions of the poems. He aimed for a literary English accessible to everyone. Nevertheless he transcribed the proper nouns by accentuating them in order to make reading easier, rather than using adapted forms, except for the most common names, such as Achilles.

[fr] Après un préambule en hexamètres dactyliques anglais, le traducteur de l'Odyssée et de l'Iliade, épopées dont l'élaboration a accompagné sa vie et ses voyages, revient sur son parcours et sur sa méthode. Dans la tradition de Longfellow, dont les poèmes lui devinrent familiers dès ses 13 ans, il a façonné un hexamètre dactylique accentuel. Il a cherché à conserver d'authentiques spondées et une véritable force quantitative dans les syllabes de son vers. Mouvement, pauses, allitérations suivent autant que possible la marche du poème. Au-delà de la pulsation (beat), le traducteur a transposé les syntagmes homériques dans leur dimension répétitive de manière à rendre sensible la dimension orale et rituelle des poèmes. Il a visé un anglais littéraire, accessible à tous. Il a toutefois transcrit les noms propres, en les accentuant pour faciliter la lecture, plutôt que d'en donner des formes adaptées, excepté pour les noms les plus courants comme Achilles.
[en] The work of Vicente Federico Luy (1951-2012) evidences a formal internal tension that proposes, as poetry, to intervene in Argentine politics. Through the study of a series of pieces linked to the guiding phrase "Vicente habla al pueblo" ("Vicente speaks to the people"), this article analyzes the presence in these poems of the parenesis as a global rhetorical figure, the importance of a mirror structure that links image and text, and the use of concepts such as "people" and "war" as thematic instances; all relevant moments to understand the ways of a relationship mediated between two extremes: literature and society.

[fr] L'œuvre de Vicente Federico Luy (1951-2012) met en évidence une tension interne formelle puisqu'elle propose, en tant que poésie, d'intervenir dans la politique argentine. À travers l'étude d'une série d'oeuvres liées à la phrase directrice "Vicente habla al pueblo" ("Vicente parle au peuple"), cet article analyse la présence dans ces poèmes de la parénèse en tant que figure rhétorique globale, l'importance d'une structure en miroir reliant image et texte, et l'utilisation de concepts tels que "peuple" et "guerre" en tant qu'instances thématiques; ce sont des moments pertinents pour comprendre les modalités d'une relation médiatisée entre deux extrêmes: la littérature et la société.