BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: Traditionally, evidence-based treatments for depression have focused on clinical symptoms. The combination of positive psychological strategies and traditional approaches has re- ceived little empirical attention in clinical settings. Objective: The development and implementation of a positive clinical psychology protocol for depressive symptoms. Method: The protocol was ap- plied in five depressed patients. Depression, anxiety, affect and orientation towards enjoyment were measured at pre-, post-treatment, and at 3-month follow-up. Opinion on the program was also as- sessed. Results: The intervention was feasible, not only for reducing depression, anxiety and neg- ative affect, but also for increasing positive affect and orientation towards enjoyment. Conclusions: It is important to continue to investigate the development of interventions focusing on both negative and positive aspects of human functioning.

[es] Introducción: Tradicionalmente, los tratamientos basados en la evidencia para la depresión se han centrado en los síntomas clínicos. La combinación de estrategias de psicología positiva y los enfoques tradicionales han recibido poca atención empírica en el ámbito clínico. Objetivo: El des- arrollo e implementación de un protocolo basado en la psicología clínica positiva para síntomas depresivos. Método: El protocolo fue aplicado en 5 pacientes con síntomas depresivos. La depre- sión, la ansiedad, el afecto y la orientación al disfrute se evaluaron antes, después del tratamiento, y a los 3 meses de seguimiento. También se evaluó la opinion sobre este programa. Resultados: La intervención fue viable, no sólo para la reducción de depresión, la ansiedad y el afecto negativo, sino también en el aumento del afecto positivo y la orientación al disfrute. Conclusiones: Es impor- tante continuar con el desarrollo de intervenciones centradas tanto en los aspectos negativos como positivos del funcionamiento humano.
[en] In this paper, three different options are analyzed when evaluating the acceptance and rejection of a child among peers. The degree of concordance is studied when selecting the different sociometric categories, of two-dimensional and one-dimensional methods. These questionnaires were applied to a sample of 135 children of 2nd grade of EGB. The results show a moderate degree of global agreement between the one-dimensional and two-dimensional systems, increasing when it comes to detecting the group of rejected subjects.

[es] En este trabajo se analizan tres opciones diferentes a la hora de evaluar la aceptación y el rechazo de un niño entre sus iguales Se estudia el grado de concordancia a la hora de seleccionar las distintas categorías sociométricas, de los métodos bidimensionales y unidimensionales. Estos cuestionarios se aplicaron a una muestra de 135 niños y niñas de 2° de EGB. Los resultados presentan un grado moderado de acuerdo global entre los sistemas unidimensionales y bidimensionales, incrementándose cuando se trata de detectar al grupo de sujetos rechazados.
[en] The present article analyses and reflects on various approaches to the ethics of consumption and whether it can be considered as a new form of citizen participation. The ethical and political dimension of consumption is a growing concern for sections of the population that are beginning to consider their responsibility, and their power, as consumers. This process is linked to the emergence of what are known as political consumers, and now offers a fruitful area of theoretical analysis in disciplines such as ethics, political theory and sociology.

[es] El presente artículo plantea un análisis y una reflexión sobre diversos planteamientos en torno a la ética del consumo y su posible consideración como una nueva forma de participación ciudadana. La dimensión ética y política del consumo constituye una preocupación creciente para capas de la población que empiezan a considerar su responsabilidad, y su poder, como consumidores. Un proceso asociado con la emergencia de lo que se conoce como consumidores políticos, y que es hoy en día un fructífero campo de análisis teórico de disciplinas como la ética, la teoría política y la sociología.
[en] Suicide has traditionally been silenced by media, following experts recommendations pointing to a possible induction of imitative behaviour in the population. However, this position has recently changed and psychologists and psychiatrists, in addition to the World Health Organization (WHO), request the media to rise awareness about this serious social problem aiming to fight it. Every year, more than 800,000 people commit suicide in the world, which means that one person dies every 40 seconds. Therefore, we depart from a new and apparently agreed upon approach: we must inform. This position being accepted, it is very important to define the limits and the terms. Bibliography on this topic is scarce, only existing one self-regulation reference written by health professionals and journalists in Spain (2018). The aim of this research is to analyze the information on suicide published on the first five months of 2019 by the two main general newspapers in Spain by applying the Code of Ethics on the Treatment of Suicide in the Media promoted by the Association of Journalists of the Balearic Islands. The results show an improvable practice as well as concurring errors remediable to satisfy the demands of organizations, family members and victims by means of responsible and useful journalism.

[es] El suicidio ha sido tradicionalmente silenciado por los medios de comunicación, que han recogido esta pauta en sus libros de estilo y códigos éticos siguiendo las recomendaciones de los expertos, quienes apuntaban un posible 'efecto llamada'. Sin embargo, esta postura ha cambiado recientemente y los profesionales de la psicología y la psiquiatría, además de la Organización Mundial de la Salud (OMS), piden a los medios difusión de un grave problema social, considerando que pueden contribuir a frenarlo. Más de 800.000 personas se suicidan cada año en el mundo, lo que significa una muerte cada 40 segundos. Partimos por tanto de un enfoque nuevo y parece que consensuado: hay que informar. Aceptada esta posición, es muy importante definir cómo y con qué límites. Hay poca bibliografía científica y sólo un referente práctico de autorregulación en España, muy reciente (2018), elaborado por expertos sanitarios y periodistas. La finalidad de esta investigación es analizar las informaciones sobre suicidio publicadas por los dos diarios generalistas de mayor difusión en España durante los primeros cinco meses de 2019 aplicando el código ético sobre el Tratamiento del Suicidio en los Medios de Comunicación, impulsado por la Asociación de Periodistas de las Islas Baleares. Los resultados evidencian una práctica mejorable y errores coincidentes, subsanables para dar respuesta a la demanda de organizaciones, familiares y víctimas a partir de un periodismo responsable y útil.
[en] Although the central activity of contemporary dance is creation, there is no single established way to crea-te. This problem brings with it the difficulty of teaching to create in dance. Departing from this issue, this research aims to explore and to describe the experiences in the processes of creation of a group of stu-dents of the Dance specialty of the Pontifical Catholic University of Peru (PUCP, by its acronym in Spanish). Eleven interviews were conducted to final year dance students. As a result, three factors that influence the experience of these experiences were identified: the degree of autonomy that students have for the creation of pieces, the type of relationships that they establish with their teachers / directors, which varies according to said degree of autonomy, and the communication that is established between the participants of the creative process.

[es] A pesar de que la actividad central de la danza contemporánea sea la creación, no existe una forma única establecida para crear. Esto trae consigo la dificultad de enseñar a crear en danza. Situándonos en esta problemática, la presente investigación tuvo como propósito explorar y describir las experiencias, en los procesos de creación, de un grupo de alumnos de la especialidad de Danza de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP). Para el recojo de información se realizó entrevistas semiestructuradas a once estudiantes de último año de carrera sobre los procesos creativos de los que fueron parte a lo largo de su formación en danza. A partir del acercamiento a las experiencias en creación e los estudiantes, a modo de resultados, se identificaron tres factores que influyen en la vivencia de dichas experiencias: el grado de autonomía que tienen los estudiantes para la creación de piezas, el tipo de relaciones que establecen con sus profesores/directores, que varía según dicho grado de autonomía, y la comunicación que se establece entre los participantes del proceso creativo.Palabras clave:
[en] The internationalization of family firms has become an important field of economic research, which could be addressed from different theoretical approaches. In all of them, historical perspective is a very useful tool, since a long-term approach allows a deeper understanding of the internationalization process and their geographic, economic and social implications. The purpose of this work is to analyze the processes of internationalization followed by family firms, with an emphasis on factors linked to them which favor their success in the global markets. In particular, we present a historical analysis of three relevant family firms in the world cork business history; first, the Reynolds family firm, which is a paradigm of commercial success in the cork business until the last quarter of the nineteenth century, and of failure thereafter; second, the Mundet & Sons company, which, despite having become a leading company in the world cork business, is also a paradigmatic example of failure because of its final outcome in the 1980s; and third, Corticeira Amorim, an example of success and leadership in the international market since the mid-twentieth century to today.

[es] La internacionalización de las empresas familiares se ha convertido en un campo relevante de la investigación económica, susceptible de ser abordado desde diferentes enfoques teóricos. En todos ellos, la perspectiva histórica es una herramienta muy útil, ya que un enfoque de largo plazo permite un conocimiento más profundo del proceso de internacionalización y de sus implicaciones geográficas, económicas y sociales. El propósito de este trabajo es indagar en los procesos de internacionalización seguidos por las empresas familiares, poniendo el énfasis en los factores que favorecen su éxito en el mercado mundial. En particular, presentamos un análisis histórico económico de tres empresas familiares relevantes en la historia del negocio del corcho a nivel mundial; primero, la empresa familiar Reynolds, que constituye un paradigma de éxito comercial en el negocio corchero hasta el último cuarto del siglo XIX, y de fracaso a partir de entonces; segundo, la empresa Mundet & Sons, que, a pesar de haber llegado a ser una empresa líder en el negocio corchero mundial, constituye también un ejemplo de fracaso paradigmático por su desenlace final en la década de 1980; y tercero, la empresa Corticeira Amorim, ejemplo de éxito y de liderazgo en el mercado internacional desde mediados del siglo XX hasta hoy.
[en] In this paper we will deal with the current, growing interest in homeopathy as an object of translation. To this end, we will review where and by whom this therapeutic method was developed, as well as its evolution and the importance it has acquired from its beginnings. Furthermore, we will review the most significant publications in this field, some concepts of this discipline, the existing terminological tools aimed at solving specific translation issues and even which languages are more frequent within this working field of study.

[es] En el presente trabajo abordaremos el interés que suscita la homeopatía en la actualidad como objeto de la traducción. Para ello, revisaremos dónde y quién gestó este método terapéutico, su historia y la relevancia que adquirió desde su génesis. Asimismo, revisaremos qué tipo de publicaciones son las más significativas en este campo, algunos conceptos inherentes a esta disciplina, las herramientas terminológicas existentes para resolver este tipo de textos y las lenguas en las que se genera dicho material bibliográfico.
[en] Interest in the study of stress and the psycho-social factors related with work has grown over recent decades. Stress may be studied in specific units, but situations of stress are frequently to be found in medical units. The objective of this study was to identify and classify work-related stress factors which affect nursing professionals in hospital units. The study was qualitative with a descripto-analytical approach, following the Delphi methodology, and was carried out in Spain at the University of Alicante General Hospital and Elda General Hospital. Thirty nursing professionals from these units participated. Different stress factors acting on the health professionals were identified in the four stages of the process, in progressively raising levels of consensus. It is concluded that the factors referred to most frequently and with the greatest consensus may be used as a tool in the clinical management of hospital units, to improve the work life of the staff and to seek excellence in management.

[es] Durante las últimas décadas, ha crecido el interés por el estudio del estrés y los factores psicosociales relacionados con el trabajo. Se suele estudiar el estrés en unidades específicas, pero es frecuente encontrar situaciones de estrés en Unidades Médicas. Fue objetivo de ese estudio identificar y clasificar factores laborales estresantes que afectan a los profesionales de enfermería en Unidades Hospitalarias. Estudio cualitativo, descriptivo-analítico, prospectivo siguiendo la metodología Delphi, en España – Hospital Geral. Universitario de Alicante y Hospital Geral. de Elda. Participaron profesionales de enfermería (n=30) de las unidades. Se identifican en las cuatro etapas del proceso diferente factores de estrés en los profesionales, elevándose progresivamente los niveles de consenso. Se concluye que los factores con mayor consenso y mayor puntuación en el grupo, pueden usarse como herramienta en la gestión clínica de unidad hospitalaria, a fin de mejorar la calidad de vida laboral de los trabajadores, y buscar la excelencia en la línea gestora.
[en] Although the discourse on digital competence is not new, research on the concept and its measurement remain a current issue. According to that idea, this article evaluates the digital competence of 168 firstyear students in the Bachelor of Education programme (Preschool Education, Primary Education, double Bachelor's Degree in Preschool and Primary Education, Social Education and Pedagogy) in the Faculty of Education and Pedagogy at the Universitat Rovira i Virgili by means of the use of INCOTIC (a self-perception questionnaire) during the academic year 2017-2018. The results show that these students can easily access technology but do not make much use of it. However, although they make limited use of technology, they are very predisposed to integrate it in their work. Finally, in reference to their digital competence level, they have a high self-perception, especially in those skills related to communication and multimedia elements, which are the ones that they most commonly use in their everyday life. The results obtained with the research could be useful to improve the ICT training of these students and the abovementioned Bachelors' study plans.

[es] Aunque el discurso sobre competencia digital no es nuevo, la investigación sobre el concepto y su medición siguen siendo una temática de actualidad. En esta línea el presente artículo evalúa la competencia digital de 168 estudiantes de primer curso de educación (Educación Infantil, Educación Primaria, Doble Titulación, Educación Social y Pedagogía) de la Facultad de Educación y Pedagogía de la Universitat Rovira i Virgili mediante el cuestionario de autopercepción INCOTIC durante el curso académico 2017-2018. Los resultados muestran que estos estudiantes disponen de fácil acceso a la tecnología, pero no hacen mucho uso de esta. Contrariamente a lo que se puede esperar, aunque hacen poco uso de esta se muestran muy predispuestos para la integración de la tecnología en sus procesos de trabajo. Finalmente, en referencia a su nivel de competencia digital se puede considerar que estos tienen una autopercepción alta, especialmente de esas habilidades relacionadas con la comunicación y los elementos multimedia que son las que más utilizan en su vida diaria. Los resultados obtenidos con el proceso son útiles para mejorar la formación de estos estudiantes de grado y poder reformular en caso de ser necesario los planes de estudio.
[en] Habermas has explained how politics and culture remain at a permanent break-even point in current societies. This scheme is likewise an appropriate framework to research past societies. This article resorts to legal records to explain the political culture of the peasants of some rural communities of northern Spain under the Ancien Régime. These documents shred excellent light on the basic popular political lexicon in these rural communities. The lexicon reveals the main values underpinning the social relationships and also facilitates our understanding of the limits facing any cultural limits that had had failed to take those values, particularly honour, into account.

[es] La reflexión de Habermas sobre la tensión entre políltica y cultura en las sociedades contemporáneas sirve de marco de referencia para explicar fenómenos actuales, pero también muestra un marco de problemas que existían en sociedades inactuales. Con cierta frecuencia se ha observado a los campesinos del Antiguo Régimen como receptores de producciones culturales procedentes del exterior, con una limitada capacidad de producción cultural, particularmente en el terreno de la cultura política, más allá de lo que suponía su participación en las revueltas populares. La documentación judicial permite en este artículo reconstruir el vocabulario político básico y popularmente acuñado en las comunidades rurales de Cantabria en el Régimen. Ese vocabulario permite explicar los valores que subyacían a las relaciones sociales, así como observar las limitaciones que encontraba cualquier empresa de penetración cultural que obviara la relevancia de esos valores, muy particularmente el del honor.
[en] This study investigates the interface between second language pragmatics and proficiency by focusing on pragmatic awareness of compliment responses (CRs). The participants were Spanish learners of English as a foreign language. Their perceptive pragmatic knowledge was tested via a pragmatic awareness video elicitation task where they had to rate the appropriateness of 15 CRs from 1 (inappropriate) to 6 (very appropriate). Learners were divided into high and low proficiency groups according to their vocabulary sizes to check in what ways their responses to the task differed. Their ratings were then compared to a native speaker benchmark to obtain a sameness score and results indicate a moderate inverse correlation between proficiency level and near-nativeness. Findings suggest that the first language plays an important role in pragmatic awareness and that proficiency alone is not a determining factor to acquire pragmatic knowledge, as there are other factors that may influence pragmatic development.

[es] Este estudio investiga la relación entre la pragmática de una segunda lengua y la competencia lingüística en la conciencia pragmática sobre las respuestas a cumplidos (RCs). Los participantes fueron estudiantes españoles de inglés como lengua extranjera. Su conocimiento pragmático perceptivo se evaluó mediante una tarea audiovisual donde se debía indicar el nivel de adecuación de 15 RCs (de 1, inapropiado a 6, muy apropiado). Los alumnos se dividieron en grupos de alto y bajo nivel de competencia de acuerdo con el tamaño de su vocabulario. Luego, sus respuestas fueron comparadas con la evaluación de hablantes nativos. Los resultados indican una correlación inversa moderada entre el nivel de lengua y la valoración de los nativos. Los resultados sugieren que la competencia lingüística por sí sola no es un factor determinante para adquirir conocimiento pragmático, ya que existen otros factores que pueden influir en el desarrollo pragmático.
[en] In a context in which the audience is considered to be addicted to their mobile and multi-screen devices, the combination between instant messaging, television, and social networks is very interesting regarding the interaction and social participation with content. This effect is also driven by television itself, which has begun to strategically introduce participation within the content itself to give prominence to the audience. Television is enjoying a moment of splendor that is full of opportunities for new businesses. It is of great interest to analyze and study the level of interaction and participation of millennial audiences with past political elections, through the study of not only social networks but also other screens, especially television. In this research, the behavior of young Spanish university students regarding television and digital political content is analyzed to determine their preferences and the effectiveness of the content regarding their vote. The main aim is to determine the level of social participation and interaction of these audiences with political messages on networks and television, and whether such behavior affects their voting decisions. To this end, a survey was carried out in various Spanish autonomous communities to confirm whether differences were present.

[es] En un contexto en el que el espectador es considerado adicto a sus dispositivos móviles y multipantallas, la combinación entre mensajería instantánea, televisión y redes sociales resulta interesante para analizar la interacción y la compartición de contenidos. Ese panorama también viene impulsado por la propia televisión, que ha empezado a introducir de manera estratégica la participación dentro de los propios contenidos con el fin de dar protagonismo al espectador. La televisión vive un momento de esplendor y lleno de oportunidades con nuevos negocios. Bajo esta premisa, resulta de gran interés analizar y estudiar el nivel de interacción y de participación que han tenido las audiencias millennials en las pasadas elecciones políticas, no sólo en redes sociales, sino también por medio de otras pantallas, especialmente la televisiva. Se analiza el comportamiento de jóvenes universitarios españoles respecto a los contenidos políticos televisivos y digitales para conocer sus preferencias y la efectividad de los mismos en relación al voto. La idea principal es conocer cómo ha sido el nivel de participación e interacción que han tenido respecto a los mensajes políticos en redes y en televisión, y si su comportamiento ha tenido o no un efecto en sus decisiones dentro de las urnas. Para ello se ha utilizado la encuesta como herramienta principal en varias comunidades autónomas con el objetivo de comprobar si hay diferencias entre ellas para el objeto de estudio.