BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Few studies have investigated the impacts of river impoundments on reservoir constructions. Reservoir construction deeply changes dragonflies' habitat structures, especially in relation to shoreline vegetation. This study investigated the effects ofthe impoundment of the Guadiana River and its tributaries on dragonflies four years after the construction of a reservoir. A total of 17 dragonfly species (11 Zygoptera and ten Anisoptera), representing six families, were recorded in 21 sites in the years 1999 and 2003. Aeshna mixta, Coenagrion caerulescens, Coenagrion scitulum, Sympetrum foscolombei, Sympetrum meridionale and Sympetrum striolatum were sampled just before the impoundment took place, and Anax parthenope, Onychogomphus forcipatus, Orthetrum coerulescens, Trithemis annulata, Platycnemis acutipennis and Platycnemis latipes were recorded only after the construction of the reservoir. We concluded that the construction of the Alqueva Reservoir four years earlier did not change the dragonfly species richness, possibly because of species overlap, but that the species composition was modified. Changes in marginal vegetation may have been important to new species compositions.

[es] Pocos estudios han analizado el impacto de la detención del flujo de la ribera por construcción de una represa. La construcción de represas cambia fuertemente el hábitat de las libélulas, especialmente, la cobertura vegetal y cantidad de agua próxima al margen. En este trabajo se estudió el efecto de la detención del flujo de la ribera y del suba fluente del río Guadi-ana, sobre el número y diversidad de libélulas, cuatro años después del impacto. La correspondencia canónica mostró que la ocurrencia de Coenagrion lindeni está positivamente influenciada por la presencia de piedras en el margen. C. caerulescens fue encontrada en sitios con elevada cantidad de piedras y poca cantidad de agua. Nosotros concluimos que no hubo reducción en el número de especies tras la construcción de la represa pero la diversidad fue más baja y la composición de las especies fue diferente. Aeshna mixta, Coenagrion caerulescens, Coenagrion scitulum, Sympetrum foscolombei, Sympetrum meridion,ale y Sympetrum striolatumfueron encontradas solamente antes de la construcción de la represa mientras que Anax parthenope, Onychogomphus forcipatus, Orthetrum coerulescens, Trithemis annulata, Platycnemis acutipennis y Platycnemis latipesfueron encontradas solamente después de la construcción de la misma.
[en] Skin cancer is one of the most lethal types of cancer worldwide. An increase in occurrence and mortality is expected in Spain if adequate measures are not taken to educate the population about the importance of photoprotection. In this regard, social media has become a crucial channel of information for promoting healthy habits. The aim of this study is to examine the communication of photosafety information via Facebook in Spain by the main organisations involved in this work. The study uses first and second-level agenda setting theory to explore the content published in 2022 during the safety campaigns conducted by the organisations on their social media profiles. The findings indicate a prevalence of content related to photoprotection (344%) and a majority focus on the causes of skin cancer (55.4%).

[es] El cáncer de piel es uno de los tipos de cáncer más letales en todo el mundo. En España, se espera un aumento en la incidencia y mortalidad si no se toman medidas adecuadas para educar a la población sobre la importancia de la fotoprotección. En este contexto, las redes sociales se han convertido en un canal de información crucial para la promoción de hábitos saludables. El objetivo de este estudio es conocer el contenido de la comunicación de fotoprevención difundida en Facebook en España por las principales organizaciones comprometidas con esta labor. Se ha empleado la teoría de la agenda setting de primer y segundo nivel para explorar los contenidos emitidos en 2022 durante el periodo de campañas de prevención en los perfiles de redes sociales de estas organizaciones. Los hallazgos muestran una prevalencia de contenidos sobre fotoprotección (34,4%) y un encuadre mayoritario centrado en causas del cáncer de piel (55,4%).
[en] The vast majority of children aged 5 to 10 years do some extracurricular activity. Sporting activities entail benefits like increased self-esteem and academic performance optimization - all this within limits. This study examines the effects of physical activities and rest patterns on the academic performance of primary school students. It shows that the best results are linked to a sleep of 9-10 hours per night and with 2 to 5 hours a week of physical exercise.

[es] La gran mayoría de niños y niñas de entre 5 y 10 años realizan alguna actividad extraescolar. Las actividades físico-deportivas conllevan beneficios como el aumento de la autoestima y la optimización del rendimiento académico. Todo ello, dentro de unos límites. Este estudio ha analizado los efectos de la realización de actividades físico- deportivas y de los patrones de sueño en el rendimiento académico de niños de primaria. Los resultados muestran que los mejores resultados coinciden con 9-10 horas de sueño diarias y una práctica de entre 2 y 5 horas semanales de ejercicio físico.
[en] In this article a comparative process is performed between two novels, 'Los ríos profundos' by José María Arguedas and 'El luto humano' by José Revueltas. Their breakthrough character around the central continuity would make them seem close or similar acts, either in front of History or in front of the national and continental literary systems, in which apparently are part. However, and through reflections related to subjectivity complex and a representation limit, these enunciations are shown as different acts in front of indigenous subjects (but also popular and marginal). As well, as specific versions of dialectics, ideology and consciousness.

[es] El presente artículo lleva a cabo un proceso comparativo entre dos novelas cercanas en el tiempo, 'Los ríos profundos' de José María Arguedas y 'El luto humano' de José Revueltas, y cuyo carácter irruptivo, en torno a la continuidad central, las haría parecer actos cercanos o similares, ya sea frente a la Historia o frente a los sistemas literarios nacionales y continentales en los que aparentemente se inscriben. Sin embargo, y a través de reflexiones relacionadas con complejos de subjetividad y un límite de representación, dichas enunciaciones se revelan como actos dispares en cuanto a su relación con los sujetos indígenas (aunque también populares y marginales); además, como versiones específicas de dialéctica, ideología y consciencia.
[en] An Alternative Mediterranean Conference under the auspices of several NGOs frorn several countries of the Mediterranean basin was held in Barcelona from 24th to 26th Novernber 1995. Its purpose was to discuss the relationships arnong the European Union and the eastern and southern shore countries in the Mediterranean basin from a non-official point of view, and to evaluate the project of a Euro-Mediterranean Association which was to be launched by the Intergovernmental Euro-Mediterranean Conference at its meeting in Barcelona on 27th and 28th November. This Serninar was the focus of most discussion at the Alternative Mediterranean Conference.

[es] Durante los días 24 al 26 de noviembre de 1995 se celebró en Barcelona la Conferencia Alternativa Mediterránea, convocada por varias ONG de dieciocho países de la cuenca mediterránea, con la intención de constituir un foro alternativo de análisis de las relaciones entre la Unión Europea y los países de la ribera oriental y sur del Mediterráneo, y para valorar el proyecto de Asociación Euro-Mediterránea que la Conferencia Intergubernamental Euro-Mediterránea debia aprovar en su reunión de Barcelona los días 27 y 28 del mismo mes. El Seminario que se reseña constituyó la actividad central en las discusiones de la Conferencia Alternativa Mediterránea.
[en] Cadmium is a contaminant element whose presence in the environment has increased in recent years and which can accumulate in the human body. A study in which a UAB researcher participated has developed a new device which not only detects cadmium in water but also simultaneously treats the sample. It consists of an integrated and highly sensitive paper which permits detecting very low concentrations of cadmium.

[es] El cadmio es una especie contaminante cuya presencia en el medio ambiental ha aumentado en los últimos tiempos, y que se puede acumular en el cuerpo humano. Un estudio en el que ha participado una investigadora de la UAB ha desarrollado un nuevo dispositivo para la detección del cadmio en agua que también permite tratar la muestra a la vez. Está constituido por papel integrado de alta sensibilidad que permite detectar concentraciones de cadmio muy bajas.
[en] The history of the criminal treatment of gender-based violence against women is marked by ignorance, denial, and blame upon women. Today, the problem of impunity and devaluation of women's rights who suffer from gender-based violence in partner relationships persist in penal systems. Hence, sexual violence among heterosexual couples is often difficult to detect, remains socially invisible, and consequently underreported. Within the framework of the Spanish penal system, this form of violence is included in the context of gender-based violence, as one of the multiple expressions of unequal power relations between women and men. However, this research proposes a dialogue between feminist legal theory and criminal law to analyze how the penal system treats this criminal figure in the Spanish and American criminal justice systems. It aims to examine the penal system's response in terms of effectiveness and guarantee of fundamental rights and freedoms when prosecuting the criminal figure of sexual assault within the context of intimate partner violence. The study shows how the lack of gender perspective in penal systems also translates into institutional violence, thus generating a cycle of violence that causes criminal law to perpetuate it, far from being a mechanism to criminalize and contribute to the eradication of gender-based violence.

[es] La historia del tratamiento penal de las violencias machistas contra las mujeres está atravesada por el desconocimiento, la negación y la culpabilización de éstas. Hoy en día, el problema de la impunidad y la devaluación de los derechos de las mujeres que sufren la violencia machista en las relaciones de pareja sigue persistente en los sistemas penales. Así, la violencia sexual entre parejas heterosexuales a menudo es difícil de detectar, queda socialmente invisibilizada y en consecuencia, subdenunciada. En el marco del sistema penal español, esta forma de violencia se incluye dentro del contexto de la violencia de género, como una de las múltiples expresiones de las relaciones de poder desiguales entre mujeres y hombres. Sin embargo, esta investigación plantea un diálogo entre la teoría legal feminista y el derecho penal para analizar cuál es el tratamiento que hace el sistema penal de esta figura delictiva en los sistemas criminales de justicia español y estadounidense. Se pretende contemplar cuál es la respuesta del sistema penal en términos de eficacia y garantía de derechos y libertades fundamentales a la hora de enjuiciar la figura delictiva de la agresión sexual cuando los hechos delictivos tienen lugar dentro del ámbito de la pareja. El trabajo expone cómo la falta de perspectiva de género de los sistemas penales se traslada también en forma de violencia institucional, generando así un círculo de violencia que produce que el derecho penal, lejos de ser un mecanismo para criminalizar y contribuir en la erradicación de la violencia de género, lo acabe perpetuando.
[en] Several school systems have tried to improve the quality of their teachers by luring young people with high cognitive and professional skills into teaching. This study analyzes the recruitment database of Enseñá por Argentina (EpA) --an initiative that recruits top college graduates to teach for two years in schools with no means of support-- and the outcomes of a survey taken of applicants who were in the penultimate round of selection. The analys shows that: 1. EpA has captured the attention of a large number of young people, but has been less successful in getting them to apply for the program. 2. EpA has been able to attract young people from multiple, but not necessarily competitive, majors and colleges. 3. Successful applicants were more sensitive to the difficulty of the teaching task and to the fact that EpA belongs to an international network of organizations.

[es] Varios sistemas educativos han intentado elevar la calidad de sus maestros atrayendo a jóvenes con altas habilidades cognitivas y profesionales a la docencia. Este estudio analiza la base de datos de reclutamiento de Enseñá por Argentina (EpA) --una iniciativa que recluta a jóvenes universitarios de primer nivel para que enseñen durante dos años en colegios de bajos recursos-- y los resultados de una encuesta realizada a los postulantes en la penúltima ronda de selección. El análisis indica que: 1. EpA ha captado la atención de un alto número de jóvenes, pero ha sido menos exitoso en lograr que éstos se adhieran al programa. 2. EpA ha atraído a jóvenes de carreras y universidades diversas, pero no necesariamente competitivas. 3. Los aspirantes seleccionados fueron más sensibles a la dificultad de la labor docente y al hecho de que EpA es parte de una red internacional de organizaciones.
[en] This project recalls the life and trajectory of pioneering women jurists in Spain with an informational and educational purpose. A previous research has been done on these women in order to be able to offer a biographical note of each one headed by its full name and an artistic photograph, if it has not been possible to obtain it. This collection has been carried out as part of the teaching innovation and quality improvement project of the UAB 2021.

[es] Este proyecto recuerda la vida y la trayectoria de mujeres juristas pioneras en España con un objetivo divulgativo y didáctico. Se ha hecho una investigación previa de estas mujeres para después ofrecer una nota biográfica de cada una, encabezada por su nombre completo y una fotografía artística, si se ha podido obtener. Se ha realizado en el marco de un proyecto de innovación y de mejora de la calidad docente de la UAB 2021.
[en] The fear of the arrival of Lutheran doctrines to Hispanic territory was settled with the censorship of several literary works on controversial topics that may have confused the faithful and encouraged heretical ideas. Art was not exempt from this circumstance. In our paper, we analyze various texts which reveal how the inquisitors feared the transmission of anti-Catholic ideology and also examine the subjectivity of the arguments put forward in some of these cases.

[es] El temor a la llegada de doctrinas luteranas al territorio hispánico se zanjó con la censura de diversas obras literarias de temática controvertida que pudieran confundir a los fieles e infundirles ideas heréticas. El arte no estuvo exento de esta circunstancia. En nuestro artículo analizamos diversos textos donde se ve el temor por parte de los inquisidores a la transmisión de ideología anticatólica y también planteamos la subjetividad en la argumentación desarrollada en algunos de estos casos.
[en] This paper describes the design and implementation of the new automatic platform service offered by Internet Security Auditors, SL. It is designed to analyze Internet domains in order to detect possible infections that could affect the user's system while browsing the web. The current system has some shortcomings and this paper presents a new version which provides significant improvements such as optimal management, with a renewed design in the management of the information and processes. It also gives the system a centralised error handling, with a real-time alarm delivery, and results in grouping and pooling.

[es] Se describe el diseño e implementación de la nueva plataforma de automatización del servicio ofrecido por Internet Security Auditors, S.L. destinado a analizar dominios de Internet con el fin de detectar posibles infecciones que afecten a los usuarios de la web. El sistema actual tiene algunas carencias, de manera que este texto presenta una nueva versión, que aporta mejoras muy significativas como son una gestión más óptima, con un diseño renovado y escalable de la información y los diferentes procesos. Asimismo se dota al sistema de un control de errores centralizado, con envío de alarmas en tiempo real, y una agrupación y centralización de los resultados.
[en] Globalisation has meant an exponential increase in multilingual communication. The technological advances associated with the democratisation of access to information and global knowledge in a multitude of languages require new multilingual instruments that enable us to manage and organise the flow of written and audiovisual documents that are being produced. In order to meet this rising need of multilingual professionals specialised in language training for applications in the different areas of the language industry, we must propose an advanced, eminently multidisciplinary and trans-linguistic education. However, in order to achieve this goal, we must design new teaching strategies that enable us to manage the diversity of initial educational levels and contact languages.

[es] La globalización ha supuesto un aumento exponencial de la comunicación multilingüe. Los progresos tecnológicos asociados a la democratización del acceso a la información y al conocimiento global en una multitud de lenguas, exige nuevos instrumentos multilingües que permitan gestionar y estructurar el flujo de documentos escritos y audiovisuales que se van produciendo. Para dar respuesta a esta necesidad creciente de profesionales plurilingües especializados en la formalización lingüística para aplicaciones en los diversos ámbitos de las industrias de la lengua hay que proponer una formación adelantada eminentemente interdisciplinaria y translingüística. Pero para llevar a cabo este objetivo es imprescindible diseñar nuevas estrategias docentes que permitan gestionar la diversidad de formaciones iniciales y de lenguas en contacto.
[en] From the perspective of cultural heritage we will review the path taken by heritage policies and the modes it acquired in Coastal Ecuador. We will discuss how far the current political project cen-tered around the concept of "Sumak Kawsay" or "Buen Vivir" (Good Living), as a counter hegemonic punch directed at development policies, has the actual potential of turning the willingness to promote heritage through tourism, to improve the local economy. Pushing tourism and heritage as a part of the productive matrix to achieve "Buen Vivir", will depend on the abandonment of the antiquarian/collectionism paradigm, a professional training, participative social thinking, and the renewal of all the areas of bureaucratic and administrative affairs.

[es] Desde la categoría de patrimonio cultural se revisa la trayectoria de las políticas patrimoniales y los modos que adquirió en la Costa de Ecuador. Se discute hasta qué punto el proyecto político actual que se centra en el concepto de "Sumak Kawsay" o Buen Vivir, como giro contra hegemónico a las políticas del desarrollo, tiene capacidad real de convertir las intenciones de promoción del patrimonio a través del turismo, para mejorar la economía local. El turismo y el patrimonio como parte de la nueva matriz productiva para alcanzar el Buen Vivir, dependerá del abandono del paradigma coleccionista, la profesionalización de los recursos humanos, la reflexión social participativa, y la renovación de todos los ámbitos del quehacer burocrático y administrativo.
[en] Speech delivered by the architect Josep Puig i Cadafalch at the Catalan Academy of Fine Arts of Saint George on the occasion of the fourth party of Unió Interacadèmica held at the Llotja in April 1935

[es] Discurso leído por el arquitecto Josep Puig i Cadafalch en la Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi con motivo de la cuarta fiesta de Unión Interacadèmica, celebrada en la Casa Llotja el mes de abril de 1935
[en] Push Quizzes is a tool that allows you to send questions to a group of people and receive their answers. The tool consists of three components: Server Push Quizzes, a mobile application for Android and iOS. The server contains a web app able to send questions via push notifications and a database to store both questions and answers. Both mobile applications can receive notifications and answer the questions via text field.

[es] Push Quizzes es una herramienta que permite enviar preguntas a un conjunto de personas y recibir las respuestas. La herramienta está formada por tres componentes: Push Quizzes Server, una aplicación móvil para Android y una para iOS. El servidor contiene una aplicación web capaz de enviar las preguntas vía push notifications y una base de datos para almacenar las preguntas y respuestas. Las dos aplicaciones móviles son capaces de recibir las notificaciones y contestar las preguntas mediante un campo de texto.
[en] The growth of new technologies and the birth of new business models have brought about changes in the advertising model. Product placement has emerged as an alternative to conventional advertising. In this paper we will study the effectiveness of this technique in one of the most-watched series in the 2020s, Stranger Things. More specifically in the 4th season of the series.

[es] El crecimiento de las nuevas tecnologías y el nacimiento de nuevos modelos de negocio ha comportado cambios en el modelo publicitario. El product placement ha nacido como una alternativa a la publicidad convencional. En este trabajo se estudiará la eficacia de esta técnica en una de las series más vistas en la década del 2020, Stranger Things. Más específicamente en la 4ª temporada de la serie.