BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article discusses the housing stock and rental market in the city of Barcelona, analysing variables such as mean rental and the size of homes in different districts. Rented accommodation accounts for 37% of the property market in the city, and the sector is characterised by the age of the homes, with some 85% over 25 years old. The risk that the rented stock will become progressively degraded leads to the consideration of two possible consequences: that rental properties will be offered to increasingly less affluent social groups, and that a certain proportion will move into the sales market, with the consequent closure of this form of entering the housing market. The housing stock in the rental sector represents a third of occupied first residences, and is, therefore, of considerable importance. However, the number of rented homes has been decreasing constantly over the last twenty years. Although the supply, that is the number of new homes coming into this market, is continuously increasing, the number of homes being removed is greater. It is a market composed of two dominant groups: young people, who represent all the mobility in the sector, and households whose homes are protected by indefinite contracts and rent control. The need to ensure the proper maintenance and improvement of this stock calls for a policy on controlled rents and an improvement in the fiscal treatment of investment in renovation.

[fr] L'article caractérise le parc de logement et le marché du loyer à la ville de Barcelona en analysant les variables comme les loyers moyens ou les surfaces des grands logements des différent districts. Une offre qui suppose 37% du marché immobilier de la ville et qui se caractérise par l'ancienneté des unités avec 85% de logements de plus de 25 ans. Ce risque de dégradation du parc permet de prévoir deux conséquences: qu'il soit orienté vers un public avec un bas pouvoir acquisitif et qu'il bascule vers le marché de la propiété avec la fermeture de cette voie d'entrée au marché du logement. Le stock de logements en location constitue un tiers des principaux logements occupés et, par conséquent, il ne s'agit pas d'un régime d'incidents marginaux. Malgré tout, le nombre de logements en location diminue de façon constante durant les 20 dernières années et, malgré que l'offre et les flux de rentrée augmentent de façon soutenue, les flux de sortie ont une grandeur supérieure. Il s'agit finalement, d'un marché polarisé par de jeunes usagers qui concentrent toute la mobilité et par des familles protégées par la congélation des revenus et par les contrats indéfinis. La conservation et l'amélioration de ce parc précise d'une politique de revenus définie et d'un meilleur traitement fiscal des oeuvres de réhabilitation.
[en] The importance of returning for emigrant populations is evidenced by the fact that return is present in almost every migratory project. Although there is a scarcity of research on this topic, it is especially interesting when return occurs in a context of conflict and in the framework of processes to restitute land to people who have previously been displaced and who return-or want to return-to their place of origin. This study specifically examines the case of El Carpintero farm in the municipality of Cabuyaro (Department of Meta, Colombia) through a qualitative analysis of documents of different kinds, particularly the novel use of videos of judicial processes. The analysis is performed using ATLAS.ti computer-assisted qualitative data analysis software (CADQAS), which has enabled identifying the objects and actors that, in return processes, determine land restitution conflicts.

[fr] L'importance du retour de la population émigrante s'appuie sur le fait que la migration de retour est présente dans presque tout projet migratoire. Les recherches dans ce domaine ne sont pas des plus prolifiques, bien que le phénomène devienne particulièrement intéressant lorsqu'il s'inscrit dans un contexte de conflit et dans le cadre d'un processus de restitution des terres aux personnes déplacées au préalable, qui reviennent -ou désirent revenir- à leur lieu d'origine. C'est ce que nous nous proposons d'analyser dans le cas du domaine El Carpintero sur la municipalité de Cabuyaro (Département de la Meta). La recherche se centre sur l'analyse qualitative de documents de différentes natures, et sur une approche innovante par l'usage de vidéos des processus judiciaires. L'analyse a pu être développée grâce à un programme d'analyse de données (CADQAS) Atlas.ti, permettant -entre autres- d'identifier les objets et les acteurs qui, durant le processus de retour, occasionnent des conflits lors de la restitution des terres.
[en] LGBT tourism has emerged as an important activity within the tourism sector. Although this trend is not new to the city of Barcelona, the satisfaction of LGBT tourists depends on different variables related to the principal motivation for travel. This article analyzes such aspects by comparing the results of two surveys: the first of a sample of attendees at the Barcelona Circuit Festival and the second of a group of LGBT tourists who have not attended this event. Significant differences are found between how these two groups of tourists evaluate the variables influencing the trip. The affective aspect is most valued by those who travel without the attraction of a large-scale event targeted at this group, although leisure has an important influence on attendees at a macro event organized specifically for the LGBT community.

[fr] Le tourisme LGBT s'est consolidé en tant qu'activité importante à l'intérieur du secteur touristique. La ville de Barcelone n'est pas étrangère à cette tendance. Cependant, la satisfaction obtenue avec cette expérience dépend de différentes variables selon la motivation principale pour réaliser ce voyage. Dans cet article, ces aspects sont analysés en comparant les résultats de deux enquêtes. La première, réalisée auprès d'un échantillon des assistants au Festival Circuit et, la deuxième, auprès d'un groupe de touristes LGBT étrangers à cet évènement. De cette façon, nous avons une confirmation du fait qu'il existe des différences significatives entre l'évaluation donnée par ces deux groupes de touristes aux différentes variables qui déterminent leur voyage, l'aspect affectif étant plus importants pour ceux qui réalisent le voyage sans la réclame d'un grand évènement pensé pour ce collectif, bien que la composante récréative ait une influence importante sur les assistants à un macro évènement pensé pour le collectif LGBT.
[en] This text explores the impact of Francoist censorship on the publication of film scripts for Fu Manchu movies in Spain, especially those aimed at children and young audiences. Due to the dictatorship's obsession with safeguarding Falangist and National-Catholic values in the education of the youth, popular publications such as comic books received special attention. This article presents a case study of the works featuring the Asian villain who became a prototype of evil.

[fr] Ce texte aborde l'impact de la censure franquiste sur la publication des scénarios des films de Fu Manchu en Espagne, en particulier ceux destinés aux enfants et aux jeunes. En raison de l'obsession de la dictature pour la sauvegarde des valeurs phalangistes et national-catholiques dans l'éducation des plus jeunes, les publications populaires comme les bandes dessinées ont fait l'objet d'une attention particulière. Cet article présente une étude de cas des œuvres mettant en scène le méchant asiatique devenu un prototype du mal.
[en] This paper analyzes mobility conditions in the Ripoll River industrial park located in the municipality of Sabadell (Spain). A multi-strategic methodological approach combining qualitative and quantitative methods along with direct observation is used. In addition to the territorial and economic context of the area, mobility is also affected by the characteristics of the displacements and the perceptions of both the workers and the enterprises located in the park. Different levels of accessibility such as public transport, parking, heavy vehicles and bicycle or pedestrian access are also taken into account.

[fr] L'article analyse les conditions de mobilité et d'accessibilité du PAE de la rivière Ripoll de Sabadell. Une méthodologie multi-stratégique a été utilisée, en combinant des méthodes quantitatives, qualitatives et d'observation directe. Outre le contexte territorial et économique de la zone, la mobilité est déterminée par les caractéristiques des déplacements et par les perceptions des travailleurs et des entreprises. Les niveaux d'accessibilité selon les transports publics, le parc de stationnement, la circulation des véhicules lourds, et l'accès en vélo et à pied sont aussi tenus en compte.
[en] This text analyzes the spatial practices of survival carried out by travestis and Latin American trans women in the city of Barcelona, Spain. Following the country's entry into the European Community (1986), Spain received a significant investment, leading to marked economic growth. The spatial differential of economic growth was a relevant element in the attraction of travestis and Latin American trans women to Spain. However, the great Spanish recession triggered by the financial crisis in 2007/2008 produced a return movement of migrants. Although much of the understanding of migratory flows between countries is related to the functioning of the labor market, in the case of travestis and trans women, the profitability of prostitution in Spain composes spatial survival practices. In view of the above, the understanding of this phenomenon is considered of great importance, since it is in the dialogue with systems of oppression that travestis and Latin American trans women elaborate spatial practices of survival in Barcelona.

[fr] Ce texte analyse les pratiques spatiales de survie menées par des travestis et des femmes trans latino-américaines dans la ville de Barcelone, en Espagne. L'Espagne a bénéficié d'un investissement important lors de son entrée dans la Communauté Européenne (1986), ce qui lui a valu une forte croissance économique. Le différentiel spatial de la croissance économique était un élément important pour attirer les travestis et les femmes trans latino-américaines en Espagne. Cependant, la grande récession espagnole provoquée par la crise financière de 2007/2008 a provoqué un mouvement de retour des migrants. Bien que la compréhension des flux migratoires entre les pays soit en grande partie liée au fonctionnement du marché du travail, dans le cas des travestis et des femmes trans, la rentabilité de la prostitution en Espagne compose les pratiques de survie dans l'espace. Compte tenu de ce qui précède, la compréhension de ce phénomène est considérée comme extrêmement importante, car c'est dans le dialogue avec les systèmes d'oppression que les travestis et les femmes trans latino-américaines élaborent des pratiques spatiales de survie à Barcelone.
[en] With this essay I intend to highlight the most typical components of the visionary imagination of the Sienese painter Giovanni di Paolo, oriented towards a narrative construction of his illustration of the Paradise in the ms. Yates-Thompson 36 who, focusing above all on elements of immateriality and anti-naturalistic abstraction, defines an always spiritualized reading of the episodes of the canticle: the terms are those of a basic lyrical evasion, which shows that the painter has placed himself under the especially paradises his entire path of surrender of Dante's vision of the afterlife.

[fr] Avec cet essai, j'ai l'intention de mettre en évidence les composants les plus typiques de l'imagination visionnaire du peintre siennois Giovanni di Paolo, orienté vers une construction narrative de son illustration du paradis dans le ms. Yates-Thompson 36 qui, se concentrant avant tout sur des éléments d'immatérialité et d'abstraction anti-naturaliste, définit une lecture toujours spiritualisée des épisodes du cantique : les termes sont ceux d'une évasion lyrique de base, qui montre le fait d'avoir placé le peintre sub specie paradisi tout le chemin de son rendu de la vision de Dante de l'au-delà.
[en] In this article, we discuss the lexicographic definition we are designing for the bilingual dictionary "Dicionário Português Europeu - Árabe Padrão", which work is in progress. Our specific purpose is the lexicographic definition of the vulgarized terms included in the nomenclature; those terms are related to Renewable Energies (RE). The inclusion in the dictionary nomenclature of a certain number of (scientific and technical) terms related to the field of RE, presupposes a methodology which allows us to incorporate and to assign them as adequate and compatible equivalents to each culture. The use of bilingual and comparable corpora are useful for the selection of contexts, the term collection and the reformulations of an adequate definition which is in accordance with the typology of our dictionary (general and bilingual) and the target audience (the general public): the bilingual lexicographical definition of vulgarization.

[fr] Le présent article vise à aborder des réflexions relatives à la rédaction de la définition lexicographique bilingue de vulgarisation, qui s'insère dans le cadre duprojet du "Dicionário Português Europeu - Árabe Padrão", dont l'élaboration est en cours. L'intégration dans la nomenclature du dictionnaire d'un certain nombre de termes liés aux domaines de spécialité, notamment le domaine des Énergies Renouvelables, présuppose l'adoption d'une méthodologie qui permet de les incorporer dans ce dictionnaire et de leur attribuer des équivalents adéquats et compatibles avec chaque culture. Le recours aux corpus bilingues et comparables permet à la fois le recueil des termes et l'exploitation de leurs respectives reformulations pour la confection d'une définition qui s'ajuste à la typologie de ce dictionnaire (général et bilingue) et au public visé (le grand public) : la définition lexicographique bilingue de vulgarisation.
[en] Dominicus Germanus de Silesia's 17th century translation of the Qur'an, Interpretatio Alcorani Literalis, offers a new approach to the long history of Latin translations of the Qur'an. In line with the early modern, humanistic, "philological" trend, he aims to explore the original sources of his object of study. However, he takes this concept further by considering as "source" not only the authentic Qur'anic text, but also the most authoritative Qur'anic commentators, whom he also translates into Latin and incorporates into the translation. This paper is a first attempt to analyze in detail Dominicus's modus operandi, his sources and how he relates them to the Qur'anic text, as well as the purpose of his work. The study includes the critical edition of sura 9, 28-35 in the Interpretatio Alcorani Literalis, both in the translation and in the commentary parts of the work.

[fr] La traduction du Coran par Dominicus Germanus de Silesia au XVIIe siècle, Interpretatio Alcorani Literalis, offre une nouvelle approche de la longue histoire des traductions latines du Coran. Conformément à la tendance " philologique " humaniste du début des temps modernes, il cherche à explorer les sources originales de son objet d'étude. Cependant, il pousse ce concept plus loin en considérant comme " source " non seulement le texte coranique authentique, mais aussi les commentateurs coraniques les plus autorisés, qu'il traduit également en latin et incorpore à la traduction. Cet article est une première tentative d'analyse détaillée du modus operandi de Dominicus, de ses sources et de la manière dont il les relie au texte coranique, ainsi que de l'objectif de son travail. L'étude inclut l'édition critique de la sourate 9, 28-35 dans l'Interpretatio Alcorani Literalis, à la fois dans la partie traduction et dans la partie commentaire de l'ouvrage.
[en] In this article we discuss how Linguistic Landscapes (LL) as a pedagogical tool can be applied in the framework of Global Citizenship Education (GCE). We explore the pedagogical use of LL, which are the visible representation of multilingualism and diversity in public spaces, and their role for GCE practices. Research about LL has revealed their potential to support the development of students' critical awareness of diversity, empathy towards culturally and linguistically diverse others, and agency for Social Linguistic Justice. The article emphasizes the synergistic relationship between GCE and LL. Through a comprehensive state-of-the-art literature review in both fields, in this article we argue for the potential of using LL as a pedagogical tool to promote GCE. Our conclusions underscore the potential of LL as a pedagogical tool that can support students to become critically informed, empathetic, and actively engaged global citizens, thus contributing to a more sustainable world.

[fr] Dans cet article, nous examinons comment les paysages linguistiques (PL) en tant qu'outil pédagogique peuvent être appliqués dans le cadre de l'éducation à la citoyenneté mondiale (ECM). Nous explorons l'utilisation pédagogique des PL et leur rôle dans les pratiques d'ECM. La recherche sur les PL a révélé leur potentiel pour soutenir le développement d'une conscience critique de la diversité chez les élèves, l'empathie envers des personnes culturellement et linguistiquement diverses, et l'action en faveur de la justice sociale et linguistique. Grâce à une analyse exhaustive de la littérature de pointe dans les deux domaines, nous défendons le potentiel de l'utilisation des PL comme outil pédagogique pour promouvoir l'ECM. Nos conclusions soulignent le potentiel des PL en tant qu'outil pédagogique pouvant aider les étudiants à devenir des citoyens globaux informés de manière critique, empathiques et activement engagés, contribuant ainsi à un monde plus durable.
[en] Demographers can help define the concept of generation, and specifically why people feel they belong to a group based on their age. We present an example of such a demographic approach by referring to family generations, i.e. the partition of a person's kin into three groups : lateral kinship, formed by siblings and first cousins, ascending kinship formed by one's parents, uncles and aunts and grandparents, and descending kinship, composed of ones children, nephews and nieces and grandchildren. In past socities, no clear age barrier existed between these three groups whereas on the contrary age mixing between kin generations in contemporary societies no longer occurs. This might help understand why our classical " generation gap " didn't bother our ancestors. The reader will find figures based on a simulation model of kinship that allow us to study the multiple dimensions of the process leading to the progressive separation of various kin groups according to age.

[fr] Les travaux démographiques peuvent aider à cerner ce qui fait la spécificité du concept de génération et en particulier la question de savoir pourquoi les individus se reconnaissent comme membres d'un groupe sur la base de l'âge. Dans ce travail, nous présentons un exemple de l'approche démographique qui va dans ce sens. Il se réfère au concept de génération familiale c'est-à-dire le partage des parents d'une personne considérée entre le groupe de parenté latérale proche (les frères et les cousins germains) et les groupes de la parenté ascendante (père et mère, oncles, grands parents) ou descendante (enfants, neveux, petits-enfants). Dans les sociétés du passé, il n'y avait pas une claire barrière d'âge entre ces trois groupes de parenté, alors que par contre les mélanges d'âge entre générations familiales ne se produisent plus dans les populations contemporaines. Ceci pourrait aider à mieux comprendre pourquoi les traditionnels " conflits de génération " ne concernaient pas nos ancêtres. Nous apportons ici des éléments numériques basés sur un modèle de simulation, qui nous permettent d'analyser les dimensions de cette séparation progressive des âges des différents groupes de la parenté.
[en] The aim of this contribution is to explore local social processes that persist in a global postmodern reality defined by a hyper-specialised, egocentric, and irreparable logic. The article analyses the survival and renewal of traditional solidarities in spaces that are normally assumed to be globalised, but where historical social networks are present and where collective memory acts as a form of cultural resistance. This is the starting point of a research study on traditional Mexican markets using participant observation. Two tianguis, or public markets, located in the area Purepecha area and operated by the Purhé community are analysed: the tianguis of Santuario in the city of Patzcuaro, and the Mojtakuntani or regional Purepecha tianguis involving towns and hamlets located around Lake Patzcuaro (Michoacan State, Mexico). The tianguis, which are considered here as exchange spaces, are atypical because goods are acquired through bartering and no money is used as an exchange value.

[fr] Le but de cet article est de montrer des processus sociaux locaux coexistant avec les réalités post-modernes globales, où une logique égocentrique et irrémédiablement hyperspécialisée semble persister. L'idée est née à partir de l'observation de la survivance et du renouvellement de solidarités traditionnelles dans des espaces qui sont assumés comme globalisés, mais dans lesquels sont récupérés ou persistent des tissus sociaux historiques dans lesquels la mémoire collective joue un rôle de résistance culturelle. Dans ce contexte nous analysons, grâce à l'observation participante, deux tianguis localisés dans la zone purépecha et mis en place par la communauté purhé : le tianguis du Santuario dans la ville de Páztcuaro, et le Mojtakuntani ou tianguis régional purépecha, développé par les populations proches au Lac de Pátzcuaro (Etat du Michoacán, Mexique). Les tianguis sont des marchés publics considérés comme espaces d'échange et ils ont la particularité selon laquelle l'activité économique d'acquisition de biens est réalisée au moyen du troc, sans intervention de la monnaie comme valeur d'échange.
[en] The public policies of mobility have been developed without taking into account the social structure of mobility. Therefore, the planning of transport to the industrial estates prioritizing only the car has led the discrimination of those collectives non-motorized. In these early years of XXIth Century and following the Law of Mobility of Catalonia, are carried out numerous mobility plans to industrial estates. But these plans have the same constraints as the public policies: do not contemplate that each social group has a pattern of mobility itself. The study of different industrial estates in the metropolitan area of Barcelona, made with qualitative methods, made it possible to identify the agents and collective and analyze the perceptions and assessments of the existing mobility strategies. This information is revealed as essential to implement transport policies socially integratives in the industrial estates

[fr] Les politiques publiques de mobilité ce sont développées sans tenir compte de la structure sociale de cette dernière. En effet, la planification des transports au sein des polygones industriels a favorisé un seul moyen, la voiture discriminant ainsi les personnes sans véhicules motorisés. Dans ces premières années du XXIème siècle et à la lumière de la loi sur la mobilité catalane de nombreux plans de mobilité au sein des polygones industriels se développent. Cependant, ces plans présentent les mêmes limites que les politiques publiques: ils ne prennent pas en compte le caractère spécifique des mobilités de chaque collectif social. L'étude des différentes zones industrielles de la région métropolitaine de Barcelone, réalisée selon une méthodologie qualitative, a permis aux représentants et collectifs d'identifier puis d'analyser les perceptions et les évaluations des stratégies de mobilité existantes. Cette information se révèle fondamentale pour mettre en application les politiques de transport concernant les polygones industriels