[en] The long tradition of the Bolognese communal statutes has captured the interest of historians since the 18th century. The textual editions that stemmed from this interest facilitate the application of a diachronic approach to the study of the various statutory redactions, that went through a remarkable evolution over time. In every redaction since 1288, the rubrics on criminal judicial procedure were collected in a separate book, and the turning-point in the structural development of this book dates to 1335. The new organization of the statutory text of that year remained almost unchanged in the later redactions. The suppression of the rubrics concerning accusation procedure is virtually the exclusive modification of the structural organization in the 1352, 1357 and 1376 redactions. This suppression was the consequence of a corresponding change in judicial practice, as inquisition procedure grew in importance during the 14th century. Despite the absence of change in the organization of the rubricae regarding the criminal law since 1376, analysis of the rubrics shows that this absence of structural modification does not coincide with a lack of normative updates. Paradoxically, the later texts display notable content variations, obtained through the addition of new normative "layers": in these late statutory redactions, the unvaried organization of the rubrics sustains the symbolic nature of the statute, and serves as a rigid "framework" to outline articles of law while still corresponding to actual changing normative needs.

[fr] La riche tradition statutaire communale bolognaise a suscité l'intérêt des historiens depuis le xviiie siècle et les éditions de texte, qui ont dérivé de cet intérêt, favorisent l'application d'une approche diachronique à l'étude de la structure des différentes rédactions, dont l'évolution au fil du temps est appréciable. En particulier, dans tous les statuts depuis 1288, les normes portant sur la procédure judiciaire criminelle constituent un livre indépendant. Le tournant de l'évolution structurelle de ce livre indépendant se situe en 1335, tandis que la nouvelle organisation des rubriques formulée pendant cette année reste presque inchangée dans les rédactions suivantes. En effet, la suppression des rubriques qui concernent l'institution des procès accusatoires constitue la forme presque exclusive de modification de l'organisation des rubricae des statuts de 1352, 1357 et 1376. Cette suppression se présente comme la conséquence d'une mutation dans la pratique judiciaire, qui voit une augmentation progressive de l'incidence de la procédure inquisitoire au cours du xive siècle. Bien que, depuis le statut de 1376, l'organisation des rubriques concernant les normes criminelles reste inchangée, une lecture des articles de loi nous révèle pourtant que l'absence de modification dans la structure ne correspond pas à l'absence de mises à jour normatives. Ainsi, de manière paradoxale, les textes les plus tardifs présentent les variations de contenu les plus significatives, à travers l'ajout de nouvelles " couches " normatives : dans ces rédactions, l'organisation inchangée des articles de loi prend en charge le caractère symbolique du statut et assume la fonction d'ossature " rigide ", ayant la fonction de soutenir des normes encore perméables aux exigences normatives contingentes.