BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Gilbert Simondon has shown that schemata are not a pure product of the imagination, but that they stem from a dialogue with the "images-objects" origi-nated in the realm of technique or even in nature, which offers an endless source of dynamic schemata that allow visualizing morphogenetic processes very effi-ciently. This expansion of Kant's schematism has allowed the French philosopher to propose a new concept of invention that brings to light the schemata present in technical or natural objects and enables us to transfer them from one field of hu-man experience to another. This article proposes an application of his model to a parallel reading of two texts: Paul Valéry's L'homme et la coquille (1937) and the essay On Growth and Form (1917), penned by the English zoologist Sir D'Arcy Thompson. Making use of totally different methods -literature in the first case; geometry and physics in the second-, these two works try to clear the morphoge-netic schema of the shells. It will be shown that Valéry, transferring this schema from the realm of nature to poetry, turns the shells into the pillar of a kind of in-vention both poetic and intellectual.

[fr] Gilbert Simondon a montré que le schème n'était pas un produit pur de l'imagination, mais qu'il émergeait d'un dialogue avec des " images-objets ", en provenance du monde de la technique, ou encore de la nature qui offre un réservoir inépuisable de schèmes dynamiques permettant de visualiser de manière très efficace des processus morphogénétiques. Cet élargissement du schématisme kantien a permis au philosophe français de proposer une nouvelle pensée de l'invention, qui consiste à débusquer les schèmes présents dans les objets techniques ou naturels et à les transférer d'un domaine de la pratique humaine à un autre. Cet article propose d'appliquer ce modèle à la lecture parallèle d'un texte de Paul Valéry, L'homme et la coquille (1937) et de l'essai du zoologue anglais Sir D'Arcy Thompson, On Growth and Form (1917) qui, à partir de méthodes complètement différentes – géométrie et physique pour l'un, littérature pour l'autre – cherchent à dégager le schème morphogénétique des coquilles. Il s'agira de montrer comment Valéry, en transférant ce schème du monde de la nature à celui de la poésie, fait de la coquille le support d'une invention à la fois poétique et intellectuelle.
[en] In this study, we will analyze the precursor approach proposed by the countess of Martel, known as Gyp (1849-1932), towards women's infidelity and the street harassment faced by her heroines. In L'Amour aux champs (1913), Gyp refuted several of the myths and gender stereotypes whereby the patriarchal society still perpetuates both issues. The French writer also broke that fine line which identified Parisian women to licentiousness in contrast to the supposed virtuousness of the rural ones. In order to break down these standardized models, Gyp will show that, in many cases, female adultery resulted from the psychological violence that some husbands inflicted on their wives by confining them in a lethargic rural environment.

[fr] Dans cette étude, nous analyserons le regard subversif à travers lequel la comtesse de Martel, connue sous le nom de plume de Gyp (1849-1932), a examiné l'infidélité féminine et le harcèlement de rue auquel ses héroïnes ont dû faire face. Dans L'Amour aux champs (1913), Gyp a démenti plusieurs des mythes et des stéréotypes de genre avec lesquels le discours pa- triarcal perpétue encore ces problématiques. L'écrivaine française brisera d'ailleurs la ligne di- visoire qui identifiait les Parisiennes au libertinage face à la soi-disant virtuosité de la femme paysanne. Afin de renverser ces modèles normalisés, Gyp démontrera que, très souvent, l'adul- tère féminin provenait des violences psychologiques que certains maris infligeaient à ses com- pagnes en les confinant dans un environnement rural et léthargique.
[en] Yves Navarre's oeuvre is one of the greatest representatives of the use of epistolary material in French postmodern literature. L'Espérance de beaux voyages (1984) is his only epistolary novel, exclusively composed of letters. The present article aims to analyse how the author creates a roman épistolaire indécidable in which the letter materialises the different elements of literary postmodernity –renarrativization, discontinuity and hypertextuality– until reaching its saturation. Thus, Navarre generates an experience of the epistolary genre in which the diversel postmoderne arises from the transformation of fiction and autofiction into an auto/alter-fiction that allows to explore the writing alterity

[fr] L'œuvre littéraire d'Yves Navarre est l'une des plus grandes représentantes de l'utilisation de la matière épistolaire dans la littérature française postmoderne. L'Espérance de beaux voyages (1984) est son seul roman proprement épistolaire, composé exclusivement par lettres. Le présent article se propose d'analyser comment l'auteur crée un roman épistolaire indécidable dans lequel la lettre matérialise les différents éléments de la postmodernité littéraire – renarrativisation, discontinuité et hypertextualité – jusqu'à atteindre sa saturation. Ainsi, Navarre genère une expérience limite du genre épistolaire où le diversel postmoderne surgit de la transformation de la fiction et l'autofiction en une auto/alter-fiction qui permet l'exploration de l'altérité scripturale.
[en] Many scholars in the social sciences, arts and humanities now exhibit their works by using literary forms, ranging from essays to novels. The history of the uses that scholars have given to literature, as disciplines have developed in the 18th and 19th centuries, allows us to assess the consequences that nowadays they have on different forms of sciences and literature.

[fr] De nombreux spécialistes de sciences humaines, d'arts et de lettres usent désormais pour exposer leurs travaux de formes littéraires, allant de l'essai au roman. L'histoire des usages qu'ont pu faire les savants du " littéraire ", au fur et à mesure de la constitution des disciplines aux XVIIIe et XIXe siècles, peut permettre de mesurer les conséquences qu'ils ont de nos jours sur différentes formes de sciences et de littérature.
[en] The main objective of this article is the critical study of the first three works of the Franco-Lebanese writer, Georgia Makhlouf. This author is framed in the so-called Francophone Xenographies, a theoretical concept based on the study of a wide corpus that includes numerous literary voices arising from imposed or voluntary displacement and that turns to French as a means of expression and as a symbolic host land. The structural, discursive, and thematic axes of each of the three selected texts will be studied, in order to show the recurrence and relevance of the notion of cosmopolitanism as the thematic mosaic around which the writer's identity and literary geography is built.

[fr] Dans l'article qui suit, nous nous proposons comme objectif principal l'étude critique des trois premières œuvres de l'écrivaine franco-libanaise, Georgia Makhouf. Cette auteure s'inscrit dans les xénographies francophones, concept théorique forgé à partir de l'étude d'un vaste corpus de voies littéraires issues du déplacement imposé ou volontaire et qui ont recours au français comme langue d'expression et terre d'accueil symbolique. Nous étudierons les axes structurel, discursif et théorique de chacun des trois textes choisis dans le but de montrer la récurrence et l'importance de la notion de cosmopolitisme comme creuset thématique autour duquel se construit l'identité et la géographie littéraire de cette écrivaine.
[en] Nowadays, approximately 300 million people (Beck et al., 2018) in all five continents speak French. In this paper we analyse the current ways in which this language is expanded and preserved, keeping in mind that French coexists within hypercentral, supercentral, central and peripheral languages, some of them in danger of extinction. Francophonie and diversity walk together. We study the case of France and what the future of its linguistic wealth is, both from a linguistic and from a political perspective: protection or extinction?

[fr] À ce jour, le nombre de francophones s'élève à 300 millions (Beck et al., 2018) et ils sont répartis sur les cinq continents. À travers cet article, il s'agit d'analys er les moyens existants pour l'expansion et la protection de la langue française, compte-tenu du fait qu'elle coexiste avec des langues hypercentrales, supercentrales, centrales et périphériques ; certaines d'entre-elles en danger d'extinction. Francophonie et diversité sont la main dans la main. Ainsi, dans le cas précis de la France, nous réfléchissons au futur de la richesse linguistique du pays, non seulement du point de vu linguistique, mais aussi politique : protection ou disparition ?
[en] This paper defends the idea that the Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869), written by French clergyman Paul Perny, represents a groundbreaking work within the French to Chinese multilingual lexicography based on its strong communicative stance. It outlines the relationship between Perny's work and the sinological tradition initiated by the Jesuits in China, and further analyzes the dictionary's organizational structure, including the nature of its lexical inventory. It is noteworthy that this dictionary features a large number of terms belonging to the Catholic religion, even though it is possible to identify a significant and systematic presence of vocabulary specific to pagan Chinese tradition. The Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée also stands out for including the vocabulary of modern Chinese along with numerous expressions and terms related to Chinese culture which enable a closer understanding of the Chinese cultural universe.

[fr] Le Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869) du Père Paul Perny est, parmi les œuvres plurilingues du français avec la langue chinoise, un ouvrage original qui vise clairement à privilégier une approche communicative de la langue. Dans cet article nous montrerons le lien entre le travail de Perny et la tradition des études sinologiques entreprise par les jésuites en Chine ; de même, nous étudierons la manière dont le dictionnaire est organisé ainsi que la nature de son lexique. Il faut souligner que ce dictionnaire présente évidemment un nombre élevé de mots provenants de la religion catholique, cependant on a également pu constater la présence systématique d'un important nombre de mots issus de la tradition culturelle chinoise. Également, le Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée ressort par l'inclusion des termes propres à la langue courante ainsi que de nombreuses expressions liées à la culture chinoise. Il présente en outre, toute une série de mots qui nous permettent de nous rapprocher de l'univers culturel chinois.
[en] This article analyses the institutional political discourse on the demolition of the Lande immigrant camp in Calais. In March 2016, several months before the destruction of the camp, the French government created a specific website dedi-cated to Calais, managed by the Ministry of the Interior. The institutional commu-nication system consisted of official speeches, press releases and reports written by an anonymous journalist. The French government, while destroying the camp, talked about the protection of migrants and described the dismantling as a hu-manitarian action. Our article looks at strategies for building a discourse made up of a hundred texts. The analysis shows that the discourse is based on the topics of transparency and trust, classifies the immigrant community to point out those re-sponsible for the social situation, and uses the resource of fear to legitimise the destructive actions carried out.

[fr] Cet article analyse le discours politique institutionnel sur la démolition du camp de migrants de la Lande à Calais. Avant de procéder à la destruction du camp, le gouvernement français a mis en ligne, en mars 2016, un site internet consacré à Calais, géré par le ministère de l'Intérieur. Le site est composé de dis-cours du ministre de l'Intérieur, communiqués de presse et articles rédigés par un journaliste anonyme. Le gouvernement français, en même temps qu'il procédait au démantèlement du camp de la Lande, parlait de la protection des migrants et re-vendiquait le caractère humanitaire de l'intervention de l'État. Nous analysons ce dispositif de communication institutionnel suivant des prémisses théoriques de l'analyse du discours, en soulignant spécialement la manière dont les différents types de discours s'y inscrivent et se complètent pour contribuer à la cohérence pragmatique du discours d'ensemble. L'analyse montre que le discours est cons-truit sur une structure topique qui prône la transparence et fait appel à la confiance du public. Il opère un classement des immigrants afin de chercher parmi eux des responsables de la situation sociale et évoque la peur de la menace terroriste, visant à légitimer l'action de destruction accomplie à Calais.
[en] This article, descriptive, is an introduction to Araucaria de Chile, a review in Spanish, printed in Spain, edited in Paris, from 1978 to 1989 by Chilean exiles. Auracaria de Chile symbolized the cultural resistance to Pinochet&#39;s dictatorship, it circulated in about forty countries. Numerous volunteers helped Araucaria de Chile to become, in difficult conditions, a widely spread periodical. This cultural review, reflected the artistic production of the time in Chile. It was open to the different fields of the human sciences. Although it was designed for a Chilean readership, it became known on an international level.

[fr] Cet article, de type descriptif, est une présentation de la revue Araucaria de Chile et du contexte de sa naissance. Symbole de la résistance culturelle à la dictature de Pinochet, elle est imprimée à Madrid, son Comité de rédaction se réunit à Paris. Elle circule dans une quarantaine de pays. Véritable phénomène de masse malgré les difficultés qu'elle connaît, Araucaria repose sur une solidarité et un volontarisme remarquables. Revue culturelle plurielle, garante de la production artistique chilienne de l'époque, elle se caractérise par son ouverture aux différents champs des sciences humaines. Territoire virtuel de liberté d'expression, cette revue chilienne conçue pour le lecteur chilien n'en a pas moins rencontré un écho international considérable.
[en] This article means a first approach to the information given to its readers by the magazine Destino about the France of the IV French Republic, exactly during Pierre Mendès-France´s term in 1954, and having its origin in four articles published by the journalist and writer Josep Pla just when the Algeria conflict started. That information was determined by the obsessive anti-communist editorial policy of the aforementioned charismatic publication of the francoist Spain.

[fr] L'article suppose une première approche de l'information offerte par la revue Destino à ses lecteurs sur la France de la IVe République française, concrètement pendant le mandat de Pierre Mendès-France en 1954, et qui a son origine dans quatre articles publiés par le journaliste et écrivain Josep Pla juste quand la guerre d'Algérie a commencé. Une information marquée par l'obsessive ligne éditoriale anticommuniste de cette charismatique publication de l'Espagne franquiste.
[en] The intercultural literature in Europe currently offers a space for reflexion and for cultural enrichment that allows the renovation and redevelopment of the present cosmopolitan paradigm (Coulmas, 1995). Our proposal entails an analysis of the different critical contribu- tions in relation with intercultural dialogue, and the need of opening up to alterity (Jullien 2008, 2012). The theoretical framework is based on the literary analysis of the novels Assom- mons les pauvres ! (2011) and Apatride (2017), whose author is Shumona Sinha (Calcutta, 1973-), a French Indian woman based in Paris since 2011. Both narratives show us a critical description of the situation of women, not only in the society of origin but also in the host country, where incomprehension, rejection and exclusion prevail for the refugee population.

[fr] La littérature interculturelle en Europe offre de nos jours un espace de réflexion et de richesse culturelle qui permet de renouveler et d'actualiser le paradigme cosmopolite actuel (Coulmas, 1995). Notre proposition comporte une analyse des différents apports critiques concernant le dialogue interculturel, ainsi que la nécessité d'ouverture envers l'altérité (Jullien 2008 et 2012). Le cadre théorique se concrète avec l'analyse littéraire des romans Assommons les pauvres ! (2011) et Apatride (2017) de l'auteure franco-indienne Shumona Sinha (Calcutta, 1973-), installée à Paris depuis 2001. Les deux récits nous montrent une description critique à propos de la situation des femmes non pas seulement dans la société d'origine, mais aussi dans le pays d'accueil où règnent l'incompréhension, le refus et la marginalisation pour la population réfugiée.
[en] Joseph Kessel wrote several testimonies on the Catalonian uprising of 1934. We first analyse the articles on the journal Le Matin in which he tells about what was happening in Barcelona. We then comment on Kessels' reportage Orage sur Barcelone published in Marianne, where he enlarges what he had exposed in Le Matin. We also analyse Une balle perdue (1935), a novel dealing with the ideological growth of a man named Alejandro. Through this character, Kessel explains the behaviour of several young men who, facing the defeat of the "Catalan state", decided to honourably show their insurrection by becoming snipers in order to end up their lives shooting the Spanish soldiers from the roofs of Barcelona.

[fr] Joseph Kessel a écrit plusieurs témoignages sur l'insurrection de la Catalogne en 1934. Nous analysons ici les articles publiés dans Le Matin, où il a relaté ce qui se passait lors à Barcelone. Nous commentons ensuite le reportage Orage sur Barcelone publié dans l'hebdomadaire Marianne. Nous analysons par ailleurs Une balle perdue (1935), un roman centré sur l'évolution idéologique d'Alejandro. À travers ce personnage, Kessel explique le comportement de certains jeunes qui, devant l'échec de "l'État catalan", ont décidé de manifester leur rébellion avec honneur en devenant des francs-tireurs déterminés à se battre jusqu'à la mort contre les soldats de l'armée espagnole.
[en] Adopting a pragmatic approach, this study focuses on a particular case of taking charge of euphemisms in the French-speaking print press : the one where, instead of adhering to their mitigation effects, the journalistic discourse displays a critical position against them. This one is envisaged in terms of "divergent polyphony", defined as a confrontation of points of view in dissension. After having located the divergent polyphony in relation to the general functioning of dialogism and polyphony, this paper shows how it is at the heart of the questioning of euphemisms in recent French and Swiss French-speaking newspapers. On the one hand, we analyze its main discursive modalities, whether they concern its dialogical anchorage, its setting in text or its enunciative marks. On the other hand, we examine the different motivations (communicational, referential or sociodiscursive) for the polyphonic rejection of euphemisms in the selected newspapers. Furthermore, we highlight the argumentative strategies in which the divergent polyphony fits with its unmasking and stigmatizing procedures against the euphemisms targeted.

[fr] Adoptant une approche pragmatique, la présente étude porte sur un cas particulier de prise en charge des euphémismes dans la presse francophone écrite : celui où, au lieu d'adhérer à leurs effets d'atténuation, le discours journalistique manifeste un positionnement critique à leur encontre. Ce positionnement est envisagé en terme de " polyphonie divergente ", définie comme une confrontation de points de vue en désaccord. Après avoir situé la polyphonie divergente par rapport au fonctionnement général du dialogisme et de la polyphonie, cet article montre comment elle est au cœur de la mise en cause des euphémismes dans des journaux français et suisses romands récents. D'une part, nous analysons les principales modalités discursives de cette polyphonie divergente, qu'elles concernent son ancrage dialogique, sa mise en texte ou ses marquages énonciatifs. D'autre part, nous examinons les différentes motivations (communicationnelles, référentielles ou sociodiscursives) du rejet polyphonique des euphémismes dans les journaux retenus. Par ailleurs, nous mettons en évidence les stratégies argumentatives dans lesquelles s'inscrit la polyphonie divergente avec ses procédures de démasquage et de stigmatisation des euphémismes pris pour cible.
[en] The French autobiographical comic written by women constitutes a growing genre which reveals a huge diversity and richness of expression. Through a representative corpus of albums, we will endeavour to clarify to what extent these publications bring new narrative perspectives with respect to the standard comic form and how they contribute in a specific way to Self- representation. Our discussion is interested, above all, in the contention between sincerity and dissimulation in the construction of an autobiographical portrait. The study of the interdependent relationship in this double coded medium, between the text and the iconograph, allows us to delve into the pragmatics of the comic on which the discursive challenges posed by the female authors, are based.

[fr] .La bande dessinée autobiographique d'expression française faite par des femmes constitue un genre en plein essor dans lequel on peut déceler une diversité et une richesse expressive importantes. À partir d'un corpus représentatif d'albums, nous essayerons de saisir de quelle manière ces productions impliquent de nouvelles perspectives narratives par rapport au canon bédéistique, et quel en est l'apport spécifique dans la représentation du Moi. Notre questionnement portera notamment sur la dialectique entre la franchise et la dissimulation dans la construction du récit autobiographique. L'étude des rapports d'interdépendance du double code textuel et iconographique du medium nous permettra de creuser dans la pragmatique de la bande dessinée qui est à la base des enjeux discursifs proposés par les autrices.
[en] This article examines Mehdi Khatib's exile experience at the Lycée Lyautey, flagship of French Education in Casablanca. In this establishment reserved for the elites, this child, a State Scholarship recipient, will undergo the throes of exile under its many facets. The difference in economic status, the confrontation with new social norms as well as the linguistic separation that he will endure, immerses him in a minority situation that he will overcome thanks to the world of books. Often viewed as a type of isolation and humiliation, reading will prove to be his road to success and social recognition.

[fr] Cet article se penche sur l'expérience exilique de Mehdi Khatib au sein du lycée Lyautey, fleuron de l'enseignement français à Casablanca. Dans cet établissement réservé aux élites, cet enfant, boursier de l'État, va subir les affres de l'exil sous ses multiples facettes. La différence de statut économique, la confrontation à de nouvelles normes sociales ainsi que l'écartèlement linguistique qu'il va endurer, l'immiscent dans une extranéité qu'il va surmonter grâce au monde des livres. Conçue d'emblée comme un exutoire face à l'isolement et l'humiliation, la lecture s'avérera la voie de la réussite et de la reconnaissance sociale