BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Free radical theory of aging is the most accepted and tested theory to explain the aging process. According to this theory, the progressive and cumulative harmful effects of free radicals along life causes aging and death. Free radicals are also involved in exercise. They increase when performing an exhausting exercise, leading to oxidative stress. With the aim of assessing the role of xanthine oxidoreductase as a free radical source in the aging process and his contribution to oxidative stress that occurs in exhausting exercise, we have studied the effect of exhausting exercise in young and old male wistar rats. We measured skeletal muscle damage parameters in plasma, oxidative stress in blood, liver and skeletal muscle, xanthine oxidoreductase activity and expression in plasma, liver, skeletal muscle and aorta, and superoxide production in aortic rings. Our results show that aging is associated to blood, liver and skeletal muscle oxidative stress, as well as an increase in xanthine oxidase activity and expression in plasma, skeletal muscle, and aorta, and also an increase in superoxide production in aorta. Exhausting exercise leads to an increase of skeletal muscle damage parameters in plasma and to an increase of oxidative stress in blood, liver and skeletal muscle either in young or old animals, as well as to an increased xanthine oxidase activity in plasma of young animals.

[es] RESUMEN La teoría del envejecimiento más aceptada y testada es la teoría de los radicales libres en el envejecimiento, la cual afirma que el envejecimiento y la muerte se producen por un aumento acumulativo de los efectos de los radicales libres a lo largo de la vida. Por otro lado, los radicales libres están implicados en el ejercicio físico, aumentando éstos cuando se produce un ejercicio físico agotador, provocando estrés oxidativo. Con el objetivo de estudiar el papel de la xantina óxidoreductasa como fuente de radicales libres en el proceso de envejecimiento y su contribución al estrés oxidativo en el ejercicio físico agotador, se ha estudiado el efecto del ejercicio físico agotador en ratas wistar macho jóvenes y viejas, obteniendo parámetros de daño muscular en plasma, de estrés oxidativo en sangre, hígado y músculo esquelético, de actividad y expresión de xantina óxidoreductasa en plasma, hígado, músculo esquelético y aorta, y de producción de radical superóxido en anillos aórticos. Los resultados indican que el envejecimiento se asocia a estrés oxidativo en sangre, hígado y músculo esquelético, así como a un aumento de la actividad y expresión de xantina oxidasa en plasma, músculo esquelético y aorta y también a un aumento de la producción de radical superóxido en aorta. Por otro lado, el ejercicio físico agotador provoca un aumento de los indicadores plasmáticos de daño muscular y del estrés oxidativo en sangre, hígado y músculo esquelético tanto en animales jóvenes como en viejos, así como un aumento de la actividad xantina oxidasa en plasma de animales jóvenes. __________________________________________________________________________________________________
[en] The protection against discrimination of indigenous peoples at work is an obligation of the State. Where national laws do not develop in an explicit way this protection, you need to go to the constitutional text and international labor standards. This article discusses, for the purposes described, the integration of ILO Convention 169 in the Plurinational Constitution of Bolivia.

[es] La tutela contra la discriminación de los pueblos originarios en el trabajo es una obligación del Estado. Cuando las leyes nacionales no desarrollan de un modo explícito esta protección, es necesario acudir al texto constitucional y a las normas internacionales del trabajo. En este artículo se analiza, para el fin descrito, la integración del Convenio 169 OIT en la Constitución Plurinacional de Bolivia
[en] This paper approaches the career path of three prominent magistrates, members of an important legal family of Valencia, the Sisternes. They developed their activity in the highest institutions of the Kingdom of Aragon: the Audience of Valencia, the Counsil of Aragon, and the Audiences of Sardinia and Mallorca. The extraterritorial projection of some of the members of this family allows us to enter in the decisive rotation of jurists between the different territories of the Monarchy. Beyond the tasks they performed in their day-to-day, the role played by these magistrates at the service of the Monarchy was essential.

[es] Este trabajo aborda las trayectorias profesionales de tres destacados magistrados, miembros de una importante saga jurídica valenciana, los Sisternes. Desarrollaron su actividad en las más altas instituciones de la Corona de Aragón: la Audiencia de Valencia, el Consejo de Aragón, y las Audiencias de Cerdeña y de Mallorca. La proyección extraterritorial de algunos miembros de esta familia nos permite adentrarnos en la decisiva circulación de juristas entre los diferentes territorios de la Monarquía. Más allá de la labor ejercida en su día a día, resulta fundamental el papel jugado por estos magistrados al servicio de la Monarquía.
[en] This Ph.D. thesis describes new methodologies for the synthesis of fluorinated nitrogen containing derivatives. Divided into three chapters, the dissertation illustrates the broad versatility of nitrogen derivatives; starting from simple substrates by means of different methodologies, a wide variety of fluorinated nitrogen products has been synthesized. In Chapter one, the synthesis and biological evaluation of fluorinated chiral ethanolamines is described. Our strategy employs chiral allylamines as synthetic intermediates, by reaction of hemiaminal precursors with two equivalents of vinylmagnesium bromide. The subsequent oxidation of the allylamines to the corresponding epoxides was achieved by treatment with methyl(trifluoromethyl)dioxirane. Finally, the epoxide ring-opening with a range of nitrogen nucleophiles provide a library of ethanolamines. Chapter two shows a new and efficient methodology for the asymmetric synthesis of quaternary α-amino acid derivatives and their fluorinated analogues. This methodology involves the diastereoselective addition of chiral 2-p-tolylsulfinyl benzylcarbanions to either 2-furyl imines or to fluorinated α-imino esters. Finally, in Chapter three, an intramolecular aza-Michael reaction is described for constructing γ-lactams and δ- lactams from α,β-insaturated amides, via an anionic process.

[es] En esta Tesis Doctoral se abordará el estudio de nuevas estrategias en síntesis de compuestos nitrogenados fluorados. A lo largo de los tres capítulos en los que se divide esta Memoria se muestra la gran versatilidad de los compuestos nitrogenados; partiendo de sustratos sencillos se consigue acceder, a través de metodologías muy diferentes, a la síntesis de productos nitrogenados fluorados. En el primer Capítulo se describe la síntesis de una familia de etanolaminas fluoradas quirales, así como el estudio de su actividad biológica frente a diferentes bacterias, con el fin de estimar su potencial como agentes antimicrobianos. En nuestra síntesis utilizamos alilaminas fluoradas quirales como intermedios sintéticos, obtenidas a partir de los hemiaminales precursores por reacción con dos equivalentes de bromuro de vinilmagnesio. El siguiente paso de oxidación de las alilaminas se logró por tratamiento con metil trifluorometil dioxirano. Finalmente, la apertura de los epóxidos se realizó con una variedad de nucleófilos que permitió obtener una quimioteca de etanolaminas. En el segundo Capítulo se ha desarrollado una nueva y eficiente metodología para la síntesis asimétrica de α-aminoácidos cuaternarios, la cual consiste en una adicción diastereoselectiva de 2-p-tolilsulfinil benzilcarbaniones quirales a 2-furiliminas o a α-iminoésteres fluorados. Finalmente, en el tercer Capítulo, se describe la reacción aza-Michael intramolecular que permite sintetizar γ- y δ- lactamas, a partir de amidas α,α-difluoradas que contengan una unidad α,β-insaturada, mediante procesos aniónicos.
[en] On the species of Hieracium L. (Asteraceae) from Spain or Pyrenees distributed by Arvet-Touvet and Gautier in his exsiccata Hieraciotheca Gallica et Hispanica. In this work we list the species or subspecies of Hieracium L. (Asteraceae) found in Spain or Pyrenees and proposed by Arvet-Touvet and Gautier (1897-1908) in his exsiccata Hieraciotheca Gallica et Hispanica as new taxa by them or by later authors.

[es] Se enumeran los taxones de rango específico o subespecífico del género Hieracium L. (Asteraceae), presentes en la flora española o pirenaica y descritos como nuevos en o a partir de material de la Hieraciotheca Gallica et Hispanica distribuida por Arvet-Touvet y Gautier entre 1897 y 1908.
[en] The current situation of violence in Patani, Thailand is both a consequence of the historic conflagration and a result of the failure of the public administration. It is at the same time a separatist terrorism and an armed conflict. However, the solution to the problem through political and peaceful means seems to be more effective than through repression and strict enforcement of special penal laws. Restorative justice is a legal tool that can be applied in terrorism cases in Patani to overcome conflict and achieve social reconciliation. Furthermore, it can play an important role in the peacebuilding process and ensure a smooth transition from large-scale conflict to lasting peace, especially with regard to the administration of justice. To this end, it is necessary to create a transitional justice system in which the traditional approach and methodology of restorative justice is incorporated. It is also essential to maintain the functioning of two main instruments of transitional justice: the criminal prosecution and the truth commission. Thus, the peace process can be carried out, while no act of serious human rights violation remains unpunished, and the needs of victims at all levels can be addressed.

[es] La situación actual de violencia en Patani, Tailandia es tanto una consecuencia de la conflagración histórica como un resultado del fracaso de la Administración pública. Se trata a la vez de un terrorismo separatista y de un conflicto armado. Sin embargo, la solución del problema por la vía política y pacífica parece ser más eficaz que por la represión e imposición estricta de las leyes penales excepcionales. La justicia restaurativa es una herramienta jurídica que puede aplicarse en los casos de terrorismo en Patani para superar el conflicto y lograr la reconciliación social. Además, puede desempeñar un papel importante en el proceso de consolidación de la paz y garantizar una transición fluida del conflicto a gran escala a la paz duradera, especialmente en lo que respecta a la justicia. A tal efecto, es necesario crear un sistema de justicia transicional en el que se incorporan el enfoque y la metodología tradicional de la justicia restaurativa. Es imprescindible también que se mantenga el funcionamiento de dos instrumentos principales de la justicia transicional: la persecución penal y la comisión de la verdad. De este modo, el proceso de paz puede llevarse a cabo, mientras que ningún acto de violación grave de los derechos humanos quede impune y las necesidades de las víctimas a todos los niveles pueden ser atendidas.
[en] In this article, we present a distinction (within the category of 'deceptive lies') between two kinds of lies: doxogenic and falsifying lies, defined in terms of different conditions they need to satisfy; and we argue for the analytic significance of this distinction, overlooked in the literature on lying. In addition, we contend that the existence of these two kinds of lies pose a challenge to the viability of a unified definition of deceptive lies – and not even a disjunctive definition would prevent us from thinking that we are dealing with different phenomena.

[es] En este artículo presentamos una distinción (dentro de la categoría de 'mentiras engañadoras') entre dos tipos de mentiras: doxogénicas y falsificadoras, definidas en términos de las distintas condiciones que deben satisfacer; y defendemos la significación analítica de esta distinción, que ha sido ignorada en la bibliografía sobre la mentira. Además, sostenemos que la existencia de estos dos tipos de mentiras plantea un reto a la viabilidad de una definición unificada de las mentiras engañadoras, y ni siquiera una definición disyuntiva impediría que pensásemos que estamos ante fenómenos distintos.
[en] We review 10 cases of ipsilateral hip and femoral shaft fractures. Operative treatment was performed in all cases, with an average delay of 12 days (range: 3 to 22 days). Nine femoral shaft fractures were stabilizated with an AO plate, and one, where the associated hip fracture was initially missed, with a Küntscher rod. Hip fractures were fixed with cancellous screws (8 cases) or Richards compression screw (2 cases). An early rehabilitation program was carried out in all patients. The average follow-up was 31 months (range: 12 to 84 months). All fractures healed. Complications were a case of femoral shortening an a case of post-traumatic hip osteoarthritis. In our study, the combination of AO plate for the shaft fracture with cancellous screws or Richards compression screw for the hip fracture provides good results.

[es] Se aportan 10 casos de fracturas de cadera y diáfisis femoral ipsilaterales tratados quirúrgicamente de forma diferida con un tiempo medio de demora de 12 días (rango: 3 a 22 días). Nueve fracturas diafisarias fueron tratadas con placa AO de fémur, y una, donde la fractura de cadera asociada pasó inicialmente inadvertida, mediante un clavo de Küntscher. Las fracturas de cadera se fijaron con tornillos de esponjosa (8 casos) o clavo-placa de Richards (2 casos). En todos los pacientes se inició un programa de rehabilitación precoz. El seguimiento medio ha sido de 31 meses (rango: 12 a 84 meses). Todas las fracturas consolidaron. Las complicaciones fueron un caso de acortamiento femoral y otro de artrosis coxofemoral post-traumá- tica. En nuestra experiencia, la fijación de la fractura diafisaria con placa AO, combinada con tornillos de esponjosa o clavo-placa de Richards para la síntesis de la fractura de cadera, proporciona resultados satisfactorios
[en] A clinical and radiological study on 68 patients, operated between May 1996 and June 1999. The Omega 21 spinal fixatioin system was employed, using the expandable screw as a sacrum anchor. The objective was to evaluate the efficacy and safety of the aforementioned implant. It was used in 43 cases of discopathy at L5/S1, 12 cases of channel stenosis at S1, 9 cases of spondylitis/listesis, 3 cases of postsurgical fibrosis of the vertebral segment L5/S1 and one case of vertebral fracture. Compared to other conventional sacrum fixation systems, the clinical results are similar, since the good medium to long term stabilisation results are due to the arthrodesis which we systematically perform by means of the biological addition of autologous bone taken from the iliac crest. In the radiological revision there have been no cases of breaking or loosening of the expandable screws. We can conclude that the anchoring strength of the expandable screw does nor diminish, nor does its ability to bear axial load compared to non-expandable screws. In addition it helps to restore the spread the load, like in physiological circumstances. They may be considered of great use in sacrum anchoring.

[es] Presentamos un studio retrospective clínico y radiológico de 68 pacientes operados durante el periodo comprendido entre los meses de mayo de 1996 y junio de 1999, en los que se usó el fijador vertebral Omega 21, empleando como anclaje sacro el tornillo expansivo, con el propósito de valorar la eficacia y seguridad de dicho implante. Se utilizó en 43 discopatías del segmento vertebral L5/S1, 12 estenosis del canal, 9 espondilolisis/listesis, 3 fibrosis postquirúrgicas del segmento vertebral L5/S1 y 1 caso de una fractura vertebral. Los resultados clínicos frente a otros sistemas convencionales de fijación sacra son similares ya que el buen resultado de la estabilización a medio y largo plazo está en la artrodesis, que realizamos sistemáticamente mediante el aporte biológico de hueso antólogo extraído de cresta ilíaca. En la revisión radiológica no hemos apreciado rotura o aflojamiento de los tornillos expansivos sacros. Podemos afirmar que el tornillo expansivo no disminuye su resistencia de anclaje ni de carga axial frente a tornillos no expansivos y contribuye a restaurar la distribución de carga, tal y como se realiza en circunstancias fisiológicas, considerándolo de gran utilidad en el anclaje sacro.
[en] The aim of Tony Harrison's The Trackers of Oxyrhynchus, highlighted as one of the 100 best plays in the twentieth century by the National Theatre Millenium Poll, is to bring the dramatic genre of the satyr-play back to life. There is only one complete original version in existence along with scat fragments, in comparison with the greater quantity of classical tragedies which have survived. The Trackers of Oxyrhynchus is a reworking of the papyri fragments of the satyr play Ichneutae (Trackers) by Sophocles, which was inspired by the Homeric Hymn to Hermes. In this article, the idea is to analyse Tony Harrison's version for the National Theatre, focusing on the importance of nature and culture in the play. The elements of classical tradition remaining from the hypotexts by Sophocles and the Homeric hymn will be explored, together with the ones which have been modified in the version by Tony Harrison and the reasons. There will be an analysis of how the elements of culture stem from the exploitation of nature and the reasons why nature is treated as an inferior being despite the fact that it is the main source of culture. This is exemplified in the contemptuous treatment of the satyrs by Apollo, and especially in the flaying of Marsyas. Furthermore, the analysis will be focused on the way nature eventually takes revenge and how this is portrayed in the play. Finally, the reasons behind Tony Harrison's reelaboration will be examined, and the conclusion will involve a critical analysis of The Trackers of Oxyrhynchus.

[es] La obra teatral The Trackers of Oxyrhynchus, de Toni Harrison, elegida como una de las 100 mejores obras de teatro del siglo xx por el National Theatre Millennium Poll, representa el deseo de revivir el género del drama satírico, del que apenas se conservan ejemplares en comparación con las tragedias clásicas. The Trackers of Oxrychynchus es una reelaboración de los fragmentos papiráceos encontrados del drama satírico Ichneutae (Trackers) de Sófocles, basado, a su vez, en el himno homérico a Hermes. En este artículo nos proponemos analizar la versión de Tony Harrison, centrándonos en el papel de la naturaleza y la cultura en la misma, examinando qué elementos han pervivido y cuáles han sido modificados en The Trackers of Oxyrhynchus en comparación con el hipotexto de Sófocles y con el himno homérico a Hermes. Analizaremos la forma en la que muchos elementos de la cultura surgen de la explotación de la naturaleza, y cómo, a pesar de ser ésta fuente de cultura, es tratada como un ser inferior, como podemos ver en el trato de Apolo a los sátiros, y especialmente en el episodio del despellejamiento de Marsias. También nos centraremos en la venganza de la naturaleza y cómo este hecho se refleja en la obra. Finalmente, buscaremos las razones de las reelaboraciones de Tony Harrison y realizaremos un análisis crítico de la obra.
[en] I devote this paper to comment the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, adopted at Monaco, on 24 November 1996. I will pay attention to the origins of the adoption of this international agreement and to its relationships with the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn, 23 June 1979). The nuclear part of this paper will examine the main objectives of the Monaco Agreement, the regional and national measures scheduled for reaching its objectives, and the procedures and institutions charged with the duty to adopt these measures. I will make some final considerations concerning the chances of the implementation in practice of the Monaco Agreement.

[es] Dedico este trabajo a comentar el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, del Mar Mediterráneo y de la Zona Contigua del Atlántico, adoptado en Mónaco el 24 de Noviembre de 1996. Se presta una atención especial a los orígenes de la adopción de este acuerdo internacional y a sus relaciones con el Convenio sobre la conservación de especies migratorias de animales silvestres (Bonn, 23 de junio de 1979). La parte nuclear de este trabajo examina los objetivos principales del Acuerdo de Mónaco, las medidas nacionales y regionales previstas para alcanzar estos objetivos, así como los procedimientos e instituciones responsables del deber de adoptar estas medidas. Se realizan unas consideraciones finales relativas a las perspectivas y posibilidades de aplicación práctica del Acuerdo de Mónaco.
[en] Oral melanoacanthosis (MA) is a rare pigmented mucosal lesion that is considered the counterpart of cutaneous melanoacanthoma. Microscopically the superficial epithelium shows mild to moderate acanthosis, spongiosis and prominent dendritic melanin producing melanocytes, which are present throughout the spinous keratinocytes. Reported cases show predilection for black females and the most common locations in decreasing frequency are buccal mucosa, lip, palate and gingiva. Although its pathogenesis remains uncertain, its clinical behavior is sugestive of a reactive origin. The clinical appearance of oral MA is non diagnostic and therefore biopsy is mandatory to differentiate from other melanocytic lesions, including melanoma.

[es] La melanoacantosis oral (MA) es una condición rara que se presenta clínicamente como una mácula pigmentada que se considera la contraparte del melanoacantoma cutáneo. Microscópicamente el epitelio superficial muestra acantosis leve a moderada, espongiosis y presencia de melanocitos dendríticos que producen melanina y están presentes a través de los queratinocitos de la capa espinosa. Los casos reportados muestran una marcada predilección por mujeres negras y las localizaciones más frecuentes, en orden descendente son mucosa de carrillo, labio, paladar y encía. A pesar de que su patogénesis es aún incierta, su comportamiento clínico sugiere una lesión de origen reactivo. La apariencia clínica de la MA oral no es diagnóstica y por lo tanto la toma de biopsia es mandatoria para diferenciarla de otras lesiones pigmentadas, incluyendo melanoma.
[en] The "dinosaur" concept is not an explicit part of the knowledge to be taught in theofficial curriculum of Secondary Education within the Spanish LOGSE-LOE (1990-2010).However, some authors and publishers decided to include it as an object of teaching in thetextbooks. The analysis reveals an abundance of graphic information, with a predominanceof images devoid of features that identify the elements represented, the occasional presenceof alternative models and a deficit in the competition between texts and images that reducestheir educational potential.

[es] El concepto "dinosaurio" no forma parte explícita del saber a enseñar en los curriculaoficiales de ESO dentro del periodo LOGSE-LOE español (1990-2010). A pesar de ello,algunos autores y editoriales decidieron incluirlo como objeto de enseñanza en los libros detexto. El análisis de estos libros revela una abundante presencia de información gráfica, conun predominio de imágenes desprovistas de rasgos que identifiquen los elementos representadosasí como la presencia ocasional de modelos alternativos y un déficit en la concurrenciaentre textos e imágenes que reduce su potencial didáctico.