BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As they internalize the aesthetic canons of the twenties and thirties based on grotesque, eroticism and nonsense, Edogawa Ranpo's detective stories are characterized by an abundance of dismembered and reconfigured bodies, especially women. Despite the violence pervading these stories, the description of the suffering body is surprisingly absent. Such a trait signals the author's attempt at twisting the techniques and the stereotypes of the detective fiction and proposing an original and almost interactive approach of the relations between author, text and reader instead of the display of suffering the reader is yearning for. The analysis of "The Caterpillar" (1929) provides us with a key to understand the ambiguity of Edogawa's work as to physical suffering.

[fr] Les récits policiers d'Edogawa Ranpo sont caractérisés par une abondance de corps, surtout féminins, démembrés, reconfigurés, s'appropriant certains canons esthétiques des années 1920 et 1930 basés sur le grotesque, l'érotisme et l'absurde. Malgré la violence qui traverse ces histoires, la description du corps souffrant y est étonnamment absente, trait qui signale le désir auctorial de détourner les techniques et stéréotypes du genre policier pour proposer, là même où l'on attendrait une souffrance exhibée, une approche originale, quasi interactive, du rapport entre auteur, texte et lecteur – comme le montre l'examen de " La chenille "(1929), clé d'une œuvre ambivalente au regard de la souffrance physique.
[en] The article deals with the German economic imperialism during the Wilhelmine Period, based on the example of timber trade with Austrian Galicia. After 1890, Chancellor Caprivi promoted an offensive commercial policy in Mitteleuropa and concluded numerous bilateral treaties for reduction of tariff barriers. One of the consequences of this policy was the brutal economic penetration of German capitalist logging companies in the Galician forests. By analysing Galicia's trade balance for timber and timber products, the article describes the growing dependency of this region towards the German Empire and the disastrous impact of this process on the local population and environment. It also underlines the similarities between timber extraction led by German companies in Galicia and other forms of predatory resource exploitation in the European colonies overseas. Finally, the article discusses in which extent Galicia could be considered as a German " timber colony ".

[fr] L'article interroge la question de l'impérialisme économique dans l'Allemagne wilhelmienne à travers l'exemple du commerce du bois avec la Galicie autrichienne. Après 1890, le chancelier Caprivi initia une politique commerciale offensive dans la Mitteleuropa en concluant des traités commerciaux bilatéraux visant à la réduction des tarifs douaniers. L'une des conséquences de cette politique fut la pénétration commerciale brutale des forêts galiciennes par des compagnies capitalistes d'exploitation du bois basées en Allemagne. En analysant le bilan commercial de la Galicie pour le bois et les produits qui en sont issus, l'article décrit la dépendance croissante de l'économie forestière et de l'industrie du bois galiciennes vis-à-vis de l'Empire allemand ainsi que l'impact catastrophique de cette évolution sur les populations locales et l'environnement. Il souligne également les similitudes entre les procédés d'extraction de bois appliqués par les firmes allemandes en Galicie et d'autres formes d'exploitation prédatrice des ressources mises en place dans les colonies européennes outre-mer. L'article se demande finalement dans quelle mesure la Galicie peut être considérée comme une " colonie du bois " de l'Empire allemand.
[en] This essay bears witness to the interdisciplinarity between linguistics and signal processing. The foundations of signal processing are presented, as well as the work of linguists to model the role of prosody in oral semantics. The two worlds are brought together in an experiment in which prosody, characterized using signal processing tools, is used as a discriminant vector used for automatic semantic classification of words in speech. In this delicate task, a shuttle process between prosodic characterization (signal processing) and automatic semantic classification of words in speech is pointed out with the idea of jointly defining semantic interpretation categories with relevant prosody.

[fr] Cet essai témoigne de l'interdisciplinarité entre la linguistique et le traitement du signal. Les fondements du traitement du signal sont présentés, ainsi que des travaux des linguistes visant à modéliser le rôle de la prosodie en sémantique de l'oral. Les deux mondes sont réunis dans une expérience où la prosodie, caractérisée grâce aux outils de traitement du signal, est le vecteur discriminant utilisé pour une classification sémantique automatique des mots du discours. Dans cette tâche délicate, un processus de navette entre les caractérisations prosodique (traiteurs de signaux) et sémantique (linguistes) est mis en évidence dans l'idée de définir conjointement des catégories interprétatives qui sont prosodiquement pertinentes.
[en] This article argues that John Monk Foster's serialised novel A Pit-Brow Lassie (1889) is an example of the quietist 'culture of consolation' which conflates the popular with the commercial and decouples the former from its earlier radical implications. It begins with a brief biographical sketch of Monk Foster and his writing career. It then considers the formal pressures associated with serialised newspaper fiction and the kinds of narrative pleasure generated within those constraints. Next, it argues that the narrative structure of A Pit-Brow Lassie displays an uneven and, at times, uneasy combination of elements derived from a variety of genres, as well as demonstrating many features of the folk tale. The article traces the ways in which these structural elements reduce the interpretative work required of the novel's readers and also considers the novel's defence of popular fiction. The article argues that despite its resolutely and recognisably proletarian milieu, class conflict is almost entirely absent from A Pit-Brow Lassie which posits instead a cross-class moral code based on the work ethic. The article concludes by analysing the tensions between the novel's 'social mobility' and 'marriage/happiness' plots and argues that Monk Foster has to decouple these plots in order to arrive at an ideologically satisfactory happy ending.

[fr] Cet article montre que le roman de John Monk Foster, A Pit-Brow Lassie (1889), publié par épisodes, est un exemple de la " culture de consolation " qui se situe à la croisée du populaire et du commercial mais qui fait disparaître la dimension radicale de cette tradition populaire. L'article s'ouvre sur une brève note biographique sur Monk Foster et sur sa carrière. Il décrit ensuite les pressions formelles associées au roman-feuilleton ainsi que les formes de plaisir de lecture en lien avec ces contraintes. Ensuite, il montre que la structure narrative de A Pit-Brow Lassie met en évidence un mélange inégal et parfois maladroit d'éléments issus de genres différents dont certains empruntés au conte populaire. L'article retrace la manière dont ces éléments structurels limitent le travail interprétatif du lecteur tout en mesurant la façon dont le roman est une défense de la fiction populaire. Cet article souligne que, même si le roman se déroule au sein d'un environnement prolétaire facilement identifiable, la lutte des classes est pratiquement absente de A Pit-Brow Lassie qui préfère mettre en relief un code moral commun aux différentes classes sociales, fondé sur l'éthique du travail. L'article s'achève sur l'analyse des tensions entre la " mobilité sociale " et les " intrigues du mariage et du bonheur " en analysant comment Monk Foster dissocie ces intrigues afin de parvenir à une fin heureuse, satisfaisante sur le plan idéologique.
[en] Johns and King (1991: iii) and Bernardini (2004: 16) consider corpora as helpful learning resources which can be explored by foreign language learners. However, there is a lack of empirical evidence to support this assumption. My paper describes the evolution of German adjective flexion in texts written during a project including corpora as writing aids. I invited thirteen adolescents living in France, with a four-year experience of learning German, to exploit small corpora containing texts taken from tourism websites in order to write three texts which could be published on such websites. I compared these three texts to another text which they had written before without any writing aid. The last text was written with controlled writing aids. The comparison of the four texts shows that exploiting corpora as writing aids can make texts more complex: the number of paratactic structures decreases and structures containing inflected adjectives and adjectives used as adverbs tend to increase.

[fr] Les corpus sont des environnements textuels susceptibles de soutenir l'apprentissage d'une langue étrangère (Johns et King, 1991 : iii ; Bernardini, 2004 : 16). Afin de contribuer à donner un fondement empirique à cette attente, j'ai observé l'évolution de la flexion adjectivale lors d'un projet de production écrite en allemand. Le projet a été basé sur l'exploitation de corpus réfléchis, donc de collections de documents en ligne, représentant tous un même genre textuel. J'ai invité treize adolescents francophones de niveau peu avancé à intermédiaire à puiser dans trois corpus du domaine du tourisme afin de réviser leurs textes pouvant potentiellement faire partie du site Internet d'un musée. J'ai comparé leur production de départ, faite sans aide à la rédaction, à deux des productions qu'ils ont créées en ayant un accès illimité aux corpus, et à leur production finale lors de laquelle ils ont pu s'aider d'un texte du corpus et de lignes de concordances présélectionnées. Cette comparaison fait ressortir que, dans certaines conditions, l'utilisation des corpus peut mener à une complexification de la production écrite : dans les données, le nombre de structures parataxiques chute au profit de structures comportant davantage d'adjectifs fléchis et davantage d'adjectifs ayant la fonction d'adverbe.
[en] This article comments some criteria (considered appropriate or erroneous) capable of orienting the annotation of the Quevedian poetry, with a summary of the state of the question and examples of varied categories of Quevedo's poetry.

[fr] Examen de quelques-uns des critères (exacts ou erronés) susceptibles d'être adoptés pour l'annotation de la poésie de Quevedo, avec un résumé de l'état de la question et une série d'exemples pour chacune des catégories de la poésie de Quevedo.
[en] Footwear industry undergoes a relocation process to low wages countries; firms of European countries play an important role in this process. The little local productive system of Illueca-Brea de Aragón is analysed as case study, which economic data outline a negative trend, as everywhere in Spain. Its restructuration process consists in relocating footwear production and to improve the shoe quality. But this redirection is complicated by the very limitations of the firms.

[fr] L'industrie de la chaussure est l'objet d'une délocalisation vers des pays à faibles coûts salariaux, à l'égard de laquelle les entreprises des pays européens jouent un rôle important. L'article aborde le cas du petit système productif local de Illueca-Brea de Aragón dont les indicateurs économiques enregistrent une évolution négative comme dans toute l'Espagne. On a constaté que son processus de restructuration consiste à la délocalisation de la production et l'amélioration de la qualité des chaussures. Cependant, les limites propres aux entreprises rendent cette réorientation difficile.
[en] The shipwriter is a scarcely acknowledged figure in the medieval maritime world. By drawing on various sources (notarial documents, registers of maritime law and glossaries) this article a offers clear idea of his importance and his role. Terminological aspects are not overlooked, but emphasis is mostly placed on the remarkable features of the figure. He is present in the Mediterranean world but not apparently beyond. He is sufficiently important to have chapters or lengthy references devoted to him in several major legislative texts defining his function and his duties. These texts and other examples taken from archives underline the value of this man and the register he kept. The writer pledged an essential oath, which explains the value of his accounts and the faith we can have in them. He was the principal witness of all that happened on board, whether in terms of the passengers, the merchandise, the crew, the ship, relations between people, incidents during the voyage or expenditure. He could issue documents relating to civil status, could assess the worth of goods or persons, served as an accountant and could act in the name of other people, including the captain.

[fr] L'écrivain de navire est un acteur mal connu du monde maritime médiéval. En utilisant des sources variées (documents notariés, judiciaires, recueils de lois maritimes, glossaires) nous distinguons son importance et ses fonctions. Les aspects terminologiques ne sont pas oubliés, mais nous insistons surtout sur les traits remarquables du personnage. Il est présent dans le monde méditerranéen et, semble-t-il, pas ailleurs. Il est assez important pour que plusieurs grands textes législatifs lui consacrent des chapitres ou de larges mentions, réglementent sa fonction, ses devoirs. Ces textes et nos exemples issus des archives montrent la valeur de cet homme et du registre qu'il tient. L'écrivain prête un serment essentiel. De là, découle la valeur et la foi que l'on peut accorder à ses écrits. Il est le témoin principal de tout ce qui se passe à bord qu'il s'agisse des passagers, des marchandises, de l'équipage, du navire, des relations entre les uns et les autres, du déroulement du voyage, des dépenses, il est compétent en matière d'état-civil, peut évaluer les biens ou les personnes, a un rôle d'économe et une capacité à agir au nom d'autres personnes, y compris au nom du patron.
[en] The sale of the figure of the Hawaiian god Ku-ka'ili-moku from the Vérité's collection on November, 21 2017 by Christie's was a cornerstone for the Oceanic art market. This item broke a price record, and became officially the most expansive object from Pacific islands. It was then offered as a gift to the Bishop Museum in Honolulu (Hawaii, United States of America), in its source territory. But, Oceanic art specialists have strong discussions whether it is an ancient object or not.

[fr] Le 21 novembre 2017, la cession d'une figure du dieu hawaïen Ku-ka'ili-moku, provenant de la collection Vérité, par la maison de ventes Christie's fait grand bruit dans le marché de l'art océanien. Cette figure atteint un prix record et devient alors officiellement l'objet océanien le plus cher au monde. Entrée en don dans les collections du Bishop Museum d'Honolulu (Hawaï, États-Unis), sur son territoire d'origine, elle reste au cœur de débats menés par des spécialistes d'art océanien autour de son ancienneté.
[en] The French journal Annales de Démographie Historique is seeking research articles on the history of adoption in the world from the 15th to the 21st century. This special issue has the dual objective of being a milestone and contributing to the renewal of the historiography of adoptive practices in the world: from family placements and notarial adoption contracts of the 15th century to international adoption today.

[fr] La revue Annales de Démographie Historique lance un appel à articles sur le thème " Histoire de l'adoption ". Ce dossier thématique a le double objectif de promouvoir un point d'étape et de contribuer au renouvellement de l'historiographie des pratiques adoptives dans le monde : des placements familiaux et contrats notariaux d'adoption du XVe siècle à l'adoption internationale de nos jours.
[en] Michel de Certeau wrote and published three times, in three different places, one almost identical text dealing with hagiography: in two editions of the Encyclopædia Universalis (1971 and 1985) and as a chapter in L'écriture de l'histoire in 1975. Certeau mentionned that hagiography is first and foremost a literary genre and treated it in a relatively elliptical manner; it gave a definition of it difficult to embrace, precisely because of its inclusion in the literary field. We will try to clarify this text and this definition, which are difficult to grasp, using especially other texts written by Certeau, to finally try to answer that question: which is finally the name of hagiography as a literary genre?

[fr] Michel de Certeau a écrit et publié par trois fois, dans trois endroits différents, un texte presque identique traitant de l'hagiographie, dans deux éditions de l'Encyclopædia Universalis (en 1971 et 1985), et comme chapitre de L'écriture de l'histoire en 1975. L'hagiographie, dont Certeau rappelle qu'elle est d'abord un genre littéraire, y est traitée de manière relativement elliptique, en donnant une définition difficile à cerner, précisément en regard de son inscription dans le domaine littéraire. On tentera d'éclairer ce texte et cette définition, qui échappe, à l'aide notamment d'autres textes de Certeau, pour se demander de quel genre littéraire l'hagiographie est finalement le nom.
[en] This article is based on a qualitative inquiry using sociological interviews with ten lesbian descendants of North African migrants, aged from 19 to 33 years and living in the Paris area. I show how the young women I met managed to by-pass the assignment to heterosexuality produced by youth peers as well as by parents. We will see how the "forbidden" and pressure to marry work together to compel the girls to heterosexuality. They define two ages : before and after 25 years old. During adolescence, the denial of lesbianism, associated with the prohibition, allows homosexuality to be seen as an unexpected freedom. After 25 years old however, the situation of these girls' tends to be more complex. It appears that when they face competing social pressures, regarding forming a long-lasting couple and "coming out" from the lesbian environment and regarding mariage from the family - the young women respond by shaping the conditions for a sexuality "for themselves". They thus develop alternative and contrasting options.

[fr] Cet article se fonde sur une enquête qualitative menée par entretiens auprès d'une dizaine de lesbiennes descendantes de migrants nord africains, âgées de 19 à 33 ans et vivant en région parisienne. J'y montre comment les jeunes femmes rencontrées parviennent à contourner l'assignation à l'hétérosexualité émanant tant des pairs juvéniles que des parents. On verra que " l'interdit " et la pression au mariage font système pour contraindre les filles à l'hétérosexualité, définissant deux âges : un avant et un après 25 ans. Si durant l'adolescence, le déni d'existence du lesbianisme, couplé à " l'interdit ", permet de voir en l'homosexualité une " liberté inattendue ", les 25 ans dépassés, la situation des filles tend à se complexifier. À mesure qu'elles approchent la trentaine, elles semblent face à un choix impossible, pressées d'un côté, et notamment dans le milieu lesbien, à l'installation en couple et au coming out, et de l'autre au mariage, particulièrement dans la famille. Face à ces deux modèles concurrents, les jeunes femmes façonnent les conditions d'une sexualité pour elles-mêmes, déployant des solutions alternatives et contrastées.
[en] Both a conceptual approach and a tool for formalizing scientific policies, National Innovation Systems (NISs) exist today in multiple terminologies, through a variety of conceptualizations all seeking to give real means of action to public decision-makers on the issue of innovation and development. Like the conceptualization of these systems, the establishment of indicators has given rise to much debate. Nevertheless, the scientific community agrees that they remain indispensable, despite their widely discussed methodology. Before proposing a number of indicators that we consider relevant in developing countries (DCs), we will take a look at the current characteristics of the developing NISs as well as their considerable heterogeneity. The aim of this paper is both to justify the relevance of NISs in DCs despite the existence of multi-scalar innovation networks, and to apply a suitable methodological framework for this purpose.JEL classification: O55, O11, O33.

[fr] À la fois approche conceptuelle et outil de formalisation des politiques scientifiques, le Système National d'Innovation existe aujourd'hui sous de multiples terminologies, à travers une variété de conceptualisations cherchant toutes à donner de réels moyens d'action aux décideurs publics sur la problématique de l'innovation et du développement. Tout comme sa conceptualisation, la mise en place d'indicateurs a suscité de nombreux débats. Néanmoins, la communauté scientifique s'accorde à penser qu'ils restent indispensables, malgré leur méthodologie largement débattue. Avant de proposer un certain nombre d'indicateurs pertinents dans les P.E.D., nous reviendrons sur les caractéristiques actuelles des S.N.I. en développement ainsi qu'à leur grande hétérogénéité. L'intérêt de cet article est de justifier à la fois la pertinence du concept S.N.I. dans les P.E.D. malgré l'existence de réseaux d'innovation multi-scalaires et d'appliquer une grille méthodologie appropriée à cet effet.Classification JEL : O55, O11, O33.
[en] Dijon's cultural services, in partnership with local agents from the techno music scene, are putting on an exhibition on the history of electronic music over the last forty years. How do you exhibit and write the history of a music scene?

[fr] Les services culturels de la ville de Dijon, en partenariat avec des acteurs de la scène techno locale, proposent une exposition sur l'histoire des musiques électroniques depuis quarante ans. Comment exposer et écrire l'histoire d'une scène musicale ?
[en] Deeply affected by new forms of interactive, multimodal and multilayer productions of data, we developed a research project around this question. Our team put in place an audio-visual and textual collaboration project to be presented during the 17th IUAES World Congress in Manchester, addressing the issue of establishing academic standards of evaluation for non-literary forms of representation in Anthropology. By describing and analysing the modalities of this experimental production (http://phanieethnoimage.free.fr/), we will underline the key moments revealing the challenges, the interests and the questions that we would like to share, in order to encourage this experimental approach and this dynamic of creation as part of a possible methodology.

[fr] Particulièrement intéressés par les nouvelles formes d'écritures interactives et collaboratives, nous voulions initier un projet de recherche autour de cette question. Notre équipe décida de produire collectivement un article conçu à partir d'éléments visuels et sonores afin de le présenter dans le cadre du 17ème congrès mondial de IUAES qui cherchait à établir des critères académiques d'évaluation pour les productions multimédia en anthropologie. En décrivant et en analysant les modalités de réalisation de notre production expérimentale, nous soulignerons les moments clés qui rendent compte des enjeux, de l'intérêt et des questions que nous voulons partager afin d'encourager ces approches expérimentales et cette dynamique de création comme une méthode à part entière.