[es] Este artículo se propone discutir un conjunto de cuestiones relativas a la participación, la colaboración, las diferentes voces y las representaciones multi-modales que entran en juego en el proceso de construcción de la imagen. Se trata de una autoreflexión de carácter retrospectivo sobre dos proyectos audiovisuales: 'Nila Illam' y 'The Electric Oriental Journey', realizados por mí misma en la Índia en los años 2006 y 2009 respectivamente. En este trabajo analizo diferentes formas de llevar a cabo proyectos audiovisuales en relación al sujeto filmado y al espectador. La piedra angular de mi analisis consiste en considerar el proceso de construcción de la imagen como una relación triangular (esto es, entre realizador-sujeto-espectador), en vez de considerarlo como un proceso dual entre actores; y en entender el realizador como el mediador de dicho proceso. En el texto demuestro que las películas participativas o colaborativas son a veces imposibles de realizar respetando sus principios teóricos y metodológicos si se las concibe a la vez a partir de la relación triangular de la construcción de la imagen mencionada anteriormente, y dentro de la tradicional convención dual propia de la práctica del cine etnográfico y documental (realizador-sujeto o realizador-espectador). En oposición a esto, defiendo que los proyectos audiovisuales "participativos" y "colaborativos" se pueden llevar a cabo satisfactoriamente en tanto que películas, a la vez que permiten al antropólogo visual o antropólogo de los media explorar su relación con el sujeto fílmico (y/o el informante) y el espectador (y/o lector), siempre bajo la condición de que repensemos este tipo de proyectos a partir de los debates contemporáneos sobre las representaciones multi-modales.

[fr] Cet article propose d'analyser les questions concernant les notions de participation, de collaboration, de vision ainsi que les représentations multimodales lors de la production de films. Il s'agit d'une réflexion personnelle rétrospective sur deux projets audio visuels " Nila Illam " et " Le voyage oriental électrique " que j'ai réalisés en Inde, respectivement en 2006 et 2009. Dans cet article, j'aborde les différentes manières de concevoir des projets audiovisuels qui prennent en compte tant le sujet du film que le spectateur. Appréhender la production d'images non comme un procédé dual mais comme une triangulation entre les différents protagonistes (réalisateur, sujet, spectateur) et appréhender le réalisateur comme le médiateur d'un tel processus sont les arguments développés dans cet article. Je démontre que les films participatifs ou collaboratifs sont quelque fois impossibles à réaliser compte tenu de leur intention théorique et méthodologique s'ils sont perçus d'une part dans le prolongement de la relation triangulaire de la production d'images et d'autre part dans le cadre des films ethnographiques et documentaires conventionnels. Par contre, s'ils sont conçus dans l'esprit qui anime les débats actuels autour des représentations multimodales participatives et collaboratives, les projets audio visuels peuvent non seulement être des films réussis mais ils peuvent permettre aux anthropologues visuels d'explorer en même temps leur relations aux sujets du film et aux spectateurs.