[es] La agricultura contribuye de manera dispar tanto a la biodiversidad como al cambio climático y erosión. En vías de remediar lo anterior, tales prácticas agrícolas evolución en el marco de la transición agroecológica, la cual propone combinar conocimientos agronómicos y ecológicos. En tal contexto, la dimensión de la propiedad/uso de la tierra (distribución y derechos de uso de las parcelas) de estas prácticas ha sido poco explorada, a pesar de su papel decisivo en esta transición. Este artículo examina las ventajas y limitaciones de las transiciones de tierras agrícolas en términos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, la preservación de hábitats favorables a la biodiversidad y la mejora de las condiciones de trabajo de los agricultores. El trabajo se sostiene en un análisis de la ganadería lechera en la zona de talleres de Armorique, a partir de entrevistas con los servicios (para) públicos a cargo de las tierras agrícolas en Ille-et-Vilaine. Combinando enfoques de la ecología, geografía y derecho, este estudio presenta las numerosas ventajas de las permutas de tierras agrícolas para los ganaderos, las especies que dependen de ellas y el almacenamiento de carbono. Posteriormente, examina los distintos instrumentos de permuta de tierras entre agricultores a la luz de su impacto sobre estos y el medio ambiente. Finalmente, se analiza la eficiencia, eficacia y vínculo entre las permutas de tierras y las políticas agroecológica a escala local, con vistas a integrarlas en una visión sistémica y a largo plazo en el marco de la transición agroecológica. La conclusión subraya la relevancia de movilizar conjuntamente diferentes herramientas del derecho agrario (incluida la generación de reservas de tierras) e integrar en los presupuestos de la transición agroecológica fondos orientados a la gestión en el largo plazo de las permutas de tierras por parte de las estructuras agrarias y/o medioambientales.

[fr] L'agriculture contribue aux dérèglements climatiques et à l'érosion de la biodiversité autant qu'elle en subit les conséquences Les pratiques agricoles évoluent pour y remédier, notamment à travers la transition agroécologique qui propose de combiner les savoirs de l'agronomie et de l'écologie. La dimension foncière (distribution et droits d'usage des parcelles) de ces pratiques est peu explorée par la recherche, en dépit de son caractère déterminant pour cette transition. Cet article examine les avantages et limites des échanges de foncier agricole pour la diminution des émissions de gaz à effet de serre et pour le maintien d'habitats favorables à la biodiversité, mais aussi pour les conditions de travail des agriculteurs. Il s'appuie sur l'analyse de l'élevage laitier dans la Zone Atelier Armorique, à partir d'entretiens auprès de services (para-)publics en charge du foncier agricole en Ille-et-Vilaine. Combinant des approches en écologie, en géographie et en droit, cette étude présente dans un premier temps les multiples atouts des échanges de terres agricoles pour les éleveurs, les espèces qui y sont inféodées et le stockage de carbone. Les différents outils d'échanges fonciers entre agriculteurs sont ensuite examinés à la lumière de leurs retombées pour les agriculteurs et pour l'environnement. Enfin, l'article revient sur l'efficience, l'efficacité et le lien des échanges fonciers aux politiques agri-environnementales territoriales pour les inscrire dans une vision systémique et de long-terme de la transition agroécologique. La conclusion souligne l'intérêt de mobiliser conjointement différents outils du droit foncier (dont la constitution de réserves foncières) et d'intégrer aux budgets de la transition agroécologique des crédits dédiés à l'animation à long terme d'échanges fonciers par des structures agricoles et/ou environnementales.