[es] La selección en términos de salud postula que los individuos que practican hábitos saludables preventivos tienen más probabilidades de emigrar a los Estados Unidos, y esto se ha propuesto como una explicación de la Paradoja Latina. Este artículo examina la evidencia de la selección en términos de salud en el contexto de la salud reproductiva, utilizando datos de encuestas nacionales efectuadas en México (Encuesta Longitudinal sobre la Vida Familiar en México [MxFLS], fases 2002 y 2005) y en los Estados Unidos (Encuesta Nacional sobre Crecimiento Familiar [NSFG], 2002). Comparamos los comportamientos sexuales y las prácticas anticonceptivas de mujeres mexicanas que residían en México y que posteriormente emigraron a los Estados Unidos con los de aquellas que se quedaron en México y con los de inmigrantes mexicanas en los Estados Unidos. Las encuestadas de la MxFLS que emigraron a los Estados Unidos tenían una edad media menor y una gran proporción no tuvo hijos en comparación con las no inmigrantes de la MxFLS. En la muestra de la MxFLS, una proporción más pequeña de mujeres que emigraron jamás había tenido sexo vaginal, aunque esta diferencia no fue significativa con el ajuste de los factores sociodemográficos. Los indicadores de ninguna conducta sexual o uso de anticonceptivos variaron entre emigrantes y no emigrantes mexicanas en la MxFLS. El número medio de parejas sexuales de por vida fue más bajo en las entrevistadas de la MxFLS que en las inmigrantes mexicanas en la NSFG. Una menor proporción de las entrevistadas de la MxFLS informaron sobre el uso de métodos hormonales o preservativos con respeto a las entrevistadas de la NSFG. No encontramos ninguna evidencia de la selección en términos de salud con respecto a los comportamientos sexuales o las prácticas anticonceptivas, subrayando la importancia de una atención continuada a los factores que influyen en las trayectorias de adaptación que hay tras la migración a los EE. UU.

[fr] L'hypothèse de la sélection par la santé selon laquelle les individus qui adoptent des comportements de prévention sont plus susceptibles d'immigrer aux Etats-Unis, a été proposée comme une explication au paradoxe latino. Cet article examine les signes de sélection par la santé dans le contexte de la santé en matière de procréation sur la base des données de deux enquêtes nationales, l'une réalisée au Mexique (l'étude longitudinale Mexico Family Life Survey [MxFLS], vagues 2002 et 2005) et l'autre aux Etats-Unis (l'étude National Survey of Family Growth [NSFG], 2002). Nous avons comparé les comportements sexuels et les pratiques de contraception de femmes mexicaines résidant au Mexique qui ont par la suite immigré aux Etats-Unis avec ceux de femmes qui sont restées au Mexique et ceux d'immigrantes mexicaines aux Etats-Unis. Les personnes de l'étude MxFLS qui ont immigré aux Etats-Unis, avaient un âge moyen inférieur et étaient plus nombreuses à ne pas avoir d'enfants, en comparaison aux non-migrantes de l'étude MxFLS. Dans l'étude MxFLS, une plus faible proportion des femmes qui avaient immigré ont déclaré avoir déjà eu des rapports sexuels, mais cette différence était non significative après ajustement des facteurs sociodémographiques. Aucune variation n'a été constatée dans les mesures de comportement sexuel et d'utilisation de contraceptifs entre les immigrantes mexicaines et les non immigrantes dans l'étude MxFLS. Le nombre moyen de partenaires sexuels dans une vie était inférieur chez les femmes de l'étude MxFLS à celui relevé chez les immigrantes mexicaines de l'étude NSFG. Le recours à des contraceptifs hormonaux ou à des préservatifs était plus faible dans l'étude MxFLS que dans l'étude NSFG. Nous n'avons trouvé aucune preuve de sélection par la santé concernant les comportements sexuels ou les pratiques de contraception, ce qui souligne l'importance qu'il y a à continuer à surveiller les facteurs qui influencent les trajectoires d'adaptation après immigration aux Etats-Unis.