[en] During the 1960s, Italy experienced a mass internal migration from the Southern regions toward the North-West of the country, where the post-war Italian economic boom unfolded. The female presence in these flows was important, but for a long time the experience of immigrant women has been understudied and has often been superficially evoked, using the most widespread stereotypes about "Southern culture", which is assumed to be hostile to women's work. Moreover, the invisibility of the active role of immigrant women during the years of the Italian "economic miracle" is linked to the idea that the new economic well-being would have encouraged women workers to leave the labour market to fulfill their dream of becoming housewives. But have women who left the South to settle in the industrial North really stayed out of the labor market?In this article we will observe the experience of immigrant women in Turin, one of the main cities of the Italian industrial triangle. The migratory pathways and the pathways in the labour market of these women reveal a complex reality, where the aspiration to work of women with children is contrasted by factors related to the specificity of the immigrant condition. We will shed light on these factors and analyse the strategies implemented by women and their families to cope with these constraints. In some cases, a new division of domestic tasks between husband and wife may be observed depending on the work of the woman; in other cases, women have to fall back on activities that are intermittent, more flexible than industrial work but often undeclared. It will be observed that beyond an economic dimension, work for immigrant women can also meet other needs, including getting out from the social isolation caused by displacement in the new environment.

[fr] Durant les années 1960, l'Italie a connu une migration interne de masse des régions méridionales vers celles du Nord-Ouest, où se déroulait le boom économique italien de l'après-guerre. La présence féminine dans ces flux était importante mais, pendant longtemps, les études ont dirigé leur attention vers les hommes, rendus plus visibles en raison, surtout, de leur présence prépondérante dans le secteur mécanique ainsi que dans les luttes syndicales ouvrières des années 1960 et 1970. L'expérience des femmes immigrées a été très peu étudiée et a souvent été évoquée de façon superficielle, en ayant recours aux stéréotypes les plus diffusés sur " la culture méridionale ", que l'on suppose être hostile au travail des femmes. De plus, l'invisibilité du rôle actif des femmes immigrées pendant les années du " miracle économique " italien est liée à l'idée que la décennie 1960 avait été caractérisée par un processus de ménagérisation (" casalinghizzazione ") des femmes des couches populaires. Selon cette hypothèse, le nouveau bien-être économique aurait encouragé les femmes d'ouvriers à quitter le marché du travail pour réaliser leur rêve de devenir femmes au foyer. Mais les femmes qui ont quitté le Sud pour s'établir dans le Nord industriel sont-elles vraiment restées en dehors du marché du travail ?Dans cet article nous nous interrogerons sur l'idée de la ménagérisation à partir de l'observation de l'expérience des femmes immigrées à Turin, l'une des principales villes du triangle industriel italien. Les parcours migratoires et les itinéraires dans le marché du travail de ces femmes révèlent une réalité complexe, où l'aspiration au travail des femmes ayant des enfants est contrastée par des facteurs liés à la spécificité de la condition d'immigrée. Nous mettrons en lumière ces facteurs et nous analyserons les stratégies mises en place par les femmes et leurs familles pour faire face à ces contraintes. Dans certains cas, on peut observer une nouvelle répartition des tâches domestiques entre les genres en fonction du travail de la femme ; dans d'autres cas, les femmes doivent se replier sur des activités par intermittence, plus flexibles que le travail industriel mais souvent non déclarées. On observera qu'au-delà d'une dimension économique, le travail, pour les femmes immigrées, peut aussi répondre à d'autres besoins, notamment sortir de l'isolement social causé par le déplacement dans le nouvel environnement.