BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Amid.cero9 architectural office sets out the Third Natures strategy to design the extension of the Francisco Giner de los Rios Foundation in Madrid in 2015. The project has an interior garden as the hub of school activity. The classrooms and the server spaces are arranged around the open space. In order to generate this scheme, the usual order of the definition of the project is reversed. The garden is not the consequence of fixing the volume of the building, but rather it is drawn in the first place to define the form and constructive guidelines of the rest of the building. The use of the Third Natures creates an environment characterized by two existing categories: firstly, the nature that is born by itself without any alteration, secondly, the one that is modified by the human being for practical means. The new nature's design tools derive from some cultural, artistic, and technological references. By the multiplicity of languages, Amid works as a techno-social agent: they combine all the ingredients of the project into a new holistic form, from programming codes to crafts and craft techniques. The Francisco Giner de los Rios Foundation creates a new entity by the assemblage of art and technology: a Third Nature that progressively conceals the artificiality of architecture in favor of materializing the experience.

[es] La idea de Terceras Naturalezas fundamenta la estrategia con la que el estudio de arquitectura Amid.cero9 proyecta la ampliación de la Fundación Francisco Giner de los Ríos en Madrid en 2015. El edificio cuenta con un jardín interior como centro neurálgico de actividad escolar, en torno al cual se disponen las aulas y una medianería de espacios servidores. Para generar esa disposición se invierte el orden habitual en la formalización del proyecto de arquitectura. El jardín no es aquello que resulta de fijar la volumetría del edificio, sino lo que se dibuja en primer lugar y marca pautas compositivas y constructivas para el resto. El empleo de las Terceras Naturalezas inaugura en el jardín un entorno físico situado a medio camino entre categorías existentes: de un lado, aquella que nace por sí misma sin manipulación externa, de otro, la alterada por el hombre bajo fines prácticos. Las herramientas de trabajo asociadas a la nueva naturaleza, tanto a nivel discursivo como técnico, plantean unas referencias específicas de la cultura, el arte y la ciencia. Desde la multiplicidad de lenguajes, Amid trabaja como agente tecno-social: combina todos los ingredientes del proyecto en una nueva forma holística de ensamblaje, que abarca desde códigos de programación hasta oficios y técnicas artesanales de trabajo. La Fundación Francisco Giner de los Ríos, a modo de fantasía pictórica y por lo aprendido de la diversidad disciplinar, da forma a una nueva entidad: unas Terceras Naturalezas que de forma progresiva ocultan la artificialidad de la arquitectura a favor de la materialización de su experiencia.
[en] In this paper, we present and analyze a lightweight peer-to-peer (P2P) protocol to provide multiparty videoconference services on small platforms like mobile phones or PDAs. These services provide interesting characteristics for many emerging applications that require a common audio and video channel between different users which are far apart but with an internet connection. The proposed protocol is distributed and does not require specialized servers or specific network infrastructure for its operation.

[es] En este artículo, se presenta y analiza una propuesta de un protocolo peer-to-peer (P2P) de bajo coste computacional que posibilita servicios de videoconferencia en plataformas reducidas (teléfonos móviles, PDAs, etc). Estos servicios brindan características interesantes para muchas aplicaciones emergentes que requieren un canal de audio y video entre diferentes usuarios alejados entre sí, pero que posean conexión a Internet. El protocolo propuesto se caracteriza por ser distribuido y no requerir servidores especializados o infraestructura especifica de red para funcionar.
[en] Objective: To identify high-risk content in food advertising that combines obesogenic features with a highly emotionally engaging format. Method: Comparison of 304 videos (47 hours and 41 minutes) from 13 food brand channels (traditional advertising) and from 15 child YouTuber channels (endorsement and influence) posted in 2019. Exploratory content analysis of variables describing the communication style of the "challenges" format. Results: Challenges are the most common type of content (53.3%; n = 162), with a greater prevalence on child YouTuber channels (59%; n = 131) than on brand channels (41%; n = 31). Conclusions: Content created by consumers is not covered by current audiovisual communication legislation. Increased control of these practices is urgently needed, in terms of legislation, self-regulation and codes of ethics. Creativity, enjoyment or mere entertainment is not a sufficient argument for the persuasive promotion of behaviors that endanger the physical health of children.

[es] Objetivo: Identificar contenidos de alto riesgo en la comunicación de alimentos que combinen rasgos obesogénicos con un formato de alta activación emocional. Método: Se comparan 304 vídeos (47h 41') de 13 canales de marcas de alimentación (publicidad tradicional) y de 15 canales de menores YouTuber (prescripción e influencia) publicados en 2019. Análisis de contenido exploratorio de variables descriptivas del estilo comunicativo del formato "retos". Resultado: Los retos son el contenido más frecuente (53,3%; n=162), especialmente en canales de menores YouTuber (59%; n=131) frente a canales de marcas (37,8%; n=31). Conclusiones: Los contenidos creados por los consumidores no se rigen por la actual Ley de Comunicación Audiovisual. Resulta inaplazable incrementar el control de estas prácticas en el ámbito legal, autorregulatorio y deontológico. La creatividad, la diversión o el mero entretenimiento no son argumentos suficientes para promover de forma persuasiva comportamientos que ponen en riesgo la salud física de la infancia.
[en] The situation in the urban framework of the buildings and structures that were mosques and rabitas and that existed in the Lecrín Valley has been due to the Castilian sources that we have because the Arab sources are scarce. Among these sources, we can highlight the Land Allocation Goods like one of the most important. Through these documents, we will know the social, economic and religious structures of the Islamic society in the Kingdom of Granada, collecting data that scarcely have arrived to nowadays. In this work we have tried to show the Rābitas concept. We know about these because in this days we can consults some documents related to one of the districts of the Granada province, with own personality, as it is the Lecrín Valley.

[es] La localización y situación en el entramado urbano de los edificios y estructuras que fueron mezquitas y rábitas y que existieron en el Valle de Lecrín ha sido gracias a las fuentes castellanas de que disponemos, ya que las fuentes árabes son escasas. Entre estas fuentes podemos destacar los bienes habices como una de las más valiosas. A través de estos documentos conoceremos las estructuras sociales, económicas y religiosas de la sociedad islámica en el Reino de Granada, recabando datos que escasamente han llegado hasta nosotros de este periodo. En este trabajo se pretende dar a conocer las rábitas. De ellas sabemos gracias a los documentos referidos a una de las comarcas de la provincia de Granada, con personalidad propia, como es el Valle de Lecrín.
[en] The case study of a drawing by Borromini introduces us to the idea of convergence between uses, methods and instruments of 17th century mathematicians pursuing the underlying order of natural phenomena within the practice of the art of architecture. Borromini embraces this attitude, providing his works with a marked mathematical, precise and measured order. To achieve this goal, he will use the characteristic instruments and graphic techniques of the geometer, moving away from the seductive drawing of inks and washes that he mastered. Borromini, despite being valued for his inventive capacity, his rebellious nature and his independence, is less known for the rigour of his methodology and his cognitive approach to the world as it unfolded before the eyes of the pioneers of the emerging experimental science of his century.

[es] El estudio de caso de un dibujo de Borromini nos introduce en la idea de la convergencia entre los usos, métodos e instrumentos de los matemáticos del siglo XVII en la búsqueda del orden subyacente de los fenómenos naturales con la práctica del arte de la arquitectura. Borromini participa de esta actitud, dotando a sus obras de un marcado orden matemático, preciso y medido. Para ello utilizará los instrumentos y la técnica gráfica propios del geómetra, alejándose del seductor dibujo de tintas y aguadas que dominaba. Borromini, a pesar de ser valorado por su capacidad inventiva, su carácter rebelde y su independencia, es menos conocido por el rigor de su método y su aproximación cognitiva al mundo tal como se desarrolló ante los ojos de los pioneros de la emergente ciencia experimental de su siglo.
[en] La Peña (Peñas de San Pedro) is an Iberian oppidum with a lengthy settlement on its summit overlooking a territory between the south of Los Llanos and the Sierra de Alcaraz (Albacete). This territory was organized in a spatial hierarchy led by the oppidum, under which were found medium-sized settlements with strategic capacities, small settlements dedicated to the exploitation of economic resources, some places of worship and caves-refuge and a series of cemeteries. In this paper we study the territory of La Peña, expanding the catalog of sites through textual documentation and survey work, and analyzing the visual relationships and explotation environment operating between 6th centuries to 2th BC.

[es] La Peña (Peñas de San Pedro) es un oppidum ibérico con un dilatado poblamiento en su cima que dominaba un territorio entre el sur de Los Llanos y la Sierra de Alcaraz (Albacete). Este territorio se organizó según una jerarquía espacial liderada por el oppidum, bajo el cual se encontrarían asentamientos de mediano tamaño con capacidades estratégicas, asentamientos de pequeño tamaño dedicados a la explotación de recursos económicos, algunos espacios de culto y cuevas-refugio y una serie de áreas cementeriales. En este estudio abordamos el territorio de La Peña ampliando el catálogo de yacimientos por medio de la documentación textual y labores de prospección, y analizando las relaciones visuales y los entornos de explotación entre los siglos VI al II a.C.
[en] In this work we analyze the evolution of public expenditure regulation in Spanish constitutions since 1812. We can affirm that the traditional importance of the fact of public spending and doing it in the best way possible is always reflected in the most important legal texts of each era, markedly in the Constitutions. We can also assert an increasing relevance of the constitutional regulation of public expenditure since the first constitutions in the XIX century to the current one from 1978. How to spend better? Do public services have to be prioritized? When is a determined expenditure justified? All these are questions that the Spanish Constitution of 1978 is currently trying to answer. Traditionally, the main problem for government and citizens was how to get all citizens to pay their taxes fairly. The Spanish constitution of 1978 is a great improvement since it also deals with the problem of how to spend the public money in the fairest way.

[es] En este trabajo se trata de analizar la evolución que ha sufrido la regulación del gasto público en las Constituciones españolas desde 1812 hasta la actualidad. Es clara la relevancia que la conexión entre gasto público y Constitución ha presentado en España en los últimos siglos. Así podemos decir que la importancia que tradicionalmente ha tenido el hecho de gastar el dinero público y de hacerlo de la mejor manera posible se plasma en la regulación que los textos jurídicos más relevantes de cada momento –señaladamente las Constituciones- han recogido. Podremos constatar una progresiva relevancia en la ordenación constitucional del gasto público desde las primeras constituciones del siglo XIX hasta la vigente Constitución española de 1978. ¿Cómo gastar mejor? ¿Es justo tener superávit? ¿Han de priorizarse las necesidades públicas a satisfacer? ¿Cuándo un determinado gasto es injusto? Todos ellos son interrogantes que de alguna forma la CE trata de resolver. Tradicionalmente la preocupación de los poderes públicos y de los ciudadanos era el ingreso, es decir, cómo conseguir que todos los ciudadanos pagaran sus impuestos de la manera más justa. La Constitución española de 1978 supone un gran avance desde el momento en que se preocupa no sólo por cómo ingresar sino cómo gastar de la manera más justa.
[en] The object of this study is the development of decisions and meanings assigned by women from different health contexts in humanized natural birth. This is a qualitative and descriptive study based on stories of 14 women from Maceió/AL, Brazil. To generate reports it was used an interview form based in the Transcultural Nursing Theory from Madeleine Leininger. The results highlight two groups: A) Women that wished a humanized natural birth; and, B) Women that didn´t wish a humanized natural birth. The first group did so believing in maternal-fetal benefits and also wishing to exercise their autonomy, giving birth respectfully through a violence free health care; while the women in the second group reported different reasons for their choices, whether understanding the shortcomings from national health system or even from fear of pain and easy access to elective cesareans. It is understood that the meanings and decisions made by the informants about their parturition are closely related with their contexts and the understanding of their health-disease process linked to parturition.

[es] Es objeto de este estudio las decisiones y significados atribuidos por mujeres de diferentes contextos de salud al parto natural humanizado. Se trata de un estudio cualitativo y descriptivo, basado en informes de 14 mujeres de Maceió/AL, Brasil. Para la producción de la información se utilizó un formulario basado en la Teoría del Cuidado Transcultural de Madeleine Leininger. Los resultados plantean dos grupos: A) Las mujeres que desean un parto natural humanizado; y, B) Las mujeres que no desean un parto natural humanizado. El primero lo hizo creer en los beneficios para la madre y el feto y también desean el ejercicio de su utonomía, de dar a luz con respeto a través de una asistencia libre de violencia; mientras que las mujeres en el segundo grupo informaron diferentes razones para su elección fue el entendimiento de que las deficiencias del sistema nacional de salud o por el miedo al dolor y fácil acceso a la cesárea electiva. Se entiende así que los significados y las decisiones de los informantes sobre sus modos de entrega están estrechamente relacionadas con sus contextos y la comprensión de su proceso de salud-enfermedad relacionado con el parto.
[en] The iconography aims describing images. It allows us to understand the images on their semantic aspects, as is knowledge of the methods and analysis, and in order to unlock the messages hidden behind them, being a fundamental knowledge of the culture element. By analyzing the work of Joaquín Sorolla, Joaquina la gitana, we intend to make an approach to the reality of Roma women within their social context, following the three levels of significance of Erwin Panofsky. We thus find two personalities of the same woman. We are introduced to a woman dressed in black, one rooted in the traditions woman in the left hand. Is the "woman of respect" that meets the standards of the Roma people. And in another quite different style, is reflected the maternal aspect of the Roma, portrayed bright despite being a shadowy figure, with her child who appears to be breastfeeding. Through the analysis of this work, we have come a little closer to the reality of Roma women, and understand their experiences within the cultural environment of the Roma people.

[es] La iconografía tiene como objetivo la descripción de las imágenes. Nos permite conocer las imágenes en sus aspectos semánticos, ya que consiste en el conocimiento y análisis de las formas, y en el propósito de desvelar los mensajes que tras ellas se ocultan, siendo un elemento fundamental para el conocimiento de la cultura. Mediante el análisis de la obra de Joaquín Sorolla, Joaquina la gitana, pretendemos realizar una aproximación a la realidad de las mujeres gitanas dentro de su contexto social, siguiendo los tres niveles de significación de Erwin Panofsky. Encontramos así dos personalidades de la misma mujer. En la parte izquierda, se nos presenta a una mujer vestida de negro, una mujer arraigada a las tradiciones. Es la "mujer de respeto" que cumple con las normas del pueblo gitano. Y en otro estilo bien distinto, aparece reflejado el aspecto maternal de la gitana, retratada con mucha luz a pesar de ser una figura muy oscura, con su hijo en brazos al que parece estar dando el pecho. A través del análisis de esta obra, nos hemos acercado un poco más a la realidad de la mujer gitana, y comprender sus vivencias, dentro del entorno cultural del pueblo gitano.
[en] The aim of this paper is to analyze the first incunabula edition of La Coronación by Juan de Mena. Based on the bibliographical study of the four surviving copies, we analyze the configuration of the edition and the socio-literary circumstances that determined its publication. Although the printed copies lack typobliographical indications, it is highly probable that the edition belongs to the Toulouse printing house of Parix and Clébat. This edition is a very early example of the interest of printers and readers in Mena's works, almost three decades after the poet's death.

[es] El objetivo de este trabajo es el análisis de la primera edición incunable de La Coronación de Juan de Mena. A partir del estudio bibliográfico material de los cuatro ejemplares conservados, se profundiza en el análisis de la configuración de la edición y de las circunstancias socioliterarias que determinaron la publicación. Aunque los impresos carecen de indicaciones tipobliográficas, es altamente probable que la edición pertenezca a la imprenta tolosana de Párix y Clébat. Esta edición es una muestra tempranísima del interés de impresores y lectores por las obras de Mena, casi tres décadas después de la muerte del poeta.
[en] The study of the symbols associated to the space is an especially relevant point of view for its potential when it comes to explain different literary paths. This article deals with three short stories: "Casa tomada" (1946), by Julio Cortázar, "Los gallinazos sin plumas" (1954) by Julio Ramón Ribeyro, and "Eva entró por la ventana" (2010), by Cecilia Eudave. The three of them are paradigmatic for their representation of space: the house vs. the outside world, and its connection to the question of the self and personal identity. This approach reveals an essential evolutionary process in Latin American short story from the sixties to today. From Argentina, Peru and Mexico, there is a temporal distance of fifty years between the dates of publication of Cortázar's and Ribeyro's stories and the one by Eudave. These three short stories are a significant example of the dialog that is established between today's literature and Latin-American narrative tradition, taking into account two of the most important exponents in the second half of the 20th century.

[es] El estudio de la simbología del espacio sigue siendo un eje de especial relevancia por su potencial para arrojar luz sobre los derroteros de la literatura. La selección de tres cuentos paradigmáticos en la construcción del espacio de una casa, vs. el espacio exterior –"Casa tomada" (1946) de Julio Cortázar, "Los gallinazos sin plumas" (1954) de Julio Ramón Ribeyro, y "Eva entró por la ventana" (2010) de Cecilia Eudave– en relación a la cuestión existencial e identitaria, resulta un ejemplo revelador para estudiar desde este ángulo el proceso evolutivo del cuento hispanoamericano desde los años 60 a nuestros días. Desde Argentina, Perú y México, y distanciados por medio siglo en los años de publicación de los mismos –los de Cortázar y Ribeyro con respecto al de Eudave–, estos cuentos son significativos del diálogo que se establece desde la actualidad con la tradición cuentística hispanoamericana, en concreto con dos de sus exponentes más destacados en la segunda mitad del siglo XX.
[en] Competitive gamification has been successfully used to improve the learning experience in programming courses. Since the contest competitiveness affects the collaboration between students, some works have proposed a combination of competitive and collaborative gamification. This work discusses an experience to apply this gamification combination in courses where programming is simply a tool, specifically computer architecture courses. We present a modification of tools and methodology to conduct machine-code programming contests, based on parameters and criteria more appropriate for these courses. We present an experimental study showing that the students involved in the gamified exercises improve their learning results compared to the control groups. The results of this work open the possibility of extending the use of these strategies to other types of Computer Science exercises or courses.

[es] La gamificación competitiva se ha utilizado previamente con éxito para mejorar la experiencia de aprendizaje en asignaturas de programación. Puesto que la competitividad durante los concursos afecta a la colaboración habitual entre los estudiantes, algunos trabajos han propuesto alternativas para combinar y mejorar la interacción entre gamificación competitiva y colaborativa. En este trabajo se describe una experiencia para aplicar dicha combinación a asignaturas donde la programación es instrumental, concretamente de arquitectura de computadoras del Grado en Informática. Presentamos una modificación tanto de herramientas como de metodología para realizar concursos de programación en lenguaje ensamblador, basados en diversos parámetros o criterios más apropiados para este tipo de materias. Se presenta un estudio experimental donde se muestra que los alumnos que participaron en las prácticas gamificadas con la metodología propuesta mejoraron sus resultados de aprendizaje en comparación con los alumnos pertenecientes a grupos de control. Los resultados de este trabajo abren la posibilidad de ampliar el uso de este tipo de estrategias a otros tipos de prácticas y asignaturas relacionadas con la informática.