BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Rafael Chirbes published Crematorio in 2007 and En la orilla in 2013, two novels that appear, respectively, during the final splendour of the real estate boom and after the financial crisis. In these novels, the author represents a Mediterranean Sea that has nothing to do with the tourist imaginary, but rather with its reverse: the Mediterranean of mass tourism, real estate exploitation and pollution. Through the spatial turn and ecocriticism as theoretical tools, this article reflects on the narrative space of these novels and the way in which the Valencian writer proposes a unique critique of the Mediterranean coast. The objective is to reflect on the way in which Chirbes points to certain tensions between the local and the global.

[es] Rafael Chirbes publica Crematorio en 2007 y En la orilla en 2013, dos novelas que aparecen, respectivamente, en el último esplendor del llamado boom inmobiliario y tras la crisis financiera. En ellas, se representa un Mediterráneo que nada tiene que ver con el del imaginario turístico, sino más bien con su reverso: el Mediterráneo del turismo masivo, la explotación inmobiliaria y la contaminación. A través del spatial turn y la ecocrítica como herramientas teóricas, este artículo analiza los espacios narrativos de estas novelas y la manera en que el escritor valenciano propone una crítica única de la costa mediterránea, con el objetivo de reflexionar sobre el modo en que Chirbes apunta a ciertas tensiones entre lo local y lo global.
[en] The first part of the article focuses on the most significant changes in the supply of textile goods in the different textile stores in Barcelona, covering the period from 1650 to 1800. The article points out the increase and diversification of the supply, and the effects of these progressive growth, specially in the last decade of the 18th century. The second part of the article examines the establishment of financial and credit networks between Barcelona's shopkeepers and other retailers, merchants and dealers in Catalonia and the rest of Spain.

[es] En la primera parte del artículo se describen los cambios más significativos en la composición de la oferta textil en las botigues de teles de Barcelona durante el período 1650-1800. Se pone de relieve el progresivo aumento y diversificación de la oferta de tejidos, especialmente en los establecimientos de las últimas décadas del siglo XVIII. En la segunda parte se tratan aspectos relacionados con la función creditícia de estos comerciantes. En paricular, la formación de redes comerciales y de crédito que vinculan los botiguers de Barcelona con otros detallistas, negociantes y arrieros de poblaciones vecinas, de diferentes zonas de Cataluña y de otras partes del mercado español.
[en] This paper sets out to explore the possibility as well as the impossibility of representing a seemingly untranslatable term: jianghu (江湖), which literally means "rivers and lakes" in the Chinese language. The paper discusses how the term evolves almost like an organic entity of its own, stretching from Chinese literature, cinema to the everyday use of the term as slangs and idioms. By looking at how the term is translated from one language to another, from an ancient context to a (post)modern context, and further away from one generation to another, this paper attempts to study the process of adaptation and translation beyond a linguistic scope, but towards a broader field of literary, cultural and film studies. The paper also examines how the process of translating, adapting and imagining jianghu can be deemed a manifestation of the Derridian concept of "supplementarity".

[es] Este trabajo pretende explorar la posibilidad y, al mismo tiempo, la imposibilidad, de representar un término aparentemente intraducible: jianghu (江湖), que significa, literalmente, "ríos y lagos" en chino. El trabajo comenta cómo el término evoluciona casi como una entidad orgánica en sí misma, que va desde la literatura china y el cine al uso cotidiano del término en jergas y refranes. Al analizar cómo se traduce el término de un idioma a otro, de un contexto antiguo a un contexto (pos)moderno, y de una generación a otra, este trabajo pretende estudiar el proceso de adaptación y traducción más allá de un ámbito lingüístico para incluir el ámbito más amplio de los estudios literarios, culturales y cinematográficos. El papel analiza además cómo el proceso de adaptación, traducción e imaginación de jianghu puede considerarse manifestación del concepto derridiano de "suplementariedad".
[en] The text discuss the utopia of the city as a right, retakes the importance of the space, the real city, the superlative social lack, the struggles of national and international popular movements. Analize subjects as utopia, heteropies, the right to the city, the right to housing, critic geography, social-spatial inequalities, production of the space; the "city as a right" that allows an universal access to everybody, is opposed to the neoliberalism that aims to the privatization of public equipments and policies of sectorial attendance.

[es] El texto discute la utopía de la ciudad como derecho, retoma la importancia del espacio, la ciudad real, la hipercarencia social, las luchas de movimientos populares nacionales e internacionales. Analiza temas como utopía, heteropías, el derecho a la ciudad, el derecho a habitación, geografía crítica, las desigualdades socioespaciales, la producción del espacio; la "ciudad como derecho" que permite el acceso universal a todos, se opone al neoliberalismo que desea el privatización de equipos públicos y las políticas de atención sectorial.
[en] The area of Abasto in Buenos Aires has historically developed with an urban scheme opened character where the street, the corner or the square were civic instruments of social cohesion. Nevertheless, processes that break with these growth sequences by means of strengthened enclave which encase activities, fragment territories, expel population, has been established in the whole city in the last decades. In this frame, we have elaborated a proposal of intervention based on a collective process that tends to re-signify the public space for supportive practices. It consists in the implementation of a "Social Park", in a way of an inclusion urban nodes system that establishes loops of containment. That social park strengthens neighbourhood relations, offers new opportunities to the community and looks for recovering social values in struggle.

[es] El área de Abasto de Buenos Aires se ha desarrollado históricamente con un carácter abierto de su trama urbana donde la calle, la esquina o la plaza fueron instrumentos cívicos de cohesión social. Sin embargo, en las últimas décadas se han instalado –como en toda la ciudad– procesos que rompen esos patrones de crecimiento mediante enclaves fortificados que encapsulan actividades, fragmentan territorios y expulsan población. En este marco, hemos elaborado una propuesta de intervención basada en un proceso colectivo que tiende a resignificar al espacio público para prácticas solidarias. Se trata de la implementación de un "Parque Social", a modo de red de nodos urbanos de inclusión que establece lazos de contención, fortalece relaciones de vecindad, ofrece nuevas oportunidades a la comunidad y busca recuperar valores sociales en pugna.
[en] This article analyzes 19th-century US poet Walt Whitman's vindication of "adhesiveness" as imperative to the formation of a social democracy which might heal the neighborly hatreds of a divided United States and bind the nation together at a time of violent fragmentation and Civil War. The article examines Whitman's location of the possibility of politics and democracy at the interpersonal level, and connects the poet's political project in his 1860 "Calamus" with that in the 1865 "Drum-Taps", studying how Whitman's belief in the uniting capacity of love between men remained constant even as he was witnessing the tragic consequences of a four-year Civil War which would widen even more the irreconcilable gulfs between different Americans.

[es] Este artículo analiza la defensa del poeta estadounidense del siglo XIX Walt Whitman del concepto de "adhesiveness" como herramienta esencial para la construcción de una democracia social que fuese capaz de curar odios vecinales y unir a la nación norteamericana en tiempos de violentas divisiones y de Guerra Civil. El artículo examina cómo Whitman sitúa la posibilidad de la política y la democracia en el plano interpersonal, y conecta el proyecto político en su "Calamus" de 1860 con el de "Drum-Taps" en 1865, estudiando cómo la fe de Whitman en el poder unificador del amor entre hombres se mantuvo incluso ante la visión de las trágicas consecuencias de cuatro años de Guerra Civil que acentuarían todavía más las brechas irreconciliables entre diferentes norteamericanos.
[en] Endocrine-disrupting chemicals are industrially manufactured compounds that have the capacity to mimic or interfere with biosynthesis, metabolism, and the functions of bodily produced hormones. The ubiquity and persistence of endocrine-disrupting chemicals in the environment have raised concerns about their impacts on human as well as nonhuman life. How do these chemicals affect us? How do we interact with them? And how do we respond to the risks that they pose? My inquiry into how chemical endocrine disruptors affect us focuses upon the ways in which they can influence our emotions. I bring attention to how being exposed to them can disrupt our brain chemistry, and therefore our emotions, too. With the help of the Endocrine Disruption Tracker Tool—a speculative instrument for a collective investigative practice that I have created—I look into what we can learn about endocrine disruption if we consider how are emotions are affected. I have developed this tool to help me, my research participants, and a broader community of interested people to address the exigencies of our lives, as affected by involuntary chemical exposure, and to construct responsive care relations—paving the way for new approaches to research, ethics, and politics that are embodied, experientially and materially grounded, in their concerns about endocrine-disrupting chemicals.

[es] Las sustancias químicas alteradoras endocrinas son compuestos fabricados industrialmente que tienen la capacidad de imitar o interferir en la biosíntesis, el metabolismo y las funciones de las hormonas producidas por el organismo. La ubicuidad y persistencia de las sustancias químicas alteradoras endocrinas en el medio ambiente han suscitado preocupación por su impacto en la vida humana y no humana. ¿Cómo nos afectan estas sustancias químicas? ¿Cómo interactuamos con ellas? ¿Y cómo respondemos a los riesgos que plantean? Mi investigación sobre cómo nos afectan los alteradores endocrinos químicos se centra en cómo pueden influir en nuestras emociones. Atiendo a cómo la exposición a ellos puede alterar nuestra química cerebral y, por tanto, también nuestras emociones. Con la ayuda de la herramienta Endocrine Disruption Tracker -un instrumento especulativo para una práctica de investigación colectiva que he creado- examino lo que podemos aprender sobre la alteración endocrina si consideramos cómo se ven afectadas nuestras emociones. He desarrollado esta herramienta para ayudarme a mí, a los participantes en mi investigación y a una comunidad más amplia de personas interesadas a abordar las exigencias de nuestras vidas, afectadas por la exposición involuntaria a sustancias químicas, y a construir relaciones de cuidado receptivas, allanando el camino para nuevos enfoques de la investigación, la ética y la política que estén encarnados, basados en la experiencia y el material, en sus preocupaciones sobre las sustancias químicas que alteran el sistema endocrino.
[en] In this paper we analyze the role of the Torrellas family firm, originally from Tossa de Mar (Catalonia), in the cork business during the late nineteenth century and early twentieth century, as well as its adaptation strategies to the changing context of this business throughout those years. In 1879 the Torrellas family acquired a whole cork exploitation business, including a cork factory in Serrejón (Cáceres), they developed an intense commercial and industrial activity around southwestern Spain, becoming a reference company in the Spanish cork business, particularly as cork suppliers. We pay particular attention to the factors that led to the successful expansion of the Torrellas family business, as well as those that led to its bankruptcy in 1923, which ended the business venture of this family in the cork business.

[es] En el trabajo analizamos la participación de la empresa familiar Torrellas, originaria de Tossa de Mar (Cataluña), en el negocio corchero de finales del siglo xix y principios del siglo xx, y sus estrategias de adaptación al contexto de transformaciones que tuvo lugar en el sector a lo largo de aquellos años. En 1879 adquirieron todo un negocio de explotación corchera, incluyendo una fábrica preparadora de corcho en la localidad de Serrejón (Cáceres), a partir del cual desarrollaron una intensa actividad comercial e industrial en el suroeste de España, convirtiéndose en una empresa de referencia dentro del sector, particularmente en su condición de proveedores de corcho. Se incide en el trabajo en los factores que propiciaron la exitosa expansión de sus negocios, así como en los que precipitaron su bancarrota en 1923, la cual puso fin a la aventura empresarial de los Torrellas en el negocio corchero.
[en] The aim of this study is to analyse changes in selj-esteem with age, and to determine which variables contribute to its development. We are also interested in studying dzzerences between boys and girls. The sample comprised 221 boys and 292 girls, between the ages of 12 and 19. They completed a questionaaire including scales on self-esteem, family and peer relationships, and schoob pe rformance. The results showed that there are no significant diflerences between levels of self-esteem in boys and girbs. Furthermore, the data emphasized the role of caregivers and peers in the development of selj-esteem. However, school performance was important to self-esteem only in the girls, not in the boys. These and other resultsare discussed.

[es] Los objetivos de este trabajo son analizar la evolución de la autoestima durante los azos de la adolescencia, y conocer los factores que injluyen sobre ella, prestando especial atencidn al papel del género. Una muestra de 221 chicos y 292 chicas de edades comprendidas entre los 12 y los 19 años completaron diferentes instrumendos referidos a su autoestima, la calidad del medio familiar, las relaciones con sus iguales y el rendirnientoacadémico. Corna principales resultados podemos destacar, enprimer lugar, la ausencia de diferencias entre los niveles de autoestima de los chicos y chicas de nuestra muestra; al mismo tiempo, los datos han puesto de manijiesto la importancia del clima familiar y de las relaciones de apego con los iguales para la autoestima adolescente; jinalmente, el rendimiento académico ha resultado ser una variable importante sdlo para la autoestima de las chicas. Estos y otros resultados son analizados en la discusión.
[en] I idealised the relationship with women who were aware of the end of the patriarchy, of the freedom and greatness of knowing oneself a woman from the symbolic order of the mother, from affidamento. I thought that these relationships would be totally free and loving, I forgot the force of the negative which on occasions makes its presence known and separates. Coming out of the silence within me has been and is a political movement, whereby I felt that it was necessary for me and for other women to put words to these relationship losses. We live at a time of women ́s truth; in that truth, it is also necessary to speak of the separations in the relationships of free and clitoral women, even despite the pain that they cause.

[es] Idealicé la relación con mujeres conscientes del final del patriarcado, de la libertad y grandeza de saberse mujer desde el simbólico de la madre, desde el affidamento . Pensé que estas relaciones serían totalmente libres y amorosas, olvidé la fuerza de lo negativo que en ocasiones se hace presente y separa. Salir del silencio en mí ha sido y es un movimiento político, por lo que sentí que era necesario para mí y para otras poner palabras a estas pérdidas de relación. Vivimos en el momento de la verdad de las mujeres, en esa verdad, también es necesario hablar de las separaciones en las relaciones de mujeres libres y clitóricas, a ú n a pesar del dolor que ellas producen.
[en] This article examines the literary configuration of the historical chapter of the Children's Crusade of 1212, which found a fruitful narrative reformulation in Marcel Schwob's La Croisade des enfants (1896). After considering the phenomenon from the mytho-historical perspective proposed by Gary Dickson, the main milestones of this literary tradition in the 20th century will be reviewed from a comparative perspective and texts by Valeria Luiselli and Patricio Pron will be analyzed, who have called forth new resonances in the 21st century on the Children's Crusade and recovered a fundamental aspect of the historical episode of 1212: the migration issue.

[es] El presente artículo examina la configuración literaria del capítulo histórico de la cruzada de los niños de 1212, la cual encontró en La Croisade des enfants (1896) de Marcel Schwob una fecunda reformulación narrativa. Tras contemplar el fenómeno de la cruzada infantil desde la perspectiva mito-histórica de Gary Dickson, se revisarán desde una actitud comparatista los principales jalones de esta tradición literaria en el siglo XX y se analizarán sendos textos de Valeria Luiselli y Patricio Pron, quienes han convocado en el siglo XXI nuevas resonancias sobre la cruzada infantil y recuperado un aspecto fundamental del episodio histórico de 1212: la cuestión migratoria.
[en] The article begins by exploring how the concept of "bare life" can be applied to labour in general (redefined as "naked labour") when the coercive conditions and regulatory techniques in which the production process is based are disclosed. It will be mentioned for this purpose, the way in which the labour became "naked" in the new production sites in the global South and in the work of undocumented migrants in Europe, studying how the concept of naked labour can provide more general explanatory framework for the world of labour in capitalist social orders. Our conclusion will argue that a reorientation of "bare life" to labour can take Marx's alienation theory -and contribute to its development. An expanded concept of alienation can allow us to link death and occupational disease to an extended process that eradicates the ability to live or to be human being, and help us design strategies of resistance to a deadly working conditions and dehumanizing produced by law.

[es] El artículo comienza explorando cómo puede aplicarse el concepto de vida desnuda al trabajo en general (redefinido como "trabajo desnudo") cuando se desvelan las condiciones coercitivas y las técnicas regulatorias en las que se basa el proceso productivo. Se aludirá, para ello, a la forma en que el trabajo "se desnuda" en los nuevos enclaves de producción del Sur global y en el trabajo de los migrantes indocumentados en Europa, estudiando cómo ese concepto de trabajo desnudo puede dar un marco explicativo más general para el mundo del trabajo en los órdenes sociales capitalistas. Nuestra conclusión defenderá que una reorientación de la "vida desnuda" al trabajo puede aprovechar la teoría de la alienación de Marx – y contribuir a su desarrollo. Un concepto ampliado de alienación puede permitirnos vincular la muerte y la enfermedad laboral a un proceso ampliado que erradica la capacidad de vivir o de ser humano, así como ayudarnos a diseñar estrategias de resistencia a unas condiciones laborales mortales y deshumanizadoras producidas por el derecho.
[en] In the search for alternatives of the current energetic model, capable of promoting the ecological and social transition, the renewed commons paradigm and its crystallization in the Spanish energy field seems to open the door to a real possibility of convergence between heterogeneous and disparate practices. Through the identification and qualitative analysis of local (self) transformative practices that, in a democratic and cooperative way, promote an eco-social transition in the field of energy, this article shows the transversality potential of the commons paradigm. Moreover, it highlights how the commons allow the mutual recognition of heterogeneous practices that from the local collective action share the same horizon in response to problems that have reached a global dimension.

[es] En la búsqueda de alternativas del modelo energético actual, capaces de impulsar la transición ecológica y social, el renovado paradigma de lo común y su cristalización en el ámbito energético español parece abrir la puerta a una posibilidad real de convergencia entre practicas heterogéneas y dispares. Mediante la identificación y análisis cualitativo de prácticas locales (auto)transformativas que, de manera democrática y cooperativa, promueven una transición ecosocial en el ámbito de la energía, este artículo muestra el potencial transversalizador del paradigma de lo común. Además, evidencia cómo lo común posibilita el reconocimiento mutuo de prácticas heterogéneas que, desde la acción colectiva local, comparten un mismo horizonte en respuesta a problemáticas que adquieren una dimensión global.
[en] Introduction: The research about recovery in psychosis could be consideredas a process that involves the illness management. It means, the development of coping skills, the disorder knowledge and a healthy lifestyle. Theobjective of this research is to study what factors are important in personal recovery in a sample of Spanish patients with psychosis. Methods: The sample consisted of 95 patients (males 70,5%) who had at least one psychotic episode. Results: The lowest level of recovery correlated significantly with more subjective psychotic experiences, stigma, functional impact of illness and symptoms.Furthermore, the results show significant differences depending on the stage of recovery in all variables except for the positive symptoms and discomfort.Conclusions: personal recovery, involves an improvement in symptomatology, but also other factors such as stigma decrease.

[es] Introducción: La recuperación en psicosis puede ser considerada como un proceso que implica el manejo de la propia enfermedad, es decir, el desarrollo de habilidades de afrontamiento, el conocimiento de la enfermedad y la búsqueda de un estilo de vida saludable. El objetivo de esta investigación es someter a estudio qué clase de factores son importantes en la recuperación personal en una muestra de pacientes españoles con diagnóstico de psicosis. Metodología: La muestra estuvo formada por 95 pacientes (varones 70,5%) que habían presentado al menos un episodio psicótico. Resultados: El nivel más bajo de la recuperación correlaciona significativamente con más experiencias psicóticas subjetivas, más estigma, más impacto funcional de la enfermedad y más síntomas. Además, se observan diferencias estadísticamente significativas en función del estadio de recuperación en todas las variables, excepto en los síntomas positivos y en el malestar. Conclusiones: la recuperación personal, supone una mejora en la sintomatología, pero también incluye otros factores como la disminución en el nivel estigma internalizado.