[en] The efficiency of white lupine (Lupinus albus) to uptake and accumulate mercury from a soil polluted by mining activities was assessed in a pot experiment with chemically assisted phytoextraction. The mobilizing agents tested were ethylenediaminetetracetic acid (EDTA) and hydrochloric acid (HCl). Two doses of each amendment were used (0.5 and 1.0 g of amendment per kg of soil), and unamended pots were used as a control. Addition of HCl to the soil did not negatively affect plant biomass, while the use of EDTA led to a significant decrease in plant growth when compared to that found for non-treated pots, with plants visually showing symptoms of toxicity. The addition of hydrochloric acid increased root, shoot and total plant Hg uptake of white lupine by 3.7 times, 3.1 times and 3.5 times, respectively, in relation to non-amended plants. The greatest efficiency was obtained for the highest HCl dose. EDTA led to higher concentrations of total plant Hg than that found with the control, but, due to the aforementioned decrease in plant biomass, the Hg phytoextraction yield was not significantly increased. These results were attributed to the capability of both amendments to form stable Hg complexes. The concentration of Hg in the water of the soil pores after the phytoextraction experiment was very low for all treatments, showing that risks derived from metal leaching could be partially avoided by using doses and chemicals suitable to the concentration of metal in the soil and plant performance.

[es] La eficiencia del altramuz blanco ( Lupinus albus) para absorber y acumular mercurio de un suelo contaminado por actividades mineras se evaluó en un experimento en macetas con fitoextracción asistida químicamente. Los agentes movilizadores probados fueron ácido etilendiaminotetracético (EDTA) y ácido clorhídrico (HCl). Se utilizaron dos dosis de cada enmienda (0,5 y 1,0 g de enmienda por kg de suelo) y se utilizaron macetas sin enmendar como control. La adición de HCl al suelo no afectó negativamente la biomasa vegetal, mientras que el uso de EDTA condujo a una disminución significativa en el crecimiento de las plantas en comparación con el encontrado en macetas no tratadas, con plantas que mostraban visualmente síntomas de toxicidad. La adición de ácido clorhídrico aumentó la absorción de Hg de la raíz, los brotes y la planta total de altramuz blanco en 3,7, 3,1 y 3,5 veces, respectivamente, en relación con las plantas no modificadas. La mayor eficiencia se obtuvo para la dosis más alta de HCl. El EDTA dio lugar a concentraciones de Hg total de la planta más altas que las encontradas con el control, pero, debido a la disminución mencionada anteriormente en la biomasa de la planta, el rendimiento de la fitoextracción de Hg no aumentó significativamente. Estos resultados se atribuyeron a la capacidad de ambas enmiendas para formar complejos de Hg estables. La concentración de Hg en el agua de los poros del suelo después del experimento de fitoextracción fue muy baja para todos los tratamientos, lo que demuestra que los riesgos derivados de la lixiviación de metales podrían evitarse parcialmente mediante el uso de dosis y productos químicos adecuados para la concentración de metal en el suelo y el rendimiento de la planta. . el rendimiento de la fitoextracción de Hg no aumentó significativamente. Estos resultados se atribuyeron a la capacidad de ambas enmiendas para formar complejos de Hg estables. La concentración de Hg en el agua de los poros del suelo después del experimento de fitoextracción fue muy baja para todos los tratamientos, lo que demuestra que los riesgos derivados de la lixiviación de metales podrían evitarse parcialmente mediante el uso de dosis y productos químicos adecuados para la concentración de metal en el suelo y el rendimiento de la planta. . el rendimiento de la fitoextracción de Hg no aumentó significativamente. Estos resultados se atribuyeron a la capacidad de ambas enmiendas para formar complejos de Hg estables. La concentración de Hg en el agua de los poros del suelo después del experimento de fitoextracción fue muy baja para todos los tratamientos, lo que demuestra que los riesgos derivados de la lixiviación de metales podrían evitarse parcialmente mediante el uso de dosis y productos químicos adecuados para la concentración de metal en el suelo y el rendimiento de la planta. .