BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The sum of experiences and practices gathered under the collective term of "end of life" should not only be conceived and treated as a medical issue, or an economic one, nor of a psychological one. It should also be conceived as a political issue, namely one involving the responsibilities of the State and pertaining outright to human governance. It is this political issue –covered on one hand by the medical technoscience and by the ideology of personal choice on the other hand– which should be reinstated at its proper place, that is to say at the forefront.

[fr] L'ensemble des vécus et des pratiques regroupés sous l'expression générique de " fin de vie " ne doit pas seulement être conçu et traité comme un problème médical, ou bien économique, ou encore psychologique. Il doit également être conçu comme une question politique, c'est-à-dire comme une question qui concerne les responsabilités de l'État et touche directement le gouvernement des hommes. C'est cette question politique, recouverte d'un côté par la technoscience médicale et de l'autre par l'idéologie des choix personnels, qui doit être remise à la place qui lui revient, c'est-à-dire au premier plan.
[en] Early on, cinema, new popular medium of the Belle Époque, had a great interest in the Dreyfus Affair which was born at the same time. Then, an exclusively dreyfusard filmography emerged in France and even more abroad. Even if the country of Dreyfus banned these films until the 1950s, especially because of the image they conveyed of French Army, they travelled more freely in the rest of Europe and the United States.

[fr] Très tôt, le cinéma, nouveau médium populaire de la Belle Époque, porte un intérêt vif à l'affaire Dreyfus, qui éclate un an avant sa naissance. Se dessine alors en France et plus encore à l'étranger une filmographie exclusivement dreyfusarde. Si le pays de Dreyfus interdit ces films jusque dans les années 1950, en raison principalement de l'image de l'Armée française qu'ils véhiculent, ils circulent plus librement dans le reste de l'Europe et aux États-Unis.
[en] The trajectories of several higher education institutions in the US clearly testify to the influence exerced by France over American engineering education from 1800 to 1870. Indeed, many institutions training American engineers in this period heavily borrowed structures and teaching methods from their French counterparts. They also imported, and then translated, French textbooks on mechanics. Nevertheless these borrowings, which intersected local high education contexts and authors-professors' needs, were subject to many adaptations (and innovations) that enabled the United-States to become an "engineering" powerhouse at the end of the 19th century.

[fr] Aux États-Unis, dans les deux premiers tiers du xixe siècle, la présence française dans la formation des ingénieurs s'exerce tant au niveau institutionnel qu'intellectuel. Les nombreuses institutions dans lesquelles les ingénieurs américains sont instruits s'inspirent largement des structures et méthodes d'enseignement des écoles françaises, ainsi qu'elles importent puis traduisent des manuels français pour l'enseignement de la mécanique théorique. Cependant, ce transfert, qui croise les contextes locaux de l'enseignement supérieur américain et les besoins domestiques des auteurs-professeurs, est soumis à un important travail d'adaptation menant, à la fin du siècle, au spectacle d'un pays dont la formation en matière d'ingénierie s'impose sur la scène mondiale de la technique.
[en] The aim of this paper is to illustrate the concept of path dependence through the case of a cold treatment technique used in the international apple trade during sea transit to prevent the introduction or dissemination of quarantine organisms in importing countries. We show that this technique is now systematically required and functions as a "de facto" standard, despite the existence of potentially less costly, and equally effective, alternative treatment methods. Drawing on the institutional literature on path dependence, we show that the negotiation costs that an exporting country would have to bear in order to have its trading partners accept a more efficient alternative method can be so high that it becomes preferable to continue using the current technique despite its higher adoption cost.

[fr] Dans cet article, les auteurs illustrent le concept de dépendance de sentier avec le cas d'un dispositif de traitement au froid utilisé pendant le transit maritime dans le commerce international des pommes pour empêcher l'introduction ou la dissémination d'organismes de quarantaine dans les pays importateurs. Ils montrent que ce dispositif est aujourd'hui systématiquement requis et fonctionne comme une norme de facto malgré l'existence de modalités de traitement alternatives potentiellement moins onéreuses et tout aussi efficaces. Conformément au cadre théorique mobilisé, les auteurs indiquent les coûts de négociation qu'un pays exportateur devrait supporter pour faire accepter à ses partenaires commerciaux un dispositif alternatif plus efficient, peuvent s'avérer si élevés qu'il devient préférable de continuer à utiliser le dispositif en usage malgré son coût d'adoption supérieur.
[en] This interview connects two voices: a theoretical voice and an artistic one, in order to speak about the voice in action, the voice in actuality. The young researcher Raísa França Bastos asks the storyteller Ariel Thiébaut about her practice of storytelling, about her relationship with the audience, her practice of improvisation, and eventually about her way of reproducing the traditional ambiguous Baba Yaga, every time the same, every time different.

[fr] Cet entretien met en rapport deux voix, l'une théorique, l'autre artistique, pour questionner la voix en acte dans une " racontée " (racontée : terme de conteur utilisé pour évoquer l'espace-temps du conte donné devant public). Raísa França Bastos, jeune chercheuse, interroge la conteuse Ariel Thiébaut sur sa formation et sa pratique du conte, dans son rapport au public et à l'improvisation. La manière dont la conteuse restitue la tradition de la Baba Yaga en la faisant vivre différemment à chaque performance est particulièrement mise en valeur.
[en] This paper seeks to estimate the exposure of the Atlantic coast of Morocco to tsunami risk. A methodological approach and a first set of tsunami risk indicators are presented. The proposed approach is based upon a coupling of tsunami numerical modeling with coastal land use geo-referenced databases. Tsunami numerical modeling is performed for a 1755-like earthquake scenario allowing the prediction of travel times, wave heights and flooding areas on 67 communes (local administrative units). While, the obtained main geo-indicators allow to compare the tsunami risk for population, and industrial/urban areas at a regional scale along Moroccan Atlantic coast. These results are aggregated over several territorial units and are expressed in absolute or relative values to provide the widest range of maps to decision makers. The exposure to tsunami risk is high along the Rabat-El Jadida mid-Atlantic urban corridor. These results give an insight on the estimation of tsunami risk in Morocco, which needs to be improved and updated in a prevention and awareness approach.

[fr] Cet article propose une démarche méthodologique et un premier jeu d'indicateurs pour estimer l'exposition territoriale du littoral atlantique marocain au risque de tsunami. Il repose sur la modélisation numérique d'un tsunami de source sismique comparable à celle de 1755 (séisme de Lisbonne) et le couplage de bases de données géoréférencées sur l'occupation du littoral. La modélisation fournit des temps de trajet, des hauteurs d'eau et des enveloppes de submersion sur 67 communes atlantiques. Les principaux géo-indicateurs obtenus permettent de comparer l'exposition humaine, urbaine et industrielle à l'échelle du Maroc. Ces résultats sont agrégés sur plusieurs mailles territoriales et sont exprimés en valeurs absolues ou relatives afin d'offrir le plus grand éventail cartographique aux décideurs. L'exposition est plus forte sur le corridor urbain médio-atlantique Rabat-El Jadida. Ces résultats contribuent à une meilleure appréciation du risque de tsunami au Maroc, mais qui doit toutefois être affinée et réactualisée dans une démarche de prévention et de sensibilisation.
[en] Sacrificial anode cathodic protection (SACP) is a technique used to control metal corrosion in reinforced concrete. It is an electrochemical process that considerably reduces the kinetics of corrosion of reinforcing steel bars. The process is widely used in civil engineering. For the past ten years or so, it has also been used in the restoration of historical monuments made of concrete. The restoration of the Sphinge "au parapluie" (Sphinx "with an umbrella"), the subject of my thesis at the Institut national du patrimoine, Paris, provided an opportunity to study the application of this technique on a small scale. This paper presents an overview of the work undertaken.

[fr] La protection cathodique par anodes sacrificielles est un procédé de stabilisation des armatures corrodées dans un béton. Il s'agit d'un traitement électrochimique qui permet de réduire considérablement la cinétique de corrosion des armatures. Le procédé est largement exploité dans le secteur des bâtiments et des travaux publics. Il est, depuis une dizaine d'années, également utilisé pour la restauration des monuments historiques en béton. La restauration de la Sphinge " au parapluie ", sujet de notre mémoire à l'Institut national du patrimoine, fut l'occasion d'étudier l'adaptabilité du traitement à une petite échelle. Cet article présente la synthèse de notre travail.
[en] The Comorians of Zanzibar during the " Okello revolution " (1964-1972)This article analyses how and why the Comorians of Zanzibar were persecuted under the governement of Abeid Amani Karume. It further describes the part they played in the independence process, when they returned home with new cultural and revolutionary ideas.

[fr] Cet article étudie la nature et les raisons des persécutions dont les Comoriens de Zanzibar ont été victimes sous le gouvernement d'Abeid Amani Karume. Il étudie aussi le rôle que les Comoriens, revenus chez eux porteurs de grandes idées révolutionnaires et culturelles, ont joué dans le processus d'accès à l'indépendance des Comores.
[en] Interview with Alain Cavalier about his Six Portraits XL that are are to be released next autumn. It is while revisiting what he likes to call his "tender stocks", that is to say the thousands of hours of his filmed diary, that le filmeur has brought back to life these long-range portraits, some of which take shape, touch after touch, over dozens of years. Because he is faithful to the people he films, Alain Cavalier has become a master in the art of capturing the emotion of an instant but also the one of the passage of time. Then his diary goes beyond the autobiographical project in its intimate aspect to describe also and above all the others, lifelong friends or brief encounters. Wasn't the film which pointed out Alain Cavalier's first steps in the autobiographical writing called La Rencontre ? Visits and encounters give rhythm to life and then to the film-maker's diary. The activity of portraitist becomes a regular, familiar gesture that draws up another territory of the intimate : brotherhood.

[fr] Entretien avec Alain Cavalier autour de ses Six Portraits XL qui sortent en salles à l'automne. C'est en revisitant ce qu'il aime appeler ses " tendres stocks ", soit les milliers d'heures de son journal filmé, que le filmeur a ressuscité ces portraits au long cours, dont certains se dessinent, touche après touche, sur des dizaines d'années. Par sa fidélité aux personnes qu'il filme, Alain Cavalier est passé maître dans l'art de saisir l'émotion de l'instant mais aussi celle du temps qui passe. Son journal dépasse alors le projet autobiographique dans son aspect intime pour décrire aussi et surtout les autres, amis de toujours ou rencontres passagères. Le film qui marquait les premiers pas d'Alain Cavalier dans l'écriture autobiographique ne s'appelait-il pas La Rencontre ? Visites et rencontres rythment la vie et donc le journal du filmeur, l'activité de portraitiste devenant un geste régulier, familier qui dessine un autre territoire de l'intime : la fraternité.
[en] The French revolution is at the heart of the heritage site which is based upon the 1790 Commission of monuments and of the arts. The restructuring of the nation is expressed through the creation of the Museum of Arts that was founded in the former royal palace of the Louvre in 1793.In declaring as national properties the former possessions of the clergy and nobility, the nation acquired historic artifacts from all over its territory. The census and the will to safeguard heritage and to exalt antiquity provided an atmosphere that was excellent for the development of archeology.Accidental or planned archeological excavations came under the gaze of the new administration. The new division of the territory, and the new dynamics all play a part in the reconstruction of a nation. Examples are shown here which come from a collection of sources, mainly from the south-east of France. The investigation is to be seen in the context of the political and social atmosphere of the time, up until the arrival of the "Monachie de Juillet". Fieldwork methods are also exposed.

[fr] La Révolution française va être à l'origine du " chantier du patrimoine ", lequel s'appuie dès 1790 sur la Commission des monuments puis sur celle des arts. La refondation de la nation s'exprime alors par la création du Museum des arts et son inauguration dans l'ancien palais royal du Louvre en 1793.Mais en décrétant biens nationaux les anciennes possessions du clergé et de la noblesse, la nation s'approprie aussi son histoire en chaque point du territoire. Le recensement et la volonté de sauvegarder le patrimoine vont susciter des mémoires, et l'exaltation du modèle parfait de l'Antiquité, favoriser l'essor de l'archéologie. Fortuites ou planifiées, les fouilles restent sous le regard de l'administration, du gouvernement, au sein du nouveau découpage du territoire que représentent les départements ; nouvel espace, nouvelle dynamique participant à la reconstruction d'une nation. À partir de quelques exemples extraits d'une collecte de sources essentiellement réalisée dans le sud-est de la France, le propos consistera à évoquer ici la place et le déroulement de chantiers dans le contexte politique et social ambiant jusqu'à la Monarchie de Juillet. Nous apercevrons en même temps les méthodes en usage sur le terrain.
[en] While it is still the case that NGOs are a vehicle for alternative models, as in the past, they also play a central pedagogical role in the dissemination of Western norms and values in other societies. As such, they have to do with otherness (alterity) and concern anthropology. Some of them still vaunt local dignity but most act in the name of a virtual global civil society, from which they derive their mandate which is itself just as virtual.

[fr] Si les ONG véhiculent bien des modèles alternatifs, comme dans le passé, elles jouent aussi un rôle pédagogique central dans la diffusion des normes et valeurs occidentales dans les autres sociétés. A ce titre, elles ont à voir avec l'altérité et concernent l'anthropologie. Elles vantent encore, pour certaines, la dignité locale, mais pour la plupart elles agissent au nom d'une société civile mondiale virtuelle, dont elles tirent leur mandat tout aussi virtuel.
[en] Following the confusion of civil societies due to their loss of confidence in politics and planning experts, those involved in landscape construction have since implemented procedures to establish complex protocols of projects closer to the needs of residents of invested spaces. In a contemporary Japan, where the brutality of planning has changed the relationship with nature, we will report the experience of the philosopher Kuwako Toshio. Engage with territorial Planning issues, he develops methods of environmental mediation to better connect people to their environment.

[fr] Suite au désarroi des sociétés civiles dû à leur perte de confiance envers le politique et les experts en aménagement du territoire, les acteurs de la construction du paysage ont depuis mis en œuvre des procédures complexes afin d'établir des protocoles de projets au plus près des besoins des habitants des espaces investis. Dans un Japon contemporain où la brutalité de l'aménagement du territoire a bouleversé le rapport à la nature, nous rendons compte de l'expérience du philosophe Kuwako Toshio aux prises avec des problèmes d'aménagement du territoire. Ce dernier développe des méthodes de médiation environnementale afin de mieux associer les habitants à leur milieu.
[en] The early growth of Morlaix has required the opening of numerous quarries in the town and the surrounding area. The various rocks quarried (schists, albitic granite and microgranite, porphyric microgranite, quarzitic syenite, slates, sandstones…) reflect the complexity of local substratum. The quarries have now been abandoned leading to difficulties when restoring of the buildings in the town.

[fr] Le développement précoce de Morlaix a nécessité l'ouverture de nombreuses carrières tant dans la cité même qu'aux environs. Les roches extraites, de nature fort diverses (schistes zébrés, granite et microgranite albitique, microgranite porphyrique, quartzites, syénite quartzifère, schistes tégulaires, grès…) reflètent la complexité du sous-sol local. Aujourd'hui, toutes les carrières sont abandonnées, ce qui n'est pas sans poser de problèmes lors des travaux de restauration des monuments de la ville.
[en] The preparation of recently recovered fossil bones often consists of removing sediment by means of mechanical cleaning. A variety of tools are commonly employed in this process (hammers and chisels, air abrasion devices, pneumatic engraving pens, etc). Another tool, however, has received less attention in the literature: the ultrasonic scaler. An ultrasonic scaler is an ultrasonic device used by dentists to remove hard calculus deposits and stains from the teeth. In this article, we describe the preparation of the human mandible ATD6-112 from the Pleistocene site of Gran Dolina (Atapuerca, Spain) with an ultrasonic scaler. This article aims to describe the advantages and drawbacks of this tool for use in some cleaning processes.

[fr] La préparation des ossements fossiles récemment découvert dans les sites archéologiques, consiste souvent à enlever le sédiment par nettoyage mécanique. Pour cela, une variété d'outils a été largement utilisée (marteaux et burins, dispositifs d'abrasion d'air, stylos pneumatiques). Moins rapportée, est l'utilisation d'un détartreur ultrasonique (un appareil à ultrasons utilisé par les dentistes pour enlever le tartre et les taches des dents). Dans cet article, nous décrivons la préparation réussie de la mandibule humaine ATD-112 du site archéologique pléistocène de Gran Dolina (Atapuerca, Espagne) par détartreur ultrasonique. Cet article vise à exposer les avantages et les inconvénients de cet outil à des fins de nettoyage.
[en] Analyses and empirical reports confirm the impression that Oran is becoming. common place. Being connected to the end of the 70's, the movement of complexity which characterized urban evolution has slowed down. It has even regressed in fields such as highway classification, and urban services. This town banality is explained to a great extent by the role confined to the market which produces at the same time a larger choice of products in each place and a decrease in the variety of the global offer, because the same brands are found everywhere.In the inter town competition to attract investments and skilled workers, the current globalization is unfavourable to towns becoming common place. In effect to adapt to the evolution of use and needs, new spaces new specific differentiating forms contributing to town complexity, must be produced regularly.

[fr] Les analyses et constats empiriques confirment l'impression qu'Oran se banalise. En corrélation avec le tournant de la fin des années 1970, le mouvement de complexification qui caractérisait l'évolution urbaine s'est ralenti. Il a même régressé dans des domaines tels que la hiérarchisation de la voirie et les services urbains.La banalisation de la ville s'explique, dans une assez large mesure, par le rôle confié au marché qui produit, à la fois, un plus grand choix de produits en chaque lieu et une diminution de la variété de l'offre globale, car les mêmes marques se retrouvent partout.Dans la compétition entre villes, pour l'attraction des investissements et des employés qualifiés, les formes actuelles de la mondialisation défavorisent les villes qui se banalisent. En effet, pour s'adapter à l'évolution des usages et des besoins, de nouveaux espaces, de nouvelles formes spécifiques et différenciées, qui contribuent à la complexification de la ville, doivent être régulièrement produits.
[en] The retrospective horizon of the Encyclopédie's grammariansThis article draws up the inventory of the authors and works quoted in the Encyclopédie articles devoted to language, languages, and grammar. Taken as a whole, these authors constitute what can be called the retrospective horizon of the Encyclopédie's grammarians, the most important of whom were Dumarsais and Beauzée. The list shows in particular : 1. the large place devoted to classical Greek and Latin authors and an almost total absence of Mediaeval references ; 2. for the 16th Century, the dominance of Sanctius and Jules-César Scaliger ; 3. for the 17th Century, the predominant place occupied by Port- Royal ; 4. for the 18th Century, the importance of French grammarians, above all Dumarsais, frequently quoted by his successor Beauzée. The retrospective horizon of the Encyclopédie's grammarians goes a long way back in time and is generally in the tradition of Latin grammar. But it also finds a place for phonetics and Hebrew and shows interest for both descriptions of the vernacular (mainly French but also Italian) and more exotic languages, using studies by orientalists, Celtic specialists, missionaries and travellers. This article includes a list of the authors and works quoted in the Encyclopédie's language articles (given in alphabetical order and by period) and a list of the articles concerned.

[fr] Cet article dresse l'inventaire des auteurs et des œuvres cités dans les articles de l'Encyclopédie qui traitent du langage, des langues et de la grammaire. L'ensemble de ces auteurs constitue ce qu'on peut appeler l'horizon de rétrospection des grammairiens de l'Encyclopédie, au nom desquels viennent en tête Du Marsais et Beauzée. Les relevés montrent en particulier : 1) une place importante accordée aux auteurs de l'antiquité grecque et latine, et à l'inverse une absence quasi totale de références médiévales ; 2) au XVIe siècle, la domination de deux auteurs, Sanctius et Jules-César Scaliger ; 3) au XVIIe siècle, la suprématie des ouvrages de Port-Royal ; 4) au XVIIIe siècle, la part importante occupée par les grammairiens du français, au premier rang desquels figure Du Marsais, largement cité par son successeur Beauzée. L'horizon de rétrospection des grammairiens de l'Encyclopédie remonte haut dans le temps et s'inscrit très largement dans la tradition de la grammaire latine. Mais il donne aussi une place à la phonétique, à l'hébreu et manifeste un intérêt à la fois pour les descripteurs des vernaculaires (le français au premier chef, mais aussi l'italien) et pour des langues plus exotiques pour lesquelles sont utilisés des témoignages d'orientalistes, de celtisants, de missionnaires et de voyageurs. L'article comporte une liste des auteurs ou œuvres cités dans les articles de langue de l'Encyclopédie (classés par ordre alphabétique et par périodes) et une liste de ces articles.