BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After the restoration of the diocese of Braga in 1071, the production of administrative (either civil or ecclesiastical) documents of the Prelates or of the chapter, justified the existence of an archiepiscopal chancery. The advent of the public tabelliones in Braga in the thirteenth century, nominated by the archbishop as he was the lord of the city, changed the usual process of drafting documents used there: from that moment on the episcopal notaries and the public tabelliones correspond to the two faces of the same activity. In this work, we will try to verify if the formulas used by the episcopal notaries in the documents of the cathedral survived in the drafting of the acts of the public tabelliones, or, on the contrary, if the rules of the "ars dictaminis" of these changed the practices that existed in the Chancery until that time. In addition, other practices related to the preservation of documents are also analyzed, because they can give important information for the purpose of this work.

[fr] Après la restauration du diocèse de Braga en 1071, la nécessité de production des documents administratifs et ecclésiastiques des prélats ou du chapitre, justifiait l'existence d'une chancellerie archiépiscopale, qui bientôt fut organisée. L'avènement des tabelliones publics à Braga au XIIIe siècle, de nomination épiscopale puisque l'archevêque était le seigneur de la ville, a changé le processus habituel d'écriture de la documentation : dorénavant les notaires épiscopaux et les tabelliones publics correspondent aux deux faces d'une même activité. Dans ce travail, on essayera de vérifier si les formules utilisées par les notaires épiscopaux dans les documents de la cathédrale ont survécu dans la rédaction des actes des tabellions publics, ou, bien au contraire, si les règles de l'" ars dictaminis " de ceux-ci ont changé les pratiques qui existaient dans la chancellerie jusqu'à ce moment-là. En plus, d'autres pratiques relatives à la conservation des documents sont aussi analysées, parce qu'elles donnent des informations importantes pour l'objectif de ce travail.
[en] In this article, we examine the role of religious elites in Greece, especially in a border context. Western Thrace, near Bulgaria and Turkey, remained multidenominational after 1923 and offers a specific configuration which is a both constraint and possibly resource for the local Christian orthodox higher clergy. Focusing both on bishops' carriers and on a period of interdenominational tensions in this area, we will stress that these "traditional" authorities rely on several sources of legitimation, and maintain complex relationships with other regional leaders. The case of Thrace highlights, maybe in an acute way, the expected cultural, symbolic and even political functions of the Orthodox Church –and its leaders–, in 20th Greece's border areas.

[fr] Dans cet article, nous examinons la place des élites religieuses en Grèce au xxe siècle, spécialement en contexte frontalier. Située aux confins de la Turquie et de la Bulgarie, restée multiconfessionnelle après 1923, la Thrace occidentale présente au xxe siècle une configuration spécifique, contrainte – ou possible ressource – pour le clergé chrétien orthodoxe. En nous penchant sur des carrières d'évêques, en mettant l'accent sur une période de tensions intercommunautaires dans la région, nous soulignerons à quel point ces autorités " traditionnelles " s'appuient sur des modes de légitimation pluriels et entretiennent des rapports complexes avec les autres responsables régionaux. La Thrace constitue un cadre éclairant pour envisager les fonctions sociales, symboliques et parfois aux marges du politique, attendues au xxe siècle de l'Église orthodoxe et de ses dirigeants.
[en] The current development of river beds is widely influenced by human intervention which exacerbates morphogenesis. In north-east France, because of weak gradients and connections between smaller and larger river beds which are often protected, rivers tend to react only occasionally, or rather over a long period of time to these interventions. Undermining of riverbanks and lateral or vertical displacement of the channel are much less widespread 2 (between 20% and 40% of the length of the rivers) than areas of stability, which are marked by those riverbanks that are strengthened with vegetation (more than 50% of the length). Indicators of geomorphological functioning are defined by statistical treatment of both the data that describes the state of the riverbeds (cartography under SIG), of the measurements taken, and also an analysis of their evolution over several decades. The results must allow one to specify the types of evolution occurring and the speed of modification of the river beds, as affected by nature (winding of meanders, transportation of alluvium, strengthening of banks by rock deposits) and also by anthropological actions. A general outline of functioning can thus be proposed for water courses at the perimeter of the Vosges and the plateau of the Lorraine. But within this plan, the Moselle takes a specific place.

[fr] L'évolution actuelle des lits fluviaux est largement influencée par les interventions humaines qui exacerbent la morphogenèse. Dans le Nord-Est de la France, en raison de pentes longitudinales faibles et de connexions lit mineur/lit majeur souvent préservées, les rivières ne réagissent que ponctuellement ou sur un temps assez long à ces interventions. Sapement des berges, déplacement latéral ou vertical du chenal sont beaucoup moins répandus (entre 20 et 40% de la longueur des rivières) que les états de stabilité, marqués par des berges fixées par la végétation (plus de 50% de la longueur). Des indicateurs du fonctionnement géomorphologique sont définis à partir du traitement statistique de données qui décrivent l'état des lits, (cartographie sous SIG), de mesures (profils en travers) et d'une analyse de l'évolution sur quelques décennies. Les résultats doivent permettre de préciser les modes d'évolution et la vitesse de modification des lits fluviaux selon la nature (recoupement de sinuosité, extraction d'alluvions, fixation par enrochement des berges….) et le moment des actions anthropiques. Un schéma général de fonctionnement peut ainsi être proposé pour des cours d'eau du pourtour vosgien et du plateau lorrain. Mais dans ce dispositif, la Moselle occupe une place spécifique.
[en] Comte's judgement on Islam as a religion and Islam as a civilization evolved significantly throughout his writings. Starting, in the Course of Positive Philosophy, with a criticism of "Mohammedanism," conceived as an adulteration of the previous monotheistic religions, he ended up, in his later works, praising Islamic religion and civilization. The Islamic religion, because of its simplicity and its chronological position as the ultimate monotheistic religion, is the one that will most easily allow us to leave ancient religions behind and enter positive religion. The figure of Mohammed and the cohesive strength of Islamic rites become a source of inspiration for Comte's preaching during his final years.

[fr] Le jugement que Comte a porté sur l'islam comme religion et l'Islam comme civilisation a fortement évolué au cours de son œuvre. Parti, dans le Cours de philosophie positive, d'une critique du " mahométisme " qui serait une adultération des religions monothéistes antérieures, il parvient, dans ses œuvres ultérieures, à un véritable éloge de la religion et de la civilisation musulmanes. La religion musulmane, par sa simplicité et sa position chronologique d'ultime religion monothéiste, est celle qui permettra le plus aisément de sortir des religions anciennes et d'accéder à la religion positive. Le personnage de Mahomet et la force de cohésion des rites islamiques sont alors une source d'inspiration pour la prédication du dernier Comte.
[en] This article questions the relevance of the use of the expression "sexual revolution" when talking about the transformations of the sexual practices of the young Chinese girls and boys who grew up with the economic reforms initiated in the 1980s. The article also suggests an historical perspective for the changes in the social monitoring of sexuality in China during the twentieth century. Far from being a "liberation" against the repression of sexuality by the state, the strong re-sexuation of the present Chinese social world is actually right in line with the liberal economic opening and the competition for individual success it create.

[fr] Cet article questionne la pertinence de l'emploi du terme de " révolution sexuelle " à propos des évolutions des pratiques sexuelles des jeunes Chinois-es ayant grandis dans la Chine des réformes économiques lancées dans les années 1980. Il propose une perspective historique sur les évolutions de l'encadrement social de la sexualité en Chine au cours du vingtième siècle. Puis il s'attache à montrer la façon dont, loin de constituer une " libération " contre la répression étatique de la sexualité, la forte resexuation du monde social chinois contemporain s'inscrit, de fait, dans le cadre de l'ouverture économique libérale et de la compétition pour la réussite individuelle que celle-ci a engendrée.
[en] This article presents a case study of the work of a contemporary artist, Ed Atkins, whose practice is based on the collection and arrangement of objects and the production of critical texts about them. His work reproduces the structural mechanisms of museum exhibitions and echoes the way in which cultural institutions build up their collections and present them to visitors. This article examines the extent to which contemporary artistic practices, now aware of the power mechanisms of cultural institutions, echo and critique them. It also provides an initial assessment of the principles for rethinking the museum developed by New Museology in the 1980s.

[fr] Cet article propose une étude de cas autour du travail d'un artiste contemporain, Ed Atkins, dont la pratique repose sur la collecte, l'agencement d'objets, et la production de textes critiques sur ces objets. Ses œuvres reproduisent les mécanismes structurels des expositions de musée et font écho à la façon dont les institutions culturelles constituent leurs collections et les présentent à un public. Cet article examine à quel point les pratiques artistiques contemporaines, désormais conscientes des mécanismes de pouvoir des institutions culturelles, s'en montrent critiques. Il dresse aussi un premier bilan des principes de refonte du musée développés par la New Museology dans les années 1980.
[en] Following the typology proposed by Gautier & Morinière (this volume) and relying on several corpora, we sketch in this paper the evolution of the different constructions combining French comme to a bare noun through the whole period of French (from the 9th to the 20th century). We present analysis of the changes observed that relie on recent theories of semantic change and grammaticalization, as developped among others by Heine et al.(1991) and Traugott (2003).

[fr] En partant du classement de Gautier & Morinière (ce numéro) et en nous appuyant sur plusieurs corpus, nous dessinons dans cet article la filiation historique entre les différentes constructions de la forme comme + nom sans déterminant sur toute la période du français (du 9e au 20e siècle). Nous proposons des analyses des changements d'emplois observés, qui s'appuient sur les théories récentes du changement sémantique et de la grammaticalisation développées notamment par Heine et al. (1991) et Traugott (2003).
[en] The article presents the identity Pegida movement in public space in a (trans)national perspective. It shows the historical context of its rise in Germany in 2014, i.e. the open migratory policy of the Grand Coalition, as well as its reactivation in 2015 due to Chancellor Angela Merkel's "welcome culture" in response to the refugee crisis. The analysis shows how Pegida invests in public space in the broadest sense of the term. Which German ambivalences does Pegida reveal within both post-migratory and enforced immigration society? This is the cardinal issue. The Pegida-study highlights a fragmented society, divided between generosity and anxiety.

[fr] Cet article met en perspective le mouvement identitaire Pegida dans l'espace public à l'échelle (trans)nationale. Il retrace le contexte historique de son émergence en Allemagne en 2014 : la politique migratoire ouverte de la grande coalition, puis de sa réactivation en 2015 suite à la " Willkommenskultur " proclamée par la chancelière Angela Merkel en réponse à la crise des réfugiés. L'analyse montre comment Pegida investit et polarise l'espace public au sens le plus large de cette notion. Dans une société à la fois post-migratoire et d'immigration renforcée, que révèle Pegida des ambivalences allemandes ? Telle est la question cardinale. Au prisme de " Pegida ", l'analyse met en évidence une société fragmentée, partagée entre générosité et anxiété.
[en] Based on a detailed analysis of 11 videos filmed from a university Chinese-French eTandem course, this article explores the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the particular situation of eTandem for language-culture learning through four aspects : technical problems, chat as problem-solving strategy, "time" in the conversation and cultural elements as discussion topics. The analysis shows that technological problems give not only the opportunity for the interlocutors to talk about them but also involve specific knowledge, in particular the specific terms related to ICTs. Problem solving strategies are extended and enhanced by digital tools, especially the Chat. ICTs can bring cultural elements directly into the discussion, trigger other exchanges or even become topics for discussion.

[fr] A partir de l'analyse de 11 vidéos filmées d'un cours universitaire eTandem chinois-français, cet article s'intéresse aux apports des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans la situation particulière du eTandem pour l'apprentissage des langues-cultures, à travers les quatre aspects suivants : (1) résolution des problèmes locutoires, (2) clavardage comme stratégie de résolution de problèmes de communication, (3) thématique du temps dans les conversations et (4) élément culturel comme sujet de discussion. L'analyse montre que les problèmes technologiques donnent non seulement l'occasion aux interlocuteurs d'en parler, mais font aussi intervenir des savoirs particuliers, notamment les termes spécifiques aux TIC. Les stratégies de résolution de problèmes sont prolongées et enrichies par les outils informatiques, en particulier l'outil de clavardage. Les TIC peuvent ainsi apporter des éléments culturels directement dans la discussion ou susciter des échanges ou même devenir des sujets de discussion.
[en] This article proposes to investigate the trajectories of liberalization of English and French agricultural policies. Combining Regulation theory and political sociology, it sheds light on their singularities by distinguishing three mechanisms: the first relates to national division of intellectual work on agriculture; the second to the production of economic constraint; the third to state action which stabilizes political struggles. Generally speaking, through the triptych "policy regime, coalition, resource", this article suggest a materialist sociology of economic hegemony.

[fr] Cet article analyse les trajectoires de libéralisation des politiques agricoles anglaises et française. Mêlant théorie de la régulation et science politique, il éclaire leurs spécificités à partir de trois mécanismes qui touchent à la division nationale du travail intellectuel sur l'agriculture, à la production de la contrainte économique, enfin à l'État qui, par ses actions, stabilise momentanément les rapports de force. De manière générale, à partir du triptyque " régime de politique publique, coalition, ressource ", cet article trace les grandes lignes d'une sociologie matérialiste de l'hégémonie économique.
[en] This contribution analyzes how the pronoun nous (we) functions in in the "self-evaluation" reports produced by French research laboratories. Our aim is to investigate what the pronoun nous (we) weaves in discourse within a corpus of rapports " d'autoévaluation " (self-evaluation reports) produced in 2018 by 38 laboratories of the University of Nanterre. We hypothesize that in the hybrid writing that is the rapport d'autoévaluation, the pronoun is determined by disciplinary logics. We also aim to test the hypothesis that the speaker who submits to the reflexive exercise of the self-evaluation report differentiates, consciously or not, the enunciative posture he adopts according to the diversified types of activities he reports on. We have conducted a textometric analysis in order to investigate how external variables such as the discipline to which the laboratory belongs, its type of supervision and its position within the university influence the uses of the pronoun. Thanks to this methodology, we show how the disciplinary logics, as well as the positions of the laboratories, are behind the plural and contrasted discursive uses of the pronoun.

[fr] Cette contribution se propose d'analyser le comportement du pronom nous dans les rapports " d'autoévaluation " produits par les laboratoires de recherche. Il s'agit de s'interroger sur ce que tisse, en discours, le pronom nous au sein d'un corpus de rapports d'autoévaluation produits en 2018 par 38 laboratoires de l'université de Nanterre. Nous émettons l'hypothèse que dans l'écrit hybride qu'est le rapport d'autoévaluation, le pronom n'échappe pas aux logiques disciplinaires. Notre analyse vise également à tester l'hypothèse selon laquelle le locuteur qui se plie à l'exercice réflexif du rapport d'autoévaluation différencie, consciemment ou non, la posture énonciative qu'il adopte en fonction des types diversifiés d'activités dont il rend compte. Au terme d'une analyse textométrique interrogeant les écarts d'emploi du pronom en fonction de variables externes telles que la discipline dont relève le laboratoire, son type de tutelle et sa position au sein de l'université, nous montrons comment les logiques disciplinaires ainsi que les positions des laboratoires sont à l'origine d'emplois discursifs pluriels et contrastés du pronom.
[en] Abstract:The Maʻagan Mikhael B shipwreck was discovered off the Mediterranean coast of Israel in 2005. The hull remains are in a good state of preservation, comprising the endposts, aprons, framing timbers, hull planks, stringers, mast step assembly and bulkheads. The most significant finds are the ceramic shards and the complete amphorae. Other finds include bricks, rigging elements, wooden artefacts, coins, organic finds and animal bones. The ship was dated to the 7th-8th centuries AD – a good reason to excavate it in order to evaluate its significance in the period of transition in ship construction from shell-first to frame-first.

[fr] Résumé : L'épave Maʻagan Mikhael B a été découverte au large des côtes israéliennes en 2005. Les vestiges de sa coque, très bien conservés, comprennent les massifs d'étrave et d'étambot ainsi que leurs renforts, des membrures, une partie du bordé, des serres, l'emplanture de mât et des cloisons. Des fragments de céramique et des amphores complètes figurent parmi les découvertes les plus importantes. Des briques, des éléments de gréement, des artefacts en bois, des pièces de monnaie, des éléments organiques et des os d'animaux ont été recueillis. Le navire a été daté aux alentours des viie – viiie apr. J.C. ; les objectifs de la fouille étaient d'évaluer son importance dans la période de transition de la construction navale entre bordé premier et membrure première.
[en] Henry V is Shakespeare's most polyglot play. Translators have often resorted to regional dialects (such as Alsatian, Occitan variants, Breton language, Creole…) to render the Irish, Scottish and Welsh accents of Shakespeare's Captains in the play. Such approaches remain inconclusive as each vernacular dialect has cultural implications of its own. It is in part up to the actor to individualize speech and find idiosyncrasies that will enable him to impersonate a particular character. Similarly, gestures and stagecraft can contribute to make up for the losses and deficiencies in the translation of the 'French' scenes in Henry V, whereas neither conserving Shakespeare's dated and faulty French nor its translation into modern French is true to the original bilingualism of the play. Using English segments in these scenes can however enable the French translator stay true to the spirit of the original polyglot punning.

[fr] Henry V est la pièce la plus polyglotte de Shakespeare. La tentation de traduire en parlers dialectaux jugés vaguement proches (alsacien, auvergnat, breton, créole, marseillais…) les accents régionaux des capitaines écossais, gallois, irlandais n'est guère convaincante car tout vernaculaire est spécifique et ne peut être transporté ou transposé. C'est au comédien d'inventer des particularismes de prononciation pour individualiser le personnage qu'il interprète. La traduction gestuelle et scénique peut aussi venir au secours de la traduction linguistique et en compenser pertes et défaillances dans les scènes françaises où ni le maintien du français étrange qu'écrit Shakespeare ni la traduction en français moderne ne préservent le bilinguisme de la pièce. Garder des énoncés en anglais permet toutefois de respecter les principes du jeu verbal.
[en] This paper refers the field of interactional linguistics. I examine how the notion of paradigm can echo the key notions of the descriptive and conceptual apparatus of this field. The main issues that are considered concern the description of the temporality of interaction, and of the analyst's position in relation to the participants' experience (etic vs emic). These issues are discussed on the basis of the analysis of a series of excerpts of naturally occurring interaction.The author puts forward the following words: interactional linguistic, temporality, descriptive perspective, repair, word search.

[fr] Cet article se situe dans le domaine de la linguistique interactionnelle. J'examine comment la notion de paradigme peut faire écho aux notions clés de l'appareillage descriptif et conceptuel de cette approche. Les questions principales qui sont envisagée sont celles de la description de la temporalité de l'interaction, et de la position de l'analyste par rapport à ce qui se passe pour les participants (etic vs emic). Ces questions sont discutées à partir de l'analyse d'une série d'extraits d'interactions naturelles.L'auteur met en avant les termes suivants : linguistique interactionnelle, temporalité, perspective descriptive, réparation, recherche de mot.