BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Immersive virtual reality constitutes a powerful tool for the vivid exploration of virtual spaces. The feeling of presence produced in the user by the action of seeing the digital space just pointing the view in any direction is greatly enhanced when adding the capability of walking physically during the experience. This paper describes aspects related with the experimentation of this hybrid space, real and virtual at the same time, that was implemented by the authors in an immersive virtual reality museum installation called "The Empty Museum

[es] La realidad virtual inmersiva constituye una herramienta poderosa para la exploración vívida del espacio virtual. La sensación de presencia que provoca en el usuario la capacidad de observar el entorno digital dirigiendo su mirada en cualquier dirección se ve potenciada grandemente si se le añade la posibilidad real de caminar físicamente por él. En este artículo se describen aspectos relacionados con la experimentación de este espacio híbrido entre los dos mundos, implementado por los autores en la instalación museística de realidad virtual inmersiva y transitable denominada "El Museo Vacío
[en] Epilepsy is a chronic disease with an important social impact. Those affected and their families often live conditioned by the possibility of an epileptic seizure and its possible consequences such as accidents, injuries and even sudden unexplained death (SUDEP). Therefore, this article proposes the design of an electronic and portable device that integrates and stores the information collected by different sensors (EEG, ECG and PPG) in order to calculate certain parameters that provide information about the nervous and cardiovascular system. In addition, such a device can be used to study epileptic seizures on an outpatient basis and serve as a clinical decision support tool.

[es] La epilepsia es una enfermedad crónica con un importante impacto social. Los afectados y sus familiares suelen vivir condicionados por la posibilidad de una crisis epiléptica y sus posibles consecuencias como accidentes, lesiones e incluso la muerte súbita inexplicable (SUDEP). Por ello, en este artículo se propone el diseño de un dispositivo electrónico y portátil que integra y guarda la información recogida por diferentes sensores (EEG, ECG y PPG) con el fin de calcular ciertos parámetros que aportan información acerca del sistema nervioso y cardiovascular. Además, dicho dispositivo puede ser utilizado para estudiar de manera ambulatoria las crisis epilépticas y servir como instrumento de apoyo a la hora de tomar decisiones clínicas.
[en] lhe dyke is composed of dioritic and granodioritic rocks, Its petrographic (corroded quartz rounded by a rim of piroxenes) and chemical(annmalous U, Rb and Sr content) characteristics don't favoura geneticcorrelation based on a differentiation process but on a magmatic hybridization process

[es] El dique está compuesto por rocas de tipo diorítico y granodlorítico cuyas características petrográficas (granos de cuarzo corroídos y rodeados de coronas de piroxenos) y químicas (contenidos anómalos en U, Rb Y Sr) no favorecen una correlación genética basada en un proceso de diferenciación sino en un proceso de hibridación magmática
[en] In this project, the study of the behavior of a bolted joint will be carried out, which consists of a column and two beams of different depths with gussets until the edges are equal. The study will be carried out with the help of the Abaqus software using the finite element method. The moment of rotation curve of the joint will be extracted and each connection will be classified according to its stiffness and resistance. It will be compared how the symmetry or asymmetry of these loads affect the characteristics of the joint and later these results will be compared with a model of a more rigid joint.

[es] En este proyecto se realizará el estudio del comportamiento de una unión atornillada, la cual consta de un pilar y dos vigas de diferente canto con cartela hasta igualar cantos. El estudio será llevado a cabo con la ayuda del software Abaqus mediante el método de los elementos finitos. Se extraerá la curva momento rotación de la unión y se clasificará cada conexión según su rigidez y su resistencia. Se comparará como la simetría o asimetría de estas cargas afectan a las características de la unión y posteriormente estos resultados serán comparados con un modelo de una unión más rígida.
[en] Utilitarianism is the branch of philosophy that studies the usefulness of an idea. Among the possible gains and losses, the balance must be positive to reach the intended utility. Criminal law is the most repressive branch of legal system and therefore should be applied sparingly by the State. Its usefulness should be the protection of legal interests and minimal restriction of personal liberty. The lawmaker should seek the best way to achieve this utility with the choice of most relevant legal interests and less repressive means before appealing to the Criminal Law.

[es] El utilitarismo es el campo de la filosofía que estudia la utilidad de una idea, en el sentido de que, entre las ganancias y las pérdidas posibles, debe darse un saldo positivo. El derecho penal es el ámbito más represivo del ordenamiento jurídico y, por ello, debe ser empleado con moderación por parte del Estado. Su utilidad debe ser la protección de bienes jurídicos y la mínima restricción de la libertad individual. Corresponde al legislador procurar la mejor forma de lograr esa utilidad, con la elección de los bienes jurídicos más relevantes y el recurso a los medios menos represivos, antes de acudir al derecho penal.
[en] Alfonso IX, King of Leon and Galicia, recovered —nevertheless the itinerant character of his Court— a great diplomatic activity. It realized almost half hundreds of trips for his Galician dominions and was the only Hispanic monarch who granted documents in the isolated lands of the Galician west

[es] Alfonso IX, Rey de León y Galicia, no obstante el carácter itinerante de su corte, desarrolló una ingente actividad diplomática. Efectuó casi medio centenar de viajes por sus dominios galaicos y fue el único monarca hispánico que otorgó documentos en las aisladas tierras occidentales de su reino.
[en] Third sector organisations are becoming increasingly important in society as models of social change and entrepreneurship. This article looks at the use of social marketing mix as a management strategy within organisations of this type. The article uses a case study methodology to examine the use of marketing mix strategies by the Seedling Biofactory in Sergipe (BioMudaSe) as an example of social entrepreneurship. Data for the study were collected from a series of interviews and analysis of articles and the BioMudaSe management model. The results found that BioMudaSe depends on the demand for projects from different stakeholders, especially the state government of Sergipe, and that the company does not have a well-defined marketing mix. Nevertheless, the study also showed that BioMudaSe promotes social change in the State of Sergipe through its innovative use of biotechnology.

[es] Las organizaciones del tercer sector son cada vez más importantes en la sociedad como modelos de cambio social y emprendimiento. Este artículo analiza el uso del marketing social como estrategia de gestión dentro de organizaciones de este tipo. El artículo utiliza una metodología de estudio de caso para examinar el uso de estrategias de marketing mix por parte de la Biofábrica de Sergipe (BioMudaSe) como un ejemplo de emprendimiento social. Los datos se recopilaron a partir de una serie de entrevistas y análisis de artículos y el modelo de gestión BioMudaSe. Los resultados indican que BioMudaSe depende de la demanda de proyectos de diferentes partes interesadas, especialmente del gobierno del estado de Sergipe, y que la empresa no tiene una estrategia de marketing bien definida. Sin embargo, el estudio también mostró que BioMudaSe promueve el cambio social en el Estado de Sergipe a través de su uso innovador de la biotecnología.
[en] This paper studies the socio-economic determinants of crime in the European Union from the theoretical viewpoint of rational choice. Based upon the economic model of crime created by Becker, we propose as hypothesis several factors as possible causes of this phenomenon. To test these hypotheses we have used a correlation analysis using representative variables of the proposed factors. At same time it has been performed an exploratory analysis for which have been selected certain variables according to theoretical proposals of other authors. The results of this paper show a conclusive correlation of crime levels with the country's economic wealth and inequality in income distribution. We have found also empirical evidences that education has a strong impact on crime rates.

[es] Este trabajo estudia los determinantes socio-económicos del delito en la Unión Europea desde la perspectiva teórica de la elección racional. En base al modelo económico del delito creado por Becker, proponemos a modo de hipótesis una serie de factores como posibles causas de este fenómeno. Para contrastar dichas hipótesis se ha empleado un análisis de correlaciones usando variables representativas de los factores propuestos. Paralelamente se ha realizado un análisis exploratorio para el que se han seleccionado distintas variables en función de las propuestas teóricas de otros autores. Los resultados de este trabajo nos muestran una correlación concluyente de los niveles de delito con la riqueza económica de un país y las desigualdades en la distribución de 3 la renta. Además se han hallado evidencias empíricas de que la educación tiene un fuerte impacto en las tasas de delito.
[en] This research focuses on the foundations of administrative law in a social and democratic State, in which human dignity is presented as the core and root of the legal system, provoking a Copernican turn in the current comprehension of this Branch of public law, still dominated by vertical positions, anchored in a static idea of privilege and the prerogative of the public powers. The scope is limited to the foundation of administrative law and to its main institutions, at the times in which the health emergency puts into consideration the solidity and vitality of a State model that is flooding because its pillars and bases were not as solidly established as it was thought. For this purpose, the main institutions of Administrative Law are reviewed in the light of the impact the pandemic has on their important marks of identity. The main results show the necessity of a radical change in the understanding of the foundations of administrative law and the convienience of introducing human development indicators in the design of the administrative institutions that support and compose public policies. The conclusions are, on one hand, the decline of administrative law built on exorbitant clauses and, on the other hand, the arrival of a more humanistic vision that, driven by democratic understanding of the general interest, provides greater social sensitivity to administrative law as a whole.

[es] La investigación se centra en los fundamentos del derecho administrativo de un Estado social y democrático, en el que la dignidad humana se presenta como centro y raíz del ordenamiento jurídico, provocando un giro copernicano en la actual comprensión de esta rama del derecho público, aún dominada por posiciones verticales, ancladas en una idea estática del privilegio y la prerrogativa de los poderes públicos. El alcance se circunscribe al fundamento del derecho administrativo y a sus principales instituciones, en el tiempo en el que la emergencia sanitaria pone en consideración la solidez y vitalidad de un modelo de Estado, que está haciendo agua, a causa de que sus pilares y basamentos no estaban tan sólidamente establecidos como se pensaba. Para ello, se revisan las principales instituciones del Derecho Administrativo a la luz del impacto de la pandemia sobre sus importantes señas de identidad. Los principales resultados visibilizan la necesidad de un cambio radical en la comprensión de los fundamentos del derecho administrativo y, la conveniencia de introducir indicadores de desarrollo humano, en el diseño de las instituciones administrativas, que vertebran y componen las políticas públicas. Se concluye, por un lado, el ocaso del derecho administrativo montado sobre las cláusulas exorbitantes; y, por otro lado, la llegada de una visión más humanista que, conducida por el entendimiento democrático del interés general, dote de mayor sensibilidad social al conjunto del derecho administrativo.
[en] With this study we intend to establish a theoretical and practical approach of the health education and educational guidance. We intend to establish the relationship between both fields and to examine the problems and educational proposals the different guidance departments of the secondary schools in the province of Ourense are facing. We make use of the contributions of the guides working in this schools

[es] A través de este estudio se pretende realizar una aproximación teórico - práctica a la educación para la salud y la orientación educativa, justificando la relación entre ambas temáticas, que nos acerque a la problemática y propuestas de acción educativa con las que conviven los departamentos de orientación de los centros públicos de Educación Secundaria Obligatoria de la provincia de Ourense, mediante las aportaciones de los orientadores/ as de dichos centros.
[en] In 1923, H.P. Berlage travelled to the Dutch East Indies. When he published his book about the journey, Mijn Indische Reis (Berlage 1931), he included only 36 of the 60 drawings – almost all originally in color but printed in black and white. The original drawings, preserved at the Nederlands Architectuurinstituut, the Dutch Institute of Architecture, were published in part by this institution under the title De indische reis van H.P. Berlage (Berlage & Molenaar 1993) in a box with 46 color reproductions on laid paper. The drawings of the trip included in this article correspond to this latter work. They are apparently very simple drawings, almost all produced with colored chalk, with a freedom and stroke fluidity that contrasts considerably with his "canonical" drawings which, despite their extraordinary quality are convetional.

[es] En 1923 H. P. Berlage realizó un viaje a las Indias Orientales Neerlandesas. Cuando publica su libro sobre el viaje, Mijn Indische Reis (Berlage 1931), incluye solo 36 de los 60 dibujos realizados –casi todos a color–, pero impresos en blanco y negro. Los dibujos originales que se conservan en el Nederlands Architectuurinstituut, Instituto Holandés de Arquitectura, fueron publicados en parte por esta institución con el título De indische reis van H.P. Berlage (Berlage & Molenaar 1993) en un cofre con 46 reproducciones en color y en papel verjurado. Los dibujos del viaje recogidos en este artículo corresponden a esta última obra. Se trata de dibujos aparentemente muy sencillos, casi todos realizados con tizas de colores, con una libertad y soltura de trazo que contrastan considerablemente con sus dibujos "canónicos" que, a pesar de su extraordinaria calidad, no dejan de ser convencionales..
[en] Infantile haemangioma is a bening vascular tumor affecting 3-10% of infants. It shows a characteristic natural development, with a rapid growth phase during the first months of life, followed by stabilization and spontaneous involution until its demise throughout 5-7 years. However there could be residual telangiectasis or fibrofatty lesions instead. Since 2008, propranolol became the first-line treatment in these patients, which was administered as compassionate treatment being not formally defined indications in this pathology. Ever since, patients controlled at the pediatric vascular anomalies consultation in the University Hospital Complex of A Coruña, have received such treatment. We retrospectively analyzed data present in the medical record, together with photographic material taken from patients with infantile haemangioma controlled at the pediatric vascular anomalies consultation, that have been treated with propranolol from 2009 to 2014. We also gathered data from patients who, during that period, failed to be treated with propranolol. Most of infantile haemangiomas are found in girls, are superficial and with a focal distribution, being the head its most common location. There is a high rate of prematurity and low birth weight. The most usual complication is ulceration. We suggest adose of 1 mg / kg / 24 hours of propranolol taken in two divided doses for 8- 10 months as effective in the treatment of infantile haemangioma with few side effects, where the most important variable in the treatment is the age at onset.

[es] El hemangioma infantil es un tumor vascular que afecta del 3 al 10% de los lactantes. Presenta una evolución natural característica, con una fase de crecimiento rápido durante los primeros meses de vida, seguida de estabilización e involución espontánea hasta su desaparición sobre los 5 a 7 años de vida. Pueden quedar restos residuales en forma de telangiectasias o lesión fibroadiposa en su lugar de asiento. El año 2008 se comenzó a utilizar de manera compasiva el propranolol como tratamiento de primera línea en estos pacientes. Desde entonces, pacientes controlados en la consulta de anomalías vasculares pediátricas del Complexo Hospitalario Universitario de A Coruña han recibido dicho tratamiento . Realizamos un estudio retrospectivo donde se analizan datos presentes en la historia clínica, así como material fotográfico de los pacientes con hemangioma infantil controlados nuestra consulta que han recibido tratamiento con propranolol entre el 2009 y el 2014. También recogemos los datos de los pacientes que, durante ese ,periodo, no han sido tratados con propranolol. Observamos que la mayorfa de los hemangiomas infantiles los encontramos en niñas, son superficiales y de distribución focal. la localización más habitual es la cabeza. Existe una alta tasa de prematuridad y bajo peso al nacimiento. la complicación más frecuente es la ulceración. Obtuvimos que una dosis de 1 mg/ kg/ 24 horas de propranolol en 2 tomas durante 8 a 10 meses es efectiva en el tratamiento del hemangioma infantil con escasos efectos secundarios, donde la variable más importante en el tratamiento es la edad de inicio del mismo.
[en] Higher education should aim at a compre- hensive training. This means abandoning tra- ditional methods of transmitting knowledge and opting for the development, in students, of skills, abilities, attitudes and values; trai- ning them in competences. One of the keys to successfully complete the configuration of the European Higher Education Area is to reflect on the need to train and develop, in future graduates, profes- sional competences. The training based in Competences is comprehensive, flexible, integrated, motiva- ting and of high quality.

[es] La Educación Superior debe tender a una formación integral. Esto supone abandonar los métodos tradicionales de transmisión de conocimiento y optar por el desarrollo en los estudiantes de capacidades, habilidades, acti- tudes y valores; formar en competencias. Una de las claves para llevar con éxito la configu- ración del Espacio Europeo de Educación Superior es la de reflexionar en torno a la necesidad de formar y desarrollar, en los futu- ros egresados en competencias profesionales y de acción. La formación basada en Competencias es una formación comprensiva, flexible, motivadora e integrada y de calidad. Pretendemos conocer las intenciones generales del Espacio Europeo de Educación Superior en lo que respecta a la Formación- Aprendizaje basado en competencias, com- prender el sentido del término competencia, a través de una delimitación conceptual, pro- fundizar en la nueva Formación en Educación Superior y más concretamente en el Aprendizaje de Competencias y, reflexionar sobre las ventajas y limitaciones de este tipo de formación.
[en] The high content in nutraceutical compounds is common to all varieties of Capsicum annum (L.), both traditional and commercial ones. For this work, we analysed ten traditional varieties from different areas of the Mediterranean region and three commercial varieties. Analyses of the soluble solids content, pH, titratable acidity, ascorbic acid, phenols, and antioxidant capacity were carried out. The results manifested in a high correlation between the antioxidant capacity and the content of phenols and ascorbic acid, presenting variations in its content depending on the variety studied.

[es] El alto contenido en compuestos nutracéuticos es común para todas las variedades de Capsicum annum (L.), tanto en variedades tradicionales como comerciales. Para este trabajo se analizaron diez variedades tradicionales de pimientos procedentes de diferentes zonas de la región Mediterránea y tres variedades comerciales. Se llevaron a cabo análisis del contenido en sólidos solubles, pH, acidez valorable, ácido ascórbico, fenoles y capacidad antioxidante. Los resultados manifestaron una alta correlación entre la capacidad antioxidante y el contenido en fenoles y ácido ascórbico, presentando variaciones en su contenido en función de la variedad estudiada.