[es] El presente art?culo repasa la trayectoria personal y acad?mica de Carmelo Lis?n Tolosana (1929-2020), autor de una rica y profunda producci?n antropol?gica, cuyas obras llenan el ?ltimo medio siglo de la producci?n espa?ola en este ?mbito acad?mico y cient?fico. Su intensa actividad cient?fica no le impidi? llevar a cabo otra, no menos intensa, actividad acad?mica, que incluye su contribuci?n a la institucionalizaci?n de una antropolog?a social en Espa?a, de clara raigambre inglesa y europea. Esta antropolog?a era acorde con su formaci?n en la Universidad de Oxford, a la vera de un distinguido profesorado de adscripci?n funcionalista, cuyos miembros integraron la llamada escuela inglesa, que dio fama y esplendor, durante varias d?cadas a la antropolog?a brit?nica. El texto presta especial atenci?n al itinerario intelectual y profesional de Carmelo Lis?n, que se inicia en el medio rural de la provincia de Zaragoza (Espa?a), en un peque?o pueblo de agricultores, en el seno de una familia de artesanos, propia de una Espa?a pobre y con escasa apertura social. Sin embargo, ello no es obst?culo para que, utilizando h?bilmente su inteligencia y los canales sociales que quedan abiertos, experimente una marcada progresi?n personal, simult?neamente con una pronunciada promoci?n social. Es as? como se incardina primero en la universidad inglesa y, posteriormente, en la espa?ola, donde recorre en un corto espacio de tiempo todo el escalaf?n acad?mico, al tiempo que su producci?n cient?fica se convierte en una referencia inexcusable de la antropolog?a interpretativista, tanto en Europa como fuera de nuestro continente. A pesar de todo, estamos ante una trayectoria an?loga, en muchos aspectos, a la de otros profesores universitarios de su ?poca, cuya diferencia sustancial se encuentra en la singular intensidad que imprime a su sorprendente trayectoria vital.

[pt] O presente artigo repassa a trajet?ria pessoal e acad?mica de Carmelo Lis?n Tolosana (1929-2020), autor de uma rica e profunda produ??o antropol?gica, cujas obras enchem o ?ltimo meio s?culo da produ??o espanhola neste ?rea de conhecimento. Sua intensa atividade cient?fica n?o lhe impediu de levar a cabo outras, n?o menos intensas, atividades acad?micas, que inclui sua contribui??o a institucionaliza??o de uma antropologia social em Espanha, de n?tida tradi??o inglesa e europeia. Esta antropologia estava de acordo com sua forma??o na universidade de Oxford, ao lado de um distinto corpo docente de linhas funcionalista, cujos membros integraram a chamada escola inglesa, que deu fama e esplendor, durante v?rias d?cadas a antropologia brit?nica. O texto presta especial aten??o ao itiner?rio intelectual e profissional de Carmelo Lis?n, que se inicia no meio rural da prov?ncia de Zaragoza (Espanha), em um pequeno povoado de agricultores, no seio de uma fam?lia de artes?os, pr?pria de uma Espanha pobre e com escassa abertura social. No entanto, isto n?o foi obst?culo para que, utilizando habitualmente sua intelig?ncia e os canais sociais que seguem abertos, esperimente uma marcada progress?o pessoal, simultaneamente com uma pronunciada promo??o social. ? assim como se incardina primeiro a universidade inglesa e, posteriormente, a espanhola, onde recorre em um curto espa?o de tempo todo a escala acad?mica, ao tempo que sua produ??o cient?fica se converte em uma refer?ncia inexcus?vel da antropologia interpretativa, tanto na Europa como fora dela. Apesar de tudo, estamos diante uma trajet?ria an?loga, em muitos aspectos, a de outros professores universit?rios de sua ?poca, cuja diferen?a substancial se encontra na singular intensidade que imprime a sua surpreendente trajet?ria de vida.