[en] The aim of this first volume of the Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc is to present the spirit of the research conducted in Chauvet Cave. It adheres to a resolutely integrated approach ensuring that each of the objects is studied in its spatial, temporal and cultural context while considering the underground landscapes as a construction mixing natural phenomena and anthropogenic actions. This approach was gradually developed over that past twenty years of research. The chrono-systemic schematization enables the researchers to record the temporalities of the cave—some dating to several millions of years ago, others to a few fractions of a second ago—on the same visual image. The chrono-systemic timeline allows several readings of the events that marked the history of the cave, depending on the objects and research questions. It adheres to the underlying principle of this publication, which is to confront and integrate the various disciplinary perspectives of the phenomena that shaped the underground landscapes. By mirroring the heritage values of the cave and the successive strata of natural, human and non-human "times", it enables us to highlight the significant events in the construction of this site as a memory of humanity and the interrelations between humans and their "natural" environment. Producing an atlas of a decorated cave is a major step in the recognition of the heritage value of a site. The anthropological representation of Chauvet Cave resulting from the approach of this publication integrates not only the diverse naturalistic dimensions of the original site but also the various components of its long cultural frequentation, which will be the subject of the succeeding volumes.

[es] El objetivo de este primer volumen de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc es presentar el espíritu de las investigaciones que se llevaron a cabo en la cueva de Chauvet. Este espíritu adhiere a un enfoque decididamente integral, asegurando que cada uno de los objetos sea estudiado en su contexto cultural, temporal y espacial, siempre teniendo en cuenta a los paisajes subterráneos como una construcción mixta de los fenómenos naturales y las acciones antrópicas. Este enfoque se fue desarrollando gradualmente a lo largo de los últimos veinte años de investigación. La esquematización cronosistémica ha permitido a los investigadores relevar las temporalidades de la cueva -algunos fechados para varios millones de años, otros para pequeñas fracciones de segundos- en una misma imagen visual. La línea de tiempo cronosistémica permite varias lecturas de los eventos que marcaron la historia de la cueva dependiendo de los objetos y las preguntas de investigación. Esto adhiere al principio que subyace a esta publicación, que es confrontar e integrar las perspectivas de varias disciplinas acerca de los fenómenos que modelaron los paisajes subterráneos. Al reflejar los valores patrimoniales de la cueva y los sucesivos estratos de "tiempos" naturales, humanos y "no-humanos", permite resaltar los eventos significativos en la construcción de este sitio como una memoria de la humanidad y de la interrelación entre los seres humanos y sus entornos "naturales". La elaboración del atlas de una cueva ornamentada es un paso muy importante para el reconocimiento del valor patrimonial de un sitio. Esta representacion antropologica de la cueva Chauvet integra no solo las diversas dimensiones naturales del sitio original sino también los variados componentes de larga frecuentación cultural, tema que sera abordado en los próximos volúmenes.