BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo de este artículo es analizar las pautas de movilidad de los inmigrantes procedentes de Bulgaria y Rumania durante la grave crisis económico-laboral que afecta a España. La información utilizada procede de entrevistas en profundidad a migrantes búlgaros y rumanos, que se completa con datos del Instituto Nacional de Estadística y del Ministerio de Empleo y Seguridad Social. Los resultados muestran el fuerte incremento de la movilidad interprovincial de trabajadores, sobre todo en los primeros años y con un destacado protagonismo de los varones, y el progresivo aumento de la migración internacional, que adopta diversas formas: retorno, migración circular entre el lugar de origen y el de destino y emigración a un tercer país. Han emigrado familias completas, pero los hombres también predominan en las salidas.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les schémas de mobilité des immigrants en provenance de la Bulgarie et de la Roumanie au cours de la crise économique et du travail qui affecte l'Espagne. L'information employée provient d'entretiens avec des migrants bulgares et roumains, ainsi que des données de l'Institut National de la Statistique et du Ministère du Travail et des Affaires Sociales. Les résultats indiquent une augmentation considérable de la mobilité interprovinciale des travailleurs, en particulier dans les premières années et avec un rôle prédominant des hommes, et un accroissement progressif de la migration internationale qui prend des formes diverses : retour, migration circulaire entre le lieu d'origine et de destination, et émigration vers un troisième pays. Des familles entières ont émigré, mais les hommes dominent aussi les sorties.
[es] El bienestar animal es un objetivo importante de la política europea. Desde los años 1970, varios instrumentos de protección han sido adoptados en numerosos dominios y en particular el de la piel. La Unión Europea adoptó varios embargos (o interdicción de importación) al fin de oponerse a los productos resueltos de métodos "crueles" tales como para las pieles de focas, de gatos y de perros de China y las de trampa cepo. Sin embargo, esta política abiertamente "anti-piel" sobre la escena internacional esconde una paradoja: la Unión Europea es el líder mundial de producción de piel industrial. Mientras que lucha contra los métodos de caza, de captura y de producción de piel en los países extranjeros, la Unión Europea detiene millares de granjas peleteras en el seno de sus fronteras, aunque sus métodos de detención y de muerte son tan discutibles. La Comisión Europea reconoce estos problemas éticos y desee remediarlos. Por eso, parecería deseable prohibir las granjas peleteras en la Unión Europea. Esta posibilidad parece aún más realizable que los países europeos son cada vez más numerosos a adoptar medidas de interdicción y de restricción de estas granjas. Por fin, esta interdicción ofrecería la ventaja de responder tanto a un objetivo de coherencia del derecho comunitario como a una demanda creciente de los ciudadanos europeos hacia un tratamiento más ético de los animales.

[fr] Le bien-être animal est un objectif important de la politique européenne. Depuis les années 1970, plusieurs instruments de protection ont été adoptés dans de nombreux domaines et en particulier celui de la fourrure. L'Union européenne a notamment adopté plusieurs embargos (ou interdiction d'importation) visant à s'opposer aux produits issus de méthodes jugées "cruelles" tels que les fourrures de phoques, de chats et de chiens en provenance de Chine et celles issues de pièges à mâchoires. Néanmoins, cette politique ouvertement "anti-fourrure" sur la scène internationale cache un paradoxe: l'Union européenne est la plus importante productrice de fourrure industrielle au monde. Alors qu'elle fait la guerre aux méthodes de chasse, de capture et de production de fourrure à l'étranger, l'Union européenne détient des milliers d'élevages d'animaux à fourrure au sein même de ses frontières, bien que leurs méthodes de détention et de mise à mort soient toutes aussi contestables. La Commission européenne reconnait elle-même ces problèmes éthiques et désire y remédier. C'est pourquoi, il semblerait souhaitable d'interdire les élevages d'animaux à fourrure au sein de l'Union européenne. Cette possibilité semble d'autant plus envisageable que les pays européens sont de plus en plus nombreux à adopter des mesures d'interdiction et de restriction de ces élevages. Enfin, cette interdiction offrirait l'avantage de répondre à un objectif de cohérence du droit communautaire ainsi qu'à la demande croissante des citoyens européens vers un traitement plus éthique des animaux.
[es] El creciente interés por integrar elementos de la estructura y el diseño de la ciudad en la evaluación y la gestión de la movilidad urbana ha contribuido al desarrollo de nuevos métodos e instrumentos que profundicen en este aspecto. La identificación de entornos de movilidad podría considerarse un avance conceptual y metodológico importante en este sentido, puesto que abre nuevas posibilidades para la generación de métodos que comprendan mejor la vinculación entre movilidad y entorno urbano desde una perspectiva que pueda ser útil en la práctica de la planificación. Este artículo se dirige a profundizar sobre la cuestión apuntada, particularizando en el caso específico de la movilidad peatonal. De este modo, se presenta el método de caracterización peatonal de entornos de movilidad (CPEM) como herramienta útil para evaluarlos desde el punto de vista de su calidad peatonal, utilizando los cuatro factores siguientes: accesibilidad, seguridad, confort y atracción. Para comprobar la consistencia y la utilidad de CPEM respecto a su objetivo inicial, éste ha sido aplicado al caso práctico de dos entornos de movilidad previamente identificados en un corredor del área metropolitana de Granada (España).

[fr] L'intérêt chaque fois plus grand, pour intégrer les éléments de la structure et le design de la ville en l'évaluation et aménagement de la mobilité urbaine, a contribué au développement de nouveaux méthodes et outils qui approfondissent cet aspect. L'identification des environnements de mobilité pourrait être considéré comme une avancée conceptuelle et méthodologique importante dans ce sens, ce qui ouvre de nouvelles possibilités pour générer des méthodes permettant de mieux comprendre le lien entre la mobilité et de l'environnement urbain dans une perspective qui peut être utile dans la pratique de planification. Cet article prétend approfondir cette question, en particularisant dans le cas spécifique de la mobilité piétonnière. De cette façon, on présente la méthode de Caractérisation Piétonnière d'Environnements de Mobilité (CPEM) comme une outil pour évaluer les environnements de mobilité dans le point de vue de sa qualité piétonnière, en utilisant les quatre facteurs suivants: accessibilité, sécurité, confort et attraction. Pour vérifier la consistance et l'utilité de CPEM par rapport à son objectif initial, on a appliqué au cas pratique de deux "environnements de mobilité" au préalable identifiés dans un corridor de l'agglomération urbaine de Grenade (Espagne).
[es] En el presente artículo se analizan la variación en la superficie de bosque, su fragmentación, las cubiertas de origen del bosque ganado y de destino del bosque perdido y el tamaño y la forma de los polígonos de bosque perdidos y ganados en el llano del Vallès (área metropolitana de Barcelona) entre 1993 y 2000, combinando las dos ediciones del mapa de cubiertas del suelo de Cataluña (MCSC) con el SIG MiraMon. La disminución del bosque denso no de ribera en esta zona ha sido de casi el 3% en el periodo estudiado. El bosque perdido ha pasado a ser mayoritariamente superficie forestal no arbolada (matorrales y prados), urbana y agrícola. También ha habido una cierta recuperación de bosque que no compensa las pérdidas y que proviene principalmente de cubiertas forestales no arboladas y de cultivos. Se observa también un incremento de la fragmentación del bosque en la zona de estudio, que ha afectado a más del 10% de la superficie de las grandes áreas forestales. Se comentan, finalmente, la validez del método y las implicaciones ecológicas y de conservación de estos resultados.

[fr] Les changements de la surface de forêt, la fragmentation, les couvertures d'origine de la forêt gagné et du destin de la forêt perdue, et la taille et forme des taches gagnées et perdues de forêt entre 1993 et 2000 ont été évalués a la plaine du Vallès (aire métropolitaine de Barcelone), en combinant les deux éditions de la carte de couverture du sol de la Catalogne (MCSC) avec le SIG MiraMon. La fôret dense non de galerie est réduite d'un 3% à l'aire d'étude. Il y a eu un petit rétablissement de forêt qui n'a pas compensé les pertes et qui viens principalement des fourrés-pelouses et des cultures. On a également observé une augmentation de fragmentation de la forêt, affectant plus de 10% de la surface des grandes aires forestières. On commente finalement l'utilité de la méthodologie et les implications écologiques de ces résultats pour la conservation.
[es] El reconocer y el tener en cuenta los gestos técnicos efectuados por el hombre prehistórico es un tema poco explotado hasta estos momentos. Es, sin embargo, un componente esencial de las actividades técnicas cuyas consecuencias son potencialmente explotables por los arqueólogos. En el contexto de una actividad de débitage, estas consecuencias son al menos de dos tipos: arqueológicas (distribución espacial de productos de una activitad de talla) y paleoantropológicas (caracterización de los indicadores óseos potenciales de una activitad). Se propone aquí un método de reconocimiento de gestos dentro de un contexto experimental a través del ejemplo de un débitage Levallois à éclat préférentiel. El estudio de 2.000 gestos efectuados durante 15 débitages ha permitido la elaboración de un esquema de lectura cineciológico y la individualización de siete tipos de gestos perfectamente caracterizados. La validación de estos datos pasa por la comparación con la anatomía y la biomecánica del hombre fósil. Esta autorizará el tener en cuenta los gestos experimentales para la interpretación de los datos prehistóricos en relación con los gestos y las actividades.

[fr] La reconnaissance et la prise en compte des gestes techniques effectués par les hommes préhistoriques est un domaine peu exploré jusqu'á présent. C'est pourtant une composante essentielle des activités techniques et dont les conséquences sont exploitables par les archéologues. Dans le cadre d'une activité de débitage, ces conséquences sont au moins de deux ordres: archéologique (distribution spatiale des produits d'une activité de taille) et paléoanihropologique (caractérisation des marqueurs osseux potentiels d'activité). Une méthode de reconnaissance des gestes dans un cadre experimental est ici proposée, à travers l'exemple du débitage levallois à éclat principal. L'étude de 2000 gestes effectués lors de 15 débitages a permis l'élaboration d'une grille de lecture cinésiologique et la mise en évidence de sept types de gestes parfaitement individualisés et caractérisés. La validation de ces données passe par la comparaison avec l'anatomie et la biomécanique des hommes fossiles. Elle autorisera la prise en compte des gestes expérimentaux pour l'interprétation des données préhistoriques en relation avec gestes et activités.
[es] En la tradición miniada de la Comedia, las ilustraciones se refieren casi constantemente a la narración del viaje de Dante a los tres reinos de la otra vida. Entre las excepciones más interesantes, sin embargo, hay casos en los que los autores de los programas iconográficos intentan ir más allá y poner en imagen algunas de las numerosas figuras retóricas del texto de Dante. El Yates Thompson 36, gracias a su rico aparato figurativo, es uno de los ejemplares que lo hace con bastante frecuencia, dando sustancia física a palabras sueltas o conceptos más complejos que inspiran composiciones que sin utilizar los versos o los comentarios antiguos como "libreto" no parecerían tener ninguna conexión con la Comedia.

[fr] Dans la tradition enluminée de la Comédie, les illustrations concernent presque constamment la narration du voyage de Dante dans les trois royaumes de l'au-delà. Parmi les exceptions les plus intéressantes, cependant, il y a des cas dans lesquels les auteurs des programmes iconographiques tentent d'aller plus loin et de mettre en image certaines des nombreuses figures rhétoriques du texte de Dante. Le Yates Thompson 36, grâce à son riche appareil figuratif, est l'un des spécimens qui le fait assez fréquemment, donnant une substance physique à des mots simples ou à des concepts plus complexes qui inspirent des compositions qui, sans utiliser les versets ou les commentaires anciens comme " livret ", ne semblent pas avoir de lien avec la Comédie.
[es] El estudio de la evolución de la población de Barcelona desde 1857 hasta 1980 debido a la variabilidad de la misma a lo largo de todo el período, necesita de una subdivisión por etapas, que presenten características más similares. Así, la autora ha establecido los períodos siguientes: 1857-1900; 1901-1930; 1931-1950; 1951-1970 y 1971-1985. Por otro lado, esta evolución se ha analizado teniendo en cuenta la extensión actual del municipio, tratando retrospectivamente y de forma agregada todos los municipios que desde 1897 a 1921 se han incorporado al de Barcelona.Las variables demográficas analizadas -natalidad, mortalidad, crecimiento natural, movimiento migratorio- en cada una de las etapas ponen de manifiesto, que, ya desde el siglo XIx, y a pesar del fuerte aumento de la población de Barcelona, su crecimiento natural ha sido bajo y a menudo negativo. La inmigración llegará a ser el motor básico, e incluso el único, durante mucho tiempo -años 20 y 60- del crecimiento de la población de Barcelona. A partir de 1950 habrá que tener en cuenta también la evolución de la C.M.B. al hablar de la evolución de la población de Barcelona, ya que en estos años la ciudad exportará su crecimiento a su área metropolitana. En 1970 la inmigración, junto con la recuperación de la natalidad, llenará los huecos dejados por las generaciones de la guerra y de la postguerra. El último decenio, 1970-1980 está marcado por un hecho nuevo en todo el período estudiado, 1860-1970 el saldo migratorio se convierte en negativo y pasa a ser muy elevado.

[fr] L'évolution de la population de Barcelone de 1857 à 1980 a été très variable; afin de faciliter l'analyse, l'auteur a cru bon de diviser cette période en sous-périodes de durée à peu prés similaires: 1857-1900 1901-1930 1931-1950 1951-70 et 1971-1985. L'étude concerne Barcelone à territoire constant, dans les limites actuelles, ce qui suppose en particulier l'agrégation des municipalités absorbées en 1897 et en 1921. L'analyse des composantes de la croissance dans chacune de ces étapes rend manifeste que, dès le XIXè siècle, et malgré la forte augmentation de la population de Barcelone, sa croissance naturelle a été faible voire négative. L'immigration se convertira en facteur principal -et même unique, pendant longtemps, les années 1920-30 et les années 1960-1970- de la croissance démographique de Barcelone. A partir de 1950 il faut tenir compte aussi de l'évolution de l'ensemble de l'aire métropolitaine de Barcelone (Corporation Métropolitaine de Barcelone) qui absorbe une partie de la croissance démographique de Barcelone proprement dite.
[es] El artículo analiza el impacto que la crisis económica ha tenido sobre las redes de relaciones de propiedad-filiación de las empresas multinacionales, consideradas en la literatura científica como uno de los factores más importantes en la integración de las ciudades en la globalización. El caso de estudio es el área metropolitana de Valencia, un centro de segundo nivel en las redes económicas mundiales que ha sido duramente golpeado por los efectos de la crisis desde 2008. A partir del análisis de bases de datos de empresas multinacionales en dos fechas de referencia, 2010 y 2013, se constata que la crisis económica ha provocado un retroceso en la inserción del área metropolitana en dichas redes, un aumento de las relaciones de dependencia, y una tendencia a la reestructuración geográfica de la red en la medida en que las empresas se han reorientado hacia nuevos ámbitos de relación, especialmente Iberoamérica, como estrategia de supervivencia.

[fr] L'article analyse l'impact de la crise économique sur les réseaux de relations de propriétéfiliation des entreprises multinationales, considérées dans la littérature scientifique comme l'un des facteurs les plus importants pour l'intégration des villes dans la mondialisation. Il étudie l'aire métropolitaine de Valencia (Espagne), un centre de deuxième niveau dans les réseaux économiques mondiaux qui a été fortement concerné par les effets de la crise depuis 2008. À partir de l'analyse des bases de données publiques sur les sociétés multinationales à deux dates de référence, 2010 et 2013, on constate que la crise économique a entraîné un retour en arrière dans l'insertion de la zone métropolitaine dans ces réseaux, une augmentation des relations de dépendance et une tendance à la restructuration géographique du réseau dans la mesure où les entreprises ont été réorientées vers de nouveaux domaines de relation, en particulier l'Amérique latine, en tant que stratégie de survie.
[es] Aunque el multilingüismo haya sido objeto de muchas investigaciones y no se pueda considerar que la estructuración de la materia fónica de los sujetos multilingües sea similar a la de los sujetos monolingües, los procesos de percepción de una lengua extranjera y de aprehensión de la materia fónica no han dado lugar a investigaciones sistemáticas. El análisis del comportamiento perceptivo de locutores monolingües y plurilingües afín de detectar si hay indicios significativos que permitan determinar si los procesos perceptuales de ambos tipos de sujetos son semejantes parece indicar una idiosincrasia perceptual del sujeto plurilingüe y ha detectado para dicho perfil un comportamiento desviante con respecto a los comportamientos perceptivos de los sujetos monolingües. Dichos indicios deberían permitir establecer una nueva tipología de multilingüismo, ya no en función de la caracterización sociolingüística y psicolingüística del hablante o de los comportamientos desviantes en producción con respecto a la norma lingüística, sino en función de sus capacidades perceptivas en el proceso de estructuración de la materia fónica, capacidades que pueden ser objetivables.

[fr] Bien que le plurilinguisme ait fait l'objet de nombreuses recherches et que l'on ne puisse pas considérer que chez les sujets multilingues la structuration de la matière phonique en perception est similaire à celle des sujets monolingues, les processus de perception d'une langue seconde et d'appréhension d'une matière phonique n'ont pas donné lieu à des recherches systématiques. L'analyse du comportement perceptif de locuteurs monolingues et trilingues, afin de vérifier s'il existe des indices significatifs permettant de déterminer si les processus perceptuels des sujets trilingues sont semblables à ceux des populations monolingues, semblent traduire une idiosyncrasie perceptuelle du sujet plurilingue et ont révélé chez celui-ci d'éventuels comportements déviants par rapport aux comportements perceptuels des sujets monolingues. Les éléments ainsi apparus devraient permettre d'établir une nouvelle typologie du plurilinguisme fondée non plus sur des caractérisations sociolinguistiques et psycholinguistiques du locuteur ou sur les déviations des productions par rapport à la norme linguistique mais sur les performances perceptives réalisées dans les processus de structuration de la matière phonique pour chacune des langues en contact, performances qui peuvent être objectivées.
[es] La disponibilidad de agua en cantidad y calidad es un factor decisivo para atender las demandas urbanas, turísticas y agrícolas en territorios con escasez natural de recursos. En la provincia de Alicante, a fin de garantizar estas demandas se ha recurrido a soluciones hidráulicas tradicionales, como trasvases y explotación de acuíferos, unidas al creciente empleo de fuentes no convencionales y al incremento de la eficiencia del uso del agua, así como a otras basadas en la armonización de distintos usos. Se analizan los modelos más importantes desarrollados en Alicante para la armonización de usos del agua urbanoturísticos y agrícolas: la gestión colectiva de acuíferos sobreexplotados (Junta Central de Usuarios del Vinalopó) y los acuerdos suscritos entre el medio urbano y los agricultores basados en el intercambio de aguas depuradas y aguas limpias para su empleo en el regadío y los usos urbano-turísticos, respectivamente (Consorcio de Aguas de la Marina Baja). Se pone de manifiesto la importancia creciente de las aguas residuales regeneradas para la armonización de usos urbano-turísticos y agrícolas del agua.

[fr] La disponibilité suffisante d'eau et de qualité est un facteur crucial pour répondre à la demande urbaine, touristique et à l'agriculture dans les régions qui manquent où la pénurie des ressources naturelles. Dans la province d'Alicante, pour s'assurer les demandes en eau ont été utilisés solutions hydrauliques traditionnelles comme les transferts et l'exploitation des aquifères, couplé avec l'utilisation croissante des sources non conventionnelles et d'accroître l'efficacité d'utilisation de l'eau, ainsi que d'autres basés sur l'harmonisation des différents usages. Ce travaux examine les modèles les plus importants développés à Alicante pour l'harmonisation des usages de l'eau en milieu urbain, le tourisme et l'agriculture: la gestion collective des aquifères surexploités (Junta Central de Usuarios del Vinalopó) et les accords signés entre les villes et les agriculteurs sur la base du échange de l'eau traitée et d'eau potable pour une utilisation dans l'irrigation et les usages urbaines et touristiques respectivement (Consorcio de Aguas de la Marina Baja). On souligne l'importance croissante des eaux usées recyclées pour l'harmonisation des usages urbains, touristiques et agricoles.
[es] El paisaje, confrontación de un medio natural en evolución y una sociedad también en evolución, es en si mismo, evolutivo. La cuestión que se plantea es saber quién controla esta solución de los paisajes, para quien evolucionan y en qué dirección lo hacen. El Loira ofrece un ejemplo que ilustra esta problemática. El articulo resalta las solidaridades geográficas que existen entre el curso alto y bajo del río, las cuales imponen una perspectiva global a la hora de emprender intervenciones de acondicionamiento y plantea los conflictos originados entre los colectivos que se disputan la utilización del río en su recorrido final, entre Angers y Nantes.

[fr] Le paysage, confrontation d'un milieu naturel en évolution et d'une société, elle aussi en évolution, est en lui même évolutif. La question qui se pose est de savoir qui controle cette évolution des payasages, pour qui ils se transforment et en quelles directions. La Loire offre un exemple qui illustre bien ce problème. L'article souligne les solidarités géographiques qui existent entre le cours haut et bas du fleuve. Cela nous oblige i donner une perspective globale de l'aconditionnement du fleuve, des interventions et des conflits entre les collectifs qui se disputent l'utilisation du cours d'eau dans son trajet final, entre Angers et Nantes.