BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Artikel stellt die deutschsprachige Forschung zu städtischen Rechnungen und Stadtrechnungen im deutschsprachigen alten Reich. Städte waren seit dem 14. Jahrhundert wichtige Orte für die Erstellung von schriftlichen Rechnungen, schon allein deshalb, weil sie verschiedene Arten von Produzenten zusammenbrachten: Kaufleute, Kleriker, kirchliche oder fromme Institutionen, Stadtherren. Auch wenn die disziplinäre Forschung, die diesen Rechnungen gewidmet ist, Diskrepanzen aufweist, erweist sich der Vergleich der Quellen, von denen sie sich leiten lassen, als fruchtbar. Er enthüllt Schlüsselmomente bei der Erhaltung von Konten, zeigt Hersteller, die in verschiedene Arten von Konten eingreifen, und kann Einflüsse hervorbringen. Zu den städtischen Rechnungen gehören die im Auftrag der Stadt oder ihrer Verwaltung erstellten Stadtrechnungen. Diese heterogene und serielle Dokumentation ist seit dem Ende des 19. Jahrhunderts Gegenstand von Editionen, die heutzutage mit Hilfe von Digitalisierung und Datenbanken weitergeführt werden. Die Forschung zu Stadtrechnungen hat in den letzten zwei Jahrzehnten eine wichtige Wende erlebt und ist von den Zahlen zu den Wörtern der Rechnungen gewechselt. In diesem Bereich zeichnen sich neue Forschungsperspektiven ab.

[en] The article makes a review on germanspeaking historical research dealing with urban and municipal accounting in German-speaking medieval Empire. Cities were important places for the production of accounting writings from the 14th century onwards, if only because they brought together different types of producers: merchants, clerics, ecclesiastical or pious institutions, lords. Even if the disciplinary studies devoted to these urban accounts shows discrepancies, the comparison of the sources that guide them proves fruitful. It reveals key-moments in the recording and archiving of accounts, or persons operating in different kinds of accounts and it can bring out influences. Among the urban accounts are the municipal accounts, produced on behalf of the city or its administration (Stadtrechnungen).This heterogeneous and serial documentation has sometimes been published since the end of the 19th century, some of these editions are being continued today with the help of digitisation and databases. In the last two decades, the studies on Stadtrechnungen have experienced a major turn from the numbers to the words of accounts. In this field, new research perspectives are emerging.
[de] Die Professionalisierung der Studiengänge an der Universität beschäftigt die Institution seit dreißig Jahren aber beschleunigt sich im Rahmen der LMD-Reform. Sie soll dem wirtschaftlichen Wunsch und dem Wunsch der Studenten entsprechen, die ihre Investition optimieren möchten. Das Angebot der Ausbildung soll ihre Sichtbarkeit und ihre Stichaltigkeit garantieren. Jedoch beweist die Entzifferung der Vorgehensweisen der Schaffung von Ausbildungen, wie undurchsichtig die Beschlüsse sind und wie verschieden das Angebot ist. Parallel dazu dringen die Kenntnis der Menschen und die Selbstfinanzierung auf den Markt vor und weisen die Verwandlung der Organisationsmethoden der Universität auf.

[en] The professionalization of university degree courses has been worrying the institution for thirty years, but it is gathering speed in the context of the LMD reform. It is supposed to meet the economic demand and some of the students' wish to optimize their investment. The training offer must guarantee its visibility and relevance. Yet, by deciphering the procedures of creation of trainings, one realizes the lack of clarity of the decision making process and the scattering of the offer. At the same time, the targeting of publics and the self-financing, introduce the notion of market and contribute to the transformation of the university's modes of organization.
[de] Anhand der Untersuchung von Entwürfen aus der Übersetzung einiger Episoden von James Joyces Ulysses (für die unter der Leitung von Jacques Aubert veröffentlichte Neuübersetzung von 2004), hat dieser Artikel zum Ziel, aus der Genese der Übersetzung eine Genese "von hinten" oder eine Gegen-Genese des Werkes zu leisten. Die Virtualität des Werks liegt nicht, wie im Fall der Genese, im Voraus, d.h. in Entwürfen, Skizzen, Szenarien, Korrekturen, sondern nachträglich, nämlich in der Vielfalt der Übersetzungen, innerhalb der gleichen oder in verschiedenen Sprachen. Das hier postulierte Verständnis der Übersetzung als dem Werk zeitlich nachgestellter Entwurf erlaubt es, auf mindestens zwei Fragen einzugehen: jene der Unvollkommenheit der Übersetzungen, die im Verlaufe der Zeit stets neu aufgegriffen und angegangen werden müssen, und jene der Unvollkommenheit der vielschichtigen und unabgeschlossenen Werke selbst.

[en] Based on the study of drafts from the translation of a few episodes of Ulysses by James Joyce (for the retranslation of 2004, published under the direction of Jacques Aubert), this article attempts to read the genesis of translation as a genesis a rebours or as a counter-genesis of the work. The virtualities of the work are not backwards anymore, as it is the case of genesis, in drafts, sketches, scenarii, but upwards in the multiple translations, within the same language or in different languages. Thinking translation as a later draft of the work, which is what is addressed here, raises at least two questions: the one of the imperfection of translation, and also the one of the imperfection of the works themselves, in their multiple and incomplete becoming.
[de] Der Ziel des Artikels besteht darin, die Beziehungen zwischen der (hegelianische) Philosophie und der (lacanische) Psychoanalyse durch die beiden verbundenen Begriffe – Dialektik und Struktur – zu studieren. Die Dialektik ist in der Phänomenologie des Geistes die Bewegung, durch der das Bewußtsein seine eigenen Lagen und seine Werte loswird, um die schon wirksame Struktur des Absoluten, die es bildet, zu entdecken. Nun ebenfalls von einer Reihe dialektischer Umschwünge vollzieht sich nach Lacan der Prozeß der psychoanalytischen Heilung: das Ich verlaß seine imaginären Besetzungen, um sich auf das Unbewusst, definiert als "die Rede des Andere", zu öffnen. Die beiden Prozesse, der phänomenologische und der psychoanalytische, konvergent in derselben Notwendigkeit sind, die das Subjekt treibt, aus sich herauszugehen und die entscheidende Erfahrung der Entäußerung in der Struktur zu machen. Aber die Philosophie glaubt, am Ende der dialektischen Veräußerung die Einheit des Subjektes wiederzufinden, und deshalb festhält eine imaginären Deutung der Struktur; während das psychoanalytische Symbolik führt eine Einteilung des Subjektes mit seiner selbst ein.

[en] The object of the article is to study the relationship between the (Hegelian) philosophy and the (Lacanian) psychoanalysis through connected notions of dialectic and structure. The dialectic is in the Phenomenology of the Spirit the movement by which the consciousness gets rid of its own positions and its own values, in order to discover the already active structure of the absolute which constitutes it. Now, according to Lacan, a similar series of dialectical reversals take place in the process of the talking cure: the "I" leaves its imaginary investments and opens to the unconscious, defined as "speech of the Other". Both processes, phenomenological and psychoanalytical, converge in the same necessity which urges the subject to go out of itself and to make the decisive experience of alienation in the structure. But philosophy, believing to find the unity of a subject at the end of the dialectical alienation, stays in an imaginary interpretation of the structure; whereas psychoanalytical Symbolic introduces a division of the subject from itself.
[de] Die vorliegende Arbeit schlägt Methoden für die Untersuchung von Herstellungstechniken vor, insbesondere der Dekortechniken für Bronzeschmuck. Die Untersuchungsprotokolle basieren auf der Beobachtung und Analyse der Oberflächen, der privilegierten Schnittstelle zwischen dem Archäologen und dem Bronzehandwerker. Die Spuren auf der Oberfläche der untersuchten Artefakte sind in der Tat technisch aussagekräftige Merkmale, deren Beobachtung d.h. Identifizierung und Interpretation es ermöglichen die Konzeption der Artefakte zu nachzuvollziehen. Sie zeugen von dem technologischen Können der Bronzehandwerker, die diese Dekore realisiert haben und vermitteln uns im weiteren Sinne eine Vorstellung von der Arbeit dieser Handwerker und ihrem Platz in der bronzezeitlichen Gesellschaft. Für die Analyse der Oberflächenbeschaffenheit wurden in diesem Fall Methoden und Instrumente eingesetzt, die normalerwiese in der Tribologie Anwendung finden, der Wissenschaft der Beobachtung von Verschleiß- und Reibungsspuren auf Oberflächen.

[en] This articles proposes methodological directions for the study of the manufacturing techniques, and more specifically, the decorating techniques, of bronze ornaments. The analysis procedures presented here are based on the observation and analysis of the artifact surfaces, which provide a useful communication interface between the archaeologist and the artisan. The marks that are visible on the object surfaces provide technical clues. The reading of these clues, meaning their identification and understanding, can enable us to comprehend how the objects were manufactured. These clues reflect the skills of the artisans and, more broadly, shed light on the work and role of these persons in Bronze Age society. This analysis draws on the methods and tools used in the field of tribology, the science of wear and friction.
[de] In Douai (Frankreich, Dép. Nord) wurden im Rahmen von Stadtarchäologieprojekten Dutzende von Keramikfragmenten gefunden, die auf Dachaufsätze und verschiedene andere Dachmöbel zurückzuführen sind. Vorgestellt werden 36 Stücke, datiert vom 13. bis 15. Jahrhundert, die mit einigen Variationen zu den gut untersuchten mittelalterlichen Produktionen des Scheldebeckens gehören. Es handelt sich um architektonische Stücke (Dachlüfter, Firstziegelsockel, kugelförmige, zinnenförmige oder blütenförmige Endstücke) und Statuetten mit anthropomorphen und zoomorphen Komponenten: Tiere, Reiter, Krieger, Fabelwesen, verschiedene Charaktere. Darunter befinden sich zwei außergewöhnliche Stücke, ein neu entdeckter Zytiron (Seeritter) und ein wilder Mann, der auf einem Greif reitet, die früher bekannt waren und jetzt der Werkstatt in Douai zugeschrieben werden.

[en] In Douai (France, dép. Nord), urban archeology projects have provided dozens of ceramic fragments attributable to roof finials and various other roof furniture. 36 pieces are presented, dated from the 13th to the 15th centuries, which, with some variations, are part of well-studied medieval productions of the Scheldt basin. These are architectural pieces (roof vents, ridge-tiles pedestals, globular, pinnacle shaped, or flowered finials) and statuettes with anthropomorphic and zoomorphic components: animals, riders, warriors, fabulous beings, various characters. Among them, there are two exceptional pieces, a newly discovered zytiron (sea knight) and a wild man riding a griffon, formerly known and now attributable to the Douai workshop.
[de] Die Arbeit nimmt sich vor, die sozialgeschichtlichen Voraussetzungen des von Alfred Sperber schon 1930 angekündigten " Wunders ", daß in der Bukowina " selbständig und losgelöst von jedem Zusammenhang mit demUrsprungsgebiet, ein Zweig der deutschen Sprache schöpferisch rege zu werden beginnt ", mit dem absoluten ästhetischen Höhepunkt in Paul Celans dichterischem Werk, im Lichte der neuesten Forschungen zur Geschichte des jüdischen Bildungsbürgertums in Mitteleuropa zu klären und zu veranschaulichen. Nachdem die kulturellen Entwicklungen in dem östlichsten Kronland der k.u.k. Monarchie zwischen 1848 und 1918 in unmittelbarer Verbindung mit den Besonderheiten der sozialen und politischen Lage der Bukowinaer deutschprachigen Juden analysiert werden, soll die expressionistische Episode um die Czernowitzer Zeitschrift Der Nerv (1919), in deren Folge sich ein deutschprachig autonomes kulturelles Feld in der an Rumännien angeschlossenen Provinz etablierte, als Versuch gelten, die von einer verfeindeten Umgebung bedrohte soziale Identität der jüdischen Bourgeoisie und ihrer Czernowitzer Urbanen Zivilisation kulturell zu sichern und notfalls zu retten.

[en] Together with the aesthetic high point in Paul Celan's poetic work, seen in the light of the most recent research into the history of the Jewish bourgeoisie in central Europe, the work attempts to clarify and illustrate the socio-historical preconditions which Alfred Sperber had already noted in 1930, that in Bukovina — independent and separated from any association with the original area — a branch of the German language had begun to stir in creative expression. After an analysis of the cultural development in the eastern kingdom of the k.u.k. monarchy between the years of 1848 and 1918, in direct association with the distinctive features of the sociopolitical situation of the German-speaking Jews, one can regard the Expressionist episode around the Czernovitz journal Der Nerv — out of which an autonomous German-speaking cultural field in this Romanian annexed province established itself — as an attempt to culturally secure, and in extreme cases to save, the threatened social identity of the Jewish bourgeoisie within a hostile environment as well as their Czernovitz urban society.
[de] Vorliegender Artikel zeigt und analysiert ein Phänomen, das mit den sogenannten "Kompetenzen"-Strömung verbunden ist: indem es die mehreren Fächern gemeinsamen Kompetenzen hervorhebt, hat das Mythos der Übertragung ein Verschwinden der epistemologischen Besonderheiten zur Folge und von daher ein "Entkategorisierungs"-Phänomen der in der Schule bearbeiteten Fragen. Die analysierten Tatsachen gehen aus mehreren Fächern (hauptsächlich Mathematik, Geschichte und Wissenschaften) sowohl aus den fachübergreifenden Praktiken hervor. Sie wurden in Belgien beobachtet, weisen jedoch auf Phänomene hin, die anderswo zu beobachten sind.

[en] When the "competence-based" pedagogical movement prevents a clear organisation of the curriculum based on the study and the classification of connected questions. This article shows and analyses a phenomenon connected with the pedagogical approach based on "competences" : by deciding to lay the emphasis on skills which are common to several subjects (multidisciplinary approach), the myth of transfer leads to the disappearance of epistemological specificities and hence to a phenomenon of "decategorisation" of the different school subjects. The facts which have been analysed refer to several subjects (mainly mathematics, history and sciences) as well as to multidisciplinary contexts. They have been observed in Belgium but can certainly hold true in other countries.
[de] Die literarische Produktion des argentinischen Schriftstellers Manuel Puig (1932-1990) erfährt seit einigen Jahren großes Interesse. Dieses konzentrierte sich jedoch vor allem auf bestimmte Merkmale seiner Arbeit, wie die Destabilisierung der Erzählgenres, die Spannung zwischen Elitekultur und Populärkultur, die Abwesenheit des allwissenden Erzählers sowie die Fragen nach dem Genre, und ließ seine Mehrsprachigkeit und seine Übersetzungspraktiken unerforscht. Um dem mangelnden Interesse an der mehrsprachigen Dimension seiner Schriften zu begegnen, wird unser Beitrag einen Einblick in den Gebrauch von Fremdsprachen in Puigs Schaffensprozess geben. Die genetische Untersuchung von Puigs mehrsprachigen Arbeitsdokumenten öffnet den Weg zu neuen Interpretationen seiner Arbeit, die es erlauben, über das kanonisierte Bild des Autors als eines "einsprachigen" lateinamerikanischen Schriftstellers hinauszugehen.

[en] For the last few years the literary production of the Argentine writer Manuel Puig (1932-1990) has sparked much interest. However, criticism has essentially focused on certain characteristics of his works, such as the destabilization of narrative genres, the tension between elite and popular cultures, the absence of an omniscient narrator, and questions of genre. It left unexplored his multilingualism and his translation techniques. To compensate for this absence of interest in the multilingual dimension of his works, we will show how foreign languages are used in Puig's creative processes. The genetic study of his multilingual working documents pave the way for new interpretations of his works, to go beyond the canonized image of the author as a Latino-American "monolingual" writer.
[de] Als sich der BDF am 15. Mai 1933 auflöste, reagierte dessen graue Eminenz Gertrud Bäumer verhältnismäßig gelassen. Der Zerfall der Vereinsstrukturen konnte nämlich, ihrer Meinung nach, das Wesen der Frauenbewegung nicht zerstören. Es ging nun darum, die emanzipatorischen Werte, also ein immaterielles Erbe, weiterzutragen und weiterzugeben. 1873 in Westfalen geboren, 1954 in Bielefeld gestorben, kann Gertrud Bäumer als typische Vertreterin der so genannten alten (oder "ersten") Frauenbewegung gelten. Die jahrzehntelang für die liberale Partei tätige Frauenrechtlerin wurde 1933 aller öffentlichen Ämter enthoben. Die ihr nun zur Verfügung stehende Zeit nutzte sie für historische Studien, Reisen und schriftstellerische Arbeiten. Sie rechnete sich selbst seit ihrer Entlassung der inneren Emigration zu. 1936 veröffentlichte sie ihr aus dieser Zeit bekanntestes und meistverkauftes Werk, Adelheid, Mutter der Königreiche. Adelheid von Burgund war, als Gemahlin Ottos des Großen, von 962 bis 973 Kaiserin des Römischen Reiches. Sie wurde 1097 heiliggesprochen. Wie die früheren Biografen schildert Gertrud Bäumer Adelheid als politisch aktive Kaiserin. Die These dieses Beitrags ist daher, dass die Autorin auf verschlüsselte Weise, durch die Reaktivierung eines weiblichen politischen Mythos, versucht, gegen die Zurückdrängung der Frauen aus der öffentlichen Sphäre anzugehen. Dabei spielen sowohl Produktion als auch Rezeption eine Rolle.

[en] When the BDF dissolved on 15 May 1933, its grey eminence Gertrud Bäumer reacted rather calmly. In her opinion, the disintegration of the association structures could not destroy the essence of the women's movement. It was now a question of carrying on and passing on its emancipatory values as an immaterial heritage. Born in Westpahlia in 1873, died in Bielefeld in 1954, G. Bäumer can be considered a typical representative of the "first" women's movement. The women's rights activist, who had worked for the liberal party for decades, was dismissed from all public offices in 1933 and counted herself among the internal emigrants since then. She now had time for her historical studies, travels and literary works. In 1936, she published Adelheid - Mother of Kingdoms, her most successful novel at the time. Adelheid of Burgundy was, as Otto the Great's wife, empress of the Roman Empire from 962 to 973. She was canonized in 1097. Like previous biographers, G. Bäumer describes her as a politically active empress. This article shows how the author tries in an encrypted way, by reactivating a female political myth, to denounce the expulsion of women from the public sphere. Both production and reception are taken into account.
[de] Dieser Artikel führt die kürzlich durchgeführte Forschung im Hinblick auf das technische Wissen der Academie d'architecture weiter, indem die Analyse auf das theoretische Wissen und die praktische Anwendung ihrer Initiatoren ausgeweitet wird. Die Verbindungstechniken der Holzkonstruktion, die von dem königlichen Hofzimmermeister Jean-Claude-François Taboureux in den Jahren zwischen 1753 und 1789 vorgeschlagen wurden, bieten die Möglichkeit, die unterschiedlichen damaligen Meinungen der Architekturgelehrten gegeneinanderzustellen. Zu nennen sind hierbei die königlichen Hofunternehmer, die vereidigten Experten (Gelehrten), die königlichen Hofschmiede und andere zentrale Einrichtungen wie die Compagnie des architectes experts. In diesem Artikel geht es vor allem darum darzustellen, inwieweit das ausschließliche Quellenstudium der damaligen Architektureinrichtungen eine verzerrte Sichtweise im Hinblick auf die Frage der Holzkonstruktion hervorgebracht hat. Deswegen besteht das Ziel dieses Artikels darin, die berufsorientierten, die inhaltlichen sowie die ästhetischen Fragestellungen der Holztechnik erstmals in ihrer Komplexität klar offen darzulegen.

[en] The article aims to further recent research on the technical expertise of the Academy of Architecture by extending the scope of study to the discourse and practice of inventors who sought advice from the Academy. Examining wood assembly techniques presented by the King's carpenter Jean-Claude-François Taboureux in 1753 and 1789 gives us the opportunity to compare approaches from various architecture specialists: royal entrepreneurs, expert judges, ironmasters and other first grade institutions such as the Company of Expert Architects. The article aims to demonstrate the short-sightedness of architectural research based on the sole study of institutional sources. The chosen approach serves to highlight the aesthetic, intellectual and professional issues at stake in the development of the technique.
[de] Auf die als Zürcher Literaturstreit bekannt gewordene philosophisch-ästhetische Heiterkeitsdebatte um Emil Staiger Ende der 1960er Jahre folgte 1982 erneut eine Auseinandersetzung um die Möglichkeiten heiterer Literatur. Den Beginn der neuen Heiterkeitsdebatte in den 1980er Jahren bildet Hans-Jürgen Heises in der Wochenzeitung Die Zeit veröffentlichte Klage über die "Übellaunigkeit" der gegenwärtigen Poesie, in der er die "lebenszugewandten und sinnfrohen Verlautbarungen" vermisst. Autoren wie Günter Kunert, Peter Härtling, Karl Krolow, Michael Krüger und Adolf Muschg reagieren kritisch auf diese 'neue' Forderung nach mehr Fröhlichkeit in der Dichtung. In einer rekonstruierenden und kontextualisierenden Untersuchung wird der Frage nachgegangen, ob und inwiefern sich die Argumente der neuen Heiterkeitsdebatte von denen des durch Staigers Forderungen ausgelösten Zürcher Literaturstreits unterscheiden. Damit verbunden ist die These, dass Heiterkeit wieder nur als feuilletonistischer 'Kampfbegriff' verwendet wird, der eine differenzierte Sicht auf Heiterkeit als ästhetische Kategorie letztlich verstellt und die der Debatte eigentlich zugrundeliegende Frage nach dem Verhältnis von Lyrik und Gesellschaft unbeantwortet lässt.

[en] The philosophical and aesthetic debate surrounding Emil Staiger at the end of the 1960s (later known as the Zurich Literary Controversy), was followed by another debate in 1982 regarding the possibilities of cheerful literature. In Die Zeit-magazine, Hans-Jürgen Heise complained of the "ill temper" of contemporary poetry, in which he misses "life-oriented and sensual statements", while authors including Günter Kunert, Peter Härtling, Karl Krolow, Michael Krüger and Adolf Muschg reacted critically to this new demand for more happiness in poetry. This reconstructive study will provide context and investigate whether and to what extent the arguments of the 1982 debate differ from those of the Zurich Literary Controversy triggered by Staiger's earlier demands. Connected to this is the thesis that cheerfulness is once again understood and used only as a tendentious publicity term that ultimately obscures a differentiated view of cheerfulness as an aesthetic category. Underlying this debate is the unanswered question of the relationship between poetry and society.