BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Terence's comedies enjoyed considerable success during the Renaissance, particularly because they were widely used for learning Latin. However, knowledge of the metrical features of these texts had been lost since the end of Antiquity. Humanist scholars began to re-establish Terence's metres using ancient grammatical treatises, but for a long time were faced with bad colometry and an unstable text. This period of trial and error has been the subject of a few general studies. The present article aims to give a more precise image of the exegesis devoted to Terentian metrics by adopting a more specific point of view: we will examine here the commentary of Heinrich Glareanus, published in 1540, and more particularly the methods that he employed to correct the text and restore the metrical systems. A discussion of his relation to the works that preceded his own, including that of Erasmus, will help to contextualize the role of Glareanus in relation to humanistic debate about the metres of Terence.

[fr] Les comédies de Térence connurent un succès considérable à la Renaissance, notamment parce qu'elles furent largement utilisées pour l'apprentissage du latin. En revanche, l'aspect métrique de ces textes fut oublié dès la fin de l'Antiquité. Les humanistes entreprirent de rétablir la métrique de Térence à l'aide des traités de grammaire antiques, mais se heurtèrent longtemps à une colométrie défaillante et à un texte instable. Cette période de tâtonnements a fait l'objet de quelques études d'ensemble ; le présent article vise à donner une image plus précise de l'exégèse sur la métrique térentienne en adoptant un point de vue plus spécifique : nous examinerons ici le commentaire de Heinrich Glaréan, paru en 1540, et plus particulièrement les méthodes qu'il met en œuvre pour corriger le texte et rétablir les mètres. Une mise en perspective avec les travaux qui ont précédé, notamment ceux d'Érasme, permettra de situer le rôle de Glaréan dans le débat humaniste sur la métrique de Térence.
[en] In The Duchess of Malfi, in which Linda Woodbridge and Christy Desmet have identified the influence of the Woman controversy, Webster replicates the epideictic model of early modern debates on the subject of woman between misogynists and philogynists. Issues of the Controversy – the nature of woman, gynocracy, marriage and celibacy, widowhood, access to the female body – are central to the play; the proclamations of the Duchess and the Aragonian brothers rehearse the cultural representations on both sides, while Webster's monumentalizing of the Duchess reads like an attempt to add her name to the available catalogues of exempla. Yet the play's structure with its system of parallels suggests its purpose is not so much to take sides in the debate as to hold a hermeneutic discourse on the production of polarised interpretive models.

[fr] En inscrivant La Duchesse d'Amalfi dans la Querelle des femmes, comme le suggèrent Linda Woodbridge et Christy Desmet, Webster reproduit les débats de la première modernité opposant philogynes et misogynes sur la question de la femme. Il en reproduit la rhétorique épidictique, place les questionnements de la Querelle (gynocratie, célibat, mariage et veuvage, accès au corps, nature de la femme) au centre de la pièce et convoque les représentations culturelles propres à chaque camp dans les débats qui opposent la Duchesse aux Aragonais. La monumentalisation de la Duchesse apparaît dans cette perspective comme son inscription dans le catalogue des exempla invoqués de part et d'autre. Cependant, le propos de la pièce, semble-t-il, n'est pas tant de prendre position dans la Querelle, comme le signalent en creux les incertitudes de la critique, que de tenir un propos herméneutique sur la Querelle, et notamment sur la construction des polarisations qui la constituent.
[en] How are we to interpret the civil wars –Somoza vs Sandinsitas: Sandnistas vs contras– which have struck Nicaragua from 1978 to 1987? While most analyses put the stress on internal socio-political "deaddlocks" and the part played by foreign interventions, the aim here is to reinstate these two wars in Nicaragua "long term" cycle of violence enables to understand how violence could become, throught the 20th century, a legitimate and codified way of action and how it made it possible for new socio-political actors to emergeand to gain legitimate access to economic resources. The article then moves on to describe how these actors as well as the "political culture" of this series of war episodes was internally structured. Finally, the article looks into the changes which have taken place since the end of the contras/ sandinistas confrontation and during Violeta Barrios de Chamorro's mandate.

[fr] Comment interpréter les guerres civiles –Somoza/sandinistes ; sandinistes/contras– dont le Nicaragua a été le théâtre de 1978 à 1987 ? Alors que la plus part des analyses mettent l'accent sur les " blocages " socio-politiques internes et le rôle des interventions étrangères, on analyse ici ces guerres en les réinscrivant dans un continuum avec les autres affrontements armés qui ont marqué le XX siècle nicaraguayen. L'ancrage de ces deux guerres dans un " temps long " de la violence nicaraguayenne permet ensuite de comprendre comment, tout au long du siècle, la violence fut une modalité d'action légitime et codifiée et comment celle-ci permit de tout à la fois l'apparition de nouveaux acteurs socio-politiques et, ce faisant, leur accès légitime à des ressources économiques. On décrit ensuite quelles furent les modalités de structuration interne de ces acteurs, puis la " culture politique " dans laquelle s'inscrivit cette succession d'actions guerrières. On s'interroge enfin sur le basculement qui s'est fait jour lors de la fin de l'affrontement contras/sandinistes et lors du mandat de Violeta Barrios de Chamorro.
[en] What links can we make between the level of student vulnerability and the type of resources available to individuals (family solidarity, social aid, work, etc.)? Based on a series of surveys carried out at the University of Angers in 2008, 2011 and 2022, this article aims to examine the increase in social insecurity over the last 15 years in the light of the reconfiguration of the system that protects students against a number of risks (financial, relational, psychological, etc.). While student aid systems in Europe are converging towards a strengthening of the role of the market (Antonucci, 2014), our results show that in France it is above all the role of the family that has been reinforced. Behind the retreat of the welfare state and the gradual undermining of public solidarity, we show the extent to which social inequalities between students are widening.

[fr] Quels liens pouvons-nous opérer entre le niveau de vulnérabilité étudiante et le type de ressources dont disposent les individus (solidarités familiales, aides sociales, recours à une activité rémunérée, etc.) ? À partir d'un cycle d'enquêtes par questionnaire mené à l'université d'Angers en 2008, en 2011 et plus récemment en 2022, l'article propose de rendre compte de l'augmentation de l'insécurité sociale ces quinze dernières années à l'aune de la reconfiguration du système de protection assurant la population étudiante face à un certain nombre de risques (financiers, relationnels, psychologiques, etc.). Alors qu'en Europe les systèmes d'aides aux étudiant-es convergent vers un renforcement du rôle du marché (Antonucci, 2014), nos résultats font ressortir qu'en France c'est avant tout le rôle de la famille qui s'est vu renforcé. Derrière le recul de l'État social et l'ébranlement progressif des solidarités publiques, nous montrerons dans quelle mesure les inégalités sociales entre les étudiant-es se creusent.
[en] This paper discusses the emergence of the notion of adolescence throughout post-Second World War Europe. Jointly examining the French and Italian bodies of knowledge in this field from 1945 up to 1958, this comparative analysis allows for one to have a sense of the evolutionary process that lead to psychology becoming the expert discipline in the field of adolescence. Based on the intense editorial production characterising this period, this paper analyses the various debates revolving around the construction of a specific knowledge on adolescence, especially around the vulgarisation of this new field of study. Furthermore, the comparative perspective of this paper allows one to observe the flow of knowledge between these two areas as well as to understand the prominent role of Catholicism in the making and spreading of these new fields of knowledge.

[fr] Cet article interroge les usages de la notion d'adolescence dans l'Europe de l'après Seconde Guerre mondiale à travers l'analyse conjointe du savoir francophone et italien entre 1945 et 1958. Cette étude comparée examine les ressorts à travers lesquels la psychologie s'est imposée comme discipline experte de cet âge de la vie ainsi que les questions liées à sa vulgarisation. À travers l'analyse de l'intense production éditoriale que connaît cette période décisive dans l'élaboration des savoirs, cet article étudie les nombreux débats qui ont animé ce champ disciplinaire alors en pleine construction. La démarche comparative permet en outre d'en identifier les acteurs ainsi que la façon dont circulent les savoirs en Europe. Il apparaît ainsi que les Catholiques ont joué un rôle important dans la construction et dans la diffusion de ces savoirs tant dans l'espace francophone que dans l'espace italien.
[en] This article explores the challenges faced by the NGOs managing the "Lebanon-France humanitarian corridors," an asylum program created by Christian charities to relocate 500 future asylum seekers identified as "vulnerable." Based on the private sponsorship of refugees by French citizens, and with the support of the French government, these humanitarian corridors shed light on the dynamics at play in the adaptation of international aid actors to the mainstream logic of aid and asylum management. This qualitative research explores the issues brought up by humanitarian actions that try to show openness, all the while accepting the dominant managerial and security paradigms. Thus, in the name of development, these NGOs contribute to (re)defining the categories of refugees that qualify for admission – the "desirables.

[fr] Ce travail explore les enjeux auxquels font face les gestionnaires associatifs d'un dispositif d'accueil de cinq cents futurs demandeurs d'asile identifiés par des associations de solidarité chrétiennes, dénommé " couloir humanitaire Liban-France ". Reposant sur le principe du parrainage privé des réfugiés par des citoyens français et appuyés par l'État français, ces couloirs humanitaires mettent en lumière l'adaptation des acteurs de l'aide internationale confrontés aux logiques dominantes de la gouvernance de l'humanitaire et de l'asile. Cette recherche qualitative explore les défis d'une action humanitaire qui tente de faire preuve d'ouverture tout en se conformant aux paradigmes sécuritaires et gestionnaires. Ainsi, au nom du développement, ces associations contribuent à (re)définir les catégories de réfugiés admissibles – c'est-à-dire les " désirables ".
[en] This paper draws upon a research-creation PhD thesis in translation studies which was based on a corpus comprising four novels destined to adult readers with child narrators and their translations into French. The analysis of the narrative and stylistic features of those novels led to an in-depth study of one of them – Room, by Emma Donoghue – and its translation. This reflection on my own work as a translator then led me to produce transcreations, experimental translations used as a tool for the reflective and creative analysis of the text material under study.The present contribution thus aims at outlining the reflection carried out in my PhD thesis and illustrate it with extracts from the creative translations that were fostered by my research. The narratological and stylistic analysis of the language of a five-year-old child narrator is complemented by textual experiments which serve as the basis of my reflection as a researcher and practitioner. These experimental transcreations are also an opportunity to think differently about the relations between the source text and its textual metamorphoses, about translation, intertextuality and writing.Using this experimental, creative approach to literary texts can also serve as the basis for bilingual creative writing workshops which could complement academic or professional translation classes.

[fr] Cet article s'appuie sur une thèse de recherche-création en traductologie menée à partir d'un corpus composé de quatre romans de littérature générale dont les narrateurs sont des enfants et de leurs traductions en français. L'analyse des spécificités narratives et stylistiques de ces textes a débouché sur l'étude approfondie d'un des quatre romans – Room, d'Emma Donoghue – et de sa traduction. Cette réflexion traductologique sur ma propre pratique de traductrice m'a amenée à proposer l'écriture de transcréations, des traductions expérimentales, comme outil d'analyse réflexive et créative sur le matériau textuel à l'étude.La présente contribution vise donc à présenter la réflexion menée dans ma thèse et à l'illustrer par des extraits de traductions créatives issues de mes recherches. L'analyse narratologique et stylistique de la langue d'un enfant-narrateur âgé de cinq ans y est complétée par plusieurs expérimentations textuelles qui servent de support aux réflexions de la chercheuse-praticienne que je suis. Les transcréations expérimentales permettent également de réfléchir autrement aux relations entre le texte source et ses métamorphoses textuelles, à la traduction, à l'intertextualité et à l'écriture.Le recours à cette approche expérimentale et créative des textes littéraires peut également servir de base à des ateliers d'écriture créative bilingue susceptibles de compléter des cours de traduction littéraire à l'université ou des formations à la traduction professionnelle.
[en] The revolts spread across the Mediterranean region between 2010 and 2011, have introduced a series of political, socio-economic and security changes that could impact on the nature of energy relations in the region. During the last decades, indeed, regional energy cooperation has been based on strong bilateral ties between the regimes in place in energy producing countries and a limited group of southern European states, leaving limited room for the active engagement of the EU in this domain. While so far the changes triggered by the protests have had partial impact on the traditional intergovernmental energy cooperation models in place in the Mediterranean –if coupled with energy trends emerging at the national, regional and global level– they could eventually contribute to create a new energy paradigm in the region.

[fr] Les révoltes se sont diffusées à travers l'aire méditerranéenne entre 2010 et 2011 ont introduit une série de changements politiques, socio-économiques et sécuritaires qui ont pu avoir un impact sur la nature des relations énergétiques dans la région. Au cours des dernières décennies, la coopération énergétique régionale a été basée sur des liens bilatéraux forts entre les régimes en place dans les pays producteurs d'énergie et un petit groupe d'états du Sud de l'Europe, qui ont laissé peu de place à un engagement actif de l'Union européenne dans ce domaine. Alors que jusqu'à présent, les changements déclenchés par les révoltes ont eu un certain impact sur les modèles intergouvernementaux traditionnels de coopération énergétique en usage en Méditerranée – s'ils étaient couplés avec les tendances émergentes au niveau national, régional et global –, ils pourraient en définitive contribuer à créer un nouveau modèle énergétique dans la région.
[en] This article questions the uses and social appropriations of the Internet. It is particularly interested in broutage, a specific form of online crime based on Internet frauds, which tends in the Ivorian popular imagination, to symbolize perverse effects of ICTs. To study this "Internet deviant use", it uses an anthropological approach to communication and exploits the data from an ethnographic survey conducted over eight months with a group of brouteurs who frequent a cybercafé in Abobo (Abidjan). It also draws on the reflections of Howard Becker (labelling, career), Erving Goffman (situational framework) and Dick Hebdige (subculture). Thus, this article makes visible spaces, actors and ritualized practices that develop in the cybercafé, the privileged setting for learning broutage. It also reveals individual attitudes, values and social representations around which the group of brouteurs consolidates and reacts to labelling process. The brouteurs thus appear as a deviant urban youth subculture in Abidjan.

[fr] Cet article s'inscrit dans la problématique des usages et appropriations sociales d'internet. Il s'intéresse particulièrement au broutage, une forme spécifique de criminalité informatique centrée sur les escroqueries via internet qui tend dans l'imaginaire populaire ivoirien à symboliser les effets négatifs des TIC. Pour étudier cet " usage déviant " d'internet, il déploie une démarche d'anthropologie de la communication et exploite les données d'une enquête ethnographique menée pendant plus de huit mois auprès d'un groupe de brouteurs fréquentant un cybercafé d'Abobo (Abidjan). Il s'inspire des réflexions d'Howard Becker (étiquetage, carrière), d'Erving Goffman (cadre de la situation) et de Dick Hebdige (sous-culture). Ainsi, cet article met en visibilité l'espace, les acteurs et les pratiques ritualisées qui se développent dans le cybercafé, le cadre privilégié d'apprentissage du broutage. Il éclaire les attitudes individuelles, les valeurs et les représentations sociales autour desquelles le groupe de brouteurs se consolide et réagit face au processus d'étiquetage dont il est l'objet. Les brouteurs apparaissent alors comme une sous-culture juvénile urbaine déviante à Abidjan.
[en] The Musée des Études of the École des Beaux-Arts in Paris is the culmination of a project which Felix Duban spent decades elaborating and which the glass roof of the central courtyard, accomplished by his successor Ernest Coquart, helped complete. It demonstrates the development of a vast collection of Antiquity-inspired plaster casts taken from the collections of the Academy since the seventeenth century, and considerably increased during the first half of the nineteenth century. In addition to its pedagogical aim, this display marked by the influence the great collections of antiquities in Rome is a kind of aesthetic manifesto, both in the choice of the antiques, and in its museographic principles. Given that this museography is organically linked to the architecture of the courtyard and to the neoclassical aesthetics of the École des Beaux-Arts, it only changed sporadically until 1970, when the the collections were transferred to the Petite Écurie du roi at Versailles in order to preserve this heritage.

[fr] Le musée des Études de l'École des beaux-arts de Paris est l'aboutissement d'un projet élaboré par Félix Duban pendant des décennies et que la couverture vitrée de la cour centrale, sous la direction de son successeur Ernest Coquart, permet d'achever. Il témoigne de la mise en valeur du fonds de moulages d'après l'antique issus des collections de l'Académie depuis le xviie siècle et considérablement enrichi dans la première moitié du xixe siècle. Sans se limiter à une visée pédagogique, cette présentation, sur laquelle l'influence des grandes collections d'antiques romaines est notable, recèle une dimension de manifeste esthétique tant dans le fonds des antiques exposés que dans ses principes muséographiques. Cette présentation, organiquement liée à l'architecture de la cour qui l'abrite et à l'esthétique néoclassique de l'École des beaux-arts, ne connaîtra que des changements minimes jusqu'en 1970, date du transfert des collections à la Petite Écurie du roi, à Versailles, à des fins de conservation.
[en] The study of reforms in regular orders often emphasises - and rightly so - the central role of new constitutions, but perhaps also often gives too much weight to the mere performativity of these texts. However, the definition of normativity can vary, with some, such as Florence Abrioux, insisting on the extent to which norms are adapted to the context in which they are implemented. The archives of the Grands Carmes de Rennes show how the reformers developed their own normativity on the basis of a precarious compromise. In the seventeenth century, the Touraine reform, with its tensions and resistance, illustrates this process of balancing Roman normativity and provincial autonomy.

[fr] L'étude des réformes dans les ordres réguliers insiste souvent – et à juste titre - sur la place centrale des nouvelles constitutions mais accorde peut-être souvent aussi trop de poids à la seule performativité de ces textes. Cependant, la définition de la normativité peut varier, certains, comme Florence Abrioux, insistant sur la part d'adaptation des normes au contexte dans lequel elles sont mises en œuvre. Les archives des Grands Carmes de Rennes montrent comment les réformateurs ont développé une normativité propre sur la base d'un compromis précaire. Au xviie siècle, la réforme de Touraine, faite de tensions et de résistances, illustre ce processus entre normativité romaine et autonomie de la province.
[en] A reading of the written documentation (technical reports by Greek and French engineers and mining maps of the Compagnie Française des Mines du Laurium), which describe the ancient mining works at Kamariza, as well as the considerable deposits here of ancient extraction (dumps), enrichment (wash), and slag from smelting, allow us to place ancient Maroneia at this locale, so named by analogy to Thracian Maroneia. It also gives us an extremely accurate picture of the gigantic and pioneering works by the ancients especially in the sectors of mining shafts Hilarion No. 1, Serpieri No. 1, and Jean Baptiste No. 1. The reports relating to Jean Baptiste No. 1 particularly highlight the ancient extraction vein at a depth of just 28m and the presence of a rich lead‑silver deposit at 76m, extending over a length of 500m with a thickness of 2 to 8m, which is most probably the famous "vein" identified in 483 BC.

[fr] La lecture des documents modernes (rapports techniques des ingénieurs grecs et français et cartes minières de la Compagnie Française des Mines du Laurium, élaborés lors de la reprise des travaux miniers à Camariza du Laurium au xixe s.) qui décrivent les restes des travaux miniers antiques à Camariza, qu'il s'agisse des terres accumulées en quantités considérables au fur et à mesure de l'extraction (haldes), des plynites rejetées au cours de la concentration ou des scories issues de la fusion, permet de localiser en ce lieu la Maronée antique, ainsi baptisée par analogie avec la Maronée de Thrace. Ils nous livrent même une image étonnamment précise de ces travaux pionniers, réellement gigantesques, très précisément aux puits miniers Hilarion N° 1, Serpieri N° 1, Jean Baptiste N° 1. Les rapports relatifs au puits Jean Baptiste N° 1 mettent particulièrement en exergue l'antique extraction des veines à une profondeur d'à peine 28 m et la présence d'un riche gisement de plomb argentifère à 76 m, sur une longueur de 500 m et une épaisseur de 2 à 8 m, qui est, très probablement, le fameux " contact " repéré en 483 av. J.‑C.