BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] RESUMENDesde hace varias décadas, la historia, la política, la economía, oponen Costa Rica y Nicaragua, aunque sean fronterizos. Muchos nicaragüenses trataron pues de cruzar el río San juan por razones políticas o económicas, a menudo ilegalmente. De allí la voluntad del gobierno costarricense de favorecer la paz en el istmo, lo que provocó el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz a Oscar Arias en 1987. Sin embargo, habia entre 600 y 800.000 nicaragüenses en Costa Rica en octubre de 1998, entre los cuales unos 350.000 ilegales, para una población total de 3.367.455 habitantes según las titras de 1 996. Eue en tal contexto cuando el huracán Mitch devastó Nicaragua sin afectar apenas Costa Rica. Nos parece pues interesante ver cómo los costarricenses reaccionan frente a las consecuencias del huracán en el pais vecino y en las relaciones entre los dos países a través de la prensa costarricense y particularmente La Nación.

[fr] RÉSUMÉDepuis des décennies, l'histoire, la politique, l'économie, opposent le Costa Rica et le Nicaragua, pourtant frontaliers. Nombreux sont donc les Nicaraguayens qui ont passé le rio San Juan pour des raisons politiques ou économiques, souvent de façon illégale, d'où la volonté du gouvernement costaricien de favoriser la paix dans l'Isthme, ce qui a d'ailleurs valu le Prix Nobel de la Paix au président Oscar Arias en 1987. On comptait cependant entre 600 et 800 000 Nicaraguayens au Costa Rica en octobre 1998, dont environ 350 000 illégaux, pour une population totale de 3 367 455 habitants selon les chiffres de 1996. C'est dans ce contexte que le cyclone Mitch a dévasté le Nicaragua et relativement épargné le Costa Rica. Il nous a donc semblé intéressant de voir comment les Costariciens ont réagi face aux conséquences du cyclone chez leurs voisins, et comment les relations entre les deux pays peuvent être interprétées à travers une lecture de La Nación, le principal journal costaricien.
[es] El Parnaso femenino en Aragón se configura a mediados del siglo XVII en torno a la figura de Juan Francisco Andrés de Uztarroz. A partir de los certámenes poéticos en los que participó y concurrieron mujeres y de las cartas conservadas, se estudian los mecanismos de canonización de algunas de las escritoras con las que el poeta y cronista mantuvo una relación literaria.

[fr] En Aragon, le Parnasse féminin se constitue, au milieu du XVIIe siècle, autour de la figure de Juan Francisco Andrés de Uztarroz. En s'appuyant sur les concours de poésie pour lesquels il est intervenu et auxquels ont participé des femmes, ainsi que sur les correspondances conservées, on étudie les mécanismes de canonisation de quelques unes des auteures avec lesquelles le poète-chroniqueur a entretenu une relation littéraire.
[es] Este artículo presenta las líneas generales de los paradigmas de las políticas públicas europeas para la cultura, y discute cuales son las nuevas misiones y geografías de los equipamientos culturales. Un breve snapshot de trabajo sociológico reciente contribuye para ilustrar las relaciones microdinámicas de las trayectorias individuales de carrera y de las organizaciones culturales. Se expone a la cultura como herramienta productiva capaz de revelar tanto las motivaciones intrínsecas y los recursos personales de los actores involucrados, como las implicaciones de estos como agentes productores de la visión del mundo inherente a las políticas públicas.

[fr] Cet article présente les lignes générales des paradigmes des politiques publiques européennes de la culture et discute des nouvelles missions et géographies des équipements culturels. Un bref aperçu des travaux sociologiques récents permet d'analyser et d'illustrer les relations microdynamiques entre les parcours professionnels individuels et les organisations culturelles. La culture est présentée comme un outil productif capable de révéler non seulement les motivations intrinsèques et les ressources personnelles des acteurs sociaux impliqués, mais aussi leur implication en tant qu'agents qui produisent la vision du monde inhérente aux politiques publiques.
[es] Este trabajo analiza la estructura y recursos de argumentación de España defendida, temprana e inacabada obra histórica de Quevedo en la que desarrolla un panegírico de España y una refutación de las censuras que contra ella lanzaron diversos escritos extranjeros.

[fr] Ce travail analyse la structure et les procédés argumentatifs de España defendida, une œuvre historique précoce et inachevée de Quevedo dans laquelle il développe un panégyrique de l'Espagne et une réfutation des attaques et calomnies de divers écrits étrangers.
[es] Para articular las nueve contribuciones de este dossier sobre la investigación en educación en el mundo, se toma el concepto de poder como punto de entrada y enfoque de análisis. Los mundos de la investigación, de la decisión y de la acción suelen trabajar muy a menudo de manera solitaria por tener formas específicas de poder y lógicas distintas. La tesis aquí defendida consiste en mostrar que estos tres mundos sacarían provecho al mostrarse solidarios y poner en común sus poderes para crear inteligencia colaborativa y responder así a las apremiantes mutaciones de la sociedad.

[fr] Pour articuler les neuf contributions de ce dossier sur la recherche en éducation dans le monde, le concept de pouvoir est pris comme point d'entrée et analyseur. Travaillant trop souvent solitairement, les mondes de la recherche, de la décision et de l'action ont chacun des formes spécifiques de pouvoir et des logiques différentes. La thèse défendue ici est de montrer que ces trois mondes ont intérêt à être solidaires et allier leurs pouvoirs pour créer de l'intelligence collaborative et répondre ainsi aux pressantes mutations sociétales.
[es] La celebración de la masculinidad Esta intervención versará sobre la construción particular de la masculinidad y su asociación con la violencia en los Gisu de Uganda.Extrayendo ejemplos de los ritos de circuncisión que valoriza el heroísmo masculino, uno de los intereses de este estudio es que el ritual no se opone a los géneros, ni justifica sin equívoco la violencia del hombre contra la mujer. Contrariamente a muchas de otras sociedades del Africa del este, históricamente, el poder del hombre sobre la mujer en Bugisu es contingente y abierto a negociaciones importantes. La importancia de este estudio de caso en el contexto del desarrollo es la de destacar las construcciones culturales, a menudo muy locales, que orientan los poderes y las relaciones basadas en el género.

[fr] La célébration de la masculinité Cette intervention portera sur la construction particulière de la masculinité et son association avec la violence chez le Gisu d'Ouganda. Tirant des exemples de rites de la circoncision qui valorisent l'héroïsme masculin, un des intérêts de cette étude est que le rituel ne s'oppose pas aux genres ni justifie, sans équivoque, la violence de l'homme contre la femme. Contrairement à beaucoup d'autres sociétés de l'Afrique de l'Est, historiquement, le pouvoir de l'homme sur la femme à Bugisu est contingent et ouvert à des négociations importantes. L'importance de cette étude du cas dans le contexte du développement est de mettre l'accent sur les constructions culturelles souvent très locales, qui orientent les pouvoirs et les relations basés sur le genre.
[es] El objetivo de este trabajo es demostrar el avance de la militarización del espacio urbano a través del Programa de Seguridad Actual en la ciudad de Río de Janeiro. En tiempos de crisis para las UPP, es evidente que, junto con la expansión geográfica del actual programa de seguridad, junto con los Operativos Policiales, da fe de la vigilancia urbana que realizan las Fuerzas Armadas y del dominio territorial de grupos armados como las milicias y las facciones minoristas del narcotráfico, las llamativas formas de militarización del espacio urbano de Río de Janeiro. De esta manera, realizaremos diálogos teórico-conceptuales con diversos autores sobre el tema tanto de la militarización como de la crisis estructural del capitalismo y principalmente contenidos periodísticos de la actualidad.

[fr] L'objectif de ce travail est de démontrer l'avancement de la militarisation de l'espace urbain à travers le programme de sécurité actuel dans la ville de Rio de Janeiro. En période de crise pour les UPP, il est clair que, parallèlement à l'expansion géographique du programme de sécurité actuel, ateste, avec les opérations de police, il témoigne de la police urbaine exercée par les forces armées et de la domination territoriale de groupes armés tels que les milices et les factions de détail du trafic de drogue, les formes marquantes de militarisation de l'espace urbain de Rio de Janeiro. De cette façon, nous allons mener des dialogues théorico-conceptuels avec différents auteurs sur le thème à la fois de la militarisation et de la crise structurelle du capitalisme et principalement du contenu journalistique de l'époque actuelle.
[es] Los elementos urbanos (calles, plazas, edificios, monumentos...) pueden ser comprendidos como significantes de un discurso social más amplio, cuyos significados se ven condicionados tanto por ese marco más general, como por sus características físicas y los sucesos con los que se relacionan. Algunos de estos elementos se comportan a nivel ideológico como lo hacen lo que el teórico argentino Ernesto Laclau llama "significantes flotantes", significantes abstractos cuyo sentido no está completamente dado, sino que dependen de los equilibrios de fuerzas de la sociedad en la que se integran. En los momentos de crisis, como sucede con los significantes abstractos que identifican a esa misma sociedad, los significantes urbanos son especialmente vulnerables a la lucha entre los diferentes actores sociales.En las páginas que siguen, nuestro objetivo es el de abordar los acontecimientos de Mayo del 68 en París desde el punto de vista del desarrollo espacial de estos, y del enfrentamiento discursivo que este implica, concentrándonos en uno de los elementos fundamentales de la ciudad, como son el Arco de Triunfo y los Campos Elíseos. Como parte fundamental en la recepción de ese relato histórico, ilustraremos nuestro análisis mediante algunas representaciones literarias de los acontecimientos.

[fr] Les éléments urbains (rues, places, édifices, monuments) peuvent être compris comme les signifiants d'un discours social plus large. Le sens de ces éléments est déterminé aussi bien par leur cadre général que par leur morphologie et les événements qui s'y déroulent. Certains de ces éléments se comportent au niveau idéologique comme ces " signifiants flottants " nommés par le théoricien argentin Ernesto Laclau. Le sens de ces signifiants n'est pas complètement fixé, car il dépend de la forme discursive adoptée par les rapports de force d'une société donnée. De la même façon que les signifiants abstraits identifiant cette même société, les signifiants urbains sont particulièrement sensibles, en temps de crise, à la lutte entre les différents acteurs sociaux.Notre objectif est d'aborder les événements de Mai 68 à Paris dans la perspective de leur développement spatial et de l'affrontement discursif qui en découle, en nous concentrant sur l'une des parties les plus significatives de la ville, celle de l'Arc de triomphe et des Champs-Élysées. Nous illustrerons notre analyse par quelques représentations littéraires de ces événements, la création littéraire constituant une partie fondamentale de la réception de ce récit historique.
[es] El presente trabajo pretende enfocarse en los significados del término ficción, verificables en el ámbito de recepción y efecto del primer libro publicado en hacer referencia al topónimo Brasil: el relato de viaje de Hans Staden (Marburg, 1557). Llevando al examen de la obra del aventurero Tedesco la problematización entre la oposición real/ficción, según la comprensión de la investigadora Zinka Ziebell, así como el modelo triádico utilizado por la teoría de la recepción y del efecto, a partir de los estudios de Wolfgang Iser y Karlheinz Stierle, en este artículo intentaremos demostrar cómo específicas formas de lectura lograron actualizar y reconfigurar los significados originales pretendidos por la primera interacción texto/lector de la citada obra.

[fr] Le présent travail entend se concentrer sur les significations du terme fiction vérifiable dans différentes sphères de réception et d'effet du premier livre publié faisant référence au toponyme Brésil: le récit de voyage de Hans Staden (Marburg, 1557). Portant la problématisation de l'opposition entre réel et fiction, telle que la comprend la chercheuse Zinka Ziebell, ainsi que le modèle triadique utilisé par Wolfgang Iser et Karlheinz Stierle dans la théorie de la réception et de l'effet, à l'examen de l'œuvre de l'aventurier allemand, dans cet article, nous essayons de montrer comment des modes spécifiques de lecture contemporaine ont mis à jour et reconfiguré le sens original voulu par la première interaction texte/lecteur de l'œuvre susmentionnée.
[es] La Poste, el servicio frances de correo, por lo cual los franceses estan muy aficionados, ha conocido desde casi diez anos muchas evoluciones que tienen a la vez al contexto de la Union europea pero sobre todo a los cambios en la gestion de la empresa. Detras del cartel que indica la presencia de La Poste en el espacio rural, se presentan diferentes formas del servicio en funcion del volumen de negocio. Entre la rentabilidad y la preocupacion del ordenamiento territorial, principio sometido por los poderes publicos, La Poste esta buscando el justo medio. Estas evoluciones producen impactos considerables sobre los territorios del rural y los habitantes. Este articulo pone en claro la nueva organisacion de los correos, sus efectos sobre el espacio rural y mobiliza los resultados de une grande encuesta cuantitativa cerca de los habitantes de las comunes sobre las evoluciones en marcha.

[fr] Le service postal, auquel sont très attachés les Français, a connu depuis une dizaine d'années de nombreuses évolutions qui tiennent à la fois du contexte européen mais surtout des changements dans la gestion de l'entreprise La Poste. Derrière le panneau indiquant la présence postale dans l'espace rural se distinguent différentes formes de service en fonction du chiffre d'affaires réalisé. Entre rentabilité et souci d'aménagement du territoire, principe imposé par les pouvoirs publics, La Poste cherche le juste milieu. Ces évolutions produisent des impacts considérables sur les territoires ruraux et sur les habitants. Cet article dévoile la nouvelle organisation postale, ses effets sur l'espace rural et mobilise les résultats d'une grande enquête quantitative auprès des habitants des communes rurales sur les évolutions en cours.
[es] La Crónica incompleta de los Reyes Católicos, escrita en los primeros momentos del reinado de Isabel y Fernando, se centra en los acontecimientos bélicos que marcaron el comienzo de aquél. El cronista ofrece una imagen de la reina Isabel articulada sobre una triple base : su legitimidad dinástica, su capacidad para reinar y su participación destacada en la contienda. A través del uso de esos tres argumentos, la crónica se convierte en un hábil y valioso instrumento de propaganda, fruto de la conveniencia política, de la necesidad de reivindicar la capacidad de la mujer para transmitir los derechos al trono y reinar.

[fr] La Chronique incomplète des Rois Catholiques, écrite dans les premières années du règne d'Isabelle et de Ferdinand, est centrée sur les événements belliqueux qui marquèrent ce début de règne. Le chroniqueur livre une image de la reine Isabelle qui s'articule autour de trois axes : sa légitimité dynastique, sa capacité à régner et sa remarquable participation à la lutte. À travers ces trois arguments, la chronique devient un instrument de propagande habile et précieux, né de la convenance politique, de la nécessité de revendiquer la capacité qu'a la femme de transmettre les droits au trône et de régner.
[es] ¿ Cuál es el aporte de sentido de los movimiemtos de cabeza ? Como los gestos de la mano tienen una función referencial dentro de la enunciación. Pero la comunicación oral es multicanal, y cada canal siendo multifuncional, todo elemento constitutivo del canal kinésico puede ser polisémico. El análisis debe tener en cuenta esta multiplicidad de datos e interacciones : los gestos de la cabeza estan clasificados no por función ejercida pero por tipo de movimiento para poner en evidencia, a partir de los actos físicos, su multifucionaliad, su polisemia, y finalmemte sus valores semánticos en contexto.

[fr] Quel est l'apport de sens des mouvements de tête ? Comme les gestes des mains, parfois à leur place, ils ont une fonction référentielle au sein de l'énonciation. Mais la communication orale est multicanale, chaque canal est multifonctionnel et tout élément du canal kinésique peut être polysémique. L'analyse doit prendre en compte cette multiplicité des données et leurs interactions : les gestes de la tête sont classés non par fonction exercée mais par type de mouvement pour mettre en évidence, à partir de ses actions physiques, sa multifonctionnalité, sa polysémie, enfin ses valeurs sémantiques en contexte.
[es] Terror en filosofía : Heidegger el europeo". Este ensayo esboza lo que implican cultural, politíca y filosóficamente las lecturas contemporáneas de la obra de Heidegger. Tomando como ejemplo las clases de Heidegger (1936) sobre el famoso " de la esencia de la libertad " de Schelling, pone de relieve cómo Heidegger suprimió la apertura de la filosofía occidental a los recursos de la herencia filosofíca del " Oriente ". Schelling obró sin duda alguna a dicha apertura y su supresión por Heidegger se incluye en el marco de una tentativa para salvar la autonomía absoluta de un occidente esencialmente germánico. Dicho occidente germá­nico, según Heidegger en 1936 corre el riesgo de verse sometido a un origen ajeno a su historia, o sea un origen " oriental ". En este ensayo pre­ciso que necesitamos unos análisis críticos de lo que queda del orientalismo euro­céntrico en la reflexión de Heidegger. Estos análisis habrán de permitir la progresión y la radicalización del cuestionamiento de Heidegger a propósito de toda una serie de presupuestos conceptuales que proporcionaron sus fundamentos a la filosofía europea desde Platón.

[fr] " Terreur en philosophie : Heidegger l'européen ". Cet essai esquisse les enjeux culturels, politiques et philosophiques des lec­tures contemporaines de l'œuvre de Heidegger. Prenant comme exemple les cours de Heidegger (1936) sur le célèbre " Sur l'essence de la liberté " de Schelling, il met en relief l'effacement heideggérien de l'ouverture de la philosophie occidentale aux ressources de l'héritage philosophique de " l'Orient ". Une ouverture à laquelle Schelling œuvre incontestablement et dont l'effacement par Heidegger s'insère dans le cadre d'une tentative de sauvegarde de l'autonomie absolue d'un Occident essentiellement germa­nique. Un Occident germanique qui, selon Heidegger en 1936, risque de se voir assujetti à une origine étrangère à son histoire, autrement dit, une ori­gine " orientale ". J'y précise qu'il nous faut des analyses critiques des résidus de l'orientalisme eurocentrique qui caractérise la démarche de Hei­degger. Ces analyses devront pouvoir avancer et radicaliser le questionne­ment heideggérien de toute une gamme des présupposés conceptuels qui ont fourni à la philosophie européenne ses fondements depuis Platon.
[es] Memoria española y memoria indígena en un presagio azteca. Este artículo ofrece un análisis de un ejemplo de los problemas que pueden surgir en el proceso de formación de la memoria escrita. A través del estudio comparativo de dos textos que relatan el mismo acontecimiento, es decir un presagio azteca anunciando la Conquista, seguiremos la evolución de los elementos constitutivos del relato y sus manipulaciones conscientes y/o inconscientes.

[fr] Mémoire espagnole et mémoire indienne dans un présage aztèque. Cet article se propose d'analyser un exemple des problèmes qui peuvent survenir dans le processus de formation de la mémoire écrite. À travers l'étude comparative de deux textes relatant le même événement, un présage aztèque annonciateur de la Conquête, nous suivrons l'évolution des éléments constitutifs du récit et leur manipulation consciente et/ou inconsciente.
[es] De la tierra al parentesco en el Alto Atlas marroquí.¿ Cómo concebir las relaciones entre condiciones tecno-económicas de la producción y formas de la organización social ? A través del análisis de algunas modalidades de la organización parental en las sociedades del Alto Atlas marroquí, se hará evidente la necesidad de agotar la gama de respuestas sugeridas por la adaptación al medio, en función del contexto tecno-económico, antes de considerar explicaciones derivando de una lógica puramente social. Pero más que un análisis en términos de causalidad, incluso plural, de las relaciones entre procesos técnicos y procesos sociales, parece fructuoso el considerar su articulación bajo la forma de una homología de redes entre los distintos niveles de la realidad, según la hipótesis propuesta por Robert Cresswell.

[fr] Comment analyser les rapports entre les conditions techno-économiques de la production et les formes de l'organisation sociale ? À travers l'étude de quelques modalités de l'organisation parentale dans les sociétés du Haut Atlas marocain, l'auteur met en évidence la nécessité d'examiner la gamme des réponses suggérées par l'adaptation au milieu, compte tenu du contexte techno-économique, avant d'envisager des explications relevant d'une logique purement sociale. Mais plutôt que d'analyser en termes de causalité, même plurielle, les rapports des processus techniques et des processus sociaux, il semble fructueux d'envisager l'articulation sous la forme d'une homologie de réseaux entre les différents niveaux de la réalité, selon l'hypothèse proposée par Robert Cresswell.
[es] Este artículo presenta los resultados parciales de una investigación sobre la relación entre la Iglesia católica y las dictaduras en Brasil y Argentina entre 1964 y 1984, centrándose en el análisis de la corriente católica liberacionista, sus redes intelectuales y sociales y la evaluación de su incidencia en la generación de acciones de resistencia y oposición a los regímenes militares que en aquellos años gobernaron en ambos países. Desde una perspectiva de historia comparada se busca complejizar las lecturas maniqueas y que brindan una imagen en exceso monolítica del campo católico, aún de sus jerarquías eclesiásticas, al explicar el caso brasileño como un ejemplo de "Iglesia antidictadura" versus el caso argentino, como el caso emblemático de una Iglesia "cómplice" del régimen militar. Se indagará el peso de estos prejuicios sobre las diferentes representaciones de ese pasado controvertido que se configuraron como memorias en pugna entre los diferentes actores católicos y sus proyecciones y apropiaciones socio-políticas por parte de un universo más amplio de actores.

[fr] Cet article présente les résultats partiels d'une enquête sur la relation entre l'Église catholique et les dictatures au Brésil et en Argentine entre 1964 et 1984, en se concentrant sur l'analyse du catholicisme libérationniste, ses réseaux intellectuels et sociaux et évalue son impact pour engendrer des actions de résistance et d'opposition aux régimes militaires qui ont gouverné pendant ces années dans les deux pays. Du point de vue d'une histoire comparative, l'étude nuance des lectures manichéennes qui donnaient une image monolithique du champ catholique, et des hiérarchies ecclésiastiques, en expliquant le cas du Brésil comme un exemple de " l'Église anti-dictature " par rapport au cas de l'Argentine, emblématique d'une Église " complice " du régime militaire. Il examinera le poids de ces préjugés sur les différentes représentations du passé qui ont configuré les rapports contradictoires entre les différents acteurs catholiques dans leurs projections et leurs appropriations sociopolitiques.