[en] The appearance of a flood deposit in the geomorphological and sedimentary record is a product of the both the processes operating during the flood, and those that occur afterwards and overprinting the deposit with a record of 'normal' processes. Nearly half of the total discharge of the November 1996 jökulhlaup on Skeiðarársandur was discharged through the Skeiðará river. The flood deposits have been extensively reworked since, up until 2009 when the channel was abandoned, effectively leaving the Skeiðará as a terrace, when retreat of Skeiðarárjökull directed meltwater to the adjacent Gígjukvísl river system. This paper describes the creation and modification of jökulhlaup barforms in the Skeiðará river, relating the changes to post-flood fluvial processes and glacier retreat. Large compound bars formed from the amalgamation of unit bars up to 1.5 km long. The location of the compound bars was governed by the macro-scale topography of the flood channel, and their size by upstream channel width in accordance with bar-scaling theory. Jökulhlaup bars are therefore scale invariant and formed in a similar fashion to braid bars in non-jökulhlaup braided rivers. Post-flood fragmentation and reworking of the bars consistently increased the length-width ratio of preserved bar fragments from approximately two and one half to over five. These observations increase our understanding of the preservation potential and final form of jökulhlaup deposits and provide the basis for an improved model for the recognition of jökulhlaup deposits in the geomorphological and sedimentary record.

[fr] L'apparition d'un dépôt de crue dans l'enregistrement géomorphologique et sédimentaire est à la fois le produit des processus qui fonctionnent lors de la crue, mais également de ceux opérant après l'événement. Ces derniers remanient le dépôt de crue et surimposent à l'archive sédimentaire un enregistrement géomorphologique de processus fluviaux 'normaux'. Près de la moitié du volume d'eau total engendré par le jökulhlaup du Skeiðarársandur de novembre 1996 a été évacué par la rivière Skeiðará. Depuis, les dépôts de crue ont été largement remanié. En 2009, le recul glaciaire du Skeiðarárjökull a provoqué la capture du chenal de crue de la Skeiðará par la rivière voisine de Gígjukvísl, formant ainsi une terrasse préservant les formes fluviales. Ce document décrit la formation et la modification de la morphologie des bancs de jökulhlaup dans la rivière Skeiðará par les remaniements fluviaux post-crue et le recul glaciaire. Les grands bancs composites ont été formés à partir de la fusion de bancs unitaires jusqu'à 1,5 km de long. La localisation des bancs composites est commandée par la macro-topographie du chenal de crue. Leur taille dépend de la largeur du chenal en amont conformément à la " bar-scaling theory ". Ainsi, les bancs de jökulhlaup présentent une invariance d'échelle et sont formés de la même manière que les bancs des cours d'eau en tresses non-affectés par les jökulhlaups. La fragmentation post-crue et le remaniement des bancs a invariablement augmenté le rapport longueur/largeur des fragments conservés des bancs de deux et demi à plus de cinq. Ces observations complètent notre compréhension du potentiel de préservation et de morphologie finale des dépôts de Jökulhlaup. Elles contribuent également à poser les bases d'un modèle amélioré pour la reconnaissance des dépôts de jökulhlaup dans les enregistrements géomorphologiques et sédimentaires.