[en] COVID-19 pandemic has deeply affected the economy and deepening inequality and poverty. Changes are going to be so deep that it is difficult to imagine that things will be as they were before the disease in Latin American countries and their cities. The magnitude of the phenomenon has been different among Latin American countries. We recognize that this crisis is the "top of the iceberg" of capitalism endemic crisis and that its impacts on cities have been profound. A brief account of the recent historical urban context of Latin American unequal and unsustainable development process shows that it has delivered cities with social, economic, spatial and environmental deep problems which represent a breeding ground for COVID-19, as well as for climate change and social inequality's threats and for new pandemics to come. Before this panorama, we propose that "another city is possible", if it is recognized that deep changes have to be carried out beyond the ordinary ones: the health of fossil capitalism; reduce energy consumption; recover ecosystems; transform cities. A different "territorial matrix" that recognizes cities as spaces for development, not as fatal destinies is needed; able to put ahead of the "right to the city" and the "right of nature" and that cities should be well governed with social participation. We have to recover recent good practices: work at home with labor rights, thoroughly rebuild housing, urban expansion, and mobility policies. Is it possible to imagine a response as energetic as before COVID-19 against climate change and socio-spatial inequality?

[es] La pandemia de COVID-19 ha impactado profundamente las economías e incrementado la desigualdad y la pobreza. Los cambios pueden ser tan profundos que difícilmente las cosas serán igual que antes en la región latinoamericana y en sus ciudades. La magnitud del fenómeno ha sido muy diferente en los países con mayor presencia de la enfermedad. Reconocemos que esta emergencia es apenas la "punta del iceberg" de la crisis sistémica del capitalismo y que sus impactos en las ciudades han sido profundos. Una breve revisión del contexto histórico reciente del desarrollo desigual e insustentable en el subcontinente muestra que ha generado ciudades con problemas tan profundos en lo social, económico, espacial y ambiental, que representan un caldo de cultivo para la pandemia, para las amenazas (cambio climático, desigualdad socioespacial) y para otras crisis sanitarias que seguramente vendrán en el futuro. Ante este panorama, proponemos que "otra ciudad es posible" si reconocemos que se necesitan cambios de fondo más allá de lo ordinario: salir del capitalismo fósil, reducir el consumo de energía, recuperar los ecosistemas, transformar las ciudades. Requerimos una "matriz territorial" diferente que reconozca a las ciudades como espacios para el desarrollo y no destinos fatales; que ponga por delante el "derecho a la ciudad" y el "derecho de la naturaleza"; que sean bien gobernadas con la participación de los ciudadanos. Recuperemos las buenas experiencias: teletrabajo con derechos, reconstruir a fondo las políticas de vivienda, de expansión urbana y de movilidad. ¿Es posible imaginar una respuesta tan enérgica como ante COVID-19 frente al cambio climático y la desigualdad socioespacial?