BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For some time, and curiously coinciding with the centenary of its birth, many voices have announced the inevitable death of cinema. Figures from the huge emptying of cinemas are irrefutable, and the possible reasons that explain this fact are numerous. The ticket prices, the comfort of home consumption, hacking, and even the low quality of the products that are shown in cinemas are commonly defended reasons. However, those who were anxious to find cinema's deceased body can't find it yet; and that is because maybe cinema is not already dead, but has changed in appearance instead. Thus, the ideas of the Hollywood market, at least the most daring and different, which almost as a rule tend to be the most interesting ones from a scientific and critical point of view, must find a platform through which they will be able to manifest themselves. And cinema has found this platform in its little sister (due to its age): television

[es] Desde hace algún tiempo, y curiosamente coincidiendo con el centenario de su nacimiento, muchas voces vienen anunciando la inevitable muerte del cine. Las cifras del torrencial vaciado de las salas son irrebatibles, y múltiples las posibles razones que se congregan para dar con su explicación. El precio de las entradas, la comodidad del consumo doméstico, la piratería, e incluso la baja calidad de los productos que se estrenan en las salas comerciales, son motivos comúnmente defendidos. Sin embargo, todos aquellos que con premura ansiaban encontrar su cadáver no logran encontrarlo, y es que puede que el cine no haya muerto, sino que haya cambiado de aspecto. Así, las ideas del mercado hollywoodiense, al menos las más arriesgadas y diferentes —que casi por norma suelen resultar ser las más interesantes desde un punto de vista científico-crítico— debían buscar una plataforma a través de la cual poder manifestarse. Y esa plataforma la encontró el cine en su hermana pequeña —por edad—: la televisión.
[en] Throughout visual culture's history, both the symbolism and the evocative potential of light have been used in order to make the public be engaged by the atmospheres and to make the storytelling richer in media and arts such as cinema or advertising. Lighting has also been used to guide visual attention in a selective way. With the increasing importance of game studies, this role of lighting has started to be studied in the context of 3D interactive environments, where not only the narrative and evocative features are important, but also players' navigation and the interaction. The aim of this paper in to contribute to the understanding of lighting inside ludic 3D spaces, as well as to propose an analysis model to assess lighting design in these kind of interactive spaces as a tool to promote interaction and navigation. Accordingly, a content analysis on a sample of 12 current video games has been carried out. These results have been contrasted and completed with interviews to experts and professionals of the game industry. The paper is finished with a methodological proposal to address (both from an analytic and creative point of view) lighting in game spaces so that communication students and professionals get awareness of the expressive potential of this visual resource.

[es] A lo largo de la historia de la cultura visual el simbolismo y la capacidad evocativa de la luz se ha empleado para crear atmósferas con las que envolver al público y con las que enriquecer las narraciones en manifestaciones artísticas y medios de comunicación como el cine o la publicidad. Asimismo, la luz ha sido un elemento compositivo destinado a guiar la atención de manera selectiva, de acuerdo con el significado pretendido. Con la creciente importancia de los estudios en torno al videojuego se ha comenzado a explorar este papel de la iluminación en los entornos o niveles, donde no sólo es importante el plano narrativo o evocativo, sino el interactivo, basado en la navegación y las interacciones del jugador. El propósito de este trabajo es contribuir al entendimiento del lenguaje lumínico en los entornos tridimensionales lúdicos, así como proponer un modelo de análisis y evaluación del diseño de la iluminación en este tipo de espacios interactivos como herramienta para proporcionar ayudas a la interacción y la navegación. Bajo este cometido se ha desarrollado un análisis de contenido sobre una muestra de videojuegos comerciales actuales, el cual ha sido contrastado y complementado con entrevistas a expertos y profesionales del sector del videojuego. Se concluye esta investigación con una propuesta metodológica para abordar (bien de manera analítica, bien de forma creativa) la iluminación en los videojuegos tridimensionales que permita a los estudiantes y profesionales de la comunicación tomar conciencia del potencial expresivo de este recurso visual.
[en] This article aims to stimulate the observation of rurality from a comprehensive perspective, attending to the origin of the inequalities between the inhabitants of rural areas and those who reside in urban space. For this purpose, we use the sociological concept of "distinction" by Pierre Bourdieu as an instrument for analyzing various dimensions of the urban-rural relationship. They theoretically raise situations that we consider examples of this, and subsequently, we set out substantial elements of their empirical analysis derived from 20 years of research in the field by the authors.

[es] Con este artículo se pretende estimular la observación de la ruralidad desde una perspectiva comprensiva atendiendo el origen de las desigualdades entre los habitantes del entorno rural y los que residen en el espacio urbano. A este efecto, usamos el concepto sociológico de "distinción" de Pierre Bourdieu como instrumento de análisis de varias dimensiones de la relación urbano-rural. Plantean teóricamente situaciones que consideramos ejemplares de ello, y posteriormente exponemos elementos sustanciales de su análisis empírico derivado de veinte años de investigación en la materia por parte de los autores.
[en] The main purpose of this doctoral thesis consists in analysing communication between Spanish healthcare professionals and patients coming from different countries and cultures. In particular, it is a case study conducted in a maternity hospital and focused on reproductive health and communication between healthcare professionals and women during pregnancy, delivery and postpartum. Document analysis, in-deep interviews and focus groups are used to identify the barriers that hinder or impede access and use of obstetric services by immigrant women, their causes, and the strategies that could be used in order to reduce or eliminate these barriers, paying special attention to those strategies related with professional public service interpreting and intercultural mediation.

[es] El propósito principal de esta tesis doctoral consiste en analizar la comunicación entre los profesionales sanitarios españoles y los pacientes procedentes de otros países y culturas. En concreto, se trata de un estudio de caso realizado en un hospital materno-infantil y centrado en el ámbito de la salud reproductiva y en la comunicación profesional‐usuaria durante el embarazo, el parto y el puerperio. Mediante las técnicas de análisis documental, entrevistas y grupos de discusión, se persigue estudiar cuáles pueden ser las barreras que limitan o impiden el acceso y uso de los servicios de obstetricia por parte de las usuarias inmigrantes, las causas que subyacen a estas barreras, y las estrategias que se podrían emplear para reducirlas o eliminarlas, entre las que se destaca el recurso a la interpretación y a la mediación profesionales.
[en] Since the 1960s, the majority of Brazil's population no longer lives in the countryside. According to data from the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, more than 80% of the population now lives in cities. However, in Brazil defining the urban–rural perimeter is the legal responsibility of local municipalities, and criteria such as demographic density, "urban" infrastructure, etc, are not taken into account. As a result, there are no national parameters that allow and treat cities as social constructions, thus turning them into political bargaining chips. While the country has some of the most populous cities in the world, the reality is that most Brazilian cities are much smaller. The main aims of this paper are to highlight the principle effects of this mechanism on the definition of the city, in detriment to the countryside, for a whole population, and to reflect on how far public policies can guarantee the constitutional rights for all Brazilians. The review of the literature on the concepts of modernity, the city, citizenship, urbanism/urbanization, countryside, rural/rurality situates Brazil in the context of urban development and income concentration and, therefore, highlights the need to include its most vulnerable and poorest citizens.

[es] Brasil dejó de tener la mayoría de la población residente en el campo en los años 60. Hoy en día, según datos del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística ( ibge ), más del 80 % de la población vive en las ciudades. No obstante, en Brasil la definición de perímetro urbano y rural está dada por el poder legislativo municipal y no por criterios como densidad demográfica, infraestructura urbana, etc., lo que causa la falta de parámetros nacionales que permitan y traten a las ciudades como construcciones sociales, y los convierten así en medios de negociación política. Mientras que el país tiene algunas de las ciudades más populosas del mundo, la realidad de la mayor parte de las ciudades brasileñas es completamente distinta. Destacar los principales efectos de este mecanismo en la definición de una ciudad, en detrimento del campo, para el conjunto de una población, así como reflejar hasta qué punto las políticas públicas pueden ser un mecanismo de garantía de los derechos constitucionales para el conjunto de la población brasileña es el objetivo principal de este proyecto. La revisión bibliográfica sobre los conceptos de modernidad, ciudad, ciudadanía, urbanismo/urbanización, campo, rural/ruralidad permite situar a Brasil en el contexto del desarrollo urbano y la concentración de los ingresos, por lo tanto, la necesidad de incluir a la población más vulnerable y pobre.
[en] Introduction: It is believed that approximately 10% of feminine population has endometriosis (although there is an infra diagnosis and the number of women that suffers this disease could be much larger). It is a chronic, estrogen-dependent disease that consists in the presence of active endometrial tissue outside the uterus. The most frequent symptoms are chronic pelvic pain, dysmenorrhea, dyspareunia, and infertility. Objective: The aim of this review is to analyze the influence of the endometriosis associated symptoms on a patient's health-related quality of life. Methodology: Integrative review of literature. It's been done a research in the following databases: Pubmed, Scopus, Web of Science (wos), cinahl, scielo y cuiden. The development of a tool validated by a group of experts formed by gynecologists, midwives and phD. Results: 666 articles were found after applying filters, but only 21 articles were finally selected according to the selection criteria, abstract reading and measure of the evidence quality using tools such as caspe and strobe. Conclusion: Endometriosis has a strong negative impact on a patient's health-related quality of life, it is necessary to have a consensus on the symptoms due to the lack of a gold standard.

[es] Introducción: Se estima que aproximadamente un 10% de la población femenina padece endometriosis (aunque hay un infra diagnóstico y las cifras de mujeres con esta patología podrían ser mayores). Se trata de una enfermedad crónica y estrógeno-dependiente que se basa en la presencia de tejido endometrial fuera del útero. Cursa con dolor pélvico crónico, dismenorrea, dispareunia e infertilidad. Objetivos: Analizar la influencia de los síntomas de la endometriosis en la calidad de vida de las mujeres que la padecen. Metodología: Revisión integradora de la literatura. Se lleva a cabo una búsqueda bibliográfica en las siguientes bases de datos: Pubmed, Scopus, Web of Science, cinahl, scielo y cuiden. Se diseña una herramienta que consiste en una escala de elaboración propia avalada por un comité de expertos formado por ginecólogas, matronas y doctoras. Resultados: Se encuentran un total de 666 artículos tras añadir filtros. Fueron seleccionados 21 artículos de acuerdo con los criterios de inclusión y exclusión, lectura de abstract y evaluación de calidad metodológica mediante herramientas como las tablas de la red caspe y strobe. Conclusión: La endometriosis tiene un impacto negativo en la calidad de vida de las pacientes. Es necesario un consenso respecto a la valoración de los síntomas ya que no existe una herramienta gold standard para ello.
[en] The experiential tsunami produced by the pandemic's entry into 2020 provoked a thoughtless pedagogical change, with no possibility of modifying the articulation between virtual teaching and learning processes. Despite the widespread use of electronic devices and their connection to the internet, the lack of a virtual pedagogy showed a lack of strategies, scenarios and guidelines that could only be overcome through the ethics of positivity. From the Didactics of Mathematics, we demand a considered approach to the pedagogical needs required by the new virtual situation, i.e. a comprehensive epistemological approach.

[es] El tsunami vivencial producido por la entrada de la pandemia en 2020 provocó un cambio pedagógico irreflexivo, sin posibilidad de modificar la articulación entre procesos de enseñanza y aprendizajes virtuales. Pese al amplio uso de los dispositivos electrónicos y su conexión a internet, la falta de una pedagogía virtual mostró la carencia de estrategias, escenarios y pautas que tan solo pudo ser sobrepujada mediante la ética de la positividad. Desde la Didáctica de las Matemáticas, reivindicamos un ponderado planteamiento de las necesidades pedagógicas que requiere la nueva coyuntura virtual, es decir, un planteamiento epistemológico integral.
[en] This article offers an overview of some advances in cognitive and psycholinguistic approaches to translation and interpreting process research between 2006 and 2013, in order to provide context to the contributions to this volume. It provides some figures on publications and initiatives and then focuses on competence and expertise; writing; mental load and linguistic complexity; advances in research methods; revision and metacognition; cognition beyond conscious, rational thought; and recontextualized empirical research. The article closes with some notes on the overall tendencies in the area, in the sample of contributions, and in publishing.

[es] ste artículo brinda un panorama de los avances en las investigaciones sobre los procesos de traducción e interpretación desde enfoques cognitivos y psicolingüísticos entre 2006 y 2013, con el fin de contextualizar las restantes contribuciones a este monográfico. Ofrece algunas cifras sobre publicaciones e iniciativas y luego se centra en la competencia y la pericia, la redacción, la carga mental y la complejidad lingüística, los avances en los métodos de investigación, la revisión y la metacognición, la cognición más allá del pensamiento racional y consciente, y la recontextualización de la investigación empírica. Para concluir se ofrecen algunas notas sobre las tendencias generales en el área, en las publicaciones de la muestra y en el campo de la edición académica.
[en] Troughout this study we reflect on the portraits of artists that worked in the eighteenth century and are present in the Iconograf ía Hispana collection. e selection of works is delimited by the desire of revising the engravers occupation and how the socio-cultural changes occurring in this particular chronological period influenced its effigy. We analyze the foundations of their labour, social consideration and public figure appreciation. We also establish a final assessment on these issues taking as reference the theoretical reflection serving to the artist as a base for its representation.

[es] En el presente trabajo reflexionamos sobre los retratos de artistas que trabajaron en el siglo XVIII y están presentes en la colección Iconografía Hispana.1 La selección de obras se enmarca en el deseo de estudiar la profesión de grabador y la influencia que los cambios socio- culturales de este periodo cronológico tuvieron en la revalorización de su imagen. Se traza un análisis de las bases de su labor, su consideración social y la estimación de su figura pública estableciendo un balance final sobre estas cuestiones, teniendo como punto de referencia el análisis de la reflexión teórica que ha servido de cimiento para su representación.
[en] Introduction: Gender-based violence is a form of discrimination against women, and it is defined as any act of gender-based violence that involves damage or suffering of a physical, sexual, psychological or economic nature. The woman who has been ill-treated can go to the hospital emergency services when faced with the need for urgent attention, these being a point of detection of this violence. Objectives: To make known the detection methods available to identify gender-based violence in the emergency department. Methodology: An integrative descriptive review was carried out of the original articles related to methods for detecting gender violence in the emergency department. The bibliographic search was carried out in the databases through the pages of PubMed, Cinahl, the Cochrane Plus Library and the Virtual Health Library. Results: A total of 125 articles were obtained. A number of 11 articles were selected and finally studied, satisfying the established selection criteria. 36.36% (n=4) articles were selected from the PubMed database; no articles were included from the Biblioteca Virtual de la Salud database (0%); 9.09% (n=1) were extracted from the Cochrane Library; and 54.54% (n=6) articles were obtained from the Cinahl database. Conclusions: Emergency services are a privileged place to detect and intervene in cases of gender-based violence. This review includes several interventions for the detection of gender-based violence.

[es] Introducción: La violencia de género es una forma de discriminación hacia las mujeres y designa todos los actos de violencia basados en el género que implican daños o sufrimientos de naturaleza física, sexual, psicológica o económica. La mujer maltratada puede acudir a los servicios de urgencias hospitalarias ante la necesidad de atención urgente, siendo estos un punto de detección de esta violencia. Objetivos: Dar a conocer los métodos de detección disponibles para identificar la violencia de género en el servicio de urgencias. Metodología: Se realizó una revisión integradora de carácter descriptivo de los artículos originales relacionados con los métodos de detección de la violencia de género en urgencias. La búsqueda bibliográfica se llevó a cabo en las bases de datos a través de las páginas de PubMed, Cinahl, la Biblioteca Cochrane Plus y la Biblioteca Virtual de la Salud. Resultados: Se obtuvieron un total de 125 artículos. Se seleccionaron y estudiaron finalmente un total de 11 artículos que cumplían con los criterios de selección establecidos. De la base de datos de PubMed se seleccionaron 36,36 % (n=4) artículos; de la base de datos de la Biblioteca Virtual de la Salud no se incluyó ningún artículo (0 %); se extrajo de la Biblioteca Cochrane un 9,09 % (n=1) y un 54,54 % (n=6) artículos se obtuvieron de la base de datos de Cinahl. Conclusiones: Los servicios de urgencias son un lugar privilegiado para detectar e intervenir en casos de violencia de género. En esta revisión se recogen varias intervenciones de detección de la violencia de género.
[en] The list of actresses in talking films produced up to the onset of the Civil War was expanded to include figures from the cinema, theatre and the world of music. An illustrative example of this third category is that of the flamenco dancer Carmen Amaya, who initially made cameo appearances in cinema before as-suming the leading role in the 1939 film María de la O, directed by Francisco Elías. These early performances display a series of distinctive traits that set the dancer apart from other prominent figures in the star system of the era.

[es] La nómina de actrices del cine sonoro producido hasta el comienzo de la Guerra Civil se configuró con la adición de figuras de la propia cinematografía, provenientes del teatro y del medio musical. Un caso relevante de esta tercera opción lo constituye la bailaora Carmen Amaya, quien comenzó a participar en el cine con pequeñas intervenciones hasta llegar a protagonizar la película María de la O (Francisco Elías, 1939). Dichas intervenciones presentan una serie de características que distinguen a la bailaora del resto del star system de la época.
[en] The aim of this paper is to analyse the process of politicisation experienced by rural society in Mallorca during the consolidation of the liberal state in Spain, between 1850 and 1923. We begin with the hypothesis that the state, through its various administrative levels, was able to put an end to the dynamics of absolutism and foster a new politicisation of society, initiating a process of democratisation. This article examines a number of municipalities that are representative of the various socioeconomic realities of Mallorca. Logically, the documentary bases of this article derive from local sources, especially municipal records. The results of our comparative study confirm the initial hypothesis. Liberal legislation, the extension of suffrage, changes among the political elites and the new role of local government as delegate of the central government and representative of the community became relevant elements in the new political‐institutional context. Moreover, the penetration of ideologies such as republicanism and socialism, as well as the transformation of the relations of production and the capitalist integration of rural areas, altered the expectations of the population and its relationship to politics and public administration. As local inhabitants became citizens, rather than becoming demobilised, they increasingly turned to local politicians and institutions to improve their living standards, eliminate injustices or resolve problems of all kinds.

[es] El objetivo de este texto es analizar el proceso de politización que experimentó la sociedad rural en Mallorca durante la consolidación del Estado liberal en España entre 1850 y 1923. Se parte de la hipótesis que el Estado, a través de sus diferentes niveles administrativos, tuvo capacidad de interrumpir las dinámicas propias del absolutismo y posibilitó una nueva politización de la sociedad y el inicio de un proceso democratizador. El trabajo estudia una serie de municipios representativos de las distintas realidades socioeconómicas de Mallorca. Lógicamente, su base documental son fuentes de carácter local, especialmente actas municipales. El resultado del estudio confirma plenamente la hipótesis de partida. La legislación liberal, la extensión del sufragio, el recambio en las élites políticas y el nuevo papel de la administración local como delegada del Estado central y representante de la comunidad, fueron factores de una nueva situación políticoinstitucional. Junto con la penetración de ideologías como el republicanismo y el socialismo o la transformación de las relaciones de producción y la integración capitalista del medio rural, este nuevo escenario cambió las expectativas de la población y su relación con la política y la administración pública. Los vecinos convertidos en ciudadanos lejos de desmovilizarse, se dirigieron cada vez más a las instituciones y políticos locales para mejorar su nivel de vida, eliminar injusticias o solucionar problemas de toda índole.