BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La Espectroscòpia d'Impedància Electroquímica (EIS, de les seves sigles en anglès) és una potent eina per a l'anàlisi de sistemes metall-recobriment orgànic ja que proporciona informació sobre el comportament del sistema estudiat tant a nivell qualitatiu com quantitatiu. A través de l'ajust de les dades d'impedància obtingudes experimentalment a un circuit elèctric equivalent adequat, es pot obtenir informació directament relacionada amb la resistència i durabilitat del recobriment analitzat. Per a l'anàlisi paramètric d'aquestes dades s'han emprat tradicionalment algoritmes de regressió no lineal que presenten l'inconvenient que per a una correcta estimació s'han de proporcionar paràmetres de partida que afavoreixin una ràpida i bona convergència en aquest procés d'ajust. Com a mètode alternatiu a aquests algoritmes, en aquest article es planteja l'ús d'algoritmes evolutius (més concretament algoritmes d'evolució diferencial), com a estratègia per a la recerca dels paràmetres del circuit que permetin realitzar aquest ajust. Per provar i validar el procediment que es proposa, s'utilitza software comercial d'ús habitual (ZSimpWin). Els resultats obtinguts mostren un millor grau d'ajust en la totalitat dels casos estudiats.

[en] Electrochemical Impedance Spectroscopy (EIS) is a powerful tool in the characterization of organic coated metal systems because the method can give both qualitative and quantitative information regarding their behavior. Impedance data are fitted to a relevant electrical equivalent circuit in order to evaluate parameters directly related to the resistance and the durability of coated metal systems. The parametric analysis of the measured data is usually performed using non-linear regression algorithms, though they present the major disadvantage that correct fitting requires introduction of initial values for the parameters adequate to produce a quick and good convergence of the fitting process. An alternate method to regression algorithms for the analysis of measured impedance data in terms of equivalent circuit parameters is provided by evolutionary algorithms, more especially the differential evolution algorithms. The applicability of this method was tested by comparison with the results produced using a commercial fitting software (namely, ZSimpWin). In all the cases, better fitting results were obtained using the differential evolution algorithm.
[ca] La tendència creixent a l'hora de desenvolupar autoconsciència respecte al consum de menjar i d'estil de vida saludable, ha fet que incrementi la presència d'anglicismes que designen nous conceptes. És ben conegut que l'anglès ha guanyat una posició preeminent, a causa del seu paper internacional en la comunicació i als valors positius com el prestigi o la modernitat, que van associats a aquesta llengua. Aquest estudi explora el creixement de l'ús de terminologia i del lèxic anglès en la premsa digital espanyola. També examina la inclusió de mostres de vocabulari alimentari en les fonts lexicogràfiques. Finalment, el grau de coneixement i d'ús d'aquests termes del lèxic anglès és estudiat en unes enquestes fetes a partir d'una mostra de 130 estudiants de diferents universitats espanyoles. Trobem que els manlleus anglesos estan força estesos entre la joventut, però molts d'aquests anglicismes són més coneguts que utilitzats pels mateixos participants de l'estudi. En conclusió, inevitablement l'anglès està guanyant terreny a altres llengües estrangeres tradicionalment associades al menjar i la gastronomia, com és el cas del francès.

[en] The growing tendency to develop a self-awareness about the need to consume healthier food and have healthier habits of life has increased the presence of anglicisms that designate new concepts. It is well known that English has gained a prominent position, due to its role of international means of communication and due to the positive values such as prestige and modernity associated with this language. This study explores the growing use of English lexical items by Spanish online press. It also examines the inclusion of a sample of food-related terms in Spanish reputable lexicography sources. Finally, the degree of knowledge and use of these English lexical items is examined by administering a survey to a sample of 130 Spanish university students. Findings suggest that English borrowings are quite extended among youngsters, but many of these anglicisms are more known than used by participants. To conclude, English is inevitably gaining ground to other foreign languages, traditionally associated with food and gastronomy, such as French.
[ca] En aquest artiele desitgem explicar cóm George Sand construeix alguns deis seus personatges femenins, treballant-Ios en unjoc especular per tal de ressaltar les personalitats contraposades, que podem observar més elarament d'aquesta manera. Analitzem, alhora, els condicionaments socials de l'epoca en tant que causa de l'obligada dicotomia comportamental, almenys en aparen~a, a que s 'havia de sotmetre la dona per tal d' ésser jutjada amb una major benevolencia. L'estudi es centra en una de les seves obres, Isidora, pero es relaciona amb el conjunt de les seves publicacions.

[en] This artiele aims at explaining how George Sand constructs sorne of her female characters, working and playing with them in a mirror image to highlight the opposing personalities and thereby giving them greater prominence. We also analyse the conditioning factors of the society of the time as a cause to the necessary dichotomy in behaviour, at least in appearance, to which women had to submit themselves in order to be judged more benevolently. The study focuses on one of her works, Isidora, but is related to all her published work.
[ca] Per comprendre la importància de la participació ciutadana a la ciutat del segle xxi ens hem fixat en les conseqüències que provoca l'absència d'aquesta participació, per exemple, en un barri singular de la ciutat de Las Palmas de Gran Canaria. A aquesta absència l'anomenem pobresa participativa; una pobresa que, com la pobresa alimentària o educativa, pot estar relacionada amb aspectes quantitatius (participem poc) o qualitatius (participem malament). En un moment en què les ciutats estan sotmeses a un procés accelerat de canvis, l'aspiració de la participació en l'arquitectura i l'urbanisme no ha de ser la creació d'alternatives a aquesta acceleració, sinó més aviat la creació de "zones temporalment autònomes" en què hi haja una major i millor participació.

[en] To understand the importance of citizen participation in the twenty-first century city we analyse the consequences when such participation is absent in the experience of a neighbourhood in Las Palmas, Gran Canaria. We call this absence participatory poverty: it is a poverty that, like food or education poverty, can be quantitative (little) or qualitative (poor participation). At a time when cities are changing rapidly, participation in architecture and urban planning should not aspire to create alternatives to this accelerated change, but rather to create ''temporarily autonomous zones{''} where participation is increased and enhanced.
[ca] Des de finals de la passada centúria les pirates Anne Bonny i Mary Read han format part de una llarga tradició de dones al mar que han compartit trets ele-mentals com el transvestisme i la violència. Per demostrar la singularitat de les pirates davant d'altres personatges d'aquest col·lectiu hem fet una comparació entre aquestes i Hannah Snell, la dona soldat més notable del segle XVIII. Per això hem analitzat les obres que contenen les biografies dels tres personatges, que són A General History of the Pyrates i The Female Soldier, així com alguns dels gravats que les van representar a la centúria. D'aquesta manera, hem comprovat que les pirates van encarnar, encara que manera no intencionada, un model de feminitat basat en una inusual llibertat proporcionada pel seu singular vaixell i tripulació, oposat al rígid paper masculí que Hannah Snell va haver d'adoptar com soldat d'Anglaterra.

[en] Since the end of the last century, the pirates Anne Bonny and Mary Read have been part of a long tradition of women at sea who have shared elemental traits such as transvestism and violence. In order to demonstrate the singularity of these pirates in contrast to other characters in this group, we have made a comparitive analysis between them and Hannah Snell, the most notorious fe-male soldier of the 18th century. Therefore, we have analyzed the biographies of these three characters, which are A General History of the Pyrates and The Female Soldier, as well as some of their engravings in the century. In this way, we have concluded that the female pirates embodied, unintentionally, a model of femininity based on an unusual freedom provided by their unique ship and crew, opposed to the rigid masculine role that Hannah Snell had to embrace as a soldier of England.
[ca] Es presenten presenten els resultats preliminars obtinguts de l'anàlisi de les restes arqueomalacològiques documentades en dos jaciments costaners localitzats al litoral sud-est de Gran Canària. El primer, denominat amb l'acrònim de Dumas, està situat a la Reserva Natural Especial de Las Dunas de Maspalomas (San Bartolomé de Tirajana). Es tracta d'un emplaçament que s'associa a un assentament puntual, sense d'habitació, tot i que s'ha conservat de manera excepcional una estructura de combustió a la sorra dunar. Està datat d'entre els segles VIII i XI A.D. El segon, El Lomo de los Melones (La Garita, Telde) consisteix en un poblat amb estructures habitacionals i amb una ocupació continuada que ha estat possible datar d'entre els segles XIV i XV A.D. L'estudi intenta aprofundir en l'aprofitament dels recursos marisquers per part de la població aborigen de Gran Canària des d'una perspectiva econòmica, així com presentar una aproximació a les estratègies d'adaptació al medi litoral marí com a espai d'hàbitat i desenvolupament d'activitats productives.

[en] The preliminary results obtained from the analysis of the archaeomalacological remains documented in two coastal sites located on the south-east coast of Gran Canaria are presented. The first, called Dumas, is located in the Special Natural Reserve of the Dunes of Maspalomas (San Bartolomé de Tirajana). This is a site that reflects a specific settlement, where there are no living structures, although a combustion structure in the dune sand has been exceptionally preserved. It is dated between the 8th and 11th centuries A.D. The second, Lomo de los Melones (La Garita, Telde) consists of a settlement with housing structures and continuous occupation that has been possible to date between the 14th and 15th centuries A.D. The study carried out tries to deepen in the use of the seafood resources by the aboriginal population of Gran Canaria from an economic perspective, as well as to propose an approach to the adaptational strategies to the marine coastal environment as a space of habitat and development of productive activities
[ca] A partir d´informació qualitativa i les dades d´una enquesta representativa de Valle de Chalco-Solidaridad, un municipi de la Ciutat de Mèxic, l´article dóna informació original sobre els processos de migració urbana als Estats Units i el paper de les xarxes socials en contextos urbans. L´article revisa de forma crítica els supòsits teòrics sobre la natura de les xarxes socials a l´emigració mexicana. Fins i tot en un municipi homogeni quant a pobresa i oportunitats d´ocupació, l´article mostra canvis en el perfil dels futurs emigrants en funció de si una llar conté xarxes socials als Estats Units. Les nostres dades suggereixen que les dones urbanes organitzen xarxes socials autònomes, que les persones amb més anys d´educació consideren l´opció de romandre a Mèxic i només opten per emigrar, en cas de tenir el recolzament de les xarxes socials, i la irrellevància dels vincles territorials per a entendre l´emigració urbana mexicana.

[en] By using qualitative data and a representative survey of Valle de Chalco-Solidaridad, a municipality on the periphery of Mexico City, this article provides fresh information on urban migration to the U.S. and the role of social networks in urban settings. The article critically reviews previous theoretical assumptions about the nature of the role of social networks in organizing migration flows. Even if the municipality is very homogeneous in terms of poverty and employment opportunities, the article demonstrates that variations on the socio-demographic profile of the would-be emigrants to the US depend on the household´s social networks. Our data suggests that urban females may organize their own autonomous social networks, the higher educated in cities value their future in Mexico (and only try the adventure further north when they have the support of social networks), and the irrelevance of territorial attachments for understanding urban migration from Mexico.
[ca] Es mesuren durant un any (gener-desembre de 2007) les concentracions mitjanes horàries d'ozó troposfèric en un carrer de la ciutat de Las Palmas de Gran Canària carac-teritzat per estar sotmès a un trànsit dens de vehicles de motor. Els nivells detectats (obtinguts sobre la base del càlcul de la concentració màxima diària de les mitjanes octohoràries mòbils) estan per sota dels límits fixats per la Directiva 2008/50 de la Unió Europea per a la protecció de la salut humana. En contra del que sol ser habitual, les concentracions màximes no s'han registrat durant els mesos d'estiu sinó a finals d'any coincidint amb la des-aparició dels vents alisis. Es troba un patró diari ben de-finit, encara que l'estudi del mateix dia a dia mostra un increment de les concentracions durant els caps de set-mana. Una anàlisi de regressió lineal entre les concentra-cions registrades els diumenges i les obtingudes els dies d'entre setmana (dimarts a dijous) revela un increment els diumenges quantificat entre el 30 i el 40%. Els resultats obtinguts suggereixen que Las Palmas de Gran Canària és una ciutat en la qual no només existeix l'efecte cap de setmana sinó que aquest es deu a la combinació de la sensibilitat de l'atmosfera als compostos orgànics volàtils (COV's) i el descens de les emissions de NOx durant els dissabtes i diumenges.

[en] Hourly concentration averages of tropospheric ozone were measured, during the period from January 2007 to December 2007, in a street with a lot of traffic in Las Palmas de Gran Canaria. The values obtained, calculated by maximum daily concentration of every eight hours average, were below the limit value set by the European Union Directive 2008/50 for the human being health protection. In opposite to usual, the maximum concentrations were registered at the end of the year, instead of in summer, due to the seasonal trade winds didn't exist. A well defined daily standard was founded although it had shown and increased concentration during the weekends. A lineal regression analysis among the concentrations during Sundays and Tuesdays to Thursday presented an increase of 30% to 40%. Our results support the hypothesis that the weekend ozone effect is due to a combination of VOC sensitivity of the studied area and the reduced NOx emissions during Saturdays and Sundays.
[ca] La literatura sobre migració qualificada s'ha centrat principalment en dos temes: a) la fuga de cervells de països en vies de desenvolupament a països amb nivells més elevats de benestar, i b) la mobilitat professional dins les empreses transnacionals. Aquest article se centra en el col·lectiu d'empresaris, professionals i tècnics espanyols d'alta qualificació a la ciutat de Mèxic. A partir d'una metodologia qualitativa, s'hi analitzen aspectes relacionats amb la inserció laboral i social dels entrevistats, així com les seves valoracions i percepcions sobre la ciutat de Mèxic.

[en] Literature on skilled migration has mainly focused on a) brain drain from less developed countries to those with higher lever of welfare, and b) career movements within transnational labor markets. This article is based on a group of Spanish employers and high-tech professionals in Mexico city. Though a qualitative methodology, the paper explores labour, social and place-related reasons for immigrants to stay in Mexico.
[ca] Aquest estudi és una contribució al coneixement de la cultura del tabac a Canàries durant els segles XIX i XX. Les illes queden fora del monopoli del tabac espanyol des de 1852 i emprenen un camí propi. La imatge entesa de manera ampla, com a projecció social, com a signe d'identitat, ens ajuda a comprendre aquest recorregut històric que singularitza a l'arxipèlag de la resta d'Espanya.

[en] This study is a contribution to knowledge of the tobacco culture of the Canary Islands during the 19th and 20th centuries. The Islands were out of the Spanish tobacco monopoly since 1852 and took their own path. The broadly under-stood image, as a social projection, as a sign of identity, helps us understand this historical journey that distinguishes the archipelago from the rest of Spain.
[ca] L'article presenta l'obra de dues escriptores de llengua francesa, Kim Thúy i Laura Alcoba, que han sofert l'exili i que habiten en dos països d'asil diferents: Canadà i França. Les dues despleguen una narració que articula la ficció i la realitat de manera innovadora per a deixar constància d'una experiència de l'exili compartida amb altres persones; en bona part, la presa de la paraula pública amb les seves novel·les tracta de donar veu a aquestes vivències silenciades. La problemàtica de la identitat adquireix una dimensió essencial en la construcció de la qual l'element familiar s'instaura com a fonament essencial. L'assemblatge de la identitat de totes dues escriptores es construeix entre el present i el passat revisitat des de l'edat adulta. En les seues novel·les, les narradores de les seves històries reivindiquen la construcció identitària híbrida o transcultural, aquest tret caracteritza la seva personalitat literària. La singularitat que uneix a Alcoba i Thúy jeu en l'elecció d'una llengua altra que la materna que les dues coneixen àmpliament; no obstant això, el francès és triat per a donar testimoniatge del seu recorregut vital. Aquest estudi tracta de constatar el perquè d'aquesta elecció que els ha donat la llibertat íntima d'expressió per a explicar el seu exili i la seva integració.

[en] This article presents the work of two French-language writers, Kim Thuy and Laura Alcoba, who have been exiled and live in two different countries of asylum: Canada and France. Both deploy a narrative that articulates fiction and reality in innovative ways to record their experience of exile shared with others; to a large extent, their novels' public speaking is an attempt to give voice to these silenced experiences. The assemblage of the identity of both writers is constructed between the present and the past revisited from adulthood. In their novels, the narrators of their stories claim a hybrid or transcultural construction of identity, a trait that constitutes the basis of their personality as writers. The singularity that unites Alcoba and Thuy lies in the choice of a language other than their mother tongue, which they both know well. However, French, which they learned later, is chosen to bear witness to their life's journey. This study attempts to determine the reasons for this choice, which gave them the intimate freedom of expression to tell the story of their exile and their integration at the same time.
[ca] El present article analitza els canvis en l'organització de la producció que al llarg del segle XV s'hi van produir en la manufactura ceràmica de dues importants viles terrisseres prop de València, Paterna i Manises. Durant aquesta centúria, sorgeix un actiu sector d'artesans i botiguers emprenedors que a poc a poc anirà coordinant i gestionant bona part de la producció ceràmica dels obradors vilatans. Aquesta elit artesano-mercantil desenvoluparà un nivell de producció elevat que li permetrà fer front als encàrrecs, de milers de peces en pocs mesos, que feien els grans mercaders exportadors de la ciutat de València. Aquests mercaders subministren determinades matèries primeres i imposen terminis, quantitats i qualitats.

[en] This article studies the changes in the organization of pottery production during the 15th century in two small towns near Valencia, Paterna and Manises. In these small towns arose a vibrant sector of enterprising artisans and tradesmen which starts to coordinate and manage much of the production of local pottery workshops. These elite group of artisans and tradesmen developed a high level of pottery production which allowed them to cope with big orders of thousands of pieces in few months, coming from the export merchants settled in Valencia. These merchants supplied certain raw materials, and imposed deadlines, quantities and qualities.
[ca] L'ús de l'aigua ha configurat paisatges al llarg de la història en àmbits àrids i semiàrids, com és el cas de la Regió de Múrcia, gràcies als sistemes de galeries drenants, que han permès la creació d'espais regats i la configuració d'un patrimoni territorial i cultural. No obstant això, els sondejos profunds i els canvis en el territori des dels anys 80 de segle xx estan provocant l'abandonament d'aquests enginys hidràulics. La investigació pretén determinar les característiques d'aquests complexos de proveïment mitjançant l'anàlisi de documen-tació i el treball de camp. Els resultats mostren el progressiu abandonament d'aquestes construccions, la qual cosa es tradueix en la pèrdua de paisatges històrics, caracteritzats per la presència d'un patrimoni hidràulic singular. Es requereix la seva valoració i l'adopció de mesures per reconèixer aquest llegat patrimonial.

[en] The use of water has shaped landscapes throughout history in arid and semi-arid areas, such as the Region of Murcia, thanks to the draining gallery systems, which have allowed the creation of irrigated spaces and the configuration of a territorial and cultural heritage. However, deep drilling and territory changes since the 1980s are causing the abandonment of these hydraulic devices. This research tries to determine the characteristics of these sup-ply facilities, through documentation analysis and field work. The results show the gradual abandonment of these constructions, which leads to the loss of historical landscapes, char-acterized by the presence of a unique hydraulic heritage. Its enhancement and the adoption of measures to recognize this heritage legacy are required
[ca] Hom ha estudiat el cicle reproductiu de les especies de molses Polytrichum formosum Hedw., Bartramia pomiformis Hedw., Grimmia laevigata (Brid.) Brid. y Hedwigia ciliata (Hedw.) P. Beauv. en una localitat situada al Montseny (Barcelona) (UTM: DG 46 26). Es relacionen els diferents esdeveniments reproductius (aparició de gametangis, fecundació, creixement i maduració de I'esporofit, i dispersió de les espores) amb les condicions ambientals que es donen en les diferents estacions de I'any.

[en] The reproductive cycle of the mosses Polytrichum formosum Hedw., Bartramia pomiformis Hedw., Grimmia laevigata (Brid.) Brid. and Hedwigia ciliata (Hedw.) P. Beauv. has been investigated by scoring specimens from Montseny Mountains (Barcelona. Spain) (UTM: DG 46 26). Gametangial formation, fertilization, growth of the sporophytes and spore dispersa1 are correlated with seasonal variation of the environmental factors.
[ca] S'han escollit unes carreteres amb alta intensitat de transit i altres indrets significatius de ~'~rea Metropolitana de Barcelona, dels que s'han pres mostres de diverses especies de molses, analitzant-les per espectrofotometria d'absorció atdmica, observant les concentracions de metalls pesants i comparant els resultats de les distintes localitats.

[en] Highways with high intensity of traffic and other significant places of the Metropolitan Area of Barcelona were studied. We have sampled several moss species testing them by spectrophotometer of atomic absorption, determining concentrations of heavy metals and comparing different location results.