BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The amount of digital global information available is exploding. Huge quantities of unstructured information is being generated by big companies, such as Google, Facebook, Microsoft… The term big data refers to these huge datasets that cannot be managed and analysed by traditional tools and software in a tolerable time. This research aims to show the utility of big data as a source of information for linguistic research, which enables us to carry out investigations that could not be done in a traditional way. In this paper, we use the information available in the microblogging service Twitter to analyse the most spoken languages in five European capitals, in order to know the demands for translation jobs. Thus, we prove the utility of big data as a tool for linguistic research. We have studied the total number of tweets generated in Berlin, Brussels, Paris, Madrid and London, during 21 August 2015 and 21 September 2015. For this purpose, we have developed an authoring tool through which we obtain, stored, processed and analysed the information. Our objective is to obtain results based on millions of data in real time, which saves not only time, but also costs in the research process and allows us to know the languages used anywhere and anytime.

[es] La cantidad de información digital disponible está aumentando de forma masiva. Las grandes empresas como Google, Facebook, Microsoft…, así como los correos electrónicos, las descargas de música o cualquier operación realizada a través de internet genera cantidades gigantescas de información no estructurada. El término big data se refiere a estos enormes conjuntos de información que no pueden ser gestionados ni analizados mediante herramientas tradicionales en una cantidad de tiempo aceptable. Esta investigación pretende demostrar la utilidad de big data como fuente de información para el estudio en el campo de la lingüística, lo que nos permitirá llevar a cabo estudios que no podrían realizarse con los métodos tradicionales. En este trabajo, utilizamos la información disponible en el servicio de microblogging Twitter para analizar los idiomas más hablados en cinco capitales europeas y conocer así las necesidades traductológicas que presentan. De esta forma, intentamos demostrar la utilidad de big data como herramienta para la investigación lingüística. Hemos analizado los tuits generados en las ciudades de Berlín, Bruselas, París, Madrid y Londres en el período de tiempo comprendido entre el 21 de agosto y el 21 de septiembre de 2015. Para ello, hemos desarrollado una herramienta de autor que nos permite obtener la información, almacenarla, gestionarla y analizarla. Pretendemos así obtener resultados basados en millones de datos y analizados en tiempo real, lo que nos ahorra costes y tiempo a la hora de llevar a cabo la investigación y nos permite conocer de manera inmediata los idiomas que se utilizan en cualquier momento y en cualquier lugar.
[en] The evolution of mineral contents and their ratios in Arbutus unedo L. are studied. The analysis reveals that are adequate the concentrations of Ca, Mg, Fe, Mn and Cu in the whole period studied, bu N, K and Zn only have a good concentration seasonalls, and P and Na never were in sufficient quantities. The ratios studied show a good balance for Ca + Mg and K/Ca + Mgbut not forCa/P, K/Na and Fe/Mn.

[es] Se estudia la evolución de la composición mineral y algunas relaciones fisiológicas del madroño (Arbutus unedo L.). Los niveles de Ca, Mg, Fe, Mn, y Cu son adecuados para atender las necesidades alimenticias. Se señalan valores algo elevados para el primero. N, K y Zn sólo se suministran en cantidades suficientes en algunos meses, mientras que son siempre escasos los niveles de fósforo y de sodio. Las proporciones de los distintos elementos son correctas en lo que se refiere a Ca + Mg_.-P y K/Ca + Mg y algo desequilibradas las correspondientes a Ca/P y Fe/Mn. Los de esta última sólo estacionalmente, mientras que la relación K/Na es elevada a excepción de la correspondiente a otoño.
[en] The following assignment, aims to study from a series of headings of various topics unpublished so far in order to get a wider knowledge of Roman Cordoba and the development of its different fields: politics (donations, etc.), funerary, votive, etc. In addition, it is intended to approach the job of the epigrapher, their labour and their impeccable contribution to the archaeology field and, per se, to the historical research. As high point, the reader is encouraged to get to know the importance of the epigraphic studies, by outlining its necessary collaboration in the reconstruction of the classical past of our city.

[es] El trabajo que se presenta a continuación, tiene como objetivos el análisis de una serie de epígrafes de diferentes temáticas que aún no están publicados hasta ahora (inéditas) para el mejor conocimiento de la Córdoba romana y el desarrollo de sus diferentes ámbitos: mundo público (donaciones, etc), funerario, votivo, etc. Además, se pretende realizar con ello un acercamiento al trabajo del epigrafista, su labor y su intachable aportación al mundo de la arqueología y en sí, a la investigación histórica. Como punto culmen, se intenta transmitir al lector la importancia de los estudios epigráficos, destacando su necesaria colaboración en la reconstrucción del pasado clásico de nuestra ciudad.
[en] This paper aims to study the main characteristics of both German and Spanish legal speeches in order to propose different translation strategies depending on lexical-semantic aspects, particularly, those that frequently appear in the writing and translation processes of legal documents in German. Finally, I offer a classification of the legal terminology used in German texts

[es] El presente trabajo aborda el estudio de las principales características de los lenguajes jurídicos alemán y español. Partiendo de dichas características, se ofrece una propuesta de estrategias de traducción a seguir ante determinados aspectos léxico-semánticos que están presentes en los documentos jurídicos alemanes, textos de partida de este análisis. Concluye este estudio con una clasificación terminológica de algunos de los vocablos jurídicos utilizados
[en] A study was made of the carcass characteristics and summer evolution of 28 female Cervus elaphus (aged I to 7 years and weighing from 40 to 100 kg) shot with a hunting rifle in their natural habitat and without feed supplements. Average weight at slaughter was 67.4 kg, and carcass yields were as follows: abattoir 52.9 p. 100, commercial 49.9 p. 100, real 62.9 p. 100, the offals accounted for 32.5 p. 100 of live weight. Carcass measurements and indices show a clear predominance of length and depth diameters, and low degree of conformation (UG=3.38, Th/ G=1.57, Wr/Th=0.7, G/F=0.5). The PC/L gave mean values of 437g/cm. The leg accounted for 39.2 p. 100 of the half carcass, the shoulder, 18.6 p. 100, caudal ribs, 9.6 p. 100, flank, 9.3 p. 100, loin, 8.3 p. 100, neck, 7.8 p. 100 and cranial ribs, 7.4 p. 100.

[es] Se estudian las características y evolución estival de 28 canales de hembras (1-7 años de edad y 40-100 kg de peso) de Cervus elophus obtenidas por caza selectiva en su medio natural y sin suplementación alimenticia. El peso medio al sacrificio fue de 67,4 kg y los rendimientos canal (matadero, comercial y verdadero) promediaron 52;9, 49,9 y 62,9 p. 100, respectivamente y el quinto cuarto (despojos y vísceras) el 32,5 p. 100 del peso vivo vacío. Las medidas e índices de la canal muestran predominio de los diámetros de longitud y profundidad sobre los de anchura y mala conformación (UG=3,38, Th/G=1,57, Wr/Th=0,7, G/ F=0,5). El índice de compacidad es de 437,6 g/cm. La pierna representa el 39,2 p. 100 de la media canal, la espalda, 18,6 p. 100, costillar caudal, 9,6 p. 100, pecho o falda, 9,3 p. 100, lomo, 8,3 p. 100, cuello, 7,8 p. 100, y costillar craneal, 7,4 p. 100; se cumple la ley de armonía anatómica a pesar de las diferencias de peso canal.
[en] The aim of this article is to analyze the process of grammatization of the forms ending in -ría of the Spanish verbal system in the Hispanic pre-academic tradition (1492-1771). The analysis has been focused on nineteen grammars of Spanish with different typology. The mixed methodology (internal and external historiography of linguistics) is based on the theory of grammatization. The corpus context, the terminology process, the values of amaría in the history and its location in the temporal system of the Spanish verb have been analyzed. The article concludes with a study of the forms ending in -ría through our concept of the historiography of linguistics as a communicative act, which has allowed a detailed and meticulous analysis of the verbal unit investigated

[es] El objetivo de este artículo es analizar el proceso de gramatización de las formas en -ría del sistema verbal español en la tradición hispánica preacadémica (1492-1771). Para ello, se ha utilizado un corpus de diecinueve gramáticas del español de diversa tipología. La metodología mixta (historiografía lingüística interna y externa) tiene como eje la teoría de la gramatización. Se ha analizado, fundamentalmente, el contexto del corpus, el proceso de terminologización, los valores de amaría en la historia y su ubicación en el sistema temporal del verbo en español. Se concluye con un estudio de las formas en -ría a través de nuestro concepto de la historiografía de la lingüística como acto comunicativo, lo que ha permitido un análisis detallado y minucioso de la unidad investigada
[en] The aim of this article is to show the relationship between the Liber nouus de anima rationali, a work by Ramón Llull (Mallorca, 1232-1316), and the psychological discourse in the thirtheenth century, by means of an analysis of its sources and the doctrinal and thematic context.

[es] El objetivo de este artículo es mostrar la relación entre el Liber nouus de anima rationali, obra de Ramón Llull (Mallorca, 1232-1316), y el discurso psicológico del siglo XIII, a través del análisis de sus fuentes y su contexto doctrinal y temático.
[en] We have studied the presence of presumptive salmonellae in comercial eggs, and the biocide tolerance of isolates. Presumptive salmonellae were detected in some 37 to 43% of samples tested. Some comercial brands were free of the bacterium, but all eggs from local stores and farms tested positive. Most isolates were inhibited by 0.1% of the biocides benzalkonium chloride, cetrimide, hexadecylpyridinium chloride, hexachlorophene, polyhexamethylen biguanide and P3 oxonia. A small percentage of isolates required up to ten-fold higher biocide concentrations for inhibition (as in the case of cetrimide, polyhexamethylen biguanide and P3 oxonia). Triclosan was apparently more effective, inhibiting 77% of isolates at 0.075%. However, the remaining of isolates only were inhibited at 1% of the biocide. Results from this study suggest that a low percentage of the Salmonella population on egg surfaces can tolerate biocides.

[es] Se ha estudiado la presencia de presuntas salmonelas en la superficie de huevos comerciales, y se ha determinado la sensibilidad a biocidas para la colección de cepas ensayadas. El porcentaje de muestras positivas osciló entre el 37% y el 43%. En algunas de las marcas comerciales analizadas no se logró aislar la bacteria en los huevos analizados, mientras que en los huevos de comercios pequeños o granjas se aisló en todas las muestras ensayadas. La mayoría de las cepas fueron inhibidas a una concentración del 0.1% de los biocidas cloruro de benzalconio, cetrimida, hexadecilpiridinio, hexaclorofeno, polihexametil biguanidio o P3 oxonia. Sin embargo, en algunos casos (cetrimida, polihexametil biguanidio o P3 oxonia ) se encontró un bajo porcentaje de cepas que requerían concentraciones de biocida de hasta diez veces superiores para su inhibición. El triclosan mostró una mayor eficacia, inhibiendo al 77% de las cepas a una concentración de 0.075%. Sin embargo, el resto de las cepas fueron muy tolerantes a este biocida, siendo necesaria una concentración del 1% para su inhibición. Los resultados de este estudio sugieren la existencia
[en] This paper aims to improve knowledge of the undergraduate students' perception and preferences towards the flipped classroom as an alternative of the conventional teaching, but in an on-line environment. Furthermore, the differences between the abovementioned perceptions and preferences were researched according to students' field of literacy: social science and engineering; including age and gender as control variables. The sample of 133 students from the University of Córdoba was analysed using statistical techniques. The results showed the students perceived higher flexibility and self-organization skills when flipped classroom was applied and some differences were also found according to the field of literacy.

[es] El objetivo es profundizar en el conocimiento de la percepción y preferencias del alumnado de grado hacia la técnica de flipped classroom como alternativa a las clases tradicionales magistrales, pero en un entorno on-line. Además, se examinan las diferencias entre dos ramas de formación: ciencias sociales e ingeniería; manteniendo la edad y género como variables control. Así, la muestra de 133 alumnos de la Universidad de Córdoba se analizó mediante técnicas estadísticas, mostrando que con esta metodología se percibió una mayor flexibilidad y capacidad de auto organización. También aparecieron diferencias entre ramas de formación.
[en] Women have a specific place in the list of French-speaking travellers who take Andalucía as their favourite destination. A dream place or a place full of local colour, far off orientalism deeply rooted in the French-speaking imagery, passed on by the "maîtres en écriture", the Southern lands of the Bética region became the subject of a literary discourse which made up a canonic representation of the Muslim past, always longed for. From the work of the Belgian Juliette de Robersart, filtered by personal contributions in her traditional traveller style, to Maria Star´s cosmopolitan approach, through the French Marie Noémi Cadiot, a hurried tourist who followed the topics of genre, or the Swiss Mme de Gasparin, influenced by the Arabic-Andalousian myth, these fearless women fit into a common desire of otherness and "dépaysement".

[es] En la relación de viajeros francófonos que hacen de Andalucía su destino preferido, las mujeres ocupan un lugar específico. Lugar de ensueño o cuajado de tipismo, "lejanía oriental" profundamente arraigada en la imagología francófona, transmitida por los "maîtres en écriture", las tierras meridionales de la Bética se convirtieron en el objeto de un discurso literario que forjó una representación canónica del pasado musulmán, siempre añorado. De la relación de la belga Juliette de Robersart, tamizada en su tradicionalismo viajero por aportaciones individualizantes, a la mirada cosmopolita de Maria Star, pasando por la francesa Marie- Noémi Cadiot, turista apresurada y fiel a los tópicos del género, o la suiza Mme de Gasparin, deudora del mito arábigo-andaluz, estas intrépidas mujeres se integran en un deseo común de alteridad y "dépaysement".
[en] The article provides an edition and translation of a soghitha attributed to 'Isaac the Teacher', to be found in Sinai Syriacus 10. In view of the large number of unpublished memre attributed to one or other of the three fifth- and sixth-century Syriac poets name Isaac, an Appendix provides an alphabetical list of the incipits of all memre attributed to an Isaac which are to be found in early manuscripts datable to the sixth and seventh centuries.

[es] El artículo ofrece una edición y traducción de una soghitha atribuida a 'Isaac el Maestro, que se encuentran en el Sinaí siriaco 10. A la vista de la gran cantidad de memre inéditos atribuidos a uno u otro de los tres poetas siriacos de los siglos V y VI de nombre Isaac, un apéndice proporciona una lista alfabética de los incipits de todos los memre atribuidos a un Isaac que se encuentran en manuscritos tempranos datables en los siglos VI y VII.
[en] The main purpose of this paper is to analyze the problematic that arises from the issues that the cathedral chapter of Cordoba addresses for three years guides of the twenty of the pontificate of the cardinal - bishop Salazar, as they correspond to 1686 - 1687; 1696-1697 and 1705-1706. We will pause to analyze what issues and what decisions the council takes and how the prelate interferes in these actions with all that this implies for the Church and Cordovan society of the moment.

[es] El cometido principal de este trabajo es analizar la problemática que se dimana de los asuntos que el cabildo catedralicio cordobés aborda durante tres años guías de los veinte del pontificado del cardenal - obispo Salazar, como son los correspondientes a 1686 - 1687; 1696 - 1697 y 1705 - 1706. Nos detendremos en analizar qué temas y qué decisiones toma el cabildo y cómo el prelado interfiere en estas acciones con todo lo que ello supone para la Iglesia y sociedad cordobesa del momento.
[en] The application of technology in teacher education has received significant attention recently. It would be, somehow, impossible to deny the necessity of integrating technology in language education. The deficiency and illiteracy in delivering technology-based practices into instruction are assumed as key challenges of teachers in 21st-century education. This study aimed to explore the current level of Computer-Assisted Language Learning (CALL) literacy of language teachers in Iran and Spain. Moreover, the relationships between CALL literacy and their nationality are investigated. The study was based on a sample of 318 language teachers in Iran and Spain. Data collection was carried out through an online questionnaire. To make a sound decision, the researchers agreed to utilize the Delphi method so that appropriate experts were chosen in order to ensure a valid study. In the data analysis phase, descriptive, t-test, and one-way ANOVA analyses were performed to answer the research questions. The findings of the study revealed that there is no difference between CALL literacy of language teachers in terms of their nationality. Finally, pedagogical implications and recommendations for further research are presented.

[es] La aplicación de la tecnología en la formación del profesorado ha recibido una gran atención en los últimos tiempos. Sería de todo punto imposible negar la necesidad de integrar la tecnología en la enseñanza de idiomas. La deficiencia y la falta de formación a la horade aplicar prácticas basadas en la tecnología en la enseñanza se asumen como retos clave para el profesorado en la educación del siglo XXI. El objetivo de este estudio es explorar el nivel actual de alfabetización en aprendizaje de idiomas asistido por ordenador (CALL Computer Assisted Language Learning para sus siglas en inglés) de los profesores de idiomas en Irán y España. Además, se investigan las relaciones entre la alfabetización en el aprendizaje de idiomas asistido por ordenador y su nacionalidad. El estudio se basó en una muestra de 318 profesores de idiomas de Irán y España. La recogida de datos se llevó a cabo mediante un cuestionario en línea. El método Delphi fue utilizado para validar el instrumento diseñado ad hoc, para lo que se eligieron los expertos adecuados que garantizasen la validez de este trabajo. En la fase de análisis de datos, se realizaron análisis descriptivos, pruebas t y ANOVA para responder a las preguntas de investigación planteadas. Los resultados del estudio revelaron que no hay diferencias entre la alfabetización CALL de los profesores de idiomas en función de su nacionalidad. Por último, se presentan las implicaciones pedagógicas de este estudio y recomendaciones para futuras investigaciones.
[en] This research studies the relationship between knowledge management and resilience in tourism. The study analyzes the case of Oxapampa province, locate in the central wilderness of the country. It has been the scenario of much research because of its diversity, natural and cultural. Tourism maintained a constant growth during decades until 2009 when divers' events had an important effect in the increased of tourism demand in the region which had also an impact in local development. Seven experts were chosen for this research who were questioned about local development and tourism. As well, revision of secondary information was made to bring more support. The research shows the importance of knowledge management for resilience and sustainability in tourism.

[es] En el presente estudio se realiza un análisis sobre la gestión del conocimiento como insumo para la resiliencia turística en la provincia de Oxapampa (Perú). Este lugar ubicado en la selva central del país ha sido el escenario de diversidad de investigaciones debido a su riqueza natural y cultural. El crecimiento turístico mantuvo un crecimiento paulatino constante hasta el año 2009 en que empezaron a realizarse diversos eventos que generaron un importante crecimiento turístico en la región, generando diversos impactos en el desarrollo local. Para este estudio se consideró la selección de siete expertos que respondieron un bloque de preguntas, además de la realización de una revisión y análisis de información secundaria, que finalmente fue comparada con la opinión de los expertos para un mayor sustento del estudio, en el cual se comprueba finalmente la importancia de la gestión del conocimiento para la resiliencia y sostenibilidad del destino turístico.
[en] Due to globalization and the improvement of technology and communications, more and more companies are deciding to expand their business to other countries. In these countries there is a different culture from the country of origin of the company. Companies should analyse the country's culture and assess how culture affects consumers, and to what extent they should standardize or adapt their different marketing strategies. The objective of this paper is to see if culture really influences consumers and if it is important to take it into account when carrying out the operations of a company. For this, an analysis of the literature and a field analysis has been carried out, and to see what companies actually do and to what extent they modify their marketing strategies.

[es] Debido a la globalización y al avance de la tecnología y las comunicaciones, cada vez son más las empresas que deciden expandir su negocio a otros países diferentes. En estos países hay una cultura diferente a la del lugar de origen de la empresa. Las empresas deben analizar la cultura del país y valorar de qué manera afecta a los consumidores, y en qué medida deben estandarizar o adaptar sus diferentes estrategias de marketing. En definitiva, el objetivo de este trabajo es ver si de verdad la cultura influye en los consumidores y si es importante tenerla en cuenta a la hora de llevar a cabo las operaciones de una empresa. Para ello se ha realizado un análisis bibliográfico y un análisis de campo, para ver qué es lo que hacen en realidad las empresas y en qué medida modifican sus estrategias de marketing.