BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La feria tendrá lugar el 9 de junio en la Escuela Politécnica Superior de MONDRAGON UNIBERTSITATEA y entre el 6 y el 8 de junio se completará el programa de la misma con diversos talleres prácticos

[eu] Azoka ekainaren 9an ospatuko da MONDRAGON UNIBERTSITATEko Goi Eskola Politeknikoan eta azokaren egitaraua tailer praktiko desberdinekin osatuko da ekainaren 6 eta 8 bitartean
[es] La Facultad cumple este año 50 años, hito que ha celebrado con diversas actividades y que culmina este jueves 18 de noviembre a las 18:30 horas en el Kursaal con un acto institucional, que reunirá a ex alumnos, ex profesores, alumnos, profesores, empresas y otras personas vinculadas con esta universidad, además de representantes institucionales.

[eu] Fakultateak aurten 50 urte egin ditu, aktibitate desberdinekin ospatu delarik eta azaroaren 18an arratsaldeko 18:30etan Kursaalen ekitaldi instituzional batekin borobilduko da. Bertan ikasle ohi, irakasle ohiak, ikasleak, irakasleak, enpresak eta unibertsitatearekin erlazionaturiko beste hainbat pertsona elkartuko direlarik.
[es] Nerea Collazo y Lide Garmendia pertenecen a la cooperativa Kmon y han participado en la Jornada sobre "Seguimiento Itinerarios y Procesos Learning by Doing".

[eu] Nerea Collazo eta Lide Garmendia Kmon kooperatibako partaide dira eta "Learning by Doing ibilbide eta prozesuen jarraipena" Jardunaldian parte hartu dute.
[es] Al amparo del festival de cine Huhezinema, y organizado por MU, el Ayuntamiento de Aretxabaleta y Arteman komunikazioa, el 8 de marzo tendrá lugar en la sala Arkupe de Aretxabaleta la primera edición de Euspot, un concurso de spots en euskera. En él se repartirán tres grandes premios, incluido el otorgado por el público.

[eu] Huhezinema jaialdiaren babesean, maiatzaren 8an Euspot euskarazko iragarki lehiaketaren I. edizioa egingo da Aretxabaletan, Arkupe aretoan. Mondragon Unibertsitateak, Aretxabaletako Udalak eta Arteman Komunikazioak antolatuta, hiru sari handi banatuko dira. Publikoak maiatzaren 6a arte izango du aukera onena hautatzeko.
[es] Ayer, 30 de octubre, se dió comienzo al circuito Ika Mizka 2014 en Oñati. Siete personajes famosos tomaron parte en las mesas redondas, así como cerca de 100 estudiantes de la Facultad de Empresariales de MONDRAGON UNIBERTSITATEA.

[eu] Atzo, urriak 30, Ika Mizka 2014 zirkuituaren lehenengo geraldia gertatu da Oñatin. Mahainguruetan parte hartu dute zazpi pertsona ospetsuek, baita MONDRAGON UNIBERTSITATEko Enpresagintza fakultateko 100 bat gazteek.
[es] El uso de TikTok ha crecido notablemente en los últimos años, hasta convertirse en una de las redes sociales más utilizadas entre la juventud vasca. En este contexto, este artículo examina el lugar del euskera en TikTok, analizando el contenido de once usuarios que crean y comparten contenidos en esta lengua. El estudio también analiza las motivaciones de los tiktokers vascos para realizar y compartir vídeos en euskera a través de seis entrevistas en profundidad.

[eu] TikTok-en erabilerak hazkunde esanguratsua izan du azken urteetan, euskal gazteen artean sare sozialik erabilienetakoa izatera iritsi arte. Testuinguru honetan, artikulu honek aztertzen du zein toki duen euskarak TikToken, hizkuntza honetan edukia sortu eta parte-katzen duten hamaika erabiltzaileren eduki azterketa eginez. Halaber, bideoak euskaraz egin eta partekatzeko euskal tiktokerren motibazioak zeintzuk diren ere aztertzen du ikerlanak sakoneko sei elkarrizketaren bidez.
[es] La Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea ha organizado esta jornada de la mano de Jakiunde, Academia de Ciencias, Artes y Letras, con el objetivo de motivar a los estudiantes en el conocimiento científico, artístico y literario. Los tres ponentes, que forman parte de Jakiunde, han analizado la relación universidad-empresa y las necesidades que esta última tiene a la hora de incorporar nuevos profesionales, más allá incluso de los conocimientos.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultateak jardunaldi hau antolatu du Jakiunde, Zientzia, Arte eta Letren Akademiaren eskutik ikasleak jakintza zientifiko, artistiko eta literarioan bultzatzeko xedez. Hiru hizlariak Jakiundeko kideak dira eta unibertsitate-enpresa harremana aztertuko dute eta profesional berriak hartzerakoan enpresek dituzten beharrak, ezagupenetatik haratago.
[es] Del 26 al 30 de septiembre la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha organizado la primera edición de la "International Week". El objetivo de estos encuentros es impulsar la cooperación entre los investigadores de universidades de todo el mundo.

[eu] Irailaren 26tik 30era, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak "International Week" jardunaldia antolatu du. Munduko ikertzaileen arteko elkarlana eta esperientzien trukaketa helburu duen bilkuran, parte hartu dute atzerritik etorritako zortzi lagunek. Aurtengoa da egitasmo honen lehenengo edizioa.
[es] EL seminario de Keysight "Tecnologías de Medida de Materiales" tendrá lugar el próximo 17 de noviembre en el Polo de Innovación de Garaia.

[eu] Materialak Neurtzeko Teknologiak" aztertzeko Keysight mintegia datorren azaroaren 17an egingo da, Garaia Berrikuntza Gunean.
[es] Los estudiantes del Grado de Audiovisuales Ane Nafarrate, Jone Serrador, Aitziber Gimenez de Aberasturi y Xabier Martin han resultado ganadores del segundo premio en el rally internacional de vídeos educativos EDIT 2017 Video Challenge. Además, cuatro de los videos presentados por estudiantes de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación se han clasificado en la lista de los 13 mejores videos a concurso. Al concurso EDIT 2017 Video Challenge se presentan estudiantes tanto de los grados de Educación como del de Audiovisuales. En total, en la presente edición han concursado 79 trabajos.

[eu] Ane Nafarrate, Jone Serrador, Aitziber Gimenez de Aberasturi eta Xabier Martin Ikus-entzunezko Komunikazioa Graduko ikasleek osatutako taldeak irabazi du EDIT 2017 Video Challenge lehiaketako bigarren saria. Gainera, fakultateko ikasleek aurkeztutako bideo guztietatik lauk lortu dute 13 bideo onenen zerrendan egotea. Fakultateko Hezkuntza eta Ikus-entzunezko Komunikazioa Graduetako ikesleek hartzen dute parte hezkuntzari buruzko nazioarteko bideo rally honetan. Oraingo edizioan, guztira, 79 lan aurkeztu dira.
[es] El Instituto de Investigación Lanki de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, necesita contratar personal y para ello ha abierto su bolsa de trabajo. Los interesado en trabajar en Lanki podrán enviar su curriculum hasta el día 12 de noviembre de 2014.

[eu] Lanki Ikertegian aritzeko, lan poltsa ireki du Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak. Interesatuek 2014ko azaroaren 12ra arte izango dute aukera curriculumak bidaltzeko
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor de Mondragon Unibertsitatea, Iosu Aizpuru Larrañaga ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude y la mención de doctor europeo.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Ikastetxe nagusiko Areto Nagusian egin zuen Iosu Aizpuru Larrañagak bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen. Honetaz gain, Europako Doktore aipamena jaso du.
[es] El pasado 12 de diciembre celebramos el III. Campeonato de Karting de MU. 28 alumnos participaron en la carrera y Andoni Negrete, alñumno de GEP, fué el campeon,

[eu] Abenduaren 12an ospatu genuen Karting txapelketa Gasteizen. 28 lagun izan ziren lehiatzen eta irabazlea Andoni Negrete izan zen, GEPeko ikaslea.
[es] La Viceconsejera de Tecnología, Innovación y Competitividad Estíbaliz Hernáez y el Director de Emprendimiento, Innovación y Sociedad de la Información Aitor Urzelai han acompañado a la Consejera en esta visita.

[eu] Teknologia, Berrikuntza eta Lehiakortasun sailburuorde Estíbaliz Hernáez eta Ekintzailetza, Berrikuntza eta Informazioaren Gizarteko zuzendari Aitor Urzelai izan dira berarekin batera.
[es] El próximo día 10 de mayo, en el campus de Iturripe de Mondragon se celebrará el tradicional concurso de lanzamiento de huevo, que este año contará además con una competición de coches de radiocontrol eléctrico diseñados por los alumnos y alumnas de la universidad.

[eu] Datorren maiatzaren 10an, Arrasateko Iturripeko campusean ohiko arrautza jaurtiketa lehiaketa egingo da, aurten gainera unibertsitateko ikasleek diseinatutako irratikontrol elektrikoa duten autoen lasterketa ere egongo da.
[es] El Máster es un título oficial, comenzará en septiembre, tendrá una duración de 90 créditos y podrán cursarlo graduados y licenciados en distintas disciplinas.

[eu] Masterra titulu ofiziala da, irailean hasiko da eta 90 kredituko iraupena izango du. Graduatuek zein diziplina desberdinetako lizentziadunek egin ahal izango dute.
[es] Ya ha llegado a la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación el primer grupo de estudiantes de Erasmus del curso 2014-2015. En este primer cuatrimestre, son nueve los estudiantes venidos de Polonia, Estonia, Turquía, Suiza y Países Bajos, que participarán en el Programa Internacional ofrecido por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.

[eu] Dagoeneko Debagoienean daude 2014-2015 ikasturtean Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean ikasiko duten atzerriko Erasmus ikasleak. Lehenengo lauhilebeteko txanda honetan, guztira, bederatzi ikasle etorri dira Polonia, Estonia, Turkia, Suitza eta Herbehereetatik.
[es] BCC pasa a ser así nuevo miembro afiliado de esta prestigiosa organización internacional y desarrollará junto a la Organización Mundial del Turismo (OMT) el área de conocimiento de Turismo gastronómico.

[eu] Horrela, BCC erakunde internazional ospetsuaren parte izatera pasatuko da eta Munduko Turismoaren Erakundearekin (OMT) batera, Turismo gastronomikoaren ezagutza arloan garatuko dute.
[es] El día 18 de mayo, jueves, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación celebrará Txomin Txapel, la fiesta de la facultad. La fiesta, organizada por los propios estudiantes, comenzará a las 10:00 y se celebrará en el campus de Eskoriatza.

[eu] Maitzaren 18an, osteguna, Txomin Txapel ospatuko dute Mondragon Unibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko ikasleek eta langileak. Fakultateko jaia hasiko da 10:o0etan eta, ekitaldiak egingo dira Eskoriatzako campusean. Fakultateko ikasleek antolatzen dute Txomin Txapel jaia.
[es] En el Polo Garaia, Patxi Xabier Aristimuño Osoro obtuvo la calificación de Sobresaliente Cum Laude, tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] Polo Garaian irakurri du doktore-tesia Patxi Xabier Aristimuño Osoro eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] En el acto celebrado el 10 de noviembre en el Kursaal, la Facultad de Empresariales recibió el reconociiento Bikain. Junto con nosotros, fueron reconocidos nuestros compañeros de Huhezi.

[eu] Azaroaren 10ean Kursaal-en ospatutako ekitaldian, Enpresagintza Fakultateak Bikain ziurtagiria jaso zuen. Gurekin batera Huheziko gure lankideak ere errekonozimendua jaso zuten.
[es] Ritanjali Sethyren, Doctoranda de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea, obtuvo la calificación de sobresaliente por la defensa de su tesis "Glass coating effects on Ti-6Al-4V hot forging" el pasado 11 de octubre de 2017 en el Auditorio del Polo de Innovación Garaia.

[eu] Ritanjali Sethyren doktoregaiak bere tesia defendatu zuen 2017ko urriaren 11an. Tesiaren izenburua "Glass coating effects on Ti-6Al-4V hot forging". Lortutako emaitza, sobresaliente.
[es] Tras analizar las previsiones meteorológicas para mañana, y dado que la cota de nieve asciende considerablemente, el protocolo de nieve de Mondragon Unibertsitatea queda desactivado. Por lo tanto, mañana viernes, 15 de marzo, se impartirán clases con normalidad en HUHEZI, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación: tanto en Eskoriatza, como en Aretxabaleta.

[eu] Ikusita bihar elur mailak gora egingo duela nabarmen, halaxe dio eguraldi iragarpenak, unibertsitateak erabaki du bertan behera uztea ekaitz egunetarako protokoloa. Hori dela-eta, bihar, martxoak 15, ostirala, eskolak normal emango dira HUHEZIn, Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean: bai Eskoriatzan, eta baita Aretxabaletan ere.
[es] El próximo día 15 de septiembre finalizará el plazo de matriculación en los másteres en educación ofrecidos por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. En el presente curso 2015-2016 serán tres los másteres en educación ofertados por la facultad: máster universitario en formación del profesorado, máster en innovación metodológica y el máster en educación en contextos multiculturales y plurilingües. Además, en enero de 2016 dará comienzo el nuevo título experto Educador/a deportivo/a.

[eu] Irailaren 15ean bukatuko da ezohiko epea matrikula egiteko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko masterretan. 2015-2016 ikaturtean, hezkuntzarekin lotutako hiru unibertsitate master eskainiko ditu fakultateak: eskolak emateko gaitzen duen masterra, berrikuntza didaktiko eta metodologiko masterra eta hezkuntza testuinguru multikultural eta eleaniztunetan masterra. Gainera, 2016ko urtarriletik aurrera, Kirol-hezitzailea aditu titulu berria ere emango da Aretxabaletako campusean.
[es] La tesis Doctoral presentada por Enaitz Ezpeleta bajo el título "Nuevos Paradigmas de Análisis Basados en Contenidos para la Detección del Spam en RRSS" ha obtenido el segundo premio al mejor trabajo de estudiante en la segunda edición de las "Jornadas Nacionales de Investigación en Ciberseguridad", organizadas por la Universidad Rey Juan Carlos y el Instituto Nacional de Ciberseguridad (INCIBE).

[eu] Enaitz Ezpeletak " Edukietan Oinarritutako Analisi Paradigma Berriak RRSS-etako Spam-aren Detekzioan " izenarekin aurkeztutako doktorego-tesiak, ikasle-lan onenaren bigarren saria lortu du, Rey Juan Carlos Unibertsitateak eta Cibersegurtasuneko Nazio-Institutuak (INCIBE) antolatutako "Cibersegurtasuneko Ikerketako Nazio-Jardunaldien" bigarren edizioan.
[es] Los responsables del Master Universitario en Dirección de Empresas y del Master en Dirección de Empresas Executive han organizado unas jornadas de información en mayo y julio.

[eu] Enpresa Zuzendaritza Master Unibertsitarioa eta Enpresa Zuzendaritza Master Executive-eko koordinatzaileek hitzaldi informatiboak antolatu dituzte maiatza eta uztailean.
[es] Vídeo de presentación del punto "2.3. Colaboración mediante tecnologías digitales" de los materiales de formación sobre competencias digitales para estudiantes de grado.

[eu] Graduko ikasleentzako konpetentzia digitalei buruzko formakuntza materialen "2.3. Teknologia digitalen bidezko lankidetza" puntuko aurkezpen bideoa.
[es] El próximo viernes 15 de mayo se celebrará en el campus de Eskoriatza de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA, la 5. edición de la jornada de Ikaskide Taldeak. El tema de la jornada será "La mejora de la calidad educativa: claves y experiencias". Los actos están organizados por Erkide y la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.

[eu] Maiatzaren 15an, ostiralarekin, Ikaskide Taldeak antolatutako jardunaldiaren 5. edizioa egingo da MONDRAGON UNBERTSITATEko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Eskoriatzako campusean. Aurtengo edizioko ardatza: Hezkuntza kalitatea hobetzen: gakoak eta esperientziak. Erkidek eta Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak elkarrekin antolatzen duten jardunaldia.
[es] La ikastola Argia de Tudela ha aprovechado la reciente celebración del Nafarroa Oinez 2013 para agradecer a Mondragon Unibertsitatea la ayuda que esta universidad le viene prestando. Para ello, el pasado 20 de octubre, Susana Suarez, presidenta de la ikastola navarra, hizo entrega de una escultura a los representantes de MU invitados al acto inaugural del Nafarroa Oinez: Iosu Zabala, rector de MU y Asier Irizar, profesor de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.

[eu] Tuterako Argia ikastolak baliatu du Nafarroa Oinez jaia eskerrak emateko MUri, euren alde egindako lanagatik. Horretarako, Susana Suarez Argia ikastolako presidenteak oroigarria eman zion Iosu Zabala MU Errektoreari eta Asier Irizar Humanitate eta Hezkuntza Zientzietako Fakultateko ordezkariari, urriaren 20an, Tuteran egindako Nafarroako ikastolaren aldeko jaiaren hasiera ekitaldi ofizialean.
[es] Se trata de un proyecto de investigación que comenzó en el 2009 y finalizó el 2010, siendo el líder del proyecto MU Enpresagintza y los participantes el Cluster de Movilidad y Logística de Euskadi y Novadays.

[eu] Proiektu hau 2009 urtean hasi zen eta 2010ean bukatu. Proiekturen liderra MU Enpresagintza izan da eta parte hartzaileak Euskadiko Logistika eta Mugikortasunaren Klusterra eta Novadays.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha abierto un concurso público para la concesión del servicio de hostelería del campus de Eskoriatza. El concurso está abierto a personas, grupos o empresas y se dará de plaza hasta el 4 de septiembre de 2015 para enviar las propuestas.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak ireki egin du deialdi publikoa Eskoriatzako campuseko ostalaritza zerbitzua ustiatzeko. 2015eko irailaren 4ra arte bidali ahal izango dira proposamenak. Deialdia irekita dago enpresa, talde zein norbanakoei.
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor, Xabier de Carlos Garcia ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude y la mención de Doctor Internacional.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Ikastetxe nagusiko Areto Nagusian egin zuen Xabier de Carlos Garciak bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen. Gainera, Nazioarteko Doktore aipamena jaso zuen.
[es] ORONA lanza la convocatoria para la "III. edición de los Premios Get UP" dirigidos a proyectos fin de carrera de Mondragon Unibertsitatea

[eu] ORONAk Mondragon Unibertsitateko karrera amaierako proiektuei zuzendutako "Get UP sarien III. Edizioaren" abiarazi du.
[es] El pasado viernes, 20 de septiembre, se celebró en Mondragon Unibertsitatea la apertura oficial de curso con presencia del Lehendakari, la Consejera de educación y autoridades tanto del mundo político como académico

[eu] Pasa den irailaren 20an, Mondragon Unibertsitateak, ikasturte hasiera ofiziala ospatu du Lehendakariaren, Hezkuntza Sailburuaren eta bai politika eta bai hezkuntza munduko beste autoritate batzuen presentziarekin
[es] A diferencia de los alumnos de Educación --la mayoría comenzarán con las clases el 18 de septiembre, con la excepción del 4° curso de Infantil y Primaria, que lo hará el 10--, el Curso de adaptación al grado de profesores lo hará durante la semana del 24 de septiembre. Las sesiones de acogida serán los días 25 y 27, de 18:00 a 21:00 de la tarde.

[eu] Hezkuntzako ikasleek ez bezala --hauetako gehienak irailaren 18an hasiko dira eskolan, salbu Lehen eta Haur Hezkuntzako 4. mailakoak, zeinak hasiko baitira 10ean-- Irakasle gradurako egokitze kurtsoko ikasleak irailaren 24ko astean hasiko dira eskola ematen. Aste horretan harrera saioak egingo dira, irailaren 25ean eta 27an, arratsaldez (18:00-21:00).
[es] El próximo 19 de Marzo tendrá lugar de la mano de Insalus Bertso Gutiziak en Basque Culinary Center: sesión de versos y menú de sidrería en uno

[eu] Martxoak 19an Bertso Gutiziak Basque Culinary Center-en Insalus-en eskutik: bertso saioa eta sagardotegi menua
[es] Zaragoza Lab arranca el próximo curso gracias al acuerdo suscrito entre MONDRAGON UNIBERTSITATEA y CESTE (Escuela Internacional de Negocios) de Zaragoza.

[eu] Zaragoza Lab datorren ikasturtean jarriko da abian, MONDRAGON UNIBERTSITATEAk eta Zaragozako CESTEk (Nazioarteko Negozio Eskolak) sinaturiko akordioari esker.
[es] El 19 de julio pasado, la profesora de Mondragon Unibertsitatea Begoña Pedrosa defendió su tesis doctoral en la Facultad de Filología de la Universidad del País Vasco, en Vitoria. El dictamen del jurado fue de sobresaliente cum laude.

[eu] Uztailaren 19an Begoña Pedrosa Mondragon Unibertsitateko irakasleak doktore tesia defendatu zuen Euskal Herriko Unibertsitateko Filologia Fakultatean, Gasteizen. Epaimahaiak bikain cum laude eman zion.
[es] Un año más con el ánimo estimular a nuestros estudiantes guipuzcoanos, la Obra Social de Kutxa ha convocado y premiado a los mejores expedientes universitarios.

[eu] Aurten ere Kutxako Gizarte Ekintzak, ikasle gipuzkoarrak akuilatu nahirik, Karrera Amaierako XXXIX. Sarietarako deialdia egin du eta unibertsitateko ikasleen espediente onenak saritu ditu.
[es] La Facultad de Ciencias Gastronómicas de Mondragon Unibertsitatea - Basque Culinary Center, en colaboración con Fomento San Sebastián, lanza un proyecto de emprendizaje

[eu] Mondragon Unibertsitateko Gastronomia Zientzien Fakultateak - Basque Culinary Center-ek, Donostiako sustapen bulegoarekin, ekintzailetasun proiektu bat abian jarri du
[es] La entrega de Diplomas se realizó en FICOBA el 13 de mayo a las 18:00horas. A lo largo del acto académico José Antonio del Moral realizó una ponencia que llevaba como título "Mi experiencia como emprendedor". En el acto también estuvieron Iosu Zabala, rector de Mondragon Unibertsitatea y Lander Beloki, decano de la Facultad de Empresariales.

[eu] Diplomen banaketa FICOBAn egin zen maiatzaren 13an arratsaldeko 18:00etan. Ekitaldi akademikoan zehar, "Nire esperientzia ekintzaile gisa" hitzaldia eman zuen Alianzoren zuzendari José Antonio del Moralek. Diplomen banaketan Mondragon Unibertsitateko errektore Iosu Zabala, ekitaldiari amaiera emateaz arduratu zena, eta Enpresagintza Fakultateko dekanoa Lander Beloki izan ziren.
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor, Alaitz Zabala Eguren ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude y la mención de doctor europeo.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Ikastetxe nagusiko Areto Nagusian egin zuen Alaitz Zabala Egurenek bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen. Honetaz gain, Europako Doktore aipamena jaso du.
[es] Ayer, 14 de diciembre, se celebró el campeonato de Karting de MONDRAGON UNIBERTSITATEA en el Karting Indoor de Gasteiz. Imanol Badiola fue el piloto más rápido.

[eu] Atzo, abenduak 14, ospatu zen Gasteizko Karting Indoor-ean MONDRAGON UNIBERTSITATEKO karting txapelketa. GEP fakultateko Imanol Badiola izan zen azkarrena.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea ha abierto su Bolsa de Trabajo para el puesto de "Analista Funcional". La recepción de curriculums estará abierta hasta el próximo día 20 de octubre de 2017. La persona elegida deberá incorporarse al puesto de manera inmediata.

[eu] Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak lan-poltsa ireki du "Analista Funtzional" lanpostua betetzeko. Curriculumak jasotzeko epea zabalik dago 2017ko urriaren 20ra arte. Aukeratutako pertsona berehala hasi beharko da lanean.
[es] Organizado por pesonas del departamento de electrónica e informática de la Escuela Politécnica Superior, se celebró ayer en el Campus de Garaia una exposición para mostrar el trabajo de cooperación que vienen apoyándo desde más de una década, con el deseo de extender la "solidaridad" fuera de nuestras fronteras.

[eu] Goi Eskola Politeknikoko elektronikako eta informatika departamentuetako pertsonek antolatuta, orain dela 10 urtetatik egiten ari diren kooperazio lana ikusi ahal izan zen. Erakusketa atzo egin zen Garaia Campusean eta euren nahia da "solidaritatea" gure mugetatik haratago joatea.
[es] El evento se celebró en el Museo San Telmo de Donostia. En él participaron alumnos de educación superior de toda Gipuzkoa, tanto de las universidades como de ciclo formativos de educación superior del territorio.

[eu] Ekitaldia Donostiako San Telmo Museoan egin zen eta Gipuzkoako goi mailako ikasketak egiten ari diren ikasleek parte hartu zuten, unibertsitatekoak eta lanbide heziketakoak.