BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The urban and regional planning currently in force in the metropolitan region of Barcelona regarding transport infrastructure has three important limitations to fulfil the necessities of its mobility: the strong role of railway infrastructures, that limits the attention to the road network to an out-of-date planning; a clear lack of references to a freight transport that increases every day; and finally, the difficulty to design solutions capable to optimize the global supply of the transport network from the elements that compose it.

[es] El planteamiento vigente en la actualidad en la región metropolitana de Barcelona en materia de infraestructuras de transporte presenta tres limitaciones importantes para satisfacer las necesidades de su movilidad: un marcado protagonismo de las infraestructuras ferroviarias, limitando la atención a la red viaria a un planteamiento claramente desfasado; una clara falta de referencias a un transporte de mercancías que ve aumentar diariamente su volumen; finalmente, la dificultad para diseñar soluciones que optimicen la oferta global de la red de transporte a partir de la coordinación de los elementos que la componen.
[en] The spatial organization of food systems would imply labour and capital divisions between places connected by flows (of capital, commodities, information, technology) vital to the production and circulation of surpluses throughout the productive chain. "Proximity circuits" encompass flows directed to local and regional markets closely linked with the origin of food in Nature and a strong presence of small agents (family, small economy etc.). Although under pressure to grow larger -imposed on food systems through the development of productive forces- these circuits could increment the territorial appropriation of income by: (1) a concentration of spatial functions or (2) the exploitation of the superior quality of the land produce. These benefits would be conditioned according to the differential income obtained by the local or regional agents.

[es] La organización espacial del sistema alimentario supone una división del trabajo y del capital entre lugares a lo largo de las cadenas productivas, cuyas conexiones se dan mediante los flujos (de capital, de mercancías, de información, de tecnología, etc.) necesarios para la producción y la circulación del excedente. Los "circuitos de proximidad" comprende - rían aquellos flujos orientados hacia los mercados locales y regionales, cuyas características estarían vinculadas a una mayor cercanía con el origen natural de los alimentos y a una gran participación de pequeños agentes (economía familiar, artesanal, etc.). A pesar de estar presionados por una tendencia de alargamiento -impuesta al sistema alimentario por el desarrollo de las fuerzas productivas-, estos circuitos podrían incrementar la apropiación territorial de la renta gracias a la concentración espacial de funciones o a la explotación de la calidad superior de los productos de la tierra. Los beneficios dependerían de la renta diferencial lograda por los agentes locales o regionales.
[en] The aim of this research was to analyze the moral perception of adolescent soccer athletes in virtual and concrete territories. In this qualitative study the data was collected through semi-structured interviews on Facebook, with 14 male athletes, aged between 16 to 18 years (± 17.35) who played soccer in official tournaments. After being treated by the Thematic and Discourse Analysis, the data indicated the configuration of a modular man for three different territories: everyday, sporty and virtual environments which leave marks on the moral perception of the young athlete. Athletes believe they are immune from permanent moral values as they move through inter-territorial gaps. Their actions assume the characteristics of a relative moral game, transitory and disconnected from concrete historical parameters, which makes it impossible to realize the intrinsic relationship between the practical dimension and the moral dimension. This research showed the composition of a man / athlete, labeled for each environment that he acts in, a young man shaped in three-dimensional and transient moral.

[es] El principal objetivo de este trabajo fue analizar la percepción moral de los atletas adolescentes de fútbol en territorios concretos y virtuales. Fue una investigación cualitativa con datos recolectados a través de entrevistas semiestructuradas en la red social Facebook, con la participación de 14 atletas hombres de 16 a 18 años (±17,35) practicantes del fútbol en campeonatos oficiales. Tratados por las Análisis Temático y del Discurso los resultados indicaron la configuración de un hombre modular para tres áreas distintas: el cotidiano, los deportes y los ambientes virtuales, que dejan marcas en la percepción moral del joven atleta. Los atletas creen que son inmunes a los valores morales permanentes desplazando por las fisuras interterritoriales. Sus acciones suponen características de un juego moral relativo, transitorio y desconectado de los parámetros históricos concretos que impide la percepción de la relación intrínseca que hay entre la dimensión práctica y la dimensión moral. Se descubrió el desarrollo de un hombre/atleta calificado para cada entorno en que actúa, impreso tridimensional y com moral transitória.
[en] The geographic and cartographic metaphors are very present in the today art's world. Tools and resources from geography, especially cartographic language, is commonly used in some contemporary art practices and discourses. However, few efforts have been done to find a suitable interpretation of this situation. A relevant work has been carried out in this topic by the geographer Franco Farinelli, who developed the crisis of cartographic reason concept. We describe the path that goes from the birth of cartographic reasoning to his current crisis, and we cite and interpret some illustrating examples. Moreover, this will help understanding the emergence of the cartographic art.

[es] Hoy en día, las metáforas geográficas y cartográficas están muy presentes en el mundo del arte. Utilizar herramientas y recursos propios de la geografía, especialmente el lenguaje cartográfico, es muy común en ciertas prácticas y discursos artísticos contemporáneos. Con todo, han sido pocos los esfuerzos a la hora de intentar comprender e interpretar esta situación. En este sentido, la expresión crisis de la razón cartográfica, elaborada por el geógrafo Franco Farinelli, nos puede ayudar. Describiremos el arco que va desde el nacimiento de la razón cartográfica hasta la crisis actual que padece. Esto ayudará a entender la emergencia del arte cartográfico. Citaremos algunos ejemplos y los interpretaremos teniendo en cuenta lo que hemos expuesto.
[en] We are going to create a single page application based on Model-View-Controller pattern. The electronic commerce application, commonly known as e-commerce simulates an on-line cinema shop where the customer can buy cinematographic content. This new concept, more fast and efficient, avoids the usual paradigm of web development where most of the business logic is performed on the server side. Now, the customer will be responsible for performing the most of the business logic, leveraging their resources and releasing the server load. The application development on the client side is based on AngularJS. AngularJS is an open source JavaScript framework which is supported by Google. It was born in 2009 but it was not until 2013 when it has been quite popular. Also, we are going to emphasize with security. We need to pay special attention with malicious users who wish to exploit existing vulnerabilities in the system. Encryption of communications and preventing external attacks are some of the solutions offered to keep the system protected from threats.

[es] Creación de una Aplicación web de una Sola Página, basada en el patrón Modelo-Vista-Controlador y orientada al comercio electrónico. La aplicación web simulará una tienda on-line relacionada con el mundo del cine, donde se podrá comprar contenido cinematográfico. Este nuevo concepto, más rápido y eficiente, huye del paradigma de desarrollo habitual de la web donde la mayoría de la lógica de negocio se realiza en la banda del servidor. Ahora, será el cliente quien se encargue de realizar una gran parte de la lógica de negocio aprovechando sus recursos y liberando de carga al servidor. El desarrollo de la aplicación en el lado del cliente se basa en AngularJS, un framework Javascript de código abierto y sostenido por la empresa Google. AngularJS nació en el año 2009 pero no ha sido hasta el año 2013 cuando se ha hecho del todo popular. Además, se hace especial énfasis en el tema de la seguridad. Se deben tener en cuenta posibles usuarios malintencionados que desean explotar vulnerabilidades existentes en el sistema. Cifrado de las comunicaciones o prevención de ataques externos entre otros, serán algunas de las soluciones que se ofrecen para mantener protegido de amenazas al sistema.
[en] Daily urban mobility is a vital experience at an individual as well as collective level and is the result of a complex reality that involves both territorial and socioeconomic variables. "The Mobility turn" emerged in the 21st Century from within the Social Sciences as a way of analysing distance and time as well as an individual's meaningful experience. This article summarizes a case study that explains what cultural narratives associate with urban mobility and how these narratives could have a connection with the modal choice and the perception of daily urban mobility in Barcelona.

[es] La movilidad urbana cotidiana es una experiencia vital a nivel individual y colectivo, es el resultado de una realidad compleja que involucra variables territoriales y socioeconómicas. El nuevo paradigma de la movilidad surge con el siglo XXI desde las Ciencias Sociales tanto desde la perspectiva del análisis de la distancia y el tiempo, como desde la experiencia individual, cargada de significados. Este artículo que resume un estudio de caso, plantea cuáles son las narrativas culturales que están asociadas con la movilidad cotidiana y cómo estás podrían tener un grado de relación con el reparto modal y con la percepción de la movilidad urbana en Barcelona.
[en] The problem we address turns around parental goals and non-deaf mother's strategies through assuming raising deaf children and their relationship to enhance their development. To identify the strategies used to achieve their goals, gives us clues about which aspects potentiate in other families who have not reached the same level of support to their children. This is a qualitative, descriptive study through a semi-structured interview of one woman who become mother when was teenager. Our results indicated that parental goals are essential to project their deaf children raising, but this is not enough, it must be also translate into parenting strategies to get closer to achieving its goal, however this is possible only when mothers take their mother's family place and leave the place of child and come to occupy the adult.

[es] La problemática que abordamos gira en torno a las metas y estrategias parentales de madres oyentes a través de las que asumen la crianza de hijos sordos y su relación con el avance en su desarrollo. Identificar las estrategias que utilizan para alcanzar sus metas nos aporta pistas acerca de cuáles aspectos potencializar en otras familias que no han alcanzado el mismo nivel de acompañamiento a sus hijos. Se trata de un estudio cualitativo, descriptivo, a través de una entrevista semi-estructurada a una madre que tuvo su hija siendo adolescente. Nuestros hallazgos muestran que es fundamental que los padres se tracen metas parentales en la crianza de sus hijos sordos, pero esto no es suficiente, debe traducirse además en estrategias parentales a través de las que se acercan a lograrlas, sin embargo esto sólo es posible cuando las madres asumen su lugar genealógico materno, abandonan el de hija-niña y pasan al de adulta.
[en] Researchers from Computer Vision Center (CVC) and Digestive Endoscopy Unit from Hospital Clinic de Barcelona have jointly developed image processing tools which allow an automatic detection of polyps in videocolonoscopy. Early detection of these lesions is key to patient survival, as they are precursors of colorectal cancer.

[es] Investigadores del Centro de Visión por Computador (CVC) y la Unidad de Endoscopia Digestiva del Hospital Clínic de Barcelona han diseñado herramientas de procesado de imagen que permiten la detección automática de pólipos en imágenes y vídeo de colonoscopia. La detección precoz de dichas lesiones es clave para la supervivencia del paciente, ya que son las precursoras del cáncer colorectal.
[en] Desde Dentro is a project included in UAB Campus Media to give a voice to the interests and concerns of the university community through and IGTV section. It is composed of six episodes led by young people who adress, on a personal point of view, the chosen subjects, where the interactivity benefits the connection between the audience and the leads via Instagram's features.

[es] Desde Dentro es un proyecto que se enmarca dentro de UAB Campus Media para dar voz a los intereses y las preocupaciones de la comunidad universitaria a través de una sección de IGTV. Consta de seis capítulos protagonizados por jóvenes que abordan, de manera personal, las temáticas escogidas, donde la interactividad beneficia la conexión entre espectadores y protagonistas mediante las funciones de Instagram.
[en] This article examines the role of the Government of Catalonia as a cross-border actor. The analysis is based on two elements: projects financed by the INTERREG fund in periods III and IV (1999-2014) in which Catalonia took part, and cooperation structures that were developed in the same period. The analysis brings to light the significant development of cross-border cooperation initiatives during the period 2003-2006 through both INTERREG funded projects and institutional cooperation structures. The results reveal that most projects in which Catalonia has taken part are related to economic development and environment management and although some institutional cooperation initiatives have been successful, further effort is required to consolidate them.

[es] Este artículo quiere presentar una perspectiva sobre el papel que ha tenido la Generalitat de Catalunya como actor en materia de cooperación transfronteriza. El análisis se basa en dos elementos: por un lado, los proyectos financiados por el fondo INTERREG en las convocatorias III y IV (1999-2014), en los que Cataluña ha tomado parte; y por otra, las estructuras de cooperación que ha impulsado y desarrollado también durante estos mismos años. El estudio pone de manifiesto cómo especialmente durante los años 2003-2006 hubo un fuerte impulso al conjunto de iniciativas transfronterizas, tanto en proyectos financiados por INTERREG como con iniciativas de cooperación institucional. En cuanto a los resultados, por lo que se refiere a los proyectos en los que participa Catalunya con otros actores, fomentan especialmente el desarrollo económico y la gestión del medio ambiente; y por lo que se refiere a la cooperación institucional, aunque se han conseguido algunas iniciativas, hacen falta aún esfuerzos para consolidarse.
[en] We examine the effects of immigration control through visa requirements on Latin American immigrant flows to Spain. By analyzing data from the Residential Variation Statistics, this paper argues that fluctuations in the flow of immigrants do not necessarily occur according to the control policy of the receiving country. Furthermore, it suggests that visa requirements for certain Latin American nationalities for entry to Spain had differing impacts on these movements and on their socio-demographic characteristics over the years, specifically age and sex.

[es] Se reflexiona sobre los efectos del control de la inmigración, a través de los requisitos de visado, en los flujos de inmigrantes latinoamericanos en España. Mediante el análisis de los datos de la Estadística de Variaciones Residenciales, este trabajo sostiene que las fluctuaciones en el flujo de inmigrantes no necesariamente se producen de acuerdo con la política de control del país de acogida. Por otra parte, sugiere que los requisitos de visado para determinadas nacionalidades de América Latina para entrar en España, producían distintos impactos sobre estos movimientos y en sus características socio-demográficas, especialmente sobre la edad y el sexo
[en] This thesis consists of a commented translation of four chapters of the book Guten Morgen, Namibia! by the Namibian author of German and South African descent Erika von Wietersheim. This is an autobiographical book that recounts the political situation in Namibia between 1976 and 1990 through the author's experiences. The work includes background information on the political relations between Namibia and Germany, the introduction of German in Namibia through colonialism, as well as an explanation of the historical and political context of the period in which the book is set. Besides the translation of four chapters and a part of the glossary, it also includes a commentary on the translation process that focuses on four main issues: the translation of racial terms, the use of English and Afrikaans in the original text and the translation, the translation of specialized terms from Namibian history, and the use of quotation marks in German and Catalan.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado consiste en una traducción comentada de cuatro capítulos del libro Guten Morgen, Namibia! de la autora namibiana de origen alemán y sudafricano, Erika von Wietersheim. El libro es una autobiografía que relata la situación política de Namibia entre 1976 y 1990 a través de las vivencias y experiencias de la autora. El trabajo incluye una parte de información previa sobre las relaciones entre Namibia y Alemania, la introducción del alemán al país a través del colonialismo así como una explicación del contexto histórico y político del periodo en el que se sitúa la acción del libro. Además de la traducción de cuatro capítulos y una parte del glosario, también incluye un comentario del proceso de traducción que se enfoca en cuatro temas principales: la traducción de términos raciales, el uso del inglés y el afrikáans en el texto original y la traducción, la traducción de términos especializados de la historia de Namibia y el uso de las comillas en alemán y catalán.
[en] The paper studies the global politics of education, which has been generated from the interactions between international organizations, state governments, a burgeoning global civil society, and a new interest in turning education into a market of services. This transformation has resulted in social regimes of knowledge and power, which influence not only local and national social agents but also those related to international organizations. The argument is based on three case studies, namely: the school choice policies (especially in Spain and Chile), the process of "Europeanization" and the role of education in several Latin American integration projects.

[es] El artículo estudia la política global de la educación, que se ha generado a partir de las interacciones entre los organismos internacionales, los gobiernos de los estados, una floreciente sociedad civil global, y un nuevo interés por convertir la educación en un mercado de servicios. Dicha transformación ha dado lugar a unos regímenes sociales de conocimiento y poder que influyen tanto en los agentes sociales activos en la escala local, como en los que operan con los gobiernos estatales o bien con los organismos internacionales. El argumento se basa en tres estudios de caso, a saber: las políticas de elección de escuela (especialmente, en España y Chile), el proceso de "europeización" y el papel de la educación en varios proyectos de integración latinoamericana.
[en] The training of teachers in relation to historical heritage and history is given preferential attention in many countries, although there is not a significant amount of research on this topic. In this paper, I present some ideas about the identity of the teachers of history and about the contents of their professional training.

[es] La formación del profesorado para la enseñanza del patrimonio histórico y de la historia es objeto de atención preferente en muchos países de nuestro entorno aún a pesar de que no existe mucha investigación al respecto. En este trabajo se presentan algunas ideas sobre la identidad del profesorado de historia y algunas propuestas sobre los contenidos de su formación profesional.
[en] From an empirical investigation that includes observation of the Spanish society's concern about climate change among its objectives, the present work investigates the heuristic potential of the silence collected on this phenomenon from qualitative social research methods. According to own survey results Spaniards are very concerned about climate change. But according to the discussion groups results, climate change does not appear among the concerns. This requires a reflection on: a) what is a social discourse, compared to other types of linguistic materials; b) when silence is collected instead of such as a social discourse; c) empirical observation conditions for the collection of such silence.

[es] Partiendo de una investigación empírica que incluye entre sus objetivos la observación de la preocupación de la sociedad española por el cambio climático, el presente trabajo indaga en el potencial heurístico que tiene el silencio recogido sobre este fenómeno desde las técnicas de investigación cualitativas. Según los resultados de encuestas con cuestionario estandarizado, el cambio climático preocupa a los españoles. Según los grupos de discusión, no aparece entre las preocupaciones. Esto exige una reflexión sobre lo siguiente: a) qué es un discurso social, frente a otro tipo de materiales lingüísticos; b) cuando, en lugar de tal discurso, se recoge silencio; c) las condiciones de observación empírica para la recogida de tal silencio.