BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Studying political life in Brittany under the Third Republic reveals the crucial importance at election-time of a moderate electorate, which never felt akin to the traditional face-à-face between Royalists end Republicans. Such an original political personality is manifest through apparent electoral instability. As a matter of fact, these voters alternated the left vote with the right vote showing constant determination to favour candidates with the least apparent political bias. Such behaviour was evident as early as 1871. The significance of that electorate at the center of the political scene thus led party officials to adapt their strategies so as to win elections. Although the first establishment of some kind of centre conjunction may be observed through senatorial elections, the strategies displayed at legislative elections gradually showed that decisions were actually made at the very center of the political scene. In Finistère before the First World War, the candidates of the Sillon Movement– the heirs of the Christian Democrats' left wing – truly embodied that centre located at the junction between right and left wings. However, their future political evolution was to show how difficult was the independent expression of a political trend possessing genuinely centre-biassed sympathy.

[fr] L'étude de la vie politique en Bretagne sous la Troisième République révèle le poids crucial lors des scrutins d'un électorat modéré qui ne s'est jamais reconnu dans le face-à-face des royalistes et des républicains. Cette personnalité politique originale se manifeste par une apparente instabilité électorale. En réalité, ces électeurs faisaient alterner vote à gauche et vote à droite avec pour souci constant de favoriser le candidat le moins " marqué " politiquement. Ce comportement se remarque dès 1871. L'importance de cet électorat au centre de l'échiquier politique a dès lors conduit les états-majors à adapter leurs stratégies pour gagner les élections. Si les élections sénatoriales permettent d'observer la première mise en place d'une conjonction des centres, les stratégies déployées lors des législatives montrèrent de plus en plus à quel point c'était bien au centre de l'échiquier que faisait la décision politique. Dans le Finistère, avant la Première Guerre Mondiale, les candidats sillonistes, héritiers de l'aile gauche de la démocratie-chrétienne, incarnèrent parfaitement ce " centre " à la jonction de la droite et de la gauche. Leur évolution politique future a cependant prouvé la difficulté d'une expression autonome d'une sensibilité politique authentiquement centriste.
[en] In children with cerebral palsy a new treatment is at our disposal: botulin toxin, an innovational and expensive therapy. Only a few children with cerebral palsy could receive this treatment, whereas in theory for most of them the treatment would be medically indicated. In this article we chose to go beyond the ethical discussion of allocation of health care resources and to reflect on the object of this treatment so as to pinpoint the children who could benefit most from it. The conclusion is that the children who would enjoy functional benefit are not priority cases, as we might think initially. On the contrary, the physical and psychological constraints linked to this treatment could seriously impede quality of life and that would be counterproductive to our principal objective.

[fr] On dispose d'un nouveau traitement pour aider les enfants qui souffrent d'une infirmité motrice cérébrale : la toxine botulique, une thérapeutique innovante et coûteuse. Seul un nombre limité d'enfants IMC pourront en bénéficier alors qu'elle serait théoriquement indiquée pour la plupart d'entre eux. Cet article, qui va au-delà de la discussion éthique de justice distributive, réfléchit à l'objectif de ce traitement pour cerner les enfants qui devraient en bénéficier en priorité. La réflexion conduit à penser que le bénéfice fonctionnel des enfants n'est pas ce qui prévaudrait pour son obtention, comme on aurait pu le croire spontanément. Au contraire, les contraintes psychiques et physiques liées à ce traitement pourraient diminuer sérieusement leur qualité de vie, ce qui irait à l'inverse de l'objectif premier.
[en] Socrates' students, who are attracted by the philosophic life, offer starkly different portraits of Alcibiades, the most illustrious among Socrates' students who chose a political life. Their presentations diverge particularly on the nature of Alcibiades' relationship with his teacher. This article argues that Xenophon and Plato's contrasting presentations of Alcibiades shed light on their own disagreement on the proper relationship between philosophy and political life.

[fr] Les élèves de Socrate, attirés par la vie philosophique, présentent des portraits nettement contrastés d'Alcibiade, le plus illustre des élèves de ce maître qui ont choisi la carrière politique. Leurs présentations divergent notamment sur la nature de la relation qu'Alcibiade entretenait avec son professeur. Cet article soutient que les différentes présentations qu'offrent Xénophon et Platon d'Alcibiade éclairent leur propre désaccord quant à la relation de la philosophie et de la vie politique.
[en] The Research Center "Religions and Societies in the Mediterranean world" (RESMED), a laboratory of excellence attached to Sorbonne University, is offering (2) three-year doctoral grants and (2) one-year postdoctoral positions starting in September 2013.

[fr] Le laboratoire d'excellence RESMED " Religions et sociétés dans le monde méditerranéen " du PRES Sorbonne Université lance un appel à candidatures pour deux contrats doctoraux avec mission de recherche ou d'enseignement de trois ans et deux contrats postdoctoraux d'un an à partir de septembre 2013.
[en] The inauguration of two high-speed railway lines in the autonomous community of Galicia (Spain) has meant a leap in the quality of public transport services. Due to its characteristics, the new train has reduced travel times between the main population centres, which has led to an increase in the number of passengers. On the other hand, the new lines have accelerated a regional imbalance between the Atlantic Axis and the rest of the region. At the same time, the new train remains in a secondary position due to deficiencies in the intermodal governance of collective transport. Against this background, this article aims to assess the first impacts and their relationship with spatial planning.

[fr] L'inauguration de deux lignes ferroviaires à grande vitesse dans la communauté autonome de Galice (Espagne) a entraîné un bond en avant dans la qualité des transports publics. Grâce à ses caractéristiques, le nouveau train a réduit les temps de trajet entre les principaux centres de population, ce qui a entraîné une augmentation du nombre de passagers. D'autre part, les nouvelles lignes ont accéléré un déséquilibre régional entre l'axe Atlantique et le reste de la région. Dans le même temps, le nouveau train reste dans une position secondaire en raison des déficiences de la gouvernance intermodale du transport collectif. Face à cette situation, cet article vise à évaluer les premiers impacts et leur relation avec l'aménagement du territoire.
[en] In many American cities, middle-class, faith-motivated individuals and families are moving into poor, inner-city neighborhoods to live out their vision of social justice in the city by becoming "intentional neighbors." Drawing from the commandment to "love thy neighbor," these faith-motivated actors develop relationships with their neighbors and share their resources in order to work towards the transformation of these places. In this paper we use the case study of participants in Mission Year, a Christian community-development organization, to examine the spatial and embodied practices that are integral to "doing justice" and demonstrating love in the inner city.

[fr] Dans de nombreuses villes américaines, des individus et des familles issus de la classe moyenne, motivés par leur foi, emménagent dans les quartiers pauvres du centre-ville pour mettre en pratique leur idéal de justice sociale en devenant des " voisins volontaires ". Inspirés par le commandement " tu aimeras ton prochain comme toi-même ", ces citoyens motivés par la foi développent des relations avec leurs voisins et partagent leurs ressources afin d'œuvrer à la transformation de ces lieux de vie. Cet article est une étude de cas des membres de Mission Year, une organisation chrétienne de développement communautaire. Cette étude nous permet d'examiner les pratiques spatiales et concrètes qui font partie intégrante du " faire justice " dans les centres-villes.
[en] This article addresses the implications of transcriptions for scientific knowledge by focusing on automatic transcription software called speech-to-text. The article presents the general functioning and uses of speech-to-text software, then focuses on the evaluation of a specific software conducted by the author as a social scientist. This evaluation allows one to open the black box of the software by determining in a qualitative way the sources of its systematic errors. While the software undoubtedly provides a reliable semantic environment, it encounters two types of problems of a distinct nature that are intertwined in the computational literature: those generated by the limitations of the software's computational models, which can be solved by improving the system's models, and those related to ordinary conversation of a praxeological nature, which remain beyond the machine's reach. A detailed comparison with transcriptions manually performed in the manner of conversation analysis shows how the software makes interaction disappear from its transcriptions.

[fr] Cet article appréhende les enjeux relatifs aux transcriptions pour la connaissance scientifique en se focalisant sur des logiciels de transcription automatique appelés speech-to-text. L'article présente le fonctionnement général et les usages des speech-to-text, puis s'attarde sur le travail d'évaluation d'un logiciel spécifique réalisé en tant que sociologue. Cette évaluation a permis d'ouvrir la boîte noire du logiciel en déterminant de façon qualitative les sources de ses erreurs systématiques. Si le logiciel fournit incontestablement un environnement sémantique fiable, il rencontre deux types de problème de nature distincte qui sont confondus dans la littérature computationnelle : ceux générés par les limites des modèles informatiques du logiciel, pouvant se résoudre en améliorant les modèles du système, et ceux liés à la conversation ordinaire, d'ordre praxéologique, qui échappent à la machine. Une comparaison détaillée avec des transcriptions d'analyse de conversation montre comment le logiciel fait disparaître l'interaction de ses transcriptions.
[en] The polymorphic phenomenon commonly known as " street art " is an evident outcome of the pluralist and post-historical era of art. During the last ten years, it evolved in a way so we can no longer consider it as an isolated practice, characterized by independency and illegality ; exclusively linked with a specific environment (the street), a geographic area or a specific media (the spraycan and the marker), nor it can be seen anymore as the expression of a pop aesthetics and culture. " Street art " has become a global practice, implying a wide range of techniques, media, styles and contents. Above all, it has gained several forms of recognition, coming from art institutions and market, city councils and the academic world. The present paper aims to propose a Danto-Hegelian interpretation of " street art ", according to which the phenomenon might have exhausted (if not " betrayed ") its true aesthetic and ideological premises, thus going through a hardly definable metamorphosis.

[fr] Le phénomène polymorphe communément appelé " street art " est un digne fils de l'ère pluraliste et post-historique de l'art. Durant ces dix dernières années, il s'est développé d'une façon telle que, aujourd'hui, il ne nous apparaît plus comme une pratique isolée, indépendante, clandestine, exclusivement routière, géographiquement délimitée, faite à la bombe ou au feutre et relevant d'une esthétique pop. Le " street art " est devenu une pratique globale, impliquant un large éventail de techniques, médiums, sujets et styles. Surtout, il a fait l'objet de plusieurs formes de reconnaissance : de la part d'institutions artistiques, du marché de l'art, d'administrations citoyennes, de l'université. En proposant une lecture danto-hegelienne, cet article avance l'idée que le " street art " aurait désormais épuisé (sinon trahi) ses véritables fondements esthétiques et idéologiques, subissant une métamorphose au cadrage difficile.
[en] The author compares the historical Pintea Viteazul (17th c.), as he appears in archival documents, with the heroic figure that lived on in oral tradition.

[fr] Mise en parallèle du personnage historique de Pintea Viteazul (XVIIe siècle), tel qu'il apparaît dans les documents d'époque, avec la figure héroïque qui lui a survécu dans la tradition orale.
[en] We propose that this number be an interdisciplinary approach, one which makes use of history, sociology, anthropology, diplomacy, gender and otherness: aesthetic representations of any kind. The historical period that focuses on the eighth issue of Amerika goes from the nineteenth century to the present day. All the work relating to the past prior to the nineteenth century, linking it to the more recent periods, is welcome as well. This reflection is the product of the exchange and discussion between the University of Antioquia (Colombia) and the Université de Rennes 2 (France).

[fr] Nous proposons pour ce numéro une approche interdisciplinaire qui passe par l'histoire, la sociologie, l'anthropologie, la diplomatie, les questions de genre et d'altérité : des représentations esthétiques de toute sorte. La période historique sur laquelle se focalise ce numéro 8 d'Amerika va du XIXe siècle à l'époque actuelle. Tout travail concernant un passé antérieur au XIXe siècle – en relation avec les périodes les plus récentes – est le bienvenu. Cette réflexion est le résultat des échanges et du débat entre l'Université de Antioquía (Colombie) et l'Université de Rennes 2 (France).
[en] Discourse strategies in establishing logical links between clauses and larger units of the text have been assumed to be somehow different in English and French specialised discourses. A contrastive study of the four conjunctive relations shows that the Target Text contains less personal elements, and focuses on concepts and scientific argumentation. According to his own appreciation of the reader's Culture, the translator chooses a more or less explicit syntactic link (from asyndetic coordination to subordination). The French specialist addresses the non-specialist in a more didactic manner. Rather than linguistic and cultural differences, the present study highlights the importance of other factors: the process of Translation itself, the role of the translator and his evaluation of the reader's previous knowledge, the public targeted and genre-determined constraints which can be characterised, although they remain difficult to measure.

[fr] L'objet de cette étude contrastive est de vérifier l'hypothèse selon laquelle les stratégies discursives mises en place par la coordination diffèrent quelque peu en français et en anglais de spécialité. L'observation d'un corpus d'articles de vulgarisation scientifique de bon niveau prélevé dans Scientific American et de leurs traductions prélevées dans Pour la science a permis de confirmer cette hypothèse. L'étude de la mise en discours des quatre relations logiques montre que dans le Texte Cible (TC), la recherche devient plus impersonnelle, les éléments ludiques ou anecdotiques sont atténués au profit des concepts et de l'argumentation scientifique. Le traducteur met en place des liens syntactiques plus ou moins explicites (du lien O à la subordination) lors de la prise en charge des rapports logiques entre les Énoncés selon son appréciation des savoirs partagés. Le spécialiste français s'adresse au non-spécialiste d'une manière plus didactique. Toutefois, avant d'entrevoir des tendances linguistiques et culturelles, il convient d'isoler certains facteurs propres à la traduction, Énonciation seconde, au traducteur, et aux contraintes génériques qui, s'ils sont caractérisables, n'en restent pas moins difficilement mesurables.
[en] The situation of research about the uses of telematics is a paradoxal one. On the one hand, the numerous studies and the theoretical structuration of this field are obvious signs of their dramatie increase. On the other hand, they convey the impression of their almost complete uselessness, as can be seen through their absence of effects upon public opinion as weIl as upon industrial policies. This paper shows that such a situation does not result from a failure of searchers or policy makers. Our hypothesis is that coud be the consequence of the lack of definition of so called " uses ". In fact, in the context of evaluation this notion of " uses " has no practical efficiency in analysing the parallel developments of technical innovation and social practices. The point is that notion is based on the paradigm of a medium formed by the symetric interaction between offer and demand, which paradigm appeared very soon as a non convenient one.

[fr] La situation de la recherche sur les usages de la télématique est paradoxale. Le nombre d'études et la structuration théorique du champ sont autant de signes de son intense développement. Mais d'autre part, elle donne l'impression d'une inutilité à peu près complète, comme en témoigne l'influence quasi nulle que ses résultats ont eue non seulement sur les débats sociaux mais encore sur les décisions industrielles. L'on montre comment cette situation n'est pas à mettre sur le compte d'on ne sait quelle inconséquence des chercheurs eux-mêmes ou de leurs commanditaires. Elle serait plutôt le résultat des limites théoriques de la notion même d'usage. Appliquée à l'évaluation celle-ci n'apparaît pas en effet comme un outil adéquat pour analyser l'indétermination qui préside au développement parallèle de l'innovation technique et des comportements sociaux. Surtout, cette notion repose sur le paradigme, rapidement contesté, d'un médium dont la formation serait issue d'un échange équilibré et paritaire entre offre et demande.
[en] This paper aims at bringing together literary discourse analysis and neurosciences to consider the impact the discovery of mirror-neurons might have on our understanding of empathy phenomena and consequently on the power of literature to subvert certitude. Examining short-stories set against the backdrop of The Troubles by William Trevor, Bernard MacLaverty or Colum McCann, we shall see how writers make readers literally experience in their bodies and minds conflicting perspectives, hopefully leaving them no other choice but to discard preconceived ideas. In this perspective, any act of writing becomes a political act. Paul Brennan's academic works have always seemed to me tireless efforts to develop the understanding of the other. This is offered in resonance with his deep power of empathy.

[fr] La présente étude vise à faire dialoguer analyse du discours littéraire et neurosciences afin de mesurer l'impact de la découverte des neurones miroirs sur notre appréhension du phénomène d'empathie en littérature. Une lecture attentive de quelques nouvelles de William Trevor, Bernard MacLaverty et Colum McCann nous permettra de comprendre comment ces écrivains obligent leurs lecteurs à remettre en question tout a priori idéologique, sur la situation Nord Irlandaise en particulier, en inscrivant l'expérience de l'autre dans leur chair. Tout acte d'écriture devient ainsi acte politique. L'ensemble de l'œuvre de Paul Brennan se caractérise par cet infatigable mouvement vers l'autre. Cette étude se veut hommage à son infinie capacité d'empathie.
[en] In the early 20th century, European wine producers, especially in Burgundy, have developed a protected designation of origin strategy which aimed at differentiating their wine production from others on the basis of the territory 'specificities'. This strategy leads to the rooting of the 'vineyard and wine' resource and reveals the emergence of a wine heritage strategy. It ensures the sustainability of the resource in time and space and allows the local wine community to reproduce and maintain its activity. But the development of a 'vineyard and wine' tourism needs an adoption of heritage strategies by other local actors than the wine industry. Even if the wine sector is central in wine tourism, enhancing the tourism value of the resource requires new public and private actors. These strategies are responsible for regional economic development and branding.

[fr] Au début du XXe siècle, se développe en Europe une stratégie basée sur la reconnaissance juridique de l'appellation d'un vin à partir des spécificités du territoire dans lequel il est produit. Cette stratégie conduit à un processus d'ancrage local de la ressource " vigne et vin ", révélant un processus de patrimonialisation. Elle vise à assurer la pérennité de cette ressource dans le temps et dans l'espace permettant à la communauté viticole locale de se reproduire et de conserver son activité. La volonté de valoriser cette ressource d'un point de vue touristique passe par des stratégies de patrimonialisation qui dépassent le seul champ de la vitiviniculture locale. Cette patrimonialisation n'est pas seulement réalisée par les professionnels du vin, mais également par de nouveaux acteurs, publics et privés. Ces stratégies de patrimonialisation de la vitiviniculture bourguignonne contribuent au dynamisme touristique régional.
[en] Guidance counsellors can use many types of intervention, including group ones. COVID-19 pandemic forced many interventions to be delivered online, but research on that topic remain limited. The objective of this article is to understand the way learning and development process occur in an online career counselling group. The HORS-PISTE – Orientation program is selected, having been implemented online with three groups of six or seven participants, aged 15 or 16 at the beginning of the intervention. Results and discussion indicate that way the learning and development process is happening in an online career counselling group context and propose a reflection from a cultural-historical perspective.

[fr] Les personnes conseillères d'orientation peuvent utiliser plusieurs modalités d'intervention, incluant la modalité groupale. La pandémie de la COVID-19 a entraîné le passage en ligne de programmes d'intervention groupale, mais les recherches à ce sujet demeurent peu nombreuses. L'objectif de cet article est de comprendre la façon dont se déroulent les processus d'apprentissage et de développement en contexte de counseling de carrière groupal en ligne. Le programme HORS-PISTE – Orientation est sélectionné pour ce faire, ayant été implanté selon cette modalité auprès de trois groupes formés de six ou sept participantes, âgées de 15 ou 16 ans au début de l'intervention. Les résultats montrent la façon dont les processus d'apprentissage et de développement se réalisent dans un contexte de counseling groupal en ligne et proposent une réflexion à ce sujet du point de vue de la perspective culturelle-historique.