BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the context of the electoral campaign for the Bundestag, the artist Christoph Schlingensief created the Chance 2000 political party in 1998. This party gave itself the mission of encouraging the outcasts of the "Berliner Republik" to reengage the public sphere. The party reappropriated the rules of the democratic game while developing several actions which placed their initiative at a crossroads between the arts and politics. This means that finding the suitable approach to study this case poses as much of a problem as knowing which methods to employ from a scientific and disciplinary point of view. The choice was taken to consider Chance 2000 as an object of both political science and sociology. This self-definition as "political party" is thus being questioned through a theoretical framework supported by the approaches of Max Weber and Maurice Duverger. Inasmuch as Schlingensief wanted to achieve widespread transparency, as his slogans declare, Chance 2000 can otherwise be seen as a pedagogical approach which reveals the (mal)functionings, subversion and reclamation of the public space, which is simultaneously taken as a communicational space between the private sphere and the State (as understood by Jürgen Habermas) and the physical space in which people and ideas circulate (as intended by architecture and urbanism).

[fr] En 1998, dans le contexte de la campagne électorale en vue des élections au Bundestag, l'artiste Christoph Schlingensief fonde le parti politique Chance 2000, qui se donne pour mission d'encourager les exclus de la " Berliner Republik " à réinvestir la sphère publique. Le parti se réapproprie les règles du jeu démocratique tout en développant un certain nombre d'actions qui placent cette initiative au croisement de l'art et de la politique, rendant ainsi problématique tant la façon dont il convient d'aborder cet objet d'étude particulier que les méthodes à mettre en œuvre du point de vue scientifique et disciplinaire. Le choix a été fait de prendre Chance 2000 comme objet de la science politique et de la sociologie. On s'interroge ainsi sur son autodéfinition comme " parti politique " à partir d'un cadre théorique alimenté par les approches de Max Weber et de Maurice Duverger. Dans la mesure où Schlingensief veut rendre publiques des expériences privées, comme en témoignent ses slogans, Chance 2000 peut par ailleurs être envisagé comme une démarche pédagogique de révélation de (dys)fonctionnements, de subversion et de reconquête de l'espace public compris à la fois comme espace de communication entre la sphère privée et l'État, dans le sens de Jürgen Habermas et dans celui d'espace physique de circulation des idées et des hommes, tel que l'entendent l'architecture et l'urbanisme.
[en] This article analyzes how The Marielle Franco Favela Dictionary promotes political mediation among different actors through their discursive practices. The Favela Dictionary is an online collaborative platform that brings together favela residents, academics and political activists to seek solutions to the fragmentation and hierarchization of knowledge about favelas and urban peripheries. The Dictionary can been considered as part of the political struggle to achieve recognition of favela dwellers as political subjects who speak about themselves and their territories and who press for their inclusion in the community of citizens.

[fr] L'article analyse comment le Dictionnaire des Favelas Marielle Franco favorise la médiation politique entre les acteurs dans le cadre de leurs pratiques discursives. Le Dictionnaire des Favelas est une plateforme en ligne collaborative qui réunit des collectifs des favelas, des universitaires et des activistes pour surmonter la fragmentation et la hiérarchisation des connaissances à propos des favelas et des périphéries urbaines. Le Dictionnaire s'insère ainsi dans la dynamique des luttes politiques pour la reconnaissance des habitants des favelas comme sujets qui parlent d'eux et de leurs territoires, et qui revendiquent leur inclusion à la communauté des citoyens.
[en] Video games have been contemporary to most technological advances in the field of digital images. Even more than other media, they have long embraced scientific techniques in the representation of bodies and spaces. The video game Spacewar! (1962), developed by a team of engineers from Massachusetts Institute of Technology, and often considered as one of the first in history, gives us an example of this process. Developed in the context of experimental research and driven by the technological race against USSR, Spacewar! plays a key role in defining a visual regime where images function as a manifestation of the power of algorithms. A semiotic analysis of the game will lead us to the hypothesis that scientific visual strategies have an influence on how video games are designed.

[fr] Contemporains de toutes les évolutions technologiques qui ont permis de créer des images numériques de plus en plus complexes, les jeux vidéo ont adopté dès leur apparition, et de façon bien plus massive que d'autres médiums, les techniques de représentations de l'espace et des corps propres à la rhétorique scientifique. Le cas de Spacewar! (1962), mis au point par un groupe d'ingénieurs du Massachusetts Institute of Technology, et considéré comme l'un des premiers jeux vidéo de l'histoire, est de ce point de vue iconique. Développé dans un contexte de recherche expérimentale marqué par la guerre technologique qui oppose les États-Unis à l'URSS, il inaugure une grammaire visuelle où les images ont pour fonction de manifester la puissance des algorithmes. À travers une analyse sémiotique de Spacewar!, cet article se propose d'étudier le transfert de certains régimes de visibilité propres à la recherche scientifique et leur reconfiguration au sein des jeux vidéo.
[en] To carry out the recent French editions of Giovanni Botero, De la raison d'État and Des causes de la grandeur des villes (The Reason of State and On the Causes of the Greatness of Cities), three activities that are maintained more often distinct were closely coordinated: scientific publishing, translation and interpretation. The article shows how this approach was necessary and fruitful, taking the examples of the title and of the definition of Stato (Stato è un dominio fermo sopra popoli) in the book on reason of State. It then becomes clear that "translate" means "deeply understand the moving forces, the issues and effects of lexical and conceptual choices made by an author".

[fr] Pour réaliser les récentes éditions françaises de Giovanni Botero, De la raison d'État et Des causes de la grandeur des villes, trois moments que l'on maintient le plus souvent distincts ont été coordonnés étroitement : édition scientifique, traduction et interprétation. L'article montre en quoi cette démarche était nécessaire et féconde en prenant les exemples du titre et de la définition de Stato (Stato è un dominio fermo sopra popoli) du livre sur la raison d'État. Il devient clair que " traduire " signifie alors " comprendre en profondeur les ressorts, les enjeux et les effets des choix lexicaux et conceptuels effectués par un auteur ".
[en] This article studies the French CGT trade unionists who sat for the third competitive examination for the Ecole nationale d'administration (1983-1986). During the examination, the candidates were to write an autobiographical account of their militant, professional and school life. This article analyzes these stories, offering two ways of reading them. On the one hand, they can be seen as a testimony of working class life in the 70s and 80s, and on the other, they can be seen as a strategic narrative that serves the objective of passing the ENA entrance exam. Based on these autobiographies, we propose an analysis of the use of archives by sociologists and the blending of historical and sociological methodologies.

[fr] Cet article propose une contribution méthodologique à partir de récits autobiographiques de militants CGT produits dans le cadre du concours de la Troisième voie d'accès à l'ENA (1983-1986). Il démontre combien ces récits peuvent faire l'objet d'une lecture à la fois testimoniale et stratégique. Cette double lecture permet de penser les récits autobiographiques dans leur contexte de production, afin de cerner ce qu'ils disent à la fois des individus qui les conçoivent et des institutions qui les suscitent. Plus largement, cet article constitue un exemple de la manière dont les sociologues peuvent s'emparer des archives et des méthodes critiques des sources élaborées par les historiens. Il entend également montrer l'intérêt d'un croisement des matériaux d'enquête entre archives, entretiens, statistiques et observations.
[en] During the past two decades, use of the term global health has substantially outstripped that of international health. Related words show similar trends. Although organizations, policies, and resolutions have articulated varied definitions of the term, global health is commonly viewed as emphasizing health of all people around the world, as pertaining to health issues that transcend national borders, and as influenced by a large scope of factors and partners. Based on the definition of the term global health and its differences with international health, principles of global health should include the following:Health for all (driven by equity and aimed at reaching all people in the world);Health by all (health as influenced and improved by a broad scope of actors), andHealth in all (health in all policies including those influencing social and environmental determinants).Collective action should aim to bring these guiding principles into balance in service of the shared objective of the attainment by all peoples of the highest attainable state of health.

[fr] Au cours des deux dernières décennies, l'utilisation du terme santé globale a largement dépassé celui de la santé internationale. Ce sont des termes proches qui présentent des tendances similaires. Bien que des organisations, des politiques et des résolutions ont élaboré des définitions variées du terme, la santé globale place l'individu au cœur d'un système, mettant l'accent sur la santé pour tous, transcendant les frontières et influencée par un grand nombre de facteurs et de partenaires. Sur la base de la définition du terme santé globale et ses différences avec la santé internationale, les principes fondateurs de la santé globale devraient comprendre :La santé pour tous régie par le principe d'équité et visant à atteindre tous les individus.La santé par tous (la santé, promue par l'étendue très large d'acteurs.La santé dans tout (la santé dans toutes les politiques, y compris celles influençant les déterminants sociaux et environnementaux).L'action collective devrait chercher à mettre ces principes au service d'un objectif commun : parvenir à un meilleur état de santé possible par tous.
[en] In the prliminary versions (written during his time in Jena) of his novel Hyperion – or the Erimite in Greece, Hölderlin develops his conception of " drive ", which is strongly influenced by the usage of the term in contemporary debates. In particular in the so-called Metrische Fassung (1795), Hölderlin advances his own position by taking up Schiller's and Fichte's conceptions of drive. In his critical revisions of their conceptions, it becomes clear that Hölderlin's " drive " is not an anthropological concept – a fact that makes its use problematic because the term is derived from the contemporary theory of nature. Rather, for Hölderlin 'drive'is an ethical concept referring to what Kant (e.g. in his Religionsschrift and in the Critique of Practical Reason) described as a need of practical reason.

[fr] Dans les versions préliminaires, rédigées à Iéna, de son roman Hyperion – ou l'ermite de Grèce, Hölderlin esquisse un concept de Trieb qui s'ancre dans la façon dont le terme était utilisé dans les discussions contemporaines. C'est tout particulièrement dans la " version métrique " de 1795 qu'il élabore sa propre conception, dans une reprise critique tant du concept de Trieb de Schiller que de celui de Fichte. On découvre ainsi que le Trieb, dans Hölderlin, n'est pas un concept anthropologique – ce qui rend l'usage de ce terme problématique, en raison de son origine dans la théorie de la nature contemporaine – mais un concept éthique, désignant ce que Kant avait caractérisé, par exemple dans la Religion dans les limites de la simple raison et dans la Critique de la raison pratique, comme besoin de la raison (pratique).
[en] In order to meet the changing world of the 20th Century, John XXIII called the Second Vatican Council. If we agree that the Council was summoned to face up to modern issues, then it has to be understood that the situation was very different in Ireland which had been rather sheltered from such developments. The Irish hierarchy were rather cool in their response to the Council. From an Irish perspective, it would not provide an answer, but hasten a new beginning which might lead the Catholic Church into potentially dangerous waters.

[fr] Afin de répondre aux profondes mutations qui marquèrent le monde au cours du xxe siècle, Jean XXIII convoqua le concile de Vatican II. S'il s'agissait pour le Vatican de répondre à la prise de conscience d'une évolution sociétale, la configuration était très différente en Irlande. La hiérarchie irlandaise accueillit avec tiédeur cette assemblée extraordinaire, laquelle n'était certainement pas une réponse mais un point de départ qui conduisit l'Église catholique d'Irlande hors de ses frontières.
[en] 110 million copies of John Grisham's books have been published so far, and Grisham is now at the head of an elite of five "megabestselling" authors. Courted by Hollywood (ten screen adaptations so far), heavily promoted by the book industry and its distribution channels, Grisham's international success makes him the number one world-wide bestselling author. Grisham cooked up his own recipe: a legal thriller which defies Todorov's typology but which includes a certain number of the usual detective novel ingredients such as Eco's Superman. The editor turns this market-driven product into one of its "megabestsellers" on which the book industry has now become commercially dependent.

[fr] Avec un tirage de ses livres à 110 millions d'exemplaires, John Grisham est à la tête d'une élite de cinq auteurs de "megabestseller". Courtisé par Hollywood (dix adaptations cinématographiques jusqu'à présent), propulsé par l'attirail promotionnel moderne des maisons d'édition américaines, ainsi que par les nouveaux circuits de distribution, Grisham est consacré numéro un mondial par son succès à "l'exportation". Il met au point une recette: celle du "legal thriller" qui échappe à la typologie de Todorov mais qui reprend un certain nombre d'ingrédients du roman policier tel le "surhomme" d'Eco. L'éditeur s'empare de cette signature perfectionnée par Grisham en fonction de la demande du marché et "fabrique" un de ces "megabestsellers" sur lesquels repose aujourd'hui le fonctionnement commercial de l'industrie du livre.
[en] The political, social and judicial role of the archbishops of Thessalonikiin the late Byzantine period (14th-early 15th centuries)During the turbulent times of the late Palaeologan period, Thessaloniki played a powerful part in the dynastic strives, faced sharp socio-economical divisions, social tensions and political conflicts, and revealed centrifugal tendencies. At the same time, it was the second most important target for the enemies. In this context, its archbishops performed an energetic political, social and judicial role, in an effort to help the authorities and the Thessalonians to tackle with the multifaceted crisis. The purview of this paper is to present the influential secular role of Thessaloniki's prelates, who generally emerged as a factor of social-political stability and credibility in the local community and participated determinately in the decision-making process on critical times for the fate of the city.

[fr] Durant les temps troublés de la dernière période paléologue, Thessalonique joua un rôle important dans les luttes dynastiques, affronta des divisions socio-économiques aiguës, des tensions sociales et des conflits politiques, et fit apparaître des tendances centrifuges. Elle fut en même temps la seconde plus importante cible des ennemis de l'empire. Dans ce contexte, ses archevêques jouèrent un rôle politique, social et judiciaire actif, dans le but d'aider les autorités et les Thessaloniciens à s'attaquer à la crise multiforme. La finalité de cet article est de présenter le rôle séculier influent des prélats de Thessalonique, qui généralement sont apparus comme un facteur de stabilité et de crédibilité au sein de la communauté locale et ont participé de façon déterminante au processus de prise de décision dans des temps critiques pour le sort de la ville.
[en] This article provides an analysis of several passages from the historical works of Alfonso the Wise that are translations of the corresponding Latin texts. The purpose is to know which modifications these sources underwent in the translation and final wording processes. We also seek to determine whether or not it is possible to assert that the Alfonsine compilers always translated all Latin or French texts into Spanish first and subsequently used these translations as a reference instead of the original texts. For this purpose, certain passages from the Estoria de España and the General estoria that are translations of fragments of the Pharsalia, the Historia regum Britanniae and Heroide VII are analysed.

[fr] Dans cet article, nous examinons divers passages des estorias alphonsines (General estoria et Estoria de España) qui sont la traduction des mêmes textes latins, afin d'étudier les changements subis par les textes lors du processus de traduction et lors de la rédaction définitive de l'œuvre, et de mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle les alphonsins ont systématiquement réalisé une traduction de leurs sources à partir de laquelle les rédacteurs de différentes parties ou même de différentes œuvres ont travaillé ultérieurement, sans avoir besoin de revenir à la source latine. L'analyse porte sur des textes de l'Estoria de España et sur différentes parties de la General estoria qui sont les traductions d'extraits de La Pharsale, de l'Historia regum Britanniae et de l'Héroïde VII.
[en] How publications are born. The context and the conditions of the bulletin of our Society (1983-91)Under Philippe Vigier's chairmanship, the Société d'histoire de la révolution de 1848 et des révolutions du 19e siècle in 1984 to publish an annual bulletin again. I was in charge of this publication, from the first issue, published in 1985, until my resignation in 1991. The discussion focused on the choice of a title and led to the following solution : 1848. Révolutions et mutations au XIXe siècle. Many questions had to be solved: financing, printing, networks of national and international corresponding members, and, last but not least, the editorial content. I had to combine scholarly history with memories and a more committed history.

[fr] Présidée par Philippe Vigier, la Société d'histoire de la révolution de 1848 et des révolutions du XIXe siècle a pris la décision en 1984 de publier à nouveau un bulletin. L'auteur de ces lignes a été chargé de s'occuper de cette publication, depuis le premier numéro, qui a vu le jour en 1985, jusqu'à sa démission en 1991. Les débats se concentrèrent sur le choix du titre, et aboutirent à la solution suivante : 1848. Révolutions et mutations au XIXe siècle. De nombreuses questions durent être résolues : financement, impression, réseaux de correspondants nationaux et internationaux, et naturellement contenu du bulletin. Il fallut concilier histoire savante, témoignages, histoire plus militante.
[en] This article discusses the lives and cultural projects of Frances Toor and Alma Reed, two US women who traveled to Mexico shortly after the Mexican Revolution (1910-1920). Within the context of post-revolutionary Mexico and the artistic and ideological programs it developed and promoted, these women served as early bicultural bridges linking two countries with a historically fraught political relationship. Alma Reed's romantic involvement with Felipe Carrillo Puerto and her later activities as a promoter of artist José Clemente Orozco and scholar of pre-Hispanic Mexico are explored within the political backdrop of this foundational moment of Mexico's modern history. As for Frances Toor, she founded and edited the groundbreaking bilingual magazine Mexican Folkways, which explored and celebrated the artistic traditions of the country's myriad indigenous groups and, due to its bilingual nature, also served as a vehicle to spread knowledge about Mexico and its rich cultural heritage in the United States and beyond.

[fr] Cet article explore les vies et projets culturels de Frances Toor et Alma Reed, deux femmes nord-américaines qui ont voyagé au Mexique juste après la Révolution mexicaine (1910-1920). Dans le contexte d'un Mexique post-révolutionnaire et de l'ébullition artistique d'alors, ces femmes jouèrent le rôle de précoces ponts biculturels qui relièrent deux pays aux relations politiques historiquement épineuses. La relation amoureuse qu'Alma Reed entretint avec Felipe Carrillo Puerto ainsi que ses activités postérieures en tant que promoteur de l'artiste José Clemente Orozco et spécialiste du Mexique préhispanique sont explorés dans le contexte politique de ce moment fondateur de l'histoire moderne du Mexique. Frances Toor, quant à elle, fonda et édita la revue novatrice Mexican Folkways qui explora et célébra les traditions artistiques des nombreux groupes indigènes du pays. En tant que bilingue, elle servit également de véhicule pour diffuser la connaissance du Mexique et de son riche héritage culturel aux États-Unis et au-delà.
[en] This article deals with two participative genres : debate and interview. The aim is to analyze how audience can take part in radio discourse First, I precisely define the two genres and the two France Inter programs selected to constitute the corpus : Le telephone sonne and Interactiv, a morning program. Second, I analyze the discourse coming from three interactive roles : the journalist, the guest and the participant-audience. I show the situation the media gives to the audience in the show. This one takes discourse functions from the two other participants : question as the journalist and give his opinion as the politician. Participative genre adds one other role without amending deeply the original genre. Finally, the main discursive characteristics of participative genre are summarized from corpus analysis.

[fr] Dans cet article, je me propose d'analyser deux genres participatifs : l'interview et le débat. L'objectif est de montrer le fonctionnement du dispositif énonciatif permettant de donner la parole au public. Dans un premier temps, je définis précisément les deux genres et le corpus pour les illustrer. Les deux émissions de France Inter – Interactiv dans la matinale et Le téléphone sonne – sont ensuite analysées dans un second temps, à partir des trois rôles interactifs du journaliste, de l'invité et du public-participant. On voit ainsi la place qui est réservée au citoyen-auditeur par l'instance médiatique. Celui-ci n'a pas de fonction discursive à part entière, mais utilise les fonctions des deux autres rôles. Son statut interactif vient se suppléer à celle de l'animateur du débat/de l'intervieweur en interrogeant lui-même les invités, et à celle de l'invité en révélant souvent une prise de position sur le sujet. Ainsi le dispositif participatif interroge les différents rôles constitutifs des genres débat et interview, sans les modifier fondamentalement. La conclusion propose une réflexion autour de la notion de genre participatif, tel qu'il est analysé dans le cadre de cette étude.