BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We present the results of an intercultural investigation with university students from São Paulo (Brazil) and Córdoba (Argentina) in which a comparison of the tactics of pragmatic mitigation of face-threatening acts was carried out. We demonstrate how the differences found can be explained based on the concepts of approximation and distancing societies (Haverkate 2004; Briz 2007). We also analyze how the linguistic procedures of mitigation used by the students of São Paulo caused semantic changes that compromised the interpretation made by the students of Cordoba, causing problems of intercomprehension.

[es] Se expondrán los resultados de una investigación intercultural con estudiantes universitarios de San Pablo (Brasil) y Córdoba (Argentina) en el cual se comparó las tácticas de atenuación pragmática de actos de habla amenazadores de la imagen. Explicitaremos cómo las diferencias encontradas pueden ser explicadas con los conceptos de sociedades de aproximación y distanciamiento de Haverkate (2004) y Briz (2007). Se verá cómo los procedimientos lingüísticos de atenuación empleados por los estudiantes paulistanos crearon cambios semánticos que originaron problemas de intercomprensión.
[en] This work is an environmental sociocritical view of the reality of certain communities in a Latin American river ecosystem. It is a journey that I have started as an architect, a landscape designer and a geographer, through multiple experiences in various communities in the continent. Natural borders determine how rural communities are designed because people depend on the goods and services of the natural resources for survival. However, the design involves multiple dimensions of social and cultural relations in an Afro-descendant community. This research focusses on the power layers that were hidden in design, and it was conducted in a small community of 300 inhabitants at Santa Rosa Island in the northern mangroves in Ecuador and reflects a special look at the territory of this fishing community. Mangroves constitute a special limit between the sea and the inhabited territory and, at the same time, give rise to the establishment of a patriarchal social economic ecosystem that works with clear invisible borders, deepening gender and social inequalities. Results show that an educational proposal that addresses the biopolitics of the habitat from gender equality and participatory action research will contribute through the empowerment of women to improve their places of living and to enhance an effective contribution on social and natural ecosystems.

[es] Este trabajo es una mirada sociocrítica ambiental a la realidad de ciertas comunidades en un ecosistema fluvial latinoamericano. Es un camino que he iniciado como arquitecta, paisajista y geógrafa, a través de múltiples experiencias en diversas comunidades del continente. Las fronteras naturales determinan cómo se diseñan las comunidades rurales porque las personas dependen de los bienes y servicios de los recursos naturales para sobrevivir. Sin embargo, el diseño incluye múltiples dimensiones de relaciones sociales y culturales de una comunidad afrodescendiente. Esta investigación quiere desvelar las capas de poder ocultas en el diseño y fue realizada en una pequeña comunidad de 300 habitantes en la Isla Santa Rosa en los manglares del norte de Ecuador y reflejan una mirada especial sobre el territorio de esta comunidad pesquera. Los manglares constituyen un límite particular entre el mar y el territorio habitado y al mismo tiempo, da origen al establecimiento de un ecosistema económico social patriarcal que funciona con claras fronteras invisibles profundizando desigualdades sociales y de género. Los resultados muestran que una propuesta educativa que aborde la biopolítica del hábitat desde la igualdad de género y la investigación acción participativa contribuirá a través del empoderamiento de las mujeres a mejorar sus lugares de vida y brindará una contribución efectiva sobre los ecosistemas sociales y naturales.
[en] The aim of this study was to describe the changes in teaching intervention in Physical Education because of the quarantine caused by COVID-19. Data was collected from 191 active teachers by an online questionnaire, which consisted of 15 questions grouped into three main dimensions: contents reorganization, evaluation analysis and methodological changes. The main results of this study indicated that most of the teachers did not continue with the teaching hours prior quarantine. Regarding the evaluation, a high percentage of teachers neither planned it nor found it feasible. Contents of Physical condition and health were the most commonly used among teachers. Additionally, several difficulties were detected regarding the implementation of virtual teaching. Finally, the majority of teachers answered that quarantine could involve psychological and health problems for their students. These results could be considered for future research focused on Virtual Physical Education.

[es] El objetivo de este estudio fue describir el cambio producido en la intervención docentes del profesorado de Educación Física como consecuencia de la cuarentena por COVID-19. Los datos de la investigación procedieron de una encuesta online realizada a 191 docentes en activo. La encuesta se compuso de 15 preguntas agrupadas en tres dimensiones principales, la reorganización de los contenidos, el análisis de la evaluación y los cambios metodológicos realizados. Los principales resultados del estudio indican que la mayoría de los docentes no han continuado con el horario de docencia previo a la cuarentena. La evaluación se destacó como la dimensión de mayor controversia, existiendo un alto porcentaje de docentes que no tenían previsto como evaluar e incluso no lo veían factible. El bloque de contenidos relacionado con la condición física y la salud fue el más utilizado por el profesorado. Adicionalmente, se describen una serie de dificultades detectadas con la implementación de la enseñanza virtual. Finalmente, la gran mayoría de encuestados consideró que la cuarentena ha podido suponer un problema psicológico y de salud a su alumnados. Estos resultados pueden servir de referencia para futuras investigaciones que se realicen relacionadas con la docencia virtual de la Educación Física.
[en] In this paper the climate of Necochea-Quequén cities and the region for the period 1997-2006 is described. Temperature, atmospheric pressure, and wind speed trends between 1997-2006 and 1956-1967 were analyzed, as well as the rainfall trend for 1950-1999. Mean annual temperature vary from 13.4 to 15.1oC. Rainfall descends in a NE-SW direction and it distributes along the year with the maximum in summer and the minimum in fall. Predominant winds come from the N and NW every season. Mean annual temperature in Necochea-Quequén showed a significant increase of 1.1oC. Maximun mean temperature a showed significant negative trend of -0.3oC and minimum mean temperature a showed a significant positive trend of 2.8oC. Diurnal temperature range decreased 2.6oC partially related to the increased in minimum mean temperature. No trend was found in the rainfall data. Trends in atmospheric pressure and wind speed were not significant. This study shows signs of climate change in the region.

[es] En el presente trabajo se caracterizó el clima de la aglomeración Necochea-Quequén, Argentina y su región para 1997-2006. Además, se comparó el comportamiento de la temperatura, la presión atmosférica y la velocidad del viento entre dicha década y el período 1956-1967 y la evolución de las precipitaciones durante el lapso 1950-1999. La temperatura media anual varía entre 13,4 y 15,1oC. Las precipitaciones descienden en sentido NE-SW y se distribuyen a lo largo del año con máximos en verano y mínimos en invierno. Predominan los vientos del N y NW durante todas las estaciones del año. La temperatura media en Necochea-Quequén mostró un incremento significativo de 1,1oC. La temperatura máxima media registró una tendencia negativa significativa de -0,3oC y la temperatura mínima una tendencia positiva significativa de 2,8oC. La amplitud térmica disminuyó 2,6oC debido en parte al aumento en la temperatura mínima media. En cuanto a las precipitaciones no se ha verificado una tendencia. La presión atmosférica y la velocidad media del viento presentaron tendencias pero no fueron significativas. El estudio de los elementos del clima y el análisis de sus tendencias realizados en este trabajo han demostrado que existen indicios de cambio climático en la región.
[en] Currently, there is little research on female child labour, most of the time it has been subsumed within the masculine universe of male child labour, without considering the specific particularities of girls. Based on assumptions of urban anthropology, gender and work, the limits that are established between the masculinized and adult city area and the female children who work in the streets of Mexico City are analyzed in this article showing some of the strategies that the girls shape. These strategies serve to buffer the stakes that the working and living environments produce for them, reconstructing, somehow, their perception of the city making it a less dangerous area, despite the structural complexity that surrounds them. This article, first of all, is a critique of discourses and social care programs and intervention, which regardless of one's perception of girls, make decisions about their lives in order to "protect" them however, instead they subordinate and cloister the girls rather than favor their own autonomy and empowerment. Moreover, this approximation intends to demystify some principles around this practice and to look at the girls in the Mexican social context, showing the complexity that this matter deserves in an attempt to avoid the simplistic generalizations of the "official" version.

[es] El trabajo infantil femenino sigue siendo, hoy por hoy, un gran desconocido, debido a que se ha subsumido dentro del universal masculino de los niños trabajadores, sin tener en cuenta las particularidades y especificidades de las niñas. Partiendo de premisas de la antropología urbana, del trabajo y de género, a través de este artículo, pretendo analizar los límites que se establecen entre la ciudad como espacio masculinizado y adulto y las niñas que trabajan en las calles de la Ciudad de México, mostrando algunas de las estrategias que ellas configuran y que les sirven de amortiguación a los envites que los entornos laborales y vitales les producen, reconstruyendo, de algún modo, su percepción de la ciudad convirtiéndola en un espacio menos dañino, a pesar de la complejidad estructural que les rodea. Este artículo, ante todo, es una crítica a los discursos y a los programas de atención social e intervención, que sin tener en cuenta la propia percepción de las niñas, toman decisiones sobre la vida de estas con el fin de "proteger" y que, sin embargo, subordinan y enclaustran más que favorecen su propia autonomía y empoderamiento. Así mismo, esta aproximación pretende desmitificar algunas premisas que rodean a esta práctica y visibilizar a las niñas en el contexto social mexicano, dándole a esta realidad la complejidad que se merece evitando caer en las generalizaciones simplistas de los discursos "oficiales".
[en] The paper presents an analysis of a particular case of interference between ethnographic elements and literary literary texts, that of the Marzas of the Campoo Valley in southern Cantabria. The different texts of the customs writers who collected this popular custom of asking for gifts for the houses accompanied by a particular song, that of marzas, and how these texts included ethnographic elements that the writers mixed with other literary ones, are analyzed.

[es] En el trabajo se presenta un análisis de un caso particular de interferencia entre elementos etnográficos y textos literarios costumbristas, el de las marzas del valle de Campoo en el sur de Cantabria. Se analizan los diferentes textos de los escritores costumbristas que recogieron esta costumbre popular de pedir dádivas por las casas acompañándose de un canto particular, el de marzas, y cómo estos textos incluyeron elementos etnográficos que los escritores mezclaron con otros literarios.
[en] Iberian hare (Lepus granatensis) is a species of a great value in the Spanish Mediterranean ecosystems and for this reason, its ecological knowledge and relationship with the factors that influence spatial heterogeneity are essential to its conservation and management. The objective of this project is to know the variations in the abundance of Iberian hare in the Natural Park of Mariola Mountain, located between the provinces of Alicante and Valencia, in the period 2009-2010, and its distribution in the main landscape matrices in a Mediterranean mountainous zone. The relative abundance of hare has been obtained from stratified transects of 1.000 m length. The highest kilometric Abundance Index (KAI) of hares takes place in Spring (KAI average of 0,26 hares/km), and decreases until Winter (KAI average of 0,075 hares/km). The highest abundance of hares is obtained in the matrix of dry crops (KAI average of 0,32 hares/km). The natural vegetation and abandonment matrices present a low number of hares, with KAIs average of 0,06 and 0,04 hares/km respectively.

[es] La liebre ibérica (Lepus granatensis) es una especie de gran valor en los ecosistemas mediterráneos españoles y por esta razón, su conocimiento ecológico y su relación con los factores que influyen en la heterogeneidad espacial son esenciales para su conservación y manejo. El objetivo de este trabajo es conocer las variaciones de la abundancia de la liebre ibérica en el Parque Natural de la Sierra de Mariola, situado entre las provincias de Alicante y Valencia, en el periodo 2009-2010, y su distribución en las principales matrices del paisaje de una zona de montaña del mediterráneo peninsular. Las abundancias relativas de liebre se han obtenido a partir de transectos estratificados de 1.000 m de longitud. El mayor índice kilométrico de abundancia (IKA) de liebres tiene lugar en primavera (IKA medio de 0,26 liebres/km), y disminuye hasta el invierno (IKA medio de 0,075 liebres/km). La mayor abundancia de liebres se obtiene en la matriz de cultivos de secano (IKA medio de 0,32 liebres/km). Las matrices de vegetación natural y abandono presentan bajo número de liebres, con valores de IKA medios de 0,06 y 0,04 liebres/km respectivamente.
[en] The aim of the present study is to analyze the existing relations between the emotional intelligence and the social skills perceived by the own pupil and by his mates in a group of students of Secondary Obligatory Education. Also one tries to know the existing relations between these variables and the academic performance. The participants in the study were 128 students of the E.S.O's first cycle. For the evaluation of the social autoperceived competence we use the Battery of Socialization (BAS1, self-assesment) of Silva & Martorell and Bull-S of Cerezo for the evaluation of social skills perceived by the companions. For the evaluation of the emotional intelligence was applied the instrument BarOn EQ-i:YV (S). The evaluation of the intellectual skill fulfilled by means of the test of Factor G de Catell (scale 2). The academic performance data was obtained calculating the average qualification considering all the subjects studied by the pupil. The results obtained from correlated analyses and predicted analyses, through the employment of the hierarchic regression, reveal which are the variables relative to emotional intelligence and social skills that do a major contribution to the explanation of the academic performance, once controlled the effect of the general intelligence.

[es] El objetivo del presente estudio es analizar las relaciones existentes entre la inteligencia emocional y las habilidades sociales percibidas por el propio alumno y por sus compañeros en un grupo de estudiantes de Educación Secundaria Obligatoria. También se pretende conocer las relaciones existentes entre estas variables y el rendimiento académico. Los participantes en el estudio fueron 128 estudiantes del primer ciclo de E.S.O. Para la evaluación de la competencia social autopercibida empleamos la Batería de Socialización (BAS1, autoevaluación) de Silva y Martorell y el Bull-S de Cerezo para la evaluación de habilidades sociales percibidas por los compañeros. Para la evaluación de la inteligencia emocional se aplicó el instrumento BarOn EQ-i: YV (S). La evaluación de la habilidad intelectual se realizó mediante el test de Factor G de Catell (escala 2). Los datos sobre el rendimiento académico se obtuvieron calculando la calificación media considerando todas las asignaturas cursadas por el alumno. Los resultados, que se desprenden de los análisis correlacionales y predictivos mediante el empleo de la regresión jerárquica, ponen de manifiesto cuáles son las variables relativas a inteligencia emocional y habilidades sociales que hacen una mayor contribución a la explicación del rendimiento académico, una vez controlado el efecto de la inteligencia general.
[en] During the last 30 years, studies on Elysia timida (Risso, 1818) have addressed various aspects related to food sources, photosynthetic efficiency of kleptoplasts, population genetics, chemical ecology and reproductive biology, both in the Mediterranean Sea and in the Mar Menor coastal lagoon. E. timida shows a strong specific interaction with Acetabularia acetabulum, retaining functional chloroplasts for at least 45 days and obtaining extra energy in periods when food resources are scarce. It shows control of parapodia, avoiding pigment photodestruction under oversaturated light conditions. The chemical ecological relationships established between E. timida and its potential predator fish, Thalassoma pavo, have also been evaluated, and it has been found that that the extracts of the mollusc contain repellent and unpalatable polypropionate compounds. Population genetics has demonstrated the genetic divergence between populations showing high and significant values of FST and genetic distances, and at least six privative alleles that are not shared with Mediterranean populations have been detected in lagoon populations. This sacoglossan is a poecilogonic species, and its lagoon populations show a greater reproductive output than Mediterranean populations; they produce a greater number of egg masses and embyros per individual, and the capsules have a wider diameter.

[es] Durante los últimos 30 años los estudios sobre Elysia timida (Risso 1818) han abordado diversos aspectos relacionados con sus fuentes de alimentación, la eficacia fotosintética de los cleptoplastos, la genética de poblaciones, la ecología química y la biología reproductiva, tanto en Mar Mediterráno como en la laguna costera del Mar Menor. E. timida presenta una fuerte interacción específica con Acetabularia acetabulum, reteniendo los cloroplastos funcionales durante al menos 45 días y obteniendo energía extra durante los periodos en que los recursos alimentarios escasean. Mediante el control de los parapodios evita la fotodestrucción de los pigmentos en condiciones de sobresaturación lumínica. También se han evaluado las relaciones ecológicas y químicas entre E. timida y su depredador potencial, el pez Thalassoma pavo, detectándose que los extractos del molusco contienen componentes polipropionados que son repelentes y de gusto desagradable. La genética de poblaciones ha demostrado la existencia de divergencia genética entre las poblaciones, presentando valores altos y significativos de FST y de distancias genéticas, detectándose al menos seis alelos privativos en las poblaciones lagunares los cuales no son compartidos por las poblaciones del Mediterráneo. Este sacogloso es una especie poecilogónica, y sus poblaciones de la laguna muestran un mayor esfuerzo reproductivo que las poblaciones mediterráneas; producen un número mayor de masas de huevos y de embriones por individuo, y las cápsulas tienen un mayor diámetro.
[en] Tomás Eloy Martínez' writing is marked by the need of understanding peronism. La novela de Perón addresses fictionally for the first time –in the frame of dictator's novels– the history of the leader's myth. This is done in the first years of democracy's recovery, when reflection on recent historical paths sets in.Santa Evita, by contrast, originates under Menem's peronist neoliberal carnival. It aims less at establishing historical truths than unravelling desires nets woven around the myth. In their differences, the novels recall the prosaic fly and the ethereal butterfly.

[es] La escritura de Tomás Eloy Martínez está atravesada por la necesidad de comprender el fenómeno del peronismo. "La novela de Perón aborda, por primera vez, la historia del mito del conductor desde la ficción. Lo hace en los primeros momentos de la vuelta a la democracia, cuando se comienza a volver sobre los pasos perdidos. Surge bajo la sombra de la denominada novela de dictadores. Santa Evita, en cambio, pertenece al tiempo del carnaval neoliberal de un peronismo liderado por Menem. En esa dirección apunta menos a buscar la verdad de la historia que a leer las redes tejidas por el deseo, alrededor del mito. Entre las dos media la distancia que separa la figura de la prosaica mosca de la etérea mariposa.
[en] In the Cancionero de Llavia two dezires of Gonzalo Martínez de Medina are included: "Dime quién eres tu grande Aníbal" [86* RL-19; ID 0511]; and "Por desconoscentia se perdió la luz" [86* RL-20; ID 6005], on which no study has been carried out, at least of a monographic nature, thus constituting its analysis the primary objective of this work. The knowledge of this poetic work has been done almost only through the Cancionero de Baena, thus being essential a study of these two dezires, which is not in it, and that are the only two known specimens outside of the same. Likewise, his analysis in the Cancionero de Llavia shows his perfect integration in him, providing fundamental data on the distinctive poetic traits of Gonzalo Martínez.

[es] En el Cancionero de Llavia se incluyen dos dezires de Gonzalo Martínez de Medina: "Dime quién eres tu grande Aníbal" [86* RL-19; ID 0511]; y "Por desconoscentia se perdió la luz" [86* RL-20; ID 6005], sobre los que no se ha llevado a cabo ningún estudio, al menos de carácter monográfico, constituyendo, pues, su análisis el objetivo primordial de este trabajo. El conocimiento de su obra poética se ha realizado casi tan solo a través del Cancionero de Baena, siendo pues imprescindible un estudio de estos dos dezires, que no se encuentran en él, y constituyen los dos únicos especímenes conocidos fuera del mismo. Asimismo, el análisis de su inserción en el Cancionero de Llavia muestra su perfecta integración de contenido y estructura, proporcionando datos fundamentales sobre los trazos poéticos distintivos de Gonzalo Martínez.