BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Amb la revolució de la tecnologia digital d'obtenció d'imatges radiològiques i l'increment de la potència computacional, el camp de la quantificació d'imatges mèdiques ha sorgit. El fet de poder programar un ordinador per a que detecti patrons d'interès en imatges radiològiques i pugui derivar-ne d'aquests indicadors numèrics amb valor clínic fa que, sens dubte, aquest àmbit de coneixement tingui un gran potencial en entorns mèdics i de recerca. En aquesta tesi es presenten un conjunt de contribucions científiques en aquest context. En particular, es descriu el disseny i la implementació d'una sèrie d'estratègies computacionals de quantificació d'imatges de medicina nuclear i neuroradiologia. A continuació es detalla com aquestes tècniques han demostrat ser d'utilitat per a l'estudi de malalties molt rellevants en l'actualitat com són el càncer de mama, el limfoma no-Hodgkin, la pielonefritis, la malaltia d'Alzheimer, la malaltia de Parkinson i l'abús de cànnabis.

[en] With the revolution of digital medical imaging and the increasing computational power, the field of quantitative medical image analysis emerged. By programming a computer to detect patterns of interest in medical images and derive clinically meaningful numerical indicators from them, this field shows promising potential for healthcare and medical research systems. In this thesis, the design and implementation of computer-based quantification techniques in nuclear medicine and neuroradiological images led to several contributions in this field. These image-derived indicators contributed to complement the visual diagnosis and to further understand the pathophysiology of important health issues such as breast cancer, non-Hodgkin lymphoma, pyelonephritis, Alzheimer's disease, Parkinson's disease and cannabis abuse.
[ca] Descobert l'any 2004, el jaciment de Forat de Conqueta se situa al terme municipal de Santa Linya (la Noguera, Lleida). L'objecte d'aquest treball és la presentació dels resultats d'aquestes campanyes d'excavació del 2005 al 2007. Al llarg d'aquests treballs es va confirmar l'ús funerari d'aquesta cavitat amb la recuperació de les restes antropològiques de més de 40 individus d'adscripció cronològica al calcolític-bronze antic. S'han recuperat materials relacionats amb ofrenes funeràries en què la cremació dels morts sembla haver tingut un paper central. Paral·lelament, la cavitat va ser emprada com a espai d'emmagatzematge en un moment avançat del neolític antic.

[en] The archaeological site "Forat de Conqueta" was discovered in 2004 and it is located in the municipality of Santa Linya (Noguera, Lleida). The purpose of this paper is presenting the results of these excavations from 2005 to 2007. These results confirmed the burial use of the cavity with the recovery of anthropological remains of over 40 individuals belonging to the Chalcolithic-Bronze Age period. Some materials were recovered related to funerary offerings in which the cremation of the dead seems to have had a central role. Later on, the cavity was used as a storage space at a Neolithic advanced time.
[ca] En el present article es traslladen algunes idees procedents dels plantejaments de la "ciència posnormal" de Funtowicz, O'Connor i Ravetz -en certa mesura coincidents amb els de la "teoria de la societat del risc" de Beck- al debat sobre la participació social en la definició i resolució de problemes ambientals. Com a idea central es defensa que, en condicions de complexitat, incertesa i dificultats d'avaluació, delimitació, imputació i compensació, la participació del públic en els processos de decisió pren una nova racionalitat. Ja no es tracta només de satisfer creixents demandes socials de protagonisme, potenciades, entre altres causes, per nivells més elevats de formació i connexió a xarxes d'informació. Es tracta d'una nova necessitat que podríem qualificar d'"epistemològica". Una opinió pública vigorosa constitueix el millor antídot contra la incertesa. Les passes col·lectives podran fer-se a cegues, però, si més no, seran fruit de l'acord i l'establiment racional de prioritats. El recent informe de la Comissió Mundial de Preses i, en certa mesura, les orientacions de la nova Directiva-Marc de l'Aigua de la UE, apunten en aquesta direcció.

[en] In the present article some ideas from Funtowicz, O'Connor and Ravetz's "post-normal science" -in some way coincident with Beck's "risk society theory"- are applied to the debate about social participation in the definition and resolution of environmental problems. The central issue is that in a context of complexity, uncertainty and difficulties concerning assessment, responsibility and compensation, the stakeholder participation in decision- making processes acquires a new rationale. It is no longer a matter of satisfying an increasing social demand, based on a more educated and reflexive society. It is a matter of a new necessity that could be defined as a new "epistemological requirements". A strong public opinion constitutes the best antidote against uncertainty. The collective steps forwards could be in the dark, but at least they will be the result of a social agreement, based on previously established rational priorities. The recent report of the World Commission on Dams and, in some way, the proposals of the new EU Water Framework Directive are steered in this direction.
[ca] Aquest treball representa la continuació i la millora d'un prototip inicial d'una xarxa social dissenyada per facilitar el contacte entre els alumnes del Grau en Enginyeria Informàtica (GEI) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), així com amb el professorat i altres figures institucionals vinculades als estudis. Previ a aquest treball, es van identificar àrees d'oportunitat i la necessitat d'optimitzar diferents aspectes del sistema, així com introduir noves funcionalitats amb l'objectiu d'enriquir l'experiència de l'usuari. Les millores i funcionalitats introduïdes durant aquest treball busquen no només abordar les limitacions identificades a la versió inicial, sinó també proporcionar un valor afegit a la xarxa social. S'espera que aquestes millores contribueixin significativament a la utilitat i l'experiència general dels usuaris, consolidant així la plataforma com a recurs valuós per a la comunitat alumni del GEI i perquè el professorat del grau pugui mantenir el contacte amb les persones graduades.

[en] This work represents the continuation and improvement of an initial prototype of a social network designed to facilitate contact between alumni of the Degree in Computer Engineering (GEI) of the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), as well as with the teaching staff and other figures institutions related to studies. Prior to this work, areas of opportunity were identified and the need to optimize different aspects of the system, as well as to introduce new functionalities with the objective of enriching the user experience. The improvements and functionalities introduced during this work seek not only to address the limitations identified in the initial version, but also to provide added value to the social network. It is expected that these improvements will contribute significantly to the utility and the general experience of the users, thus consolidating the platform as a valuable resource for the GEI alumni community and so that the teaching staff of the degree can maintain contact with the graduated people.
[ca] En aquest TFG farem una anàlisi comparativa de les traduccions en català, d'Eulàlia Jardí, i en castellà, de María Teresa Guzmán, de l'obra Jia de Ba Jin. Dividit en dues parts, primer investigarem breument l'autor, el context històric i social i els aspectes de més transcendència i interès de la novel·la. A continuació, procedirem a analitzar les dues versions partint d'un esquema basat en detectar problemes de traducció i resoldre'ls. A més a més, les compararem entre elles i amb l'original, per tal de jutjar les decisions d'ambdues traductores i descobrir quines estratègies són millors per solucionar els diferents reptes que presenta el text.

[en] The aim of this thesis is to perform comparative analysis of the Catalan and Spanish translations of Ba Jin's Jia, by Eulàlia Jardí and María Teresa Guzmán, respectively. It is divided in two parts. Firstly, we will briefly investigate the author, the historic and social context, and the most important aspects of the novel. Secondly, we will analyse the two translated versions by finding and solving translation problems. Also, we will compare the two versions, as well as the versions with the original, so as to judge the translators' decisions and to discover the best strategies they use to solve the problems in the text.
[ca] La tecnologia GPGPU permet paral∙lelitzar càlculs executant operacions aritmètiques en els múltiples processadors de que disposen els xips gràfics. S'ha fet servir l'entorn de desenvolupament CUDA de la companyia NVIDIA, que actualment és la solució GPGPU més avançada del mercat. L'algorisme de neuroimatge implementat pertany a un estudi VBM desenvolupat amb l'eina SPM. Es tracta concretament del procés de segmentació d'imatges de ressonància magnètica cerebrals, en els diferents teixits dels quals es composa el cervell: matèria blanca, matèria grisa i líquid cefaloraquidi. S'han implementat models en els llenguatges Matlab, C i CUDA, i s'ha fet un estudi comparatiu per plataformes hardware diferents.

[en] GPGPU technology allows parallelization of calculations executing arithmetic operations in any of the multiple processors that graphic chips have. The environment used for development is CUDA from NVIDIA, which is currently the most advanced solution available. The neuroimage algorithm implemented is part of a VBM study developed with the SPM tool. Therefore, the goal of this project is the process of segmentation of neural magnetic resonances into the different tissues the brain is composed of: white matter, grey matter and cefalorraquid liquid. Different models have been implemented in Matlab, C and CUDA, and finally, a comparative study between different hardware platforms.
[ca] El model de relacions laborals espanyol es caracteritza per ser hereu de l'intervencionisme i el proteccionisme paternalista de l'antic model de relacions laborals de la dictadura. En aquest article s'exploren algunes idees sobre les necessitats de modernització del model de relacions laborals, com ara, una negociació col·lectiva amb més poder de les parts i una restauració del poder de les parts, especialment dels sindicats després de la reforma de 2012; potenciar la flexibilitat interna en les empreses, la polivalència, la formació continua i la mobilitat. Obrir la possibilitat d'irradiació dels convenis col·lectius dels àmbits superiors (estatals, autonòmics i/o provincials). Una administració pública i una judicatura que garanteixi l'equilibri de poder entre les parts.

[en] The Spanish industrial relations model is characterized by the interventionism and protectionism due to the old paternalistic labor relations model of dictatorship. This paper explores some ideas on the need of modernization of industrial relations model, such as a process of negotiation of collective bargaining with a stronger position by unions, especially after the labor reform of 2012; company-internal flexibility, mobility and lifelong learning.
[ca] Quan un esportista és protagonista d'un escàndol sexual, els mitjans de comunicació esportius tenen la obligació social d'informar a la societat sobre els principals fets d'aquest personatge públic, intentar respectar sempre la seva esfera personal. Tradicionalment, aquests casos s'han tractat des d'una vessant totalment informativa, però amb l'aparició del periodisme digital i el creixement de les xarxes socials, els mitjans de comunicació esportius espanyols han optat per aplicar un alt grau de sensacionalisme en la publicació d'aquestes informacions, buscant per sobre de tot la reacció i la emoció per part del lector.

[en] When an athlete is the protagonist of a sex scandal, sports media have the social obligation to inform the society about the main events of this public character, always trying to respect his personal sphere. Traditionally, these cases have been treated from an informative perspective, but with the appearance of the digital journalism and the evolution of the social networks, the Spanish sports media have opted for applying a high degree of sensationalism in the publication of this information, looking for the reaction and emotion of the reader.
[ca] Aquesta investigació aprofundeix en les experiències dels mitjans de comunicació universitaris equatorians com a escenaris de formació que permeten als estudiants desenvolupar- se en espais reals de l'exercici periodístic, però dins de l'esfera educativa. Amb aquest propòsit, sota un enfocament qualitatiu, es van fer entrevistes estructurades als directors de vint mitjans universitaris del país llatinoamericà, les respostes dels quals van ser processades amb l'ajuda del programari Atlas.ti. Els resultats destaquen l'alta vàlua d'aquests escenaris d'aprenentatge en constituir-se, en línies generals, com el primer espai mediàtic on els futurs periodistes implementen els coneixements assimilats teòricament a les classes. A més, són espais en què participen àmpliament els estudiants, els quals s'hi vinculen principalment per complementar activitats d'assignatures afins i per fer-hi pràctiques preprofessionals de manera voluntària. Tot i això, trobem que hi ha certes divergències en aspectes relacionats amb la complexitat del fet d'aprendre fent periodisme i el nivell d'aprenentatge amb què arriben els estudiants. Així mateix, identifiquem algunes rutines comunes a aquests espais, com el filtratge aplicat al treball dels estudiants o el mètode d'assaig i error com a origen de la reflexió sobre l'exercici periodístic.

[en] This study examines experiences using the Ecuadorian university media as training scenarios to allow students to gain experience in real spaces of journalistic practice, but within the educational sphere. For this purpose, a qualitative approach based on structured interviews with managers of twenty-four university media in this Latin American country was used. The responses were processed with the help of Atlas.ti software. The results highlight the high value of these learning scenarios when they constitute, in general terms, the first media space where future journalists are able to implement knowledge theoretically assimilated in the classroom. In addition, they are spaces in which students can participate actively, complement the activities of related subjects, and undergo pre-professional practical training on a voluntary basis. Despite this, certain divergences are found in relation to the complexity of learning by doing journalism and the students' academic achievement. Similarly, we identify some common routines in these spaces, such as the filtering of students' work or the trial and error method as the basis for reflection on journalistic practice.
[ca] La visibilitat dels col·lectius minoritaris, entre ells les comunitats gais, és una premissa per evitar situacions de vulnerabilitat. En aquest article, s'hi proposa una metodologia bàsica per establir categories de visibilitat gai masculina en les principals ciutats espanyoles a partir de la naturalesa i la composició de les seves escenes gais. L'anàlisi d'aquestes es basa en la distribució dels principals llocs de referència homosexual i el seu caràcter a partir de la motivació que duu a freqüentar-los (satisfacció sexual, sociabilitat i obtenció de serveis comercials, turístics i institucionals). A més, i com a objectiu de fons, es proposa oferir claus de reflexió sobre la consideració o no d'aquests espais com a neoguetos de qualitat en la ciutat posfordista.

[en] The visibility of minority groups, such as gay communities, is a premise to avoid situations of vulnerability. This article proposes a basic methodology to establish categories of gay masculine visibility in the major Spanish cities based on the nature and composition of their respective gay scenes. The analysis of these scenes is based on the distribution of the principal places of homosexual reference and there character (sexual satisfaction, sociability and availability of commercial, tourist and institutional services). As a basic aim, the article proposes to offer key reflections on the consideration or not of these spaces as new quality ghettos in the postfordist city.
[ca] Aquest treball es centrarà en el paper esencial que tenen els noms i el nomenament en el desig fatal que porta en Romeu i la Julieta a la seva trágica fi. A la primera part del treball, s'analitzarà la manera en que altres personatges defineixen i caracteritzen en Romeu i la Julieta individualment, parant especial atenció a la visió d'en Capulet de la seva filla i a la visió d'en Benvolio i en Marcutio de Romeu. A la segona part del treball tractaré amb com Romeu i Julieta es defineixen a ells mateixos i a l'altre a través del seu desig. Es donarà especial atenció a passatges com l'escena al balcó de Julieta al segon acte o els laments d'en Romeu després de ser desterrat al tercer acte.

[en] This paper will focus on the essential role that names and naming play in the fatal desire that drives Romeo and Juliet to their tragic end. In the first part of the paper, the manner in which other characters define and characterize Romeo and Juliet individually will be analyzed, paying particular attention to Capulet's view of his daughter and to Benvolio and Mercutio's view of Romeo. In the second part of the paper I will deal with how Romeo and Juliet define themselves and each other through their desire. Passages such as their nocturnal encounter under Juliet's window on Act 2 will be paid especial attention to, as well as Romeo's lamentations at his banishment on Act 3.
[ca] Aquesta tesi explora l'ús de grans models de llenguatge per a la transcreació de continguts de màrqueting. Amb els ràpids avenços en el processament del llenguatge natural i l'aparició de models de llenguatge potents com ChatGPT i DeepL, hi ha un interès creixent per utilitzar aquests models per automatitzar el procés de transcreació. Aquest estudi pretén investigar els beneficis, els reptes i les aplicacions potencials dels grans models lingüístics en la transcreació de continguts de màrqueting, examinant el seu impacte en l'eficiència, precisió, creativitat i adaptació cultural.

[en] This thesis explores the use of large language models for marketing content transcreation. With the rapid advancements in natural language processing and the emergence of powerful language models like ChatGPT and DeepL, there is a growing interest in using these models to automate the transcreation process. This study aims to investigate the benefits, challenges, and potential applications of large language models in marketing content transcreation, examining their impact on efficiency, accuracy, creativity, and cultural adaptation.
[ca] El WP té com a objectiu examinar per què els països del nord d'Àfrica estan augmentant les seves importacions de Xina i per què la Xina està augmentant les seves inversions estrangeres directes a la zona. la avantatges per als països del nord d'Àfrica es troben en els actuals acords de lliure comerç, el absència de barreres aranzelàries i la seva ubicació geogràfica summament beneficiosa com Hub de la Mediterrània. El paper de la Unió per la Mediterrània és clau per identificar aspectes de la política regional, tenint en compte la participació xinesa a la zona. com conseqüència, concloem que els actors polítics han de trobar un equilibri entre sostenible desenvolupament i els interessos econòmics de la regió.

[en] The WP aims to examine why North African countries are increasing their imports from China and why China is increasing its foreign direct investments in the area. The advantages for North African countries lie in the existing free-trade agreements, the absence of tariff barriers and its highly beneficial geographical location as a Mediterranean hub. The role of the Union for the Mediterranean is to identify key aspects of regional policy taking into account the Chinese involvement in the area. As a result we conclude that political actors should find a balance between sustainable development and economic interests in the region.
[ca] En aquest article es fa una breu explicació teòrica sobre el funcionament bàsic del protocol d'encaminament BGP, juntament amb una simulació pràctica mitjançant el software Quagga. En la part teòrica s'explica quin és l'ús principal d'aquest protocol, que és un sistema autònom i quins tipus hi ha, quin tipus de taules d'encaminament utilitza, quins són els missatges que s'intercanvien dos routers veïns durant una sessió BGP i quines extensions de seguretat existeixen per cobrir les principals vulnerabilitats conegudes. A continuació s'explica com realitzar la configuració dels dimonis zebra i bgpd del software Quagga de cadascuna de les 5 màquines virtuals que formen l'escenari de proves, mostrant les diferents comandes de configuració que existeixen i per a que serveixen. Finalment, en la simulació es mostren els missatges que s'intercanvien els routers BGP i com es modifiquen les seves taules d'encaminament. També es simula una fallada de la connexió entre dos routers BGP per demostrar com el protocol és capaç de sobreposar-se a aquest tipus de circumstancies. Mitjançant aquesta simulació es demostra com el protocol BGP és molt fiable i és capaç d'adaptar-se a qualsevol topologia de la xarxa.

[en] This article provides a brief theoretical explanation about the BGP Routing protocol basic operation, together with a practical simulation using the Quagga software. In the theoretical part it is explained which is the main use of this protocol, what an autonomous system is and what kinds are there, what kinds of routing tables uses, which kind of messages are exchanged between two neighbour routers during a BGP session and what security extensions exists to cover the main known vulnerabilities. Following this, it is explained how to configure zebra and bgpd daemons from Quagga software for all the 5 virtual machines that form the test scenario, showing the configuration commands used. Finally, at the simulation there are shown the different messages that routers exchanged and how their routing tables are modified. A failure of the connection between two BGP routers is also simulated to demonstrate how this protocol is able to overcome such circumstances. By means of this simulation is demonstrated that BGP protocol is very reliable and it is able to adapt to any network topology.
[ca] Ernest Belenguer Cebria accepta el concepte de fossilització del dret catala com encara valid pel segle XVIII, tot i que amb matisos: No és cert que les Corts Catalanes, malgrat no convocar-se sovint, gaudien d'una certa autonomia, per mitja d'altres mecanismes?

[en] Ernest Belenguer Cebria accepts the concept of fossilisation in Catalan law enactment as still valid during the 17th century, but not in a radical view. Questions as whether Catalan Parliament, though seldomly summoned, had legislative capabilities of its own should be put forth.
[ca] Hom evoca la figura del geògraf espanyol Manuel de Terán, traspassat el maig de 1984. Hom destaca en primer lloc la seva personalitat com a geògraf i com a humanista; en segon lloc es presenta una bibliografia de l'eminent geògraf fins al 1981.

[en] This presentation is in memory of the Spanish geographer, Manuel de Terán, who died in May 1984, firstly considering his personality and his contribution to human geography and secondly adjoining a bibliography of his works unti1 1981.