BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Our objective is to assess the changes occurred in the minor surgery program of an urban health centre. We designed a cross-sectional descriptive study to perform audits of patients history and clinical records of 2007 and 2017.477 surgical acts were evaluated. Patient mean age is 49,9 years. Percentage of resident doctors and participating nurses is double on 2017, although the main actor is the general practitioner. The right consignment of tissue samples to pathological anatomy is improved in a 16% with a high diagnostic concordance (kappa 0,703). Skin excisions and infiltrations are increased, cryosurgery is decreased. Costs are estimated to be 320% lower to hospital ones. The results of minor surgery carried out in primary-care are comparable to hospitals; however, costs are lower in primary setting. The diversity of interventions and health staff involved, makes necessary a greater incorporation of staff and training hours.

[es] Objetivos. Se desean conocer los cambios en el programa de cirugía menor de un centro de salud urbano tras una década desde su implantación, valorando la cobertura, las características de los pacientes y los profesionales implicados, los procedimientos realizados, la concordancia diagnóstica y la eficiencia del mismo. Material y métodos. Se diseña un estudio descriptivo transversal, mediante auditoría de historias y registros clínicos escritos entre los años 2007 y 2017. Se recoge el tipo de procedimiento realizado, la edad del paciente, el profesional que interviene, el envío de muestras a anatomía patológica, así como los diagnósticos clínicos y anatomopatológicos. Se estimará la diferencia del gasto realizado con el ocasionado en caso de derivación al hospital. Se realizará un análisis descriptivo y bivariante según el año de estudio. Resultados. Se valoran 477 actos quirúrgicos (53% en 2017), con edad media del paciente de 49,9 años (±17,9) (superior en 9 años en 2017, p<0,001 t Student). Se incrementa el porcentaje de MIR y enfermeros participantes al doble (p<0,05 Χ2) aunque el principal actor es el médico de familia. Mejora el envío correcto de muestras a anatomía patológica un 16% (p<0,001 Χ2) con una moderada- alta concordancia entre diagnóstico clínico y anatomopatológico (kappa 0,746 en 2007, 0,554 en 2017; p<0,001 Χ2). Incrementan las escisiones de piel e infiltraciones, disminuye el uso de la criocirugía y algunos procedimientos (matricectomía, drenaje) siguen sin realizarse. Se estima un coste inferior al hospitalario en un 320%. Conclusiones. La cirugía menor realizada en el centro de salud se muestra capaz tanto en patologías tratadas como en cuanto ahorro respecto a otros ámbitos. La diversidad de intervenciones y de personal sanitario hace necesario una mayor incorporación de plantilla y de formación.
[en] This article will analyse and edit a file kept at the Royal Chancellery of Granada. It contains the information and witness proof made by scrivener Francisco García de Villamayor in the town of Torredonjimeno (Jaén) in the year of 1598, at the request of the Criminal Justices of the Granada Audience, on the occasion of the execution of a pregnant woman, and which was heard by that Court through appellation. The document, which shows the lifting of the corpse of the executed woman and the autopsy as expert evidence, is a rare source of knowledge for the history of prosecution, institutional history, history of women and history of medicine.

[es] En el presente artículo se analiza y edita un expediente conservado en la Real Chancillería de Granada que contiene la información y probanza que el receptor Francisco García de Villamayor realizó en la villa de Torredonjimeno (Jaén) en el año de 1598, a instancia de los Alcaldes del Crimen de la Audiencia granadina, con motivo del ajusticiamiento de mujer preñada y que conocía esa Corte por vía de atentado. El documento, que recoge como prueba pericial el levantamiento del cadáver y la autopsia de la ejecutada, resulta una peculiar fuente de conocimiento tanto para la historia del proceso, como para la historia institucional, la historia de las mujeres y la historia de la medicina.
[en] This article deals with the question of the development of algebraic thinking in young students. In contrast to mental approaches to cognition, we argue that thinking is made up of material and ideational components such as (inner and outer) speech, forms of sensuous imagination, gestures, tactility, and actual actions with signs and cultural artifacts. Drawing on data from a longitudinal classroom-based research program where 8-year old students were followed as they moved from Grade 2 to Grade 3 to Grade 4, our developmental research question is investigated in terms of the manner in which new relationships between embodiment, perception, and symbol-use emerge and evolve as students engage in patterning activities.

[es] Este artículo aborda la cuestión del desarrollo del pensamiento algebraico en estudiantes jóvenes. En contraste con los enfoques mentales de la cognición, sostenemos que el pensamiento está compuesto por componentes materiales y del mundo de las ideas tales como el discurso (interior y exterior), formas de imaginación sensitiva, gestos, tacto y acciones reales con signos y artefactos culturales. Con base en datos obtenidos de un programa de investigación longitudinal basado en el aula en el que se siguió el paso de estudiantes de 8 años de segundo grado a tercero y a cuarto, nuestra pregunta de investigación acerca del desarrollo es investigada en términos de la forma en que surgen y evolucionan nuevas relaciones entre el cuerpo, la percepción y el inicio del uso de símbolos a medida que los estudiantes participan en actividades sobre patrones.
[en] Mononuclear phagocytes are target cells for parasites of the genus Leishmania. From the entry into a vertebrate host until establishment of the infection, several crucial phases can be distinguished. These phases may represent the crucial point in the successful establishing of a Leishmania infection. The interaction between mononuclear phagocytes and the parasite plays a central role and may constitute a breakpoint in the infection process. One of the surface molecules of these parasites, gp63, a glycoprotein, has been described as ligand for attachment to host cell receptors. In order to inhibit the infection, polyclonal .antibodies against gp63 and its fragments as well as specific peptídes were used to block the interaction with host cell receptors. In both cases, either with peptides or with antibodies, significant inhibition ranging from 30-65% was obtained. The kinetic of the inhibition with different polyclonal antibodies suggests that gp63 must contain more than one single binding site.

[es] En la infección de monocitos por parásitos del género Leishmania se pueden distinguir varias etapas tempranas, que abarcan desde el momento en el que el parásito entra en el hospedador mamífero hasta que se establece la infección. En estas etapas iniciales se encuentran las claves que determinan el éxito en el establecimiento de la infección. Uno de los puntos susceptibles para la contención de la infección es el bloqueo de la interacción del parásito con la célula que infectará. En todas las etapas iniciales están involucradas las moléculas de superficie de Leishmania. Se considera a la glicoproteína gp63 como uno de los ligando s que utilizan los parásitos para la unión a sus células hospedadoras. Con el objetivo de inhibir la infección de macrófagos se llevaron a cabo experimentos utilizando diferentes métodos. Como inhibidores se utilizaron anticuerpos policlonales de conejos inmunizados tanto con fragmentos como con la proteína gp63 completa y péptidos sintéticos derivados de su secuencia de aminoácidos. En ambos casos se obtuvo un porcentaje de inhibición que varía del 30% al 65%. Cuando se usan distintos anticuerpos policlonales se observa una cinética de inhibición distinta, lo que estaría indicando la presencia de más de un sitio de interacción con los receptores presentes en la superficie de la célula hospedadora
[en] From the detailed study of the above mentioned inventory we have deduced, besides bringing lo the History of Spanish Pharmacy in exceptionally interesting document, a clear and marked utilization of medicaments or simples of botanical origin. Reminiscences of middle-age beliefs, in wich fables or myths, aside from tradition so well respected by old generations, were the main cause of the continued usage of certain simples and specially those of animal or human origin.And in the section of medicaments of chemical origin, we are not really perceived new horizons, but only that the use persists, of the firts product know, obtained already by the alchemists,although the method of preparation has become modified in many cases, which leads us to acknowledge therefore a slow advance in chemical technique.

[es] Del estudio detallado del inventario arriba reseñado hemos deducido, aparte de la aportación a la Historia de la Farmacia Española, de un documento de excepcional interés, un claro e importante dominio de los medicamentos o simples de procedencia vegetal. Reminiscencias de creencias medievales, en las que la fábula o el mito, aparte de la tradición tan respetada por los antiguos, fueron causa determinante del continuado empleo de ciertos simples de forma especial, los de origen animal y humano, en la parte correspondiente a los medicamentos de procedencia o de carácter químico, no hemos vislumbrado en realidad nuevos horizontes, sino que persiste la utilización de los primeros productos empleados de tal naturaleza, obtenidos ya por los alquimistas, si bien se ha simplificado en muchos casos la metódica de la preparación, con lo que hemos así de reconocer un lento avance en la técnica química.
[en] This is a study on the symbolic and literary value of the intangible cultural heritage, its relationship with the natural heritage of the Chiquitano ecoregion of Bolivia. It analyzes the impact of intangible heritage in political and daily life, with emphasis on oral tradition, axioms, and literary facts in dialogue with the archaeological and natural heritage. It also analyzes the relationship of the Chiquitano cultural praxis with digital culture. The study is based on oral and written archives, in dialogic interviews to promoters, educators, poets, artisans, guardians of the Chiquitano heritage. The data analysis was carried out based on the theory of cultural representation and the literary fact. The result is a philological reading of the Chiquitano heritage highlighting the political, epistemic, and cultural power of its inhabitants in the dissemination of their cosmology mediated by digital culture.

[es] Este es un estudio sobre el valor simbólico y literario del patrimonio cultural inmaterial, su relación con el patrimonio natural de la ecorregión chiquitana de Bolivia. Se analiza el impacto del patrimonio inmaterial en la vida política y cotidiana, con énfasis en la tradición oral, los axiomas y hechos literarios en diálogo con el patrimonio arqueológico, natural. Asimismo, se analiza la relación de la praxis cultural chiquitana con la cultura digital. El estudio está basado en archivos orales y escritos, en entrevistas dialógicas a gestores, educadores, poetas, artesanos, guardianes del patrimonio chiquitano. Se realizó el análisis de los datos con base en la teoría de representación cultural y el hecho literario. El resultado es una lectura filológica del patrimonio chiquitano destacando el poder político, epistémico y cultural de sus habitantes en la divulgación de su cosmología mediada por la cultura digital.
[en] The importance of the books of notarial protocols for the historical investigation in the Modern Age is unquestionable in any one of the fields of susceptible study of analysis, from the economy, the society, the mentality or the culture. Especially significant is his contribution to the study of the confraternities. The patronatos and wills in favour of these organisations, the agreements with craftsmen for the building of chapels or artistic works linked with the saint headline or the figths aroused between this type of associations with other similar or with the religious orders in whose church had established his headquarters, are some examples of the rich documentary typology found in these records. However, the data found can be much more valuable, to the point of keeping the writings of foundation and the statutes of internal legislation of a lot of corporations, detailing his functionality, the type of internal and external solidarity, the charges, management of incomes, etc. This is the case of the Society of Farmers of Antequera, whose original constitutions was rescued thanks to the copy registered in front of notary public. The transcription and put in value of this document are the aims of the present study.

[es] La importancia de los protocolos notariales para la investigación histórica en la Edad Moderna es incuestionable en cualquiera de los campos de estudio susceptibles de análisis, ya sea desde la economía, la sociedad, la mentalidad o la cultura. Especialmente significativa es su aportación al estudio de las cofradías. Los patronatos y mandas testamentarias a favor de estas organizaciones, los contratos con artesanos para la edificación de capillas u obras artísticas vinculadas con el santo titular o los litigios suscitados entre este tipo de asociaciones con otras homónimas o con las órdenes religiosas en cuya iglesia tenían establecida su sede, son algunos ejemplos de la rica tipología documental rastreable en estos fondos. Sin embargo, los datos encontrados pueden ser mucho más valiosos, hasta el punto de custodiar las escrituras de fundación y los estatutos de ordenamiento interno de muchas corporaciones, detallando su funcionalidad, el tipo de solidaridad interna y externa, los cargos unipersonales, gestión de rentas, etc. Este es el caso de la Sociedad de Labradores de Antequera, cuyas constituciones originales quedan rescatadas gracias al registro ante escribano público. La transcripción y puesta en valor de este documento son los objetivos del presente estudio.
[en] Quality of care in the field of Diagnostic Radiology is a fundamental aspect of ensuring efficient and safe medical care for patients. In this context, quality assessment models play a crucial role in providing frameworks for measuring and improving radiology services. As technology advances and new imaging techniques and procedures are incorporated, the need arises to constantly review and adapt these models to ensure they adequately reflect current practices and promote excellence in patient care. Identifying and applying the most effective criteria for assessing quality in patient-centered Diagnostic Radiology represent considerable challenges due to the diversity of examinations, variability in interpretations, and rapid technological evolution. This narrative review aims to explore the various models of quality care assessment in Diagnostic Radiology that have been developed. Our purpose is to identify best practices, challenges, and opportunities for improvement, thus contributing to optimizing patient care and reinforcing the safety and efficiency of radiology services. Finally, we present a model satisfaction survey for patients utilizing Radiodiagnostic services, which is largely based on the information obtained from scientific articles reviewed in the literature, covering the aspects of greatest interest in this field.

[es] La calidad asistencial en el ámbito del Radiodiagnóstico es un aspecto fundamental para garantizar una atención médica eficiente y segura para los pacientes. En este contexto, los modelos de evaluación de la calidad juegan un papel crucial al proporcionar marcos de referencia que permiten medir y mejorar los servicios de radiología. A medida que la tecnología avanza y se incorporan nuevas técnicas y procedimientos de imagen, surge la necesidad de revisar y adaptar constantemente estos modelos para asegurar que reflejen adecuadamente las prácticas actuales y promuevan la excelencia en la atención al paciente. Sin embargo, identificar los criterios más efectivos para evaluar la calidad en Radiodiagnóstico centrado en el paciente representa un reto considerable debido a la diversidad de exámenes, la variabilidad en las interpretaciones y la rápida evolución tecnológica. Esta revisión narrativa se propone explorar los diferentes modelos de evaluación de la calidad asistencial en Radiodiagnóstico que se han desarrollado y en qué aspectos se han centrado. Todo ello con el objetivo de identificar las mejores prácticas, desafíos y oportunidades de mejora, contribuyendo así a optimizar la atención al paciente y a fortalecer la seguridad y eficacia de los servicios de Radiología. Finalmente, se proporciona un modelo de encuesta de satisfacción para pacientes atendidos en servicios de Radiodiagnóstico y que consideramos que recoge en gran medida los aspectos de más interés en este ámbito, basado en la información obtenida en los artículos científicos revisados en la literatura.
[en] Huidobro, Torre and Diego exchange some letters that show different pictures of ultraism: Huidobro is crucial for its constitution, but when controversy arises with Reverdy, he breaks with the representatives of this first Spanish avant-garde. Torre believes that is an integrating movement of all new trends and he defends his willingness to go beyond. Finally, Diego discovers new poetry with Ultra, but soon he becomes a creationist and he maintains fidelity to Huidobro. The cross correspondence of these authors provides materials of great interest in order to illuminate these complex relationships and discover new facets of ultraism, when one hundred years have passed since the second and decisive arrival of the Chilean to Spain.

[es] Las cartas que intercambian Huidobro, Torre y Diego muestran distintas imágenes del ultraísmo: Huidobro es crucial para su constitución, pero cuando surge la polémica con Reverdy acaba rompiendo con los representantes de esta primera vanguardia española; Torre lo considera un movimiento integrador de todas las tendencias nuevas y defiende su voluntad de ir más allá; Diego, en fin, descubre la poesía nueva con Ultra pero pronto se convierte en creacionista y guarda fidelidad a Huidobro. La correspondencia cruzada de estos tres autores aporta materiales de gran interés para iluminar este complejo entramado de relaciones y descubrir nuevas facetas del ultraísmo cuando se cumplen cien años de la segunda y decisiva llegada del chileno a España.
[en] The processes of the liberalization of markets, which have accompanied the recent global economic dynamics, have led to significant changes in the production of commercial crops. These changes have widened the inequality to access resources and income from commercial agriculture between men and women. Some women have organized themselves to respond to this situation and to improve various aspects of their lives. The aim of this paper is to analyse the processes of economic empowerment of rural women in Soni (Tanzania) when facing the mentioned unequal access to the production and distribution of income. These processes arise from the awareness of shared strategic interests. The data have been obtained from documental research and fieldwork, and the subsequent application of qualitative methodology to analyse data in the particular case of a village in the municipality of Soni, District of Lushoto, Northern Tanzania (2006-2009).

[es] Los procesos de liberalización de los mercados, que han acompañado a las dinámicas económicas globales más recientes, han provocado importantes cambios en la producción de cultivos comerciales. Estos cambios han ampliado la desigualdad en el acceso y el reparto de los ingresos provenientes de la agricultura comercial entre hombres y mujeres. Algunas mujeres se han organizado y agrupado para dar respuesta a esta situación y mejorar diferentes aspectos de sus vidas. El objetivo de este artículo es analizar los procesos de empoderamiento económico de las mujeres rurales en Soni (Tanzania) ante el desigual acceso a la producción y distribución de los ingresos en este sector económico. Se pone de manifiesto que estos procesos parten de la toma de conciencia de intereses estratégicos compartidos. Los datos se han obtenido del trabajo documental y de campo, y la posterior aplicación de metodología cualitativa, para analizar el caso particular de un pueblo del municipio de Soni, en el Distrito de Lushoto, al norte de Tanzania (2006-2009).
[en] In 2011, Marcos Eymar's novel Hendaya won the 16th Mario Vargas Llosa award for best novel. It was translated into French in 2013 (Actes Sud) by Claude Bleton. The work takes place at the end of the 1990s and the beginning of the 21st century. It brings onto stage characters directly linked to the economic migrations that took place in the late 1950s until around the 1970s from Spain to France. Through these characters, a kind of sociolect of the migrant is conveyed, which the author himself has described as "Frañol." In this article we examine how the alterity of a minority community, the Spanish-speaking migrant group in France, is represented through the literary recreation of their way of speaking. Approached from a decolonial perspective, our analysis is based on the category of "literary heterolingualism" formulated by Rainier Grutman (1997) and its later redefinition by Myriam Suchet (2014). We focus on two aspects pointed out by Suchet that are particularly helpful for the analysis of the corpus: the "staging of language" and the "continuum of otherness." We then go on to look at some of the strategies for translating heterolingual texts proposed in recent years and, finally, we present and analyze the specific case of Claude Bleton's translation of the novel Hendaya.

[es] En 2011, la novela Hendaya del escritor Marcos Eymar gana el XVI premio de novela Mario Vargas Llosa. Su traducción al francés aparece en 2013 (Actes Sud) de la pluma de Claude Bleton. La obra, que se desarrolla a finales de los años noventa e inicios del siglo XXI, pone en escena a personajes directamente relacionados con las migraciones económicas que tuvieron lugar de España a Francia entre la década de 1950 y la de 1970. Personajes a través de los cuales se vehicula una suerte de sociolecto del migrante que el propio autor ha calificado de frañol. En el presente artículo examinamos el modo en el que se representa la alteridad de una comunidad minoritaria, el colectivo migrante hispanohablante en Francia, a través de la recreación literaria de su forma de habla. Abordado desde una óptica decolonial, nuestro análisis parte de la categoría de "heterolinguismo literario" formulada por Rainier Grutman (1997) y de su redefinición posterior por Myriam Suchet (2014). Nos centramos concretamente en dos aspectos señalados por la autora que resultan particularmente esclarecedores para el análisis del corpus: el de "puesta en escena de la lengua" y el de "continuum de alteridad". A continuación, recogemos algunas de las estrategias de traducción de los textos heterolingües propuestas en los últimos años y, finalmente, presentamos y analizamos el caso concreto de la traducción de Hendaya por Claude Bleton.