BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Considerable scientific research in different fields has been motivated by sustainable development model. Such is the case of psychology which looks for behavioral and mental factors that take place in human-nature relations. Even though the emerging field of environmental psychology has proposed itself stimulating sustainable conducts, it has been working within epistemological frameworks that tend to maintain modern worldview approaches related to environmental damage. Narrative approaches of psychology are suggested here as an alternative method capable of subverting the epistemological order.

[es] El modelo de desarrollo sustentable ha motivado la generación de una importante producción científica en distintos ámbitos. Tal ha sido el caso de la psicología que se ha propuesto comprender el papel de los factores conductuales y mentales implicados en la relación del hombre con la naturaleza. Si bien el emergente campo de la psicología ambiental se ha planteado objetivos pertinentes para el fomento de conductas sustentables, ésta ha operado desde modelos epistemológicos que tienden a mantener elementos de la cosmovisión moderna relacionada con el deterioro ambiental. Se proponen las aproximaciones narrativas de la psicología como una alternativa capaz de subvertir el orden epistemológico.
[en] X-ray diffraction analyses of five samples of pigments from a recently excavated mural at the archaeological site of Huaca Tacaynamo, a part of the Chan Chan archaeological complex, northern Peru, show that minerals related to metal occurrences known to have been exploited by ancient Andeans were also used as pigments. These minerals include: atacamite [Cu2Cl(OH3)] for green; azurite [Cu3(CO3)2(OH)2] for blue; calcite [CaCO3] for white; cinnabar [HgS] for red; and goethite [HFeO2] for yellow. Woven plant material from Tacaynamo gave a calibrated, 2 sigma 14C date of AD 1412-1614; however, initial occupation of the site and painting of the murals may have been earlier.

[es] Los análisis de difracción de rayos x en 5 muestras de pigmentos de un mural, recientemente excavado en el sitio arqueológico de Huaca Tacaynamo —una parte del complejo de Chan Chan en el norte del Perú—, muestran ciertos minerales relacionados con presencias metálicas que, como se sabe, han sido aprovechados por los antiguos habitantes de los Andes, también, como pigmentos. Estos minerales incluyen atacamita [Cu2Cl(OH3)] para el color verde; azurita [Cu3(CO3)2(OH)2] para el azul; calcita [CaCO3] para el blanco; cinabrio [HgS] para el rojo; y goetita [HFeO2] para el amarillo. La datación de los tejidos a partir de materiales vegetales de Tacaynamo con el 14C dio como resultado: AD 1412-1614. Sin embargo, la ocupación inicial del sitio y la pintura de los murales bien podría haber sido previas.
[en] Dreams of flowers and fruits. The Andean construction of gender. A rich literature about gender has demonstrated that the roles and behaviours assigned to men and women are social constructions varying within and across cultures and changing over time. These representations of gender are tightly related to the conceptions of the body and personhood. Our intention is to demonstrate how, in the Southern Peruvian Andes, the man/woman opposition, although having a biological explanation, have to be reinforced during the beginning of the life cycle of every person, by discourse and ritual practices modifying the body.

[es] Soñando con flores y frutas. La construcción andina del género. Una abundante literatura sobre género ha puesto en evidencia que los comportamientos y roles atribuidos a hombres y mujeres son construcciones sociales que varían con el tiempo y la cultura. Estas representaciones de género están por lo demás estrechamente asociadas a las concepciones del cuerpo y de la persona. Nuestra intención es mostrar como, para las poblaciones de los Andes del sur peruano, la oposición hombre/mujer a pesar de tener como base una explicación " físico-biológica " debe, sin embargo, ser reforzada durante la primera etapa de la vida de los individuos a través del discurso y de prácticas rituales que modifican la naturaleza misma del cuerpo.
[en] Opened in 1861, the União e Indústria Road, between Petrópolis (RJ, Brazil) and Juiz de Fora (MG, Brazil), was a forerunner enterprise in ensuring the circulation of coffee production in Minas Gerais' Zona da Mata and Rio de Janeiro's Paraíba do Sul River valley, among other regions. Both its construction, heavily conditioned by geomorphological features, and its operation engendered important transformations of the space under its influence. These transformations took place in a wider process of uneven development of capitalism, in which the Road came out as general condition for the reproduction of the capital associated with the coffee cultivation.

[es] Abierta en 1861, la Carretera União e Indústria, entre Petrópolis (RJ, Brasil) y Juiz de Fora (MG, Brasil), fue una iniciativa pionera para garantizar la circulación de la producción cafetera de la Zona da Mata de Minas Gerais y del valle del Río Paraíba do Sul en Rio de Janeiro, entre otras regiones. Su construcción, fuertemente condicionada por factores geomorfológicos, y su operación generaron importantes transformaciones del espacio bajo su influencia. Tales transformaciones se inscribieron en un proceso más amplio de desarrollo desigual del capitalismo, en el que la Carretera surgió como condición general de reproducción del capital asociado a la caficultura.
[en] Based on empirical study of the currently development discourses held by key-actors in the Gran Concepción, Chile, this article raises up some theoretical implications according to its results. There are two main issues when we talk about the couple if terms development-sustainability: the power of social representations and the opening question about the representativity on decisions regarding development and sustainability. This connects environmental issues with a claim of citizenship and with the social priorities that we –as a country- accept.

[es] En base al estudio empírico de los discursos de desarrollo presentes en actores clave del Gran Concepción, Chile, este artículo plantea algunos lineamientos teóricos a partir del mismo. Se distinguen dos temas centrales a la hora de hablar del par desarrollo-sustentabilidad: el poder de las representaciones sociales y la interrogante acerca del nivel de representatividad de las decisiones que se toman en relación a estos asuntos. Esto conecta las temáticas ambientales con una demanda de ciudadanía y con la pregunta acerca de las prioridades sociales que como país aceptamos.
[en] Territorial planning and the combat against desertification are two branches of knowledge with a strong entity and it is not frequent to find them articulated in conceptualizations and -further on- in operative proposals that could synergize their results. The communication proposes that the integration of both could result in theoretical and methodological developments as well as proposals of intervention suitable for mitigating the inequity and poverty conditions of these dry lands of Argentina. An integrated methodology should be able to put together a same study and intervention in strategies of sustainable development and poverty combat. The examples presented and the validations of the proposal were carried out from studies of pilot cases being developed in the dry lands of the center-west of Argentina.

[es] El ordenamiento territorial y la lucha contra la desertificación constituyen dos vertientes del conocimiento con gran entidad en sí mismos y no es frecuente encontrar articulados en sus enfoques y perspectivas y, más allá, en propuestas operativas que sinergicen sus resultados. La comunicación plantea que la integración de ambos podría resultar en desarrollos teóricos, metodológicos y propuestas de intervención capaces de mitigar las condiciones de inequidad y pobreza que se ponen en evidencia en amplios territorios de tierras secas de Argentina. Una metodología integradora debería ser capaz de articular estos enfoques para un mismo objeto de estudio e intervención, a través de las estrategias de desarrollo sustentable y lucha contra la pobreza. La validación de la propuesta y los ejemplos presentados fueron efectuados a partir de estudios de casos en desarrollo sobre las transformaciones territoriales en las tierras secas del centro-oeste de Argentina.
[en] The Spanish Socialist Workers Party's landslide electoral victory on the 28th of October 1982 did not just occur because the Centre-right Party, in power since 1977, was fraying and decaying. The extent of the victory is partly explained by another factor which is just as important: the public opinion had been taken into account when formulating the manifesto. This element remains crucial as we now grasp the ideological evolutions and strategies inherent in the SSWP since 1979.

[es] La abrumadora victoria electoral del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) del 28 de octubre de 1982 no es fruto solamente del desgaste y de la descomposición del partido de centro-derecha en el poder desde 1977. La amplitud de esta victoria se explica en parte por otro factor, no menos determinante: la toma en cuenta de la opinión pública en la definición de una oferta programática. Este dato resulta decisivo a la hora de entender las evoluciones ideológicas y estratégicas que experimentó el PSOE desde 1979.
[en] This article examines four historical paintings from Brazil and Argentina: the Fundação de São Paulo by Oscar Pereira da Silva; the Fundação de São Paulo by Antônio Parreiras; the Primera Misa en Buenos Aires by José Bouchet; and the Fundación de Buenos Aires by José Moreno Carbonero. The objective is to understand the idea of nation that the political elites of these two countries constructed at the beginning of the 20th century. For this purpose, some of the connections among these works were studied in order to establish similarities and the social tensions caused by European immigration and by contact with indigenous groups.

[es] Este artículo examina cuatro pinturas históricas de Brasil y Argentina: la Fundação de São Paulo de Oscar Pereira da Silva; la Fundação de São Paulo de Antônio Parreiras; la Primera Misa en Buenos Aires de José Bouchet; y la Fundación de Buenos Aires de José Moreno Carbonero. El objetivo es comprender la idea de nación que las élites políticas de estos dos países construyeron a principios del siglo XX. Para ello, se estudiaran algunas de las conexiones que entre estas obras permiten establecer similitudes y tensiones sociales provocadas por la inmigración europea y por el contacto con los indígenas.
[en] Uruguay has a party political system. The central actors play an important - though not exclusive - role in shaping the political agenda and in defining strategies for public policies. Within these parties there are a number of highly institutionalized factions. This paper presents an analysis of the positioning of parties and factions on Uruguayan foreign policy, showing inter and intra-party convergences and divergences on the subject. The information presented was obtained through a survey of Uruguayan legislators. The findings show similarities and differences of opinion with and between the parties, and lead us to believe that Uruguayan foreign policy is a party political matter, where ideology is a relevant factor in terms of explaining it.

[es] El sistema político uruguayo fue definido como una partidocracia. Los partidos en cuanto actores centrales, aunque no excluyentes, cumplen un papel importante en la estructuración de la agenda política y en la definición de las orientaciones estratégicas de las políticas públicas. Los mismos tienen en su interior fracciones con alto grado de institucionalización. El artículo presenta un análisis del posicionamiento de los partidos y grupos de sus fracciones sobre la política exterior uruguaya, mostrando las convergencias y divergencias inter e intrapartidarias sobre el tema. La información presentada fue obtenida mediante la aplicación de una encuesta a los legisladores uruguayos. Los hallazgos que se presentan muestran las convergencias y divergencias intra e interpartidarias. Las conclusiones nos permiten pensar que la política exterior uruguaya es una política de partido o de coalición de partidos, donde la ideología es un factor relevante para su explicación.
[en] This article analyzes the debates of the first Constituent Congress of Estado de México on the electoral dispute consequence of the first legislative elections in the state, at a crucial time for its setting up: the discussion of the first state constitution and the defining of the three levels of power at the local level. The aim is to show, according this case study, how in the parliamentary debates were evident the challenge of building a federal republic with two distinct areas of authority that were not well defined in these early years of independence. In these parliamentary discussions is also possible to find notions of the new modern legal order that the new Mexican political class pretended, among which highlights the importance that the State gave to the law, monopolizing its production and substantially reducing its sources of written law.

[es] Este artículo analiza los debates del primer Congreso Constituyente del Estado de México sobre la controversia electoral que suscitaron las primeras elecciones legislativas de ese estado, en un momento crucial para su formación: la discusión de la primera Constitución estatal y la definición de las competencias de los tres órdenes de poder a nivel local. El objetivo es mostrar, con este estudio de caso, cómo se hizo evidente en los debates parlamentarios, el reto que significó la construcción de una República federal con dos ámbitos distintos de autoridad que en estos primeros años de vida independiente no estaban bien definidos. También se encuentran en estas discusiones parlamentarias las nociones del nuevo orden jurídico moderno que la clase política mexicana pretendía construir, entre las cuales destaca la relevancia que el Estado le dio al derecho, monopolizando su producción y reduciendo sus fuentes sustancialmente a la ley escrita.
[en] Between September 26 and 27, 2014, about a hundred students from the Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, in the Mexican state of Guerrero, were brutally attacked in what is known as "the night of Iguala". Some died, others were injured and 43 more kidnapped by state forces and hit men in the service of the Government. Facing the fallacious "historical truth" held by the Mexican Government, Ayotzinapa. El rostro de los desaparecidos (2016), by novelist Tryno Maldonado, is a work based on the collection of testimonies of witnesses, survivors and family members that reconstructs, from different narrative perspectives, the history of what happened. This article analyzes the way in which the book brings into play both fiction and testimony to account for this event. The use of these strategies (referential and poetic) moves the reader and encourages empathy in order to produce emotional communities that make the text political on the basis of the affective.

[es] Entre el 26 y el 27 de septiembre de 2014, cerca de un centenar de alumnos de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, Guerrero, fueron brutalmente atacados en lo que se conoce como "la noche de Iguala". Algunos murieron, otros fueron heridos y 43 más secuestrados por las fuerzas del Estado y sicarios al servicio del poder. De cara a la falaz "verdad histórica" sostenida por el Estado mexicano, Ayotzinapa. El rostro de los desaparecidos (2016), del novelista Tryno Maldonado, es una obra basada en la recopilación de testimonios de testigos, sobrevivientes y familiares que reconstruye, a partir de distintos focos narrativos, la historia de lo ocurrido. Este artículo analiza la manera en que el libro pone en juego a la vez la ficción y el testimonio para dar cuenta de este acontecimiento. El uso de estas estrategias (referenciales y poéticas) conmueve al lector y fomenta su empatía para ayudar a producir comunidades emocionales que vuelven al texto político a partir de lo afectivo.
[en] This paper proposes a reflection on the distance function and its relation to the general problem of the administration of justice. It begins with a general taxonomy of different types of distance that can exist between a population and its judges, then exhumed Hispanic law tried to solve the issue of physical proximity between the Oidores and their subjects coresident (during the XVI and XVII). The purpose is to examine the regulatory treatment that the Habsburg monarchy gave the Oidores' primary sociality for understanding the function key assigned to the distance (especially social) in the conception and execution of the colonial government during the Habsburg period.

[es] El artículo propone una reflexión sobre la función distancia y su relación con el problema general de la administración de la justicia. Comienza proponiendo una taxonomía general sobre diferentes tipos de distancia que pueden caracterizar la proximidad/lejanía entre una población y sus jueces, para luego exhumar cierta legislación hispánica que (durante los siglos XVI y XVII) intentó regular la cuestión de la proximidad física de los Oidores americanos y sus súbditos corresidentes creando otro tipo de distancias. El propósito es examinar el tratamiento normativo que la monarquía de los Austrias dio a las socialidades primarias de los oidores para desentrañar la clave asignada a las distancias (sobre todo a la social) en la concepción y ejecución del gobierno de las provincias americanas durante el periodo austracista.
[en] The launching of sustainable development concept into territorial production discourse has raised some difficulties. Local actors have often reappropriated such a general concept in a variety of ways far too different from one another. In the case of Dunkirk, the reappropriation falls within the scope of a long process of mobilizing notions that convey the successive concerns of local actors.

[es] La introducción del desarrollo durable en los discursos sobre la producción territorial no deja de plantear algunos problemas. Las modalidades de reapropiación de esta noción general por los actores locales son a menudo muy diferentes. En el caso de la aglomeración de Dunkerque, esta apropiación se inscribe a lo largo de un proceso de mobilización de nociones que expresan las preocupaciones sucesivas de los actores locales.
[en] Some health problems at work, increased by ever more intense work demands, result in absenteeism, turnover, stress, work exhaustion, and MSDs. These problems are treated with more appropriate preventive measures when ergonomic interventions take into account the differences between the work situations of women and men. It is through data analysis (population, health, human resources) and work analysis that the intervention can objectify these differences and encourage their discussion in the company. Four causal factors have been identified : the sexual division of labor, the invisibility of risks and of work strenuousness in female-dominated sectors, differences in occupational paths, and differing exposures to time constraints in occupational and domestic work. This type of interpretation makes it easier for changes to occur in companies. That being said, interventions in companies encounter resistance insofar as these differences reflect gender inequalities between women and men resulting from social dynamics that are still difficult to address.

[es] Algunos problemas de salud ocupacional, reforzados en el contexto de la intensificación del trabajo, se manifiestan a través de ausentismo, rotación, estrés y desgaste profesional, los TME son objeto de medidas preventivas más apropiadas cuando la intervención ergonómica toma en cuenta las situaciones de trabajo diferenciadas entre mujeres y hombres. Es a través un análisis de datos (demográficos, RH salud...) y un análisis del trabajo que la intervención permite objetivar estas diferencias y promover su discusión en la empresa. Los factores explicativos se agrupan en cuatro causas: la división sexual del trabajo, la invisibilidad de los riesgos o la dureza del trabajo en sectores predominantemente femeninos, recorridos diferenciados y la exposición diferente a las limitaciones temporales en el trabajo profesional y doméstico. Esta guía de lectura permite un análisis portador de cambios en la empresa. Sin embargo, la intervención en la empresa encuentra resistencias en la medida en la medida en que estas diferencias de situaciones traducen las desigualdades entre mujeres y hombres, fruto de las relaciones sociales de género las cuales son aun difícil hablar.
[en] The beatification and canonization of Rosa de Lima took place in Rome between 1668 and 1671, being one of the fastest sanctification processes carried out in the 17th century. This success was due in part to the policy followed by the person in charge of organizing both declarations, Antonio González de Acuña, a Dominican friar originally from Lima but of Spanish parents. Among the different duties developed in Italy as attorney general of the Province of San Juan Bautista del Peru, he directed the decoration of the theaters and altars of the Roman temples in which both festivities were celebrated. This and other cultural actions carried out in Rome and in the Peruvian capital, in addition to helping to create the image of the saint and its dissemination throughout the Christian world, socially consolidated not only this priest but also his family. The analysis of a series of documents found in the Roman and Spanish historical archives, shed light on the artistic patronage of Antonio González in Rome, the financing of the artworks and the social repercussion achieved with this mission. In addition, a description of the church of Santo Domingo of Lima written by this priest in 1659 is released.

[es] La beatificación y la canonización de Rosa de Lima se llevaron a cabo en Roma entre 1668 y 1671, siendo este proceso de santificación uno de los más rápidos del siglo XVII. Este éxito se debió en parte a la política seguida por el encargado de organizar ambas declaraciones, Antonio González de Acuña, un fraile dominico originario de Lima pero de padres españoles. Entre las distintas obligaciones desarrolladas en la Urbe como procurador general de la provincia de San Juan Bautista del Perú, dirigió la decoración de los teatros y altares de los templos romanos en los que se celebraron las festividades. Esta y otras acciones culturales realizadas en Roma y en la capital peruana, además de ayudar a la creación de la imagen de la santa y a su difusión por todo el orbe cristiano, consolidaron socialmente no solo a este religioso sino también a su familia. El análisis de una serie de documentos hallados en los archivos históricos romanos y españoles, permite arrojar luz sobre el mecenazgo artístico de Antonio González en Roma, la financiación de las obras de arte y la repercusión social alcanzada con esta misión. Además, se da a conocer una descripción de la iglesia de Santo Domingo de Lima realizada por este sacerdote en 1659.