BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author in this article analyse both the external and internal structure of the Jewish Community in Jaca in the context of the Dispute of Tortosa, taking as a reference point the 1410-1420 decade; and using as a basis the notarial and the Royal Chancellery documentation. In the first part, the restrictive social-economical and segregated measures adopted by Pope Benedict XII are studied. With a population of nearly 425 inhabitants, the Jewish quarter possessed a consolidated political configuration, where the judicial and governing institutions acquired relevance, the latter governed by three "adelantados". The society was structured in three hands (major, medium, minor), taking into account tributary criteria, thus confirming the presence of city corporations (almosna, Cabbarim). From the beginning of the 15th Century, the Jewish quarter experimented an increase in the debt acquiring resources through censual subscriptions. The Jewish quarter situated in origen between Door of Saint Ginés and Saint Nicholas Street, suffered a verocious fire in 1375 and, as a consequence, a partial reconstruction of the houses had to be carried out. There exists, in the economical area, an important Jewish presence in the exploitation and commercialization of wool, and also a clear predominance in the leather and shoes craft industries. As an appendix the responsa of Rabi Salomon ben Adret and Isaac ben Sheshet referred to our kahal are added.

[fr] Dans cet article les auteurs analysent la struture externe et interne de la Communauté juive de Jaca dans le contexte de la Dispute de Tortosa, enprenant comme référence la décennie 1410-1420 et en se basant sur ladocumentation notariale et les fonds de la Chancellerie Royale. La premièrepartie étudie les mesures restrictives de type sociales et économiques ainsi que discriminatoires prises par le Pape Benoît XIII. Avec unepopulation d'environ 425 habitants la communauté juive a une configurationpolitique consolidée dans laquelle les organes judiciaires etgouvernementaux, ces derniers sous la direction de trois adelantados, prennent de plus en plus d'importance. La société est divisée en troismains (majeure, moyenne et mineure), en fonction des critères fiscaux, où l'on perçoit la présence de corporations d'assistance. Dès le début du XVème siècle, le quartier juif commence à s'endetter et rassemble des fonds par le biais de souscriptions de redevance. Le quartier juif situé à l'origine entre la Portre de San Ginés et la Rue San Nicolás, subit un incendie ravageur en 1375 après lequel il fallut reconstruirepartiellemente les habitations. En ce qui concerne l'économie, la présencejuive a fortement marqué l'exploitation et la commercialisation de la laine et surtout l'industrie artisanale du cuir et de la chaussure. Dansl'appendice de cet ouvrage vous retrouverez les responsa du Rabbin Salamon ben Adret et Isaac ben Sheshet qui ont trait à ce Kahal.
[en] The aim of this paper is to study domestic labour and utensils used in this job during XIVth and XVth centuries. The investigation has been done about inventories and iconography. It has been worked about basic needs: shelter, cleanness, clothes, food. It has been shown that houses were a workshop where the people elaborated different products and it was also the school where the girls were instructed about the utensils use.

[fr] Dans ce travail on a étudié les besognes domestiques et le ménage qu'on utilice pendant le XlVᵉ et XVᵉ siècles. On a fait la recherche en utilisant des inventaires et de l'iconographie. On a travaillé les nécessités basiques: l'abri, le vêtement, le nettoiement, l'aliment; mais aussi on a pu constater que les maisons sont des étaliers ou on fait l'élaboration des produits divers, et elles sont aussi des écoles où les tilles peuvent aprendre infinité de besognes et l'utilisation des utensiles necessairs.
[en] The great number of records belonging to the "Arxiu del Gran Priorat de Catalunya", kept in the Archiv of the Crown of Aragon (Barcelona), has suffered a lot of changes of fortune all along the centuries. This article calls the attention about 192 parchments, a book of Privileges and two books on inquisitions against Templars that have at last been localized in the Capitular Archiv of the Barcelona Cathedral.

[fr] L'abondante documentation de l'"Arxiu del Gran Priorat de Catalunya", gardée aux Archives de la Couronne d'Aragon (Barcelone), a subit plusieurs vicissitudes au long des siècles. Dans cet article on attire l'attention sur l'existence de 192 parchemins, un livre de privilèges et deux livres d'inquisitions contre les Templiers, tous eux se trouvant à l'Archive Capitulaire de la Cathédrale de Barcelone.
[en] The population growth at the beginning of the new millennium determined even in Sardinia the colonisation of new territories and changes in the settlement. In this work the expansion of the agriculture as well as the exploitation of the woody-land have been studied by examining the "condaghi", the more ancient testimonies of Middle Ages, the late medieval statutory texts, and the literary sources. This work considers the most diffused crops in the island and analyses the growing of the woodland exploitation for cultivation, breeding, hunting and building-timber, as well as the protection of this resource. The policy of regulating the exploitation of the woody-land and the reforesting process which started in the XIV century have been studied by analysing the normative texts and the civic statutes.

[fr] La croissance démographique au début du nouveau millénaire produit même en Sardaigne un procès de colonisation des nouveaux territoires et des changements dans les installations. L'expansion agricole et l'exploitation des terrains incultes et des bois a été observé en regardant les plus anciennes témoignages du moyen âge, les "condaghi", les textes statutaires du bas moyen âge et les sources littéraires. En considérant les essences les plus répandues dans l'île, ce travail analyse les tapes de l'exploitation du bois pour la culture, l'élevage, la chasse et le bois de charpente, en regardant la sauvegarde de cette importante ressource. Par les statuts et les textes normatifs a été reconstruite la politique de discipline d'exploitation du bois et le procès de reboisement au XIVᵉ siècle.
[en] In many respects, the XIIth century in Western Europe generally and more specifically the kingdom of France, is a time of economic revi­val. The intensification of trade, the expansion of commerce and the renais­sance of a monetary economy are naturally profitable to towns, to the mig­htiest princes and also to the monarchy. Henceforth and considering human beings and attitudes of mind, the Capetian's income is better exploited, administered and used by royal entourage, which has also been renewed although this income remains, on the whole, traditional and domanial.

[fr] Le XIIe siècle est à bien des égards, en Europe occidentale, en gé­néral, et dans le royaume de France en particulier, un période de renou­veau économique. L'intensification des échanges, l'essor du commerce et la renaissance d'une économie monétaire profitent naturellement aux villes, aux princes les plus puissants et aussi à la royauté. Si dans l'ensemble, les revenus du Capétien restent traditionnels, domaniaux, ils sont désormais mieux exploités, mieux gérés et mieux utili­sés par un entourage royal, lui aussi renouvelé, dans ses hommes comme daos ses mentalités.
[en] Taking advantage of the publication of the first two volumes of Kitabi Bahriye (log-book) by Piris Reis, the great man of the sea and Turkish geographer and cartographer who lived between the XVth and the XVIth century, Geo Pistarino draws a concise biography of the author. He analyses his map dated from 1513 and gives us its editorial tradition. He stresses its importance for the history of geographic discoveries and, more precisely, for those of Christopher Colombus, and he underlines some of the problems still discussed today. The map of the New World area, drawn by Piri Reis, indirectly derives from the one prepared by Christopher Colombus in 1498, during his third trip. Christopher Colombus had sent it to the Kings of Spain and it was the base of the successive "Andalusian trips". In Kitab, written in 1521 and the second version in 1525-1526, Piri informs the reader about the continent he calls "Antilles", he affirms that Genova is Christopher Colombus's homeland and makes allusions to Genova's political situation at the time.

[fr] Saisissant l'occasion de la publication des deux premiers volumes du Kitabi Bahriye, (Livre de la marine) de Piri Reis, le grand homme de la mer, géographe et cartographe turc, qui vécut à cheval sur le 15eme et 16eme siècle, Geo Pistarino trace une biographie sommaire de l'auteur. Il analyse sa carte du 1513 et en donne la tradition éditoriale. Il insiste sur l'importance qu'elle a eu pour l'histoire des découvertes géographiques et tout particulièrement pour celles de Christophe Colomb, et souligne quelques problèmes encore en discussion de nos jours. La carte de la partie du Nouveau Monde, tracée par Piri Reis, dérive, indirectement, de celle dessinée par Colomb en 1498, durant son troisième voyage, qu'il avait lui-même envoyée aux Souverains d'Espagne, et que fut à la base des successifs "Voyages Andalous". Dans le Kitab, rédigé en 1521 et en 1525-26 en ce que concerne sa deuxième version, Piri informe le lecteur sur le continent qu'il appelle "Antilles"; il affirme que Gênes est la patrie de Christophe Colomb et fait allusion à la situation politique de Gênes à son époque.
[en] The Libro de fuegos de 1366 (The Book on Habits and Customs of 1366) is the only text that allows us to study, in details, the way in which the inhabitants of the two main cities of the realm, Pamplona and Tudela, used to contribute in the tax system. Among a very reduced series of fiscal censuses in Navarra during the Middle Ages, this book is quite unique because it registers both the name of the heads of family and the quota asigned to each one. The meticulous revision of the original manuscript, which transcription by J. Carrasco in 1973 helped us to study it in detail -as well as complementary information obtained through other sources allows us to find surprising conclu­sions. One of them is that the 33 families of the high bourgeoisie in Pamplona paid, on an average, scarcely 3 florins while the average of the 68 most famous lineages in Tudela contributed with 8 florins. We do not know the reasons for this important difference, Tudela's families exceed largely the average of 2,5 florins per family, foreseen for the realm as a whole. We also ignore the reasons why, in Tudela, the four levels of quota (1, 2, 3 and 4 florins) established far that peculiar year by royal norms are not respected.

[fr] Parmi la mince série de dénombrements fiscaux en Navarre au Moyen Age, le Libro de fuegos de 1366 (Livre des Us et Coutumes de 1366), par le seul fait qu'il enregistre aussi bien les noms des têtes de famille que la quotité qui était assignée à chacune d'elles, est l'unique texte qui nous permet d'étudier, avec quelques détails, la façon done contribuèrent, à cette époque, les habitants des deux principales villes du royaume: Pamplona et Tudela. La minutieuse révision du manuscrit original -que la transcription, publiée par J. Carrasco en 1973, nous a permis d'étudier à fond- en même temps que l'informa­tion complémentaire obtenue à partir d'autres sources, nous permet de déboucher sur de surprenantes conclusions: les 33 familles de la haute bourgeoisie de Pamplona payèrent une moyenne de 3 florins à peine, tandis que la moyenne des 68 noms les plus connus de Tudela intervinrent, eux, pour 8 florins. Nous ne savons pas les raisons de cette claironnante différence, les familles de Tudela dépassant largement la moyenne -prévue pour l'ensemble du royaume- de 2,5 florins par famille, pas plus que nous ne connaissons les raisons pour lesquelles, à Tudela, on ne respecta pas les quatre niveaux de cotisation (quotité) (1, 2, 3 et 4 florins) que les normes royales avaient établis cette année-la.
[en] Search about the relationship of the royal power and the cities which depended on the first one directly (realengo), for four centuries, since the age of the reconquista, with a special attention to the great impro­vements happenned between 1250 and 1350: promotion of the urban chi­valry, formation of lineages and bandos, regimientos, superiority of the royal laws on the local ones, presence of royal judges and corregidores. The second part of the article treats of the political relationship between the cities, the crown and the high nobility, and explains its influence in the structures and working of the cities government institutions during the Tra­stamara age (1369-1474) and the reign of the Reyes Católicos (1474-1515), who could strengthen durably the royal authority over the model of town power developed in the late middle ages.

[fr] Étude sur les rapports entre le pouvoir royal et ceux des villes qui relevaient directement de la couronne (realengo) à travers quatre siècles (XIIe-XVe) depuis l'époque de la reconquista, en soulignant les grandes réformes de la période 1250-1350: le renforcement du pouvoir des cheva­liers urbains, la naissance des lignages, des partis (bandos) et des assem­blées locales restreintes (regimientos), la préférence des lois royales sur les règlements communales et la présence en ville d'agents de la couronne (alcaldes del rey, corregidores). La deuxième partie de l'étude traite des rapports politiques entre les villes, la royauté et les grands nobles pour remarquer leur influence sur les structures et sur le fonctionnement du gou­vernement des villes pendant l'époque Trastamara (1369-1474) et au cours du règne des Reyes Católicos (1475-1515) qui ont réussi à renforcer dura­blement l'autorité de la couronne sur le modele de pouvoir municipal qui s'était développé au cours du has Mayen Age.
[en] The order of the Temple was introduced in kingdoms of Aragon and Pamplona during the final years of the rule of Alfonso I, and especially after the issue of his controversial will in Bayonne (October 1131). However, during the early years of the consolidation of the order in these territories, as important as the power from the public authorities lead by Garcia Ramirez in Navarra and Ramon Berenguer IV in Aragon was the role played by a large number of local noblemen grouped in brotherhoods of laymen associated with the Temple. Thanks to the influence of these noblemen, the order had a network of sympathisers and supporters which attracted donations for the institution and helped to consolidate its economic base.

[fr] L'implantation de l'Ordre du Temple dans les royaumes d'Aragon et de Navarre s'amorça lors des dernières années du règne d'Alphonse Ier notamment après que celui-ci eut fait son testament de Rayonne (octobre 1131). Or, si les successeurs s'Alphonse Ier —Garcia Ramírez en Navarre, Ramon Berenguer IV en Aragon— continuèrent à offrir leur soutien à l'ordre, l'enracinement du Temple dans ces territoires n'en doit pas moins à l'initiative privée de nombre de membres de la noblesse locale. Engagés dans des confréries liées à l'ordre, ceux-ci agirent en sympathisants et propagandistes et attirèrent des donations qui aidèrent à poser les bases du temporel des templiers dans la région.
[en] The lack of information about Medieval time, due to the vanishing of the documentation, explains the difficulties to establish the matrimonial alliances between the Medieval dynasties. This paper will try to hypothesize some solutions about the family extraction of three countesses of Pallars, Goltregode, wife of Count Loup, Ermengarde, wife of Count Borrell and Ermesinde, wife of Count Raymond, and suggest alliances with the lineage of Barcelona, Cerdagna and Urgel.

[fr] L'état lacunaire de la documentation ne permet pas toujours à l'historien de déterminer les alliances matrimoniales des seigneurs médiévaux. Cet article a pour but de proposer une série d'hypothèses quant à l'origine familiale des comtesses de Pallars, Goltregode, épouse du comte Loup, Ermengarde, épouse du comte Borrell et Ermessinde, épouse du comte Raymond, et ainsi ouvrir de nouvelles pistes et directions de recherche. Les solutions proposées suggèrent des alliances avec les comtes de Barcelone, Cerdagne et Urgel.
[en] Almohade Extremadura extended on the western side of the penin­sula as the northern most Muslim domain. The Tagus River usually defines the boundary between Muslims and Christians during the period after the final conquest of Coria by Alfonso VII. Thus, Muslim Extremadura beco­mes a true border area, although it does not present a very homogeneous profile. The area corresponding to the southern bank of the Tagus is clearly defensive in character (only fortresses can be found, but not villages) and must have had a small population and scarce economic activity. Places like Cáceres, which was easily conquered by Geraldo Sempavor, became im­pregnable thanks to Almohade construction. The valley of the Guadiana River maintains a certain continuity in its economic structure, judging by numerous villages and the important agricultural activity. Thus, a dicho­tomy is established between the first area, which is clearly a border zone, and the second, which could be called in a relative sense the rearguard. In Extremadura, the Almohades do not go beyond the merely defensive and they never conceived the fortification of the area as a stage in the recupera­tion of the Christian Transierra.

[fr] L'Extrémadure almohade se configure dans la partie occidentale de la péninsule à la façon d'une avancée musulmane. Le Tajo délimite norma­lement, pendant tout ce période, la frontière entre les musulmans et les chrétiens, après la conquête définitive de Coria par Alphonse VII. De cette façon, l'Extrémadure musulmàne devient un authentique repère frontalière, même si elle ne présente pas un profit homogène. La zone qui correspond au versant méridional du Tajo possède un caractère tout à fait défensif (il n'apparait que des forteresses mais aucun village) et possiblement avait une population et une activité économique peu abondante. Des lieux comme Cáceres, facilement conquis par Geraldo Sempavor, deviennent inexpugna­bles, grâce à l'activité constructive almohade. La vallée du Guadiana main­tient une certaine continuité dans sa structure économique, d'apres les abon­ndants villages, ainsi qu'une importante activité agraire. Il s'établie, donc, une dichotomie entre une première zone entièrement frontalière et une deu­xième que nous pouvons dénommer, dans un sens rélatif, d'arrière-garde. Les almohades ne passent pas de représenter en Extrémadure une concep­tion simplement défensive et jamais ils n'ont conçu la fortification du lieu comme une étape dans la récupération de la Transierra chrétienne.
[en] By considering the importance of corsairs on the Catalan-Aragonese expansion between the XIVth and the XVth centuries, this article examines several military operations planned and carried out by the Crown at the end of the XIVth century, during the war to conquer the kingdom of Sardinia and the kingdom of Sicily. By analysing the left bookkeeping, the economic and financial data were evaluated as well as the composition of the squa­drons, the recruit of corsair captains and their activity. In particular, we analyse the bookkeeping of the squadron sent to Sicily (1379-1380) to free the queen Maria, as well as its activity and the importance of booty in sustaining the war high costs.

[fr] En considérant l'importance de la guerre de course dans l'expan­sion Catalane-Aragonese entre le XIVe et le XVe siècles, quelques opéra­tions militaires conduites et projetées par la Couronne à la fin du XIV° siècle pendant la guerre pour la conquête du royaume de Sardaigne et du royaume de Sicile ont été examinés. Les registres comptables restés nous ont permis l'examen des données économiques et financiers, la composi­tions des escadres navales, l'insertion de capitaines corsaires et leurs activi­tés. En particulier on a analysé la comptabilité de l'escadre navale envoyée en Sicile entre 1379 et 1380 pour libérer la reine Marie, l'activité de la flotte et l'utilisation du butin pour amortir les grands frais de la guerre.
[en] The article constitutes a brief exegesis of the kind of fiscal sources that receives different names in Catalonia, names that are listed in this very title. Taking as an example the extracts of the sources belonging to the Catalan municipal archives (Appendix), the author realises a summary description of the source whilst he puts in evidence, in every case separately, the different processes used to determinate the base of the taxes. He focuses very specially his attention on several aspects and problems that represent this source, caking in consideration foreign historiography, in particular, the franco-italian.

[fr] L'article constitue une brève exégèse du type de source fiscale, qui reçoit différents noms en Catalogne, noms que l'on trouvera dans le titre même. En prenant comme exemples des extraits de sources appartenant aux archives municipales catalanes (Appendice), l'auteur réalise une description sommaire de la source en même temps qu'il met en évidence, dans chacun des cas, les différents procédés employés pour l' assiette de l'impôt. Il fait tout spécialement ressortir les divers aspects et problèmes que représentent la dite source, en tenant compte de l'historiographie étrangère, en particulier la franco-italienne, qui établit son étude sur similaire documentation.
[en] The ARCAT programme with the application of an advenced methodology, especially created for the study of Romanic Art, analyses, clasifies and studies the different stylistic, ornamental, pictoric, sumptuary and minor art categories of religious building which now exceed 2730 in number, checked in the data bank. The Program has available 6500 variables wich take into account the defining architectural characteristics of a building. This information also includes 39 groups of documentation which completes the artistic analysis of each monument with an historical, documental and bibliographical base. The Program lest anything about a concrete building to be consulted. In the same way, it allows the whole selection of geographical places, construction periods, units of documentation and variables. It is also possible to select a group of variables from a first choice to reach the concrete analysis of an element.

[fr] ARCAT est un programme informatique consacré à l'étude de l'art roman de la Catalogne. Cette Base de Données a une méthodologie que analyse et classe toutes les catégories stylistiques, ornamentales, picturales et des arts somptuaires présentes dans les édifices religieux. Actuellement l'inventaire dépasse le chiffre de 2730 monuments. Le programme dispose de 6500 variants qui donnent les diverses caractéristiques architecturales de la definition du bâtiment. En outre, cette information est enrichie par 39 grupes de documentation qui couvrent l'analyse artistique de chaque monument avec una base historique, documentaire et bibliographique. Le programme offre la possibilité de consulter chaque édifice particulièrement. Il permet également la selection conjointe des lieux géographiques, des époques de construction, des groupes de documentation et des variants. On peut aussi, continuer la selection d'un groupe de variants depuis la première recherche jusqu'à l'analyse de chaque élément d'étude proposé.