[de] Dieser Artikel erläutert die laufende Dokumentation gusseiserner Gegenstände und Erzeugnisse, die in Argentinien zu finden sind, aber in den drei wichtigsten Gießereien Schottlands - Carron Company, Saracen (Macfarlane) und Lion – hergestellt wurden. Der überwiegend auf Recherchen in schottischen Archiven basierende Artikel ist Teil eines größeren Forschungsprojekts der Universität Edinburgh in Kooperation mit der öffentlichen Agentur Historic Scotland unter dem Titel "Handelsnationen: Architektur, informelle Reiche und die schottische Gusseisenindustrie in Argentinien" (Trading Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina).Argentinien erlebte die intensivste Phase seines Bevölkerungswachstums zwischen 1880 und 1930. Der hauptsächlich der europäischen Immigration geschuldete, markante demographische Wandel ging Hand in Hand mit dem tiefgreifendsten Urbanisierungsprozess der Geschichte des Landes. Für viele der zwischen den 1850er und 1930r Jahren errichteten Gebäude wurde Eisen verwendet, insbesondere vorgefertigtes Gusseisen für ganze Gebäude, tragende Teile oder Bauschmuck. Die Gusseisenelemente wurden per Katalog bestellt und waren in Europa bereits weit verbreitet, in Argentinien hingegen im Grunde noch unbekannt. Gusseisen wurde ausschlaggebend für den Modernisierungsprozess.Zu dieser Zeit erfreute sich Schottland einer Führungsstellung in der vorgefertigte Eisenteile produzierenden Industrie. In Lateinamerika führte Argentiniens schnelle Industrialisierung zu wachsendem Reichtum und die strategische Bedeutung nationaler britischer Interessen machte das Land zu einem wichtigen Markt für schottische Eisenwaren.Einige der in Schottland hergestellten und per Schiff nach Argentinien gekommenen Gusseisenelement sind noch erhalten und Teil einer transnationalen Architektur, die heute für ein gemeinsames und noch in seinem vollen Umfang zu entdeckendes Kulturerbe steht. Dieser Artikel identifiziert einige der Erzeugnisse aus den Gießereien Carron, Saracen und Lion, die zu den wichtigsten Eisenschmelzwerken für die Entwicklung von architektonischem Gusseisen in Schottland zählen.

[it] Questo articolo tratta del processo di documentazione e censimento di prodotti siderurgici in ghisa usati per l'edilizia in Argentina, ma fabbricati da tre delle più importanti fonderie scozzesi: Carron Company, Saracen (Macfarlane) e Lion. Le fonti provengono principalmente da archivi scozzesi e il progetto fa parte di un'opera più vasta intrapresa dall'università di Edimburgo in collaborazione con Historic Scotland, l'agenzia governativa scozzese responsabile dei monumenti storici, e intitolato " Nazioni commercianti: architettura, impero informale e industria siderurgica scozzese in Argentina " (Trading Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina).Tra il 1880 e il 1930 l'Argentina ha conosciuto il suo più intenso periodo di crescita demografica, dovuto soprattuto all'immigrazione europea. Questo drastico cambiamento demografico è stato accompagnato dal processo di urbanizzazione più intenso nella storia del paese. Il ferro, in particolare i pezzi prefabbricati in ghisa, entrava nella fabbricazione di molti edifici eretti tra la metà dell'Ottocento e gli anni Trenta ed era usato per interi edifici, per parti specifiche della struttura o per la decorazione. Gli elementi in ghisa, venduti tramite cataloghi commerciali, erano già ampiamente usati in Europa, ma erano praticamente sconosciuti in Argentina. La ghisa divenne cruciale per il processo di modernizzazione.All'epoca la Scozia godeva di un posto di primo piano nell'industria dei prefabbricati siderurgici. All'interno dell'America latina la rapida industrializzazione dell'Argentina, il suo benessere crescente e l'importanza strategica rispetto agli interessi della Gran Bretagna fecero del paese un mercato molto importante per la siderurgia scozzese.Alcuni di questi elementi siderurgici fabbricati in Scozia e inviati in Argentina esistono ancora oggi e fanno parte di un'architettura trans-nazionale che oggi rappresenta un patrimonio culturale comune ancora da svelare nella sua interezza. Questo articolo si concentra su alcuni dei prodotti delle fonderie Carron, Saracen e Lion, tre delle principali fonderie scozzesi per quanto riguarda lo sviluppo della siderurgia architettonica.