BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this international conference is to bring together researchers to examine the reception of Greek myths relating to nature and the living world in manuscripts and printed books produced between 1300 and the 1550s. The fortune, reinterpretations and new uses of these myths of ancient Greece in medieval and Renaissance Europe will be explored.

[fr] L'objectif de ce colloque international, organisé dans le cadre de l'ERC AGRELITA, est de rassembler des chercheurs et chercheuses autour de la réception des mythes grecs relatifs à la nature et au vivant dans les textes, manuscrits et imprimés, réalisés entre 1300 et les années 1550. Il pose la question de la fortune, de l'appropriation, de la réinterprétation et des nouvelles exploitations de ces mythes de la Grèce ancienne dans l'Europe médiévale et renaissante.
[en] This study deals with the coastal changes, flooding and damage after the passage of a category 5 hurricane (Irma) on 6 September 2017 over the islands of Saint-Martin and Saint-Barthélemy in the Lesser Antilles. Two field work were made 2 and 8 months after the catastrophe over the two islands. It made it possible to analyze the impacts of Hurricane Irma on the low-lying shores that are particularly susceptible to extreme cyclonic events and anthropogenic stressors. The field work was made on the coasts most affected by the cyclonic event. To compare impacts of hurricane Irma and interactions with coastal systems and coastal infrastructure, we chose to analyze undeveloped to highly urbanized coasts. The method was based on the analysis of satellite images and Unmanned Aerial Vehicle surveys. It also relied on qualitative observations, geomorphological and sedimentary surveys and the measurement of wave run up and the mapping of flooded areas. The coastal system revealed a variety of morpho-sedimentary responses on both the natural and highly urbanized coasts, showing varied coastal changes, perturbed sedimentary transfers and the effects of coastal structures and street on flow channeling and on water level increase

[fr] Cette étude porte sur les changements côtiers et les inondations suite au passage d'un ouragan de catégorie 5 (Irma) les 5 et 6 septembre 2017 sur les îles de Saint-Martin et Saint-Barthélemy aux Antilles. Deux missions de terrain à t+2 mois et t+8 mois sur les deux îles ont permis d'analyser les impacts de l'ouragan Irma sur des côtes basses particulièrement sensibles aux événements météo-marins extrêmes et aux pressions anthropiques. Le retour d'expérience a été réalisé sur les côtes les plus touchées par l'évènement. Pour comparer les impacts de l'ouragan Irma et les interactions avec les systèmes côtiers et les infrastructures côtières, nous avons choisi d'analyser des côtes peu urbanisées et des littoraux densément aménagés. La méthode a reposé sur l'analyse d'images satellites avant le passage de l'ouragan Irma et l'analyse d'images drones post-évènement. Elle s'est aussi appuyée sur des observations géomorphologiques, la mesure des hauteurs de vagues et la cartographie des espaces inondées. Les systèmes côtiers ont répondu très différemment en fonction du degré d'artificialisation de la côte, révélant des changements côtiers variés, des transferts sédimentaires perturbés et une influence sur les hauteurs d'eau maximales à la côte.
[en] This article seeks to appraise the analogy between the figure of the translator and that of the nymph Echo as set forth by Georgy Katzarov: what are its restrictions and potential developments? While this simile seemingly confines the translator to being a sufferer, caught in a Lacanian process of fading, other perspectives highlight its more positive connotations. Echoing as a manner of translating can result in playful manipulation of sounds and meanings. It also provides the text with a new lease of effect, a form of survival, as it brings out this or that resonance which the text harboured unawares. This is demonstrated by the dialogue woven between poetess Anne Hébert from Quebec and her English-speaking translator. Another dialogue between Douglas Robinson and the members of Lantra-L, an Internet forum devoted to translation issues, showcases the former's desire to overcome the widespread idea that the translator, as channel or chaman of an all-powerful voice, cannot be endowed with a writer's status. Finally, we shall look into a religious poem by George Herbert, centered upon Echo as a figure of innovative salvation and the richness of cultural transfer, and reformulate the task of the translator as a duty to re-enunciate and redeem loss by means of creation – just as Herbert's Echo compensates for her truncated speech with curt but scintillating endwords.

[fr] Cet article prend pour point de départ une analogie proposée par le traductologue Georgy Katzarov entre le traducteur et la figure d'Écho pour interroger ses modalités et ses limites. Si l'image paraît de prime abord doloriste, vouant le sujet traduisant à un étiolement sans recours, d'autres points de vue lui apportent un éclairage plus positif. L'écho comme modalité de la traduction invite au jeu sur les sons et les sens ; il est aussi ce qui prolonge la vie du texte, ses effets littéraires, en faisant émerger des résonances que l'original ignorait parfois receler, ce qu'atteste le dialogue tissé par Anne Hébert, poétesse québécoise, avec son traducteur anglophone. Un autre dialogue, celui de Douglas Robinson avec les membres de son réseau de traducteurs, fait apparaître le désir de surmonter l'idée selon laquelle le traducteur, " canal " ou " chaman " d'une voix toute-autoritaire, ne peut accéder à la dignité d'écrivain. Enfin, en se confrontant à un poème religieux de George Herbert qui dévoile lui-même l'inventivité salvatrice de l'écho, l'on reformulera la tâche du traducteur comme un devoir de ré-énonciation, rachetant la perte au moyen de la création, comme l'Écho du poème rémunère sa parole tronquée d'une chute brève mais toujours scintillante.
[en] In France, investigations on gender in Communication studies have recently developed, but what about gender research in other continents? What contribution has gender made to research devoted to communication studies in other countries? This article is a brief exploration of works made in France and Latin America, allowing us to shed light on similarities and differences in terms of approaches and concepts developed.

[fr] En France, des recherches portant sur le genre se sont développées ces dernières années en SIC, mais que peut-on dire des travaux similaires menés sur d'autres continents ? Quel est l'apport du genre aux sciences consacrées à la communication dans les autres pays ? Cet article est une modeste exploration des travaux menés en France et en Amérique latine, nous permettant de mettre en lumière les similitudes et les différences en termes d'approches et notions développées.
[en] The 2019 protest rhetoric of Algerian hirak, a popular uprising against the current political regime, which had revolved around two central dimensions : the legitimization of collective ethos and the discreditation of the opponent(s). This paper analyses six protest chants according to the theories of speech. It demonstrates in which way these two dimensions are built in a particular context of mobilization.

[fr] La rhétorique contestataire du hirak algérien de 2019, mouvement de lutte populaire contre le régime politique en place, s'articule autour de deux dimensions centrales : la légitimation d'un ethos collectif et la discréditation de l'autre, (les)l'adversaire(s). Cet article analyse six chants contestataires à la lumière des théories du discours. Il démontre de quelle manière ces deux dimensions se construisent en discours dans un contexte particulier de mobilisation.
[en] The conference seeks to address collaboration and the spectrum of collective working methods which have defined and keep informing some of the independent practices in the field of photography in the 20th and 21st centuries. Our focus is on the UK and France, and seeks to envision case studies in a comparative approach.

[fr] Ce colloque sera consacré aux pratiques collaboratives et aux diverses méthodes de création collective développées dans le milieu de la photographie indépendante au XXe et au XXIe siècles. En confrontant des études de cas centrées en particulier sur la Grande-Bretagne et la France, il s'agira d'amorcer une approche comparative de ces pratiques photographiques contemporaines.
[en] This article investigates research into the politics of events and events studies from a historical perspective which enlightens us with findings related to women and gender in the Hispanic world. The Nineteenth Century deserves special attention in this historical reappraisal since traditionally speaking it can be described as "highly masculine" as far as the portrayal of political history is concerned. The exception of the reigning Queens allows us to highlight the weight gender has when it comes to attributing places and roles in the political debates of the time and it helps explain the process of transformation of an institutional monarchy from the perspective of the liberal revolution. Studying the reigning Queens, Marie Christine de Boubon-Siciles and Isabelle II allows us to question the negative image that the press of the time gave to them and the way historiography has portrayed them. This investigation will generate further questions which should allow us to better understand the political issues in which these two historical figures found themselves entangled.

[fr] Cet article fait état de la recherche dans le domaine de la politique et des études sur l'évènement à la lumière des apports de l'histoire des femmes et des relations de genre dans le monde hispanique. Le XIX siècle mérite une attention particulière dans ce renouveau historiographique car traditionnellement c'est un siècle " très masculinisé " au niveau du récit de l'histoire politique. Le cas exceptionnel des reines constitutionnelles permet de souligner le poids des attributions de rôles et d'espaces en fonction du sexe dans les débats politiques de l'époque et dans le processus de transformation de l'institution monarchique à la lumière de la révolution libérale. L'étude des figures des reines espagnoles Marie Christine de Bourbon-Siciles et Isabelle II remet en question leur image négative colportée par la presse de l'époque et par l'historiographie et pose de nouvelles interrogations pour mieux comprendre les enjeux politiques à leur égard.
[en] The purpose of this article is to assess the law passed in its final reading on May 10, 2001, also known as the Taubira law, which declared the slave trade and slavery in the Atlantic and Indian Oceans to be a crime against humanity. This law, which went almost unnoticed at that time, subsequently provoked important shifts in public policies as well as in the views of French citizens who claim to belong to the history of the slave trade and slavery. In the first place, a Committee for the Memory of Slavery was created, a commemoration date for this history was declared, as well as the requirement to teach it in schools, and also memorials, among others. In the second aspect, the Taubira law has allowed citizens to assert themselves and legitimately claim their place in society. However this article also examines the obstacles, particularly the ideological ones, that remain to ensure the full acceptance of the history of the slave trade and slavery in France.

[fr] Cet article a pour objet de faire un bilan de la loi votée en dernière lecture le 10 mai 2001, dite loi Taubira, qui affirmait que la traite et l'esclavage dans les océans Atlantique et Indien étaient des crimes contre l'humanité. Ce vote, qui est passé presque inaperçu à l'époque, a provoqué ultérieurement d'importants changements, tant sur le plan des politiques publiques que sur la position des citoyens français se revendiquant de l'histoire de la traite et de l'esclavage. Sous le premier aspect, un comité pour la mémoire de l'esclavage a été constitué, une date de commémoration de cette histoire a été établie, ainsi que l'obligation de l'enseigner à l'école, mais aussi des mémoriaux, entre autres. Sous le second aspect, la loi Taubira a permis à des citoyens de s'affirmer et de revendiquer légitimement leur place dans la société. Cependant, cet article explore aussi les freins, notamment idéologiques, qui perdurent pour que l'histoire de la traite et de l'esclavage soit pleinement acceptée en France.
[en] Training Navy officers : from Richelieu to 21st century, from Guards to " bordaches ".The Navy has always wanted to be a learned armm, the proof being the creation of the Navy Academy in 1752 —still existing today. Starting with the creation by Richelieu of the Guards of the Navy (1627-1786), the State is giving a specific training to its Navy officers. From the time of the Guards to the Naval School of today (created in 1830), the training kept developing according to progress of navigation, naval material and arm systems. It constantly maintained its two components —more or less successfully— theoretical training with emphasis on science (very important nowadays) and practical training, nautical, at sea, from evolution fleets in the 18th century to the long cruises on board the Jeanne d'Arc in the 20th and 21st century. With the creation of the Naval Superior School of War in 1896, the Navy seeks to train officers as high rank commanding officers. Furthermore, to complete its general staff, the Navy has been recruiting Navy trained officers who did not belong to the Guards (blue officers) nor to the Naval School (reserve officers) and particularly crew and specialized officers.

[fr] La marine s'est toujours voulue une arme savante, comme en témoigne la création de l'Académie de marine en 1752 —toujours active de nos jours—, et à partir de la création par Richelieu des Gardes de la Marine (1627-1786), l'État donne une formation spécifique à ses officiers de la marine de guerre. Des Gardes à l'actuelle École Navale, créée en 1830, cette formation n'a cessé d'évoluer au rythme des progrès de la navigation, du matériel naval et des systèmes d'armes, mais elle a toujours pris en compte, avec des fortunes diverses, deux composantes, formation théorique, à forte teneur scientifique —de nos jours plus que jamais—, et formation pratique, nautique, en mer, depuis les escadres d'évolution du XVIIIe siècle jusqu'aux longues croisières à bord du croiseur Jeanne d'Arc des XXe et XXIe siècles. En créant l'École supérieure de Guerre navale en 1896, la Marine s'attache également à former, à mi-parcours de leur carrière, des officiers aptes à exercer les plus hautes fonctions de commandement. En outre, la marine a toujours fait appel pour compléter ses états-majors à des officiers de marine, formés par elle, mais qui n'étaient pas issus des Gardes (" officiers bleus ") ou issus de l'École navale (officiers de réserve), et à des officiers " sortis du rang " (officiers des équipages, officiers spécialisés).
[en] In order to map the network of al-Qaṣîm's external trade and demonstrate the impact of their trade on both al-Qasim specifically and the whole region generally, this article follows the Qusmân traders' economic activities in the Arabian Gulf and Indian Ocean during the second half of the 19th century and the first half of the 20th century. The paper finds that Quṣmân who migrated to the commercial centers of the Arabian Gulf and the Indian Ocean traded in anything available and profitable, such as slaves, horses, pearls, gold, currency, weapons, textile, carpets, dates, spice, rice, sugar, tea, coffee, and perfume. It concludes that since the Quṣmân could find foreign markets for al-Qaṣîm's local products and brought in goods and foreign currency to their region, making al-Qaṣîm an entrepôt in Najd, their business demonstrated that Najd was incorporated into the global economy by the 19th century, if not even earlier.

[fr] Afin de cartographier le réseau du commerce extérieur d'al-Qaṣîm et de démontrer l'impact de leur commerce sur al-Qaṣîm spécifiquement et sur toute la région en général, cet article suit les activités économiques des négociants du Qusmân dans le golfe Persique et l'océan indien pendant la seconde moitié du 19ème siècle et la première moitié du 20ème siècle. L'article constate que les Quṣmâns qui ont migré vers les centres marchands du golfe arabe et de l'océan indien ont commercé dans tout ce qui était disponible et rentable, comme les esclaves, les chevaux, les perles, l'or, la monnaie, les armes, les textiles, les tapis, les dattes, les épices, le riz, le sucre, le thé, le café et le parfum. Il conclut que, puisque les Quṣmâns pouvait trouver des marchés étrangers pour leurs produits locaux et apporter des marchandises et des devises étrangères dans leur région, faisant ainsi d'al-Qaṣîm un entrepôt du Najd, al-Qaṣîm montre le fait que Najd a été incorporé dans l'économie mondiale au XIXe siècle, voire un peu plus tôt.
[en] This paper proposes a reading of the current Syrian contestation from the point of view of Palestinians in Syria. This community, which counts nearly half a million people, engaged in the Syrian "revolution" expressing its specific motivations and expectations. This study will provide, on the one hand, a better understanding of the "repertory of actions" and "resistance practices" employed by protesters during the contestation and facing the regime's repression. And on the other hand, it will focus on the reaction of refugees to the crisis which has been spreading across their host country. It will show that the "revolution" becomes an opportunity for Palestinians to express the same quest of "liberty" and "dignity" advocated by the Syrian people, and at same time give a voice to their specific claims resulting from the refugees' discontent with the Palestinian political leadership.

[fr] Cet article propose une lecture de l'actuelle contestation syrienne à partir du point de vue des Palestiniens de Syrie. Cette communauté d'un demi-million d'individus a intégré la " révolution " syrienne et cela à partir de ses propres subjectivités et attentes. Cette étude vise, d'une part, à approfondir notre connaissance des " répertoires d'actions " et des " pratiques de résistance individuelles " adoptées au cours de la contestation syrienne face aux contraintes imposées aux contestataires par la répression du régime. D'autre part il montre comment cette communauté de réfugiés a réagi face à la crise qui traverse son pays hôte et comment la " révolution " est devenue le théâtre pour l'expression non seulement des quêtes de liberté et dignité du peuple syrien, mais aussi des revendications proprement palestiniennes s'inscrivant dans un contexte national marqué par le mécontentement généralisé des réfugiés vis-à-vis de leur leadership politique.
[en] In 2008, a rural site was found in the south of Nîmes, 4 km away. The occupation, dated of 450 to 375 BC, is composed of ditches and fences, that go along a road. An evoluting occupation was highlighted by the study of finds, especially ceramics and fauna. The nature of this second Iron Age site was identified.

[fr] En 2008, une occupation rurale protohistorique a été mise au jour à 4 km au sud-ouest de la ville de Nîmes. Occupée entre 450 et 375 av. n. è., elle se compose d'un réseau de fossés drainants et de palissades qui se développe en bordure d'un axe de circulation. Les observations réalisées au cours de la fouille de cet ensemble ont permis d'en percevoir les évolutions successives. Ce travail minutieux a été couplé à l'étude exhaustive des mobiliers céramique et faunique, et à l'analyse d'assemblages malacologiques. L'ensemble des données ainsi recueillies nous laissant supposer des principales caractéristiques de cette exploitation agricole du second âge du Fer.
[en] Academics' criminals -The Discursive Formations of Criminalized Deviance. This paper proposes an analytic ordering of academics' criminals, suggesting a sociology of the sociology of deviance which try to grasp its ways of thinking. It is proposed that the totality of scientific utterances regarding criminalized deviance can be distributed in three sets, on the basis of the meaning given to crime. Pathology, choice and social construct are the three fundamental axiomatic principles organizing discursive regularities in academics' works related to criminalized deviance and its control. Full Text

[fr] Dans cet article, je propose un ordonnancement analytique des criminels des universitaires, principalement en tentant une sociologie de la sociologie de la déviance visant la compréhension des opérations de ses pensées. Les énoncés scientifiques sur l'objet déviance criminalisée peuvent être répartis en trois ensembles sur la base du sens ou de la signification qu'y prend la délinquance. La maladie, le choix et le construit social représentent les trois principes axiomatiques fondamentaux permettant d'établir des formes distinctes de régularités discursives dans les travaux entourant la question de la déviance criminalisée et de son contrôle.
[en] There is an extensive literature on access of indigenous people's to the Spanish justice system in colonial Latin America. The perspectives on this issue are varied: some authors have argued that the participation of indigenous people in the justice system contributed to consolidate colonial society. Others have stressed that indigenous communities were able to design their own strategies within the Spanish justice system. In this paper we will analyse how indigenous people accessed and used the justice system, in the colonial jurisdiction of San Salvador de Jujuy, following the Spanish legal institutions. We will provide a methodological reflection on potential guidelines of analysis for these sources, paying special attention to the use of ethnic and social categories.

[fr] L'accès à la justice espagnole de la part des Indiens de l'Amérique a été sujet d'une Les abondante littérature spécialisée. perspectives adoptées vont depuis une participation entendue comme formant partie de la consolidation de la société coloniale à l'existence de stratégies propres aux communautés indiennes reposant sur le système juridique espagnol. Dans cet article, nous analysons l'accès et l'usage que les Indiens de la juridiction coloniale de San Salvador de Jujuy ont fait de la justice, en ayant recours aux institutions juridiques espagnoles. Nous apportons une réflexion méthodologique à propos de lignes potentielles d'analyse de la documentation, en prêtant attention à l'usage des catégories étnico-sociales disponibles.