BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the decade of 1990, Peru lived through a national crisis, a result of the violence in the country and the decrease in the growth of the economy. In this context, the program Heritage for Development of the Spanish Cooperation began its work in the Historic Center of Lima. In a situation in which the priority is not the intervention in cultural assets, a project emerged that seeks to meet society's different needs through the revaluation of the patrimony. Through this recovery process, there were attempts to instruct people in the craft of restoration, in order to later on include them in the project. The goal of the program at the time was the restoration of heritage and, with the creation of the Escuela Taller de Lima, the project expected to train the population in restoration and conservation work. When the Escuela Taller was introduced as part of the program, it included the social and economic dimension in a bilateral relationship between Peru and Spain, which was mostly cultural in the past.

[es] En la década de 1990, se vivió en Perú una crisis nacional producto de la violencia en el país y el decrecimiento de la economía. Es en este contexto que el programa Patrimonio para el Desarrollo de la Cooperación Española inició sus labores en el Centro Histórico de Lima. En un panorama en el que la prioridad no es la intervención en bienes culturales, surgió un proyecto que busca suplir diferentes necesidades en la sociedad a través de la puesta en valor del patrimonio. Por medio del proceso de recuperación se intentó instruir a las personas en el oficio del restauro, para que luego puedan integrar al proyecto. El programa entonces tenía como objetivo la recuperación del patrimonio, y con la creación de la Escuela Taller de Lima se esperaba capacitar a la población para realizar los trabajos de restauración y conservación. Al introducir la Escuela Taller como parte del programa se incluyeron la dimensión social y la económica en una relación bilateral entre Perú y España que antes fue mayoritariamente de carácter cultural.
[en] The archaeological sites located inside the campus of the Pontifical Catholic University of Peru (PUCP) are part of an extensive pre-Hispanic complex that, unlike other sites that existed in Metropolitan Lima, managed to be partially conserved. It occurred mainly due to the work of people committed to heritage such as Dr. Josefina Ramos de Cox and other members of the Archeology Seminary of the university. The initial management actions taken towards this piece of heritage, consisting of Huaca 20, Huaca 64 and the Inca Trail, were related to defense, protection and research. On the other hand, recent actions have been associated to the rescue and enhancement of the monuments, tasks that have been carried out thanks to political will institutional commitment. The following article aims to present the experience of the management of the university's archaeological heritage, which will be considered on the basis of normative frameworks, values ​​and functions. Likewise, it evaluates achievements linked to the exercise of the above-mentioned commitments, and proposes challenges related to the integration of archaeological heritage to the daily life of the PUCP community.

[es] Los sitios arqueológicos ubicados en el interior del campus de la Pontificia Universidad Católica del Perú forman parte de un extenso complejo prehispánico que, a diferencia de otros sitios que existieron en Lima Metropolitana, lograron ser parcialmente conservados. Esto se debió, principalmente, al trabajo de personas comprometidas con el patrimonio como la doctora Josefina Ramos de Cox y otros miembros del Seminario de Arqueología de dicha universidad. Las acciones iniciales de gestión de ese patrimonio, conformado por la Huaca 20, la Huaca 64 y el Camino Inca, estuvieron relacionadas a la defensa y la protección, y la investigación, mientras que las acciones recientes han estado orientadas al rescate y la puesta en valor de los monumentos, tareas que se han llevado a cabo gracias a voluntades políticas y compromisos institucionales. El siguiente artículo tiene como objetivo presentar la experiencia de gestión del patrimonio arqueológico de la universidad, que se abordará en el marco de la normativa, valores y funciones. Se evaluará, además, los logros vinculados al ejercicio de los compromisos mencionados, y se proponen desafíos relacionados a la integración del patrimonio arqueológico en la vida cotidiana de la comunidad universitaria.
[en] The present study has been carried out during the current sanitary crisis circumstances due to COVID-19 and its impact during the municipal management between march 15, 2020 and February 29, 2021 in the Historical Center of Cusco SG-3, given that, the development of the pandemic is localized in urban neighborhoods where people live and work, and municipalities have been carrying out public activities to confront the negative impact of the pandemic. The report presents a perspective from heritage "subjects" such as the Provincial Municipality of Cusco and its handling of the sanitary crisis in this sector of Cusco as a heritage site, from the municipal instances that handle management, planning, legislation, financial training and engagement in international and interinstitutional cooperation - we pretend to articulate the situational reality of the PMC as it carries out its responsibility for preserving the city's cultural heritage and citizenship, revealing its real capacity for action in the face of the permanent problems it faces on a daily basis.

[es] El presente estudio se desarrolla en el contexto de crisis sanitaria por el COVID-19 y su impacto en la gestión municipal entre el 15 de marzo de 2020 al 29 de febrero de 2021 en el barrio de Qoricancha y San Agustín (SG-3) del centro histórico del Cusco, puesto que el desarrollo de la pandemia se localiza en los barrios urbanos donde habitan y trabajan personas, y fueron los municipios los que aplicaron actividades públicas para contrarrestar las externalidades negativas producidas por la pandemia. El artículo presenta cómo la Municipalidad Provincial del Cusco reacciona desde la perspectiva de los sujetos patrimoniales ante la presente crisis sanitaria en este sector del Cusco patrimonial a partir de sus instancias municipales que se dedican a la gestión y administración, planificación, generación de normas legales, captación financiera y activación de la cooperación interinstitucional e internacional, pretendemos articular la realidad situacional de la Municipalidad Provincial del Cusco frente a la responsabilidad de preservar el patrimonio cultural y la ciudadanía de esta sección de la ciudad histórica, revelando su real capacidad de acción frente a los permanentes problemas que afronta cotidianamente.
[en] Luis Rodríguez Rivero, a university professor and architect committed to urban and social improvement in Peruvian slums, attempts a two-pronged critique here: on the one hand, against the thought of Luis Miró Quesada (1914-1994) and the modern ideals of the postwar period; and on the other, against the contemporary architecture of Lima's Asian seaside resort, an ostentatious symbol of neoliberal urbanism. Although his prologue announces the goal of building an elite committed to freedom and equality, his book ends by questioning the foundations of modern architecture in a country where it has never fully established itself.

[es] Luis Rodríguez Rivero, docente universitario y arquitecto comprometido con la mejora urbana y social en las barriadas peruanas, ensaya aquí una crítica doble: por un lado, contra el pensamiento de Luis Miró Quesada (1914-1994) y los ideales modernos de posguerra; por otro, contra la arquitectura contemporánea del balneario limeño de Asia, símbolo ostentoso del urbanismo neoliberal. Aunque su prólogo anuncia el propósito de construir una élite comprometida con la libertad y la igualdad, su libro termina cuestionando los fundamentos de la arquitectura moderna en un país donde esta jamás logró consolidarse plenamente.
[en] The present study consists of revaluing the historical and architectural importance of the Welsch House, a shop of German origin, dedicated to the sale of jewelry and watches in Lima in the mid-nineteenth century. Through the compilation of unpublished images and information, one will be able to learn more about its transformation from the time of its construction to the restoration project that was carried out in 2012. One of its best features is the famous front clock that for many years fronted the property and provided the official time to all people who passed through Jirón de la Union, the street where it was located; it was removed from original location at the end of the last century. For this reason, the study highlights its historical value, so that it may be recognized and assimilated by society. As well, the purpose of this work is to contribute to the diffusion of this monument as a part of the Historic Center of Lima.

[es] El presente trabajo trata de revalorar la importancia histórica y arquitectónica que tiene la Casa Welsch, tienda de origen alemán que se dedicó a la venta de joyas y relojes en Lima a mediados del siglo XIX. A través de la recopilación de imágenes inéditas e información, se intentará de conocer un poco más sobre su devenir desde el momento de su edificación hasta el proyecto de restauración que se ejecutó en 2012. Destaca el famoso reloj de fachada que durante muchos años estuvo al exterior del inmueble brindando la hora oficial a todas las personas que transitaban por el jirón de la Unión, el cual fue retirado de su sitio original a fines del siglo pasado. Debido a esto, el estudio resalta el valor histórico que posee, con la finalidad que este pueda ser reconocido y asimilado por la sociedad. Además, el fin de este trabajo también es contribuir a la difusión de este monumento como parte del Centro Histórico de Lima.
[en] The case study is rooted in the workshop named Generating Resiliency in Barrios Altos, where groups composed of students and professionals from different disciplines were assembled to analyze different quintas in order to propose low cost interventions with high impact. In the El Jaime solar, located in Barrios Altos, about 41 families have been living for many years suffering poverty, affected by the deficient physical state of the property, which involves water systems, drainage and electrical wiring. Among all these shortcomings, one of the urgent needs of the solar was the implementation of stairs that enable a quick and safe evacuation in the eventuality of a natural disaster, so to prevent harm from coming to its users. To achieve its implementation, we developed an intervention which involved various internal and external actors. Hand in hand with different professional and technical advisors, a participation methodology in conjunction with the community was organized.

[es] El estudio del caso se origina en el taller Generando Resiliencia en Barrios Altos, en el cual grupos conformados por estudiantes y profesionales de distintas disciplinas se organizaron para analizar distintas quintas, con el objetivo de proponer intervenciones de bajo costo pero significativo impacto. En el solar El Jaime, ubicado en Barrios Altos, habitan aproximadamente 41 familias que conviven desde hace muchos años con las carencias y deficiencias propias del estado físico en el que se encuentra el inmueble, que involucra por ejemplo los sistemas de agua, desagüe y cableado eléctrico. De entre todas estas carencias, una de las necesidades urgentes del solar era la implementación de una escalera que pueda contribuir a la rápida y segura evacuación de lugar ante posibles desastres naturales, para así prevenir la ocurrencia de daños generales a todos sus usuarios. Para lograr su implementación se realizó una intervención que involucró distintos actores internos y externos que, de la mano de distintos profesionales, con asesoría técnica, organizaron una metodología de participación conjunta con la comunidad.
[en] In the historiography of the fortifications, it is worrisome that there is little material produced, but&nbsp;that which has been generated in northern Mexico is even scarcer. It is also worrying that material&nbsp;heritage is being lost, there is more and more neglect and ruin in material evidence, including, in&nbsp;many cases, total loss. A great area of opportunity opens up here before the historical, but also&nbsp;virtual reconstruction of forgotten heritage spaces, and their subsequent enhancement, is the&nbsp;case of the Presidio of San Miguel de Cerro Gordo.

[es] En la historiografía sobre las fortificaciones preocupa que exista poco material registrado, pero todavía&nbsp;es más escaso el que hay sobre el norte de México. También es preocupante que el patrimonio material&nbsp;se está perdiendo, cada vez hay más abandono y ruina en las evidencias materiales, incluso, en muchos&nbsp;casos, pérdida total. Una gran oportunidad se abre aquí para la reconstrucción histórica, pero también&nbsp;de registro virtual de los espacios patrimoniales olvidados para su posterior puesta en valor, como es el&nbsp;caso del Presidio de San Miguel de Cerro Gordo.
[en] The Ciudad Universitaria de Caracas, World Heritage site, represents multiple values: to be a masterpiece of creative genius, product of the architect Carlos Raúl Villanueva and a team of professionals and avant-garde artists, and because it represents a period in history of architecture on a set where are expressed in an outstanding manner the principles of the Modern Movement, while rescuing concepts of Venezuelan traditional architecture. This article does not intend to analyze their values or detail the stages of construction, as others have already developed in so an appropriate way. Our aim is explain briefly the main problems faced by the heritage preservation, from the perspective of the architectural conservator within the site management organization. Manage the conservation of a heritage site it is not an easy task, especially when we note that, sixty years after its inauguration, becomes a true reflection of the country we have, with their virtues and their conflicts. Despite this situation, we are moving forward knowledge, conservation and enhancement of our world heritage site.

[es] La Ciudad Universitaria de Caracas, sitio del Patrimonio Mundial, representa múltiples valores: ser obra maestra del genio creador, producto del arquitecto Carlos Raúl Villanueva junto con un equipo de profesionales y artistas de vanguardia, y por representar una época de la historia de la arquitectura, en un conjunto donde se expresan de manera sobresaliente los postulados del Movimiento Moderno, rescatando a la vez conceptos de la arquitectura tradicional venezolana. No pretendemos analizar sus valores o detallar las etapas de su construcción, tarea que otros han desarrollado de manera idónea. Nuestro objetivo es explicar brevemente los principales problemas que enfrenta su preservación, bajo la óptica del arquitecto restaurador actuando dentro del órgano gestor del sitio. Llevar adelante la conservación de un patrimonio no es tarea sencilla, más aún cuando observamos que, a sesenta años de su inauguración, se hace cada vez más evidente que es un reflejo fiel del país que tenemos, con sus bondades y sus conflictos. No obstante esta situación, avanzamos hacia el conocimiento, conservación y valorización del sitio patrimonial.
[en] This article identifies the symbolic and architectural value of the Central Pavilion. The first building built for the National Engineering University in its new premises. The methodology applied in this research is drawn through the analysis of the urban and historical context, the study of the architectural typologies and the new construction materials that made this work one of the most modern of its time. Through the collection of images and information, the role it has acquired in society from its origin to the present will be known. The objective of this study aims to contribute to the sociocultural dissemination of the emblematic building of the UNI and evaluate the state of its current conservation.

[es] El presente artículo permite identificar el valor simbólico y arquitectónico que tiene el Pabellón Central, el primer edificio construido en la Universidad Nacional de Ingeniería (UNI) en su nuevo local. La metodología aplicada en esta investigación está trazada por medio del análisis del contexto urbano e histórico, el estudio de las tipologías arquitectónicas y los nuevos materiales constructivos que hicieron de esta obra una de las más modernas de su tiempo. A través de la recolección de imágenes e información, se conocerá el papel que ha adquirido en la sociedad desde su origen hasta la actualidad. El objetivo de este estudio pretende contribuir en la difusión sociocultural del edificio emblemático de la UNI y evaluar el estado de su conservación actual.
[en] The proposed research focuses on showing the evidence of the gentrification process, within a specific moment: Metropolitan municipal management of Lima 2011-2014, although it does not focus on studying management itself, as this&nbsp;article is part of a larger study - a master's thesis-, what the article seeks is to show the evidence of gentrification within&nbsp;a sector of the Historical Center of Lima, located in the monumental area of Barrios Altos, as well as analyze the data&nbsp;presented contrasting theoretical postulates on gentrification with reality social, economic and architectural study area. The research focuses on the postulate that in Barrios Altos (delimited sector of study), an urban process is taking place&nbsp;that has visible elements, which are based on a metropolitan economic development that affects the population and&nbsp;real estate.

[es] La investigación se propone mostrar las evidencias del proceso de gentrificación que se dio en un momento específico de la&nbsp;Gestión municipal metropolitana de Lima 2011-2014. Como el estudio de la gestión en sí es parte de un estudio mayor, una&nbsp;tesis de maestría, el objetivo del presente artículo se circunscribe a señalar las evidencias de gentrificación en un sector del&nbsp;Centro Histórico de Lima, ubicado en el área monumental de Barrios Altos, y analizar la data presentada contrastando los postulados teóricos sobre gentrificación con la realidad social, económica y arquitectónica del área de estudio. La pesquisa se basa en el postulado de que en Barrios Altos (sector delimitado de estudio), a partir del desarrollo económico metropolitano, se está produciendo un proceso urbano con elementos visibles que afectan a la población y al&nbsp;patrimonio inmueble.
[en] The Nolla Mosaic Factory was built by Miguel Nolla Bruget around 1860 on the outskirts of Meliana (Valencia, Spain). Its creation introduced important social, economic and industrial changes in the region. The company earned a place among the top European companies in its area and exported its product both nationally and internationally. It received numerous prizes and medals due to the quality of the ceramic tiles produced, the good working conditions of the operators and the technological innovations that were implemented in the production system. After closing in the 70s of the last century, its importance in the development of the region and the technical and artistic quality of its mosaic tiles were quickly forgotten. This caused the abandonment of the Nolla Palace, the destruction of part of the original facilities of the factory and the loss of a large number of original and unique tiles. Currently, work is underway to recover this heritage and give it the place it deserves. This project makes a small contribution to this goal through the study of the specific case of the Nolla mosaic tiles that are still preserved in Meliana and the creation of a worksheet or its cataloguing.

[es] La Fábrica de Mosaicos Nolla fue construida por Miguel Nolla Bruget hacia 1860 en las afueras de Meliana (Valencia, España). Su creación significó un gran cambio a nivel social, económico e industrial de la región. Fue una empresa que consiguió situarse entre los máximos referentes europeos y exportó su producto tanto a nivel nacional como internacional, siendo ganadora de numerosos premios y medallas gracias a la calidad de los mosaicos cerámicos producidos, las buenas condiciones de trabajo de los operarios y las innovaciones tecnológicas que se implantaron en el sistema de producción. La importancia y el impacto de la fábrica fueron rápidamente olvidadas desde el momento del cierre de la empresa en la década de los 70 del pasado siglo. Esto provocó el abandono del Palauet de Nolla, la destrucción de parte de las instalaciones originales de la fábrica, y la pérdida de una gran cantidad de mosaicos irrepetibles hoy en día. Actualmente se está trabajando en la recuperación de este patrimonio y en su puesta en valor. Este proyecto contribuye a este objetivo mediante el estudio del caso concreto de los mosaicos Nolla que todavía se conservan in situ en Meliana y la creación de una ficha base para su catalogación.
[en] Just over seventy years ago, in what is now known as the patio of the Government Palace, a plazuela (small plaza) existed: the Plazuela of the Helpless. Its importance and history date back to the early decades of the Spanish foundation of the city. This plazuela was the space that first received Limeños from the neighborhood of "those below the bridge", as well as a place of congregation for the Jesuit order, who also used to teach at the school located next to the Church of the Helpless. The Church of Our Lady of the Helpless and the Arch of the Stone Bridge comprise the plazuela. These elements, of great architectural and heritage value, succumbed alongside the small plaza due to the vicissitudes of fate and modernity. This article intends to be a small remembrance of the missing plazuela and to reflect about the actual state of this space and its possible recovery for the benefit of the city.

[es] Hace poco más de 70 años, en lo que hoy se conoce como el traspatio de Palacio de Gobierno, existió una plazuela cuya importancia e historia datan de las primeras décadas de la fundación española: la Plazuela de los Desamparados. Este espacio público fue famoso por la intensa dinámica urbana que en él tenía lugar. La plazuela era el primer espacio de recibo de los limeños que venían del barrio de "abajo del puente", así como lugar de congregación de la orden jesuita, quienes solían impartir clases en la escuela ubicada al lado de la Iglesia de los Desamparados. Configuraban la plazuela la Iglesia de Nuestra Señora de los Desamparados y al Arco del Puente de Piedra, elementos de gran valor arquitectónico y patrimonial que sucumbieron junto con la plazuela por los avatares del destino y de la modernidad. Este artículo pretende hacer una pequeña remembranza sobre la desaparecida plazuela, y una reflexión sobre el estado actual de este espacio y su posible recuperación para la ciudad.