BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Dans cet article nous nous sommes intéressés à la pêche vivrière et artisanale pratiquée par les riverains de l'Amazonie. Les résultats présentés, touchant le savoir traditionnel de ces populations, leurs perceptions des changements environnementaux et de l'évolution des ressources halieutiques, ainsi que les solutions à y apporter, proviennent de deux questionnaires administrés à douze communautés du bassin du Tapajós. Ces résultats apportent un nouvel éclairage sur les enjeux liés à la gestion des ressources halieutiques et soulèvent les lacunes empêchant une réelle appropriation des problèmes environnementaux et l'émergence locale de solutions. Nous avons en effet mis en évidence que le déboisement et l'érosion des berges étaient perçus comme les plus importants changements environnementaux observés au fil du temps. La diminution de l'abondance et/ou la réduction des tailles des poissons a également été signalée par les personnes rencontrées. Le manque de lien entre les changements observés sur les écosystèmes naturels et ceux observés sur la ressource halieutique a attiré notre attention. En conséquence, toute intervention visant l'élaboration et/ou l'implantation de méthodes durables d'exploitation des ressources halieutiques doit absolument passer par une activité préalable d'information. Ceci dans le but de générer une appropriation locale des problèmes environnementaux et de favoriser l'émergence de solutions au sein des communautés concernées.

[pt] Nesse artigo nós nos interessamos a pesca artesanal praticada pelos ribeirinhos da Amazônia. Os resultados apresentados, tocando o saber tradicional dessas populações, suas percepções sobre as mudanças ambientais e a evolução dos recursos haliêuticos, assim como as soluções para essas mudanças, provêm da análise de dois questionários aplicados em doze comunidades da bacia do Tapajós. Esses resultados lançam uma nova luz sobre as questões relacionadas a gestão dos recursos hídricos e levantam lacunas impedindo uma real apropriação dos problemas ambientais e o surgimento de soluções locais. De fato, nós mostramos que o desmatamento e a erosão das margens do rio foram percebidos como as principais mudanças ambientais observadas ao longo do tempo. A diminuição na abundância e/ou a redução do tamanho dos peixes também foi relatada pelos entrevistados. A falta de conexão pelos pescadores entre as mudanças observadas nos ecossistemas naturais e as mudanças ocorridas nas populações de peixes chamou a nossa atenção. Por conseguinte, qualquer intervenção visando o desenvolvimento e/ou a implementação de métodos sustentáveis de exploração dos recursos haliêuticos deve passar por uma atividade preliminar de informação. A intenção sendo gerar a apropriação local das questões ambientais e de favorecer a emergência de soluções ao seio mesmo das comunidades em questão.
[fr] Le personnage de Galaaz/Galaad, le fils de Lancelot, acquiert une importance tout à fait remarquable dans le cycle de romans arthuriens en prose rédigés en France dans la première moitié du XIIIe siècle. La reformulation du Livre de Lancelot présente quelques références anticipatoires, d'une nature prophétique, au fils du protagoniste. Lors de la première de ces références, les rédacteurs ont recours à une figuration allégorique, dans laquelle coalescent différentes créatures. Le Livre de Daniel est probablement à l'origine de cette figuration, où sont abordées les questions relevant de l'annonce de la venue du messie et de l'empire qui surpasserait tous les pouvoirs du passé. Ce lien est confirmé à d'autres moments du cycle, notamment dans l'Estoire del Saint Graal, où ce même livre prophétique de la Bible est explicitement mentionné dans les épisodes qui conduiront à l'institution de la lignée choisie, dont le dernier représentant est censé être Galaaz/Galahad.

[pt] No ciclo de romances arturianos em prosa concebido em França na primeira metade do século XIII adquire particular destaque o cavaleiro Galaaz/Galaad, filho de Lancelot. Na primeira referência profética que lhe é feita na reformulação do Livre de Lancelot os redactores recorrem a uma figuração alegórica, envolvendo várias criaturas, que provavelmente remonta ao Livro de Daniel, onde está em causa o anúncio do messias e do império que devia superar os poderes do passado. Essa relação é confirmada noutros pontos do ciclo, nomeadamente na Estoire del Saint Graal, sendo aquele livro profético da Bíblia explicitamente mencionado nos episódios que irão levar à instituição da linhagem escolhida, que terá em Galaaz/Galaad, alegadamente, o último representante.
[fr] L'édition de référence de William Shakespeare, en 1937, augmenta l'œuvre de 1864 de nombreux inédits, certains longs et importants, donnés pour " chapitres " détachés par Hugo du manuscrit. Elle suggérait ainsi une genèse par assemblage, en vue de la publication, de " panneaux " à l'origine indépendants les uns des autres. William Shakespeare fut dès lors considéré comme " somme " philosophique relevant de l'histoire des idées. Deux carnets et une variante orthographique du manuscrit (Shakspeare/Shakespeare) infirment cette hypothèse, déplacent de plus d'un semestre le début de la rédaction, montrent une genèse comparable à celle des trois recueils poétiques précédents, permettent la reconstitution d'un noyau initial entièrement rédigé à la fin du printemps 1863, et conduisent à une autre lecture. Celle d'une représentation unifiée des activités de l'esprit telles qu'elles s'exercent dans la double situation humaine, permanente entre la nature et Dieu et progressive dans l'histoire.

[pt] A edição de referência de William Shakespeare, 1937, aumentou o livro de 1864 com muitos inéditos, um alguns longos e importantes, apresentados como "capítulos" destacados por Hugo do manuscrito. Assim, ela sugeria uma génese que teria consistido na associação, para fins de publicação, de "painéis" originalmente independentes uns dos outros. William Shakespeare foi desde logo considerado como uma "suma" filosófica relevante para a história das ideias. No entanto, dois cadernos e uma variante de ortografia do manuscrito (Shakspeare/Shakespeare) bastam para invalidar esta hipótese, deslocando em mais de um semestre o início da redacção, revelando uma génese similar à de três colectâneas poéticas precedentes, permitindo a reconstituição de um núcleo inicial escrito inteiramente no final da Primavera de 1863 e proporcionando uma nova leitura. A saber, uma representação unificada das atividades do espírito, tais como se exercem numa situação humana dupla, permanente entre a natureza e Deus e progressiva na história.
[fr] Cet article questionne le dialogue transculturel entre les principes des recherches de Jerzy Grotowski et les pratiques martiales japonaises, promu par le travail de laboratoire du Kokyu Studio à l'Institut Grotowski de Wroclaw. En se fondant sur une recherche de terrain réalisée en 2020, il s'agit d'analyser comment s'opère, pour le performer, le transfert de qualités psycho-physiques et spirituelles, de l'éthique martiale et d'une culture de soi développées par l'aïkido et le misogi harai. Les témoignages recueillis et observations réalisées permettent d'aborder concrètement en quoi le travail de l'acteur se modifie pour construire en lui le performer-guerrier d'un théâtre ritualisé.

[pt] Este artigo questiona o diálogo transcultural entre os princípios das pesquisas de Jerzy Grotowski e as práticas marciais japonesas, promovido pelo trabalho de laboratório do Kokyu Studio do Instituto Grotowski [Grotowski Institute] em Wroclaw. Com base na pesquisa de campo realizada em 2020, o objetivo deste texto é analisar como ocorre a transferência das qualidades psicofísicas e espirituais, da ética marcial e de uma cultura de si mesmo, desenvolvidas pelo aikido e pelo misogi harai. Os depoimentos recolhidos e as observações efetuadas permitem abordar de forma concreta como o trabalho do ator se transforma para construir um performer-guerreiro para um teatro ritualizado.
[fr] Cet article a pour objectif de contribuer à une réflexion culturelle et sociopolitique sur le handicap, au travers d'une analyse des parcours de personnes qui ont vu leurs vies basculer à cause d'une lésion médullaire. En partant d'un grand nombre de témoignages de personnes atteintes d'une lésion médullaire, à différents moments de leurs processus de rééducation, l'article essaye de dresser la liste de certains défis majeurs qui se posent à leur insertion sociale. Une analyse qui convoque également les points de vue des acteurs institutionnels et des familles permet aussi de déterminer à quel point les parcours des personnes atteintes de lésions médullaires reflètent la situation d'exclusion sociale que connaissent la plupart des personnes handicapées au Portugal.

[pt] O presento artigo procura contribuir para um questionamento cultural e sociopolítico da deficiência, através de uma análise dos percursos biográficos de pessoas que viram as suas vidas marcadas por uma lesão medular. Partindo de uma extensiva recolha de testemunhos de pessoas com lesão medular em diferentes momentos dos seus processos de reabilitação, procura-se compor um retrato que mapeie alguns dos desafios centrais que se colocam à sua inclusão social. Assim, através de uma análise que convoca, igualmente, as perspetivas dos atores institucionais e das famílias, procura-se refletir sobre o modo como os percursos dos lesionados medulares refletem a situação de exclusão social amplamente vivida pelas pessoas com deficiência em Portugal.
[fr] L'Amazonie se distingue de plus en plus du sens commun et de ses généralités à et l'on comprend mieux ses villes. L'intervention de l'État et le role des grandes entreprises sont des facteurs déterminants dans les processus urbains amazoniens, qui sont en grande partie responsables de la structuration de ses villes. Les objectifs de cet article consistent à comprendre les transformations urbaines qui sont produites dans les villes de Cayenne en Guyane et Santana dans l'État d'Amapá au Brésil, notamment les processus de ségrégation sociospatiale du milieu bâti et d'expliquer l'influence des politiques publiques sur la structuration de ces villes. Les procédures adoptées sont la collecte de données dans les établissements de recherche, les consultations des plans urbains existants et des observations in loco. Les résultats montrent que les deux centres urbains manquent de politique publique et d'adéquation des villes aux changements de la dynamique des populations.

[pt] A compreensão da Amazônia cada vez mais se distancia do sentido comum e suas generalidades para uma aproximação mais propínqua das cidades. A intervenção do Estado e a atuação de grandes empresas são fatores decisivos nos processos urbanos amazônicos, que são responsáveis em grande parcela pela estruturação das cidades. Os objetivos deste artigo consistem em compreender as transformações urbanas ocorridas nas cidades de Caiena, na Guiana Francesa e Santana, no estado do Amapá (Brasil), de maneira particular aos processos de segregação socioespacial em função do ambiente construído e, explanar acerca da influência das políticas públicas na estruturação destas cidades. Os procedimentos adotados tangem ao levantamento de dados em instituições de pesquisa, consulta dos planos urbanos existentes e observações em campo. Os resultados mostram que ambos centros urbanos possuem carência em políticas públicas e de adequação das cidades às transformações na dinâmica populacional.
[fr] Malgré les alertes scientifiques face aux problèmes environnementaux, peu d'évolutions ont vu le jour vers une transition durable. Dans ce contexte, l'objectif de ce travail est de réfléchir à la pertinence d'aborder la dimension politique et les conflits ontologiques dans l'étude des transitions vers la durabilité. La prise en compte des ontologies politiques permet une plus grande ouverture et une plus grande compréhension des diverses perspectives. Cela implique de reconnaître qu'il existe différentes réalités et façons de voir le monde, et qu'il n'existe pas de solution unique à tous les problèmes environnementaux. Ce faisant, s'ouvre la possibilité d'évoluer vers des ontologies multiples et de promouvoir une transition durable, plus inclusive, équitable et adaptée à la diversité des réalités et des perspectives présentes dans notre monde. Afin de contribuer à ces débats, cet article propose une réflexion critique sur l'importance de considérer les ontologies politiques lorsqu'on aborde des problèmes socio-environnementaux complexes. Pour ce faire, nous examinons les ontologies politiques et l'intérêt académique croissant pour l'intégration de la dimension ontologique dans les études environnementales et les contributions pertinentes apportées par l'Amérique latine. Nous réfléchissons ensuite à la pertinence de valoriser la dissidence dans les transitions durables, en intégrant le pluralisme environnemental dans les processus de changement.

[pt] Apesar dos avisos científicos sobre questões ambientais, poucos avanços foram identificados até o momento orientados para uma transição sustentável. Nesse cenário, este artigo tem como objetivo refletir sobre a relevância de tratar a dimensão política e os conflitos ontológicos no estudo das transições rumo à sustentabilidade. Considerar ontologias políticas permite uma maior abertura e compreensão de perspectivas diversas, reconhecendo que existem realidades e formas diferentes de ver o mundo e que não há uma única solução para todos os problemas ambientais. Desse modo, abre-se a possibilidade de avançar para múltiplas ontologias e promover uma transição sustentável mais inclusiva, justa e adaptada à diversidade de realidades e perspectivas de nosso mundo. Para contribuir com esses debates, este artigo propõe uma reflexão crítica sobre a importância de considerar ontologias políticas na abordagem de problemas socioambientais complexos para avançar em direção a uma governança pluralista. Assim, examinamos ontologias políticas e o crescente interesse acadêmico em incorporar a dimensão ontológica em estudos ambientais e as contribuições relevantes feitas pela América Latina. Por fim, refletimos sobre a relevância de valorizar o desacordo em transições sustentáveis e incorporar o pluralismo ambiental nos processos de mudança.
[fr] Covid-19 est une maladie infectieuse causée par un coronavirus. Au Brésil, les premiers cas sont arrivés via les aéroports de la ville de São Paulo et se sont répandus dans tout le pays. Dans le présent ouvrage, des cartes de la région Sud permettent de visualiser les cas de COVID-19 par commune, les cas cumulés, les décès cumulés, le taux d'incidence des cas pour 100 000 habitants (relation entre les cas et la population de la commune) et les taux de létalité (relation entre le nombre de décès et le nombre de personnes infectées). Les cartes indiquent que les concentrations les plus élevées se produisent sur quelques tronçons du réseau routier, principalement le long de l'autoroute BR-386, qui relie Carazinho - RS à Porto Alegre - RS, de l'autoroute Freeway, qui relie la capitale de l'État aux plages, et BR-101, l'un des plus importants de la liaison nord-sud. Bien qu'ils ne soient pas concluants, les schémas présentés peuvent être utilisés pour planifier des actions d'urgence pour la maladie.

[pt] A covid-19 é uma doença infecciosa provocada por um coronavírus. No Brasil, os primeiros casos chegaram via aeroportos na cidade de São Paulo e se espalharam pelo pais inteiro. No presente trabalho, mapas da região Sul visualizam os casos de COVID-19 por município, casos acumulados, óbitos acumulados, taxa de incidência de casos por 100.000 habitantes (relação entre os casos e a população do município) e taxas de letalidade (relação entre o número de mortes e o número de infectados). Os mapas indicam que as maiores concentrações ocorrem ao longo de poucos trechos do sistema rodoviário, principalmente ao longo da Rodovia BR-386, que liga Carazinho - RS a Porto Alegre – RS, Rodovia Freeway, que liga a capital gaúcha às praias, e a BR-101, uma das mais importantes na ligação norte-sul. Apesar de não conclusivos, os padrões apresentados podem ser utilizados no planejamento de ações de contingenciamento da doença.
[fr] Existe-t-il une Guyane brésilienne ? Malgré ses similitudes avec les Guyanes voisines, l'Extrême Nord du pays n'est pas perçu comme faisant partie de cet ensemble, mais comme une lointaine périphérie, abandonnée ou laissée en réserve. Mais les changements récents, notamment l'ouverture de nouveaux axes routiers vers les pays voisins, dans le cadre d'une nouvelle politique de développement, change rapidement la région et, tout en y introduisant de fortes différences internes, l'intègre davantage à l'ensemble guyanais.

[pt] Existe uma Guiana brasileira? Apesar das suas semelhanças com as Guyanas, o Extremo Norte do país não é percebido como fazendo parte deste conjunto, mas como uma periferia remota, abandonada ou deixada em reserva. Mas as mudanças recentes, nomeadamente a abertura de novos eixos rodoviários para os países vizinhos, parte da nova política de desenvolvimento, altera rapidamente a região e, enquanto cria fortes diferenças internas, a intregra mais no conjunto guyanense.
[fr] Notre objectif est d'analyser la progression du processus d'institutionnalisation du MERCOSUR, notamment en identifiant les fragilités et les lacunes à être comblées. Pour cela, nous opposons les événements actuels de la conjoncture interne des États membres avec les opinions qualifiées à propos de la construction du " bloc ". Notre étude se penche sur les secteurs bureaucratiques qui ont besoin de perfectionnement et de réformes. Nous affirmons également ici que la défection du Venezuela de ce bloc est plus une conséquence de l'évolution de la conjoncture politique que le produit des inadéquations de ce pays aux normes du bloc, comme le suggère les médias de masse.

[pt] Nosso objetivo será analisar o avanço do processo de institucionalização do MERCOSUL, em um esforço de identificação de fragilidades e de lacunas a serem preenchidas. Para tanto, nós contrapomos os atuais acontecimentos da conjuntura doméstica dos Estados partes com as opiniões qualificadas a respeito da construção do "bloco". Nossa análise aponta para setores burocráticos que necessitam de aperfeiçoamento e reforma. Nós também afirmamos aqui que, a defecção da Venezuela do bloco mais como uma consequência da mudança da conjuntura política do que um produto das inadequações desse país às normas do bloco, como sugere a mídia de massas.
[fr] Ces dernières années, de multiples approches régionales et locales ont permis une analyse plus rigoureuse de différentes formes d'émigration, mettant en lumière des aspects fondamentaux, invisibles dans les sources nationales. Cependant, une autre dimension est trop souvent oubliée : les mouvements migratoires s'insèrent dans un processus global dont les interactions sont loin d'être assez étudiées. Dans ce texte, la globalisation des courants migratoires et leur insertion dans la géostratégie du développement intercontinental sont analysées, en considérant trois questions principales : la logique de la chronologie de l'émigration vers les Amériques, la composition européenne dominante et les réseaux d'émigration.

[pt] Múltiplas abordagens regionais e locais contribuíram nestes últimos anos para a análise mais rigorosa de várias facetas da emigração, esclarecendo vertentes fundamentais, imperceptíveis nas fontes de âmbito nacional. Contudo, outra dimensão tem sido com frequência esquecida: os movimentos migratórios inserem-se um processo global, cujas interacções estão longe de estar suficientemente estudadas. Neste texto, esse contexto de globalização das correntes migratórias e a sua inserção na geoestratégia do desenvolvimento inter-continental é analisado, sendo três as principais questões enunciadas: a razão da cronologia da emigração em direcção às Américas, a composição europeia dominante e as redes de emigração.
[fr] Depuis le début du XXe siècle, le mot favela (bidonvilles) est devenu une partie du vocabulaire des habitants de Rio de Janeiro. Pour la première fois, ils utilisaient ce mot comme un nom, pas comme "prénom" (en faisant référence à une colline spécifique, la Colline Favella, aujourd'hui connue comme Colline de Providência). À cette même époque, les médecins hygiénistes étaient de moins en moins intéressés par les cortiços (tènements). Ils commencèrent à se tourner vers l'ensemble des habitations insalubres construites avec des matériaux de récupération, situé sur les collines de la ville. Cependant, ces maisons y existaient déjà, depuis au moins le XIXe siècle. Ainsi, nous essayerons de répondre: qu'est-ce a motivé ce changement? Pourquoi ces hautes agglomérations très hétérogènes, peu méritoires d'attention médicale avant le XXe siècle, ont passé à être regroupées sous une dénomination commune et ont été des nouvelles cibles de l'intervention médicale? Ensuite, nous verrons que la favela commence à attirer l'attention du gouvernement après l'émergence de cette nouvelle géographie de la ville révélée par les médecins. La géographie historique de la favela fait partie de l'histoire de la naissance d'une nouvelle géographie urbaine.

[pt] A partir da segunda década do século XX, quando a palavra "favela" passou a fazer parte do vocabulário carioca não mais como nome próprio, mas como substantivo comum, os médicos higienistas (cujo saber dominava a reflexão sobre o espaço urbano) deixam pouco a pouco de se interessar pelo cortiço para voltar suas atenções para os agrupamentos de casebres em morros. No entanto, tais aglomerações nos morros da cidade já existiam pelo menos ao longo de todo o século XIX. O que, afinal, aconteceu para que a partir da segunda década do século XX, os agrupamentos de casebres em morros, tão heterogêneos entre si, fossem agrupados sob uma denominação comum, tornando-se alvos de intervenção médica? Este artigo propõe que a emergência da favela como objeto de governo se encontra fortemente entrelaçada à nova geografia da cidade revelada pelos médicos, e que a geografia histórica da favela é, também, a história da emergência de uma nova geografia urbana.