BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the successful trends that have been listed for Galician narrative published since 1975, the emergence of the historical novel particularly stands out, especially the one that focuses on recovering the recent past. This is where we should place Resistencia (2002), the novel that has consolidated Rosa Aneiros as a writer in the Galician literary system. Here, the author builds a love story set during Salazar's dictatorship. The protagonists of the novel are two victims of the oppression and the repression of the regime, who participate in some of the key events of the Portuguese history. Apart from the signs of historicity and the historical references in general, one of the main resources that Aneiros uses to provide the story with realism an versosimilitude is the accurate time-space Localization. The author represents and recreates a historical time making it the backbone of the novel to the point of structuring it according to the evolution o the Portuguese history. We will differentiate the three classics parts of the story -beginning, middle and the end- and see how they chronologically correspond with three moments in the Portugal of the twentieth century. Furthermore, we will check how history in Resistencia is not only the background. In fact, the atmosphere is so powerful that, at times, it captures all the attention, certainly conditioning the development of the characters.

[es] Entre las tendencias de éxito que se han apuntado para la narrativa gallega publicada a partir de 1975 destaca la eclosión de la novela histórica, especialmente de aquella que se centra en recuperar el pasado más reciente. Es en este ámbito donde tenemos que situar a Resistencia (2002) novela que consolidó a Rosa Aneiros como escritora en el sistema literario gallego. La autora construye aquí un relato de amor ambientado en la dictadura salazarista y protagonizado por dos víctimas de la opresión y represión del régimen, que participan en algunos de los acontecimientos clave de la Historia portuguesa. La obra cumple buena parte de las características que la crítica atribuye a la denominada novela histórica: la narración de hechos acontecidos en un tiempo pasado, la presencia de personajes históricos, la verdad de los acontecimientos o la verosimilitud al relato es la precisa localización espaciotemporal. La autora representa y recrea un tiempo histórico convirtiéndolo en eje vertebrador de la novela hasta el punto de que ésta se estructura de acuerdo con la evolución de la Historia portuguesa. Distinguiremos las tres partes clásicas del relato -introducción, nudo y desenlace- y veremos cómo se corresponden cronológicamente con tres épocas del Portugal del siglo XX, además de comprobar cómo la Historia en Resistencia no es solo telón de fondo, sino que la ambientación es tan poderosa que cobra, por momentos, todo el protagonismo, condicionando definitivamente el devenir de los personajes.
[en] Science and technology parks are considered an essential tool of the Regional Innovation System. For this reason, this paper analyzes the business financial and innovation features of the companies based in science and technology parks in the Galicia-Northern Portugal Euroregion. Companies based in Galician parks are older and larger in terms of turnover and employment, while there are more companies based in Portugal providing intensive services in high-tech skills and exportation. The level of patents is low for both of them.

[es] Los parques científicos y tecnológicos son considerados una herramienta esencial del Sistema Regional de Innovación. Por ello, en este trabajo se realiza un análisis de las características empresariales, financieras y de innovación de las empresas si-tuadas en parques científicos y tecnológicos de la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal. Las empresas de parques gallegos son más antiguas y grandes en cuanto a ventas y en cuanto a empleo, mientras que la proporción de empresas que prestan servicios intensivos en conocimiento de alta tecnología y son exportadoras es superior en las empresas de Portugal. En am-bos casos el nivel de patentes es bajo.
[en] This paper has analyzed Elviña in the province of A Coruña, to determine the abundance of birds according to the different strata, and the abundance of species including its seasonal variation, trying to reflect the bird population of this place. Upon completion of the sampling, I have observed 25 species and I have obtained that blackbird, robin, great tit and pigeon, are the most abundant species, the number of species increases as we approach the summer and the most used stratum is the tree.

[es] En este trabajo he analizado una zona de Elviña, en la provincia de A Coruña, para determinar la abundancia de aves según los diversos estratos, la abundancia de especies y la variación de la misma en función de los meses del año, tratando de reflejar fielmente la población de aves de este lugar. Una vez finalizado el muestreo, he observado un total de 25 especies y he obtenido que las especies más abundantes son mirlo, petirrojo, carbonero común y la paloma., que el número de especies presentes aumentan a medida que nos acercamos al verano y que el estrato más utilizado por las aves es el arbóreo.
[en] This final degree project is part of the autonomous driving research line carried out in the Integrated Engineering Group (GII) of the UDC. In this line, the educational robot Robobo is used to carry out studies in different aspects of autonomous driving using a real and simulated environment. In this TFG, computer vision modules in Python were developed to solve common problems in this environment, such as detection real-time signal. For this, the main existing techniques were identified, based on traditional image processing or artificial neuron networks, which were analysed and compared in the test environment to select the most efficient and reliable ones. For this experimental work, the student made use of specific vision and learning libraries, such as Keras and OpenCV, which were tested on the Robobo robot for later application in the real environment.

[es] Este trabajo de fin de grado se enmarca en la línea de investigación de conducción autónoma que se lleva a cabo en el Grupo Integrado de Ingeniería (GII) de la UDC. En esta línea se utiliza el robot educativo Robobo para realizar estudios en aspectos de la conducción autónoma en un entorno de pruebas real y simulado. En este TFG se desarrollaron módulos de visión por computador en Python que resuelven problemas habituales en este entorno, como la detección de señales en tiempo real. Para ello, se identificaron las principales técnicas existentes, basadas en procesado de imagen tradicional y en redes de neuronas artificiales, para luego ser analizadas y comparadas en el entorno de pruebas con el objetivo de seleccionar la más eficiente y fiable. Para este trabajo experimental, se hizo uso de librerías específicas de visión y aprendizaje, como Keras y OpenCV, que fueron implementadas en el robot Robobo para su aplicación en el entorno real.
[en] Multiscopic is a professional and training platform that focuses on the analysis of school physical education practices. Created with the goal of becoming a community of practice that serves as a meeting point for multiple educational agents who want to share their knowledge to create a joint idea of Physical Education. The research is based on a qualitative approach and was conducted at school of the municipality of Frómista in Palencia (Spain). He went weekly to record the session PE of a particular group of 6th of Primary Education (EP). Data with qualitative results Nudist 8.0 program were analyzed. The results were that users Multiscopic felt that the idea of this project is very interesting and has great potential. But the platform required improvements since many users think that is complex and has low participation in it.

[es] Multiscopic es una plataforma profesional y formativa que se centra en el análisis de prácticas escolares de Educación Física. Nace con el objetivo de convertirse en una Comunidad de Práctica que sirva como punto de encuentro para múltiples agentes del ámbito educativo que quieran compartir sus conocimientos para crear una idea conjunta de Educación Física. La investigación realizada parte de un enfoque cualitativo y se llevó a cabo en el colegio del municipio de Frómista, en la provincia de Palencia (España). Se acudió semanalmente para grabar la sesión de Educación Física de un grupo, en concreto de 6° de Educación Primaria (EP). Se analizaron los datos de los resultados con el programa cualitativo Nudist 8.0. Los principales resultados fueron que los usuarios de Multiscopic consideraron que la idea de este proyecto es muy interesante y que goza de un gran potencial. Pero la plataforma requiere de mejoras ya que muchos usuarios opinan que resulta compleja y tiene baja participación en la misma
[en] Objectives: The study purpose was to compare personality traits among athletes with Myofascial Pain Syndrome (MPS) and healthy athletes. Material and methods: A case-control study was carried out in a private clinic. Athletes with moderate and high physical activity level were included according to the International Physical Activity Questionnaire (IPAQ). Twenty-two paired-matched athletes were divided in two groups, case group (n = 11, with MPS in the gastrocnemius muscles) and control group (n = 11, without MPS). Three personality traits (extraversion, psychoticism and neuroticism) and a sincerity scale were evaluated using the Eysenck Revised- Abbreviated Personality Questionnaire (EPQ-RA). Result: Statistically significant differences (P < .05) for extraversion and neuroticism scores were found in athletes with MPS in the gastrocnemios muscles compared to the healthy control group. Conclusions: Athletes with MPS in the gastrocnemius muscles showed higher scores in extraversion and neuroticism than healthy athletes. Despite being a pilot study and requiring studies with a larger sample size, these findings may suggest that both physical and psychology therapies could be main treatments to improve athletes´ activities, prevent injures and optimize the rehabilitation in athletes with MPS in the gastrocnemius.

[es] Objetivos: El objetivo del presente estudio fue compara rasgos de personalidad entre deportistas con y sin síndrome de dolor miofascial (SDM) en gastrocnemios. Material y métodos; Se realizó un estudio de casos y controles en una clínica privada. Se incluyeron deportistas con actividad moderada y alta según el cuestionario internacional de actividad física (IPAQ). Se reclutaron veintidós deportistas emparejados con SDM en los músculos gastrocnemios (n=11, grupo de casos con SDM ) y sin SDM (n=11, grupo control de sanos). Se evaluaron tres dimensiones de personalidad (puntuaciones en neuroticismo, extraversión, psicoticismo) y puntuaciones resultante de una escala de sinceridad mediante el Cuestionario Revisado-Abreviado de Personalidad de Eysenck (EPQ-RA). Resultados: Se encontraron diferencias estadísticamente significativas (P"0.05) en las puntuaciones de extraversión y neuroticismo en deportistas con SDM en gastrocnemios con respecto al grupo control de sanos. Conclusiones: Los deportistas con SDM en músculos gastrocnemios, mostraban puntuaciones más altas en extraversión y neuroticismo que los deportistas sanos. A pesar de ser un estudio piloto y de requerirse estudios con un mayor tamaño muestral, estos novedosos hallazgos pueden sugerir que tanto la terapia física como la psicológica podrían ser clave para intervenciones en deportistas con SDM, con el objetivo de mejorar la actividad de los atletas, prevenir lesiones y optimizar su rehabilitación.
[en] Objective The main objective is to collect the scientific news of the main plantar wart treatments that are most used in daily practice in the podiatric clinic or clinical setting. That is why treatments such as salicylic acid, cryotherapy, nitric acid, cantharidin and laser are taken into account. Methodology A search has been carried out in the different scientific databases such as Scopus and Cinahl, and in the case of nitric acid in Pubmed and Web of Science. Articles between 2011 and 2021 that meet the inclusion criteria have been included. Conclution The treatment that offers a better solution is salicylic acid as a 1st line treatment for the clearance of plantar warts. When this is not effective, cantharidin is chosen as the 2nd line of treatment because it is the one with the best healing percentages in plantar warts.

[es] Objetivo El principal objetivo es recopilar la actualidad científica de los principales tratamientos para la verruga plantar que más se utilizan en la práctica diaria en la clínica o ámbito clínico podológico. Es por eso, que se tiene en cuenta tratamientos como el ácido salicílico, crioterapia, ácido nítrico, cantaridina y el láser. Metodología Se ha realizado una búsqueda en las diferentes bases de datos científicas como Scopus y Cinahl, y a mayores en el caso del ácido nítrico en Pubmed y Web of Science. Se han incluido artículos entre 2011 y 2021 que cumplen los criterios de inclusión. Conclusión El tratamiento que ofrece una mejor solución es el ácido salicílico como tratamiento de 1ª línea para el aclaramiento de las verrugas plantares. Cuando este no resulte efectivo, se escoge la cantaridina, como 2ª línea de tratamiento por ser la que mejores porcentajes de curación tiene en verrugas plantares.
[en] This article provides a state of the art on the communication and marketing strategies that fashion brands have carried out during the period of COVID-19 confinement. For this purpose, a bibliographic review of articles that meet the aforementioned thematic and methodological criteria (content analysis) has been carried out. The results show a similarity of strategies and actions carried out by 10 luxury brands, as well as by three fast fashion brands at the beginning of COVID-19. Although the COVID-19 crisis prevents brand fashion brands from adopting product promotional strategies, it does allow work on the reputation and brand image among its different stakeholders. The pandemic creates a favorable context to show the most humane and supportive facet of brands. The results reveal that communication strategies look for the creation of brand affinity and community feelings through valuable and entertaining social media content. On the other hand, social platforms informed employees and society about the work of brands to maintain templates and ensure health safety at work. The campaigns for the donation of material and financial resources allow, in turn, to make visible, through the media, the brand's commitment to the community.

[es] El presente artículo realiza un estado del arte sobre las estrategias de comunicación y marketing que las marcas de moda han llevado a cabo durante el período de confinamiento por la pandemia del COVID-19. Para dicho objetivo se ha revisado la bibliografía de artículos que cumplen con el criterio temático mencionado y con un criterio metodológico (análisis de contenido). Los resultados muestran una similitud de estrategias y acciones llevadas a cabo por diez marcas de lujo, así como por tres marcas de moda rápida, al inicio de la pandemia del COVID-19. Pese a que la crisis sanitaria impide las estrategias promocionales de producto, sí permite trabajar en la reputación e imagen de marca entre sus diferentes stakeholders. La pandemia crea un contexto favorable para presentar la faceta más humana y solidaria de las empresas. Los resultados apuntan hacia estrategias comunicacionales que fomentan el sentido de comunidad y afinidad con la marca mediante contenidos de valor y entretenimiento para los seguidores de sus redes sociales. Las plataformas también se emplean para informar a empleados y a la sociedad sobre la labor de las compañías por mantener las plantillas y velar por la seguridad sanitaria en el trabajo. Las campañas de donación de recursos materiales y económicos permiten a su vez visibilizar, a través de los medios de comunicación, el compromiso de la marca hacia la comunidad.
[en] An interdisciplinary scientific committee was formed to set the cornerstones of a new living community in Drávapiski, a Hungarian popular daily newspaper Magyar Nemzet (May 6, 2013) reports. According to long term plans, a new place for Christian worship along with a monastic settlement will help local people to open a new chapter of both religious life and agriculture. Members of the committee believe that this kind of complex evangelization is the only and last chance of this region to regenerate. The design process has started, and is ready yet to invite any participants to contribute to the mission

[es] El 6 de mayo de 2013, el popular diario húngaro Magyar Nemzet informaba que se había formado un comité científico interdisciplinario para establecer las bases de una nueva comunidad que vive en Drávapiski. De acuerdo con las previsiones a largo plazo, un nuevo lugar de culto cristiano y un asentamiento monástico ayudará a los lugareños a abrir un nuevo capítulo de su vida, tanto religiosa como agrícola. Los miembros del comité creen que este tipo de evangelización compleja es la última —y única— oportunidad de esta región para regenerarse. El proceso de diseño ha comenzado, y ya está listo para invitar a alguno de los participantes a contribuir a la misión.
[en] The projected vessel in this assignment has the mission of transporting very large volumes of crude. It consist in a Very Large Crude Carrier able to handle, according to Previous Anteproject Requisits, with 285000 deadweight tonnes. In this booklets a first close iteration for the ship´s design, construction, equipment and economic viability is done.

[es] El buque proyectado en este trabajo tiene como fin el transporte de grandes cantidades de crudo. Se trata de un buque VLCC capaz de trasportar, según los requisitos previos de anteproyecto, 285000 toneladas de peso muerto. En estos cuadernos se realiza una primera aproximación con cierto grado de detalle del diseño, la construcción, el equipamiento y la viabilidad económica de un proyecto de estas características.
[en] Etiquette and civic education have been part of the educational model taught to children and adolescents over the course of past two centuries. Both subjects, along with ethics, among others, have woven a fabric of civic virtues that have served to characterize the good citizen. While their origin and the trajectory of their curricula differ, these subjects have shared basic concepts and contents, so that the two are clearly intertwined. This arti- cle analyses the relationship and pertinent implications between two school subjects whose broad semantic field has undergone changes over the years- namely, etiquette and civic education. Through the analysis of the schoolbooks that serve to channel the social code in the primary schools, the article focuses on the dimensions or components of etiquette, high- lighting the way in which these two subjects complement each other and the elements they share.

[es] La urbanidad y la educación cívica han venido formando parte del modelo de educación adoptado para la infancia y la juventud en los dos últimos siglos. Ambas discipli- nas, junto a la moral, entre otras, han ido tejiendo el conjunto de virtudes cívicas que han caracterizado al buen ciudadano. Aunque tienen distinto origen y trayectoria curricular dife- renciada, han compartido fundamentos y contenidos, de manera que las imbricaciones entre una y otra disciplina han sido evidentes. En este artículo se analizan la relación e implicaciones entre dos materias escolares que tienen un campo semántico amplio y cam- biante a lo largo del tiempo, como son la urbanidad y la educación cívica. Mediante el aná- lisis de los libros escolares que vehiculan el código social en las escuelas primarias, se hace un estudio especial de las dimensiones o componentes de la urbanidad, estudio que pone de manifiesto la complementariedad de estos dos aprendizajes y los elementos com- partidos por ambas disciplinas.
[en] Species included into the genus Aulatornoceras encompass shells with an excesively wide morphological range. Arnong them, those characterized by a compressed shell with very narrow to occluded umbilicus where adapted to paleoecological conditions other than the type-species Aulatornoceras auris and related forms. Very involute, aulotornoceratid shells are consecuently incorporated here to a new subgenus, Aulatornoceras (Truyolsoceras) whith the type-species A. (T.) undulatum (SANDBERGER y SANDBERGER, 1850/56).

[es] El género Aulatornoceras comprendía hasta la actualidad un amplio espectro de morfologías y, entre ellas, conchas de especies con perfiles más comprimidos que el resto de formas congenéricas, poseyendo al mismo tiempo ombligos puntiformes. Esta peculiaridad nos induce a pensar que dentro de Aulatornoceras existen al menos dos grupos de especies con diferentes planteamientos ecológicos, por lo que hemos erigido el nuevo subgénero Aulatornoceras (Truyolsceras) , cuyo carácter diagnóstico principal dentro del género es la existencia de ombligos puntiformes.
[en] Community courts of justice, such as the Court of Justice ofthe Andean Community or the Court of Justice of the EuropeanUnion, are assigned, among others, the essential function ofguaranteeing that community law rules are interpreted andapplied uniformly in the territory of the member States. Thisfunction is developed through the preliminary ruling,establishing a judicial dialogue between the national judge(judge a quo) who raises a doubt of interpretation or validity to the community judge (judge ad quem) on a communitynorm that he must apply. This judicial dialogue raises manyunknowns derived from the absence of a determined conceptof "national judge". The purpose of this work focuses, inparticular, in seeing how arbitration has made its way withinthis judicial dialogue, emphasizing the configuration of thisinstitution by the Court of Justice of the Andean Community,anticipating lines of reflection for its future development.

[es] Los tribunales de justicia comunitarios, como el Tribunal deJusticia de la Comunidad Andina o el de la Unión Europea,tienen asignada, entre otras, la función esencial de garantizarque las normas comunitarias se interpretan y aplican demanera uniforme en el territorio de los países miembros. Estafunción se desarrolla a través de la competencia prejudicial, envirtud de la cual se establece un diálogo judicial entre el jueznacional (juez a quo) que plantea una duda de interpretación ode validez al juez comunitario (juez ad quem) sobre una normacomunitaria que debe aplicar. Este diálogo judicial planteamuchas incógnitas derivadas de la inexistencia de un conceptocierto de "juez nacional". El objeto de este trabajo se centra,en particular, en ver cómo se ha ido abriendo paso el arbitrajedentro de este diálogo judicial, haciendo hincapié en laconfiguración de esta institución por parte del Tribunal deJusticia de la Comunidad Andina, anticipando líneas dereflexión para su futuro desarrollo.