BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The salvitas of Laramet has not been the subject of any recent scientific study, even though it is one of the best documented by primary sources. More than a hundred documents make it possible to retrace its foundation in 1134, and to follow until 1313 the evolution of the village and of the Templar house that gradually took control of it. They reveal a process of astonishing complexity. In 1134, indeed, at least fifteen lay and ecclesiastical lords had rights over the land and men of Laramet. First of all, the creation of an area of peace was designed to provide a minimum framework to the competition between their jurisdictions, and to stabilise political relations in an area located in the fringes of Gascony and on the immediate outskirts of the city of Toulouse. The planned expansion of the village, on the other hand, was probably intended to develop trade and livestock movement rather than to clear new land. Eventually, however, the space of peace instituted by the salvitas served above all as an argument for the complete appropriation of the territory of Laramet by the Knights Templars, and led to the rapid disappearance of the village. Elements that invite us to reconsider the classical definitions of the salvitas and the anteriority of the seigniory over the formation of villages.

[fr] La sauveté de Laramet n'a fait l'objet d'aucune monographie scientifique récente alors même qu'elle est l'une des mieux éclairées par la documentation originale. Plus d'une centaine de parchemins permettent d'en retracer la fondation en 1134, et de suivre jusqu'en 1313 l'évolution du village et de la maison templière qui en prit progressivement le contrôle. Ils dévoilent un processus d'une étonnante complexité. En 1134, en effet, une quinzaine au moins de seigneurs laïques et ecclésiastiques possédaient des droits sur la terre et les hommes de Laramet. La création d'un espace de paix permit d'abord de donner un cadre à leurs conflits de juridiction, et de stabiliser en outre les relations politiques dans une zone située aux frontières de la Gascogne et en périphérie immédiate de la cité de Toulouse. L'expansion planifiée du village, par ailleurs, visait sans doute à développer les échanges commerciaux et la circulation du bétail plus qu'à défricher de nouvelles terres. En définitive, cependant, l'espace de paix institué par la sauveté servit surtout d'argument à l'appropriation complète du territoire de Laramet par les templiers, et entraîna la disparition rapide du village. Autant d'éléments qui invitent à reconsidérer les définitions classiques de la sauveté et l'antériorité de la seigneurie sur la formation des villages.
[en] The expansion of microfinance in Haiti does not seem to correspond to the actual development of microentreprises borrowing from microfinance organizations. In this article, we analyze the extent to which microfinance methodology determine the financial performance of borrowers. Based on a sample of 62 microentrepreneurs, we estimated an econometric model linking turnover and 6 explanatory variables: interest rate, credit amount, repayment period, education level, location, partner's gender. According to our results, the variables explaining the microentrepreneurs' financial results are: the repayment period, the female gender of partner, and the location. It is therefore confirmed that a long repayment period improves the financial results of microenterprises benefiting from microfinance. On the other hand, a low interest rate does not necessarily guarantee better financial results since the interest rate is not significantly correlated with the turnover of the microentreprises.

[fr] L'expansion de la microfinance en Haïti ne semble pas correspondre au développement réel des entreprises financées. Dans cet article, nous analysons dans quelle mesure les conditions de microfinancement déterminent la performance financière des microentreprises emprunteuses. À partir d'un échantillon de soixante-deux microentrepreneurs, nous avons estimé un modèle économétrique qui met en relation le chiffre d'affaires et 6 variables explicatives : taux d'intérêt, montant crédit, délai de remboursement, niveau d'éducation, localisation de l'entreprise, genre-associé. Selon nos résultats, les variables explicatives des résultats financiers des microentrepreneurs sont le délai de remboursement, le genre féminin et la localisation. Il est donc confirmé qu'un délai de remboursement long améliore les résultats financiers des microentreprises bénéficiaires de la microfinance. Par contre, un taux d'intérêt faible ne garantit pas nécessairement de meilleurs résultats financiers puisque le taux d'intérêt n'est pas corrélé significativement au chiffre d'affaires des entreprises.
[en] This issue of Transbordeur explores the reciprocal relationship between photography and algorithms—artificial intelligence (AI) models, in particular—be it for the purposes of analyzing, modifying, or generating images. The issue's introduction presents an overview of research conducted since the 1960s at the intersection of IT, computer graphics technologies (CGI) and artistic experimentation, delineating an archaeology of the algorithmic image. We look at how photography itself has been shaken to its core by the computational turn, in terms of both its practices and its ontology, and examine the fundamental role that photographic images have played as a reference point in the design of analytical and generative AI models, with "photorealism" as the goal standing on the horizon.

[fr] Ce numéro de Transbordeur est consacré aux relations réciproques entre la photographie et les algorithmes, en particulier les modèles d'intelligence artificielle (IA), que ce soit pour l'analyse, la modification ou la génération d'images. À travers une mise en perspective des recherches menées depuis les années 1960, au croisement de l'informatique, des technologies de l'infographie (CGI) et des expérimentations artistiques, l'introduction du numéro dessine les contours d'une archéologie de l'image algorithmique. Nous interrogeons la façon dont le tournant computationnel a profondément bouleversé la photographie elle-même, que ce soit dans ses pratiques ou dans son ontologie, ainsi que le fait que les images photographiques ont joué un rôle fondamental comme point de référence dans la conception des modèles d'IA analytique et générative, avec le " photoréalisme " comme horizon.
[en] In unified Italy, from 1861 to 1924, Republicanism was often associated with Freemasonry. In 1925, as Fascism drifted towards totalitarianism, Freemasonry was banned. Faithful to their Republican ideals, many Freemasons were forced to emigrate to Europe (mostly France, Belgium and Switzerland) and to the United States. These exiles included the leaders of the first anti-fascist organizations, some of whom took part in the Spanish Civil War as volunteers. After 1945, Italian Freemasonry was rebuilt on Republican and anti-fascist foundations.

[fr] Dans l'Italie unifiée, de 1861 à 1924, républicanisme et franc-maçonnerie vont souvent de pair. En 1925, le fascisme s'engage sur la voie du totalitarisme et bannit la franc-maçonnerie. Fidèles à leur idéal républicain, de nombreux francs-maçons sont alors contraints à l'exil en Europe (principalement en France, en Belgique et en Suisse) et aux États-Unis. Comptant parmi les promoteurs des premières organisations antifascistes, certains d'entre eux participent comme volontaires à la guerre d'Espagne. Après 1945, la refondation de la franc-maçonnerie italienne s'opère sur des bases républicaines et antifascistes.
[en] This paper links three dimensions articulated by the discussions on football in South America: fans, the market, and internal politics. First, the frenzied debate regarding the institutions' legal format is presented. This first section on the clubs themselves and their legal models is necessary in order to later consider the different forms of participation and organization found by the actors involved in that sphere. Since the economic and political changes occurring in football clubs are not produced in isolation, the second part of this paper addresses those measures incorporated in the sporting realm as part of a global process of commercialization. The third section focuses on how club members and fans express their discontent regarding the structural transformations and decisions taken by club management.

[fr] Ce travail met en rapport trois dimensions qui sont la base des débats sur le football en Amérique du Sud: supporters, marché et politique interne. En premier lieu, nous abordons le débat qui est déclenché par le format légal des institutions. Il faut passer par cette première étape sur les clubs et leurs modèles légaux pour introduire par la suite les formes de participation et d'organisation auxquelles les acteurs engagés se trouvent confrontés en la matière. Comme les modifications économiques et politiques des clubs n'ont pas lieu isolément, la seconde partie du travail se penche sur les mesures qui furent incorporées dans le domaine sportif comme partie d'un processus global de mercantilisation. La troisième partie porte sur la façon dont les associés et les supporters expriment leur mécontentement face aux modifications structurelles et aux décisions politiques prises par les dirigeants des clubs.
[en] Nikolai Chernyshevsky (1828-1889) is a figure of monumental importance in Russia, still largely overlooked in the West, who made history as the author of What Is to Be Done? (1863). The novel intended to provide a "guide to life", a model for young radicals to organize their daily lives, personal relations, and emotions. The idea of creating "new men" and "new women" for the new revolutionary age was born. And What Is to Be Done? indeed became a guide to life, with the fictional situations (marriages and adulteries, the establishment of communes) enacted in real life, with varied results. This fusion of "literature and reality", with the one infecting the other, provides an ideal subject for a semiotic study of culture that shows the reciprocal relationship between the writer as a man and his age.In her book, translated into French for the first time, Paperno subjects the life and works of Chernyshevsky to intense scrutiny, showing the rise of the writer from specific historical conditions, social and psychological concerns shared by his milieu and generation, and prevailing literary codes. In the end, Paperno shows the transformation of the author's personal experience into the literary structure of such a novel that had the power to impact emotional life and behavior of the readers who shared his cultural situation.

[fr] Nikolaï Tchernychevski (1828-1889), personnage d'une importance colossale en Russie, encore bien trop méconnu en Occident, est resté dans l'histoire comme l'auteur de Que faire ? (1863). Le roman prétendait fournir un " guide dans la vie ", sur lequel les jeunes radicaux pourraient modeler leur vie quotidienne, leurs relations personnelles et leurs émotions. La volonté de créer des " hommes nouveaux " et des " femmes nouvelles " pour le nouvel âge révolutionnaire était née. Et Que faire ? devint bel et bien ce guide décrivant des situations fictionnelles (mariage et adultère, vie en communauté) qui furent mises en application dans la réalité, avec des résultats variables. Cette fusion de " la littérature et la réalité ", l'un contaminant l'autre, fournit une matière idéale à une étude sémiotique de la culture qui puisse illustrer l'action réciproque de l'auteur en tant qu'homme et de son époque. Dans cet ouvrage traduit pour la première fois en français, Irina Paperno étudie de très près la vie et l'œuvre de Tchernychevski. Elle analyse comment l'écrivain naît d'un contexte historique spécifique, de préoccupations sociales et psychologiques communes à son milieu et sa génération comme des codes littéraires en vigueur. Au bout du compte, Irina Paperno montre comment l'expérience personnelle de l'auteur se transforme en structure littéraire, donnant naissance à un roman à même d'influer sur la vie émotionnelle et le comportement de lecteurs placés dans la même situation culturelle. Illustration de couverture : " Portrait de Debora Delano lisant ", James Abbott McNeill Whistler, 1858, Rijksmuseum.
[en] This paper deals with the evolution of political representation in Saint-Laurent du Maroni from 1949 to 1983. Owing to colonial hierarchies, the political sphere was first dominated and shaped by members of the Creole community. The Creole colonial elites did not, however, retain political power. Education levels, administrative skills and affiliation with political parties competed with the traditional resources of the Creole financial upper class, thus enabling members of the middle class to be elected. This renewal of political representatives profoundly changed the place of women in local political institutions. Indeed, whereas in the days of "notables", Creole women had campaigned in houses, in the private sphere and through their Catholic network, from the 1970s they began to appear in the public sphere and accede to political office.

[fr] Cet article porte sur l'évolution de la représentation politique locale à Saint-Laurent du Maroni (Guyane) de 1949 à 1983. En vertu de la supériorité des Créoles consacrée dans la période coloniale, l'espace politique a d'abord été investi et aménagé par eux. Toutefois les élites coloniales créoles ne conservent pas le pouvoir politique dans la commune. Le niveau de diplôme, la compétence administrative et l'affiliation à un parti politique viennent ainsi concurrencer les ressources traditionnelles de la grande bourgeoisie commerçante créole et permettent aux membres des classes moyennes d'être élus. Ce renouvellement du personnel politique a modifié la place des femmes créoles dans les institutions politiques locales. Si du temps des notables, elles faisaient campagne dans les maisons, dans la sphère privée et à travers leur réseau catholique, elles apparaissent désormais dans l'espace public et accèdent au mandat.
[en] Silver from Potosi (Peru) and French Coinage.The influence of South-American metals shipments on European coinage is one of the great question that historians of the modern era have debated since the 1930. Abundant research has leagued interpretation that are upon occasion diametrically opposed. The theories originally proposed by historians were undetermined by scientific research, more recent work has once against completely re-oriented understanding and systems of thought. This article focuses on recent trends that seem the most plausible, given what they have added to our knowledge of economic, monetary and even numismatic history.

[fr] L'influence de l'arrivée des métaux sud-américains sur le monnayage européen est un des grands problèmes qui ont passionné les historiens de la modernité. Elle a fait l'objet de nombreuses recherches depuis les années 1930 qui ont débouché sur des interprétations parfois complètement opposées. Les premières théories développées par les historiens ont tout d'abord été battues en brèche par les premières recherches scientifiques. Mais des travaux plus récents ont à nouveau bouleversé connaissances et schémas de pensée. Cet article a pour objet de faire le point sur les tendances les plus récentes, qui, rapportées à notre connaissance de l'histoire économique, monétaire et même numismatique, semblent les plus plausibles.
[en] The aim of this essay is to retrace how the writer born Nathalie-Anne Abdallah reinvented herself as "Chloé Delaume" in her autofictional work alongside an evolutive self-presentation on her personal website. A literary genre with French origins and still unstable critical borders, autofiction is defined in the case of Delaume's idiosyncratic practice by the co-identity of author, narrator and character sharing the same invented name and declaring: "My name is Chloé Delaume. I am a fictional character". The key stages in Delaume's biographical (re)construction on her virtual webspace will be analysed in the light of the dovetailing phases of her novelistic trajectory until she has left behind the necessity to affirm her new identity. Based on selective screengrabs of chloedelaume.net in the Wayback Machine, this study will detail the genesis of her autogenesis in a virtual online space conceived as a performative interface between reality and simulation, a "virtureality".

[fr] Cette étude a pour but de retracer comment l'écrivaine née Nathalie-Anne Abdallah a mis en œuvre un nouveau moi identitaire dans son œuvre autofictive ainsi que dans les diverses vignettes d'autoprésentation sur son site web personnel. Genre littéraire d'origine française aux limites encore instables, l'autofiction se définit dans la pratique propre à " Chloé Delaume " par la co-identité entre auteur, narrateur et personnage partageant ce même nom inventé et déclarant : " Je m'appelle Chloé Delaume. Je suis un personnage de fiction ". Les étapes clés de la (re)construction biographique de Delaume sur son espace web seront analysées en parallèle avec sa trajectoire romanesque jusqu'au moment où elle a surmonté la nécessité de s'affirmer comme autre. Prenant appui sur les captures d'écran de chloedelaume.net dans la Wayback Machine, cette étude fera la genèse de son autogenèse dans un espace en ligne virtuel conçu comme interface performative entre le réel et le simulé, ou " virturéalité ".
[en] Work already carried out on the structure of scientific narrative has revealed the regularities and the internal patterning of such texts and it is interesting to see how this genre knowledge is acquired by the authors. Interviews with specialist informants give us an insight into their composing processes and learning strategies. Furthermore a study of a corpus of research articles should make it possible to identify persistent errors within the texts and to establish a core of problematic grammatical elements. This material can be exploited in order to improve not only the researcher's English but also the collaboration of Anglophone corrector and scientist in the drafting of articles.

[fr] Des recherches ont déjà porté sur les caractéristiques linguistiques et discursives de l anglais scientifique, montrant les choix grammaticaux et le schéma interne des textes. Une enquête auprès d'auteurs nous permet d'étudier leurs stratégies d'apprentissage de la langue et des conventions du discours ainsi que leur façon de rédiger. De plus, une étude d'un corpus d'articles scientifiques devrait révéler les erreurs récurrentes qui forment le noyau d'éléments problématiques. Ces données devraient permettre le développement d'un outil pédagogique. Ce dernier répondrait aux besoins des chercheurs et améliorerait la collaboration entre le correcteur anglophone et le chercheur, pour faciliter le passage de celui-ci à la communication internationale.
[en] The excavations recently carried out in the Roman thermae of Irun, the ancient Oiasso, have revealed among other building materials of baked clay a brick fragment bearing the stamp M. AE LEP. The inscription unfailingly identifies Marcus Aemilius Lepidus, consul in 6 A.D., governor of Hispania Citerior about 14 A.D., and grandson of triumvir Lepidus.

[fr] Les fouilles récemment réalisées dans les thermes romains d'Irún, l'antique Oiasso, ont révélé, parmi d'autres matériaux de construction en terre cuite, un fragment de brique portant l'estampille M. AE LEP. L'inscription identifie sans nul doute Marcus Aemilius Lepidus, le consul de 6 de n. è., gouverneur de l'Hispanie Citérieure vers 14, et petit-fils du triumvir Lépide.
[en] Presenting firstly as a description of two portraits of Leiris by Bacon, this paper is also a meditation on figurative likeness. What can signify the portrait of a writer who perpetually depicted himself throughout his work?

[fr] Ce texte se présente d'abord comme une description de deux portraits de Michel Leiris par le peintre Francis Bacon. Mais il s'agit en même temps d'une méditation sur la ressemblance figurative. Que peut signifier le portrait d'un écrivain qui lui-même n'a pas cessé de se figurer dans son œuvre écrite ?
[en] Drawing on an analysis of press and archival sources, this article considers the debates which surrounded the conscription and rehabilitation of those convicted of common law crimes in France during the First World War. Tackling an under-researched area, the article aims to determine to what extent the new social and symbolic frameworks generated by the war transformed, even if only temporarily, social representations of crime and the criminal justice processes. The article argues that mobilization and mass casualties, together with the dominant discourse of patriotism, generated a specific, social imaginary around crime and gave rise to exceptional measures concerning the conscription and judicial pardoning of ordinary criminals. The context of war renewed and radicalised old debates (moral, political, military and economic) and highlighted the dilemmas faced by the authorities in reconciling the implementation of criminal sentences with the need for soldiers and the maintenance of discipline.

[fr] En s'appuyant principalement sur une analyse de la presse et d'archives institutionnelles, cet article traite des débats entourant la mobilisation et la réhabilitation des condamnés de droit commun pendant la Première Guerre mondiale en France. Il s'agit d'un angle d'analyse peu investigué visant à déterminer dans quelle mesure les nouveaux cadres sociaux et symboliques engendrés par le conflit ont transformé, même temporairement, les représentations sociales du crime et les pratiques pénales. L'article montre que la mobilisation et la mort de masse ont, en lien avec le discours dominant patriotique, engendré un imaginaire social spécifique sur le crime et suscité des mesures exceptionnelles concernant la mobilisation et la réhabilitation judiciaire des condamnés ordinaires. À travers divers enjeux (moraux, politiques, militaires, économiques), le contexte guerrier renouvelle et radicalise des débats anciens, qui témoignent du dilemme auquel font face les autorités pour concilier exécution des peines, besoin d'effectifs et maintien de la discipline.
[en] Andreas Calvos wrote three Italian tragedies (Le Danaidi, Teramene, Ippia) and a plan of tragedy (Abantida) around the second decade of the 19th century. The tragedy Le Danaidi was the only one edited during the years 1818 and 1820. They utilize the ancient myth and history. Calvos develops the anti‑tyranny subject area. Following the rules of classicism, he showed tyrants' characteristics, and the frame of conspiracy against them (Teramene, Ippia). The tragedy Le Danaidi follows the Greek tragedy both in structure and theme. The simplicity of the dramatic instruments culminates and the dramatic intensity is combined with the poetic power. Despite their partial inadequacies, these tragedies are characterised by dramatic quality and ideological power, which is concretised by the conflict of opposite powers right to the end.

[fr] Αndréas Calvos a écrit trois tragédies en italien (Le Danaidi, Teramene, Ippia) et une esquisse de tragédie (Abantida) dans la décennie 1810 et probablement au début de la décennie suivante. Toutefois, seule Le Danaidi a été publiée à son époque (1818, 1820). Ces tragédies se basent sur l'histoire et les mythes antiques. Calvos développe principalement la thématique de la lutte contre la tyrannie. En suivant les règles du classicisme, il montre les caractéristiques des tyrans, mais aussi le climat de lutte contre eux (Teramene et Ippia). Dans Le Danaidi, la simplicité des moyens dramatiques arrive à son comble et combine la tension dramatique avec la force poétique. Malgré leurs faiblesses, ces tragédies se caractérisent par leur qualité dramaturgique et leur force idéologique, dans le conflit des forces opposées jusqu'au dénouement.