[fr] Cet article examine l'héritage du système socialiste et son influence sur les transformations des Carpates roumaines post-socialistes, à partir de la littérature sociologique sur les nouveaux habitants des Alpes et des recherches anthropologiques sur le ruralisme en Roumanie. Après une période d'adaptation aux politiques socialistes agricoles et industrielles, plusieurs communautés rurales des Carpates font face aujourd'hui à l'arrivée par vagues de migrants d'agrément et de touristes urbains : afin d'étudier l'impact de ces dynamiques sur la résilience des habitants de la montagne, nous avons recueilli en 2015 des données qualitatives à travers des entretiens ethnographiques approfondis avec des universitaires roumains, de entrepreneurs touristiques, des résidents et des immigrants du village de montagne de Fundata (Transylvanie). Nous reconnaissons aux migrations d'agrément et au tourisme rural des rôles importants, mais aussi ambivalents, facteurs de changement, et en relation avec les variations socio-démographiques locales. Considérant que la population a considérablement diminué dans les Carpates après les années 90 et que la population restante est âgée, le tourisme rural a apporté de nouveaux habitants permanents et temporaires (souvent jeunes) et des ressources économiques significatives. Avec ses infrastructures d'hébergement, le tourisme a transformé le paysage physique et culturel de plusieurs villages de montagne. Les migrants de loisirs et les touristes – comme cultural brokers et détenteurs des ressources économique - représentent en même temps une menace et une opportunité pour les territoires post-socialistes, face à une crise socio-économique et démographique durable. Comme nous en discutons à la fin de cet article, et en gardant à l'esprit les transformations en cours dans les régions alpines, il semble tout de même que l'on ne peut ignorer l'apport de ces acteurs urbains (et la connexion urbaine-rurale renouvelée) dans la revitalisation des zones de montagne.

[it] Utilizzando un approccio socio-antropologico, in questo articolo indaghiamo l'eredità del sistema socialista e la trasformazione post socialista nelle montagne di Romania. La nostra analisi si focalizza sulle comunità contadine, che vivono e lavorano nelle terre alte. Dopo un periodo di adattamento alle politiche agricole e industriali socialiste, al giorno d'oggi diverse comunità montane si trovano a fronteggiare ondate crescenti di turismo urbano: con lo scopo di investigare il ruolo potenziale di queste dinamiche rispetto alla resilienza delle comunità in questione abbiamo raccolto dati qualitativi, durante l'estate del 2015, attraverso un lavoro etnografico e un insieme di interviste in profondità, condotte con accademici rumeni, imprenditori del turismo e residenti nel villaggio montano di Fundata. Abbiamo dunque analizzato questo importante, ma nel contempo ambivalente, driver di cambiamento, rispetto all'interconnesso mutamento socio-demografico locale. Laddove i Carpazi hanno drammaticamente perso abitanti dopo gli anni '90 e la rimanente popolazione è andata invecchiando, il turismo rurale porta invece oggi nuovi residenti e abitanti temporanei, spesso proprio soggetti giovani e urbani. Insieme alla realizzazione di infrastrutture per l'accoglienza, il turismo va trasformando così il paesaggio fisico e culturale di molti villaggi montani, costituendo una risorsa per l'innovazione territoriale e, nel contempo, un rischio per la sopravvivenza delle tradizioni locali.