BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Medieval writers report confusingly the names of different settlements that over time served as ports of entry for the city of Zabîd that lay inland from the Red Sea coast. Clues can be drawn concerning these changes by considering the time when these reports were made. Eye witness accounts are clearly far more valuable than the citation of a report from an earlier time. Archaeological scrutiny of the coast reveals the real pattern by observing that port settlements were forced to move in response to a changing shoreline which rendered a former harbour unusable. When the settlement moved to a new locale, a new name was assigned. Observations of this kind have been made in the coastal bays of both Ghulayfiqah and al-Fâzzah. Settlement sites were generally occupied for no more than two to three centuries.

[fr] Les chroniqueurs médiévaux mentionnent de manière confuse les noms des différentes colonies qui, avec le temps, servirent de port d'entrée à la ville de Zabîd qui n'était pas situé en bordure de la Mer Rouge. Des indices peuvent être déchiffrés quant à ces changements en se basant sur l'époque à laquelle ces chroniques ont été établies. Mais les témoignages sont bien plus précieux que la mention à une époque antérieure.La prospection archéologique de la côte révèle les réels motifs en observant que les colonies portuaires ont été forcées de se déplacer dû à un rivage changeant qui rendait inutilisable la précédente colonie portuaire. Quand celle-ci allait à un nouvel emplacement, on lui assignait un nouveau nom. Ce genre d'observations a été constaté dans la baie portuaire de Ghulayfiqah ainsi que de al-Fâzzah. Le site de ces colonies n'était, en général, utilisé que pour une durée ne dépassant pas les deux ou trois siècles.
[en] In september 1642, opening ceremony of Chamber of counts of Brittany was perturbed by officers who contest authority of prime president. This disput, that's neither the first nor the last, allow to study behaviours of provincial judges through events and interpretation in XVIIth Century.

[fr] En septembre 1642, l'ouverture de la séance de la Chambre des comptes de Bretagne est troublée par des officiers qui contestent l'autorité du premier président César-Auffray Blanchard. Cette querelle qui n'est ni la première, ni la dernière, permet d'étudier, par l'énoncé des faits et leur interprétation, le comportement des hauts magistrats de province au XVIIe siècle.
[en] The literary output that was produced during the rise of the British Empire often reflected the imperialist spirit that dominated the world at that time. Travel writing was one of the major fields which prospered in parallel with the spread of British global paramountcy. This literary genre contributed to strengthening and legitimising the imperialist and colonialist expansion and therefore represents one of the prominent samples for the postcolonial analytical framework. This paper will focus on one of these travel accounts, Seven Pillars of Wisdom: A Triumph (1935), written by Thomas Edward Lawrence also known as 'Lawrence of Arabia'. Drawing upon postcolonial literary criticism, this paper will show the way Lawrence simultaneously reaffirms and rejects the imperialist and colonialist discourse in his portrayals. This paper will shed light on the ambivalence which prevails in Lawrence's representations of the Orient. On the one hand, this research shows the way Lawrence showcases examples of imperialist thinking by reproducing stereotypical representations of the Orient through excessive aestheticisation or demeaning of Oriental people and landscapes. On the other hand, this paper highlights Lawrence's departure from the conventional imperialist discourse with more nuanced portrayals. This paper contends that Lawrence's Orientalist discourse is much more ambivalent and subtle than the conclusions elaborated by Edward Said in his critical theory of Orientalism.

[fr] La production littéraire qui a vu le jour pendant l'expansion de l'empire britannique a souvent reflété l'esprit impérialiste qui dominait le monde à ce moment-là. Les écrits de voyage constituaient l'un des champs principaux qui prospéraient parallèlement à la diffusion de l'hégémonie britannique sur le monde. Ce genre littéraire a contribué à renforcer et légitimer l'expansion impériale et coloniale et représente donc l'un des principaux éléments permettant d'analyser le schéma de pensée postcolonial. Cet article porte sur l'un de ces récits de voyage, Les Sept piliers de la sagesse : un triomphe (1935), écrit par Thomas Edward Lawrence, également connu sous le nom de " Lawrence d'Arabie ". En s'appuyant sur la critique littéraire postcoloniale, cet article veut démontrer la manière dont Lawrence a simultanément réaffirmé et rejeté le discours impérialiste et colonialiste dans ses descriptions. Il s'agira de montrer l'ambivalence qui prévaut dans les représentations lawrenciennes de l'Orient. D'un côté, cette recherche montre la manière dont Lawrence met en avant des exemples de pensée impérialiste en reproduisant des représentations stéréotypées de l'Orient au travers d'une esthétisation excessive ou d'une image dégradante des peuples et des paysages orientaux. De l'autre, il s'agit aussi de mettre en lumière la manière dont Lawrence s'écarte d'un discours impérial conventionnel avec des portraits plus nuancés. Cet article avance que le discours orientaliste de Lawrence est bien plus ambivalent et subtil que les conclusions proposées par Edouard Saïd dans sa théorie critique de l'Orientalisme.
[en] In the post-abolitionist - between 1848 and 1861 - thousands of Kongos arrived in Guadeloupe with the status of immigrants to boost sugar production. Despised, they had great difficulty integrating into society Creole and did not at the cost of a move away from their traditions, language, culture and identity. Massembo family, despite a high social and psychological had preserved and perpetuated cultural traditions Kongos through the ceremony of "cluster has Kongo". Today it is virtually out of the darkness and identity affirmed and recognized.

[fr] Dans la période post-abolitionniste - entre 1848 et 1861 - des milliers de Kongos arrivèrent en Guadeloupe avec le statut d'immigrés pour relancer la production sucrière. Méprisés, ils eurent beaucoup de mal à s'intégrer dans la société créole et ne le firent qu'au prix d'un abandon progressif de leurs traditions, de leur langue, de leur culture et de leur identité. La famille Massembo, malgré un coût social et psychologique, avait conservé et perpétué ses traditions culturelles kongos à travers la cérémonie du " grapp a kongo ". Aujourd'hui, elle est quasiment sortie des ténèbres et son identité affirmée et reconnue.
[en] Mahmoud Ben Ayyed succeeded to build up a material and symbolic capital, thanks to the family heritage and the different offices that he held with the Bey of Tunis. He became a financier for the Tunisian State, engaged in maritime trade and managed to build a business network in the main Mediterranean cities. However the transactions of this trader were mainly a matter of mercantilism. Leveraging his business relations with the financial world in Paris, he settled in the French capital in 1852. With this new base, he mobilized his assets for various operations and acted as a real capitalist who managed to break free from the supervision of the state. Taking advantage of the opening of the Ottoman Empire to European investments, Ben Ayyed then moved to Constantinople in the late 1850s. He got involved in the creation of banks and railways and became a true entrepreneur. His geographical mobility and the importance of its business network undoubtedly illustrate a trans-Mediterranean route.

[fr] Mahmoud Ben Ayyed a réussi, grâce à l'héritage familial et aux différentes charges qu'il occupait auprès du Bey de Tunis, à constituer un capital matériel et symbolique. Il se transforme en financier de l'État tunisien, s'engage dans le commerce maritime et réussit à tisser un réseau d'affaires dans les principales villes de la Méditerranée. Les opérations de ce marchand relèvent toutefois principalement de l'économie mercantiliste. Mettant à profit ses relations d'affaires avec le milieu de la finance parisienne, il s'installe dans la capitale française en 1852. Avec ce nouvel ancrage, il mobilise son capital dans différentes opérations et agit en véritable capitaliste ayant réussi à se libérer de la tutelle de l'État. Profitant de l'ouverture de l'Empire ottoman aux investissements européens, Ben Ayyed s'installe ensuite à Constantinople vers la fin des années 1850. Il se lance dans des projets de création de banques, de chemins de fer et se transforme en véritable entrepreneur. Sa mobilité géographique et l'importance de son réseau d'affaires témoignent indiscutablement d'un parcours transméditerranéen.
[en] This article tries to bring together information on the issue of environmental inequalities in Europe. In a first part, the history of the notion is presented insisting on the importance of socio-political cultures. An assessment of the role and place of environmental inequalities in sustainable urban development policies and public action follows this presentation. From this comparative analysis emerge the major obstacles faced by stakeholders in sustainable development regarding environmental inequalities as well as innovative ways of getting round these difficulties.

[fr] Cet article traite de la question des inégalités écologiques en Europe, dans un premier temps, en explicitant cette notion complexe fortement tributaire des cultures sociopolitiques et philosophiques. Cette caractérisation est le préliminaire à une évaluation de la place occupée par les inégalités écologiques dans les politiques de développement urbain durable et la manière dont l'action publique prend en compte ce problème. Cette analyse comparative fait émerger les obstacles majeurs auxquels sont confrontés les acteurs chargés de faire advenir le développement durable en Europe face aux inégalités écologiques ainsi que des initiatives originales permettant de surmonter ces obstacles.
[en] In the 20th century, an old European, Faust, becomes a nomad on a planetary scale. He newly crosses the borders of national literatures in the heart of the old world by leaving Europe and (literally) flies to more distant lands, beyond the oceans, and to other continents, languages and cultures. Latin America will be one of the seats to welcome him. However, does it suffice to cross the ocean for him to become an American Faust? By bringing into contact several new versions of Faustian material, and striding Argentina, Chile, Mexico, Venezuela and Brazil alongside the famous duo of Faust and Mephistopheles, we explore the definition of a Latin American Faust. Displacement and reterritorialization in the sertão and the pampa, creolization and "gaucho-ization" of Faust with Estanislao del Campo, Borges, Birri, Alfredo Arias, Lima and others, thinking also of translation as transluciferação thanks to Haroldo de Campos, the operations of transfer and transformation are legion. They tell us of modes of travelling and the plasticity of a mythical figure who discovers new professions for himself (ambassador, writer and translator) while learning to differ and change in turn.

[fr] Au xxe siècle, un vieil Européen, Faust, devient nomade à l'échelle planétaire. Il franchit nouvellement les frontières des littératures nationales au cœur du vieux monde en quittant le site Europe et s'envole (littéralement) vers des contrées plus lointaines, au-delà des océans, et en d'autres continents, langues et cultures. L'Amérique latine sera l'une de ses terres d'accueil. Suffit-il pour autant de lui faire traverser l'océan pour qu'il soit un Faust d'Amérique ? C'est en mettant en contact différentes nouvelles versions de la matière faustienne, et en arpentant l'Argentine, le Chili, le Mexique, le Venezuela et encore le Brésil aux côtés du fameux duo composé par Faust et Méphistophélès, que nous explorons la définition d'un Faust latino-américain. Déracinement et reterritorialisation dans le sertão et la pampa, créolisation et " gaucho-isation " de Faust avec Estanislao del Campo, Borges, Birri, Alfredo Arias, Edwards, Lima et d'autres, pensée de la traduction comme transluciferação avec Haroldo de Campos, les opérations de transferts et de transformations sont légion. Elles nous informent sur des modes de voyage et de plasticité d'une figure mythique, qui s'y découvre de nouveaux métiers (d'ambassadeur, d'écrivain et de traducteur) et apprend à différer et à s'altérer à son tour.
[en] The Seine-Yonne sector occupies a special place in our knowledge of Neolithic societies. Although an interface between the southern and north-eastern branches, it is also the exclusive preserve of chalk flint. Applying the "technological system" concept, the author seeks to identify the skills levels of the flint knappers, asks whether expert knappers existed, and explores the spatial breakdown of the operational chain and the methods of acquiring and distributing raw materials in order to address the question of the socio-econo­mic organization of flint tool production. Her exploration is based on the study of twelve reference series comprising over 100.000 flint artifacts in a multivariate analysis making use, among other approaches, of cladistics, the first time this technique has ever been applied to this field. By systematically referring to anthropological and historical questions, this book constitutes an important contribution to the study of the development of Neolithic communities across Europe.

[fr] Le secteur Seine-Yonne occupe, pour la connaissance des sociétés néolithiques, une situation particulière : zone de contact entre les courants méridional et nord-oriental, il est aussi le domaine exclusif du silex de la craie. S'appuyant sur le concept de " système technique ", l'auteur a cherché à reconnaître les niveaux de compétence des tailleurs, l'éventuelle existence de spécialistes, la division spatiale de la chaîne opératoire, les modes d'acquisition et de diffusion des matériaux, pour aborder le problème de l'organisation socio-écono­mique de la production d'outillage. Sa réflexion s'appuie sur l'examen de douze séries de référence : plus de 100 000 artefacts en silex ont fait l'objet d'une analyse multivariée recourant notamment à la cladistique, jamais encore appliquée à ce domaine. Ce travail, par des références constantes à des problématiques anthropologiques et historiques, constitue une contribution importante à l'étude de la néolithisation en Europe.
[en] The article presents a brief historical account about the origin and the vicissitudes regarding Lope's collection of epistolary autographs, making use of new documents that had not been taken into consideration and the datum that we know right now since the first codex of letters was acquired by the Spanish State in 2018. A study of the codex allows us to highlight some of the peculiarities either in the codex or in the collection as a whole, especially the intervention of the Duke of Sessa on the autographs themselves.

[fr] L'article présente un bref aperçu historique sur l'origine et les vicissitudes de la collection d'autographes épistolaires de Lope, en utilisant de nouveaux documents qui n'avaient pas été pris en consideration jusqu'à maintenant, et des données que nous connaissons à l'heure actuelle, depuis que le premier codex de la correspondance a été acquis par le État espagnol en 2018. L'étude du codex nous permet de mettre en évidence certaines particularités, que ce soit dans le codex ou dans l'ensemble de la collection, notamment l'intervention du duc de Sessa sur les autographes eux-mêmes.
[en] Among the terracotta figurines discovered in the cult place of Kharayeb (7th-1st centuries BCE), located in the hinterland of Tyre (Lebanon), a very high percentage dates back to the Hellenistic period and presents images of children, adolescents and women. Considering these data, some scholars have supposed that a god linked to childhood and motherhood was worshipped in this sanctuary. Whoever the deity was, the huge amount and the variety of iconographies of children playing with animals (birds and dogs), balls and other objects are really surprising. Among the terracottas, there are also figurines portraying schoolchildren with writing tablets. The paper examines in depth all the data related to the figurines representing children and linked to playing activities and education in order to shed a new light on the daily life at the sanctuary and more broadly on the characteristics of Hellenistic Phoenicia.

[fr] Parmi les figurines en terre cuite découvertes dans le lieu de culte de Kharayeb (VIIe-Ier siècles av. J.-C.), situées dans l'arrière-pays de Tyr (Liban), un pourcentage très élevé date de la période hellénistique et représente des images d'enfants, d'adolescents et de femmes. À la lumière de ces données, certains spécialistes ont supposé qu'une divinité associée à l'enfance et à la maternité était vénérée dans ce sanctuaire. Quelle que soit la divinité, l'énorme quantité et la variété des iconographies d'enfants jouant avec des animaux (oiseaux et chiens), des balles et d'autres objets sont très surprenantes. Parmi les figurines en terres cuites se trouvent aussi des élèves avec des tablettes. On examinera toutes les données relatives aux figurines des enfants liées aux activités de jeu et à l'éducation afin d'obtenir de nouvelles informations sur la vie quotidienne du sanctuaire et sur les caractéristiques de la Phénicie hellénistique.
[en] The debate on trade, intellectual property and public health predates the creation of the WTO itself. This debate has recently resurfaced in the wake of the Covid-19 pandemic. In this context, India and South Africa submitted a proposal in the WTO TRIPS Council for waivers from certain provisions of the TRIPS Agreement for the prevention, containment and treatment of Covid-19. Several WTO Members supported this modified proposal, while other Members, such as Japan, Switzerland and the EU, opposed it. Although some elements of the current debate are new, the substance of the debate remains unchanged : how to reconcile IP with public health, in the face of the divergent interests of developed, developing and least developed WTO Members. Current opposition cannot be understood without this historical perspective. It is unlikely that this debate will be over regardless of the solution found to the Covid-19 pandemic.

[fr] Le débat sur le commerce, la propriété intellectuelle et la santé publique précède la création de l'OMC elle-même. Ce débat a ressurgi récemment suite à la pandémie de la Covid-19. Dans ce contexte, l'Inde et l'Afrique du Sud ont présenté au sein du Conseil des ADPIC à l'OMC une proposition de Dérogations à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la prévention, l'endiguement et le traitement de la Covid-19. Plusieurs Membres de l'OMC se sont joints à cette proposition modifiée, alors que d'autres Membres, tels que le Japon, la Suisse et l'UE s'y sont opposés. Bien que certains éléments du débat actuel soient nouveaux, sur le fond, le débat reste inchangé : comment réconcilier la PI avec la santé publique, face aux intérêts divergents des membres développés, en développement et moins avancés de l'OMC. On ne peut comprendre les oppositions actuelles sans cette perspective historique. Il est peu probable que ce débat soit clos quelle que soit la solution trouvée pour faire face à la pandémie de la Covid-19.
[en] As the French psychoanalyst André Green puts it: "[l'activité de lecture d'un texte par un critique psychanalyste] est attentive à tout ce qui est supposé tromper l'attente du lecteur. Elle suit la trame du texte (texte = tissu [… ]), mais en refusant le fil d'Ariane qui est proposé au lecteur" (La déliaison 18). The linguist, like the analyst himself, aims at exploring the various underlying meanings of given textual sequences. This paper will examine the textual phenomena of déliaison or "unlinking", by giving examples of potential disconnections between form and meaning in utterances of direct speech.An instance of disconnection emerges whenever there exists a certain level of discrepancy between a sequence of signs in a text including punctuation and the pragmatico-semantic analysis of this sequence. On the syntactic level, an utterance can be described as an occurrence of direct speech but a careful analysis of this utterance can sometimes invite a reassessment of its status, even challenging its inclusion within the sphere of reported speech. This study will highlight the type of material with which a phenomenon of disconnection between form and meaning is likely to emerge. The prominence of form in a written production presumably enables the emergence of disconnections between form and meaning, which would be some instances of "syntaxe mensongère", according to the expression used by Monique De Mattia-Viviès (Bulletin de la SAES 84 22).

[fr] Comme le suggère le psychanalyste André Green, l'activité de lecture d'un texte par un critique psychanalyste " est attentive à tout ce qui est supposé tromper l'attente du lecteur. Elle suit la trame du texte (texte = tissu [… ]), mais en refusant le fil d'Ariane qui est proposé au lecteur " (La déliaison 18). Le linguiste, à l'instar de l'analyste, cherche à partir des traces formelles qui constituent le texte, à explorer les différents signifiés qui se matérialisent dans la production textuelle qu'il étudie. Nous nous proposons de mettre en évidence quelques phénomènes textuels de " déliaison ", c'est-à-dire d'illustrer les éventuelles déconnexions existant entre la forme signifiante et le signifié dans divers énoncés au discours direct.Un phénomène de déconnexion forme-sens met en jeu un décalage entre les marques formelles d'un texte et l'interprétation sémantique de cet énoncé. Parfois, un énoncé s'analyse comme du discours direct sur un plan syntaxique mais une analyse pragmatico-sémantique semble réfuter l'appartenance de cet énoncé au domaine du discours rapporté. Cette étude tentera d'identifier les divers éléments qui favorisent l'émergence d'un phénomène de déconnexion forme-sens. Nous verrons ainsi comment la primauté de la forme qui est à l'œuvre dans un texte peut conduire à la mise en évidence de phénomènes de déconnexion forme-sens qui illustrent la " syntaxe mensongère ", comme l'appelle Monique De Mattia-Viviès (Bulletin de la SAES 84 22)