[en] In 1643, in order to defend its political and legal standing within the Habsburg monarchy, and in the context of its union with Hungary which dated from the12th century, the Croatian Parliament (Hrvatski sabor) made a Cistam privilegiorum Regni in which were to be preserved the most important documents relating to the rights and privileges of the kingdom of Croatia. The first series of documents attesting the rights of the Kingdom and its political and legal status appeared during the first half of the 19th century (Iura Regni), in the framework of the move towards a national renaissance. It was at the same period that the national institutions (Societas Litteraria, the National Museum and the Academy) came into being.Between 1848 and 1861 while relations with Hungary were interrupted, the historian Ivan Kukuljevic laid the foundations of the National Archives. He asked for permanent staff to work on the cataloguing and indexing of the most important documents of the Kingdom, which he proposed to publish. He put forward the idea that the archives should be at the service of scholarship and of the people. Finally he transferred from Budapest to Zagreb the archives which had been removed from Croatia in the 17th and 18th centuries, along with those, created in Budapest, which related to Croatia.When a constitutional regime returned in 1861, a new period began in the history of the National Archives. Between 1864 and 1867 discussions took place in parliament with a view to the drafting of an archives act, which would deal with the status of the National Archives, with the transmission of the records of local institutions to the National Archives, and with the right of access to archives. The proposals put forward by the Croatian parliament were turned down by the royal chancellery in Vienna, "until the outstanding questions between the Kingdom of Hungary and the Kingdom of Croatia have been resolved..." This happened in 1868. The law was finally approved by the king in 1870. In 1883 archives again came before parliament when the Hungarian proclamation Khuen Hedervary caused the removal to Budapest of the documents which had been returned in 1848. At the end of the century, in 1898, the first Croatian archival periodical, Archivai Bulletin, appeared. At the end of the 19th century the network of national institutions was finally set up, and in 1913 the construction of a building specifically to house the University Library and the National Archives was completed.

[fr] Afin de défendre son statut politique et juridique au sein de la monarchie des Habsbourg et dans le cadre de l'union personnelle avec la Hongrie datant du XIIe siècle, c'est dès 1643 que le Parlement croate (Hrvatski sabor) a fait faire une Cistam privilegiorum Regni dans laquelle étaient conservés les papiers les plus importants attestant les droits et privilèges du Royaume croate. Le premier recueil des documents historiques témoignant des droits du Royaume et de son statut politique et juridique est publié dans la première moitié du XIXe siècle (Iura Regni), dans le contexte du mouvement de renaissance nationale. C'est à la même période que sont créées les institutions nationales centrales (Societas litteraria, Museum national, Académie).Pendant l'interruption des liens avec la Hongrie, qui dure de 1848 à 1861, l'historien Ivan Kukuljevic pose les fondements des Archives nationales : il demande des cadres permanents pour le classement et l'indexation des actes les plus importants du royaume, dont il propose la publication, formule l'idée que les archives doivent être au service des sciences et du peuple et, finalement, transfère de Budapest à Zagreb les archives qui avaient été emportées de Croatie aux XVII-XVIIIe siècles, ainsi que les documents créés à Budapest mais se rapportant à la Croatie.Au retour du régime constitutionnel (en 1861) commence une nouvelle période dans l'histoire des Archives nationales. Entre 1864 et 1867, une discussion parlementaire est menée en vue de la promulgation d'une loi sur les Archives nationales, qui traite du statut des Archives nationales, de la collecte et du rassemblement des archives des institutions régionales aux Archives nationales, ainsi que du droit d'accès aux archives. Les propositions du Parlement croate sont refusées par la Chancellerie royale à Vienne " jusqu'à la résolution des questions politiques et juridiques entre le Royaume de Hongrie et le Royaume de Croatie... ", qui a lieu en 1868. La loi est finalement confirmée par le roi en 1870. En 1883 la question des archives est à nouveau examinée au Parlement, lorsque le ban Khuen Hedervary, hongrois, fait emporter à Budapest les documents qui avaient été restitués en 1848. A la fin du siècle, en 1898, démarre la publication de la première revue archivistique croate, un Bulletin d'archives. A la fin du XIXe siècle le réseau des institutions nationales centrales est définitivement mis en place : en 1913 se termine la construction d'un bâtiment propre, hébergeant ensemble la bibliothèque universitaire et les Archives nationales.