BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, we reflect on the monopoly of majority languages in the area of language technologies. In addition, we analyze how minority languages, such as Basque, can face this challenge. We study the development of Basque in the field of language technologies and analyze the extent to which the normalization of this language can be assisted by language technologies.

[es] Reflexionamos en este artículo sobre el monopolio de las lenguas "mayoritarias" en el ámbito de las tecnologías lingüísticas. Analizamos, asimismo, cómo pueden afrontar dicho desafío las lenguas minoritarias, examinando el caso del euskera. Una vez estudiado su desarrollo en el campo de las tecnologías lingüísticas, analizamos hasta qué punto pueden ayudar dichas tecnologías al proceso de normalización de nuestra lengua.
[en] Issues about housing are generally analysed from an objective point of view, this is, from the quantifiable materiality that allows an interpretation of the these complex processes of production. However, this supposedly objective perspective gives rise to paradoxical discourses and practices with perverse effects. Thus, the assessment of the market dynamics are not enough to explain the rising of prices nor the increasing of housing shortages nor the growing insolvent demand. Public housing policies only face some fringes of the involsvent demand and, in that way, they are contributing to the growing of this kind of demand.

[es] La temática de la vivienda se despliega generalmente desde el punto de vista objetivo, desde la materialidad quantificable que permite una aproximación e interpretación de los complejos procesos de producción, sin embargo esta objetividad da lugar a menudo a discursos paradójicos y a prácticas con efectos perversos. Así, la valoración de las dinámicas del mercado no explican el aumento de precios, ni el incremento de los déficits o de la demanda insolvente. Las políticas de vivienda pública al tratar tan sólo alguna franjas de la demanda insolvente retroalimentan este tipo de demanda.
[en] Alella is a town close to Barcelona with a rich gardening heritage, where the different kinds of gardens that were common throughout the 19 th century and the beginning of the 20 th century in Catalonia are mixed. In this article, the garden is presented as a human creation full of cultural content and the most remarkable gardens in the town are classified into different typologies as a result of the response to the social and cultural changes typical of this period.

[es] Alella es un municipio próximo a Barcelona con un rico patrimonio jardinero donde se mezclan los diferentes modelos de jardín que se dieron a lo largo del siglo XIX y principios del XX en Catalunya. En el artículo se presenta el jardín como una creación humana llena de contenido cultural y se clasifican los jardines más notables de la población según diferentes tipologías como resultado de una respuesta a los cambios sociales y culturales propios de este periodo.
[en] This article addresses the mechanics of the modernization process in the Dead Sea area in the Isthmus of Chiapas, Mexico, promoted by the government through halieutic capitalism, whose settlement resulted in a collision between the ideas of the free market and the logics of a lifestyle strongly rooted in nature. Risk is proposed as an explanatory figure considering the ontological relationship that, because of their activity and contact with the sea, fishing societies have with this element, which has also been the basis of identity and social organization. In a brief review, we mention the efforts made to develop the coastlines, with consequences that, in cases such as the one observed here, have also led to increasing environmental deterioration and a weakening of the social fabric. The objective is to show that, in traditional fishing societies, the rationality that guided the trade and that was reflected in work patterns, community organization and interaction with nature, was based on a metonymic relationship with risk, which, when modified mainly due to the insertion of new technologies, concomitantly facilitated the changes required by the reordering process driven by the forces of capital. The essentially contentious nature of the process is also highlighted, and certain resistance and opposition with which the fisherman defends his way of life is shown.

[es] El artículo aborda la mecánica del proceso de modernización de la zona del Mar Muerto en el Istmo chiapaneco, en México, impulsado desde el gobierno a través del capitalismo haliéutico, cuyo asentamiento se tradujo en la colisión entre las ideas propias del libre mercado y las lógicas de un estilo de vida fuertemente arraigado en la naturaleza. Se propone al riesgo como figura explicativa considerando la relación ontológica que, en razón de su actividad y el contacto con el mar, las sociedades de pescadores tienen con este elemento, que ha sido también base de la identidad y la organización social. En un somero recuento, se mencionan los esfuerzos mediante los que se buscó desarrollar los litorales, con consecuencias que, en casos como el que aquí se observa, han derivado también en un deterioro ambiental y un debilitamiento del tejido social crecientes. El objetivo es mostrar que, en las sociedades pesqueras tradicionales, la racionalidad que guiaba el oficio y que se reflejaba en los esquemas de trabajo, la organización comunitaria y la interacción con la naturaleza, se apoyaba en una relación metonímica con el riesgo, que, al ser modificada, sobre todo debido a la inserción de nuevas tecnologías, facilitó los cambios que necesitaba concomitantemente el proceso de reordenamiento impulsado por las fuerzas del capital. Se destaca, además, el carácter esencialmente contencioso del proceso, y se muestran ciertas resistencias y oposiciones con las que el pescador defiende su estilo de vida.
[en] There is a intersection between the opinions of Miguel de Unamuno and María Zambrano about cinema. From a certain irrationalist frame that links them, both authors consider that cinema enables a return to a lost spirituality. In this way, and through the metaphor of the shadows, Zambrano seems to postulate a definition of cinema that allows her to relate it to the Confession and to the Novel, and to understand it as a bridge to a new knowledge of the soul, that is, of a no longer logical but poetic reason.&nbsp;

[es] Existe una coincidencia entre las opiniones de Miguel de Unamuno y las de María Zambrano con respecto al cine. Desde cierto encuadre irracionalista que los vincula, ambos autores consideran que el cine habilita el retorno a una espiritualidad perdida. De ese modo, y a través de la metáfora de las sombras, Zambrano parece postular una definición sobre el cine que le permite relacionarlo con géneros como la confesión y la novela, y entenderlo aun como puente hacia un nuevo saber sobre el alma, es decir, hacia una razón ya no lógica sino poética.&nbsp;
[en] The Pecorone is a collection of fifty tales written in the late 14th century by Giovanni Fiorentino. However, the first edition dates from 1558. The Inquisition quickly decreed its prohibition, first in Italy in the 1970s and shortly afterwards in Spain. This article sets out to analyse the reasons why the work was censored, which presumably had to do with the immoral character that the censors considered some of its stories had and with the distrust that the novelle genre aroused in the counter-reformationist Europe of the second half of the century. We will thus follow the trail of the different prohibitions in the indexes of the Spanish Inquisition ­­­­–starting with Gaspar Quiroga's index of 1583– comparing them with other European indexes. Luis Gaitán de Vozmediano's translation of one of the tales in 1590 is also studied. This translation is an obvious example of self-censorship which purpose must have been, on the one hand, to avoid problems with the Inquisition and, on the other, to bring the text closer to the conservative and intransigent ideology in matters of morality that had been imposed since the Council of Trent.

[es] El Pecorone es una colección de cincuenta cuentos escritos a finales del siglo XIV por Giovanni Fiorentino. Sin embargo, la edición prínceps es posterior, de 1558. La Inquisición decretó rápidamente su prohibición, primero en Italia a partir de la década de los años setenta del siglo XVI y poco después en España. Este artículo se propone analizar los motivos por los que la obra fue censurada, que presumiblemente tuvieron que ver con el carácter inmoral que a juicio de los censores tenían algunos de sus cuentos y con la desconfianza que el género de las novelle suscitó en la Europa contrarreformista de la segunda mitad del siglo. Seguiremos así el rastro de las distintas prohibiciones en los índices de la Inquisición española, a partir del de Gaspar Quiroga de 1583, cotejándolos con otros índices europeos. También se estudia la traducción de Luis Gaitán de Vozmediano de uno de los cuentos en 1590. Esta traducción supone un ejemplo evidente de autocensura cuya finalidad debió ser, por un lado, evitar problemas con la Inquisición y, por otro, acercar el texto al ideario conservador e intransigente en materia de moralidad que se había impuesto a partir del Concilio de Trento.
[en] The Gaze´s Laboratory is a collaborative art project, carried out in the Mora Puchol School in Alicante with students of 6th grade, which works on the deconstruction of gazes towards media cultural products. This project, conceived as a collaborative art, emphasizes the importance of the process, social interaction, dialogue and education, with the commitment to create an alternative research space that facilitates the development of a critical view of media images. To that end, the classroom is conceived as a laboratory where participants are co-researchers, working through a work project methodology developed from an educational and artistic position that favors the critique of visual culture. The course developed in the project concludes with the realization of an artistic-collaborative installation that exposes the research, reflections and experiences of the project members, offering a critical view through which viewers can rethink their own views.

[es] El Laboratorio de la Mirada es un proyecto artístico-colaborativo, llevado a cabo en el colegio Mora Puchol de Alicante con alumnos y alumnas de 6° de primaria, que trabaja la deconstrucción de las miradas hacia los productos culturales mediáticos. Este proyecto, concebido como arte colaborativo, enfatiza la importancia del proceso, la interacción social, el diálogo y la educación, con el compromiso de crear un espacio de investigación alternativo que facilite el desarrollo de la mirada crítica ante las imágenes mediáticas. Para ello concibe el aula como un laboratorio en el que todos los participantes son co-investigadores, y sigue una metodología por proyectos de trabajo desarrollados desde una posición educativa y artística que favorece la crítica de la cultura visual. El recorrido desarrollado en el proyecto concluye con la realización de una instalación artístico-colaborativa que ofrece una mirada crítica a través de la cual los espectadores pueden repensar sus propias miradas.
[en] The rise of the fast-growing new language services industry referredto as "localization" represents an interesting cultural phenomenon. Iexamine this industry from the perspective of variant culturalpractices orbiting around the notion of translation and adaptation,identifying a strong correspondent-versus-adaptive polarity. Usingexamples of 19th-century Japanese adaptations of Western texts, Inote how contemporary market dynamics favored adaptations overcorrespondent translations. Mapping these onto contemporarylocalization practices, I suggest that the emergence of the'localization' industry in a global marketplace today helps usreconsider the importance of adaptation's time-honored role withinthe translation spectrum.

[es] El surgimiento de la nueva industria de servicios lingüísticos derápido crecimiento conocida como "localización" representa unfenómeno cultural interesante. Examino esta industria desde laperspectiva de prácticas culturales variadas que orbitan alrededor dela noción de traducción y adaptación, identificando una fuertepolaridad corresponsal contra adaptativa. Utilizando ejemplos deadaptaciones japonesas del siglo XIX de textos occidentales, observocómo la dinámica contemporánea del mercado favoreció lasadaptaciones sobre las traducciones correspondientes. A la luz de lasprácticas de localización contemporáneas, sugiero que la aparición dela industria de la "localización" en el mercado global actual nos ayudaa reconsiderar el importante papel que juega la adaptación dentro deldominio de la traducción.
[en] The ultimate goal of education is to shape all-round professionals, those with an intellectual but also moral and civic dimension that would enable them not only to compete in the professional world, but also to analyse the environment in which they live and engage meaningfully in its betterment –this is what is known as active citizenship. This is precisely the objective of an educational initiative, promoted by the Department of Education of Catalonia, that has been integrated into compulsory education: the Community Service. The Community Service arose as an innovative action in response to a specific need: the need to confer the same worth to social and civic competencies as the rest of the basic competencies. To that aim, Community Service seeks to bring about a transformational change for the improvement of educational quality. This article aims to describe the project's various stages of development and to provide relevant information about its impact.

[es] Formar personas completas, con una dimensión tan intelectual como cívica y moral que les permita ser competitivas en el mundo del trabajo, pero también capaces de analizar el entorno en que viven y de comprometerse para mejorarlo -lo que denominamos la ciudadanía activa- constituye la finalidad educativa. Ese es el objetivo del servicio comunitario impulsado por el Departamento de Educación, una acción educativa en el marco de la enseñanza obligatoria. El servicio comunitario nace con vocación innovadora, responde a una necesidad, situar la competencia social y ciudadana al mismo nivel que el resto de las competencias básicas, y para ello plantea provocar un cambio de mejora y cualidad educativa. El artículo ofrece una descripción de las diferentes fases de desarrollo del proyecto y aporta algunos datos de interés sobre su impacto.
[en] The emergence of Chinese companies as key players in the global economy underscores China's transformation into a global powerhouse. Through large sample analyses, case studies, and literature surveys, this special issue aims to enhance our understanding of this phenomenon, focusing on various aspects of the internationalization of Chinese firms over the past two decades and exploring their success as well as the challenges they face moving forward.

[es] El surgimiento de empresas chinas como actores clave en la economía global subraya la transformación de China en una potencia global. A través de grandes análisis de muestras, estudios de casos y estudios de literatura, este número especial pretende mejorar nuestra comprensión de este fenómeno, centrándose en varios aspectos de la internacionalización de las empresas chinas durante las últimas dos décadas y explorando su éxito, así como los desafíos que enfrentan. avanzando.
[en] If defining "Orientalism" could become a complicated matter, it increases when we embark on the paths of Pre-orientalism. Fifty years ago, trying to clean the Western view of alterity prejudices, Edward W. Said identified and codified, and then decomposed and diluted, the stereotypes surrounding the Islam, both apparently inseparable even though they had been generated and disseminated during Eighteenth and Nineteenth centuries. However, by going back before this Age, we're entering inside a more complex horizon. Instead of a dialogue-relationship-opposition between East and West, with religious element impregnated with ideological clichés as a backdrop, the purpose since the end of the Fifteenth century was to search for Western origins in the Preclassical Civilizations with Eastern roots. A search that, in fact, involved accepting that the West was due to the East. All in all, the current Status of Labor Issues is now so appropriate, on the one hand, because of permanent contrast between East and West, which too often flourishes with notable intensity, and even it to be settled in the midst of the war scenario; on the other, because this article provides a different vision of what should understand by "Pre-Orientalism".

[es] Si a menudo resulta complicado acotar el término "orientalismo", que es lo que puede ocurrir cuando emprendemos los caminos del pre-orientalismo. Hace unos cincuenta años, en un intento encarnizado de reemprender la relación con el otro desde una mirada occidental limpia de prejuicios, Edward W. Said identificó y codificó los tópicos en torno al islam -aparentemente inseparables a pesar de que se habían generado y difundido durante los siglos XVIII y XIX- para, a continuación, descomponerlos hasta diluirlos. A medida, pero, que retrocedemos hacia centurias anteriores a las mencionadas, nos adentramos en un horizonte todavía más complejo. Más que un diálogo-relación-oposición entre Oriente y Occidente con el elemento religioso impregnado de clichés ideológicos como telón de fondo, el propósito desde el cambio del siglo XV y en adelante era buscar los orígenes occidentales en las civilizaciones pre-clásicas de raíces orientales. Una búsqueda que, de paso, pasaba por aceptar que Occidente se debía a Oriente. De ahí que, en estos momentos, el presente Estado de la Cuestión resulte idóneo no sólo por la permanente contraposición Oriente versus Occidente que, de vez en cuando, aflora con notoria intensidad, incluso en escenarios bélicos; también por el hecho de que aporta una perspectiva diferente de como debe entenderse el "pre-orientalismo".
[en] The influence of some politic measures implemented by the local governments –supplying low cost land and promoting servicing of industrial land– on firms decisions concerning industrial location in metropolitan areas is an opened question. The city of Zaragoza (Spain) has been taken as study case and empirical material is given by a survey and a logit analysis in order to check whether or not such decisions vary according to the characteristics of the firms. The results indicate that the land cost is an important factor for all the firms, while the servicing of industrial land is important for some kinds of firms (medium sized, owner of their buildings, central premises, recently established, moved from the inner ring of metropolitan area and manufacturing intermediate demand products).

[es] Hay numerosos interrogantes sobre la influencia de algunos instrumentos habituales en las estrategias locales para atraer industrias -en concreto, ofertar suelo a precios ventajosos y promover espacios adecuadamente dotados- sobre las decisiones de localización de las empresas industriales que se implantan en áreas metropolitanas. Se presenta un estudio de caso (la ciudad de Zaragoza, en España), que combina la encuesta y el análisis econométrico de tipo logit para identificar las características empresariales que explican dichas decisiones. Se concluye que el precio del suelo es altamente valorado por el conjunto de las empresas, mientras que la dotación del polígono industrial es un factor más selectivo, pues es especialmente valorado por las empresas que responden a un cierto perfil (tamaño medio, propietarias de sus naves, sedes centrales, recientemente instaladas, trasladadas de las coronas metropolitanas interiores y dedicadas a actividades industriales de demanda media).
[en] The digital storytelling applications are being implemented in schools to favor the acquisition of multiple learnings. This research analyses the narrative competence of Early Childhood Education students (N=93), based on their oral stories -created with the support of a digital storytelling app- and their engagement in the narrative task. Moreover, the contribution of the application to the development of narrative competence is analyzed, considering its immersive capacity and the potential to foster self-regulation of learning. A mixed methodology is adopted: a) qualitative, focused on the content analysis of the stories, paying attention to the indicators defining the variables narrative competence and engagement and b) quantitative, centered on the statistical treatment of the data, median contrast, and correlational analysis between variables. Thus, it is verified that hardly half of the students present a medium-high narrative competence and the 73% has a medium-high engagement. There is a significant correlation between both variables, which highlights the capacity of the app to favor self-regulation and motivation towards narrative task, and to promote the skills to create a coherent, original, and well-structured story, which confirms its high educational potential.

[es] Las aplicaciones de relatos digitales se están implementando en la escuela para favorecer la adquisición de múltiples aprendizajes. Esta investigación analiza la competencia narrativa del alumnado de Educación Infantil (N=93) a partir de sus narraciones orales, elaboradas con apoyo de una aplicación de relatos digitales, y su engagement con la tarea narrativa. Además, se evalúa la contribución de la aplicación al desarrollo de su competencia narrativa, examinando su capacidad inmersiva y potencialidad para impulsar la autorregulación del aprendizaje. Se adopta una metodología mixta: a) cualitativa, focalizada en el análisis de contenido de los relatos, atendiendo a indicadores que definen las variables competencia narrativa y engagement, y b) cuantitativa, centrada en el tratamiento estadístico de los datos, contraste de medias y análisis correlacional entre variables. Así, se constata que casi la mitad del alumnado presenta una competencia narrativa medio-alta y un 73% un engagement medio-alto. Existe una correlación significativa entre ambas variables que subraya la capacidad de la app para favorecer la autorregulación y la motivación por la tarea narrativa, así como para impulsar las habilidades para crear un relato coherente, original y bien estructurado, lo que confirma su alta potencialidad didáctica.
[en] Despite the inexistence of a formal plan, a series of underlying factors generated a project that hoped to hybridize tourism and landscape by safeguarding and protecting Lanzarote´s environment as well as adapting the region to this economic activity.So as to remain faithful to the Island´s nature, solutions were not adopted as isolated fragments but as part of a comprehensive system. This resulted in an outstanding model of human interaction with the environment while creating a different and competitive image within the tourism market.

[es] A pesar de no existir un plan formal, una serie de factores subyacentes han generado un proyecto que buscaba hibridar el turismo y el paisaje a través de la protección del medio ambiente de Lanzarote, adaptándose a su vez a la actividad económica de la región. Con el objetivo de mantenerse fiel a la naturaleza de la isla, no se adoptaron soluciones como fragmentos aislados sino como parte de un sistema completo. Esto resultó en un destacado modelo de interacción humana con el entorno mientras se conseguía una imagen diferente y competitiva dentro del mercado turístico.