BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] John duke of Normandy's Grandes chroniques de France, before 1350, make room for ancient seigniorial violence, predations, assassinations and private wars. Rare images present them as a seignorial social grouping, often intrafamilial relationship between aristocrats, counts and barons with their military entourage. Poor and inermes hardly appear. Put in difficulties lords, some ladies and prelates complain to the king and his council, leading to the intervention of the royal ost which is no longer quite feudal. In order to bring the notorious and recidivist troublemakers who controlled castles to resignation, dreadful pacification operations and the strict exercise of justice were supervised. This struggle against the tyrants of the poor and the churches, following the exemple of the tireless Louis VI, is revisited in the light of contemporary realitites. In the face of the uncertain loyalty and the claims and demands of a restive nobility, that John tries to rally or submit, a program is defined: through the restoration of peace, a primordial aspect of his plan for government and reform, the future king asserts his legitimacy.

[fr] Les Grandes chroniques de France de Jean duc de Normandie, avant 1350, font une place aux violences seigneuriales anciennes, prédations, assassinats et guerres privées. Des images rares les présentent comme un entre soi seigneurial, souvent intrafamilial, entre aristocrates, comtes et barons avec leur entourage militaire. Pauvres et sans armes n'apparaissent guère. Mis en difficultés des seigneurs, quelques dames, des prélats se plaignent auprès du roi et de son conseil, suscitant l'intervention de l'ost royal, qui n'est plus tout à fait féodal. Pour amener à résipiscence les perturbateurs notoires et récidivistes qui contrôlent des châteaux, opérations de pacification redoutables et exercice sévère de la justice sont encadrés. Cette lutte contre les tyrans des pauvres et des églises, à l'exemple de l'inlassable Louis VI, est revisitée à la lumière de réalités contemporaines. Face aux prétentions et revendications d'une noblesse rétive et à la fidélité incertaine que Jean essaie de se rallier ou de soumettre, est défini un programme : par le rétablissement de la paix, aspect primordial de son projet de gouvernement et de réforme, le futur roi affirme sa légitimité.
[en] During the Querelle des Femmes in 16th and 17th centuries in France and Italy, one of the major topics was often women's ability to perform fields marked as masculine. As few texts remaine from Ancient women writers, women's ennemies took it for granted that they basically couldn't become great writers. For their "champions", on the contrary, it underlined men's meanness or, curiously, women's superiority. This paper analyses these two different types of gender-centered explanations.

[fr] Pendant la Querelle des Femmes en Italie et en France (XVIe-XVIIe s.), la controverse portait souvent sur la capacité des femmes dans les domaines réputés masculins. La rareté des textes des autrices antiques en était l'un des ressorts. Pour les ennemis des femmes, elle traduisait leur incapacité intrinsèque à bien écrire. Pour leurs " champions ", elle était le fruit de la méchanceté des hommes ou, curieusement, de la supériorité des femmes, argumentations que nous analysons dans notre article.
[en] In Villeurbanne (French city), a physical activity program (doctor prescription) has been created in 2018. The goal is to trigger a process of empowerment in population at risk through Physical Activity. This new form of education implies the articulation of different actors and raises the question of : " how this empowerment is played out at different levels ". Using the framework of the sociology of translation and socio-technical analysis, this study allow, through a qualitative approach, to understand the processes and controversies at stake in the empowerment' process, as an " compulsory crossing point " of innovation. " Problematisation " influence actor's interessement and enrolment in order to respond to this program. Study of the agency of a non-human actor with paradoxical effects on empowerment shows the need to an ethical framework assumed by the APA professional as well as the interest in thinking about the empowerment of users as part of a socio-technical network.

[fr] À Villeurbanne, un dispositif de prescription d'activité physique se met en place à partir de 2018. Il vise à déclencher via l'Activité Physique Adaptée un processus de capacitation auprès d'une population atteinte de maladie chronique et en situation de vulnérabilité. Ce nouvel espace éducatif suppose l'articulation d'acteurs divers et pose la question de la manière dont se joue la capacitation à différents niveaux d'échelles. En mobilisant le cadre de la sociologie de la traduction et de l'analyse sociotechnique, l'étude donne accès, à travers une démarche qualitative, aux processus et aux controverses en jeu dans l'établissement de la capacitation comme un " point de passage obligé " de l'innovation. La problématisation réalisée oriente en effet les intéressements puis les enrôlements des acteurs afin de répondre au programme défini. L'étude de l'agentivité d'un acteur non-humain aux effets paradoxaux sur la capacitation donne à voir la nécessité d'un encadrement éthique assumé par les Enseignants en APA tout comme l'intérêt de penser la capacitation des usagers intégrée à un réseau sociotechnique.
[en] The creation of 'Cités de la gastronomie', cultural centres for the gastronomical heritage, is one of the main measures in the management plan that followed UNESCO's inscription on its representative list of intangible cultural heritage of the 'Gastronomic meal of the French', in November 2010. These Cités are gradually occupying a significant place in the general landscape of French cultural facilities. The four projects, at Dijon, Lyon, Paris-Rungis and Tours, have joined forces to create a special network. It is an original and flexible structure which turns out to be an innovatory and federating tool for the various institutions dedicated to the promotion of the 'Gastronomic meal of the French' and to culinary cultures, more generally. Our article gives an account of how this network was set up and sketches out its possible development at a European level.

[fr] La création des Cités de la gastronomie, mesure phare du plan de gestion qui découle de l'inscription par l'Unesco, en novembre 2010, du " repas gastronomique des Français " sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, tend à s'affirmer dans le paysage des équipements culturels français. Les quatre projets – Dijon, Lyon, Paris-Rungis et Tours – ont été regroupés pour constituer le Réseau des Cités de la gastronomie. Cette structure originale et souple se révèle un outil innovant et fédérateur d'équipements dédiés à la mise en valeur du " repas gastronomique des Français " et plus largement, des cultures culinaires dans leur ensemble. Cette contribution revient sur le processus de création du Réseau des Cités de la gastronomie et en esquisse les possibles développements à l'échelle de l'Europe.
[en] This article argues that the debate on the value of information depends on the normative theory associated with it. Three normative theories and their application to the role and function of journalism are presented : liberalism, historical materialism and the truth-seeking ethics discourse. If the first two theories apply a substantialist view of value, value-utility and value-work, the third theory rather asserts a performative theory of value which is to be maintained by the political community. These three conceptions of value change the perspectives of the struggle for the future of journalism : of the fight against false news, against the acceleration of work or against authoritarian cynicism.

[fr] Cet article argumente que le débat sur la valeur de l'information varie selon la théorie normative qui lui est associée. Trois théories normatives et leur application sur le rôle et la fonction du journalisme sont donc présentées : le libéralisme, le matérialisme historique et l'éthique discursive de recherche de la vérité. Si les deux premières théories appliquent une vision substantialiste de la valeur, la valeur-utilité et la valeur-travail, la troisième théorie affirme plutôt une théorie performative de la valeur qui est à maintenir par la communauté politique. Ces trois conceptions de la valeur changent les perspectives de lutte pour l'avenir du journalisme : du combat contre les fausses nouvelles, contre l'accélération du travail ou contre le cynisme autoritaire.
[en] Women have no "patrimonial existence" in the frame of zadruga, but they nonetheless hold a central place in its economical organization. Actually, in this domestic system landed property does not matter as much as labor force; by a wedding, the community can lose one of its female members, but can also win a new one. Consequences are of huge importance for zadrugas survival. The newly-wed is no woman or spouse for her new community, but a sister-in-law (snaha) who plays a peculiar, but not enviable part because of the workload that falls to her.

[fr] Si la femme n'a pas d'" existence patrimoniale " dans la zadruga, elle n'occupe pas moins une place centrale dans son organisation économique. En effet, dans ce système familial la terre compte moins que la force de travail ; un mariage, qui implique le départ des filles de la maison mais aussi ou la venue d'une femme extérieure, revêt donc une importance primordiale pour la survie de la zadruga. La nouvelle venue y est moins femme ou épouse que belle-sœur (snaha), et occupe à ce titre une place particulière, quoique peu enviable au vu de la charge de travail qui lui incombe.
[en] Based on texts written at the time of the pogroms and forced conversions of 1391, the author intends to shed light on the meaning attributed to these events by both those who chose to convert, such as Paul of Burgos, and those who chose to remain Jews, such as Profiat Duran. This study also enables us to review the persecutions which Jews throughout Europe were subjected to during the Middle Ages. Paul of Burgos and Profiat Duran alike tried to place the Spanish events of 1391 in a long-term historical movement to which they strove to give meaning.

[fr] Se fondant sur des textes écrits au moment des pogroms et conversions forcées de 1391, l'auteur se propose de mettre en lumière le sens qu'ont donné à ces événements aussi bien ceux qui se sont convertis, comme Paul de Burgos, que ceux qui ont choisi de rester Juifs, comme Profiat Duran. Cette étude permet également une relecture des persécutions subies par les Juifs à travers l'Europe tout au long du Moyen Âge. En effet, Paul de Burgos comme Profiat Duran cherchent à replacer les événements espagnols de 1391 dans un mouvement historique de longue durée, auquel ils cherchent à donner sens.
[en] The phenomenon of dreams and visions occupies an important place in Luke's writings, in particular the book of Acts. Indeed, Paul is said to have benefited from four night visions, all of which take place during his missionary activity or his effectif testimony. The arrangement of those episodes within Luke's narrative marks decisive turning points in the intrigue of the Acts : the passage of Paul's mission in Europe, the foundation of a new community in Corinth, Paul's testimony before the religious authorities in Jerusalem, his sea journey towards Rome in view of his appearance before the emperor. Connected to the aperture towards the pagan nations and to the Gospel's diffusion up to Rome, Paul's four night visions are closely linked to the accomplishment of God's salvific plan.

[fr] Le phénomène des songes et des visions occupe une place importante dans l'œuvre lucanienne, en particulier dans le livre des Actes. C'est ainsi que Paul bénéficie de quatre expériences nocturnes qui interviennent toutes dans le cadre de son activité missionnaire ou de son témoignage effectif. La disposition de ces récits dans la trame narrative lucanienne marque certains tournants décisifs dans l'intrigue des Actes : passage de la mission paulinienne en Europe, fondation d'une nouvelle communauté à Corinthe, témoignage de Paul devant les autorités religieuses de Jérusalem, voyage maritime vers Rome en vue de sa comparution devant l'empereur. Mises en lien avec l'ouverture aux nations païennes et avec la progression de l'Évangile jusqu'à Rome, les quatre visions nocturnes de Paul sont étroitement associées à l'accomplissement du dessein salvifique de Dieu.
[en] In Vietnam, it was during the colonial period that the humorous vein took off. Thus, during the emergence of the Vietnamese independence movement against the French colonial regime in 1945, painters trained at the Indochina School of Fine Arts produced images with iconographic and stylistic codes known to all, particularly caricature, to convince the rural population. In this article we attempt to analyze the evolution of this genre on propaganda posters until 1975.

[fr] Au Vietnam, c'est au moment de la période coloniale que la veine humoristique prend son essor. Ainsi, lors de l'émergence du mouvement d'indépendance vietnamien envers le régime colonial français en 1945, les peintres formés à l'école des Beaux-Arts de l'Indochine produisent des images aux codes iconographiques et stylistiques connus de tous, notamment la caricature, afin de convaincre les populations rurales. Dans cet article, nous tentons d'analyser l'évolution de ce genre sur les affiches de propagande jusqu'en 1975.
[en] Thinking of mixture, the humoral theory offers a perfect example of the subtelty of mingling. On a flexible and very theoretical base in the Hippocratic corpus, asserting that the human body would be made of a balanced contribution of four properties (hot, cold, dry and humid) linked to four elements (air, fire, earth and water), ancient physicians and philosophers progressively developed a complex construction, from a square to a circle. To elements, qualities, properties were successively added organs, seasons, ages, colours, tastes, musical modes, planets and finally temperamenta. The circle of human constitution became so heavily loaded that, from a clear attempt to describe the body, it was changed and locked up in a dogmatic as well as simplistic image that lasted for centuries under the name of humoral theory, blocking several medical improvements. The Hippocratic thought, in its rich variety was forgotten, although the concept of the human body as a result of a complex mixture survived.

[fr] La théorie des humeurs offre un parfait exemple de la subtilité de l'idée de mélange dans la médecine grecque. S'appuyant sur les principes énoncés dans le corpus hippocratique, qui font du corps humain en bonne santé le résultat d'un mélange équilibré des quatre propriétés (chaud, froid, sec et humide) auxquels sont agrégés les quatre éléments (air, feu, terre et eau), les médecins et les philosophes antiques ont progressivement développé une construction complexe, matérialisée par le passage du carré au cercle : sont en effet ajoutés, au fil des siècles, des organes, des saisons, des âges de la vie, des couleurs, des modes musicaux, des planètes et enfin des tempéraments. Le cercle de la constitution humaine s'alourdit ainsi et, à partir d'une présentation théorique simple mais claire, se fige en un schéma dogmatique et simpliste à la fois, qui a finalement bloqué la réflexion ultérieure. La richesse et la variété de la pensée hippocratique se trouvent oblitérées tandis qu'est conservée l'idée de mélange dans la composition du corps humain.
[en] Arts education is seen as being able to develop skills that would allow everyone to open up and integrate into the world. This is why this article questions the particular role of the visual arts in the development of metacognitive skills, in particular the process of self-regulation in order to strengthen respect for others presented by the Ministry of National Education as fundamental knowledge. Through an Anglo-Saxon system inspired by Science, Technology, Engineering, arts and Mathematics, Tinkering for Learning, applied to the practice of plastic arts in elementary school, we hypothesize that this teaching participates in learning respect for others at the heart of the social skills necessary for the citizen of 2030. The target audience for this study is made up of pupils enrolled in priority education networks, often far from artistic culture. It is a question of evaluating the efficiency of a pedagogical device involving the implementation, by teachers, of an experiential practice in plastic arts on the reinforcement of fundamental knowledge "respect others" in pupils aged 6 to 8 years.

[fr] L'éducation artistique est perçue comme pouvant développer des compétences qui permettraient à chacun de s'ouvrir et de s'intégrer au monde. C'est pourquoi cet article questionne le rôle particulier des arts plastiques dans le développement d'habiletés métacognitives, notamment le processus d'autorégulation afin de renforcer le respect d'autrui présenté par le ministère de l'Éducation nationale comme un savoir fondamental. Au travers d'un dispositif anglo-saxon inspiré des enseignements Science, Technology, Engineering, Arts and Mathematics, le Tinkering for Learning, appliqué à la pratique des arts plastiques à l'école élémentaire, nous posons l'hypothèse que cet enseignement participe à l'apprentissage du respect d'autrui au cœur des compétences sociales nécessaires au citoyen de 2030. Le public visé par cette étude est constitué d'élèves scolarisés en réseau d'éducation prioritaire, souvent éloignés de la culture artistique. Il s'agit d'évaluer l'efficience d'un dispositif pédagogique impliquant la mise en œuvre, par les enseignants, d'une pratique expérientielle en arts plastiques sur le renforcement du savoir fondamental " respecter autrui " chez des élèves âgés de six à huit ans.
[en] Jonathan Coe's choice of the comic in his novels becomes a political statement that derives its force from the destabilising power that humour can exert over the representation of reality and dominant narratives. I will argue that his comic approach is indebted to transgressive forms of humour ranging from satire to the absurd, and drawing on elements of defamiliarisation and distancing to highlight reflexivity. Coe plays the contradictions of humour against themselves, providing entertainment, while simultaneously enhancing the grotesque in order to counter any potential numbing effect. This paper will analyse a selection of grotesque moments in Coe's novels in his attempt to present a distorted and deformed reality which becomes itself the standard of normalcy. The political then would emerge from acknowledging that the comic grotesque becomes the norm rather than the exception, allowing for an in-between space of social critique.

[fr] L'utilisation du comique que propose Jonathan Coe dans ses romans devient une déclaration politique qui puise sa force dans la puissance déstabilisatrice que l'humour peut exercer sur la représentation de la réalité et sur les récits dominants. Je soutiens que son approche comique est fondée sur des formes transgressives d'humour allant de la satire à l'absurde, et sur des éléments de défamiliarisation et de distanciation liés à la réflexivité narrative. Coe joue les contradictions de l'humour contre elles-mêmes, offrant un divertissement et simultanément renforçant le grotesque afin de diminuer tout effet anesthésiant potentiel. Cet article analyse une sélection de moments grotesques dans les romans de Coe qui tente de présenter une réalité déformée, laquelle se constitue en norme. La condition politique émergerait dans la reconnaissance que le comique grotesque devient la règle plutôt que l'exception, créant un espace entre-deux qui alimente la critique sociale.
[en] One will find in this article, a quick overview of the concept of french as a second language (FSL), with that term s definition and its position vis-à-vis the closely related concepts of french as a mother tongue (FMT) and french as a foreign language (FFL), followed by a discussion of the issue of french as a second language versus that of french for immigrants. Lastly, the author endeavours to reply to those who raise questions as to the very use of such a concept in the didactics of french as a foreign language.

[fr] On trouvera dans cet article une présentation rapide du concept de français langue seconde (FLS), avec sa définition et son positionnement par rapport aux concepts voisins de français langue maternelle (FLM) et de français langue étrangère (FLE), puis une discussion da la question du français langue seconde vis-à-vis du français pour migrants. On essaiera enfin de répondre à ceux qui s'interrogent sur l'utilité même d'un tel concept en didactique du FLE.
[en] A real nebula wraps phenomena generating sport doping. The purpose of this inquiry is to determine, from five suggestions, the causes of doping by 100 sportsmen and 100 untrained participants and to define if these perceived reasons are unequivocal or confused. For this investigation, Condorcet's and Borda's protocols are performed, ranging these causes according preference orders.Our results reveal a convergence between sportsmen and untrained participants as well as for men and women. Perceived causes put at the first place the external logic (sport institution and its organization) and while in background the internal logic of sport practice and sportsmen.

[fr] Le dopage sportif accepte bon nombre d'idées reçues et une véritable nébulosité entoure ce phénomène.L'enquête proposée ici tente de déterminer quelles sont les causes du dopage, parmi cinq proposées, telles que les perçoivent 100 sportifs et 100 non-sportifs, et si cette perception des causes est tranchée ou troublée. Les enquêtés sont ainsi invités à classer ces causes par ordre préférentiel à l'aide de deux procédures, celles de Condorcet et de Borda.Les résultats révèlent une convergence des résultats aussi bien chez les sportifs et les non-sportifs que chez les hommes et les femmes. Les causes perçues mettent en avant la logique externe (l'institution sportive et son organisation) et mettent en retrait la logique interne de la pratique sportive et les sportifs.
[en] This article focuses on a document discovered in 1969 during excavations led by the French School at Athens in Thasos. Dated to the Classical period, the text was inscribed on a clay tablet before firing and represents the very first inscription from the site written on this type of support. After examining the paleographic and linguistic characteristics of the text, this article sets out some elements which suggest that it may be the first few lines of a letter. In addition to containing some written forms different from those found in lapidary epigraphy and some new personal names, this text provides further testimony for the worship of Zeus Patroos in Thasos.

[fr] Cet article présente un document trouvé dans les fouilles de l'École française à Thasos en 1969. Daté de l'époque classique, ce texte fut inscrit sur une tablette avant cuisson, premier exemple de ce type de support sur ce site. Après une étude du texte et de ses caractéristiques paléographiques et linguistiques, on expose les éléments qui laissent penser que l'on a affaire aux premières lignes d'une lettre. En plus de présenter certaines graphies distinctes de celles de l'épigraphie lapidaire et des anthroponymes nouveaux, ce texte fournit une attestation supplémentaire du culte de Zeus Patrôos à Thasos.