BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: Faced with the difficulty of expressing horror, Kurt Vonnegut in the novel "Slaughterhouse Five", with a simple language and a rhythm that transmits calm, resorts, among other strategies such as the deployment of a dense network of intertexts or the insertion of appeasing drawings, to the fragmentation and dislocation of time, present not only in the plot of the novel, in which it is seen as a block of moments, but also in its discursive configuration; thus achieving a vivid anti-war picture, at once tender and humorous, inserted in a scenario in which autofiction, historical realism, social criticism and science fiction are harmoniously combined.

[es] RESUMEN: Ante la dificultad de expresar el horror, Kurt Vonnegut en la novela "Matadero Cinco", con un lenguaje sencillo y un ritmo que transmite sosiego, recurre, entre otras estrategias como el despliegue de una tupida red de intertextos o la inserción de dibujos apaciguadores, a la fragmentación y la dislocación del tiempo, presente no solo en la trama de la novela, en la que es visto como un bloque de momentos, sino también en su configuración discursiva; logrando de este modo un vívido cuadro antibelicista, a la vez tierno y humorístico, insertado en un escenario en el que se combinan armoniosamente la autoficción, el realismo histórico, la crítica social y la ciencia ficción.
[en] Over the last thirty years, diferent areas of professional specialization and new ields of work for Spanish archaeologists have progressively opened up. The growing demand for professionals to work in the speciic ield of cultural heritage management, the role played by new technologies in archaeometric and documentation work, the growth of the number of underwater archeology projects, the development of historical archeology or the integration of our graduates in the interdisciplinary teams that intervene in the restoration and rehabilitation of historic buildings, constitute increasingly important areas of opportunity. Right now, our archaeologists are fully integrated into the intellectual and technical body on which rests the increasingly complex management of Cultural Heritage. Increasing the production of scientiic knowledge, strengthening the social function of the discipline, improving the training and specialization conditions of our graduates and exploring new paths of professional application are now the most important challenges that Spanish archeology must face.

[es] A lo largo de los últimos treinta años se han ido abriendo progresivamente distintas áreas de especialización profesional y nuevos campos de actividad laboral para los arqueólogos españoles. La creciente demanda de profesionales para trabajar en el campo específico de la gestión del Patrimonio Cultural, el papel que hoy desempeñan las nuevas tecnologías en los trabajos arqueométricos y de documentación, el crecimiento del número de proyectos de arqueología subacuática, el desarrollo de la arqueología histórica o la integración de nuestros titulados en los equipos interdisciplinares que intervienen en la restauración y rehabilitación de ediicios históricos, constituyen ámbitos de oportunidad cada vez más importantes. En la actualidad, nuestros arqueólogos se encuentran plenamente integrados en el cuerpo intelectual y técnico sobre el que descansa la cada vez más compleja gestión del Patrimonio Cultural. Aumentar la producción de conocimiento científico, reforzar la función social de la disciplina, mejorar las condiciones de formación y especialización de nuestros titulados y explorar nuevos caminos de aplicación profesional son ahora los retos más importantes a los que debe enfrentarse la arqueología española.
[en] In this article is tested the analysis and interpretation of the well-known Adam Smith's expression "led by an invisible hand". It is proposed as a methodological basis the need to comprehensively consider all the components of the expression, its textual and rhetorical contexts, and the relationship between its three appearances. This done, it is interpreted that "led by" refers to the human interior in two of its conditioning factors: the passion of vanity and the deliberative rationality; that "a hand" is only a metaphorical way of appropriating, in a worldly context, the tradition of natural theology; and that "invisible" makes a non-metaphorical reference to invisibility, a crucial element in Smith's work. After this it is concluded that Smith wanted us to compare the different appearances of the expression, trying to suggest the greater interest of the republican moral, political and economic system with respect to the one of the Old Regime.

[es] En este artículo se ensaya el análisis e interpretación de la conocida expresión de Adam Smith "conducido por una mano invisible". Se propone como base metodológica la necesidad de considerar integralmente todos los componentes de la expresión, sus contextos textuales y retóricos y la relación entre sus tres apariciones. Hecho esto, se interpreta que "conducido por" se refiere al interior humano en dos de sus condicionantes: la pasión de la vanidad y la racionalidad deliberativa; que "una mano" solo es una manera metafórica de apropiarse, en un contexto mundano, de la tradición de la teología natural; y que "invisible" hace referencia no metafórica a la invisibilidad, que es un elemento crucial en la obra de Smith. Tras esto se concluye que Smith quería que comparásemos las distintas apariciones de la expresión, tratando de sugerir el mayor interés del sistema moral, político y económico republicano con respecto al del Antiguo Régimen.
[en] The cultural heritage is a non-mandatory competition of the municipalities and complementary to those exercised by the Autonomous Communities. Many municipal museums are not only managing their own collections, but assuming roles of integral management of local heritage. But it is not sustainable for each municipality to have a museum. However, this should not be an obstacle for municipalities to adopt cultural heritage policies. For this purpose, we propose to institutionalize the specific figure of the municipal technician of cultural heritage. To relect on this proposal, we start with the analysis of the competence framework (local, sectorial and urban legislation, especially in Catalonia) and the current situation of local heritage technicians in Catalonia. We also analyse the figure of the municipal archaeologist. Finally, we justify the need for cultural heritage management and governance from the local sphere with public service criteria, including its protection through urban catalogues. Secondly, we formulate proposals on the proile and functions of the municipal technician of cultural heritage.

[es] El patrimonio cultural es una competencia no obligatoria de los ayuntamientos y complementaria de las que ejercen las Comunidades Autónomas. Muchos museos municipales no solo están gestionando sus propias colecciones, sino que también están asumiendo roles de gestión integral del patrimonio local. Pero no es sostenible que cada municipio tenga un museo. No obstante, ello no debe ser obstáculo para que los municipios se doten de políticas de patrimonio cultural. Para ello proponemos institucionalizar la figura específica del técnico municipal de patrimonio cultural. Para relexionar sobre esta propuesta, partimos del análisis del marco competencial (legislación local, sectorial y urbanística, sobre todo en Cataluña) y de la situación actual de los técnicos locales de patrimonio, en Cataluña. También analizamos la figura del arqueólogo municipal. Finalmente, justificamos la necesidad de la gestión y gobernanza del PC desde la esfera local con criterios de servicio público, incluyendo su protección a través de catálogos urbanísticos, y formulamos propuestas sobre el perfil y las funciones del técnico municipal de patrimonio cultural.
[en] Since the controversy held between Jacobi and Mendelssohn in 1785 about the assumption Spinozism of Lessing, has been considered that system of reason, fatalismandpantheism (and with it Spinozism as the most perfect way) constitute a triad of inseparable concepts, hence the assertion key of Schlegel in Indierbuch: "der Pantheismus ist das System der reinen Vernunft" (KA VIII, 249; Qu. by Sche-lling in SW I/VII 339, n. a; 117). In this way, Schelling is within Mendelssohn and Jacobi's Pantheismusstreit: a controversy whose ghost, personified by Schlegel, appears in the pages of Freiheitsschrift

[es] Desde la polémica mantenida entre Jacobi y Mendelssohn en 1785 sobre el supuesto spinozismo de Lessing, se ha considerado que sis-tema de razón, fatalismo y panteísmo (y con él el spinozismo como forma más perfecta) constitu-yen una tríada de conceptos inseparables, de ahí la afirmación clave de Schlegel en el Indierbuch: "der Pantheismus ist das System der reinen Ver-nunft" (KA VIII, 249; Cit. por Schelling en SW I/VII 339, n. a; 117). De esta manera, Schelling no deja de ser un "vástago" del Pantheismusstreitde Mendelssohn y Jacobi: una polémica cuyo fantasma, personificado por Schlegel, aparecerá entre las páginas del Freiheitsschrift.
[en] The Variscan suture exposed in NW Iberia contains two allochthonous terranes with Gondwanan provenance (upper and basal units), separated by ophiolites with protolith ages at c. 395 Ma. The tectonothermal evolution of the continental terranes records two consecutive events of deep subduction. The upper units record an initial high-P/ultrahigh-P metamorphic event that occurred before 400-390 Ma, while the basal units were affected by a second high-P/low-to-intermediate-T metamorphic event at c. 370 Ma. Repeated continental subduction affecting the most external margin of Gondwana occurred in a setting of dextral convergence with Laurussia. The two high-P events alternated with the opening of an ephemeral oceanic basin, probably of pull-apart type, in Early Devonian times. This ephemeral oceanic domain is suggested as the setting for the protoliths of the most common ophiolites involved in the Variscan Orogen. Current ideas for the assembly of Pangea advocate a single collisional event in Carboniferous times. However, the new evidence from the allochthonous terranes of the Variscan Orogen suggest a more complex scenario for the assembly of the supercontinent, with an interaction between the colliding continental margins that started earlier and lasted longer than previously considered.

[es] La sutura Varisca del NW de Iberia contiene dos terrenos alóctonos con procedencia Gondwánica (unidades superiores y basales), separadas por ofiolitas con protolitos datados en c. 395 Ma. La evolución tectonotermal de los terrenos continentales registra dos eventos consecutivos de subducción profunda. Las unidades superiores registran un evento inicial de metamorfismo de alta/ultra- alta-P que tuvo lugar antes de 400-390 Ma, mientras que las unidades basales muestran un segundo metamorfismo de alta-P y baja-intermedia-T datado en c. 370 Ma. La subducción continental repetida del margen externo de Gondwana tuvo lugar durante convergencia dextra con Laurussia. Los eventos de alta-P alternaron con la apertura de una cuenca efímera, probablemente de tipo pull-apart, durante el Devónico Inferior. Se interpreta que en este dominio oceánico efímero se generaron los protolitos de las ofiolitas más comunes del Orógeno Varisco. Las ideas más habituales sobre el ensamblado de Pangea consideran una colisión simple durante el Carbonífero. Sin embargo, las nuevas evidencias obtenidas en los terrenos alóctonos del Orógeno Varisco sugieren un escenario más complejo para el ensamblado del supercontinente, con una interacción entre los márgenes continentales colisionantes que comenzó antes y duró más de lo inicialmente considerado.
[en] Hypermedia Narrative brings the museum away from the Temple of the Muses and brings it closer to people. Thanks to this narrative, the on-site Museum is made virtual and ubiquitous, and, by means of mobile devices, it always goes with the visitor. However, museums do not use the different structures from Hypermedia Narrative adequately, as they favour, almost exclusively, the informative structure. On the other hand, museums do not encourage interactivity with interaction oriented to the people's participation and cooperation. This research questions the present role of Hypermedia Narrative in museums and highlights the need of its evolution.

[es] La narrativa hipermedia aleja el museo del templo de las musas y contribuye a acercarlo a todas las personas. Gracias a esta narrativa, el museo in situ se hace virtual y ubicuo, y, por medio de los dispositivos móviles, nos acompaña siempre. Pero el museo no utiliza adecuadamente la distintas estructuras que cobijan la narrativa hipermedia, ya que privilegia, casi exclusivamente, la informativa. Por otra parte, no potencia la interactividad con interacción orientada a la participación y la cooperación de todas las personas. Esta investigación plantea el presente de la narrativa hipermedia en el museo y apunta algunas claves para su necesaria evolución.
[en] This paper examines and assesses the methodologies and materials used in English language courses within the degrees in Translation and Interpreting at two Spanish universities: the UM and the UCM. The data are analysed and compared with the fundamentals of the notion of TC and those of ESP courses, and these are assessed with the perceptions and judgments of Translation lectures at both universities. This preliminary study suggests that significant differences between both universities can be found, which points to a lack of agreement as to what are the linguistic needs of both translators and interpreters. Moreover, the extent to which each linguistic component needs to be developed appears to remain underresearched. In this sense, no proper methodology of English for Translation and Interpreting exists, and much and in-depth research on the linguistic competence required by translators and interpreters needs to be conducted

[es] Este documento examina y evalúa las metodologías y materiales utilizados en cursos de inglés dentro de los grados en Traducción e Interpretación en dos universidades españolas : la UM y la UCM . Los datos se analizan y se comparan con los fundamentos de la noción de TC y los de cursos ESP , y éstos se evalúan con las percepciones y juicios de conferencias de traducciones en ambas universidades. Este estudio preliminar sugiere que las diferencias significativas entre ambas universidades se pueden encontrar , lo que apunta a la falta de acuerdo en cuanto a lo que son las necesidades lingüísticas de los dos traductores e intérpretes . Por otra parte, el grado en que cada componente lingüístico necesita ser desarrollado parece permanecer underresearched . En este sentido , no existe una metodología adecuada de Inglés de Traducción e Interpretación , y la investigación tanto y en profundidad sobre la competencia lingüística requerida por traductores e intérpretes debe ser realizada
[en] The change that digitalization has brought into the working process of the television enterprises has meant a great progress that has included as well the audiovisual archives. This has contributed to enhance the presence and importance of these around the production and as a provider of contents for new channels and platforms. The change of the analog context to the digital is a challenge that these archives have to face considering the technological transformation, the need of professional skill of the documentalists or the new flow work. Nevertheless it holds many advantages such as a quicker management, more guarantees for a better access to the contents it holds. In spite of these open possibilities the access to the television audiovisual archives are still full of obstacles that must be cleared and lack completely of norms that guarantee the respect of the rights according to the specific character of these documents and at the same time the access to its contents , through internet for example . This propitious circumstance should be seized to attain the goal fixed by the UNESCO to "preserve and divulge the collective audiovisual memory" as has been done successfully in many other cases. This communication analyse the challenge that digitalization means also as an opportunity for the television archives.

[es] El cambio que la digitalización ha producido en el trabajo de las empresas de televisión ha supuesto un gran avance que ha incluido también a sus archivos audiovisuales, contribuyendo positivamente a la presencia e importancia de los mismos en el entorno de la producción y como suministradores de contenidos para los nuevos canales y plataformas. El cambio del entorno analógico al digital implica un desafío para estos archivos en lo que se refiere a la transformación tecnológica, la adecuación profesional de los documentalistas o los nuevos flujos de trabajo, pero también conlleva oportunidades como la agilización de la gestión, más garantías para una correcta conservación y preservación de los documentos o mayores y mejores posibilidades de acceso a los contenidos que encierran. A pesar de las posibilidades abiertas, el acceso a los archivos audiovisuales de televisión sigue teniendo obstáculos que salvar y una carencia generalizada de políticas que lo regulen de manera que se garantice el respeto a los derechos consustanciales a este tipo de documentos y el acceso de los ciudadanos a sus contenidos, por ejemplo a través de internet. Debería aprovecharse esta coyuntura favorable para lograr el objetivo fijado por la UNESCO "preservar y difundir la memoria audiovisual colectiva" tal y como se ha hecho ya con éxito en algunos casos. Se analiza lo que la digitalización ha supuesto como desafío y oportunidad para los archivos de televisión.
[en] Regional economic development gained increasing relevance in European policy agendas after the Second World War, especially under the implementation of indicative planning. Likewise, a lively debate arose between the growth poles approach and the balanced growth theory. The main aim of this paper is to analyse this dilemma mainly through contributions from the Revista de Economía de Galicia (Galician Economic Review), as a representative observatory of this controversial discussion in the Francoist regime. National and international contributions underlined the positive potential effects of fostering an upgrading process of traditional sectors as a way of enhancing balanced and endogenous growth

[es] El desarrollo económico regional adquirió mayor relevancia en las agendas políticas europeas tras la Segunda Guerra Mundial, especialmente bajo la aplicación de la planificación indicativa. Asimismo,surgió un animado debate entre el enfoque de los polos de crecimiento y la teoría del crecimiento equilibrado. El objetivo principal de este trabajo es analizar este dilema, principalmente, a través de las contribuciones de la Revista de Economía de Galicia, como observatorio representativo de esta controvertida discusión en el régimen franquista. Las contribuciones nacionales e internacionales subrayaron los efectos potenciales positivos de fomentar un proceso de modernización de los sectores tradicionales como forma de potenciar un crecimiento equilibrado y endógeno
[en] This article discusses the current situation of the international commercial arbitration in Latin America and the Caribbean and the influence of the UNCITRAL Model Law above the legal systems of the countries in this region, most of which have adopted a modern regulatory model on international commercial arbitration. This paper also addresses news on the international arbitration legal framework in Latin America and the Caribbean. Finally, this article stresses the important efforts of these countries to overcome obstacles such as the national trends and formalist idiosyncrasies in regard to this matter. Despite the negative resistance of the countries of this region and the defense of a certain particularism, a hostile attitude towards international commercial arbitration has no place in today's reality.

[es] Este artículo trata sobre todo del marco legal del arbitraje comercial internacional en América Latina y el Caribe y la influencia de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional en las leyes de arbitraje adoptadas por la mayoría de los países de la región, que han adoptado un modelo normativo moderna del arbitraje comercial internacional. También incorpora información sobre el marco jurídico en vigor para el arbitraje internacional en América Latina y el Caribe. Por último, muestra el esfuerzo importante en estos países para superar las tendencias nacionales e idiosincrasias formalistas en esta materia. A pesar de la resistencia negativa por los países de la región y de la defensa de un cierto particularismo en la actualidad no existe una actitud hostil hacia el arbitraje comercial internacional.
[en] On 26 June 2010, the Council Decision setting up the European External Action Service was finally passed. EEAS is one of the Lisbon Treaty new institutions aiming to enhance the European Union role in world politics. The Council Decision was possible only after hard institutional bargaining in which the European Parliament was the main actor. The aim of this paper is assessing the institutional position of this new body, its tasks, its staff, its organisation and its role in development cooperation, due to its relevance for the entire European political system.

[es] El 26 de junio de 2010 finalmente se aprueba la Decisión que organiza el Servicio Europeo de Acción Exterior, una de las instituciones claves del Tratado de Lisboa para reforzar el papel de la Unión Europea en la escena internacional. Esa Decisión es fruto de una ardua negociación donde el Parlamento Europeo se erige como protagonista. El objetivo de este estudio es proceder a un primer estudio y valoración del Servicio Europeo de Acción Exterior desde su posición como organismo autónomo en el sistema institucional, sus funciones, su personal, su organización y su papel en la cooperación para el desarrollo dada la importancia de esta innovación para el sistema político europeo en su conjunto
[en] This paper investigates in detail the evolution of the representation of the rural environment in advertisements over the last decades. Through the analysis of advertisements of several Spanish brands we identify patterns, codes and stereotypes used traditionally, as well as those that have emerged recently. The constant transformation of rural society implies a necessary continuous change in the way it is described and represented. To find out if it is actually being carried out by advertisers, we identified possible new codes that have recently emerged to describe today's rural world and its challenges.

[es] El presente trabajo investiga de forma detallada la evolución de la representación del medio rural en los anuncios publicitarios, a lo largo de las últimas décadas. A través del análisis de los anuncios de varias marcas nacionales españolas identificamos patrones, códigos y estereotipos usados tradicionalmente, así como aquellos otros que han surgido recientemente. La constante transformación de la sociedad rural supone un necesario cambio continuo en la forma que esta se describe y representa. Para averiguar si realmente se lleva a cabo por los anunciantes identificamos posibles nuevos códigos que han ido emergiendo recientemente para describir al mundo rural actual y sus desafíos.