BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Subsequent research, the growth of information on Internet and the discovery in Madrid's Federico García Lorca Foundation of three unpublished documents (a letter from the English poet Stanley Richardson to Federico García Lorca, a telegram sent to Lorca, signed by Richardson and others, and the mention of Richardson in a letter to Lorca sent by Rafael Martínez Nadal) lead to interesting conclusions which could not be formulated by James Valender in his 1983 article "Stanley Richardson and Spain." The present article offers new insights into the relationship of Stanley Richardson with Federico García Lorca and with other Spanish intellectuals in Spain in the 1930's, among them Carlos Morla Lynch and, most particularly, Luis Cernuda

[es] La investigación posterior a la publicación por James Valender en 1983 del artículo "Stanley Richardson and Spain," junto a la información ahora disponible en Internet y con el descubrimiento de tres documentos en la Fundación Federico García Lorca (una carta inédita de Richardson a Lorca, un telegrama a Lorca firmado por Richardson y otros, y la mención de Richardson en una carta a Lorca de Rafael Martínez Nadal), nos llevan a conclusiones interesantes. El presente artículo ofrece nueva perspectiva sobre la relación entre Richardson y Lorca y entre Richardson y otros intelectuales en España durante los años 30, entre ellos Carlos Morla Lynch y, sobre todo, Luis Cernuda
[en] Vitamin D and Calcium are two essential nutrients with a determining role in bone health and in the assessment of overall health status. There is a link between both that allows us to predict the appearance of some diseases which they are directly related. Some factors such as age, gender, kinds of skins and sun exposure can influence the deficit or excess of these nutrients. This work purpose is to determine the amount of Vitamin D and Calcium present in the patient's serums. An attempt has been made to establish a possible relationship between these amounts and the factors that we mentioned previously. A spectrophotometric technique was used to figure out Calcium, while an enzyme-linked immunosorbent method combined with fluorescence spectroscopy was used to obtain the amount of Vitamin D. The treatment of the results was carried out by means of different software, drawing conclusions in the relationship between both nutrients and taking into account the subject´s characteristics.

[es] La Vitamina D y el Calcio son dos nutrientes esenciales con una función determinante en la salud ósea y en la valoración del estado de salud en general. Existe un vínculo entre ambas que nos permite prever la aparición de algunas enfermedades con las que están directamente relacionadas. Algunos factores como la edad, el sexo, el tipo de piel y la exposición al sol pueden influir en el déficit o exceso de estos nutrientes. El propósito de este trabajo es determinar la cantidad de Vitamina D y de Calcio presentes en el suero de una serie de individuos. Se ha intentado establecer la posible relación entre estas cantidades y los factores antes citados. Para la determinación del Calcio se usó una técnica espectrofotométrica, mientras que para la obtención de la cantidad de Vitamina D se utilizó un método inmunoenzimático combinado con la espectroscopía de fluorescencia. El tratamiento de los resultados se llevó a cabo mediante diferentes programas informáticos, intentando sacar algunas conclusiones sobre la relación entre ambos nutrientes y teniendo en cuenta las características de los sujetos estudiados.
[en] The transition from student to professional is a transition period where the new nurse experiences new feelings of stress and anguish. Due to the current health crisis, this tran- sition may be even harder. Objectives: to carry out an exploratory descriptive study on the experiences during this stage in nurses graduated from the University of La Laguna between the years 2020 and 2021. Relevant results: we highlight that the participants point out that the transition from student to professional is hard on an emotional level and that constant support is needed during this stage. The current health crisis did not make them consider changing their profession. Conclusion: a phenomenological study is required to delve into the difficulties of adapting to work in this context of a pandemic.

[es] El paso de estudiante a profesional es un período de transición donde la nueva enfermera vivencia nuevos sentimientos de estrés y angustia. Debido a la actual crisis sanitaria, esta transición puede ser aún más dura. Objetivos: realizar estudio descriptivo exploratorio sobre las vivencias durante esta etapa en enfermeras egresadas de la Universidad de La Laguna entre los años 2020 y 2021. Resultados más relevantes: las participantes señalan que el paso de estudiante a profesional es duro a nivel emocional y que se precisa de apoyo constante durante esta etapa. La actual crisis sanitaria no hizo que se plantearan cambiar de profesión. Conclusión: se requiere de estudio fenomenológico para profundizar en las dificultades a la adaptación laboral en este contexto de pandemia.
[en] Polypharmacy and the inappropriate use of drugs constitute an emerging public health problem in developed countries, since many patients continue to consume drugs that were prescribed prior to their current clinical evolution, and may now become ineffective, not indicated, or with a high risk of producing an adverse drug reaction. Therefore, it is convenient to use deprescription to adjust the treatment to each clinical situation. Deprescription basically consists of reviewing the treatment and modifying it if necessary, although there is still no consensus on its definition. In this review work, we will deal with the different causes that justify deprescription, as well as a series of protocols, algorithms, and procedures to follow. According to the bibliography consulted, the most used tools are the Beers criteria and the STOPP / START criteria. In addition, examples of very frequently used drugs that are susceptible to being withdrawn during the deprescription process are presented. In conclusion, the task of deprescribing is a challenge, since it is necessary to assess which drugs to keep and which to withdraw, and it requires adequate cooperation and communication between healthcare profesionals and patients or caretakers.

[es] La polifarmacia y el uso inapropiado de medicamentos constituyen un problema emergente de salud pública en los países desarrollados, ya que muchos pacientes siguen consumiendo fármacos que le prescribieron con anterioridad a su presente evolución clínica, pudiendo ahora convertirse en medicamentos ineficaces, no indicados, o con un elevado riesgo de producir una reacción adversa medicamentosa. Por ello, es conveniente hacer uso de la desprescripción para ajustar el tratamiento a cada situación clínica. La desprescripción consiste básicamente en la revisión del tratamiento y su modificación en caso necesario, si bien aún no hay un consenso sobre su definición. En este trabajo de revisión trataremos las diferentes causas que justifican la desprescripción, así como una serie de protocolos, algoritmos, y procedimientos a seguir. Según la bibliografía consultada, las herramientas más usadas son los criterios Beers y los criterios STOPP/START. Así mismo, se exponen ejemplos de fármacos de uso muy frecuente que son susceptibles de ser retirados durante el proceso de desprescripción. En conclusión, la labor de desprescribir supone todo un reto, ya que se debe valorar qué medicamentos mantener y cuáles retirar, y requiere de una adecuada cooperación y comunicación entre profesionales sanitarios y pacientes o cuidadores.
[en] This contribution focuses on Là où il fait si clair en moi (2017), a poetic work by Ivorian philosopher and author Tanella Boni (1954). Its purpose is to consider the issue of dwelling, using the concept of nowhere, which builds the exile experience. For this, we shall analyse the spatial and temporal motives of the book, which reveal some dimensions of being stranger, that we shall highlight by the reflexion of the anthropologist Michel Agier. On the other hand, we shall focus on the development, at the heart of the nowhere, of the resistant subjectivity of the exiles, which represents a genuine way of dwelling the world. The study of Là où il fait si clair en moi, put into perspective with Habiter selon Tanella Boni (2018), enables to approach writer's cosmopolitan view.

[es] Esta contribución versa sobre el libro de poesía Là où il fait si clair en moi (2017) de la filósofa y escritora costamarfileña Tanella Boni (1954). Tiene por objetivo examinar la cuestión del habitar, a partir del concepto de ninguna parte que conforma la experiencia del exilio. En este sentido, analizaremos el imaginario espacio-temporal del libro, asimismo revelador de las dimensiones constitutivas de ser extranjero, que abordaremos a partir de la reflexión del antropólogo Michel Agier. Por otra parte, veremos cómo, en el seno de la nada, se despliega la subjetividad resistente de los exiliados, verdadera manera de habitar el mundo. La lectura de Là où il fait si clair en moi, puesto en perspectiva con el ensayo Habiter selon Tanella Boni (2018), permite abordar la visión cosmopolita de la autora.
[en] The following Master's Final Project is aimed at developing a profound analysis of children's stories from a gender perspective; as well as a study of those precedents that have defined our idea of children's literature, since its very beginning, as unequal and controlled by sexism. Additionally, this paper is also concerned with the importance of transmitting good values at an early age through tales, and the necessity of increasing teacher training. The main aim of this project is raising consciousness about the necessity of an egalitarian and fair education for all children. In this regard, a fully co-educational education is needed in order to prevent present and future sexist, retrograde and inegalitarian behaviours in our societies.

[es] En este Trabajo Fin de Máster realizamos un análisis de la variable de género en los cuentos infantiles, así como un estudio de todos aquellos antecedentes que nos han hecho concebir la literatura infantil, desde sus albores, como desigualitaria y normalizada. Por otro lado, trataremos de la importancia de la transmisión de valores igualitarios (esto es lo que me cambió la profesora) en las edades más tempranas a través de los cuentos y de la necesidad de aumentar la formación del profesorado. Nuestro principal objetivo en este trabajo es el de concienciar en la necesidad de una educación igualitaria y justa para todos y todas los niños y niñas, para ello creemos que la solución es una educación plenamente coeducativa para prevenir presentes y futuros comportamientos sexistas, machistas, retrógrados y desigualitarios en nuestras sociedades.
[en] Taking into account all the constraints and nuances that the use of the concept of humour involves in the consideration of a remote age, some of the main expressions of political humour in 15th-century Castile are analysed. In order to do that, four types of especially relevant manifestations or expressions have been highlighted: I. The satire of political figures; II. The satire of politically influential groups; III. Situational humour in current confrontations; IV. Scenographic humour. From these expressions, and from the special assessment of epistolary and historiographic sources, we conclude regarding humour as a political instrument with an anecdotal value in 15th-century Castile

[es] Con todas las restricciones y matizaciones que comporta la aplicación del concepto de humor a la consideración de una época lejana, se analizan algunas de las principales expresiones de humor político en la Castilla del siglo XV. Para ello, se han destacado cuatro tipos de manifestaciones especialmente relevantes: 1. La sátira de personalidades políticas. 2. La sátira de grupos políticamente influyentes. 3. El humor de situación en confrontaciones en curso. 4. El humor escenográfico. A partir de tales manifestaciones, y desde la especial valoración de fuentes epistolares e historiográficas, se concluye valorando el hecho humorístico como instrumento político de valor anecdótico en la Castilla del siglo XV.
[en] This Master Thesis aims at: firstly, the critical analysis and evaluation of a real syllabus; secondly, the elaboration and development of an original design for a 4th year secondary level; and finally, the description of a teaching unit from the syllabus designed itself. Thus, this thesis is structured so that it starts with a short introduction and contextualization, to continue with the discussion of the real syllabus, comparing it with the current legislation and considering some suggestions. These suggestions are, then, taken into account to elaborate the following topic: the original design of a course syllabus, from which is drawn, more thoroughly, a teaching unit called "Let's get to work!", related to heat and energy concepts. At last, it ends with some short conclusions, inferred from the present document.

[es] El presente Trabajo Fin de Máster tiene varios objetivos. En primer lugar, el análisis crítico y valoración de una programación didáctica real. En segundo, el desarrollo y elaboración de una programación didáctica propia, en este caso enmarcada en el nivel de 4° de Educación Secundaria Obligatoria. Y, por último, la descripción de una situación de aprendizaje para el mismo nivel, extraída de la propia programación. De este modo, el trabajo se estructura de tal forma que comienza con una breve introducción y contextualización del mismo, para posteriormente realizar la discusión de la programación didáctica real, valorando el grado de ajuste de ésta con la normativa y planteando algunas sugerencias de mejora. Estas sugerencias, precisamente, se tienen en cuenta para el desarrollo del siguiente apartado: el diseño de una programación didáctica original, de la que se extrae una de las situaciones de aprendizaje, titulada "¡A trabajar!", relacionada con los conceptos de Calor y Energía. Finalmente, se cierra con unas breves conclusiones extraídas del presente documento.
[en] News and reports acknowledge the challenges that Spanish wine regions are facing, including the Canary Islands, where wine designations of origin (DOs) have existed for less than two decades. The present study extends from preliminary research conducted on the islands' wine industry to delve into the developments that continue to unfold in the archipelago's wine sector. Winery owners, wine makers and managers of 55 wineries located in the six wine producing islands participated in face-to-face and telephone interviews. The general view among participants is of serious concern, and there appear to be very few short-term solutions for current challenges. Different implications are drawn from the findings, including those concerning the future of the local wine sector, its wine culture, and tradition..

[es] Noticias y reportajes reconocen los retos a los que las regiones vinícolas españolas se enfrentan, incluyendo las Islas Canarias, donde las denominaciones de origen (DO) existen desde hace menos de dos décadas. El presente estudio es una extensión de una investigación previa conducida en la industria vinícola de las islas, y profundiza en los hechos que están ocurriendo en el sector vitivinícola isleño. Dueños, enólogos y gerentes de 55 bodegas de seis islas que producen vinos participaron en entrevistas cara a cara y telefónicas. El sentimiento general entre los participantes es de seria preocupación, y los problemas actuales no parecen tener soluciones a corto plazo. El estudio presenta las posibles repercusiones de los resultados del estudio, incluyendo aquellos pertinentes al futuro del sector vitivinícola local, su cultura vinícola y tradición.
[en] Water is a resource that has become scarce due to its overexploitation and the problems arising from climate change. The purpose of this research is the search for an effective solution, through the principles of the circular economy, to the problems of water scarcity, specifically for agriculture, through the use of reclaimed water. For this reason, the agricultural sector is analysed as the main consumer of natural water and recipient of reclaimed wastewater, as well as the situation of the Canary Islands in this respect. In addition, a study is carried out on purification and its different methods in order to subsequently establish an individual and comparative cost structure of natural and conventional methods. With this, it will be possible to conclude whether the proposed solution is viable and allows maintaining a water and environmental balance.

[es] El agua es un recurso que se ha vuelto escaso debido a su sobreexplotación y los problemas derivados del cambio climático. El propósito de esta investigación es la búsqueda de una solución eficaz, mediante los principios de la economía circular, para los problemas de escasez de agua, concretamente para agricultura, a través del uso de agua regenerada. Por ello, se analiza el sector agrícola como principal consumidor de agua natural y receptor del agua residual regenerada, así como la situación de Canarias en este aspecto. Además, se realiza un estudio sobre la depuración y sus distintos métodos para, posteriormente, establecer una estructura de costes individual y comparativa de los métodos naturales y los convencionales. Con esto, se podrá concluir si la solución propuesta es viable y permite mantener un equilibrio hídrico y medioambiental.
[en] The excessive consumption of calories promotes the synthesis of fatty acids; when the excess occurs in the form of carbohydrates, glycolysis, produces pyruvate in the cytosol, the pyruvate enters the mitochondria, where it becomes acetyl-CoA condenses with oxalacetate, producing citrate, this is exported to the cytoplasm and is transformed back into acetyl-CoA and oxalacetate. At the expense of acetyl-CoA and bicarbonate, ACC synthesizes malonyl-CoA in the cytoplasm. Malonyl-CoA, is an intermediate in the de novo synthesis of long chain fatty acids, and also regulates β-oxidation by inhibiting CPT1. Cytosolic and multifunctional mammalian FAS synthesizes long-chain fatty acids through a process of elongation of the precursors. Mitochondrial malonyl-CoA synthetase (mtFAS3), produces malonyl-CoA from malonate by promoting the synthesis of mitochondrial fatty acids type II, (mtFASII). Congenital errors of SCFA produce combined malonic and methylmalonic aciduria (CMAMMA). Dysfunction of mtFASII, due to deficiency of mtFAS3 and its role in regulating energy homeostasis, together with increased levels of malonic and methylmalonic, may lead in some patients to the onset of long-term neurological symptoms.

[es] El consumo excesivo de calorías propicia la síntesis de ácidos grasos; cuando el exceso ocurre en forma de carbohidratos, la glicólisis, produce piruvato en el citosol, el piruvato entra en la mitocondria, donde se convierte en acetil-CoA se condensa con oxalacetato, produciendo citrato, éste se exporta al citoplasma y se transforma de nuevo en acetil-CoA y oxalacetato. A expensas del acetil-CoA y bicarbonato, la ACC, sintetiza malonil-CoA en el citoplasma. El malonil-CoA, es un intermedio en la síntesis de novo de los ácidos grasos de cadena larga, y también regula la β-oxidación al inhibir CPT1. La FAS de mamífero citosólica y multifuncional sintetiza ácidos grasos de cadena larga mediante un proceso de elongación de los precursores. La malonil-CoA sintetasa mitocondrial (ACSF3), produce malonil-CoA a partir de malonato propiciando la síntesis de ácidos grasos mitocondrial tipo II, (mtFASII). Los errores congénitos de ACSF producen aciduria malónica y metilmalónica combinada (CMAMMA). La disfunción de mtFASII, por la deficiencia de ACSF3 y su papel en la regulación de la homeostasis de energía, junto al incremento en los niveles de malónico y metilmalónico, puede conducir en algunos pacientes al comienzo de síntomas neurológicos a largo plazo.
[en] Feminism is a critical movement characterized by its diversity and complexity. For that reason it is spelled here not in singular but in plural. In this article I will try to offer a panoramic vision on its origins, present perspectives and influence in education. Finally, I will approach the subject from a personal point of view, this is: from my own experience and understanding of the theme.

[es] El feminismo es un movimiento crítico y como tal se caracteriza por la diversidad y la complejidad, de ahí que se hable en plural y no en singular. En este artículo intentaré ofrecer una visión panorámica sobre sus orígenes, perspectivas actuales e incidencia en el ámbito educativo. Por último, abordaré el tema desde la primera persona, es decir, desde mis propios planteamientos sobre la problemática tratada.
[en] Contemporary archaeological heritage presents difficulties that require immediate attention. The decontextualization of archaeological remains gives them an abstract dimension, which complicates their understanding by the non‑expert public. Heritage Interpretation (HI) is therefore the tool to solve this issue. It enables individuals to understand the object in its full context, providing funtional and space‑time refer‑ences to archaeological sources (Hernández and Rojo, 2012). HI will be used in the research to solve the prob‑lem of the Ancient Greek Agora, one of the Athenian resources with the most intrinsic value. Through the analysis of this resource and the historical discourse of Pausanias, a significant traveller in Ancient Greece, an interpretative itinerary method is going to be developed. All previously stated arguments have as a main objective the creation of a more authentic concept of tourism and heritage, cemented in Ancient Times; which is differentiated from standardized products, and allows for tourism development and heritage protection.

[es] El patrimonio arqueológico actual presenta una problemática que necesita respuesta inmediata. La descontextualización de los vestigios les otorga un carácter abstracto que dificulta su comprensión por parte del público inexperto. La Interpretación del Patrimonio (IP) actúa aquí como herramienta para sol‑ventar esta circunstancia, aportando significado y referencias funcionales y espacio‑temporales a las fuentes arqueológicas, permitiendo la comprensión contextual del objeto (Hernández y Rojo, 2012). Por ende, la presente investigación utilizará esta disciplina para solucionar la problemática particular de uno de los re‑cursos arqueológicos atenienses con más valor intrínseco, el Ágora Griega Antigua. Mediante el análisis del discurso histórico de Pausanias, uno de los viajeros más importantes de la Grecia Antigua, se desarrollará una modalidad de itinerario interpretativo a partir del análisis previo del recurso, creando una concepción turístico‑patrimonial basada en la antigüedad, más auténtica y diferenciada de los productos estandarizados contemporáneos, posibilitando así el desarrollo turístico‑arqueológico y la protección patrimonial.
[en] This article outlines the preliminary results of the fieldwork carried out by the Sikait Project, in the 2020 and 2021 seasons, in the Smaragdos area (Egyptian Eastern Desert). Our work is focused on the study of the beryl/emerald mining in the Roman and Late Antique periods, from a diachronic perspective. By the end of the 2021 season, some 150 mines had been identified. The total area so far of the delimited mining zones is about 100,000 m2.

[es] En las líneas que siguen se presentan los resultados preliminares del trabajo de campo desarrollado por el Sikait Project, en las campañas de 2020 y 2021, en el área del Smaragdos (Desierto Oriental egipcio), centrado en la minería de berilo/ esmeraldas en épocas romana y tardoantigua, desde una perspectiva diacrónica. Al término de la campaña de 2021, han sido identificadas unas 150 minas. La extensión total de zonas mineras delimitadas hasta el momento se eleva a unos 100 000 m2.