BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article outlines some of the epistemological fluctuations of anthropology in France over a short period that extends roughly from the 1970s to the present. It exposes the epistemological shifts, be they minor or major, around the position of the anthropologist in his fieldwork. Since anthropology is the only discipline where knowledge results from an investigation that involves the researcher immersing themselves in the social dynamics of the group studied. Effective or ideal position is all the more significant. The author places the epistemological debates examined in their social and political context.

[fr] Cet article dresse à grands traits quelques-unes des fluctuations épistémologiques de l'anthropologie en France sur une courte période, qui s'étend en gros des années 1970 à maintenant. Il expose les basculements épistémologiques, minoritaires ou majoritaires, qui se donnent à voir autour de la position de l'anthropologue sur son terrain. Cette position effective ou idéale est d'autant plus l'épicentre épistémologique de l'anthropologie qu'il s'agit de la seule discipline où la connaissance résulte de façon principielle d'une enquête fondée sur l'immersion du/de la chercheur·e dans le tissu relationnel du groupe étudié. L'auteure replace les débats épistémologiques examinés dans leur contexte social et politique.
[en] The aim of this conference is to think about the frontiers between forms of publication that are said to be legitimate or non legitimate, the new means of researchers' expression and commitment and the way these publishing venues are taken into account in the research evaluation. In order to achieve this, we will study achievements, experiments or field analyses on overlay journals, open peer commentaries, research blogs in SSH or STM fields, scientific mediation through blogs or social networks, institutional or community evaluations, new metrics, unique researcher IDs, etc.

[fr] L'objectif de cette journée, qui se déroulera le 25 septembre 2014 à Nice, est de revenir sur les frontières entre publications dites légitimes ou non-légitimes, les nouveaux moyens d'expression et d'engagement des chercheurs et la prise en compte de ces modes de publications dans l'évaluation de la recherche. Pour ce faire, nous revisiterons des réalisations, des expérimentations ou des analyses de terrains sur les épi-revues, l'open peer review commentary, les carnets de recherche en SHS ou STM, la médiation scientifique via des blogs ou des réseaux sociaux, les évaluations institutionnalisées ou communautaires, les nouvelles métriques, l'identifiant unique des chercheurs…
[en] We focus here on the practices and representations of nature through interviews with Paris inhabitants, in order to compare our analyzes both to the work of Buttel on environmental practices and to contemporary reflections on territorialisation of environmental issues. We firstly discuss the theoretical framework of this study, and we present methodological elements and the Parisian micro-neighborhoods studied. Then we show how people encountered describe urban nature and biodiversity, and what actions they associate with these elements. Further analysis shows that the approach of Buttel, linking individual practices with their environmental relevance, is only weakly validated: the townspeople remain unengaged in their direct interaction with their surrounding nature, and they associate biodiversity to certain specific daily practices, such as food or waste management. The approach in terms of territorialisation allows to insist on some interviews showing how individuals grasp nature to achieve environmental issues and to mobilize in their favor. Such cases are quite rare, and the article invites to study already existing mobilizations to deepen this field.

[fr] Nous nous intéressons ici aux pratiques et représentations de la nature à partir d'entretiens menés auprès de parisiens, dans le but de confronter nos analyses d'une part aux travaux de Buttel sur la conscientisation des pratiques environnementales et d'autre part aux réflexions contemporaines sur la territorialisation des enjeux environnementaux. Après une présentation du cadre théorique de cette étude, nous revenons sur les éléments de méthodologie et les microquartiers parisiens étudiés. Nous détaillons alors comment les personnes rencontrées décrivent la nature urbaine et la biodiversité, et quelles actions elles associent à ces éléments. L'analyse approfondie montre que l'approche de Buttel, liant les pratiques individuelles avec leur pertinence environnementale, n'est que faiblement validée : les citadins demeurent peu engagés dans leur interaction directe avec la nature de proximité, et ils associent la biodiversité à certaines pratiques quotidiennes spécifiques, comme l'alimentation ou la gestion des déchets. L'approche en termes de territorialisation permet d'insister sur certains entretiens montrant comment les individus se saisissent de la nature pour concrétiser les enjeux environnementaux et pour se mobiliser en leur faveur. Mais ces cas demeurent assez rares, et l'article invite à étudier des mobilisations déjà existantes pour approfondir ce champ.
[en] The " Institution d'un Prince " can be considered as the twilight of the education treatie's genre. This work forms part of the genre's tradition, while enriching it. As in the past, the christian prince is emerging as a model and reminds the true leader of his kingdom. However, the political questions take a lot of importance in the " Institution d'un Prince " which will inlight the crisis threatening the education treatie's genre because it is too restrictive to explore the complexity of the sociopolitical realities. But as a paradox, more the education treatie's genre open on different subjects more it concerns a new audience of political leaders, enlightened elite and even population. Then the education treatie becomes book for Edification.

[fr] L'Institution d'un Prince peut être considérée comme une sorte de chant du cygne du genre des traités d'éducation. L'ouvrage s'inscrit dans la tradition du genre tout en l'enrichissant. Comme par le passé, le prince chrétien est érigé en modèle, et demeure le véritable chef d'orchestre de son royaume. A ce portrait du prince chrétien se superpose de surcroît la vision complète de la cité terrestre idéale. Toutefois, par l'importance même accordée aux questions politiques, l'Institution d'un Prince révèle également des symptômes de la crise qui menace le genre au XVIIIe siècle. En effet, le traité d'éducation, trop restrictif, ne permet pas de traiter de manière satisfaisante de la complexité de la réalité politique. Paradoxalement, du fait même de sa tentative de diversifier les sujets traités, son public tend à s'élargir. Un tel ouvrage peut désormais être lu par les gouvernants, l'élite éclairée, voire la population. Le traité d'éducation se mue alors en ouvrage d'édification.
[en] The paper investigates the effects of the great developments that have taken place in the last few decades in specialised domains as a consequence of a continuous process of economic globalisation. This globalising trend has not only raised important socio-cultural, business and communication issues, but has also affected the legal field, where an international perspective is becoming more and more widespread. However, in spite of the growing efforts of the international community to guarantee greater and greater harmonization in legislation and procedures, local constraints and specific cultural aspects still represent a relevant conditioning factor. This is clearly visible in the normative texts in use in the various contexts which show discrepancies deriving not only from differing legal and cultural systems, but also from the use of different linguistic codes. This is due to the fact that nowadays many of the texts in use at a local level are the result of a process of translation or adaptation of more general documents formulated at an international level.

[fr] Cet article examine les effets du développement récent des domaines spécialisés, sous l'effet d'un processus continu de mondialisation économique. Cette tendance à la globalisation a non seulement soulevé d'importantes questions socioculturelles, commerciales et de communication, mais a également affecté le domaine juridique, où une perspective internationale s'est généralisée. Cependant, malgré les efforts croissants de la communauté internationale pour garantir une harmonisation toujours plus importante de la législation et des procédures, certaines contraintes locales et des aspects culturels spécifiques continuent de représenter un facteur de conditionnement pertinent. Ceci est particulièrement visible dans les textes normatifs en vigueur dans divers contextes, qui montrent des écarts dûs non seulement à des systèmes juridiques et culturels différents, mais également à l'usage de codes linguistiques différents. Aujourd'hui, nombre de textes en vigueur au niveau local sont en effet le produit d'un processus de traduction ou d'adaptation de documents plus généraux, rédigés à un niveau international.
[en] This paper presents that argument that by combining the methods of friendship ethnography and visual ethnography, friendship itself reveals itself to be a practice-based, suffuse, routinized and emplaced phenomenon. We have used film and interviews to explore the practices that cement friendship bonds among four friendship pairs. In exploring practices and spaces that bind friendship pairs, research was undertaken with participants with whom the primary researcher and filmmaker is already acquainted to varying degrees of intimacy. Situating the research among friends, treating participants according to the ethics of friendship, draws us closer to an understanding of the nature of their bonds. The use of documentary film as a sensory practice that documents practice more vividly than verbal accounts alone can, used alongside friendship ethnography, draws the research closer to the non-verbal aspects of friendships that epitomize intimacy. Our close encounters with these pairs, enhanced by the medium of film, enable us to argue that friendship itself is a practice which is founded on something done (practice-based), embedded in wider social networks (suffuse), enhanced by regular contact (routinized) and contextualized in space (emplaced).

[fr] Cet article aborde l'idée qu'en combinant les méthodes ethnographiques fondées sur l'amitié et l'ethnographie visuelle, l'amitié se révèle être un phénomène avéré et systématique qui induit et influe directement sur cette pratique. Nous avons utilisé des films et des entretiens pour explorer les pratiques qui soudent les liens amicaux entre 4 pairs d'amis. En explorant les pratiques et les espaces qui concrétisent ces liens d'amitié, les recherches furent menées avec des participants avec qui le chercheur cinéaste a des liens d'amitié à des degrés d'intimité différente. En situant la recherche autour d'amis, tout en abordant les participants en fonction de valeur éthique de l'amitié, cela nous a permis d'être plus proche de la compréhension naturelle des liens qui les unissent. En juxtaposant le film documentaire, pratique sensorielle qui raconte d'une manière beaucoup plus vivante que ne pourrait le faire les seules descriptions verbales, conjointement avec l'ethnographie amicale cela a permis au chercheur d'accéder aux domaines non-verbaux qui illustrent l'amitié. Ces rencontres, enrichies par la présence d'un dispositif filmique, nous permettent d'avancer que l'amitié par elle même est un savoir-faire qui est fondé sur une pratique (méthode d'apprentissage) incorporée dans un contexte social plus large (imprégnation) soutenu par des contacts réguliers (systématisation) et contextualisé dans un espace donné (situation).
[en] On the basis of some reflexions on the translation of French poetry in the sixteenth century (following the poetical treatises and the opinions of some writers/translators), the presentation focuses on the criteria that have guided the choice of the texts that have been translated and also proposes some reflexions on the translation of poetry from the sixteenth century up to now.

[fr] Sur la base de quelques réflexions sur la pratique de la traduction de la poésie à la Renaissance (d'après les traités d'art poétique et d'après l'opinion de certains écrivains/traducteurs), la présentation fait le point sur les critères qui ont déterminé le choix des textes à traduire, et propose quelques réflexions sur la situation de la traduction de la poésie du xvie siècle aujourd'hui.
[en] In a context of International Criminal Court crisis, this book analyzes the international legalization process based on one of its intiators : Hans Kelsen. The theorist of normativism did not exclude International Law, especially during his exile in the United States. He promoted an United nations Organization whose pivot was a jurisdiction. Providing a new understanding of the intelectual trajectory of the Viennese legal expert, these studies underline the tensions behind the creation of the first military courts after the Second World War, concerning the recognition of the individual as a litigant or the application of the non-retroactivity principle. Thanks to the introduction and the translation of texts dedicated to the responsbility and the prosecution of war criminals, this book resonates with the current relating to the institutlionalization of international criminal justice.

[fr] À l'heure où la Cour pénale internationale se voit critiquée par nombre de ses détracteurs, cet ouvrage propose une analyse de la judiciarisation internationale au prisme de l'un de ses initiateurs : Hans Kelsen. Le théoricien du normativisme a réfléchi sur le droit international, notamment lors de son exil aux États-Unis. Il ne cessera de promouvoir une Organisation des Nations unies dont le pivot serait une juridiction. Tout en permettant de mieux saisir la trajectoire intellectuelle du juriste viennois outre-Atlantique, les études rassemblées ici soulignent les tensions inhérentes à l'établissement des premiers tribunaux militaires après la Seconde Guerre mondiale, qu'elles concernent la reconnaissance d'un individu justiciable ou bien l'application du principe de non-rétroactivité. Fondé notamment sur la présentation et la traduction de textes consacrés à la responsabilité et à la poursuite des criminels de guerre, cet ouvrage rentre en résonance avec les dilemmes contemporains qui entourent l'établissement d'une justice pénale internationale.
[en] The paper deals with a group of Etruscan nenfro sculptures found in Tuscania (Viterbo) and kept in the Archaeological Museum of Florence, where some of them were already displayed at the end of the 19th and early 20th century. After the flood of Florence in 1966, the Museum was heavily damaged, causing the dismemberment of many contexts, including those from Tuscania. The artefacts were then cleaned, restored and most of them were moved into the depository of the Museum and to the Villa Corsini, where they are currently kept. The sculptures were analysed by means of a totally non-invasive analytical protocol through imaging and single spot analysis. Traces mostly of yellow and red iron-based pigments for the skin tone as well as few traces of Egyptian blue were evidenced. The comparison of the obtained analytical results joined with the archaeological studies has provided new information about the sculptures, their conservation state and artistic technique as well as deepened the knowledge about their original contexts.

[fr] Cette étude porte sur un ensemble de sculptures étrusques en nenfro mises au jour à Tuscania (Viterbe) et conservées au musée archéologique national de Florence, où quelques-unes d'entre elles étaient déjà exposées à la fin du xixe siècle et au début du xxe. Après l'inondation de Florence en 1966, le musée a subi de lourds dégâts, entraînant la dislocation de plusieurs unités contextuelles, dont celles de Tuscania. Après nettoyage et restauration, une grande partie des œuvres a pu être transférée au dépôt du musée et à la villa Corsini, où elles se trouvent actuellement. Les sculptures ont été étudiées selon un protocole totalement non-invasif d'imagerie scientifique et d'analyses ponctuelles. On a pu de la sorte mettre en évidence des traces de pigments, principalement jaune et rouge à base de fer, avec parfois un peu de bleu égyptien. Les résultats de ces analyses, couplés aux études archéologiques, jettent un nouvel éclairage sur les sculptures, leur état de conservation et leur technique artistique, mais aussi sur leur contexte d'origine.
[en] As early as the first manifestations of modern syphilis showed up, the people of the time investigated the question of its origins, and so doing, made a history of the disease possible. Until the 18th century, the main debates dealt with the geographic origins of syphilis and its ways of dissemination, examined its evolution (severity and symptoms), and ended up developing a kind of "natural history" of the disease. During the 19th century, the physicians who took an interest in the history of medicine turned to the knowledge and experience acquired by their predecessors to determine what seemed to prefigure the "true" knowledge. Not before the 20th century did the history of syphilis –prompted by the progress of historical investigations– focus on the social, cultural, and political effects brought by the disease, and on the building process of historical knowledge in a long-term, ever-changing, wider cultural context.

[fr] Dès l'apparition de la syphilis moderne, les contemporains se sont penchés sur la question de ses origines, établissant ainsi les fondements d'une histoire de la maladie. Jusqu'au xviiie siècle, les débats concernent l'origine géographique de la maladie et les chemins de sa diffusion, son évolution (gravité, symptômes) et en construisent une " histoire naturelle ". Au xixe siècle, les médecins qui investissent l'histoire de la médecine s'intéressent aux savoirs de leurs prédécesseurs et trient ceux qui leur paraissent préfigurer le " vrai " savoir. Ce n'est qu'au xxe siècle, sous l'impulsion des historiens, que l'histoire de la syphilis s'intéresse à ses effets sociaux, culturels et politiques, ainsi qu'à la construction même du savoir dans un contexte qui varie sur la longue durée.
[en] French colonization of New Caledonia was achieved in the nineteenth century mainly through convict labor. The penal colony was a land of exile for French convicts, but also for people from northern Africa, with a massive over-representation of Algerians. The Algerian convicts had to create a new life for themselves on Kanak lands by becoming "colonists against their will." Their unique experience was fostered by a specific process of "invention of tradition" well before historical research allowed for the contextualizing—within a coherent frame—of their harsh life of Muslims in exile and of the story of how their descendants came to be rooted in this land. After having detailed the reasons for the presence of "Arabs" on a Melanesian Island and the painful path followed by this community to reach a stage of re-appropriation of its past, the author questions the possible role that the "Caledonian Arabs" could play in a reconciliation process utterly needed in New Caledonia between the Kanaks and the other "children of the land.

[fr] La colonisation française de l'archipel calédonien s'est faite au xixe siècle principalement avec une main d'œuvre pénale. Le bagne a servi de lieu d'exil à des condamnés de France mais également d'Afrique du Nord, avec une prépondérance massive d'Algériens. Les bagnards algériens ont eu à reconstruire leur vie en terre Kanak en devenant colons " malgré eux ". Leur parcours singulier a été soumis à un processus original " d'invention des traditions ", avant qu'un travail de recherche historique ne vienne replacer leurs vies difficiles d'exilés musulmans, ainsi que les trajectoires d'enracinements de leurs descendants, dans une trame cohérente. Après avoir rappelé l'origine de leur présence sur une île de Mélanésie et le chemin douloureux de réappropriation du passé vécu par cette communauté, l'auteur questionne le rôle que les " Arabes calédoniens " pourraient jouer dans un processus de réconciliation nécessaire entre les Kanak et les autres " enfants du pays ".
[en] George Moore started his career with a cultural and geographic exile which resulted in a process of deterritorialisation described in his first autobiographic work. "Confessions of a Young Man" recreates a self in perpetual flux, shaped by all his encounters with Parisian artists. This autobiography is built on intertextuality, traces a lineage, and shows how creation has its basis in an inheritance which is absorbed and reinvented. His fiction, even when its "Irishness" has been underlined, also illustrates this process of assimilation, with its use of the "melodic line" coming from Wagner and Dujardin.

[fr] George Moore débute sa carrière par un exil géographique et culturel générant un processus de déterritorialisation que sa première œuvre autobiographique décrit. Confessions of a Young Man recrée un être en perpétuel flux façonné par toutes ses rencontres avec des artistes parisiens. Cette autobiographie s'élabore sur l'intertextualité, dessine une filiation, et montre que la création se constitue en référence à un héritage absorbé et réinventé. Sa fiction, même celle dont l'" irlandicité " a été soulignée, illustre ce processus d'assimilation, avec l'utilisation de la " ligne mélodique " inspirée par Wagner et Dujardin.
[en] Although Catalonia's institutional future remains uncertain without any agreement between the Spanish central and Catalan governments comparable to the one firmed by David Cameron and Alex Salmond for a self-determination referendum on September, 2014, the Catalan independence claim provokes a more and more intense European political debate.

[fr] Si l'avenir institutionnel de la Catalogne demeure incertain faute d'un accord entre les gouvernements espagnol et catalan similaire à celui conclu au Royaume-Uni par David Cameron et Alex Salmond pour un référendum d'autodétermination en septembre 2014, la revendication d'indépendance catalane provoque un débat politique européen de plus en plus intense.
[en] The "Hozier" armorial général is the french universal roll of arms started in 1696 at the request of king Louis xIv to list every coat of arms used in the country. Soon however it became mandatory for every person who could afford a 20-pound fee to register a coat of arms whether or not they previously bore one, and this document therefore draws a line between a wealthy elite and the rest of the population. very few printmakers are registered in the armorial, which shows how low-ranking they were in society (far from legal offices but even below booksellers or painters) except when they obtained some prestigious office related to their craft.

[fr] L'armorial général, dit d'Hozier, a été réalisé à partir de 1696 à la demande de Louis xiv avec la volonté de répertorier toutes les armes portées en France… et bientôt de faire payer un enregistrement administratif à toute personne capable de verser vingt livres, qu'elle porte des armes ou pas. Ce document permet donc indirectement de tracer une ligne au sein de la société délimitant cette élite du reste de la population. On constate que très peu de graveurs y figurent, ce qui montre combien ils occupent alors une place subalterne dans la société (loin des charges juridiques, mais même sous les libraires ou les peintres), sauf à obtenir d'autres charges plus prestigieuses, parfois liées à leur métier.