BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Background: Acute lymphoblastic leukemia is the most common type of cancer in children and adolescents. The main treatment for this pathology in the initial stages is chemotherapy. After high doses of chemotherapy, in patients in the survival phase it is common to find, among other deficiencies, a decrease in cardiopulmonary capacity, musculoskeletal alterations and a decrease in bone mineral density, thus affecting the quality of life of children. In recent years, it has been observed that therapeutic exercise interventions are safe and give significant results to treat these deficits.

[es] Introducción: La leucemia linfoblástica aguda es el tipo de cáncer más común en niños y adolescentes. El tratamiento principal para esta patología en fases iniciales es la quimioterapia. Después de altas dosis de quimioterapia, en pacientes en fase de supervivencia es frecuente encontrar, entre otras deficiencias, una disminución de la capacidad cardiopulmonar, alteraciones musculoesqueléticas y una disminución de la densidad mineral ósea, afectando así al nivel de calidad de vida de los niños . Durante los últimos años, se ha observado que las intervenciones de ejercicio terapéutico son seguras y dan resultados significativos para tratar estos déficits.
[en] In 1889 three paintings were donated to the Prado Museum by the Dowager Duchess of Pastrana which were originally believed to be originals by David Teniers the Younger. These three paintings have never been added to the museum's catalogues, nor did Díaz Padrón mention them in his two compendia of the Flemish paintings in the Prado. Formal study reveals that they are copies, and analysis of the samples dates them to Madrid in around 1900. However, these copies donated to the Prado have great documentary value. They suggest a possible cover-up of the illegal sale of the corresponding original modelli during the tragic final years of the last Duke of Pastrana and Infantado. They are also, along with five originals also from the Pastrana collection, the only evidence of two tapestries designed for don Juan José de Austria to illustrate his journey from Barcelona to Genoa and triumphal entry into Brussels as Governor General, and his siege of Valenciennes, the only military campaign he undertook in Flanders. David Teniers the Younger designed a total of eight modelli. They arrived in Spain in the prince's luggage together with other paintings of his collection. Sold in an auction of his belongings, they eventually ended up in the Pastrana-Infantado collection. At the end of the 18th century, they became part of the entailed estate of the house of Pastrana.

[es] En 1889 ingresaron en el Museo del Prado tres cuadros donados por la duquesa-viuda de Pastrana como originales de David Teniers el Joven. Estos tres cuadros no han sido nunca incluidos en los catálogos del Museo y Díaz Padrón tampoco los recogió en sus dos compendios de la pintura flamenca de dicha pinacoteca. El estudio formal permite constatar que se trata de copias, y el análisis de las muestras tomadas las sitúa en Madrid, en torno a 1900. Sin embargo, estas tres copias donadas al Prado tienen un gran valor documental. En primer lugar, hablan del posible encubrimiento de la venta ilegal de los correspondientes modelli originales durante los trágicos años finales del último duque de Pastrana y del Infantado. Pero además son, junto con cinco modelli originales procedentes también de esa colección, el único testimonio de dos tapicerías pensadas por don Juan José de Austria para ilustrar, respectivamente, su viaje de Barcelona a Génova y su entrada triunfal en Bruselas como gobernador general, y la toma de Valenciennes, su única victoria militar en Flandes. Los ocho modelli diseñados por David Teniers el Joven llegaron a España en el equipaje del príncipe junto con los cuadros de su colección. Vendidos en la almoneda de sus bienes, finalmente terminaron en la colección Pastrana-Infantado. A finales del siglo XVIII quedaron vinculados al mayorazgo de la casa de Pastrana.
[en] Juan María Gutiérrez's vast work as the first critic and historian of Argentinian literature has not been sufficiently studied in an specific aspect: his interest in translation as another way to increase the national literary capital. In this regard, the aim of this article is to study in detail the analysis and opinions consigned by Gutiérrez in different texts dedicated to the translation work made by Jose Antonio Miralla (1790-1825) and Juan Cruz Varela (1794-1839). In those reflections it can be noted an interrogation of translation not only in technical terms - how to translate?- but also as part of a cultural policy - what is translated?, what should be translated? So, as we expect to show, in those reflections is especially relevant the problem of choice: what is chosen to translate?, what did Miralla and Varela choose to translate, for better or worse?

[es] La enorme labor de Juan María Gutiérrez como primer crítico e historiador de la literatura argentina no ha sido lo suficientemente estudiada en un aspecto específico: su interés por la traducción como modo de acrecentamiento del capital literario nacional. Al respecto, en este artículo se abordan en detalle los análisis y las opiniones consignadas por Gutiérrez en diversos textos que le dedicó al trabajo de traducción realizado por José Antonio Miralla (1790-1825) y Juan Cruz Varela (1794-1839). En esos textos, se puede advertir una inquietud por la traducción no solo en términos técnicos - cómo se traduce- sino como parte de una política cultural - qué se traduce, qué debería traducirse. Así, como se verá, en ellos cobra especial relevancia el problema de la elección: qué se elige traducir, qué eligieron traducir - para bien o para mal- Miralla y Varela.
[en] This paper examines, using mainly nineteenth-century sources, some of the issues raised by the abundant presence of adulteration and the failure of its control in Britain during the Mid-Victorian period. First, it describes the persistence of food adulteration at the beginning of the second half of the nineteenth century, details the features of this practice and thinks about the content and the credibility of existing assessments on their extent. Second, it tells the first legislative attempts and the only available legal provision approved against the food fraud (1860). Finally, it deals with the reasons for resistance to the adoption and implementation of proposed legislative initiatives, which means that Britain was, when his economic and political hegemony was unrivaled, a dangerous place for the health of its citizens.

[es] Este artículo analiza, haciendo uso fundamentalmente de fuentes de época, algunas de las cuestiones que suscita la abundante presencia de la adulteración y el fracaso de su control en Gran Bretaña durante los años centrales del periodo victoriano. En primer lugar, describe la persistencia de la adulteración de alimentos al inicio de la segunda mitad del siglo XIX, detalla las características que ofrece esta práctica y reflexiona sobre el contenido y la verosimilitud de las evaluaciones existentes sobre su extensión. A continuación relata los primeros intentos legislativos y la única disposición legal de alcance aprobada contra el fraude alimentario (1860). Por último, aborda las razones de la resistencia a la aprobación y aplicación de las iniciativas legales propuestas, que hicieron que Gran Bretaña fuese, en la época en que su hegemonía económica y política no tenía rival, un lugar peligroso para la salud de sus ciudadanos.
[en] This article addresses the paradoxical situation of chambermaids in the Spanish hotel sector. Despite the recovery of the tourism industry after the Great Recession, working conditions for chambermaids deteriorated, with regular health problems and wage constrictions. The study analyses the growing practice of outsourcing, which, while offering flexibility and cost savings for hotels, has weakened collective bargaining power and led to the application of labour agreements that are less beneficial to workers. The response from chambermaids was significant, with organisations such as "Las Kellys" gaining prominence by publicising their plight and challenging the widespread use of outsourcing in the sector. The research concludes that regulatory mechanisms to ensure adequate collective bargaining coverage at sectoral level and a reassessment of the impact of outsourcing are crucial to protect the rights and conditions of outsourced workers.

[es] Este artículo aborda la paradójica situación de las camareras de piso en el sector hotelero español. A pesar de la recuperación de la industria turística tras la gran recesión, las condiciones laborales para estas trabajadoras se deterioraron, con problemas habituales de salud y constricciones salariales. El estudio analiza la creciente práctica de la externalización, que, ofreciendo flexibilidad y ahorro de costes para los hoteles, ha debilitado el poder de negociación colectiva y ha dado lugar a la aplicación de convenios laborales menos beneficiosos para las trabajadoras. La respuesta de las camareras de piso ha sido significativa, con organizaciones como "Las Kellys" ganando prominencia al publicitar su situación y desafiar el uso generalizado de la externalización en el sector. El estudio concluye que los mecanismos regulatorios para garantizar una adecuada cobertura de la negociación colectiva a nivel sectorial y una reevaluación del impacto de la externalización son cruciales para proteger los derechos y condiciones de las trabajadoras externalizadas.
[en] Salters-Nuffield Advanced Biology (SNAB) is a major new advanced level biology course for 16-19 year-olds. It was launched in England and Wales in September 2005; from September 2002 it has been piloted with around 4,000 students. This paper discusses the reasons for developing a new advanced biology course at this time, the philosophy of the project and how the materials have been written and the specification (syllabus) devised. Particular attention is paid to the pedagogical implications of developing the course and to the participation of teachers in the project. The aim of the project is to provide an up-to-date course that enthuses students, is considered appropriate by teachers and other professionals in biology, and takes full advantage of modern developments in biology and in teaching.

[es] Salters-Nuffield Advanced Biology (SNAB, "Biología Avanzada Salters-Nuffi eld") es un nuevo curso de biología de nivel avanzado para estudiantes de 16-19 años de edad, correspondiente al nivel inglés "advanced level". Fue lanzado en Inglaterra y Gales en septiembre de 2005; desde septiembre de 2002 se han ensayado pruebas piloto en las que han participado alrededor de cuatro mil estudiantes. Este trabajo discute las razones para desarrollar actualmente un nuevo curso de biología avanzada, la filosofía del proyecto y cómo se escribieron los materiales y se diseñaron las orientaciones didácticas. Se presta particular atención a las implicaciones didácticas del desarrollo del curso y a la participación del profesorado en el proyecto. El objetivo del proyecto es diseñar un curso actualizado que entusiasme a los estudiantes, que el profesorado y otros profesionales de la biología encuentren apropiado y que aproveche al máximo los desarrollos actuales en la biología y en la didáctica.
[en] Billie Holiday became a prominent jazz icon around the 1930s, captivating the public with her unique voice. Nonetheless, her life was marked by many adversities. In Lady Sings the Blues (1956), Holiday sheds light on her experiences of abuse, racial discrimination, and drug addiction as a black woman during the segregation era in the United States. With this dissertation, I explore the activism displayed in Holiday's account, drawing special attention to the way she has used music and life writing as devices to denounce the social and political injustices of a country proudly known to praise the liberty of its people.

[es] Billie Holiday se convirtió en un icono del jazz hacia los años 1930, cautivando al público con su voz única. No obstante, su vida estuvo marcada por muchas adversidades. En Lady Sings the Blues (1956), Holiday narra sus experiencias de abuso, discriminación racial y adicción a las drogas como mujer negra durante la segregación en los Estados Unidos. En este trabajo, exploro el activismo de la autobiografía de Holiday, centrándome en la manera que utiliza la música y sus memorias como medios para denunciar las injusticias sociales y políticas de un país conocido por alabar la libertad de su pueblo.
[en] The main motivation of this project is to demonstrate that the use of blockchain technology is compatible with the field of IoT technology by replacing traditional service providers. In this way, the result of applying this technology to a relatively new network is appreciated by explaining the main points on which this network is based. During the development of this study, it can be observed that although Helium is based on blockchain technology, it works in a very different way compared to other cryptocurrency by using its own algorithm to work properly. At the same time, this project introduces a new point of view of how IoT networks work and how to give more power to the owners of the devices.

[es] La motivación principal de este trabajo es demostrar que el uso de la tecnología blockchain es compatible con el ámbito de la tecnología IoT pudiendo sustituir a los proveedores de servicios tradicionales. De esta manera se puede ver el resultado de aplicar esta tecnología en una red relativamente nueva explicando los puntos principales en los que se basa esta red. Durante el desarrollo de este estudio se puede observar que aunque Helium se base en la tecnología blockchain, esta funciona de una manera muy diferente comparada con otras criptomonedes necesitando un algoritmo propio para poder funcionar correctamente. Al mismo tiempo este proyecto presenta una nueva manera de ver el funcionamiento de las redes IoT y como poder dar más poder a los propietarios de los dispositivos.
[en] The present study was designed as a case in which the situation in graphic design at the institutional level within the framework of the Spanish state was shown. The way how this happened was performed by creating a new approach to the corporate image of the Meteorological Agency. A new professional style manual was done, based on prior analysis made of the basic elements of graphic design language in general and applied to the current image AEMet presented.

[es] El presente estudio se concibió como un caso práctico en el que se mostraba la situación que vive el diseño gráfico a nivel institucional dentro del marco del Estado Español. La manera en como esto se llevó a cabo pasó por la creación de una nueva propuesta para la imagen corporativa de la Agencia Estatal de Meteorología. Se presentó un manual de estilo profesional, basado en el análisis previo que se realizó de los elementos básicos del lenguaje del diseño gráfico de manera general y aplicados a la actual imagen de la AEMet.
[en] The wide range of meanings that some images have allows us to communicate beyond words, certain emotions and give context to the messages. The images used on the covers of the journal "Questiones Publicitarias" give meaning to the content of the journal and draw us the contextual frame of reference of the journal: advertising and communication. Thus, we take a trail through the history of "Questiones Publicitarias" through its images and observe the meaning of those images.

[es] La amplitud de rango de significados que poseen algunas imágenes nos permite comunicar más allá de las palabras, ciertas emociones y dan contexto a los mensajes. Las imágenes utilizadas en las portadas de la revista científica "Questiones Publicitarias" dan significado al contenido de la revista y nos dibujan el marco de referencia contextual de la revista: la publicidad y la comunicación. Así pues, hacemos un recorrido por la historia de "Questiones Publicitarias" a través de sus imágenes y observamos el sentido de esas imágenes.
[en] The aim of this work is to improve the quality of the rule-based machine translation engine Apertium for the Spanish-Italian language pair. In order to accomplish this, a lexical improvement is conducted, where words that are not included in the engine's linguistic data are added and errors related to the already included words are fixed. Before improving the engine, a first assessment is completed to identify what needs to be improved, in which the following data is obtained: lexical coverage, current errors and quality metrics. Once the improvements have been implemented, a final assessment is conducted, which allows comparing data and evaluating the changes that have been made. The steps that have been followed to install the engine, complete the assessments and carry out the lexical improvement are described in detail.

[es] Este trabajo tiene como objetivo mejorar la calidad del motor de traducción automática basada en reglas Apertium para el par de lenguas español-italiano. Para ello, se realiza una mejora léxica, añadiendo palabras no presentes en los datos lingüísticos del motor y solucionando errores que se producen con las ya presentes. Se lleva a cabo un evaluación inicial, anterior al trabajo de mejora léxica, que permite identificar las necesidades de mejora del motor, obteniendo datos sobre su cobertura léxica, los errores que en él se producen y las métricas de calidad correspondientes. Tras implementar la mejora, se vuelve a efectuar una evaluación, lo que permite comparar los datos y valorar los cambios realizados. Se detallan los pasos seguidos para instalar el motor, efectuar las evaluaciones y llevar a cabo la mejora léxica.
[en] Climate change (CC) is an established fact that is demonstrated and communicated by the scientific community. The views of experts are subjected to various transformations by other social agents. This paper addresses how the general public (non-scientists) conceives their characteristic uncertainties, as shown by data from a recent study carried out in Spain. We call these uncertainties doxic to differentiate them from the epistemic uncertainties of the experts. We analyse some of the features of these uncertainties and the way they are addressed and diminished in the prevailing non-scientific discourse which puts its trust in expert knowledge. Sceptical and denialist perspectives are also explored, and are contrasted with the resolutely affirmative approaches of groups of young activists. To interpret them, the justifications and temporalizations that make them possible are considered.

[es] El cambio climático (CC) es un hecho total que se genera y se comunica desde el sistema de la ciencia. La concepción de los expertos es sometida a variadas traducciones por parte de otros agentes sociales. En este trabajo se aborda cómo concibe sus incertidumbres características el público (los legos), según muestran los datos de una reciente investigación realizada en España. Denominamos dóxicas a esas incertidumbres para diferenciarlas de las incertidumbres epistémicas de los expertos. Se analizan algunos de sus aspectos y la forma de enfrentarlas y reducirlas en el discurso lego hegemónico, que confía en el saber experto. Se exploran también las aproximaciones escépticas y negacionistas, que se contrastan con las resueltamente afirmativas de grupos de jóvenes activistas. Para interpretarlas, se atiende a las justificaciones y a las temporalizaciones que las hacen posibles.
[en] A total of 324 journalists have been murdered in the world in the last decade. Starting from this, the work presents an investigation based on 26 journalists with a trajectory of more than 10 years in the coverage of violence in different countries of the Latin American region. The objective is to analyze the perception of Latin American journalists about the exercise of the profession in conflict contexts. The methodological proposal has applied two research techniques: the in-depth interview and the Delphi method. The study concludes that journalists value the formation of networks, but question alliances with other types of civil society actors; and warns about the situation of women journalists and the need to renew the curricula of communication schools.

[es] Un total de 324 periodistas han sido asesinados en el mundo en la última década. Partiendo de ello, el trabajo presenta una investigación a partir de 26 periodistas con una trayectoria de más de 10 años en la cobertura de temas de violencia en diferentes países de la región latinoamericana. El objetivo es analizar la percepción de los periodistas latinoamericanos sobre el ejercicio de la profesión en contextos de conflicto. La propuesta metodológica ha aplicado dos técnicas de investigación: la entrevista en profundidad y el método Delphi. El estudio concluye que los periodistas valoran la conformación de redes, pero cuestionan las alianzas con otro tipo de actores de la sociedad civil; y advierte sobre la situación las mujeres periodistas y la necesidad de renovar los planes de estudio de las escuelas de comunicación.
[en] Changes caused by the Covid-19 context have contributed to stake out the different areas of people's social life. This research work focuses on the impact of death and, at the same time, on the derivated processes, inquiring into one of the most powerful phenomen in resignifying these processes: language. By using Neuro-linguistic Programming (one of the most extended practice associated with new forms of belief in recent decades) the relationship between language and grief will be stablished, allowing that the first one behaves as the missing body and as a farewell ritual. Words have become, by themselves, the nexus that join the individual with his missing.

[es] Los cambios provocados por el contexto causado por el Covid-19 han contribuido a replantear los diferentes ámbitos de la vida social de las personas. El presente trabajo de investigación pone la atención en los impactos habidos sobre la muerte y, a su vez, sobre los procesos que derivan de ella, dando paso a uno de los fenómenos más capaces de resignificar dichos procesos: el lenguaje. Será a través de la Programación Neurolingüística, una de las prácticas más extendidas asociada a las nuevas formas de creencia de las últimas décadas, que se establecerá la relación entre el lenguaje y el duelo, haciendo que el primero funcione como el cuerpo mismo del que no está y como ritual de despedida. Las palabras pasan a ser, en sí mismas, el lazo que une el individuo con su pérdida.
[en] Aira indicates a paradox of a process linked to chance or to the random movement of the uconscious, pointing out that the result is the previous instance, the inevitable effect where the words of the register fulfill the function (we would say, symptomatic) of the image. In this sense, the surrealists maintain an absolute present that contrasts with the enunciation system whose purpose is the constitution of an author's image, a subjectivity alert to the infinite possibility. In this perspective, Alejandra's writing makes deliberate use of those formulas worn in the stereotype because if she incorporates them into her textuality it is to continue writing.

[es] Aira indica paradoja de un proceso ligado al azar o al movimiento aleatorio del inconsciente, señalando que el resultado es la instancia previa, el efecto inevitable donde las palabras del registro cumplen la función (diríamos, sintomática) de la imagen. En este sentido, los surrealistas sostienen un presente absoluto que contrasta con el sistema de enunciación cuya finalidad es la constitución de una imagen de autor, una subjetividad alerta frente a la posibilidad infinita. En esta perspectiva, la escritura de Alejandra hace uso deliberado de esas fórmulas gastadas en el estereotipo porque si las incorpora en su textualidad es para continuar escribiendo.