BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this research is the study of circulation, provisioning and role of silver coins during the High Roman Empire (1st to 3rd AD Centuries) from a political, social and economic point of view. The reasons are based on the analyse of Lliria's Hoard, composed of 5.990 denarii, from the mentioned chronology discovered during an excavation in this town. Undoubtedly, this monetary discovery is exceptional for its volume: it is one of the most important imperial treasures in Europe. Furthermore, it is almost entirely representative of silver coin in circulation during the 2nd century AD. Also, it is possible to note the great importance which has not only in Hispania, also in Europe for appearing in a civil territory, without war as other of hoards, with similar composition and chronology. Therefore, the hypothesis about Lliria's Hoard as a result of saving money from an Edetan person, with a high standard of living, is reaffirmed.

[es] El objetivo del presente trabajo de investigación es el estudio de la circulación, el aprovisionamiento y la función de la moneda de plata durante el Alto Imperio (siglos I-III d.C.), desde el punto de vista político, social y económico, a partir del análisis minucioso del Tesoro de Llíria, compuesto por 5.990 denarios que comprenden el período cronológico indicado y que fue descubierto en el transcurso de las excavaciones realizadas en la ciudad. Este hallazgo monetario es, sin ninguna duda, excepcional por su volumen -se trata de uno de los tesoros imperiales más importantes de Europa- y resulta casi exclusivamente representativo de la moneda de plata en circulación durante el siglo II d.C. Asimismo, podemos constatar la gran relevancia que tiene, no sólo a nivel peninsular sino también a nivel europeo por haber aparecido en un territorio civil y no militar o de conflicto como la resta de tesoros de composición y cronología similar, y que por tanto nos reafirma en la hipótesis de que el Tesoro de Llíria es el resultado de los ahorros de un edetano con un rango social de especial relevancia.
[en] Multiple sclerosis (MS) is a chronic inflammatory disease of the central nervous system, whose etiology is unknown, and which is characteristic by the appearance of a diverse neurological symptomatology consisting of outbreaks or gradual deterioration and lesions in any location of the brain's white matter which may provoke the after-effect of a definitive demyelination of the area. The disease affects young people, with its appearance being most frequent between 20 and 40 years of age, in temperate and cold climates, and with a man-woman rate of 0.46 / 0.67. The magnitude of this disease lies in the fact that it is the primary cause for permanent disablement among young adults. We are presenting 4 cases of MS whose initial symptom of the disease was the appearance of paraesthesia in the maxillofacial area, affecting one or more ramifications of the trigeminal nerve, and a progression time varying from 15 days to one year.All the patients were clinically diagnosed, with their diagnostics being confirmed both with magnetic resonance imaging as well as through the study of their cerebrospinal fluid (CSF) and the Evoked potentials ( EPs). Manifestations in the oral and facial area were the first manifestation of the disease in all cases.

[es] La esclerosis múltiple (EM) es una enfermedad inflamatoria crónica del sistema nervioso central de etiología no conocida caracterizada por la aparición de sintomatologia neurológica diversa en forma de brotes o de deterioro progresivo y de lesiones en cualquier localización de la sustancia blanca cerebral que pueden dejar como secuelas la desmielinización definitiva de la zona. Esta enfermedad afecta a gente joven siendo más frecuente su aparición entre los 20 y 40 años, en climas templados y fríos y con una relación hombre-mujer de 0,46 / 0,67. La importancia de esta enfermedad radica en que es la primera causa de invalidez permanente en adultos jóvenes. Presentamos 4 casos de EM cuyo síntoma de inicio de la enfermedad fue la aparición de parestesias en el territorio maxilo-facial afectando a una o más ramas del trigémino y de tiempo de evolución que oscilaba entre 15 días y un año. Todos los pacientes fueron diagnosticados clínicamente siendo confirmado el diagnostico, tanto con la resonancia magnética como con el estudio del liquido cefalorraquídeo (LC) y los potenciales evocados(PE). Las manifestaciones en el territorio oral y facial fueron la primera manifestación de la enfermedad en todos los casos.
[en] The study of the thesis focuses on the institution of the revocation of the presidential mandate, offering first theoretical aspects of this institution seen as an instrument of participatory democracy as well as the quality of being an instrument of control of the rulers. a conceptual and historical introduction of the revocation of the mandate offers to make way for a comparative law study focusing on the implementation of the institution in the event of the revocation of the leader of a country. Changes democratic conception made in the ideologies of the "new Latin American constitutionalist" have allowed the revocation of the mandate is applied in some countries at all levels of political representatives, including the President of the Republic, taking as examples Ecuador, Venezuela and Bolivia. However, only in the latter two countries have carried out procedures to revoke the presidential mandate, focusing the thesis in the detailed study of the regulation that was made for this purpose, as well as events and issues that the process of revocation presidential term was subjected, and the way it was handled. This analysis allows us to offer a practical overview to understand whether or not that institution and contradictions which may enclose their regulation and practice, which may even be of interest to new processes revocation of the presidential mandate that are currently gestating in Venezuela.

[es] El estudio de la tesis se centra en la institución de la revocación del mandato presidencial, ofreciendo en primer lugar aspectos teóricos sobre esta institución vista como un instrumento de democracia participativa así como por la cualidad de ser un instrumento de control de los gobernantes. Se ofrece una introducción conceptual e histórica de la revocación del mandato para dar paso a un estudio de derecho comparado centrándose en la aplicación de la institución para el supuesto de la revocación del máximo dirigente de un país. Los cambios de concepción democrática realizados en las ideologías del llamado "nuevo constitucionalista latinoamericano", han permitido que la revocación del mandato se aplique en algunos países a todos los niveles de los representantes políticos, incluido el Presidente de la República, teniendo como ejemplos Ecuador, Venezuela y Bolivia. Sin embargo solo en estos dos últimos países se han realizado procesos de revocación del mandato presidencial, centrándose la tesis en el estudio pormenorizado de la regulación que se efectuó para tal fin, así como de los acontecimientos y problemas a los que el proceso de revocación del mandato presidencial se vio sometido, y la forma en que se gestionó. Estos análisis nos permiten ofrecer un panorama práctico para comprende la necesidad o no de dicha institución y de las contradicciones que puede encerrar su regulación y práctica, que incluso podrá ser de interés para los nuevos procesos de revocación del mandato presidencial que actualmente se están gestando en Venezuela.
[en] We have reviewed retrospectively a group of patients with previous traumatic dislocation of shoulder trea- ted with of Spaso maneuver. We have evaluated 23 patients with antero-inferior glenohumeral dislocation. In nineteen cases it was the first episode of dislocation, whereas four cases refered recurrent instability. In all patients, except in two cases, the reduction was simple and painless with no need of medication. The Spaso technique consists of arran- ging the patient in supine position, with the affected superior member, in complete extension of elbow, to the cenit, while traction is exerced, with mild external rotation of the arm. We presented this technique that we consider simple, safe and reproductible with a low rate of complications.

[es] Hemos revisado retrospectivamente los pacientes con luxación anterior de hombro que hemos tratado con la maniobra de reducción conocida como la técnica de Spaso. Hemos evaluado a 23 pacientes con luxación glenohumeral antero-inferior. En diecinueve casos era el primer episodio de luxación, mientras que cuatro casos correspondían a luxación recidivante. En todos los pacientes, menos en dos casos, se pudo conseguir la reducción de manera sencilla e indolora sin necesidad de medicación. La técnica consiste en disponer al paciente en decúbito supino, se coloca el miembro superior afectado, en extensión completa del codo y dirigido al cenit, se realiza tracción suave mientras se realiza una rotación externa del miembro. Presentamos esta técnica dada su sencillez, su fiabilidad, su reproducibilidad y su baja tasa de complicaciones.
[en] This volume aims to highlight the Valencian territorial planning instruments of the last decade, focusing mainly on the analysis of the relationship between territorial and urban planning. Of interest, on the one hand, are the Territorial Strategy of the Valencian Community (ETCV) and the Territorial Action Plans (PAT), as plans of the highest normative rank within the planning hierarchy that must set the guidelines for the plans that develop them and, on the other hand, the Strategic Territorial Actions (ATE), the Strategic Territorial Actions (ATE) and the Territorial Action Plans (ATE), the Strategic Territorial Actions (ATE) and the General Plans (PG), insofar as they cover the path between the territorial and the urban from the determinations of the scale of the map to those of the plan, within the mixed competency framework of the regional and local administrations.

[es] Este volumen pretende poner en valor los instrumentos de planificación territorial valencianos de la última década, incidiendo fundamentalmente en el análisis de las relaciones entre el planeamiento territorial y urbanístico. Interesan, por un lado, la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana (ETCV) y los Planes de Acción Territorial (PAT), como planes de mayor rango normativo dentro de la jerarquía planifícadora que deben marcar las pautas de los planes que los desarrollan y, por otro, las Actuaciones Territoriales Estratégicas (ATE) y los Planes Generales (PG), en tanto que recorren el camino entre lo territorial y lo urbanístico desde las determinaciones propias de la escala del mapa a las del plano, en el marco competencial mixto de las administraciones autonómica y local.
[en] This work presents the results of a study of amphorae contents in the Lower Guadalquivir Valley during the Second Iron Age. The questions addressed include which were the most common contents and, therefore, which were, plausibly, the most commonly commercialised products in Turdetanian markets. Both local (Pellicer B-C and Pellicer D) and Punic containers, especially from the Bay of Cadiz and its hinterland (T-8.2.1.1 and T-8.1.1.2), have been taken into consideration. The analysis of the fats in the samples recovered during the excavation of Calle Cilla (Alcalá de Río, Seville) and Vico (Marchena, Seville) reveal that amphorae T-8.1.1.2 manufactured in the rural areas of Cadiz, with the exception those used for the storage and transport of salted products, were used to contain olive oils, as previously claimed, while 'Turdetanian' amphorae were multifunctional containers which could be used to store a wide variety of products (olive oil, meat preserves, milk by-products) and/or be reused.

[es] En este trabajo abordamos el estudio de los principales contenedores anfóricos que circularon en el Bajo Guadalquivir durante la II Edad del Hierro, cuáles eran los más representativos desde el punto de vista cuantitativo y, por tanto, los más elocuentes sobre los productos comercializados en los mercados turdetanos. Para ello se han tenido en cuenta tanto los recipientes de supuesta fabricación local (Pellicer B-C y Pellicer D) como los procedentes del ámbito púnico, especialmente la bahía de Cádiz y su hinterland (T-8.2.1.1 y T-8.1.1.2). Con las muestras obtenidas en las excavaciones en la calle Cilla (Alcalá de Río) y en Vico (Marchena), y exceptuando los envases de salazón de origen gaditano, los análisis de contenidos grasos indican que las ánforas T-8.1.1.2, contenían aceite de oliva, mientras que las ánforas "turdetanas" eran envases polifuncionales que podían transportar diversos productos (aceite de oliva, carnes en conserva, derivados lácteos) y/o ser reutilizadas.
[en] The aim of this study wa s to investigate if damage of gracilis nucleus could bring about scoliotic deformitie. A total of 20 animals aged 5 weeks wer e used in this experiment. Lesions wer e performed on the right side. Out of 15 brain damaged animals, 15 had accurat e histological lesions, 5 of these (33.3%) developed scoliotic curve s with a mean Cobb's angle 14. 8 (range: 8-20) and Kyphosis with a mean Cobb's angle 40.4 (range: 38-42). This study provide s the expiremental support that gracilis nucleus can be a primary etiology factor in idiophatic scoliosis.

[es] El propósito de este trabajo es valorar el comportamiento del raquis, en un modelo experimental con ratas, tras producir una lesión a nivel del núcleo gracilis. Un total de 20 animales de 5 semanas de edad fueron usados en nuestro estudio. Las lesiones fueron realizadas en el lado derecho. Del total de 15 animales con lesión, todos presentaron lesión histológica, 5 de estos desarrollaron curvas escolióticas (33.3%) con una media de 14.8-Cobb (9-20) y cifosis de 40.4-Cobb (38-42). Nuestros datos sugieren que el núcleo gracilis puede estar implicado de algún modo en el desarrollo de la escoliosis.
[en] The interparental child abduction is not one minor social issue, which demands a response from different areas. In particular, from Law, it should be a national and international response, depending on the character of it. And that should translate into the adoption of specific rules that establish effective mechanisms for prevention of these subtractions. Besides, in case of their commission, guaranteeing the return of children with their parent custodian. This article is describing the measures that the Spanish legal system has provided for their avoidance and solution, wherever it might be suitable.

[es] La sustracción interparental de menores no es un problema social menor, que exige una respuesta desde diferentes ámbitos. En particular, desde el Derecho debe ser una respuesta tanto nacional como internacional, dependiendo del carácter de la misma, y que debe concretarse en la aprobación de normas específicas que establezcan mecanismos eficaces de prevención de las sustracciones y, en caso de comisión, que garanticen el retorno de los menores con su progenitor custodio. Este artículo describe las medidas que el ordenamiento jurídico español ha previsto para su evitación y, en su caso, solución.
[en] A Givetian and Early Frasnian conodont sequence from Renanué section is presented. As a result, 28 taxa belonging to Polygnathus, Icriodus, Skeletognathus and Klapperina are described. 21 taxa are described and illustrated for the first time from Renanué section. This conodont succession will allow a very fine biostratigraphical subdivision of the studied interval.

[es] Se estudia el contenido en conodontos del Givetiense y Frasniense inferior en la sección Renanué (Pirineos Aragoneses). Como resultado se describen 28 taxones de Polygnathus, Icriodus, Skeletognathus y Klapperina. De éstos, 21 se describen e ilustran por primera vez en la sección Renanué. Esta sucesión de conodontos permitirá una subdivisión bioestratigráfica detallada del intervalo estudiado.
[en] Investigacion Social Libre : Guía de herramientas libres para las ciencias sociales" aims to be a quick reference document for those researchers who want to explore an alternative to the programs and applications they use on a daily basis in both administrative and research tasks. They are specifically designed for the social science research community, and therefore, we have tried to propose alternatives to all those proprietary tools that are used in this field.

[es] Investigacion Social Libre : Guía de herramientas libres para las ciencias sociales" pretende ser un documento rápido de referencia para aquellos investigadores que estén buscando o quieran explorar una alternativa a los programas y aplicaciones que utilizan a diario tanto en tareas administrativas como de investigación. Están pensadas específicamente para el ámbito del colectivo de investigadoras e investigadores de ciencias sociales, y por ello, se ha intentado plantear alternativas a todas aquellas herramientas de propietario que se utilizan para ello.
[en] Social changes and current demands show the need for social economy organizations to transform with agility and a vision of the future. To achieve this and advance in the fulfillment of the SDGs, the establishment of strategic goals and the measurement of results arekey. In this work, the process of construction and implementation of a balanced scorecard as a management tool and social action strategy in the Spanish Federation of Cystic Fibrosis, a non-profit entity of the Third Sector of Social Action, is presented.The Delphi method has been used as a consensus tool, with the participation of fourteen experts with knowledge in management, experience in quality management and linked to social intervention, based on the application of the Ka argumentation coefficient.The instrument has made it possible to establish 36 indicators that measure aspects ranging from transparency in management to the impact on users, grouped into three categories: results indicators, economic indicators, as well as indicators that show transparency and good governance. This work has been led by Social Work professionals and can be replicated in other entities of the third sector of social action committed to transformation, quality and social welfare.

[es] Los cambios sociales y las demandas actuales evidencian la necesidad de que las organizaciones de la economía social setransformen con agilidad y con visión de futuro. Para lograrloy avanzar en el cumplimiento de los ODS, resulta clave el establecimiento de metas estratégicas y la medición de resultados. En este trabajo, se presenta el proceso de la construcción e implementación de un Cuadro de Mando Integral como herramienta de gestión y estrategia de acción social en la Federación Española de Fibrosis Quística, entidad sin ánimo de lucro del Tercer Sector de Acción Social. Se ha utilizado el método Delphi como herramienta de consenso, contando con la participación de catorce expertos con conocimientos en gestión, experiencia en gestión de la calidad y vinculados a la intervención social, a partir de la aplicación del coeficiente de argumentación Ka. El instrumento resultante ha permitido establecer 36 indicadores que miden aspectos que van desde la transparencia en la gestión hasta el impacto en las personas usuarias agrupados en tres categorías: indicadores de resultados, indicadores económicos, así como indicadores que evidencian transparencia y buen gobierno. Este trabajo ha sido liderado por profesionales del Trabajo Social y puede ser replicable en otras entidades del Tercer Sector de Acción Social comprometidas con la transformación, la calidad y el bienestar social.
[en] Entry of Vicente Blas García in the Biographical and Bibliographical Dictionary of Spanish Humanism (15th-17th centuries). This valencian humanist succedeed to his master Palmireno in the Chair in Rhetoric at the University of Valencia.

[es] Entrada de Vicente Blas García en el Diccionario Biográfico y Bibliográfico del Humanismo español (siglos XV-XVII). Este humanista valenciano sucedió a su maestro Palmireno en la cátedra de retórica de la Universidad de Valencia.
[en] Luigi Meneghello's I piccoli maestri, published in Italy in 1964, was a novelty in the context of all the literature that concerns the armed Resistance to nazi-fascism. Autobiographic story with essay elements, the work by the writer from Malo (Vicenza) is full of both ethic and political burden which lies, among others, on two main categories emphasized by the same novelist: antiheroism and anti- rethoric. This last one becomes, as consequence of the translation of life experience into literary form using distancing irony, a very personal symbol, transgressive and deep at the same time, of partisan fight.

[es] I piccoli maestri, de Luigi Meneghello, publicado en Italia en 1964, supuso una novedad en el panorama de la literatura sobre la Resistencia armada al nazi-fascismo. Relato autobiográfico con un componente ensayístico, la obra del escritor de Malo (Vicenza) está animada por una carga ética, y política, que reposa -entre otras cosas' en dos categorías destacadas por el mismo autor: el antiheroísmo y la antirretórica. Esta última se convierte, en el fundamental trabajo de traslación de la experiencia de vida en la página literaria mediante el uso de una ironía distanciadora, en una concepción muy personal, transgresora y profunda a la vez, de la lucha partisana.
[en] This chaper proposes a blend of applied linguistics to scientific translation (discourse and metadiscourse analysis) and some of the new technologies for translation (translation memory and lexical data bank). Through the analysis of metadiscourse in given scientific texts, translators-to-be create their own translation memories and lexical data banks.

[es] Este capítulo presenta una fusión de la lingüistica aplicada a la traducción científica (análisis del discurso y metadiscurso) y la utilización de las nuevas tecnologías (memorias de traducción, bancos terminológicos). A través del análisis metadiscursivo y la identificación de marcadores en español e inglés, los alumnos crean su propia memoria de traducción y su banco terminológico.
[en] In Central America, and Latin America generally, one particular cultural-scriptural practice has occupied, since the 1960s, an especially privileged place in the field of literature and politics: testimony, in its various forms. At the same time, testimonial narratives have resulted, or rather have been accompanied, overlapped and intervened by multiple (theoretical) discourses leading to their canonization as an integral part of the liberation struggle and movements, a sort of cultural-scriptural practice that not only narrates strategies of resistance but is one of those strategies. This canonization does not do justice to the diversity and contradictions of Central American testimonial literature, resulting in an exclusive "memory" that marginalized the testimonial production that did not correspond to the dogmatic premises of the testimony debate. Key words: Central America, Testimony.

[es] En Centroamérica –al igual que en América Latina, en general– ha sido especialmente una práctica cultural-escritural la que desde los años sesenta ha ocupado un lugar privilegiado en el campo literario y político: el testimonio en sus más diversas formas. Al mismo tiempo, las narrativas testimoniales han resultado, o más bien han estado acompañadas, intervenidas y sobrepuestas, en y por múltiples discursos (teóricos) que han llevado a su canonización como una parte integral de las luchas y movimientos de liberación, una especie de práctica cultural-escrituraria que no solamente narra estrategias de resistencia sino que es una de esas estrategias. Esta canonización de ningún modo le hace justicia a la diversidad y a las contradicciones de la literatura testimonial centroamericana y ha resultado en una "memoria" excluyente que ha marginalizado la producción testimonial que no correspondía a las premisas dogmáticas del discurso sobre el testimonio. Palabras clave: Centroamérica, Testimonio.