BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The work is part of a broader investigation in which the trajectories of women from rural territories in the eastern mountains of Jujuy-Argentina are analyzed using the mixed method, combining structural or social network analysis with ethnographic methodology.On this occasion, the results obtained from the construction of formal network matrices based on historical ecclesiastical records (baptisms) in the places located in the study area and in nearby cities (Palpalá and San Salvador de Jujuy) among the years 1841 to 1960.Visualizing the mobility processes over a long period of time from sources and historical documentation allows us to infer the ways in which displacements in the territory are intertwined over time, the webs of social relations and the forms that these acquire in each historical context and economic. From this broader temporal perspective, mobility is understood as a specific rationality linked to the management of space, time and the circulation of production, which allows us to differentiate the idea of ​​migration and mobility respectively.

[es] El trabajo forma parte de una investigación más amplia en la que se analizan las trayectorias de mujeres provenientes de espacios rurales de las sierras orientales de la provincia de Jujuy-Argentina a partir del método mixto, combinando el análisis estructural o de redes sociales con la metodología etnográfica. En esta oportunidad se presentan los resultados obtenidos a partir de la construcción de matrices de redes formales basadas en registros históricos eclesiásticos (bautismos) en los parajes ubicados en el área de estudio y en las ciudades cercanas (Palpalá y San Salvador de Jujuy) entre los años 1841 a 1960. Visualizar los procesos de movilidad en un periodo de tiempo amplio desde fuentes y documentación histórica, permite inferir las formas en que se imbrican en el tiempo los desplazamientos en el territorio, las tramas de relaciones sociales y las formas que adquieren estos en cada contexto histórico y económico. Desde esta perspectiva temporal más amplia, se comprende a la movilidad como una racionalidad específica ligada al manejo del espacio, el tiempo y la circulación de la producción, lo cual permite diferenciar la idea de migración y movilidad respectivamente.
[en] In a context of political uncertainty and climate crisis, new demands emerge for more participatory democratic schemes, as traditional public policy instruments are not enough. Governance is presented as an appropriate response to this complexity, while the circular economy (CE) offers a solution to the linear economic model, seeking to decouple the economy from finite resources. This work studies the linkage of governance in the implementation of the EC in Catalonia, focusing on the Circular Fashion Pact (PxMC).

[es] En un contexto de incertidumbre política y crisis climática, emergen nuevas demandas por esquemas democráticos más participativos, puesto que los instrumentos tradicionales de políticas públicas no son suficientes. La gobernanza se presenta como una respuesta adecuada a esta complejidad, mientras que la economía circular (EC) ofrece una solución al modelo económico lineal, buscando desacoplar la economía de los recursos finitos. Este trabajo estudia la vinculación de la gobernanza en la implementación de la EC en Cataluña, centrándose en el Pacto por la Moda Circular (PxMC). El objetivo es analizar las dinámicas y sinergias entre los participantes del PxMC, así como las barreras que estos enfrentan al aplicar los principios del EC al sector textil catalán.
[en] The Project places the destruction of archive and documents happened in the wars of the former Yugoslavia in the field of Archival Science and its relationship to the defence of human rights. The objective is to demonstrate the true of the hyphotesis already done: the destruction of documentary heritage was a military strategy from enemy like and ethnic cleansing. Through three cases studies, Croatia, Bosnia and Kosovo, we'll analyze the archive and documents which are attacked. It will also refers to documents that have evidentiary value and his role as evidence to do justice in cases judgments of the ICTY. Keywords: Yugoslavia, armed conflict, documentary heritage, archives, cultural cleansing, ethnic cleansing, human rights, evidentiary value, ICTY.

[es] El estudio trata de situar dentro de la archivística y su relación con la defensa de los Derechos Humanos, la destrucción de archivos y documentos realizada en las guerras balcánicas. El objetivo estriba en demostrar la veracidad de una hipótesi ya formulada: la destrucción del patrimonio documental fue una estrategia militar del enemigo como una forma, más, de limpieza étnica. Croacia, Bosnia y Kosovo sirven de casos de estudio para analizar los archivos y documentos destruidos. También se analiza el papel de la documentación, y su valor probatorio, como herramienta para impartir justicia en casos del Tribunal Penal Internacional por la antigua Yugoslavia. Palabras clave: Yugoslavia, conflicto armado, patrimonio documental, archivos, limpieza cultural, limpieza étnica, derechos humanos, valor probatorio, TPIY.
[en] It is a sermon by the priest Cayetano Fernández, on 13 October 1875 in Seville, about the recovery and subsequent restoration of the work La visión de San Antonio de Padua, by Bartolomé Esteban Murillo (1656). In 1874 a thief cut the figure of the saint from the painting to sell it to an American antique dealer. However he returned it back to the cathedral of Seville, which allowed the painting to be restored by the artist Salvador Martínez Cubells.

[es] Se trata de un sermón pronunciado por Cayetano Fernández, sacerdote, el día 13 de octubre de 1875 en Sevilla, con motivo de la recuperación y posterior restauración de la obra La visión de San Antonio de Padua, de Bartolomé Esteban Murillo (1656). El año 1874 un ladrón recortó la figura del santo del cuadro para vendérsela a un anticuario norteamericano. Éste, sin embargo, devolvió el recorte a la catedral de Sevilla, lo que permitió restaurar la pintura por parte del pintor Salvador Martínez Cubells.
[en] The field of gender studies and means of communication has recently produced numerous studies in most of the countries belonging to our cultural environment. If they have traditionally used quantitative methodology and the analysis of content for most of the analysis, the present text --which is no more than the summary of a far broader research studyapproaches the study of the production of information, and particularly the reproduction of gender stereotypes, in the editorial offices of four general information newspapers and one news agency. Taking ethnomethodological studies as a model, the study focuses on observations of the participants, attempting to relate the processes of information production to the mechanisms that operate, and which facilitate (or not) the inclusion or exclusion of the dimension of gender within information.

[es] El ámbito de los estudios sobre género y medios de comunicación ha producido últimamente numerosos estudios en la mayor parte de los países de nuestro entorno cultural. Si tradicionalmente se ha recurrido a una metodología cuantitativa y al análisis de contenido como técnica de análisis más utilizada, el presente texto --que no es más que un resumen de un trabajo de investigación mucho más amplio- aborda el estudio de la producción de la información, y en especial de la reproducción de los estereotipos de género, en las salas de redacción de cuatro diarios de información general y una agencia de noticias. Tomando como modelo los estudios etnometodológicos, el trabajo se centra en la observación de los participantes, tratanto de poner en relación los procesos de la producción informativa con los mecanismos que operan, y que hacen o no posible, la inclusión o exclusión de la dimensión de género en la información.
[en] The aim of this project is to create a collaborative economy platform to boost the repopulation of the Pyrenees. We will detect the main needs of the Pyrenees through both field research and a situational analysis of the territory. We will create the platform and detail the target market and the brand strategy. Finally, we will design a communication plan to raise awareness of the rural depopulation and publicize the platform.

[es] Este trabajo consiste en la creación de un proyecto de economía colaborativa para favorecer la repoblación del Pirineo. Detectaremos las principales necesidades del Pirineo a través de un análisis de la situación del territorio y de una investigación de campo. Crearemos el proyecto, detallaremos los públicos objetivos y la estrategia de marca. Finalmente, diseñaremos un plan de comunicación para sensibilizar y dar a conocer el proyecto.
[en] This study delves into experiences of aggression and also evasion strategies in daily commute among LGBTIQ+ community members in Barcelona, a city known for its open mindset and described as socially progressive. This research article helps to recognise LGBTIQ+ people as subjects within the city and aims to contribute to studies on dissident commuting by acting as conduit for the potential and real experiences of aggression in public spaces during the daily commute. In addition, it broadens the focus of mobility and gender studies that previously primarily focused on the constraints of women as they experience their commute to instead look at other minority groups. Through 15 interviews with people belonging to the LGBTIQ+ community, high levels of vulnerability to incidents of harassment in people with a non-normative sexuality was identified, which makes the use of different strategies to change the way in which these people move around the city absolutely critical. The results of this research must inform planning for future mobility actions or modify existing ones, while addressing the needs of all those who come together in different spaces that make up the foundations of the daily commute.

[es] Este estudio profundiza en las experiencias de agresión y estrategias de evasión en la movilidad cotidiana de las personas LGBTIQ+ en Barcelona, una ciudad conocida por su mentalidad abierta y descrita como socialmente progresista. La investigación ayuda a reconocer a las personas LGBTIQ+ como sujetos dentro de la urbe y contribuye a realizar los estudios sobre movilidades disidentes, haciendo de portavoz de las vivencias de agresión potencial y experimentada en el espacio público durante los desplazamientos cotidianos. Además, amplía el enfoque de los estudios de movilidad y género -centrado principalmente en las limitaciones de las mujeres cuando experimentan sus movilidades- a otros grupos minoritarios. Mediante 15 entrevistas a sujetos pertenecientes al colectivo LGBTIQ+, se ha identificado un alto nivel de vulnerabilidad de las personas con sexualidades no normativas a incidencias de acoso, lo que fuerza el uso de distintas estrategias que moldean la manera en la que se desplazan por la ciudad. Los resultados de esta investigación pueden informar futuras actuaciones de planificación de la movilidad o modificar las existentes, integrando las necesidades de todos aquellos individuos que confluyen en los distintos espacios que componen los soportes de las movilidades cotidianas.
[en] Of the various aspects of digital preservation, this article focuses on one; distributed storage (the creation of replicas) to ensure that there is back-up if documents are lost, corrupted, or inaccessible. We examine how Internet Archive and Google replicate their data and assess some of the software we have found - tools specifically for libraries such as LOCKSS, proprietary software for company archives, and some of the free software options. The article focuses primarily on LOCKSS, which has established itself as a standardized solution for digital preservation in the library environment. However, we were disappointed by the vagueness of its objectives and implementation, and by its excessive requirements. Since none of the tools evaluated can preserve our data by replicating them, we offer a temporary solution and suggest future lines for research

[es] De los diversos aspectos de la preservación digital, este artículo se centra en uno: el almacenamiento distribuido (creación de réplicas) como garantía de que al menos no se pierda, corrompa o sea inaccesible una única copia de los documentos. Miraremos cómo replican sus datos Internet Archive y Google, y evaluamos algunas de las herramientas de sofware que hemos encontrado, tanto las específicamente bibliotecarias (en especial LOCKSS), las propietarias orientadas al archivado empresarial, y algunas de las opciones de software libre. El artículo se detiene sobretodo en LOCKSS, ya que se ha creado un nombre como la solución estandarizada para preservación digital en el mundo bibliotecario, pero que a nosotros nos decepcionó por su poca claridad en sus objetivos e implementación, y sus requerimientos excesivos. Dado que de estas herramientas evaluadas, ninguna sirve para preservar (replicando) nuestros fondos, aportamos nuestra solución interina y líneas futuras de investigación
[en] Spain has one of the highest incidence rates of bladder cancer in the world. Recently, olive oil has been discovered as a very helpful tool in its treatment. Investigators of the Universitat Autònoma de Barcolona in charge of this research, that hasn't been tested in humans yet, explain now how this Mediterranean elixir helps a bacteria-based treatment obtain better results in fighting against tumors.

[es] España es uno de los países con más pacientes de cáncer de vejiga en el mundo. Recientemente se ha descubierto que el aceite de oliva es de gran ayuda para mejorar el tratamiento que reciben. Investigadores de la UAB responsables del hallazgo, que no se ha probado en humanos, explican cómo este elixir mediterráneo ayuda a que una terapia basada en la administración de bacterias sea más efectiva contra el tumor.
[en] This piece of work consists in the making of a short fictional film based in an original screenplay in order to implement all the acquired knowledge during the four-years-grade of Comunicació Audiovisual in Universitat Autònoma de Barcelona. It is an original piece of work which has been concieved since pre-production to post-production phase. The aim of this project lies in the strong will to report a reality lived in many schools, as it is the case of bullying.

[es] Este trabajo consiste en la producción de un cortometraje de ficción a partir de un guion original con el objetivo de poner en práctica todos aquellos conocimientos adquiridos durante los cuatro años de grado de Comunicación Audiovisual en la Universidad Autónoma de Barcelona. La pieza es original y se ha gestado desde su fase de pre-producción hasta la de post-producción. El proyecto nace de la voluntad de denunciar una realidad que está sucediendo actualmente en las escuelas, como es el caso del bullying.
[en] It is difficult to read a newspaper, a magazine or watch anything on television without encountering the announcement of a car (except for the virtuosos of zapping, of course). This is confirmed if we analyze the ranking of public investment, because we will be able to call attention to the fact that the first positions are found almost exclusively by automobile companies.

[es] Es difícil leer un periódico, una revista o ver cualquier cosa en la televisión sin encontrarnos con el anuncio de algún coche (exceptuando a los virtuosos del zapping, por supuesto). Esto se confirma si analiza­ mos el ranking de inversión publicitr.ria, pues nos llamará poderosamen­ te la atención el observar que los primeros puestos se encuentran copa­ dos, casi exclusivamente, por empresas automovilísticas.
[en] This End Of Career Project raised because of the needed that the Club Esportiu Escola Sant Gervasi had for taking control of it's sports management using a web application and also for storing the Club's players valorations. The application includes other functionalities such as consult timetables, calendars or standings. Using technologies such as PHP, HTML, JavaScript and AJAX, the application has been implemented. This application will have a great utility for coordinators, trainers and players that are part of the Club.

[es] Este Proyecto Final de Carrera surgió por la necesidad que tenía el Club Esportiu Escola Sant Gervasi de poder tener un control de su gestión deportiva a través de una aplicación web y poder también almacenar las valoraciones que se hacen sobre los deportistas del Club. La aplicación incluye otras funcionalidades como las de poder consultar horarios de entrenamiento, calendarios o clasificaciones. Haciendo servir tecnologías como PHP, HTML, JavaScript y Ajax, se ha implementado esta aplicación que será de gran utilidad para los coordinadores, entrenadores y jugadores que forman parte del Club.
[en] How to provide a locus of observation for the formal notion of semiosis? We have been suggesting that the notions of niche and artifact are especially capable of updating the thesis, formulated by Peirce, that one cannot think without external signs, and that they associate this thesis to new empirical and theoretical methods and results. In this paper, we introduce the notion of niche of semiotic artifacts. In our approach, cognition is semiosis, sign-action, in a process that takes the form of niche construction. In comparison with current usages of the term artifact to mean a material "thing" which is produced, semiotic artifacts are processes, signs-in-action. Niches of semiotic artifacts are structured spaces of fundamental conditions for stability of sign-action, conditions such as situatedness (co-localization) and temporal distribution between communities of agents, artifacts, and their environments. Niches of semiotic artifacts offer conditions for emergence of habit and surprise in semiosis/cognition. This line of inquiry suggests a cognitive semiotics framework based on dynamical, distributed and emergent relations.

[es] ¿Cómo proporcionar un lugar de observación para la noción formal de semiosis? Hemos sugerido que las nociones de nicho y artefacto son especialmente capaces de actualizar la tesis, formulada por Peirce, de que no se puede pensar sin signos externos, asociándola con nuevos métodos y resultados empíricos y teóricos. En este artículo, presentamos la noción de nicho de artefactos semióticos. En nuestro enfoque, la cognición es semiosis, la acción de los signos, en un proceso que toma la forma de construcción de nichos. En comparación con la noción actual de artefacto, los artefactos semióticos son procesos semióticos, signos en acción. Los nichos de artefactos semióticos son espacios estructurados de condiciones fundamentales para la estabilidad de la semiosis, como la situacionalidad (co-ubicación) y la distribución temporal entre comunidades de agentes, artefactos, y sus entornos. Los nichos de artefactos semióticos ofrecen condiciones para el surgimiento del hábito y la sorpresa en la semiosis / cognición. Esta línea de investigación sugiere una semiótica cognitiva basada en relaciones dinámicas, distribuidas y emergentes.
[en] Intercom Empresas has a big quantity of web businesses now. In the las years, the company has grown quickly and some company tasks are more difficult to be done. This project is based on creating an intranet for Intercom Empresas with a CMS like Drupal whose goal is centralize and provide the most common tasks of the company.

[es] Intercom Empresas tiene una gran cantidad de negocios web actualmente. Durante estos últimos años la empresa ha crecido de forma muy rápida y realizar ciertas gestiones es cada vez más complicado. Este proyecto se basa en la creación de una intranet para Intercom Empresas con la ayuda de un CMS como es Drupal con el objetivo de centralizar y facilitar algunas gestiones necesarias durante el día a día de la empresa.
[en] Video game localization is an area withing software localization that has gained the attention of professionals and students of this field. The aim of this paper is to design a guide and a method achieve and integral localization of visual novels developed with Ren'Py, a free software video game engine. This program is a game development tool mostly used for indie games, and especially popular among visual novel developers. The workflow that will be showcased in this paper is constituted by free software tools to ensure accessibility, so that anyone, professional, student or localization amateur, would be able to follow the steps and processes described. Said workflow encompasses string extraction, format processing to ensure compatibility with a CAT tool, translation, graphics localization and reintegration of all localized elements into the software.

[es] La localización de videojuegos es un ámbito en auge dentro de la localización de software y, como tal, atrae la atención de profesionales y estudiantes dentro de esta disciplina. Por medio de este trabajo, se pretende elaborar una guía y un método de trabajo para localizar de manera íntegra una novela visual desarrollada en el motor Ren'Py, un programa de software libre. Esta es una herramienta de desarrollo de videojuegos indie, especialmente popular para la creación de novelas visuales. El flujo de trabajo expuesto en el presente trabajo emplea herramientas de software libre con el fin de asegurar su accesibilidad, de forma que cualquier persona, profesional, estudiante de localización o aficionado, pueda llevar a cabo los procesos descritos. El alcance del flujo de trabajo presentado abarca la extracción de cadenas localizables, el procesamiento para asegurar su compatibilidad con una herramienta TAO, la traducción de las cadenas, la localización de elementos gráficos del videojuego y la reincorporación del contenido localizado dentro del software.
[en] The study examines how street accessibility influences the distribution and success of commercial establishments in medium-sized Catalan cities. A quantitative methodology was employed, evaluating streets that have undergone changes in the past five years (such as pedestrianization, thoroughfare zones, and tree planting), and correlating these changes with percentages of open establishments and predominant types before and after modifications, based on data from the Fundació Comerç Ciutadà census. It was concluded that streets with better pedestrian conditions maintain attractiveness and reduce closure rates of establishments. Despite improvements, traditional commercial activities have declined, whereas restaurants, services, and amenities show increased activity in more accessible streets. The study emphasizes the importance of urban policies improving pedestrian conditions to foster the opening and success of new commercial establishments.

[es] El estudio analiza cómo la accesibilidad de las calles influye en la distribución y éxito de locales comerciales en ciudades medias catalanas. Se utilizó una metodología cuantitativa, evaluando calles que han cambiado en los últimos cinco años (como peatonalización, zonas de paso y plantación de árboles), y se relacionaron estos cambios con porcentajes de locales abiertos y tipos de establimientos predominantes antes y después de las modificaciones, según datos del censo de Fundació Comerç Ciutadà. Se concluyó que las calles con mejores condiciones peatonales mantienen el atractivo y reducen el cierre de locales. A pesar de las mejoras, las actividades comerciales tradicionales han declinado, mientras que restauración, servicios y equipamientos muestran mayor actividad con calles más accesibles. El estudio destaca la importancia de políticas urbanas que mejoren condiciones peatonales para fomentar la apertura y éxito de nuevos locales comerciales.