BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Written accounts of human forays into the Otherworld first spread across Europe during the sixth century, eventually forming a rich body of didactic and salvific Christian literature. Towards the end of the twelfth century, some of these texts were translated from Latin into vernacular dialects.In my study, I compare the original Latin Visio Sancti Pauli to a selection of its rewritten François versions (i.e. medieval Gallo-Roman, including Old French and Anglo-Norman). I demonstrate that these adaptations, unfairly neglected, are far from simple clumsy translations: the authors, while maintaining the basic plot of the source material, took advantage of linguistic transposition to secularize their poems, profoundly restructuring the sequencing, reorganizing the value of each trip's stages, and adding authorial digressions. In moving away from the universalist message, the authors refocused their adaptations on an individualist soteriology. After defining the literary context of these testimonies of infernal voyages, I argue that this new writing, influenced by the challenges of urbanization, shift the traditional Cistercian ideals at the heart of the originals toward those related to municipal governance. By setting up a secular and penitential universe in which the infernal voyage unfolds, the authors redefine the hierarchy of sin-purgation coupling, ultimately transforming the urban Christian landscape.

[fr] À partir du vie siècle, des témoignages écrits d'incursions humaines dans l'autre monde se répandent en Europe et finissent par former une abondante littérature chrétienne dont le but est de promouvoir un enseignement sur le salut de l'âme. Certains de ces écrits latins sont traduits en dialectes vernaculaires dès la fin du xiie siècle. Parmi eux, une sélection de réécritures en françois (i.e. médiéval gallo-roman, dont l'ancien français ou l'anglo-normand), de La Visio Sancti Pauli servent de support à cette étude dans laquelle ils sont mis en perspective avec leur source latine. Il en ressort que ces adaptations, injustement négligées, ne sont pas de simples traductions maladroites ; les auteurs, tout en conservant le fil conducteur de leur source, ont profité de la métamorphose langagière pour laïciser leurs adaptations, les accompagnant de profondes restructurations dans l'organisation des séquences, la valorisation des étapes du voyage, les digressions et, délaissant la dimension universaliste, se sont recentrés sur une sotériologie individualisée. Après avoir défini le contexte littéraire des témoignages de voyages infernaux, j'établirai que cette nouvelle écriture, influencée par les problèmes générés par la société urbaine, tend à déplacer les idéaux traditionnels cisterciens, à l'origine de cette impressionnante littérature, vers ceux propres au gouvernement de la cité. Les auteurs redéfinissent la hiérarchie des couples péchés-purgation par la mise en place d'un univers pénitentiaire infernal laïque qui modifie le paysage urbain chrétien.
[en] For decades the trans-frontier conurbation of Geneva has suffered from a recurring housing shortage, and the supply of land has been clearly recognized by local professionals as one of the main factors in a resolution of this problem. The cross-boundary nature of the study area presents a dual interest. On the one hand, the three existing political and administrative systems constitute a relatively diverse range of situations and the complexity of the context - one conurbation, 220 communes, but three states (France, Canton Geneva and Canton Vaud) has led some stakeholders to consider it as a laboratory for experiments in terms of working methods with consultations and research conducted in parallel with the application of different operational approaches. The work discussed concludes by noting some key points that could help integrate land supply into the processes of urban production and with other factors that affect feasibility; its careful coordination with other relevant public policies; the establishment of time frames relevant to different stages of implementation and an approach that connects land policies, urban planning and infrastructure provision within a framework resulting in financial feasibility.

[fr] L'agglomération transfrontalière de Genève souffre d'un déficit de logements récurrent depuis des décennies, et le foncier a clairement été reconnu par les acteurs professionnels locaux comme l'une des conditions essentielles de la résolution de cette situation de pénurie. Le caractère transfrontalier de ce territoire d'étude présente en outre un double intérêt. D'une part, les trois systèmes politico-administratifs en présence constituent un panel de situations relativement diversifiées, et la complexité de la situation – une agglomération, 220 communes mais 3 Etats – a poussé certains des acteurs en présence à considérer cette entité comme un laboratoire d'expérimentations, du point de vue des méthodes de travail, des concertations mises en place, comme des recherches régulièrement conduites en parallèle aux démarches plus opérationnelles. Les travaux conduits concluent sur les quelques points clés susceptibles d'introduire le foncier dans les processus de production urbaine et dans ses interrelations avec les autres domaines qui conditionnent la faisabilité des opérations : la coordination fine avec les autres politiques publiques concernées, le réglage des temporalités pertinentes des différentes étapes, et l'intégration dans une même réflexion systémique liant foncier, projet urbain et équipement des terrains, dans une réflexion de faisabilité financière.
[en] The linguistic polyphony is an inherent aspect of the nominal terms of address, which contain the instruction of identifying the addressee. However, in order to understand their argumentative function, it is necessary to include the discursive level. In this sense, the linguistic polyphony combines with the dialogism in the analysis of the function of the attested terms of address in the context of the European parliament.

[fr] La polyphonie linguistique est inhérente aux termes d'adresse nominaux, qui ont pour instruction sémantique d'identifier l'allocutaire. Cependant, afin de comprendre le fonctionnement argumentatif de ces termes d'adresse, il est nécessaire de prendre en compte le niveau discursif. En ce sens, la polyphonie linguistique est compatible avec le dialogisme pour analyser le fonctionnement des termes d'adresse dans un corpus de séances du Parlement européen.
[en] This paper focuses on the rewriting of a novel after its publication. Far from being rare, the process usually gives birth to rival versions of the same work. But sometimes such a rewriting/rereading brings forth what may be considered as a new original work, with a different title. It so happened when Luc Lang undertook a thorough revision of Voyage sur la ligne d'horizon (1988) 25 years after its publication. The result is a new novel, L'Autoroute (2014), that is not only a condensed, altered or improved version of the previous one, but a brand-new work based on completely different aesthetic principles.

[fr] C'est la récriture d'un roman après édition qui est étudiée ici. Le procédé, loin d'être rare, donne généralement lieu à des versions concurrentes d'une même œuvre. Mais il arrive parfois que la relecture active donne naissance à une nouvelle œuvre, intitulée à neuf. Ainsi en va-t-il de la profonde révision que Luc Lang a entreprise de Voyage sur la ligne d'horizon (1988), un quart de siècle après sa publication. Opérant principalement par compression et transformation, il invente un nouveau roman, L'Autoroute (2014), et procède à un renversement esthétique.
[en] Can catastrophism born of ecological issues be conceived as apocalyptic? This seems to be the case for a French-Swiss network of "collapsologists" who anticipate not the end of the world, but the end of a world giving way to a new civilisation. They stress the need to undergo an inner transformation, at the intersection of ecology and alternative spiritualities, exploring New Age practices for reconnecting with oneself, with the living, and with the Earth. This spiritual ecology can be interpreted as an apocalyptic resurgence of this trend, whose millenarist dimension has been present from the beginning.

[fr] Le catastrophisme né des enjeux écologiques peut-il être pensé comme apocalyptique ? Tel semble être le cas pour un réseau franco-suisse de " collapsologues " qui anticipent non pas la fin du monde mais la fin d'un monde ouvrant sur une nouvelle civilisation. Ils insistent sur la nécessité de mener une transformation intérieure, au croisement de l'écologie et des spiritualités alternatives, en explorant des pratiques de reconnexion à soi, au vivant et à la Terre associées au New Age. Cette écologie spirituelle peut en effet être interprétée comme une résurgence apocalyptique de ce courant, dont la dimension millénariste était présente dès l'origine.
[en] AbstractThe purpose of this article is to compare ideas of communist welfare and progress in Hungary on the basis of the political cultures of the János Kádár era. The starting point is in Archie Brown's typology of political cultures and the idea that political culture is in constant change. The concept is broadened to historical political culture, i.e., history's role in politics as well. The article focuses mostly on the post-1956 era until the late 1980s. It particularly studies economy, foreign relations, history and commemoration and a few peculiar features such as the lack of personality cult, cultural policy and (mass) tourism. The argument is that János Kádár reconstructed "the salami", unified Hungarian political cultures, and homogenised the country.

[fr] RésuméLa reconstitution du salami : communisme et culture politique en HongrieDans les années 1940, les communistes hongrois avaient éliminé tous leurs opposants un par un selon la tactique dite du salami, en référence au découpage à la rondelle de ce saucisson. Dans cet article, l'auteur s'efforce de comparer les notions de bien public et de progrès dans la Hongrie communiste de János Kádár dans le cadre des cultures politiques. Il s'appuie sur la typologie des cultures politiques développée par Archie Brown et sur l'observation que la culture politique est fluctuante. De plus, cette étude, qui couvre la période de l'après-1956 à la fin des années 1980, inclut le rôle de l'histoire dans la notion de culture politique. Elle s'attache principalement aux domaines de l'économie, des affaires étrangères, de l'histoire et sa mémoire, ainsi qu'aux phénomènes propres à la Hongrie, tels l'absence d'un culte de la personnalité, la politique culturelle et le tourisme de masse. L'auteur soutient la thèse que János Kádár a unifié les cultures politiques et la Hongrie et a ainsi "reconstitué le salami ".
[en] The district of Belleville, in eastern Paris, is a kind of northern transplantation of the former cosmopolitanism of the Mediterranean, with Jewish and Muslim North Africans living side by side. But this coexistence has not always been trouble-free, such as during the riots of June 1968 between the two communities. This article explores that event as revealing of the local model of cosmopolitanism. In a context of upheaval, with the events of May 1968 and the first anniversary of the Six Day War, different observers attributed the Belleville riot to ancient hatreds, to a Zionist conspiracy, an Arab conspiracy or to a capitalist conspiracy according to taste.

[fr] Belleville, quartier de l'Est parisien, est une implantation dans le Nord de l'ancien cosmopolitisme méditerranéen, avec une forte présence de maghrébins juifs et musulmans. Mais la coexistence n'a pas été toujours été facile, notamment lors des émeutes de juin 1968 qui ont opposé les deux communautés. Cet article interroge cet événement comme révélateur du modèle de cosmopolitisme local. Dans le contexte agité des événements de mai 1968 et du premier anniversaire de la Guerre des Six Jours, les divers observateurs ont attribué l'émeute de Belleville à des tensions entre éternels ennemis, à un complot sioniste, à un complot arabe, ou à un complot capitaliste selon leur goût.
[en] Among the reactions that followed the Islamic terrorist attacks of 2015 in France, many comments denounced what they considered an unfair treatment of the victims. The latter are sometimes the victims of the same terrorist attack ("one makes more case of the death of Charlie Hebdo's cartoonists than of that of the maintenance agent"); sometimes a parallel is drawn between the victims of the 2015 attack in Paris and those of other attacks in other geopolitical spheres ('The media did not care that much for the 29 victims of the Sousse shooting') ; sometimes the parallel is between the treatment of real victims and the imagined treatment of victims of a fictitious attack ("if the victims had worked for Valeurs actuelles, the media would not have made such a big deal of it"). Based on Perelman's reflections on the rule of justice, the paper examines such denunciations of a "double standard" which make less recognized, or less publicized, victims, "squared" victims. It shows that the rule of justice can be used in argumentative constructions oriented to different conclusions: denunciation of an injustice/ restoration of justice. It reveals how this "squaring" of some victims is sometimes symptomatic of a logic of resentment, revealing tensions and i tendencies to identitarian closure that can be identified in today's French society.

[fr] Parmi les réactions qui ont suivi les attaques terroristes islamistes qui ont eu lieu en 2015 sur le sol français, de nombreux commentaires dénoncent ce qu'ils considèrent comme un traitement inéquitable des victimes. Les victimes en question sont parfois précisément celles des attentats ('on fait plus de cas de la mort des dessinateurs de Charlie Hebdo que de celle de l'agent de maintenance'), parfois les victimes des attentats de 2015 sur le sol français au regard des victimes d'autres attentats commis dans d'autres sphères géo-politiques ('on n'en a pas fait autant pour les 29 morts de la fusillade de Sousse') ; il s'agit parfois enfin d'établir un parallèle entre le traitement des victimes bien réelles avec le traitement imaginé des victimes d'un attentat fictif ('si les victimes avaient travaillé pour Valeurs actuelles, on n'en aurait pas fait tout un foin'). Partant des réflexions de Perelman sur la règle de justice, l'article examine ces dénonciations d'un " deux poids, deux mesures " dans le traitement des victimes, qui font des victimes moins reconnues, ou moins médiatisées, des victimes " au carré ". Il montre que cette règle peut être mobilisée dans des constructions argumentatives visant des conclusions différentes : dénonciation d'une injustice/ rétablissement de la justice. Il met au jour la façon dont cette " élévation au carré " de certaines victimes constitue parfois le symptôme d'une logique du ressentiment, révélatrice de tensions et de tendances au repli identitaire identifiables dans la société française actuelle.
[en] Palaeoenvironmental proxies from geoarchaeological survey work conducted by a Syrian-Italian mission in the Palmyra oasis and the desert areas to the south and west of it indicate a discontinuity between a wet Lateglacial/Early Holocene and a later dry period. The latter, which is presumed to have started during the final PPNB-early Pottery Neolithic, resulted in the progressive nucleation of the Palmyra oasis and in a major change in settlement patterns and the exploitation of natural resources on a regional scale. The paper explores this major adaptive shift in settlement patterns and economic strategies in the region, which is paralleled by the emergence of a distinctive archaeological landscape characterized by desert-kites and cairns.

[fr] À la suite de la reconnaissance menée par la mission syro-italienne dans l'oasis de Palmyre et les zones désertiques situées au sud et à l'ouest, les données paléo-environnementales indiquent une discontinuité entre une période humide Tardi-glaciaire/Holocène ancien et une période suivante sèche. Cette dernière, dont on suppose qu'elle a débuté au cours du Néolithique précéramique final-Néolithique céramique ancien, voit la nucléation progressive de l'oasis de Palmyre et un changement dans les modes d'occupation et l'exploitation des ressources naturelles de la région. L'article étudie cette adaptation, dans l'occupation et l'exploitation des territoires, contemporaine de l'apparition d'un paysage de desert-kites et de cairns.
[en] While many populist and eurosceptic parties are getting momentum across Europe, the challenges related to the 2019 European elections are getting more intense in terms of democratic evolution, of media coverage, and of political communication. This international conference focuses on political communication during the campaign around three central issues: a comparative analysis of the campaign's political communication strategies and tactics; linking contents and programmes with the political evolution of the countries of the European Union; the assessment of the either "disruptive" , "innovative", or more traditional nature of this communication.

[fr] Dans un contexte d'avancées de nombreux partis populistes ou eurosceptiques dans plusieurs pays de l'Union Européenne, les enjeux liés aux élections européennes de 2019 sont intensifiés, en termes d'évolution démocratique, de couverture médiatique, et de communication politique. Ce colloque international s'intéresse plus particulièrement à la communication politique à l'œuvre pendant la campagne et propose à ses contributeurs trois pistes de réflexion : l'analyse comparative des stratégies et tactiques de communication politique de la campagne ; la mise en relation des contenus et programmes avec l'évolution politique des pays de l'Union ; l'évaluation du caractère " disruptif ", "innovant" ou au contraire plus classique de cette communication.
[en] Youth in sparsely populated areas : from experiencing autonomy to a risk of " captivity "Based on the conclusion of three different researches, this article deals with young inhabitants' everyday life in sparsely populated areas (peripheral areas of Toulouse and Périgord vert). For this population, the relationship with place is central for the organization of their ways of life and their social relationships. Mobilities in particular are of importance because of their strong influence on their sociability and their relationships with studies or work. Social representations also invite to consider that what is at stake concerning number of young people is their own relation with place and with mobility. In this way, the three territorial figures described (the trap, the rampart and the claimed area) can be use as framework to analyse singular experiences.Such observations, certainly still thin, question the direction of implemented public policies and their modifications, particularly in sparsely populated areas torn between a valorisation and a spatial integration, and dynamics of social relegation.

[fr] S'appuyant sur des éléments de réflexion issus de plusieurs recherches, l'article s'intéresse à la vie quotidienne des jeunes habitants des espaces de faible densité (périurbain lointain toulousain et Périgord vert). Pour cette population rencontrée, le rapport au territoire occupe une place centrale dans l'organisation des modes de vie et des relations sociales. Les mobilités en particulier apparaissent comme un enjeu de première importance influençant directement leurs sociabilités et leur rapport aux études ou à l'emploi. Les représentations invitent également à considérer que ce qui est en jeu chez nombre de jeunes rencontrés est leur relation même aux territoires et à la mobilité. En ce sens, les trois figures territoriales mises en évidence : le piège, le rempart et l'espace revendiqué, peuvent servir de cadres pour penser des parcours singuliers.De telles observations, certes encore ténues, interrogent le sens des politiques publiques mises en œuvre et de leur ajustement, en particulier dans ces espaces de faible densité pris en tenaille entre une valorisation et une intégration spatial, et des dynamiques de relégation sociale.
[en] In Francophile Romania, where Latin affinities are dear to many, Charles Maurras has a twofold reputation, as a man of letters and as an nationalist intellectual. The reading public in Romania is interested by other aspects than his role as a follower of Mistral. He is indeed considered as an intellectual figurehead, as a promoter of neo-classicism, as a peace-monger. His reputation as a man of letters is contrasted, with some reviewers subscribing to his doctrine, while others, notably academics actively committed to politics, feel interested by his work more out of their interest for French culture.The influence of Maurrasism fluctuates during the interwar years. It is rather weak in literary circles and it affects second-rank people, devotees of neo-classicism or nationalist writers. The high watermark of Maurrasism is reached when the Action Française tries to mobilize academics to support Maurras's appointment to the Nobel Prize committee in 1937, when he is liberated from jail and when he is elected to the Académie Française. Maurras, just like Barrès, nevertheless gradually recedes into the background.

[fr] Dans la francophile Roumanie où les affinités latines sont affirmées, Charles Maurras présente un double aspect : celui de l'homme de lettres et celui de l'intellectuel nationaliste. D'autres aspects que celui du mistralien suscitent l'intérêt : ceux du maître à penser, du promoteur du néo-classicisme ou du défenseur de la paix, mais la réception de l'homme de lettres, qui passe par divers vecteurs, est contrastée. Si certains chroniqueurs adhèrent à sa doctrine, l'attrait de la culture française et le fort rayonnement d'un pays allié se mêlent, notamment chez des universitaires engagés, aux options politiques personnelles. Le maurrassisme connaît une intensité variable dans l'entre-deux-guerres : assez faible dans le monde littéraire, il touche, plus que des personnalités de premier plan, des adeptes du néo-classicisme ou des écrivains d'inspiration nationaliste. Le degré maximal de la visibilité de Maurras est atteint lors de la mobilisation des universitaires que mène l'Action française pour le proposer au comité du Prix Nobel en 1937, après sa libération de prison et au moment de son élection à l'Académie française. Au fil du temps, la figure de Maurras, comme celle de Barrès, s'estompe.