[en] The social and solidarity economy (SSE) is a term currently being defined that adds together the concepts of the social economy and the solidarity economy. The development of SSE, as an alternative to capitalism, feeds on different geographical traditions but with intercontinental resonances. In this article, we review the conceptualization of SSE and its articulation in Brazil and Catalonia - where SSE has strong roots - to identify the organizations and tools essential for their furtherance in these geographical locations. The analysis allows us to observe how theSSE has been articulated in each territory, what tools have been developed to evaluate its implementation and what we need to learn from its overall evolution. Bibliographic, documentary and statistical research constitutes the main methodological basis for the study, followed by a correlated analysis aimed at obtaining models allowing us to obtain more in-depth and detailed results, in particular by the construction of maps, cartograms, graphs and maps, and images. The main sources of research were the reports published by institutions such as SENAES, SOLTEC / UFRN and PAM PAM, whose statistical databases have largely underpinned the present study, thus making it possible to deepen the analysis through the models generated, together with crossover data and theoretical and conceptual work. The results allow us to affirm the importance of the movement of social and solidarity economies in Brazil and Catalonia. Despite the observed territorial differences, the movement remains consolidated, attached to the territory and well-articulated. They follow common principles, values and operating principles, with a focus on cooperation, association, equality, solidarity, community, sharing, citizen participation and mutual aid. In the case of Catalonia, the Brazilian experience in networks and strategies for dissemination of ideas and movement building, such as the Pam Pam network, has played a strong inspirational role.

[fr] L'économie sociale et solidaire (ESS) est un terme en cours de définition qui ajoute la conceptualisation de l'économie sociale et de l'économie solidaire. Le développement de l'ESS, en tant qu'alternative au capitalisme, se nourrit de traditions de différentes géographies mais interconnectées entre les continents. Dans cet article, nous passons en revue la conceptualisation de l'ESS et son articulation au Brésil et en Catalogne - où ils ont des racines solides - afin d'identifier les organisations et les outils essentiels à l'expansion de ces territoires. L'analyse nous permet d'observer comment le SSE a été articulé sur chacun des territoire, quels outils ont été développés pour évaluer sa mise en œuvre et quel apprentissage peut être utile pour son évolution globale. La recherche bibliographique, documentaire et statistique constitue la base méthodologique principale, suivie de l'analyse corrélée visant à obtenir des représentations permettant d'obtenir des résultats plus approfondis et plus détaillés, notamment par la construction de cartes, de cartogrammes, de graphiques et de tableaux. Les sources de recherche essentielles étaient les rapports publiés par des institutions telles que: SENAES, SOLTEC / UFRN et PAM PAM, dont les bases de données statistiques ont largement subventionné la présente étude, permettant ainsi d'approfondir l'analyse à travers les représentations générées et le croisement des données, le travail théorique et conceptuel. Les résultats nous permettent d'affirmer l'importance du mouvement des économies sociales et solidaires au Brésil et en Catalogne. Malgré les différences territoriales observées, le mouvement reste consolidé, accroché au territoire et articulé. Ils suivent des principes communs, ainsi que des valeurs et des principes de fonctionnement, en mettant l'accent sur la coopération, l'association, l'égalité, la solidarité, la collectivité, le partage, la participation citoyenne et l'entraide. Dans le cas catalan, l'expérience brésilienne en matière de réseaux et de stratégies de diffusion et de renforcement du mouvement, telle que le réseau Pam a Pam, est fortement inspirée.