[en] This study highlights the specific challenges and collaborative dynamics of team translation in the context of children's literature. It examines how Ukrainian translation navigates cultural, linguistic, and literary considerations to adapt the text for a young audience while maintaining fidelity to J. K. Rowling's original narrative. The study emphasizes several aspects: a) team translation dynamics: translating a complex and culturally rich text like Harry Potter often requires a collaborative effort. This includes dividing translation tasks, harmonizing linguistic style, and ensuring consistency in terminology, especially with proper nouns, magical terms, and culturally specific references; b) cultural adaptation: Ukrainian translators faced challenges in localizing elements of the story, such as idioms, humor, and cultural references, to resonate with Ukrainian readers. This involved using strategies like localization (adapting references to the target culture) and transformation (modifying elements to align with audience expectations) ; and c) age-appropriate translation: the translation had to consider the target audience's age and reading comprehension, adapting complex themes and wordplay without losing the essence of the original text. This research underscores the importance of cultural and linguistic sensitivity in translating children's literature and demonstrates how a team approach can address the multifaceted demands of such projects.

[fr] Cette étude met en lumière les défis spécifiques et la dynamique de collaboration de la traduction en équipe dans le contexte de la littérature pour la jeunesse. Elle examine comment la traduction ukrainienne navigue entre les considérations culturelles, linguistiques et littéraires pour adapter le texte à un jeune public tout en restant fidèle au récit original de J. K. Rowling. L'étude met l'accent sur plusieurs aspects : a) la dynamique de la traduction en équipe : la traduction d'un texte complexe et culturellement riche comme Harry Potter nécessite souvent un effort de collaboration. Il s'agit notamment de répartir les tâches de traduction, d'harmoniser la dimension stylistique et linguistique et de s'assurer de la cohérence de la terminologie, en particulier en ce qui concerne les noms propres, les termes renvoyant à la magie et les références culturelles spécifiques ; b) l'adaptation culturelle : les traducteurs ukrainiens ont dû relever le défi de la localisation des éléments de l'histoire, tels que les expressions idiomatiques, l'humour et les références culturelles, afin qu'ils trouvent un écho auprès des lecteurs ukrainiens. Pour ce faire, ils ont dû recourir à des stratégies telles que la localisation (adaptation des références à la culture cible) et la transformation (modification des éléments pour les aligner sur les attentes du public) ; et c) la traduction adaptée à l'âge : la traduction doit tenir compte de l'âge du public cible et de son niveau de compréhension de l'écrit en adaptant les thèmes complexes et les jeux de mots sans perdre l'essence du texte d'origine. Cette recherche souligne l'importance de la sensibilité culturelle et linguistique dans la traduction de la littérature pour la jeunesse et montre comment un travail en équipe peut répondre aux exigences multiples de tels projets.