BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The disconcerted reactions of the visitors before three baroque works by Gaetano Giulio Zumbo, The Plague, The Triumph of Time, and The Sepulcher, today exhibited at La Specola, are generally ascribed to their topic – scenes of dissolution – or to the material used in their creation – that is to say wax, often described as a disquieting material. While these two elements indeed play a major role in the reception of these Florentine creations, other agents constitutive of the work, namely the cases in which each scene is displayed and the reduced size of the compositions, participate just as much in the expected effect. Yet, these aspects of the work are often absent from the studies of these singular pieces. Basing my study on the postulate that these baroque devices relate to the diorama given their structure and their effect, this article studies the immersive strategies of these pieces, and proposes to focus on both the cases and the reduced size, two phenomena of border, which appear to greatly affect the way the spectator views these works.

[es] Las impresiones desconcertantes de los visitantes ante tres obras barrocas de Gaetano Giulio Zumbo, La Peste, El Triunfo de los Tiempos y El Sepulcro, actualmente expuestas en La Specola, son generalmente asignadas al sujeto – escenas de desolación – o al material utilizado para realizarlas – la cera, un material frecuentemente descrito como inquietante. Mientras que estos dos elementos desempeñan una función significativa en la comprensión de estas obras florentinas, otros agentes que constituyen parte de las obras, es decir, los gabinetes, los cuales presentan cada una de las escenas y el tamaño reducido de las obras, contribuyen al efecto creado por la obra. Estos, por el momento, se alejan del objeto de estudio. Tomando como premisa el hecho de que estos aparatos barrocos sostienen el diorama por su estructura y sus efectos, este artículo estudia sus estrategias de inmersión centrándose en los gabinetes y de su tamaño reducido, dos fenómenos fronterizos importantes, ya que condicionan la forma en que el espectador percibe estos trabajos.
[en] No specific study has not yet been dedicated to the Pensées mélancoliques et sauvages, a fundamental part of the volume of poetry that Ángel Ganivet wrote in French and Spanish for Mascha Diakovsky. This article highlights the rarity, intensity and lyrical force of these poems, the work of powerful thinker who considers love, pain and death as inseparable.

[es] No se ha dedicado aún un estudio específico a las Pensées mélancoliques et sauvages, una parte fundamental del cancionero que Ángel Ganivet escribió en francés y español a Mascha Diakovsky. El presente artículo resalta la rareza, intensidad y fuerza lírica de estos poemas, obra de un pensador seco que considera indisociables el amor, el dolor y la muerte.
[en] Nowadays, a teacher's job goes beyond the activity of teaching. Teachers participate in a lot of meetings outside the classroom. This evolution can be understood in its social context. Work in private companies tends to be more collaborative in order to increase efficiency. Collaboration is also an opportunity to supervise employees, while simultaneously mobilizing them. If collaboration between teachers initially aims for efficiency, it also serves the same purpose as in private companies. But collaboration can also be an opportunity for teachers to make sense of and to learn something in the frame of practice' communities.

[es] En la escuela de hoy el oficio de los profesores ya no se limita solamente a la enseñanza, quienes participan en muchas reuniones por fuera del tiempo de clase. Esta evolución no es un hecho aislado. Está vinculada con la evolución del trabajo en las empresas donde la colaboración tiene como objetivo el rendimiento y la productividad. Pero la colaboración no sólo busca la eficacia, también permite administrar y controlar el personal, y dirigirlo. Si el rendimiento es el principal objetivo de la colaboración entre los profesores, se está copiando el trabajo industrial. Pero la colaboración también puede ser una oportunidad para dar un sentido al trabajo y compartir conocimientos por medio de "comunidades de práctica".
[en] In neutral Spain in 1914-1918, numerous polemics fuelled the conflict between Alliedophiles and Germanophiles in the pages of the press. One of the aspects that served to air the different opinions of intellectuals and journalists attached to the different camps was the presence of a contingent of Spaniards who had enlisted as volunteers in the ranks of the French Foreign Legion. The aim of this article is to examine the view of these Spanish volunteers in the Allied and Germanophile press from a comparative perspective, in order to observe the different resources and strategies deployed to praise or denigrate the phenomenon of voluntary service, an entelechy of the timid Spanish interventionism and a phenomenon in which the Allied groups placed their desire for foreign projection. Likewise, the influence of foreign propaganda strategies and the role played by foreign services in the strengthening of the discourse on volunteers is also assessed, which can help us to better understand the needs of the Spanish press and the ways of doing journalism in the period.

[es] En la España neutral de 1914-1918, numerosas polémicas alimentaron el conflicto entre aliadófilos y germanófilos en las páginas de la prensa. Uno de los aspectos que sirvió para ventilar las diferentes opiniones de los intelectuales y periodistas adscritos a los diferentes campos de fuerza fue la presencia de un contingente de españoles que se habían alistado como voluntarios en las filas de la Legión Extranjera francesa. Este artículo quiere aproximarse a la visión sobre aquellos voluntarios españoles dada por la prensa aliadófila y germanófila en perspectiva comparada, a fin de observar los diferentes recursos y estrategias desplegados para ensalzar o para denigrar el fenómeno del voluntariado, entelequia del tímido intervencionismo español y fenómeno en el que los grupos aliadófilos depositaron sus anhelos de proyección exterior. Igualmente, se valora la influencia de las estrategias propagandísticas extranjeras y el papel jugado por los servicios extranjeros en la potenciación de los discursos sobre los voluntarios, lo cual nos puede ayudar a entender mejor las necesidades de la prensa española y las maneras de hacer periodismo en el período.
[en] This paper roots on a pragmatics of "intentional realism" by D. Villanueva to tackle the dialectics of reference/self-reference. The play on contemporary modes of realistic reference is analysed in two novels, both using self-referent tools although in different aesthetical and ethical perspectives.

[es] Este artículo propone abordar la dialéctica referencia/autorreferencia a partir de la teoría pragmática del " realismo intencional " de D. Villanueva. Luego analiza cómo dos novelas juegan, mediante dispositivos autoreferentes aunque de manera estética y éticamente diferente, con los modos de referencialidad realista de la novela contemporánea.
[en] This article is based to a theoretical reflection on the changes in the nature and times of work in contexts of high pressure for performance, based on three occupational groups: journalists, nurses and police officers. We highlight the trends for increasing technological and digital competencies; control over work in the form of technosurveillance; scrutiny of the activity of the professionals; and the totalizing trace of work, in temporal and spacial terms, which generates an overlap between the professional and personal/family domains.

[es] Este artículo parte de una reflexión teórica sobre las transformaciones en la naturaleza y los tiempos de trabajo en contextos de alta presión por el desempeño, a partir de tres grupos profesionales: periodistas, enfermeros e policías. Se destacan las tendencias de aumento en competencias tecnológicas y digitales, control sobre el trabajo en la forma de tecnovigilancia, escrutinio de la actividad de los profesionales, y el caráter totalizador del trabajo, en términos temporal y espacial que genera una superposición entre el ambito profesional y personal/familiar.
[en] In view of the risk of a monopoly on knowledge by the richest countries and a standardised penetration of their high tech tools in societies which are very keen to acquire them, the " interactive training network " that Thomson-CSF developed in South East Asia is an original experiment in the field of self study.

[es] Frente al riesgo que representa un monopolio del saber por los países más ricos y una penetración estandardizada de sus instrumentos de alta tecnología en sociedades que los aprecian particularmente, la " red interactiva de formación " desarrollada por la universidad Thomson-CSF en los países del sudeste de Asia, es una experiencia original en términos de formación autónoma.
[en] This article takes as its archive the publication of the serial novel The Mysteries of Paris by Eugène Sue and its subsequent publications in book form. After presenting the genesis of the work, I compare the various texts and their medium-specific particularities. Defined by their materiality and their cultural significance, these texts are examples of fundamentally different media. Transmedial adaptation from newspaper to book printing allows the explication of textual differences. In an analysis anchored in textual linguistics, three narrative and textual phenomena are taken into consideration; each demonstrates that changes in printing technology and the subsequent material product involve literary factors: the reinforcement of the text's conclusion; textual adjustments related to the newspaper version's shorter form; and the decreased authority of the narrative voice.

[es] Este artículo analiza las reescrituras de la novela por entregas Los Misterios de París de Eugène Sue en la transición de la prensa (primera edición) al libro (segunda y tercera edición). Después de presentar los orígenes de la obra, la autora relaciona las variaciones textuales con los medios de publicación de las diferentes versiones. Estos medios, caracterizados por su materialidad y su significado cultural, se consideran como medios de comunicación. La adaptación transmediática de la prensa al libro ayuda a explicar algunas variaciones en la obra. En un análisis arraigado en la lingüística textual, se tienen en cuenta tres fenómenos narrativos y textuales que evidencian el cambio de medio como factor de reescritura: el refuerzo del cierre del texto, los ajustes textuales al desaparecer los recortes materiales inherentes a la publicación en la prensa, y la disminución de la presencia de la instancia narrativa.
[en] In each country, the duty to provide education is increasingly necessary and complex. Recent evolutions in pupil-teacher relations and the emergence of learning throughout life not only require new educational approaches but also an increased commitment to teacher training and revising curricula. The author examines Thailand's efforts in this area as an example of such initiatives.

[es] El deber de educación es cada día más necesario para cada país, aunque también más complejo. La nueva relación maestro-alumno y la prolongación de los estudios a lo largo de la vida son elementos nuevos que conviene conceptualizar, lo que implica esforzarse en la formación de los docentes. Hay que volver a pensar los contenidos de la enseñanza ; el autor nos comenta el proyecto tailandés.
[en] This paper focuses on the fact that a minority of young boys, aged 13 to 25, make use of " micro territories " close to their familie's lodgings. It is based on an empirical research in the departement of Moselle. Methodology used is " symbolic interactionnism ".The research data shows that, thanks to this process, youngsters gain a sort of control or property which will then be materialized by territorial signs (or markages) : empty beer bottles, cigarette butts, tags. These " micro territories " host informal but nevertheless social relations for different groups which develop daily during a few months or sometimes several years. The phenomenon is stronger in social housing areas where they become locus for experiencing interactive relations, for resting, between " cosmos and chaos ". The author argues that these territories are a passage between the inside, private arena and the outside, public sphere, thus enabling a dynamic where internal and external social interactions emerge, where territorialization and deterritorialization operate depending on.

[es] El artículo se interesa por el fenómeno de apropiación – por una pequeña minoría de jóvenes entre 13 y 25 años – de " micro lugares " situados dentro del territorio de su círculo familiar. Se basa en una investigación efectuada en Moselle, pero el fenómeno no es específico de este distrito. El enfoque metodológico hace referencia al paradigma del " situacionismo metodológico "Estos " micro-lugares " son muy diversos, tanto en la ciudad como en el campo: un barrera del patio de la escuela, un lavadero, una parada de buses, un antiguo fuerte en desuso, un rincón de una galería comercial, un hall de entrada, etc. El proceso de apropiación por parte de los jóvenes se traduce en una marcación territorial que manifiesta una vida social embrionaria, hecha de encuentros cotidianos durante algunos meses o varios años, según los individuos y los grupos. El fenómeno estudiado se encuentra amplificado en los barrios urbanos de hábitat social. Por otra parte, cualesquiera que sean las perturbaciones que ocasionan para el vecindario, estos " micro lugares ", que son a la vez "espacios intermedios de experiencia " y " lugar de descanso" entre " cosmos y caos ", constituyen para aquellos que se los apropian un pasaje entre el " adentro " y el " afuera ", como resultado de una dinámica compleja que implica múltiples oscilaciones entre " sociabilidad interna " y " sociabilidad externa ", " territorialización " y " desterritorialización ".
[en] Field research always implies the personal and long-term commitment of the researcher, and thus a minimal socialization in the world investigated. In a research in activist movement, which goal is to produce commitment, these socialization can be very strong, especially when the researcher was still an activist in the starting up of the field work. Through the telling the story of progress of the research and psycho-moral states crossed during this one, are here given to see the conditions making possible the activist loyalty and the subjective and ethical costs connected to the break with the field, which is a necessity of the act of writing.

[es] Los costos subjetivos de la encuesta etnográfica. Investigar siendo militante en la asociación Droit Au Logement (DAL) a fines de los años 1990.La encuesta etnográfica implica un compromiso personal de duración larga del investigador; lo que significa una socialización mínima del medio estudiado. Investigar en los medios asociativos, de partidos o de movimientos sociales, medios en los cuales es obvio que el reto central es la búsqueda de la adhesión y del reclutamiento, con lleva una probabilidad muy elevada de enfatizar la socialización si además el investigador comparte la defensa de la causa desde le inicio de la encuesta. Apoyándose sobre el narración de la marcha de la investigación y de los estados " psico-morales " a travesados por ella, se da a ver las condiciones que permiten la adhesión y la lealtad militante a lo mismo que el costo subjetivo y ético vinculado con la ruptura con el campo que provoca el acto de escritura.
[en] From the identification of dimensions of sustainability, both in the museological and in the development fields, epistemic affinities are found regarding what sustainability represents for museums and communities in a wider scope. The article analyzes how small-scale museums, with successes and limitations, contribute to the sustainability and development of the community to which they belong. Through the characterization and analysis of three case studies in the Region of Los Ríos, Chile, synergistic dimensions are identified that from the empirical contribute to the theoretical discussion on sustainability and relational values ​​such as collaboration, reciprocity and relevance. It is concluded that the projection of this type of museums, is based, first, on the ability to exercise critical reflection, second, on the construction of new environmental and cultural rationalities and third, on the emergence of new social actors whose affective disposition, contribute to make sustainability viable in a situated way.

[es] A partir de la identificación de dimensiones de sostenibilidad, tanto en los ámbitos museológicos como del desarrollo, se encuentran afinidades epistémicas respecto a lo que representa la sostenibilidad para los museos y las comunidades en un plano más amplio. Se analiza cómo museos de pequeña escala, con aciertos y limitaciones, aportan a la sostenibilidad y desarrollo de la comunidad a la que pertenecen. Mediante la caracterización y análisis de tres casos de estudio en la Región de los Ríos, Chile, se identifican dimensiones sinérgicas que desde lo empírico aportan a la discusión teórica sobre la sostenibilidad y valores relacionales como la colaboración, reciprocidad y pertinencia. Se concluye que la proyección de este tipo de museos, se asienta, primero, en la capacidad de ejercer reflexión crítica, segundo, en la construcción de nuevas racionalidades ambientales y culturales y, tercero, en la aparición de nuevos actores sociales cuyas disposiciones afectivas viabilicen la sostenibilidad situadamente.
[en] In this article we put into consideration the relationship that migrants use to build their living spaces. We start from the hypothesis that there is a relationship between the subject and its habitat that arises precisely from its experience in mobility and, from the case of the migrants from Patamban (Michoacán, Mexico) we take interest in the habitation practices in order to propose an interpretation on the form of such relationship. Our analysis leads to a process that defines the identity of the migrant, starting from their homes (one in the country of origin, the other in the country of destination) in which the habitat works as a spatial resource for the benefit of the definition of the subject. Starting from the concept of "spatial unfolding ", we show that the habitat works both as a form of self‑expression and as a reaffirmation territory of identity for the mobile subject.

[es] El objetivo del artículo es proponer una reflexión sobre la relación que los migrantes construyen con sus espacios de habitación. Partimos de la hipótesis de que existe una relación entre el sujeto y su hábitat que nace precisamente de su experiencia de movilidad migratoria y a partir del caso de los migrantes de Patamban (Michoacán, México) nos interesamos en las prácticas de habitación para proponer una interpretación de la forma que toma dicha relación. Nuestro análisis da lugar a un proceso de definición identitaria de la parte del migrante a partir de sus casas (una en el país de origen, la otra en el país de destino) en la que el hábitat funciona como recurso espacial en provecho de la definición del sujeto. A partir de la noción de "desdoblamiento espacial" mostramos que el habitat funciona a la vez como expresión de si y como territorio de reafirmación identitaria para el sujeto móvil.
[en] This interview highlights the importance of the point of view theory in order to give a full account of the direct or indirect argumentative effects of discourses when the enunciators' subjectivity gives place to apparently objectifying discourses. It associates the dialogism of conflicting points of view and their intentionality with empathy and the study of emotions. These mechanisms raise, in a committed way, the question of the journalists' ethical and political responsibility, beyond the respect of the deontology, within the semiotic and linguistic construction of events, the modes of managing the agreement and the disagreement.

[es] Esta entrevista resalta el interés de la teoría del punto de vista para dar cuenta de los efectos argumentativos directos o indirectos de los discursos, cuando la subjetividad de los enunciadores desaparece atrás de discursos que tienen la apariencia de la objetividad. Muestra cómo se relacionan por un lado, el dialogismo de los puntos de vista en confrontación, su intencionalidad, por otro lado, la empatía y el estudio de las emociones. Estos mecanismos cuestionan comprometidamente la responsabilidad ético-política de los periodistas, ya que, más allá del respecto de la deontología, deberían interrogarse acerca de la manera como las opciones lingüísticas construyen los acontecimientos y exprimen el acuerdo y el desacuerdo.
[en] This article presents some findings from the French-Moroccan archaeological mission to Siğilmāsa. Given the poor preservation and visibility of the archaeological remains, which makes their interpretation particularly difficult, we first proposed a geomorphological study of the site. This was then completed by geoarchaeological test pits in order to better understand the topography of the site. The observation of two different qualities of "pisé", one orange and one gray, together with direct radiocarbon dating, suggests some technological evolution of the construction material and enables us to place it in a clear stratigraphic framework. Finally, we posited the existence of a relationship between the process of site formation and availability of the raw materials (gravel, loam, earth…) used in different pisés observed.

[es] Este artículo presenta algunos de los resultados obtenidos por la misión franco-marroquí en Siğilmāsa. Habiendo constatado la mala visibilidad de los restos y su difícil interpretación, realizamos un estudio geomorfológico, completado por sondeos geoarqueológicos, con el fin de conocer mejor la topografía del yacimiento. Por su parte, la observación, realizada en elevación y durante la excavación con dos calidades de adobe (adobe anaranjado y adobe gris), acompañada de dataciones directas, permite por su parte plantear la existencia de una evolución tecnológica de la construcción y situarla en un marco estatigráfico que finalmente ha podido ser aclarado. Por último, planteamos la hipótesis de una relación entre el proceso de formación del terreno y la disponibilidad de las materias primas (guijarros, limos, tierra…) empleados en los diferentes adobes observados.
[en] This paper examines how Brazilian law can both reject the principle of any discrimination and justify a specific treatment of children with "special needs". The notions of justice, equality, equity are confronted with the case of minorities (cultural, linguistic, ethnic). Likewise the universal right to education must deal with unusual situations which require a "special pedagogy", adequate contents or alternative procedures. Teachers must be trained for this individualised approach which is far from an egalitarian school tradition, but legally valid.

[es] El artículo examina cómo la ley brasileña puede rechazar el principio de toda discriminación y a la vez justificar un tratamiento específico para los niños "con necesidades educativas particulares". Las nociones de justicia, de igualdad, de equidad se confrontan con el caso de las minorías (culturales, lingüísticas, étnicas). Del mismo modo, el derecho universal a la educación debe tratar situaciones singulares, que exigen una "pedagogía especial", contenidos apropiados o procedimientos alternativos. Los docentes deben ser formados a este tratamiento caso tras caso, alejado de una tradición escolar igualitarista, pero jurídicamente bien fundado.