BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Anxiety is a mental illness that is currently experiencing an alarming boom. According to data from the World Health Organization (WHO), in full 2019 the number of people affected by this problem is around 25% of the population and it is estimated that in a few years it can reach 50%. The high levels of demand in the rhythms of life, social networks and, in itself, the new lifestyles of the new century have promoted this increase, developing in the human being a feeling of inability towards adversity. The main objective of this study is to give visibility to a problem that in the eyes of many people does not exist, and which is presented through an audiovisual documentary in which several real stories are told which only demonstrate the invisibility of the problem and the need to remove their victims from social isolation.

[es] La ansiedad es una enfermedad mental que actualmente está presentando un auge alarmante. Según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), en pleno 2019 el número de afectados por este problema ronda el 25% de la población y se estima que en unos años se pueda llegar a alcanzar el 50%. Los altos niveles de exigencia en los ritmos de vida, las redes sociales y, en sí, los nuevos estilos de vida del nuevo siglo han potenciado dicho aumento, desarrollando en el ser humano un sentimiento de incapacidad hacia la adversidad. Este estudio tiene como objetivo principal dar visibilidad a un problema que a ojos de muchas personas no existe, y que se presenta a través de un documental audiovisual en el que se relatan varias historias reales, las cuales no hacen más que demostrar la invisibilidad del problema y la necesidad de sacar a sus víctimas del aislamiento social.
[en] The development of creativity is a crucial skill at the early childhood education stage, and traditional stories are an effective tool for developing it. This Final Degree Project justifies the importance of fostering creativity in the first years of schooling, bringing together the perspectives of various authors and presenting a methodological proposal aligned with the current curriculum. Through the analysis of traditional stories and their implementation, we study how these narratives can foster creativity in children. The project includes practical examples that demonstrate the effectiveness of integrating traditional stories into the learning process, highlighting their role in the integral development of the child. It has also been carried out through globalised learning, as this is the main characteristic of Early Childhood Education.

[es] El desarrollo de la creatividad es una habilidad crucial en la etapa de educación infantil, siendo los cuentos tradicionales una herramienta eficaz para desarrollarla. El presente Trabajo de Fin de Grado justifica la importancia de fomentar la creatividad en los primeros años de escolarización, reuniendo así las perspectivas de diversos autores y presentando una propuesta metodológica alineada con el currículo vigente. Mediante el análisis de los cuentos tradicionales y su puesta en práctica, se estudia cómo estas narrativas pueden potenciar la creatividad en los niños. El proyecto incluye ejemplos prácticos que evidencian la efectividad de integrar los cuentos tradicionales en el proceso de aprendizaje, subrayando su papel en el desarrollo integral del niño. Asimismo, se ha realizado mediante el aprendizaje globalizado, debido a que es la principal característica de la Educación Infantil.
[en] The appearance of Alternative for Germany in 2013 inside the political board of the Teutonic country has meant the deliberation of the foundations on which democracy was established after the end of the Second World War in Germany. Its political discourse, based on xenophobia, racism and euro-scepticism, has made AfD the third political force in the Bundestag, but its situation is not unique. The rest of the countries of the European Union are leading the advent of far right-wing parties. This situation raises concerns about a return to the past and put in danger the democracy system of the European nations.

[es] La aparición de Alternativa para Alemania en el año 2013 en el tablero político del país teutón ha supuesto la reflexión de las bases sobre las que se asentó la democracia tras el final de la Segunda Guerra Mundial en Alemania. Su discurso político, basado en la xenofobia, el racismo y el euroescepticismo ha conseguido que AfD se convierta en la tercera fuerza política en el Bundestag pero su situación no es única. El resto de países de la Unión Europea están siendo protagonistas del advenimiento de partidos ultraderechistas, los cuales hacen temer una vuelta al pasado y ponen en peligro el sistema democrático de las naciones europeas.
[en] Considering the relevance of translation techniques to the task of the literary translator, it could be argued that its analysis in a classic novel such as Louisa May Alcott's Little Women (1869) would be of great interest. The translator aims to represent the same message as in the Source Text, employing translation techniques to achieve it; however, this is not a work that has been done yet. This thesis focuses on a comparative analysis of the translation techniques proposed by Hurtado (2001) in two translations of Alcott's novel, one from 1973 and the other from 2021, with the aim of observing which is the most used and how they modify the text. The results show that the most used technique is discursive creation, and that a simplification can be seen in the language of the 1973 translation. Finally, it is possible to establish that it is impossible to separate the context from the translation, since there is a direct relationship between language and culture that influences the translation process within society.

[es] Louisa May Alcott, Little Women, translation, comparison, translator, translation techniques. Dada la relevancia de las técnicas de traducción para la tarea del traductor literario, se podría argumentar que su análisis en un clásico como la novela Mujercitas (1869) de Louisa May Alcott resultaría de gran interés. El traductor tiene como objetivo representar el mismo mensaje que en el Texto Fuente, empleando las técnicas de traducción para lograrlo; sin embargo, no es un trabajo que se haya realizado aún. El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en un análisis comparativo de las técnicas de traducción, propuestas por Hurtado (2001), en dos traducciones de la novela de Alcott, una de 1973, y otra de 2021, con el objetivo de observar cuál es la más empleada y saber cómo modifican el texto. Los resultados muestran que la técnica más empleada es la creación discursiva, y que se puede apreciar una simplificación en el lenguaje de la traducción de 1973. Finalmente, es posible establecer que resulta imposible separar el contexto de la traducción, al existir una relación directa entre el idioma y la cultura que influye en el proceso de traducción dentro de la sociedad.
[en] This paper collects the story of a family saga of entrepreneurs dedicated to the food sector. It all started with the initiative of Pantaleón Muñoz (Candelario, Salamanca 1860-1942), when he decided to move to Valladolid in 1882. After spending a few years as a clerk in a butter shop, he ran a famous sausage shop in the Plaza de Fuente Dorada. That was the business start of "Salchicherías y Mantequerías Pantaleón Muñoz". From those beginnings to the present day several family generations have passed. Pantaleon was succeeded by his son, Theodule. Teódulo was replaced by his five children, Juan Antonio, Alberto, Alfonso, José Ramón and Luis Manuel. And the latter was succeeded by his son Víctor Manuel Muñoz. Currently, Víctor represents the fourth generation of the Muñoz family, which maintains the business with the same entrepreneurial spirit of its creation, adding the encouragement and strength of a generation familiar with social networks and with the idea that current commerce in addition to to be in the street must be in the network. The current premises of the brand, somewhat removed from the aesthetics of the traditional butcher shop, present a more renewed appearance, recalling their decoration to any gift shop. The sale of pork and sausages is maintained, in addition to specializing in Gourmet and Delicatessen products

[es] Este trabajo recoge la historia de una saga familiar de empresarios dedicada al sector de la alimentación. Todo comenzó con la iniciativa de Pantaleón Muñoz (Candelario, Salamanca 1867- 1942), cuando decidió trasladarse a Valladolid en 1882. Después de estar unos años de dependiente en una mantequería, regentó una afamada salchichería en la Plaza de Fuente Dorada. Ese fue el inicio empresarial de "Salchicherías y Mantequerías Pantaleón Muñoz". Desde esos comienzos hasta nuestros días han pasado varias generaciones familiares. A Pantaleón le sucedió su hijo, Teódulo. A Teódulo, le sustituyeron sus cinco hijos, Juan Antonio, Alberto, Alfonso, José Ramón y Luis Manuel. Y a este último, le sucedió su hijo Víctor Manuel Muñoz. Actualmente, Víctor representa la cuarta generación de la familia Muñoz, que conserva el negocio con el mismo espíritu empresarial de su creación, añadiendo el ánimo y la fuerza de una generación familiarizada con las redes sociales y con la idea de que el comercio actual además de estar en la calle debe estar en la red. Los actuales locales de la marca, algo alejados de la estética de la carnicería tradicional, presentan un aspecto más renovado, recordando su decoración a cualquier tienda de regalos. Se mantiene la venta de carne de cerdo y embutidos, además de especializarse en productos Gourmet y Delicatessen.
[en] Uncorrected refractive errors, anisometropia or deviations of the visual axes are amblyogenic factors that could modify the normal development of the visual function and produce amblyopia, a permanent decrease in visual acuity without pathological cause, if they are not corrected within the period of brain plasticity. Photorefractometers evaluate the infrared light reflected by the retina to estimate the patient refractive error and if there is a deviation of the visual axes. The objective of this study is to evaluate the effectiveness of the PlusOptix® photorefractometer as a pediatric screening method.

[es] Los defectos refractivos no corregidos, sobretodo la anisometropía o las desviaciones de los ejes visuales son factores ambliogénicos que pueden alterar el desarrollo normal del sistema visual y causar ambliopía, una disminución permanente de la agudeza visual sin causa patológica aparente, si no son corregidos dentro del periodo de plasticidad cerebral. Los fotorrefractómetros evalúan la luz infrarroja reflejada por la retina para estimar el defecto refractivo del paciente y si existe una desviación de los ejes visuales. El objetivo de este estudio es evaluar la efectividad del fotorrefractómetro PlusOptix® como método de screening pediátrico.
[en] The following work aims to present an educational program and develop a learning situation for the subject of Geography and History in the second year of ESO (Compulsory Secondary Education). The development of the teaching exercise is key to achieving good competency-based learning for students at these ages, so there must be an adequate approach when organizing the educational program. This work intends to achieve this by applying new methodologies and organizing the various contents and criteria. The second part of the program, which gives the work its name, is the learning situation, dedicated to the contents of Al-Andalus and the Christian Kingdoms. This period marks some of the historical foundations in the formation of this country, so a good understanding by the students is essential. This will be achieved through the design of activities and the application of active and motivating methodologies, without abandoning the expository method.

[es] El siguiente trabajo tiene la intención de presentar una programación didáctica y desarrollar una situación de aprendizaje para la asignatura de Geografía e Historia en el segundo curso de la ESO. El desarrollo del ejercicio docente es clave para lograr un buen aprendizaje competencial de los alumnos a estas edades, por lo que debe de haber un planteamiento adecuado a la hora de organizar la programación didáctica. En este trabajo se pretende esto mismo a través de la aplicación de nuevas metodologías y la organización de los diferentes contenidos y criterios. La segunda parte de la programación es la que da nombre al trabajo, la situación de aprendizaje, dedicada a los contenidos de Al-Ándalus y los Reinos Cristianos. Este periodo marca algunas de las bases históricas en la confirmación de este país, por lo que una buena comprensión por parte de los alumnos es fundamental. Esto se conseguirá a través del diseño de actividades y la aplicación de metodologías activas y motivadoras, sin renunciar con ello al método expositivo.
[en] Through this Final Degree Project I have tried to address the phenomenon of drug, starting from the ambiguity of the concept, being the product of a socio-cultural construction, and its consequences on the population. Therefore, I reconstruct the entire socio-historical journey that conforms, problematizes and prohibits it, concluding in our contemporary sociocultural reality, in which the consumption of drugs takes on a special meaning in a context of consumer societies. The aim has been to generate a quality theoretical basis on which to base new research, in addition to placing the future lines of socio-educational intervention that improve the quality of life of the service users. Stripping them of all disabling stigma, considering the particularities of each person, understanding the key dynamic and bidirectional interrelationship between substance, subject and context, in addition to seeking their emancipation, making them the protagonists of their own process.

[es] Mediante este Trabajo de Fin de Grado he pretendido abordar el fenómeno de la droga, partiendo de la ambigüedad que entraña el concepto, al ser producto de una construcción sociocultural y las consecuencias que esto ha acarreado en la población. Reconstruyo, para ello, todo el recorrido socio-histórico que lo conforma, problematiza y prohíbe, concluyendo en nuestra realidad sociocultural contemporánea, en la que cobra un especial sentido el consumo de drogas, en un contexto de sociedades de consumo. El fin ha sido generar una base teórica de calidad sobre la cual fundamentar nuevas investigaciones que aborden el campo, además de situar las futuras líneas de intervención socioeducativa que mejoren la calidad de vida de los y las usuarios y usuarias. Despojándoles de todo estigma incapacitante, considerando las particularidades de cada sujeto, entendiendo la interrelación dinámica y bidireccional clave existente entre sustancia, sujeto y contexto, además de buscar su emancipación, provocando que sean los protagonistas de su propio proceso.
[en] The actual music industry cannot be understood without the use of social networks. This piece talks about the incidence of digital communication and technological advances in the music market and in the records label's strategies of promotion and launching of singers. Likewise, describes the situation that the music nacional and international sector is facing nowadays. And it creates, manages and nourishes content a space called "El hijo de Stan" (Stan's son') in Instagram and Twitter in wich publish short videos with big text summarizing artist's lives and gossips, meaning and song releases and curiosities about this sector. Furthermore, the reach and interaction figures are analyzed in order to obtain a series of conclusions about the use of this type of platform in relation to music.

[es] La industria musical actual no se entiende sin el uso de las redes sociales. Este trabajo narra la incidencia de la comunicación digital y de los avances tecnológicos en el mercado de la música y en las estrategias de promoción y lanzamiento de cantantes de las discográficas. Asimismo, describe la situación que a día de hoy atraviesa el sector musical nacional e internacional. Y crea, gestiona y nutre de contenido un espacio en Instagram y en Twitter llamado "El hijo de Stan" en el que se publican vídeos cortos con texto en formato grande que resumen un asunto sobre vidas y salseos de artistas, significados y lanzamientos de canciones y curiosidades sobre dicho ámbito. Además, se analizan las cifras de difusión e interacción con el fin de obtener una serie de conclusiones sobre el uso de este tipo de plataformas en relación con la música.
[en] This undergraduate dissertation presents a grammatical study investigating the acquisition of ditransitive structures by English native speakers. Concretely, it compares the production of two child groups: typically developed children (TD) and children diagnosed with Autistic Spectrum Disorder (ASD). The analysis deals with the acquisition of ditransitive structures in different aspects: age of acquisition, acquisition of the different types of ditransitive structures and the different verbs these children use in semantic terms. The results of this study reveal that ASD children acquire ditransitive structures much later than TD children. However, both TD and ASD children acquire double object constructions (DOC) before prepositional dative constructions (PDC). Another similarity is that both child groups tend to use verbs from the "giving" semantic group when producing ditransitive structures.

[es] Este trabajo de fin de grado ofrece una investigación sobre la adquisición de las estructuras ditransitivas por niños ingleses nativos. Concretamente, este estudio compara la producción de estas estructuras por niños de desarrollo típico con niños con autismo. El análisis aborda la adquisición de las estructuras ditransitivas desde varios enfoques: edad de adquisición, adquisición de los diferentes tipos de estructuras ditransitivas y los diferentes verbos usados por los participantes en términos semánticos. Los resultados de este estudio revelan que los niños con autismo adquieren las estructuras ditransitivas de manera tardía en comparación con los niños de desarrollo típico. Sin embargo, ambos grupos de niños adquieren antes las construcciones de doble objeto que las construcciones dativas con preposición. Otra similitud que comparten es el hecho de que ambos grupos tienden a usar verbos del grupo semántico del tipo "dar" cuando producen estructuras ditransitivas.
[en] Dismantling "plandemia" is a mockumentary about coronavirus denialists in Spain. This text describes the creative process of a short documentary film in fake format that is part of the professional Final Degree Project. The story told in Desmontando la "plandemia" mixes reality and fiction to convince the viewer of the veracity of their discourses through real news. The three characters, Pablo Fernández, Victoria Martínez and Julia Medina, expose the main hoaxes and conspiracy theories that were spread during the pandemic. Finally, their arguments will overlap with the explanation of two real experts, Astrid Wagner and Alexandre López-Borrull, who will talk about the general context that has led to the proliferation of this group, the manipulation techniques they use in their messages. The aim of this contrast between truth and lies is to disprove the denialist argument in order to stop the disinformation. It also aims to awaken the viewer's critical eye and establish a reference to begin to question other conspiracy arguments.

[es] Desmontando la "plandemia" es un falso documental sobre los negacionistas del coronavirus en España. El presente texto describe el proceso creativo de un cortometraje documental en formato fake que conforma el Trabajo Fin de Grado de carácter profesional. La historia narrada en Desmontando la "plandemia" mezcla realidad y ficción para convencer al espectador de la veracidad de sus discursos a través de noticias reales. Los tres protagonistas, Pablo Fernández, Victoria Martínez y Julia Medina, exponen los principales bulos y teorías de la conspiración que se difundieron durante la pandemia. Finalmente, sus argumentaciones se solaparán con la explicación de dos expertos reales, Astrid Wagner y Alexandre López-Borrull, que hablarán sobre el contexto general que ha provocado la proliferación de este grupo, las técnicas de manipulación que emplean en sus mensajes. Con esta contraposición de verdad y mentira se pretende desmentir el argumentario negacionista para poner fin a la desinformación. También se pretende despertar la mirada crítica del espectador y establecer una referencia para empezar a cuestionar otros argumentos de la conspiración.
[en] Fuel cells play a key role in the fight against climate change. The world is in pursuit of a decarbonized economy and the complete transition to cleaner and more efficient energy sources. Improving the sue of such an important and versatile energy carrier as hydrogen is key. The present study covers essential aspects of bipolar plates, one of the most critical components of Proton Exchange Membrane Fuel Cells. The choice of material and production process can determine great economic advantages among many other benefits of this type of technology. In order to meet the objectives of this study, the document is completed with an economic analysis that reflects the optimization of a type of production process, as well as an introduction to the operation and components of Proton Exchange Membrane Fuel Cells.

[es] Las pilas de combustible desempeñan un papel fundamental en la lucha contra el cambio climático. El mundo se encuentra en búsqueda de una economía descarbonizada y la completa transición hacia fuentes de energía más limpias y eficientes. El perfeccionamiento del uso de un vector energético tan importante y versátil como lo es el hidrógeno es clave. El presente estudio abarca aspectos esenciales de las placas bipolares, uno de los componentes más críticos de las Pilas de Combustible de Membrana de Intercambio Protónico. La elección del material y el proceso productivo puede determinar grandes ventajas económicas entre muchos otros beneficios de este tipo de tecnología. Para cumplir los objetivos de dicho estudio, el documento se ve completado con un análisis económico que refleja la optimización de un tipo de proceso productivo, además de la introducción al funcionamiento y componentes que conforman las Pilas de Combustible de Membrana de Intercambio Protónico.