BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After almost a year, the covid-19 pandemic did not prove to be as democratic as was announced: the urban peripheries, more socially vulnerable, proved to be privileged areas of contamination. Thus, the objective of this article is to analyze the impacts of the covid-19 in the peripheries of the Metropolitan Region of Rio de Janeiro, highlighting the capital and the municipalities that make up the Baixada Fluminense. Presenting a conceptual debate on social vulnerability and dialoguing with the field of public health, maps and tables were produced, based on official case and death data from the State of Rio de Janeiro Health Department, by municipality, and estimated population in 2020, from IBGE Cidades, to calculate the Prevalence, Mortality and Lethality Rates, to seek an analytical understanding of the diffusion of covid-19 in the peripheral territories of Rio de Janeiro. Despite the obstacles to underreporting, the results made it possible to identify a similar spatial behavior between groups of municipalities, highlighting the importance of social vulnerability as one of the most relevant elements of the spread of covid-19.

[fr] Après presque un an, la pandémie de covid-19 ne s'est pas avérée aussi démocratique qu'annoncé: les périphéries urbaines, plus vulnérables socialement, se sont révélées être des zones de contamination privilégiées. Ainsi, l'objectif de cet article est d'analyser les impacts du covid-19 dans les périphéries de la région métropolitaine de Rio de Janeiro, en mettant en évidence la capitale et les municipalités qui composent la Baixada Fluminense. Présentant un débat conceptuel sur la vulnérabilité sociale et dialoguant avec le domaine de la santé publique, des cartes et des tableaux ont été produits, sur la base des données officielles sur les cas et les décès du Département de la santé de l'État de Rio de Janeiro, par municipalité et population estimée en 2020, de l'IBGE Cidades, pour calculer les taux de prévalence, de mortalité et de létalité, pour chercher une compréhension analytique de la diffusion du covid-19 dans les territoires périphériques de Rio de Janeiro. Malgré les obstacles de la sous-déclaration, les résultats ont permis d'identifier un comportement spatial similaire entre des groupes de municipalités, soulignant l'importance de la vulnérabilité sociale comme l'un des éléments les plus pertinents de la propagation du covid-19.
[en] Although a treatise De Musica now lost could have been written by him, Alcuin is not so directly associated with musical composition and not easily involved for musicologists in History of music in the Carolingian era, as could be authors from the next generation, for example Amalaire of Metz or Hilduin. The magister wrote mainly and first of all works strictly devoted to Liturgy. Nevertheless, one of his hagiographical works concerning the patron saint of the major Monastery where Charlemagne placed him abbot at the end of his life, yet discussed for its authenticity, offers mostly important points about datation of the St. Martin's Office and overall, gives an interessant point of view concerning what Willy Apel called "the central problem of Gregorian chant": romanisation of liturgical chant traditions through the Empire during the 8th century and the role of Carolingian kings in the complex dialectic between Rome and Gaul during High Middle Ages.

[fr] Même si on lui attribue un traité De Musica aujourd'hui perdu, Alcuin ne s'associe pas aussi directement que ses successeurs tels Amalaire de Metz ou Hilduin de Saint-Denis à la composition musicale et même à l'histoire de la musique à l'époque carolingienne : le magister s'est davantage illustré dans le domaine de la stricte liturgie. Il apparaît néanmoins qu'un détail de son oeuvre d'hagiographe, notamment un opuscule périphérique relatif au saint patron du monastère auquel Charlemagne l'invite à prendre la direction à la fin de sa vie, et dont l'attribution est discutée, permet de définir une perspective intéressante quant à la datation de l'office de saint Martin et surtout, quant à l'une des " questions centrales " du chant grégorien (Willi Apel), à savoir la romanisation des traditions de chant liturgique dans l'Empire au VIIIe siècle et l'influence des monarques carolingiens dans la dialectique complexe entre Rome et les Gaules en ce domaine dans le haut Moyen Âge.
[en] In this article, consumption in early modern Europe is analysed in terms of prices, incomes and per capita GDP. We focus in particular on England and Italy, and stress both the similarities and differences. We show how the increase in consumption of some items is not at odds with decline or stability in labour incomes and, probably, per capita output. The "social" perspective of improved living conditions can in fact be reconciled with the "economic" perspective of a fall in wages.

[fr] L'article étudie la consommation dans l'Europe Moderne sous l'angle de l'analyse des prix, des revenus et du PIB par habitant. Il s'intéresse plus spécifiquement à l'Angleterre et à l'Italie qui sont envisagées d'un point de vue comparatiste. Il souligne que la croissance de la consommation n'est pas incompatible avec le déclin ou la stabilité des salaires ni, probablement, du revenu par habitant. La perspective " sociale " faisant état d'une amélioration des conditions de vie peut ainsi être réconciliée avec la perspective " économique " mettant en lumière la baisse des salaires réels.
[en] This reading of Trickster Travels: A Sixteenth-Century Muslim Between Worlds, by Natalie Zemon Davis, focuses on the book's research and its narrative, comparing northern and southern Mediterranean cultures at the dawn of modernity. The challenge is to consider the sixteenth-century Mediterranean as the center of host of unresolved problems. The center of the narrative is Yuhanna al-Asad, or Hasan al-Wazzan, also known as Leo Africanus. He was a native of Granada, a Muslim and an ambassador at the court of Fez. He was captured in 1518 during a sea voyage along the North African coast, lived in Rome and traveled throughout Europe and Africa. To Davis, he is proof of the existence of a Mediterranean identity that we can define as pre-modern (or pre-Tridentine). Both the travel memoirs of Leo Africanus in the sixteenth century and the twenty-first-century book by Davis, a Canadian, are characterized by respect, comprehension and observation and by what we today call cross-culturalism.

[fr] Cette lecture de Léon l'Africain. Un voyageur entre deux mondes de Natalie Zemon Davis privilégie l'aspect de la recherche, et de la narration, qui rapporte des tableaux de culture du sud de la Méditerranée, au début de l'âge moderne, avec des panoramas provenant de la côte nord. Le défi consiste à considérer la Méditerranée du xviesiècle en tant que centre de beaucoup de questions à démêler. Mais surtout, on souligne que le personnage de Léon l'Africain –Yuhanna al-Asad, ou Hasan al-Wazzan– originaire de Grenade, musulman, diplomate à la cour de Fès, capturé en 1518 lors d'un voyage sur un bateau le long de la côte nord-africaine, qui vécut à Rome et voyagea en Europe puis en Afrique, a représenté pour Natalie Zemon Davis le témoignage de la possibilité d'une identité méditerranéenne qu'on peut nommer pré-moderne (ou bien pré-tridentine). La méthode d'écriture des mémoires de voyage de Léon au xviesiècle, comme du livre de l'historienne canadienne au xxie, se caractérise par le respect, la compréhension, l'observation, la tolérance et ce que l'on appelle aujourd'hui l'" interculturel ".
[en] Since Leopold von Ranke, historiography generally considers the official protest of the Holy See against the Peace of Westphalia (1648) as a sign of the weakening of papal influence in Europe. However, in recent years, several scholars have demonstrated the quality of the practices of Nuncio Fabio Chigi during his peace mediation in Münster. Based on these recent insights, this paper aims to revisit Chigi's protest policy, analysing it as a contextualised legal-diplomatic practice developed to address the difficulties of the Westphalian negotiations. First of all, it will recall the Papacy's conception of peace at the beginning of the congress and the peacemaking role that Rome assigned itself. Then, it will study Fabio Chigi's shift towards protest. Thus, it will be shown that the papal protest is not an unprecedented moment of political invention, but rather that it is part of the same project as peace mediation. Indeed, both positions are part of the doctrine of the padre comune. This paper highlights the adaptability of pontifical representation in the mid-seventeenth century in order to challenge modern diplomacy, in an interstate and interfaith context that puts the ideal of Christianity in tension.

[fr] Depuis Léopold Von Ranke, l'historiographie a l'habitude de voir la protestation officielle du Saint-Siège face aux paix de Westphalie (1648) comme un signe de l'affaiblissement de l'influence pontificale en Europe. Des recherches menées dans le cadre de la nouvelle histoire diplomatique ont toutefois révélé ces dernières années la richesse des pratiques et des discours que le nonce Fabio Chigi exploite dans sa médiation en faveur de la paix à Münster. Fort de ces avancées récentes, cet article vise à revenir sur la politique de protestation de Chigi, dans le but de l'analyser comme une pratique juridico-diplomatique construite dans l'urgence, pour répondre aux difficultés des négociations de Westphalie. En revenant sur la conception de la paix que la papauté promeut au début du congrès ainsi que sur le rôle pacificateur que Rome s'assigne, en étudiant ensuite le basculement de Fabio Chigi vers la protestation, il sera démontré que la protestation pontificale se présente non pas comme un moment inédit d'invention politique mais bien au contraire qu'elle s'insère dans le même projet que la médiation de paix, les deux postures cohabitant dans la doctrine du père commun. Cet article met ainsi en exergue la capacité d'adaptation dont la représentation pontificale fait preuve au milieu du xviie siècle pour répondre aux défis de la diplomatie moderne, dans un contexte interétatique et interconfessionnel qui met l'idéal de chrétienté en tension.
[en] This paper, although ostensibly out of context geographically speaking with the theme of the La Bretagne linguistique colloquium at which it was presented, was nevertheless situated within the same thematic framework from the point of view of some of the diachronic and synchronic aspects that have marked the evolution in the use of vernacular languages throughout history and their relationship to the so-called national languages. There are probable similarities in this respect between some of the sociolinguistic relationships maintained over the centuries between Breton and first Latin then French and between Nahuatl and Spanish. This paper begins by defining the polysynthetic nature of the Aztecs' language and then considers the specific modalities of language contact between Nahuatl and Spanish throughout history. It looks at the neologisms created in both languages, the religious leaders' exploitation of the particular discursiveness of the Nahuatl language, the stigma attached to speaking Nahuatl after Mexico's Independence and the prolific interpenetration of Nahuatl and the Iberian language in the Spanish spoken in Mexico today.

[fr] Ma communication, apparemment hors contexte d'un point de vue géographique, se situe néanmoins dans le cadre thématique de la journée d'étude La Bretagne linguistique si nous considérons certains aspects diachroniques et synchroniques qui ont marqué l'évolution de la pratique des langues vernaculaires au cours de l'histoire, et leurs rapports aux langues dites nationales. Le cas du breton face au latin puis au franҫais comporte à cet égard de probables analogies avec certaines relations sociolinguistiques qu'ont entretenues le nahuatl et l'espagnol au cours des siècles.Après avoir défini le caractère polysynthétique de la langue des Aztèques, nous considérons les modalités spécifiques du contact de ces deux langues au cours de l'histoire, les néologismes créés de part et d'autre, l'exploitation de la discursivité toute particulière de la langue nahuatl par les religieux, la stigmatisation qu'a entraîné le fait de la parler à partir de l'Indépendance, et l'interpénétration féconde du nahuatl et de la langue ibérique dans l'espagnol tel qu'il est parlé aujourd'hui, au Mexique.
[en] Russia's renewed influence on the diplomatic and naval Mediterranean stage has been highlighted by the ongoing Syrian crisis and the latest developments on Syrian chemical weapons. During the two past years, the growing activity of the Russia Navy in Eastern Mediterranean as well as the resumption of Moscow's influence in the Middle East have raised the question of "Russia's return in the Mediterranean". While Mediterranean's strategic dimension and the patterns of the Russian presence in the Mediterranean have been reshaped since 1991, they nonetheless testify of Russia's continuous involvement in this region, from imperial period to nowadays, through Soviet era. Today, the Kremlin's objectives in the Mediterranean are twofold: the buildup of Russian influence and power on the international stage and the protection of Russia's interests.

[fr] La crise qui secoue la Syrie depuis 2011 et les derniers développements qui portent sur les armes chimiques syriennes ont permis de mesurer le poids retrouvé par Moscou sur la scène diplomatique et navale méditerranéenne. L'accroissement continu de l'activité de la marine russe en Méditerranée orientale au cours des deux dernières années de même que le renouveau de l'influence russe constaté au Moyen-Orient ont conduit certains observateurs à évoquer le " retour de la Russie en Méditerranée ". S'ils ont été renouvelés depuis 1991, le caractère stratégique de la Méditerranée pour le Kremlin de même que les formes empruntées par la présence russe dans l'espace méditerranéen s'inscrivent toutefois dans une remarquable continuité par rapport aux époques impériale puis soviétique. Le Kremlin poursuit aujourd'hui un double objectif en Méditerranée : la reconstruction de l'influence et de la puissance russe sur la scène internationale et la protection des intérêts de la Russie.
[en] This research offers an experimental excursion through the vibrant erotic tonalities of the subterranean landscape, those of the limestone cave in particular, using literary sources and the author's own speleological adventures. The paper explores the diapason of a fecund and sexualised mineral kingdom by means of an ecosexual sensibility. Additionally, we aspire to perform a speleological investigation of reverberant subterranean caves and will, inter alia, study the Luray Caverns in Virginia, USA, in an effort to examine the Great Stalacpipe Organ – a titanic lithophone with stalactites as organ pipes – endeavouring to portray the acoustic intimacy and sensuality of the speleothems as naturally occurring lithophones (singing stones). The study also proposes to reveal an etymological pleasure in the word "organ": organon in Ancient Greek and organum in Latin signify "instrument"; in English, however, the meaning of organ oscillates between "organ" the musical instrument, and the body part. Thus, our main objective is to transcribe the aesthetic – and fervently poetic – experience of a "speleologist", devoted to the listening of an "instrumental prosthesis" installed under the ceilings of a resonant cave, in the midst of which the organ sounds merge with the air, the speleothems' liquid pulsations and their breathing. Orchestrated by the imaginary, the research further aims to unearth the speleologist's "secret joys" and to spotlight an exaltation of the cosmic breath, changing from a carnal experience towards one melodiously spiritual.

[fr] Voyage érotico-expérimental s'appuyant à la fois sur des sources livresques et des expériences spéléologiques propres à l'auteure, cette étude embrasse les vibrantes tonalités érotiques du paysage souterrain, et celles de la grotte en particulier. Menée sous le prisme d'une sensibilité écosexuelle, elle invite d'ailleurs à explorer le diapason de l'univers fécond et sexué qu'est le minéral. Ainsi, nous tenterons une exploration musico-spéléologique de la grotte, et nous nous attarderons entre autres sur le Great Stalacpipe Organ, un " orgue " placé et exploité dans les grottes de Luray (Virginie, États-Unis) qui, sorte de lithophone titanesque – c'est-à-dire de pierre à voix toujours en activité – se sert des stalactites comme de tuyaux d'orgue. Nous tâcherons par ailleurs de décliner la jouissance tirée de l'étymologie du mot " orgue " : organon en grec ancien et organum en latin signifient en effet " instrument " ; tandis qu'en anglais, le sens d'organ oscille entre " orgue " et " organe ". L'objectif sera également de retranscrire l'ardente expérience poético-esthétique du chercheur-spéléologue s'adonnant à l'écoute d'une " prothèse instrumentale " implantée dans une grotte, au sein de laquelle le chant de l'orgue s'amalgame avec l'air caverneux, avec la respiration et les pulsations liquides des spéléothèmes. Orchestrée par l'imaginaire, l'enjeu de cette recherche consiste en outre à dévoiler les " joies secrètes " du spéléologue, et à mettre à l'honneur une exaltation du souffle cosmique qui fait passer d'une expérience charnelle à une expérience mélodieusement spirituelle.
[en] This study offers a qualitative analysis of three selected teaching practices, in an attempt to identify the professional actions of teachers of reading comprehension. The collective moments devoted to retelling seem to present a certain number of common characteristics. The questioning techniques of the teacher help with the description of the characters, aims to explain their thoughts and their actions; the reformulation of the original text and the pupils' suggestions help to co-construct the story; the clarification of single words in the text guide the pupils through a systematic return to the source text. All these methods seem to constitute fundamental educational actions which underpin comprehension, especially for those pupils who find it most difficult.

[fr] Cette étude propose une analyse qualitative de trois séances de rappel de récit choisies afin de mieux cerner les gestes professionnels d'enseignants de cours préparatoire dans le domaine de la compréhension de textes. Les interactions orales lors de ces rappels de récit présentent des caractéristiques communes. Le questionnement de l'enseignant facilite la caractérisation des personnages, vise à expliciter leurs pensées et leurs actions ; les reformulations aident à coconstruire le récit ; l'éclaircissement du lexique guide les élèves grâce à un retour systématique à l'énoncé-source. Ces modalités représenteraient des gestes didactiques fondamentaux étayant la compréhension, notamment pour les élèves les plus en difficulté.
[en] The article is devoted to the analysis of the theological landscape within contemporary social and ecclesial spheres. Evolving societal dynamics demand a reevaluation of the rationale and discourse employed to support theological perspectives when compared to earlier periods. Unique characteristics of the contemporary Russian cultural and historical context introduce variations in the role of theology and introduce a more nuanced, uncertain, and disputable its nature to the status as well as place in public domain. Within this framework, I will endeavor to formulate a comprehensive perspective aimed at unveiling theological strategy in the form of analogical and peaceful vision.

[fr] L'article est consacré à l'analyse du paysage théologique au sein des sphères sociales et ecclésiales contemporaines. Les dynamiques sociales en évolution exigent une réévaluation de la logique et du discours utilisés pour soutenir les perspectives théologiques par rapport aux périodes antérieures. Les caractéristiques uniques du contexte culturel et historique russe contemporain introduisent des variations dans le rôle de la théologie et donnent une nature plus nuancée, incertaine et discutable à sa place et à son statut dans le domaine public. Dans ce cadre, je m'efforcerai de formuler une perspective globale visant à dévoiler la stratégie théologique sous forme de vision analogique et pacifique.
[en] In Senegal, the first case of COVID was reported on March 2, 2020. A series of health measures - border closures, bans on gatherings, and travel restrictions - were put into place to prevent the spread of the virus. From the beginning of the epidemic, the elderly and people with chronic diseases, including HIV, were seen as particularly vulnerable. PLHIV associations endeavored to provide support to PLHIV and mitigate the consequences of health measures. At the Fann Regional Center for Research and Training in Clinical Care in Dakar, a group of association mediators and anthropologists developed a community-based research project to document these interventions, assess their impact, and provide testimony to the health authorities. This article analyzes the process, presents the results, and reflects on the issues, contributions and limitations of this community-based research.

[fr] Au Sénégal, le premier cas de covid a été déclaré le 2 mars 2020. Un ensemble de mesures sanitaires – fermeture des frontières, interdictions de rassemblements, limitation des déplacements – ont été décrétées pour éviter la propagation du virus. Dès le début de l'épidémie, les personnes âgées ou atteintes de maladies chroniques, dont le VIH, ont été perçues comme particulièrement vulnérables. Les associations de personnes vivant avec le VIH (PVVIH) se sont mobilisées pour apporter un appui aux PVVIH et pallier les conséquences des mesures sanitaires. Au Centre régional de recherche et de formation à la prise en charge clinique de Fann de Dakar, un groupe de médiatrices associatives et d'anthropologues ont élaboré une recherche communautaire pour documenter ces interventions, en apprécier l'impact et porter un témoignage auprès des autorités de santé. Cet article analyse le processus, présente les résultats et développe une réflexion sur les enjeux, les apports et les limites de cette recherche communautaire.