BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cette étude vise à estimer les différences d'espérance de vie, lorsqu'elles sont comparées par différents groupes de niveau scolaire et par sexe. En 2017, l'espérance de vie d'un homme était de 77,8 ans et celle d'une femme de 83,4 ans. Bien que montrant les inégalités entre les sexes, ces données n'illustrent pas les inégalités de mortalité en tenant compte du niveau scolaire. Afin de pouvoir avoir une vision plus détaillée, nous avons déterminé l'espérance de vie selon différents groupes de niveau scolaire. À 35 ans, un homme portugais ayant un niveau élevé d'études a une espérance de vie supérieure de 7,7 ans par rapport à celle de ses concitoyens ayant un niveau d'études plus bas. Cette différence pour les femmes est de 4,0 ans.

[pt] O presente estudo pretende estimar as diferenças na esperança de vida, quando comparados por vários grupos de nível de escolaridade e género. Em 2017, a esperança de vida para o homem era de 77,8 anos e para a mulher de 83,4 anos. Esses dados, apesar de mostrarem as desigualdades de género não ilustram as desigualdades na mortalidade tendo em conta o nível escolar. De modo a poder oferecer uma visão mais discriminada, procedeu-se à determinação das esperanças de vida segundo vários grupos de nível escolar. Aos 35 anos de idade, um português do sexo masculino, com um nível elevado de educação, espera viver mais 7,7 anos quando comparado com os seus cocidadãos com um nível de educação mais baixo. Para as mulheres esse diferencial é de 4,0 anos.
[fr] Rui Barbosa, né le 5 novembre 1849 à Salvador, Bahia, Brésil était un écrivain, juriste, diplomate et homme politique brésilien. L'article examine un discours prononcé lors de la campagne présidentielle de Rui Barbosa en 1919, dans lequel il aborde la " question sociale et politique ". Considérant que Rui a été une véritable icône du libéralisme au Brésil, nous cherchons à comprendre pourquoi, vers la fin de sa vie (il est décédé en 1923), il a procédé à cette conversion à ce qu'il a appelé la " démocratie sociale ". Pour cela, nous mobilisons à la fois les aspects contextuels d'une période de crise du libéralisme, ainsi que les aspects textuels, impliquant une rhétorique baroque, au ton messianique.

[pt] O artigo examina um discurso da campanha presidencial de Rui Barbosa em 1919 em que trata da "questão social e política". Considerando ter sido Rui um verdadeiro ícone do liberalismo no Brasil, procuramos entender por que, próximo ao final da vida (morre em 1923, aos 72 anos), teria realizado essa conversão ao que chamou de "democracia social". Para tanto, mobilizamos tanto aspectos contextuais de uma época de crise do liberalismo, como textuais, envolvendo uma retórica barroca, em tom messiânico.
[fr] Cette notule reprend la question des rapports entre intertextualité et exogenèse à partir d'exemples empruntés à Joyce. Comment définir une relation qui est totalement imperceptible dans le texte publié, mais qui a joué un rôle important dans sa genèse ? Ce type d'allusion inaudible peut nous servir de modèle pour penser le rapport du texte à son avant-texte.

[pt] Esta breve nota retoma a questão das relações entre intertextualidade e exogénese a partir de exemplos dos manuscritos de Joyce. Como definir uma relação totalmente impercetível no texto publicado, mas que desempenhou um papel importante na sua génese? Este tipo de alusão inaudível pode servir-nos de modelo para pensar a relação do texto com o seu ante-texto.
[fr] Henry David Thoreau (1817-62) et son chef-d'oeuvre, Walden, sont tous deux ancrés dans nos vies. Thoreau n'était ni un écrivain prolifique ni un auteur à succès; même son chef­-d'oeuvre était loin d'être un succès littéraire. Walden est le témoignage d'une vie à la recherche de l'unité de l'idée et de l'action, des valeurs et des actes. La raison pour laquelle l'auteur considère ce livre comme un classique pionnier dans le canon déjà vaste de la litté­rature environnementale est liée au fait que, pour Thoreau comme pour Emerson, il n'y a pas de véritable barrière ontologique entre l'humanité et la nature. Ce sont deux modalités de pensée. Pour Thoreau, les humains sont les créatures capables de se retrouver en cher­chant la nature; ou les êtres qui, en méditation silencieuse, réalisent la notion claire que les arbres, les oiseaux, la lumière du soleil, l'eau courante, les saisons changeantes, la nature dans son ensemble est un élément central de notre propre identité.

[pt] David Thoreau (1817-62) e a sua obra-prima, Walden, estão ambos impregnados nas nossas vidas. Thoreau não era um escritor prolífico nem um autor de best-sellers; até a sua obra-prima estava longe de ser um sucesso literário. Walden é o testemunho de uma vida procurando a unidade entre ideia e ação, entre valores e ações. A razão pela qual o autor considera este livro um clássico pioneiro dentro do já vasto cânone da literatura ambiental. está relacionada com o facto de que, para Thoreau, e também para Emerson, não existe uma barreira verdadeiramente ontológica entre a humanidade e a natureza. Ambas são modalidades de pensamento. Para Thoreau, os humanos são as criaturas capazes de se encontrarem enquanto procuram a natureza; ou os seres que, quando em meditação silen­ciosa, alcançam a noção clara de que árvores, pássaros, luz solar, água corrente, as estações que mudam, a natureza como um todo é um elemento central da nossa própria identidade.
[fr] Voltaire découvre d'abord une défense de l'optimisme dans l'Essai sur l'homme d'Alexander Pope et c'est cet ouvrage qui est au centre du Poème sur le désastre de Lisbonne. Mais l'optimisme de Pope, pour qui le mal est apparent, est très éloigné de celui de Leibniz pour qui le mal est réel. Or Voltaire possède une connaissance précise de la philosophie de Leibniz, dont certains aspects lui semblent " extraordinaires " et qui lui semble conduire au fatalisme. C'est surtout la méthode qu'il condamne : elle vise trop haut. Dans Candide, c'est l'optimisme leibnizien qui est visé. Le conte le soumet à une épreuve expérimentale en faisant passer les personnages d'un monde à l'autre. C'est donc le concept leibnizien de " monde possible " qui fournit le cadre de l'expérience. Il résulte de ce test que l'optimisme n'est ni prouvable ni falsifiable par les faits, ce qui suffit à le discréditer.

[pt] Voltaire descobriu pela primeira vez uma defesa do optimismo no Ensaio sobre o Homem de Alexander Pope, e é esta obra que está no centro do Poema sobre o Desastre de Lisboa. Mas o optimismo de Pope, para quem o mal é aparente, está muito longe do de Leibniz, para quem o mal é real. Voltaire tem um conhecimento preciso da filosofia de Leibniz, e alguns aspectos lhe parecem 'extraordinários' e parecem levar ao fatalismo. O que ele condena é sobretudo o método: visa demasiado alto. Em Cândido, o que é visado é o optimismo Leibniziano. O conto põe-no à prova experimental ao mover as personagens de um mundo para outro. O conceito Leibniziano do "mundo possível" fornece assim o enquadramento para a experiência. O resultado deste teste é que o optimismo não é provável nem falsificável por factos, o que é suficiente para o desacreditar.
[fr] Les modèles mathématiques basé physiquement sont des outils importants pour indiquer les zones potentiellement instables supporté par des informations géotechniques et topographiques. Par conséquent, un modèle numérique d'élévation est essentiel, car c'est la base pour obtenir des informations en tant que l'aire de contribution et angle de pente, considérés comme fondamentaux dans son application. Ce travail visait à évaluer la réponse du modèle mathématique basé physiquement SHALSTAB avec différentes tailles de cellules (résolution) sur le modèle numérique de terrain (MNT) dérivé de données topographiques classiques (courbes de niveau) dans un bassin versant avec enregistrement du glissement de terrain peu profond. Les résultats indiquent qu'il n'y a pas eu d'amélioration significative de la définition des zones instables lorsque la résolution de la grille DTM change (10, 5 et 1 m).

[pt] Os modelos matemáticos em bases físicas são importantes ferramentas para identificação de áreas potencialmente instáveis considerando aspectos geotécnicos e topográficos. Portanto, um modelo digital de representação do relevo é essencial, pois a partir destas representações é possível extrair as informações fundamentais, como a área de contribuição à montante e o ângulo de inclinação das vertentes. Este trabalho teve como objetivo realizar uma avaliação na resposta do modelo SHALSTAB quando alterado a resolução da célula (grid) que compõe um Modelo Digital de Terreno (MDT), elaborado a partir de dados topográficos convencionais (curvas-de-nível), em uma bacia hidrográfica com registros de escorregamentos rasos. Os resultados apontaram que não houve significativa melhora na definição de áreas potencialmente instáveis, quando das alterações da resolução do grid entre 10, 5 e 1 metro.
[fr] Le sud-est du Pará fait partie d'un complexe territoire ethnique et environnemental en Amazonie orientale, avec un long processus d'occupation par les peuples autochtones, accompagnés de migrants et d'autres peuples et communautés traditionnels. Compte tenu de ces aspects, on pense que la socio-biodiversité, en tant que reflet de l'interaction de ces populations avec l'environnement, constitue une alternative pour le développement durable de la région, conciliant conservation de l'environnement, génération de revenus et respect de la culture locale. Il s'agit d'initiatives et de lois importantes pour soutenir ce débat, à l'exception des limitations pratiques qui existent et des situations dans la région qui menacent l'environnement et les peuples et communautés traditionnels. Enfin, l'importance de la participation des peuples et communautés traditionnels à la définition des politiques publiques qui auront un impact sur leurs vies et leurs territoires est discutée.

[pt] O Sudeste do Pará se insere em um complexo território étnico e ambiental na Amazônia Oriental, com um longo processo de ocupação por povos originários, seguido por migrantes e outros povos e comunidades tradicionais. Considerando estes aspectos, é discutido como a sociobiodiversidade, como reflexo da interação entre estas populações e o meio ambiente, é uma alternativa para o desenvolvimento sustentável na região, conciliando a conservação ambiental, geração de renda e respeito à cultura local. São levantadas iniciativas e leis para embasar esta discussão, com a ressalva das limitações práticas que existem, e situações da região que ameaçam o meio ambiente e os povos e comunidades tradicionais. Por fim, é discutida a importância da participação dos povos e comunidades tradicionais na definição de políticas públicas que irão impactar a sua vida e territórios.
[fr] José Manuel Tengarrinha a été un des premiers historiens portugais à construire une étude globale de l"histoire de la presse périodique au Portugal, de ses débuts à l"établissement de la Première République et, d"un point de vue structurel, des conflits sociaux ruraux et urbains au Portugal, du milieu du XVIIIe siècle à l"émergence du Estado Novo. Cet article collectif, au caractère évocateur, comprend: une brève biographie intellectuelle du défunt historien, mettant en évidence les traits les plus marquants de son travail historiographique; une évaluation de sa contribution à la connaissance des luttes sociales au Portugal; et une brève évocation personnelle par un collègue qui a suivi de près son parcours historiographique et civique.

[pt] José Manuel Tengarrinha foi um dos primeiros historiadores portugueses a construírem estudos de conjunto sobre a história da imprensa periódica em Portugal, dos seus primórdios à instauração da I República e, numa perspectiva estrutural, sobre os conflitos sociais, rurais e urbanos, de meados do século XVIII até à emergência do Estado Novo. Neste artigo colectivo, de carácter evocativo, inclui-se: uma breve biografia intelectual do historiador, salientando os traços mais marcantes da sua obra historiográfica; uma apreciação do seu contributo para o conhecimento das lutas sociais em Portugal; e uma breve evocação pessoal de um colega que acompanhou de perto o seu percurso historiográfico e cívico.
[fr] Le tourisme est sans doute l'une des rares activités humaines marquée par l'ambivalence d'être à la fois négoce et loisir. En général, il est analysé selon la première perspective, comme un secteur productif, et le parallèle est rarement établi avec le loisir. Encore moins lorsqu'il s'agit d'approfondir l'idée que le loisir implique une dimension éducative. C'est pourquoi, et partant de cette réflexion pédagogique, cet article est proposé comme une approche conceptuelle de l'expérience éducative pour le touriste, pour le professionnel amphitryon et pour la communauté d'accueil qui représente une modalité concrète du tourisme, la modalité culturelle.

[pt] Possivelmente o turismo é uma das poucas atividades humanas que incorpora a ambivalência de ser, ao mesmo tempo, negócio e lazer. Habitualmente, é analisado na primeira perspectiva como um setor produtivo, e raramente são feitas referencias a este conceito a partir do ponto de vista do lazer. Menos ainda, se investiga a ideia de que por ser uma atividade de lazer, tem uma dimensão educativa. Assim, partindo dessa reflexão pedagógica, este artigo é desenvolvido como uma aproximação conceitual à experiência educativa para o turista, para o profissional anfitrião e para a comunidade receptiva envolvida com uma modalidade concreta do turismo, a cultural.
[fr] Dans le cadre des actions du projet " Art nouveau et écologie ", le Réseau " Art Nouveau Network ", réseau de villes visant à préserver, étudier et promouvoir l'Art nouveau à l'échelle européenne, organise une série de cinq laboratoires historiques avec le soutien du programme Culture 2007-2013 de la Commission européenne. Le quatrième de ces laboratoires se déroule à Aveiro (Portugal) et explore le thème suivant: " Matières premières et Art nouveau ".

[pt] No contexto das ações do projeto "Arte Nova & Ecologia", a Réseau Art Nouveau Network encontra-se a organizar uma série de cinco Laboratórios Históricos,com o apoio do programa Cultura 2007-2013, da Comissão Europeia. O quarto Laboratório Histórico terá lugar em Aveiro e explorará o seguinte tópico:"Matérias Primas e Arte Nova
[fr] Cet article est le résultat partiel d'une recherche de master en cours, il aborde la dynamique et les interactions établies entre les livreurs de plateformes digitales de travail à travers l'analyse des messages de ces groupes et de leurs pages des réseaux sociaux. Dans un premier temps, le décalage entre les représentations faites par les entreprises de plateformes sur les travailleurs et la manière dont ils se voient et appréhendent leur travail est présenté. Ensuite, les usages des applications de messagerie instantanée sont discutés, en prêtant attention aux principaux modes d'interaction des travailleurs dans les environnements numériques afin de montrer qu'il existe des rationalités ambiguës qui guident leurs formulations sur leur travail. De plus, ces espaces jouent un rôle déterminant dans la formation d'identités collectives fondées sur la valorisation du travail et du sacrifice qui lui est lié. La méthodologie utilisée est, d'une part, basée sur l'analyse de matériaux extraits de pages de réseaux sociaux et de sites institutionnels des entreprises Rappi et iFood au Brésil, et, d'autre part, nous avons effectué des recherches numériques empiriques d'inspiration ethnographique, auprès des groupes de livreurs des plateformes qui utilisent les applications WhatsApp et Telegram et les pages de ces travailleurs sur Facebook.

[pt] Este artigo, resultado parcial de pesquisa de mestrado em andamento, aborda as dinâmicas e interações estabelecidas entre entregadores de plataformas de trabalho por meio de grupos em aplicativos de mensagens instantâneas e páginas em redes sociais. Primeiro, apresenta-se o descompasso entre as representações feitas pelas empresas-plataforma acerca dos trabalhadores e as formas como eles próprios enxergam-se e entendem o seu trabalho. Em seguida, discute-se os usos dos aplicativos de mensagens instantâneas, atentando para os principais padrões de interação dos trabalhadores em ambientes digitais com o objetivo de mostrar que há racionalidades ambíguas que orientam as formulações deles acerca do seu trabalho. Além disso, que esses espaços têm papel decisivo na formação de identidades coletivas pautadas na valorização do trabalho e do sacrifício ligado a ele. A metodologia utilizada baseou-se na análise de materiais extraídos de páginas de redes sociais e sites institucionais das empresas Rappi e iFood no Brasil de um lado. E, de outro, na realização de pesquisa empírica digital de inspiração etnográfica, junto a grupos de entregadores nos aplicativos WhatsApp e Telegram e páginas de entregadores no Facebook.
[fr] Les ramasseurs de déchets ont été le premier segment de la société à redéfinir le concept de " déchets ". Porto Alegre/RS a été l'une des premières communes à mettre en œuvre la collecte sélective, intégrant ces travailleurs dans le processus de recyclage. L'objectif de cet article était de mener une enquête sur les associations et les coopératives de ramasseurs de déchets et de matériaux recyclables existant dans la municipalité, en répertoriant les avancées de la législation. Les données sur ces institutions ont été obtenues sur le portail de transparence de la mairie, avec des données concernant le nombre d'unités de tri (UTs), le nombre de travailleurs, le volume de déchets collectés et commercialisés, le volume de déchets et les montants impliqués. La collecte sélective a été mise en place dans la municipalité le 7 juillet 1990, et les premières UTs ont été créées dès cette date. En 2020, seize UTs ont été formalisées, avec 486 membres/coopérateurs et un volume de matériaux commercialisés de l'ordre de 9.692 tonnes : le montant moyen reversé annuellement par la municipalité à chaque unité étant de l'ordre de R$67.255,07 (chiffres de 2020).

[pt] O primeiro segmento da sociedade a ressignificar o conceito de "lixo", foram as catadoras e os catadores de materiais recicláveis. Porto Alegre/RS foi um dos municípios pioneiros a implantar a coleta seletiva, integrando esses trabalhadores no processo de reciclagem. O objetivo do artigo foi realizar um levantamento sobre as associações e cooperativas de catadoras e catadores de materiais recicláveis existentes no município, relacionando os avanços na legislação. Os dados sobre tais instituições foram obtidos através do Portal Transparência da Prefeitura, com dados relativos ao número de unidades de triagem (UTs); número de trabalhadores; volume de resíduos coletados e comercializados; volume de rejeito e valores envolvidos. A coleta seletiva foi implantada no município em 07 de julho de 1990, sendo a partir daí instaladas as primeiras UTs. Até 2020 foram formalizadas dezesseis UTs, com 486 associados/cooperativados e volume de materiais comercializados na ordem de 9.692 toneladas, sendo o valor médio repassado anualmente pelo município para cada unidade na ordem de R$67.255,07 (valores de 2020).
[fr] L'article se propose de lire les trois versions d'Éperons de Jacques Derrida, publiées respectivement en 1973, 1976 et 1978. En examinant le travail de réécriture parfois très fin auquel procéda le philosophe, on verra s'inscrire une distance qui redouble et déplace le propos de son texte. En elle s'ouvre un espace qu'on reconnaîtra comme celui du style – opération de découpe de ce stylet que Derrida emprunte à Nietzsche –, dont le lieu, si c'en est encore un, n'est autre que l'écart entre les différentes versions.

[pt] O artigo debruça-se sobre as três versões de Éperons de Jacques Derrida, publicadas respectivamente em 1973, 1976 e 1978. Examinando o trabalho de subtil reescrita a que procedeu o filósofo, percebe-se a introdução de um distanciamento que multiplica, ao mesmo tempo que desloca, o sentido do texto. Abre-se um espaço, que poderá ser reconhecido como de estilo - operação cirúrgica com o estilete que Derrida pede emprestado a Nietzsche -, espaço cuja localização não será mais que a distância entre as diferentes versões.
[fr] L'histoire du mouvement féministe chilien démontre qu'indépendamment du maintien des conditions d'inégalités de genre au fils du temps, l'action collective émerge tel un produit de l'ouverture de structure d'opportunités et de l'agencement d'un groupe articulé d'activistes. Les mouvements de femmes au Chili on surgi dans ces conditions, se dissolvant une fois atteint l'objectif unificateur. Dans ce travail nous affirmons que la structure d'opportunités pour l'action féministe s'est ouverte sous l'administration Bachelet, mais que la politique de la représentation caractéristique des mouvements historiques n'est pas la seule – ni la plus efficace – alternative pour avancer en matière de politiques sur le genre. Une analyse de la fragmentation des mouvements de femmes post-dictature indique la nécessité d'affronter le problème que la conformation d'une identité représentant le groupe constitue pour les mouvements sociaux. Nous défendons l'idée qu'une politique de représentation doit se substituer à une politique de coalition, non seulement du fait de ses potentiels démocratiques, mais aussi car dans le nouveau cadre socioculturel, la conformation de coalitions pour formuler des demandes de genre correspond à la voie la plus efficace pour la transformation de l'ordre de genre.

[pt] A história do movimento feminista chileno demonstra que independente da permanência de condições de desigualdade de gênero no tempo, a ação coletiva emerge como produto da abertura de estrutura de oportunidades e da agência de um grupo articulado de ativistas. Os movimentos de mulheres em Chile surgiram no marco destas condições, dissolvendo-se depois da consecución do propósito unificador. Neste trabalho propomos que a estrutura de oportunidades para a ação feminista se abriu baixo a administração Bachelet, mas que a política da representação característica dos movimentos históricos não é a única -nem a mais efetiva- alternativa para avançar demandas de gênero. Uma análise da fragmentação dos movimentos de mulheres pós-ditadura indica a necessidade de atender ao problema que propõe para os movimentos sociais o forjamiento de uma identidade que represente ao grupo. Neste trabalho sustentamos que uma política de representação deve dar passo a uma política de coalizão, não só por suas possibilidades democráticas, senão que também porque no novo marco sócio-cultural, a conformación de coalizões em torno de demandas de gênero é a via mais efetiva para a transformação do ordem de gênero.
[fr] L'article clarifie les aspects biographiques de la vie et du travail du géographe français Pierre Monbeig, principalement en ce qui concerne son passage et le Brésil et ses préoccupations politiques et sociales dans ce pays.

[pt] O artigo busca esclarecer aspectos biográficos da vida e obra do geógrafo francês Pierre Monbeig, principalmente no que tange a sua passagem e pelo Brasil e seu envolvimento em preocupações políticas e sociais nesse país.