BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo estudia desde una perspectiva crítica el fenómeno de la idealización del concepto económico de " Mercado ". El proceso ideológico de la idealización del Mercado ha sido llevado a cabo tanto por el liberalismo clásico de los siglos XVIII Y XIX como por el neoliberalismo surgido en los años 80 del siglo XX en Estados Unidos y el Reino Unido. Al idealizar las funciones económicas del Mercado, los elementos ideológicos del liberalismo y neoliberalismo han entronizado las fuerzas ciegas de la oferta y la demanda como jueces de la actividad humana, no sólo desde el punto de vista económico, sino también moral y religioso. El presente artículo expone las falacias, sofismas y eufemismos asociados a este fenómeno que permea la actual realidad sociopolítica.

[fr] Cet article étudie avec une perspective critique le phénomène de l'idéalisation du concept économique de " marché ". Le processus idéologique de l'idéalisation du marché a été mis en œuvre aussi bien par le libéralisme classique des XVIIIe et XIXe siècles que par le néolibéralisme qui a émergé dans les années 80 du XXe siècle aux États-Unis et au Royaume-Uni. En idéalisant les fonctions économiques du marché, les éléments idéologiques du libéralisme et du néolibéralisme ont fait prévaloir les forces aveugles de l'offre et de la demande comme juges de l'activité humaine, non seulement du point de vue économique, mais aussi moral et religieux. Cet article présente les erreurs, sophismes et euphémismes associés à ce phénomène qui imprègne la réalité sociopolitique actuelle.
[es] Los estudios de prevalencia sobre la violencia contra las personas de la tercera edad, en contexto familiar, desarrollados en las tres últimas décadas, especialmente en Europa y en países anglosajones, no son suficientemente esclarecedores por insuficiencias en la definición de los modelos teóricos y en los conceptos operatorios. En este artículo de revisión sistemática de la literatura se identifica la diversidad de definiciones y diseños de investigación, con un impacto inevitable en las variaciones de las estimativas. La percepción de la opinión pública europea sobre el problema también colide con los bajos valores estimados. Se procura reflexionar sobre las razones subyacentes a esas representaciones y discutir críticamente sobre las estimativas de los estudios de prevalencia de base poblacional.

[fr] Les études de prévalence sur la violence envers les personnes âgées au sein de la famille, menées au cours des trente dernières années, en particulier en Europe et dans les pays anglo-saxons, ne nous éclairent pas suffisamment à cause des lacunes dans la définition des modèles théoriques et dans les concepts opératoires. Cet article fait une révision systématique de la littérature et souligne la diversité des définitions et des paramètres de recherche, avec un impact inévitable sur les variations des résultats. La perception de l'opinion publique européenne contrarie elle aussi les faibles chiffres estimés. L'article s'interroge sur les raisons sous-jacentes à ces représentations et mène une réflexion critique sur les estimations des études de prévalence de base populationnelle.
[es] A partir de tres series de tapices de los siglos xvi y xvii, este artículo tiene por objetivo de estudiar la manera en la que los reyes de Dinamarca-Noruega pusieron en escena su poder real a través de una rivalidad ininterrumpida con sus homólogos suecos, creando de este modo, incidentalmente, un relato nórdico común para la posteridad. Las tres series tejidas presentan temáticas recurrentes que los entrelazan, y su ostentación en los castillos reales garantizaba la difusión de los relatos así expuestos a la vista de los visitantes internacionales. Se busca demostrar que la imaginería visual así creada y difundida por los monarcas escandinavos de los siglos xvi y xvii construyen el relato compartido de una rivalidad de vecindad, que fue a su vez el origen del concepto de Escandinavismo en el siglo xix.

[fr] À partir de trois séries de tapisseries des xvie et xviie siècles, cet article a pour objet d'étudier la manière dont les rois de Danemark-Norvège mirent en scène leur pouvoir royal à travers une rivalité ininterrompue avec leurs homologues suédois, créant ce faisant, incidemment, un récit nordique commun pour la postérité. Les trois séries tissées présentent des thèmes récurrents qui les relient, et leur ostentation dans les châteaux royaux garantissaient la diffusion des récits ainsi exposés à l'attention des visiteurs internationaux. Il s'agit de démontrer que l'imagerie ainsi créée et diffusée par les monarques scandinaves des xvie et xviie siècles a construit le récit partagé d'une rivalité de voisinage, qui à son tour fut à l'origine du concept de Scandinavisme au xixe siècle.
[es] Este artículo contempla la expresión de los mestizajes culturales en un contexto de especial fluidez social, la Venezuela del siglo XVIII. La música, ya sea patricia, sagrada, o bien popular, y su corolario festivo, particularmente en su vertiente urbana, posibilitan la transgresión tanto de las normas morales como de las prácticas sociales, a la par que se van iniciando sensibilidades nuevas. Este proceso se está desarrollando además en una sociedad mestiza, influenciada en todos sus estratos por el modelo cultural de la llamada aristocracia mantuana.

[fr] Cet article examine l'expression des métissages culturels dans un contexte de particulière fluidité sociale, le Venezuela du XVIIIe siècle. La musique — qu'elle soit savante, sacrée, ou populaire — et son corollaire, la fête, et tout spécialement dans sa version urbaine, sont en effet l'occasion de transgresser normes morales et pratiques sociales et d'initier des sensibilités nouvelles. Or ce processus se déroule dans une société certes métissée mais marquée d'un bout à l'autre de l'échelle sociale par un modèle culturel particulièrement prégnant : celui de l'aristocratie mantuana.
[es] Se trata de demostrar en los autos calderonianos la coherencia poética del monte como espacio natural alegórico sintético de la gestación espiritual de la Naturaleza Humana en todas las etapas de la trayectoria de redención, desde el pecado original hasta la Salvación. Calderón nos brinda a través de los montes y peñascos de sus autos una reflexión significativa sobre el complejo concepto de Naturaleza, a la vez tentadora y salvadora, pero siempre sublimada gracias a su componente divina según el genuino optimismo cristiano del auto.

[fr] Il s'agit de démontrer dans les autos caldéroniens la cohérence poétique du monte comme espace naturel allégorique qui synthétise la gestation spirituelle de la Nature Humaine dans toutes les étapes de la trajectoire de sa Rédemption, depuis le péché originel jusqu'au Salut. Calderón nous offre à travers les montagnes et les rochers de ses pièces une réflexion significative sur le concept complexe de Nature, à la fois tentatrice et salvatrice, mais toujours sublimée grâce à sa composante divine, selon l'optimisme résolument chrétien de l'auto.
[es] La Ode ad Thylesium refleja el ambiente literario en el que se movió Garcilaso en Nápoles e imita los elementos constructivos de la oda horaciana. También imita el poeta toledano a Horacio en la representación de su amistad con Tilesio como la de Horacio con Virgilio: los dos, Virgilio y Tilesio, introducen a sus amigos en los círculos de Mecenas y Seripando, de los que ellos eran miembros.

[fr] La Ode ad Thylesium reflète l'environnement littéraire de Garcilaso à Naples et imite les éléments structurels de l'ode horacienne. Le poète tolédan imite aussi Horace en représentant l'amitié qui le lie à Tilesio en miroir de celle d'Horace pour Virgile. Tant Virgile que Tilesio introduisent leurs amis dans les cercles de Mecenas et Seripando, dont ils étaient membres.
[es] La región de Soloco, ubicada al norte de la ceja de selva peruana, fue ocupada entre los años 800 y 1470 d. C. por una población perteneciente a la tradición chachapoya. Entre los diferentes asentamientos prehispánicos, que conforman el paisaje arqueológico, se encuentra el sitio de Chaquil asociado a la caverna epónima. Diferentes misiones arqueológicas y espeleológicas, con el fin de explorar y de topografiar las redes subterráneas del macizo de Soloco, han permitido dar cuenta de la presencia de numerosos restos de huesos humanos en el interior de esta cavidad los cuales confirman la utilización prehispánica de las cuevas como lugar de sepultura.

[fr] La région de Soloco, au nord du piedmont amazonien péruvien, fut occupée entre 800 ap. J.-C. et 1470 ap. J.-C. par une population appartenant à la tradition chachapoya. Parmi les différents établissements préhispaniques, parsemant le paysage archéologique, se trouve le site de Chaquil qui est associé à la caverne éponyme. Différentes missions archéologiques et spéléologiques, ayant pour but d'explorer et de topographier les réseaux souterrains du massif de Soloco, ont permis de mettre au jour la présence de nombreux ossements humains à l'intérieur de cette cavité qui attestent de l'utilisation préhispanique des cavernes comme lieu de sépulture.
[es] Las iniciativas que permiten a las mujeres ejercer oficios " tradicionalmente " masculinos son pocas. En Saint-Nazaire, entre 1999 y 2003, los planes de formación implementados en las empresas, con ayuda del Estado, tuvieron consecuencias diversas para las obreras que trabajan en el sector de la construcción naval. El movimiento hacia la mixidad y más allá, hacia la igualdad profesional entre hombres y mujeres corresponde a una política voluntarista de los empleadores, como lo muestra la comparación, a partir de la escasez de mano de obra masculina, entre una empresa de subcontratación y los astilleros del Atlantique. En ausencia de esta política, se ve el refuerzo de los estereotipos de sexo y a la utilización del empleo de las mujeres como variable de ajuste.

[fr] Les initiatives permettant aux femmes d'exercer des métiers " traditionnellement " masculins sont peu nombreuses. À Saint-Nazaire, entre 1999 et 2003, les plans de formation mis en place dans les entreprises, avec l'aide de l'État, ont eu des conséquences diverses pour les ouvrières qui travaillent dans le secteur de la construction navale. Le mouvement vers la mixité et au-delà vers l'égalité professionnelle entre les hommes et les femmes relève d'une politique volontariste des employeurs comme l'illustre, à partir d'une pénurie de main-d'œuvre masculine, la comparaison entre une entreprise de sous-traitance et les Chantiers de l'Atlantique. En l'absence de cette politique, on assiste au renforcement des stéréotypes de sexe et à l'utilisation de l'emploi des femmes comme variable d'ajustement.
[es] El ferrocarril de Leopoldina fue una de las compañías ferroviarias más grandes de Brasil, pero a pesar de esta grandeza, poco de su red original ha sobrevivido hasta el presente. El proceso de construcción y erradicación de su inmensa red dejó enormes brechas en la cartografía y la geografía brasileñas, haciendo que su influencia en la formación del territorio se nublara. Através de métodos de Geografía Histórica, fue posible revertir esta situación y generar nuevos mapas para el Leopoldina, mostrando su construcción y posterior destrucción. El conjunto de mapas revela las etapas de su construcción, desde la creación de su sección original entre Além Paraíba y Leopoldina, la superación de la Serra da Mantiqueira, las carreteras incorporadas a su patrimonio, los indicadores originales de todas las secciones y las fases posteriores de erradicación y abandono de extensiones. La historia de Leopoldina se presenta de forma espacializada, lo que permite una mejor comprensión.

[fr] Le chemin de fer Leopoldina était l'une des plus grandes compagnies ferroviaires du Brésil, mais malgré cette grandeur, peu de son réseau d'origine a survécu jusqu'à nos jours. Le processus de construction et d'éradication de son immense réseau a laissé d'énormes lacunes dans la cartographie et la géographie brésiliennes, rendant son influence sur la formation du territoire trouble. Grâce à des méthodes de géographie historique, il a été possible d'inverser cette situation et de générer de nouvelles cartes pour l'Leopoldina, montrant sa construction et sa destruction ultérieure. L'ensemble des cartes révèle les étapes de sa construction, de la construction de son tronçon d'origine entre Além Paraíba et Leopoldina, le franchissement de la Serra da Mantiqueira, les chemins de fer intégrées à son patrimoine, les jauges originales de toutes les sections et les phases ultérieures de éradication et abandon des extensions. L'histoire de Leopoldina est présentée de manière spatialisée, permettant ainsi une meilleure compréhension.
[es] Una de las fórmulas genéricas más exitosas del cine mexicano apareció a mediados de los años 1950, cuando la edad de oro de los estudios se estaba terminando. Ponía en escena a los héroes de la lucha libre, aquel deporte-espectáculo que reunía entonces a millones de seguidores cada semana. Después de contextualizar la emergencia del cine de luchadores, el artículo evoca la trayectoria cinematográfica de Santo, la mayor estrella del género y se concentra en los dos primeros títulos de su filmografía: Santo contra cerebro del mal [Joselito Rodríguez, 1961] y Santo contra hombres infernales [Joselito Rodríguez, 1961]. Ambos largometrajes, filmados en La Habana, son muy representativos del llamado " mexplotación cinema " y se caracterizan por una falta de cuidado formal que alcanza una dimensión casi experimental, desvelando los entresijos mismos del lenguaje cinematográfico.

[fr] L'une des formules génériques les plus durables du cinéma mexicain éclot au milieu des années 1950, alors que l'âge d'or des studios touche à sa fin ; elle met en scène les héros de la lucha libre, ce sport-spectacle qui rassemble alors des millions de fidèles chaque semaine. Après avoir contextualisé l'émergence du cine de luchadores, l'article retrace la trajectoire cinématographique de Santo, la plus grande vedette du genre, et se concentre sur les deux premiers opus de sa filmographie : Santo contra cerebro del mal [Joselito Rodríguez, 1961] et Santo contra hombres infernales [Joselito Rodríguez, 1961]. Ces deux longs métrages tournés à La Havane sont particulièrement représentatifs du cinéma dit de mexploitation et se caractérisent par une désinvolture formelle qui atteint une dimension quasiment expérimentale, mettant à nu les ressorts mêmes du langage cinématographique.
[es] Este artículo examina las condiciones para objetivar y verificar el desastre frente a los mecanismos narrativos/ficcionales. Comienza destacando las implicaciones éticas de una definición del desastre basada en el riesgo objetivo. En segundo lugar, abre un debate sobre las condiciones de aceptación/"fabricación" de la verdad y la función del arte dentro del proceso enunciativo.

[fr] L'article interroge les conditions d'objectivation et de véridiction du désastre face aux mécanismes de mise en récit/ fiction. Il souligne en un premier temps les implications éthiques liées à une définition du désastre fondée sur le risque objectif. En un deuxième temps, il ouvre un débat sur les conditions d'acceptation/ de " fabrication " de la vérité et sur le rôle de l'art au sein du processus énonciatif.
[es] Este artículo revisa aportes recientes en el campo de las ciencias cognitivas en relación al diseño del hábitat construido. Primeramente se describen los principales paradigmas teóricos que han animado el debate sobre cognición y conducta humanas durante las últimas décadas, para luego examinar las posibles aplicaciones de estas teorías en la arquitectura y el urbanismo, particularmente en torno a la capacidad de orientarnos y movernos en el medio construido.

[fr] Cet article s'intéresse aux contributions récentes dans le champ des sciences cognitives liées à la conception de l'habitat construit. Tout d'abord, sont décris les principaux paradigmes théoriques qui ont animés le débat sur la cognition et la conduite humaine au cours des dernières années, pour ensuite examiner les possibles applications de ces théories dans les domaines de l'architecture et de l'urbanisme, et plus spécifiquement en ce qui concerne notre capacité d'orientation et de mobilité au sein du milieu construit.
[es] En 1987, Túnez elaboró el Programa Nacional de Lucha contra las Infecciones Sexualmente Transmisibles y el Sida (PNLS). Los esfuerzos se concentraron en la divulgación de los conocimientos y promoción de una cultura de prevención en materia de VIH SIDA a través de diferentes medios de comunicación, entre los cuales está la televisión. El objetivo de los autores del artículo es analizar la producción del discurso de 25 mensajes transmitidos por televisión, entre 1987 y 2010, que han tenido como misión la prevención del VIH SIDA.

[fr] En 1987, la Tunisie a créé le Programme national de lutte contre les infections sexuellement transmissibles et le sida (PNLS). Les efforts ont été centrés sur la transmission des connaissances et la promotion d'une culture de prévention en matière de VIH/sida par l'intermédiaire de différents moyens de communication, dont la télévision. L'objectif des auteurs est d'étudier la production de discours à partir de 25 messages diffusés par la télévision, entre 1987 et 2010, ayant pour vocation la prévention du VIH/sida.
[es] En la historiografía vietnamita de los años 1990, aparece el término " nữ ", que designa el género femenino, para subrayar el compromiso de las mujeres en la guerra, igual al de los hombres, incluso más allà del de los hombres, siendo heroicas. A partir de nuevos corpus de historia oral de guerreras y guerreros clandestinos llamados " comandos de Saigon ", este artículo cuestiona las tensiones subyacentes a la escritura de la historia de las mujeres en tiempos de guerra. Pensar el género de la independencia, estar atento a los mecanismos de dominaciones masculinas, ayuda a construir una historia de la guerra más cercana a las realidades sociales, menos hagiográficas.

[fr] Dans l'historiographie vietnamienne des années 1990, apparaît le terme " nữ ", désignant le genre féminin pour souligner l'engagement spécifique des femmes dans la guerre, à l'égale de celui des hommes, voire au-delà de celui des hommes dans une facture d'héroïsation. À partir de nouveaux corpus d'histoire orale des combattantes et combattants clandestins dits des " Commandos de Saigon ", l'article interroge les tensions de l'écriture d'une histoire des femmes en temps de guerre. En effet, penser le genre de l'indépendance, attentif aux mécanismes des dominations masculines, aide à construire une histoire de la guerre plus proche des réalités sociales, moins hagiographique.
[es] La lengua de la obra de Néstor Perlongher cambia la historia de la poesía argentina. Después de pasar en revista los principales relatos críticos que se han construido acerca de ella, el ensayo aborda la excepcional capacidad provocadora de la escritura de Perlongher y el carácter anticipatorio de su lenguaje. El autor considera en particular dos puntos : la destrucción de todo orden jerárquico, incluido el de la semántica, que es característica de la mirada de Perlongher, y su elección de una poética del desborde y la contaminación. El gesto radical de su poesía sigue requiriendo un lenguaje crítico que no eluda el exceso y la heterogeneidad de su objeto y que sea capaz de delirar junto con él.

[fr] La langue de l'oeuvre de Néstor Perlongher change l'histoire de la poésie argentine. Après avoir passé en revue les principales orientations de la critique à son sujet, l'essai interroge l'exceptionnelle capacité de provocation de l'écriture de Perlongher ainsi que la nature anticipatoire de son langage. L'auteur développe notamment deux points, à savoir : la destruction de toute hiérarchie –y compris sémantique- caractéristique du point de vue de Perlongher, et son choix d'une poétique du débordement et de la contamination. Ce geste radical de sa poésie demande toujours un langage critique qui n'évite ni l'excès ni l'hétérogénéité de son objet mais accepte, au contraire, de délirer à son image.
[es] La enseñanza de la ergonomía destinada a los estudiantes de Ingeniería necesita de una definición en cuanto a su finalidad y, consecuentemente, en cuanto a su pedagogía. La síntesis de nueve años de experiencia como Profesor Asociado del Institut des Sciences et Techniques de l'Ingénieur d'Angers (ISTIA) ha permitido que esta propuesta tenga una orientación no-dogmática.

[fr] L'enseignement de l'ergonomie à des élèves ingénieurs nécessite une définition de sa finalité et une pédagogie en conséquence. La synthèse de neuf années d'expérience de Professeur associé à l'ISTIA en donne une orientation non dogmatique.
[es] ¿Cómo se debe organizar el trabajo de los inspectores y en qué debe consistir a fin de que ejerzan lo mejor posible su misión de evaluación y control, respetando y favoreciendo la autonomía de los centros escolares? El autor recuerda que el aumento de la presión que se ejerce sobre la escuela (por la sociedad, por las familias) coincide con el aumento de los planes de auditoria de los centros y de recopilación de la información. En Europa, las misiones de los inspectores se caracterizan tanto por su gran diversidad como por la existencia de temas comunes que surgen a raíz de la evolución de las funciones atribuidas a los centros escolares. El autor propone preconizaciones en los principales ámbitos de intervención de los inspectores así como una reflexión prospectiva sobre el futuro de las misiones de los órganos de inspección.

[fr] Comment organiser le travail des inspecteurs et sur quoi le fonder pour qu'ils exercent au mieux leur mission d'évaluation et de contrôle, tout en respectant et en favorisant l'autonomie des établissements ? L'auteur rappelle que l'accroissement des pressions exercées sur l'école (par la société, par les familles) va de pair avec l'augmentation des démarches d'audits des établissements et de prise d'information. En Europe, les missions des inspecteurs se caractérisent à la fois par une grande diversité et par l'existence de sujets communs issus de l'évolution des rôles dévolus aux établissements scolaires. L'auteur propose des préconisations sur les grands domaines d'intervention des inspectorats, ainsi qu'une réflexion prospective sur le devenir des missions des corps d'inspection.