BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El siguiente comentario identifica algunos de los aspectos principales del artículo Sobre geografías canónicas, destacando la problematización de los conceptos de clásico y canónico, los peligros de una posible dicotomía entre ellos y la necesidad de descolonizarlos. Además, traemos algunos ejemplos locales que muestran cómo tales conceptos ayudan a iluminar la historia de la geografía producida y consumida en Brasil.

[fr] Le commentaire suivant vise à identifier les principaux traits de l'article On canonical geographies, en soulignant les définitions des concepts de classique et de canonique, les dangers de les interpréter de façon dichotomique et le besoin de les décoloniser. En outre, à partir d'exemples locaux je montre comme ces concepts peuvent clarifier l'histoire de la géographie brésilienne.
[es] El sitio de "La Caillouerie" en Saint-Lô-d'Ourville, situado en el puerto de Portbail, fue descubierto por casualidad después de una erosión importante de las playas del sector en los años 1990/2000. Fechado en el comienzo de la Edad del Bronce Antigua, entregó una gran cantidad de herramientas líticas en una superficie pequeña. El estudio de esta serie ha contribuido a destacar un taller de talla de pequeños guijarros costeros por medio de la técnica de la percusión sobre yunque. La presencia de muchos artefactos que corresponden tipológicamente a pedazos astillados asociados con elementos faunísticos intencionalmente fracturados, nos ha llevado a realizar un estudio traceológico para validar o invalidar la hipótesis de una relación entre estos diversos elementos. Este estudio mostró que sólo una parte de estas piezas había sido utilizada en realidad como componentes intermedios para dividir los huesos largos. Este sitio permite traer nuevos conocimientos sobre las producciones líticas en los principios de la Edad del Bronce, y cuestionar su papel en la explotación del medio ambiente costero. También permite proponer la hipótesis de la presencia de talleres especializados probablemente fuera del ámbito doméstico.

[fr] Le site de " la Caillouerie " à Saint-Lô d'Ourville, localisé au sein du havre de Portbail, a été découvert fortuitement suite à l'érosion intensive de la plage dans les années 1990/2000. Daté du début de l'âge du Bronze ancien, il a livré une quantité très importante de mobilier lithique sur une surface restreinte. L'étude de cette série a permis de mettre en évidence un atelier de débitage de petits galets côtiers par percussion posée sur enclume. La présence de nombreux artefacts pouvant correspondre typologiquement à des pièces esquillées, associés à des éléments fauniques fracturés intentionnellement nous a conduit à réaliser une expertise tracéologique afin de valider ou non l'hypothèse d'un lien entre ces différents éléments. Cette étude a permis de montrer que seule une partie de ces pièces avait effectivement été utilisée comme pièces intermédiaires pour fendre des os longs. Ce site permet d'apporter de nouvelles connaissances au sujet des productions lithiques du début de l'âge du Bronze, et de s'interroger sur leur place dans l'exploitation de l'environnement littoral. Il permet également de proposer l'hypothèse de la présence d'ateliers spécialisés probablement en retrait de la sphère domestique.
[es] Articulación de las temporalidades y regimenes de género: ¿quién gana qué?Fundada sobre tres encuestas realizadas entre 2006 y 2012 en diferentes niveles de los servicios públicos suizos francófonos, esta contribución muestra que las normas profesionales y las perspectivas de carrera ofrecidas en estos diferentes mundo profesionales favorecen la expresión de conformismos o de transgresiones diferenciados en términos de género. Este articulo se distancia de la idea de una individualización de las trayectorias y propone que las carreras de las mujeres y de los hombres se estudien a través de análisis profundos de las organizaciones profesionales y de los "regímenes de género " que los caracterizan.

[fr] Fondée sur trois enquêtes menées entre 2006 et 2012 dans différents segments du service public suisse romand, cette contribution montre que les normes professionnelles elles-mêmes et les perspectives de carrière offertes dans ces différents mondes professionnels favorisent l'expression de conformismes ou de transgressions différenciés des rapports sociaux de sexe. Elle prend ainsi ses distances avec l'idée d'une individualisation des trajectoires disponibles pour toutes et tous et plaide pour que les cheminements des femmes et des hommes soient étudiés au travers d'analyses approfondies des organisations professionnelles et des " régimes de genre " qui les caractérisent.
[es] La historia de las variaciones climáticas en la Amazonia y su impacto en el mundo precolombino ha sido ignorada durante mucho tiempo, debido a la falta de datos sólidos. El auge de la investigación interdisciplinaria desde el comienzo del milenio permite ahora evaluar mejor los vínculos entre el clima y el desarrollo cultural antiguo. Por ejemplo, el periodo más seco que acompañó a la anomalía climática medieval (950-700 años BP) tuvo muy probablemente un impacto directo en los asentamientos humanos. En las Guayanas, el cambio climático, documentado en los archivos del suelo de la cuenca del Cariaco (Venezuela), puede haber sido el motor último del declive de los pueblos arauquinoides costeros. Esta situación de tensión climática bien pudo provocar conflictos en los siglos anteriores al contacto con los europeos. Este estado de aguda beligerancia ha quedado grabado en la memoria colectiva indígena. Por ejemplo, la tradición oral de los Palikur de la Guayana Francesa atestigua una grande sequia y guerras entre ellos y los Kali'na antes de la llegada de los europeos. Los relatos históricos y los mitos que se han venido repitiendo durante siglos se basan en hechos concretos que encajan perfectamente en una reconstrucción verosímil del pasado ancestral de los primeros habitantes. El cruce de datos arqueológicos, etnohistóricos, paleoecológicos y paleoclimatológicos abre un campo de investigación original, revelando episodios poco conocidos de la historia indígena temprana de las Guayanas.

[fr] L'histoire des variations climatiques en Amazonie et leurs conséquences sur le monde précolombien a longtemps été ignorée, faute de données solides. L'essor des recherches interdisciplinaires depuis le début du millénaire permet aujourd'hui d'envisager une meilleure évaluation des liens entre climat et développement culturel ancien. Ainsi, la période plus sèche qui a accompagné l'anomalie climatique médiévale (950-700 ans AP) a très probablement eu des conséquences directes sur le peuplement humain. Dans les Guyanes, le changement climatique, documenté dans les archives du sol du bassin de Cariaco au Venezuela, pourrait avoir été le moteur ultime du déclin des peuples Arauquinoïde du littoral. Cette situation de tension climatique a en effet pu provoquer des conflits dans les siècles précédant le contact avec les Européens. Cet état de belligérance aiguë est resté gravé dans la mémoire collective autochtone. Par exemple, la tradition orale des Palikur de Guyane témoigne d'une grande sécheresse et d'une guerre qui les avait opposés aux Kali'na avant l'arrivée des Européens. Les récits historiques et les mythes racontés depuis des siècles s'appuient sur des événements précis qui s'intègrent parfaitement dans une reconstitution plausible du passé ancien des premiers habitants. Le croisement des données archéologiques, ethnohistoriques, paléoécologiques et paléoclimatologiques ouvre un champ d'investigation original, révélateur d'épisodes méconnus de l'histoire autochtone ancienne des Guyanes.
[es] El alma de Mesoamérica: unidad y diversidad en las concepciones anímicas. A fin de ilustrar la unidad y diversidad de la cosmovisión mesoamericana, compararemos diversas concepciones anímicas indígenas. A partir de este procedimiento, reconoceremos aquello que tiende a mantenerse constante a través del espacio y la cultura. Identificaremos cuatro tipos principales de almas: corazón, aliento, sombra y calor. Una vez descritos estos elementos, explicaremos, hipotéticamente, el modo en que se articulaban bajo el esquema mítico del Quinto Sol.

[fr] L'âme en Mésoamérique : unité et diversité des conceptions animiques. Afin d'illustrer l'unité et la diversité de la cosmovision mésoaméricaine, on comparera diverses conceptions indigènes de l'âme et, à partir de ce travail, on repérera ce qui tend à rester constant dans l'espace et la culture. On identifiera quatre types principaux d'âmes mésoaméricaines: le cœur, le souffle, l'ombre et la chaleur. Une fois décrits ces éléments, on avancera des hypothèses sur la manière dont ceux-ci s'articulent dans le schéma mythique du Cinquième Soleil.
[es] El artículo aprehende las sesiones de consejo pedagógico durante las prácticas de práctica acompañada por los profesores cursillistas de la enseñanza agrícola pública francesa, a partir del modelo de las situaciones de tutela propuesto por Jerôme Bruner. Su objetivo es describir el saber profesional movilizados por los consejeros pedagógicos para permitir los aprendizajes de sus curcillistas.El análisis del registro de 14 sesiones de débriefing permite reparar en la puesta en ejecución de las seis funciones del étayage que definió Bruner (características de las situaciones de tutela y reagrupadas " función relacional " y " función de guidance " y " función de intervención ") y atestigua así de la movilización de saber profesional específico al consejo pedagógico. Cuatro familias de saber pudieron ser identificadas, el saber profesional relativos a la instauración del diálogo, el saber profesional relativos a la teorización de la experiencia(experimento), el saber profesional relativos a la inferencia y el saber profesional relativos a la evaluación.

[fr] L'article appréhende les séances de conseil pédagogique pendant les stages de pratique accompagnée des professeurs stagiaires de l'enseignement agricole public français, à partir du modèle des situations de tutelle proposé par Jérôme Bruner. Son objectif est de décrire les savoirs professionnels mobilisés par les conseillers pédagogiques pour permettre les apprentissages de leurs stagiaires.L'analyse de l'enregistrement de 14 séances de débriefing permet de repérer la mise en œuvre des six fonctions de l'étayage qu'a définies Bruner (caractéristiques des situations de tutelle et regroupées en " fonction relationnelle " et " fonction de guidance " et " fonction d'intervention ") et atteste ainsi de la mobilisation de savoirs professionnels spécifiques au conseil pédagogique. Quatre familles de savoirs ont pu être identifiées, les savoirs professionnels relatifs à l'instauration du dialogue, les savoirs professionnels relatifs à la théorisation de l'expérience, les savoirs professionnels relatifs à l'inférence et les savoirs professionnels relatifs à l'évaluation.
[es] El presente artículo gira en torno a la implementación concreta del paradigma gerencial promovido en el dominio de la cooperación para el desarrollo desde el fin de los años noventa. Dicho paradigma gerencial estuvo particularmente influenciado por la Declaración de Paris (2005) y fue respectivamente firmado por los estados del Sur y del Norte. La declaración pone en evidencia la noción de la eficacidad en la ayuda al desarrollo como principio básico y según nuestra investigación marca el encuentro entre el "new public management" y la cooperación internacional. Nuestra perspectiva se centra en la corriente del análisis de los instrumentos de la acción pública. Proponemos de volcar la mirada sobre la puesta en marcha de dos instrumentos que demuestran la transformación de la relación entre el Estado belga y las Organizaciones No Gubernamentales (ong). Se trata de estudiar los dispositivos siguientes : "Screening" que es una auditoria sobre el proceso de gestión de las ong, y los marcos estratégicos comunes que son grupos de trabajo temáticos estratégicos que buscan racionalizar las acciones de las ong. Discutiremos más específicamente la capacidad de las ong para ampararse en esos dos instrumentos, por medio de la utilización de modalidades de adaptación o de múltiples contestaciones.

[fr] Cet article aborde la mise en œuvre concrète du paradigme managérial, dans la politique de développement belge, promu dans le domaine de la coopération au développement depuis la fin des années 1990. Ce paradigme managérial prend particulièrement corps dans la Déclaration de Paris (2005), signée par les États du Nord et du Sud. Cette Déclaration met en avant la notion d'efficacité de l'aide au développement comme principe et marque, selon nous, la rencontre entre le new public management et la coopération internationale. Notre approche s'inscrit dans le courant de l'analyse des instruments de l'action publique. Nous proposons donc de revenir sur la mise en œuvre concrète de deux instruments qui démontre une transformation des relations entre l'État belge et le secteur des organisations non gouvernementales (ong). Il s'agit d'étudier les dispositifs suivants : le screening qui est un audit sur les processus de gestion des ong, et les cadres stratégiques communs qui sont des groupes de travail thématiques en vue de rationaliser les actions des ong. Nous discuterons plus spécifiquement de la capacité des ong à s'emparer de ces deux instruments, en usant de modalités d'adaptation ou de stratégies de contestation multiples.
[es] ¿Porque hospitalidad?¿Como entender la reciente reaparición del concepto de hospitalidad en varios debates políticos, y incluso en reflexiones más teoréticas, como por ejemplo al respeto de la cuestión urbana? Para intentar de responder a esta pregunta, empezamos por contextualizar el concepto de hospitalidad adentro de un universo semántico – en que esta a proximidad de los conceptos de vulnerabilidad o del care – y de ensenar como se impone en este universo y recibe al mismo tiempo nuevos significados. En este proceso, el significado moral de la hospitalidad se vuelve mas importante que sus significados políticos y jurídicos, mientras penetra adentro de debates políticos, en particular al sujeto de poblaciones vulnerables (como los sin techo o los refugiados). El articulo intenta después de comprender las antinomias que atraviesan el concepto, el double bind en que se muevan sus varias acentuaciones. Sus acentuaciones morales llaman algunas concretizaciones jurídicas y políticas que no pueden honrar sus promesas morales, y la incondicionalidad de esas acentuaciones morales también corre el riesgo de enfrentarse a las condiciones que imponen la coexistencia y la cohabitación al largo plazo.

[fr] Comment comprendre la récente montée du concept d'hospitalité dans toute une série de débats politiques, mais aussi au sein de réflexions théoriques, comme celle par exemple autour de la question urbaine ? Pour tenter de répondre à cette interrogation, le concept d'hospitalité est tout d'abord recontextualisé au sein de l'univers sémantique – celui où il côtoie les concepts de vulnérabilité, de care... – au sein duquel il s'impose tout en prenant des significations qui l'éloignent peut-être de ses accentuations antérieures. Dans ce processus, la signification morale de l'hospitalité en vient à prendre le pas sur ses significations politiques et juridiques, tout en faisant lourdement incursion au sein des débats politiques, en particulier sur les populations vulnérables (SDF, réfugiés...). Le texte cherche ensuite à saisir les antinomies qui traversent aujourd'hui le concept, du double bind dans lequel se meuvent ses différentes accentuations, les accentuations morales appelant des concrétisations juridiques et politiques qui ne peuvent les honorer, mais aussi l'inconditionnalité de ses accentuations morales risquant de se heurter aux conditions qu'imposent la coexistence et la cohabitation dans la durée.
[es] Sor Francisca de Jesús de Borja y Enríquez (1497-1557), monja clarisa descendiente de la Casa ducal Borja de Gandía, representa una figura fundamental en el panorama espiritual femenino del siglo xvi pese a que su vida y su obra fueron opacadas por las aportaciones y trayectoria de su coetánea Teresa de Jesús (1515-1582). El objeto de este trabajo es aportar algunos detalles biográficos y bibliográficos desconocidos que dan cuenta de las iniciativas literarias asumidas como escritora y como dedicataria de textos que humanistas y teólogos le consagraron buscando proyección y en reconocimiento de su capital intelectual, político y social, no suficientemente puestos en valor por la crítica.

[fr] La religieuse Francisca de Jesús de Borja y Enríquez (1497-1557), nonne professe du couvent de Santa Clara de Gandie et descendante de la famille ducale Borja, a été une figure fondamentale du panorama spirituel féminin du xvie siècle malgré le fait que sa vie et son œuvre aient été éclipsées par les apports et la trajectoire de Teresa de Jesús (1515-1582), sa contemporaine. Le but de ce travail est de fournir quelques détails biographiques et bibliographiques qui rendent compte des initiatives littéraires entreprises par la sœur Francisca de Jesús au couvent, en tant qu'écrivaine ainsi que dédicataire d'œuvres que des humanistes et des théologiens lui ont dédiées en quête de projection et de reconnaissance de son capital intellectuel, politique et social, insuffisamment valorisé par la critique.
[es] A pesar de las convergencias y de los objetivos compartidos, la educación cívica se entiende de distintas maneras en Europa, según la tradición educativa y el contexto sociopolítico del país donde se desarrolle. Este artículo describe y analiza el debate y las confrontaciones actuales en España sobre dicha cuestión. Se trata de un debate de fondo que supera con amplitud el mero marco de los programas y ámbitos escolares. Los discursos, las instrucciones y las recomendaciones pedagógicas oficiales insisten en que resulta urgente impartir una educación que prepare al alumno como futuro ciudadano de una sociedad cada día más globalizada, compleja y multicultural, en la cual algunos ya perciben los posibles riesgos para la democracia, la cohesión social y la vida en común. La cuestión estriba en saber si dicho discurso, omnipresente, ha penetrado ya en las aulas, si está modificando la cultura escolar aún de manera poco significativa o si, por el contrario, no es más que una propuesta retórica sin promesa de futuro.

[fr] Malgré des convergences et des objectifs partagés, l'éducation à la citoyenneté est comprise de façon différente en Europe selon la tradition éducative et le contexte sociopolitique de chaque pays. Cet article décrit et analyse le débat et les conflits actuels en Espagne sur cette question. C'est un débat de fond qui dépasse largement la question des programmes et le seul domaine scolaire. Les discours officiels, les instructions officielles et les recommandations pédagogiques insistent sur l'urgence d'une éducation qui prépare l'élève comme futur citoyen d'une société toujours plus mondialisée, complexe et multiculturelle, dans laquelle certains perçoivent des risques pour la démocratie, la cohésion sociale et la vie en commun. La question est de savoir si ce discours, omniprésent, a déjà sa place dans les salles de classe, s'il est en train de modifier, même a minima, la culture scolaire ou si, au contraire, il ne s'agit que d'une proposition rhétorique promise à peu d'avenir.
[es] En el Club Dumas o la sombra de Richelieu, el escritor Arturo Pérez-Reverte, ferviente lector, le rinde al Libro un homenaje lúdico. Dos manuscritos, en el centro de esta construcción laberíntica, manejan los hilos de la intriga y en particular dibujan, desvelan y determinan a los personajes. Héroes de Dumas y criaturas novelescas, hijas de Conan Doyle y de Jacques Cazotte invaden la ficción, acosan al protagonista empujándolo hasta el límite de lo fantástico. Mezclando las estructuras genéricas de la novela de aventuras con las de la novela policíaca, el autor arrastra al lector en una búsqueda hermenéutica cuyo término se halla en los libros. La intertextualidad se convierte aquí en materia literaria y en elemento estructurador del relato. Heredero de Borges y de Cortázar, Arturo Pérez-Reverte. altera las relaciones autor-personajes, y define nuevamente los vínculos que unen al autor con el lector, otorgándole a éste un papel relevante en la génesis de la obra.

[fr] Dans le Club Dumas ou l'ombre de Richelieu, l'écrivain Arturo Pérez-Reverte, fervent lecteur, rend un hommage ludique au Livre. Deux manuscrits sont au cœur de sa construction labyrinthique, nouent l'intrigue et surtout dessinent, révèlent et déterminent les personnages. Héros d'Alexandre Dumas et créatures romanesques, filles de Conan Doyle et de Jacques Cazotte envahissent la fiction, poursuivent le protagoniste et l'amènent aux limites du fantastique. Mêlant les structures génériques du roman d'aventures et celles du roman policier, l'auteur entraîne le lecteur dans une quête herméneutique dont la fin est dans les livres. L'intertextualité y devient matière littéraire et facteur structurant du récit. Héritier de Borgès et de Cortazar, Arturo Pérez-Reverte. bouleverse les relations auteur-personnages, et redéfinit les liens qui unissent auteur et lecteur, attribuant à ce dernier un rôle prépondérant dans la genèse de l'oeuvre.
[es] En ciencias sociales y humanidades, más que en otras ciencias, la traducción de libros desempeña un papel importante en la circulación internacional de las ideas. Sin embargo, las posibilidades de que una obra sea traducida varían en función de diversos factores, como la centralidad de su lengua de origen, el capital simbólico de su autor(a) y el de su editor(a). Este análisis de los libros de ciencias sociales y humanidades traducidos al francés entre 2003 y 2013 revela relaciones de fuerzas desiguales entre las tres principales lenguas de los que proceden: inglés, alemán e italiano. En particular, muestra que, si bien la tradición alemana sigue constituyendo un valor en el subcampo de la edición de ciencias sociales y humanidades en Francia, se observa la desaparición casi total de autore(a)s alemane(a)s contemporáneo(a)s, en favor de investigadore(a)s angloamericano(a)s. Esta constatación tiende a confirmar la idea de la hegemonía estadounidense, aunque debe relativizarse. El análisis de lo(a)s prefacistas además revela diversas estrategias editoriales de importación elaboradas por los intermediarios culturales (editore(a)s, agentes literarios) en este subcampo: económicas, políticas y académicas.

[fr] En sciences humaines et sociales plus qu'en sciences, la traduction d'ouvrages joue un rôle majeur dans la circulation internationale des idées. Cependant, les chances pour un livre d'être traduit varient selon divers facteurs, dont la centralité de la langue d'origine, le capital symbolique de l'auteure et celui de son éditeur. Cette étude sur les ouvrages de sciences humaines et sociales traduits en français entre 2003 et 2013 révèle l'état des rapports de force inégaux entre les trois principales langues dont ils proviennent : l'anglais, l'allemand et l'italien. Il en ressort notamment que, si la tradition allemande continue de constituer une valeur dans le sous-champ de l'édition de sciences humaines et sociales en France, on observe la quasi-disparition d'auteurs contemporains allemands, au profit de chercheures anglo-américains. Ce constat tend à confirmer l'idée d'une hégémonie étasunienne, qu'il faut cependant relativiser. L'analyse des préfacières révèle, par ailleurs, différentes stratégies éditoriales d'importation élaborées par les intermédiaires culturelles (éditeurices, agentes littéraires), dans ce sous-champ : économique, politique, symbolique et académique.