BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From 1942 to 1948, the illustrious Russian philosopher Nikolai Berdyaev (who lived in exile in Paris) was nominated for the Nobel Prize for literature by Alf Nyman, a philosophy professor from Lund. The expert review – an abstract of almost 90 pages – was written by Anton Karlgren, a Slavistics professor from Copenhagen. His negative opinion of the signiﬁcance of Berdyaev's works was decisive in the rejection of this candidacy by the Nobel committee. This article is based on archival materials that reveal the details of the story and shed light on the reception of certain ideas of the Russian philosopher in the West.

[fr] Le célèbre philosophe russe Nikolaj Berdjaev, émigré à Paris, fut proposé pour le prix Nobel de littérature en 1942‑1948. C'est Alf Nyman, professeur de philosophie à Lund, qui suggéra sa nomination à l'Académie suédoise, et c'est le professeur de slavistique à Copenhague Anton Karlgren qui rédigea le rapport d'expertise, un compte rendu de près de 90 pages. L'avis négatif émis par Karlgren sur l'importance des travaux de Berdjaev joua un rôle majeur dans l'élimination de sa candidature par le comité Nobel. Les documents d'archives sur lesquels s'appuie le présent article révèlent les détails de cette histoire et éclairent d'un jour nouveau la réception de certaines idées du philosophe en Occident.
[en] In The Heartsong of Charging Elk : A Novel (2000) by James Welch, the story is loosely based on a real life event and inspired by the news story of the death of an Native American while performing in Marseille for the Buffalo Bill Wild West Show in 1890. Welch relates Charging Elk's adventures and interactions with French society after being abandoned by the theater troupe. This presentation will attempt to show how the novel provides both a rich and protean portrait of Marseille while describing the protagonist's individual trajectory and attempts at integration through multiple perspectives in the narration.

[fr] Dans The Heartsong of Charging Elk : A Novel (2000), James Welch, l'un des principaux représentants du mouvement de la Renaissance amérindienne, s'inspire librement d'un fait divers – la mort d'un Amérindien lors du passage à Marseille du Wild West Show de Buffalo Bill en 1890 – pour raconter les aventures de Charging Elk, un Sioux oglagla tentant de s'intégrer à la société française après avoir été abandonné par ses compagnons de troupe. Cet article se propose de montrer comment le roman, en multipliant les points de vue dans la narration, dresse un portrait riche et protéiforme de Marseille tout en racontant la trajectoire individuelle et la tentative d'intégration du personnage à l'intérieur de celle-ci.
[en] This contribution analyses the First World War as a Franco-German "realm of memory". The first part presents the conceptual framework of the analysis, defining the notion of "realm of memory" ("lieu de mémoire"/"Erinnerungsort"), elaborating the possibility of applying this notion to a bi- or multinational context and asserting its links with what has been called the "politics of memory" ("Geschichtspolitik"). The second part outlines the "conjunctures" of memory relating to the First World War in Germany and France, distinguishing three periods: 1914/18 to 1961/62, 1961/62 to 1989/91, and 1989/91 to this day. The third part attempts to evaluate the Franco-German dimension of three concrete examples taken from the "landscape of memory" related to the First World War: "1914", "Verdun", and "Versailles".

[fr] Cet article offre une analyse de la Grande Guerre en tant que lieu de mémoire franco-allemande. La première partie présentera le cadre conceptionnel de cette analyse, en précisant la notion de " lieu de mémoire " (" Erinnerungsort "), en exposant les possibilités de l'adapter à l'échelle bi- voire plurinationale et en expliquant son rapport avec le domaine de la " politique de la mémoire " (" Geschichtspolitik "). La deuxième partie esquissera les " conjonctures " de mémoire de la Grande Guerre en France et en Allemagne, en distinguant trois périodes : une première phase de 1914/18 à 1961/62, une deuxième phase de 1961/62 à 1989/91 et une troisième phase de 1989/91 jusqu'à nos jours. La dernière partie analysera trois exemples concrets, qui font partie de ce " paysage de mémoire " franco-allemand de la Grande Guerre : " 1914 ", " Verdun " et " Versailles ".
[en] Aragon's writings have long been wrongly perceived through a single-minded ideological angle. While the complexity of Aragon's two facets—that of the political activist and that of the writer—is now acknowledged, contemporary critics often over-investigate the still elusive intertwining between these two poles, and its consequences on the writing itself are too rarely examined. It is therefore necessary to reexamine and rethink the nature of this link, exposing the incompatibility between Aragon's compulsive drive towards disorder and dislocation, pervading his writings, and the Communist party's coercive nature.

[fr] Longtemps, les écrits d'Aragon ont été à tort et obstinément perçus sous un angle idéologique. Alors que la complexité des deux facettes d'Aragon (celle de l'activiste politique et celle de l'écrivain) est maintenant reconnue, les critiques contemporains s'acharnent souvent sur l'entrelacement encore furtif entre ces deux polarités, et ses conséquences sur l'écriture elle-même sont trop rarement examinées. Il est donc nécessaire de réexaminer et de repenser la nature de ce lien en exposant l'incompatibilité entre l'attirance compulsive d'Aragon pour le désordre et la dislocation qui se retrouve partout dans ses écrits et la nature coercitive du Parti communiste.
[en] This article aims to describe the opportunities and constraints with which immigrant gay men, aged 20 to 35 years old and living in the Province of Quebec (Canada), face homophobia and heterosexism in post-migratory context. We focus on their experiences related to homophobia and the expression of their sexual orientation, and the implications for their well-being. Results from our qualitative study with 25 participants show that these men consider they have gained new opportunities to express their sexual orientation after migrating to the province of Quebec, but that they are still affected by the more or less insidious effects of homophobia and heterosexism. They use three main strategies to face them: trying to avoid being identified as gay; ensuring they stay in spaces that are free from homophobia; and attempting to be accepted despite heterosexist norms. Implications for their well-being are also discussed.

[fr] Le but de cet article est de décrire les possibilités et contraintes avec lesquelles des hommes immigrants gais de 20 à 35 ans vivant au Québec (Canada) composent pour faire face à l'homophobie et à l'hétérosexisme en contexte post-migratoire, et ce, en considérant leurs expériences liées à l'homophobie et à l'expression de leur orientation sexuelle, ainsi qu'aux implications pour leur bien-être. Les témoignages des 25 participants de notre étude qualitative révèlent qu'ils estiment avoir acquis des possibilités pour exprimer leur orientation sexuelle en immigrant au Québec, mais qu'ils demeurent affectés par les effets plus ou moins insidieux de l'homophobie et de l'hétérosexisme. Pour y faire face, ils déploient trois principales stratégies : tenter d'échapper à l'identification comme gai ; veiller à demeurer dans un environnement social exempt d'homophobie ; et s'efforcer d'être accepté en dépit de normes hétérosexistes. Les implications pour leur bien-être sont également discutées.
[en] The struggle between the Syrian regime and its opponents has played out, to a certain extent, through the various interpretations and discourses applied to it. The words and expressions used by different actors have indeed framed perceptions of reality and, consequently, affected the social and political signification of events as they unfold. This article aims to analyze these words and expressions by contextualizing them and by highlighting the collective memory they evoke. It will begin by demonstrating the importance of the local context despite continual efforts to unify and universalize slogans. It goes on to show how these discourses resonate with historical narratives, allowing for their dissemination and inscribing them into long-term historical trends. Finally, the article explores the connection between the ever-changing reality on the ground and the way vocabulary has evolved. Through language, actors build discourses that create a certain reality.

[fr] Le combat entre le régime syrien et ses opposants s'est en partie joué sur un plan interprétatif et discursif. Loin d'être anodins, les termes et les expressions employés, ainsi que les cadrages des événements proposés par les différents acteurs de la crise révolutionnaire, sont porteurs de significations sociales et politiques situées. L'objectif de cet article est de les analyser en contextualisant les moments de leur émergence et en évoquant l'imaginaire collectif avec lesquels ils font résonance. Il montre tout d'abord la forte prégnance du local, malgré le travail d'alignement permanent qui cherche à les unifier et les universaliser ; ensuite, leur résonance avec des récits historiques qui facilitent leur diffusion et les inscrivent dans la longue durée ; enfin, leur articulation avec une réalité du terrain changeante. La production langagière des acteurs de la crise participe ainsi à la construction de cette dernière pour en devenir une partie constitutive fondamentale.
[en] With the release of None is Too Many in the early 1980s, Canada's history during the Second World War was reduced to the government's refusal to accept refugees. Based on sources from organizations that support exiles, this article seeks, on the contrary, to address the reception of refugees in Canada and the role of the United States in it. This article will analyze the creation of the Canadian "refugee" class as the result of dealing with a particular group: the "interned refugees". We will show that the United States' refusal to receive internees forced them to remain in Canada, which was then forced to grant them a status – that of refugee – thus formalizing the Canadian refuge.

[fr] Avec la parution au début des années 1980 de None is Too Many, l'histoire du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale se résume à un refus gouvernemental d'accepter des réfugiés. À partir de sources d'organisations favorables aux réfugiés, cet article souhaite, au contraire, aborder leur accueil au Canada et le rôle des États-Unis en analysant la création de la catégorie canadienne du " réfugié " lors de la prise en charge d'un groupe particulier : les " réfugiés internés ". Nous montrerons que le refus états-unien d'accueillir les internés a forcé ces derniers à demeurer au Canada. Celui-ci est alors contraint de leur octroyer un statut – celui de réfugié – officialisant ainsi le refuge canadien.
[en] The article deals with the uses of the adjective bolivariano in the Venezuelan political discourse. It aims at addressing its signifié from President Hugo Chavez's discourse to that of the press, dwelling by the same token on its history and linguistic aspects. The paper then shows how the word is conveyed alongside Simón Bolívar's myth. The discursive analysis relies more precisely on a corpus of the Venezuelan press dealing with the attempted coup against Hugo Chávez so as to address the political stakes linked to such an adjective. It first accounts for the ambiguity inherent in such a word, then it shows how the word shifts towards a new signifié : while it originally refers to Bolívar's figure, the adjective bolivariano henceforth embodies that of Chávez and his " Bolivarian revolution ".

[fr] Cet article traite de l'utilisation de l'adjectif bolivariano dans le langage politique vénézuélien. Il s'agit d'interroger son signifié, en s'arrêtant tout d'abord sur son histoire et ses aspects linguistiques, puis en observant comment circule ce terme – et avec lui, le mythe de Simón Bolívar –, du discours du président Hugo Chávez à celui de la presse. L'analyse discursive porte plus particulièrement sur un corpus de presse vénézuélienne constitué autour de la tentative de coup d'État contre Hugo Chávez, afin d'examiner les enjeux politiques liés à cet adjectif. L'étude montre d'abord l'ambigüité inhérente à ce terme, puis son glissement vers un nouveau signifié : se rapportant à l'origine à la figure de Bolívar, il se rapporte désormais à celle de Hugo Chávez et sa " révolution bolivarienne ".
[en] This exploratory study aims at defining the professional identity of teacher educators in a context of certified continuing education and understanding how these educators prepare to exercise this function. Interviews were conducted with internal and external educators at a teacher training institution in French-speaking Switzerland, using the model of teachers' professional identity from Donnay and Charlier (2006) as a reference framework. The content analysis of three out of six interviews, presented in the form of contrasting cases and supplemented by an inter-case analysis, highlights the identity breaks experienced by the educators, particularly in relation to their sense of legitimacy regarding teachers in training, but also in relation to their personal trajectory as trainer within teams of trainers in initial and in-service teacher training. The perspectives relate to the support of teacher trainers in continuing education to define and strengthen their professional identity.

[fr] Cette recherche exploratoire vise à définir l'identité professionnelle de formateurs d'enseignants du milieu scolaire dans un contexte de formation continue certifiante et à comprendre comment ces formateurs se préparent à exercer cette fonction. Six interviews ont été conduites auprès de formateurs internes et externes à une institution de formation d'enseignants en Suisse romande en prenant pour cadre de référence le modèle de l'identité professionnelle des enseignants de Donnay et Charlier (2006). L'analyse de contenu de trois de ces interviews, présentée sous forme de cas et complétée d'une analyse inter-cas, met en lumière les ruptures identitaires vécues par les formateurs, notamment par rapport à leur sentiment de légitimité face à des enseignants en formation, mais aussi par rapport à leur trajectoire personnelle comme formateur au sein d'équipes de formateurs en formation initiale et continue d'enseignants. Les perspectives envisagées concernent l'accompagnement des formateurs d'enseignants en formation continue pour définir et renforcer leur identité professionnelle.
[en] After the First World War, and as the first fan magazines appear, the desire to become an artist in the movies increases in France. However, for those yearning to act on the screen, there is no vocational training. The well-known artists – most of them coming from theatre – give mainly the advice of starting by being an extra, while numerous movie actor schools open, inspiring heated debates. The coming of sound arouses a new interest for theatrical training. Some people would like then to create a film acting class in the Conservatoire whereas others stand up for the absolute uniqueness of screen performance. Practically, those who have no dramatic experience try to get a part in employment agencies, from studio managers or by being recommended by someone. Actually, in France, in spite of many attempts to create specific training and ways to become a movie actor, the profession has remained very closely linked to the theatrical world. The transition to sound only made more acceptable a situation that had already existed for a long time.

[fr] L'attrait exercé par le métier d'artiste (ou acteur) cinématographique prend une ampleur inédite en France au lendemain de la Première Guerre mondiale, alors que les premières revues adressées au public alimentent l'industrie du rêve. Les nombreux aspirants sont cependant confrontés à l'absence de formation professionnelle en la matière. Tandis que les acteurs installés, pour la plupart issus du théâtre, recommandent en général de débuter dans la figuration, des écoles de cinéma voient le jour, suscitant une vive opposition. Avec le passage au parlant, l'intérêt pour la formation théâtrale est relancé, et les partisans d'une classe de cinéma au sein du Conservatoire s'opposent aux tenants de la spécificité absolue du jeu cinématographique. Sur le terrain, ceux qui ne sont pas passés par les planches tentent pour leur part de décrocher un engagement auprès des agences de placement, des régisseurs, ou par le biais de recommandations. Au final, malgré diverses tentatives pour créer une formation autonome, le métier d'acteur cinématographique est resté professionnellement très proche, en France, de celui d'acteur de théâtre, le passage au parlant ayant rendu plus admissible une situation qui lui était en fait bien antérieure.
[en] In recent years, many cities have begun experimenting with the temporary use of "waiting spaces" as a tool for upgrading the city. A variety of temporary initiatives have emerged. Some civil society organisations see this as an opportunity to address the pressing demand for more and higher quality affordable housing. But how does this work in practice? This paper describes and evaluates the location-finding process developed for the Solidary Mobile Housing Pilot Project, part of an ongoing participatory action research project for the co-creation of temporary housing on urban waiting spaces with and for homeless people. Based on this experience and knowledge exchanges with key experts and field actors, we are assessing the possibilities and limitations of using un(der)used spaces to provide an immediate (although partial and short-term) answer to the current affordable housing crisis through the provision of temporary housing with and for vulnerable people in the Brussels-Capital Region.

[fr] Ces dernières années, nombre de villes ont commencé à expérimenter l'usage temporaire d'" espaces en attente " comme moyen d'améliorer la ville. Diverses initiatives ponctuelles ont vu le jour. Certaines organisations de la société civile y voient une occasion de faire face à la nécessité urgente de disposer de logements à prix modéré plus nombreux et de meilleure qualité. Mais comment cela se passe-t-il en pratique ? Le présent article décrit et évalue le processus de recherche de lieux mis au point pour le projet pilote Solidary Mobile Housing ; celui-ci s'inscrit dans le cadre d'un projet de recherche-action participative en cours visant à cocréer avec les sans-abri des logements temporaires qui leur soient destinés dans les espaces urbains en attente. À partir de cette expérience et d'échanges de connaissances avec des spécialistes de premier plan et des acteurs de terrain, il s'agit d'examiner les possibilités et les limites de l'utilisation d'espaces inoccupés ou sous-exploités pour apporter une réponse immédiate (bien que partielle et à court terme) à la crise actuelle en matière de logements abordables en assurant la mise à disposition de logements temporaires, pour les personnes vulnérables et avec leur concours, dans la Région de Bruxelles-Capitale.
[en] This paper presents an hypothesis about the origin of "ka", which is the imperfective aspect marker in Creole from Martinique. Following Naoyo Furukawa's analysis related to the sentences like "Le facteur qui passe!", we try to show the relation of "ka" with the form " être à + infinitive" integrated in a structure implying a deictic relative.

[fr] Cet article présente une hypothèse concernant l'origine de " ka ", qui est la marque de l'aspect imperfectif en créole de la Martinique. Dans le prolongement de l'analyse de Naoyo Furukawa concernant les énoncés du type "Le facteur qui passe!", nous essaierons de montrer la filiation de " ka " avec la forme "être à+infinitif" intégrée à une structure impliquant une relative déictique.
[en] The "Palais du Parlement de Dauphiné", rebuilt in the final XIXth century and used as a courthouse until 2002, has preserved decorations and furniture of different periods. They testify to the attachment at a particular history and to the manifestation of a kind of continuity beyond political changes. To the real or recreated memories can be added the representative testimonies of the relation to heritage, especially for years 1890 and 2000. The big whole of furniture let show through the importance of magistrates in the choices, the combination of Parisian purchases and local craftsmen, the reflection of the priorities in the quality of creations combined with use of assortments and sets.

[fr] Le palais du Parlement de Dauphiné, rebâti à la fin du xixe siècle et resté palais de justice jusqu'en 2002, conserve décors et meubles de différentes époques. Ils attestent de l'attachement à une histoire particulière et de la volonté de manifester une forme de continuité au-delà des changements politiques. Aux souvenirs réels ou recréés s'ajoutent les témoignages représentatifs du rapport au patrimoine et de son évolution, notamment pour les années 1890 et 2000. Le corpus du mobilier, fourni, laisse transparaître le poids des magistrats dans les choix, la combinaison des achats parisiens et des artisans locaux, le reflet des préséances dans la qualité des réalisations conjugué à l'usage de gammes et d'ensembles.
[en] The Law of 29 July 2015 on the reform of the right of asylum has been adopted in a context of strong politicization of the migration issues. Its study shows that the French asylum policy implicitly aims to discourage asylum seekers. This article focuses on the right to housing for asylum seekers and highlights the ambiguity of the law of 29 July 2015. This law allows the government to claim a step forward in the reception of asylum seekers while limiting in the same time their rights.

[fr] La loi n° 2015-295 du 29 juillet 2015 relative à la réforme du droit d'asile a été adoptée dans un contexte de forte politisation de la question migratoire et plus spécifiquement du droit d'asile. L'étude des dispositions législatives contenues dans la nouvelle loi en matière d'hébergement des demandeurs d'asile montre que, en dépit de logiques d'affichage, la politique d'asile française vise parfois, de façon implicite, à décourager les demandeurs. Le présent article, en focalisant l'analyse sur le droit à l'hébergement des demandeurs d'asile, s'efforce de mettre en lumière l'ambiguïté de la loi du 29 juillet 2015 qui, tout en permettant aux gouvernants de revendiquer une avancée dans l'accueil des demandeurs, contribue dans le même temps à conditionner toujours plus leurs droits.