[en] What are the wording and discursive processes when it is a question of the act of renaming a space and when also, different mental and collective linguistic representations exactly opposite, are in competition ?We try, in the precise case of Tiaret, "La place Rouge", Red square, to make the conditions of producing onomastic practices more visible and more legible, the way it is accepted as well as the interacting social and ideological values in a plurilingual context, doubled with the duality of verbalization between oral and written, as well as that related to the symbolic power stake.The groups which form and change, and it is so easy by being on the spot, to know about the most recent information and most diverse commentaries. This square "measures" the political and social temperature of the town. Thursday and Friday mornings for three hours from 9 am to mid-day, a wave of beings and information encounter in a density and remarkable communicative fluidity. In the 1970's at the height of a very rough political struggle, in this region precisely, concerning the agricultural revolution, therefore land nationalization and distribution to poor peasants, the Tiaret local council (A.P.C.), the one party National Liberation Front (F.L.N.), as in all Algerian town halls, inaugurated their mandate by repairing pavements and by putting new paving stones in place, and also in public squares, which in fact wasn't even necessary.The history of the new flagstone paving and its color in our public square is going to take the most unexpected semantic and symbolic turning.

[es] ¿ Cuáles son los procesos enunciativos y discursivos cuando se trata del acto de re/de/nominar un espacio y cuando, también, percepciones y representaciones mentales lingüísticas colectivas diferentes y diferenciadas, definitivamente opuestas, entran en competición ?Tratamos, a través de un caso preciso : la plaza roja de Tiaret, de poner más visibles y legibles las condiciones de producción de una práctica onomástica (nombres propios), su modo de recepción así como las interacciones lingüísticas, sociales e ideológicas en un contexto plurinlingual, doblado de la dualidad de verbalización entre el oral y el escrito asi como el , en fin, liada con puestas simbólicas de poder.Los grupos se forman y se deforman y es bastante fácil, al trasladarse, estar al tanto de las informaciones más recientes y los comentarios más diversos. Esta plaza " mide " la temperatura política y social de la ciudad. Los jueves y vienes por la mañana, en un intervalo de tres horas desde las 9 h a las doce, una marejada de seres y de informaciones se rozan con una densidad y fluidez comunicativas notables.En los años 1970, en plena lucha política muy dura, precisamente en esta región, en torno a la revolución agraria, pues de la nacionalización de las tierras y de su distribución a los pobres campesinos, el Ayuntamiento (Municipalidad de Tiaret) sacada del Partido Único el FLN (Frente de liberación Nacional), como todos los Ayuntamientos de Argelia, inauguran su mandato por la refección de las aceras y por la instalación de un nuevo enlosado en las aceras y las plazas públicas, que, de hecho, no lo necesitaban…La historia de este enlosado y de su color en nuestra plaza pública va a tomar una de las orientaciones semánticas y simbólicas más inesperadas