BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los autores se cuestionan sobre las prácticas de apropiación del teléfono celular y las redes sociales digitales en Níger, con respecto a los retos sociopolíticos que implican a partir de la observación local y un análisis de discurso de las plublicaciones recopiladas en la red social Facebook durante las elecciones presidenciales de 2016. Los autores se plantean la hipótesis que la conexión tecnológica reciente de la población ha creado las condiciones de visibilidad de una movilización ciudadana sin precedentes en la historia de Níger y una nueva dinámica mediática al servicio del cambio social en los países en vías de desarrollo.

[fr] Les auteurs interrrogent les pratiques d'appropriation du téléphone portable et des réseaux sociaux numériques au Niger, au regard des enjeux sociopolitiques qu'elles recouvrent à partir d'observations de terrain et d'une analyse de discours des publications recueillies sur le réseau social Facebook à l'occasion des élections présidentielles de 2016. Ils émettent l'hypothèse que l'équipement récent de la population crée les conditions de la mise en visibilité d'une mobilisation citoyenne inédite dans l'histoire du Niger et d'une nouvelle dynamique médiatique au service du changement social dans les pays en voie de développement.
[es] Este estudio se interesa en las relaciones que establecen los escritores chilenos con el espacio cultural francés, particularmente, literario y lingüístico. Estas relaciones están caracterizadas, primero, por la articulación centro (Francia) periferia (Chile). Ellas se caracterizan por una notable evolución desde el siglo XIX. Tales vínculos viven un período de gran brillo en los primeros decenios del siglo XX, luego decaen, para renacer enseguida con vigor a partir de los años 80. Estos tres momentos son analizados a partir de la modificación de tales vinculaciones de los autores chilenos con la lengua francesa. Esta relación evoluciona desde la fascinación que ejerce el idioma francés y el deseo de imitación del modelo que ella suscita (siglo XIX hasta el comienzo del XX) a la comprensión y racionalización de su naturaleza y de su funcionamiento a través de las necesidades que los escritores chilenos experimentaron para crear en "otro idioma". El estudio se cierra por el análisis de un caso específico: el de las Ediciones Grillom de poesía chilena bilingüe en los años 1980-1990.

[fr] L'étude s'intéresse aux relations entretenues par les écrivains chiliens avec l'espace culturel, notamment littéraire et linguistique français. Ces relations marquées tout d'abord par l'articulation centre (France)-périphérie (Chili) se caractérisent par une remarquable évolution depuis le XIXe siècle. Elles vivent un moment de grande fulgurance dans les premières décennies du XXe siècle, puis elles dépérissent pour renaître ensuite avec vigueur à partir des années 1980. Ces trois moments sont analysés notamment à partir de la modification du rapport des auteurs chiliens avec la langue française. Ce rapport évolue de la fascination qu'exerce la langue et du désir d'imitation du modèle qu'elle éveille (XIXe siècle et début du XXe) à la compréhension et à la rationalisation de sa nature et de son fonctionnement à partir des années 1980. Ce processus évolutif est envisagé à travers les besoins que les écrivains chiliens ont ressentis de créer dans " l'autre langue ". L'étude s'achève par l'analyse d'un cas spécifique : celui des Éditions GrilloM de poésie chilienne bilingue dans les années 1980-1990.
[es] A partir de los artículos publicados por Friedrich Engels en el mismo otoño de 1873 y por El Socialista entre marzo de 1886 y diciembre de 1899, en particular los de Francisco Mora Méndez de 1897, este artículo analiza la forma en que se elaboró una memoria socialista de algunos acontecimientos ocurridos durante los diez meses de la Primera República española y cómo esta memoria ha alimentado el discurso antianarquista y antirrepublicano de los socialistas españoles.

[fr] A partir des articles publiés par Friedrich Engels dès l'automne 1873 et par El Socialista entre mars 1886 et décembre 1899, en particulier ceux de Francisco Mora Méndez de 1897, cet article analyse la façon dont s'est élaborée une mémoire socialiste de certains des événements survenus au cours des dix mois de la Première République espagnole et comment cette mémoire a alimenté le discours anti-anarchiste et anti-républicain des socialistes espagnols.
[es] ¿ El ensueño podría ser un buen instrumento para el conocimiento de la traducción ? Una reflexión sobre le trabajo de traducción implica interrumpir el trabajo, para observar lo que uno hace, haciéndolo. A partir de su experiencia como traductor de la correspondencia de Walter Benjamin, el autor muestra cómo una parte del ensueño – asociaciones espontáneas del inconsciente, facultad de constituir un mundo separado de la realidad según Freud – entra en las operaciones concretas de la traducción. De tal forma, el autor propone reformular el refrán "traducir, es traicionar" : traducir es hacer escuchar una cosa en una lengua, es decir, hacerla reconocible en esta lengua para las personas que la hablan, al mismo tiempo en que se traiciona la manera en que la otra lengua permite reconocer la cosa. El ensueño sería entonces el modo de percepción de este diferencia cuya restitución concreta es, de hecho, imposible.

[fr] La rêverie serait-elle un bon instrument pour la connaissance de la traduction ? Une réflexion sur le travail de la traduction implique qu'on interrompe le travail pour observer ce que l'on fait en le faisant. Ainsi, puisant dans son expérience de traducteur de la correspondance de Walter Benjamin, l'auteur montre comment une part de rêverie – associations spontanées de l'inconscient, faculté de constituer un monde séparé de la réalité selon Freud – entre dans les opérations concrètes de la traduction. Il propose ainsi de reformuler l'adage " traduire, c'est trahir " : traduire, c'est faire entendre une chose dans une langue, c'est-à-dire la faire reconnaître dans cette langue aux personnes qui la parlent, tout en trahissant la manière dont l'autre langue la fait reconnaître. La rêverie serait alors le mode de perception de cette différence, dont la restitution concrète est, de fait, impossible.
[es] En homenaje al admirado Profesor, Helena Araújo evoca dos ocasiones en que le oyera disertar en la Universidad de Pau durante dos coloquios (1996 y 2004) sobre "el lugar, representaciones, estatuto y papel de la mujer en la historia, la sociedad y la cultura latinoamericanas". Analizando los primeros cuentos de la escritora barranquillera Marvel Moreno, Jacques Gilard se concentraría en "la humillación infligida al cuerpo femenino que es lo propio del sistema patriarcal." Su segunda intervención, sobre los diarios de la madre de Marvel Moreno, sería esencial "para la comprensión de la génesis y el contenido de su obra literaria".

[fr] En hommage au très admiré Professeur Jacques Gilard, Helena Araújo rapporte l'avoir entendu deux fois à l'Université de Pau, pendant deux colloques (1996 et 2004) sur " le lieu, les répresentations, le statut et le rôle de la femme dans l'Histoire, la société et la culture latinoaméricaines ". En analysant les premiers contes de l'écrivaine colombienne Masrvel Moreno, le Professeur Gilard se concentra sur " l'humiliation infligée au corps féminin, ce qui est le propre du système patriarcal ". Sa deuxième intervention sur le journal de la mère de Marvel Moreno, devait apporter des éléments clés " pour la compréhension de la genèse et le contenu de son oeuvre littéraire ".
[es] En Buenos Aires, el conflicto en torno al cierre del relleno sanitario de " Villa Domínico" ha marcado un punto de inflexión en términos de la visibilidad política del problema de la gestión de los residuos sólidos urbanos. En este trabajo analizamos la evolución del conflicto buscando identificar el modo en que diferentes demandas facilitaron la construcción del problema en tanto asunto público. Desarrollamos un análisis histórico-situacional, con el fin de identificar la productividad territorial e institucional del conflicto y sus consecuencias en materia de construcción de conocimiento local sobre el ambiente.

[fr] A Buenos Aires, le conflit sur la fermeture de la décharge contrôlée de " Villa Domínico " marque un tournant pour la visibilité politique du problème de la gestion des déchets solides urbains. Dans ce travail, nous analysons l'évolution de ce conflit, en essayant de comprendre comment le processus d'accumulation de revendications a ouvert la possibilité de construire le problème comme une question publique. Nous développons une analyse historico-situationnelle afin d'identifier les effets du conflit dans la construction de connaissances environnementales locales ainsi que sa productivité territoriale et institutionnelle.
[es] El artículo presenta un acercamiento cualitativo para el estudio de las experiencias de trabajo de las personas mayores, analizando sus trayectorias y rutinas laborales, así como sus motivaciones económicas y no económicas para seguir trabajando. Para ello, se utilizaron entrevistas semiestructuradas de tipo biográfico como técnica de recojo de información, las cuales fueron aplicadas a un grupo de trabajadores mayores que residen en la ciudad de Lima, seleccionados a través de un muestreo no probabilístico de tipo intencional. Los resultados indican que las experiencias laborales durante esta etapa se encuentran fuertemente asociadas al nivel de acceso a la educación básica y superior, al estatus socioeconómico, al lugar de nacimiento y al género, así como al contexto económico, social y político en el que se enmarcan sus vidas.

[fr] L'article propose une approche qualitative pour l'étude des expériences de travail des personnes âgées, en analysant leurs trajectoires et routines de travail, ainsi que les motivations économiques et non économiques qui les poussent à continuer de travailler. Des entretiens biographiques semi-structurés ont été utilisés pour collecter les données et ont été appliqués à un groupe de travailleurs âgés résidant dans la ville de Lima, sélectionnés par échantillonnage non probabiliste raisonné. Les résultats indiquent que les expériences et les conditions de travail des personnes âgées sont associées au niveau d'accès à l'éducation de base et supérieure, au statut socio-économique, au lieu de naissance et au sexe, ainsi qu'au contexte économique, social et politique dans lequel ils vivent.
[es] El pueblo indígena ch'orti' maya del sur de Guatemala hace uso de numerosos fenómenos naturales para señalar y marcar el tiempo. En este estudio explico cómo los ch'orti' organizan y delimitan el tiempo para fines ceremoniales, agrícolas, entre otros propósitos, utilizando cuidadosamente cálculos y observaciones astronómicos. También analizo cómo el tiempo del día se divide y conceptualiza en ch'orti', poniendo de relieve las especificidades de dichas divisiones. Por otra parte, argumento que diversos espacios de tiempo son muy importantes para los ch'orti' y dictan la duración de rituales, algunos de los cuales podrían ser basados en los ciclos agrícolas del maíz. Por fin, propongo que varios aspectos del entendimiento de los ch'orti' acerca del concepto del tiempo tienen raíces en el período clásico de los mayas antiguos.

[fr] La population maya ch'orti du Sud du Guatemala fait usage de nombreux phénomènes naturels pour identifier et marquer le temps. Dans cette étude, j'explique comment les Ch'orti' organisent et définissent différents temps, en particulier ceux cérémoniels et agricoles, grâce à l'utilisation de calculs et d'observations astronomiques précis. J'analyse également les sous-divisions temporelles de la journée en Ch'orti' en montrant leurs spécificités. En outre, je soutiens que les Ch'orti' attachent une importance particulière à certaines périodicités, lesquelles dictent la durée de rituels, et pourraient pour certaines être fondées sur les cycles de la culture du maïs. Enfin, je propose que plusieurs notions temporelles des Ch'orti' actuels trouvent leurs racines dans les conceptions anciennes des Mayas de la période classique.
[es] Se trata de un proyecto de investigación-acción sobre la participacion ciudadana y la rendición de cuentas implementado por el Programa del Fondo de Transparencia y Gobernabilidad de Mwananchi en Uganda. Tres innovaciones de gobernanza en la fase piloto - el modelo de justicia informal de Bataka, los monitores de educación infantil y los clubes de presupuestos de los pueblos- se pusieron a prueba durante 5 años. A través de estos mecanismos, las instituciones de prestaciones de servicios han podido responder mejor a las necesidades prioritarias de las comunidades en los ámbitos de la agricultura, la educación y la justicia. La participación de las comunidades ha mejorado y los ciudadanos han podido acceder a los espacios de discusión de las responsabilidades, y ahora exigen rendiciones de cuentas a través de diálogos, peticiones, canales de radio comunitarios y representantes electos. En el Distrito de Kibaale, el panel de ancianos ha permitido a miembros de la comunidad litigar casos civiles y remitió las causas penales a los tribunales formales. El proceso ha rebajado la carga de trabajo en los tribunales formales, motivo de las demoras en las causas judiciales y de la ausencia total de justicia en algunos casos. Las 3 iniciativas demostraron que la participación ciudadana y la rendición de cuentas son posibles cuando se ajustan a las realidades locales o procesos con base local, bien conocidos y apreciados por la población local. De esa forma, los miembros de la comunidad participan de manera colectiva y dirigen su propio desarrollo en lo que se conoce como "la mejor opción posible".

[fr] Il s'agit d'une recherche-mise en pratique sur la participation des citoyens et la reddition des comptes mise en place dans le cadre de l'initiative Mwananchi, programme et fond pour la Gouvernance et la Transparence, en Ouganda. Trois innovations en matière de gouvernance, qui ont inclus le modèle de justice informel de Bataka, le suivi de l'enseignement des enfants et les Clubs Budget Village, ont été testées pendant cinq ans. Grâce à ces mécanismes, les institutions prestataires de services ont pu mieux répondre aux besoins prioritaires des communautés dans les domaines de l'agriculture, de l'éducation et de la justice. La participation communautaire a été encouragée et les citoyens ont pu utiliser des espaces pour la reddition des comptes ; et ils demandent à présent une reddition des comptes via le dialogue, les pétitions, la radio communautaire et par le biais de représentants. Dans le district de Kibaale par exemple, le 'groupe d'aînés' a facilité l'accès de membres de leur communauté aux tribunaux officiels pour des affaires civiles et pénales. La charge de travail des tribunaux qui entraînait des retards ou des dénis de justice a été ainsi simplifiée. Ces trois initiatives ont montré que la participation et la reddition des comptes sont possibles lorsqu'elles sont adaptées aux réalités locales ou à des processus locaux qui sont connus et appréciés par la population. Ainsi, les membres de la communauté participent collectivement et orientent leur propre développement vers les solutions les mieux adaptées à leurs besoins.
[es] Este artículo analiza las especificidades narrativas y discursivas de la representación de la pandemia de Covid que sacudió el planeta durante varios meses destacando y centrándose también en los desafíos epistemológicos que este tema representa para la ciencia semiótica y para su futuro. Esta es una cuestión de suma importancia porque si la pandemia ha empujado a los científicos de otros sectores y a los políticos a revisar y revisar su forma de organizar y gestionar los desastres, también debe empujar a los semióticos a involucrarse en una reflexión semiótica sobre nuevos caminos y plantearse nuevos desafíos. él. El artículo sugiere que la cuestión no es sólo la revisión de teorías o conceptos que ya han demostrado su valía, sino también la necesidad de allanar otros caminos e integrar otros elementos vivos para una semiosis más completa.

[fr] Cet article analyse les spécificités narratives et discursives de la représentation de la pandémie du Covid qui a secoué la planète pendant plusieurs longs mois en soulignant et en s'attardant aussi sur les enjeux épistémologiques qu'un tel sujet représente pour la science sémiotique et pour son avenir. C'est une question de la plus haute importance car si la pandémie a poussé les scientifiques des autres secteurs et les politiques à réviser et à revoir leur façon de s'organiser et de manager le désastre, elle doit aussi pousser les sémioticiens à engager la réflexion sémiotique sur de nouvelles voies et lui lancer de nouveaux défis. L'article suggère que l'enjeu n'est pas seulement la révision de théories ou de concepts ayant déjà fait leurs preuves, mais aussi la nécessité de frayer d'autres chemins et d'intégrer les autres éléments vivants pour une sémiose plus complète.
[es] Este artículo presenta ocho casos de contrabando de monedas prohibidas, incautadas a los inmigrantes por los guardias de control de puertos y pasos en Rosellón, durante el reinado de Alfonso el Magnánimo (1416-1458) : un período marcado por un fortalecimiento del control de la frontera con Languedoc. Las fuentes judiciales que revelamos aquí se han visto complementadas por reglementaciones sobre la circulación de divisas y por la documentación administrativa relativa a la vigilancia de fronteras. Mientras que el marco normativo erige las fronteras como obstáculos para los migrantes, este estudio " al nivel del suelo " muestra que estos últimos también tienen la capacidad de poner a prueba las fronteras, poniendo a prueba su resistencia, su porosidad y sus fallas.

[fr] Cet article présente huit affaires de contrebande de monnaies prohibées, saisies à des migrants par les gardes de la maîtrise des ports et des passages roussillonnais, durant le règne d'Alphonse le Magnanime (1416-1458) : une période marquée par un renforcement du contrôle de la frontière avec le Languedoc. Les sources judiciaires que nous dévoilons ici ont été complétées par des règlementations concernant la circulation des monnaies et par la documentation administrative relative à la surveillance des frontières. Si le cadre normatif érige les frontières en entraves pour les migrants, cette étude au ras du sol montre que ces derniers ont aussi la capacité de mettre les frontières à l'épreuve, en testant leur résistance, leur porosité et leurs failles.
[es] Los cambios considerables que conoció la región Asia-Pacífico en las últimas décadas trajeron un crecimiento económico sostenido, una mayor movilidad y una generalización del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación. Sin embargo, quedan numerosos retos que vencer como por ejemplo la lucha contra las catástrofes naturales, las desigualdades crecientes y las tensiones sociales. En materia de educación, la región ha conseguido éxitos rotundos, extendiendo a todos los niveles el acceso a la educación. Sin embargo, los progresos en términos de calidad de la educación y del aprendizaje han sido variables según las sub-regiones. En Asia del Este, los resultados de los alumnos en las evaluaciones internacionales han sido excepcionales pero el proceso educativo muy selecto así como los exámenes de gran importancia han conducido a la proliferación de una educación paralela y a unas experiencias de aprendizaje muy poco satisfactorias para los alumnos. Para que estos países puedan seguir su desarrollo económico y social, los sistemas educativos deben actuar de tal manera que los aprendices se desarrollen de manera holística proporcionándoles la variedad de competencias necesarias para tener unas vidas felices y productivas en este siglo XXI.

[fr] Les changements considérables qu'a connus la région Asie-Pacifique, au cours des dernières décennies, ont apporté une croissance économique soutenue, une plus grande mobilité et une généralisation de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication. Cependant, de nombreux défis restent à relever, comme par exemple la lutte contre les catastrophes naturelles, les inégalités croissantes et les tensions sociales. En matière d'éducation, la région a remporté des succès remarquables, étendant l'accès à l'éducation à tous les niveaux. Les progrès en termes de qualité de l'éducation et de l'apprentissage ont cependant été variables selon les sous-régions. En Asie de l'Est, les performances des élèves lors des tests d'évaluation internationaux ont été exceptionnelles mais le processus éducatif très sélectif ainsi que les examens à fort enjeu ont conduit à la prolifération d'une éducation parallèle et à des expériences d'apprentissage très peu satisfaisantes pour les élèves. Afin que ces pays puissent poursuivre leur développement économique et social, les systèmes éducatifs doivent faire en sorte que les apprenants se développent de manière holistique en leur fournissant la variété de compétences nécessaires pour mener des vies épanouissantes et productives en ce XXIe siècle.
[es] Este artículo se propone analizar las prácticas comunicativas de Vox en las dos campañas para las elecciones generales de 2019 a fin de identificar qué tipo de valores son esenciales en la construcción del mensaje político de la formación populista de ultraderecha, y cuáles son los argumentos emocionales que le han permitido movilizar al electorado. Para lograr el diseño propuesto, nuestro corpus de investigación incluye los discursos de Santiago Abascal –el líder de Vox– en los mítines de campaña del 28A y los spots electorales difundidos en la cuenta oficial de Twitter del partido en las campañas del 28A y del 10N. El objetivo es poner el foco en una complementariedad entre los dispositivos convencionales y las herramientas digitales que favorecen la viralidad y la interactividad entre los usuarios y refuerzan lógicas de pertenencia comunitaria. Nuestra línea argumental se centra, por una parte, en un estudio del populismo de Vox basado en tres de sus rasgos más característicos –la exaltación de la nación y de los sentimientos patrióticos, el nativismo, el antielitismo– y, por otra parte, en un análisis de las emociones conflictivas movilizadas en la estrategia discursiva y visual del partido.

[fr] Cet article se propose d'analyser les pratiques communicationnelles du parti Vox lors des élections générales de 2019. Il s'agit d'identifier les valeurs mobilisées par cette formation populiste d'extrême-droite dans la construction de son message politique et les structures affectives utilisées pour convaincre son électorat. Notre corpus inclut les discours de Santiago Abascal – le leader de Vox –, prononcés lors de la campagne pour le scrutin du 28 avril 2019, et les spots électoraux diffusés sur le compte Twitter du parti lors des campagnes du 28 avril 2019 et du 10 novembre 2019. L'objectif est de mettre l'accent sur la complémentarité entre les dispositifs conventionnels et le recours aux outils numériques qui favorisent la viralité et l'interactivité. De façon à explorer les mécanismes destinés à créer des logiques d'appartenance communautaire, notre propos se centre, d'une part, sur une étude des principaux référents idéologiques de Vox – l'exaltation de la nation et des sentiments patriotiques, le nativisme, l'anti-élitisme – et, d'autre part, sur les émotions conflictuelles mobilisées dans la rhétorique et les visuels du parti.