BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Gabon, tensions appear between the administration and the entrepreneurs: the employees of the State want to oblige small businessmen to declare their activities; the small businessmen want to arrange the rule. The tensions result from the two designs of the time which clashes. A time prescribed, rigid and imposed by the employees of the Administration and a time lived, adjusted and negotiated for the small entrepreneurs. In a first part, one will develop the designs of the time which is opposed and in a second part, the temporal regulations that this opposition involves. This article is based on the analysis of the strategies of the entrepreneurs confronted with the obligations of the administration which wants to make them leave the informal economy.

[es] La temporalidad administrativa y la temporalidad de los empresarios: conflictos y regulacionesEn el Gabón aparecen tensiones entre los organismos administrativos y los empresarios: los funcionarios pretenden obligar a los empresarios a declarar sus actividades, los empresarios a su vez quieren reformar las reglas. Las tensiones son el resultado de dos temporalidades opuestas. Un tiempo prescrito, rígido e impuesto por el Estado y un tiempo real, ajustado y negociado por los pequeños empresarios. En la primera parte del artículo se exponen las dos diferentes concepciones temporales y en la segunda, las regulaciones temporales que implica esta oposición. Este artículo utiliza el análisis de las estrategias de los empresarios confrontados con las directivas administrativas que tienen como objetivo suprimir la economía paralela.
[en] How do mothers deal with chronic violence and the constant presence of guns in their neighborhoods? How do they build situated meaning and discursive practices out of their experiences and relationships with armed actors? We compare the experiences of women in two poor and working-class neighborhoods in Caracas. Through this comparative ethnographic project, we aim to show how, in the midst of state-sponsored depredation and with an overwhelming presence of guns in their lives, women use their cultural roles as mothers to perform everyday forms of resistance vis-à-vis the different armed actors that impose their presence in the barrios. In the mothers' daily struggles, dramatic discursive actions—from more openly oppositional ones, such as shouting, scolding, and talking, to more hidden ones, such as both "circulating gossip" and "captive gossip," to more vulnerable ones, such as whispering—are main resources in the micropolitics of their neighborhoods. Our findings suggest that strategies are context dependent and most likely vary according to numerous factors, including the history of civic organizing, policing practices, and the type of armed actor with whom they cohabitate in their neighborhood.

[es] ¿Cómo afrontan las madres la violencia crónica y la presencia constante de armas en sus barrios? ¿Cómo construyen significados situados y prácticas discursivas a partir de sus experiencias y relaciones con los actores armados? Comparamos las experiencias de mujeres en dos barrios de sectores populares de Caracas. A través de esta investigación etnográfica y comparativa pretendemos develar cómo, en medio de la depredación estatal y con una abrumadora presencia de armas de fuego en sus vidas, las mujeres utilizan sus roles culturales de madres para llevar a cabo formas cotidianas de resistencia frente a los diferentes actores armados que imponen su presencia en los barrios. En las luchas cotidianas de las madres, las acciones discursivas dramáticas—desde las más abiertamente opositoras, como gritar, regañar y hablar, hasta las menos visibles, como el "chisme circulante" y el "chisme cautivo", pasando por las más vulnerables, como susurrar—son recursos principales puestos en juego por ellas en la micropolítica de sus barrios. Nuestras conclusiones sugieren que las estrategias dependen del contexto y muy probablemente varían en función de factores como la historia de organización cívica en sus vecindarios; las prácticas policiales y el tipo de actor armado con el que conviven en su comunidad.
[en] The article consists of three parts. In the first one, we address the peculiarities of maize crop more generally of the culture around maize in Mexico, in order to explain the need for in situ conservation and participatory improvement of this species. The second part mentions in very general terms, what has been done in research on the diversity of maize and the main trends and issues regarding the genetic improvement of the plant. In the third section, we expose and compare different aspects of participatory maize improvement in Mexico.

[es] El artículo consta de tres partes. En la primera, se exponen las peculiaridades del cultivo y en general de la cultura en torno al maíz en México, lo que explica la necesidad de la conservación in situ y el mejoramiento participativo de esa especie cultivada en el país. En la segunda, se menciona en términos muy generales lo que se ha realizado en investigaciones de la diversidad de maíz y las principales tendencias y problemas en mejoramiento genético de esa planta. En la tercera parte, se exponen diferentes aspectos del mejoramiento participativo de maíz en México y se comparan en especial dos métodos de dicho mejoramiento.
[en] Objective/context: This article examines attitudes towards gender quotas by right-wing leadership in Chile and assesses gender gaps in supporting affirmative action. Methodology: The study uses original data from a survey of leaders of Chile Vamos, a right-wing political alliance in Chile. A series of logistic models with finite-sample corrections are estimated to examine the attitudes of right-wing leaders towards gender quotas and support for affirmative action policies. The models control for various demographic and political factors that may affect attitudes towards affirmative action. Conclusions: The findings for right-wing women in Chile are similar to those for Northern democracies. Right-wing elites show a significant gender gap on issues related to affirmative action and gender equality. Right-wing women are more likely to support affirmative action policies than their male counterparts. Originality: Quotas increase women's autonomy and recognize that women are historically disadvantaged. The findings of this article support the importance of descriptive representation to the extent that attitudes of right-wing women differ significantly on issues close to their gender.

[es] Objetivo/contexto: este artículo analiza las actitudes hacia las cuotas de género entre los líderes de la derecha en Chile y evalúa la existencia de brechas de género en el apoyo a las acciones afirmativas. Metodología: este estudio usa datos originales de una encuesta de líderes de la coalición política de derecha Chile Vamos. Se estima una serie de modelos logísticos con corrección para muestras finitas con el fin de examinar las actitudes de los líderes de la derecha hacia las cuotas de género y el apoyo a las políticas de acción afirmativa. Los modelos controlan por varios factores demográficos y políticos que pueden afectar las actitudes hacia la acción afirmativa. Conclusiones: los resultados para las mujeres de derecha en Chile son similares a los resultados para las democracias del Norte. Las élites de derecha tienen una brecha de género significativa en temas relacionados con la acción afirmativa y la equidad de género. Las mujeres de derecha son más propensas a apoyar las políticas de acción afirmativa que sus pares masculinos. Originalidad: las cuotas aumentan la autonomía de las mujeres y reconocen que las mujeres son un grupo históricamente desfavorecido. Los hallazgos de este artículo respaldan la importancia de la representación descriptiva en la medida que las preferencias de las mujeres de derecha difieren significativamente en temas cercanos a los intereses de su género.
[en] During the second half of the 19th century, the World's Fairs were the largest mega-events in the world. Peripheral nations, European empires and their former colonies shared a physical space in which they could proudly exhibit their social and technological advances towards a utopian model of modern society. The recently created Empire of Brazil (1822-1889) took advantage of these opportunities to forge its own identity. Nevertheless, the Brazilian organizing committees of these events seemed uneasy with the fact that the country was one of the last nations in the Western Hemisphere which hadn't abolished slavery. In this article, we have used the concept of symbolic annihilation (a term that comes from communication sciences) to analyze the means used by Brazilian committees to avoid the topic of slavery.

[es] Durante la segunda mitad del siglo xix, las exposiciones universales fueron los megaeventos más grandes del mundo. Las naciones periféricas, los imperios europeos y sus antiguas colonias compartían un espacio físico en el que podían exhibir con orgullo sus avances sociales y tecnológicos hacia un modelo utópico de sociedad moderna. El recién creado Imperio de Brasil (1822-1889) aprovechó estas oportunidades para forjar su propia identidad. Sin embargo, los comités organizadores brasileños de estos eventos parecían incómodos con el hecho de que el país pertenecía al grupo de las últimas naciones del hemisferio occidental que aún no habíam abolido la esclavitud. En este artículo, hemos utilizado el concepto de aniquilación simbólica (término que proviene de las ciencias de la comunicación) para analizar los medios utilizados por los comités brasileños para evadir el tema de la esclavitud.
[en] A socio-historical analysis of the activities of two national commissions, the Commission technique d'homologation (CTH) and the Commission nationale de la certification professionnelle (CNCP), enables us to trace the emergence and institutionalisation of the certification category over the period from 1972 to 2018. This process, linked to employment policies, has led to a new understanding of what constitutes a state-approved qualification or diploma : no longer training and its characteristics (duration, teaching methods, etc.), which prevailed until the early 1990s, but the validation/certification of skills listed in standard frameworks. However, this new meaning was not easily accepted.

[es] El análisis sociohistórico de la actividad de dos comisiones nacionales, la Commission technique d'homologation (CTH) y la Commission nationale de la certification professionnelle (CNCP), permite trazar el surgimiento y la institucionalización del concepto de certificación entre 1972 y 2018. Este proceso, articulado con las políticas de empleo, ha conducido a una nueva comprensión de lo que constituye un título o diploma homologado : ya no se trata de una formación y sus características (duración, métodos pedagógicos, etc.), como era el caso hasta principios de los años 1990, sino de la validación/certificación de competencias enumeradas en referenciales. Sin embargo, esta nueva definición no se impondrá fácilmente.
[en] In the present article we propose to carry out a recovery of non-human figures in the work of Walter Benjamin with the aim of examining the critical power that they entail when expanding, by means of the Messianic way, the terms of an anthropological comprehension of action. From a specific study dedicated to angels that appears in the works Melencolia I of Albrecht Dürer and Angelus Novus by Paul Klee, works that Benjamin recovers in his philosophical production, we will seek to stake through the peculiar link between aesthetics and theology that they expose –the key allowing us to elaborate a new understanding of the temporal paradoxes of temporality– in order to articulate otherwise the relationships between knowledge, action and experience. The Benjaminian orientation toward angels will thus be proved throughout this itinerary of heuristic problematization, as an –actual and unique– way to elaborate the possibilities of a truly transformative action.

[es] En el presente artículo nos proponemos llevar a cabo una recuperación de las figuras no humanas en la obra de Walter Benjamin con el objetivo de examinar la potencia crítica que ellas comportan a la hora de ampliar, por la vía mesiánica, los términos de una comprensión antropológica de la acción. A partir de un estudio específico dedicado a los ángeles que aparecen en las obras Melencolia I de Albrecht Dürer y Angelus Novus de Paul Klee, obras que el propio Benjamin recupera en su producción filosófica, buscaremos hacer del peculiar vínculo entre estética y teología que ellas exponen, la clave que nos permita elaborar un nuevo entendimiento de las paradojas temporales de la temporalidad, a fin de posicionar de otro modo las relaciones entre conocimiento, acción y experiencia. El recurso benjaminiano a los ángeles, así, será puesto a prueba en este recorrido de problematización heurística, como un modo de elaboración -actual y único- de las posibilidades de una acción verdaderamente transformadora.
[en] ABSTRACTFollowing the systematic visual description of the sediments during the coring of Point i, organic matter content and granulometry were determined for 44 samples. The aim of these measurements was to verify the field descriptions which were the basis of the stratigraphic scheme put forward in the preceding chapter: "The cores and stratigraphy: from volcanism to human impact on the Lomas".

[es] RESUMENDespués de la descripción visual sistemática de los sedimentos durante el sondeo del Punto i, se ha cifrado la dosis de materia orgánica y la granulometría de 44 muestras. La finalidad de estas medidas consiste en contrastar las descripciones hechas en el campo, en que se basa el montaje estratigráfico propuesto en el capítulo precedente: "Los sondeos y la estratigrafía. Del vulcanismo a la influencia antrópica en las Lomas".
[en] This contribution aims to analyse the work of two hispanists, mother and daughter:Yolanda Westphalen mother (1925-2011), poet and literary critic, and Yolanda Westphalen Rodríguez (1954-...), the daughter, who devoted herself to literary criticism and edited her mother's work. This study will analyze male/female relations in the Peruvian intellectual middle class (20th and 21st centuries), the conditions of access to knowledge, to writing and to reflection on writing, but also the relations of transmission and genealogy (biological or intellectual). The aim is also to study the biography of these two women, as historically situated subjects, in contemporary Peru, analysing in particular their conditions of access to university or to certain specific fields of knowledge, such as literary criticism and theory. The question of being a woman will be the prism through which these two lives will be analysed and, in particular, their recognition and their relationship with institutions (academic, university or publishing institutions).

[es] La presente contribución se propone analizar el recorrido de dos hispanistas, madre e hija: Yolanda Westphalen madre (1925-2011), poetisa y crítica literaria, y Yolanda Westphalen Rodríguez (1954-…) hija, que se dedicó a labores de critica literaria y editó la obra de su madre. Este estudio nos permitirá analizar las relaciones entre hombres y mujeres en la clase media intelectual peruana (siglos XX y XXI), sus condiciones de acceso al saber, a la escritura y a la reflexión sobre la escritura, pero también las relaciones de transmisión y de genealogía (biológica o intelectual). Se tratará asimismo de estudiar la biografía de estas dos mujeres, como sujetos históricamente situados, en el Perú contemporáneo, analizando en particular sus condiciones de acceso al mundo universitario o a ciertos campos específico del saber, como la crítica y la teoría literaria. La cuestión del ser mujer será el prisma a través del cual se analizarán estas dos vidas y, en particular, su reconocimiento y su relación con las instituciones (académicas, universitarias o editoriales).
[en] The aim of this paper is to show an innovative view on the House of Trade as an organism producing documents for the government of America. One of the least known aspects of this institution is its internal functioning relating to the management and elaboration of its documents. In this respect, scribes and officials were essential elements of the House as they were in charge of registering and writing all the official documents and also of keeping the archive in order, among many other functions. Lastly, writing practices and documentary remits of the House will be analysed.

[es] Este artículo intenta mostrar una visión innovadora de la Casa de la Contratación como organismo productor de documentos para el gobierno de América. Uno de los aspectos menos conocido de esta institución es su funcionamiento interno y el proceso de gestión y elaboración documental. En este sentido, escribanos y oficiales fueron elementos esenciales en la estructura de la Casa, pues tenían encomendado el registro, la redacción de documentos y el cuidado de su archivo, entre otras muchas funciones. Para terminar se analizan las prácticas y las competencias documentales que tuvo la Casa.
[en] I review comparative research on the storage of grain in premodern states in order to provide a context for information on large-scale storage in the Aztec empire. I identify two types of small-scale storage system (domestic storage and community storage) and three types of large-scale storage system (state storage, institutional storage, and commercial storage). I then examine evidence for these practices in the archaeological and historical data on Aztec society. Aztec small-scale storage was very similar to patterns in other areas. On the other hand, there is little historical or archaeological evidence for large-scale storage in Aztec society. This finding is difficult to reconcile with the food needs of the very large population of Tenochtitlan as reconstructed by Rojas (this volume) and others. I offer two solutions to the problem: (1) grain for Tenochtitlan was stored in small-scale domestic settings, both within the city and in the countryside; or (2) evidence for large-scale storage facilities has somehow escaped historical and archaeological documentation.

[es] En este artículo se revisan unos trabajos comparativos sobre el almacenamiento de cereales en estados premodernos, con el fin de proporcionar un marco general de comparación que pueda informar sobre el almacenaje a gran escala en el imperio azteca. Se identifican dos tipos de almacenaje a pequeña escala (doméstico y comunitario), y tres tipos a gran escala (estatal, institucional y comercial). Luego, se examinan las evidencias arqueológicas e históricas de estas prácticas en la sociedad azteca. El almacenaje azteca a pequeña escala era muy similar al de las demás áreas; en cambio existe poca evidencia histórica o arqueológica sobre el almacenaje a gran escala. Esta observación es difícilmente compatible con las necesidades alimenticias de la numerosa población de Tenochtitlan, tal como las calculan Rojas (este volumen) y otros. Se proponen dos soluciones al problema: (1) el grano destinado a Tenochtitlan era almacenado en contextos domésticos y a pequeña escala, tanto en la ciudad como en el campo; (2) las evidencias del almacenaje a gran escala habrían escapado de una forma u otra a la documentación histórica y arqueológica.
[en] This paper seeks to answer if it is possible to plan and think on transversal contents in education without a transdisciplinary approach to the complexity of the real, in a context of global mutation. All efforts, says the author, are based on the same diagnosis: the different educational levels are obsolete, and is required a transdisciplinary approach, yet teachers do not have a consistent epistemology. The article analyzes the state of progress and the distinctions between multidisciplinarity, interdisciplinarity and transdisciplinarity.

[es] Este artículo busca responder si es posible planificar y reflexionar sobre contenidos transversales en educación, sin una aproximación transdisciplinaria sobre la complejidad de lo real, en un contexto de mutación planetaria. Todos los esfuerzos, dice el autor, parten del mismo diagnóstico: los distintos niveles educativos se encuentran obsoletos, se requiere una mirada transdisciplinar, y los docentes no tienen una epistemología acorde. El artículo analiza los estados de avance y las distinciones entre multidisciplinariedad, interdisciplinariedad y transdisciplinariedad.
[en] We approach the study of a social conflict of enormous analytical potential to review the process of social construction and environmental policy in the local, national and international political arenas. In Argentina, a group of territorial and environmental organizations has gained growing protagonism in the national scene due to their opposition to the installation of the pulp mills in Uruguayan territory, on the border of the Uruguay River. The text gives a chronology organised around the evolution of the contentious movement of Gualeguaychú, revealing the way in which the cycle of the protest has been changing of scale. The aim of this paper is to analyse the onset and evolution of the conflict, from an analytical framework approaching both the social construction of the problem and the positioning of the actors in the contentious field of dispute. We suggest a dual mode of analysis. To begin with, we explore the dynamics of the collective action and the development of "contentious repertoires", linked to the changes in the structure of the political opportunities that facilitated the onset of the movement of protest. In the second place, we analyse the processes of framing or framework that contribute to the "symbolic efficiency" of the collective actions.

[es] Abordamos el estudio de un conflicto social de enorme potencial analítico para revisar el proceso de construcción social y política del medio ambiente en la arena política local, nacional internacional. En la Argentina, un conjunto organizaciones de carácter territorial-ambiental han ganado progresivo protagonismo en la escena nacional, a partir de la oposición a la instalación de las plantas de celulosa en territorio uruguayo, sobre las márgenes del río Uruguay. El texto expone una cronología organizada en torno a la evolución del movimiento contencioso de Gualeguaychú, poniendo en evidencia el modo en que el ciclo de la protesta ha ido cambiando de escala. El trabajo busca analizar la emergencia y evolución del conflicto, a partir de un de marco analítico que aborde en forma conjunta la construcción social del problema y la disposición de los actores en torno al campo contencioso de disputa. Proponemos una doble vía de análisis. En primer lugar, exploramos la dinámica de la acción colectiva y el desarrollo de "repertorios contenciosos", unido a los cambios en la estructura de oportunidades políticas que facilitaron la emergencia del movimiento de protesta. En segundo lugar, analizamos los procesos de enmarcamiento o encuadre que contribuyen a la "eficacia simbólica" de las acciones colectivas.
[en] Statistical analysis of a large corpus of articles issued by French print media over five decades highlight the primacy of a recurring quarrel between two opposing camps, commonly known as the républicains (i.e. conservatives) and pedagogues (i.e. reformers). Yet analysis show that this controversy is less privileged because of its own relevance than because of its accordance with the norms reinforced by the evolutions of French press and because of its capacity to relay the specific concerns of a social group tightly linked to the leading newspapers' networks.

[es] El análisis estadístico de un importante corpus de artículos que proceden de la prensa francesa sobre un periodo de un medio siglo evidencia la primacía de una disputa recurrente que opone a dos campos, frecuentemente designados bajo el nombre de "republicanos" y "pedagogos". Ahora bien parece ser que se privilegia esta polémica menos por su pertinencia que por su conformidad con las normas que las evoluciones de los periódicos franceses reforzaron así como por su capacidad a expresar las preocupaciones específicas de un grupo social estrechamente vinculado con el mundo de la prensa dicha "de referencia".