BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Photography has two dimensions : it is both an art form and a source of information. Because of its ambivalent nature, photo fakery does not have the same legitimation depending on whether one is an artist, i.e., a creator, or a reporter, i.e., a witness of factual events. The advertising industry takes skilfully advantage of this functional ambivalence, between created fiction and traces of reality. This raises the question of what exactly is meant by the capacity of photography to "register reality" ? Correlatively, what can we learn from the practice of photo fakery about the aesthetic function of photography ?

[es] La fotografía es a la vez un arte y una fuente de información. Dada esta ambivalencia, el retoque fotográfico no tendrá la misma legitimidad si se trata de un artista, es decir, un creador, o de un reportero, es decir, un testigo de los hechos. Es así como la publicidad aprovecha hábilmente la ambivalencia funcional de la fotografía, entre creación de la ficción y huella de la realidad. La autora se interroga sobre en qué consiste exactamente este "registro" de lo real mediante la fotografía y, correlativamente, lo que revela la práctica fotográfica sobre la función estética de la fotografía.
[en] The east central region of the Chaco was populated from the beginning of the 20th century by people from Corrientes, peasants descendants of the miscegenation between Spaniards and Guarani. This is a community town, with few words, but expressed through music; which is an expression of joy but also an expression of rebellion, resistance. The music of the zone is the chamamé, music of a town that is opposed to a system that oppresses it. For this reason it was forbidden to play chamamé at school and because it is not cultured music; a case in the country of an authentically national songbook with ancient roots condemned without having even given an attentive hearing. This manifested the canalization of the contempt of the ruling class towards the social group to which it was aimed. For the same reasons, musical themes that spoke of Isidro Velázquez, a popularly admired rebel, were banned.

[es] La región centro este del Chaco fue poblada desde el inicio del siglo XX por personas originarias de Corrientes, campesinos descendientes del mestizaje entre españoles y guaraníes. Este es un pueblo comunitario, de pocas palabras, pero que se expresa a través de la música; que es expresión de alegría, pero también es expresión de rebeldía, de resistencia. La música de la zona es el chamamé, música de un pueblo que se opone a un sistema que lo oprime. Por ello fue prohibido tocar chamamé en la escuela y por ser música no culta; es otro de los géneros nacionales y con antiguas raíces condenado sin haber sido escuchado atentamente. Esto manifestaba la canalización del desprecio de la clase dominante hacia el grupo social al que estaba dirigido. Por las mismas razones, fueron prohibidos temas musicales que hablaban de Isidro Velázquez, un rebelde admirado popularmente.
[en] This paper looks at the role of private players in the education sector in India, with special reference to the past two decades. It begins by focusing on private groups that are running their own schools. It then shifts the attention to private players who are currently providing inputs into government schools. These include primarily not-for-profit organizations set up or funded by for-profit organizations. These groups have been given the opportunity to enter into partnerships with the government to manage public schools, although this is comparatively limited at present. The discussion highlights the need to think about the impact that these current forms of privatization may have on the education of children and on society as a whole in India.

[es] El presente artículo examina la evolución del papel de los actores privados en el sector educativo en india desde hace dos décadas. El artículo se interesa primero por los grupos privados que gestionan sus propios establecimientos, y luego por los actores privados que contribuyen al funcionamiento de los establecimientos públicos. Se trata esencialmente de organizaciones sin fin lucrativo creadas o financiadas por unas organizaciones con fin lucrativo. Estos grupos tienen ahora la posibilidad de concluir unas colaboraciones con el gobierno para gestionar los establecimientos públicos, aunque este fenómeno todavía queda relativamente limitado. La autora invita a reflexionar sobre el impacto que las formas actuales de privatización pueden tener sobre la educación de los niños y sobre la sociedad india en su totalidad.
[en] Through a synoptic analysis of the postcolonialism concept in historic, literary and sociolinguistic plans, the author questions in this contribution the validity and limits of postcolonial studies in the didactic of foreign languages, and specifically in French, based on a study in the Spanish spoken Americas.

[es] Luego de un análisis sinóptico del concepto de poscolonialismo sobre los planos histórico, literario y sociolingüístico, el autor cuestiona en esta contribución la validez y los límites del pensamiento postcolonial para la didáctica de las lenguas extranjeras y del francés en particular, basado en su análisis en las Américas hispanoparlantes.
[en] In the last two decades, the identification, documentation, enhancement and protection of places of memory has intensified in Catalonia (Spain), with a semiotics and discourse that demands a gender perspective, in line with the projects carried out in museum spaces. With the aim of analysing the role of women and their representation in memorial spaces in Catalonia, we focus on the Xarxa d'Espais de Memòria, a project managed by the Catalan Memorial Democràtic. Three factors were decisive in choosing this project as a case study: 1) the project's maturity, which after 15 years presents a solid trajectory; 2) the territorial scope, since the places of memory are present in the entire Catalan territory; and 3) the programme's public nature. The article is based on a quantitative and qualitative study of 185 places of memory, where we examine how women are represented. Although, a priori, the late development and legislative implementation of memory policies might raise expectations of a certain awareness of the gender perspective, the results obtained do not support this hypothesis. In the heritagisation of memory, as in other fields, women have been systematically under-represented. The rare exceptions to this trend – the result of recent initiatives – are presented in this article as a possible change of trend in memory-related activities regarding women representation.

[es] En las últimas dos décadas han proliferado en Cataluña (España) la documentación, puesta en valor, protección y señalización de lugares de memoria, con una semiótica y discurso que demanda un análisis con perspectiva de género, en la línea de los proyectos llevados a cabo en los espacios museísticos. Con el objetivo de conocer el rol y la imagen de las mujeres que proyectan los espacios memoriales de Cataluña, se ha analizado desde esta perspectiva el proyecto decano de señalización de lugares de memoria, la Xarxa d'Espais de Memòria, gestionado por el Memorial Democràtic de Catalunya. En su elección han sido determinantes tres factores: 1) la madurez del proyecto, que después de 15 años presenta una sólida trayectoria; 2) el alcance territorial, porque está presente en todo el territorio catalán; y 3) el carácter público del programa. A partir del estudio cuantitativo y cualitativo de los 185 lugares de la Xarxa d'Espais de Memòria, analizamos el lugar reservado a la figura de la mujer, así como los roles e imágenes dominantes. Si a priori, el tardío desarrollo y plasmación legislativa de las políticas de memoria podrían hacer esperar una sensibilidad especial respecto a la perspectiva de género, los resultados obtenidos no sustentan esta hipótesis. En la patrimonialización de la memoria, como en todos los sectores culturales y sociales, las vivencias protagonizadas por mujeres han sido sistemáticamente minusvaloradas respecto a las de sus compañeros hombres. Las contadas excepciones a esta tendencia, fruto de iniciativas recientes, son presentadas como un posible cambio de tendencia.
[en] This paper analyzes, in aggregate form, the levels of fragmentation which existed in local council elections in the 42 districts of Valle del Cauca between 1997 and 2011; specifically, how a range of institutional variables contributed to this fragmentation, such as the size of the district and the reform of the electoral system in 2003. In the case of the latter, there is a particular focus on the limited impact that it had, generating significantly different results from those observed in other districts, such as the (national) Senate, or the House of (State) Representatives. This shows that many of the hasty generalizations – be these implied or explicit - that stem from the above analyses do not necessarily apply on a sub-national level, which should not be understood as being directly linked to what takes place at the national level.

[es] El trabajo analiza, de manera agregada, los niveles de fragmentación existentes en las elecciones para concejos municipales de los 42 municipios del Valle del Cauca entre 1997 y 2011; de manera específica, los efectos que produjeron sobre esta una serie de variables institucionales, como la magnitud de distrito y la reforma al sistema electoral de 2003. En el caso de esta última, se observa con particularidad el escaso impacto que tuvo, lo que generó resultados sensiblemente distintos a los observables en otros distritos, como el del Senado (nacional) o los de la Cámara de Representantes (departamentales). Lo anterior contribuye a demostrar que muchas de las apresuradas generalizaciones que, tácita o explícitamente, se extendieron del análisis de los anteriores, no necesariamente son aplicables en el nivel subnacional, que no debe ser linealmente entendido como una función del nacional.
[en] Swashbuckling Comedy, Los balcones de Madrid stages the commonplace of the old fugy's greed thwarted by the wiles of lovers who do everything to meet, in the purest Ovidian tradition. The multiple comings and goings between two balconies of two adjoining houses not only revive the traditional maritime metaphor but also find their temporal coordinate of a plot placed under the Janussian sign. This frenetic instability ends up contaminating the status of the characters who transform themselves into spectators of their own show from balconies assimilated to the corral lodges.

[es] Comedia de capa y espada, Los balcones de Madrid dramatiza el lugar común de la codicia senil contrarrestada por las industrias de los amantes que anhelan comunicarse, en la más pura tradición ovidiana. Los múltiples pasajes de un balcón a otro de dos casas contiguas no solo remotivan la tradicional metáfora marítima, sino que encuentran su coordenada temporal bajo el signo del dios Jano. Esa mudanza frenética acaba por contaminar el mismo estatus de los personajes que se transforman en espectadores de su propio espectáculo desde unos balcones asemejados a los aposentos de un corral.
[en] The intervention on which this article is based was initiated by a preventive medical department wanting to extend its actions on the sustainable prevention of MSDs. The intervention was based on the activity clinic's methodological principles from the perspective of people with reported pain having a fate other than that of pathology. Prolonged and repeated observations of the actual work activities change the observed subjects into observers of their activity. The purpose of the context of simple and crossed self-confrontations is to support the development efforts of the professionals through dialogue between them. The occasional professional controversies enrich each person's knowledge and expertise about the job. The aim of this article is to challenge the methodological possibilitites of MSD prevention by mainly raising the question of the prevention protagonist or even the related question of the place of the professional collective as a potentially sustainable resource in a preventive process. From such a standpoint, the researcher's efforts address the methods to be applied so that the professionals confront, in appropriate contexts, other work-related movement possibilities within a collective considered as a psychological instrument in the development of their activity.

[es] Este artículo se apoya sobre una investigación iniciada por un servicio de medicina preventiva que deseaba extender sus acciones de prevención durable de las lesiones músculo esqueléticas (LMS). Fue conducida siguiendo los principios metodológicos de la clínica de la actividad en la perspectiva de abrir lors cuerpos portadores de dolores declarados a otro destino que el de la realización de la patología. Las observaciones prolongadas y repetidas de actividades concretas de trabajo transforman los sujetos observados en observadores de su actividad. El marco de las autoconfrontaciones simples y cruzadas tiene como función de sostener los esfuerzos de elaboración de profesionales a partir de diálogos entre ellos. Las controversias profesionales que se producen enriquecen los conocimientos y las competencias de cada sujeto en su oficio. Este artículo interroga la metodología de la prevención de las LMS preguntándose sobre quién es el protagonista de la prevención o el lugar de del colectivo de oficio como recurso potencialmente durable en un proceso preventivo. En tal perspectiva, los esfuerzos de la persona que interviene se concentran en los métodos a utilizar para conducir los profesionales a confrontarse, en marcos apropiados, a otras realizaciones gestuales en el seno de un colectivo considerado como un instrumento sicológico de desarrolo de su actividad.
[en] This article presents UNESCO's MOST programme, an international and intergovernmental innovative programme. MOST aims at developing social sciences research to support policy formulation and to help establish partnerships between the various stakeholders of these policies.

[es] Este artículo presenta el programa MOST de la UNESCO, un programa internacional e intergubernamental de carácter innovador. MOST pretende desarrollar las ciencias sociales para sostener la formulación de políticas y apoyar el establecimiento de partenariados (acuerdos de colaboración y cooperación) entre los distintos actores concernidos por estas políticas.
[en] Existing histories and theories of why the tropical house was elevated in Australia prioritized climatic drivers and European precedents focusing on evolving narratives of disease, discomfort, development, and disaster. Long-standing theories link housing elevation in Northern Australia with the prevalence of termites and the role of George Earl at the British colonial military settlement of Port Essington. This paper argues that engaging with the ethnographic and anthropological record diversifies the architectural history of elevated housing at Port Essington. These buildings can be contextualized within elevated housing precedents in Aboriginal and Torres Strait Islander, Macassan and northern Archipelagos communities.

[es] Las historias y teorías existentes sobre por qué se elevó la casa tropical en Australia daban prioridad a los factores climáticos y a los precedentes europeos, centrándose en las narrativas en evolución de la enfermedad, el malestar, el desarrollo y el desastre. Antiguas teorías vinculan la elevación de las viviendas en el norte de Australia con la prevalencia de las termitas y el papel de George Earl en el asentamiento militar colonial británico de Port Essington. En este artículo se argumenta que la utilización de los registros etnográficos y antropológicos diversifica la historia arquitectónica de las viviendas elevadas de Port Essington. Estos edificios pueden contextualizarse dentro de precedentes de viviendas elevadas en comunidades aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres, Macassanes y archipiélagos septentrionales.
[en] New York under the New Deal when, at city level, the La Guardia administration established the model of a welfare city, demonstrates that local public policies are a key component to a vibrant cosmopolitan tradition. This policy approach that attempted to give equal treatment to all neighborhoods did not survive the post-1975 financiarisation of the economy.

[es] La Nueva York del New Deal, en la que el gobierno de La Guardia impulsó su ciudad a construir a escala municipal un modelo de socialdemocracia que puede calificarse de ciudad providencial, demuestra la importancia de las políticas públicas locales para el mantenimiento de una tradición cultural de cosmopolitismo. Estas opciones políticas que trataban a todos los espacios urbanos por igual no sobrevivieron a la transición de los años 1975 y al paso a una "financiarización" de la economía.
[en] Roman cities maintained their contact with the emperor, the provincial governors and individuals through delegations (legationes) made up of members of the local elite. The composition and function of these delegations were regulated judicially through the municipal laws of Bética. In the first part this paper examines the aims of these embassies, how they organised themselves and who was obliged to take on these duties (munus legationis). Other aspects considered include the number of members, the financing of the legationes and the official controls over their frequency and role. The second part examines the accounting activities of the legati, which they had to present before the municipal senate, and outlines the honours they received for their services.

[es] Las ciudades romanas se relacionaban con el emperador, los gobernadores provinciales y los particulares enviando delegaciones (legationes), formadas por miembros de las elites locales. Su composición y funcionamiento son cuestiones reguladas jurídicamente en las leyes municipales de la Bética. Desde tal perspectiva, este artículo examina los objetivos de tales embajadas, cómo se organizaban y quiénes estaban obligados a asumir tal carga (munus legationis). También se consideran otros aspectos, como el número de miembros, la financiación y el control oficial sobre la frecuencia y fines de las legationes. En la segunda parte se estudian los viajes de los legati, cómo actuaban en su destino, la rendición de cuentas ante el senado municipal, y los honores que recibían quienes desempeñaban tal función.
[en] This article provides a critical review of the English-language literature on media education. It presents its constitutive dimensions and particularities; it further characterizes media education as a recent and distinct field growing rapidly. This field brings together theoretical knowledge, pedagogical practices, sought-after competencies and policies. These elements are introduced and described. This article also proposes three criticisms of scholarly writings. Firstly, they show a high level conceptual confusion concerning the sets of knowledge and competencies that media education tries to foster. They also struggle to articulate the constitutive dimensions of the field with relation to one another. Finally, the analysis of public policies, particularly of school curricula, is peripheral and incomplete. Knowledge of curriculum content and school-based practices remains underdeveloped.

[es] Este artículo presenta un análisis crítico de la literatura anglosajona relativa a la educación sobre los medios, a la vez que se muestran las dimensiones y las particularidades sobre dicho particular. Caracteriza la educación sobre los medios como un área de estudio particular, reciente, y en rápido crecimiento. El campo está constituido por saberes teóricos, prácticas pedagógicas, competencias específicas y por políticas públicas. Dichos elementos son presentados y analizados. Además, este artículo considera tres críticas sobre los textos académicos al respecto. En primer lugar, existe una confusión conceptual creciente en lo relativo a la organización de los saberes y de las competencias que se esperan desarrollar con las prácticas pedagógicas utilizadas en la educación sobre los medios. En segundo lugar, los textos muestran dificultades para articular coherentemente las dimensiones constitutivas del campo. Finalmente, el análisis de políticas públicas y particularmente el de los currícula escolares, se muestra incompleto. Puede concluirse que resulta necesario desarrollar los conocimientos sobre los contenidos curriculares así como las prácticas movilizadas en el medio escolar.
[en] This research focuses on a field quite unknown, the reconstruction of the soundscape of gentlemanly capitalism associations. These societies were dedicated to leisure, card games, and men's gathering. Although music or culture sometimes took place in their halls, this is not the subject of this research. The focus is the soundscape of sounds and noises of daily encounter behind its walls (not concerts or dance music). We analyse the case of historical associations of Évora (founded in XIXth Century), which are compared with other Portughese and Spanish associations, when necessary. The research concludes that sounds were essentials, in its variant of noises or voices, because they could lead to modify emotions, architectures or schedules, indicating that sound was essential for the wealthy functioning of the association and the maintenance of the so-called "good manners".

[es] Esta investigación se centra en un campo desconocido hasta la fecha, la reconstrucción del paisaje sonoro de las asociaciones masculinas dedicadas al ocio, al juego de cartas y a la reunión de los varones. Estas sociedades también contaban con actividades culturales y musicales que no son el centro de este estudio, que busca reconstruir la base sonora del día a día. Recupera los sonidos de su ambiente buscando sus significados. Analiza el caso de las principales asociaciones históricas de Évora fundadas en el siglo XIX, que compara en ocasiones con otras asociaciones de la élite de Portugal y España. Se concluye la importancia del ruido o su ausencia, que podía conducir a modificar arquitecturas, estados de ánimo, o provocar cambios en los horarios, y afectar al buen funcionamiento económico del club, al mantenimiento del "buen tono" de la sociedad y a cuestiones de prestigio simbólico.
[en] The ESPON M4D Project entails gathering, verifying, integrating and presenting the territorial data produced by ESPON Applied Research Projects. The main challenges that the project faced were ﬁrstly managing, standardising and coordinating a wealth of diverse data, ensuring data quality and traceability. The second hurdle was the creation of tracking and display tools for territorial data. Implementing specialised methods and tools has provided solutions and opportunities for further analysis in the same ﬁeld of applied research (data center creation, coordination of several data providers).

[es] Con el proyecto ESPON M4D se ha recogido, veriﬁcado, integrado y restituido la información territorial de los proyectos de investigación aplicada de ESPON. Sus principales retos consisten en poder gestionar datos muy heterogéneos, normalizarlos, armonizarlos, evaluar su calidad y asegurar su continuidad. Este método de trabajo y sus herramientas de trabajo aportan innovaciones y procedimientos de trabajo que pueden servir al lector para replicarlos en entornos similares (observatorios territoriales, coordinación de proveedores de información, etc.).