BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on a corpus of 356 comments in response to posts on the subject of women's right by two candidates in the French 2017 election campaign, the aim of this paper is to understand the critical and conflictual dimension of exchanges on Facebook, in contrast to the expectations regarding the deliberative affordances of digital social networks.

[es] A partir de un corpus de 356 comentarios en respuesta a las publicaciones de dos candidatos a presidente sobre derechos de las mujeres durante las elecciones de 2017, este texto se propone comprender la dimensión crítica y conflictiva de los intercambios en Facebook, aun cuando la web y las redes sociales han sido estudiadas en términos de su capacidad para estimular la deliberación democrática.
[en] The medieval painted ceilings of the ancient kingdom of Valencia form a chapter as unknown as it is interesting. Their knowledge is essential in order to follow the evolution of linear Gothic painting, contemporary architecture, and some aspects of medieval daily life. Inevitably, as in many other situations, what has reached us are the remains of a shipwreck. Nevertheless, the fragments that have survived allow us to glimpse the richness and characteristics of this episode. A new look at these ceilings facilitated by the restorations carried out in recent years and by the progress in photographic and analytical techniques makes it possible to broaden the knowledge of painted ceilings. In these pages we try to update and make known, in a very concise way, the materials we have catalogued thus far whilst expanding them with parallel episodes.

[es] Los techos pintados medievales del antiguo reino de Valencia forman un capítulo tan desconocido como interesante. Su conocimiento es esencial para seguir la evolución de la pintura del gótico lineal, de la arquitectura coetánea, y de algunas aspectos de la vida cotidiana medieval. Inevitablemente, como sucede en muchas otras situaciones, lo que nos ha llegado son los restos de un naufragio. No obstante, los fragmentos que han subsistido permiten atisbar la riqueza y características de este episodio. Una nueva mirada sobre estos techos facilitada por las restauraciones realizadas durante los últimos años y por los progresos en las técnicas fotográficas y analíticas posibilita ampliar el conocimiento de las techumbres pintadas. En estas páginas intentamos dar a conocer, de forma muy resumida, los materiales de los que disponemos poniéndolos al día y ampliándolos con episodios paralelos.
[en] The educational effort made by the authorities in power in Peru since the Bourbon era was mainly for men but quickly drifted toward women. They received a different education, according to social and gender norms in force then. However, when accessing legitimate culture, new possibilities opened for some of them. This paper analyzes the role of education and access to a diploma and a profession in the Peruvian women's emancipation process, particularly by studying the trajectories of teachers and midwives during the 19th century.

[es] El esfuerzo educativo desarrollado por las autoridades en el poder en el Perú desde la era borbónica se dirigió principalmente a los varones pero derivó rápidamente hacia las mujeres. Estas recibieron una educación diferente, en conformidad a las normas sociales y de género vigentes entonces. Sin embargo, al acceder a la cultura legítima, nuevas posibilidades se abren a algunas de ellas. El artículo analiza el papel de la educación y del acceso al título y a una profesión en el proceso de emancipación de las mujeres peruanas, estudiando en particular las trayectorias de maestras y parteras del siglo XIX.
[en] This article expands on David Garland's proposal that punitive practices are influenced by logics of (in)sensitivity, shaping how punishment is conceived and applied. It argues that (in)sensitivity is not a mere peripheral aspect of punishment but a central element thereof. Drawing from this premise, the article elucidates the most prominent features of Garland's proposition, highlighting the conceptual framework it builds upon. Based on this foundation, the discussion branches into two closely related directions. Firstly, it analytically explores Garland's contribution, explicating the depth underlying notions of meaning and sensitivity; a development that will underscore the significance of corporeality in fully understanding the imposition of punishment. Secondly, this analysis will be projected onto the context of the current discursive hegemony of security and, more specifically, in the specific manner it manifests in the regulation of migrant mobility. The undeniable preeminence of securitized borders will thus become the fundamental space of analysis to project Garland's proposal regarding an underlying (in)sensitivity permeating the imposition of punishment. Within this context, it asserts that migrant bodies crossing the border endure punishment, yet their suffering lacks empathy within the security discourse.

[es] El artículo recoge y desarrolla una propuesta de David Garland que afirma que las prácticas punitivas están atravesadas por lógicas de (in)sensibilidad que afectan el modo en que se concibe y ejerce el castigo. Se argumentará que la (in)sensibilidad no es tanto una dimensión periférica en la imposición del castigo cuanto un elemento central del mismo. Partiendo de esta premisa, el artículo pretende exponer los rasgos más notorios de la propuesta de Garland, mostrando el andamiaje conceptual sobre el que se sustenta. Sobre esta base, la reflexión que aquí se presenta se bifurca en una doble dirección profundamente interrelacionada. En primer lugar, se desarrolla en un plano más analítico la aportación de Garland, explicitando la hondura que subyace a las nociones de sentido y sensibilidad; un desarrollo en el que se habrá de subrayar la importancia de la corporalidad a la hora de entender en toda su amplitud la imposición de un castigo punitivo. En segundo lugar, se proyectará este análisis en el contexto de la actual hegemonía discursiva de lo securitario y, más concretamente, en la forma específica en que se plasma en la regulación de la movilidad migrante. La indudable preeminencia que adquiere la frontera securitizada se convertirá así en el espacio de análisis fundamental para proyectar la propuesta de Garland en torno a una (in)sensibilidad subyacente que atraviesa la imposición de un castigo. En este contexto, se afirmará que el cuerpo migrante atravesado por la frontera produce un cuerpo castigado cuyo sufrimiento carece de empatía del discurso securitario.
[en] This paper outlines the general issues addressed in the dossier published by the Revue internationale d'éducation de Sèvres. It sets out to explain the ins and outs of the global spread of rankings and league tables into sectors – education and research – which long remained unaffected by the broad sweep of evaluative approaches, somewhat prematurely applied to entire swathes of social activity and a large number of institutions. The author then analyses the two essential types of discourse which currently polarise the debate around rankings and league tables, and sets out the four major arguments underlying these approaches.

[es] El texto presenta la problemática general del expediente publicado por la Revue internationale d'éducation de Sèvres. Se trata de comprender las ventajas y desventajas de la difusión mundial de las clasificaciones y palmarés relativo a sectores – la enseñanza y la investigación – que durante mucho tiempo permanecieron al margen de los grandes movimientos evaluativos precozmente concernientes a grandes segmentos de las actividades sociales y a numerosas instituciones. El autor analiza luego los dos grandes conjuntos de discurso que polarizan actualmente la escena del debate público en torno a las clasificaciones y palmarés exponiendo las cuatro principales líneas directrices de estos enunciados.
[en] A participatory ergonomics intervention was conducted for two years in two plants owned by a major metal-producing company. The objective of the intervention was the prevention of musculoskeletal disorders (MSDs) by making use of the capacity of the people in the plants to analyze and modify work situations considered as hazardous. The results presented in this paper focus on the intervention process and the transformation projects. They show that a site with more centralized operations, more homogeneous production activities, and a better defined role for its steering committee produced a higher rate of completed workplace modification projects. However, projects with increased productivity and MSD prevention were easier to carry out. The discussion addresses the importance of a clear position by decision-makers about the completion of the projects and about the contribution of this type of process for training ergonomics intermediaries within such workplaces.

[es] Se ha llevado a cabo una intervención participativa durante dos años en dos plantas de una gran empresa de producción de metal. Su objetivo apuntaba la prevención de los tratornos musculoesqueléticos (TMS) basándose en la capacidad de los actores a proceder al análisis y a la transformación de las situaciones de trabajo estimadas de riesgo. Los resultados presentados en este artículo se centran en los procesos de la intervención y de los proyectos de transformación. Demuestran que el funcionamiento más centralizado de un sitio, actividades de producción más homogéneas y un papel más definido de su comité directivo han llevado a una tasa de realización más elevada de los proyectos de transformación. Sin embargo, los proyectos demostrando incrementos de productividad además de prevenir los TMS fueron más fácil de realizar. El debate trata de la importancia de una toma de posición clara de los responsables para llevar a cabo los proyectos así como de la contribución de este tipo de enfoque para capacitar intermediarios de la ergonomía dentro de tales ambientes de trabajo.
[en] It is well known that Proust was an ardent Dreyfus supporter and that, between 1897 and 1899, he largely incorporated the ongoing Affair in his unfinished novel Jean Santeuil. However, he had not yet found a coherent point of view on the question of antisemitism. In À la recherche however, the anti-Dreyfus party is explicitly voiced through several fictional characters. It seems though that, as early as 1899, Proust found yet another way to tackle the anti-Semite discourse and his Jewish identity, that is, through metaphor and allegory. This yet unknown type of Proust's historiographic style culminates with the description of Gomorrah in the Albertine cycle. The article describes it through a re-reading of Cahier 54 (Brepols, 2008), so as to enlighten the transposition of antisemitic and anti-Dreyfus discourses at the beginning of the Great War.

[es] Es sabido que Proust era apasionadamente dreyfusard y que incorporó profusamente, entre 1897 y 1899, el proceso en curso, en su novela inconclusa Jean Santeuil. Sin embargo, el escritor no había encontrado un punto de vista coherente para afrontar el tema del antisemitismo. No ocurre lo mismo con En busca del tiempo perdido, en donde la voz de los antirrevisionistas aparece representada a través de diversos personajes ficticios. Ahora bien, paralelamente a esa escritura explícita y polifónica, Proust parece haber inventado otra manera de abordar el discurso antisemita y su propia identidad judía. Metafórica y alegórica, esta otra escritura del proceso Dreyfus, que comienza a emerger hacia 1899, culmina con la descripción de Gomorra en el ciclo Albertine. A través de una relectura del Cuaderno 54, editado en 2008, se trata de poner en evidencia este aspecto desconocido de la escritura historiográfica proustiana, a saber : la transposición crítica del discurso antidreyfusard y antisemita en los comienzos de la Gran Guerra.
[en] The aim of this presentation is to examine the way in which a local and indigenous association, Fuerza de Mujeres Wayuu (FMW) calls for the formation of an alliance of native women in Colombia around a shared project: the elaboration of a shadow report to be presented in October 2013 to the United Nations Committee for the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW). First, it is a question of restoring the association's role in the referral made to the United Nations. After this, it is a question of placing the elaboration of the shadow report in its national context and understanding what is at stake. The goal of this shadow report is to lead the UN Committee to a better understanding of the indigenous experience undergone by the native women in Colombia and furthermore to incite this committee to demand from the State the implementation of an effective social justice system.How and why has this association initiated a national mobilization of indigenous women, seeking the appropriation of a system that addresses itself, in a general manner, to all women? What is to be expressed in this shadow report: the discrimination experienced in Colombian society in a broad sense and/or that, which is experienced within specific communities? What is at stake in this project in terms of cultural and political identification for native women?

[es] Proponemos examinar la manera en que una asociacion local e indígena, La Fuerza de Mujeres Wayuu (FMW), invita a formar una alianza de mujeres indígenas en Colombia para la elaboración de un informe sombra (o informe paralelo), presentado en octubre del 2013 ante el Comité de las Naciones Unidas para la eliminación de todas las formas de discriminación hacia las mujeres (CEDAW). En primera instancia, se observará el rol de la asociacion, en el proyecto de demanda ante las Naciones Unidas. Posteriormente, se tratará de ubicar la elaboración del Informe sombra en su contexto nacional. El informe sombra aspira a facilitar la comprensión del Comité de lo que es la experiencia indigena de las mujeres nativas de Colombia y a exigir del Estado colombiano la aplicación de una Justica social efectiva. Cómo y por qué la Fuerza de Mujeres Wayuu inicia una movilización nacional de mujeres indígenas, que conduce a la apropiación de un dispositivo internacional destinado a las mujeres en general? Qué se quiere expresar en este informe sombra: las discriminaciones hacia las mujeres indígenas en relación a la sociedad colombiana y/o las que surgen al interior de las comunidades? Cuáles son los retos de este proyecto en cuanto a la identificación cultural y política para las mujeres indígenas?
[en] This article analyzes the process of co-constructing the systems of maritime navigation, naval design, and the Atlantic slave trade during the nineteenth century. To do so, it reconstructs the complex relations between actors, artifacts, states, institutions, scientific and technological knowledge, ideologies, and the techno-productive systems involved in this process. From the end of the eighteenth century, the legitimacy of the transatlantic slave trade was increasingly questioned. In 1807, the British government – representing the county with the greatest participation in the trade at the time – unilaterally abolished it. Simultaneously, it started actively persecuting slave traders and promoted the abolition of the trade among the countries still involved. In this new scenario, transformations occurred among the heterogeneous elements tied to the slave trade, as well as the kinds and ways of interaction between them. To overcome mono-causal and deterministic explanations of technological development, the theoretical and methodological approach we use is constructivist. This allows us to identify new relations, reconstruct new processes, and generate new explanations.

[es] En este artículo analizamos el proceso de co-construcción de los sistemas de navegación marítima, el diseño naval y el comercio esclavista durante el siglo XIX en el Atlántico. Para este propósito, se reconstruyen las complejas relaciones entre actores, artefactos, estados, instituciones, conocimientos científicos y tecnológicos, ideologías y sistemas tecno-productivos involucrados en el proceso. Desde fines del siglo XVIII, la legitimidad del comercio transatlántico de esclavos fue crecientemente cuestionada. En 1807, el gobierno británico —para la época, el país con mayor participación en la trata— declaró unilateralmente su abolición. Simultáneamente, comenzó a desarrollar una activa política de persecución del comercio esclavista y de promoción de la abolición en el resto de los países involucrados. En el nuevo escenario, ocurrieron transformaciones en el conjunto de elementos heterogéneos vinculados en el tráfico de esclavos, así como en los tipos y los modos de interacción entre los mismos. Para superar las explicaciones deterministas, monocausales del desarrollo tecnológico, utilizaremos un abordaje teórico-metodológico constructivista, que permite identificar nuevas relaciones, reconstruir nuevos procesos y generar nuevas explicaciones.
[en] This article, based on secondary bibliography, deals with some contemporary family issues and tendencies in the city of Medellin. These changes in family structure stand out as a result of complex processes such as the decline of the patriarchal family, the massive entry of women into the labor force, and the culture and the success of birth control campaigns in Colombia since the middle of the twentieth century. It also deals with the problem of the new places of infancy and youth within the family and in school, where they occupy central positions with greater recognition than in the past, displacing adults from the center and challenging their authority, and in the forms of urban socialization, defining new cultural paradigms. As in other contexts of the western cultural world, the family has somehow become the refuge of urban life, due to the deterioration of public life, and its supposed crisis is closely associated to the appearance of other forms of socialization in large cities. These and other problems such as the new gender identities and the end of the heterosexuality on which the family and patriarchal society were based, are inscribed within the processes of internationalization of culture, with its distinctive traits in a city like Medellin.

[es] En el artículo, basado en bibliografia secundaria, se tratan algunas tendencias y problemáticas contemporáneas de la familia en la ciudad de Medellín. Sobresalen los cambios en la estructura familiar como resultado de complejos procesos como el declive de la sociedad patriarcal, la inserción masiva de la mujer al mundo del trabajo y la cultura y el éxito de las campañas de natalidad en Colombia desde mediados del siglo XX. También se toca el problema de los nuevos lugares de la infancia y la juventud en la familia y en la escuela, donde ocupan posiciones centrales y de mayor reconocimiento que en el pasado, desplazando a los adultos de su centro y poniendo en jaque su autoridad; y en las formas de socialización urbana, definiendo nuevos paradigmas culturales. Como en otros contextos del mundo cultural occidental, la familia, en cierta manera se ha convertido en el refugio de la vida urbana, debido al deterioro de la vida pública, y su supuesta crisis está muy asociada a la aparición de otras formas de socialización en las grandes urbes. Estos y otros problemas como las nuevas identidades de género y el final de la heterosexualidad en que se afincaba la familia y la sociedad patriarcal, se inscriben en los procesos de internacionalización de la cultura, con sus especificidades en la ciudad como Medellín.
[en] The PACTES-BMP project (Atmospheric particles in the mining districts of Provence: characterisation, toxicity et societal evaluation) is an integrated and multidisciplinary research project, whose aim is to assess the pollution generated by atmospheric particles in the urban and peri-urban vicinity of industrial sites (cement, alumina and coal power plants). Set on the Provence coalfields (South-East France), it also compares its own data with the perception and understanding of these pollutions by the local residents. Three types of fractions (sediments, PM10 and PM2.5) were sampled from five sites and then studied in order to get their concentrations data, chemical composition and toxicity. People perception was approached with interviews and questionnaires.

[es] El proyecto PACTES-BMP (Particules Atmosphériques dans le Bassin Minier de Provence : Caractérisation, Toxicité et Évaluation Sociétale) es un proyecto de investigación pluridisciplinaria integrado que apunta a caracterizar la polución atmosférica de partículas alrededor de emplazamientos industriales (cemento, fabrica de aluminio y central térmica) en medios urbanos y periurbanos y confrontar los resultados de la medida con la percepción y evaluación que hacen las poblaciones vecinas, sobre el territorio de la cuenca minera de Provence (SE de Francia). Las fracciones de las partículas sedimentarias, PM10 (partículas inferiores a 10 µm) y PM2.5 (partículas inferiores a 10 µm) han sido analizadas. La percepción por la población ha sido estudiada con entrevistas y cuestionarios.
[en] This article would like to study Juan de Mariana as a Jesuit scriptor. The examination of the catalogs of the personnel of the Society of Jesus, which have no equivalent in the other religious orders, gives an account of the progressive institutionalization of a new apostolate, the one of pen, and the appearance of the figure of the scriptor, of which Juan de Mariana was one of the first representatives. Reconstructing the literary career of Juan de Mariana from a purely institutional point of view allows us to examine the formation of a corporation of specialists of what is written in the Ignatian order, as well as the growing autonomy of the literary apostolate.

[es] Este artículo quisiera estudiar a Juan de Mariana como scriptor jesuita. Los catálogos del personal de la Compañía de Jesús, que no tienen equivalente en las otras órdenes religiosas, señalan la progresiva institucionalización de un nuevo apostolado, el de pluma, y la aparición de la figura del scriptor, de la cual Juan de Mariana fue uno de primeros representantes. Reconstruir la carrera literaria de Juan de Mariana desde un punto de vista meramente institucional permite examinar la formación de un cuerpo de especialistas de lo escrito en la orden ignaciana, así como la autonomía creciente del apostolado literario.
[en] This article studies the circulation, appropriation, and commercial and symbolic uses of objects in colonial society, suggesting ways to understand the circulation of objects and commodities through the spaces of the New Kingdom of Granada. It tries to specify the functions played by objects in domestic life and, based on their circulation, to weave together the communications they established between cities, towns, and settlements and the centers of power in Antioquia and the Viceroyalty during the eighteenth century. By going behind the historicity of the objects, the marks they made and their creation, we can better understand the dimensions of their routes, circuits, and nodes as a substantial part of the culture and the relations of interdependence with other societies.

[es] Este artículo estudia la circulación, apropiación, usos comerciales y simbólicos de los objetos en la sociedad colonial, y aporta elementos para entender la circulación de objetos y mercancías por los espacios del Nuevo Reino. Se trata de precisar las funciones que cumplían los objetos en la vida doméstica y tejer las comunicaciones que se establecían, a partir de la circulación de tales objetos, entre ciudades, villas, pueblos y sitios, y los centros de poder en Antioquia y el Virreinato durante el siglo XVIII. Al ir tras la historicidad de los objetos, de sus huellas y elaboraciones, podemos comprender mejor las dimensiones de sus rutas, circuitos y nodos como parte sustancial de la cultura y la relación de interdependencia con otras sociedades.