[en] We here demonstrate how and in what way Heidegger interprets Heraclitus. This way is through Hölderlin. We examine how fragment 51 (quoted both in Plato's Symposium and by Hippolytus of Rome), which places disharmony at the heart of harmony, first permitted Hölderlin, in his philosophical writing, to develop a new conception of Kant's philosophy. We then examine how this same fragment per­mitted Heidegger, through Hölderlin, to accomplish both a revolution in his interpretation of the philosophical tradition as well as in his own thought. Hölderlin cites fragment 51 from the Symposium, but understands it differently than Plato: he substitutes an active form of the verb (diapheron) for the passive one (diapheromenon). Thus, the difference that is at work within harmony never ceases "to dif­ferentiate itself", to work on harmony, to oppose it. It thus constitutes a dynamic "transcendental sensation" which destabilizes what is unconditioned according to critical philosophy. In the 1930's, Heidegger follows this same path by placing such a transcendental sensation at the foundation of human existence. This sensation is an affective tonality that affirms the fundamental dimension of man already described by Hölderlin: his finitude in front of (before) the gods, which he "wills" to leave at a distance, whom he "wills" to renounce. Such a "will", disrupted by renunciation and suffering, manifests difference at work within harmony, even going as far as the Heraclitean polemos famously interpreted by Heidegger. We thus resituate all of Heidegger's thought from the 1930s within metaphysics – and thus locate it far from a supposed "overcoming of metaphysics". In this way this thinking is illuminated, and perhaps Heraclitus's utterances themselves are also clarified in return.

[fr] On montre ici comment Heidegger interprète Héraclite, et par quel moyen il le fait. Ce moyen, c'est Hölderlin. On examine comment le fr. 51, rapporté à la fois par le Banquet de Platon et par Hippolyte de Rome, et qui inscrit la dysharmonie au cœur de l'harmonie, a permis d'abord à Hölderlin, dans ses écrits philosophiques, de déployer une conception neuve de la philosophie kantienne, puis à Heidegger, tributaire de Hölderlin, d'accomplir un tournant à la fois dans l'interprétation de la tradition et dans sa propre pensée. Hölderlin lit le fragment d'Héraclite dans Platon, mais le comprend autrement que Platon, en substituant à une forme passive (diapheromenon) une forme active (diapheron) : ainsi, la différence à l'œuvre dans l'harmonie ne cesse de " se différencier ", de travailler l'harmonie, de la contrecarrer, constituant ainsi une " sensation trans­cendantale " mouvementée qui ébranle l'inconditionné de la philosophie critique. Heidegger, dans les années 1930, poursuit ce chemin en inscrivant au fond de l'existence humaine une telle sensation transcendantale, tonalité affective qui rend raison d'une dimension fondamentale de l'homme que décrivait déjà Hölderlin : sa finitude devant les dieux, qu'il " veut " laisser à distance, auxquels il " veut " renoncer. Un tel " vouloir ", traversé par le renoncement et la souffrance, mani­feste la différence au travail dans l'harmonie, non sans conduire jusqu'au polemos héraclitéen, fameusement interprété par Heidegger. C'est ainsi toute sa pensée des années 1930, qu'on réinscrit – loin du prétendu " dépassement de la méta­physique " – dans la métaphysique, qui trouve un éclaircissement – mais peut-être aussi, en retour, le fr. 51, la parole même d'Héraclite.