BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the pillars that supported the therapeutic practice in Yucatán to treat cholera patients during the outbreaks preceding the discovery of its bacterial etiology, one in 1833 and another in 1853. Due partly to a significant evolution in scientific and medical ideas, and the dissemination of the principles of positivism, a profound process of transformation was experienced, which brought, among other things, new perceptions of the disease as well as schemes different from the colonials to deal with emergencies and ensure public health. However, given the lack of consensus about the origin of cholera and its means of propagation, the government promoted different therapeutic techniques practiced in Europe or the United States, alongside local knowledge on the medicinal use of herbs, while also reviving old ideas on the impact of individual moral behavior in the tendency to contract the disease and eventually die.

[es] Este artículo analiza los pilares que sostuvieron la práctica terapéutica en Yucatán para tratar a los enfermos de cólera durante los brotes registrados antes del descubrimiento de su etiología bacteriana, uno en 1833 y otro en 1853. Debido en parte a una importante evolución del pensamiento médico-científico y a la divulgación de los principios del positivismo, en esta época se vivió un profundo proceso de transformación que significó, entre otras cosas, nuevas percepciones sobre la enfermedad y esquemas distintos a los coloniales para afrontar las emergencias y procurar la salud pública. Sin embargo, ante la falta de consensos en cuanto al origen del cólera y sus medios de propagación, el gobierno estatal promovió la difusión de diferentes técnicas terapéuticas empleadas en Europa o Estados Unidos, que se sumaron al conocimiento local respecto al empleo medicinal de la herbolaria, retomando también antiguas ideas sobre la incidencia de las conductas morales individuales en la propensión al contagio y eventualmente a la muerte.
[en] An unpublished text, corresponding to a communication done by Crusafont Pairó is analysed. The communication is strongly critical with Cuénot's necrology published previously by Goldschmidt, where he regrets the teleological ideas on evolution that Cuénot maintained in the last years of his life.

[es] Se analiza un texto inédito de Miquel Crusafont Pairó, correspondiente a comunicación que llevó a cabo en la Fundació Bosch i Cardellach, sobre la necrológica de Lucien Cuénot publicada por Richard Goldschmidt. La comunicación es un fuerte ataque a Goldschmidt por sus críticas a la deriva teleológica de Cuénot en los últimos años de su vida.
[en] This article analyzes the scientific and technological training of Andrés del Río in Europe and, his professional activities in New Spain at the end of the eighteenth and the beginning of the nine teenth century. I study his scientific practice at Mexico City's Royal Mining Seminary as a form of culture; therefore, this research examines the "scientific practice" and goals of Andrés del Río from a historicist and cultural perspective. Del Río contributed to forge a scientific culture that became part of the collective imaginary in his new country of residence. However his direction in the draining of the Morán mines in the mining district of Real del Monte and the establishment of the ferrería (pre-industrial iron smelter) of Guadalupe in the Coalcomán highlands, in the former Michoacán Bishopric, allowed him to show his abilities as a technician and his skill in the design, projection and execution of two engineering projects (one hydraulic, the other industrial)—the first of their genre in the New World.

[es] El trabajo analiza la formación científica y tecnológica de Andrés del Río en Europa, y su desempeño profesional en Nueva España a fines del siglo XVIII y principios del XIX. Se estudia su práctica científica en el Real Seminario de Minería de la ciudad de México como una forma de cultura, y por lo tanto se examina la "práctica científica" de Andrés del Río y sus objetivos desde una perspectiva historicista y cultural. Del Río contribuyó a forjar una cultura científica como parte del imaginario colectivo del nuevo país de residencia. Pero serían los encargos de desaguar las minas de Morán en el distrito minero de Real del Monte y el establecimiento de una ferrería en la sierra de Coalcomán, en el antiguo Obispado de Michoacán, las que dejaron ver sus dotes de tecnólogo y la pericia en el diseño, proyección y ejecución de dos obras de ingeniería, una hidráulica y la otra industrial, las primeras de su género en el nuevo continente.
[en] This article aims to analyse the presence of Jacques Lacan in the domain of Spanish psychiatry before 1975. Firstly, it addresses this question through an examination of the psychiatric press and an analysis of all references made to Lacan (origin, features and development in quantitative and qualitative terms). Secondly, it addresses the history, the context and the consequences of the two lectures that Jacques Lacan gave in Barcelona in 1958 and 1972, at the invitation of some Spanish psychiatrists.

[es] El objetivo de este artículo es estudiar la presencia de Jacques Lacan en el ámbito psiquiátrico español antes de 1975. Se aborda en un primer momento esta cuestión a través del escrutinio de la prensa psiquiátrica y del análisis de las referencias a Lacan que aparecen en ella (origen, características, y evolución en términos cuantitativos y cualitativos). Se aborda a continuación la historia, el contexto y las consecuencias de las dos conferencias que Jacques Lacan, invitado por los psiquiatras españoles, dio en Barcelona en 1958 y 1972.
[en] During the last Cuban Independence War, the combination of several factors like climate, a poor feeding and the continuos movements of the Army, caused a physical weakness and an increment of diseasies among the Spanish soldiers. The study of these diseasies, many of them tropical ones, their treatment and adopted sanitary measures (like the construction of hospitals, the improvement of installations, etc.) can constitute a first step in order to know the number of the soldier infected by these diseasies and in which manners this fact affected the capacity of the Spanish Army.

[es] Durante la última guerra de independencia cubana se combinaron diferentes factores como el clima, la mala alimentación y las continuas marchas que motivaron un debilitamiento en los soldados españoles y un aumento de las enfermedades en las filas del Ejército Español. El estudio de estas enfermedades, muchas de ellas tropicales, su tratamiento y las medidas sanitarias adoptadas (construcción de hospitales, habilitación de edificios, etc.) es un primer paso para conocer el número de soldados afectados por éstas y en qué medida ello afectó en la eficacia del Ejército Español.
[en] This paper is dedicated to analize the descriptions of birds carried out by Gonzalo Fernández de Oviedo, one of the earliest and keenner observers of the American nature. In order to value their descriptions on appropriate way I have compared some of them with those of other naturalists of the time.

[es] En este trabajo se estudian las descripciones de las aves realizadas por Gonzalo Fernández de Oviedo, uno de los más tempranos y más agudos observadores de la naturaleza americana. Para valorar de forma adecuada sus descripciones he comparado algunas de ellas con las de otros naturalistas de la época.
[en] This article studies the appearance of the concept of sexual perversion in psychiatry and legal medicine in France during the second half of the 19th century, fundamentally based on the works of Valentin Magnan and Ambroise Tardieu. The inter-relation action between "scientific" and "moral" discourse of the time is especially highlighted and the most noteworthy contributions of positivist and pre-Freudian medicine are reported, which had fully accepted somaticist biologism and the demands of social control.

[es] Se estudia la aparición del concepto de perversión sexual en la psiquiatría y en la medicina legal de la Francia de la segunda mitad del siglo xix, a través, fundamentalmente, de las obras de Valentín Maguan y de Ambroise Tardieu. Se hace hincapié en las relaciones entre el discurso "científico" y el discurso "moral" de la época y se apuntan las aportaciones más notables de una medicina positivista y pre-freudiana que asumió plenamente el biologismo somaticista y las necesidades de control social.
[en] The article recounts the history of pharmacy in Cuba during the four centuries of the colony and the first half of the twentieth century. The continuous establishment of chemists' shops from 1598, the slow increase in trade in medicines, the creation of pharmaceutical institutions such as the Real Tribunal del Protomedicato de Cuba (1695), Real Junta Superior Gubernativa de Farmacia (1833), etc., and in this century the marked influence of North American pharmacy and the ensuing courses in the University of Habana and work undertaken in this science.

[es] El artículo desarrolla la historia de la farmacia en Cuba durante los cuatro siglos de la colonia y la primera mitad del siglo XX. En ella se destaca la incesante fundación de boticas desde 1598 y el incremento paulatino del comercio de medicamentos, la creación de instituciones farmacéuticas como el Real Tribunal del Protomedicato de Cuba (1695), la Real Junta Superior Gubernativa de Farmacia (1833), etc.; y ya en nuestro siglo la marcada influencia de la farmacia norteamericana y los subsiguientes planes de estudios en la Universidad habanera y actividades organizadas en relación con esta ciencia.
[en] The aim of the paper is to analyse the introduction, use and diffusion of the serological surveys, a public health technology on the borderline between epidemiology and laboratory, in connection with poliomyelitis in Spain during the Francoism period. Within the framework of the "new history " of medical technologies and innovations, the serological surveys played an important role both in the improvement of knowledge on socio-demographic distribution and the health politics arena.

[es] Utilizando algunos de los análisis historiográficos de la denominada "nueva historia" dentro de la historia de las tecnologías médicas y del estudio de las innovaciones en la práctica clínica y sanitaria, en el presente trabajo se analizan la introducción, uso y difusión de las encuestas de seroprevalencia —una tecnología en salud pública a caballo entre la epidemiología y el laboratorio— que abrió caminos insospechados para un mejor conocimiento de la distribución socio-demográfica de la enfermedad y de la intervención a través de políticas de salud-, con motivo de la presencia epidémica de la polio en España durante el franquismo.
[en] Junta para Ampliación de Estudios created different academic centers and laboratories in Spain. In this way, JAE helped to create a intellectual network. These centers not only blessed interchanges, debates and the modernization of Spanish science and culture, but also contributed to establish a platform that worked as a bridge in the aftermath of the Spanish Civil War. This network made possible for republican scientists and intellectuels, to find new positions abroad, when the time for exile came.

[es] Las relaciones e intercambios académicos con el extranjero, impulsados por los distintos centros y laboratorios creados por Junta para Ampliación de Estudios, dieron lugar al forjamiento de unas redes intelectuales que propiciaron no sólo el intercambio, el debate y la modernización de la ciencia y la cultura españolas deseadas, sino que también generaron unas plataformas que actuaron de puentes en los años siguientes a la Guerra Civil española. Las redes intelectuales ayudaron a que los hombres y mujeres, los científicos y pensadores republicanos, encontraran trabajo en otras latitudes cuando tuvieron que exiliarse.
[en] John Locke's essay Ars medica of 1669, is presented, analyzed and translated into Spanish. This essay shows the medical problems that prompted Locke´s philosophy and provides essential clues to understanding the motives, aims and characteristics of the empiricist's theory of knowledge. Ideas originated in medicine that profoundly influenced subsequent Locke's works were: 1) Trust in the perfectibility of science and elucidation of the role that philosophical thinking could play. 2) Rejection of knowledge deduced from principles, hypotheses or maxims. 3) Reliance on a "plain historical method" for the production of knowledge, which tried to register facts descriptively, while abandoning the study of ultimate causes. 4) Use of a three-part classification of the sciences that enthrones semiotics, medical science par excellence, and defines it as a mere knowledge of the signs of things, that is not intended to discern either essences or substances. Locke, in his epistemology, applies to all scientific knowledge the medical theory of the signs of illnesses. He envisions all possible science as a mere descriptive knowledge of signs; and thinks that knowledge is probabilistic, analogous and pragmatic.

[es] Se presenta, analiza y traduce por primera vez al castellano, el ensayo Ars Medica escrito por John Locke en 1669. Este ensayo muestra los problemas médicos que dieron origen al conjunto de la filosofía de Locke; y ofrece claves esenciales para comprender los motivos, las metas y los rasgos de la teoría del conocimiento empirista. Ideas originariamente médicas que tuvieron una repercusión directa en la obra posterior de Locke fueron: 1) Confianza en la perfectibilidad de la ciencia y elucidación del papel que la reflexión filosófica podía desempeñar en ello. 2) Rechazo del conocimiento deducido de principios, hipótesis o máximas. 3) El método "histórico simple" para edificar el conocimiento; que intentaba registrar los hechos descriptivamente, renunciando al estudio de las causas últimas. 4) Una clasificación tripartita de las ciencias que instaura la semiótica, ciencia médica por antonomasia, y la define como un mero conocimiento de los signos de las cosas, que no pretende discernir las esencias ni las sustancias. Locke, en su epistemología, generaliza para todo el conocimiento científico la teoría médica de los signos de las enfermedades. Convierte todo conocimiento posible se en mero saber descriptivo de signos. Y atribuye al conocimiento un carácter probabilístico y pragmático.
[en] The purpose of this work is to make an approach to the political attitudes of the Spanish scientifical authors at the beginning of the XIX century. The outcome is given of a prosoprographic study involving 483 biographies of cultivators of the Spanish science of that period on the basis of the data offered by several biobibliographic indexes and dossiers mainly proceeding from the documentation kept at the archives of the Ministry of the Interior of José the First. On perusal of this documentation, the site of residence of the scientific authors, their centres of education, their speciality, occupation or profession as well as their political attitudes vis-à-vis the Frenchified government have been the object of consideration and analysis.

[es] El trabajo tiene como objetivo realizar una aproximación al estudio de las actitudes políticas de los autores científicos españoles de principios del siglo XIX. Se ofrece el resultado de un estudio prosopográficos de 483 biografías de cultivadores de la ciencia españoles de ese período basado en los datos que ofrecen varios repertorios bibliográficos y diversos expedientes procedentes, principalmente, de la documentación del Ministerio del Interior de José I. A través de esta documentación, se ha analizado el lugar de residencia de los autores científicos, los centros donde se formaron, las materias científicas cultivadas, su ocupación o profesión, y su actitud política frente al gobierno afrancesado.
[en] The present research analyzes some fundamental fragments of the works of Ernesto Sabato form the perspective of Jungian Psycology. A comparison is made between the Sabatian text and Jung's writings on alchemy to the purpose of illustrating, through human sexuality, the process of selfawareness and selfappropriation.

[es] El presente trabajo analiza algunos fragmentos fundamentales de la obra de Ernesto Sabato desde la perspectiva de la psicología junguiana. Se realiza un estudio comparativo entre el texto sabatiano y las obras de Jung dedicadas a la alquimia para ilustrar, desde el dominio de la sexualidad humana, el proceso de autoconocimiento y autoapropiación.
[en] In 19th century England, where the mention of sex belonged to the social taboos, there exists a wealth of medical literature reporting widely diversified opinions on the alterations of sexuality. Women's behaviour and their mental pathologies were the main object of study in victorian psychiatry. The recent findings in neurophysiology of the time originated new concepts of the nature insanity which motivated aggressive treatments, such as clitoridectomy, generating remarkable controversy and conflicts in the medical circles of the time.

[es] La Inglaterra del siglo xix, en la que hablar de sexo era tabú, fue rica en textos médicos con una gran diversidad de opiniones acerca de las alteraciones de la sexualidad. La conducta de la mujer y su patología mental fueron el objeto principal de estudio de la psiquiatría victoriana. Los nuevos aportes de la neurofisiologia de la época, fueron el origen de nuevas concepciones acerca de la naturaleza de la locura, que motivaron agresivos tratamientos, como la clitoridectomía, generando marcadas controversias y conflictos en los grupos médicos del momento.
[en] The etiology of the "evil eye" is rooted in desire, channeled and amplified through the eyes, precisely when that desire, expressed in the unfulfilled need to touch, does not become a tangible reality. Desire, envy, and admiration are the elements presently associated with the eyes through which disease enters the body. The use of the colour red, as in other cultuijes, is also a part of this process. In Argentina mothers still use stitching with a red thread or canvas to cure of prevent hiccups, dyspepsias in lactating women, and the "enfermedad del susto". The author of the present article, through the use of these three elements, illustrates two illnesses, the "enfermedad del susto" and "ojeadura", so deeply rooted and widespread in folk medicine in northwestern Argentina, thereby opening a door for historical and anthropological investigations in the region.

[es] El "mal de ojo" tiene su etiología en el deseo canalizado, potenciado por la mirada, justamente cuando este deseo, expresado en la necesidad de tocar no satisfecha, no se concreta en la realidad. El deseo, la envidia y la admiración son los elementos presentes asociados a la mirada, y a través de ésta se produce la introducción de la enfermedad en el cuerpo. El uso de elementos de color rojo se halla también presente en esta operación, al igual que en otras culturas. En la Argentina las madres usan todavía un punto de hilo o lona rojos para curar o prevenir el hipo, las dispepsias del lactante y la "enfermedad del susto". A través de estos tres elementos seleccionados, el autor de este trabajo ha querido ilustrar los dos padecimientos, la "enfermedad del susto" y la "ojeadura", de tanta raigambre y difusión en la medicina tradicional del noroeste argentino, abriendo así un pórtico a la investigación histórica y antropológica de esa región.
[en] It is shown how the creation of a public sphere for science was encouraged by a supply and demand relationship of scientific and technological knowledge in minoritary sectors of latin american societies in XlXth Century. The shaping of such public domain by multiple popularization tools had an external projection as asserted by Latin America presence in World Exhibitions and periodicals promoting transatlantic flow of scientific and technological ideas.

[es] Se muestra cómo durante el siglo XIX se produjo en sectores minoritarios de las sociedades latinoamericanas una interrelación entre oferta y demanda de conocimientos científicos y técnicos que favoreció la creación de un espacio público para la ciencia. La configuración de esa esfera pública, debida a la acción de múltiples soportes divulgativos, tuvo una proyección exterior, como lo prueba la presencia latinoamericana en las exposiciones universales y la existencia de periódicos que facilitaron una comunicación trasatlántica de ideas científico-técnicas.
[en] The. A. explains the meaning of some Iranian technical words, which appear in anatomical Arab works. They are interesting, not only because they are nearly unknown, but also because they are an evidence of the influence of Iranian culture on the rise of Arabian scientific medicine, and so an encouragement to further investigation on this subject.

[es] El A. glosa varios términos técnicos persas que aparecen en escritos anatómicos árabes. Su interés radica en que, aparte de ser muy poco conocidos, constituyen un testimonio fehaciente de la influencia de la cultura persa en el comienzo de la medicina científica árabe, y, por ello, un estímulo para ulteriores trabajos sobre el tema.
[en] This work studies one of the stages of the negotiating process of the State Health Care System in Spain, using the content of the "Ateneo de Madrid" conferences which held this subject at the beginning of 1934 as its prime source. It aims to show what the Spanish doctors' opinions were about the National Health Service at that time, and to highlight the influence of their European colleagues' views. It emphasizes on detecting the differences and concomitances with the German and French professionals, due to the influence that the models established in Germany and France had on the design of the Spanish National Health Service.

[es] En el presente trabajo, utilizando como fuente principal el contenido de las conferencias que el Ateneo de Madrid dedicó al Seguro de Enfermedad al inicio de 1934, se analiza una de las etapas del proceso negociador del Seguro Obligatorio de Enfermedad registrada en nuestro país. A través de dicho análisis se intentará mostrar cuáles eran las opiniones de los médicos sobre el Seguro Obligatorio de Enfermedad en esa fecha, y poner de relieve hasta qué punto éstas estaban influidas por las de sus colegas europeos. Se hará especial hincapié en detectar las diferencias y concomitancias con los profesionales alemanes y franceses, dado el peso que los modelos implantados en Alemania y Francia tuvieron a la hora de diseñar un plan de seguros sociales para nuestro país.
[en] This paper studies the role of the Chilean professor and biologist, Filomena Ramírez, as a producer and disseminator of scientific knowledge. The analysis focuses on the turn of the 20th century and is framed within the processes of institutionalization, professionalization, and specialization of science in Latin America, as well as the participation of women in them. Following recent research on the relevance of audiences, as well as the relationships between experts and laymen, and based on documentary sources of the scientific career of Filomena Ramírez, this article demonstrates that women, and more specifically, the pedagogues, worked not only as mediators of knowledge, but also as active agents in the production of new knowledge.

[es] Este trabajo estudia el rol de la profesora y bióloga chilena, Filomena Ramírez, como productora y divulgadora de conocimiento científico. El análisis se centra en el periodo de entre siglos (XIX-XX) y se enmarca en los procesos de institucionalización, profesionalización y especialización de las ciencias en América Latina, así como en la participación de las mujeres en estos. El artículo se basa, por una parte, en estudios de historiadores de la ciencia sobre la relevancia de los públicos, así como de las relaciones entre expertos y legos, y entre profesionales y aficionados; y, por otra, incluye fuentes documentales que permiten comprender la trayectoria científica de Filomena Ramírez. Finalmente, se demuestra, a través del caso de esta chilena, que las pedagogas de primaria y secundaria ejercieron no solo como mediadoras del saber, sino también como agentes activos en la generación de nuevo conocimiento.