BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Taking the demands of 21st century education into account, we believe that it is necessary to integrate linguistic diversity in our discourses and practices in the Spanish as a Foreign Language (ELE) class, reflecting on the changes that occurred in Spanish due to contacts that have existed with other languages of indigenous origin (Nahuatl, Quechua, Guarani, etc.) and European (such as Italian). This article intends to present a case study with Spanish A2/B1 students related to the subject of Spanish and the Amerindian and European contact languages.

[es] Frente a las demandas de la educación del siglo XXI, creemos que hace falta integrar la diversidad lingüística en nuestros discursos y prácticas en la clase de Español como Lengua Extranjera (ELE). Para ello debemos reflexionar sobre los cambios que han ocurrido en el español debidos a los contactos que han existido con otras lenguas de origen indígena (náhuatl, quechua, guaraní, etc.) y europeas (como el italiano). En este artículo se pretende presentar un estudio de caso llevado a cabo con alumnos universitarios de Español de nivel A2/B1, relacionado con el tema del español y las lenguas de contacto amerindias y europeas.
[en] Exclusively based on unpublished manuscripts, the present study analyses the cultural, intellectual and human relationship between Pierre André-May (1901-1999), director and editor of the French review Intentions (1922-1924), and the poet and literary critic Gabriel Audisio (1900-1978). The high presence of this French intellectual in a collection of literary papers dealing mainly with the Spanish world, can be explained by his active collaboration as a translator to the special volume of the review, dedicated to La jeune littérature espagnole (n° 23-24, april-may 1924). The correspondence between the two men enables to get an idea of the first literary production of the young writer, living in Alger at that time. The whole of the correspondence (39 letters, postcards and visiting cards) and other documents covers the three years lifetime of the review. In spite of the absence of the second voice of this literary-artistic dialogue, the sharp opinions of a young French artist, settled in the intellectual periphery, shed a new and original light on the history of a literary review which reflects above all the cultural trends in the French capital.

[es] A partir de documentos autógrafos inéditos, el presente estudio analiza las relaciones culturales y literarias y la amistad entre Pierre André-May (1901-1999), fundador, director y editor de la revista Intentions (1922-1924), y el poeta y crítico literario Gabriel Audisio (1900-1978). La presencia muy marcada de este intelectual dentro de un conjunto de papeles literarios relacionados sobre todo con el mundo hispánico, se explica por su colaboración activa, como traductor, al número especial de la revista, dedicado a La joven literatura española (n° 23-24, abril-mayo de 1924). El conocimiento de la correspondencia permite hacerse una idea de la importancia de los primeros años de producción literaria del escritor francés, residente en Argel. La correspondencia consta de un total de 39 piezas que cubren los tres años de vida de la revista. A pesar de la ausencia de la segunda voz de este diálogo literario-artístico, el punto de vista de un joven intelectual francés establecido en la periferia, echa una luz original sobre la historia de una revista de vanguardia antes que nada parisina.
[en] This article concerning the work of Nicolás Prividera, both in terms of criticism and filmmaking, is based on the premise that the critic and the filmmaker operate in a complementary and simultaneous manner. This was evident in his first two documentaries, M (2007) and Tierra de los Padres (2011), which found their critical counterpart in the texts that the director published in specialized magazines and blogs, later compiled into his first book of critiques, El país del cine. Por una historia política del Nuevo Cine Argentino (2016). The same dynamic occurs with his latest feature film, Adiós a la memoria (2020), as well as Otro país. Muerte y transfiguración del nuevo cine argentino (2021). Thus, our objective is not so much to explore the roles of the critic and the filmmaker but rather to examine the dialogue established between criticism and documentary. In what ways do the questions posed by the critic find tentative responses within the work of the documentarian? As we embark on this journey to reflect on these interconnected aspects, the relationship between documentary, intimacy, and politics occupies a central position within our conclusions.

[es] El presente artículo sobre la obra de Nicolás Prividera, tanto crítica como cinematográfica, parte del presupuesto de que el crítico y el cineasta funcionan de manera complementaria y simultánea. Esto ocurrió ya en sus dos primeros documentales, M (2007) y Tierra de los Padres (2011), que hallaban su complemento crítico en los textos que el realizador publicaba en revistas especializadas y blogs y que luego compilaría en su primer libro de críticas, El país del cine. Por una historia política del Nuevo Cine Argentino (2016). Y también ocurre ahora con su último largometraje, Adiós a la memoria (2022) y Otro país. Muerte y transfiguración den nuevo cine argentino (2021). De manera que nuestro objetivo no es tanto pensar los lugares del crítico y el cineasta, sino el diálogo que se entabla entre crítica y documental. ¿De qué manera las preguntas formuladas por el crítico encuentran en el documentalista esbozos de respuesta? En el camino que iniciaremos para plantear reflexiones sobre estos vasos comunicantes, la relación entre documental, intimidad y política ocupa un lugar central dentro de las conclusiones.
[en] In Mexico, national identity is strongly associated with the concept of miscegenation. The great contradiction of this miscegenation is its plurality. This work analyzes this construction of an objectively "mixed" nation that seeks its unity, through artistic and literary productions of the 20th century and the symbols of the Mexican State. The objective here is to first show how this desire has been translated to make recognize the specificity of a population and a Mexican culture made of infinite mixtures and then the limits of this political project.

[es] En México, la identidad nacional está fuertemente asociada con el concepto de mestizaje. La gran contradicción de este mestizaje es su pluralidad. Este trabajo analiza esta construcción de una nación objetivamente "mestizada" que busca su unidad, a través de producciones artísticas y literarias del siglo XX y los símbolos del Estado mexicano. El objetivo aquí es primero mostrar cómo se ha traducido este deseo de hacer reconocer la especificidad de una población y una cultura mexicana hecha de mezclas infinitas y luego las límites de este proyecto político.
[en] Over the past twenty years, historiographic interest in the conjunction between the arts and the sciences has increased notably. Not only has scientific knowledge been described in its relation to aesthetic innovation and modernity, but the notion of visualisation has been used to analyse the heuristic functions of the image, whether it be experimental or conceptual. And yet even today, it remains difficult to establish the specificity of the xixe century in the history of these relations. It is does not suffice to compile an inventory of formal characteristics borrowed from the sciences or of allusions to scientific theories expressed by artists in their works; in order to describe this shared ground, it is necessary to take into account that, despite the distinct separation of tasks in the production of images, the discourses and practices which gave meaning to the invisible rested upon common fondations. Current research endeavours to analyse this shared culture of the image.

[es] La historiografía ha desarrollado a lo largo de estos últimos veinte años un interés creciente por los vínculos entre las artes y las ciencias. Así se describieron los conocimientos científicos en relación con la innovación estética de la modernidad. Se analizaron también con el concepto de visualización las funciones heurísticas de la imagen, fuera experimental o conceptual. Pero hoy todavía es difícil describir la especificidad del siglo xix en la historia de estos informes. En efecto, no basta con hacer el inventario de los préstamos formales, de las alusiones a las teorías científicas hechas por los artistas en sus obras. Ya que para describir este zócalo común, es necesario incluir que, a pesar de la separación neta de las tareas en la producción de las imágenes, los discursos y las prácticas que daban a lo visible su significado se basaban sobre fundamentos comunes. Es al análisis de esta cultura común de las imágenes al que se aplica la investigación actual.
[en] This article deals with a Burmese Buddhist cult devoted to human figures endowed with supernatural faculties, such as the faculty of flying. These figures demonstrate in various ways their supernatural faculties in order to convince devotees that they are what they claim to be, that is, genuine weikza (a Burmese kind of supermen). However their demonstration implies obvious anomalies which contradict the representation they try to produce and underline its character of mystification. The paradox is that, despite such anomalies, numerous Burmese people nevertheless believe that these figures are "true weikza". Should we then ignore the unbelievable character of the demonstration, as anthropologists have so often done? Or should we, on the contrary, take this unbelievable character into account and look for an explanation, by considering this character as a logical dimension of supernatural manifestations?

[es] El artículo trata de un culto budista birmano dedicado a personajes humanos dotados de facultades sobrenaturales, por ejemplo la facultad de volar. Estos personajes manifiestan diversamente sus facultades sobrenaturales para convencer a los fieles que son lo que pretenden ser, a saber auténticos weikza (categoría birmana de superhombres). Sin embargo su demostración contiene anomalías importantes que contradicen la representación que intentan producir y subrayan su carácter de mistificación. La paradoja es que a pesar de tales anomalías, numerosos birmanos creen que estos personajes son "verdaderos weikza". ¿Podemos ignorar entonces, como lo hizo habitualmente la antropología, el carácter inverosímil de la representación? ¿Conviene tomar en cuenta la inverosimilitud e intentar explicarla, integrándola como dimensión lógica de las manifestaciones del sobrenatural?
[en] Households increasingly buy goods online and use various delivery services, such as home deliveries and pick-up or click-and-collect services. Drawing on a questionnaire survey of 633 households in France, this article seeks to deepen understanding of the factors influencing online shopping practices, focusing on the type of goods purchased (food or non-food) and the chosen delivery services. The findings refine the innovations and efficiency hypotheses, that these factors have a greater influence on the choice of delivery methods than on the likelihood of shopping online. Beyond standard socio-demographic factors, residential location does not significantly impact the frequency of online purchases but significantly influences the selection of delivery options. Specifically, households in areas perceived or characterized as less densely populated, with fewer local stores and collection points, are more likely to opt for home delivery. Conversely, those in neighbourhoods perceived as well equipped with amenities are more inclined to choose a collection point. The conclusion, therefore, is that households in densely populated areas are more inclined to retrieve purchases from pick-up points, whereas those in less dense areas would more readily outsource these trips to a logistics provider for home delivery.

[es] Los hogares compran de manera creciente productos en línea y utilizan diversos servicios de entrega a domicilio o puntos de retiro/entrega. A partir de una encuesta aplicada en 633 hogares de Francia, este artículo busca profundizar en la comprensión de los factores que influyen en las prácticas de compras en línea, centrándose en el tipo de bienes comprados (alimenticios o no) y los servicios de entrega escogidos. Los resultados aportan en la hipótesis de innovación y eficiencia, respecto a la lógica de la importancia de los métodos de envío u/o retiro por sobre la compra misma. Más allá de los factores sociodemográficos, la localización de los hogares no permite explicar la frecuencia de las compras en línea, pero sí influye significativamente en la selección de las opciones de entrega. En particular, los hogares en áreas percibidas o caracterizadas como menos densamente pobladas, con menos tiendas locales o puntos de retiro, presentan mayores probabilidades de optar por la entrega a domicilio. Por el contrario, aquellas áreas percibidas como bien equipadas y con servicios, sus habitantes son más propensos a escoger un punto de retiro. Se concluye que los hogares en zonas densamente pobladas son más propensos a retirar las compras en puntos de retiro propiciando así desplazamientos de estos habitantes, mientras que, en las zonas menos densas, los habitantes estarían con una mayor disposición a contratar un proveedor de logística para la entrega a domicilio.
[en] Based upon the present collection of films dealing with the recent Chilean past and administered by institutions focused on cultural heritage (such as the Cineteca Nacional), this article analyzes the mutations of the statements associated with their conservation in regard to the networks and transnational dimension initiatives that ensured their rescue in the 70s. Through some examples, we will observe the different political positions that mobilize the protection of this patrimony, today mingled with presentism and heritage inflation.

[es] A partir de la actual colección de materiales fílmicos del pasado reciente chileno gestionada por instituciones patrimoniales (como la Cineteca Nacional), el artículo analiza las mutaciones de los discursos asociados a su conservación a propósito de las redes e iniciativas de dimensión transnacional que aseguraron su rescate en los años 70. A partir de algunos ejemplos, se observan las diferentes posiciones políticas que movilizan la protección de este patrimonio, hoy, atravesadas por el presentismo y la inflación patrimonial.
[en] This article analyzes the nexus between land and forced migration issues in Mauritania, in the light of recent developments in the agribusiness sector, which have come with new policies of land redistribution that were not necessarily based on ethnicity. In this context, I present the formation and emergence of a protest movement against attempts by the Mauritanian government, between 2011 and 2015, to grant tens of thousands of hectares of land concessions to Arab investors in the Senegal River regions. The analysis of this conflict, which involves, among others, repatriated populations, makes it possible to describe a whole chain of state and non-state actors, and stakeholders at different scales, which have allowed this local conflict to have a national scope.

[es] Este artículo analiza las problemáticas de la tierra y de las migraciones forzadas en Mauritania en el contexto de fenómenos recientes de desarrollo del sector del agronegocio que se acompañan de nuevas políticas de redistribución de la tierra no fundadas, necesariamente, sobre la etnicidad. En este contexto, exponemos la formación y emergencia de un movimiento contestatario contra las tentativas del gobierno mauritano, entre 2011 y 2015, de cesión de varias decenas de millares de hectáreas a inversores saudíes en las regiones del río Senegal. El análisis de este conflicto y su inscripción en un contexto social y político hace posible describir toda una cadena de actores, estatales y no estatales y de intervienentes a escalas diferentes que han permitido que este conflicto, a priori local, tenga un alcance nacional.
[en] Is the migration of Aussiedler from Romania structured by migrant networks, or not? Only a few researches based on the category of "ethnic migration" have asked this. Nevertheless, this migration flow, that appeared right after the Second World War, was from the beginning a process of family reunification, provoked by the arrival in Germany of soldiers and war expellees. The migration dynamics thus comes before the legal provisions of 1953, which legalize and support the migration. Despite this efficient policy, the migration needs, to be maintained, the networks bounded between FRG and Romania by the emigrants and their relatives. They help to leave Romania as well as to establish in West Germany. We can conclude that the migration of Aussiedler from Romania very strongly rests on the relations within the migrant group. More generally, migration policy and networks appear as complementary and intertwined resources for implementing a migration project.

[es] ¿Se encuentra la migración de los Aussiedler venidos de Rumanía estructurada por redes de migrantes? Aunque pocos estudios sobre "migración étnica" han formulado esta interrogación, puede afirmarse que la emergencia de este flujo, inmediatamente posterior al fin de la Segunda Guerra Mundial, se debe en primer lugar a una lógica de reagrupación familiar provocada por la llegada en Alemania de militares y desplazados de la guerra. Esta dinámica migratoria precede por tanto a las disposiciones jurídicas ad hoc que, a partir de 1953, le aportan un soporte y una existencia legal. A pesar de la eficacia de esta política, la migración necesita, para mantenerse a largo plazo, la intervención de redes relacionales creadas por los emigrantes y sus familiares entre la RFA y Rumanía. Estas redes adquieren cierta relevancia tanto en el momento de la salida de Rumanía como en el de la implantación en Alemania Federal. Las experiencias vitales de los Aussiedler de Rumania nos permiten finalmente concluir que esta migración se articula claramente en las dinámicas relacionales internas del grupo migrante. Asimismo, la política migratoria y la red aparecen como recursos complementarios e imbricados en la ejecución del proyecto migratorio.
[en] The goal of this article is to study the image of indigenism offered by the Colombian cinema; for this we will look at one of the most awarded directors, Ciro Guerra, and his movie Birds of Passage, released in 2018. In this movie the director focuses on the Wayuu people in the golden period of the "marimba". In this sense, we propose to focus our attention on the analysis of the images and stereotypes that are built on the indigenous and that are skillfully shown by Ciro Guerra in his transition from invisibility to vindication. This without leaving aside problems around the drug trafficking that destructure the lives of indigenous people.

[es] El presente artículo tiene como meta el estudio de la imagen que nos ofrece el cine colombiano del indigenismo; nos fijaremos para ello en uno de los directores más premiados, Ciro Guerra, y en su largometraje Pájaros de verano, estrenado en 2018. En esta película el director se centra en el pueblo wayuu, en la época dorada de la marimba. En este sentido, nos proponemos fijar nuestra atención en el análisis de las imágenes y estereotipos que sobre lo indígena se construyen y que son hábilmente mostrados por Ciro Guerra, en su tránsito de la invisibilidad a la reivindicación. Esto sin dejar de lado problemáticas como el narcotráfico que desestructuran la vida de los pueblos indígenas.
[en] In recent years, the state of Colima has faced a number of infrastructural changes due to exponential population growth and economic development. This became a consequent risk for specific cultural and archaeological heritage. Meanwhile, more consistent archaeological interventions by various researchers from the Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) allow the protection and the historical reconstruction of the region.This article describes the results of an archaeological exploration in 2012, which took place in the archaeological site Valle de las Garzas, located in the central part of the urban area, northeast of the county seat of Manzanillo. Thank to this archaeological rescue project 86 burials, human and also faunal remains divided into two specific areas were recovered. The registered material shows a relationship with the remnants reported in Playa del Tesoro, another important settlement on the coast of Colima, which reached its peak between 200 and 650 AD. Through these findings we will show some aspects of the cultural dynamics of human groups that settled in the coast of Colima during the pre-Hispanic era, and specifically of the human group that inhabited the Valle de las Garzas between 450 to 650 AD.

[es] En los últimos años, el estado de Colima ha enfrentado una serie de cambios infraestructurales debido al crecimiento exponencial de la población y al desarrollo económico, esto ha provocado un consecuente riesgo para el patrimonio cultural y arqueológico específicamente. Por lo que cada vez son más constantes las intervenciones arqueológicas por parte de diversos investigadores del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) permitiendo la protección y reconstrucción histórica de la región.En este artículo se exponen los resultados de las exploraciones arqueológicas efectuadas en el año 2012, en el sitio el Valle de las Garzas, ubicado en la parte central de la zona urbana, al noreste de la cabecera municipal de Manzanillo, en este proyecto de rescate arqueológico se recuperaron 86 entierros humanos y también restos de fauna, distribuidos en dos áreas específicas de inhumación. La cultura material registrada en este sitio muestra una relación con los vestigios reportados en Playa del Tesoro, otro asentamiento importante de la costa de Colima, la cual tuvo su apogeo entre los años 200 al 650 d.C. A partir de estos hallazgos se pretende dar a conocer algunos aspectos de la dinámica cultural de los grupos humanos que se asentaron durante la época prehispánica en la costa de Colima y en específico del grupo humano que habitó el Valle de las Garzas entre los años 450 al 650 d.C.
[en] At once geopolitical fault lines, historical scars and economic and cultural interfaces, Latin American borders share the fact of having gone through the same major historical phases since colonization –first, the emergence of nascent networks, then the formation of independent states. Today, they are still subject to political, economic and social dynamics that put them to the test and contribute to a deconstruction/reconstruction of the border as a concept, the analysis of which is stimulating for researchers in many different disciplines.

[es] A la vez fallas geopolíticas, cicatrices históricas e interfaces económicas y culturales, las fronteras latinoamericanas tienen en común el hecho de haber pasado por las mismas grandes fases históricas desde la colonización, con el trazado de una red primero y la formación de Estados independientes después. En la actualidad, siguen estando sometidas a dinámicas políticas, económicas y sociales que las ponen a prueba y contribuyen a una deconstrucción/reconstrucción del objeto frontera, cuyo análisis resulta estimulante para los investigadores en la diversidad de sus disciplinas.