BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to explore the way in which the increase of immigrants arriving in Catalonia has changed the religious map of the region, with specifi c attention to the city of Barcelona. This paper will discuss the transformations that have taken place in the last 15 years and analyse not just the growth of Islam, but other faiths as well. One of the most relevant changes has been the steady increase in the number of places of worship for non-Catholic religious minorities. This increase is a result of the appearance of new religions, and the expansion of pre-existing religions. These changes include the incorporation of new languages and traditions, the provision of new services to meet the specifi c needs of immigrant populations and, fi nally, the internal transformation of the communities' doctrinal profiles.

[es] El principal objetivo de este artículo es mostrar cómo el aumento sustancial de la llegada de personas inmigrantes a Cataluña y concretamente a la ciudad de Barcelona en los últimos 15 años ha comportado toda una serie de transformaciones en el mapa religioso, más allá del sobrevalorado crecimiento del Islam. Los cambios más signifi cativos han sido el aumento constante del número de centros de culto de minorías religiosas no católicas, la diversificación del mapa a partir de la aparición de tradiciones religiosas no existentes previamente, la incorporación de nuevas lenguas y tradiciones en los servicios religiosos, así como la provisión de nuevos servicios dirigidos a cubrir necesidades específicas de la población inmigrante y, por último, las transformaciones internas en los perfiles doctrinales de las comunidades, como es el caso de las iglesias evangélicas.
[en] Notes on distribution and morphology of some vascular plants from Montseny massif (north-eastern Iberian Peninsula) are presented. This paper deals with 91 taxa, 72 of which are new for the Montseny massif. Of these 72 taxa, 46 are native and 26 are non-native plants.

[es] En este trabajo se presenta un conjunto de notas sobre distribución y en algún caso de morfología de plantas vasculares del macizo del Montseny (nordeste de la península Ibérica). Este artículo aporta datos para un total de 91 taxones, 72 de los cuales son nuevas citas para el macizo del Montseny. De estos 72 taxones, 46 son autóctonos y 26 corresponden a elementos alóctonos.
[en] A total of 27 species of Formicidae were found. A direct relationship between vegetation structure and ant communities was observed. A clear difference between three communities can be recognised. There was a total of 10 ant species in the littoral holm-oak wood, with a density of 31 nests/100 m2. Aphaenogaster subterranea was the dominant species. In the disturbed holm-oak wood, 16 species with a mean density of 52 nests/100 m2 were found, Leptothorax lichtensteini being the most common. Twenty one species with a density of 65 nests/100 m2 were found in the secondary pinewood; the most common species was Plagiolepis pygmaea. Lasius myops is considered a different species from Lasius Javus. A group of pioneer species from the surrounding pinewwood were found in the disturbed holm-oak wood.

[es] Hemos encontrado en la sierra de Collserola un total de 27 especies de formicidos. Existe una relación directa entre la estructura de las comunidades vegetales y las poblaciones de hormigas que se encuentran en ellas. Podemos diferenciar tres tipos de poblaciones. En el encinar litoral hay un total de 10 especies con una densidad de 3 1 nidos por 100 m2; la especie dominante es Aphaenogaster subterranea. En el encinar litoral alterado hay 16 especies con una densidad medida de 52 nidos por 100 m2 y la especie niis ahundantc es Leptothorax lichtensteini.En el pinar secundario el número de especies es de 21 y la densidnd es la máxima con 65 nidos por 100 m2; la especie con una mayor abundancia es aquí Plagiolepis pygmaea. Lasius myops es considerada como una especie bien diferenciada de Lasius Javus. En el pinar alterado se detectan un grupo de especies "pioneras" procedentes del pinar circundante.
[en] The literary topos of Love Seafaring (navigium amoris) can be defined as the figurative association between love and seafaring. As a topos, it sprung in Classical literature, encompassing a set of six motifs: the twofold character of Aphrodite-Venus, the comparison of sexual relationship to sailing or rowing, the comparison of woman and/or love to the sea, the love tempest, the arrival to harbor and the votive offering. From these classical origins, the topos was creatively elaborated on in the European poetry of the Early Modern Age. More specifically, the topos was a favorite of Petrarchan poetry. When the motif of the Love Tempest was combined with the topos of Love Torture, the conceit of "la tormenta del tormento" (the Tempest of Torment) developed. In this paper, this concetto is tracked back to the "Cancionero"-poetry of the 15th century (Arcediano de Toro, Nicolás Guevara, and Gil Vicente's Nao de amores) and to texts written in the 16th century by Spanish poets of a Petrarchan penchant (Juan Boscán, Diego Hurtado de Mendoza, Luis Martín de Plaza, and Gutierre de Cetina). The conceit of the Tempest of Torment is exclusive of Spanish poetry and evokes the codes of Courtly Love and of Petrarchan Love.

[es] El tópico literario de la Travesía del amor (navigium amoris) puede definirse como la asimilación figurada entre navegación y sentimiento amoroso. Surgió en la literatura clásica grecolatina, abarcando un conjunto de seis submotivos: doble faceta de Afrodita-Venus, la relación sexual comparada con el acto de navegar o remar, comparación de la mujer o del amor con el mar, la tempestad del amor, la arribada a puerto y la ofrenda votiva. El tópico conoció igualmente un desarrollo creativo en la poesía europea de la temprana edad moderna. Concretamente, hay una conexión natural entre la poesía amorosa petrarquista y el tópico de la Travesía de amor. Por otro lado, cuando el submotivo de la Tempestad del amor se combina con el tópico de la Tortura de amor, surgió el concetto literario de "la tormenta del tormento", que hemos documentado y estudiado en la poesía de cancionero (Arcediano de Toro, Nicolás Guevara y Nao de amores de Gil Vicente) y en poetas españoles de tendencia petrarquista como Juan Boscán, Diego Hurtado de Mendoza, Luis Martín de Plaza y Gutierre de Cetina. El concetto de "la tormenta del tormento" es exclusivo de la poesía española y funciona como un guiño intertextual a los códigos del amor cortés y de la poesía petrarquista.
[en] The bond established between older people and their homes is a central concern in psychology. This study approaches to the phenomenon through discourse analysis on how place attachment is attributed to telecare users in Spain. The aim is to offer an approach to how place attachment is produced through talk during given interactions. The data come from a series of focus groups conducted in Catalonia (Spain). Three topics are derived from the analysis. The definition of home attachment as the desire to remain at home in old age is predominant. The analysis focuses in such a topic. The meanings associated to it is deepened, highlighting the discursive strategies with which two groups of actors produce it. Attention is drawn to both the interpretive repertoires integrating such strategies and their discursive functions.

[es] El vínculo que las personas establecen con los lugares que habitan es una preocupación central en psicología. En este estudio nos acercamos a dicho fenómeno a través de un análisis discursivo del apego al hogar atribuido a las personas mayores usuarias de teleasistencia. El objetivo es ofrecer una aproximación a la forma como se produce discursivamente el apego de lugar en interacciones dadas. Los datos provienen de un conjunto de grupos de discusión llevados a cabo en Cataluña (España). Del análisis se derivan tres temas, entre los que sobresale el apego al hogar entendido como el deseo de permanecer en casa en la vejez. Se profundiza en el significado de este tema, resaltando las estrategias discursivas con las que dos grupos de actores lo producen. Se llama la atención sobre las funciones discursivas de dichas estrategias.
[en] In this article we try to advance in the understanding of the relation between society and the environment and in the role of science in the environmental crisis. Through the confrontation of two theoretical perspectives from sociology -the ecological modernization theory and the theory of risk society-, we develop a vision of the role of science and technology in the way advanced societies face environmental problems. The perspective of the ecological modernization and the theory of the risk society offer a faced vision on the process of social change derived from the crisis. The comparison of both perspectives tries to contribute to the theoretical development of the environmental sociology and to the understanding of the process of environmental reform in society.

[es] En este artículo se pretende avanzar en la comprensión de la relación entre sociedad y medio ambiente y en el papel de la ciencia en la crisis medioambiental. A partir de la confrontación de dos perspectivas teóricas de la sociología -la modernización ecológica y la teoría de la sociedad del riesgo-, se desarrolla una visión sobre el papel que la ciencia y la tecnología desempeñan en el modo como las sociedades avanzadas hacen frente a los problemas medioambientales. La perspectiva de la modernización ecológica y la teoría de la sociedad del riesgo ofrecen una visión enfrentada sobre los procesos de cambio social derivados de la crisis. La comparación de ambas perspectivas intenta aportar elementos teóricos útiles para el desarrollo de la sociología medioambiental y para la comprensión del proceso de reforma medioambiental de la sociedad.
[en] In the pages of this project it is possible to find an in-depth analysis of the foundation Le Cadó and its current communication, as well as a communication plan that tries to improve it. The aim of the communication plan is to help improve the external communication of an institution, without lucre fortitude, created with the aim of collecting funds for the investigation of breast cancer. It is a communication plan to be carried out during the period of one year.

[es] En las páginas de este proyecto se puede encontrar tanto un análisis exhaustivo de la fundación Le Cadó y su comunicación actual, como un plan de comunicación que pretende hacerla crecer. El objetivo del plan de comunicación, que se presenta, es ayudar a mejorar la comunicación externa de una institución, sin ánimo de lucro, creada con el único fin de recaudar fondos para la investigación del cáncer de mama. Se trata de un plan de comunicación para llevarlo a cabo durante el periodo de un año.
[en] In his treatise De ArchitecturaVitruvius described the features of the Tuscanic temple, a tipology of Etruscan origin. The interpretations of this text within etrusco-Roman architecture take two main positions: those who view it as capturing a form within the evolution of the Tuscan temple, and those who understand it as the building of a synthesis canon by the author. The aim of my comunication is to compare a series of real examples with the vitruvian temple in order to clarify wich one of these perspectives is better.

[es] En su tratado De Architectura, Vitruvio describió las características del templo toscánico, una tipología procedente de la arquitectura etrusca. Las interpretaciones que se hacen del texto se pueden agrupar en aquellas que lo consideran el reflejo de un estadio evolutivo del templo toscano, y las que lo ven como la creación, por parte del autor, de un cánon a modo de síntesis. La motivación de esta comunicación es comparar una serie de ejemplos reales con el templo vitruviano para esclarecer cúal de estas dos corrientes es la más acertada.
[en] The translation of verbal humour in Jardiel Poncela's theater is a totally unexplored field. The absence of Italian versions of his plays, and also of studies dedicated to the transposition of humour in the dramaturgy of the author, can make the reflections on this subject a prolific starting point for further developments, since there are many aspects involved in the construction of humoristic dialogue in Jardiel's theatre. This article is aimed to analyze some of these aspects and how it is possible to convey them in tranlation, starting from Jardiel's plays Los ladrones somos gente honrada and Usted tiene ojos de mujer fatal.

[es] La traducción de la comicidad verbal en el teatro de Jardiel Poncela es un campo totalmente inexplorado. La ausencia de versiones italianas de sus comedias y de estudios dedicados a la transposición del humor en la dramaturgia del autor pueden hacer de las reflexiones en torno al tema un punto de partida fecundo para desarrollos posteriores, ya que son muchos los aspectos involucrados en la constucción del diálogo en el teatro de humor de Jardiel. El objetivo de este artículo es el de analizar algunos de estos aspectos y sus posibilidades en la traducción a partir de las comedias Los ladrones somos gente honrada y Usted tiene ojos de mujer fatal.
[en] The methodological decisions that are made throughout any investigation influence the results and its conclusions. This also implies that the approach from which it is built is relevant when discussing ideas that may have repercussions both on public policies and on private innovations. The proliferation of the use of mixed methods has been on the rise in recent years, but the same is not always understood, for this reason, making reflection necessary. This article proposes a definition of what "mixed methods" (MM) and "mixed methods for social network analysis" (MMARS) are. Both definitions are made from the literature review on the subject.

[es] Las decisiones metodológicas que se toman a lo largo de cualquier investigación influyen en los resultados y sus conclusiones. Esto implica también que el enfoque desde donde se construye es relevante a la hora de discutir ideas que puedan tener repercusiones tanto en las políticas públicas, como en innovaciones de índole privada. La proliferación del uso de métodos mixtos ha ido en auge con los últimos años, pero no siempre se comprende lo mismo por ello, haciendo necesaria su reflexión. En este artículo se propone una definición de lo que son los "métodos mixtos" (MM), y los "métodos mixtos para análisis de redes sociales" (MMARS). Ambas definiciones se hacen a partir de la revisión de bibliografía sobre la temática.
[en] The purpose of this research is to carry out an exploration of the relationship between personal brand and success and fame in the music industry. The academic research on the main concepts has allowed us to create a template of personal brand and communication channels, particularly online, for music industry professionals. Through a qualitative study based on in-depth interviews with four personal branding experts and a musician, it has been possible to verify the template and confirm the level of importance personal branding has in musicians' success.

[es] El propósito de esta investigación es llevar a cabo una exploración sobre la relación entre la marca personal y el éxito y la fama en el sector musical. Una investigación académica sobre los conceptos principales ha permitido crear un modelo de marca personal y canales de comunicación, especialmente online, para profesionales del sector musical. A través de un estudio cualitativo basado en entrevistas en profundidad a cuatro expertas en marca personal y a un músico, se ha podido contrastar el modelo y confirmar el grado de importancia de la marca personal en el éxito de los músicos.
[en] In European societies we find the deeply rooted principle according to which States must not restrict freedom of religion or conscience, but should maintain neutrality. Plurality thus must be protected from the various European institutions. As supranational entities, the Council of Europe and the European Parliament recognize the fundamental right of freedom and tolerance towards all religious expressions. This paper describes and analyzes the official documents produced by the two institutions on the implantation, in the old continent, of so-called sects (which we prefer to call new religious movements).

[es] En las sociedades europeas está enraizado el principio según el cual los Estados no deben restringir la libertad de religión o de conciencia, sino que deben mantener la neutralidad. La pluralidad debe entonces ser protegida por las diversas instituciones europeas. El Consejo de Europa y el Parlamento Europeo, como entidades supranacionales, reconocen el derecho fundamental de libertad y tolerancia hacia todas las manifestaciones religiosas. En este trabajo, se describen y se analizan los documentos oficiales elaborados por ambas instituciones en cuanto a la implantación, en el viejo continente, de lo que se denominan sectas y nosotros reconocemos como nuevos movimientos religiosos.
[en] Various Christian authors of the twelfth century (such as the convert Pedro Alfonso of Huesca and the abbot of Cluny Peter the Venerable) attacked Muslim tradition together with Jewish tradition. In the second half of the thirteenth century, however, there is a notable shift in the way that Christian authors compare Jews and Muslims. Beginning in the anti-Jewish work of Catalan Dominican Ramon Martí, authors describe Muslims and Islamic texts as "witnesses" that affirm the truth of Christian belief in the Islamic faith in Jesus as an authentic prophet and the adoration of Mary in Muslim tradition. This article studies this new rhetoric, which is repeated in various anti-Jewish works of the fourteenth century such as the Mostrador de justicia of the convert Alfonso de Valladolid and the Latin polemical work of Dominican Alfonso Buenhombre. It is argued that this less negative image of Islam is only found in anti-Jewish polemic between 1250 and the beginning of the fifteenth century, when anti-Jewish discourse changes in the context of the anti-converso crisis that appears in the middle of the century. In the new context of the fifteenth century, the Islamic image of Jesus no longer serves as a Christian tool against the Jews and the polemical discourse of the Christians again criticizes Islam in the same way it did in the twelfth century.

[es] Varios autores cristianos del siglo XII (como el converso Pedro Alfonso de Huesca y el abad de Cluny, Pedro el Venerable) atacaron la tradición musulmana junto con la judía. Sin embargo, en la segunda mitad del siglo XIII hay un cambio notable en la manera en que los autores cristianos comparan a los judíos y a los musulmanes. A partir de la obra antijudía del dominico catalán Ramon Martí, se habla de los musulmanes y de los textos islámicos como "testigos" que afirman la verdad del dogma cristiano a través de la fe islámica en Jesús como profeta verdadero y la adoración de María en la tradición musulmana. Este artículo hace un estudio de esta nueva retórica, que se repite en varias obras antijudías del siglo XIV, como el Mostrador de justicia del converso Alfonso de Valladolid y la obra polémica en latín del dominico Alfonso Buenhombre. Se conjetura aquí que esta imagen menos negativa del islam sólo se encuentra en las polémicas antijudías entre 1250 y los primeros años del siglo XV, y que el discurso antijudío cambió en el contexto de la crítica anticonversa que se produjo a mitad de este siglo. En el nuevo contexto del siglo XV, la imagen islámica de Jesús ya no sirve como herramienta cristiana contra los judíos, y el discurso polémico de los cristianos vuelve a criticar el islam tal y como se había hecho en el siglo XII.
[en] The paper establishes the basic concepts of the term "novecentismo" in the socio-political context of the period, which, in Catalonia, revolved around the figure of Eugeni d'Ors and the propositions of his Glosari. The last section of his work is dedicated to Catalan music from the period, with reference to the best-known composers, the most significant institutions of the period and the essential background of publications and concerts. (M.D.M.)

[es] La ponencia establece los conceptos fundamentales del término "novecentismo" dentro del contexto sociopolítico de la época, que en Cataluña se centra en torno a la figura de Eugeni d'Ors y en los postulados de su Glosari. El último apartado de su trabajo está dedicado a la música catalana de este tiempo, citando los nombres de los compositores más destacados, así como de las instituciones más relevantes de la época y el entorno imprescindible de las publicaciones y los conciertos. (M.D.M.)
[en] This article introduces the preliminary results of a computational network model research approach. The aim of this model is to help estimating sampling errors of an ongoing personal network survey, as well as to describe the network observed. In this way, it presents an alternative path to the egocentric analysis of representative data of personal networks, using a simulation multiagent model in order to make a sociocentric analysis on partial information of a network. The survey used as empirical reference frame for the model is the Encuesta de la Deuda Social Argentina (2006), which is applied annually to 1500 household along the country, using a multistage representative sample of adults in 7 large Argentinean cities (Gran Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, Neuquén, Salta, Resistencia and Bahía Blanca).

[es] Este artículo presenta los avances de investigación en un modelo computacional que permite describir una red social observada por medio de encuestas muestrales representativas de sus nodos. El modelo tiene también el objetivo de servir a estimar la fiabilidad de la encuesta así como estimar medidas globales de la red. De esta forma, el trabajo propone un camino alternativo al análisis egocéntrico de datos representativos de redes personales, obteniendo con un modelo de multiagente de simulación un análisis sociocéntrico de la información parcial de una red. La medición que se utiliza como marco de referencia empírico del modelo es la producida por la Encuesta de la Deuda Social Argentina en el año 2006. Esta encuesta se aplica anualmente en 1500 hogares del país sobre una muestra polietápica representativa de adultos en Gran Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, Neuquén, Salta, Resistencia y Bahía Blanca.