BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] nformation competence is an essential component of translation competence and the basis for the lifelong learning of Translation and Interpreting trainees. This work describes the author's updated approach to an information literacy course for Translation and Interpreting undergraduate students implemented at the Universitat Jaume I (Spain), which, due to the health situation generated by the COVID-19 pandemic, had to be taught entirely online. The article gives an account of how metaliteracy has been integrated as a guiding thread to encourage reflection and critical thinking throughout the course and awareness of its importance. The students' feedback and the assessment results demonstrate that learning has been significant. Hopefully, the perspective, curricular proposal and experience analyzed here could be transferable to other discipline-based information literacy training programs.

[es] La competencia informacional es un componente esencial de la competencia traductora y la base del aprendizaje permanente del estudiantado de Traducción e Interpretación. Este trabajo describe el enfoque actualizado de un curso de alfabetización informacional para estudiantado del grado en Traducción e Interpretación implementado en la Universitat Jaume I (España), que, debido a la situación sanitaria generada por la pandemia de COVID-19, tuvo que impartirse íntegramente en línea. El artículo da cuenta de cómo se ha integrado la meta-alfabetización como hilo conductor para fomentar la reflexión y el pensamiento crítico a lo largo del curso y la toma de conciencia de su importancia. El seguimiento del estudiantado y los resultados de la evaluación demuestran que el aprendizaje ha sido significativo. Se confía en que la perspectiva, la propuesta curricular y la experiencia aquí analizadas puedan ser transferibles a otros programas de formación en alfabetización informacional para disciplinas concretas, y que pueda ser adaptada a titulaciones específicas.
[en] The institutional pursuit of responsible innovation has largely focused on controlling the negative impacts and risks of scientific and technological progress. The very dynamics of science and technology have thus tended to be approached asa self-contain ed phenomenon impervious to critical scrutiny. However, more recent EU science policy initiatives, such as Responsible Research and Innovation (RRI) or Open Science, claim to advocate that the processes of science and innovation themselves (including the preferences and expectations under lying them) should be the subject of inclusive debate. Although they seem to be a substantial development in relation to the prevailing responsible innovation model, focused on controlling the unintended consequences and risks, their capacity to transform scientific-technological practices is also limited. They too are constrained by a normative (or ideological) horizon characterised by the assumption that techno-industrial progress is, in principle, harmonizable (compatible) with all manner of social, ecological and health-related mile-stones.

[es] La búsqueda institucional de una innovación responsable se ha centrado en gran parte en el control de los impactos negativos y los riesgos del progreso científico-tecnológico. Así, las propias dinámicas de la ciencia y la tecnología han tendido a abordarse como un fenómeno autónomo, impermeable al escrutinio crítico. Sin embargo, iniciativas más recientes de las políticas científicas de la UE, tales como Responsible Research and Innovation (RRI) u Open Science, dicen abogar por que los propios procesos de ciencia e innovación (incluyendo las preferencias y las expectativas que los subyacen) sean objeto de debate inclusivo. Aparente-mente representativas de un avance sustancial respecto al modelo de innovación responsable dominante, centrado en el control de las consecuencias indeseadas y los riesgos, su capacidad para transformar las prácticas científico-tecnológicas es, sin embargo, también limitada, al verse constreñidas igualmente por un horizonte normativo (o ideológico) caracterizado por la asunción de que el progreso tecnoindustrial es por principio armonizable (compatible) con todo tipo de hitos sociales, ecológicos y sanitarios.
[en] In this text we try to carry out an analysis of the emperor model proposed by the pagane orators Libanius and Temistius at the end of the fourth Century AD. They propose an ideal emperor in accordance with traditions, based on the virtues of the emperor, especially on philanthropy, even accepting the Christianity of the ruler. However, this emperor model is against the Christian thought, mainly in the veneration of the emperor, the imperial cult and the worship of images. The point of view of Christianity based on aniconism will gradually displace the traditional Roman ritual and it will consider many elements related to the importance of images as idolatry.

[es] En el texto procuramos hacer un análisis del modelo de emperador que proponen los oradores paganos Libanio y Temistio a finales del siglo iv d. C. Este modelo acorde con las tradiciones romanas está basado en las virtudes del emperador, principalmente la filantropía, incluso aceptando un emperador cristiano. Sin embargo, observamos cómo ese modelo imperial choca con el modelo propuesto por el cristianismo principalmente en el ejercicio del culto imperial y la veneración de las imágenes. Así, la visión anicónica del cristianismo va desplazando paulatinamente el ritual tradicional romano que considera como idolatría muchos elementos relacionados con la importancia espiritual de las imágenes.
[en] The author analyses Barrington Moore's approach to totalitarianism origins based on aggrading interests and structures- in the light of recent approaches lo the agrarian Germany in the XIX and XX centuries. The author compares the different regions and suggests that some traditions of rural mobilization, supported by specific local organizations resulted in the rise of Ihe Nazi policy.

[es] El autor retoma los planteamientos que hizo en su día Bamngton Moore sobre los orígenes del totalitarismo a partir de determinado tipo de intereses y estructuras agrarias, para discutirlos, en función de los análisis recíentes, sobre la Alemania agraria de los siglos XIX y XX. El autor realiza una comparación regional y propone que fueron determinadas tradiciones de movilización campesina, apoyadas en formas de organización local específica, lo que acabó apoyando el ascenso de la política nazi.
[en] The original title of the book is Fierce Attachments: A memoir and was initially published in 1987 by Farrar, Straus and Giroux publishing house in NY. The translation into Spanish was done 30 years later, in 2017, by the publishing house Sexto Piso de Mexico City, being in charge of the translation by Daniel Ramos Sánchez and, to this day, is Four editions have been printed. The 2005 edition in English incorporated the foreword by Jonathan Lethem.

[es] El título original del libro es Fierce Attachments: A memoir y fue publicado inicialmente en 1987 por la editorial Farrar, Straus and Giroux en Nueva York. La traducción al español se realizó 30 años después, en 2017, por la editorial Sexto Piso de la Ciudad de México, siendo el encargado de la traducción Daniel Ramos Sánchez y, a día de hoy, se han imprimido cuatro ediciones. La edición de 2005 en lengua inglesa incorporó el prólogo de Jonathan Lethem.
[en] The Lower East Side Tenement Museum tells the stories of immigrants, who started their lives anew on Manhattan's Lower East Side between the 19th and 21st centuries, through the recreation of what was their life story in apartments and businesses of real families in historic tenement buildings who housed over 15,000 working class immigrants from over 20 nations while they served as residences. In this way, the Tenement Museum preserves and interprets the history of immigration through the personal experiences of the generations of newcomers who settled in and built lives on Manhattan's Lower East Side, America's iconic immigrant neighborhood; forges emotional connections between visitors and immigrants past and present; and enhances appreciation for the profound role immigration has played and continues to play in shaping America's evolving national identity.

[es] The Lower East Side Tenement Museum narra historias de inmigrantes que en el Lower East Side de Manhattan comenzaron sus vidas de nuevo entre los siglos xix y xxi a través de la recreación de la que fue su trayectoria vital en apartamentos y negocios de familias reales en un edificio de viviendas histórico que albergó a más de 15.000 inmigrantes de clase trabajadora de más de 20 naciones mientras sirvió como vivienda. De esta manera el Museo Tenement conserva e interpreta la historia de la inmigración gracias a las experiencias personales de generaciones de recién llegados que se establecieron y construyeron sus vidas en este emblemático vecindario de inmigrantes de Estados Unidos; forja conexiones emocionales entre visitantes e inmigrantes pasados y presentes; y mejora el aprecio por el profundo papel que ha desempeñado y sigue desempeñando la inmigración en la configuración de la identidad nacional en evolución de los Estados Unidos.
[en] This article is an abridged version of the work with the same title developed by the INGRES research group at the Universitat Jaume I, which was presented in the latest edition of the Congreso Nacional de Medio Ambiente [National Conference on Environment] (CONAMA 9). The aim of this study is to determine a set of indicators to assess the efficiency of a system of selective collection and to evaluate the models implemented in Spanish cities with more than 50 000 inhabitants

[es] Este artículo es una versión resumida del trabajo del mismo título desarrollado por el grupo de investigación INGRES de la Universitat Jaume I y presentado en la última edición del Congreso Nacional de Medio Ambiente (CONAMA 9). El objetivo del estudio ha sido determinar un conjunto de indicadores con los que evaluar la eficiencia de un sistema de recogida selectiva y evaluar los modelos implantados en ciudades españolas mayores de 50.000 habitantes
[en] This essay tries to recover the figure of Rachel Ruysch (The Hague, 1664 - Amsterdam, 1750) and her legacy. We will trace historical data of her life and work, making an analysis of the dutch painter Jan van Neck's picture: Anatomy Lesson of Dr. Frederick Ruysch (1683). Through critical anachronism as a strategy we will try to link her work with our own artistic work. So that, from a pictorial dimension, interdisciplinary and bordering on other contemporary formulas of representation, we will reflect on the autobiography-anachronism relationship as a methodological basis to address issues such as temporal multiplicity and the discontinuity of historical accounts in the discursive space of the feminine. On this way, we will try to explain how autobiography allows us to find links with other areas of subjectivity in order to claim a feminist imaginary that helps us to understand the way we receive culture.

[es] En el presente artículo trataremos de recuperar la figura de Rachel Ruysch (La Haya, 1664 - Ámsterdam, 1750) y su legado. Rastrearemos datos historiográficos de su vida y su obra, partiendo del análisis del cuadro del pintor holandés Jan van Neck, que lleva el título de Lección de anatomía del Dr. Frederick Ruysch (1683), para vincular después su trabajo con nuestra obra artística a través del anacronismo crítico como estrategia. Así pues, desde una dimensión pictórica, interdisciplinar y limítrofe con otras fórmulas contemporáneas de la representación, reflexionaremos sobre la relación autobiografía-anacronismo como base metodológica para abordar cuestiones como la multiplicidad temporal y la discontinuidad de los relatos históricos en el espacio discursivo de lo femenino. En este sentido, explicaremos cómo la autobiografía nos permite encontrar vínculos con otros ámbitos de subjetividad para reivindicar así un imaginario feminista que nos ayude a reflexionar sobre la forma en que recibimos la cultura.
[en] Social media are introducing significant changes in social movements. The aim of this article is to analyse the strategies and communicative practices developed by political activists on social media in the Spanish context. Three processes are studied: the self-mediation, the monitoring of power centers and the reversed agenda-setting. The methodology is based on case study and in-depth interviews. The results reveal that the web 2.0 offers numerous potential for political activism but also sets limits to their action

[es] Las redes sociales están introduciendo importantes novedades en los movimientos sociales. El objetivo de este artículo es analizar las estrategias y prácticas comunicativas desplegadas por los activistas polí- ticos en las redes sociales en el contexto español. Para ello, se analizan tres procesos: la automediación, la monitorización de los centros de poder y el establecimiento inverso de la agenda. La metodología se basa en el estudio de caso y la entrevista en profundidad. Los resultados revelan que la web 2.0 ofrece numerosas potencialidades para el activismo político pero también plantea límites a su acción.
[en] This paper examines two questions connected with the current account deficit during 1988-1992. The first one refers to the solvency and sustainability of the current external situation; the paper holds the view that the current account deficit can only be sustained if the retative net inflow of long run foreign investment is manteined. In the second part of the article some ultimate determinants of competitiveness are discussed.

[es] El artículo examina dos cuestiones relacionadas con el desequilibrio exterior del período 1988-1992, el más prolongado desde 1960. La primera se refiere al grado de solvencia de las cuentas exteriores; el punto de vista que se defiende es que el actual nivel de déficit corriente sólo es sostenible si se mantiene el volumen relativo de entradas netas de inversión extranjera a largo plazo. En la segunda parte del artículo se discuten algunos determinantes de la competítivídad en relación a la corrección del desequilibrio exterior.
[en] Interest in vocational training is not something that has emerged in recent years: in fact, it has been a political concern since the adoption of the Treaty of Rome in 1957. The next significant date is 1995, when the European Commission published a White Paper on Vocational Education and Training

[es] El interés por la formación profesional no es algo surgido en los últimos años: de hecho, constituye una preocupación política desde la aprobación del Tratado de Roma en 1957. La siguiente fecha signifi cativa es la de 1995, cuando la Comisión Europea publica un Libro Blanco sobre Educación y Formación Profesional
[en] Th e silver series of Apollo with a prancing horse and Punic lettering was minted in Agrigentum in the years 211/210 B.C.,1 on behalf of the main body of cavalry of the Numidian chief Mottones, whilst the bronze series of Persephone/Demeter with a prancing horse was coined in Morgantina on behalf of a smaller Numidian detachment based in that city at the same time. Mottones fought in Sicily fi rst on the side of Carthage against Rome, and then for Rome against Carthage. Th is change of allegiance can be traced in his Sicilian series. Th e Apollo issues with the fi gure of the prancing horse on the reverse provide an excellent clue for tracing all the Numidian garrisons of Hannibal and Mottones in Italy during the Second Punic War. Th ese garrisons were based in the towns of Capua-Mons Tifata, Arpi, Salapia, Th urium, Larinum, Beneventum and Luceria at diff erent times between the years 216 and 208/7. In Spain the series with the prancing horse were minted in Carthago Nova at the years 212/211-209, on behalf of the Numidian troops of Massinissa.

[es] Las series monetales de plata con Apolo con un caballo encabritado y letras púnicas fueron acuñadas en Agrigento en los años 211/210 a.C.2 Estuvieron destinadas al principal cuerpo de caballería númida presente en Sicilia, a las órdenes de Mottones. Otras series monetales con el caballo encabritado, esta vez de bronce y con Perséfone/Démeter, fueron acuñadas en Morgantina y estuvieron pensadas para un destacamento númida más pequeño, presente en esta ciudad durante estos mismos años. Mottones luchó en Sicilia, primero del lado de Cartago y contra Roma, y después del lado de Roma contra Cartago, y este cambio de alianzas es perceptible en sus series sicilianas. Las emisiones de Apolo con el caballo encabritado en el reverso proporcionan una excelente guía para el seguimiento de todas las guarniciones númidas de Aníbal y Mottones en Italia durante la segunda guerra púnica. Estas guarniciones se localizaron en Capua-Monte Tifata, Arpi, Salapia, Th urium, Larinum, Benevento y Luceria en distintos momentos entre los años 216 y 208/7 a.C. Las series hispanas con el caballo encabritado fueron acuñadas en Cartago Nova en los años 212/211-209 y estuvieron destinadas a las tropas númidas de Masinisa.
[en] The psychopedagogic praxis is considered another action in the centre for promoting the school change. In this qualitative study case, which was carried out in a clustered rural center (CRA), we expect to apprehend the psychopedagogic functions, to confirm the approach intervention and to verify the incidence degree in the centre in favor of the inclusion. The results allow an orientation towards clinic approach on account of the community demands, the expert role that has been assigned to himself and the deficient perception towards the NEE. Even so, there are some elements in favor of the inclusive school.

[es] La práctica psicopedagógica se considera una actuación más para promocionar la transformación escolar. En este estudio de caso cualitativo, realizado en un centro rural agrupado (CRA), se pretende conocer las funciones de la psicopedagoga, comprobar su enfoque de intervención y constatar su grado de incidencia en el centro a favor de la inclusión. Los resultados muestran una clara orientación hacia el enfoque clínico debido a las demandas, de parte de la comunidad, al rol de experto que se le asigna y a la visión de déficit respecto a las NEE. No obstante, existen elementos en el centro que favorecen la escuela inclusiva.
[en] Postcolonialism and feminism use common concepts for the analysis and de/construction of the dominant narratives. In countries where the colonization wreaked havoc, the women are putting in value the power as decision makers as protagonists of their destination. In this point of view, the women have contributed with their feminist offers to a colonial/postcolonial new view. This paper tries to do a checkup for those women's video works that, after they having being colonized, they have realized a cultural decolonization, placing their creativity in several continents

[es] Postcolonialismo y feminismo utilizan conceptos comunes para el análisis y de/construcción de las narrativas dominantes. En países donde la colonización ha hecho estragos, las mujeres ponen en valor su empoderamiento como protagonistas de su destino. En esta línea las mujeres han aportado sus propuestas feministas para una nueva visión de lo colonial/postcolonial. Este trabajo pretende hacer un chequeo por aquellos trabajos videográficos de mujeres que, después de haber sido colonizadas, han realizado una descolonización cultural, situando su creatividad en varios continentes. La narración representa una crítica aguda a nuestras ideas sobre la sexualidad y las relaciones amorosas
[en] With this case study we aim to analyse sustainability within agri-clusters in the Valencian Community. To do so, we will focus on the case of the already recognised cluster of the Vinalopó bagged table grape through the PDO Regulatory Council. We will try to assess the impact of sustainability on this cluster by means of documentary analysis. To do this, different indicators are used, such as: organic production, alternative seals, and the consumption of water resources. We will discover that, although it is clear that sustainability is an intrinsic part of the cluster, there are nuances and a lack of information for the consumer that do not favour the perception of sustainability. It is not enough to be sustainable; this condition must be made clear through the publication of data, news and actions to unequivocally convey the message of convergence with sustainability. Due to the specific nature of agri-food clusters, we will also see that there are certain aspects which, when carried out by other agents within the cluster region, do communicate their alignment with sustainability better, given the clear impact this has on their activity.

[es] Con este estudio de caso pretendemos analizar la sostenibilidad dentro de los agro-clústeres de la Comunidad Valenciana. Para ello, nos centraremos en el caso del ya reconocido clúster de la Uva de mesa embolsada del Vinalopó mediante el consejo regulador de la DOP. De este clúster intentaremos evaluar, mediante el análisis documental, cuanto ha impactado la sostenibilidad en el mismo. Para ello, se utilizan distintos indicadores como, por ejemplo: la producción ecológica, los sellos alternativos y el consumo de recursos hidrográficos. Descubriremos que, si bien es evidente que la sostenibilidad forma parte intrínseca del clúster, existen matices y falta de información hacia el consumidor que no favorecen la percepción de sostenibilidad. No basta con ser sostenible, se debe de dejar clara esta condición mediante la publicación de datos, noticias y acciones para transmitir inequívocamente el mensaje de convergencia con la sostenibilidad. Por el carácter específico de los clústeres agroalimentarios, veremos también que hay determinados aspectos, que, llevados por otros agentes dentro de la región del clúster, si comunican mejor sus alineamientos con la sostenibilidad dado el claro impacto que esto supone en su actividad.
[en] The current study tests the relationship between transformational leadership, team work engagement and team performance, based on the HEalthy & Resilient Organizations (HERO) Model (Salanova, 2008; Salanova, Martínez, Cifre & Llorens, 2009) showing the mediating role of teamwork engagement in this relationship. The sample consists of 519 employees; nested in 58 work teams from 12 Small -and Medium- sized Enterprises (SMEs) from Spain. The Interclass Correlation Coefficients (ICC1 and ICC2) and the Average Deviation Index (ADM(J)) supports data aggregation at team level. The results, through work teams, supported the hypothesis, that is, the teamwork engagement plays a fully mediating role between transformational leadership and work team performance. Finally, theoretical and practical implications of the results are discussed.

[es] Este estudio pone a prueba las relaciones entre liderazgo transformacional, engagement grupal y desempeño grupal, a partir del Modelo de Organizaciones Saludables y Resilientes (HERO - HEalthy & Resilient Organizations) (Salanova, 2008; Salanova, Martínez, Cifre y Llorens, 2009) poniendo de manifiesto el papel mediador del engagement grupal en esta relación. La muestra está compuesta por 519 empleados pertenecientes a 58 equipos de trabajo de 12 Pequeñas y Medianas Empresas (PyMEs) españolas. Los Coeficientes de Correlación Intraclase (CCI1 y CCI2) y el Índice de Desviación Promedio (ADM(J)), permiten la agregación de los datos al nivel de equipos de trabajo para el desarrollo de los análisis correspondientes. Los resultados obtenidos a nivel de equipos de trabajo, apoyan la hipótesis planteada, esto es, el engagement grupal media totalmente la relación entre liderazgo transformacional y desempeño grupal. Finalmente, se discuten los resultados y sus implicaciones teóricas así como las posibles aplicaciones prácticas.