[ca] Història d'una genealogia que s'origina en el context del moviment de dones dels anys seixanta/setanta. Un punt de partida essencial és el desig d'existir, en llibertat, d'una jove d'origen camperol, amant de la cultura, les llengües estrangeres i la història, nascuda a un petit poble d'Itàlia, a prop de Rávena, al mar Adriàtic. Un relat, "un relat viu que nia a cadascuna de nosaltres", que registra "estacions" i moviments entre diverses ciutats d'un subjecte femení a la recerca de si mateix i de la seva pròpia realització a l'època de l'adveniment de la modernitat. L'autora, actuant sobre les adquisicions teòriques de l'autoconsciència, teixeix relacions, cerca paraules per dir-se, crea o practica llocs amb altres, a Bolonya (La Strettoia), a Parma (la Biblioteca delle donne), a Milà. Investiga la relació amb la mare i el nus sense resoldre de la casa. Amb mirada modificada, narra la política de les dones, la pràctica d'encomanar-se a Marirì Martinengo i els llocs simbòlics on es produeixen els viratges i les transformacions crucials que condueixen a la redempció del passat en el present i els passos decisius de la seva vida, que dibuixen un horitzó simbòlic de la mare, sempre en gestació. Una mena d'amorosa peregrinació de consciència amb aterratge a la Llibreria de dones de Milà, al Cercle de la Rosa, del qual és presidenta des de fa més de vint anys, i a la Comunitat d'Història Vivent. Un camí en espiral, com diu el títol del llibre La Spirale del tempo. Storia vivente dentro di noi, que es nodreix del sentiment original, font viva de la llibertat femenina.

[en] This is the history of a genealogy which originates in the context of the women's movement of the sixties/seventies. An essential point of departure was the desire to exist, in freedom, of a young woman of rural roots, a lover of culture, foreign languages and history, born in a small village in Italy, near Ravenna on the Adriatic Sea. A story, "a living story that nests in each of us", which records "seasons" and movements between various cities of a female subject in search of herself and of her own realisation in the time of the advent of modernity. The author, acting on the theoretical acquisitions of consciousness raising, weaves relationships, looks for words with which to speak herself, creates or practises spaces with other women, in Bologna (La Strettoia), in Parma (la Biblioteca delle donne), in Milan. She investigates the relationship with the mother and the unresolved knot of the home. With a changed perspective, she tells the story of women's politics, the practice of entrusting herself to Marirì Martinengo and the symbolic places where the crucial turns and transformations take place that led to the redemption of the past in the present and the decisive steps of her life, which trace a symbolic horizon of the mother, always in gestation. A kind of loving pilgrimage of consciousness, coming to ground in the Milan Women's Bookstore, in the Circle of the Rose, of which she has been the president for more than twenty years, and in the Community of Living History. A spiral path, as the title of the book La Spirale del tempo. Storia vivente dentro di noi says, which is nourished by original feeling, a living source of female freedom.