[en] This study revolves around two important concepts: semantic neologisms and conceptual metaphor. Semantic neology is considered a potential source of specialized language activation, wherein words undergo modifications in their meanings (Cabré, 2006). On the other hand, conceptual metaphor is analyzed as a cognitive phenomenon wherein one domain is represented in terms of another through elements of a source domain and a target domain (Soriano, 2012). In this article, these two concepts converge to activate terminological nuances across different areas of specialization. Therefore, this study aims to demonstrate that semantic neologisms migrate towards fields of knowledge where they acquire terminological value in the receiving domain, through conceptual metaphor. To achieve this, a textual corpus initially comprised 41 neologisms was used, sourced from the Neological Antennas Network, Colombia node, between 2018 and 2019. Following the application of frequency and specialty criteria, a corpus of analysis was delimited, consisting of three semantic neologisms from three different knowledge areas: maquinaria[machinery] in engineering, alfil[bishop] in sports, and mermelada[jam] in gastronomy. Subsequently, criteria were established for their characterization as terms, considering the Communicative Theory of Terminology (CTT) (Cabré, 1999). In conclusion, this work asserts that semantic neologisms from specific thematic fields migrate to other fields of specialization, such as politics, where they acquire a terminological value different from their meaning in the source domain. This phenomenon, manifested through conceptual metaphor, enables the communication of complex concepts as well as encapsulates specific political dynamics. In summary, semantic neologismsnot only convey meanings but also reflect and provide perspectives on the political and social complexity within the Colombian context.

[es] Este estudio gira en torno a dos conceptos importantes: los neologismos semánticos y la metáfora conceptual. La neología semántica se considera como una fuente potencial de activación del lenguaje especializado, donde las palabras son modificadas en su significado (Cabré, 2006). Por otro lado, la metáfora conceptual se analiza como un fenómeno cognitivo donde un dominio se representa en términos de otro mediante elementos de un dominio fuente y uno meta (Soriano, 2012). En este trabajo estos dos conceptos confluyen para activar matices terminológicos interdominio en diferentes áreas de especialidad. Por tanto, este estudio pretende demostrar que los neologismos semánticos migran hacia campos de conocimiento en donde adquieren un valor terminológico en el campo de llegada, a través de la metáfora conceptual. Para ello, se partió de un corpus textual conformado inicialmente por 41 neologismos, tomados de la Red de Antenas Neológicas, nodo Colombia, entre los años 2018-2019. Tras la aplicación de criterios de frecuencia y especialidad, se delimitó un corpus de análisis de tres neologismos semánticos de tres áreas diferentes del conocimiento: maquinaria(ingeniería), alfil(deporte) y mermelada(gastronomía). Posteriormente, se establecieron los criterios para su caracterización como términos, teniendo en cuenta la Teoría Comunicativa de la Terminología TCT (Cabré, 1999). A manera de conclusión, este trabajo permite afirmar que los neologismos semánticos de campos temáticos específicos migran a otros campos de especialidad, como la política, donde adquieren un valor terminológico diferente a su significado en el dominio fuente. Este fenómeno, que se manifiesta a través de la metáfora conceptual, no solo permite comunicar conceptos complejos, sino que también encapsula dinámicas políticas específicas. En síntesis, los neologismos semánticos no solo comunican sentidos, sino también reflejos y perspectivas de la complejidad política y social en el contexto colombiano.