BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the middle of the sixteenth century to the arrival of the French troops in 1633, the political structures of the duchy of Lorraine were greatly transformed, the ducal power being reinforced. The Court of Finances was one of the means used in this centralization policy: its field of action was increasingly extended, transforming the institution into a real Court of justice; meanwhile, its staff was multiplied by four in only a few decades. Considering the attractiveness of the office of auditor in the Court of Finances, this article analyses the resources apt to enable an access to the office, using a prosopographical data base built upon the letters of nomination. This data base is then furtherly analyzed by a multiple correspondence analysis. A comparison between the Court of Finances and other justice Courts of the duchy, with regards to the resources of the officers, clearly shows the homogeneity of the Lorrain field of justice. This homogeneity can also be observed as for the careers of the officers, who go from one institution to another or have simultaneously several offices in different institutions. In this regard, their financial knowledge frequently grants them an access to the ducal council. This ability to enter the entourage of the prince allow the Court of Finances to benefit from an influence upon the political decisions made by the sovereign, which contributes to explain the development of the institution during the considered time.

[es] Entre mediados del siglo XVI y la llegada de los ejércitos franceses en 1633, se transformaron considerablemente las estructuras políticas del ducado de Lorena y se fortaleció el poder ducal. La contaduría mayor de cuentas es uno de los vectores de tal política de centralización: las atribuciones de dicha institución se van ampliando progresivamente, hasta tal punto que se convierte en un verdadero tribunal de justicia, mientras que el número de sus miembros se multiplica por cuatro, en el tiempo de una generación. Después de haber estudiado el atractivo del oficio de contador de cuentas, el artículo examina los recursos que pueden permitir entrar a este oficio, a partir de un banco de datos prosopográfico compuesto por cartas patentes de nombramiento ; al estudio de este banco de datos, agregamos el análisis de correspondencias múltiples. La comparación de la contaduría mayor de cuentas con las otras instituciones de justicia ducales, en cuanto a los recursos de los oficiales, revela la homogeneidad del espacio de la toga en Lorena. Se puede notar semejante homogeneidad en la carrera profesional de los oficiales, que pasan de una institución a otra u ocupan varios oficios al mismo tiempo en varias instituciones. En este contexto, el peritaje financiero que tienen los oficiales de la contaduría mayor a menudo les abre las puertas del consejo ducal. Esta capacidad que tienen los de contaduría para lograr acceder a los círculos próximos al Príncipe le da a la contaduría mayor la posibilidad de influir en la política ducal y participa al desarrollo de esta institución en el período estudiado.
[en] These pages explore the generally unknown experiences of Creole and Indigenous women during the conquest and colonisation of the Bolivian Chaco during the second half of the 19th and early 20th centuries. They accomplish so by examining women's actions in several environments: war, the hacienda, military forts, sugar mills and the Franciscan missions. Although they are not quite prominent in the historical record, a careful analysis of these scenarios show that women were active agents of the colonisation of the Chaco and, perhaps above all, significant agents of mediation between two antagonistic worlds.

[es] Estas páginas exploran las vivencias, por lo general desconocidas, de las mujeres criollas e indígenas durante el proceso de conquista y de colonización del Chaco boliviano en la segunda mitad del siglo XIX e inicios del XX. Lo hace examinando el actuar femenino en diversos ambientes: la guerra, la hacienda, el fortín militar, el ingenio azucarero y la misión franciscana. La mujer aparece como un agente activo de la colonización del Chaco aunque poco destacado en las fuentes y, tal vez sobre todo, como un agente de mediación entre dos mundos antagonistas.
[en] In this article we will look at the evolution of some French and Spanish proverbs 'Chien qui aboie ne mord pas' / 'Qui veut tuer son chien l'accuse de la rage' and the Spanish equivalents 'Perro ladrador poco mordedor' / 'Ladreme el perro y no me muerda'. We will also study the proverbs 'Quien roba a un ladron tiene cien años de perdon' and 'El que quiera peces, que se moje el culo'. We will investigate their syntactic and semantic evolution. This way, we will prove their evolution, that they present forms that correspond to the structures of the language and time in which they are used. This goes against the received idea that proverbs are passed on, from generation to generation, in a fixed form.

[es] Describiremos aquí la evolución de algunos proverbios franceses y españoles : Chien qui aboie ne mord pas / Qui veut tuer son chien l'accuse de la rage y sus equivalentes españoles Perro ladrador poco mordedor / Ládreme el perro y no me muerda. Estudiaremos además las fórmulas Quien roba a un ladrón tiene cien años de perdón y El que quiera peces, que se moje el culo. Se tratará de comprobar su evolución sintáctica y semántica. Demostraremos así que las paremias evolucionan y presentan moldes que se corresponden con las estructuras de la lengua y de la época en las que son enunciados. Ello iría en contra de algunos lugares comunes según los cuales las paremias se transmiten bajo una forma fija generación tras generación.
[en] The article highlights the Italian mediatic echo of the revolution that began in Spain at the beginning of January 1820, through the case of the Kingdom of the Two Sicilies, where the Spanish insurrection had been set up as a model by the Neapolitan liberals, starting from the uprising that they provoked in the first days of July 1820. The attention paid to the Constitution of Cadiz and to Spanish parliamentary events is explained by the fact that they are considered experimental, in order to install a liberal regime in Naples. The aim is to highlight the processes of construction built around the Constitution of Cadiz, as well as the debates it provokes within Neapolitan civil society, by drawing on both the information press and Neapolitan and Palermo opinion magazines, which are particularly attentive to Spanish political news.

[es] El artículo destaca el eco mediático de la revolución iniciada en España a principios de enero de 1820 en la prensa italiana, a partir del caso del Reino de las Dos Sicilias, donde la insurrección española fue puesta como modelo por los liberales napolitanos, a partir del levantamiento que provocaron a principios de julio de 1820. La atención prestada a la Constitución de Cádiz y a la actualidad parlamentaria española se explica porque se consideran experimentales, para instalar un régimen liberal en Nápoles. El objetivo del artículo es poner de relieve los procesos de construcción en torno a la Constitución, así como los debates que suscita en el seno de la sociedad civil napolitana, apoyándose tanto en la prensa informativa como en las revistas de opinión napolitanas y palermitanas, especialmente atentas a la actualidad política española.
[en] On the occasion of the 10th anniversary of the Spanish Indignados movement, this contribution will attempt to provide an analysis of its contributions and its consequences. To achieve this, she will focus first on the indignant discourse in order to study the extent to which it still marks the political and media agenda in Spain. Then, she will study the repercussions and traces of the movement within youth and at the social and political level so as to better understand the ruptures and continuities.

[es] Con motivo del décimo aniversario del movimiento de los Indignados españoles, esta contribución intentará ofrecer un análisis de sus aportes y consecuencias. Para ello, se centrará en primer lugar en el discurso indignado para estudiar hasta qué punto sigue marcando la agenda política y mediática en España. Luego, estudiará las repercusiones y huellas del movimiento en el seno de la juventud y a nivel social y político para mejor comprender las rupturas y continuidades.
[en] From the middle of the fourteenth century, prior to 1480, we know that the Castilian corregidor intervened frequently in councils when his presence was requested. In this paper, using approaches that diverge from the traditional institutional one, I intend to focus on the peace-making mediation of the corregidores in the cities and the usefulness of the part they played in the troubled society of the late Middle Ages. In his task, the corregidor would contribute the mediation of his social rank and prestige and he would act as a neutral element – unconnected with the city, its divisions and its disputes – invested with judicial and punitive powers. At the end of his intervention, the success of his actions would enable the city to regain its jurisdictional powers, preventing the growing tensions and disputes that would have justified the change from royal to seigniorial jurisdiction, in some cases. But the success of his actions and the permanence of the office were also associated with the growing urban social conviction of the need to obtain protection in a system of justice that was detached from the local authorities and to put an end to conflicts threatening the everyday peace. Therefore it is my view that, before 1480, the corregidores contributed to the consolidation of royal jurisdiction and to reviving the social commitment to defend justice and peace in the kingdom, the chief arguments of royal power in the late Middle Ages.

[es] Desde mediados del siglo XIV y antes de 1480, sabemos que el corregidor castellano, a instancia de parte, interviene con mayor frecuencia en los concejos. En el presente trabajo pretendemos destacar la mediación pacificadora de los corregidores en las ciudades y la utilidad de su intervención judicial en la conflictiva sociedad urbana bajomedieval, según planteamientos que se alejan del tradicional enfoque institucional. En su cometido, el corregidor aportaría la mediación de su condición social y de prestigio, y actuaría como elemento ajeno a la ciudad, a sus divisiones y conflictos, y provisto de competencias judiciales y punitivas. El éxito de su intervención permitiría que, tras su gestión, la ciudad retomase sus competencias jurisdiccionales, evitando que la conflictividad creciente derivara en una salida de realengo hacia la señorialización. Pero el éxito de sus intervenciones y la permanencia del oficio se relacionan también con la creciente convicción social urbana de la necesidad de lograr amparo en una justicia desligada de los poderes locales y de acabar con conflictos que amenazasen la paz cotidiana. Por lo tanto, antes de 1480, los corregidores también habrían contribuido al afianzamiento del realengo y a reavivar el compromiso social de defensa de la justicia y paz en el reino, argumentos señeros del poder monárquico a fines de la edad media.
[en] This Symposium will explore how digital media and new technologies have affected the ways through which musicians, producers and researchers experiment and engage with "traditional" musical forms, in Colombia and in other parts of the world. The participants are invited to share their research results and methodological experimentations in the field of applied ethnomusicology, music pedagogy, performance, digital audio production or digital humanities about the study of the impact of digital technologies about current musical practices. This Symposium will also include the presence of several local musicians and producers who will conduct workshops on "traditional" Colombian music and music from other countries of the global South.

[es] Este simposio explorará cómo los medios digitales y las nuevas tecnologías han afectado las dinámicas a través de las cuales los músicos, productores e investigadores experimentan y se involucran con formas musicales "tradicionales", en Colombia y en otras partes del mundo. Los participantes están invitados a compartir sus resultados de investigación y sus experimentaciones metodológicas en el campo de la etnomusicología aplicada, de la pedagogía musical, de la interpretación, de la producción audionumérica o de las humanidades digitales a partir del estudio del impacto de las tecnologías numéricas sobre prácticas musicales actuales. Este simposio contará también con la presencia de varios músicos y productores locales que presentarán talleres prácticos y conversatorios sobre músicas "tradicionales" colombianas y de otros países del sur global.
[en] Based on the analysis of eight Internet sites in France, this article aims firstly to underline the extreme heterogeneity of the health information provided online. The author then examines the status of the information providers, the kinds of content, its quality and the role of these websites. The overall question is why, despite all the critics, more and more people seek information on these websites.

[es] A través del análisis de ocho sitios Internet que tratan de la salud, este artículo refleja la enorme heterogeneidad de la información disponible. Además, cuestiona el status de los que producen la información, el tipo de contenido, la calidad y fiabilidad, así como la función de estos sitios. Se trata de comprender qué es lo que más atrae a los internautas sobre estos sitios a pesar de las críticas permanentes que reciben.
[en] The use of white-lead in cosmetics during the Old Regime (16th-18th centuries)During the Old Regime, the paleness of the complexion —sign of social distinction— imposed itself to several categories of the population and some do-it-yourself cosmetics handbooks even focussed on whitening preparations. Ceruse was used as a white pigment for make-up but also as a cleansing agent to rub out the imperfections of the skin. At the turn of the 18th century, the guild of glover-perfumers tried to expand its professional prerogatives to the making of cosmetics. However, the use of white-lead did not widespread because of its price and its toxicity. The noxiousness of cosmetics —especially those including ceruse— was vividly denounced by the physicians of Enlightenment. From then on, harmlessness was put forth by the producers as a sales argument for their preparations.

[es] El uso de la cerusa para la fabricación de cosméticos durante el Antiguo Régimen (s. XVI-XVIII)Durante el Antiguo Régimen, la blancura del semblante, símbolo de distinción, se impuso sucesivamente a varias categorías sociales. En vista de la fabricación doméstica de cosméticos, algunos libros de recetas otorgan un lugar preponderante a las preparaciones blanqueadoras. La cerusa se utiliza como pigmento blanco para fabricar afeites y maquillajes; además, sus propiedades detergentes sirven para eliminar las desigualdades de la piel. A principios del siglo XVIII, el gremio de los guanteros-perfumeros trata de extender el campo de sus prerrogativas profesionales hasta incluir la fabricación de cosméticos, pero su empleo de la cerusa resulta ser muy limitado : es cara, y conocen la toxicidad de esta sustancia. De hecho, la medicina del Siglo de las Luces denuncia nítidamente la nocividad de las preparaciones cosméticas, en espacial la de los blancos demomo, y los inventores, simples particulres o profesionales, de aquí en adelante, deberán argüir que su cosmético no perjudica a la salud del consumidor.
[en] Violence against women and femicide are two of the most profound problems facing today's society. This article deals with the theatrical piece The Incredible Disappearing Woman (2003), by the Cuban-American artist Coco Fusco, in dialogue with other performative aesthetics from the Mexican and Guatemalan context, in particular, the work Mientras dormíamos (2002) by Lorena Wolffer and Extensión (2008) by Regina José Galindo. Based on these works, the article investigates the cyberperformance, as well as the role of the archive and the judicial-forensic material to shape their discourses on women spectralized by femicide.

[es] La violencia ejercida contra las mujeres y el feminicidio son dos de las problemáticas más profundas que encara la sociedad actual. Este artículo aborda la pieza teatral The Incredible Disappearing Woman (2003), de la artista cubana-estadounidense Coco Fusco, en diálogo con otras estéticas performativas provenientes del contexto mexicano y guatemalteco, en particular el trabajo Mientras dormíamos (2002) de Lorena Wolffer y Extensión (2008) de Regina José Galindo. A partir de estas obras, el artículo indaga sobre la cyberperformance, así como el rol que cumplen el archivo y el material judicial-forense para conformar sus discursos sobre la mujer espectralizada por el feminicidio.
[en] Currently, the field of transitional justice is applied mainly in (post)conflict settings, which is why theorists have begun to argue in favor of the adoption of policies of truth, justice, reparation and guarantees of non-repetition in matters related to forced displacement. This article critically analyzes these arguments and concludes that, when dealing with forced displacement, the existing humanitarian protection framework, inspired by a distributive rationality, must prevail over the corrective rationality that informs transitional justice. Otherwise, this can lead to discriminatory treatment among displaced persons, the absorption of resources that could be used to address the most pressing issues for that population, and the current protection framework may suffer setbacks. The challenge that arises is how to give priority to the humanitarian framework at a time when corrective measures, in the form of transitional justice, seem to have become the rule.

[es] En la actualidad, el campo de la justicia transicional se aplica de manera preponderante en escenarios de (post)conflicto armado, razón por la cual a nivel teórico se ha empezado a argumentar a favor de la adopción de políticas de verdad, justicia, reparación y garantías de no repetición en materia de desplazamiento forzado. Este artículo analiza críticamente estos argumentos y concluye que, al abordar el desplazamiento forzado, debe primar el marco humanitario de protección vigente, inspirado en una racionalidad distributiva, sobre la racionalidad correctiva que informa la justicia transicional. De lo contrario, se pueden generar tratos discriminatorios entre personas desplazadas, absorber recursos que podrían destinarse a atender las cuestiones más apremiantes para esa población, y retroceder en el esquema actual de protección. El reto que surge es cómo garantizar la primacía del marco humanitario en tiempos en los que las medidas correctivas, bajo el ropaje de la justicia transicional, se han vuelto ineludibles.
[en] This article analyzes the distinction that different international relations theories (realism, neorealism, interdependence, neoliberal institutionalism, and constructivism) establish between the domestic and international spheres as a prerequisite for the production of scientific knowledge in the field. Subsequently, the author examines the criticisms that postmodern, or reflexives theories have formulated of this specific notion of science in international relations.

[es] Este texto analiza la distinción que los diferentes enfoques de la disciplina de las relaciones internacionales (realismo, neorrealismo, interdependencia, institucionalismo neoliberal y constructivismo) establecen entre las esferas domestica e internacional como condición para la producción de conocimiento científico. Posteriormente, se examinan las críticas que las corrientes postmodernas o reflexivas han formulado a dicho criterio de cientificidad en el campo.
[en] This article reviews contemporary research into the history of psychoanalysis in Spain. Such studies, which began to appear regularly during the transition period, have come to make up a considerable body, thanks in particular to the work of historians of psychiatry and psychology, and of psychoanalysts themselves. By analysing the most important studies published on the subject, we are able to identify the characteristics of each one and examine the points in common and the differences between the various authors' different approaches. In this way we can identify several historiographic trends, of which those emerging from within the psychoanalytical movement itself are of special interest for what they reveal about the way in which the different groups write their own history. In the same way it is possible to review historical issues or periods which have been studied in depth, and likewise ones that could potentially contribute something new to the historiography of psychoanalysis in Spain today.

[es] Este artículo propone un balance de los trabajos contemporáneos sobre la historia del psicoanálisis en España. Estos trabajos, que empiezan a aparecer de forma regular durante el período de la transición, constituyen hoy día un corpus importante gracias, sobre todo, a la aportación de los historiadores de la psiquiatría y de la psicología, así como de los mismos psicoanalistas. El análisis de los trabajos más importantes publicados sobre esta cuestión permite discernir las características de cada uno de ellos y examinar los puntos comunes y las divergencias entre los distintos enfoques de los autores. Se puede identificar así varias corrientes historiográficas, entre las cuales las nacidas en el seno del mismo movimiento psicoanalítico tienen una especial relevancia, ya que son reveladoras del modo en el que los diferentes grupos escriben su historia. Asimismo, es posible hacer el balance de las cuestiones o de los períodos de la historia que han sido objeto de un estudio detenido, y que podrían constituir en la actualidad una nueva aportación a la historiografía del psicoanálisis en España.
[en] Relying upon the outcomes of two empirical studies, the aim of this paper is to discuss the ambivalent character of the relationship from individuals to the effects of neoliberalism as economic and social model in the case of Chile. On the one hand, it will be discussed a set of criticisms embodied in six subject ideals impelled by this model based upon which individuals take moral distance from the model. On the other hand, it will be underscored and analyzed a set of reasons for the attachment to the transformations these processes have brought. It is suggested that these contradictory strands define Chilean society today. This coexistence allows understanding that a compact defense of the model appears as inacceptable for most of the population but that, simultaneously, deep transformations might also be resisted.

[es] Este artículo se propone discutir, basado en los resultados de dos investigaciones empíricas, el carácter ambivalente que caracteriza la relación de los individuos con los efectos encarnados del neoliberalismo en Chile. Por un lado, discute un conjunto de críticas a partir de las cuales los individuos se colocan moralmente a distancia del modelo, y que se cristalizan en torno a seis modalidades de ideales de sujeto que este modelo impulsa. Por otro lado, y en sentido inverso, subraya y analiza la presencia de un conjunto de razones poderosas para el apego a lo que esta transformación ha significado para los diferentes sectores de la población. Se sugiere que estas dos vertientes contradictorias definen el carácter de Chile hoy. Es esta coexistencia la que permite entender que una defensa cerrada de los principios del modelo resulte inaceptable para grandes sectores de la población pero que transformaciones profundas dela mismo sean resistidas.