BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article analyses the political debate on the Housewives' Wages in Italy. The debate begins with the Taylorist movement about the scientific organisation of domestic work, which develops in Italy, as elsewhere in Europe, starting from the 1920s. After the II world war, the debate will resume on the occasion of the drafting of the brand-new Republican Constitution. The emblematic article 37 will renew the "naturality" of the maternal function and will stop the debate. The question of the "domestic salary" will re-emerge in the mid-seventies particularly in the political activism of the feminist group, based in Padua, Lotta Femminista (Feminist Struggle). In these same years, immigrant women begin to become predominant in this specific sector of the labour market.

[fr] L'article analyse le débat politique autour du salaire pour les femmes au foyer en Italie. Il remonte aux sources de cette question dans les propos du mouvement tayloriste sur l'organisation scientifique du travail domestique qui se développera en Italie, et ailleurs en Europe, à partir des années 1920. Puis, il se prolonge, dans l'après-guerre, quand la discussion reprendra lors de la rédaction de la Constitution de la République italienne. Son article 37 réaffirmera la " naturalité " de la fonction maternelle et stoppera le débat. La question du " salaire domestique " émergera à nouveau dans les années 1970 dans les réflexions du groupe féministe de Padoue, Lotta femminista. Dans les mêmes années les femmes immigrées commencent à devenir prépondérantes dans ce secteur du marché de travail.
[en] An inventory work of Mesolithic sites in Morbihan enabled a report on the last hunther-gatherers in this area. Sites are listed in tables and maps. They are discussed with reference to the lithic assemblage from the hinterland site of Lande Kerroc'h. A survey based in Bieuzy village allowed the study of a heterogeneous assemblage made up of twenty different types of rock among which was the ultramylonite "of Tréméven" and eocene sandstone. Some rocks seem to be from at least 60 kms from the site. The remoteness from the coast is a clue to understanding the low flint percentage. Lithic remains of Lande Kerroc'h testify of local adaptation, in order to deal with geological substratum debitage. The surveyed sites, typical in the area for the period, will allow the development of a sensible study, suitable for such archaeological contexts. Helped by the inventory of these Mesolithic sites of Morbihan département, one can evaluate compiled information upon the period and can equally prepare the ground for new research to come.

[fr] Des prospections réalisées dans la commune de Bieuzy ont permis de mettre au jour une collection composée de vingt types de roches dont l'ultramylonite dite de Tréméven et le grès éocène. Certaines roches semblent être originaires d'au moins soixante kilomètres du site. L'éloignement de la côte explique le pourcentage réduit de silex. Les vestiges lithiques de Lande Kerroc'h témoignent d'adaptations locales du débitage en fonction des ressources pétrographiques. Ce type de site découvert en prospections, majoritaire dans la région pour la période concernée ici, permet d'engager une réflexion sur le type d'étude à faire à de tels contextes. L'inventaire des sites mésolithiques du Morbihan amène à faire le point sur cette période et prépare le terrain pour de nouvelles recherches à venir.
[en] The search for the place from which the poem in mother tongue can be pronounced, blends with the search for the country not yet found. Poems by several authors between 2013 and 2019 protest against this absence. This paper raises questions about this place and the language traits observed during its poetical enunciation. Through their writings, poets propose a historical experience of revolt. I shall examine Vinagre: uma antología de poetas neobarrocos (2013), poems by Lu Menezes (2016) and Tatiana Pequeno (2019), texts that have managed to give an answer through their own poetical language to the street's social protest shoutings.

[fr] La quête du lieu à partir duquel peut être énoncé le poème en langue maternelle se confond avec la quête du pays que l'on n'a pas encore trouvé. Les poèmes de certains auteurs, écrits entre 2013 et 2019, protestent contre l'absence de lieu. Cet essai s'interroge sur ce lieu et les traits de langage que l'on remarque lors de son énonciation poétique. Des poètes, dans leur écriture, proposent une expérience historique de la révolte. J'analyserai Vinagre : uma antología de poetas neobarrocos (2013), des poèmes de Lu Menezes (2016) et de Tatiana Pequeno (2019), textes qui ont su répondre, par une diction poétique propre, aux clameurs de la protestation sociale de la rue.
[en] In Togo, the building of harbor facilities, the construction of the hydroelectric dam plant of Nangbeto, urban growth and activities relating to the installation of fish farms, and the expansion of croplands are the major causes of a drastic degradation of mangroves. For a better management of this ecosystem, assessment of the current structure of mangroves, their spatiotemporal dynamics and socioeconomic issues related to mangroves were performed. Data from forest inventory, structured interviews and Landsat images of 1986 and 2014 were used. Inventories have identified 23 plant species distributed among 23 genera and 17 families dominated by Rhyzophora racemosa and Avicennia germinans. The hierarchical classification of forest inventory samples has identified three groupings of mangrove plants. Investigations show that stakeholders use wood from the mangrove for energy and fuelwood purposes. From 1986 to 2014 the land use/land cover patterns in the study area has undergone tremendous changes. Floodplains and tannes find their areas increased by 39.91 % and 46.06 % respectively, while wooded vegetation cover in whole lost 47.19 % of its area. Anthropogenic pressures would be the main cause of the degradation affecting mangroves ecosystem services and productivity. However, due to the ecological importance of mangroves, there is a need for an appropriate management plan including the contextual realities of mangroves landscapes.

[fr] Au Togo, l'installation des ouvrages portuaires, la construction du barrage hydroélectrique de Nangbéto, la croissance urbaine et les activités relatives à l'installation des bassins piscicoles, et l'expansion des aires de production en agriculture sont les causes majeures de la dégradation drastique des mangroves. Afin de contribuer à une meilleure gestion de cet écosystème, une évaluation de la structure actuelle des mangroves, de leur dynamique spatio-temporelle et des enjeux socio-économiques a été réalisée. Pour ce faire, des données d'inventaires forestiers, d'entretiens dirigés et des images Landsat de 1986 et de 2014 ont été utilisées. Les inventaires ont permis de recenser 23 espèces végétales réparties en 23 genres et 17 familles dominées par les Rhyzophora racemosa et Avicennia germinans. La classification hiérarchique des relevés d'inventaire forestier a permis d'identifier trois groupements végétaux de mangroves. Les résultats des enquêtes montrent que tous les acteurs utilisent le bois provenant de la mangrove pour des besoins énergétiques et de service. De 1986 à 2014, l'état des unités d'occupation du sol de la zone d'étude a subi d'énormes mutations. Les zones inondables et les tannes ont vu leurs superficies augmentées respectivement de 39,91 % et 46,06 % tandis que le couvert de végétation dense a perdu globalement 47,19 % (soit 829,82 ha) de sa superficie. Les pressions anthropiques seraient à l'origine de la dégradation des mangroves, impactant les services écosystémiques ainsi que leur productivité. Du fait de l'importance écologique des mangroves, il est urgent et nécessaire d'élaborer un plan d'aménagement adéquat prenant en compte les réalités actuelles.
[en] This article offers a brief synthesis of the sociology of space activities as a research field in the making. The authors present here the most significant works published to date on this subject and set forth key axes of an analysis of the cooperation and competition games played by space actors, organizations and policies. They also show how this field is shaped by critical frontiers and productive distinctions, between public and private sectors, national identities and international projects, space culture and occupational specialties.

[fr] Cet article propose une synthèse de la sociologie des activités spatiales, en cours de formation. Présentant les études les plus significatives déjà publiées sur le sujet, les auteurs identifient les lignes de force d'une analyse des interactions (compétitives et coopératives) associant acteurs, politiques, et organisations. Ils montrent également comment le territoire de l'enquête est marqué par des démarcations importantes et des distinctions motrices, entre secteurs public et privé, identités nationales et projets internationaux, culture spatiale et spécialités professionnelles.
[en] Multilingualism is now a part of the French primary school curriculum. However, it is difficult to create a meaningful place for "other languages" in the classroom. This is partly due to the fact that teachers have only a partial view of their students' language repertoire. How can we address these difficulties? We postulate that multilingual picture books can be a valuable resource for overcoming these obstacles and that they should be covered in initial teacher training. We worked with a group of trainee teachers from the INSPÉ in Toulouse on educational projects involving this type of picture book in classes (some of which were bilingual in French and Occitan). We show that beyond the topic of multilingualism, different competences are developed in the language of instruction and also the skills necessary for living together.

[fr] Le plurilinguisme a aujourd'hui sa place dans les programmes de l'école primaire en France. On constate cependant des difficultés à faire une place réelle aux " autres langues " dans la classe. Cela tient en partie au fait que les enseignant.es n'ont qu'une vue partielle du répertoire linguistique de leurs élèves. Comment répondre à ces difficultés ? Nous postulons que l'album plurilingue peut être un support privilégié pour franchir ces obstacles et que ce support doit être abordé dès la formation initiale des enseignant.es. Nous avons travaillé avec un groupe de stagiaires professeures des écoles à l'INSPÉ de Toulouse sur des projets didactiques exploitant ce type d'albums dans les classes (dont certaines sont bilingues français-occitan). Nous montrons qu'au-delà de la thématique du plurilinguisme, différentes compétences sont développées tant au niveau de la langue de scolarisation, qu'au niveau du vivre ensemble.
[en] This article starts with a reanalysis, from a critical sociolinguistic perspective, of the controversy between Basil Bernstein and William Labov. It argues that this epistemological dispute over the link between language competence and educational inequality is based on a double misunderstanding, and that it may also have favored the culturalist approach to the defense of linguistic diversity that has prevailed in sociolinguistics and language didactics for the past thirty years. He suggests that Nancy Fraser's theory of "social justice" enables us to extricate the question of language resource redistribution from the aporias of both linguistic relativism and linguistic purism, and to place a critical and emancipated relationship to language on the horizon of curricular reflection.

[fr] Cet article commence par une relecture, dans une perspective sociolinguistique critique, de la controverse entre Basil Bernstein et William Labov. Il envisage que ce différend épistémologique à propos du lien entre compétence langagière et inégalités scolaires d'une part repose sur un double malentendu, et d'autre part a pu favoriser l'approche culturaliste d'une défense de la diversité linguistique qui prévaut en sociolinguistique et en didactique des langues depuis une trentaine d'années. Il suggère que la théorie de la " justice sociale " élaborée par Nancy Fraser permet de sortir la question de la redistribution des ressources langagières des apories du relativisme linguistique comme du purisme linguistique, et de mettre à l'horizon de la réflexion curriculaire une relation au langage critique et émancipée.
[en] This article replaces the restoration of a Madonna and Child by Joseph Van der Vecken within the context of a period.Documented by the patron, the intervention did not meet his expectations and resulted in a de-restoration. This fact, far from being anecdotic, is proof of the change in mentalities and sensitivities in the first half of the twentieth century and of the emergence of a new concept of restoration

[fr] Cet article replace dans le contexte d'une époque la restauration d'une Vierge à l'enfant par Joseph Van der Veken. Documentée par le commanditaire, l'intervention ne répondit pas à son attente et déboucha sur une dérestauration. Ce fait, loin d'être anecdotique, témoigne d'une mutation des mentalités et des sensibilités dans la première moitié du vingtième siècle, et de l'émergence d'une nouvelle conception de la restauration.
[en] Exoticism in foodways is a phenomenon that is well known in recent sociological studies of our own contemporary period. Other works have considered exotic dishes in the food consumed by the Western European elite from the Middle Ages onwards. Our investigations, based on written and archaeological sources, show that foodstuffs that can be considered exotic because imported from far away were traded and consumed in the western Mediterranean from antiquity onwards. Thus wine and fruit produced in the Orient – such as passum (raisins) or dates, often mentioned in Latin texts – were imported into Gaul in amphorae from the end of the Republican period to the third century AD. The archaeological evidence shows that this produce targeted western markets and that it is linked to specific types of amphorae originating in south-western Anatolia and the Levant. These imports are not abundant but constant. The consumption of such produce is most likely to have been confined to prosperous sections of society, as attested by the written sources and by the context of the archaeological finds in Roman Gaul. The distant origin of these fruits and wine often places such produce at the top of the food scale, even though the foodstuffs themselves are not necessarily luxury goods.

[fr] L'exotisme dans les pratiques alimentaires est un phénomène bien mis en lumière par les études sociologiques récentes pour l'époque contemporaine. D'autres travaux font état de l'existence de plats à caractère exotique dans l'alimentation des élites d'Europe occidentale dès la période médiévale. Une enquête réalisée à partir des sources textuelles et archéologiques montre que des denrées, que nous pouvons qualifier d'exotiques, car d'origine lointaine, étaient commercialisées et consommées dès l'Antiquité en Méditerranée occidentale. Ainsi, vins et fruits produits en Orient : passum, dattes…, largement mentionnés dans les textes latins, ont été importés en amphores en Gaule dès la fin de l'époque républicaine et jusqu'au IIIe siècle. Les indices archéologiques montrent que leur commercialisation vers l'Occident est liée à des types d'amphore particuliers, originaires du Sud-Ouest anatolien, et notamment du Levant. Ces importations apparaissent en quantités modestes, mais de manière régulière. La consommation de ces denrées était sans doute réservée aux catégories aisées de la population, ce que disent les sources littéraires pour l'Italie et les contextes des découvertes archéologiques pour la Gaule romaine. L'origine lointaine de ces vins et fruits les place souvent en haut, ou à part, de l'échelle des catégories d'aliments alors qu'ils ne sont pas obligatoirement des produits de luxe.
[en] What type of device is it still to be invented for the effective integration of people with low qualification level? What can objectively be done to ensure that insertion devices and measures of insertions no longer produce exclusion? Are the solutions not to be found in the practices themselves? Research studies in Educational Science on this issue are carried out at different levels. They question the process by which people interact and those by which they themselves are acting. Researchers and social workers are seeking tools and practices best suited to improve the quality and effectiveness of social intervention. This article addresses this issue through a different approach, collaboration between researchers and practitioners, and seeks to analyze the modalities of co-construction of new knowledge in the field of social inetervention. This approach, developed from empirical research conducted with supervisors of insertion sites, tends totheorize the process of producing "hybrid knowledge" and their impact on practices and on the methodological choices of the researcher.

[fr] Quel type de dispositif mettre en place pour l'insertion effective des personnes dites " de bas niveau de qualification " ? Comment faire en sorte que les dispositifs et mesures d'insertion ne soient plus des fabriques de l'exclusion ? N'est-ce pas dans les pratiques elles-mêmes qu'il faut chercher des solutions ? Les recherches en sciences de l'éducation sur la question se développent à différents niveaux. Elles interrogent les processus selon lesquels les acteurs agissent, ceux par lesquels ils sont eux-mêmes agis. L'accompagnement des publics rencontrant des difficultés interroge les chercheurs et les travailleurs sociaux sur les outils et les pratiques les mieux à même d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'intervention sociale. L'article aborde cette question sous l'angle particulier de la collaboration entre chercheurs et intervenants et vise à analyser les modalités d'une co-construction de nouveaux savoirs dans le champ de l'action sociale. Cette approche, développée à partir d'une recherche empirique menée avec des encadrants de chantiers d'insertion, tend à problématiser et à théoriser les processus de production de " savoirs hybrides " et leurs incidences sur les orientations méthodologiques de la recherche et sur les pratiques des acteurs.
[en] One of the most relevant problems when it comes to editing medieval translations and adaptations is the reconstruction of the underlying text. Regarding the Libro contra la ira e saña, the detailed study of the marginal annotations to the latin text of the De ira preserved in BnF ms. lat. 6390 evidences the close relationship between the comments and the Spanish romanceamiento with respect to the structure of the work and the adaptation to the forma tractatus.

[fr] L'un des problèmes les plus importants pour l'édition de traductions et adaptations médiévales est celui de la reconstruction du modèle sous-jacent. En ce qui concerne le Libro de Séneca contra la ira e saña, l'étude détaillée des annotations marginales du texte du De ira conservé dans BnF Ms. lat. 6390 démontre la relation étroite entre les commentaires et la traduction espagnole en ce qui concerne la structure de l'œuvre et l'adaptation à la forme de type "tractatus".
[en] This article questions the status of the magical in early Sartre both as an inheritage of the reading of french psychology and anthropology and as the place of the phenomenological break by which an original philosophy of existence can be developped. The author traces the apparition of magical consciousness, whose spontaneity persists in a specifical way where it seemed to be hindered, peculiarly in the pathologies of imagination and in the emotion. The category of the magical leads Sartre to think about the autonomy of irreflected consciousness by attributing a sense to its different attitudes, according to a synthetical understanding of the human reality. In an other neuralgic point, the author shows how the absolute consciousness imprisons itself in the world through a phenomenon of degradation thanks to which emerges the psychè : this mixed existence of For-itself and In-itself is implaccably magical. Well, the concrete relationships with the other being mediated by the psychical facts, then the author inlights that the magical appears anew in the phenomenological ontology through the category of possession – possession of the Other and possession of things – putting the transcendance at the rank of a primitive witchcraft.

[fr] Cet article interroge le statut du magique chez le premier Sartre à la fois comme héritage d'un dialogue avec la psychologie et l'anthropologie françaises et comme le lieu de la coupure phénoménologique par laquelle se développe une philosophie de l'existence originale. L'A. retrace l'apparition de la conscience magique, pour laquelle la spontanéité persiste d'une manière spécifique là où elle semblait mise en défaut, notamment dans les pathologies de l'imagination et dans l'émotion. Aussi la catégorie du magique permet-elle de penser l'autonomie de la conscience irréfléchie en dotant ses différentes attitudes d'une signification selon une approche synthétique de la réalité-humaine. En un autre point névralgique chez Sartre, la conscience absolue s'emprisonne dans le monde selon un phénomène de dégradation grâce auquel apparaît le psychique : cette existence mixte entre pour-soi et en-soi est irréductiblement magique. Or, le fait psychique est le lieu des relations concrètes avec autrui et l'A. montre, qu'en dernière instance, le magique reparaît dans l'ontologie phénoménologique à travers le schème de la possession – possession d'autrui et possession des choses – mettant la transcendance au compte d'une sorcellerie originelle.
[en] An epoch can be considered one of the tools historians use to understand the past, categorise events and provide an interpretation for them. This article sheds light on the Caribbean Revolution as a specific epoch within a macroregional context during the Age of Revolutions. Specifically, we examine political demands for the emancipation of slaves and equality for free black and mixed-race people in this revolutionary context during the Haitian Revolution and elsewhere. Furthermore, the Venezuelan War of Independence was also part of this process in several respects. Finally, the circulation of goods, people and ideas was fundamental in the creation of shared and hybrid political cultures.

[fr] L'époque peut être envisagée comme l'un des moyens intellectuels avec lesquels l'historien déchiffre le passé, catégorise les événements afin d'en donner une interprétation. Le présent article propose une réflexion sur la Révolution caribéenne en tant qu'époque ancrée dans un espace macrorégional aux caractéristiques singulières à l'ère des révolutions. On étudie ici particulièrement les demandes politiques de liberté des esclaves, et d'égalité des libres de couleur, dans ce contexte révolutionnaire, dans la Révolution haïtienne et ailleurs. Ainsi, on verra que la guerre d'indépendance du Venezuela appartient également à ce processus à plusieurs titres. Enfin, les circulations de marchandises, d'hommes et d'idées eurent aussi une importance fondamentale dans la création de cultures politiques hybrides et partagées.
[en] This day of multidisciplinary exchange (JES 2018) suggests to question the relevance and appropriation or not of innovations in the differentiated socio-economic, natural and cultural contexts (insular societies). It will be planed for November 26, 2018 (8h-17h) and will be organized around three main approaches: Natural and physical sciences; Humanities, Art, Letters and Languages; Economic and legal sciences.

[fr] Cette journée d'échange pluridisciplinaire (JES 2018), ouverte à tous, invite à s'interroger sur la pertinence et l'appropriation ou non des innovations dans des contextes socio-économiques, naturels et culturels différenciés (sociétés insulaires). Elle est prévue le 26 novembre 2018 (8h-17h) et s'articulera autour de trois grands axes de présentation : sciences naturelles et physiques ; sciences humaines, art, lettres et langues ; sciences économiques et juridiques.