BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper looks at the growth of a varied sample of countries during the period 1985-2000, focusing on three key variables: investment in physical capital, human capital and institutions. The analysis pays special attention to the process of the accumulation of these variables and their interrelationships. The results show that empirical research on growth should highlight the aspects of the accumulation and interrelationships of factors through the use of systems of equations such as that proposed in this study.

[es] El artículo aborda el crecimiento de un conjunto de países, centrándose en tres variables claves ¿la inversión en capital físico, el capital humano y las instituciones- e incidiendo en el proceso de acumulación de tales variables y en las interrelaciones surgidas. El trabajo pone de manifiesto que las investigaciones empíricas sobre crecimiento deberían incidir en los aspectos de acumulación e interrelación de los factores, a través del planteamiento de sistemas de ecuaciones como el que se propone en este estudio. La evidencia aportada permite concluir, por un lado, que la calidad institucional, el capital productivo y el aumento de las dotaciones de capital humano han tenido una influencia positiva y estadísticamente significativa en el crecimiento de 45 países durante el período 1985-2000.
[en] This article presents the results regarding the beliefs and attitudes of young university students from the centre and north of Spain towards educated varieties of Spanish. To be more precise, what is analysed here are beliefs about the existence of a Spanish standard and how one's own and other dialects are perceived and reacted to. The selected sample consisted of 204 informants who had undergone the survey prescribed in the PRECAVES XXI project's methodology. Among the results obtained, the most outstanding were that young university students from the centre and north of Spain a) regarded all varieties analysed positively, particularly their affective component; b) when evaluating directly, apart from their own, they recognised and valued highest the "rioplatense" variety of Spanish and lowest the Chilean and Andean varieties; and c) a majority believe that a Spanish standard exists as spoken in the central and northern part of Spain.

[es] En este artículo se presentan los resultados sobre las creencias yactitudes que los jóvenes universitarios del centro-norte peninsular tienen en relación con las variedades cultas del español. En concreto, se analizan la creencia sobre la existencia de un modelo de español y la percepción y actitudes hacia el dialecto propio y hacia el resto de dialectos. La muestra seleccionada se compone de 204 sujetos informantes, a los que se ha aplicado la encuesta prevista en la metodología del proyecto PRECAVES XXI. Entre los resultados obtenidos, destaca que los universitarios españoles del área centroseptentrional a) valoran positivamente todas las variedades analizadas, especialmente en el componente afectivo; b) en la valoración directa, reconocen y valoran más la variedad rioplatense, aparte de la propia, mientras que en el extremo contrario se sitúan las variedades chilena y andina; y c) mantienen mayoritariamente la creencia de que existe un modelo de español, que se sitúa en el español hablado en el área central o septentrional de España.
[en] This work presents the design of a system for locating small UAVs (drones) using the acoustic signal they emit when flying. To do this, a study of the sound source is carried out, where, after analysing the signal in the time, frequency and time-frequency domains, the fundamental frequency of the drone is calculated using cepstral analysis. Subsequently, the propagation channel is characterized, that is, the possible attenuation in a real environment is calculated. Finally, the acoustic detection of the drone is carried out using microphone arrays and direction of arrival estimation algorithms (DOA). The development and implementation of the algorithms has been carried out using MATLAB.

[es] En este trabajo se presenta el diseño de un sistema para la localización de pequeños UAVs (drones) usando la señal acústica que emiten los mismos en vuelo. Para ello, se realiza un estudio de la fuente sonora, donde, tras analizar la señal en el dominio del tiempo, frecuencia y tiempo-frecuencia, se calcula la frecuencia fundamental del dron mediante el análisis cepstral. Posteriormente, se caracteriza el canal de propagación, es decir, se calcula la posible atenuación en un ambiente real. Por último, se realiza la detección acústica del dron mediante arrays de micrófonos y algoritmos de estimación de la dirección de llegada (DOA). El desarrollo e implementación de los algoritmos se ha llevado a cabo mediante MATLAB.
[en] In this article we purport to study the profession of legal translator in Spain in order to identify the qualification and knowledge required for the practice of legal translation since the creation of the Spanish degree in Translation and Interpreting in 1991.

[es] En este artículo pretendemos llevar a cabo un estudio de la profesión de traductor jurídico en España con la intención de identificar con ello la titulación y los conocimientos exigidos para la práctica profesional de la traducción jurídica a partir de la creación del título universitario de licenciado en Traducción e Interpretación en 1991.
[en] This document is the result of research about parental control software available to control children when they use electronic devices to surfing the Internet or access other applications, especially computer. There are many websites on the Internet that are a threat to the children education so it is necessary to counter these problems with tools that filter the content they can access and log the activity performed on the computer. Throughout the document, the main risks of Internet are studied and propose solutions to avoid them.

[es] El presente documento es el resultado de la investigación llevada a cabo acerca del software de control parental disponible para poder ejercer un control sobre los menores cuando hacen uso de los dispositivos electrónicos, en especial del ordenador, para acceder a Internet u otras aplicaciones. En Internet hay multitud de sitios web que suponen una amenaza para la educación de los menores, por lo que es necesario contrarrestar estos problemas con herramientas que se encarguen de filtrar el contenido al que pueden acceder y, en algunos casos, registrar la actividad que realizan en la web. A lo largo del documento se localizan los principales riesgos activos en la red y se muestran soluciones para hacer frente a ellos.
[en] This paper explores constitutive features and functions of the discourse of social networking sites (henceforth SNSs) that contribute to define it as a genre. Nowadays, SNSs are used for personal, professional, and commercial uses. Discussion will focus on personal interaction among university students on a particular SNS, i.e., Facebook, having similar features to other SNSs. SNSs have changed the way students interact for the specific purpose of constructing their identities and personal relationships. The corpus used consists of a random sample of 200 messages from university students in United Kingdom and United States during 2010-2011. Genre analysis in this virtual, academic context is approached following Bhatia (1993, 2004, 2008) by stressing communicative purpose, conventions and the propensity to innovation by users. Within Systemic Functional Linguistics (SFL) (Halliday 2004/1994/1985), appraisal theory (Martin and White 2005) are combined with politeness theory (Brown and Levinson 1987) to attempt an explanation accounting for discourse organization in SNSs.

[es] Este artículo explora rasgos y funciones del discurso de sitios de redes sociales (en adelante SRS) que contribuyen a definirlo como género. Actualmente, los SRS se utilizan para usos personales, profesionales y comerciales. La discusión versará sobre la interacción personal entre estudiantes universitarios en una red social, concretamente Facebook, de rasgos similares a otras redes sociales. Los SRS han cambiado la forma de interactuar de los estudiantes para construir sus identidades y sus relaciones sociales. El corpus utilizado consiste en una muestra aleatoria de 200 mensajes de universitarios del Reino Unido y de Estados Unidos durante 2010-11. El análisis de género de este contexto académico-virtual se basa en Bhatia (1993, 2004,2008) subrayando el fin comunicativo, las convenciones y tendencia de los usuarios a innovar. Desde la Lingüística Sistémica-Funcional (LSF) (Halliday 2004/1994/1985), combinaré la teoría de la valoración (Martin and White 2005) con la de la cortesía (Brown and Levinson 1987) para explicar y razonar la organización discursiva de SRS.
[en] The marketing of the sclerotia of some species of the genus Psilocybe, which are called hallucinogenic truffles is commented. Its cultivation and production began in Holland a few years ago after authorities banned the marketing of fresh mushrooms of the genus Psilocybe.

[es] Se comenta la comercialización de los esclerocios de algunas especies del género Psilocybe, que son denominadas trufas alucinógenas. Su cultivo y producción se inició hace unos años en Holanda, tras prohibir las autoridades la comercialización de setas frescas del género Psilocybe.
[en] The death of the Spanish monarch Fernando VII and the Portuguese Revolution of September 1836 promoted social and cultural changes that had an impact on theatrical life, dramatic creation and on the rise of historical drama: a Spanish tool to reflect the political situation presented in other times; and a Portuguese vehicle to reinforce the national identity by recovering the story of the great conflicts that shaped the unity and independence of the country. Although the degree and form of the presence of music in these plays depended on the demands of playwrights and composers, its functionalities and the use of musical parameters will be analyzed in relation to the character of the scene, the historical context and the peculiarities of the characters in a corpus of historical dramas to determine, through the comparative method, the differences and affinities between Portuguese and Spanish models. As will be revealed in detail throughout the study, although the coincidences prevail, Portuguese dramas present three singularities: presence of interludes, use of non-diegetic music and use of preexisting pieces.

[es] La muerte del monarca español Fernando VII y la Revolución portuguesa de septiembre de 1836 impulsaron cambios a nivel social y cultural que repercutieron en la vida teatral, en la creación dramática y en el encumbramiento del drama histórico: herramienta española para reflejar la situación política envuelta en ropajes de otras épocas; y vehículo portugués para reforzar la identidad nacional recuperando el relato de los grandes conflictos bélicos que conformaron la unidad e independencia del país. Aunque el grado y la forma de la presencia de la música en estas obras dependía de las exigencias de los dramaturgos y compositores, se van a analizar sus funcionalidades y el uso de los parámetros musicales en relación con el carácter de la escena, el contexto histórico y las características de los personajes en un corpus de dramas históricos, para establecer, mediante el método comparativo, las divergencias y afinidades entre el modelo portugués y el español. Como se pondrá de manifiesto de manera pormenorizada a lo largo del estudio, aunque las coincidencias prevalecen, los dramas portugueses presentan tres singularidades: presencia de entreactos, empleo de música no diegética y utilización de piezas preexistentes.
[en] The implementation of the System of Autonomy and Care for Dependency has led to the creation of thousands of jobs during the period 2008-2015. However, the employment generated has been significantly lower than initially estimated in Libro Blanco de la Dependencia (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 2005), and territorially it has shown very significant differences. The objective of this article is to offer an explanation to both faces. For that, the gross direct employment generated by the process of implementing the Law for the Promotion of Personal Autonomy and Care for People in Situation of Dependence in each CC.AA. is estimated and it is compared with what could potentially have been achieved by combining two hypothetical situations. First, that there were no benefits recognized and pending of effective provision (situation known as limbo of dependence) and, second, that the cutback introduced by Royal Decree Law 20/2012 was not applied. The estimations made allow to explain the divergences observed by CC.AA. in relation to the potential employment not generated taking their possible causes into account (preferences of the dependents themselves, reform effect and limbo effect). The differences observed between CC.AA. are very relevant and are mainly due to the application and effective management of the regulation in each territory by regional governments.

[es] La puesta en marcha del Sistema de Autonomía y Atención a la Dependencia ha supuesto la creación de miles de puestos de trabajo durante el periodo 2008-2015. Sin embargo, el empleo generado ha sido significativamente inferior al inicialmente estimado en el "Libro Blanco de la Dependencia" (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 2005), y territorialmente ha mostrado diferencias muy significativas. El objetivo de este artículo es ofrecer una explicación a ambos hechos. Para ello, se estima el empleo directo bruto generado por el proceso de implantación de la Ley de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia en cada CC.AA. y se compara con el que potencialmente se podría haber alcanzado combinando dos situaciones hipotéticas. En primer lugar, que no existiesen prestaciones reconocidas y pendientes de provisión efectiva (situación conocida como el "limbo de la dependencia") y, en segundo lugar, que el recorte de prestaciones introducido por el Real Decreto ley 20/2012 no fuese aplicado. Las estimaciones realizadas permiten explicar las divergencias observadas por CC.AA. en relación con el empleo potencial no generado atendiendo a sus posibles causas (las preferencias de los propios dependientes, el efecto reforma y el efecto "limbo"). Las diferencias observadas entre CC.AA. son muy relevantes y obedecen mayoritariamente a la aplicación y gestión efectiva de la norma en cada territorio por los gobiernos regionales.
[en] The 'Vatican Epithalamion' (BAV Vat. gr. 1851) was recently dated by Peter Schreiner to 1271 or 1272. In this paper, I present an additional argument for his dating by comparing the Epithalamion's zoomorphic initial letters with those found in two other codices datable to the reign of Michael VIII Palaeologus: a Gospelbook (Mount Athos, Iviron Monastery, 5) and a Psalter (Jerusalem, Greek Patriarchal Library, Παναγίου Τάφου 51). This comparison suggests also that zoomorphic ornament functioned at the time as a marker of social status.

[es] El 'Epithalamion Vaticano' (BAV Vat. gr. 1851) ha sido ahora fechado por Peter Schreiner en 1271 o 1272. En este artículo presentamos un argumento adicional para su datación comparando las letras iniciales zoomorfas del Epithalamion con las encontradas en otros dos códices fechables en el reinado de Miguel VIII Paleólogo: un libro del Evangelio (Monte Athos, Monasterio de Iviron, 5) y un Salterio (Jerusalén, Biblioteca Patriarcal Griega, Παναγίου Τάφου 51). Esta comparación sugiere también que el ornamento zoomorfo funcionó en ese momento como un marcador de estatus social.
[en] Starting from the suggested metaphor "photosensitive imagery", this essay explores how the photoengraving affects the creative writing by Chilean authoress Guadalupe Santa Cruz. Here we understand the photoengraving in its transit from a technique to a critical imagination about movement, traces and collective memory. Through a revision of Santa Cruz's literary program (ars poetica), it is possible to affirm that the photoengraving activates and roots the literacy, in the context of a generalized social alienation in the Chilean postdictatorial times (90's). Although I argue the photoengraving's imagination be present in her whole literary project, I focus in two specific novels which add iconographic series: "Quebrada: las cordilleras en andas" (2007) and the recently and posthumous, "Esta parcela" (2015).

[es] A partir de la metáfora "imaginería fotosensible", el ensayo explora cómo el fotograbado afecta la escritura de la autora chilena Guadalupe Santa Cruz. El grabado no solo implica aquí una técnica artística, sino también una imaginación crítica sobre el movimiento, las huellas y la memoria colectiva. La revisión del programa literario de la autora (ars poetica), permite afirmar que el grabado brinda la principal estrategia para activar la prosa y arraigar la palabra en el contexto de alienación social generalizada en la post-dictadura chilena (década del 90). Si bien planteo que la influencia de esta imaginación del grabado está presente en todo el proyecto literario de la autora, me centro en la revisión de dos novelas: "Quebrada: las cordilleras en andas" (2007) y la recientemente publicada y póstuma "Esta parcela" (2015), las cuales incorporan una serie de imágenes impresas.
[en] The great socio-sanitary transformations that have taken place in the last decades make new formulas necessary to manage the educational process. In this sense, two documents emerged in recent years: The Carnegie 2010 report and the Global Consensus for Social Accountability of Medical Schools that will undoubtedly be a referencefor the future.

[es] Las grandes transformaciones sociosanitarias que han tenido lugar en las últimas décadas hacen necesarias nuevas fórmulas para gestionar el proceso educativo. En este sentido, emergieron en los últimos años dos documentos: el informe Carnegie 2010 y el Consenso Global sobre responsabilidad social dela Facultad de Medicina, que sin duda supondrán una referencia para el futuro.
[en] From a postcolonial ecocritical standpoint, this essay analyzes the play "Le Cri de la forêt" (2015) co-authored by Henri Djombo, a cabinet minister from Congo-Brazzaville, and Osée Colin Koagne, a stage director and environmental activist from Francophone Cameroon. Mindful of the rich biodiversity of the Congo Basin where the playwrights originate, the essay interrogates why the forest in the play is screaming and moves on to engage with related ecological questions such as the scapegoating of witchcraft and doubtful traditional beliefs amidst climate change. It examines the controversial ways in which the play simultaneously promotes indigenous knowledge systems and capitalism. Furthermore, the essay grapples with the oft-debated role of overpopulation on climate change and ecological degradation, particularly in regions of the global South such as Africa. And, finally, it explores the playwrights' depiction of women and children as both victims and combatants of environmental collapse, stressing their important role in fighting climate change as opposed to some critics' claims that they are merely helpless victims. The essay therefore constitutes a double intervention in ecocriticism in the Francophone African world: both the playwrights and the present author seek to intervene in ecological discourses and actions.

[es] Desde un punto de vista ecocrítico y poscolonial, este ensayo analiza la obra "Le Cri de la forêt" (2015) co-escrita por Henri Djombo, ministro de gabinete de Congo-Brazzaville, y Osée Colin Koagne, director de escena y activista ambiental del Camerún francófono. Consciente de la rica biodiversidad de la Cuenca del Congo, de donde se vienen los dramaturgos, el ensayo cuestiona por qué el bosque de la obra grita y se involucra en cuestiones ecológicas relacionadas como el chivo expiatorio de la brujería y las dudosas creencias tradicionales en torno al tema del cambio climático. Examina las formas controvertidas en que la obra promueve simultáneamente los sistemas de conocimiento indígenas y el capitalismo. Además, el ensayo aborda el papel tan debatido de la superpoblación en relación al cambio climático y la degradación ecológica, en particular en regiones del Sur global como África. Y, finalmente, indaga sobre la representación que hacen los dramaturgos de mujeres y niños como a la vez víctimas y combatientes del colapso ambiental, destacando su importante papel en la lucha contra el cambio climático en contraste con las afirmaciones de algunos críticos de que son simplemente víctimas indefensas. Por lo tanto, el ensayo constituye una doble intervención en el ámbito de la ecocrítica en el espacio francófono africano: tanto los dramaturgos como el autor actual buscan intervenir en los discursos y acciones ecológicas.
[en] In this Final Degree Project I will develop a PC application in the Python programming language, to streamline refereeing in the qualifying phase of Eurobot, organized by the University of Alcalá for Spanish teams. The application is generic, as it adapts to the changing rules every year. Its main function is to count the points obtained by the robots in each match, thus facilitating the refereeing task.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se va a desarrollar una aplicación de PC en el lenguaje de programación Python, para agilizar el arbitraje en la fase clasificatoria de Eurobot, organizada por la Universidad de Alcalá para equipos españoles. La aplicación es genérica, ya que se adapta a las reglas cambiantes de cada año. Su función principal es contabilizar los puntos obtenidos por los robots en cada partido, facilitando así la tarea de arbitraje.
[en] This article aims at approaching Public Service Interpreting deontology and professional practice by analysing my own performances as a PSI or cultural mediator in the context of reproductive health services with users of Chinese origin. The main hypotheses suggests that due to the wide cultural gap observed between the Chinese and the Spanish culture, the PSI/mediator will often have to consider the transgression of the ethical principles established in the Standards of Practice for Healthcare Interpreters and adopt a more active role.

[es] El presente trabajo pretende acercar la deontología y las propuestas de los códigos deontológicos de interpretación en los Servicios Sanitarios (SS) y de mediación intercultural a la práctica profesional de las intérpretes y mediadoras a partir del análisis de mis propias actuaciones como MILICS[1] en el contexto de la Salud Sexual y Reproductiva (SSyR) con usuarias de origen chino. La principal hipótesis plantea que, atendiendo a la gran distancia cultural que se da entre la cultura china y la española, se espera que la MILICS deba relativizar la aplicación de ciertos principios generales de actuación establecidos en los códigos deontológicos en numerosas ocasiones y optar por un rol preferentemente activo en la interacción comunicativa cuando desempeñe su trabajo en el ámbito de la SSyR con mujeres de origen chino.