BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article it is shown the conceptual difference between ethics in mediation and ethics of mediation. It includes a comparative taxonomy between different fields of application of relational law to show the intersection between principles of this second area and Online Dispute Resolution (ODR). These principles redefine the notion of public space within globalized societies. Principles compared with ODR include: (i) Privacy by Design (PbD), (ii) Fair Information Practices (FIPs), (iii) Linked Open Data (LOD), (iv) Crowdsourcing, (v) Legal Information Institutes Principles [Free Access to Law], (vi) Crisis Mapping (Digital Neighbourhood and Disaster Management).

[es] En este artículo se expone la diferencia conceptual entre ética en la mediación y ética de la mediación. Incluye una taxonomía comparativa entre diferentes campos de aplicación del derecho relacional para mostrar la intersección entre principios de este segundo ámbito y la resolución de disputas (mediación en línea, Online Dispute Resolution, ODR). Estos principios redefinen la noción de espacio público en el contexto de las sociedades globalizadas. Los principios comparados con los de ODR incluyen: (i) privacidad mediante diseño (ii) prácticas justas (o buenas prácticas de la información), (iii) datos vinculados en abierto del W3C, (iv) inteligencia social aplicada a decisiones y tareas colectivas [Crowdsourcing], (v) principios de los Institutos de Información Jurídica del Free Access to Law Movement, (vi) participación de la ciudadanía global en la gestión de crisis humanitarias y desastres naturales (Crisis Mapping).
[en] The present book has its origin in the 7th International Ibero-American Congress of the Spanish Society of Medieval Philosophy, which, on the occasion of the Seventh Centenary of Ramon Llull's death (1315/1316), took place at the Universitat Autònoma de Barcelona and the Facultat de Teologia de Catalunya on November 14, 15 and 16, 2016. The subject of the congress was relation (de relatione). Its keynote lectures were published in the journal Enrahonar, number 61, while the section talks are gathered in the present book. This book consists of thirty-five articles, distributed in seven thematic groups.

[es] El libro que presentamos tiene su origen más o menos lejano en el VII Congreso Internacional Iberoamericano de la Sociedad de Filosofía Medieval, que, con motivo del Séptimo Centenario de la muerte de Ramon Llull (1315/1316), tuvo lugar en la Universitat Autònoma de Barcelona y en la Facultat de Teologia de Catalunya los días 14, 15 y 16 de noviembre de 2016. El tema del congreso fue la relación (de relatione). En el número 61 de la revista Enrahonar han sido publicadas las conferencias invitadas de dicho congreso y en el presente libro, las comunicaciones. Son, pues, dos volúmenes complementarios, que forman una cierta unidad de origen y temática. Componen el libro treinta y cinco artículos, clasificados en siete grupos temáticos.
[en] The following work seeks to investigate the relationship between the exploitation of natural resources, which is currently taking place, and gender-based violence against women in indigenous communities in Latin America. It also aims to investigate how this relationship between the two is worsening as climate change becomes a more serious risk factor for animals, flora, ecosystems and us, humans.

[es] El siguiente trabajo ha querido investigar la relación entre la explotación de los recursos naturales, que se está dando en la actualidad, con la violencia de género contra las mujeres de las comunidades indígenas de América Latina. También pretende realizar una investigación sobre cómo esta relación entre ambos se agrava a medida que el cambio climático se convierte en un factor de riesgo más grave hacia los animales, la flora, los ecosistemas y nosotros, las personas.
[en] The Ineq-Cities project analyzed inequalities in mortality in small areas and described interventions to reduce inequalities in health in 16 European cities. This field note describes the dissemination of the project in Spain. In accordance with the recommendations of the project, the objective was to translate relevant results to key stakeholders - mainly technical staff, municipal officers and local social agents - and to provide an introduction to urban inequalities in health and strategies to address them. Twenty-four workshops were given, attended by more than 350 professionals from 92 municipalities. Knowledge dissemination consisted of the publication of a short book on inequalities in health and the approach to this problem in cities and three articles in nonspecialized media, a proposal for a municipal motion, and knowledge dissemination activities in social networks. Users rated these activities highly and stressed the need to systematize these products. This process may have contributed to the inclusion of health inequalities in the political agenda and to the training of officers to correct them. © 2013 SESPAS.

[es] El proyecto Ineq-Cities analizó en 16 ciudades europeas las desigualdades en mortalidad en áreas pequeñas y describió intervenciones para reducir las desigualdades en salud. Esta nota de campo describe la diseminación del proyecto en España. De acuerdo con las recomendaciones del proyecto, se pretendió trasladar a actores clave, principalmente personas técnicas y responsables municipales y agentes sociales locales, algunos de los resultados, junto a una introducción a las desigualdades urbanas en salud y las estrategias para abordarlas. Se realizaron 24 talleres a los que asistieron más de 350 profesionales de 92 municipios, un libro-resumen, tres artículos en medios no especializados, una propuesta de moción municipal y actividades de difusión en redes sociales. Los receptores lo valoraron positivamente y destacaron la necesidad de sistematizar estos productos. Este proceso puede haber contribuido a la inclusión de las desigualdades en salud en la agenda política y a la capacitación del personal técnico para afrontarlas.
[en] The Atlantic world continued to be a common political space after the era of independences. According to this general idea, this article aims to contribute to the opening of new ways of understanding and confluence beyond traditional and unidirectional readings that have usually insisted on the ideas of rupture and disconnection. In this case, in the context of European revolutionary waves of the mid-nineteenth century, which coincided with the period of greatest tension and debate around the configuration of the new political and institutional map of the former Spanish America. Taking as reference the case of Chile, and considering some of the determining events of the first years of independence -such as the civil war of 1829 and the armed uprising of 1851, which to a large extent framed two of the main milestones of the European revolutionary cycle-, this article explores the use and the referential image reached by French revolutions of 1830 and 1848 in the press and public papers of Chile. The purpose is to contribute to trace more accurately the framework of representations and meanings of revolution developed outside of her central scenarios.

[es] El Atlántico fue un espacio político compartido más allá de las independencias. Partiendo de esta idea general, este artículo pretende contribuir a la apertura de nuevas vías de entendimiento y confluencia por encima de tradicionales lecturas de carácter unidireccional que han incidido en la ruptura y la desconexión. En este caso, en el contexto de las oleadas revolucionarias activadas en Europa a mediados del siglo XIX, que coinciden con la etapa de mayor tensión y debate en torno a la configuración del nuevo mapa político e institucional de la antigua América española. Tomando como referencia el caso de Chile, y considerando algunos de los acontecimientos determinantes de los primeros años de la independencia -como la guerra civil de 1829 y el levantamiento armado de 1851, que en buena medida vienen a enmarcar dos de los hitos fundamentales del ciclo revolucionario europeo-, se apuesta por explorar el uso y referencialidad que alcanzaban las revoluciones de Francia de 1830 y 1848 en la prensa y papeles públicos del momento, contribuyendo con ello a trazar de manera más precisa el marco de representaciones y significados de la revolución gestado fuera de sus escenarios centrales.
[en] Historical overview of the broadcasting law in Argentina between 1976 and 2014, in order to see the changes from a dictatorial state to a democracy and how it affects the media regulation, the media system and press freedom.

[es] Repaso histórico de la ley de radiodifusión en la República Argentina en el período 1976-2014, a fin de ver los cambios en la materia entre un estado dictatorial y una democracia y como ésta afecta al sistema de medios y la libertad de prensa.
[en] In this study we aim to apply the theories of conversation analysis to the field of phraseology. Here, we will analyze a category of phraseological units which have not been studied thoroughly until now, called phraseological schemes. This was done by applying the system of units of conversation proposed by Antonio Briz and group Val.Es.Co. (Valencia, Español Coloquial) in 2002 for the study of colloquial language.

[es] En este trabajo nos proponemos aplicar las teorías del análisis conversacional al ámbito de la fraseología. Analizaremos una categoría de unidades fraseológicas muy poco estudiadas hasta la fecha, los esquemas fraseológicos, a partir de la aplicación del sistema de unidades de la conversación que propone Antonio Briz y el grupo Val.Es.Co. (Valencia, Español Coloquial) en 2002 para el estudio del lenguaje coloquial.
[en] Berta Cerezuela's article is on the "Educational Dimension of the Olympic Games", a line of research undertaken over a two-year period under commission by the IOC, and one that will remain open in the future in order to develop new tools and online materials to enable educatorsanglèsCatalà,.

[es] Berta Cerezuela desarrolla el trabajo "La dimensión educativa de los Juegos Olímpicos", una línea de investigación desplegada a lo largo de dos años por encargo del CIO y que en el futuro sigue abierta en busca de la creación de nuevas herramientas y materiales accesibles en línea que resulten atractivos a los educadores para la integración de los valores en el currículo académico.
[en] The judgment of the Court of Justice of the European Union in the Real Madrid Club de Fútbol/Société Éditrice du Monde case has highlighted the relationship between the area of freedom, security and justice of the European Union and the protection of freedom of expression and information recognised in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. This judgment referred to the execution in France of judgments handed down by several Spanish courts by which the company Société Éditrice du Monde, publisher of the newspaper Le Monde, had to compensate Real Madrid Club de Fútbol and the director of its medical services for the publication in that newspaper of information linking that club to the carrying out of doping practices. The link between the public order exception and the violation of Article 11 of the Charter is determined, according to the ruling, by the high amount of compensation claimed, which could produce a serious financial imbalance in the defendant company and have a chilling effect when it comes to publishing information of general interest, both for the newspaper Le Monde and, in general, for journalists and the media.

[es] La sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto Real Madrid Club de Fútbol/Société Éditrice du Monde ha puesto de manifiesto la relación entre el espacio de libertad, seguridad y justicia de la Unión Europea y la protección de la libertad de expresión e información reconocida en el artículo 11 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Esta sentencia hacía referencia a la ejecución en Francia de unas sentencias dictadas por varios tribunales españoles por las que la empresa Société Éditrice du Monde, editora del diario Le Monde, debía indemnizar al Real Madrid Club de Fútbol y al director de los servicios médicos del mismo por la publicación en aquel rotativo de una información que vinculaba a ese club con la realización de prácticas de dopaje. La vinculación entre la excepción de orden público y la vulneración del artículo 11 de la Carta viene determinado, según la sentencia, por el elevado importe de la indemnización reclamada, que podía producir un grave desequilibrio financiero en la sociedad demandada y repercutir en un efecto disuasorio ("chilling efect") a la hora de publicar informaciones de interés general, tanto para el diario Le Monde como, en general, por a los periodistas y medios de comunicación.
[en] Michel Grossetti's book analyzes the elementary forms of the social: entities, activities, processes and relationships. At the collective level, it examines spheres of activity, social networks and their spatial dimension. It also examines social regularities, causality in the social sciences, and the historical processes of social phenomena.

[es] El libro de Michel Grossetti analiza las formas elementales de lo social: entidades, actividades, procesos y relaciones. En el nivel colectivo, examina las esferas de actividad, las redes sociales y su dimensión espacial. También examina las regularidades sociales, la causalidad en las ciencias sociales y los procesos históricos de los fenómenos sociales.
[en] The intention of this end-of-grade work is to make a comparison of the Smart Cities in the European context. As the "first dish" of this work, an introduction will be made to define what a Smart City is and which cities will be chosen for the study. Then there will be both the hypotheses, the main question and the objectives of this one. Next, in the theoretical framework, a series of data will be presented to contextualise what has happened and continues to happen in Europe in order to give more force to the hypothesis put forward. In addition, all cities will be presented (divided into 4 cardinal points: North, South, East, West) to study and its potential within the scope of the Smart Cities. Thus, a series of indicators (4) will be presented to assess how part of the "Smart Mobilities" of each city are to be: Kilometers of Bicycle Road, Gas Emissions (Pm2, Pm10, NO2), The price of transport fertilizer compared to Mensual Salary and finally the percentage of the population using the Internet. Finally, the results and conclusions of the work will be presented where a ranking of which cities are best will appear from a weighting done of the indicators presented above

[es] La intención de este trabajo de final de grado es hacer una comparativa de las Smart Cities en el contexto Europeo. Acto seguido, como primer plato de este trabajo, se hará una introducción para poner una definición de que es una Smart City y qué ciudades serán las escogidas para hacer el estudio. A continuación, se plantearán tanto la hipótesis, pregunta principal como los objetivos de este. Seguidamente, al marco teórico se presentarán una serie de datos para contextualizar lo que ha pasado y sigue pasando a Europa para así dar más fuerza a la hipótesis planteada. Además, se presentarán todas las ciudades (divididas entre 4 puntos cardinales: Norte, Sur, Este, Oeste) a estudiar y sus potencialidades dentro del ámbito de las Smart Cities. Así pues, se presentarán una serie de indicadores (4) para evaluar como está una parte de las "Smart Mobilities" de cada ciudad los cuales serán: Carril Bici, Emisiones de Gases (Pm2, Pm10, NO2), El precio del Abono de Transporte en comparación al Salario Mensual y finalmente el porcentaje de población que utiliza el internet. Finalmente, se presentarán los resultados y las conclusiones del trabajo donde aparecerá un ranking de cuáles son las mejores ciudades a partir de una ponderación hecha de los indicadores presentados anteriormen
[en] This paper presents a comparative study of human translations available on Glosbe and machine translations produced by DeepL and Google Translate, from Italian to Spanish and vice versa, for real examples obtained from SketchEngine with pleonastic motion verb-particle constructions. Structures of this kind are of great linguistic interest owing to the differences between the two languages in terms of the variety and frequency of use of such constructions. Our results show that machine translations reflect the significant differences between Italian and Spanish as regards the dominant lexicalisation pattern for the expression of motion events and the presence of these pleonastic structures.

[es] Este artículo presenta un estudio comparado de las traducciones humanas disponibles en Glosbe y las traducciones automáticas generadas por DeepL y Google Translate entre italiano y español para ejemplos reales extraídos de SketchEngine con verbos sintagmáticos de movimiento pleonásticos, un tipo de estructura muy interesante desde el punto de vista lingüístico por las diferencias que existen entre ambas lenguas en cuanto a variedad y frecuencia de uso. Los resultados muestran que las traducciones automáticas reflejan estas diferencias importantes entre italiano y español en cuanto al patrón de lexicalización predominante para la expresión del movimiento y la presencia de estas construcciones pleonásticas.
[en] Transcription of the interviews carried out with the participants of the summer course of the Universitat de la Pau in Sant Cugat del Vallès. All the interviews started from the reflection about how terror can be used as a political weapon.Terror paralyzes the action of the human being and forces him to obey. While violence is a direct act on the 'other', on his body, terror acts on the mind and does not even need the use of direct violence. The important thing is what the receiver fears. Terror is presented as a phenomenon of pure and diaphanous communication. Its basis is the publicity of the violent act that is going to be carried out, of which it has been carried out or of which it is only enunciated as a nearby threat, which can happen in a nearby time or space. The terror needs public, needs to be understood by the threatened, lives, in short, in the brain of the terrified.

[es] Transcripción de las entrevistas realizadas a los participantes del curso de verano de la Universidad de la Paz en Sant Cugat del Vallès. Todas las entrevistas partieron de la reflexión en torno a cómo el terror puede ser utilizado como arma política.El terror paraliza la acción del ser humano y le obliga a obedecer. Mientras la violencia es un acto directo sobre el 'otro', sobre su cuerpo, el terror actúa sobre la mente y ni tan siquiera necesita el uso de la violencia directa. Lo importante es lo que teme el receptor. El terror se presenta como un fenómeno de comunicación pura y diáfana. Su base es la publicidad del acto violento que se va a realizar, del que se ha realizado o del que tan solo se enuncia como una amenaza próxima, que puede suceder en un tiempo o un espacio cercanos. El terror necesita público, necesita ser comprendido por los amenazados, vive, en definitiva, en el cerebro de los aterrorizados.
[en] In recent years action research has been gradually introduced into academic thought, giving impetus to contributions such as The Action Research Dissertation, specifically aimed at doing and reporting doctoral research based on this methodology. Beyond purely instrumental aspects (contributing criteria and tools for the execution of dissertations through action research), the book raises some issues that play a fundamental role in assessing action research at the university level: its epistemological bases, researchers' positionality, quality criteria, and the ways in which the process is narrated. This review essay introduces the debate (Section 1), reviews the chapters of the book (Section 2), and notes its contributions to this ongoing discussion and where it falls short, and, more generally, on the relation between universities, action research, and social practices (Section 3)

[es] En los últimos años la investigación acción se ha ido introduciendo progresivamente en la reflexión académica y, con ello, han aparecido publicaciones como The Action Research Dissertation, específicamente orientadas a la realización y presentación de memorias de investigación desde estas metodologías. Más allá de los aspectos puramente instrumentales (aportar criterios y herramientas para la realización de trabajos académicos mediante investigación acción), el libro plantea algunos puntos que juegan un papel clave en la evaluación de la investigación acción en la universidad: sus fundamentos epistemológicos, la posicionalidad del investigador/a, los criterios de calidad y las formas de narrar el proceso. Este ensayo revisa los contenidos del libro en los puntos citados e introduce algunas reflexiones sobre las aportaciones y ausencias del libro, sobre la distinción entre el proceso de investigación-acción y la memoria académica, así como también, más globalmente, sobre la relación entre la universidad, la investigación acción y las prácticas sociales suscitadas a partir de la lectura
[en] From our point of view, as Medieval historians, we consider historical sources as the starting point of whatever historical research and we believe that the training of our students has to be oriented not only to the factual knowledge acquisition, but also to the development of a set of skills related to the management of historical data. On the other hand, our own experience in the ITC use both for dissemination and for history and archaeology teaching has shown to us their usefulness as a tool for knowledge transmission and for stimulating the learning process of our students. Therefore, our research and teaching group in Medieval history ([contra] Taedium) has chosen to design and carry out a set of educational materials guided both by research and teaching criteria. Their aim is to introduce our students to the professional skills of the historians and to involve them in their own learning process. From the virtual representation in 3D of a 11th-12th century castle to the online educational resources that we are currently developing, we have reflected and evolved in a working programme which has allowed us to transform both the educational dynamics and the ways of understanding the transmission and knowledge acquisition processes in university contexts.

[es] Desde nuestra posición de medievalistas, consideramos las fuentes históricas como un punto de partida de cualquier investigación histórica y entendemos que la formación de nuestros alumnos debe dirigirse no solo a la adquisición de conocimientos sinó tambié n al desarrollo de las habilidades relacionadas con el tratamiento de las fuentes de la Historia. Por otro lado, nuestra experiencia en el uso de las TIC tanto para la difusión como para la docencia de la historia y la arqueología, nos ha permitido constatar su validez como instrumento de transmisión de conocimientos y de estímulo en el proceso de aprendizaje de nuestros alumnos. Por ello, desde el grupo [contra]Taedium d'Investigació i Innovació Docent en Historia Medieval, hemos optado por diseñar y realizar una serie de materiales didácticos en los que investigación y docencia se dan la mano con el objetivo que nuestros estudiantes se introduzcan en el oficio y se impliquen en su proceso de aprendizaje. Desde la reproducción virtual en 3D de un castillo de los siglos XI-XII hasta los materiales on line que actualmente estamos desarrollando, hemos reflexionado y evolucionado en una línea de trabajo que nos ha de permitir transformar las dinámicas del aula y las formas de comprensión de los procesos de transmisión i adquisición de conocimientos en el ámbito universitario.