BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] James Kelman's use of interior monologue, in his novel How Late It Was, How Late, portrays a consciousness enacting Althusser's modern state paradox: a contradiction within the subject between the ideology of free subjectivity and the reality of subjection. Protagonist Sammy Samuel displays this contradiction when readers are thrown into his private voice of 'free' subjectivity, railing against the voices of social subjection. His interior monologue becomes a stoic core and autonomous realm, a direct, free-form inner voice, reacting to the sensory disorientation of blindness and confronting bureaucratic voices who refuse to 'officially' recognize his sight loss. Interior monologue potentially gives voice to oppressed subjects, but something more commanding is at work here. The 'inner space' in this fiction constructs a terrain for the dialectics of authenticity to fully inhabit. Sammy's autonomy, his motivation by rational principle, lies in his rejection of the welfare system, to whom he is a phase in a bureaucratic process. His interior monologue becomes an 'authentic' truth, addressed to the self in an idiolect that appears uncontaminated by social obligation or public expression.

[fr] L'utilisation par James Kelman du monologue intérieur, dans son roman How Late It Was, How Late, dépeint une conscience qui met en scène le paradoxe de l'état moderne mis au jour par Althusser : une contradiction entre l'idéologie de la subjectivité libre et la réalité de la soumission. Le protagoniste Sammy Samuel montre cette contradiction quand les lecteurs sont jetés dans sa voix personnelle, dominée par une subjectivité " libre ", s'élevant contre les voix de la soumission sociale. Son monologue intérieur devient un noyau stoïque et autonome, une voix intérieure directe et libre, réagissant à la désorientation sensorielle de la cécité et confrontant les voix bureaucratiques qui refusent de reconnaître " officiellement " sa perte de vue. Le monologue intérieur donne potentiellement la parole aux sujets opprimés, mais quelque chose de plus imposant est à l'œuvre ici. L'" espace intérieur " de cette fiction construit un terrain sur lequel la dialectique de l'authenticité peut s'établir pleinement. L'autonomie de Sammy, sa motivation selon un principe rationnel, réside dans son rejet du système d'aide sociale, pour qui il n'est qu'une phase dans un processus bureaucratique. Son monologue intérieur devient une vérité " authentique ", adressée à soi-même dans un idiolecte qui apparaît comme non contaminé par une obligation sociale ou une expression publique.
[en] Time has been explored under many different angles and contexts in the natural and exact sciences, as well as in the social sciences and the humanities. Nevertheless, the study of time and temporal aspects in relation to information serendipity is still in its early stages and quite limited. This article presents the topic of serendipitous information acquisition – i.e., fortuitous and unexpected discovery of valuable information – and highlights its key temporal expressions through a hermeneutic review of the current literature in the field of information science. The article explores and provides novel insights into four fundamental temporal aspects of serendipity: (1) temporal continuity and bi-directionality in the process of serendipity in information; (2) time frames of background concerns that lie at the basis of chance information encounters; (3) the semi-temporal classification of individuals who experience serendipity in information; as well as (4) temporal aspects of the benefits arising from such serendipitous episodes. The author calls for further exploration of temporal aspects involved and consecutive to such opportunistic discoveries of valuable information, within both information and time disciplines.

[fr] Le temps a été exploré sous différents aspects et contextes multiples en sciences naturelles et exactes, ainsi qu'en sciences sociales et humaines. Néanmoins, l'étude du temps et des aspects temporels en rapport avec la sérendipité de l'information en est encore à ses débuts et est assez limitée. Cet article présente le thème de l'acquisition d'informations fortuites, c'est à dire la découverte fortuite ou inattendue d'informations précieuses ; pour ce faire, il souligne ses principales expressions temporelles grâce à un examen herméneutique de la littérature actuelle dans le domaine des sciences de l'information. L'article explore et fournit de nouveaux points de vue sous quatre aspects temporels fondamentaux de la sérendipité : (1) la continuité temporelle et la bi-directionnalité dans le procédé de la sérendipité de l'information; (2) des périodes de préoccupations de fond qui établissent les bases des découvertes fortuites d'informations ; (3) la classification semi-temporelle des individus qui font l'expérience de la découverte fortuite en information ; ainsi que (4) les aspects temporels des avantages découlant de tels épisodes de découverte fortuite. L'auteur appelle à effectuer une étude plus approfondie des aspects temporels impliqués et consécutifs à de telles découvertes opportunistes des informations importantes, au sein des disciplines de l'information et du temps.
[en] Patrick Leigh Fermor's travel narrative A Time of Gifts stages the liminal condition of the future writer leaving England in 1933 and aiming to reach Constantinople on foot. As he crosses Central Europe his digressions into medieval, Renaissance and modern European history function as distorted mirrors to the present-day history of political hostility. Forcing us to adjust our focus through repeated forms of displacement, Fermor allows us to share the narrator's vulnerable position and to embark on his quest for poetic, pictorial and historical fragments that spur us to look beyond "the long night ahead" (TG 357).

[fr] Le récit de voyage de Patrick Leigh Fermor, A Time of Gifts, met en scène la situation fragile du futur écrivain quittant l'Angleterre en 1933 pour atteindre Constantinople à pied. Tout au long de sa traversée de l'Europe centrale, ses digressions sur le Moyen-Âge, la Renaissance et l'Histoire moderne européenne offrent un contrepoint aux politiques contemporaines marquées par l'hostilité. Fermor joue de multiples formes de déplacement pour partager avec ses lecteurs sa propre vulnérabilité et sa quête de fragments poétiques, picturaux et historiques qui nous entraîne au-delà de la " longue nuit qui approche " (TG 357).
[en] During a Pékâne's performance, the name of River Senegal fishermen's poetry, the water flow is a central element. The presence of the flood, maelströms, streams are rhythmical and poetical patterns, the manifestation of the fluvial environment's mastery, but also a way of establishing relationships between humans and life forms living in the river. This poetry shows how, for those people, listening is a way of knowing the river.

[fr] Lors d'une performance de pékâne, nom de la poésie des pêcheurs du fleuve Sénégal, l'écoulement de l'eau est un élément central. La crue, les maelströms, les courants sont à la fois des motifs rythmiques et poétiques, le signe d'une maîtrise de l'environnement fluvial mais aussi un mode de mise en relation entre humains et formes de vie habitant le fleuve. Cette poésie permet de comprendre comment pour ces populations, l'écoute est un mode de connaissance du fleuve.
[en] A careful analysis of Afanasyev's fairy tales allows us to bring out the following main features: Baba Yaga is a spirit of the forest, characterized by cannibalism and a female family circle; the princess is related to gold and the sun; the dragon behaves as a devourer and a match-maker. These three figures suggest a maternal clan. A study of the links between the fathers of the fairy tale allows us to better define this relationship.

[fr] À partir d'une étude attentive des contes d'Afanassiev, on peut dégager les traits principaux suivants : la Baba Yaga est un esprit de la forêt, avec cannibalisme et entourage familial féminin ; la princesse est liée à l'or, au soleil ; le dragon est dévoreur et marieur. Ces trois figures ont des liens familiaux suggérant un clan maternel. Une analyse des rapports entre les pères du conte permet d'affiner ces relations.
[en] Thomas Fouquet is the author of a long-term ethnographic study of subaltern youth in Dakar. In particular, he investigated the life trajectories and experiences of Dakar's "night adventuress": the young girls who frequent the city's nightclubs and bars in search of fortune, in order to free themselves from the conditions of dependence imposed by the reproductive roles to which they would normally be destined by the family: that of wife, mother or, in general, that of a subject dependent on the community. Seeking to escape this social destiny, which would require them to give up their plans for life and personal success, these adventures find in the time-space of the night the opportunity to engage in "infra-liberal experiences," as Fouquet calls them in this interview. Experiences of liberation that are, of course, only temporary and confined to the space of the nighttime. However, as expressions of resistance and reaction to the subjugation suffered in ordinary daytime life, these experiences represent the milestones of a subjective instance of liberation that remains in a potential relationship with the "passage to the political." Interviewed by the coordinators of this issue, Thomas Fouquet offers a reflection on the imaginaries of freedom and the practices of emancipation contained in his ethnographic archive, leading to the project of a future "anthropology of the alternative.

[fr] Thomas Fouquet est l'auteur d'une recherche ethnographique de longue durée sur la jeunesse subalterne de Dakar. Il a enquêté, en particulier, sur les trajectoires de vie et les expériences des " aventurières de la nuit " dakaroise : les jeunes filles qui fréquentent les boîtes de nuit et les bars de la ville en y cherchant des fortunes diverses, afin de s'affranchir des conditions de dépendance imposées par les rôles reproductifs auxquels elles seraient normalement destinées par la famille : ceux d'épouse, de mère, en général de sujet dépendant de l'ordre communautaire. Cherchant à se soustraire à cet ordre, qui imposerait le renoncement à leurs projets de vie et de réussite personnelle, ces aventurières trouvent dans l'espace de la nuit la possibilité de faire des " expériences infra-libératoires ", comme Fouquet les appelle dans cet entretien. Expériences d'une libération qui n'est, bien sûr, que temporaire et confinée dans un espace-temps limité ; toutefois, en tant qu'expressions de résistance et réaction à l'assujettissement subi dans la vie ordinaire qui se fait de jour, ces expériences représentent les jalons d'une instance subjective de libération qui reste dans un rapport de potentialité avec le " passage au politique ". Interviewé par les coordinateurs de ce numéro, Thomas Fouquet propose une réflexion sur les imaginaires de liberté et les pratiques d'émancipation contenues dans son archive ethnographique, débouchant sur le projet d'une " anthropologie de l'alternative " à élaborer.
[en] From the 1890's to the 1930's, the insular Freemasonry, especially in the Balearics and Canaries Islands, plaid a decisive role in the growth of the esperantist movement. Liberal, politically speaking, those activists were in the forefront of the battle for pacifism an internationalism. Their aim consisted in urging the European and Mediterranean Masonic obediences to involve in politics and to mobilize in favour of the modernization process of politics.

[fr] Des années 1890 aux années 1930, la Franc-maçonnerie insulaire notamment aux Baléares et aux Canaries joue un rôle décisif dans le mouvement espérantiste. Politiquement progressiste, elle milite à la pointe du mouvement pacifiste et internationaliste. Il s'agit pour elle de pousser les obédiences méditerranéennes et européennes à s'engager dans le champ politique et à se mobiliser en faveur de la modernité politique.
[en] The objective of this article is to analyze representations of transgender and sexual roles inversion in contemporary erotic literature. From a corpus of texts and interviews with certain authors, I try to introduce the multiple manners to trouble gender (without deconstructing him) through the not normative sexualities described in certain novels or short stories. If some authors evoke various kind of trans body, operated or not, others speak about androgynous characters or the metaphoric inversions of gender, in relation or not with their bibliographic trajectory.

[fr] L'objectif est de rendre compte des représentations de la transidentité et de l'inversion des rôles sexuels au sein de la littérature érotique contemporaine. À partir de certains textes et d'entretiens semi directifs avec des auteur.e.s, il s'agit d'analyser les différentes façons de troubler le genre (sans forcément le déconstruire) à travers les sexualités non normatives décrites dans des romans ou nouvelles. Si des écrivain.e.s évoquent des types de corps transidentitaires, opérés ou non, d'autres parlent des personnages androgynes ou des inversions métaphoriques du genre, en relation ou pas avec leur trajectoire biographique.
[en] This paper aims at analysing the discourse of The Economist to determine whether it can be considered as a reliable basis for studying the characteristics of economic discourse. It focuses on the Finance and Economics section and on a specific theme, i.e., the subprime crisis (2007-2008). The point is to sort out the journalistic discourse from the discourse of scientific popularisation; the stylistic recommendations of the weekly magazine are first taken into account; then the features of scientific popularisation are analysed. The articles in The Economist prove to be written in a hybrid form of discourse that does not qualify as economic discourse: the style of the definitions, of the introductions and conclusions, as well as the choice of metaphors are too obviously influenced by the need to captivate the readers and more typical of the media than of specialized discourse in economics.

[fr] Cette étude se propose de déterminer si le discours de The Economist peut être considéré comme une base fiable d'étude des caractéristiques d'un discours économique. Elle porte essentiellement sur la rubrique " finance et économie " et sur un thème précis, celui de la crise des subprimes (2007-2008). Il s'agit de faire la part entre le discours journalistique et le discours de vulgarisation scientifique, en prenant en compte les contraintes stylistiques imposées par l'organe de presse et en analysant les caractéristiques du discours de vulgarisation. Il s'avère que le discours étudié ici est un discours hybride qui ne saurait être rangé dans la catégorie des discours spécialisés ou de vulgarisation scientifique : le traitement des définitions des termes spécialisés, les sources retenues, le style des introductions et des conclusions, le choix des métaphores restent trop marqués par la visée de captation médiatique.
[en] Deliberative decision-making approaches are being increasingly favoured for regional development as they assist in overcoming difficulties associated with complexity and uncertainty. This article examines the role of multimedia tools in the decision-making process. An example of the tools we employ is the KerBabel Deliberation Support Tools (KerDST), which is a computer-based tool accessible to all stakeholders. It aims to understand points of convergence and difference and to aid in the choice of future development paths as it represents any problem that involves social choice (e.g. environmental conflicts) through three key dimensions: actors, scenarios, and issues. We discuss two cases in which KerDST has been applied (water management issues in residential development in the UK and urban mobility options in France). Its success as a deliberation tool has allowed us to draw overall lessons about the relevance of such tools in addressing regional sustainable development issues, both in terms of process and design.

[fr] Dans les choix liés au développement territorial, pallier les difficultés liées à la complexité et à l'incertitude par un recours aux processus délibératifs apparaît comme l'une des alternatives envisageables. Quel rôle peuvent jouer les outils multimédia pour soutenir ce type de processus ? Dans l'exemple des outils Kerbabel d'aide à la délibération (KerDST), une interface peut représenter n'importe quel problème de choix social (environnemental ou autre) en trois dimensions et en faisant intervenir les opinions des personnes concernées. Ces outils aident à comprendre les points de convergence et de différence et à déterminer les choix des trajectoires futures. Deux cas d'étude permettent de tirer des conclusions quant à la pertinence de ces outils pour aborder la question du développement territorial que cela soit en termes de processus ou de conception.
[en] This work brings together for the first time the correspondence between Stefan Zweig and the French novelist and essayist Jean-Richard Bloch, from 1912 to 1940, when Stefan Zweig definitively left Europe. Initially formal, their exchange became increasingly personal. They were linked by an affinity between what Bloch liked to call "old Jewish souls", but also by a complicity with their mutual friend, the critic and translator Léon Bazalgette (1873–1928), along with a mutual admiration for the European anti-totalitarian humanism of Romain Rolland (1866–1944).The notes compiled by Claudine Delphis make it possible to experience with Zweig and Bloch the human, intellectual, and historical context that sustained the passions and creativity of the refugees of the idealism that shaped the first half of the twentieth century, in a world where the roar of the weapons of World War I in Europe fell silent only to give way to the murderous ideologies foreshadowing World War II.

[fr] Cet ouvrage réunit ici pour la première fois la correspondance entre Stefan Zweig et le romancier et essayiste français, Jean-Richard Bloch, de 1912 à 1940, date à laquelle Stefan Zweig quitte définitivement l'Europe. D'abord formels, leurs échanges se font de plus en plus familiers. Il y a entre eux une affinité propre à ce que Bloch appelait volontiers les " vieilles âmes judaïques ", mais aussi une complicité partagée avec leur ami commun, le critique et traducteur Léon Bazalgette (1873-1928), et une admiration mutuelle pour l'humanisme européen antitotalitaire de Romain Rolland (1866-1944).Les notes établies par Claudine Delphis permettent de revivre avec Zweig et Bloch le contexte humain, intellectuel et historique qui nourrit les passions et la créativité des réfugiés de l'idéalisme de la première moitié du XXe siècle, un monde où le grondement des armes de la Grande Guerre européenne ne se tait que pour laisser la place aux idéologies meurtrières qui préfigurent la Guerre mondiale.
[en] This article analyses the entire corpus of what was successively called Etudes rhodaniennes, Revue de Géographie de Lyon and Géocarrefour. Changes in the title of the journal have related to significant mutations in editorial and scientific projects that have marked its history. The author identifies the different approaches of key figures (A. Cholley, A. Allix, M. Lannou, J. Bethemont, N. Commercon) who edited the journal and shows how a geographical area initially focused on the Lyon region and the Rhone valley was defined in terms of operational objectives. However, the initial scope is expanded gradually, first to Mediterranean regions and then to encompass new disciplinary themes, many of which continue the link with the initial focus of the review (questions related to "rivers"). The article seeks to understand how the actors of this review have defined, documented and questioned their scientific territories.

[fr] L'article analyse l'ensemble du corpus de ce qui fut successivement nommé Etudes rhodaniennes, puis Revue de Géographie de Lyon et Géocarrefour. Les changements de titre de cette revue accompagnent des mutations sensibles liées aux différents projets éditoriaux et scientifiques qui ont marqué son histoire. L'auteur identifie les principales scansions liées aux figures universitaires successives (A. Cholley, A. Allix, M. Le Lannou, J. Bethemont, N. Commerçon) qui ont piloté la revue et montre comment se dessine initialement un périmètre géographique centrée sur la région lyonnaise et le couloir rhodanien en fonction d'objectifs opérationnels. Toutefois, ce périmètre initial se dilate progressivement d'abord vers les horizons méditerranéens puis en élargissant les thématiques disciplinaires dont certaines maintiennent un lien persistant avec les objets d'études initiaux (la question du " fleuve "). L'article cherche à saisir comment les acteurs de cette revue ont délimité, documenté et interrogé leurs territoires scientifiques.
[en] Payments for environmental services (PES) are incentive instruments. They are to provide remuneration for the adoption of practices conducive to the preservation of the environment. They are based on contractual structures that can involve private actors (landowners, companies, associations...) and public actors (State, local authorities...). They are an interesting way of changing environmental policies but their effective implementation requires some legal adjustments.

[fr] Les paiements pour services environnementaux (PSE) sont des instruments incitatifs qui consistent à offrir une rémunération en contrepartie de l'adoption de pratiques favorables à la préservation de l'environnement. Ils reposent sur des constructions contractuelles qui peuvent impliquer des acteurs privés (propriétaires fonciers, entreprises, associations…) et des acteurs publics (État, collectivités territoriales…). Ils constituent une voie d'évolution des politiques environnementales intéressante, mais leur mise en œuvre effective nécessite une mise en musique juridique.droit, économie, environnement, contrats, services environnementaux, obligation environnementale réelle, fiducie foncière, patrimoine naturel
[en] Since the establishment of the modern Greek state in the 19th century, its educational system conveys a school discourse imbued with the orthodox religion: participation in religion classes, religious celebrations and morning prayer in school are some significant examples. But what happened when Greece joined the European Community in 1981 and is now obliged to comply with eu rules on freedom of religion? The present article deals with this challenge, known as laïcité (secularism), and the means that the Greek education system uses to integrate the concept into its school discourse. It is based on the major components of laïcité to analyze the content of religious, history and civic education school textbooks of primary and secondary education during the last forty years (1981-2018) and then, to observe the possible transformations in the way laïcité is presented.

[fr] Depuis l'établissement de l'État grec moderne au xixe siècle, son système éducatif véhicule un discours scolaire imprégné de la religion orthodoxe : participation au cours de religion, fêtes religieuses et prière matinale dans le milieu scolaire en sont quelques exemples significatifs. Mais, que s'est-il passé depuis que la Grèce a adhéré à la Communauté européenne en 1981 et qu'elle est désormais obligée de se conformer aux règles européennes en matière de liberté de religion ? Cet article traite de ce défi, dit laïcité, et des moyens que le système éducatif grec utilise pour intégrer le concept dans son discours scolaire. Il se base sur les grandes composantes de la laïcité afin d'analyser le contenu des manuels scolaires de religion, d'histoire et d'éducation civique de l'enseignement primaire et secondaire au cours de ces quarante dernières années (1981-2018) et, ensuite, de constater les transformations éventuelles dans la façon dont la laïcité est présentée.