BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In recent years, Belgians with an immigrant background have become an important electoral force in Belgian cities and in particular in the Brussels-Capital Region. Literature on the choice of parties and the voting characteristics of Belgians with an immigrant background is, however, lacking. In this article, we shall present the first analysis of the electoral charac-teristics of young students with an immigrant background in the Brussels-Capital Region who were voting for the first time in 2007. We have attempted to determine whether pupils with a non-European immigrant background have a special electoral profile which cannot be explained by other sociodemographic characteristics, such as their socioeconomic status or their educational orientation. Contrary to our expectations, after controlling a series of medi-ating variables, the country of birth of the mother of young students, still has a significant impact on their voting intentions.

[nl] Sinds enkele jaren zijn de allochtone Belgen een niet te verwaarlozen kiezersgroep gewor-den in de Belgische steden en al helemaal in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Weten-schappelijke literatuur over de partijkeuze en het stemgedrag van die categorie Belgen blijft evenwel schaars. In dit artikel presenteren we een eerste analyse van het stemgedrag van allochtone leerlingen uit het laatste jaar middelbaar onderwijs in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het gaat om leerlingen die voor de eerste keer gingen stemmen. We hebben ge-tracht na te gaan of de allochtone leerlingen (met name deze van niet-EU-origine) – in verge-lijking met autochtone leerlingen - een specifiek kiezersprofiel hebben, dat niet kan worden verklaard door andere sociodemografische kenmerken, zoals hun sociaaleconomische status of hun studierichting. In tegenstelling tot onze verwachtingen heeft het geboorteland van de moeder (dat we als indicator voor vreemde origine hanteerden) van de laatstejaars, na neu-tralisatie van de effecten van een aantal sociodemografische variabelen, inderdaad nog altijd een significante impact op hun kiesintenties. Allochtone jongeren kennen dus wel degelijk een specifiek kiesgedrag.
[en] There are many criteria which determine whether a city is a good capital. Ecological considerations lead us to place more emphasis on one criterion in particular, i.e. the more or less central location of the capital within the territory. Which European city meets this criterion best? Is the choice of Brussels as capital of the European Union likely to withstand the growing importance of this criterion and the continued enlargement towards the east? In order to answer these questions, this article defines four centres of gravity – "diplomatic", "demographic", "metropolitan" and "civic" – using new databases and computation techniques. Within the framework of the EU-27, Prague comes first from a "diplomatic" point of view, Frankfurt from a "demographic" point of view, Luxembourg from a "metropolitan" point of view and Brussels from a "civic" point of view. In a maximalist scenario of enlargement towards the east, this group is replaced by Vienna, Munich, Strasbourg and Brussels. The fourth criterion – which is the most favourable to Brussels – is also, on the surface, the most unstable. This article ends with a discussion of the mechanisms which are likely to ensure that Brussels will keep the "civic centrality" imparted to it historically by chance.

[nl] Wat van een stad een goede hoofdstad maakt, hangt af van een veelheid van factoren. Ten gevolge van de ecologische bewustwording hecht men meer belang aan één bepaalde factor: de min of meer centrale ligging op het grondgebied. Welke Europese stad beantwoordt het best aan dat criterium? Is de keuze van Brussel als hoofdstad van de Europese Unie opgewassen tegen het toenemende belang van dat criterium en tegen de voortzetting van de uitbreiding naar het oosten? Om die vragen te beantwoorden, worden in dit essai vier zwaartepunten gedefinieerd: het diplomatiek zwaartepunt, het demografisch zwaartepunt, het grootstedelijk zwaartepunt en het maatschappelijk zwaartepunt. Daarbij wordt gebruikgemaakt van gegevensbanken en berekeningsmethoden die kort geleden beschikbaar werden. In het Europa van de 27 bekleedt Praag de eerste plaats als "diplomatiek zwaartepunt", Frankfurt als "demografisch zwaartepunt", Luxemburg als "grootstedelijk zwaartepunt" en Brussel als "maatschappelijk zwaartepunt". In het scenario van een maximale uitbreiding naar het oosten, wordt dat viertal respectievelijk vervangen door Wenen, München, Straatsburg en Brussel. Het vierde criterium, dat het gunstigst is voor Brussel, is tevens op het eerste gezicht het minst stabiel. Het essai wordt afgesloten met een reflectie over de mechanismen die ervoor zorgen dat Brussel, dat mettertijd naar het "zwaartepunt van de maatschappelijke betrokkenheid" is geëvolueerd, die status behoudt.
[en] Suspected nazi criminals, when taken before the judge in a West German preliminary hearing, often gave a falsified version of their concrete involvement in the implementation of the genocidal policy in killing centers. Faced with information drawn from former SS comrades interrogations and statements of the few survivors, they nevertheless had to modifiy their original accounts. Despite the clear evolution of their stories, suspects never deny the reality of the genocide, but rather attempt to minimize their individual responsibility. The article presents the cases of Wilhelm Koppe, head of the Higher SS and Police in the Warthegau, and his involvement in Chełmno, and that of Josef Oberhauser, an executor of Operation Reinhard in Bełżec.

[nl] Eens voorgeleid voor de onderzoeksrechter in het kader van een West - Duits vooronderzoek, leverden verdachten van nazimisdaden vaak een onjuiste versie van hun concrete aandeel in de uitvoering van het genocidaire beleid in de moordcentra. Wanneer achteraf nieuwe informatie opdook tijdens de ondervraging van een voormalige SS-kameraad of tijdens de getuigenis van een zeldzame overlevende, moesten ze uiteindelijk hun eerste versie herzien. Hoewel hun verhaal dus evolueert, merken we toch dat de verdachten de realiteit van de genocide in principe niet ontkennen, maar veeleer hun eigen verantwoordelijkheid trachten te minimaliseren. In dit artikel bespreken de betrokkenheid van Wilhelm Koppe, opperbevelhebber van de SS en de politie van Warthegau, in Chełmno, en die van Josef Oberhauser, actief in de Aktion Reinhard, in Bełżec.
[en] Different techniques are available for the criminologists and strategic analysts in police services to determine the criminal " hot spots ". This article gives an overview of some of those techniques : dot maps, symbol maps and choropleths, cluster analysis, local indicators of spatial association (LISA), raster analysis. The practical application of each technique on the occasion of the analysis of the house breaking phenomenon in the arrondissement of Turnhout gives an idea of the pros and cons of each technique when used by police services. We conclude that, even with the more statistical methods, the examiner has a considerable influence on the result when determining hot spots. Moreover the high concentration of criminal facts should also be explained in a satisfactory way so that a problem-centered apprehension becomes possible.

[nl] Verschillende technieken voor het bepalen van criminele " hot spots " staan ter beschikking van criminologen en strategisch analisten bij politiediensten. Dit artikel geeft een overzicht van een aantal van deze technieken : het bestuderen van puntenkaarten, symboolkaarten en choropleten, clusteranalyse, local indicators of spatial association (LISA) en rasteranalyse. De praktische toepassing van elke techniek bij een fenomeenanalyse woninginbraken in het arrondissement Turnhout geeft inzicht in de voor- en nadelen van elke techniek voor het gebruik ervan bij politiediensten. We besluiten dat de onderzoeker ook bij de meer statistische methodes voor het bepalen van hot spots een grote invloed heeft op het resultaat. Daarnaast is het belangrijk dat de hoge concentratie van criminele feiten ook op voldoende wijze kan worden verklaard zodat een probleemgerichte aanpak mogelijk wordt.
[en] Architects' houses constitute a unique category of housing, embodying a special significance as a calling card, an experimental endeavour, a culmination, or a synthesis of the architect's body of work, encompassing stylistic, geographical, technical, social, and other features. However, to comprehensively grasp the significance and added value of this architectural genre, a well-defined theoretical and typological framework for understanding architects' houses is essential. Based on data gathered from existing inventories, literature, archival research and on-site visits, an extensive register in which 370 architects' houses in the Brussels-Capital Region were mapped forms the starting point of the analysis. Focusing on the period 1830-1970 in which the construction of both architects' houses and housing in general was increasing, this register includes iconic and well-known architects' houses as well as less studied cases, in approximately equal proportion: many of which were previously unidentified and can now be properly identified as architects' houses. Representing the diversity of these houses, the register forms the necessary basis for a thorough assessment of individual cases as well as the architect's house as a distinct building type.

[nl] Architectenwoningen vormen een unieke categorie van woningen. Zij hebben een bijzondere betekenis als visitekaartje, experiment, hoogtepunt of samenvatting van het oeuvre van de betrokken architect en omvatten stilistische, geografische, technische, sociale en andere kenmerken. Een duidelijk afgebakend theoretisch en typologisch kader echter essentieel om het belang en de toegevoegde waarde van de architectenwoning als gebouwtype helemaal te vatten. Een uitgebreid register met 370 architectenwoningen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat samengesteld werd op basis van gegevens uit bestaande inventarissen, de literatuur, archiefonderzoek en plaatsbezoeken, diende als uitgangspunt van de analyse. De focus ging daarbij naar de periode van 1830 tot 1970, toen de bouw van zowel architectenwoningen als woningen in het algemeen toenam. Het register bestaat uit ongeveer evenveel iconische en bekende architectenwoningen als minder bestudeerde gevallen. Vele van de woningen in deze laatste categorie waren voordien nog niet bekend maar zijn nu correct geïdentificeerd als architectenwoning. Het register biedt een brede waaier aan architectenwoningen en vormt de noodzakelijke basis voor een grondige analyse van individuele gevallen en van de architectenwoning als gebouwtype op zich.
[en] This article focuses on the memory of an extremely violent period – the internal conflict in Peru (1980-000) – and the different forms this memory takes. It assesses the various social, institutional, architectural, artistic and / or discursive instruments used to protect and defend the victims, to inform the population and to make up for the past mistakes. The civic associations in particular, pioneers in the field of human rights defense (1983), have advocated for an investigation into the "Truth of Facts". The very first testimonies from the early days of the conflict already revealed an abuse of state authority and "defensive" actions, parallel to the violence of the Shining Path. The work of the TRC (2003) later confirmed the dual responsibility that the memorial representations want to highlight through creations dedicated to the fratricidal war. The article leads readers through the streets, museums and commemorative places of Ayacucho, introduces them to memorial and testimonial exerts of contemporary literature, and underlines the importance of the image in this collective memory work.

[nl] Dit artikel bestudeert de herinnering aan een extreem gewelddadige periode – het interne conflict in Peru (1980-2000) – en de verschillende vormen die deze herinnering aanneemt. Het biedt een overzicht van de diverse sociale, institutionele, architecturale, artistieke en / of discursieve middelen die worden gebruikt om de slachtoffers te verdedigen, de bevolking te informeren en de fouten uit het verleden goed te maken. De burgerverenigingen, pioniers in de strijd voor de mensenrechten (1983), zijn zo de aanstokers geweest van een onderzoek naar de 'Waarheid van de feiten'. De getuigenissen uit de beginperiode van het conflict toonden al aan dat er parallel aan het geweld van het Lichtend Pad ook sprake was van machtsmisbruik door de staat, die 'defensieve' acties uitvoerde. Het werk van de Waarheidscommissie (2003) bevestigde later die dubbele verantwoordelijkheid, waarop ook de nadruk ligt in de verschillende creaties die de broederoorlog herdenken. De auteur leidt de lezer door de straten, musea en herinneringsplekken van Ayacucho, bespreekt de aandacht voor herinnering en getuigenis in hedendaagse literatuur en benadrukt het belang van het beeld in dit collectieve herinneringswerk.
[en] The Circular Economy (CE) has been on the agenda of the Brussels Capital Region (BCR) as means of combining sustainability and economic Igoals like fixating productive activities in the region and job creation. This paper draws on six cases in the agro-food sector to explore how the CE is inserted in the socio-spatial, economic, cultural, financial and institutional fabric of the region. We find that the CE comprises a plurality of practices, which promises multiple avenues for CE expansion. We recommend attending to this variegation, as policies seek coalitions between the Region, firms with diverging business models and missions, and community- based initiatives in different areas. We also identify the need to value "circular jobs" and recommend heightened sensitivity to urban circular economies beyond (1) those centered on middle/high income consumer markets, and/or (2) those fueling property market value rise.

[nl] De circulaire economie staat op de agenda van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest als middel om duurzaamheid te combineren met economische doelstellingen zoals het behoud van productieactiviteiten in het Gewest en het creëren van werkgelegenheid. Dit artikel bouwt voort op zes praktijkgevallen in de voedingssector om te onderzoeken hoe de circulaire economie opgenomen is in het sociaal-ruimtelijke, economische, culturele, financiële en institutionele weefsel van het Gewest. We komen tot de bevinding dat de circulaire economie een veelheid aan praktijken omvat, wat heel wat mogelijkheden biedt om de circulaire economie uit te breiden. We raden aan om aandacht te schenken aan deze verscheidenheid, aangezien het beleid coalities nastreeft tussen het Gewest, bedrijven met uiteenlopende bedrijfsmodellen en opdrachten, en gemeenschapsinitiatieven op verschillende gebieden. Wij stellen ook vast dat er nood is aan meer waardering voor "circulaire banen" en raden aan om meer aandacht te hebben voor stedelijke circulaire economieën in plaats van enkel voor economieën (1) die gericht zijn op markten van consumenten met een gemiddeld of hoog inkomen en/of (2) die de waarde van de vastgoedmarkt helpen verhogen.
[en] Twenty years after the first "North African" riots, in the winter of 2011‑2012 Brussels was the scene of "Congolese" demonstrations which some media and political officials qualified as riots. The idea that political conflicts of the Democratic Republic of the Congo (DRC) had been transposed to Belgium took hold, while the material damage, despite especially heavy riot suppression measures, seemed to have solidly entrenched the image of the violent demonstrator who only understood the language of the nightstick. Based on an ethnographic study of these demonstrations and research in Congolese communities over the past 10 years, the author takes another look at these two weeks of urban violence to ask, on the one hand whether these demonstrations could be actually qualified as riots, and on the other whether the differential treatment by the State compared to the North African riots may be the expression of a significant ethnicization of public policies.

[nl] Twintig jaar na de eerste "Maghrebijnse" rellen was Brussel in de winter 2011‑2012 het toneel van "Congolese" betogingen die door sommige media en overheden als rellen werden bestempeld. Het idee dat de Congolese politieke conflicten in België geïmporteerd werden, kreeg de overhand, maar de materiële schade die, ondanks een ongeziene politiemacht, werd aangebracht, bevestigde het beeld van gewelddadige betogers die uiteindelijk alleen de taal van de "matrak" begrijpen. Aan de hand van een etnografisch onderzoek van de betogingen en van onderzoek dat de auteur al meer dan tien jaar in Congolese kringen verricht, komt ze terug op die twee weken van stedelijk geweld. Ze vraagt zich enerzijds af of die betogingen als rellen kunnen worden beschouwd en anderzijds of de reactie van de overheid, die verschilt van die op de Maghrebijnse rellen, niet zou voortvloeien uit een veelzeggende etnisering van het overheidsbeleid.
[en] This article deals with the Chilean association of Families of Detained Disappeared. It examines issues related to the qualification of victims during and after the dictatorship (1973-1989). Particular emphasis is laid on the actions of the families and the way they present themselves as the representatives of a third party which, for them, is first and foremost a political actor.

[nl] Dit artikel, gewijd aan de Chileense Vereniging van Families van Verdwenen Gevangenen, stelt de impact van de benaming van 'slachtoffers' in vraag tijdens en na de dictatuur (1973-1989). Er wordt in het bijzonder aandacht besteed aan de logica van acties die de families ondernamen en aan de wijze waarop zij zich opstellen als vertegenwoordiger van 'derden' die, in hun ogen, een politiek acteur wordt.
[en] Peermusic Classical is the European classical music branch of the Peermusic group that was founded in 1928 and that is today the largest music editor worldwide with 600,000 works in its catalogue. ResMusica met with its director Reinhard Flender regarding The Passenger by Weinberg.

[nl] Peermusic Classical is de Europese klassieke muziektak van de Peermusicgroep, gesticht in 1928 en vandaag de grootste muziekuitgever ter wereld met een catalogus van 600 000 werken. ResMusica ontmoette directeur Reinhard Flender, die ons in perfect Frans inwijdde in Weinbergs The Passenger.
[en] The new pedestrian area has been one of the main urban projects designed for the centre of Brussels in recent decades. In 2015, the transit route in the city centre - Boulevard Anspach - was closed to traffic. The redevelopment of public space and the renovation of the main metro stations are now nearing completion. The finalisation of this urban project and the challenges it has faced are, by definition, complex. Experiences elsewhere in the country and abroad, as well as the data collected by BSI-BCO, show that it will have a significant impact at different levels: quality of public space, housing and facilities, local economy and employment, mobility, accessibility and logistics, social and cultural activities, etc. This synopsis is an update of a previously published work (no. 115). Part 1 sets out the general context of this project which has not been spared by several external crises (lockdown following the attacks in Paris, attacks in Brussels, the tunnel crisis and, of course, the covid crisis). Part 2 develops the challenges which remain. In conclusion, this synopsis proposes some concrete ways to improve the quality and management of the project.

[nl] De nieuwe voetgangerszone is een van de grootste stadsprojecten die de afgelopen decennia ontworpen zijn voor het Brusselse stadscentrum. In 2015 werd de Anspachlaan, een transitweg, verboden voor autoverkeer. Intussen is de vernieuwing van de openbare ruimte en van de belangrijkste metrostations bijna voltooid. De uitvoering en de uitdagingen van dit stadsproject zijn per definitie complex. Ervaringen uit binnen- en buitenland en het onderzoek van het BSI-BCO tonen dat het project een grote impact zal hebben op verschillende vlakken, waaronder de kwaliteit van de openbare ruimte, huisvesting en voorzieningen, lokale economie en werkgelegenheid, mobiliteit, bereikbaarheid en logistiek, sociale en culturele activiteiten, enz. Deze synthesenota actualiseert de eerder gepubliceerde nota (nr. 115). Het eerste deel schetst de algemene context van het project, dat niet gespaard werd door verschillende externe crisissen (lockdown na de aanslagen in Parijs, de aanslagen in Brussel, de tunnelcrisis en de coronacrisis uiteraard). Het tweede deel gaat dieper in op de uitdagingen waarmee het project nog altijd geconfronteerd wordt. In het besluit reikt de nota enkele concrete pistes aan voor de verbetering van de kwaliteit en het beheer van het project.
[en] This contribution first attempts to discuss the challenges of railway development which lie behind the RER project in and around Brussels.It then proposes conceptual approaches for the optimal implementation of this project, brought into line with the other components of the rail service (in particular the HST and IC/IR services).It also attempts to decipher the challenges in terms of the positioning of opposed institutional stakeholders, emphasising the objective competition which motivates them and the relatively isolated position of the Brussels-Capital Region which, according to the author, results from this.Finally, the author proposes approaches to a "railway strategy" in Brussels, aimed in particular at supporting a different type of territorial development from that which prevails in the current Regional Development Plan, i.e. to favour a multipolar city, targeted spatially.

[nl] Deze bijdrage tracht eerst te verduidelijken wat er op het spel staat bij de uitbouw van het spoornet in het kader van het GEN-project in en rond Brussel.Vervolgens reikt de auteur denksporen aan om dat project optimaal uit te voeren en te coördineren met de andere componenten van het spooraanbod (in het bijzonder het HST-en IC/IR-aanbod).De auteur tracht ook de standpunten van de institutionele stakeholders te verduidelijken aan de hand van de objectieve concurrentie die ze onderling voeren en het relatieve isolement waarin het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zich volgens de auteur bevindt.Ten slotte suggereert hij mogelijkheden voor een Brusselse "spoorstrategie" die een andere territoriale ontwikkeling ondersteunt dan die welke wordt aanbevolen in het huidig gewestelijk ontwikkelingsplan, namelijk een stad die ruimtelijk georganiseerd wordt rond meerdere polen.