BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball de fi de grau es duu a terme la traducció de dos articles científics en llengua alemanya publicats en el Butlletí Epidemiològic (Epidemiologisches Bulletin) de l'Institut Robert Koch. Els textos van dirigits als professionals sanitaris i tracten sobre mesures de prevenció davant la pandèmia de COVID-19. En el primer text, es comenta l'ús de màscares en els espais públics i en el segon, els diferents tipus de desinfectants per a mans. Tots dos textos es caracteritzen per un llenguatge directe i sense adorns i per l'ús de terminologia especialitzada. Mitjançant l'anàlisi de la traducció d'aquesta tipologia textual en alemany, es pretenen mostrar exemples de problemes de traducció que poden sorgir durant el procés de traducció científica de l'alemany a l'espanyol i de possibles estratègies per a resoldre'ls.

[es] En este trabajo de fin de grado se lleva a cabo la traducción de dos artículos científicos en lengua alemana publicados en el Boletín Epidemiológico (Epidemiologisches Bulletin) del Instituto Robert Koch. Los textos van dirigidos a los profesionales sanitarios y tratan sobre medidas de prevención ante la pandemia de COVID-19. En el primer texto, se comenta el uso de mascarillas en los espacios públicos y en el segundo, los diferentes tipos de desinfectantes para manos. Ambos textos se caracterizan por un lenguaje directo y sin adornos y por el uso de terminología especializada. Mediante el análisis de la traducción de esta tipología textual en alemán, se pretenden mostrar ejemplos de problemas de traducción que pueden surgir durante el proceso de traducción científica del alemán al español y de posibles estrategias para resolverlos.
[ca] Aquest treball estudia la construcció d'un SIG que permet l'anàlisi de la relació del llit del riu Llobregat amb la ubicació dels jaciments arqueològics i les vies de transport del Baix Llobregat en l'època romana.

[es] Este trabajo estudia la construcción de un SIG que permite el análisis de la relación del lecho del río Llobregat con la ubicación de los yacimientos arqueológicos y las vías de transporte del Baix Llobregat en la época romana.
[ca] El turisme ha esdevingut un fenomen socioeconòmic global quin impacte genera nombroses injustícies socioambientals arreu del planeta. Aquests impactes són especialment virulents en els països del Sud Global arran de la feblesa i inestabilitat política, el desequilibri estructural propi de les relacions Nord Global-Sud Global, i pel caràcter violent i extractivista del desplegament turístic sota el paradigma neoliberal. Emmarcat en el debat acadèmic sobre la justícia global, aquest treball explora i reflexiona vers els deures de justícia i responsabilitat que es generen entre els diferents actors dins la relació turística Sud Global -Nord Global. Aquesta anàlisi reflexiu es farà de la mà de la teòrica de la justícia Iris Marion Young i el seu model de la connexió social. Amb aquest model com a guia, abordarem el turisme com un procés socioestructural, coproduït per tots els participants de la pràctica turística global, que ha acabat esdevenint una injustícia estructural que condiciona la vida present i futura d'una immensa majoria del planeta. Què podem dir els ciutadans del Nord Global davant d'aquestes injustícies del turisme?

[es] El turismo ha acontecido un fenómeno socioeconómico global qué impacto genera numerosas injusticias socioambientals en todo el planeta. Estos impactos son especialmente virulentos en los países del Sur Global a raíz de la debilidad e inestabilidad política, el desequilibrio estructural propio de las relaciones Norte Global-Sur Global, y por el carácter violento y extractivista del despliegue turístico bajo el paradigma neoliberal. Enmarcado en el debate académico sobre la justicia global, este trabajo explora y reflexiona hacia los deberes de justicia y responsabilidad que se generan entre los diferentes actores dentro de la relación turística Sur Global -Norte Global. Este análisis reflexivo se hará de la mano de la teórica de la justicia Iris Marion Young y su modelo de la conexión social. Con este modelo como guía, abordaremos el turismo como un proceso socioestructural, coproducido por todos los participantes de la práctica turística global, que ha acabado aconteciendo una injusticia estructural que condiciona la vida presente y futura de una inmensa mayoría del planeta. Qué podemos decir los ciudadanos del Norte Global ante estas injusticias del turismo?
[ca] El Treball fi de màster té com a objectiu determinar la situació assistencial sanitària europea a través d'l'anàlisi estadística de les despeses generades per diferents tipus d'hospitals i països sobre els diversos cures necessàries per malalties, dels recursos utilitzats com a personal mèdic, infermeria i investigadors, així com de les activitats i / o procediments relacionats amb altes hospitalàries en diferents ràtios i taxa d'ocupació de llits, tipus d'operacions quirúrgiques i tractaments, tecnologia mèdica, serveis preventius, i cures domiciliàries.

[es] El Trabajo fin de máster tiene como objetivo determinar la situación asistencial sanitaria europea a través del análisis estadístico de los gastos generados por diferentes tipos de hospitales y países sobre los diversos cuidados necesarios por enfermedades, de los recursos utilizados como personal médico, enfermería e investigadores, así como de las actividades y/o procedimientos relacionados con altas hospitalarias en diferentes ratios y tasa de ocupación de camas, tipos de operaciones quirúrgicas y tratamientos, tecnología médica, servicios preventivos, y cuidados domiciliarios.
[ca] Desenvolupament d'una plataforma que permet la mesura de paràmetres climàtics ambientals característics d'una estació meteorològica com ara pressió atmosfèrica, temperatura, lluminositat, precipitació i vent. Aquesta té capacitat de poder integrar-se i/o annexionar-se per al seu ús a diferents tipus de sensors per qualsevol de les plataformes de comunicació que incorpora: bluetooth, Wi-Fi (IEE 802.11), bus I2C, o Ethernet. Igualment, té la possibilitat de mobilitat amb indicació del posicionament per GPS i d'aplicació addicional per a ús en control domòtic.

[es] Desarrollo de una plataforma que permite la medición de parámetros climáticos ambientales característicos de una estación meteorológica tales como presión atmosférica, temperatura, luminosidad, precipitación y viento. Ésta tiene capacidad de poder integrarse y/o anexionarse para su uso a distintos tipos de sensores por cualquiera de las plataformas de comunicación que incorpora: bluetooth, Wi-Fi (IEE 802.11), bus I2C, o Ethernet. Igualmente, tiene la posibilidad de movilidad con indicación del posicionamiento por GPS y de aplicación adicional para uso en control domótico.
[ca] La finalitat d'aquest treball és el disseny i desenvolupament d'una aplicació de receptes i planificació d'àpats centrada en el foment d'una dieta regional i de temporada. La globalització i les millores tecnològiques en el sector agrari permeten disposar d'aliments d'arreu del món durant tot l'any però l'esforç mediambiental que això suposa només fa que empitjorar la nostra petjada ecològica. D'altra banda, el ritme de vida frenètic actual dificulta la planificació dels àpats i pot comportar una alimentació poc equilibrada. L'aplicació deTemporada proposa una solució a aquests problemes facilitant la planificació d'àpats amb receptes regionals i de temporada i la gestió dels aliments del nostre rebost i la llista de compra. A més permet a l'usuari cercar receptes excloent aliments (per evitar al·lèrgies o intoleràncies) i fins i tot fent una foto als aliments de la nevera.

[es] La finalidad de este trabajo es el diseño y desarrollo de una aplicación de recetas y planificación de comidas centrada en el fomento de una dieta regional y de temporada. La globalización y las mejoras tecnológicas en el sector agrario permiten disponer de alimentos de todo el mundo durante todo el año pero el esfuerzo medioambiental que esto supone sólo hace que empeorar nuestra huella ecológica. Por otro lado, el ritmo de vida frenético actual dificulta la planificación de las comidas y puede comportar una alimentación poco equilibrada. La aplicación deTemporada propone una solución a estos problemas facilitando la planificación de comidas con recetas regionales y de temporada y la gestión de los alimentos de nuestra despensa y la lista de compra. Además permite al usuario buscar recetas excluyente alimentos (para evitar alergias o intolerancias) e incluso haciendo una foto en los alimentos de la nevera.
[ca] Els casos d'abandó o canvi de carrera latents en el marc universitari actual, provenen en moltes ocasions d'una falta d'orientació o informació, i fins i tot de la inseguretat o dubtes dels estudiants sobre el seu futur professional. Aquests fets, afecten tant els estudiants, en termes de (donis)motivació, per exemple, com al funcionament i imatge de les universitats. Amb la motivació de canviar aquest panorama, es proposa desenvolupar amb aquest Treball de Fi de Màster (TFM), el prototip d'alta resolució d'una aplicació mobile first, que permeti facilitar el procés d'elecció de formació universitària, orientar i ajustar les expectatives, gustos i necessitats de l'estudiant i millorar les institucions i la seva oferta formativa. Aconseguir els diferents propòsits i oferir un servei d'ajuda i orientació vocacional excepcional, serà possible gràcies als recursos que defineixen a l'aplicació, com l'eficaç ús de recursos multimèdia per a la transmissió d'informació i consolidar la comprensió, o per ser una aplicació que integra Intel·ligència Artificial (IA). Es proposa, amb aquest tipus d'intel·ligències i mitjançant l'ús de programari com Watson Assistant de IBM, traslladar la figura de l'orientador al pla digital, representant-lo mitjançant un chatbot o assistent virtual, que acompanyi a l'alumne al llarg del procés de canvi.

[es] Los casos de abandono o cambio de carrera latentes en el marco universitario actual, provienen en muchas ocasiones de una falta de orientación o información, e incluso de la inseguridad o dudas de los estudiantes acerca de su futuro profesional. Estos hechos, afectan tanto a los estudiantes, en términos de (des)motivación, por ejemplo, como al funcionamiento e imagen de las universidades. Con la motivación de cambiar este panorama, se propone desarrollar con este Trabajo de Fin de Máster (TFM), el prototipo de alta resolución de una aplicación mobile first, que permita facilitar el proceso de elección de formación universitaria, orientar y ajustar las expectativas, gustos y necesidades del estudiante y mejorar las instituciones y su oferta formativa. Alcanzar los distintos propósitos y ofrecer un servicio de ayuda y orientación vocacional excepcional, será posible gracias a los recursos que definen a la aplicación, como el eficaz empleo de recursos multimedia para la transmisión de información y consolidar la comprensión, o por ser una aplicación que integra Inteligencia Artificial (IA). Se propone, con este tipo de inteligencias y mediante el empleo de software como Watson Assistant de IBM, trasladar la figura del orientador al plano digital, representándolo mediante un chatbot o asistente virtual, que acompañe al alumno a lo largo del proceso de cambio.
[ca] El mindfulness està cada vegada més present en les nostres vides i es torna fonamental a l'hora de triar que vivim i com ho vivim. Aquesta caixa conté tot el necessari per a implementar un programa d'inici en l'autogestió de l'individu des d'edat primerenca, començant pel més bàsic: el propi cos. Tècniques i eines per al dia a dia a l'aula. ABC Box neix com a continuació lògica al Programa ABC basat en Mindfulness per a segon cicle Educació Infantil, TFM presentat per Natividad Pérez dins del màster en mindfulness de la Universitat de Saragossa (https://www.masterenmindfulness.com/). És la cristal·lització del programa en format físic i editorial. Una caixa que conté tant el programa original en format lliuro com una sèrie de recursos físics i visuals per a comunicar el projecte i fer-lo propi per a cadascun dels receptors finals. Tot això sota una llicència creative commons (https://creativecommons.org/). Un projecte que combina metodologia, amb educació, disseny, sentiments i sensacions, emoció i emocions, tot dins d'una caixa (inside the box).

[es] El mindfulness está cada vez más presente en nuestras vidas y se torna fundamental a la hora de elegir que vivimos y como lo vivimos. Esta caja contiene todo lo necesario para implementar un programa de inicio en la autogestión del individuo desde edad temprana, comenzando por lo más básico: el propio cuerpo. Técnicas y herramientas para el día a día en el aula. ABC Box nace como continuación lógica al Programa ABC basado en Mindfulness para segundo ciclo Educación Infantil, TFM presentado por Natividad Pérez dentro del máster en mindfulness de la Universidad de Zaragoza (https://www.masterenmindfulness.com/). Es la cristalización del programa en formato físico y editorial. Una caja que contiene tanto el programa original en formato libro como una serie de recursos físicos y visuales para comunicar el proyecto y hacerlo propio para cada uno de los receptores finales. Todo ello bajo una licencia creative commons (https://creativecommons.org/). Un proyecto que combina metodología, con educación, diseño, sentimientos y sensaciones, emoción y emociones, todo dentro de una caja (inside the box).
[ca] Les institucions d'ensenyament superior s'han hagut d'adaptar cada vegada més a la digitalització de l'educació, així com a una àmplia demografia d'estudiants que es tornen a incorporar a la formació acadèmica en diferents etapes de la seva carrera. Aquests estudiants, que aprenen al llarg de la vida, sovint han de combinar els estudis amb responsabilitats professionals paral·leles. El propòsit d'aquest estudi interpretatiu és comprendre les experiències dels estudiants en diferents contextos -des d'una perspectiva d'ecologies d'aprenentatge (learning ecologies, LE)- en el context de l'ensenyament superior en línia. L'estudi de cas múltiple de mètodes mixtos principalment qualitatius es va desenvolupar en tres programes de postgrau totalment en línia. Els resultats obtinguts mitjançant l'ús d'un marc analític de LE han demostrat l'efectivitat del constructe a l'hora d'analitzar la complexitat de l'aprenentatge en diferents contextos. Els resultats destaquen la centralitat de l'activitat de l'alumne com un component clau que impulsa les LE d'un individu en combinació amb el suport dels companys i els recursos d'aprenentatge digital en sistemes oberts, dinàmics i fluids que abasten múltiples contextos.

[es] Las instituciones de educación superior han tenido que adaptarse cada vez más a la digitalización de la educación, así como a una amplia demografía de estudiantes que vuelven a incorporarse a la educación formal en diferentes etapas de su carrera. Estos estudiantes, que aprenden a lo largo de su vida, a menudo deben combinar los estudios con responsabilidades profesionales paralelas. El propósito de este estudio interpretativo es comprender las experiencias de los estudiantes en distintos contextos -desde una perspectiva de ecologías de aprendizaje (learning ecologies, LE)- en el contexto de la educación superior en línea. El estudio de caso múltiple de métodos mixtos principalmente cualitativos se desarrolló en tres de programas de posgrado totalmente en línea. Los resultados obtenidos mediante el uso de un marco analítico de LE han demostrado la efectividad del constructo a la hora de analizar la complejidad del aprendizaje en distintos contextos. Los resultados destacan la centralidad de la actividad del alumno como un componente clave que impulsa las LE de un individuo en combinación con el apoyo de los compañeros y los recursos de aprendizaje digital dentro de sistemas abiertos, dinámicos y fluidos que abarcan múltiples contextos.
[ca] En aquest projecte es presenta un mecanisme per garantir la privacitat de les cerques que fan els usuaris als motors de cerca aprofitant el potencial de les xarxes socials.

[es] En este proyecto se presenta un mecanismo para garantizar la privacidad de las búsquedas que hacen los usuarios en los motores de búsqueda aprovechando el potencial de las redes sociales.
[ca] Aquest treball pretén mostrar la realitat d'un centre de secundària pel que fa a l'actitud del professorat davant la situació d'aprenentatge híbrida implementada aquest any a causa de la pandèmia a l'alumnat de batxillerat. En primer lloc s'ha realitzat una recerca d'informació amb fonamentació del que és l'educació híbrida, amb els seus avantatges i inconvenients, el context educatiu del batxillerat i una recerca sobre els avantatges i desavantatges de les TIC. Se segueix una metodologia de recollida de dades mitjançant un qüestionari als i les docents de l'Institut de Tremp. A causa dels resultats, s'obté que el professorat no s'ha sentit ni còmode ni satisfet amb la implementació híbrida aplicada al centre, tot i que sí que se senten prou formats amb competència digital per poder treballar telemàticament.

[es] Este trabajo pretende mostrar la realidad de un centro de secundaria con respecto a la actitud del profesorado ante la situación de aprendizaje híbrida implementada este año debido a la pandemia al alumnado de bachillerato. En primer lugar se ha realizado una búsqueda de información con cimentación de lo que es la educación híbrida, con sus ventajas e inconvenientes, el contexto educativo del bachillerato y una investigación sobre las ventajas y desventajas de las TIC. Se sigue una metodología de recogida de datos mediante un cuestionario a los y las docentes del Instituto de Tremp. Debido a los resultados, se obtiene que el profesorado no ha sentido ni cómodo ni satisfecho con la implementación híbrida aplicada en el centro, aunque sí que se sienten suficientemente formados con competencia digital para poder trabajar telemáticamente.
[ca] El objectiu principal del TFG ha estat crear Through time, un videojoc indie de plataformes 2D en un entorn 3D, on el personatge te que realitzar una sèrie de interaccions amb diferents elements dels que es pot actuar en el nivell per arribar a el seu objectiu final i en el que durant la seva aventura tindrà d'evitar als enemics que li poguessin atacar u obstaculitzar el pas. També es pot aconseguir com a extra, tots els ítems col·leccionables 'Lorguins' que es troben en les zones mes ocultes del nivell. S'ha utilitzat el motor gràfic de Unity amb el llenguatge de programació C#. El videojoc esta preparat per poder-lo jugar amb teclat i gamepad, amb el que es pot implementar per qualsevol plataforma que permeti aquests perifèrics com PC o consoles com PS4 o XBOX, entre altres. En conclusió, s'han arribat als objectius principals marcats, encara que ens ha faltat que el personatge pogués disparar als enemics, però per temes de temps ho ha sigut possible fer-ho. Per tota la resta, estic satisfet amb el treball realitzat podent crear un joc des de cero dibuixant i modelant tots els dissenys, donant-li un toc interactiu amb els elements del escenari i la introducció d'una historia de fons interesant de viatges temporals.

[es] El objetivo principal del TFG ha sido crear Through time, un videojuego indie de plataformas 2D en un entorno 3D, donde el personaje tiene que realizar una serie de interacciones con diferentes elementos en los que se puede actuar en el nivel para llegar a su objetivo final y en el que durante su aventura tendrá de evitar a los enemigos que le puedan atacar u obstaculizar el paso. También se puede conseguir como extra, todos los ítems coleccionables 'Lorguins' que se encuentran en las zonas más ocultas del nivel. Se ha utilizado el motor gráfico de Unity con el lenguaje de programación C#. El videojuego está preparado para poderlo jugar con teclado y gamepad, con lo que se puede implementar para cualquier plataforma que permita estos periféricos como PC o consolas como PS4 o XBOX, entre otros. En conclusión, se han llegado a los objetivos principales marcados, aunque nos ha faltado que el personaje pudiera disparar a los enemigos, pero por temas de tiempo no ha sido posible hacerlo. Por lo demás, estoy satisfecho con el trabajo realizado pudiendo crear un juego desde cero dibujando y modelando todos los diseños, dándole un toque interactivo con los elementos del escenario y la introducción de una historia de fondo interesante de viajes temporales.
[ca] Un passeig per la Deep Web, presenta de forma clara i ordenada els principals aspectes que envolten la coneguda com Internet profunda. Partint de la definició de la Deep Web, s'observen les diferències entre Surface web, Dark Web i Darknet. Establertes les bases del que és cada ecosistema es fa un repàs per les Darknets més conegudes, així com altres que comencen a aflorar. Les més populars, Tor, Freenet i I2P, són analitzades en profunditat, determinant les seves principals característiques i la seva manera de treball i comparant les tres, esgrimint els seus avantatges i els seus inconvenients. Una vegada que ja s'ha accedit a la Dark web, el següent pas és descobrir que hi ha en aquestes xarxes, els seus continguts i els serveis que ofereixen i aprofitar per desterrar la idea que la Dark web només està plena de ciberdelinqüents, sinó que hi ha moltes més possibilitats i forma d'ús totalment lícites, això sí, amb la característica comuna de guardar l'anonimat i privacitat de l'usuari. Però de vegades, aquest anonimat es veu qüestionat, per atacs i vulnerabilitats que poden afectar les Darknets o al programari d'accés, aquest treball exposa diversos d'aquests impediments. Finalment es duen a terme diversos experiments pràctics: accés a la cada Darknet, avaluació dels diferents mecanismes existents i la seva configuració i un intent de desanonimización.

[es] Un paseo por la Deep Web, presenta de forma clara y ordenada los principales aspectos que rodean a la conocida como Internet profunda. Partiendo de la definición de la Deep Web, se observan las diferencias entre Surface Web, Dark Web y Darknet. Sentadas las bases de lo que es cada ecosistema se hace un repaso por las Darknets más conocidas, así como otras que empiezan a aflorar. Las más populares, Tor, Freenet e I2P, son analizadas en profundidad, determinando sus principales características y su modo de trabajo y comparando las tres, esgrimiendo sus ventajas y sus inconvenientes. Una vez que ya se ha accedido a la Dark Web, el siguiente paso es descubrir que hay en estas redes, sus contenidos y los servicios que ofrecen y aprovechar para desterrar la idea de que la Dark Web solo está llena de ciberdelincuentes, sino que hay muchas más posibilidades y forma de uso totalmente lícitas, eso sí, con la característica común de guardar el anonimato y privacidad del usuario. Pero en ocasiones, este anonimato se ve cuestionado, por ataques y vulnerabilidades que pueden afectar a las Darknets o al software de acceso, este trabajo expone varios de estos impedimentos. Finalmente se llevan a cabo varios experimentos prácticos: acceso a la cada Darknet, evaluación de los distintos mecanismos existentes y su configuración y un intento de desanonimización.