BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Currently, very much in vogue in the United States, the notion of translanguaging is being used like a slogan in a growing number of contexts and works in Europe. As researchers and trainers in the field of language teaching in multilingual contexts, concerned with the field of practice and the implications of theories, the authors analyse the ideological implications of an extreme position on translanguaging that has emerged in recent years, as expressed in a recent manifesto (García, et al., 2021). The aim of the article is to contribute to a critical but nuanced reflection on this somewhat elusive concept and to raise awareness of the potential danger to certain forms of learning in schools, especially for the most vulnerable. The article addresses the following research questions: can translanguaging be read and analysed as a phenomenon of globalisation, or even potentially (and paradoxically) of domination by the hegemony of the English language in scientific discourse and beyond? What could be the potentially harmful consequences of an unconsidered or uncritical use of this concept in research, training and teaching practices? How should we position ourselves in relation to this notion?

[fr] La notion de translanguaging, très en vogue actuellement aux Etats Unis, est utilisée tel un slogan dans un nombre croissant de contextes et ouvrages en Europe. En tant que chercheuses et formatrices dans le domaine de l'enseignement des langues en contextes multilingues, préoccupées par le terrain de la pratique et les retombées des théorisations, les auteures analysent les implications idéologiques d'une position extrême du translanguaging émergeant ces dernières années, notamment exprimée dans un manifesto récent (García, et al., 2021). Le but de l'article est de contribuer à une réflexion critique, mais nuancée de ce concept aux contours flous et de sensibiliser à la potentielle mise en danger de certains apprentissages en milieu scolaire, surtout pour les plus vulnérables. L'article aborde les questions de recherche suivantes : le translanguaging peut-il être lu et analysé comme un phénomène de mondialisation, voire potentiellement (et paradoxalement) de domination par l'hégémonie de la langue anglaise dans le discours scientifique et au-delà ? Quelles peuvent être les conséquences d'une utilisation peu réfléchie ou non critique de cette notion sur les pratiques de recherche, de formation et d'enseignement ? Comment se positionner face à cette notion?
[en] This issue of the journal Esclavages & Post~esclavages/Slaveries & Post~Slaveries is about reparation claims related to the slave trade and chattel slavery in the twentieth and twenty-first centuries. This issue aims to comprehend how contemporary social actors link the history of slavery to contemporary debates in order to address the reproduction of unequal geopolitical, social and racial relations.

[fr] Ce numéro de la revue Esclavages & Post-esclavages / Slaveries & Post-slaveries porte sur les demandes de réparations liées à la traite transocéanienne et à l'esclavage colonial aux XXe et XXIe siècles. L'objectif est de saisir comment les acteurs sociaux contemporains lient l'histoire de l'esclavage à des débats politiques pour aborder la reproduction de rapports géopolitiques, sociaux et raciaux inégalitaires.
[en] The aim of this thematic issue is to pay tribute to Camille Lacoste-Dujardin (1921-2016), an eminent figure of French ethnology who dedicated her fifty-eight years scientific career to the study of the complexities of the Kabyle society and, beyond, to those of any human society. Indeed, even though her ethnological researches seem to have been "restricted to a people of mountain dwellers, its language and culture", actually "they have never been limited neither in space, nor in time", and "not even strictly confined to some single object of observation"; they have rather always involved "references to larger [sociocultural] wholes".

[fr] Ce numéro thématique des Cahiers de Littérature Orale vise à rendre hommage à Camille Lacoste-Dujardin (1921-2016), éminente figure de l'ethnologie française, qui a dédié les cinquante-huit années de sa carrière scientifique à l'étude des complexités de la société kabyle et, au-delà, à celles de toute société humaine.
[en] Gabon's history has been an institutional matter and, from this point of view, it did not report on historical facts that may explain the socio-political phenomena of today. Divassa Nyama's novel, L'amère saveur de la liberté, discusses the history of colonial resistances, particularly on the Gabonese resistant Nyonda Mackita also known under the name Mavurulu. My thesis is that the manipulation of history to the detriment of the forgotten has been a strong engin for the construction of a slothful Gabonese political identity, bogged down in a wait-and see policy where everything is providential. By returning to the colonial history, the historical novel establishes another memory, a living memory capable of giving to the Gabonese people the meaning of their lives. In this respect, he helps history no to fall into oblivion and gives a new content to collective memories.

[fr] L'histoire du Gabon a été institutionnelle et, de ce point de vue, elle n'a pas rendu compte des faits historiques qui expliquent sans doute des phénomènes sociopolitiques d'aujourd'hui. Le roman de Divassa Nyama, L'amère saveur de la liberté, revient sur l'histoire des résistances coloniales, notamment sur le résistant Nyonda Mackita, dit Mavouroulou. Ma thèse est que la manipulation de l'histoire aux fins de l'oublier a constitué un puissant moteur de construction d'une identité politique gabonaise paresseuse, demeurée dans un attentisme où tout est d'origine providentielle. En revenant sur l'histoire coloniale, le roman historique établit une autre mémoire, une mémoire vivante susceptible de donner aux Gabonais le sens de leur vie ensemble. En cela, il sauve l'histoire de l'oubli et donne un nouveau contenu aux mémoires collectives.
[en] This series of four articles argues that the Church campaigns against the "heresy of the Free Spirit" of the early fourteenth century primarily targeted a new type of beguines and beghards, emerging in Cologne around 1290 and spreading across the Low Countries and the Lower Rhine in the following decades. Called swesteren, and "begging" or "wandering beghards", or willige arme, or more properly "lollards", these lay women and men distinguished themselves from traditional beguines and beghards by a stricter adherence to individual and collective poverty, by a special dress, and by a particular doctrine: their faith in human "good will" and personal enlightenment through God's grace, and their skepticism of human regulations not based in Scripture, encouraged them to pursue a life of religious poverty free from material, institutional, or canon-law constraints. Around 1300, those ideals exposed them to suspicion of free-spirit tendencies. The first article examines the origins and implementation of the Clementine decrees against lay religious following the Council of Vienne (1311-1312) and their impact on beguine communities. It then clarifies the early history of the beghards, still poorly known, and the divisions within the world of beguines and beghards, from which the swesteren and lollards arose as a distinct movement in this time of crisis.

[fr] Cette série de quatre articles vise à démontrer que les campagnes menées par l'Église contre l'"hérésie du libre esprit" au début du XIVe siècle visaient principalement un nouveau type de béguines et de bégards, apparus à Cologne vers 1290 et qui se sont répandus dans les Pays-Bas et le Rhin inférieur au cours des décennies suivantes. Appelés swesteren, et "bégards mendiants" ou "errants", ou willige arme, ou plus proprement "lollards", ces femmes et hommes laïcs se distinguent des béguines et bégards traditionnels par une adhésion plus stricte à la pauvreté individuelle et collective, par une tenue vestimentaire spéciale et par une doctrine particulière : leur foi dans la "bonne volonté" humaine et l'illumination personnelle par la grâce de Dieu, ainsi que leur scepticisme à l'égard des règles humaines non fondées sur l'Écriture, les encourageaient à mener une vie de pauvreté religieuse sans contraintes matérielles, institutionnelles ou canoniques. Vers 1300, ces idéaux les ont exposés à la suspicion d'appartenir au mouvement du "libre esprit". Le premier article examine les origines et la mise en œuvre des décrets de Clément V contre les dévotions laïques à la suite du concile de Vienne (1311-1312) et leur impact sur les communautés de béguines. Il met ensuite en lumière les débuts de l'histoire des bégards, encore mal connus, et les divisions au sein du monde des béguines et des bégards, d'où ont émergé comme un mouvement distinct les swesteren et les lollards en cette période de crise.
[en] In the region of Belier (Côte d'Ivoire), there are wide areas of wetlands, with some of which began to be exploited in rice. In this study, the work consists in developing a prediction model to localize the potential wetlands of valley bottom in an area of the region of Belier. This prediction model was calibrated with topographic and hydrographic criterions of 2500 pixels which were determined using a machine learning procedure. The overall accuracy and the Kappa index obtained after the evaluation of the model are, respectively, 82.08 % and 82.05 %. Applied to whole the study area, the prediction model permits to mapping wetlands as well as it's reflected in the field reality described by 2425 punctual data of observation (overall accuracy = 69.23 % and Kappa index = 69.19 %) and a land use map.

[fr] Dans la région du Bélier en Côte d'Ivoire, on rencontre de vastes étendues de zones humides, dont certaines commencent à être exploitées en rizières. La présente étude a consisté à élaborer, en utilisant un nombre très limité de données, un modèle de prédiction de l'extension des zones humides de fond de vallée d'un périmètre de cette région. Ce modèle prédictif a été calibré à partir des caractéristiques topographiques et hydrographiques de 2500 pixels déterminés selon une procédure d'apprentissage automatique. La précision globale et l'indice Kappa qui en sont ressortis sont estimés respectivement à 82,08 % et 82,05 %. Après extrapolation du modèle à l'ensemble du périmètre d'étude, on a obtenu une prédiction de l'extension des zones humides qui concorde très bien avec la réalité du terrain décrite par 2425 données ponctuelles d'observation (précision globale = 69,23 % et indice Kappa = 69,19 %) et par une carte d'occupation du sol.
[en] The residential mobility of households and the location of economic activities are often discussed in the literature which questions their effects on disparities between territories. Employment growth and population flows appear to be linked. They can lead to a concentration of people and activities in some areas whereas others turn into deserts. In this article, we propose to explore the complexity of the link between residential mobility and local employment growth (private sector). We assume that the local dynamics of employment and population can vary according to the socioeconomic profiles of households and according to the nature of employment contracts. Drawing on data from the French Census and DMMO-EMMO (Déclarations mensuelles des mouvements de main-d'œuvre – Enquêtes sur les mouvements de main-d'œuvre), we show that the dynamics of fixed-term contracts jobs are very strongly linked to the movements of the population and, in particular, those of the low-skilled workers. In contrast, residential mobility is only influenced by open-ended contracts jobs.

[fr] La mobilité résidentielle des ménages et la localisation des activités économiques sont des sujets souvent abordés dans la littérature, qui s'interroge sur leurs effets sur les disparités entre les territoires. Les dynamiques de l'emploi et de la population paraissent étroitement liées, et peuvent par exemple conduire à une concentration de la population et des activités dans certains territoires, quand d'autres voient leur niveau d'emploi et de population reculer. Afin d'approfondir les connaissances sur le sujet, nous proposons dans cet article d'explorer la complexité du lien entre la mobilité résidentielle et la croissance locale de l'emploi salarié privé. Pour cela, nous supposons que les dynamiques locales de l'emploi et de la population peuvent varier selon les profils socioéconomiques des ménages et selon la nature des contrats de travail signés. À partir des données du Recensement de la population et des DMMO-EMMO (Déclarations mensuelles des mouvements de main-d'œuvre – Enquêtes sur les mouvements de main-d'œuvre), nous montrons que la dynamique des emplois en contrat à durée déterminée (CDD) est très fortement liée aux mouvements de la population, en particulier ceux des personnes peu qualifiées. À l'inverse, la dynamique résidentielle, quelles que soient les professions et catégories socioprofessionnelles, est uniquement influencée par les mouvements d'emploi en contrat à durée indéterminée (CDI).
[en] The aim of this article is to propose a sociology of hiring arrangements, beyond administrative and legal employment frameworks. This construction sector case study is based on ethnographic research carried out on building sites in Ukraine. In a context of wage society crisis, it demonstrates how these arrangements are increasingly decisive in the production of the occupational trajectories of workers located at the bottom of the work hierarchy. The author describes the norms at work on building sites, despite their diversity and despite the under-registration of employment and wages and the lack of any institutionalized professional qualification system. These norms depend less on institutions such as the State or companies than on a professional workers network. They are maintained by arrangements that result from reputational work and distinctive strategies within hiring circles, where workers select their workmates. Under the scrutiny of potential employers, the latter must constantly demonstrate not only professional know-how, but also bargaining skills, i.e. an understanding of pricing and of evaluation methods along with an ability to negotiate remuneration and working conditions.

[fr] L'enjeu de cet article est de proposer une sociologie des dispositifs d'engagement, au-delà des cadres administratifs et juridiques de l'emploi. À partir d'une étude de cas dans le secteur de la construction, appuyée sur une enquête ethnographique menée en Ukraine, l'article montre comment ces dispositifs sont de plus en plus déterminants dans la production des trajectoires professionnelles, notamment celles des travailleurs situés au bas des hiérarchies du travail, dans un contexte d'effritement de la société salariale. Pour ce faire, l'auteur s'attache à décrire les normes au travail sur les chantiers, malgré leur diversité et celle des employeurs, malgré la sous-déclaration de l'emploi et du salaire et l'absence de cadres professionnels institutionnalisés. Ces normes dépendent peu d'institutions telles que l'État ou les entreprises, mais reposent sur le fonctionnement d'un marché du travail s'appuyant sur l'interconnaissance professionnelle. Elles se maintiennent par les dispositifs résultant d'un travail réputationnel et de stratégies distinctives au sein des cercles d'embauche, où se recrutent mutuellement les travailleurs. Aux yeux de leurs potentiels recruteurs, ces derniers doivent en permanence faire la preuve non seulement d'un savoir-faire de métier, mais également d'un savoir-marchander, c'est-à-dire d'une connaissance des prix et des modes d'évaluation du travail et d'une capacité à négocier les rémunérations et les conditions de l'embauche.
[en] This study deals with the acquisition of additive particles, equivalent to English also, in the longitudinal data of adult learners of 3 target languages : French, German and English L2.It focuses on the principles determining their integration into the utterance and their evolution at subsequent stages of L2 proficiency. The acquisitional paths observed for each target language are then discussed, thus revealing several factors playing a role in the placement of these particles and their changing weight according to the stage reached by the learner : the initial stages mainly show the action of cognitive principles of language processing (principle of adjacency), which are modified by the perceptual saliency of certain TL structures (frequency of final position in the input). Further development is on the contrary determined by the morphosyntactic development of learner varieties, particularly the emergence of a finite verb. The crosslinguistic comparison allows us both to understand better how such factors interact, and also to distinguish general features common to all acquisition paths from TL-specific features in individual development.

[fr] Cette étude retrace l'acquisition de particules additives, telles que aussi, à partir de données longitudinales d'apprenants débutants en français, en allemand et en anglais L2. On aborde en particulier des principes déterminant l'intégration de ces particules dans l'énoncé et leur évolution à différents stades de maîtrise de la L2.Les itinéraires acquisitionnels observés pour chaque langue cible ont mis en évidence plusieurs facteurs jouant un rôle sur le placement de ces particules et leur poids respectif en fonction du stade atteint par l'apprenant. Alors que l'on observe aux stades initiaux de l'acquisition principalement l'action de principes cognitifs de traitement du langage (principe du voisinage), infléchis par la saillance perceptuelle de certaines structures de la LC (fréquence de la position finale dans l'input), l'évolution ultérieure est par contre déterminée par le développement morphosyntaxique du lecte de l'apprenant, en particulier par l'émergence du verbe fini. Le cadre de comparaison interlinguistique permet de mieux saisir l'interaction de ces facteurs et de départager les tendances communes aux apprenants de différentes L2 par rapport à l'impact de traits spécifiques à une langue cible donnée.
[en] This article uses a socio-historical approach to analyze the displacement in the definitions of the concept of discrimination. Based on two case-studies dealing with the process of recognition of same-sex couples and the struggle against AIDS in Switzerland, this article highlights that this displacement, starting with a legal definition then transformed and conveyed by social science research, had a significant impact: once in the hands of lawmakers, the concept of discrimination indirectly undercuts the equality principles in legal reforms concerning the same-sex couples institutionalization. The way Swiss lawmakers understand the concept of discrimination relies on the register of recognition, which doesn't hold the legal force of the concept of discrimination.

[fr] Cet article propose une analyse socio-historique du déplacement définitionnel du concept de discrimination. Il s'appuie sur deux recherches portant sur le processus de reconnaissance des couples homosexuels et la lutte contre le sida en Suisse. Plus concrètement, il montre que ce déplacement définitionnel, partant du droit puis transformé et véhiculé par de nombreuses recherches en sciences sociales dans le contexte de la lutte contre le sida, a une conséquence politique de taille : une fois aux mains du législateur, le concept de discrimination participe indirectement à amoindrir l'exigence d'une pleine application du principe d'égalité dans les réformes législatives sur l'institutionnalisation des couples homosexuels. En effet, la compréhension politique du concept de discrimination par le législateur suisse se fait sous le registre de la reconnaissance qui n'a pas la force juridique du concept de discrimination.
[en] To address the degradation of water quality in France, legislators established innovative mechanisms for autonomous water management in 1964, specifically the creation of agencies and basin committees, organized according to hydrographic basins. Over the subsequent fifty years, French legislation followed by European directives have cultivated a distinctive solidarity in environmental policies, operating across three dimensions : hydrographic, financial, and territorial. This article explores the uniqueness of this solidarity and its development, leveraging the evolution of regulations and analyzing the functioning of agencies and basin committees as their mandates expanded. The recent national acknowledgment of quantitative pressure on water resources, manifested in 2023 through the adoption of 53 measures aimed at resilient and coordinated water management, reaffirms the central role of agencies and basin committees in water governance. However, this recognition follows a decade characterized by diminishing financial and technical resources, alongside a delegation of flood and environmental management responsibilities to intercommunalities, often without regard for hydrographic considerations. This article highlights the inherent risks of undermining the current pillars of solidarity in water resource management and aquatic ecosystems, particularly as the impacts of climate change heighten the necessity of this solidarity.

[fr] Pour répondre à la dégradation de la qualité de l'eau en France, le législateur a créé en 1964 des outils novateurs d'une gestion autonome de l'eau, à savoir les agences et les comités de bassin, délimités selon les bassins hydrographiques. Durant les cinquante années qui ont suivi, les lois françaises puis les directives européennes ont favorisé une solidarité unique en matière de politiques environnementales, fonctionnant à un triple niveau : hydrographique, financier et territorial. Cet article présente l'originalité de cette solidarité et son évolution, en s'appuyant sur l'évolution des règlementations et l'analyse du fonctionnement des agences et des comités de bassin à mesure de l'élargissement de leurs missions. La récente reconnaissance nationale d'une pression quantitative sur la ressource, matérialisée en 2023 par l'adoption de 53 mesures visant une gestion de l'eau résiliente et concertée, recentre les agences et les comités de bassin au cœur de la gouvernance de l'eau. Cependant, cette reconnaissance survient après une décennie marquée par la réduction de leurs moyens financiers et techniques, ainsi que par un transfert de compétences dans la gestion des inondations et des milieux vers les intercommunalités, sans tenir compte de la logique hydrographique. Cet article met en lumière les risques inhérents à un affaiblissement des fondements actuels de cette solidarité dans la gestion de la ressource en eau et des écosystèmes aquatiques, alors que les impacts du changement climatique rendent cette solidarité plus indispensable que jamais.
[en] Léoville L'Homme is an emblematic figure of Mauritian literature and his contribution to its development is remarkable both in quality and volume. He was the editor-in-chief of important daily newspapers, some of which he created, a politically active journalist in favour of constitutional reforms, a columnist in several dailies and an admired poet: his input has left a deep lasting impression, becoming himself a model in spite of the failure of one of his major poetical projects, Le Rock de Cirné.

[fr] Léoville L'Homme est une figure emblématique de la littérature mauricienne et sa contribution à l'évolution de cette production littéraire est remarquable tant en qualité qu'en volume. Il a été rédacteur en chef d'importants quotidiens qu'il a créés pour certains d'entre eux, journaliste militant en faveur de réformes constitutionnelles, chroniqueur dans plusieurs quotidiens, conteur régulièrement publié dans les revues littéraires locales et poète adulé : son apport a laissé une forte empreinte, lui-même devenant un modèle et ce, même si un de ses projets poétiques majeurs, Le Rock de Cirné, a été un échec.