BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The goal of this project is to find out if Spain is undergoing a disinvestment process in foreign service companies which might be leading to offshoring. To achieve this ¿ after tackling conceptual and methodological aspects ¿ a company¿s total disinvestment has been estimated. Subsequently, its ratio on gross investment has been evaluated according to the whole sector and to all the activities the company performed in the 1993-2004 period. The result does not show a worrying disinvestment process. Over the last year though, a significant change has been perceived, which might suggest the beginning of a disinvestment process in some activities - as it is happening worldwide.

[es] El objetivo es conocer si en España se está produciendo un proceso desinversor en las empresas extranjeras de servicios que pueda apuntar la existencia de un proceso de deslocalización. Para ello, tras abordar los aspectos conceptuales y metodológicos, se estima la desinversión y se analiza el ratio de ésta sobre la inversión bruta para el conjunto del sector como para las diferentes actividades desde 1993 a 2004. El resultado no evidencia un proceso desinversor preocupante, pero en el último año se percibe un cambio que puede indicar el inicio de éste en algunas actividades, de la misma forma que está sucediendo a nivel mundial.
[en] Sephardic Migration in the Brazilian Amazon: language Hakitía and identity. For its uniqueness, Sephardic communities in Jewish diaspora have always been object of study and refl ection. This article aims to analyze the relationship between the identity of the Sephardic community of the city of Belém (Brazil) and its unique language, the Hakitía. Using a questionnaire and a series of interviews, we will study the peculiarities of this relationship and try to explain how it has evolved throughout time. We can advance that although historically the Hakitía language was a primary symbol of identity for these Sephardic communities, nowadays and according to the data collected, it could be argued that its direct relationship between language and identity would no longer exist. This research is directly related to the new contributions of linguistic maintenance and replacement of languages, more specifi cally to the sociolinguistic in Diasporas contexts.

[es] Por su singularidad, las comunidades sefardíes en la diáspora siempre han sido objeto de estudio y refl exión. Este artículo tiene como fi nalidad analizar la relación existente entre la identidad de la comunidad sefardí de la ciudad de Belém (Brasil) y su lengua singular, la hakitía. Empleando un cuestionario y una serie de entrevistas, se estudiarán las peculiaridades de esta relación y se explicará cuál ha sido su evolución a lo largo del tiempo. Se puede adelantar que aunque históricamente la lengua hakitía sí representó un símbolo de identidad primordial para estos sefardíes, en la actualidad y en función de los datos recogidos, se podría afi rmar que esta relación directa entre lengua e identidad ya no existiría. Se entiende adecuado encuadrar esta investigación dentro de las nuevas aportaciones de la lingüística de mantenimiento y sustitución de lenguas, más concretamente de la sociolingüística en contextos de diáspora.
[en] Today, the Latin American Ombudsmen contribute intensely to the democratization process of their respective countries, in three main areas: the participation rights required for a good administration, the rights to vote, and the political participation of the certain groups in the local field. The Ombudsmen adopt the point of view of the human rights: they put in the foreground the citizenship participation in the public affairs and use wider parameters than the Positive Right. As a balance, the achievements are really important and we have to continue in the same direction, because the problem of the separation between citizens and authorities has been influenced with success. Moreover, this Institution has arrived to democratization proposals more advanced than the proposals habitually supported by other pubUc institutions.

[es] Las Defensorías del Pueblo iberoamericanas contribuyen hoy intensamente al proceso de democratización de sus respectivos países, en tres ámbitos principales: los derechos de participación exigidos por una buena administración, el derecho de sufragio y la participación política de determinados grupos y en el ámbito local. Las Defensorías adoptan el punto de vista de los derechos humanos: de esta forma, ponen en primer plano la participación de los ciudadanos en los asuntos públicos y utilizan un parámetro de control más amplio que el Derecho positivo. A modo de balance, los logros obtenidos son de primera magnitud y debe continuarse en la dirección iniciada, pues se ha incidido con acierto sobre el problema de la separación entre ciudadanos y poderes públicos y se ha llegado a propuestas de democratización más avanzadas que las habitualmente propugnadas por otras instituciones públicas.
[en] As the Latin@ population of the United States grows and the "sleeping giant" is expected to play a more significant role in the nation's elections and governance more attention must be paid to the factors influencing Latin@ public opinion and political behavior on a myriad of issues. While there is a growing literature addressing Latin@ partisanship and opinion on issues such as morality and social welfare programs, there is a dearth of information regarding their opinion on foreign affairs and policy outside of Latin America. We review the limited studies that exist examining Latin@ opinion on policy issues and then explain why this can and will matter in Latin@ voting behavior and finally, using data from the 2006 Pew Hispanic Center survey on Latin@s and religion in the U.S., we explain how such factors as religion, country of origin and ideology influence Latin@ public opinion on foreign affairs demonstrating a need for much greater study in this area.

[es] A medida que la población latina de los Estados Unidos crece, se espera que el "gigante dormido" desempeñe un papel más importante en las elecciones presidenciales y el gobierno debe prestar más atención a los factores que influyen en la opinión pública latina y el comportamiento político de una gran variedad de temas. Si bien existe una bibliografía cada vez mayor para abordar el partidismo latina y opinión acerca de asuntos tales como la moralidad y programas de bienestar social, hay una escasez de información acerca de su opinión sobre los asuntos exteriores y la política exterior de América Latina. Examinamos los estudios limitados que existen en el examen de la opinión latina en temas de política y para luego explicar por qué esto puede y será importante en el comportamiento del voto latino y, por último, utilizando los datos de la encuesta de 2006 del Pew Hispanic Center sobre los latinos y la religión en los EE.UU., se explica cómo tales factores como la religión, país de origen y la ideología influyen en la opinión pública hispana en asuntos exteriores que demuestren una necesidad de un estudio mucho mayor en este área.
[en] This paper aims to analyze regional variability in youth poverty in Spain. We deploy the Spanish Survey of Income and Living Conditions to conduct a random effects or multilevel logit model. Results point to regional variability due to diverse impact of age, human capital, living arrangements, number of children, nationality and the recent economic crisis. Regional differences do not entirely respond to the variables included in the analysis and may be explained by other indicators such as those related to the structure of the productive system or the redistributive capacity of the social benefits from the autonomous communities.

[es] Este artículo analiza la variabilidad en el fenómeno de la pobreza de los jóvenes entre Comunidades Autónomas españolas. Utilizando la Encuesta de Condiciones de Vida se estima un modelo logit multinivel de efectos aleatorios. Los resultados apuntan a variaciones entre Comunidades Autónomas en la pobreza por el dispar impacto de la edad, el capital humano, las formas de convivencia, el número de hijos, la nacionalidad y la crisis económica. Las variables incorporadas en el análisis no recogen toda la variabilidad regional, a la que puede contribuir también la estructura productiva o las prestaciones sociales de cada Comunidad Autónoma.
[en] This work announces a previously unknown edition of the Historia de la doncella Teodor and its typographical and bibliographical examination. The analysis makes it possible to identify the origin of the imprint in Juan de Junta's workshop in Burgos, c. 1535-1540. The material trait that makes this imprint unique is that the last folio of the first gathering has been replaced by a manuscript copy that imitates the original typography, as well as the engravings. The textual and iconographic analysis allows to identify the source of the forged folio.

[es] En este trabajo se da noticia y se lleva a cabo el estudio tipobibliográfico de una edición sine notis de la Historia de la doncella Teodor. El análisis permite identificar la impresión en Burgos en el taller de Juan de Junta, c. 1535-1540. El rasgo material que singulariza este impreso es que la última hoja del primer cuaderno ha sido remedada por una copia manuscrita que no solo reproduce la tipografía original, sino también, a plumilla, las estampas. El estudio textual e iconográfico nos permitirá identificar la fuente del folio contrahecho.
[en] This article focuses on the representation of St Lucy in early Iberian art and literature, considering the extent to which her identity becomes subject to procedures of evolution. In some artworks, Lucy is characterized as the saint who could not be moved either by men or yokes of oxen. Yet in others she is presented either as the saint who was blinded, or more radically, as a figure who suffers a forced mastectomy. The article argues that her example, which raises broader implications for the study of hagiography and of identity in general, shows that we should avoid focusing on representations of saints that are confined exclusively either to art or to literature.

[es] Este artículo se centra en la representación de Santa Lucía en el arte y la literatura ibérica tempranos, considerando hasta qué punto su identidad queda sujeta a procedimientos de evolución. En algunas obras de arte, Lucía se caracteriza como la santa a la que no podían mover ni hombres ni yuntas de bueyes. Sin embargo, en otras se presenta como la santa que quedó ciega o, más radicalmente, como una figura que sufre una mastectomía forzada. El artículo sostiene que su ejemplo, que plantea implicaciones más amplias para el estudio de la hagiografía y de la identidad en general, muestra que deberíamos evitar centrarnos en representaciones de santos o santas que se limitan exclusivamente al arte o a la literatura.
[en] The National Institute for Space Research (INPE) is the most important remote sensing research institution in Brazil, and maybe in Latin America. In the past seven years INPE has trained more than one thousand Brazilian, African and Latin American specialists and has held more than one hundred trainings. The purpose of this paper is to do a historical retrospective about the training activities at INPE in the remote sensing area, from october 1985 until today, and to present the future goals that we intend to reach.

[es] El Instituto Nacional de Pesquisas Espaciáis (INPE) es la institución de investigación más importante en el área de percepción remota en Brasil, y quizás en Latinoamérica. En los últimos siete años el INPE ha contribuido a la formación de más de mil técnicos brasileños, africanos y latinoamericanos, y ha realizado más de cien cursos. El objetivo de este trabajo es hacer una retrospectiva histórica de las actividades educativas en el INPE, en el área de percepción remota, desde octubre de 1985 hasta hoy en día, y presentar las metas futuras que nos proponemos alcanzar.
[en] The restoration of the Visigothic church of Santa Lucía del Trampal has been an extremely interesting experience both as an integrated restoration project and a historical and archeological research. This kind of character further conditioned in a special way, not only the methodology, but also the criteria and, consequently, the results. Structural necessities together with the contributions of the investigation have been determinant in choosing formal and constructive solutions, always respecting the concepts of the original image and space as well as an easy identification of the contemporary contribution. The latter has been individualized basically through the use of materials and constructive details not traditional in those areas whose definition belongs to the field of hypothesis, and with original materials and techniques in places where it was only necessary to reintegrate the lost parts whose form and materials were perfectly known.

[es] La restauración de la iglesia visigoda de Santa Lucía del Trampal ha constituido una experiencia sumamente interesante como proyecto integrado de restauración e investigación histórica y arqueológica. Tal carácter ha condicionado de forma especial, no sólo la metodología, sino también los criterios y por tanto los resultados. Necesidades de tipo estructural junto con las aportaciones de la propia investigación han sido determinantes en la elección de las soluciones formales y constructivas, dentro de un respeto a los conceptos de imagen y del espacio originales y a una fácil identificación de la aportación actual. Esta se ha individualizado básicamente mediante el uso de materiales y detalles constructivos no tradicionales en aquellas zonas cuya defunción entra dentro del campo de la hipótesis, y con materiales y técnicas originales en donde sólo se trataba de reintegrar partes perdidas cuya forma y materiales eran perfectamente conocidos.
[en] This thesis deals with the types of contracting existing in our legislation, paying special attention to temporary contracts. The central point of the thesis concerns interim contracts, especially in relation to the existing controversy with this precise type of contract in public administrations, referred both to the amortization of the job, as well as to the abuse of the temporary nature of interim contracts, the determination of unusually long duration that the Courts of our country have been showing and the study of the famous and important case of "De Diego Porras". This case reached the Court of Justice of the European Union as a cornerstone of a possible solution to the problem.

[es] El presente trabajo versa acerca de las modalidades de contratación existentes en nuestra legislación, prestando especial atención a las modalidades temporales y siendo el punto central del trabajo lo concerniente a los contratos de interinidad, especialmente en lo relativo a la controversia existente con este preciso tipo de contrato en las administraciones públicas tanto en lo que a la amortización del puesto de trabajo se refiere como al abuso de la temporalidad de los contratos de interinidad, la determinación de duración inusualmente larga que vienen manifestando los Tribunales de nuestro país y el estudio del famoso e importante caso "De Diego Porras" que llegó al Tribunal de Justicia de la Unión Europea como piedra angular de una posible solución al problema.
[en] The study of several manuscripts and documents of the 13th to I7th centuries has allowed us to observe the existence of two forms of the long "j" with a different phonetic value. Since the middle of the 14th century on account of the proliferation of the long "j" with a vocalic value, it goes to develop a new graphy to distinguish the vowell to the voiced fricativ prepalatal consonant. This new graphy, that we have named "high j", takes up over the line, subdety at the beginning of the 14th century, and in a obvious way in the middle; in the same way as the rest of the letters it will adopt cursive forms throughout the 15th century. This distribution will be systematic until in the 17th century the "long j" with a vocalic value disappears and the "j" with a consonantic value adopts the form of our present jota. In this study we will analyse the problems of the name "high j", name which paleographers used before but with a different value

[es] El examen de varios códices y documentos de los siglos XIII al XVII nos ha permitido advertir la existencia de dos formas de la grafía "j" larga con diferente valor fonético. Desde mediados del s. XIV y a causa de la proliferación de la "j' larga con valor vocálico, se va a desarrollar una nueva grafía para distinguir la vocal de la consonante fricativa prepalatal sonora. Esta nueva grafía, que hemos denominado "j alta", se eleva por encima del renglón, sutilmente a comienzos del s. XIV y de forma ostensible a mediados; del mismo modo que el resto de las letras adoptará formas cursivas a lo largo del s. XV. Este reparto será sistemático hasta que en el s. XVII desaparece la "j" larga con valor vocálico y la de valor consonántico adopta la forma de nuestra actual jota. En el presente trabajo nos centraremos en los problemas que plantea la denominación de esta "j alta ", término ya empleado por los paleógrafos pero no con el mismo valor que el aquí propuesto
[en] The sociolinguistic study of variation has reached a much greater development of the phonetic level, rather than other levels of linguistic analysis such as the lexicon, despite the obvious usefulness of inquiring about geographical, social and contextual conditioning factors in the use of lexical alternatives in speech. The need to continue developing coordinated projects and to explore methodological tools based on new technologies is evident, since the sociolinguistic description of the lexicon would reinforce different linguistic disciplines, not only those with greater tradition such as lexicography or language teaching, but also others more recent, such as clinical linguistics or forensic linguistics.

[es] El estudio sociolingüístico de la variación ha alcanzado en el nivel fonético un desarrollo mucho mayor que en otros niveles de análisis lingüístico como el léxico, a pesar de la clara utilidad de indagar sobre los condicionantes geográficos, sociales y contextuales en el uso de alternativas léxicas en el discurso. Es evidente la necesidad de continuar desarrollando proyectos coordinados y de explorar herramientas metodológicas basadas en las nuevas tecnologías, ya que la descripción sociolingüística del léxico reforzaría diferentes disciplinas lingüísticas, tanto aquellas con mayor tradición como la lexicografía o la enseñanza de lenguas, como otras más recientes como la lingüística clínica o la lingüística forense.
[en] The influence of Italian humanist Pier Candido Decembrio's writings (both Italian and Latin) on the Spanish literature of the 15th century is well-known: recentely, on the occasion of the last AIH Congress (Rome, 2010), I offered a status questionis of the research on this subject to date. Pier Candido's texts, still unpublished, shed more light on the presence of Plutarch's text in the 15th century, in the two peninsulas, the Italian and the Iberian. The present article is a contextualisation and, above all, a transcription of this textual corpus.

[es] La influencia de la obra (tanto vulgar como latina) del humanista italiano Pier Candido Decembrio en las letras españolas del siglo xv es de sobra conocida: recientemente, con ocasión del último congreso de la AIH celebrado en Roma (2010), realicé un estado de la cuestión al respecto. El nombre de Pier Candido, cuyos textos siguen inéditos, nos permite profundizar en la presencia del texto de Plutarco en el siglo xv, en las dos Penínsulas: la itálica y la ibérica. El presente artículo es una contextualización y, sobre todo, la transcripción de dicho corpus textual.
[en] This article explores the treatment of courtly-love in Les Cent ballades d'amant et de dame (1402), Le dit de la pastoure (1403) and Le livre du duc des vrais amants (1404) by Christine de Pisan. The main objective is to analyze the deconstruction carried out by the author through the incorporation of new voices and narrative perspectives that bring a new meaning to concepts such as love or desire. The decisive value of honour in the destiny of women will also be explored.Keywords:

[es] El presente artículo explora el tratamiento del amor cortés en Les Cent ballades d'amant et de dame (1402), Le dit de la pastoure (1403) y Le livre du duc des vrais amants (1404) de Christine de Pisan. El objetivo principal es analizar la deconstrucción realizada por la autora a través de la incorporación de nuevas voces y perspectivas narrativas que aportan una nueva significación a conceptos como el amor o el deseo. Asimismo, se explorará el valor decisivo del honor en el destino de la mujer.
[en] This document analyzes the current economic situation in Latin America and proposes innovative strategies to promote sustainable economic growth. Latin America faces slow and persistent economic growth. Between 2014 and 2023, the region experienced average annual growth of just 0.8%, the worst since the postwar period. The COVID-19 pandemic has exacerbated levels of poverty and inequality. Growth forecasts for 2024 and 2025 are modest, with rates that do not exceed 3% and public debt and fiscal deficits remain worrying, especially in countries such as Argentina, Brazil and Venezuela. Three main levers are identified to revitalize economic growth in Latin America. Latin America must intensively take advantage of these new levers to revitalize its economic growth through the adoption of advanced technologies such as Artificial Intelligence (AI) and the development of sustainable smart cities. Multi-Latin companies have a crucial role in this process, and through their international expansion they can contribute significantly to the development of the region. It is essential that governments and multi-Latin companies work together to overcome the challenges and take advantage of the opportunities that these new growth levers offer. AI, the development of sustainable smart cities and the internationalization of multi-Latin companies can transform the Latin American economy, promoting sustainable and inclusive long-term growt.

[es] Este documento analiza la situación económica actual de América Latina y propone estrategias innovadoras para impulsar el crecimiento económico sostenible. América Latina enfrenta un crecimiento económico lento y persistente. Entre 2014 y 2023, la región experimentó un crecimiento anual promedio de solo 0,8%, el peor desde la postguerra. La pandemia de COVID-19 ha exacerbado los niveles de pobreza y desigualdad. Las previsiones de crecimiento para 2024 y 2025 son modestas, con tasas que no superan el 3% y la deuda pública y los déficits fiscales siguen siendo preocupantes, especialmente en países como Argentina, Brasil y Venezuela. Se identifican tres palancas principales para revitalizar el crecimiento económico en América Latina. América Latina, tiene que aprovechar intensamente estas nuevas palancas para revitalizar su crecimiento económico mediante la adopción de tecnologías avanzadas como la Inteligencia Artificial (IA) y el desarrollo de ciudades inteligentes sostenibles. Las empresas multilatinas tienen un papel crucial en este proceso, y mediante su expansión internacional pueden contribuir significativamente al desarrollo de la región. Resulta esencial que los gobiernos y las empresas multilatinas trabajen juntos para superar los desafíos y aprovechar las oportunidades que estas nuevas palancas de crecimiento ofrecen. La IA, el desarrollo de ciudades inteligentes sostenibles y la internacionalización de las empresas multilatinas pueden transformar la economía de América Latina, promoviendo un crecimiento a largo plazo sostenible e inclusivo.