BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to explore what the final state of the Apostolic Chamber's accounts can teach us about the accounting know-how of its staff. Rather than drawing up an assessment of the knowledge and the know-how of an institution, it focuses on the contribution to this field of a particular source : the Great Books studied through the archives of Innocent VI's pontificate (1352-1362), with a special focus on the building accounts.In order to do so, it was necessary in a first instance to go back over the different kinds of documents which composed the "writing chain" leading to the redaction of the Great Books.Once the exact nature of the Great Books is better defined, the article focuses on the calculation techniques that it employs : the choice of calculation units, the resulting data and its reliability.This study reveals an important measure of simplification of the accounting system, which leads the Great Books to present transactions in way that is not entirely realistic. Although the entries of the Great Book bear validation marks and endorse a probatory value, they do not appear to have been thoroughly checked. This result leaves open the question of what control accounts could exert over these transactions.

[fr] Le propos de cette contribution est de s'intéresser à ce que l'état final des comptes peut nous apprendre du savoir-faire comptable du personnel de la Chambre apostolique. Plus que de dresser un bilan des savoirs et des savoir-faire d'une institution, il s'agit d'éprouver l'apport, dans ce domaine, d'une source particulière, les Grands Livres, qui seront abordés à partir de la documentation conservée pour le pontificat d'Innocent VI (1352-1362) et plus particulièrement de la comptabilité de chantier conservée.Pour ce faire, il a été jugé nécessaire, dans un premier temps, de revenir sur les différents types de documents qui ont pu composer la " chaîne d'écriture " aboutissant à la rédaction des Grands Livres.Ce n'est qu'une fois la nature de cette source mieux cernée qu'est, dans une seconde partie, abordée la manière de compter, c'est-à-dire aux types d'unités employées puis aux données chiffrées elles-mêmes et à leur fiabilité.L'étude met en évidence une forme développée de simplification comptable qui donne, au niveau des Grands Livres, une image un peu virtuelle des échanges. Les opérations consignées dans le Grand Livre, malgré le caractère probatoire et les marques d'approbation de ce dernier, n'apparaissent pas avoir fait l'objet, dans leur détail, de vérifications. Cela pose la question du contrôle des échanges.
[en] In this article I aim at understanding the fourteenth chapter of Aristotle's Poetics (1453 b 27-54 a 9), where the author examines the different associations between knowledge, and especially acknowledgment, action and tragedy in Greek drama. Aristotle organizes these associations into a hierarchy so as to determine the best tragic case.

[fr] Cette contribution propose une lecture de la section du chapitre 14 de la Poétique (1453b27-54a9) dans laquelle sont détaillées les combinatoires possibles entre la connaissance, liée au cas plus particulier de la reconnaissance, l'action et le tragique dans la tragédie grecque. Aristote établit une hiérarchie entre ces combinatoires, qui lui permet de définir le meilleur cas de " tragique " possible.
[en] Pleasure boating, knew since about forty years a very important development. Brittany is particulary concerned. In deed, its coasline possesses more than 70.000 pleasure crafts and numerous marinas. The purpose of this article is to show that by their cruises, yachtmen have created a new kind of maritim territory: the navigation area or the yachting area, a chronical territory because of the seasonary caracteristic of their activity. In deed, pleasure boats become less numerous during the rest of the year. Nevertheless, even if it is a recent territory, navigation area is already used by more and more territorial collectivities. However, this territory is still limited by old administrative divisions.

[fr] La navigation de plaisance a connu depuis près d'une quarantaine d'années un essor sans précédent. La Bretagne est particulièrement concernée comme l'attestent sa flotte de plus de 70 000 bateaux et les multiples ports de plaisance qui jalonnent son littoral. L'objectif de cet article est de montrer que par leurs itinéraires en mer, les plaisanciers ont créé un nouveau type de territoire maritime : le bassin de navigation, un territoire que l'on pourrait qualifier de chronique, étant donné le caractère essentiellement saisonnier de l'activité plaisancière. Quoique relativement récente, l'évidence de cette entité territoriale est telle que plusieurs collectivités territoriales l'adoptent désormais. Mais le bassin de navigation reste néanmoins dépendant des découpages administratifs préexistants.
[en] The protagonist of Joyce Carol Oates's short story "Assassin" is an aging, physically unattractive woman who suffers from no longer being seen by men and takes advantage of her invisibility to seek revenge. She confesses in the first person to decapitating the Prime Minister—the only way, in her deranged mind, to assert her identity and even achieve the status of a heroine. At first glance, this woman who seeks to overcome male oppression by assuming the traditionally male role of killer could be perceived as a model of emancipation, capable of transgressing gender norms and challenging the dominant power, echoing the quest for visibility and recognition of the woman writer in a literary world dominated by men. However, Oates's grotesque portrayal of the protagonist, the irony that runs through the story, and its parodic dimension call into question the existence of true empowerment and cast doubt on the author's feminist intentions.

[fr] La protagoniste de la nouvelle "Assassin" de Joyce Carol Oates est une femme vieillissante au physique ingrat qui souffre de ne plus être vue par la gent masculine et tire parti de son invisibilité pour se venger. Elle avoue à la première personne avoir décapité le Premier Ministre – seul moyen, dans son esprit dérangé, d'affirmer son identité et même d'accéder au statut d'héroïne. À première vue, cette femme qui cherche à surmonter l'oppression masculine en endossant le rôle traditionnellement masculin de meurtrier pourrait être perçue comme un modèle d'émancipation, capable de transgresser les normes de genre et de défier le pouvoir dominant, faisant écho à la quête de visibilité et de reconnaissance de la femme écrivain dans un monde littéraire dominé par les hommes. Cependant, la représentation grotesque de la protagoniste par Oates, l'ironie qui parcourt la nouvelle et sa dimension parodique remettent en question l'existence d'une véritable émancipation et jettent le doute sur les intentions féministes de l'auteur.
[en] This article examines the existing developments regarding the eco-friendly design of theater and film sets. From the experiences of professionals in the business based in Europe and North America, we study the available solutions mitigating the non-recycling of single-use sets. Then, we examine the new practices that will replace the various incriminated materials. Finally, we present the innovative and creative experiments done around the director Marie-Hélène Gendreau in Québec, at the festival d'Aix-en-Provence and the théâtre de l'Aquarium at the Cartoucherie de Vincennes.

[fr] Cette contribution envisage les éléments actuels œuvrant pour une construction écologique des décors de théâtre et de cinéma. À partir de l'expérience de professionnels en Europe et en Amérique du Nord, nous abordons les solutions proposées pour pallier le non-recyclage du décor à usage unique. Nous détaillons ensuite les nouveaux usages destinés à remplacer des matériaux incriminés. Pour terminer, nous présentons les pistes innovantes de création autour de la metteure en scène Marie-Hélène Gendreau au Québec, du festival d'Aix-en-Provence et du théâtre de l'Aquarium à la Cartoucherie de Vincennes.
[en] Uses of Science and the Science of Usages : On Homoparental Families. – The political debate in France on the Civil Solidarity Pact (PACS) for uniting two persons of like or different sexes who want to organize their life together is leading us to take a new look at definitions of the family in relation to "homoparents". A political argument is worked out against the experts who, in the name of a normative anthropology, claim to define the family by laying the difference between the sexes down as the family's ahistorical foundation. An epistemological argument is used against a conception of science that supposes, for the sake of the diversity of families, a common denominator, a constant. On the basis of interpretations of Lévi-Strauss in English-speaking lands, the proposal is made to rethink the anthropology of kinship as a science of usages so as to better avoid the abuses of science.

[fr] Le débat politique sur le PaCS conduit à repenser nos définitions de la famille à la lumière de l'homoparentalité. La critique développée ici est double. Politique d'abord, contre l'expertise qui, au nom d'une anthropologie normative, prétend délimiter la famille en posant en guise de fondement anhistorique la " différence des sexes ". Épistémologique ensuite, contre une conception de la science qui suppose, au principe de la diversité des familles, un dénominateur commun invariant. En partant des lecteurs anglais de Lévi-Strauss, on propose de repenser l'anthropologie de la parenté comme une science des usages, pour mieux renoncer aux abus de la science : entre les familles, la description des pratiques ne reconnaît alors que des " ressemblances familiales " (Wittgenstein).
[en] Since 1970's, environmental sciences, in particular Geography, have been known crucial evolutions due to computer science. Remote sensing and GIS technologies, integration of image classification into databases, and actually the coupling of GIS with numeric models have contributed to the "renouveau" of the geographical approach and have provided opportunities for environmental studies dealing with the coastal zones. This contribution aims to present the improvments due to the geographers (and especially François Cuq) since 1970's.

[fr] La géographie a été renouvelée depuis une trentaine d'années par l'émergence de l'informatique qui a permis tour à tour de voir arriver à maturité la télédétection, puis l'intégration des données satellitales au sein de systèmes d'information géographique en cours de structuration, l'arrivée à maturité des SIG et enfin en dernier lieu le couplage entre les SIG et les modèles afin d'insérer la dynamique des processus dans la structuration et la représentation des objets géographiques. Le littoral, la connaissance de son fonctionnement et sa gestion intégrée, ont bénéficié de cette avancée technologique et conceptuelle. Cet article se propose de dresser la synthèse des progrès réalisés depuis les années 1970 par la communauté géographique, notamment à travers les travaux de François Cuq.
[en] This paper deals with how the list of technical words or Rhetorics goes from Greek to Latin, first, then from Latin to French. The psycholinguistic processes involved are well known: lexical borrowing, calque, semantic borrowing. But, as they are not exclusive, is attested often in Latin a double list, one which sounds Greek, issued of lexical borrowing (e.g. metaphora), the other which sounds Latin, issued of calque (e.g. translatio): two words for one notion. In French, this dual Greek-Latin heritage leaves many traces in the terminology.

[fr] La communication interroge le passage de la nomenclature technique de la rhétorique du grec au latin, puis du latin au français. Les procédés utilisés sont classiques : emprunt lexical, calque morphologique, calque sémantique. Mais comme ils ne sont pas exclusifs, on obtient souvent en latin des doubles listes, une grecque, acquise par emprunt lexical (ainsi metaphora), l'autre latine, issue d'un calque (ainsi translatio), avec deux mots pour la même notion. Et à date française, ce double héritage gréco-latin laisse de nombreuses traces dans la terminologie.
[en] This social geographical inquiry shows how peripheral university students connect their everyday living spaces. Based on quantitative and qualitative evidence, this article explores the living spaces and mobility practices of students from Paris-Est Marne-la-Vallée University. Mobility issue is at stake in East Paris, a space between Paris city, suburbs and the surrounding rural area, characterized by polycentrism. In a context of large and polycentric in-between spaces, students experience a high mobility level. It does not mean emancipation. Quite the opposite, it creates a stronger dependence towards parents' assets, family car uses and public transports. Thus, students are unequal in regards to mobility facilities. At the end, the article shows that these students have practices quite similar with suburban "franciliens", and more precisely with carless households. Resulting from a negotiation between choices and constraints, proximity and distance, they create original living spaces.

[fr] Cet article se propose d'étudier les espaces de vie des étudiants de l'Université Paris-Est Marne-la-Vallée à partir de leurs mobilités et des lieux qu'ils fréquentent. La question des mobilités quotidiennes s'avère cruciale pour ces étudiants de l'Est francilien qui résident dans un espace caractérisé par un éclatement des centralités. Nous partons de l'hypothèse que cette polycentralité implique un haut degré de mobilité et par conséquent une double dépendance de ces étudiants vis-à-vis de leurs parents et de l'automobile. S'appuyant sur une enquête quantitative et des données qualitatives, et s'inspirant de la géographie sociale, il s'agit de comprendre comment les étudiants d'une université périphérique connectent leurs espaces de vie en jouant sur les distances et proximités. La dépendance au contexte familial et à l'automobile, à laquelle s'ajoute la contrainte de la localisation résidentielle, fait ressortir une grande inégalité des étudiants face à la mobilité. Leur intense mobilité ne doit pas être entendue comme une marque d'émancipation mais plutôt comme révélatrice de cette double dépendance. Nous démontrons que ces étudiants ont des pratiques de mobilités proches de celles des périurbains franciliens, et plus précisément des ménages non motorisés.
[en] Even though encyclopedists of the thirteenth century used a common corpus of sources, each had a precise and personal way to choose, 'tailorize' and arrange the contents taken from these auctoritates. The peculiar and custom modi scribendi permitted the compiler (who collects authoritative materials from others) to become an author (who in turn becomes authoritative), while also reflecting accurately the different forme mentis and purposes behind the encyclopedic texts. Through the analysis of the exclusive way in which the Flemish Dominican friar Thomas of Cantimpré (1201-1270/1271) copies dialogical treatises – such as Adelard of Bath' Questiones naturales and the anonymous questiones salernitane – in both authorial versions of his encyclopedia, Liber the natura rerum (approximately 1242/1247-1255/1260), this essay shows how Thomas uses these particular sources to reach his own pragmatic and dominican goals.

[fr] Bien que tous les encyclopédistes du XIIIe siècle utilisent un corpus commun de sources, chacun d'eux a une manière personnelle de choisir, " découper " et disposer les contenus tirés de ces auctoritates. Ces modi scribendi attentifs et distinctifs ne permettent pas seulement à un compilateur, qui recueille les prestigieux matériaux d'autrui, de devenir auteur, ce qui est prestigieux en soi, mais reflètent également les différentes formae mentis et les objectifs fondamentaux d'une encyclopédie médiévale. Grâce à l'analyse de la manière dont le Dominicain flamand Thomas de Cantimpré (1201-1270/1271) copie certains traités de questiones et responsiones – par exemple les Questiones naturales d'Adélard de Bath et les questiones salernitane anonymes – dans ses rédactions successives du Liber de natura rerum (1242/1247-1255/1260), cet article vise donc à montrer comment Thomas utilise ces sources particulières pour arriver à ses fins marquées par un esprit à la fois pragmatique et dominicain.
[en] This work examines the nature of Inca Paullu's relationship with Collasuyo that led Diego de Almagro (1535) and Gonzalo Pizarro (1538) to take him during the Spanish Conquest to the southern region of the Inca Empire. The research on this issue leads us to reformulate questions about the relationship between Paullu, who collaborated with the Spaniards, and his brother Manco, who resisted them in Vilcabamba. It is suggested that both of them —in spite of the conflicts of the time— acted knowing about what the other was doing and constantly being in touch with each other. In this case, the famous Inca diarchy, suggested by Zuidema and Duviols could have been working under dramatic conditions.

[fr] Cet article se demande quelle fut la relation entre l'Inca Paullu et le Collasuyu, région où il s´est rendu pour servir de garantie afin que les peuples ne se soulèvent pas au cours de l´arrivée aussi bien de Diego de Almagro (1535) que de Gonzalo Pizarro (1538) au cours de la conquête espagnole dans la région sud de l'empire Inca. Une recherche sur ce thème nous conduit à reconsidérer les questions autour des relations entre Paullu, qui collabora avec les espagnols, et son frère Manco qui résista à Vilcabamba. Nous pensons que chacun —bien que cette époque ait été conflictuelle— connaissait parfaitement les agissements de l'autre et qu'ils ont été en contact permanent. Cela signifie que la fameuse diarchie inca aurait pu fonctionner, dans des conditions dramatiques, comme le supposent des auteurs comme Zuidema et Duviols.
[en] The image of the door, either literal or metaphorical, allows us to explore of the fundamental dynamism that characterizes the oeuvre of Levrero and to specify his existential position as author : a writer who finds himself on the threshold of a text to come. In fact, whether it be through the spatial dynamic of the first texts or through the continual mise-en-scène of writing that never ceases to begin, we observe the omnipresent projection of self towards an ideal and chimeric oeuvre of surpassing. In the article, I focus on several texts (El Lugar, Desplazamientos, La Novela Luminosa) to suggest a panoramic view that underlines continuity in places where some have seen full-on rupture. These thematics also allow the illustration of a contemporary obsession with beginnings. In Levrero's work, a response, already present in the work of Juan Emar and Macedonio Fernández, to the disorientation of current creators crystalizes : to only write beginnings, to focus on a never-realized textual promise that is still being made.

[fr] L'image de la porte, représentée ou métaphorique, permet de parcourir la dynamique essentielle qui caractérise l'œuvre de Levrero et de préciser sa position existentielle d'auteur : un écrivain qui se trouve sur le seuil d'un texte à venir. En effet, que ce soit dans la dynamique spatiale des premiers textes ou dans la constante mise en scène d'une écriture qui ne cesse pas de commencer, on constate cette projection, omniprésente, vers une œuvre idéale et chimérique de dépassement. Dans l'article je me concentre sur quelques textes (El lugar, Desplazamientos, La novela luminosa) pour proposer un regard panoramique qui souligne une continuité là où certains ont vu des ruptures frontales. Ces thématiques permettent aussi d'illustrer une obsession contemporaine avec les commencements. Chez Levrero se cristallise un type de réponse face à la désorientation des créateurs actuels qui était déjà présente dans Juan Emar et Macedonio Fernández : n'écrire que des débuts, se concentrer dans une promesse textuelle jamais réalisée, toujours renouvelée.
[en] The aim was to harmonise two approaches, one based on history and the other on achievements in space. A geohistorical approach was therefore sought. Using communal production data from the PAM-IBGE series, we assessed indicators of representativeness and dominance, which indicate possible phases in the oil palm production chain. The relevance of each of these phases indicated trajectories between communes. A current assessment of these trajectories is provided. On a number of occasions, the strong presence of the state was evident, allowing the establishment of cultivation to be seen as a product of planning. Currently, the chain is highly concentrated in the micro-region of Tomé-açu, in particular Tailândia and Moju, which could be called the "palm region", although the new areas incorporated in recent years indicate a clear territorial expansion of cultivation, both in terms of consolidation and very recent production. The role of the State as initiator and guarantor of the development of the oil palm sector is assessed.

[fr] L'objectif était d'harmoniser deux approches, l'une basée sur l'histoire et l'autre sur les réalisations dans l'espace. Une approche géohistorique a donc été recherchée. A partir des données de production communale de la série PAM-IBGE, nous avons évalué des indicateurs de représentativité et de dominance, qui indiquent des phases possibles dans la chaîne de production du palmier à huile. La pertinence de chacune de ces phases a indiqué des trajectoires entre les communes. Une évaluation actuelle de ces trajectoires est fournie. À plusieurs reprises, la forte présence de l'État a été évidente, ce qui a permis de considérer l'établissement de la culture comme un produit de la planification. Actuellement, la chaîne est fortement concentrée dans la microrégion de Tomé-açu, en particulier Tailândia et Moju, que l'on pourrait appeler la " région des palmiers à huile ", bien que les nouvelles zones incorporées ces dernières années indiquent une nette expansion territoriale de la culture, à la fois en termes de consolidation et de production très récente. Le rôle de l'État en tant qu'initiateur et garant du développement de la filière palmier à huile est évalué.
[en] AbstractA meticulous observation of a Buddhist ceremony has been completed by a study of several recordings and written Tibetan sources (texts, musical notation manuals and instructions). The study of the vocal and instrumental sounds accompanying the ceremony helps us penetrate deeper into the traditions of Tibetan Buddhism.

[fr] RésuméÀ partir de l'observation minutieuse d'un rituel bouddhique complétée par de nombreux enregistrements et éclairée par la consultation des sources tibétaines écrites (textes, manuels de notations musicales, mode d'emploi), l'article montre comment l'étude des manifestations sonores – vocales et instrumentales – qui accompagnent ce rituel permet de pénétrer plus avant dans la tradition du bouddhisme tibétain.