BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest TFG consisteix a desenvolupar un projecte editorial. D'una banda, s'ha fet una traducció de qualitat al català del conte Singularidades de uma rapariga loira, obra de l'escriptor portuguès José Maria de Eça de Queirós, i de l'altra, s'hi troba un comentari sobre la feina duta a terme, indicant aspectes com els problemes de traducció confrontats i justificant la manera com els he resolt, una fitxa de l'autor i una anàlisi de la seva obra literària. Atès que existeix una traducció d'aquest conte al castellà i al francès, s'hi fa una anàlisi contrastiva, en què es comparen les semblances i les diferències en les solucions adoptades. Cal esmentar que també s'hi inclou una breu introducció al conte en tant que gènere, així com també la història de l'evolució del conte en la literatura portuguesa

[es] Este TFG consiste en desarrollar un proyecto editorial. Por un lado, se ha realizado una traducción de calidad al catalán del cuento Singularidades de uma rapariga loira, obra del escritor portugués José Maria de Eça de Queirós, y por el otro, un comentario sobre el trabajo elaborado, indicando aspectos como los problemas de traducción afrontados y justificando el modo de resolverlos, una ficha del autor y un análisis de su obra literaria. Como existe una traducción al castellano y al francés, he hecho un análisis contrastivo, en el que se comparan las similitudes y las diferencias en las soluciones adoptadas. Cabe poner de relieve que he incluido una breve introducción al cuento, en cuanto a género se refiere, así como también la historia de la evolución del cuento en la literatura portuguesa
[ca] El subjecte d'estudi d'aquest treball es contextualitza a la Revolució Cultural (1966-1976) de la República Popular de la Xina, sent el tema principal del projecte l'anàlisi de la figura de la dona a través de les òperes revolucionàries d'aquest període. Partint d'una anàlisi prèvia del projecte polític cultural de la Revolució Cultural, dins de la història contemporània xinesa, el present treball es focalitzà a explicar les característiques de les òperes revolucionàries (sense oblidar els seus orígens artístics a l'Òpera de Beijing), així com la funció de la dona en aquestes. A més, també s'analitza quina imatge política de la dona es volia projectar dins del context revolucionari xinès, especialment agafant com a referència dues obres: "La Llegenda de la Llanterna Vermella i "El Destacament Vermell de Dones". Un relat que anirà acompanyat d'un seguiment d'una de les figures cabdals del projecte cultural artístic dins del període: Jiang Qing.

[es] El sujeto de estudio de este trabajo se contextualiza en la Revolución Cultural (1966-1976) de la República Popular China, siendo el tema principal del proyecto el análisis de la figura de la mujer a través de las óperas revolucionarias de este período. Partiendo de un análisis previo del proyecto político cultural de la Revolución Cultural, dentro de la historia contemporánea china, el presente trabajo se focaliza en explicar las óperas revolucionarias (sin olvidar sus orígenes artísticos en la Ópera de Beijing), así como la función de la mujer en estas. Además, también se analiza qué imagen política de la mujer se quería proyectar dentro del contexto revolucionario chino, tomando dos obras como referentes: "La Leyenda de la Linterna Roja" y "El Destacamento Rojo de Mujeres". Un relato que irá acompañado de un seguimiento de una de las figuras indispensables del proyecto cultural artístico dentro de este período: Jiang Qing.
[ca] Estudi de models d'eficàcia publicitària. En concret, anàlisi de la relació entre l'actitud cap a l'anunci i l'actitud cap a la marca en el cas de la campanya de "Mediterráneamente" d'Estrella Damm. La relació d'aquestes dues actituds s'estudia a través d'una comparació de l'actitud cap a l'anunci d'Estrella Damm amb altres marques no tan conegudes en consumidors joves de cervesa. L'objectiu és veure si l'anunci d'Estrella Damm és eficaç i si aquesta eficàcia de l'anunci es trasllada a l'actitud cap a la marca que té el consumidor.

[es] Estudio de modelos de eficacia publicitaria. En concreto, análisis de la relación entre la actitud hacia el anuncio y la actitud hacia la marca en el caso de la campaña de "Mediterráneamente" de Estrella Damm. La relación de estas dos actitudes se hace a través de una comparación de la actitud hacia el anuncio de Estrella Damm con otras marcas no tan conocidas en consumidores jóvenes de cerveza. El objetivo es ver si el anuncio de Estrella Damm es eficaz y si esta eficacia del anuncio se traslada a la actitud hacia la marca que tiene el consumidor.
[ca] Dándole al palique és un projecte creat per a donar resposta a una problemàtica: adaptar els continguts periodístics als nous temps i fer-los atractius per a la joventut. L'eix central del projecte resideix a acostar els temes d'actualitat i d'índole social a la joventut, un sector de la població que sembla que ha deixat enrere els mitjans de comunicació tradicionals i usa plataformes de streaming per a entretenir-se i informar-se.En definitiva, el projecte respon a la necessitat que té la joventut d'un programa que barregi informació i humor i a més creï una consciència crítica en ells.

[es] Dándole al palique es un proyecto creado para dar respuesta a una problemática: adaptar los contenidos periodísticos a los nuevos tiempos y hacerlos atractivos para la juventud. El eje central del proyecto reside en acercar los temas de actualidad y de índole social a la juventud, un sector de la población que parece que ha dejado atrás los medios de comunicación tradicionales y usa plataformas de streaming para entretenerse e informarse. En definitiva, el proyecto responde a la necesidad que tiene la juventud de un programa que mezcle información y humor y además cree una conciencia crítica en ellos.
[ca] En la primera meitat del segle XX, Gamaliel Churata va construir una proposta teòrica capaç de conceptualitzar una nova identitat americana, superar les deficiències de l'indigenisme i permetre a l'americà superar els problemes que planteja la modernitat. Estava sustentada en la valoració de les arrels del continent i interacció amb diverses cosmovisions, especialment l'occidental que no rebutja com a element de la americanitat. Pas necessari era abandonar el logocentrisme i assimilar la cosmovisió andina que permet la trobada d'elements irreconciliables per a occident. No obstant això, Gamaliel Churata ha d'elaborar altres categoremes perquè l'engranatge funcioni; per exemple, el realisme psíquic, del com la seva obra El pez de oro és plasmació literària.

[es] En la primera mitad del siglo XX., Gamaliel Churata construyó una propuesta teórica capaz de conceptualizar una nueva identidad americana, superar las deficiencias del indigenismo y permitir al americano superar los problemas que plantea la modernidad. Estaba sustentada en la valoración de las raíces del continente e interacción con diversas cosmovisiones, en especial la occidental que no rechaza como elemento de la americanidad. Paso necesario era abandonar el logocentrismo y asimilar la cosmovisión andina que permite el encuentro de elementos irreconciliables para occidente. No obstante, Gamaliel Churata tiene que elaborar otros categoremas para que el engranaje funcione; por ejemplo, el realismo psíquico, del cual su obra El pez de oro es plasmación literaria.
[ca] Aquest article revisa la formació de segon i tercer cicles en Traducció a Espanya, per tal de determinar el pes de les tecnologies en el seu disseny curricular. La meitat dels programes analitzats recullen alguna competència, assignatura o línea de recerca relacionada amb el coneixement i ús de tecnologies de la traducció.

[es] Este artículo revisa la formación de segundo y tercer ciclos en Traducción en España para determinar el peso de las tecnologías en su diseño curricular. La mitad de los programas analizados recogen alguna competencia, asignatura o línea de investigación relacionada con el conocimiento y manejo de tecnologías de la traducción.
[ca] Les persones trans han estat històricament infrarepresentades en tots els àmbits, fins i tot en el camp de les ciències socials. Per això, de la necessitat de visibilitzar i donar veu a un objecte d'estudi tan nou, especialment en el context de la recent aprovació de la Llei Trans a Espanya, sorgeix el present estudi, que investiga la possible influència de les emocions en la formació d'actituds cap al col·lectiu trans i la seva relació amb la ideologia. Per a això, a través d'una metodologia multimodal, s'han analitzat fent ús de la Intel·ligència Artificial (Xat GPT), 60 comentaris de notícies de dos mitjans digitals amb línies editorials oposades: OkDiario com a mitjà conservador i Eldiario.es com a mitjà progressista, per a, a continuació, representar els resultats obtinguts gràficament, crear taules de contingència i calcular el p-value. Els resultats han confirmat en gran mesura les hipòtesis plantejades i explorat les emocions com a potencial factor explicatiu del canvi actitudinal cap a les persones trans i la seva relació amb la ideologia.

[es] Las personas trans han estado históricamente infrarrepresentadas en todos los ámbitos, incluso en el campo de las ciencias sociales. Por eso, de la necesidad de visibilizar y dar voz a un objeto de estudio tan novedoso, especialmente en el contexto de la reciente aprobación de la Ley Trans en España, surge el presente estudio, que investiga la posible influencia de las emociones en la formación de actitudes hacia el colectivo trans y su relación con la ideología. Para ello, a través de una metodología multimodal, se han analizado haciendo uso de la Inteligencia Artificial (Chat GPT), 60 comentarios de noticias de dos medios digitales con líneas editoriales opuestas: OkDiario como medio conservador y ElDiario.es como medio progresista, para, a continuación, representar los resultados obtenidos gráficamente, crear tablas de contingencia y calcular el p-value. Los resultados han confirmado en gran medida las hipótesis planteadas y explorado las emociones como potencial factor explicativo del cambio actitudinal hacia las personas trans y su relación con la ideología.
[ca] L'Animació Teatral és un punt de trobada interdisciplinar que aplega cultura, educació i art en una barreja de tal manera que es fa difícil distingir cadascuna d'aquestes dimensions en les seves pràctiques concretes. Ens trobem així amb una mirada complexa que es dirigeix a un objecte també complex. El que es pretén en aquest treball és transitar entre aquestes complexitats tot elaborant, més que un receptari de solucions a possibles actuacions o problemes, una guia de reflexió que proporcioni recursos per emprendre, d'una forma enriquidora i des d'una perspectiva de millora constant, el desenvolupament d'activitats i projectes d'Animació Teatral. Per aconseguir aquests objectius s'ha estructurat l'anàlisi en dues parts. En la primera es reflexiona sobre les formes i els sentits que ha assolit i desenvolupat l'avaluació al llarg d'aquest segle. Del que es tracta és de plantejar un marc conceptual actualitzat pels processos d'avaluació a implementar en els projectes d'Animació Teatral. En la segona part, s'especifica aquest marc conceptual en la pràctica concreta dels projectes esmentats.

[es] La Animación Teatral es un punto de encuentro interdisciplinarque aúna lo cultural, lo educativo y lo artístico en una mezcla tal que se hace difícil distinguir cada una de estas dimensiones en sus prácticas concretas. Nos encontramos así con una mirada compleja que se dirige a un objeto también complejo. Lo que se pretende en este trabajo es transitar entre estas complejidades elaborando, más que un recetario de soluciones frente a posibles situaciones o problemas, una guía de reflexión que proporcione recursos para abordar, de una forma enriquecedora y desde una perspectiva de mejora constante, el desarrollo de actividades y proyectos de Animación Teatral. Para conseguir estos objetivos se ha estructurado el análisis en dos partes. En la primera se reflexiona sobre las formas y los sentidos que ha adquirido y desarrollado la evaluación a lo largo de este siglo. De lo que se trata es de plantear un marco conceptual actualizado para los procesos de evaluación a implementar en los proyectos de Animación Teatral. En la segunda parte, se especifica dicho marco conceptual en la práctica concreta de dichos proyectos.
[ca] En l'era contemporània, marcada pels sentiments d'inseguretat, angoixa i por, els mitjans de comunicació semblen exercir un rol essencial en la generació d'imaginaris col·lectius. El present treball pretén analitzar el paper que ocupa la por en la configuració i les dinàmiques de les societats occidentals post-modernes, vinculant-ho a la sobreabundància d'imatges i la supremacia dels mitjans de comunicació.

[es] En la era contemporánea, marcada por los sentimientos de inseguridad, angustia y miedo, los medios de comunicación parecen ejercer un rol esencial en la generación de imaginarios colectivos. El presente trabajo pretende analizar el papel que ocupa el miedo en la configuración y las dinámicas de las sociedades occidentales postmodernas, vinculándolo a la sobreabundancia de imágenes y la supremacía de los medios de comunicación.
[ca] La febre neutropènica (FN) en el pacient hematològic és una complicació freqüent i potencialment mortal. Els objectius principals d'aquest estudi són descriure les característiques dels pacients i els episodis de FN i estudiar els possibles factors de risc de mortalitat, entre ells l'escala MASC. Es van incloure prospectivament 129 episodis consecutius de FN en 88 pacients hematològics. Tenint en compte l'escala MASC i altres factors es va disenyar una estratègia per determinar els pacients que van ser tractats ambulatòriament. No es va detectar cap event advers en els pacients tractats ambulatòriament (n=26). En l'anàlsi multivariat, l'únic factor de risc per una menor SG als 30 dies va ser la xifra de creatinina (HR 2.3 [95%CI 1.5-3.5], p 0.001).

[es] La fiebre neutropénica (FN) en el paciente hematológico es una complicación frecuente y potencialmente letal. Los principales objetivos de este estudio son describir las características de los pacientes y los episodiso de FN, así como estudiar los posibles factores de riesgo de mortalidad, entre ellos la escala MASC. Prospectivamente, se van a incluir 129 episodios de FN ocurridos en 88 pacientes. Teniendo en cuenta la escala MASC y otros factores se va a diseñar una estrategia para determinar que pacientes eran tributarios de tratamiento oral ambulatorio. No se evidenció ningún evento adverso grave en los pacientes tratados ambulatoriamente(n=26). En el análisis multivariado el único factor de riesgo para una menor SG a los 30 días fue la creatinina.
[ca] L'AFE permet centrar l'estudi de la llengua i la pràctica lingüística en determinats camps de coneixement. En aquest sentit, l'AFE aplicat a la branca del feminisme i rols de gènere en la societat permet, a aquells interessats en la materia, assolir un major grau de coneixement del tema. Considerant l'anterior, aquest TFG pretén descriure els antecedents teòrics i terminològics que envolten aquesta àrea d'estudi, amb l'objectiu final de posar en pràctica aquests coneixements en un aula d'anglès L2. A més, s'analitzarà Pride and Prejudice, de Jane Austen, per proporcionar eines metodològiques que facin els conceptes més comprensibles i significatius.

[es] El IFE permite centrar el estudio de la lengua y la práctica linguística en determinados campos de conocimiento. En este sentido, el IFE aplicado a la rama del feminismo y roles de género en la sociedad permite, a aquellos interesados en la materia, alcanzar un mayor grado de conocimiento del tema. Considerando lo anterior, este TFG pretende describir los antecedentes teóricos y terminológicos que rodean esta área de estudio, con el objetivo final de poner en práctica estos conocimientos en un aula de inglés L2. Además, se analizará Pride and Prejudice, de Jane Austen, para proporcionar herramientas metodológicas que hagan los conceptos más comprensibles y significativos.
[ca] Els jocs en línia són una molèstia pels esforços de preservació de jocs. L'ús de protocols de capa d'aplicació propietaris, combinat amb la seva naturalesa en constant evolució, els fa notòriament difícils d'analitzar. Com a resultat, aquests jocs sovint no es poden salvaguardar en una capacitat jugable després del final de la seva vida, cosa que pot significar la seva mort a mesura que la lògica i els actius del costat del servidor deixen de ser disponibles. L'objectiu del projecte és mostrar maneres d'abordar aquest problema agafant un joc existent i creant una implementació del servidor que podria substituir el servidor de jocs original.

[es] Los juegos en línea son una molestia para los esfuerzos de preservación de juegos. El uso de protocolos propietarios en la capa de aplicación, combinado con su naturaleza en constante evolución, los hace notoriamente difíciles de analizar. Como resultado, estos juegos no suelen preservarse en una capacidad jugable después de su final de vida, lo que puede significar su muerte a medida que la lógica y activos al lado del servidor dejan de estar disponibles. El objetivo del proyecto es mostrar maneras de como abordar este problema cogiendo un juego existente y creando una implementación del servidor capaz de substituir el servidor de juego original.
[ca] Aquesta tesi buscarà, mitjançant una investigació històrica dels textos clàssics "Hagakure" i "Bushidō" sobre la conducta i ètica del bushido, realitzar una anàlisi conceptual de la moral del bushi per, a continuació, desenvolupar un estudi de la influència que aquesta imatge popular ha tingut sobre les posteriors produccions culturals després de la Segona Guerra Mundial fins a l'actualitat en diferents mitjans com poden ser novel·les, pel·lícules, sèries, còmics o videojocs. Es faran diversos estudis de casos provinents de diferents mitjans culturals per localitzar aquestes influències en produccions. Finalment, es pretendrà esbrinar si la imatge contemporània del samurai es correspon amb la imatge històrica verídica i, si no és així, quins han estat els seus orígens.

[es] Esta tesis buscará, mediante una investigación histórica de los textos clásicos "Hagakure" y "Bushidō" sobre la conducta y ética del bushidō, realizar un análisis conceptual de la moral del bushi para, a continuación, desarrollar un estudio de la influencia que esta imagen popular ha tenido sobre las posteriores producciones culturales tras la Segunda Guerra Mundial hasta la actualidad en diferentes medios como pueden ser novelas, películas, series, cómics o videojuegos. Se harán diversos estudios de casos provenientes de diferentes medios culturales para localizar estas influencias en producciones. Finalmente, se pretenderá averiguar si la imagen contemporánea del samurái se corresponde con la imagen histórica verídica y, de no ser así, cuáles han sido sus orígenes.
[ca] Aquest treball estudia la relació entre les tres corporacions audiovisuals públiques autonòmiques dels Països Catalans (À Punt, IB3 i TV3) en termes d'emissions i de produccions. Es pretén observar si hi ha reciprocitat en les emissions i quines motivacions polítiques hi ha al darrere. A més, s'analitza si es realitzen produccions conjuntes entre aquestes cadenes i l'emissió d'aquestes, així com l'intercanvi de continguts o plataformes digitals conjuntes.

[es] Este trabajo estudia la relación entre las tres corporaciones audiovisuales públicas autonómicas de los Países Catalanes (À Punt, IB3 i TV3). Se pretende observar si hay reciprocidad en las emisiones y que motivaciones políticas hay detrás. Además, se analiza si se realizan producciones conjuntas entre las diversas cadenas i la emisión de estas, así como el intercambio de contenidos o plataformas digitales conjuntas.
[ca] El present projecte s'ha dut a terme mitjançant la modalitat d'aprenentatge per servei (ApS), que pretén que els estudiants es formin ajudant a solucionar un problema real proposat per una empresa o entitat. En aquest cas, l'Associació 17 de maig ha sol·licitat la creació d'una pàgina web corporativa des de zero. Aquesta associació se centra a ajudar a resoldre diferents problemes de la comunitat LGTBI, així com a promocionar diferents activitats relacionades amb aquest col·lectiu per donar-li visibilitat i conscienciar la societat sobre la seva situació. Aquest projecte pretén realitzar un procés d'enginyeria del programari complet des de la captura de requisits, passant pel disseny, el testing i la posada en marxa d'aquesta web per així facilitar el treball de l'associació.

[es] El presente proyecto se ha llevado a cabo mediante la modalidad de aprendizaje por servicio (ApS), que pretende que los estudiantes se formen ayudando a solucionar un problema real propuesto por una empresa o entidad. En este caso, la Asociacion 17 de mayo ha solicitado la creación de una página web corporativa desde cero. Esta asociación se centra en ayudar a resolver diferentes problemas de la comunidad LGTBI, así como a promocionar diferentes actividades relacionadas con este colectivo para darle visibilidad y concienciar a la sociedad sobre su situación. Este proyecto pretende realizar un proceso de ingeniería del software completo desde la captura de requisitos, pasando por el diseño, el testing y la puesta en marcha de dicha web para así facilitar el trabajo de la asociación.
[ca] Aquest número especial pretén destacar la rellevància de les TIC a l'ensenyament de llengües. En aquest sentit, aquest volum monogràfic reuneix contribucions que aprofundeixen l'ús de la tecnologia a l'aula de llengua estrangera en el context de l'educació superior. Els articles inclosos, escrits per una autora convidada, dos nous investigadors postdoctorals i una estudiant de doctorat, poden aportar un poc de llum als acadèmics interessats en les tendències actuals que tenen lloc als entorns educatius. El monogràfic tanca amb una ressenya i una entrevista a la directora de l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA-UJI).

[es] Este número especial pretende destacar la relevancia de las TIC en la enseñanza de idiomas. En ese sentido, este volumen monográfico reúne contribuciones que profundizan en el uso de la tecnología en el aula de lengua extranjera en el contexto de la educación superior. Los artículos incluidos, escritos por una autora invitada y cuatro nuevos investigadores postdoctorales, pueden aportar algo de luz a los académicos interesados ​​en las tendencias actuales que tienen lugar en los entornos educativos. El monográfico cierra con una reseña y una entrevista a la directora del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA-UJI).