BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The scope of this job is to improve and facilitate the predictive maintenance of the Sestao Knutsen LNG ship. In order to accomplish this objective, multivariate control charts have been implemented, following the Hotelling T2 technique, which allows to monitorate and correlate each variable of a process in just one chart. Daily samples were taken of 2 trips of the boiler-turbine process definite by six variables, for the later comparison using the multivariate control technique, using the QualStat software. This resulted in a control chart in which was observed the deviation of the second trip process in comparison with the ideal process established by the first trip. From the obtained results, it was concluded that the used technique for the monitoring and the analysis of the studied process of the engine room, was of great help for the detection of deviations with the simple visualization of a chart, which facilitated the prediction and prevention of possible failures and breakdowns. INGLES

[es] En el presente trabajo se ha tratado de mejorar y facilitar el mantenimiento predictivo del buque gasero Sestao Knutsen. Para ello se han implementado gráficos de control multivariante, siguiendo la técnica de T2 de Hotelling, la cual nos permitía correlacionar y monitorizar todas las variables de un proceso en un mismo gráfico. Se tomaron muestras diarias de 2 viajes del proceso de turbina-caldera definido por 6 variables, para la posterior comparación mediante la técnica de control multivariante, ayudándonos del software QualStat. Esto dio como resultado un grafico de control en el que se observó la desviación del proceso correspondiente al 2° viaje, respecto a las condiciones ideales del proceso establecidas por el 1er viaje. De los resultados obtenidos se sacó la conclusión de que la técnica empleada para la monitorización y análisis del proceso estudiado de la sala de maquinas, resultó de gran ayuda para la detección de desviaciones con la simple visualización de un gráfico, lo que facilitaba la predicción y prevención de fallos y averías. CASTELLANO
[en] Departures are one of the most enriching resources for learning science in early childhood education and are necessary for the process of comprehensive learning of the Child. Therefore, the outputs have to be part of the school and teachers should propose them. There are many places to visit with children's and in this work is going to be analyzed the educational offer of Armañón interpretation center, to see the impact of its resources on children's. Once known the workers opinion and analyzed the visit of kindergarten, results and conclusions will be displayed.

[es] Las salidas son uno de los recursos más enriquecedores para el aprendizaje de la ciencia en Educación Infantil y son necesarias para el proceso de aprendizaje integral del niñ@. Por eso, las salidas tienen que formar parte de la escuela y los profesores deben proponerlas. Hay muchos sitios para visitar con niñ@s de Educación Infantil y en este trabajo se va a analizar la oferta educativa del centro de interpretación de Armañón para poder ver el efecto que tienen sus recursos en l@s niñ@s. Una vez conocidas a opiniones de los trabajadores del centro y analizada la visita de Educación Infantil, se mostrarán los resultados y las conclusiones.
[en] Gender equality will be the main subject of this Bachelor's Degree Final Project. Indeed, the alleged equality between women and men in the academic and professional spheres will be questioned. For this purpose, a study has been carried out with children between 3 and 12 and teachers and parents of children of these ages. Its main objectives have been, besides analysing the gender stereotypes of parents and teachers in the academic education and professional projection of children, identifying to what extent these are transmitted to them. Specifically, checking whether or not the opinions of children in Pre-school and Primary School match the classification of professions that are considered "feminine" or "masculine" according to society. Therefore, after comparing the results obtained in the questionnaires addressed to parents and teachers with the responses that the children themselves have depicted in their drawings, an attempt has been made to demonstrate that, despite the fact that society has made substantial progress towards equality between women and men, some gender differences still persist in the previously mentioned areas.

[es] La igualdad de género será la protagonista de este Trabajo de Fin de Grado. Y es que, se pondrá en duda la supuesta igualdad entre mujeres y hombres en el ámbito académico y profesional. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio con niños/as de entre 3 a 12 años y profesorado y padres y madres de niños/as de estas edades. Sus objetivos principales han sido, además de analizar los estereotipos de género de padres y madres y profesores/as en la formación académica y proyección profesional de los niños y niñas, identificar en qué medida los transmiten a los pequeños/as. En concreto, comprobar si las opiniones de los niños/as de Infantil y Primaria se corresponden o no con la clasificación de profesiones que son "femeninas" o "masculinas" según la sociedad. Por tanto, tras comparar los resultados obtenidos en los cuestionarios dirigidos a padres, madres y profesorado con las respuestas que los propios niños y niñas han plasmado a través de los dibujos, se ha intentado demostrar que, a pesar de que la sociedad ha avanzado notablemente a favor de la igualdad entre mujeres y hombres, todavía persisten algunas diferencias de género en las áreas mencionadas anteriormente.
[en] This study pretend to judge the different urban wastewater treatment technologies to it posterior reusing, by analyzing the results obtained from those technologies: the treatment efficiency, environmental impact, the initial costs and the uses of the treatment unities. Selecting the best alternatives for water reusing treatment technologies possible, based on the quality of the required treated water and the results of the study.

[es] Con este estudio se pretende valorar las distintas tecnologías de tratamientos de regeneración de aguas residuales urbanas para su posterior reutilización mediante el análisis de eficiencias de depuración, impactos ambientales, y de costes iniciales y de explotación de la unidad de tratamientos y a partir de los resultados obtenidos, seleccionar las mejores alternativas posibles de tecnologías de tratamientos de reutilización en función de la calidad de agua tratada requerida.
[en] The refugee character is briefly described as something conforming much more than a human problem, Africa situation is presented, focusing on Liberia, Rwanda and Burundi. Likewise, the work carried out by Jesuit Refugee Service (SJR) is shown.

[es] Se realiza un breve retrato de la persona del refugiado, tratando este tema como algo más que un problema humano, y se expone la situación en África centrándose en Liberia, Ruanda y Burundi. Asimismo se presenta el trabajo que se desarrolla en el Jesuit Refugee Service (SJR).
[en] The aim of this paper is to reflect on the conditioning factors of the order of social reproduction of capital in t he configuration of the legal-normative bases of the forms of liberal state, social state and regulatory state or market state. To this end, the starting point will be the constructions developed by De Cabo Martín with regard to the endogenous state-market or market-state links in the construction of the contractual and pactual material bases of the liberal state and the social state, respectively.

[es] El presente trabajo trata de reflexionar sobre los condicionantes del orden de reproducción social del capital en la configuración de las bases jurídico-normativas de las formas de Estado liberal, Estado social y Estado regulador o Estado mercado. A tal efecto, se partirá de las construcciones desarrolladas por De Cabo Martín a propósito de los vínculos endógenos Estado-Mercado o Mercado-Estado en la construcción de las bases materiales contractuales y pactistas del Estado liberal y el Estado social respectivamente.
[en] It is made a reflection about the racial discrimination, on the basis of the french example, and it is also underlined the importance to fight against the xenophobia and racialism from the Criminology and penal Law through prevention.

[es] Se realiza una reflexión sobre el tema de la discriminación racial, en base al ejemplo francés, subrayando la importancia de combatir la xenofobia y el racismo desde la Criminología y el Derecho penal a través de la prevención.
[en] Fluvial morphology is conditioned by three basic elements: flow regime, sediment yield and valley characteristics. These elements are controlled by factors operating at different spatial and time scales, within and outside of the basin. Moreover, the great influence of human activities has to be considered as they presently constitute one of the main hydromorphological factors. This paper synthesises the effects of different variables on fluvial morphology and structures the review around the three basic elements mentioned above with examples from the Iberian Peninsula rivers. Understanding the factors that affect channel morphology is of primary importance for assessing river habitat condition, considering that river reach characteristics are the result of the interaction between upstream and downstream catchment and local conditions. Finally, fluvial geomorphology is a key element in river ecosystems that creates geodiversity and heterogeneity of fluvial forms at different spatial scales (i.e., river habitats) and should be considered part of our natural heritage and a valuable natural element itself.

[es] La morfología fluvial está fundamentalmente condicionada por tres elementos: caudales líquidos, aportación sedimentaria y las características del valle; estando al mismo tiempo determinados por variables que operan fuera y dentro de la cuenca. Finalmente, la actividad humana perturba de forma considerable la morfología fluvial, siendo uno de los elementos con mayor capacidad de alteración hoy en día. En este artículo se presenta una síntesis de las variables que condicionan la geomorfología fluvial, estructuradas en torno a los tres parámetros principales y se proporcionan algunos ejemplos de ríos de la Península Ibérica para ilustrarlos. La comprensión de los factores que condicionan la morfología de un cauce resulta de mucha importancia para un buen diagnóstico de las condiciones del hábitat fluvial, considerando que las características de un tramo son el resultado de la interacción de las condiciones locales, así como de la cuenca aguas arriba y la situación aguas abajo del mismo. Finalmente, la geomorfología fluvial es un elemento clave en los ecosistemas fluviales, crea geodiversidad y heterogeneidad en las formas fluviales a diferentes escalas espaciales, como los hábitats fluviales, forma parte de nuestro patrimonio natural y constituye un valor natural en sí mismo.
[en] Pedro de Viteri (Mondragon, 1833-Biarritz, 1908) arrived in the town where he was born in 1893, after having lived in France since he was a child. He returned with the desire to embark on philanthropic work that would change the urban appearance of Mondragon by lending a new, modern air to a town which at that time differed greatly from the environment in which he had hitherto been immersed.

[es] Pedro de Viteri (Mondragón, 1833-Biarritz, 1908) llegó a su villa natal en 1893, después de haber vivido en Francia desde que era un niño. Volvió con el ánimo de emprender una labor filantrópica que cambió la fisonomía urbana de Mondragón, imprimiendo un aire nuevo y moderno a una villa que a la sazón distaba mucho del ambiente en el que él se había movido.
[en] This paper tries to demonstrate the social reality that women in the cleaning sector are forced to endure due to the convergence of different power structures that perpetuate poor working conditions through patriarchal mechanisms. With this in mind, a careful study will be carried out on gender and its social construction, the relevance of gender based discrimination, job insecurity and its nexus with the feminized sectors, among other concepts and phenomena that are developed throughout this project. In order to substantiate this social critique, this text has been carried out with the collaboration of the ELA union to dismantle the false argument of isolated cases revealing the structural violence within the field of cleaning work exposing its dark side.

[es] El presente trabajo trata de mostrar la realidad social a la que las mujeres del sector de la limpieza se ven obligadas a enfrentar por la convergencia de diferentes sistemas de poder que perpetúan las malas condiciones de trabajo a través de mecanismos patriarcales. De esta forma, hemos precisado sobre el género y su construcción social, el factor de discriminación por razón de género, la precariedad laboral y su relación con los sectores feminizados entre otros conceptos y fenómenos que se desarrollan en todo el escrito. Con el fin de fundamentar esta denuncia social, este trabajo ha sido llevado a cabo con la colaboración del sindicato ELA para desmantelar el falso argumento de casos aislados y delatar las violencias estructurales que dejan de manifiesto las sombras del trabajo de limpieza.
[en] This work consists of the realization of the CNC or CAM program of a bicycle front hub to generate the paths of the tool based on the CAD of a piece. First, the evolution and importance of numerical control in the development of industry is explained. Then, the operation of the hub is described, analyzing its components and characteristics. Besides, different manufacturing processes of the hub are analyzed, highlighting the advantages and disadvantages of each one. Finally, the knowledge gained on numerical control is applied programming the machining of a hub in a CAM program. Furthermore, the operation of the CAM program used is explained.

[es] Este trabajo trata en realizar la programación en CAM o CNC de un buje delantero de bicicleta para generar las trayectorias de la herramienta partiendo del CAD de la pieza. Primero, se explica la evolución e importancia del control numérico en el desarrollo de la industria. Después, se describe el funcionamiento del buje, analizando sus componentes y características. Además, se analizan los diferentes procesos de fabricación del buje, resaltando las ventajas y desventajas de cada uno. Para finalizar, se aplican los conocimientos adquiridos sobre control numérico programando el mecanizado de un buje en un programa CAM. Además, se explica el funcionamiento del programa CAM utilizado.
[en] This work arises from the inquietude of the student and more specifically on nuclear fusion energy power. This concern is reflected in a collection of the information of necessary fuels, their abundance and their current way of obtaining. Analyze the possibility of implementing some of these fuel plants in the Basque Country, together with a study of a nuclear fusión plant with the sum of the power of each of the fision reactors currently operating in the Spanish state. Compare the amounts of fuel needed in a year of uranium and fusion fuel and the cost of construction of each type of plant.

[es] Este trabajo surge de la inquietud del alumno sobre la energía nuclear y mas concretamente sobre la energía de fusión. Esta inquietud se plasma en una recopilación de información sobre los combustibles necesarios , su abundancia y su forma de obtención actual. Analizaremos la posibilidad de implantar alguna de estas plantas de combustible en el País Vasco, junto con un estudio de una posible central nuclear de fusión con la suma de la potencia de cada uno de los reactores de fisión que se encuentran actualmente en funcionamiento en el estado Español. Compararemos las cantidades de combustible necesarias en un año de uranio y el combustible de fusión, así como el coste de construcción de cada una.
[en] In this essay a proposal has been made for the preparation of an exhibition with the navigation instru-ments preserved at the Faculty of Engineering of Bilbao (Nautical Studies). The distribution has been adjusted to the space availability in the faculty and offers specific guidelines and suggestions to use the instruments so that visitors may understand their history, use and usefulness. In order to develop this proposal, the evolution of the navigation techniques from the Phoenician era to the present day has been synthesized. The four terms of navigation (course, distance, latitude and longitude) have been used as the main framework, explaining the development of instruments and the knowledge search to solve the problems posed by practical navigation. Some instruments have been selected to show the endeavour on this search. In this research the historical antecedents of nautical compasses, logs, reflection instruments and ma-rine chronometers have been reviewed, along with the nautical publications that have partnered them. In addition, the development of the instruments for radio-navigation during the 20th century has also been addressed. All this has allowed to create a chronological journey that includes several centuries of the history of navigation and reflects the importance of the Nautical College of Bilbao in the training of generations of seamen and navigators.

[es] En este trabajo se realiza una propuesta para realizar una exposición de los instrumentos de nave-gación conservados por la Escuela de Ingeniería de Bilbao (Náutica y Máquinas Navales). La distribu-ción se ajusta a los espacios disponibles en la escuela y ofrece pautas y sugerencias específicas que aprovechen los instrumentos para narrar a los visitantes la historia de estos, su uso y su utilidad. Para crear esta propuesta, se ha llevado a cabo una síntesis en torno a la evolución de las técnicas de navegación desde la época de los fenicios hasta nuestros días. Se han empleado como marco de referencia los cuatro términos de la navegación (rumbo, distancia, latitud y longitud), describiendo el desarrollo de instrumentos y la búsqueda de conocimientos que ofreciesen solución a esos pro-blemas. Se han seleccionado también instrumentos que mostrasen ese empeño. En esta investigación se han repasado los antecedentes históricos de los compases náuticos, las correderas, los instrumentos de reflexión y los cronómetros marinos, junto con las publicaciones náuticas que los han acompañado para navegar. Además, se ha abordado también el desarrollo en el siglo XX de los instrumentos de navegación radioelectrónica. Todo ello ha permitido crear un recorrido cronológico que abarca varios siglos de la historia de la navegación y que refleja además la importancia de la Escuela de Náutica de Bilbao en la formación de generaciones de marinos y navegantes.
[en] Theatre research framed within Digital Humanities depends to a great extent on the availability of objects of study in digital format, as well as software that allows the application of different analysis techniques. Within TRALIMA/ITZULIK research group, databases, corpora and corpus processing tools have been developed. The creation of these materials and tools seeks to provide access to relevant contextual and textual data for research on translated theatre in Spain, an area that has usually received less attention than original theatre, despite its wide presence on stages. However, far from being restricted to the study of foreign authors and plays, the databases and corpora include references to several agents of the Spanish theatre system (translators, adaptors, directors) that may be of use in different disciplines. In addition, the tools are adjusted to the specific structure of play-texts to build and analyse monolingual, comparable and parallel corpora. Thus, the digital materials and tools may shed light on a variety of research questions. The purpose of this article is to present the databases, corpora and software developed by members of TRALIMA/ITZULIK for the study of (translated) theatre. By doing so, we aim to contribute to the spread of Digital Humanities resources available to researchers interested in the study of theatre from the variety of perspectives that characterises this multidisciplinary field.

[es] La investigación sobre teatro enmarcada en las Humanidades Digitales depende en gran medida de la disponibilidad de objetos de estudio en formato digital, así como de software que permita aplicar diversas técnicas de análisis. En el grupo de investigación TRALIMA/ITZULIK, se han desarrollado bases de datos y corpus, así como herramientas para su explotación. La creación de estos materiales y herramientas tiene como objetivo favorecer el acceso a datos contextuales y textuales de relevancia para la investigación del teatro traducido en España, un ámbito que a menudo queda relegado frente al teatro original a pesar de su amplia presencia en los escenarios. Cabe destacar que, lejos de limitarse al estudio de autores y obras extranjeros, las bases de datos y los corpus incluyen referencias a varios agentes del sistema teatral español (traductores, adaptadores, directores) de utilidad en diferentes disciplinas, y las herramientas se ajustan a la estructura específica de los textos teatrales para la construcción y el análisis de corpus monolingües, comparables y paralelos. De este modo, los materiales y las herramientas digitales permiten arrojar luz sobre una amplia variedad de preguntas de investigación. El objetivode este artículo es presentar de manera conjunta las bases de datos, los corpus y las aplicaciones desarrollados por miembros de TRALIMA/ITZULIK para el estudio del teatro (traducido) y, así, contribuir a la difusión de diversos recursos de Humanidades Digitales disponibles para los investigadores interesados en el estudio del teatro desde la variedad de perspectivas que caracteriza este campo multidisciplinar.
[en] New Technologies are increasingly present in everyday life, and have become something usual, not exclusive to some professionals. This implies the use of these resources to commit crimes, what has become an increasing phenomenon of risk and damage, and reveals that some penal types could be inadequate. From this point of view, some reflections about the lack of an unanimous concept of computer crimes, the problems interpreting penal types, the need (or no need) of an autonomous treatment for these crimes, and the difficulties in investigating and getting evidence are presented.

[es] Cada vez con más fuerza se incorpora a nuestra vida cotidiana el uso de las nuevas tecnologías, convirtiéndose en algo habitual, no exclusivo de determinados profesiones. Esto conlleva la utilización de este nuevo medio para cometer delitos, transformándose en un fenómeno creciente de riesgo y perjuicio, quedando muchos tipos penales como insuficientes. Desde esta perspectiva se reflexiona sobre la falta de un concepto único de delitos informáticos, los problemas de interpretación de los tipos penales, la necesidad o no de un tratamiento autónomo de estos delitos, así como las dificultades de su investigación y prueba.