BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] 1938 plante Sartre einen Roman zu schreiben, dessen Thema die Freiheit gewesen wäre. Sein überraschender Titel sollte " Luzifer " sein und dessen Untertitel : " Dass wir frei sind, ist unser Unglück. ". Der Autor von Der Ekel (La Nausée) hätte seinem Protagonisten Roquentin zur Entdeckung der Freiheit verholfen. Doch der Zweite Weltkrieg und der Kalte Krieg ließen das Projekt scheitern. In der veröffentlichten Trilogie der Wege der Freiheit (Les Chemins de la liberté) gehen der Held Mathieu und sein kommunistischer Freund gemeinsam durch diese bewegten Zeiten (1938-45), in denen keine Handlung mehr als unschuldig gelten konnte. Doch unser Artikel fokussiert sich auf noch unveröffentlichte Manuskripte, die in drei redaktionellen Etappen den letzten Versuchen des Autors von Die letzte Chance (La Dernière Chance) nachgehen, wo versucht wird, nicht nur zwei widersprüchliche Lebenskonzepte unter einen Hut zu bringen, sondern auch den Spagat zwischen der kreativen Imagination und der intellektuellen Mobilisierung zu beleuchten. Ausgewählte Manuskriptseiten zeugen von diesem existentiellen Riss, der Die letzte Chance durchzieht, ein Werk, das zu Sartres Lebzeiten unveröffentlicht blieb und von dem Fragmente post mortem (1982) in der Pléiade publiziert worden sind.

[it] Nel 1938 Sartre progettava la scrittura di un romanzo sul tema della libertà. Avrebbe avuto il sorprendente titolo di "Lucifer" e la seguente épigrafe: "Essere liberi è la nostra disgrazia". L'autore de La nausea avrebbe offerto al suo protagonista Roquentin la scoperta della libertà. Ma la seconda guerra mondiale e la guerra fredda fecero deviare il progetto. Nella trilogia dei Cammini della libertà, il protagonista principale Mathieu ed il suo amico comunista Brunet avrebbero attraversato questi anni tumultuosi (1938-1945), in cui nessuna azione era ormai innocente. L'articolo si focalizza sugli ultimi tentativi dell'autore de La Dernière chance di conciliare su dei fogli inediti, redatti in tre periodi diversi, non solo due concetti di vita contradditori, ma anche il grande scarto tra l'immaginazione creatrice e la mobilitazione intellettuale. Una scelta di fogli testimonia questa lacerazione esistenziale che percorre la redazione dell'inedito La Dernière Chance, di cui alcuni frammenti furono pubblicati postumi nella Pléiade (1982).
[de] Was die englische Literatur betrifft, so gibt es nur wenige autographe Manuskripte aus der Zeit vor dem Buchdruck, als die meisten Manuskripte Kopien von guter Qualität waren, die zur Verbreitung bestimmt waren, und kurzlebige Techniken wie Wachstafeln zum Komponieren verwendet wurden. Es gibt jedoch einige autographe Manuskripte, die von der sorgfältigen textlichen Überarbeitung durch mittelalterliche Autoren zeugen. Weil die Schreiber, die literarische Werke kopierten, die von ihnen abgeschriebenen Texte oft veränderten (Bernard Cerquiglini spricht hierbei von "Varianz"), enthalten diese Abschriften außerdem Passagen, die wir als autographe Komposition bezeichnen könnten. Weil es im Spätmittelalter zu einer massiven Ausbreitung der "pragmatischen" oder "gewöhnlichen" (Paul Bertrand) Schrift kam, brachten diese Schriften darüber hinaus auch Autographen in medizinischen oder brieflichen Genres hervor, auch wenn diese nicht "literarisch" waren. Man könnte vorschlagen, dass wir bei berühmten Autoren eine Literatur ohne Autographen haben und bei gewöhnlichen Schriftstellern Autographen, die unsere Vorstellung von den Kategorien der an der literarischen Tätigkeit beteiligten Personen erweitern.

[it] Nella letteratura inglese esistono pochi manoscritti autografi precedenti l'epoca della stampa. In quel periodo, quando per la composizione si utilizzavano tecniche effimere come le tavolette di cera, la maggior parte dei manoscritti erano copie di buona qualità destinate a essere diffuse. Esistono tuttavia alcuni autografi che testimoniano di una revisione testuale minuziosa degli autori medievali. Inoltre, poiché gli scribi che copiavano le opere letterarie modificavano spesso il testo copiato (la "varianza" di Bernard Cerquiglini), queste modifiche potrebbero essere considerate una composizione autografa. Vanno infine aggiunti al novero degli autografi anche gli scritti non-letterari di genere medico o epistolare della fine del Medioevo, periodo in cui si ha un'espansione massiccia della scrittura "pragmatica" o "ordinaria" (Paul Bertrand). Si potrebbe dunque sostenere che, per gli autori celebri, abbiamo una letteratura senza autografi, e che per gli scrittori ordinari, abbiamo degli autografi che allargano la nostra concezione delle categorie di persone impegnate in un'attività letteraria.
[de] Die Untersuchung der intellektuellen Beziehungen zwischen Sieyès und den deutschen Denkern, besonders Wilhelm von Humboldt, dem er 1798 in Paris begegnet, ermöglicht, "das eigentliche metaphysische System der Franzosen" zu kennzeichnen. In Sieyès' Handschriften, die zur Zeit veröffentlicht werden, und besonders im metaphysischen Heft entwickelt sich am deutlichsten dieses System, das den Vergleich mit gewissen deutschen Denkern zur Zeit des Direktoriums aushält. Die Analyse der gegenseitigen Beeinflussung läßt die Bedeutung von Sieyès' politischer Metaphysik im Rahmen einer "praktischen Ordnung" hervortreten, welche auf einer Metaphysik der Nation als Individuum begründet ist und letztendlich das neue Representativsystem rechtfertigt. Zuletzt soll man sich fragen, wie groß der Anteil der "Metaphysik der Sprache" an einem solchen wechselseitigen Phänomen sein kann, das das Gebiet der praktischen Theorie betrifft.

[it] L'analisi delle relazioni intellettuali tra Sieyès e i filosofi tedeschi, in particolare Wilhem von Humboldt ch'egli frequenta a Parigi nel 1798, permette di conferire un carattere singolare al " vero sistema di metafisica dei francese ". I manoscritti in corso di pubblicazione, in particolare il quaderno metafisico, costituiscono un luogo privilegiato dove si spiega questo sistema il quale resiste bene al confronto diretto con certi filosofi tedeschi durante il Direttorio. Così si precisa, in un gioco di influenze reciproche l'importanza della "metafisica politica" di Sieyès in seno ad un "ordine pratico" fondato su una metafisica dell'individuo-nazione e leggitima in fine il nuovo sistema rappresentativo. L'interrogazione finale porta sulla parte della "metafisica del linguaggio" in un simile fenomeno di interrazione situato ormai nel campo della teoria pratica.
[de] Wie untersucht man die Genese eines Textes, der eine Momentaufnahme darstellt und dessen authentischer Wert durch seine Überarbeitung verringert wird ? Eines Textes, der die Spur einer Praxis ist und den die Verwandlung in ein Werk (insbesondere durch die Publikation) zu mindern und zu entstellen droht ? Diese Studie will zeigen, dass durchaus Spielraum für die textgenetische Analyse bleibt, wenngleich er klein ist : vorbereitende Notizen, die noch am selben Tag ins Reine geschrieben wurden, intertextuelle Verhältnisse (Lektürenotizen, Zitate aus Briefwechsel usw.), Analyse des sich nach und nach verändernden Rhythmus' des Tagebuchs, schriftliche Spuren, die der Diarist von der Relektüre seines Tagebuches hinterlassen hat, erneute Abschriften… Alles, was darüber hinaus geht, ist bereits jenseits der Grenze angesiedelt, die das Tagebuch von der Autobiographie (Auswahl und Zusammenstellung des Tagebuchs durch den Autor selbst) trennt, wo sich die textgenetischen Studien voll entfalten können, oder von der Edition.

[it] Come studiare la genesi di un testo scritto nell'immediatezza, e che perderebbe il suo valore di autenticità se fosse modificato ? Di un testo che è la traccia di una pratica e che la sua trasformazione in opera (in particolare con la pubblicazione) rischia di impoverire e sfigurare ? Questo studio intende mostrare che anche se il margine di manovra della genetica è stretto, tuttavia c'è : note preparatorie e redazione in bella la stessa giornata, situazioni di intertestualità (note di lettura, citazioni di corrispondenza, ecc.), analisi di trasformazioni progressive del ritmo del giornale, scrittura dopo la rilettura del proprio diario, copiatura… Oltre ciò, si lascia il territorio del giornale per entrare in quello dell'edizione o dell'autobiografia (selezione o montaggio del diario da parte dell'autore stesso), dove gli studi genetici ritrovano tutta la loro estensione.
[de] Es wird in diesem Beitrag vorausgesetzt, dass es neben der Textgenetik eine legitime und operative Genetik der Künste, Wissenschaften und Technik gibt. Man spricht in diesem Fall nicht mehr von einer genetischen Kritik, sondern eher von einer Genetik. Warum? Weil dieser Ansatz nicht auf der gleichen Linie liegt wie die kritische Methodologie. Sein Ziel ist es weniger, Werke zu interpretieren, als vielmehr mit Hilfe einer hermeneutischen epoché Prozesse zu verstehen. Seine Besonderheit besteht darin, eine große Anzahl von unvollendeten Dokumenten in den Bereich der Kritik einzubringen: die Indizien einer Genese, die es zu rekonstruieren gilt. Die Genetik verdankt der Informatik ihre Existenz und die Möglichkeit, sich weiter zu entwickeln, jedoch hat sich die Digitalisierung als einziges Medium kreativer Tätigkeit in der Gegenwart durchgesetzt. Bedeutet das nun das Ende der Genetik? Nein, im Gegenteil. In der elektronischen Ära muss die Genetik sich der Herausforderung stellen, eine transversale Disziplin zu werden: eine Wissenschaft der Prozesse, bevorzugter Partner der Kognitionswissenschaften.

[it] Accanto ad una genetica dei testi letterari, si ammette la legittimità e l'operatività di una genetica delle arti, delle scienze e delle tecniche. In tal caso, non si parla più di critica genetica, ma di genetica. Perché l'approccio metodologico non coincide con le prospettive dell'analisi critica. Il suo scopo, infatti, non è tanto quello di fornire una interpretazione del testo (letterario), quanto quello di intendere i procedimenti (artistici, scientifici e tecnici) attraverso una épochè ermeneutica. La singolarità di tale approccio consiste nel riesumare masse di documenti abbozzati o frammentari: gli indizî, cioè, di una genesi che va ricostituita. È all'informatica che si deve la nascita della genetica, oltreché il suo sviluppo, ma la tecnologia digitale si è imposta come medium unico della creazione contemporanea. Siamo giunti alla fine della genetica? No, tutt'altro. Nell'era elettronica la genetica si trova dinanzi ad una sfida, quella di diventare una disciplina trasversale: una scienza dei processi, partner privilegiato delle scienze cognitive.
[de] Unter den epigraphischen Quellen aus späthellenistischer Zeit nimmt der Volksbeschluss über Maße und Gewichte IG II2 1013 eine besondere Rolle für das Verständnis des Rechts- und Wirtschaftslebens im antiken Athen ein. Im vorliegenden Band werden die einzelnen Passagen dieses Dekrets eingehend aus dezidiert juristischer und rechtshistorischer Perspektive untersucht — ein Ansatz, der bisher kaum oder nur unvollständig verfolgt wurde. Dazu wird zunächst eine Neuedition des Psephismas mit eigener Übersetzung präsentiert. Die allgemein von anderen Autoren angenommene Aufteilung in Paragraphen wird in modifizierter Form übernommen. Aufbauend darauf ist dann die inhaltliche Analyse, dem Textfluss folgend, in thematisch zusammenhängende Kapitel gegliedert. Die Untersuchung konzentriert sich dabei unter anderem auf die für inkorrektes oder gar betrügerisches Messen vorgesehenen Rechtsfolgen, wofür sich vor allem eine kritische Betrachtung vorhergehender Editionen des Textes der ersten Zeilen als aufschlussreich erweist. Die im Dekret enthaltenen metrologischen Reformen werden eingehend untersucht; zur Regelung über das Fünfminenstück wird ein gänzlich neuer Erklärungsansatz angeboten. Besondere Aufmerksamkeit finden darüber hinaus Rolle und Funktion der Bule im Rahmen der Bestimmungen des Volksbeschlusses, des Weiteren die Aufgaben der Staatssklaven im Zusammenhang mit der Aufbewahrung offizieller Messinstrumente sowie schließlich die Strafbefugnisse des Areopags. Der letzte Abschnitt ist den komplexen Fragestellungen nach der genauen Datierung sowie den Gründen für den Erlass des Dekrets gewidmet, wobei insbesondere eine neue Sicht der möglichen Rolle Roms in diesem Kontext vorgestellt wird.

[it] Tra i documenti epigrafici di età tardo-ellenistica riveste un ruolo centrale per la conoscenza di diversi profili della storia giuridico-economica ateniese un decreto in materia di pesi e misure (IG II2 1013). La monografia mira a ripercorrere i diversi passaggi del decreto sotto l'angolo di indagine del giurista, studio fino ad oggi condotto solo a margine. E' presentata una nuova edizione del documento con traduzione, seguita, riprendendo la divisione in paragrafi generalmente accolta dagli editori, dall'analisi dei diversi passaggi del decreto. L'attenzione è incentrata, tra l'altro, sulle modalità attraverso cui erano sanzionate le condotte fraudolente nella pesatura e nella misurazione poste durante le transazioni commerciali, anche attraverso il riesame di alcune ricostruzioni, non sempre condivisibili, offerte soprattutto in merito alle prime linee del decreto. Una particolare attenzione è dedicata, inoltre, al ruolo e alle funzioni della Bule, alle diverse mansioni attribuite agli schiavi pubblici in ordine alla custodia dei pesi e delle misure ufficiali e ai poteri punitivi dell'Areopago. L'ultima parte del lavoro è incentrata infine sulla complessa questione delle motivazioni alla base dell'emanazione del provvedimento, nonché, ed in relazione a ciò, sul problema del possibile ruolo esercitato al riguardo da Roma.
[de] Als die letzte französische Buchserie, die noch den standardisierten Produktions- und Vertriebsmethoden gehorcht, welche in der Populärliteratur vorherrschten, fungiert S.A.S. von Gérard de Villiers als ein eindrucksvolles Beispiel für die Serienpraxis in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Untersuchung eines Teils des Archivs des Autors, das Dokumentationen, Arbeitsnotizen und überarbeitete Typoskripte umfasst, ermöglicht es, die kreativen Prozesse zu beleuchten und anhand dieser die Strategien zu untersuchen, die er einsetzte, um mehrere Romane pro Jahr zu produzieren. Die Rationalisierung der Schaffensphasen steht in Resonanz mit der Standardisierung der Formate und Handlungsstränge, die den Architexten bilden. Sie zeigt, wie der Autor bei der Dokumentation und beim Schreiben die seriellen Erwartungen vorwegnimmt. Schließlich verdeutlicht sie die Aushandlung zwischen serieller Logik und Singularisierungsprozessen, die jede kreative Arbeit kennzeichnet, auch in seriellen Produktionen.

[it] Ultima serie francese ad obbedire ancora ai modi di produzione e distribuzione standardizzati che hanno predominato nella letteratura popolare, S.A.S. di Gérard de Villiers offre un esempio eclatante delle pratiche seriali della seconda metà del XX secolo. Lo studio di una parte degli archivi dell'autore, che comprendono documentazione, note preparatorie e dattiloscritti corretti, permette di porre in luce i suoi processi creativi e, attraverso questi, di esaminare le strategie messe in opera per produrre diversi romanzi all'anno. La razionalizzazione delle fasi creative entra in risonanza con la standardizzazione dei formati e degli intrighi che costituiscono l'architesto, rivelando così il modo in cui l'autore anticipa le attese seriali nel suo lavoro di documentazione e redazione e mettendo in evidenza la contrattazione tra logiche seriali e processo di individualizzazione, che caratterizza qualsiasi opera di creazione, produzioni seriali comprese.
[de] Als Antwort auf Filip De Boecks These aus dem Jahr 2004, dass Kinshasas Urbanität "über die Architektur der Stadt hinaus" existiert, führt dieser Artikel an, dass man, um die gegenwärtige urbane Situation zu begreifen, den Blick sinnvollerweise auf die gebaute Umwelt und die Stadtform und speziell die Bauten der Kolonialzeit richten muss, weil diese immer noch in weiten Teilen die Stadtlandschaft dessen bestimmen, was heute die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo ist. Ich stelle die konventionellen Herangehensweisen an (koloniales) Bauerbe mit dem Argument in Frage, dass jede Auseinandersetzung mit diesem speziellen Erbe von einer kritischen Form der Historiographie nur profitieren kann, die zum einen den besonderen Kontext und die ihn prägenden Akteure in den Vordergrund rückt und die darüber hinaus eine Erinnerungsarbeit aufnimmt, die es möglich macht, die mit der Zeit von neuen Sinnschichten überlagerte städtische Infrastruktur freizulegen. Ausgehend vom Beispiel Kinshasas, dessen urbane Palimpsest-Struktur entschlüsselt wird, will dieser Artikel kein historisches Wissen darüber vermitteln, was erhalten werden sollte und was nicht, sondern möchte eher die tatsächlichen Herausforderungen für in diesem Bereich arbeitende Architekturhistoriker darstellen, nämlich die Entwicklung komplexer und vielschichtiger Erzählungen, auf die andere Beteiligte zurückgreifen können, um ihre Haltung gegenüber dem kolonialen Bauerbe in nuanciertererWeise zu formulieren.

[it] In risposta alla tesi del 2004 di Filip De Boeck secondo la quale l'urbanità di Kinshasa esiste " al di là dell'architettura stessa della città ", l'autore di questo articolo sostiene che, per poterne cogliere la condizione di città contemporanea, ha senso prendere in considerazione l'ambiente edilizio e le forme urbane, in particolare quelle create durante il periodo coloniale, in quanto esse definiscono ancora in gran parte il paesaggio urbano di quella che oggi è la capitale della Repubblica Democratica del Congo. Mettendo in discussione gli approcci tradizionali nei confronti del patrimonio architettonico (coloniale), l'autore asserisce che la riflessione su questo particolare lascito sarebbe favorita da una forma critica di storiografia capace di portare alla luce il contesto specifico e gli attori che lo hanno creato, come anche dall'avvio di un lavoro sulla memoria che possa rivelare le interpretazioni sempre nuove dell'infrastruttura urbana nel corso del tempo. Usando l'esempio di Kinshasa e srotolandone il tessuto urbano come una palinsesto, questo articolo non aspira ad offrire conoscenze storiche in merito a cosa debba o meno essere preservato, ma intende piuttosto illustrare che la vera sfida per gli storici dell'architettura che lavorano in quest'ambito sta nello sviluppare una narrativa complessa e su più livelli dalla quale poi altri possano prendere lo spunto per esprimere in modo più sfumato il loro punto di vista su questo patrimonio architettonico coloniale.
[de] Die Bedenken, den Terminus "genetisch" auf den Bereich der Literaturkritik anzuwenden sind im englischsprachigen Raum zum einen auf die Tradition des New Criticism zurückzuführen, zum anderen auf eine willkürliche Dichotomie von textual scholarship und literary criticism. Der Theorie stellt sich nun die Frage, ob die materielle Grundlage jedweder genetischer Investigation auch notwendigerweise eine empirische Methodologie voraussetzt. Ein allzu einseitiges, empirisches Verfahren läuft Gefahr, die Exegese auf die materiellen Zeugnisse der Schrift zu beschränken, die doch häufig nur ein Bruchteil dessen sind, was der Autor gelesen, gedacht oder geschrieben hat. Sollte dieses wissenschaftliche Verfahren zwingend als methodologische Vorschrift verstanden werden, bestünde für die critique génétique das Risiko, zwischen der Literaturwissenschaft und einer unwiderlegbaren, weil auf Tatsachen beruhenden Wissenschaft zu unterscheiden. An Stelle einer solchen sterilen Dichotomie sollte man einen produktiven Austausch zwischen dem genetischen und dem kritischen Ansatz fördern.

[it] Nei paesi anglofoni la resistenza all'uso del termine " genetico " ad un ambito della critica letteraria si deve in parte alla tradizione del New Criticism, ma anche alla dicotomia artificiale tra "textual scholarship" e "literary criticism". La complessità teorica di tale questione consiste nel capire se la base materiale di ogni ricerca genetica esiga anche una metodologia più "empirica". Un approccio strettamente empirico rischia, infatti, di limitare l'esegesi alle tracce materiali della scrittura, che spesso rappresentano appena una porzione di ciò che l'autore ha letto, pensato o scritto. Se questa prospettiva scientifica è intesa come prescrizione metodologica, la critica genetica rischia di dar luogo ad una separazione tra una "scienza della letteratura" e un approccio irrefutabile. Piuttosto che di instaurare una simile, sterile, dicotomia, si tratta invece di facilitare attivamente un innesto più produttivo tra dimensione genetica e dimensione critica.
[de] Zwei Zickzacke, fast identisch, aber von unterschiedlicher Grösse und an Standorten, die jedem von ihnen eine spezifische Bedeutung verleihen, werden hier einerseits mit dem Vorgang des Schreibens, dessen Bewegung sie zu imitieren scheinen, und andererseits mit dem wohl mehr oder weniger natürlich verlaufenden Prozess des Denkens und der Entstehung des Satzes in Verbindung gesetzt. Auf diese Weise stellt sich die als Thema der betrachteten Fragmente erkennbare Pascalsche Anthropologie hier nicht in den Dienst eines theologischen Ansatzes, sondern sie wird beschrieben und als Grundlage für die Idee einer "wahren Eloquenz" herangezogen.

[it] Due zigzag, quasi similari, ma di misura diversa, e collocati in luoghi che danno a ciascuno di essi un rilievo specifico, sono messi in relazione, da un lato, attraverso la scrittura in fieri, il cui movimento sembrano imitare, e, dall'altro, attraverso il procedere del pensiero e della frase, che dovrebbero in principio seguire un andamento pi. o meno naturale. In tal modo, l'antropologia pascaliana, tema solo apparente di questi frammenti, non sarebbe messa a servizio della teologia, ma esposta in quanto eletta a fondamento del pensiero della "vera eloquenza".
[de] In unserem Artikel beschäftigen wir uns insbesondere mit dem möglichen Zusammenhang zwischen Gender und der mündlichen Beteiligung von Schülern und Schülerinnen in einem Französischkurs für Kinder. Der Autoren hat festgestellt, dass die Lehrkraft, egal ob Mann oder Frau, dazu neigt, die Beteiligung männlicher Schüler zu bevorzugen. Man kann von einer Tendenz zu einem banalisierten Sexismus in den Schulen sprechen.

[it] In quest'articolo l'autore si interessa più particolarmente al legame fra il genere e la partecipazione orale degli alunni di una lezione di francese. Alcuni autori hanno constatato che gli insegnanti, siano essi uomini o donne, tendono a privilegiare la partecipazione di alunni maschi. Per quanto il numero dei partecipanti all'esperienza fosse ridotto, si potrebbe parlare di una tendenza nelle scuole al "sessismo banalizzato".