BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Algunes de les institucions jurídiques que funcionen avui dia en el dret europeu procedeixen de la legislació nord-americana i de les seves estructures administratives. No obstant això, ni es copia tot ni l'importat funciona de manera igual als dos continents. En el pla constitucional, existeix una forta convergència o influència del model estatunidenc a la UE, ja que tots dos utilitzen el comerç com a eina d'integració. En canvi, en el pla administratiu existeix una notable divergència, ja que la UE adopta un model administratiu indirecte en virtut del qual els Estats membres són responsables de fer complir les polítiques supranacionals. Paradoxalment, la integració europea supranacional ofereix un menor nivell d'autonomia als estats membres que el que haurien garantit uns Estats Units d'Europa.

[es] Algunas de las instituciones jurídicas que funcionan hoy en día en el derecho europeo proceden de la legislación norteamericana y de sus estructuras administrativas. Sin embargo, ni se copia todo ni lo importado funciona de manera igual en ambos continentes. En el plano constitucional, existe una fuerte convergencia o influencia del modelo estadounidense en la UE, ya que ambos utilizan el comercio como herramienta de integración. En cambio, en el plano administrativo existe una notable divergencia, ya que la UE adopta un modelo administrativo indirecto en virtud del cual los Estados miembros son responsables de hacer cumplir las políticas supranacionales. Paradójicamente, la integración europea supranacional ofrece un menor nivel de autonomía a los Estados miembros que el que habrían garantizado unos Estados Unidos de Europa.
[ca] El risc de gelades al sud-est d'Espanya ha suposat històricament importants pèrdues econòmiques per al sector hortofructícola. A la Demarcació Hidrogràfica del Segura (DHS), el sector agrícola representa 8.161 km2, una mica més del 43% de l'àrea total d'estudi. Els dies de gelades, que apareixen principalment a causa dels processos d'inversió tèrmica nocturna (ITN), influeixen en els cultius de la zona periòdicament cada any. Els factors que expliquen l'evolució i el càlcul del risc de gelades (perillositat, vulnerabilitat i exposició) s'analitzen des del punt de vista espacio-temporal, amb un especial èmfasi en l'anàlisi del període de gelades (FP) (1950-2020). Els resultats mostren una clara disminució de la perillositat de gelades durant les últimes set dècades (1950-2020), mentre que la vulnerabilitat i l'exposició augmenten. El març i l'abril són els mesos de més risc, quan destaca la potencial afectació als cultius d'ametllers i als cereals de secà i de regadiu, amb més de 4.000 km2 amb risc de gelades significatiu. S'ha generat una cartografia del risc mensual de molt alta resolució amb l'objectiu de ser útil per a la futura planificació agrícola de l'àrea d'estudi.

[es] El riesgo de heladas en el sureste de España ha supuesto históricamente importantes pérdidas económicas para el sector hortofrutícola. En la Demarcación Hidrográfica del Segura (DHS), el sector agrícola representa 8.161 km2, algo más del 43% del área total de estudio. Los días de heladas, que aparecen principalmente a causa de los procesos de inversión térmica nocturna (ITN), influyen en los cultivos periódicamente todos los años. Los factores que explican la evolución y el cálculo del riesgo de heladas (peligro, vulnerabilidad y exposición) se analizan desde el punto de vista espaciotemporal, con especial énfasis en el análisis del período de heladas (FP) (1950-2020). Los resultados muestran una clara disminución de la peligrosidad de heladas en las últimas siete décadas (1950-2020), mientras que la vulnerabilidad y la exposición aumentan en el área de estudio. Marzo y abril son los meses de mayor riesgo, cuando destaca la potencial afectación al cultivo del almendro y a los cereales de secano y de regadío, con más de 4.000 km2 con riesgo de heladas significativo. Se ha generado una cartografía del riesgo de helada mensual de muy alta resolución con el objetivo de ser útil para la futura planificación agrícola del área de estudio.
[ca] Avui en dia tots els processos automatitzats generen logs de sistema per poder ser auditats, i com a conseqüència la volumetria de dades que es generen pot ser un problema a l'hora de realitzar algun tipus d'anàlisi a l'àmbit del Big Data. A partir d'aquest article es detalla en què consisteixen les eines d'indexació i visualització de dades en Big Data. En concret, es proposa l'anàlisi de dues eines d'aquest tipus, una de gratuïta, l' stack ELK, i una altra de pagament, Splunk. L'anàlisi d'aquestes eines es realitza a partir d'un cas d'ús proveït per una organització privada, desplegant i adaptant cada arquitectura. El resultat d'aquest treball és establir un marc comparatiu entre ambdues eines per respondre a les preguntes plantejades pel cas d'ús. També es determina quina eina ha de fer-se servir per altres casos d'ús.

[es] Hoy en día todos los procesos automatizados generan logs de sistema para poder ser auditados, y en consecuencia la volumetría de datos que se generan puede ser un problema a la hora de realizar algún tipo de análisis en el ámbito del Big Data. A partir de este artículo se detalla en qué consisten las herramientas de indexación y visualización de datos en Big Data. En concreto, se propone el análisis de dos herramientas de este tipo, una de gratuita, stack ELK, y otra de pago, Splunk. El análisis de estas herramientas se realiza a partir de un caso de uso provisto por una organización privada, desplegando y adaptando cada arquitectura. El resultado de este trabajo es establecer un marco comparativo entre ambas herramientas para responder a las preguntas planteadas por el caso de uso. También se determina que herramienta debe usarse en otros casos de uso.
[ca] El present estudi planteja l'anàlisi dels missatges que la mitologia clàssica transmet a través dels monstres femenins en relació al gènere. Amb aquesta finalitat, hem triat quatre éssers concrets per la seva àmplia difusió i permeabilitat com són les sirenes, les harpies, les esfinxs i les gorgones. Mitjançant l'estudi paral·lel de cadascuna d'aquestes quatre criatures i una anàlisi de tipus transversal pretenem localitzar els seus punts de convergència i divergència. Finalment, argumentarem que la seva evolució reflecteix la progressiva fixació dels estereotips de gènere en la societat clàssica mediterrània.

[es] El presente estudio plantea el análisis de los mensajes que la mitología clásica transmite a través de los monstruos femeninos en relación al género. Para ello, hemos elegido a cuatro seres concretos por su amplia difusión y calado como son las sirenas, las harpías, las esfinges y las gorgonas. Mediante el estudio paralelo de cada una de estas cuatro criaturas y un análisis de tipo transversal pretendemos localizar suspuntos de convergencia y divergencia. Finalmente, argumentaremos que su evolución refleja la progresiva fijación de los estereotipos de género en la sociedad clásica mediterránea.
[ca] El projecte consisteix en el disseny de la identitat visual de la marca GEMINI, firma espanyola dedicada al disseny i fabricació de components prèmium per a bicicletes. La proposta consta de dues parts: el mateix Brand Book i l'argumentació sobre totes les decisions preses en la seva elaboració.

[es] El proyecto consiste en el diseño de la identidad visual para la marca GEMINI, firma española dedicada al diseño y fabricación de componentes prémium para bicicletas. La propuesta consta de dos partes: El Brand Book en sí mismo y el argumentario sobre todas las decisiones tomadas en su elaboración.
[ca] En aquesta tesi doctoral s'ha desenvolupat una nova variant de la Hibridació Genòmica Comparada (CGH), que redueix dràsticament el temps d'hibridació. Aquesta tècnica, aplicada al Diagnòstic Genètic Preimplantacional, ofereix una anàlisi completa de tots els cromosomes i permet obtenir els resultats molt més ràpid i amb la mateixa eficiència que amb la CGH convencional, de manera que els embrions cromosòmicament normals seleccionats poden ser transferits a l'úter matern en el mateix cicle de la fecundació in vitro sense haver de criopreservar-los.

[es] En esta tesis doctoral se ha desarrollado una nueva variante de la Hibridación Genómica Comparada (CGH), que reduce drásticamente el tiempo de hibridación. Esta técnica, aplicada al Diagnóstico Genético Preimplantacional, ofrece un análisis completo de todos los cromosomas y permite obtener los resultados mucho más rápido y con la misma eficiencia que con la CGH convencional, de modo que los embriones cromosómicamente normales seleccionados pueden ser transferidos al útero materno en el mismo ciclo de la fecundación in vitro sin tener que criopreservarlos.
[ca] La traducció és una disciplina molt complexa. Va més enllà del simple fet de passar una paraula o un text d'un idioma a un altre. Cada llengua té al darrere una cultura, i cada cultura comporta uns coneixements, unes idees, unes tradicions i uns costums diferents propis de cada poble. És a dir, generalment, i sobretot si es tracta de literatura, és molt complicat traduir les paraules literalment, perquè el seu sentit podria no quedar recollit plenament a l'idioma d'arribada. Aquest treball intenta demostrar que la traducció és una pràctica que requereix temps, imaginació i coneixement profund de les llengües que s'estan treballant i de les cultures que hi ha darrere d'elles. Per dur a terme això, s'ha llegit i analitzat l'obra original àrab رجال في الشمس (Homes sota el sol) de l'escriptor palestí Gassan Kanafani i les respectives traduccions al català i a l'espanyol. En concret, s'han seleccionat alguns fragments interessants que contenen elements culturals i que pensem que posseeixen especial dificultat per a les traductores. A més, s'ha aprofitat la lectura d'aquest conte per conèixer sobre la vida del seu escriptor, Kanafani, i per aprofundir sobre el tema que tracta, el conflicte entre Palestina i Israel.

[es] La traducción es una disciplina muy compleja. Va más allá del simple hecho de pasar una palabra o un texto de un idioma al otro. Cada lengua tiene detrás una cultura y cada cultura conlleva unos conocimientos, unas ideas, unas tradiciones y unas costumbres diferentes propias de cada pueblo. Por lo que, en la gran mayoría de veces y sobre todo si se trata de literatura, es muy difícil traducir las palabras literalmente, ya que su sentido podría no quedar recogido plenamente en el idioma de llegada. Este trabajo intenta demostrar que la traducción es una práctica que requiere tiempo, imaginación y conocimiento profundo de las lenguas que se están trabajando y de las culturas que hay detrás de ellas. Para ello se ha leído y analizado la obra original árabe رجال في الشمس (Hombres al sol) del escritor palestino Gassan Kanafani y sus respectivas traducciones al catalán y al español. En concreto, se han seleccionado algunos fragmentos interesantes que contienen elementos culturales y que pensamos que poseen especial dificultad para las traductoras. Además, se ha aprovechado la lectura de este cuento para conocer sobre la vida de su escritor, Kanafani, y para profundizar sobre el tema que trata, el conflicto entre Palestina e Israel.
[ca] El model d'acceptació de la tecnologia (TAM) és un dels enfocaments individualistes metodològics més rellevants en l'estudi de l'ús d'Internet. Aquest treball és una revisió del debat sobre el pes de les variables psicològiques i socials en aquest model. La nostra tesi és que, a mesura que Internet va penetrant socialment, les variables psicològiques com les creences subjectives sobre les possibilitats del medi van cedint protagonisme. Per contra, les variables socials es transformen en els millors predictores de l'ús d'Internet, ja que són els estímuls i els inhibidors més importants per a l'adopció d'aquest comportament. En aquesta línia, els estudis empírics mostren que la capacitat predictiva de les variables psicològiques és ara menor que el de les variables socials. En aquest treball vam mostrar empíricament aquesta circumstància i defensem el paper d'un model individualista metodològic de tall sociològic, basat en la preponderància de les variables sociològiques sobre les psicològiques, per explicar l'ús d'Internet.

[es] El modelo de aceptación de la tecnología (TAM) es uno de los enfoques individualistas metodológicos más relevantes en el estudio del uso de Internet. Este trabajo es una revisión del debate sobre el peso de las variables psicológicas y sociales en este modelo. Nuestra tesis es que, a medida que Internet va penetrando socialmente, las variables psicológicas como las creencias subjetivas sobre las posibilidades del medio van cediendo protagonismo. Por el contrario, las variables sociales se transforman en los mejores predictores del uso de Internet, ya que son los estímulos y los inhibidores más importantes para la adopción de este comportamiento. En esta línea, los estudios empíricos muestran que la capacidad predictiva de las variables psicológicas es ahora menor que el de las variables sociales. En este trabajo mostramos empíricamente esta circunstancia y defendemos el papel de un modelo individualista metodológico de corte sociológico, basado en la preponderancia de las variables sociológicas sobre las psicológicas, para explicar el uso de Internet.
[ca] El biogàs que s'obté a partir del tractament de residus acostuma a contenir compostos, com el sulfur d'hidrogen, que s'han d'eliminar mitjançant processos físics, químics o biològics, els quals es basen en l'activitat biològica de microorganismes capaços d'oxidar el sulfur d'hidrogen que creixen sobre un material de suport inert dins de bioreactors. Aquest article ha analitzat la viabilitat d'utilitzar un nou material de suport del cultiu, així com la diversitat microbiana sota diferents condicions de pH.

[es] El biogás que se obtiene a partir del tratamiento de residuos suele contener compuestos, como el sulfuro de hidrógeno, que se deben eliminar mediante procesos físicos, químicos o biológicos, los cuales se basan en la actividad biológica de microorganismos capaces de oxidar el sulfuro de hidrógeno que crecen sobre un material de soporte inerte dentro de biorreactores. Este artículo ha analizado la viabilidad de utilizar un nuevo material de soporte del cultivo, así como la diversidad microbiana bajo diferentes condiciones de pH.
[ca] El present treball s'enfoca en l'anàlisi de l'origen i el procés d'elaboració de la Llei catalana de canvi climàtic. L'anàlisi examina la construcció social de la problemàtica climàtica; els factors que afavoreixen l'entrada d'aquesta problemàtica en l'agenda pública; i, el procés negociador i decisori entre els diferents agents implicats de la societat catalana. La metodologia es basa en el marc teòric de les esferes múltiples de J. Kingdon. Per l'aplicació d'aquest model s'ha servit d'entrevistes i d'anàlisi documental com a fonts d'informació. El model de Kingdon permet advertir que el coneixement desenvolupat per l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic va constituir un actiu imprescindible en el sorgiment de la Llei. Tanmateix, la qüestió nacional va influenciar l'origen i procés negociador de la nova política pública. Finalment, l'estudi permet evidenciar la influència de les entitats supranacionals en la configuració de l'agenda institucional.

[es] El presente trabajo se enfoca análisis del origen y el proceso de elaboración de la Ley catalana de cambio climático. El análisis se fundamenta en un caso de estudio, cuya investigación examina la construcción social de la problemática climática; los factores que favorecen la entrada de dicha problemática en la agenda pública; y, el proceso negociador y decisorio entre los diferentes agentes implicados en la sociedad catalana. La metodología se basa en el marco teórico de las múltiples corrientes de J. Kingdon. Para la aplicación de dicho modelo se han servido de entrevistas y del análisis documental como fuentes de información. El modelo de las múltiples corrientes permitió advertir que el conocimiento desarrollado por la Oficina Catalana del Cambio Climático constituyó un activo imprescindible, en el surgimiento de la Ley. Asimismo, la cuestión nacional influenció el origen y proceso negociador de la nueva política pública. Por último, el estudio permite evidenciar la influencia de las entidades supranacionales para cada una de las corrientes de estudio en la configuración de la agenda institucional.
[ca] En aquesta ocasió el Projecte Entrevistes ha tingut el privilegi de conversar amb el professor Jesús Contreras just abans de que es jubilés de la Universitat de Barcelona. Fent un recorregut per la seva vida i recerques coneixem l'experiència inicial amb la disciplina d'un dels primers deixebles de Claudi Esteva, la seva recerca etnogràfica sobre curanderisme i padrinatge al Perú, així com el seu paper en la fundació de l'Institut Català d'Antropologia. La segona part de l'entrevista focalitza en l'especialització de Contreras en l'antropologia de l'alimentació i la creació de l'ODELA (Observatori De l'Alimentació). Fent gala de la seva gran memòria i capacitat conversadora, Contreras ens ofereix un relat d'alguns dels moments més importants dels desenvolupament contemporani de l'antropologia catalana, de la qual ha estat i segueix essent un dels seus més destacats promotors.

[es] En esta ocasión el Proyecto Entrevistas tuvo el privilegio de conversar con el profesor Jesús Contreras justo antes de que se jubilara de la Universitat de Barcelona. A través de un recorrido por su vida e investigaciones conocemos la experiencia inicial de la disciplina de uno de los primeros discípulos de Claudio Esteva, su investigación etnográfica sobre curanderismo y compadrazgo en Perú, así como su papel en la fundación del Instituto Catalán de Antropología. La segunda parte de la entrevista focaliza en la especialización de Contreras en la antropología de la alimentación y la creación del ODELA (Observatorio De la Alimentación). Haciendo gala de su gran memoria y capacidad conversadora, Contreras nos ofrece un relato de algunos de los momentos más importantes de los desarrollos contemporáneos de la antropología catalana, de la cual ha sido y sigue siendo uno de sus más destacados promotores.
[ca] Moritz & FEDER amb les malalties rares infantils és un projecte real sobre un esdeveniment per recaptar fons per la investigació de les malalties rares infantils a càrrec de FEDER. En aquest s'expliquen què són els esdeveniments, els passos a realitzar, les diferents tipologies i el projecte en si, des del preesdeveniment fins al post-esdeveniment. Tots els proveïdors, materials i localitzacions són 100% reals per què en un futur pròxim es pugui dur a terme.

[es] Moritz & FEDER con las enfermedades raras infantiles es un proyecto real sobre un evento para recaudar fondo para la investigación de enfermedades raras infantiles a cargo de FEDER. En este se explican qué son los eventos, los pasos a realizar, las diferentes tipologías y el proyecto en sí, desde el pre-evento hasta el post-evento. Todos los proveedores, materiales y localizaciones son 100% reales para que en un futuro próximo se pueda llevar a cabo.
[ca] Aquest article és un acostament a les narratives espacials que van plantejar els iberistes del segle XIX, específicament a la noció geogràfica d'ibericitat o peninsularitat, és a dir, la idea que la Península conforma un cos geogràfic homogeni escindit per la història o la voluntat, però no per causes naturals. Hem centrat la nostra recerca en el període que va des de les revolucions liberals peninsulars fins al derrocament d'Isabel II, marc cronològic on es van configurar els models nacionalistes d'Espanya i Portugal en paral·lel a les projeccions iberistes que van plantejar una unió sustentada en criteris geogràfics, historicistes i/o progressistes. L'àmplia literatura generada pels administradors dels béns simbòlics de les nacions en construcció va configurar en l'àmbit peninsular una mirada ibèrica que, si bé no es va traduir en una unitat política, sí que va assentar la idea d'Ibèria com un espai particularitzat i susceptible d'historiar-se en clau d'unitat.

[es] Este artículo es un acercamiento a las narrativas espaciales que plantearon los iberistas del siglo XIX, específicamente a la noción geográfica de ibericidad o peninsularidad, es decir, la idea de que la Península conforma un cuerpo geográfico homogéneo escindido por la historia o la voluntad, pero no por causas naturales. Hemos centrado nuestra investigación en el período que va desde las revoluciones liberales peninsulares hasta el derrocamiento de Isabel II, marco cronológico en el que se configuraron los modelos nacionalistas de España y Portugal en paralelo a las proyecciones iberistas que plantearon una unión sustentada en criterios geográficos, historicistas y/o progresistas. La amplia literatura generada por los administradores de los bienes simbólicos de las naciones en construcción configuró en el ámbito peninsular una mirada ibérica que, si bien no se tradujo en una unidad política, sí asentó la idea de Iberia como un espacio particularizado y susceptible de historiarse en clave de unidad.
[ca] Les ovelles de la raça Ripollesa són criades sobretot per a l'obtenció de carn, destacant els seus xais lletons, xais de poques setmanes que han begut llet d'ovella i que produeixen una carn molt tendre i de gran qualitat. Per aquesta raó, en aquesta raça, és important establir el temps que passa entre dos parts successius d'una mateixa ovella. Una reducció d'aquest temps mitjançant selecció genètica incrementaria el rendiment econòmic dels ramats d'ovelles de raça Ripollesa. Una recerca realitzada per un equip del Departament de Ciència Animal i dels Aliments de la UAB ha mostrat estadísticament la possibilitat d'incloure la reducció de l'interval de temps entre part i part en els programes de millora genètica que fins ara no l'incloïen degut a què es pensava que era un caràcter poc heretable.

[es] Las ovejas de la raza Ripollesa son criadas sobre todo para la obtención de carne, destacando sus "xais lletons", corderos de pocas semanas que han bebido leche de oveja y que producen una carne muy tierna y de gran calidad. Por esta razón, en esta raza, es importante establecer el tiempo que pasa entre dos partos sucesivos de una misma oveja. Una reducción de este tiempo mediante selección genética incrementaría el rendimiento económico de los rebaños de ovejas de raza Ripollesa. Una investigación realizada por un equipo del Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos de la UAB ha mostrado estadísticamente la posibilidad de incluir la reducción del intervalo de tiempo entre parto y parto en los programas de mejora genética, que hasta ahora no lo incluían pensado que era un carácter poco hereditario.
[ca] La bombolla immobiliària espanyola ha estat objecte de molts debats. Tot i així, les anàlisis que s'han realitzat sobre la mateixa s'han recolzat, majoritàriament, en pressupòsits objectius, és a dir, en una descripció del fenomen que no tenia en compte l'actuació individual i col·lectiva dels individus. En aquest treball apuntarem a les causes addicionals que poden explicar el sorgiment i esclat de la bombolla mitjançant les eines que ens aporten les finances conductistes. Finalment, aportarem àmbits a millorar per a prevenir l'adveniment d'una altra bombolla.

[es] La burbuja inmobiliaria española ha sido objeto de muchos debates. Aun así, los análisis que se han realizado sobre la misma se han apoyado, mayoritariamente, en presupuestos objetivos, es decir, en una descripción del fenómeno que no tenía en cuenta la actuación individual y colectiva de los individuos. En este trabajo apuntaremos a las causas adicionales que pueden explicar la aparición y estallido de la burbuja mediante las herramientas que nos aportan las finanzas conductistas. Finalmente, aportaremos ámbitos a mejorar para prevenir el advenimiento de otra burbuja.