BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is based on a qualitative survey (interviews) conducted among elite athletes of the French National Sports Institute (INSEP). Their pace of life is composed of various temporalities: sports (training and competing), studying, working, recovering, leisure time, and so on. It therefore appears that objective time (meaning the organization of their timetables) does not always correspond to subjective time (how they experience it). We think elite athletes are generally capable of handling a very busy schedule (which they usually find desirable). But we also become aware of the particularities of different profiles of athletes which lead us to identify sociological factors (both related and unrelated to sports) in order to comprehend how their subjective time is socially constructed. We first present the objective organization of the timetables at INSEP and then focus on various elements which may improve how an objectively very busy timetable is actually experienced. This allows us to discuss whether elite athletes' preparation time is considered working time or free time. Moreover, their pace of life is generated at the intersection of an institutional, collective and coercitive temporality, on the one hand, of individual and self-controlled time, on the other hand.

[fr] À travers une enquête qualitative par entretiens menée auprès des sportifs de haut niveau de l'INSEP, nous nous intéressons à leur rythme de vie qui articule des temps nombreux et variés : temps sportif (entraînement, préparation, compétition), temps scolaire ou universitaire, temps professionnel, temps de récupération, temps de loisir privé et social, etc. Dans ce contexte il apparaît que leur temps objectif (l'organisation de leur emploi du temps) et leur temps subjectif (le vécu de celui-ci) ne coïncident pas toujours. Nous identifions à la fois une capacité générale de ces sportifs à gérer une organisation temporelle particulièrement chargée (dont ils sont souvent demandeurs), mais aussi de profondes variations d'un profil de sportif à l'autre, d'où l'idée d'une construction sociale du temps subjectif. Après avoir présenté l'organisation objective des temps à l'INSEP, nous analysons le poids de plusieurs facteurs sportifs et extra-sportifs pour expliquer cette disjonction et comprendre quels éléments ont tendance à favoriser un meilleur vécu d'un emploi du temps objectivement chargé. Cela nous conduit à ouvrir la discussion sur la conception des différentes temporalités de la préparation des sportifs qui demeure floue, entre temps de travail et temps de loisir. Cette préparation s'inscrit elle-même dans un contexte institutionnel spécifique : la construction du rythme de vie de ces sportifs est alors la recherche d'un compromis entre temps collectif (et contraignant) et temps individuel (et maîtrisé).
[en] Between 1946 and 1948 the head of the Maison d'éducation de Vennes, Henri Bourquin, is accused of child sexual abuse. The case brought debates in the local parliament and newspapers even when the authorities tried to stop the case from becoming public. This paper will examine the documents, found in two files, in an effort to understand how a scandal was avoided. We will follow three specific research axis: How was the scandal avoided, how can we understand child sexual abuse in an institution and how children were listened to.

[fr] Entre 1946 et 1948, le directeur de la Maison d'éducation de Vennes, Henri Bourquin, est mis en cause dans une affaire d'abus sexuels. Bien que les débats du Grand Conseil vaudois ainsi que la presse de l'époque parlent de cette affaire, les autorités ont tout fait afin de rester discrètes autour de celle-ci. Notre article propose de s'intéresser aux pièces conservées afin de comprendre pourquoi les abus commis par Bourquin n'ont pas donné lieu à un scandale. Pour cela, nous nous intéresserons aux différents documents afin de suivre trois axes de recherche : quels sont les mécanismes qui ont permis d'éviter un scandale, comment peut-on comprendre la survenue des abus dans le contexte de l'institution et comment la parole des enfants a-t-elle été reçue.
[en] This article poses the two following questions: Can the high number of English acronyms and abbreviations be explained by an active lexical creation in medical English or by their borrowing instead of creating the corresponding ones in medical French? Is this phenomenon caused by their high degree of clarifying involving their quick integration without being translated into medical French?

[fr] Cette communication pose principalement les deux questions suivantes : peut-on expliquer le nombre élevé d'acronymes et d'abréviations en anglais médical par une création lexicale active ou empruntons-nous ces formes abrégées au lieu de leur donner des équivalents en français médical ? Est-ce que ce phénomène est causé par leur degré élevé d'explicitation entraînant leur intégration rapide (sans traduction) en français médical ?
[en] The vindication of gender identities considered non-normative poses a challenge for the nuclear family understood in heteropatriarchal terms. In this article, we focus on the analysis of six YouTube coming out videos (Alexander & Losh, 2010; Cover, 2013) from different international procedences in which LGTBIQ+ youth come out live. This performative act in the domestic sphere, that goes from the intimate to the political, constitutes one of the greatest evidences that the family continues to be the main regulating axis of heteropatriarchal society (Roudinesco, 2004). Although this institution is increasingly permissive to accept the new identity constructions of its members, even dissenting discourses seem to pursue belonging to the family nucleus, this fact demonstrates the symbolic power of this structure.

[fr] La revendication des identités de genre considérées comme non-normatives suppose un défi pour la famille nucléaire occidentale dans le sens hétéropatriarcal. Dans cet article, nous nous centrerons sur l'analyse de six coming out vidéos (Alexander & Losh, 2010 ; Cover, 2013) de YouTube de différentes origines internationales, dans lesquels les jeunes LGTBIQ+ sortent du placard en direct. Cette action performative dans le cadre domestique, qui touche l'aspect à la fois intime et politique, constitue l'une des preuves majeures que la famille continue d'être le principal axe régulateur de la société hétéropatriarcale (Roudinesco, 2004). Bien que cette institution se montre de plus en plus disposée à accepter les nouvelles constructions identitaires de ses membres, les discours dissidents eux-mêmes semblent chercher frénétiquement l'appartenance au noyau familial, démontrant ainsi le pouvoir symbolique de cette structure.
[en] This paper examines the relationship between the puericulture of Adolphe Pinard and Léon Bourgeois' solidarism. In an attempt to create a progressive and humanistic form of eugenics, Pinard links the science he was developing with the imperatives of social justice advocated by Bourgeois. This results in, on the one hand, the subordination of puericulture to principles of equality and fundamental rights for all individuals and, on the other, the idea of the need for a biological enhancement of the population as a condition for the extension of liberty and solidarity. The first part of the article establishes a connection between the two authors through the neo-Lamarckian paradigm which they spoused, and details the how and the why of solidarism. A second part examines the nature of the assimilation of the "religion of humanity" into solidarity, which entails both the defence of love at a collective level and the sanctity of those deemed "abnormal". A final part describes the solidarist-inspired levers envisaged by Pinard for preventing the degeneration of humanity. They are based on a redefinition of the criteria used to determine the value of the social function of the individual and have an impact on the family, on the one hand, and eugenic women on the other.

[fr] Cette publication examine les rapports entre la puériculture d'Adolphe Pinard et le solidarisme théorisé par Léon Bourgeois. Dans une tentative de constitution d'une forme d'eugénisme pensée comme progressiste et humaniste, Pinard noue l'eugénisme qu'il développe avec les impératifs de justice sociale promus par ce dernier. En découle, d'une part, la subordination de la puériculture à des principes d'égalité et à des droits fondamentaux pour tous les individus et, d'autre part, l'idée d'une nécessaire amélioration biologique de la population comme condition de l'extension de la liberté et de la solidarité. La première partie de l'article établit un rapprochement entre les deux auteurs, sur la base du paradigme néo-lamarckien sur lequel ils s'appuient, et détaille les modalités et la finalité du solidarisme. Une deuxième partie examine la nature de l'assimilation de la " religion de l'humanité " à la solidarité, qui entraîne à la fois la défense d'un amour à l'échelle collective, mais également la sacralité de la vie des " anormaux ". Une dernière partie décrit les leviers d'inspiration solidariste envisagés par Pinard pour prévenir la dégénérescence de l'humanité. Ils reposent sur une redéfinition des critères d'évaluation de la valeur de la fonction sociale de l'individu et s'exercent sur, d'une part, la famille et, d'autre part, les femmes eugéniques.
[en] The listing of parks and gardens of the Maine-et-Loire departement based upon the sole first cadastral survey and the 1/250 000e IGN map reveals about a thousand places in a rural environment divided into three groups of landscaping: irregularly shaped geometrical compositions, regularly shaped compositions and " natural " compositions. The examination of these documents delivers more information about the income of the property than about the parks and gardens themselves. Illustrations given by the detailed survey are more about the château structure than the garden which allows a typochronological study of the landscaped compositions eventhough the income survey of the area does not always specify the garden pattern.

[fr] Le repérage des parcs et jardins du Maine-et-Loire à partir des seuls outils du premier cadastre et de la carte IGN au 1/25000e, fait apparaître près de mille sites en milieu rural répartis dans trois catégories de compositions paysagères : les compositions géométriques irrégulières, les compositions régulières et les compositions " naturelles ". La lecture de ces plans s'attache plus à l'analyse de l'assiette ou du fonds que du jardin lui-même. Les représentations données par le parcellaire concernent autant l'organisation du château que du jardin, ce qui rend les ruptures d'images passionnantes, et permet d'esquisser une étude typo-chronologique des compositions paysagères, même si l'assiette du site ne révèle pas toujours le type du jardin.
[en] This article aims to prove that the process of bilingualism used in Segalen's novel, René Leys, is a burlesque counterpoint to the French-Chinese language in Stèles, Segalen's collection of poems. The bilingualism in the novel is based on the singular game of forgery and counterfeiting. Starting from the equivocal meaning of the two Chinese characters, Da Nei, opening the book, this study analyses the duality and double dealing of the translation. This article seeks to explain to a non-Chinese-speaking audience the "infra" language created by the use of Chinese in the text, and reveals the snares and the deliberately placed linguistic games. In the end, this article attempts to convey understanding of how this elaborate style of the East is also a way for the author to offer commentary, through parody, on the position of the novel in the West.

[fr] Cet article a pour objectif de démontrer que le bilinguisme franco-chinois de René Leys, contrepoint burlesque à l'hiératisme orchestrédans Stèles, joue du faux et de la contrefaçon. L'étude se construit autour de la dualité et de la duplicité de la traduction, reflétée par les deux caractères inauguraux du roman : Da Nei. Dépliant à un lecteur non sinisant l' " infra " chinois du texte, l'article a à cœur de montrer ses pièges et ses leurres et d'analyser comment le recours au bilinguisme vient ici aider à désorienter, dans un jeu parodique, le romanesque occidental.
[en] The aim was to investigate the activation spread between the orthographic lexicon and the affective system by means of emotional orthographic neighbourhood. Target words with a neutral emotional valence (e.g., tenace, fuseau) were selected so that they had only one higher-frequency orthographic neighbour with either a negative valence (e.g., menace) or a neutral valence (e.g., fuseau). All target words were presented in a primed lexical decision task, either preceded by their neighbour or by a control prime during 66 or 166 ms. The main finding was the inhibitory effect of negative emotional orthographic neighbourhood. Target word responses were delayed when the valence of the neighbour was negative rather than neutral. The data also indicated an inhibitory orthographic neighbourhood priming effect that was enhanced by prime duration. The results are discussed within an interactive-activation framework of visual word recognition adapted to affective processing.

[fr] L'objectif est d'étudier la propagation de l'activation entre le lexique orthographique et le système affectif au moyen du voisinage orthographique émotionnel. Les mots cibles sélectionnés étaient émotionnellement neutres (e.g., tenace, fuseau) et possédaient un seul voisin orthographique plus fréquent, négatif (e.g., menace) ou neutre (e.g., museau). Ces mots cibles étaient présentés dans une tâche de décision lexicale amorcée, précédés par leur voisin ou par une amorce contrôle durant 66 ou 166 ms. Le résultat principal est l'effet inhibiteur du voisinage orthographique émotionnel négatif. Les temps de réponse aux mots cibles étaient ralentis lorsque leur voisin orthographique était négatif plutôt que neutre. De plus, les résultats indiquent un effet inhibiteur d'amorçage orthographique, accru par la durée de présentation de l'amorce. Les données sont discutées dans le cadre d'un modèle d'activation-interactive pour la reconnaissance visuelle des mots, adapté au traitement affectif.
[en] This article aims to analyze the relations in between the French and Brazilian military officers. Its purposes are to understand the importance of anticommunism in the bilateral dialogue. Cooperation was strongly influenced by decisions taken by counter-revolutionaries French officers as by as anticommunist Brazilian officers. In this sense, our goal is to understand how political networks have led to the development of diplomatic ties dominated by the military aspect.

[fr] Cet article analyse les relations entre les attachés militaires français et les officiers brésiliens. Notre objectif est de comprendre quels ont été les principaux centres d'intérêt du dialogue bilatéral et dans quelle mesure elle a été dominée l'anticommunisme des acteurs politiques. La coopération bilatérale est fortement influencée par des décisions prises par des officiers français contre-révolutionnaires tout comme par celles qu'ont prises les officiers brésiliens anticommunistes. En ce sens, notre objectif est de comprendre en quoi les réseaux de relations politiques ont conduit à l'élaboration de liens diplomatiques dominés par l'aspect militaire.
[en] The writer Abdoulaye Mamani, using oral myths from the area of Lougou, Niger, re-wrote the story of Queen Sarraounia, who was said to have fought the French Voulet-Chanoine column in 1899. Published in 1980, he intended his novel Sarraounia to be a form of historical authentification, despite the fact the figure of a warrior queen was little known, if not completely unknown, to historians. He thus contributed to the creation of a 'national myth', although the subversive dimension present in the original work were gradually eliminated. The article analyzes the processes at work in the construction of the memory of colonization, drawing on the study of oral narratives from Lougou, Mamani's novel and later re-writings of the myth.

[fr] L'écrivain Abdoulaye Mamani, s'appuyant sur des mythes oraux de la région de Lougou au Niger, a réécrit l'histoire de la reine Sarraounia, qui aurait combattu en 1899 la colonne française Voulet-Chanoine. Son roman Sarraounia publié en 1980 a valeur d'authentification historique, alors même que cette figure de reine guerrière était peu connue voire ignorée des historiens. Ainsi s'est construit un " mythe national ", qui sera par la suite expurgé des dimensions subversives et contestataires qu'y plaçaient l'écrivain. Il s'agit donc d'analyser les processus de construction de la mémoire de la colonisation autour de la figure d'une reine-guerrière, à travers l'étude des récits oraux de Lougou, du roman de Mamani et des réécritures ultérieures du mythe.
[en] In France, nearly 20% of secondary school teachers have had professional work experience outside the educational system. Who are they? Why did they choose to become teachers? This study focuses on the transition faced by these future teachers as they change profession. Coming from a wide range of different professions (warehouseman, secretary, nurse, engineer, salesman…), they undergo a fairly radical adjustment period. The research protocol was developed to analyze the impact of their previous professional experience on their approach to teaching and to document the steps they take and their feelings as they live a process of acculturation. This work should then help us understand not only how acculturation takes place but also how professional people experience their entry into a new job field. It will also shed light on common elements of experience during the period of adjustment to a new profession.

[fr] En France, près de 20 % des professeurs stagiaires du second degré disposent d'un vécu professionnel hors système éducatif. Qui sont-ils ? Pourquoi ont-ils fait le choix de devenir enseignants ? Cette étude s'intéresse à la transition professionnelle vécue par ces futurs enseignants. Issus de métiers très différents (manutentionnaire, secrétaire, infirmière, commercial, ingénieur…), ils opèrent un changement professionnel conséquent. Le protocole de recherche mis en place analyse l'impact de ce vécu professionnel sur les pratiques du métier d'enseignant ainsi que les étapes et le ressenti de ces personnes face à une acculturation. Ce travail devrait donc fournir des éléments de réflexion pour comprendre comment se déroule l'acculturation d'anciens salariés d'entreprises privées lors de leur entrée dans le monde de l'éducation. Il permettra également d'appréhender comment ils vivent leur arrivée dans ce nouveau métier pour examiner ensuite s'il existe des typicalités de parcours conduisant à cette reprofessionnalisation.
[en] This paper intends to show that John Minter Morgan resorts to idealised visions of Antiquity―the Greek and Roman Republics and Lycurgus's Sparta―to promote Owenism as the path to a truly happy society based on equality of condition at a time when inequalities were fuelled by a new economic and industrial model. In his utopia set near Owen's factories in Lanarkshire, Scotland, all are industrious and no hierarchy is to be found between men and women who are all well-educated and assigned rewarding tasks in the community. The architecture and landscape of the place both mirror this perfection as they bring together the wholesome framework of the countryside and the cultural facilities of large cities. Besides, education is based on the best knowledge from ancient and modern times to make them truly reasonable and benevolent. Utopia reaches out of the borders of the community of Loch Lomond to infuse diplomatic relations, which shows that Morgan, like earlier utopists, considered local reform as a first step that would eventually provide a powerful example to the rest of the world.

[fr] John Minter Morgan, socialiste chrétien du début du 19ème siècle, était un disciple de Robert Owen profondément nourri des textes utopiques parus depuis l'Utopie de Thomas More (1516). Dans The Revolt of the Bees, il s'attache à associer le meilleur de l'Antiquité et de la modernité owéniste pour proposer un modèle de société égalitaire à contre-courant des théories économiques et industrielles de son époque basées sur la compétition et les inégalités entre les travailleurs. En s'appuyant sur des visions idéalisées des républiques grecque et romaine et de la Sparte de Lycurgue, il décrit une communauté où tous, hommes et femmes, bénéficient de la même éducation et sont équitablement engagés dans le travail. L'architecture et le paysage de Loch Lomond reflètent la perfection du lieu dans la mesure où ils associent le bon air de la campagne et la richesse culturelle des grandes villes. L'instruction des enfants leur apporte toutes les connaissances accumulées depuis l'antiquité pour en faire des êtres parfaitement raisonnables et bienveillants. L'utopie locale commence sur les bords de la Clyde, mais a vocation à servir de modèle et à s'étendre aux pays voisins. Cela fait de Morgan le digne héritier des utopistes qui l'ont précédé et qui, souvent, proposent un modèle de société qui doit faire ses preuves à l'échelon local pour être finalement adopté par le reste du monde.
[en] The paper questions the role managers play in transforming state-owned enterprises, notably by shaping them along neo-liberal lines. It highlights the fact that changes in organizational modes and practices are largely driven by the activities of certain managers who view their profession as consisting of "organizing work". They use this conception to legitimate their ambition of holding executive and managing positions in firms. Findings are based on a recent survey using a sample comprised of managers from a large French state-owned enterprise.

[fr] Cet article s'interroge sur le rôle des cadres dans les transformations des entreprises publiques, et notamment dans leur mutation vers un modèle néolibéral. L'article souligne que l'évolution des modes et pratiques d'organisation repose en partie sur l'activité de certains cadres, menant un " travail d'organisation " conçu comme professionnel, à travers lequel ils légitiment leurs prétentions à prendre en charge les fonctions de direction et d'encadrement. Les résultats présentés s'appuient sur une enquête récente auprès d'un échantillon de cadres d'une grande entreprise publique française.
[en] This article focuses on the linguistic dynamics in the Roya Valley and Western Liguria, exploring local languages and assessing their vitality. The study is based on sociolinguistic surveys and interviews to understand the linguistic realities from the point of view of the speakers. CTBTs and audiovisual arts are emerging as promising mediation tools in the face of the challenges of linguistic discrimination, the lack of intergenerational transmission and the threat of the disappearance of minority languages. ICT and arts-based initiatives are suggested to promote and safeguard local languages, thereby strengthening community engagement. The emical perspective enriches the understanding of linguistic preservation, consolidating cultural identity and contributing to the preservation of linguistic diversity in a context of constant evolution.

[fr] Cet article se focalise sur la dynamique linguistique au sein de la vallée de la Roya et de la Ligurie occidentale, explorant les langues locales et évaluant leur vitalité. L'étude repose sur des enquêtes sociolinguistiques et des entretiens pour appréhender les réalités linguistiques du point de vue des locuteurs. Les TICE et les arts audiovisuels émergent comme des outils de médiation prometteurs, face aux défis de discrimination linguistique, du manque de transmission intergénérationnelle et de la menace de disparition des langues minorisées. Des initiatives axées sur les TICE et les arts sont suggérées pour promouvoir et sauvegarder les langues locales, renforçant ainsi l'engagement communautaire. La perspective émique enrichit la compréhension de la préservation linguistique, consolidant l'identité culturelle et contribuant à la sauvegarde de la diversité linguistique dans un contexte de perpétuelle évolution.