BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este capítulo mostramos que los castros de O Neixón representan uno de los modelos más utilizados a la hora de comprender el desarrollo histórico del período castreño. Las diferencias entre el castro pequeño y el grande en términos de arquitectura, tamaño o conjuntos de materiales sirvieron para ejemplificar, a través de ellos, buena parte de las llaves de la secuencia arqueológica del periodo castreño. Sin embargo, apenas se tiene prestado atención hasta ahora a estos dos poblados más allá de los límites que marcan sus murallas. En este capítulo intentaremos echar un vistazo sobre los castros de O Neixón desde fuera de ellos, y de mirar desde ellos hacia afuera. Nuestra intención es intentar comprender un poco mejor los dos yacimientos ampliando su espacio de significación, comprenderlos como parte de un escenario más extenso, según los principios de comprensión del registro arqueológico que proponen aproximaciones como la arqueología espacial, el análisis arqueo-geográfico o la arqueología del paisaje.

[gl] Neste capítulo amosamos que os castros de O Neixón representan un dos modelos máis utilizados á hora de comprende-lo desenvolvemento histórico do período castrexo. As diferenzas entre o castro pequeno e o grande en termos de arquitectura, tamaño ou conxuntos de materiais serviron para exemplificar, a través deles, boa parte das chaves da secuencia arqueolóxica do período castrexo. Nembargantes, apenas se ten prestado atención ate o de agora a estes dous poboados alén dos límites que marcan as súas murallas. Neste capítulo tentaremos de botar unha ollada sobre os castros de O Neixón dende fora deles, e de mirar dende eles cara fora. A nosa intención é tentar de comprender un pouco mellor os dous xacementos ampliando o seu espazo de significación, comprendelos coma parte dun escenario máis extenso, segundo os principios de comprensión do rexistro arqueolóxico que propoñen aproximacións coma a arqueolóxica espacial, a análise arqueo-xeográfica ou a arqueoloxía da paisaxe.
[es] Se presentan los resultados preliminares de la excavación realizada en el yacimiento de O Peto (Vedra, A Coruña). La intervención global desarrollada en el área arqueológica de O Peto contempló la realización de dos actuaciones sucesivas llevadas a cabo en agosto y septiembre de 2001 y julio de 2002, en el marco de las obras de construcción de la autopista Santiago de Compostela-Alto de Santo Domingo. La primera fase consistió en la realización de zanjas mecánicas con control arqueológico cuyos resultados permitieron planificar el tipo de intervención más acorde con la idiosincrasia y especificidad del yacimiento. La segunda una excavación en área y sondeos manuales de las áreas significativas del yacimiento. Como resultado de la intervención se registraron un total de 15 fosos de morfologías diferentes excavados en la roca, conformando una malla que cubre una amplia área, junto con la documentación de 3518 piezas. El área arqueológica de O Peto se presenta como un ejemplo significativo de la existencia de estructuras anejas en el entorno inmediato del recinto habitacional de los castros de la Edad del Hierro. En el caso que nos ocupa los datos proporcionados por la actuación arqueológica desarrollada nos muestran un espacio claramente artificializado en el que se superponen estructuras excavadas en la roca, de naturaleza y finalidad diferentes entre la Edad del Hierro y Época Romana. Entre las diversas hipótesis acerca de su funcionalidad, creemos que la que destaca como más coherente es la que este conjunto de estructuras pudiera estar relacionado con actividades extractivas de mineral de hierro llevadas a cabo en época prerromana sobre filones con mineralizaciones que por su escasa riqueza justificaría un ingente trabajo extractivo. A su vez la información estratigráfica obtenida durante la excavación sugiere una valoración preliminar que apuntaría igualmente hacia dos momentos: uno prerromano, con cerámicas castreñas documentadas en los depósitos inferiores de relleno y en la base de las estructuras, y otro romano, que las sellaría inutilizándolas por completo, con material ergológico variado adscribible a época altoimperial.

[gl] Preséntanse os resultados preliminares da escavación feita no xacemento de O Peto (Vedra, A Coruña). Esta foi desenrolada na área arqueolóxica de O Peto en dúas fases sucesivas levadas a cabo en agosto e setembro de 2001 e xullo de 2002, no marco das obras de construcción da autoestrada Santiago-Alto de Santo Domingo. Os resultados permítenos valorar que a zona é un asentamento rural orientado á explotación mineira de ferro, nas proximidades dun castro, na Idade do Ferro i en contacto cos romanos.
[es] Entre los múltiples debates formulados por la arqueología gallega actual, el relativo al celtismo es sin duda el que tiene mayor impacto en el público no especializado. En los dos últimos años aparecieron varios trabajos que acercan nuevas ideas a una discusión de largas raíces en la historiografía gallega. Aunque el listado podría ampliarse, me refiero a libros como el de A. Balboa Salgado, A Galicia celta (Lóstrego, Santiago 2007), o el coordinado por F. J. González García, Los pueblos de la Galicia céltica (Akal, Madrid 2007), a los cuales debemos sumar algunos otros títulos de la autoría de A. González Ruibal, A. Ibarra o M. V. García Quintela. En Internet pueden encontrarse también recursos gratuitos de calidad, como el expediente coordinado por G. Ruiz Zapatero en la revista Complutum (2005) o el número 6 de la publicación electrónica e-Keltoi, dedicado a los celtas en la Península Ibérica y con varias contribuciones sobre el Noroeste. Por su pretensión de síntesis, los dos libros citados quizás sean los más recomendables para alcanzar una visión panorámica del debate.

[gl] Entre os múltiples debates formulados pola arqueoloxía galega actual, o relativo ao celtismo é sen dúbida o que posúe maior impacto no público non especializado. Nos dous últimos anos apareceron varios traballos que achegan novas ideas a unha discusión de longas raizames na historiografía galega. Aínda que o listado podería ampliarse, refírome a libros como de A. Balboa Salgado, A Galicia celta (Lóstrego, Santiago 2007), ou o coordinado por F. J. González García, Los pueblos de la Galicia celta (Akal, Madrid 2007), aos cales debemos sumar algúns outros títulos da autoría de A. González Ruibal, A. Ibarra ou M. V. García Quintela. Na internet poden atoparse tamén recursos gratuítos de calidade, como o expediente coordinado por G. Ruiz Zapatero na revista Complutum (2005) ou o número 6 da publicación electrónica e-Keltoi, adicado aos celtas na Península Ibérica e con varias contribucións sobre o Noroeste. Pola súa pretensión de síntese, os dous libros citados quizais sexan os máis recomendables para acadar unha visión panorámica do debate.
[es] La imagen es una composición fotográfica panorámica del Machu Picchu realizada en el marco de una visita a Perú para intervenir como conferenciante en "Prospecta Perú 2009. VII Congreso Nacional de Prospectiva y Estudios del Futuro (10-11 de septiembre de 2009)". En ella puede apreciarse el citado sitio arqueológico en relación con su entorno paisajístico más inmediato. En la parte inferior derecha puede verse una reunión de newagies australianos durante la invocación de la fuerza mágica del Machu Picchu, un ejemplo del uso ritual que se le da en la actualidad a este lugar.

[gl] A imaxe é unha composición fotográfica panorámica do Machu Picchu feita no marco dunha visita ao Perú para intervir como conferenciante no "Prospecta Perú 2009. VII Congreso Nacional de Prospectiva y Estudios del Futuro (10-11 de septiembre de 2009)". Nela pode apreciarse o citado sitio arqueolóxico en relación co seu contorno paisaxístico máis inmediato. Na parte inferior dereita pode verse unha reunión de newagies australianos durante a invocación da forza máxica do Machu Picchu, un exemplo do uso ritual que se lle da na actualidade a este lugar.
[es] La actuación arqueológica recogida en la presente Memoria Técnica surgió a consecuencia directa de la propuesta del Excmo. Concello de Boiro para organizar por cuarto año consecutivo un campo de trabajo en el conjunto arqueológico de Os Castros de O Neixón, emplazado en terrenos de titularidad municipal. Esta iniciativa se encauzó mediante la renovación de un convenio entre la citada institución y la Vicepresidencia de Igualdade e do Benestar de la Xunta de Galicia, con motivo de incluir este campo de trabajo de temática arqueológica en la oferta general de la Campaña de Verán 2006 contando con el asesoramiento técnico del Laboratorio de Arqueoloxía do Instituto de Estudios Galegos Padre Sarmiento (CSIC-XuGa). En este marco general, la actividad se define como ´un campo de trabajo de ámbito internacional y modalidad arqueológica (Aula de Arqueoloxía). Invervención arqueolóxica: excavación e consolidación das ruinas e restos exhumados no castro do Neixón para a súa revalorización como recurso cultural, promovendo a creación dunha aula de arqueoloxía e posibilitando visitas culturais ás ruinas´ (www.rix.org) a llevar a cabo en dos quincenas consecutivas (16-30 de julio y 1-15 de agosto de 2006).

[gl] A actuación arqueolóxica recollida na presente Memoria Técnica xurdiu como consecuencia directa da proposta do Excmo. Concello de Boiro para organizar por cuarto ano consecutivo un campo de traballo no conxunto arqueolóxico de Os Castros de O Neixón, emprazado en terreos de titularidade municipal. Esta iniciativa canalizouse mediante a renovación dun convenio entre a citada institución e a Vicepresidencia da Igualdade e do Benestar da Xunta de Galicia, co gallo de incluír este campo de traballo de temática arqueolóxica na oferta xeral da Campaña Verán 2006 contando co asesoramento técnico do Laboratorio de Arqueoloxía do Instituto de Estudios Galegos Padre Sarmiento (CSIC-XuGa). Neste marco xeral, a actividade defínese coma ´un campo de traballo de ámbito internacional e modalidade arqueolóxica (Aula de Arqueoloxía). Intervención arqueolóxica: escavación e consolidación das ruínas e restos exhumados, no castro do Neixón, para a súa revalorización como recurso cultural, promovendo a creación dunha aula de arqueoloxía e posibilitando visitas culturais ás ruínas (www.rix.org) a levar a cabo en dúas quincenas consecutivas (16-30 de xullo e 1-15 de agosto de 2006).
[es] Se presenta el trabajo de registro 3D que se llevó a cabo en la excavación arqueológica del 2010 del yacimiento de la Edad del Hierro de A Lanzada, situado en Noalla, concello de Sanxenxo, Pontevedra. Se hizo una documentación geométrica de gran detalle y precisión empleando un Láser Escáner Terrestre, una tecnología que permite obtener una base de datos de puntos 3D e imágenes con la que se puede representar el yacimiento de multitud de formas: Modelos Digitales del Terreno, curvas de nivel, superficies y mallas, etc. Se obtuvo una completa base de datos topográfica que preserva digitalmente este importante yacimiento gallego.

[gl] Neste vídeo presentanse o traballo de rexistro 3D que se levou a cabo na escavación arqueolóxica do 2010 do xacemento da Idade de Ferro de A Lanzada, situado en Noalla, concello de Sanxenxo, Pontevedra. Fíxose unha documentación xeométrica de gran detalle e precisión empregando un Láser Escáner Terrestre, unha tecnoloxía que permite obter unha base de datos de puntos 3D e imaxes coa que se pode representar o xacemento de multitude de formas: Modelos Dixitales do Terreo, curvas de nivel, superficies e mallas, etc. Obtívose unha completa base de datos topográfica que preserva dixitalmente este senlleiro xacemento galego.
[es] Las formas de los espacios agrarios constituyen formas de Paisaje Cultural de amplio espesor histórico, cuyo análisis y caracterización pueden ser abordados desde la Arqueología. Un buen ejemplo de ello, a pequeña escala pero por ello mismo más fácilmente comprensible, es el espacio agrario de Gaiás, que tuvimos ocasión de analizar como parte de los trabajos de Evaluación de Impacto ocasionado por las obras de construcción de una gran obra pública, la futura Cidade da Cultura en Santiago de Compostela (Galicia). Estas obras supusieron el desmantelamiento de un espacio agrario tradicional concreto, pero al tiempo proporcionaron una oportunidad para estudiar la genealogía, los procesos de formación y la cronología de ese paisaje agrario. Como consecuencia se ha podido dibujar una historia de larga duración del proceso de formación de un paisaje agrario complejo desde época altomedieval.

[gl] As formas dos espacios agrarios constitúen formas de Paisaxe Cultural de amplo abano histórico, cuxa análise e caracterización poden ser abordados desde a Arqueoloxía. Un bo exemplo diso, a pequena escala pero por iso mesmo máis facilmente comprensible, é o espacio agrario de Gaiás, que tivemos ocasión de analizar como parte dos traballos de Avaliación de Impacto ocasionado polas obras de construción dunha gran obra pública, a futura Cidade da Cultura en Santiago de Compostela (Galicia). Estas obras supuxeron o desmantelamento dun espacio agrario tradicional concreto, pero ao tempo proporcionaron unha oportunidade para estudiar a xenealoxía, os procesos de formación e a cronoloxía desa paisaxe agraria. Como consecuencia, púidose debuxar unha historia de longa duración do proceso de formación dunha paisaxe agraria complexa desde época altomedieval.
[es] Esta memoria recoge los resultados de la intervención arqueológica desarrollada en el Castro Grande de Neixón (Boiro, A Coruña) en el verano de 2003, en el marco del campo de trabajo interautonómico realizado en el marco de la Campaña de Verano 2003 de la Xunta de Galicia. La intervención se centró en el estudio del yacimiento del Castro Grande, con la realización de la planimetría de este espacio arqueológico, de sondeos arqueológicos y la apertura de dos sectores de excavación, con el objetivo de valorar la potencialidad del interior de este recinto fortificado y plantear la estrategia más apropiada para afrontar actuaciones de futuro. Por otro lado, la actuación se complementó con un trabajo continuo de difusión y divulgación con los participantes del campo de trabajo.

[gl] Esta memoria recolle os resultados da intervención arqueolóxica desenvolta no Castro Grande de Neixón (Boiro, A Coruña) no verán de 2003, no marco do campo de traballo interautonómico realizado no marco da Campaña de Verán 2003 da Xunta de Galicia. A intervención centrouse no estudo do xacemento do Castro Grande, coa realización da planimetría deste espazo arqueolóxico, de sondaxes arqueolóxicas e maila apertura de dous sectores de escavación, co gallo de valora-la potencialidade do interior deste recinto fortificado e plantexa-la estratexia máis axeitada para afrontar actuacións de futuro. Por outra banda, a actuación complementouse cun labor continuo de difusión e divulgación cos participantes do campo traballo.
[es] Durante los trabajos de "Control e Corrección de Impacto sobre o Patrimonio Cultural da Ampliación do Parque Eólico Xiabre" (CJ 102A 2006/202-0), se documentó una estación de arte rupestre desconocida hasta el momento, situada en el ayuntamiento de Vilagarcía de Arousa. Se registraron 31 rocas grabadas, agrupadas en 14 yacimientos arqueológicos y se llevaron a cabo el calco de los más complejos, alterados o próximos a la obra. Los trabajos arqueológicos se desarrollaron bajo la dirección técnica de Rocío Varela y Yolanda Seoane, miembros del Laboratorio de Patrimonio (LaPa), Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y fueron financiados por ENGASA Eólica S.A.

[gl] Durante as tarefas de "Control e Corrección de Impacto sobre o Patrimonio Cultural da Ampliación do Parque Eólico Xiabre" (CJ 102A 2006/202-0), documentouse unha estación de arte rupestre descoñecida ata o de agora, situada no concello de Vilagarcía de Arousa. Rexistráronse 31 rochas gravadas, agrupadas en 14 sitios arqueolóxicos, e realizáronse calcos dos máis complexos, alterados ou próximos á obra. Os traballos arqueolóxicos desenvolvéronse baixo a dirección técnica de Rocío Varela e Yolanda Seoane, membros do Laboratorio de Patrimonio (LaPa), Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) e foron financiados por ENGASA Eólica S.A.
[es] Nuestro trabajo pretende incidir en la importancia alcanzada por el culto a la mártir emeritense Santa Eulalia/Baia en el proceso cristianizador del Noroeste peninsular desde finales del siglo IV que se manifiesta en depósitos como Santa Baia de Bóveda o Santa Baia de Tins. En este sentido, supone una ampliación de lo ya publicado con anterioridad, acercando nuevos datos sobre la cuestión. Prestamos aquí especial atención al desaparecido depósito de Santa Eulalia de Portorroibo (As Pontes, A Coruña), una capilla en la que se localizan una inscripción romana reutilizada como altar (loculus cuadrangular con rebaje escalonado en su base) y dos enterramientos tardorromanos/altomedievales.

[gl] O noso traballo pretende incidir na importancia acadada polo culto á mártir emeritense Sta. Eulalia/Baia no proceso cristianizador do Noroeste peninsular dende finais do s. IV que se manifesta en depósitos como Sta. Baia de Bóveda ou Sta. Baia de Tins. Neste sentido, supón unha ampliación do xa publicado con anterioridade, achegando novos datos sobre a cuestión. Prestamos aquí especial atención ó desaparecido depósito de Sta. Eulalia de Portorroibo (As Pontes, A Coruña), unha capela na cal se localizan unha inscrición romana reempregada como altar (loculus cuadrangular con rebaixe escalonado na súa base) e dous enterramentos tardorromanos/altomedievais.
[es] Ofrecemos los contenidos expositivos de la muestra permanente dedicada al patrimonio cultural de la zona de Os Chaos de Amoeiro, Ourense. En esta exposición se hace referencia a la disciplina de la arqueoastronomía, es decir, a los fenómenos astronómicos asociados a los restos arqueológicos, en este caso a través del ejemplo de Amoeiro. Además se describe, por una parte, la trayectoria de la investigación arqueológica y patrimonial desarrollada en la zona por el equipo de científicos/as del Laboratorio de Patrimonio, Paleoambiente e Paisaxe (IIT-USC) y Laboratorio de Patrimonio (IEGPS-CSIC). Y por otro lado, se ve cómo esta investigación finalmente retorna a la sociedad a partir de iniciativas de actividades divulgativas como esta. La muestra está a disposición del Ayuntamiento de Amoeiro y es de libre acceso.

[gl] Amosamos os contidos expositivos da mostra permanente adicada ao patrimonio cultural na zona dos Chaos de Amoeiro, Ourense. Nesta exposición faise referencia á disciplina da arqueoastronomía, é dicir, aos fenómenos astronómicos asociados aos restos arqueolóxicos, neste caso a través do exemplo de Amoeiro. Ademais descríbese, por unha banda, a traxectoria da investigación arqueolóxica e patrimonial desenvolta na zona polo equipo de científicos/as do Laboratorio de Patrimonio, Paleoambiente e Paisaxe (IIT-USC) e Laboratorio de Patrimonio (IEGPS-CSIC). E por outra banda , vese como esta investigación finalmente volta á sociedade a partir de iniciativas de actividades de divulgación coma esta. A mostra está a disposición do Concello de Amoeiro e é de libre acceso.
[es] En este artículo informamos sobre un grupo de hallazgos, descubiertos durante los estudios de impacto arqueológico en relación a la construcción del Parque Eólico de Corme, en Ponteceso (Galicia, España). Los hallazgos principales son una serie de estaciones de arte rupestre excepcionales con una cronología controvertida.

[gl] Neste artigo informamos sobre un grupo de achádegos, descubertos durante os estudios de impacto arqueolóxico en relación á construción do Parque Eólico de Corme, en Poneteceso (Galicia, España). Os achádegos principais son unha serie de estacións de arte rupestre excepcionais e cunha cronoloxía controvertida.
[es] Artículo dedicado al estudio de tres petroglifos localizados en la Illa de Ons, dentro del contexto de un proyecto de prospección arqueológica llevado a cabo por el Laboratorio de Patrimonio del CSIC, actual Instituto de Ciencias del Patrimonio (Incipit). El proyecto, denominado "Estudio Arqueológico e Etnográfico del Paisaje Cultural de Illas Atlánticas", fue un encargo que nos hizo la dirección del Parque Nacional de Illas Atlánticas con el fin de identificar y documentar el Patrimonio Cultural de la isla, profundizado de este modo en el conocimiento del espacio cultural a través de la arqueología, de la etnografía y de otras disciplinas, buscando así reconocer las diferentes etapas crono-culturales que dieron lugar a la configuración actual de este espacio tradicional. El plan de actuación propuesto estuvo constituido por una serie de acciones y actividades como fueron los trabajos de campo de prospección superficial y documentación de la arquitectura tradicional, inventario de

[gl] Artigo dedicado ao estudio de tres petróglifos localizados na Illa de Ons, dentro do contexto dun proxecto de prospección arqueolóxica levado a cabo polo Laboratorio de Patrimonio do CSIC, actual Instituto de Ciencias do Patrimonio (Incipit). O proxecto, denominado "Estudio Arqueolóxico e Etnográfico da Paisaxe Cultural do Parque Nacional de Illas Atlánticas", foinos encargado pola dirección do Parque Nacional de Illas Atlánticas con fin de identificar e documentar o Patrimonio Cultural da illa, afondando desta maneira no coñecemento do espazo cultural a través da arqueoloxía, da etnografía e doutras disciplinas, buscando así recoñecer as diferentes etapas crono-culturais que deron lugar á configuración actual deste espazo tradicional. O plan de actuación proposto estivo constituído por unha serie de accións e actividades como foron os traballos de campo de prospección superficial arqueolóxica e etnográfica, consulta e baleirado cartográfico e bibliográfico, rexistro e documentación da arquitectura tradicional, inventario de toponimia, estudo histórico, e entrevistas etnográficas entre outras. Neste contexto localizáronse dous gravado en Chan da Pólvora e un terceiro na Laxe, no barrio de Caño.
[es] Este texto recoge los resultados de los trabajos realizados en el yacimiento de la Edad del Hierro de Monte da Chan. El yacimiento se encontraba gravemente alterado por numerosos agentes (una capilla, numerosas pistas...), y el objetivo de la actuación arqueológica pretendía, valorar su estado de conservación y la potencialidad de los restos arqueológicos, para planificar una estrategía que garantizara la protección y puesta en valor del yacimiento. La intervención proponía la apertura de unos sondeos valorativos, la realización de una prospección de susceptibilidad magnética, un levantamiento planimétrico de detalle del yacimiento, y trabajos de prospección del entorno.

[gl] Este texto recolle os resultados dos traballos realizados no xacemento da Idade do Fero de Monte da Chan. O xacemento atopábase gravemente alterado por numerosos axentes (unha capela, numerosas pistas...), e o obxectivo da actuación arqueolóxica pretendía, valorar o seu estado de conservación e a potencialidade dos restos arqueolóxicos, para artellar unha estratexía que garantira a protección e posta en valor do xacemento. A intervención propoñía a apertura dunhas sondaxes valorativas, a realización dunha prospección de susceptibilidade magnética, un levantamento planimétrico de detalle do xacemento, e traballos de prospección do contorno.
[es] La unidad didáctica se concibe como medio para fijar conocimientos sobre la estación de arte rupestre de A Ferradura (Amoeiro, Ourense). Se articula a través de varias preguntas y ejercicios sobre dicha estación. Al mismo tiempo en la unidad se introducen textos cortos referentes a el carácter arqueoastronómico y a la cronología de los petroglifos de esta zona. Los contenidos están adaptados para escolares de 3° a 6° de Educación Primaria.

[gl] A unidade didáctica está pensada para fixar coñecementos sobre a estación de arte rupestre de A Ferradura (Amoeiro, Ourense). Artéllase a través de varias preguntas e exercicios sobre dita estación. Á vez na unidade introdúcense textos curtos referentes ao caracter arqueoastronómico e á cronoloxía dos petróglifos desta zona. Os contidos están adaptados para escolares de 3° a 6° de Educación Primaria.