BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Post-Tridentine Catholic Europe saw a renewed worship of relics. In Japan, "persecutions" were carried out by local authorities since the end of the 16th century. As a result, Japan was one of the main lands for the production of new holy objects, many of which were sent to Europe. Missionaries'writings evoke a real quest for such relics. In these writings, real facts are mingled with skillful rhetoric that is reminiscent of the early times of the Church. Already venerated in the main centers of the mission in Asia, relics from Japan also had an important impact on European Christendom. These objects not only decorated churches but also became subjects of dramas. They also served as an argument for the beatification of the first saints from the mission of the East Indies.

[es] La Europa católica post-tridentina reconoció un renovado culto de las reliquias. El Japón, debido a las "persecuciones" llevadas a cabo por las autoridades locales desde fin del siglo XVI, fue una de las principales tierras de producción de nuevos cuerpos santos, un gran número de los cuales fue llevados a Europa. Los escritores misioneros evocan estos hechos poniendo en escena una verdadera búsqueda de reliquias donde los hechos reales se mezclan con una simbólica trabajada de manera erudita par evocar los primeros tiempos de la Iglesia. Veneradas ya en los principales centros de misión en Asia, las reliquias del Japón tuvieron también un impacto importante en Europa. Éstas no solo adornaron las iglesias, sino que se volvieron también tema de obras de teatro, y sirvieron también de argumento para la beatificación de los primeros santos surgidos de la misión de Indias orientales.
[en] The analysis of sexual interactions at work in the disciplinary apparatus in French secondary schools shows that sanction can function with boys as a "hierarchical operator of gender" even in the relationship with educational staff. The risk is that it could establish hierarchical relationships within the educational community according to their gender and the conformity of their behavior to the social roles attributed to each and everyone, including the teachers. In short, it establishes the "superior" status of the masculine on the whole of the "total social fact" that is the collège.

[es] El análisis de las interacciones sexuadas que operan en el marco del aparato disciplinar en el colegio muestra que entre los niños varones la sanción puede funcionar como un "operador jerárquico de género" hasta en la relación pedagógica. El riesgo sería entonces reforzar las relaciones jerárquicas en el seno de la comunidad educativa en función de su género y de la conformidad de su comportamiento con los papeles sociales atribuidos a cada uno, incluidos los docentes. En suma, confirma el estatuto de "superioridad" de lo masculino sobre la globalidad del "hecho social total" que resulta ser el colegio.
[en] This paper focuses on Boccaccio's autograph manuscripts, currently named Zibaldoni by scholars. It consists, on the one hand, of the Laurentian Zibaldone and of the Laurentian Miscellanea, which were at first an unique palimpsest manuscript where Boccaccio gathered (until 1350 ca) some classic and medieval erudite, rare and original prose and verse; and, on the other hand, of the Magliabechian Zibaldone, containing essentially some historiographical texts. Those manuscripts lend themselves well to textual criticism or genetic criticism, because of the varied typology of writings, and of the range of uneven contents, patterns and ways of presentation or classification. The paper describes the corpus and its original and innovative nature, and presents the digital processing of the Laurentian Zibaldone, together with the principles and the encoding system of its digital edition.

[es] Este estudio se ocupa de los manuscritos autógrafos de Boccaccio, designados por la crítica como Zibaldoni. Se trata, por una parte, del Zibaldone Laurenziano y de la Miscellanea Laurenziana, que constituyen en su origen un manuscrito único palimpsesto en el que Boccaccio reúne (hasta 1350 aproximadamente) textos en prosa y en verso de procedencia clásica y medieval, eruditos, raros y originales, y, por otra parte, del Zibaldone Magliabechiano, que contiene principalmente textos de carácter historiográfico. Estos manuscritos se prestan bien a la crítica textual y genética gracias a la rica tipología de sus escrituras, a la diversidad y a la ausencia de homogeneidad de los contenidos, las formas y los modos de presentación o de clasificación. El presente estudio procede a la descripción del corpus, a la presentación de su carácter original e innovador, así como a la ilustración del procesamiento informático del Zibaldone Laurenziano con los principios y el sistema de codificación que sostienen la edición electrónica.
[en] In Latin America, "social capital" is a concept which is widely used -at local, national and supra-national level- as a fundamental recommendation to support social policies on poverty reduction and social housing. The intention of this paper is to point out the limits that the disparity in definitions and the ambiguous use of the term imposes on its interpretative and explanatory ability, in relation to the very complex social processes in which it is enrolled. It tries to exemplify this point analyzing two relevant social housing projects that are ongoing in the city of Buenos Aires. From that interpretation, it concludes mobilization capacity and resource availability linked to social capital, involve political struggles and play an important role in the effectiveness of that process.

[es] El concepto de capital social se encuentra ampliamente difundido en Latinoamérica –a escala local, nacional y supra-nacional- como fundamento y recomendación en la aplicación de políticas sociales destinadas a la disminución de la pobreza, entre las que se encuentran los programas y emprendimientos de vivienda social. La intención del presente artículo es señalar los límites que la disparidad de definiciones y el uso ambiguo de este término impone a su capacidad interpretativa y explicativa en relación con los complejos procesos sociales en que se inscribe. Se intentará ejemplificar esta cuestión a partir de la interpretación y análisis de dos experiencias relevantes en la producción de hábitat popular que se encuentran en curso en la ciudad de Buenos Aires. De las mismas se desprenden que la capacidad de movilización y disponibilidad del recurso vinculado al capital social implica necesariamente una apuesta de luchas en donde lo político juega un rol relevante.
[en] Political order was one of the major problems faced by the Second Republic from its outset, and a decisive element for an understanding of the fate of the democratic regime in the drama of the summer of 1936. This paper proposes a statistical evaluation of socio-political violence involving deaths in Spain between 16 February and 17 July of that year. To that end the author has compiled a data base listing victims individually and established the following classification criteria: place of occurrence, province, date, government responsible, type of violent incident, type of weapon used, and profession and political affiliation and age of the victims and of the persons reputedly responsible for their deaths.

[es] El orden público fue uno de los grandes problemas con los que tuvo que enfrentarse la Segunda República desde el comienzo de su andadura, y un elemento decisivo para entender la suerte que corrió el régimen democrático en la dramática coyuntura del verano de 1936. El propósito de este trabajo es hacer una evaluación estadística de la violencia sociopolítica con resultado de muerte producida en España desde el 16 de febrero al 17 de julio de ese año. A tal fin, se ha elaborado una base de datos que recoge de forma individualizada las víctimas, y establece los siguientes criterios de clasificación: lugar del incidente, provincia, fecha, gobierno al mando, tipo de incidente violento, tipo de arma utilizada, y adscripción política y profesional y edad de las víctimas y de los presuntos responsables de las muertes.
[en] Some albums intended for children sometimes mention places only suggestively and more rarely provide readers with detailed descriptions. Entering into the story, understanding it, and following characters requires imagining the framework for the plot. We assume that investigating this spatial context is an opportunity to raise geographical questions but also an opportunity to better understand the story or the message of the author. The article focuses on the connection between fiction and reality: how can fiction offer a geographical space in which students can have different options to understand the world and how does structured knowledge of the world enrich the interpretation of history? Our experiment is based on Edy Legrand's album Macao et Cosmage ou l'expérience du bonheur and was conducted in several classes of CM1 (Year 4). A series of activities was developed and experimented in these classes. Observations and the documents collected were analysed in two subject areas: geography and French.

[es] Algunos álbumes destinados a la juventud proponen a veces lugares tan sólo sugeridos, que no se ofrecen al lector con descripciones detalladas. Penetrar en la historia del relato, entenderla, acompañar a los personajes exige sin embargo que uno pueda representarse el marco de la intriga. Nuestra hipótesis es que interrogar este contexto espacial permite hacer preguntas sobre el tema de la geografía, pero también, al mismo tiempo, que los conocimientos geográficos permiten aprehender mejor la historia del relato, incluso el mensaje del autor. El artículo cuestiona una puesta en relación entre el universo ficticio y el mundo real : ¿en qué medida la ficción ofrece un espacio geográfico en el que los alumnos puedan experimentar unas posibilidades que les ayuden a entender el mundo ?, ¿en qué medida unos conocimientos estructurados enriquecen la lectura de la historia ? El proyecto estriba en un experimento realizado en varias clases con niños de 9 y 10 años a partir del álbum de Edy-Legrand, Macao y Cosmage o el experimento de la felicidad : se elaboró y experimentó en las clases una serie de actividades. Las observaciones, así como el trabajo de los alumnos, han sido analizados en los dos campos : en geografía y en letras (francés).
[en] This paper presents a detailed methodological proposal for the definition of Spanish metropolitan areas. The methodology is based upon a key variable, commuting, which is highly used internationally, and it is applied to 2011 census data. The contribution of the article deals with two questions : firstly, the explanation and detailed discussion of all the steps and decisions taken in the delimitation process, and secondly, a comparison between the results obtained and those produced by the delimitation of the OECD and the INE-Urban Audit. The conclusions demonstrate both the robustness of the methodological process adopted for delimiting metropolitan areas and the need to add morphological data in order to consider the new forms and organization of contemporary metropolitan areas.

[es] Este artículo presenta una propuesta metodológica detallada para la delimitación de las áreas metropolitanas españolas. La metodología está basada en la utilización de la variable movilidad residencia-trabajo, que en la experiencia comparada internacional es la que tiene una trayectoria más amplia y contrastada, y que aquí se aplica a los datos del censo de 2011. La aportación del artículo se centra en dos cuestiones. En primer lugar, la explicación y discusión en detalle de todos los pasos y decisiones que se han tomado en el proceso de delimitación. En segundo lugar, la realización de un ejercicio de comparación de los resultados con propuestas de delimitación alternativas, las de la OCDE y la del INE-Urban Audit. Las conclusiones muestran a la vez la robustez del proceso metodológico elegido para la delimitación de los espacios metropolitanos pero también la necesidad de ir incluyendo variables y dimensiones de naturaleza morfológica en dicho proceso para adecuarla a las nuevas formas y organización de los espacios metropolitanos contemporáneos.
[en] This article sets out to reconstruct the discursive configuration which relates the intrinsic features of delinquicy to the position of the Socialist party. The article shows that the political use of delinquency figures emerges at the crossroads of strategic processes and some elements of common belief, scenes of political expression and socio-occupational dispositions structuring the political position of the Socialist elected representatives.

[es] Este artículo reconstruye la configuración discursiva que pone en relación las características intrínsecas de las estadísticas de la delincuencia y la posición del Partido socialista en el campo político. Mostramos que los usos políticos de las cifras de la delincuencia emergen al crecimiento de la lógica estratégica y de elementos de creencia comunes, de escenas de expresión política y de disposiciones socio-profesionales que estructuran las tomas de posición de los electores socialistas.
[en] This article seeks to comprehend how the principle of religious toleration was received in the Spanish and Portuguese Constitutions of the first half of the 19th century. However, it is far from exhausting the subject—which is important enough to warrant taking this research further, in particular with information about how constitutional decisions influenced legislation and the resolution of conflicts in the jurisprudence of the time and impacted on the life of religious minorities in both countries. Here we seek above all to establish a comparison based on the constitutions, on the legislation and also on the work of historians published on the subject in either country.

[es] El objetivo de este texto es entender cómo fue recibido el principio de la tolerancia religiosa en las constituciones española y portuguesa de la primera mitad del siglo xix. Es, en efecto, una tentativa que está lejos de agotar el tema, cuya importancia justifica que esta investigación sea reanudada y completada, en particular con informaciones sobre cómo las decisiones constitucionales influyeran la legislación y la resolución de conflictos en la jurisprudencia de la época y se reflejaran en la vida de las minorías religiosas en ambos países. Por ahora, intentamos sobre todo hacer una comparación basada en los textos constitucionales, en la legislación y también en obras historiográficas sobre el tema que han sido publicados en ambos países.
[en] During the nineteenth century, in the Río de la Plata region, lettered and political elites forged their representations of otherness through literary texts, newspapers, memories, autobiographies, public documents or the correspondence. Inclusion and exclusion patterns as well as material and symbolic connotations of territoriality, are part of a process that encompasses resignifications and produces shifts in senses and adressees in relation to the emerging conditions of the discourses. The purpose of this work is to investigate, through journalistic discourse, memories and autobiographies, the social-historical construction process of foreigners and enemies during the late-colonial period and the first years after revolution and to highlight the importance of territory in its physical and symbolic dimensions in relation to identity process formed by learned elites.

[es] Las elites letradas y políticas rioplatenses forjaron, durante el siglo diecinueve, sus representaciones de la otredada través de textos literarios, de la prensa periódica, de memorias y autobiografías, de la documentación pública o del epistolario. Las pautas de la inclusión y de la exclusión, así como las connotaciones materiales y simbólicas de la territorialidad forman parte de un proceso que adquiere mudanzas de sentido y de destinatarios en relación a las condiciones de emergencia de los discursos. La propuesta de este trabajo es indagar, a través del discurso periodístico, de memorias y de autobiografías, el proceso de construcción socio-histórica del extranjero y del enemigo durante el período tardo-colonial y primeros años posteriores a la revolución rioplatense y, a la vez, advertir la importancia del territorio en su dimensión física y simbólica con relación a los procesos de identificación configurados por las elites letradas.
[en] The article analyzes the variables that better explain the perceptions and attitudes of Europeans regarding science and their more recent scientific innovations. The cognitive deficit hypothesis proposes that social ambivalence arises because people have little scientific knowledge and misunderstands scientific and technical advances. The article agrees with the analytic role of contextual perspective, identifies ten myths linked to the traditional explanation of social perception of science, and proposes an alternative interpretation of the relationship between knowledge, institutional dynamics, and social trust.

[es] Este artículo indaga las variables que mejor explican las percepciones y actitudes de los europeos relativas a la ciencia y sus innovaciones más recientes. La hipótesis del déficit cognitivo asocia la creciente ambivalencia social a la escasa alfabetización científica y comprensión de los avances científico-técnicos. El artículo se compromete con el rol analítico de la perspectiva contextual, identifica diez mitos ligados a la explicación tradicional sobre percepción social de la ciencia, y se cotejan con una interpretación alternativa de las relaciones entre el conocimiento, las dinámicas institucionales y la confianza social.
[en] The purpose of this article is to explain the history, sources and variations relating to the grand strategy of United States with regard to international security. In particular, it argues that there is a strategy which defines the interests and values that the US governments must defend, regardless of their ideological positions, which can be principally understood in terms of their beliefs on defensive and offensive realism, as well as exemplary liberalism and crusade liberalism. Rather than being conceived as theoretical or analytical stances, these variations of American realism and liberalism are seen as doctrines which have been developing historically since independence. Given that this grand strategy constitutes an institutional framework which is difficult to avoid, the paper explains, through the use of examples, the way in which the governments under George W. Bush Jr. and Barack H. Obama appropriated this strategy.

[es] El propósito del artículo consiste en explicar la historia, las fuentes y las variaciones de la gran estrategia estadounidense en materia de seguridad internacional. En particular, se sostiene que existe una estrategia orientada a definir los intereses y valores que los gobiernos estadounidenses deben defender, independientemente de sus posiciones ideológicas, la cual puede ser entendida, principalmente, de acuerdo con las creencias del realismo defensivo y del realismo ofensivo, así como del liberalismo ejemplarista y del liberalismo de cruzada. Más que ser concebidas como posturas teóricas o analíticas, estas variaciones del realismo y del liberalismo estadounidenses se entienden como doctrinas que han venido construyéndose históricamente desde la Independencia. Teniendo en cuenta que esta gran estrategia constituye un marco institucional difícil de evadir, se explica, a manera de ejemplos, el modo en el que los gobiernos de George W. Bush Jr. y Barack H. Obama se apropiaron de dicha estrategia.
[en] The Relación de Michoacán is one of the texts written by the friars in charge of evangelization in New Spain to account for the indigenous customs that they planned to eradicate. Prepared in Spanish with Purépecha terms around 1540, it contains data about religion, government, ceremonies and history of the people who lived in Michoacán, México, before the Spanish conquest.

[es] La Relación de Michoacán es una de las obras que escribieron los religiosos a cargo de la evangelización en Nueva España para dar cuenta de las costumbres indígenas que querían erradicar. Elaborada en castellano con términos purépechas hacia 1540 con informantes indígenas, contiene datos sobre la religión, el gobierno, las ceremonias y la historia de la gente que habitaba en Michoacán, México, antes de la conquista española.
[en] This research aims to locate the impact of integration in ordinary school schoolboys in situation of handicap on the social representation of the handicap of the other pupils of the class. The effect of the integration experience (the fact of to belong to a class which integrates or not a student with a disability) as well as the visibility of disability (visible handicap like the cerebral palsy versus nonvisible, such as severe disorders of the learning) were particularly studied. The results show that students have a common representation of disability primarily directed towards a deficit point of view.However, this representation varies on the level of its peripheral elements as if confrontation with the disabilities led the schoolboys to be detached from the medical aspect of the disability for more being interested in the personality of their handicapped comrades and becoming aware of the difficulties which the latter encounter.

[es] Esta investigación pretende identificar como la integración de alumnos de colegio con discapacidad en el medio escolar clásico puede impactar en la representación social de la discapacidad de los otros alumnos de la clase. El efecto de la experiencia de integración (el hecho de pertenecer a una clase que incluye a un alumno con una discapacidad o no), así como la visibilidad de la discapacidad (visible como la parálisis cerebral en comparación con no visibles, tales como Trastornos severos de aprendizaje) fueron especialmente estudiados. Los resultados muestran que los alumnos tienen una representación común de la discapacidad principalmente determinada por la perspectiva del déficit. Sin embargo, esta representación varía en sus elementos periféricos, como si la confrontación con discapacidad llevara los alumnos a romper con el aspecto médico de la discapacidad para dar más atención a la personalidad de sus compañeros discapacitados y al conocimiento de las dificultades que encuentran.