[ca] La violència, es postula com el suprem argument de la comunicació entre individus i grups, i sembla que mil·lennis de civilització mai aconseguiran evitar que l'espècie humana caigui en la seva foscor. Aquesta violència pot provenir de qui menys l'esperem, i en el moment que menys l'esperem. Un d'aquests àmbits on per molt estrany que ens sembli continua succeint, és en la família, concretament en les relacions afectives. Això, unit a l'innat instint de preservació, ens porta a necessitar que jurídicament l'acció defensiva quedi acollida sota la legalitat en qualsevol situació, quan l'auxili/defensa Estatal falli o resulti insuficient. Per a això, es configura la legítima defensa, si bé la mateixa no sempre resulta fàcil d'apreciar, particularment quan els supòsits de fet consisteixen en el fet que la donavíctima arriba a matar a la seva parella-agressor sense l'existència d'una confrontació actual, és a dir, quan l'agressor es troba desprevingut, dormint o borratxo. I precisament a això dedicarem les següents pàgines, desgranant la configuració jurídic-penal de la legítima defensa, les característiques pròpies de la violència domèstica de gènere com a context dels fets, així com la resposta actualment vigent. No obstant això, en tant que aquesta resposta nega enèrgicament aquesta possibilitat, sense resultar d'una argumentació coherent, es busca presentar les diferents propostes doctrinals encaminades a incardinar aquests supòsits de fet dins del paradigma de la legítima defensa, basant-se en la correcta interpretació dels seus requisits, i en l'anàlisi detallada de la realitat fàctica.

[es] La violencia se postula como el supremo argumento de la comunicación entre individuos y grupos, y parece ser que milenios de civilización nunca lograrán evitar que la especie humana caiga en su oscuridad. Esta violencia puede provenir de quien menos la esperamos, y en el momento que menos la esperamos. Uno de esos ámbitos donde por muy extraño que nos parezca sigue sucediendo, es en la familia, concretamente en las relaciones afectivas. Ello, unido al innato instinto de preservación, nos lleva a necesitar que jurídicamente la acción defensiva quede cobijada bajo la legalidad en cualquier situación, cuando el auxilio Estatal falle o resulte insuficiente. Para ello, se configura la legítima defensa, si bien la misma no siempre resulta fácil de apreciar, particularmente cuando los supuestos de hecho consisten en que la mujer-víctima llega a matar al marido-agresor sin la existencia de una confrontación actual, es decir, cuando el agresor se encuentra desprevenido, durmiendo o borracho. Y precisamente a ello dedicaremos las siguientes páginas, desgranando la configuración jurídico-penal de la legítima defensa, las características propias de la violencia doméstica de género, en tanto que contexto de los hechos, así como la respuesta actualmente vigente. No obstante, en tanto que la mima niega enérgicamente esta posibilidad, sin resultar de una argumentación coherente, se busca presentar las diferentes propuestas doctrinales encaminadas a incardinar estos supuestos de hecho dentro del paradigma de la legítima defensa, basándose en la correcta interpretación de sus requisitos, y en el análisis pormenorizado de la realidad fáctica.