[en] Historically, the Basque Country has been a territory of great industrial activity, especially in the field of steel manufacturing. For this reason, today it is the autonomous community that generates the most waste from the metallurgical industry in all of Spain, where most of it is made up of black steel slag, around 370,000 tons of slag annually. Despite the fact that a large volume of this slag is valued by sectors such as construction or the metallurgical industry itself, a large part of black steel slag is disposed of in Basque landfills, a figure that has increased in recent years, with the consequent environmental impact that this entails. Taking into account the need to identify new possibilities for the recovery of steel slag, and the great room for improvement in terms of waste heat recovery from the Basque industry, detailed by the Basque Energy Agency in its annual reports, the use of it as a thermal storage material, it is presented as a potential possibility of recovery in a strategic sector such as the energy sector. Therefore, in order to promote energy recovery practices, in this document, in addition to analyzing the physical-thermal properties of slag, an analysis of the economic, energy and environmental benefits that the recovery of slag, as a raw material for thermal storage systems, if these were installed in all electric arc furnaces in the Autonomous Community of the Basque Country. Likewise, this possibility of energy recovery, together with various possibilities promoted by the Basque public administration in the construction sector, would constitute a great step for the Autonomous Community of the Basque Country towards a more circular economy where slag would go from being considered as a waste deposited in a landfill, to be considered as a low cost and high performance by-product.

[es] Historicamente el País Vasco ha sido un territorio una gran actividad industrial, sobre todo en el ámbito de la fabricación de acero. Por ello, a día de hoy es la comunidad autónoma que más residuos de la industria metalúrgica genera de toda España, donde la mayor parte de ellos son constituidos por la escoria negra de acería, alrededor de 370.000 toneladas de escoria anualmente. A pesar de que un gran volumen de esa escoria es valorizada por sectores como el de la construcción o la propia industria metalúrgica, una gran parte de la escoria negra de acería se desecha en vertederos vascos, cifra que ha aumentado en los últimos años, con el consiguiente impacto ambiental que ello supone. Teniendo en cuenta la necesidad de identificar nuevas posibilidades de valorización de la escoria de acería, y el gran margen de mejora en materia de recuperación de calor residual de la industria vasca, detallado por el Ente Vasco de la Energía en sus informes anuales, el uso de la misma como material de almacenamiento térmico, se presenta como una potencial posibilidad de valorización en un sector estratégico como es el sector de la energía. Por lo que, con el fin de fomentar las prácticas de valorización energética, en el presente documento, además de analizar las propiedades físico-térmicas de la escoria, se realizado un análisis de los beneficios económicos, energéticos y ambientales que traería consigo la valorización de la escoria, como materia prima para sistemas de almacenamiento térmico, si estos fueran instalados en todos los hornos de arco eléctrico de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Así mismo, esta posibilidad de valorización energética, junto con diversas posibilidades impulsadas por la administración pública vasca en el sector de la costruccion, constituirían un gran paso para la Comunidad Autónoma del País Vasco hacia una economía más circular donde la escoria pasaría de ser considerada como un residuo depositado en vertedero, a considerarse como un subproducto de bajo coste y altas prestaciones.