[es] Los trabajadores inmigrantes constituyen desde siempre una parte importante de la maniobra obrera de Montreal. Para estos trabajadores, el trabajo es a la vez una necesidad de supervivencia, su estrategia principal de integración y sobretodo uno de los motivos principales de inmigración. La precariedad de sus condiciones económicas, las dificultades en funcionar en los idiomas de la sociedad acogedora y la ausencia de una red social y profesional tienen como consecuencia para ellos de aceptar condiciones de trabajo precarias. Por venir de países donde, la mayoría del tiempo, el trabajo no está regido por normas de seguridad, desconocen sus derechos. La Dirección de la salud pública del centro de Montreal ha llevado a cabo una encuesta exploratoria a petición de organismos comunitarios dedicados a la inserción de inmigrantes o a su integración en el mercado laboral, así como organismos que defienden a trabajadores accidentados. Encontrarán los resultados en este artículo. Esta encuesta se realizó desde octubre 2000 hasta marzo 2001 con 17 personas claves procedientes de organismos comunitarios, de establecimientos de la salud en el trabajo o de centros de investigación. Entrevistas semiestructuradas fueron realizadas en los lugares de trabajo o por teléfono a partir de una muestra de organismos seleccionados en relación con su mandato social. De esta encuesta se destaca, por una parte, que las instancias públicas de salud y seguridad en el trabajo no pueden demostrar el alcance y la gravidad de los accidentes con los trabajadores inmigrantes ya que en ningún documento se repertorian datos epidemiológicos cuanto a la situación de los trabajadores o a su recorrido de inmigración. Por otra parte, gracias a esta encuesta fue posible identificar las diferentes perspectivas de análisis que contribuyen al análisis de las necesidades de estos trabajadores, perspectivas contradictorias que proceden tanto de la salud y la seguridad en el trabajo como del entorno comunitario y sindical. Por fín, la encuesta ha permitido establecer la pertinencia de perseguir estudios que facilitan o limitan el acceso a la indemnización de los trabajadores inmigrantes víctimos de lesiones profesionales.

[fr] Les travailleuses et les travailleurs immigrants constituent depuis toujours une part importante de la main-d'œuvre ouvrière de Montréal. Pour ces travailleurs, le travail est à la fois une nécessité de survie, leur principale stratégie d'intégration et surtout un des principaux motifs d'immigration. La précarité de leurs conditions économiques, leurs difficultés à fonctionner dans les langues de la société d'accueil et l'absence de leur réseau social et professionnel font en sorte que ces personnes acceptent des conditions de travail précaires. Parce qu'ils sont originaires de pays où bien souvent l'environnement de travail est peu ou pas régi par des normes de sécurité, ils méconnaissent leurs droits. À la demande des organismes communautaires voués à l'insertion des immigrants ou à leur intégration sur le marché du travail, ainsi que des organismes qui défendent les travailleurs accidentés, la Direction de la santé publique de Montréal-Centre a mené une enquête exploratoire dont les résultats sont décrits dans le présent article. Cette enquête s'est déroulée d'octobre 2000 à mars 2001 auprès de 17 informateurs clés issus d'autant d'organismes communautaires, d'établissements de la santé au travail ou encore de centres de recherche. Des entrevues semi-dirigées ont été réalisées sur les lieux de travail ou par téléphone à partir d'un échantillon d'organismes sélectionnés en raison de leur mandat social. De cette enquête, il se dégage, d'une part, que les instances publiques de santé et sécurité au travail ne sont pas en mesure de démontrer l'ampleur et la gravité des accidents chez les travailleurs immigrants puisque aucune donnée épidémiologique ne documente à la fois la situation des travailleurs et leur parcours d'immigration. D'autre part, il a été possible, par cette enquête, de circonscrire les différentes perspectives d'analyse qui contribuent à l'analyse des besoins de ces travailleurs, perspectives contradictoires qui émergent à la fois de la santé et la sécurité au travail, et du milieu communautaire et syndical. Finalement, l'enquête a permis d'établir la pertinence de poursuivre des travaux sur les facteurs facilitant et limitant l'accessibilité à l'indemnisation pour les travailleurs immigrants victimes de lésions professionnelles.