BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As a professional translator, the author analyses how the cliché should be used in translation, taking numerous examples in different translations he made: he tries to show that, contrary to the common view, the cliché should not be systematically eliminated, being often very helpful for him, as it allows to render the special meanings intended by the author, either by using a French cliché corresponding to the one used by the author, or by introducing a new one. However, he cautions against any automatic or systematic use of such a trick, which of course becomes then open to criticism. He also points the fact that, in the end, every word is a cliché, that is to say a lieu commun, a commonplace, something upon which everybody agrees, and that what is the most important is to give back meaning and style, something that can be done with the help of clichés, used sen-sitively and advisedly.

[fr] Traducteur professionnel, 1'auteur analyse la place du cliché dans la traduction à partir de sa pratique en s'appuyant sur de nombreux exemples tiré de ses travaux: il tente de montrer que, loin d'être à proscrire, le cliché est pour lui un véritable allié lui permettant de rendre souvent les effets voulus par 1'auteur, soit qu'il traduise un cliché de la langue de départ par un cliché en français, soit qu'il en introduise un. Il met cependant en garde contre une utilisation purement mécanique de ce procédé, cas dans lequel elle devient bien entendu critiquable. Il remarque enfin que tout mot est en fin de compte un lieu commun, c'est-à-dire quelque chose sur quoi tout le monde s'entend et que ce qui importe le plus est de donner sens et style, ce qui peut se faire à l'aide de clichés employés à bon escient.
[en] Communication devices established by social networks brands, such as Twitter, can be considered as filters in order to monitor professional journalistic mutations. In these formatting tools in which people are speaking from a personal point of view, local journalists talk about their craft and actions. However, and while observing the defining elements of the profiles and messages produce, it is possible to see these devices as digital resources for negotiating individual and collective identities in the professions linked to the production of news. The analysis is conducted from a corpus of 30 profiles on Twitter created by local journalistic. It highlights the communication processes established in and around the device. This research doesn't attempt to provide a mapping of relations between journalists. It emphasizes how individuals mobilize digital tools in their professional careers, as discursive and social levers to "do" journalism and "express" this practice in a third communication space, outside newsrooms'connections. Such a process makes visible that a professional competence is emerging, around a skill of making visible its habilities for journalism. In this process, the brand of social network is both a source (and one containing an altar to information content) and a resource (a lever for action).

[fr] Les dispositifs de communication institués par les marques de réseaux sociaux, tel que Twitter, constituent des filtres d'observation des mutations professionnelles journalistiques. Dans ces outils formatant des prises de paroles et des postures individuelles, les journalistes locaux évoquent leur métier et les gestes qui s'y rapportent. Cependant, et à l'observation des éléments de définition des profils et des messages produits, il est possible d'envisager ces dispositifs comme des ressources numériques de négociation des identités individuelles et collectives des professions de la production d'information. L'analyse menée à partir d'un corpus de 30 profils crées sur Twitter par des journalistiques locaux met en évidence ces processus de communication établis dans et autour du dispositif. La recherche ainsi posée ne tente pas de constituer une cartographie des relations entre les journalistes ni d'observer les circulations des informations. Elle souligne comment les individus mobilisent les outils numériques dans leurs trajectoires professionnelles, en tant que leviers discursifs et sociaux, pour " faire " du journalisme et " exprimer " cette pratique dans un espace de communication tiers, en dehors de la rédaction de rattachement. Un tel processus de mise en évidence d'un usage participe de l'affichage d'une compétence professionnelle en émergence, celle du savoir faire du " faire savoir " pour les journalistes. Dans ce processus, la marque de réseau social est à la fois une source (un contenant et un reposoir à contenus informationnels) et une ressource (un levier pour l'action).
[en] This article analyzes the use of the word Trieb in the Kantian texts. It shows how the equivocity of this use is determined by the question of man's position relatively to the realms of nature and of freedom. Kant frees his thought from the teleology he had inherited. He also prepares German idealism, while preserving the requirements of a finite rationality : The Kantian thought thus conditions all the following debates. It governs the many positions in the recent " disputes on humanism ", as well as the theoretical choices involved in the French elaborations of the concept of " pulsion ".

[fr] Cet article analyse l'usage du mot Trieb dans les textes kantiens. Il montre comment le caractère équivoque de cet usage est déterminé par la question de la position de l'homme relativement aux domaines de la nature et de la liberté. Kant libère ainsi sa pensée de la téléologie qui lui avait été léguée, il prépare l'Idéalisme allemand mais en maintenant les exigences d'une rationalité finie. La pensée kantienne conditionne ainsi tous les débats qui suivront. Elle commande l'ensemble des positions engagées dans les récentes " querelles de l'humanisme " et les choix théoriques impliqués dans les élaborations françaises du concept de " pulsion ".
[en] I explore the themes contained in this special issue by asking how papers prompt us to ask: What difference does Christianity make—to "culture", to relations with the state or nation, to the self? This question must be inflected by the realization that Christianity has a long-standing history in Oceania, and has become part of the religio-political landscape that contemporary believers inhabit and sometimes react against. Posing the question also involves an examination of how papers juxtapose versions of history (broader processes of reproduction and transformation over time) with religiously-motivated historiographies (how Christians themselves understand and construct the present in relation to the past). I use these reflections to argue for the usefulness of exploring distinctions and resonances among three orientations towards culture discernible in the papers as a whole: those of being "of", "against" and "for" culture.

[fr] J'examine les thèmes traités dans ce numéro en cherchant en quoi ces articles nous amènent à nous demander : qu'est-ce qui change avec le christianisme, au plan de la " culture ", des relations avec l'État ou la nation, de la relation à soi ? Cette question doit prendre en compte le fait que le christianisme a en Océanie une longue histoire ; il est devenu partie intégrante du paysage politico-religieux au sein duquel les croyants contemporains se situent ou contre lequel ils réagissent. Poser cette question implique également d'analyser la manière dont les articles juxtaposent des versions de l'histoire (vastes processus de reproduction et de transformation sur le temps long) avec des historiographies religieusement orientées (comment les Chrétiens eux-mêmes comprennent et construisent le présent en relation avec le passé). J'utilise ces réflexions pour défendre l'idée qu'il est utile d'examiner les répercussions de trois orientations bien distinctes vis-à-vis de la culture, qui sont perceptibles dans l'ensemble des articles : être " de " la culture, " contre " la culture ou " pour " la culture.
[en] Oceania has always been a place of exchanges, of contacs and interactions, in brief of movements. In this session, we have investigated the themes of ancient migration routes through computer simulation; of modes of maritime and terrestrial representations of space; and finally of the dialectic between mobility and enrootedness over the long term and in relation to cultural or colonial hegemony. The primary objective being to question ideas of Oceanic unity and identity through the adaptation of an insular perspective.

[fr] L'Océanie a toujours été un lieu d'échanges, de contacts et interactions, en somme de mouvements. Dans cette session, nous avons abordé les thèmes des routes migratoires anciennes à travers les modélisations-simulations informatiques ; des modes de représentation de l'espace maritime et terrestre ; enfin de la dialectique mobilité – enracinement sur le long terme en rapport avec les hégémonies culturelles ou coloniales. L'objectif premier étant de questionner l'unité et l'identité océanienne en adoptant une perspective insulaire.
[en] This paper will examine the way in which the transition magazine editors and frequent contributors assisted Joyce in organizing "the writing about the writing" of "Work in Progress" from 1927 to 1938. It will discuss the relation of meaning and reading in connection to the search of the "new reader" which animated the magazine from its inception.

[fr] Cet article se propose d'examiner la manière dont le magazine transition a organisé la réception, entre 1927 et 1938, du "Work in Progress" de Joyce. Il posera la question de la relation de la lecture et du sens, dans le contexte matériel et culturel de la revue, ainsi que de la recherche du "nouveau lecteur" qui est à la source de sa politique éditoriale.
[en] This article discusses the evolution of the late Ychsma style. Recent excavations in pyramid complex no III have uncovered a fine corpus of ceramic material which includes complete vessels as well as diagnostic sherds. Radiocarbon dates place the Late Ychsma style from the end of the 14th century to the arrival of the Incas on the central coast. There appear to be two phases in the style, the first of which precedes the Inca regime. The second phase refers to the period under the Incas who introduced new forms and decorative techniques. Manufacturing techniques as well as the evolution of forms and their decoration are given full discussion. Finally a new method of seriation is proposed, which confirms the placement of certain forms and decorative features within these phases.

[fr] Cet article traite de l'évolution du style Ychsma et plus spécifiquement du style Ychsma Récent. Les fouilles de la pyramide III et du Temple du Singe ont mis à jour un bon corpus de matériel céramique, aussi bien de vases entiers que de tessons diagnostiques. Les datations absolues situent l'Ychsma Récent à partir de la fin du quatorzième siècle jusqu'à l'arrivée des Incas sur la côte centrale. Le style comprend deux phases : la première précède l'arrivée des Incas et la seconde s'est développée sous l'Empire inca, avec l'introduction de nouvelles formes et techniques décoratives. Les techniques de fabrication ainsi que l'évolution des formes et de la décoration sont dûment détaillées. Enfin, une nouvelle méthode de sériation est proposée, laquelle confirme la position chronologique de certaines formes et techniques décoratives au sein de ces phases.
[en] Abstract: Although his work is not currently the most seriously considered or discussed in the information and communication sciences, it appears that some of Jean Baudrillard's theoretical intuitions, set out in his early works at the turn of the 1970s, resonate with a number of current theoretical, epistemological and political problems. This article looks at one of Baudrillard's lesser-known opuses, which is paradoxically the one that most systematically synthesises the issues raised in his early works. The discussion focuses on some of the key ideas of this work, whose radicalism should not so much arouse suspicion about the scientific rigour of their author, as invite critical research to reinvest in a certain number of fundamental epistemological issues, relating to the historical and anthropological existence of communication as a social fact.

[fr] Résumé : Quoique ses travaux ne soient pas actuellement ni les plus pris au sérieux, ni les plus discutés en sciences de l'information et de la communication, il apparaît que certaines intuitions théoriques de Jean Baudrillard, énoncées dans ses ouvrages du tournant des années 1970, entrent en résonance avec un certain nombre de problèmes théoriques, épistémologiques et politiques actuels. Le présent article propose de se mettre à l'écoute de cette résonance en revenant sur l'un des opus les moins connus de l'auteur, qui est paradoxalement celui où la synthèse des problématiques de ses premiers ouvrages est la plus systématique. La discussion porte sur quelques-unes des idées-forces de cet ouvrage, dont la radicalité devrait moins éveiller le soupçon quant à la rigueur scientifique de leur auteur qu'inviter la recherche critique à réinvestir un certain nombre d'enjeux épistémologiques fondamentaux ayant trait à l'existence historique et anthropologique de la communication comme fait social.
[en] AbstractThe place of the peasantry in medieval Russia's social structure between the fourteenth and mid-sixteenth centuries.The peasants' status in medieval Russia's social structure was not firmly established. This article studies the peasantry's rights to land and the legal status of peasants as a particular social group. The differences in the principles of land ownership revealed by the research testify to the existence of two general tendencies in the evolution of peasants' land ownership : the Moscow one, characterized by supreme state ownership on land and the Novgorod one, with peasants' broader ownership. The rural population of Rus´ in the early fifteenth century and the second half of the sixteenth, being not yet developed as an estate (soslovie), was rather a community with separate strata varying in their legal status and subject to different suzerains.

[fr] RésuméLes paysans dans la structure sociale de la Russie médiévale, xive- première moitié du xvie siècle.Le statut des paysans dans la société médiévale russe n'était pas encore établi de manière définitive. Le présent article analyse leurs droits sur la terre et les contours juridiques de la paysannerie en tant que groupe social. Les dispositions légales limitant les transactions foncières font apparaître deux tendances distinctes dans l'évolution de la propriété foncière paysanne. À Moscou, c'est la propriété éminente de l'État sur la terre qui l'emporte, à Novgorod, les paysans disposent plus librement de leurs terres. Le statut de droit d'État des paysans en Russie du xve-xvie ss. était en train de s'établir. Les paysans du xve et de la première moitié du xvie siècle n'étaient pas encore constitués en ordre (soslovie), mais se présentaient comme une communauté stratifiée, dont les différentes couches se distinguaient par leurs statuts juridiques et étaient assujetties à des suzerains différents.
[en] Nowadays, sporting events represent a central and pivotal factor around which television programming is set up. Beyond showing the event itself, its occurrence is related by the means of a confrontational discourse between professionals across a series of staged studio programs. This study examines more particularly Tant de paroles, broadcast on Eurosport France in 2000. The analysis reveals, on one hand, a relative failure of the process, and on the other hand, a monopoly of the same discourse by media reviewers to the detriment of sport participants. Paradoxically, this experimental set up led to the present increase in popularity of discussion programs focusing on sport as a topic.

[fr] Le spectacle sportif est désormais un argument pivot autour duquel une programmation télévisuelle s'organise. Au-delà de l'évènement lui-même, sa présence circule par le biais d'une parole de confrontation entre spécialistes dans diverses émissions de plateau. L'étude s'intéresse plus particulièrement à Tant de paroles, diffusé sur Eurosport France en 2000. Son analyse révèle, d'une part, un constat d'échec relatif et, d'autre part, une confiscation de cette même parole par les médiateurs au détriment des acteurs sportifs. Paradoxalement, ce dispositif expérimental a provoqué l'essor actuel des émissions de discussion autour de l'objet sport.
[en] Since the 1980s, the Indonesian government has employed the strategy of sending women migrant workers. How does the policy of sending migrant workers abroad impact gender relations within the migrants' household? This study discusses this question in the context of a village, Cianjur Province West Java in Indonesia, where the author conducted fieldwork. The study elucidated that the sending community makes religious accusations against married women who undertake overseas migration. That is, when women are on the move, their body is considered as dosa (sin). Moreover, as various social apparatuses strengthen these discourse functions, the study discusses local regulations that seek to uphold normative ethics in the name of religion. Women from A village try to overcome this dilemma by producing counter discourses and practices. Furthermore, migrant work by women transforms the masculinity of the spouses of these women. Men in families of migrant women are often called the "husband of a domestic worker." This pejorative term is a code that is generated by the process of globalization.

[fr] Depuis les années 1980, envoyer des femmes travailler dans des emplois saisonniers à l'étranger est une stratégie du gouvernement indonésien. Quel est l'impact de cette politique sur les relations entre les hommes et les femmes au sein des foyers d'immigrés ? Dans cet article l'auteure traite de cette question dans le contexte d'un village, dans la province Cianjur à l'ouest de Java en Indonésie, région dans laquelle elle a mené ses recherches. Elle montre que la communauté profère des accusations religieuses à l'encontre des femmes mariées qui entreprennent d'émigrer à l'étranger. Le corps des femmes en déplacement est considéré comme dosa (péché). L'auteure s'intéresse aussi aux règlementations locales qui cherchent à défendre des éthiques normatives au nom de la religion et les réponses et pratiques qu'apportent les femmes.En outre, le travail que les femmes immigrées effectuent transforme la masculinité de leurs époux ; les hommes sont souvent appelés le " mari de l'employée de maison ". Ce terme péjoratif est devenu un code qui résulte du processus de mondialisation.
[en] Textile studies in Scandinavia are enriched by the preservation of ancient textiles and the tradition of experimental archaeology. We begin by describing the origins of the discipline in the 19th century and its subsequent development. Current approaches to textile research are then discussed from the perspective of new methodologies, sources, and academic collaboration, giving rise to considerations of the theoretical bases of the discipline. The CTR has further developed existing scholarly traditions and networks and is an innovator in the field; our primary achievement is to have consolidated textile research, developing interdisciplinarity and innovation in teaching and research. Textile studies are now anchored in both the humanities and the social and natural sciences. New questions engender new thinking, and we conclude by discussing future directions for subsequent generations of scholars dealing with the new theoretical frameworks and increasing data on textiles.

[fr] La recherche scandinave sur les textiles, qui s'appuie sur les traditions de l'archéologie expérimentale, a bénéficié de l'excellent état de conservation des textiles anciens. L'article évoque tout d'abord les origines de la discipline au xixe siècle et décrit son évolution. Les disciplines concernées par les recherches actuelles sont ensuite étudiées sous l'angle des nouvelles méthodologies, des sources et de la collaboration entre chercheurs, ce qui permet de discuter les fondements théoriques de l'investigation. Le Centre de recherche sur les textiles (CTR) a développé des traditions et des réseaux de recherche établis en apportant ses propres innovations. Il a notamment contribué à consolider le champ d'études en encourageant l'interdisciplinarité et les nouvelles méthodes d'enseignement et de recherche. Les études sur les textiles s'ancrent désormais dans diverses disciplines qui touchent aux humanities et aux sciences sociales, ainsi qu'aux sciences de la nature. De nouvelles questions sont posées, donnant naissance à de nouvelles réflexions. En conclusion, nous abordons les orientations futures à l'attention des prochaines générations de chercheurs confrontés à de nouveaux cadres théoriques et à l'accumulation croissante de données sur les textiles.
[en] This article presents an analysis of the activity of teachers involved in the transmission of agricultural technical knowledge. The particularity of this study is that it describes, from the theoretical and methodological framework of the course of action, the in situ activity of teachers involved in college farms. The results highlight not only the invariants of the teachers' work but also the specificities of agricultural technical education due to the highly conflicting nature of these training situations at the intersection of school and workplace. Stable and regular organizations of activity were identified in and between the teachers' courses of action. These results suggest avenues for more in-depth investigation in relation to the professionalization of teachers' training.

[fr] Cet article présente une analyse de l'activité d'enseignants engagés dans la transmission de savoirs professionnels agricoles. La particularité de cette étude est de décrire, à partir du cadre théorique et méthodologique du cours d'action, l'activité in situ d'enseignants intervenant sur les exploitations agricoles des lycées. Les résultats mettent en évidence des invariants du travail enseignant, mais également des spécificités propres à l'enseignement technique agricole liées au caractère fortement conflictuel de ces situations d'enseignement à l'interface des milieux scolaire et professionnel. Des organisations d'activité stables et régulières dans et entre les cours d'action des enseignants ont été identifiées et laissent entrevoir des pistes intéressantes à approfondir pour la professionnalisation des enseignants de disciplines techniques agricoles.