BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] International Migrations and Politics in Jordan. This article illustrates the role of international emigration movements in the process for political stability in Jordan. The two waves of Palestinian refugees to Jordan in 1967 and 1990-91 developed into domestic political crises, which were deflected by a new process of international re-emigration. Thus, the regime could avoid a reshuffling of the clientelist mode of access to capital. In Jordan, in as much as in other Arab countries, migration is a political factor. However, migration demand increases while opportunities may decrease, as can be witnessed in measures taken by some western countries following September 11th, 2001. In the meantime, Arab states are tightening political control over their populations. One can thus fear a troubled democratic transition in the region, unless human resources, which were marginalized because of former emigration trends, can be reintegrated in the process of nation building and development.

[es] Migraciones internacionales y política en Jordania. Este artículo subraya la importancia decisiva de los movimientos de emigración internacional en los procesos de estabilización política de Jordania. A los dos períodos de crisis originados por flujos masivos de población palestina hacia Jordania (1967 y 1990-91), corresponden dos olas de emigración internacional. Dichas olas evitaron que el régimen se viera obligado a renegociar los lazos de redistribución clientelista de los recursos y de las modalidades de acceso al capital. Tanto en Jordania como en otros países árabes, las migraciones son un factor constitutivo de la política.Ahora bien, mientras la demanda de emigración se acentúa, la oferta no aumenta sino que más bien se reduce, tal y como lo dejan presagiar las medidas tomadas por los países occidentales desde el 11 de septiembre. Si a esta situación se le suma el creciente enclavamiento político de los países árabes, podríamos imaginar una transición democrática inestable. La única alternativa pasaría por la reapropiación de los recursos humanos hasta ahora excluidos del proceso de construcción nacional y de desarrollo a través de la emigración.
[en] From design to implementation, citizenship education is fraught with tensions and contradictions. The concept of citizenship itself brings into play political, affective and legal aspects. Delivering citizenship education in schools raises several issues. At times treated as a subject area in its own right and at times taught using cross-disciplinary approaches, citizenship education addresses not only knowledge and skills, but also values and behaviour. The ends of citizenship education are ambitious, and often include aims that are difficult to reconcile with one another. In terms of how citizenship education is actually delivered, the once-systematic introduction to the legal and political systems has lost ground to the more recent priority of teaching students a sense of community. Today, there is a need to ensure that the values taught at school are coherent and that they reflect the values of society.

[es] La educación cívica vive atravesada por tensiones y contradicciones, desde su elaboración hasta su implementación. El propio concepto de ciudadanía confronta una dimensión política, afectiva y jurídica. La enseñanza de la educación cívica en el seno de la Escuela conlleva varias dificultades. Unas veces enseñada como asignatura independiente, otras implementada desde un enfoque pluridisciplinario, la educación cívica pone en juego tanto los conocimientos y los saberes como los valores o los comportamientos. Sus metas son ambiciosas y las conminaciones que se le hace, son muchas veces contradictorias. En la práctica, la prioridad otorgada a la dimensión de "convivencia" lleva a dejar de lado una incursión más sistemática en los ámbitos jurídicos y políticos. Hoy día parece conveniente velar por que los valores, tanto en el seno de la Escuela como entre Escuela y sociedad, no sean contradictorios.
[en] The share of national income spent on education in France has been relatively stable since the beginning of the 21st century. There has been no financial disengagement by the public authorities, and local authorities have taken on an increasing share, due to greater decentralisation. Compared to developed countries in the OECD, France spends much less per primary pupil, much more per secondary pupil, particularly in the lycées (15-18 year olds), and a little less on higher education. The relatively high cost of education is not reflected in the performances of the system, measured by international comparison. Inequalities in treatment between levels of education and between regions remain, and the priority education policy is not very effective. The required restructuring of funding is difficult to implement, in a period of constraints on public spending.

[es] La parte de los recursos nacionales dedicados a la educación en Francia es relativamente estable desde principios de los años 2000. No se observa un abandono financiero por parte de la potencia pública, las colectividades territoriales toman en efecto a su cargo una parte creciente del gasto en virtud de una descentralización creciente. Si la comparamos con los países desarrollados de la OCDE, Francia gasta mucho menos por alumno de la enseñanza primaria, mucho más en la secundaria, y en particular en los institutos y un poco menos en la enseñanza superior. El gasto relativamente elevado de la educación no se refleja en los resultados del sistema medidos por las comparaciones internacionales. Las desigualdades de tratamiento entre los niveles de educación y entre las regiones se maintienen y la política de educación prioritaria es poco eficaz. El reequilibrio de las financiaciones que se impone es difícil de poner en obra en un período de fuerte control de los gastos públicos.
[en] Analysis of three guidelines for audit and certification of trusted digital repositories: Trustworthy Repositories Audit & Certification: criteria and checklist (TRAC) Catalogue of Criteria for Trusted Digital Repositories of the Network of Expertise in Long-term STORage of Digital Resources (NESTOR); and Audit and Certification of Trustworthy Digital Repositories, developed by the Consultative Committee for Space Data System (CCSDS) and adapted as standard ISO 16363. After the presentation of the origin, characteristics and structure of the three guidelines previously mentioned, a comparative study of the criteria is made to the following: organizational infrastructure, digital object management and technical infrastructure and security.

[es] Análisis de tres directrices de certificación y auditoría de repositorios de archivo seguros: Trustworthy Repositories Audit & Certification: criteria and checklist (TRAC); Catalogue of Criteria for Trusted Digital Repositories de Network of Expertise in Long-term STORage of Digital Resources (NESTOR) y Audit and Certification of Trustworthy Digital Repositories elaborado por el Consultative Committee for Space Data System (CCSDS), adoptado como norma ISO 16363. Tras presentar el origen, características y estructura de las tres directrices, se realiza un estudio comparativo de los criterios relativos a los siguientes aspectos: marco organizativo, gestión del objeto digital e infraestructura técnica y seguridad.
[en] This article is an analysis o the regime of the Spanish refugee and the foreigner in France (1938-1943). It mostly raises the issue of the worker's identity card for foreigners, the movements of foreigners and how the French nationality is acquired or lost.

[es] Este artículo analiza el régimen del refugiado español y del extranjero en Francia durante los años 1938-1943. Aborda, más precisamente, la carta de identidad de extranjero, la carta de trabajador, los desplazamientos y la circulación del extranjero, así como los modos de adquirir y de perder la nacionalidad francesa.
[en] Sustainable development of work systems is not attainable without workers' well-being. This article addresses the importance of taking into account women's work. Partial results from four studies carried out within a collaborative project with the three major Quebec labour federations serve to illustrate several social factors that affect women, either exclusively or in the majority. The methodology used is participative, with interviews and workplace observations. The results show how the analysis of work performed by women and the methods they use to facilitate work-family balance contribute to a calling into question of forms of work organization that weaken work collectives and affect strategies to control work and to preserve mental health. We also discuss the importance of working with unions, as they contribute to the identification of emerging issues, to the dissemination of research results and to generating social pressure to improve working conditions.

[es] El desarrollo sustentable de los sistemas de tra-bajo no se puede realizar sin el bienestar de los trabajadores y trabajadoras. Este artículo plantea la importancia de preocu-parse específicamente del trabajo de las mujeres. Por medio de datos parciales de cuatro estudios realizados en el marco de una experiencia de colaboración con tres grandes centrales sindicales de Québec, ilustramos ciertos aspectos sociales del trabajo que afectan específicamente o mayoritariamente a las mujeres. La metodología se basa en entrevistas y observacio-nes de la actividad del trabajo y es de tipo participativo. A partir de estos estudios, mostramos que el análisis del trabajo de las mujeres y de la conciliación entre el trabajo y la familia cues-tionan las formas de organización del trabajo que debilitan los colectivos de trabajo y afectan las estrategias de regulación de la tarea y de preservación de la salud mental. Discutimos tam-bién la importancia de la colaboración con los sindicatos que aportan una reflexión sobre problemáticas emergentes, difun-den los resultados y contribuyen a generar una presión social necesaria al mejoramiento de las condiciones de trabajo.
[en] The focus of the proposed paper is the transmission of geographical knowledge about the Indian Ocean in medieval Arabic scholarship. The goal is to observe, confirm or articulate the probabilities of knowledge transmission across time and massive diversity of Islamic societies of the region and to assess its place in the history of Islamic science and civilization. Two vectors of knowledge transfer are explored: (1) between formal and informal geographical records and (2) between academic geography and the practical knowledge of the ocean and its coasts by Indian Ocean mariners.

[es] El objetivo del artículo es la transmisión del conocimiento geográfico del Océano Índico en estudios árabes medievales. El objetivo es observar, confirmar o articular las probabilidades de transmisión del conocimiento a través del tiempo y de la enorme diversidad de las sociedades islámicas en la región y acceder a su lugar en la historia de la ciencia y la civilización islámica. Dos vectores de transferencia de conocimiento se exploran: (1) entre los registros geográficos formales e informales, y (2) entre la geografía académica y el conocimiento práctico de los océanos y sus regiones costeras por los marinos del Océano Índico.
[en] This paper focuses on the strategies that were adopted by the Pyrenean pastoral societies, notably during the Little Ice Age, in order to reduce their vulnerability to torrential disasters. Firstly, we consider the hydro-climatic characteristics of the lia and their relationships with such torrential events. Next, we examine the different types of social vulnerability to these events. We are then entitled to state that the vulnerability of the time cannot be assessed with the methods used for the present. Finally, we scrutinize how these mountain societies managed to adjust to such risk by using three kinds of strategy.

[es] Esto artículo se interesa a las estrategias adoptadas por las sociedades agro-pastorales del pasado con fin de reducir su vulnerabilidad al proceso torrencial catastrófico en los valles pirenaicos, especialmente en la Pequeña Edad de Hielo. Después de evocar los caracteres hidroclimáticos de este periodo en los Pirineos y de sus relaciones con el proceso torrencial, se examinan los tipos de vulnerabilidad social y de la sociedad a este proceso torrencial. Se demuestra que la vulnerabilidad pasada no puede ser analizada por la única transposición directa de los métodos de análisis de la vulnerabilidad contemporánea. Por fin, se examinan los modos de adaptación variados utilizados por las sociedades de montaña, que traducen finalmente tres tipos de estrategia frente al riesgo de torrencialidad.
[en] Can we believe Aragon when he tells us, in I never learnt to write or the incipit (1969), that his novels started from an arousing sentence caught from nowhere, a collage asking to be developped by another sentence, which in turn calls for a third, and so on? "My novels, I have read them…" This smashing thesis seems to be an attempt to reconnect with the automatic writing invented by Breton and Soupault in 1919, which gave surrealism its definition. Automatism is a clear componant of Aragon's process of writing, whose books are sparsed with metalinguistic notices questioning the outbreak of an image, or a noun, asking "how does a head work". Or a pen. Aragon's genius seems to be stretched between two extremes, a decapitation or a madness. A madness cultivated all along his narratives, but folded into the standpoint of a critic, always eager to explain the mecanisms of creation, for himself as well as for the others.

[es] ¿Se le puede creer a Aragon cuando explica, en Je n'ai jamais appris à écrire ou les incipit (1969), que sus novelas han nacido de una frase desencadenante articulada como un collage, que requiere para su desarrollo una segunda frase, que a su vez exige una tercera, etc.? "Yo he leído mis novelas…" Esta tesis impactante intenta restablecer el vínculo con la escritura automática, inventada por Breton y Soupault en 1919, que servirá como definición canónica al surrealismo. El automatismo participa indudablemente en el proceso de escritura que practica Aragon, quien esparce en sus libros observaciones metalingüísticas relativas al surgimiento de una imagen o de un vocablo, a partir del cual intenta entender "cómo funciona la cabeza". O la pluma. De este modo, el genio de Aragon parece debatirse entre los dos extremos de una decapitación o de una locura buscada, asumida a lo largo de las frases, pero acompañada por una vigilancia crítica y la voluntad de explicar permanentemente los mecanismos de la creación, tanto en su propia obra como en la de otros.
[en] This paper scrutinises a group of plays crucial to a better understanding of the itinerary that leads to our classical theatre: that of the urban comedy of Celestinesque type, also known by the critics as naharresca comedy or Romantic comedy. This study deals with the establishment of the corpus, its chronology and ritual contextualisation, as well as the structure of the analyzed texts and the motives that are recurrent in them.

[es] Este trabajo analiza con exhaustividad un conjunto dramático crucial para la mejor comprensión del itinerario que conduce hasta nuestro teatro clásico: el de la comedia urbana de corte celestinesco, también aprehendida por la crítica como comedia naharresca o Romantic comedy. El estudio atiende a la fijación del corpus, su cronología y contextualización ritual, así como a la estructura de los textos contemplados y motivos en ellos recurrentes.
[en] The autographs of El agravio agradecido by Matías de los Reyes, El cardenal de Belén by Lope de Vega and El poder de la amistad by Agustín Moreto show marks of their use as printer's originals. This article establishes the essential characteristics of this type of document and examines to what extent these holographs do or do not correspond to an archetype or represent isolated and exceptional cases.

[es] Los autógrafos de El agravio agradecido de Matías de los Reyes, El cardenal de Belén de Lope de Vega y El poder de la amistad de Agustín Moreto conservan marcas de haber sido usados como originales de imprenta. El presente artículo establece las características esenciales de ese tipo de documento y examina hasta qué punto estos hológrafos responden o no a un arquetipo o suponen casos aislados y excepcionales.
[en] The archaeology of fishing suffers from a lack of visibility in the west of France, in spite of the potential for the study of the exploitation of marine and costal resources in the Channel and on the Atlantic Coast. This paper brings together data that was until now dispersed in publications, site reports, and short papers and uses unpublished objects that relate to features, zooarchaeology and fishing equipment found in Normandy, Brittany and the Pays-de-la-Loire for the Metal Ages and the Roman period. The discussion is enhanced by its interdisciplinary character and covers subjects such as the evolution of techniques, the fishing choices made, the role of fishing in subsistence economies. This first overview finally shows that the archaeology of fishing constitutes an important research topic, which we hope to develop in the future.

[es] La arqueología de la pesca sufre aún de una falta de visibilidad en el oeste de Francia, a pesar del potencial extraordinario del litoral del Canal de la Mancha y el Atlántico en términos de explotación de recursos marinos y costeros. Este artículo reúne una gran cantidad de datos hasta ahora ampliamente dispersos en publicaciones, informes de excavaciones, notas e incluso objetos inéditos, relacionados con estructuras, restos de fauna e instrumentos de pesca en un área geográfica que abarca Normandía, Bretaña y los Países del Loira y en un espectro cronológico que incluye la Protohistoria reciente (Edad del Bronce y del Hierro) y la Antigüedad. La discusión se ve enriquecida por la naturaleza pluridisciplinar del enfoque y se aborda la evolución de las técnicas, la selección en la recolección, el papel de la pesca en la economía de subsistencia… Esta primera síntesis finalmente demuestra que la arqueología de la pesca constituye plenamente un tema de investigación, un tema que probablemente se desarrolle en un futuro próximo.
[en] During the last third of the 20th Century indigenous people erupted onto the scene of "Our America" through the notable development of their organizations and the size of their mobilizations. This newfound presence was considered an "awakening". Nevertheless, this description makes invisible the struggles and successes of the past century. In this article we reference the nature of this organizational impulse and the main demands laid out in movement documents as a way to highlight the common elements that contributed to their development.

[es] En el último tercio del siglo XX, los indígenas irrumpieron en el escenario político de "nuestra América" mediante el notable desarrollo de sus organizaciones y la amplitud de sus movilizaciones. Se consideró esta presencia como un "despertar". Sin embargo, este calificativo parece abstraer las luchas libradas a lo largo del siglo pasado. En este artículo hacemos referencia a la naturaleza de ese impulso organizacional y a los principales planteamientos que se desprenden de sus documentos, como una manera de subrayar, además, los elementos comunes que facilitaron su desarrollo.
[en] The penitentiary policy applied by the EU member states is facing new challenges arising from the sociopolitical changes in the Middle East, which directly affect the Muslim population in European prisons.The terrorist attacks in the name of Islam, carried out in Paris in January 2015, produced general indignation and a strong concern about the role played by prisons in the recruitment and training of socially marginalized young people, who enthusiastically embrace fundamentalism and become executors of atrocities against what they have been told, is considered contrary to the Quran, without taking into account that this religion is based on principles such as solidarity, respect and tolerance.Islam is rapidly expanding in the world and the Muslim population in the European countries is increasing as a result of immigration and conversions. Verona is located in one of the richest regions of Italy and its prison is a microcosm where all shortcomings of the national and regional policies regarding social and penitentiary issues are reflected.

[es] La política carcelaria de los países que componen la Unión Europea debe afrontar los nuevos desafíos que se están generando a partir de los cambios sociopolíticos en el Medio Oriente, los cuales repercuten de manera directa en la población musulmana confinada en las cárceles del viejo continente.Los atentados terroristas perpetrados en nombre de la religión islámica en París en enero de 2015 suscitaron, además de profunda indignación, una fuerte preocupación sobre el papel que están teniendo los centros carcelarios como espacio ideal para el reclutamiento y adiestramiento de jóvenes marginados socialmente, que acogen con entusiasmo la causa fundamentalista y se convierten en ejecutores de actos atroces contra todo lo que se les ha inducido a considerar contrario al Corán, perdiendo de vista que el credo islámico se basa en principios como la solidaridad, el respeto y la tolerancia.La religión musulmana se está expandiendo a gran velocidad en el mundo y los países de Europa occidental albergan cada vez más seguidores del Islam, ya sean estos inmigrantes o europeos convertidos. Verona se encuentra en una de las regiones más ricas de Italia y su cárcel es un microcosmos donde también se reflejan todas falencias de las políticas sociales y carcelarias del país y la región.