BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On the basis of ongoing ethnographic research, carried out with a network of workers, former workers and inhabitants of the Carrara marble basin (Central Italy), this article will explore the forms of solidarity and dependence that intertwine with and around the extraction of stone. A look at the history of marble mining afford us an introduction to the particularity of the contemporary context, characterized by an increase of extraction and a decline of employment. An analysis of different local interpretations of these processes highlights a shared predatory dimension. The sentiment of an unequal exchange between extraction and its benefits is however nuanced by the existence of long-lasting connections between marble work and social reproduction at the local level, as evidenced by the intergenerational transmission of quarries, companies and work. Closer attention to these modes of transmission reveal a durable correlation between marble work and male status. Finally, I will come back to marble corporatism as the expression of the paradoxical relationship between extractive predation and social reproduction in this territory.

[fr] À partir d'une recherche ethnographique en cours, réalisée avec un réseau de travailleurs, d'anciens travailleurs et des habitants du bassin marbrier de Carrare (Italie centrale), cet article explore les formes de solidarité et de dépendance qui se nouent à travers et autour de l'extraction de la pierre. Un retour sur l'histoire de l'activité marbrière introduira tout d'abord les spécificités du contexte contemporain, caractérisé par une augmentation de l'extraction et un déclin de l'emploi. Une analyse des différentes interprétations locales sur ces processus permettra de mettre en lumière une dimension prédatrice commune. Le constat d'un échange inégal entre l'extraction et ses bénéfices est toutefois nuancé par l'existence de liens pérennes entre l'activité marbrière et la reproduction sociale à l'échelle locale, observables dans les modalités de transmission intergénérationnelle des carrières, des entreprises et du travail. Une attention plus soutenue à ces transmissions montrera la corrélation entre l'activité marbrière et le statut masculin. Enfin, je reviendrai sur le corporatisme marbrier comme manifestation du rapport paradoxal entre prédation extractive et reproduction sociale sur le territoire.
[en] Newquay, Cornwall (UK) communicates blithely on resources that are the beaches and surfing for territorial identification. However, the economy is more the case of private companies ("surf shops", "surf lodges", etc.) that of the municipality or the local tourist office. This leads to an increase of markers (beaches and surf) in the city and off the beaches. This process strengthens the "beach lifestyle" affirmed slogan, but blurs at the same time spatial and symbolic boundaries of the beach.

[fr] La ville de Newquay, en Cornouailles (Grande-Bretagne) communique allègrement sur les ressources que constituent les plages et le surf aux fins d'identification territoriale. L'économie marchande est toutefois davantage l'affaire des entreprises privées ("surf shops", "surf lodges", etc.) que de la municipalité ou de l'office de tourisme local. Il en résulte la multiplication de marqueurs de la plage et du surf dans la ville et hors les plages. Ce processus renforce le slogan affirmé de "beach lifestyle", mais brouille du même coup les limites spatiales et symboliques de la plage.
[en] Long confined to the domain of the frivolous, even useless, games are now recognized in many non-game fields of activity as a means of reinforcing the commitment of participants. In recent years, the interest for serious games has grown among enterprises, local authorities, public offices and universities alike. Using an exploratory and self-reflexive approach based on teaching with serious games in geography and urban planning, we will address some of the benefits, difficulties and limits of this type of pedagogical tool. We will show that, without giving in to the top-down injunction to innovation, it is possible to find or rediscover the pleasure of teaching differently, and to evaluate differently our students' ability to assimilate geographical thinking and approaches, by adopting an experiential learning approach. In this perspective, tinkering is crucial to address the constraints related to higher education programs or the lack of suitable material or human resources.

[fr] Longtemps cantonné au domaine du frivole, voire de l'inutile, le jeu est aujourd'hui reconnu dans de nombreux domaines d'activités non ludiques comme un moyen de conforter l'engagement des participant.es. Les jeux sérieux bénéficient récemment d'un regain d'intérêt, dans le monde de l'entreprise, les collectivités, les bureaux d'étude mais aussi les universités. À partir d'une approche exploratoire et autoréflexive fondée sur deux enseignements par le jeu sérieux en géographie et en aménagement-urbanisme, nous soulignerons quelques apports, difficultés et limites de ce type de dispositif d'enseignement alternatif. Nous montrerons que sans céder à l'injonction descendante à l'innovation pédagogique, il est possible de trouver ou retrouver le plaisir d'enseigner différemment, et d'évaluer différemment la capacité de nos étudiant.es à assimiler des raisonnements et des démarches géographiques, en assumant une approche par la pédagogie expérientielle. Dans ce type d'enseignement, la dimension de " bricolage ", face à des contraintes liées aux maquettes de formation ou au manque de ressources matérielles adaptées, reste importante.
[en] Having recently published the Japanese translation of Bouvard and Pécuchet, we will reflect on some characteristic features of the Flaubertian text that this experience has allowed us to deepen again. First, we will ask ourselves to what extent Flaubert's style, in particular the famous free indirect style, can be transferred into another language, whose grammatical organization and syntactic structure differ significantly from those of the French language. In a second time, we will deal with the problem of editing in general and try to measure the meaning of the semantic ambiguities of which we find many examples in the novel. This will result in relativizing a little the received modernist idea on Flaubert's undecidability.

[fr] Ayant récemment fait paraître la traduction japonaise de Bouvard et Pécuchet, nous envisageons de réfléchir sur quelques traits caractéristiques du texte flaubertien que cette expérience nous a permis d'approfondir à nouveau. Dans un premier temps, nous nous demanderons jusqu'à quel point le style de Flaubert, en particulier le fameux style indirect libre, peut être transféré dans une autre langue, dont l'organisation grammaticale et la structure syntaxique diffèrent sensiblement de celles de la langue française. Dans un second temps, nous aborderons le problème de l'édition en général et essaierons de mesurer le sens des ambiguïtés sémantiques dont on trouve de nombreux exemples dans le roman, ce qui aboutira à relativiser un peu l'idée reçue moderniste sur l'indécidable flaubertien.
[en] Between growing ambitions for international aid and limited resources to achieve them, donors and international organisations' repeated normative and performative demands have never been so strong. The dilemmas posed by the often diligent implementation of these requirements by the different international aid actors are nevertheless acute. Adapting to standards calls for the harmonisation, technicalisation and automation of professional processes and practices. At the same time, each actor seeks to display a especially or ability to innovate in a very competitive environment. Despite incessant criticism and the distortions to which it is subject, the international aid system model studied here through a political sociology lens appears to be far from running out of steam.

[fr] Entre ambitions croissantes attribuées à l'aide internationale et ressources limitées pour les réaliser, les injonctions normatives et performatives, répétées par les bailleurs et les organisations internationales, n'ont jamais été aussi prégnantes. Les dilemmes posés par la mise en œuvre, souvent assidue, de ces prescriptions par les différents acteurs de l'aide internationale n'en restent pas moins cornéliens. L'adaptation aux normes entraîne une harmonisation, une technicisation et une automatisation des procédures et des pratiques professionnelles. Dans le même temps, chaque acteur cherche à faire ressortir une spécificité, une capacité à innover dans un contexte particulièrement concurrentiel. Malgré des critiques sans cesse renouvelées, et les distorsions dont il fait l'objet, le modèle du système de l'aide internationale, étudié ici sous l'angle d'une sociologie politique, paraît loin de s'essouffler.
[en] At the moment of France's Liberation the agricultural world made important steps to join the modernizing efforts of the country. This article explores the role of technical education offered to farmers' daughters who intended to become farmers themselves. It shows how training within agricultural home economic schools, which had emerged in the interwar period and flourished under Vichy, both adapted to and responded to the requirements of the profession that sought to renew the model of the family farm. This involved an increasingly gendered definition of what constituted a woman farmer's area of expertise. Research at the departmental level reveals the characteristics of this process during the two decades that refashioned French agricultural life. Above all it shows how local actors used the means available to them to divert some of the objectives of this training.

[fr] La Libération se traduit par la volonté du monde agricole de participer à l'effort de modernisation du pays. Elle invite à s'interroger sur la place et le rôle de l'enseignement technique offert aux filles d'agriculteurs qui se destinent à devenir agricultrices. La formation dispensée dans les écoles ménagères agricoles, héritage de l'entre-deux-guerres glorifié par Vichy, s'adapte et répond aux exigences de la profession qui cherche à renouveler le modèle de l'exploitation familiale en participant à la définition de plus en plus stricte des domaines de compétences des fermières selon une logique de genre. L'échelle départementale permet d'en comprendre les mécanismes et d'en évaluer les expressions lors de ces deux décennies qui voient se dessiner une nouvelle France agricole. Elle permet surtout de montrer comment les acteurs locaux ont pu user des moyens dont ils disposaient pour les détourner en partie de leurs objectifs.
[en] TNT's short-lived biopic series Will (2017, created by Craig Pearce), although in many respects presenting itself as an innovative exploration of Shakespeare's rise to fame, shares a surprising number of features with earlier Shakespearean biopics. Most importantly, the series relies on the familiar conventions of the genre, particularly the image of the solitary author at work, whose rich inner world is contrasted with the drab reality of his miserable daily existence. Apart from this generic legacy, the series also focuses on issues of paternal heritage, presenting the author both as father and son, who is often aware of his moral failures on both fronts. On the one hand, his filial duty to remain loyal to his father's Catholic beliefs keeps landing him in mortal danger, but his religious obligations also come into conflict with his desire to make his mark in the theatrical world. At the same time, he is also painfully aware of his failure to be an exemplary father to his own son, and of the personal price to be paid for professional success. An often anachronistic combination of inherited and innovative elements adds a carnivalesque dynamic to the series, which, in spite of its short run, manifests television's continued interest in the Shakespeare phenomenon.

[fr] Bien qu'elle se présente à bien des égards comme une exploration novatrice de l'ascension de Shakespeare vers la gloire, la série Will, créée par Craig Pierce et diffusée en 2017 sur TNT avant d'être annulée, partage un nombre surprenant de caractéristiques avec les biopics shakespeariens antérieurs. La série s'appuie sur les conventions familières du genre, en particulier l'image de l'auteur solitaire au travail, dont le riche monde intérieur contraste avec la terne réalité de sa morne existence quotidienne. Outre cet héritage générique, la série s'intéresse aussi à la question de l'héritage paternel, présentant l'auteur à la fois comme un père et comme un fils, souvent conscient de ses faillites morales dans les deux rôles. D'un côté, le devoir filial qui le pousse à rester loyal à la foi catholique de son père ne cesse de le mettre en danger de mort, mais ses obligations religieuses entrent en conflit avec son désir de laisser sa marque dans le monde du théâtre. En même temps, il a également une conscience aiguë de son échec à être un père exemplaire pour son propre fils et du prix personnel à payer pour le succès professionnel. Une combinaison souvent anachronique d'éléments hérités et innovants ajoute une dynamique carnavalesque à la série, qui, en dépit de sa courte durée de diffusion, témoigne de l'intérêt continu de la télévision pour le phénomène Shakespeare.
[en] In Gottfried Keller's novella cycle Das Sinngedicht, a naturalist and a cultivated lady argue about the right gender relationship and the foundations for a happy marriage. At issue is the patriarchal relationship based on inequality and dominance, which has generally been considered the 'natural' one since the 18th century. On the basis of the novella Regine, this paper explores on the one hand the imaginary dimension of female 'nature', which thus appears less 'natural' than culturally constructed, and on the other hand is devoted to the figure of the maid, raising the issue of service and self-sacrifice as defining a specific female destiny. In this case as well, the author locates this conception less in 'nature' than in social relations of dependency.

[fr] Dans le cycle de nouvelles L'Épigramme de Gottfried Keller, un chercheur scientifique et une dame cultivée se disputent au sujet du bon rapport entre les sexes et des bases d'un mariage heureux. Le débat porte sur le système patriarcal, axé sur l'inégalité et la domination, qui est généralement considéré comme 'naturel' depuis le xviiie siècle. En s'appuyant sur la nouvelle Regine, l'article se penche d'une part sur la dimension imaginaire de la 'nature' féminine, qui apparaît ainsi moins 'naturelle' que culturellement construite, et se consacre d'autre part à la figure de la servante, qui pose la question du service et du sacrifice de soi comme destination féminine, mais qui, là aussi, apparaît moins comme condition 'naturelle' que fondée dans des rapports sociaux de dépendance.
[en] In this paper we present, from an agronomist point of view, crop and livestock interactions in mixed-crop dairy systems evolving towards self-sufficient and organic systems. We analyse trajectories of (i) an experimental farm (INRA ASTER-Mirecourt) and (ii) two farms from the RAD network evolving from conventional to self-sufficient and organic systems. Farmers' considerations of the territory change : evolution toward self-sufficiency correspond to less intense use of land, a re-localised agricultural production, and non specialized mobilisation of land. Farmers make their system evolve toward new organisation and operation increasing interactions between crops and livestock that benefit to self-sufficiency. Farmers requiere new know-how to mobilise these interactions.

[fr] Cet article présente, d'un point de vue d'agronome, les connexions entre les cultures et l'élevage dans les systèmes de polyculture élevage ayant évolué vers l'économie en intrants et l'agriculture biologique (AB). Il s'appuie sur l'analyse des trajectoires d'évolution (i) d'un système de polyculture-élevage expérimentale de l'INRA, et (ii) de deux exploitations du réseau agriculture durable. L'étude montre que le rapport entretenu par les agriculteurs au territoire de l'exploitation a changé : la recherche d'autonomie et la désintensification s'accompagnent d'une re-localisation de la production agricole et d'une dé-spécialisation de l'utilisation du territoire de l'exploitation. Les agriculteurs font évoluer leur système vers une nouvelle organisation et un nouveau fonctionnement accentuant les interactions entre cultures et élevage au profit de l'autonomie, ce qui requiert de nouveaux savoir-faire des agriculteurs.
[en] The work presented focuses on the analysis of a police investigation implemented in the computing environment SCY-Lab. The prime objective is to check if the implementation of the situation helps pupils change their conceptions concerning the DNA molecule on the one hand and pupils' representations of the biological analysis of a crime scene that refers to the professional practices of the technician in scientific analysis. The second objective is to examine the problem-solving processes pupils are faced with. The results of a test with four volunteer pupils at the end of grade 9 show that they are more familiar with the structural aspects of DNA (sequence of nucleotides and double helix) and with its biological level (in the cell and in the core). As far as the understanding of the techniques of biological analysis used as part of a police investigation is concerned, the findings reveal that pupils still do not have a clear vision of what the term "DNA profile" means, even if they have understood how genetic profiles can be obtained. The pre-experimentation was useful to improve the resources, instructions and activities performed on the platform. They will then be given to a greater number of pupils.

[fr] Le travail présenté porte sur l'analyse d'une situation d'investigation policière implémentée dans l'environnement informatique SCY-Lab. Le premier objectif est de vérifier si la mise en place de la situation permet aux élèves de faire évoluer leurs conceptions concernant la molécule d'ADN d'une part et les représentations des élèves sur l'analyse biologique d'une scène de crime d'autre part, qui renvoie à des pratiques professionnelles du technicien en analyse scientifique. Le deuxième objectif consiste en l'analyse de processus de résolution des problèmes auxquels les élèves sont confrontés.Les résultats d'un test auprès de quatre élèves volontaires de fin de troisième montrent qu'à l'issue de la situation, les élèves ont une meilleure connaissance des aspects structuraux de l'ADN (séquence de nucléotides et double hélice) et de son niveau biologique (dans la cellule, dans le noyau). Concernant la compréhension des techniques d'analyse biologique utilisées dans le cadre d'une enquête policière, les résultats montrent que, même s'ils ont compris le principe de l'obtention des profils génétiques, il semble que les élèves n'aient toujours pas une vision claire de ce que le terme " profil ADN " recouvre. Cette pré-expérimentation a permis de faire évoluer les ressources, les consignes et les activités implémentées sur la plateforme qui seront proposées à nouveau à un plus grand nombre d'élèves.
[en] This paper analyses the participation of some exiled Spanish Republican artists in the festival 'La Quinzaine de l'art espagnol ', held at the Galerie Charpentier's in Paris under the German Occupation. It was organised with the support of the Vichy government, Franco's Foreign Affairs and the Spanish Falange, among others of the Vichy government, Franco's Foreign Affairs and the Spanish Falange, among others.

[fr] Cet article analyse la participation des artistes républicains exilés au festival La Quinzaine de l'art espagnol, organisé dans la Galerie Charpentier à Paris pendant l'Occupation allemande avec la collaboration des autorités de Vichy, le Service des affaires étrangères de l'Espagne de Franco et la Phalange espagnole.
[en] Although small labels had always existed on the margins of the music industry, the DIY spirit of punk radically changed their numbers and outlook, and in the late 1970s labels such as Stiff, Rough Trade, Cherry Red and Mute were created. In the early 1980s, the creation of independent singles and albums charts (in opposition to the mainstream charts) and the coverage given to them in weekly music papers such as the New Musical Express and Sounds, raised the profile of independent labels, as did the commercial success of 'indie' bands such as the Smiths. This article examines three fundamental issues concerning independent labels during this period. Firstly, it will study the ideological underpinning of the raison d'être and activities of independent labels and the values they espoused. Secondly, it looks at how they engaged with the mainstream music industry and also how they attempted to differentiate themselves from it, as well as from more underground activities, such as those of the collective based on the punk group Crass. Finally, it moves on to the relationship between the ideological positions of independent labels and the music played by the bands they promoted.

[fr] Même si les petits labels ont toujours existé à la périphérie de l'industrie musicale, l'esprit DIY du punk changea radicalement leur nombre et leurs perspectives si bien qu'à la fin des années 1970 des labels tels que Stiff, Rough Trade, Cherry Red et Mute furent créés. Au début des années 1980, la création de classements de singles et d'albums indépendants (par opposition au hit-parade classique), leur couverture médiatique dans des hebdomadaires musicaux tels que le New Musical Express ou Sounds, ainsi que le succès commercial de groupes " indie " tels que les Smiths, permirent à ces labels de sortir de l'ombre. Cet article examine trois points fondamentaux relatifs à ces labels indépendants pendant cette période. En premier lieu, il étudie l'idéologie qui sous-tend la raison d'être de ces labels et de leurs activités, ainsi que les valeurs qu'ils embrassèrent. En second lieu, il analyse les rapports que ces labels entretenaient avec l'industrie musicale " mainstream " et également la manière par laquelle ils tentèrent de se différencier de cette industrie et d'autres activités plus " underground " telles que celles du collectif autour du groupe punk Crass. Enfin, il aborde la relation entre les points de vue idéologiques des labels indépendants et la musique des groupes dont ils firent la promotion.
[en] This article aims to analyze critically the narratives behind Chile's labor reforms: legislation that has not modified the union model of the Pinochet dictatorship, legislation based on sterile transactions that have not brought benefits to workers, legislation that favors the exploitation of platform workers, legislation that sometimes refers to the individual agreement between the worker and the employer. The article analyzes the narratives underpinning these reforms and seeks to problematize them, summoning, for example, labor flexibility, competitiveness, gender stereotypes, and economic growth.

[fr] Cet article vise à analyser de manière critique les récits sur les réformes du travail au Chili : une législation qui n'a pas modifié le modèle syndical de la dictature de Pinochet, une législation basée sur des transactions stériles qui n'ont pas apporté d'avantages aux travailleurs, une législation qui favorise l'exploitation des travailleurs de plateformes, une législation qui se réfère parfois à l'accord individuel entre le travailleur et l'employeur. L'article analyse les récits qui sous-tendent ces réformes et cherche à les problématiser, en convoquant par exemple la flexibilité du travail, la compétitivité, les stéréotypes de genre et la croissance économique.