BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to understand how Turkish bordercrats have aligned themselves with the European Union's migration containment policy. This may seem contrary to their interests given that Turkey's accession to the European Union was no longer a possible political project. To respond to this puzzle, we propose the notion of a game of "symbolic rewards" that plays out between the "donor" and the "donee". These interactions are analyzed through a triptych, namely: cooptation, participation and immersion. Our findings are based on ethnographic material, including over a hundred interviews as well as participant observation at the head office of an international migration organization.

[fr] Cet article vise à comprendre comment les bordercrats turcs se sont alignés sur la politique d'endiguement migratoire de l'Union européenne, ce qui semble contraire à leur intérêt dans un contexte où l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne n'est plus un projet politique envisageable. Pour résoudre cette énigme, nous proposons la notion d'un jeu de " récompenses symboliques " qui s'engage entre " donateur " et " donataire " selon un triptyque : cooptation, participation et immersion. Nos thèses ont été développées à partir d'un matériel ethnographique fondé sur une centaine d'entretiens ainsi qu'une observation participante au siège d'une organisation internationale migratoire.
[en] Like many other higher education programs, the policy in veterinary education highlights the work placement as a major tool for discovering the professional world for students. Through a qualitative study based on interviews (n=72), this article shows how the work placements contribute to change their representational project and help them in their professional transition. However, our results show that these work placements also generate bias in representations that prevent students to establish well-informed career strategies. Training engineering may be a tool that promotes the establishment of an educational support throughout the curriculum. Participatory approaches and the creation of an area to mediate the school to work transition could be used.

[fr] À l'image de nombreuses autres formations de l'enseignement supérieur, la politique menée dans l'enseignement vétérinaire met en avant les stages comme un outil majeur de découverte du monde professionnel pour les étudiants. Au travers d'une étude qualitative par entretiens (n=72), cet article montre comment les stages peuvent contribuer à faire évoluer leur projet représentationnel et à les aider dans leur transition professionnelle. Toutefois, nos résultats montrent que ces stages peuvent parfois également générer des biais dans les représentations qui empêchent les étudiants d'établir des stratégies d'orientation parfaitement éclairées. L'ingénierie de formation peut être alors envisagée comme un outil qui favorise la mise en place d'un accompagnement pédagogique tout au long du cursus par des approches participatives et la création d'un véritable espace de médiation de la transition école-travail.
[en] Perrault never published "verse narratives". "Contes en vers" is title that was later given to a book made of the three titles of each part, a short story, a fable, a tale. They were completed by a preface which invokes older stories without taste and reason that parents told to their children. Perrault establishes a large distance between this telling and his own text which intends to please people of good taste and profound judgement. He enlarges this cleavage by using verses, which are part of a literary tradition—the comic tale—and which enable him to detach his point of view as a modern writer from the base contents of the old stories. Later on, his prose will help to blend and enrich a more traditional point of view with his own.

[fr] Perrault n'a jamais publié de " Contes en vers ", mais c'est l'appellation qu'on a donnée à l'ouvrage qui prend pour titre ses trois composantes, une nouvelle, une fable, un conte. Il les a accompagnés d'une préface qui se réfère à l'antécédent des histoires racontées par les parents à leurs enfants qui sont sans raison et sans goût. Perrault établit ainsi le plus grand écart entre ces pratiques et sa propre œuvre, adressée aux gens de " bon goût " et capables d'un jugement raisonné. Il accroît cette distance par le recours au vers, inscrit dans une tradition lettrée — celle du conte enjoué — et qui lui permet de détacher le point de vue du conteur des contenus triviaux qu'il utilise. La prose ultérieure aidera à estomper cette distance parce que Perrault introduira le point de vue de l'écrivain moderne dans la matière même du conte, dans ses péripéties et ses discours.
[en] Despite sharing an apparently similar trajectory – two territories facing one another, both evolving from coastal shipping to seaside resorts – Quiberon and Carnac share many differences, which deserved to be analyzed in this comparative study. The reasons for this divergence are due to many reasons, spanning from the nature of the territory to their differences in notoriety, but also due to the strong nuances in terms of their maritime profiles or their different choices concerning the development of their own seaside resorts – all the while taking the chronology into account. In the end, this penisula presents two distinct models of territorial configuration.

[fr] Une trajectoire apparemment proche, du cabotage vers le balnéaire, de deux territoires qui se font face, la presqu'île de Quiberon et Carnac, mais qui cache de nombreuses différences, méritait cette étude comparative. Elle met en évidence des divergences qui tiennent à la nature du territoire, à des différences de notoriété, à des nuances fortes en matière de profil maritime, de développement du programme balnéaire, y compris en ce qui concerne la chronologie, avec au final deux modèles de configuration territoriale.
[en] For young English noblemen of the 17th century, the journey through Europe often involved travelling to Paris and from there to Germany, Geneva and Italy. But many chose to go via Saumur. For some this was just a brief visit, but others stayed longer because of the Protestant Academy founded by Duplessis-Mornay. The correspondence between members of certain families allows us to understand this stage of their journey. In particular we have the letters of two young Scottish noblemen, the Kerr brothers. After having visited Holland in 1654 along with their private tutor, they crossed the Spanish Netherlands and northern France. Leaving Paris, they headed for Saumur where they were to stay for almost a year. Here we can follow the efforts of their tutor to obtain the necessary funds to cover the costs of their journey and stay. This study will enable us to examine the place of travel in France for the nobility of the British Isles.

[fr] Pour les jeunes nobles anglais du xviie siècle, le voyage en Europe passe souvent par Paris, avant de rejoindre l'Allemagne, Genève et l'Italie. Mais nombre d'entre eux passent par Saumur, ville de passage pour certains, ville d'un séjour plus long pour d'autres, en raison de la présence de l'académie protestante fondée par Duplessis-Mornay. La correspondance entre les membres de certaines familles permet de connaître plus précisément cette étape saumuroise. C'est le cas en particulier de celle de deux jeunes nobles écossais, les frères Kerr. En 1654, accompagnés de leur précepteur, après un séjour en Hollande, ils traversent les Pays-Bas espagnols et le nord de la France et de Paris se rendent à Saumur où ils vont séjourner près d'une année. Nous suivrons les efforts de leur précepteur pour que lui parvienne l'argent nécessaire à couvrir leurs frais de voyage et de séjour et cette étude permettra de s'intéresser à la place du voyage en France parmi la noblesse britannique.
[en] The reform introduced into the Napoleonic penal code by the Law of April 28, 1832, modified profoundly police surveillance methods. Subsequently this penalty was characterized by a more or less severe constraint of the freedom of movement of any individual on whom it was imposed. Because they were considered a menace to society by virtue of their convictions, these individuals were actually distanced from every sensitive spot in the realm. A bulletin from the Minister of the Interior dated July 18, 1833, placed Lyon among the forbidden locales. The purpose of this article is to show how this interdiction was implemented in Lyon and the surrounding area between 1832 and 1840, as well as to discuss the resulting problems.

[fr] La réforme introduite dans le code pénal napoléonien par la loi du 28 avril 1832 modifie profondément le régime d'exécution de la surveillance de la haute police. Dès lors, cette peine se caractérise par une restriction plus ou moins grande apportée à la liberté de locomotion de ceux qui y sont assujettis. Il s'agit en effet d'éloigner de tous les points sensibles du royaume ceux dont la condamnation pénale laisse présumer un état dangereux. Or, parmi ces localités interdites figure, depuis une circulaire du ministère de l'Intérieur en date du 18 juillet 1833, la métropole lyonnaise. L'objectif de cet article est donc de montrer de quelle manière cette interdiction de séjour fut mise en œuvre à Lyon et les problèmes qu'elle souleva, notamment du fait des communes suburbaines.
[en] This essay analyses the causes of the recurring appearance of poetry in El culto sevillano (1631) and endeavours to explain the reasons of Robles' position within the time controversy about the revival of poetic language.

[fr] On tente de mettre au jour les raisons qui motivent le recours fréquent à la poésie dans El culto sevillano (1631) et d'expliquer la position adoptée par Robles dans la controverse de l'époque sur le renouveau du langage poétique.
[en] This article examines two of E. M. Forster's short stories, "Albergo Empedocle" and "The Classical Annex," which suggest that there are certain historically-charged environments where the Classical pagan past may intrude into the modern world, with devastating results. It argues that "Albergo Empedocle," as Forster's first published piece of short fiction, foreshadows two themes to which he repeatedly returned: cultural tourism and homosexuality. The analysis of the two stories reveals Forster's critique of the tourist industry, including the pressure to have "experiences" when visiting museums or archaeological sites and the heritage industry's refusal to acknowledge homoerotic elements in ancient Greek art. By comparing the two stories, written thirty years apart, it is also possible to trace Forster's changing attitude towards his own homosexuality and his eventual rejection of the model of chaste "Platonic" same-sex relationships which had been in vogue during his time as a Classics undergraduate at Cambridge.

[fr] Cet article examine deux des nouvelles d'E. M. Forster, "Albergo Empédocle" et "The Classical Annex", qui suggèrent qu'il existe certains environnements chargés d'histoire où le passé païen classique peut s'immiscer dans le monde moderne, avec des résultats dévastateurs. Il soutient que "Albergo Empédocle", la première nouvelle publiée de Forster, préfigure deux thèmes sur lesquels il est revenu à plusieurs reprises : le tourisme culturel et l'homosexualité. L'analyse des deux histoires révèle la critique de Forster de l'industrie du tourisme, y compris la pression d'avoir des " expériences " lors de la visite de musées ou de sites archéologiques et le refus de l'industrie du patrimoine de reconnaître les éléments homoérotiques dans l'art grec ancien. En comparant les deux nouvelles, écrites à trente ans d'intervalle, on peut également retracer le changement d'attitude de Forster envers sa propre homosexualité et son rejet final du modèle de relations homosexuelles chastes et " platoniques " en vogue pendant ses études de lettres classiques à Cambridge.
[en] The subject of the article is sexual diversity in Colombia's peace process. Although this topic's significance is acknowledged in the debate prior to the October 2016 "peace referendum", rejected by a narrow majority of Colombians, there are divergences on the sense of this rejection. In this article, we argue that the "gender" question was not a manipulation lead by FARC's opponents, as it is often told. Instead, we believe that this is a structural variable in the country's political and social life, and that it will have an increasingly relevant role in the public debate. The article points out how feminist organizations showed other organizations working on LGBT's issues the way to Havana, where the peace negotiations took place. It also shows the place held today by Catholic and Evangelical churches and parties, as well as the role played by the sexual minorities human rights defense organizations. It also analyzes the complex issues that arise when the FARC must count on these organizations as allies, even more so if we take into account that this very guerrilla can be questioned for sexist and homophobic actions. Finally, the article showcases why the subjects of "gender" and "sexual diversity" will be important in the coming years political and social debate in Colombia.

[fr] Fin 2016, après quatre ans de pourparlers dans des circonstances difficiles, la guérilla de filiation marxiste Forces Armées Révolutionnaires de Colombie, FARC, et le gouvernement colombien sont parvenus à un accord de paix. Un des aspects méconnus de cet accord de paix est la place prise par les " questions LGBT ". Celles-ci sont devenues centrales dans le débat, notamment lors du référendum qui devait approuver cet accord de paix en octobre 2016 et qui a été rejeté par la majorité des votants. Dans ce papier, nous montrons que la question du " genre " est devenue une variable structurelle dans la vie de ce pays. Nous affirmons que pour comprendre la crispation autour de cette question, il est nécessaire de prendre en compte l'histoire et l'évolution des églises et des partis catholiques et évangéliques, ainsi que la place qu'ont aujourd'hui les organisations de défense des droits des personnes LGBT. Le papier montre comment le travail des organisations féministes a ouvert le chemin, à La Havane (lieu des pourparlers), aux organisations travaillant pour les droits LGBT. Il analyse comment la dimension du " genre " a été intégrée au sein de l'académie et des ONG pour aborder les conséquences du conflit. Il retrace les questions qui se posent lorsque la " plus vieille guérilla du monde " doit compter parmi ses alliés politiques avec des secteurs qui mettent en avant le " genre " et la " diversité sexuelle ", alors qu'elle-même est en cause pour des agissements sexistes ou homophobes. Enfin, le papier discute les défis posés par le " genre " et montre pourquoi la diversité sexuelle sera une question décisive dans le débat politique et sociétal en Colombie.
[en] The interdependance between theatrical text and theatrical production suggests the following hypothesis : theatrical writing would be constantly under the influence of scenic elements, from the beginning to the end of the genetic process. Moreover, a "finished" text may undergo new textual developments after it has been staged for the first time. Two particularly involved cases illustrate this : Brecht's "Galileo" and Claudel's "Partage de Midi". Such examples force us to reconsider the notion of genesis. The process of textual production is not necessarily over when the "passed for press" form is signed : virtually, rewriting can go on for ever.

[fr] De l'interdépendance entre texte théâtral et mise en scène résulte une hypothèse : l'écriture théâtrale serait traversée de part en part, tout au long de la genèse textuelle, par l'incidence d'éléments scéniques. Et une fois passée l'épreuve de la rampe, un texte "fini" peut connaître de nouveaux rebondissements textuels. A preuve, deux genèses particulièrement complexes : celles du Galilée de Brecht et du Partage de midi de Claudel. Ces exemples obligent à repenser la notion de genèse : le processus de l'émergence textuelle ne se clôt pas nécessairement par la signature d'un bon à tirer ; les réécritures sont virtuellement illimitées.
[en] Complexity is a purposeful integrating framework for interdisciplinary dialogue, namely between sociologists and economists. After presenting some properties of complex systems, we consider the crucial role of the economic complexity research agenda in challenging the mainstream economic paradigm. This endeavour can greatly benefit from a neglected but relevant aspect, the concern regarding social complexity implicit in the sociological tradition, particularly the emphasis given by Durkheim to the idea of interdependence, a keystone of complexity studies nowadays. Instead of assuming interdependence/complexity and autonomy/simplicity in a trade-off relationship, Durkheim takes interdependence and autonomy as fundamentally complementary and positively correlated characteristics of modern societies. It is thus convenient to conceptualize complexity as a broad socioeconomic, and not just a strict economic, phenomenon. Such a purpose is more damaged than benefited by the existence of the economics/sociology academic divide.

[fr] Les études de la complexité peuvent potentialiser le dialogue interdisciplinaire entre sociologues et économistes. Une fois présentées quelques propriétés des systèmes complexes, nous tenons pour crucial le rôle joué par le programme de recherche en complexité en tant que défi lancé au paradigme économique dominant. Ce désidérata peut être bénéfique à un aspect négligé mais important, celui du souci de la complexité sociale implicite dans la tradition sociologique, en particulier l'emphase durkheimienne dans l'idée d'interdépendance, pierre de touche des approches actuelles de la complexité. Plutôt que d'assumer complexité/simplicité et autonomie/simplicité en tant que relations mutuellement exclusives, Durkheim considère l'interdépendance et l'autonomie comme des caractéristiques positivement en corrélation et fondamentalement complémentaires des sociétés modernes. Il convient donc de penser la complexité en tant que phénomène socioéconomique global, et non pas strictement économique. Cette approche souffre du préjudice causé par l'existence de la séparation académique économie/sociologie.
[en] Since drugs are used not only to treat patients, but also to transform human performances, this paradigm shift in medical practice blurs the lines between therapeutic medicine and so-called ameliorative or augmentative medicine. Observing that these borders are erasing leads us to question drugs, often qualified in the scientific literature as an object at the interface between social and technical aspects. By relying on a selection of classic authors from the philosophy, history and anthropology of techniques, this article aims to show that drug, like any technical object, is first and foremost part of an underlying upstream social project, which goes well beyond the uses that can be made downstream. In particular, these reflections allow us to analyze the object " drug " as the product of a society oriented towards the controlling of life and deeply imbued with transhumanist values.

[fr] Dès lors que les médicaments servent non seulement à soigner des malades, mais désormais aussi à modifier les performances humaines, ce changement de paradigme de la pratique médicale participe à brouiller les frontières entre médecine thérapeutique et médecine dite d'amélioration ou d'augmentation. Le constat de l'effacement de ces frontières nous amène ainsi à interroger le médicament, souvent qualifié dans la littérature le concernant comme un objet à l'interface du social et de la technique. En s'appuyant sur une sélection d'auteurs classiques de la philosophie, de l'histoire et de l'anthropologie des techniques, cet article vise à montrer que le médicament, comme n'importe quel objet technique, s'inscrit avant tout en amont dans un projet de société sous-jacent, qui va bien au-delà de la question des usages qui peuvent être faits en aval. Notamment, ces réflexions nous permettent d'analyser l'objet médicament comme étant le produit d'une société orientée sur la maîtrise du vivant et profondément empreinte de valeurs transhumanistes.
[en] Our aim in this article is to provide a joint account of the economic and the psychological nature of money-illusion. This behavioral anomaly was mostly left unaccounted for by economic theory since the 1960s, due to the prevailing postulate according to which agents are endowed with perfect rationality. However, in the recent period, experimental economists and neuroeconomists gave credence to the existence of this behavioral anomaly at the individual level and actually documented that individuals tend to stick, in their assessments of the value of money, to its nominal frame. This fact was confirmed by brain-imaging studies which uncovered particular neurobiological factors which may contribute to money illusion. We consider these experimental data should be integrated into a more interdisciplinary approach of the nature and role of money.

[fr] Cet article a pour objet de comprendre la réalité économique et psychologique de l'illusion monétaire. Largement occultée par la théorie économique depuis la fin des années soixante, en raison du postulat de rationalité parfaite des comportements, la sensibilité des individus à l'illusion monétaire est aujourd'hui bien documentée par des travaux empiriques de différente nature. Les apports récents de l'économie expérimentale et de la neuroéconomie sont mobilisés pour apporter un éclairage au niveau individuel à cette évidence empirique. La fréquence de ce biais cognitif reflétant la préférence des agents pour le cadre nominal, renforcée par la mise en évidence d'un ancrage neurobiologique au niveau infra-individuel, incite à ne pas négliger ses effets réels et argumente en faveur de sa prise en compte dans une approche pluridisciplinaire de la monnaie.
[en] This article deals with the Green Lane as a common heritage to appropriate and a ground conducive to the deployment of an education for social inclusion. The green alleys, increasingly present in Montreal, have been the subject of a series of Web-documents entitled Alley View. Based on the analysis of these documents, site visits and a set of interviews with the actors of various alley projects, we conducted a descriptive, interpretative and critical search to better grasp the ways of appropriation of the alleys by the residents. Two main ways of appropriation emerge from the analysis of the verbatim of interviews and our observation notes : planning/development and use. We also paid attention to the inclusive dimension of alley projects with respect to social diversity. We observe that there is a need to reflect with the actors involved to further examine the issue of inclusiveness and to consider educational activities in this regard.

[fr] Cet article traite de la ruelle verte comme un patrimoine du commun à s'approprier et un terrain propice au déploiement d'une éducation à l'inclusion sociale. Les ruelles vertes, de plus en plus présentes sur le territoire montréalais, ont fait l'objet d'une série de webdocumentaires intitulée Vue de ruelle. À partir de l'analyse de ces documents, de visites des lieux et d'un ensemble d'entrevues avec les acteurs de divers projets de ruelle, nous avons mené une recherche descriptive, interprétative et critique visant à mieux saisir les modes d'appropriation des ruelles par les résidents. Deux principales voies d'appropriation se dégagent de l'analyse des propos d'entrevue et des notes d'observation : l'aménagement et l'utilisation. Nous avons également porté attention à la dimension inclusive des projets de ruelle à l'égard de la diversité sociale. Nous observons qu'il y a lieu de réfléchir avec les acteurs engagés afin d'examiner davantage la question du commun inclusif et d'envisager des activités éducatives à cet égard.