[en] Based on an examination of surviving notarial evidence from the Pyrenean town of Puigcerdà, this article investigates the ties between the inland mountainous regions of the Mediterranean and broader Mediterranean trade net- works in the later Middle Ages. It shows that, following the rapid expansion of cloth production in the Catalan Pyrenees during the late thirteenth century, Italian (mainly Tuscan) merchants, some themselves from smaller interior towns, began travelling not only to the major Mediterranean coastal ports but also, through them, into the inner Catalan Pyrenees, where they sold cloth-dyeing materials from at least 1302 on. The commercial activity of these merchants appears to have grown during the first decades of the fourteenth century as cloth production in Puigcerdà continued to grow and persisted at least into the 1360s. Through a comparison between the number of Italian merchants operating in Puigcerdà and those in the smaller Catalan town of Castelló d'Empúries, this article also reveals that the level of access to Mediterranean products and trade in inland mountainous regions was significantly lower than that of the coast. Both towns appear to have been part of one interconnected network that saw some of the same merchants trading in Puigcerdà and in Castelló. This network was likely based in Perpignan, where a high number of the Italian merchants resided. The number of Italian dyesellers in coastal Castelló far outstripped those in Puigcerdà, suggesting that while the inner Pyrenees were tied to Mediterranean trade, these economic connections were less dense than those in coastal areas, and more limited by local geography.

[es] A partir de las evidencias notariales que se han conservado en la pirenaica villa de Puigcerdà, este artículo investiga la conexión entre el interior de las regiones montañosas del Mediterráneo y las redes comerciales mediterráneas más amplias a finales de la Edad Media. Se muestra que, siguiendo la rápida expansión de la producción de paños en los Pirineos Catalanes durante el final del siglo XIII, mercaderes italianos (la mayoría toscanos), algunos de ellos provenientes de pequeñas ciudades de interior, comenzaron a viajar no solo desde los principales puertos del Mediterráneo, sino hacia el interior del Pirineo catalán, donde vendían paños teñidos desde finales de 1302. La actividad comercial de estos mercaderes parece que se incrementó durante las primeras décadas del siglo XIV, ya que la producción de paños en Puigcerdà continuó creciendo y persistió hasta finales de la década de los sesenta del mismo siglo. Este artículo, mediante una comparación entre el número de mercaderes italianos activos en Puigcerdà y en la pequeña villa catalana de Castelló d'Empúries, revela que el nivel de acceso de los productores mediterráneos al comercio en el interior de las regiones montañosas fue significativamente más bajo que el de la costa. Ambas villas parece que forman parte de una red interconectada que vio algunos de los mismos mercaderes comerciantes en Puigcerdà y en Castelló. Esta red probablemente estaba basada en Perpiñán, con un alto número de mercaderes italianos residentes. El número de italianos vendedores de tinte en la costera Castelló superaron por mucho a los de Puigcerdà, lo que sugiere que, si bien los Pirineos interiores estaban vinculados al comercio mediterráneo, estas conexiones económicas eran menos densas que las de las zonas costeras y más limitadas por la geografía local.