BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] School curricula of knowledge and skills are the central issue of a debate in the Japanese public opinion and press. Recent international assessment campaigns have pointed out a significant drop in school performances. The debate deals with the orientation of curricula and teaching methods advocated by successive governments towards the competitivity of knowledge copied on that of the neo-liberal economic model, in which the role of education is mainly to ensure a new fluidity of employment in keeping with the emergence of new industries. The debate also focuses on the ideological orientation that should be given to education and the comeback of traditional values of the empire symbolized by the recent steps taken about the national flag and the current national anthem.

[es] Los programas escolares de conocimientos y competencias constituyen el núcleo de un amplio debate que se está produciendo en el seno de la opinión pública y de los medios de comunicación japoneses. Las recientes evaluaciones internacionales han mostrado una disminución significativa de los resultados escolares. El debate se centra en la orientación de los programas y los métodos preconizados por los sucesivos gobiernos hacia la competitividad de los conocimientos, calco del modelo económico neoliberal, en que la educación debe garantizar una nueva fluidez del empleo ante el nacimiento de las nuevas industrias. El debate también incluye la orientación ideológica que debe tener la educación y la recuperación de los valores tradicionales del imperio, simbolizados por las recientes medidas sobre la bandera nacional y el himno actual.
[en] The article studies the commissions made by the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando to Juan Moreno Salgado and José Herrera, bookbinders, in the last quarter of the 18th century. For this purpose, the books of accounts and files of the Archive have been consulted and the bindings reviewed in the documentation, been identified, thus allowing better understanding of the types of bindings ordered.

[es] El artículo estudia los encargos realizados desde la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando a los encuadernadores Juan Moreno Salgado y José Herrera en el último cuarto del siglo XVIII. Para ello se han consultado los libros de cuentas y legajos del Archivo y se han identificado las encuadernaciones reseñadas en la documentación, conociendo así mejor el tipo de encuadernaciones encargadas.
[en] This article describes and analyzes the process through which domestic violence is performed in the lives of victims. It observes the activities that constitute the process, beginning with the filing of a police report and ending with its presentation as a case of domestic violence in a court of law. The analysis is based on ethnographic observation and in-depth interviews of key agents in the process in Santiago, Chile. A sequence of framing and translation operations taking place in heterogeneous networks was observed which transported the reported facts from the private lives of the victims to the courtroom, thus performing a new reality that is both private and public.

[es] Este artículo describe y analiza el proceso a través del cual la violencia familiar es performada en la vida de las víctimas. Observa las actividades que constituyen este proceso desde que se realiza una denuncia hasta que ella es enmarcada como un caso de violencia familiar en una sala de audiencias judiciales. Nuestros análisis se basan en observación etnográfica y entrevistas en profundidad a agentes claves en este proceso, en Santiago de Chile. Se observa una secuencia de operaciones de enmarcamiento y traducción que tiene lugar en redes heterogéneas, que movilizan los hechos denunciados desde la vida privada de las víctimas hacia la sala de audiencias, performando una realidad que es a la vez privada y pública.
[en] Based on Judith Butler's theories on the body (Bodies That Matter), this paper reflects on how some beings are relegated to the external margins of the community and reduced to an anonymous mass, which is often more related to animality than to humanity. From an ecofeminist and posthuman perspective (especially as developed by Cary Wolfe and Donna Haraway), it also examines the possibility of a reformulation of the human community beyond the "family", through new "modes of intimate alliance", Butler's definition of "kinship".

[es] A partir de una lectura de las teorías de Judith Butler sobre el cuerpo (en su obra Cuerpos que importan), este artículo reflexiona sobre cómo algunos seres son relegados a los márgenes exteriores de la comunidad, reducidos a una masa anónima que, con frecuencia, se relaciona más con la animalidad que con la humanidad. A partir del ecofeminismo y de la noción de posthumanidad (especialmente tal como la declinan Cary Wolf y Donna Haraway), se examina asimismo la posibilidad de una reformulación de la comunidad humana más allá del modelo familiar, a través de nuevos "modos de alianza íntima", definición que Butler da del "parentesco" (kinship).
[en] Our contribution presents the evolution of an Andalusī Castle that eventually becomes a Madina, as Catholic Kings besiege the Granada Kingdom. It collects and translates Andalusī writings over the Malaga town of Coín, which administratively centralized Malaga western sector and preserved its territorial integrity in the Nasrid Period. This paper will trace its history from the 10th to the 15th century, since it was under the control of 'Umar ibn Hafsun until it was fortified as a frontier town by Abd al-Rahman III. Without falling into generalities, one will witness how the border moves back to the advancing Christian troops and how the Andalusī population retreats and focuses on the Kingdom of Granada.

[es] Nuestra contribución plantea la evolución de un ḥiṣn andalusí que eventualmente se transforma en madīna a medida que se estrecha el cerco a Granada. Se acopia y traduce de los textos andalusíes las diversas noticias que existen dispersas sobre esta población (Ḏakwān en los textos), la cual centraliza administrativamente el distrito occidental malagueño y preserva su integridad territorial en época nazarí. Recorreremos su historia desde el siglo X al XV, desde que quedó bajo control de Ibn Ḥafsūn hasta que fue refortificada como plaza fronteriza por 'Abd al-Raḥmān III y, sin caer en generalidades, seremos testigos excepcionales de cómo la frontera retrocede ante el avance cristiano y la población andalusí se repliega y concentra en el reino de Granada.
[en] In the following writing we present the analysis and the complete transcription of a document from 1693 located in the Historical Archive of the Province of Córdoba, Argentina. The document is a Governing Council issued by the governor Martín de Jauregui in which he orders all the neighbors of the government to submit the titles and real confirmations of their encomiendas to the Cabildo's clerk in order to verify their legality. Although the order is issued for the entire government, the document presented here is the one that corresponds to its compliance by the neighbors of the Córdoba jurisdiction. We believe that the importance of this document is based on three issues; on the first place, it is contemporary with the visit to the encomiendas of the Tucumán by the oidor of the Charcas Audiences, Antonio Martínez Lujan de Vargas (1692-1694), which shows a process of control of the colonial authorities towards the encomenderos broader than what was previously thought. Secondly, it provides complete information on each one of the encomiendas existing in the jurisdiction of Córdoba since it incorporates information that allows the reconstruction of the history of each of them, especially of the denaturalized groups of the Calchaquí valley and the Chaco. Thirdly, Governor Jauregui's Auto directs us to other conjunctures and previous processes of the region such as the Calchaquíes wars and the regulations issued by other governors, incorporating different papers from previous years as evidentiary documents.

[es] En este trabajo presentaremos el análisis y transcripción completa de un documento de 1693 que se encuentra en el Archivo Histórico de la Provincia de Córdoba, Argentina. El documento es un Auto de Gobierno emitido por el gobernador Martín de Jáuregui por el cual ordena a todos los vecinos de la gobernación que expongan, ante el escribano de Cabildo, los títulos y confirmaciones reales de sus encomiendas con el objetivo de verificar su legalidad. Si bien la orden es emitida para toda la gobernación, el documento aquí presentado es el que corresponde a su cumplimiento por parte de los vecinos de la jurisdicción de Córdoba. Pensamos que su importancia se basa en tres cuestiones; en primer lugar, es contemporáneo a la Visita a las encomiendas del Tucumán realizada por el oidor de la Audiencia de Charcas, Antonio Martínez Lujan de Vargas (1692-1694), lo que nos muestra un proceso más amplio de control de las autoridades coloniales hacia los encomenderos de lo que se pensaba hasta el momento. En segundo lugar, brinda información completa sobre cada una de las encomiendas existentes en la jurisdicción de Córdoba ya que la información que incorpora permite la reconstrucción de sus respectivas historias, sobre todo de los grupos desnaturalizados del valle Calchaquí y del Chaco. En tercer lugar, el Auto del gobernador Jáuregui nos remite a otras coyunturas y procesos previos de la región como las guerras calchaquíes y las normativas emitidas por otros gobernadores, al incorporar diferentes papeles de años anteriores como documentos probatorios.
[en] This article explores the dynamics which governed the relationships between men in the Parisian prisons of the 18th century. It highlights the strategies, transactions, and maneuvers which were at the prisoners' disposal and allowed them to assert themselves as a community. Thus unified, the prisoners no longer limited themselves to enduring their imprisonment: they dared to claim and challenge as one entity. This common position may even have given them, at times, the power to reform the prison world more largely.

[es] El artículo explora las dinámicas que regían las relaciones entre los hombres en las cárceles parisinas del siglo xviii, recalcando las estrategias, transacciones y maniobras de que se valían los prisioneros y que les permitían afirmarse como comunidad. Unidos de esta manera, los prisioneros ya no aceptaban ser sometidos al aislamiento: se atrevían a reclamar y desafiar como uno solo. Esta toma de posición común les otorgaba a veces un poder propio para reformar el mundo de la prisión.
[en] Finistère has been the subject of numerous field surveys since the 1970s until today. Between the field surveys conducted by P. Gouletquer and those coordinated by Y. Bougio more recently, about 1318 prehistoric sites have been discovered, 130 of which have been attributed to the Mesolithic. Several surveys and two excavations accompanied this work, allowing us to better understand the occupation of the territory in the Mesolithic period. Nevertheless, surveys continue, whether as part of a rock-shelter research program or more independently by "amateur" archaeologists. Twenty-two sites, whose attribution varies between Mesolithic and Neolithic, have recently been discovered by D. Duvollet, in southern Finistère, with five particularly remarkable new sites: Keramperchec (Rosporden), Tréganan (Scaër), Run 2 (Melgven), Le Cosquer (Melgven) and Livinot (Bannalec). The study of these collections is for us an opportunity to return to the Mesolithic of Cornouaille, which has never yet been the subject of a specific synthesis despite numerous field studies and monographs. We also integrate the field surveys of Y. Bougio to this work, in order to better understand the modalities of occupation of this geographical space. In this article, we will then proceed to a detailed description of the collections from unpublished sites, in order to address the issues of raw material acquisition, the economy of debitage but also the potential circulation of populations and their ideas.

[es] El departamento de Finistère ha sido objeto de numerosas campañas de prospección pedestre, desde los años 70 hasta hoy. Entre los talleres de campo de P. Gouletquer y las prospecciones dirigidas por Y. Bougio más recientemente, alrededor de 1318 yacimientos prehistóricos han sido descubiertos, de los cuales 130 se atribuyen al Mesolítico. Varios sondeos y dos excavaciones han acompañado este trabajo, lo que ha permitido comprender mejor la ocupación del territorio durante el Mesolítico. En paralelo, las prospecciones continúan, ya sea en el marco de un programa de investigación en busca de abrigos rocosos, o de forma independiente por parte de arqueólogos "aficionados". Así, D. Duvollet ha descubierto recientemente veintidós yacimientos atribuibles al Mesolítico y/o al Neolítico en el sur del Finistère, entre los cuales destacan cinco inéditos: Keranperchec (Rosporden), Tréganan (Scaër), le Run 2 (Melgven), Le Cosquer (Melgven) y Livinot (Bannalec). El estudio de estos conjuntos de industria lítica ofrece la ocasión de presentar una síntesis sobre el Mesolítico, que todavía no se había realizado a pesar de los abundantes trabajos de campo y monográficos. Además de los yacimientos descubiertos por D. Duvollet, las prospecciones de Y. Bougio también se han integrado a este trabajo, con el fin de mejorar la comprensión de los modos de ocupación de este espacio geográfico. En este artículo, procederemos a la una descripción de los conjuntos procedentes de estas ocupaciones inéditas, con el fin de plantear cuestiones de abastecimiento en materias primas, de economía de talla y de la circulación potencial de las poblaciones y de sus ideas.
[en] Starting off from the current environmental conceptions in the Mendoza province (Argentina), we analyze here documentary information about its historical roots. More precisely, we observe testimonies about the experience of the environment between the sixteenth and nineteenth centuries, detecting clues allowing context understanding of the schematization of modalities in the relationship between society and its environment. We are particularly interested in observing the place of the plants in this process; since from archaeological and historical data it has been corroborated that the period of study covered changes in the conformation of the forest landscapes. For this purpose, we broadly define units of analysis differentiated by the association of materialities-meanings that conformed specific landscapes, more precisely, the native and colonial landscape. The analyzed data allows for observation of different relationship between both; resulting trees and shrubs possible key elements in the modeling of experiences. These interpretations make it possible to resume the debate that was used as a starting point, discussing, on the basis of the historical information presented and the interpretations built throughout the paper, the implications of current conceptualizations and modes of relation with the environment in the region.

[es] A partir de las concepciones actuales sobre el ambiente en la provincia de Mendoza (Argentina), analizamos en este trabajo información documental sobre sus raíces históricas. Más precisamente, observamos testimonios sobre la experiencia del ambiente entre los siglos XVI y XIX, detectando indicios que permiten comprenderla en el contexto de la esquematización de modalidades de relación entre la sociedad y su entorno. Nos interesa especialmente observar el lugar de las plantas en este proceso; ya que en base a datos arqueológicos e históricos se ha corroborado que el período de estudio incluyó cambios en la conformación de los paisajes forestales. Asimismo, definimos a grandes rasgos unidades de análisis diferenciadas por la asociación de materialidades-significados que conformaron paisajes específicos, más precisamente, el paisaje nativo y el colonial. Los datos analizados permiten observar disposiciones de relación diferentes entre ambas; resultando los árboles y arbustos posibles elementos claves en la modelación de las experiencias. Estas interpretaciones habilitan para retomar el debate que sirvió de punto de partida discutiendo, a razón de la información histórica presentada y las interpretaciones construidas a lo largo del trabajo, las implicancias de las actuales conceptualizaciones y modos de relación con el ambiente en la región.
[en] Les Eaux d'Aix. Nouvelle divertissante du mois de may 1701, attributable to the Knight of Mailly, appears when the autobiographical genre has not yet settled as such and "thermal literature" has not yet developed in France. A third edition of this autodiegetic work will be published in 1704 under a new title: Les Bains d'Aix, ou les Amours secretes des dames qui vont prendre les eaux à Aix-la-Chapelle. It is presented as a travelogue in which, among other aspects, the author/narrator/character gives an account of the city of Aachen and the neighboring suburb of Burtscheid. The main buildings and monuments, the state of the streets, the importance of trade, the customs, the particularities of the local gastronomy and the quality of the services are thus reviewed with a curious but also critical eye. All in all, we are dealing with the description of a place that today would be known as a tourist resort.

[es] Cuando el género autobiográfico todavía no se ha asentado como tal y la literatura termal aún no se ha desarrollado en Francia, se publica Les Eaux d'Aix. Nouvelle divertissante du mois de may 1701, atribuible al caballero de Mailly, cuya tercera edición ve la luz en 1704 con el título Les Bains d'Aix, ou les Amours secretes des dames qui vont prendre les eaux à Aix-la-Chapelle. Esta obra autodiegética se presenta como un cuaderno de viaje y se compone de observaciones sobre diversos temas relacionados con la estancia del autor en los baños de Aquisgrán. Entre otras cosas, el autor-narrador-personaje nos presenta la ciudad y el burgo vecino de Burtscheid. El estado de las calles, los principales edificios y monumentos, la importancia del comercio, las particularidades de la gastronomía local y la calidad de los servicios son revisados con una mirada curiosa pero crítica. La descripción del lugar se mezcla con la de las costumbres de aquello que hoy llamaríamos un polo turístico.
[en] Economic policies and outcomes are examined covering the four Concertación governments in 1990-2009. It is shown that in these two decades, GDP growth was notably higher (averaging 5.1% annually) than under the dictatorship (2.9%).In the first years of return to democracy (1990-98), labor and tax reforms and in macroeconomic policies (including managing the exchange rate and effective regulation of capital inflows) contributed to a fast 7.1% average GDP growth. However, the progress achieved in those first years, dropped sharply in following years (to 3.9% in 1999-2008). The main cause is identified as a fundamental change in macroeconomic policies (full liberalization of the capital account and of the exchange rate) and the persistent absence of productive development policies, increasingly relevant paripassu with progress along intermediate development stages.

[es] Se examinan las políticas económicas y sus efectos en los cuatro gobiernos de la Concertación, en 1990-2009. Durante los dos decenios, el crecimiento fue notablemente superior al registrado durante la dictadura (2,9% anual en 1974-89 con acrecentada desigualdad, versus 5,1% y reducción de la desigualdad en 1990-2009).En los primeros años (1990-98), reformas laboral y tributaria y en las políticas económicas (incluida una eficaz regulación contra-cíclica de la cuenta de capitales y del tipo de cambio) contribuyeron a un crecimiento de 7,1% anual y a reducir la desigualdad. Sin embargo, esa fuerte velocidad del progreso disminuyó significativamente a 3,4% en 1999-2009. La causa principal se sitúa en un retroceso fundamental en las políticas macroeconómicas (incluida liberalización del tipo de cambio y de la cuenta de capitales), y ausencia de nuevas reformas estructurales y de políticas de desarrollo productivo, crecientemente relevantes al avanzar a través del desarrollo.
[en] This work aims to discuss the transport infrastructures presents on the territory and the conditions to the social and communica­tion relations of many spaces. Large stations, ports or airports are presented as axes of centrality on which flows of goods and people are distributed, configuring in turn the design and functionality of cities. Nowadays, with the advance produced in sectors such as high-speed rail, the stations have transformed their main function as an exchange hub, projecting themselves as new commercial and business spaces. This article analyzes this new phenomenon of spatial and social transformation linked to high-speed rail, focusing its scope in Spain. At the same time, the role of the social, political and business communities for the city and the public space present in the new railway stations.

[es] Las infraestructuras de transporte presentes sobre el territorio condicionan las relaciones sociales y de comunicación de muchos espacios. Grandes estaciones, puertos o aeropuertos se presentan como ejes de centralidad sobre los que se distribuyen flujos de mercancías y personas, configurando a su vez el diseño y la fun­cionalidad de las ciudades. Hoy en día, con el avance producido en sectores como el ferrocarril de alta velocidad, las estaciones han transformado su función principal de nudo de intercambio, proyectándose como nuevos espacios comerciales y de negocio. En este artículo se analiza este nuevo fenómeno de transformación espacial y social vinculado a la alta velocidad ferroviaria, focali­zando su ámbito en España. Se desgrana a su vez el papel de las comunidades sociales, políticas y empresariales para la ciudad y el espacio público presentes en las nuevas estaciones de ferroviarias.
[en] This paper analyzes the Spanish-American civil conflicts from the first half of the 19th century through the lens of their usually asymmetric nature, where permanent forces of the central governments were facing militias of provinces and regions. The article briefly explores some theoretical bases available to consider the relationship between the outcome of these clashes and the territorial settings established in each space. Then, from a case study on the Río de la Plata region, it discusses the type of military cohesion generated by the various fighting forces and, consequently, the tactical capabilities to achieve victory at battle. Thus this work contributes to an explanation of the predominance of local militia forces and the territorial fragmentation experienced by the region.

[es] Este trabajo analiza los conflictos civiles del espacio hispanoamericano de la primera mitad del siglo XIX a partir de su carácter generalmente asimétrico, en donde fuerzas permanentes de los gobiernos centrales se enfrentaban a milicias de provincias y regiones. El artículo explora brevemente algunas bases teóricas disponibles para plantear la relación entre el resultado de esos combates y la configuración político-territorial establecida en cada espacio. Luego, a partir de un estudio de caso sobre el Río de la Plata, se estudia el modo de movilización utilizado por las distintas fuerzas combatientes, el tipo de cohesión que producían y, en consecuencia, las capacidades tácticas para obtener la victoria en el momento del combate. Se aporta así a una explicación del predomino local de las fuerzas milicianas y de la fragmentación territorial vivida por la región.