BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The contribution examines different readings of the Tamil shaivite text of the Tiruvācakam in the first part of the 20th Century. Missionary protestants, G. U. Pope and H. Schomerus, are responsible for the first translations of this text in English and German. Those translations were loaded with normative evaluations, valorizing certain aspects of Māṇikkavācakar's text (e.g. the personal relation to the deity) while dismissing others (e.g. polytheism). In interaction with the missionaries' publications, Tamil elites (in particular, Nallasvāmi Piḷḷai and Maraimalai Aḍigal) developed a special interest for this text, considered as a central component of a Tamil shaiva heritage, in a context in which a sanskritized and Advaita-vedānta based Hinduism was being recomposed. Those readings insist on the pan-Indian relevance of the Tiruvācakam, or on the contrary underline its Dravidian specificity. It is in this context that new interpretations will be formulated, from Tamil and European authors alike, with an accent on the universality of the so-called "mystic experience".

[fr] L'article porte sur le texte shivaïte tamoul du Tiruvācakam et en examine différentes relectures dans la première partie du XXe siècle. Ce sont des missionnaires protestants, G. U. Pope et H. Schomerus qui ont livré les premières traductions du texte en anglais et allemand. Ces traductions s'accompagnent d'évaluations normatives, valorisant certains aspects du texte de Māṇikkavācakar (p. ex. le rapport personnel à la divinité) et critiquant d'autres (p. ex. le polythéisme). Dans le même contexte temporel apparaissent d'autres lectures, émanant des élites tamoules (en particulier, Nallasvāmi Piḷḷai et Maraimalai Aḍigal). Celles-ci sont formulées en interaction avec les publications des missionnaires et visent avant tout à défendre l'héritage religieux shivaïte tamoul dans un contexte où se recompose un hindouisme sanskritisé et calqué sur l'Advaita-vedānta. Ces interprétations insistent sur le caractère panindien de la religion du Tiruvācakam, ou au contraire en soulignent la particularité dravidienne. C'est dans ce contexte qu'apparaissent de nouvelles lectures, d'auteurs tamouls et européens, qui mettent l'accent sur l'universalité de l'expérience, qualifiée de mystique, relatée par le texte.
[en] Through a case study (the analysis of Jim Harrison's use of concessive clauses), this article deals with the grammatical side of "mind style", showing that the singularity of a worldview can be expressed through grammatical choices as well as through lexical or semantic preferences.

[fr] A travers une étude de cas (l'emploi des propositions concessives dans l'œuvre de Jim Harrison), cet article aborde sous un angle grammatical le phénomène de " mind style ", montrant que la singularité d'une vison du monde peut s'incarner dans des choix grammaticaux aussi bien que dans des préférences sémantiques ou lexicales.
[en] Starting from a practice of research that has been going back for years on the question of the use of scales in geohistorical works, this text offers a reflection on the plays of scale, as well as on the question of the MAUP (modifiable areal unit problem). By studying the history of the distribution of post offices in France during the last three centuries, it is a question of trying to place the questioning on the scale at the same level as those relating to space and time when studying social facts. In this framework, we offer to go through the idea of "scalable scalar profiles", not only to insist on the necessary variations of scale in the analysis of spatio-temporal phenomena, but also to try to define evolutionary spatial templates to enable the widest possible understanding of processes.

[fr] Partant d'une pratique de la recherche qui revient depuis des années sur la question de l'usage des échelles dans des travaux géohistoriques, ce texte propose une réflexion sur les jeux d'échelle, en même temps que sur la question du MAUP (modifiable areal unit problem). Il s'agit, en s'intéressant à l'histoire de la répartition des bureaux de poste en France durant les trois derniers siècles, de tenter de placer le questionnement sur l'échelle au même niveau que ceux relatifs à l'espace et au temps lorsque l'on étudie des faits sociaux. Dans ce cadre, nous proposons de passer par l'idée de " profils scalaires évolutifs ", non seulement pour insister sur la nécessaire variation des échelles dans l'analyse des phénomènes spatio-temporels, mais encore pour tenter de définir des gabarits spatiaux évolutifs pour permettre la compréhension la plus ample possible de processus.
[en] This article deals with the transition period between the withdrawal of the Italian administration and the arrival of its French counterpart following the alteration of the Franco-Italian border in the Southern Alps by virtue of the 1947 peace treaty. By focusing in particular on a disagreement over the use of pastures, it addresses the degree of state control over these relatively isolated highland territories and considers the institutional presence in these areas, highlighting the diversity of actors involved in this territorial dispute and the many different relationships to the territory and definitions of "national" interests that resulted from it.

[fr] Cet article se situe dans la période de retrait de l'administration italienne et d'installation de son homologue française après le déplacement de la frontière des Alpes du Sud par le traité de paix de 1947. À travers un désaccord relatif à l'usage de pâturages, il pose la question du degré de prise de l'État sur ces territoires de montagne et étudie la saisie institutionnelle de ce lieu, en soulignant la diversité des acteurs engagés dans ce conflit territorial et la multiplicité de rapports au territoire et de formulation d'intérêts " nationaux " qui en découle.
[en] The recurrence in the scientific literature of such generic terms as "technology", "computers", etc., creates an ontological illusion: the epistemological unity of CALL is challenged by the wide variety of artifacts, contexts and practices. One may therefore wonder how to deal with the field globally while at the same time taking into account the specificities of local situations. The author suggests models can be an answer for both researchers and language teachers. He explains his theoretical stance and uses two cases to show the heuristic value of the model he has developed.

[fr] L'usage dans la littérature scientifique de termes génériques tels que "technologie", "ordinateur", etc., génère une illusion ontologique : l'unité épistémologique du domaine de la didactique des langues dans son rapport avec la technologie est contredite par la variété des artefacts, des contextes et des usages. Il convient alors de se demander comment aborder le domaine d'une manière à la fois générique et respectueuse des spécificités des contextes particuliers. L'auteur propose la modélisation comme une réponse à ce besoin exprimé tant par le chercheur et par l'enseignant de langue étrangère. Il explique les fondements de cette approche et s'appuie sur deux exemples pour démontrer la valeur heuristique du modèle qu'il utilise.
[en] Despite its location far away from the main welcome areas, the West took part in the history of the foreigners in France, at precise times and at targeted places, sometimes tiny industrial enclaves such as Potigny in Normandy. But, due to its distance from the borders, it was mainly used as a reassembly zone for the "undesirable", from the Italian risorgimentists at the beginning of the XIXth century to the "enemy citizens" during the two world wars. The West witnessed the birth of internment camps, which were already called "concentration camps" by the administration in 1914-1918. A survey on immigration in the West requests a close examination of all cases, as well as the analysis of the reasons for such a presence, more han a simple counting. Statistically, the foreign presence in the West of France remains relatively limited and often temporary, but it should not be considered as a minor element in the history of immigration.

[fr] Loin des grandes régions d'accueil, l'Ouest n'est pas absent de l'histoire des étrangers en France. Il y participa à des moments précis et en des lieux ciblés, parfois minuscules enclaves industrielles comme Potigny en Normandie. Mais surtout, éloigné des frontières, il servit de zone de regroupement pour les " indésirables ", depuis les risorgimentistes italiens du début du XIXe siècle jusqu'aux " ressortissants ennemis " des deux guerres mondiales. Des camps d'internement y virent le jour qu'en 1914-1918 l'administration nommait déjà " camps de concentration ". Parler d'immigration dans l'ouest passe par l'examen des cas de figures, des raisons d'une présence, plus que par le dénombrement. Statistiquement, la présence étrangère reste relativement faible et souvent éphémère. Il ne s'agit pas pour autant d'une histoire " en creux ".
[en] René Noyau (1912-84), Mauritian writer, may lack wide recognition, but his extensive and rich work commands and repays scrupulous attention.He was a passionately committed and innovative man of letters, a pioneer of personal and literary freedom, however uncomfortable or dangerous that might have been. These characteristics can be found in the carefully crafted poem Notre ascendance, which is explored in the following study.

[fr] Bien que l'écrivain mauricien René Noyau (1912-1984) soit méconnu, son œuvre ample et féconde appelle une grande attention. Il était un écrivain engagé et novateur, un pionnier de la liberté personnelle et littéraire, quels que soient l'inconfort et l'éventuel danger d'une telle posture. Ces caractéristiques se retrouvent dans le poème Notre Ascendance, dont la genèse est analysée dans l'étude qui suit.
[en] In India, as in other parts of the world, microfinance has undergone exponential growth. This paper aims to study one of the main features of the Indian microfinance sector, the self-help-groups bank linkage programme. Although this programme shows positive results from a quantitative standpoint, the quality of the services offered appears mediocre. The total absence of professionalism and the excessive centralization of decision-making make it difficult to adapt the supply of microfinance to the diversity of contexts and needs. As for the peer group principle, its effectiveness in maintaining repayment rates is a fact but there are limitations that are strongly underestimated.

[fr] En Inde, comme dans de nombreuses autres parties du monde, la microfinance connaît un développement exponentiel. L'objet de cet article est d'étudier l'une des spécificités du secteur microfinancier indien, le self-help-groups bank linkage. Alors que ce programme affiche des résultats relativement positifs d'un point de vue quantitatif, la qualité des services proposés reste médiocre. L'absence totale de professionnalisme et l'excessive centralisation des prises de décisions s'avèrent difficilement compatibles avec une offre adaptée à la diversité des contextes et des besoins. Quant au principe du prêt de groupe, son efficacité en matière de taux de remboursement est incontestable, mais il présente de nombreuses limites qui sont fortement sous-estimées.
[en] For over a century and a half, theater in Haiti was divided into two sub-genres, patriotic or historical drama and comedy. That theater was dependant on the French dramatic tradition and because of its linguistic and dramaturgical constraints was unable to explore the theatrical possibilities of the Haitian culture. The revaluation of Creole and Voodoo by the Indigénisme has led to a new theatrical aesthetic, more open to these possibilities. The two promoters of that new theater inspired by the popular culture are Félix Morisseau-Leroy and Franck Fouché who have written plays for all the Haitian people.

[fr] Pendant plus d'un siècle et demi, le théâtre haïtien se subdivisait en deux sous-genres, le drame historique ou patriotique et la comédie. Son esthétique, tributaire de la tradition française, par ses contraintes linguistiques et dramaturgiques en a fait un théâtre fermé aux potentialités théâtrales de la culture haïtienne. La revalorisation du créole et du vaudou par l'Indigénisme a débouché sur une nouvelle esthétique théâtrale, plus ouverte à ces potentialités. Les deux promoteurs de cette dramaturgie inspirée de la culture populaires sont Félix Morisseau-Leroy et Franck Fouché qui ont rompu avec un théâtre destiné à une petite élite pour s'adresser à au peuple haïtien.
[en] To approach a culture, one point of departure can be not shared representations, but polemics which divide it. Such as for example, date rape in the United States, an invention of university feminism and the media in the 1980's: in placing the question of violence at the heart of love relationships, feminism rather than imposing an orthodoxy proposes an interpretation which is doubly contested during the 1990's by conservative intellectuals and post feminist essayists. The unfolding of the rhetorics and ideologies against the amalgams of the polemic, allows us to survey the spectre of representations of feminine sexuality, from conservative eroticism to cultural, liberal and even radical feminisms. Contrary to France, today in the United States it is a matter of politicizing of the erotic, in which the stake is not negation by juridical contract, but the reinvention of social rules of the love game.

[fr] Pour appréhender une culture, on peut partir, non des représentations partagées, mais des polémiques qui la déchirent. Ainsi du date rape aux États-Unis, invention du féminisme universitaire et médiatique des années 1980 : en posant la question de la violence au cœur des rapports amoureux, le féminisme impose moins une orthodoxie qu'il ne propose une interprétation, doublement contestée durant les années quatre-vingt-dix par les intellectuels conservateurs et les essayistes " post-féministes ". Déployer les rhétoriques et les idéologies, à rebours des amalgames de la polémique, c'est parcourir le spectre des représentations de la sexualité féminine, de l'érotique conservatrice aux féminismes culturel, libéral, et même radical. À la différence de la France, il s'agit bien aujourd'hui aux États-Unis d'une politisation de l'érotique, dont l'enjeu est, non pas la négation par le contrat juridique, mais la réinvention des règles sociales du jeu amoureux.
[en] Going up, in order to re-embrace the city one thought was lost: from visual perspective to urban projection, from abstraction to utopia, the vertical city stimulates a prolific imaginary twentieth century urbanism has made good use. This paper focuses on three key episodes of Paris and New York urban mutations, which shed a light on the parallelism between metropolitan growth and urban verticality. First, the inter-wars with the birth of the modern metropolis, then the 60's and 70's with the expansion of the megalopolis and, third, the 2000's with the advent of the global cities. Exploring the vertical city imaginary, as it has emerged through these periods, we look at the motives behind this specific form of urbanization – its persistence, its renewal, its stratification, and the reasons behind the conflicts nurturing its controversies. Structural narratives thus emerge: the projection to the future, the megastructure utopia, the iconic mirror. In Paris and New York, the vertical city is an alter ego that allows cities to exteriorize themselves as a scene, optimistic or not, for their future.

[fr] S'élever pour ré-embrasser la ville que l'on croyait perdue : de la pers­pective visuelle à la projection urbaine, de l'abstraction à l'utopie, la ville verticale stimule un imaginaire prolifique dont le monde de l'urbanisme s'est largement emparé. L'article revient sur trois moments clés des mutations de Paris et New York, qui marquent un parallélisme entre agrandissement métropolitain et vertica­lisation urbaine : l'entre-deux-guerres avec la naissance de la métropole moderne, les années 1960-70 avec l'expansion mégalopolitaine, le tournant de l'an 2000 avec l'avènement de la ville globale. S'intéresser à la dimension imaginaire de la ville verticale telle qu'elle se manifeste au cours de ces trois temps nous semble fécond à la fois pour comprendre les ressorts de cette forme d'urbanisation, expli­quer sa persistance, son renouvellement, sa sédimentation, et saisir la nature des conflits qui animent ses controverses. Des énoncés structurants apparaissent : la projection du futur, l'utopie de la mégastructure, le miroir iconique. À Paris ou New York, la ville verticale s'affirme comme un alter ego qui permet aux villes de s'extérioriser comme scène, optimiste ou sombre, de leur futur.
[en] In this paper, built up around a synthesis of various scientific works about African photographic images, the author describes and analyses the conditions prevailing in the making of photography as a new research object in the field of African studies. As a matter of fact, anthropologists and historians have focussed themselves on a well identified type of photographic image which can be described as portraiture, produced by African practitioners for African people and used mainly for private purpose. Since its introduction in Africa during the second half of the nineteenth century, photography has spread progressively to all Africans societies, all settings and about every social group is concerned. This democratization process of the medium has been increased by the advent of colour photography at the beginning of the eighties which has changed drastically the practice and aesthetics of photographic portraiture. In conclusion, the author emphazises the central role played by photography in the invention of new visual pratices in Africa.

[fr] Dans cet article qui se présente comme une synthèse de divers travaux scientifiques, l'auteur décrit et analyse les conditions d'élaboration de la photographie en tant qu'objet d'étude dans le champ de la recherche africaniste. Anthropologues et historiens se sont focalisés sur un type bien particulier d'image photographique, à savoir des portraits à usage privé, produits par des praticiens africains pour des Africains et dont l'usage a diffusé progressivement dans toutes les cultures et dans tous les groupes sociaux. Cette démocratisation du medium s'est accélérée avec la révolution de la couleur qui en a augmenté de façon considérable l'accessibilité et a favorisé l'émergence de nouvelles pratiques de la photographie en termes professionnels comme esthétiques. En conclusion, l'auteur insiste sur l'innovation méthodologique que représente l'étude des sociétés africaines à travers les images qu'elles produisent et consomment et la place centrale qu'occupe la photographie dans l'émergence de nouvelles pratiques visuelles en Afrique.
[en] Improvising gesture constitutes a poetic manifestation, which, due to the fact that it exposes the instant of appearance, outlines its removal from representation within a space of communicability. Gherasim Luca's poetry, unfolded in an unpredictable mode by the mediation of gesture, finds its paradigm in dancing improvisation and specifically, in real time composition, meaning that it is organised as an embodied configuration, generating dancing performances. Thus poetic writing coincides with the event of presence.

[fr] Le geste improvisé constitue une manifestation poïétique, qui, parce qu'il expose l'instantanéité de l'apparition, se trace en deçà de la représentation, dans l'espace d'une communicabilité. La poésie de Ghérasim Luca, déployée dans l'imprévu par la médiation du geste, trouve son paradigme dans l'improvisation dansée et spécifiquement dans la composition en temps réel : elle se configure comme un dispositif gestuel, donnant lieu à des performances chorégraphiques. Ainsi, l'écriture poétique coïncide avec l'événement d'une présence.
[en] Free parties and bals trads are revealing moments of a formulation of the territory by the interpretation of a gesture, of a movement, of an image. The choice is the attention turned to what is going on a danse " off stage " present in different manifestations, mobilizing specific communications of the body. The experience of a dance, in unexpected places, is linked with image in which the purpose is to understand the operativity in the construction of territories.

[fr] Les free parties et les bals trads sont des moments révélateurs d'une mise en jeu du territoire par le truchement d'un geste, d'un mouvement, d'une image. Le parti pris est celui d'une attention portée à ce qui se passe du côté d'une danse " hors scène " présente dans des manifestations différentes et mobilisant des communications spécifiques du corps. L'expérience d'une danse dans des lieux imprévus est en lien avec un rapport à l'image dont il s'agit de comprendre l'opérativité dans la construction des territoires.
[en] This article surveys the theoretical discourse about the forms and uses of controversy in early modern Spanish historiography. This discourse is examined in the light of the rise of history as a useful resource for polemics. The working hypothesis is that theoreticians avoided dealing with controversy until the end of the Sixteenth century, since they understood that disputes between historians discredited historical scholarship. The notorious increase in the polemical uses of history in the Seventeenth century forced the theoreticians to normalise controversy in the historical narratives and to control its forms and functions by establishing ethical and rhetorical rules. These rules were based on a general principle of containment and were meant to provide civilized and fruitful forms of historiographical controversy.

[fr] Nous abordons dans le présent article l'importance, les formes et les usages de la controverse dans l'historiographie hispanique des xvie et xviie siècles. Nous examinons l'évolution du discours en nous penchant sur l'essor de l'histoire comme objet de polémique et comme instrument pour la controverse. Nous défendons l'hypothèse selon laquelle, jusqu'à la fin du xvie siècle, la théorie historiographique s'est opposée au fait de s'occuper de la controverse car les disputes entre historiens pouvaient faire perdre du prestige à leur discipline. L'intensification des usages polémiques du savoir historique a obligé les théoriciens à normaliser la présence de la dispute dans le discours historique et à réguler les formes et fonctions de la controverse au moyen de préceptes éthiques et rhétoriques fondés sur le principe de la retenue et qui visent à promouvoir un débat civilisé et profitable pour la discipline.