[en] Weeds growing in irrigated crops in Salamanca and Zamora provinces (CW Spain) have been studied to the aim of getting an assessment on which of them are more abundant and frequently found. The distribution of weeds in the different types of crops (lucerne, sunflower, corn, potato, sugar beet and other sixteen less important crops) that have been here surveyed has been also studied, as well as their incidence in the rich fluvial lowlands (?gueda and Tormes in Salamanca, Duero and Esla-?rbigo-Tera in Zamora) and in an area irrigated by subterranean water (Pe?aranda de Bracamonte in Salamanca). A new method to quantify weed infestation is proposed. It consist of a decimal scale of indexes of risks of weed harmfulness (IRN) ranging from 0 to 100, which is graphically represented by a ?cube of risks of weed harmfulness?. This index comprises three weed parameters: relative frequence of incidence (FRP), maximum covering index (IMC) and one new parameter, frequence of high covering (FAC). Four hundred and twelve fields have been studied, where 331 taxa have been found. Three groups of species have been established in relation to their harmfulness potentiality and also according to their IRN. High risk of harmfulness has been found in 17 species considerin the whole of the crops and areas surveyed, from which 5 represent the highest risk of harmfulness and have been found in all types of crop and agricultural areas: Chenopodium album L., Echinochloa crus-galli (L.) Beauv., Solanum physalifolium var. nitidibaccatum (Bitter) Edmons, Amaranthus powellii S. Watson and Digitaria sanguinalis (L.) Scop.

[es] En este trabajo se estudia la flora arvense de los cultivos de regad?o de las provincias de Salamanca y Zamora, con el fin de averiguar cu?les son las malas hierbas m?s frecuentes y abundantes que infestan estas tierras, as? como su distribuci?n por los cultivos prospectados (alfalfa, girasol, ma?z, patata, remolacha y otros 16 cultivos menores) y en las vegas fluviales visitadas (?gueda y Tormes en Salamanca, y Duero y el sistema fluvial Esla-?rbigo-Tera en Zamora), adem?s de una zona de regad?o por agua subterr?nea (Pe?aranda de Bracamonte en Salamanca). Igualmente, se propone un nuevo m?todo de cuantificaci?n de la infestaci?n de las malas hierbas, mediante una escala decimal de ?ndices de riesgo de nocividad (IRN) de 0 a 100, que se representa gr?ficamente mediante un ?cubo de riesgos de nocividad?. Dicho ?ndice es una s?ntesis de tres par?metros malherbol?gicos: la frecuencia relativa de presencia (FRP), el ?ndice m?ximo de cobertura (IMC) y, un nuevo par?metro, la frecuencia de alta cobertura (FAC). Se ha analizado la flora arvense de 412 campos prospectados, compuesta por 331 t?xones, con los cuales se establecen tres grupos de especies seg?n su potencial de nocividad, con arreglo al IRN, para el conjunto de la regi?n estudiada. Se han encontrado 17 especies que presentan un elevado riesgo de nocividad en el conjunto de los cultivos y de las zonas agr?colas; de las cuales las cinco especies de mayor riesgo de nocividad son: Chenopodium album L., Echinochloa crus-galli (L.) Beauv., Solanum physalifolium var. nitidibaccatum (Bitter) Edmons, Amaranthus powellii S. Watson y Digitaria sanguinalis (L.) Scop., las cuales aparecen en todos los cultivos y en todas las ?reas agr?colas.