BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main goal of the present paper is to unveil the dynamic of social appropriation of the territory in the Sian Ka'an Biosphere Reserve, taking as a case study the fishermen community Javier Rojo Gómez. From a semi-structured interview conducted to twenty-six key informants, who had to cover the following profile: to have a minimum of five years living in the community, knowledge about the history of the reservation and to have performed to carry out some economic activity within the area. Twenty-three interviews were conducted with members of the community and three members of the National Commission on Protected Natural Areas (CONANP). Fieldwork was carried out in August 2017; one of its main results was the characterization of the dynamic of social appropriation of the territory wich includes three dimensions: subjective, concrete and abstract, which served to explain the process where man makes land his home and endows it with meaning. This dynamic is the preamble for the dynamics of accumulation from tourism.

[es] El objetivo de la presente investigación es develar la dinámica de apropiación social del territorio dentro de la Reserva de la Biosfera Sian Ka´an, tomando como caso de estudio la Comunidad de Pescadores Javier Rojo Gómez. A partir de una entrevista semi-estructurada realizada a veintiséis informantes clave, quienes debían cubrir el siguiente perfil: tener un mínimo de cinco años viviendo en la comunidad, conocimiento sobre la historia de la reserva y haber realizado o realizar alguna actividad económica dentro del área. Fueron veintitrés entrevistas a miembros de la comunidad y tres a integrantes de la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP). El trabajo de campo fue realizado en el mes de agosto de 2017; uno de sus resultados principales fue la caracterización de la dinámica de apropiación social del territorio e incluye tres dimensiones: subjetiva, concreta y abstracta, las cuales sirvieron para explicar el proceso donde el hombre hace de la tierra su hogar y la dota de un significado. Esta dinámica es el preámbulo para las dinámicas de acumulación a partir del turismo.
[en] The À plus d'une voix radio workshop was organized to encourage people who have applied for asylum in France to speak out, avoiding the epistemic violence they experience in the application (or: asylum) process and in their social relations. This article examines the means put in place to share the editing and to collectively construct radio narratives. The workshop participants' commitment to this task highlights the challenges, limits and possibilities of research that holds ethical and epistemic ambitions while seeking to maintain radiophonic requirements. An analysis of the conditions under which the documentaries were produced shows that radio has made it possible to give voice to narratives that articulate collective analytical, emotional and political readings rooted in the experience of subalternization.

[es] El taller de radio À plus d'une voix se organizó para favorecer la voz de las personas que han solicitado asilo en Francia y evitando la violencia epistémicaque sufren durante este procedimiento y en sus consecuentes relaciones sociales. Este artículo examina los medios utilizados para compartir la actividad de edición y construir colectivamente relatos radiofónicos. El compromiso de los participantes del taller con esta tarea pone de manifiesto los retos, límites y posibilidades que abre un proyecto de investigación que tiene ambiciones éticas y epistémicas al tiempo que trata de mantener las exigencias de la radio. El análisis de las condiciones de realización de los documentales muestra que la radio permitió dar voz a narrativas que articulan lecturas analíticas, emocionales y políticas colectivas, enraizadas en la experiencia de la subalternización.
[en] During the last few years, service relations have been investigated by economists, ergonomists, ethnologists, managers, psychologists and sociologists. However, work done in psychoeducational-care services remains quite unknown. So, for scientific and social reasons as well as for occupational practice, it is very important to identify the skills involved and the specific work conditions. The operators´ aim is to take care of beneficiaries and to help them to evolve in a context of constant regulation.

[es] Desde hace unos años, las relaciones de servicio, son estudiadas desde diferentes perspectivas y disciplinas, tales como, economía, ergonomía, etnología, gestión, psicología y sociología, entre otras. No obstante, las relaciones de servicio de intervención psico-educativa-sanitarias, son aun desconocidas. Identificar las condiciones bajo las cuales estas se desarrollan, así como las competencias que éstas exigen en los operadores, parece importante desde un punto de vista científico, social y gremial. En definitiva, el objetivo que estos trabajadores y trabajadoras persiguen es de asegurar el cuidado del beneficiario y sobre todo favorecer su evolución, en un contexto de regulación permanente.
[en] Due to the high levels of violence in Latin America, the security policy debate has hesitated between two approaches: the Zero Tolerance approach and the preventive social policy; it is a false dilemma. The effectiveness of both the 'nightstick' and the 'carrot' depends on the quality of democracy. If the State actor's action responds to particularistic logics, and it is not able to guarantee that the rule of law reaches the entire territory, security policies could become an additional source of insecurity. The quality of democracy as a regime and as the rule of law should be considered prior to uncritically copying foreign security policies. It is wise to do so while designing incentives systems for the security sector.

[es] Ante los altos niveles de violencia en América Latina, el debate sobre las políticas de seguridad ha oscilado entre la mano dura y la demanda de políticas sociales preventivas. Se trata de un falso dilema. La efectividad tanto del garrote como de la zanahoria no es independiente de la calidad de la democracia. Si la acción de los agentes del Estado está inmersa en lógicas particularistas y no es capaz de garantizar el imperio de la ley en todo el territorio, las políticas de seguridad pueden convertirse en una fuente adicional de inseguridad. La calidad de la democracia como régimen y como Estado de Derecho debe ser tenida en cuenta antes de pensar en copiar acríticamente políticas de seguridad ensayadas en otros lugares, o antes de diseñar los sistemas de incentivos del sector de la seguridad.
[en] Educative experiences for today's youth can be a key to improving their social insertion by developing and strengthening their social networks and, as such, become a tool to prevent violence. This article seeks to understand how we can help our youth in the transition from adolescence to adult life, through community projects. We attempt to aboard realities from three different perspectives: that of the neighbourhood (with its residents and professionals), that of researchers, and finally that of the youth themselves. The public arena appears to be the axe of promotion and visibility for the latter and at the same time a place of exclusion and marginalisation. In this article we cover small experiences to global experience, from the most simple to the most complex and as such we can come to understand the long term results of an educative process. The creation of an anthology, conceived, promoted and written by the youth themselves, in the neighbourhood of Raval at Barcelona, is a unique experience which allows us to understand how thought and action offer excellent potential for social transformation.

[es] Las experiencias educativas con jóvenes pueden llegar a ser una de las claves para promover la inclusión de estos, mejorando y potenciando sus redes sociales y de esta forma convirtiéndose en un instrumento para la prevención de la violencia. Este artículo intenta comprender como a través de proyectos comunitarios se puede facilitar y ayudar en la transición de los jóvenes hacia la vida adultaIntentamos acercarnos a la realidad de estos a través de tres miradas: la del barrio con sus vecinos y profesionales, la del investigador y la de los propios jóvenes. Siendo el espacio público, el eje central de promoción y de visibilidad para estos a la vez que espacio de exclusión y marginación. Pasamos en este artículo de lo micro a lo macro, de lo simple a lo complejo y en consecuencia llegamos a entender los resultados que puede llegar a tener un proceso educativo a largo plazo.La creación de un libro colectivo, diseñado, promovido y escrito por los propios jóvenes, en el barrio del Raval de Barcelona, es una experiencia única que nos permite comprender como la reflexión y la acción son grandes potencialidades de la transformación social.
[en] In the proposal here presented, the first version of which was published in the "Materials for a discussion", I have organized the theme into three parts: the first discusses the concept of Tradition and contemporary authors that reflect about it; the second discusses some reflections about science, considering it as a tradition and using Bourdieu as reference, and discussing also some ideas about museum and Museology; and finally, the future of these both, considering the time that we are living and a problem that, I stress, needs to be faced: the post-truth phenomenon.

[es] La propuesta aquí presentada, cuya primera versión ha sido publicada, en el libro "Materials for a discusion", ha sido organizada en trés partes para el tratamiento del tema. Una primera parte, en la que se analiza el concepto de Tradición a partir de autores contemporáneos que reflexionan sobre el tema; la segunda parte, donde se discuten algunas reflexiones sobre ciencia, entendiéndola como una tradición y teniendo a Bourdieu como referencia teórica, para también discutir algunas ideas sobre museo y Museología. Y finalmente, argüir sobre el futuro de todas esas instancias, considerando nuestra contemporaneidad y planteando un problema que destacaremos y que debemos enfrentar: el fenómeno de la post-verdad.
[en] The article deals with the use of moral justification in public debates. The question is approached from the point of view of argumentation. An invitation in 2005 to former French Prime Minister Alain Juppé, as visiting professor at the École Nationale d'Administration Publique, in Québec City, spurred a heated debate among university professors. Two opposing arguments were developed : one centred on trust in public administration, the other on the moral obligation of universities. The analysis of this debate reveals basic flaws in both arguments.

[es] El artículo se refiere al empleo de la justificación moral en el debate público. El análisis alude a un ejemplo concerniente a la controversia producida en 2005 en Quebec con respecto a la sugerencia dirigida a Alain Juppé para ser profesor-invitado en la Escuela Nacional de Administración Pública de Quebec. En este contexto, se pueden identificar dos argumentos : el de la exigencia de la honestidad de la administración pública y el de la obligación moral de la enseñanza universitaria. Un tratamiento formal de estos dos argumentos pone en evidencia su propia debilidad. En conclusión, se evoca el efecto de esta carencia argumentativa de la relación entre moralidad y racionalidad.
[en] Through an historical journey on the role of the state and civil society, the author posits that organizations and social movements in post-authoritarian state, due to the radical neo-liberal modernization and a political system of supervised democracy, there is no social space to have a political voice. The State accepts them, constrained to certain functions, but does not stimulate or favor their self-development. Given this, organizations must choose between submitting to this role, or seek self-development with all the difficulties and risks involved.

[es] A través de un viaje histórico sobre el rol del Estado y la sociedad civil, el autor postula que las organizaciones y los movimientos sociales en el Estado postautoritario, debido a la radical modernización neoliberal de y un sistema político de democracia tutelada no tienen espacio social para tener una voz política. El Estado las acepta constreñidas a determinadas funciones, pero no estimula ni favorece su desarrollo autónomo. Frente a esto, las organizaciones deben optar entre someterse a dicho rol, o buscar un desarrollo autónomo con todos las dificultades y riesgos que ello implica.
[en] This article analyses the impact of new industrial investments on the urban space production in Queimados – Rio de Janeiro and the transformation of old dormitory towns in new places of work and consumption.

[es] En este artículo se analiza el impacto de las nuevas inversiones industriales en la producción del espacio urbano en Queimados - Río de Janeiro y la transformación de las antiguas ciudades dormitorio en nuevos lugares de trabajo y el consumo.
[en] This article studies the various kinds of reference to the Moroccan war as well as the self-reference strategies of the narrative act in El nombre de los nuestros and Carta Blanca by Lorenzo Silva.

[es] Este artículo estudia tanto las diferentes modalidades de referencia a la guerra de Marruecos como las estrategias de autorreferencia del acto narrativo a sí mismo en El nombre de los nuestros y Carta blanca de Lorenzo Silva.
[en] Frontier, Migration and Environment in the Amazon Basin. -- Current wide-scale human mobility in time and space creates new forms of spatial occupation. These in turn generate new relationships between man and his environment. Examining two studies on the settlement of pioneer frontiers in the Brazilian Amazon, we will demonstrate how the transition from classic migration to an intense circulation of individuals has disrupted the relationship between the human populations and the environment. Increased human mobility creates complex new territorialities in which land use conflicts are likely to multiply. Presently, we are witnessing the disappearance of the rural farmer, who had come to symbolise agricultural civilisation, and the emergence of a new civilisation that can only be qualified as urban.

[es] Frontera, migración y medio ambiente en el Amazonas. -- La gran movilidad actual de los hombres, en el tiempo y en el espacio, crea nuevas formas de ocupación del espacio. Éstas generan nuevas relaciones entre el hombre y su medio ambiente. La relectura de dos investigaciones, realizadas sobre el asentamiento de los frentes pioneros en el Amazonas brasileño, pone en evidencia la conexión entre la movilidad de los hombres y el medio ambiente. El paso de una migración clásica a una circulación intensa de los individuos cambia completamente la relación al medio ambiente de las poblaciones. Las movilidades generan nuevas territorialidades complejas donde los conflictos de uso corren el riesgo de ser numerosos. De hecho se asiste a la desaparición del campesino afianzado en su tierra, símbolo de la civilización agrícola, y a la aparición de una nueva civilización calificada de urbana por defecto.
[en] Object lessons: the question of cultural property in the age of repatriation. Northwest Coast material culture has become increasingly identified as cultural property, a quasi-legal concept that denotes objects of a collective patrimony. This represents a radical shift from earlier notions of property, seen strongly as privately owned by individuals and family groups. Moreover, the status of these objects as art, that is, framed in a museum setting and partaking of certain transcendent qualities derived from the Western tradition, represents a dramatic redefinition of pieces that were considered analogous to human beings, as temporary entities. This process of redefinition, which is generational, political, and an invention of tradition, is probably inevitable.

[es] Lección de los objetos: el problema de la propiedad cultural en el tiempo de la rapatriación. La cultura material de la costa del Noroeste aparece más y más como una propiedad cultural, un concepto casi legal que se aplica a objetos formando un patrimonio colectivo. Eso representa un cambio radical respecto a las antiguas nociones de propiedad, las cuales remitían a la posesión privada por parte de individuos y grupos de familia. Aparte de eso, la adquisición por estos objetos del estatuto de obras de arte, ya que se exponen en museos y se les reconoce, al modo occidental, un valor transcendental, modifica su naturaleza misma: en efecto, antes eran considerados, al igual que los hombres, como entidades temporarias.
[en] In this paper we study the value of words of some subaltern subjects – aborigine women – in a set of judicial court records which took place in the Córdoba of Tucumán Jurisdiction since its foundation (year 1573) to 1620. We understand that this large corpus allows us to explore the different voices that coexist in the documents. Among them, we stress a voice that seems to occupy a peripheral place: female witnesses and a unique confession of an aborigine who is accused of attempting to kill her mistress. The analysis is based on a discursive approach, taking into account the historical and juridical context of the period. We assume that in all cases female voices exist as strategic interventions in situations where the mobility and encounter of subjectivities are construed on the basis of the conflict and social tension.

[es] En este trabajo intentamos observar el valor que tiene la palabra de algunos sujetos subalternos – las mujeres indígenas – en un conjunto de expedientes judiciales sustanciados en la Jurisdicción de Córdoba del Tucumán (Argentina) desde su fundación (1573) y hasta 1620. Asumimos que este voluminoso corpus habilita la indagación sobre las voces que conviven en los documentos entre las cuales destacamos aquella que pareciera ocupar un lugar periférico: las mujeres testigos y una única confesión de una india acusada de querer matar a su ama. La perspectiva abreva en el análisis discursivo, contemplando el contexto histórico y jurídico de la época. Asumimos que en todos los casos las voces femeninas se erigen como intervenciones estratégicas en situaciones donde el tránsito y el encuentro de subjetividades se construyen sobre la base del conflicto y la tensión social.
[en] Known above all for his extensive filmography, throughout his career, Raoul Ruiz also maintained an intimate relationship with film theory, through various expressions: interviews, articles, conferences, books and diaries. This article analyzes the way in which the ruizian theory could be constituted, in a perpetual evolution, from the first interviews given while he was still living in Chile to the very last remarks written in his journal, thanks to these different means of expression. The field of this research is limited to written or translated texts in French.

[es] Conocido sobre todo por su amplia filmografía, Raúl Ruiz también ha mantenido a lo largo de su carrera una íntima relación con la teoría del cine, pasando por diversas expresiones: entrevistas, artículos, conferencias, libros y diarios. Este artículo analiza la forma en que la teoría ruiziana se ha podido constituir, en una perpetua evolución, desde las primeras entrevistas, realizadas cuando Ruiz vivía en Chile, a las últimas observaciones registradas en su diario, gracias a diversos medios de expresión. Nuestra investigación se circunscribe a los textos escritos y publicados en francés.
[en] Wolf tooth and deer heart : observations about animal importance in warfare and sacrificial ideology at Teotihuacan. This paper offers a study about the symbolic importance of two animal families in the Teotihuacan martial and sacrificial ideology. The scarce data about cervidae evoke essentially a game-victim, an impression strengthened by the recurrent association between deer and canid which, as much as in faunal remains as in pictures, establishes the conventional prey-predator pair. The first big canid pictorial manifestation dates back to the third century A.D., while the canid-warrior image will generalize in later times. The description of faunal remains of the Moon pyramid attests to the unsuspected importance of the grey wolf in the system of beliefs from Classic Central Highlands and seem to prefigure the Postclassic Nahua " eagle, jaguar, wolf " triad. The study of canidae maxillar collars of the Feathered Serpent pyramid also testifies to the original hybridation practices among domestic, wild and hybrid canidae.

[es] Diente de lobo y corazón de ciervo : observaciones acerca de la importancia del animal dentro de la ideología de la guerra y del sacrificio en Teotihuacan. Trataremos de la importancia simbólica de dos familias de animales dentro de la ideología marcial y sacrificial de Teotihuacan. Los escasos datos referentes a los cervidos ofrecen principalmente la imagen de una caza-víctima, impresión apoyada por la asociación recurrente entre ciervo y cánido la cual, tanto en los restos de fauna como en las representaciones, instaura el par convencional presa-depredador. La primera manifestación pictural de gran cánido se remonta al iii siglo d.C., mientras que la imagen del cánido-guerrero se generaliza en tiempos tardíos. La descripción de los vestigios faunísticos de los depósitos sacrificiales de la pirámide de la Luna demuestra la importancia insospechada del lobo gris dentro del sistema de creencias del Altiplano Central en la época Clásica y parece anticipar la triada " águila, jaguar, lobo " de los Nahuas del Posclásico. Por su lado, el estudio de los collares de maxillares de la pirámide de la Serpiente emplumada atestigua la práctica original de hibridaciones entre cánidos domésticos, silvestres e híbridos.
[en] The process of working-class insubordination that shook Argentina's productive landscape from 1969 to 1976 largely surpassed the channels by which social conflict traditionally expressed itself in Argentina, namely orthodox Peronist trade-unionism. After 1973 and with the return of Judicialism to power, this process tended to develop objectively against the Peronist government as such. By focussing on the Coordinadoras Interfabriles, the structures which were the incarnation of the most radical wing of the strike movement against Isabel Perón's government in June and July 1975, this article aims at exploring the reach and the limits of the Coordinadoras by highlighting self-organization and independent action of the most dissident sectors of the labor movement and the political currents within.

[es] El proceso de insubordinación obrera que sacude el territorio productivo durante el período 1969-1976 en la Argentina rebasa ampliamente los canales tradicionales de expresión de la conflictividad social en aquel país, es decir el sindicalismo peronista ortodoxo. A partir de 1973 y con la vuelta del justicialismo al poder, tiende a desarrollarse objetivamente contra el mismo gobierno peronista. Al centrarse en las Coordinadoras Interfabriles, estructuras de lucha que encarnan el ala más radical del proceso huelgístico que se enfrenta con el gobierno de Isabel Perón en junio y julio de 1975, este artículo estudia los alcances y límites de aquellas Coordinadoras en términos de auto organización y de auto actividad de los sectores más díscolos del movimiento obrero y de las corrientes políticas que intervienen en su seno durante los años 1975-1976.
[en] Characterising the technical processes and graphic conventions used by the Solutrean sculptors in creating the parietal layout demands a linear analytical approach making use of interdisciplinary means of observation and data recording systems. These analytical procedures will likewise contribute to recontextualizing the sculptural space within the actual physical environs of the habitat.

[es] La caracterización de los procesos técnicos y de las convenciones gráficas aplicadas por los escultores solutrenses a la colocación del dispositivo parietal exigen una gestión analítica lineal haciendo intervenir recursos interdisciplinares de observación y de registro de los datos. Estos procedimientos analíticos, que contribuyen igualmente a la recontextualización del espacio escultural en el espacio físico real del hábitat, son propuestos en este capítulo.