BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the tools tried out to teach languages and learn reading and writing by telling stories in kindergardens and primary schools in the Aosta Valley, the kamishibaï occupies a special place. Born in Japan, the narrative technique associates pictures and orality, theatrality and creativity. The article aims to evaluate the tool and its applications in activities that promote plurilingualism and valorize the children's family languages.

[it] Tra gli strumenti legati al racconto sperimentati in Valle d'Aosta alla scuola dell'infanzia ed elementare, per l'insegnamento e l'apprendimento della lettura e della scrittura, il kamishibaï occupa un posto privilegiato. Originaria del Giappone, questa tecnica di narrazione associa l'immagine al testo orale, la teatralità e la creatività. L'articolo si propone di fare il punto sull'utilizzazione di questo strumento nell'ambito di attività di promozione del plurilinguismo e di valorizzazione delle lingue familiari degli scolari.
[en] Lucretius sometimes speaks of the mind 'projecting' itself, echoing the Epicurean Greek technical term epibolē. The way in which he and other first-century BCE Epicureans use this concept, however, elevates it beyond anything we can find in Epicurus, and applies it in particular to the kind of superhuman intellectual leap of which the school's founder was himself considered the master. This has implications for Lucretius' relation to contemporary Epicureanism.

[it] Lucrezio a volte parla della mente che "proietta" sé stessa, facendo eco al termine greco epibolē, che appartiene al vocabolario tecnico epicureo. Il modo in cui egli e altri epicurei del I secolo a.C. utilizzano questo concetto, tuttavia, va ben oltre tutto ciò che possiamo leggere in Epicuro, e rinvia in particolare al tipo di salto intellettuale sovrumano di cui il fondatore stesso della scuola era considerato il maestro. Questo ha implicazioni per il rapporto di Lucrezio con l'epicureismo della sua epoca.
[en] This thesis is dedicated to the study of female characters in the Roman de Perceforest. The Perceforest is a romance that pretends to be the genesis of the Arthurian lineage where even Alexander the Great is King Arthur's ancestor. To fulfill this purpose, the author of the Perceforest uses a lot of techniques and narrative patterns but the originality of this text lies above all in the way female characters are presented. To this end, our analysis will focus on elements that constitute the essence of the female character in the Perceforest. Our study will be divided into four parts in which we will draw on theories of character but also on studies about the concept of voice, narrative theory or gender studies. We will see that far from being simple narrative tools dedicated to the sole purpose of chivalric prowess, female characters in the Perceforest not only ensure the internal cohesion of the story but also allow to read again and reinvigorate other texts and other genres. While keeping the advent of the Arthurian lineage as the main goal, the Perceforest rereads literary genres through gender.

[it] Questa tesi è dedicata ai personaggi femminili del Roman de Perceforest. Il Perceforest è un racconto che si propone come una genesi della stirpe arturiana e che fa persino di Alessandro Magno l'antenato di re Artù. Per fare ciò, l'autore del Perceforest ricorre a numerosi motivi e procedimenti di scrittura, ma l'originalità del testo si trova soprattutto nel modo in cui vengono рассматриваться i personaggi femminili. A tal fine, il nostro proposito si concentrerà sugli elementi che costituiscono l'essenza del personaggio femminile nel Perceforest. Quattro movimenti strutturano il nostro studio durante il quale ci appoggeremo sulle teorie del personaggio ma anche su studi riguardanti la voce, la narrazione o infine sugli studi di genere. Vedremo che, lungi dall'essere semplici pretesti narrativi o strumenti al servizio del compimento dei cavalieri, i personaggi femminili del Perceforest assicurano non solo la coesione interna del racconto ma permettono anche di rileggere e di dare nuova energia ad altri testi e ad altri generi letterari. Pur conservando come orizzonte principale l'avvento della stirpe arturiana, il Perceforest rilegge i generi letterari attraverso il genere.
[en] This article examines the proposition that general culture and particularly French history are precious tools for learning French as a Foreign Language (FFL). Developing various linguistic aptitudes, debating current events, gaining in-depth understanding of the society underpinning the target language, are only some aspects of this overall enhancement. We also address the didactics of FFL to see which concepts can assist teachers in integrating the discipline in the classroom and using authentic documents with their students, particularly thanks to the new technologies (TIC).

[it] Quest'articolo si propone di vedere in che cosa la cultura colta e più particolarmente la Storia di Francia siano preziose in una lezione di lingue. Sviluppo di diverse competenze linguistiche, dibattiti civici, comprensione approfondita della società della lingua target sono solo alcuni aspetti di quest'arricchimento globale. Si tratterà di studiare anche quali concetti di didattica del francese come lingua straniera possano aiutarci a integrare questa disciplina in classe e a sfruttare abilmente documenti autentici con gli studenti, in particolare grazie all'aiuto dei programmi informatici legati all'insegnamento.
[en] American institutes for advanced research in art history proliferated in the final quarter of the twentieth century. This historical coincidence had a profound effect on the development of the discipline, enabling art historians to pursue ambitious research agendas even as economic and political conditions in the United States undermined public support for humanities scholarship. Yet, scholars of the visual arts benefitted unevenly from these new institutions. American and Western European researchers secured the greatest support, especially initially. Likewise, scholarship devoted to canonical artworks of Western Europe and the Mediterranean received the lion's share of support in the early years of this boom time. Visual culture and contemporary art studies were mostly excluded at the outset, as were scholars working outside mainstream European and American academic networks. These early tendencies contributed to a disciplinary bifurcation that is only now registering its full impact on the practice of art history in the United States. Whether this rift can be mended is uncertain, and attempts at restoring the breach will involve America's major research institutes: the Getty Research Institute, CASVA, the Yale Center for British Art, and the Clark Art Institute's Research and Academic Programs.

[it] Nell'ultimo quarto del ventesimo secolo, il numero di istituti americani di ricerca in storia dell'arte è aumentato senza sosta. Questa coincidenza storica ha esercitato un'influenza considerevole sull'evoluzione della disciplina: essa ha infatti incoraggiato gli storici dell'arte ad intraprendere progetti di ricerca ambiziosi, allorché le condizioni economiche e sociali negli Stati Uniti limitavano il sostegno pubblico a favore delle scienze umane. Ciononostante, non tutti gli studiosi di arti visive hanno beneficiato allo stesso modo delle nuove istituzioni. I ricercatori dell'America e dell'Europa dell'Ovest hanno ricevuto la maggior parte degli aiuti finanziari, soprattutto al momento di creazione degli istituti. Peraltro, i lavori consacrati alle opere d'arte canoniche dell'Europa dell'Ovest e del Mediterraneo hanno fatto la parte del leone, poiché hanno ottenuto la maggior parte delle borse nel corso dei primi anni. La cultura visiva e la ricerca in arte contemporanea si sono trovate praticamente escluse agli inizi, come pure lo sono stati i ricercatori attivi al di fuori di questa corrente accademica, che dominava in Europa e in America. Queste tendenze iniziali hanno generato una rottura in seno alla disciplina, di cui si misurano soltanto oggi gli effetti sulla pratica della storia dell'arte negli Stati Uniti. Se non è certo che questo fossato possa essere colmato, i tentativi condotti per correggere questi orientamenti avranno bisogno dell'appoggio dei principali istituti di ricerca americani: il Getty Research Institute, il CASVA, lo Yale Center for British Art come pure i Research and Academic Programs (RAP) del Clark Art Institute.
[en] The author reconstructs the genealogy of the term "Mediterranean diet" and its introduction into the scientific lexicon and in the western general sense. Indeed, this expression dates back only to the second half of the twentieth century. After collecting witnesses and analyzing the sources, Moro points out that Ancel Keys and Margaret Haney Keys, the discoverers of this way of life, invented this successful expression. They showed the health benefits of the Mediterranean Diet through the Seven Countries Study (1958). Thanks to the book How to Eat Well and Stay Well. The Mediterranean Way (USA 1975) the Keys introduced the expression "Mediterranean diet" into the western lexicon. However, this term officially enters into the scientific lexicon thanks to research carried out on the relationship between diet and cholesterol. The study was strongly desired by Ancel Keys and performed by Anna Ferro-Luzzi et all. in Cilento-Italy (today one of the UNESCO communities of the Mediterranean diet). This research was published in 1984 in the prestigious American Journal of Clinical Nutrition AJCN.

[it] L'autrice riscostruisce la genealogia del termine "dieta mediterranea" e la sua introduzione nel lessico scientifico e nel senso comune occidentali. Questa espressione, infatti, risale solo alla seconda metà del Novecento. Attraverso una serie di testimonianze dirette e un'analisi delle fonti, Moro mette in evidenza il fatto che ad inventare questa fortunata espressione sono stati Ancel Keys e Margaret Haney Keys, scopritori di questo stile di vita, che attraverso il Seven Countries Study (1958) ne hanno dimostrato per primi i benefici sulla salute. Con il libro How to Eat Well and Stay Well. The Mediterranean Way (USA 1975) i Keys introducono nel lessico occidentale il nome dieta mediterranea. Tale termine entra invece ufficialmente nel lessico scientifico grazie ad una ricerca sul rapporto tra dieta e colesterolo, fortemente voluta da Ancel Keys, condotta da Anna Ferro-Luzzi et all. in Cilento-Italia (oggi comunità UNESCO della dieta mediterranea) e pubblicata nel 1984 sul prestigioso American Journal of Clinical Nutrition AJCN.
[en] In April 1296 the marquis Azzo VIII d'Este, lord of Reggio, Modena and Ferrara with the ghibellines of Romagna, attacked Bologna: the offensive was violent and was the beginning of a war that lasted almost a decade. Those years were particularly turbulent for the city of Bologna: the costs of the conflict were difficult to sustain and, above all, in Bologna there was a faction loyal to the Este, called pars marchesana, whose members repeatedly tried to overthrow the government of popolo to deliver the city to Azzo d'Este, by means of conspiracies and riots. As will be seen, the bolognese regime had to derogate from its legislation on several occasions, both to face the war and to face the internal emergency and the problems of public order related to it, even going so far as to change its legal system. During the emergency, city councils gradually lost some of their most important prerogatives while more and more powers were conferred on foreign rectors to the elderly consuls and especially to special balie of sapientes.

[it] Nell'aprile del 1296 il marchese Azzo VIII d'Este, signore di Reggio, Modena e Ferrara insieme con i ghibellini di Romagna, attaccò Bologna: l'offensiva fu rapida e violenta e diede inizio a una guerra che durò quasi un decennio. Quegli anni furono particolarmente turbolenti per la città felsinea: i costi del conflitto furono difficilmente sostenibili e, soprattutto, a Bologna era presente una fazione fedele all'estense, la pars marchesana, i cui membri tentarono a più riprese di rovesciare il governo di popolo per consegnare la città ad Azzo d'Este, per mezzo di congiure e tumulti. Come si vedrà, il regime bolognese dovette derogare in più occasioni alla sua legislazione, sia per affrontare la guerra sia per fronteggiare l'emergenza interna e i problemi di ordine pubblico a essa legati, arrivando addirittura a modificare il suo ordinamento giuridico. Durante l'emergenza i consigli cittadini persero gradualmente alcune delle loro più importanti prerogative, soprattutto per quel che riguardava la loro attività legislativa e decisionale, mentre furono conferiti in misura sempre maggiore ampi poteri ai rettori forestieri, agli anziani consoli e soprattutto a speciali balìe di sapientes.
[en] Since its first release in 1936, La vie est à nous has raised numerous questions. This article examines the various studies dedicated to the film, according to their historical and geographical contexts. First attributed to an anonymous collective, the film was then attached to the filmography of Jean Renoir. With its rediscovery in 1969, French critics did not know how to consider such a strange object, with the exception of Cahiers du Cinéma, who turned the film into a manifesto for a political filmmaking before renouncing their position. But in the English-speaking world, the film has been given more attention than in France, maybe due to an approach less concerned with the question of authorship.

[it] Fin dall'uscita, nel 1936, La vie est à nous ha suscitato molti interrogativi. L'articolo intende studiare la molteplicità dei punti di vista sul film a seconda dei diversi contesti storici e geografici. Attribuito fin dal 1936 a un collettivo anonimo, il film è stato poi ricondotto alla figura di Jean Renoir. Lo studio del film conosce una nuova fortuna quando viene riscoperto nel 1969 ; ma i critici francesi non riescono facilmente a individuarne una chiave di lettura, se si eccettua il caso dei Cahiers du Cinéma che ne fanno un manifesto di cinema politico, prima di tornare sui propri passi. Nel mondo anglosassone, al contrario, il film è stato studiato a lungo, in un approccio che appare meno ossessionato dalla ricerca dell'autorialità.
[en] This paper aims to investigate the political meaning of the expression auctoritas populi by Cicero (Man. 63-64) and of the expression auctoritas Italiae by Cicero (Sest. 35) and by Caesar (BC 1.35.1) : they are alternative and polemic against the auctoritas senatus and the potestas of the consuls and praetors, which Sulla had enhanced. Caesar's choice was mostly fundamental: as his letters written in 49 BC to the Italian cities (D.C. 41.10.2) demonstrate, Italy as the whole of Roman citizens having right to vote becomes in his opinion a politically active subject, whose auctoritas can legitimate his acts and deeds. The recent publication of the Fasti Privernates has revealed that Caesar's perpetual dictatorship has to be meant not as "everlasting", but as "undetermined": probably Caesar purposed to give it up after his return from the Parthian campaign and to replace with his own auctoritas: Augustus (RGDA 34.3) was his conscious heir.

[it] Si indaga il significato politico dell'espressione auctoritas populi in Cicerone (Man. 63-64) e dell'espressione auctoritas Italiae in Cicerone (Sest. 35) e in Cesare (BC 1.35.1) : sono espressioni alternative e polemiche rispetto all'auctoritas senatus e alla potestas dei magistrati, che Silla aveva accentuato. In particolare Cesare compie così una scelta fondamentale: come ci mostrano le lettere scritte alle città italiche nel 49 (D.C. 41.10.2), l'Italia, in quanto insieme dei cittadini romani aventi diritto di voto, diventa per lui un soggetto politicamente attivo, la cui auctoritas ha potere di legittimazione. La recente pubblicazione dei Fasti di Priverno ha rivelato che la stessa dittatura perpetua di Cesare deve essere intesa non come "a vita", ma come "indeterminata": con ogni probabilità Cesare intendeva deporla al ritorno dalla campagna partica e sostituirla con la propria auctoritas: Augusto (RGDA 34.3) ne fu consapevole erede.
[en] It is traditional to speak of the narrativity of an image, as soon as it transposes a narrative, or if it includes elements of temporality. This article proposes to widen the area of competence and the prerogatives of the image: the image would not be only "narrative" but "narrator". It is indeed able to take in charge all the functions of the narrator as Genette describes them in Figures III. This theoretical proposition is demonstrated by means of a manuscript of Mélusine de Coudrette (BnF fr. 24383). The image can take on the five functions of the narrator according to Genette; six in reality, because we note the necessary dissociation of the explanatory and ideological functions. The miniatures do not only "tell" a story (narrative function), they participate in the organization of the narrative and the temporality of the events (function of management), establish a link with the reader (function of communication), provide explanations (explanatory function), support the ideological purpose of the text (ideological function), transmit an emotion (testimonial function). This reflection makes it possible to account for the role of images in the arrangement of the text within the manuscript and to reverse the role of text-image subordination, while opening perspectives on the narrative function of images in other media.

[it] Si usa parlare di narratività di un'immagine, non appena essa traspone una narrazione o include elementi di temporalità. Questo articolo propone di ampliare l'area di competenza e le prerogative dell'immagine : l'immagine non sarebbe solo " narrativa " ma " narrante ". È infatti capace di assumere tutte le funzioni del narratore come descritto da Genette in Figures III. Questa proposizione teorica è dimostrata da un manoscritto di Mélusine di Coudrette (BnF fr. 24383). L'immagine può assumere le cinque funzioni del narratore secondo Genette ; sei in realtà, perché si nota la necessaria dissociazione delle funzioni esplicative e ideologiche. Le miniature non " raccontano " semplicemente una storia (funzione narrativa), partecipano all'organizzazione della narrazione e alla temporalità degli eventi (funzione di governo), stabiliscono un legame con il lettore (funzione comunicativa), forniscono spiegazioni (funzione esplicativa), sostengono lo scopo ideologico del testo (funzione ideologica) e trasmettono un'emozione (funzione testimoniale). Questa riflessione permette di rendere conto del ruolo delle immagini nella disposizione del testo all'interno del manoscritto e di invertire il ruolo di subordinazione testo-immagine, aprendo al contempo prospettive sulla funzione narrativa delle immagini in altri media.
[en] Recent advances in automatic post-editing (APE) have shown that it is possible to automatically correct systematic errors made by machine translation systems. However, most of the current APE techniques have only been tested in controlled batch environments, where training and test data are sampled from the same distribution and the training set is fully available. In this paper, we propose an online APE system based on an instance selection mechanism that is able to efficiently work with a stream of data points belonging to different domains. Our results on a mix of two datasets show that our system is able to: i) outperform state-of-the-art online APE solutions and ii) significantly improve the quality of rough MT output.

[it] Recenti miglioramenti dei sistemi automatici di post-editing hanno dimostrato la loro capacità di correggere errori ricorrenti commessi dalla traduzione automatica. Spesso, tuttavia, tali sistemi sono stati valutati in condizioni controllate dove i dati di training/test sono selezionati dalla stessa distribuzione e l'insieme di training è interamente disponibile. Questo articolo propone un sistema di post-editing online, basato su tecniche di selezione dei dati, capace di trattare sequenze di dati appartenenti a diversi dominii. I risultati su un insieme di dati misti mostrano che il sistema è in grado di ottenere risultati migliori rispetto i) allo stato dell'arte e ii) al sistema di traduzione.
[en] In 1528 Bellezza Orsini, natural daughter of Pietro Angelo and at the end of 15th century servant of the Orsini lords of Monterotondo, was accused of witchcraft because of her public reputation for "wrongdoing" (malefici). Put on trial and tortured in the Rocca di Fiano Romano, she offered a spirited defense of her behaviour before yielding to the accusations in a confession written in her own hand. In the notebook containing her confession, she describes herself as a witch in a very close way to contemporary witchcraft manuals, especially the Malleus maleficarum.

[it] Nel 1528 Bellezza Orsini, figlia naturale di Pietro Angelo e alla fine del Quattrocento serva degli Orsini feudatari di Monterotondo, fu accusata di stregoneria in seguito alla fama pubblica sui suoi "malefici". Processata e torturata nella Rocca di Fiano Romano, finì per cedere alle accuse passando da una decisa difesa dei suoi comportamenti alla confessione autografa lasciata in un quaderno, nel quale la sua immagine di "strega" si costruisce intorno a quella dei manuali sulla stregoneria allora noti, primo fra tutti il Malleus maleficarum.
[en] The author offers a new interpretation of Rembrandt's famous Self-Portrait in Cologne. He questions previous interpretations proposed by scholars, relying on a close reading of this enigmatic painting and comparing it with other analogous works by Rembrandt and his disciples. In arguing his thesis, the author explores the concept of pictorial excellence and the ways in which pictorial props (such as the golden chain) convey this notion.

[it] L'autore offre un'interpretazione nuova del famoso autoritratto di Rembrandt a Colonia e discute le differenti esegesi del dipinto avanzate in passato da altri storici dell'arte. La sua analisi si basa su un'attenta indagine degli elementi iconografici dell'opera nonché su opportuni paralleli con analoghe opere di Rembrandt o dei suoi discepoli.