BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The seventh centenary of Dante's death (1321-2021) was a propitious opportunity to renew the relationship with the Poet, with his work always complex and always full of suggestions, with the 'objects' that hand it down - from manuscripts to artist albums. Each era had its own Dante, sometimes even more than one, and contemporaneity could not escape this encounter. The Vatican Library has therefore curated an online exhibition, Viaggiare con Dante (https://www.vaticanlibrary.va/it/viaggiare-con-dante.html), promoted by Dante Centenary-Scientific Committee of the Pontifical Council for Culture and The Courtyard of the Gentiles. The exhibition exposes mainly manuscripts (commented by the IIIF annotations), but also printed books, engravings and medals, heritage of the Library. Investigating a subject of such multifaceted stratification through cutting-edge technologies has led to a change in the point of view, revealing unprecedented research possibilities.

[es] El séptimo centenario de la muerte de Dante (1321-2021) era una ocasión propicia para renovar la relación con el Poeta, con su obra, siempre compleja y siempre rica en sugerencias, con los "objetos" que la transmiten -desde manuscritos a álbumes de artista- para permanecer en una esfera circunscrita. Cada época ha tenido su propio Dante, a veces incluso más de uno, y la contemporaneidad no podía escapar a esta comparación/encuentro. Con este motivo, la Biblioteca Vaticana ha comisariado una exposición en línea, Viajar con Dante (https://www.vaticanlibrary.va/it/viaggiare-con-dante.html), promovida por el comité científico-organizativo del Pontificio Consejo de la Cultura sobre Dante y el "Patio de los Gentiles". La exposición presenta principalmente manuscritos (comentados por las anotaciones en IIIF), pero también libros impresos, grabados y medallas, que forman parte del patrimonio de la institución. Investigar un tema de estratificación tan polifacética mediante tecnología punta ha supuesto un cambio de punto de observación, revelando posibilidades de investigación sin precedentes.
[en] Through letters from individuals to Indies (16th century), it has analyzed in the pronominal system, linked to other discursive elements (forms of treatment, sentence constructions) and morphosyntactic aspects (evolution of tenses). He has been able to corroborate, according to three criteria (gender, diaphasic, diastratic) analyses the evolution of different pronouns that came to America (your worship, you, you and you) depends both on sociocultural issues and registration, as context (as in the case of you and your worship, appearing on complaints and pleas). In addition, independently to the verbal pronominal system, it has analyzed because do not form a single block. Thus we see a high degree of diphthongization (-áis, -éis), total in the high male classes and high casualties, which testifies the high expansion of diphthongization in the 16th century, always in plain shapes. Forms not diphthongized, his appearance isminimal and reduced to esdrújulas forms, against the flat. It begins to appear signs of overcorrection (vinieredeis; trajeredeis), indicating us that loss of -d- and their stigmatization. As well and all, although they are not pure samples of the oral language of the 16th century, are the written documents that are pproaching more lacking hearing samples.

[es] A través de cartas de particulares a Indias (s. XVI), se ha analizado en el sistema pronominal, enlazado a otros elementos discursivos (fórmulas de tratamiento, construcciones oracionales) y aspectos morfosintácticos (evolución de los tiempos verbales). Se ha podido corroborar, siguiendo tres criterios de análisis (género, diafásico, diastrático) que la evolución de los distintos pronombres que llegaron a América (vuestra merced, vos, vosotros y tú) depende tanto de cuestiones socioculturales y de registro, como contextuales (como el caso de vosotros y vuestra merced, que aparecen en quejas y ruegos). Además, se ha analizado el sistema pronominal de forma independiente al verbal, porque no conforman un bloque único. Así observamos un alto grado de diptongación (-áis, -éis), total en las altas clases masculinas y elevado en las bajas, lo que atestigua la elevada expansión de la diptongación en el s. XVI, siempre en las formas llanas. En cuanto a las formas no diptongadas, su aparición es mínima y reducida a las formas esdrújulas, frente a las llanas. Incluso comienzan a aparecer muestras de hipercorrección (vinieredeis; trajeredeis), que nos indican esa pérdida de -d- y su estigmatización. Así y todo, aunque no son muestras puras de la lengua oral del s. XVI, son los documentos escritos que más se aproximan al carecer de muestras auditivas.
[en] This paper, greatly informed by my own personal experience, consists of an exploration of the lifestyle of boaters living on the canal Regent's and river Lee of the east London area, through the lenses of "nomadism". Considering the huge increase in the number of boats, the essay particularly explores the relationship between narrowboating and London housing crisis and further seeks to discern why mobility, which has always been at the cornerstone of boating, has become both problematic and contestable. Being focused on boaters accounts of their own personal experience, the research investigates whether a nomadic lifestyle is in fact freely chosen and desirable, or rather dictated by other (external) circumstances such as economic pressures. The contrast between agency and structure, and the way it materializes within the waterscape world, will be explored throughout the whole essay; the essay considers contemporary literature on "mobility" and further adopts classic concepts of nomadism and recent theories on nomadic and subversive subjects as metaphors to describe boater's contradictory mobile lifestyle and engagement with the surrounding environment. Both the agency-structure binary as well as concepts of "nomadism" will function as main theoretical frameworks. Conclusive remarks discuss the possibility and difficulty of defining boaters as "nomads".

[es] El presente artículo está basado en mi experiencia personal, que consistió en la observación de los estilos de vida de las personas que viven en barcos en el canal Regent y el río Lee al este de Londres, a través de la perspectiva del nomadismo. Teniendo en cuenta el importante auge de este número de barcos, el presente artículo explora la relación entre los barcos del canal en Londres y la crisis de la vivienda, a la vez que intenta investigar sobre por qué la movilidad, la cual siempre ha sido un elemento esencial de la vida en los barcos, se ha convertido en algo problemático y confrontado. Enfocándome en las narrativas de las personas que siguen este estilo de vida, este estudio quiso investigar sobre si la vida nómada es libremente escogida y deseada, o si por el contrario está sujeta a circunstancias externas, como necesidades económicas. El contraste entre agencia y estructura, y el modo en el que esta dicotomía se materializa en estos modos de vida, es por tanto un tema recurrente a lo largo del artículo, así como las teorías contemporáneas sobre "movilidad", adoptando los conceptos clásicos de "nomadismo" y de los sujetos subversivos como metáforas para interpretar las contradicciones de los modos de vida móviles de estas personas y su relación con el medio en el que se mueven. Las conclusiones subrayan la posibilidad y la dificultad de definir a dichos sujetos como "nómadas".
[en] This study aimed to investigate the association between inhibitory control and tactical performance of under-15 soccer players. Data from 166 under-15 soccer players were analyzed. The tactical performance and the inhibitory control were assessed by the System of Tactical Assessment in Soccer (FUT-SAT) and by Conners Continuous Performance Test 2nd version (CPT-II), respectively. The scores of the tactical performance achieved by players in FUT-SAT were separated into three levels: low, intermediate and high. Values of Number of Commission Errors, Number of Omission Errors and Hit Reaction Time of CPT-II achieved by the players from low and high groups in tactical performance were compared by the non-parametric Mann-Whitney test. Results revealed that players with high scores in tactical performance presented lower values of Hit Reaction Time (Z = - 2.569; p = 0.010; r = -0.35). These results suggest that players with better tacticalperformance presented a better ability to respond faster in an inhibitory control task.

[es] Este estudio tiene como objetivo investigar la inuencia la asociación entre el control inhibitorio y el rendimiento táctico de jugadores de fútbol menores de 15 años; por tanto se analizaron los datos de 166 jugadores. Para evaluar el desempeño táctico y el control inhibitorio se utilizó el Sistema de evaluación táctica en futbol (FUT-SAT) y el Conners Continuous Performance Test (CPT-II) respectivamente. El desempeño de los jugadores en FUT-SAT eran dividieron en tres niveles: bajo, intermedio y alto. Valores del número de errores de la comisión, número de errores de la omisión y tiempo de reacción de los jugadores de los grupos con bajos y altos desempeño táctico fue comparado por la prueba no-paramétrica de Mann-Whitney. Los resultados revelaron que los jugadores com altos niveles de desempeño táctico presentaron valores más bajos de Tiempo de Reacción (Z = - 2.569; p = 0.010; r = -0.35). Estos resultados sugieren que los jugadores con un mejor rendimiento táctico presentan una mejor capacidad para responder más rápido en una tarea de control inhibitorio.
[en] The way of teaching grammar in secondary school does not allow the student to reflect on the language, which is why the methodology and exercises need to be modernized with this in mind. This work is a didactic proposal for the teaching of passive sentences in secondary school. For that purpose, an exercise has been created that has been adjusted to the level of the student. It has been tested in the classroom to show that this new method of explaining syntactic constructions is much more productive for students and helps them acquire a richer knowledge of the language.

[es] La forma de enseñar la gramática en secundaria no permite que el estudiante reflexione sobre la lengua, motivo por el cual la metodología y los ejercicios necesitan modernizarse teniendo en cuenta este aspecto. Este trabajo es una propuesta didáctica para la enseñanza de las oraciones pasivas en secundaria. Para ello, se ha creado un ejercicio que se ha ajustado al nivel del estudiante y se ha puesto a prueba en el aula para demostrar que este nuevo método para explicar las construcciones sintácticas es mucho más productivo para los alumnos y ayuda a que adquieran un conocimiento de la lengua más rico.
[en] Nowadays, the dissemination of misinformation has increased very alarmingly and in many cases, the dissemination of distorted news media that in our opinion, are reliable. The degree of Internet penetration, social networks and other types of digital information sources, have allowed the creation of a scenario in which it is very easy to misinform, influence public opinion and affect the integrity of people conditioned by economic or political interests. At this point, this project is born with the aim of mitigating the effects previously mentioned. For this purpose, the use of Artificial Intelligence models is proposed to carry out an analysis of the news with the aim to use it as a reference of user's information, being able to know characteristics of the news that will reflect the reliability degree of them.

[es] En la actualidad, se ha incrementado de manera muy alarmante la difusión de desinformación y en muchos casos, la difusión de noticias tergiversadas de medios de comunicación, que a nuestro parecer, son fiables. El grado de penetración de internet, redes sociales y otro tipo de fuentes digitales de información, han facilitado la creación de un escenario en el cual es muy fácil desinformar, influenciar la opinión pública y afectar la integridad de las personas, condicionados por intereses económicos o políticos. Llegados a este punto, este proyecto nace con el objetivo de mitigar los efectos anteriormente nombrados. Para ello, se propone el uso de modelos de Inteligencia Artificial para realizar un análisis de las noticias, con el objetivo de que el usuario lo pueda usar como una referencia de su información, pudiendo conocer características de las noticias que reflejarán el grado de fiabilidad de las mismas.
[en] Nowadays, representative democracy has ceased to cover many issues, including civil and political rights, in many societies. At the same time, capitalism as a model of production has acted as a generator and amplifier of social inequalities around the world. The combi-nation of a democratic deficit and high levels on inequity has resulted in widespread dis-enchantment towards the existing order and social structure.

[es] En la actualidad, la democracia representativa ha dejado de dar cobertura a muchas demandas, en torno a derechos civiles y políticos, en muchas sociedades. Paralelamente, el capitalismo como modelo de producción ha actuado como generador y amplificador de desigualdades sociales en todo el planeta. La combinación de déficit democrático y niveles de inequidad elevados se han traducido en un desencanto generalizado con el orden y la estructura social existente.
[en] Since the latest nineties, with the quickly growth of migratory flows, the urban foreign concentration in Spain is regarded with preoccupation. The goal of this work is to analyse the patterns of spatial distribution of foreign morocco population in Barcelona. This population is one of the more important foreign populations in the city, and from the 90' inner city concentration the situation has changed to more decentralised patterns of settlement. I want to analyse these patterns, since 1991 to 2004, using specially the 2001 Census Data, focusing this analysis in the patterns of settlement.

[es] Coincidiendo con el acelerado aumento de la inmigración internacional desde finales de la década de los noventa, la concentración de población de nacionalidad extranjera en los principales centros urbanos es vista con preocupación. En esta comunicación se pretende analizar la evolución de las pautas de distribución espacial de la población de nacionalidad marroquí en la ciudad de Barcelona. Siendo como es una de las nacionalidades con mayor presencia y antigüedad en la ciudad entre los nuevos flujos procedentes de países en vías de desarrollo, la concentración inicial en el centro histórico de principios y mediados de los noventa ha dado paso a la consolidación de nuevos espacios de asentamiento. La intención es analizar estas pautas a nivel inframunicipal, partiendo del año 1991 hasta los últimos datos disponibles del Censo de 2001 y del Padrón continuo de 2004.
[en] This article establishes relations between the construction of reality and a form of science fiction of political cut, in which the creation of possible worlds, real or not real. Knowing that science fiction is a way of exploring the human being through the question: "what would happen if", whit what imagining different futures and different presents. In order to establish the relationship between the elements proposed, fragments of works of science fiction of political cut are used, crossing concepts about the cancellation of universal truths, and taking advantage of aspects of relativism and constructionism. To conclude that Political Science Fiction works as a form of construction of reality

[es] Este artículo establece relaciones entre la construcción de la realidad y una forma de ciencia ficción de corte político, en las que prima la creación de mundos posibles, reales o no reales. Sabiendo que la ciencia ficción es una forma de explorar al ser humano a través de la pregunta: "qué pasaría sí", con lo que imagina futuros y presentes diferentes. Para establecer la relación entre los elementos planteados, se emplean fragmentos de obras de ciencia ficción de corte político, cruzando conceptos sobre la cancelación de verdades universales, y aprovechando aspectos del relativismo y el construccionismo. Para concluir que la Ciencia Ficción de corte Político opera como una forma de construcción de la realidad.
[en] Vandana Shiva is among the most well-known ecofeminists in and out of academia. This article will examine the proposals of some of her works-Staying Alive: Women, Ecology, and Development (1988), Ecofeminism (with Maria Mies, 1993), Earth Democracy: Justice, Sustainability and Peace (2005), and Terra Viva: My Life in a Biodiversity of Movements (2022)-together with the principles of ethical posthumanism. As for the latter, I will rely on the writings of Stacy Alaimo, Karen Barad, Jane Bennet, Rosi Braidotti, and Donna Haraway. I will show how Shiva's ideas both anticipate and dialogue with those of the mentioned authors. Thus, I will assess several issues such as: the criticism of the human/nonhuman hierarchy, especially between privileged and non-privileged women; the ecological wisdom of tribal women; the so-called natural world as an example of ethical relations; the importance of co-operation, care, and love in sustaining life; the agency and subjectivity of the nonhuman; and the interconnectedness between the human and the nonhuman. In all, the paper expects to demonstrate that Shiva's oeuvre foresees ethical posthumanism.

[es] Vandana Shiva se encuentra entre las ecofeministas más conocidas dentro y fuera del mundo académico. Este artículo examinará las propuestas de algunas de sus obras-Staying Alive: Women, Ecology, and Development (1988), Ecofeminism (coescrito con Maria Mies, 1993), Earth Democracy: Justice, Sustainability and Peace (2005) y Terra Viva: My Life in a Biodiversity of Movements (2022)-junto con los principios del posthumanismo ético. En cuanto al último, me apoyaré en el trabajo de Stacy Alaimo, Karen Barad, Jane Bennet, Rosi Braidotti y Donna Haraway. Mi análisis mostrará que las ideas de Shiva anticipan y dialogan con las de las autoras mencionadas. Por tanto, evaluaré cuestiones tales como: la crítica a la jerarquía humano/no humano, especialmente entre mujeres privilegiadas y no privilegiadas; la sabiduría ecológica de las mujeres tribales; el llamado mundo natural como ejemplo de relaciones éticas; la importancia de la cooperación, el cuidado y el amor para sostener la vida; la capacidad agente y la subjetividad de lo no humano; y la interconexión entre lo humano y lo no humano. En definitiva, el artículo espera demostrar que la obra de Shiva prevé el posthumanismo ético.
[en] Sostenipra research group (ICTA-UAB) has studied the sewer networks of 68 Spanish cities to perform an environmental and economic analysis of the urban water cycle. The results show differences in electricity consumption between Atlantic and Mediterranean cities and the influence of the distance from the city to the sea. These results are intended to be a tool that helps in the management of future settlements, mainly in developing countries, or rehabilitation of older networks of our cities.

[es] El grupo Sostenipra (ICTA-UAB) ha estudiado la red de alcantarillado de 68 ciudades españolas con el fin de obtener un análisis ambiental y económico del ciclo urbano del agua en ellas. Los resultados muestran diferencias en el consumo eléctrico entre ciudades mediterráneas y atlánticas y la influencia de la distancia de la ciudad al mar. Estos resultados pretenden ser una herramienta que ayude en la gestión de los futuros asentamientos, principalmente en países en vías de desarrollo, o la rehabilitación de las redes más antiguas de nuestras ciudades.
[en] Juan Sedeño's admiration for the prose Celestina inspired him to versify its 21-acts. Published in Salamanca in 1540 it was never reprinted and has been edited in modern times only twice (1971 and 2009). It was accomplished in 1,580 ten-line stanzas of octosyllabic verse and, as in early editions of the original, each act has a wooodcut illustration. He managed to fulfill his goal of neither adding nor subtracting from the work owing to a strong feeling of reverence for the original authors. The study describes the copy R/6601 of Spain's National Library (Madrid) and offers a comparison of four of Sedeño's versified texts against the original prose texts.

[es] Juan Sedeño tanto admiró la prosa de Celestina que versificó sus veintiún actos, y la publicó en 1540 en Salamanca, en una edición que nunca se reimprimió. Solo se ha editado modernamente dos veces (1971 y 2009). La versión se compuso en mil quinientas ochenta décimas octosílabas. Cada acto, como en las ediciones tempranas de la original en prosa, lleva un grabado. Logró su objetivo de no añadir ni quitar nada, debido a la reverencia que sentía hacia sus primeros autores. Se ofrece aquí una completa descripción de R/6601 de la Biblioteca Nacional de España (Madrid) y el cotejo de cuatro muestras de la versificación de Sedeño con la prosa que metrificó.
[en] This article is based on a sociolinguistic ethnography research in a multicultural and multilingual primary school in downtown Barcelona. This research focuses on the interactions between volunteers and learners in an after-school reading program run by a non-profit organisation for 4th and 5th grade students. Paradoxically, whereas multilingual skills and plural lit - eracies are increasingly necessary in globalized scenarios, students who are "pre-equipped" with diverse repertoires, but socially and educationally less valued, are also those who are most vulnerable. Different contexts, approaches and practices conducive to education inclusive of students' repertoires need to be described. As well as research contributing to empowering learning experiences. The systematic observation of interactions between children and volunteers has allowed to identify certain transgressive spaces and practices, which challenge the statu quo. It is precisely in such spaces and practices that we believe potential for transforming educational praxis and trajectories lies

[es] El artículo se basa en una investigación etnográfica de carácter sociolingüístico en un centro educativo de Barcelona caracterizado por su multiculturalidad y su multilingüismo. El foco de la investigación son las interacciones voluntarias-aprendices que emergen en un programa extraescolar de refuerzo de la lectura, liderado por una organización sin ánimo de lucro y dirigido a niñas y niños de 4° y 5° grado de primaria. Considerando que las habilidades plurilingües y de literacidades plurales son cada vez más necesarias en escenarios globalizados, se da la paradoja de que un amplio colectivo de escolares "pre-equipados" con repertorios diversos, pero social y educativamente menos valorados, se encuentran entre la población escolar más vulnerable. Cabe por tanto plantearse qué contextos, enfoques y prácticas resultan idóneos para favorecer un aprendizaje que incorpore sus repertorios, y cómo contribuir a experiencias educativas empoderadoras. La observación sistemática de las interacciones menoresvoluntarias ha permitido identificar ciertos espacios y prácticas de transgresión que desafían el statu quo. Es aquí donde, creemos, emerge el potencial para una transformación de las prácticas y trayectorias educativas