BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Personal Protective Equipment (PPE) is used in Public Health to protect the workers who use pesticides for disease control. The dermal exposure is the highest contamination risk. The permeability is a characteristic that makes PPE unsuitable for using. Even those PPE which are made from waterproof materials, can be permeable, due to fabric porosity and the presence of seams. This study analysed the permeability to pesticides on PPE used by health personnel controlling Aedes aegypti mosquito. Permeability was evaluated through the pipette method, by calculating repellency, retention and penetration percentages of pesticides in the PPE. The results showed that the type of seam influences permeability; and a lower repellency may not be sufficient to evaluate the efficiency of PPE, as this can be compensated by a greater retention, resulting in less penetration.

[es] Los Equipos de Protección Personal (EPP) son utilizados en la salud pública para proteger a los trabajadores que manejan plaguicidas para el control de vectores de enfermedades. La exposición cutánea es el mayor riesgo de contaminación. La permeabilidad de los EPP es una característica que hace su uso inadecuado. Incluso los EPP hechos de materiales impermeables pueden ser permeables debido a la porosidad de la tela y a las costuras. Esta investigación analizó la permeabilidad de los EPP a los plaguicidas utilizados para combatir el mosquito Aedes Aegypti. La permeabilidad se evaluó por el método de la pipeta, computando el porcentaje de repelencia, retención y penetración de los plaguicidas en los EPP. Los resultados mostraron que el tipo de costura influye en la permeabilidad y que una repelencia inferior puede no ser suficiente para evaluar la eficiencia de un EPP, ya que puede ser compensada por una mayor retención, lo que resulta en menos penetración.
[en] This paper focuses on the operations that define chemicals. It discusses the case of nanomaterials, which is a situation where the uncertainty about the very existence of objects is uncertain. By describing controversies related to definition criteria and the modalities of collective discussion, the paper highlights the interest of analysing the empirical sites where ontological uncertainty is dealt with for the study of political spaces. The paper describes an international space characterized by the importance of the separation between scientific expertise and national policy decisions; a European space where the oppositions about the definition of "nano" categories engage the principles underlying the European public action; and, eventually, a national space, in France, where experiments are conducted for uncertain results.

[es] Este artículo trata de las operaciones de definición de sustancias químicas basándose en el caso de los nanomateriales, que se caracterizan por una fuerte incertidumbre en la existencia de objetos. Al describir las controversias relativas a las elecciones de criterios de definición y a las modalidades de la decisión colectiva, este artículo destaca la importancia de focalizarse sobre los lugares de resolución de la incertidumbre ontológica para observar el surgimiento de espacios políticos. En primer lugar esta investigación presenta un espacio internacional caracterizado por la importancia de la separación entre experticia científica y decisiones nacionales políticas. En un segundo lugar, se expone las oposiciones en el espacio europeo respecto a la definición de categorías "nano" que moviliza los principios subyacentes de las políticas públicas europeas. Por último, se subraya el espacio nacional francés que se distingue por experimentaciones de estatus inciertos.
[en] Allegorical and satirical maps are a cartographic genre in their own right: complex graphic languages and poetic licenses are used to communicate ironic and critical messages more effectively. They function as powerful tools for criticism and political propaganda, usually ridiculing characters, places or events. To be effective, they seek to establish complicity or connivance with an informed reader capable of accessing their implicit or connoted statements within a specific (political and visual) culture, and are primarily intended to influence the opinions or beliefs of the readers. This article proposes to examine some emblematic cases of satirical and allegorical maps with three objectives: first, to trace the archeology of this type of maps; second, to define satirical and allegorical maps as cartographic genres with their own specificities; and, thirdly, to reflect on the social function of these devices as expressive resources.

[es] Los mapas alegóricos y satíricos son un género cartográfico por derecho propio: se permiten el uso de lenguajes gráficos y licencias poéticas para comunicar más eficazmente mensajes irónicos y críticos. Funcionan como poderosas herramientas para la crítica y la propaganda política, por lo general ridiculizando personajes, lugares o eventos. Para resultar eficaces, buscan establecer complicidad o connivencia con un lector informado capaz de acceder a sus declaraciones implícitas o connotadas dentro de una cultura (política y visual) específica, y están destinados principalmente a influir en las opiniones o creencias de los lectores. Este artículo propone examinar algunos casos emblemáticos de mapas satíricos y alegóricos con tres objetivos: en primer lugar, rastrear la arqueología de este tipo de mapas; en segundo lugar, definir los mapas satíricos y alegóricos como géneros cartográficos con sus propias especificidades; y, en tercer lugar, reflexionar sobre la función sociales de estos dispositivos como recursos expresivos.
[en] Adaptation to conflict among interpretative paradigms in contexts of cultural change: denial, disguise and transitional discourses. The analisis of belief systems, within contexts of cultural transformation and conflict among religious discourses and practices mutually incompatible, requires new conceptual and methodological tools, that could provide us with an account of the complexity and unstability of religious phenomena. Drawing from a study of religious discourses and practices existing among contemporary shepherds of the Ausangate cordillera (Southern Peruvian Andes), we will distinguish three strategies allowing an adaptation to religious conflict. The notion of " transitional discourse " in particular helps to understand a mode of combining paradigms in contexts of social pressure. This will lead us to establish a preliminar frame for religious conflict analisis, and for an " anthropology of the subject " sensitive to subjective processeses of appraisal and legitimation of interpretative paradigms.

[es] Adaptación al conflicto entre paradigmas interpretativos en el contexto del cambio cultural: negación, disfraz y discursos transicionales. El análisis de las creencias, en contextos de transformación cultural y de conflicto entre discursos y prácticas religiosas incompatibles, exige nuevas herramientas conceptuales y metodológicas, que permitan tomar en consideración la gran complejidad y labilidad del fenómeno religioso. A partir de discursos y prácticas religiosas registrados en la cordillera del Ausangate (Andes sur-peruanos), distinguiremos tres tipos clasificatorios de adaptación al conflicto entre paradigmas interpretativos mutuamente incompatibles. La noción de " discurso transcional " permite dar cuenta, en particular, de cierto tipo de combinatoria paradigmática que responde a determinados contextos de presión social. A partir de este análisis, buscaremos establecer un primer marco de aproximación al problema general del conflicto entre prácticas y representaciones religiosas (ritos y sistemas interpretativos) y a una " antropología del sujeto " que preste atención a los procesos subjetivos de adhesión a determinados paradigmas interpretativos.
[en] Archived at the Bibliothèque nationale de France, the "Grand Fichier" of Roland Barthes brings together more than a thousand handwritten documents (or "notecards") spanning the years 1968 to 1980. Serving the purposes of a private diary and a theoretical lab, this vast collection of manuscripts constitutes a major archive for the history of ideas in the 20th century. This article presents Barthes' last important "original," while attempting to clarify its theoretical purchase and practice. His purchase: that of a French intellectual from the second half of the 20th century who was among the most important of his generation and who, in the secret space of private writing, notes everything that he sees, reads, hears, and experiences in his day-to-day life. His practice: notations on "notecards" and their storage arrangements (in boxes or filing cabinets), in line with the materialist vein of the recordkeeping of knowledge that was practiced in literate Europe up to the middle of the 20th century.

[es] El "Gran Fichero" de Roland Barthes, conservado en la Biblioteca nacional de Francia, contiene más de mil fichas escritas entre 1968 y 1980. Este amplio conjunto manuscrito, entre diario íntimo y laboratorio teórico, es un archivo importante para la historia de las ideas en el siglo xx. Este artículo presenta esta última gran obra "inédita" de Barthes, intenta arrojar luz sobre su mirada y una práctica. Una mirada: la de un intelectual francés de la segunda mitad del siglo xx, uno de los más destacados de su generación, que registra en secreto todo lo que ve, lee, escucha y experimenta día a día. Una práctica: la de registrar en "fichas" y organizarlas en muebles (cajas o armarios), una práctica heredada de una corriente que registra de manera muy material el conocimiento y que era practicada en la Europa letrada hasta mediados del siglo xx.
[en] Promoting autonomous learning by pupils is a central issue being pursued under the current education reform in Quebec. Developing competencies will now be an explicit objective for learning. The author believes that the development of competencies will take precedence over the transmission of knowledge.

[es] En el Quebec, la cuestión de la autonomía del alumno es el tema principal de la reforma de la educación. El aprendizaje se refiere ahora explícitamente al desarrollo de las competencias. Para el autor, esta evolución conlleva el riesgo de sustituir la construcción de las competecias por la transmisión de los conocimientos.
[en] This essay examines several interrelated themes and uses a variety of research strategies to explore the general topic of chocolate and the cacao trade in early seventeenth-century Mexico. Based primarily on the records of the Mexico Tribunal of the Inquisition, the essay attempts to expand our understanding of the beginning of large-scale chocolate consumption in Mexico, of the inner workings of the business of buying, transporting, and selling cacao beans, and the business of chocolate sold at retail. A central section attempts to estimate the profit that was made in the cacao trade, offering a careful analysis of prices, taxes, and shipping costs. The essay ends with a biographical sketch of a Portuguese slave trader turned cacao merchant, Antonio Méndez Chillón, whose arrest in the port of Veracruz for Jewish heresy in 1645 ended his successful career.

[es] Este ensayo examina una variedad de temas relacionados entre sí y utiliza diferentes estrategias de investigación para explorar el tópico general del chocolate y el comercio del cacao durante el principio del siglo XVII en México. Sobre todo por medio del uso de la documentación del Tribunal Mexicano de la Inquisición, el ensayo trata de expandir nuestro conocimiento del comienzo del consumo a gran escala del chocolate en México, de los mecanismos de los asuntos relacionados con la compra, transporte, y venta del cacao, y del negocio de la venta del chocolate al detal. Una sección central intenta estimar las ganancias logradas en el comercio del cacao al ofrecer un cuidadoso análisis de precios, impuestos, y costos de transporte. El ensayo finaliza con un bosquejo biográfico de un Portugués comerciante de esclavos convertido en mercader de cacao, Antonio Méndez Chillón, cuyo arresto en el puerto de Veracruz en 1645, por ser cripto-judío, puso fin a su exitosa carrera.
[en] The notion of Obsolescence as a subject of research opposes what is usually called Urban decay which is imprecise and doesn't suit the process that leads to physical functional and economic decay of a built-up area. The concept of urban spatial obsolescence denies the notion of urban decay by taking in that this whole issue that imposes itself on the built-up areas of the city is socio-geographic. It is observed in the production and reproduction of capital and the geographical space that the areas perceived as obstacles or which doesn't fit the global economy mindset and demands are set in the sphere of the Urban spatial obsolescence. Obsolescence in the province of industry contrasts with the one in the urban dimension demonstrating that the process takes place in the interstices of the merchandised- geographical- space production and reproduction contradictions. Focusing on the Real estate market, the existing relations among land price built-up environment are analysed as a mean to explain and clarify the genesis and mechanisms which Urban spatial obsolescence feeds off.

[es] La noción de obsolescencia como tema de investigación se opone a lo que convencionalmente se ha denominado deterioro urbano, que es impreciso y no responde al proceso que conduce al deterioro físico, funcional y económico de los ambientes construídos. El concepto de obsolescencia espacial urbana refuta la noción de deterioro al entender que la problemática impuesta a los ambientes construídos de la ciudad es de orden socio-geográfico. Se observa que en el processo de producción y reproducción del capital y del espacio geográfico, las áreas de la ciudad tenidas como obstáculos o que no se ajustan a los ideales y requerimientos de la economía global moderna, se ubicarán en el universo de la obsolescencia espacial. La realidad de la obsolescencia en el ámbito industrial se distingue de la que ocurre en la dimensión urbana, demostrando que el proceso tiene lugar en los intersticios de las contradicciones en el proceso de producción y reproducción del espacio-mercancía. Centrándonos en la reflexión sobre el mercado inmobiliario, se analiza la relación entre las categorías precio del suelo y ambiente construido como una forma de explicar y esclarecer la génesis y los mecanismos que alimentan el proceso de obsolescencia espacial urbana.
[en] A fine paper production company was faced with a workplace accident problem at its paper machine loading stations. Analysis of the loaders' task led to the identification of several aspects of the problem. Due to variations in the raw material, the loading workers had to adopt different strategies for transportation and handling, and also for cutting the metal ties around the pulp bundles. In addition, the layout of the loading stations was different at the four machines studied, and the training received by the regular and reserve employees also varied, impacting upon their working strategies. Lastly, the priority level of the stations within the company appeared to have a significant impact on the accident rate. The task analysis and recommendations had to take all these parameters into consideration.

[es] Una manufactura de papel fino enfrentaba un problema de accidentes laborales en los puestos de cargamento de las máquinas que producen el papel. El análisis de la actividad de trabajo de los cargadores permitió poner de relieve diferentes aspectos de la problemática. Debido a la variabilidad de la materia prima, los trabajadores al cargamento debían adoptar diferentes estrategias durante el transporte, la manutención y el corte de los broches metálicos conectando el contenido de los fardos de pasta papelera. Además, la ordenación de los puestos de cargamento no era uniforme en las cuatro máquinas estudiadas ; la formación recibida por los trabajadores regulares y temporales también era variable, lo que influía en las estrategias laborales desarrolladas. Al final, aparece que la manera con la cual eran jerarquizados los puestos en la empresa tenía una influencia importante sobre la problemática de los accidentes. Entonces, el análisis del trabajo así como los elementos de recomendación debían incluir todos estos parámetros.
[en] This empirical study investigates the practical impact of different types of time-based organization of shiftwork. After a theoretical follow-up, we compare three types of staff schedules in the same hospital located in Picardy (fixed night schedules and alternating schedules) in order to determine their consequences on sleep, eating behavior, and social and family life. The results show that the extent of these consequences is related to different aspects of the time-based organization of shiftwork.

[es] Esta investigación empírica tiene el objetivo de estudiar el impacto de la práctica de diversas formas de organización temporal del trabajo por turno. Después de un recordatorio teórico, comparamos tres tipos de horarios de personal enfermero dentro del mismo centro hospitalario en Picardía (horarios fijos de noche y horarios en alternancia) con objetivo de determinar sus consecuencias sobre las formas de sueño, los comportamientos alimentarios y la vida social y familiar. Los resultados demuestran que el alcance de esta consecuencias tiene vínculos con los diversos elementos constitutivos de una organización temporal del trabajo por turno.
[en] Drawing on Walter Benjamin's concept of the dialectical image, this paper reads Ernst Bloch's utopian Heimat figure as poetically staging the temporal dialectics of materialist history. Bloch combines romantic, messianic and materialist temporalities in a critique of the modern progress narrative, which inscribes historicity in the mere next-ness of each now. The continued oppression, exploitation and alienation of human beings under conditions of modern capitalism stands as testimony to the falseness of this assumption. Far from the simplistic teleology with which materialist theories of history in general, and Bloch's in particular, have so often been identified, utopia as Heimat sets up a complex spatiotemporal matrix which fixes the present as the locus of possibility of transformative action. Only by activating the unfulfilled claims of the past in the interest of a more just future can human beings occupy utopia: that is the meaning which I argue Bloch's Heimat image brings to bear on contemporary materialist thought and practice.

[es] En el marco del concepto de imagen dialéctica de Walter Benjamin, el presente artículo busca leer la figura utópica del Heimat en Ernst Bloch, como en emplazamiento poético de las dialécticas temporales de la historia materialista. Bloch combina la temporalidad romántica, la mesiánica y la materialista en una crítica al relato moderno del progreso, que inscribe la historicidad en la mera prolongación de cada presente. La continua opresión, explotación y alienación del ser humano bajo las condiciones del capitalismo moderno se exponen como testimonio de la falsedad de esta visión de cosas. Lejos de la teleología simplista con la cual las teorías materialistas de la historia han sido a menudo identificadas, tanto de modo general como también en Bloch, la utopía como Heimat plantea una matriz espacio-temporal compleja que fija el presente como un lugar donde una acción transformativa es posible. Sólo en la activación de las reivindicaciones incumplidas del pasado en miras a un futuro más justo, los seres humanos pueden ocupar la utopía: este es el significado que aporta, a mi parecer, la imagen del Heimat vista en Bloch, para las reflexiones y las prácticas materialistas contemporáneas.
[en] With a common past, by the end of 19th century and beginning of 20th, Argentina and Uruguay entered Capitalism by exporting raw materials and importing european manufactured goods. In a political dimension, both countries faced consolidation of National States that had to overcome harsh political struggles from previous period. In spite of being in a process of modernization, the two countries took relatively dissimilar roads which involved the conformation of different political systems in terms of praxis and values. As a response, in those different contexts, plural political and ideological trends arise which, in varying degrees, demurred democracy, worker demonstrations, left-wing ideas, social mobility and the destruction of hierarchies which were thought as if they were "natural". As in other aspects the right-wings of first half of 20th century in both countries, considering contrasts in political systems, have similar features and strategies along with different projects, influences and perspectives. Some aspects derived of internationalization of disputes and the impact of totalitarian regimes allowed confluences and contacts that had never been so notorious and public, but at the same time evinced disagreements and tensions.

[es] Con un pasado común, a fines del siglo XIX y principios del XX, la Argentina y el Uruguay ingresaron al sistema capitalista como exportadores de materias primas y consumidores de manufacturas europeas y en el plano político enfrentaron la consolidación de Estados nacionales que debían superar las duras contiendas políticas de la etapa anterior. Aunque ambos países habían entrado en un proceso de modernización, fueron tomando rumbos relativamente disímiles que implicaban la conformación de sistemas políticos diferenciados en prácticas y valores. En esos contextos diferenciados surgieron, a modo de respuesta, plurales tendencias políticas e ideológicas que, con matices y grados, cuestionaban la democracia, las manifestaciones obreras, los idearios de izquierda, la movilidad social y la destrucción de las jerarquías que entendían naturales. Como en otros aspectos y atendiendo a los contrastes de los sistemas políticos, las derechas de la primera mitad del siglo XX de ambos países tienen rasgos y estrategias en común tanto como divergencias de proyectos, influencias y perspectivas.Algunos aspectos derivados de la internacionalización de las disputas y del impacto de los regímenes totalitarios, permitieron confluencias y acercamientos que nunca antes habían sido tan notorios y públicos, pero que a la vez iluminaban las discrepancias y tensiones.
[en] The authors look at some strategies for using media space in connection with religious discourse. Brazil has provided a particularly interesting opportunity to observe the return of a religious discourse in the discussion space opened by mediatization. The analysis is based on comments posted on Facebook regarding the discourse and actions of the Parliamentary Evangelical Front during the vote on the Family Statute. Their objective is to show how framing operations undertaken by various groups in the dispute over the meaning of family can lead to expressions of intolerance and hatred while promulgating values and beliefs that preclude any dialogue in social media space.

[es] Los autores del artículo examinan algunas estrategias de espacios mediáticos con relación a un discurso religioso. El caso de Brasil es particularmente interesante para observar el regreso de un discurso religioso en los espacios de intercambios abiertos mediante la cobertura mediática. El análisis de los autores se basa en los comentarios publicados en Facebook sobre el discurso y las acciones del Frente Parlamentario Evangélico durante la votación sobre el Status de la Familia. El objetivo es observar de qué manera las operaciones del estudio preliminar llevado a cabo, por diferentes grupos de discusión, sobre el sentido que se le debe atribuir al concepto "Familia," puede dar lugar a manifestaciones de intolerancia y odio, así como, contribuir a reforzar valores y creencias que hacen imposible el diálogo en los espacios de la red digital.