BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Miguel Querol is mainly known as musicologist, although he was deeply interested in Philosophy and, specifically, in aes-thetics and music thought. In this field, he wrote several articles on Joan Maragall, one of his favourite poets, besides vocal musicbased on texts by him, noteworthy the Cant espiritual. In this work we study how the latter piece synthesizes the style and think-ing of both artists, becoming a reflection on art, creativity and the human being. Our approach is based on the analysis and com-parison between the aesthetic postulates adopted by Querol and Maragall and the musical resources of Cant espiritual.

[es] Miguel Querol es conocido sobre todo como musicólogo, pero uno de los temas que más le interesó fue la filosofía y, en concreto, el pensamiento estético y musical. En este aspecto, Querol sintió especial predilección por Joan Maragall, sobre quien hizo diversos artículos y del que musicó algunos poemas, entre los cuales destaca el Cant espiritual. En este trabajo, a partir del análisis y la comparación entre los postulados estéticos de Querol y Maragall y los recursos musicales del Cant espiritual, se estudia cómo esta pieza sintetiza el pensamiento y estilo de ambos autores, convirtiéndose en una reflexión sobre el arte, la capacidad creativa del hombre y el ser humano en sí.
[en] This work addresses the question of participation in the Social Movements based on the analysis of the "Grup d'Habitatge de Sants", as a case study of the Movement for Housing. This topic is raised, since the Movement for Housing has undergone several organizational changes in recent years. In addition, despite the existence of this fight for more than fifteen years, housing problems have been maintained and transformed. In general, this raises an issue that has already been previously studied in a qualitatively different social and organisational context.

[es] Este trabajo aborda la cuestión de la participación en los Movimientos Sociales a partir del análisis del Grupo de Vivienda de Sants, como caso de estudio del Movimiento por la Vivienda. Este tema se plantea puesto que el Movimiento por la Vivienda ha sufrido varios cambios organizativos durante los últimos años. Además, aunque se haya desarrollado esta lucha desde hace más de quince años, las problemáticas por la vivienda se han mantenido y se han transformado. Esto, en general, permite plantear una cuestión que ya se ha estudiado previamente en un contexto social y organizativo cualitativamente distinto.
[en] This editorial for the special issue Mapping Affect Studies, I briefly introduce the relevance to explore the intersections between affect studies and other relevant fields for social sciences and humanities. To create a frame to explore such intersections, I explore the affective turn in relation to its epistemological/ontological assumptions, its methodological challenges, and the politics of the affective turn. Then, I offer some notes on two intersections with fields that are missing in this Special issue: the intersection between affect and feminism, and affect and disability. I finish this introduction by presenting the articles of the special issue.

[es] En esta nota editorial del número especial Mapeando los Estudios del Afecto introduzco brevemente la relevancia de explorar las intersecciones entre los estudios del afecto y otros campos relevantes de las ciencias sociales y las humanidades. Para crear un marco de exploración de dichas intersecciones, exploro el giro afectivo en relación a sus implicaciones epistemologicas/ontologica, sus retos metodológicos, y las políticas del giro afectivo. Después, ofrezco algunas notas sobre dos intersecciones que están ausentes en este número especial: la intersección entre el afecto y el feminismo y entre el afecto y los estudios de la discapacidad. Termino la introducción presentando los artículos que no forman este número especial.
[en] Translation has gained a central importance in recent accounts of cosmopolitanism which emphasise global interdependence and the interaction between different cultures and traditions. In this context, it becomes necessary to formulate a politics of translation that questions some idealist assumptions about translation that are present in the sociological literature, specifies translation as a fundamentally ethnocentric act, and formu-lates relevant strategies to confront this inherent ethno-centrism in order to open up translation to the difference of the other. Such politics consists in an extension of an ethics of translation based on linguistic hospitality, so that cultural asymmetries, inequalities and conflicts at a wider social level are addressed and political and normative responses to them can be devised from a cosmopolitan perspective. In this light, the relevance of a politics of translation as an alternative to a politics of identity is approached.

[es] La traducción tiene una relevancia central en las teorías recientes sobre el cosmopolitismo que subrayan la interdependencia global y la interacción entre culturas y tradiciones distintas. En este contexto, es necesario formular una política de la traducción que cuestione algunos presupuestos idealistas sobre la traducción presentes en la literatura sociológica, que especifique la traducción como un acto fundamentalmente etnocéntrico y que proponga estrategias relevantes para enfrentarse a este etnocentrismo y para abrir la traducción a la diferencia del otro. Esta política consiste en la extensión de una ética de la traducción basada en la hospitalidad lingüística, de modo que permita plantear conflictos, asimetrías y desigualdades culturales a un nivel social más amplio y buscar respuestas políticas y normativas al respecto en una dirección cosmopolita. Desde esta perspectiva, también se aborda la relevancia de una política de la traducción como alternativa a una política de la identidad.
[en] The makers' response to the Covid-19 crisis has given the movement visibility, making a broad sector of society more interested in this know-how combining craftsmanship and digital technology to make useful and innovative objects. The democratization of this know-how positions the movement as a key player in a post-Covid economic future, raising the need to reflect on the values that inspire it and their possible impact on the current model.

[es] La respuesta de los makers a la crisis del Covid-19 visibilizó el movimiento, contribuyendo así a que un sector importante de la sociedad se interese sobre este savoir-faire que combina lo artesanal y lo numérico para fabricar objetos útiles y novedosos. La democratización del savoir-faire makers coloca al movimiento como un actor clave en la economía post-Covid, lo que suscita la necesidad de reflexionar sobre los valores que le animan y el impacto de éstos en el modelo actual.
[en] Before the dramatic absence of systematic excavations inside al-Andalus fortresses, the aim of this paper is to present the issues found when trying to understand the role and function of the castles within the territorial organization. Therefore, it is necessary to open new ways of approaching this kind of research, in order to achieve information which is not normally used; thus making a better understanding of these fortresses possible.

[es] Frente a la dramática y creciente ausencia de excavaciones sistemáticas en los castillos de Al-Andalus, este artículo tiene como objetivo presentar las problemáticas que se encuentran al intentar comprender las funciones y papel de los castillos en la organización territorial. De aquí, las necesidades que surgen de abrir nuevas vías de investigación que permitan acceder a informaciones no frecuentemente utilizadas, posibilitando de esta manera la mejor comprensión de estas fortalezas.
[en] The goal of this project is to create a dynamic content managment website. The content of the site has to be managed by unconnected people from the development of it. This aim has been achieved in a sport organisation website, Unió Esportiva Sant Cugat, where all of the web informatin and comunication has been taken by this way. The project structure i all modular, so it can be very easy and quick to change or add new kind of information to the web.

[es] Este proyecto tiene por objectivo el desarrollo de una site web con la posibilidad de que la gestión del contenido del mismo fuese administrada por personas ajenas a la implementación de la propia web. Este hito se ha llevado a cabo en una web de un entidad deportiva, la Unió Esportiva Sant Cugat, desde donde durante 2 años y medio se ha gestionado la información y comunicación a través de la red mediante este proceso. La estructuración del proyecto ha sido totalmente modular, para así facilitar el dinamismo de cambios de posibles contenidos que pueden incorporarse a la web de manera rápida y sencilla.
[en] In this final degree project, the concept of camping tourism is studied, analysing firstly the concept of this type of tourism, its history, evolution and the role of camping in Spain and Catalonia. In addition, the work is located within specific territorial limits, marked by the Osona region, located in the northern part of the province of Barcelona. The case study, and the results shown in this paper, are aimed at understanding and quantifying the impacts received as a result of the COVID-19 crisis and, on the other hand, the individual analysis of each of the nine existing campsites, creating a database and a "Guide to campsites of Osona".

[es] En este trabajo de fin de grado, se estudia el concepto de turismo de camping, analizando primeramente el concepto de este tipo de turismo, su historia, la evolución y cual es el papel del camping en España y Catalunya. Además, el trabajo se ubica dentro de unos límites territoriales específicos, marcados por la comarca de Osona, situada en la parte norte de la provincia de Barcelona. El estudio de caso, y los resultados mostrados en este escrito, van dirigidas al entendimiento y cuantificación de los impactos recibidos a raíz de la crisis de la COVID-19 y, por otra parte, el análisis individual de cada uno de los nueve campings existentes, creando una base de datos y una "Guía de campings en Osona".
[en] The article examines the use of written corrective feedback by online grammar checkers as a tool for L2 competence development. While feedback on students' writing is considered an instrumental part in their learning process, providing comprehensive feedback may not always be possible. Grammar checkers can therefore become an interesting tool to scaffold the students' learning process as they promote self-directed learning. For the purposes of this study, a set of authentic EFL compositions in English (n=91; C1 CEFR) was subjected to a popular Automated Writing Evaluation (AWE) system, Grammarly, in order to analyse the feedback provided, namely the types and frequency of errors and the level of accuracy in error detection. The findings determine that, while grammar checkers may be useful as a complementary tool, they are developed with native speakers in mind, so the feedback does not always meet the EFL learners' needs.

[es] El artículo profundiza en la retroalimentación correctiva automática como herramienta para el desarrollo de la L2. Si bien la retroalimentación de la producción escrita se considera instrumental en el aprendizaje de una lengua extranjera, proporcionar retroalimentación exhaustiva puede no ser siempre posible, de ahí que los correctores puedan convertirse, al promover el aprendizaje autodirigido, en una herramienta útil que apuntale el aprendizaje del alumnado. Partiendo de esa base, en el estudio que presentamos se utilizó la herramienta Grammarly para evaluar la producción escrita en inglés de estudiantes hispanohablantes (n=91; C1 MCER) y analizar la retroalimentación proporcionada, a saber, los tipos y frecuencia de errores y el nivel de precisión de la herramienta. Los resultados sugieren que, aunque los correctores gramaticales pueden ser útiles como herramienta complementaria, suelen estar desarrollados pensando en hablantes nativos, por lo que la retroalimentación no siempre satisface las necesidades de los estudiantes.
[en] The paper highlights some of the problems arising in the field of economic crime, concluding that either by granting pardons to those convicted of these crimes or by estimating various mitigating circumstances, it is usual to suspend the enforcement of sentences or to substitute them by others, so the economic offender, in most cases, is not hold in prison. In short, there are two types of justice.

[es] En el trabajo se ponen de relieve algunos de los problemas procesales y materiales que surgen en el ámbito de la delincuencia económica, concluyéndose que ya sea por la concesión de indultos a los condenados por estos delitos o por la estimación de distintas circunstancias atenuantes, lo habitual es que se acabe suspendiendo la ejecución de las penas o que se acaben sustituyendo por otras, con lo que el delincuente económico, en la mayoría de los casos, no entra en prisión. En suma: existen dos justicias.
[en] Inventory catalogue of the works of the National Palace Museum collected for the 1929 Barcelona Universal Exposition, including a map of the galleries and photographs of the most outstanding works

[es] Catálogo inventario de las obras del Museo del Palacio Nacional reunidas en motivo de la Exposición Universal de Barcelona de 1929. Contiene un plano de las salas de la exposición y fotografías de las piezas más destacadas
[en] This study was designed to experimentally examine the effectiveness of various cognitive strategies on endurance sport performance. In addition, another purpose was to check whether the strategy effectiveness depends on subjects' sport status. Subjects for the experiment were 33 males with various sport levels. They performed trials of maximal endurance running at the speed corresponding to 102 percent of their anaerobic threshold. The results showed a meaningfully superior endurance performance when the runners were engaged with asociative strategies, and this beneficial effect turned more strengthened for the top level subjects. Also, the perception of the physical fatigue decreased using dissociative strategies. Several potential implications of this research in the sport competition and regular fitnnes activities are suggested. Future directions for research are offered

[es] Este trabajo evalúa experimentalmente la eficacia de diferentes estrategias cognitivas para mejorar el rendimiento deportivo de resistencia. Asimismo, trata de comprobar si tal eficacia está condicionada por el nivel deportivo del sujeto. En el experimento participaron 33 sujetos varones de distinto nivel deportivo, que realizaron carreras de resistencia maximal al 102% de la velocidad de carrera correspondiente a su umbral anaeróbico. La utilización de estrategias asociativas mejoró significativamente el tiempo de resistencia de los sujetos, si bien los de nivel deportivo superior tendieron a ver potenciado este efecto positivo. Por otro lado, la percepción de la fatiga disminuyó cuando emplearon estrategias disociativas. Se sugieren las implicaciones prácticas de los resultados encontrados, tanto para la competición como para las actividades de condicionamiento y mantenimiento físico regular. Finalmente, se dan indicaciones de cara a posteriores trabajos
[en] School effects have been a controversial issue since the publication of the Coleman report. Students' attainment varies depending on the school they attend; a fact that is well known in social scientific research as well as in families, who take these differences into account in their school choice strategies. The key issue is whether this difference is related to the student social composition or to the pedagogical model implemented by the school and based on the comprehensive curricula. The main hypothesis is that the impact of social composition is greater than that of comprehensiveness. Data were collected from 1,782 secondary school students in the 10th grade at 27 schools in the city of Barcelona. A hierarchical linear model is run to analyze the differences between schools, controlling for the individual features of students. The differences between schools are mainly due to the social composition of students and the different degrees of comprehensiveness is not relevant. Moreover, lower class female students are less exposed to the composition effect because they perform better than expected in more socially complex schools.

[es] El debate sobre el efecto de los centros escolares ha sido ingente desde la aparición del informe Coleman. La desigualdad de rendimiento educativo entre el alumnado según el centro escolar al que acude es un hecho conocido tanto por científicos sociales como por muchas familias, que lo tienen en cuenta en sus estrategias de elección de escuela. La cuestión clave es dirimir si esta diferencia se debe más al efecto composición o si en ella interviene la acción pedagógica del centro. Como indicador de acción pedagógica se ha escogido la comprensividad en el currículo. La hipótesis que se plantea es que el efecto de composición es mayor que la organización del currículo. Los datos que se han utilizado provienen de una encuesta realizada a 1782 estudiantes que cursaban 4.° de ESO en 27 centros de la ciudad de Barcelona. Se ha utilizado un modelo de análisis lineal jerárquico para medir las diferencias entre centros controlando las características individuales de los alumnos. Las diferencias entre centros se atribuyen fundamentalmente a la composición social del alumnado, y con un carácter residual al currículo más o menos comprensivo. También se destaca que el efecto composición tiene un impacto menor en las chicas de clase baja, ya que obtienen mejores resultados de los esperados en centros con mayor complejidad social.
[en] The article offers a study, edition and facsimile of the dedication for the printing of a comedy by Lope de Vega. It is a unique document -hitherto unknown- from a typological point of view. It is also significant for the study of the relationship between Lope and the publication of his works.

[es] El artículo ofrece un estudio, edición y facsímil de la dedicatoria para la imprenta de una comedia de Lope de Vega. Se trata de un documento único desde un punto de vista tipológico, hasta ahora desconocido, que presenta notable interés en el estudio de la relación entre el dramaturgo y la publicación de sus obras.
[en] This contribution aims to advance consideration of the potential and pitfalls entailed in discussions of degrowth within tourism development. Many mass tourist destinations suffer from saturation impacting local working conditions, access to housing and the collective enjoyment of public goods, among the many common drawbacks of so-called 'overtourism'. Yet proposals to address the negative impacts of mass tourism can become contradictory or even counterproductive. In one manifestation of this dynamic, prominent industry actors increasingly claim to have embraced the agenda of touristic degrowth by focusing on what is euphemistically termed 'quality tourism' (fewer tourists who spend more money), which in reality designates elite travel by the most powerful and wealthy social classes. But just as recession is not degrowth, neither can such elitization be considered genuine touristic degrowth, because it does not address the industry's general eco-social overreach via measures to promote social and environmental justice as degrowth advocates. It could thus instead be labelled 'fake' degrowth. By contrast, fair degrowth is defined by a decrease in the flow of energy and materials per capita, in a planned and democratic way, to contribute to equitable redistribution of resource use and access.

[es] Esta contribución tiene como objetivo avanzar en la consideración del potencial y los obstáculos que implican las discusiones sobre el decrecimiento dentro del desarrollo turístico. Muchos destinos turísticos masivos sufren una saturación que afecta las condiciones laborales locales, el acceso a la vivienda y el disfrute colectivo de los bienes públicos, entre los muchos inconvenientes comunes del llamado "sobreturismo". Sin embargo, las propuestas para abordar los impactos negativos del turismo de masas pueden volverse contradictorias o incluso contraproducentes. En una manifestación de esta dinámica, actores prominentes de la industria afirman cada vez más haber abrazado la agenda del decrecimiento turístico al centrarse en lo que se denomina eufemísticamente "turismo de calidad" (menos turistas que gastan más dinero), que en realidad designa viajes de élite realizados por los sectores sociales más poderosos y ricos. clases. Pero así como la recesión no es decrecimiento, tal elitización tampoco puede considerarse un genuino decrecimiento turístico, porque no aborda la extralimitación ecosocial general de la industria a través de medidas para promover la justicia social y ambiental como defensores del decrecimiento. Por lo tanto, podría denominarse decrecimiento "falso". Por el contrario, el crecimiento justo se define por una disminución del flujo de energía y materiales per cápita, de forma planificada y democrática, para contribuir a la redistribución equitativa del uso y acceso a los recursos.
[en] Kevin Anderson is professor of Energy and Climate Change at the University of Manchester and visiting professor at Uppsala University (Sweden). Formerly he held the position of Zennström professor (in Uppsala) and was director of the Tyndall Centre for Climate Change Research (UK). He engages widely with governments, industry and civil society, and remains research active with publications in Climate Policy, Nature and Science. He has a decade's industrial experience in the petrochemical industry, is a chartered engineer and fellow of the Institution of Mechanical Engineers. Anderson gave the inaugural lecture of the 2024-2025 academic year of the UAB.

[es] Kevin Anderson es catedrático de Energía y Cambio Climático en la Universidad de Manchester y profesor visitante en la Universidad de Uppsala (Suecia). En el pasado ocupó la cátedra Zennström (en Uppsala) y fue director del Tyndall Centre for Climate Change Research (Reino Unido). Se relaciona extensamente con gobiernos, industria y sociedad civil, y sigue activo en la investigación con publicaciones en Climate Policy, Nature y Science. Tiene décadas de experiencia en la industria petroquímica, es ingeniero colegiado y miembro de la Institution of Mechanical Engineers. Anderson impartió la lección inaugural del curso 2024-2025 de la UAB.