BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In order to propose a typology of maternal monstrosities in contemporary art and film, we will focus on two areas in particular: first, by examining the relationship between mother and child, from childbirth and its bodily traces to the actual relationship between differentiated beings linked by blood. Then, by looking at the physical representation (i.e. facial and bodily expression) of the maternal figure as an isolated, autonomous entity that is nonetheless always representative of maternal monstrosity.

[fr] Afin de proposer une typologie des monstrueux-maternels dans l'art contemporain et au cinéma, deux axes vont plus particulièrement nous intéresser : dans un premier temps, nous examinerons ce qui concerne la relation entre la mère et l'enfant, de l'accouchement et de ses traces corporelles à la relation effective entre des êtres différenciés mais liés par le sang. Dans un deuxième temps, la représentation physique (expression du visage, du corps) de la figure maternelle, en tant qu'entité isolée, autonome et pourtant toujours représentative de la monstruosité maternelle.
[en] Using information taken from Inquisition sources, private correspondence, notarial deeds and documentation in the General Archives of the Indies, which relates to possessions of deceased persons and to the fiscal proceedings of the Seville Chamber of Commerce (Contratación), this study analyses the factors which made changes of name possible, and the strategies which were used to carry out such changes successfully in the context of Spanish migration to America from the 16th to the 18th century. The nature of the sources used led to the discovery of a phenomenon confined to illegality. The name changes which we have noted were related to avoidance of the practice of laws of migration and also to the need to hide a biographical reality which was criminal or at least reprehensible. Those who changed names followed the naming system which was in force in Spain and which was imported into the Indies by legal migration. Such an action, carried out by men in particular, was designed to change their identity by means of a transformation of name, be it total or partial, the latter being the most frequent, perhaps because most of the individuals concerned did not wish to shed all connection with their past.

[fr] La présente étude analyse les facteurs qui ont rendu possible les changements de nom et les stratégies utilisées pour les mener à bonne fin dans le contexte de l'émigration espagnole vers l'Amérique des xvie, xviie et xviiie siècles. Elle puise dans les sources inquisitoriales, la correspondance privée, les protocoles notariaux et la documentation de l'Archivo General de Indias, qui se rapporte aux biens des décédés et aux procédures fiscales de la Chambre de Commerce de Séville, la Contratación. La nature des sources utilisées nous a permis de découvrir un phénomène circonscrit à l'illégalité. Les changements de nom que nous avons relevés ont des rapports avec l'évasion de l'exécution des lois migratoires, de même qu'avec le besoin de cacher une réalité biographique sans doute délictueuse ou plus largement répréhensible. Ceux qui changèrent de nom ont suivi les mêmes règles de nomination qui étaient en vigueur en Espagne, importées aux Indes par l'émigration légale. Un telle conduite, réalisée notamment par les hommes, visait à changer leur identité grâce à une transformation complète ou partielle de leur nomination. Cette deuxième possibilité étant la plus fréquente, peut-être parce que la plupart d'entre eux ne voulait pas se défaire complètement des liens symboliques qui continuaient à les rattacher à leur passé.
[en] Some aspects of river borders in a new EU member State.Romania has recently entered the EU. Some of its borders represent the limits of a wide space of free movement, and others mark out the extension of the Schengen space within the EU. Studying the river borders in Romania adds to our understanding of the stakes of the border opening/closing interplay. It questions the fluvial nature of these borders, their transnational mobilities management and policies. The Romanian river borders are seen through four interlinked aspects : river borders' geopolitical dimension, cross-border cooperation mechanisms, management of the transbordering and domestic traffic, transnational management of water ressources.

[fr] Quelques aspects de la frontière fluviale dans un nouvel État membre de l'Union européenne.La Roumanie vient d'entrer dans l'UE. Certaines de ses frontières constituent aujourd'hui des limites de ce vaste espace de libre circulation. D'autres bornent à l'intérieur de l'UE l'extension de l'espace Schengen. L'observation des fleuves frontières de Roumanie renseigne autant sur les enjeux inhérents à l'ouverture/fermeture des frontières que sur les questions relatives à la nature fluviale de ces frontières : leur gestion transnationale et les solutions avancées pour réduire la contrainte qu'ils opposent parfois à la mobilité. Ces fleuves frontières sont traités suivant quatre aspects étroitement imbriqués : la dimension géopolitique des fleuves et rivières qui font frontière, les dispositifs de coopérations transfrontalières, les aménagements visant à faciliter la circulation intérieure et/ou transfrontalière, la gestion transnationale de la ressource en eau.
[en] This article describes the construction of a media figure of the "ill migrant" by activists fighting for the right to stay in France for medical reasons. It is shown that this figure is created from compassionate and victimized representations inherited from post-colonial imaginaries. In a context of repressive migration policies and media saturation of the image of the "migrant", I argue that the political strategy of seeking visibility no longer works. If many social movements are problematized as fighting against the social and political invisibilization that affects minority groups, the aim is to question the political effects of negative, stigmatizing visibility.

[fr] Cet article propose une description de la construction par les militant·es du droit au séjour pour soins d'une figure médiatique de " l'étranger malade ". Il est montré qu'elle est créée à partir de représentations compassionnelles et victimaires héritières d'imaginaires postcoloniaux. Dans un contexte de politiques migratoires répressives et de saturation médiatique de l'image du " migrant ", je soutiens l'idée que la stratégie politique de recherche de visibilité ne fonctionne plus. Si de nombreux mouvements sociaux sont problématisés comme en lutte contre l'invisibilisation sociale et politique qui touche des groupes minorisés, il s'agit d'interroger les effets politiques d'une visibilité négative et stigmatisante.
[en] This paper deals with international student migration, particulary on Moroccan students. This issue appears in a context of internationalization of higher education and knowledge and skills mobility. The overall objective of the research lies in understanding how Moroccan students represent, design and produce their relationship to space, territorializing many areas. How then to think of Moroccan students' new forms of territoriality? Spatial translations of the various factors involved in the students' social dynamics can provide the keys to reading and interpretating current changes (practices and technologies). The project aims at understanding how the structure of social space is for students across different networks. This will be achieved through the network spatialisation of Moroccan students.

[fr] La communication centre le propos sur l'étude des migrations étudiantes internationales, particulièrement marocaines. Ce thème se situe dans un contexte d'internationalisation de l'enseignement supérieur, au cœur des enjeux actuels qui ont trait à la mobilité des savoirs et des compétences et plus généralement dans les enjeux sociaux des réseaux. L'objectif général de la recherche réside dans la compréhension de la façon dont les étudiants marocains se représentent, conçoivent et produisent leurs rapports à l'espace, territorialisant de nombreuses aires. Comment alors penser les nouvelles formes de territorialité des étudiants marocains ? Les traductions spatiales des différents facteurs intervenant dans la dynamique sociale étudiante peuvent fournir des clés de lecture et d'interprétation des changements en cours (usages et technologies). Le projet consiste donc à saisir comment est structuré l'espace social des étudiants à travers les différents réseaux. Cet objectif pourra être atteint grâce à la spatialisation des réseaux étudiants marocains. Un croisement des méthodes et une articulation des échelles s'avèrent nécessaires pour une approche par les trajectoires et les pratiques des étudiants.
[en] Development projects are often anchored in short timeframes that limit the possibility of creating a continuum across projects and building a collective "living memory" based on the accumulation of experiences and interactions. Taking stock of the influences of projects on a place is important for research-for-development projects, which are characterised by long-term dynamics and a learning posture. Impact evaluation approaches can help capture, develop, and mobilise this "living memory". Using the case of the French Agricultural Research Centre for International Development (CIRAD), we examine how researchers at an institute with a development mandate capitalise their experiences. We explore the added value of reflexive approaches developed by CIRAD in particular the role played by participation in building collective memories at different levels. The results provide insights into how to integrate the past into the design and implementation of research interventions, and thus increase relevance of projects. It offers a methodological reflection on the creation and use of research-for-development memory.

[fr] Les projets de développement sont souvent ancrés dans une temporalité courte qui limite la possibilité de créer un continuum entre projets et de construire une " mémoire vivante " collective. Considérer les influences de projets sur un lieu donné est important pour les projets de recherche à vocation de développement, caractérisés par une dynamique de long terme et une posture d'apprentissage. Les approches d'évaluation d'impact peuvent aider à capturer, développer et mobiliser cette mémoire. Nous examinons comment les chercheurs d'un institut à mandat de développement (Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement - CIRAD) capitalisent leurs expériences. Nous explorons des approches réflexives développées par le CIRAD et le rôle de la participation pour la construction de mémoires à différents niveaux. Les résultats fournissent des indications sur l'intégration du passé dans la conception et la mise en œuvre d'interventions, et offrent une réflexion méthodologique sur la création et l'utilisation de la mémoire de la recherche pour le développement.
[en] This article examines the transformation of the political concept "right to decide" into a true right based on the democratic principle. The article draws the outlines of the new right, distinguishing it from other related or similar concepts, like the right of self-determination of peoples or the theories of secession. The bearer of this new right is the individual, although the right is exercised jointly by a group of individuals. It can be defined as the right of the members of a territorial community which is democratically organized to redefine their political and institutional status, including the possibility of creating a new state by means of a negotiated process. This new right that has been recognized in some democratic plural states, could also find its anchorage in the Spanish Constitution of 1978. Finally, the prospect of initiating a process of remedial secession according to international law is explored, in case the exercise of the right to decide is blocked.

[fr] Cet article examine le concept politique de " droit à décider " et sa transformation en un véritable droit fondé sur le principe démocratique. Pour ce faire, l'article définit les contours de ce nouveau droit, en le distinguant d'autres droits et concepts similaires ou connexes tels que le droit à l'autodétermination des peuples et d'autres concepts dérivés des théories de la sécession. Ce nouveau droit, dont les titulaires seraient les individus, son exercice étant, quant à lui, collectif, est défini comme le droit des membres d'une communauté territoriale et démocratiquement organisée à redéfinir leur statut politique et institutionnel, y compris la possibilité de créer un nouvel État à l'issue d'un processus de négociation. Ce nouveau droit, reconnu dans les constitutions de certains États composés et démocratiques, pourrait aussi trouver son ancrage dans la Constitution espagnole. L'article explore finalement d'autres possibilités pour initier un processus de sécession corrective à la lumière du droit international, dans le cas où l'exercice de ce droit serait totalement empêché.
[en] This paper reviews the importance of internal dynamics in the construction process of the Saloum space and the Atlantic littoralization of Senegambia. Through products such as salt, which seemed to be the catalyst for trade, the shores of the Atlantic were fully involved in West African trade dynamics. Thus, long before the slave trade and the European colonization organized on the coast, the major milestones for the configuration of a space of production, circulation, exchange and consumption were posed. The terroir of Saloum was a coveted production center from the 13th century by the Mali Empire. In the sixteenth century, the kings of Saloum had taken advantage of this wealth to structure the space. Thus, the location of the capital (Kahone) and the southeastern orientation of the kingdom were dictated in part by the control of salt which was the nourishing sap of political power.

[fr] Cet article revient sur l'importance des dynamiques internes dans le processus de la construction de l'espace Saloum et la littoralisation Atlantique de la Sénégambie. Par le biais des produits comme le sel, qui semblait être le catalyseur des échanges commerciaux, les rivages de l'atlantique participaient pleinement à la dynamique commerciale ouest-africaine. Ainsi, bien avant la traite négrière et la colonisation européenne organisées sur le littoral, les jalons majeurs pour la configuration d'un espace de production, circulation, d'échange et de consommation ont été posés. Le terroir de Saloum était un centre de production convoité dès le XIIIe siècle par l'empire du Mali. Au XVIe siècle, les rois de Saloum avaient profité de cette richesse pour structurer l'espace. Ainsi, l'emplacement de la capitale (Kahone) et l'orientation sud-est du royaume étaient dictés en partie par le contrôle du sel qui était la sève nourricière du pouvoir politique.
[en] In his novel Préhistoire (Prehistoric Times), published in 1994, Éric Chevillard strives to depict a fictional cave adorned with numerous rock paintings and engravings. The description (intentionally a parody) provided by the narrator seems, strangely enough, to be contaminated by its own object; its aim is to reflect the discursive fossilisation which very often precludes our understanding of the Paleolithic age. This critical distancing from stereotyping discourses on prehistory allows Chevillard to promote a new perspective on cave art which could provide access to a form of ante-historical utopia where Man and Animal could still be coexisting. But as is usually the case with Chevillard, it is the reflection on writing which seems to be at stake here and, ultimately, paintings and engravings give the novelist an opportunity to examine the way in which the novel in its most contemporary form could find in an age-old art the conditions for its own renewal.

[fr] Dans le roman Préhistoire qu'il fait paraître en 1994, Éric Chevillard s'emploie à dépeindre une grotte fictive ornée de nombreuses peintures et gravures rupestres. Volontiers parodique, la description qu'en donne le narrateur paraît curieusement contaminée par son objet : elle vise à faire entendre la fossilisation discursive qui bien souvent obère la compréhension de l'ère paléolithique. Cette distanciation critique envers les discours trop convenus sur la préhistoire permet au romancier de promouvoir un regard original sur l'art pariétal, qui donnerait accès à une forme d'utopie antéhistorique où l'homme cohabiterait encore avec l'animal. Mais comme toujours chez Chevillard, la question de l'écriture n'est jamais très loin : en dernier ressort, peintures et sculptures permettent au romancier de s'interroger sur la manière dont le roman dans sa forme la plus contemporaine pourrait trouver dans un art plurimillénaire les conditions de son propre renouvellement.
[en] This paper aims to outline the major areas of the Chinese philological tradition and the main stages of their development before focusing on the interactions between the Chinese linguistic tradition and the Western linguistic tradition. In particular, I analyze the processes of adapting concepts and categories from the Western tradition to the description of Chinese varieties, the integration of Chinese categories in the Western grammars of Chinese, and the use of Chinese categories in the description of other languages.

[fr] Cet article se propose de présenter les domaines majeurs de la tradition philologique chinoise et les principales étapes de leur développement pour se focaliser ensuite sur les interactions entre la tradition linguistique chinoise et la tradition linguistique occidentale. Je me pencherai ainsi sur les processus d'adaptation de concepts et de catégories, issus de la tradition occidentale, à la description des variétés de chinois, mais aussi sur l'intégration de catégories chinoises dans les ouvrages en langues occidentales de même que sur le recours à des catégories chinoises pour la description d'autres langues.
[en] What is it like to work in agriculture in a changing climate? This text presents the material, economic, human, and social impacts of repeated summer droughts on farmers in Saône-et-Loire who use an extensive production system. The text highlights the challenges faced by cattle breeding and dairy farming, which are known to be demanding forms of agricultural work that can affect well-being. The recurrence of droughts and scarcity of natural resources have led to an increase in workload and economic losses, with no job prospects other than expanding production. Breeders may feel that they are not performing their work adequately. This fatigue, combined with a lack of professional recognition, can lead to professional and personal distress. Cattle breeders are facing environmental precarity due to their reliance on changing environmental conditions. The stability of natural resources has been lost, affecting their attachment to the place. To move towards greater resilience, it is necessary to explore the transformations in the farming profession, at the crossroads of the literature on adaptation to climate change and the literature on work.

[fr] Que signifie travailler en agriculture à l'heure du changement climatique ? À partir d'une enquête menée en Saône-et-Loire auprès d'éleveurs bovins allaitants et laitiers en système extensif, nous montrons les impacts matériels, économiques, humains et sociaux de quatre sécheresses estivales successives sur le travail. Le travail en agriculture est déjà particulièrement prenant et source de mal-être. La raréfaction des ressources provoquées par les sécheresses entraîne une surcharge de travail et des pertes économiques, avec peu de perspectives sinon de rendre encore plus extensif le système d'élevage ou d'arrêter le métier. Le vécu du métier devient difficile avec le sentiment de ne pouvoir bien s'occuper de leurs bêtes et d'être empêché de bien faire leur travail. Une lassitude combinée à un manque de reconnaissance du métier conduisent à une détresse professionnelle et humaine. Les éleveurs se trouvent être dans une précarité au sens où le changement climatique peut révoquer leur métier. Ils sont bousculés dans leur attachement au lieu, avec un sentiment de perte des ressources naturelles autrefois plus stables. A la croisée des littératures sur l'adaptation au changement climatique et sur le travail, les transformations du métier d'éleveur méritent d'être davantage explorées pour aller vers davantage de résilience.
[en] The personal material Beethoven used while working were published for the first time in 1832. Thus was inaugurated musicology's tradition of studying the creative processes in music. This article offers a new opportunity to think about this theme, highlighting composition as a material process which is cognitive as well. Using examples of various material typologies we examine periods that can be isolated in Beethoven's compositional activity (collecting of the initial material, its elaboration, its Textualisierung, modifications and revisions of the entire text, correction of copies or of first editions).

[fr] Les matériaux personnels employés par Beethoven au cours de son travail furent publiés pour la première fois en 1832. Se trouvait ainsi inaugurée la tradition des études musicologiques sur le processus créatif en musique. Cet article entend offrir une nouvelle occasion de réfléchir sur ce thème, qui mette l'accent sur la composition en tant que processus, matériel aussi bien que cognitif. Certaines des phases isolables dans l'activité compositionnelle de Beethoven (recueil du matériel initial ; son élaboration ; sa Textualisierung ; retouches et révisions du texte complet ; corrections de copies ou de premières éditions) sont examinées à partir d'exemples tirés de diverses typologies matérielles.
[en] Rhetoric of scientific writing: academic discourse and media"Rhetoric" is a term often used to characterize the linguistic form of scientific texts, and more precisely of academic type texts. It is argued here that scientific discourse, such as it appears in the media, assumes different roles which do not correspond to a set of figures (like metaphor), but to a configuration of enunciative choices (for example addressing political and social problems, pedagogical texts, for encyclopedic purposes…). These choices are to be related to both the field under study and to the discursive community targeted: scientific, political, economical or media oriented. In the latter case the texts must also be considered as merchandise. Scientific writing as such for readers outside scientific communities is no longer a unique process: it must be analyzed from the point of view of the media in which it is published rather than in relation to its scientific origins.

[fr] On caractérise volontiers l'écriture scientifique par le terme " rhétorique ", notion floue qui désigne une forme discursive constituée de tropes (dont la métaphore) et à l'allure vaguement formulaire. Si cette désignation peut à la rigueur, convenir aux discours internes aux communautés scientifiques, elle est probablement peu adaptée aux discours circulant à l'extérieur de celles-ci. On expose, dans cet article, des critères d'analyse de ces masses textuelles, en soulignant les conséquences sur l'écriture du type de savoir concerné, du type de diffusion et du type de communauté discursive. On conclut que " rhétorique " est à entendre comme configuration de choix énonciatifs qui commande, en retrait, les formes d'actualisation de ces discours.