BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Statutes of Autonomy are key elements of the Spanish legal system and constitutional democracy system. That is why, today, they remain at the centre of political and academic debate. In the latter, the question of its constitutional position remains open. This paper deals with the concept of Statute of Autonomy and dogmatic reflection on the nature, functions and formal aspects of this legal norm. In addition, attention is paid to the most recent constitutional jurisprudence to ascertain that there are divergent pronouncements by the Constitutional Court, which, in turn, coincide with the two classic academic positions: that which limits the Statutes of Autonomy to the legal category of organic laws and that which considers them to be a unique, differentiated and complex source of law. The analysis of the functions, some of them of constitutional relevance, the agreed procedure and the extraordinary nature of the constitutional review to which they are subject lead to agree with this second position and to conclude that the Statutes of Autonomy are a single source in the Spanish constitutional order.

[fr] Les statuts d'autonomie sont des éléments clefs de l'ordre juridique et du système de démocratie constitutionnelle espagnols. C'est pourquoi, aujourd'hui, ils restent au cœur du débat politique et académique. Dans ce dernier cas, la question de son statut constitutionnel reste ouverte. Le présent ouvrage aborde la notion de statut d'autonomie et la réflexion dogmatique sur la nature, les fonctions et les aspects formels de cette norme juridique. En outre, il est tenu compte de la jurisprudence constitutionnelle la plus récente pour constater les divergences entre les prises de position de la Cour suprême, qui coïncident elles-mêmes avec les deux positions classiques de l'académie: celle qui limite les statuts d'autonomie à la catégorie juridique de lois organiques et qui les considère comme une source de droit singulière, différenciée et complexe. Analyse des fonctions, dont certaines ont une importance constitutionnelle, procédure de nature pactisée et caractère exceptionnel du contrôle de constitutionnalité auquel elles sont soumises amènent à coïncider avec cette seconde position et à conclure que les statuts d'autonomie constituent une source unique dans l'ordre constitutionnel espagnol.
[en] Ms. 23076 of the National Library in Madrid holds the only known copy of the translation into Galician of Giordano Ruffo's De Medicina Equorum. In spite of our partial knowledge of the fact that the Calabrian veterinarian's handbook was widely spread both in Latin and in Romance, a new approach to some of the elements in the tradition of such a famous work is useful to notice some of the textual problems arising from the version transmitted by the Madrid codex. This paper pays special attention to the divergent interpretations in some specific passages originated by certain graphic forms shown on the manuscript and focuses on the words included in a set of prescriptions in the Galician translation of Ruffo's work, words which have been misinterpreted by those who have tried to edit such a complex work.

[fr] Le ms. 23076 de la Bibliothèque Nationale de Madrid contient la seule copie connue de la traduction galicienne du De medicina equorum de Jordanus Rufus. La transmission du texte du vétérinaire calabrais, tant en latin qu'en roman, est large mais mal connue. La révision de certains éléments de la tradition de cet ouvrage célèbre sera donc très utile pour repérer quelques problèmes textuels du codex de Madrid. Notre travail soumet à un examen rigoureux les divergences créées par certaines formes graphiques du manuscrit au sein de plusieurs passages. Il étudie, plus particulièrement, les termes présents dans un groupe de recettes de la traduction galicienne de Rufus, mal compris par ses éditeurs.
[en] This article analyses the social network of the Romantic painter Federico de Madrazo during his years in Paris and Rome. Based on correspondence with his father, José de Madrazo, the article reconstructs the artist's relational map and analyses the role of its components in the personal and professional development of the artist during his European journey between 1837 and 1842.

[fr] Cet article analyse le réseau social du peintre romantique Federico de Madrazo pendant ses années de résidence à Paris et à Rome. À partir de la correspondance avec son père, José de Madrazo, est reconstituée la carte des relations de l'artiste et est analysé le rôle de ses composantes dans le développement personnel et professionnel de l'artiste durant son voyage européen entre 1837 et 1842.
[en] On February 19th, 2009, the European Parliament passed a resolution on Social Economy, drafted by European Parliament Member Patrizia Toia (the so-called Toia Report). Within the Report, Social Economy is recognised as a rightful entrepreneurial actor, claiming for both its Legal and rightful consideration and its role as a social agent, demands which serve to highlight the Social Economy needs for a higher profile. The Draft Paper for a framework Law on Social Economy, which this paper will also deal with, aims to mirror all of the above-referred Toia Report statements, starting with the very Legal recognition of Social Economy under the protection of a national ad hoc Law.

[fr] Le Parlement Européen a approuvé, le 19 février 2009, le Rapport sur une Économie Sociale élaboré par la Patrizia Toia parlementaire (le Rapport Toia). Dans lui l'Économie Sociale se reconnaît comme acteur patronal dans l'Union Européenne, on réclame sa reconnaissance juridique, sa considération d'interlocuteur social, et est prévenu de la nécessité de ce que l'économie sociale a une plus grande visibilité. La Proposition de Loi Marco de Economía Social, à dont l'approche se consacre le travail présent, essaie de matérialiser tous les aspects énoncés du Rapport Toia, en partant de la reconnaissance juridique de l'Économie Sociale notre État une voie élaboration d'une loi ad hoc.
[en] The anti-duellist movement was founded at the turn of the twentieth century at the initiative of the Spanish infante Alfonso de Bourbon et d'Autriche-Este. It was one of the various strategies in favour of peace and against the use of violence in social and political relations that were established during this period. The anti-duelling leagues promoted by Prince Alfonso attempted to change the concept of honour held by males of the elite classes at the time. The most important project taken was the holding of the First International Anti-Duellist Conference in Budapest in June of 1908. The aim of this article is to examine an event that offers information on the mobilising capacity of the European aristocracy and the efforts of aristocrats to find their place in a society with egalitarian tendencies.

[fr] Le mouvement anti-duelliste a été fondé au tournant du XXe siècle à l'initiative de l'infant espagnol Alfonso de Bourbon et d'Autriche-Este. C'était l'une des différentes stratégies en faveur de la paix et contre l'usage de la violence dans les relations sociales et politiques mises en place au cours de cette période. Les ligues anti-duel promues par le prince Alfonso ont tenté de changer le concept d'honneur des hommes des élites à l'époque. Le projet le plus important était la première conférence internationale anti-duelliste tenue à Budapest en juin 1908. Le but de cet article est d'étudier un événement qui nous offre des informations sur la capacité de mobilisation de l'aristocratie européenne et l'effort réalisé par les aristocrates pour trouver leur place dans une société aux penchants égalitaires.
[en] This article discusses new processes of disaffiliation (Castel, 1995) among youth in a case study conducted in a disadvantaged neighbourhood of Madrid. Through the study of educational attainment and failure among children of Ecuadorian, Dominican, and Moroccan immigrants, insight is gained into a problem affecting numerous European countries, thus making it possible to identify the resources necessary to combat it. Research shows that the most determining factor in disaffiliation is human capital (Bourdieu, 1970). Likewise it demonstrated that links to ethnic networks can be beneficial as long as they are combined and supplemented with social capital that opens up new opportunities for the youths. This social capital stems from collaboration among intermediary structures (family, ethnic community, associative networks) and is generated in new spaces for participation. These make it possible to find a balance between community solidarity and the youth's individual freedom.

[fr] Cet article mesure le processus de désaffiliation (Castel, 1995) chez les jeunes dans un quartier sensible de Madrid. L'étude des trajectoires de réussite et d'échec scolaires des enfants issus de l'immigration équatorienne, dominicaine et marocaine souligne les causes de cette problématique qui affecte divers pays européens et permet d'identifier les ressources pour les combattre. Ce cas d'étude identifie l'absence de capital humain (Bourdieu, 1970) des parents comme le facteur le plus déterminant de la désaffiliation. De plus, elle dévoile l'effet positif des réseaux ethniques uniquement quand ils sont porteurs du capital social nécessaire pour connecter les jeunes à de nouvelles opportunités. Ce capital social naît de la collaboration entre les structures intermédiaires (la famille, la communauté ethnique et les réseaux associatifs) qui se produit dans les nouveaux espaces de participation, créant un équilibre entre la solidarité communautaire et la liberté individuelle des jeunes.
[en] Melka Kunture is a cluster of Pleistocene sites, extending over S100 km2 between 2000 and 2200 m asl, in the upper Awash Valley of Ethiopia. Starting around 2 million-years ago, the archaeological sequence includes sites with lithic productions of the Oldowan, Early Acheulean, middle Acheulean, final Acheulean, Early Middle Stone Age, Middle Stone Age and Late Stone Age. All over the Pleistocene, the climate was rainy and cooler than at the lower elevations of the Rift Valley, allowing the development of Afromontane vegetation. Hippopotamuses are ubiquitous and dominant in terms of biomass, but Alcelaphini are well represented, notably with genus Connochaetes and genus Damaliscus. Hominin fossils have been discovered in association with the Oldowan, the Early Acheulean, the middle Acheulean and the Early Middle Stone Age. Animal tracks and hominin footprints have also been documented, the latter ones in layers dated between 1.2 and 0.7 million-years.

[fr] Melka Kunture est un complexe de sites paléolithiques qui s'étend sur une centaine de km2 dans la vallée supérieure de l'Awash (Éthiopie), entre 2000 et 2200 m d'altitude. Á partir d'il y a 2 millions d'années, il y a de nombreux sites avec productions lithiques de l'Oldowayen, de l'Acheuléen inférieur (Early Acheu lean), de l'Acheuléen moyen et de l'Acheuléen final, et enfin du Middle Stone Age initial (Early Middle Stone Age) et du Middle Stone Age, suivis par le Late Stone Age. Le climat, frais et pluvieux a permis le développement d'une riche végétation de type afromontagnard. Les restes d'hippopotames sont omniprésents et dominent en termes de biomasse, mais les Alcelaphini sont bien représentés, notamment avec les genres Connochaetes et Damaliscus. Des restes fossiles d'homininés ont été découverts en association directe avec l'Oldowayen, l'Acheuléen inférieur, l'Acheuléen moyen et le Middle Stone Age initial. Des empreintes d'animaux et d'homininé s ont également été trouvés, ces dernières dans des niveaux datés entre 1,2 et 0,7 millions d'années.
[en] Oral testimonies are one of the main primary sources of historical-educational research. Its interaction with the heritage of the school is a widely documented experience that helps to better understand elements of the educational past such as emotions and forgetfulness. This article aims to present an activity carried out in the Museum/Laboratory of History of Education "Manuel Bartolomé Cossío" of the Complutense University of Madrid (Community of Madrid, Spain) in collaboration with the teaching innovation project "Tejiendo historia: la fotografía y el relato escolar como recursos para la formación histórico-educativa del alumnado de Magisterio" (Weaving stories: photography and the school story as resources for the educational-historical training of the teaching students) of the University of Valladolid (Castile and León, Spain), as well as reflecting on the possibilities it offers in the field of university didactics.

[fr] Les témoignages oraux sont l'une des principales sources de recherche historique et pédagogique. Son interaction avec le patrimoine de l'école est une expérience largement documentée qui aide à mieux comprendre les éléments du passé éducatif tels que les émotions et l'oubli. Cet article a pour but de présenter une activité réalisée au Musée/Laboratoire d'histoire de l'Éducation "Manuel Bartolomé Cossío" de l'Université Complutense de Madrid (Communauté de Madrid, Espagne) en collaboration avec le projet d'innovation pédagogique "Tejiendo historia: la fotografía y el relato escolar como recursos para la formación históricoeducativa del alumnado de Magisterio" (Tisser de histoire: la photographie et l'histoire de l'école comme ressources pour la formation pédagogique et historique des étudiants) de l'Université de Valladolid (Castille-et-León, Espagne), ainsi qu'une réflexion sur les possibilités offertes par la didactique universitaire.
[en] Vallesian (early Late Miocene) strata from the recently introduced Ca˜nada section (province of Zaragoza, east Central Spain) have yielded fairly large insectivore assemblages. These show that, after the generally dry Aragonian, the Vallesian gave rise to more humid conditions that were favourable to insectivores, both in number of taxa, and in overall number of specimens. The assemblage of Ca˜nada 8 (Biozone H) is dominated by shrews, whereas the assemblage of Ca˜nada 10 (uppermost Biozone H) contains the oldest record of Desmanella in the area. This seems to signify a bioevent in which after millions of years of absence, talpids return to the area. In addition to the Vallesian assemblages, a small Turolian insectivore fauna has been recovered. On the basis of the rodents, Ca˜nada 12 was assigned to Biozone L, and the insectivore assemblage is very similar to the assemblages from the Teruel basin of that zone. This implies that the discovery of Postpalerinaceus in Ca˜nada 12 is the youngest published record of this large spiny hedgehog.

[fr] Les niveaux Vallésiens récemment présentés de la section de la Ca˜nada ont livré de relativement grands assemblages d'insectivores. Ces derniers attestent que les conditions climatiques, alors relativement sèches à l'Aragonien, deviennent plus humides au Vallésien, qu'un environnement favorable aux insectivores se développe, ces derniers étant, par comparaison, bien mieux représentés autant par le nombre de taxa que par l'abondance relative des spécimens présents dans les assemblages. L'assemblage Ca˜nada 8 (Biozone H) est dominé par les musaraignes, tandis que l'assemblage Ca˜nada 10 (partie supérieur de la Biozone H) contient le plus ancien Desmanella de la région. Cette découverte semble marquer un événement durant lequel, après des millions d'années d'absence, les talpidés ré-immigrent en Espagne du centre-est. En plus des assemblages vallésiens, une faunule turolienne est décrite.
[en] The Museum/Laboratory of History of Education "Manuel Bartolomé Cossío", located at the Complutense University of Madrid, since last academic year has been actively collaborating with an association that works with people with Autism Spectrum Disorder, and since this year also collaborates in a project about the inclusion of people with mild cognitive dissability in university studies. As a result of these experiences, that have different paths and routes, an initial balance is made on the effects of these activities in the musem and the posibilities it offers to these groups. Finally, we reflect on the options that the educational museum offers as a space for the inclusion of people with different functional diversity.

[fr] Le Musée / Laboratoire de l'Histoire de l'Education "Manuel Bartolomé Cossío" de l'Université Complutense de Madrid, depuis l'année scolaire dernière, collabore activement avec une association qui travaille avec des personnes atteintes de troubles du spectre autistique (TSA), et depuis cette année fait partie d'un projet académique qui contribue à l'inclusion dans les études universitaires de personnes ayant des déficiences cognitives. A la suite de ces expériences, de trajectoires et de parcours différents, un premier bilan est réalisé sur les possibilités offertes par le musée à ces groupes et sur les effets qui en découlent. Enfin, nous réfléchissons sur ces expériences et sur le rôle du musée comme espace pour l'inclusion de personnes ayant une diversité fonctionnelle différente.
[en] It is a brief version of my thesis Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (The categorical components as basis for the lexicographical definitions), directed by Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra, Universidad Complutense, Madrid 2012. It is reduced from 715 to approximately 300 pages, rejected the "Diccionario Sistemático de Insectos" (Systematic Dictionary of Insects), the Corpuses of the entries of artifacts and Insects and numerous tables of orders and families of Insects, that are represented by a few examples. The research of definitions of "artifacts" and "insects" of several dictionaries has as objective to discover the implicit microstructure and macrostructure in the definitions, detecting the criteria used in the lexicographical practice in order to formulate a lexicographical valid theory for all kinds of dictionaries, both of language and of speciality. It is proposed the "categorical components " as the angular stones of this scientific lexicography, together with a formal language, the "SLD" (Semantic Language for the Definitions) and a set of criteria to be used as filter in the construction of the lexicographical definitions.

[fr] C'est une version abrégée de ma thèse doctorale Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (Les composants catégoriques comme base pour les définitions lexicographiques), dirigée par le Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. Il a été réduit de 715 à environ 300 pages, en écartant le " Diccionario Sistemático de Insectos " (Dictionnaire Systématique d'Insectes), le Corpus des entrées d'engins et d'Insectes et de nombreuses tables des ordres et les familles d'Insectes, qui restent représentées par certains exemples. La recherche de nombreuses définitions d'"engins" et "des insectes" de quelques dictionnaires a pour objectif découvrir la microstructure et macrostructure sémantique implicites dans les définitions, en détectant les critères qui se suivent à la pratique lexicographique pour formuler une théorie estimée pour toute espèce de dictionnaires, soit de langue que de spécialité. Se propose aux "composants catégoriques" comme les pierres angulaires de cette lexicographie scientifique, avec une langue formelle exclusive, la "LSD" (Langue Sémantique pour les Définitions) et l'ensemble de critères qui serviront d'un filtre dans la construction des définitions lexicographiques.
[en] The territory of Tipasa, an iconic UNESCO landscape that comprises the ancient city of Mauretania and its Royal Mausoleum, has never been systematically investigated. The exception may be Gsell's archaeological atlas of Algeria, compiled more than a century ago (Gsell, 1911). Since 2021, the TIPASA Project, a Spanish-Algerian survey program, was organized to shed light on this ill-studied ancient city and its territory. The survey approaches the subject from both the "site" and "off-site" perspectives, using tools such as remote sensing, field survey, and material culture, as well as an education program for Algerian students. This research is essential to understanding the part played by Punic, Hellenistic, Mauretanian, and Roman agents in creating the territory. The research methods and conceptual framework emphasize the particularities of North African cities and the creation of African-led networks in Antiquity across the Mediterranean, particularly the connections with the Iberian Peninsula before and after the imposition of Roman administrative structures.

[fr] Le territoire de Tipasa, un paysage emblématique de l'UNESCO qui comprend la ville ancienne et le Mausolée royal de Maurétanie, n'a jamais fait l'objet d'une approche approfondie en dehors de l'Atlas archéologique de l'Algérie de Gsell (1911). Depuis 2021, le projet TIPASA, un projet d'enquête algéro-espagnol vise à faire la lumière sur ce territoire archéologique mal étudié, tant du point de vue du site que de son entourage. Le projet, qui est un ambitieux programme de formation pour les étudiants algériens, utilise différents outils de travail tels que la télédétection, l'enquête de terrain et l'analyse de la culture matérielle. Cette recherche est essentielle pour comprendre l'influence punique, hellénistique, mauritanienne et romaine dans la création du territoire, en soulignant les particularités des villes nord-africaines. Le projet cherche également à comprendre quels sont les liens établis depuis la rive nord de l'Afrique dans l'Antiquité avec la Méditerranée, et en particulier les connexions avec la péninsule ibérique, avant et après l'imposition de la politique administrative romaine.
[en] ABSTRACT: This paper deals with the semantic and pragmatic values of two operators, et mêmeet pour ne pas dire, from a contrastive point of view, highlighting the differences and the convergences of their usage in order to ultimately understand what is the contribution of the operator's saying and/or the concomitant preterition to semantic description. Within the general framework of arguments' accrual (both items are actu-ally found in structures such as P(x) operators (y), in which y has an argumentative strength that is higher than that of x, these two operators can be easily interchanged in most utterances of the corpus. Looking into the reasons why this permutation is often blocked allows to fine-tune the analysis of their divergences. It is, thus, explained that the differences in how the viewpoints of the polyphonic structure of these two items are organised, their potential ability to implement a non-prototypical argumentative scale, or even the requirement to say things differently, are some of the values that distinguish them.

[fr] RÉSUMÉ: Dans cet article sont étudiées, dans une optique contrastive, les valeurs sémantico-pragmatiques de deux opérateurs, "et même" et "pour ne pas dire", en mettant en exergue les différences et les convergences de leurs emplois, dans l'objectif de comprendre ce qu'apporte à la description sémantique le dire de l'opérateur et/ou la prétérition qui lui est concomitante. Dans le cadre général d'un renchérissement argumentatif – en effet, ces items s'inscrivent tous deux dans une structure de type P(x) opérateurs (y) dans laquelle y est vêtu d'une force argumentative supérieure à celle de x –, les deux opérateurs en question commutent facilement dans la plupart des énoncés du corpus. Approfondir les motifs pour lesquels la permutation se voit parfois bloquée permet d'affiner l'analyse de leurs divergences. On verra ainsi que des différences dans l'agencement des points de vue de la structure polyphonique de ces deux items, leur éventuelle capacité à mettre en place une échelle argumentative qui ne soit pas prototypique ou encore le requis d'un dire autrement, sont certaines des caractéristiques qui les distinguent.