BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nowadays, the infections due to carbapenem-resistant microorganism represent a global public health issue; the microorganisms most frequently involved are the gram-negative bacteria. This infections pose a major threat because of their elevated mortality, the lack of appropiate antibiotics and its rapid spread arround the world. The emergence of carbapenemases, which are a type of enzimes that hydrolize carbapenems, is the resistance mecanism more frequently involved. The aim of this literature review is to analyse the epidemiology arround the world and ,overall, in Europe; as well as the microbiological aspects of the carbapenem restistant bateria: carbapenemases can be classified into different types and are detected by several laboratory methods as well as its detection methods in laboratory. All this are key aspects and have a great impact on the clinical management of these infections.

[es] Las infecciones ocasionadas por microorganismos resistentes a carbapenemes (en su mayoria bacterias gram negativas) son, a día de hoy, un problema global de salud pública. La principales razones, por las que estas infecciones suponen una gran amenaza son: su elevada mortalidad, la escasez de terapias antibióticas adecuadas, así como su rápida expansión a nivel mundial. El mecanismo más frecuente por el que se generan tales resistencias, se debe a la producción de unas enzimas que hidrolizan los carbapenemes denominadas carbapenemasas. En esta revisión analizamos los datos epidemiológicos de su expansión y distribucción en el mundo y, sobretodo, en Europa, asi como la clasificación microbiológica de las carbapenemasas y los métodos de los que disponemos actualmente para su detección en laboratorio. Todos estos pasos son clave y tienen gran repercusión en el manejo clínico que de estas infecciones.
[en] One of the basic concepts with which we work when deepening our knowledge of traditional architecture is that of the landscape in which it is inserted and how it is used, extracting from it the materials with which it creates its structures. In this sense, we have always proposed in some of our works the need to pay attention to the importance that the environment acquires, as a scenario in which man is interwoven, transformed and modeled, in such a way that his study becomes in the reflection of the evolution of the social group that inhabits it. Being able to interpret each of the processes that this environment goes through and, above all, knowing how to analyze the elements that make them up and how they transform and evolve, would constitute an essential work methodology to delve into various aspects that ultimately justify the characteristics of traditional architecture and explain the physiognomy of many of the towns in our regions. In this text, the specific space of the Lecrín Valley and its mills has been chosen.

[es] Uno de los conceptos básicos con los que se trabaja a la hora de profundizar en el conocimiento de la arquitectura tradicional es el del paisaje en el que ésta se inserta y como lo aprovecha, extrayendo del mismo los materiales con los que elabora sus estructuras. En este sentido, siempre hemos propuesto en algunos de nuestros trabajos la necesidad de poner un punto de atención en la importancia que adquiere el medio, como escenario en el que el hombre se imbrica, transforma y modela, de tal suerte que su estudio se convierte en el reflejo de la evolución del grupo social que lo habita. Poder interpretar cada uno de los procesos por los que pasa este entorno y sobre todo, saber analizar los elementos que los integran y como éstos se transforman y evolucionan, constituiría una metodología de trabajo esencial para profundizar en diversos aspectos que en definitiva son los que justifican las características de la arquitectura tradicional y explican la fisonomía de muchas de las poblaciones de nuestras comarcas. Se ha elegido en este texto el espacio concreto del Valle de Lecrín y sus molinos.
[en] The vault of heaven determines the landscapes we create. It is, itself, a landscape. Its nocturnal image transforms between dawn and dusk. The first part is about the image of the starry sky associated with Greek mythology, according to the astronomic tradition gathered in Eratosthenes' Catasterismi, in the 3rd century BC, and consolidated by Ptolemy, in the AD 2nd century. This tradition is followed in the image of Renaissance's celestial planispheres, and until the era of contemporary science. The second part represents a short journey through nocturnal landscapes so as to understand the negative sign that is seemingly associated to the hours and images of night as a dystopian landscape. We focus specially in Bosch's nocturnal landscapes, illuminated by fire, as well as Edvard Munch's insomnia landscapes, already of early 20th century.

[es] La bóveda del cielo determina los paisajes que creamos. En sí misma, es paisaje. Su imagen nocturna se transforma entre amanecer y anochecer. La primera parte del texto trata de la imagen del cielo estrellado asociado a los mitos griegos, según la tradición astronómica que recoge el tratado Catasterismos de Eratóstenes, en el siglo III a. C., y que consolida Ptolomeo, en el siglo II d. C. Se sigue esta tradición en la imagen de los planisferios celestes del Renacimiento, hasta la época de la ciencia contemporánea. La segunda parte representa un viaje escueto a través de los paisajes nocturnos para comprender el signo negativo que parece asociarse a las horas y las imágenes de la noche como paisaje distópico. Se analizan en especial los paisajes nocturnos iluminados por el fuego, del Bosco, y el paisaje del insomnio de Edvard Munch, ya a principios del siglo XX.
[en] This article focuses on the activism of members of youth party organisations (YPO). The purpose is to explore the explanatory power of three different models of party activism: civic voluntarism model, general incentives model and socio-psychological model. The original dataset used is members of youth sections in Spain (n=2144) including demographic items, social background and some measures of attitudes, motivations and party activism. The findings reveal: (i) some similarity among members of youth sections in relation to activism levels and in a great number of the independent variables used; (ii) a positive impact on party membership and party activism of associationism and expressive attachment to the youth section; (iii) passive and active modalities of activism are related to the possession of money (having a job); and (iv) a good fit of the socio-psychological model with regard to civic voluntarism and general incentive models in active modalities of activism.

[es] Este trabajo se centra en el activismo de los miembros de las organizaciones juveniles de los partidos políticos. El propósito es examinar tres diferentes modelos de activismo partidista: voluntarismo cívico, incentivos generales y socio-psicológco. Se utiliza una encuesta original realizada a los miembros de las organizaciones juveniles de los partidos políticos españoles (n=2144) con información sociodemográfica, antecedentes sociales y medidas sobre actitudes, motivaciones y activismo partidista. Los hallazgos revelan: (i) cierta similitud entre los miembros de las organizaciones juveniles en relación a los niveles de activismo y en el mayor número de variables independientes contempladas; (ii) un impacto positivo en la afiliación y activismo del asociacionsimo y de la identificación con la orga-nización política juvenil; (iii) las modalidades de activismo, pasivo y activo, están relacionadas con la posesión de re-cursos como dinero (vía empleo), y (iv) un buen desem-peño del modelo socio-psicologico en comparación con el modelo de voluntarismo cívico y el de incentivos generales en la explicación en las modalidades de activismo activo.
[en] In some circumstances a decision maker, expert, in a group decision making problem cannot express his/her preferences with a unique linguistic fuzzy preference because he/she is dubious into some preferences. In this paper, we present a consensus model for group decision making problems with interval fuzzy preference relations. This model is based on two consensus criteria, a consensus measure and a proximity measure, and on the concept of coincidence among preferences. We compute both consensus criteria in the three representation levels of a preference relation and design an automatic feedback mechanism to guide experts in the consensus reaching process.

[es] En el contexto de toma de decisiones multicriterio y bajo ciertas circunstancias, puede ocurrir que no se pueda expresar una cierta valoracion mediante una unica etiqueta lingustica, ya que puede haber duda en esa valoracion. En este trabajo, presentamos un modelo de consenso para problemas de toma de decisiones en grupo con relaciones de preferencia intervalares lingusticas. Este modelo esta basado en dos criterios de consenso, una medida de consenso y una de proximidad, y en el concepto de coincidencia entre preferencias. Calcularemos ambos criterios en los tres niveles de representacion de una relacion de preferencia y diseñaremos un mecanismo de realimentacion automatico para guiar a los expertos en el proceso para alcanzar el consenso.
[en] The aim of this study is to analyse, using Iramuteq software, a set of 185 court judgements handed down in Spain between 2000 and 2019 in cases with minors in which a social expert report has been provided as evidence. Methodologically, the analysis is approached quantitatively by means of word clouds, a similarity analysis and hierarchical descending classification, and qualitatively from the relational context of the conditions of production. We present a preview of the results, highlighting the greater presence of the social expert report in the civil jurisdiction as a key element in the assessment of the family social situation of minors and in the contentious-administrative jurisdiction in regard to possible compensation for the social harm caused by medical negligence.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar con el software Iramuteq un conjunto de 185 sentencias judiciales falladas en España entre el año 2000 y 2019 en asuntos de menores en las que se ha aportado como prueba un informe pericial social. Metodológicamente, se aborda la cuestión de forma cuantitativa mediante nube de palabras, análisis de similitud y clasificación jerárquica descendente, y cualitativamente a partir del contexto relacional de las condiciones de producción. Presentamos un avance de los resultados donde se destacan la mayor presencia del informe pericial social en la jurisdicción civil como pieza clave en la valoración de la situación sociofamiliar de los/as menores y la posible indemnización del daño social producido ante una negligencia médica en la jurisdicción contencioso-administrativa.
[en] Since its creation in 2014, the Aúpa Association, which brings together the parents of children with cancer in Granada, has been trying to break into a very competitive third sector, where many associations struggle to gain greater visibility in society through the media and web 2.0. The visibility is essential to attract more donors and satisfy sponsors. And all this in such a field as oncology, the mere mention of which causes a certain rejection in society, since no one wants to face the harsh reality that they would not want to experience in their own family. This paper will look at how the Aúpa Association communicates: the environment in which they do so and the results they achieve. This will be done through content analysis, which will allow us to know exactly how they do it and understand the activities they carry out, as well as the form and tone in which they convey their messages to their subscribers. Finally, at the end of the study, a number of improvements are proposed so that the Aúpa Association can communicate more and more effectively. With a Communication plan that offers viable solutions, to which are added some strategic recommendations to help achieve their goals.

[es] La Asociación Aúpa de madres y padres con niños con cáncer de Granada, desde su creación en 2014 intenta abrirse paso en un tercer sector muy competitivo, donde numerosas asociaciones pugnan por conseguir mayor visibilidad ante la sociedad a través de los medios de comunicación y en la web 2.0. Visibilidad que es esencial para captar más donantes y complacer a los patrocinadores. Todo esto en un área, la oncológica, cuya sola mención, produce cierto rechazo en la sociedad, porque nadie quiere enfrentarse a una triste realidad que no le gustaría sobrellevar en su propia familia. En este trabajo se va a estudiar cómo comunica la Asociación Aúpa: el entorno en el que lo hace, y los resultados que obtiene. Para lo cual se utilizará el método del análisis de contenido que nos permitirá conocer exactamente cómo lo hacen y saber qué tipo de actividades realizan, y la forma y el tono con el que trasmiten los mensajes a sus seguidores. Finalmente, después de realizada la investigación, se proponen una serie de mejoras para que la Asociación Aúpa se comunique más y mejor. Con un Plan de comunicación que aporta soluciones que son viables, y al que se suman algunas recomendaciones estratégicas que facilitan alcanzar sus objetivos.
[en] ABSTRACT: This project is mainly focused on the creation of a series of ten GIF animations that combine both traditional (such as watercolors, gouache and collage, among others) and digital techniques. These animations are inspired by a selection of micropoems written by Spanish poet Ajo. These GIFs are presented alongside the micropoem each of them was inspired by in the format of an electronic book, in which on top of the image and the word components, sound has also been included. One of the aims of this work was to acknowledge the role that the image can have in not only accompanying, but also complementing the written word, poetry in this particular case. At the same time, both the elements that were taken for this project – GIF and micropoetry – are very representative of the new way of consumption of the artistic expression, very quick and based on social media, that exists nowadays.

[es] El desarrollo de este proyecto se centra en la creación de una serie de diez animaciones GIF que combinan técnicas tradiciones (acuarelas, gouache y collage, entre otras) con las técnicas digitales. Estas animaciones están inspiradas en una selección de micropoemas de la poetisa madrileña Ajo. Los GIFs se presentan maquetados junto a los micropoemas en una animación a modo de libro electrónico, en el que además de la imagen y la palabra se incluye el elemento del sonido. Con este trabajo se ha pretendido reconocer el papel que tiene la imagen para no sólo acompañar, sino también complementar a la palabra o a la poesía en este caso. Al mismo tiempo se han querido tomar también dos elementos –el GIF y la micropoesía- que son muy representativos del modo de consumo de la expresión artística, rápido y basado en las redes sociales, de hoy día.
[en] In recent years, bibliometric indicators are firmly established as a tool in research management and decision making in the field of science policy. One of the institutions in which such use is growing more is in Spanish universities. These institutions nowadays are in a more competitive environment and therefore have a greater need to know the performance of their researchers. Given this context, this paper presents a proposal for the creation of Bibliometric Units in Spanish universities. The specific objectives are to illustrate both the model and features of these units based on three pillars: control of information sources related to research, preparing reports and advice/training. In addition to the theoretical proposal we present different examples conducted at the universities of Navarre and Granada. The text concludes that these units could be a great job opportunity in the field of Information Science.

[es] En los últimos años la bibliometría evaluativa se han consolidado firmemente como herramienta en la gestión de la investigación y toma de decisiones en el ámbito de la política científica. Una de las instituciones donde más está creciendo este uso es en las universidades españolas que cada vez se encuentran en un entorno más competitivo y tienen una mayor necesidad de conocer el rendimiento de sus investigadores. Teniendo en cuenta este contexto en el presente trabajo se expone una propuesta para la creación de unidades de bibliometría en las universidades españolas. Los objetivos específicos son por tanto ilustrar el modelo y funciones de dichas unidades que han de basarse en tres pilares fundamentales: control de las fuentes de la información, realización de informes y asesoramiento y formación. Además de la propuesta teórica se presentan diferentes ejemplos llevados a cabo en las Universidades de Navarra y Granada. El texto concluye subrayando la oportunidad laboral que supondría en el ámbito de la documentación este tipo de unidades.
[en] This paper has as its starting point the fact that, due to the influence of Political Science, a dualistic model of separation of powers has been assumed, which is limited to contrasting political power with jurisdictional power. Such a reduction with respect to the classical trinity causes the confusion of the respective positions of the Parliament and the Government, as if they were not bodies endowed with different constitutional profiles, given their different degree of connection with the democratic principle. This explains why the Government, as a more agile and dynamic institution, which serves as the centre of orientation and impulse of state action, has acquired a growing role in the development of parliamentary functions, at the cost of devaluing the position attributed to the Parliament. This pre-eminence, often excessive, is seen, today, in the exercise of the legislative and control functions, despite the fragmented situation of political representation that has existed in Spain since 2016. The resulting change in the distribution of power, with respect to the constitutional design, causes a reduction in the guarantees available to the democratic State of Law. Reversing this situation requires both correcting these dysfunctions and substantially improving the powers attributed to Parliament. The ultimate goal is none other than to contribute to improving the quality of democracy, which is always in great need of limits and controls that contain power and ensure freedom.

[es] Este trabajo parte del planteamiento de que se ha asumido contemporáneamente, por influencia de la Ciencia Política, un modelo dualista de separación de los poderes, que se limita a contraponer el poder político al jurisdiccional. Tal reducción con respecto a la trinidad clásica provoca la confusión de las posiciones respectivas del Parlamento y del Gobierno, como si no fueran órganos dotados de perfiles constitucionales distintos, dado su distinto grado de conexión con el principio democrático. Esto explica por qué el Gobierno, en tanto que institución más ágil y dinámica, que funge como centro de orientación e impulso de la acción estatal, ha adquirido un protagonismo creciente en el desarrollo de las funciones parlamentarias, a costa de devaluar la posición atribuida a las Cortes Generales. Esa preeminencia, muchas veces excesiva, se advierte, hoy, en el ejercicio de la función legislativa y en la de control, a pesar de la situación de fragmentación de la representación política existente en España desde 2016. La alteración del reparto de poder resultante, con respecto al diseño contemplado en la Constitución, ocasiona una merma de las garantías que dispone el Estado democrático de Derecho. Revertir esa situación exige, tanto corregir esas disfunciones, como mejorar sustancialmente las facultades atribuidas al Parlamento. El objetivo último no es otro que contribuir a la mejora de la calidad de la democracia, muy necesitada, siempre, de límites y controles que contengan al poder y aseguren la libertad.
[en] This article explores the intersection of romances of chivalry and the picaresque through the analysis of a selection of works in prose by the London writer and bookseller Francis Kirkman (1632-c.1680), translator into English of Book VI of the Amadis cycle, continuator of Bellianis of Greece (Parts II-III) and of The English Rogue (Parts II-IV), and author of, among others, the biography of the impostor Mary Carleton, The Counterfeit Lady Unveiled, and of his own, The Unlucky Citizen. Taking Kirkman's prose works as a case study, with a particular focus on his autobiographical narrative, it will be seen how both genres, i.e. romances of chivalry and the picaresque, end up intertwining in seventeenth-century English literature.

[es] Este artículo explora la convergencia de los géneros de la novela de caballerías y la picaresca a través del análisis de la obra en prosa del escritor y librero londinense Francis Kirkman (1632-c.1680), traductor al inglés del libro sexto del ciclo de Amadís, continuador de Belianís de Grecia y de The English Rogue, autor de la biografía de la impostora Mary Carleton, The Counterfeit Lady Unveiled, y de la suya propia, The Unlucky Citizen. Tomando la obra en prosa de Kirkman a modo de estudio de caso, particularmente su narrativa autobiográfica, se estudia cómo los géneros de las novelas de caballerías y la picaresca terminan entremezclándose en la literatura inglesa del siglo XVII.
[en] David Greig is one of the most important Scottish playwrights of the 21st century. Despite his renown, his work remains largely unknown in the Spanish-speaking world, especially when it comes to his most culturally significant plays, such as The Strange Undoing of Prudencia Hart. This play, written mostly in verse and inspired by the Scottish border ballads, is one of Greig's most interesting productions in terms of style and acts as a gateway to Scottish culture and Scots, which is slowly becoming a minority language. This project intends to tackle said scarcity through the translation into Spanish of some of the most relevant passages of the play. These translations are framed within the most important theories on poetic translation of the past decades, such as the ones by Holmes and Torre. Each translation is accompanied by an analysis of translation problems that are inherent not only to poetry, but also to satire and cultural specificity. Thus, the following project aims to point out the advantages of bilingual editions of poetry in bringing a poetic and cultural world to an audience that would not have the opportunity to discover it otherwise.

[es] David Greig es uno de los dramaturgos escoceses más importantes del siglo XXI, pero su producción teatral sigue siendo una gran desconocida para el público hispanohablante. Esto se hace más evidente en lo relativo a sus obras con mayor componente cultural, como es el caso de The Strange Undoing of Prudencia Hart. Esta obra, escrita en gran parte en verso e inspirada en las baladas de la frontera escocesa, es una de sus producciones más interesantes a nivel estilístico y una puerta a la cultura escocesa y el idioma escocés, cada vez más minoritario. Con la intención de suplir esta carencia de traducción, en este ensayo se proponen traducciones al español de algunos de los fragmentos más relevantes de la obra, enmarcadas en las teorías de traducción poética más importantes de las últimas décadas, como las propuestas por Holmes y Torre. Así, se analizan desafíos de traducción propios de la poesía, pero también de la sátira y la especificidad cultural, en un ejercicio que señala las ventajas de las ediciones bilingües de poesía a la hora de acercar un mundo poético y cultural a un público que, de lo contrario, no tendría oportunidad de descubrirlo.