[es] En estos tiempos de reestructuración productiva y de globalización, proponemos reconstruir la compleja combinación de símbolos económicos y culturales que la segregación ocupacional establece para las mujeres en las empresas de telefonía en Brasil y Canadá. Tal análisis comparativo del mercado de trabajo es apoyado por el hecho de que la primera compañía telefónica en Río de Janeiro es canadiense. La historia de las estrategias corporativas possibilita entender el tipo de reconstrucción de las relaciones sociales en Brasil y Canadá. En ambas sociedades, las prácticas de trabajo en la telefonía nutre la formación de las vocaciones y de la identidad profesionales de las mujeres. Bajo qué modalidades y formas de representaciones culturales las mujeres se dedican a esta ocupación? Quales proyectos animan las trabajadoras para construir redes de solidaridad dentro del movimiento sindical en Brasil y en Canadá? Al tomar Halbwachs y el filósofo Paul Ricoeur (2007), vamos a destacar tanto el carácter esencialmente privado, recuerdos singulares, es decir, la memoria individual, la memoria colectiva, las referencias compartidas que promueve una mayor interacción prácticas de trabajo. Las fuentes que describen este pasado reciente son tanto directos como indirectos. Nuestra hipótesis de trabajo es que los contextos históricos marcan el inicio de la telefonía y de la integración de las mujeres en el mundo del trabajo en Brasil y Canadá. El sector de actividad de "pink collar" ilumina las características del proceso global de reorganización del mercado de trabajo. Este retorno al pasado es fructífera porque hace visibles las continuidades y los cambios de las relaciones de género en nuestra sociedad, especialmente cuando siempre están en juego acuerdos económicos y culturales de la división social y sexual del trabajo.

[fr] En ces temps de réorganisation productive et de globalisation, nous nous proposons de reconstruire la combinaison complexe entre intérêts économiques et symboles culturels qui instaure la ségrégation occupationnelle des femmes dans les entreprises de téléphonie au Brésil et au Canada. Une telle analyse comparative des marchés du travail est confortée par le fait que la première entreprise de téléphonie à s'être implantée à Rio de Janeiro est d'origine canadienne. L'histoire des stratégies des entreprises permetra d'appréhender la reconstruction des relations sociales de genre au Brésil et au Canada. Dans les deux sociétés, les pratiques de travail dans la téléphonie nourrissent la formation de vocations et la constitution d'une identité professionnelle féminine. Dans quelles configurations et avec quelles formes de représentations culturelles les femmes s'engagent-elles dans cette activité ? Quelles attentes et quels projets incitent les travailleuses à constituer des réseaux de solidarité au sein du mouvement syndical au Brésil et au Canada ? En reprenant Halbwachs et le philosophe Paul Ricoeur (2007), nous mettrons en lumière tant le caractère essentiellement privé, singulier des souvenirs, c'est-à-dire la mémoire individuelle, que la mémoire collective, les références partagées que favorise la grande intersubjectivité des pratiques de travail. Les sources qui permettent de décrire ce passé récent sont à la fois directes et indirectes. Notre hypothèse de travail est que revenir aux contextes historiques qui marquent le début de l'insertion des femmes dans l'espace non ouvrier au Brésil et au Canada, celui de la téléphonie, secteur d'activité des " pink collar ", éclairera et mettra au jour plusieurs caractéristiques des processus globaux de réorganisation du marché du travail. Ce retour au passé est fécond dans la mesure où il rend visibles les continuités et les changements intervenus dans les transformations des relations de genre dans nos sociétés, surtout quand sont en jeu les arrangements économiques et culturelles de la division sociale et sexuelle du travail.