BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the current laws and under the influence and the European adaptation, will be considered infractions, by action or by omission, the behaviors or conducts derived from the nonconformity conducts or behaviors derived from the breach of certain requirements, behaviors or impositions such as the reservation of activity and / or the obligation to obtain required authorizations, among others. More specifically, the legal regime of infringements and sanctions in the new legislation is set out in the RD Leg. 4/2015, of October 23, approving the Consolidated Text of the Market Law of Values (hereinafter LMV 15), and which is included in its Title VIII, under the heading of the Supervision, Inspection and Sanction Regime, proceeding in the following lines to the study of the system that is configured in disciplinary matters and the consequences And scope of it all; Also with the adaptation to the new procedural law and with the promotion of the express recognition to the CMNV of its competence in the matter.

[es] Según la legislación vigente, tendrán la consideración de infracciones, por acción o por omisión, las conductas o comportamientos derivados del incumplimiento de de determinados requisitos, conductas o imposiciones tales como la de reserva de actividad y/o de la obligación de obtener autorizaciones exigidas, entre otras. Más concretamente, el régimen jurídico de las infracciones y sanciones viene recogido en el Título VIII del RD Lg. 4/2015, de 23 de octubre, que aprueba el TR la Ley del Mercado de Valores (en adelante LMV 15), bajo la rúbrica del Régimen de supervisión, inspección y sanción. El presente trabajo tiene como objeto el estudio del sistema que así se configura en materia disciplinaria y sus consecuencias y alcance; asimismo con la adaptación a la nueva ley de procedimiento y con el fomento del reconocimiento expreso a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) de su competencia en la materia.
[en] The goal of antibiotic prophylaxis in Odontology is to prevent the onset of infections through the entranceway provided by the therapeutic action, therefore it is indicated providing there is a considerable risk of infection, either because of the characteristics of the operation itself or the patient's local or general condition. Nonetheless, clinical trials with antibiotics in dental pathologies have had scant regard for the required methodological criteria and, in addition, are not sufficiently numerous. This text presents the results of an expert conference comprising the Presidents of the most representative Scientific Societies in Spain who have analyzed the existing literature and have drawn on their valuable professional experience. It describes the technical circumstances, analyzes the biological and pharmacological foundations and their application to the most representative medical situations. It is concluded that antibiotic prophylaxis in Odontology has certain well-founded, precise indications and offers the international scientific community a practical protocol for action.

[es] La profilaxis antibiótica en Odontología tiene como objetivo prevenir la aparición de infección a partir de la puerta de entrada que produce la actuación terapéutica, por lo que se encuentra indicada siempre que exista un riesgo importante de infección, ya sea por las características mismas de la operación o por las condiciones locales o generales del paciente. Sin embargo, los ensayos clínicos con antibióticos en patologías dentarias responden poco a los criterios metodológicos requeridos, y además no son lo suficientemente numerosos. Se presentan los resultados de una conferencia de expertos integrada por los Presidentes de Sociedades científicas españolas más representativas que han analizado la bibliografía existente y han aportado sus valiosas experiencias profesionales. Se describen las circunstancias técnicas, se analizan los fundamentos biológicos y farmacológicos y se aplican a las situaciones médicas más representativas. Se concluye que la profilaxis antibiótica en Odontología cuenta con indicaciones bien fundamentadas y precisas, ofreciendo a la comunidad científica internacional un protocolo práctico de actuación.
[en] Legal and administrative documents are difficult to understand; Is there a proper way to correct them? One of the main techniques for the sake of clarity is to ask questions. The basis of our thesis is found in the most relevant theories of the pragmatics, in some classic texts and in recent bibliography about plain language and literacy. It is possible to defend the use of plain language in terms of the cognitive effects. We will endow the scientific bases of plain language and, therefore, we will contribute to attack the scepticism with which it is received.

[es] Los documentos jurídicos y administrativos son difíciles de entender. ¿Hay forma de corregirlos? Una de las técnicas principales en aras de la claridad es la de hacer preguntas. La fundamentación de nuestra tesis la encontramos en las teorías más relevantes de la pragmalingüística, en algunos textos clásicos y en bibliografía reciente sobre lenguaje claro y literacidad en español. Es posible y necesario fundamentar las propuestas del lenguaje claro en función de los efectos cognitivos que producen en el receptor del mensaje. Aquí, pues, dotamos de bases científicas al movimiento y contribuimos a atacar el escepticismo con el que se recibe.
[en] A case of conminute unstable fracture of the pelvis in a 6-year-old girl is presented. The particularities of this type of lesions, including the potential complications like in adults, are commented. This case was treated following the same criteria preconized for adults regarding the initial stabilization using an external device.

[es] A propósito de un caso de una fractura pélvica conminuta inestable en una ni- ña de 6 años, se señalan las características peculiares de este tipo de lesiones y se recuerda que pueden presentar las mismas complicaciones potenciales que en los adultos. Nuestra actitud terapéutica en este caso fue la misma que se preconiza para los adultos en cuanto a la estabilización inicial mediante fijación externa.
[en] In this section, the most remarkable educational aspects in connection with the History of Art Department of the University of Valencia during the academic year 2012-2013 are enumerated, along with the research contributions by its members throughout 2012 and other aspects of interest concerning diffusion, management and other important activities of this University Department.

[es] Se enumeran los aspectos docentes más destacados relacionados con el Departament d'Història de l'Art de la Universitat de València en el curso académico 2012-2013, así como las contribuciones investigadoras de sus miembros en el año 2012 y otros aspectos de interés relacionados con la difusión y gestión del citado departamento universitario.
[en] The official designation of protected areas in the Valencian Community (Spain) was initiated in the mid- 1980s by the first government of the region through the creation of various classes of protection. The process was executed in an expeditious manner following the devolution of environmental management by the Spanish state in 1984. It was carried out in the absence of an adequate legal framework on the regional level; in the context of social mobilization in defence of the moves, as well as varying degrees of local opposition; and parallel to an extensive and expanding urbanization of the coastline. Into this context of legitimization of democratic political powers and shifting approaches to eco-system conservation was then added the concept of urgent protection, but without the sufficient resources and management tools to accomplish it. This paper presents the keys to understanding the initial processes of institutionalization of protected areas in the Valencian Community (Spain) through interviews with the holders of the principle political and managerial positions at the time.

[es] Desde mediados de la década de 1980 el primer gobierno de la Generalitat Valenciana inicio la declaración oficial de espacios protegidos en su territorio, mediante la creación de distintas figuras de protección. El proceso fue llevado a cabo de forma expeditiva desde la transferencia de competencias en materia de conservación de la naturaleza (1984) por parte del Estado español. Este desarrollo se ejecutó sin un marco legal autonómico apropiado, con movilizaciones sociales para la defensa del medio, con diversos grados de oposición local y con una creciente extensión de la urbanización de la costa. En un contexto de legitimación de fuerzas políticas democráticas y de transformación de las nociones de conservación de los ecosistemas, irrumpe la idea de la protección de urgencia, pero sin los instrumentos de gestión y recursos suficientes. En este artículo se presentan las claves para entender el incipiente proceso de institucionalización de las áreas protegidas en la Comunitat Valenciana (España) a través de entrevistas realizadas a los principales cargos políticos y gestores de aquella época.
[en] The expansion of the Internet is significantly modifying both the structure and dynamics of the news media, especially in those societies where it is more present. In a short time, the Internet has become a relevant channel for information flow, fact checking, and public discussion, as well as an increasingly important space for public opinion formation. More recently, it has also been used a means for social mobilization and political action. Expectations and hopes around the Internet have been extremely high. In short, the"Internetpromise"hasconsistedonproviding free information access and non-mediated communication, thereby dramatically reducing the power of hegemonic media. However, ongoingtransformations,especiallythoserelated to the so-called "content-centric Internet", rather suggest that its evolution may point to the opposite direction, towards a more persuasive, increasingly mediated network, in which the power of the news media would increase —rather than decrease—, and would therefore provide them with a more prominent role in public opinion formation process. This paper examines some of the most relevant technological changes that are taking place in the Internet and discusses their possible impact on the autonomy and freedom of final users, on the one hand, and the ideal of free information access and direct and non-mediated communication that was at the core of the Internet original architecture, on the other.

[es] La expansión de Internet está modificando la estructura y la dinámica del espacio mediático en las sociedades en las que está presente. En poco tiempo, ha adquirido una enorme importancia como cauce de circulación y contraste de información, espacio de discusión y debate público, marco de formación de la opinión colectiva y, de manera embrionaria pero cada vez más nítida, instrumento de movilización social y acción política. Las expectativas y esperanzas depositadas en Internet han sido muy elevadas. Simplificando, la "promesa de Internet" ha consistido en hacer posible una comunicación y un acceso a la información no mediados, y, en consecuencia, en reducir el poder de los grandes operadores mediáticos. No obstante, las transformaciones observables en Internet en los últimos años, en buena parte ligadas a la emergencia del llamado "Internet de los contenidos", sugieren que el futuro de la red de redes podría orientarse en sentido contrario, hacia un modelo de red más persuasiva y más mediada, en la que la influencia de nuevos operadores mediáticos podría incrementarse y conferirles, por tanto, mayor capacidad para condicionar los procesos de conformación de la opinión pública. Este artículo recorre algunos de los principales cambios tecnológicos en curso en Internet y examina su posible impacto sobre la autonomía y la capacidad de elección de los usuarios, por un lado, y sobre el ideal de libre información, comunicación directa y no mediada que en su momento constituyó el núcleo del diseño de Internet, por otro.
[en] From the perspective of comparative law this article offers a critical approach to the regulation of French stages or traineeship jobs in companies in universitary education. French law by successive reforms has created a statute for stagiaires by recognizing rights. The article highlights several aspects of the regulation of French law and, in particular, a right of gratification that is recognized when the duration of the stage is at least two months. Additional questions concerning dairy working hours and succession of trainees for the same position without a grace period, is also addressed.

[es] El trabajo analiza, desde una perspectiva de Derecho comparado, los stages franceses o estancias de formación, que, en su acepción más estricta, son períodos de prácticas en empresas en educación universitaria. El Derecho francés mediante sucesivas reformas ha creado un estatuto de los stagiaires mediante el reconocimiento de una serie de derechos. Entre las idiosincrasias del Derecho francés, se instituye un derecho de gratificación cuando la duración es al menos de 2 meses y se limita la duración máxima del tiempo de prácticas aplicando los mismos topes de jornada de los trabajadores. El ordenamiento galo introduce limitaciones para evitar el uso desviado de estas prácticas no laborales como pseudoempleos, entre ellos destacan dos prohibiciones: primera, que está topado el número de stagiaires en función de los efectivos; y segundo, se ha prohibido utilizar una sucesión de estudiantes en prácticas para un mismo puesto sin un período de carencia.
[en] Introduction: Neuroblastic tumors are one of the most frequent pediatric tumor. Despite their genetic, clinic and histopathologic variety, MYCN gene amplification is always considered as an adverse prognosis factor. MYCN gene encodes a nuclear protein which binds DNA and activates target genes transcription. An increase of gene copies number not always involves a protein overexpression. The prognostic value of the determination of mycN protein is controversial. Materials and methods: 220 NB samples were analyzed. We established the gene status by FISH and we studied the protein expression in paraffin sections by immunohistochemistry. Results: 15 gain samples and 140 from 141 non-amplified samples don't express MYCN protein. From 55 amplified cases, 76.4% were positive and 23.6% were negative. Conclusions: Gene expression levels do not always match with gene copies number due to different molecular mechanisms. Most of positive cases to mycN protein are amplified samples. This antibody could be used to approach gene status in those laboratories without available molecular techniques.

[es] Antecedentes: Los tumores neuroblásticos son de los tumores pediátricos más frecuentes. A pesar de su gran variedad genética, clínica e histopatológica, la amplificación del gen MYCN es siempre un indicador de mal pronóstico. Este oncogen codifica una proteína nuclear que se une al ADN y activa la transcripción de sus genes diana. Un aumento en el número de copias del gen no se corresponde siempre con sobreexpresión de su proteína. El valor pronóstico de la detección de la proteína es controvertido. Métodos: Se han analizado 220 muestras de NB. Mediante la técnica de FISH se ha establecido el estado del gen, mientras que la inmunohistoquímica ha permitido el estudio de la expresión de la proteína en secciones de parafina. Resultados: Los 15 casos con ganancia y 140 de los 141 casos sin amplificación del gen MYCN no expresan la proteína. En el grupo de los 55 casos amplificados, el 76,4% han sido positivos y 23,6% negativos. Conclusiones: Los niveles de expresión génica no siempre corresponden con el número de copias del gen, ya que intervienen muchos mecanismos moleculares. La mayoría de los casos positivos para este anticuerpo presentan amplificación, así que el estudio inmunohistoquímico de su expresión podría utilizarse para aproximar el estado del gen MYCN en aquellos laboratorios de diagnóstico donde las técnicas moleculares no estén disponibles.
[en] The purpose of this study has been to assess a new clinical and biomechanical approach of genu varum patients treated by high tibial osteotomy. According to Andriacchi, Insall, and their awn small experienc e the author s apply gait analysis to study the genu varum of patients pre-operatively. The assessment during preoperative gait of the adductor moment (high or low value s with respec t to the normal) seems to be discriminant in define patien that are goint to have good or bad results due to the recurrence of the pathology: pain, varus deformity, etc. Starting from the results the studies the authors suggest some indications in the pre and postoperative with reference to rehabilitation and surgical orientation taking in account the high or low level of preoperative the adductor moment.

[es] El objetivo de este trabajo ha sido el de valorar una nueva metódica clínica y biomecánica de los pacientes que presentan un genu varo y tratados quirúrgicamente mediante osteotomía tibial alta. De acuerdo a la metódica de Andriacchi e Insall y de nuestra pequeña experiencia hemos aplicado el estudio mediante "gait analysis" a estos pacientes preoperatoriamente. El cálculo preoperatorio del "momento adductor" parece ser discriminativo con respecto a los pacientes que tendrán un buen o mal resultado debido a la recidiva de la deformidad, dolor, etc. Tomando como referencia los resultados de estos estudios sugerimos algunas indicaciones pre y postoperatorias con referencia a la rehabilitación y la orientación quirúrgica más adecuada según el valor del momento adductor (alto o bajo) que presenten este tipo de pacientes.
[en] The peace-keeping operations of the United Nations deployed, with increasing frequency, in places where there is no peace to keep. This fact causes, often, that in the performance of their duties must use resources that can often collide with the principles that have traditionally regulated this type of operations and which serve as the conceptualization of the same: consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defense and defense of the mandate. With the analysis of two of these three principles: the consent and the non-use of force, it is to analyze if, faced with the challenge posed by the current conflicts and the tasks entrusted to peacekeeping operations of the United Nations, can be regarded as still in force these traditional principles governing this type of operations or if, on the contrary, it should be noted that we are faced with a collective security mechanism different from that which has traditionally been considered to this type of operation, that is to say, operations of the non-existent Chapter VI and half of the Charter of the United Nations. The work closes with a hypothesis about a possible solution to the future deployment of peace-keeping operations, as an instrument or mechanism of the United Nations collective security.

[es] Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se despliegan, cada vez con mayor frecuencia, en lugares donde no hay ninguna paz que mantener. Este hecho provoca, a menudo, que en el cumplimiento de sus tareas deban utilizar recursos que, con frecuencia, pueden chocar con los principios que tradicionalmente han regulado este tipo de operaciones y que, a falta de una definición oficial, sirven como conceptualización de las mismas: consentimiento de las partes, imparcialidad y no uso de la fuerza excepto en legítima defensa y en defensa del mando. Con el análisis de dos de estos tres principios: el consentimiento y el no uso de la fuerza, lo que se trata es de analizar si, ante el reto que suponen los conflictos actuales y las tareas encomendadas a las operaciones de mantenimiento de la paz de Naciones Unidas, puede considerarse que siguen vigentes estos principios tradicionales que regulan este tipo de operaciones o si, por el contario, debe considerarse que estamos ante un mecanismo de seguridad colectiva distinto al que tradicionalmente se ha considerado a este tipo de operaciones, es decir, operaciones del inexistente Capítulo VI y medio de la Carta de las Naciones Unidas. El trabajo se cierra con una hipótesis sobre una posible solución al futuro despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz, como instrumento o mecanismo de seguridad colectiva de las Naciones Unidas.
[en] This paper focuses on the study of some Middle Palaeolithic assemblages from Mediterranean Iberia to examine Neanderthal occupation patterns and territory management strategies, paying special attention to raw material procurement and technological behaviours, zooarchaeological data and microspatial patterning. The site occupation types are variable, and some of the results may have more importance than is immediately apparent, but there does not seem to be a single cultural, functional, temporal or environmental explanation. Rather, the wide variability in the technical behaviours observed can be explained with reference to the particular requirements of the populations in each specific region. The results obtained allow us to interrogate the data and, drawing comparisons with the southwest European context, establish an initial approach to Neanderthal subsistence strategies and mobility in a region so far little known in this regard.

[es] En el siguiente trabajo se estudian varios conjuntos pertenecientes al Paleolítico medio procedentes del mediterráneo peninsular ibérico con el objetivo de examinar los patrones de ocupación y las estrategias de gestión del territorio. Se presta especial atención al abastecimiento de las materias primas y los comportamientos tecnológicos, los datos procedentes de la fauna y los análisis microespaciales. La variabilidad en los tipos de ocupación de los distintos conjuntos nos muestra una gran diversidad y una multitud de factores, aunque no parece tener una sola explicación cultural, funcional, temporal o ambiental. Más bien son explicaciones que responden a una amplia variabilidad en los comportamientos técnicos observados y que se explican en función de las propias necesidades de las poblaciones dentro de cada región. Los resultados obtenidos nos permiten analizar los datos y compararlos en el contexto del sudoeste de Europa de cara a elaborar un primer enfoque de las estrategias de subsistencia de los neandertales y su movilidad en una región hasta ahora poco conocida desde este punto de vista.
[en] The chapter describes the experience of the project "Words Matter / Palabras reales" as developed in a public school in the underprivileged neighborhood of Nazaret, in the city of Valencia (Spain). The description of the project is contextualized in New materialisms, New Literacy Studies, English linguistic imperialism, and the relational theory of art.

[es] El capítulo narra la experiencia del proyecto "Words Matter/Palabras reales" en un colegio público del barrio desfavorecido de Nazaret, en la ciudad de Valencia, y lo contextualiza en la filosofía de los Nuevos materialismos, en los Nuevos estudios sobre literacidad, en el imperialismo lingüístico del inglés, y la teoría relacional del arte.