[en] Background. Endurance is defined as the ability to sustain a submaximal effort during an established period of time. Respiratory muscle endurance assessment is not standardized, and although maximal sustained ventilation (MVS) has been referred as the goal in respiratory endurance testing, new tests have been recently applied in the investigation field. Objetive. The objectives in this study are to know the applicability of an inspiratory endurance test in two study groups, to determinate if the test is capable of detecting changes after a respiratory muscle training program and to know how these results correlate to the MVS. Methods. A quasi-experimental analytical study will be carried out with two study groups, one with healthy participants and the other one with subjects with chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Pulmonary function, maximal mouth pressures and maximal voluntary ventilation (MVV) will be measured. Respiratory endurance will be assessed using a constant inspiratory load test through the POWERbreathe® KH2 device and an incremental ventilatory load test through the Spirotiger® Medical device. Participants will fill out a comfortability questionnaire about the tests. Both groups will undergo an 8-week respiratory muscle training program, training 5 days a week in two sessions of 15 minutes per day, using the Orygen® Dual Valve device. Load will start at 30% of maximal inspiratory pressure (PIM) and maximal expiratory pressure (PEM), retesting and increasing every two weeks by 10% until reaching 60% by week 8. By the end of the program, initial measurements will be repeated.

[es] Introducción. La resistencia se define como la capacidad de mantener un esfuerzo submáximo durante un periodo de tiempo determinado. La valoración de la misma en lo referente a la musculatura respiratoria no se encuentra estandarizada, y aunque se ha definido la máxima ventilación sostenible (MVS) como el objetivo de dichas mediciones, recientemente nuevas pruebas están siendo implementadas en el campo de la investigación. Objetivo. Los objetivos del presente trabajo son conocer la aplicabilidad de la prueba de resistencia inspiratoria en dos grupos de estudio, determinar si la prueba detecta cambios tras un programa de entrenamiento de la musculatura respiratoria y cómo estos resultados se correlacionan con la MVS. Material y método. Se llevará a cabo un estudio analítico cuasiexperimental con dos grupos, uno formado por participantes sanos y otro por sujetos con enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC). Se medirá la función pulmonar, las presiones respiratorias máximas en boca y la máxima ventilación voluntaria (MVV). La resistencia respiratoria se objetivará mediante una prueba de carga constante inspiratoria a través del dispositivo POWERbreathe® KH2 y una prueba incremental ventilatoria a través del dispositivo Spirotiger® Medical. Los participantes cubrirán un cuestionario acerca de la confortabilidad de las pruebas. Ambos grupos realizarán un programa de entrenamiento sobre la musculatura respiratoria con una duración de 8 semanas, durante las cuales los sujetos entrenarán 5 días a la semana en dos sesiones de 15 minutos al día, empleando para ello el dispositivo Orygen® Dual Valve. Comenzarán con una carga correspondiente al 30% de la presión inspiratoria máxima (PIM) y de la presión espiratoria máxima (PEM), reevaluando e incrementando cada dos semanas un 10% hasta alcanzar el 60% en la semana 8. Una vez finalizado el programa se repetirán las mediciones iniciales.