[en] Recent studies have highlighted the role of artists in the social and urban evolution of certain neighbourhood of big cities : artists are often considered to be the instigators or even the main actors of the renewal of these areas which were previously mostly working-class districts.Artists deciding to move to Belleville, a former working-class area in north-east Paris, have progressively changed the face of the neighbourhood. Architecturally they have participated in the renovation of numerous run down industrial buildings, sometimes with the help of local associations and then the local government. Economically, artists established in the former boutiques of artisans have sometimes led to the transformation of the commercial landscape of certain streets in the neighbourhood. Finally, from a sociological point of view, the presence of artists has promoted the district through artistic attractions and the organisation of cultural events, thus contributing to the transformation of the local fabric and encouraging a new wealthier population to settle in the area. This local role, promoted by the numerous artistic associations in Belleville, is also supported by the municipality of Paris as it seeks an additional way to put the finishing touches to its policy of urban renewal in the working class neighbourhoods. The artistic associations have been instrumental in both the urban and social renewal ; nevertheless they are often forgotten in artistic and cultural politics. The artists of Belleville therefore wonder what is at stake in this new urban role which calls into question their status as creators and their artistic identity. The aim of this paper is to clarify the implications of being an artist in Belleville nowadays and the ways in which they have participated, actively or passively, in the evolution and transformation of the neighbourhood.

[fr] De récentes études ont souligné le rôle des artistes dans l'évolution sociale et urbaine de certains quartiers des grandes villes : les créateurs y sont souvent considérés comme les initiateurs, voire les agents moteurs de la requalification de ces espaces jusqu'alors majoritairement populaires. L'installation d'artistes à Belleville, ancien faubourg ouvrier du nord-est parisien, a progressivement modifié le visage du quartier. Sur le plan architectural, ceux-ci ont participé, parfois soutenus par les associations locales puis relayés par la municipalité, à la rénovation de nombreux espaces industriels jusqu'alors délaissés. Sur le plan économique, les artistes, établis dans les anciennes boutiques d'artisans, ont parfois favorisé la transformation du paysage commercial de certaines rues du quartier. Enfin d'un point de vue sociologique, la présence d'artistes, valorisant le quartier par la visibilité artistique et l'organisation de manifestations culturelles, a contribué à transformer le tissu local et a encouragé l'installation de nouvelles populations, plus aisées. Ce rôle local, mis en avant par les associations de plasticiens, nombreuses à Belleville, est également valorisé par la municipalité de Paris qui cherche une autre voie au parachèvement de sa politique de revalorisation de ses quartiers populaires. Instruments de la rénovation sociale et urbaine, ces artistes en collectif se retrouvent souvent néanmoins laissés pour compte des politiques artistiques et culturelles. Les plasticiens bellevillois s'interrogent alors sur les enjeux de ce nouveau rôle urbain remettant en question leur statut de créateur et leur identité artistique.L'objectif de cet article est de saisir les enjeux de ce que signifie être artiste à Belleville aujourd'hui, et les mécanismes à travers lesquels ceux-ci ont pu participer, passivement ou activement, à l'évolution du quartier et à sa transformation.