BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the figure of the lead character, Maria de Fortesa / Maria de Fortalesa, from two different perspectives. The first of which is the historical. Maria is the descendant of Majorcan Jews executed in the 17th century. With a change of continent and social status, her story illustrates the contrast between two islands (Majorca and Cuba) as well as the progress of the 19th Century and the assimilation of colonialism. Secondly, through Maria, Carme Riera describes the figure of the "literata" showing the contradictions and restrictions imposed upon the first generation of modern writers to whose legacy she feels herself an heir. Despite the distance of the author, which allows for the use of irony, parody and pastiche in the narrative, the piece displays an unstoppable passion -transmitted in the form of letter-writing, a style distanced from the recognised literary models of the time.

[es] Este artículo analiza la figura de Maria Fortesa / Maria de Fortalesa desde una doble perspectiva. En primer lugar, histórica. Maria desciende y representa a los "xuetas" mallorquines ajusticiados en el siglo XVII que, con el cambio de continente y de posición social, muestra los contrastes entre dos islas (Mallorca y Cuba) y el progreso del siglo XIX basado en la asimilación del discurso colonial. En segundo lugar, a través de Maria, su protagonista, Carme Riera describe la figura de la "literata"; muestra las contradicciones y restricciones impuestas a la primera generación de escritoras modernas de la cual se siente heredera. Así, tras la distancia autoral que proporcionan las técnicas narrativas de la ironía, la parodia y el uso del pastiche, emerge la escritura como una pasión irrefrenable -a través de la escritura epistolar- aunque se mantenga alejada de los modelos literarios reconocidos en su época.
[en] This research provides an analysis of the specific masters in Archival science which have been offered this academic year (course 2014/2015) at Spanish universities. In order to accomplish the survey, we selected the more representative masters, and the bibliography which helps to do this study. The main aim of this research is to consider the degree ofdiversity or uniformity in these kinds of postgraduate studies, as well as to show the professional profile students are expected to achieve from this science. Keywords: Archival education, postgraduate studies, masters, doctorate, Archival science, archivist, records management, historical archives, administrative archives, digital archives, Spain.

[es] El trabajo es un análisis de los estudios específicos de archivística que se han dado este año (curso 2014/2015) en las universidades españolas. Por este motivo, escogimos los másteres que consideramos más representativos, como también la bibliografía que ayuda a desarrollar el estudio. El objetivo del análisis es poner de relieve el grado de diversidad u homogeneidad que ofrece este tipo de formación y, a la vez, ver el perfil profesional de los estudiantes que se consigue. Palabras clave: formación archivística, educación superior, másteres, doctorados, archivística, archivero, gestor documental, archivos históricos, archivos administrativos, archivos digitales, España.
[en] The main aim of the project is to analyse if El País coverage of the Arab Spring of Egypt is similar to the perspective of the Arab Spring of Egypt in Twitter. the paper analyses the and compares both frames. The comparison is structured on the basis of the three aspects that give meaning to a social movement: diagnostic framing, prognostic framing and motivational framing. This leads to the conclusion that El País constructed a narrative similar to the one constructed on Twitter. In addition, the paper also analyses the existence of an orientalist perspective in El País in the articles referring to the Arab Spring. The results show that some opinion articles show traces of orientalism, in contrast to the journalistic articles, where they are not found.

[es] El objetivo del proyecto es responder a la siguiente pregunta: Cómo de fiel fue el periódico español El País respecto al relato sobre la Primavera Árabe de Egipto que los usuarios hicieron en Twitter? Para responder, el trabajo hace un análisis del frame de Twitter y un análisis del frame de El País País y compara ambos frames. La comparación se estructura en base a los tres aspectos que dan significado a un movimiento social: el diagnostic framing, el prognostic framing y lo motivational framing. Con esto, se llega a la conclusión que El País construyó un relato similar al que se construyó en Twitter. Además, el trabajo también analiza la existencia de una perspectiva orientalista en El País en los artículos referidos en la Primavera Árabe. Los resultados muestran que algunos articulos de opinión presentan huellas de orientalismo, a diferencia de los articulos periodísticos, donde no se encuentran.
[en] Microbial biodeposition of calcite induction for improving the performance of rammed earth is a research area that must be analysed in a representative environment. This analysis must consider the compaction force, particle size distribution and curing process as production variables. This paper investigates the effects of adding specific bacteria, Sporosarcina Pasteurii, into compressed earth cubes and the effect of production variables. Uniaxial compressive tests and direct shear tests have been conducted for 80 specimens. The results indicate that calcite precipitation interacts with the drying process of clay/silt resulting in reducing the compressive strength, the apparent cohesion and the friction angle. Finally, bacterial activity, which is more likely in samples cured in a high humidity environment, tends to reduce the dilatancy effect.

[es] Efecto de la Sporosarcina Pasteurii en las propiedades resistentes de especímenes de tierra comprimida. Inducir la biodeposición microbiana de calcita para mejorar las prestaciones de la tapia es una línea de investigación que necesita ser analizada en condiciones representativas y teniendo en cuenta variables de producción como la fuerza de compactación, la granulometría o el curado a diferentes humedades. Se estudia el efecto de añadir Sporosarcina Pasteurii en cubos de tierra comprimida y la influencia de estas variables de producción. Se han realizado ensayos de compresión simple y corte directo sobre 80 especímenes producidos con dos niveles de compactación y dos granulometrías. Los resultados indican que la precipitación de calcita interactúa con el proceso de secado de los limos/arcillas dando como resultado una reducción de la resistencia a compresión, de la cohesión aparente y del ángulo de fricción. Finalmente, la actividad bacteriana, más probable en las muestras curadas en un entorno de alta humedad, tiende a reducir el efecto de la dilatancia.
[en] In this article, the author intends to do an anlysis about how during Charles II's reign, the royal staff tryed to conscript the Crown of Aragon of adding to its own usual serviec of arms (consisting on levy troops and recruiting the soliders so called "tercios"), a General Militia in the Castilian shape, althrough considering that its own condition of foral kingdom obbliged the Monarchy to pact whith the Crown of Aragon the aforesaid service

[es] En este trabajo trato cómo durante el reinado de Carlos II la Monarquía Hispánica intentó que, además del servicio de armas habitual (levas y reclutas de tercios), los reinos de la Corona de Aragón levantasen Milicias Generales a la manera de Castilla, pero teniendo en cuenta que su condición de reinos forales obligará a la Monarquía a pactar dicho sevicio
[en] Osgood Schlatter's involvement is common in children and adolescents causing pain in the anterior knee area. It is a pain that is usually related to the bone maturation stage, but if it is not treated correctly, it persists until adulthood.

[es] La afectación de Osgood Schlatter es común en niños y adolescentes provocando dolor en la zona anterior de la rodilla. Es un dolor que acostumbra a relacionarse con la etapa de maduración ósea, pero que si no se trata correctamente, persiste hasta la edad adulta.
[en] This paper presents an empirical (historical) survey about the insertion, definition and valuation of scientific controversies in psychology on the basis of certain historiographical trends in History of Psychology. With the overall objective of reviewing the importance of controversial instances for the scientific development of psychology, and the specific objective of enabling rapprochement between the historiography of psychology and social studies of science, the definition and explanation given about historical controversies by the classic historiography of psychology are first described, emphasizing the anomalous character of such controversies to said historiography given the implicit theoretical and methodological principles of such tradition. The redefinition of historical controversies by the 'new history' of psychology developed since 1970 is then detailed. It is noted that such redefinition took place partly due to the historians' incorporation of certain sociological and socio-historical principles and explanatory resources from social history of science and social studies of science. The positive character of such a redefinition and of the foresight of deeper socio-historical analysis of controversies in psychology is then concluded.

[es] El presente trabajo expone un relevamiento empírico de carácter histórico acerca de la inserción, definición y valorización de controversias científicas en psicología en función de ciertas tendencias historiográficas en psicología. Con el objetivo general de revisar la importancia de las instancias controversiales para el desarrollo científico de la psicología, y el objetivo específico de posibilitar acercamientos entre la historiografía de la psicología y los estudios sociales de la ciencia, se describe primero la definición y explicación de las controversias históricas realizadas por la historiografía clásica de la psicología, enfatizándose el carácter anómalo de tales controversias para dicha historiografía dados sus implícitos teórico-metodológicos. Se detalla luego la redefinición realizada en torno a controversias históricas por la 'nueva historia' de la psicología. Se remarca que tal redefinición se debió en parte a la incorporación por los historiadores de ciertos principios y recursos explicativos sociológicos de la historia social de la ciencia y de los estudios sociales de la ciencia. Se concluye sobre el carácter productivo de tal redefinición y de las prospectivas de profundizar en análisis socio-históricos de controversias psicológicas.
[en] The project 'The evolution of vegetation in the mountain ports (Central Asturias) through pedoanthracology' is presented. The objective of this project is to conduct a N-S transect in order to complete the paleoecological knowledge of Asturias. To date, 6 pedoantracological surveys have been dug, obtaining the charcoal fragments from all of them. Once the charcoals have been isolated, the taxonomic identification of much of those found in 3 of the explorations has been carried out. This allows us to provide new data to know the origin and evolution of mountain pastures and communal mountains, especially from the dating of samples. The work areas have been the Puerto Ventana mountain pass, the Puertos de Marabio passes and the Sierra de Curiscao range, in a transect with three altitude steps. The results obtained to date seem to be consistent with previous knowledge by other methodological sources, for example, the variation of vegetation belts and distribution of plant formations due to the anthropic influence since the Neolithic period, as well as the underrepresentation of plant taxa in the pollen diagrams as the case of Taxus baccata.

[es] Se presenta el proyecto "La evolución de la vegetación en los puertos de montaña (Asturias central) mediante pedoantracología", cuyo objetivo es la realización de un transecto N-S con el que completar el conocimiento paleoecológico de Asturias. Hasta la fecha se han elaborado 6 sondeos pedoantracológicos obteniéndose los fragmentos de carbón vegetal de todos ellos. Una vez aislados los carbones se ha llevado a cabo la identificación taxonómica de buena parte de los hallados en 3 de los sondeos. Esto nos permite aportar nuevos datos para conocer el origen y la evolución de los pastos de montaña y montes comunales, especialmente, a partir de la datación de las muestras. Las áreas de trabajo han sido: el Puerto Ventana, los Puertos de Marabio y la Sierra de Curiscao en un transecto con tres escalones altitudinales. Los resultados obtenidos hasta la fecha parecen concordar con lo conocido por otros métodos, por ejemplo, la variación de los pisos de vegetación y distribución de las formaciones vegetales debido a la influencia antrópica desde el Neolítico, y la subrepresentación de taxones vegetales en los diagramas polínicos como en el caso de Taxus baccata.
[en] In the curse of the sanitary confinement in the spring of 2020, a series of virtual events that were promoted by different specialized groups took place around the Asturian dances. Through the ethnographic observation of the scenarios in which they were developed and after delimiting and describing the type of practices studied, this contribution aims to analyze the discourses staged. In addition to highlighting its ethnic content, its performative character is underlined and some paradoxes between the local and the global are pointed out.

[es] Durante el confinamiento sanitario de la primavera de 2020, tuvieron lugar una serie de eventos virtuales promovidos por diferentes colectivos especializados alrededor de las danzas asturianas. Mediante la observación etnográfica en los escenarios donde se desarrollaron y tras delimitar y describir el tipo de prácticas estudiadas, esta contribución pretende analizar los discursos puestos en escena. Además de destacar su contenido étnico, se subraya su carácter performativo y se apuntan algunas paradojas entre lo local y lo global.
[en] In a context of dramatic changes in the family organisation, this research aims to analyse the time shared with the family (partner and children) for couples with young children in Spain. The main purpose of the paper is to analyse the differences between dual-earner and male-breadwinner couples by gender. For that purpose, we use the information derived from the question "with whom the activity is done" included in the enumeration form of the Spanish Time Use Survey 2009-2010. Results of both general linear models and logistic regression models show that mothers spend more time with children than fathers do and that activity-status variables are the most determining factors. Gender-balanced couples have minor differences in the time that fathers and mothers spend on activities with their children. However, the difference is still high and mothers are still the main carers in the household.

[es] En un contexto de grandes cambios en la organización familiar, esta investigación tiene como objetivo analizar el tiempo compartido con la familia (pareja e hijos) para parejas con niños pequeños en España. El propósito principal de este trabajo es analizar las diferencias entre las parejas de doble ingreso y el modelo tradicional de breadwinner. Para ello, utilizamos la información derivada de la pregunta "¿con quién se realiza la actividad" incluida en la Encuesta de Empleo del Tiempo Española 2009-2010. Los resultados de ambos modelos lineales generales y modelos de regresión logística muestran que las madres pasan más tiempo con los niños que los padres y que las variables de actividad son los factores más determinantes. En las parejas con características más igualitarias la diferencia en el tiempo que los padres y madres emplean en actividades con sus hijos es menor. Sin embargo, la diferencia es aún elevada y las madres siguen siendo las principales cuidadoras en el hogar.
[en] This study aims to investigate the fake orality in the Youkol characters' interventions in the Syberia videogames series (what is to say Syberia 2 (Microïds, 2004) and Syberia 3 (Microïds 2017)). This paper's objectives are the aim to describe the characteristics of the language used by the members of this tribe and to identify the translator's solutions into Spanish and English on morphosyntax and lexical areas in these videogames' subtitles, besides the technical characteristics of these videogames' subtitles. The motivation that has driven us to this paper is, on the one hand, the few number of studies about the fake orality of particular collectives' constructed languages, that is the real ones (such as Esperanto speakers) and the fictive ones; and, in this last group, both fantasy ones as plausible ones (for example, Tolkien's and G. R. R. Martin's universes' different races and species, and realistic tribes such as the one we will study) and the creation and, therefore, the need for translation or not of their constructed languages; and, on the other hand, the need to implement rules and recommendations for videogames' subtitling.

[es] Este estudio pretende investigar la oralidad fingida en las intervenciones de los personajes integrantes de la tribu ficticia youkol en los videojuegos de la serie Syberia (es decir, en Syberia 2 (Microïds, 2004) y en Syberia 3 (Microïds, 2017)). Los objetivos del presente trabajo son describir las características de la lengua utilizada por los miembros de este pueblo e identificar las soluciones del traductor al español y al inglés en los campos de morfosintaxis y léxico en la subtitulación de estos videojuegos, además de las características técnicas del subtitulado de estos videojuegos. La motivación que nos ha llevado a hacer este trabajo es, por una parte, el escaso número de estudios sobre la oralidad fingida de las lenguas construidas de ciertos colectivos, tanto reales (como los hablantes del esperanto) como ficticios; y, en este último grupo, tanto fantasiosos como verosímiles (por ejemplo, desde las diferentes razas y especies de los universos de Tolkien y G. R. R. Martin hasta tribus realistas como la que estudiaremos) y la creación y, por consiguiente, la necesidad de traducción o no de sus lenguas construidas; y, por otra parte, la necesidad de implementación de unas normas y recomendaciones para la subtitulación de videojuegos.
[en] The next article presents the process followed for the construction of a booking hotel system made with the microservices architecture. The final goal is to achieve a well-implemented system that will allow us to com-pare its physiognomies with the ones that use to have a simple monolithic system. To conclude, the final result of this project determines that any structure is useful; thus, both will depend on the necessity of the customer. On the one hand, if we are asked for a small application without growing perspective and any modifications, the best option is a monolithic architecture. On the other hand, if we forecast to add more features and updates with other adaptations, we are choosing the microservices structure.The main reason is about general costs. While we have low cost and faster implementation in the first architecture, we have different properties in the second structure. All in all, the best way to achieve the maximum profit by using microservices is in big appli-cations due to the high future earnings that we will get after the effort expended.

[es] En este artículo se presenta el proceso realizado para construir un sistema de reserva de hoteles hecho con la arquitectura de microservicios. La finalidad es crear un sistema bien implementado para poder comparar las características de éste con las que suele tener una aplicación monolítica. El resultado de este proyecto, de-termina que ninguna de las dos estructuras es mejor una ante la otra, ya que la necesidad que tenga el cliente con la aplicación va a determinar cual escoger y cual descartar. En el caso de ser una aplicación muy pequeña sin perspectiva de un crecimiento en el futuro ni modificaciones, la elección más óptima es una estructura monolítica. Por el contrario, si la previsión es añadir más funcionalidades y adaptaciones con otros sistemas, la decisión es la arquitectura en microservicios. El motivo es que con la primera arquitectura los costes en todos los sentidos son bajos y se implementa de una forma más rápida a corto plazo, y con la segunda pasa justamente lo contrario. Por tanto, la mejor manera de sacar el máximo rendimiento a los microservicios es en grandes aplicaciones, ya que todo esfuerzo y coste realizado desde el principio va a permitir traducirlo directamente en beneficios en un futuro.
[en] The research group at UAB GICOM evaluated and compared two different methods for treating waste leather industry so for to reduce the environmental impact mainly in wastewater. Researchers have found an alternative that allows such waste can be reused in other industrial sectors.

[es] El grupo de investigación GICOM de la UAB ha comparado y evaluado dos métodos diferentes para tratar los residuos de pelo en la industria del cuero para disminuir el impacto ambiental principalmente en el agua residual. Los investigadores han encontrado una alternativa que permite que estos residuos se puedan reutilizar en otros sectores industriales.
[en] Which is the situation of academic and vocational guidance in secondary schools in Catalonia? Which are the main challenges? To answer these questions a research was conducted through a survey to more than 100 secondary schools. Starting from the current situation, five strengths, five weaknesses and five challenges are underlined as the basis to build a guidance model for secondary schools in Catalonia.

[es] ¿Cuál es la situación de la orientación académica y profesional que se lleva a cabo en la ESO en Cataluña? ¿Cuáles son los principales desafíos? Para responder a estas dos preguntas se realizó una investigación mediante una encuesta a más de 100 centros de secundaria de Cataluña, públicos y concertados. A partir de la situación actual de la orientación se delimitan cinco puntos fuertes, cinco dificultades y cinco desafíos con la intención de construir un modelo de orientación en la ESO en Cataluña.
[en] This study addresses the validation process for AUTOCOM, a self-assessment tool to evaluate young people's perceived level of proficiency in basic competencies within the framework of second-chance training programs, and on that basis considers its contribution to the self-regulation process in their learning. From a questionnaire administered to a pilot sample of 228 young people, and following validation of internal consistency (initial α = 0.91) and expert agreement (W>0; p<0.005), a hierarchical cluster analysis was performed and confirmed by discriminant analysis. This identified two groups of basic competencies based on the level of proficiency: cluster 1: 49% of young people; cluster 2: 51% of young people. The results show that AUTOCOM is a valid and reliable tool for evaluating, within the context of training programs, young people's perception of their level of proficiency in basic competencies and how this contributes to the self-regulation process in their learning.

[es] Este trabajo aborda el proceso de validación de AUTOCOM, un instrumento de autoevaluación de la percepción que los jóvenes tienen de su nivel de dominio de competencias básicas en el marco de programas formativos de segunda oportunidad y, en función de ello, considerar su contribución al proceso de autorregulación de su aprendizaje. A partir de la administración del cuestionario a una muestra piloto de 228 jóvenes, previa validación de consistencia interna (α inicial=0.91) y concordancia de expertos (W>0; p<0.005), se realizó un análisis de conglomerados jerárquico confirmado por análisis discriminante, que identificó dos grupos de competencias básicas en consideración del nivel de dominio - cluster 1: 49% de los jóvenes; cluster 2: 51% de los jóvenes. Los resultados identifican a AUTOCOM como un instrumento válido y confiable en el marco de los programas formativos para evaluar, mediante la percepción de los jóvenes, el nivel de dominio de competencias básicas y su contribución al proceso de autorregulación del aprendizaje.