[en] In beef cattle it is estimated that quantitative performance of production, as growth or weight in the animals, are ten times less important than the reproductive performance in terms of relative economic value. Within these reproductive traits, scrotal circumference (CE) is especially notable and has been suggest as an indicator of seminal performance and male libido (Knights et al., 1984), as web as age at puberty of offspring (Brinks et al., 1978). In studying the growth curve of the scrotal circumference from the weaning to 16 months old in beef cattle, 1020 measurements were taken in 281 animals from 20 farms belonging to the Nucleus of Control of Performance in the Improvement Program for the Retinta beef cattle. The results obtained in this study show a wide range (16-42 cm) and a high coefficient of variation (17.32 percent) for the total population. The CE analysis in one year old animals lowered the coefficient to 9.1 percent, with a mean (34.38 cm), much higher than those recommend by the American BIF. To determine the CE curve with age, 15 curves classified in 4 group were analysed. The first group is comprised of two exponential and parabolic curves, the second group was composed of three logistic curves, the third of five biological curves, and finally the last group the polynomials to a fourth degree. The highest of the curves studied was the logistic number 2 (R2 adj= 0.892), followed by the Gompertz biological curve (R2 adj= 0.892). Taking also the predicted value at one year age, and calculating easily, we consider that the polynomial in the 2nd degree shows a like curve (R2 adj= 0.891), thus making this curve useful at the age of one year prediction in the Improvement Programs for this breed.

[es] En el vacuno de carne se estima que los caracteres productivos como el pesos o la velocidad de crecimiento de los animales, tienen una importancia 10 veces menor que los reproductivos en términos de valor económico relativo. Dentro de estos caracteres reproductivos, destaca en el caso de los sementales, la circunferencia escrotal (CE), que ha sido propuesta como predictor de las características seminales y de la líbido del macho (Knights et al., 1984), así como de la edad a la pubertad de su descendencia (Brinks et al., 1978). Para el estudio de la curva de crecimiento de la circunferencia escrotal desde el destete hasta los 16 meses en el vacuno de carne de raza retinta, se han realizado 1020 mediciones en 281 animales pertenecientes a 20 ganaderías del Núcleo de Control de Rendimientos del Plan de Mejora de esta raza. Los resultados obtenidos para la CE muestran un amplio rango (16-42 cm) y un elevado coeficiente de variación (17,32 p.100) para toda la población analizada. El análisis de la CE en los animales de un año de edad, hizo descender este coeficiente al 9,1 p.100 siendo en este caso la media de 34,38 cm, claramente superior a los mínimos recomendados por el BIF americano. Para la determinación de la curva de la circunferencia escrotal en función de la edad, se ha realizado el análisis de 15 curvas clasificadas en 4 grupos. El primer grupo (denominadas generales) está constituido por dos curvas exponenciales y una parabólica, el segundo grupo por tres curvas logísticas, el tercero por cinco curvas biológicas, para terminar con el estudio de las polinomiales desde la lineal a polinómica de cuarto grado. De las curvas estudiadas la que mejor ajuste obtuvo fue la logística n° 2 (R2 adj= 0,892), seguida de la curva biológica de Gompertz (R2 adj= 0,892). Considerada además del R2 adj la estimación al año, y dada la mayor facilidad de cálculo, consideramos que la polinomial de 2° grado, presenta un ajuste equivalente (R2 adj= 0,891), facilitando así su utilización en los procesos de tipificación a la edad de un año en el Plan de Mejora de esta raza.