BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Twelve consecration crosses surrounded by inscriptions commemorate the consecration of Santiago cathedral officiated by Pedro Muñiz in April, 21, 1211. They six round signs of signs echo the ritual but they also validate it. For that reason it is possible to move our gaze from the temple to the archive, from the stone commemoration to the memories preserved in two cartularies –the one from the Cistercian Abbey of Santa María de Sobrado (AHN, Códice 976) and another from the priory of San Juan de Caaveiro (AHN, Códice 1439)– in order to discover other circular, intriguing signs of signs, provided with crosses and inscriptions as well. In these manuscripts liturgical ritual and diplomatic requirement mix up to invocate, validate and perpetuate the messages, leading us from cross to cross, in a circle of circles, to the point of departure.

[es] En el interior de la catedral de Santiago de Compostela doce cruces de piedra rodeadas por inscripciones recuerdan la consagración de la iglesia que tuvo lugar 21 de abril de 1211 por ministerio del arzobispo Pedro Muñiz. Son doce signos de signos circulares a la vez rituales y validatorios. La mirada se traslada del templo al archivo, del recuerdo en piedra de la catedral compostelana a la memoria en pergamino de dos cartularios de la abadía cisterciense de Santa María de Sobrado (AHN, Códice 976) y la canónica de San Juan de Caaveiro (AHN, Códice 1439) para poner en valor otros signos de signos circulares, provistos asimismo de cruces y letreros, singulares y sorprendentes. También en estos manuscritos rito litúrgico y requisito diplomático se mezclan para invocar, validar y perpetuar mensajes, conduciéndonos así, de cruz a cruz, en un círculo de círculos, al punto de partida.
[en] Chants and songs have long been recognised as fun and child-friendly tools in both First and Second Language Acquisition. This article proposes that this pedagogic recourse has a strong linguistic justification based on recent neurological studies on how the brain processes and produces speech. However, the main focus of the article is looking at the why and how of using songs and chants in the young learner classroom.

[es] Canciones y trozos de lenguaje rítmico (es decir chants) han ganado un lugar merecido en la enseñanza de una lengua, primera o segunda. Este artículo propone que este recurso pedagógico tiene probada justificación lingüística basada en estudios neurológicos que investigan como el cerebro procesa y produce el habla. El énfasis principal de este artículo será examinar como mejor aprovechar este recurso pedagógica con alumnos en los primeros años de primaria.
[en] This master's Thesis explores the connection between literature and mathematics in the educational context. It analyses the Spanish legislative framework that emphasizes the importance of reading and writing at all educational stages, highlighting how these skills promote critical thinking. Through a historical review, the interrelationship between the two disciplines is justified, and a didactic proposal is presented that uses literature to facilitate the understanding of mathematical concepts in Compulsory Secondary Education (ESO). The work includes various pedagogical activities designed for each year of ESO, demonstrating how literature can serve as a bridge for teaching mathematics

[es] El presente Trabajo de Fin de Máster explora la conexión entre la literatura y las matemáticas en el contexto educativo. Se analiza el marco legislativo español que destaca la importancia de la lectura y la escritura en todas las etapas educativas, subrayando cómo estas habilidades fomentan el pensamiento crítico. A través de una revisión histórica, se justifica la interrelación de ambas disciplinas y se presenta una propuesta didáctica que utiliza la literatura para facilitar la comprensión de conceptos matemáticos en la Educación Secundaria Obligatoria (ESO). A través de cuatro libros, uno para cada curso de la ESO, se proponen actividades que tienen como base y punto de partida la lectura, para después desarrollar los distintos saberes básicos y competencias clave y específicas. Se demuestra así cómo la literatura puede servir como puente para la enseñanza de las matemáticas.
[en] More data on language attitudes of Dominicans in Madrid. In this paper, we present others results about language attitudes of Dominicans living in Madrid. We want to know, among other things, what factors may be basing the attitudes of speakers and compare these results with those obtained by Alvar (1983) about positives attitudes of Dominicans living in Santo Domingo towards Madrid standard variety. On the other hand, the present results will allow observing the importance of 'mobility' in studies of international dialect contact. These data came from interviews with thirty informants. We analyze informants' perceptions about two linguistics variables –a grammatical and phonetic variable, and also applied them the match guise technique.

[es] En las siguientes páginas se presentan otros resultados complementarios sobre las actitudes lingüísticas de los dominicanos en Madrid. Nos interesa saber, entre otras cosas, cuáles factores pueden estar fundamentando las actitudes de los hablantes y comparar estos resultados con los obtenidos por Alvar (1983) sobre las actitudes positivas de los dominicanos en Santo Domingo hacia la variedad estándar madrileña. Los resultados permitirán observar, por otro lado, la importancia que tiene la 'movilidad' en los estudios de contacto dialectal internacional. Los datos derivan de las entrevistas realizadas a treinta informantes. En este estudio se analiza las percepciones de los informantes sobre dos variables lingüísticas en concreto –una gramatical y una fonética– y se aplicó, además, la técnica de pares ocultos.
[en] This paper aims at (i) investigating the productive vocabulary knowledge of 101 10th grade (4 th ESO) EFL Spanish students in two different types of instruction CLIL and non-CLIL, and (ii) analysing the results obtained according to sex-based differences among the participants. We used the parallel version of the Productive Vocabulary Levels Test (PVLT) (Laufer & Nation, 1995, 1999) to measure students' productive vocabulary knowledge. Our results reveal that our CLIL sample obtained significantly better results than their non-CLIL partners, and the students' productive vocabulary size ranks below 1,000 words. As for sex-based differences, CLIL boys' mean scores are the highest, but the differences between both sexes, regardless of their type of instruction, are not statistically significant. These findings led us to believ

[es] Este artículo pretende (i) analizar el vocabulario productivo de 101 estudiantes españoles de inglés como lengua extranjera de 4° de ESO en dos centros de educación secundaria situados en el norte de España en dos tipos de instrucción AICLE y no-AICLE y (ii) comparar los resultados obtenidos por los participantes de acuerdo con su sexo. Para medir el vocabulario productivo de los estudiantes se utilizó la versión paralela del Productive Vocabulary Levels Test (PVLT) (Laufer & Nation, 1995, 1999). Los resultados muestran que los alumnos AICLE obtienen puntuaciones significativamente mejores que sus compañeros no-AICLE siendo el tamaño del vocabulario productivo en ambos grupos inferior a 1000 palabras. En lo que respecta a las diferencias en cuanto al sexo no se constatan diferencias significativas entre los chicos y las chicas. Estos resultados parecen indicar que el enfoque AICLE resulta beneficioso para el aprendizaje del vocabulario productivo en una lengua extranjera.
[en] A Social Accounting Matrix is an integrated system of accounts that presents in a double-entry table all the transactions made in an economy among productive sectors, production factors, institutional sectors and the rest of the worfd. In comparison with an Input-Output Table, it offers a greater deal of information and shows completely the circular process of income, captivating more precisely the effects of exogenous changes. One of the main profits of a Social Accounting Matrix is to serve as a database for the development and application of a computable general equilibrium model. This is, in fact, the aim pursued with the elaboration of the Social Accounting Matrix for the Asturian economy presented here. This Matrix has been constructed with data from the 1995 Regional Accounts of Asturias, and its structure has been adapted to its future use as a database for a computable general equilibrium model of this regional economy.

[es] Una Matriz de Contabilidad Social es un sistema integrado de cuentas que presenta en un cuadro de doble entrada todas las transacciones que tienen lugar en una economía entre sectores productivos, factores de producción, sectores institucionales y resto del mundo. En comparación con una Tabla Input-Output, ofrece una mayor cantidad de información y presenta de forma plena el proceso circular de la renta, captando con mayor precisión los efectos de cambios exógenos. Una de las principales utilidades de una Matriz de Contabilidad Social es servir como base de datos para el desarrollo y aplicación de un modelo de equilibrio general computable. Este es, precisamente, el objetivo último que se persigue con la elaboración de la Matriz de Contabilidad Social de la economía asturiana que aquí se presenta. Esta Matriz ha sido construida con datos procedentes de las Cuentas Regionales de Asturias correspondientes al año 1995 y su estructura se ha adaptado a su futura utilización como base de datos para el modelo que se pretende aplicar en esta economía regional.
[en] Public conservation policies in Catalonia began in the 1970s as a response to a demand from civil society, with a growing concern about the negative impacts of Franco's developmentalism, and were configured as an instrument of land-use planning. Based on qualitative interviews with informants of different profiles who played a special role in this period, this article studies the institutionalisation of nature conservation in Catalonia between 1970 and 1988, analyses the role of the administrations involved, and shows the relevance of the changing political-social context of the period in this process.

[es] Las políticas públicas de conservación en Cataluña comienzan en la década de los setenta del siglo pasado como respuesta a una demanda de la sociedad civil, con una preocupación creciente por los impactos negativos del desarrollismo franquista, y se configuran como un instrumento de ordenación del territorio. A partir de entrevistas cualitativas a informantes de distintos perfiles que tuvieron un especial protagonismo en esta etapa, este artículo estudia la institucionalización de la conservación de la naturaleza en Cataluña entre 1970 y 1988, analiza el papel de las administraciones involucradas y muestra la relevancia del cambiante contexto político-social del periodo en este proceso.
[en] This article compares the Insolvency Law of Brasil and the Spanish one. It focuses on the analysis of the Law for recovering firms, based mainly in public and collective interests. The main purpose of the Spanish Insolvency Act seeks paying the creditors instead of recovering the firm. Another important difference with the brasilian Law is that the Spanish insolvency procedure applies to all debtors, not only to companies.

[es] En este artículo se realiza un breve estudio comparativo del derecho concursal brasileño con el español. El análisis se centra en la Ley de Recuperación de Empresas brasileña. Su función primaria es la recuperación de la empresa con base en intereses públicos generales, frente a la función solutoria (satisfacción de los acreedores) del derecho concursal español, que, además, a diferencia del brasileño, se aplica a cualquier deudor y no sólo a las empresas.
[en] Biological spectra analysis initiated in previous papers (García-Abad, 2009 and 2011, Parts I and II) is continued here. Floristic inventories are carried out during one agricultural year (2002-03) in five 1 km2- U.T.M. grid squares. These space tracts form a representative transect in Western La Alcarria and "Mesa" of Ocaña (AM). This Part III is about the biogeographical spectrum. We discriminate between native and no-native plants and analyze their provenance. In turn, Sanz et al. (2004) criteria were designed to discriminate between invasive alien and no-invasive alien plants. Since the both spaces are nested, locally determinated spectra could be related to the spectra of AM region. Finally, we present a provisional checklist of alien plants of AM.

[es] A partir de inventarios florísticos efectuados en el año hidrológico 2002-03 en cinco cuadrículas U.T.M. de 1 km2, que forman un transecto representativo en La Alcarria Occidental y Mesa de Ocaña (AM), se continúa el análisis de espectros biológicos iniciado en trabajos anteriores (García-Abad, 2009 y 2011, Partes I y II). Se trata el criterio biogeográfico y se discriminan las plantas autóctonas de las alóctonas y su diferente procedencia. A su vez, se discriminan las plantas invasoras de las no invasoras, de acuerdo a la propuesta de Sanz et al. (2004). Los espectros obtenidos se relacionan con los correspondientes al conjunto de AM, gracias al anidamiento territorial efectuado. Se presenta un listado provisional de plantas alóctonas en AM.
[en] This article aims to outline the concept of a form of pathology of social life that fundamentally affects the sphere of political decision. First, it sets out, indicating some of its problems, the approaches of the two social philosophers who have made the most important contributions to the articulation of a concept of social pathology appropriate to contemporary societies: J. Habermas and A. Honneth. It then introduces a concept of the pathology of social life in terms of the institutional domain of a restrictive political definition of the possible, i.e. a definition that falls short of what the capacities of the social collective might illuminate as possibilities for action in the socio-political realm. This concept of social pathology of political life will be exemplified in two cases taken from contemporary society.

[es] El presente artículo pretende esbozar el concepto de una forma de patología de la vida social que afecta fundamentalmente al ámbito de decisión política. Primeramente, expone, indicando algunos de sus problemas, los planteamientos de los dos filósofos sociales que han realizado las aportaciones más importantes a la articulación de un concepto de patología social apropiado a las sociedades contemporáneas: J. Habermas y A. Honneth. A continuación, introduce un concepto de patología de la vida social en términos del dominio en el ámbito institucional de una definición política de lo posible de tipo restrictivo, es decir, una definición que queda por debajo de lo que las capacidades del colectivo social podrían alumbrar como posibilidades de la acción en el plano socio-político. Se va a ejemplificar este concepto de patología social de la vida política en dos casos extraídos de la sociedad contemporánea.
[en] The current COVID-19 pandemic has been a challenge for the management of healthcare facilities and the role of nurses has been critical. A significant part of the management of the global health emergency of this pandemic fell in the hands of nurses. In this paper, the nursing management during the first wave of the COVID-19 pandemic in an emergency department of a tertiary hospital in the Community of Madrid is developed. The pillars on which this management was based were internal communication, management of material resources, training, restructuring of spaces and circuits and management of human resources. The nurses' response to the needs of the population was the best that could be given, continuously adapting to changes, working tirelessly and demonstrating their professionalism and humanity with patients, guaranteeing the quality of care. We must learn from the mistakes and lessons of this pandemic in order to improve contingency plans in the event of new epidemics and/or outbreaks of contagious diseases.

[es] La actual pandemia de la COVID-19 ha sido un reto para la gestión de los centros sanitarios y el papel de la enfermería ha sido fundamental. Una parte significativa de la gestión de la emergencia sanitaria que supuso esta pandemia a nivel mundial recayó en manos de las enfermeras. En este trabajo se desarrolla la gestión de enfermería durante la primera ola de la pandemia de la COVID-19 en un servicio de Urgencias de un hospital de tercer nivel de la Comunidad de Madrid. Los ejes sobre los que se sustentó esta gestión fueron la comunicación interna, la gestión de recursos materiales, la formación, la reestructuración de espacios y circuitos y la gestión de los recursos humanos. La respuesta que se dio por parte de las enfermeras a las necesidades de la población fue la mejor que se pudo dar, adaptándose continuamente a los cambios, trabajando sin descanso y demostrando su profesionalidad y humanidad con los pacientes, garantizando la calidad de los cuidados. Se deben aprender de los errores y de las lecciones que nos dio esta pandemia para mejorar los planes de contingencia ante la aparición de nuevas epidemias y/o brotes de enfermedades contagiosas.
[en] The most outstanding feature of the silver collection if the parish church in Cobos de Segovia is not only its size (22 pieces), but the fact that almost all of it has become known now for the first time. Except for a chalice made in Ávila and three other pieces made in Madrid, all of them have been carved in Segovia during four centuries. The majority of them show an accurate image of the baroque taste for the profusely decoration of devotional images, according to the guidelines set up by the Trent Council, as proved by the predominance of crows, diadems and headdresses

[es] Lo más sobresaliente de la colección de platería de la iglesia parroquial de Cobos de Segovia, además de su elevado número, pues son veintidós, es que se dan a conocer casi todas ahora por primera vez. Salvo un cáliz realizado en Ávila y tres piezas labradas en Madrid, el resto, se hicieron en Segovia a lo largo de cuatro siglos. La mayor parte son fiel reflejo del gusto barroco por adornar profusamente las imágenes devocionales, siguiendo las directrices marcadas por el Concilio de Trento, ya que predominan las coronas, diademas y rostrillos.
[en] In the Poem of the Cid one encounters few gestures toward geographic description of landscape; nonetheless, what little description is found seems to fulfill an important expressive function, inextricably linked to the action. Meanwhile The Song of Roland, with its positively effusive evocation of the landscape, seems to move in a quite different direction. Indeed, the spatio-temporal frame is erected as an essential element in the epic sublimation that this poem represents as a transfiguration of a historical element. Descriptive imagery seems to fulfill an important purpose by making transparent the presence of the jongleur. Verse 814, with its bipolar structure , may be of interest here for the way it provides an expression of the duality of medieval psyche and spatiality. On the surface, the descriptions have a formulaic character, but occasionally go further. This is the case in the Cid with the Corpes episode as well as in the description of the luminous landscape of Valencia or, in the French epic, beyond the stereotypical references to Hell, in the physical description of Chernubles, the passage about Roland ' s death, and the scene of the arrival of the troops of Baligant. In these cases, descript ion moves beyond the limits of reference and takes on emotional connotations, proof that the poet intended to animate the text as a living, sung poem.

[es] En el Cantar de Mio Cid apenas encontramos algunos esbozos de paisaje que, sin embargo, parecen cumplir una función expresiva muy importante, inextricablemente unida a la acción. La Chanson de Roland, con su proverbial fantasía geográfica, no parece caminar en la misma dirección. Con lodo, el cuadro espacio-temporal se erige como elemento esencial en el ámbito de la sublimación épica que el poema representa como transfiguración de un elemento histórico. La descripción parece cumplir una función expresiva que deja transparentar la presencia del juglar. El verso 814, con su estructura bipolar, interpretada incluso como expresión de la dualidad de la mentalidad y el espacio medievales, ofrece un gran interés. En un primer estadio las descripciones tienen un carácter formulario, pero a veces van más lejos. Es lo que ocurre en el episodio de la afrenta de Corpes o en la descripción del paisaje lumínico de Valencia, en el cantar cidiano o, por encima del estereotipo infernal, en la descripción de la tierra de Chernubles, en el pasaje de la muerte de Roland o en la escena de la llegada de las tropas de Baligant, en el cantar francés. En estos casos, las descripciones sobrepasan el límite referencial y se cargan on unas connotaciones emotivas, prueba de la intención de un poeta que quiere vivificar su cantar.
[en] Around half a million of Spanish exiles crossed the French border in the Pyrenees between January and February of 1939. They were looking for shelter in preparation for the overthrow of the Spanish Second Republic. The reception of the exiles in France was rather hostile, and approximately a quarter of a million of them were locked up in internment or concentration camps that French authorities improvised by reactivating camps of WWI. The exiles became refugees whose political band was defeated, and they were deprived of freedom and forced to live in insalubrious conditions. The refugees used writing and culture as a strategy to resist, and as a means to hang onto their personal, familiar, social and ideological identities. As a result of their cultural activity, a wide range of newsletters and diaries were edited in the internment camps despite the scarcity of resources. The refugees used these writings as a way of entertainment but also to spread their own doctrines. Present communication analyzes some 20 newsletters produced by a variety of groups in the camps: political groups, which were mostly linked to the field of education, and also different intellectuals and members of the Brigades. The main goal of this work is to disentangle how the newsletters were produced, discuss the aims of the different publications and show how the texts were circulated and exchanged within the internment camps. Ultimately, the purpose of this work is to demonstrate the meaning of these clandestine communications for their authors and their readers and examine how the texts were used to reconstruct their lost identity.

[es] Entre enero y febrero de 1939 alrededor de medio millón de españoles cruzó la frontera con Francia en busca de refugio ante la inminente derrota de la República. La acogida que tuvieron en el país galo no fue ejemplar, aproximadamente 250.000 fueron recluidos en campos de internamiento o de concentración improvisados y reutilizados de la I Guerra Mundial. Convertidos en refugiados, derrotados, privados de libertad y viviendo en unas condiciones insalubres, todos ellos se sirvieron de la escritura y de la cultura como una estrategia de resistencia, como armas para aferrarse a su identidad personal, familiar, social e ideológica. Fruto de esta actividad cultural son los distintos diarios y boletines que, a pesar de la escasez material, se editaron dentro de los propios campos y que los refugiados emplearon como medios de circulación de noticias, como forma de entretenimiento y como vehículos de adoctrinamiento. El propósito de este artículo es analizar una treintena boletines producidos por diversos grupos: políticos, vinculados al mundo de la enseñanza, intelectuales, brigadistas, etc. Mi objetivo es desentrañar cómo fue la producción de dichos boletines, qué finalidad tuvo su publicación y cómo fue su circulación y difusión de los mismos dentro de los propios campos. De esta forma, quiero analizar qué significado tuvieron tanto para sus autores como para sus lectores y cómo fueron usados para reconstruir su identidad perdida.