BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le présent dossier s'intéresse au concept de désobéissance en temps de guerre. Si le concept de désobéissance civile nous paraît familier en ces temps de contestations endémiques, il fut un temps où l'obéissance était la règle. Dans un contexte militaire, la désobéissance était fréquemment suivie de conséquences mortelles. Ce dossier se penche essentiellement sur trois faits issus de la Première Guerre mondiale et un de la guerre d'Algérie (1954-1962).

[nl] Dit dossier gaat over het begrip 'ongehoorzaamheid' in oorlogstijd. Hoewel het concept van burgerlijke ongehoorzaamheid ons in deze tijden van aanhoudend protest vertrouwd voorkomt, was gehoorzaamheid ooit de regel. In een militaire context had ongehoorzaamheid vaak dodelijke gevolgen. In dit dossier staan drie gebeurtenissen uit de Eerste Wereldoorlog en één uit de Algerijnse oorlog (1954-1962) centraal.
[fr] Quelle est la place de Bruxelles dans la géographie de la recherche européenne ? Elle est généralement reconnue comme la capitale de l'UE, mais principalement en raison des activités politico-administratives qu'elle abrite. Or, la recherche est essentielle à une économie fondée sur la connaissance. La présente étude montre donc dans quelle mesure Bruxelles participe efficacement aux projets européens de R&D. D'après les conclusions qui s'en dégagent, Bruxelles exerce un double rôle : d'une part, les acteurs belges enregistrent de bons résultats face à la concurrence dans le cadre des appels à projets de R&D et d'autre part, les acteurs liés à l'UE, par la mise en place de réseaux de recherche, contribuent à faire de Bruxelles la capitale de l'Espace européen de la recherche. Cette analyse s'appuie sur une base de données innovante recensant les participations à des projets relatifs aux programmes-cadres de 1999 à 2010.

[nl] Welke plek neemt Brussel in de Europese onderzoeksgeografie in? Brussel wordt algemeen erkend als de hoofdstad van de Europese Unie, maar vooral vanwege haar politiek-bestuurlijke functies. Omdat onderzoek fundamenteel is in een "kenniseconomie", toont dit artikel de prestaties van Brussel op het gebied van deelname aan Onderzoek & Ontwikkeling-projecten (O&O) in de Europese Unie. De conclusies wijzen op een dubbele rol voor Brussel: i) de Belgische actoren presteren goed in de competitie om O&O‑calls; ii) EU-gerelateerde actoren dragen bij door de oprichting van onderzoeksnetwerken, die van Brussel de "hoofdstad van de Europese onderzoeksgeografie" maken. De analyse is gebaseerd op een innovatieve databank van deelnames aan Framework Programme-projecten van 1999 tot 2010.
[fr] Avec le gain en popularité de l'image de la " ville productive ", tant dans les milieux politiques qu'académiques bruxellois, la nécessité de maintenir – voire de redévelopper – les activités productives en ville fait de plus en plus consensus. Cependant, si les acteurs publics, au travers de leurs politiques en termes d'activités productives et d'aménagement de l'espace, favorisent le déploiement de nouvelles activités, ces transformations se font parfois au détriment des anciennes. Or toutes ces activités productives ne sont pas identiques, tant en ce qui concerne les facteurs de localisation que du point de vue de leurs répercussions sociales et économiques. Ce travail, issu de la collaboration entre deux projets de recherche, s'inscrit donc dans une démarche empirique comparative et qualitative visant à comprendre les réalités auxquelles correspondent ces différents types d'activités, anciennes et nouvelles, ainsi que les enjeux liés à leur maintien ou à leur développement.

[nl] Gezien de toenemende populariteit van het imago van de "productieve stad" zowel in politieke als in academische kringen in Brussel, is men het er steeds meer over eens dat de productieactiviteiten in de stad moeten worden behouden en zelfs opnieuw moeten worden ontwikkeld. Maar terwijl de publieke actoren – via hun beleid inzake productieactiviteiten en ruimtelijke ordening – de ontwikkeling van nieuwe activiteiten stimuleren, gaan die veranderingen soms ten koste van de oude activiteiten. Al deze productieactiviteiten zijn echter niet identiek gelijk wanneer we kijken naar de lokalisatiefactoren maar ook naar de sociale en economische gevolgen. Dit artikel, dat het resultaat is van de samenwerking tussen twee onderzoeksprojecten, sluit bijgevolg aan op een kwalitatieve en vergelijkende empirische benadering om meer inzicht te krijgen in de realiteit waarmee deze verschillende soorten van activiteiten – zowel oude als nieuwe – overeenstemmen, alsook in de uitdagingen die gepaard gaan met het behoud of de ontwikkeling van die activiteiten.
[fr] Les politiques de soutien à la propriété mises en place par la Région bruxelloise s'adressent à certaines catégories de ménages et ciblent certains quartiers du centre et de la première couronne. A travers les différentes mesures mises en place, la Région canalise l'investissement privé vers certains quartiers populaires qu'elle aimerait voir réinvestis, à la fois par les promoteurs privés et par une population à revenus plus élevés.L'analyse montre que les outils qui s'adressent aux " revenus moyens " sont principalement utilisés dans les quartiers centraux, et en particulier le long du canal, tandis que les mesures qui s'adressent aux ménages les plus pauvres provoquent plutôt des migrations depuis les espaces centraux vers l'ouest de la Région.Ces aides à la propriété ont permis, pour beaucoup de ménages, une nette amélioration de leur situation, mais elles n'ont connu jusqu'à présent qu'un succès tout relatif. Localement, les mouvements de population qu'elles provoquent peuvent cependant avoir des effets sociaux considérables, et ce d'autant plus qu'une partie des quartiers ciblés connaissent déjà des phénomènes de gentrification et de fortes hausses des loyers.

[nl] Het beleid dat het Brussels Gewest voert om de aankoop van de gezinswoning te steunen, is bestemd voor bepaalde categorieën van gezinnen en voor bepaalde wijken van het centrum en de eerste kroon. Met de verschillende steunmaatregelen kanaliseert het Gewest privé-investeringen naar bepaalde volkswijken die het aantrekkelijker wil maken voor particuliere projectontwikkelaars en een bevolking met een hoger inkomen.Volgens de analyse worden de instrumenten die bestemd zijn voor gezinnen met een middelgroot inkomen, hoofdzakelijk gebruikt in de centrumwijken, in het bijzonder langs het kanaal, terwijl de steunmaatregelen voor de armste gezinnen veeleer leiden tot migraties vanuit de centrumwijken naar het westen van het Gewest.De steunmaatregelen hebben ervoor gezorgd dat de situatie van veel gezinnen verbeterd is, maar tot nu toe hadden ze een vrij beperkt succes.Op lokaal vlak kunnen de migraties waartoe ze leiden, evenwel aanzienlijke sociale gevolgen hebben, te meer daar een deel van de wijken in kwestie al te maken heeft met gentrificatie en forse huurprijsstijgingen.
[fr] C'est avec l'adoption du Statut de Rome en 1998 que les victimes furent reconnues par le droit international pénal comme titulaires formelles de droits à la participation et à la réparation, notamment. Cette reconnaissance s'avère toutefois essentiellement symbolique même si elle a fondamentalement modifié le rituel judiciaire international pénal.

[nl] Door de aanname van het Statuut van Rome in 1998 kregen de slachtoffers een formeel statuut binnen het internationale strafrecht en werden ze erkend als partij bij het proces. Ze kregen meer bepaald het recht op herstel. Toch blijkt deze erkenning in eerste instantie symbolisch, ook al heeft ze bijgedragen tot een fundamentele wijziging van het ritueel binnen de internationale rechtspraak
[fr] La question de la féminisation du sans-abrisme telle que présentée dans les discours publics depuis plusieurs années doit être interrogée. Pour ce faire, l'analyse mobilise les données de fréquentation de deux opérateurs clés du secteur bruxellois, l'asile de nuit Pierre d'Angle et le Samu social, complétées par les statistiques centralisées par La Strada. Nous verrons que si, en termes d'effectifs absolus, l'hypothèse d'une augmentation peut paraître fondée, c'est nettement moins clair en terme relatif. Si le nombre de femmes sans-abri connaît effectivement une augmentation dans certains services, cette croissance se comprend surtout dans le contexte d'une augmentation générale de la population sans-abri.Au-delà des chiffres, l'article vise à mieux cerner les particularités du parcours résidentiel féminin, marqué par un appel plus important au réseau informel et une orientation plus systématique vers des structures d'hébergement à long terme comme les maisons d'accueil. La catégorisation des personnes sans-abri sera également interrogée. Enfin, les effets et impacts de l'image de la femme sur leur prise en charge au sein du réseau institutionnel seront abordés.

[nl] De toename van het aantal dakloze vrouwen is een thema dat al verschillende jaren opduikt in het openbaar discours en onderzocht moet worden. Daartoe baseert de analyse zich op de gegevens van twee sleutelactoren uit de Brusselse daklozenopvang, het nachtasiel Hoeksteen en de Samusocial, die aangevuld worden met de door La Strada gecentraliseerde statistieken. De stelling dat het aantal dakloze vrouwen toeneemt lijkt gegrond wat de absolute cijfers betreft, maar de toename in relatieve cijfers is veel minder duidelijk. Het aantal dakloze vrouwen is inderdaad toegenomen in bepaalde opvangdiensten, maar dat komt vooral omdat de daklozenpopulatie in het algemeen is toegenomen.Afgezien van een cijferanalyse strekt het artikel ertoe de opvang van dakloze vrouwen, die in grotere mate een beroep doet op informele netwerken en hen systematischer doorverwijst naar de opvangtehuizen, beter in kaart te brengen. De classificatie van de daklozen komt eveneens aan bod. Tot slot worden de gevolgen en de impact van het beeld van de vrouw op het institutionele opvangnet behandeld.
[fr] Réfléchissant à la façon la plus juste de raconter la Shoah, Aharon Appelfeld dans l'un de ses écrits théoriques note que seule la littérature permet d'approcher la vérité de l'événement. Béatrice Finet nous montre ici comment deux des œuvres littéraires d'Élisabeth Brami, Sauve-toi Élie ! et Je renaîtrai de vos cendres en tentant d'approcher cette vérité, abordent tout à la fois la question de sa mémoire, de son histoire et surtout celle de sa transmission.

[nl] Terwijl hij nadacht over de meest correcte manier om over de Holocaust te spreken, merkte Aharon Appelfeld in één van zijn theoretische geschriften op dat enkel de literatuur de werkelijkheid van de gebeurtenissen kan benaderen. Béatrice Finet demonstreert dit in haar artikel over twee literaire werken van Élisabeth Brami (Sauve-toi Élie ! en Je renaîtrai de vos cendres), waarin herinnering, verleden en vooral overdracht worden gethematiseerd.
[fr] Plan " fixe ". Ida est un récit d'initiation : l'héroïne principale quitte le couvent dans lequel elle a grandi pour partir à la recherche de son identité, dans une quête mémorielle qu'elle mènera avec sa tante, seule parente encore en vie. En effet, Ida (qui pensait jusqu'ici s'appeler Anna) découvre auprès de sa tante ses origines juives et les circonstances de la disparition de ses parents dont elle va chercher à retrouver les corps.

[nl] Stilstaand beeld. Ida is een ontwikkelingsverhaal: het hoofdpersonage verlaat het klooster waar ze is opgegroeid en gaat op zoek naar haar identiteit. In deze herinneringszoektocht wordt ze bijgestaan door haar tante, haar enige nog levende familielid. Ida (die altijd heeft gedacht dat ze Anna heette) ontdekt zo haar Joodse roots en de omstandigheden van de verdwijning van haar ouders, wier lichamen ze vastberaden is terug te vinden.
[fr] À la suite du conflit interne péruvien (1980-2000) et de la publication du Rapport final de la Commission de la Vérité et de la Réconciliation (CVR, 2003) qui fait état de plus de 70 000 morts, il semble nécessaire de construire une mémoire collective autour du drame et de la réconciliation nationale. El ojo que llora [l'oeil qui pleure] est un exemple emblématique de lieu mémoriel, érigé à Lima, en hommage à toutes les victimes tombées durant cette guerre. Cependant, nombre de polémiques et de controverses politiques montrent la difficulté à rassembler la population, scindée entre, d'une part, le devoir de reconnaissance et de réparation de ces années de terreur et, d'autre part, une politique du rejet, voire de la négation, de la Vérité diffusée par la CVR.

[nl] Na het interne conflict in Peru (1980-2000) publiceerde de Peruviaanse Waarheids- en Verzoeningscommissie (CVR) in 2003 haar definitieve rapport, waarin ze gewag maakt van 70 000 doden. Vandaag is het nodig, met het oog op nationale verzoening, een collectief geheugen te bouwen rond dit drama. Een van de meest symbolische herinneringsplekken is El ojo que llora (Het oog dat weent) in Lima, dat is opgericht ter nagedachtenis van alle slachtoffers van de oorlog. In de loop der jaren gaf het echter aanleiding tot talrijke polemieken en politieke controverses. De Peruviaanse bevolking blijkt diep verdeeld: enerzijds voelt zij de plicht om de jaren van terreur te erkennen en goed te maken, maar anderzijds verwerpen of ontkennen velen de Waarheid die de CVR tracht te verspreiden.
[fr] Un bref aperçu de l'histoire de la géographie académique depuis le XIXe siècle montre qu'il n'y a jamais eu d'unité entre la géographie physique et la géographie humaine dans le passé, du moins sous la forme nécessaire aujourd'hui pour justifier la pertinence de la géographie face aux problèmes actuels de l'humanité. Mais le fait que les limites du positivisme commencent à être reconnues en géographie physique ouvre une voie à la collaboration pour aborder les problèmes urgents qui affectent notre planète aujourd'hui. L'article se termine par quelques exemples de ce à quoi pourrait ressembler une telle collaboration et préconise d'accorder une plus grande attention à une approche chorologique politique, en se concentrant sur la diversité des régions dans le monde et en tenant compte de leurs relations internes et externes en termes de structures de pouvoir.

[nl] Een kort overzicht van de geschiedenis van de academische geografie sinds de 19e eeuw leert dat er in het verleden nooit sprake is geweest van een eenheid tussen fysische en sociale geografie, althans niet in de vorm die vandaag wordt nagestreefd om de relevantie van de geografie te rechtvaardigen bij het aanpakken van de problemen waarmee de mensheid vandaag wordt geconfronteerd. Maar het feit dat men in de fysische geografie de grenzen van het positivisme begint te erkennen, opent de weg naar samenwerking om de dringende problemen aan te pakken waarmee onze planeet vandaag te kampen heeft. Het artikel eindigt met enkele voorbeelden van hoe zo'n samenwerking eruit zou kunnen zien en pleit voor meer aandacht voor een politiek-chorologische benadering, die zich concentreert op de diversiteit van streken in de wereld, door rekening te houden met zowel hun interne als externe relaties in termen van machtsstructuren.
[fr] A l'occasion du meurtre de Joe Van Holsbeeck, de multiples jeunesses sont apparues : celle qui réussit bien à l'école et qui milite pour de bonnes causes ; les éternels suspects sur qui l'on jette l'opprobre sans sommation ; les jeunes invisibles que les caméras de surveillance révèlent. La générosité et la menace sont deux attributs prêtés aux jeunesses en confrontation. Ce fait divers dramatique ne peut se réduire à la violence des jeunes. Il faut interroger la tendance persistante à disqualifier certaines jeunesses bruxelloises, l'accroissement de leur précarité d'existence, l'adversité croissante entre les jeunes aux origines sociales et ethniques diverses. Dans l'ouvrage Réussir Bruxelles de 1989, édité par Charles Picqué, le chapitre consacré à la jeunesse évoquait la faible place accordée à cette population. Vingt ans plus tard, le constat n'a pas changé. Au contraire, sous certains aspects la situation s'est dégradée. Pourtant, la Région de Bruxelles-Capitale dispose d'une importante jeunesse qui constitue plus une source d'opportunités qu'un handicap, même si ce discours est peu dominant. Les jeunes sont trop souvent traités sous le prisme des problèmes sociaux. Cette contribution, hélas, n'échappera pas totalement à cette tendance.

[nl] Na de moord op Joe Van Holsbeeck is gebleken dat men de jongeren niet over dezelfde kam mag scheren: er zijn jongeren die goed presteren op school en opkomen voor een goede zaak; jongeren die automatisch verdacht worden en zomaar met de vinger worden gewezen; jongeren wier bestaan wordt onthuld door bewakingscamera's. Rebellerende jongeren hebben twee ogenschijnlijk contradictorische eigenschappen: ze zijn grootmoedig, maar er gaat ook een dreiging van hen uit. De moord op Joe Van Holsbeek is meer dan een uiting van jongerengeweld. Men moet zich ook afvragen waarom men bepaalde Brusselse jongeren blijft uitsluiten, waarom hun bestaansonzekerheid toeneemt en waarom het antagonisme tussen jongeren van verschillende sociale en etnische afkomst toeneemt. Het hoofdstuk over jongeren in "Réussir Brussel", opgesteld en uitgegeven door Charles Picqué in 1989, wijst op de geringe aandacht die men heeft voor deze bevolkingsgroep. Twintig jaar later gaat deze vaststelling nog steeds op. Erger nog, de situatie is in bepaalde opzichten verslechterd. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest telt een groot aantal jongeren. Dat is veeleer een bron van mogelijkheden en kansen dan een handicap. Echter, dat is niet de overheersende mening. Jongeren worden te vaak benaderd vanuit het perspectief van de sociale problemen die zij veroorzaken. Deze bijdrage ontsnapt, helaas, niet helemaal aan die trend.
[fr] Grâce aux lois de 1999 et 2004 relatives à l'instauration de sanctions administratives communales (en abrégé la législation SAC), les communes se sont vu doter de nouveaux instruments juridiques leur permettant de traiter avec plus d'efficacité les phénomènes de nuisance. Désormais, elles peuvent frapper d'une sanction administrative allant jusqu'à 250 euros les comportements qui constituent une atteinte à l'ordre public (propreté, sécurité et repos) ou qui provoquent des " nuisances publiques ". Dans cet article, nous examinons comment les 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale exercent ce " droit des nuisances ". On constate de nombreuses divergences entre elles tant au plan du contenu, de la procédure, des modalités des sanctions administratives (médiation, constatation, montants) que sur le plan de la peine (amende administrative ou peine policière). Bien qu'une certaine uniformisation se soit installée de facto, il est nécessaire de reconnaître à la Région bruxelloise un rôle officiel de gestionnaire plus important.

[nl] Met de wetten van 1999 en 2004 betreffende de invoering van gemeentelijke administratieve sancties (kortweg GAS-wetgeving) hebben gemeenten nieuwe juridische instrumenten gekregen om overlastfenomenen krachtdadiger te kunnen aanpakken. Voortaan kunnen gemeenten voor gedragingen die een inbreuk uitmaken op de openbare orde (netheid, veiligheid en rust) of die "openbare overlast" veroorzaken, een bestuurlijke sanctie tot 250 euro opleggen. In deze bijdrage wordt nagegaan hoe de 19 gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dit lokaal "overlastrecht" invullen. Vastgesteld wordt dat er veel verschillen zijn op het vlak van zowel de inhoud, de procedure en modaliteiten van de gemeentelijke administratieve sancties (bemiddeling, de vaststelling, bedragen), als van de keuze voor beboeting of bestraffing. Hoewel de facto een zekere uniformisering van het Brussel – se politie – en veiligheidswezen heeft plaatsgevonden en het Gewest hier en daar bijstuurt, heeft het Brussels Gewest behoefte aan een grotere institutioneel verankerde regierol.
[fr] THÉÂTRE Quand survivre implique de perdre son humanité et de renoncer aux impératifs moraux, que faut-il choisir : la mort ou le déshonneur ? Quel regard porter sur ceux qui optent pour la survie à tout prix ? Comment vivre lorsque l'on doit son salut à une forme de ruse, de dévergondage, de trahison ?Un groupe de personnes, des résistants, s'engagent dans une lutte clandestine. Face à une répression violente, la fermeté de leur engagement est éprouvée. Certaines informations données entraînent des arrestations en chaîne. Quel est le prix du silence, quel est le prix de la ruse ? Entre trahir ou se tuer, existe-t-il une alternative ?Une proposition théâtrale inspirée par l'ouvrage de Jean-Michel Chaumont, " Survivre à tout prix ? ", dans lequel est interrogé l'honneur de ceux qui ont survécu à l'oppression, et notamment les résistants torturés et les rescapés de la Shoah.

[nl] THEATERSTUK: Als overleven impliceert dat je je menselijkheid verliest en afziet van morele voorschriften, wat moet je dan kiezen: de dood of de schande? Hoe moet je iemand zien die opteert om te overleven tegen elke prijs? Hoe leef je, wanneer je redding te danken is aan een sluw of schaamteloos gedrag, aan verraad? Een groep verzetslieden begint een clandestiene strijd. De vastberadenheid van hun engagement wordt zwaar op de proef gesteld door meedogenloze vergeldingsacties. Bepaalde informatie die wordt prijsgegeven, leidt tot massale arrestaties. Wat is de prijs van de stilte, wat is de prijs van de list? Is er een alternatief tussen verraad en zijn eigen doodvonnis? Een theaterstuk, geïnspireerd op het werk van Jean-Michel Chaumont, Survivre à tout prix [Overleven tegen elke prijs], waarin de eer wordt bevraagd van degenen die de onderdrukking hebben overleefd en meer bepaald de gefolterde verzetslieden en de overlevenden van de Holocaust.
[fr] Disque. Qu'est-ce qu'un vrai Russe ? À cette question particulièrement actuelle, à l'heure de la montée du sentiment national en Russie comme à travers toute l'Europe, Dimitri Chostakovitch en 1962 répondait en reprenant dans sa Symphonie n° 13 " Babi Yar " les mots du poète Evgueni Evtouchenko : " Il n'y a pas de sang juif dans mes veines, mais sur moi pèse la hideuse haine de tous les antisémites comme si j'étais un Juif : et voilà pourquoi je suis un vrai Russe ! "

[nl] CD. Wat betekent het om een echte Rus te zijn? Het is een erg actuele vraag, nu in Rusland maar ook in Europa opnieuw nationalistische gevoelens de kop opsteken. Dmitri Sjostakovitsj probeerde er in 1962 een antwoord op te formuleren in zijn Dertiende Symfonie 'Babi Jar'. Hij citeerde dichter Jevgeni Jevtoesjenko : 'Er stroomt geen Joods bloed door mijn aderen, maar ik voel de verachtelijke haat van alle antisemieten als ware ik een Jood. Het is daarin dat ik mij een ware Rus toon!'
[fr] DIVERS : Boris Pahor, figure majeure de la littérature slovène rejoint les rangs de l'armée de libération yougoslave lorsque les nazis prennent le contrôle de la région de Trieste en 1944. Arrêté par la Gestapo, il est déporté en Alsace au camp de concentration de Natzwiller-Struthof, puis en Allemagne à Dachau et Bergen-Belsen.

[nl] Boris Pahor, een vooraanstaand personage in de Sloveense literaire wereld, trad tot het Joegoslavische Bevrijdingsleger toe op het ogenblik dat de nazi's in 1943 de controle over de regio Triëst overnamen. Hij werd gearresteerd door de Gestapo en eerst naar het concentratiekamp Natzweiler-Strutthof (in de Elzas), en vervolgens naar Dachau en Bergen-Belsen (in Duitsland) gedeporteerd.