BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Flower bud drop records were made on 149 varieties of peaches during a 5 year period. The bud drop was most serious en 1970 and 1962, of intermediate severity in 1968 and 1969 and the buds did not drop in 1967. Those varieties of peaches which have a long rest period are usually not more susceptible to bud drop than others. Bud drop of two varieties, Bienvenido and Mayflower, was correlated with winter temperatures and number of hours of temperatures 7°C or lower. Correlations with the accumulated hours of temperatures under 7°C are negative, reflecting an inverse relationship with bud drop. The coefficients of greatest magnitude occur in the period 16 December-31 January. Chilling of higher efficiency would be particulary important during that period. Maximum temperatures were not significantly correlated but minimum temperatures were positively correlated. Furthermore, average minimum temperatures throughout the period 16 December - 28 February appear to be the most closely related. Correlation with diurnal variations of temperature are positive. The coefficients of greatest magnitude occur in the period 16 October - 31 December.

[es] Se observa la susceptibilidad a la caída de yemas de flor en una colección de 149 variedades de melocotonero. El fenómeno se presentó en muy distinto grado en los cinco años considerados, siendo relativamente pocas las variedades gravemente afectadas. Entre las variedades más susceptibles a la caída de yemas se encuentran algunas con pocas necesidades de frío invernal, mientras parecen no susceptibles otras variedades clasificadas entre las más exigentes en frío. Se estudia la influencia de distintos factores climáticos en la caída de yemas de flor de las variedades Bienvenido y Mayflower. El número total de horas bajo 7°C acumuladas en cada uno de los inviernos en esta zona no está relacionado con la caída de yemas de flor; sin embargo, sí lo están las acumuladas en determinados períodos de tiempo. Esto puede interpretarse diciendo que es la época en que tienen lugar las horas bajo 7°C lo que influye en la caída de yemas en flor. El aumento de las temperaturas mínimas, especialmente durante el período 16 enero-14 febrero, está más ligado con una mayor proporción de caída de yemas que el aumento de las temperaturas máximas. El aumento de las oscilaciones de temperatura del día a la noche a fin de otoño y principios de invierno parecen influir considerablemente en la caída de yemas de flor en las dos variedades estudiadas.
[en] Method for calibrating and correcting the scanning distortion of an optical coherence tomography system. Method for calibrating and correcting the scanning distortion of any optical coherence tomography system by using reference patterns and obtaining mathematical relationships between the positions of the reference points in a reference pattern and the local coordinates of said reference points, which coordinates are obtained by means of said optical coherence tomography system.

[es] Procedimiento de calibración y corrección de la distorsión de barrido de cualquier sistema de tomografIa de coherencia óptica, mediante el uso de patrones de referencia y la obtención de relaciones matemáticas entre las posiciones de los puntos de referencia en un patrón de referencia y las coordenadas locales de dichos puntos de referencia obtenidas mediante el citado sistema de tomografIa de coherencia óptica.
[en] The Middle Valley of Guadiana has been the scene of an intense human occupation from the Chalcolithic to the Roman period. This occupation has been related from always to the operation of its fertile valleys. Archaebotanical studies allow us to corroborate this hypothes; and to offeer a detailed image and makes specific of cattle and agricultura1 deveiopment of these populations as well as for theircapacity to adapt to the economic aud cultural changes produced throughout the 1 millenium BC.

[es] La Cuenca Media del Guadiana ha sido el escenario de una intensa8cupación humana desde La etapa del Calcolítico hasta el periodo romano. Dicha ocupación se ha relacionado desde siempre con la explotación de sus fértiles vegas. Los estudios arqueobotánicos permiten corroborar esta hipótesis y ofrecer una imagen detallada y concreta del desarrollo agrícola y ganadero de estas poblaciones, así como de su capacidad para adaptarse a los cambios económicos y culturales producidos a lo largo de todo el 1 milenio BC.
[en] Four DNA extraction methods and two PCR protocols for the detection of the "flavèscence dorée" phytoplasma in grapevines were investigated. Periwinkle leaves inoculated with "Stolbur", another phytoplasma frequent in grapevines, were included in this study to check how the differences between the leaf tissues affect the extraction and the detection of the phytoplasma. In both amplification protocols the primers fU5/rU3 were used to amplify a part of the 16S rDNA. No products were visualised regardless of the extraction protocol from any of the symptomatic leaves from the "flavescence dorée" infected grapevine using the standard PCR protocol. However, three of the four extraction methods successfully amplified phytoplasma DNA from the symptomatic grapevine leaves to be detected using Ready-To-Go PCR Beads (Pharmacia-Biotech). The combination of E.Z.N.A, a commercial kit designed to extract DNA from plants, and direct amplification with the Ready-To-Go PCR Beads was the fastest and most reliable procedure (from the eight tested) for the detection of phytoplasma from grapevines. This procedure does not require the use of nested PCR-All extraction methods combined with any of the amplification protocols allowed detection of phytoplasma in all the periwinkle samples.

[es] Se han investigado cuatro métodos de extracción y dos protocolos de amplificación por PCR para la detección del fítoplasma flavescencia dorada en viñas. Para comprobar si las diferencias de tejido pueden afectar a la extracción y detección de fitoplasmas, se han incluido en el estudio hojas de vinca inoculada con fitoplasmas del grupo stolbur, fítoplasma asociado con frecuencia a vid. Para las reacciones de amplificación se han utilizado los iniciadores f(J5/rU3 que permiten obtener copias de una región de unas 900 bpdel 16SrDNA. A partir de los aislamientos de DNA con los cuatros métodos de extracción de hojas de viñas con síntomas de flavescencia dorada, y tras el protocolo de amplificación estándar, no se visualizó ningún amplímero. Sin embargo, con tres de los cuatro métodos de extracción y mediante PCR-Beads, se visualizaron los amplímeros del fítoplasma. La combinación de E.Z.N.A., un kit commercial diseñado para extraer DNA de plantas, y la amplificación directa con Ready-To-Go PCR Beads resultó ser el procedimiento mejor y más rápido (de los ocho testados) para la detección de fitoplasmas en viña. Todos los métodos de extracción combinados con cualquier protocolo de amplificación consiguieron detectar fitoplasmas en todas las muestras de vinca.
[en] This paper presents identifications for 15 collections of Lamiaceoe from Bioco Island (formerly named Fernando Poo) in Equatorial Guinea. 11 species are determined, 10 distributional maps are added.

[es] Determinaciones de 15 lamiáceas procedentes de Bioco (antiguamente Fernando Poo), en Guinea Ecuatorial. Se reconocen 11 especies. Se acompañan mapas de distribución en la isla de 10 especies.
[en] The values of noise insulation obtained in field tests differ from the values obtained in laboratory for the same single construction element. This happens for both, airborne and impact sound. This apparent loss of insulation is due to the fact that the insulation provided by any construction element, such as a separating wall, is influenced by all the other separating elements connected to it, like external walls or floors. These elements are excited by the acoustical energy and start vibrating; therefore they transfer their vibrations to the separating wall, provoking what is called the flanking transmission. The aim of this paper is to quantify the loss of insulation that is produced in Spanish dwellinghouses, which is mainly caused by flanking transmissions. In the case of Spanish dwellings, this loss of airborne insulation ranges from 4 to 10 dB.

[es] El aislamiento acústico de elementos constructivos obtenido en obra difiere del aislamiento acústico obtenido en laboratorio, tanto para ruido aéreo como para ruido de impactos. Esto se produce porque el aislamiento acústico de cualquier elemento constructivo, como por ejemplo una pared, está influido por los elementos constructivos conectados a ella, como son tabiques, forjados o fachadas, ya que los elementos constructivos, en presencia del campo acústico vibran y transmiten sus vibraciones al elemento de separación produciendo la transmisión indirecta estructural o también denominada transmisión por flancos. El objeto de esta comunicación es cuantificar la pérdida de aislamiento acústico a ruido aéreo, que se produce en la edificación y que es atribuible a las transmisiones indirectas. En el caso de los edificios estudiados, la pérdida de aislamiento acústico puede variar de 4 a 10 dB.
[en] In the Eighteenth century, there were some strong 'tensions' about birth care, a scene of medical practice affected by dramatic changes, which were consolidated with local variations all over Eurape in the period. Female midwives' traditional hegemony was questioned by the religious, medical, and political powers systematically, and it was replaced step by step by a surgeon midwives' new hegemony. Eventually, the 'art of midwifery' became an obstetrical surgery which was conftgurated as a male, technical, and medical knowledge. This arlicle tries to show the development ofthis tapie during the Eighteenth century in Spain throughout different points of view according to the discussions kept by surgeons, physicians, and clergymen.

[es] La Europa del siglo XVIII conoce la aparición de tensiones en torno a la asistencia al parto, un escenario de la práctica médica que registra importantes cambios que, en mayor o menor medida según los diversos contextos locales, se consolidaron en todo el continente. La tradicional hegemonía de las parteras fue puesta en cuestión sistemáticamente desde el poder político, médico y religioso y sustituida de forma progresiva por la de los cirujanos comadrones. El "arte de la partería" dejará paso a una cirugía obstétrica técnicamente configurada de acuerdo con el saber masculino, médico y quirúrgico, de la época. El artículo trata de ofrecer un panorama sobre el desarrollo de esta cuestión en la España del siglo XVIII, a través de lo que cirujanos, médicos y clérigos debatieron al respecto.
[en] During the reign of Fernando VII, Spain continued within the sphere of influence of the conservative powers. The change in the system of succession lead to a complete alteration in the policy of alliances. Though Austria, Prussia and Russia exercised a leading role among the absolutist nations, the ,most important confrontations took place with the kingdoms of the Italian peninsula. The influence of the Spanish events of 1820 on the Italian peninsula; the increase in their political instability; family relations between the reigning houses on both peninsulas; and their condition as secondary elements in the confrontation of the blocks are some of the keys to understanding the tensions in bilateral relations.

[es] Durante el reinado de Fernando VII, España se mantuvo en el ámbito de influencia de las potencias conservadoras. La modificación del sistema sucesorio provocó una alteración completa de la política de alianzas. Si bien Austria, Prusia y Rusia ejercían un papel rector entre las naciones absolutistas, los enfrentamientos más importantes tuvieron lugar con los Reinos existentes en la península italiana. La influencia que los sucesos españoles de 1820 tuvieron en la península italiana; su mayor inestabilidad política; las relaciones familiares existentes entre las casas reinantes en ambas penínsulas; y su condición de elementos secundarios en el enfrentamiento de los bloques son algunas de las claves para entender las tensiones por las que atravesaron las relaciones bilaterales.
[en] The utilization of anode supported electrolytes is a useful strategy to increase the electrical properties of the solid oxide fuel cells, because it is possible to decrease considerably the thickness of the electrolytes. We have prepared successfully singlechamber fuel cells of gadolinia doped ceria electrolytes Ce1-xGdxO2-y (CGO) supported on an anode formed by a cermet of Ni-CGO. Mixtures of precursor powders of NiO and gadolinium doped ceria with different particle sizes and compositions were analyzed to obtain optimal bulk porous anodes to be used as anode supported fuel cells. Doped ceria electrolytes were prepared by sol-gel related techniques. Then, ceria based electrolytes were deposited by dip coating at different thickness (15-30 µm) using an ink prepared with nanometric powders of electrolytes dispersed in a commercial liquid polymer. Cathodes of La1-xSrxCoO3-S (LSCO) were also prepared by sol-gel related techniques and were deposited by dip coating on the electrolyte thick films. Finally, electrical properties were determined in a single-chamber reactor where propane as fuel was mixed with synthetic air above the higher explosive limit. Stable density currents were obtained in these experimental conditions, but flow rates of the carrier gas and propane partial pressure were determinants for the optimization of the electrical properties of the fuel cells.

[es] La utilización de electrolitos soportados en el ánodo es una estrategia muy útil para mejorar las propiedades eléctricas de las pilas de combustible de óxido sólido, debido a que permiten disminuir considerablemente el espesor de los electrolitos. Para este trabajo, se han preparado exitosamente pilas de combustible de óxido sólido con electrolitos de ceria dopada con Gd, Ce1-xGdxO2-y (CGO) soportados sobre un ánodo formado por un cermet de Ni/CGO. Dichas pilas se han instalado y caracterizado en un reactor de una sola cámara donde se ha hecho circular una mezcla de propano y aire. Para ello, se han preparado mezclas de polvos de NiO y de ceria dopada con gadolinia, con diferentes composiciones y tamaño de partículas, para obtener los ánodos con porosidades apropiadas y así utilizarlos como soporte del electrolito en las pilas. Los polvos de los electrolitos de CGO se han preparado por la técnica sol-gel y se han depositado por "dip coating" con diferentes espesores (15-30 μm) utilizando una tinta preparada a partir de partículas nanométricas dispersadas en una resina comercial. Los cátodos de La1-xSrxCoO3-S (LSCO) se han preparado también por la técnica sol-gel y se han depositado sobre la capa fina del electrolito. Finalmente, las propiedades eléctricas se han determinado en un reactor de una sola cámara dónde el propano se ha mezclado con aire sintético por encima del límite superior de inflamabilidad. En estas condiciones experimentales se han obtenido altas densidades de potencia estables, controlando las velocidades de flujo total de gas transportador y la presión parcial de propano.
[en] The Castle is located in the cove of La Herradura, in the Municipal District of Almuñécar (Granada). It was constructed like part of the improvements in the defence of the old Granada Kingdom's coast made during the reign of Carlos III. Its original denomination was Battery for four cannons of La Herradura, being made like development of the Regulation of 1764, following a project type by José Crame, having finalized in 1771. The defensive system of the cove from the appearance of the first archaeological remains is analyzed and also the different stages and vicissitudes through which the castle has passed. A critical study becomes of the interventions made in the other seven contemporary batteries preserved in the provinces of Malaga, Granada and Almería. Finally, the criteria an characteristics of the restoration project are exposed

[es] El Castillo se ubica en la ensenada de La Herradura, en el Término Municipal de Almuñécar (Granada). Fue construido como parte de las mejoras en la defensa de la costa del antiguo Reino de Granada realizadas durante el reinado de Carlos III. Su denominación original era Batería para cuatro cañones de La Herradura, realizándose como desarrollo del Reglamento de 1764, siguiendo un proyecto tipo de José Crame, habiéndose finalizado en el año 1771. Se analiza el sistema defensivo de la ensenada desde la aparición de los primeros restos arqueológicos así como las distintas etapas y vicisitudes por las que ha pasado el castillo. Se hace un estudio crítico de las intervenciones realizadas en las otras siete baterías contemporáneas conservadas en las provincias de Málaga, Granada y Almería. Finalmente, se exponen los criterios y características del proyecto de restauración.
[en] The present study analyzes some aspects of the iifc of Juce Gotina, a Jewish tailar who lived at Epila, an Araganese village pertaining to the dominion of thz Ximener de Urrea family, in the 15th century. Juce was a son of Jaco Gotina and a grand-son af the Saragossan Jew Nahamen Gotina and of Estruga Albala.

[es] Este estudio comenta algunos aspectos de la vida de Juce Gotina, sastre judío que residió en Épila, villa aragonesa del señorío de los Jiménez de Urrea, en el siglo XV. Juce fue hijo de jaco Gotina y nieto del judío zaragozano Nahamen Gotina y de Estruga Albala.
[en] Diurnal grouping in a population of Pyrenean chamois Rupicapra p. pyrenaica was studied by direct observation on the edge of their westernmost distribution. The whole area occupied by a population was surveyed by performing monthly fixed transects over one year. The size of 214 gropus ranged from 1 to 54, Both size and composition were quite variable and differed between seasons and habitats. Groups were generally very small (45% of only one animal, median: 2; P 75=4), which is characteristic of small and low density forest-dwelling populations. Group appeared to depend strongly on the annual biological cycle, food distribution and vegetation cover.

[es] Se estudió por observación directa el gregarismo diurno en una población de sarrio Rupicapra p. pyrenaica en el límite occidental de distribución de la subespecie. La totalidad del área ocupada fue objeto de seguimiento a partir de recorridos fijos mensuales durante un año. El tamaño de 214 grupos fue de 1 a 54 individuos. Tamaño y composición fueron muy variables y diferían entre estaciones y hábitats. Los grupos eran generalmente muy pequeños (45% de solamente un animal, mediana: 2; P75=4), lo que es característico de poblaciones pequeñas, de baja densidad y hábitat boscoso. Los grupos dependían fuertemente del ciclo anual, distribución del alimento y cobertura vegetal. La segregación espacial entre machos y hembras ocurría solamente en verano, cuando los machos solitarios ocupaban principalmente el bosque y las hembras con crías vivían en pastos abiertos. Todos los patrones generales referentes a tamaño y composición de los grupos, se observaron en la población.
[en] The impact of feral goats on the autochthonous vegetation of the pine forest of Pajonales, Ojeda e Inagua (Gran Canaria) has been studied. A total of 24 species of phanerogams have been found be affected, 14 of wich are enedemic to Gran Canaria (58,45), 4 to the Canary Archipelago (20,09%) and 2 to the Nacaronesia (8,3%) with an Additional 2 taxons having a wider distribution and 1 possessing an uncertain taxonomic status.

[es] Se estudia el impacto de las cabras cimarronas en la vegetación de los montes de Pajonales, Ojeda e Inagua (Gran Canaria), detectándose 24 especies de fanerógamas afectadas, de las cuales 14 son endémicas de Gran Canaria (58,4%), 4 endémicas del Archipiélago Canario (20,8%), 2 endémicas de Macaronesia (8,3%), 2 presentan una distribución más amplia y 1 posee un rango taxonómico dudosao.
[en] Triassic carbonate rocks of the western Cantabrian Mountains, northern Spain, have long been attributed to the Muschelkalk facies, and as such have been correlated with other Middle Triassic carbonate units of the Iberian Peninsula. Data on palynological assemblages here presented, point to a Ladinian-lower Carnian age of the upper part of the Buntsandstein facies in this area. In addition, the 87Sr/86Sr ratio of the limestones formerly attributed to the Muschelkalk facies indicates a Norian or Norian-Rhaetian boundary age. These findings also imply that the position of the marine coast during the Middle Triassic Tethys transgression should be moved to a more easterly position, in the Basque Country.

[es] Las rocas carbonatadas triásicas que afloran en la zona occidental de la Cordillera Cantábrica en el norte de España, han sido tradicionalmente atribuidas al Muschelkalk por correlación con las unidades carbonatadas del Triásico Medio de otras áreas de la Península Ibérica. Las asociaciones palinológicas encontradas en la parte superior de las facies Buntsandstein que afloran en esta área, indican una edad Ladiniense-Carniense inferior. La relación 87Sr/86Sr de los niveles de calizas atribuidos anteriormente al Muschelkalk, son propios de los carbonatos de edad Noriense o Noriense-Rhetiense. Estos datos implican, además, que la posición de la línea de máximo avance del mar del Tethys hacia occidente durante el Triásico Medio se situó en una posición más oriental y dentro del País Vasco.
[en] An analysis of the scope distribution of the papers published in Bulletin of the Spanish Ceramic and Glass Society has attempted. The papers analyzed has been those published in 2003-2004. The scope distribution has been realized by assigning the paper to the different section of the Spanish Ceramic and Glass Society. This assignation allows to compare this data with the industrial sector relevance. The influence of these parameters on the journal impact factor has also studied.

[es] Se ha realizado un análisis de la distribución temática de los trabajos publicados en el Boletín de la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio. Se han analizado los trabajos comprendidos en el periodo 2003-2004. La distribución se ha realizado correlacionando la temática de los trabajos con las distintas secciones de la SECV. Esta asignación permite establecer una primera comparación con la relevancia del sector industrial de España. Se estudia la influencia que tienen estos parámetros sobre el factor de impacto de la revista.
[en] The present invention relates to the development and execution of a method for facilitating the production of substances, in particular polyhydroxyalkanoates (PHAs), in Pseudomonas putida from glycerol. For said purpose, a mutant strain derived from P. putida has been constructed which comprises a mutation in the chromosome of the glpR gene that enables the bacteria to use glycerol as a source of carbon and energy in a more efficient manner, and thus makes it possible to improve the production of biomass and substances from glycerol, such as, for example, improving the production of PHA granules by halving the production time thereof.

[es] En la presente invención se describe el diseño y realización de un procedimiento para facilitar la producción de sustancias, y en particular de polihidroxialcanoatos (PHAs) en Pseudomonas putida a partir de glicerol. A tal fin se ha construido una cepa mutante derivada de P.putida portadora de una mutación en el cromosoma del gen glpR que permite que la bacteria pueda utilizar el glicerol como fuente de carbono y energía de una manera más eficiente y por lo tanto permite mejorar la producción de biomasa y de sustancias a partir de glicerol como por ejemplo mejorar la producción de los gránulos de PHA reduciendo a la mitad el tiempo de producción.
[en] The invention relates to compounds containing at least one polyphenol group and sulphur or selenium and to the uses thereof as antioxidants and free radical scavengers. In addition, the invention relates to pharmaceutical, nutraceutical and cosmetic compositions including same.

[es] La invención se refiere a compuestos que contienen al menos un grupo polifenol y azufre o selenio y sus usos como antioxidantes y captadores de radicales libres. Además, se refiere a las composiciones farmacéuticas, nutracéuticas y cosméticas que los incluyen