[en] Cocoa production has long been considered as one of the main causes of forest cover degradation in the tropics. However, studies show more and more often that cocoa-based agroforestry systems host a relativily high diversity of shade species, compared to monoculture plantations. In addition to the goods and services provided by these species, only local farmers' perceptions could allow the maintenance and success of this cultivation system in forest-savanna transition zone, considered as unfavorable for cocoa cultivation. Our study analyses the traditional agroforestry practices in three localities of Kokoumbo in the Centre of Côte d'Ivoire. One hundred and five peasants have been surveyed and we have recorded their utilization of plant species in cocoa plantations and their perceptions of the repercssions on cocoa trees. The resulted data have been completed by botanical inventories in 105 plots of 625 m2 each. The results show that 65 species were recognized by farmers as being compatible or not with the cocoa cultivation. Large trees like Milicia excelsa that would maintain soil fertility or moisture in the environment, were marked favorable to cocoa. The majority of food species had no known effect on cocoa trees. Nesogordonia papaverifera, although commonly found in plantations, was known to dry soil or delay the development of cocoa trees. The mechanisms of these antagonisms were often difficult to explain by farmers. Extensive research taking into account the physical, chemical aspects and even other biological factors, indicators of soil fertility will be necessary to support the knowledge of local cocoa farmers in the study area.

[fr] La cacaoculture a été longtemps considérée comme l'une des principales causes de dégradation du couvert forestier dans le monde tropical. Cependant, de plus en plus, des études ont montré que les systèmes agroforestiers à base de cacaoyers renferment une plus grande diversité d'espèces d'ombrage que les plantations monoculturales. Outre les biens et services fournis par ces espèces, seules les perceptions des paysans locaux peuvent permettre le maintien et la réussite de ce système dans les zones de contacts forêt-savane, considérées comme peu favorables à la cacaoculture. La présente étude a permis d'analyser les pratiques agroforestières traditionnelles dans trois localités de Kokoumbo au centre de la Côte d'Ivoire. Les usages des espèces végétales présentes dans les plantations et les perceptions des populations de leurs incidences sur le cacaoyer, ont fait l'objet d'enquêtes auprès de 105 paysans. Les données qui en ont résulté ont été complétées par des inventaires botaniques dans des parcelles de 625 m2. Les résultats montrent que 65 espèces sont reconnues par les paysans comme étant compatibles ou non avec la culture cacaoyère. De grands arbres comme Milicia excelsa qui maintiendraient la fertilité des sols ou l'humidité dans le milieu, sont cités comme compatibles avec la culture des cacaoyers. La majorité des espèces alimentaires n'ont pas d'incidence connue sur le cacaoyer. Nesogordonia papaverifera, bien que fréquemment rencontrée dans les plantations, est connue comme asséchant le sol ou retardant le développement des cacaoyers. Les mécanismes de ces antagonismes sont souvent difficiles à expliquer par les paysans. Des recherches approfondies prenant en compte les aspects physiques, chimiques et même d'autres facteurs biologiques, indicateurs de la fertilité des sols seront nécessaires pour étayer les connaissances des cultivateurs locaux de cacao de la zone d'étude.