BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Often considered as a simple step towards Compostela, the sanctuary of Saint-Gilles (Gard) was in the Middle Ages the goal of an important pilgrimage. This article explores the routes leading there, through the famous Pilgrim's Guide to Santiago, compared with other medieval written sources, especially literary texts. Toulouse, Montpellier, Le Puy appear as points of departure both towards Saint-Gilles and towards Compostela. Nevertheless the name Chemin de Saint-Gilles seems to have designated the route which led there from Orleans, documented by the pilgrimage of Robert le Pieux, the epic poem of the Charroi de Nîmes, the routes of the archbishop of Rouen Odo Rigaud and of the king Saint Louis. These paths taken towards one or the other sanctuary draw another sacred geography of medieval France.

[fr] Souvent regardé comme une simple étape vers Compostelle, le sanctuaire de Saint-Gilles (Gard) était au Moyen Âge le but d'un pèlerinage important. Cet article explore les itinéraires qui y conduisaient, à travers le fameux Guide du pèlerin de Saint-Jacques, qu'il confronte aux autres sources écrites médiévales, notamment littéraires. Toulouse, Montpellier, Le Puy apparaissent comme des points de départ tant vers Saint-Gilles que vers Compostelle. Toutefois l'appellation Chemin de Saint-Gilles paraît avoir désigné l'itinéraire qui y conduisait depuis Orléans, documenté par le pèlerinage de Robert le Pieux, la chanson de geste du Charroi de Nîmes, les itinéraires de l'archevêque de Rouen Eudes Rigaud et du roi Saint Louis. Ces chemins empruntés vers l'un ou l'autre sanctuaire dessinent une autre géographie sacrée de la France médiévale.
[en] This paper explores the constitution of a network of circulation of goods between the coast and the backlands (sertão) of Minas Gerais in the colonial Brazil. Drawing on archival sources from the National Archives and National Library of Brazil, the paper explores commercial flows, routes, traders, and goods which connected the economic regions of the coast and the backlands between 1750 to 1822. The backlands were usually viewed by the classic Brazilian historiography as spaces not incorporated to the market dynamics of the national space. The discourse applied to the backlands is revealing of cultural values, usually negative, which defined it as an empty, unknown and dangerous place. The paper's findings shows that the coastal and the backlands were not opposite spaces, but complementary, and that the backlands of Minas were dynamic spaces and connected to different trade networks in Brazil.

[fr] Cet article a pour objectif d'explorer la constitution d'un réseau de circulation des marchandises entre le littoral et l'arrière-pays (sertão) du Minas Gerais au Brésil colonial. Basé sur des sources historiques consultées aux Archives Nationales et à la Bibliothèque Nationale, l'article explore les flux commerciaux, routes, commerçants et produits qui ont relié le littoral et les sertões de Minas entre 1750 et 1822. Les sertões étaient considérés par l'historiographie classique brésilienne comme des espaces non incorporés à la dynamique marchande de l'espace national. Le discours appliqué à l'arrière-pays est révélateur de valeurs culturelles, généralement négatives, qui le définissaient comme un espace vide, inconnu et dangereux. On cherche à démontrer dans l'article que littoral et sertão n'étaient pas des espaces opposés, mais complémentaires, et que les sertões de Minas étaient des espaces dynamiques et reliés à différents réseaux de commerce au Brésil.
[en] Jeanette Winterson's fifth novel Written on the Body has been largely discussed because of the homodiegetic narrator's uncertain sexual identity, even though this uncertainty is passed over by some critics according to whom the narrative is told "in the first person of the masculine". This assumption challenges the usual linguistic encoding of some stereotypes and also questions their translation. This paper examines the way the translator deals with certain clichés and linguistic ambiguities. Besides, the question of textual identity is to be connected with that of sexual identity itself, due to the ambivalence of the French translation of the title itself. This translation gives indeed free play to a different interpretation of the genre to which the text belongs, just as it seems to herald a new mode of exploring identity that ultimately defeats a number of cultural constructs.

[fr] Cinquième roman de Jeanette Winterson, Written on the Body a fait l'objet de débats multiples en raison notamment de l'incertitude qui règne à l'entour de l'identité sexuelle du narrateur homodiégétique, ce flou identitaire étant radicalement évincé du propos de certains critiques pour qui la narration s'effectue " à la première personne du masculin ". Une telle affirmation (re)met en question l'encodage linguistique de certains stéréotypes tout en interrogeant leur traduction. Cet article examine l'attitude de la traductrice vis-à-vis de certaines ambiguïtés linguistiques et de certains clichés. En outre, la question de l'identité textuelle rejoint celle de l'identité sexuelle, à travers l'ambivalence que la traduction française du titre fait déjà résonner. Celle-ci semble en effet ouvrir la voie à une autre interprétation de l'appartenance générique du texte et signer l'avènement d'un autre mode d'exploration identitaire qui bat en brèche nombre de construits culturels.
[en] Dofotera Moasibe, the "Great Healerˮ, created a composite and innovative ritual: soalala, "good-wayˮ. This ceremony was performed in hundreds of villages between the mid 1970s and early 1980s in the North-East of Madagascar. After removing bad charms, bad spirits from bodies and land, Dofotera intended to restore a collective agreement. Advocating the traditional ethos of fihavanana, he re/established the community of co-residents (fokonolona) on the base of an ancestral federation, materialized by a flat stone and ritualized by feast and oath. This extraordinary man gained legitimacy to control nature-spirits and transfer authority over those ancestors. As part of this special issue, this article focuses on the ritual practices of re-mediation operated within the living, the dead and nature spirits.

[fr] Dofotera dit Moasibe, le " Grand-Guérisseur ", homme inspiré et efficace a été à l'origine d'un rituel composite et novateur : le soalala, " bon-chemin ". Cette cérémonie a été accomplie dans des centaines de villages entre le milieu des années soixante‑dix et le début des années quatre‑vingt dans la région du Nord‑Est de Madagascar. Après avoir éliminé les mauvais charmes et les mauvais esprits des corps et des terres, Dofotera entendait restaurer l'entente collective sur le modèle de l'éthos traditionnel du fihavanana, en ré/instituant la communauté des corésidents (fokonolona) sur la base d'une fédération ancestrale, matérialisée par une pierre plate et ritualisée par la pratique du festin et du serment. Cet homme hors du commun acquit ainsi la légitimité de commander aux esprits de la vie et de transférer son autorité sur celles des ancêtres. Dans le cadre de ce numéro thématique, cet article insiste sur les opérations rituelles de remédiations opérées au sein des vivants, morts et génies.
[en] Often associated with Céline because of his anti-Semitism and his conduct during World War II, Ezra Pound (1885-1972) and his Cantos were discovered in France thanks to the extensive translations carried out by Denis Roche and the publication of a double issue of Cahier de l'Herne edited by Dominique de Roux and Michel Beaujour, who also invited the "Great Pan" to Paris in 1965 on the occasion of his 80th anniversary, more than forty years after his last visit to this city.However, one often overlooks the fact that this French reception (rendered problematic by a French, rather than American, history of nationalism, fascism and anti-Semitism) began with translations and comments made as early as the mid-1950s by several French poets and writers: Alain Bosquet, Michel Mohrt, Michel Butor and René Laubiès, who first translated and published a selection of Pound's Cantos and poems in 1958.

[fr] Souvent associé à Céline en raison de son antisémitisme et de sa conduite pendant la Seconde Guerre mondiale, Ezra Pound (1885-1972) et ses Cantos ont été découverts en France grâce aux traductions d'envergure réalisées par Denis Roche et la publication du double Cahier de l'Herne sous la direction de Dominique de Roux et Michel Beaujour, qui créent l'événement en invitant le " Grand Pan ", à Paris, en 1965, à l'occasion de son 80e anniversaire, plus de quarante ans après son dernier séjour.On oublie pourtant que cette réception française (qui met en relief une problématique en réalité plus singulièrement française qu'américaine polarisée autour de trois signifiants : nationalisme, fascisme, antisémitisme) fut initialement le fait de traductions et commentaires antérieurs commis par plusieurs poètes et écrivains français au milieu des années 1950 déjà : Alain Bosquet, Michel Mohrt, Michel Butor et René Laubiès notamment, qui traduit et publie en 1958 pour la première fois en français un recueil de Cantos et poèmes choisis de Pound.
[en] This contribution analyzes crime novels by French and German authors Jean-Claude Izzo and Doris Gercke from a transnational perspective. Izzo's Marseilles Trilogy (1995-1998) is generally perceived as the beginning of a more "realist" and contemporary representation of the city of Marseille' thereby going against the stereotype of the city's "bad reputation" But if one looks more closely' Izzo's protagonist Fabio Montale is also characterized by the popular culture of Marseille and the mediterranean thinking of the 1930s. The novels encode a nostalgia for the era of France's (colonial) opening up towards the Mediterranean Sea and the tradition of an "internal"Provençal exoticism. The success of Izzo's novels in France and Germany is thus strongly linked to the touristic imaginary of Southern France. Doris Gercke's " Death in Marseille " is one example of the large effect that Izzo had on the genre of the crime novel. She chooses the 50th anniversary of the twinning of Marseille and Hamburg as background for her story about the ex-police inspector Bella Block from Hamburg who spends a few days in Marseille.

[fr] L'article propose d'analyser des romans policiers de Jean-Claude Izzo et de Doris Gercke dans une perspective transnationale : La trilogie Fabio Montale de Izzo (1995- 1998) est généralement perçue comme le début d'une représentation plus "réaliste" et contemporaine de la ville de Marseille, mettant un terme au cliché de la "mauvaise réputation". Mais' à y regarder de plus près' le protagoniste Fabio Montale est aussi caractérisé par la culture populaire marseillaise et la pensée méditerranéenne des années 1930. Les romans d'Izzo s'inscrivent ainsi dans la nostalgie d'une époque de l'ouverture (coloniale) de la France sur la Méditerranée et dans la tradition d'un exotisme intérieur et méridional. Le succès des romans d'Izzo en France et en Allemagne est donc bien dû aux ingrédients provençaux et touristiques. Le roman Tod in Marseille de l'auteure allemande Doris Gercke s'inscrit dans cette "nouvelle vague marseillaise" en choisissant le 50e anniversaire du jumelage de Marseille et Hambourg comme trame de son roman autour de l'ex-commissaire hambourgeoise Bella Block qui passe quelques jours dans la ville phocéenne.
[en] In the "Archeology", Thucydides brings into play the modalities and consequences of an omnipresence of the polis, as a total social phenomenon, since the origins, then all along the "former past" (ta palaia), to the present (nun). The description of that former past is sometimes that of a presocial state or of the genesis of man's social condition, sometimes that of the early days of Greek societies then bent on "development" (auxethenai) and concerned by their power (dynamis). The Archeology entertains with the present a relation of distance and interference. One of distance since the permanent resort to the expression ta palaia to designate that moment underscores an objectivying purpose; one of interference, since the patterns of intelligibility worked out by Thucydides throughout his exposition are through their origin, borrowing from the present. He shows that, throughout this form of prehistory, concepts have been shaping up, undergoing a process of sedimentation and complexification. The "Archeology" is at once a description of former times and of the present, of the present in former times; it resorts to concepts drawn from the present, but validated because they have been operative in the time of the origins.

[fr] Dans l'" Archéologie ", Thucydide met en œuvre les modalités et les conséquences d'une omniprésence de la polis, en tant que phénomène social total, depuis les commencements, puis tout au long des " temps anciens (τὰ παλαιά) ", et jusqu'au présent (νῦν). La description de ce passé antérieur est tantôt celle de l'état présocial ou de la genèse de l'état social de l'homme, tantôt celle des premiers temps des sociétés grecques, alors tournées vers le " développement " (αὐξηθῆναι) et préoccupées de leur " puissance " (δύναμιı). L'Archéologie entretient avec le présent une relation de distance et d'interférence. De distance, parce que le recours constant à l'expression τὰ παλαιά pour désigner ce moment marque une intention d'objectivation ; d'interférence, parce que les modèles d'intelligibilité élaborés par Thucydide tout au long de son exposé sont, par leur origine, empruntés au présent. Il montre que les concepts se sont forgés, sédimentés, complexifiés au cours de cette forme de préhistoire. L'" Archéologie " décrit à la fois les temps anciens et le présent, le présent dans les temps anciens ; elle recourt à des concepts tirés du présent, mais validés parce qu'ils sont opératoires dans les temps des origines.
[en] La Tour D'Auvergne died in Oberhausen in 1800. Celebrated by his friends and admirers, dismissed or simply neglected by Bonaparte in favour of Desaix, Kléber or his relative Turenne, La Tour d'Auvergne was classified in the category of the brave and not in that of national heroes. But such recognition by the state, even authoritarian, was not sufficient to arouse and sustain popular admiration. Heroism is the result of an alliance between a representative and represented people: it is social construct. It is from this perspective that this article intends to focus on the modalities, actors and issues of heroisation at the beginning of the Consulate.

[fr] La Tour d'Auvergne est mort à Oberhausen, en 1800. Célébré par ses amis et admirateurs, écarté ou tout simplement négligé par Bonaparte au profit de Desaix, de Kléber et de son parent Turenne, La Tour d'Auvergne fut rangé dans la catégorie des braves et non dans celle des héros nationaux. Mais la distinction par un pouvoir, fût-il autoritaire, ne suffit pas à susciter et à ancrer l'admiration. L'héroïsme résulte en effet d'une alliance entre un représentant et des représentés : il est construction sociale. C'est avec ce regard que cet article entend s'intéresser aux modalités, aux acteurs et aux enjeux d'une héroïsation au début du Consulat.
[en] Woolf is fascinated with gossamer veils and diaphanous textures, turning semi-transparency into a concept, a metaphor for phenomenological consciousness and poetic creation. The dual structure of the lesser known essay The Sun and the Fish plays on the contrast between the gradual darkening of the sun during an eclipse and an incongruous aquarium, exposing the fish, offering a paradigmatic model of the gaze. Like the diary entry depicting the actual eclipse, the essay plays on scientific models and presents the gathering of people as the modern version of some ancestral ritual, half comical, half awesome, and couples images to question the very dynamic of free association. The essay may be read in gendered terms, but it also offers a paradigmatic representation of the dynamic of Woolf's writing, which plays on opacity to reach transparency, leading to a discussion of structural tensions in Woolf's novels, from Jacob's Room to To the Lighthouse.

[fr] Fascinée par les textures translucides, Woolf fait de l'image de la poche semi-transparente un concept qui renvoie à la fois à la perception phénoménologique et à l'écriture ; mais c'est peut-être l'essai moins connu The Sun and the Fish qui explore au plus près la tension opératoire voile/dévoilé. La structure duelle de l'essai The Sun and the Fish contraste la lumière voilée d'une éclipse solaire et l'aquarium qui expose aux regards. Jouant sur les paradigmes scientifiques, l'essai s'inspire de l'expérience pour jouer sur cette version moderne d'un rite collectif, et s'en écarter pour interroger la dynamique de l'association d'idées. On peut comprendre l'essai en termes de sexuation, mais on peut aussi y lire la représentation paradigmatique d'une dynamique d'écriture qui ne recherche la transparence qu'au travers de l'opacité, et fait de cet élan vers l'oxymore et l'opacité transparente un principe structurel, qui éclaire l'analyse des romans, de Jacob's Room à To the Lighthouse.
[en] In Romania, the onlyopencast sulphur mining was begun in 1973 in the Negoiul Românesc area, situated in the central part of the Călimani massif (Romanian Oriental Carpathians). In 1997 the mining activity ceased for good because of the low profitability. At the moment, the volcanic cone slopes that were turned into quarry and spoil heaps are extremely unstable, and they are characterized by active morphodynamics (debris flows, landslides, etc.). Based on the use of orthophotoplans, topographical maps (1/25000 and 1/5000) and field observations, various bibliographical sources or accounts, we have made a present-day land use map of this area. This map shows the spatial expansion of the quarry, the spoil heaps and the industrial platform that replaced the forest. Downstream the spoil heaps the forests were affected by landslides and debris flows. Topographical measurements have been carried out in order to determine the accumulation rate of the sediments transported by the debris flows and laid beyond the dams that were built in order to stop them. The results show an accumulation rate of 1430 m3 per year for the Dumitrelul dam, respectively 3250 m3 per year for the Pinul dam. In July 2008, 11 years after the definitive cease of the mining activity, rehabilitation work was begun in the spoil heaps, the quarry and the industrial platform.

[fr] En Roumanie, la seuleexploitation du soufre en carrière a été ouverte en 1973 dans le secteur du Negoiul Romanesc situé dans la partie centrale du massif du Calimani (Carpates Orientales roumaines). Mais, à cause de la faible rentabilité, cette activité a été arrêtée définitivement en 1997. Actuellement, les versants du cône transformés en carrière et terrils sont très instables, caractérisés par une morphodynamique active (coulées de débris, glissements de terrain, etc.). Utilisant des orthophotoplans, des cartes topographiques 1/25000 et 1/5000 et les informations provenant des observations de terrain, des sources bibliographiques diverses ou des témoignages, nous avons réalisé une carte actuelle de l'occupation du sol de cette région. Sur cette carte, on observe l'extension spatiale des zones de carrière, des terrils ou de la plateforme industrielle réalisée au détriment des forêts. En aval des terrils, les glissements de terrain et les coulées de débris ont affecté les forêts. Des mesures topographiques ont été effectuées afin de déterminer la vitesse de remplissage des sédiments transportés par les coulées de débris et déposés derrière les barrages construits pour stopper leur progression. Les valeurs obtenues indiquent des vitesses de remplissage de 1430 m3 par an dans le cas du barrage Dumitrelul, respectivement 3250 m3 par an pour le barrage Pinul. Des travaux de réhabilitation des terrils, de la carrière et de la plateforme industrielle ont commencé en juillet 2008, 11 ans après l'arrêt définitif de l'activité minière.
[en] The relationship between the supervisor and the doctoral student is an important dimension of our professional activity, yet it is little analyzed. This first paper combines a reflection on the vocabulary (director, advisor, boss, supervisor...), the legal framework (the 2016 decree, which deeply redefines the modalities of the relationship), the existing scientific literature, and the importance of inscribing the thesis in a professional trajectory.(2) A second paper will offer a reflexive return of experience on our pedagogical practices as supervisors. Our purpose is to open up the debate within the French higher education system. The many dysfunctions that exist within the supervising relationship call us to action, ethically and politically. Starting from concrete cases, and situations we encountered, we therefore try to build a pedagogical and professional proposal, to provide resources and a normative horizon for advising work. Greater advisor involvement is essential for improving the conditions of doctoral work. This is why we propose a first reference framework of the concrete tasks of the advisor: teaching and accompanying, supporting and sustaining, socializing in a scientific and disciplinary community in geography, and providing resources and mentorship.doctoral supervision, pedagogy, French higher education and research system

[fr] La relation entre l'encadrant·e et le·a doctorant·e est une dimension importante de notre activité professionnelle, pourtant peu analysée. Une première contribution ouvre une réflexion sur le vocabulaire (directeur·ice, encadrant·e, patron·ne, supervisor…), les textes réglementaires, la littérature scientifique existante, et l'importance qu'il y a d'inscrire la thèse dans une trajectoire professionnelle. (2) Cette seconde contribution part d'une expérience réflexive sur nos pratiques pédagogiques d'encadrant·e, à des fins de partage et discussion au sein du système français d'enseignement supérieur et de recherche. Les difficultés et dysfonctionnements existants dans la relation d'encadrement de thèse nous imposent, éthiquement et politiquement, de construire une proposition pédagogique et professionnelle, qui parte de cas concrets et explicite des situations effectivement rencontrées, afin de fournir des ressources et un horizon normatif pour le travail d'encadrement. L'implication de l'encadrant·e est essentielle pour améliorer les conditions de la thèse. C'est pourquoi nous proposons un premier référentiel des tâches concrètes de l'encadrant·e : enseigner et accompagner, soutenir et supporter, socialiser dans une communauté scientifique et disciplinaire en géographie, et fournir les ressources pour évoluer vers du mentorat.
[en] We know that Northern Europe is a remote but very developed land, connected with many maritime activities. This paper purposes to estimate this relation between economic development and sea-influence, by a land valuation of its effects. It examines the land evolution, according to the sea networks' resettings, by making the distinction between nodality and polarity.

[fr] L'Europe nordique est connue pour être une périphérie intégrée et très influencée par les activités maritimes. Cet article se propose d'évaluer la portée de cette relation entre développement économique et maritimisation, en en mesurant tous les effets en matière de structuration territoriale. Il s'interroge enfin sur l'évolution de l'organisation du système portuaire, associée à la recomposition des réseaux maritimes, en reprenant la distinction souvent évoquée entre les principes de nodalité et de polarité.