BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between his return from Rome in 1780 and his exile in Brussels in 1816, Jacques-Louis David welcomed several successive generations of students. Over the past twenty years, research on his students has highlighted the impact of the master's teachings upon their later careers. One of the most notable achievements has been to reveal the emergence at the Salon, in the Revolutionary and Imperial contexts, of women artists having benefitted from lessons by David, who competed in this capacity with Jean-Baptiste Regnault and François-André Vincent. The arrival of a large number of foreign artists, who were drawn to Paris during the Consulate and the beginning of the Empire on the strength of the master's reputation, is another phenomenon that has garnered scholarly attention. Regarding research on David's art itself, his relations with his students – of which the nature and degree of intimacy evolved in keeping with the political regimes – as much as his own works demonstrate the extent to which the studio played a role in his strategy to establish and maintain what was perceived by his contemporaries as his preeminent position. The spirit of fellowship that reigned in David's studio in the 1780s caused it be described early on as the "school" of David, an expression that become common in the twentieth century for designating a style perceived as dominant during its time. Nowadays, scholars instead emphasize the heterogeneous nature of artistic practices by David's students.

[it] Tra il suo ritorno da Roma (1780) e l'esilio a Bruxelles (1816), Jacques-Louis David accolse varie generazioni di allievi. Negli ultimi vent'anni, le ricerche hanno evidenziato il ruolo che la formazione ricevuta nell'atelier del maestro svolse sulla carriera di tali allievi. Uno dei risultati più importanti è stata la scoperta dell'apparire al Salon, in età rivoluzionaria e imperiale, di artiste donne che beneficiarono delle lezioni di David; in questo processo il pittore fu concorrente di Jean-Baptiste Regnault e François-André Vincent. L'alto numero di allievi stranieri che, attirati dalla fama del maestro, si recarono a Parigi sotto il Consolato e all'inizio dell'Impero, ha ugualmente attirato l'attenzione degli studiosi. Nelle ricerche sull'arte di David, tanto le sue opere quanto il suo rapporto con gli allievi – che, nel grado di vicinanza e nella natura delle collaborazioni, non smise mai di evolvere insieme ai regimi politici – permettono di misurare il ruolo giocato dall'atelier nell'affermare e nel mantenere una posizione di primo piano agli occhi dei contemporanei. In virtù dello spirito di clan che vi regnava negli anni ottanta del Settecento, l'atelier fu ben presto chiamato la "scuola" di David – un'espressione che divenne corrente nel XIX secolo per designare uno stile ritenuto dominante sull'arte del proprio tempo. Oggi è invece l'eterogeneità delle pratiche pittoriche degli allievi ad essere valorizzata.
[en] The cult of Apollo Archeghetes, founded in Naxos by the oikist Teocle, was originally functional to strengthen the Ionian identity of the first colonial groups of the island, through the recall to the Apollo of Delos. Only later it was opened to all Greek people of Sicily, thus becoming the focus of the Sikeliote identity. A track of this "refunctionalization" can be seen in the news on the displacement of the Apollo Archeghetes altar outside the walls of Naxos, due perhaps to the reorganization of the urban planning made by Ieron.

[it] Il culto di Apollo Archeghetes, istituito a Naxos dall'ecista Teocle, era in origine funzionale a rafforzare l'identità ionica dei primi gruppi coloniali dell'isola, attraverso il richiamo all'Apollo Delio. Solo in un secondo momento fu aperto a tutti i Greci di Sicilia, diventando così il focus dell'identità siceliota. Un indizio di questa "rifunzionalizzazione" può essere visto nella notizia sullo spostamento dell'altare di Apollo Archeghetes al di fuori delle mura di Naxos, dovuto forse alla riorganizzazione dell'impianto urbano operata da Ierone.
[en] In this paper, we present the enetCollect1 COST Action, a large network project, which aims at initiating a new Research and Innovation (R&I) trend on combining the well-established domain of language learning with recent and successful crowdsourcing approaches. We introduce its objectives, and describe its organization. We then present the Italian network members and detail their research interests within enetCollect. Finally, we report on its progression so far.

[it] In questo articolo presentiamo la COST Action enetCollect, un ampio network il cui scopo è avviare un nuovo filone di Ricerca e Innovazione (R&I) combinando l'ambito consolidato dell'apprendimento delle lingue con i più recenti e riusciti approcci di crowdsourcing. Introduciamo i suoi obiettivi e descriviamo la sua organizzazione. Inoltre, presentiamo i membri italiani ed i loro interessi di ricerca all'interno di enetCollect. Infine, descriviamo lo stato di avanzamento finora raggiunto.
[en] This article aims to analyze the cultic history and evolution of the nymph Hercyna. She was worshipped in the Boeotian town of Laebadea. Her cult, and even her name, seems to be linked with two toponyms of Celtic origin: Lake Ercina and the Hercynian Forest, located, respectively, in northern Spain and Germany. The article attempts to show how the policies of the Antigonid kingdom may have affected the religious life of a small community in the periphery of the Hellenistic world.

[it] Il seguente studio è un tentativo di analizzare l'evoluzione del culto della ninfa Ercina venerata a Lebadea, in Beozia, il cui nome sembrerebbe però collegato a due toponimi di origine celtica: il Lago Ercina e la Foresta Ercinia, collocati, rispettivamente, nella Spagna settentrionale e in Germania. L'articolo cerca di mostrare come le politiche del regno antigonide potrebbero aver influenzato la vita religiosa di una piccola comunità nella periferia del mondo ellenistico.
[en] Establishing the chronology of works of art is one of the first objectives of art history. For the Middle Ages in general, the dearth of written documents means that the work itself is an important source, providing researchers with stylistic, archaeological, and textual information (inscriptions, coats of arms, epigraphy, etc.). This area of art history, long left unexplored, owes its originality to the passions it aroused, between nationalism and romanticism, and its use of scientific practices, particularly archaeology. This unusual situation, leading to a privileged relationship between objects and researchers, has drastically modified the perception of temporalities. Working hic and nunc with works from the Middle Ages amounts to a palpable and measurable confrontation with the history of art. It also reveals the hermeneutics of art known in Germanic scholarship as Kunstwissenschaft.

[it] La cronologia delle opere è uno dei principali oggetti della storia dell'arte. In generale, per quanto riguarda il Medioevo, la debolezza della documentazione scritta ha reso l'opera d'arte una fonte fondamentale che fornisce agli studiosi dati documentari (iscrizioni, stemmi, epigrafi etc.), stilistici o archeologici.Indagato tardivamente, questo campo della storia dell'arte trae la propria originalità sia dalla passione che, fra romanticismo e nazionalismo, gli è stata dedicata, sia dagli studi scientifici, e in particolare dall'archeologia delle opere. Questa situazione non comune, all'interno della quale si stabilisce un legame privilegiato fra l'oggetto e il ricercatore, ha cambiato radicalmente la percezione delle diverse temporalità. Lavorare hic et nunc su delle opere medievali porta a confrontarsi con la presenza palpabile e misurabile del passato dell'arte. Ma vuol anche dire, a partire da quest'operazione maieutica, immaginare quell'ermeneutica dell'arte che la ricerca in Germania chiama Kunstwissenschaft.
[en] Muro Leccese in the Iron Age. Organisation and development dynamics of an indigenous settlement in Southern Puglia. The focus of this paper is Muro Leccese, one of the most important indigenous sites in Southern Puglia, with the aim of conducting a spatial analysis of the Iron Age settlement and revealing its development dynamics. The archaeological research conducted in several parts of the modern town over the last twenty years, combined with the bibliographical sources, now allows us to reconstruct the layout of the village, which was organised into clusters of huts separated from each other by open spaces and distributed over an area of 70 hectares. The village retained this form from the mid 8th to the mid 6th centuries BC, when it was transformed into a more complex settlement. The location of the findings shows that the village was centred on the large lacus that played a decisive role in the construction and distribution of the dwellings, and that it extended over a slightly different area from the settlement that would later be enclosed by a circuit of walls in the 4th century BC. The considerable extension of the site indicates that it played a dominant role in the hinterland of Otranto during the Iron Age and subsequent period, although the dynamics that enabled such rapid development, which occurred within about half a century, are still unclear. Comparison with Oria, another site in Southern Puglia distributed over an area of more than 50 hectares to be discovered so far, allows reflection on the varying forms of occupation of the territory and on the two settlements' differing dynamics of growth.

[it] Il contributo focalizza l'attenzione su uno dei principali contesti indigeni della Puglia meridionale, Muro Leccese, al fine di realizzare un'analisi spaziale dell'abitato dell'età del Ferro e di inquadrare le dinamiche di sviluppo del centro. L'ultimo ventennio di ricerche archeologiche in numerose aree del paese moderno, unito alla bibliografia storica, restituisce il quadro di un villaggio di capanne organizzate per nuclei abitativi sparsi su un territorio di 70 ettari che vive tra la metà dell'VIII e la metà del VI secolo a.C., momento nel quale si registra una trasformazione interna all'insediamento stesso. Dall'ubicazione dei ritrovamenti si evince come il villaggio avesse forma differente rispetto alla città cinta da mura nel IV secolo a.C., con il grande lacus che svolge un ruolo determinante nell'impianto delle abitazioni. La notevole estensione del sito consente di proporre un ruolo dominante nel comprensorio dell'entroterra idruntino già dall'età del Ferro anche se ancora poco chiare sono le dinamiche che hanno reso possibile uno sviluppo così rapido, avvenuto nell'arco di circa mezzo secolo. Il confronto con Oria, altro sito della Puglia meridionale per il quale sono state finora proposte dimensioni superiori ai 50 ettari, consente una riflessione sulla differente occupazione del territorio e sulle diverse dinamiche di crescita dei due insediamenti.
[en] During the nineteenth century, Universal Exhibitions played a significant role in the configuration of Spanish identity. The loss of her old political leadership and the plurality of her cultural traditions, so different from the European industrialized ones, placed Spain at the crossroads, where borders between the Orient and the West, tradition and modernity, exoticism and civilization, evanesced. In occasion of the Philadelphia Centennial Exhibition of 1876, two main architectural structures represented Spain: the renaissance façade inside the Main Building, referring to the almighty Spanish Monarchy of the past as well as the Discovery of America; and the Spanish pavilion, which alluded to the Moorish traditions of modern Spain.

[it] La costruzione dell'identità spagnola è particolarmente rilevante nel contesto delle Esposizioni universali del XIX secolo. La perdita del suo antico status di grande potenza internazionale, la sua diversità culturale e la differenza dei suoi costumi rispetto al resto d'Europa, pongono la Spagna a un bivio, dove si assottigliano i confini tra Oriente e Occidente, dove tradizione e modernità, esotismo e civiltà, finiscono per confondersi. Nel 1876, due costruzioni architettoniche definirono l'immagine della Spagna nella Mostra di Philadelphia: la facciata rinascimentale del complesso principale, con allusioni alla monarchia spagnola e alla scoperta dell'America; il padiglione degli ingegneri militari, testimonianza del passato ispano-musulmano della Spagna moderna.
[en] In this paper we present MarkIT, a treebank of marked constructions in Italian, containing around 800 sentences with dependency annotation. We detail the process to extract the sentences and manually correct them. The resource covers seven types of marked constructions plus some ambiguous sentences, whose syntax can be wrongly classified as marked. We also present a preliminary evaluation of parsing performance, comparing a model trained on existing Italian treebanks with the model obtained by adding MarkIT to the training set.

[it] In questo lavoro presentiamo MarkIT, un treebank di costruzioni marcate in italiano che contiene circa 800 frasi annotate con strutture a dipendenze. Abbiamo descritto nel dettaglio il processo seguito per estrarre le frasi e correggerne manualmente la struttura sintassi. La risorsa comprende sette tipologie di costruzioni marcate oltre ad alcune costruzioni ambigue che potrebbero essere classificate erroneamente come marcate. Presentiamo inoltre una valutazione preliminare delle performance del parser in cui confrontiamo un modello allenato sui treebank esistenti dell'italiano con il modello ottenuto aggiungendo anche MarkIT.
[en] The article examines the aesthetic, mimetic, and epistemological tension between poetic imagery and scientific models in Giacomo Leopardi's work, focusing on mechanics and anatomy. Through an analysis of passages from Zibaldone, Proposta di premi fatta dall'Accademia dei Sillografi, and Dialogo di Federico Ruysch e delle sue mummie, I argue that for Leopardi, the mechanical-anatomical paradigm, as represented by automata and anatomical models, promotes a limited, rational understanding of the world, excluding its poetic and relational dimension, which instead can be grasped through the "coup d'œil". Automata and anatomical models, while not perfect representations of nature, can serve as potent poetic images and satirical tools, challenging the very notion of scientific knowledge as exhaustive or absolute.

[it] L'articolo esplora la tensione estetico-mimetico-epistemologica tra immagine poetica e modello scientifico nell'opera di Giacomo Leopardi, soffermandosi sui casi della meccanica e dell'anatomia. Attraverso l'analisi di brani dallo Zibaldone, dalla Proposta di premi fatta dall'Accademia dei Sillografi e dal Dialogo di Federico Ruysch e delle sue mummie, il saggio sostiene che per Leopardi il paradigma meccanico-anatomico rappresentato da automi e modelli anatomici promuove una conoscenza limitata e razionale del mondo, escludendone la dimensione poetica e relazionale, che è invece possibile cogliere attraverso il "colpo d'occhio". Automi e macchine anatomiche, quindi, non sono perfette rappresentazioni della natura, ma possono tuttavia diventare potenti immagini poetiche e strumenti di satira contro la pretesa esaustività e assolutezza della conoscenza scientifica.
[en] Armed Forces, especially conscription army, have been a powerful tool for the nationalization of the masses. In Italy, the House of Savoy quickly understood that it had to change its orientation from dynastic to national, in order to keep its hegemony over the unification process and defeat the democratic option, represented by Garibaldi and his volunteers. In addition to that, the officers of the Piedmontese army needed a reference for their self-justifying ideology during the hard times of mutation from the Armata Sarda to the Italian Army. This resulted in a mutual legitimacy relation between the king and the army, in order to build a national and unitary Italian identity.

[it] Le forze armate, e in particolare l'esercito a coscrizione obbligatoria, furono un potente strumento di nazionalizzazione delle masse. Nel caso italiano, la monarchia sabauda comprese rapidamente di dover cambiare il proprio paradigma da dinastico a nazionale, per mantenere l'egemonia sul processo unitario e battere l'opzione democratica rappresentata da Garibaldi e dai suoi volontari. D'altra parte, il corpo ufficiali necessitava di un punto di riferimento in grado di mettere in rilievo l'importanza dell'esercito durante la fase che condusse l'Armata Sarda a divenire Esercito italiano. Si venne così a creare un rapporto di reciproca legittimazione tra monarchia ed esercito nell'ambito della costruzione di un'identità italiana unitaria e nazionale.
[en] Historiated sarcophagi form a numerically significant and artistically rich body of work in Roman art. Sarcophagi have long been studied by researchers, and in recent decades they have given rise to a profound renewal of knowledge, through inventories and overviews. The present article aims to provide a summary of the main avenues currently being explored by researchers.At present, research in this area falls into three main categories. Many specialists have focussed on the technical aspects of sarcophagus production in Roman times: the majority of studies in this area look at the question of workshops, with the aim of identifying their respective stylistic characteristics. In this context, a number of studies have revealed valuable new information about the provincial production of Roman sarcophagi, and the existence of centers of original production, such as Arles. A smaller body of research has examined the practical organization of work and labor within the workshops, although our knowledge in this area remains incomplete.On the other hand, research into the organization and function of the decorative sculpture, and the clientele for whom the sarcophagi were made, has resulted in a more precise understanding of the sociological context of their production, up to the end of the Roman Empire, and the advent of the first Christian sarcophagi.Iconographical studies of the subject-matter of sarcophagus reliefs, together with interpretative assessments of their function as expressions of the deceased s self-image (to the living), and of his or her conception of death and the afterlife, have accounted for a relatively small body of work in recent years. Work in these areas is briefly discussed, in this overview of current research.

[it] Nell arte romana, i sarcofagi decorati da rilievi rappresentano una produzione particolarmente importante e molto ricca. Sono monumenti che, in pochi decenni, hanno suscitato l attenzione degli studiosi, dando luogo a inventari e sintesi. Questo articolo propone di richiamare i principali indirizzi della ricerca odierna.Si possono individuare tre correnti maggiori. Diversi specialisti si sono interessati agli aspetti tecnici : la tematica delle botteghe e la definizione dei criteri caratteristici che ne derivano sono fra le più frequenti. L'interesse si è positivamente focalizzato sulla produzione delle provincie dell'impero romano e sull'esistenza di centri di produzione originali, come Arles. Anche se l'organizzazione pratica del lavoro nelle botteghe è stata presa in considerazione, questa conoscenza non è ancora soddisfacente. Ciononostante, ricerche sulla disposizione dell ornamento, sulla sua funzione e sulla clientela permettono di precisare una parte delle conseguenze sociologiche di questa produzione fino alla fine dell'Antichità e all avvento del cristianesimo. Altri aspetti, recentemente meno considerati, sono rapidamente evocati in questa ricerca, come la comprensione del contenuto delle figurazioni di questi monumenti funerari, le interpretazioni dell immagine che il defunto intendeva lasciare, oppure l idea che si faceva della morte e della vita ultraterrena.
[en] As a consequence of its own history, the discipline devoted to the study of art has established complex links with the other social sciences. To tackle the anthropology of images in the field of medieval research first requires a statement of the anthropological approach to visual works. The experimental theoretical frameworks used to analyze the images of modern and contemporary periods are only partially relevant for the Middle Ages. Today, given the lack of an actual theory, a certain number of medievalists have adopted an approach of anthropological questioning in order to study visual works. In order to create a base for the study of the anthropology of medieval images, we must reflect on the symbolic effectiveness of the images, their substance and their materiality, in a contextual methodology.

[it] A causa della sua stessa storia, la disciplina che studia l'arte è legata in modo complesso alle altre scienze sociali. Per avvicinare l'antropologia delle immagini nell'ambito delle ricerche sul medioevo è necessario in primo luogo fare un punto dell'approccio antropologico alle opere visuali. Di fatto, le griglie teoriche sperimentate per analizzare le immagini di epoca moderna e contemporanea sono solo parzialmente pertinenti al medioevo. Perciò, finora, in mancanza di una vera teoria, alcuni medievisti hanno adottato un approccio antropologico allo studio delle opere visuali. Una riflessione sull'efficacia simbolica delle immagini, sulle loro essenze e materialità, associata a una metodologia della contestualizzazione, che sappia usa scale graduali diverse, potrebbe indubbiamente costituire una base per un'antropologia delle immagini medievali.
[en] Interferences in the literary creation process have rarely been studied. This article will focus in particular on editorial interventions. These turn out to be quite sensitive in Francophone literature and more specifically in the works of African writers who have a colonial or postcolonial relation with French publishing houses. The suspicion of forced rewritten manuscripts has long dominated these relationships and [has] led to various rumors, mostly groundless. This article, based on documents, presents a dispassionate study of the author-editor relationship understood as a dynamics rather than a confrontation. It is in this spirit that we will compare the two known versions of the Congolese writer Sony Labou Tansi's novel L'État honteux. This analysis aims to demonstrate that the rewriting of the first draft is due essentially to the writer himself but under the editor's imperative recommendations. The outcome in this instance goes far beyond the injunction.

[it] Le interferenze nel processo della creazione letteraria sono state poco studiate. L'articolo concerne in particolare gli interventi editoriali. Questi si mostrano significativi nella letteratura francofona e più specificamente per gli autori africani che intrattengono un rapporto coloniale o postcoloniale con l'edizione francese. Il sospetto di riscrittura forzata dei manoscritti esiste da lungo tempo e ha dato luogo alle più diverse dicerie, spesso infondate. L'articolo propone un'indagine spassionata, fondata sui documenti, della relazione autore-editore, concepita come una dinamica piuttosto che uno scontro. In questo spirito sono comparate le due versioni conosciute del romanzo L'État honteux dell'autore congolese Sony Labou Tansi. Un'analisi che dimostra come la riscrittura della prima versione sia essenzialmente dell'autore, anche se da una raccomandazione esplicita dell'editore : un caso in cui la risposta sorpassa i termini della richiesta.