BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper describes the evolution of the chemical structures of the organopolysiloxane compounds used to impart soffness to textiles and their influence to better their properties. It is emphasized the existence today of soítening agents, mainly of the aminosilicone type which provide a softer handle to cotton materials and their mechanical properties. Mention is also made to the elimination of silicones from wastewater by sludge deposition in the water treatment plants.

[fr] Ce travail s'attache a décrire l'evolution des structures chimiques des composés d'organopolysiloxanes utilisés pour adoucir les articles textiles ainsi que leur influence sur l'augmentation des propriétés. On dispose actuellement d'agents adoucissants, à base principalement d'aminosilicones, qui donnent un toucher très doux articles en coton et aux mélanges, et apportent d'autres avantages dupoint de vue des propriétrés mécaniques. L'étude aborde aussi l'élimination des silicones dans les eaux résiduaires, par dépôt dans les bounes des stations d'épuration.
[en] The reciprocal influence between the pH value of the water extract in the same wool, in contact with different buffer solutions, is studied in this work. The lower buffer action of the Stabilizer C in relation with the other buffer salts ctudied, is quite cbeas. In this way, it can be also appnciated that the pH of the buffer solutions between pH 4 and 5 is not affected by the pH of the initial extract of the fibre when the range is 3.6; the influence of the latter, being remarkable when- it is in contact with the buffer solutions at pH 2.5, 8.5 and 10. The pH value of the water extract of the wool in contact with the buffer solutions studied, it is stabilized after fifteen minutes' treatment. It is pointed out the importance and the influence that the water extract of the fibre of wool can have on those processes where the value of the pH of the solution is to be kept limits quite close, such as it happens in the wool bleaching.

[fr] Dans le présent travail, on étudie I'influence séciproque entre la valeur du pH de l'extrait aqueux d'une m6me laine, mise en contact avec différentes solutions régularitrices. L'action inferieure régulatrice du Stabilisateur C en rapport a,vec les autres sels tampons étudiés, est bien évidente. De la m6me facon, ont peut apprécier que le pH des solutions régulatrices entre pH 4 et 5 n'est pas affectée par le pH de l'extrait inicial de la fibra, quand celui-ci oscille entre 3'6 et 9'5; l'influence de ce dernier est remarquable quand on met en contact avec des solutions régulatrices A pH 2'5, 8'5 et 10. La valeur du pH de l'extrait aqueux de la laine an contact avec les solutions régulatrices étudiées, se stabilise aux quinze minutes du traitement. On indique l'importance et l'influence que le pH ,le l'extrait aqueux de la fibre de laine peut avoir en des proces 0f.1 il faut tenjr la valeur du pH de la solution dans des limites assez proches, tel qu'il arrive dans le blanchissage de la laine.
[en] A first series of movies on the theme "Art and Mathematics" was completed i n 1980. An introduction to this first series appeared in a previous article [1]. As the general idea of the new series of movies is exactly the same, this series needs no further introduction.

[fr] Une première série de films sur le thème "L'art et les mathématiques" fut complétée en 1980. Une présentation en fut faite dans un article précédent [1]. Puisque le concept général de la nouvelle série de films est exactement le même que celui de la précédente, nulle autre présentation n'est requise.
[en] The influence of some amphoteric compounds and their degree of ethoxylation on both the aggregation state of two acid dyes and dyeing kinetics of these on the wool fibres has been studied. The formation of amphoteric product-dye complexes and their redissolution in the micelles of the amphoteric compound has been observed; the amphoteric product-dye molar ratio and the degree of ethoxylation of the amphoteric product have important influences. Rates of dyeing in the presence of an amphoteric product are, in general, faster than when the dye is present alone; the increase in ethoxylation reduces the absorption rate of the dye. A relationship between the aggregation state of the dye and its rate of dyeing has been established.

[fr] On étudie l'influence de quelques composés amphotères et leur degré d'etoxilation, dans le état d'agregation de deux colorants acides et aussi à la cinétique de teinture de ceux-ci sur la fibre de laine. On peût constanter la formation des complexes de colorant-produit amphotere et leur redissolution dans la micelle du composé amphotere; tout cela est influencé par le rapport molaire colorant-produit amphotère et en plus par le degré d'etoxilation de ce dernier. Les cinétiques de teinture en millieu contentant le produit amphotère sont généralment plus viteses que avec le colorant tout seul; l'augmentation du degré d'etoxilation suppose une descente de la vitesse d'absortion du colorante. En plus, on établi une relation entre l'état d'agregation du colorant et sa cinétique de teinture.
[en] This paper reports a study of betaine absorption by wool, the main parameters affecting it and its influence on dyeing with acid dyes. An attempt to establish the types of interaction between fibre, betaine and dye is discussed. The influence of pretreatment with various betaines on the dye distribution (whether the dye is superficially deposited or has diffused into the fibre) throughout the whole process is also studied.

[fr] Dans ce travail on étudie l'absorption des bétaines par la laine et les principaux paramètres que l'affectent ainsi que leur influènce dans la teinture postérieure avec des colorants acides, en essayant établir les types d'interaction entre fibre, bétaines et colorant. On étudie aussi l'influence du prétraitement avec des différentes bétaines dans la distribution du colorant (dépose superficielment ou diffusé vers l'intérieur des fibres) pendant toute la cinétique.
[en] Some kinetic parameters of low temperature wool dyeing, in the absence and in the presence of Baylan NT has been studied. The absorption rate constants, determined by Cegarra-Puente equation, reveal that the most remarkable difference occurs at low temperatures. A decrease of the fibre resistance to the dye diffusion, measured by the apparent activation energy, has been observed to be caused by the presence of Baylan NT. The diffusion coefficients of the dye in the wool are not constant and they increase with the dyeing time.

[fr] L'étude de certains paramètres cinétiques de la teinture de la laine en présence ou non de Baylan NT s'effectue à basses températures, où les constantes de vitesse d'absorption, déterminées par l'équation de Cegarra-Puente, présentent les différences les plus notoires. On observe que la présence de Baylan NT provoque une diminution de la résistance de la fibre à la diffusion du colorant. Dans le cas de la laine, les coefficients de diffusion du colorant ne sont pas constants: ils augmentent en fonction du temps de teinture.
[en] Because this journal has as one of its main concerns the subject of structural rigidity, the question of the instantaneous deformability of a structure has been considered in statical terms rather than kinematic ones. This article is intended to put forward the kinematician's treatment of linkage mobility and to relate it to the internal motion cabability of a structure. We consider the topics of frames (bar-and-joint structures), hinged panel systems and spatial polygons from a kinematic standpoint in such a way that a ready comparison may be made with the statical approach.

[fr] Parce que cette revue propose parmi ses thèmes privilégiés celui de la rigidité des structures, la question de la déformabilité d'une structure a été considérée en des termes statiques plutôt que cinématiques. Cet article a pour but de montrer la mobilité du chaînon mécanique,vue par le cinématicien, et de I'apparenter aux possibilités de mouvement relatif d'une structure. Nous ànalysons les sujets de structures (structures à barres et noeuds), systèmes de panneaux à charnières et polygones spatiaux, d'un point de vue cinématique de manière à ce que I'on puisse faire une simple comparación avec I'approche statique.
[en] From the well-known method of the three clamps, the author proposes a modification leading not to two beards but to a double one or "mustache", resulting from the known piece of combed sliver (the former beards are outside the controlled piece) and whose length is more representative.

[fr] En partan de la bien connue méthode des trois pinces, on propose une modification donnant lieu à une double barbe ou "moustache", qui provient du morceau connu du ruban peigné (les burbes des trois pinces son extérieures au morceau controlé), et dont la longileur devient plus réprésentative.
[en] To prevent deposition of solid soil on fabrics during washing, antiredeposition agents are used in the detergent formulations which are adsorbed on the surface of fabrics and of soil. One of these products is hydroxypropylmethylcellulose (HPMC) which -in this study- has been put in contact with mixtures of anionic and non-ionic surfactants and carbon black to study firstly the surface density charge of these particles and, then, the mechanisms of actions in the soil antiredeposition. The double electric layer of the carbon black particles was characterized by the microelectrophoresis technique of HPMC under the influence of the concentration of the DBSS anionic and Triton X-100 non-ionic surfactants. The surface potential and the surface density charge were calculated from Gouy-Chapman theory.

[fr] Pour prévenir le dépôt des impuretes solides sur les tissus pendant le lavage, on utilise des agents anti-redéposition dans les formulations de détergents. Ces agents sont adsorbés a la surface des tissus et des impuretés. L'un de ces produits est l'hydroxypropyl-méthylcellulose (HPMC) qui est mis en contact, dans cette étude, avec des mélanges de tensioactifs anionique et non-ionique et avec du noir de fumée, pour étudier la densité de charge de superficie de ces particles, en vue de l'étude postérieure des mécanismes d'action dans l'anti-redéposition des impuretés. Nous avons caracterisé la double couche électrique des particles de noir de fumée en utilisant la technique de la micro-électrophorese en présence d'HPMC et sous l'influence de la concentracion des tensioactifs anionique DBSS et non-ionique Triton X-100. A partir de la théorie de Gouy-Chapman, nous avons calculé le potentiel de superficie et la densité de charge de superficie.
[en] Further to previous papers, this presents the analisys of the Kinetic behaviour of the dye when integrated in a continous way in isothermal regime. A mathematical model is descrived for the assessment of the total amount to be added versus the temperature and exhaustion requested.

[fr] En continuant deux travaux antérieurs, on présente cette étude ou l'on analyse le comportement cinetic du colorant lorsque l'on integre continuellement en régime isothermique. On décrit un modele mathématic pour calculer la quantité totale du colorant à ajouter, en fonction de la température et du épuisement que l'on désire.
[en] This paper is an application study of a new auxiliary product non-ionic type, proposed as an electrolyte substitutive in wool dyeing. This paper intends to establish the possible synergetic effects on using an enzyme together with the new non-ionic auxiliary product. Results of dye absorption, colour differences in the dyed samples, and some colour fastness are compared between a conventional dyeing system with electrolyte and dyeing systems in which the electrolyte is substituted by the new non-ionic auxiliary, by an enzyme or by both simultaneously. Some ecological parameters (COD, BOD, pH and conductivity) have been determined in the residual baths of the different dyeings examined.

[fr] Il s'agit d'une étude sur l'application d'un nouveau produit auxiliaire de type non ionique, proposé pour remplacer l'électrolyte dans la teinture de la laine. En outre, à partir des études menées par les auteurs sur des applications enzymatiques dans la teinture de la laine, ils ont essayé d'établir les effets synergiques qui résulteraient éventuellement de l'utilisation d'une enzyme avec le nouveau produit auxiliaire de type non ionique. Ils ont ensuite comparé les résultats d'absorption de colorant, les différences de couleur sur les articles teints et certaines solidités entre les teintures à basse température effectuées selon un système conventionnel comme l'électrolyte et les teintures où l'électrolyte est remplacée par le nouveau produit non ionique, une enzyme ou les deux en même temps. Ils ont aussi déterminé certains paramètres écologiques (DQO, DBO, pH et conductivité) dans les bains résiduels des différentes teintures étudiées.
[en] This paper studies the properties and structure of two-ply yarns produced by neumatic wrap-spinning (Plyfil), before and after being twisted, in terms of the wrap twist imparted. A method developed by INTEXTER was used to measure false twist by determining the frequency of the yarn vibration generated by the aerodynamic excitation of the air jets which corresponds approximately to the false twist imparted. The parameters of yarns studied were the snarling tendency, the yarn deformation, by the twist, tensile properties and mass irregularity. The conclusion is drawn that this method to measure false twist can be used to control and adjust this spinning process and, also, that the process conditions can be optimized. Thus, the described process is an alternative solution to make worsted two-ply yarn at a high level of productivity. when the adequate twisting conditions applied.

[fr] Dans le présent travail on étudie les proprietés et le structure des filés retors élaborés pour le méthode de guipage pneumatique (systeme Plyfil). Les proprietés du fil sont considerées le même avant que depuis l'opération de retorsion, et tout ça, en function de la torsion de guipage appliée. Pour la médition de la fause torsion donée pour les tubieres on a utilisé un méthode développé pour l'INTEXTER. Ce méthode part de la detérmination de la fréquence de la vibration du fil produite par l'excitation aerodynamique des tubieres et qui coincide approximativement avec la fause torsion donde et pourtant avec la torsion de guipage. Les parametres étudiés des filés sont la vivacité torcionelle, la deformation des fils, les proprietés dynamometriques et la irregularite du fil. Des résultats obtenus on arrive a la conclusion que le méthode développé pour méasurer la fause torsion est apropié pour contrdler et ajuster ces proces de filature, en pouvant d'optimiser les conditions des filés. Cela, juntement avec des conditions apropiées de retorsion font de ce procés une solution atractive pour élaborer des fils doublés de laine peignée en conditions d'haute productivité.
[en] The effect of ultraviolet radiation on the skin is currently a subject of growing interest, due especially to the dramatic rise some countries have seen in the number of cases of skin cancer. During the 25th AEQCT (Spanish Association of Textile Chemists and Colourists) Symposium we presented a paper that broached the fundamental concepts related to the protection of fabrics against UV radiation and the most influential variables1). This article is an attempt at clarifying some of the basic concepts of the in vitro determination of the protection factor of fabrics against ultraviolet radiation, focusing particularly on the factors involved in this process. Additionally, it describes the conditions necessary to ensure a correct and reproducible measurement, the peculiarities of current regulations and details to bear in mind to ensure a correct interpretation, such as how to prepare samples and statistic calculations that can be used to determine the measurement error and the correct adjustment of the results.

[fr] L'effet de la radiation ultraviolette sur la peau est un sujet qui suscite aujourd'hui un intérêt croissant, surtout en raison de l'augmentation du nombre de cas de cancer de la peau que connaissent certains pays. Lors du XXVe Symposium de l'AEQCT nous avions présenté une communication concernant les concepts fondamentaux liés à la protection des tissus contre les rayons UV et aux variables les plus influentes1). Le présent article vise à clarifier certains concepts de base sur la détermination in vitro du facteur de protection des textiles à la radiation ultraviolette, en mettant l'accent sur les facteurs qui interviennent dans cette détermination. Sont décrites les conditions pour que la mesure soit correcte et reproductible. Sont également exposées les particularités de la réglementation en vigueur et les détails à prendre en compte pour son interprétation correcte, incluant la préparation des échantillons et les calculs statistiques pour la détermination de l'erreur de la mesure et l'ajustement des résultats.
[en] The fusion of a structurally complex polymeric material originates thermograms in which some endotherms occur on the main fusion endotherm. This paper is an approach to a new procedure for the descomposition of the complex fusion endotherms of polyester in fibre state, based on the spline functions by means of a computer.

[fr] La fusión d'un matériel polymérique structuralement complexe, donne lieu a des thermogrammes dans lesquels sur une endotherme principale de fusion apparaissent d'autres endothermes. Cette étude tache d'apporter un nouveau procédé pour la décomposition des endothermes complexes de fusion du polyester a l'état de fibre, basé sur les fonctions "spline", moyenannt ordinateur.
[en] The addition of cyanamide as an activating agent of the decomposition of the hydrogen peroxide in a bleaching bath leads to wools chemically more attached than the bleached ones without cyanamide, as verified from the content of cysteic acid and the alkali solubility. On the other hand, this more intense attack does not mean any improvement of the whiteness of the fibre submitted to a bleaching process.

[fr] L'addition de cyanamide comme activateur de la décomposition du péroxyde d'hydrogene dans un bain de blanchiment mene a des laines chimiquement plus attaquées que celles qui ont été blanchies en absence de ce produit, d'après ce qu'on a déduit de la teneur en acide cystéique et de la solubilité alcaline. D'autre part, on a observé qu'la cette plus forte attaque il ne lui correspond pas d'amélioration dans la blancheur de la fibre qui a subi le processus de blanchiment.
[en] One of the most important points of my doctoral thesis and of its subsequent interpretation and concretion over many years is that all religious buildings were intended for the visual enjoyment of the Person, who was the real protagonist of the space of the work. The light of the sun was a symbol of the True Light, the divine, and the Person received visual signals as he approached ... or moved away from her. The most important element of the composition was to fix the precise point, on the axis of the ecclesiastical nave, from where the Person entered the apsidal Light, the place of the Light. This point was indicated by the sunlight which, entering through the west or west wall, on a day of the year and at a precise time, indicated on the axis the place where the Person could enjoy the maximum of the Apse light. This day was the one that responded to the consecration of the nave, or to the great Christian commemorations (referring to Christ, the Virgin, the Saints ...), but we also find some cases in which they indicate the place of martyrdom or remains of the Saint, or referred to the solstices or equinoxes. There are two major models: the rising sun and the setting sun. This proven fact, which unites our visual and mystical sensibilities, is what this writing brings back.

[fr] L'un des points les plus importants de ma thèse de doctorat et de son interprétation et de sa concrétion consécutives pendent nombreuses années, est que tous les édifices religieux étaient destinés à la jouissance visuelle de la Personne, laquelle était le véritable protagoniste de l'espace de l'œuvre. La lumière du soleil était un symbole de la Vraie Lumière, la divine, et la Personne recevait des signaux visuels alors qu'elle s'approchait ... ou s'éloignait d'elle. L'élément le plus important de la composition était de fixer le point précis, sur l'axe de la nef ecclésiastique, d'où la Personne pénétrait dans la Lumière absidiale, le lieu de la Lumière. Ce point était indiqué par la lumière du soleil qui, entrant par le mur ouest ou ouest, un jour de l'année et à une heure précise, indiquait sur l'axe l'endroit où la Personne pouvait jouir d'un maximum de la lumière de l'Abside. Ce jour était celui qui répondait à la consécration de la nef, ou aux grandes commémorations chrétiennes (se référant au Christ, à la Vierge, aux Saints ...), mais on retrouve aussi quelques cas dans lesquels ils indiquent le lieu du martyre ou des restes du Saint, ou renvoyé aux solstices ou équinoxes. Il existe deux modèles majeurs: le soleil levant et le soleil couchant. Ce fait avéré, qui unit nos sensibilités visuelle et mystique, c'est ce que cette écriture ramène.
[en] The molecular dynamics of polymers can be explained by means of systems constructed on the bases of springs and pistons. One of the most valid models is the Vangheluwe model and its parametric constants are determined by the graphic method1, the Marquardt iterative method, and the hyperplane method. Another important model is the Zurek model, whose parametric constants are determined using a graphic method and the iterative Marquardt method. In this paper, we apply the least squares technique to evaluate the numerical constants of both models. The least squares technique leads to a system of non-linear equations that were solved using the Newton-Raphson method. The results of both models were noticeably better than the available methods.

[fr] La dynamique moléculaire des polymères peut s'expliquer en utilisant des systèmes construits avec des ressorts et des pistons. L'un des modèles les plus abordables est celiu de Vangheluwe et ses constantes paramétriques sont déterminées par les méthodes suivantes: méthode graphique, méthode itérative Marquardt, méthode de l'hyperplan. De même, un autre modèle important est celiu de Zurek qui détermine ses constantes paramétriques en utilisant une méhtode graphique et itérative Marquardt. Dans cette étude, la méthode des minimums carrés a été appliquée pour évaluer les constantes numériques des deux modèles. La technique des minimums carrés conduit à un système d'équations non linéaires qui est résolu par la méthode de Newton-Raphson. Dans les deux cas, le résultat a été sensiblement meilleur que celiu des méthodes disponibles.