BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cement tiles were a building material and aesthetic element of great importance in the architecture of several countries from the last decades of the nineteenth century up through the first half of the twentieth century. The production of cement tiles originated in France, though it rapidly spread to Spain, where their production gained in importance and took on a very particular character. Construction companies popularizing their use began appearing in a number of Spanish cities, especially in Catalonia and Valencia, as early as the nineteenth century, and the material then began expanding into territories in North Africa and Latin America. For this reason, a quantitative study of production centers throughout Spain would be useful in order to shed light on this production up until the mid-twentieth century. From a formal perspective, one of the principal characteristics of cement tiles is the rich and vivid colors with which they are patterned. It should be emphasized that eclectic and historicist models were predominant, although Art Nouveau and Art Deco styles also suffused certain particularly creative phases. The history of this technique began to wane in 1940, when monochrome tiles with either uniform or spotted surfaces marked a final decline in production.

[es] La baldosa hidráulica fue un elemento constructivo y estético de gran importancia en la arquitectura de una serie de países en los últimos decenios del siglo xix y en la primera mitad del xx. La industria de la baldosa hidráulica nace en Francia, aunque rápidamente se extiende por España, país en el que va a tener una importancia y personalidad realmente destacables. Ya desde finales del siglo xix surgen casas constructoras en muchas capitales españolas, sobre todo en Cataluña y Valencia, que popularizan su uso, y se inicia la expansión hacia zonas del norte de África y de América Latina. Por esta razón sería muy esclarecedor realizar una aproximación cuantitativa sobre la localización de esta industria por todo el país, para determinar su verdadera expansión hasta mediados del siglo xx. En cuanto a su diseño formal, una de sus principales características fue la riqueza y vivo cromatismo de sus dibujos. Conviene resaltar que los modelos eclécticos e historicistas fueron cuantitativamente preponderantes, aunque los diseños Art nouveau y Art déco revistieron una gran importancia en momentos concretos de gran creatividad. El proceso finaliza, a partir de los años cuarenta del siglo xx, con modelos lisos o jaspeados monocromos que anuncian la decadencia del producto.
[en] The article reflects on the limitations of the international human rights regime in relation to transnational migrations, by identifying utopias that coexist within it. Based on an analysis of the fundamental documents of said regime, it identifies, in the first place, its iusnaturalist character, since it is founded on reason, awareness, and the recognition of human beings among themselves. This utopia is characterized not only by the abstract personification of human beings, but above all by attributing these same qualities to the State. The second utopia lies in the idea of universality of the regime, in establishing that human rights are recognized for all persons without exception, regardless of their nationality, citizenship or migratory condition. Finally, the third utopia is identified with the State's activity of incorporating an ample catalogue of human rights within its laws, including at the constitutional level, while at the same time enacting restrictive and discriminatory legislation, with the understanding that it is thus possible to discourage, restrict, or transform mass phenomena such as migration, the causes of which are highly varied and extralegal in character, a fact that demonstrates the paradox of conceiving of human beings as being fixed in nature.

[es] El artículo reflexiona en torno a las limitaciones del régimen internacional de los Derechos Humanos con relación a las migraciones transnacionales, al identificar utopías que concurren en su seno. A partir de un análisis de los documentos base de este régimen, se identifica, en primer lugar, un cariz iusnaturalista al estar sustentado en la razón, la conciencia y el reconocimiento de los seres humanos entre sí; tal utopía se caracteriza no sólo por la personificación abstracta del ser humano, sino sobre todo por atribuirle estas mismas cualidades al Estado. La segunda utopía se ubica en la idea de universalidad del régimen, al establecer que los Derechos Humanos se les reconocen a todas las personas sin excepción, independientemente de su nacionalidad, ciudadanía o condición migratoria. Por último, la tercera utopía se identifica con la actividad estatal de incorporar dentro de su normatividad, incluso a nivel constitucional, un catálogo amplio de derechos humanos y, a la vez, de emitir legislación restrictiva y discriminatoria, bajo el entendido de que con ello se pueden desalentar, frenar o transformar fenómenos masivos, como la migración, cuya etiología es de naturaleza abigarrada y extrajurídica; lo cual evidencia la paradoja de concebir al ser humano como un ser fijo.
[en] We report the oldest record of the genus Palaeolama in Peru; its constitutes one of the oldest records for the genus in South America. The shape and size of the fossil material is comparable to South American forms P. (Hemiauchenia) paradoxa and the smallest forms of P. (Palaeolama) weddellii. The bones were found within unnamed littoral marine deposits near Atiquipa, on the south coast of Peru. The occurrence of the extinct bivalve mollusk, Chlamys vidali, at the base of the section and coquinas of exclusively extant mollusks in the highest marine terrace capping the section indicates an age of about two million years. This age is slightly older or equal to the oldest records of P. (Palaeolama) in North America. The present report confirms that the Lamini were no strangers to Andean ecosystems prior to the Holocene.

[es] Se presenta el registro más antiguo del género Palaeolama en el territorio peruano y uno de los más antiguos de Sudamérica. La forma y tamaño del material conservado es comparable con las formas sudamericanas P. (Hemiauchenia) paradoxa y los especímenes más pequeños de P. (Palaeolama) weddellii. Procede de los depósitos marinos litorales innominados de Atiquipa, en la costa sur del Perú. La ocurrencia del molusco bivalvo extinto Chlamys vidali en la base de la sección y la coquina de moluscos actuales presentes en la terraza marina más alta que termina dicha sección, indicaría una edad aproximada de 2 millones de años. Esta edad es ligeramente mayor o igual a los registros más antiguos de P. (Palaeolama) en Norteamérica. El presente reporte confirma que los Lamini no fueron ajenos a los ecosistemas andinos antes del Holoceno.
[en] The aim of this paper is to give an approach to the way the newspaper La Vanguardia, the official organ of the Socialist Party regarded the rising peronist movement and the general election of 1946. As a result of this electoral contest -the first one free from fraud since 1928- Juan Domingo Perón became a constitutional president of Argentina.This paper will analyze the attitude of the aforementioned newspaper towards the election, the kind of discourse as well as the arguments used to definitely favour the Unión " Democrática " and harshly criticize Perón and his supporting political and social forces. It has been paradoxical to verify how this political scene definitely divorced the mass of workers from left wing political parties - a process that Socialist leaders did not manage to revert - as a consequence of a wrong evaluation of what the Argentine working class of the time needed and desired. It was thus that La Vanguardia, born in 1894 as a " scientific socialist newspaper. Defender of the working class ", ended up in 1946 sympathizing with interests that were not exactly the same as the ones workers pursued.

[es] El objetivo del presente trabajo es el de brindar una aproximación a la visión que de las elecciones generales de 1946 y del naciente movimiento peronista tuvo el periódico La Vanguardia, órgano oficial del Partido Socialista. La contienda electoral fue la primera sin fraude desde 1928 y consagró presidente constitucional de la República Argentina a Juan Domingo Perón. Se analizará cómo el citado medio de prensa se posicionó frente a los comicios, que tipo de discurso utilizó y cuales fueron los argumentos que esgrimió para apoyar decididamente a la Unión Democrática y criticar con dureza a Perón y a las fuerzas políticas y sociales que lo apoyaban. Pero lo paradójico ha sido verificar cómo esta coyuntura política distanció definitivamente a la masa obrera de los partidos de izquierda, proceso que la dirigencia política socialista no logró revertir, fruto de una errónea evaluación de las aspiraciones y necesidades de la clase trabajadora argentina de la época. Fue así que La Vanguardia, que había nacido en 1894 como " Periódico socialista científico. Defensor de la clase trabajadora ", terminó identificándose en 1946 con intereses que no eran precisamente los de los obreros.
[en] Many researchers see the process of practice analysis as a mainspring of professional development. In an action-research-training context, we followed a group of primary school teachers in rural areas for three years; they were seeking new ways of working to initiate their pupils into writing skills. We studied how practice analysis during weekly meetings has enabled each teacher to allow herself to change her practice. What cognitive, emotional and social support has made up this area of speech, conflicts and more or less consensual decision-making? What part does the group play in limiting the danger of the social break which teachers fear when undertaking innovative practices?

[es] Numerosos investigadores ven así en el proceso de análisis de las prácticas un motor del desarrollo profesional. En un contexto de investigación-acción-formación, hemos seguido durante tres años a un grupo de maestras rurales que procuran utilizar nuevas modalidades de trabajo para que los alumnos del ciclo 2 entren en la escritura. Durante reuniones semanales, ¿cómo, gracias al análisis de prácticas, ha podido cada una de ellas "permitirse transformar su práctica"? ¿Qué apoyo cognoscitivo, afectivo y social ha constituido este espacio de palabra, de conflictos y de toma de decisión (más o menos) consensual? ¿Qué papel desempeña el grupo, limitando el riesgo de ruptura social que teme un docente que se lanza en una innovación?
[en] Using some examples on the paper that mass media have fulfilled in the military course of the war of Vietnam, Gulf War and invasions to Grenada and Panama, this article presents, from a postmodern position, a reflection on the way in which mass media have turned the war, beyond its political or military effectiveness, in a theatre show.

[es] A partir de algunos ejemplos sobre el papel que han cumplido los medios de comunicación en el desarrollo de la Guerra de Vietnam, la Guerra del Golfo ylas invasiones militares a Granada y Panamá, este artículo presenta, desde una postura posmoderna, una reflexión sobre la manera como los medios de comunicación han convertido la guerra, más allá de su eficacia política o militar, en un espectáculo teatral.
[en] Drawing from the theory of legitimate peripheral participation of Jean Lave and Étienne Wenger, we present the characteristics of a community educational initiative of a Colombian regional context where there is the presence of a population victim of displacement due to armed conflict. Through a qualitative design, that includes interviews, participant observation and projective exercises, we study the experiences of children, parents and community leaders of this context, in order to know how their participation in this scenario shapes their plans and life projects and ideas for the future. The results show the formation of a community identity for social transformation, a change in the concept of "communities of practice" originally proposed by Lave and Wenger, as well as the possibility of thinking about innovations in education from pedagogies for the future.

[es] Partiendo de la teoría de la participación legítima periférica de Jean Lave y Étienne Wenger, se lleva a cabo la caracterización de una iniciativa educativa comunitaria de un contexto regional colombiano en el que existe la presencia de población víctima de desplazamiento por motivos del conflicto armado. Por medio de un diseño cualitativo, que incluye entrevistas, observación participante y ejercicios proyectivos, se estudian las experiencias de niños, padres de familia y líderes comunitarios de dicho contexto, con el fin de saber cómo su participación en este escenario moldea sus planes y proyectos de vida e ideas de futuro. Los resultados muestran la formación de una identidad comunitaria para la transformación social, así como un cambio en el concepto de "comunidades de práctica" propuesto originalmente por Lave y Wenger, así como la posibilidad de pensar innovaciones en educación desde pedagogías para el futuro.
[en] Relocations are usually interpreted as part of economic globalisation. Recent qualitative trends give a new picture of relocations and put into question our usual understanding of the phenomena. "Relocations: what are we talking about" goes back to the definition and quantification of relocations and proposes to interpret these new trends through firms' mobility and the rationality of their location choices. We finally discuss some analytical ways of understanding and explaining what is at stake in the relocation process at the firm and industry level.

[es] El crecimiento de los movimientos de deslocalización se interpreta a menudo como una manifestación de las globalización de las economías. Pero su reciente evolución cuantitativa revela una transformación del fenómeno, que hace tambalear las percepciones corrientes : "Las deslocalizaciones : de que hablamos ?" vuelve sobre los problemas de definición y de cuantificación para insistir sobre la necesidad de reformular el fenómeno en términos de procesos de mobilidad y de interrogar la racionalidad de las decisiones de localización. Luego pone en discusión algunas pistas analíticas para tratar de comprender y dar cuenta de esos nuevos desafíos al nivel de las firmas y de las industrias.
[en] The rise and decline of mystical literature in Spain is an historic process that can be understood if psychological and ecclesiological problems that accompany mental prayer are taken into account. Saint Augustine, whose texts had encouraged the movement of the "espirituales", becomes a key figure as regards the restoral of discipline, and the bringing to trial of the illuminati. The need to rationalize discussion of the subject renders the use of arguments taken from the field of medicine necessary, allowing the phenomenon to be seen from a natural point of view.

[es] La eclosión y declive de la literatura mística en España es un proceso histórico comprensible a partir de los problemas psicológicos y eclesiológicos que acompañan a la oración mental. San Agustín, cuyos textos habían favorecido el movimiento de los espirituales, se convierte en la figura clave para restablecer la disciplina y llevar a los alumbrados a los tribunales. La necesidad de racionalizar la discusión hace que se empleen argumentos tomados de la medicina y se contemple el fenómeno desde una óptica natural.
[en] During the second half of the xixth century in Colombia, the Catholic Church and the Conservative leaders were capable of adapting the requirements of a hostile public space and liberal journalism initiatives. Catholicism ideologists effectively passed to the publication of newspapers which became far more popular than those promoted by the liberalism elite offensive. The ecclesiastical hierarchy and conservative leaders established an organic alliance which ensures the outbreak and the sustainability of their weekly. In addition, conservative writers showed as a group of fairly well gifted ideologists for public debate.

[es] Durante la segunda mitad del siglo xix, en Colombia, la Iglesia católica y el laicado conservador supieron adaptarse a las exigencias de un espacio público hostil y a las iniciativas del periodismo liberal. Los ideólogos del catolicismo desplegaron una ofensiva alrededor de la publicación de periódicos que fueron más populares que aquellos surgidos de la elite del liberalismo. La jerarquía eclesiástica y los dirigentes conservadores establecieron una alianza orgánica que favoreció la aparición y la permanencia de sus semanarios. Además, los escritores conservadores se consolidaron como un grupo de ideólogos muy bien dotados para el debate público.
[en] Faced with the Covid-19 pandemic, many Heads of States have resorted to military metaphors, while the journalists and historians who were invited to recall the major epidemics of the past have regularly conjured up Thucydides' account of "the Great Plague" of Athens in 429 B.C., during the Peloponnesian War. This paper's aim is to trace the origins of the military metaphor as it applies to disease control, and to compare the perceptions of epidemic and military death tolls in Ancient Greece, using historical and archeological sources. It appears that the Greek perceptions of epidemic v.s. military death tolls were poles apart: whereas epidemic deaths were deemed to be meaningless, military deaths contributed to rebuilding social cohesion in the endangered city. It may be in this quest for meaning, revolving around the union of a community, that the major stake of representing an epidemic as the Enemy is to be found, especially in our modern societies which can no longer perceive war as a tangible reality of everyday life.

[es] Ante la pandemia de covid 19, muchos jefes de Estado han recurrido a metáforas militares, mientras que los periodistas e historiadores, cuando se les pide que recuerden las grandes epidemias del pasado, han invocado regularmente el relato de Tucídides sobre la gran "peste" de Atenas en el año 429 a.C., en plena Guerra del Peloponeso. Este artículo pretende rastrear el origen de la metáfora militar aplicada a la lucha contra la enfermedad y comparar la percepción de las crisis epidémicas y de mortalidad militar en el mundo griego antiguo a partir de fuentes históricas y arqueológicas. De ello surge que los griegos las consideraban de forma estrictamente opuesta: mientras que la muerte por epidemia parece estar desprovista de sentido, la muerte en la guerra contribuye a refundar la cohesión de la ciudad amenazada. Es quizás en esta búsqueda de sentido, volcada hacia la unión de la comunidad, donde reside la mayor apuesta de la representación de la epidemia como adversario, especialmente en las sociedades contemporáneas donde la guerra ya no es una realidad cotidiana tangible.
[en] In this article the author analyses the Spanish translation part of the seven-language work "Emblèmes, ou Devises chrétiennes" (1619) by Georgette de Montenay, and shows how some lexical and morphological elements of the Spanish translation are taken from other languages, such as French and Italian. By comparing this phenomenon with similar works of the sixteenth and seventeenth centuries including the Spanish language – like the technical work "Machinae Novae" (ca 1615) from the humanist writer Faust Vrančić – we can understand how people in the Modern Age learnt the Spanish language, basing themselves on languages they already mastered, especially Latin, Italian or French. We also try to explain the way one work becomes multi-lingual, and for this purpose we analyse how the text tradition of some religious works has been reconstructed in the sixteenth or seventeenth century, like the multi-lingual editions of Luther's catechism, which was printed in 1607 in eight juxtaposed languages, or the anonymous "Christian Prayer and Meditations in English, French, Italian, Spanish, Greeke, and Latine", printed in London in 1569.

[es] Este artículo tiene por objetivo analizar la traducción española contenida en la edición heptalingüe de los Emblèmes, ou Devises chrétiennes (1619) de la protestante Georgette de Montenay y mostrar los calcos léxicos y sintácticos de lenguas como el italiano y francés que se encuentran en ella. Relacionamos esas interferencias con las halladas también en otra obra políglota de su época, las Machinæ Novæ (ca. 1615) del humanista Fausto Verancio, y proponemos que estos rasgos testimonian cómo la lengua española era aprendida con el apoyo de otras lenguas cortesanas y de cultura ya adquiridas previamente, como el italiano, el francés o el latín. Intentamos asimismo explicar, a través de la reconstrucción de las tradiciones de otros textos religiosos políglotos, como el pequeño catecismo de Lutero y las Meditaciones cristianas en seis lenguas de 1569, el proceso de conformación de estas obras en la Europa de los siglos xvi y xvii y su transformación de textos monolingües a plurilingües.
[en] This paper analyzes the map of Brazil made by Giacomo Gastaldi for the important collection of travel relations Delle Navigationi et Viaggi of Giovanni Battista Ramusio (first edited in 1556). The map is examined in comparison with the text of the relation it illustrates and features, the Discorso d'un gran capitano di mare francese assigned to Pierre Crignon. A comparative approach means to show the similarities and differences between Gastaldi's map and Crignon's text.

[es] El artículo analiza el mapa del Brasil ejecutado por Giacomo Gastaldi para la importante colección de relaciones de viaje Delle Navigationi et Viaggi de Giovanni Battista Ramusio (editada por primera vez en 1556). Es realizado un estudio del mapa en comparación al texto del relato que ilustra y acompaña, el Discorso d'un gran capitano di mare francese atribuido a Pierre Crignon. Un abordaje comparativo consiste en revelar las semejanzas y las diferencias entre el mapa de Gastaldi y el texto de Crignon.
[en] Chowra is part of the islands of the Nicobar group in the Union Territory of the Andaman and Nicobar islands located in the Bay of Bengal. While the single outrigger canoe is indigenous to these islands, within the Nicobats canoe typology falls within the four sub-sets of : a) Chowra Teressa, Car Nicobar, b) Katchal, Nancowry c) Kamorta, d) Kondul, Little Nicobar, Great Nicobar. The subject of this article is the Ap of Chowra. Although Chowra has a paucity of natural resources including wood, this island had assumed a lead position in the past. Not only were the Chowraites the most skilled canoe builders but the shamans of this island inspired much respect and fear among the other indigenous groups. Notice is also taken of the calendrical and navigational systems but the main emphasis is on constructional procedures and practices.

[es] Chowra forma parte de las islas Nicobar en el marco de la Unión territorial de las islas Nicobar y Andaman, localizada en la bahía de Béngala. La simple piragua de bordos es local. Sin embargo, es integrada en las subcategorías nicobar. El artículo enfoca principalmente la construcción de la piragua ap de Chowra. Chowra posee recursos limitados, entre los cuales cuenta la madera. Pero en el pasado, esta isla detuvo una posición importante, ya que sus habitantes eran considerados expertos en el campo de la construcción de piraguas. Además, sus chamanes provocaban temor y respeto entre los otros grupos locales. También evocaremos el sistema de calendario y de navegación.