[es] Este artículo desarrolla dos enfoques temáticos, a saber, las formas de esclavitud modernas en Gran Bretaña y la traducción literaria. Propone, pues, una reflexión sobre las estrategias de traducción más eficaces para transmitir las narraciones relacionadas con el fenómeno de las nuevas esclavitudes, analizando la casi totalidad de las obras de ficción en inglés traducidas al italiano.La primera parte se centra en la traductología con respecto a literaturas y narraciones poscoloniales relacionadas con las nuevas esclavitudes británicas. Destaca el concepto de "identidad individual compleja" formulado por Avery Gordon y señala la necesidad de considerar la complejidad de la identidad individual de los sujetos reducidos a la esclavitud en las prácticas de traducción. Recorriendo las teorías de traducción de Lawrence Venuti y Antoine Berman y las reflexiones sobre la traducción poscolonial de Douglas Robinson y Viktoria Tchernichova, el artículo sostiene que esta exigencia puede satisfacerse a través de técnicas basadas en la "extranjerización" (foreignisation, en inglés). Este punto se examina en las traducciones italianas de The Other Hand de Chris Cleave (Con el corazón en la mano en la versión en castellano) y de Two Caravans de Marina Lewycka, que terminan por reducir dos usos atípicos del inglés a representaciones caricaturales.La segunda parte del artículo se refiere a otros aspectos de estos textos en las traducciones italianas publicadas. Se centra en cuatro facetas específicas: los títulos, la interlingualidad, la creatividad lingüística y los contextos de nuevas esclavitudes. En las versiones italianas de Simisola de Ruth Rendell y de Fleshmarket Close de Ian Rankin, los títulos banalizados contribuyen a ocultar los aspectos fundamentales del fenómeno de las nuevas esclavitudes británicas. La interlingualidad es otro punto común de los textos: a través del estudio del caso de la obra Fugee de Abi Morgan, este artículo relaciona su versión italiana (que apunta a la poliglosia del texto original, y considera que se trata de otra estrategia de "extranjerización") con el interculturalismo y la naturaleza polilingüística de los textos, según destacan traductólogos como Berman, Robinson, Michael Cronin y Michaela Wolf. Sigue una reflexión sobre un aspecto crucial de la ficción literaria, la creatividad lingüística, tomando como primer ejemplo la novela The Detainee's Tale de Ali Smith. Comienza por el análisis de la manera en que la traducción italiana de Never Let Me Go (Nunca me abandones, en versión castellana) de Kazuo Ishiguro corre el riesgo de menguar el aspecto sugestivo y polisémico del lenguaje minimalista del autor. Se concentra luego en los problemas planteados por los neologismos en Fleshmarket Close de Rankin, utilizando el criterio de pertinencia/propiedad, como sugiere el debate de Lance Hewson sobre el papel de la creatividad en la traducción. La última sección de la segunda parte del articulo retoma Two Caravans de Lewycka y sus referencias implícitas a los hechos históricos relacionados con las nuevas esclavitudes, para argumentar la importancia de que el traductor tenga conocimiento del contexto del fenómeno histórico, además de las competencias lingüísticas requeridas.Para concluir, la tercera parte estudia cómo Fugee de Morgan y Fleshmarket Close de Rankin novelan la traducción y la interpretación no literaria, poniendo así en primer plano las dimensiones éticas y políticas que estas conllevan, según han teorizado Moira Inghilleri y Carol Meier. Sostenemos aquí que también en la traducción literaria el enfoque ético es una etapa necesaria para evitar la deshumanización de los migrantes esclavizados y sus identidades individuales complejas, haciendo referencia a conceptos teóricos como el de "traducción ética" de Berman, el de "traducción subversiva" de Robinson, y el de "resistencia" de Venuti, estrechamente relacionados con la preferencia por las estrategias de "extranjerización".

[pt] Este artigo lida com duas temáticas, nomeadamente as formas de escravidão modernas na Grã-Bretanha e a tradução literária. Pretende-se assim reflectir sobre as estratégias de tradução mais eficientes para transmitir os relatos que tratam do fenômeno das novas escravidões, analisando quase todas as obras de ficção em inglês que foram traduzidas para italiano.A primeira parte concentra-se sobre a tradutologia em relação com a literatura e os relatos pós-coloniais tratando das novas escravidões britânicas. Realça o conceito de " identidade individual complexa " elaborado por Avery Gordon, sublinhando a necessidade de considerar a complexidade da identidade individual dos sujeitos reduzidos a escravidão nas práticas de tradução. Das teorias de tradução de Lawrence Venuti e Antoine Berman às reflexões sobre a tradução pôs-colonial de Douglas Robinson e Viktoria Tchernichova, defende-se que esta exigência pode ser cumprida por meio de técnicas baseadas na estrangeirização (foreignisation em inglês e dépaysement em francês). Este ponto é posto à prova pelas traduções italianas de The Other Hand de Chris Cleave (Et les Hommes sont venus em francês) e de Two Caravans (Deux Caravanes em francês) de Marina Lewycka, que acabam por reduzir dois usos atípicos do inglês a representações caricaturais.A segunda parte do artigo aponta outros aspectos inexplorados das traduções italianas publicadas desses textos. Enfocamos quatro facetas específicas : os títulos, o interlingualismo, a criatividade linguística e os contextos das novas escravidões. Nas versões italianas de Simisola de Ruth Rendell e de Fleshmarket Close d'Ian Rankin, os títulos banalizados contribuem para ocultar aspectos fundamentais do fenômeno das novas escravidões britânicas. O interlingualismo é outro ponto comum desses textos: com o estudo de caso da peça Fugee de Abi Morgan, este artigo relaciona a sua versão italiana (que realça a poliglossia do texto original, considerando que se trata de uma outra estratégia de estrangeirização) com o interlingualismo e a natureza poli-linguística dos textos destacada por teóricos da tradução tais que Berman, Robinson, Michael Cronin e Michaela Wolf. Segue uma reflexão sobre um aspecto fulcral da ficção literária, a criatividade linguística, tomando por primeiro exemplo a novela The Detainee's Tale de Ali Smith; começando por analisar como a tradução italiana de Never Let me Go (Auprès de moi toujours em francês) de Kazuo Ishiguro corre o risco de achatar a sugestividade polissêmica da linguagem minimalista do autor, focamos a seguir nos problemas colocados pelos neologismos em Fleshmarket Close de Rankin, mobilizando o critério de adequação, tal como foi sugerido pela discussão de Lance Hewson sobre o papel da criatividade em tradução. A última secção da segunda parte volta a considerar Two Caravans de Lewicka, e suas referências implícitas aos fatos históricos relativos aos novos escravismos, para fundamentar a importância para um tradutor de ter um conhecimento do contexto desse fenômeno histórico, juntamente com as competências linguísticas requeridas.Em conclusão, a terceira parte analisa como Fugee de Morgan e Fleshmarket Close de Rankin romanceiam a tradução e a interpretação não literária, realçando assim as dimensões éticas e políticas envolvidas, como o teorizaram Moira Inghilleri e Carol Meier. Defendemos aqui que na tradução literária também, esta abordagem ética é uma etapa necessária para evitar a desumanização dos migrantes reduzidos à escravidão e de suas identidades individuais complexas, referindo conceitos teóricos tal como o de " tradução ética " de Berman, de " tradução subversiva " de Robinson e de " resistência " de Venuti, em relação estreita com a preferência para as estratégias de estrangeirização.