[en] Can idiomatic expressions be conceived as a separate category within a language's lexicon?". This question, posed by David Gaatone in 1981, allows us to understand the peculiarity and specificity of idiomatic expressions in language in general and translation in particular. Bearing this in mind, we have done this project so as to prove that idiomatic expressions, which are very culturally specific and have what is known as 'idiomaticity', are one of the major pitfalls for translators-to-be to avoid. These kinds of grammatical constructions are receiving more and more attention from researchers in Phraseology. However, despite being studied in detail in Philology and some master's degrees specializing in literary translation, idiomatic expressions do not occupy the place they deserve in translation courses in the first cycle of Translation and Interpreting undergraduate degrees. Nevertheless, these expressions can easily be found in speeches given by native speakers, movies, TV series, songs, sketches, etc. "Can idiomatic expressions be conceived as a separate category within a language's lexicon?". This question, posed by David Gaatone in 1981, allows us to understand the peculiarity and specificity of idiomatic expressions in language in general and translation in particular. Bearing this in mind, we have done this project so as to prove that idiomatic expressions, which are very culturally specific and have what is known as 'idiomaticity', are one of the major pitfalls for translators-to-be to avoid. These kinds of grammatical constructions are receiving more and more attention from researchers in Phraseology. However, despite being studied in detail in Philology and some master's degrees specializing in literary translation, idiomatic expressions do not occupy the place they deserve in translation courses in the first cycle of Translation and Interpreting undergraduate degrees. Nevertheless, these expressions can easily be found in speeches given by native speakers, movies, TV series, songs, sketches, etc. "Can idiomatic expressions be conceived as a separate category within a language's lexicon?". This question, posed by David Gaatone in 1981, allows us to understand the peculiarity and specificity of idiomatic expressions in language in general and translation in particular. Bearing this in mind, we have done this project so as to prove that idiomatic expressions, which are very culturally specific and have what is known as 'idiomaticity', are one of the major pitfalls for translators-to-be to avoid. These kinds of grammatical constructions are receiving more and more attention from researchers in Phraseology. However, despite being studied in detail in Philology and some master's degrees specializing in literary translation, idiomatic expressions do not occupy the place they deserve in translation courses in the first cycle of Translation and Interpreting undergraduate degrees. Nevertheless, these expressions can easily be found in speeches given by native speakers, movies, TV series, songs, sketches, etc. "Can idiomatic expressions be conceived as a separate category within a language's lexicon?". This question, posed by David Gaatone in 1981, allows us to understand the peculiarity and specificity of idiomatic expressions in language in general and translation in particular. Bearing this in mind, we have done this project so as to prove that idiomatic expressions, which are very culturally specific and have what is known as 'idiomaticity', are one of the major pitfalls for translators-to-be to avoid. These kinds of grammatical constructions are receiving more and more attention from researchers in Phraseology. However, despite being studied in detail in Philology and some master's degrees specializing in literary translation, idiomatic expressions do not occupy the place they deserve in translation courses in the first cycle of Translation and Interpreting undergraduate degrees. Nevertheless, these expressions can easily be found in speeches given by native speakers, movies, TV series, songs, sketches, etc. "Can idiomatic expressions be conceived as a separate category within a language's lexicon?". This question, posed by David Gaatone in 1981, allows us to understand the peculiarity and specificity of idiomatic expressions in language in general and translation in particular. Bearing this in mind, we have done this project so as to prove that idiomatic expressions, which are very culturally specific and have what is known as 'idiomaticity', are one of the major pitfalls for translators-to-be to avoid. These kinds of grammatical constructions are receiving more and more attention from researchers in Phraseology. However, despite being studied in detail in Philology and some master's degrees specializing in literary translation, idiomatic expressions do not occupy the place they deserve in translation courses in the first cycle of Translation and Interpreting undergraduate degrees. Nevertheless, these expressions can easily be found in speeches given by native speakers, movies, TV series, songs, sketches, etc.

[es] ¿Se pueden concebir las expresiones idiomáticas como una clase aparte dentro de lo que es el léxico?". Esta pregunta, formulada por David Gaatone en 1981, nos ayuda a comprender la peculiaridad y especificidad de las expresiones idiomáticas en la lengua en general y en la traducción en particular. Con ello en mente, hemos realizado el presente trabajo con el fin de demostrar que las expresiones idiomáticas, por su elevada carga cultural y su idiomaticidad, son uno de los mayores escollos que deben sortear los futuros traductores. Esta clase de construcciones lingüísticas reciben cada vez más atención por parte de los investigadores de la Fraseología, pero, aunque se estudian en profundidad en Filología y en másters especializados de traducción literaria, no ocupan el lugar que se merecerían en las asignaturas de traducción de Traducción e Interpretación de primer ciclo universitario. Sin embargo, son construcciones que aparecen constantemente en discursos de hablantes nativos, películas, series, canciones, sketches, etc. "¿Se pueden concebir las expresiones idiomáticas como una clase aparte dentro de lo que es el léxico?". Esta pregunta, formulada por David Gaatone en 1981, nos ayuda a comprender la peculiaridad y especificidad de las expresiones idiomáticas en la lengua en general y en la traducción en particular. Con ello en mente, hemos realizado el presente trabajo con el fin de demostrar que las expresiones idiomáticas, por su elevada carga cultural y su idiomaticidad, son uno de los mayores escollos que deben sortear los futuros traductores. Esta clase de construcciones lingüísticas reciben cada vez más atención por parte de los investigadores de la Fraseología, pero, aunque se estudian en profundidad en Filología y en másters especializados de traducción literaria, no ocupan el lugar que se merecerían en las asignaturas de traducción de Traducción e Interpretación de primer ciclo universitario. Sin embargo, son construcciones que aparecen constantemente en discursos de hablantes nativos, películas, series, canciones, sketches, etc. "¿Se pueden concebir las expresiones idiomáticas como una clase aparte dentro de lo que es el léxico?". Esta pregunta, formulada por David Gaatone en 1981, nos ayuda a comprender la peculiaridad y especificidad de las expresiones idiomáticas en la lengua en general y en la traducción en particular. Con ello en mente, hemos realizado el presente trabajo con el fin de demostrar que las expresiones idiomáticas, por su elevada carga cultural y su idiomaticidad, son uno de los mayores escollos que deben sortear los futuros traductores. Esta clase de construcciones lingüísticas reciben cada vez más atención por parte de los investigadores de la Fraseología, pero, aunque se estudian en profundidad en Filología y en másters especializados de traducción literaria, no ocupan el lugar que se merecerían en las asignaturas de traducción de Traducción e Interpretación de primer ciclo universitario. Sin embargo, son construcciones que aparecen constantemente en discursos de hablantes nativos, películas, series, canciones, sketches, etc. "¿Se pueden concebir las expresiones idiomáticas como una clase aparte dentro de lo que es el léxico?". Esta pregunta, formulada por David Gaatone en 1981, nos ayuda a comprender la peculiaridad y especificidad de las expresiones idiomáticas en la lengua en general y en la traducción en particular. Con ello en mente, hemos realizado el presente trabajo con el fin de demostrar que las expresiones idiomáticas, por su elevada carga cultural y su idiomaticidad, son uno de los mayores escollos que deben sortear los futuros traductores. Esta clase de construcciones lingüísticas reciben cada vez más atención por parte de los investigadores de la Fraseología, pero, aunque se estudian en profundidad en Filología y en másters especializados de traducción literaria, no ocupan el lugar que se merecerían en las asignaturas de traducción de Traducción e Interpretación de primer ciclo universitario. Sin embargo, son construcciones que aparecen constantemente en discursos de hablantes nativos, películas, series, canciones, sketches, etc. "¿Se pueden concebir las expresiones idiomáticas como una clase aparte dentro de lo que es el léxico?". Esta pregunta, formulada por David Gaatone en 1981, nos ayuda a comprender la peculiaridad y especificidad de las expresiones idiomáticas en la lengua en general y en la traducción en particular. Con ello en mente, hemos realizado el presente trabajo con el fin de demostrar que las expresiones idiomáticas, por su elevada carga cultural y su idiomaticidad, son uno de los mayores escollos que deben sortear los futuros traductores. Esta clase de construcciones lingüísticas reciben cada vez más atención por parte de los investigadores de la Fraseología, pero, aunque se estudian en profundidad en Filología y en másters especializados de traducción literaria, no ocupan el lugar que se merecerían en las asignaturas de traducción de Traducción e Interpretación de primer ciclo universitario. Sin embargo, son construcciones que aparecen constantemente en discursos de hablantes nativos, películas, series, canciones, sketches, etc.