[en] On Transnational Migration : Vietnamese Canadian Examples. This article aims at answering two intimately linked questions : up to what point may Vietnamese Canadians — and, most probably, overseas Vietnamese living elsewhere in the world — be considered transmigrants, and what are the principal characteristics of their transnational activities ? The definition of transnational migration used here is chiefly inspired by Portes and Glick Schiller. It implies that transmigrants participate in a steady way in the economy, politics and social relations of their homeland, while, at the same time, being relatively well inserted in the structures of their adopted country. An examination of the transnational economic, political and family-related activities of Vietnamese Canadians brings us to the conclusion that most of them can be considered as "passive transmigrants." They are not involved in business activities in Vietnam, and they do not play any active role in the leadership of local or international ethnic organisations, nor do they utter anti-Communist or pro-Vietnam political discourses. However, most of them feel interested in, and concerned by Vietnam as a Nation-State and, in a more fundamental way, they belong to trans-border kinship networks which enable many of them to be regularly involved in transnational relations, whether individually or as members of a household. This importance of kinship networks, considered by their participants as more significant than formal economic and political structures, most probably constitutes the principal characteristic of overseas Vietnamese.

[es] Sobre migraciones transnacionales : el ejemplo de canadienses de origen vietnamita. Este artículo trata de responder a dos cuestiones íntimamente relacionadas : ¿Hasta qué punto podemos considerar a los residentes canadienses de origen vietnamita, y sin duda a los vietnamitas de " ultramar " que viven en algún lugar del mundo, como emigrantes transnacionales ? ¿Cuales son los elementos esenciales de sus actividades transnacionales ?La definición de la migración transnacional utilizada en este artículo se inspira en Portes y en Glock Schiller. Esta definición supone que el emigrante participa, de forma continua, en la economía, la política y la organización social de su Estado de origen y que, al mismo tiempo, el emigrante teje una integración, más o menos desarrollada, en las estructuras del país de adopción. El examen de las actividades trasnacionales económicas, políticas y familiares de los vietnamitas de Canadá nos lleva a concluir que la mayoría de emigrantes podrían ser calificados de " emigrantes transnacionales pasivos ". Ni concluyen negocios en Vietnam, ni juegan un rol activo en la conducta de las asociaciones étnicas locales o internacionales, ni participan en la producción de un discurso anticomunista o pro-vietnamita. Sin embargo, la mayoría se interesa en Vietnam en calidad de Estado-nación y pertenece a redes familiares transfronterizas, lo cual permite la implicación en relaciones transnacionales tanto individuales como familiares. El peso de estas redes familiares que los propios integrantes juzgan más significativas que las estructuras transnacionales formales económicas o políticas, constituye, sin duda, el elemento esencial de los vietnamitas de " ultramar ".