BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on how organizations deal with the effects of invisible work being generated and maintained through the use of modern information infrastructures, especially those involving databases. An ecological approach to the ethnography of work practices is adopted to study an organization devoted to the production of information on rare diseases. The specific and problematic situations that make work invisible for oneself and others within the organization are brought forward. The organizational and institutional issues, questions of legitimacy and recognition that arise are then discussed, along with the solutions actors come up with to try and solve them. The importance of articulation work and its technical instrumentation, as well as the various forms of sociotechnical mediation required to gain access to institutional recognition are finally highlighted.

[fr] Cet article s'intéresse à la manière dont les organisations distribuées se confrontent aux effets d'invisibilité du travail, générés et maintenus au quotidien par l'usage des infrastructures informationnelles contemporaines, et en particulier des bases de données. À partir d'une ethnographie des activités de production d'informations au sein d'une organisation dédiée aux maladies rares, une approche écologique des pratiques de travail est mobilisée pour rendre compte des situations concrètes qui construisent l'invisibilité pour soi et pour autrui au sein de l'organisation et la rendent problématique. Les enjeux organisationnels et institutionnels, de légitimité et de reconnaissance qui se trouvent par là posés aux acteurs sont ensuite abordés, ainsi que les solutions qu'ils inventent pour y faire face. L'importance du travail d'articulation et son caractère hautement instrumenté, ainsi que les incessantes formes de (re)médiation sociotechnique qu'exige l'accès à la reconnaissance institutionnelle sont enfin mis en évidence.
[en] This article describes an experiment which took place in a French as a Foreign Language class in a French university. The experiment consisted in constructing a class blog, based first on individual autobiographical writings of the students, followed by a phase of oral interaction about the intercultural experiences described. The analysis of the adventure shows how this interactive group phase was important to build reflection. The numeric aspect, that is to say the publishing of the final texts, played however a significant stimulating role in the process, generating a reflection on the differences between the two types of communication involved: the private one inside the classroom and the public one in the blogosphere.

[fr] Ce texte fait état d'une expérience pédagogique menée avec une classe de Français langue Étrangère et Seconde en contexte universitaire. Elle a consisté à construire un blog communautaire en partant d'un travail individuel d'écriture de type autobiographique, suivi d'une étape d'échanges à l'oral autour des expériences interculturelles relatées. L'analyse du déroulement de l'aventure permet de mettre en évidence l'importance de cette phase d'interactions collective pour construire la réflexivité. La modalité Tice, en l'occurrence la publication des écrits finalisés, joue néanmoins un rôle "d'épice" stimulant le processus et générant une réflexion sur les différences entre les deux espaces de communication considérés : la classe comme espace privé et la blogosphère comme espace public.
[en] By analysing judicial files from the Tribunal of Domestic Work, created in 1956, this article argues that the practice of placing children for service –a customary practice since colonial times– remained alive regarding the production of meanings about domestic service in mid-twentieth-century Buenos Aires. The study shows that the "criada" (female child raised up for service) was one of the figures to which employers resorted in their opposing arguments to the claims initiated by their employees. The article points out some of the consequences of the use of this figure in relation to the workers' possibilities of making effective the meager rights that the law granted them.

[fr] En analysant les affaires judiciaires passées devant le Tribunal du Travail Domestique, créé en 1956, cet article soutient que la pratique de placement des enfants pour le service –habituelle depuis l'époque coloniale– était toujours active, en termes de production de sens sur le service domestique au milieu du XXe siècle à Buenos Aires. Le texte montre que la "criada" était, en effet, l'une des figures utilisées dans les contestations des employeurs aux requêtes de leurs employées. Il montre ainsi certaines conséquences de cet usage en rapport avec la possibilité pour les travailleuses de rendre effectifs les maigres droits que la loi leur octroyait.
[en] The inscription of two alphabets – Greek and Latin – on the floor of a church about to be consecrated is a tiny part of the medieval ritual of dedication, yet it was amply commented upon by exegetes and it drove an intense ecclesiological reflexion between 9th and 13th century. Its origin not being Roman, the inscription of an alphabet was first attested in a gallican context – sometimes with Irish philological characteristics –, and also through late evidences of the old Ambrosian or Mozarabic tradition; the various meanings it had seems to have been fixed durably by the Carolingian turn. This ephemeral rite, sometimes epigraphically captured in a building's stones, highlights the opus litterarum, the work of the letters, source of every writing and of the Word in its totality, via a particularly fascinating foundational and sacralizing process.

[fr] Si l'inscription de deux alphabets, grec et latin, sur le sol d'une église à consacrer représente une infime partie du rituel médiéval de la dédicace, elle est abondamment commentée par les exégètes et soutient une intense réflexion ecclésiologique entre le ixe et le xiiie siècle. D'origine non romaine, attestée pour la première fois en contexte romano-franc, avec parfois des traits philologiques irlandais, ainsi que dans des témoins tardifs de l'ancienne tradition ambrosienne ou mozarabe, l'inscription alphabétique revêt une multiplicité de sens que le tournant carolingien semble tout à la fois cristalliser et fixer. Ce rite éphémère, parfois matérialisé sous une forme épigraphique dans les pierres de l'édifice, met en lumière l'opus litterarum – l'œuvre des lettres, source de toute écriture et de tout Verbe, dans un processus fondateur et sacralisant particulièrement fascinant.
[en] In this paper, Thierry Bianquis and Abbès Zouache publish the translation, with a commentary, of an extract from the Ḏayl taʾrīḫ Dimašq of Ibn al‑Qalānisī (d. 555 AH/1160 AD). The translation, which has been prepared by the late Thierry Bianquis for a long time, has been reviewed, completed and commented by Abbès Zouache. The translated extracts deal with the government of Damas by Bišāra al‑Iḫšidī and Ǧayš b. al‑Ṣamṣamā, the two Fatimid representatives who ruled Damascus in 388/998‑999. It is also related how Barǧawān, who had emerged as the strong man of the Fatimid Caliphate, was killed by order of the Caliph al‑Ḥākim. The extracts show how Ibn al‑Qalānisī was a scrupulous historian as well as a talented storyteller.

[fr] Cet article présente la traduction commentée d'un extrait du Ḏayl taʾrīḫ Dimašq d'Ibn al‑Qalānisī (m. 555/1160). Réalisée par Thierry Bianquis, elle a été revue, complétée et commentée par Abbès Zouache. Les extraits traduits portent sur le gouvernement de Damas par des gouverneurs fatimides en 388/998‑999 : Bišāra al‑Iḫšidī et Ǧayš b. al‑Ṣamṣamā. Y est aussi racontée l'exécution de l'eunuque Barǧawān, l'homme fort du califat fatimide, sur ordre du calife al‑Ḥākim. Ibn al‑Qalānisī s'y révèle un historien scrupuleux mais aussi un littérateur dont l'écriture révèle les talents de conteur.
[en] In spring 2012, the city of Montreal and all of Quebec province were swept by the massive mobilization of post-secondary students, in order to oppose the increase in tuition fees announced by the Liberal provincial government of Jean Charest. What has become the longest and largest student strike in Quebec history has turned into an unprecedented "social crisis". The general objective of this paper is to characterize the repertoire of collective action put forward by this movement with particular attention to the relationship between collective action and urban territory of the city of Montreal. On a methodological standpoint, we want to participate in the debate surrounding the use of print media and event analysis as a research strategy.

[fr] Au printemps 2012, la ville de Montréal et l'ensemble du Québec ont été balayés par la mobilisation massive des étudiants de niveau postsecondaire, et même secondaire, qui s'opposaient à la hausse des frais de scolarité annoncée par le gouvernement provincial libéral de Jean Charest. Ce qui est devenu la plus longue et importante grève étudiante de l'histoire du Québec s'est transformé en véritable " crise sociale " sans précédent. Cet article poursuit l'objectif général de caractériser le répertoire d'action collective mis en avant par ce mouvement en s'intéressant particulièrement à la relation entre ces actions collectives et le territoire urbain de la ville de Montréal. Sur le plan méthodologique, nous voulons participer au débat entourant l'utilisation de la presse écrite et de l'analyse événementielle en tant que stratégie de recherche.
[en] To prepare their research project, Tunisian students of biological master Degree undergo an initiation in research and scientific method. In this paper, we try to focus on the place of the human sciences, represented here by the scientific method in the construction of the epistemological posture of future biologists. Therefore, we analyze their misconceptions s of the scientific process to understand the link between these representations and the difficulties they encounter in developing their research projects. The diagnosis shows that the difficulties are related to a technicist and utilitarian representation of science.

[fr] Dans le cadre de la préparation d'un projet de recherche, les étudiants tunisiens de mastères biologiques suivent une formation d'initiation à la recherche et à la démarche scientifique. Dans ce papier, nous essayons de mettre l'accent sur la place des sciences humaines, représentée ici par la démarche scientifique, dans la construction de la posture épistémologique des futurs biologistes. Donc nous interrogeons leurs représentations de la démarche scientifique afin de mieux comprendre le lien entre leurs représentations et les difficultés qu'ils rencontrent dans l'élaboration de leurs projets de recherche. Le diagnostic montre que les difficultés sont plurielles et sont liées, principalement, à une représentation techniciste et utilitariste de la science.
[en] In diathesis, first of all the categories of the IE verb., Medium is prior to Active : archaic roots usually give one personal verbal form, provided with a morphologically medial voice (zero-grade ; modial inflection) ans semantically diversified diathesis (static/dynamic : external and internal). Ultimately, the other verbal forms are based on the fundamental Medium : first, the aspectual and temporal (perfects present), by the means of root differenciation (*-o-/zéro ; generalized *-e-) and affixal integration : second the Active, either born from a transfer of the Medium (thematic forms : Hitt. -hi conjugation) or getting its own morphological marks (*-e-/zero grades ; active inflection). It is thus necessary to start from the article " Actif et Moyen dans le verbe " by E. Benveniste, and to modify it.

[fr] Dans le verbe indo-européen, dont la catégorie la plus ancienne est la diathèse, le moyen est plus ancien que l'actif : une racine archaïque fournit une forme verbale fléchie, le moyen fondamental, à voix morphologique unique (degré zéro flexion moyenne) mais diathèses sémantiques diverses : statique et dynamique (interne / externe). Le moyen fondamental est la base de l'expansion des autres formes verbales : formes marquées sous le rapport de l'aspect (parfait) et du temps (présent, forme axiale de la conjugaison temporelle), à flexion d'origine moyenne, et obtenue par différenciation radicale (*-o-/zéro : parfait ; *-e- généralisé : présent) et par intégration au moyen d'affixes : actif, constitué par transfert du moyen (présents " thématiques " ; présents hittites en -hi), puis par acquisition de marques propres (alternance radicale *-e-/zéro ; flexion active). Il est donc nécessaire de partir de l'article d'E. Benveniste sur " Actif et Moyen dans le verbe " et de le modifier.
[en] The study of Musarna's Hellenistic necropolis has drawn attention to a particular type of grave, identified by 19th-century archaeologists as tomba a cassone. Those large cube-shaped pits are dug into the tufa bedrock and apart from various internal arrangements –single or double burials, inhumation or cremations– they always have a similar layout and same structural characteristics. This type of grave was thought to be attested exclusively in Musarna and its surroundings but we have registered 83 graves a cassone of 'Musarna type', distributed throughout the Tarquinian territory. The diffusion of these graves is limited to the end of the 4th and the beginning of the 3rd century BC proves to be closely connected to the creation of small oppida in the hinterland of the Etruscan metropolis on the eve of the last conflict against Rome. This article aims to make a first inventory of this 'new' typology, as these graves have never been thoroughly studied, although several of them have returned rich funerary finds, comparable to those of local aristocratic chamber graves.

[fr] L'étude détaillée des nécropoles hellénistiques de Musarna a attiré l'attention sur un type particulier de tombes, identifié par les archéologues du xix e siècle sous le terme de tomba a cassone. Ces tombes sont des fosses de forme cubique, creusées directement dans le tuf, de dimensions généralement importantes. Hormis les différents aménagements internes – qu'il s'agisse de sépultures individuelles ou doubles, d'inhumations ou d'incinérations –, elles présentent toujours un plan analogue et les mêmes caractéristiques structurelles. Si, dans un premier temps, ce type de tombe semblait être un phénomène attesté exclusivement à Musarna et à ses alentours, nous avons recensé 83 tombes à caisson de " type Musarna ", distribuées dans tout le territoire tarquinien ; leur diffusion, limitée à la fin du iv e et au début du iii e siècle av. J.‑C., s'avère étroitement liée à la mutation de la situation politique de Tarquinia à la veille du dernier conflit contre Rome. Cet article propose un premier état des lieux sur cette " nouvelle " typologie, car ces sépultures n'ont jamais fait l'objet d'études détaillées, bien que plusieurs d'entre elles aient livré un riche mobilier funéraire, comparable à celui des grandes tombes à chambre aristocratiques.
[en] Change cannot give a miss in the heritage aspect of onomastics (or proper names) in the largest country in Africa, the Arab world??? And the Mediterranean basin and a society whose "parentage is established from time immemorial" (Lacheraf.) The field of names and its management has not only a scientific or cultural interest; but also the highest importance for the functioning of a society. It notes, at once, "quantitative" stakes and issues and "qualitative" whether surnames, forenames, telecommunications, security, marital status, banks, mapping, international transport, as works of fiction, account names or passe words. The toponymic and anthroponymic worlds, the result of a long process of historical and linguistic multilingual sedimentation have been so much traumas and deregulation during the colonial and post-colonial period that is important to recall the anthropological springs local de/nominative traditions, the current size of the deficit in this area and the relevance of reading grid duality "civil modernity / repressed history" from the onomastic data.

[fr] Le changement ne peut faire l'impasse sur la dimension patrimoniale de l'héritage onomastique (ou des noms propres) dans le pays le plus vaste d'Afrique, du Monde arabe ? Et du bassin méditerranéen, et d'une société dont " la filiation est établie depuis la plus haute antiquité " (Lacheraf). Le domaine des noms propres et sa gestion n'a pas un intérêt uniquement scientifique ou culturel, il relève de la plus haute importance pour le fonctionnement d'une société. Il relève, à la fois, d'enjeux " quantitatifs " et " qualitatifs " qu'il s'agisse de patronymes, de prénoms, de télécommunications, de sécurité, d'état civil, de banques, de cartographie, de transport international, que d'œuvres de fiction, de noms de compte ou de mots de passe. Les univers toponymiques et anthroponymiques, fruit d'un long processus de sédimentation historique et linguistique, plurilingue et multilingue, ont subi tellement de traumatismes et de dérèglements durant la période coloniale et post-coloniale qu'il est important de rappeler les ressorts anthropologiques des traditions dé/nominatives locales, l'ampleur actuelle du déficit en la matière et la pertinence d'une grille de lecture de la dualité : " modernité civile / refoulé historique ", à partir des données onomastiques.
[en] The novella Yūkoku (Patriotism, 1961) recounts Lieutenant Takeyama Shinji's and his wife's ritual suicide (seppuku) following the ultranationalist attempted Coup of February 26, 1936. The text's ideological background, the character's obvious death wish, and the long and detailed depiction of the lieutenant's disembowelment have led most commentators to focus on the novella's thematic and/or biographical aspects. Yet in Yūkoku, Mishima does not merely elaborate on his own fantasies and political fetishes; Mishima uses the theme of voluntary and violent death, as a ways to toy with Japanese literary topoi. The purpose of this article is to list some of these literary motifs and to show how Mishima combines them. By focusing on the representation of the psychotic body, in the last part of my analysis, I offer a new interpretative framework which links the heterogeneous representations present in the novella.

[fr] La nouvelle Yūkoku (Patriotisme, 1961) décrit le suicide rituel (seppuku) du lieutenant Takeyama Shinji et de son épouse Reiko lors de la tentative de putsch ultranationaliste du 26 février 1936. L'arrière-plan idéologique de la nouvelle, l'évidente pulsion de mort qui anime les personnages et la place prépondérante accordée à la description de l'éventrement ont amené la plupart des commentateurs à interpréter ce texte sous un angle biographique et/ou thématique. Mishima ne se contente toutefois pas, dans Yūkoku, de broder sur ses propres fantasmes et de jouer de façon littéraire avec ses fétiches politiques. À travers le motif de la mort volontaire, il retravaille aussi des figures très présentes dans la littérature nationale. L'objet de cette étude sera de montrer quels sont les topoï présents dans Yūkoku et de voir comment ils s'articulent les uns aux autres. Nous proposerons, à l'issue de cette analyse, une relecture de la nouvelle à travers la grille interprétative du corps psychotique qui offre un dénominateur commun à ces représentations hétéroclites.
[en] In this article, we look at frictions occurring in 2021 during the landing of the PEACE MED cable in Marseille (the Mediterranean section of the Pakistan and East Africa Connecting Europe cable). Rather than excluding the cable from nature conservation zones, the environmental impact assessments recommended crossing them, highlighting then the possibility of a harmonious cohabitation between this infrastructure and the underwater biodiversity as well as acknowledging the risks incurred by the cable in moving into other areas. This unexpected association between cables and seagrass beds weakens the position of two organisations who wish to change the traditional route taken by the cables. Firstly, the Calanques National Park arguing in the name of strict separation of human activities and protected natural environments would like to see the cables move away from the areas for which it is responsible. Secondly, the Great Seaport of Marseille has failed to attract PEACE MED to its premises — even after having invested millions of euros in an infrastructure capable of accommodating submarine cables.

[fr] Dans cet article, nous nous intéressons aux frictions qui ont accompagné l'atterrissage du câble PEACE MED (Pakistan and East Africa Connecting Europe - Mediterranean section) en 2021 à Marseille. Plutôt que d'exclure le câble des zones de protection de la nature, les études d'incidence ont conseillé de les traverser, mettant en avant la possibilité d'une cohabitation harmonieuse entre l'infrastructure et la biodiversité sous-marine, ainsi que les risques encourus par le câble à s'avancer en d'autres eaux. Cette association inattendue entre câbles et herbiers affaiblit la position de deux acteurs qui souhaitent changer la route traditionnelle empruntée par les câbles. Le Parc National des Calanques d'abord, qui au nom d'une séparation stricte des activités anthropiques et des milieux naturels protégés, souhaiterait voir les câbles s'éloigner des espaces dont il a la responsabilité. Le Grand Port Maritime de Marseille ensuite, qui, après avoir investi des millions d'euros dans une infrastructure capable d'accueillir des câbles sous-marins, n'est pas parvenu à attirer PEACE MED dans son enceinte.
[en] Reflection on replacing traditional shellac varnishes with another finish began in 2002 at the C2RMF. The aim was to highlight the possible relationship between deterioration and the composition of the varnish, to assess the role played by protective coatings made of different ingredients on wood and, lastly, to study the long-term effects of light on woods thus varnished. The experiments conducted focused on a varnish described in L'Art du menuisier-ébéniste, published by André-Jacob Roubo in 1774. Several tests to measure thickness, appearance and mechanical properties were carried out on samples of veneer coated in the selected varnish. The encouraging results of its resistance to photo-oxidation and the oxygen in the air enabled us to establish a protocol for applying it to protect the surface of the metal marquetry furniture now in the Louvre.

[fr] La réflexion sur le remplacement du traditionnel vernis à la gomme-laque par une autre couche de finition a débuté en 2002 au C2RMF. Elle avait pour but de mettre en évidence les éventuelles relations entre dégradation et composition du vernis, d'évaluer le rôle de protection sur les bois de vernis de compositions différentes et enfin d'étudier l'influence de la lumière sur l'évolution dans le temps des bois ainsi vernis. L'expérimentation mise en œuvre s'est focalisée sur un vernis décrit dans L'Art du menuisier-ébéniste publié par André-Jacob Roubo en 1774. Plusieurs tests de mesure d'épaisseur, d'apparence et de propriété mécanique ont été réalisés sur des éprouvettes de bois de placage recouverts du vernis sélectionné. Les résultats encourageants de son effet protecteur à la photo-oxydation et à l'oxygène de l'air ont permis de mettre en place un protocole en vue de son application comme protection de surface pour le mobilier en marqueterie de métal du musée du Louvre.