BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Spanish ingenio – "talent", "esprit" or "inventivité" in French – an innate faculty which needs to be regulated by understanding, covers the whole area of literary invention, from its conception to its aporia. The term, like all vocabulary of invention more generally, is used by Cervantès with precision and sometimes ambiguity, making the characters' intelligence more complex to assess, and the borders between imagination, reason and madness, tenuous. The first translators' choices and silences tend to oversimplify and impoverish: guided only by the quest for what is picturesque, they display an exclusively parodical interpretation of the work – the story of an extravagant braggart – a far cry from what our modernity finds today in Cervantès: a reflexive, reflecting invention.

[fr] L'ingenio espagnol - " talent ", " esprit " ou " inventivité " en français : une faculté innée nécessitant la régulation de l'entendement - couvre tout le champ de l'invention littéraire, dans sa naissance comme dans ses apories. Ce terme, comme plus généralement tout le vocabulaire de l'invention, est utilisé par Cervantès avec précision et parfois ambiguïté, ce qui rend l'évaluation de l'intelligence des personnages complexe, les frontières entre imagination, raison et folie, ténues. Les choix et les silences des premiers traducteurs français simplifient et appauvrissent : guidés par la seule recherche du pittoresque, ils témoignent d'une lecture exclusivement parodique de l'œuvre - une histoire de matamore extravagant - bien loin de ce que notre modernité retrouve aujourd'hui dans Cervantès : une invention qui réfléchit et qui se réfléchit.
[en] Starting from l'analysis of occitanist contribution to a social struggle led by the only Confédération Générale du Travail from may 1980 to june 1981, the strike for " Ladrecht " in Alès, this article try to understand how, from 1976, the French Communist Party and a part of occitanist militants with Robert Lafont especially, decided to work together.

[fr] En partant de l'analyse de la contribution occitaniste à un mouvement social mené par la seule CGT, de mai 1980 à juin 1981, la grève de " Ladrecht " à Alès, cet article cherche à comprendre comment, à partir de 1976, le Parti communiste français et une partie des militants occitanistes dont Robert Lafont en particulier, ont été amenés à se rapprocher.
[en] Democratic society has historically been constructed around a separation of the civil and political spheres and a relation of communication between these two spheres. In Spain a serious economic crisis began around 2007; and this crisis, along with the crisis in communication between the two spheres produced a very powerful response from civil society: the indignados. Three other factors contributed to the emergence of this movement: the rise in level of education of the new generations, the spread of new technologies of communication and what amounted to an epidemic of social mobilisation. After the analysis of the first instants of the response of civil society, tis article considers the relation of the movement to conventional politics and concludes by endeavouring to discover the consequences of the irruption into the political sphere of the new party which has emerged from the social mobilisation: Podemos.

[fr] La société démocratique s'est construite historiquement autour d'une séparation des sphères civile et politique et d'une relation de communication entre ces deux sphères. En Espagne une forte crise économique commence autour de 2007 ; et cette crise unie à la crise de la communication démocratique entre les deux sphères, a produit une réponse très puissante de la société civile : les indignés. Trois autres facteurs ont contribué à cette naissance : la hausse du niveau d'études des nouvelles générations, la diffusion des nouvelles technologies de communication et une certaine épidémie de mobilisation sociale. Après l'analyse des premiers moments de la réponse civile, cet article en vient à celle des rapports du mouvement avec la politique conventionnelle, et tente enfin de découvrir les conséquences de l'irruption dans la sphère politique du nouveau parti émergé de la mobilisation sociale : Podemos.
[en] The Abrégé de grammaire françaisesur un plan constructif (1926) of Albert Sechehaye is a didactically oriented work closely tied up with the author's conceptions as a theoretical linguist; in this work Sechehaye exposes (his views on) the progressive structuring of the language material as it has to be gradually mastered by the pupil. Through the presentation of sentence types (phrases-types), which reflect the gradually increasing syntactic-discursive complexity and which are based on the operations of substitution and expansion the learner grasps the formative mechanism of a language and learns to construe the 'system of grammar'. The article offers an analysis of the theoretical conceptions of Sechehaye and their didactic implementation in relation to their close connection with Saussure's linguistics; the reception of Sechehaye's linguistic-didactic contribution is also studied.

[fr] L'Abrégé de grammaire française sur un plan constructif (1926) d'Albert Sechehaye est un ouvrage à orientation didactique qui est en rapport direct avec ses conceptions de linguiste théoricien : l'auteur y expose (ses vues sur) la structuration progressive de la matière linguistique telle qu'elle doit être apprise graduellement par l'élève. C'est à travers la présentation de phrases-types, qui reflètent une complexité syntactico-discursive croissante et qui s'appuient sur les opérations de substitution et d'expansion que l'apprenant saisit le mécanisme formateur de la langue et qu'il apprend à construire le " système de la grammaire ". L'article présente une analyse des conceptions théoriques de Sechehaye et de leur mise en application didactique dans leur rapport avec l'attachement à la linguistique saussurienne ; la réception, immédiate et en moyenne durée, de l'œuvre didactico-linguistique de Sechehaye est également étudiée.
[en] From late antiquity to the Middle Ages, the words "identity" and "nation" were often used to describe the situation of the Britanni ("the Bretons") and Britannia ("Brittany") in Armorica. But the study of historical sources shows that these words were only used at a late stage. Studying the nation of Brittany and its identity in the Middle Ages leads us to question the semantic evolution of the words related to it (populus, patria, gens) and their foundations (names, links of cultural and political belonging, or the formation of a stable political entity). Historiography also stresses that the idea of nation, as we understand it today, was forged only in the 19th century, at the time when nationalism was asserting itself in Europe. Using such an analytical grid leads us to apply our own mental categories onto the Middle Ages. The subject is all the more sensitive as the idea of the Breton nation continues to arouse passions. The current debate on the attachment of Nantes to Brittany is a reminder of this.

[fr] De la fin de l'Antiquité au Moyen Âge, les mots " identité " et " nation " sont souvent utilisés pour rendre compte de la situation des Britanni (" les Bretons ") et de la Britannia (" la Bretagne ") en Armorique. Mais l'étude des sources historiques montre que ces mots ne sont utilisés que tardivement. Étudier la nation de Bretagne et son identité au Moyen Âge conduit à interroger l'évolution sémantique des mots qui s'y rapportent (populus, patria, gens) et leurs fondements (les noms, les liens d'appartenance culturelle et politique, la formation d'une entité politique stable). L'historiographie souligne aussi que l'idée de nation, telle que nous la concevons aujourd'hui, a été forgée seulement au xixe siècle, au moment où les nationalismes s'affirmaient en Europe. Utiliser une telle grille d'analyse conduit à appliquer nos propres catégories mentales sur le Moyen Âge. Le sujet est d'autant plus sensible que l'idée de la nation bretonne continue de susciter les passions. Le débat actuel sur le rattachement de Nantes à la Bretagne n'est pas sans le rappeler.
[en] According to the tradition handed down by the urban chronicles, Lübeck, before the 19th century, refused contact with Jews because they were "of no use" to the city. Against this background and in the wake of the historiographical revival of recent decades, this contribution examines the more or less regular contacts that were established in the second half of the 17th century between the city of Lübeck and the Jewish communities in the surrounding area through diplomatic negotiations with the king of Denmark. The international context, which here is not pre-existent to the negotiations but is the product of several factors, invites us to redefine the usual categories of the history of "international" relations and underlines the multiplicity of issues relating to Jewish mobility and "identity" in the northern Holy Roman Empire, characterised by a complex tangle of powers and sovereignties.

[fr] Selon la tradition transmise par les chroniques urbaines, Lübeck refusa avant le XIXe siècle les contacts avec les juifs car ceux-ci ne lui étaient " d'aucune utilité ". À rebours de cette affirmation et dans le sillage du renouveau historiographique de ces dernières décennies, cette contribution étudie les contacts plus ou moins réguliers qui s'établirent dans la deuxième moitié du XVIIe siècle entre la ville de Lübeck et les communautés juives des environs à la faveur de négociations diplomatiques avec le roi de Danemark. Le contexte international qui, ici, n'est pas préexistant à la négociation mais est le produit de plusieurs facteurs, invite à redéfinir les catégories habituelles de l'histoire des relations " internationales " et souligne la multiplicité des enjeux relatifs à la mobilité et à l'" identité " juives dans le nord de l'Empire, caractérisé par un enchevêtrement complexe de pouvoirs et de souverainetés.
[en] This paper investigates the non-categorical and complex binding constraints on the Estonian reflexive possessive oma. Specifically, it investigates the binding of the reflexive possessive in non-canonical clauses in which characteristics associated with the subject are shared by the grammatical subject (nominative argument) and the oblique. The two main claims are: (i) these constraints are non-categorical: in other words, the reflexive possessive and the non-reflexive possessive are not in complementary distribution; (ii) these constraints are multifactorial and are based in particular on clause type and word order. These hypotheses are confirmed by two experiments: an acceptability judgement task and possessive eliciting task.

[fr] Cet article rend compte des contraintes non catégoriques et multifactorielles qui pèsent sur le liage du possessif réfléchi de l'estonien, oma. Plus particulièrement, il y est question du liage du possessif réfléchi dans des constructions non canoniques à oblique dans lesquelles certaines caractéristiques subjectales sont présentées par le sujet grammatical (actant au nominatif) et d'autres par l'actant oblique (correspondant à l'argument le plus agentif). Les deux principales hypothèses sont que : (1) ces contraintes ne sont pas catégoriques, c'est à dire que le possessif réfléchi et le possessif de troisième personne ne sont pas strictement en distribution complémentaire ; (2) ces contraintes sont multifactorielles et reposent notamment sur le type de construction et l'ordre d'apparition des actants. Ces hypothèses sont vérifiées par deux expériences, l'une de jugement d'acceptabilité, l'autre par l'élicitation de possessif.
[en] The article refers to the links established between courses in natural sciences and landscape architecture at the École nationale supérieure de paysage (ENSP) of Marseilles through two courses focusing on the environment. We examine the role of field trips and the pedagogical dialogue established between teachers in natural sciences and landscape architecture in learning about landscape architecture with nature. It is based on a shared perception of the teachers responsible for the targeted teaching sequences and on the pedagogical documents conceived and gives details on the organisation and content of the curriculum from 2011 to 2017 at the school. The reflexive analysis conducted shows how the pedagogical co-design and interdisciplinary mediation deployed in the sequences make it possible to create learning situations a cross between field practice and workshop activities and to thus nurture the perception, knowledge, description, and transformation of sites in environmental terms throughout the landscape design process.

[fr] L'article témoigne des relations qui ont été pensées entre les enseignements en sciences de la nature et ceux relevant du projet de paysage au sein de la formation de paysagiste concepteur de l'École nationale supérieure de paysage (ENSP) de Marseille par le biais de deux séquences pédagogiques à dominante environnementale. Ce témoignage porte spécifiquement sur la place et le rôle des sorties de terrain ainsi que sur le dialogue pédagogique créé entre les enseignants en sciences de la nature et les enseignants paysagistes dans les apprentissages du projet de paysage avec la nature. Il se fonde sur un regard partagé des enseignants responsables des séquences pédagogiques ciblées, ainsi que sur les documents pédagogiques conçus, explicitant l'organisation et le contenu du cursus sur la période allant de 2011 à 2017 sur le site de Marseille. L'analyse réflexive conduite montre comment la coconception pédagogique et la médiation interdisciplinaire déployées dans les séquences permettent de créer des situations d'apprentissage entre la pratique du terrain et l'atelier qui nourrissent la perception, la connaissance, la description et la transformation du site dans sa dimension environnementale, et ce, durant tout le processus de conception paysagère.
[en] This paper explores the potential that controversies have to become places of identity assertion for minorities, places of hegemonic conflicts about the meaning, places where alternative discourses that participate in the building of an identity can circulate. It focuses on the controversy surrounding the movie Django Unchained by Quentin Tarantino (2012) and hinges on an analysis of arguments having been produced by some movie's detractors to call it racist (towards African Americain or towards White people). This analysis underlines the part played by the representation of the African American identity in the controversy. It seems that this controversy allows a community to contest a representation of itself and thereby to produce discourses which will redefine its identity, to build new identity borders and, as a result, to (re)define the community.

[fr] Cet article s'intéresse à la manière dont une polémique peut devenir le lieu d'une affirmation identitaire pour une minorité, le lieu d'une lutte hégémonique pour le sens, le lieu où peuvent circuler des discours alternatifs participant à construire des identités, en se concentrant sur le cas de la polémique ayant émergé autour du film Django Unchained de Quentin Tarantino (2012). L'article s'articule autour d'une analyse des arguments ayant été produits par les détracteurs du film pour le qualifier de raciste (envers les Afro-Américains ou envers les Blancs) qui souligne le rôle de la représentation de l'identité afro-américaine dans la polémique. Il semble que cette polémique permette à une communauté minoritaire de contester une représentation d'elle-même et par là même de produire des discours participant à redéfinir son identité, à construire de nouvelles frontières identitaires, et dès lors à (re)définir la communauté.
[en] The new institutional economics has recently developed the concept of mental model, defined as the way agents perceive their position in their environment, to analyze agents' behaviours. Nevertheless, the empirical evidence that mental models contribute to explain behaviors has not been made explicit. In this paper, we analyze the role of farm organisation leaders' mental model in a policy negotiation process, in a context of liberalisation in Costa Rica. We characterize mental models through a statistical textual analysis of leaders' discourses, and we measure mental models' relative weight in the negotiation outcome, building upon a partial least square approach. We find that mental models influence organizations' behaviours and outcomes, with a similar level of reliability than the organisation's financial resource, technical capacity, and human resource.

[fr] L'économie néo-institutionnelle a développé le concept de modèles mentaux, défini comme la façon dont les agents perçoivent leur environnement, pour analyser les comportements stratégiques. Cependant, peu de travaux portent explicitement sur la démonstration empirique de l'influence des modèles mentaux. Cet article analyse le rôle que jouent les modèles mentaux des leaders paysans dans les processus de négociation de politiques agricoles pendant le contexte de la libéralisation économique au Costa Rica. Les modèles mentaux sont caractérisés par une analyse statistique textuelle des discours des leaders. Le poids des modèles mentaux dans les négociations est ensuite analysé, relativement à d'autres facteurs explicatifs, par l'approche des moindres carrés ordinaires. Le principal résultat est que les modèles mentaux influencent l'issue des négociations, avec un poids comparable à celui des ressources financières, techniques et humaines.
[en] From the beginning of his presidential mandate in 2006, Evo Morales has shown his loyalty towards a sumptous "indigenous religion", very different from the "oppressed religion" of native Andean as identified by Liberation theologians during the 1970s. This paper questions the relevance of concepts such as "New-Indian religion" and "Andean religion" commonly used to name it. Instead of categorial attributions which label it as specific of Indian identity, we suggest to take into consideration its previous history (Indianism, Katarism…) as well as the political context in which it develops (State's secularisation, conflicts with the Catholic church).

[fr] Depuis le début de son mandat, en 2006, le président bolivien Evo Morales a manifesté sa fidélité à une fastueuse " religion indigène " bien différente de la " religion opprimée " des indigènes andins, identifiée par les théologiens de la Libération dans la décennie 1970. Le présent article s'interroge sur la pertinence des concepts de " religion néo-indienne " et de " religion andine " habituellement utilisés pour la désigner. En lieu et place des attributions catégorielles qui l'étiquettent comme spécifique d'une identité indigène, nous suggérons de prendre plutôt en compte ses antécédents historiques (indianisme, katarisme…) ainsi que le contexte politique dans lequel elle se manifeste (laïcisation de l'État, conflit avec l'Église catholique…).
[en] Airlines companies largely produce the numerous and incessant transformations in the worldwide civil air transport sector. At the same time, they are the agents more susceptible to macroeconomic changes of the dynamism of this market. In this perspective, this paper proposes to achieve an approach to the paradigms of competition in the airline sector, emphasizing the strategic actions of Air France, as from an analysis that considers association between territorial dynamics and dynamics of capital. In that sense, it emphasizes the faces overlapped in the competition of airline sector, and with this we aim to demystify the intentionality of strategies that simulate a sector widely coated of rivalry between airlines companies. Thus, there are strategic actions of Air France some factors that define this market currently and represent the guiding elements of a competition organization that occurs around the standards imposed by the process of globalization.

[fr] Les compagnies aériennes engendrent, en majorité, les nombreuses et incessants changements du secteur du transport aérien mondial. Parallèlements, ces compagnies sont les agents les plus sensibles aux modifications macroéconomiques de la dynamique de ce marché. Dans cette perspective, le présent article se propose d'exécuter une approche sur les paradigmes concurrentiels du secteur du transport aérien, en mettant en évidence les actions stratégiques de l'entreprise Air France, à partir d'une analyse qui considère l'association entre la dynamique territoriale et la dynamique du capital. En ce sens, nous soulignons que les facettes qui se superposent au jeu de la concurrence dans le secteur du transport aérien. De plus, nous cherchons à démystifier l'intentionnalité des stratégies qui simulent un secteur largement emprunt de rivalités. Ainsi, nous mettons en lumière, à partir des actions stratégiques d'Air France, les facteurs qui définissent aujourd'hui ce marché et représentent les éléments de guidage de l'organisation de la concurrence qui se produit autour des normes imposées par le processus de mondialisation.
[en] When approached from the point of view of travelling, Juan José Saer's literature turns out to be quite revealing. The traveller's condition underlies in particular in the constant "displacement" of literary genres: the act of writing fiction, essays and, above all, poetry can be considered, in its various alternatives, as the writing of a Travel Journal, thus resuming an American tradition where Rubén Darío's figure is commonly considered an indisputable reference. This article explores this aspect in several moments of Saer's work, especially in relation to the writing of a travel journal (a very concrete type of writing, gathered in a typed manuscript under the name of "Notas en vivo") and the writing of poems.

[fr] Considérée du point de vue du voyage, la littérature de Juan José Saer livre parfois des secrets inattendus. La notion de voyageur est particulièrement présente dans le travail de " déplacement " de genres littéraires qu'il réalise de manière constante : l'écriture du récit, de l'essai et, avant tout, de la poésie peut être pensée, dans ses différentes manifestations, comme un Journal de voyage, renouant ainsi avec une longue tradition américaine, où la figure de Rubén Darío en tant que voyageur est une référence incontournable. Cet article s'intéresse donc à cet aspect dans des différents moments de l'œuvre de Saer, et notamment à la relation qui existe entre l'écriture d'un carnet de voyages (une écriture concrète, rassemblée dans un tapuscrit sous le titre " Notas en vivo ") et l'écriture de poèmes.