BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Roman villa of Torrexón de Veranes can be found in the council of Gijón, very close to the ancient crossroads which connected the Roman city of Gijón and the central Asturian area with the Asturica Augusta, a road identified as the transmountain branch of the Ruta de la Plata, or Silver Road. The results obtained in the systematic excavations begun in 1997 allow us to identify two well-defined moments of occupation: a high imperial establishment from which very little architectonic evidence has been preserved, and the construction of a large, late Roman farming and fishing complex in which four rooms paved with mosaics have been documented. This documentation has been carried out using a topo-cartographical work methodology for collecting data. This registry method allows us to obtain a graphic representation and the metric description of the original state of the mosaic through the use of combined photographic techniques, proving it as a faster and more accurate method than the traditional system of 1:1 scale copies as an alternative to traditional photogrammetry.

[es] La villa romana del Torrexón de Veranes se localiza en el concejo de Gijón, muy próximo al antiguo eje viario que comunicaba la ciudad romana de Gijón y el área central de Asturias con Asturica Augusta, camino identificado como el ramal trasmontano de la Ruta de la Plata. Los resultados obtenidos en las excavaciones sistemáticas iniciadas en 1997 nos permiten identificar dos momentos de ocupación bien definidos: un establecimiento altoimperial del que se conservan exiguas evidencias arquitectónicas y las edificaciones de un gran complejo agropecuario tardorromano en la que se han documentado cuatro habitaciones pavimentadas con mosaicos, cuya documentación ha sido realizada aplicando una metodología de trabajo topocartográfica para la toma de datos. Este método de registro nos permite obtener una representación gráfica y la descripción métrica del estado original del mosaico mediante el empleo de técnicas fotográficas combinadas, comprobar su validez como método más rápido y exacto que el tradicional sistema de calcos a escala 1:1 siendo una alternativa a la fotogrametría tradicional.
[en] The castle of San Miguel Arcángel is a very unique building not only because of the debates on its complex building process, resulted from fortifying a Romanesque church, but also because Turégano was the seat of the Segovia Bishop's domains in a time when this diocese played a crucial role in the history of the Kingdom of Castile (13th-15th centuries). This paper deals with the interpretation of such a building by focusing on the production of non-discursive meanings in its spatial structure by applying a fairly innovative methodology or, at least, little exploited for the archaeological analysis of this type of constructions. In order to do so, a hypothetical restoration of the original conditions of the castle will be necessary, making this possible to lead to an experimental feedback between the results of space syntax analyses and an even tentative stratigraphic reading, which indeed reveals more than one fortification process.

[es] El castillo de San Miguel Arcángel constituye un edificio verdaderamente singular no solo por los debates generados en torno a las complejidades de su secuencia constructiva, resultado de la fortificación de una iglesia románica, sino, en parte explicando tal complejidad, porque Turégano ejerció como cabecera del señorío episcopal de Segovia cuando desempeñaba su papel más crucial en la historia del Reino de Castilla (ss. XIII-XV). Este trabajo persigue abordar su interpretación desde la perspectiva de la producción de significados no discursivos en su estructura espacial mediante la aplicación de una metodología relativamente novedosa; o al menos, poco explotada en el análisis arqueológico de este tipo de edificios. Para ese fin, será necesario ensayar una restitución hipotética de las condiciones originales del castillo, permitiendo así retroalimentar experimentalmente lo extraído de su sintaxis espacial y de una lectura estratigráfica indiciaria que por lo pronto revela varios procesos de fortificación superpuestos.
[en] In almost all the Iberian Peninsula a constructive model of a vaulted fountain with a tank has been expanded. This typology, with some morphological variants, seemed to bear resemblance to the Roman nymphaeums. This fact, together with the proximity of many Roman roads to the vaulted fountains with tank, has meant that they have been assigned to Roman times. The realization of two archaeological interventions, in the structures of San Pedro de Villafáfila (Zamora) and Valdealcón (León), with radiocarbon dating and OSL, seem to rule out such assignment, indicating towards the final moments of the late Middle Ages and early Modern times. This issue, together with the fact that the ownership of many of them is held by the councils, as evidenced by both the toponymy and the documentation, and their relationship with the cattle trails, seems to relate their construction to the boom in late medieval livestock.

[es] En la práctica totalidad de la Península Ibérica se ha expandido un modelo constructivo de fuente abovedada con depósito, con algunas variantes morfológicas, que parecía guardar claras reminiscencias, en apariencia, con los ninfeos clásicos, y cuya cronología ha estado condicionada tradicionalmente por su relación con estas edificaciones, así como con las vías de comunicación antiguas, siendo en muchos casos adscritas a época romana. La realización de dos intervenciones arqueológicas, en las estructuras de San Pedro de Villafáfila (Zamora) y Valdealcón (León), con dataciones radiocarbónicas y de OSL, parecen descartar dicha asignación, indicando hacia los momentos finales de la baja Edad Media y principios de época Moderna. Esta cuestión, unida a que la propiedad de muchas de ellas es detentada por los concejos, tal y como testimonian tanto la toponimia como la documentación, y a su relación con las vías pecuarias, parece relacionar su construcción con el auge de la ganadería bajomedieval.
[en] The pieces under study presented in this paper come from the already well known "Traianeum" of Italica (prov. Baetica, present Santiponce, Seville), a huge complex area, formed by a wide open square with a main central temple, built according to the extension of the city with a new quarter in Hadrian times. Most of them, fragments of column shafts, offer very peculiar technical features: canals for metallic dowels, cavities for marble tasselli and holes for also metallic staples or cramps. All these systems had the aim of reinforce a valuable material with potential structure problems. The ensemble is unique because of the preservation of a sufficient amount of fragments that allows their complete restitution with the help of photogrammetric techniques in order to obtain three-dimensional models of the pieces and to understand the ancient technologic solutions. Even more, the practices make us reflect about technical skills and economy and organization of constructions.

[es] Esta investigación tiene por objeto presentar los trabajos en curso en torno a un conjunto de fustes procedente de los órdenes arquitectónicos del conocido como Traianeum de Itálica (provincia Baetica, actual Santiponce, Sevilla), complejo de templo central y pórtico perimetral levantado en la ciudad a comienzos del siglo II d. C. En ellos se observan las huellas dejadas por toda una serie de recursos técnicos tales como grapas, espigas metálicas y cavidades para parches marmóreos, asociada con medidas preventivas de refuerzo de piedra eventualmente quebradiza. Para ello, dado su estado fragmentado y fragmentario, se ha recurrido a la aplicación de técnicas fotogramétricas que permitan la obtención de modelos tridimensionales de las piezas, con el fin de reconstruir el funcionamiento y finalidad mecánica de los citados recursos. En último término, se trata de profundizar en aspectos relacionados con una singular capacidad tecnológica selectiva y con la economía y organización de las obras.
[en] The main objective of this paper is to analyse the creation process of a BIM model applied to the field of historical buildings, taking into consideration their specific features in order to reach a successful and efficient use. For this purpose, three early medieval buildings have been studied. A specific modelling strategy has been applied to each of them and the research has been focused on several aspects, such as the level of formal simplification, the level of metric accuracy or even the level of development (LOD) properly adapted to the singularities of historical buildings. As result of this analysis, some conclusions are described, of which common thread is to propose keys to reach the feasibility of the application of the BIM methodology in the field of cultural heritage, both during the creation of the model and when using it.

[es] El presente artículo tiene como objetivo fundamental analizar el proceso de creación del modelo BIM aplicado al ámbito de los edificios históricos, considerando las singularidades de los mismos para lograr un uso adecuado y eficaz. Para ello, se han estudiado tres casos de construcciones pertenecientes al conjunto de la arquitectura altomedieval hispana, en los cuales se han desarrollado distintas estrategias de modelado para analizar aspectos como el nivel de detalle o el de precisión métrica, así como el nivel de desarrollo (LOD) adaptado a las particularidades de la arquitectura histórica. Como resultado de esta investigación, se expone una serie de conclusiones que giran en torno a las claves para alcanzar la viabilidad de la aplicación de la metodología BIM en el ámbito del patrimonio cultural, tanto en la fase de creación del modelo como en relación con el uso del mismo.
[en] One of the questions we have to answer when studying the process of building Rome's huge temples is how their large monolithic shafts were moved through the city. The shafts used in some of the temples were enormous. For example, the temple of Antoninus and Faustina in the Roman Forum and the Forum of Peace were built, respectively, with shafts of cipollino and granito rosa from Aswan. They would have had to have been taken through the city centre where manoeuvring such large loads through the narrow streets would not have been an easy task. We will attempt to hypothesise not only the possible routes along which these enormous blocks were transported, but also the mechanical operations that would have been needed to overcome the frequent obstacles that would have been encountered.

[es] Uno de los problemas que debe afrontar el estudio de los procesos constructivos ligados a la realización de proyectos arquitectónicos templares gigantescos en Roma es el de cómo se realizaba el transporte de grandes fustes monolíticos por el interior de la ciudad. De hecho, algunos templos, como el de Antonino y Faustina en el Foro Romano o el Foro de la Paz, fueron dotados de enormes fustes —respectivamente en cipollino y en granito rosa de Assuán— que tuvieron que atravesar la parte central de la ciudad cuya trama urbana ciertamente no facilitaba su transporte. Intentaremos en nuestra intervención hipotetizar no sólo las posibles vías de transporte de estos enormes bloques sino también señalar las operaciones mecánicas necesarias para superar los frecuentes obstáculos que éstos encontrarían.
[en] The church of San Miguel in Caltojar belongs to a large group of Romanesque architecture sited in the province of Soria. Simple in form and scale, only the sculpture of its southern main door has been approached by those few researchers engaged in its study. However, this building owns a sequence with two original building phases, dated to the late 12th and early 13th centuries, and numerous later modifications, standing out the vaults of the naves introduced in the modern period, not in the medieval one as it had been hitherto thought.

[es] La iglesia de San Miguel en Caltojar forma parte del amplio conjunto de arquitectura románica que puebla la provincia de Soria. De forma y escala sencillas, únicamente la decoración de su portada meridional ha llamado la atención de los escasos investigadores que se han ocupado de ella. Sin embargo, este edificio encierra una secuencia con dos fases originales de obra, atribuibles a finales del siglo XII e inicios del XIII, y un número importante de modificaciones posteriores, entre las cuales destacan las cubiertas abovedadas de las naves introducidas en época moderna, y no en época medieval como se había propuesto hasta hoy.
[en] The historical-constructive evolution of Marchena's medieval wall throughout yhe centuries is here analysed. The results are based on the stratigraphic analysis of most significant walls still standing with their corresponding doors and the archaeological excavation in the northeastern sector of the enclosure of the fortress.

[es] En este artículo presentamos la evolución histórica-constructiva que ha experimentado la muralla medieval de Marchena a lo largo de los siglos, partiendo del análisis estratigráfico efectuado en los lienzos más significativos correspondientes a las puertas del conjunto que aún permanecen en pie, así como de los resultados obtenidos en la intervención arqueológica del sector nororiental del recinto de la Alcazaba.
[en] The Chapel of Nuestra Señora of Tiermes (Soria), placed on archaeological Roman site, has attracted the attention of those researchers interested in the site, on one hand, and of those devoted to the Romanesque architecture in the province, on the other. It is therefore that the chapel appears currently in a huge quantity of publications, proposing these different hypotheses regarding its origins. Some researchers defend the reuse of Roman or Visigothic materials in the apse of the church, while others think that this cannot be dated earlier than to the Romanesque period. With the aim of confirming or correcting these hypotheses, the main results of the archaeological analysis of the building are here exposed, comparing them with those conclusions coming from previous works.

[es] La ermita de Nuestra Señora de Tiermes (Soria), situada sobre el yacimiento romano, ha atraído, por un lado, el interés de aquellos dedicados al yacimiento, y por otro, de la investigación orientada a los problemas de la arquitectura románica de la provincia. Esto ha conllevado que en la actualidad la ermita cuente con una abultada nómina de publicaciones donde se enfrentan diferentes propuestas acerca de su origen. Para unos, es evidente el empleo de fábricas romanas o visigodas en la cabecera del templo y, para otros, su génesis no es anterior al periodo románico. En cualquier caso, sus fábricas originarias han sido la base de una dilatada secuencia de transformaciones. Con el objetivo de confirmar o corregir estas hipótesis, ofrecemos los resultados de la lectura de paramentos del edificio, enfrentándolos con las conclusiones de las investigaciones precedentes.
[en] In the Barcelona Cathedral remain in use various contemporary bars of the original building. They are made with iron / steel and with decorative elements of copper alloy. Prior to the advances in quality and productivity innovations of the Catalan method of XVII century, it was considered of interest to identify the level of technological development applied by metallographic study. The analysis has consisted to obtain samples for observation in optical microscopy and SEM, micro durometer test and EDAX. Generically, the results show a suitable metal, with "soft iron" (hypoeutectoid steel) quality, a use of welding layers and high corrosion resistance. The ornaments are made from bronze and brass, and they are malleable enough to enable the artistic detail and show obvious signs of reused metal.

[es] En la Catedral de Barcelona se mantienen en uso diversas rejas contemporáneas a la construcción gótica original, elaboradas con estructura de hierro o acero y apliques decorativos de aleación de cobre. Previas a los avances en calidad y productividad de las innovaciones del método catalán del s. XVII, se ha considerado de interés identificar el nivel tecnológico aplicado mediante su estudio metalográfico. El análisis ha consistido en la obtención de muestras para su observación en microscopía óptica y electrónica (SEM), microdurometría y microanálisis (EDAX). De forma genérica, los resultados evidencian un metal adecuado con su funcionalidad y pragmatismo de coste, con calidad de acero hipoeutectoide, utilización de soldadura por capas y singular resistencia a la corrosión. Los ornamentos, de bronce y latón, son suficientemente maleables para facilitar al máximo el detalle artístico y presentan indicios evidentes de reutilización.
[en] Full-size tracings have played an important role in architectural history; they do not pose the scale change problems involved with drawings in paper, allowing a precise execution of any architectural member. As a result, they furnish valuable data about the constructive history of these members, provided that a precise survey, both of the tracing and the architectural member, is available in order to compare both and measure the precision of the execution. This paper explains the methods used by the authors in the documentation of a number of tracings in Early Modern Spanish buildings, including also the survey of the architectural members they depict, ending with the challenges posed by the conservation of these key material sources of architectural and construction history.

[es] Los trazados a tamaño natural o monteas han desempeñado un papel importante a lo largo de la historia de la arquitectura, pues no plantean los problemas de cambios de escala asociados a los dibujos en papel y por tanto permiten controlar la ejecución de forma muy precisa. Como consecuencia, aportan datos de gran interés para el conocimiento de la historia constructiva de los edificios donde se han conservado, a condición de contar con una documentación rigurosa y confrontarla con levantamientos igualmente precisos de los edificios o elementos constructivos que representan. El artículo recoge los métodos empleados por los autores para documentar estos trazados y compararlos con obras construidas, en una serie de experiencias ejemplos españoles de la Edad Moderna, y finaliza con algunas consideraciones acerca de los retos que plantea la conservación de estas fuentes materiales esenciales para la historia de la arquitectura y de la construcción.
[en] Up to a few years ago, the study of High-Medieval building techniques had not been an overly popular subject for research in the Basque Country, partly because of the relative lack of development of both theoretical and methodological tools. The tide is now turning in part due to a series of investigations that, with backing in the development of Building Architecture, are unearthing a relevant number of evidences, as well as new theoretical approaches to interpret them. The following paper intends to identify those buildings that can be chronologically placed within the High Middle Ages as well as establish its features, in order to provide a preliminary sketch of the evolution of building techniques from the VIIIth to the XIth centuries. Our intent is to make visible the people responsible for their execution, whether the users of the buildings themselves or group of specialized builders.

[es] El estudio de las técnicas constructivas altomedievales en el País Vasco no ha sido un tema de investigación muy difundido hasta hace pocos años, en parte debido a que las herramientas teóricas y metodológicas no estaban suficientemente desarrolladas. Esta situación está empezando a ser solventada gracias a una serie de investigaciones que, apoyándose en el desarrollo de la Arqueología de la Arquitectura, están sacando a la luz un número relevante de evidencias así como nuevas líneas teóricas para interpretarlas. En el presente trabajo se pretende, en primer lugar, identificar aquellas construcciones que puedan ubicarse cronológicamente en la Alta Edad Media. Una vez establecidas sus características se busca delinear, a modo de boceto inicial, la evolución de las técnicas edificatorias durante los siglos VIII al XI. Con ello esperamos llegar a hacer visibles a los responsables de su ejecución, sean los propios usuarios de los edificios o grupos de constructores especializados.
[en] The east side of the main façade of the Convent of San Marcos in León is one of the best examples of Spanish Renaissance architecture (16th century). The porch and a new section imitating the Plateresque style were adjoined in the 18th century. Within the restoration projects of the main façade and the full reform of the building, archaeological research mainly aimed to approach its building phases, its extent and limits and to integrate the sequence obtained in the historical-archaeological context of the building. The study process was based on three actions: historiographical compilation, archaeological analysis of the standing structures and archaeological excavation. The results show that the building processes were more dynamic than traditionally thought. The most important contribution is the discovery of a 18th-century reform on the top of the second floor of the Renaissance façade, which involved a profound architectural modification.

[es] El cuerpo oriental de la fachada principal del convento de San Marcos de León es uno de los mejores exponentes del Renacimiento español (siglo XVI). En el siglo XVIII, se le adosó la portada y un nuevo cuerpo a imitación del estilo plateresco. La investigación arqueológica enmarcada en los proyectos de restauración de la fachada principal y reforma integral del edificio, ha tenido como principales objetivos concretar sus etapas constructivas, definir su extensión y límites e integrar la secuencia obtenida en el contexto histórico-arqueológico del inmueble. El proceso de estudio se ha basado en tres actuaciones: recopilación historiográfica, estudio de paramentos y excavación arqueológica. Los resultados demuestran que los procesos constructivos fueron más dinámicos que los identificados hasta la fecha. La principal aportación es el descubrimiento de una intervención en el siglo XVIII sobre el segundo piso de la fachada renacentista, que supuso una profunda modificación arquitectónica.
[en] In Argentina, vernacular housing began to be considered as modest rural heritage towards the end of the 20th century, when categories around cultural heritage expanded and became more complex. Previously, a negative assessment predominated and, for this reason, these housing were excluded from the patrimonialising processes and had poor interest to be studied from the architectural field. The present work addresses the problems and challenges that arise around the historical investigation of the aforementioned heritage, by examining a modest home, known as Rancho de Rosas, located in the city of San Miguel del Monte, province of Buenos Aires. It analyses the assessment established when it was declared as a provincial heritage and explains the implementation of the configurational analysis as an instrument to improve the assessment and knowledge of buildings with non-visible structures, poorly studied and with discontinued tradition practices.

[es] En Argentina la vivienda vernácula comenzó a considerarse como patrimonio rural modesto hacia fines del siglo XX, a medida que se fueron ampliando y complejizando las categorías en torno al patrimonio cultural. Previamente, predominó una valoración negativa, por lo cual estas viviendas fueron excluidas de los procesos de patrimonialización y tuvieron escaso interés de estudio desde el campo arquitectónico. El presente trabajo aborda las problemáticas y desafíos que se presentan en torno a la investigación histórica de dicho patrimonio, a partir del examen de una vivienda modesta, conocida como Rancho de Rosas, situada en la ciudad de San Miguel del Monte, provincia de Buenos Aires. Se analiza la valoración establecida cuando es declarada patrimonio provincial y se presenta la implementación del análisis configuracional como instrumento para ampliar la valoración y conocimiento de edificaciones con estructuras no visibles, escasamente estudiadas y con prácticas constructivas discontinuadas.