BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] 'Media Alert' is a series of seven photographs produced in May and June of 2006 at UN Headquarters in New York using an official pass reserved for press photographers. While I did make the rounds with those photographers (press room, doors of the Security Council Chamber), my methods were those that I normally reserve for quieter, less public areas not as heavily covered by the media: lengthy and obsessive periods of thoughtful observation, the mapping of places where negotiations are conducted and internecine conflicts are waged, discussions with the protagonists, and use of a large format view camera.My aim was to consider how the United Nations produces and maintains its image. It has become a colossal instrument of communication and authority for all of the states on the planet, whatever the extent of their power and their size. The United Nations is a tool available to heads of state, governments, NGOs, associations, and public figures, and they use it to legitimate their power or their cause.These photographs seek to analyse the fragility and the limits of a machine in which hierarchical systems are reproduced in a vast imitation of Western and colonial traditions. Paradoxically, they also show me caught up in this total spectacle. Since United Nations TV (http://www.un.org/webcast/) incorporated me into its system, remaining off-camera is no longer an option: Media Alert.

[fr] Media Alert, série de sept photographies, a été réalisée durant les mois de mai et juin 2006 au siège des Nations unies à New York avec une accréditation réservée aux photographes de presse. Tout en suivant leur parcours (salle de presse, sortie du conseil de sécurité…), j'ai utilisé mes méthodes de travail habituelles réservées à des lieux plus discrets et moins médiatisés : observations réflexives longues et exceptionnelles, cartographie des lieux de négociations ou de conflits internes, discussions avec les protagonistes, utilisation de la chambre photographique grand format.L'idée était de traiter de la manière dont les Nations unies fabriquent et entretiennent leur image. L'ONU est devenue un gigantesque outil de communication et d'autorité pour tous les États de la planète, quelles que soient leur puissance et leur taille. C'est un instrument au service des chefs d'Etats, de gouvernements, d'ONG, d'associations et de personnalités qu'ils utilisent afin de légitimer leur pouvoir ou leur cause.Ces photographies tentent d'analyser la fragilité et les limites d'une machine où se reproduisent les systèmes hiérarchiques dans une vaste entreprise d'imitation des traditions occidentales et coloniales. Elles me montrent également, de manière paradoxale, pris dans ce spectacle total : la télévision onusienne (http://www.un.org/webcast/) m'ayant intégré dans son dispositif, le hors champ n'est plus possible : Media Alert.
[en] In the 1980s, with the emergence of Postmodernism, the legacy of modern architecture was at the center of debates. Exhibitions played a crucial role as venues for gathering and opposition. This essay analyzes the evolution of Postmodern thinking in France through the lens of the exhibitions curated by Jean Nouvel for the Paris Biennale. Through their theme, form, organization and participants, but also through their interactions with other events of that period, the three editions of the Biennale correspond to key moments: the revision of modernism's legacy by questioning modernist urbanism in "À la recherche de l'urbanité: savoir faire la ville, savoir vivre la ville" in 1980 (Paris, Centre Pompidou, Galeries du CCI); the triumph of Postmodernism in all its diversity in 1982 in "La modernité ou l'esprit du temps" at the Beaux-arts de Paris; an end to internal quarrels and debates, or a paradigm shift for a profession that was entering the age of communication, in "Vu de l'intérieur ou la raison de l'architecture" in 1985 (Paris, Grande Halle de la Villette). Ultimately, this exhibition series questions Postmodernism and its role in reversing the relationship between two generations of architects.

[fr] Dans les années 1980, l'héritage de l'architecture moderne est au cœur des débats avec l'émergence du postmodernisme. Les expositions y jouent également un rôle crucial en tant que lieux de rassemblement et d'opposition. Cet article se propose ainsi d'analyser l'évolution des réflexions sur la postmodernité en France par le prisme des expositions organisées sous la direction de Jean Nouvel pour la Biennale de Paris. Par leur thème, par leur forme, leur organisation, mais aussi leurs interactions avec les autres manifestations de cette période, ces expositions correspondent à des moments clés : révision de l'héritage du modernisme par la remise en cause de l'urbanisme moderne avec " À la recherche de l'urbanité : savoir faire la ville, savoir vivre la ville " en 1980 (Paris, Centre Pompidou, galeries du Centre de création industrielle) ; triomphe du postmodernisme, ou des postmodernités en 1982 avec " La modernité ou l'esprit du temps " (Palais des Études de l'École des beaux-arts de Paris) ; fin des querelles internes et des débats, ou changement de paradigme pour une profession qui entre dans l'ère de la communication avec " Vu de l'intérieur ou la raison de l'architecture " en 1985 (Paris, Grande Halle de la Villette). En définitive, cette série d'expositions interroge le postmodernisme et son rôle dans le bouleversement des rapports entre deux générations d'architectes.
[en] The human capital of Abidjan urban gardeners influence prevention of health risks related to misuse of pesticides and waste water, and the intensity of the work of gardening in urban areas. But the positive effects of schooling and experience on health are subject to the requirements and constraints of agricultural activity, especially the urban gardening, so they are seen in the garden provided they had other alternatives. In other words, behaviour to prevent health risks at the gardeners sites of Abidjan depend on the possibility of mobilization of education as human capital of farmers. It is important to state and community gardening, all concerned to play their role to improve prevention strategies gardeners through, possibly, the development of their human capital.

[fr] Le capital humain des maraîchers urbains d'Abidjan influence leur prévention des risques sanitaires liés à l'utilisation abusive des pesticides et des eaux usées, et à l'intensité du travail de maraîchage en milieu urbain. Mais, les effets positifs de la scolarisation et de l'expérience professionnelle sur la santé sont assujettis par les exigences et les contraintes de l'activité agricole, et particulièrement du maraîchage urbain, de sorte qu'ils ne sont perçus chez les maraîchers à condition que ceux-ci n'aient d'autres alternatives. Autrement dire, les comportements de prévention des risques sanitaires sur les sites maraîchers d'Abidjan dépendent de la possibilité de mobilisation de l'éducation en tant que capital humain des exploitants. Il importe à l'Etat ainsi qu'à la communauté maraîchère, entièrement concernés, de jouer le rôle qui est le leur afin d'améliorer les stratégies de prévention des maraîchers à travers, éventuellement, le développement de leur capital humain.
[en] Following a collaborative exam, the undergraduate students of the French department of the University of Turku (Finland) were asked to express their opinions and perceptions of this kind of examination. I first provide a global view of the forms that collaborative exams can take. Then, I present this particular collaborative situation and analyse it based on the students' feedback in a survey. I pay particular attention to the behaviour adopted by the students during the collaborative exam, as well as to their representation of this innovative means of evaluation. In response to the difficulties experienced by the students, I suggest a series of solutions meant to improve the process of collaborative evaluation.

[fr] Après avoir participé à un examen collaboratif, les étudiants d'un cours de 3e année du département de français de l'Université de Turku (Finlande) ont été invités à donner leur avis et exprimer leur ressenti sur l'examen. Nous commencerons par fournir une vue d'ensemble des formes que peut prendre l'examen collaboratif de manière générale. Ensuite, nous présenterons cette situation collaborative particulière et nous l'analyserons sur la base des réponses des étudiants à un questionnaire. Nous nous intéresserons particulièrement à la posture adoptée par les étudiants durant l'examen collaboratif, ainsi qu'à leurs représentations de cette modalité d'évaluation peu répandue. En réponse aux difficultés rencontrées par les étudiants, nous proposerons des solutions pour améliorer le processus d'évaluation collaborative.
[en] It's a matter of taking an interest in the links between feminism and lesbianism by conducting a comparison between the national and local contexts (Toulouse). If the feminist activists (homosexuals and heterosexuals) meet in the Mouvement de libération des femmes (MLF), a lesbian separatism begins to emerge in Paris from 1971 and in many more cities during the decade, until the definitive break in 1979. But to Toulouse no autonomous lesbian group emerged during the period. If the activists of la Maison des femmes (important place of the toulousain women's movement) are homosexual in the majority and say themselves sometimes lesbian, they consider as "women loving women" favoring of this fact the fights for the women's rights and reflections on "woman's identity". A lesbian movement develops in Toulouse during 1990s with the creation of Bagdam cafée become officially Badgam espace lesbien in 2001.

[fr] Il s'agit ici de s'intéresser aux liens entre féminisme et lesbianisme en menant une comparaison entre contextes national et local (Toulouse). Si les militantes féministes (homosexuelles et hétérosexuelles) se réunissent dans le Mouvement de libération des femmes (MLF), un séparatisme lesbien commence à émerger à Paris dès 1971 et dans de nombreuses autres villes au cours de la décennie, jusqu'à la rupture définitive en 1979. Mais à Toulouse aucun groupe lesbien autonome n'a émergé durant la période. Si les militantes de la Maison des femmes (haut lieu du mouvement féministe toulousain) sont en majorité homosexuelles et se disent parfois lesbiennes, elles se considèrent avant tout comme des " femmes aimant les femmes " privilégiant de ce fait les luttes pour les droits des femmes et les réflexions sur " l'identité femme ". Un mouvement lesbien finit par se développer à Toulouse durant les années 1990 avec la création de Bagdam cafée devenue officiellement Badgam espace lesbien en 2001.
[en] Since 2010 Southern Europe has become the epicentre of the second phase of the global economic crisis that began two years earlier as a consequence of the bursting of the mortgage and financial bubble in the United States. In critical commentaries, this crisis has been understood as a crisis of neoliberalism as a mode of economic-political regulation. In the first part, this paper analyses the transition to a neoliberal mode of economic governance in Italy, understood in terms of "concerted neoliberalism", particularly looking at its implications for the North-South divide. In the second part, the paper looks at the effects of the global crisis in the Sardinia region, through the lens of the politics of resistance that has taken shape in this context. The paper concludes by reflecting on the limits to a regionalised politics of resistance, calling for an imaginative politics of renaissance at a cross-Southern European scale.

[fr] Depuis 2010 l'Europe méridionale est devenue l'épicentre de la seconde phase de la crise économique mondiale apparue deux ans plus tôt après l'éclatement de la bulle hypothécaire et financière aux Etats-Unis. Cette crise a été interprétée comme une crise du néolibéralisme en tant que mode de régulation économico-politique. Dans un premier temps, cet article analyse la transition vers un mode néolibéral de gouvernance économique en Italie, compris en termes de "néolibéralisme concerté", et plus particulièrement ses conséquences pour la division Nord-Sud. La seconde partie de l'article est consacrée aux effets de la crise mondiale en Sardaigne, vue à travers le prisme des stratégies de résistance mises en place dans ce contexte. L'article se conclut par une réflexion sur les limites d'une stratégie de résistance à l'échelle régionale, appelant à une politique de renaissance créative au niveau inter-méridional européen.
[en] The general objective of this study is to examine the various parameters that determine semantically the enunciative integration of points of view ascribed to the addressees of some utterances, in any form of argumentative discourse. Depending on various modal and discourse markers, the points of view under study result from repetitions or rewordings, we may call diaphonic, whose echoic effects consist of answering an actual or virtual speaker. The features of these anaphora will be analyzed from the angle of three kinds of correlations between the dialogic scenography they stem from and the corresponding dialog scene, on a related interactional level.

[fr] L'objectif général de cette étude sera de prendre la mesure de ce qui détermine sémantiquement, dans toute forme de discours argumentatif, l'intégration énonciative de points de vue imputés aux destinataires de certains énoncés. Dans la portée de différents modalisateurs et autres marqueurs discursifs, les points de vue en question procèdent de répétitions ou reformulations que nous appellerons diaphoniques, dont les effets échoïques seront associés à la force réactive d'énonciations consistant à répondre à un interlocuteur, effectif ou virtuel. Les propriétés de ces reprises seront analysées sous l'angle de trois sortes de corrélations entre la scénographie dialogique dont elles relèvent et la scène dialogale qui s'y rapporte au plan interactionnel.
[en] This essay argues that the current celebration of transgender performance, such as in Northern Broadsides' As You Like It (2022), also resonates historically in the experiences of boy actors who played women's roles in Shakespeare's company. It outlines the different kinds of contracts and apprenticeships that the boy players experienced. It then draws on this empirical research to argue that the coming of age experienced by boy actors exists as a subtext of Shakespeare's scripts that would have been palpably obvious in early modern performances. Focussing in particular on Twelfth Night, As You Like It, and Antony and Cleopatra it demonstrates how the scripts are wittily original in the ways they deploy a series of theatrical in-jokes about the practices governing apprenticeship: the point at which young actors crossed the threshold to "freedom" of a trade or to adult male roles; the process of passing on the woman's part; and the rehearsal process. It argues that the scripts register the deeply moving experience of passing on the woman's part from the perspective of the boy actors who spoke the words "If I were a woman".

[fr] Cet article avance que l'actuel engouement pour les distributions transgenres, comme dans le As You Like It de la troupe Northern Broadsides (2022), s'inscrit dans le prolongement historique de l'expérience des jeunes acteurs qui tenaient les rôles féminins dans la troupe de Shakespeare. L'article rappelle les différents types de contrats et formes d'apprentissage qui liaient ces jeunes acteurs. Il s'appuie ensuite sur cette recherche empirique pour montrer que le passage à l'âge adulte de ces jeunes acteurs est le thème sous-jacent du texte shakespearien, ce qui aurait sauté aux yeux d'un public de l'époque. À partir de Twelfth Night, As You Like It et Antony and Cleopatra, l'article souligne l'humour et l'originalité de ces textes qui déploient une suite de clins d'œil et d'allusions aux pratiques accompagnant l'évolution des apprentis au sein de la troupe : le moment où le jeune acteur franchit le seuil de la " liberté " en accédant à un métier ou aux rôles masculins, son abandon des rôles féminins et l'anticipation de cette transition. L'article affirme que les textes de ces pièces reflètent la forte charge émotionnelle du passage des rôles féminins aux rôles masculins pour le jeune homme qui prononce les mots : " si j'étais une femme ".
[en] During the second half of the 20th century, Jordi Sarsanedas was a relevant actor in the bilateral relationship between Catalonia and France. His engagement as a cultural activist led him to occupy strategic positions to disseminate the Catalan language and literature. Suffice to say that he was Serra d'Or editor-in-chief, dean of the Institució de les Lletres Catalanes, president of the Ateneu Barcelonès and president of the PEN Català. His knowledge of English and Italian, along with his prolonged stays in Glasgow and Milano, served him to become a literary ambassador. The cultural background that influenced him the most, however, was French, as it can be seen in his literary works — in prose and poetry — as well in his translations.

[fr] Jordi Sarsanedas a été un maillon important entre la Catalogne et la France tout au long de la deuxième moitié du XXe siècle. Son engagement constant en tant qu'activiste culturel l'a amené à occuper des postes stratégiques pour la diffusion de la langue et de la littérature catalanes. Il a notamment été rédacteur en chef de Serra d'Or, doyen de l'Institució de les Lletres Catalanes, président de l'Ateneu Barcelonès et du PEN Català. La connaissance de l'anglais et de l'italien, après de longs séjours à Glasgow et à Milan, lui a fourni la préparation nécessaire pour devenir un ambassadeur littéraire exemplaire : cependant, son bagage culturel était surtout français, ce qui est manifeste tant dans son œuvre de création, en prose et en vers, que dans son travail de traducteur.
[en] In order to ascertain whether there are any twentieth-century Italian texts that can be attributed to the literary tradition of urban mysteries, this article identifies eight dominant traits of the classic (nineteenth-century) form of the genre and four recurring configurations that it seems to assume in the twentieth century. It then proceeds to examine Fruttero and Lucentini's A che punto è la notte (1979) in more detail, which could potentially be regarded as a twentieth-century urban mystery novel.

[fr] Afin de vérifier s'il existe, dans la littérature italienne du XXe siècle, des textes qui pourraient être inscrits au nombre des mystères urbains, cette étude identifie huit traits dominants de la forme classique du genre – celle qui s'affirme au XIXe siècle – et quatre configurations récurrentes que celui-ci semblerait assumer au XXe siècle, avant d'examiner dans le détail A che punto è la notte (1979) de Fruttero et Lucentini, texte qu'on pourrait peut-être considérer comme un roman de mystères urbains en plein XXe siècle.
[en] The scientific, historical, political, cultural and media development of neuroscience is remarkable. Promoted to overcome brain diseases, they promise to answer the old questions of the relationship between thought, body and brain in a definitive way thanks to new techniques of observation. The thematic dossier mobilizes historians, psychiatrists, anthropologists, psychologists, sociologists, neuroscientists and philosophers to shed light on how neurosciences are reconfiguring care practices and to question their ambitions. The contributions testify to the development of critical analyses of the neurosciences and the epistemic and political tensions they maintain with other disciplines. A first set of texts deals with brain imaging devices, the inflation of objects produced and their shaping of the human being. The second set deals with attempts to understand the cerebral bases of mental pathology and the instruments, substances and methods aimed at modifying mental states. It also deals with the transformation of the role of experts and clinical research with evidence-based medicine. The third set raises the question of the articulation between modes of knowledge production, including analysis inherited from feminist studies, denaturalizing the brain to re-politicize gender differences. The articles question the development of neuroscience and its epistemic and practical effects on the human and social sciences, as well as the dynamics of compatibility and tension between different analyses.

[fr] L'essor scientifique, historique, politique, culturel et médiatique des neurosciences est remarquable. Promues pour vaincre les maladies du cerveau, elles promettent de répondre aux vieilles questions des rapports entre pensée, corps et cerveau de manière définitive grâce à nouvelles techniques d'observation. Le dossier thématique mobilise historien·ne·s, psychiatres, anthropologues, psychologues, sociologues, neuroscientifiques et philosophes, pour éclairer la façon dont les neurosciences reconfigurent les pratiques de soin et pour interroger leurs ambitions. Les contributions témoignent du développement d'analyses critiques des neurosciences et des tensions épistémiques et politiques qu'elles entretiennent avec d'autres disciplines. Un premier ensemble de texte concerne les dispositifs d'imagerie cérébrale, l'inflation des objets produits et leur façonnage de l'humain. Le deuxième ensemble porte sur les tentatives de compréhension des bases cérébrales de la pathologie mentale et les instruments, substances et méthodes visant modifier les états psychiques. Il aborde aussi les transformations du rôle des experts et de la recherche clinique avec l'evidence-based medicine. Le troisième ensemble pose la question de l'articulation entre modes de production de savoirs, dont l'analyse héritée des études féministes, dénaturalisant le cerveau pour re-politiser les différences relatives au sexe. Les articles interrogent le développement des neurosciences et leurs effets épistémiques et pratiques sur les sciences humaines et sociales, ainsi que les dynamiques de compatibilité et de tension entre différentes analyses.