BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Amazon River has recently experienced severe extreme hydrological events -such as floods and droughts- that have harmed both the main Amazonian cities as rural areas. These events are part of a continuous trend towards low flow. While the lowest rate was observed in September 2008 (8,300 m3/s) at the Tamshiyacu hydrometric station, it was observed a rapid transition to one of the highest rates in April 2011 (45,000m3/s). In April 2012, during the next period of high water, the Amazon River experienced it highest flow in its history (55 400 m3/s). Climatological and hydrological models are used to predict future rates. An increase of 7% of flood flows is calculated by the middle of the 21st century, which means even greater extreme floods than the current ones and larger.

[fr] La région du fleuve Amazone a récemment connu de sévères événements hydrologiques extrêmes: des inondations et des sécheresses qui ont porté préjudice tant aux villes amazoniennes qu'aux zones rurales. Ces événements s'inscrivent dans une tendance vers des étiages toujours plus prononcés. Alors que le débit le plus bas a été observé en septembre 2008 (8 300 m3/s) a la station hydrométrique de Tamshiyacu, celui-ci a été rapidement suivi d'une rapide transition vers l'un des débits les plus hauts en avril 2011 (45 000 m3/s). Finalement en avril 2012, lors de la saison suivante de hautes eaux, le fleuve Amazone a présenté un débit historique très élevé (55 400 m3/s). Les modelés climatologiques et hydrologiques permettent de prévoir les débits futurs. D'ici la moitié du 21ème siècle, on estime qu'il y aura une augmentation de 7% des débits de crue, ce qui signifie des extrêmes encore plus élevés qu'actuellement et des inondations de plus grande ampleur.
[en] Doctor Victor Lefranc, founder of a private tuberculosis hospital in Roscoff known as the Clinique Kerléna, had had the children's floor decorated by Breton artist and decorator Charles de Kergariou, known as Kerga. This work, which was discovered in 2021 while the building was being demolished, caused a great surprise. The artist had chosen to depict several portraits of Mickey Mouse, the character created by Walt Disney which subsequently became iconic. However, the mouse had only just made its first apparition on American screens five years prior, in 1928. This paper attempts to understand the conditions in which this work was executed and the reasons for the choice of the character used for this unusual decoration.

[fr] Le docteur Victor Lefranc, bâtisseur à Roscoff d'une clinique privée connue sous le nom de clinique Kerléna, y avait fait réaliser en 1933 par l'artiste et décorateur Charles de Kergariou, dit Kerga, un décor pour les chambres de l'étage des enfants. Découverte en 2021, lors de la démolition du bâtiment, cette composition a suscité l'étonnement général. L'artiste avait en effet représenté des ribambelles de Mickey Mouse, le personnage créé par Walt Disney et devenu iconique par la suite. Or la petite souris était apparue pour la première fois sur un écran cinq ans plus tôt, en 1928, aux États-Unis. Cet article tente de comprendre les conditions de réalisation et les raisons du choix des personnages de ce décor peu commun.
[en] Like the Aranda churinga of anthropological renown, the most sacred ritual artefacts in many exotic societies are characterized by a paradoxical materiality conjoined with the capacity to arouse exceptionally violent emotions. This article argues that these qualities are also shared by the corpse, which should thus be seen as a natural ritual object. In this light, the body can be appreciated as the centrepiece of a secular cult compatible with sacredness, resting on the medical establishment whose growing ascendancy in the contemporary West has provided the dead body with the status of a quasi-relic.

[fr] À l'instar de cet objet cultuel paradigmatique de la littérature anthropologique qu'est le churinga des Aranda, les artefacts rituels considérés comme les plus sacrés dans nombre de sociétés exotiques se singularisent par une matérialité paradoxale allant de pair avec leur aptitude à engendrer des émotions d'une exceptionnelle violence. Cet article montre que ces qualités sont également partagées par le cadavre qui doit en conséquence être appréhendé comme un objet cultuel naturel. Cette perspective permet d'envisager le corps comme la pièce maîtresse d'un culte laïc compatible avec le sacré reposant sur l'institution médicale dont l'emprise de plus en plus prégnante, dans l'Occident contemporain, permet aujourd'hui de conférer au corps mort le statut de quasi relique.
[en] In this paper, we wonder how interact facts of language and genres in which they find themselves. In a cross-disciplinary analysis (stylistic, rhetoric and pragmatic), we show how a procedural model, which serves as the starting point for the analysis, can be diverted by its absorption in a fictional text (genre of speech second, according to Bakhtine) in order to mean something other than the statement of simple instructions. In the novel studied (Des hommes illustres, by Jean Rouaud), the effect generated on the reader occurs mainly through the solicitation of pathos, facilitated by the use of the 2nd person of imperative.

[fr] Dans cet article, on s'interroge sur la manière dont interagissent les faits de langue et les genres dans lesquels ils s'inscrivent. Dans le cadre d'une analyse compositionnelle (stylistique, rhétorique et pragmatique), on montre de quelle manière un modèle procédural, qui sert de point de départ à l'analyse, peut être détourné par son absorption dans un texte romanesque (genre de discours second, selon Bakhtine) dans le but de signifier bien autre chose que l'énoncé de simples consignes. Dans le roman étudié (Des hommes illustres de Jean Rouaud), l'action sur le lecteur s'exerce notamment à travers la sollicitation du pathos que facilite l'emploi de l'impératif de 2e personne.
[en] Vocational transitions take place within life trajectories. We consider here three dynamics implied by such transitions: identity redefinition, acquisition of skills, and meaning making. In our current socio-professional context, the role of career counselors can often be seen as facilitating these transition processes, and to help people identifying and using adequate resources. More specifically, we show what is, and might be, the role of career counselors during school-to-work transitions, transitions due to professional changes, and retirement.

[fr] Les transitions professionnelles jalonnent les parcours de vie des personnes. Nous proposons de considérer trois dynamiques que ces transitions impliquent : les remaniements identitaires, l'acquisition de compétences, la construction de sens. Les personnes peuvent trouver différentes ressources pour aménager des transitions. Dans le contexte socioprofessionnel actuel, le rôle des conseillers en orientation est souvent d'accompagner ces processus de transitions, et d'aider à l'identification et l'usage de ces ressources. En particulier, nous montrons ce qu'est et pourrait être le rôle du conseiller dans les transitions école-travail, les transitions liées à l'alternance en cours d'emploi et à la retraite.
[en] This article presents the first results of an ongoing thesis on the genesis of Roberto Rossellini's film Viaggio in Italia (Journey in Italy), shot in and around Naples in 1953. The author's research led her to pay particular attention to the village of Maiori, on the Amalfi coast, where the last scene takes place. She undertook to document the filming of this final "miracle " by combining archival work with fieldwork among the population and the descendants of the participants in this final sequence. Contrary to what is often claimed, the sequence was in no way improvised on the spot, but rather carefully prepared and staged with the inhabitants of the village and surrounding villages. At the end of this journey, Rossellini's film appears as a place of memory for the local community.

[fr] Cet article présente les premiers résultats d'une thèse en cours qui porte sur la genèse du film de Roberto Rossellini Viaggio in Italia (Voyage en Italie), tourné à Naples et dans les environs en 1953. Les recherches de l'auteure l'ont conduite à accorder une attention particulière au village de Maiori, sur la côte amalfitaine, où se déroule la dernière scène. Elle a entrepris de documenter le tournage de ce " miracle " final en conjuguant le travail d'archives et une enquête de terrain parmi la population et les descendants des participants à cette séquence finale. Contrairement à ce qui est souvent affirmé, celle-ci ne fut en rien improvisée sur place mais bel et bien mise en scène avec les habitants du village et de villages environnants, soigneusement préparée. Il reste qu'au terme de ce parcours, le film de Rossellini apparaît comme un lieu de mémoire pour la communauté locale.
[en] A survey looking at the different recipes of a mash made from wild grasses in the Babor Mountains in Algeria allowed us to study different linguistic phenomena related to the contact between Arabic and Berber in two of their varieties: the Jijelian Arabic (əž-Žīžlīya) and Berber Tasaḥlit (Ṯasaḥlit). We tried to broaden our field of study to describe that dish — and some comparable recipes attested among the Kabyle mountains —, to describe their places in these societies, and to question the collected linguistic data and their ethnolinguistic motivations, which led us to explore the fields of ethnobiology and culinary ethnology. Our results demonstrated the importance of the conservation of that dish for the transmission of knowledge related to local agroecosystems, in this area, which is experimenting an ever-increasing rural exodus.

[fr] Une enquête cherchant à relever les différentes recettes d'une purée réalisée à partir d'herbes sauvages dans le massif des Babors en Algérie nous a permis d'étudier sur le plan linguistique différents phénomènes liés au contact entre l'arabe et le berbère dans deux de ses variétés : l'arabe jijélien (žīžlīya), et le berbère tasaḥlit (ṯasaḥlit). En élargissant notre champ d'étude à la description de la place de ce plat dans ces sociétés, et celle de recettes voisines attestées parmi les massifs des Kabylies, ainsi qu'en interrogeant les données linguistiques récoltées et leurs motivations ethnolinguistiques, nous avons été amenés à explorer les champs de l'ethnobiologie et de l'ethnologie culinaire. Nos résultats ont démontré l'importance de la conservation de ce plat pour la transmission des savoirs liés aux agroécosystèmes locaux, dans cette région connaissant un exode rural chaque jour plus important.
[en] This article focuses on the change in perception of snoring taking place in the 19th century—as an object of a brand-new social interest. While this bodily sonority previously triggered no particular scrutiny, it was only within the 19th century that it was perceived as intolerable and had to be suppressed by all means. The disapproval of snoring aroused the demand of self-control of the body thus participated in the construction of the intimate space as a space of silence. Attempts to bring snoring-related conflicts to court are thus indicative of a broader dynamic of soundproofing organic noise. When it extends beyond the private sphere, snoring becomes rightly subject to public attention. This shedding of light on the contemporary intolerance towards the snoring of others, from the historical perspective, allows us to question the social logic at work during the shifting of auditory tolerance thresholds within the private sphere.

[fr] Cet article propose d'étudier le changement de perception du ronflement qui s'opère au xixe siècle. Cette sonorité corporelle y est en effet l'objet d'une attention sociale toute nouvelle. Alors qu'elle n'intéressait pas jusqu'alors, elle devient intolérable et on cherche à la supprimer par tous les moyens. Les processus d'auto-contrôle des corps que la disqualification du ronflement suscite participent à la construction de l'espace intime comme un espace de silence. Les essais de judiciarisation des problèmes qui sont liés au ronflement sont ainsi révélateurs d'une dynamique plus large d'insonorisation des bruits organiques. Lorsque ses manifestations sonores débordent de la sphère privée, le ronflement devient justiciable d'une attention publique. Éclairant l'intolérance contemporaine face aux ronflements d'autrui, cette mise en perspective historique permet d'interroger les logiques sociales à l'œuvre lors du déplacement des seuils de tolérance auditives au sein de l'intimité.
[en] In May 1912, under the combined influence of the reformist currents of Egypt and the Indian Ocean, the first school described as "modern" in the country, was created in Kuwait. At the same time, the tenth congress of the Association of Indian Ulemas was held in Lucknow, bringing together reformist intellectuals influenced by the legacy of the famous Sayyid Ahmad Khan who died in 1898. The presence of the Syrian thinker Rashid Rida at these two events is a little-known historical fact, despite its importance, right when the ideas of reformism were experiencing an unprecedented increase in circulation in the major port cities of the Persian Gulf. Rida's account of the trip shows how the theme of education was given an unprecedented political and internationalist meaning by the Muslim elites of the Indian Ocean ; a region strongly connected by its port synapses where both mercantile and intellectual networks wove and intertwined together.

[fr] En mai 1912, se crée au Koweït, sous l'influence combinée des courants réformistes d'Égypte et de l'océan Indien, la première école qualifiée de " moderne " du pays, la Moubarakiya. Au même moment se tient à Lucknow le dixième congrès de l'Association des Oulémas indiens qui rassemble les intellectuels réformistes influencés par l'héritage du célèbre Sayyid Ahmad Khan mort en 1898. A ces deux événements, la présence de la figure syrienne de la Nahda islamique Rashid Rida, constitue un fait historique assez peu connu malgré son intérêt, à une période où les idées du réformisme connaissent un gain de circulation inédit dans les villes portuaires du golfe Persique. Le récit qu'il en délivre montre comment le thème de l'éducation est à l'époque investi d'un sens politique par les élites musulmanes de l'océan Indien, région connectée par ses synapses portuaires où se tissent, s'entrecroisent et se soutiennent des réseaux mercantiles et intellectuels.
[en] Laennec was the inventor of the stethoscope (mediate auscultation), which markedly improved percussion methods (when the doctor taps the thorax with his or her fingers) and the direct listening technique of directly applying the ear to the patient's chest (immediate auscultation). This discovery was an important milestone in cardiology. The stethoscope used today in GPs' surgeries is not fundamentally different from the one described by Laennec; it uses the same principles. Laennec's presentation of the new instrument that was the stethoscope is clear, straightforward and pleasant to read. Like its author, it modestly informs the reader of the different stages in the discovery – and publication of the results – of this tool, which would revolutionise medical examinations.

[fr] Laennec invente le stéthoscope (auscultation médiate), qui vient largement améliorer les méthodes de la percussion (le médecin frappe le thorax avec ses doigts) et de l'écoute directe par le médecin sur la poitrine du patient (auscultation immédiate). Cette découverte est un jalon important de la cardiologie ; le stéthoscope en usage à l'heure actuelle dans les cabinets de généralistes n'est pas fondamentalement différent de celui qu'avait décrit Laennec – il conserve les mêmes principes. La présentation par Laennec de ce nouvel instrument qu'est le stéthoscope a le mérite d'être claire, facile et agréable à lire ; elle pourra, de manière modeste, à l'image de son auteur, informer le lecteur sur le cheminement de la découverte de cet outil qui a révolutionné l'auscultation.
[en] Vesuvius, a very active volcano in the second half of the 1800's, attracted the photographers, in particular those whose studios were settled in Naples. In 1872, sequencing the eruption of Vesuvius is an important moment of history of photography. The photographers transmit the increasing curiosity for the Earth science: the Observatory of Vesuvius is a proof. But how could they manage to show the progress of an eruption or the variety of the volcanic materials? To the traditional descriptions of the catastrophic and destructive aspect of the eruption, with lava flows and craters, is added a will to use as paradigm the terrible eruption of 79 and the quite new reading of the the death in Pompeii, revealed by the casts of Giuseppe Fiorelli.

[fr] Le Vésuve, volcan très actif dans la seconde moitié du xixe siècle, a attiré les photographes, notamment ceux dont les studios étaient installés à Naples. En 1872, le séquençage de l'éruption du Vésuve marque l'histoire de la photographie. Les photographes de l'époque transmettent la curiosité croissante pour les sciences de la Terre, dont l'Observatoire du Vésuve est la preuve, mais comment, avec les contraintes techniques de l'époque, réussir à saisir le déroulement d'une éruption ou la variété des matériaux volcaniques ? Aux traditionnelles descriptions de l'aspect catastrophique et destructeur de l'éruption, avec coulées et cratères, s'ajoute une volonté de poser comme un paradigme la terrible éruption de 79 et la lecture toute nouvelle de l'instantanéité de la mort à Pompéi, révélée par une avancée technique en archéologie : les moulages de Giuseppe Fiorelli.
[en] This article focuses on the Spanish cartoonist Carlos Giménez, and offers an analysis of three of his main "protest and memorial" works, Paracuellos, Barrio and 36-39: Malos Tiempos. The study will show how Carlos Giménez used this sequential art of comics to put into words and images painful memories related to the Spanish Civil War and its consequences, and how, over time, the author went from a writing of the denunciation to a writing of the memory, that it seems to want to transmit today to the future generations.

[fr] Cet article s'intéresse à l'auteur espagnol de bande dessinée Carlos Giménez, et propose une analyse de trois de ses principales œuvres " revendicatives et mémorielles ", Paracuellos, Barrio et 36-39 : Malos Tiempos. L'étude permettra de montrer comment Carlos Giménez a usé de cet art séquentiel qu'est la BD pour mettre en mots et en images des souvenirs douloureux liés à la Guerre Civile et à ses conséquences, et comment, avec le temps, l'auteur est passé d'une écriture de la dénonciation à une écriture de la mémoire, qu'il semble vouloir aujourd'hui transmettre aux générations futures.
[en] Most of those who have documented the Amerindian cultures, following their own ideas and ideologies have confined women to the domestic and private sphere, and men to the political and public one. They have also attributed to these spheres of social life different values, trying to find relations of domination homologous to those that existed in the "western" culture. The hunter-gatherers societies of the Gran Chaco were not an exception to this construction of women's subordination. Some ethnographic data among the Toba (Qom) people of the Argentinean Chaco, allow to revisit the sexual division of work proposed by some ethnographers of the Toba people. The author intends to provide a different interpretation to that provided by the old sources by focusing on the voices of Toba women themselves.

[fr] La plupart de ceux qui ont étudié les cultures amérindiennes, en function des shémes préconçus, ont confiné la femme à la sphère domestique et privée, et l'homme au politique et le public. Ils ont également attribué à ces sphères de la vie sociale indigène des valeurs différentes sur lesquelles ils ont essayé de trouver des relations de domination semblables à celles qui existaient dans la culture "occidentale". Les chasseurs-cueilleurs du Gran Chaco ne font pas exception à la règle de la construction de la subordination féminine. À partir de données ethnographiques sur les Toba (Qom) du Chaco argentin, cette étude propose d'examiner la division sexuelle du travail analysée par quelques ethnographes des Toba. L'auteur livre une interprétation différente de celle que nous donne ces sources, en rendant tout particulièrement la parole aux femmes autochtones.
[en] The phenomenon of a marginalization of the black population in Argentina and its supposed disappearance results from the ideological discourse throughout the nation-building process in order to represent Argentina as a completely white country in south-american continent. This vision can be relied to the creation of a " modern /colonial " racism in Latin America analyzed by Walter Mignolo in The idea of Latin America. The idea that in Argentina there were no black people dominates nowadays the identity discourse and a self-perception of the inhabitants.The purpose of the present paper is to analyze different trajectories of memory and transmission based on the research of Dina Picotti, one of the major's figures of research in the field of afro-argentinean presence. We will also investigate the issue of the identity and diversity nowadays to offer more reliable vision of the population resulting from different influences and customs of this denied past of Afro-Argentinean people.

[fr] La marginalisation de la " présence noire " est le fruit d'un discours identitaire des idéologues de la nation argentine en vue d'offrir une perception d'Argentine en tant que pays le plus blanc du continent sud-américain. Tributaire des mécanismes de la création " moderne/coloniale " du racisme en Amérique latine, analysés par Walter Mignolo dans son ouvrage La idea de América Latina, cette vision, qui occulte la composante afro-argentine, a longtemps dominé le discours identitaire argentin et l'imaginaire de ses habitants. Face à cette histoire collective enracinée dans la discrimination, nous nous proposons d'analyser les stratégies identitaires en lien avec la mémoire et la transmission en nous appuyant sur les travaux de Dina Picotti, l'une des figures majeures de la recherche sur la présence noire en Argentine. En deuxième lieu nous allons nous pencher sur le questionnement actuel de l'identité multiple en Argentine qui tente de récupérer les traces oubliées, occultées du passé argentin et de re-configurer le discours identitaire désuet.