BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A genetic model for the parthenocarpy in the strain 75/79 was proposed in 1986 by Nuez et al. This parthenocarpic strain was developed at the Max-Planck Institut by Reimann-Philipp. In agreement with this model, 75/79 would be homozygous for the genes pat-3 and pat-4 wich are partially recessive and with independent segregation. In the agroclimatic conditions of the Spanish south-east, the genotypes pat-3 pat-3 + pat-4 and + pat-3 pat-4 pat-4 would be parthenocarpic as well. The expression of the parthenocarpy seems to be influenced by the environmental factors, and for this reason two new experiments have been made during the 1986 and 1987 seasons. Some problems of characterization have been reported when studying the progenies from crosses between the small fruited strain 75/59 and big fruited varieties. Problems arise from the interference between the fruit varieties. Problems arise from the interference between the fruit weight inheritance and parthenocarpic trait, leading to a difficulty in the distinction of the smaller parthenocarpic fruits of 75/79 from those pseudofruits that reach a similar size. These problems have been decreased by using the tiny fruited variety MEX 118 as a non-parthenocarpic parent. Segregations obtained from crosses between 75/59 and MEX 118 in both seasons, are in agreement with those predicted by the model proposed for 75/59.

[es] Nuez y colaboradores propusieron en 1986 un modelo genético para la partenocarpia en la línea 75/59. Esta línea partenocárpica fué desarrollada en el Max-Planck Institut por Reimann-Philipp. De acuerdo con este modelo, 75/59 sería homocigota para los genes pat-3 y pat-4, los cuales son parcialmente recesivos y segregan independientemente. En las condiciones agroclimáticas del sudeste español, los genotipos pat-3 pat-3 + pat-4 + pat-3 pat-4 serían también partenocárpicos. La expresión de la partenocarpia parece estar influenciada por los factores ambientales. Por esta razón se han realizado dos nuevos experimentos durante las campañas 1986 y 1987. Al estudiar las descendencias de los cruces entre la línea 75/59, de fruto pequeño, y variedades de fruto grande se presentan problemas de caracterización, ya que los pseudofrutos producidos por las plantas no partenocárpicas pueden alcanzar un peso incluso superior al de los verdaderos frutos partenocárpicos de 75/59. Estos problemas dismuyen usando la variedad MEX 118, de fruto muy pequeño, como parental no partenocárpico. Las segregaciones obtenidas a partir de cruzamientos entre 75/59 y MEX 118 en ambas campañas, se ajustan a la predichas por el modelo propuesto para 75/59.
[en] In this paper we present the results of a census on the Eleonora's Falcon carried out in the Canary Islands, during the summer of 1987. The population, located in the islets of Montaña Clara, Alegranza and Roque del Este, has been estimated in 66 breeding pairs. The number of individuals seems to mantain similar respect to the census realized in 1983. Single individuals has been recorded in the last years on the islands of Graciosa, Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife and El Hierro,

[es] Se presentan los datos referentes a la distribución del halcón de Eleonor en las Islas Canarias, así como el resultado de un censo realizado en el verano de 1987 en sus colonias de cría. Estas se localizan en los islotes de Montaña Clara, Alegranza y Roque del Este, estimándose un total de unas 66 parejas nidificantes. El número de efectivos parece mantenerse similar al estimado en un censo previo realizado en 1983. Observaciones relativamente recientes de ejemplares no nidificantes se han registrado en Graciosa, Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerifey El Hierro.
[en] From 1325 specimens of S. officinalis, 612 males and 713 females, caught in 572 trawl hauls from April 1982 to February 1987 in the ria de Vigo, it is inferred that this species lives and spawns throughout the ria, including the inner part where there are large fluctuations in salinity (20-35.5 %). lt is distributed preferentially along the shores of the central and outer basins of the ria. The highest frequency of apparition occurs in autumn. The main spawning season covers spring and summer, but winter spawning was also observed. Females larger than 120 mm ML were more abundant than males of these size. Males are morc precocious than females. Mature and immature animais of both sexes were found in the population the year round

[es] A partir de 1325 ejemplares de S. officinalis (612 machos y 713 hembras) capturados en la ría de Vigo en 572 arrastres, entre Abril de 1982 y Febrero de 1987, se concluye que esta especie vive y pone en toda la ría penetrando en la parte más interna (ensenada de S. Simón) donde soporta importantes fluctuaciones de salinidad (20-35.5 %). La especie vive preferentemente en la márgenes de las cuencas central y externa de la ría. El otoño es la época en que es más frecuente. Las hembras de mayor tamaño (LDM 2:120 mm) son más abundantes que los machos casi durante todo el año. Los machos son más precoces que las hembras, y durante todo el año hay machos y hembras inmaduros y maduros en la población . El periodo más importante de puesta abarca desde Febrero hasta finales deI verano, aunque la especie pone en la ría durante todo el año
[en] The qualitative identification to determine the origin (i.e. manufacturing factory) of Spanish clinkers is described. The classification of clinkers produced in different factories can be based on their trace element content. Approximately fifteen clinker sorts are analysed, collected from 11 Spanish cement factories to determine their Mg, Sr, Ba, Mn, Ti, Zr, Zn and V content. An expert system formulated by a binary decision tree is designed based on the collected data. The performance of the obtained classifier was measured by ten-fold cross validation. The results show that the proposed method is useful to identijy an easy-to-use expert system that is able to determine the origin of the clinker based on its trace element content.

[es] En el presente trabajo se describe el procedimiento de identificación cualitativa de clínkeres españoles con el objeto de determinar su origen (fábrica). Esa clasificación de los clínkeres se basa en el contenido de sus elementos traza. Se analizaron 15 clínkeres diferentes procedentes de 11 fábricas de cemento españolas, determinándose los contenidos en Mg, Sr, Ba, Mn, Ti, Zr, Zn y V. Se ha diseñado un sistema experto mediante un árbol de decisión binario basado en los datos recogidos. La clasificación obtenida fue examinada mediante la validación cruzada de 10 valores. Los resultados obtenidos muestran que el modelo propuesto es válido para identificar, de manera fácil, un sistema experto capaz de determinar el origen de un clínker basándose en el contenido de sus elementos traza.
[en] This paper compares the facies and paleogeographic events of the cretacic outcrops, situated in the Northen and Southern parts of the Spanish Central Mountain Chain in order to obtain a better comprehension of the historical evolution in the southern margin of the Cretaceous North Basin (Meseta Norcastellana) Besides it will provide some ideas about the relations between this basin and the Iberic one. It correlates the best developed sections of the Upper Cretaceous in the North and the South, and some sedimentological, paleotectonical and paleogeographical conclusions are obtained: They also exist two sedimentary cycles (Cenomanian-Turonian Cycle and Senonian Cycle) with transgresive regressive character, like in the rest of the basin. It is possible to recognize the thresholds of NW-SE direction which condition the characteristics of sedimentation and the paleogeopraphic direction -NNE-SSW which determines the shape of the basin. During the second cycle (Senonian) the homogeneization of the conditions in the basin is produced and it is not reflected anymore the paleogeographic thresholds with the direction NNE-SSW which was very important during the first cycle.

[es] La comparación de las facies y paleogeografía del Cretácico de los bordes N y S del Sistema Central español pone de manifiesto algunos hechos de gran interés para la comprensión de la evolución del sector meridional de la cuenca del N de España (Meseta norcastellana) y su articulación con la cuenca Ibérica durante el megaciclo del Cretácico superior. En este trabajo se estudian las series tipo conocidas en ambos bordes, correlacionándolas sobre todo a partir de datos sedimentológicos y evolutivos. Asimismo, se hace un estudio de la paleogeografía del área y de los factores paleotectónicos más importantes que afectaron a la sedimentación llegando a las siguientes conclusiones: — En primer lugar, se reconocen en la parte meridional los dos ciclos sedimentarios (Cenomano-Turoniense y Senoniense), ambos de carácter transgresivo-regresivo que ya eran conocidos en el Norte. — Además se reflejan los accidentes paleogeográficos de dirección NW-SE (Escalones) ya conocidos en la región de Segovia, manifestándose su importancia como condicionantes de la sedimentación. — La dirección NNE-SSW que delimitaba la forma de la cuenca es aquí también reconocida. El mar penetró más profundamente a lo largo del borde meridional de la Sierra durante el Turoniense, probablemente a lo largo de un surco marginal. — Por último, es posible ver que durante el segundo Ciclo se produce la homogenización de la cuenca, no reflejándose ya en la sedimentación la influencia de la dirección estructural NNE-SSW, que tenía gran importancia en la distribución de las facies durante el desarrollo del Ciclo Cenomano-Turoniense.
[en] Food industries use a great variety of enzymes as additives. The main percentage of them are produced by species of filamentous fungi. In this review we present the strategies to purify and overproduce this kind of enzymes using recombinant DNA techniquesows: 2;

[es] Las industrias de alimentos usan un gran número de enzimas como aditivos. Muchas de ellas son producidas por especies de hongos filamentosos. En esta revisión se presentan los distintos pasos encaminados a la purificación y sobreproducción industrial de algunas de estas enzimas utilizando técnicas de DNA recombinante
[en] Method and system in optical microscopy based on the deflection of micro- and nanomechanical structures, upon impact of a laser beam thereon, which simultaneously and automatically provides a spatial map of the static deflection and of the form of various vibration modes, with vertical resolution in the subangstrom range. The invention comprises at least one mechanical structure, an incident laser beam sweeping the surface of the structure, an optometric detector for capturing the laser beam, and frequency excitation means that generate at least two sinusoidal signals at different frequencies in the mechanical structure.

[es] Método y sistema de microscopia óptica basada en la deflexión de estructuras micro y nano mecánicas al incidir un haz láser en ellas que provee simultáneamete y de manera automática de un mapa espacial de la deflexión estática y de la forma de diversos modos de vibración con resolución vertical en el rango de subangstrom. Comprendiendo al menos una estructura mecánica, un haz láser incidente que barre la superficie de la estructura, un detector optométrico para la captura del haz láser y unos medios de excitación en frecuencia que generan al menos dos señales sinusoidales a diferentes frecuencias en la estructura mecánica.
[en] Sprinkler irrigation in associated with a certain degree of variability even under good management practices which is reflected in a lack of uniformity in infiltrated water in the soil. This lack of uniformity can negatively affect final crop yields. In the present study we have determined the variability associated with a solid-set sprinkler irrigation system in water applied, stored water in the soil profile, leaching fraction and sorghum yield and its components in a field experiment in the new irrigated area of Monegros II (Huesca). Seasonal water applied was 745 mm with a coefficient of variation (CV) of 7,5 p. 100. CV of stored water in the soil at harvest was only 5,1 p. 100. However CV of grain yie]d and dry matter production was 18,7 p. 100 and 23,7 p. 100 respectively. The results of this study indicated that irrigation water applied variability was not the principal cause of the higher sorghum crop production variability. Sorghum variability was mainly due to high variation in tiller contribution to final yield.

[es] El riego por aspersión, incluso en condiciones de buen manejo, lleva asociado un cierto grado de variabilidad que se refleja en una falta de uniformidad en la cantidad de agua infiltrada que puede afectar a la producción final de los cultivos. En este trabajo se evaluó la variabilidad asociada al riego por aspersión en cuanto al agua aplicada en riego, agua almacenada en el suelo, fracción de lavado y rendimientos del sorgo y sus componentes en un ensayo de campo realizado en una cobertura fija de aspersión de los nuevos regadíos de Monegros II (Huesca). El volumen total de agua aplicada en la campaña de riegos fue el equivalente a una lámina media de 745 mm con un coeficiente de variación (CV) del 7,5 p. 100. El CV del agua acumulada en el suelo en el momento de la cosecha fue solamente un 5,1 p. 100. Sin embargo, el CV del rendimiento en grano y de la producción de materia seca aérea fue del 18,7 p. 100 y 23,7 p. 100, respectivamente. Los resultados de este trabajo mostraron que las variaciones registradas en el agua aplicada en riego no fueron la causa principal de la mayor variabilidad obtenida en el rendimiento del sorgo y sus componentes. Estas fueron debidas fundamentalmente a la variabilidad en la contribución de los tallos y panículas axilares a la producción final del sorgo.
[en] Thesauri are presented as essential tools in the description and recovery of electronic documents. It analyzes each of the different types of relationships established between terms in a thesaurus as a means of support to optimize the retrieval of information in any database, both in bibliographics like in others unstructured without vocabulary control. Equivalence relations are presented as a means to combat the "documental silent" and the relations of hierarchy and association as a means of support to expand queries. It advances the need for changes in the software information retrieval, where the thesaurus was completely embedded in the search of documents.

[es] Se presenta a los tesauros como herramientas fundamentales en la descripción del contenido y en la recuperación de documentos electrónicos. Se analiza cada una de los diferentes tipos de relaciones que se establecen entre los términos de un tesauro como medio de apoyo para la optimización de la recuperación de información en cualquier tipo de base de datos, tanto en aquellas estructuradas y de carácter analítico donde se controla el vocabulario como en aquellas otras no estructuradas donde no existe ningún tipo de control. Las relaciones de equivalencia son presentadas como medio para combatir el "silencio documental" y las de jerarquía y de asociación como medio de apoyo para expandir las consultas. Se avanza la necesidad de introducir cambios en los programas informáticos de recuperación de información, donde el tesauro esté totalmente imbricado en la búsqueda de documentos.
[en] The facades of buildings operating procedures often pass through the conservation and restoration of mortar renderings, which currently have been the subject of new normative documents of AENOR, which is responsible for the development of standardization in Spain. Repair techniques are described in this paper, which is part of the PNE 41807 IN report which will be published at the end of 2012, taking into account that each case must be accompanied by a specifi c study of the problem to deal with in order to get a proper repair, to achieve the best results in the conservation of the historic buildings or not.

[es] Los procedimientos de actuación en las fachadas de edifi cios muchas veces pasan por la conservación y restauración de revocos de mortero, que actualmente han sido objeto de nuevos documentos normativos de AENOR, que es la entidad responsable del desarrollo de la Normalización en España. En este escrito, que forma parte del Informe PNE 41807 IN que saldrá publicado a fi nales del 2012, se describen las técnicas de reparación, teniendo en cuenta que cada caso concreto deberá ir acompañado de un estudio específi co del problema a abordar con objeto de lograr una adecuada reparación, de forma que se logren los mejores resultados en la conservación de las edifi caciones, sean éstas de interés histórico o no.
[en] The text presents the design of an archaeological project for the enhancement of a group of around 40 megalithic burial mounds that are going to be affected by the construction of a wind farm. The area is located in the north-eastern side of the province of Lugo (Galicia, Spain), in the municipality of A Fonsagrada. The project has been aimed to harmonize an industrial development with the preservation of a number of archaeological sites that are already very poorly preserved.

[es] Este texto presenta el diseño de un proyecto arqueológico para la revalorización de un grupo de unos 40 túmulos megalíticos que han sido afectados por la construcción de un parque eólico. El área está localizada en el Noreste de la provincia de Lugo (Galicia, España), en el municipio de A Fonsagrada. El proyecto ha buscado armonizar el desarrollo industrial con la preservación de un número importante de sitios arqueológicos que ya estaban en un mal estado de conservación.
[en] This invention concerns phenolic extracts containing procyanidins, propelargonidins and prodelfinidins obtained from peel of the almond [Prunus dulcís (Mili.) D.A. Webb, Prunus amygdalus (L.) Batsch., Amygdalus dulcís (Mili.), Amygdalus communis (L.) or Prunus communis (L.)]. In particular, the objective is to obtain extracts rich in proanthocyanidins with type-A bonds. The preparation method for which protection is also claimed consists in: a) a maceration of plant material with organic solvents at 25-100 DEG C, b) purification by liquid-liquid extraction and/or adsorption or ion exchange chromatography, and c) optionally, a final drying. Also protected are the possible activities/properties of these extracts such as anti-oxidant activity and others, which determine the use thereof as a nutritional or health ingredient, and the use thereof in the cosmetic and pharmaceutical industry.

[es] Los extractos fenólicos de las preocupaciones de esta invención que contenían procyanidins, propelargonidins y prodelfinidins obtuvieron del desprendimiento de la almendra [dulcís de Prunus (Mili.) D.A. Webb, amygdalus de Prunus (L.) Batsch., dulcís de Amygdalus (Mili.), Amygdalus communis (L.) o Prunus communis (L.)]. Particularmente, el objetivo es obtener los extractos ricos en proanthocyanidins con los enlaces del tipo-UNo. El método de preparación para el cual la protección también se reivindica consiste en: a) una maceración del material vegetal con los disolventes orgánicos en 25-100 grados C, purificación de b) por la extracción líquido-líquida y/o adsorción o cromatografía de intercambio iónico, y c) opcionalmente, una sequedad final. Son también protegido las posibles actividades/propiedades de estos extractos tales como actividad y otras del antioxidante, que determinan el uso de eso como ingrediente nutritivo o de las saludes, y el uso de eso en la industria cosmética y farmacéutica.
[en] This work confirms that the Honrubia Massif is just the northwestern prolongation of the eastern part of the Spanish Central System. On one side, one finds the continuation of the Berzosa ductile lowangle tbrust, and moreover a new ductile low-angle thrust- the Honrubia Fault- is described, whicb is considered equivalent to the basal thrust in the 1-liendelaencina antycline. These accidents are related to the F2 of the Hercynian tectogenesis. Like in the Central System, F, and F2 face northeastward with gently diping axial planes, whilst F3 faces in the opposite direction with more inclined axial planes. Another discovered faut-the Risco high-angle thrust- played at the end of F3. This fault along with the Honrubia Fault are responsable for the great thinning of all thc area which in the Central System is comprised between the Berzosa and the Hiendelaencina thrusts. The rnetamorphic regional succession is similar to the Buitrago's region one aud confirms again the existence of a remarkable metamorphic inversion related to the syn-F2 thrusts, wbich is typical of collisional orogenic belts.

[es] En este trabajo se confirma que el Macizo de Honrubia es la prolongación nordoccidental, del sector oriental del Sistema Central. En él se reconoce la continuación de la Falla de Berzosa, y se describe una nueva falla dúctil (Falla de Honrubia) que se equipara al cabalgamiento basal de la antiforma de Hiendelaencina. Estos accidentes de tipo dúctil se relacionan con la F2 de la tectogénesis Hercínica. Al igual que en el Sistema Central las F, y F2 son vergentes al NE y muy tendidas, mientras que la F3 lo es al SW y con plano axial más inclinado. Con posterioridad a la F3 se desarrolla la Falla del Risco de tipo inverso y responsable, junto con la de Honrubia del adelgazamiento de todo el sector que en el Sistema Central, que está comprendido entre las fallas de Berzosa y de Hiendelaencma. La sucesión zonal metamórfica es semejante a la de la región de Buitrago, confirmando la existencia de una fuerte inversión en relación con los cabalgamientos sin-F2, que es propia de dominios colisionales.
[en] This paper considers palaeoecological evolution during the Late Glacial and Postglacial periods at two sites in the Pyrenees and the Ebro Basin: Llauset (a lacustrine deposit) and Parco ( a detritical deposit in a cave) by means of the comparison of their different sedimentary formations.

[es] Aproximación a la evolución paleoecológica durante el periodo Tardiglariar y postglaciar de dos puntos de Pirineo y la Depresión del Ebro mediante la correlación de depósitos de distin origen: Llauset (depósito lacustre) y Parco (depósito detrítico en cueva).
[en] The present study deals with the legal materials on slaves found in Sahnün's Mudawwana. Special attention is given to slaves marriage, the marriage of a free man to a slave woman, the dowry, qualifications for marriage, the umin walad and her status, etc. The Miliki school, according to the Mudawwana, considers the slave as the equal of a minor free man, but it accords him capacities which are not recognised by other schools of law (for example, the slave may own properties, decide on his marriage and pay the dowry).

[es] Estudio de los materiales jurídicos sobre los esclavos en la Muúawwana de Sawn. Se presta especial atención al matrimonio de los esclavos, el matrimonio del hombre libre con la esclava, los requisitos del matrimonio, la dote, el estatuto de la umm walari, etc. La escuela müliki según la Mudawwana, considera al esclavo semejante a un menor de edad libre, pero le concede unas capacidades (poseer bienes, acordar su propia boda o pagar la dote) que no se le reconocen en otras escuelas jurídicas.