BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study is aiming to explain how the spreading of French contributed to the decline of the Judaeo-Spanish language in the Levantine Jewish society as early as the end of the 19th Century. It is to be remembered that the taking of Granada by the Catholic kings was the signal for the exodus of hundreds of thousands of members of the Jewish community out of Spain. The privileged destination was then the Ottoman Empire, which was very accepting to this population. It is the reason why, thanks to the Jews, towns such as Salonique, Istanbul or Smyrne were very prosperous until the end of the 16th Century. At that time, the Judaeo-Spanish was, so to say, the " business language " of the Ottoman society. However, the Ottoman Empire was to take all its components along with it into its long declay. When the Alliance Israélite Universelle created a range of schools in the most important Levantine cities, a lot of Sephardim attended them. The success of French among the Jewish elite was such that it is considered to be mostly responsible of the decline of the Judaeo-Spanish language. The analysis of local publications dating of the middle of the 20th Century supports this assumption.

[fr] Sous ce titre, notre exposé tente de montrer comment la diffusion du français dès la fin du XIXe siècle dans la société levantine juive a contribué au déclin du judéo-espagnol.On se rappellera que la prise de Grenade en 1492 par les rois catholiques fut le signal d'un exode de quelques centaines de milliers de membres de la communauté juive d'Espagne. Leur destination privilégiée fut l'Empire ottoman, qui fit preuve d'une grande tolérance à leur égard. De telle sorte que des villes comme Salonique, Istanbul ou Smyrne connurent, grâce aux juifs, une grande prospérité jusqu'à la fin du XVIe siècle. La langue judéo-espagnole était, en quelque sorte, la langue des affaires du monde ottoman. Mais l'Empire ottoman allait entraîner toutes ses composantes dans une longue décadence. Lorsqu'au XIXe siècle, l'Alliance israélite universelle créera une chaîne d'écoles dans les principales cités levantines, les séphardim seront nombreux à les fréquenter. Le succès du français auprès des élites juives sera tel qu'il est permis de lui attribuer une bonne part du déclin du judéo-espagnol, ainsi qu'on pourra le constater à l'analyse de périodiques locaux du milieu du XXe siècle.
[en] Umm Bîjû was among the few people who decided not to leave Suez after the 1967 war when almost 70% of the inhabitants had to leave the city because of the war. During my fieldwork in November 2018, she decided to walk me around her neighborhood in Suez, al-Kassâra. This article follows three decisions of Umm Bîjû. First, the decision of taking me on a tour comes as part of her interest in maintaining a personal archive of the period of the war and displacement in Suez and points to the centrality of space in the process of remembering. The second decision concerns how and why she chose the streets we walked. The tour reveals an intimate history of al-Kassâra interlaced with her personal life history and her present interaction with the neighborhood and its inhabitants. Suez opened after the end of 101-days siege in February 1974, and many of the original inhabitants managed to return. However, Suez never returned to how it was before the war. In light of the narrative of Umm Bîjû during this tour, her third decision, this article argues that the war years represent a ghost that still haunts the geography, memory, and everyday experience of the inhabitants of Suez.

[fr] Umm Bîjû faisait partie des très rares personnes qui avaient décidé de ne pas quitter la ville de Suez après la guerre de 1967, alors que près de 70 % de sa population fut obligée de la quitter à cause de la guerre. Durant mon terrain de recherche en novembre 2018, elle a décidé de me faire visiter son quartier d'al-Kassâra à Suez. Cet article retrace trois décisions d'Umm Bîjû. D'abord, la décision de m'accompagner faire un tour provient de son intérêt pour la conservation d'archives personnelles de la période de la guerre et de l'exode de Suez, et montre la centralité des lieux dans le processus du souvenir. La deuxième décision décrit comment et pourquoi elle a choisi les rues dans lesquelles nous avons déambulé. Le tour révèle une histoire intime d'al-Kassâra, entrelacée avec sa propre histoire personnelle, mais aussi ses interactions actuelles avec le quartier et ses habitants. Suez a rouvert ses portes à la fin des 101 jours de siège en février 1974, et un bon nombre de ses habitants ont pu y retourner. Cependant, Suez n'a jamais retrouvé son état d'avant la guerre. A la lumière du récit d'Umm Bîjû durant ce parcours dans le quartier – sa troisième décision – cet article affirme que les années de guerre représentent un fantôme qui continue de hanter la géographie, les mémoires et le vécu quotidien des habitants de Suez.
[en] This article aims to historicize the particular mechanisms that opened up access to women to a career in the archaeological sciences. To do so, we propose to study the case of Mary Wyckoff (1906-1932), appointed in 1929 by the American School of Classical Studies at Athens to illustrate the material from its excavations of the ancient Greek agora in Athens. We seek to clarify the paradox that emerges between, on one hand, the historical exclusion of women from scientific professions, and on the other, the current proliferation of biographies of women in science.

[fr] Le présent article cherche à historiciser les mécanismes particuliers qui ont ouvert aux femmes l'accès à une carrière dans les sciences archéologiques. Pour ce faire, nous proposons un cas d'étude, celui de Mary Wyckoff (1906-1932), nommée en 1929 par l'American School of Classical Studies at Athens pour illustrer le matériel issu des fouilles de l'agora antique d'Athènes. Nous cherchons à éclaircir le paradoxe qui émerge entre, d'une part, le constat de l'exclusion historique des femmes des métiers scientifiques, et de l'autre, la multiplication des biographies de femmes dans les sciences.
[en] This paper looks at the historiography of relations between consuls and foreign "nations" in the early modern period. Such a study was long limited to that of the inter­dependence between trade and politics; however, recent works have sought to explore the ways in which consuls operate on the ground, as facilitators of negotiations between local authorities and their "nationals". The paper explores three main angles: 1) the different forms of power relations within which consuls operate, which in turn challenge the traditional opposition between consuls and foreign "nations"; 2) the social and political ­heterogeneity of foreign communities, which brings us to look at forms of collective action; 3) the recent research perspectives on the issue, ranging from the role of the State in the formation of consular networks, to the usefulness of the consular institution in protecting trade, and to the ways in which relations between consuls and foreign "nations" partake in a broader process of construction of the national, at the dawn of the age of nationalism.

[fr] Cette contribution traite de l'historiographie des liens entre consuls et " nations " étrangères à l'époque moderne. Longtemps cantonnée aux interdépendances entre monde marchand et sphère du pouvoir, l'étude de ces liens a donné lieu depuis une décennie à un renouvellement des approches historiennes, désormais soucieuses de saisir la manière dont les consuls opèrent sur le terrain dans la négociation qu'ils mènent au quotidien entre autorités locales et ressortissants " nationaux ". Trois grandes pistes sont ici explorées : 1) les différentes configurations de pouvoir au sein desquelles opèrent les consuls, qui permettent en retour d'interroger l'opposition classique entre consuls et " nations " ; 2) le caractère socialement et politiquement hétérogène des " nations " étrangères, qui pose la question des formes d'action collective ; 3) les récentes perspectives de recherche, qui questionnent tour à tour le rôle de l'État dans la constitution des réseaux consulaires, l'utilité de l'institution consulaire dans la protection des intérêts marchands, et enfin la manière dont les relations entre consuls et " nations " participent d'une " fabrique du national " à l'aube de l'ère des nationalismes.
[en] In the face of multiple constraints, agricultural and food systems (AFS) are being transformed, thanks to strategies driven by private actors or groups of actors, without concertation or guidance from public players. In this article, we focus on the resilience of the AFS of the Champagne crayeuse, a natural region in the north of the Aube department, characterised by a diversity of field crops (mostly sugar beets, grains, oilseed crops, industrial hemp and alfalfa), themselves structured around specialized, regionally anchored and interrelated value chains. After highlighting the AFS's current resilience capacities, we analyse the impact of diversification strategies, accompanied by specialisation, implemented by production or processing players, on the resilience of the AAS.

[fr] Face à de multiples contraintes, les systèmes agricoles et alimentaires (SAA) se transforment, grâce à des stratégies portées par des acteurs privés ou par des collectifs d'acteurs, sans concertation ni pilotage de la part des acteurs publics. Dans cet article nous nous intéressons à la résilience du SAA de la Champagne crayeuse, au nord du département de l'Aube, caractérisé par une diversité de grandes cultures, elles même structurées autour de filières spécialisées, ancrées dans le territoire et interreliées les unes aux autres. Après avoir mis en évidence les capacités de résilience du SAA dans son fonctionnement actuel, nous analysons l'impact des stratégies de diversification, accompagnées de spécialisations, opérées par les acteurs de la production ou de la transformation, sur la résilience du SAA de la Champagne crayeuse.
[en] In Quechua- and Aymara-speaking communities of the high Andes, certain small stone objects contain the well-being of their human owners. Described as "living ones" and "loving ones," they are thought to be gifts bestowed by powerful places that control the vitality and reproduction of herd animals. These objects originate in times of cosmic readjustment and transition. In these moments a fortunate individual may come across a beautiful animal that, when captured, shrinks until it becomes a tiny stone. This paper explores the animacy of these stones, emphasizing challenges to our established modes of thought, analysis and practice posed by the living quality – the personhood – of these "loving stones."Andean culture, Quechua, Aymara, animism, ontology, talisman

[fr] Dans les communautés quechuaphones et aymaraphones des hautes Andes, certains petits objets de pierre (inqaychu, illa) renferment le bien-être de leurs propriétaires humains. Désignés par les expressions : " ceux qui vivent " et " ceux qui aiment " ils sont considérés comme des dons accordés par des lieux puissants qui contrôlent la vitalité et la reproduction des animaux des troupeaux. Ces objets prennent leur naissance aux temps de réajustement et de transition cosmique. En ces moments, un individu chanceux qui rencontre un bel animal, s'il le capture, verra cet animal se rétrécir et devenir une petite pierre. Ce article explore le caractère animé de ces pierres, mettant l'accent sur le défi à nos modes usuels de pensée, d'analyse et de pratique que représente le caractère animé – le statut de personne – que l'on attribue à ces " pierres qui nous aiment ".
[en] In low discharge periods, the water flowing from the underground waterlevels, feeds surface discharge. In the Mouzon basin (415 square km), these supplies are identidied by measures of flows and of dissolved material. Then, results are spacially analysed. We can prove that volumes of water coming from the more productive reservoirs are determined by lithology and tectonics. Moreover, conditions of the drainage by the hydrological network (layout of this network in relation to disp of strata, depth of water incision and underground waterlevels), is also an important factor in water supply to the hydrographical network. The characteristics of the Mouzon basin show clearly the different factors that contribute to the spatial organization of water flows during low water periods.

[fr] En étiage, les apports d'eau livrés par les nappes souterraines soutiennent les écoulements de surface. Dans le bassin du Mouzon (415 km2), ces apports sont identifiés par des mesures de débits complétées par celles des éléments dissous contenus dans les eaux de surface. Les résultats obtenus sont spatialisés. On montre ainsi que les volumes d'eau contenus dans les réservoirs les plus productifs sont déterminés par la lithologie, mais également par la tectonique qui guide l'écoulement des nappes. Par ailleurs, les conditions de drainage des nappes par le réseau hydrographique (disposition du réseau hydrographique par rapport au pendage des couches, profondeur de l'incision par les cours d'eau, profondeur des niveaux aquifères), est également un élément déterminant dans l'alimentation en eau du réseau hydrographique. Les caractéristiques du bassin du Mouzon permettent de mettre clairement en évidence ces différents éléments qui participent à l'organisation spatiale des écoulements en étiage.
[en] Based on texts illustrating the subject, the article retraces the cultural history of poetry in the German language composed on the occasion of anniversaries. The modern history of the genre began in the baroque period with the celebration of anniversaries and quickly flourished, despite the dependence on aristocratic festive culture. With the Empfindsamkeit and the era of Goethe, the means of occasional lyrical expression became more widespread. In the 19th century, it became common practice in the Bildungsbürgertum with eulogies often counterbalanced by humour. Literary modernity, however, turned its back to this form of poetry. With few exceptions, poems about anniversaries written in the 20th century are commonly considered as trivial literature. With the advent of the Internet, we cannot help noticing that poems written to commemorate anniversaries, which had lost their place in great literature, are commonplace on the Net and very popular.

[fr] S'appuyant sur un ensemble de textes significatifs, l'article retrace l'histoire culturelle de la poésie en langue allemande composée à l'occasion des anniversaires. Le genre, dont l'histoire commence au baroque avec le rituel des fêtes d'anniversaire, ne tarde pas à faire florès, bien qu'il soit étroitement lié à la culture festive aristocratique. L'Empfindsamkeit et l'ère goethéenne voient s'élargir les moyens d'expression de la poésie de circonstance. Au XIXe siècle, celle-ci est devenue une pratique répandue au sein du Bildungsbürgertum et allie les éloges à un humour qui souvent les contrebalance. La modernité littéraire tourne le dos à cette forme de poésie. À quelques exceptions près, les poèmes d'anniversaire écrits au XXe siècle relèvent de la littérature triviale. Avec la généralisation d'Internet, force est de constater que les poèmes écrits à l'occasion des anniversaires connaissent à nouveau un vif succès : alors qu'ils ont quasiment disparu de la grande littérature, ils réapparaissent massivement sur la toile.
[en] Historical novel and archaeology are not, so to speak, born together. Each one is rooted in History but the first one is part of Belles Lettres, while the second one of Human Sciences. Nonetheless, all along the 19th century, invisible links have been created between archaeological discoveries and fictions about Antiquity. Egypt, Greece, Rome, Africa inspired novelists, who walked on the footprints of archaeologists. Thebes, Pompeii, Rome, Carthage, Jerusalem, so many names that evoke an imaginary where the poetic masks the erudite.

[fr] Le roman historique et l'archéologie sont nés pour ainsi dire en même temps. Chacun d'eux plonge ses racines dans l'Histoire mais le premier fait partie des Belles Lettres alors que la seconde entre dans le champ des sciences humaines. Pourtant, tout au long du xixe siècle, se tissent d'invisibles liens entre les découvertes archéologiques et les productions fictionnelles à sujet antique. L'Égypte, la Grèce, Rome, l'Afrique inspirent les romanciers qui marchent sur les pas des archéologues. Thèbes, Pompéi, Rome, Carthage, Jérusalem, autant de noms qui suscitent un imaginaire dont la poésie masque l'érudition.
[en] This study seeks to evaluate the effects of a French programme (PARLER) on students' learning. The data were collected in five schools for vulnerable pupils in French-speaking Belgium, where this programme was implemented between 2017 and 2020 to improve language development and prevent academic failure in deprived areas. Repeated measures analyses showed significant improvements in three of the target domains (phonological awareness, reading comprehension and vocabulary) after comparison between the two groups. However, no significant effect was observed in fluency. These improvements appear to be linked, on the one hand, to the degree of implementation in classrooms of educational practices recommended by research –in particular structured training in skills considered to be the cognitive pillars of reading– and, on the other, to the focus of attention paid to students with specific needs.

[fr] La présente recherche vise à évaluer les effets d'un programme français de prévention des difficultés d'adaptation scolaire, dénommé " PARLER ". Mis en place de 2017 à 2020 dans cinq écoles élémentaires accueillant un public fragilisé en Belgique francophone, ce programme a généré des résultats significatifs qui attestent son caractère efficace pour tous les élèves. Ces bénéfices apparaissent liés, d'une part, au degré de mise en œuvre dans les classes de pratiques pédagogiques préconisées par la recherche, notamment l'entraînement structuré d'habiletés considérées comme les piliers cognitifs de la lecture et, d'autre part, à la focalisation de l'attention sur les élèves les plus fragiles.
[en] This article presents a literature review of the assessment in research on MOOC by reviewing research articles published between January 2012 and January 2018. More specifically, it examines how previous researches address the question of assessment: is it mentioned or constituted a fully-fledged research object and if so how? The thematic analysis of 17 previous literature reviews and 76 empirical articles shows that assessment is little mentioned as a research object in its own right. Content was little considered as a research object in these articles.

[fr] Cet article présente une revue de littérature sur l'évaluation dans les recherches sur les MOOC publiées entre janvier 2012 et janvier 2018. Il examine, plus spécifiquement, la manière dont les recherches antérieures prennent en compte la question de l'évaluation : est-elle mentionnée ou constituée comme objet de recherche à part entière ? De quelle évaluation traitent les recherches sur les MOOC ? L'analyse thématique de 17 revues de littérature antérieures et de 76 articles empiriques montre que l'évaluation est peu mentionnée comme objet de recherche à part entière et que le contenu est peu pris en compte dans ces recherches.
[en] Rental tax reduction schemes have been a pillar of the French government housing public policy for 30 years. They reflect a will of the State to let the private sector produce rental housing and thus fill the gap between social housing and the free market offer. Here, we evaluate the impact of these schemes on the size and type of housing in the French metropolis where the population growth is strongest: Montpellier. We show that, beyond the effects on the number of produced apartments, these schemes induce a specialization of the market. This specialization only partially answers the needs of the final beneficiaries (the tenants) and is contested by the municipality.

[fr] Les dispositifs de défiscalisation locative sont depuis trente ans un des piliers de la politique publique du logement. Ils traduisent une volonté de l'État de faire confiance aux acteurs privés pour produire des logements locatifs et remplir l'espace vide entre l'offre de logements sociaux et celle du marché libre grâce à la mise sur le marché de logements locatifs " aux prix plafonnés ". Nous évaluons l'impact de ces dispositifs sur la taille et la typologie des logements produits dans la métropole française où la croissance démographique est la plus forte : Montpellier. Nous montrons qu'au-delà des effets sur le nombre de logements produits, ces dispositifs induisent une spécialisation de l'offre de logements neufs qui ne répond que partiellement aux besoins des bénéficiaires finaux (locataires). Ces effets sont combattus par les acteurs publics locaux qui essaient ainsi de contrer les effets pervers de ces dispositifs de défiscalisation locative.
[en] The travels of the Maurists are a milestone in the history of the scholarly practices of the Republic of Letters in the modern era. The golden age of Maurist travel was between 1660 and 1720. The ten or so monks involved (including Mabillon, Montfaucon and Martène) were primarily monks, and their travel practices were part of a tradition and a precise normative framework. Beyond the justifications and modalities of the journeys, it is also the narration of these peregrinations that raises questions: correspondence and travel notes precede or accompany the writing of true accounts, first handwritten and then intended for publication, in Latin and then in French. After the 1720s, the Mauritians adopted the model of the learned societies of the Enlightenment and their travels were more limited, essentially in the context of the elaboration of provincial histories.

[fr] Les voyages des mauristes constituent un jalon de l'histoire des pratiques savantes propres à la République des Lettres à l'époque moderne. L'âge d'or du voyage mauriste se situe entre 1660 et 1720. La dizaine de religieux concernés (parmi lesquels Mabillon, Montfaucon ou Martène) sont d'abord des moines et leur pratique du voyage s'insère dans une tradition et un cadre normatif précis. Au-delà des justifications et des modalités des voyages, c'est aussi la mise en récit de ces pérégrinations qui interroge : correspondances, notes de voyage précèdent ou accompagnent la rédaction de véritables récits d'abord manuscrits puis destinés à la publication, en latin puis en français. Après les années 1720, les mauristes intègrent le modèle des sociétés savantes des Lumières et leurs déplacements sont plus restreints, essentiellement dans le cadre de l'élaboration d'histoires provinciales.
[en] The paper aims to provide a reconstruction of the exchanges on film between Siegfried Kracauer and Walter Benjamin in the 1920ies and 1930ies. Discussing soviet cinema, and especially Dziga Vertov, both authors were pointing at a possible form of resistance against the propaganda of the period arising from the intrinsic documentary power of the medium and the technique of still images.

[fr] L'article propose de reconstruire les échanges méconnus sur le cinéma entre Siegfried Kracauer et Walter Benjamin dans les années 1920 et 1930. C'est à partir de la discussion autour du cinéma soviétique, et de Dziga Vertov en particulier, Vertov qu'ils posent tous deux la question d'une possible résistance aux formes de propagande en faisant appel à la puissance documentaire propre au film et aux techniques de plans fixes ou d'arrêt sur image.