BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We present a Late Hispanic terra sigillata bowl Drag. 37t coming from the Roman villa of Saelices el Chico (province of Salamanca, Spain). The piece belongs to the mould type production and it is notable for having a schematic animalistic decoration. The ceramic context in which it appeared must be placed in a date not earlier than the sixth century A.D. It is probably one of the last productions of terra sigillata of the Iberian Peninsula.

[es] Se presenta un vaso de terra sigillata hispánica tardía de la forma Drag. 37t procedente de la villa romana de Saelices el Chico (provincia de Salamanca). La pieza está fabricada a molde y destaca por tener una decoración de tipo animalístico esquemático. El contexto cerámico en el que apareció se data en una fecha no anterior al siglo VI d.C. Se trata probablemente de una de las últimas producciones de terra sigillata de la Península Ibérica.
[en] The results of the archaeobotanical analysis of three samples from the Roman site CSI (Irún, Basque Country, I - III A.D.) are presented. They correspond to a port zone where material from different proveniences has met: estuarine and river-close areas, urban waste and altered places. The human population of the Roman Oiasso had access to a wide range of plant foods, wild as well as domestic ones. Economically interesting species which have been imported or introduced at this time have been identified.

[es] Se exponen los resultados del análisis arqueobotánico de tres muestras procedentes del yacimiento romano CSI (Irún, s. I - III d.C). Corresponden a una zona portuaria en la que confluye material botánico de origen vario: vegetación estuarina y de ribera, desechos urbanos de diverso origen y especies características de un medio alterado. La población de la Oiasso romana tuvo acceso a una amplia gama de recursos vegetales tanto silvestres como cultivados. Se han identificado especies de interés económico importadas e introducidas en la zona en esta época.
[en] Four characteristic samples of ceramics belonging to Roman temple of La Encarnación (Caravaca, SE. Spain) are studied in this work by X-Ray methods, spectrochemical analysis and transmitted light microscopy in order to achieve several data on their mineralogical composit ion, textural aspects and also on the probable source of these materials. The mineralogical study reveals in two samples a particular composotion of the disseminated fragments (presence of anorthositic nodules) that support the hypothes is that these materiaIs were imported.

[es] En este trabajo se estudian por métodos de rayos X, análisis espectroquímico y microscopía de luz transmitida cuatro muestras de cerámicas del templo romano de La Encarnación (Caravaca, SE. de España) con objeto de obtener información sobre su composición mineralógica. aspectos texturales y probable fuente de esos materiales. El estudio mineralógico revela en dos muestras una composición particular de los fragmentos diseminados (presencia de nódulos anortosíticos) que apoya la hipótesis de que esos materiales fueron importados.
[en] The aim of this paper is to stand out, through the handwritten and unpublished material kept in the Archives of the Real Academia de la Historia, the important role that this institution had in the process of structuring and defining the Spanish Inheritance, mainly archaeologic. The analysed documentation, that covers the period 1738-1930, shows that the Academia acted as an integrator element of social, politic, legislative and scientific interests and relations.

[es] La intención de este trabajo es destacar, a través de la documentación manuscrita e inédita de sus archivos, el peso de la Real Academia de la Historia en el proceso de conformación y definición del Patrimonio español, especialmente del arqueológico, frente a la tesis tradicional que plantea su progresivo anquilosamiento a lo largo del siglo XIX. La documentación analizada nos ha permitido retrasar estas fechas hasta comienzos del s. XX. A través de su evolución cronológica (1738-1930) vemos cómo la Academia actúa de elemento integrador de las distintas relaciones e intereses sociales, políticos, legislativos y científicos de cada etapa.
[en] Several incinerations belonging to the so-called necropolis of the plots numbers 45 and 46 in Segobriga contained elements of locks and metal fittings in brass and iron, corresponding to seven wooden caskets ("capsae"). They are dated in the second half of the 1st century AD and mainly they contained personal female care items and cosmetics. They were burned at the same time as the deceased, in a widespread funeral practice throughout the Roman provinces. We present here the review and study of these materials with a typological approach to the cases considering other specimens known elsewhere in the Empire.

[es] En Segobriga, varias incineraciones de la necrópolis de las parcelas números 45 y 46, fechada en la segunda mitad del siglo I d. C., contenían elementos de cerraduras y accesorios metálicos en bronce y hierro, pertenecientes a siete cofres de madera o capsae. Principalmente, contuvieron objetos de aseo personal femenino y fueron quemados junto a la difunta en una práctica funeraria de gran difusión por las provincias romanas. Presentamos aquí la revisión y estudio de los materiales y una propuesta tipológica de los cofres, teniendo en cuenta los paralelos conocidos en el resto del Imperio.
[en] During recent excavations at the archaeological site of a Hispano Roman city located next to the ancient church of San Mamés (Aroche, Huelva), we retrieved a fragmented inscription whose study and restitution have allowed a new interpretation of the process of promotion of the cities in this zone of Baeturia Celtica to be proposed. This analysis leads us to suggest a possible identification with Arucci-Turobriga, appearing in the work of Plinius, for this archaeological site, its development taking place in Julian-Claudian times.

[es] En el yacimiento de la ciudad hispanorromana ubicada junto al solar de la antigua ermita de San Mamés (Aroche, Huelva), se halló durante una de las últimas campañas de excavación un fragmento de epígrafe cuyo estudio, y restitución, ha llevado a plantear una nueva perspectiva para el proceso de promoción de las ciudades en esta zona de la Baeturia Celtica. Este estudio ha llevado a plantear la posibilidad de una identificación con la Arucci-Turobriga de las fuentes plinianas para este yacimiento, produciéndose su monumentalización en época Julio-Claudia.
[en] We present the study of a small set of silver coins from al- Andalus recovered in recent excavations in the historic center of Zamora. The analysis focuses on the archaeological context of the dírhams and the review of the represented issues. Although the batch of coins is small and the pieces are fragmented, we consider this archaeological evidence helps to clarify the historical panorama of this city during the High Middle Ages.

[es] Presentamos el estudio de un pequeño conjunto de moneda de plata andalusí recuperado en recientes excavaciones en el casco histórico de Zamora. Hemos centrado el análisis en el contexto arqueológico de los dírhams y en la revisión de las emisiones representadas. A pesar de que el lote de monedas es reducido y las piezas se encuentran en un estado fragmentario, consideramos que esta documentación arqueológica contribuye a aclarar el panorama histórico de esta ciudad durante la etapa altomedieval.
[en] The bone remains whose study is presented here come from two Late Roman burial grounds, Calle Era and La Molineta, located in Puerto de Mazarrón and dated to the 4th-6th centuries AD. The sample size is of 218 individuals, 59 from Calle Era (40 adults and 19 juveniles) and 159 from La Molineta (93 adults and 66 juveniles). The state of preservation of these remains is rather heterogeneous. In both populations, a majority of individuals had an age at death between 17 and 35. Analysis of oral pathologies suggests a mixed diet, including marine resources and agricultural products. At Calle Era, all cases of caries, fistula (abscess cavity), ante mortem tooth loss and major dental wear come from multiple burial 24, which contained 31 individuals. The diet from this group seems to be distinct, with a higher component of cariogenic products. In the bone remains of both populations no indications (trauma or osteoarticular alterations caused by excessive effort) of work activities (mining, fishing or agriculture) so intense as to cause skeletal modification. The trace element analysis of the bone remains indicates that, at both sites, bone underwent diagenetic exchange with the burial environment, precluding the utilization of the evidence for dietary reconstruction. The action of inhibitors and the degradation of DNA give a low level of reliability to the results obtained with the amelogenin test used for the determination of sex.

[es] Los restos óseos del presente estudio provienen de dos necrópolis tardorromanas. Calle Era y La Molineta, ubicadas en el Puerto de Mazarrón y datadas entre los ss. IV-VI d.C. El tamaño muestral utilizado en el estudio es de 218 individuos, 59 de Calle Era (40 adultos y 19 inmaduros) y 159 de La Molineta (93 adultos y 66 inmaduros). El estado de conservación que se observa en los restos óseos de las dos necrópolis es bastante heterogéneo. El máximo de individuos adultos, en ambas poblaciones, se halla entre los intervalos de 17 a 35 años. En general, el análisis de las patologías orales de ambas poblaciones ofrece signos compatibles con una dieta mixta, consistente en una mezcla de recursos marinos y productos agrícolas. En particular, se aprecia que en Calle Era todos los casos de caries, fístulas, pérdidas ante mortem de algún diente y el acusado desgaste dental provienen de la tumba múltiple 24 (n = 31). La dieta de este grupo parece ser distinta con un componente más alto de productos cariogénicos. En los restos óseos de ambas poblaciones no se aprecian indicadores (traumatismos o alteraciones osteoarticulares causadas por sobreesfuerzos) de una actividad laboral (minería, pesca o agricultura) tan intensa como para provocar modificaciones en el esqueleto. El análisis elemental de los restos óseos de ambas poblaciones indica que los huesos han estado sometidos a intercambio diagenético, lo que impide la utilización de estos datos a efectos de reconstrucción dictaría. El efecto de los inhibidores y la degradación del ADN disminuye la efectividad del test de la amelogenina utilizado para la determinación del sexo.
[en] In this paper we analyze the use of lateres coctiles in the building of the Roman baths at Campo Valdés in Gijón (Spain). This study is meant as contribution to the knowledge of Roman building techniques in general and, as a print of detail, to the knowledge of bath building techniques and materials.

[es] Se aborda en este trabajo el análisis del empleo de lateres coctiles en la construcción de las termas romanas de Campo Valdés (Gijón). Este estudio es una contribución al conocimiento de la edilicia hispanorromana en general y, de manera particular, al de la técnica constructiva en los complejos termales.
[en] This es an answer to a rewiew puhlished in the last number of Archivo Español de Arqueología. The autor suggests that Byzantine capitals of Mozarabic churches could have he done are to be found at the mauseleum of Chindasvito en San Román de Hornija where could be placed the original workshop. It is stated in detail the stilistic of capitals, the lack of relationship with other characteristics of Mozarabic churches and their possible assignement to an historical period more adecuate to their artistic quality.

[es] Se hace la réplica a una reseña publicada en el numero anterior de esta revista. Se desarrolla la idea de que los capiteles bizantinos de las iglesias mozárabes pueden ser obras realizadas en época visigoda: el origen del taller estaría en la construcción del mausoleo del Chindasvinto en San Roman de la Hornija, dónde se encuentran las obras más importantes de la serie y las de estilo más antiguo. Se hacen algunas puntualizaciones sohre los paralelos estilísticos de los capiteles, la falta de relación con otros rasgos de las iglesias mozárabes y la posible adscripción a una fase histórica más acorde con su calidad artística.
[en] This paper examines the representations of the Loves of Zeus/Jupiter in the Roman mosaics of Baetica, their spatial and archaeological contextualization, their relationship with Bacchic themes, and the identification of possible workshops through iconographic analysis, geometric compositions and decorative elements. This paper also highlights the iconographic particularities and the ways of representing the different scenes of the myth as well as the ambiguity that stands out among them . These features are interpreted as a result of the artisans' and dominis' artistic and literary knowledge and the message they wish to transmit, highlighting the similarities and differences with other areas of Hispania and the Roman world in general. Special attention is paid to the relationship between the themes and the architectural spaces to which they are destined, as well as the urban and rural environments. We conclude that, in general terms and despite a greater predominance in urban contexts, they tend to decorate the most important rooms of&nbsp;domus&nbsp;and&nbsp;villae.

[es] En este trabajo se analizan las escenas de los Amores de Zeus/Júpiter representadas en los mosaicos romanos de la Bética, su contextualización espacial y arqueológica, su relación con temas báquicos y la identificación de posibles talleres a través del análisis iconográfico, de las composiciones geométricas y de los elementos decorativos. Se profundiza en la elección del relato y en las particularidades iconográficas y en las formas de representar las distintas escenas del mito, entre las que destaca la ambigüedad, como resultado de los conocimientos artísticos y literarios de los&nbsp;artífices&nbsp;y de los&nbsp;domini&nbsp;y del mensaje que desean transmitir, destacando las diferencias y convergencias con otras zonas de Hispania y del mundo romano en general. Se presta una especial atención a la relación de los temas con los espacios arquitectónicos a los que van destinados, así como con los ámbitos urbanos y rurales. Se llega a la conclusión de que, en líneas generales y pese a un mayor predominio en contextos urbanos, suelen decorar las estancias principales de&nbsp;domus&nbsp;y&nbsp;villae.
[en] The article presents the progress made in the study of the opus testaceum in Merida following new data from archaeological excavations carried out in recent years. The general analysis of construction techniques of public architecture in the city can present a specific work on the use of this technique, a classification proposal opened and a review of traditional chronologies.

[es] El artículo presenta los avances alcanzados en el estudio del opus testaceum en Mérida a raíz de los nuevos datos obtenidos en las excavaciones arqueológicas desarrolladas en los últimos años. El análisis general de las técnicas constructivas de la arquitectura pública de la ciudad permite presentar un trabajo específico sobre el empleo de esta técnica, una propuesta de clasificación abierta y una revisión de las cronologías tradicionales.
[en] In this paper we show the potential study and some limitations of the foremost analytical methods used in the characterization of archaeological ceramics. A general review of the literature carried out on the application of this kind of techniques within the spanish research, has shown us the need of developing more rigorous archaeologically oriented approaches in order to consider pottery as a topic interrelated with all the other elements within the past communities.

[es] En este trabajo mostramos cuál puede ser el potencial de estudio y algunas de las limitaciones que tienen los métodos más comúnmente empleados en los análisis de caracterización de cerámicas arqueológicas. Tras realizar un repaso por la bibliografía que se ha producido hasta el momento en nuestro país sobre este tema, comprobamos que este tipo de técnicas todavía no se ha desarrollado en toda su amplitud, siendo necesaria su integración en el marco de aproximaciones más rigurosas que contemplen el fenómeno de la cerámica como un factor más de los que interactúan en el seno de las comunidades del pasado.
[en] This paper studies both the representations of togati found among the anthropomorphic votive figures of several Iberian sanctuaries, and Strabo's remarks about Hispanic "togati/ stolati". Typically, scholars take both of them as indicators of the acculturation degree or the juridical status achieved by their users. However, we argue that some Iberians dressed the toga as a conspicuous materialization of their condition as amici populi romani. Its use would be part of an ideological strategy in the context of power struggles within their communities.

[es] En el presente artículo se estudian conjuntamente las representaciones de togados halladas entre los exvotos antropomorfos de varios santuarios ibéricos y las menciones que Estrabón desgrana sobre los "togados/estolados" hispanos. Frente a la interpretación tradicional de unos y otras como indicios del grado de aculturación y el estatuto jurídico alcanzados por sus portadores, argumentamos que la toga sería empleada por determinados iberos como materialización visible de su condición de amici populi romani, formando parte por tanto de una estrategia ideológica en el marco de la competición por el poder en sus respectivas comunidades.
[en] This article focuses on a specific aspect of the work of G.B. Piranesi: the knowledge of the technical engineering elements linked to the Venetian author's education. His entire works have been studied in order to find the greatest number of references to help to understand Roman building technology filtered by the original shape of the designs on the illustrations. In this sense, several groups of graphic representations have been identified allowing us to establish a connection with the world of construction which is evident in all of the illustrations that deal with older buildings. Our goal is to reevaluate the details in the works of Piranesi which try to penetrate in the anatomy of Roman structures aiming to learn and show "how" they were built.

[es] En este artículo se ha prestado atención a un aspecto específico de la obra de G. B. Piranesi: el conocimiento de los elementos técnico-constructivos de la arquitectura romana. Se ha realizado un análisis de la totalidad de su obra, en el intento de encontrar el mayor número posible de referencias útiles para la comprensión de la tecnología edilicia romana, filtrada por la forma original de las composiciones de las láminas. En este sentido, se han identificado varios grupos de representaciones gráficas que nos permiten plantear la presencia de un hilo conductor constante en relación con el mundo de la construcción, evidente en la casi totalidad de láminas que tratan edificios antiguos. El objetivo final es la reevaluación de aquellos detalles de las obras de Piranesi que intentan penetrar en la anatomía de las estructuras romanas para aprender y demostrar las modalidades constructivas.
[en] We propose a new interpretation of Justin's (44.5) passage on Carthaginian rule in the Iberian Peninsula, which wouldn't begin with the foundation of Gadir, but of a colony by the Gaditanians, with the participation of the temple of Melqart of Tyre. We identify that colony with Carteia, founded in the second quarter of the 4th century BC with the intervention of the tyrian Melqart as archegetes. This episode allows for a better understanding of the relationships within a network of communities that recognise Tyre as their motherland and that are bound by kinship ties through the figure of Melqart. Carthaginian military aid to Gadir, in mid-4th century BC, should be explained within this network. In addition, this reading confirms the Carthaginian establishment of some territorial dominions in the Iberian Peninsula before the Barcids, which leads us to date Atlantic explorations such as Hanno and Himilco's in the second half of the 4th century BC.

[es] Proponemos una nueva interpretación del pasaje de Justino (44.5) relativo al dominio cartaginés en la Península Ibérica, que no se iniciaría con la fundación de Gadir, sino de una colonia por parte de los gaditanos con la participación del templo de Melqart de Tiro. Identificamos esa colonia con Carteia, fundada en el segundo cuarto del siglo iv a.C. con la intervención del Melqart tirio en calidad de archegetes. Este episodio permite una comprensión más completa de las relaciones en el seno de la koiné identitaria tiria, una red de comunidades que reconocen, en Tiro a su madre patria y se vinculan por lazos de parentesco a través de la figura de Melqart. La intervención militar cartaginesa en auxilio de Gadir, a mediados del siglo IV a.C., se explicaría en el seno de esa red y confirmaría el establecimiento por parte de Cartago de ciertas bases territoriales en la Península antes de los Bárquidas, lo que invita a datar en la segunda mitad del siglo IV a.C. exploraciones atlánticas como las de Hannón e Himilcón.
[en] During 1996-1997 several rescue excavations resulted in the discovery of the main components of a Punic fish-salting facility located in the area of Pinar Hondo in the current city of El Puerto de Santa María (Cadiz, Spain). The results of the excavations were subsequently released in some preliminary reports that only featured a partial picture of the characteristics of the main structures and contexts of Puerto-19. The study of the items recovered (pottery, fishing gear, faunal remains, etc.) through 2008-2010 has made possible to review the first hypotheses and develop a new scheme of the evolution of the rural site, and as well to complete a deeper characterization of the material assemblages linked to the successive stratigraphic phases. Throughout three main stages, the settlement evolved from the second half of the 6th century until the last decades of the 3rd century BCE from a fish-processing facility (Building A) to a multifunctional structure (Building B), probably abandoned before the Roman conquest of the area during the Second Punic War.

[es] Entre los años 1996-1997 diversas actuaciones de urgencia dieron como resultado la excavación de los principales componentes de un saladero púnico de pescado situado en la zona de Pinar Hondo de la localidad gaditana de El Puerto de Santa María. Los resultados de estas intervenciones fueron posteriormente dados a conocer de forma preliminar, proporcionando una visión parcial de las características de las estructuras y materiales de Puerto-19. El estudio de los materiales recuperados en dichas excavaciones durante los años 2008-2010 ha permitido revisar estas primeras propuestas y definir una nueva secuencia de evolución del asentamiento, además de caracterizar con más detalle los componentes materiales de sus diversas fases de vida. A lo largo de tres fases principales, el enclave evolucionó desde la segunda mitad del siglo VI hasta las últimas décadas del III a. C. desde un saladero de pescado (Edificio A) hasta una construcción probablemente multifuncional (Edificio B), seguramente abandonada antes de la conquista romana de la zona en relación con la II Guerra Púnica.