[ca] Les rutes literàris són, a casa nostra, una fórmula vigent de patrimonialització literària i, si d'una banda, la seva presència a la societat és notòria i dinàmica i la literatura teòrica tracta abundantment alguns dels seus elements fonamentals, abordar en un treball les seves característiques a partir de l'anàlisi de rutes existents, descriure'n un procés de patrimonialització i objectivar els actius que la literatura en aquest format aporta és un terreny poc explorat. Aquest treball consta de tres apartats. El primer, refereix el patrimoni cultural i el literari com a marc en el qual s'inscriuen les eines contemporànies de patrimonialització literària que detalla, posa l'accent en les rutes literàries, dona notícia, com a exemple, de les d'un àmbit geogràfic concret i en tracta l'empara legal. El segon, d'una banda, ofereix una panoràmica que inclou el valor significatiu que hi tenen la mirada, el ritme del passeig, l'excursionisme i el turisme com també els antecedents i els precedents en general i a casa nostra en particular. De l'altra, tracta les característiques d'una ruta literària a partir de l'anàlisi de rutes dels territoris de parla catalana i en presenta els resultats com a indicadors d'experiència per a les decisions que proposa de prendre a l'hora de generar noves rutes. El tercer, refereix l'estudi de cas, la ruta pictoricoliterària dedicada al poeta, memorialista, crític i traductor Marià Manent Cisa (Barcelona, 1898-1988) i al pintor paisatgista Joaquim Mir Trinxet (Barcelona, 1873-1940) que circula per l'Aleixar i Maspujols, dos petits pobles catalans del Camp de Tarragona, als quals van estar vinculats en períodes significatius de la seva producció i en els quals la ruta se significa com a producte turístic únic en un territori erm d'aquest tipus d'iniciatives. També n'objectiva el procés de patrimonialització i els actius generats per la seva creació, implementació i explotació.

[es] Las rutas literarias son, en la sociedad catalana, una fórmula vigente de patrimonialización literaria y si, de una parte su presencia social es notoria y dinámica y la literatura teórica trata abundantemente algunos de sus elementos fundamentales, de otra abordar en un trabajo sus características a partir del análisis de rutas existentes, describir el proceso de patrimonialización de una y objetivar los activos que la literatura en este formato aporta es un terreno poco explorado. Este trabajo consta de tres apartados. El primero, se refiere al patrimonio cultural y literario como marco en el cual se inscriben las fórmulas contemporáneas de patrimonialización literaria; las detalla, singulariza las rutas literarias, da noticia de las de un ámbito geográfico concreto y trata su amparo legal. El segundo, de una parte, ofrece una panorámica que incluye el valor significativo de la mirada, el ritmo del paseo, el excursionismo y el turismo junto con sus antecedentes y precedentes en general y en Cataluña en particular. De la otra, trata las características de una ruta literaria a partir del análisis de rutas de los territorios de habla catalana, y presenta los resultados de estos análisis como indicadores de experiencia para las decisiones que propone que se tomen al elaborar nuevas rutas. El tercero, se refiere al estudio de caso: la ruta pictórico-literaria dedicada al poeta, memorialista, crítico y traductor Marià Manent Cisa (Barcelona, 1898-1988) y al pintor paisajista Joaquim Mir Trinxet (Barcelona, 1873-1940) que circula por l'Aleixar i Maspujols, dos pequeños pueblos catalanes del Camp de Tarragona, a los cuales estuvieron vinculados estos autores en periodos significativos de su producción artística y en los cuales la ruta se significa como único producto turístico en un territorio yermo de este tipo de iniciativas. Se objetivan también su proceso de patrimonialización y los activos que ha generado.