BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This papers aims to examine the evidence about the reception of Nonnus in Spain, in the light of his fortune in the 16th and 17th centuries (through several editions and translations). Such analysis starts with the manuscripts of the Dionysiaca in the Library of San Lorenzo de El Escorial. Plus, the presence in Spain of translations of this mythological epos into Latin and French, which circulated in the literary and scholarly milieu as a manual of mythology, suggests some possible echoes in Spanish Literature (Baroque age, especially), through diverse ways. Thus, the following pages intend to show a panorama of the reception and survival of Nonnus' Dionysiaca in Spain, coinciding with the publication of the last volume of the first Spanish translation, and to open new ways of research.

[es] A partir de la fortuna, en los siglos XVI y XVII, de la obra del poeta Nono de Panópolis -en diversas ediciones y traducciones-, este trabajo se propone un acercamiento a su presencia en España tomando como punto de partida histórico los manuscritos de las Dionisíacas que se encuentran en la biblioteca de San Lorenzo de El Escorial. La presencia de las traducciones de este epos mitológico al latín y al francés en nuestro país y su circulación en los ambientes literarios y eruditos como compendio de mitos, sugieren algunos posibles ecos -a través de diversas vías- en la literatura española (del barroco, en especial). Así, las siguientes páginas quieren trazar un panorama de la pervivencia y repercusión de las Dionisíacas de Nono de Panópolis en España, coincidiendo con la publicación del último volumen de su primera traducción castellana, y proponer nuevas vías de investigación al respecto.
[en] Current journalistic communication is not an autonomous, single-voiced scientific discipline. It is more a case of the exploitation of multiple approaches, be they complementary or contradictory, coming from social or "human" sciences, which inherently investigate communication and theorise about it using alternative paradigms. This variety of approaches generates conceptual redefinitions that lead to new questions. Review by means of certain itinerary transdisciplinary concepts may be a way of also advancing the, always open, processes of conceptual redefinition and the, interminable, exploration of alternative paradigms.

[es] La comunicación periodística no configura hoy por hoy una disciplina científica unívoca y autónoma. Antes bien, se nutre de abordajes múltiples, complementarios o contradictorios, procedentes de ciencias sociales o "humanas" que, precisamente por serlo, investigan la comunicación y teorizan sobre ella con paradigmas alternativos. La variedad de abordajes genera redefiniciones conceptuales que impulsan hacia nuevas preguntas. Recorrer itinerarios transdisciplinarios puede ser una manera de avanzar también en la exploración -interminable- de paradigmas alternativos y en los procesos -siempre abiertos- de redefinición conceptual.
[en] The presence of Aflatoxin M1 (AFM1) in milk and other dairy products is a risk factor for the health of humans. This is particularly true in infants, a vulnerable group, since they are exposed to these toxins through baby formula. This article expands the literature on this problematic together with the efforts made by regulation agencies to control the amount of AFM1, given the difficulty to eliminate it during the production process of milk derivatives. The study shows the results obtained with baby formula sold in Mexico and the risk associated with consuming these products in infants two and under.

[es] La presencia de Aflatoxina M1 (AFM1) en leche y productos lácteos es un factor de riesgo para la salud. En especial, los bebés son un grupo sensible, ya que están expuestos a esta a través de la ingesta de fórmulas de leche infantiles. Este artículo expande la literatura sobre esta problemática juntamente con el esfuerzo de las agencias reguladoras por controlar la cantidad de AFM1, ya que es difícil de eliminar durante el proceso de producción de derivados de la leche. El estudio muestra los resultados obtenidos en leches infantiles comercializadas en México y el riesgo asociado por su consumo en infantes de hasta dos años.
[en] Catalog of the exhibition of costumes and weapons held in December 1878. Part of the collection of works published by the private institution Asociación Artístico Arqueológica Barcelonesa, promoter of the study of ancient art

[es] Catálogo de la exposición denominada 'Exposición de trajes y armas' celebrada en diciembre de 1878. Forma parte de la colección de obras editadas por la institución privada Asociación Artístico Arqueológica Barcelonesa, promotora del estudio del arte antiguo
[en] The Colombian radio industry is living a transition and contents re-thinking process to accommodate to the new mediatic landscape where digital devices and communication platforms compete. It is a technological transformation that is producing in a vertiginous manner, while it opens the possibility to express to the world the different ways of perceiving, feeling and living existence, create niches, share experiences and adventures, not only locally but also globally. Under this perspective, this study uses a mixed method - quantitative (monitoring of contents and actions on social networks) and qualitative (reflections and analysis of media to reach audiences using other routes)-. The aforesaid, identifies the design of strategies to get the public's attention from different consumption alternatives, while radio incorporates to the digital ecosystem, modifying its productive routines.

[es] La industria radial colombiana se encuentra en un periodo de transición y replanteamiento de contenidos para acomodarse al nuevo panorama mediático en donde entran en competencia los dispositivos digitales y las plataformas de comunicación. Transformación tecnológica que se está produciendo en forma vertiginosa, al tiempo que abre la posibilidad de expresar al mundo distintas formas de percibir, sentir y vivir la existencia, crear nichos, compartir vivencias y experiencias ya no de manera local sino global. Bajo esta perspectiva se aborda este estudio desde un método mixto - cuantitativo (seguimiento al contenido y actuaciones en redes sociales) y cualitativo (reflexiones y análisis de instrumentos con los que se llega a la audiencia por otras vías)-. Lo anterior permite identificar el diseño de estrategias para captar la atención del público desde múltiples alternativas de consumo, al tiempo que se incorpora la radio al ecosistema digital, modificando sus rutinas productivas.
[en] In this article, we analyse the im/mobility regimes produced in the Canary Islands in response to an increase in the unauthorised arrival of migrants by sea from West Africa between 2018 and 2023. In 2020, it was categorised as a "migration crisis", and the Spanish government, in agreement with the European Union, tried to immobilize these people in the Canary Islands, contravening the rules that allow free mobility in Spain and the Schengen area. The lack of coordination of the reception system, the deficiency of facilities and protocols, as well as the exceptional immobility measures taken during the pandemic, have had profound effects on how the mobility and immobility of these migrants have been regulated in practice. Analysing this so-called "migration crisis", we identify five regimes of immobility -exceptional, humanitarian, racist, bureaucratic and carceral- that operate within a European im/mobility regime that increases the precariousness of unauthorised migrants in connection with their origin, race, gender, religion and social class, pushing them to greater risks in their journeys, immobilising them in their transits and frightening them with deportation.

[es] En este artículo analizamos los regímenes de in/movilidad producidos en las Islas Canarias como respuesta a un aumento en la llegada no autorizada de personas migrantes por vía marítima desde África del Oeste entre 2018 y 2023. Categorizada en el año 2020 como "crisis migratoria", el gobierno español, de acuerdo con la Unión Europea, intentó inmovilizar a estas personas en las Canarias, contraviniendo las normas que permiten la libre movilidad en España y el espacio Schengen. La descoordinación del sistema de acogida, la falta de instalaciones y protocolos, así como las medidas de inmovilidad excepcional tomadas durante la pandemia, han tenido profundos efectos en cómo se ha regulado la movilidad e inmovilidad de estas personas migrantes en la práctica. Analizando esta llamada "crisis migratoria" identificamos cinco regímenes de inmovilidad -excepcional, humanitario, racista, burocrático y carcelario- que operan dentro de un régimen de in/movilidad europeo que aumenta la precarización de personas migrantes no autorizadas en conexión con su origen, raza, género, religión y clase social, empujándolas a mayores riesgos en sus viajes, inmovilizándolas en sus tránsitos y atemorizándolas con la deportación.
[en] A study conducted by researchers from the Bacterial Pathogenesis and Antimicrobials Group at the IBB and the Department of Genetics and Microbiology at the UAB has made significant advances in the search for strategies to fight infections caused by pathogenic bacteria. The study reveals promising results in manipulating cellular communication in bacteria, a phenomenon known as "quorum sensing".

[es] Un estudio realizado por el Grupo de Patogénesis Bacteriana y Antimicrobianos del IBB y del Departamento de Genética y Microbiología de la UAB ha alcanzado avances significativos en la búsqueda de estrategias para combatir infecciones causadas por bacterias patógenas. Revelan resultados prometedores en la manipulación de la comunicación celular en bacterias, un fenómeno conocido como "quorum sensing".
[en] Seventy-eight students of primary education degree made a graphical representation of the origin and changes of a pebble and a landscape at four moments in a teaching and learning proposal focused on the construction of a geological model of systemic change. These representations have been analysed and show that their level of abstraction and complexity increases as students incorporate the identification of the causative agents and the processes involved, as well as a cyclical perspective of the changes. In addition, the analysis was used to develop a rubric to assess the level of knowledge acquisition of the geological change model. As an example, we show the application of the rubric to the representations of a future teacher

[es] Setenta y ocho estudiantes del grado de educación primaria representaron gráficamente el origen y los cambios de un canto rodado y de un paisaje en cuatro momentos de una propuesta de enseñanza aprendizaje centrada en la construcción del modelo sistémico de cambio geológico. Estas representaciones han sido analizadas y muestran que el nivel de abstracción y complejidad de las mismas aumenta ya que los alumnos incorporan la identificación de los agentes causales y los procesos implicados y una perspectiva cíclica de los cambios. Además, el análisis realizado ha permitido elaborar una rúbrica para evaluar el nivel de adquisición de los aprendizajes del modelo cambio geológico. A modo de ejemplo, mostramos la aplicación de la rúbrica a las representaciones de una futura maestra
[en] Due to the importance of paddle in Spain, the purpose of this study was to deepen the analysis of the subjective welfare state of the player of this sport. For this, three factors of intimate relationship with happiness were analyzed, such as, happiness itself, satisfaction with life and mood. The study involved 118 subjects, of average age 31.86 years (SD = ± 8.959). The instruments used to evaluate these constructs were the Factor Scale to measure Happiness, Satisfaction With Life Scale (SWLS) and the Profile of Mood States (POMS). The analysis has revealed the correlation between the three factors. The results indicate that as the practice time increases the paddle players obtain more favorable scores for the different dimensions of the state of mind (POMS). Regarding the results obtained, it is considered that there is a positive relationship between the practice of paddle sports and the subjective well-being of the person.

[es] Por la importancia del pádel en España, el propósito de este estudio fue profundizar sobre el análisis del estado de bienestar subjetivo del jugador de este deporte. Para ello se analizaron tres factores relacionados con la felicidad: la felicidad propiamente dicha, la satisfacción con la vida y el estado de ánimo. En el estudio han participado 118 sujetos con una edad media de 31.86 años (DT = ± 8.959). Los instrumentos utilizados para evaluar estos constructos fueron la Escala factorial para medir la Felicidad, Satisfaction With Life Scale (SWLS) y el Profile of Mood States (POMS). El análisis ha puesto de manifiesto la correlación entre los tres factores. Los resultados señalan que a medida que se incrementa el tiempo de práctica, los jugadores de pádel obtienen puntuaciones más favorables para las diferentes dimensiones del estado de ánimo (POMS), por lo que se considera que existe una relación positiva entre la práctica del pádel y el bienestar subjetivo de la persona.
[en] The Occitan Roman of Jaufréoffers the most complete description of ahuman being affected by leprosy in all medieval literature. From its behavior and treatment derives a medical knowledge, absent in pious texts, and it is observed that, while understanding leprosy as a Sexually Transmitted Disease, the author does not make any criticism of it.

[es] La novela occitana Jaufré ofrece La descripción más completa de unser humano afectado por la lepra de todala literatura medieval. De la conducta y su tratamientose deriva un conocimiento médico, ausente en textos piadosos, y se observa que, aun siendo entendida como una enfermedad de transmisiónsexual, el autor no efectúa ninguna crítica de orden moral.
[en] The academic discipline of communication science is a very young one in Austria, where it took shape around 1970 in the form of Zeitungswissenschaft. The small scientific community working in this field in Austria is centred around two focal points of research: the Universities of Salzburg and Vienna. Main lines of research are: media economics and structure, contributions to the historical perspective and research on media culture. Austrian research on communication also deals with the effects of integration in the European Union, as well as research in the field of public relations, education, the new technologies and audiovisual fiction products.

[es] La disciplina académica de las ciencias de la comunicación tiene un origen muy reciente en Austria, donde se consolidaron alrededor del 1970 recogiendo las aportaciones de la Zeitungswissenschaft. La pequeña comunidad científica austríaca en este campo se concentra en los dos núcleos productores de investigación, las universidades de Salzburg y Viena. Las principales líneas de investigación son la economía y la estructura de los medios, las contribuciones a la perspectiva histórica, y la investigación sobre la cultura mediática. La investigación autríaca en comunicación también se interesa por los efectos de la integración en la Unión Europea, así como por la investigación en el campo de las relaciones públicas, de la pedagogía, de las nuevas tecnologías y de los productos audiovisuales de ficción.
[en] Web application designed to disseminate the material collected during the Wolframio project. The web architecture design includes a variety of technologies and programming languages such as: HTML, PHP, MySQL, JavaScript, AJAX, JQuery and CSS.

[es] Nuestra Web tiene como eje central divulgar todo el material desarrollado en el Proyecto Wolframio, queriendo ser una herramienta sencilla y ágil para gestionar el material y ser más accesible para los usuarios. Para el desarrollo del proyecto se ha diseñado una arquitectura en la que conviven varias tecnologías y varios lenguajes de codificación y programación: HTML, PHP, MySQL, Java script, AJAX, JQUERY y CSS.
[en] This project seeks to understand how the institutional decision-making process works in a context of bilateral crisis with another state, analyzing whether the phenomenon of presidentialization occurs in that context. The crisis used as an example to analyze the presidentialization process is the crisis between Spain and Morocco in Ceuta in May 2021.

[es] Este proyecto busca entender cómo funciona el proceso institucional de la toma de decisiones en un contexto de crisis bilateral con otro estado, analizando si en ese contexto se produce el fenómeno de la presidencialización. La crisis que se usa como ejemplo para analizar el proceso de presidencialización es la crisis entre España y Marruecos en Ceuta en mayo de 2021.
[en] A study with rats shows that exposure to juvenile stress affects the reactivity to novel stressful situations in adulthood and may increase the risk to develop certain psychopathologies. Animals maintained in low- stress environments in adulthood show less interest for new situations, whereas if they are exposed to an intense stress there is an increase in animal's anxiety. It is noteworthy to say that juvenile and adult stress separately do not cause effects in tests of anxiety, but juvenile stress potentiates in some way the latent effects of adult stress.

[es] Un estudio con ratas muestra que la exposición a un estrés juvenil afecta a la reactividad a nuevas situaciones de estrés en la etapa adulta y puede favorecer la aparición de ciertas psicopatologías. Los animales mantenidos en ambientes poco estresantes en la edad adulta muestran menos interés por situaciones nuevas, mientras que si se les administra un estrés intenso hay un incremento en la ansiedad del animal. Hay que decir que el estrés juvenil y el adulto por separado no provocan efectos en las pruebas de ansiedad, pero el estrés juvenil potencia de alguna manera los efectos latentes del estrés adulto.
[en] The aim of this study was to compare the effects of different types of physical exercises developed for 24 weeks-related quality of life and health of individuals with diabetes mellitus type 2. Were selected 24 individuals inactive men and women, with an average of age of 60.41 years. The subjects were randomly divided into three groups: aerobic exercise, resistance exercise and flexibility exercise. The instruments used were a form of records on clinical history, a registration of daily monitoring, the Physical Activity Readiness Questionnaire (PAR-Q 1 and 2), health-related quality of life related to health SF-36 (Medical Outcomes Study 36 - item Short-Form Health Survey) lipoproteins and high and low density by means of biochemical analysis. Only aerobic exercise were observed significant alterations in lipoprotein concentration and higher density. Regarding quality of life, aerobic exercise contributed significantly in the domains of functional capacity, vitality and mental health. The resistance exercise revealed significance in the domains of vitality and mental health. The results showed that the prescription of physical exercise is an essential tool in the management of diabetes, while aerobic exercise provided a positive effect on quality of life and health of type 2 diabetes, and essential psychological support for these patients throughout his life.

[es] El objetivo de este estudio fue comparar los efectos de diferentes tipos de ejercicios físicos, desarrollados durante 24 semanas, relacionados con la calidad de vida y salud de individuos con diabetes mellitus tipo 2. Fueron seleccionados 24 individuos inactivos de ambos sexos, con un promedio de edad de 60.41 años. Los individuos fueron divididos aleatoriamente en tres grupos: ejercicio aeróbico, ejercicio resistido y ejercicio de flexibilidad. Los instrumentos utilizados fueron una ficha de registros sobre anamnesis clínica, una ficha de registro de control diario, El Physical Activity Readiness Questionnaire (PAR-Q 1 y 2), cuestionario de calidad de vida relacionada a la salud SF-36 (Medical Outcomes Study 36 - Item Short-Form Health Survey) y las lipoproteínas de alta y baja densidad por medio de análisis bioquímico. Solamente en el ejercicio aeróbico fueron observadas alteraciones significativas en la concentración de lipoproteínas de alta y baja densidad. En relación a la calidad de vida, el ejercicio aeróbico contribuyó de manera significativa en los dominios de capacidad funcional, vitalidad y salud mental. El ejercicio resistido reveló significancia en los dominios de vitalidad y salud mental. Los resultados demostraron que la prescripción de ejercicio físico consiste en una herramienta fundamental en el control de la diabetes, mientras que el ejercicio aeróbico proporcionó un efecto positivo en la calidad de vida y salud de diabéticos tipo 2, siendo fundamental apoyo psicológico para estos pacientes a lo largo de su vida.
[en] This work addresses the ever-changing communication strategies of the iconic fashion brand Saint Laurent, from its beginnings to the present day, in response to the evolution of communication media. It examines how the brand adapts to these changes without losing its identity and manages to position itself in the luxury industry. The origins of the brand, its influence on the transformation of fashion, sand the impact of creative directors are examined. Furthermore, it evaluates whether Saint Laurent has maintained its brand identity across various media, such as magazines, fashion shows, YouTube, Instagram, and its new film production company.

[es] Este trabajo aborda las estrategias de comunicación cambiantes de la emblemática marca de moda Saint Laurent, desde sus inicios hasta la actualidad, en respuesta a la evolución de los medios comunicativos.Se analiza cómo la marca se adapta a estos cambios sin perder su identidad y logra posicionarse en la industria del lujo. Se examinan los origenes de la marca, su influencia en la transformación de la moda y el impacto de los directores creativos. Además, se evalúa si Saint Laurent ha mantenido su identidad de marca en diversos medios, como revistas, fashion shows, YouTube, Instagram y su nueva productora cinematográfica.
[en] Different media as Forbes, Los Angeles Times, The Guardian, The New York Times or Le Monde, among others, have already in their newsrooms robots that create information content. The techniques of generating natural language from the data have opened many debates and challenges for the world of journalism. Through a hybrid methodology -quantitative and qualitative- and a descriptive approach, this research analyzes 150 news about soccer produced by bots in the newspaper Sport. The research wants to define the formal characteristics of the texts, as well as their adaptation to the multimedia writing of the Network. The study concludes that the pieces analyzed are very similar to each other. In addition, it is inferred that they do not take advantage of the main possibilities -narratives and documentaries-of the hypermedia writing.

[es] Diferentes medios como la revista Forbes o los periódicos Los Angeles Times, The Guardian, The New York Times o Le Monde, entre otros, cuentan ya en sus redacciones con robots que crean contenidos informativos. Las técnicas de generación de lenguaje natural a partir de los datos han inaugurado numerosos debates y desafíos para el mundo del periodismo. A través de una metodología híbrida -de cariz cuantitativo y cualitativo- y un enfoque descriptivo, este trabajo analiza un total de 150 noticias sobre fútbol elaboradas por bots en el diario deportivo Sport. La investigación busca definir las características formales de los textos, así como su adaptación a la redacción multimedia propia de la Red. El estudio concluye que las piezas analizadas son muy similares entre sí. Además, se colige que desaprovechan diversas posibilidades -narrativas y documentales- propias de la escritura hipermedia