BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study is to present an acoustic description of the realizations of Spanish approximants in different contexts (after a vowel, after a liquid or after /s/), basing on the data for duration and intensity. This article also presents the results of the statistical analysis of four possible variants, i.e. open approximants, closed approximants, stops and fricatives. Approximants in general – and open approximants in particular – have shorter duration and higher intensity than any other obstruent having the same place of articulation. From a cognitive point of view, the analysis of approximants basing on their degree of openness (open, closed or vocalic) suggests that approximants build up a fuzzy category that has small intersections with stops and vowels, whereas it has a radial relationship with fricatives.

[es] El objetivo de este estudio ha sido presentar una caracterización acústica de las aproximantes basada en datos de duración e intensidad, pero teniendo en cuenta el contexto: tras vocal, /s/ y líquidas. Además, se ha realizado un estudio estadístico de las variantes que presentan límites medibles: aproximantes abiertas y cerradas, oclusivas y fricativas. Las aproximantes en general y, las abiertas en particular, son los sonidos de menor duración y mayor intensidad entre los sonidos obstruyentes de su mismo punto de articulación. Desde un punto de vista cognitivo, la gradación por la abertura de las aproximantes, que ha permitido su clasificación como cerradas, abiertas y vocálicas, sugiere que se trata de una categoría difusa con pequeñas intersecciones con las oclusivas y las vocales y una relación radial con las fricativas.
[en] Each society has its own particular diseases and those diseases speak the truth of each society. The scenario we are living today locates life, any life, "between the explosion and the outbreak" (López Petit, 2015), where there is no distinction between life and death, but instead there is debility as a continuum. Between the explosion and the outbreak there are bodies in exhaustion. Bodies that show not only the debilitating aspects of neoliberalism but the economies that sustain it. This article introduces the concept of "Morbid States" as a twofold condition of living that incorporates, on the one hand, contemporary affective regimes of self-precariousness and self-responsibility that situate disease as an individual state ("morbid states" in lower letters); on the other hand, the concept ("Morbid States" in capital letters) refers to the necro-administration and use of morbidity through State structures I call "morbopolitics", which enable the production of the disease itself. In this concentric circle, fibromyalgia is introduced as a gendered disease that has become the ultimate source for the extraction of human vitality.

[es] Cada sociedad tiene sus propias enfermedades particulares y esas enfermedades dicen la verdad de su sociedad. El escenario que vivimos actualmente ubica la vida, cualquier vida, "entre la explosión y el estallido" (López Petit, 2015), donde no hay distinción entre vida y muerte sino debilidad como un continuo. Entre la explosión y el estallido hay cuerpos exhaustos. Cuerpos que muestran no sólo los aspectos debilitantes del neoliberalismo sino las economías que lo sustentan. Este artículo introduce el concepto de "Estados mórbidos" como una doble condición de vida que incorpora, por un lado, los regímenes afectivos contemporáneos de autoprecariedad y autorresponsabilidad que sitúan la enfermedad como un estado individual ("estados mórbidos" en minúsculas). Por otro lado, ("Estados Mórbidos" en mayúscula) el concepto se refiere a la necroadministración y aprovechamiento de la morbilidad a través de estructuras estatales que llamo "morbopolíticas", que posibilitan la producción de la propia enfermedad. En este círculo concéntrico, la fibromialgia se introduce como una enfermedad de género que se ha convertido en la fuente última para la extracción de vitalidad.
[en] This article is focused on analysing labour organization inside the Central Argentine Railway workshops of the first decades of twentieth century in Argentina. We are primarily interested in the incorporation of elements related to the principles of scientific management. It is stated that in that period, the company took steps to restructure railroad work on "scientific"bases. We address this topic through documents written by British engineers on the workshops, as well as by workers who belonged to communist cells in addressing the world of work and labour relationships, taking into account the two social subjects involved: workers, on the one hand, and employers or company representatives, on the other.

[es] El propósito de este artículo es analizar la organización del trabajo dentro de los talleres de la empresa británica Ferrocarril Central Argentino en las primeras décadas del siglo xx en la Argentina. Nos interesa investigar sobre la influencia de elementos vinculados a principios de la administración científica del trabajo. Consideramos que en este periodo, la compañía tomó medidas para estructurar las labores ferroviarias sobre bases "científicas". Nuestra aproximación será a través de escritos tanto de ingenieros británicos ocupados en la dirección de las labores en la compañía así como de trabajadores que militaban en células comunistas que funcionaban en el interior de sus talleres. Esto supone una opción metodológica relacional para abordar el mundo del trabajo y los vínculos laborales que contempla a los dos sujetos sociales implicados: trabajadores, por un lado, y patrones o representantes de la empresa, por el otro.
[en] The data provided in this annual synthesis show that there is a very significant growth not only in visits but especially in participation in Iberoamerican Geoforo by means of students' and teachers' opinions. Geography teaching evolves into citizen education with the help of social networks, an aspiration that has emerged since 2009. The collaboration of people from both sides of the Atlantic Ocean will allow us to define with more rigor and precision the challenges of teacher training in the coming years.

[es] Los datos que se aportan en esta síntesis anual nos indican que existe un crecimiento muy relevante no sólo en las visitas sino, sobre todo, en la participación del Geoforo Iberoamericano a través de las opiniones de alumnos y docentes. La didáctica de la Geografía se transforma en educación ciudadana por medio de las redes sociales, una aspiración que se ha gestado desde el año 2009. La colaboración de las personas de un lado y otro del Océano Atlántico nos permitirá definir con más rigor y precisión los desafíos de la formación docente en los próximos años.
[en] Within the framework of the Programme Urbanism and City (Faculty of Architecture, Design and Urbanism - University of Buenos Aires), this paper analyzes the growth and development dynamics in the Metropolitan Buenos Aires Region, besides doing a balance sheet of thought and action in the field of the development of the evolution and framing of the territorial and city planning strategies in the early 21st century. All that, in order to contrast both dynamics, inherent to the "urban resulting spatiality", and assess the effectiveness of territorial and city planning policies in progress and the role of the urban paradigms (dominant, recessive, and emerging ones).

[es] Enmarcado en el Programa Urbanismo y Ciudad con sede en la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires, se analiza la dinámica de crecimiento y urbanización de la Región Metropolitana de Buenos Aires y un balance del pensamiento y la acción respecto de la evolución y encuadre de las estrategias de intervención territorial y urbanística en los primeros años del siglo XXI, a fin de contrastar sendas dinámicas inherentes a la espacialidad urbana resultante y evaluar la efectividad de las políticas territoriales y urbanísticas en curso y el papel de los paradigmas urbanos dominantes, recesivos y emergentes.
[en] This essay examines popular protest and resistance during the Italian Wars, 1494 to 1559, emphasizing the importance of the decade of the 1520s. It is acomparative analysis with Italy's more thoroughly studied epoch of insurrection during the late fourteenth century and concludes that the latter period, characterized by warfare and the growth of absolutism, was rich in new forms of protest wedded to ideals of equality and early practices of democracy.

[es] Formas de protesta popular y nociones de democracia en Italia durante las guerras italianas El presente artículo examina la protesta y resistencia populares durante las guerras de Italia, de 1494 a 1559, y muestra la importancia que a este respecto tuvo la década de 1520. Mediante un análisis comparativo con la época de insurrecciones durante el siglo XIV, mucho más estudiada, establece que esta etapa posterior, caracterizada por la guerra y el ascenso del absolutismo, fue fecunda en nuevas formas de protesta, relacionadas con ideales de equidad y prácticas incipientes de democracia.
[en] The abdication of Amadeo I precipitated the proclamation of the First Spanish Republic, on February 11, 1873, two and a half months before the solemn inauguration of the Universal Exhibition in Vienna. The new republican government, despite being overwhelmed by the Cantonalistas uprisings and the Third Carlist War did not renounce the participation of Spain in this great international event. But this presence was not exploited by the new regime to project a different identity of the country. The change of political system and its consequences did not find any relevance in the official chronicles of the exhibition and went completely unnoticed by visitors to the Spanish installation.

[es] La abdicación de Amadeo I precipitó la proclamación de la I República Española, el 11 de febrero de 1873, dos meses y medio antes de la solemne inauguración de la Exposición Universal de Viena. El nuevo gobierno republicano, pese a estar desbordado por las sublevaciones cantonalistas y por la tercera Guerra Carlista, no renunció a la participación de España en el gran acontecimiento internacional. Pero esta presencia no fue aprovechada por el nuevo régimen para proyectar una imagen diferente del país, hasta el punto en que el cambio de sistema político y sus consecuencias no encontraron ninguna relevancia en las crónicas oficiales de la exposición y pasaron totalmente desapercibidos a los visitantes de la instalación española.
[en] ObjectivesThe aim of the project "Multi-Agency Response for Reporting on Gender-Based Violence in Maternal Health Services" is to improve the capacity to detect and refer cases of gender-based violence during pregnancy in the maternal health services of the participating countries: Romania, Spain, France, Germany and Austria.Materials and MethodTo fulfil this purpose, interviews, legislative analysis at both national and international level, training of health professionals, collection of data, comparative analysis and dissemination of results have been carried out.ResultsIt has been observed that pregnancy is a particularly vulnerable stage in a woman's life in which gender-based violence sometimes starts or worsens. Due to the characteristics of follow-up appointments, maternal health services are considered a particularly useful resource for early detection. Despite this circumstance, the lack of training in gender-based violence of health workers reduces the chances of detection and referral of cases.ConclusionsThe RESPONSE project has tried to respond to the lack of information and training of health and social-sanitary workers by developing key tools for the detection of symptoms and signs of violence, strengthening the collaboration of teams within and outside the health field and reinforcing the capacities of the participants when it comes to asking their patients about gender-based violence and responding adequately to their demands.

[es] ObjetivoEl objetivo del proyecto "Response, respuesta multisectorial para la detección de la violencia de género en servicios de salud para la mujer" es mejorar la capacidad de identificación y derivación de casos de violencia de género en el embarazo en los servicios de salud materna de los países participantes en los que se ha intervenido: Rumanía, España, Francia, Alemania y Austria.Material y métodoPara tal fin, se han llevado a cabo entrevistas, análisis legislativos a nivel tanto nacional como internacional, formación de profesionales de la salud, diversas recogidas de datos, análisis comparativos y difusión de resultados.ResultadosSe ha observado que el embarazo es una etapa especialmente vulnerable en la vida de la mujer en la que en ocasiones la violencia de género se inicia o se recrudece. Por las características de las citas de seguimiento, los servicios de salud materna se consideran un recurso especialmente útil para la detección de casos de forma precoz. A pesar de la oportunidad que esto supone, la poca formación del personal sanitario en materia de violencia de género disminuye las posibilidades de identificación y derivación de casos.ConclusionesEl proyecto RESPONSE ha tratado de dar respuesta a las carencias de información y formación del personal sanitario y sociosanitario, desarrollando herramientas clave para la detección de síntomas y signos de violencia, fortaleciendo la colaboración de equipos dentro y fuera del ámbito sanitario, y reforzando las capacidades de los participantes a la hora de preguntar sobre violencia de género a sus pacientes y responder adecuadamente a sus demandas.
[en] In general, economic policies oriented towards competitiveness have the expectation of improving the conditions for business, more employment and income, and a firmer basis for peace and social order. After more than three decades of these kinds of policies in Chile it is necessary to evaluate the consequences that they have had on Santiago from an economic and social point of view. It is time to ask how these economic reforms have affected the city's attractiveness and its international involvement. Have they generated more economic growth and employment? What social benefits have these processes brought? With these questions in mind, this paper seeks to explore the relationships between urban competitiveness and social cohesion in Santiago de Chile, supported in the topics that link these two concepts.

[es] Las políticas económicas orientadas hacia la competitividad, por lo general tienen como expectativas generar mejores condiciones para los negocios, más empleo e ingresos y una base más firme para la paz y el orden social. Después de más de tres décadas de aplicación de este tipo de políticas en Chile es necesario evaluar las consecuencias que han tenido en Santiago desde el punto de vista económico y social y preguntarse ¿cómo han afectado las reformas económicas el atractivo de la ciudad y su inserción internacional? ¿Se ha generado mayor crecimiento económico y más empleo? ¿Cuál ha sido el beneficio social de los procesos de crecimiento económico? En base a estas interrogantes, este trabajo busca explorar las relaciones entre competitividad urbana y cohesión social en Santiago de Chile, intentando apoyarse en los temas que vinculan estos dos conceptos.
[en] Gradually, the main spaces of the European cities have lost complexity, they have been manipulated to create spaces focused on an easy and instantaneous consumption for the tourist, places in which the local culture is embalmed to be displayed in a guided tour format or souvenir, offering in them all the services that the global tourist expects to find.

[es] Gradualmente, los espacios neurálgicos de las ciudades Europeas han perdido complejidad, han sido manipulados para crear espacios tematizados de consumo fácil e instantáneo para el turista, lugares en los cuales se embalsama la cultura local para ser exhibida en formato tour guiado o souvenir, ofreciendo en ellos todos los servicios que el turista global espera encontrar.
[en] Taking into account the profusion of stereotyped images on social media and their impact on the construction of identity among young people, this paper examines the relevance of the selfie phenomenon as paradigmatic cultural production of adolescents and young people and the need to create critical and artistic alternatives in the training of teachers. In this regard, the anti-selfie is proposed as a self-referential symbolic creation built in opposition to the selfie and with a view to triggering artistic activity. This experience shows one of the possible routes through the visual and written accounts generated by students through the teacher's voice and demonstrates the suitability of contemporary artistic photography practice in teacher training. The introspective nature of the creations developed by the group has favoured indi-vidual and collective reflections on identity, a conscious artistic experience linked to media practices and the construction of new relational inertia.

[es] Considerando el impacto de la profusión de imágenes estereotipadas en las redes sociales y su repercusión en la construcción identitaria en la juventud, esta propuesta plantea la relevancia del fenómeno selfie como producción cultural paradigmática de adolescentes y jóvenes y la necesidad de crear alternativas críticas y artísticas en la formación de maestros y maestras. En este sentido, se propone el antiselfie como creación simbólica autorreferencial construida en oposición al selfie y como detonante de la actividad artística. Esta experiencia muestra uno de los recorridos posibles por los relatos visuales y escritos generados por el alumnado desde la voz docente y evidencia la idoneidad de la práctica fotográfica artística contemporánea en la formación de docentes. El carácter introspectivo de las creaciones elaboradas por el grupo ha favorecido una reflexión identitaria individual y colectiva, una vivencia artística consciente vinculada a las prácticas mediáticas y la construcción de nuevas inercias relacionales.
[en] The anthropometric data used in everyday ergonomics are not alwaysas reliable as one supposes them to be. This is due in part to the difficulty of measuring a large enough sample, and in part to the psychological conditions of the particular subject observed. This work draws attention to the indeterminacy induced by the emotional state of the subject of un observation.

[es] Los datos antropométricos que se utilizan en la práctica común dela ergonomia no siempre tienen la fiabilidad que se les supone. Una parte de esta pocafiabilidad se debe a las condiciones fisicas del objeto a medir (el hombre) y a la dificultad de medir un gran número de personas, pero otra parte es consecuencia de las condiciones psicológicas del sujeto observado. Este trabajo pretende llamar la atención sobre las indeterminaciones debidas al estado emocional del protagonista de una observación: la persona observada.
[en] In the postcolonial and multicultural paradigm, pluralism is organic, translation is an inevitable way of life, and translation consciousness and strategies can be a way of reinforcing different linguistic and cultural identities. This paper intends to reflect upon the relevance of translation for the construction of identity in the contemporary world. For this purpose we will focus, briefly, on novels that stand as exceptional narrative proposals in this sense: The Translator (1999), by the Sudanese Leila Aboulela, The Interpreter (2003), by the Korean-North American Suki Kim, and The Mission Song (2006), by the British John Le Carré. All these texts put forward, from different perspectives and with diverse hues, a deep translation view of poststructuralist nature, where translation and interpreting are ways of life and allegories of transcultural identity.

[es] En el marco del paradigma poscolonial y multicultural, el pluralismo es orgánico, la traducción es una inevitable forma de vida, y la conciencia y estrategias traductoras pueden ser una manera de reforzar diversas identidades lingüísticas y culturales. Este artículo pretende reflexionar en torno a la relevancia de la traducción en cuanto a la construcción de la identidad en el mundo contemporáneo. Con este objetivo, nos centramos, de forma sucinta, en novelas que resultan ser propuestas narrativas excepcionales a este respecto: The Translator (1999), de la sudanesa Leila Aboulela, The Interpreter (2003), de la coreano-norteamericana Suki Kim, y The Mission Song (2006), del británico John Le Carré. Todos estos textos promueven, desde diversas perspectivas y matices, un profundo punto de vista traductológico de naturaleza posestructuralista, en el que la traducción y la interpretación son formas de vida y alegorías de la identidad transcultural.
[en] Once upon a time, widows were most of the women in Spanish multiowner enterprises. When the male owner of the firm passed away, the widow was the first resource to use since the legislation granted half of all the wealth generated during the marriage. The rules of the Mercantile Registry, immune to the social norm that made women invisible, has allowed us to rescue the discreet memory of windows in front of companies. Using this source (Books of Firms: 1886-1919), the article provides a quantitative analysis about the widows; besides, the study claims that the widow's role within the company could be typified. Like men, they could be active or passive investors. Some widows controlled the company; but in many cases, they served family interests, preserving the inheritance to bequeath their heirs.

[es] La mayor parte de las mujeres en las empresas españolas eran viudas. Cuando desaparecía el dueño de la empresa la viuda era el primer recurso a utilizar ya que la legislación le otorgaba la mitad de toda la riqueza generada durante el matrimonio. Nuestro análisis aporta una base creada a partir de libros de sociedades (1886-1936) con rasgos objetivos de estas sociedades fundadas por viudas. Además, a partir de un análisis cualitativo, proponemos que su rol dentro de la empresa se podía tipificar. Al igual que los hombres, podían ser inversoras activas o pasivas. Había viudas que controlaban la empresa; pero en muchos casos la fuente aporta indicios de que servían a los intereses familiares, sin una voz propia. Las reglas del Registro Mercantil, inmunes a la norma social que invisibilizaba a las mujeres, ha permitido rescatar la discreta memoria de las viudas al frente de empresas.
[en] In this paper, we study the influence it has had the call liberal Austrian School or School of Vienna European integration after the Second World War. To do this, analyze two key moments of the process. First, will discuss the creation of the first organizations of European integration, the weight that ideology had its configuration and F. A Hayek formulated proposal for postwar Europe: United Federation interstate. Second, we will study the political and academic reaction to liberal Austrian School against one of the events that changed the nature of European integration: the European currency crises of the seventies and eighties.

[es] En este artículo, se estudia la influencia que ha tenido la llamada Escuela liberal austríaca o Escuela de Viena la integración europea posterior a la Segunda Guerra Mundial. Para ello, se analizarán dos de los momentos clave de dicho proceso. En primer lugar, se analizará la creación de las primeras organizaciones de integración europea, el peso que tuvo la ideología en su configuración y la propuesta que F. A Hayek formuló para la Europa de posguerra: la Federación interestatal de Estados. En segundo lugar, se estudiará la reacción política y académica de la Escuela liberal Austríaca frente a uno de los hechos que cambió la naturaleza de la integración europea: las crisis monetarias europeas de los años setenta y ochenta.