BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the autumn of 1238, King James I of Aragon issued the "Costum of the city and kingdom of Valencia", an extensive legislative text that became the basis of Valencian foral law of the whole Kingdom of Valencia forthwith. Historians have, for a long time, debated the nature of this legal code, uncertain whether its scope was local or territorial. This article aims to show that throughout this legal text there is evidence indicating that, from the outset, legislators intended to formulate a single set of laws for the whole Valencian territory.

[es] En otoño de 1238 el rey Jaime I promulgó la "Costum" de la ciudad y reino de Valencia, un texto legislativo extenso que desde los inicios se convirtió en base de todo el derecho foral valenciano. Durante mucho tiempo algunos historiadores han cuestionado el carácter de esta ley, dudando de si se trataba de un derecho local o¡ territorial. En este artículo hemos tratado de reunir una parte significativa de los indicios y las pruebas que se encuentran repartidas a lo largo del articulado del texto legal, que demuestran que los legisladores quisieron hacer desde el primer día una sola ley destinada al conjunto del territorio valenciano.
[en] This paper addresses the production of desire in the feminist imaginary based on an analysis in which artistic images are seen as a trigger for action allowing a potential transformation of the real. Looking at the work of various contemporary artists, we will discuss the production of new representations and fictions about body, seduction and desire and, therewith, its capacity for action as they transform and push boundaries of the real towards other possible imaginaries that break the hegemonic model of desire. Thus, starting with the notion of "acting images", and considering artistic practices not so much as representations of the real but as productions of the real itself, we will discuss the political mobilization of desire and the relationship of these desiring images with the public – paying special attention to that relationship and the structuring of new audiences, subjects and gazes.

[es] El presente artículo aborda la producción del deseo en el imaginario feminista a partir de una reflexión que considera las imágenes artísticas dotadas de capacidad de acción para una posible transformación de lo real. A través de un recorrido visual por el trabajo de diferentes artistas contemporáneas, analizaremos la producción de nuevas representaciones y ficciones en torno al cuerpo, la seducción y el deseo, y, con ello, su capacidad de acción en tanto que desplazan y transforman las fronteras de lo real hacia otros imaginarios posibles que rompen con el modelo hegemónico del deseo. Así, partiendo de una noción de "imágenes que actúan", y considerando las prácticas artísticas no tanto como representaciones de lo real sino como producciones de lo real mismo, abordaremos la movilización política del deseo y la relación de estas imágenes deseantes con el público, prestando especial atención a dicha relación y a la articulación de nuevos públicos, sujetos y miradas.
[en] Introduction. University communication courses in Spain should respond to recommendations by international organizations concerning the need for Media Literacy training to include future graduates within its scope. Methodology. This article analyses the content of subjects directly related to Media Literacy in the various communication degree courses in Spanish universities and compares them to perceptions of this area of expertise held by syllabus managers and the teachers who teach it, thus combining an analysis of the content of subject guides with in-depth interviews. Results. The study reveals the insufficient incidence of specific subjects within Media Literacy and the overriding association of its content to the area of ideology and values, to the detriment of other dimensions such as aesthetics and interaction processes.

[es] Introducción. Los estudios de comunicación universitarios en España deberían dar respuesta a las recomendaciones de los organismos internacionales sobre la necesidad de hacer llegar la formación en Educación Mediática a los futuros graduados. Metodología. Este artículo analiza los contenidos de las asignaturas directamente relacionadas con la Educación Mediática en los distintos grados de comunicación de las universidades españolas y los coteja con las percepciones que sobre este ámbito de conocimiento tienen los gestores de los planes de estudio y el profesorado que imparte estas materias, combinando pues el análisis de contenido de las guías de las asignaturas con las entrevistas en profundidad. Resultados. El estudio revela la escasa incidencia de materias específicas sobre Educación Mediática y la vinculación prioritaria de sus contenidos al ámbito de la ideología y valores en detrimento de otras dimensiones como la estética o los procesos de interacción.
[en] This article presents the first European Court's decisions related to the COVID-19 pandemic. The study shows that the individual application mechanism under Article 34 of the European Convention on Human Rights is not adequate to complain about handling by the Council of Europe Member States of the coronavirus crisis and its impact among the whole population, since the Convention did not recognise an actio popularis (case of Le Mailloux v. France). On the contrary, applicants may rely on the Convention if they are able to claim to be a victim, that is to say, if they are able to produce reasonable and convincing evidence of the likelihood that a violation affecting them personally will occur (case of Fenech v. Malta). On the other hand, the Contracting Party's procedural obligations under Article 34 of the Convention must be enforced irrespective of the eventual outcome of the proceedings (case of Feilazoo v. Malta). The paper concludes that, without prejudice of the general supervision functions performed by other monitoring mechanisms of the Council of Europe, the European Court's case-law can be a useful tool while testing at domestic level the legitimacy and proportionality of the goals pursued by a given restriction measure against the pandemic (case of Vavřička and Others v. Czech Republic).

[es] El presente artículo efectúa un balance sobre las primeras decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos relacionadas con la pandemia de la COVID-19. El estudio muestra que el mecanismo de demanda individual del artículo 34 del Convenio Europeo de Derechos Humanos no resulta adecuado para recurrir frente a los Estados miembros del Consejo de Europa con respecto a la gestión de la crisis del coronavirus y su impacto en el conjunto de la población, puesto que el Convenio no reconoció una acción popular (caso Le Mailloux c. Francia). Por el contrario, las partes demandantes pueden invocar el Convenio si alegan ser víctimas, es decir, si con capaces de aportar pruebas razonables y convincentes de la probabilidad de que se produzca una violación que les afecte personalmente (caso Fenech c. Malta). Por otro lado, las obligaciones procesales que pesan sobre las Partes Contratantes en virtud del artículo 34 del Convenio deben ser respetadas con independencia del resultado final del proceso (caso Feilazoo c. Malta). El trabajo concluye que, sin perjuicio de las funciones generales de supervisión que desempeñan otros mecanismos de control del Consejo de Europa, la jurisprudencia del Tribunal Europeo puede ser una herramienta útil para verificar a nivel nacional la legitimidad y proporcionalidad de los objetivos perseguidos por una determinada medida restrictiva contra la pandemia (caso Vavřička y otros c. República Checa).
[en] The future development of the web largely depends on net neutrality, that is, ensuring that all content, sites and platforms are treated equally. This article assesses the origins and motivations that exist in the debate about network neutrality. Then it focuses on the two distinct views regarding net neutrality: the Openists, supporters of an open net without restrictions, on one side and Deregulationists, naturally suspicious of any government regulation, on the other. Finally, this article describes the net neutrality regulatory framework within the European Union.

[es] El futuro de la Web está condicionado por la neutralidad de la Red. Para que la Web pueda desarrollarse en plenitud todos los contenidos, blogs y plataformas deben ser tratados de la misma forma. Se indica el origen y las motivaciones presentes en el debate de la neutralidad. Se centran las dos posiciones encontradas en este debate: los aperturistas, partidarios de una Red abierta sin restricciones; y los desreguladores que defienden la capacidad de intervenir sobre los contenidos que circulan, privatizándola. Finalmente se describe el estado de la cuestión respecto a la regulación de la neutralidad de la Red en la Unión Europea.
[en] The modulation of cognitive and emotional systems depends on several ups- tream connections such as serotonin (5ht) and peptidergic connections. Re- laxin-3 (rlN3) is a neuropeptide that is mainly produced by the nucleus incertus (NI) in the pontine tegmentum. Although the raphe nuclei (major centers contai- ning 5ht neurons) receive fibers originating from the NI, the interactions of rlN3 with the 5ht system have only been studied in postnatal development. It has been hypothesized that the 5ht system interacts with the rlN3 system. We aim to understand the anatomical substrate of rlN3 projection on the raphe nuclei in rats. For this purpose, quadruple immunofluorescence will be performed to analyze the anatomical relationships of rlN3, vesicular glutamate transporter (vGlut2), 5ht and vesicular gaBa transporter (vgat). In this study we have quanti- fied the number of possible rlN3 contacts on 5ht -positive structures and the number of these contacts associated with gaBaergic projections and glutamater- gic projections. Preliminary results point to the effective existence of a significant proportion of rlN3 fibers containing vGlut2 markers and contacting 5ht -positive cells, a smaller proportion being associated with vgat. Moreover, the majority of 5ht neurons are also vGluT2-positive. Preliminary data indicate, therefore, a relevant role of the rlN3 system in the functionality of 5ht systems.

[es] La modulación de los sistemas cognitivos y emocionales dependen de una serie de conexiones ascendentes entre las que se encuentran las conexiones seroto- ninérgicas (5ht) y también las peptidérgicas. La Relaxina-3 (rlN3) es un neuro- péptido que se produce principalmente en el núcleo incertus (NI) en el tegmento pontino. Aunque los núcleos del rafe (principales centros que contienen neuro- nas 5ht) reciben fibras originadas en el NI, las interacciones de rlN3 con el sis- tema 5ht sólo han sido estudiadas en el desarrollo postnatal. Se ha hipotetizado que el sistema 5ht interacciona mutuamente con el rlN3. Se pretende conocer el sustrato anatómico de la proyección de rlN3 sobre los núcleos del rafe en ratas. Para ello, se realizará inmunofluorescencia cuádruple para analizar las relaciones anatómicas entre la rlN3, el transportador vesicular de glutamato (vGlut2), la 5ht y el transportador vesicular de gaBa (vgat). En este estudio se han cuantificado el número de posibles contactos de rlN3 sobre estructuras 5ht positivas y el número de contactos asociados a proyecciones gaBaérgicas y a proyecciones glutamatérgicas. Los resultados preliminares señalan la existencia efectiva de una importante proporción de fibras de rlN3 que contienen marcado- res de vGlut2 y contactan con células positivas de 5ht; adicionalmente se ha asociado menor proporción al vgat. Por otra parte, la mayor parte de neuronas 5ht presentan comarcaje con vGluT2. Los datos preliminares indican, por tanto, un papel relevante del sistema rlN3 en la funcionalidad de los sistemas 5ht.
[en] The international society constantly shows us that the struggle between the protection of human rights and States' foreign actions is always latent. This struggle also affects the realm involved in the international fight against impunity in such few cases where political pragmatism has become part of a criminal process. Evidently, the quest for international responsibility is still a rare exception, as only a limited number of cases reach the courts, given that there are countless obstacles before justicecan be served when it comes to securing a State's national interests and safety. In the face of this scenario in which there has been a setback in the procedural guarantees affecting human rights and international standards, we take advantage of today's context to revive an old debate revolving around the following question:To what extent does a State's foreign policy condition the prosecution of international crimes?This seemingly rhetorical question directly challenges the pillars on which our system traditionally rests, though, and it is precisely there where the true debate lies.

[es] La sociedad internacional nos demuestra continuamente que el pulso entre la protección de los derechos humanos y la acción exterior de los Estados está siempre latente. Un pulso que se traslada también al terreno de la lucha internacional contra la impunidad, en aquellos contados casos donde el pragmatismo político se ha visto inmerso en un proceso penal. Evidentemente, la búsqueda de responsabilidad internacional sigue siendo una rara excepción, pues son realmente ínfimos los casos que llegan a judicializarse por las numerosas trabas y obstáculos existentes que se anteponen a la justicia cuando se trata de asegurar los intereses nacionales y de seguridad de los Estados. Ante este escenario de retroceso de las garantías procesales que afectan a los derechos humanos y a los estándares internacionales, aprovechamos la coyuntura actual para plantear un viejo debate alrededor de la siguiente pregunta: ¿En qué medida la política exterior de los Estados condiciona la persecución judicial de crímenes internacionales? Una pregunta que, aunque parece retórica, cuestiona directamente los pilares en los que tradicionalmente se ha asentado nuestro sistema, y ahí es donde radica el verdadero debate.
[en] In this article we exhibit the need for specialization to translate and paratranslate LGBT+ texts —namely those dealing with non-binary identities— and the importance of encouraging publishers to use sensitivity readers. To prove our hypothesis we analyse the translation into Spanish of <em>Gender Queer: A Memoir, </em>a graphic novel in which Maia Kobabe shows eir path on discovering eir sexual and gender identities. The intention of the aforementioned book is that of a guide, and language should walk hand in hand with image through an evolution that will lead us beyond the gender binary not only on the text, but also on its paratexts.

[es] En este artículo exponemos la necesidad de especialización en traducción y paratraducción de textos LGBT+, en especial aquellos que traten identidades no binarias; así como la importancia de alentar a las editoriales a utilizar revisiones de sensibilidad. Para demostrar nuestra hipótesis analizamos la traducción al español de <em>Gender Queer: A Memoir,</em> una novela gráfica en la que se muestra el proceso de descubrimiento de las identidades sexual y de género de Maia Kobabe. La intención de esta obra es servir como una guía y el lenguaje debe acompañar a la imagen en una evolución que nos lleve más allá del sistema binario de género, tanto en el texto como en sus paratextos.
[en] On July 12, 1564, Philip II of Spain officially decreed the compliance with all the agreements met in the Council of Trent. In that moment began the establishment of the measures of the so-called Catholic "Counter-Reformation" in Spain starting up a series of events that will lead Spain and its people to a more exaggerated and excessive religious experience. With reforms that directly affect the society, the great influence on their mentalities and daily life cannot be denied. Isabel de Rocabertí, as part of that society and a product of the same, was surely influenced by her context.

[es] El 12 de julio de 1564 Felipe II decreta oficialmente el cumplimiento de lo acordado en el Concilio de Trento. Comenzaría entonces la instauración de las medidas de la llamada "Contrarreforma" católica en España, poniéndose en marcha una serie de resortes que conducirán a España hacia una vivencia más exagerada y externalizada de la religión. Con reformas que afectan directamente a la sociedad, no se puede negar la gran influencia en sus mentalidades y en su vida cotidiana. Isabel de Rocabertí, como parte de esa sociedad y producto de esta, se vería directamente influida por su contexto.
[en] Fermín Caballero is an essential figure in the analysis of Spanish national politics in the 19th century. Born in 1800, his biography is strongly associated with the Spanish political conflict in the first part of the century. Active promoter of political reforms, he played a similar role with regard to the last European theoretical and academic advances in geography and statistics. Among his conspicuous publications, Fomento de la población rural [Fostering rural population] stands out. In this book he reflected both his academic knowledge and his experience in political management. In Fomento Caballero developed the concept of "coto redondo acasarado" [enclosed farmstead], which inspired the agrarian settlement policies in the last part of the 19th century.

[es] Fermín Caballero constituye una figura esencial en el análisis de la política nacional del siglo XIX. Nacido con el siglo, su biografía está marcada por los conflictos que sacudieron España durante su primera mitad. Partidario de las reformas políticas incorporó asimismo los avances académicos en geografía y estadística que llegaban desde Europa. Entre sus numerosas publicaciones, destaca Fomento de la población rural, donde cristalizan tanto sus conocimientos académicos como su gestión política. En este libro Caballero desarrolla el concepto de "coto redondo acasarado", que inspiró la política de colonias agrarias en la última parte del siglo XIX.
[en] Incorporating gender equality into organizations is an urgent task. From a legal and ethical point of view, the equal opportunities agent between women and men is essential for achieving this goal. For this reason, we will reflect on the role of this professional as a driving force to propel a cultural change in organizations. We consider that this agent acts as a bridge between the gender equality demanded by law and the voluntariness of action derived from the ethics. That is, the agent of equal opportunities between women and men stands as a central figure for the incorporation of the gender perspective in the ethical management of institutions.

[es] Incorporar la igualdad de género en las organizaciones es una labor urgente. Desde un punto de vista tanto jurídico como ético, la figura del/la agente de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres resulta esencial para conseguir dicho objetivo. Por esta razón, a lo largo de este trabajo reflexionaremos en torno al papel de dicha figura profesional como parte impulsora del cambio cultural en las organizaciones. Y es que, consideramos que dicha figura actúa en su desarrollo profesional como puente de unión entre las exigencias elaboradas desde el derecho en materia de igualdad y la voluntariedad de accionar que deviene de la ética en este mismo sentido. Es decir, el/la agente de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres se erige como una figura central para la incorporación de la perspectiva de género en la gestión ética de las instituciones.
[en] Due to the large amount of existing Muslim ware items that need to be examined, this study does not provide a complete overview of the research that has been conducted in this regard. Instead, the purpose of this paper is to present a pottery study as well as the production centres located in the area of Castellón de la Plana based on our self-experience in the field. Thus, the most relevant findings have been examined, including pottery workshops and typologies, ornamental samples and their connection with other ceramic elements of the time.

[es] Con este artículo no pretendemos ofrecer un panorama completo acerca de la investigación de los alfares andalusíes, lo cual resultaría imposible dada la gran cantidad de material que queda por investigar. Se trata más bien de introducirnos, a través de nuestras propias experiencias de campo, en el estudio de la cerámica y de los centros de producción que se implantaron en el territorio de Castellón de la Plana, que apoyamos en los descubrimientos más relevantes, con indicación de sus alfares, tipologías cerámicas, muestrarios ornamentales y alguna de las relaciones que tuvieron con otras cerámicas de la época.
[en] Our aim in this article is to analyze two specialized medical terms used in an Arabic translation of the episode of King Hezekiah's disease, which has been transmitted through two slightly different versions: 2 Kings 20:1-21 and Is 38:1-22. The symbolic nature of the account on the situation during the days of the Assyrian siege on Jerusalem is based on the king's disease, an ulcer, for which a remedy is given in the episode. For our purpose, the most significant aspect of the translation is that, to name both the disease and the cure, the translator resorted to the specialized Arabic terminology used by the translators of medical and scientific works in general.

[es] El objetivo del presente artículo es analizar dos términos médicos especializados en una traducción árabe del episodio de la enfermedad del rey Ezequías transmitida en dos versiones que presentan ligeras diferencias entre ellas: 2 Re 20,1-21 e Is 38,1-22. La naturaleza simbólica del relato y su aplicación a la situación que se vivía en los días del asedio asirio de Jerusalén están fundamentadas en la enfermedad del monarca, una úlcera, para la que se ofrece un remedio en el episodio. Para nuestro propósito, lo más significativo de la traducción es que, para denominar a ambas, enfermedad y cura, el traductor ha recurrido a la terminología árabe especializada utilizada por los traductores de obras médicas y científicas en general.
[en] From the ethnographic record of a Leadership course in a Business School close to Buenos Aires, this article analyzes the relationship among educational goals (purposes of teaching), content (topics to be taught) and interactions in the classroom. It attempts to underscore the tension between the instrumental rationality grounded in the educational system and the relational rationality underlying a "managerial imaginery" (Alonso y Fernández Rodríguez, 2006) which tacitly conditions teaching and learning activities.

[es] A partir del registro etnográfico correspondiente a un curso de Liderazgo en una escuela de negocios del Gran Buenos Aires, este trabajo aborda la relación entre los objetivos educacionales (el "para qué" de la enseñanza), el contenido (el "qué" de la enseñanza) y las acciones e interacciones dentro del aula. Intenta mostrar la tensión que se establece entre la lógica de la eficiencia –que estructura la tarea del sistema educativo– y la lógica vincular de un "imaginario managerial" (Alonso y Fernández Rodríguez, 2006) que tácitamente condiciona la actividad de docentes y cursantes.