BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article comments the work of the Portuguese playwright Carlos Selvagem, Dulcinéa ou a última aventura de Dom Quixote, a Heroic Farce represented at the Teatro Nacional Dona Maria, in Lisbon, on January 1944, with settings by Almada Negreiros and music by Ernesto Halffter. From a comparative perspective, and regarding the study of the Quixote's recreations, the text published in the book is analyzed, contextualizing, in both political and ideological aspects, the "sebastianization" of the Cervantes' hero presented here, interpreting it's development concerning the plot, and observing its relationship with Cervantes' model.

[es] En el presente artículo se comenta la obra del dramaturgo portugués Carlos Selvagem, Dulcinéa ou a última aventura de Dom Quixote, una "farsa heroica" representada en el Teatro Nacional Dona Maria, en Lisboa, en enero de 1944, con escenarios de Almada Negreiros y música de Ernesto Halffter. Bajo una perspectiva comparatista, se analiza el texto publicado en libro, en el ámbito del estudio de las recreaciones del Quijote, contextualizando, en los planos político e ideológico, la "sebastianización" del héroe cervantino aquí presentada, interpretando su desarrollo argumental y observando sus relaciones con el modelo cervantino.
[en] One of the classical myths that are present in Cervantes' interpolated tale of El curioso impertinente, the rape of Danaë, has not receive much critical attention.. The many visual images in the cervantine tale recall the use of ekphrasis to portray the myth in Terence's Eunuch, where the painting is one of the causes of Pánfila's rape. The cervantine tale evokes the controversy triggered by the ancient play, starting with Saint Augustine and continuing into the Spanish Golden Age, with writers such as Juan de Mariana and Juan de Pineda. This study of Terence's comedy along with the painting of Danae, sent by Titian to Philip II, serves to the underline the structural and thematic importance of the myth in Cervantes' tale. Through the story of Danaë, Cervantes enters into the debate on the impact of the visual arts at the time of the Counterreformation.

[es] Uno de los mitos clásicos que aparecen en la novela intercalada cervantina, El curioso impertinente, el del rapto de Dánae, no ha recibido mucha atención crítica. Las muchas imágenes visuales de la novela cervantina recuerdan la écfrasis de este mito en el Eunuco de Terencio, donde la pintura es una de las causas del rapto de Pánfila. La novela cervantina se hace eco de la controversia que había suscitado el Eunuco, comenzando con San Agustín; controversia que continuó hasta el Siglo de Oro con escritores tales como Juan de Mariana y Juan de Pineda. El estudio de la comedia de Terencio y de la pintura de Dánae enviada por Tiziano a Felipe II ayudan a comprender la importancia del mito como elemento temático y estructural en la novela. La historia de Dánae en Cervantes forma parte del debate sobre el impacto de las artes visuales en la época de la Contrarreforma.
[en] Daily use of insult, slander, in the societies of the Early Modern Age, is also present in the voices of the protagonists of Don Quixote. However, the Ingenious Gentleman and his squire, do not use the insult in the same way. This will depend on the social position of insulted and offender (noble or villain), and the circumstances surrounding it. However, social reality, collected in different court cases, shows that the insult did not respect, in the same way as in the novel, the stratified social structure.

[es] El uso cotidiano del insulto, de la injuria, en las sociedades de la Edad Moderna, se hace también presente en las voces de los protagonistas de Don Quijote. No obstante, el ingenioso hidalgo y su escudero no hacen un mismo uso del insulto. Este dependerá, en buena parte, de la posición social del insultador y del insultado (hidalgo o villano), y de las circunstancias que lo rodean. No obstante, la realidad social, recogida en diferentes pleitos ante los tribunales, muestra que la injuria no respetaba de la misma forma que en la novela, la estructura estamental.
[en] This article aims at analyzing the causes of Don Quixote's auditory fallacies in relation to the perception of noises (not voices nor sounds), based on the Aristotelian-Thomistic substratum that permeates all scientific thought of the period in which Cervantes' work takes shape, and considering the most recent studies on the philosophy of auditory perception. The perception of a noise always involves cognitive processing: what we hear is composed of an auditory stimulus, together with the information concerning it (source, time, circumstance, location), which is inferred by us by means of an inference. The application of the knight's logical devices is often faulty, and from the preponderant fallacious use of the deductive method in Part I, one passes to the fallacious application of the inductive method itself (reverse accident) in Part II. Both fallacies say the opposite of valid processing and thus become literary devices essential to the ironic tone of Cervantes' prose. [e.g. I, 20 and II, 41].

[es] Se propone un análisis detallado de las causas de las falacias auditivas de don Quijote en relación con la percepción de los ruidos (no de las voces ni de los sonidos), partiendo del sustrato aristotélico-tomista que permea todo pensamiento científico de la época, en el que toma forma la obra cervantina, y a la luz de los estudios más recientes sobre filosofía de la percepción auditiva. La percepción de un ruido implica siempre un procesamiento cognitivo: lo que oímos se compone de un estímulo auditivo, junto con las informaciones que le conciernen (fuente, tiempo, circunstancia, locación), que son colegidas por nosotros mediante una inferencia. La aplicación de los dispositivos lógicos del caballero resulta a menudo defectuosa, y del preponderante uso falaz del método deductivo en la Primera parte, se pasa a la aplicación falaz del propio método inductivo (accidente inverso) en la Segunda. Ambas falacias dicen lo contrario de un procesamiento válido y de tal forma se convierten en dispositivos literarios esenciales al tinte irónico de la prosa cervantina [Ej.: I, 20 y II, 41].
[en] Scholars have constantly stated their complaints about the alleged structural failures in The Two Damsels, such as the repetition of episodes, or the unnecessary duplication of characters. In our reading, we show the instrumentality of those controversial issues, not to elucidate the honor cases of the two female protagonists, but the main ethical problem posed in the novel: the reaction of the patriarchal authority embodied by one damsel's brother. The novel reveals itself as a device with a perfect mechanics to follow the evolutions of this male character towards an ethical stance to address conflict from empathy and recognition.

[es] Los estudiosos han expresado constantemente sus quejas sobre las supuestas deficiencias estructurales en Las dos doncellas, como la repetición de episodios o la duplicación innecesaria de personajes. En nuestra lectura, mostramos la funcionalidad de esos aspectos controvertidos, no para estudiar la resolución de los casos de honor de las dos protagonistas, sino el principal problema ético propuesto en la novela: la reacción de la autoridad patriarcal representada en el hermano de una doncella. La novela se nos revela así como un dispositivo con una mecánica perfecta para seguir las evoluciones de este personaje varón hacia una toma de posición ética que aborde los conflictos desde la comprensión y el reconocimiento.
[en] The paper "Cervantes, the Quixot and Barcelona (Hypotesis of Cervantes' stage in Barcelona in 1571)" tries to establish the possibility of Cervantes visit in Barcelona in 1571 with the soldiers of Miguel de Moneada when they were leaving for Lepanto. Theses remambrances (the feast of San Juan, the arrival of Sir Juan of Austria to the city) would help him to readress his book, by making his hero visit Catalonia. This would happen in the summer of 1614, after reading Avellaneda.

[es] El artículo "Cervantes, el Quijote y Barcelona (Hipótesis de una estancia barcelonesa de Cervantes en 1571)" trata de establecer la posibilidad del paso de Cervantes por Barcelona en 1571 con las tropas de Miguel de Monteada rumbo a Lepanto. Serían esos recuerdos barceloneses (fiestas de San Juan, entrada de don Juan de Austria en la ciudad) los que en el verano de 1614, le servirían para enderezar el rumbo del Quijote trayendo a su héroe a tierras catalanas después de leer la continuación de Avellaneda.
[en] One of the most frequently studied motifs in Rinconete y Cortadillo has been its relation to the picaresque as well as the new elements that it brings to this genre. It has also been asserted that, since chronologically it is one of the first novellas included in the collection of Novelas ejemplares, it eschews the structures of romance, which are prevalent in later novellas. This study foregrounds a series of elements of romance which can be found in Rinconete y Cortadillo and that reveal a series of hidden mysteries in the novella. The essay analyzes, among others, the motif of descent and the infernal geography of the novella; the presence of Mercury as a guide to the infernal regions; the final ascent promised by Rinconete and the onomastic secrets hidden in his name; the significance of perfect friendship; the desire for freedom and its implications; and the meaning of joy as found among the rogues and the followers of the barbarous Monipodio.

[es] Uno de los motivos más frecuentes en el estudio de Rinconete y Cortadillo ha sido su relación con la picaresca y los nuevos elementos que aporta a este género. También se afirma que, siendo cronológicamente una de las primeras novelas que se incluyen en la colección de Novelas ejemplares, se aparta más del romance, estructura utilizada en las novelas posteriores. Este estudio subraya toda una serie de elementos de romance que se encuentran en Rinconete y Cortadillo y que revelan toda una serie de misterios escondidos en la obra. Se analiza, entre otros, el motivo de descenso y la geografía infernal de la novela; la presencia de Mercurio como guía a los infiernos; el ascenso final prometido por Rinconete junto con la oculta onomástica de su nombre; la importancia de la amistad perfecta; el deseo de la libertad y sus implicaciones; y el significado de la alegría entre pícaros y entre los seguidores del "bárbaro" Monipodio.
[en] The present work seeks to analyze the representation of scientific knowledge in Cervantes' Quixote, focusing on various passages that underline the scientific expertise of don Quixote himself. It is shown that the novel contains a subtle critique of science, based on an epistemological skepticism with regard to the arbitrariness of our world concepts. The characterization of don Quixote as a man of science even permits deducting that he suffers from a 'double mental damage', caused by the lecture of both books of cavalry and science. Cervantes thus would consider science to be fiction, a very modern point of view.

[es] El presente trabajo pretende analizar la representación del saber científico en el Quijote de Cervantes, basándose en varios pasajes que subrayan los conocimientos científicos de don Quijote. Se constata que la novela revela una sutil crítica de las ciencias en cuyo fondo está un profundo escepticismo epistemológico frente a la arbitrariedad de nuestros conceptos del mundo. La caracterización de don Quijote como científico incluso permite deducir que sufre un doble daño de lectura (caballeresco y científico) y que Cervantes, por tanto, considera la propia ciencia como ficción, un punto de vista muy moderno.
[en] This paper reveals an unknown and unpublished text by Dr. Antonio de Sosa, Miguel de Cervantes' companion in captivity. These documents, kept in the British Library under the shelfmark Add. 28366, are a reliable proof that this Portuguese writer was the author of the Topographia e Historia General de Argel, published under the name of Diego de Haedo in Valladolid (1612).

[es] Trabajo que da a conocer dos documentos inéditos del doctor Antonio de Sosa, compañero de cautiverio de Miguel de Cervantes. Dichos documentos, conservados en la British Library bajo la signatura Add. 28366, son una prueba fehaciente de que este escritor portugués fue el autor de la Topographia e Historia General de Argel, publicada con el nombre de Diego de Haedo en Valladolid (1612).
[en] The importance of music in Cervantes' works has, beyond the characterization of the different situations in which it appears, an important significance: that of the musical instruments and of their particular sonority. In the case of the guitar, all of its appearances in Cervantes' works are presented here, as well as the context that the instrument evokes, very different from that of the lute and vihuela. Music and musical instruments with very clear roles and qualities, both of which reflect the differences between popular culture and that of the elites.

[es] La importante presencia de la música en la obra de Cervantes tiene, más allá de la caracterización de las situaciones en las que aparece, un significado propio de los instrumentos y de la sonoridad que producen. En el caso de la guitarra, se presentan aquí todas sus apariciones en la obra cervantina, y se muestra el contexto que evoca, muy opuesto al del laúd y la vihuela: música e instrumentos con funciones bien definidas y muy diferente carácter, que reflejan la distancia entre cultura erudita y cultura popular.
[en] The III Centenary of Don Quixote in 1905 was the ephemeris that came to channel the desire for national regeneration following the disaster of '98, but what has not been pointed out so far, nor has it been given the importance it deserves, is that some Spanish women writers reinterpreted in a feminist key the national symbols of that regeneration, that is, they used Don Quixote and Dulcinea as tools for their claims, demanding a change in the lives of women, and defending their inclusion into higher education. Likewise, they took the opportunity to weave networks of scholarly women and to instruct other women, giving rise to a parallel centenary, to another centenary, which was developed on the margins of the official and, as such, deserves to be analysed.

[es] El III Centenario del Quijote en 1905 fue la efemérides que vino a canalizar las ansias de regeneración nacional tras el desastre del 98, pero lo que hasta ahora no se ha señalado, ni se le ha dado la importancia que merece, es que algunas escritoras españolas reinterpretaron en clave feminista los símbolos nacionales de esa regeneración, es decir, convirtieron a don Quijote y a Dulcinea en la divisa de sus reivindicaciones, se valieron de ellos para reclamar un cambio en la vida de las mujeres, para defender el acceso a la educación superior, y aprovecharon además la ocasión para tejer redes de mujeres eruditas y para ejercer el magisterio sobre otras mujeres, dando lugar a un centenario paralelo, a otro centenario, que se desarrolló en los márgenes del oficial y que, como tal, merece ser analizado.
[en] This paper revisits the erection of a statue of Cervantes in Madrid, 1835. Drawing on Rachel Schmidt and Joaquín Álvarez Barrientos, I link this statue to the cultural and political process of symbolic monumentalization of Cervantes. This process originated in late Spanish Enlightenment, followed up by Godoy's government and the "afrancesados". After the Ominous Decade, during the final crisis of Ferdinand VII and the first "democratic" governments under María Cristina's regency, Cervantes would became a cultural symbol of national unity.

[es] Este trabajo vuelve a visitar la erección de la estatua de Cervantes en Madrid y 1835. Y, siguiendo las sugerencias de Rachel Schmidt y Joaquín Álvarez Barrientos, vincula esa estatua con el proceso –político y cultural– de monumentalización simbólica de Cervantes. Ese proceso, iniciado durante la fase tardía de la Ilustración, fomentado por Godoy y los afrancesados, se encarnaría, tras la Ominosa Década, en la crisis del reinado de Fernando VII y los primeros gobiernos "democráticos" bajo la regencia de María Cristina. Cervantes se convirtió así en símbolo cultural de la unidad nacional.
[en] This article seeks to explore the poetics of subversion inscribed in the construction of characters in Cervantes' works, via the analysis of Manuel de Sosa Coitiño's episode in the Persiles. The study examines two parallel and interrelated processes that the Portuguese soldier underwent: the deification of his fiancée Leonora and the process of his construction as the stereotype of the Portuguese lover. We will show how Cervantes crafted the episode in a manner that leads to the destabilization of the stereotypical features of his character. An examination of this phenomenon could offer insight into the author's critical attitude towards one of the most popular literary clichés of the Spanish Golden Age.

[es] Este artículo desea incursionar en la poética de subversión que caracteriza la construcción de personajes en la obra cervantina, y ello a partir del análisis del episodio de Manuel de Sosa Coitiño en el Persiles. El estudio examina dos procesos paralelos e interrelacionados a los que el soldado portugués fue sometido: la deificación de su novia Leonora y el proceso de su construcción a partir del estereotipo del enamorado portugués. Según intentaremos demostrar, Cervantes ha creado un personaje cuyos rasgos estereotípicos se ven desestabilizados en el contexto del episodio. El examen de dicho fenómeno podría esclarecer la actitud crítica del autor ante uno de los tópicos más populares de las letras del Siglo de Oro español.
[en] This article examines the quixotic dramatic recreations in France. After a synthesis that goes from the seventeenth to 2000, we provide a set of information about rewrites of the years 2000-2011, in order to reveal the main aesthetic and ethical specificities of contemporary quixotic rewrites.

[es] Este artículo estudia las recreaciones teatrales quijotescas en Francia. Tras una síntesis desde el XVII hasta el 2000, se brinda una serie de datos sobre las principales características estéticas y éticas de estas quijotescas obras contemporáneas.
[en] The historiography of literary culture often links the Quixote and, by extension, the work of Cervantes with the Preceptive, a theme that perseveringly appears in the curricular studies from the late seventeenth century to the early twentieth century. Not being literary Preceptive more than a normative version of the Poetics and Rhetoric, this paper examines the possible relationship of Cervantes' work with the normative aspect of both disciplines, such as they flourished in the sixteenth century and early seventeenth century. The symptomatic example of Juan de la Cueva's El Ejemplar poético (1606) is explored and the itinerary of three possible relationships is followed: the acceptance or rejection of the current preceptive by the author, the presumed adoption of the preceptive as a set of generative rules of its own creation and the use of Cervantes' production as an example and lesson for the future preceptive.

[es] La historiografía de la cultura literaria relaciona frecuentemente El Quijote y, por extensión, la obra de Cervantes con la Preceptiva, materia que aparece perseverantemente en los planes de estudio desde finales del siglo XVII hasta la primera mitad del siglo XX. No siendo la Preceptiva literaria más que una versión normativa de la Poética y la Retórica, en este trabajo se analiza la posible relación de la obra cervantina con el aspecto normativo de ambas disciplinas tal y como florecían en el siglo XVI y comienzos del siglo XVII. Acudimos al ejemplo sintomático de El Ejemplar poético de Juan de la Cueva (1606). Se sigue el itinerario de tres relaciones posibles: la aceptación o rechazo, por parte del autor, de la preceptiva vigente, la presumible adopción de la preceptiva como conjunto de reglas generativas de su creación y la utilización de la producción cervantina como ejemplo y lección de la preceptiva posterior.
[en] Coronavirus virus exist in nature since many decades ago and some of them, as MERS-CoV and SARS-CoV-2, have overcome the frontier between species, going from one animal species to the other, being able to infect mankind. In fact, recently, a new Coronavirus has emerged, SARSCoV- 2, responsible of the current pandemic, and there is already research which have analyzed its homology with other Coronavirus, finding similarity with a species of CoV related to bats, which reinforces the hypothesis of its possible zoonotic origin. Knowing which the immune response on mankind after the infection of SARS-CoV-2 is, is an important aspect in order to know which are the natural tools that we have so as to fight the infection and, on the other hand, knowing when this seroconversion happens and for how long the antibodies remain on the individual, are the keystone to control the illness and halt the advance of the pandemic. In the present bibliographic analysis are collected the current findings about the different levels and times of seroconversion in the world population after contact with SARS-CoV-2 and about the different variables which could have an influence on it. Additionally, it gives special mention to the role of the veterinarian as figure of control during the current pandemic, thanks to their knowledge and experience in the area of zoonotic illnesses. Putting together human health, animal health and Ambiental health, a new concept appears: ONE HEALTH, based on the union of strengths and transversal knowledge in order to achieve higher efficiency.

[es] Los Coronavirus son virus que existen desde hace décadas en la naturaleza y algunos de ellos, como el MERS-CoV y el SARS-CoV, han sobrepasado la ''barrera entre especies'' pasando de unas especies animales a otras y pudiendo llegar a infectar al hombre. De hecho, recientemente ha surgido un nuevo Coronavirus, el SARS-CoV-2, responsable de la actual pandemia, y son ya varios estudios, los que han analizado su homología con otros Coronavirus, encontrándose una alta similitud con una especie de CoV de murciélago, reforzándose así la hipótesis de su posible origen zoonótico. Conocer cuál es la respuesta inmunitaria en el hombre tras la infección con el SARS-CoV-2 es un aspecto importante para saber cuáles son las herramientas naturales de las que disponemos para combatir la infección y, por otro lado, saber cuándo se realiza la seroconversión y cuánto duran estos anticuerpos en el individuo, también es clave para controlar la enfermedad y frenar la pandemia. En esta revisión bibliográfica, se recogen los hallazgos más actuales sobre los distintos niveles y tiempos de seroconversión en la población mundial tras el contacto con SARS-CoV-2, y sobre las distintas variables que podría influir, y se hace una especial mención al papel del veterinario como figura de control en esta pandemia, gracias a sus conocimientos y experiencia en el área de las enfermedades zoonóticas. Si conectamos la salud humana, la salud animal y la salud ambiental, aparece el nuevo término, ONE HEALTH, basado en la unión de fuerzas y conocimientos transversales para conseguir mayores rendimientos.