BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In liberal democracies conversion is a freedom from the law's point of view. From a legal perspective this is the only possibility. But the analysis of the phenomenon of conversion shows how complex it is and that it cannot only be considered as a mere individual, free, and autonomous act. For a better defense of freedom of conversion, political liberalism must take into consideration such a complexity, and try to find an equilibrium point between recognition and protection of the individual.

[fr] La conversion est une liberté du point de vue du droit dans les démocraties libérales. Il ne peut en aller autrement d'un point de vue juridique. Mais l'analyse du phénomène de la conversion montre à quel point il est complexe et ne saurait être rapporté à un acte purement individuel, libre et autonome. Le libéralisme politique doit prendre en considération cette complexité pour mieux défendre la liberté de se convertir, en tentant de trouver un point d'équilibre entre reconnaissance et protection de l'individu.
[en] A field of research has opened up over the last few years concerning film locations from the origins of the cinema to the present day. Various research projects aim to identify places that have disappeared or been transformed (the film as a memory of places), to revisit filming locations that have been transcribed or transfigured by filming, sometimes even reconstituted in the studio (places as a memory of films), and to grasp the emotional and symbolic charge that these filmic representations can have for a given population that has lived in these places that have since been destroyed (natural disasters, wars, brutal real estate reconstructions, etc.) (film as a place of memory). The history of cinema – which also draws from these investigations data that enriches it – then crosses into anthropology.

[fr] Un champ de recherche s'est ouvert depuis plusieurs années qui concerne les lieux de tournage des films des origines à nos jours. Recherches diverses visant les unes à identifier des lieux disparus ou transformés (le film comme mémoire des lieux), à revisiter des lieux de tournage transcrits ou transfigurés par la prise de vue, parfois même reconstitués en studio (les lieux comme mémoire des films), les autres à saisir la charge affective, symbolique que peuvent signifier ces représentations filmiques pour une population donnée qui a vécu en ces lieux depuis lors détruits (catastrophes naturelles, guerres, reconstructions immobilières bruta- les, etc.) (le film comme lieu de mémoire). L'histoire du cinéma – qui tire aussi de ces investigations des données qui l'enrichissent – croise alors l'anthropologie.
[en] After presenting the archival and document ation services of the SNCF and sketching a brief history of how its current archives were compiled, the author emphasizes the sources that they offer from the perspective of railway infrastructures and their techniques. He ends his presentation by inviting researchers to take advantage of the resources that the SNCF so generously puts at their disposal.

[fr] Après avoir présenté le service des archives et de la documentation de la SNCF et brossé une brève histoire de la constitution des fonds qu'il rassemble aujourd'hui, l'auteur insiste sur les sources qu'ils offrent du point de vue de l'histoire des infrastructures ferroviaires et de leurs techniques. Il termine son exposé en invitant les chercheurs à profiter de ces ressources que la SNCF met largement à leur disposition.
[en] The present decline in local services in peri-urban spaces is not only due to competition from supermarkets and shopping centres, but more importantly to the increasing number of households using their cars. Our analyses, based on municipal inventories of 1988 and 1998 as well as travel time matrices, highlight the impact of car possession on distances between services, territories and populations. This leads to the restructuring of daily territories for the inhabitants of the outer suburbs of Paris, but only for those who live in the most distant peripheral zone. A vast majority of households have access to services close to home, with 9 out of 10 inhabitants having local services where they live. However, a recent evolution tends to reinforce existing gaps between peri-urban households : whilst many of them continue to have access to services in their residing town, others have no alternative but to own a car.

[fr] Le recul actuel des services de proximité dans les espaces périurbains franciliens ne s'explique pas seulement par la concur­rence des grandes surfaces, mais bien plutôt par le rôle croissant de l'automobile dans les déplacements des ménages. Nos ana­lyses fondées sur les inventaires communaux de 1988 et 1998 et des matrices de temps de déplacement mettent en évidence l'effet de l'équipement automobile sur la mise à distance des services par rapport aux territoires et aux populations. Ceci conduit à une recomposition des territoires quotidiens des habitants de la grande couronne parisienne, mais pour une par­tie seulement d'entre eux, ceux qui résident dans les espaces les plus périphériques. Pour une large majorité des ménages, l'ac­cès à des services proches du domicile reste une réalité : 9 habitants sur 10 disposent de services de proximité dans leur com­mune de résidence. L'évolution récente tend à renforcer les écarts entre les ménages périurbains : nombreux sont ceux pour qui l'accès aux services dans la commune de résidence n'est pas remis en cause, alors que pour d'autres, disposer d'une voiture constitue désormais la seule alternative.
[en] During the debates that presided over the creation of the workers' and farmers' retirement schemes in 1910, Jean Jaurès did not hesitate to denounce the economic ignorance and mistrust of the workers' movement towards funded pensions. In a conceptual tradition that dates back to the Enlightenment, he praised the rights guaranteed by insurance mechanisms, the reliability of administrative accounting, the political and democratic strength of investors, and the prospect of ensuring an era of social security which would extend to compensation for illness and unemployment as well as tax reform. This article suggests the need for a long political history of the welfare state, whose achievements are the forgotten "capital of the 21st century", and which raise questions about the very nature of our societies.

[fr] Lors des débats qui président à la loi de 1910 sur les retraites ouvrières et paysannes, Jean Jaurès n'hésite pas dénoncer l'ignorance économique et la méfiance du mouvement ouvrier face à la capitalisation. Dans une filiation conceptuelle qui remonte aux Lumières, il vante les droits garantis par les mécanismes assurantiels, la fiabilité de la comptabilité administrative, la force politique de la démocratie des épargnants et la perspective d'assurer une ère de sécurité sociale qui s'étendra à l'indemnisation de la maladie et du chômage et à la réforme de la fiscalité. L'article suggère ainsi la nécessité d'une histoire longue de l'État-Providence, dont les acquis constituent le capital oublié du XXIe siècle, et interrogent la nature même de nos sociétés.
[en] All of our travelling is constrained by the structure of the transportation network. Furthermore, due to differences in their performance (incomplete spatial coverage, variations in the velocity of change), these networks tend to make space non-homogeneous an non-isotropic, that is to say, non-Euclidian. Traditional geometry isthus proving to be more and more inadequate to model space as it is really experienced. Consequently, in order to take account of changes in the relationships between places induced by the networks, we are proposing to analyze their effects based on fractal geometry, which does not assume that space is homogeneous and therefore affords a framework reference different from that of our own environment.We intend to analyze, first, the impact of this network structure in terms of its spatial coverage, then we will attempt to observe how the quality of accessibility to a group of service supply areas is dependent upon the morphology and the operation of the network that links them.

[fr] Tous nos déplacements sont contraints par la structure des réseaux de transport. Or, par l'inégalité de leurs performances (desserte spatiale non complète, vitesse de déplacement variable), ces réseaux tendent à rendre l'espace non homogène et non isotrope, c'est-à-dire non euclidien. La géométrie traditionnelle semble donc de plus en plus inadéquate pour modéliser l'espace tel qu'il est vécu.Aussi, afin de prendre en compte les modifications dans les interrelations entre lieux qu'induisent les réseaux, nous proposons une analyse de leurs effets, basée sur la géométrie fractale, qui ne postule pas l'homogénéité de l'espace et qui, de ce fait, fournit une grille de lecture différente de notre environnement.Nous analyserons tout d'abord les conséquences de la structure des réseaux en termes de desserte spatiale, puis nous tenterons de voir comment la qualité d'accessibilité à un semis de sites d'offre de service dépend de la morphologie et des fonctionnalités du réseau les reliant.
[en] From the beginning of the 1980's and until the end of the 1990´s, the Venezuelan urban dynamic showed a clear reduction of the relative importance of Caracas, together with the inroads of four middle cities, becoming the most dynamic centres of the urban ensemble, receptors of the main investments, endowed of financialand politic autonomy, and with a great capacity to lead their respective regions, we name them "intermediate cities". Since that time, Venezuela had undergone the following transformations: 1) excessive centralization and state intervention in the economy; 2) changes in the foreign economic policy and its role in the international forum; 3) intent of changing the spatial distribution of the population and the investment in the territory; 4) implementation of a "socialist" orientation, in order to change the prevalent dynamicsin the different ambits of society.

[fr] Depuis le début des années 1980 et jusqu'à la fin des années 1990, la dynamique urbaine vénézuélienne a montré une diminution de l'importance relative de Caracas, et l'émergence de quatre villes " intermédiaires ", lesquelles se profilaient en tant que centres les plus dynamiques de l'ensemble urbain ; elles recevaient les principaux investissements, devenaient aussi les plus autonomes du point de vue financier et politique, et elles avaient, en plus, une grande capacité pour s'établir en tant que leaders régionales, on les a appelées " villes intermédiaires ". Depuis, le Venezuela subit de nouvelles transformations : 1) une centralisation démesurée ainsi que l'intervention de l'État dans toutes les affaireséconomiques ; 2) des changements dans la politique extérieure et son rôle au niveau international ; 3) la tentative de l'État de changer le patron de distribution de la population et des investissements du territoire ; 4) enfin, la mise en place d'une politique, à l'orientation " socialiste ", visant à transformer les dynamiques qui prévalaient dans tous les domaines de la société vénézuélienne.
[en] After spending a couple of weeks carried away by ocean currents, wild oysters larvae settle themselves on a hard surface and get ready to spend a lifetime quietly trapped inside a shell that is also their shelter. Using oysters as a source of food and pleasure, men have changed their fate. Far from remaining immobile, often transported faraway from their home places, they have become world travellers. The destiny of oysters, a peculiar live in-shell product, has great influence on that of social groups that exploit them. The decline of a species and its replacement by another one, as was the case of the flat oyster superseded by the Portuguese oyster, have the potential to lead to major changes at technical, cultural and scientific levels. The history of shellfish farming is an illustration of the expeditions undertaken by this animal, which various species make man's delight. Current research progress has provided brand new opportunities for oyster to continue travelling but the journey is not risk free…

[fr] L'huître sauvage est un animal qui après deux ou trois semaines de vie au gré des courants marins, se fixe sur un support et passe le reste de sa vie, enfermé dans une coquille hermétique qui la protège. Source d'alimentation pour la subsistance et source de plaisir, l'homme a fait de l'huître vouée à l'immobilisme, une grande voyageuse pour la consommer crue et vivante en des lieux très éloignés de son lieu originel de vie. L'histoire de l'ostréiculture illustre les voyages de cet animal dont les différentes espèces se succèdent pour le plaisir des hommes. La destinée de l'huître, produit vivant, influe fortement les groupes sociaux qui l'exploitent. La disparition d'une espèce et l'adoption d'une nouvelle, comme cela fut le cas pour l'huître plate et l'huître portugaise, induisent des bouleversements techniques, culturels et scientifiques. Récemment, les avancées de la recherche lui offrent encore de nouvelles possibilités de voyage mais non sans risque…
[en] This paper develops the lessons and challenges derived from the implementation of training programs for middle leaders. These programas have been implemented during the years 2009 and 2010, in a joint effort between the area of education of a district of Chile, and the CRECE program at the Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile. The program is based on leadership training involves passing through several stages. The initial stages involves knowing the challenges of a leadership roles, understanding the school as an organization in continuos improvement and stability, and integrating knowledge and initial skills to influence other teachers. Thus emerges the role of a middle leader, distributing leadership, and as a collaborator, mediator and facilitator of organizational improvement processes. This article proposes that these training programs should consider executing a team with expertise in the subject and work experience in an educational context, generate a high coordination with decision makers at local levels, a design methodology for developing knowledge influence individual and group level. This paper focuses the discussion of this stage in the development of educational leadership.

[fr] Cet article revient sur les enseignements tirés à partir de la mise en œuvre de programmes de formation centrés sur les questions liées au leadership. Ces programmes sont la résultante d'efforts communs engagés entre le domaine de l'éducation d'un district de la cinquième region du Chili et celui du programme CRECE à l'Université Pontificale Catholique de Valparaiso. La formation envisagée pour des enseignants à propos du leadership est fondée sur le principe de faire passer les participants par des étapes successives ; comme repèrer les défis posés par le leadership, comprendre l'école en tant qu'organisation dans la perspective de son amélioration continue et de sa stabilité, ou encore de saisir les mécanismes susceptibles d'influencer d'autres enseignants. La formation proposée vise à faire apparaître le rôle de chef par intérim et comme collaborateur, médiateur et facilitateur du processus d'amélioration de l'organisation. Cet article suggère que ces programmes de formation puissent structurer des équipes possédant une expertise sur le sujet et montre tout l'intérêt qu'il y a à conduire l'expérience dans un contexte éducatif. Il montre aussi combien ces formations pourraient générer une coordination efficace avec les décideurs au niveau local. L'article s'attache ainsi à mettre l'accent sur une méthodologie de conception pour le développement des connaissances dans le développement du leadership éducatif.
[en] The 'hôtel de région' at Toulouse, an administrative centre for the newly created Midi-Pyrénées region, is one of the first of such buildings to be established in France in the mid-1980s. It was decided to create a new building which would affirm the meaning and modernity of the institution. Jean-Pierre Estrampes, an architect trained in the United States, was commissioned to design a functional building. If the references to American architecture are obvious, the deliberate use of local building materials suggests that the politicians and the architect also wanted to anchor the building in its regional context. Two recent extensions (2009 and 2011) today complete this building designed for regional institutions by Estrampes. These extensions are the works of Jérôme de Boisseson, Jean-Michel Dumas and Philippe-Victoire de Vilmorin for the first, and Jacques Munvez and Pierre-Luc Morel for the second. Together, they accommodate staff in charge of the new missions of the regional administration. Built more than thirty years ago, certain parts of the centre have witnessed new uses but the premises originally designed by Jean-Pierre Estrampes have only seen marginal structural alterations. For some years now, work has been carried out to bring the building up to contemporary safety and service requirements.

[fr] L'hôtel de région de Midi-Pyrénées, à Toulouse, est l'un des premiers à avoir vu le jour sur le territoire national au milieu des années 1980. Une fois la décision prise de construire un bâtiment neuf, qui affirme la fonction et la modernité de l'institution, on confia à Jean-Pierre Estrampes, formé aux États-Unis, la conception d'un immeuble fonctionnel. Si les références à l'architecture américaine sont évidentes, l'emploi délibéré de matériaux locaux prouve que les élus et le concepteur souhaitaient aussi ancrer l'édifice dans le terroir. Deux extensions récentes (2009 et 2011) complètent aujourd'hui l'hôtel des institutions régionales. Conçues par Jérôme de Boisseson, Jean-Michel Dumas, Philippe-Victoire de Vilmorin pour la première et Jacques Munvez et Pierre-Luc Morel pour la seconde, elles permettent l'accueil des personnels en charge des nouvelles missions de l'administration régionale. Construits depuis plus de trente ans, certains espaces du conseil régional ont connu de nouveaux usages mais dans les faits, les locaux conçus par Jean-Pierre Estrampes n'ont subi que des modifications structurelles marginales. Ils connaissent depuis quelques années des travaux de rénovation de mise aux normes inhérents aux contraintes de sécurité et aux nécessités de service.
[en] This article begins by remembering Michel Graulich, with whom I shared the interest in studying the festivals of the Mexica calendar. This contribution picks up on the results of numerous research studies conducted on Mexica festivals of the rain gods and the sources from the sixteenth century that provide detailed information on the rituals held in the Valley area. One of the most interesting aspects of these was the sacrifice of children in the dry season to summon the rains. The exact sites where these sacrifices took place were recorded by making field trips in the Valley. Here, it was discovered that these rituals formed a cosmogram of the bearings of the universe and were linked to calendar registrations and astronomical observations; i.e.; they were based on the geographical and climatic conditions in the Valley during the Mexica era.

[fr] Cet article commence par saluer la mémoire de Michel Graulich, qui partageait mon intérêt pour l'étude des fêtes du calendrier mexica. J'y reprends les résultats de nombreuses recherches que j'ai menées sur les fêtes mexicas des dieux de la pluie, ainsi que les sources du xvie siècle qui fournissent des informations détaillées sur la réalisation de rites dans la géographie du bassin de Mexico. L'un des aspects les plus intéressants de ces rites était le sacrifice d'enfants effectué pendant la saison sèche pour faire venir la pluie. Des visites de terrain nous ont permis de localiser les endroits précis où étaient réalisés ces sacrifices. On a ainsi découvert que les emplacements de ces rites composaient un cosmogramme représentant les directions de l'univers, et qu'ils étaient liés au système calendaire et à l'observation astronomique, ainsi qu'au contexte géographique et aux conditions climatiques du bassin de Mexico à l'époque des Mexicas.
[en] In order to analyse the ways in which metropolitan food governance is set up and the ways in which actors from civil society take part in it, we propose a focus on the interaction regimes linked to food solidarity policies in a particular framework. Around the Territorial Food Project (Projet Alimentaire Territorial – PAT) of Nantes Métropole, scenes, discourses, working groups and public policy commitments are unfolding that specifically address food solidarity in the metropolitan ecological transition. The stated ambition is to develop, through the participation of a plurality of actors, a public policy whose challenge is to give everyone access to "sustainable" or ecological food. Observation of the workshops dedicated to the fight against food insecurity leads to a paradoxical observation. Although the participatory process plays a role in networking and making a variety of initiatives visible, it struggles to lead to concrete actions that are likely to respond to the challenges of vulnerability. On the other hand, the TAP's stated ambition seems to be implemented through the classic channels of local public action and in interaction with the existing network of associations, whose projects can sometimes be in contradiction with the metropolitan action.

[fr] Pour analyser les modalités de mise en place d'une gouvernance alimentaire métropolitaine et les manières dont les acteurs issus de la société civile y prennent part, nous proposons un focus sur les régimes d'interactions liés aux politiques de solidarité alimentaire dans un cadre particulier. Autour du Projet Alimentaire Territorial (PAT) de Nantes Métropole se déploient des scènes, des discours, des groupes de travail et des engagements de politique publique qui portent spécifiquement sur les solidarités alimentaires dans la transition écologique métropolitaine. L'ambition affichée vise à élaborer, par la participation d'une pluralité d'acteurs, une politique publique dont l'enjeu est de donner à chacun un accès à une alimentation " durable " ou écologique. L'observation des ateliers dédiés à la lutte contre la précarité alimentaire conduit à un constat paradoxal. Si le processus participatif joue un rôle de mise en réseau et de mise en visibilité d'une variété d'initiatives, il peine à déboucher sur des actions concrètes susceptibles de répondre aux enjeux de vulnérabilité. En revanche, l'ambition affichée par le PAT semble s'actualiser à travers les canaux classiques de l'action publique locale et en interaction avec le tissu associatif existant, dont les projets peuvent parfois se situer en contradiction de l'action métropolitaine.