BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Law 42/2010, from December 30th about sanitary actions taken against nicotine poisoning and regulating the sales, supply, consume and tobacco products' advertisement, may be considered as a protective health law rather than limiting rights. The act of smoking can not be considered as a subjective right to people, different from the right of health protection (article 43 of the EU), which determines that it can not be considered as an act (smoking) that causes pain to others.

[es] La Ley 42/2010, de 30 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, se puede considerar como una ley protectora de la salud y no como una ley limitativa de derechos. El acto de fumar no se puede considerar como un derecho subjetivo de las personas, a diferencia del derecho a la protección de la salud (art. 43 de la CE), que determina que no pueda reconocerse como derecho un acto (fumar) que causa daño a los demás.
[en] The fracture epiphysiolysis of radial neck is a grave lesion which may induc e epiphysea l grown disturbances. A review of 22 case s suffering such fracture s was carried out with a mean follow-up of 2 years. Of the total, 14 cases wer e treated by surgery, 10 of thes e showing either type III or Jeffery's fractures. Eleven patients reequired open reduction. In 50% of the cases treated by open reduction and internal fixation, the clinical results wer e satisfactory. When internal fixation was not used, the satisfactory results reached 100%. Five of the 8 cases of the firt groups developed periarticular ossifications and 2 othe r showed epiphyseal closening. Thes e type of complications wer e not seen in the second group. For epiphysiolysis of the radial neck with sever e displacement. The ideal treatment seems to be a careful open reduction avoiding internal fixation.

[es] La fractura-epifisiolisis del cuello radial es una lesión grave que puede originar alteracione s en e l crecimiento epifisario. Presentamo s una seri e de 22 casos revisados con una antigüedad mínima de dos años. Fueron intervenidos 14 pacientes, de los que 10 estaban incluidos en el grupo III o en lesione s de Jeffery. Once enfermos fueron tratado s con cirugí a abierta. Cuando l a intervenció n consisti ó en reducció n abierta y osteosíntesis, los resultados clínicos fueron buenos en el 50%, pero cuando só- lo se practicó reducción cruenta sin asociar sistema estabilizador metálico, éstos llegaron al 100%. En cinco de los ocho paciente s del primer grupo se presentaron calcificacione s articulares y en dos, epifisiodesis. En el segundo grupo no aparecieron ninguna de éstas alteraciones. Creemos que en los casos de fracturas epifisiolisis del cuello radial en niños con gran desplazamiento, el tratamiento ideal es la cuidadosa reducción cruenta evitando fijación con aguja.
[en] Neglected dislocation of the elbow is a rare entity, very unfrequent in developed countries, affecting mostly marginated groups. The posterior type is the most frequent neglected dislocation of the elbow. When attempted 3 weeks after dislocation, close reduction usually fails or is very unstable due to the interposition of granulomatous or scar tissue within the joint and the retraction of periarticular soft tissues. For neglected dislocations treated from 3 weeks to 3 months after the injury, we recommended open reduction through a posterior approach, including section of the triceps tendon, and reconstruction of the periarticular structures. We present one case of a 10-year-old boy, with neglected dislocation of the left elbow treated procedure and showing a very satisfactory outcome.

[es] La luxación no reducida del codo es rara y no suele verse en los países desarrollados, salvo en grupos sociales marginados y de forma excepcional. La luxación más frecuentemente es posterior. Entre las 3 semanas y 3 meses, el tratamiento cerrado suele fracasar puesto que la interposición de tejido de granulación y fibroso intraarticular y la retracción de los tejidos blandos, impiden una reducción incruenta y estable. Nosotros recomendamos para luxaciones inveteradas, vistas en este período de tiempo, el abordaje posterior con sección del tendón del músculo tríceps y la reconstrucción de estructuras blandas periarticulares. Presentamos el caso de un niño tratado mediante reducción quirúrgica y cuyo resultado final fue muy bueno.
[en] Two cases of Kniest's Syndrome with different evolution are reported. One died before reaching the fourth month of life, while the other is still alive at 6 years of age. The etiology and pathogenesis of this syndrome are discussed, paying special attention to the type II colagen. A defect of this colagen would induce physes and epiphyses alterations, dwarfism and ocular lesions. The chondrocostal cartilage in one case and accesory cartilage of iliac bone in the other were biopsied, showing in both cases cytoplasmatic vacuolization of chondrocytes. The differential diagnosis with metatropic dwarfism and disegmentarie dysplasia, in its midler from or Rolland-Desbuqois type, is presented.

[es] Se comunican dos casos de síndrome de Kniest, con distinta evolución, ya que el primero fallece a los 3 meses y medio de vida en tanto que el segundo evoluciona normalmente. Se discute su etiopatogenia, se valora la anomalía de la colágena tipo II, como posible factor causal de las alteraciones metafisoepifisarias, enanismo y lesiones oculares. Se revisa la anatomía patológica de ambos pacientes en un caso por biopsia de cartílago condrocostal y en el otro de cartílago accesorio de la cresta ilíaca. Se insiste en el diagnóstico diferencial con aquellas formas de displasia que posiblemente se le parecen más, tales como el enanismo metatrópico y la displasia disegmentaria en su forma más leve o tipo Rolland-Desbuqois.
[en] The objective of the study was to analyze the opinion of the students based on the individual reflection carried out after the application of a cooperative learning session, and the existing relation between the categorical variables according to sex. The sample was of 142 students, of 3° of Sciences of the Physical Activity and the Sport. A frequency analysis was performed as a function of the individual reflection variable using the Likert scale; a comparative analysis of the variables of the study and sex; a test of independent samples T-student; an analysis between sex and the rest of the variables of the study, and the assessment in individual reflection and other variables (Pearson's Chi square). An Anova of a factor was used to verify the significance between the perception of the achievement of the challenges and the study variables. The results indicate that the students value the session of cooperative challenges as very satisfactory, and they affirm that they felt very well during the session. Comparative analysis shows differences, women score higher for work with colleagues. It is confirmed that there is a relationship between sex and work with colleagues. The challenges valued positively, the students score high in the work with the classmates, the concentration in the task and the planning of the time allocated to each of them, and when the achievement of challenges has been assessed as regular, they score higher in the made mistakes.

[es] El objetivo de estudio fue analizar la opinión del alumnado a partir de la reflexión individual realizada tras la aplicación de una sesión de aprendizaje cooperativo, y la relación existente entre las variables categóricas en función del sexo. La muestra fue de 142 alumnos, de 3° de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte. Se realizó un análisis de frecuencias en función de la variable reflexión individual mediante escala Likert; un análisis comparativo de las variables del estudio y el sexo; una prueba de muestras independientes T-student; un análisis entre el sexo y el resto de las variables del estudio, y la valoración en la reflexión individual y resto de variables (Chi cuadrado de Pearson). Se utilizó una Anova de un factor para comprobar las significancias entre la percepción de la consecución de los retos y las variables del estudio. Los resultados indican que el alumnado valora como muy satisfactoria la sesión de retos cooperativos, y afirman haberse sentido muy bien durante la misma. El análisis comparado muestra diferencias, las mujeres puntúan más alto para el trabajo con compañeros. Se confirma que existe una relación entre el sexo y el trabajo con los compañeros. Los retos valorados positivamente, los alumnos puntúan alto en el trabajo con los compañeros, la concentración en la tarea y la planificación del tiempo destinado a cada uno de ellos, y cuando la consecución de retos ha sido valorada como regular, puntúan más alto en los errores cometidos.
[en] It is not acceptable the recognition of foreign decisions on parentage for intentional parents, derived from a surrogacy contract, as it is against the Spanish international public order. The primary consideration of the child's higher interests must be assessed weighting with the other legal interests.

[es] No es admisible el reconocimiento de decisiones extranjeras sobre la filiación a favor de los padres intencionales, derivada de un contrato de gestación por sustitución, por ir en contra del orden público internacional español. La consideración primordial del interés superior del menor debe apreciarse ponderándolo con los demás bienes jurídicos concurrentes.
[en] Oral mucositis is the inflammation that takes place in the oral epithelium, as a result of antineoplastic treatments such as radiotherapy, chemotherapy or bone marrow transplant, being very frequent in these treatments for oncohematologic disease. The consequences of this inflammation, not only affect the quality of life of the patient, but can also suppose a limitation in the application of the treatment, as well as an increase in the hospital stay and therapeutic costs. A main obstacle for the study of the mucositis, has been the lack of a system adapted for its valuation by means of the oral examination. Methods developed to measure and quantify the changes produced in oral epithelium as a result of treatment of cancer can be very varied from more simple methods, such as general scales with four or five degrees of severity that link the mucositis to the state of oral health, to specific scales of treatment. In this last type of scale the type of antineoplastic treatment that gave rise to the mucositis is identified giving a global severity score for the mucositis. The establishment of a common scale for the evaluation of mucositis is important, not only for clinical purposes but also for the investigation of the degree of toxicity of the different therapeutic regimes that give rise to the mucositis.

[es] La mucositis oral es la inflamación que tiene lugar en el epitelio oral, a consecuencia de los tratamientos antineoplásicos tales como la radioterapia, la quimioterapia o el transplante de médula ósea, siendo muy frecuente en los tratamientos de los procesos oncohematológicos. Las consecuencias de esta inflamación, no sólo afectan a la calidad de vida del paciente, sino que además puede suponer una limitación en la aplicación del tratamiento, así como un aumento de la estancia hospitalaria y de los gastos terapéuticos. Un obstáculo principal a la hora de estudiar la mucositis, ha sido la falta de un sistema adecuado para su valoración mediante el examen oral. Los métodos desarrollados para medir y cuantificar los cambios producidos en el epitelio oral, como consecuencia del tratamiento del cáncer, van desde los más sencillos, tales como escalas generales con cuatro o cinco grados de severidad que permiten relacionar la mucositis con el estado de salud oral, hasta llegar a las escalas específicas de tratamiento, en las que se distingue el tipo de tratamiento antineoplásico que dio lugar a la mucositis, pasando por las escalas de múltiples variables, en las que se valoran distintos aspectos y se estudia su correspondencia con el estado de salud oral y su función, obteniendo una puntuación global de severidad de la mucositis; es importante el establecimiento de una escala común para la valoración de la mucositis, no sólo con fines clínicos sino también para la investigación del grado de toxicidad de los distintos regímenes terapéuticos que dan lugar a mucositis.
[en] This paper examines the impact of European Central Bank (ECB) monetary policy decisions on oil prices and liquidity using an event study with intraday data. We analyse the period from January 1999 to December 2020, which includes the financial crisis that started in August 2007. Our results show a significant response for oil returns only during the financial crisis. Specifically, we find that Brent crude oil futures' returns responded negatively to unexpected variations in the Italian risk premium as a measure of unconventional monetary policy actions – and positively to unexpected variations in short-term interest rates. That is, an unexpected increase in short-term interest rates and reductions in the Italian risk premium are taken as positive signals anticipating the end of the financial crisis. Moreover, as Brent is priced in US dollars, we have tested if the Brent response is due to the exchange rate response. We find that the null hypothesis of equal response from Brent and the exchange rate to ECB monetary policy announcements cannot be rejected. These are important results for monetary policy makers and financial agents.

[es] Este artículo examina el impacto de las decisiones de política monetaria del Banco Central Europeo (BCE) sobre los precios del petróleo y la liquidez mediante un estudio de eventos con datos intradía. Analizamos el período de enero de 1999 a diciembre de 2020, que incluye la crisis financiera que comenzó en agosto de 2007. Nuestros resultados muestran una respuesta significativa de los rendimientos del petróleo solo durante la crisis financiera. Específicamente, encontramos que los rendimientos de los futuros de petróleo crudo Brent respondieron negativamente a variaciones inesperadas en la prima de riesgo italiana como medida de acciones de política monetaria no convencionales, y positivamente a variaciones inesperadas en las tasas de interés a corto plazo. Es decir, un aumento inesperado en las tasas de interés a corto plazo y reducciones en la prima de riesgo italiana se toman como señales positivas que anticipan el final de la crisis financiera. Además, dado que el precio del Brent se cotiza en dólares estadounidenses, hemos probado si la respuesta del Brent se debe a la respuesta del tipo de cambio.
[en] In the seventies, the introduction of preoperative chemotherapy in the treatment of osteosarcoma dramatically improved the results in terms of disease-free survival and limb salvage procedures. This paper reports the experience at the Rizzoli Institute showing the results obtained with several successively activated protocols. Different prognostic factors, including chemotherapy induced necrosis, dose/intensity, methotrexate serum concentration are also discussed.

[es] En la década de los setenta, la introducción de la quimioterapia preoperatoria en el tratamiento del osteosarcoma proporcionó mejoras dramáticas en los resultados obtenidos a largo plazo, en cuanto a la supervivencia libre de enfermedad y los procedimientos de salvación de miembros. En el presente trabajo se describe la experiencia acumulada en el Instituto Rizzoli, con la aplicación de varios protocolos activados sucesivamente. Igualmente, se describen los distintos factores pronósticos, la necrosis inducida por quimioterapia, dosis/intensidad y niveles séricos de metotrexato.
[en] Introduction. The purpose is to evaluate the use of autotransfusors drains in total knee arthroplasty primary minimizes the drop in hemoglobin in the postoperative period, and the need for allogeneic blood transfusions. Material and methods. A retrospective, analitic and observational study, have been included 100 patients undergoing knee arthroplasty between January 2014 and January 2015 at the Dr. Peset Hospital. Compare the analytical parameters of bleeding (hemoglobin and hematocrit) and the need for blood transfusion among patients and not reinfused reinfused. Results. Fifty patients with Total Knee Arthroplasty (TKA) were reinfused with a mean volume of 505 ml. The need for allogenic blood transfusions was 4%, while in patients not reinfused was 24%. The average drop in postoperative hemoglobin was 1.12 g / dl lower in the group reinfused. Conclusions. The autotransfusion drain is a safe technique which improves post-transfusional values and therefore reduces the number of allogenic blood transfusions.

[es] Introducción. El propósito es evaluar si la utilización de los drenajes autotransfusores en la artroplastia total de rodilla primaria minimiza la caída de la hemoglobina en el postoperatorio, así como la necesidad de transfusiones sanguíneas alogénicas. Material y métodos. Estudio retrospectivo, analítico observacional que incluyó 100 pacientes intervenidos de artroplastia de rodilla entre enero 2014 y enero 2015 en el Hospital Dr. Peset. Compara tanto los parámetros analíticos de sangrado (hemoglobina y hematocrito) como la necesidad de transfusión sanguínea entre pacientes reinfundidos y no reinfundidos. Resultados. Se reinfundieron 50 pacientes con un volumen medio de 505 ml. La necesidad de transfusión sanguínea alogénica en los reinfundidos fue de 4% mientras que en los no reinfundidos fue de 24%. La caída media de hemoglobina postquirúrgica fue 1,12 g/ dl menor en el grupo reinfundido. Conclusiones. El redón autotransfusor es una técnica segura que mejora el rendimiento analítico postransfusional y, por consiguiente, reduce el número de transfusiones alogénicas.
[en] The recently in force Bolivian Constitution of 2009 brings a change in the structure of the legal system. This paper analyzes such change through the formal relations among the legal sources and exposes the structure of the Unitarian and territorially decentralized State shaped by the Constitution. Besides a previous theoretical frame, the paper is divided into two main parts: the first one regards the Constitution as a legal source, and includes the legal consequences of its supremacy, the limits of the interpretation clause of the Constitution and the application of the stare decisis doctrine to the Constitutional Court precedents; the second part exposes the ordinary legal sources, its respective position in the structure of the legal system and the formal relations among them.

[es] La recientemente en vigor Constitución boliviana de 2009 trae consigo cambios en la estructura del sistema jurídico. Este artículo analiza dichos cambios a través de las relaciones formales entre las distintas fuentes del derecho y expone la estructura unitaria y a la vez territorialmente descentralizada inaugurada por la Constitución. Además de un marco teórico previo, el artículo está dividido en dos partes principales: la primera se ocupa de la Constitución como fuente del derecho, e incluye las consecuencias jurídicas de su supremacía, los límites de la cláusula de interpretación de la Constitución y el carácter vinculante de los precedentes del Tribunal Constitucional; la segunda parte presenta las fuentes de derecho ordinario, sus respectivas posiciones en la estructura del sistema y las relaciones formales entre ellas.
[en] One of the current challenges in the odontological surgeries is the bone regeneration, especially of the alveolar bone for the accomplishment of the dental implant. In the last years, the mesenchymal stem cells derived from the dental pulp (DPSCs) have become one of the most promising candidates for the bone regeneration mostly due to their differentiative potential to odontoblasts and osteoblasts and their immunologic properties. Nevertheless, their clinical application is still limited due to the high cells number and the time required for its obtention. Therefore, we focused our study on the optimization of DPSCs obtention at physiological oxygen tension, and we studied the effect of environmental oxygen tension, widely used in vitro, compared to the physiological on the parameters of oxidative stress and proliferation. The obtained results were that the adhesion and the proliferation rate of the cells were significantly lower under the environmental oxygen tension compared to the physiological and the observed differences are oxidative stress dependent. Moreover, we proposed a p38/p21/Nrf2 pathway by which the DPSCs may regulate the cell cycle and the antioxidant defense in response to the environmental oxygen tension.

[es] Uno de los retos actuales de las cirugías odontológicas es la regeneración ósea, especialmente del hueso alveolar para la realización del implante dental. En los últimos años, las células madre mesenquimales derivadas la pulpa dental (CMPDs), se han convertido en un objetivo de estudio prometedor para la regeneración ósea gracias a su potencial de diferenciación a odontoblastos y osteoblastos así como sus propiedades inmunológicas. Sin embargo, su aplicación sigue siendo limitada por el gran número de células y el tiempo requerido para su obtención. Para ello, nos propusimos el objetivo de optimizar el tiempo de obtención de las CMPDs en la condición fisiológica de oxígeno (3-6% O2) así como estudiar el efecto de la condición ambiental de oxígeno (21% O2), ampliamente utilizada in vitro, frente a la condición fisiológica, sobre los parámetros de estrés oxidativo y de proliferación. Los resultados que obtuvimos fueron que la adhesión y la tasa de proliferación celular fueron significativamente menores en la condición ambiental de oxígeno frente a la fisiológica, y el estrés oxidativo está implicado en las diferencias observadas. Además, propusimos una vía p38/p21/Nfr2 que puede ser un posible mecanismo regulador del ciclo celular y de las defensas antioxidantes como respuesta de las CMPDs a los efectos dañinos de la condición ambiental de oxígeno.
[en] The present study includes 25 patients with hip replacement who presented an ipsilateral fracture of the femur. According to Johansson's grading system, there were 9 types I fractures, 9 types II and 7 types III. Surgical treatment was indicated in 21 cases, and conservative treatment in 4. Of the 21 patients operated on 9, required stem replacement, 9 internal fixations with plate and screws, and inter-fragmentary compression screws in 2 cases. Outcome assessment showed that, except one case, all fractures healded after treatment. The results of the arthroplasty were good in 68% of cases according to the Merle D'Aubigne scale. Complications included 2 various deformities, one superficial infection and one deep infection.

[es] Se han revisado 25 pacientes con fractura femoral portadores de artroplatia de cadera. Las fracturas se clasifican según los tipos de Johansson. Se encontraron 9 tipo I, 9 tipo II y 7 tipo III. El tratamiento fue en 4 ocasiones conservador y en 21 quirúrgico: 2 osteosíntesis con tornillos de compresión, 9 recambios de vástago y 9 osteosíntesis con placa. Se valora el resultado del tratamiento de la fractura. Consolidaron todas salvo una tras el tratamiento inicial. El resultado de la artroplastia fue valorado según la Escala de Merle D'Aubigne siendo bueno en un 68% de los casos. Las complicaciones fueron 2 consolidaciones en varo, una infección superficial y una infección profunda. Se evalúan los diferentes tratamientos realizados y se expone nuestra actitud actual ante estas fracturas.