BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] One of the most recurrent demands of Muslim communities in Spain is to have spaces and facilities to practice funeral rites in accordance with their religious prescriptions. This paper studies the case of the Muslim cemetery of Torrero in Zaragoza, as an example of the trajectories, demands, problems and vindicative processes that these communities are leading in many Spanish cities, and also as an example of the superimposition of current Islamic practices on those that preceded them historically. The fieldwork, focused on observation and semi-structured interviews with various actors involved, shows how the needs are not fulfilled with the provision of a funeral space, but new demands arise related to the capacity and management, as well as the revision of mortuary regulations to effectively accommodate religious diversity.

[es] Una de las demandas más recurrentes de las comunidades musulmanas en España es la de disponer de espacios y facilidades para practicar los ritos funerarios conformes con sus prescripciones religiosas. El presente trabajo estudia el caso del cementerio musulmán de Torrero en Zaragoza, como ejemplo de las trayectorias, demandas, problemas y procesos reivindicativos que están protagonizando estas comunidades en muchas ciudades españolas, y como ejemplo también de la superposición de las prácticas islámicas actuales sobre las que las antecedieron históricamente. El trabajo de campo, centrado en observación y entrevistas semiestructuradas con diversos actores implicados, evidencia cómo las necesidades no se colman con la disposición de un espacio funerario, sino que surgen nuevas demandas relacionadas con la capacidad y gestión del mismo, así como con la revisión de la normativa mortuoria para dar cabida efectiva a la diversidad religiosa.
[en] A collection of human remains, from the Argaric Culture sites, was studied to broaden knowledge about the physical activity carried out by those populations. Three types of activity markers were analyzed: osteoarthritis, musculoskeletal stress markers and traumatisms. The obtained results coincide with the environment and terrain in which the archaeological sites were found, demonstrating a remarkable difference between sexes. Although it is impossible to determine the profession of the studied individuals, it can be affirmed that the men would perform activities that required muscular strength, walking through rugged and steeped terrain in which they risked suffering further trauma. The women, however, carried out activities centred around the domestic environment.

[es] Se estudian restos humanos procedentes de yacimientos de la Cultura de El Argar con el objetivo de ampliar el conocimiento sobre la actividad física llevada a cabo por los individuos. Se analizan tres tipos de marcadores: la artrosis, los marcadores de estrés músculo-esquelético y los traumatismos. Los resultados obtenidos son coincidentes con el entorno y los terrenos en los que se ubicaron los asentamientos argáricos y señalan una clara diferencia entre sexos. Aunque es imposible determinar la "profesión" de los individuos, sí se puede afirmar que los varones realizarían actividades que requerían fuerza muscular, caminar por terrenos duros y escarpados y en las que había riesgo de sufrir traumatismos. Las mujeres, sin embargo, llevarían a cabo actividades centradas en el entorno doméstico.
[en] Traditional public laundries were essential architectural structures within the hydraulic network of Granada in the 19th-century. The inclusion of these water-related buildings in Pascual Madoz's Diccionario was due to their important role as public service infrastructures for the citizens. Today, when the process of doing laundry has been mechanized and returned to private spaces, the knowledge of these buildings means the recovery of a disappeared architectural heritage of high ethnographic and anthropological value, which enables us to know the history of Granada's former humble neighborhoods.

[es] Los lavaderos públicos tradicionales constituían un tipo de arquitectura fundamental dentro de la red hidráulica de la ciudad de Granada del XIX. La inclusión de estos inmuebles de la cultura del agua por Pascual Madoz en su Diccionario deriva de la importancia que para la ciudadanía tenían como infraestructuras de servicio público. En la actualidad, cuando el lavado de la ropa ha sido mecanizado y devuelto a la intimidad del espacio privado, el conocimiento de estas construcciones supone la recuperación de un patrimonio arquitectónico desaparecido, de alto valor etnográfico y antropológico, que nos permite conocer la historia de los barrios humildes granadinos de antaño.
[en] Pre-School in Spain is an educational stage structured in two cycles with a primary goal: to develop competence in linguistic communication. Therefore it's to provide accurate preparation of teachers about educational work to ensure quality. The purpose of this research is to review current plans of the degree of Master Degree Infant Education, pre-school, in public universities in Spain (course 2015/2016) and thus show whether it's necessary to increase the presence of substances of oral language. The methodology has a quantitative character and the main technique used is to review official documents also this study is descriptive and informative. The results show that there is a significant disparity between the contents of oral language in different public universities in Spain.

[es] La Educación Infantil en España es una etapa educativa estructurada en dos ciclos con un objetivo primordial: desarrollar la competencia en comunicación lingüística. Por ello se ha de proporcionar una correcta preparación de los docentes al respecto para garantizar una labor educativa de calidad. El objeto de esta investigación es realizar una revisión de los planes actuales de la titulación de Grado de Maestro de Educación Infantil en las universidades públicas de España (curso 2015/2016), y de esta forma evidenciar si es necesario aumentar la presencia de materias de lengua oral, así como los contenidos teóricos y prácticos de esta. La metodología utilizada posee un carácter cuantitativo y la principal técnica de recogida de datos es la revisión de documentos oficiales. Se trata, en suma, de un estudio descriptivo e informativo. Los resultados indican que existe una disparidad notable entre los contenidos de lengua oral en las diferentes universidades públicas de España.
[en] The peculiarities of today's society along with the unstoppable technological revolution are causing high rates of sedentary lifestyle, pathologies and addictions to the digital resources that surround us. To deal with this situation, from the school institutions, the promotion of popular games is advocated as a way of raising awareness, motivation and promotion of active and healthy life habits in the students. Thus, the objective of this research is to analyze the incidence of the practice of popular games among the students of Primary Education. For this, a sample of 3728 students belonging to 18 educational centers of a cooperative nature in the Autonomous Community of Andalucia and the Autonomous City of Ceuta was taken. Regarding the methodological aspects, a non-experimental cross-sectional, descriptive and bivariate correlation design was followed through a quantitative methodology, using as an instrument an ad hoc questionnaire. The results reveal that students do not follow an active life outside school hours and manifest high rates of technological addiction. In addition, it is concluded that popular games have contributed to the improvement of motivation, satisfaction, participation and classroom climate in the different courses analyzed although they have not been able to stimulate the collaboration of families. In relation to gender, there is a certain dominance of girls in terms of motivation, participation, cooperation and technological addiction compared to the satisfaction produced in boys.

[es] Las peculiaridades que presenta la sociedad actual junto a la imparable revolución tecnológica están provocando altos índices de sedentarismo, patologías y adicciones a los recursos digitales que nos rodean. Para hacer frente a esta situación, desde las instituciones escolares, se aboga por el fomento de juegos populares como vía de concienciación, motivación y promoción de hábitos de vida activos y saludables en los discentes. Así, el objetivo de esta investigación es analizar la incidencia de la práctica de juegos populares entre el alumnado de Educación Primaria. Para ello, se ha tomado una muestra de 3728 alumnos pertenecientes a 18 centros educativos de naturaleza cooperativa en la Comunidad Autónoma de Andalucía y la Ciudad Autónoma de Ceuta. En cuanto a los aspectos metodológicos se ha seguido un diseño no experimental de corte transversal, descriptivo y correlacional bivariado, a través de una metodología cuantitativa, empleando como instrumento un cuestionario ad hoc. Los resultados revelan que los discentes no siguen una vida activa fuera del horario escolar y manifiestan altos índices de adicción tecnológica. Además, se concluye que los juegos populares han contribuido a la mejora de la motivación, la satisfacción, la participación y el clima de aula en los distintos cursos analizados aunque no han conseguido dinamizar la colaboración de las familias. En relación con el género, se produce cierto dominio de las chicas en cuanto a la motivación, la participación, la cooperación y la adicción tecnológica frente a la satisfacción producida en los chicos.
[en] In this chapter dedicated to the resolution of genetic problems, it is probably not possible to find many certainties beyond the fundamental character of the genetics contents in the science and biology programs. Do you want to always repeat the same process or, learning from genetic diversity, use different strategies in the classroom? What do you want to teach: how to obtain the correct answer through the algorithm that leads to it or the ability to reason that can mean that we occasionally make mistakes? What needs more time, effort and resources of all kinds? .

[es] En este capítulo dedicado a la resolución de problemas de genética probablemente no se puedan encontrar muchas certezas más allá del carácter fundamental de los contenidos de genética en los programas de ciencias y biología. ¿Se quiere repetir siempre el mismo proceso o, aprendiendo de la diversidad genética, utilizar diversas estrategias en las aulas? ¿Qué se quiere enseñar: cómo obtener la respuesta correcta por el algoritmo que nos lleva a ella o la capacidad de razonamiento que puede implicar que ocasionalmente nos equivoquemos?, ¿Qué necesita más tiempo, esfuerzo y recursos de todo tipo? .
[en] This article offers an overview of the Jasmine Revolution from the perspective of women's rights, underlining the achievements and the still unfulfilled expectations. From the methodological standpoint it analyses the historical evolution of the laws which have direct impact on women to the present day, putting them in relation with the principle of equality in rights and duties for both sexes proclaimed by the 2014 Constitution. Finally, it highlights the still-existing red lines to achieve equality in certain issues such as the inheritance rights that came to be viewed as one of the first postrevolutionary gains.

[es] Este artículo presenta un balance de la Revolución del Jazmín desde la perspectiva de los derechos de las mujeres, destacando los logros alcanzados y las expectativas aún por cumplir. La metodología aplicada se basa en la exposición retrospectiva histórica de la legislación que afecta directamente a las mujeres hasta alcanzar a la obra legislativa de los últimos diez años poniéndola en relación con el contexto socio-político y con el principio de igualdad en derechos y deberes de ambos sexos proclamado en la Constitución de 2014. Por último, destacamos las líneas rojas aún existentes en ciertas cuestiones como la igualdad hereditaria que llegó a perfilarse como una de las primeras conquistas postrevolucionarias.
[en] Deals briefly with the "historical" conception of Thought by the Moroccan Scholar Muhammad 'bid al-yabri (1936), trough the analysis of his particular view of the relations between "religious" and "political" aspects in Arab and Moroccan Political Thought.

[es] El presente artículo constituye una breve aproximación a la concepción "histórica" del pensamiento del filósofo marroquí Muhammad 'bid al-ìabri (1936), a través de su particular lectura de las relaciones entre lo "religioso" y lo "político" en el pensamiento político árabe y marroquí.
[en] Abstract: Introduction: Information associated with body composition and somatotype constitutes a relevant health indicator when prescribing preventive and performance therapeutic strategies. Aim: This study aimed to verify the association of anthropometric parameters with the lifestyle of bodybuilding practitioners. Methods: This research is characterized as field, transversal and descriptive, being composed of 78 bodybuilding practitioners of both genders. As a research instrument, body composition, somatotype and Individual Lifestyle Profile were assessed. The SPSS® 16.0 program was used for statistical treatment, opting for the Kolmogorov-Smirnov tests and Pearson correlation, and p values <0.05 were considered significant. Results & discussion: There are moderate significant correlations between the axis of physical activity and nutrition (0.489 p-value <0.000), social relationship and physical activity (0.540 p-value <0.000) and the endo-mesomorphic somatotype with% G (-0.519 p- value <0.000). Conclusions: With the evidence found, it is possible to verify the prevalence of unfavorable aspects for the maintenance of health (overweight and insufficient physical activities) in the evaluated population, converging to a risky behavior. This behavior, influenced by lifestyle, indicates that even individuals considered active, may not be practicing enough, according to the minimum recommended by health institutions.

[es] Resumen: Introducción: La información asociada a la composición corporal y al somatotipo constituye un indicador de salud relevante a la hora de prescribir estrategias terapéuticas preventivas y de rendimiento. Objetivos: Este estudio tuvo como objetivo verificar la asociación de parámetros antropométricos con el estilo de vida de los practicantes de culturismo. Métodos: Esta investigación se caracteriza por ser de campo, transversal y descriptiva, y comprende 78 practicantes de culturismo de ambos sexos. Como instrumento de investigación, se evaluaron la composición corporal, el somatotipo y el perfil de estilo de vida individual. Para el tratamiento estadístico se utilizó el programa SPSS® 16.0, optando por las pruebas de Kolmogorov-Smirnov y correlación de Pearson y los valores de p <0,05 se consideraron significativos. Resultados y discusión: Existen correlaciones significativas moderadas entre el eje de actividad física y nutrición (0,489 p-valor <0,000), relación social y actividad física (0,540 p-valor <0,000) y el somatotipo endo-mesomórfico con% G (-0,519 p- valor <0,000). Conclusiones: Con la evidencia encontrada, es posible verificar la prevalencia de aspectos desfavorables para el mantenimiento de la salud (sobrepeso e insuficiencia de actividades físicas) en la población evaluada, convergiendo hacia una conducta de riesgo. Este comportamiento, influenciado por el estilo de vida, indica que incluso los individuos considerados activos, pueden no estar practicando lo suficiente, de acuerdo con el mínimo recomendado por las instituciones de salud.
[en] This paper shows the activity of some poets in Seville, one of them is a Cuban poet who lives in Seville as well. The author wants to analyze the works of four poets from southern Spain, published in two important publishing houses: Renacimiento and Siltolá.

[es] Este trabajo gira en torno a la poesía que actualmente se está publicando en varias editoriales sevillanas. Es un estudio de cuatro poemarios escritos por poetas de diversas edades, uno de ellos cubano afincado en Sevilla, publicados en dos sellos editoriales importantes y muy activos en la vida cultural de la capital andaluza: Renacimiento y Siltolá.
[en] China is the State that has grown the most economically and militarily in the past decades. Although its armed forces are still far from the US, the enormous Chinese commercial projection and its policy of providing facilities in ports on all continents, together with the creation of a powerful fleet of the high seas, recall the path traveled years ago by other great powers. But China, unlike the United Kingdom of the nineteenth century or the USA in the twentieth century, is rather a Rimland´s power with one foot in the Heartland. Precisely for this reason, this analysis tests the Chinese capacity from the theoretical framework least favorable for her, that is, the maritime power of Mahan. The conclusion is that, despite certain deficits in purely geographical issues, many of the parameters once defined by Mahan endorse the Chinese candidacy.

[es] China es el Estado que más ha crecido económica y militarmente en los últimos lustros. Aunque sus fuerzas armadas todavía están lejos de las estadounidenses, la enorme proyección comercial china y su política de dotarse de facilidades en puertos de todos los continentes, unida a la creación de una poderosa flota de alta mar, recuerdan el camino recorrido años atrás por otras grandes potencias. Pero China, a diferencia del Reino Unido del siglo XIX o de los Estados Unidos en el siglo XX, es más bien una potencia del Rimland con un pie en el Heartland. Precisamente por ello, en este análisis de pone a prueba la capacidad china a partir del marco teórico derivado de la escuela que menos la favorece, es decir, la del poder naval de Mahan. La conclusión es que, a pesar de ciertos déficits en cuestiones puramente geográficas, muchos de los parámetros en su día definidos por Mahan avalan la candidatura china.
[en] Reading through one another insights raised by Teresa de Lauretis (1987; 1990), Donna Haraway (1988; 1992), Annette Kuhn (1994) and Karen Barad (2007), this article approaches feminist documentary cinema as diffraction apparatus and eccentric technology of gender. The article is divided into four sections. The first section follows Kuhn's and de Lauretis's definitions of cinema as technology of gender and of the subject of feminism as eccentric. We bring these ideas together with Barad's and Haraway's proposal of diffraction as an optical metaphor for the production of knowledges. In the second section we elaborate on what the application of a diffractive methodology to the analysis of documentary cinema would entail. We do so by putting forward three methodological tools: emotionality (Ahmed 2014), materiality (Olivieri, 2012), and performativity (Bruzzi, 2000; Butler, 1990, 1993, 2015; Barad, 2007). In the third section we apply this to the discussion of Spanish documentary No Existimos (Solano, 2014). We conclude by summarising how the diffractive and eccentric paradigms can contribute to a better understanding of the possibilities of feminist documentary cinema for co-creating and re-making the world.

[es] Leyendo entre sí una serie de ideas planteadas por Teresa de Lauretis (1987; 1990), Donna Haraway (1988; 1992), Annette Kuhn (1994) y Karen Barad (2007), este artículo aborda el cine documental feminista como aparato de difracción y como tecnología del género excéntrica. El artículo está dividido en cuatro secciones. La primera presenta la definición del cine como tecnología de género y la del sujeto del feminismo como excéntrico. Combinamos este planteamiento inspirado en de Lauretis y Kuhn con la propuesta de Barad y Haraway de la difracción como metáfora óptica para entender la construcción de conocimientos. En la segunda sección, planteamos qué implicaría la aplicación de una metodología difractiva al análisis del cine documental mediante tres herramientas metodológicas: emocionalidad (Ahmed, 2014), materialidad (Olivieri, 2012) y performatividad (Bruzzi, 2000; Butler, 1990, 1993, 2015; Barad, 2007). En la tercera sección aplicamos esto al análisis del documental español No Existimos (Solano, 2014). Concluimos resumiendo cómo los paradigmas difractivo y excéntrico pueden contribuir a una mejor comprensión de las posibilidades del cine documental feminista para co-crear y re-hacer el mundo.
[en] From an international point of view, this research explores the high spread and potential of mobile digital devices around the educational context. So the scientific community must suggest social and educational utilities outside the commercial interests. This paper analyzes the mobile devices' utilities and explores its possibilities based on Geolocation and Augmented Reality. This technology allows obtaining object environmental data at any time by combining digital information about an image and place. A sample of 532 augmented reality applications was categorized into 4 groups: 301 in Android and 231 in IOS. This categorization will also help to clarify the multiple applications' functionalities and to use the information in a more effective way. The analysis is based on a descriptive approach and it categorizes the technological options by refining concept groups and profits. Finally, several teachers' discussion groups describe a series of possibilities for educational application of these technologies.

[es] Esta investigación explora desde una perspectiva internacional la elevada difusión y potencial de los dispositivos digitales móviles en un contexto educativo donde la comunidad científica debe sugerir utilidades concretas fuera de los meros intereses comerciales. Este trabajo analiza los usos y posibilidades ofrecidas por la Geolocalización y Realidad Aumentada. Estas tecnologías permiten obtener información en cualquier momento o lugar sobre objetos del entorno, para ello combinan datos digitales sobre la imagen de ese objeto o posición. Se categorizaron en 4 grupos una muestra de 532 aplicaciones, 301 en Android y 231 en IOS, esto permite clarificar la funcionalidad del software existente y el uso de estos instrumentos de forma más eficaz. El análisis se basa en un planteamiento descriptivo y ordena las opciones de estas técnicas clarificando los conceptos y susutilidades. Finalmente, varios grupos de discusión docente consensuan una serie de opciones de aplicación educativa para estas tecnologías.
[en] Purpose: To describe a case of Terson syndrome, defined as an oculocerebral syndrome of ocular haemorrhage associated with subarachnoid haemorrhage or all forms of intracranial bleeding, and its treatment options. Method: Here we report a 9-year-old male patient who suffered from blurred vision after surgery of an arachnoid cist. He was diagnosed as Terson syndrome as a complication due to the intervention. Outcomes: We opted for observation and periodic reviews because of the extension of the haemorrhage and the age of the pacient. After a month, the vision improved in both eyes and the bleeding was smaller. Conclusions: In mild haemorrhages without risk factors, only observation could be possible. If there are complications or the bleeding is very abundant at the beginnig, one good option is to performance a vitrectomy. In between of this two therapeutic options, the Nd: Yag laser could be considered as another alternative.

[es] Objetivo: Describir un caso de síndrome de Terson, el cual se define como un síndrome oculocerebral en el que hay una hemorragia ocular acompañada de cualquier hemorragia intracraneal, y las diferentes opciones de tratamiento. Método: Presentamos el caso de un paciente de 9 años que desarrolló visión borrosa después de una cirugía de quiste aracnoideo. Fue diagnosticado de síndrome de Terson como complicación postquirúrgica. Resultado: Debido a la extensión de la hemorragia y a la edad del paciente, optamos por actitud expectante con revisiones periódicas. Al mes, la visión mejora en ambos ojos y el sangrado es de menor tamaño. Conclusiones: En hemorragias leves sin riesgo, puede optarse por observación. Si hay complicaciones o el sangrado es muy abundante de entrada, se puede optar por vitrectomía. Entre una y otra opción terapéutica, se encontraría el láser Nd: Yag.