[en] The city of Antonio Prado, located in Rio Grande do Sul, Brazil started to be built at late nineteenth century by immigrants from the northern region of Italy, who left their homeland in the pursuit of new opportunities in America. The city experienced a large commercial growth, becoming an important centre until the mid-40s when external and political issues shifted the commercial hub to other towns of the region, creating a growth standstill. The economic decline allowed, in return, the maintenance of buildings with the Italian colonization distinctive architecture unlike what happened to other centres where "progress" left no room for the antique. Antonio Prado presents today an architectural ensemble protected by the Institute of Historical and Artistic Heritage (IPHAN) consisting of 47 buildings, mostly in wood, built between the years 1890-1940. Antonio Prado preserves the original features of its foundation allowing using them as a basis for study. It is a city which witnessed an architecture blended techniques, materials and other functionality needs than the ones the immigrants had in their home country. Based on this, it might be said that despite the great amount of material produced on the Italian Immigration in Rio Grande do Sul' northeast region, there is a gap in terms of specific architecture studies, when comparing these immigrants' towns background and their architecture destination. In this context I propose contrasting the existent architecture at that time on Italian lands with the later built one in Brazilian enclave, which is the aim of the thesis at issue.

[es] La ciudad de Antonio Prado, localizada en Rio Grande do Sul, al sur de Brasil, comenzó a ser construida a finales del siglo XIX, por inmigrantes oriundos de la región norte de Italia, que dejaron su tierra natal en busca de nuevas oportunidades en América. La ciudad experimentó un gran desarrollo mercantil, convirtiéndose en un importante centro comercial hasta mediados de la década de los cuarenta, cuando cuestiones externas y también políticas desplazaron el eje comercial a otros núcleos urbanos de la región, generando un estancamiento en su desarrollo. La decadencia económica permitió, en contrapartida, la conservación de edificaciones con arquitectura característica de la colonización italiana, a diferencia de lo ocurrido en otros centros donde el "progreso" no dejó espacio para lo antiguo. Antonio Prado presenta hoy un conjunto arquitectónico protegido por el Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (IPHAN) que consiste en 47 edificaciones, la mayoría en madera, construidas entre los años de 1890 a 1940. Antonio Prado conserva las características originales de su fundación, lo que permite utilizarla como base de estudio. Se trata de una ciudad testigo de una arquitectura que mezcla técnicas constructivas, materiales y necesidades de funcionalidad distintas de las que los inmigrantes tenían en su país de origen. En base a esto, se puede decir que, pese a la gran cantidad de material elaborado sobre la inmigración italiana en la región nordeste del estado del Rio Grande do Sul, existe un vacío en términos de estudios concretos, en el área de la arquitectura, a la hora de comparar los pueblos de origen de estos inmigrantes y su arquitectura en destino. En este contexto propongo contrastar la arquitectura existente en aquella época en tierras italianas con la que fue construida posteriormente en territorio brasileño, siendo este el objetivo de la tesis en cuestión