[en] Abstract: This formidable set of unpublished reliquaries and relics which is the subject of our research comes from eastern Afġānestān, but not knowing the exact place or site of its discovery, we have given it an assumed name: Mašreqi (former name of the eastern province of Afġānestān equivalent to the French Grand Est instead of the usual Ĵalālābād). Why this precaution on the choice of such a name of place? Because most of the discoveries of this type of reliquaries were made with a few rare exceptions on the ground of the suburbs of the ancient city of Ĵalālābād (Nagarahāra) whose the best known are those of Bimārān 2 and Pasāni 2. Indeed, this kind of set of reliquaries generally included a mother reliquary made of steatite or schist containing within it or accompanied by other small reliquaries without forgetting the relics. Mašreqi's mother reliquary (n° 1) is in steatite, her small reliquaries (n° 2-11) are in gold, silver and the alloy of silver and copper and without forgetting their relics (n° 12-14p), composed of manuscript, coins and gems. The mother reliquary of Mašreqi (n° 1) has artistic and technical affinities with six other mother reliquaries from the same region already known and together they form a separate group that can be dated from the beginning of the 1st century to the middle of the 3rd century AD. In addition, the technique of the granules of the grip buttons of the small metal reliquaries made in precious metals of Mašreqi offers a slow and sure evolution and is placed in the artistic and technical current of the 1st millennium BC.

[fr] Résumé : Ce formidable ensemble de reliquaires et reliques inédit qui fait l'objet de notre recherche provient de l'est de l'Afġānestān, mais ne connaissant pas avec exactitude le lieu ou le site de sa découverte, nous lui avons attribué un nom d'emprunt : Mašreqi (ancien nom de la province orientale de l'Afġānestān équivalent du Grand Est français au lieu de l'habituel Ĵalālābād). Pourquoi cette précaution sur le choix d'un tel nom de lieu ? Parce que la plupart des découvertes de ce type de reliquaires ont été faites, à quelques rares exceptions près, sur le sol des faubourgs de l'ancienne ville de Ĵalālābād (Nagarahāra) dont les plus connus sont ceux de Bimārān 2 et Pasāni 2. En effet, ce genre d'ensemble de reliquaires comprenait généralement un reliquaire mère fait en stéatite ou en schiste contenant en son sein, ou accompagné, d'autres reliquaires de petites tailles sans oublier les reliques. Le reliquaire mère de Mašreqi (n° 1) est en stéatite, ses reliquaires de petites tailles (n° 2-11) sont en or, argent et alliage d'argent et de cuivre, sans oublier leurs reliques (n° 12-14p) composées de manuscrits, monnaies et gemmes. Le reliquaire mère de Mašreqi (n° 1) a des affinités artistiques et techniques avec six autres reliquaires mères de la même région, déjà connus, et ensemble ils forment un groupe à part qu'on peut dater du début du ier siècle au milieu du iiie siècle après J.-C. Par ailleurs, la technique des granules des boutons de préhension des petits reliquaires métalliques confectionnés dans des métaux précieux de Mašreqi propose une évolution lente et sûre et se place dans le courant artistique et technique du ier millénaire avant J.-C.