[es] Mi abuelo, Charles Eric Wilkinson, fue un arquitecto-constructor negro que participó en importantes proyectos de construcción e infraestructuras patrocinados por el gobierno en la Guayana Británica entre los años 1930 y 1970. Coloco la obra construida de Wilkinson y el archivo que se conserva de cuadernos de contabilidad, cartas, fotografías y dibujos arquitectónicos, en conversación con el material de los archivos nacionales de Guayana e Inglaterra, añadiendo también mis historias orales con miembros de la familia. Los arquitectos blancos destinados en la Guayana Británica y el Caribe informaban a Inglaterra sobre los "artesanos cualificados" (carpinteros y contratistas de obras) que observaban. Basándome en la tradición familiar y los archivos, cuestiono las interacciones entre los supuestos arquitectos extranjeros "expertos" y los constructores locales, tratando de documentar este periodo con mayor precisión a través de obras arquitectónicas que han permanecido en la sombra. El telón de fondo de mi investigación es el auge de los planes de autoconstrucción con ayuda extranjera en la Guayana Británica en 1954, el mismo año en que Wilkinson intentó construir una casa de hormigón para su familia. Arquitectos británicos y estadounidenses participaron en la planificación y construcción de viviendas en la Guayana Británica. Howard Mackey, profesor Afroamericano de la Universidad Howard, formó parte de un equipo que contribuyó al proyecto de autoayuda. Este periodo de transición británica de sus llamadas dependencias a la autosuficiencia proporciona un contexto importante para comprender el papel que desempeñarían los constructores negros en la configuración del entorno construido de la nación (independiente) venidera.

[it] Mio nonno, Charles Eric Wilkinson, un architetto e costruttore nero, ha partecipato a importanti progetti, finanziati dal governo, per la costruzione di edifici e infrastrutture in Guyana britannica tra gli anni '30 e gli anni '70. In questo articolo faccio dialogare i progetti realizzati da Wilkinson e ciò che resta del suo archivio, fatto di quaderni di note, lettere, fotografie e disegni architettonici, con il materiale degli archivi nazionali di Guyana e Inghilterra, ai quali aggiungo dei resoconti orali di membri della famiglia. Gli architetti bianchi che avevano soggiornato in Guyana britannica e nei Caraibi, di ritorno in Inghilterra, parlavano degli "artigiani esperti" (carpentieri e costruttori) che avevano visto. Basandomi sulle storie e gli archivi di famiglia, mi interrogo sulle interazioni tra gli architetti stranieri "esperti" e i costruttori locali e cerco di documentare questo periodo in modo più dettagliato, trattando di opere architettoniche meno note. Il contesto della mia ricerca è l'aumento dell'auto-aiuto, sostenuto dall'estero, per i progetti di costruzione nella Guyana britannica del 1954, lo stesso anno in cui Wilkinson si lancia nella costruzione di una casa in cemento per la sua famiglia. A questi progetti di sviluppo abitativo in Guyana britannica partecipavano anche architetti britannici e statunitensi e, tra questi, Howard Mackey, un professore afroamericano dell'Università di Howard, ha fatto parte di un gruppo che ha contribuito al progetto di auto-aiuto. Questo periodo di transizione dalle cosiddette "dipendenze" verso l'autosufficienza rispetto alla Gran Bretagna fornisce un contesto fondamentale per capire il ruolo dei costruttori neri nel dare forma all'ambiente costruito della futura nazione (indipendente).