BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Starting in the 1880s, the direct method (DM) was used in national language teaching in linguistic minority regions in Sweden and France. The focus on hygienic themes in pedagogical textbooks systematizing the DM attached the words of the national language to hygienic procedures. In this way, the national language was associated with a notion of cleanliness. Hygienism also entailed an anthropological interest in questions of cleanliness and dirtiness. The inhabitants of Brittany and Torne Valley were often described as particularly dirty, and this dirtiness became a sign of regionalism on their bodies. The DM exercises aimed at a transformation of the perceived dirty children of the province into clean pupils of the republic and nation. The discourses on regional difference within the nation differing between the two countries, hygienism yet played a similar role in Sweden and France, in making difference manageable in the framework of national language teaching

[fr] À partir des années 1880, la méthode directe (MD) fut employée pour enseigner la langue nationale aux élèves de l'école primaire dans les régions alloglottes des deux pays, la France et la Suède. La thématique de l'hygiène, fort présente dans les manuels de la MD, attachait les mots de la langue nationale aux procédures hygiéniques. La langue nationale était ainsi associée à la notion de propreté. L'hygiénisme présentant aussi un intérêt anthropologique pour les questions de propreté et de saleté, les Tornédaliens et les Bretons étaient décrits comme particulièrement malpropres. Leur malpropreté devenait alors un marqueur de régionalité sur la surface de leurs corps. Les exercices d'hygiène de la MD visaient à une transformation des enfants provinciaux et crasseux en élèves propres de la république et de la nation. Le discours de la différence régionale dans la nation était différent en Suède et en France, mais l'hygiénisme jouait pourtant un rôle similaire dans les deux pays, en rendant la différence régionale maniable dans le cadre de l'enseignement de la langue nationale.
[en] My research has given rise to the construction of an ontology containing geographic entities and its German names. The ontology includes (1) the linguistic features of place names, such as their inflectional morphology and characteristic syntactic behaviour, (2) associates place names to geographic entities, and (3) the relationship between one geographic entity and another.

[fr] Ma recherche a conduit à l'élaboration d'une ontologie contenant des entités géographiques et leurs noms en allemand. L'ontologie inclut (1) les caractéristiques des noms de lieux comme leur morphologie flexionnelle et leur comportement syntaxique typique, (2) les noms de lieux associés aux entités géographiques et (3) les relations entre une entité géographique et une autre.
[en] This paper deals with the strategic making-decision process of football teams' managers. As sport entertainment organizations are dependent on the sporting outcome – which are in nature hazardous –, the strategy elaboration is made in an uncertain context. Economics could be used as a tool for decision support and then reduce the risk of the "environmental pressing" in defining the optimal theoretical answer. The implementation of the new tax system implies that all incomes of over €1 million per year will be taxed at 75 %. It offers a relevant analytical framework as it acts as an exogenous chock, which affects the structure of the industry and implies a decisional adjustment. Beyond theoretical formalization, the paper focuses on the strategic implications of the model and what help economics could provide to the managers who "are flying blind".

[fr] Ce chapitre s'intéresse au processus de décision stratégique des dirigeants des clubs de football. Les entreprises de spectacle étant financièrement dépendantes des résultats sportifs, par nature aléatoires, l'élaboration stratégique se fait dans un contexte incertain. L'économie peut servir d'outil à la prise de décision et réduire le risque inhérent au " pressing de cet environnement " en définissant la réponse théorique optimale. La mise en place en France de la taxe à 75 % sur la part des salaires supérieure à un million d'euros offre un cadre d'analyse pertinent. Elle agit en effet comme un choc exogène influençant la structure de l'industrie, nécessitant de ce fait un ajustement décisionnel de la part des clubs. Au-delà de sa formalisation, l'attention sera portée sur les implications stratégiques du modèle et du soutien qu'il apporte au manager qui " navigue dans le noir " au moment de prendre sa décision.
[en] As from the sixties, academic failure in primary school, especially in French, became a national issue. The different curricula which followed one another at an intensive rate tried, without success, to bring a solution. The teaching of grammar changed its ways by resorting to structural linguistics in the seventies, then to textual linguistics in the nineties, which can be regarded as some positive change. The 2008 curriculum, which states it aims at success for the most, positively but not without ambiguity, resets school grammar within the minimalist framework of the simple sentence. In fact, if grammar is to become an efficient tool for the mastering of language, four operations, at least according to us, are necessary : adapting the process (semasiologic vs. onomasiologic) to the targeted skill (reading vs. writing) ; working on concrete utterances, including the ones produced orally or written by pupils (multinormalist grammar) ; redevising the contents to make them coherent ; reforming the terminology.

[fr] À partir des années 1960, l'échec scolaire au niveau de l'école primaire, particulièrement en français, devient un problème national. Les différents programmes qui se succèdent dès lors à un rythme soutenu tentent, sans succès manifeste, d'y porter remède. L'enseignement grammatical se réforme en faisant appel à la linguistique structurale dans les années 1970, puis à la linguistique textuelle dans les années 1990, ce que l'on peut considérer comme une avancée positive. Les programmes de 2008, qui affirment viser la réussite pour le plus grand nombre, réinstallent formellement, et non sans ambigüité, la grammaire scolaire dans le cadre minimaliste de la phrase simple. En fait, pour que la grammaire puisse constituer un outil efficace pour la maitrise de la langue, quatre opérations au moins, selon nous, devraient être réalisées : adapter la démarche (sémasiologique vs onomasiologique) à la compétence visée (lire vs écrire) ; travailler à partir d'énoncés concrets, y compris ceux produits par les élèves par écrit ou oralement (grammaire pluri normaliste) ; reconfigurer les contenus pour les rendre cohérents ; réformer la terminologie.
[en] In their discussion of the central article presented in this special issue, the authors first present a general and critical assessment of the text. They then consider briefly three aspects related to the issues raised by Savickas et al., namely, the individual aspect of career development, the notions of career and career counseling, and the training of career counselors, particularly with respect to multidisciplinary collaboration.

[fr] Dans leur discussion de l'article qui fait l'objet du présent numéro, les auteurs présentent dans un premier temps une appréciation générale et critique du texte. Ils s'arrêtent ensuite brièvement à trois aspects en rapport avec la problématique développée par Savickas et ses collègues, à savoir l'aspect individuel du développement de carrière, la notion de carrière et de counseling de carrière, et la formation des conseillers d'orientation, notamment au plan de la collaboration interprofessionnelle.
[en] This article raises the problem of errors made by Arabic-speaking Algerian learners when learning French as a foreign language. This investigation, contained within the framework of contrastive linguistics and sociodidactics, is not limited to an analogical description of errors and interferences but illustrates a possible pedagogical intervention aiming at remedying these learning difficulties after having analysed them and identified the reasons behind their prominence.

[fr] Le présent article soulève le problème des erreurs commises par des apprenants algériens arabophones lors de l'apprentissage du FLE. Cette investigation, inscrite dans le cadre de la linguistique contrastive et de la sociodidactique, ne se limite pas à une description analogique des erreurs et interférences mais elle illustre une éventuelle intervention pédagogique visant à remédier à ces difficultés d'apprentissage.
[en] The biodiversity is one of principal goals of the ecological restoration of rivers whose projects multiply in Europe since the late 1990'siècle Most emblematic projects aim to restore ecological continuity in order to facilitate fish migration. This paper presents the example of an unprecedented operation in Europe: the removal of two hydroelectric dams which measures 36 and 16 meters high. The aim is to analyse at the scale of Selune valley and since the early 20th century the interactions between public policies, local practices and nature and landscape representations. With the analysis of the stakeholders's role, we can apprehend the way ecological issues and territory projects are conciliated but also the way local initiatives can join national directives.

[fr] La biodiversité est un des moteurs principaux des opérations de restauration écologique des cours d'eau qui se multiplient partout en Europe depuis la fin des années 1990. Les opérations les plus emblématiques visent à faciliter la migration des poissons en rétablissant la continuité écologique. À travers l'exemple d'une opération d'ampleur inédite en Europe, l'arasement à venir de deux barrages hydroélectriques de grande dimension sur la Sélune, il s'agit d'observer l'évolution des interactions entre politiques publiques, pratiques locales et représentations de l'environnement. L'analyse du jeu d'acteurs au fil du temps conduit à saisir comment se nouent les problématiques environnementales et les projets de territoire et comment s'articulent les initiatives locales au cadrage national.
[en] This article is a result of postdoctoral research. It seeks to analyze the results of the Regulariza Amazônia Project. An Incra - European Union partnership with the aim of improving and accelerating the process of allocation and land tenure regularization of public lands under the Terra Legal Program in four states: Pará, Mato Grosso, Amazonas and Amapá. From this bilateral cooperation between Incra and the European Union with a strategic focus from the perspective of land governance, the various developments for the agrarian space of the Amazon deserve investigation, being fundamental for the epistemic construction of the reflection on the (re)production of the agrarian space of the Amazon and its (re)significations in time-space. The project promoted actions regarding the operational and technical modernization of the land collection in the Amazon. Conducted consultancy and promoted innovations in the management of public lands carried out by Incra: Technical support to the Land Management System; Updating and adaptation of the Territorial Intelligence Panel (PIT); Structuring and maintenance of the geospatial database; Methodological improvement of the technical chamber for the allocation of federal public lands. Distorting its purpose, the methodological technical support in the modernization of INCRA's land management, becomes the institutional contradictions of the autarchy, in a gear for the global land market (land global).

[fr] Cet article est le fruit d'une recherche post doctorale. Il vise à analyser les résultats du projet Regulariza Amazonia. Un partenariat Incra - Union européenne qui vise à améliorer et accélérer le processus d'attribution et de régularisation foncière des terres publiques dans le cadre du Programme Terra Legal dans quatre États : Pará, Mato Grosso, Amazonas et Amapá. De cette coopération bilatérale entre l'Incra et l'Union européenne, avec un axe stratégique du point de vue de la gouvernance foncière, les différents déploiements pour l'espace agraire de l'Amazonie méritent d'être investigués, étant fondamental pour la construction épistémique de la réflexion sur la (re)production de l'espace agraire de l'Amazonie et ses (re)significations dans l'espace-temps. Le projet a promu des actions qui concernent la modernisation opérationnelle et technique de la collecte des acquis foncièrs en Amazonie. Il a realisé des conseils et a promu des innovations dans la gestion du domaine public portées par l'Incra : Support technique au Système de Gestion Foncière ; Actualisation et adaptation du Panneau d'Intelligence Territoriale (PIT) ; Structuration et maintenance de la base de données géospatiales ; Amélioration méthodologique de la chambre technique d'attribution du domaine public fédéral. Déformant sa finalité, le support technique méthodologique dans la modernisation de la gestion foncière de l'INCRA devient les propres contradictions institutionnelles de l'autarcie, dans un engrenage pour le marché foncier global (land global).
[en] This article proposes to analyze the shifts of symbolic and material borders, based on scientific explorations carried out by researchers in humanities from the University of Reunion Island. Mobilizing the boundary object concept, it historicizes these explorations and questions the circulation of related social discourses. The inquiry is based on a bibliographic recension of the scientific productions, confronted with interviews with researchers from the UR. Finally, it allows to an epistemological reflection on the emergence of the idea of Indianoceania and on some examples of its mediations. The work of scientists, as situated knowledge, and circumscribed to island areas in the southwest of the Indian Ocean, redefine and sometimes upset European-centered theoretical paradigms. Focusing on the cartographic products, we analyse the interactions between the academic sphere and the economical and political spheres.

[fr] L'article propose d'observer les déplacements de frontières symboliques et matérielles à partir d'explorations scientifiques opérées par des chercheurs en littérature et en sciences humaines et sociales depuis l'université de La Réunion. Mobilisant le concept d'objet frontière, nous questionnons la circulation des discours sociaux se rapportant à ces explorations. L'enquête repose sur une recension bibliographique des productions confrontée à des entretiens avec des chercheurs. Elle introduit une réflexion épistémologique sur l'émergence de la notion de Indianocéanie et sur certaines de ses médiations. Les travaux des chercheurs, productions " situées ", et souvent circonscrites à des espaces insulaires dans le sud-ouest de l'océan Indien, revisitent, voire bousculent à la marge, des paradigmes théoriques européanocentrés. Ces travaux traduisent les interactions entre les sphères académiques de recherche et les sphères institutionnelles et politiques, que nous analysons en particulier à travers les cartographies qu'elles produisent.
[en] Diluvium, a geological layer of the Quaternary terrain, was introduced into 19th century geology by the British geologist William Buckland. Buckland used the word diluvium to refer to the deposits resulting from the last great catastrophe to hit our planet, the Deluge, described in the first chapters of the Genesis book. The English geologist's theory became popular in Great Britain, but also provoked debate within and outside the scientific community. These debates died out with the introduction of the glacial extension thesis, which eventually replaced the diluvian theory. The use of the term diluvium spread to the rest of Europe, but this did not immediately imply full acceptance of William Buckland's ideas, especially the assimilation of the Flood to the geological diluvium. In the end, it turns out that the diluvian vocabulary covers a fluctuating theoretical framework that makes it more difficult to define.

[fr] Le diluvium, couche géologique des terrains quaternaires, est introduit dans la géologie du XIXe siècle par le géologue britannique William Buckland. Ce dernier désigne par ce mot de diluvium les dépôts issus de la dernière grande catastrophe qui a traversé notre planète, le Déluge, décrit dans les premiers chapitres de la Genèse. La théorie du géologue anglais se popularise en Grande-Bretagne mais y provoque également des débats au sein de la communauté scientifique et en dehors. Ceux-ci s'éteignent avec l'introduction de la thèse de l'extension des glaciers laquelle finit par remplacer la théorie diluvienne. L'usage du terme diluvium se répand dans le reste de l'Europe mais cela n'implique pas d'emblée une adhésion complète aux idées de William Buckland, en particulier l'assimilation du Déluge au diluvium géologique. Il s'avère qu'au final le vocabulaire diluvien recouvre un cadre théorique fluctuant qui le rend plus difficile à définir.
[en] AbstractThe Brazza mausoleum, the mystic embodiment of the Congolese state, is part of a profoundly sacrificial logic of avatars of colonial and postcolonial sovereignty. Whites and Blacks, Freemasons and Christians, intellectuals and ordinary people are convinced of the usefulness of this social and biopolitical non-sense. The Whites who took an active part in its construction no doubt believe that their designs and interests are better served by it that by the hospitals, dispensaries, medicine, water and electricity the majority of Congolese people desperately need. The Blacks see it at the place of their sacrifice to better serve the interests of Whites and their black agents and auxiliaries. Intellectuals see it as a sign of "Congolese madness", while Christians see in it the face of the Devil and of Death in the service of Freemasonry. The sacred and sacrifice therefore impose themselves as the foundation of a shared sentiment of the usefulness of death, madness and non-sense. In fact, this feeling of the usefulness of what is useless, of madness and of death is the expression of the reality of biopolitics and the fetishism of the modern Sovereign, "negative" power or that of the Devil, that "spirit which God loves".

[fr] RésuméLe Mausolée Brazza, corps mystique de l'État congolais, s'inscrit dans une logique profondément sacrificielle des avatars de la souveraineté coloniale en postcolonie. Blancs et Noirs, francs-maçons et chrétiens, intellectuels et populations sont convaincus de l'utilité de son non-sens social ou biopolitique : les Blancs qui ont pris une part active à sa construction le croient sans doute plus efficace, pour servir leurs desseins et intérêts, que les hôpitaux, les dispensaires, les médicaments, l'eau et l'électricité qui manquent à la majorité des Congolais ; les Noirs y voient le lieu de leur sacrifice pour servir les intérêts des Blancs et de leurs agents et supplétifs noirs ; les intellectuels y voient une " folie congolaise ", tandis que les chrétiens y voient la figure du diable et de la mort au service des francs-maçons. Le sacré et le sacrifice s'imposent dès lors comme le fondement du sentiment partagé de l'utilité de la mort, de la folie et du non-sens. Or, ce sentiment de l'utilité de l'inutile, de la folie et de la mort traduit la réalité de la biopolitique et du fétichisme du Souverain moderne, pouvoir du " négatif " ou du diable, cet " esprit que Dieu aime ".
[en] Academic freedom is under threat in many countries today. This now global issue is reflected in the careers of researchers, who are themselves increasingly 'globalised'. The author offers a personal and detailed account of how he became aware of the issue of academic freedom, at the intersection of several scientific geographies (Central Europe, France and the Maghreb in particular) and several areas of activity (academic, activist and diplomatic ones).

[fr] Les libertés académiques sont l'objet de menaces et d'atteintes dans de nombreux pays contemporains. Cet enjeu désormais global se réverbère dans les trajectoires des chercheurs, eux-mêmes de plus en plus fréquemment " globalisés ". L'auteur propose un récit personnel et circonstancié de sa prise de conscience de l'enjeu de la liberté scientifique, à l'intersection de plusieurs géographies scientifiques (l'Europe centrale, la France, le Maghreb en particulier) et de plusieurs espaces d'activités (académiques, militants et diplomatiques).
[en] Male dress usually consists of a tunic or the traditional cape, or much more rarely of a cloak pinned at the shoulder over a tunic; a hat appears only once. Most of the women wear a cloak which may be draped in different ways over a long tunic; some are wear a cape. The bodice is rarely visible; hair is occasionally covered by a veil; one bust shows both a torque and a brooch. Several long dress forms have not been identified; three seem to be children's wraps.The men's hair is most often arranged in stiff symmetrical waves, though it may sometimes be smooth, with a fringe and a point at the neck: this may be the same hairstyle given two different stylistic treatments. The women's hair is generally long, often separated into two strips by a parting in the middle; the hair falls straight onto one or both shoulders. Hair from the top of the head was sometimes twisted into a crown or, more rarely, arranged in a shell‑like shape.

[fr] Le costume masculin était généralement constitué par la cape indigène, beaucoup plus rarement par le manteau agrafé sur l'épaule au‑dessus d'une tunique, ou par une simple tunique ; un seul chapeau est représenté. La majorité des femmes portaient un manteau qui pouvait être drapé de différentes façons sur leur tunique longue et quelques‑unes la pèlerine ; le corsage apparaît rarement, un voile couvre parfois les cheveux ; un torque et une fibule sont figurés sur le même buste. Quelques vêtements longs ne sont pas identifiables ; trois semblent être le maillot des enfants.Les hommes sont le plus souvent coiffés de godrons rigides et symétriques, plus rarement de cheveux lisses dessinant une frange et tombant en pointe sur la nuque, dont on peut se demander s'il ne s'agit pas de la même coiffure traitée dans deux styles différents. Les femmes ont d'ordinaire les cheveux longs, souvent séparés en bandeaux par une raie médiane, pouvant former un ou deux pans sur les épaules, parfois surmontés d'une auréole, exceptionnellement d'une coque.
[en] This paper focuses on practices of inter-municipal cooperation taking place in France and in Brazil. The intention is to reflect about the increase of the local scale's strength in societies with distinct conceptions about the role of the State and about its mechanisms of social control. On the one hand, the aim is to underscore the processes of formation and diffusion of inter-municipal cooperative structures occurring in Brazil and in France by considering their dissimilar institutional arrangements. On the other hand, we want to raise the theoretical framework developed by Michael Mann, who brings innovative features to enhance analysis in the field of Political Geography. Finally, we derive a set of issues that arise in the two countries and broaden the debate on the opportunities and barriers to inter-municipal cooperation in two very different models of state.

[fr] Ce texte porte sur les pratiques de coopération intercommunale qui se développent en France et au Brésil et sur leurs effets en termes de gestion territoriale. D'une part, il s'agit de montrer la validité de la méthode comparée pour élargir la réflexion sur les processus de formation et de diffusion des structures de coopération intercommunale dans deux modèles d'État : l'État fédéral brésilien et l'État unitaire français. D'autre part, nous souhaitons exposer le cadre théorique développé par Michael Mann, qui apporte des éléments novateurs pour enrichir l'analyse comparative. Nous dégageons enfin un ensemble de problématiques qui se présentent dans les deux pays et qui élargissent la réflexion sur les possibilités et les entraves de la coopération intercommunale dans ces deux modèles d'Etat fort différents.