BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Brazil, around 500,000 vehicles are stolen every year, 45% of them in São Paulo. In the case of cars, the destinations are well known – junkyards, auto parts shops, borders, auctions, resale, and uses in other criminal activities. This article traces the trajectory of a stolen and dismantled 2018 Ford Ka in São Paulo and debates the regulation of illegal economies. We will learn what effects the money from illegal economies has on the legal ones, but also on the dynamics of political reproduction of inequalities and urban violence in São Paulo. The article is based on a multi-sited, collective ethnography developed in Brazil from 2015-2020.

[es] En Brasil, cerca de 500 mil vehículos son robados todos los años, siendo un 45% en São Paulo. En el caso de los autos, los destinos son conocidos – deshuesaderos, negocios de autopartes, fronteras, subastas, reventa, usos en otras acciones delictivas. Este artículo traza la trayectoria de un Ford Ka 2018 robado y desarmado en São Paulo y debate la regulación de las economías ilegales. Aprenderemos que efectos el dinero de las economías ilegales tiene en las legales, pero también en la dinámica de reproducción política de las desigualdades y de la violencia urbana en São Paulo. El artículo está basado en una etnografía multi-situada, colectiva, desarrollada en Brasil entre 2015-2020.
[en] In response to the spread of the Reformation in Italy and the interest aroused by the religions debate at all levels of society, Rome set Itself the fundamental goal of rendering the patrimonium fidei inaccessible to the mass of believers. The Inquisition and the Index of forbidden books progressively took back the ground won by the common tongue, thanks to which laymen, clergy and religions orders had been able to compensate for the growing ignorance of Latin. Resolved to eradicate two principles on which the Protestants had founded their spiritual renovation –knowledge of the Scriptures and intelligibility of religions practices– the Church forbade not only reading of the Bible and of devotional texts with biblical content, but also the writing of biblical commentaries and Works of theology and religions controversy in Italian. In this way it was eventually successful in preventing Italians front partaking of a conscious experience of faith and a personal means to a knowledge of God, thus producing a number of peculiarities in the nation's religions, moral and civil identity. The essay reconstructs the stages of a pedagogical project designed to achieve a more deeply-penetrating control over the minds and consciences of the faithful, reducing them to the role of eternal children.

[es] A resultas de la difusión de la Reforma en Italia y del interés suscitado por el debate religioso en todos los estratos de la sociedad, Roma hizo de la inaccesibilidad del patrimonium fidei para las masas de creyentes un objetivo fundamental. La Inquisición y el Índice de los libros prohibidos erosionaron progresivamente los espacios conquistados por el vulgo, gracias a lo cual los laicos, clérigos y religiosos habían podido suplir la creciente ignorancia del latín. Decidida a arrancar dos principios sobre los cuales los protestantes fundamentaban la renovación espiritual –el conocimiento de la Escritura y la inteligibilidad de las prácticas religiosas– la Iglesia prohibió, además de la lectura de la Biblia y de los textos devotos de contenido bíblico, la redacción de comentarios bíblicos, de obras teológicas y de controversia en italiano. De esta manera acabó por alejar a los italianos, de una experiencia de fe consciente, y de un acercamiento personal al conocimiento de Dios, determinando algunos caracteres peculiares de la identidad religiosa, moral y civil de la nación. El ensayo reconstruye las etapas de un proyecto pedagógico que miraba al ejercicio de un control más penetrante de las mentes y de las conciencias de los fieles, reduciéndoles al papel de eternos niños.
[en] The paper begins by identifying the trends in the main fields of workplace change, and briefly summarizes their impacts on the ageing workforce. Very little work has been done on the service and care sectors, which are currently undergoing expansion, and these sectors have therefore been selected as the main targets for reflection. The paper goes on to examine the main organizational choices from the standpoint of their capacity to leave room for employees of all ages. The main issues facing ageing staff include flexibility and task variety, time constraints, work schedules, the collective aspects of work, learning and vocational training, and job insecurity. These aspects of workplace organization are addressed from the standpoint of the issues they raise for an ageing workforce, their impacts on health, possible exclusion mechanisms, the related management methods and flexibility. However, the complexity of the issues raised and the shortage of data and analyses raise more questions than they answer. The paper therefore concludes with a set of questions that may help orient future work on the subject.

[es] Después de haber identificado las tendencias en los principales campos de mutación en el ambiente del trabajo, se ha enumerado brevemente sus efectos específicos sobre la mano de obra envejecida. Además, ya que esta problemática tiene poca documentación en los sectores de servicios y cuidado, que están en plena expansión, se ha escogido estos sectores como objetivo de reflexión principal. Luego, se ha examinado las principales selecciones organizacionales en relación con su grande capacidad a hacer espacio a los asalariados de todas edades. Aquí están los principales desafíos que enfrentan los personales envejecidos : la versatilidad y la variedad de las táreas, las coacciones de tiempo, los horarios de trabajo, los aspectos colectivos del trabajo, los aprendizajes, la formación profesional y la precariedad. Se aborda estos aspectos de la organización del trabajo al analizar los desafíos que representan para el personal envejecido, sus efectos en la salud, los mecanismos eventuales de exclusión así como los modos de gestión y las márgenes de maniobra que se asocian a ellos. Sin embargo, la complexidad de los desafíos levantados y la escasez de datos y análisis a su propósito plantean más cuestiones que dan respuestas. Por eso, como conclusión, se presenta varias cuestiones que pueden contribuir a orientar la programación de los trabajos venidores.
[en] This article aims at studying certain environmental influences on child development, in a socially poor district This neighbourhood, that is to say Hai Bouamama (formerly El Hassi/Pont Albin)situated on the western outskirts of Oran, chosen on plan, in an outer urban zone, shows particular characteristics in so much as the social functioning of groups which make it up. A great number of children occupy the streets and have taken to a diversity of activities. However the lack of appropriate socio cultural equipment in favour of a harmonious development, forces the children to develop compensatory strategies for this existing shortage.

[es] El objetivo de esta contribución, es el estudio de algunas influencias ambientales sobre el desarrollo del niño, en un barrio socialmente desfavorecido. Este barrio, el caso de Bouamama, eligido adrede, en una zona peri urbana, presenta características particulares en cuanto al funcionamiento de los grupos sociales que lo componen. Un gran número de niños que ocupan allí las calles dándose a diversas actividades. No obstante, la ausencia de equipamientos socioculturales apropiados que favorecen un desarrollo harmonioso, empuja a los niños a desarrollar estrategias compensatorias al déficit existente.
[en] The Mexican photographer Hernandez Claire's works focused on catching daily life stereotypes in Jalisco, the State where he was born. His pictures search through the usual clichés of some of these stereotypes. In the picture Navo, a pick-up cowboy, HC plays deconstructing the cowboy's myth, thanks to mirror processes. So, the pick-up's rearview mirror changes into a screen in which are melting the photographer's eye and the picture of the photographed man. What is particular in this crystallization is that it multiplies meaning levels' approaches of this photography which draws a bunch of polyphonic looks.

[es] El fotógrafo jalisciense Hernández Claire se ha abocado en captar ciertos estereotipos de la vida cotidiana de su Estado natal. Sus fotografías cuestionan con humor los clichés habituales sobre ciertos estereotipos. En la fotografía Navo, cow-boy de pick-up, Hernández Claire se divierte desconstruyendo, gracias a procedimientos especulares de la toma de vista, el mito del vaquero. Es así como el espejo de una camioneta pick-up se vuelve la pantalla en la cual vienen a cristalizarse tanto la mirada del fotógrafo como la imagen del hombre retratado. La peculiaridad de esta cristalización es multiplicar las lecturas posibles de los diferentes niveles de significación de esta fotografía que funciona en forma polífonica.
[en] This paper presents the constitution of Spanish national literary history, which is the intellectual inheritance from the 19th and 20th centuries, eager for taxonomy and chronological clarification. In spite of partial changes in approach, this "literary canon", which from the way it was built up, bequeathed a decisive achievement: the idea that the literary text relies on its materiality and its reading, that is to say, its creative and receptive complexity. The methodological changes, begun in the 1970s, during the university demographic explosion in both student and staff numbers, have reinforced the historical philological tradition with a positivist and nationalist tendency. The doors have also been opened to welcome new concepts, some of which came from North American. Cultural Studies. Over the last two decades, the wealth of research based on the study of the text and the book has given literary history, produced in Spain, an exceptional quality, which is confirmed by the increasingly solid history of the edition.

[es] La ponencia presenta la constitución de la historia literaria nacional española que es la herencia intelectual de unos siglos xix y xx ávidos de taxonomía y de clarificaciones cronológicas. Pese a todos los replanteamientos parciales que puede sufrir este "canon literario" tal como se ha ido construyendo, legó un logro decisivo: la voluntad que el texto literario descanse en su materialidad y su lectura, es decir en su complejidad creadora y receptora. Los cambios metodológicos iniciados en los años 70, en un contexto de explosión demográfica universitaria tanto en el mundo estudiantil como en el cuerpo docente, han reforzado la tradición filológica histórica de tendencia positivista y nacionalista. También han abierto la puerta a la recepción de nuevos conceptos, algunos venidos de las Cultural Studies norteamericanas. Desde hace dos décadas, la riqueza de las investigaciones basadas en el estudio del texto y del libro han dotado la historia literaria producida en España de una calidad excepcional que se ve confirmada por la cada vez más sólida historia de la edición.
[en] This paper sheds light on the last exile of the fifth Duke of Osuna, decided by the eighth Duke of Medinaceli, Prime Minister of King Charles II of Spain. Relying upon several unedited contemporary sources, the chronology of this event is finally established. Many unknown details about this case are also exposed.

[es] Este artículo examina el último destierro que padeció el V Duque de Osuna, promovido por el VIII Duque de Medinaceli, primer ministro de Carlos II. Con el apoyo de numerosas fuentes documentales inéditas, se concreta por primera vez la cronología de este episodio y se apuran numerosos detalles novedosos del mismo.
[en] We connect together the " postradiophonic turn " and cultural mediations by analyzing, in a semiotic and communicational approach, radio shows devoted to history and complemented on the web. Our hypothesis is that enriched broadcasts remain however specifically radiophonic. A case study about the program Au cœur de l'histoire (Europe 1) and its digital platforms shows the hypothetical profits that the web promises and allows (using, relationship, knowledge).

[es] Asociamos el " giro postradiophonique " y mediaciones culturales que analizan los programas dedicados a la historia y sus avatares digitales, en un enfoque semiótico- comunicativa. La hipótesis es que de una radio enriquecido medios de comunicación, pero siempre específico. Un estudio de caso examina la cuestión en el corazón de la historia, difusión en Europa 1, y los espacios digitales, la identificación de la naturaleza de las ganancias potenciales que la web ofrece a radionaute (uso, relación, conocimiento).
[en] The author strives to analyse the evolution of the motif of prophecy in the medieval Castilian literature, a notion defined as a paradoxical 'knowledge of the unknowable'. Through the study of the two main successive prophetic traditions in the Iberian Peninsula – the first of biblical origin, the second Merlinian –, this work follows an approach both diachronic and synchronic in order to explore in multiple texts the chronological and generic ramifications of the motif of prophecy.

[es] La autora se propone analizar, en la literatura medieval castellana, la evolución del motivo de la profecía, concebida como un paradójico "conocimiento de lo incognoscible". El estudio de las dos grandes tradiciones proféticas que se suceden en la Península, de ascendencia bíblica la una, merliniana la otra, permite deslindar un recorrido a la vez diacrónico y sincrónico, que indaga en una multiplicidad de textos las ramificaciones tanto cronológicas como genéricas del motivo profético.
[en] This paper aims to link the notion of development (Sen, 2000), the ergological focus targeted at the work activity (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008), and language studies as seen in the discourse perspective (Maingueneau, 1984, Possenti, 2004). Such links are open to the idea of a "discourse literacy" that is capable of providing the individual with a space of freedom to enhance his/her capability to understand the world and participate in a more critical way in the development of his/her social-historical surroundings.

[es] Este articulo tiene como objetivo articular la noción de desarrollo (Sen, 2000), el enfoque ergológico vuelto hacia la actividad de trabajo (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008) y los estudios del lenguaje según la perspectiva de los estudios discursivos (Maingueneau, 1984 ; Possenti, 2004). Esa articulación se abre a la idea de una "alfabetización discursiva" capaz de proporcionar al individuo un espacio de libertad para aumentar sus capacidades de comprensión del mundo y de participación más crítica en el desarrollo de su entorno sociohistórico.
[en] Suriname was one of the first countries in the global South to produce aluminium. The establishment of this industry, including the hydroelectric dam that was meant to power it, was the key idea upon which Suriname's entire dream of modernity and independence was constructed. Negotiations with the Aluminum Company of America (Alcoa) resulted in Suriname accepting a treaty under which hardly any benefits accumulated in the country itself, while the establishment of the industry caused loss of land, environmental damage and the deculturation of the Surinamese Maroon communities. After these revolted against the state, Alcoa left the country, leaving behind an 'aluminium landscape' where aluminium is no longer produced, but where the original population, insofar as its members have not moved to the cities, is still heavily affected by the changes caused by the Surinamese aluminium boom.

[es] Surinam fue uno de los primeros países del Sur global en producir aluminio. El establecimiento de esta industria, incluida la presa hidroeléctrica que debía alimentarla, fue la idea clave sobre la que se construyó todo el sueño de modernidad e independencia de Surinam. Las negociaciones con la Aluminum Company of America (Alcoa) dieron como resultado que Surinam aceptara un tratado en virtud del cual prácticamente no se acumulaban beneficios en el propio país, mientras que el establecimiento de la industria provocó la pérdida de tierras, daños medioambientales y la desculturización de las comunidades cimarronas surinamesas. Después de que éstas se rebelaran contra el Estado, Alcoa abandonó el país, dejando tras de sí un "paisaje del aluminio" en el que ya no se produce aluminio, pero en el que la población original, en la medida en que sus miembros no se han trasladado a las ciudades, sigue muy afectada por los cambios provocados por el boom del aluminio surinamés.
[en] This text reproduces the results of a study on violence against women in four Colombian municipalities, inscribed in the armed conflict. Intra- familiar violence and gender violence are studied through the testimonies of the people interviewed.

[es] En este texto se reproducen los resultados de un estudio sobre la violencia contra las mujeres en cuatro municipios colombianos, inscrita en el marco del conflicto armado. Se estudian tanto la violencia intrafamiliar como la violencia de género a través de los testimonios de las personas entrevistadas.
[en] Competition between Bordeaux and Toulouse has long been the norm, be it for politics, economics or public image. Bordeaux enjoyed a clear lead till the 1970's and the 1980's, but Toulouse has since managed to secure the first place. Yet the fast train line will be extended to Bordeaux by 2017, reaching Toulouse in 2021. Along with the scheduled reinforcement of the urban public transports, this will trigger socio-economic and urban mutations, which are likely to unbalance the fragile present leadership of Toulouse. We will underline the articulations between these major projects and the heavy urban operations that are going to boost on this rivalry, which could nevertheless be transformed into complementarity.

[es] La competencia entre Bordeaux y Toulouse ha sido la norma en materia económica, política y de imagen de marca. Hasta los años 1970/1980, Bordeaux dominó a su rival y, después, Toulouse dio vueltas la situación. Con la llegada de la LGV (línea a gran velocidad) en 2017 a Bordeaux y en 2021 a Toulouse y la continuación de la red de transporte colectivo urbano de peso, las mutaciones socio económicas y urbanísticas van a reforzarse y corren el riesgo de cuestionar el liderazgo de Toulouse. Nosotros vamos a señalar la articulación entre esos grandes proyectos de infraestructuras y las operaciones urbanas de peso van a relanzar una rivalidad que podrá en adelante transformarse en una complementariedad.
[en] In the field of geography - and, more specifically in the fields of economic geography and financial geography - pension funds and their role as an economic agent are still frequently left aside. Considering the importance of inserting pension funds as a research object in economic geography, this article seeks to delimit some of the different approaches and analysis paths through which the field of economic geography can deepen on the dynamics that involve the performance of pension funds in space and economy. For this, this systematization work counts on the collection and analysis of an international bibliography. As a result, we explore three possible paths of investigation, within the field of economic geography, in which pension funds and their relation with space may be highlighted. These are: 1) pension funds and the flow of institutional capital through space; 2) the effects of agglomeration economics on pension funds' decision making and; 3) space and its real assets, such as real estate and infrastructure, as an object of pension funds' investments. We conclude by raising possible research agendas that can be developed from the three different approaches proposed.

[es] En el ámbito de la geografía -y, más concretamente, en el de la geografía económica y las finanzas-, los fondos de pensiones y su papel como agente económico siguen siendo frecuentemente dejados de lado. Considerando la importancia de la inserción de los fondos de pensiones como objeto de estudio de la geografía económica, este artículo pretende delimitar algunos de los diferentes enfoques y vías de análisis a través de los cuales el campo de la geografía económica puede profundizar en las dinámicas que implican la actuación de los fondos de pensiones en el espacio y la economía. Para ello, este trabajo de sistematización se apoya en el relevamiento y análisis de una bibliografía internacional. En consecuencia, exploramos tres posibles vías de investigación, dentro del campo de la geografía económica, en las que se pueden destacar los fondos de pensiones y su relación con el espacio. Estos son: 1) los fondos de pensiones y el flujo de capital institucional a través del espacio; 2) los efectos de la economía de aglomeración en el proceso de toma de decisiones de los fondos de pensiones y; 3) el espacio y sus activos reales, como inmuebles e infraestructuras, como objeto de las inversiones de los fondos de pensiones. Concluimos planteando las posibles agendas de investigación que pueden desarrollarse a partir de los tres diferentes enfoques propuestos.
[en] The text consists of one review of the book Terror and territory: the spatial extent of sovereignty (2009) English geographer Stuart Elden. The work provides an approach of territory as the spatial extent of political sovereignty, which conceives importance to the notion of terror as a fundamental quality of the territory as a form punitive of control executed within the recognized boundaries, through use the monopoly of legitimate violence that state power has. However, the territorial sovereignty that evokes modern state, Elden argues, has become contingent after the terrorist attacks of September 11 (2001), when the USA unleashed a policy of " war on terror ", unilaterally applying the law of international intervention.

[es] El texto consiste en una revisión del libro Terror and territory: the spatial extent of sovereignty (2009) del geógrafo Inglés Stuart Elden. El trabajo ofrece un enfoque del territorio como extensión espacial de la soberanía política, que concibe importancia a la noción del terror como una cualidad fundamental del territorio como una forma de control punitivo dentro de las fronteras reconocidas, utilizando el monopolio de la violencia legítima que tiene el poder del Estado. Obstante, la soberanía territorial que evoca Estado moderno, Elden argumenta, se ha convertido en los contingentes des-pués de los ataques terroristas del 11 de Septiembre (2001), cuando los EE.UU. desató una política de " guerra contra el terror ", aplicando unilateralmente la ley de la intervención internacional.