[en] Positive Psychology has gained an important role in mental health, especially since it has become clear that health is not merely the absence of illness. Concepts such as hope and optimism are two relevant Positive Future Thinking constructs related to wellbeing, life satisfaction and coping with adversities. Hope has been defined as a "positive motivational state that is based on an interactively derived sense of successful (a) agency (goal-directed energy) and (b) pathways (planning to meet goals)" (Snyder, Irving & Anderson, 1991), while optimism has been defined as "positive generalized outcome expectancies" (Scheier & Carver, 1985). Several authors have suggested that these concepts (and others such as self-esteem and self-efficacy) are difficult to differentiate from each other, pointing out the need to clarify and delimit in a better way the particular components of each construct. In an effort to shed light on these issues, this work analyzes the relationship between levels of hope, optimism and depression in a clinical sample. The sample was composed of 119 patients (from two psychological assistance services: pr evi and Sap), of which 96.6 % were women. The mean age was 44 years old (range 16 to 66 years). All of them answered a survey assessing optimism (Life Orientation Test-Revised), hope (Hope Scale) and depression (Beck Depression Inventory-II). A correlation analysis was performed on the data. Hope scores (agency, pathways and total score) were negatively and significantly related to depression. However, optimism was not significantly related to depression scores. In addition, optimism was associated with agency subscale and total hope scores, but not with pathways subscale. These findings support the relevance of both hope and optimism concepts for the mental health field and agree with previous studies that found that they are related but not redundant concepts.

[es] La psicología positiva ha adquirido un papel importante en el campo de la salud mental, sobre todo desde que ha quedado claro que la salud no se define exclusivamente por la ausencia de enfermedad. Conceptos como optimismo y esperanza son dos constructos relevantes del pensamiento positivo sobre el futuro que están relacionados con el bienestar, la satisfacción con la vida y el afrontamiento de las adversidades. La esperanza ha sido definida como un "estado motivacional positivo basado en la interacción entre (a) la agencia (energía dirigida hacia una meta), y (b) las vías (planeación para alcanzar las metas)" (Snyder, Irving y Anderson, 1991), mientras que el optimismo se ha definido como "expectativas generalizadas de resultados positivos" (Scheier y Carver, 1985). Varios autores han sugerido que estos conceptos (y otros, como los de autoestima y autoeficacia) son difíciles de diferenciar entre sí, señalando la necesidad de aclarar y delimitar mejor los componentes particulares de cada concepto. Teniendo esto en cuenta, el objetivo de este trabajo fue establecer la relación entre los niveles de esperanza, optimismo y depresión en una muestra clínica. La muestra estuvo compuesta por 119 pacientes (de pr evi y Sap, dos servicios de asistencia psicológica), de los cuales el 96,6 % eran mujeres. La media de edad fue de 44 años (rango de 16 a 66 años). Todos ellos respondieron una encuesta que evaluaba optimismo (Life Orientation Test-Revisado), esperanza (Hope Scale) y depresión (Beck Depression Inventory- II). Se realizó un análisis correlacional de los datos mediante el programa estadístico spss. Los niveles de esperanza (agencia, vías y puntuación total) se relacionaron de forma negativa y significativa con los niveles de depresión. Sin embargo, no se detectó una relación significativa entre optimismo y depresión. Por otro lado, optimismo se asoció con la subescala de agencia y la puntuación total de Esperanza, pero no con la subescala de vías. Estos resultados refuerzan la importancia de estos conceptos en el campo de la salud mental y apoyan los estudios previos que encontraron que el optimismo y la esperanza son conceptos relacionados pero no redundantes