BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we examine the commercial signage of the city of Bahía Blanca, in the Buenos Aires Spanish dialectal area of the Argentina. We deal, in particular, with the one corresponding to ventures in whose denominations the use of Spanish –the communicatively hegemonic language in the area– has been avoided, and the productors have preferred to turn to other languages. We analyze the tendencies evidenced in this last sense in the linguistic landscape of the city and, simultaneously, we examine by what types of images these commercial denominations are accompanied in the corresponding signage. The classification of the images that we propose is based on their relationship with the denominations referred to, with the national or cultural origin of the language they come from and with the ventures' specialty, and can be transferable to the study of any other linguistic landscapes.

[es] En este artículo examinamos la cartelería comercial de la ciudad de Bahía Blanca, en el área dialectal bonaerense del español de la Argentina. Nos ocupamos, en particular, de la que corresponde a establecimientos comerciales en cuyas denominaciones se ha eludido el uso del español, comunicativamente hegemónico en esa área, y se ha optado en cambio por recurrir a otras lenguas. Analizamos las preferencias evidenciadas en este último sentido en el paisaje lingüístico de la ciudad y, conjuntamente, analizamos por qué tipos de imágenes son acompañadas esas denominaciones comerciales en la correspondiente cartelería. La clasificación de las imágenes que proponemos se basa en su relación con las denominaciones referidas, con el origen nacional o cultural de la lengua de la que provienen y con el rubro de los establecimientos, y constituye un aporte transferible al estudio de cualesquiera otros paisajes lingüísticos.
[en] The objective of this project is studying the relationship between the minimum wage and the unemployment rate in Spain between 1978 and 2019.We first describe the behaviour of these variables along time and we document a low correlation between the minimum wage and the unemployment rate. Moreover, this result does not change too much when we control by variables such as sex, age, type of economic activity and region. However, in the post-economic crisis period (2008-2017) we observe this relationship turns to be strongly negative. Next, we estimate a panel data to explain the unemployment rate by regions from 2000 to 2018. Main results are that the minimum wage has an important negative effect on the unemployment rate and per capita GDP is the most significant explanatory variable. Finally, we propose several alternative specifications of the model and we confirm that our results are robust to all of them.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar la relación entre el salario mínimo y el desempleo en España, y su evolución temporal entre 1978 y 2019. Para ello se realiza primero un análisis descriptivo en el que encontramos que existe una correlación muy baja entre el salario mínimo y la tasa de paro. Además, esta relación no cambia sustancialmente cuando controlamos por el sexo, la edad, tipo de actividad y región de los trabajadores. Para el subperiodo 2008-2017, por el contrario, se observa una clara relación negativa entre estas variables. Seguidamente, se estima un panel para explicar la tasa de paro por regiones entre 2000-2018. Los resultados muestran que el salario mínimo tiene un fuerte efecto negativo en la tasa de paro y que el PIB per cápita es la variable explicativa más significativa. Finalmente, se comprueba que estos resultados son robustos a varias especificaciones del modelo y varios controles
[en] The document below shows a case study of Comprehensive Childhood and Family Centers of Aldeas Infantiles on the island of Tenerife. Thanks to these centers families at risk of social exclusion can have a school support service. In this project, both the programs carried out in these centers and the work of their educators have been analyzed to achieve the objectives of reducing social exclusion and risk factors. As analysis of the documentation of the centers (Magazine of integral Centers of childhood and Family of the Canary Islands, Institutional Memories of 2018) and their website was carried out, and a questionnaire was applied to the educators, as well as students in practices in these centers. It was verified that the objectives proposed for each program are met in each of the centers studied and it is shown that the role played by the professionals of the Childhood and Family Centers of Aldeas Infantiles has great importance for the achievement of the established objectives. Despite much work being done, an improvement in the evaluation of the processes carried out is proposed to guarantee success.

[es] El documento que se presenta a continuación muestra un estudio de caso sobre los Centros Integrales de Infancia y Familia de Aldeas Infantiles de la isla de Tenerife. Gracias a estos centros las familias en riesgo de exclusión social pueden disponer de un servicio de apoyo escolar. En este proyecto se han analizado, tanto los programas que se llevan a cabo en estos centros, como la labor de sus educadoras y educadores para conseguir los objetivos de reducir la exclusión social y los factores de riesgo. Para ello se ha llevado a cabo un análisis de la documentación de los centros (Revista de Centros Integrales de Infancia y Familia Canarias, Memorias del 2018) y de su página web, y se aplicó un cuestionario a los/as educadores/as, así como al alumnado en prácticas en dichos centros. Se comprobó que los objetivos propuestos para cada programa se cumplen en cada uno de los centros estudiados, mostrando que el papel que juegan los/as profesionales de los Centros Integrales de Infancia y Familia es de gran importancia para el logro de los objetivos establecidos. A pesar de llevarse a cabo una gran labor, se propone una mejora de la evaluación de los procesos llevados a cabo para garantizar el éxito.
[en] This article aims to analyse the theatrical version that David Stuttard published regarding thefamous comedy by Aristophanes' Lysistrata. Considering the definitions provided by Lorna Hardwick (2003), it will be proposed a reading of David Stuttard's play as an adaptation rather than a new version. In addition, the article will focus on the female characters in Stuttard's play, as well as on the means used by the author to achieve the humorous aspect that charac- terises the play. Finally, there will be focus on the contemporaneity of this play and provide some critical assessment of it.

[es] Este artículo pretende analizar la versión teatral que David Stuttard publicó dela famosa come- dia de Aristófanes, Lisístrata. Considerando las definiciones aportadas por Lorna Hardwick (2003), se propondrá una lectura de la obra de David Stuttard como una adaptación más que como una nueva versión. Además, el artículo se centrará en los personajes femeninos de la obra de Stuttard, así como en los medios utilizados por el autor para conseguir el aspec- to humorístico que caracterizan a la misma. Por último, se destacará la contemporaneidad de esta obra y se ofrecerá una valoración crítica de la misma.
[en] The principal engine of the Canary archipelago is the tourism industry, and on these islands, Tenerife is by far the most visited island by tourists. On it, some areas and cores have been consolidated due to this kind of activity. Both Güímar and Candelaria are two municipalities located in the same valley that despite not being known as tourist areas, they both have many attractions that lure the interest of the public for both visiting and enjoyment. In this thesis, some elements of the tourist offer regarding these two municipalities are identified and compared, and it is mainly dated in the year 2019. Finally, it is concluded which of the two places has more tourist attractions, which oh the tourist products has more power of attraction and the capacity they have in the visitor flow to each municipality; as well as the evolution and orientation of the tourist cases in relation to both Güímar and Candelaria (2000-2019)

[es] El principal motor económico del archipiélago canario es el turismo y dentro de estas islas, Tenerife es la más visitada por los turistas. En ella, existen zonas y núcleos que se han consolidado por esta actividad. Güímar y Candelaria son dos municipios situados en el mismo valle que, sin ser calificados como zonas turísticas, presentan numerosos atractivos que despiertan el interés para su visita y disfrute. En este trabajo se identifican y comparan algunos elementos de la oferta turística de ambos municipios, enmarcándolo principalmente en el año 2019. Finalmente, se concluye cuál de los municipios tiene más cantidad de atractivos turísticos, cuál de los productos turísticos tiene mayor poder de atracción y su influencia en la afluencia de turistas a cada municipio y la evolución y tendencia de las plazas alojativas turísticas de Güímar y Candelaria (2000-2019)
[en] The educational system is undergoing a paradigm shift. The traditional model of teaching, based solely on theoretical content and knowledge based primarily on memory, does not respond to the demands of 21st century education. The school of today requires active learning with students who are more involved, motivated and interested in their own education, and with an experimental, practical and connected knowledge of the reality in which they live. This didactic revolution is closely related to the inclusion of active methodologies and new technologies in educational centers. In this work dedicated to the subject of Geography of the first of the ESO, we intend to show that the didactic programming is a key tool to introduce this methodological change with critical sense and responsibility, and that it is a useful tool to provide the dynamism and update that the didactic of Geography needs

[es] El sistema educativo está experimentando un cambio de paradigma. El modelo tradicional de enseñanza, basado únicamente en los contenidos teóricos y en un conocimiento fundamentalmente memorístico, no responde a las exigencias de la educación del siglo XXI. La escuela del hoy requiere un aprendizaje activo y un alumnado implicado, motivado e interesado en su educación; con un conocimiento experimental, práctico y conectado con la realidad en la que vive. Esta revolución didáctica va de la mano de la inclusión de las metodologías activas y las nuevas tecnologías en los centros de enseñanza. En este trabajo dedicado a la asignatura de Geografía de primero de la ESO, pretendemos mostrar que la programación didáctica es una herramienta clave para introducir este cambio metodológico con sentido crítico y responsabilidad, al tiempo que le proporciona el dinamismo y la actualización que necesita la didáctica de la Geografía.
[en] In recent years, several authors have underlined the need to enforce a critical approach to translation studies in order to explore ideologies in both source and target languages and cultures (Hermans; Olk). In this article we shall study BBCMundo's news web texts and their source English BBCWorld reports from a critical approach. The paper is divided into two sections. Firstly, we analyse two series of news texts. We shall discuss the use of head- lines in the STs and TTs, and proceed to study the strategies used in the main bodies of the reports, notably omissions, additions and permutations. In a final section, we shall carry out the discussion about the ideological implications of the translational strategies identi- fied in the previous sections.

[es] En los últimos años, diversos estudiosos han señalado la necesidad de aplicar un enfoque crítico a los estudios de traducción con el fin de analizar la ideología subyacente en los textos origen y meta (Hermans; Olk). Este artículo estudia, en dos secciones, textos meta publicados por en BBCMundo y los correspondientes textos origen en inglés procedentes de BBCWorld. En la primera se analizarán dos grupos de textos. Se estudiará el uso de los titulares en los textos origen y textos meta, así como las estrategias utilizadas por sus autores en los artículos, especialmente las omisiones, adiciones y transformaciones, que son tam- bién objeto de estudio en el análisis del discurso de este género. Concluiremos con una sección de discusión sobre las implicaciones ideológicas de las estrategias traductológicas estudiadas en las secciones anteriores.
[en] This work presents a historiographical journey through the phenomenon of consensus that seeks to know what have been the main ideas outlined by different authors and historians about the social support given to the dictatorships of Adolf Hitler, Benito Mussolini and Francisco Franco. It will seek to understand the importance of violence and coercion as consensus mechanisms and what other institutional tools were used to obtain the loyalty of the population. In addition, the presence of intermediate groups will be highlighted: passive, submissive subjects, who by various factors and material and immaterial circumstances opt for conformity or indifference. All this while trying to establish similarities and differences between the three dictatorial regimes.

[es] Este trabajo presenta un recorrido historiográfico a través del fenómeno del consenso que busca conocer cuáles han sido las principales ideas esbozadas por distintos autores e historiadores acerca de los apoyos sociales otorgados a las dictaduras de Adolf Hitler, Benito Mussolini y Francisco Franco. Se buscará entender cuál fue la importancia de la violencia y la coacción como mecanismos de consenso y qué otras herramientas institucionales se llevaron a cabo para obtener la fidelidad de la población. Además, se destacará la presencia de grupos intermedios: sujetos pasivos, sumisos, que por diversos factores y circunstancias materiales e inmateriales optan por la conformidad o la indiferencia. Todo ello tratando de establecer al mismo tiempo similitudes y diferencias de los tres regímenes dictatoriales.
[en] This article analyses the novel Llamadme Alejandra (Azorín Prize 2017) by Espido Freire (Bilbao, 1974). The author fictionalise the life of the last tsarina, Alexandra Feodorovna Romanova (1872-1918) and her family. As in almost of the Espido Freire's work, she gives voice to a melancholic and contradictory women submerged in the anguish and the immi- nent death. In this study firstly we will analyse the narrative (re)construction of the tsarina as a protagonist narrator and a historical character, as well as the (femenine) education and its implication in the power games. Secondly, we develop the contributions of the lastest Espidian travel through death and melancholy. To this end we use historical and specially philosophical and literary sources.

[es] Este artículo analiza la novela Llamadme Alejandra (Premio Azorín 2017), de Espido Freire (Bilbao, 1974). La autora ficcionaliza la vida de la última zarina, Alejandra Fiódorovna Románova (1872-1918), y su familia. Como en casi toda la narrativa espidiana, da voz a una mujer melancólica y contradictoria, sumergida en la angustia y la muerte inminente. En este estudio analizaremos en primer lugar la (re)construcción novelística de la zarina en tanto que narradora autodiegética y personaje histórico, así como la educación (femenina) y su implicación en los juegos del poder. En segundo lugar, desarrollaremos las aportaciones de este último viaje espidiano a la muerte y la melancolía. Para ello se hace uso de fuentes históricas pero, sobre todo, filosófico-literarias.
[en] Introduction: There is no standardised method for induction of labour in patients with previous caesarean section, characterised by a high risk of uterine rupture. Main Objective: To compare the effectiveness and safety of the Cook's Balloon® versus vaginal dinoprostone (Propess®) in induction of labour in patients with previous caesarean section. Material and Methods: Observational, analytical, and retrospective study. We included pregnant women with gestational age ≥37 weeks, unfavourable cervix, singleton pregnancy, intact membranes, and previous caesarean section, whose labour was induced between 2014-2019. Results: 170 patients (86 balloon vs 84 dinoprostone) were analysed. The proportion of women achieving vaginal delivery within 24 hours (7% Cook vs 22.6% dinoprostone, p=0.008) was 3.24 times higher in the Propess group compared to the double balloon group (RR 3.24, 95% CI: 1.36-7.72). No significant differences were found in the rate of vaginal deliveries in the first 48 hours (p=0.749) or in the caesarean section rate (p=0.634). No differences in maternal (RR=0.91) and fetal safety profile were found. Having a BMI >35 increased 1.53 times the risk of caesarean section (p= 0.017). Achieving scores <3 on Bishop's test increased 1.91 times the risk of caesarean section (p=0.009). The presence of vaginal delivery after previous caesarean section decreased the probability of caesarean section 0.46 times (p=0.039). Conclusion: Vaginal dinoprostone achieves better vaginal delivery rates in the first 24h compared to Cook's balloon, with similar safety profiles.

[es] Introducción: No se dispone de un método estandarizado para la inducción del parto en pacientes con cesárea previa, caracterizadas por su alto riesgo de rotura uterina. Objetivos: Comparar la efectividad y seguridad del doble balón de Cook® vs dinoprostona vaginal (Propess®) en la inducción del parto en pacientes con cesárea anterior. Material y métodos: Estudio observacional, analítico y retrospectivo, que incluye a gestantes a término con embarazo único, cérvix desfavorable, membranas íntegras y cesárea previa, cuyo parto se indujo entre los años 2014-2019. Resultados: Se analizaron 170 pacientes (86 Cook vs 84 dinoprostona). La proporción de mujeres que lograron un parto vaginal en un plazo de 24 horas (7% Cook vs 22,6% dinoprostona, p=0,008) fue 3.24 veces más alto en el grupo Propess en comparación con el grupo de doble balón (RR 3.24, IC 95%: 1.36-7.72). No se encontraron diferencias en la tasa de partos vaginales a las 48 horas (p=0,749) ni en la tasa de cesáreas (p=0,634). No se observaron diferencias en el perfil de seguridad materno (RR=0.91) o fetal. Un IMCi > 35 aumentó 1.53 veces el riesgo de finalizar la gestación por cesárea (p= 0.017). Un test de Bishop predispositivo <3 aumentó 1.91 veces (p=0.009) dicha probabilidad. La presencia de parto vaginal tras la cesárea anterior disminuía la probabilidad de cesárea 0.46 veces (p=0.039). Conclusiones: La dinoprostona vaginal consigue mejores tasas de parto vaginal en las primeras 24h en comparación con el balón de Cook, con perfiles de seguridad similares.
[en] This dissertation describes how navigation guards should be performed in an appropriate and precise manner according to the regulations and convention in force accompanied by the regulations, factors and effects of fatigue and life on board. Before entering the context about navigational guards and fatigue, it is reviewed the navigation equipment necessary to obtain the title of merchant navy pilot and to be able to serve as a bridge officer on any ship. The training, qualifications and certificationsthat masters/captains, bridge officers and deck sailors must have in order to carry out their duties and their obligations, archiving the differences between them, arepresented. Then, the work will focus especially on general principles and different guards with their particularities and procedures which must to be carried out by officers and deck sailors. Moreover, a brief study based on an own- elaboration survey about aboard conditions is exposed as a topic directly related to safely and efficiently performing a navigation watch. Finally, the different conclusions drawn from this work are presented, as well as the literature used throughout the work and the three annexes that are attached at the end of the report on the hours of work and rest of a crew membersuch astheir MLC contract and a travel plan.

[es] En este trabajo fin de grado se describirá cómo se deberían realizar las guardias de navegación de manera adecuada y precisa según las reglamentaciones y convenios vigentes acompañado con la normativa, factores y efectos de la fatiga y la vida a bordo. Antes de entrar en el contexto sobre las guardias de navegación y la fatiga, se revisará, en primer lugar, los equipos de navegación necesarios para obtener el título de piloto de la Marina Mercante y poder ejercer como oficial de puente en cualquier buque. Se indicará la formación, títulos y certificaciones que deben tener los capitanes, oficiales de puente y los marineros de cubierta para ejercer su trabajo y sus obligaciones considerando las diferencias entre ellos. Luego, el trabajo se centrará especialmente en los principios generales y las diferentes guardias con sus particularidades y procedimientos que deben realizar tanto los oficiales como los marineros de cubierta, además de la demostración, según un breve estudio basado en una encuesta de elaboración propia, de las causas y consecuencias de la fatiga, tema directamente relacionado con realizar de forma segura y eficiente una guardia de navegación. Finalmente se exponen las diferentes conclusiones extraídas de este TFG, así como la bibliografía utilizada en todo el trabajo y los tres anexos que se adjuntan a final de la memoria sobre las horas de trabajo y de descanso de algún miembro de la tripulación como su contrato MLC y un plan de viaje.
[en] This paper brings together a series of reflections on the problems arising in centres and departments of fine arts with respect to research, especially the consequences of enactment of the LOU (University Regulation Law), and sets out some of the answers and solutions adopted by the Polytechnic University of Valencia.

[es] Este trabajo recoge una serie de reflexiones acerca de los problemas que se plantean en los departamentos y centros de bellas artes sobre investigación, especialmente los suscitados tras la promulgación de la LOU y expone algunas de las propuestas y soluciones adoptadas por la Universidad Politécnica de Valencia.
[en] The first agreements books of Gran Canaria Council were lost in 1599. Through a document proceeding from the royal archive in Simancas, we can know what happen in a council meeting in 1521. In this reunion was approved an inusual petition to the Royal Council: the prolonging of the Gran Canaria governor, Bernaldino de Anaya, due his good task. In this paper we link this document with some news of one of the worst known moments of Canary Islands History.

[es] Los primeros libros de acuerdos del concejo de Gran Canaria se perdieron en 1599. A través de un documento localizado en el archivo de Simancas, podemos conocer cómo transcurrió una sesión del cabildo de dicha isla en julio de 1521. En ella se aprobó la extraordinaria petición al Consejo Real de que se prorrogase el mandato del gobernador de la isla, Bernaldino de Anaya, debido a su buena gestión. En este trabajo contextualizamos este singular documento con otras noticias que nos han llegado de uno de los momentos peor conocidos de la historia del Archipiélago Canario.