BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to explore the issue of space and time sharing in tourist cities. Through the example of the small tourist city of Sarlat (Dordogne) we sought to verify whether this shared space is a real cohabitation or shared but asynchronous use of the same space. Investigative work, intersecting non-participant observation and interviews, has highlighted the functioning of this small tourist city in its spatial and temporal dimensions. The results show that the practices of the various individuals who invest this city (tourists, permanent residents, seasonal workers, street artists) do not really allow cohabitation. Above all, the presence of tourists generates spatio-temporal recompositions of resident practices. Residents' practices fall within in response and are closely dependent on those of tourists. In addition, while some permanent residents say that they must "flee the city" during the high tourist season, the workers involved in tourism must share the space with the tourists, without the possibility of escape. By definition, seasonal tourism workers are present in the same places and at the same time as tourists. While residents' practices in summer season are rather marked by avoidance strategies, those of the seasonal workers and street artists are characterized by appropriation and space marking, aiming to save places of "selfsegregation".

[fr] Cet article vise à explorer la question du partage de l'espace et du temps dans les villes touristiques. À travers l'exemple de la petite ville touristique de Sarlat (Dordogne) nous avons cherché à vérifier si cet espace en partage relevait d'une réelle cohabitation ou de l'utilisation partagée, mais asynchrone, d'un même espace. Un travail d'enquête, croisant entre autres l'observation non participante et des entretiens, a permis de mettre en évidence le fonctionnement de cette petite ville touristique dans ses dimensions spatiales et temporelles. Les résultats montrent que les pratiques des différents individus l'investissant (touristes, résidents permanents, travailleurs saisonniers, artistes de rue) ne permettent que difficilement la cohabitation. Surtout, la présence des touristes engendre des recompositions spatio-temporelles des pratiques habitantes. Les pratiques des résidents s'inscrivent " en creux " par rapport à celles des touristes, et ce, dans le temps et dans l'espace. De plus, alors que certains résidents permanents affirment devoir " fuir la ville " durant la haute saison touristique, les travailleurs impliqués dans l'activité touristique doivent quant à eux partager l'espace avec les touristes, sans possibilité de fuite. Par définition, les travailleurs saisonniers du tourisme sont présents dans les mêmes lieux et aux mêmes moments que les touristes. De fait, alors que les pratiques des résidents en saison estivale sont plutôt marquées par des stratégies d'évitement, celles des " saisonniers " et des artistes de rue se caractérisent par une appropriation et un marquage de l'espace, visant à ménager des lieux d'" entre-soi ".
[en] This work aims to study the depth of water table of N'zo watershed. The methodology is based on the WTR model or water table ratio which can make difference between topography-controlled water tables (shallow water tables) and recharge-controlled water tables (deeper water tables). The parameters of this model are used in the form of thematic maps which are converted in raster, and the calculations are performed for individual pixels. The results indicate that the water tables are shallow throughout the study watershed because they are controlled by topography. However, some a little less superficial water tables appear in fragmented form at the mountainous area located in the north of study zone. These results were validated by examining the correlations between the calculated water table ratios (WTR) and water table depth measurements. Correlation studies have shown that the water table ratios (WTR) are inversely proportional to the water table depth.

[fr] Le présent travail a pour objectif d'étudier la profondeur des nappes du bassin versant du N'zo. La méthodologie adoptée est basée sur le modèle ou ratio de nappe WTR (Water Table Ratio). Ce modèle permet de distinguer les nappes contrôlées par la topographie (nappes superficielles) des nappes contrôlées par la recharge (nappes profondes). Les paramètres du modèle WTR sont employés sous forme de cartes thématiques, qui sont converties en raster, et les calculs sont effectués à l'échelle des pixels. Les résultats obtenus indiquent que les nappes du bassin versant sont peu profondes dans l'ensemble, car elles sont contrôlées par la topographie. Cependant quelques nappes un peu moins superficielles apparaissent de manière fragmentée, essentiellement dans la partie montagneuse localisée au nord de la zone d'étude. Ces résultats ont été validés en examinant les corrélations entre les ratios de nappe WTR calculés et les niveaux piézométriques mesurés. Les études de corrélation ont montré que le ratio de nappe WTR est inversement proportionnel à la profondeur de la nappe.
[en] This article analyzes the importance of the movie image in Robert Longo's works at the beginning of his career. It shows also how the artist made iconographic transfers from one medium to another in his first works. The second part of the article focuses specifically on the influence of experimental filmmaking, and in particular of the films of Paul Sharits, in the music videos that the artist directed in the 1980s.

[fr] Cet article analyse l'importance qu'a le cinéma dans l'œuvre de Robert Longo au début de sa carrière mais également la façon dont l'artiste réalise des transferts iconographiques d'un médium à un autre dans différentes œuvres. La seconde partie de l'article étudie plus précisément l'influence du cinéma expérimental, et en particulier des films du cinéaste Paul Sharits dans les clips vidéos que l'artiste réalise dans les années 1980.
[en] This study is based on the theories of Richard Saint-Gelais analysing the relationships of transfictionality between the extended poem The captive (1837) of Esteban Echeverría and the novel The year of the desert of Pedro Mairal. It shows how the link of transfiction between the two literary works is achieved through the character of María personifying the type of the captive. The first part of the article studies the migration of María from a fictional world to another, with the differences and the similarities produced in the representation of the feminine figure. The second part analyses the desert's influence on the character of María in The captive and The year of the desert insisting in the evolution of the relation between María and the desert. The third part examines the representation of the economical and political crisis in Argentina in the beginning of de 21st century thanks to the process of the time in reverse order experimented by the transfictional character in The year of the desert. It demonstrates that Mairal uses the temporal experience of María to change the approach of the antinomy civilization-barbarity like it's theorized by Sarmiento in Facundo (1845)

[fr] Cette étude s'appuie sur les théories de Richard Saint-Gelais pour analyser les relations de transfictionnalité qui s'établissent entre le long poème La cautiva (1837) de Esteban Echeverría et le roman El año del desierto (2005) de Pedro Mairal. Elle montre comment le lien de transfiction entre les deux œuvres est assuré par le personnage de María qui incarne le type de la captive. La première partie de l'article étudie la migration du personnage de María d'un univers fictionnel à un autre, avec les différences et similitudes qu'elle entraîne dans la représentation de la figure féminine. La deuxième partie analyse l'emprise du désert sur le personnage de María dans La cautiva et El año del desierto en insistant sur l'évolution de la relation que María entretient avec le désert. La troisième partie examine la représentation de la crise économique et politique de l'Argentine au début du XXIe siècle par l'intermédiaire du processus du temps à rebours vécu par le personnage transfictionnel dans El año del desierto. Elle démontre que Mairal utilise l'expérience temporelle vécue par María pour changer l'approche de l'antinomie civilisation-barbarie telle qu'elle est théorisée par Sarmiento dans Facundo (1845).
[en] Filipino women who are educated, English-speaking and Christian are employed as domestic workers in Paris. An international demand for domestic services exists which is configured by gender, patriarchal society conferring deferential qualities on them which complement favourably their social and subjective skills and abilities. They do not hesitate to leave husbands and children in the archipelago, exploiting the downward social mobility that they experience in Paris for a specific life plan which is inscribed in a trans‑national space. These " entrepreneurs of themselves " consequently write their history and their migration in a both/and in which the return home is often delayed, indeed even deferred, without strong links being maintained with the archipelago.

[fr] Des Philippines éduquées, anglophones et chrétiennes occupent des emplois domestiques à Paris. Il existe une demande internationale de services domestiques configurée par le genre, la société patriarcale leur conférant des qualités de déférence qui doublent avantageusement leurs compétences sociales et subjectives. N'hésitant pas à laisser dans l'archipel maris et enfants, elles instrumentalisent la mobilité sociale descendante qu'elles connaissent à Paris au profit d'un projet de vie singulier qui s'inscrit dans l'espace transnational. Ces " entrepreneures d'elles‑mêmes " écrivent dès lors leur histoire et leur migration dans un et/et où le retour est souvent retardé, voire suspendu sans que soient maintenus des liens forts avec l'archipel.
[en] The article focuses on the past history and future developments of science fiction theatre. It reports that science fiction theatre has existed unofficially since the 19th century and discusses several theatrical plays including R.U.R, Back to Methuselah, and Endgame. It further mentions that science fiction theatre concerns with the impact of technology on our lives and is also capable of providing importance to theatre and science fictional culture in future.

[fr] Cet article s'intéresse à l'histoire du théâtre de science-fiction et à ses futurs développements. Il montre que le théâtre science-fictionnel existe officieusement depuis le dix-neuvième siècle et prend pour exemple certaines pièces de théâtre dont R.U.R, En remontant à Mathusalem et Fin de partie. Le théâtre de science-fiction s'intéresse à l'impact de la technologie sur nos vies quotidiennes et peut être un outil puissant pour souligner l'importance future non seulement du théâtre, mais également de la culture science-fictionnelle.
[en] In this post-Cold War world where the former Eastern Bloc countries have switched to a market economy, France, American Aid and European Construction is a reference for anyone worried about the future of Europe. In this study including the thesis he defended in 1988, directed by Professor René Girault, and 12 additional chapters, Gérard Bossuat analyses the mechanisms of American aid to France, its domestic impacts and its influence on the European policy of the French Fourth Republic, etc. He shows how difficult the vast European reconstruction, modernisation and integration projects were, despite the benefit of the Marshall Plan. This history of American bilateral and then multilateral, economic and then military aid to France shows the men who made post-war France in action: Jean Monnet, Olivier Wormser, Hervé Alphand, François Bloch-Lainé, Robert Marjolin and prime ministers Robert Schuman, Georges Bidault, René Pleven, Léon Bhim and René Mayer. As René Girault puts it, "In truth, after many other books on the French Fourth Republic, readers will find in this book those who made France what it is today, illustrious and less well-known players, their ideals and their means. It explains a little-discussed fact: the influence of our 'American friends' on the management of French affairs, especially the economy.

[fr] À l'heure de l'après-guerre froide et de la reconversion des ex-pays de l'Est à l'économie de marché, La France, l'aide américaine et la construction européenne constitue un ouvrage de référence pour tous ceux que soucie le devenir de l'Europe. Dans cette somme que forment la thèse qu'il a soutenue en 1988, sous la direction du professeur René Girault, et douze chapitres complémentaires, Gérard Bossuat analyse les mécanismes des aides américaines à la France, leurs conséquences intérieures, leur influence sur la politique européenne de la IVe République… Il montre combien furent malaisées, en dépit de la manne du Plan Marshall, les vastes entreprises de la reconstruction, de la modernisation et de l'intégration européenne. À travers cette histoire de l'aide américaine à la France, bilatérale, puis multilatérale, économique puis militaire, on voit agir, de Jean Monnet à Olivier Wormser, Hervé Alphand, François Bloch-Lainé, Robert Marjolin et les grands ministres, Robert Schuman, Georges Bidault, René Pleven, Léon Blum, René Mayer, ceux qui ont fait la France d'après-guerre. " En vérité, après bien d'autres ouvrages sur la IVe République, dans ce livre le lecteur va découvrir ceux qui ont fait la France actuelle, acteurs illustres et moins connus, leurs idéaux et leurs moyes. Il va comprendre un fait qui, jusqu'à maintenant, avait été moins observés que d'autres, à savoir l'influence des " amis américains " sur la gestion des affaires françaises, dans le domaine de l'économie surtout " souligne René Girault.
[en] From the analysis of struggles for land, for agroecology and for the recognition of productive and reproductive work of rural women, we show how agroecology is thought as a movement of gender identities construction and as a precious instrument of struggle, social and feminist struggle. The analysis is based on a chronology and on the trajectory of peasants of a symbolic assentamento of resistance, the assentamento Maceió, in the Ceará, northeast of Brazil. The crossing between agroecology and feminist practices helps make visible the ongoing negotiation process of women challenging the assigned gender roles and the invisibility of their productive and political commitment. Between reassignment and emancipatory potential, agroecology reveals to be an instrument for local changes and for the social group of women practicing it.

[fr] À partir de l'analyse des luttes croisées pour la terre, pour l'agro-écologie et pour la reconnaissance du travail productif et reproductif des femmes rurales, nous montrons comment l'agro-écologie est pensée comme un mouvement de construction des identités de genre et un précieux instrument de luttes, sociale et féministe. L'analyse se base sur un retour chronologique ainsi que sur la trajectoire de paysan-ne-s d'un assentamento symbole de la résistance, l'assentamento Maceió, dans le Ceará, au nord-est du Brésil. Le croisement entre agro-écologie et pratiques féministes permet de rendre visible le processus constant de négociation des femmes en lutte avec les rôles de sexe assignés et le caractère invisible de leur engagement productif et politique. Entre réassignation et potentiel émancipateur, l'agro-écologie se révèle un instrument aussi bien à l'échelle locale qu'au niveau du groupe social des femmes la pratiquant.
[en] Digital jargon uses a lot of liquid words. What do these liquid metaphors base and shape? What do they show and hide ? Are they used as an alive metaphor, or a degraded, nomadic or "spongious" one? This article is divided in three parts to try to answer these questions. The first part describes various employment of the "liquid" semantic field as it is mobilized both in technic lexicons, in collective imagination and in cognitive frameworks of Internet pionniers and current actors (1.). In a second part the analysis focuses on the way how the negative and cataclysmic narratives of digital society are discursively shaped and based on "liquid" depictions of opacity, leaks and uncontrolled floods of informations and money's diversion (2.). The third part examines some utopic and positive outlooks of the network technologies when they apply the semantic field of liquidity to describe the progresses in transparency, fluency, mobility due to the digital economy (3.). The conclusion explore theorical and political prospects propelled by the liquid metaphors as well as the issues of these ambivalent interpretativ readings of the future of digital era, to make the point on the tension between the fear of "liquid" global watch and the hope of a domination systems's "liquidation".

[fr] Le jargon numérique utilise beaucoup de mots liquides. Qu'est-ce que ces métaphores liquides fondent et façonnent ? Que montrent-elles et cachent-elles ? Sont-elles utilisées comme une métaphore vivante, ou dégradée, nomade ou " spongieuse " ? Cet article est divisé en trois parties pour essayer de répondre à ces questions. La première partie décrit divers emplois du champ sémantique " liquide " tel qu'il est mobilisé à la fois dans les lexiques techniques, dans l'imaginaire collectif et dans les cadres cognitifs des pionniers de l'Internet et des acteurs actuels (1). Dans une seconde partie, l'analyse se penche sur la manière dont les récits négatifs et cataclysmiques de la société numérique sont discursivement fondés sur des représentations " liquides " de l'opacité, de fuites, d'inondations d'information incontrôlées et de risques de détournement monétaire (2). La troisième partie examine quelques perspectives utopiques et positives des technologies de réseau lorsqu'elles appliquent le champ sémantique de la liquidité pour décrire les progrès de la transparence, de la fluidité, de la mobilité due à l'économie numérique (3.). La conclusion explore les perspectives théoriques et politiques propulsées par les métaphores liquides ainsi que les enjeux de ces lectures interprétatives ambivalentes du futur de l'ère numérique, pour faire le point sur la tension entre la peur de la surveillance globale " liquide " et l'espoir de la " liquidation " des systèmes de domination.
[en] As the border of the corporeal body and a boundary between the self and the world, between the body perceived from within and the body experienced or perceptible from the outside, between the organism and its environment, the skin, this unsurpassable "body-wall" (Sylvia Plath) is both an envelope and a bond with the world. This article analyses the skin on the basis of a series of paradoxes defining it as a border as well as an exchange zone and a space within which to reflect on the role of artistic creation in the social and political world, especially by Sylvia Plath and Franz Kafka. The Viennese Actionists see the skin as the symptom of the world's self-destruction and of the repressive power of society and state over the individual. As the surface on which to register and interpret the world, the skin enables one to transcend the opposition, henceforth obsolete, between the superficial and the deep, the external and the internal in favour of an aesthetic of liminality.

[fr] Frontière du corps-frontière, limite entre le moi et le monde, le corps vécu de l'intérieur (Leib) et éprouvé ou perceptible du dehors (Körper), l'organisme et le milieu, la peau, indépassable " mur du corps " (Sylvia Plath) constitue tant une enveloppe qu'un lien tissé avec le monde. Cet article se propose d'explorer la peau dans son fonctionnement, et de la penser à partir d'une série de paradoxes, qui font d'elle tant une frontière qu'une zone d'échange et le lieu d'une réflexion sur la place de la création artistique dans l'espace socio-politique, chez Sylvia Plath et Franz Kafka notamment. Les actionnistes viennois vont jusqu'à en faire le symptôme de l'autodestruction du monde et du pouvoir répressif de la société et de l'état sur l'individu. La peau, véritable surface d'inscription et d'interprétation du monde, nous invite ainsi à dépasser l'opposition désormais caduque entre surface et profondeur, entre extériorité et intériorité au profit d'une esthétique de la liminalité.
[en] The article examines how the social differences between women and men are reflected within everyday communication. After a survey of studies concerning verbal communication, the analysis is extended to some less explored areas : extraverbal communication (mimicry and gesture) and paraverbal expression, in particular the level of the voice, which is not only " naturally " determined but also influenced by the image that each person has of the socially " ideal voice ".

[fr] L'article examine comment les différences sociales entre hommes et femmes se reflètent dans la communication quotidienne. Après un aperçu des études sur le comportement verbal, l'article étend la réflexion à des domaines beaucoup moins étudiés : le comportement extraverbal (mimique et gestuelle) et l'expression paraverbale, en particulier la tessiture de la voix qui, certes, est conditionnée " naturellement " mais également influencée par l'image que chacun-e se fait de la " voix idéale ", socialement convenable.
[en] François de Sales does not just encourage his reader to put himself in the presence of God and to feel it. He provides a precious definition of it that gives pride of place to the eschatological and sacramental deployments of the great theme of justification, while honoring in an original way the notion of continuous creation in such a way that the both natural and supernatural action of divine mercy appears as the proper trinitarian work of the Father and of the Word Incarnate in the Spirit. Even if the theological tools used by the Bishop of Geneva are invariably dated, they allow him to elaborate a particularly dynamic doctrinal synthesis that goes beyond the strict framework of so-called spiritual theology.

[fr] François de Sales ne se contente pas d'inciter son lecteur à se mettre en la présence de Dieu et à la sentir. Il en fournit une précieuse définition qui fait la part belle aux déploiements eschatologiques et sacramentels du grand thème de la justification tout en honorant de manière originale la notion de Création continuée de telle sorte que l'action à la fois naturelle et surnaturelle de la miséricorde divine apparaît comme l'œuvre proprement trinitaire du Père et du Verbe incarné dans l'Esprit. Même si les outils théologiques employés par l'évêque de Genève sont immanquablement datés, ils lui permettent d'élaborer une synthèse doctrinale particulièrement dynamique qui dépasse le cadre strict de la théologie dite spirituelle.
[en] The judgment of the Academy of Sciences from 1795 to 1835: Negative reports as an illustration of scientific (in)correctness. This article aims to characterise scientific activity and its ratification in France at the beginning of the 19th century by using the memoirs rejected by the Paris Academy of Sciences between 1795 and 1835. The recurring criticisms found in the negative reports allow one to sketch in relief the 'official' view of science at that time: a demand for rigor, topicality, and soundness. The utility as well as the limitations of the repetition of an experiment alone are illustrated using the case of the identification of chlorine in the period 1810-1811.

[fr] Cet article se propose de caractériser l'activité scientifique et ses conditions de validation dans la France du début du xixe siècle à travers les mémoires rejetés par l'Académies des sciences de Paris entre 1795 et 1835. Les reproches récurrents contenus dans les rapports négatifs permettent de dessiner en creux la scientificité du temps : exigences de rigueur, d'actualité et de fondement. L'utilité mais aussi les limites de la simple réplication d'une expérience sont mises en évidence sur le cas de l'identification du chlore dans les années 1810-1811.