[es] La tintura de materias textiles es un proceso intensivo en el que el agua y los productos químicos que intervienen en él dejan diversos residuos. Por lo general y sin perjucio del método de tintura que se utilice, no se consigue el 100% de agotamiento del colorante sobre el sustrato. Algunas estrategias pensadas para minimizar los residuos incluyen determinadas actividades para aminorar las causas que los motivan así como su reciclado. La alteración del proceso es una forma eficaz de reducir residuos procedentes de la tintura de productos textiles: una de tales estrategias es la reutilización del baño de tintura. En este estudio se investiga la posibilidad de la recomposición y reutilización de colorantes reactivos vinilosulfónicos y directos tipo B (controlable por la sal) en la tintura del algodón. Más concretamente se investigó la influencia del aumento de impurezas sobre la reproducibilidad del color midiéndose las diferencias de color, la intensidad del color y la solidez al color asícomo también los límites de la recomposición y reutilización del baño de tintura. La absorción del colorante, el matiz de color y la solidez al color son aspectos clave en la calidad de la tintura del tejido. Dichos aspectos se ven afectados por la pureza y calidad del propio baño de tintura. En el presente estudio, se lograron buenas características tintóreas con colorantes directos rojo y azul recompuestos y reutilizados. En cambio si se observaron problemas en relación con la fijación del colorante y la reproducibilidad del color en tejidos de algodón aunque no se detectó influencia significativa alguna sobre la característica de solidez al color. Los colorantes reactivos hidrolizados presentes en el baño de tintura muestran sustantividad hacia el sustrato y se agotan sobre él, si bien ninguno se fijó al sustrato. El empleo de agentes de fijación en tinturas reactivas recompuestas podría ser un camino para mejorar la fijación del colorante. Del mismo modo, la reproducibilidad del color es un tema importante; nuevos productos auxiliares y la moderna tecnología de filtración podrián resolver este problema y, por ello, deberán ser objeto de investigación.

[fr] La teinture des matières textiles est un processus intensif ou l'eau et les produits chimiques qui interviennent laissent divers résidus. En géneral et quelle que soit la méthode de teinture utilisée, on n'arrive jamais a 100% d'épuisement du colorant sur le substrat. Certaine stratégies, pensées pour minimiser les résidus, préconisent des activités destinées a réduire les causes de leur formation et a les recycler. L'altération du processus est une maniere efficace de réduire les résidus issus de la teinture de produits textiles: l'une de ces stratégies consiste a réutiliser le bain de teinture. L'objet de cette étude est d'examiner la possibilité de la recomposition et réutilisation de colorants réactifs vinylsulfoniques et directs type B dans la teinture du coton. Plus précisément, les recherches ont potté sur l'influence de l'augmentation des impuretés sur la reproductibilité de la couleur en mesurant les différences de couleur, l'intensité de la couleur et la solidité a la couleur ainsi que les limites de la recomposition et réutilisation du bain de teinture. L'absorption du colorant, la nuance de couleur et la solidité à la couleur sont des aspects clés dans la qualité de la teinture du tissu. Ces aspects varient en fonction de la pureté et de la qualité du bain de teinture. Dans le cours de cette étude, nous avons obtenu du bonnes caractéristiques tinctoriales avec des colorants directs, rouge et bleu, recomposés et réutilisés. Par contre, nous avons décelé quelques problemes par rapport a la fixation du colorant et a la reproductibilité de la couleur sur des tissus en coton, mais sans observer d'influence négative sur la caractéristique de la solidité a la couleur. Les colorants réactifs hydrolisés présents dans le bain de teinture montrent une certaine substantivité vis-à-vis du substrat et s'épuisent sur lui; néanmoins aucun colorant ne s'est fixé au substrat. L'emploi d'agents de fixation dans les teintures réactives recomposées pourrait être une solution pour améliorer la fixation dans les teintures réactives recomposées pourrait être une solution pour améliorer la fixation du colorant. De même, la reproductibilité de la couleur est une question importante; de nouveaux produits auxiliaires et la technologie moderne de filtrage pourraient résoudre ce probleme, raison pour laquelle ils devront faire l'objet de recherches.