BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As the Spanish Civil War unfolded, battles were military and ideological. In what could be considered a propaganda battle, children became the center of all attention. When the Junta de Madrid decided to evacuate the capital city, it sent children to the colonies. The press narrated their evacuation and their relocation to Levante. It all seems ideal. The new model of society which was championed by republican forces was born. It was founded on a fair society for all where children would take center stage. However, the reality was very different. With war and its consequences, it became impossible to achieve the original objectives. The press was forbidden to express it. Archives and testimonies from after the Francoism are the only places where one can find traces of the flaws in this children relocation system. After the war, the opposition to the republican forces would also use the relocation system but with a different approach.

[fr] Avec le prolongement de la guerre, les combats vont être autant militaires qu'idéologiques. Dans cette guerre de propagande, les enfants vont devenir un objet privilégié. Quand la Junta de Madrid décide d'évacuer la capitale, elle envoie les enfants dans des colonies. Dans la presse, on donne des nouvelles de l'évacuation et de l'accueil des enfants dans le Levant. Tout semble idyllique. La nouvelle société défendue par les forces républicaines, une société plus juste, où les enfants sont le centre de toutes les attentions, est en train de naître. Mais la réalité est tout autre. La guerre, avec ses difficultés, ne permet pas la concrétisation des objectifs annoncés. Cependant, la presse ne peut en parler. Ce n'est que dans les archives ou dans des témoignages postérieurs que l'on peut trouver des références à ces dysfonctionnements. Après la guerre, l'autre camp utilisera également ces évacuations, mais en donnant un autre point de vue.
[en] After the recent maritime disasters, the maritime field is focused on safety. Nevertheless, preventive measures adopted in order to improve safety at sea involve ship supervision, safe shipping and protection of the marine environment (risk of pollution). However, these means are slow in being implemented and do not take into account men at work. A first approach could be to observe the organization of working time on board ships. In most cases, work schedules at sea are based on keeping watch, which leads to fragmented work and sleep episodes over a 24 hour period. Consequently, work often occurs at hours that are not conducive to maintaining a suitable level of alertness. The decrease in alertness has been related to fatigue and a much greater risk of accidents.The present study examines the adjustment of sleep/wake rhythms and alertness in two shift schedule conditions at sea. Results will be discussed in relation to the accident risks associated with this work system.

[fr] Depuis les récentes catastrophes maritimes, la question de la sécurité est au cœur des débats dans le domaine maritime. Cependant, les mesures adoptées pour améliorer la sécurité en mer sont essentiellement orientées vers le contrôle des navires, la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin (risques de pollution). D'une part, ces mesures sont très lentes à se mettre en place sur le terrain et, d'autre part, la prise en compte de l'homme au travail est quasi absente. Une première approche pourrait examiner l'organisation du temps de travail à bord des navires. En effet, dans la grande majorité des cas, les systèmes d'horaires pratiqués dans le domaine maritime reposent sur le principe de la prise de quart. Ce type d'horaire tend à fractionner les épisodes de travail et de repos et nécessite de travailler à des heures peu propices au maintien de la vigilance. En ce sens, il est source de fatigue et susceptible d'accroître les risques d'accidents. Nous nous proposons donc d'évaluer l'ajustement du rythme veille/sommeil et de la vigilance en mer dans deux situations maritimes pratiquant un système de quarts. Les résultats seront discutés par rapport aux risques d'accidents associés à ce type de système d'horaire.
[en] The destructions of the two world wars were followed in France by the appointment of architects specially accredited for the work of reconstruction. Many of them contributed to both reconstructions, but often in different regions and with different functions. World fairs and international exhibitions, in particular the Paris Art Deco exhibition of 1925, influenced certain choices for reconstruction and were an opportunity for the creation of professional networks whose realisations were shown to the public on these occasions. These networks impacted not only the way teams for reconstruction came together but also the aesthetic evolution between the two periods. The style of the reconstruction after the First World War is characterised by the diversity of its practices and aesthetics. The question of modernity and in particular of what is called Art Deco today was at the heart of many realisations. The analysis of the architectural competitions for the reconstruction after the Second World War shows that the teams which participated in them had shared experiences during the inter-war period. This is confirmed by the examination of the files presented by architects for accreditation between 1940 and 1955. These points of convergence, whether as real collaboration or just in terms of discussions, had a visible influence on the aesthetics of the reconstruction after the Second World War. This took inspiration from the practices of 1919 to 1924 and brought into question the idea of a new modernity and its possible coexistence with regionalism.

[fr] Les destructions des Première et Seconde Guerres mondiales mènent à l'agrément des architectes pour la reconstruction du pays. Nombre d'entre eux participent à ces deux reconstructions, souvent dans des régions différentes et avec d'autres fonctions. Les expositions universelles et internationales, notamment celle des arts décoratifs de Paris en 1925, guident certains choix de reconstruction et permettent de constituer des réseaux de professionnels, dont le public découvre les réalisations à ces occasions. Ces réseaux influencent aussi bien la création des équipes de reconstructeurs que les évolutions esthétiques entre les deux reconstructions. Si le style de la Première Reconstruction se définit par des pratiques multiples et des esthétiques diverses, la question de la modernité, notamment celle que l'on appelle aujourd'hui " Art déco ", est au cœur d'une majorité de réalisations. L'analyse des pratiques de concours de la Seconde Reconstruction montre que les équipes y ayant œuvré ont partagé des expériences durant l'entre-deux-guerres, ce que corroborent aussi les dossiers d'agrément déposés par les architectes entre 1940 et 1955. Ces points de rencontre, collaborations entre professionnels ou simples discussions, ont visiblement trouvé un écho dans l'esthétique de la Seconde Reconstruction, qui s'appuie sur les pratiques de 1919-1924 et questionne une nouvelle modernité ainsi que sa possible coexistence avec le régionalisme.
[en] This article is about a methodology relying on a three options analysis: a syntactic one, an interactive one, and a regulative of the CLEA corpus. We use parts of methodology which were used before about other corpus than the CLEA one, that we ourselves created and developed. As well, we can face the CLEA corpus analysis results relating to the other corpus analysis and have a parallel vision which give us the ability to see the contrasts, the differences but also gives us a global view of the project. In spite of the different interactive relations (pupils to pupils in the CLEA corpus vs. teacher to pupils), of the different media (non-illustrated narrative text vs. imagery books), we can affirm there is a real language appropriation in each part of the program.

[fr] Cet article choisit de présenter une méthodologie reposant sur une analyse à triple entrées : interactionnelle, syntaxique et régulatrice du corpus CLEA. Nous empruntons à une expérimentation antérieure la méthodologie utilisée au sujet d'autres corpus que nous avons nous-même constitués. Aussi nous mettons en perspective l'analyse du corpus CLEA, dans une visée contrastive, donc de mise en relief, avec des résultats d'analyse de ces autres corpus. Malgré des modalités interactionnelles différentes (élèves-élèves au sein du corpus CLEA versus enseignant-élèves), des supports différents (texte narratif fictionnel non illustré versus album), nous posons le constat d'appropriations langagières avérées de part et d'autre.
[en] Port cities have often radically reinvented themselves, a testament to their resiliency (i.e. their capacity of resistance and their ability to recover from disruptive events). This bilingual conference (French/English) put an emphasis on papers dealing with crises and reinvention in a comparative fashion. It is open to historians and to other social scientists who adopt a historical viewpoint, in particular geographers, specialists of areas studies, sociologists, urbanists, anthropologists, and researchers employed in museums and archival centers.

[fr] Les villes portuaires ont souvent été confrontées à des réinventions radicales qui témoignent de leur résilience, c'est-à-dire de leur capacité de résistance et de rebond après une crise grave. Ce colloque bilingue (français/anglais) invite à se concentrer sur les mutations radicales et à dépasser le catalogue d'étude juxtaposées afin de privilégier – sans exclusive – les perspectives comparatistes. Il est ouvert aux contributeurs provenant d'autres champs disciplinaires (géographes, civilisationnistes, sociologues, urbanistes, spécialistes du patrimoine, anthropologues) pour autant qu'une approche historique soit adoptée.
[en] How would it be possible to assert, taking up a famous proposition by Wittgenstein, that ethics and poetics are one and the same: in what way is all poetics a poethics? Starting from Wittgensteinian elements and exploring the notion of "poetic document", my contribution offers an interpretation of Argent by Christophe Hanna in order to show that any poetic document is a poetic document.

[fr] En quoi serait-il possible d'affirmer, en reprenant une célèbre proposition de Wittgenstein, qu'éthique et poétique sont une seule et même chose : en quoi toute poétique serait-elle une poéthique ? Partant d'éléments wittgensteiniens et explorant la notion de " document poétique ", ma contribution propose une interprétation d'Argent de Christophe Hanna afin de montrer que tout document poétique est un document poéthique.
[en] Opening the Encyclopaedia of Historiography with the theme of sources and historical genres is the result of a choice, to first consider on what narratives on the past are grounded, justified and fed: material traces left by the past on one side, on the other various categories of narratives and practices supposed to restitute the past. The first stage in the making of the Encyclopaedia raises difficult practical and epistemological issues. At what point can a source be considered as 'African', 'Asiatic', South American', or 'Oceanian' when 'the West' is more or less involved in its production and/or use? How to represent in a balanced way the multiple human societies and is that attempt actually relevant? How to account for the multiple connections and circulation between —past and present— historical narratives?

[fr] Le choix d'ouvrir l'Encyclopédie des historiographies sur le thème des sources et genres historiques procède de la volonté de considérer d'abord ce qui fonde, justifie et nourrit les récits sur le passé, soit d'une part les traces matérielles laissées par celui-ci, et d'autre part les diverses catégories de discours et de pratiques censés rendre compte de ce passé. Cette première étape dans la fabrication de l'Encyclopédie n'est pas sans soulever de redoutables questions, aussi bien sur le plan pratique que sur le plan épistémologique : à partir de quel moment peut-on dire qu'une source historique est " africaine ", " asiatique ", " sud-américaine " ou " océanienne ", lorsque l'Occident pèse plus ou moins dans l'histoire de sa production et/ou de son usage ? Comment représenter de manière équilibrée dans l'Encyclopédie les multiples sociétés humaines ? Cette recherche d'une certaine représentativité est-elle d'ailleurs pertinente ? De quelle manière rendre compte des innombrables connexions et circulations entre les mondes – passés ou présents – qui racontent leur histoire ?
[en] If a lot of nuns treat bodies of poors and ills at the modern time, the way they took good care of their bodies stay unrecognized. Three convents of Poitiersx's diocese allow, in favour of their archives, to remove the veil on the health of nuns in XVIIIth century. The toilet requisites which were authorized in their cells, found during the inventories of 1791-1792, permit to have a general idea of private hygiene in convent. A specific rule in the contemplation convent of La Puye defines the theory of hygiene and health authorized. Lastly, the book of counts of a Chatellerault's surgeon, who treated the nuns of Lencloitre's convent, offer an original point of vue on three years (1786-1788) of operations and drugs, almost everyday, who were seeked by these women for the protection of their health.

[fr] Si de nombreuses religieuses soignent les corps des pauvres et des malades à l'époque moderne, les soins qu'elles apportent à leurs propres corps demeurent mal connus. Trois couvents du diocèse de Poitiers permettent, grâce à leurs archives, de lever une partie du voile qui recouvre les pratiques de santé des religieuses au XVIIIe siècle. Les objets autorisés pour la toilette personnelle de ces femmes, retrouvés dans leurs cellules lors des inventaires de 1791-1792, permettent d'avoir un aperçu sur l'hygiène intime au couvent. Une règle intérieure spécifique au couvent de contemplatives de La Puye définit la théorie des soins et de l'hygiène personnelle autorisés. Enfin, le livre de compte d'un chirurgien de Châtellerault, chargé de soigner les religieuses d'un couvent fontevriste voisin, offre un point de vue inédit sur trois années (1786-1788) des opérations, médicaments et diverses interventions, presque quotidiennes, que sollicitent ces femmes pour protéger leur santé.
[en] This article explores various uses of have to in contemporary English, relying on empirical data. The analysis is carried out within the framework of the theory of predicative and enunciative operations as set out by Antoine Culioli, and aims to identify a set of functional invariants holding across a wide range of contextual meanings. Our formal representations partially build on the operations marked by the verb have (localisation, a specific operation of location), and the infinitive particle to ("visée" understood as the construction of a notional occurrence or as the distinction of one value in a notional domain), as we suggest that the functioning of have to can be perceived as a product of their combination. These representations also attempt to pinpoint the difference between have to and must, while accounting for the cases in which their meanings seem to overlap.

[fr] Ce travail examine différents emplois de have to en anglais contemporain à partir d'un corpus d'énoncés authentiques. Il tente de dégager, en ayant recours aux outils de la théorie des opérations prédicatives et énonciatives d'Antoine Culioli, des invariances de fonctionnement, dans le but de fournir des emplois de la forme une représentation unifiée, à même de rendre compte de l'ensemble des variations sémantiques observables en contexte. L'approche est en partie compositionnelle, le fonctionnement de have to étant ici appréhendé à partir des opérations dont le verbe have et la particule to sont respectivement les traces, à savoir respectivement la localisation, mode spécifique de repérage, et la visée. Les représentations proposées visent en outre à mettre en évidence la spécificité de have to par contraste avec l'auxiliaire modal must, dont il se voit traditionnellement rapproché sur le plan sémantique, tout en expliquant la possible parenté des valeurs qui leur sont associables au sein de certains environnements.
[en] The introduction of digitalized, network-centric command and control systems in armed forces aims to produce military efficiency at the tactical, operational and strategic level. But they also need to be considered in the historical perspective of their use by air forces and navies working in specific environments. But applied to land forces fighting in more complex environments, these technologies also have political and cultural consequences.

[fr] L'introduction dans les forces armées de systèmes de commandement et de contrôle numérisés et réseau-centrés vise à générer de l'efficience militaire aux plans tactique, opératif et stratégique. Mais ils doivent également être examinés dans la perspective historique de leur utilisation par des forces aériennes et des marines travaillant dans des environnements spécifiques. Appliquées à des combattants dans des environnements plus complexes, ces technologies ont également des conséquences politiques et culturelles.
[en] According to a recent study, almost half of the articles published by French researchers are disseminated in open access, deposited in open archives, as HAL, or via open access journals, without paid subscription. In this dynamic environment, higher education and research evaluation agencies have a role to play, through their assessment criteria and tools. Depending on their approach and methodology, these institutions can create opportunities for the development of open access, by encouraging the sharing of research results, or slow down the process by maintaining the usual criteria, including the bibliometric evaluation based on the ranking of publications. Our study proposes an analysis of the information and communication sciences in France, from the updated list of A-rated journals published at the end of 2017 and under the aspect of open access. The approach is exploratory. We try to assess our own standards and practices as a research community in relation to the new research policy in favor of open access and open science. 38% of the A-rated journals in our field are in open access. But these journals represent only 4% of all open access journals in the field of information and communication sciences.

[fr] Selon une étude récente, presque la moitié des articles publiés par des chercheurs français sont diffusés en libre accès, déposés dans les archives ouvertes, comme HAL, ou mis en ligne dans des revues administrées suivant le modèle du "open access", sans abonnement payant. Dans cet environnement dynamique, les agences d'évaluation de l'enseignement supérieur et de la recherche ont un rôle à jouer, par le biais de leurs critères et outils d'évaluation. En fonction de leur approche et méthodologie, ces établissements peuvent créer des opportunités pour le développement du libre accès, par l'incitation au partage des résultats de la recherche, ou bien, ralentir le processus par le maintien des critères habituels, dont notamment l'évaluation bibliométrique à partir du classement des publications. Notre étude propose un regard sur notre propre discipline, avec un état des lieux dans le domaine des sciences de l'information et de la communication en France, à partir de la liste actualisée des revues de rang A publiée fin 2017 et sous l'aspect du libre accès. L'approche est exploratoire. Il s'agit avant tout d'étudier nos propres standards et pratiques, en tant que communauté de recherche en SIC par rapport à la politique scientifique du libre accès et de la science ouverte. 38 % des revues de rang A en SIC sont en libre accès. Mais ces revues représentent seulement 4 % de l'ensemble des revues SIC en libre accès.
[en] This analysis will focus mainly on Carmen Tafolla's "Yo soy la Malinche" (from her landmark collection of poems, Curandera, 1983), with occasional references to other poems. It shows how Tafolla's skillful use of languages allows her to destabilize linguistic borders in a world of fluctuating identities, with the consequent result of constructing a transnational Latina identity that transcends geographical, cultural and political borders. Tafolla plays on the would-be duplicity of the historical character as she emphasizes the instability of the naming process and brings to the fore Malinche's actual victimization by the patriarchal system. Such strategies of reversal combine with her will to break down the barriers between registers and genres since "La Malinche" was also meant for dramatization and consequently exhibits a double status as both a written and spoken text. Traditional oppositions between margins and the centre are thus deconstructed to the profit of an emphasis on liminality as both a state of flux and a space of creativity. Such strategies might have something to do with the peculiar situation of Chicanos with respect to the migration process (since, as pointed out by Tafolla herself, her ancestors never crossed the border, the border crossed them, which consequently invalidates traditional constructions of the migratory experience).

[fr] Cet article s'intéresse principalement au poème de Carmen Tafolla " Yo soy la Malinche " (tiré de son recueil phare Curandera, publié en 1983), tout en faisant ponctuellement référence à d'autres poèmes. L'enjeu est de démontrer comment l'emploi de plusieurs langues permet à Tafolla de déstabiliser habilement les frontières linguistiques d'un monde aux identités fluctuantes afin de construire une identité latina qui transcende les frontières géographiques, culturelles et politiques. Le poète joue sur la prétendue duplicité du personnage historique pour souligner la labilité de l'acte de nommer et révéler que la Malinche a été, de fait, victime de l'autorité patriarcale. Ces stratégies de renversement s'associent à une volonté d'abolir les barrières entre les registres et les genres, étant donné que " La Malinche " a été également écrit pour la scène et se place donc sous le double statut de l'écrit et de l'oral. Les oppositions traditionnelles entre centre et marges sont déconstruites au profit d'une liminalité propice au flux et à la créativité. À cet égard, il est intéressant d'analyser le poème au regard de la situation particulière qu'occupent les Chicanos dans le processus migratoire. Suivre Tafolla lorsqu'elle affirme que ses ancêtres n'ont jamais traversé la frontière, mais ont été traversés par la frontière, porte nécessairement à jeter un nouveau regard sur l'expérience de la migration.
[en] Based on a doctoral study of a federation of the French charity "Secours populaire", this article examines how the lockdown led to reconfigurations of the researcher's posture in the field, by allowing her to move from participant observation to observer participation. Secondly, the article analyzes how these reconfigurations produced new knowledge about the association. This new knowledge is linked to the revelation of the mechanisms of domination of the volunteers over the beneficiaries, and particularly of the "food violence", "discretionary power" and "erosion of emotions" that were exacerbated during lockdown.

[fr] À partir d'une enquête doctorale portant sur une fédération du Secours populaire français, cet article propose d'interroger tout d'abord les reconfigurations de la posture de la chercheuse sur son terrain engendrées par le confinement, en permettant le passage d'une observation participante à une participation observante ; et d'analyser ensuite la manière dont ces reconfigurations ont produit de nouvelles connaissances sur l'association. Ces dernières sont liées à la révélation des mécanismes de domination des bénévoles sur les bénéficiaires, et particulièrement des " violences alimentaires ", du " pouvoir discrétionnaire " et de l'" érosion des sentiments " que le confinement a contribué à exacerber.