BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Located in one of the natural steps from the plain of the Segura and the open countryside to the sea, one of the fortifications of Puerto de la Cadena had to be taken by the redesign of Murcia- Cartagena motorway(Resolution of DG Culture C.A.R.M. of 17/11/2004). The set of walls of the lower part of the Castle "El Portazgo" was excavated, documented, dismantled and moved to a new platform, once built the new road. Here the characteristics of the intervention and the techniques used are discussed in the relocation of mud structures for providing an image that reproduces the existing relationship between road and valley.

[es] Situado en uno de los pasos naturales entre la vega del Segura y el campo abierto al mar, una de las fortificaciones del Puerto de la Cadena debió ser trasladado por el rediseño de la Autovía Murcia-Cartagena, en cumplimiento de la Resolución de la D.G. de Cultura de la C.A.R.M. de 17/11/2004. El conjunto de alzados murales del cuerpo inferior del Castillo de "El Portazgo" fue excavado, documen- tado, desmontado y trasladado a una nueva plataforma, una vez construida la nueva carretera. Aquí se exponen las características de la intervención y las técnicas empleadas en la reubicación de estructuras de tapial para conseguir proporcionar una imagen que reproduce la relación preexistente entre camino y rambla.
[en] Save buildings is make them last, tehy remain in place and in good condition, it's an effective action to reach sustainability. We have a widw range of rules that limit the caracter of that maintenance with regard to architectural heritage. But the culture that permeated this sense users

[es] Conservar edificios es hacer que duren, que permanezcan en su sitio y en buen estado, es una acción efectiva de sostenibilidad a nuestro alcance. Contamos con un amplio abanico de normas que acotan el carácter de ese mantenimiento en lo referido al patrimonio edilicio Pero no de la cultura que haya calado en este sentido en los usuarios
[en] The main goal was to analyze the physical activity levels and the intention to be physically active differences between both countries regarding the gender, course and socioeconomic status.The sample was 3,052 adolescents (14.58 ± 1.39 years), 1,516 males and 1,536 females. From the whole participants, 734 were Chilean and 2,318 Spanish.Physical activity levels were measured using the "International Physical Activity Questionnaire- Short Form" (IPAQ-SF), the intention to be physically active using the "Intention to be Physically Active" scale and the socioeconomic status using the "Family Affluence Scale II" (FASII). There are significant differences in physical activity levels and the intention to be physically active between both countries according to the gender (p < .001), course (p < .001) and socioeconomic status (p < .01). Data were higher in Spain than Chile. Moreover, the relation between these sociodemographic variables with physical activity levels and the intention to be physically active were different regarding the country. As the relation between these sociodemographic variables with physical activity levels and the intention to be physically active is different according to the country, cross-cultural researches are required to develop physical activity and health interventions adapted to people's needs

[es] El principal objetivo fue determinar si existen diferen-cias en los niveles de actividad física (NAF) y la intención de ser físicamente activo entre países en función del género, curso y estatus socioeconómico.Participaron 3052 adolescentes (14.58 ± 1.39 años), 1516 chicos y 1536 chicas. Del total, 734 chilenos y 2318 españoles. Las variables medidas fueron los NAF con el "International Physical Activity Questionnaire- Short Form" (IPAQ-SF), la intención de ser físicamente activo con el "Intention to be Physically Active" y el estatus socioeconómico familiar con el "Family Affluence Scale II" (FASII). Se encontraron diferencias significativas en los NAF y en la intención de ser físicamente activo entre países en función del género (p < .001), curso (p < .001) y estatus socioeconómico (p < .01), siendo más altas en España.Además, la relación de cada una de estas variables con los NAF y la intencionalidad varía según el país.Como la relación de las variables sociodemográficas con los NAF y la intención de ser físicamente activo varía en fun-ción del país sería necesario llevar a cabo más estudios transculturales que permitan realizar intervenciones de promoción de actividad física y salud adaptadas a las necesidades de cada lugar
[en] Introduction. Families with hearing impaired children after knowing the diagnosis of their infant go through a series of difficult situations that sometimes lead them to assume blame and distort their group dynamics. This verifies that there are no links between the family and the deaf community, and that counselling does not guarantee awareness of the disability. Objective. To carry out a research to know the experience of hearing families in relation to the hearing disability of their children. Methodology. Qualitative methodological approach of a descriptive-comparative nature. The collection of information has required the elaboration of a specific instrument, the semi-structured interview, with a non-probabilistic and convenience sampling technique. A sample of six people (hearing parents with hearing impaired children) was selected. Results. When families learn of their infant's diagnosis, they go through different moods, phases and changes in their daily lives. In order to minimise the impact of these factors, they opt for a series of strategies based on family support, close family members, associations, psychological support and, most commonly, isolation. Conclusions. The transcendental role played by the family in this process highlights the importance of knowing and listening to their testimonies. In this way, it will be possible to cover the needs they demand, help in the process, phases of mourning and finally, contribute to achieving full awareness of disability in society.

[es] Introducción. Las familias con hijos con discapacidad auditiva tras conocer el diagnóstico de su infante atraviesan una serie de situaciones difíciles que en ocasiones las llevan a asumir culpas y a distorsionar su dinámica de grupo. Lo cual verifica que no existen vínculos entre la familia y la comunidad sorda, y que las orientaciones no garantizan la sensibilización hacia la discapacidad. Objetivo. Realizar una investigación para conocer la experiencia de las familias oyentes en relación a la discapacidad auditiva de su hijo/a. Metodología. Enfoque metodológico cualitativo de naturaleza descriptiva-comparativa. La recogida de información ha requerido la elaboración de un instrumento específico, la entrevista semiestructurada, con una técnica de muestreo no probabilística y de conveniencia. Se ha seleccionado una muestra de seis personas (padres y madres oyentes con hijo/as con discapacidad auditiva). Resultados. Las familias cuando conocen el diagnóstico de su infante atraviesan por diferentes estados de animo, fases y cambios en su día a día. Para minimizar el impacto de esos factores, optan por el abordaje de una serie de estrategias basadas en el apoyo familiar, núcleo cercano, asociaciones, apoyo psicológico y el más usual, aislamiento. Conclusiones. El papel trascendental que realiza la familia en este proceso, deja en evidencia la importancia de conocer y escuchar sus testimonios. De esta forma, se podrán cubrir las necesidades que demandan, ayudar en el proceso, fases de duelo y finalmente, contribuir a lograr una sensibilización plena en la sociedad sobre la discapacidad.
[en] The objective of the study was to compare and re-late motor behavior in relation to body mass index (BMI) and sex in children aged 6 to 10 years in Viña del Mar, Chile. 221 students participated (girls, n=102; boys, n=119) with an average age of 7.55 ± 1.31 years. Motor behavior was determined and classified with the Test of Gross Motor Development (TGMD-2). The body mass index (BMI) was calculated based on the ratio between weight and height (expressed in W/H2). The nutritional status was determined using the indicators of the Ministry of Health of Chile, which are based on international standards for nutritional evaluation of children and adolescents from 5 to 19 years of age. For result analyses, the sample was divided into two groups (low-normal-weight and overweight-obese) with a confidence interval of 95% (p < 0.05) for comparison between the groups. It was shown that low and normal body mass index boys had better locomotion (p = 0.026) and object control (p = 0.045) in relation to overweight and obese boys. The female sex presented no differen-ces between groups. Amongst boys, BMI is negatively related to motor quotient (p = 0.001), while in girls, no relationship was observed. In terms of gross motor development, low-weight and normal-weight boys are more likely to have a better gross motor development than overweight and obese boys, though not the case in girls. It is concluded that overweight and obese boys have a lower motor skill than normal and low boys.

[es] El objetivo del estudio fue comparar y relacionar la conducta motriz según estado nutricional y sexo en niños y niñas de 6 a 10 años de la comuna de Viña del Mar, Chile. Participaron 221 estudiantes (niñas, n= 102 y niños, n=119) con edad promedio de 7,55 ± 1,31 años. La conducta motriz se determinó y clasificó con el Test of Gross Motor Development (TGMD-2), el índice de masa corporal (IMC) se calculó de acuerdo a la relación entre el peso y la talla, expresados en kg/m2. El estado nutricional se clasificó a partir de las indicaciones internacionales y del Ministerio de Salud de Chile según las normas para la evaluación nutricional de niños y niñas y adolescentes de 5 a 19 años de edad. Para el análisis de los resultados la muestra se dividió en dos grupos (bajopeso-normopeso y sobrepeso-obeso) considerando un intervalo de confianza del 95% (p < 0.05) para la comparación entre los grupos. Se evidenció que los niños bajopeso y normopeso presentaron una mejor locomoción (p = 0.026) y manipulación (p = 0.045) en relación a los niños con sobrepeso y obesidad. El sexo femenino no presentó diferencias entre los grupos. Entre los niños, el IMC está relacionado negativamente con el cociente motor (p = 0.001), mientras que en las niñas no se observó relación. En términos de desarrollo motor grueso, los niños con bajo peso y peso normal tienen más probabilidades de tener un mejor desarrollo motor grueso que los niños con sobrepeso y obesidad, aunque no es el caso en las niñas. Se concluye que los niños con sobrepeso y obesidad presentan una conducta motriz más descendida que los niños normopeso y bajo peso
[en] As to the irrefutable premise that states that any enterprise, or organization, should reach a constant accommodation to environment due to the increasingly and fast transformations in economic, socio cultural, technical global market facts, among others, a need of a transformation in "entrepreneur culture" should be admitted. Most of such changes are found in the human capital, in its acceptance by the same people making up the company. Such will result in assuming and evolving towards new capacities and values on the side of all the personnel; where the performance of the new executive will play a decisive role to this end. The article presents different values the new executive should comply with, and which are considered essential in reaching his/her goal.

[es] A partir de la premisa incuestionable de que cualquier empresa u organización debe realizar una constante adaptación al entorno, debido a los cada vez más rápidos cambios en los factores económicos, socio-culturales, tecnológicos y del mercado global, entre otros, se debe admitir la necesidad de un cambio en "la cultura de la empresa". La mayor parte de este cambio radica en su capital humano, en una aceptación por las personas que componen la empresa. Ello se traducirá en asumir y evolucionar hacia nuevas aptitudes y valores por parte de todo el personal, donde el buen hacer del nuevo directivo desempeñará un papel decisivo para lograr este propósito. El artículo realiza un recorrido por los distintos valores que el nuevo directivo debe poseer y que se consideran imprescindibles para el logro de su cometido.
[en] The dominant conception of play in philosophy of sport is that it is autotelic. This conception is the subject of important criticisms by Stephen Schmid and others. With these criticisms in mind, my paper seeks to move the discussion of play beyond the apparent dichotomy of autotelicity and instrumentality. Drawing a para-llel to the role virtue and friendship have in a broadly construed (neo-)Aristotelian ethic, I argue that play is an important part of the good human life. Like virtue and friendship, play is chosen both for the sake of its importance to the good life and for its own sake. It is partly constitutive of the good life and thus chosen as part of and for the sake of the good life. At the same time, however, play is chosen for its own sake: for what it is distinct from any further ends it might bring about. Thus, play is not autotelic, but nor is it instrumental. Play should be considered, therefore, a constituent va-lue of the good human life.

[es] La concepción dominante del juego en la filosofía del deporte es que éste es autotélico. Esta concepción es objeto de crítica por parte de Stephen Schmid y otros. Teniendo estas críticas en mente, mi artículo busca llevar la discusión acerca del juego más allá de la aparente dicotomía entre autotelicidad e instrumentalidad. Estableciendo una conexión entre el papel que la virtud y la amistad desempeñan en una ética (neo)aristotélica construida ampliamente, defiendo que el juego es una parte importante de la buena vida humana. Como la virtud y la amistad, el juego es elegido tanto por su importancia para la vida buena, como por sí mismo. Éste es en parte constitutivo de la vida buena y, por ello, elegido como motivo y con el fin de lograr la vida buena. Al mismo tiempo, sin embargo, el juego es elegido por sí mismo: por lo que lo hace distinto de otros bienes que pueden resultar de él. Así pues, el juego no es autotélico, pero tampoco instrumental. El juego debe ser considerado, por lo tanto, como un valor constitutivo de la buena vida.
[en] The aim of this study was to know the professional practices of teachers of Physical Education (PE), analysing the role of competencies and their assessment. It were participated a group of six PE teachers at secondary schools in the Community of Madrid, men and women, who have different years of direct professional experience (from 1.6 to 22 years). It was used qualitative methodology, employing the techniques of observation, through scales and field notes, focus group and interviews. The data processing was quantitative (for observation scales) and qualitative (for other techniques). Atlas. ti and SPSS were used in this analysis. The research findings suggest that participants contributed with a low or zero frequency to competencies in each session and social and civic was the most frequently treated. Teachers suggested that certain competencies are related to specific PE learning contents, while others acquired a more horizontal perspective. In addition, it was observed at times that some aspects of competencies were assessed, although their assessments were leaving the formative premises which the model promotes. It seems necessary to support teaching based on competencies in the context of this inquiry to materialize in a more frequent and targeted contribution and assessment

[es] El objetivo de este estudio fue conocer las prácticas profesionales de los profesores de Educación Física (EF), analizando el papel de las competencias y su evaluación. Participaron un grupo de seis profesores de EF en la etapa de secundaria de la Comunidad de Madrid, hombres y mujeres, que poseían diferentes años de experiencia profesional (desde 1,6 hasta 22 años). Se utilizó metodología cualitativa, empleando las técnicas de observación, mediante escalas y notas de campo, grupo de discusión y entrevistas. El tratamiento de los datos fue cuantitativo (para las escalas de observación) y cualitativo (para el resto de técnicas). Se emplearon los softwares SPSS y Atlas.ti. Los resultados sugieren que los participantes contribuyeron con una frecuencia reducida o nula a las competencias en cada sesión y fue la social y ciudadana aquella que con más frecuencia se trató. Los docentes sugirieron que determinadas competencias se relacionaban con contenidos concretos de EF, mientras que otras adquirían una perspectiva más transversal. Además, se observaron momentos en los que se evaluaron algunos aspectos de las competencias, aunque sus valoraciones se alejaban de las premisas formativas que promueve el modelo. Parece necesario apoyar la enseñanza por competencias en los contextos de estudio para que esta se materialice en una contribución y evaluación más frecuente e intencional
[en] It has been claimed that the works of the philosopher Maurice Merleau-Ponty have contributed to the studies of the body and motricity; however, this contribution is not entirely clear. The present work consists of exploring some modes of the presence of the philosophical work of Merleau-Ponty in dialogue with these studies. To achieve this, it is based on two analyzes carried out by the philosopher around the body and the word. These analyzes allow us to identify some strong theses that could broaden the conception of the body and its expressive possibilities. The article concludes with the outline of a relationship between the author's philosophical thesis with some work on the body and motricity in the educational context. The conclusion we draw from this analysis is that a philosophical review of these disciplines contributes to the strength and validity of its paradigms.

[es] Se ha afirmado que los trabajos del filósofo Mauri-ce Merleau-Ponty han contribuido a los estudios del cuerpo y la motricidad; sin embargo, esta contribución no es del todo clara. El presente trabajo consiste en ex-plorar algunos modos de presencia de la obra filosófica de Merleau-Ponty en diálogo con dichos estudios. Para lograr esto, se parte de dos análisis realizados por el filósofo en torno al cuerpo y la palabra. Estos análisis permiten identificar algunas tesis fuertes que podrían ampliar la concepción de cuerpo y sus posibilidades expresivas. El artículo concluye con el esbozo de una relación entre las tesis filosóficas del autor con algunos trabajos sobre el cuerpo y la motricidad en el contexto educativo. La conclusión que extraemos de este análisis es que una revisión filosófica de estas disciplinas contribuye a la solidez y vigencia de sus paradigmas
[en] The aim of the study was to evaluate the effects of the weight loss that judokas are subjected to before a competition on the homeostatic changes with regard to hematologic parameters and plasmatic electrolytes, as well as to analyze the correlation among these parameters. Seven elite judokas (20.7±3.2 years; 72.8±15.9 kg; 170.8±10.3 cm) were selected. Anthropometric measurements and blood samples were obtained during a seven-week competitive period: 6 weeks before the competition (T1), 5 days before (T2), the day of the competition (T3), and two days after the competition (T4). The results show a statistically significant decrease in body weight, body fat percentage, and the residual mass of the judokas the day of the competition, as well as a significant increase in lymphocytes in T2, and a significant decrease in red blood cells, hemoglobin, and hematocrit throughout the competitive period. However, sodium and potassium did not demonstrate significant changes during the study, despite the fact that plasmatic chlorine increased in T2 and T3. Body weight was inversely related with the values of hematocrit and sodium, and it had a parallel relationship with potassium and chlorine. These results indicate that the rapid decrease in body weight in judokas before a competition bring along hematological changes to the organism, but it does not bring variations in the levels of plasmatic electrolytes, indicating a correct homeostatic regulation

[es] El objetivo es valorar los efectos de la bajada de peso a la que están sometidos los judokas antes de una competición, sobre los cambios homeostáticos a nivel de parámetros hematológicos y electrolitos plasmáticos, así como analizar la correlación existente entre estos parámetros. Se seleccionaron 7 judokas de elite (20,7±3,2 años de edad; 72,8±15,9 kg de peso corporal y con una talla de 170,8±10,3 cm), y se realizó una determinación de estos parámetros durante un periodo competitivo de 7 semanas de duración, realizando las siguientes pruebas: 6 semanas antes de la competición (P1), 5 días antes (P2), el día de la competición (P3) y dos días después de la misma (P4). Los resultados muestran un descenso estadísticamente significativo del peso corporal, el % de grasa y la masa residual de los judokas el mismo día de la competición. Así como un incremento significativo de linfocitos en P2, y una disminución significativa de hematíes, hemoglobina y hematocrito a lo largo del periodo competitivo. Sin embargo, los electrolitos sodio y potasio no muestran cambios significativos durante el estudio, a pesar de que el cloro plasmático aumenta estadísticamente en P2 y P3. El peso corporal se relaciona inversamente con los valores de hematocrito y con el sodio, y paralelamente con el potasio y el cloro plasmático. Esto indica que el descenso rápido de peso corporal en judokas antes de la competición trae consigo cambios hematológicos en el organismo del judokas, pero no trae consigo variaciones en los niveles de electrolitos plasmáticos, mostrando una adecuada regulación homeostática
[en] Toledo enjoys a historic-artistic environment where one can appreciate how Muslims, Jews, and Christians would coexist in harmony for centuries. Therefore, the city was recognized as World Heritage Site by UNESCO on Nov. 26, 1986. Toledo's City Council recently celebrated the 30th anniversary of this award, by organizing an agenda of diverse events for the past year, many of them of different nature, but with a common goal: the joint promotion of local gastronomy, culture, leisure, and religion. This promotion was based on a series of tourism marketing strategies focused on communication, and brand. Simultaneously, these strategies positioned the Imperial City as an overnight tourism destination, something which has been a long-standing concern in this city due to its proximity to Madrid.

[es] La ciudad de Toledo goza de un entorno histórico-artístico en el que se puede apreciar como musulmanes, judíos y cristianos convivieron en armonía durante siglos. De ahí que la UNESCO la declarase Patrimonio de la Humidad el 26 de noviembre de 1986. Este reconocimiento ha sido conmemorado en su 30° aniversario por el Ayuntamiento toledano mediante la organización durante un año de una gran variedad de eventos, los cuales han sido de diversa índole, aunque todos ellos tenían el objetivo común de la promoción conjunta de gastronomía, cultura, ocio y religión. Esta promoción se ha basado en unas estrategias de marketing turístico centradas en la comunicación y en la marca. A su vez, con estas estrategias se ha conseguido posicionar a la Ciudad Imperial como destino turístico para pernoctar, un problema con el que contaba esta localidad desde hace tiempo por su proximidad a Madrid.