BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: The transfer of harmful aquatic species carried in ships' ballast water and sediments from one place to another is a major global environmental problem, causing serious impacts on marine ecosystems, fishing grounds and other marine resources and even on human health in many parts of the world. As part of the global efforts to combat this threat, different ballast water treatment systems have been developed on board ships, in accordance with the standards established by the International Maritime Organization (IMO) with the entry into force of the International Convention for the Management of Ships' Ballast Water and its Sediments 2004, homogenising the regulation of this problem. This master's thesis entitled "Ballast Water Treatment by Ozone Injection" (innovative system in this type of ship) aims to carry out a technical and economic study of an ozone ballast water treatment plant installed on board a Suezmax series oil tanker, in this case the ship called "Monte Udala", built in 2018 in the shipyard of Navantia Puerto Real (Cádiz) in which I worked as responsible for the commissioning of all deck equipment and sea trials, complying with the regulations applicable to the management and treatment of ballast water set out by the IMO after the signing of this agreement in 2004. Different principles and types of ballast water treatment systems used in the maritime sector will also be presented.

[es] RESUMEN: La transferencia de especies acuáticas nocivas transportadas en el agua de lastre y los sedimentos de los buques de un lugar para otro es un importante problema medioambiental mundial que causa graves impactos en los ecosistemas marinos, los caladeros de pesca y otros recursos marinos e incluso en la salud humana en muchas partes del mundo. Como parte de los esfuerzos globales para luchar contra esta amenaza se han desarrollado diferentes sistemas de tratamiento del agua de lastre a bordo de los buques de acuerdo con las normas establecidas por la Organización Marítima Internacional (OMI) con la entrada en vigor del convenio internacional para la gestión del agua de lastre y sus sedimentos de los buques en el año 2004 homogeneizando la regulación de este problema. Con este trabajo de fin de master titulado "Tratamiento de aguas de lastre mediante la inyección de ozono " (sistema innovador en este tipo de buque) se pretende realizar el estudio técnico y económico de una planta de tratamiento de agua de lastre de ozono instalada a bordo de un petrolero de la serie Suezmax, en este caso el buque llamado "Monte Udala" construido en el 2018 en los astilleros de Navantia Puerto Real (Cádiz) donde trabajé como responsable de la puesta en marcha de todos los equipos de cubierta y pruebas de mar, cumpliendo con la normativa aplicable a la gestión y tratamiento de agua de lastre expuesta por la OMI tras la firma de dicho convenio en 2004. También se expondrá diferentes principios y tipos de sistemas de tratamientos de agua de lastre utilizados en el sector marítimo.
[en] ABSTRACT This systematic review aims to provide an overview of the impact on the functioning and disability of hip surgery as treatment for pelvic dislocations in children with cerebral palsy. A literature search was conducted in different databases and different types of studies published between 1972 and 2011 were extracted. Studies were evaluated using the calculation system of evidence of the American Academy for Cerebral Palsy & Developmental Medicine (AAPCDM) which classifies the results according to the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). A total of nine articles were reviewed. Evidence of the items, according to the evaluator, ranged from III to V as classified by the AAPCDM. Although the objective of most of the studies is to improve the functionality and the skills of the patient, not in all of them significant changes are detected, and besides, there is a noteworthy risk of failure and complications. Inclusion of different control groups in future studies and research would be needed to increase evidence and quality of the study. In conclusion, we can add that the best results in the treatment of pelvic dislocations in children with cerebral palsy are obtained from an early, preventive treatment through a multidisciplinary team.

[es] RESUMEN Esta revisión sistemática busca proporcionar una visión general del impacto en el funcionamiento y la discapacidad de la cirugía de caderas como tratamiento de las luxaciones pélvicas en niños con parálisis cerebral. Se realizó una búsqueda bibliográfica en diferentes bases de datos y se extrajeron diferentes tipos de estudios publicados entre 1972 y 2011. Los estudios fueron evaluados utilizando el sistema de cálculo de evidencia de la Academia Americana de Parálisis Cerebral y Medicina del Desarrollo (AAPCDM) que clasifica los resultados de acuerdo con la Clasificación Internacional del Funcionamiento, la Discapacidad y la Salud (CIF). Un total de nueve artículos fueron revisados. Los niveles de evidencia de los artículos, según el evaluador, oscilan entre III y V según la AAPCDM. Aunque el objetivo de la mayoría de los estudios es mejorar la funcionalidad y capacidades del paciente, no en todos se ven cambios significativos, además de que el riesgo de fallo y complicaciones es considerable. Sería necesario en futuros estudios e investigaciones la inclusión de diferentes grupos control para así aumentar la evidencia y calidad del estudio. Como conclusión podemos añadir que los mejores resultados en el tratamiento de las luxaciones pélvicas en niños con parálisis cerebral se obtienen de un tratamiento temprano y preventivo a través de un equipo multidisciplinar.
[en] ABSTRACT: This paper presents the results of an international collaboration on ethics teaching for personal and professional values within the area of formal higher education using new communication technologies. The course design was based on the dialogic technique and was aimed at clarifying the students' own values, defining their own positions related to ethical dilemmas, developing argumentative strategies and an ethical commitment to their profession and contribution to society. The online dialogue between heterogeneous groups of students based on their cultural background - the main innovation of this training - was possible thanks to the technological and administrative support of the participating universities. To analyze the effect of this innovative training we employed a quasi-experimental design using a control group, i.e., without the option of online dialogue with students from another culture. University students from Spain (University of Cantabria) and Chile (Universidad Autónoma de Chile) participated in this study. The positive results, which included better scores and positive assessments of both debate involvement and intercultural contact by students who participated in the new teaching program, support the main conclusion that the opening of international dialogue on moral dilemmas through new communication technologies contributes significantly to improve ethics training in higher education.

[es] RESUMEN: En este trabajo se presentan los resultados de una colaboración internacional para la formación ética centrada en valores personales y profesionales dentro de la educación formal superior empleando las nuevas tecnologías de la comunicación. La formación diseñada basada en la técnica dialógica pretende que el estudiante clarifique sus valores, se posicione ante dilemas éticos y desarrolle estrategias argumentativas, así como un compromiso ético con su profesión y contribución a la sociedad. La principal innovación de esta formación es la incorporación del diálogo online entre grupos de estudiantes heterogéneos por su origen cultural, esto fue posible gracias a la colaboración de dos universidades y al apoyo tecnológico y administrativo aportado por las mismas. Para analizar el efecto de esta formación innovadora se ha empleado un diseño cuasi-experimental con grupo control, en el que se formaba en valores pero no existía la posibilidad de un diálogo online con estudiantes de otra cultura. En este estudio participaron estudiantes de la Universidad Autónoma de Chile y de la Universidad de Cantabria (España). Entre los resultados obtenidos destacamos las mejores calificaciones y positiva valoración de la participación en los debates y del contacto intercultural por parte de los estudiantes que siguieron la formación más innovadora. Estos resultados permiten concluir que la apertura internacional del diálogo gracias al uso de las tecnologías de la comunicación contribuye de forma significativa a la formación ética en la educación superior.
[en] ABSTRACT: Weather is an essential element within tourism in that it produces a direct influence on the visitor's perception, the company which provides the service, as well as the destination's image. This natural force is a key aspect to be reckoned with; impossible to be ignored, or directly controlled. Given Cantabria's climatic features, it is necessary to understand the mechanics surrounding atmospheric phenomena, with the main aim of achieving a better approach to environmental adaptation, optimising periods suffering seasonality and aspiring towards a higher level of sustainability. In this dissertation, data from different sources will be analysed, including statistics, meteorological experts, relevant bibliography, and fieldwork data. This study will be carried out with the main aim of establishing and exploring the link between tourism and climate in Cantabria. Finally, a series of conclusions emanating from this research will be presented.

[es] RESUMEN: El clima es un factor determinante del turismo que incide ineludiblemente en la percepción del visitante, la empresa que presta el servicio, y la imagen del destino. Esta fuerza de la naturaleza es un componente imposible de ser ignorado, y aún menos controlado por la acción directa. Dadas las características climáticas de la región de Cantabria, resulta necesario comprender la mecánica que rodea a los fenómenos atmosféricos con el fin de alcanzar una adaptación superior al medio, optimizando los periodos de estacionalidad y aspirando a un nivel superior de sostenibilidad. En este trabajo se analizarán datos procedentes de diversos organismos de estadística, expertos en meteorología, bibliografía relevante, e información obtenida a partir del trabajo de campo; con el fin de establecer una relación entre el turismo y el clima en Cantabria. Finalmente se expondrán una serie de conclusiones al respecto.
[en] ABSTRACT Between the eleventh and the twelfth centuries, and especially in the thirteenth century, Western Europe experienced an increase in the presence of lay people in religious practices and manifestations within the framework established by the ecclesiastical hierarchy. Special attention goes to those women who not wishing to or not being able to afford to immerse themselves in the monastic world, chose reclusion to experiment new forms of spirituality and religiosity. This essay is intended to provide an overview of some of the main movements of lay female reclusion in Medieval Western Europe, especially in the Hispanic kingdoms; as well as, the ideals and practices that substantiated them. This overview has allowed us to realise of the difficulty of establishing a clear line between the different expressions of lay female religiosity. Even though historiography has not yet offered conclusive answers, it is possible to see nuances in the lay female religiosity which was inspired by Mendicant ideals.

[es] RESUMEN Entre los siglos XI y XII y, sobre todo, en el XIII, tuvo lugar en la Europa occidental un aumento de la presencia de los laicos en las prácticas y manifestaciones religiosas en el marco establecido por la jerarquía eclesiástica. Especial atención merecen aquellas mujeres que, no deseando integrarse en el mundo conventual o no disponiendo de medios económicos para hacerlo, optaron por experimentar nuevas formas de espiritualidad y religiosidad materializadas en la reclusión. Presentamos una visión general de los principales movimientos de reclusión laica femenina en la Europa medieval y, más en concreto, en los reinos peninsulares, así como los ideales y prácticas que los fundamentaron. Esta revisión nos ha permitido comprobar la dificultad de establecer claras líneas de separación entre las expresiones de religiosidad laica femenina. Aunque la historiografía no ofrece respuestas concluyentes, pueden apreciarse matices de una religiosidad laica femenina inspirada en los ideales mendicantes.
[en] ABSTRACT: The National Assembly of Ecuador approved the Organic Law of Communication on 2013 aiming to guarantee the effective exercise of the freedom of speech and freedom of information as well as to encourage civic participation. This law has been criticized by several organizations such as the Special Reportership for the freedom of speech of the Interamerican Commission for the Human Rights, national and international journalists' organizations and most of the private media of Ecuador. Some of the issues that have been criticized are that the mentioned law qualifies as public service the activity of every media independent on their ownership or format, punishes the omission censorship and the nonexistent neutrality of the authorities in charge of the control of the activity of the media as well. This study analyses whether the Organic Law of Communication poses a real democratization of the exercise of the freedom of speech and information and a strengthening of the civic participation or if, on the contrary, includes regulations that enable the governmental control of private media and, therefore, casts doubts on the sincerity of the Ecuadorian legislator.

[es] RESUMEN: Con el objetivo de garantizar el efectivo ejercicio de las libertades de expresión e información y fomentar la participación ciudadana, la Asamblea Nacional de Ecuador aprobó la Ley Orgánica de Comunicación en 2013. La citada norma ha sido criticada, entre otros, por la Relatoría especial para la libertad de expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, organizaciones nacionales e internacionales de periodistas y la mayoría de los medios de comunicación privados de Ecuador. Entre otras cuestiones, han censurado que la citada norma califica como servicio público la actividad de todos los medios de comunicación independientemente de su titularidad o modalidad, que se castigue la censura por omisión o la nula independencia de los organismos de control de la actividad de los medios de comunicación. El estudio analiza si la Ley Orgánica de comunicación supone una auténtica democratización del ejercicio de las libertades de expresión e información y un fortalecimiento de la participación ciudadana o si, por el contrario, contiene regulaciones que posibilitan la influencia gubernamental sobre los contenidos comunicativos de los mass media y, por ende, hacen dudar de la sinceridad del legislador ecuatoriano.
[en] ABSTRACT: This doctoral thesis consists of three essays on the economics of tourism. In the first and third essay an analysis of tourist efficiency of the Spanish regions and of the factors that may be determining their evolution is carried out. In the second essay, an in-depth bibliographical review is done on the literature that analyzes tourism efficiency worldwide. The analysis period covers from the last half of the twentieth century (between 1978 in the case of the study of the tourist bibliography, year in which Charnes, Cooper and Rhodes introduce the Data Envelope Analysis) until the most recent period of our economy ( 2018 in the third essay). In the two essays that analyze tourism efficiency in Spain, the period ranges from the beginning of the 21st century (2008 in the case of the efficiency of Spanish tourist destinations) to the most current data available at this time.

[es] RESUMEN: Esta tesis doctoral consta de tres ensayos sobre la economía del turismo. En el primer y tercer ensayo se realiza un análisis de eficiencia turística de las regiones españolas y de los factores que pueden estar determinando su evolución. En el segundo ensayo se hace una profunda revisión bibliográfica sobre la literatura que analiza la eficiencia turística a nivel mundial. El período de análisis abarca desde la última mitad del siglo XX (entre 1978 en el caso del estudio de la bibliografía turística, año en el que Charnes, Cooper y Rhodes introducen el Análisis Envolvente de Datos) hasta el periodo más reciente de nuestra economía (2018 en el tercer ensayo). En los dos ensayos que analizan la eficiencia turística en España el periodo comprende desde inicios del siglo XXI (2008 en el caso de la eficiencia de los destinos turísticos españoles) hasta los datos más actuales disponibles en este momento.
[en] ABSTRACT: In this Final Degree Project, the world of Natural Language Processing and the use of neural networks for this specific field of Artificial Intelligence are explored. Special emphasis is placed on the transformer architecture, initially proposed in the now famous article Attention is all you need and dominant in the sector ever since. Despite their successes, the transformers have their detractors, and throughout this work, some of the criticisms they receive are explained and exemplified, implementing them in a real production environment and in a practical information search and retrieval problem. At the same time, a very recent line of research is presented that aims to provide these models with what they lack: common sense. That is, causal inference and counterfactual reasoning as a possible key piece in the formal description of natural languages.

[es] RESUMEN: En este trabajo de Fin de Grado se explora el mundo del Procesamiento del Lenguaje Natural y el uso de redes neuronales para este campo específico de la Inteligencia Artificial. Se hace especial incidencia en la arquitectura transformer, propuesta en un primer momento en el ahora famoso artículo Attention is all you need y dominante en el sector desde entonces. Pese a sus éxitos, los transformers tienen sus detractores y a lo largo del trabajo se explican y se ejemplifican algunas de las críticas que reciben, implementándolos en un entorno de producción real y en un problema práctico de búsqueda y recuperación de información. A su vez, se presenta una línea de investigación muy reciente que pretende dotar a estos modelos de lo que carecen: sentido común. Esto es, la inferencia causal y el razonamiento contrafactual como posible pieza clave en la descripción formal de los lenguajes naturales.
[en] ABSTRACT: This work is developed in the modality of "prior study aimed at the future preparation of planning documents" for an urban area of the municipality of Santander. In particular, it seeks to provide a sustainable response to urban regeneration following an adaptation of the superblock model. To do this, an area with great potential has been chosen on which a multidisciplinary analysis has been carried out. Subsequently, a proposal for urban reorganization has been drawn up and its suitability has been assessed from two perspectives: on the one hand, through sustainability indicators and, on the other, the impact of the proposal on mobility through dynamic modeling of traffic. The study is approached from the perspective of geography focused on land use planning. The development of the work has allowed not only to validate the defined proposal, but also to check the suitability and limitations of a methodology with this double approach.

[es] RESUMEN: Este trabajo se desarrolla en la modalidad de "estudio previo dirigido a la futura elaboración de documentos de planificación" para una zona urbana del municipio de Santander. En particular, se busca dar una respuesta sostenible de regeneración urbana siguiendo una adaptación del modelo de la supermanzana. Para ello, se ha elegido una zona con gran potencial sobre la que se ha realizado un análisis multidisciplinar. Posteriormente, se ha elaborado una propuesta de reordenación urbana y se ha valorado su idoneidad desde dos perspectivas: por un lado, a través de indicadores de sostenibilidad y, por otro, el impacto de la propuesta en la movilidad mediante modelización dinámica del tráfico. El estudio se aborda desde la perspectiva de la geografía enfocada a la ordenación del territorio. El desarrollo del trabajo ha permitido validar no solamente la propuesta definida, sino también comprobar la idoneidad y las limitaciones de una metodología con este doble enfoque.
[en] ABSTRACT: There is an increasing concern about the interaction of companies and society. Not only are they interested in being profitable, as an intrinsic purpose of the company itself, but they must also be respectful with the environment, and ultimately with society. Currently one of the points that has generated the most debate is the "duty" that companies have to contribute to the development of the society in which they generate their profits. In short, they must responsibly manage their resources and implement policies that help development and social welfare, considering all the interest groups present in society. In turn, this management for which the company is responsible, causes important effects in society (it is called "social impact"), whose measurements, methodologies and indicators will be studied throughout this work. The evaluation of social impact, as the main goal of this work, is a process oriented to the analysis and objective assessment of the transformations that the company in question produces in society. At the same time, we will analyze the particularities of the B Corp enterprises, and the social impact that they have in the society.

[es] RESUMEN: Cada vez existe una mayor preocupación por la interacción de las empresas y la sociedad. No sólo interesa que estas sean rentables, como fin intrínseco de la empresa en sí, sino además deben de ser respetuosas con el medio ambiente, y en definitiva con la sociedad. Actualmente uno de los puntos que mayor debate ha generado, es el "deber" que tienen las empresas por contribuir en el desarrollo de la sociedad en la que generan sus ganancias. En suma, deben de gestionar responsablemente sus recursos e implantar políticas que ayuden al desarrollo y bienestar social, teniendo en cuenta a todos los grupos de interés presentes en la sociedad. Esta gestión de la que es responsable la empresa ocasiona unos importantes efectos en la sociedad, (es el llamado "impacto social"), cuyas mediciones, metodologías e indicadores se estudiarán a lo largo del presente trabajo. La evaluación del impacto social, como meta principal de este trabajo, es un proceso orientado al análisis y a la valoración objetiva de las transformaciones que la empresa en cuestión produce en la sociedad. A su vez se realizará un análisis de las empresas B Corp, y el impacto que las mismas tienen en la sociedad.