BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An understanding of the climate of coastal cities is crucial for orientating urban land management. For this reason, it is essential to have access to long series of meteorological information with periods greater than 30 years. A lack of information or inconsistency can make climate study difficult. Numerical models are a suitable tool for the generation of climate data. For these reasons, this study aims to assess the precision and accuracy of temperature, relative humidity, and precipitation obtained in situ and derived from the Reanalysis NCEP/NCAR in eight coastal cities in different climates of Argentina. To do so, we studied the climatic series for the 1960-2019 period and those generated with the Reanalysis. Both series were statistically compared, considering diverse time scales and applying statistical methods. Time series were analysed using the quantile regression method to assess the study of the extremes in all the variables. The temperature presented a good agreement in climatic (60 years), monthly, and model scales. Relative humidity had higher results on the seasonal scale (mainly in winter and autumn), except for the cities located in warm and humid climates. Finally, rainfall registered good agreement in all temporal scales studied for cities located in temperate and arid climates. Results represent an essential database to orientate management plans and improve the quality of life and the coastal environment.

[es] El conocimiento del clima de las ciudades costeras es importante para el ordenamiento del espacio urbano. Para su estudio, se necesitan series superiores a 30 años que suelen ser escasas o inconsistentes. En este contexto, los modelos numéricos favorecen la generación de datos meteorológicos. Por ello, el objetivo de este estudio fue evaluar la precisión y ajuste entre datos de temperatura del aire, humedad relativa y precipitación obtenidos con el Reanalysis NCEP/NCAR y observaciones in situ para ocho ciudades costeras marinas y fluviales de Argentina localizadas en distintas regiones climáticas. Para ello, se compararon series meteorológicas del período 1960-2019 y las provenientes del Reanalysis. Ambas se evaluaron considerando distintas escalas espacio-temporales, utilizando diferentes métodos estadísticos. Los mismos favorecieron el conocimiento del ajuste entre las series en periodos normales, pero también se analizaron los valores extremos de las series a partir de una regresión por cuantiles. La temperatura del aire se ajustó mejor en las escalas climática (60 años), mensual y modelada. La humedad relativa tuvo más correlación en la escala estacional, en invierno y otoño, excepto para las ciudades de clima cálido y húmedo. Finalmente, en las precipitaciones el ajuste fue mejor en todas las escalas temporales para los climas templados y áridos. Los resultados generados representan una base de datos esencial para la toma de decisiones orientada a mejorar la calidad de vida de la población y el ambiente costero.
[en] The reviewed book offers a pioneering analysis of the transmedia paradigm and its application in proximity areas, focused on radio and television as main continents. The book shows a theoretical scenario that becomes understandable through heterogeneous examples in a national scale. The different analysis indicate, conclusively, that the scenario is viable and hopeful, but there is still a way to go so that the transmedia is a real option in the professional field.

[es] La obra reseñada ofrece un análisis pionero al respecto del paradigma transmedia y su aplicación en ámbitos de proximidad, centrados en la radio y televisión como principales continentes. El recorrido muestra un escenario teórico que se hace comprensible a través de heterogéneos ejemplos de corte nacional. Los distintos análisis que se desligan del texto, a modo conclusivo, indican que el escenario es viable y esperanzador, pero que a su vez, todavía queda camino por recorrer para que lo transmedia sea una opción real en el ámbito profesional.
[en] The current study stems from the concern that has arisen in recent years about Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) and Sluggish Cognitive Tempo (SCT). In particular how independent these disorders are from each other, with different causes, symptoms and characteristics. For this purpose, we have analysed the differences in cognitive profiles of 105 participants (74 boys and 31 girls) aged 6 to 13 years (M = 8.97; SD = 1.97) separated into two groups according to their diagnosis: 57 subjects diagnosed with ADHD and 48 subjects diagnosed with SCT. To analyse the neuropsychological profile of the participants, the Weschler Intelligence Scale for Children (WISC-IV) was used, which consists of four areas: Verbal Comprehension, Perceptual Reasoning, Working Memory and Processing Speed. A cross-sectional design was employed and data were analysed in SPSS using the U-Mann Whitney test. Data analysis revealed significant differences between the two profiles, showing the LCL group with lower scores in working memory, but better scores in processing speed tests. Even with their similarities, they appear to be different disorders, which translates in the nosologically to the need for a study with its own diagnostic tools and a different treatment for each of the disorders. Further studies with a larger sample size and different instruments are needed to further explore the similarities and differences between ADHD and SCT.

[es] El actual estudio nace de la inquietud que ha surgido en los últimos años sobre el Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH) y el Tempo Cognitivo Lento (TCL). En especial sobre cuan independientes son estos trastornos entre sí, con diferentes causas, síntomas y características. Para ello hemos analizado las diferencias en perfiles cognitivos de 105 participantes (74 niños y 31 niñas) de entre 6 y 13 años (M = 8,97; DT = 1,97) separados en dos grupos según su diagnóstico: 57 sujetos diagnosticados con TDAH y 48 sujetos diagnosticados con TCL. Para analizar el perfil neuropsicológico de los participantes se empleó la Escala de Inteligencia de Weschler para niños (WISCIV) el cual consta de cuatro áreas: la Comprensión Verbal, el Razonamiento Perceptivo, la Memoria de Trabajo y la Velocidad de Procesamiento. Se empleó un diseño transversal y los datos fueron analizados en SPSS a través de la prueba de contraste U-Mann Whitney. Tras el análisis de datos se pusieron de manifiesto diferencias significativas entre ambos perfiles, mostrando al grupo con TCL con puntuaciones más bajas en memoria de trabajo, pero mejores en pruebas de velocidad de procesamiento. Aún con sus similitudes, parece tratarse de trastornos diferentes, lo cual se traduce en el ámbito nosológico a la necesidad de un estudio con unas herramientas diagnósticas propias y de un tratamiento diferente para cada uno de los trastornos. Se requiere de otros estudios con mayor muestra y diferentes instrumentos para profundizar en las similitudes y diferencias entre el TDAH y el TCL.
[en] PhD thesis in communication and information tecnologies written by Mónica Domínguez Bajo at the University Pompeu Fabra under the supervision of Dr. Leo Wanner and la Dra. Mireia Farrús Cabecerán. The author was examined on Friday, 17th November 2017 by a committee formed by the doctors Bernd Möbius (University of Saarland), Pilar Prieto Vives (University Pompeu Fabra) y Catherine Lai (University of Edinburgh). It obtained the grade of Excellent.

[es] Tesis doctoral en tecnologías de la información y las comunicaciones realizada por Mónica Domínguez Bajo en la Universidad Pompeu Fabra bajo la dirección del Dr. Leo Wanner y la Dra. Mireia Farrús Cabecerán. El acto de defensa tuvo lugar el viernes 17 de noviembre de 2017 ante el tribunal formado por los doctores Bernd Möbius (Universidad de Saarland), Pilar Prieto Vives (Universidad Pompeu Fabra) y Catherine Lai (Universidad de Edimburgo). Obtuvo la calificación de Sobresaliente.
[en] Graduate and undergraduate degrees must be accredited six and four years after their launch. Some degrees will undergo the accreditation process in mid- 2014. To get accreditation, degrees must present evidences that students have acquired the skills of the degree, and how they have done it. These evidences will often be qualitative, and if the center does not have a system to obtain them in an automatic way, processing them can become a huge effort. In this work, the kind of evidence that can be presented to accredit a degree is defined and a strategy for simple and efficient generation of these evidences is presented.

[es] Las titulaciones de grado y postgrado deben ser acreditadas seis y cuatro años después de su puesta en marcha, respectivamente. Algunas van a someterse al proceso de acreditación a mediados de 2014. Para conseguir la acreditación, las titulaciones tendrán que presentar evidencias de que los estudiantes han adquirido las competencias de la titulación, y de cómo lo han hecho. Estas evidencias tendrán que ser a menudo cualitativas, y si el centro no dispone de un sistema para obtenerlas de forma automática, su elaboración puede suponer un enorme esfuerzo. En este trabajo se describen el tipo de evidencias que se pueden presentar para acreditar una titulación y se presenta una estrategia para la generación sencilla y eficiente de las mismas.
[en] Introduction: The social support perceived by students from teachers and peers is a key element in the comprehensive development of young people. The objective of this study is to assess the perceived support index in 618 Spanish secondary education students, considering gender, evaluation of the last quarter, and class attendance in the previous month. Methodology: The Teacher and Classmate Support Scale (TCSS) was used to measure support in two dimensions: teachers and peers. The data were analyzed using the Student's t-test and ANOVA. Results: The results showed statistically significant differences based on gender in both dimensions, in evaluation for the teacher dimension, and in attendance for the peer dimension. The hypothesis regarding gender was confirmed, and the hypotheses regarding evaluation and attendance were partially supported. Discussion and Conclusions: The study concludes that support networks in schools are crucial for preventing school failure and dropout, emphasizing the importance of strengthening these connections between students, teachers, and peers.

[es] Introducción: El apoyo social percibido por los estudiantes, tanto del profesorado como de sus compañeros, es esencial para el desarrollo integral de los jóvenes. Este estudio tiene como objetivo conocer los índices de apoyo percibido en 618 estudiantes españoles de educación secundaria, en función de variables como sexo, evaluación del último trimestre y asistencia a clase en el último mes. Metodología: Se utilizó la escala Teacher and Classmate Support Scale (TCSS) para medir el apoyo de los estudiantes en dos dimensiones: profesorado y compañeros. Para analizar los datos, se aplicaron la prueba t de Student y la prueba ANOVA. Resultados: Los resultados mostraron diferencias estadísticamente significativas en función del género en ambas dimensiones, en la evaluación en la dimensión del profesorado y, en la asistencia, en la dimensión de los compañeros. La hipótesis planteada respecto al sexo se confirmó, y parcialmente, las relacionadas con la evaluación y la asistencia. Discusión y Conclusiones: Se concluye que las redes de apoyo en las escuelas juegan un papel crucial para prevenir situaciones de fracaso y abandono escolar, destacando la importancia de fortalecer estos vínculos entre estudiantes, profesores y compañeros.
[en] Pupal exuviae of chironomids were collected hourly by drift netting, over 24 hours in May 1996; 59 species were identified, 5 of which are new to Morocco. The number of species showed a marked change between samples: 25 species were caught at sunset and during the night and 18 in the morning. The diel periodicity of emergence was studied by collecting exuviae for 10 abundant species. Most of the Orthocladiinae exuviae were collected during daylight hours, whereas most of the Chironomini and Tanytarsini were sampled during darkness. Both endogenous activity patterns and negative phototaxis are involved in nocturnal drift.

[es] Las exuvias pupales de Quironómidos fueron recogidas cada hora a la deriva sobre 24 horas en mayo de 1996; 59 especies fueron identificadas, 5 de las cuales eran nuevas citas para Marruecos. El número de las especies demostró un cambio marcado entre las muestras durante el ritmo diario: 25 especies fueron recogidas a la puesta del sol y durante la noche y 18 especies en la mañana. Se presentan la periodicidad diaria de emergencia de 10 especies abundantes. La mayoría de las exuvias de Orthocladiinae fueron recogidas durante horas de la luz del día, mientras que la mayoría de los Chironomini y Tanytarsini fueron recogidas en la oscuridad. Los factores endógenos asi que las phototaxis negativas están implicados en deriva nocturnal.
[en] This paper deals with the opinion and beliefs of two groups of translation students on the concept of quality for dubbing. Data have been gathered by means of electronic questionnaires. Translation students are aware of the importance for quality of both synchronization (especially, isochrony) and the interaction of image and text. Video is essential to complete the translation task and to assess synchronies. Advanced students are more self-confident and show a wider knowledge of the professional activity. Translation students are an interesting profile to analyze the concept of quality in audiovisual translation, but further initiatives should consider other subjects as well.

[es] Este trabajo se basa en la opinión y los conocimientos de dos grupos de estudiantes de traducción en relación con el concepto de calidad en el doblaje. La información se ha recogido mediante cuestionarios electrónicos. Los estudiantes de traducción son conscientes de la importancia que tienen para la calidad tanto el ajuste (especialmente, la isocronía) como la interacción imagen-texto. Disponer del vídeo resulta vital para realizar una traducción completa y para evaluar la sincronización. Los estudiantes más avanzados demuestran una mayor seguridad y un mejor conocimiento de la actividad profesional. El perfil del estudiante de traducción resulta interesante para analizar el concepto de calidad en traducción audiovisual, si bien sería aconsejable contar con otros sujetos en el futuro.
[en] When it started to become apparent how much social networks affect business, many organizations began to take them into account in the development of their management. The use of social networks is especially relevant in tourism companies since they largely depend on the opinion and experience of the client. Thus, this study seeks to gain a knowledge about the use and importance of social networks in the hotel sector through qualitative research based on interviews with the social network managers of ten hotel establishments. The theoretical framework has been taken into account to obtain the different categories and elaborate the research questions. Subsequently, through a content analysis using the Nvivo 11 software, subcategories with common characteristics were inductively obtained and divided into units of analysis by coding the data, thus facilitating the interpretation of the information. In the results, the social network managers interviewed stressed the importance of social media in the hotel sector to interact and interact with users. Therefore, they consider it essential to set their own goals for this area and to develop strategies depending on the social networks in which they intervene. The most prominent advantages identified are visibility, the ease of accessing information and the possibility of having a better communication, relationship and interaction with users.

[es] Cuando comenzó a percibirse las redes sociales como un factor importante que podía afectar al negocio empresarial muchas organizaciones la han tenido en cuenta para el desarrollo de su gestión. Esta utilización de las redes sociales es especialmente relevante en las empresas turísticas ya que dependen en gran medida de la opinión y la experiencia del cliente. Así, en este estudio se ha planteado conocer el uso y la importancia de las redes sociales en el sector hotelero a través de una investigación cualitativa mediante entrevistas a diez responsables de la gestión de redes sociales de establecimientos hoteleros. De esta manera se ha tenido en cuenta el marco teórico para obtener las categorías y realizar las preguntas de investigación. Posteriormente, mediante un análisis de contenido a través del software Nvivo 11, se obtuvo inductivamente subcategorías con características comunes que se dividieron en unidades de análisis mediante la codificación de los datos, facilitando así la interpretación de la información. En los resultados los gestores de redes sociales entrevistados destacaron la importancia que tienen los medios sociales en el sector hotelero para relacionarse e interactuar con los usuarios, de manera que consideran esencial el planteamiento de objetivos propios para este ámbito y el desarrollo de estrategias dependiendo de las redes sociales en las que vayan a intervenir. Así, las ventajas más destacadas son la visibilidad, la facilidad de acceder a la información y la posibilidad de tener una mejor comunicación, relación e interacción con los usuarios.
[en] During the last years we have been working on the construction and representation of femenine stereotypes. This work has proved the existence of the many myths and false beliefs that still exist around the notions of femininity and masculinity as well as their strong misogynist origins. In our Western world all these prejudices can be subtly expressed. Its persistence complicates women's lives and aspirations while being at the base of the causes that impede the equality of opportunities and the principle of not discrimination by sex. In this work we propose a reflection about two of the misogynist components of stereotypes: fragility and weakness.

[es] Nuestro trabajo sobre la construcción y transmisión del estereotipo femenino a lo largo de estos último años nos ha permitido constatar la persistencia de muchos mitos y falsas creencias sobre la feminidad y la masculinidad y el fuerte contenido misógino que los alimenta. A pesar de que en nuestro mundo occidental todos estos prejuicios puedan en ocasiones manifestarse de manera más sutil, su persistencia dificulta enormemente la vida y aspiraciones de la mitad de la población, y están en la base de las situaciones injustas que dificultan, si no impiden, la igualdad de oportunidades y el principio de no discriminación en función del sexo. En este trabajo proponemos una reflexión sobre algunos de los componentes misóginos del estereotipo y sobre las formas en que se manifiestan éstos en la actualidad, haciendo especial hincapié en dos elementos: la fragilidad y la debilidad.
[en] This article studies the history of the Italian reception of the works by Benito Jerónimo Feijoo by means of one of its main episodes: the quotation of Feijoo's discourse "Música de los templos" (Teatro crítico universal, volume I, 1726) made by Pope Benedict XIV in his encyclical letter Annus qui (1749). It also analyzes the implications of this episode in the context of the polemics among Feijoo and his contemporary contradictors such as Francisco Soto y Marne. Amid other possibilities, the article justifies the option of Cardinal Angelo Maria Quirini as the actual transmitter of Feijoo's work to Benedict XIV.

[es] Este artículo estudia la historia de la recepción italiana de Benito Jerónimo Feijoo a partir de uno de sus episodios señalados: la cita que el papa Benedicto XIV hace del discurso feijoniano "Música de los templos" (Teatro crítico universal, tomo I, 1726) en la encíclica Annus qui (1749). Analiza, asimismo, las implicaciones de este episodio en el marco de las polémicas entre Feijoo y sus contradictores, señaladamente Francisco Soto y Marne. Entre varias posibilidades, el artículo justifica la opción del cardenal Angelo Maria Quirini como transmisor real de la obra de Feijoo a Benedicto XIV.
[en] This work presents the results of the analysis of human remains and necrosoles recovered at the Mortero Hachado archaeological site (Trancas, Tucumán) between 1996-1999. Due to the limited contextual information and the highly fragmented, mixed, incomplete, and deteriorated osteological assemblage, it was necessary to apply theoretical-methodological strategies to obtain bioarchaeological data of interest in samples with these conditions. A plan for preventive conservation of the remains was implemented and quantitative analyses, and sex and age-at-death estimations were carried out. Given the abundance of teeth recovered compared to osseous elements, the recording of health and metabolic-systemic stress indicators focused on dental analysis. In addition, necrosoles from the burial area were analysed to characterize the burial practices. The analyses revealed a Minimum Number of Individuals of 6 non-adult and adult individuals, inhumed in at least three different funerary modalities, with remarkable differences in oral health and numerous indicators of systemic metabolic stress in all adults. This research represents the first bioarchaeological contribution for the Yungas of the northern region of Tucuman province.

[es] Se presentan los resultados del análisis de los restos humanos y los necrosuelos recuperados en el sitio Mortero Hachado (Trancas, Tucumán) durante los años 1996-1999. Debido a la escasa información contextual y a que el conjunto se encontraba altamente fragmentado, mezclado y en avanzado estado de deterioro, fue necesaria la planificación de estrategias teórico-metodológicas que permitieran obtener información de interés bioarqueológico de muestras con estas características. Para ello se implementó un plan de conservación preventiva, se realizaron análisis cuantitativos y se estimó el sexo y la edad de los individuos identificados; dada la preservación diferencial de restos dentales por sobre los óseos, el relevamiento de indicadores de salud y estrés metabólico-sistémico se centró en la dentición. A su vez, se analizaron los necrosuelos del área de entierros para caracterizar las modalidades de inhumación. Fue posible estimar un NMI de 6 individuos -adultos y no adultos- inhumados en al menos tres modalidades funerarias distintas, con notorias diferencias en la salud oral y numerosos indicadores de estrés metabólico sistémico en todos los adultos. Esta investigación constituye la primera contribución bioarqueológica para las Yungas del norte de la provincia de Tucumán.
[en] This study used cluster analysis to determine the different landscape preferences that occur in the suburban estates of southern region of La Selva (Girona) while relating these different types with the sociodemographic profiles of their respective owners and households. The information for this analysis was drawn from 240 households surveyed in detached houses located in 9 towns in the region of La Selva. The results clearly show the existence of 4 different types of garden in line with the various existing proprietary profiles.

[es] En este estudio se utiliza el análisis clúster para determinar las diferentes tipologías de jardín que se dan en las urbanizaciones del sur de la comarca de La Selva (Girona) a la vez que se relacionan estas distintas tipologías con las características sociodemográficas de sus respectivos propietarios y familias. La información para realizar estos análisis fue extraída de 240 encuestas realizadas en viviendas unifamiliares de urbanizaciones ubicadas en 9 municipios de la comarca de La Selva. Los resultados muestran la clara existencia de 4 tipologías de jardín diferenciadas en consonancia con los distintos perfiles de propietario existentes.