BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The strength of art is translated into works of art, with a message that travels through the conscious, the unconscious, the experiences of each one of us, to speak of something universal, human, essential. The role of art in Colombia's current conjuncture period called post-conflict –or better said, the post-peace agreement– is to remind us of who we are, as emotional, rational and social beings. In the same way, art becomes a channel through which intimate narratives are transformed into a collective voice that denounces situations society refuses to live again.Through the analysis of the theater play Mujeres en la guerra (2001) directed by Fernando Montes, from the photographic work El David (2006) by Miguel Ángel Rojas and from the visual work of Juan Manuel Echavarría entitled Silencios (2010), the conflict narratives will be the starting point of the work and at the same time, will compose the work itself. Narratives that are conjugated with the aesthetic discourse, which reveals the humanity behind the conflict, discourse that constitutes possibly symbolic reparation of the victims. Art is present to remember that it is possible to vindicate the abuses suffered during this violent period, which has lasted more than fifty years.

[es] La fuerza del arte se traduce en las obras de arte, con un mensaje que viaja a través del consciente, del inconsciente, de las vivencias de cada uno, para hablarnos de algo universal, humano, esencial. El rol del arte en la coyuntura actual de Colombia –período llamado de posconflicto, o mejor, de posacuerdo de paz–, es el de recordarnos quienes somos, en cuanto seres emocionales, racionales y sociales. De la misma manera, el arte se convierte en un canal a través del cual se transforman las narraciones íntimas en una voz colectiva, que denuncia las situaciones que la sociedad se niega a vivir de nuevo.A través del análisis de la obra teatral "Mujeres en la guerra! (2001) dirigida por Fernando Montes, de la obra fotográfica "El David" (2006) de Miguel Ángel Rojas y de la obra visual de Juan Manuel Echavarría titulada "Silencios" (2010), se percibe que las narraciones del conflicto fueron punto de partida de la obra y, al mismo tiempo, el eje central de las mismas. Narraciones que se conjugan con el discurso estético, que revela la humanidad detrás del conflicto, discurso que constituye una probable reparación simbólica de las víctimas. El arte está presente para recordar que es posible reivindicar los abusos sufridos durante este período violento, que ha durado más de cincuenta años.
[en] From the Urban to the Social : the "Cycle of Race Relations" -- The author discusses how the analyses, concepts and scientific positions of the sociologists who founded the Chicago School can be applied to research on interethnic relations in France as they exist today. Taking as her point of departure the "cycle of race relations" formulated by Park in 1926, including subsequent modifications made to the model, she examines the role of interethnic conflict, as well as that of policies and institutions. Also discussed are the problems that are inherent in the reduction of the social to the urban, on one hand, and society to the nation-state on the other. The wider significance of the concepts developed through and for the author's study, and the issue of the distance of the researcher in relation to her subject are then discussed relation to the author's epistemological perspective.

[es] De lo urbano a lo social : el "ciclo de las relaciones entre razas" -- Observando la orientación y el estado de las investigaciones francesas sobre las relaciones interetnicas el autor se pregunta como utilizar hoy las análisis, los conceptos y las posturas científicas de los fundadores de la Escuela de Chicago. Fundándose sobre el "ciclo de las relaciones entre razas" tal que fue planteado por Park en 1926 y las correcciones que le fueron luego añadidas, el autor discute sucesivamente del papel de los conflictos interetnicos, del de las políticas y de las instituciones y al mismo tiempo el problema de la reducción de lo social o lo urbano y de la sociedad al estado nacional. Al final el autor toma un enfoque epistemológico para valorar los limites del uso de concepciones que nacieron para la investigación y en ella, y valorar también la distancia que debería guardar el investigador con su objeto de estudios.
[en] This article addresses the problem of the significance of empirical variation in security moves towards immigration and the consequent question of the role of context in securitization theory. Drawing on the analysis of a set of 4,464 newspaper articles published by La Presse and the National Post on the subject of international immigration to Canada between January 1, 1998, and December 31, 2015, it investigates the link between the frequency with which these two Canadian broadsheet dailies depict immigration as a threat to the physical well-being of the state or its population and the occurrence of six major migratory events. It finds that the saliency of security discourse on immigration in the written press is strongly and positively impacted by the incidence of such events. The paper also proposes further conceptualization of the cohabitation and complementarity between exceptional and routinized securitization practices.

[es] Este artículo aborda el problema de las importantes variaciones empíricas observadas en las tentativas de seguridad hacia la inmigración y la cuestión consiguiente del papel del contexto en la teoría de la securitización. Basándose en el análisis de un conjunto de 4.464 artículos periodísticos publicados por La Presse y el National Post sobre el tema de la inmigración internacional a Canadá entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2015, se investiga la relación entre la frecuencia con que estos dos periódicos canadienses describen la inmigración como una amenaza para el bienestar físico del estado o de su población y la ocurrencia de seis eventos migratorios mayores. Encuentra que la incidencia de tales eventos impacta fuerte y positivamente en la intensidad del discurso de seguridad sobre la inmigración en la prensa escrita. El papel también propone una conceptualización más avanzada de la cohabitación y complementariedad entre las prácticas de securitización excepcionales y rutinarias.
[en] In this article the process of formation of the Latin-American nationality is analyzed, as well as the trails that help to discover the characteristics of our identity, recognizing crossbreeding as the defining element of our being and doing as latin-americans. The potentialities brought up by the cultural and ethnic diversity of the region are pointed out. The integration of Latin America is seen as a challenge that our people should assume, starting from a conception that surpasses the purely economicistic vision and supports itself in the human and solidary dimension. Finally the tasks that universities should assume in order to contribute to make this challenge come about are examined, such as the promotion of interdisciplinary studies and investigations on the possibilities of designing a Latin-American project of Human Development, Endogenous and Sustainable, as well as contributing to create an integrationist conscience and to establish institutes of Latin-American studies, among others issues.

[es] En este artículo se analiza el proceso de formación de la nacionalidad latinoamericana, así como las pistas que ayuden a descubrir las características de nuestra identidad, reconociendo el mestizaje como definitorio de nuestro ser y quehacer como latinoamericanos. Se advierten las potencialidades que se desprenden de la riqueza que significa la diversidad étnica y cultural de la región. La integración de América Latina es vista como un reto que nuestros pueblos deben asumir, partiendo de una concepción que supere la visión puramente economicista y se afirme en la dimensión humana y solidaria. Finalmente se examinan las tareas que las universidades deberían asumir para contribuir a hacer realidad ese desafío, tales como auspiciar estudios e investigaciones interdisciplinarias sobre las posibilidades de diseñar un proyecto latinoamericano de Desarrollo Humano, Endógeno y Sostenible, además de contribuir a crear una conciencia integracionista y establecer institutos de estudios latinoamericanos, entre otros aspectos.
[en] Quebec's Health and Welfare Commissioner mandated the authors to examine within a literacy framework the issues of awareness and information regarding the rights to health and social services. Using literature review, semi-directed interviews and telephone surveys, they describe the perception, knowledge and experience that past beneficiaries as well as health and social services workers/volunteers have of the rights and responsibilities of those that benefit from such services. Using a discourse analysis approach, they also studied the sociocognitive logics of the most socio-economically fragile interviewed participants, through their telling of their health experiences.

[es] El Comisario de la Salud y Bienestar de Quebec confió a los autores la misión de estudiar la información y la sensibilización a los derechos en materia de salud y servicios sociales, a partir de documentos escritos. Por una parte, dan un informe de la percepción, conocimiento y experiencia que los usuarios y los intervinientes en materia de salud y servicios sociales tienen en lo que concierne a los derechos y responsabilidades de dichos usuarios, con base a investigaciones documentales, entrevistas semidirigidas y sondeos telefónicos. Por otra parte, dentro de una perspectiva del análisis del discurso, los autores estudian las lógicas sociocognitivas de las encuestas menos consistentes en el sector socioeconómico, a partir de sus propias aventuras en salud.
[en] The public/private dichotomy, constitutive of modern liberal citizenship, is central to feminist theory and practice. In Spain, Francoism had maintained its superiority precisely by the strict separation of the spheres and especially by the construction of the woman restricted to her functions in the private domain: wife, housekeeper and mother. The feminist movement emerges precisely as a counter-current movement to this heteronormative model of femininity. Access to the public sphere and the politicization of the private sector are the strategies privileged by this movement for the emancipation of women and for their construction as citizens. This paper seeks to study three tensions for feminisms arising from the public-private dichotomy through the analysis of activists' claims and experiences. The data come from intensive fieldwork: 44 interviews and 4 focus groups with activists from several political generations and analysis of the material produced by the movement.

[es] La dicotomía público/privado, constitutiva de la ciudadanía moderna liberal, es central para la teoría y la praxis feministas. En el caso español, el franquismo había sostenido su superioridad justamente en una contundente separación de esferas y específicamente en la construcción de la mujer restringida a sus funciones en lo privado: esposa, ama de casa y madre. El movimiento feminista emerge precisamente como un movimiento a la contra de ese modelo de feminidad heteronormativo y, por ello, el acceso a lo público y la politización de lo privado aparecen como las estrategias privilegiadas para la emancipación de las mujeres y su constitución como ciudadanas. A través del análisis de reivindicaciones y experiencias de activistas, se indagará en tres tensiones que la dicotomía público/privado supone para los feminismos. El artículo se apoya en un extenso trabajo de campo: 44 entrevistas y 4 grupos de discusión con activistas de diferentes generaciones políticas, y el análisis de materiales producidos por el movimiento.
[en] Ever since its release in 1948, Adán Buenosayres has been critiqued for the inequality of its different parts, i.e. the stylistic oppositions and logical incoherence between the first books which are narrated by L.M. and the last books which are narrated by Adán. Grounding my analysis on the novel's chronological disorder and starting from its supposed structural heterogeneity, the article sets out to demonstrate that the novel enacts a dispute between two ideologies, namely one that is based on the plurality of voices, and another one that seeks to return to a univocal, closed order. This dispute, which is embodied by the different models of authors who present the novel, turns into a battle of life and death between the author and his character thus staging the 'Death of the author' twenty years prior to its theoretical proclamation. By means of a complex interweaving of the different books and the alternation of narrative voices, Adán, the victim of his own oeuvre, becomes an allegory which L.M. utilizes to illustrate the very process of signification which always kills that which it represents. The novel thus turns into a simultaneous enactment of two diverging, apparently mutually exclusive conceptions of both language, ideology and authorship, so that it stages, in an implicit battle, the death of any of the two poles so that the other might survive and secure its functioning.

[es] Desde la publicación de Adán Buenosayres (1948), siempre se le reprochó la desigualdad de sus partes, la oposición estilística e incoherencia lógica entre los primeros libros narrados por L.M. y los últimos libros narrados por Adán. Basando mi análisis en el desorden cronológico y partiendo de esta supuesta heterogeneidad estructural, el artículo demuestra que en la novela se pone en escena la disputa entre una ideología basada en la pluralidad de voces y otra que busca la vuelta hacia un orden unívoco y cerrado. Esta disputa, encarnada por los distintos modelos de autor que presenta la novela, se convierte en una lucha de vida y muerte entre el autor y su personaje e ilustra la "muerte del autor" veinte años antes de su proclamación teórica. Por un complejo entretejimiento de los libros y la alternancia de las voces narrativas, Adán, víctima de su obra, deviene la alegoría utilizada por L.M. para escenificar el proceso de significación que siempre mata a lo que representa. De esta manera, la novela exhibe simultáneamente dos concepciones tanto de la lengua, de la ideología como de la autoría que parecen excluirse mutuamente y que, en una lucha implícita, ponen en escena la muerte de cada una de las dos para que la otra pueda asegurar su sobrevivencia y funcionamiento.
[en] This essay reflects on the discursive relationship that was established, in several journalistic texts (published in 1987, in the Costa Rican newspaper La Nación), between HIV/AIDS, homosexuals and the city, in order to develop specific forms of biopolitics intervention.

[es] Este ensayo reflexiona, a partir de varios textos periodísticos (publicados en 1987, en el diario costarricense La Nación), sobre la relación discursiva que se estableció entre el VIH/sida, los homosexuales y la ciudad, con el fin de desarrollar formas específicas de intervención biopolítica.
[en] During the last decades, tequila has become important as an identity reference officially recognized for the creation of a " geographical Identity ", as well as for the considerable development of its consumption. Slowly, tequila becomes one of the world's best known drinks, even if it's mainly drank in Mexico and the United States. This fact comes along with a very important change in the ownership of its main enterprises which practically all now belong to non Mexicans. A very great effort has been done as well in the control of the quality and origin of the product, effort in which the " Consejo Regulador del Tequila " plays a mayor part.

[es] Los últimos decenios han visto el tequila afirmarse a la vez como referencia identitaria oficialmente reconocida por la creación de una " Identidad geográfica " pero igualmente por el desarrollo considerable de su consumo. Progresivamente, el tequila se convierte en uno de los alcoholes entre los más conocidos en el mundo, aun cuando se consuma principalmente en México y Estados Unidos. Esta afirmación viene acompañada de una mutación muy importante en la propiedad de las empresas más importantes que ya pasaron casi todas bajo el control de no-mexicanos. Un esfuerzo muy importante ha sido efectuado paralelamente en el control de calidad y origen del producto, esfuerzo en el cual el " Consejo Regulador del Tequila " ocupa un lugar central.
[en] This article examines the housing transitions of young people studying at universities in Lisbon, Portugal. With Portuguese youth already staying within the parental home for prolonged periods, the present discussion asks if the economic crisis is likely to make a further impact upon the housing behaviour of respondents. Issues explored include housing decision-making, involvement in domestic tasks and support received from parents. The results confirm that the majority of these young people intend to prolong their stays in the parental home due to the crisis, with their housing choices strongly linked to financial considerations and employment stability.

[es] El artículo analiza las transiciones de habitación/habitacionales de os jóvenes que estudian en universidades en Lisboa, Portugal. Con la juventud portuguesa permaneciendo en casa de los padres por periodos prolongados, la presente discusión cuestiona la probabilidad de que la crisis económica tenga un nuevo impacto en el comportamiento habitacional. Los temas revisados incluyen las decisiones habitacionales elegidas, compromiso en las tareas domésticas y apoyo recibido de los padres. Los resultados confirman que la mayoría de estos jóvenes tienden a prolongar la estancia en casa de los padres debido a la crisis, siendo sus elecciones habitacionales dependientes del dinero y de la estabilidad en el empleo.
[en] In the following article we analyze the possibilities of the Social Representations (SR) theory to, from the perspective of the subjects, research on the cognitive elements involved and socially constructed, that support micro and macro institutional management actions and coordination among several municipalities of a common territory; what literature and management refer to as associative work or associationism. There is a specific interest about social representations of associationism in the field of education, from political-administrative actors and professionals involved in improving local education. It is postulated and substantiated that the study of Social Representations of Municipal Associativism on Education is relevant from the conceptual elements of the Processual perspective, since the object of representation –the Municipal Associativism on Education- and the techniques for its analysis are consistent with the implementation strategies of associative work at the various levels of municipal organization in the field of education.

[es] En el presente artículo se analiza las posibilidades de la teoría de las Representaciones Sociales (RS) para, desde la perspectiva de los sujetos, analizar los elementos cognitivos implicados y socialmente construidos que sustentan las acciones de gestión micro y macro institucional, y de coordinación entre varias municipalidades de un mismo territorio, lo que la literatura de gestión denomina trabajo asociativo o asociativismo. Interesan específicamente las representaciones sociales de la asociatividad en el tema educativo, desde actores político-administrativos y profesionales implicados en la mejora de la educación municipal. Se postula y fundamenta que el estudio de las Representaciones Sociales del Asociativismo Municipal en Educación es pertinente desde los elementos conceptuales de la perspectiva Procesual, dado que el objeto de Representación –el Asociativismo Municipal en Educación- y las técnicas para su análisis se ajustan a las estrategias de implementación del trabajo asociativo en los distintos niveles de organización municipal en el tema educativo.
[en] Certification schemes, including Fairtrade, rely on small-scale cooperatives and "committed" partnerships to promote sustainable livelihoods. The cocoa sector in Côte d'Ivoire has been marked by the impoverishment of farmers, who distrust cooperatives. The expected benefits of certifications, including the Fairtrade one, appear to be low. The aim of this article is to open the "black box" of 80 cooperatives: the composition of their management teams, their education level, and the management of premiums. The majority of cooperatives result in fact simply from the "conversion" of pre-existing private trading companies into cooperatives. Hence, no real collective identity or cooperative values are shared. The conditions for the collective, democratic management of the profits derived from so-called sustainability standards are not met at the level of the cooperative. Therefore, the credibility of those standards is undermined.

[es] Las certificaciones, incluida Fairtrade, apuestan sobre cooperativas pequeñas y colaboraciones "comprometidas" para promover medios de vida durables. En el sector del cacao en Costa de Marfil, marcado por un empobrecimiento de los productores, estos desconfían de las cooperativas. Los beneficios esperados por las certificaciones, incluido el sello Fairtrade, parecen escasos. El objetivo de este artículo es entrar en la "caja negra" de ochenta cooperativas: composición de sus equipos de dirección, gestión de la prima y del precio mínimo garantizado. Este artículo muestra que la mayoría de las cooperativas son una simple "conversión" del estatuto de empresa privada preexistente sin las ventajas proporcionadas por la colectividad y sin la adhesión a los valores cooperativistas. No se han reunido las condiciones para una gestión colectiva y democrática de los beneficios derivados de los sellos llamados "de desarrollo durable", cuya credibilidad resulta minada.
[en] As an integral part of their continuing education, research conducted by teachers in China provides teachers with invaluable support that enables them to improve the quality of teaching and to advance professionally. This article reviews leading research that has been carried out over the past 30 years in a district of Shanghai that is very advanced in education. It shows how regional education reform and teacher-led research are mutually reinforcing. In regional practices, the development of teacher-led research has been gradually and consistently encouraged by professional and effective leadership, favourable policies, an atmosphere of democratic and pragmatic research, a discursive system geared towards practice and resources adapted to the specific needs of each teacher.

[es] Como parte integrante de su formación continua, la investigación desarrollada por los docentes en China les da a los docentes una ayuda importante que les permite mejorar la calidad de su docencia y seguir progresando en el plan profesional. Este artículo examina las investigaciones de primer plano que se conducen desde hace unos treinta años en un distrito de Shanghai muy avanzado en materia de educación. Muestra cómo la reforma de la educación a escala regional y la investigación implementada por los docentes se fortalecen mutuamente. En las prácticas regionales, el desarrollo de la investigación de los docentes ha sido animada, de manera progresiva y constante, por un pilotaje profesional y eficaz, unas políticas favorables, una atmósfera de investigación democrática y pragmática, un sistema discursivo girado hacia la práctica y unos recursos adaptados a las necesidades propias de cada docente.