BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Different studies about the countercultural movement in Quebec in the 1970s have not yet reached a consensus about the legacy left by this movement on contemporary culture. However, they do not examine in any depth the environmental thought and politics that have emerged in Quebec over the last twenty years. In this article, I will show that the countercultural movement's legacy is to be found in large part in today's environmental discourse in Quebec. To illustrate this, I will analyse the notion of ecosociety and the utopian society as proposed and articulated by the authors of the Quebecois countercultural magazine Mainmise and other key environmental thinkers of this period.

[fr] En lisant les commentaires de la critique littéraire contemporaine à propos des discours contreculturels des années 1970, il ressort parfois que l'héritage laissé par ce mouvement au Québec reste flou et ne fait pas l'unanimité. Qu'en est-il du vaste mouvement environnemental que l'on observe depuis environ deux décennies? Ne fait-il pas partie, lui aussi, de l'héritage contre-culturel? Dans cet article, je montrerai que l'on peut mieux comprendre l'héritage laissé par la contre-culture en recherchant du côté du discours environnementaliste au Québec. Pour comprendre comment les discours de la contre-culture ont contribué à façonner les discours environnementaux d'aujourd'hui, je propose de centrer mon analyse sur l'idée d'une société utopique à créer, pour montrer que l'héritage contre-culturel se retrouve en grande partie dans le discours environnemental québécois et plus précisément dans l'idée d'une " écosociété ", à partir des premiers numéros de "Mainmise" et d'essais de l'époque.
[en] The close ties between drawing and writing generated in the early Middle Ages very complex poetic-graphics forms, being the most intrincate the so called carmina figurata –from the one sent by Venantius Fortunatus to Bishop Syagrius of Autun to the Raban Maur's De laudibus sanctae Crucis. Using textile metaphors constantly renewed, these authors weave the text-sound and the letter-image, sometimes bordering onto vertigo when they combine them with numerical symbolism. Forcing the poetic and the graphic to the extreme, these figurative poems play with visible signs in order to access, finally through a cultivated meditation, to the invisible.

[fr] Les liens étroits entretenus entre le dessin et l'écriture ont donné naissance, au haut Moyen Age, à des formes poético-graphiques d'une grande complexité, culminant avec les carmina figurata –celui envoyé par Venance Fortunat à Syagrius évêque d'Autun ou ceux du De laudibus sanctae Crucis de Raban Maur. Puisant à une métaphore textile toujours renouvelée, les auteurs tissent ainsi le texte-son et la lettre-image, confinant parfois au vertige lorsqu'ils les combinent avec la symbolique des nombres. Art de la contrainte à la fois poétique et graphique poussée à l'extrême, ces poèmes figurés jouent sur les signes pour finalement permettre, par une méditation savante, d'accéder à l'invisible.
[en] This paper addresses the issue of animal biographies in French-language literature. While ethology, philosophy and history have only been recently interested in it, this issue has always fascinated writers, especially authors of naturalistic inspiration desirous of describing the lives of the animals they were observing, and "animalistic" writers fascinated by the animals whose lives they share or whose worlds they dwell in. I examine the works of Maurice Maeterlinck (1862-1949), Jacques Delamain (1874-1953), Louis Pergaud (1882-1915) and Maurice Genevoix (1890-1980), to highlight to what extent this literary corpus individualizes and personalizes animal existences, that is to say, represents their lived experiences. In the end, we come to understand how important the issue of personal biographies of animals is.

[fr] Cet article aborde la question des biographies animales dans la littérature de langue française. Alors qu'elle intéresse depuis peu l'éthologie, la philosophie, l'histoire, elle a toujours passionné les écrivains,en particulier les auteurs d'inspiration naturaliste soucieux de décrire les vies des bêtes observées, et les écrivains "animaliers" fascinés par des bêtes dont ils partagent les vies ou dont ils fréquentent quotidiennement les mondes. A partir des oeuvres de Maurice Maeterlinck (1862-1949), Jacques Delamain (1874-1953), Louis Pergaud (1882-1915) et Maurice Genevoix (1890-1980), j'examine dans quelle mesure ce corpus littéraire individualise et personnalise les existences animales, c'est-à-dire représente leurs vécus.On comprend en dernière analyse combien la question des biographies personnelles des bêtes est lourde d'enjeux.
[en] In this article, 51 university degrees and professional guilds dated from the Sixteenth century to the beginning of this century are listed. The graduates were students and teachers from León province and are made up of all three levels of graduation with the commonest being the lowest of the three. All these diplomas were awarded by the Universities of Salamanca, Valladolid, Alcalá and Rome. A historical and documentary introduction before the catalogue tries to highlight, from an educational history perpective, the various characteristics of these qualifications and its format, presentation, structure of the diploma and decoration

[fr] Nous présentons dans cet article 51 documents catalogués qui contiennent des titres universitaires et du corps de métiers, touts dates entre le XVIéme siècle et le debut du XlXéme. Les titres étaient destines aux etudiants et aux professeurs de la province de León (Espagne) et ils comprennent trois hiérarchies ou degrés, bien que les baccalauréats soient les plus frequents. Touts ces diplômes ou titres ont eté expédiés par les Universités de Salamanque, Valladolid, Alcalá, Valencia et Rome. Avant la catalogation, on fait une introduction historique et documentaire qui essaie de souligner particulièrement le point de vue de l'histoire de l'enseignement et des autres particularités sur le format du parchemin, les formules diplomatiques et aussi les styles de décoration
[en] The Historical Map Archives of the Spanish Army Geographical Service hold an extensive collection of maps that show the evolution of maritime and terrestrial cartography. The section dedicated to Spain is particularly interesting. These archives contain many items of great historical value and these are ordered, clasified and cathalogued both in a computer and in a manual data base. All these resources are open to scholars and people in general

[fr] Dans le centre d'Archives Cartographiques et Historiques du Département de Géographie de I'Armée, sont déposés les fonds de l'évolution de la cartographie maritime et terrestre, depuis ses debuts, aussi bien de l'Espagne que du monde entier. Ces fonds, d'une grande valeur historique, sont ordonnés et classifíés dans des catalogues manuels, lesquels facilitent l'accès à la documentation aux personnes désireuses de les consulter et reproduire
[en] The recent very spectacular and quick developments of research about literacy in the modern ages are one of the consequences of the "quantitative revolution" that has characterized the present historiography of the sixties. Nowadays, we propose an experiment within the palaeographic and codicological field. We observe the existence of a common tendency between both senses to match the need of quantification (this requirement is most probably licit, but also limited) with the typical methodology of the palaeographic studies oriented towards the knowledge of the copiers graphic culture (del A.E.M.)

[fr] Les développements récents, très spectaculaires et rapides, des recherches sur l'alphabétisme á l'époque moderne, sont une des conséquences de la "révolution quantitative" qui a caractérisé l'historiographie moderne des années soixante. On propose, en même temps, une expérience dans le cadre de la paléographie et des codex. On envisage l'exigence d'une convergence entre les deux significations, de manière á adapter la nécessité de la quantification (exigence permise, mais limitée) avec la méthodologie, caractéristique des études paléographiques orientées vers la connaissance de la culture graphique des scribes
[en] The use of geographic data and geographical information systems (GIS) by NGOs is also minority. Those tools can improve the most daily activities developed by NGOs like planning, management and evaluation projects. In this paper, we try to analyse some advantages, focused on NGOs that act in developing countries, witch GIS tools, as well as the possibilities that of Internet offers to get geographical information, often freely. Its illustrated by simple methodological proposal to do Central America's natural risks mapping, creating a free database extracted from Internet and using GIS tools.

[fr] L'emploi d'information géographique et systèmes d'information géographique par les ONG est encore minoritaire. Ce type d'outils peut contribuer à améliorer les activités plus quotidiennes des organisations de ce type et la planification, gestion et évaluation des nombreux projets qu'elles développent. Dans cet article on analyse quelques avantages, surtout pour les ONG consacrées à l'aide et la coopération au développement dans le Tiers Monde, que peuvent apporter les SIG, ainsi que les possibilités qu'Internet offre actuellement pour obtenir information géographique, de manière gratuite quelques fois. Tout cela est illustré avec une simple proposition méthodologique pour la réalisation de cartographie de risques naturels en Amérique Centrale, en créant une base de données avec information gratuite d'Internet et en utilisant les outils offerts par les SIG.
[en] In the cultural context of Medieval West, it would have no more sense than interest to set manuscript and epigraphic written practices. Content, material support, techniques of realization and processes of reading change from one media to another, but it is still the same graphic praxis and the same visual culture. Material or textual variations are adaptations to objectives and circumstances of written communication. At the same time text and material, idea and object, the inscription is defined by a physical extent which gives it objecthood and materiality, whatever its content and function. Epigraphic communication exposes to passers-by a portion of inscribed space, a quantity of visual information received by the potential spectator/ reader of the inscription. As the manuscript, it first takes place in the field of visual and sensitive. It gives something to see and not to read, and that is why technical conditions of the realization of an inscription try to represent in material the image of a text.

[fr] Opposer écriture manuscrite et écriture épigraphique n'aurait dans le contexte culturel de l'Occident médiéval pas plus de sens que d'intérêt. Si les supports varient tout autant que les contenus, les techniques de réalisation ou les procédés de lecture, c'est la même praxis graphique qui est en jeu, et sans doute bien plus encore la même culture visuelle qui s'exprime. Les variations matérielles ou textuelles sont des adaptations aux objectifs et aux circonstances de la communication écrite. À la fois texte et matière, idée et objet, l'inscription se définit, au-delà des contenus et des fonctions qu'elle partage avec d'autres productions écrites médiévales, par une étendue physique qui lui accorde une réalité objectale. La communication épigraphique expose au passant une portion d'espace inscrit, quantité d'information visuelle reçue par le spectateur/lecteur potentiel de l'inscription. Comme le manuscrit, celleci se place donc dans un premier temps dans le domaine du visuel et du sensible. Elle cherche à donner à voir avant de donner à lire, et c'est pourquoi les conditions techniques de la réalisation de l'inscription cherche à figurer dans la matière l'image d'un texte.
[en] This paper deals with the art of making parchements which were used as writing material for the hymnbooks of the Escorial monastery under the reign of Philip II. The complex selection process and the rigorous treatment resulted in parchments of excellent quality, giving evidence of the high manufacturing level reached in Spain in the second part of the 16th. century

[fr] Cet article traite de la technique employée pour l'élaboration des parchemins utilisés comme support de l'écriture des livres de choeur du monastére de l'Escorial, réalisés sous le règne de Philippe II. Le procesus complexe de sélection et le traitement rigoureux auquels furent soumises les peaux, produisirent un parchemin d'une qualité mettant en évidence le haut degré de perfection atteint en Espagne durant la deuxième moitié du XVIème siècle
[en] From the perspective of construction grammar and its critique (Bosque, 2021), this article considers the hypothesis that conditional sentences expressing 'exception', among other conjunctional phrases, which start with 'a menos que' and its variant 'a no ser que' are a constructional idiom. Construction, constructional idiom, and grammatical phraseme are defined. Afterwards, the formal and content properties of conditional sentences expressing 'exception' are described. The main problem was proving that the content of the construction was determined by its structure and not by 'a menos que' and 'a no ser que'. In the discussion section, results lead to the position that the analysis of conditional constructions expressing 'exception' is not conclusive regarding the action of the structure upon the entire set. Taking everything into consideration, we insist on the theoretical significance of the problems examined in the article, especially the nature of constructional idioms and its relationship with grammatical constructions.

[fr] À partir du cadre théorique de la grammaire de constructions et de sa critique (Bosque, 2021), cet article analyse l'hypothèse selon laquelle les propositions conditionnelles restrictives introduites, entre autres locutions conjonctives, par 'a menos que' et sa variante 'a no ser que', sont des constructions phraséologiques. Pour cela, nous définissons les concepts de construction, construction phraséologique et phrasème grammatical. Ensuite, nous décrivons les propriétés formelles et de contenu des propositions conditionnelles restrictives. Le principal problème rencontré ayant été de prouver que le contenu de la construction est déterminé par son schéma et non, par 'a menos que' et 'a no ser que'. Les résultats obtenus conduisent à considérer dans la discussion que l'analyse des propositions conditionnelles restrictives n'est pas concluante quant à l'action du schéma sur l'ensemble. Pour finir, nous insistons sur la portée théorique des problèmes traités notamment en ce qui concerne la nature des constructions phraséologiques et leur relation avec les constructions grammaticales.
[en] This paper presents a study on the oral interview OPI and its application to the design of the future foreign language section in the General Test of Baccalaureate (PGB). After the presentation of the IPO and the General Test of Baccalaureate context, a study analyzing the attitudes of the candidates of that examination and extracting the basic ideas of the same to apply to the Spanish exam is presented. The following section presents the integration of the OPI experience in the research of the PGB, something that is very clearly reflected in the conclusions which enhance the experience of the OPI for the study of the attitudes of Spanish students.

[fr] Cet article présente une étude sur le BPR entrevue orale et son application dans la conception de section de langue étrangère dans l'avenir Test General Baccalauréat (PGB). Suite à la présentation du contexte de l'introduction en bourse et de l'École General Test haute, a présenté une étude analysant les attitudes des candidats de cet examen et en extraire les idées de base de la même s'appliquer à l'examen espagnol. La section suivante présente l'intégration de l'introduction en bourse a connu dans les enquêtes sur le PIB, ce qui est très clairement reflété dans les conclusions qui améliore l'expérience de l'introduction en bourse pour l'étude des attitudes des étudiants espagnols.
[en] In 1820, Rafael del Riego started an uprising in Spain to establish a liberal government in the Spanish Empire. This concluded the Sexenio Absolutista, giving way to the Trienio Liberal. In Europe, the revolutionary spread led Portugal, Naples and Piedmont to follow the same path, seeking to replace their absolute monarchies with constitutional governments. This would cause the great European monarchies, allied under the banner of the Holy Alliance, to initiate an interventionist policy to prevent the revolution from crossing their borders. Shortly afterwards, Austria invaded Naples, abolishing its constitutional government. This article discusses how this interventionist policy was reflected in the public opinion of the first Mexican Empire (1821-1823). How the possibility of an alliance between Fernando VII and the coalited monarchic powers implanted the fear of an imminent Spanish invasion through the Fort of San Juan de Ulúa, in Veracruz.

[fr] En 1820, Rafael del Riego déclenche un soulèvement en Espagne pour établir un gouvernement libéral dans l'Empire espagnol, mettant ainsi fin à une période de six ans d'absolutisme et inaugurant le triennat libéral. En Europe, cette contagion révolutionnaire a conduit le Portugal, Naples et le Piémont à suivre cette même voie, visant à remplacer leurs monarchies absolues par des gouvernements constitutionnels. Les grandes monarchies européennes, unies sous la bannière de la Sainte-Alliance, ont alors réagi en lançant une politique interventionniste pour endiguer l'expansion de la révolution à l'intérieur de leurs frontières. Peu de temps après, l'Autriche envahit Naples, abolissant son gouvernement constitutionnel. Cet article examine comment cette politique interventionniste s'est reflétée dans l'opinion publique du Premier Empire mexicain (1821-1823) et comment la possibilité d'une alliance entre Fernando VII et les puissances monarchiques de la coalition a suscité la crainte d'une imminente invasion espagnole à partir du Fort de San Juan de Ulúa, à Veracruz.
[en] We question the role that artistic practices, especially somatic and choreographic practices, may play in the vast field of ecological issues at stake. Indeed, the results of scientific studies of the "sixth mass extinction of biodiversity" point to an urgent need to rethink the world that lives in us and that we inhabit. Several examples of choreographic practices, where the issue of experience is central, show how fundamental is to build a sense of inclusion in the environment. These examples are reminiscent of environmental psychology studies that showed how the experience structures the ethic of individuals. It seems to us that the choreographic labs we described are at the forefront of ecological issues in the sense that they rely on non-utilitarian and non-market values to think a genuine ecological transition of our societies.

[fr] Nous interrogeons le rôle que les pratiques artistiques, et particulièrement les pratiques corporelles et chorégraphiques, peuvent jouer dans le vaste chantier de l'enjeu écologique. En effet, les résultats scientifiques de la "sixième extinction du vivant" imposent urgemment de repenser le monde qui nous habite et que nous habitons. Plusieurs exemples de pratiques chorégraphiques où la question de l'expérience est centrale montreront comment la construction d'une inscription du sentir dans l'environnement est fondamentale. Elles feront écho à des études en psychologie environnementale qui ont montré comment l'expérience structure l'éthique individuelle. Il nous semble que les laboratoires chorégraphiques que nous décrivons sont à la pointe des enjeux écologiques en ce qu'ils reposent sur des valeurs non utilitariste et une économie non marchande afin de penser une réelle transition écologique des sociétés.
[en] Definition of system concept, enumeration of its properties and indocation of its functional utility in the public administration. Conception of an administrative Information management system in the Ministerial Central Administration, showing the specific characteristics. Analysis of the system perception relativity and its consequences

[fr] Definition du concept de systéme, enumeration de ses proprietés et indication de son utilité fonctionelle dans l'Administration Publique. Concept d'un systéme de gestión de 1'Information administrative dans l'Administration Céntrale Ministerielle en signalant les caractéristiques spécifiques. Analyse de la relativité de la perception du systéme et de ses consequences
[en] This article starts with a survey reconstructing the history of the notion of "poiesis", with a specific emphasis on the way it has been used in various fields outside literature. This survey brings out that the potential of "poiesis" to be both understood and dwelled in anew as a type of making open to randomness and that organically unfurls together with the unpredictability of the living, as well as a kind of fashioning that unfolds equally in natural processes and those of human language. In this very light, the article then goes on to probe into the "poiesis" characterizing a series of sustainable alternative and dwellings which were studied over a five-month period of fieldwork, from May to September 2015. Within those human habitats organically built up and encapsulated again within living nature, "poiesis" proves particularly useful when examining the production of designs and artefacts which entangle matter and meaning in a genuine "nexus." Such designs and artefacts, it is argued here, give physical shape to a "poetic inhabiting of the world" no longer limited to literary texts only, but also unfolding at the very heart of everyday life. In connection with these sustainable forms of human habitat, and even beyond, this article sheds new light on the very embodied, and therefore political, nature of language and the imagination.

[fr] En nous appuyant sur une reconstitution de l'histoire de la notion de "poïesis" et notamment sur ses mobilisations dans des domaines extra-littéraires, nous dégageons dans cet article son potentiel pour être réinvestie comme désignant un certain type de faire ouvert au hasard et aux trajectoires imprévisibles du vivant, se déployant aussi bien dans les processus naturels que dans les processus du langage humain. Nous proposons alors de re-sonder à l'aune de l'instrument de la "poïesis" une série de lieux de vie autonomes et durables étudiés pendant une enquête terrain de cinq mois, de mai à septembre 2015. Dans ces habitats au métabolisme réinscrit dans la nature vivante, la "poïesis" s'avère particulièrement utile pour observer des productions faisant figure de véritables " nexus " ou enchevêtrements entre matière et signification. Ceux-ci donnent corps à une " habitation poétique du monde " observable non plus dans les textes mais au cœur de la vie quotidienne, démontrant de manière inédite, à l'échelle des habitats autonomes et durables, et même au-delà, la nature très incarnée et donc très politisée du langage et de l'imagination.
[en] The "Censo" was a document compiled by Middle Age Castilian councils for the collectíon of dírect taxes. In spite of its historical value, it fiad not been studied from a Diplomatic point of view. Our paper deals with the antecedents of the Censo ant tries to categorize its four main types: patrimony, appraisement, taxation and coins. It also deals with the "Censo" documentary structure, its agents, and the djfferent phases of elaboration and validation

[fr] Le recensement fut un document fréquemment employé par les conseils castülans pendant l'époque médiévale pour le recouvrement des impôts directs. Malgré son importance, il nefut point l'objet d'étude dans le domaine de la Diplomatique. Notre travail traite des antécédents et des quatre typologies de recensement déjá existantes: pour le patrimoíne, la taxation, le tribut et la monnaie. Sont également étudiés les recenseurs, les différentes opérations et leur validation, ainsi que la structure documentaire