BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper studies the influence of a faulty scouring of wool on the spinning stability and properties of yarns. The objective of the study is to solve the problem caused by the accumulation of non-spinnable residues in the organs of the spinning frame which adversely affect spinning and yarn properties. This problem was dealt with in a former paper (July 1991) in which the influence of rinsing was analyzed without finding any wrrelation with the problems occurring during the spinning process.

[es] En el presente trabajo se estudia la influencia de un lavado deficiente de la lana sobre la estabilidad de hilatura y las propiedades de los hilados. El motivo de este estudio es solucionar el problema de la acumulación de residuos no hilables en los órganos de la máquina de hilar, que repercuten negativamente en la hilatura y en las propiedades de los hilados. Este problema fue abordado en un trabajo anterior (julio 91) en el que se analizó la influencia de la intensidad del aclarado, sin encontrar ninguna correlación con los problemas que se presentan durante la hilatura.
[en] Visual therapy is a treatment for binocular dysfunctions. This treatment can be used since birth to old ages. This work wants to prove that neuronal plasticity is present throughout life: even in adult and old people we can modify their neuronal system. This can be demonstrated by visual therapy through which we can modify neuronal paths with constant training. Recent studies shows the existence of different levels of neuronal plasticity: molecular, perceptual (perceptual learning) or behavioural. The adult visual cortex uses not only molecular and anatomic but psychological mechanism, which depends on experience. To prove it we have done the tracking of ten cases, which have used visual therapy as treatment. We have gone every session and write down the results. With final results we can observe that with visual therapy the patients got a decrease of the symptomatology. Some of this improvements have not been significant. That's because we just have had six month to do the tracking and, in adult patients the period to mould their visual system is larger than in childhood.

[es] La terapia visual es una técnica utilizada para tratar diferentes disfunciones de la visión binocular. Este tipo de tratamiento puede ser usado en cualquier etapa de la vida, desde la infancia hasta la vejez. Este trabajo se ha realizado para demostrar que, incluso durante la etapa adulta de la vida, la terapia visual es una técnica valida gracias que la plasticidad neuronal se mantiene a lo largo de toda la vida. Muchos estudios realizados en los últimos años han demostrado que, una vez superada la etapa crítica neuronal, el cerebro mantiene una cierta plasticidad neuronal durante toda la vida. Exponen que, con un entrenamiento constante se puede modificar el circuito neuronal a nivel molecular, perceptivo o comportamental. Para comprobarlo se ha realizado un estudio de diez casos, con algunas de las disfunciones más comunas, donde se ha usado como tratamiento la terapia visual. Se ha hecho un seguimiento durante todas las sesiones realizadas en clínica y se han valorado los resultados obtenidos. Al observar los resultados finales se ha podido ver que con la terapia visual se conseguía una mejora de la disfunción y una diminución de los síntomas. Estas mejoras no han sido muy significativas debido al hecho que el trabajo ha tenido una duración de solo seis meses y los pacientes tratados eran personas adultas en las cuales el periodo necesario para modelar su sistema visual es más largo que en niños.
[en] The paper presents and analyzes an urban unrealized project hitherto unpublished: the polygon of Valencia al Mar Promenade of 1959-60, authored by the architect Fernando Moreno Barberá. The information on this project -memory and maps- comes directly from the documentation of the municipal record, preserved in the Archives of Planning of the City of Valencia. The interest of the project is that unlike what was common in the housing estates of the time, its scope is not its peripheral extension but the existing city. We can therefore analyze a significant example, by the institution of the author, about the way are proposed in our country in the late 50s the intervention in the consolidated fabric -reconstruction of the existing city, ultimately- since the beginning of own open order of modern urbanism. The article connects the Valencia al Mar project with the references that inspire it in England and Sweden, as Stockholm Hötorget, showing that urban practice, in the case of Moreno Barberá, relies on the knowledge of the most important projects of the moment in the European context. piren a Anglaterra i Suècia, com el Hötorget d'Estocolm, demostrant que la pràctica urbanística, en el cas de Moreno Barberá, es recolza en el coneixement dels projectes més destacats del momento en el context europeu. polítiques públiques i avaluem els inconvenients d'aquest procñes, incloent les relacions sovint incòmodes entre els grups tradicionals de la comunitat i els defensors de les solucions de disseny.

[es] El trabajo presenta y analiza un proyecto urbano no realizado, hasta ahora inédito: el polígono de la Avenida de Valencia al Mar de 1959-60, cuyo autor es el arquitecto Fernando Moreno Barberá. La información relativa a este proyecto –memoria y planos- procede directamente de la documentación del expediente municipal, que se conserva en el Archivo de Planeamiento del Ayuntamiento de Valencia. El interés del proyecto para Valencia al Mar está en que, a diferencia de lo que era común en los polígonos de viviendas de la época, su ámbito es la ciudad existente y no su extensión periférica. Nos permite, por tanto, analizar un ejemplo significativo, por la entidad de su autor, del modo en que se plantea a finales de los años 50 en nuestro país la intervención en los tejidos consolidados –la reconstrucción de la ciudad existente, en definitiva- desde los principios del orden abierto propios del urbanismo moderno. El artículo pone en relación el proyecto de Valencia al Mar con los referentes que lo inspiran en Inglaterra y Suecia, como el Hötorget de Estocolmo, demostrando que la práctica urbanística, en el caso de Moreno Barberá, se apoya en el conocimiento de los proyectos más destacados del momento en el contexto europeo.
[en] Good management, good production and/or quality, production with an added value, more sustainability are concepts that can be applied to a dairy farm to propose an improvement project. In front of the crisis that is suffering the sector, this work led me to design a multi-purpose improvement project in a family farm of milk cows, always conditioned by the economic issue, trying to reduce costs and improve yields. The work consists in an analysis of: - The nutrition of all the groups of animals of the farm. - The management of the animals and installations. - Health status regarding fertility and reproduction, mastitis and lameness. - Real cross between animals and economic yield of this one. A bibliographic research has been carried out a series of improvement proposals has been committed. Regarding nutrition, certain nutritional deficiencies have been observed and a new ration has been proposed. Regarding the health status, proposals have been made to improve fertility, increasing the detection rate of heat. Referring to the mamitis and lameness, it has opted proposes new management techniques. Finally, new crossings have been studied with bull sperm of meat breeds and a conversion of the exploitation to animals with the A2A2 gene. All proposals are presented in the report and are justified in the annexes.

[es] Un buen manejo, buena producción i/o cualidad, producción con un valor añadido, más sostenibilidad son conceptos que se pueden aplicar a una explotación de vacuno de leche para proponer un proyecto de mejora. Delante la crisis lechera que está sufriendo el sector, el trabajo me ha llevado a diseñar un proyecto de mejora de diversos términos en una explotación familiar de vacuno de leche, siempre condicionada por el tema económico, intentando reducir costes y mejorar rendimientos. El trabajo consta de un análisis de: - La nutrición de todos los grupos de animales de la explotación. - Las instalaciones i el manejo de los animales - El estado sanitario referente a la fertilidad y reproducción, mastitis y cojeras. - Cruzamiento actual y rendimiento económico de este. Delante de estos análisis se ha hecho una recerca bibliográfica y se ha apostado por una serie de propuestas de mejora. En referencia a la nutrición se han observado ciertas deficiencias en la alimentación de ciertos animales que se han intentado corregir o se ha propuesto tratar una nueva ración con el nutrólogo. En el estado sanitario se han realizado propuestas para mejorar la fertilidad, aumentando la tasa de detección de celos. En la mastitis y cojeras se ha apostado por nuevas técnicas de manejo. Finalmente se han estudiado nuevos cruzamientos con semen de toros de razas cárnicas i una conversión de la explotación a animales con el gen A2A2. Todas las propuestas de mejora se exponen a la memoria y se encuentran justificadas a los anejos.
[en] This work evaluates a newly developed laser-based sensor which detects small changes of the refractive index. Currently, the state of the art in high-accuracy refractive index sensing is plasmonic biosensors (SPR). However, the high cost, the complexity and the sensitivity of the plasmonics set-up has not allowed yet being part of the market. On the other hand, the technique proposed in this project, based on Differential Self Mixing Interferometry (DSMI), counts some low-cost, stability and compactness advantages. Theoretical models, which have been studied and simulated along this research, are presented showing that the technique is capable to measure refractive index with an accuracy of 10-7. Two experimental set-ups for validation have been built along this thesis, and a series of experimental tests were performed. Results showed good agreement between theory and experiment with a reasonable reduction in performance due to instability issues. The first experimental set-up showed an accuracy of 10-5 in refractive index-sensing and the final set-up showed a resolution of 0.25g/l in detection of glucose concentration in water while it is capable to improve its accuracy with some small modification.

[es] Este trabajo evalúa un sensor basado en láser de nuevo desarrollo, con la capacidad de detectar pequeños cambios de índice de refracción. Actualmente, el estado de la técnica en alta precisión de detección de índice de refracción es el uso de sensores plasmónicos (SPR). Sin embargo, el alto costo, la complejidad y la sensibilidad de la puesta a punto de los sistemas basados en SPR no ha permitido aún su entrada en el mercado. Por otro lado, la técnica propuesta en este proyecto, basada en interferometría diferencial de autorrecombinación (DSMI), cuenta con ventajas de coste, estabilidad y compacidad respecto a los sensores SPR, de amplio uso en aplicaciones biológicas. Diferentes modelos teóricos y simulaciones desarrollados a lo largo de esta investigación se describen en detalle, mostrando que la técnica es capaz de medir el índice de refracción con una exactitud cercana a 10-7. Se han construido dos montajes experimentales para la validación del principio de medida a lo largo de esta Tesis, y se han realizado una serie de pruebas experimentales que han permitido analizar en detalle las limitaciones debidas a las condiciones de contorno. Los resultados muestran una buena concordancia entre teoría y experimento, con una reducción en el rendimiento teórico debido sobre todo a problemas de inestabilidad y de condiciones experimentales. El primer montaje experimental mostró una precisión de 10-5 en la medida del índice de refracción, y en el dispositivo final se mostró una resolución de 0.25 g/L en la detección de la concentración de glucosa en agua, con posibilidades de modificar su precisión con pequeñas modificaciones en el montaje.
[en] Refractive error is an ocular abnormality that prevents light from being able to focus correctly on the retina, causing blurred vision. This task consists of exhaustively reviewing the different methods that have currently been used to determine the refractive error of human beings, these are methods that are as subjective as they are objective. Each of the methods is also analysed according to its principles, what clinical applications they have and the advantages and disadvantages of using each of these methods. Ultimately, it is a question of recent technological advances and who holds the future of these efforts to determine a more accurate refractive diagnosis of each station.

[es] El defecto refractivo es una anomalía que impide a la luz que enfoque de forma correcta en la retina produciendo así que se tenga visión borrosa. Con este trabajo lo que se quiere hacer es revisar de forma exhaustiva los diferentes métodos que hay hoy en día para determinar el error refractivo del ojo humano donde se hablará tanto de los métodos subjetivos como objetivos. También se analizan para cada uno de los métodos sus principios, que aplicaciones clínicas tienen y, las ventajas y también desventajas de utilizar cada uno de ellos. Finalmente, se habla un poco de los recientes avances tecnológicos y de cuál es el futuro de estas para determinar un diagnóstico refractivo donde de cada vez sea más preciso.
[en] The territorial transformations of small towns generated by the impact that produces a cultural event in call mass are the result of processes that transcend the villages and involve the reference regions. In this framework, the research that is behind this text puts focus on the analysis of localities in the center and northwestern Argentina operating as a venue for celebrations, realizing the actors and factors involved and territorial changes that result. The methodology proposed to parallelize several case studies on their similarities and differences. From these edges, on the basis of these accumulated experiences, the study aims to identify the modes of conformation of the cultural landscape contributing to the construction of knowledge about developing these events as intangible heritage.

[es] Las transformaciones territoriales de pequeñas localidades que resultan de los eventos culturales de convocatoria masiva, son el resultado de procesos que trascienden los pueblos e involucran las regiones de referencia. En este marco, la investigación que está por detrás de este texto, pone foco en el análisis de localidades del centro y noroeste argentino que operan como sede de celebraciones, dando cuenta de los actores y factores que intervienen y de los cambios territoriales que resultan. La metodología se propone poner en paralelo varios estudios de caso, en sus similitudes y diferencias. Desde esas aristas, sobre la base de estas experiencias acumuladas, el estudio trata de identificar las modalidades de conformación del paisaje cultural contribuyendo a la construcción de conocimiento acerca de la valorización de esos eventos en tanto patrimonio intangible.
[en] In this article we verify the influence of the company towns in the peninsula of Baja California and how much these, can be considered a decisive instrument of urbanization of this territory between the end of the nineteenth century and early twentieth century. The Mexican government uses the early industrialization in this part of the country and implements a risky economic strategy without precedents: to try to occupy through company towns this long and narrow peninsula, sparsely populated. It grants large territorial concessions to mostly foreign capital to colonize this region through large industries that develops towns and industrial cities. We want to review the projects of those companies that use the company town model. Its importance lies in highlight a territorial project that tries with great effort to urbanize and consolidate populations through industrialization, with the unquestionable support of the President of México, Porfirio Díaz.

[es] En este artículo verificamos la influencia de las company towns en la península de la Baja California y cuánto éstas, pueden considerarse un decisivo instrumento de urbanización de este territorio entre finales del siglo XIX y principios del XX. El gobierno mexicano aprovecha la temprana industrialización en ésta parte del país utilizando una arriesgada estrategia económica sin precedentes: tratar de ocupar a través de enclaves esta larga y angosta península, escasamente poblada. Otorga grandes concesiones territoriales a capitales en su mayoría extranjeros para colonizar esta región a través de grandes industrias que trazan poblados y ciudades industriales. Queremos revisar los proyectos de aquellas compañías que utilizan el modelo de company town. Su importancia reside en valorizar un proyecto territorial que trata con gran esfuerzo de urbanizar y consolidar poblaciones a través de la industrialización, con el indudable apoyó del presidente de México, Porfirio Díaz.
[en] The recent reconceptualization of cultural heritage as an instrument and means for sustainable development entails the need for implementing tools capable of measuring, in qualitative and quantitative terms, various aspects of the management of heritage assets and elements in the territory. The main objective of this work is to develop a tool that allows, through Geographic Information Systems applications, to contribute to the identification of cultural heritage as a development resource in a context of territorial balance. Thus, it is argued that the greater the accessibility, understood in all the forms contemplated in the methodological design presented, the greater the contribution of cultural assets to the sustainable development of rural areas. To this end, specific indicators have been designed and developed on geographical accessibility (travel cost), territorial access (land ownership and use), networked heritage, and digital access). For each one of these, four levels have been distinguished. Subsequently, they have been applied to a set of elements of the immovable and intangible heritage of two rural areas in Andalusia, Spain: western Andévalo and Sierra de Huelva. The results obtained offer useful conclusions as support for decision-making processes on territorial heritage in this type of area, which can be extrapolated to other studies with similar characteristics.

[es] La reciente reconceptualización del patrimonio cultural como instrumento y medio para el desarrollo sostenible conlleva la necesidad de implementar herramientas capaces de medir, en términos cualitativos y cuantitativos, diversos aspectos sobre la gestión de los bienes y elementos patrimoniales de carácter territorial. El objetivo fundamental de este trabajo es el de desarrollar una herramienta que permita, a través de aplicaciones de sistemas de información geográfica, contribuir a la identificación del patrimonio cultural como recurso de desarrollo en un contexto de equilibrio territorial. Así, se defiende que, a mayor accesibilidad, entendida en todas las formas contempladas en el diseño metodológico que se presenta, mayor contribución permiten los bienes culturales al desarrollo sostenible de ámbitos rurales. Para ello, se han diseñado y desarrollado indicadores específicos sobre accesibilidad geográfica (travel cost), acceso territorial (propiedad y uso del suelo), patrimonio en red y acceso digital, para cada uno de los cuales se han distinguido cuatro niveles. Posteriormente, han sido aplicados a un conjunto de elementos del patrimonio inmueble e inmaterial de dos áreas rurales de Andalucía, España: Andévalo occidental y Sierra de Huelva. Los resultados obtenidos ofrecen conclusiones útiles como soporte para los procesos de toma de decisiones sobre patrimonio territorial en este tipo de ámbitos, extrapolables a otros estudios con características similares.
[en] The present thesis is focused on the sustainable urban mobility of Mataró. This work includes an analysis of the actual situation, the goals that they have and the projects they want to carry out to accomplish it. Also, the sustainable mobility problems present in the are identified. Some sustainable urban mobility city models are studied to take ideas of prpposals and implement them in Mataró. To finish, some interventions that will improve the city and will get the city close to its main objective of becoming a sustainable city are purposed.

[es] El presente trabajo está enfocado en la movilidad urbana sostenible de Mataró. En este, se hace un análisis de la situación actual, de los objetivos que tienen y los proyectos que quieren llevar a cabo para conseguirlo. También se detectan los problemas que hay actualmente en la ciudad referente a la movilidad sostenible. Se estudian algunas ciudades ejemplares de movilidad urbana sostenible para coger ideas de propuestas e implementarlas en Mataró. Para terminar, se proponen actuaciones que mejorarán la ciudad y la acercarán a su objetivo principal de ser una ciudad sostenible.
[en] English: After a presentation of Non-Negative Matrix Factorization (NMF) and its applications in audio processing, we introduce a semi-supervised algorithm NMF based to improve separation of speech from background music in monaural signals. In this approach, fixed speech basis vectors are obtained from training data whereas music bases are estimated iteratively to cope with spectral variability. A small number of NMF components is used for decreased computation effort and most important NMF parameters are optimized, as the DFT window size used for transformation to the frequency domain. Extensive experimental validation with 168 speakers from the TIMIT database test set and four different music genres mixed at various speech-to-music ratios reveals that the semi-supervised method outperforms conventional supervised NMF for low speech-to-music ratios and low music bases, and that sparsity constraints on the music bases to enforce harmonicity can further improve separation performance depending on the music style.

[es] Castellano: Después de presentar la factorización de matrices no negativas (NMF) y sus aplicaciones en procesamiento de audio, introducimos un algoritmo semi-supervisado basado en NMF para mejorar la separación de la voz de la música de fondo en señales monoaurales. Con este método, los vectores base de la voz no cambian y se obtienen de datos de entrenamiento mientras que las bases de la música son estimadas iterativamente para aproximar su variabilidad espectral. Se usa un nombre pequeño de componentes de NMF para disminuir el coste computacional y los parámetros más importantes de NMF son optimizados, así como el tamaño de la ventana de la DFT usada para la transformación al dominio frecuencial. Una validación experimental extensiva con 168 hablantes de la base de datos TIMIT test set y 4 diferentes estilos musicales mezclados con diferentes relaciones voz-música revelan que el método semi-supervisado mejora el método convencional supervisado para relaciones voz-música bajas y pocas bases musicales, y que las restricciones de escasez en las bases de la música para forzar harmonicidad pueden mejorar todavía más los resultados de la separación dependiendo del estilo musical.