BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project is one of the two parts of a larger project that consists in a graphical format that allows to export a scene modeled in Blender and import this same scene in an interactive environment based on Visual C++ with OpenGL. Thus, we have the capability of modeling of Blender and the interactivity and visualization of the OpenGL library. This format should represent essential geometry and textures, and if possible, other important factors such as illumination, visualization and movement. The part of the project described in this report is to study the most appropriate graphical format to represent the different factors of realism of the scene (geometry, texture, etc.). OBJ format have been chosen for his ability to represent and easy editing. To test the format has been designed diorama of a scene using the modeling capabilities of Blender. As far as figures are concerned, very important aspect to the scene as a crib, has used a 3D scanner that has received representations from 3D mesh, based on actual figures of Bethlehem, which have subsequently been texturized. A video of the scene has been made where you can see all the details with the sailing point of view for the scene. This video has been exhibited in the sample of scenes from the Bethlehemist Association of Sabadell on Christmas 2008.

[es] Este proyecto es una de las dos partes de un proyecto más amplio que consistente en un formato gráfico que permita exportar una escena modelada en Blender y importar esta misma escena a un entorno interactivo basado en Visual C++ con OpenGL. De este modo, disponemos de la capacidad del modelado de Blender y de la interactividad y visualización de la librería OpenGL. Este formato debe representar geometría y texturas imprescindiblemente, y si es posible, otros factores importantes como iluminación, visualización y movimiento. La parte del proyecto explicada en esta memoria consiste en estudiar el formato gráfico más idóneo para representar los diferentes factores de realismo de la escena (geometría, textura, etc.) habiendo escogido el formato OBJ por su capacidad de representación y fácil edición. Para probar el formato se ha diseñado un diorama de belén usando las capacidades de modelado de Blender. Por lo que a las figuras se refiere, aspecto muy importante para conseguir la escena como un belén, se ha usado un escáner 3D que ha obtenido representaciones de malla 3D, a partir de figuras reales de belén, que posteriormente han sido texturizadas. Se ha generado un vídeo del diorama del belén que permite ver todos los detalles navegando con el punto de vista por la escena. Este vídeo ha sido expuesto en la muestra de belenes de la Asociación Belenista de Sabadell la Navidad de 2008.
[en] This paper presents the research project the PACTE group is carrying out on 'Establishing Competence Levels in the Acquisition of Translation Competence in Written Translation". The project aims to propose level descriptors as a first step towards developing a common European framework of reference for translation's academic and professional arenas. The project is a continuation of PACTE's previous experimental research on translation competence and its acquisition. Representatives of both academic and professional arenas participate in the project. It is organized into three stages, the first of which involved the production of a first level descriptor proposal, including a three-level scale with sub-levels and five descriptive categories (language competence; cultural, world knowledge, and thematic competence; instrumental competence; translation service provision competence; and translation problem solving competence). This proposal produced is to be evaluated by experts from the academic and professional arenas. This paper sets out the project, as well as the first level descriptor proposal

[es] Este artículo presenta el proyecto de investigación que está llevando a cabo el grupo PACTE sobre 'Nivelación de competencias en la adquisición de la competencia traductora (traducción escrita)'. La finalidad del proyecto es elaborar una propuesta de descriptores de nivel que sea un primer paso para desarrollar un marco común europeo de referencia en el ámbito académico y profesional de la traducción. El proyecto es continuación de las investigaciones experimentales de PACTE sobre competencia traductora y adquisición de la competencia traductora; en su desarrollo participan representantes del mundo académico y profesional de la traducción, y está estructurado en tres fases. En la primera fase, se ha elaborado un documento con una primera propuesta de descriptores de nivel, que incluye una escala de tres niveles con subniveles y cinco categorías descriptivas (competencia lingüística; competencia cultural, enciclopédica y temática; competencia instrumental; competencia provisión de servicios de traducción, y competencia resolución de problemas de traducción). Dicha propuesta será evaluada por expertos del mundo académico y del mundo profesional. En este artículo se presenta el proyecto y la primera propuesta de nivelación elaborada
[en] Exchange in Simmel's theoretical works operates as a bridge between micro and macro levels of analysis in sociology. This concept allows to study the emergence of interaction forms as language and money, their reciprocal influences and the consecuences to indiv iduals.

[es] Los desarrollos teóricos de Simmel permiten, a través de la idea de intercambio, establecer un puente entre las dimensiones micro y macro en sociología. A través del concepto de intercambio podemos examinar la emergencia de pautas de interacción como idiomas y dinero, así como la relación entre éstas y sus consecuencias sobre las decisiones de los individuos.
[en] Following its defeat in the Second World War, Japan emerged as a major economic power with a pacifist constitution, relinquishing its right to bear arms. During the Cold War, Japan created the Self-Defense Forces and signed a security treaty with the United States becoming one of its great allies, and also managed to establish itself as the world's second largest economy. With a reshaping of global politics post-Cold War, Japan began to seek a more active role on the international stage. Examples of this include the creation of a new law which saw Self- Defense Forces deployed onto UN peacekeeping missions, taking part in the Iraq War and later a reinterpretation of its Constitution which allowed Japan to recognize its right to exercise collective self-defense. In order to understand the transformation of Japan's foreign and military policy, we are going to analyze various events and international pressures which have influenced Japan's position, focusing on the period from their defeat during the Second World War, up to the end of Prime Minister Shinzō Abe's second term in office.

[es] Tras su derrota en la Segunda Guerra Mundial, Japón resurge como una gran potencia económica con una Constitución pacifista, la cual renuncia al derecho a la guerra y a tener un ejército propio. Durante el período de Guerra Fría, Japón crea las Fuerzas de Autodefensa, firma un tratado de seguridad con Estados Unidos, se convierte en su gran aliado y pasa a ser la segunda potencia económica mundial. Con el fin de la Guerra Fría y la conformación de un nuevo escenario internacional, Japón empieza a buscar un rol más activo en el contexto internacional. Consecuentemente, crea una nueva ley con el fin de enviar sus Fuerzas de Autodefensa a misiones de mantenimiento de la paz de la ONU, participa en la Guerra de Irak y, posteriormente, reinterpreta su Constitución y reconoce su derecho al ejercicio de la autodefensa colectiva. Para comprender esta evolución de la política exterior y de seguridad nipona, analizaremos los episodios y las presiones internacionales que han hecho que Japón cambie su postura desde el fin de la Segunda Guerra Mundial hasta el fin del segundo mandato de Shinzō Abe.
[en] The main aim of this work is to describe the vatuation of players and trainers concerning the perceived motivational climate and the attitudes of fairplay. We also evaluate the level of satisfaction of the players in the football training sessions, as well as the scores on the criteria of perceived ability in the players. At the same time, we compare the valuation with respect to the level to which both the players and the trainers belong. The specimen group was composed by 176 players, 104 juniors (9-12 years) and 72 infants (13-14 years). Also took part in the study 10 trainers of junior teams and 6 of infant teams. The most noticeable differences were seen in toughness and diversion. ln the first, those who had a more favourable attitude were the infants and in the second, the juniors. We also found significant differences between "perceived motivational clima te of implication in the task", with hlgher scores in the junior players in the variable "victory" with higher scores in the infants and finally in the variable "perceived ability" based on normative criteria, where the infant players were the ones who obtained significantly higher scores. Among the trainers no differences were seen with regards to their levels (categories) of training, in any of the variables analysed.

[es] El objetivo principal de este trabajo es describir las valoraciones de los jugadores y entrenadores sobre la percepción del clima motivacional y las actitudes de fairplay. También se evalúa el grado de satisfacción de los jugadores en los entrenamientos de fútbol, así como las puntuaciones sobre los criterios de percepción de habilidad de los jugadores. Al mismo tiempo, se comparan estas valoraciones en función de la categoría a la que pertenecen tanto los jugadores como los entrenadores. El grupo muestra estaba formado por un total de 176 jugadores; 104 alevines (de 9 a 12 años) y 72 infantiles (13 a 14 años). También participaron en el estudio 10 entrenadores de equipos alevines y 6 entrenadores de equipos infantiles. Las diferencias más destacables se han dado en las variables dureza y diversión. En la primera, los que han tenido una actitud más favorable han sido los jugadores infantiles y en la segunda han sido los alevines. También se han encontrado diferencias significativas entre las variables percepción del clima motivacional de implicación en la labor, con puntuaciones más altas en los jugadores alevines; en la variable victoria con puntuaciones más altas en los infantiles, y por último, en la variable percepción de habilidad basada en criterios normativos, donde los jugadores infantiles han sido los que han obtenido las puntuaciones significativamente más altas. En los entrenadores no se observan diferencias en función de la categoría a la que entrenan en ninguna de las variables analizadas.
[en] An "heretament" is a traditional figure of Catalan civil law that was historically used to transmit from generation to generation the family heritage of agrarian base. It is a legal transaction where two or more people agree on their succession through the institution oof one or more heirs. Nowadays it responds to the need to transmit the family business. The internationalization and the growing mobility of people within the European Union has resulted into the possibility of the existence of an "heretament" with some international component. In this context, the Succession Regulation of the European Union has adopted a specific conflict law rules due to integrate the interests of the parties in that figure.

[es] Los heredamientos son una figura tradicional del derecho civil catalán que históricamente servían para transmitir de generación en generación el patrimonio familiar de base agraria. Se trata de un negocio jurídico a través del que dos o más personas convienen la sucesión por causa de muerte de cualquiera de ellas con la institución de uno o más herederos. En la actualidad da respuesta a la necesidad de transmisión mortis causa de la empresa familiar. La internacionalización y la creciente movilidad de personas dentro de la Unión Europea se ha traducido en la posibilidad de la existencia de un heredamiento con algún componente de internacionalidad. En este contexto nace el Reglamento de Sucesiones de la Unión Europea, que adopta normas de conflicto específicas para integrar los intereses de las partes en este negocio jurídico.
[en] The aim of this work is to highlight the clinical relevance of the immunosupressive/myelosupressive syndrome induced by the feline leukemia virus (FeLV) as oposed to the better known and reported tumoral pathology. The main diseases associated to this cytosupressive syndrome are revised, reporting for the first time the clinical association between FeLV and feline coccidiosis (Cystoisospora felis) in a FeLV affected cattery. Finally, we comment on the more relevant aspects about treatment and prevention of this major feline virosis.

[es] Este trabajo trata de resaltar la importancia del síndrome de inmunosupresión/mielosupresión inducido por el virus de la leucemia felina (FeLV), frente a la patología tumoral más característica y divulgada. Se realiza una revisión de las principales enfermedades asociadas a este síndrome citosupresivo, diagnosticándose por primera vez la asociación clínica de coccidiosis (Cystoisospora felis) y de FeLV en una colonia de gatos afectados porFeLV. Finalmente, se comentan los aspectos más destacados del tratamiento y prevención de esta importante virosis felina
[en] This article examines the relationship between human emotions and health. It is argued that emotions do not influence health in a single way but in many different ways. What is more, this health-emotion connection can occur in different moments along the illness process. Four points are mentioned a) negative emotions can be an important health risk; c) chronic emotional states change health practices; c) acute emotions could affect illness' severity and chronicity; and d) emotions, specially anxiety, can alter sick paple behaviour. Finally we claim the need of progress in research on psychological processes of emotions and suggest a laboratory model based on behaviour break-in to study changes in brain evokedpotentials, expectations, vegetative responses and behaviour which form emotional states

[es] En este articulo se plantea la relación entre las emociones humanas y la salud. Se explica que las emociones no influyen en la salud a través de un unico mecanisrno, sino quepueden ejercer esta influencia de varias maneras distintas que, además, inciden en diferentes momentos delproceso de enfermar. De esta manera se muestra que: a) las emociones negativas constituyen un riesgo para la salud; b) los estados emocionales crònicos afectan a los hábitos de salud; c) los episodios emocionales agudos pueden agravar ciertas enfermedades; y d) las emociones pueden distorsionar la conducta de los enfermos. Finalmente, se expone la necesidad de la investigación sistemática sobre los procesos psicológicos de las emociones y sepropone un modelo de laboratori0 basado en el concepto de interrupción de conducta para el estudio de los cambios en potenciales evocados cerebrales, expectativas, respuestas vegetativas y conducta que configuran los estados emocionales
[en] An analysis of family health care policies is developed in the article. It is embedded within the change processes that are currently occurring. Those processes are related to demographic, family, economic and social changes, and they affect the European countries as well as other developed societies. Currently, a common concern in those societies is how to deal with the changes that need to be made within the welfare systems, in order to improve both economic and social development. Following such analysis, some research results and conclusions are presented. The research was carried out by the author in the Basque Country, Catalonia and Madrid, using qualitative methods. The topic, namely, family health care for frail elderly persons, has not been sufficiently studied in Spain. The project and research received several awards from prestigious Catalan institutions, and was partly funded by Fundación Caja de Madrid. One hundred in-depth interviews addressed to careers, and three semi-structured interviews addressed to relatives of Alzheimer' Patients in the three regions were done.

[es] En el artículo se realiza una exposición y un análisis de las políticas relacionadas con el cuidado de la salud familiar en el contexto actual de cambios demográficos, familiares, económicos, y sociales, que con carácter global afectan a los países de Europa y otras sociedades económicamente desarrolladas, y donde se plantean cambios en los sistemas de bienestar que hagan compatibles el desarrollo económico y el social. A continuación se exponen algunos resultados y algunas conclusiones de una investigación dirigida y realizada por la autora en el País Vasco, Cataluña y Madrid sobre un tema que hasta recientemente no ha comenzado a investigarse en España: los cuidados familiares de salud de las personas ancianas dependientes. El proyecto resulta finalista en la convocatoria de los proyectos de investigación Miquel Àngel Terribas de la Fundació "la Caixa". Es seleccionado y financiado por la Fundación Caja de Madrid en una convocatoria nacional, y la investigación recibe el accésit de los Premios Rogeli Duocastella de la Fundació "la Caixa". Se analiza en las tres comunidades autónomas una muestra de un centenar de personas cuidadoras de ancianos y ancianas enfermos crónicos y discapacitados, y personas pertenecientes a la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer. Se utiliza la entrevista semiestructurada en profundidad y la entrevista de grupo.
[en] Nowadays there are many systems that allow us to register several parameters of a training session: calories burned, time spent, etc. However, there is no solution that allows us to know the state of the facilities in which these training session is done in terms of temperature, humidity, capacity... This is therefore a need that must be met: giving the user a way of knowing the conditions of his training center. To this end, it is proposed to create a complete IoT system that is supported by cloud functions for data processing and storage, as well as their display to the user. To do this, there are sensors that capture information from the environment, a cloud that analyzes, processes and stores it, and a platform where the user can access the data in an attractive and intuitive way.

[es] Hoy en día existen muchos sistemas que nos permiten registrar diversos parámetros de una sesión de entrenamiento: calorías quemadas, tiempo empleado, etc. Sin embargo, no existe ninguna solución que nos permita conocer el estado de las instalaciones en las que se realiza dicha sesión de entrenamiento en cuanto a temperatura, humedad, capacidad... Esta es, por tanto, una necesidad que hay que cubrir: dar al usuario una forma de conocer las condiciones de su centro de entrenamiento. Para ello, se propone crear un sistema IoT completo que se apoye en funciones en la nube para el procesamiento y almacenamiento de datos, así como la visualización por parte del usuario. Para ello, se cuenta con sensores que captan información del entorno, una nube que la analiza, procesa y almacena, y una plataforma donde el usuario puede acceder a los datos de forma atractiva e intuitiva.
[en] The general purpose of the project is to develop the web page for a gastronomic experience, which will act as the client side of the project, adapting the development of it to the client's needs throughout the whole duration. Also, all different studies, options, proposals, aspects, etc. That have been part of or affected the project development will be presented and discused.

[es] El propósito general del proyecto es el de desarrollar una página web para apoyar un proyecto de puesta en marcha de un restaurante, que actuará como cliente, adaptando el desarrollo del proyecto a las necesidades del cliente a lo largo del proyecto. También se presentarán y explicarán los diferentes estudios, opciones, propuestas, aspectos, etc. que se han tenido en cuenta y cómo han afectado a la hora de llevar a cabo el desarrollo del mismo.
[en] Bovine besnoitiosis is an emergent, chronic and debilitating disease caused by the parasite Besnoitia besnoiti. It affects cattle and wild European bovidae, but many aspects of its epidemiology are unknown. For the first time a study has been carried out of sera from wild ruminants in order to understand what role these species play in the life cycle of the parasite. The results show that red deer and roe deer have specific antibodies, which means they could be reservoirs of the parasite.

[es] La besnoitiosis bovina es una enfermedad emergente, crónica y debilitante provocada por el parásito Besnoitia besnoiti que afecta al ganado vacuno y a los bóvidos salvajes europeos y de cuya epidemiología se desconocen muchos aspectos. Por primera vez se ha hecho un estudio de sueros de rumiantes salvajes, para entender qué papel juegan estas especies en el ciclo vital del parásito. Los resultados muestran que ciervos y corzos tienen anticuerpos específicos, lo que significa que podrían ser reservorios del parásito.
[en] The representation of stereotypes and gender roles in fiction series has evolved over time thanks to the feminist struggle and the increased competition of television channels. This project aims to investigate whether the Spanish series La que se avecina has undergone this evolution throughout its years of broadcasting. The investigation is based on a diachronic analysis of the psychological, family, work and social aspects of the characters in each season.

[es] La representación de los estereotipos y roles de género en las series de ficción ha evolucionado con el paso del tiempo gracias a la lucha feminista y al aumento de la competencia de los canales de televisión. Este trabajo pretende investigar si la serie española La que se avecina ha sufrido esta evolución a lo largo de sus años de emisión. Para hacerlo, se realiza un análisis diacrónico de los aspectos psicológicos, familiares, laborales y sociales de los personajes en cada temporada.
[en] This paper deals with the issue of considering Paleolithic art as an archaeological source, since it refers to the social context of the human groups who executed it. It also informs of human mobility and acculturation processes. This structuralist study focuses on the construction of graphic morphotypes which avoid the stylistic data that have often been used to date Paleolitihic wall art. In the Cantabrian coast, Graveto-Solutrean figurative engravings point at the existence of a spatial graphic unity for those human groups who lived there. The recurrence of such elements all over the landscape suggests the shaping of a "social territory". Therefore, a methodological model which emphasizes a study of pre-Magdalenian graphic devices is proposed, in order to question the so-called sanctuaries when speaking of Prehistoric decorated caves or shelters.

[es] El artículo presente aborda el arte paleolítico como registro arqueológico, referente de contextualización social de los grupos humanos que lo realizaron y fuente de información de la movilidad y de los procesos de aculturación humanos. Este estudio estructuralista tiene como objetivo la construcción de morfotipos gráficos, que eluden los datos puramente estilísticos con los que se ha dotado de cronología al arte parietal paleolítico. En la Cornisa cantábrica, los grabados exteriores figurativos de cronología gravetosolutrense, apuntan la existencia de una unidad gráfica espacial para los grupos humanos que allí habitaban. La recurrencia de estos elementos en el paisaje sugiere la configuración de un 'territorio común'. Se propone un modelo metodológico que favorezca el estudio de los dispositivos gráficos de edad premagdaleniense, poniendo en duda la aplicación del término santuario para las cuevas o abrigos decorados de la Prehistoria.