BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Using a cartographic approach, this paper studies the recent evolution of Ramli gardens. This agricultural parcel was developed on the lagoon of Sidi Ali El Mekki (wetlands in the Gulf of Tunis, the former Bay of Utica). Its unique irrigation system uses the movement of tides to push the water table to the roots. Our methodology is based on the use of a variety of large-scale mapping, photographic, and satellite data processed under a GIS. This study is also based on a survey of 67 local farmers. The work on plot evolution is based on the cartography of changes in land use between 1948 and 2016 and is consolidated by the statistical results of spatial structure indicators that have revealed profound changes. In fact, between 1948 and 1982, the northern banks of the lagoon sheltered most of the agricultural parcels developed for this period, which covers 28.35% of the total agricultural area. Starting from the 1980s, and with sedimentary transformations, the zone located on the coast hosted most of the managed farms with a growth rate of around 217.5%. After 2010, this same area has undergone strong anthropic pressure and the majority of the area's urbanization; aprocess that may shrink the overall area of these garden's that are the sole of their kind in the world.

[es] Esta contribución pretende estudiar mediante cartografía temática la evolución actual de los huertos " Ramli ". Son parcelas agrícolas en las proximidades de la laguna de Sidi Ali El Mekki (humedal del golfo de Túnez en la antigua bahía de Útica). Su riego se realiza mediante un original sistema que utiliza el movimiento de las mareas que hace ascender el nivel del freático hasta las raíces. Para su investigación se han utilizado mediante sistemas de información geográfica distintas fuentes de información: bases cartográficas, fotografías e imágenes satélite a gran escala. Además, este estudio se complementa con una encuesta a 67 agricultores de la zona. El análisis de la evolución de las parcelas se apoya en una cartografía de cambios de uso del suelo entre 1948 y 2016, y se refrenda con los resultados estadísticos de los índices de estructura espacial que confirman importantes transformaciones. Así, entre 1948 y 1982 el 28.35% de la superficie agrícola total se situaba en las márgenes del norte de la laguna. Es, a partir de la década de los ochenta, con los cambios sedimentarios, cuando el litoral acoge a la mayoría de las nuevas explotaciones agrícolas con tasas de crecimiento del 217.5%. A partir del 2010 este espacio se está antropizando con una fuerte urbanización que pone en riesgo estas huertas únicas en el mundo.
[en] The aim of this paper is to analyze from an anthropological and historical perspective some of the characteristics acquired by the indigenous community of Colalao and Tolombón (current province of Tucumán, Argentina) around the middle of 19th Century.This is, this article considers who were part of the community, what the system of representation was practiced, how the goods of this collective unit were used and administered and, in the light of this data, to discuss and reflect on the meanings of the term "community" within the context of major changes and socio-political, economic and ethnic redefinitions, as was the case during the transition from the colonial era to the republian one.

[es] El objetivo de este artículo es, desde una perspectiva antropológica e histórica, analizar algunas de las características que adquirió la comunidad indígena de Colalao y Tolombón (actual provincia de Tucumán, Argentina) hacia mediados del siglo XIX; esto es, observar quiénes la conformaban, cuál era el sistema de representación en vigencia, cómo se utilizaban y administraban los bienes de tal colectivo y, a la luz de estos datos, debatir y reflexionar acerca de los significados del término "comunidad" en un contexto de grandes cambios y redefiniciones sociopolíticas, económicas y étnicas, como lo es el de la transición de la etapa colonial a la republicana.
[en] This article analyses the relationship between the playwrights Agustín Moreto and Pedro Calderón de la Barca and the Toledo Brotherhood of the Refuge (Hermandad del Refugio) in the 17th century. Both combined their theatrical careers with ecclesiastical and charitable activities, highlighting their involvement in the Brotherhood's charitable activities. The aim is to examine how the role they played in this institution enabled them to broaden their social and political network and fostered the establishment of links that were important for their integration into the society and culture of the Spanish Golden Age.

[es] El texto analiza la relación entre los dramaturgos Agustín Moreto y Pedro Calderón de la Barca con la Hermandad del Refugio de Toledo en el siglo XVII. Ambos combinaron sus carreras teatrales con labores eclesiásticas y caritativas, destacando su participación en las actividades benéficas de la Hermandad. Se examina cómo el papel que desempeñaron en esta institución les permitió ampliar su red social y política y favorecer conexiones destacadas para su inserción en la sociedad toledana del siglo XVII.
[en] Two aspects can be relevant in El camino de Ida: 1) Tensions and interchanges among languages : their positive values and also the conflict of those who are permanently among two or more different languages and cultures; 2) Interrelations between the novel plot and the life and literature of William Henry Hudson –among other intertexts-. The article emphasizes these interrelations to show the secretive emblematic influence of Hudson´s poetics on the work of the argentine writer. Considering all those questions the essay proposes an interpretation of somme issues in Piglia´s poetics.

[es] Dos aspectos parecen relevantes en El camino de Ida: 1) Las tensiones e intercambios entre lenguas: el valor positivo y también el conflicto que supone estar de modo permanente entre dos o más lenguas y culturas diferentes; 2) Las interrelaciones entre la trama novelesca y la vida y literatura del escritor Guillermo Enrique Hudson –entre otros intertextos-. El artículo pone el acento en estas últimas para evidenciar el sigiloso valor emblemático que aquella otra poética ha tenido para la poética pigliana. A partir de estos aspectos se realiza un análisis y una propuesta de interpretación de un sector de la poética pigliana.
[en] This article deals with the training of experienced oil industry workers. Since 2011, the training has taken place in a former refinery that was converted into a company school when it was closed. The training is given by employees who held technical positions on the site before it was shut down. In the particular social configuration of this school, the training courses bring together actors who are differently situated in the context of the decline of the oil industry in Europe. Based on participant observations of the training sessions, this article highlights what happens during the sessions, considered both as collective activities and as a window of knowledge on the transformations of the participants' relationship to work.

[es] Este artículo trata de la formación continua de obreros experimentados de la industria petrolera. Desde 2011, la formación tiene lugar en una antigua refinería reconvertida en escuela de empresa cuando cerró. La formación la imparten trabajadores que ocupaban puestos técnicos en la planta antes de su cierre. En la particular configuración social de esta escuela, las formaciones reúnen a actores que se inscriben de manera diferente en el contexto del declive de la industria petrolera en Europa. A partir de las observaciones participantes de las formaciones, este artículo pone de relieve lo que ocurre en las sesiones, captadas a la vez como actividades colectivas y como ventana de conocimiento de las transformaciones de la relación de los participantes con el trabajo.
[en] In previous publications, we developed an indicator dedicated to measure the cost and the over-cost of financial capital, which consists in: i) the real weight of financial incomes paid by corporations compared to their effort of productive investment (cost of capital) ; ii) the share of this cost which can be attributed to a pure rent (the over-cost of capital). This indicator and the calculations conducted to arrive at it have received some criticisms. The main one is that we would have proceed in our indicator to an unjustified deflation of paid interests. So as to compute the real charge that interests make weigh on corporations, we actually applied a real interest rate to corporations' debt. This operation, according to our critics, is useless, and even amounts to the same thing as deflate twice the level of paid interests, since the denominator of our indicator is itself in current prices. In this article, we try to convince that we were right to proceed this way, and that it doesn't consist in a deflation operation. In reality, it's about the taking into consideration of the reductions linked to debt depreciation when inflation is around. As we will show, taking into account these reductions in the calculation of the cost of capital amounts to the same thing as applying a real interest rate to debts.

[es] Hemos propuesto en publicaciones anteriores un indicador destinado a evaluar el costo y el " sobrecosto " de capital financiero, es decir : i) el peso real que representan los ingresos financieros pagados por la empresas con relación a su esfuerzo de inversión productiva (el costo del capital), y ii) la parte de ese costo que representa una renta pura (el sobrecosto del capital)Este indicador y los cálculos realizados para llegar a hacer las evaluaciones propuestas han recibido un cierto número de críticas. La mas importante de entre ellas es que nosotros habríamos procedido, en base al indicador elegido, una operación de deflación de los intereses pagados que es injustificado. Para calcular la carga real que los intereses que pesan sobre las empresas, nosotros efectivamente habíamos aplicado una tasa de interés sobre las deudas de las empresas.Esta operación, según nuestras críticas es inútil, e incluso llevaría a deflatar dos veces el monto de los intereses pagados, porque el denominador de nuestro indicador está expresado a precios corrientes. En este artículo, nosotros intentamos convencer de que habíamos tenido razón al proceder de ese modo, porque no se corresponde con una operación de deflación. Se trata en realidad de tomar en cuenta las economías relacionadas con la depreciación de la deuda, cuando hay inflación. Como se va demostrar, tomar en cuenta esas economías en el cálculo del costo de capital es lo mismo que aplicar una tasa de interés real sobre las deudas.
[en] This article proposes a reflection on the value of Chaplin's cinema and his fetish character Charlot in the search and conquest of a poetic modernity through the study of texts (poetry and prose) by three authors, César Vallejo, Xavier Abril and Emilio Adolph Westphalen, who can be considered as founders and builders of contemporary Peruvian poetry. The appropriation of the figure of Chaplin, as we will argue, expresses the thirst to be "contemporary of all men" (Paz, 1998, 340). In this article we will examine this appropriation is in continuity with the modernist design and cosmopolitanism, which "synchronizes Latin American art with that of cultural metropolis" (Yurkievich, 1988, 12), or, rather, if it presents itself as problematization and indicator of the evolution of the positions of the cultures and literatures of the periphery with respect to the center.

[es] Este artículo propone una reflexión sobre el valor que posee el cine de Chaplin y su personaje fetiche Charlot en la búsqueda y conquista de una modernidad poética a través del estudio de textos (poesía y prosa) de tres autores; César Vallejo, Xavier Abril y Emilio Adolfo Westphalen, que podemos considerar como fundadores y constructores de la poesía peruana contemporánea. Se analiza la manera como la apropiación de la figura de Chaplin expresa la sed de " ser contemporáneo de todos los hombres " (Paz, 1998, 340), y si esta está en continuidad con el designio modernista y su cosmopolitismo, que " sincroniza el arte latinoamericano con el de las metrópolis culturales " (Yurkievich, 1988, 12) o más bien si se presenta como problematización e indicador de la evolución de los posicionamientos de las culturas y literaturas de la periferia con respecto al centro.
[en] We know the importance of propaganda in the War of Spain. On the French side, the attempt to convince the Spanish public opinion of the uselessness of all resistance starts even before the beginning of the conflict with the seizure from the French military authorities of the Gaceta de Madrid which receives without any difficulty the translations of the proclamations of the Bulletin de l'Armée d'Espagne, especially in special issues which emphasize the will of the Emperor's lieutenant, Murat, consisting in dramatizing the situation. The new sovereign, Ferdinand VII and his Secretary of State, Pedro Ceballos, did try to retake the control of the Gaceta, but in vain.

[es] Se conoce la importancia de la propaganda en la Guerra de la Independencia. De parte de los Franceses, la tentativa de convencer a la opinión pública de la inutilidad de cualquier resistencia empieza antes del conflicto con el control por las autoridades militares de la Gaceta de Madrid que publica sin la menor resistencia las traducciones del Boletín del Ejército de España, especialmente en unos números extraordinarios que manifiestan la voluntad del lugarteniente del Emperador, Murat, de dramatizar la situación. El nuevo soberano, Fernando VII y su Primer Secretario de Estado, Pedro Ceballos, intentaron en vano rehacerse con el control de la Gaceta.
[en] New management methods are being applied to Swiss government authorities, leading to a closer watch on performance and consequently creating a certain functional confusion in education with regard to assessment practices. These changes are highlighted by outside influences (adaptation to the European context and PISA) and have led to a redistribution of responsibilities. The cantons are relinquishing some of their sovereignty in favour of an intercantonal system. The intercantonal agreement, which goes by the name of HarmoS, provides for standards which serve a twofold purpose: the harmonisation of educational content and the supervision of performance as part of a national monitoring system. The article starts off with an overview of the Swiss system and current changes. It then goes on to discuss how education standards can be leveraged to harmonise curricula. Lastly, it provides some insight into how supervision and assessment functions are interwoven.

[es] En Suiza, las administraciones públicas están sujetas a nuevos modos de gestión. Estas fortalecen el control de capacidades generando una cierta confusión funcional con las prácticas de evaluación. Estos cambios se acentuaron aún más a raíz de influencias exteriores (adaptación al contexto europeo y PISA), y acarrearon una redistribución de las responsabilidades. Los cantones están renunciando a una parte de su soberanía en favor de un sistema intercantonal. Conocido bajo el nombre HarmoS, este acuerdo intercantonal prevé estándares con una doble función : por un lado, armonizar los contenidos de la formación, y por el otro, controlar las capacidades en el marco de un monitoreo nacional. El artículo presenta, en primer lugar, el sistema suizo y los cambios que se están produciendo. En segundo lugar, analiza los estándares de formación a fin de lograr la armonización de currículos, y en tercer lugar, propone una reflexión sobre la articulación entre la función de control y la función de evaluación.
[en] In 1939 Leopoldo Méndez made a folder with seven lithographs titled : In the name of Christ ... have killed more than 200 teachers. The article analyzes the images from aesthetic-political ideas of Mendez and his anticlerical stance.

[es] En 1939 Leopoldo Méndez realizó una carpeta con siete litografías titulada : En el nombre de Cristo… han asesinado a más de 200 maestros. El artículo analiza las imágenes a partir de las ideas estético-políticas de Méndez y su postura anticlerical.
[en] This work aims at decoding the numerous references to the Medinaceli's house included in The Knight of Faith (1583), in particular, the controversy that involved the duchy due to the promotion to the primogeniture of its third titular. As the comparison of testimonies will demonstrate, this fiction story formed by the Father Miguel Daza who echoes the most polemical elements of the Don Gastón de la Cerda's biography, proposing an unfavourable view of his person that contributes to complete his incomplete and enigmatic appearance.

[es] El presente trabajo se propone descodificar las múltiples referencias a la casa de Medinaceli contenidas en la ficción en clave del Caballero de la Fe (1583); concretamente, en lo que se refiere a la controversia que envolvió al ducado a causa del ascenso al mayorazgo de su tercer titular. Como el cotejo con los testimonios de la época demostrará, este relato de ficción compuesto por el padre Miguel Daza se hace eco de los elementos más polémicos de la biografía de don Gastón de la Cerda (1504-1552), proponiendo una desfavorable valoración de su persona que contribuye a completar su fragmentaria y enigmática semblanza.
[en] This article aims to analyze the use that various Afro-Colombian sectors made of the racial ideas developed by Afro-Colombian activists linked to the cultural movement known as the Harlem Renaissance. It suggests that between 1920 and 1948 black workers and students from the Pacific and Caribbean coasts of Colombia entered into contact with the racial ideas developed by various leaders of said movement. This contact was fundamental in the racial position assumed by several writers of African descent in Colombia, and it shaped a diasporic dialogue that enabled them to participate in the debates and struggles that other Afrodescendent sectors were carrying out in other parts of the Americas.

[es] Este artículo pretende analizar el uso que hicieron varios sectores afrocolombianos de las ideas raciales desarrolladas por activistas afroamericanos vinculados al movimiento cultural conocido como Harlem Renaissance. Se sugiere que entre 1920 y 1948 algunos trabajadores y estudiantes negros de las costas Pacífica y Caribe colombianas entraron en contacto con las propuestas raciales desarrolladas por varios líderes de este movimiento. Este contacto fue fundamental en la postura racial que asumieron varios escritores afrodescendientes en Colombia, y dio forma a un diálogo diaspórico que les permitió participar en los debates y luchas que estaban adelantando otros sectores afrodescendientes en las Américas.
[en] This study is the result of the dissertation presented at the Graduate Program in Development and Environment (PRODEMA) of the Federal University of Sergipe (UFS), research carried out from the restlessness about how environmental education effectively if the oil municipalities of Sergipe. To do this analysis we seek references in two municipalities of oil that we offered conditions comparison of possibilities for realization of environmental education. The chosen municipalities were Carmopolis and Pirambu. Carmopolis is a town where oil exploration takes place in onshore mode and the municipality of Pirambu, this oil exploration occurs predominantly offshore. These differences are representative because of that, the type of operation is directly related to how the environment is impacted and also how this impact is perceived by the inhabitants. From the literature review and interviews it became clear that environmental education in the two counties can be carried out efficiently if there is involvement of all sectors of society

[es] Este estudio es el resultado de la tesis doctoral presentada en el Programa de Postgrado en Desarrollo y Medio Ambiente (PRODEMA) de la Universidad Federal de Sergipe (UFS), la investigación llevada a cabo a partir de preocuparse por la educación ambiental forma efectiva si los municipios de aceite de Sergipe. Para hacer este análisis buscamos referencias en dos municipios de aceite que las condiciones que ofrece la comparación de posibilidades para la educación ambiental efectiva. Los municipios elegidos fueron Carmópolis y Pirambu. El Carmen es un condado en el que la exploración de petróleo se lleva a cabo en el modo en tierra y en el municipio de Pirambu, esta exploración de petróleo se produce predominantemente en alta mar. Estas diferencias son representativas debido a eso, el tipo de operación está directamente relacionado con cómo se ve afectado el medio ambiente y también cómo este impacto es percibido por los habitantes. De la literatura y las entrevistas se hizo evidente que la educación ambiental en ambas ciudades se puede hacer de manera eficiente si hay implicación de todos los sectores de la sociedad.
[en] Whatever the characteristics that distinguish the immigration of the sixties of the twentieth century from that of the twenty-first century, there is an inner suffering, marked by the silence that regenerates through all generations of immigrants. My silence refers to the principle of Roger Bastide's cutting ; a form of a mechanic defense as to adapting to the new norms of the society. Unlike self-absorption, sometimes generator of violence, the subject adopts a planned silence. This is the case of both generations, the father's generation (the generation of the sixties) and the son's generation (the present one). Facing the difficulties of learning, on the one hand to live without the relief of his social, linguistic or usual symbolic marks, and on the other hand, the impossibility of reconciling the values and norms of elsewhere and here, silence appeared to the father as a refuge and a way to defend himself or even to resist (a spontaneous silence).Whereas for the son's generation, the only way to escape from a real or symbolic threat of the society would therefore be to live in silence, a silence that would allow him not to get involved too heavily in the situations he faces. It is a remote, neutral or expressive and speaking silence (a planned silence). But we can guess the seeds of a deep suffering that would be not directly expressed, but whose existence is noticeable through some details of behavior.

[es] Cualesquiera que sean las características que distinguen la inmigración de los años sesenta de los del siglo 21, se observa un sufrimiento interiorizado, marcado por el silencio que se reproduce a través de todas las generaciones de la inmigración. Mi silencio se refiere al principio de romper en Roger Bastide, es una forma de mecanismo de defensa para adaptarse a las nuevas normas de la sociedad. A diferencia de la retirada sobre sí mismo, sea a veces generadora de violencia, el sujeto adopta un silencio planificado.Es el caso de dos generaciones a saber, la generación Padre (la generación de los años sesenta) y la generación hijo (esta generación). Frente a las dificultades del aprendizaje, por un lado, de vivir sin la ayuda de sus señales sociales habituales, lingüísticas o simbólicas y por otro la imposibilidad de conciliar los valores y las normas en otros lugares y de aquí, el silencio ha parecido al Padre como un refugio y una manera de defender e incluso de resistir a un (silencio espontáneo).En cuanto a la generación Hijo, la única manera de escapar de una amenaza real o simbólica de la sociedad sería pues vivir en el silencio, un silencio que le permitiría no involucrarse demasiado en las situaciones que debe enfrentar.Es un silencio hablando o expresivo, distante y neutral (un silencio planificado). Pero podemos adivinar allí las semillas del dolor profundo que no se expresa directamente, pero cuya existencia sería perceptible a través de algunos detalles de la conducta.