[es] Objetivo. Realizar un análisis comparativo del valor de las presiones respiratorias máximas obtenidas siguiendo el protocolo internacional propuesto por la American Thoracic Society/European Respiratory Society (ATS/ERS) y según el protocolo nacional que sugiere la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR); así como analizar la confortabilidad que suponen ambos protocolos para los voluntarios del estudio. Métodos. Estudio descriptivo observacional de corte transversal en el que se reclutaron 31 sujetos sanos (17 hombres y 14 mujeres) a los cuales se les tomaron las medidas antropométricas, función pulmonar, nivel de actividad física, presiones respiratorias máximas (según ambos protocolos) y confortabilidad de la medición de las mismas. Para la medición de las presiones respiratorias máximas se empleó un espirómetro Datospir 120C® conectado a un transductor de presiones, con boquilla de submarinista. Resultados. El análisis estadístico sobre los 31 sujetos con una edad media de 35,65±12,41 años, revela que existe una diferencia estadísticamente significativa en los valores de las presiones respiratorias máximas a favor del protocolo SEPAR, con una diferencia de medias en la presión espiratoria máxima (PEM) de 34,93±28,05 cmH2O y en la presión inspiratoria máxima (PIM) de 8,03±11,63 cmH2O. La confortabilidad de la medición de las presiones respiratorias máximas obtuvo una diferencia estadísticamente significativa, pero en este caso a favor de la ATS/ERS. Conclusiones. Existe una diferencia estadísticamente significativa en la medición de las presiones respiratorias máximas a favor del protocolo SEPAR. En la PEM se ha determinado una diferencia estadísticamente significativa así como clínicamente relevante, mientras que en la PIM solo existe una diferencia estadísticamente significativa. Por último, el protocolo ATS/ERS resultó más confortable para los sujetos a la hora de realizar la medición. Por lo tanto, en base a estos hallazgos, se sugiere el empleo del protocolo propuesto por la SEPAR para la determinación de las presiones respiratorias máximas.

[gl] Obxectivo. Realizar unha análise comparativa do valor das presións respiratorias máximas obtidas seguindo o protocolo internacional proposto pola American Thoracic Society (ATS/ERS) e segundo o protocolo nacional que suxire a Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR); así como analizar a confortabilidade que supoñen ambos protocolos para os voluntarios do estudo. Métodos. Estudo descritivo observacional de corte transversal no que se recrutaron 31 suxeitos sans (17 homes e 14 mulleres) ós cales se lles tomaron as medidas antropométricas, función pulmonar, nivel de actividade física, presións respiratorias máximas (segundo ambos protocolos) e confortabilidade na medición das mesmas. Para a medición das presións respiratorias máximas empregouse un espirómetro Datospir 120C® conectado a un transdutor de presións, con boquilla de submarinista. Resultados. A análise estatística sobre os 31 suxeitos cunha idade media de 35,65±12,41 anos, revela que existe unha diferenza estatisticamente significativa nos valores das presións respiratorias máximas a favor do protocolo SEPAR, cunha diferenza de medias na presión expiratoria máxima (PEM) de 34,93±28,05 cm H2O e na presión inspiratoria máxima (PIM) de 8,03±11,63 cm H2O. A confortabilidade da medición das presións respiratorias máximas tamén obtivo unha diferenza estatisticamente significativa, pero neste caso a favor da ATS/ERS. Conclusións. Existe unha diferenza estatisticamente significativa na medición das presións respiratorias máximas a favor do protocolo SEPAR. Na PEM determinouse unha diferenza estatisticamente significativa así como clinicamente relevante, mentres que na PIM só existe unha diferenza estatisticamente significativa. Por último, o protocolo ATS/ERS resultou máis confortable para os suxeitos á hora de realizar a medición. Polo tanto, en base ó achado no presente estudo, suxírese o emprego do protocolo proposto pola SEPAR para a determinación das presións respiratorias máximas.