BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Narrative sources and archival documents provide ample evidence of sugar mills (trapiches and ingenios) built during the colonisation and repopulation of the island of Gran Canaria. These historical records trace the existence of around twenty sugar mills operating in different parts of the island between the end of the 15th century and the mid-17th century. Yet despite their apparent ubiquity, we have only limited knowledge of their materiality. Archaeological surveys have only been carried out on forth of them and the location of the others is still open to question. The purpose of this paper is closely linked to the history of techniques. From this goal, we have paid particular attention to the material elements that made these mills unique.

[fr] Les récits et les sources archivistiques sont fort éloquentes quant à l'implantation de moulins à sucre aussi bien à traction animale qu'à roue hydraulique (trapiches et ingenios) durant la colonisation et le repeuplement de l'île de Gran Canaria. Ces textes révèlent l'existence d'une vingtaine de moulins à sucre dans différents endroits de l'île entre la fin du XVe siècle et la moitié du XVIIe siècle. Malgré ces données et l'apparente omniprésence de ces sucreries, nos connaissances sur l'existence matérielle de cellesci restent cependant limitées. Seules quatre d'entre elles ont fait l'objet de sondages archéologiques et l'identification sur le terrain des autres pose aujourd'hui de nombreuses questions. Ce travail s'insère dans une perspective clairement axée sur l'histoire des techniques, son but étant d'examiner les éléments matériels caractéristiques de ces installations.
[en] From classical rhetoric onwards, it has been acknowledged that memory can help to remember words as well as content, that is, memoria verborum versus memoria rerum. Although the volume of the treatises on ars memorativa had been progressively increasing, there is no integral explanation for the uses and applications of memoria verborum. Likewise, in modern studies, this method has sometimes been confused with the formation of images from their signifier (imagines vocales or a verbo). In the present article a definition of this resource in the light of the encyclopaedic work of Johannes Romberch, author of the Congestorium artificiosae memoriae (Venice, 1520) is offered.

[fr] Depuis la rhétorique classique, il est reconnu que la mémoire peut servir à se souvenir à la fois des mots et du contenu, c'est-à-dire memoria verborum contre memoria rerum. Bien que l'étendue des traités sur l'ars memorativa ait progressivement augmenté, aucun d'entre eux ne propose une explication des usages et des applications de la memoria verborum. De même, dans les études modernes, elle a été confondue avec la formation d'images à partir de leur signifiant (verbales ou a verbo). Dans le présent travail, nous avons proposé d'offrir une définition de cette ressource à la lumière de l'oeuvre encyclopédique de Johannes Romberch, auteur du Congestorium artificiosae memoriae (Venise, 1520).
[en] Nowadays, territorial planning must be enriched by the incorporation of the geodemographic studies brought by corporate georeferenced databases (Corporate Information Systems). Additionally, the microurban scale offers an interesting opportunity to essay these analysis procedures. This kind of works must overcome several problems as defining the spatial samples, selecting the territorial observation unit and incorporating databases that have been adapted to those entities. Moreover, we have to define representative samples according to the demogra phic size, the surface, the social heterogeneity and the typology of the buildings; we have to observe the census decree, the adaptation to the plot structure, the typologic homogeneity, the demographic status and, finally, the cartographic illustration of the results. This methodologic proposal is developed in the present paper.

[fr] Actuellement, la planification territoriale doit s'enrichir avec l'incorporation des études géodémographiques qui acceptent les bases de données géoréférencées à caractère corporatif (Systèmes d'Information Corporatifs). L'échelle micro-urbaine, de son côté, présente une opportunité intéressante pour essayer ces procédés d'analyse. Dans ce type de travaux on doit surmonter certains problèmes comme la définition des échantillons spatiaux, la sélection de l'unité territoriale d'observation et l'incorporation des bases de données adaptées à ces entités. Pareillement, on doit définir les échantillons représentatifs à partir de la taille démographique, la surface, l'hétérogénéité sociale et la typologie des immeubles; on doit respecter le secret sur les données du recensement, l'adéquation à la structure parcellaire cadastrale, l'homogénéité typologique, le rang démographique et, finalement, la représentation cartographique des résultats. Celle-ci est la proposition méthodologique qui est développée dans le présent papier.
[en] Due to the fact that teaching colloquial expressions has become a real need in SFL classrooms, in this paper a semantic and pragmatic analysis is carried out about the colloquial expression marrón based in its coappearances in the corpus CORPES XXI. This corpus has been chosen since the aim is to study real and present-day examples of that colloquial expression in Mainland Spain. To that end, a quantitative methodology is used by means of a corpus of 155 co-appearances of the Spanish term marrón used as a colloquial expression and its derived expressions that present the structure (verb + marrón) in order to know the most frequent co-appearances of such word so that these examples can be taught in the SFL classroom. Once the quantitative study has been established, the semantic and pragmatic analysis are carried out of the colloquial expression marrón.

[fr] Dû au fait que l'enseignement des expressions familières est un besoin réel dans les cours ELE, dans ce travail, nous proposons un analyse sémantique et pragmatique de l'expression familière marrón basé sur les co-apparitions de cette expression dans le CORPES XXI. Nous avons sélectionné ce corpus pour analyser des exemples réels et actuels d'expressions familières en espagnol péninsulaire. Pour mener à bien notre étude, nous suivrons une méthodologie quantitative utilisant un corpus de 155 co-apparitions du terme marrón utilisé comme expression familière et ses expressions dérivées qui présentent la structure verbe + marrón pour identifier ses co-apparitions les plus fréquentes afin que ils peuvent être enseignés dans les cours ELE. Une fois l'étude qualitative a été établie, nous procédons à l'analyse sémantique et pragmatique de l'expression familière marrón.
[en] Temporal distances are usually indicated by expressions that specify a quantity of certain time unit (e. g., days, weeks or months). In different varieties of Spanish, two distinct ways of calculating this number are reported: (1) counting only the units that pass by between two events, or (2) taking into account both units within which the events take place. This study examines the use of these two strategies by the means of a questionnaire applied to Costa Rican students. It concludes that the former is the most general one, but that, when specifying distances close to a week and above in terms of days, both strategies are used, which causes ambiguity.

[fr] Les distances temporelles sont généralement indiquées par des expressions qui spécifient une quantité d'une certaine unité de temps (par exemple, des jours, des semaines ou des mois). Dans différentes variétés d'espagnol, deux manières différentes de calculer ce nombre sont rapportées: (1) compter uniquement les unités entières qui s'écoulent entre deux événements, ou (2) prendre en compte les deux unités dans lesquelles les événements se produisent. Dans la présente enquête, l'utilisation de ces deux stratégies est examinée à travers un questionnaire appliqué aux étudiants costariciens. On en conclut que la première est la plus générale, mais lorsque l'on spécifie des distances proches ou supérieures à une semaine en termes de jours, les deux stratégies sont utilisées, ce qui provoque des ambiguïtés.
[en] Globalization turned Spain into a center of international mobility because of its late and fast entrance to the group of foreigner-receiving countries. Immigration is one of the factors which have transformed its society : it has modified the population growth rate, recovered the birth rate and slowed down the ageing process. It is no longer a temporary solution to the secondary job market's manpower deficit, but a factor of economic dynamism. Small and medium cities and the metropolitan borders of bigger ones receive immigrants, and foreign people are replacing the natives in neighbourhoods with low cost housing. The outskirts of tourist areas attract residents from occidental Europe, and many rural zones receive a great number of foreigners.

[fr] La globalisation a transformé l'Espagne en un centre de la mobilité internationale du fait de son entrée tardive et rapide au groupe de pays récepteurs d'étrangers. L'immigration est un des facteurs qui ont transformé sa société : elle a modifié le rythme de croissance démographique, récupéré les taux de fécondité et freiné le vieillissement. Il ne s'agit plus aujourd'hui d'une solution conjoncturelle au déficit de main-d'oeuvre du marché de travail secondaire, mais d'un facteur de dynamisme économique. Les villes moyennes et petites ainsi que les couronnes métropolitaines des villes plus grandes accueillent des immigrants, et la population étrangère a remplacé les autochtones dans les quartiers résidentiels à coûts modestes. La périphérie des zones touristiques attire les résidents d'Europe occidentale et de nombreuses zones rurales reçoivent un grand nombre d'étrangers.
[en] French verbs of perception can be followed by different syntactic structures. However, the object of these verbs under his verbal and phrastic forms is lexically limited. We observed the frequent use of en train de in Audio-visual Media; yet, according to normative grammar, this kind of construction is not allowed after several verbs. This paper proffers a corpus-based study of this construction in media (in particular on television). We will examine the possible grounds for such a discursive practice. Our approach is based on corpus data and should aim to explore solutions to this linguistic behaviour and potential impacts on language practice.

[fr] Les verbes de perception se caractérisent par la variété de leur complémentation: ils admettent une multitude de structures syntaxiques, bien que les formes verbales et phrastiques de l'attribut soient lexicalement bien définies. Dans les médias (télévision notamment), nous avons pu constater l'emploi récurrent du tour en train de, emploi qui, suivant la grammaire normative, ne serait pas toujours admis. Dans cet article, nous nous interrogeons sur la nature et les possibles causes de cette pratique langagière. Notre approche se fait sur corpus et se donne pour but d'apporter des pistes de réflexions autour de ce phénomène et de ses éventuelles retombées sur la pratique langagière.
[en] An account of the species of the family Bramidae (Teleostei, Perciformes) from the Canary Islands is given. Pterycombus brama , Taractes asper and Taractes rubescens are recorded for the first time in the Canar - ies, which brings to six the number of bramid species recorded in the area. Available data on distribution, habitat, and morphometry of the studied species are presented

[fr] Une liste des espèces de la famille des Bramidae (Teleostei, Perciformes) présentes aux îles Canaries est fournie. Pterycombus brama , Taractes asper et Taractes rubescens sont signalées pour la première fois aux îles Canaries, portant à six le nombre de bramidés dans la zone. Les données disponibles sur la distribution, l'habitat et la morphométrie sont présenté
[en] In this paper we study the three types of tasks most frequently used in the different models of oral exams (one-to-one interview based on a photo, one-to-one interview based on a comic strip, and a dialogue in pairs). In order tocarry out this study we assessed 244 second-year baccalaureate students at nine different schools with an A2 levelof English. When contrasting the three types of tasks, our aim was to analyse the complexity of the oral production.By means of the ANOVA test, we studied the significant differences between the average number of words producedby the students. The test revealed that students produce a significantly lower amount when the test consists of aone-to-one interview based on a photo.

[fr] Dans cet article, nous étudions les trois types de tâches les plus utilisées dans les différents modèles d'épreuves orales (en-tretien individuel à partir d'une photo ou de vignettes humoristiques ou bien de dialogues en paire). Pour mener à biencette étude, nous avons évalué 244 élèves de Terminale appartenant à neuf établissements scolaires et ayant un niveauA2 en langue anglaise. La variable que nous avons voulu observer en contrastant les trois types de tâches est celle de laquantité de production orale. Nous avons analysé, à travers le test ANOVA, les différences significatives entre les moyennesde mots employés par apprenant. Ledit test a révélé que les élèves ont une production significativement inférieure quandla tâche est réalisée lors d'un entretien individuel avec une photo
[en] This article aims to study the poetics of the name in the stories of the Brazilian writer José Mauro de Vasconcelos (1920-1984). To name represents indeed an important issue in Vasconcelos' work, and is part of the characters' recreation of the world. Moreover, the name can be featured by its fragmentation and reflect an identital as well as an existential rip. Finally, it arouses fascination due to its narrative potentiality, emotional value and the love fetishization it brings about.

[fr] Cet article se propose d'étudier la poétique du nom à l'œuvre dans les récits de l'écrivain brésilien José Mauro de Vasconcelos (1920-1984). L'acte de nommer y constitue en effet un enjeu important et s'inscrit dans une dynamique de recréation du monde par les personnages. Le nom peut en outre se caractériser par sa fragmentation et refléter une déchirure identitaire et existentielle. Enfin, il fait l'objet d'une fascination par sa potentialité narrative, par sa valeur affective et par la fétichisation amoureuse qu'il entraîne.
[en] This paper intends to prove that linguistic corpora can be effectively used for a variety of purposes. In particular, the very first references to the town of Olvera (Cádiz) as compiled in Corpus Diacrónico del Español (CORDE ) by the Real Academia Española (RAE) will be analysed with two main aims in mind. A review of different texts and documents will serve as a basis for a diachronic study of the Spanish language and will reveal, at the same time, the many historical vicissitudes Olvera has undergone for centuries.

[fr] L'objet de ce travail est de proposer un exemple des possibilités d'exploitation qu'offrent les corpus linguistiques. Dans le cas présent, l'examen des premières occurrences de la commune d'Olvera (Cadix) dans les textes compilés dans le Corpus Diacrónico del Español (CORDE) de la Real Academia Española (RAE), permet de procéder à l'étude diachronique de la langue espagnole et de retracer les vicissitudes historiques qu'a connues la ville d'Olvera au cours des siècles.
[en] The novel is built on quotations, allusions and references of every kind; The different levels of significance that come through the plurivoc writing of the Congolese author are considered in the light of the few signs that are rather parsimoniously provided. The intertext made up of a variety of heteroclite material thus confronts the narrataire with real hermeneutics in order to lay bare the African reality underlying the distorted mirror of farce.

[fr] Un roman tout en citations et références. Les différents niveaux de signification qui se dégagent de l¿écriture plurivoque de l'écrivain congolais sont étudiés à la lumière des quelques indices que le narrateur égrène avec parcimonie. L'intertexte panaché de matériaux hétéroclites sollicite la mémoire du lecteur et le conforme à une véritable herméneutique pour dégager la réalité africaine qui se profile sous le verre grossissant de la farce.
[en] This paper is a contribution to the analysis of duration and progressive form in Spanish and in French. We approach the topic comparatively. We focus on verbal circumlocutions construed with stative verbs. Our aim is to show when and how the Spanish gerund actually corresponds to the French gerund (gérondif).

[fr] Issue d'une approche contrastive et se situant dans une perspective essentiellement didactique, cette étude se veut une contribution à l'analyse de l'aspect duratif et progressif en espagnol et en français. Une attention particulière sera portée aux périphrases verbales bâties avec les verbes d'état dans le but d'éclairer quand et dans quelle mesure le gérondif espagnol (gerundio) peut trouver une correspondance réelle dans le gérondif français.
[en] thin the framework of historical sociolinguistics, the present study deals with the incidence of the textual axis at the dawn of a change affecting relative obliques in early modern Spanish. To this end, both the diffusion and the conditioning of the new variant (en + art + que), as opposed to the traditional one (en + que), are studied comparatively in two corpora composed of texts close to immediacy (private correspondence) and communicative distance (literary and legal-administrative) from the eighteenth century. The results of the study show, on the one hand, that the expansion of innovative forms was significantly greater in the documents of immediacy than in those of distance. On the other hand, it is found that, despite largely similar internal conditions, some of them exhibit idiosyncratic behaviour revealing a certain disparity in these initial stages of change. All this highlights the need to include textual typology in the study of language variation and change, alongside the usual linguistic and extra-linguistic factors.

[fr] Dans le cadre de la sociolinguistique historique, la présente étude traite de l'incidence de l'axe textuel à l'aube d'un changement qui a affecté les relatives obliques dans l'espagnol du début de l'époque moderne. À cette fin, la diffusion et le conditionnement de la variante nouvelle (en + art + que), par opposition à la variante traditionnelle (en + que), sont examinés comparativement dans deux corpus constitués de textes proches de l'immédiateté (correspondance privée) et de la distance communicative (littéraire et juridico-administrative) du XVIIIe siècle. Les résultats de l'étude révèlent, d'une part, que l'extension des formes innovantes a été significativement plus importante dans les documents d'immédiateté que dans ceux de distance. D'autre part, on constate que, malgré des conditions internes généralement similaires, certains d'entre eux présentent des comportements idiosyncrasiques qui révèlent une certaine disparité dans ces phases initiales de changement. Cela souligne la nécessité d'inclure la typologie textuelle aux côtés des facteurs linguistiques et extra-linguistiques habituels dans l'étude de la variation et du changement linguistique
[en] Sugar production, essentially a Mediterranean enterprise during the Middle Ages, accompanied the Iberian monarchies as they vied for dominance of the Atlantic. It was a journey that began in the early 15th century and is inextricably linked to the genesis of modern European colonialism which, in the following century, attained the dimensions of early globalisation. Thereafter, the story of sugar was written on the islands and continental regions of both sides of the ocean. These places and their inhabitants bore witness to adaptation, change and resistance in sugar refining and agricultural techniques and the transformed landscapes in which they flourished, resulting in the rapid enrichment of a few and the suffering of many. This story of what could rightfully be called the first Atlantic sugar cycle can be told thanks to the abundant data provided by various textual and iconographic sources and, increasingly, through the contribution of archaeology with a clear commitment to heritage. And, needless to say, from the indelible imprint of sweet words. The genesis of this book lies in a desire to retrace these words and voices, recorded in this global and interconnected Atlantic setting over the best part of three centuries, and which have become, today, a shared heritage.

[fr] La production sucrière, majoritairement méditerranéenne durant le Moyen Âge, escortera les monarchies ibériques dans leur rivalité pour le contrôle de l'Atlantique. Ce voyage, entrepris aux débuts du XVe siècle, est intimement lié à la genèse du colonialisme moderne européen, qui, un siècle plus tard, aura pris la dimension d'une globalisation précoce. À partir de ce moment, l'histoire du sucre s'écrira sur les scénarios des deux rivages de l'océan, aussi bien insulaires que continentaux. Ces lieux et leurs habitants seront les témoins d'adaptations, de changements et de résistances aussi bien sur le plan des techniques agricoles et sucrières que dans les paysages où elles sont mises en place et qu'elles vont contribuer à façonner. Le résultat de cette dynamique sera l'enrichissement rapide de quelques-uns et la souffrance de beaucoup. Cette histoire, que nous pourrions qualifier à juste titre de premier cycle sucrier atlantique, peut se construire, fort heureusement, à partir des nombreuses données provenant des sources textuelles et iconographiques de toutes sortes et de plus en plus, grâce aux apports d'une archéologie à vocation délibérément patrimoniale. Et elle est bien sûr tributaire des traces indélébiles d'un nouveau vocabulaire " sucré ". L'origine de cet ouvrage réside en la volonté de remonter la piste de ces voix et de ces indices inscrits dans un contexte atlantique global et interconnecté durant presque trois siècles et aujourd'hui devenus un patrimoine commun.