BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The eight available editions of the Spanish National Health Survey (ENSE, 1987-2011) are used to analyze cohort trends and socioeconomic determinants with respect to three indicators of health and living standards: the net nutritional status (based on height), chronic cardiovascular conditions (CCCs) and disability. The results reveal a strong inter-generational contrast in the net nutritional status that is mediated by an individual's socioeconomic status (SES). SES-related differences persist across cohorts, and they are larger among males, while SES-related differentials in disability levels and CCCs are more meaningful among females. Younger cohorts of Spaniards display a higher prevalence of CCCs, likely as a result of lifestyle changes, but not consistent trends are found in disability levels. The SES gradient appears as the most important mediator of the observed health outcomes.

[es] Se utilizan las ocho ediciones disponibles de la Encuesta Nacional de Salud en España (ENSE, 1987-2011) para analizar tendencias de cohorte y determinantes socioeconómicos en tres indicadores de salud y condiciones de vida: el estado nutricional neto (aproximado por la estatura), las condiciones crónicas cardiovasculares (CCC) y la discapacidad. Los resultados revelan un fuerte contraste intergeneracional en el estado nutricional neto, mediado por el estatus socioeconómico individual. Las diferencias socioeconómicas persisten entre cohortes y son mayores entre los hombres, mientras que las diferencias socioeconómicas en el nivel de discapacidad y CCC son más significativas entre las mujeres. Las generaciones más recientes de españoles muestran una mayor prevalencia de CCC, probablemente como resultado de cambios en los estilos de vida, pero no se encuentran tendencias de cohorte consistentes en los niveles de discapacidad. El gradiente socioeconómico aparece como el mediador más importante en los resultados de salud observados.
[en] The main motivation of this project is to encourage citizen participation in culture through the Internet. This strange idea will materialize with the development of a system of rents and bookings for pianos. In the system, pianos are located in spaces, and these spaces are managed by space administrators. Users can book pianos in order to be able to play them. The architecture of the system is made, on the one hand, of a webservice and, on the other hand, a backend and frontend. This project will consist on doing the design of the different modules (that meet the specified requirements); evaluating the different alternatives for implementing the proposed design; implementing the chosen alternative; and finally, testing the developed implementation. On each of those steps, a justification of the suitability of the decisions taken will be provided.

[es] La principal motivación de este proyecto es promover la participación ciudadana en la cultura a través de la gran red de Internet. Esta rocambulesca idea nos lleva a desarollar un sistema de alquileres y reservas de pianos. El sistema contempla que los pianos estén situados en un espacio, estos espacios sean administrados por administradores de espacio y los usuarios realicen reservas sobre los pianos para tocarlos después. La arquitectura del sistema contiene, por un lado, un webservice y, por el otro, un backend y un frontend. En este proyecto se realizará un diseño completo de los diferentes módulos que permiten alcanzar los requerimientos; se valorarán las diferentes alternativas de implementación del diseño propuesto; se hará la implementación de la alternativa escogida; y finalmente se depurará la implementación desarollada. En cada paso se justificará la idoneidad de la decisión tomada.
[en] The food systems that have been developed to date are unsustainable and cannot guarantee, in the near future, the human right to accessible, healthy and safe food. The situation is not irreversible, but it requires the adoption of global regulatory measures, new strategies and alternative food options, especially concerning protein-rich foods of animal origin, in order to reduce or eliminate the consequences of climate change. Changes in the food system entail new food trends and shifts in consumption habits, as well as the introduction of new technologies, processes and foods, which will, in turn, bring about emerging risks that must be adequately controlled to preserve public health and safety.

[es] Los sistemas alimentarios desarrollados hasta la fecha son insostenibles y no pueden garantizar, en un futuro inmediato, el derecho humano a una nutrición accesible, saludable y segura. La situación no es irreversible, pero requiere la adopción de medidas normativas de carácter global, nuevas estrategias y una alimentación alternativa, especialmente en lo que se refiere a productos proteicos de origen animal, a fin de reducir o eliminar las consecuencias del cambio climático. Las modificaciones en el sistema alimentario comportan nuevas tendencias y cambios en los hábitos de consumo, así como la introducción de nuevas tecnologías, procesos y nuevos tipos de nutrición, que a su vez comportarán riesgos emergentes que será necesario controlar adecuadamente para preservar la salud y la seguridad de la población.
[en] This article wants to remember the spanish review Pequeñas Monografías de Arte, published between 1907 and 1912 in Madrid. It was an ambitious project, who aimed to integrate all the arts and appeared in separate fascicules that could be ordered by their subjects. His interests were extense and reveal the situation of the spanish art history at the beggining of the 20th Century. Many of the best art historians and architects wrote in the review, directed by Eladio Laredo, Alfonso Dubé and Manuel Vega y March. Special attention is devoted to the fascicules printed at Vilanova i la Geltrú (Barcelona) by the typographer Joan Oliva.

[es] Este artículo quiere recordar la trayectoria de la revista Pequeñas Monografías de Arte, publicada entre 1907 y 1912 en Madrid. Fue un proyecto ambicioso, que pretendía integrar todas las artes y se presentaba en forma de fascículos que se podían ordenar temáticamente. El ámbito de sus intereses fue extenso y revelador de la situación de la historia del arte a principios del siglo xx. Contó con la participación de algunos de los más destacados historiadores del arte y arquitectos españoles de la época, siendo dirigida sucesivamente por Eladio Laredo, Alfonso Dubé y Manuel Vega y March. Se presta una especial atención a los fascículos impresos en Vilanova i la Geltrú (Barcelona) por el tipógrafo Joan Oliva.
[en] This document presents the creation of El Forat, a place of restoration to provide a response to the problem in which thousands of people are living in our territory. The problem of migrants in an irregular administrative situation is decreasing, of fundamental rights and freedoms, forced to leave their country of origin in search of new and better opportunities for their social and personal development. The work is divided into two parts, centred on the Berguedà, a region of Central Catalonia: The first part of the work focuses on the study of the situation of migrants and migratory movements in our territory, and on the capacity of the Social and Solidarity Economy to provide an efficient, fair and sustainable response. The second part studies the creation of the cooperative's Business Plan, with the aim of turning the restaurant into a viable and sustainable project in order to be able to exercise our social objective, no person without rights.

[es] El documento presenta la creación de El Forat, un espacio de restauración para dar respuesta al problema en el que se encuentran miles de personas en nuestro territorio. El problema de las personas migradas en situación irregular administrativa menguante, de derechos y libertades fundamentales, obligados a abandonar su país de origen en busca de nuevas y mejores oportunidades para su desarrollo social y personal. El trabajo está dividido en dos partes, centrado en el Berguedà, comarca de la Catalunya Central: La primera parte del trabajo está centrada en el estudio de la situación de las personas migradas y los movimientos migratorios en nuestro territorio, y en la capacidad de la Economía Social y Solidaria para dar una respuesta eficiente, justa y sostenible. La segunda parte estudia la creación del Plan de Empresa de la cooperativa, con el fin de convertir el restaurante en un proyecto viable y sostenible para poder ejercer nuestro objetivo social, ninguna persona sin derechos.
[en] This paper studies the structuring of political subjectivity in the Antofagasta Region of northern Chile in a prototypically neoliberal socioeconomic context. Using a sample of thirty life stories and by means of sociological discourse analysis, we construct a set of types called political habitus. The analysis identifies four fundamental life experiences that structure these political habitus: the relative positioning in the historical conflict (coup and military dictatorship), the social class, the social trajectory and the spatial trajectory. We conclude that the relationship with the social order is pre-discursive. Hence, it is necessary to add the biographical analysis of political provisions (individual structures of political subjectivity) to the analysis of political discourse (social structures of political subjectivity).

[es] Este trabajo estudia la estructuración de la subjetividad política en la región de Antofagasta, situada en el norte de Chile, en un contexto socioeconómico prototípicamente neoliberal. A partir de una muestra de treinta relatos de vida sometidos a un análisis sociológico del discurso, se construye un conjunto de tipologías que son denominadas habitus políticos. En el análisis, se identifican cuatro experiencias vitales fundamentales en la estructuración de estos habitus políticos: el posicionamiento familiar en el conflicto histórico (golpe de estado y dictadura miliar), la clase social, la trayectoria social y la trayectoria espacial. Se concluye que la relación con el orden social es prediscursiva, por lo que resulta necesario sumar el análisis biográfico de las disposiciones políticas (estructuras individuales de subjetividad política) al análisis de los discursos políticos (estructuras sociales de subjetividad política).
[en] One of the basic elements of a specific society is ther social structure, that is, segmentation and differentiation by classes, groups and their relations with the social reproduction process. Cuban revolution meant a radical change of the national class composition the old social structure linked to the dependent and peripheral capitalism was quickly substituted by socialist transition in colsich high levels of social equality and integration were able. The article clearly examines the transition social structure, its strong and weak elements and shows some key problems emerging from 1990 economic crisis. It tries to demonstrate that the crisis and its solution has devoeloped into a new steps of the social structural reproduction. This has been basically associated with the existence of a new model of the property system organization of the means of production. The role of the state has accordingly changed and has influenced the system of social inequalities and the processes of non integration.

[es] Uno de los elementos básicos para caracterizar una sociedad concreta es precisamente su estructura social, entendida como la segmentación en clases, capas y grupos -y las relaciones entre estos segmentos- que le es consustancial a su reproducción. La revolución cubana significó un cambio radical en la composición socioclasista nacional, al sustituir aceleradamente la vieja estructura típica del capitalismo dependiente y periférico por la correspondiente a la transición socialista, caracterizada por altos grados de igualdad e integración social. El artículo ofrece una imagen de esa estructura propia de la transición, de sus debilidades y fortalezas y presenta algunos de los problemas claves que ha hecho emerger la crisis cubana de los noventa. Intenta demostrar que con la crisis y la estrategia diseñada para su enfrentamiento ha aparecido una nueva etapa en la reproducción socioestructural, asociada fundamentalmente a la presencia de un nuevo modelo de organización del sistema de propiedad sobre los medios de producción, donde ha cambiado sustantivamente el papel del Estado en la configuración de esta estructrua y en el que las desigualdades sociales y los procesos de desintegración tienen un espacio mayor.
[en] During the last quarter of the 17th century, Catalonia moved between an economic important growth -though not without difficulties, during which a fundamental relation was consolidated between the urban area and a significant part of the rural area- and a revolt untied in the field : the revolt of the so-called Barretines (after the name of the Catalan cap the rebels wore). Both in the urban and in the rural areas, there were more extensive latent tensions, with converging economic, social and political causes. Because all of this, added to the consequences of the wars against France, different social sectors in Catalonia decided to choose the political option of the archduke Charles of Hapsburg. These political option has been known as "austriacism" and could take roots in different social Catalan sectors from the beginning of the XVII the century onwards.

[es] Durante el último cuarto del siglo XVII Cataluña se movió entre un crecimiento económico importante -aunque no exento de dificultades, durante el cual se consolidó una relación fundamental entre el ámbito urbano y una parte significativa del ámbito rural- y una revuelta desatada en el campo, la de los Barretines, aunque con tensiones latentes bastante más extensas, donde convergían motivaciones económico-sociales y políticas. Con todo ello, junto a las consecuencias de las guerras contra Francia, se dieron las condiciones para que el austriacismo pudiese arraigar en diferentes sectores sociales.
[en] Starting from the context of the so called Latin American crime story, and basing itself on the difference between "neopolicial" and "novela antidetectivesca", this article presents the salient features of the novel El hombre que había olvidado by the Chilean writer Carlos Droguett. It also proposes that La pista de hielo may establish a sort of paradigm of it, considering that Roberto Bolaño uses the structure of the crime story to explore the never-­-ending possibilities of writing, interpreting it as a search of significant traces of absent meaning.

[es] Situados en el contexto de la llamada novela negra latinoamericana y a partir de la diferenciación entre el neopolicíaco y la novela antidetectivesca, este artículo indaga en los antecedentes de esta última manifestación genérica, presenta los rasgos más destacados de la novela El hombre que había olvidado, del chileno Carlos Droguett y propone que el texto La pista de hielo, puede constituir una suerte de paradigma de ella en la medida en que Roberto Bolaño, se vale del armazón de la novela policiaca para explorar las infinitas posibilidades de la escritura, entendida como un proceso de búsqueda de las huellas significantes de un significado ausente.
[en] As a result of the absence of previous environmental studies in Vall de Riells (Bigues i Riells, Vallès Oriental), and the evident need of management due to excessive anthropic presence, it has been realized this environmental diagnostic. It describes, in an integrated way, the main elements of geology, biology, economy and culture of Vall de Riells. This environmental analysis provides the necessary tools for the evaluation and the management of the space.

[es] Considerando la ausencia de estudios ambientales previos en la Vall de Riells (Bigues i Riells, Vallès Oriental), y la evidente necesidad de gestión del espacio debido a la sobrefrecuentación antrópica, se ha realizado esta diagnosis ambiental. En ella se describen de forma integrada los principales elementos del medio físico, biótico y socioeconómico, para proporcionar las herramientas necesarias para evaluar las problemáticas del espacio y promover su gestión y conservación.
[en] The aim of this study was to examine the comorbidity between the SCARED anxiety factors and depressive symptoms in 8-12-year-old children. Participants were 792 girls and 715 boys, who completed: the 41-ítem version of the Screen for Child Anxiety Related Emotional Disorder (SCARED), the Children's Depression Inventory (CDI) and a Socio-demographic questionnaire. Of the sample, 47% showed anxiety symptoms and 11.5% showed depressive symptoms. Heterotypic comorbidity was 82% in children at risk of depression and 20% in children at risk of anxiety. Homotypic Comorbidity between anxiety factors was 87%. Homotypic comorbidity and heterotypic comorbidity were high; their early detection will prevent the continuity of an anxious disorder and the development of depression

[es] El objetivo de este estudio fue examinar la comorbilidad entre los factores de ansiedad del SCARED y síntomas depresivos en niños de 8-12 años. 792 niñas y 715 niños completaron el Screen for Child Anxiety Related Emotional Disorder (SCARED), el Children's Depression Inventory (CDI) y un cuestionario de datos sociodemográficos. El 47% de la muestra presentó síntomas ansiosos y el 11,5% presentó síntomas depresivos. La comorbilidad heterotípica fue del 82% en niños con riesgo de depresión y del 20% en niños con riesgo de ansiedad. La comorbilidad homotípica entre los factores de ansiedad fue del 87%. La comorbilidad homotípica y heterotípica fueron elevadas, su detección hará posible prevenir la continuidad de un trastorno de ansiedad y el desarrollo de depresión
[en] This article is the first in a three-part series on translation quality. The articles build on one another by addressing definitions of translation, quality, and finally translation quality. Concerning the meaning of translation, many definitions have been proposed in the translation-studies literature. This article, however, is not a literature review. Instead, it describes a "landscape" within which various definitions of translation can be "planted." This landscape is delimited by two axes-namely, scope and specifications-and provides a framework for discussing such questions as (a) the relationship between translation and localization and (b) the role of translation specifications. Within that landscape, this article presents two opposing views about the definition of translation. The authors disagree about which of these views is most useful, but they agree that stakeholders must clearly define translation before they can meaningfully address translation quality.

[es] Este artículo es el primero de una serie de tres artículos sobre calidad en traducción. Losartículos se suceden entre sí y tratan la definición de traducción, calidad y finalmente calidaden traducción. En relación con el significado de traducción, en la literatura de los estudiosde traducción se han propuesto muchas definiciones. No obstante, este artículo noes una revisión de la bibliografía. Por el contrario, supone una contribución que consisteen describir un "paisaje" en el que varias definiciones de traducción se pueden "sembrar".Este paisaje está delimitado por dos ejes, que son alcance y especificaciones, y proporcionaun marco para discutir cuestiones como a) la relación entre traducción y localizacióny b) el papel de las especificaciones en traducción. Dentro de este paisaje, este artículopresenta dos posturas opuesta sobre la definición de traducción. Los autores no llegan aun acuerdo sobre cuál de estas posturas es más útil, pero coinciden en que las partes interesadasdeben definir con claridad el concepto de traducción antes de poder tratar lanoción de calidad en traducción de forma significativa.
[en] Spanish composer Octavio Vázquez (Santiago de Compostela, 1972) has spent most of his musical career in the US, though with strong roots in his native Galicia, a relationship that marks his work and aesthetic which are embedded in post-Romantic tradition. Analysing his career and compositional features are the subject of this text.

[es] El compositor español Octavio Vázquez (Santiago de Compostela, 1972) ha desarrollado gran parte de su actividad musical en Estados Unidos a partir de una fuerte raigambre en su Galicia natal, una relación que marca su obra y su estética, enclavada en la tradición postromántica. Analizar su trayectoria y acercarse a sus rasgos compositivos son el objeto de este texto.
[en] If not treated in time, a middle ear infection can cause severe damage to the middle ear structures and the skull's mastoid bone, and ultimately perforate it. What was the medical and pharmacological knowledge available to treat a disease of these characteristics within the context of the middle ages? In this article, researchers from the Department of Sciences of Antiquity and the Middle Ages, and the Department of Surgery of the UAB, in collaboration with other universities, present a summary of their work in which they analyze the skull of an approximately 12-year-old individual with an injury that could be attributed to such complications. The different interpretations of the results incorporate new data to the paleo-otological record in the field of medieval medicine.

[es] La otitis del oído medio, si no se trata a tiempo, puede causar daño severo en su estructura y en el hueso mastoideo del cráneo, conduciendo a su perforación. En el contexto de la Edad Media ¿cuáles eran los conocimientos médicos y farmacológicos de los que disponían para tratar una enfermedad de estas características? En este artículo, investigadores del Departamento de Ciencias de la Antigüedad y la Edad Media, y del Departamento de Cirurgía de la UAB, en colaboración con otras universidades, presentan un resumen sobre su trabajo en el que analizan el cráneo de un individuo de unos 12 años que presenta una lesión que podría atribuirse a tales complicaciones. Las diferentes interpretaciones de los resultados incorporan novedades al registro paleo-otológico en el ámbito de la medicina del Medioevo.