BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article draws on the postdoctoral research I undertook on the career of the photographer Felka (Buenos Aires, 1929), a pseudonym used by Ilse Fusková. She embodies the model of Nueva Mujer (New Woman) who uses her independence to stroll about Buenos Aires in the 1950s with a camera in her hands. Her position outside the art system gives her a framework of freedom when photographing the cracks of the modernizing process, as well as when portraying women who participate within the cultural and artistic field. Her visual register is essential for the construction of new subjectivities and for the subversion of assigned roles. Felka provides us with an insightful material to reflect on the New Woman's ways of creating and wandering about.

[es] Este artículo da cuenta de la investigación posdoctoral que emprendí sobre la trayectoria de la fotógrafa Felka (Buenos Aires, 1929), pseudónimo usado por Ilse Fusková. Ella conforma el modelo de Nueva Mujer que se vale de su independencia para circular por la Buenos Aires de los años cincuenta con una cámara fotográfica en sus manos. Su posición externa al sistema del arte le brinda un marco de libertad a la hora de fotografiar las grietas del proceso modernizador, así como también de retratar a mujeres que participan dentro del campo cultural y artístico. Su registro visual es fundamental en la construcción de nuevas subjetividades y en la subversión de los roles asignados. Felka nos proporciona un importante material para reflexionar sobre los modos del crear y las formas del circular de la Nueva Mujer.
[en] This study provides an in-depth analysis of the specificities of actor networking within the Central and Southeastern European Network for Service-Learning. It presents the context that led to the network's emergence in the region. The paper then delves into the network's main activities, highlighting how its collaborative initiatives have facilitated cross-border knowledge exchange, training programs, the establishment of a Regional Service-Learning Award, and advocacy for policy changes to institutionalise service-learning across Central and Eastern Europe. A dedicated section of the study is focused on evaluating the network's impact on its member organisations and the region's broader advancement of service-learning pedagogy. This includes an examination of the benefits that organisations have experienced by being part of the network, as well as the network's contribution to the growth and sustainability of service-learning initiatives. Finally, the study reflects on the CSEE Network for Service-Learning prospects, exploring strategies and opportunities for further strengthening regional collaboration and highlighting the long-term benefits of networking for promoting service-learning in Central and Eastern Europe.

[es] Este estudio ofrece un análisis profundo de las particularidades de la creación de redes de actores en el marco de la Red de Europa Central y Sudoriental para el Aprendizaje-Servicio. Presenta el contexto que llevó al surgimiento de la red en la región. El documento profundiza en las principales actividades de la red, destacando cómo sus iniciativas de colaboración han facilitado el intercambio de conocimientos transfronterizos, los programas de formación, el establecimiento de un Premio Regional de Aprendizaje-Servicio y la promoción de cambios de políticas para institucionalizar el aprendizaje-servicio en toda Europa Central y Oriental. También se evalua el impacto de la red en sus organizaciones miembro y el avance más amplio de la pedagogía del aprendizaje-servicio en la región. Esto incluye un examen de los beneficios que las organizaciones han experimentado al ser parte de la red, así como la contribución de la red al crecimiento y la sostenibilidad de las iniciativas de aprendizaje-servicio. Por último, el estudio reflexiona sobre las perspectivas de la red, explorando estrategias y oportunidades para fortalecer aún más la colaboración regional y destacando los beneficios a largo plazo de la creación de redes para promover el aprendizaje-servicio en Europa Central y Oriental.
[en] With the Civil War clearly favouring the rebels side, the Southamerican public opinion was inclined to the same side in what political propaganda and diplomacy refered. It was a situation that needed to be reconducted, and for that mission Argentina was a key element. Ossorio y Gallardo gathered the conditions which made him the suitable man in the Republican Government eyes. However, it happened to be too late.

[es] Con la Guerra Civil española francamente decantada del lado de los rebeldes, la opinión pública sudamericana iba tomando esa misma inclinación en el aspecto propagandístico y diplomático. Era una situación que había que reconducir, y para esa misión Argentina era de vital importancia. Ossorio y Gallardo reunía unas condiciones que le hacían el hombre apropiado a los ojos del Gobierno republicano. Sin embargo, resultó ser demasiado tarde.
[en] The Office of Land Measurement was constituted in 1907 during the presidential administration of Pedro Montt and during its seven years of existence came under the responsibility Luis Riso Patrón. Among the different tasks performed by the office, we can mention the establishment of a national geodesic grid, subsequently used for elaborating an actualized and detailed cartography of the Chilean territory. The Office of Land Measurement concluded its activity in 1914.

[es] La Oficina de Mensura de Tierras fue un organismo constituido bajo el mandato presidencial de don Pedro Montt, en el año 1907; durante los siete años de existencia que tuvo dicha Oficina estuvo a cargo de sus funciones don Luis Riso Patrón. Entre algunas de las labores que desempeñó, podemos señalar las de trazar una red geodésica en el país y generar en base a ésta, una cartografía actualizada y rigurosa del territorio chileno, terminando sus actividades en el año 1914.
[en] 'Interaction' is the key concept in Social Psychology. In groups and organizations, Social Psychology bases its explanations of phenomena on the systems of 'reciprocal influence' that emerge between the various components. Bringing together individual information in integrated systems requires the use of specific techniques of analysis that are not always accessible. The new realities of generalized social interaction, in the shape of 'social networks', show an urgent need for updated tools. An example of the type of instrument required is the SOCIOS system, which has been tested over the twelve last years at the Social Psychology Laboratory of the University of Barcelona and on the Master's course "Group Analysis and Leadership". This system provides professionals and researchers with an integrated set of data processing applications. Its objective is to broaden the possibilities of scientific analysis and results exchange and to contribute to theoretical advances and improvements in the diagnostic strategies and in the evaluation of interventions in groups.

[es] El concepto de 'interacción' representa uno de los núcleos fundamentales de la Psicología Social. En los grupos y las organizaciones, esto significa focalizar las explicaciones de los fenómenos en el sistema de relaciones de "influenciarecíproca" que se establece entre sus componentes. El análisis de las matrices de interacción requiere la utilización de algoritmos específicos de tratamiento de la información, no siempre accesibles. Las nuevas realidades de interacción social generalizada, en forma de "redes sociales", evidencian la necesidad de disponer de herramientas actualizadas. El sistema SOCIOS, experimentado durante los diez últimos años en el Laboratorio de Psicología Social de la Universidad de Barcelona, pretende responder a esta necesidad y pone a disposición de los profesionales e investigadores este conjunto integrado de aplicaciones informáticas. El objetivo es ampliar las posibilidades de análisis y comparación de resultados que contribuyan al avance teórico y al perfeccionamiento de las estrategias diagnósticas y de evaluación de las intervenciones en el área de los grupos en sentido amplio. En sucesivos trabajos se irán presentando planteamientos, análisis y resultados de los distintos módulos, aplicados a situaciones grupales actuales, con información técnica detallada de los procedimientos.
[en] This article addresses the dialectic between the phenomena of settlement increase and depopulation in late-medieval Extremadura. It is based on case studies of seigniorial and royal jurisdictions. The data comes mainly from procedural and fiscal sources, as well as from bibliographical sources of the last twenty years. The results obtained show that from the mid-fourteenth century on the key element for the success or failure of these settlements was the ability of residents to manage the use of communal resources, as limitations to them would trigger demographic decline and even cause settlement abandonment.

[es] Este artículo aborda la dialéctica entre los fenómenos de creación de nuevos hábitats y el despoblamiento en la Extremadura bajomedieval a partir del análisis de caso de jurisdicciones señoriales y realengas. Los datos proceden principalmente de fuentes procesales y fiscales, así como de la bibliografía de los últimos veinte años. Los resultados obtenidos evidencian que desde mediados del siglo xiv un elemento fundamental para el éxito o fracaso de estos asentamientos es la capacidad vecinal para gestionar el uso de los recursos comunales, de modo que las limitaciones de los mismos desencadenan el declive demográfico e incluso el abandono de los núcleos.
[en] Homeless people are citizens who suffer social and legal discrimination from society. The capitalist system classifies people according to their purchasing power and implies that poor people are excluded from the whole of citizenship. Structural violence against the homeless must be eradicated and framed within a context of struggle for basic human rights and that the quality of democracy depends on the treatment given to the most disadvantaged groups. In this article, the city of Barcelona has been chosen as the center of the practical analysis due to its importance and dimensions within the cities of the European environment and due to the availability of strict information on the quantity and distribution of resources aimed at people without home.

[es] Las personas sin hogar son ciudadanos que sufren la discriminación social y legal de la sociedad. El sistema capitalista cataloga a las personas en función de su poder adquisitivo y comporta que las personas pobres queden excluidas del conjunto de la ciudadanía. La violencia estructural ejercida hacia las personas sin hogar debe erradicarse y enmarcarse dentro de un contexto de lucha por los derechos humanos básicos ya que la calidad de la democracia depende del trato que se le brinde a los colectivos más desfavorecidos. En el presente artículo se ha elegido a la ciudad de Barcelona como centro del análisis práctico debido a su importancia y dimensiones dentro de las ciudades del entorno europeo y debido a la disponibilidad de información rigurosa sobre la cantidad y distribución de recursos orientados a las personas sin hogar.
[en] According to the increasing flows of population from the North to the South of Europe, the aim of this paper is to study the development of tourism enterprises in rural areas of southern European countries (in particular France and Spain), as a way to developed these areas. Specifically, the paper analyses the development of tourism enterprises by northern European immigrants in three Departments of southern France, and the possibility of extending this type of economic initiatives into the rural areas of Spain.

[es] A raíz de los nuevos flujos migratorios que se están produciendo desde los países del norte de Europa a los del sur, en este artículo se plantea la instalación de empresas turísticas en zonas rurales por parte de inmigrantes extranjeros como una vía para su desarrollo y revitalización. En concreto, se analiza la instalación de este tipo de empresas en tres Departamentos del sureste de Francia, y la posibilidad de que este tipo de instalaciones se extiendan por las zonas rurales españolas.
[en] The concern regarding the intensity of fires and especially the vulnerability of human settlements close to forest areas has increased as a result of the change in the structure of the Mediterranean forest, which has become much denser after the abandonment of forest management. This study aims, to identify potentially vulnerable sites in wildland urban interface (WUI) of the metropolitan area of Barcelona (RMB) by applying Geographic Information Systems (GIS), to analyze the existing legislation on prevention measures that affect these areas, and we point out the need to incorporate into the prevention plans, the risk perception of people who have located within the forest. The integration of these elements in the policies of planning prevention should contribute to make the fight against forest fires more effective.

[es] El cambio de la estructura de los bosques mediterráneos, mucho más densos una vez abandonada la gestión forestal, ha acentuado la preocupación por la intensidad de los incendios y especialmente por la vulnerabilidad de los asentamientos humanos cercanos a zonas forestales. Este estudio pretende identificar los espacios potencialmente vulnerables en las Zonas de interfase urbano forestal (ZIUF) de la Región Metropolitana de Barcelona (RMB) mediante la utilización de los Sistemas de Información Geográfica (SIG); analizar la legislación actual sobre las medidas de prevención que afectan estas áreas; y apuntar la necesidad de incorporar en los planes de prevención, la percepción del riesgo de las personas que se han situado dentro del bosque. La integración de estos elementos en las políticas de planificación de la prevención hará que la lucha contra los incendios forestales sea más eficaz.
[en] Tourism is the most important economic activity in the Dominican Republic and quite well could – as it has been the successful experience of other touristic destinations – expand its positive effects towards higher equality in income distribution and also to reduce the levels of poverty. Given that tourism is the undefeatable engine of economic growth and, above all, an important source of employment with a vast impact on the local communities, it can and should contribute to improve the quality of life of the poorest segments of a country's population by the means of an inclusive touristic development scheme. The model's general strategy to move towards a new phase of competitive and sustained tourism development is outlined in the National Systemic Competitiveness Plan of the Dominican Republic (PNCS-RD), which was presented by the President Dr. Leonel Fernández on March 21st 2007. In this paper we present the general strategy for the diversification of the tourism development in the Dominican Republic.

[es] El turismo es la actividad económica más importante de República Dominicana que bien puede – como ha sido la experiencia exitosa de otros destinos turísticos- ampliar sus efectos positivos a una mayor equidad en la distribución del ingreso y desde luego a disminuir la pobreza.Dado que el turismo es el motor indiscutible del crecimiento económico y, sobre todo, una fuente importante de empleo con amplio impacto en las comunidades locales puede y debe contribuir a mejorar la calidad de vida de la población más pobre del país a través de su integración al desarrollo turístico.La estrategia general del modelo para avanzar hacia una nueva etapa del desarrollo turístico competitivo y sustentable se detalla en el Plan Nacional de Competitividad Sistemática de República Dominicana (PNCS-RD), el cual fue presentado por el Presidente Dr. Leonel Fernández el 21 de marzo de 2007. En este artículo se presenta un panorama de la estrategia general sugerida para diversificar el modelo de desarrollo turística de la República Dominicana.
[en] This article presents the complex entity that the shadow has in the oriental culture and in the architectural conception of the space. Shadow is not just the absence of light but a powerful tool with density, depth and colour to create attractive atmospheres.The construction of the inhabited shadows is based in three elements: the roof,as a projected shadow, the filters, as an envelope, and the movement as choreography. Three contemporaneous architecture works, rooted in the Japanese tradition, show the different ways of building the space through shadow, the best ally of beauty.

[es] Este artículo presenta la compleja entidad de la sombra en la cultura oriental y en la concepción arquitectónica del espacio. La sombra no es tan solo la negación de la luz, sino una herramienta poderosa con densidad, profundidad y color, capaz de construir espacios interiores sensorialmente ricos en matices, en atmósferas sutiles para ser habitadas.Mediante las sombras, proyectadas, filtradas y en movimiento, con tres obras sepretende mostrar cómo la mejor arquitectura contemporánea japonesa bebe de las fuentes auténticas de una tradición milenaria. La sombra en Oriente sigue siendo por antonomasia la gran aliada de la belleza.
[en] This paper shows a streaming technology experience carried out in the group of 2nd year of the Degree in Social Education at the University of Murcia (Spain). Firstly, it contextualizes the experience in the subject taught at the Faculty of Education, based on the teaching guide. Its aim is to promote student participation, which permeates the mood of the social educator, assuming the problems surrounding the digital divide. Secondly, the term streaming is reviewed in its applications and the impact on learning as well. Thereby the problem is addressed and resolved through the audiovisual broadcasting on an economically sustainable web TV. Finally, as a conclusion, the experience will be evaluated. Assessment is based on the subject, with a point of view of the roundtable streaming in order to promote teaching improvement. The student participation rate was high (100%) while they were applying competency-based learning.

[es] El trabajo que se presenta expone una experiencia con tecnología streaming llevada a cabo en el grupo de 2° curso del Grado en Educación Social de la Universidad de Murcia (España). Inicialmente la experiencia se contextualiza dentro de la docencia impartida en la Facultad de Educación, atendiendo a la guía docente de la asignatura. Su objetivo es el fomento de la participación estudiantil, que impregna el talante del educador social, asumiendo la problemática en torno a la brecha digital. En un segundo momento, se atiende al término streaming revisando los usos e impacto del streaming en el aprendizaje. Con ello, se aborda la problemática de partida y trata de resolverse a través de la retransmisión audiovisual bajo un soporte económicamente sostenible, propio de la web de televisión.Para finalizar, y como conclusión, se evalúa la experiencia dentro de la asignatura, atendiendo a la mesa redonda retransmitida en streaming en aras de favorecer la docencia orientada a la mejora. El índice de participación estudiantil fue alto (100% de participación) al mismo tiempo que las competencias establecidas dentro de la asignatura se vieron atendidas en su totalidad.
[en] The articulation of the apical trill has not been convincingly described in any traditional phonetics manual. It is often explained by means of the elasticity of the tongue tip or by its stiffness or simply by the pass of the airflow. None of these explanations is satisfactory. The Bernoulli principle - which establishes the faster the air moves, the lower the pressure is-, serves as an explanation of the backward and forward movement of the tongue tip. The tip raises and makes contact with the alveolar ridge, pressing it slight1y. The opposite pressure of the espirated air flow will progressively increase until it overcomes the tongue tip resistance. The tip will end up separating from the alveolar ridge leaving a narrow opening, through which it slides at great speed. This causes a drop of the pressure and a sort of vacuum that forces the tongue tip to raise once again, thus ending the cycle. This happens at least two or three times.

[es] El mecanismo de la vibrante apical múltiple no se había descrito de forma convincente en los tratados clásicos de fonética ya que se intenta explicarlo mediante la elasticidad del ápice o por su rigidez o por el simple paso del aire. Ninguna de estas explicaciones es satisfactoria. El Teorema de Bernoulli, que establece que la velocidad y la presión de un fluido son inversamente proporcionales a lo largo de una línea particular, sirve de explicación al movimiento de vaivén del ápice lingual. Éste se eleva hasta tocar los alveolos con cierta presión. La presión del aire espirado irá aumentando progresivamente hasta vencer la resistencia del ápice, que acaba separándose y dejando una abertura estrecha por la que se desliza a gran velocidad, lo cual causa una disminución de su presión y una especie de vacío que obliga al ápice a elevarse de nuevo, completando así el ciclo, que se repite dos o tres veces como mínimo.
[en] The main objective of the housing policy has been to deepen in social integration, so that the exclusion that affects to the poorest and marginal sectors of the society is attenuated. It is by this, that has been generated the "Chile Barrio" program, that approaches the integrality of solutions on one hand, complementing itself, with the housing projects and urban development, and by another one, with social programs related to the quality of life of the local ones. The attention of this document falls on the perception of the well-being that maintains to the adressees of a experience of eradication of the pilot phase of "Chile Barrio". In this sense the work stops in a limited scope, despite it constitutes one of the keys to understand the processes of social integration that the experience generates in the direct beneficiaries of the program and in the local scope in which they are inserted.

[es] El objetivo de la política habitacional ha sido profundizar en la integración social, para que se atenúe la exclusión que afecta a los sectores más pobres y marginales de la sociedad. Es por esto, que se ha generado el programa Chile Barrio, que aborda la integralidad de las soluciones, complementándose por una parte, con los proyectos habitacionales y de desarrollo urbano, y por otra, con programas sociales relacionados con la calidad de vida vecinal y local. La atención de este documento recae sobre la percepción del bienestar que sostienen los destinatarios de una experiencia de erradicación de la fase piloto del Chile Barrio. En este sentido el trabajo se detiene en un ámbito acotado, no obstante constituye una de las claves para entender los procesos de integración social que la experiencia gatilla en los beneficiarios directos del programa y en el ámbito barrial en el que se insertan.