[en] Interest in Local Ecological Knowledge (LEK) has grown in the last decades with the majority of research focusing on natural resources and managing complex systems. The relation between LEK and Western science (WS) has also been at the core of the debate on how merging multiple epistemologies can contribute to development. In this article I focus on local medicinal knowledge within a native Amazonian population, the Tsimane'. I assess whether Tsimane' integrate conceptually and practically the plants and pharmaceutical treatments and analyze if practitioners of two medical systems show willingness to cooperate under the assumption that such cooperation can contribute to improve indigenous people's health. I found that Tsimane' do not include pharmaceutical treatments in their cultural domain of medicinal treatments however they combine ethnomedicine and biomedicine in the practical level, relying more on plants treatments as first cure. I also found that ethnomedicine and biomedicine practitioners expressed willingness to cooperate and promote synergy between both health systems. Although the current divide that exists between local practitioners and Western doctors and the mistrust between both health systems can taint cooperation. If those burdens are overcome, the cooperation between of different health systems in the area has the potential to create local institutions to improve public health, promote biocultural conservation, and help the population to have medical sovereignty.

[es] El interés en el conocimiento ecológico local ha crecido en las últimas décadas con mucha investigación centrada en como el conocimiento ecológico local puede contribuir en manejar sistemas complejos. Los investigadores han subrayado que la mezcla las dos diferentes epistemologías que representan el conocimiento medicinal local y la ciencia occidental tiene el potencial de crear instituciones locales para mejorar la salud pública, promover la conservación biocultural y ayudar a la población a tener soberanía médica. En este artículo me centro en el conocimiento medicinal local entre una población nativa de la Amazonía boliviana, los Tsimane'. El artículo tiene dos objetivos. En primer lugar, evaluar si los Tsimane' integran conceptualmente y prácticamente las plantas y los tratamientos farmacéuticos para enfermedades gastrointestinales. El segundo objetivo es el de analizar si los practicantes de ambos sistemas médicos muestran voluntad de cooperar entre ellos, asumiendo que dicha cooperación puede contribuir a mejorar la salud de la gente indígena. He encontrado que los Tsimane' no incluyen los tratamientos de farmacia en su dominio cultural de tratamientos médicos, pero combinan los tratamientos etnomédicos y biomédicos a nivel práctico. Los resultados de un taller participativo muestran que los etnomédicos y los biomédicos expresan voluntad de cooperación i promover sinergias entre ambos sistemas médicos. Tanto en ámbitos teóricos como locales, los investigadores y el público enfatizan la división entre practicantes de la medicina local i doctores occidentales. Estas percepciones negativas podrían entelar la cooperación entre ambos sistemas, a pesar de las prácticas eclécticas actuales de las poblaciones indígenas y la voluntad de cooperación.