BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Drawing on research conducted within the ERC Consolidator Project FACETS, this presentation aims at describing the state of art of solutions currently offered by AI for coping with loss of memory and identity in the pandemic scenario and at discussing advantages and disadvantages of these digital tools. On the one side, the presentation will focus on how the interpersonal physical distance imposed because of the risk of contagion might be dealt with by applications based on Artificial Intelligence purposed to mitigate the loss of memory in elderly people by building new bridges between them and the generation of digital natives. On the other side, the paper will concentrate on obstacles that hamper the adoption of Artificial Intelligence across the generations. Lack in digital literacy as well as inappropriate interaction design as obstacles to effective cooperation between humans and artificial intelligence will be particularly stressed.Finally, the presentation aims at presenting a concept study for a mobile and web application for autobiographical memory recovering, digitalization, preservation, recreation and transmission. The app is intended to bear on the visage as a memory and identity catalyst so as to enhance the neurophysiological functions of users, training their memory, and improving their ability to communicate.

[it] In seno alla ricerca condotta nell'ambito del progetto ERC Consolidator FACETS (Face Aesthetics in Contemporary E-Technological Societies) dell'Università di Torino, questo articolo mira a descrivere una serie di soluzioni attualmente offerte dall'Intelligenza Artificiale per mitigare il problema della perdita della memoria e dell'identità negli anziani acuito dalla pandemia globale. Da un lato, lo studio si concentrerà su come la distanza fisica interpersonale imposta del rischio di contagio da Covid 19 potrebbe essere colmata da applicazioni basate sull'Intelligenza Artificiale volte a creare nuove forme di comunicazione tra gli anziani e la generazione dei nativi digitali. Dall'altro lato, l'articolo prenderà in esame alcuni ostacoli al successo delle soluzioni basate sull'Intelligenza Artificiale rispetto al ripristino della comunicazione intergenerazionale.In questo senso, si metterà in luce la mancanza di alfabetizzazione digitale negli anziani e il frequente uso di design inappropriati come ostacoli alla cooperazione efficace tra esseri umani e intelligenza artificiale.Infine, l'articolo presenterà uno studio concettuale per una nuova applicazione mobile e web volta al recupero, alla digitalizzazione, alla conservazione e alla trasmissione della memoria autobiografica. L'app verrà concettualizzata come un' "applicazione facciale" (face app), partendo dal presupposto che il volto possa funzionare come un catalizzatore della memoria e dell'identità ; in questo senso lavorare sul volto permetterebbe di potenziare le funzioni neurofisiologiche degli utenti, allenare la loro memoria e, in ultima analisi, migliorare la loro capacità di comunicare
[en] There seems to have been no direct contact between Philippe Buchez, an exponent of French social Catholicism, and the layman Giuseppe Mazzini, but the two likely got to know each other through their work. Although they came from different backgrounds, Buchez was nevertheless a spiritualist, a republican, an 'anticlerical', a staunch pro-European and shared with the Genoese a past as a Carbonaro. Both firmly believed that national education must be imparted to all the people who wanted to become men and citizens because, without it, there would be no moral nation. For Buchez, national education 'doit être obligatoire'. The two also agreed on the principle of nationality. For Buchez, as for Mazzini, nationality is not identified with nationalism, nor can it be restricted to a community of language, history and traditions. It is part of that law of progress that drives all nations to pursue the 'common purpose of activity'. It cannot be denied, moreover, that Buchez shared with Mazzini the idea of a brotherhood of peoples based on democracy, understood as government freely permitted by all. Given these affinities, and despite the differences, the parallels between two contemporary thinkers who contributed to the development and affirmation of democracy are clear.

[it] Tra Philippe Buchez, esponente del cattolicesimo sociale francese e il laico Giuseppe Mazzini non sembra vi siano stati contatti diretti, ma è probabile che i due attraverso le loro opere si siano conosciuti. Sebbene di matrice diversa, Buchez era pur sempre uno spiritualista, un repubblicano, un "anticlericale", un convinto europeista ed aveva condiviso con il genovese un passato da carbonaro. Entrambi sono fermamente convinti che l'educazione nazionale deve esser data a tutti coloro che si vuole diventino uomini e cittadini perché senza di essa non esiste moralmente nazione. Per Buchez l'educazione nazionale "doit être obligatoire". I due si trovano sulla stessa lunghezza d'onda, anche per quanto concerne il principio di nazionalità. Per Buchez, come per Mazzini, la nazionalità non s'identifica con il nazionalismo e neppure si può restringere alla comunanza di lingua, di storia e di tradizioni. Essa s'inserisce in quella legge del progresso che spinge tutte le nazioni a perseguire lo "scopo comune d'attività". Non si può negare, inoltre che Buchez abbia condiviso con Mazzini l'idea di un affratellamento dei popoli sulla base della democrazia, intesa come governo consentito liberamente da tutti. In considerazione di queste affinità, nonostante le differenze, appare evidente il parallelismo tra due pensatori contemporanei che hanno contribuito all'elaborazione e all'affermazione della democrazia.
[en] In the field of diplomatic history, the correspondences of ambassadors and envoys have been a privileged source for scholars. The studies of the last decades, marked by a renewal of interests and approaches, are no exception. This paper examines research experiences on diplomatic correspondence, paying particular attention to the documentation of the eighteenth and nineteenth centuries. The analysis also includes studies on consular correspondences, which, especially in the centuries examined, gain greater weight and regularity. Focusing on recent works, like repertoires, editions and databases of epistolary sources, this contribution highlights the methodological considerations that emerge from this series of studies: the importance of integrating public and private sources; the attention for the quantitative treatment of the data; the hermeneutical precautions to be taken in the face of the recurrent rhetorical style in the letters of consuls and ambassadors.

[it] Nell'ambito della storia della diplomazia, le corrispondenze di ambasciatori e inviati sono state una delle fonti privilegiate. Gli studi degli ultimi decenni, interessati da un rinnovamento di interessi e approcci, non fanno eccezione. Il presente contributo intende esaminare esperienze di ricerca su carteggi ed epistolari diplomatici, con particolare attenzione alle specificità della documentazione dei secoli XVIII e XIX. Includendo in tale rassegna anche gli studi sulle corrispondenze consolari, che soprattutto nella seconda età moderna acquistano un peso e una regolarità maggiori, l'analisi si concentra su contributi recenti di censimento, edizione e schedatura delle missive, evidenziando le riflessioni metodologiche che emergono da questa stagione di studi, quali la necessità di integrare fonti pubbliche e private, le accortezze per il trattamento quantitativo dei dati e le cautele ermeneutiche da adottare di fronte agli stilemi retorici ricorrenti nelle lettere di consoli e inviati.
[en] In his detective novel, Frédéric Paulin delivers a story about the counter-summit of Genoa which is based both on a personal, generational experience, and on long-term reflection on the security policy of the States of the European Union after 11/09. The case of Genoa 2001 illustrates for Paulin the criminalisation of the alter-globalisation movement which is part of the practices of a "negative laboratory" represented by Berlusconian Italy, according to him.

[it] Nel suo romanzo poliziesco, Frédéric Paulin propone un racconto situato del controvertice di Genova che si basa sia su un'esperienza personale, generazionale, sia su una riflessione di lunga durata sulla politica di sicurezza degli Stati dell'Unione Europea dopo l'11 settembre. Il caso di Genova 2001 illustra per Paulin la criminalizzazione del movimento dei no-global seguendo le pratiche di un "laboratorio negativo" rappresentato secondo lui dall'Italia berlusconiana.
[en] Brianna Carafa in her novel Il ponte nel deserto, constructs a narrative score aimed at disseminating in the text a series of clues – or rather symptoms – in the aim of retracing the self-destructive journey of its protagonist. The purpose of this article is to analyze how, through the repeated use of metaphors and allegories the author weaves a narrative likely to go beyond the structure of the novel with the aim of building a real reflection on literature.

[it] Brianna Carafa nel romanzo Il ponte nel deserto, costruisce una partitura narrativa volta a disseminare nel testo una serie di indizi – o sintomi – con l'obiettivo di tracciare il percorso autodistruttivo del suo protagonista. Scopo di questo articolo è quello di analizzare come, grazie all'uso ripetuto di metafore e allegorie l'autrice perviene a tessere una narrazione capace di oltrepassare la struttura chiusa del romanzo per costruire una vera e propria riflessione sulla letteratura.
[en] This work aims to show some elements of the evolution of the land system under common management between the 11th and 13th centuries, analyzing a geographically well-defined case study (the Murge plateau in central Apulia) and following its events in a complex documentary dossier produced for over two centuries. The dynamism of rural communities in the management of large still sparsely populated territories, with a weakened structure of land ownership and in the context of the crisis of the Byzantine power, gradually clashes with the Norman mutation and then with the definitive affirmation of the monarchical power.

[it] Il presente lavoro intende mostrare alcuni tratti di un'evoluzione del sistema delle terre a gestione comune tra xi e xiii secolo, analizzando un caso di studio ben delimitato sul piano geografico (l'altopiano delle Murge nella Puglia centrale) e seguendone le vicende testimoniate in un complesso dossier documentario prodotto lungo due secoli. Il dinamismo delle comunità rurali nella gestione di ampi territori ancora poco popolati, con una struttura indebolita della proprietà fondiaria e nel contesto della crisi dell'ordinamento pubblico bizantino si scontra progressivamente con il mutamento signorile normanno e poi con la definitiva affermazione dell'ordinamento monarchico normanno e svevo.
[en] In the late years sentiment analysis and its applications have reached growing popularity. Concerning this field of research, in the very late years machine learning and word representation learning derived from distributional semantics field (i.e. word embeddings) have proven to be very successful in performing sentiment analysis tasks. In this paper we describe a set of experiments, with the aim of evaluating the impact of word embedding-based features in sentiment analysis tasks.

[it] Recentemente la Sentiment Analysis e le sue applicazioni hanno acquisito sempre maggiore popolarità. In tale ambito di ricerca, negli ultimi anni il machine learning e i metodi di rappresentazione delle parole che derivano dalla semantica distribuzionale (nello specifico i word embedding) si sono dimostrati molto efficaci nello svolgimento dei vari compiti collegati con la sentiment analysis. In questo articolo descriviamo una serie di esperimenti condotti con l'obiettivo di valutare l'impatto dell'uso di feature basate sui word embedding nei vari compiti della sentiment analysis.
[en] The aim of this article is to present the dynamics of the valorisation process of modern architecture within the Italian regulatory framework for cultural heritage, and also to point out the difficulties of its safeguard due to various factors. In a context where the architectural legacy of the 20th century is poorly appreciated, the recognition of Ivrea's modern neighbourhoods constitutes a model for initiating a protection policy for more recent architecture in Italy. Industrial city linked to the history of Olivetti, Ivrea is a unique architectural ensemble, comprising residential, industrial and social buildings of exceptional quality. Its inscription as Unesco's World Heritage in 2018 is the result of research work and initiatives which have transformed the Piedmontese city, from the 1990's onwards, into an experimental testing ground for theory and practice unprecedented in the country, aiming at the renovation of its architectural heritage.The ambition is to turn Ivrea into a place of culture and to offer a new image for the city; nevertheless, it is necessary to refer to the circumstances of the territory that has been suffering, for many years, from the effects of a crisis and a decrease of the resources available for its economic recovery.

[it] L'articolo intende esporre le dinamiche del processo di valorizzazione dell'architettura moderna all'interno del quadro normativo italiano sui beni culturali, evidenziando le difficoltà della sua salvaguardia dovute a diversi fattori. In un contesto poco sensibile al patrimonio architettonico del XX secolo, il riconoscimento dei quartieri moderni di Ivrea rappresenta un modello per avviare una politica di tutela dell'architettura più recente in Italia. Città industriale legata alla storia della Olivetti, Ivrea è un insieme architettonico unico, con edifici residenziali, industriali e sociali di eccezionale qualità. La sua nomina a sito Unesco nel 2018 è il risultato di ricerche ed iniziative che hanno trasformato la città piemontese, a partire dagli anni '90, in un laboratorio di sperimentazione teorica e pratica senza precedenti nel Paese, finalizzato alla riqualificazione del suo patrimonio architettonico. L'ambizione è quella di trasformare Ivrea in un luogo di cultura e di proporre un nuovo ruolo per la città; tuttavia, è necessario confrontarsi anche con le condizioni di un territorio che da anni risente degli effetti di una crisi e di una carenza delle risorse a disposizione per il suo rilancio.
[en] This second part of the article published in ESP n°47 reports on the language research training program undertaken jointly by the Istituto di Lingua e letteratura italiana of Bern University and the Dipartimento di Scienze Umane e Sociali of the University of the Aosta Valley, during the 2019-2020 academic year. Next to the survey methods and techniques developed to allow students to experience working in applied research, we present data from the study carried out on both sites simultaneously. The theme of attitudes and behavior concerning regional forms of Italian was explored by the Bernese team in relation to variables such as speakers' place of residence, educational attainment, sex, language use in the family, while the Aosta team's observations were mainly linked to the evolution of the ability of young people (aged 10-19) to place the forms accurately, as well as in relation to their pronunciation by non-Italian speakers.

[it] Questa seconda parte dell'articolo pubblicato in ESP n. 47 riassume i risultati di un progetto di formazione alla ricerca linguistica intrapresa congiuntamente dall'Istituto di Lingua e letteratura italiana dell'Università di Berna e dal Dipartimento di Scienze Umane e Sociali dell'Università della Valle d'Aosta durante l'anno accademico 2019/2020. Accanto alla metodologia ed alle tecniche d'inchiesta elaborate allo scopo di far conoscere agli studenti un'esperienza di ricerca applicata in laboratorio, vengono presentati alcuni dati dello studio condotto parallelamente dai due siti. Il tema degli atteggiamenti e comportamenti di fronte agli italiani regionali è stato esplorato dall'équipe bernese, riferito a variabili come il luogo di residenza, il livello d'istruzione, il sesso e l'uso delle lingue in famiglia, mentre l'équipe aostana si è concentrata principalmente sulla capacità di situare correttamente le varietà di italiano secondo le età (10-19 anni), rispetto anche alla pronuncia dei non italofoni.
[en] Esther (Etty) Hillesum writings are a crucial historical document, as they report on the extreme evil of racial persecutions and life in lagers. They are a reflection on the value and the meaning of life, love and death. The International Conference "Etty Hillesum. Cento anni dopo (1914-2014)" (December 9-10, 2014, at Ca' Foscari University in Venice, Italy) aims to assess the works of this important witness from the 20th century.

[it] Gli scritti di Esther (Etty) Hillesum rappresentano un documento storico di primaria importanza, un reportage su quel male estremo che sono stati la persecuzione razziale e i lager. Essi sono una meditazione filosofica di altissimo livello sul valore e il significato della vita, dell'amore e della morte. Il Convegno internazionale " Etty Hillesum cent'anni dopo (1914-2014) " (Università Ca' Foscari, Venezia, 9-10 dicembre 2014), cercherà di tracciare un bilancio dell'opera di questa importante testimone del Novecento.
[en] The article explores the relationship between Croesus' oracular story of the oracles' test (Hdt. I 46-48) and the Homeric Hymn to Hermes, taking into consideration the narrative logic, the structure and content. Starting from the seminal article by M. Dobson of 1979 the present work aims at showing that the relationship between the two texts is deeper than what emerges from Dobson's work: through the analysis of the Herodotean narrative context it emerges that both texts are structured around common themes, and that there are similar narrative characteristics for Hermes and Croesus as well as for the Delphic Apollo. In line with Dobson, who sees in the oracular response a moral reprimand to the Lydian king, it deepens the complex relationship between Croesus and Hermes in regard to the characteristics of the Lydian king within the Herodotean narration.

[it] L'articolo esplora il rapporto tra il racconto oracolare di Creso sul test degli oracoli (Hdt. I 46-48) e l'Inno omerico a Hermes dal punto di vista della logica narrativa, della struttura e dei contenuti. A partire dal seminale articolo di M. Dobson del 1979 il presente lavoro si propone di dimostrare che la relazione tra i due testi è più profonda di quanto emerge dal lavoro della studiosa: analizzando il contesto narrativo erodoteo, emerge infatti che entrambi i testi risultano strutturati intorno a tematiche comuni, e che vi sono caratteristiche narrative analoghe tanto tra Hermes e Creso quanto per l'Apollo delfico. In linea con Dobson, che vede nel vaticinio un moral reprimand al re lidio, si approfondisce la complessa relazione tra Creso ed Hermes in rapporto alle caratteristiche del re lidio nella narrazione erodotea.
[en] This paper aims at reconstructing the representations of Corsican banditry given by French travelers during the 19th century, taking into account travel guides and tourists reports. Between 1815 and 1915 an increasing interest in Corsica takes place; the island is perceived as a wild and archaic spot, outside civilization. French travelers incorporate the romantic idealization and literary figure of the bandit of honor, to whom they attribute positive morale values. The representation of banditry provided by travelers is closely related to the representation of the Corsican people. The banditisme honoraire will become the island's main tourist object, so as to transform the legendary Antonio Bellacoscia in bandit decoratif.

[it] L'articolo si propone di ricostruire quale sia stata l'immagine del banditismo corso elaborata dalla cultura di viaggio ottocentesca francese attraverso l'analisi delle guide di viaggio e dei resoconti dei turisti dell'epoca. Tra il 1815 e il 1915 si assiste alla crescita dell'interesse turistico verso la Corsica, isola percepita come un luogo selvaggio, arcaico, al di fuori della civilizzazione. I viaggiatori francesi recepiscono l'idealizzazione romantica e letteraria della figura del bandito d'onore corso attribuendogli dei valori morali positivi. La rappresentazione del banditismo fornita dai viaggiatori risulta strettamente connessa alla rappresentazione del popolo corso. Il banditisme honoraire diventerà l'oggetto turistico principale dell'isola, tanto da trasformare il leggendario Antonio Bellacoscia, ormai anziano, in bandit decoratif.
[en] The purpose of this study is primarily to highlight literary narratives. They describe missed romantic interactions, either because their outcome is not favorable, or because the favorable outcome itself is considered a failure.These narratives allow us to thematize love as a presence and the way it escapes us but also and above all the way its lacking enables its narrativization. The lack of presence is thus brought to the here and now through writing and, by extension, through reading.Such narratives in la Recherche and in Les Confessions enlighten and enrich each other. Moreover, they enlighten and enrich us.The fragile dimension of the sensitive experience is followed by its transposition into words which could ultimately be read as a call to an enhanced presence.

[it] L'obiettivo di questo studio è, innanzitutto, di mettere in evidenza delle scene letterarie. Queste presentano degli scambi amorosi mancati: l'esito non è favorevole oppure un esito favorevole costituisce di per sé un fallimento.Questi racconti sono l'occasione per tematizzare la presenza amorosa, il modo in cui sfugge, ma anche e soprattutto il modo in cui la sua mancanza dà luogo alla sua stessa 'messa in racconto'. La mancanza di presente si trova così attualizzata attraverso la scrittura e, per estensione, attraverso la lettura.Racconti di questo tipo, presenti nella Ricerca e nelle Confessioni, si chiariscono e si arricchiscono vicendevolmente; più ancora, ci chiariscono e arricchiscono. Alla dimensione fragile dell'esperienza sensibile fa seguito la sua trasposizione in parole, che si può, in ultimo, leggere come un richiamo a un sovrappiù di presenza.
[en] This article centers on the analysis of the implantation of the Second Vatican Council on Asturias. There are multiple reasons that justify it: on one hand, after finishing the Council, Vicente Enrique and Tarancon – who, with posteriority, would be a key figure in the democratic Transition – was named as archibishop. On the other hand, this region was one of the places where the social catholicism and the anticlericalism developed with more force in the first third of the XXth century. Already in the period of the Council, the concept of freedom born of the Dignitatis Humanae, together with the Gaudium et Spes, not only was interpreted in relation with other religious creeds, but also it included the fight for the rights and democratic freedoms.

[it] In questo articolo l'analisi è incentrata sugli sviluppi del Concilio Vaticano II nelle Asturie. Molteplici sono le ragioni che giustificano questo studio: da un parte, dopo la conclusione del Concilio, venne nominato arcivescovo Vicente Enrique y Tarancón il quale, successivamente, sarebbe divenuto un personaggio chiave durante la Transizione democratica. Dall'altra, questa regione del nord della Spagna fu uno dei luoghi dove con maggior forza si sviluppò un cattolicesimo sociale e un anticlericalismo diffuso durante i primi trent'anni del XX secolo. Durante il periodo conciliare, il concetto di libertà sorto con la Dignitatis Humanae, insieme alla Gaudium et Spes, non solo fu interpretato attraverso la relazione con altre fedi religiose, ma affrontò anche la lotta per i diritti e le libertà democratiche.