BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Actualment, el comerç internacional dona lloca a un gran nombre d'instruments jurídics que serveixen per regular les relacions que s'estableixen entre països. Existeix, per tant, una gran demanda de traducció d'aquests documents supranacionals. En aquest context, se situa el text jurídic en què es basa aquest treball, el Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement. Es tracta d'un acord de lliure comerç que pretén potenciar el desenvolupament econòmic del sud-est asiàtic a través de la facilitació de les inversions i del comerç de béns i serveis entre diversos països. Els nostres objectius són proporcionar una traducció de l'anglès al castellà d'alguns fragments d'aquest text, analitzar les característiques del llenguatge, i també identificar i resoldre les dificultats i problemes que planteja la traducció. Convé mencionar que la temàtica economicocomercial de l'acord comporta que el text presenti terminologia d'aquests àmbits. Per aconseguir els objectius proposats, la traducció està acompanyada d'un breu estudi comparatiu del llenguatge jurídic anglès i espanyol, així com d'un comentari on s'argumenten les decisions preses i s'exposa el procés de consulta que s'ha seguit. S'analitzen aspectes tant lèxics com no lèxics del text. Com a resultat del treball, s'ha comprovat la utilitat dels textos paral·lels, la necessitat de dubtar de tot i la importància d'adquirir un coneixement profund dels conceptes abans d'abordar la seva traducció.

[es] Actualmente, el comercio internacional da lugar a numerosos instrumentos jurídicos que sirven para regular las relaciones que se establecen entre países. Existe, por tanto, una gran demanda de traducción de estos documentos supranacionales. En este contexto, se sitúa el texto jurídico en el que se basa el presente trabajo, el Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement. Se trata de un acuerdo de libre comercio que pretende potenciar el desarrollo económico del sudeste asiático mediante la facilitación de la inversión y del comercio de bienes y servicios entre varios países. Nuestros objetivos son proporcionar una traducción del inglés al español de algunos fragmentos de este texto, analizar las características del lenguaje e identificar y resolver las dificultades y problemas de traducción que plantea. Cabe mencionar que la temática económico-comercial del acuerdo supone que el texto cuente con terminología especializada de estos ámbitos. Para lograr los objetivos propuestos, la traducción está acompañada de un breve estudio comparativo del lenguaje jurídico inglés y español, así como de un comentario en el que se argumentan las decisiones tomadas y se expone el proceso de consulta seguido. Se analizan tanto aspectos léxicos como no léxicos del texto. Como resultado del trabajo, se ha comprobado la utilidad de los textos paralelos, la necesidad de dudar de todo y la importancia de adquirir un conocimiento profundo de los conceptos antes de abordar su traducción.
[ca] La situació social a Catalunya en les últimes dècades s'ha vist afectada per l'augment de fluxos migratoris que han tingut com a destí aquest territori. Conseqüentment, el panorama a l'àmbit educatiu també ha canviat. L'objectiu d'aquest treball és analitzar la integració lingüística dels alumnes nouvinguts a les escoles de primària. Per veure com es duu a terme aquesta integració he fet una comparativa entre tres centres de tres localitats catalanes que tenen situacions demolingüístiques bastant diferent entre elles: Bigues i Riells, Olot i Santa Coloma de Gramenet. Concretament he volgut donar resposta a les següents preguntes: Com es fa la integració lingüística d'aquests alumnes als centres? Quin procediment es segueix? Quines són les dificultats que es troben els docents per aconseguir que aquests alumnes adquireixin un domini de la llengua vehicular? M'he centrat en les aules d'acollida, ja que són el primer contacte que tenen els nens i nenes amb el sistema educatiu català. A més, també he volgut constatar quina és la llengua social de l'alumnat d'origen estranger, tenint en compte que Catalunya és una comunitat bilingüe i que el fet de tenir coneixement d'una llengua no implica que s'utilitzi. El que destaca d'entre les conclusions extretes és la manca de recursos als centres —sobretot humans—, que dificulten la tasca als docents; així com el fet que la realitat no permet seguir les pautes i directrius del Departament d'Ensenyament rigorosament.

[es] La situación social en Cataluña en las últimas décadas se ha visto afectada por el aumento de flujos migratorios que han tenido como destino este territorio. Consecuentemente, el panorama en el ámbito educativo también ha cambiado. El objetivo de este trabajo es analizar la integración lingüística de los alumnos extranjeros en escuelas de primaria. Para ver cómo se lleva a cabo esta integración he hecho una comparativa entre tres centros de tres localidades catalanas que tienen situaciones demolingüísticas bastante diferentes entre ellas: Bigues i Riells, Olot y Santa Coloma de Gramenet. Concretamente he querido dar respuesta a las siguientes preguntas: ¿Cómo se realiza la integración lingüística de estos alumnos en los centros? ¿Qué procedimiento se sigue? ¿Cuáles son las dificultades que se encuentran los docentes para conseguir que estos alumnos adquieran un dominio de la lengua vehicular? Me he centrado en las aulas de acogida, ya que son el primer contacto que tienen estos niños y niñas con el sistema educativo catalán. Además, he querido constatar cuál es la lengua social del alumnado de origen extranjero, teniendo en cuenta que Cataluña es una comunidad bilingüe y que el hecho de tener conocimiento de una lengua no implica que se use. Lo que destaca de las conclusiones extraídas es la falta de recursos en los centros —sobre todo humanos—, que dificultan la tarea de los docentes; así como el hecho de que la realidad no permite seguir las pautas y directrices del Departamento de Educación rigurosamente.
[ca] Quan a Espanya les corrents literaris es succeïen gairebé de forma precipitada: modernisme, ultraisme, noucentisme, etc., la figura de Rafael Cansinos Assens es perfila com una de les personalitats més curioses i interessants del moment, encara que alguns autors com César Antonio Molina li s'inclouen en el grup de "autors rars i oblidats" seguint Sainz de Robles.

[es] Cuando en España las corrientes literarias se sucedían casi de forma precipitada: modernismo, ultraísmo, novecentismo, etc., la figura de Rafael Cansinos Assens se perfila como una de las personalidades más curiosas e interesantes del momento, aunque algunos autores como César Antonio Molina le incluyen en el grupo de "autores raros y olvidados" siguiendo a Sainz de Robles.
[ca] L'objectiu del treball que es presenta a continuació és observar les diferències existents en la comunicació de tres polítiques catalanes —Ada Colau, Anna Saliente i Elsa Artadi— durant la campanya per les eleccions municipals de 2019 a Barcelona. Amb l'anàlisi dels missatges transmesos a través de tres mitjans —l'anunci de campanya, el perfil publicat al web del partit, i els tuits enviats per les mateixes candidates— s'ha pogut concloure que aquestes dissemblances són evidents, creant cada representant un perfil propi que no només s'origina per la suma de totes tres plataformes, sinó que també es manifesta en cadascuna d'aquestes. Així, utilitzant els mateixos mitjans i tractant els mateixos temes — majoritàriament—, aconsegueixen diferenciar-se les unes de les altres, definint imatges característiques i fàcils de distingir per part dels seus electors.

[es] El objetivo del trabajo que se presenta a continuación es observar las diferencias existentes en la comunicación de tres políticas catalanas — Ada Colau, Anna Saliente y Elsa Artadi— durante la campaña para las elecciones municipales de 2019 en Barcelona. Con el análisis de los mensajes transmitidos a través de tres medios —el anuncio de campaña, el perfil publicado al web del partido, y los tuits enviados por las mismas candidatas— se ha podido concluir que estas desemejanzas son evidentes, creando cada representante un perfil propio que no solamente se origina por la suma de todas tres plataformas, sino que también se manifiesta en cada una de estas. Así, utilizando los mismos medios y tratando los mismos temas —mayoritariamente—, consiguen diferenciarse las unas de las otras, definiendo imágenes características y fáciles de distinguir por parte de sus electores
[ca] El projecte consisteix en fer una anàlisi comparativa de GRaNIE, un mètode d'inferència de xarxes de regulació gènica incloent enhancers a partir de bulk RNA-seq i ATAC-seq data, al nivell single-cell. Proposem una manera de dur a terme l'anàlisi mitjançant una metodologia basada en la validació de les connexions de les xarxes amb dades pcHi-C, eQTL i ChIP-Seq. A més, realitzem un estudi biològic comprensiu de les xarxes produïdes per GraNIE i avaluem la seva capacitat predictiva mitjançant GRaNPA, un mètode d'aprenentatge estadístic, que avalua com de bé una GRN pot predir dades d'expressió gènica diferencial específiques de tipus cel·lulars.

[es] El proyecto consiste en hacer un análisis comparativo de GraNIE, un método de inferencia de redes de regulación génica incluyendo enhancers a partir de bulk RNA-seq y ATAC-seq data, a nivel single-cell, Proponemos una forma de llevar a cabo el análisis mediante una metodología basada en la validación de las conexiones de las redes con datos pcHi-C, eQTL y ChIP-seq. Además, realizamos un estudio comprensivo de las redes producidas por GRaNIE y evaluamos su capacidad predictiva a través de GRaNPA, un método de aprendizaje estadístico, que evalúa cómo de bien una GRN puede predecir datos de expressión génica diferencial específicos de tipos celulares.
[ca] La tesi analitza la relació entre el discurs sobre el cos de la premsa juvenil femenina i el de les lectores. Concretament les revistes investigades són You, Ragazza y Mujer 21. El objecte d'estudi s'aborda des d'un enfocament pluridisciplinar basat en el periodisme especialitzat i de servei, per una part, i en la sociologia de la joventut, del cos i del consum, per una altra. A més de comparar la relació entre el discurs sobre el cos de les revistes i el de les noies, la tesi estudia també la reapropiació simbòlica de significats que les lectores fan dels continguts i el sentit que els confereixen en el procés de construcció de la seva identitat. Per fer-ho es combinen tècniques quantitatives i qualitatives: l'anàlisi de contingut (portada, unitats redaccionals -titulars, textos i il·lustracions- i publicitat directa i indirecta) i l'anàlisi de recepció (grups de discussió i entrevistes en profunditat).

[es] La tesis analiza la relación entre el discurso sobre el cuerpo de la prensa juvenil femenina y el de las lectoras. Concretamente las revistas investigadas son You, Ragazza y Mujer 21. El objeto de estudio se aborda desde un enfoque pluridisciplinar basado en el periodismo especializado y de servicio, por una parte, y en la sociología de la juventud, del cuerpo y del consumo, por otra. Además de comparar la relación entre el discurso sobre el cuerpo de las revistas y el de las chicas, la tesis estudia también la reapropiación simbólica de significados que las lectoras hacen de los contenidos y el sentido que les confieren en el proceso de construcción de su identidad. Para ello se combinan técnicas cuantitativas y cualitativas: el análisis de contenido (portada, unidades redaccionales -titulares, textos e ilustraciones- y publicidad directa e indirecta) y el análisis de recepción (grupos de discusión y entrevistas en profundidad).
[ca] En aquest treball es presenta una primera traducció del francès al català de la primera meitat del relat autobiogràfic "Je ne suis pas sortie de ma nuit" de l'escriptora francesa Annie Ernaux. Mitjançant aquesta traducció, es busca apropar al lector català una obra d'una autora que gaudeix de gran reconeixement en el panorama literari francès actual, però la producció literària de la qual, llevat d'un únic cas, no ha estat traduïda al català. L'obra és un diari on l'autora tracta la vivència de l'evolució de la malaltia d'Alzheimer de la seva mare fins a la seva mort. La temàtica que hi tracta, el fet que sigui un document autobiogràfic i l'estil particular que caracteritza el text, condicionat per la psicologia de l'autora, són qüestions cabdals a l'hora de traduir-lo i demanen reflexionar per prendre decisions específiques. Les dificultats sorgides durant el procés de traducció es desenvolupen en un comentari que inclou exemples extrets del text original i de la traducció acompanyats d'explicacions pel que fa a les decisions de traducció adoptades. El resultat del treball és una primera traducció al català d'un fragment de "Je ne suis pas sortie de ma nuit" que intenta respectar l'espontaneïtat en la manera de presentar els fets i pensaments que caracteritza l'estil d'Ernaux en aquest diari, així com aconseguir un text meta molt proper al text de partida.

[es] En este trabajo se presenta una primera traducción del francés al catalán de la primera mitad del relato autobiográfico "Je ne suis pas sortie de ma nuit" de la escritora francesa Annie Ernaux. A través de esta traducción, se pretende acercar al lector catalán una obra de una autora que cuenta con un gran reconocimiento en el panorama literario francés actual, pero cuya producción literaria, salvo en un único caso, no ha sido traducida al catalán. La obra es un diario en el que la autora trata la vivencia de la evolución de la enfermedad de Alzheimer de su madre hasta la muerte de esta. El tema que trata, el hecho de que sea un documento autobiográfico y el estilo particular que caracteriza el texto, condicionado por la psicología de la autora, son cuestiones esenciales a la hora de traducirlo y requieren reflexionar para tomar decisiones específicas. Las dificultades surgidas a lo largo del proceso de traducción se desarrollan en un comentario que incluye ejemplos extraídos del texto original y de la traducción acompañados de explicaciones relativas a las decisiones de traducción adoptadas. El resultado del trabajo es una primera traducción al catalán de un fragmento de "Je ne suis pas sortie de ma nuit" que intenta respetar la espontaneidad en la manera de presentar los hechos y pensamientos que caracteriza el estilo de Ernaux en este diario, así como conseguir un texto meta muy cercano al texto de partida.
[ca] L'objectiu principal d'aquest treball és presentar la traducció al castellà de l'obra de Dave Sim publicada en volums des de 1977 fins a 2004. Aquesta es diu Cerebus the Aardvark, i, més concretament, es traduiran els dos primers capítols del Volum 2: High society. Amb aquesta nova traducció el que es pretén és millorar la traducció publicada prèviament i donar una nova visió del còmic, ja que aquesta traducció es faria des de la perspectiva d'un estudiant que encara no ha finalitzat els seus estudis de traducció. De la mateixa manera, també es pretén fer una comparació entre totes dues traduccions, l'original i la pròpia, per a veure així què ha canviat i perquè, és a dir, quins aspectes són diferents, ja sigui pels coneixements propi, la subjectivitat del traductor o per les decisions que aquest ha pres al moment de traduir. Al llarg del text apareixen diversos conceptes prèviament traduïts, per la qual cosa, per a mantenir la coherència amb el primer volum, sobretot en relació al tracte cap a certs personatges o conceptes, s'ha buscat com s'havia traduït anteriorment. A més, en aquest treball també hi ha una contextualització sobre el còmic en general, com, per exemple, què és, d'on prové, com es tradueix, les seves característiques, etc. Aquestes explicacions es fan amb l'objectiu d'introduir al lector al món del còmic i que tingui nocions bàsiques sobre aquest.

[es] El objetivo principal de este trabajo es presentar la traducción al castellano de la obra de Dave Sim publicada en volúmenes desde 1977 hasta 2004 llamada Cerebus the Aardvark, concretamente los dos primeros capítulos del Volumen 2: High society. Con esta nueva traducción se pretende dar una traducción alternativa a la previamente publicada para así dar un nuevo enfoque al cómic, ya que esta traducción se haría desde la perspectiva de un estudiante que aún no ha finalizado sus estudios de traducción. De la misma manera, también se pretende hacer una comparación entre ambas traducciones para ver así qué ha cambiado y porqué, es decir, qué aspectos son diferentes, ya sea por los conocimientos propios, por la subjetividad del traductor o por las decisiones que este ha tomado en el momento de traducir. A lo largo del texto aparecen varios conceptos previamente traducidos, por lo que, para mantener la coherencia con el primer volumen, sobre todo en relación al trato hacia ciertos personajes o conceptos, se ha buscado cómo se había traducido anteriormente. Además, en este trabajo también se puede encontrar una contextualización sobre el cómic en general, como, por ejemplo, qué es, de donde proviene, cómo se traduce, sus características, etc. Estas explicaciones se hacen con el objetivo de introducir al lector al mundo del cómic y que tenga unas nociones básicas sobre este.
[ca] En aquest estudi presentem un nou paquet de Python que automatitza la preparació de sistemes proteïna-ligand per a simulacions de Dinàmica Molecular (DM), assegurant la reproducibilitat dels resultats en minimitzar la necessitat d'intervenció manual. El nostre paquet integra biblioteques de DM de codi obert populars i ofereix tutorials fàcils d'utilitzar que garanteixen l'accessibilitat per a investigadors amb diferents nivells d'experiència. A més, el programa incorpora Binding Pose Metadynamics (BPMD), una tècnica que permet la identificació de posicions estables del ligand. Demostrem l'efectivitat del programa mitjançant simulacions de metadinàmica, mostrant la seva precisió en la preparació de sistemes de DM i en l'exploració de diferents posicions d'unió proteïna-ligand. La nostra eina presenta un flux de treball detallat, proporcionant un enfocament senzill per preparar complexos proteïna-ligand a partir d'estructures PDB no curades.

[es] En este estudio presentamos un nuevo paquete de Python que automatiza la preparación de sistemas proteína-ligando para simulaciones de Dinámica Molecular (DM), asegurando la reproducibilidad de los resultados al minimizar la necesidad de intervención manual. Nuestro paquete integra bibliotecas de DM de código abierto populares, y cuenta con tutoriales fáciles de usar que garantizan la accesibilidad para investigadores con diferentes niveles de experiencia. Además, el programa incorpora Binding Pose Metadynamics (BPMD), una técnica que permite la identificación de posiciones estables del ligando. Demostramos la efectividad del programa mediante simulaciones de metadinámica, demostrando su precisión en la preparación de sistemas de DM y la exploración de diferentes posiciones de unión proteína-ligando. Nuestra herramienta presenta un flujo de trabajo detallado, proporcionando un enfoque sencillo para preparar complejos proteína-ligando a partir de estructuras PDB no curadas.
[ca] Des de la sociolingüística s'ha establert que l'estudi dels usos lingüístics d'una comunitat concreta no es pot deslligar de la seva identitat construïda, sinó que aquest és precisament un dels factors que, conscientment o inconscientment, els parlants tenen en compte a l'hora de triar la llengua amb què expressar-se. Aquest treball pretén comprovar l'existència d'una identitat compartida entre la tercera generació d'immigrants andalusos al Bages i analitzar de quina manera aquesta identitat condueix els seus usos lingüístics. L'objectiu, doncs, és veure si aquest col·lectiu repeteix un patró semblant en els seus usos lingüístics i analitzar, a través de preguntes que propicien la reflexió pròpia, si són conscients de l'existència d'una identitat compartida entre ells. A partir de l'anàlisi de l'entrevista i els usos lingüístics, s'arriba a la conclusió que, tot i que sí que existeix una identitat compartida que en aquest treball anomenem "néts d'andalusos", el context social dels participants fa que s'identifiquen amb molta més força com a "catalans".

[es] Desde la sociolingüística se ha establecido que el estudio de los usos lingüísticos de una comunidad concreta no puede desligarse de su identidad construida, sino que este es precisamente uno de los factores que, consciente o inconscientemente, los hablantes tienen en cuenta para escoger la lengua con que expresarse. Este trabajo pretende comprobar la existencia de una identidad compartida entre la tercera generación de immigrantes andaluces en el Bages y analizar de qué manera esta identidad conduce sus usos lingüísticos. El objetivo es ver si este colectivo repite un patrón parecido en sus usos lingüísticos y analizar, mediante preguntas que propician la própia reflexión, si son conscientes de la existencia de una identidad compartida entre ellos. A partir del análisis de la entrevista y de los usos lingüísticos, se llega a la conclusión que, aunque sí que existe una identidad compartida que en este trabajo nombramos "nietos de andaluces", el contexto social de los participantes hace que se identifiquen con mucha más fuerza como "catalanes".
[ca] Els inicis periodístics de Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003) els trobem a la premsa falangista, on dos professors de Periodisme li ofereixen col·laborar. El jove escriptor debuta com a reporter el 1960 a El Español i a Solidaridad Nacional. Publica cròniques i reportatges on ja s'apunta una tendència cap a l'anàlisi i l'opinió. El maig de 1962 el detenen per manifestar-se a favor de les vagues d'Astúries a la universitat de Barcelona. Els 18 mesos que passa a la presó tanquen el debut periodístic de Vázquez Montalbán.

[es] Los inicios periodísticos de Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003) se encuentran en la prensa falangista, donde dos profesores de Periodismo le ofrecen colaborar. El joven escritor debuta como reportero en 1960 en El Español y a Solidaridad Nacional. Publica crónicas y reportajes donde ya se apunta su tendencia hacia el análisis y la opinión. En mayo de 1962 le detienen por manifestarse a favor de las huelgas de Asturias en la Universidad de Barcelona. Los 18 meses que pasa en prisión cierran el debut periodístico de Vázquez Montalbán.