BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main objective of this TFG has been the study of the applications that perimeter computing (Edge Computing) has in the industrial field, for which an artificial vision application has been implemented based on the services offered by Azure Custom Vision and the running industrial edge applications from Siemens, Industrial Edge. The fact of choosing an example with Machine Vision for our Industrial Edge application is motivated by the fact that machine vision applications are essential in many industrial processes today, like anomaly detection, AGV guidance or the picking-pack with robots. In the present work, the latest advances in artificial vision have been applied in combination with container technologies and edge computing (Edge Computing) from Siemens Industrial Edge. In this way it has been possible to solve, in the most efficient way possible, tasks of recognition and positioning of materials for robots with artificial vision in industrial environments.

[es] El principal objetivo de este TFG ha sido el estudio de las aplicaciones que la computación perimetral (Edge Computing) tiene en el ámbito industrial. En el desarrollo se ha implementado una aplicación de visión artificial basada en los servicios ofrecidos por Azure Custom Vision y el motor de ejecución de aplicaciones industriales perimetrales (Edge) de Siemens, Industrial Edge. El hecho de elegir para nuestra aplicación de Industrial Edge un ejemplo con Visión Artificial viene motivado por el hecho de que las aplicaciones de visión artificial son fundamentales en multitud de procesos industriales hoy en día, desde la detección de anomalías, el guiado de AGVs o el empaquetado con robots. En el presente trabajo se han aplicado los últimos avances en visión artificial en combinación con las tecnologías de contenedores y computación perimetral (Edge Computing) de Siemens Industrial Edge. De esta manera se ha intentado resolver, de un modo lo más eficiente posible, tareas de reconocimiento y posicionado de materiales para robots con visión artificial en entornos industriales.
[en] The European Regional Development Funds for the programmatic cycle 2014-2020 aims to support regions that implement an innovation strategy based on Smart Specialisation. Within this framework, the European Commission emphasises the role of smart specialisation in favouring regional transformation, enhancing competitiveness and fostering resilience. However, the concepts of smart specialisation and resilience have been poorly combined. The article aims at investigating their relationship to understand if a smart specialisation strategy may promote the economic resilience of regions in response to major economic shocks. Drawing upon the concepts of adaptation/adaptability, the analysis investigates the relatedness of new industrial specialisations to the existing industrial structure before and after a shock occurrence. Evaluating the resilience of Italian provinces in relation to the economic crisis of 2008, the analysis aims to understand if provinces that resisted and recovered better followed a smart specialisation framework where new industrial specialisations are related to the existing industrial structure.

[es] El Fondos Europeos de Desarrollo Regional para el ciclo programático 2014-2020 tienen como objetivo apoyar a las regiones que aplican una estrategia de innovación basada en la Smart Specialisation. En este marco, la Comisión Europea destaca el papel de la Smart Specialisation para favorecer la transformación regional, mejorar la competitividad y fomentar la resiliencia. Sin embargo, los conceptos de Smart Specialisation y resiliencia han sido poco combinados. El artículo pretende investigar su relación para entender si una estrategia de Smart Specialisation puede promover la resiliencia económica de las regiones en respuesta a las grandes crisis económicas. Basándose en los conceptos de adaptación/adaptabilidad, el análisis investiga la relación de las nuevas especializaciones industriales con la estructura industrial existente antes y después de una crisis. Evaluando la resiliencia de las provincias italianas en relación con la crisis económica de 2008, el análisis pretende comprender si las provincias que resistieron y se recuperaron mejor siguieron un marco de Smart Specialisation en el que las nuevas especializaciones industriales están relacionadas con la estructura industrial existente.
[en] In order to deepen in the consumption of substances in adolescence, have analyzed the risk and protective factors that affect consumers, depending on the number and type of substances used in the past month. The results show that with increasing the number of substances consumed, also increases the number of risk and protective factors and the risk index. The main signifi cant relationships variables found are related to individual and relational aspects (family, school and friends) of adolescents.

[es] Con el objetivo de profundizar en el consumo de sustancias en la adolescencia, se han analizado los factores de riesgo y protección que inciden en los consumidores, en función del número y tipo de sustancias consumidas en el último mes. Los resultados muestran que a medida que aumenta el número de sustancias consumidas, aumenta también el número de factores de riesgo y protección, así como el índice de riesgo. Las principales variables en las que se han encontrado relaciones signifi cativas están relacionadas con aspectos individuales y relacionales (familia, escuela y grupo de amigos) del adolescente.
[en] The contributions presented in this paper about the picaresque novel show that a homogeneous series of literary works is not included under this category. However, the temporal and geographic basis are perhaps more precise since it is one of the most important legacies of the Spanish literary tradition and part of the Golden Age. Despite this delimited context, several authors refer to the recurrence of picaresque narrative elements in the literature of later centuries, both inside and outside Spain. So, after presenting an overview of the picaresque tradition that includes its original defining characteristics and its significance in time and space, an analysis of the novel "The Story of my teeth" (2013), by the Mexican writer Valeria Luiselli, is developed in order to examine some characteristics that evoke the Golden Age narrative, and extend, in this way, the contributions presented by different authors about the significance of this old literary genre until the late 20th century. The analysis focuses on the autobiographical elements of the novel, the importance of the genealogy of the antihero in his future inclinations and the constant trips he makes through different countries to train as an auction caller. Therefore, the study presents a tripartite structure with three characteristics usually related to the picaresque tradition, as it will be revealed through the theoretical frameworks that accompany the analysis.

[es] Las aportaciones que recoge el presente artículo sobre la evolución de la novela picaresca señalan que bajo dicha categoría no se incluye una serie de obras homogénea. Sin embargo, los criterios temporales y geográficos quizás resultan más precisos, pues se trata de uno de los legados más significativos de la tradición literaria española y se encuadra en el Siglo de Oro. A pesar de este marco delimitado, diversos autores llaman la atención sobre la recurrencia de elementos narrativos picarescos en la literatura de siglos posteriores tanto dentro como fuera de España. Así pues, tras presentar una panorámica sobre la tradición picaresca que engloba sus características definitorias en el contexto de sus orígenes, y también su trascendencia en el tiempo y en el espacio, se desarrolla un análisis de la novela "La historia de mis dientes" (2013) de la escritora mexicana Valeria Luiselli con el fin de examinar algunas características que evocan la narrativa áurea y prolongar, de este modo, las aportaciones que presentan diferentes autores acerca de la trascendencia del antiguo género hasta finales del siglo XX. El análisis se centra en el carácter autobiográfico de la novela, el peso que adquiere la genealogía del antihéroe en sus inclinaciones futuras y los constantes viajes que lleva a cabo a través de diferentes países para formarse como cantador de subastas. El estudio muestra, por tanto, una estructura tripartita con tres características vinculadas habitualmente con la tradición picaresca, como quedará de manifiesto a través de los marcos teóricos que acompañan el análisis.
[en] 2019 coronavirus pandemic and 1918 Spanish flu are the most important contemporary epidemics. Therefore, a comparison between both pandemics seems to be interesting, in order to analyze their similarities and differences from an historical point of view. This paper describes context, development and control measures carried out during both pandemics. This review includes information of the existing literature up to May 2022 and historical information provided by press, historical images or documentary films. State newsletters and reports published by the World Health Organization have also been consulted. The results show similarities between both pandemics as for the symptoms caused by the disease, the authorities or population's reaction and the nonpharmacological measures that were imposed. However, there are also important differences between both pandemics like their geopolitical context, their dissemination pattern and the population groups that were most affected by the disease. Scientific advances as well as new diagnostic methods and treatment options play also an important role at the differences between these pandemics.

[es] La pandemia de coronavirus de 2019 y la gripe española de 1918 han supuesto las mayores epidemias de la época contemporánea, resultando interesante analizar sus similitudes y diferencias desde un enfoque histórico. En este trabajo se describen el contexto, la evolución y las medidas de control llevadas a cabo durante ambas pandemias. Se trata de una revisión bibliográfica de la literatura existente hasta mayo de 2022, sumada a la revisión de otras fuentes históricas como prensa escrita, imágenes fotográficas o documentales. También se han consultado Boletines Oficiales del Estado e informes emitidos por el Ministerio de Sanidad español y la Organización Mundial de la Salud. Se objetiva que ambas pandemias presentaron similitudes en cuanto a la clínica de la enfermedad, las medidas no farmacológicas llevadas a cabo y las reacciones por parte de las autoridades y la población. Sin embargo, el contexto geopolítico, su forma de propagación, la población más afectada por la enfermedad y los avances científicos con nuevas opciones de diagnóstico y tratamiento suponen importantes diferencias entre las dos pandemias.
[en] Integration in the OCIC, a Catholic critic in constant contact with abroad or the arrival of films from abroad were the three clearest premises of the breakdown of a certain autarky of Catholic cinema after the years of World War II. However, the Franco regime always wanted to keep its own vision of Catholicity and, above all, of its role before it. This article analyzes the effects of this openness both on the themes of the films and on the interpretations of film Catholicism, as well as the reception of foreign censorship and classification and the effects of the OCIC awards in Spain.

[es] La integración en la OCIC, una crítica católica en continuo contacto con el extranjero o la llegada de películas procedentes del extranjero fueron las tres premisas más claras de la ruptura de cierta autarquía del cine católico tras los años de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, el régimen franquista siempre quiso guardar su propia visión de la catolicidad y, sobre todo, de su papel ante la misma. Este artículo analiza los efectos de esa apertura tanto en la temática de los films como en las interpretaciones del catolicismo cinematográfico, así como la recepción de la censura y clasificación extranjera y los efectos de los premios de la OCIC en España. Palabras clave: Primer franquismo, cine católico, OCIC, censura, aperturismo.
[en] This article tackles death as an object of study from the illuminations contained in the Late Medieval books of hours. In this respect, the passages dedica-ted to the office and vigil of the dead are especially valuable. It must be considered that the recipients of these products were for the most part lay, rich and powerful people, yet not always literate. From this perspective, the question arises as to how a lay person could prepare for the moment of death. The books of hours offer an interpretative framework on two levels: they offer the possibility of being read aloud if the recipient is illiterate and they attach great importance to figurative art, which helps to transmit certain teachings by accompanying the text. To prepare this study, a corpus of 220 illuminated manuscripts from different historical libraries has been created to proceed to a thematic classification of the illuminations that appear in the section of the Office of the Dead.

[es] El presente artículo toma como objeto de estudio la muerte a partir de las iluminaciones contenidas en los libros de horas tardomedievales. Para ello, resultan especialmente valiosos los pasajes dedicados al oficio y vigilia de los difuntos Se debe tener en cuenta que el público receptor de estos productos era por norma laico, rico y poderoso, pero no siempre letrado. Bajo esta perspectiva, surge la pregunta de cómo podía prepararse un seglar para el momento de la muerte. Los libros de horas ofrecen un marco interpretativo en dos niveles: ofrecen la posibilidad de ser leídos en voz alta si el receptor es analfabeto y conceden una importancia elevada al arte figurativo, que ayuda a transmitir unas determinadas enseñanzas al ir acompañando al texto. Para elaborar el presente estudio, se ha elaborado un corpus de 220 manus-critos miniados procedentes de diferentes bibliotecas históricas para proceder a una clasificación temática de las iluminaciones que aparecen en la sección del Oficio de los Difuntos.
[en] A protease from excretion-secretion products of Trichinella spiralis muscle-stage larvae was purified by continuous elution electrophoresis, The state of purification was analyzed electrophoretically using one- and two-dimensional sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis. The purified enzyme was shown to be a single polypeptide with an estimated molecular mass of 35 kDa and isoelectric point of 6.2, Following purification, the enzyme activity was measured by hydrolysis of gelatin, azocoll, azoalbumin, azocasein and collagen as substrates. Maximal azocollytic activity was at pH 5 and a temperature of 37 degrees C. Finally, the proteolytic activity was partially inhibited by N-alpha-p-tosyl-lysine chloromethyl ketone, chymostatin and E-64.

[es] Se purificó una proteasa de los productos de excreción-secreción de larvas en etapa muscular de Trichinella espiralis mediante electroforesis de elución continua. El estado de purificación se analizó electroforéticamente mediante electroforesis en gel de poliacrilamida con dodecilsulfato de sodio unidimensional y bidimensional. Se demostró que la enzima purificada era un polipéptido único con una masa molecular estimada de 35 kDa y un punto isoeléctrico de 6,2. Después de la purificación, la actividad enzimática se midió mediante hidrólisis de gelatina, azocoll, azoalbúmina, azocaseína y colágeno como sustratos. La actividad azocolítica máxima fue a pH 5 y una temperatura de 37 grados C. Finalmente, la actividad proteolítica fue parcialmente inhibida por N-alfa-p-tosil-lisina clorometilcetona, quimostatina y E-64.
[en] The article analyzes the transformations of the university institution in historical perspective, from its medieval origins to the period of the coming of the modern State, and the valuation of science by its economic and military utility, as well as its impact on the registers of development of the Latin American universities of Spanish and Portuguese language. It establishes, in addition, the new relations between university, science and power. Analyzing the different stages of the scientific and technological development and their relations with the State, it tries to discuss its implications over the present and the future university, from recent phenomena, such as "academic capitalism" in some developed countries and the expansion in Latin America of private university institutions.

[es] El artículo analiza las transformaciones de la institución universitaria en perspectiva histórica, desde sus orígenes medievales hasta el periodo del advenimiento del Estado moderno, y la valoración de la ciencia por su utilidad económica y militar, así como su impacto sobre los patrones de desarrollo de las Universidades latinoamericanas de lengua española y portuguesa. Plantea, además, las nuevas relaciones entre Universidad, ciencia y poder. Analizando las diferentes etapas del desarrollo científico y tecnológico y sus relaciones con el Estado, intenta discutir sus implicaciones para la Universidad de hoy y, sobretodo, del futuro, a partir de fenómenos recientes, tales como el "capitalismo académico" en algunos países desarrollados y la expansión en América Latina de instituciones universitarias privadas.
[en] Three short stories from the book "Ustedes brillan en lo oscuro" by Liliana Colanzi (the short story that has the same book's name, "La cueva" and "Atomito"), allows an approach from the Nuclear Criticism's perspective, referring to: "the applicability of the human potentiality for nuclear self-destruction to the study of human cultural myths, structures, and artefacts" (Scheick, 1990). The three stories are interconnected by the narrative in a temporal intention that merges with the neo-indigenist worldview. The main character transforms into a "mutant", however, Colanzi's perspective goes further, creating a correlation of literary genres: from science fiction (SF) to fantasy.

[es] Tres cuentos del libro "Ustedes brillan en lo oscuro" de Liliana Colanzi —el cuento homónimo, "La cueva" y "Atomito"— permiten un acercamiento desde la perspectiva del "Nuclear Criticism", referido a: "the applicability of the human potentiality for nuclear self-destruction to the study of human cultural myths, structures, and artefacts" (Scheick, 1990). Los tres cuentos se interconectan por la narración en un juego temporal que se funde con la cosmovisión neoindigenista. La protagonista se transforma en "mutante", sin embargo, la perspectiva de Colanzi va más allá y crea un juego de géneros literarios: desde la ciencia ficción (CF en adelante) hacia la fantasía.
[en] This paper examines the representations of immigrant characters in Catalan as a Second Language textbooks for adults. We aim to identify differences in portraying what we call Western and non-Western immigrants, applying the theory and procedures of critical discourse analysis. Firstly, we investigate how immigrant characters' identity is shaped in textbooks by social class, age and gender. Secondly, we focus on the way in which immigrant characters with a major presence in textbooks are portrayed, through the analysis of immigrant stories. This study reveals that Western newcomers are always portrayed as part of the upper/middle class while non-Westerners are represented as working class members. On the other hand, non-Western immigrants are characterized by physical or gender stereotypes, while Western immigrants have positive attributes. We also found an idyllic representation of reality, together with an absence of cultural comparisons or information about immigrant countries of origin.

[es] Este artículo examina las representaciones de los personajes inmigrantes en los libros de texto de catalán como segunda lengua para adultos. Nuestro objetivo es identificar eventuales diferencias entre el retrato de los personajes inmigrantes occidentales y el de aquellos originarios de países no occidentales, a través del análisis crítico del discurso. Primero investigamos la construcción de la identidad de los personajes inmigrantes según su clase social, edad y género. En segundo lugar, examinamos cómo se retratan los inmigrantes con mayor presencia en los libros de texto a través del análisis de sus historias. El estudio sugiere que los inmigrantes occidentales aparecen como miembros de la clase media o alta, mientras que los no occidentales pertenecen a clases subalternas. Por otro lado, los inmigrantes no occidentales suelen aparecer caracterizados con estereotipos físicos o de género, mientras que los occidentales se asocian con atributos positivos. El artículo también apunta una idealización de la realidad y una ausencia de comparaciones culturales o información sobre los países de origen de los inmigrantes.
[en] Spatial changes in metropolitan areas in Spain are consequence of the emergence of new urban growth patterns. Spatial metrics are a useful tool to characterize and quantify urban patterns and processes. This research presents a multitemporal classification of Spanish metropolitan areas using CORINE land cover data for 1990-2018 period. Urban patterns were identified, and urban pro-cesses were inferred as changes in urban patterns. Results show a high level of urban pattern change throughout all the metropolitan areas, leading to more disperse urban growth pattern configuration.

[es] Los cambios experimentados por las áreas metropolitanas españolas tienen como expresión espacial transformaciones en los patrones de ocupación del territorio, con motivo de la aparición de nuevas formas de expansión urbana. Las métricas espaciales son un conjunto de variables del ámbito disciplinar de la ecología del paisaje que permiten cuantificar y caracterizar las formas, tamaño y con-figuración de los fragmentos urbanos, pudiendo ser un instrumento útil para caracterizar patrones de ocupación urbana y procesos de transformación de un patrón a otro. En este trabajo se presenta una clasificación multitemporal de las áreas metropolitanas españolas empleando para ello la cartografía CORINE para el período 1990-2018 a partir de la identificación de diversos patrones espaciales, así como los procesos de transformación desde unos patrones de ocupación a otros. Los resultados mues-tran un importante cambio en los patrones, que tienden hacia formas más dispersas y fragmentadas.
[en] The study is framed within Translation Studies focused on the representation of the migratory phenomenon in children's and young adults' (CYA) literature, and aims to analyse the construction of identity of the second generation of Arab migrants in Australia, and their relationship with Australian society and those of origin, in Does my head look big in this? first novel of the Australian writer of Palestinian-Egyptian background Randa Abdel-Fattah. Adding to that, the use of censorship in translation into Arabic and how this translation technique has conditioned the transfer of said configuration is analysed.

[es] El estudio se enmarca dentro de los estudios de traducción centrados en la representación del fenómeno migratorio en la literatura infantil y juvenil (LIJ) y tiene por objeto analizar Does my head look big in this?, novela en la que la escritora australiana de origen palestino-egipcio Randa Abdel-Fattah explora la identidad de la segunda generación de inmigrantes árabes en Australia. En primer lugar, se describe la configu­ración de la identidad de los hijos de familias inmigradas y su relación con la sociedad australiana y las de origen. En segundo lugar, se analiza el uso de la censura en la traducción al árabe y el modo en que esta téc­nica de traducción ha condicionado el trasvase de dicha configuración.