BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By using qualitative data and a representative survey of Valle de Chalco-Solidaridad, a municipality on the periphery of Mexico City, this article provides fresh information on urban migration to the U.S. and the role of social networks in urban settings. The article critically reviews previous theoretical assumptions about the nature of the role of social networks in organizing migration flows. Even if the municipality is very homogeneous in terms of poverty and employment opportunities, the article demonstrates that variations on the socio-demographic profile of the would-be emigrants to the US depend on the household´s social networks. Our data suggests that urban females may organize their own autonomous social networks, the higher educated in cities value their future in Mexico (and only try the adventure further north when they have the support of social networks), and the irrelevance of territorial attachments for understanding urban migration from Mexico.

[es] A partir de información cualitativa y los datos de una encuesta representativa de Valle de Chalco-Solidaridad, un municipio de la Ciudad de México, el artículo ofrece información novedosa sobre los procesos de migración urbana a los Estados Unidos y el papel de las redes sociales en contextos urbanos. El artículo revisa de forma crítica los supuestos teóricos sobre la naturaleza de las redes sociales en la emigración mexicana. Incluso en un municipio homogéneo en cuanto a pobreza y oportunidades de empleo, el artículo muestra variaciones en el perfil de los futuros emigrantes, en función de si un hogar cuenta con redes sociales en Estados Unidos. Nuestros datos sugieren que las mujeres urbanas organizan redes sociales autónomas, que las personas con más años de educación consideran la opción de permanecer en México, y sólo optan por emigrar, si cuentan con el apoyo de las redes sociales, y la irrelevancia de los vínculos territoriales para entender la emigración urbana mexicana.
[en] A new species of grant land tortoises extinct during the Pliocene of Gran Canaria is described under the name of Geochelone vulcanica. Comparisons with similar osteological material of G. burchardi (Tenerife island) show great differences between both taxa Fossil eggs of giant land tortoises described from Gran Canaria island can be considered as belonging to the new species.

[es] Una nueva especie de tortuga terrestre extinguida en el Plioceno de Gran Canana es descrita con el nombre de Geochelone vulcanica. La comparación con el material óseo similar de G. burchardi en la isla de Tenerife, demuestra las grandes diferencias existentes entre ambos taxones. Los huevos fósiles de tortugas terrestres descritos en la isla de Gran Canana se consideran pertenecientes a la nueva especie.
[en] Tourism seasonality entails to significant damages for destinations: in the case of Uruguay the high season has duration of only a couple of months. Among other measures, the offer diversification is essential to fight against seasonality. We therefore consider that the implementation of an interpretive footpath in a protected area as the Gorriti island opposite Punta del Este and in the framework of an important heritage and ecological wealth may be of interest. Moreover, in the last few years have been going on in the country innovative regulatory changes in tourist policies that favor the viability of initiatives like the present. Ensuring the sustainable development of tourism for the benefit of tourists and residents.

[es] La estacionalidad turística conlleva importantes perjuicios para los destinos: en el caso de Uruguay la temporada alta tiene una duración de sólo un par de meses. Entre otras medidas, la diversificación de la oferta es esencial para luchar contra la estacionalidad. Consideramos por lo tanto que la implementación de un sendero interpretativo en un área protegida como la isla Gorriti frente a Punta del Este y en el marco de una riqueza patrimonial y ecológica destacada, puede resultar de interés. Por otra parte en los últimos años se han ido sucediendo en el país novedosos cambios normativos en las políticas turísticas que favorecen la viabilidad de iniciativas como la que presentamos. Garantizando el desarrollo sostenible del turismo en beneficio de turistas y residentes.
[en] It is an attempt to explain the disappearance of some octaves from the second edition of the Third part of Cairasco's Templo militante, where appoints some of his relatives, because of the disagreements between a member of the Cathedral Chapter and his heirs. I connect this story with the disappearance of other octaves of the manuscript of Goffredo famoso, Cairasco's translation of Tasso's work, which refers to another relative of the poet. The note deals with the survival of some of the verses censored in a bilingual Portuguese-Castilian handwritting anthology by different poets, and its connection with other authors of that period.

[es] Se intenta explicar la desaparición de unas octavas de la segunda edición de la Tercera parte del Templo militante de Cairasco donde nombra a familiares suyos, por las desavenencias entre un miembro del Cabildo Catedral y sus herederos. Conecto esta noticia con la desaparición de otras octavas del manuscrito del Goffredo famoso, la traducción de Cairasco de la obra de Tasso, donde se nombra a otro familiar del poeta. Extiendo la nota a la pervivencia de algunos de los versos censurados en un cancionero manuscrito bilingüe portugués-castellano de distintos poetas, y su conexión con otros autores de la época.
[en] This work offers an analysis of the New Chileanisms dictionary with the objective of identifying the main cultural aspects present in this Chilean work of the beginning of the XXth century. Thanks to a methodological approach based on grounded theory, it is possible to establish that within the cultural aspects with greater presence highlights the conformation of Chilean linguistic identity, which is evidenced through the social assessment offered by the author of the national standard and, in addition, the opposition established between it and the peninsular norm.

[es] El presente trabajo ofrece un análisis del diccionario Nuevos chilenismos (1900) con el objetivo de identificar los principales aspectos culturales presentes en esta obra chilena de principios del siglo XX. Gracias a un enfoque metodológico sustentado en la teoría fundamentada, es posible establecer que dentro de los aspectos culturales con mayor presencia destaca la conformación de la identidad lingüística chilena, lo que se evidencia a través de la valoración social que ofrece el autor de la norma nacional y, además, la oposición que establece entre esta y la norma peninsular.
[en] At the ULPGC, we use the Medieval Chronicles of the Cid to teach Latin to Hispanists in order to work with texts that respond to interests closer to the students. Thus, we provide university students with the necessary knowledge of the Latin language that gives them adequate preparation for the diachronic study of Spanish

[es] En la ULPGC utilizamos las Crónicas medievales del Cid para enseñar latín a los hispanistas con el fin de trabajar con textos que respondan a intereses más próximos al alumnado al proporcionar a estos los conocimientos necesarios de latín que les permitan una preparación adecuada para el estudio diacrónico del español.
[en] The mobility flows of university students between Spanish Autonomous Communities have been scarcely tackled in the geographical research. This article try to fill this gap, adding the issue of student mobility to that of residential variations linked to labour market, family and leisure. Therefore it incorporates the study of another geographical mobilities exposing the attractiveness or rejection capacity of certain spaces thanks to the data on tertiary students from the Ministry of Education, Culture and Sport and youth population from the National Statistics Institute. The most significant finds demonstrate the trend to a slight increase of student mobility in the recent years and a territorial logic not coincidental with the main directions of the residential migrations. In any case, it reveals an unequal strength to attract and emit flows of students in the years under examination and an unaltered process despite the foundation of new universities.

[es] Los flujos de movilidad de estudiantes universitarios entre Comunidades Autónomas españolas han sido escasamente tratados en la investigación geográfica. Este artículo intenta llenar este vacío, sumándose a la que aborda otro tipo de variaciones residenciales vinculadas al mercado de trabajo, la familia o el ocio. De esta forma, incorpora el estudio de otras movilidades geográficas que revelan la capacidad de atracción o repulsión de ciertos territorios gracias a los datos sobre estudiantes universitarios del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y sobre población joven del Instituto Nacional de Estadística. Los hallazgos más significativos del estudio demuestran una tendencia al incremento ligero de la movilidad estudiantil en los últimos años y una lógica territorial no coincidente con la de las migraciones residenciales. Por tanto, desvela una fuerza desigual de atracción y de emisión de flujos de estudiantes en los últimos años, e inalterada a pesar de la creación de nuevas universidades.
[en] Currently, there is no doubt that the video game industry has gained more than prevailing market stall. In addition, this is an industry that has evolved rapidly from simple games of the 8-bit era up to the current massive multiplayer online games. As games have changed, development techniques have also done. This project, entitled "Beat Fighters: Exploration and Development of different techniques for Multiplayer Game Development" is, in fact, a study and development of various techniques used in game development, with emphasis on two particular areas: artificial intelligence and networking.

[es] En la actualidad, no cabe duda de que la industria del videojuego se ha ganado un puesto más que imperante en el mercado. Además, se trata de una industria que ha evolucionado vertiginosamente, desde los sencillos juegos de la era de los 8-bit hasta llegar a los juegos multijugador masivos actuales. Así como los juegos han cambiado, las técnicas de desarrollo también lo han hecho. El presente proyecto, titulado "Beat Fighters!: Exploración y Desarrollo de diferentes Técnicas de Desarrollo de Videojuegos Multijugador" es, en realidad, un estudio y desarrollo de distintas técnicas utilizadas en el desarrollo de videojuegos, haciendo hincapié en dos campos en concreto: la inteligencia artificial y la red.
[en] Josefina Aldecoa (1926-2010) was a Spanish writer and educator defined by her passion in both vocations: literary and pedagogical. The II International Conference Female Creations in Literary and Intercultural Education, held in July 2020, paid tribute to her on the 30th anniversary of the publication of an emblematic work written by her, Historia de una maestra, a novel that combines historical memory, post-memory, feminism, identity and education.

[es] Josefina Aldecoa (1926-2010) fue una escritora y educadora española definida por su pasión en ambas vocaciones: la literaria y la pedagógica. El II Congreso Internacional CreadorAS en la Educación Literaria e Intercultural, celebrado en julio de 2020, le rindió homenaje en el 30 aniversario de la publicación de una obra emblemática, de su autoría, Historia de una maestra, una novela que aúna memoria histórica, posmemoria, feminismo, identidad y educación.
[en] This study is organized from a double perspective. Firstly, the success or failure in the implementation of projects designed to reform taxation in the whole Spanish monarchy during the first half of the eighteenth century. On the other hand, the success or failure in defending the fiscal privileges of Navarra and Canarias, territories in which Philip V could not impose the right of conquest after the War of Succession. We analyse these specificities with the intention of meeting those aspects that remain and those that disappear. Lastly, we try to reflect if the final status is the result of a preconceived reform project or a simple adaptation to the circumstances of the historical development. We focus on the first solution, so we try to relate the implemented changes with the Alberoni and Patiño reform programs.

[es] El trabajo se organiza desde una doble reflexión. Por un lado, el éxito o el fracaso en la aplicación de los proyectos de reforma fiscal diseñados para su imposición en el conjunto de la Monarquía española en la primera mitad del siglo XVIII. Por otro lado, el éxito o el fracaso en la defensa de los privilegios fiscales de Navarra y de Canarias, territorios en los que Felipe V no pudo, ni quiso, imponer el derecho de conquista tras la guerra de Sucesión. Analizamos estas especificidades con la intención de conocer aquellos aspectos que perduran en el tiempo y aquellos que desaparecen. Finalmente, tratamos de reflexionar sobre si el resultado final es la consecuencia necesaria de un proyecto de reforma preconcebido o de una simple adaptación a las circunstancias propias del devenir histórico. Apostamos por la primera solución, así que tratamos en integrar los cambios implementados con el pensamiento y los programas de reforma diseñados por Alberoni y Patiño.
[en] Suicidal behavior is not taken much into account in emergency department, although it is known to pose a serious public health problem in industrialized countries. Aiming to ascertain suicidal behavior and gestures and determine these patients profile, we carried out a descriptive and prospective study of the patients who arrived at emergency department in Hospital General de Fuerteventura showing some kind of suicidal behavior or gestures. We analyzed medical records gathered during a whole year. The study of suicidal behavior implies a few problems that affect the results, infravalorating the magnitude of the real problem. We conclude that women are a majority in the amount of suicidal ideas and attempted suicides, and use less bloodier methods, whereas it is men who put greater intensity in their actions, achieving higher rates of suicide with more violent methods. The mean age was 32. Among the factors are worth mentioning a previous history of suicidal behavior and psychiatric disorders, marital or family conflicts, being single and unemployed. The average stay at emergencies is over 12 hours, and from emergencies the patient is either discharged home or admitted into the psychiatric wards.

[es] Las conductas suicidas son las grandes olvidadas en urgencias, aunque se sabe que suponen un grave problema de salud pública en los países industrializados. Con los objetivos de conocer las conductas y gestos suicidas y determinar el perfil de estos pacientes, hicimos un estudio descriptivo y prospectivo de los pacientes que llegan al servicio de urgencias del Hospital General de Fuerteventura, presentando algún tipo de conductas o gestos suicidas. Analizamos las historias recogidas durante un año. El estudio de las conductas suicidas implica algunos problemas que condicionan los resultados, infravalorando la magnitud del problema real. Concluimos que las mujeres son mayoritarias en número de ideas e intentos de suicidio y utilizan métodos poco cruentos, mientras que son los hombres los que mayor intensidad ponen en sus actos, logrando tasas de suicidio más altas con métodos más violentos. La edad media fue de 32 años. Entre los factores desencadenantes destacaban antecedentes previos de conducta suicidas y trastornos psiquiátricos, conflictos conyugales o familiares, ser soltero y estar desempleado. Los tiempos de estancia en el servicio superan las doce horas y el destino desde urgencias es el alta domiciliaria o el ingreso en psiquiatría.
[en] Technology-based firms (TBFs) must constantly invest in R&D&I activities in order to be competitive. The recovery of this investment is a priority to ensure the continuity of the business project. Sometimes this is only possible if the company extends the scope of its activity by entering international markets. However, many TBFs do not undertake this type of expansion, neither reap negative results in doing so. In this context, this paper aims to analyse the reasons that lead TBFs to internationalise and their impact on the results. The hypotheses formulated where tested empirically, through parametric and non-parametric statistical techniques, applied to a group of TBFs' founders and managers in Spain, consulted at two moments in time ―2009 (175 firms) and 2016 (53 of the 175 previous firms). The results show that: 1) internationalised TBFs achieve better results than noninternationalised TBFs in terms of operating income and ordinary results; 2) the reasons that drive TBF managers to undertake internationalisation seem to be more relevant in the adoption of this decision when they are offensive than when they are defensive; and 3) the decision to internationalise adopted for offensive reasons is associated with higher operating income and/or ordinary results for the TBF, while the decision made for defensive reasons is associated with lower economic profitability for the company. These results are useful for building an institutional support agenda for the internationalisation of TBFs.

[es] Dado que la empresa de base tecnológica (EBT) debe acometer una inversión constante en actividades de I+D+i para ser competitiva, la recuperación de tal inversión es prioritaria para garantizar la continuidad del proyecto empresarial. Tal recuperación en ocasiones es solo posible si la empresa amplía el alcance de su actividad al introducirse en mercados internacionales. Ahora bien, muchas EBT no acometen tal expansión, o cosechan resultados negativos al hacerlo. En este contexto, el presente trabajo se plantea como objetivo analizar los motivos que llevan a la EBT a internacionalizarse y su incidencia en los resultados. Las hipótesis formuladas se prueban empíricamente, a través de técnicas estadísticas paramétricas y no paramétricas, con una muestra de fundadores y directivos de EBT en España, consultadas en dos momentos, en el año 2009 (175 empresas) y en el 2016 (53 de las 175 empresas anteriores). Los resultados muestran que: 1) las EBT internacionalizadas alcanzan mejores resultados que las no internacionalizadas en términos de ingresos de explotación y resultados ordinarios; 2) los motivos ofensivos que impulsan a los directivos de la EBT a acometer la internacionalización resultan ser más relevantes en la adopción de esta decisión que los defensivos; y 3) la decisión de internacionalización adoptada por motivos ofensivos se asocia a mayores ingresos de explotación o resultados ordinarios de la EBT, mientras que la adoptada por motivos defensivos se asocia a menor rentabilidad económica de la empresa. Estos resultados son de utilidad en la construcción de una agenda de apoyo institucional a la internacionalización de la EBT.
[en] This article presents an analysis of air temperatures in the city of Las Palmas de Gran Canaria. We have used urban transects to study the main patterns of the hygrothermal regime. The findings of this study show that the higher parts of the city (Ciudad Alta) act as a cool enclave, compared to the warmer temperatures registered in the lower districts of the city (Ciudad Baja). In these lower districts, a bifocal heat island of medium intensity (3.4°C), registering its highest levels of intensity during winter months, has been identified. The factors that affect the spatial distribution of the temperatures can be established on two scales. On a low detail scale, the main control factor in the difference in temperature is altitude; on a higher detail scale, temperatures are determined by land use and traffic intensity.

[es] En este artículo se analizan las temperaturas del aire en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria. Mediante la realización de transectos urbanos se han podido estudiar las principales pautas del régimen higrotérmico urbano. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto que Ciudad Alta se comporta como un enclave fresco, frente a las temperaturas más cálidas que se alcanzan en Ciudad Baja. En este último sector se ha podido comprobar la existencia de una isla de calor, de carácter bifocal e intensidad moderada (3.4° C de media anual), que alcanza su mayor intensidad durante los meses invernales. Los factores que condicionan esta distribución espacial de las temperaturas pueden establecerse a doble escala. A una escala de poco detalle, el principal factor de control de la diferenciación térmica es la altitud; a mayor detalle, las temperaturas están determinadas por los usos del suelo y la intensidad del tráfico.
[en] Temporal and spatial variations of the larval fish community off the island of Gran Canaria (Canary Islands) were studied in weekly surveys from October 2005 to June 2006. A total of 156 taxa, belonging to 51 families and 15 orders, were identified. Myctophidae was by far the most abundant family (30%), followed by Sparidae (11%), Clupeidae (9%) and Gonostomatidae (7%). As expected for an oceanic island, neritic and oceanic taxa contributed in similar proportions. Leeward and windward retention areas were found for total egg and neritic larval abundance. However, seasonality showed a stronger influence on the annual larval assemblage than sampling site, as the latter was not significant on a long time scale. Results suggest that there are two seasonal larval assemblages corresponding to the two main characteristic periods of the water column in these waters: mixing (winter) and stratification (summer). In addition, a significant relationship was recorded between lunar illumination and small mesozooplankton biomass, suggesting that this relationship may be extended to certain neritic families. The most abundant neritic larvae (Sparidae) showed this lunar pattern, which partially supports a recent hypothesis about the effect of lunar illumination on larval fish survival and development in subtropical waters.

[es] Variaciones estacionales y espaciales de la comunidad de larvas de peces de Gran Canaria, Islas Canarias. – Se estudiaron las variaciones temporales y espaciales en la comunidad de larvas de peces de la isla de Gran Canaria (Islas Canarias) a partir de muestreos semanales desde octubre 2005 a junio 2006. Se identificaron un total de 156 taxones, pertenecientes a 51 familias y 15 órdenes. La familia Myctophidae fue la más abundante (30%), seguida por Sparidae (11%), Clupeidae (9%) y Gonostomatidae (7%). Como es de esperar en una isla oceánica, los taxones neríticos y oceánicos contribuyeron en proporciones similares. Se encontraron dos zonas de retención para huevos y larvas de especies neríticas, a sotavento y barlovento de la isla. Sin embargo, la estacionalidad mostró una mayor influencia en la estructura de la comunidad larvaria que la zona de muestreo, siendo ésta no significativa a largo plazo. Se observaron dos asociaciones estacionales de larvas correspondiendo con los dos períodos más característicos en la columna de agua: periodo de mezcla (invierno) y de estratificación (verano). Además, se encontró una relación significativa entre la iluminación lunar y la biomasa del zooplancton de pequeño tamaño, que podría ser extensible a las larvas neríticas. Las larvas neríticas más abundantes (Sparidae) mostraron una relación con el ciclo lunar, apoyando parcialmente una hipótesis reciente sobre el efecto de la iluminación lunar en la supervivencia larvaria y su desarrollo en aguas subtropicales.