BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The investigation here given is an attempt to analyse the current position that phraseology has within the teaching of Spanish language. Special attention is given to its presence in classes of Spanish as a second language, focusing on the now popular methodology of online teaching. The analytical approach followed has been the immersion in the learning of various English-speaking students of different ages, who learn Spanish as a foreign language online. After teaching a Spanish lesson on phraseology, where the aspects of it were displayed, the results show a high level of interest among students as they highlight the benefit that they receive by including phraseological elements in their learning of Spanish as a second language. They found that it didn't only enrich their linguistic knowledge but also their understanding of the cultural side of the Hispanic world. This study aims to shed some light on the importance and absence of phraseology, against the popularity of other language areas such as morphology or syntaxis. We investigate the improvement it has gone through in recent years and its great impact on students' learning, which leads to the debatable idea of whether phraseology should be included as part of the teaching curriculum of Spanish as a second language.

[es] La presente investigación trata de analizar el estado actual de la fraseología en la enseñanza del español. Se presta atención especialmente a su presencia en las clases de ELE y se pone el foco en la metodología de la enseñanza en línea, que goza de gran popularidad en la actualidad. El análisis se realiza con el estudio de clases prácticas de alumnos anglosajones de diversas edades, que aprenden español como L2 online. Tras impartir una clase de español enfocada al aprendizaje de elementos fraseológicos, los resultados indican un alto grado de satisfacción por parte del alumnado, quienes recalcan el beneficio que les supone incorporar aspectos fraseológicos al aprendizaje del español como L2 para enriquecer su conocimiento no solo lingüístico, sino también cultural. Con este estudio se trata de poner el foco en la importancia y la ausencia de la fraseología frente a otros elementos del lenguaje como la morfología o la sintaxis, investigando el avance de su situación actual y de su utilidad en las clases de ELE virtuales. Se comprueba el interés y la satisfacción que produce en el aprendizaje de los estudiantes, abriendo así el debate a si debe incorporarse de manera permanente esta rama de la lingüística al método de enseñanza del español como segunda lengua.
[en] This work studies the relationship between the different parameters and productive traits that could influence the global quality of dry-cured ham. Aiming to determine the influence on the general acceptability of dry-cured ham of several traits related with growth, fat depot during fattening, physicochemical characteristics of the meat and ham sensory characteristics. The experimental was conducted with a sample of 350 Duroc barrows, separated into four lots that are raised with a difference of between 6 and 20 months. Ensuring traceability, approximately one ham is obtained per individual. Samples are taken throughout the growth, until the sacrifice and finally of the dry-cured product. A panel of trained tasters evaluate a slice of biceps femoris for each ham and assigns a score to different flavor and texture variables based on their intensity, in addition to establishing a hedonic evaluation of the sample. A descriptive analysis, a linear regression analysis and a multivariate analysis are performed. It is concluded that the most predictive characters of the final quality of the dry-cured product are: those related to the sensory characteristics assessed in the tasting, such as curing, aging, sweetness, pasture and bitterness; and secondly, those related to fat depositions, such as intramuscular fat, marbling, dorsal fat and loin thickness.

[es] En el presente trabajo se estudia la relación entre distintos parámetros y caracteres productivos que intervienen en la calidad del jamón curado, con el objetivo de determinar la influencia del crecimiento, de la deposición de grasa durante el cebo, de los caracteres fisicoquímicos de la carne y de las características sensoriales sobre la aceptabilidad general del jamón curado. Se parte de una muestra de 350 machos castrados de raza Duroc, separados en cuatro lotes que se crían con una diferencia de entre 6 y 20 meses. Se dispuso de los parámetros productivos registrados durante el crecimiento, así como de distintos caracteres de calidad de la canal y la carne. Asegurando la trazabilidad, se obtuvo aproximadamente un jamón por individuo, y se realizó una caracterización sensorial con un panel de catadores entrenados que evaluaron una muestra del músculo bíceps femoris de cada jamón y asignaron una puntuación a diferentes variables de flavor y textura en función de la intensidad de estas, además de establecer una valoración hedónica (aceptabilidad global) del jamón. Se realiza un análisis descriptivo, un análisis de regresión lineal y un análisis multivariante. Se concluye que los caracteres más predictivos de la aceptabilidad final del producto curado son los relacionados con las características sensoriales valoradas en la caracterización sensorial, como el curado, el añejo y el dulzor (efecto positivo), así como la pastosidad y el amargor (efecto negativo). Siendo mucho menos relevante, se observa también un efecto sobre la calidad global del jamón de distintos caracteres productivos relacionados con el metabolismo lipídico y calidad, como la cantidad de grasa intramuscular, el veteado en el músculo, la grasa dorsal y el grosor del lomo
[en] In the mid-eighteenth century the army and the cadaster were aligned with the purpose of advancing in the knowledge of the territory and its people. This union was carried out on the initiative of a single person, the Marqués de la Ensenada, promoter of two great investigations: the Catastro of Ensenada and the draft of the map of the border with Portugal (Flor, 2002). Through a strong collaborative spirit that emerged between both parties, it was possible to learn more about a key geostrategic space in the construction of the modern state: the border. In this context, in this article we will focus on studying the work carried out by the military engineer Antonio Gaver in the Salamanca administration, with the main objective of finding out, both through his work and the union with other sources, about the vision and the conception he had of an urban typology with its own particularities: bastion cities. To do this, we will set out from a pilot study focused on Ciudad Rodrigo (Salamanca), as it is one of the most prominent military posts in Castille.

[es] Ejército y catastro se alinearon a mediados del siglo XVIII con la finalidad de avanzar en el conocimiento del territorio y sus gentes. Esta unión se llevó a cabo por la iniciativa de una misma persona, el marqués de la Ensenada, promotor de dos magnas averiguaciones: el catastro de Ensenada y el proyecto de elaboración del mapa de la frontera con Portugal (Flor, 2002). A través de un fuerte espíritu colaborativo surgido entre ambas partes, se pudo saber más de un espacio geoestratégico clave en la construcción del estado moderno: la frontera. Sobre este contexto, en las siguientes páginas nos centraremos en estudiar los trabajos realizados por el ingeniero militar Antonio Gaver en la intendencia de Salamanca, con el objetivo principal de conocer, tanto a través de su obra como de la unión con otras fuentes, la visión y la concepción que poseía de una tipología urbana con unas particularidades propias: las ciudades abaluartadas. Para ello, partiremos de un estudio piloto centrado en Ciudad Rodrigo (Salamanca), por ser una de las plazas militares más destacadas en Castilla.
[en] This work analyzes the application of artificial intelligence (AI) in air traffic management. It presents air traffic control operations and AI applications that could be used to improve current air traffic control systems and proposes new tools for the future development of this sector. Through calculations, it explores the possibility that AI could reduce operational costs during different flight phases and thus increase operational efficiency.

[es] Este trabajo analiza la aplicación de la inteligencia artificial (IA) en la gestión del tráfico aéreo. Se presentan las operaciones de control de tráfico aéreo y las aplicaciones de Inteligencia Artificial (IA) que podrían ser utilizadas para la mejora de los sistemas actuales de Control del transito aereo y propone nuevas herramientas para el desempeño futuro de este sector. A través de cálculos, se expone la posibilidad de que la IA pueda reducir los costes operativos en las fases de un vuelo y asi aumentar la eficiencia operativa.
[en] Cinc City:: The New Utopia" is a report that shows how some children of Estel Primary School of Sabadell have invented their own country. As the story progresses we realize all the necessary steps that they have to take in order to build their own state; which could be the obstacles in such a process and what are the solutions that the children of this classroom have found jointly. Thus, dreams and illusions are the pillars that raise this new country, together with the wisdom and guidance of their teacher, Tamara Masvidal.

[es] Cinc City: la nova utopia" es un reportaje que muestra como unos niños de quinto de primaria de la escuela Estel de Sabadell han inventado su propio país. A medida que avanza el reportaje nos damos cuenta de todos los pasos que se tienen que seguir para construir un estado propio; cuáles pueden ser los obstáculos en un proceso de este tipo y cuáles son las soluciones que han encontrado conjuntamente los niños de esta clase. Por tanto, los sueños y las ilusiones son los pilares que levantan este nuevo país, juntamente con el juicio y la guía de la profesora de la clase, Tamara Masvidal.
[en] Studies about the accounts of the Comunidades de Castilla (Communities of Castile) in Spanish historiography, especially in the chronicles written during the reign of Charles V, have shown how ambiguous several of them can be on this matter. This paper will focus on the presentation of the revolt's political meaning in a few historiographical texts-particularly in the chronicle written by Juan Ginés de Sepúlveda, who decided to postpone publishing his work-in order to bring to light examples of omission, elision or blindness about the comuneros' aims and the political ideas that inspired them. We will also consider the impact of the revolt's repression on the treatment of delicate matters such as tyranny and resistance in political treatises-a few of them written by historiographers like Sepúlveda- and show the existence of omissions that can be seen as forms of self-censorship.

[es] La relación de las Comunidades de Castilla en la historiografía del reinado de Carlos V, en particular en los textos redactados en vida del emperador, ha sido objeto de numerosos estudios que han subrayado las ambigüedades de algunos de ellos. Centraremos nuestro análisis en el tratamiento de la dimensión política del movimiento en algunos de estos textos historiográficos - en particular en la crónica de Juan Ginés de Sepúlveda, cuya publicación fue diferida por su mismo autor- con el fin de exponer algunos fenómenos de omisión, elisión o ceguedad voluntaria en torno a las reivindicaciones de los comuneros y a las concepciones teóricas que las inspiraron. El estudio se extenderá al tratamiento de temas delicados como el de la resistencia al tirano en obras doctrinales - cuyos autores pudieron ser cronistas del monarca, como fue el caso de Sepúlveda-, en las que se observan también omisiones que pueden ser vistas como formas de autocensura.
[en] The play In the Republic of Happiness by Martin Crimp (2012) begins with the unwelcome arrival of Uncle Bob, in the middle of a family's Christmas lunch. He is the bearer of a confusing message, on which the play subsequently revolves; this message parodies ferociously one of the most predominant discourses in current capitalistic ideology: narcissistic individualism. This dissertation intends to analyse the notion of parody in order to contextualize it within Crimp's dramaturgical gesture. At the same time this notion articulates the analysis of narcissism, and consequently, of the collapse of socialization, both seen though Gilles Lipovetsky's insightful research. Both perspectives, the aesthetic and the philosophical, are complementary and lead to an ethical turn, which is inherent in contemporary British drama.

[es] La obra In the Republic of Happiness (2012) de Martin Crimp empieza con la llegada inesperada de Uncle Bob en medio de una comida familiar en Navidad, como portador de un mensaje embrollado, a partir del cual la obra gira y parodia ferozmente uno de los discursos predominantes de la ideología capitalista actual: el individualismo narcisista. En este estudio se pretende analizar la noción de parodia a fin de contextualizarla en el gesto dramatúrgico crimpiano, a la vez que esta se articula con el análisis del narcisismo y, consecuentemente, el desmoronamiento de la sociabilización mediante el atento análisis de Gilles Lipovetsky. Ambas perspectivas, tanto la estética como la filosófica, se complementan mutuamente para dar paso al giro ético que se produce en el drama británico contemporáneo.
[en] This article examines the last cholera epidemic experienced by Barcelona in the 19th century from analytical and interpretative approaches in two time periods. Firstly, it explores the context of the threat posed to the city by the possible introduction of the disease and by the declaration of an epidemic following the first isolated cases, emphasising not only the preventive measures established by the local authorities, but also the institutional reorganization plans that were considered necessary to make general improvements in urban public health in the medium term. Secondly, we will study the situation immediately prior to and during the development of the epidemic, looking at three specific scenarios, namely, the containment plans designed by health organisations, the population and socio-spatial incidence of the disease and the different attitudes and behaviours displayed by those living in the neighbourhood. Finally, we will contrast the active resistance and the collective solidarity or mutual assistance displayed during the onslaught of cholera.

[es] Este artículo se aproxima a la última epidemia de cólera vivida por Barcelona en el siglo XIX, desde planteamientos analíticos e interpretativos relacionados con dos períodos. En primer término, se explorará el contexto en que la ciudad se vio amenazada por la posible introducción de la enfermedad y por la declaración epidémica tras la presentación de unos primeros casos aislados, poniéndose énfasis no sólo en las medidas preventivas establecidas por las autoridades locales, sino también en los planes de reordenamiento institucional que entonces se pensaron como necesarios para la mejora generalizada de la salud pública urbana a medio plazo. En segundo lugar, se estudiará la coyuntura inmediatamente anterior y coincidente con el desarrollo de la epidemia, observando tres escenarios específicos. En este sentido, se atenderá a los planes de contención diseñados por los organismos sanitarios, a la incidencia poblacional y socioespacial de la afección y a las diferentes actitudes y comportamientos presentados entre el vecindario. En última instancia, se generará una contraposición entre la resistencia activa y la solidaridad colectiva o el auxilio mutuo que podían detectarse durante el embate del cólera.
[en] In this study we seek to analyze the main characteristics of the territorial occupation of the "Ausetania" Region from the Iberic culture (V-IV BP) to the end of Roman Republic. The main objective lies in trying to describe each period and to explore the similarities and differences between them, and in this way, to determinate whether there exists a pattern of change in the settlements and the occupation of the area. This work has been done starting from the analysis of the Archaeological Chart of the Osona Region, and all the extracted data has been uploaded onto a Geographic Information System (GIS) that has allowed several kinds of analysis.

[es] En este estudio se pretenden exponer las características de la ocupación del territorio desde el Ibérico pleno al período romano-republicano en el área ausetana. El objetivo principal radica en intentar describir cada una de las fases para comprobar las diferencias y similitudes que se establecen, y así determinar o no la existencia de un cambio de patrón en los asentamientos y de la ocupación del espacio. Este trabajo se ha realizado a partir del vaciado de la Carta Arqueológica de la Comarca de Osona, y los datos obtenidos han sido cargados en un Sistema de Información Geográfica (SIG) que ha permitido, realizar distintos tipos de análisis.
[en] The paths to professionalization of four Spanish women artists are discussed from an equality-difference perspective. Maruja Mallo is the only woman with a trajectory comparable to that of male artists in terms of formal fine arts training, recognition by specialized critics, economic independence through painting, and the separation between her personal and sentimental life and professional activity. In the case of the painter Amalia Avia and the writers Carmen Martín Gaite and Carmen Laforet, there existed a tension between their lives as artists and their personal lives, particularly regarding men, which was resolved through dependence, evasion or conflict.

[es] A partir de los conceptos de igualdad y diferencia, se discuten las formas de profesionalización de cuatro mujeres artistas españolas. Solo en el caso de Maruja Mallo se observa una trayectoria equiparable a la de los hombres artistas, tanto en lo que se refiere a la formación académica en las escuelas de bellas artes, como al reconocimiento por parte de la crítica especializada, a la autonomía económica que le confiere su actividad como pintora y a la separación de su vida personal y amorosa respecto de su trabajo profesional. En los otros tres casos, los de la pintora Amalia Avia y las escritoras Carmen Martín Gaite y Carmen Laforet, hay una tensión entre la vida artística y la vida personal, en especial en lo que se refiere a la relación con los hombres, que se resuelve en supeditación, evasión o conflicto.
[en] In 2017, former Jakarta Governor Basuki Tjahaja Purnama (popularly known as 'Ahok') was sentenced to 2 years in prison for blasphemy. His words, as well as the protests and the judicialization of the case, were the subject of tense debate in the political sphere, causing social litigation over the operation of the country's institutions, where the media and academics questioned both the statements of Ahok, as the reality of the pluri-confessional system in which the State is organized.

[es] En el año 2017, el ex gobernador de Yakarta, Basuki Tjahaja Purnama (conocido popularmente como 'Ahok'), fue sentenciado a 2 años de cárcel por blasfemia. Tanto sus palabras, como las protestas y la judicialización del caso, fueron motivo de tenso debate en la esfera política, causando un litigio social sobre el funcionamiento de las instituciones del país, donde medios de comunicación y académicos pusieron en entredicho, tanto las declaraciones de Ahok, como la realidad del sistema pluriconfessional en que se organiza el Estado.
[en] This article discusses the representation of women in Colloquial Egyptian proverbs (CEPs). Even though myriad studies have tackled the image of women in many linguistic genres, this is the first study to discursively examine such portrayal in Egyptian proverbs. Proverbs are usually laden with a moral legacy so instructive that it can steer the rudder of social ideologies. In patriarchal societies, however, sexist proverbs represent women negatively and sediment their submissiveness. The aim of this paper is to explore the major themes in the representation of women in CEPs. To this end, we conducted a thematic analysis of the data from a feminist critical discourse analysis perspective, employing Glick and Fiske's (2001) Ambivalent Sexism Inventory with its two types of sexism, hostile sexism and benevolent sexism. The data revealed six major themes and 17 subthemes, all exhibiting either hostile or benevolent sexist depictions of women. The data showed that the CEPs were mostly designed to enforce male supremacy over women. Women were portrayed as a source of shame if they did not obey the rules of patriarchal society. While women were objectified and commodified, superficially valuing women for their stereotyped female attributes of domesticity and nurturing of their children, women's worth is depicted as conditional upon men's evaluation.

[es] Este artículo discute la representación de las mujeres en los proverbios coloquiales egipcios (PCE). Aunque numerosos estudios han abordado la imagen de las mujeres en muchos géneros lingüísticos, este es el primer estudio que examina discursivamente tal representación en los proverbios egipcios. Los proverbios suelen estar cargados de un legado moral tan instructivo que puede dirigir el timón de las ideologías sociales. Sin embargo, en las sociedades patriarcales, los proverbios sexistas representan a las mujeres negativamente y sedimentan su sumisión. El objetivo de este artículo es explorar los temas principales en la representación de las mujeres en los PCE. Para ello, realizamos un análisis temático de los datos desde una perspectiva de análisis crítico del discurso feminista, empleando el Inventario de Sexismo Ambivalente de Glick y Fiske (2001) con sus dos tipos de sexismo, el sexismo hostil y el sexismo benevolente. Los datos revelaron seis temas principales y diecisiete subtemas, todos exhibiendo representaciones sexistas hostiles o benevolentes de las mujeres. Los datos mostraron que los PCE estaban diseñados principalmente para reforzar la supremacía masculina sobre las mujeres. Las mujeres eran retratadas como una fuente de vergüenza si no obedecían las reglas de la sociedad patriarcal. Las mujeres eran objetivadas y mercantilizadas, valorándolas superficialmente por sus atributos femeninos estereotipados de domesticidad y crianza de sus hijos, y su valor se representa como condicional a la evaluación de los hombres.
[en] Speech by the President of the Council of State María Teresa Fernández de la Vega at the presentation of the Manuel Ballbé Chair in Global Law and Human Security on 19 November 2021 in Barcelona.

[es] Intervención de la presidenta del Consejo de Estado Dª María Teresa Fernández de la Vega en la presentación de la Cátedra Manuel Ballbé de Derecho Global y Seguridad Humana el día 19 de noviembre de 2021 en Barcelona.