BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Our knowledge of the institutions of government and administration in Navarre under the Austrias runs the risk of being simplistic because of a lack of important information drawn from archival sources. The aim of this article is to relate the documentation in the Archivo General de Navarra to that of other state archives, especially the holdings of Consejos de Cámara y Estado at Simancas and the Archivo Histórico Nacional. The comparison raises serious questions about the singularity of Navarre and its special treatment in relation to other territories of the Spanish monarchy. At the same time, other aspects of the royal council in Navarre are studied, which allow it to be brought to the same lavel as other royal councils, adding to its role as supreme judicial tribunal that of an informing organ of the great councils of the Spanish crown, collaborator with the viceroy in his political government, and executive arm of the monarchy in government and justice.

[es] El conocimiento de las instituciones de gobierno y administración de Navarra en la etapa de los Austrias a través de la historiografía autóctona o de la de autores foráneos, corre el riesgo de ser excesivamente simplista por carencias informativas importantes en la consulta de fuentes archivísticas. El objetivo de este trabajo, es el de poner en relación la documentación existente en el Archivo General de Navarra, con la de otros archivos estatales, especialmente la referente a los fondos de Consejos de Cámara y Estado conservados en Simancas y en el Archivo Histórico Nacional. A través de su cotejo quedan en entredicho ciertos tópicos sobre la singularidad de Navarra y su tratamiento especial en temas de gobernabilidad y administración en relación con otros territorios de la monarquía hispánica. Al mismo tiempo se estudian otras facetas de actuación del Consejo real de Navarra, que permiten potenciarlo al mismo nivel que otros consejos territoriales, añadiendo a su faceta de tribunal superior de administración de justicia en el Reino, el de órgano informador de los grandes Consejos de la Corona, colaborador con el virrey en sus tareas de gobierno político, y brazo ejecutor de la monarquía en materias de gobierno y justicia.
[en] Based on a case study of Marseille in the fourteenth century, this article argues that a foundational metaphor of medieval legal culture was publicity, even in the late medieval world where the written norms of Roman law would seem to dominate. In behaving in an open and public way, men and women managed to inscribe knowledge of basic legal facts, such as age, parentage, title, marital status, and date of death, in the public archives of memory, in an age before written archives consistently recorded such basic facts. The openness and ceremonial nature of such behavior validated and lent authority to the knowledge thereby created. In court cases, as a result, litigants sought to show not only that certain facts favored their position, but also that the facts were part of the "public voice and knowledge". To do so, they recruited witnesses from a broad social spectrum, and the composition of the witness group served to illustrate how widely spread the relevant facts were. According to this argument, the most profound change in European legal culture took place not with the shift from oral and customary law to written law, but with a later shift from easily accessible and public archives of knowledge to the incresingly private, state-controlled archives of the early modern era.

[es] Este artículo, basado en un estudio de casos de Marsella en el siglo XIV, argumenta que la publicidad fue, incluso en el mundo de la baja Edad Media cuando parecen dominar las normas escritas del Derecho Romano, una metáfora fundamental de la cultura legal medieval. Al comportarse de una forma abierta y pública, hombres y mujeres conseguían inscribir información de hechos legales básicos, tales como edad, parentesco, derechos, estatus marital, y fecha de fallecimiento, en los archivos públicos de la memoria, en un período anterior al momento en que tales datos fueron sistemáticamente registrados por escrito en los archivos. La naturaleza abierta y ceremonial de tal comportamiento validaba y otorgaba autoridad a la información creada de ese modo. Debido a esto, en casos judiciales los litigantes intentaban mostrar no sólo que ciertos hechos favorecían su posición, sino también que los mismos eran de "voz y conocimiento público". Para hacerlo, frecuentemente reclutaban testigos de un espectro social amplio, y la composición del grupo de testigos servía para ilustrar la amplitud lograda por esos actos. Según este argumento, el cambio más profundo en la cultura legal europea no tuvo lugar con la transformación del derecho oral y consuetudinario al derecho escrito, sino con una transformación posterior, la de los archivos de conocimiento públicos y facilmente accesibles, a los cada vez más privados y de control estatal de la época moderna.
[en] This article sets out the methodological foundation and working hypotheses of a research projet on local power in Castile. Firstly it explains external and internal reasons that justify the tendency towards microanalysis, and secondly it shows the most significant characteristics of this local power in the case of Castile. In this second part, this local power is defined as a reality built from below, multiform, fragmented, deeply-rooted in the most basic elements of society, territorialized, and changed by the environment and in interaction with the social response.

[es] El artículo expone los presupuestos metodológicos y las hipótesis de trabajo de un proyecto de investigación sobre el poder local en Castilla. Explica primero las razones externas e internas que justifican la tendencia hacia el microanálisis y la perspectiva local del poder en la hitoriografía y expone en segundo lugar los rasgos más salientes de este poder local en el caso castellano. En esta segunda parte se define dicho poder como una realidad construida desde abajo, multiforme, fragmentada, enraizada en lo más primario de la sociedad, territorializada, modulada por el entorno, y en interacción con la respuesta social.
[en] Despite the predominance of small peasant farms in the Valencian countryside in the Late Middle Ages, large sections of the peasantry were forced to turn to the market to obtain cereals for consumption and sowing. Insufficient land and lack of liquidity caused by the seasonal cycle of crops made it necessary to use short-term credit, which was recorded in the court of local justice in the legal form of "obligacions". The aim of this paper is to analyse the economic role of this credit market, identifying varieties of commercialised cereals, seasonality of purchases and payments, price trends and the socio-professional background of buyers (debtors) and sellers (creditors). Thus, we study how this cereal market, in a context of economic inequality, allowed the survival of the most precarious peasant farms and, at the same time, transferred rents to the bourgeoisie and rich peasants who possessed surpluses of grain.

[es] A pesar del predomino de la pequeña explotación campesina en el mundo rural valenciano a fines de la Edad Media, existían amplios sectores del campesinado que se veían forzados a orientarse hacia el mercado a fin de proveerse de cereales para el consumo y la siembra. La insuficiencia de tierra y la falta de liquidez causada por el ciclo estacional de las cosechas hacía necesario recurrir al crédito a corto plazo, que era registrado en la corte del justicia local bajo la forma legal de "obligaciones". El objeto de este estudio es analizar la función económica de este mercado del crédito, identificando las variedades del cereal comercializado, la estacionalidad de las compras y de los pagos, la evolución de los precios y el perfil socioprofesional de los compradores (deudores) y de los vendedores (acreedores). De esta manera, se estudia cómo, en un contexto de desigualdad económica, este mercado cerealista permitía la supervivencia de las explotaciones campesinas más precarias y, al mismo tiempo, transfería rentas hacia los burgueses y campesinos ricos que poseían excedentes de grano.
[en] This article discusses the methods of analysis and of measurement and the underlying theoretical assumptions of the classical work on European urbanization by Jan de Vries published in 1984. Distinguishing between urbanization figures in Castile and Aragon, a pattern of urban growth can be outlined for sixteenthcentury Castile which presents itself as an anomaly, within the overall european evolution due to the development of small towns with fewer than ten thousand inhabitants. The analysis of this expansion of small-scale urbanization allows the author to discuss the commonplace that Castile was undergoing overall economic integration before the emergence of Madrid as a main redistributive center, and focuses on the institutional characters shared by these small towns and accounting for increasing difficulties faced by large towns in profiting from their comparative advantages derived from their greater division of labour.

[es] Este artículo discute los métodos de análisis y de medición y las asuncions teóricas subyacentes al trabajo clásico de Jan de Vries sobre la urbanización europea publicado en 1984. Separando las cifras de urbanización de Castilla de las de Aragón, se descubre un tipo de crecimiento urbano en la Castilla del siglo XVI anómalo dentro de la evolución general europea: el desarrollo de ciudades pequeñas por debajo de los diez mil habitantes. El análisis de esta expansión del urbanismo inferior permite al autor rebatir la idea de que Castilla caminaba hacia la integración económica antes de la emergencia de Madrid como gran centro redistribuidor, y centra la atención en los rasgos institucionales compartidos por estas ciudades pequeñas, que iban haciendo difícil a las ciudades grandes explotar las ventajas comparativas de su mayor división del trabajo.
[en] The principal aim of this paper is to show how Spanish historiographical reflection is restricted in several ways. Firstly, in that reflection of history is never a speculative activity but a critical activity in progress. Secondly, in that, from this point of view, the Spanish panorama in general historiography is only seemingly negative, after a detailed analysis of the current situation in the designated fields of expertise: Prehistory, Ancient, Medieval, Modern and Contemporany History. Finally, in that the traditional critique of Spanish disjuncture, which is pertinent in some aspects, is being answered meanwhile by the new preoccupations with historical theory in the last generation of Spanish historians.

[es] El objetivo primordial de esta contribución es mostrar cómo está condicionada la reflexión historiográfica española en varios sentidos. En primer lugar, porque la reflexión en historia no es nunca una actividad especulativa sino crítica y en evolución. En segundo lugar, porque, desde esta perspectiva, el panorama español en la historiografía general es sólo aparentemente negativo al término de un minucioso análisis de la situación actual según las llamadas Areas de Conocimiento: Prehistoria, Historia Antigua, Historia Medieval, Historia Moderna e Historia Contemporánea. Finalmente, porque la crítica tradicional del desfase español, que es pertinente en algunos aspectos, está siendo contestada mientras tanto por las nuevas preocupaciones en teoría de la historia de la última generación de historiadores españoles.
[en] The article studies a key episode in the singular process of the textual transmission of Monarquía de España, a work by Pedro Salazar de Mendoza written during the transition from the sixteenth to seventeenth century, but not published until 1770. In particular, the goal is to restore Andrés Marcos Burriel's intervention and its context. To do so, we focus on the Spanish-speaking "Republic of Letters" in the mid-eighteenth century and the attempt to locate a law that could be called Spanish. This is framed within the commission of archives for the Crown in the context of negotiating the Concordat of 1753. The operation's relatively unsuccessful result serves not only to illustrate the vicissitudes of the textual history of Monarquía de España, but also the cultural atmosphere in which its recovery was attempted. The purpose of this article is to trace the recovery and reading of this work.

[es] El artículo atiende a un episodio central en el singular proceso de trasmisión textual que conoció la Monarquía de España, obra escrita por Pedro Salazar de Mendoza en el paso del siglo XVI al XVII, pero solo publicada en 1770. En concreto, se trata de recomponer la intervención de Andrés Marcos Burriel en esa historia y situarla en su contexto. Para ello se presta atención especial tanto a las preocupaciones que a mediados del XVIII atravesaba la "república de las letras" hispanas, como a la trascendencia que entre ellas iba adquiriendo la tentativa de localización de un derecho castellano que pudiera decirse español. Y todo ello, en el marco de una comisión de archivos para la Corona en el contexto negociador del concordato de 1753. El saldo relativamente fallido de la operación puede entonces ilustrar no solo los avatares de la historia textual de la Monarquía de España, sino también el clima cultural en el que se tanteaba su recuperación. Perfilar esa recuperación y lectura es el objetivo de este estudio.
[en] The Travelling Literature and the historical Chronicles, wich pay attention at the description of the Mediterranean area during the XV-XVIth centuries, as result of the mental and geographical enlargement in the european expansion, give us permission to get closed to the creation of a world of images. The definition of the landscape occupied by muslims, whether otomans or magrebins, is one way, between many others, to approach to the european ways of thinking in the Modern Ages in front of a space they should like to bring under control and where comes one of the most serious dangers for his inner living from.

[es] La literatura de viajes y las crónicas históricas que se centran en la descripción del Mediterráneo en los siglos XV y XVI, como consecuencia de la ampliación de los horizontes geográficos y mentales de la expansión europea, permite acercarnos a la creación del mundo de las imágenes. La definición del paisaje habitado por los musulmanes, ya sean otomanos o magrebíes, es una de las muchas maneras de aproximaros a las formas de pensamiento de los europeos de la Edad Moderna sobre un espacio que desean dominar y del que viene uno de los peligros más reales para su propia vida interior.
[en] Recent developments in socio-economic research have centred on the key periods of the Liberal Revolution and state building in Spain, focusing on the analysis of specific landowners. This article discusses the theoretical issues raised by this type of analysis. The authors argue the importance of this method in view of the inadequacy of structure-based analysis of class, experience, interest and action Instead, attention should be paid not only to the simple fact of landowners hip, but to a series of simultaneous and opposite circumstances in terms of income, seigneurial rights and privileges, political traditions and abilities, and relations between landlords and tenants. The main elements of the analysis revolve around the case of the region of Valencia during the nineteenth century.

[es] El aumento de la investigación de tipo socioeconómico se ha centrado en los últimos años en los periodos clave de la revolución liberal y de la formación del Estado en España, a partir del estudio de propietarios concretos. El artículo intenta discutir los problemas teóricos de este tipo de análisis. Los autores argumentan la importancia de este método en el contexto de las limitaciones de usar las nociones de clase, experiencia, intereses o acción a partir de la estructura. Por el contrario, no se debería tener en cuenta sólo el simple hecho de la propiedad de la tierra, sino una serie de rasgos opuestos y simultáneos en campos como el nivel de ingresos, los derechos señoriales o el privilegio, las tradiciones y capacidad política y las relaciones con los colonos. Los principales aspectos del análisis propuesto por los autores se desarrollan en el caso del Vais Valenciano del siglo XIX.
[en] The transfer of debt was a means of payment in late-fifteenth and early-sixteenth- century Castile. This article starts with a review of the different transfer methods used (novation, 'collection authorization' and endorsement) in relation to Castilian law. The main section analyses use of these methods, citing practical cases contained in a notarial protocol of Toledo dated 1506.

[es] Uno de los medios de pago existentes en Castilla entre finales del siglo XV y comienzos del XVI fue el traspaso de deuda. En este artículo se analizan las distintas formas de efectuar traspasos (la novación, poderes de cobro y el endoso) en relación con el derecho castellano. Se examina, además, la práctica de estas operaciones a partir de casos concretos contenidos en un protocolo notarial toledano de 1506.
[en] The purpose of this paper is to analyse controversy regarding socialsciences method in Germany after 1883, known as "the method dispute" or Methodenstreit, and in France after 1903, over the scientific status of history. These episodes serve as examples to answer the question as to how scientific knowledge advances epistemologically.

[es] El propósito de este trabajo es analizar la controversia sobre el método de las ciencias sociales que ocurrió en Alemania a partir de 1883, conocida como "la disputa del método" o Methodenstreit, y en Francia desde 1903, en torno al estatus científico de la historia. Estos episodios sirven como ejemplos para responder a la pregunta de cómo avanza epistemológicamente el conocimiento científico.
[en] Jose Sánchez Guerra (1859-1935) was a Spanish politician of the last years of 19th century and the first decades of the 20th century. His life and actions during his long career allow a better understanding of the political system during Spanish Restoration, its limits and achievements. He was MP between 1886 and 1933; three times Home Office Secretary; president of the lower chamber of the Parliament (1919-1922) and Prime Minister (1922). He thought that the consolidation of the Spanish Restoration closed the cycle of liberal conquest and solved one of the most important problems of the Spanish 19th Century: the internal fight between the constitutional monarchy parties. For that reason, from the 1890s on his main aim was to preserve that political system: he abandoned the Liberal Party and became a conservative. As a conservative leader he fought against the socialists and republicans subversive actions and attempts to destabilize the social and political order, but also the Army attempts to control the political system. And when the king Alfonso XIII betrayed his constitutional oath, closed the Parliament, and supported the general Primo de Rivera military dictatorship, he fought the king and the dictator too. Sánchez Guerra finished his political career as an independent republican conservative in the first term of the Second Republic.

[es] La larga carrera política de José Sánchez Guerra (1859-1935) permite comprender mejor el sistema político de la Restauración, sus logros y sus límites. Sánchez Guerra nació en Córdoba, en 1859, y murió en Madrid en 1935. Fue diputado entre 1886 y 1933, durante la monarquía y la Segunda República; ministro de la Gobernación en tres ocasiones; presidente del Congreso de los Diputados entre 1919 y 1922 y del Consejo de Ministros en 1922. Creía que la Restauración, sobre todo desde la recuperación del sufragio universal en 1890, había cerrado el ciclo de conquistas liberales y resuelto uno de los más graves problemas del siglo XIX español: la incapacidad de los partidos de la monarquía constitucional para convivir de forma pacífica. Por eso, desde 1890 su principal objetivo fue conservar incólume el sistema político y, aunque comenzó militando en el Partido Liberal, al empezar el siglo XX ya estaba en las filas del Partido Conservador. Como gobernante conservador se enfrentó a quienes intentaban subvertir el orden político y social establecido entre 1876 y 1890: a los republicanos y a los socialistas entre 1904 y 1917, pero también a los militares que trataban de imponerse al poder civil en los años veinte. Y cuando el rey Alfonso XIII acabó con el sistema parlamentario y respaldó la dictadura militar de Primo de Rivera, combatió también al dictador y al rey. Acabó su carrera como diputado republicano conservador en las primeras Cortes de la Segunda República.
[en] Urban conflicts are a main historiographical field which study has been often conditioned by prejudices and misconceptions that prevented an appropriate knowledge of the development and consequences of their social, political, anthropological and cultural manifestations. In Italian cities, the so-called weigh of the political values from the Ancient world that would have been transferred to the Western civilization, has burdened our perception of the historical reality. Particularly regarding conflicts: an aspect that did not fit the ideal political virtues of the Italian comune. In the Castilian case, the main problem is the excessive political prominence attributed to royal power and its institutional and legal system, an approach that was reinforced in the 80's when it was linked to the origins of the "Modern State". These perspectives have limited the study of urban conflicts in a complex political society that also managed the control of violence. The article proves that, by putting aside some of the mentioned perspectives, it is possible to achieve new findings regarding conflicts, social behavior in urban history.

[es] La conflictividad en los medios urbanos sigue siendo un tema de interés historiográfico de primer orden que en ocasiones se ha estudiado desde concepciones y apriorismos condicionantes, lo cual ha impedido conocer el desarrollo y el alcance de sus manifestaciones sociales, políticas, antropológicas y culturales. En las ciudades italianas el pretendido peso de los valores políticos heredados del mundo clásico y transferidos a la civilización occidental ha lastrado la percepción de su realidad histórica y en particular de una conflictividad, que encajaba mal con el compendio de las supuestas virtudes políticas del comune italiano. Para las ciudades castellanas el prisma de deformación sería el excesivo protagonismo político otorgado al poder monárquico y a su aparato institucional y normativo. Interpretación que se vio reforzada, en la década de los ochenta del siglo pasado, al conectarla con el origen del "estado moderno". Ese enfoque también ha limitado el estudio de la conflictividad urbana, en el marco de una sociedad política compleja, que también había gestionado el control de la violencia. Pero, tal y como se señala en el trabajo, el estudio de la conflictividad con menos condicionantes interpretativos puede arrojar mucha luz sobre cuestiones relevantes del funcionamiento social y de la historia urbana.