BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores scientific observation and its relation with justice in the context of a society that demanded new knowledge and skills for the shaping of judicial truth. It does so through the study of toxicological analysis and the process of legitimation of the laboratory of the Section of Chemistry and Toxicology of the Institute of Hygiene located in Santiago.. Considering the development of the laboratory in Chile, and the transition from university expertise to governmental institutional know-how, the study focuses on some forensic problems, specifically those related to the temporal gap between judicial and scientific needs.

[es] A través del análisis toxicológico y del posicionamiento del laboratorio de la Sección de Química y Toxicología del Instituto de Higiene, situado en Santiago, el estudio problematiza la observación científica y su relación con la justicia, en un contexto de demanda de nuevos saberes y prácticas en el establecimiento de la verdad judicial. Tomando como marco el surgimiento en Chile del laboratorio, y el paso de la pericia universitaria a la pericia institucional-estatal, este artículo se detiene en algunos de los problemas asociados a la práctica científica pericial, especialmente en la disonancia temporal que se genera entre las necesidades judiciales y científicas.
[en] In the Córdoba area in Central Argentina during the first half of the XXth century, painters show vegetal species coming from Europe. Those landscape elements are part of a mixt between what is argentine and what comes from elsewhere. The emigrants with their European mental pictures apply themselves to re-create them in their new world. The indication of landscape transformations in the works of art will be pointed out under the light of contemporary testimonies.

[es] En la provincia de Córdoba (centro de la Argentina) durante la primer mitad del siglo XX, los pintores presentan especies vegetales europeas. Estos elemen­tos del paisaje, muestran una mixtura entre lo local y lo venido de afuera. Los migrantes importaron sus imaginarios paisajísticos europeos que van a reproducir en su nuevo hogar. Los indicadores de estas transformaciones en el paisaje observadas en las pinturas fueron cruzadas con otros testimonios contemporáneos
[en] In a country characterised by its bewildering diversity and variety of infra-structure and quality of schools, children at school have hardly any better option other than surrendering themselves to structured courses of studies and time table. The paper attempts to explore sources of enjoyment and boredom in Indian schools especially in terms of learning, curriculum, like or dislike for a subject, infra-structural facilities, linkage between learning and future career, fear of corporal punishment and bullying, examinations and lastly mid-day meal. Observations and comments are largely based on the authors' interaction with students.

[es] En un país caracterizado por una extraordinaria diversidad de las infraestructuras y de la calidad de la enseñanza y donde, como en todos lados, los niños en la escuela no tienen otra opción sino seguir programas escolares estructurados con horarios bien definidos, los autores se esfuerzan en explorar las fuentes del placer y del aburrimiento en la escuela en la India, esencialmente en el aspecto del aprendizaje, de los programas escolares, del interés o del desinterés por una materia, de las infraestructuras, del vínculo entre aprendizaje y elección de una orientación profesional, del temor del castigo corporal y del acoso, de los exámenes y, por último, de las comidas escolares. Los comentarios y observaciones se basan principalmente en las entrevistas que los autores realizaron con los alumnos.
[en] On September 19th of, 2017, thirty-two years after the 1985 earthquake that killed more than 10,000 persons, a new deadly earthquake shook Mexico-City. If the damage is relatively small in comparison with 1985 and in relation to the size of the city itself, the parallel is inevitable. It nevertheless requires to be analyzed focusing on the differences between the two catastrophes, geological and of course, political and social. By confronting a press review on the recent earthquake and analyzing the current urban context of the metropolis, this article aims to understand how Mexico-City resisted relatively well, but also how the recent crisis has cruelly highlighted on the one hand the socio-spatial inequalities within the agglomeration, and on the other hand, the weaknesses of the Mexican State. It will be a question of comparing the two traumatic events of 1985 and 2017. Then, the factors of the "best resistance" of 2017 will be observed, in particular in terms of risk management policies. Finally, we will show how the urban dynamics of the last decades raise issues of vulnerabilities and exacerbated inequalities, highlighted by the recent earthquake.

[es] El 19 de septiembre de 2017, treinta y dos años después del terremoto de 1985 que dejó más de 10,000 muertos, un nuevo terremoto mortal sacudió a la Ciudad de México. Si el daño es relativamente pequeño en comparación con 1985 y en relación con el tamaño de la ciudad misma, el paralelismo es inevitable. Sin embargo, requiere ser analizado a la luz de las diferencias entre las dos catástrofes, geológicas y, por supuesto, políticas y sociales. Al confrontar una reseña de prensa sobre el reciente terremoto y analizar el contexto urbano actual de la metrópoli, este artículo pretende comprender cómo la Ciudad de México resistió relativamente bien, pero también cómo ha destacado cruelmente las desigualdades sociales dentro de la aglomeración, por un lado, y por otro lado, las debilidades del estado mexicano. Se tratará de comparar los dos eventos traumáticos de 1985 y 2017. Luego, se observarán los factores de la "mejor resistencia" de 2017, en particular en términos de políticas de gestión de riesgos. Finalmente, veremos cómo la dinámica urbana de las últimas décadas plantea problemas de vulnerabilidades y desigualdades exacerbadas, destacadas por el reciente terremoto.
[en] This article aims to highlight a moment in literature sessions which is often neglected both by trainers and the teachers themselves : the silent and lonely entry into texts, which is yet what conditions the peculiar reception and emergence of the different interpretations by pupils. Taking some effective teaching practices observed by an INRP research group for three years in 3rd cycle classes as a starting point , we like to think that our analysis aims to be a descriptive inventory of these practices ; but above all, after redefining the silent reading process in the light of the 2002 ministerial directives , we aim to highlight the practices of teachers who, without necessarily being aware of it, implement the conditions for the efficiency of this teaching mode and its evolution towards the autonomous form which is expected in secondary school.

[es] Este artículo intenta explicar un momento de la clase de literatura a menudo descuidado tanto por los formadores como por los maestros : le entrada silenciosa y solitaria en los textos, entrada que, sin embargo, condiciona la recepción singular y la puesta al día de las diversas interpretaciones de los alumnos. A partir de las prácticas efectivas observadas para la investigación INRP durante tres años en las clases de ciclo 3°, el análisis pretende ser descriptivo al dirigir una especie informe sobre estas prácticas ; pero este artículo pretende sobre todo, después de haber redefinido las características de la lectura a la luz de las instrucciones oficiales de 2002, arrojar una luz sobre las prácticas de los maestros que llevan a cabo, sin ser siempre conscientes, las condiciones de eficacia de esta modalidad de lectura y de su progresión hacia la lectura autónoma que se espera en el colegio.
[en] The aim of this paper is to analyze the trajectories of Peruvian women in paid care work and their generational continuities. Based on a qualitative longitudinal work with migrant women of Peruvian origin who reside in relegated urban neighborhoods of the city of Córdoba (Argentina), and considering the contributions of intersectional perspective, it problematizes the articulation between migrations, generations and paid care work. The paper shows first, the role of care jobs in the migration experiences of Peruvian women, who were in many cases pioneers of the migration to Cordoba; second the way in which these jobs are inherited by their daughters and the difficulties these young women face in accessing and moving to other areas of the labor market. To conclude, it reflects on the generational impact on the labor segregation in contemporary societies and the reproduction of social inequalities related to care work.

[es] Este artículo se propone analizar las trayectorias de mujeres peruanas en el sector de los cuidados remunerados y sus continuidades generacionales. En base a un trabajo cualitativo longitudinal con mujeres migrantes de origen peruano que viven en barrios urbanos relegados de la ciudad de Córdoba (Argentina), y retomando los aportes teóricos de la perspectiva interseccional, indaga en la articulación entre migraciones, generaciones y trabajos de cuidado remunerados. El artículo muestra, primero, la centralidad de esos trabajos en las experiencias migratorias de mujeres peruanas, pioneras en muchos casos de la migración a Córdoba; segundo, el modo en que esos trabajos son heredados por sus hijas y las dificultades que estas jóvenes enfrentan para acceder y moverse hacia otros rubros del mercado de trabajo. Como conclusión, reflexiona sobre los alcances generacionales de la segregación laboral en las sociedades contemporáneas y la reproducción de desigualdades sociales asociadas a los trabajos de cuidado.
[en] This article examines the expressions and perception of the frontier of Granada in the Gesta Hispaniensia and Bellum adversus Granatenses by Alfonso de Palencia (1423–1492). Firslty, it shows how, the author, who writes in Humanist Latin, makes use of his lexical and syntaxic options, to treat the frontier with Granada differently than the frontiers between Castile and the others states. Secondly, it explains how the polyrenferential nature of both toponymes Betica and Vandalia reflects the author's desire to see the kingdom of Granada disappear with the rebirth of the ancient unified Wisigothic Hispania. Finally, it proves Palencia is interested in geographic details, assigning natural frontiers to the kingdom of Granada, and also relies on geography when he advocates bringing to an end the last Muslim State of Spain.

[es] Este trabajo cuestiona las expresiones y la percepción de la frontera de Granada en los Gesta Hispaniensia y Bellum adversus Granatenses de Alfonso de Palencia (1423-1492). Muestra primero cómo, mediante sus elecciones léxicas y sintácticas, el autor —cuya lengua de expresión es el latín humanístico— plasma la frontera con el reino de Granada de manera distinta de las demás fronteras de Castilla. Explica, a continuación, cómo el carácter polireferencial de los topónimos Betica y Vandalia reflejan, por parte del autor, una voluntad de que desaparezca el reino de Granada y renazca la Hispania cristiana unificada de los Visigodos. Por fin, demuestra cómo Palencia, al formular observaciones geográficas, le reconoce al reino de Granada unas fronteras naturales, sin dejar de apoyarse en la geografía para abogar por la desaparición del último Estado musulmán de España.
[en] This article develops the thesis that the internationalization of the Colombian armed conflict has been carried out using a strategy denominated "intervention by invitation", by which the governments of Andrés Pastrana and Álvaro Uribe intensified Colombia's association with the United States and requested greater involvement by that country in domestic affairs related to counternarcotics and counterinsurgency. The author discusses a series of conceptual frameworks that allow her to situate this strategy, following which she examines the evolution of Colombian foreign policy during the two periods identified.

[es] Este artículo desarrolla la tesis de que la internacionalización del conflicto interno de Colombia se ha realizado a través de un esquema denominado "intervención por invitación", por medio del cual los gobiernos de Andrés Pastrana y Álvaro Uribe han intensificado la asociación colombiana con Estados Unidos y han solicitado la injerencia de ese país en asuntos domésticos relacionados con la lucha antidrogas y contrainsurgente. Para ello la autora discute una serie de marcos conceptuales que permiten situar esta estrategia y examina la evolución de la política exterior de Colombia durante los dos períodos señalados.
[en] This article reconstructs some aspects of the institutional organization regarding the political regime of the first Peronism, between 1946 and 1955. This organization was developed in a historical context of expansion of the country's social bases which occurred as a consequence of the integration of workers into the political system and of changes in the composition of the hegemonic bloc. It is considered that the configurational genesis of the Peronist government structure is found in the period of the military revolution, from 1943 to 1946. This configuration suffered different transformations during Perón's first presidency, especially with the National Constitution reform, completed during his second presidential term. The government structure diagram was inspired by two different logics of distribution and control of the political power which are essentially dissimilar: one coming from the classic theory of organization/administration and the other arising from the republican and representative regime of government, contained in the pre-reformed National Constitution. It is in this sense that implemented institutional modifications and the arguments used by the Peronist elites to adapt both the state and government logics are described.

[es] Este artículo reconstruye algunos aspectos de la organización institucional del régimen político de gobierno del primer peronismo, entre los años 1946 y 1955. Esta organización se desarrolló en un contexto histórico de ampliación de las bases sociales del Estado, acaecida por la integración de los trabajadores al sistema político, y de cambios en la composición del bloque hegemónico. Se considera que la génesis de la configuración de la estructura de gobierno peronista se halla en la etapa comprendida por la revolución militar, entre 1943 y 1946. Esta configuración sufrió diversas transformaciones durante la primera presidencia de Perón, especialmente con la reforma de la Constitución Nacional, y se completó durante su segunda presidencia. El diagrama de la estructura de gobierno estuvo inspirado en dos lógicas distintas de distribución y control del poder político que son en esencia disímiles: aquella que provino de la teoría clásica de la organización/administración, y la que dimana del régimen republicano y representativo de gobierno, contenido en la Constitución Nacional pre reformada. En esta dirección, en este trabajo se describen las modificaciones institucionales implementadas y los argumentos a partir de los cuales las elites peronistas intentaron adaptar ambas lógicas de organización estatal y gubernamental.
[en] The exchange, re-use and rewriting texts of villancicos was more than an usual practice among religious musicians and poets who sometimes lent their pen in yhe composition of the series of songs interpreted in different chapels of the Iberian Peninsula. Thus, based on the particular case of the work of the poet and playwright José Pérez de Montoro, one of the most famous authors of villancicos of its time, this study tries to show that the reputation of a poet could lead to redefine or establish the networks of dissemination of the pliegos de villancicos, both locally and in various and distant territories of the Spanish monarchy, and propose a typology of reuse and rewriting practiced by the chapel master at the end the seventeenth century.

[es] El intercambio, la reutilización y la reescritura de textos de villancicos era una práctica más que habitual entre los músicos eclesiásticos y los poetas que prestaron ocasionalmente su pluma para la composición de las series de villancicos que serían interpretadas en las diversas capillas de la Península. Así, pues, partiendo del caso peculiar de la obra del poeta y dramaturgo setabense José Pérez de Montoro, uno de los autores villanciqueros más afamados de su tiempo, nuestro estudio intenta destacar cómo la notoriedad granjeada por un poeta pudo acarrear la redefinición o el establecimiento de redes de difusión de los pliegos de villancicos, tanto localmente como en los diversos y remotos territorios de la Monarquía hispánica, y ofrecer una tipología de la reutilización y reescritura practicadas por los maestros de capilla de las postrimerías del siglo xvii.
[en] The French word " conseil ", which may refer both to consulting activities and to less prestigious or even non-professional advice, has been increasingly used as a name for various forms of work and occupations those past decades, including intermediate occupations and lower managerial and professional occupations. The meaning of the word has become, therefore, significantly unclear today. This paper, focusing on the case of bank advisers dealing with private customers, exemplifies this fact and tries to explore some of its consequences. Using both qualitative and quantitative data, it shows how the uncertainty conveyed by the occupation name used by the banks, i.e. " conseillers ", tends to intensify the effects of social worlds in the interaction between advisers and customers, which has a deep impact on the meaning given to work in each context. The customers are likely to legitimize or refuse the " definition of the situation " promoted by the bank; actually, they seem to be more likely to play the game of an advice relationship if their social position belongs neither to the highest, nor to the lowest ones. As a consequence, there seems to be one social space or many social spaces, depending directly on the customers' social status, and in which the reference to advice makes sense in bank-customer relationship. This result concerns both a symbolic aspect, i.e. the designation of work, and an economic one, namely, the process leading to the customers' decisions.

[es] El espacio social de la actividad de consejero en las actividades bancariasLa creciente utilización del término " consejo " para designar un largo abanico de actividades profesionales, incluidas profesiones menos específicas o menos prestigiosas, a generado una cierta imprecisión con respecto a las realidades designadas por este termino. El caso expuesto en el artículo, el de los consejeros comerciales al servicio de la clientela de un banco, ilustra este hecho general e intenta resaltar algunas de sus consecuencias. El estudio cualitativo y cuantitativo de la percepción de este servicio propuesto por el banco a los clientes muestra que esta imprecisión es la consecuencia de la radicalización del entorno profesional de los consejeros con respecto a la propia identidad profesional. Frente al personal designado como " consejeros " la clientela es capaz de aceptar o de rechazar esta definición impuesta por la dirección sobre todo cuando la situación social y profesional de esta última es semejante a la de los consejeros. Es pues acertado de designar dentro del ámbito de la clientela de un espacio social o de espacios sociales que dan una pertinencia al rechazo a la a aceptación del servicio propuesto. La consecuencia concierne las posturas simbólicas de cada actividad profesional y las decisiones económicas tomadas por la clientela.
[en] The disproportionate placement of students of color in special education has been a persistent problem in the USA and beyond. This article traces the historical contexts, as well as contemporary trends associated with disproportionality. The authors then discuss ways that overrepresentation has relied upon problematic legacies of deficit thinking and frustrated attempts toward inclusion. Next, they document promising developments in theory, research, and practice that seek to undo the harmful effects of racially divided schools and society. Finally, they urge for a continued commitment to researching and better understanding the issue of disproportionality through interdisciplinary fields of study.

[es] La afectación desproporcionada de estudiantes de color en la enseñanza especializada ha sido un problema recurrente en Estados Unidos y en otras partes del mundo. Los autores esbozan los contextos históricos así como unas tendencias contemporáneas asociadas a esta desproporción. Analizan luego los modos con los que la sobre-representación se ha apoyado en las herencias problemáticas de la teoría del déficit y de las tentativas de inclusión abortadas. Se exponen después unos desarrollos prometedores en la teoría, investigación y práctica, con el fin de cancelar los efectos nocivos de la brecha racial en las escuelas y en la sociedad. Es menester un compromiso continuo para estudiar y comprender mejor el tema de la desproporción a través de campos de estudio pluridisciplinarios.
[en] Lope de Vega used the (blank endecasyllables with internal rhyme) in 16 of his plays, two of which can be found in the Parte XI of his comedias (1618). This article reviews the existing information on this metrical form and analyzes how Lope used it in the aforementioned two comedias from the Parte XI, in which the incatenati evoke the theme of secrecy.

[es] Lope de Vega usó los endecasílabos encadenados con rima interna en 16 comedias, dos de las cuales se concentran en la Parte XI (1618). Este trabajo repasa la información existente sobre esa forma métrica y analiza su uso en las dos comedias de la Parte XI, en las que sirve para evocar el tema del secreto.