BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project, "Security in Agile Development Methodologies", aims to put together the knowledge gained in the "Master Dirección de Proyectos Informáticos". This comprises different areas of the Development of Software from Project Management, Regulations, Standards, and Security to Employees Motivation and Team Management by Objectives. This project is mainly focused on the increasing trend in the use of Agile Methodologies that we are living with nowadays. It examines how security can be integrated into Agile, rejecting the idea that fast and flexible software means software that lacks security and risks to our organizations. To achieve my objective, the Agile Philosophy and the Agile Manifesto will be explained, paying special attention to the Scrum Methodology. In addition, Regulations, Methodologies, and some Tools to support Secure Software Development will be analyzed to figure out how to integrate them into the Software Development Life Cycle. Best practice related to Software Security will be described considering the most effective application on the organizational side and in relation to Software Development. To conclude, a personal proposal will describe how to integrate Security Best Practice outlined in the project, within the Scrum Methodology.

[es] El proyecto "Seguridad en Metodologías de Desarrollo Ágiles" pretende aunar los conocimientos adquiridos durante el "Máster de Dirección de Proyectos Informáticos" relacionados con diferentes ramas de la Informática, desde gestión de proyectos, normativas y estándares y seguridad a motivación y gestión de equipos por objetivos. Este proyecto se centrará en el auge de las Metodologías Ágiles que estamos viviendo hoy en día y lo integrará con la seguridad del software de forma que, el desarrollo de forma rápida y flexible no se refleje en un software poco seguro y que pueda poner en riesgo nuestras organizaciones. Para ello, se definirá qué es la Filosofía Ágil, así como el Manifiesto Ágil y nos centraremos en concreto en la metodología de desarrollo Scrum. Además, se analizarán diferentes iniciativas, normas, metodologías y herramientas que existen hoy en día para apoyar el desarrollo de software seguro y veremos cómo pueden integrarse en Scrum. Analizaremos buenas prácticas relacionadas con la seguridad a nivel de organización y buenas prácticas dentro del desarrollo de software para construir software que funcione, seguro y rápidamente. Y finalmente, se hará una propuesta de una posible adaptación de framework de desarrollo ágil Scrum orientada a asegurar la seguridad del software.
[en] It surprises the political situation that has been created in Haití after the elections of the past 7 of February. The Rene Préval's triumph ¿without implies preferences in relation to the candidates¿ represents one of the elements that cause the sensation of change in Haiti. This is characterized by more stability, in all senses: there is more order, more security, more participation, more hope... And it begins to feel, although tenuously, the possibility that this unexpected moment is the beginning of a process that leads to a better socioeconomic and political situation.

[es] Sorprende la situación política que se ha creado en Haití desde que se celebraron las elecciones del pasado 7 de febrero. El triunfo de Rene Preval ¿sin que eso implique necesariamente preferencias en relación con los candidatos¿ hay que verlo como uno de los elementos que provocan la sensación de cambio en Haití. Ésta se caracteriza por una mayor estabilidad, en todos los sentidos: hay más orden, más seguridad, más participación, más esperanza... Y comienza a sentirse, aunque tenuemente, la posibilidad de que este inesperado instante sea el inicio de un proceso que conduzca a que su estado socioeconómico y político deje de ser excepcionalmente negativo.
[en] This document details the implementation procedure of different Deep Learning algorithms in embedded platforms such as SoC/FPGA or Microprocessors. Also, the differences in terms of latency, quantification errors and resources are compared. The start point is a tested network and its tagged database. This network will be modified in order to try different types of networks such as Multilayer perceptron, Convolutional Network and Recurrent Network.

[es] Este documento detalla la implementación de algoritmos de Deep Learning en distintos tipos de plataformas embebidas como son los SoC/FPGA y los microprocesadores. Además se comparan las diferencias en términos de latencias, errores de cuantificación y recursos consumidos. Se parte de una red ya implementada y probada, con sus bases de datos etiquetadas y separadas para realizar la implementación. El problema que trata de resolver se utilizará como base, pero debido a que se quieren probar diversas arquitecturas como perceptron multicapa, redes convolucionales y las recurrentes, se resolverá modificando la estructura de la red neuronal con redes alternativas a las propuestas en dicho trabajo.
[en] The Renaissance apographs B and V preserve a collection of five cantigas de amigo and a cantiga de amor attributed to the clergyman Sancho Sanchez, in the light of the identifying rubrics and the tavola by Colocci. The aim of this paper is to analyze the possible existence of a narrative sequence among the aforementioned six verses, following a detailed reading and examination of the poems.

[es] Los apógrafos renacentistas B y V conservan un conjunto de cinco cantigas de amigo y una cantiga de amor que son atribuidas, a la luz de las rúbricas atributivas y de la Tavola colocciana, al clérigo Sancho Sanchez. En este trabajo se analiza la posible existencia de una secuencia narrativa entre esas seis composiciones, tras una lectura y un atento análisis de los textos.
[en] The resilience capacity of the Espacio de Doñana manifests the need to reinterpret the hegemonic codes of planning. For this, a new system is proposed based on a sustainable evaluation tool that is capable of provoking a complex territorial model that consolidates balanced sustainable standards in relation to the intensification of the use of the territory, its tourist exploitation and the protection of its natural heritage. Based on the theoretical-conceptual review on sustainability and territory of the study area, the design of a complex evaluation tool is proposed that redefines the current paradigm and through its contextualization allows detecting those parameters that are key to the change towards the new territorial model proposed.

[es] La capacidad de resiliencia del Espacio de Doñana manifiesta la necesidad de reinterpretar los códigos hegemónicos del planeamiento. Para ello, se plantea un nuevo sistema a partir de una herramienta de evaluación sostenible que sea capaz de sus- citar un modelo territorial complejo que consolide estándares sostenibles equilibra- dos en relación a la intensificación del aprovechamiento del territorio, su explotación turística y la protección de su patrimonio natural. A partir de la revisión teórico-conceptual sobre sostenibilidad y territorio del ámbito de estudio, se propone el diseño de una herramienta evaluadora compleja que redefina el paradigma actual y mediante su contextualización permita detectar aquellos parámetros que son claves para el cambio hacia el nuevo modelo territorial propuesto.
[en] Objective: To know the evidence about physiotherapy's treatment of gynecological cancer sequels in women by conducting a qualitative systematic review. Search strategy: A literature search was performed using Pubmed, Web of Science, PEDro, Scopus and Academic Search Premier databases from 2000 to the present. Study selection: Articles focused on the objective of the present review were selected, including a total of 20 articles. Synthesis of results: The Pelvic Floor Muscle Training is the most used therapeutic modality in the treatment of pelvic floor dysfunction as well as Complex Decongestive Therapy is in the lower limb lymphedema. Conclusions: The Pelvic Floor Muscle Training alone or combined with other therapeutic modalities is effective in the treatment of the pelvic floor dysfunction. The Complex Decongestive Therapy is effective in the treatment of lower limb lymphedema.

[es] Objetivo: Conocer la evidencia existente sobre el tratamiento fisioterapéutico de las secuelas del cáncer ginecológico en la mujer a través de la realización de una revisión sistemática cualitativa. Estrategia de búsqueda: Se realizó una búsqueda bibliográfica en Pubmed, Web of Science (ISI), PEDro, Scopus y Academic Search Premier desde el año 2000 hasta la actualidad. Selección de estudios: Se seleccionaron artículos focalizados en el objetivo de la presente revisión, incluyendo un total de 20 artículos en la misma. Síntesis de resultados: El Entrenamiento Muscular del Suelo Pélvico es la modalidad terapéutica más utilizada en el tratamiento de las disfunciones del suelo pélvico así como la Terapia Descongestiva Compleja lo es en el linfedema de miembros inferiores. Conclusiones: El Entrenamiento Muscular del Suelo Pélvico solo o combinado con otras opciones terapéuticas es efectivo en el tratamiento de las disfunciones del suelo pélvico. La Terapia Descongestiva Compleja resulta ser eficaz en el tratamiento del linfedema en miembros inferiores.
[en] This paper analyses the affective properties of the early lexicon of Spanish as a second language, specifically, those related to the dimensions of valence and activation. Our aim is to test whether there are differences between native and non-native speakers in the lexical-semantic conceptualization of a corpus of words and whether the L1 of the speaker modulates, in some way, these differences. We are also interested in the role of some linguistic factors in the transfer of emotionality. We will examine both the contrast with native speakers and the behavior of each group of non-native speakers. To try to explain these issues, we conducted a quantitative approach study involving five groups of Spanish learners from different backgrounds (Brazilian, Greek, Danish, American, and Jamaican). Affective measures of 300 words were obtained through four questionnaires and interrelated by means of statistical models with six factors (grammatical category, word type, intensity load, concreteness, mother tongue and modality). The overall results suggest a differentiated assessment in Spanish/L2 ranging from reduced emotional resonance (neutralization of negativity) to overestimate, but similar behavior in relation to the effect of the factors considered.

[es] Este trabajo analiza las propiedades afectivas del léxico inicial de español como segunda lengua, concretamente, las relacionadas con las dimensiones de valencia y activación. Nuestro objetivo es comprobar si hay diferencias entre nativos y no nativos en la conceptualización léxico-semántica de un corpus de palabras y si la L1 del hablante modula, de alguna manera, esas diferencias. Asimismo, nos interesa conocer el papel que desempeñan algunos factores lingüísticos en la transferencia de la emocionalidad. Examinaremos tanto el contraste que se establece con los hablantes nativos como el comportamiento de cada grupo de no nativos. Para tratar de explicar estas cuestiones, llevamos a cabo un estudio de enfoque cuantitativo en el que participan cinco grupos de aprendices de español de diferente procedencia (brasileños, griegos, daneses, estadounidenses y jamaicanos). A través de cuatro cuestionarios, se han obtenido las medidas afectivas de 300 palabras, que se han interrelacionado mediante modelos estadísticos con seis factores (categoría gramatical, tipo de palabra, carga de intensidad, concreción, lengua materna y modalidad). Los resultados generales sugieren una valoración diferenciada en español/L2 que oscila entre la reducción de la resonancia emocional (neutralización de la negatividad) y la sobredimensión, pero un comportamiento similar en relación al efecto de los factores considerados.
[en] The thematic nucleus of the Euripidean "Hyppolytus" (who's end proceeds like the biblical story of Joseph), has experienced reelaborations, almost as numerous as ideas may allow, and many are noteworthy. One of the most unique recreations of the myth, especially interesting considering actual dramatic works, is constituted by a trilogy that, from Post-theater school, has been fulfilled by Joseph-Angel, the school's most representative playwrite. The author approaches the theme (the way he will with the baroque theme of "Berenice") under the form a trilogy, who's titles compose a perfectly structured triangular system. "Chromatic Phaedra", "Photographic Phaedra" and "Topographic Phaedra" represent three different aproaches to the ancient myth. Respectively, the titles evoque three elements of the plastic arts (color, light, space) employed as basic supports for the dramatic texts.

[es] Este trabajo aborda la descripción sistemática de la trilogía post-teatral en la que Joseph-Angel realiza una reelaboración esencializada del mito clásico de Fedra, cuya primera y más deslumbrante aparición en la escena occidental tiene lugar a través de la tragedia "Hipólito", de Eurípides. De acuerdo con uno de los rasgos específicos de la estética post-teatral, estas tres piezas comportan, en su conjunto, un proceso de experimentación sobre los procedimientos de escritura dramática, que halla aquí sus respectivos elementos centrales en el color ("Fedra cromática"), la luz ("Fedra fotográfica") y el espacio ("Fedra topográfica").
[en] The principal goal of this project will be to perform the management of the assembly of three hundred vehicles–breakdown vehicle, for road assistance and developing the layout of all of them. We can separate for two different parts. The first will be to make and developing the planning of the total project with Ms Project 2013. The second part will continue with the layout of the vehicle and elements that make up the breakdown vehicle.

[es] El objetivo principal de este proyecto consiste en desarrollar la planificación de la fabricación de trescientos vehículos tipo taller móvil y realizar su diseño técnico. En la primera fase realizaremos la planificación total del proyecto utilizando Ms Project 2013. En la segunda fase se desarrollará tanto el diseño del vehículo como la elección de todos sus elementos necesarios para su fabricación.
[en] This paper presents an experimental study that has followed the methodology of action research, based on systematic observation, and that tries to assess the positive impact of self-concept in the teaching-learning process of Infant Education children. Educational research and psychology applied to education has demonstrated the relationship between cognition and emotion and its impact on the teaching-learning process. This study was conducted with a group of second-year Infant Education children composed of 18 4-year-old pupils. The group was subjected to a test during a four-week period before and after having carried out a model of educational intervention focused on the development of selfconcept. The results supported our hypothesis: educational intervention focused on the development of self-concept has a positive impact on improving the pupils´ sense of self-accomplishment.

[es] En este trabajo se presenta un estudio experimental para el que se ha seguido la metodología de investigación en acción, basado en la observación sistemática, que intenta valorar la incidencia positiva que el auto-concepto tiene en el proceso de enseñanza-aprendizaje de alumnos de educación infantil. La investigación educativa y la psicología aplicada a la educación ha demostrado la relación que existe entre razón y emoción y su repercusión en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Este estudio se ha llevado a cabo en un grupo de segundo curso de Educación Infantil compuesto por 18 alumnos de cuatro años, a los que se sometió a unas pruebas durante 4 semanas, antes y después de haber llevado a cabo un modelo de intervención didáctica centrada en el desarrollo del auto-concepto. Los resultados apoyaron la hipótesis de partida: que la intervención didáctica centrada en el desarrollo del auto-concepto tiene repercusiones positivas en la mejora del sentimiento de logro de los alumnos.
[en] The exploratory analysis of the conceptual and lexical metaphors in the Spanish Immigration Act (Ley de Extranjería) and contained in the Spanish press. This paper is based in a wider study (Saiz de Lobado 2015), within the project Inmigra-S2007/ Hum0475 and IN.MIGRA2-CM H 2015/ HUM 3404. The analysis of the metaphors contained in the corpus will be combined with a description and redefinition of these tropes. As it will be seen throughout the paper, their linguistic and conceptual character, together with their communicative function, make metaphors key to analysing discourse, from a critical perspective.

[es] El presente trabajo recoge el análisis exploratorio de las metáforas léxicas y conceptuales ligadas a la Ley de Extranjería y contenidas en la prensa española. Toma como punto de partida un estudio más amplio (Saiz de Lobado 2015), enmarcado dentro del proyecto Inmigra-S2007/ Hum0475 y de la segunda parte, IN.MIGRA2- CM H 2015/ HUM 3404. El análisis de las metáforas contenidas en el corpus se combinará con una descripción y definición de dicho tropo. Como se comprobará a lo largo del trabajo, su carácter lingüístico, conceptual y su función comunicativa hacen que sea una herramienta clave para analizar discursos, desde una perspectiva crítica.
[en] The entry into force of Organic Law 1/2015, on March 30, that modifies Organic Law 10/1995, on November 23, of the Criminal Code, introduced several modifications in terms of legal consequences of crime, including those that highlight the incorporation into our punitive system of the permanent reviewable prison (because to the increase in crimes of great impact on society), the institution of a single legal suspension regime, the disappearance of the system of substitution of penalties, the transformation of the probation in a form of suspension, the development of the regulation of criminal liability of legal persons, in addition to the repeal of Book III of our Criminal Code, whose result was the creation of minor crimes. Thus, the aforementioned reform caused a great change with respect to the previous system, modifying all elements that have not been modified until then, being the object of the present work the analysis of the reforms that occurred, because of Organic Law 1/2015, in the legal consequences of crime in our Criminal Code.

[es] La entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/2015, de 30 de marzo, por la que se modifica la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, introdujo varias modificaciones en materia de consecuencias jurídicas del delito, entre las que destacan la incorporación a nuestro sistema punitivo de la prisión permanente revisable (debido al aumento de delitos de gran impacto en la sociedad), la institución de un único régimen jurídico de suspensión, la desaparición del sistema de sustitución de las penas, la transformación de la libertad condicional en una modalidad de suspensión, el desarrollo de la regulación de la responsabilidad penal de las personas jurídicas, además de la derogación del Libro III de nuestro Código Penal, cuyo resultado fue la creación de los delitos leves. Por ende, la citada reforma provocó un gran cambio respecto al sistema precedente, modificando elementos hasta entonces inalterados, siendo el objeto del presente trabajo el análisis de las reformas incorporadas por esta Ley Orgánica 1/2015 en las consecuencias jurídicas del delito en nuestro Código Penal.
[en] The Flemish influence on the ambitious building program of King Philip II of Spain focused the interest of some reseachers. But the inheritance from the Emperor Charles V and his predecessors of the Crown of of Castile was much wider, and since the early times of King Alphonse X the Wise these influences were in evidence in the royal country estates and their buildings. Our research analyses these influences in the surrounding properties of the Monastery of San Lorenzo of El Escorial, where King Philip II developed an outstanding set of palaces and estates for both hunting and resting far from the Court. The Spanish monarchs made use of these royal estates until Mendizabal's disentailment in 1836.

[es] La influencia flamenca en la actividad constructora de Felipe II ha sido objeto de atención por parte de varios estudiosos. Sin embargo, la herencia recibida tanto por parte del Emperador como de otros antecesores suyos en el reinado de Castilla, desvela numerosas pautas de actuación que se remontan al reinado de Alfonso X el Sabio y que aún son evidentes en sus palacios, fincas y pabellones de caza. Nuestra investigación examina los restos de tan relevante patrimonio histórico, y desvela estas influencias en el entorno del monasterio de El Escorial, donde Felipe II consolidó un importante y extenso conjunto de residencias de descanso y cazaderos que fue utilizado por los monarcas españoles hasta la desamortización de Mendizábal.
[en] This paper takes as a starting point for this study constitutional recognition of religious freedom, free enterprise, collective bargaining, equality and non discrimination, as well as policy development. The paper's main objective is to analyze the development of workers' religious practice in the framework of labor relations, in particular certain aspects of the work day, such as rest days, holidays, days off, etc. Additionally, the paper analyzes the development and regulatory law of the Spanish and European judicial systems. The role of collective bargaining could be the way for regulating the exercise of religious practice. Collective bargaining, primarily at the sectorial level, could become the instrument for the elimination of alleged discriminatory situations. Finally, we briefly address the management of cultural diversity in business.

[es] Tomando como punto de partida el reconocimiento constitucional de la libertad religiosa, la libertad de empresa, la negociación colectiva y la igualdad y no discriminación, así como el desarrollo normativo de los mismos, este trabajo tiene como eje central analizar el desarrollo del ejercicio de la práctica religiosa de los trabajadores, en el marco de las relaciones laborales y en concreto en determinados aspectos de la jornada de trabajo, como son el descanso semanal, las festividades y los permisos y licencias, su desarrollo normativo y la línea jurisprudencial tanto española, como europea. El papel del convenio colectivo, que fundamentalmente en el ámbito sectorial, puede convertirse en el instrumento adecuado para la eliminación de supuestas situaciones discriminatorias, y como cauce de regulación del ejercicio de la práctica religiosa. Finalmente, abordaremos brevemente la gestión de la diversidad cultural en las empresas.
[en] From the very beginning, machine translation (MT) represents a significant advance in our society despite of the difficulties encountered in its way. Nowadays, different MT systems are used in private and public sectors in response to the increasing translation demand. This paper presents the quantitative and qualitative results obtained from the evaluation of two different MT systems—rule-based and neural-based MT systems—within the field of legal and administrative translation in public service interpreting and translation (PSIT). For this purpose, COSTA MT Evaluation Tool will be used.

[es] Desde sus inicios, y a pesar de los obstáculos encontrados, la traducción automática (TA) representa un avance en nuestra sociedad. Hoy día, diversos sistemas de TA se utilizan en ámbitos privados y públicos para satisfacer la alta demanda de traducción. El presente trabajo ofrece los resultados cuantitativos y cualitativos de la evaluación de dos sistemas de TA, uno basado en reglas y otro en redes neuronales, aplicados a la traducción jurídico-administrativa (francés-español) en el ámbito de la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP). Para ello, se analiza el resultado con el programa COSTA MT Evaluation Tool.