BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[eu] Gaur egungo Islam-a bere dimentsio erlijiosoan deskribatzen da, bere ezaugarriak eta mandamenduak azalduz, dauden sekta musulmanek dituzten ezaugarriekin bat datozen aztertuz. Islam sunnita-n eskola juridikoak nola azaltzen diren ere deskribatzen da, Koraneko testu biolentoen interpretazioak, eta islamiar legea berrezartzeko, batzuk egiten duten defentsa ere azaltzen da, nolabait gaur egungo islam-aren arazoak zein diren azalduz.

[fr] On décrit l'Islam actuel dans sa dimension religieuse, en expliquant les piliers (ou les ordres) sur lesquels se soutien, des piliers qui définissent la plus grande ou plus petite orthodoxie des nombreuses sections musulmanes existantes. De même, on présente les écoles juridiques dans l'Islam sunnite, les interprétations mystiques de textes violents du Coran, ainsi que la défense de la part de certains pour rétablir la Loi Islamique, en montrant que la clé des problèmes de l'Islam actuel est dans la question juridique.
[eu] Gaur egun, gero eta haundiagoa da gazteek itxura fisikoaz duten kezka. Hori dela eta, unibertsitateko ikasleek gorputz irudiaz duten pertzepzioa ebaluatzeari ekin genion. Emakumeek gizonezkoek baino irudi askoz ere argalagoak aukeratu zituzten, eta beren irudiarekiko insatisfakzioa handiagoa zen. Emakumearen irudiaren gaineko presio sozialak eraginda izan daitezke emaitza horiek.

[fr] Actuellement, la préoccupation de l'aspect physique parmi les jeunes est de plus en plus grande. C'est pourquoi nous nous sommes proposés d'évaluer la perception de l'image corporelle chez les universitaires. Les femmes choisirent des silhouettes significativement plus minces que les hommes, et apparurent moins satisfaites de leur image. Ces résultats peuvent être influencés par la pression sociale sur l'image de la femme.
[eu] Arrazakeria oso gertaera modernoa da, beraz guztitz beharrezkoa da gogoeta bat egitea eramanpen eta elkartasunari buruz biztanlego lekutuari eta, orokorrean, migrazioari dagokiena, gutxiengo hauek jasaten dituzten arazoak konpontzera laguntzeko Giza Eskubideen politika berri baten bidez, zeinak ekintza baiezkorrezko politikak indar ditzan erantzun egoki bat emateko gaurko egoeraren aurrean.

[fr] Le racisme constitue un phénomène vraiment moderne, c'est pour ça qu'il est nécessaire une réflexion sur la tolérance et la solidarité en ce qui concerne la population déplacée, les migrations en général, tendate à la solution des problèmes que ces minorités supportent, au moyen d'une nouvelle politique de Droits de l'Homme qui rende possible des politiques d'action positive pour donner une réponse cohérente à la situation actuelle.
[eu] Euskal Herriko Autonomia Erkidegoak administrazio mailan jarduteko esparruak bildu ditu delitua pairatu duten biktimei laguntzeari dagokionean. Erkidego honetan kriminalitateak duen berezitasunak, hau da, helburu politikoa eskuratzeko ordena aldarazpenak, alor horretan burutu den politikaren ezaugarri batzuk azaltzeko balio du. Terrorismoaren biktimei kasu berezia egiteko beharrizanak ez du dudarik planteatzen, eta, horregatik, 1988an hasita Eusko Jaurlaritzak Indarkeariaren Biktimei Laguntzeko egitaraua ezarri zuen.

[fr] La Communauté Autonome du Pays Basque accueille plusieurs cadres d'actuation administrative en matière d'assistance aux victimes du délit. La spécifité de la criminalité de cette Communauté, qui présente des désordres de genre politique, explique certaines caracteristiques des politiques adoptées en ce terrain. Le besoin d'assister les victimes du terrorisme d'une façon particulièrement intense ne peut pas être mise en doute. En ce sens, depuis 1988 le Gouvernement Basque a implanté un programme d'Assistance aux Victimes du Terrorisme.
[eu] Frantziar Estatuan dagoen bereizkeria arrazakeriaren adierazpen bezala ulertzen da. Horrela, Zuzenbide Publikoa eta berdintasun printzipioa aipatzen dira, testu arauemaileen azterketaren eta epaitegi administratiboen eta Konstituzio Kontseiluaren jardueraren bitartez. Bukatzeko, arazo hau Zuzenbide Penalean eta Prozesalean nola arautu den eta hori egiteko egon diren zailtasunak ezagutarazten dira.

[fr] Le Droit français comprend la discrimination comme une manifestation du racisme. En ce sens, le texte renvoit au Droit Public et au principe d'égalité à travers l'analyse des textes normatifs, ainsi qu'à l'activité des tribunaux administratifs et du Conseil Constitutionnel. Finalement, on expose la régulation de cette matière dans le Droit Pénal et la Procedure, en indiquant aussi les difficultés presentées.
[eu] Lan honetan ''Eutanasia eta Kriminologia: gaur eta bihar" Udako lkastaroari parte hartzaileei proposatutako inkesta transkribitzen da, eta baita ere lortutako erantzunak, honako kapitulu hauetan taldekatuak: juridikoa, medikua, kriminologikoa eta erlijiosoa.

[fr] On transcrit l'enquête qu'on a proposé aux personnes présentes au Cours d'Eté "Euthanasie et Criminologie: aujourd'hui et demain", avec les réponses groupées en différents chapitres: juridique, médical, criminologique et religieux.
[eu] textoan nabaritzen dira Barandiaran jaunaren bakuntasun eta apaltasuna, bere eragite, bai irakaslea, bai ikertzaile bezala, eta bere eragina Euskal-Herriko kulturari buruzko ikasketak guztietan

[fr] on met en évidence la naturel et humilité de Barandiarán, ainsi que se valuer comme professeur et investigateur, et son influence sur tous les cadres de la culture du Pays Basque
[eu] Euskal Komunitate Autonomoan emakumezkoaren egoera aztertzen da, hala nola, gai honi dagokionean, Emakumean martxan jarritako gerorako planak.

[fr] On analyse la situation des femmes aux prisons de la Communauté Autonome Basque, ainsi que les plans mises en marche par Emakunde à ce sujet.
[eu] Kolonbiako gartzela poblazioaren zifrak, azken urteetan larriki goruntz egin dute. Mingarria den errealitate honi, prozesu penalen luzeera eta deshumanizazioa gehitu behar zaizkio, eta guzti horrek herria jasaten ari den baitegi krisia eman du ondoriotzat.Gobernuak hartu dituen neurriak eta legepideek ez dute konponbiderik eman. Egoera honen aurrean, Baitegi sistema kolonbianoak erantzun errealak emateko zein frentetan lan egin behar duen azaltzen da.

[fr] Les chiffres sur la population des prisons en Colombie montrent qu'elle a augmentée alarmantement dans les dernières anneés. À la douloureuse réalité des prisons contribue aussi la durée du procès pénal et sa déshumanisation, ce qui nous mène à la grave crise pénitentiaire que ce pays traverse. Les messures adoptées dès le gouvernement et les essais législatifs présentés n'apportent aucune solution. Face à cette situation, on expose les fronts dans lesquels on doit travailler pour que le système pénitentiaire colombien acquiert une nouvelle dimension plus humaine et pour qu'il apporte des réponses réelles.
[eu] Sexu esplotazioa helburutzat duen pertsonen trafikoa objetutzat duten nazioarteko erakunde kriminalen presentziak, gero eta garrantzi handiagoa du. Gai honi buruzko nazioarteko legepidearen eboluzioaren analisi labur baten ondoren, legepide nazionala aztertzen da, 1999-ko apirilaren 30-eko 11. Lege organikoaren bidez egin diren 1995-ko Kode penalaren aldaketetan sakonduz. Era berean legepide prozesal nazionala aztertzen da.

[fr] La présence des organisations criminelles transnationales dont le but est la traite des personnes pour l'exploitation sexuelle acquiert de plus en plus d'importance. Après un bref analyse de l'évolution de la législation internationale en cette matière, on étude la législation substantive nationale, en s'arrêtant dans les modifications du Code pénal de 1995 par Loi Organique 11/1999, du 30 d'avril, ainsi que la législation de la procédure nationale.
[eu] Azterlan askok frogatu dute Kirurgian sartzen diren gaixo askok manutrizio-seinaleak azaltzen dituztela. Lan honetan, 116 gaixoren elikapen-balorazioa aztertu da. Emaitzen arabera, gaixoen %29,3etan bakarrik parámetro antropometrikoak agertu ziren, %19etan parametro biokimikoak eta %25etan elikadurarekin zerikusia zuten parámetro inmunologikoak. Azpimarratu beharra dago ezen, beste zenbait autorek adierazi bezala, elikapen balorazioa ez da, gaur egun, ohiko prozedura praktika klinikoan.

[fr] Un grand nombre d'études ont démontré que beaucoup de patients qui sont admis en Chirurgie présentent des signes de malnutrition. Dans ce travail on étudie rétrospectivement l'évaluation nutritionnelle de 116 patients. Les résultats montrent que l'on a déterminé des paramètres anthropométriques dans seulement 29,3% des malades, des paramètres biochimiques dans 19%, et des paramètres immunologiques d'intérêt nutritionnel dans 25%. Il convient de souligner que, comme l'indiquent également d'autres auteurs, l'estimation nutritionnelle ne constitue pas encore un procédé habituel dans la pratique clinique.
[eu] Unibertsitatea eta Justizia Kultura bakar baten adierazpide bi dira. Kulturak modu ezberdinez erabiltzen du zuzenbidea zenbait momentutan biak bat datozen arren.

[fr] L'Université et la justice sont deus sortes d'expression d'une même culture, qui emploie le Droit sous forme diverse mais concurrente.
[eu] Emakume inmigrazioa esanguratsua da gure lurraldean. Kultura, erlijio eta naziotasun ezberdineko emakumeak, beren proiektu migratzailearen protagonista dira. Ekintzaileak dira baina baita kalteberak ere, biktima, ez soilik harrera egiten dien gizartearen eta atzerritarrei buruzko legearen estereotipo eta aurreritziekin, baizik eta beraien oinarrizko eskubide eta askatasunen kontrako delituekin, era bikoitzean baztertuak, menpekotuak, eta biolentzia mota ezberdinetara oinperatuak. Errealitate honen aurrean, emakume guztien eskubideak errespetatzeko eta genero berdintasuna sustatzeko, beharrezkoa da erakunde eta gizarte eragile guztien erantzun bateratua eta eraginkorra.

[fr] L'immigration féminine est aussi signifi cative dans notre territoire: des femmes de nationalités, religions et cultures différentes sont les protagonistes de leur propre projet migratoire. Ce sont des femmes entreprenantes mais aussi vulnérables, victimes non seulement des stéréotypes, des préjugés de la société d'accueil et d'une loi sur les étrangers qui les rend plus vulnérables, mais aussi d'infractions qui violent leurs droits et libertés fondamentaux, doublement discriminés, subordonnés et soumis à différentes formes de violence. Face à cette réalité, une réponse efficace et intégrale est indispensable de la part des institutions et des agents sociaux pour promouvoir l'égalité de genre et garantir le respect des droits de toutes les femmes.
[eu] Napoles-eko "Camorra" eta Espainian izandako beste gaizkile-elkarteen jatorria, sorkuntza eta garapena ikertzen dira, haiengandik sorturiko kontakizun literarioen bidez. Era berean, espetxe munduko azterketa bat burutzen da "Germanía" deituriko elkarteen ikerketa baten bitartez, kontutan hartuz aipatutako "Germanía"k espetxe barruan aritzen zirela atxilotuek ezarrtako araudipean.

[fr] On étude l'origine, fondation et développement de la "Camorra" napolitaine, et des autres associations de criminels similaires en Espagne, grâce à des narrations litteraries à ce sujet. De même, on mene un analyse du monde des prisons au moyen de l'examen des "Germanía"s une association des prisons avec un foctionnement spécifique sur la base des réglements établis par les propres prisonniers.
[eu] Espainian adingabeko delitugileen tratamenduari dagokionean indarrean izan diren xedapenek ez dituzte uste ziren emaitzak eskuratu. Adingabekoen Justiziari buruzko Legea egiteko beharrizana, hau da, horien gizarteratzea eskuratzearen ondoreetarako, 1997ko uztailaren 4ko Ministroen Kontseiluan onetsi den Aurreproiektuan gauzatu da. Aurreproiektu horren gidalerro orokorrak alderdi sustantibo, organiko eta auzibidezkoetan azaltzen dira, baita oinarri orokorretan ere.

[fr] Les dispositions qui ont été en vigueur en Espagne par rapport au traitement des mineurs délinquants n'ont pas rendu les résultats attendus. Le besoin de promulguer une Loi régulatrice de Justice de Mineurs, à fin d'atteindre leur récuperation sociale, a abouiti à un avant-projet aprouvé par le Conseil de Ministres le 4 juillet 1997. Les traces principales de cet avant-projet sont ici exposées, remarquant ses aspects substantifs, organiques et de procédure ainsi que ses principes généraux.
[eu] IHESaren lehenengo jazoerak Estatu Batuetako homosexual gazteen artean 1981, go urtean igarri egin ziren. Berehala agerian egon zen IHESaren biktima guztiek lokabe sistema normal batez erraz kontrolatuta izan zitezken patogenoen biktimak izaten ziren. Maiz agertzen diren kutsapenen artean honako hauetaz sortutakoak aipa daitezke: Pneumocytis carinii, toxoplasmosi, kriptosporidiosi, kutsapen funjikoak, kriptokokosi, histoplasmosi, zitomegalobirus, Legionella, Salmonella, eta beste bakteria batzuk.

[fr] Les premiers cas du SIDA se sont diagnostiqués à l'année 1981, parmi des jeunes hommes homosexuales des Etats-Unis. Rapidement on a constaté que toutes les victimes du SIDA souffraient une diminution d'une suite spécifique de cellules du système immunisé - les cellules T4 - et que, comme résultat de cela, elles étaient victimes de pathogènes qui pourraient être facilement controlés par un système immunologique normal. Parmi les infections opportunistes les plus fréquentes on peut citer la produite par Pneumocitys carinii, toxoplasmosys, cryptosporidiosys cronique, infections fongiques, cryptococosys, histoplasmosys, citomegalovirus, Legionella, Salmonella, et d'autres bactéries.
[eu] Kirol ekintzen inguruan sortutako biolentziak, gaur egungo arrisku gizartearen ezaugarri dira. Gertakari hauek legelarien atentzioa sortzen du, eta hauek horren arabera, eta arazo hauek konpontzeko Zuzenbide penalera bideratzen dira. Hau hala izanik, Italian gertakari hauei ematen zaien erantzuna azaltzen da, horri buruz dagoen legeria aztertu eta Italiar esperientziari buruzko balantzea eginez.

[fr] La violence développée autour des événements sportifs appartient aux nouvelles sources de danger caractéristiques de l'actuelle "société du risque". Ce phénomène détermine une attention croissante de la part du législateur, qui à son tour manifeste une tendance chaque fois plus claire à recourir au Droit pénal pour chercher des solutions à ce problème. Ainsi, on analyse le traitement de ces questions en Italie, en s'arrêtant dans l'étude de la législation en la matière et on mène un bilan de l'expérience italienne.
[eu] 1989. urtean "Giza eskubideen babesa, nazioarteko eta espainiar Zuzenbide penalean" gaiari buruz IVAC-KREIk Donostian antolatu zuen Udako Kurtsoan José Luis L. Arangurenek aurkeztutako ponentzia biltzen da. Etikazko eta juridikozko dinamika eta honen barruan Giza eskubideek daukaten garrantzia aztertzen dira. Azkenik, ondoren izandako solasa aurkezten da.

[fr] On recueille l'exposé présenté par José Luis L. Aranguren pendant le Cours d'été, que l'IVAC-KREI organisa à Saint-Sébastien pendant 1989, sur "Protection des Droits de l'Homme en Droit pénal international et espagno". Pendant cet exposé, on réfléchit à la dynamique éthique-juridique et le rôle qu´y jouent les Droits de l'Homme. Ainsi, on montre le colloque que se developpa ensuite.
[eu] Gogoeta pertsonal sail bat aurkezten da Georges Laplaceren lanaz, pentsamenduaz eta irudiaz, hurbilketa bat egiteko bere sistema analitikoaren metodo, arrazonamendu, ikusmolde eta irudikatzeaz. Ondorioz, bere formulazio analitikoko teoria adierazgarrienen berraztertze labur bat egiten da, eta baita hura oinarritzen den esparru teoriko eta ideologikoei eta garaiko testuinguru historikoari, eta bere nortasuna taxutzen zuten eztabaidei eta kezka intelektualei. G. Laplace itzela eta aparteko ikertzailea izan zen, Arkeologia zientifiko baterako hurbilketa bitarteko arrazionalak aurkeztuz, bere denborako iritzien aurka, horretarako sistematika analitiko original bat sortuz.

[fr] C'est une série de ré,exions personnelles sur l'oeuvre, la pensée et le personnage de Georges Laplace qui sont ici exposées, en vue de mieux appréhender la méthode, le raisonnement, la conception et la.représentation de son système analytique. C'est en conséquence, un retour sommaire sur les théories les plus représentatives de sa formulation analytique, le cadre théorique et idéologique sur lequel elle se fonde, le contexte historique contemporain mais aussi les débats et inquiétudes intellectuels constitutifs de la personnalité de G. Laplace, qui est ici proposé. G. Laplace fut un chercheur génial et exceptionnel qui, à contre-courant de son époque, a réussi, grâce à son originale systématique analytique, à poser les outils rationnels nécessaires à une approche de l'Archéologie scientifique.
[eu] Espainian delitugintza aurrearretaz tratatzea Autonomi Erkidegoen ekimena izan da, arriskuan dauden haurren kasuan arreta berezia ezartzen duten ongizate egituren bidez alegia. Aurrearretaren alorrean herri kudeaketaren erantzukizuna adingabekoentzako zentruetan dago eta de facto hori da erakundeetan gizarte mailako egokitzapen ezaren alorrean lehentasuna duen erantzuna. Baina adingabeko horiekin egiten den lanak jarduteko bide egituratua eta hezkuntzazko eskuhartzeko egitaraua eskatzen ditu.

[fr] La prévention de la délinquance en Espagne a incombé aux Communautés Autonomes, qui ont assisté à travers leurs services de bien-être surtout aux enfants en situation de risque. Le poids des affaires publiques en matière de prevention repose sur les centres de mineurs, qui constituent de facto la réponse institutionnelle prioritaire face à la désadaptation sociale. Mais le travail avec ces mineurs précise de lignes d'actuation structurées et d'un programme d'intervention éducative.
[eu] Nazioarteko jurisdikzio baten beharra nabarmena izan da ekintza kriminal kolektiboen erantzuleak zigortzeko. 1998ko uztailaren 17an Nazioarteko Epaitegi penala eratu zen, tratatu baten bidez eratu zen, Romako Estatutua, zuzenbidearen gaitasun eta nagusitasuna lortzea zuen helburu. Helburua krimenik gogorrenak eta nazioartean ematen zirenak hain zuzen ere zigorrik gabe ez geratzea zen. Hala ere, ezingo da nazioarteko jurisdikzio penal baten balioa mirestu, krimenen erantzuleak penalki zigotu ezin diren bitartean.

[fr] La création d'une juridiction internationale a été considérée une exigence pour sanctionner aux responsables de crimes collectifs qui ont agité la conscience universelle, comme les crimes contre l'humanité ou le génocide. Le 17 juillet 1998 on a créé la Cour Pénale Internationale permanent institué par un traité, le Statut de Rome, destiné à promouvoir la primauté du droit et de garantir la sanction des crimes les plus graves ayant une portée internationale. Mais, l'efficacité d'une juridiction pénale internationale ne pourra pas être démontrée mais quand il existera des procédures aptes pour découvrir et poursuivre pénalement aux responsables de ce type d'infractions.
[eu] Segurtasuna, beharrezko gaia bihurtu da eguneroko eztabaida politiko-kriminalean. Kontzeptuaren egiazko eta bidezko esanahia ezarri beharra dago; benetako segurtasuna eta hautemate segurtasunaren artean bereizketa egin, eta baita ere, segurtasun sentimendu eta juridikoki babestutako ondasunen benetako babesaren artean; aitortu beharra dago segurtasun eta arriskuaren kontzeptuak ez direla adierabakarrak, eta orientazio sozial eta politikoak direla medio sortuak izan direla; bidezko helburuak kontutan harturik, segurtasunak zigor arloan daukan garrantzia ere neurtu beharra dago.

[fr] La sécurité est devenue un sujet inéluctable de la discussion politique criminelle contemporaine. Il est nécessaire d'établir la signification réelle et légitime du concept: distinguer entre sécurité réelle et sécurité perçue, et entre les sentiments de sécurité et la sécurité effective des biens juridiquement protégés; reconnaître que les concepts de sécurité et de risque ne sont pas univoques, mais qui sont construit depuis les différentes orientations sociales et politiques; et pondérer le rôle que la sécurité doit accomplir dans chaque domaine du système pénal, en accord avec le reste des objectifs légitimes de ce système.
[eu] ETAko ekintza terroristen amaieran konsolidatzeak, euskal gizartean, zalantzarik gabe, eszenatoki berri bat irekitzen du. Erakunde publikoek, denboran zehar iraunduko duten sortutako biktimizaioaren ondorioei arreta berezia eskaini beharko diete, egia argitzeko eta ahanzturaren eta zigorgabetasunaren kontra borrokatzeko asmoz. Ezaugarrien, luzapenaren eta esanahi politikoaren ikuspegitik, ETAk sortutako biktimizazioek arreta berezia jaso duten heinean, funtzionario publikoek eragindako edo onartutako giza eskubideen aurkako arau-hausteei aurre egitea eskatu egiten da Justiziaren izenean, biktima mota guzti hauek egia argitzeko, Justiziarako eta konponketa osorako eskubide berdina dute eta. Bi fenomemo biktimologiko hauen artean dauden desberdintasun kriminologiko eta biktimologikoek, azkeneko biktimizazio mota honi aurre egiteko, tresna zehatza bat galdatzen dute: Euskal Legebiltzarrean, tortura eta tratu txarrak prebenitzeko eta, era berean, boterezko abusuzko biktima hauen kalte-ordainak konpotzeko Lege bat.

[fr] La consolidation de la fin de l'activité terroriste de l'ETA a ouvert un nouveau scénario pour la société basque. Or, les effets de la victimisation demeureront dans le temps, demandant une soigneuse attention de la part des institutions publiques, dont les efforts devraient se pencher maintenant dans l'éclaircissement de la vérité et la lutte contre l'oubli et l'impunité. Si la victimisation générée par l'ETA a été celle qui, naturellement et en raison de ses caractéristiques propres, son extension et sa signification politique a mérité la plus importante attention, les exigences de la justice demandent également faire face aux graves vulnérations des droits humains provenant des agents publics ou commis avec son consentement ou tolérance, dont les victimes ont également un plein droit à la vérité, à la justice et à une réparation intégrale. Les distances criminologiques et victimologiques entre les deux phénomènes justifient, en tout cas, le traitement de cette victimisation à travers un instrument spécifique : l'approbation par le Parlement Basque d'une une loi de prévention de la torture et des mauvais traitements et de réparation intégrale des victimes de l'abus du pouvoir.
[eu] Sexualki ustiatzeko helburuarekin burutzen den emakumeen trafikoak, legez kanpoko inmigrazioaren gehikuntzarekin erlazioa duen fenomenoa da, eta gizabanakoen trafiko bezala definitzen den egoera zabal batean, sahiesbide moduan konformatzen da. Gizakien salerosketa eta migratzaileen legez kanpoko trafikoa erauzteko behar diren tresnak aztertu eta gero, pertsonen trafikoan dauden talde antolatuen hausnarketa burutzen da eta delinkuentzia antolatuak Espainian duen intzidentzia ere. Era berean sare antolatuekin lankidetzan aritzeko aukera kontutan hartzen da, kanporatzearen alternatiba bezala.

[fr] La traite de femmes à des fins d'exploitation sexuelle est un phénomène qui va de pair avec l'augmentation de l'immigration irrégulière, comme une variante du phénomène plus large de la traite des êtres humains. Après l'examen des instruments adoptés en vue de l'éradication de la traite des personnes et des migrants, on analyse le phénomène de la traite des personnes par des groupes criminels organisés, ainsi que l'incidence en Espagne de la délinquance organisée. On opère également une réflexion sur la possibilité de considérer la collaboration contre ces réseaux criminels comme une alternative à l'expulsion.
[eu] Bereziki zientzia juridiko penalaren funtzioa, kontzeptua eta bere edukina aztertzen dira: arau juridiko penala, delitua eta bere ondorioak (pena, neurria eta medeantza), zuzenbide penalaren zientziari buruzko kontsiderapen metodologiko batzuekin bukatuz.

[fr] On analyse notamment le concept et la function de la science juridico-pénale, son contenu: la norme juridico-pénale et ses conséquences (peine, mesure, réparation), en terminant par une série de considérations méthodologiques à propos de la science du Droit pénal.