BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Unter den für das psychologische Wohlbefinden des Menschen notwendigen Merkmalen ist eines der wesentlichsten das seines persönlichen Kompetenzgefühls. Obwohl diese Auffasssung schon alt ist, steht sie im Mittelpunkt der Theorie zahlreicher aktuellen Autoren wie Harter, Deci und Ryan, und Bandura, um sich auf einige der berühmtesten und einflußreichsten zu beschränken. Entwicklungsmäßig haben kleine Kinder im allgemeinen sehr optimistische Wahrnehmungen der eigenen Kompetenzen. Jedoch weist ein gewisser Prozentsatz der Kinder im Gegenteil eine negative Einstellung auf, was wir eine Illusion der Inkompetenz nennen. Vorliegende Forschungsarbeit nimmt dieses Phänomen bei 955 Schülern aus der 3. und 4. Klasse unter der Lupe. Es werden die Bedeutung des Phänomens, die damit verbundenen Faktoren und einige Konsequenzen auf gewisse Aspekte der Schulkarriere der Schüler und ihr psychologisches Wohlbefinden vorgelegt.

[en] Among the characteristics needed to the psychological well-being of a person, one of the most important is the feeling of being competent. Even though this assertion is old, it still is at the heart of the theories developed by numerous authors like Harter, Deci and Ryan, and Bandura, to name a few of the well-known and most influent ones. As regards their developments, the youngsters generally view their skills in a rather optimistic way. However, part of the children see themselves negatively. We call it illusion of incompetence. This study examines this phenomenon in 958 schoolchildren in 3rd and 4th grades. Its importance, the elements associated with it, and some of the consequences on the students' schoolwork and psychological well-being are presented herein.
[de] Eine erneute Beschäftigung mit der Erfindung vom "Ende" des Impressionismus geht mit der Frage einher, wie und auf welcher fiktionalen Grundlage Geschichte geschrieben wird. John Rewalds Geschichte des Impressionismus (1946) ist ein besonders gutes Beispiel für dieses Paradox des historischen Diskurses, der eben weil er als Erzählung angelegt ist, narrative Prinzipien aus der Literatur übernimmt. Der Historiker vollzieht unter Rückgriff auf nichtwissenschaftliche Vorbilder – russische oder französische Romane des 19. Jahrhundert – einen entscheidenden Bruch, der es ihm gestattet, den Impressionismus zu definieren, ihn zum Forschungsgegenstand zu erheben und ihn in der übergeordneten Erzählung der modernen Kunstgeschichte zu verankern. Gestützt auf die Erkenntnisse aus der Erzählforschung geht der Artikel der Frage des fiktionalen Nicht-Gedachten nach, das unter der "Wissenspoetik" der Geschichte als Wissenschaft, in den Tiefen eines "akademischen Unbewussten" verborgen liegt.

[en] Looking at the invention of the "end" of Impressionism raises the question of the writing of history and its fictional base. John Rewald's History of Impressionism (1946) is especially representative of this paradox of historical discourse because it is conceived in the form of a narrative and borrows its methods from literature. It was in fact by turning to non-scholarly models – 19th-century Russian and French novels – that the historian introduced a decisive break which allowed him to define Impressionism, establish it as a subject of research and situate it within the overall narrative of the history of modern art. This study builds on the contributions of narratology to investigate the fictional unthinkable lying under the "poetics of knowledge" of the historical discipline, in the depths of an "academic unconscious".
[de] Auf der Basis von zwei Profilsäulen des Fundplatzes Châtillon am See von Le Bourget (Departement Savoie) und einer genauen auf Radiokarbondaten sowie dendrochronologischen Datierungen basierenden chronologischen Einordnung präsentiert dieser Beitrag ein differenziertes Bild der Variationen des Seespiegels zwischen 4500-3500 cal BP. Die Daten zeigen zwei Phasen mit hohem Wasserstand um 4200 und 4050-3850 cal BP, dazwischen eine Phase mit niedrigem Wasserstand um 4100 cal BP. Diese hohen Seespiegel scheinen mit einer allgemeinen Verschlechterung der klimatischen Bedingungen zusammenzufallen, die eine Konsequenz von orbitalen Faktoren sein dürften. Diese Klimaverschlechterung könnte die Aufgabe der Seeufersiedlungen nach sich gezogen haben, die in den nördlichen Alpen zwischen 2410 und 1800 BC zu beobachten ist.

[en] On the basis of sedimentological analysis of two cores taken at Châtillon, Lake Le Bourget (northern French Pre-Alps), accurate carbon dating and tree-ring dates, this paper presents a high-resolution lake-level record for the period 4500-3500 cal BP. The collected data give evidence of a complex palaeohydrological (climatic) oscillation spanning the c. 4300-3850 cal BP time interval, with major lake-level maximums at c. 4200 and 4050-3850 cal BP separated by a lowering episode around 4100 cal BP. The lake-level highstands observed at Châtillon between 4300 and 3850 cal BP appear to be synchronous with 1) a major flooding period recorded in deep cores from the large lakes Le Bourget and Bodensee, and 2) glacier advance and tree line decline in the Alps. Such wetter and cooler climatic conditions in west-central Europe around 4000 cal BP may have been a non-linear response to decrease and seasonal changes in insolation. They may also provide a possible explanation for the general abandonment of prehistoric lakedwellings north of the Alps between 4360 and 3750 cal BP.
[de] Im vorliegenden Aufsatz werden Adaptionen von Tragödien des späten Shakespeare, welche die Staatskrise dokumentieren, miteinander konfrontiert : Lenz und Mercier, zwei Erneuerer der europäischen Bühne im letzten Viertel des 18. Jahrhunderts, adaptieren Coriolanus (1776) und Timon von Athen (1794). Es gilt zunächst, die Umsetzung eines gemeinsamen antiklassizistischen Impetus zu prüfen, indem beide Adaptionen mit den Übersetzungen durch zeitgenössische Gelehrte (den Franzosen Le Tourneur und den Deutschen Eschenburg) nach den Kriterien von Aufbau und Sprachgestaltung verglichen werden. In einem zweiten Teil wird analysiert, inwiefern der durch die Zeitkritik aktualisierte Konflikt des Shakespearischen Helden mit der Welt für Lenz und Mercier das moderne tragische Lebensgefühl begründet. Die Untersuchung zeigt dabei die Diskrepanz zwischen der radikalen Anfangsposition der beiden Dramatiker und deren Adaptionspraxis, und schließlich, wie die Prägung des auf Einfühlung beruhenden bürgerlichen Dramas bei der Einführung des Shakespearischen Paradigmas weiterbesteht. Beide Adaptionen bestätigen daher die tatsächliche Wechselwirkung zwischen den drei dramaturgischen Modellen im europäischen literarischen System.

[en] This study confronts the adaptations of two late Shakespearean plays by two innovative European playwrights in the last quarter of the 18th century: Coriolanus adapted by Lenz in 1776, and Timon of Athens adapted by Mercier in 1794. Both plays deal with crises in the State. The essay determines first whether both adaptations apply common anti-classicist postulates ; this is done by comparing the plays to the translations by French and German scholars (respectively Le Tourneur and Eschenburg) according to the parameters of structure and language. The second part of the essay examines how, in Lenz's and Mercier's view, the Shakespearean hero's conflict with the world, completed by a critique of the present time, is fundamental for modern tragedy. The analysis allows us to perceive a discrepancy between the radical initial stances on the one hand, and the realization on the other, as well as the influence of bourgeois dramatic art based on empathy, which coexists with the introduction of the Shakespearean paradigm. Both adaptations thus confirm the strong interaction between the three dramaturgic models within the European literary system.
[de] Bei der Grabung an der Fundstätte "Au-dessus de Bergis" (Gevrey-Chambertin, Departement Côte-d'Or, Frankreich) wurde 2008 und 2009 eine große Anzahl in Reihen angelegter rechtwinkliger Gruben entdeckt, bei denen es sich um Pflanzlöcher eines ehemaligen Weinbergs handelt. Sie wurden an das Ende des 1. und den Beginn des 2. Jh. bis ins 3. Jh. datiert. Dieser große (die derzeit erkannte Fläche beträgt über einen Hektar) im Süden ursprünglich von einer Hecke oder einer Palisade begrenzte Weinberg ist in parallelen GN6° orientierten Reihen angelegt. Es ist wahrscheinlich, dass die Rebstöcke hoch und schräg angebunden wurden und mehrere Generationen durch Absenken erneuert und verdichtet wurden. Er zeugt von der allgemeinen Verbreitung des Weinanbaus ab dem Ende des 1. Jh. n. Chr., die bereits vermutet wurde und durch Empfehlungen der lateinischen Autoren zum Weinanbau belegt war. Seine Lage in der recht feuchten Ebene zeugt davon, dass die Wahl der Böden für den Weinanbau in der Antike unterschiedlichen Kriterien unterlag als im Mittelalter und heute, wo die besten Weine in Hanglage angebaut werden.

[en] Recent excavations at " Au-dessus de Bergis " in Gevrey-Chambertin (Burgundy, France) brought to light in 2008 and 2009 numerous, rectangular aligned pits interpreted as an ancient vineyard dated from the mid-first, mid-second century to the third century AD. The vineyard measured at least one hectare in area and was bounded to the south by a hedge or fence. It was composed of parallel rows oriented 6° N that may have been trained over and along high, inclined wooden frames. Vine stocks were renewed by layering, over several generations of plants. This vineyard attests to the spreading of vineyards from the mid-first century AD, as was initially supposed, and it documents some agricultural wine-growing techniques recommended by Latin agronomists. The presence of such a vineyard on a rather humid plain indicates that vine terroirs in ancient times were very different from the medieval and modern terroirs where the best wines were and are produced on the hill slopes.
[de] Das Wissen über die Architektenbibliotheken im 19.Jahrhundert bleibt noch weitgehend lückenhaft, mit aufsehenerrengender Ausnahme derer von Augustin Nicolas Caristie, Jean-Baptiste Lassus und Viollet-le-Duc. Sie erweisen sich doch als eine vielleicht ebenso bedeutsame Quellenart zum Verständnis einer Persönlichkeit wie die Studie des gebauten Werkes. Ein überzeugendes Beispiel dafür bietet der Einblick in den Verkaufskatalog der Bibliothek des Architekten Antoine-Marie Chenavard (1787-1883). Eifriger Anhänger des Neoklassizismus in der Lyoner Gegend und Hauptvertreter des gotischen Troubadourstils wurde Chenavard auch durch mehrere Publikationen bekannt. Inwiefern spiegelt seine Bibliothek die Entwicklung seines Geschmacks oder seiner Laufbahn wider ? Welche Zusammenhänge bestehen zwischen seinen Lektüren, seinem gebauten Werk und seinen Schriften ? So bieten solche gelehrten poetischen und intellektuellen Betrachtungen über die Bücher Anlass, Mann und Werk genauer einzuschätzen.

[en] Apart from the remarkable collections of Augustin-Nicolas Caristie, of Jean-Baptiste Lassus and of Viollet-le-Duc, the architects' libraries remain widely unknown as for the nineteenth century. Though, they give major facts and help understanding one personality, probably as much as the study of buildings does. So does the study of the catalogue on the architect Antoine-Marie Chenavard's collection of books. Chenavard is well-known as an ardent champion of Neo-Classicism in the area of Lyon, as a great figure of the "troubadour" Gothic style, but also by numerous publications. How far does his library reflect the changing tastes, the evolution of his professional career? What kind of relationships between his readings and his architectural as literary works? To ask these last questions means to reconsider the man and his works through the theme of book, as an object of scholar speculations of a poetical and an intellectual kind.
[de] Im Grunde genommen muss es als großes Paradox der Bildungsgeschichte erscheinen: Johann Heinrich Pestalozzi (1746-1827) ist ein globaler pädagogischer Superstar, wurde 1792 mit der Französischen Ehrenbürgerschaft ausgezeichnet und hat über zwanzig Jahre lang in der französischsprachigen Schweiz das berühmteste Erziehungsinstitut Europas geleitet, und doch ist seine Stellung in der frankophonen Welt, vor allem in Frankreich, marginal. Wie ist das zu erklären? Der Artikel erörtert die These, dass es übergeordnete kulturelle Gründe gibt, welche die Rezeption Pestalozzis im französischen Sprachgebiet und vor allem in Frankreich so stark erschwerten, geteilte kulturelle Prinzipien, die sich unter anderem in dominanten Vorstellungen gerechter sozialer Ordnung niederschlagen, welche ihrerseits die Sichtweisen darüber prägten, wie Kinder konzeptionell zu verstehen sind und wie sie pädagogisch auf ihre künftige Rolle als Bürger vorbereitet werden sollten.

[en] As a matter of fact it is one of the grand paradoxes in the history of education : Johann Heinrich Pestalozzi (1742-1827) is a globally acknowledged hero, was dignified in 1792 with the honorary French citizenship and directed for over twenty years the most famous educational institution in the French speaking part of Switzerland – and yet, the French reception of his work is, in particular in France, marginal. This paper discusses the thesis, that overall cultural reasons have made a more intense reception of Pestalozzi in the French speaking world and in particular in France so difficult, that is shared cultural principles reflected among others in dominant visions of a just social order, that in turn characterize the perceptions about who the child is and how it should be prepared for their future roles as citizens.
[de] An der Wende zur Aufklärung stellte die italienische Sprache einen der Topoi der deutschen Musikliteratur dar, dessen Ursprünge im Glück der italienischen Oper und des Belcanto lagen. Wenngleich für die meisten Romantiker Italien nicht mehr als das einzige gelobte Land der Kunst galt, bildete E.T.A. Hoffmann offensichtlich eine Ausnahme. Die Sehnsucht nach dem Musikalischen seiner literarischen Sprache ist das Ergebnis einer unablässigen Suche nach dem Klang, die Suche nach einer Musiksprache mit unerwarteten Ausgängen. Der Schwerpunkt dieser Studie liegt weitgehend auf der italienischen Sprache, die für Hoffmann die Sprache der Musik per se ist. Auch befasst sich der Beitrag mit dem Gegensatz zwischen dem Wahn der Fantasie und der Realität des Alltags. Unter Verwendung eines intermedialen Vergleichsansatzes, der die von Hoffmann in italienischer Sprache genutzten Ausdrücke als musikgenerierende Texte betrachtet, wird hier nicht nur das Verhältnis von Ton und Sprache analysiert, sondern auch die Beziehung zwischen Musik und dem, was man als textus receptus der italienischen Sprache im germanischen Kontext bezeichnen könnte.

[en] At the turn of the Enlightenment, the Italian language represented one of the topoi of German musical literature. While most philosophers and men of letters of the Romantic era were reluctant to consider Italy as the promised land of art, E.T.A. Hoffmann obviously represents an exception. The 'yearning for the musical' demonstrated in his literary language is the fruit of an incessant sound quest, a 'search for a musical language' with unexpected results. This study is largely centered on the Italian language, which represents for Hoffmann the language of music par excellence, and on the opposition between the delirium of the imagination and the reality of the Alltägliche. While using an intermedial comparative approach, which considers the texts in the Italian language used by Hoffmann as music-generating texts, we analyze here not only the relationship between music and language, but also the relationship between music and what one could define as the textus receptus of the Italian language in the Germanic context.
[de] Der Artikel befasst sich mit der schulischen Laufbahn von Jugendlichen mit Immigrationshintergrund. Er konzentriert sich auf verschiedene Scheidewege, auf die Schüler während der Schulzeit treffen. Es soll herausgefunden werden, ob das schulische Schicksal junger Menschen mit Immigrationshintergrund eher durch geschlechtliche Aspekte oder durch die Herkunft strukturiert ist, ob die Ungleichheiten in der Schule sich bei jungen Männern häufen und ob die erwiesenen oder empfundenen Ungleichheiten mit Diskriminierung gleichgesetzt werden können. Zur Beantwortung dieser Fragen stützt sich der Artikel auf die Umfrage "Generation 98" des CEREQ, bei der im Jahr 2001 eine Auswahl von 54 000 junger Menschen aller [sozialer] Stufen befragt wurde, wobei diese drei Jahre zuvor ihre Erstausbildung abgeschlossen hatten; er stützt sich ebenso auf biografische Gespräche, die mit einigen dieser jungen Leute geführt wurden.

[en] This article focuses on the educational achievements of young students from immigrant families. In particular it examines the various bifurcations which mark young students' school careers. The article sets out to establish whether the educational destiny of these young students of immigrant decent is more determined by their gender than by their origin; whether inequalities at school are cumulative for young men of immigrant descent; and finally whether such real or perceived inequalities can be ascribed to discrimination. To answer these questions, the article draws both on the Cereq "Generation 98" survey, which in 2001 questioned a sample of 54,000 young people of all levels, who had completed their initial training three years previously, and on a series of biographical interviews conducted with some of these young people.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit dem Firmencharakter des missionarischen Anglikanismus und der aus diesem im Laufe des 19. Jahrhunderts entstandenen Architektur im Britischen Kolonialreich. Wenn man den kapitalgesellschaftlichen Status kirchlicher Organisationen wie der Gesellschaft für die Verbreitung des Evangeliums im Ausland (Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts) und der Bischöflichen Kolonialkasse (Colonial Bishoprics' Fund) in den Vordergrund rückt, wird nicht nur besser verständlich, wie deckungsgleich die Ziele dieser Organisationen und ihre Maßnahmen vor Ort waren, sondern auch wie die Form der damit einhergehenden Sakralarchitektur von diesem Programm beeinflusst wurde. Die Vermutung liegt nahe, dass Einfluss und Autorität dieser Organisationen aus ihrer Bauherrenfunktion heraus in dieser Zeit die Form des Anglikanischen Missionsunternehmens erkennbar prägten und zu einer Architekturform führten, die in vielerlei Hinsicht ein direkter Ausdruck der Ideale und der Praxis der Englischen Kirche als kapitalgesellschaftlich konstituierte Einheit war. Daher kann diese Architektur sowohl als Verkörperung wie auch als Repräsentation einer gewissen Unternehmensidentität (corporate identity) gelesen werden.

[en] This article explores the corporate nature of missionary Anglicanism and its architectural consequences in Britain's empire during the nineteenth century. It is argued that in highlighting the incorporated status of ecclesiastical organisations such as the Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts and the Colonial Bishoprics' Fund we are able to reach a better understanding of not just how the objectives of these organisations mapped onto their operations "in the field" but also how the form of the accompanying ecclesiastical architecture was affected by their agenda. It is suggested that the influence and authority of these organisations, through their patronage, gave distinct shape to much of the Anglican missionary enterprise during this period, leading to a form of architecture that was in many respects a direct expression of the ideals and practices of the English Church as a constitutionally incorporated entity. This was therefore an architecture that can be seen to have both embodied and represented a certain "corporate identity.
[de] Anlässlich des fünfzigjährigen Bestehens von Recherches germaniques wirft dieser Artikel retrospektiv einen synthetischen Blick auf die zwischen 1971 und 2020 erschienen Beiträge, die dem Elsass gewidmet sind. Diese Verankerung ist seit Gründung der Zeitschrift ein thematischer Schwerpunkt, der jedoch im Lauf der Jahre eine Entwicklung und einen Paradigmenwechsel erlebt. Eine Liste mit dem Titel aller Beiträge liefert einen vollständigen Überblick.

[en] To mark the fiftieth anniversary of the journal, this contribution takes a retrospective overview of the publications on Alsace that appeared between 1971 and 2020. While this field of research has been a privileged theme from the very beginning, its presence has varied over the years, revealing both continuity and paradigm shifts. A full synopsis of the summary is included in the paper.
[de] Die politische Geschichte des "Zweiten XVI. Jahrhunderts" bleibt auch weiterhin die arme Verwandte des elsässischen "Goldenen Jahrhunderts". Und das, obwohl sich das Elsaß seit dem "Ritt nach Austrasien" Heinrichs II. (1552) und seit dem Augsburger Religionsfrieden (1555) sowohl zu einem Deutschland im kleinen als auch zu Deutschlands Grenze entwickelt. Alles, was sich im Frankreich ereignet, wird hier besonders aufmerksam verfolgt. Dafür gibt es gleich mehrere Gründe : nirgendwo sonst kann man leichter von Ost nach' West und von West nach Ost kommen, für die Hugenotten ist das Elsaß das Tor in ein Land ohne Verfolgung, und es ist aber auch das Gebiet, in dem die Söldnerarmeen zusammengestellt werden. Die Bewohner haben regen Kontakt mit den Nachbarn von beiden Seiten, und die Nachrichten können sich schnell verbreiten. Die Beziehungen zum "Französischen" sind mehrdeutig und schwierig. Und genau darin tut sich die einmalige Sonderstellung des Elsaß kund. In diesem Zusammenhang kann man sagen: Sankt Bartholomäus ist Teil der Vorstellungswelt der Elsässer.

[en] The political history of the "second 16th century" is still considered the second rate subject of the "golden age" of Alsace. And yet it is in this province – both a microcosm and borderland of Germany – that it takes place, in the wake of Henry II's "Austrasian ride" (1552) and of the Augsburg peace treaty (1555). The reception of the events happening in the kingdom of France is all the more important as Alsace is the crossroads of East and West, to welcome persecuted Huguenots or offer a rallying point for hired soldiers. The Alsatian specificity is to be found in this both ambiguous and delicate relationship with France, and is due both to the troop movements and to the circulation of news. It can consequently be stated that the "St Barthélémy massacre" is part of the Alsatian myth.