[ca] Aquest article té com a objectiu presentar una pràctica educativa adreçada a fomentar la regulació emocional relacionada amb el trauma i la seguretat psicològica de l'alumnat d'Educació Primària (5è i 6è) i Educació Secundària de quatre centres escolars privats-concertats de la província de Gipuzkoa ( Espanya). El marc epistemològic en què se sustenta la intervenció és la teoria polivagal de Porges i la teoria de l'aferrament. Mitjançant una sèrie de sessions amb els orientadors i tutors escolars, se'ls proporcionen coneixements psicoeducatius i orientacions concretes per afavorir la regulació emocional dels alumnes, usant tècniques com arrelar, tranquil·litzar, donar seguretat i narrar i ajornar la investigació. Els resultats obtinguts apunten a una valoració general per part dels professors de lexperiència dintervenció com a positiva (80%), un 16% com a molt positiva i un 4% com a innecessària. D'altra banda, la modulació emocional dels alumnes a l'aula es revela fonamental i els resultats apunten a una experiència subjectiva de més benestar i millora de la salut i de les relacions. A la discussió es planteja que experiències com la descrita, malgrat les seves limitacions, són prometedores en els seus resultats per aconseguir millorar la salut i qualitat de vida dels alumnes i fer de la vivència escolar un lloc segur, imprescindible perquè els infants i adolescents puguin estudiar i rendir acadèmicament. Propostes d'aquest tipus obren la porta a models de conceptualització i gestió de les escoles com a espais educatius sensibles al trauma, en què tota la comunitat escolar s'implica i involucra amb els alumnes que hagin patit experiències traumàtiques a la seva vida.

[en] The objective of this article is to present an educational practice aimed at promoting emotional regulation related to trauma and the psychological safety of students in Primary Education (5th and 6th) and Secondary Education in four private-subsidized schools in the province of Gipuzkoa (Spain) The epistemological framework on which the intervention is based is the polyvagal theory of Porges and the attachment theory. Through a series of sessions with school counselors and tutors, they are provided with psychoeducational knowledge and specific guidance to promote emotional regulation in students, using techniques such as rooting, calming, providing security, and narrating and postponing the investigation. The results obtained point to a general assessment by teachers of the intervention experience as positive (80%), 16% as very positive and 4% as unnecessary. The emotional modulation of the students in the classroom is revealed, on the other hand, fundamental and the results point to a subjective experience of greater well-being and improvement of health and relationships. In the discussion it is suggested that experiences such as the one described, despite their limitations, are promising in their results to improve the health and quality of life of the students and make the school experience a safe place, essential for children and teenagers can study and perform academically. Proposals of this type open the door to models of conceptualization and management of schools as educational spaces sensitive to trauma, in which the entire school community is implicated and involved with students who have suffered traumatic experiences in their lives. &nbsp;