BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] First Vera Tassis's part in the dispositio of Calderon's Sexta Parte comedies is analyzed. Within the twelve of them, seven are of the love and honour type. Among these seven, with baroque variation, sentimental conflicts and equivocal identities predominate. In between those, three extra dramatic pieces, masques or mythologically inspired fables, are interspersed. They are typical specimens of the rich court theatre that readers can only but imagine. Together with all these, two saints' plays, not themselves altogether foreign to love and honour themes, are also included. Furthermore those statements used by the editor to corroborate his choices are also identified. The editorial work to substantiate and identify some problematic textual passages is positively evaluated, as well as its proved usefulness to elaborate the stemma of each comedy and the correction of some of their critical passages.

[es] Primero se analiza la intervención de Vera Tassis en la dispositio de las comedias de su Sexta parte, en la que, con variedad barroca, predominan, hasta sumar siete de las doce, las de amor y honor con sus enredos sentimentales e identidades equívocas, a las que se anticipan o entre las que se intercalan tres dramas, fiestas o fábulas de inspiración mitológica, típicas muestras del suntuoso teatro de corte, que al lector sólo le cabía imaginar, y se incluyen dos comedias de santos no por entero ajenas a los temas de amor y honor. Luego se identifican los testimonios usados por el editor y se reconoce el valor de su edición para detectar pasajes textuales problemáticos, para la confección del stemma de cada comedia y para la enmienda de lugares críticos.
[en] Since the creation of El Sistema by J. A. Abreu in Venezuela in 1975, this effort to achieve social inclusion based on collective musical practice has now spread to over 65 countries across five continents. The results at the educational and artistic level are as remarkable as the challenges that have been encountered in adapting to different contexts, while the effects are felt not only in the educational field but also at the level of cognition and socialization. This article reflects upon the international rise of projects inspired by this model, after an updated summary of the principles that inspire it.

[es] Desde la creación de El Sistema por J. A. Abreu en Venezuela en 1975, este esfuerzo de integración social fundado en la práctica musical colectiva se ha extendido en más de 65 países sobre los cinco continentes. Los resultados en el marco educativo y artístico son tan destacados como los retos encontrados en las adaptaciones en diferentes contextos mientras que los efectos tocan tanto el campo educativo como el cognitivo y el de la socialización. Después de una síntesis actualizada de los principios que lo inspiran, el artículo propone una reflexión sobre el desarrollo internacional de los proyectos inspirados por este modelo.
[en] This article analyses the behavior of the elected members of parliament (on February 1936), who represented the nine regions comprising the current autonomous community of Castilla y León. The research tries to identify their attitude to the crucial moment the country is living, and focusing on their commitment to the parliamentary system currently in force. We consider it as a representative group due to its diversity, and to the fact that all the members shared a common aspect: their special commitment to parliamentary system and democracy, which had provided them with their possessions; according to this, any departure from that line in this group has a special meaning.

[es] Se pretende analizar la actividad parlamentaria de los diputados elegidos en representación de las nueve provincias que componen la actual comunidad autónoma de Castilla y León a fin de rastrear su actitud ante el crucial momento que vive el país, con específica atención a lo que pueda ser su compromiso con el vigente régimen parlamentario. Consideramos que se trata de un grupo representativo en su diversidad al tiempo que dotado del mejor sustrato homogeneizador: su especial compromiso con el parlamentarismo y la democracia a los que, siquiera en teoría, deben su cargo, por lo que cualquier desviación al respecto adquiere en ellos un especial significado.
[en] Amongst the metal objects recovered, a set of lead slingshots, found in the upper level of the Roman port area and in a late Roman building, may have been used during the sieges on the city at the end of the Roman period. The few coins found correspond, proportionately, to the different periods attested for the site. The remaining finds (1,770 fragments) consist of construction materials (nails, rods) as well as objects from daily life (thimbles, spindle whorls). The 18th century wooden balls are especially noteworthy, in connection with the nearby Petit Jeu de Mail. Taken as a whole, the finds afford a glimpse of everyday life in the suburb.

[es] Entre los objetos metálicos, es de destacar un conjunto de proyectiles de plomo para honda encontrados tanto en la superficie del área portuaria romana como en un edificio de la Antigüedad Tardia, lo cual permite plantear su utilización desde los asedios de la ciudad hasta finales de la Antigüedad. Las monedas, aunque escasas, son significativas de los diferentes periodos constatados en el yacimiento. En cuanto al resto de los objetos (1770 fragmentos), se trata de elementos de construcción (clavos y varillas) además de objetos de la vida cotidiana (dedales, fusayolas, ...). Es de destacar la presencia de bolas de madera del siglo XVII vinculada a la proximidad del Petit Jeu de Mail (Mallo). Este conjunto da una visión de la cotidianidad de este barrio.
[en] Most of the gazette authors work in a way that remains invisible to their readers: their papers are composed of letters placed one after another, with no organizing principle apart from the place of origin and the date of the text. However, a comparison of different journals shows that some authors reworked their sources. Their interventions range from remarks that offer an assessment of the news item (and sometimes discredit it), or cuts, to a complete rewrite of the original text. Elsewhere, there can be deliberate silences, an attempt at balance in discourse to mask the imbalances of the world. More often than is imagined, the gazette author has something in common with the modern journalist.

[es] La mayor parte de los gaceteros del siglo XVIII efectúan un trabajo invisible para los lectores : sus periódicos se presentan bajo la forma de una serie de cartas, ordenadas tan sólo en función de la procedencia geográfica y de la fecha de dichos textos. Pero el cotejo de diferentes cabeceras demuestra que algunos gaceteros aportaron modificaciones a las fuentes que utilizaron. Sus intervenciones van desde el añadido de expresiones que califican las noticias (y a menudo las descalifican), pasando por recortes, hasta la total reescritura del texto original. En otras ocasiones se observan omisiones voluntarias o la búsqueda de un equilibrio en discursos que disimulan los desequilibrios del mundo. Así bajo los rasgos del gacetero anónimo se perfila a menudo y más de lo que se suele pensar el periodista moderno.
[en] Cardinal Dubois, who was appointed prime minister in August 1722, was given the responsibility by prince regent of contributing to the political education of the young Louis XV, thus becoming the third man who played a major role in royal education besides Fleury and the duke of Orleans. Dubois died in August 1723 but he had enough time to arrange a full cycle of lessons for the king based on quality didactical resources designed in the workshop of one of his colleagues of the ministry of Foreign Affairs, N.L. Le Dran. Thanks to his gifts as a courtier and to the playful course he provided, he gained the confidence of the young prince, which enabled him to instil his ideas over the political tendencies to follow and the institutional role of a prime minister who would not encroach on the absolute sovereignty of the monarch. Louis XV's liking for foreign affairs and his doubts about the very function of prime minister is lingering evidence of this teaching.

[es] Nombrado primer ministro en agosto de 1722, el regente encargó al cardenal Dubois que participara en la educación política del joven Luis XV, siendo así el tercer hombre que desempeñaría un papel importante en la formación real, además de Fleury y de Felipe de Orléans. Fallecido en agosto de 1723, Dubois tuvo no obstante el tiempo de organizar un verdadero ciclo de lecciones para el soberano, gracias a materiales didácticos adaptados y de calidad elaborados en el taller de uno de sus colaboradores en el ministerio de los asuntos exteriores, N.L. Le Dran. Compaginando sus dones de cortesano con una educación lúdica, ganó la confianza del joven príncipe, lo que le permitió inculcarle sus ideas respecto a la orientación política que debía seguir, notamente en política extranjera, y respecto a la función institucional de un primer ministro que no usurparía de ninguna manera la soberanía absoluta del monarca. Uno puede descubrir en la inclinación de Luis XV por los asuntos exteriores y en sus vacilaciones frente a la propia función de primer ministro, huellas de dicha enseñanza.
[en] During the winter of 1808-1809, French merchants, who had been authorised to remain and continue trading in Cadiz having renounced their status as foreign nationals and having agreed to swear an oath of loyalty to Fernando VII following the dos de mayo, were arrested and incarcerated on the pontones, prison ships moored in Cadiz Bay. They were held in deplorable conditions throughout the war and many of them died there. This article seeks to highlight the unusual nature of such a measure which, in striking at foreign avecinados and in targeting their persons and not only their property, marks a break with two centuries of Spanish tradition in matters of reprisals. The article further inquires into the reasons for such increased severity in the treatment meted out to enemy civilians: does it reflect the climate of hatred that characterised Franco-Spanish conflicts during the revolutionary period? Or was it a casual consequence of the turn of events in these wars?

[es] En el invierno 1808-1809, los comerciantes franceses autorizados a permanecer en Cádiz y a mantener sus actividades mercantiles porque habían renunciado a su estatus de extranjero y habían aceptado prestar juramento de fidelidad a Fernando VII tras el Dos de Mayo, fueron detenidos y presos en "buques-prisión" anclados en la bahía de Cádiz: los pontones. Permanecieron en condiciones deplorables por la duración de la guerra, y muchos de ellos murieron. El presente artículo se propone destacar el carácter inédito de tal medida que, al afectar a extranjeros residentes y dirigirse contra las personas y no sólo contra los bienes, rompió con dos siglos de tradición española en materia de represalias. Se interroga, por otra parte, sobre las razones de tal endurecimiento en el trato dispensado a los civiles enemigos: ¿fue una traducción del clima de odio que caracterizó a los conflictos franco-españoles del período revolucionario, o fue una consecuencia contingente del cariz que tomaron estas guerras?
[en] What happens when popular oral tradition (tales, poetry) take up topic belonging to the sacred canonical category, a topic which originally figures in our reference text namely the Koran ?We must ask ourselves firstly, why this interest for such sacred topics and figures, in particular for the story of Joseph and Abraham's sacrifice, and many other tales which have passed from a sacred register to profane owing to their having been taken up by oral tradition. Then it is necessary to question the reality of eventual differences intervening during such a procedure, that is to say during the transfer from one register to another.Finally, if differences really exist, it would be correct to question what they bring to the source text or what they miss out in the stories they are derived from.Would it be a question of procedure to take away the semantic and sacred element in the source text target ?These are the sort of questions which we have tried to answer throughout this article.

[es] ¿Qué es lo que pasa cuando la tradición oral popular (cuento, poesía, etc.) recupera un tema perteneciente a la categoría del canónico, del sagrado, un tema existente al origen en el contexto de referencia que es el Corán ¿ Hace falta primero preguntarse por qué ese interés por esos temas y figuras del sagrado tales como, la historia de Youcef o del sacrificio de Abraham en particular , y tantas otras historias que pasaron así del registro del sagrado al del profano por ser recuperados por la tradición oral. Luego, importa interrogarse sobre la realidad de la existencia de eventuales diferencias que intervendrían durante tal proceso, es decir, durante el paso al interior del mismo significante, de un registro a otro.En fin, y si estas diferencias existen realmente, conviene interrogarse sobre lo que aportan al texto original o lo que quitan a los relatos de los cuales se inspiran. ¿Sería cuestión de un proceso de "desemantización "o de "desacralización" del texto original o al contrario, se trataría de un fenómeno de "adquisición" de un carácter sagrado con el texto elaborado ?Aquí está el conjunto de las interrogaciones a las cuales, hemos intentado contestar a lo largo de las páginas de este articulo.
[en] This article presents a sociopolitical and institutional impact assessment of the policy and processes for procurement, negotiation, contracting, and acquisition, of military technology in Venezuela, in the last 50 years of the democratic period. In the first part, the formation of a military equipment policy in the period 1958-1998 (named "Fourth Republic") is compared to the period 1999-2008 (named "Bolivarian Revolution of President Hugo Chávez"). Afterwards, the effects (impact) of the military technology management are shown at the sociopolitical national level and within the military organization. Here,the relationships between international, national and subnational actors are identified. Finally, some conclusions are derived on this impact assessment at the sociopolitical and institutional levels.

[es] Este trabajo de investigación consiste en una evaluación del impacto de la variable tecnológica, a nivel sociopolítico y dentro de la institución castrense, a través de las políticas y procesos de procura, negociación, contratación y adquisición de tecnología militar en Venezuela, durante los últimos 50 años del período democrático. En la primera parte del trabajo, se compara la formación de una política de equipamiento militar, en la llamada "Cuarta República" (período 1958-1998) y en la "Revolución Bolivariana" del gobierno del Presidente Hugo Chávez (período 1999-2008). Seguidamente, el trabajo muestra los efectos (impacto) de la gerencia de la tecnología militar tanto en el nivel sociopolítico nacional como en la organización militar. En esta parte, se identifican las relaciones entre actores a niveles internacional, nacional y subnacional. Finalmente, se presentan algunas conclusiones sobre la evaluación del impacto a nivel sociopolítico y en la organización militar.
[en] In Brazil, the privatization of telecommunications opened space for the expansion of the outsourcing of customer service whose apex occurs, in the present time, from the use of the Brazilian territory as a resource by the Contact Centers. In turn, Uberlândia (MG) does not escape this logic as the sector has achieved, in recent decades, great influence at the local and national level, even fulfilling the central role of command for the execution of these activities. Thus, the present work aims to identify the territorial dynamics in which the Contact Centers in Uberlândia (MG) are inserted, as well as their socio-spatial implications due to the power actions they exercise in the city.

[es] En Brasil, la privatización de las telecomunicaciones abrió espacio para la expansión de la externalización de la atención al cliente cuyo vértice se da, en la actualidad, a partir de la utilización del territorio brasileño como recurso por parte de los Contact Centers. Por su parte, Uberlândia (MG) no escapa a esta lógica ya que el sector ha alcanzado, en las últimas décadas, gran influencia a nivel local y nacional, incluso cumpliendo el papel central de mando para la ejecución de estas actividades. Así, el presente trabajo tiene como objetivo identificar las dinámicas territoriales en las que se insertan los Contact Centers en Uberlândia (MG), así como sus implicaciones socioespaciales por las acciones de poder que ejercen en la ciudad.
[en] The visit of the Italian futurist Anton Giulio Bragaglia to Spain occurred in 1930 at a time of great political changes, and it meant the closing of the decisive bilateral relations between the fascist regime (1922-1945) and the dictatorship of Miguel Primo de Rivera (1923- 1930). In that context, a significant influence of fascist propaganda -mainly cultural- had been allowed. As this trip shows, this influence had effects on later stages. The trip sums up very well the fascist strategies in order to export ideology through culture and its reception, which was very controversial among the Spanish intellectuals.

[es] La visita del futurista italiano Anton Giulio Bragaglia a España se produjo en 1930 en un momento de grandes cambios políticos y supuso el cierre de unas álgidas relaciones bilaterales entre el régimen fascista (1922-1945) y la dictadura de Miguel Primo de Rivera (1923-1930). En aquel contexto se había permitido una significativa entrada de propaganda fascista (en gran parte cultural) que, como ejemplifica este viaje, tuvo efectos en las etapas posteriores. El viaje resume bien las estrategias fascistas de exportación ideológica a través de la cultura y su recepción, en este caso muy polémica y dividida entre los intelectuales españoles.
[en] Development archives, like all archives, are an expression of power. Furthermore, archives in over-developed countries tend to prioritize the records of government institutions and of influential men deemed to be "important." At the same time, nongovernmental organizations in "donor" countries are able and expected to generate archival records related to development projects overseas. Conflict and storage issues in less developed countries can leave these Northern NGO archives in possession of materials not available in "recipient" countries. This paper examines the work of "archival rescue" in Canada. The process of digitization and description is also a process of archival creation, with implications inherent in the subsequent posting of these records online.

[es] Los archivos del desarrollo, como todos los archivos, son una expresión de poder. Además, los archivos de los países ricos tienden a dar prioridad a los documentos de instituciones gubernamentales y de hombres influyentes considerados "importantes". Al mismo tiempo, las organizaciones no gubernamentales de los países "donantes" pueden y se espera que generen documentos de archivo relacionados con proyectos de desarrollo en el extranjero. Los conflictos y los problemas de almacenamiento en los países menos desarrollados pueden dejar en los archivos de estas ONG del Norte materiales que no están disponibles en los países "receptores". Este artículo examina la labor de "rescate archivístico" en Canadá. El proceso de digitalización y descripción es también un proceso de creación de archivos, con implicancias inherentes a la posterior puesta en línea de estos registros.
[en] This article studies in historical perspective dioramas and ecological units produced in two French national museums devoted to French ethnography between 1878 and 1978: the Musée d'ethnographie du Trocadéro (MET) and the Musée national des arts et traditions populaires (MNATP) in Paris. First of all, we try to understand which elements of context could inspire them: Universal Exhibitions, panoramas, wax model museums, archaeological research, historical research and period rooms, etc. We also are interested in ambiguous links between these scenographic devices and reality, representation of reality and illusion of its faithful reproduction. Finally, it highlights the points of convergence between dioramas and ecological units with the development of installation in the field of contemporary art in the second half of the 20th century.

[es] Este artículo tiene como objetivo estudiar y poner en perspectiva histórica los dioramas y unidades ecológicas realizadas en los dos museos nacionales franceses dedicados a la etnografía de Francia, entre 1878 y 1978: el Museo Etnográfico del Trocadero (MET) y el Museo Nacional de Artes y Tradiciones Populares (MNATP) en París. En primer lugar, trata de captar el espíritu de la época que los inspiró y de los cuales son testigos: la influencia de las Exposiciones universales, de los panoramas, de los museos de figuras de cera, de investigaciones arqueológicas e investigaciones históricas que conducen a los period room (salas de época), etc. Luego busca comprender los vínculos ambiguos que estos dispositivos escenográficos mantienen con la realidad, su representación y la ilusión de su reproducción fiel. Finalmente, subraya los puntos de convergencia de estos elementos identitarios, específicos de los dioramas y unidades ecológicas, con el desarrollo de la instalación en el campo del arte contemporáneo, en la segunda mitad del siglo XX.
[en] Kateb Yacine's literary works can be read through a spatial lens at two different levels: First, they represent Algerian space and raises geopolitical issues. Second, their narrative structure is complex and spatially conceptualized and organized, as if they took place in a geometric space. This article describes a method built to modelize the co-construction and the mutual influence of both these spaces. This geo-narrative modelization is based on the principles of geographical and spatio-temporal information systems – since a narrative system can be described as a manipulation of space and time.

[es] La obra literaria de Kateb Yacine se puede entender desde dos planteamientos espaciales: representa el territorio argelino e introduce su problemática geopolítica, y construye un sistema narrativo complejo conceptualizado y organizado como si fuera un espacio geométrico. Este artículo propone estudiar la co-construcción e interdependencia de estos dos planteamientos mediante la modelización espacial de su obra literaria. Esta conceptualización geo-narrativa se fundamenta en los sistemas de información geográficos y en un modelo espacio-temporal –partiendo de la premisa por la que una narración es el resultado de la manipulación del espacio y del tiempo del propio relato- para describir, organizar y explorar mediante el sistema de información la estructura y geografía de la obra.
[en] After the natural disaster in Venezuela, 1999, there was an unexpected coexistence of groups with different social, cultural, geographical backgrounds, due to the fact that a part of the population had to be displaced. The different mechanisms (categorization, stigmatization, rejection) set in motion in such a context of crisis reveal ways of operating which are distinctive of the Venezuelan society. Analyzing the different designations given to the victims of the disaster and to the displaced persons, as well as the fact that those designations are or not assumed by the people involved, reveal unstable and situation-bound identity systems which can be related with other contexts concerning negotiation on membership.

[es] Después de la catástrofe natural de 1999 en Venezuela, los desplazamientos de población han llevado a una situación repentina de cohabitación de grupos de orígenes social, cultural, geográfica diferentes. Los diversos mecanismos utilizados frente a ese contexto de crisis (categorización, estigmatización, rechazo) muestran unos funcionamientos específicos a la sociedad venezolana. El estudio de las distintas designaciones utilizadas para identificar a los damnificados y desplazados y su apropiación o no por los actores revelan dispositivos identidarios y situacionales que podemos relacionar con otros contextos de negociación de pertenencia.