[ca] En aquest article analitzo l'experiència i la perspectiva de dones italianes i espanyoles que han optat per donar a llum a casa i de les comares que les han atès. Les dades provenen d'una investigació etnogràfica realitzada a Itàlia, Espanya i els Països Baixos (2010-2015) com a part del programa europeu de beques Marie Curie. L'objectiu és analitzar els conceptes de "seguretat" i "respecte" a partir de la seva visió i relacionar-los amb el discurs oficial proposat per la biomedicina durant el part hospitalari. S'identificaran similituds i diferències entre tots dos conceptes, a partir també de les diferents pràctiques assistencials implementades en tots dos contextos. S'observa com la contribució del model no mèdic d'acompanyament al part i naixement pot oferir en termes d'una millor comprensió i maneig del procés reproductiu. Un concepte més ampli de "seguretat" sorgeix de les mares que han donat a llum a casa i planteja preguntes interessants sobre la necessitat d'una revisió crítica de les categories biomèdiques; categories que han d'incloure les experiències dels subjectes –com indica l'OMS– i no només paràmetres clínics. Una mirada inclusiva a les perspectives dels qui experimenten amb altres models també podria oferir espais de reflexió sobre com contenir la violència obstètrica i evitar pràctiques excessivament medicalitzades i lesives dels drets humans a la salut i la salut reproductiva. La proposta discutida a la feina es dirigeix al diàleg entre diferents models, amb la convicció que el coneixement marginal -precisament per ser a les fronteres- permet una mirada crítica i constructiva. PARAULES CLAU: part domiciliar; casa de part; part respectat; medicalització del part; llevadora independent.

[es] La visión y la experiencia de las mujeres italianas y españolas que eligen el parto domiciliario o en casa de parto y de las matronas que la atienden será analizada a partir de los datos de campo recolectados durante una investigación antropológica realizada en Italia, España y Países Bajos entre el 2010 y 2015, como parte del Programa Europeo de Investigación Marie Curie Grant. Serán analizados los conceptos de "seguridad" y "respeto" desde estas perspectivas, en relación con el discurso oficial ofrecido por la biomedicina. Se identificarán similitudes y diferencias entre las dos conceptualizaciones, también desde las distintas prácticas actuadas en los dos contextos (domicilio y hospital). El objetivo principal del trabajo es discutir la contribución que el modelo no medicalizado de acompañamiento al parto y al nacimiento puede ofrecer en términos de una mejor comprensión y manejo del proceso reproductivo. Una concepción más amplia de la "seguridad" que surge de las madres que han dado a luz en casa plantea preguntas interesantes sobre la necesidad de una revisión crítica de las categorías biomédicas; categorías que deberían incluir más las experiencias de los sujetos -como ha indicado recientemente la OMS respecto al parto- y no solo parámetros clínicos. Una perspectiva inclusiva de las perspectivas de quienes experimentan con otros modelos también podría ofrecer oportunidades para reflexionar sobre cómo contener la violencia obstétrica y evitar prácticas excesivamente medicalizadas que son perjudiciales para los derechos humanos de la salud reproductiva y la salud. La propuesta discutida en el trabajo está, por lo tanto, dirigida al diálogo entre diferentes modelos, con la convicción de que el conocimiento marginal -precisamente por estar en las fronteras- permite una mirada crítica y constructiva. PALABRAS CLAVE: parto domiciliario; casa de parto; parto respetado; medicalización del parto; matrona independiente.