BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper presents and analyses an inventory with twenty five Brazilian contemporary movies which makes representations about the woman. The fictional elaboration about the woman on cinema shows that your paper on the society has being changed. If in another times of the Brazilian cinema the female was treated as the fragile sex, associated to the idea of object woman, submitted to the man, on the actual films the woman have assumed a paper of protagonist in the gender relationships.

[es] El artículo presenta e analiza un inventario con veinticinco películas brasileñas contemporáneos que hacen representaciones acerca de la mujer. Las elaboraciones ficcionales acerca de la mujer en el cine comprueban que su papel en la sociedad hai se alterado. Se en otros tiempos de lo cine brasileño lo femenino fue tratado como o sexo frágil, asociado a la idea de mujer objeto, sumisa a lo hombre, en los películas corrientes la mujer tiene asumido un papel de protagonista en las relaciones de género.
[en] The interest for the studies of torrential rains and floods at Alicante province was a matter of chance. The flood gone on October 1982 linked by the training of a research group headed by the professors of the University of Alicante Gil Olcina and Morales Gil made la creation of this research line possible, one of the subject that most recognised has given to this group. It is shown an inventory of the flood investigations made by geographers of Alicante, a summary about the most important floods happened on the last twenty years and any thoughts about geographers' role on research of natural risks.

[es] El interés por el estudio de las lluvias torrenciales e inundaciones en las tierras alicantinas surge de una casualidad: el desarrollo del episodio de riada de octubre de 1982. Ello, unido a la formación de un núcleo de investigación bajo la dirección de los profesores Gil Olcina y Morales Gil en el seno del Instituto Universitario de Geografía, posibilitó la apuesta por una de las líneas de trabajo geográfico que más reconocimientos ha otorgado a este centro de investigación. Se presenta un balance de los estudios de inundaciones elaborados por los geógrafos alicantinos, una síntesis de las riadas más importantes sucedidas en los últimos veinte años y una serie de consideraciones sobre el papel que puede desempeñar el geógrafo en los estudios de riesgos naturales.
[en] In this paper we could find a research in the field of Social Sciences teaching made in the University of Alicante through a didactic experience where the students of Primary Education degree used literature as a tool in History teaching. The results show the election of a traditional-tale format by the students, a thematic choice close in time and the lack of emotional elements that link the future reader with a significative learning.

[es] En el siguiente artículo se presenta una investigación en el marco de las Ciencias Sociales realizada en la Universidad de Alicante a través de una experiencia didáctica mediante la que el alumnado del Grado de Educación Primaria utilizó la narración literaria como un recurso en la enseñanza de la Historia. Los resultados de la investigación evidencian la predilección del alumnado por el formato de cuento tradicional, una elección temática cercana en el tiempo al encontrar más información y la poca aparición de elementos emocionales que conecten al futuro lector con un aprendizaje significativo.
[en] The HOPS Project is focused in the development of a multimodal multilingual platform supporting access to public administrations. The project integrates voice, text processing and semantic web technologies.

[es] El objetivo principal del proyecto HOPS es desarrollar una plataforma multimodal y multilingüe que facilite el acceso de los ciudadanos a sus administraciones más próximas. El proyecto integra tecnologías de voz, procesamiento de lenguaje natural y web semántica.
[en] In this paper we analyze some elements of the Iberian iconography related to the general subject of the ambulatory anomaly, which are frequent in the Ancient Mediterranean. These themes are the monosandals, the injuries in the leg of the hero and dances of young people. In our opinion, these Iberian representations are related to ritual practices well documented in the Ancient Mediterranean. This relationship illustrates the high degree of contact between the Iberian and the Mediterranean World and the feasible existence of a common cultural character or koiné.

[es] En el presente artículo se analizan diversos motivos presentes en la iconografía ibérica, relacionables con el tema más general, muy presente en el Mediterráneo antiguo, de la anomalía deambulatoria: el monosandalismo, las heridas en la pierna del héroe y los grupos de jóvenes danzantes. Se proponen hipótesis para interpretar estas representaciones presentes en el mundo ibérico a través de diversas prácticas mítico-rituales que encontramos bien documentadas en el Mediterráneo antiguo. Esta relación nos hablaría del profundo grado de identidad del mundo ibero con el resto de culturas mediterráneas y con una koiné cultural común.
[en] The construction of a harbor in the bay at Torrevieja has been one of the most important economic asperations of the inhabitants of the area known as the Bajo Segura since the mid-19th century. From its inception, the plan has been considered the ideal solution for the infrastructure problems related to the water transport of the salt mined from the lagoons salt fields in the area surrounding the city. Furthermore, with this project the region hoped to create an international maritime link which would provide an outhet for the abundant produce grown in the area. These two factor were key to keeping the harbor project alive in spite of constant delays and postponements in getting underway. It wouldn't be until well into the 20th century that these goals would be met thanks to the impetus of the salt trade.

[es] El proyecto de construcción de un puerto en la rada de Torrevieja ha constituido, desde mediados del siglo XIX, una de las aspiraciones económicas más importantes de los habitantes del Bajo Segura. Desde los primeros planteamientos se vio en esta dotación la solución a los problemas de infraestructura para el embarque de la importante producción de sal de las lagunas cercanas a la localidad. Además, la comarca aspiraba a contar con un centro de conexión marítimo internacional para dar salida a las distintas cosechas agrícolas de su espacio de huerta. Estos dos factores fueron determinantes para mantener vivo el proyecto del puerto, a pesar de las constantes demoras y aplazamientos de su ejecución. No sería hasta bien entrado el siglo XX cuando se vieron cumplidas estas pretensiones debido al empuje que mantuvo el comercio de la sal.
[en] In electronic contracting the consumer can activate the protection provided for in article 15.1 (c) of Regulation 44/2001 and sue before his courts to the service provider subject to compliance with the criterion of the International Stream-of-Commerce. This paper analyzes the approach to this criterion carried out by both U.S. jurisprudence as of the ECJ with different results. While the recent U.S. Supreme Court doctrine in Nicastro and Goodyear affairs has limited its application for considering it to be too expansive, the ECJ in its judgment Pammer and Alpenhof has taken one further step to define the indications that accredit when a service provider website has directed its activity to the Member State of the consumer's domicile and clearly bet for the jurisdiction of the forum actoris in electronic contracting B2C.

[es] En la contratación electrónica el consumidor puede activar la protección prevista en el artículo 15.1 c) del Reglamento 44/2001 y demandar ante sus tribunales al prestador de servicios siempre que se cumpla el criterio del International Stream-of-Commerce. Este trabajo analiza la aproximación a este criterio llevada a cabo tanto por la jurisprudencia norteamericana cuanto por el TJUE con diferentes resultados. Mientras la reciente doctrina del Tribunal Supremo norteamericano en los asuntos Nicastro y Goodyear ha limitado su aplicación por considerarlo demasiado expansivo, el TJUE en su Sentencia Pammer y Alpenhof ha dado un paso más al definir los indicios que acreditan cuando la web de un prestador de servicios ha dirigido su actividad al Estado miembro del domicilio del consumidor, y apostar claramente en favor de la competencia del forum actoris en la contratación electrónica B2C.
[en] A new study of the oriental necropolis of Baelo Claudia (Tarifa, Cádiz) is approached in this work. This taking into account new digs and re-interpretation of old works. As a result, new readings in funerary landscape, religiosity, ethnicity, architectonical typology, materials and goods are proposed.

[es] En este trabajo presentamos un nuevo estudio de la necrópolis oriental de Baelo Claudia (Tarifa, Cádiz) a partir de los trabajos de reexcavación e interpretación de los resultados de las antiguas intervenciones. Asimismo, se plantean nuevas lecturas sobre el paisaje funerario, la religiosidad y la etnicidad, así como sobre la tipología monumental y los elementos de ajuar.
[en] The present text is introduced in the field of transcultural nursing, trying to approach the health problems appeared as a result of globalization. This approach is made from a multicultural position, where the curriculum development and the nursing model play important roles. Thus, the establishment of the nursing process will help tackling effectively the new health demands that are taking place in today's society.

[es] El presente texto se introduce en el campo de la enfermería transcultural, tratando de abordar los problemas de salud aparecidos como consecuencia de la globalización. Este abordaje se realiza desde una posición multicultural, partiendo de la formación curricular y desnudando, posteriormente, un modelo enfermero para ponerlo a merced del proceso de atención de enfermería, con el fin de conseguir un afrontamiento efectivo sobre las nuevas demandas de salud que se están produciendo en la sociedad actual.
[en] This paper describes a morphosyntactic analyzer in Galician which, apart from its obvious linguistic interest, can be easily applied to speech recognition and speech synthesis systems. While rule-driven models produce the better performance, stochastic models have shown a comparable accuracy when properly designed. Moreover, rule-driven models are based on a complex set of linguistic rules, quite difficult to maintain and not directly extensible to other languages. On the contrary, stochastic models allow a quick design, if a training corpus is available, and are extremely flexible as they can be adapted to other languages with minor changes in their source code. In order to train the statistic models we began to collect a Galician corpus which, at this time, consists of about 400,000 words with morphosyntactic annotations.

[es] En este artículo describimos la construcción de un analizador morfosintáctico en gallego que, además de su evidente interés lingüístico, sea fácilmente aplicable a sistemas de reconocimiento y síntesis de voz. Los modelos estadísticos han demostrado que son capaces de ofrecer unas prestaciones similares a sistemas que emplean innumerables reglas intrincadas que, por otro lado, son muy difíciles de depurar y mantener. Por el contrario los modelos estocásticos permiten un diseño rápido, si se dispone de un corpus de entrenamiento, y son extremadamente flexibles, ya que pueden ser adaptados a otro idioma sin modificaciones excesivas del código. Para entrenar los modelos estadísticos se ha comenzado la recogida de un corpus en gallego que, por el momento, consta de unas 400.000 palabras etiquetadas morfosintácticamente.
[en] The importance of agroecological management practices has been widely discussed in the literature. The relationship between these practices and the regulating services in agroecosystems is an essential contribution to the development of sustainable production systems. This paper analyzes the relationship between agroecological management practices in horticulture and different regulating services to farm scale. It aims to establish a framework that facilitate technicians, researchers and policy makers, advancing technological alternatives that promote agroecological transition processes. Knowledge of the interactions between practices and services is necessary for decision making concerning the agro-ecosystems management and biodiversity conservation, particularly in agricultural systems.

[es] La importancia de las prácticas de manejo de base agroecológica ha sido ampliamente tratada en la literatura. La relación entre éstas y los servicios de regulación en los agroecosistemas es un aporte esencial en el desarrollo de sistemas productivos sustentables. Este trabajo analiza la relación entre las prácticas de manejo agroecológico en horticultura y los diferentes servicios de regulación a escala predial. Se pretende establecer un marco conceptual que facilite a técnicos, investigadores y gestores, avanzar en alternativas tecnológicas que promuevan los procesos de transición agroecológica. El conocimiento de las interacciones entre prácticas y servicios es necesario para la toma de decisiones relativa a la gestión de los agroecosistemas y la conservación de la biodiversidad, en particular en los sistemas agrarios.
[en] This article takes a tour of the main projects and data warehouses related to medieval poetry and printing that use information technology intensively. This global vision of the collaboration that exists between philology and computer science allows us to observe how medievalists take advantage of the storage and computational capacities of computers to advance their research and disseminate it, which, ultimately, makes it possible to speed up subsequent work.

[es] En este artículo se hace un recorrido por los principales proyectos y almacenes de datos relacionados con la poesía medieval y la imprenta que utilizan las tecnologías de la información de forma intensiva. Esta visión global de la colaboración que existe entre la filología y la informática permite observar cómo los medievalistas aprovechan las capacidades de almacenamiento y cómputo de los ordenadores para avanzar en sus investigaciones y darles difusión, lo que, en última instancia, permite acelerar trabajos posteriores.
[en] The main aim of this project will be to develop a set of processors for the automatic analysis of medical texts. The project will create a wide and exibleset of tools, linguistic, and semantic resources for the following tasks: morphologic, syntactic and semantic analysis adapted to medical texts; assignment of diagnostics and procedures following the ICD-10 coding, and detection of relationships between concepts. The project will develop tools for Spanish, used in multiple health systems of different countries. Moreover, we will also tackle other languages with different characteristics such as Catalan and Basque.

[es] El objetivo de este proyecto es desarrollar procesadores para el análisis automático de textos médicos, poniendo a disposición de la comunidad científica y empresarial un conjunto amplio y versátil de herramientas y recursos lingüísticos para el análisis morfológico, sintáctico y semántico, así como la asignación de códigos diagnósticos y procedimientos a informes médicos según el estándar CIE-10 y la detección de relaciones entre conceptos. Se desarrollaran herramientas para el español, dado su amplio uso en sistemas de salud a nivel internacional, explorando además otras lenguas con diferentes características como el catalán y el vasco.
[en] In this paper there are analyzed the Judgments of the Supreme Spanish Court of June 3, 2014 and January 30, 2015, which they have come to consider to be the psychological abuse as reason of disinheritance of sons and descendants, rectifying the traditional position that was preventing from disinheriting for this motive.

[es] En este trabajo se analizan las Sentencias del Tribunal Supremo Español de 3 de junio de 2014 y 30 de enero de 2015, que han venido a considerar el maltrato psicológico como causa de desheredación de los hijos y descendientes, rectificando la tradicional postura que impedía desheredar por este motivo.
[en] This work offers a critical edition of the Coronación de Nuestra Señora (ID 0116), by Fernán Ruiz de Sevilla, a poem included in the Cancionero de Llavia and in the manuscript PN6. The philologic study of this text is also related to a later version of the work, the Nueva coronación, printed on a 16th-century chapbook introducing important paratextual elements as well as numerous variants from the other two testimonies. Because of this, our critical edition of the Nueva coronación is also included here, as it must be considered a unique testimony. Nevertheless, the philological analysis and the comparison of the lessons will allow us to shed light on the possible filiation or common antecedent that the 16th century.

[es] Este trabajo presenta, como objetivo fundamental, la edición crítica de la Coronación de Nuestra Señora (ID 0116), de Fernán Ruiz de Sevilla, un poema recogido en el Cancionero de Llavia y en el manuscrito PN6. El estudio ecdótico de esta obra se relaciona, también, con una versión tardía, la Nueva coronación, impresa en un pliego del siglo XVI y que introduce importantes elementos paratextuales, así como numerosas variantes respecto de los otros dos testimonios. Por ello, realizamos, también, la edición crítica de esta Nueva coronación, en tanto que debe ser considerada como un testimonio único. No obstante, el análisis ecdótico y el cotejo de las lecciones nos permitirá arrojar luz sobre la posible filiación o antecedente común que el impreso del siglo XVI comparte con PN6.
[en] The closure of library locations due to the Covid-19 pandemic has resulted in many voices restating the need to improve digital services. However, this digital environment has long been seen as a threat to the existence of libraries themselves. The accuracy of the worst predictions is questionable, but those visions probably prepared us to evolve towards new library models. These models, with a greater presence of digital, do not contradict the importance of the library as a place.

[es] El cierre de los servicios presenciales de las bibliotecas con motivo de la pandemia por la Covid-19 ha provocado que muchas voces recuerden la necesidad de mejorar los servicios digitales. Sin embargo, este entorno digital ha sido visto durante mucho tiempo como una amenaza para la existencia de las propias bibliotecas. Las visiones más negativas al respecto no se cumplieron, pero probablemente nos prepararon para evolucionar hacia nuevos modelos de biblioteca. Esta mayor presencia de lo digital no contradice la importancia que sigue teniendo la biblioteca como lugar.
[en] Although the writer Mingote is little known and even less studied for his novels, he is the author of stories in which the reader is trapped by the humor of the absurd and the sweetness of the characters. Mingote began his writing career with the novel Las palmeras de cartón in 1948 which was quickly followed by the novels: Ojos de esmeralda (1949), Los revólveres hablan de sus cosas (1953) and finally, years later by Adelita en el desván (1991). This piece of written work studies the characteristics of Mingote's writing in the literary context in which it appeared. The study will show that the humour in the stories written by Mingote which can be classified by the term codornicesco almost always is used as a balm for pretentiousness and the common place.

[es] Mingote, poco conocido y estudiado como novelista, es autor de relatos en que el humor del absurdo y grandes dosis de ternura en sus personajes consiguen atrapar al lector. Inició su carrera como novelista en 1948 con Las palmeras de cartón, obra a la que han seguido otras novelas: Ojos de esmeralda (1949), Los revólveres hablan de sus cosas (1953) y Adelita en el desván (1991). Este trabajo estudia las características de la obra escrita de Mingote incardinándola en el contexto literario en que apareció, para llegar a la conclusión de que el humor, de aire codornicesco casi siempre, que da cuerpo a los relatos de Mingote viene a hacer las veces de pítima contra la cursilería y el lugar común.
[en] Crowd-sourcing can help teachers to evaluate student summaries and give them feedback to improve their summarization skills. In this paper, we propose an approach for meta-summaries generation, to design and develop the automatic evaluation of extractive summaries for the Basque language. We propose a novel algorithm that allows to use the generated meta-summaries to i) compare students meta-summaries at different ages and education stages (elementary and undergraduates), ii) evaluate classroom meta-summaries (classroom evaluation) and iii) evaluate each student (individual evaluation). The results show that our proposed method, based on qualitative (coherence discourse structure) and quantitative (Fleis kappa and Hamming distance) measures, is accurate to compare both: groups and individuals.

[es] La técnica de crowd-sourcing puede ser una herramienta de gran ayuda tanto para evaluar los resúmenes de los alumnos como para poder ofrecerles un feedback que ayude a mejorar sus destrezas para resumir. En este trabajo, se propone un enfoque para la generación de meta-resúmenes en euskera, con el objetivo de diseñar y desarrollar una evaluación automática de los resúmenes de extracción. Se presenta un nuevo algoritmo que permite usar los meta-resúmenes generados con las siguientes finalidades: i) comparar los resúmenes elaborados por alumnos de diferentes edades y cursos educativos (primaria y universidad), ii) evaluar los resúmenes creados en clase (evaluación de la clase) y iii) evaluar a cada alumno (evaluación individual). Los resultados muestran que el método propuesto, el cual se ha elaborado basándose en aspectos cualitativos (estructura discursiva de la coherencia) y cuantitativos (kappa de Fleis y distancia de Hamming), es apto para comparar grupos e individuos.