BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Access to certain types of medical care in island areas in Senegal often requires difficult evacuation, both emotionally and physically. Geographic accessibility constraints force populations to adopt adaptation strategies through the use of canoes. By examining public emergency management systems, it becomes clear that the availability of suitable means of transport as well as perceived degrees of emergency and types of pathologies are all factors that need to be taken into account. We therefore question the gaps between the prescribed standards and the contexts of action in the light of territorial disparities in healthcare provision, by analyzing the patient transport by canoe as a device that highlights social and health inequalities. These discrepancies are perceptible through the intervention methods as well as cultural and care practices.

[fr] L'accès à certains soins médicaux dans les espaces insulaires au Sénégal nécessite souvent une évacuation difficile tant au plan émotionnel que physique. Les contraintes d'accessibilité géographique obligent les populations à des stratégies d'adaptation par l'utilisation de la pirogue. En nous interrogeant sur les dispositifs publics de gestion des urgences, nous montrons que la disponibilité de moyens de transport adaptés ainsi que les degrés d'urgence perçus et les types de pathologies sont autant d'éléments à prendre en compte. Nous questionnons ainsi les décalages qui peuvent exister entre les normes prescrites et les contextes d'actions à l'aune des disparités territoriales d'offre de soins, en analysant le transport de patients en pirogue comme un dispositif qui met en lumière les inégalités sociales et sanitaires. Ces décalages sont perceptibles à travers les modalités d'intervention ainsi que les pratiques culturelles et de soins.
[en] This paper shows the manner in which, in 1665, the production of print publications participates in the constitution of a geographical and sociological enunciation place (Port-Royal abbeys) as a womanhood place, that is to say a specific idea of womanliness. It occurs by means of an original subversion of the differences between women and men which can be describe by Louis Marin's concept of neuter.

[fr] Cet article montre comment, en 1665, la production d'imprimés participe à la constitution d'un lieu géographique et social d'énonciation de la vérité (les abbayes de Port-Royal) comme lieu de la féminité, c'est-à-dire d'un certain idéal féminin, et que cela ne s'effectue que par une forme particulière de subversion de la différence des sexes qui peut être décrite grâce au concept de neutre élaboré par Louis Marin.
[en] En sortant de l'école, produced by Tant Mieux Prod in partnership with France Télévisions, is a series of short animated films devoted to French poetry. It has ten seasons of 13 episodes, each one entrusted to a young director "coming out of school". In the tradition of illustrated poetry anthologies for young people, these cartoons are a complex medium combining music, sound effects, animated images using a wide variety of techniques, and diction of the poem. Based on the season devoted to Apollinaire and drawing on interviews and production documents, the article examines the selection of poems and explores the way in which the directors appropriate them in order to highlight the effects of interpretation that these adaptations generate, in particular because of their narrative tropism.

[fr] En sortant de l'école est une série de courts-métrages d'animation consacrée à la poésie française, produite par Tant Mieux Prod en partenariat avec France Télévisions. Elle compte dix saisons de 13 épisodes, chacun confié à un.e tout.e jeune réalisateur.ice " sortant de l'école ". S'inscrivant dans la tradition des anthologies de poésie illustrées pour la jeunesse, ces dessins animés constituent un médium complexe combinant de la musique, des bruitages, une mise en images animées dont les techniques sont extrêmement variées, et une diction du poème. À partir de la saison consacrée à Apollinaire et en s'appuyant sur des entretiens et des documents de production, l'article interroge la sélection des poèmes et explore la manière dont les réalisateur.rices se les approprient pour mettre en évidence les effets d'interprétation que ces adaptations suscitent, en particulier du fait de leur tropisme narratif.
[en] An excavation at Joux (Rhône), in the Monts du Lyonnais and the Haut Beaujolais, has revealed several timber-frame buildings dating from the Final La Tène, built on small terraces at the bottom of a valley with a little stream running through it.

[fr] Une fouille à Joux (Rhône), au contact des Monts du Lyonnais et du Haut Beaujolais, a permis de mettre au jour plusieurs bâtiments à pans de bois datés de La Tène finale, construits sur de petites terrasses aménagées en bas de pente d'une combe drainée par un ru.
[en] In 1529, Geoffroy Tory published Champ fleury, a treatise on letters, with the Parisian printer Gilles de Gourmont. The work draws upon medieval literary knowledge and practices, some of which are reinterpreted. Through an interpretative approach combining gender studies and literary analysis, this article highlights four moments in the text where gender is thematized. It explores how gender is represented and treated, and what interpretations and meanings emerge. These four moments, central to the lettered thought presented in Champ fleury, are: the engraving of the "letter-man," a kind of Vitruvian man that reflects an androcentric worldview; the story of the ancient Greco-Roman myth of Io, in which Tory situates the origin of letters against a backdrop of rape culture and the aestheticization of violence; the comparison of the pronunciation of the letter A by Parisian and Lyonnaise women of the early 16th century, which reveals that the linguistic norm is primarily masculine; and the ambiguous mention of a rondeau by Anne de Graville, a woman of letters at the court of the kingdom of France in the early 16th century.

[fr] En 1529, Geoffroy Tory publie chez l'imprimeur parisien Gilles de Gourmont le Champ fleury, un traité sur les lettres, élaboré notamment sur la base de savoirs et de pratiques littéraires médiévales plus ou moins renégociées. Par une démarche interprétative mêlant études de genre et analyse littéraire, cet article met en saillance quatre moments du texte où le genre est thématisé, en se demandant comment celui-ci est représenté et traité, et quelles interprétations et significations en ressortent. Ces quatre moments, qui se situent au cœur de la pensée lettriste exposée dans le Champ fleury, sont les suivants : la gravure de l'" homme-lettre ", sorte d'Homme de Vitruve qui témoigne d'une vision du monde androcentrée ; le récit du mythe antique gréco-romain d'Io, dans lequel Tory inscrit l'origine des lettres sur fond de culture du viol et d'esthétisation de la violence ; la comparaison de la prononciation de la lettre A par les Parisiennes et les Lyonnaises du début du xvie siècle, qui révèle que la norme linguistique est avant tout masculine ; et la mention ambigüe d'un rondeau d'Anne de Graville, femme de lettres à la cour du royaume de France au début du xvie siècle.
[en] Some data, typical of tropical shores (coral reefs, mangals), or particularly developed in the tropical belt (beach rocks, corrosion notches) provide data on Pleistocene, Holocene or Present-time evolution of shorelines, since they testify sealevel changes and/or paleoclimatic modifications. Radiometric methods, when avaible, result in an absolute chronology of registrered events. Each element of a particular natural environment plays a part in registration, but its value in the present state of techniques varies with the cases.

[fr] Certains éléments spécifiques aux littoraux tropicaux (récifs coralliens, mangroves), ou connaissant un développement particulièrement important en milieu tropical (beach-rocks, encoches de corrosion), fournissent des indications sur l'évolution pléistocène, holocène et actuelle du littoral, jouant le rôle d'enregistreurs des variations du niveau marin et/ou des changements paléoclimatiques. Les méthodes de datation radiométriques, lorsqu'elles sont applicables, permettent d'établir une chronologie absolue des événements ainsi archivés. Chaque élément d'un milieu naturel a une fonction d'enregistreur, mais sa validité en l'état des techniques actuelles est variable selon les cas.
[en] Since the 60s, touristic urban areas which occupy most of the 200 kilometre coastline of the province of Alicante have brought about an economic diversification, but have completely disturbed soil management and damaged the landscape's natural quality. The deterioration of wetlands, the Benidorm touristic model (high buildings in city centre, and private housing estates in the outskirts, a huge thematic park called Terra Mitica) as well as the urbanizing policies of Santa Pola and Elche are so many negative examples promoted still further by speculative pressure and the permissive attitude of local authorities to meet national and foreign demand.

[fr] L'urbanisation touristique qui occupe une bonne partie des 200 km de littoral de la province d'Alicante a permis depuis les années 1960 une diversification de l'économie, mais a provoqué un déséquilibre dans l'usage des sols et une dégradation des paysages naturels. La détérioration des zones humides, le modèle touristique de Benidorm (constructions en hauteur au centre, pavillonnaire dans les alentours, énorme parc thématique de loisirs Terra Mitica) et les politiques d'urbanisme de Santa Pola et de Elche sont autant d'exemples négatifs alimentés par la pression spéculative sur le foncier et la permissivité des autorités locales face à la demande nationale et étrangère.
[en] The analysis presented in this article is based on a corpus of utterances featuring "salient objects" drawn from Marguerite Duras's La Pluie d'été. Several parameters are shown to be relevant in the interpretation of these phenomena : the presence or absence of pronominal anaphora or cataphora, the category of the salient element, and whether or not this element is a reiteration of an element occurring in the preceding context. These parameters steer the interpretation of this salience towards a thematic or rhematic reading and, in the case of the thematic one, they steer the interpretation towards either of two particular types of theme : introductive or conclusive.

[fr] L'étude présentée dans cet article a été menée à partir d'un corpus constitué par les énoncés à " objet saillant " relevés dans La Pluie d'été de M. Duras. Plusieurs paramètres sont apparus comme pertinents dans l'interprétation de ce type d'énoncé : la présence ou l'absence d'une pronominalisation anaphorique ou cataphorique, la catégorie de l'élément saillant, le fait que cet élément soit ou non une reprise d'un élément du contexte antérieur. Ces paramètres orientent l'interprétation de la saillance comme thématique ou rhématique, et, dans le cas d'une interprétation thématique, ils orientent l'interprétation selon un certain type de thématisation, introductive ou conclusive.
[en] The First Years of the Cinematographic Spectacle in Nîmes – 1895-1913. Nîmes (Gard) was the twenty-second French city to discover the cinematograph. This study concerns the specific developments and the advent of the cinema spectacle in this Mediterranean city. It details the different developments (itinerant, fairground, fixed cinemas, film shoots) which led spectators to the cinema and the city to try out the first movie theaters.

[fr] Nîmes (Gard) fut la vingt-deuxième ville française à découvrir le cinématographe. Cette étude s'intéresse aux développements spécifiques et à l'avènement du spectacle cinématographique dans cette ville méditerranéenne. Elle montre avec précision les différentes étapes (cinéma itinérant, forains, salles fixes, tournages) et les processus qui ont conduit les spectateurs vers le cinéma, et la ville à se doter de premières salles sédentarisées.
[en] The study of directive speech acts in United Nations speeches has proved very useful in analyzing and classifying the diplomatic sub-genre in discourse. The indirect formulation of speech acts and the use of various processes in order to avoid potential risks of conflict reveal the " politeness " constraint met by these speeches, in compliance with a principle of promotion of consensus as an institutional duty. These speeches in which the utterance act responsibility lies with the member states - as they are authentic locutors speaking on their own behalf – are at variance with ordinary language. It is possible to observe the influence of the social discursive context (diplomatic and legal) on language use. Speech acts of requesting in these speeches point out member states' concerns, since a request can be thought of as an indicator of lack. The repeated use of specific illocutionary verbs gives a good overview of language practices becoming systematic.

[fr] Étudier les actes de requête dans les discours prononcés aux Nations Unies s'avère d'une utilité certaine dans le travail de caractérisation de ce sous-genre diplomatique. La formulation indirecte des actes de langage et les procédés linguistiques qui éloignent les sources potentielles de confrontation révèle des discours contraints par l'exercice de la " politesse ", au service de l'impératif institutionnel de valorisation du consensus. Ces discours qui s'éloignent du fonctionnement du langage ordinaire transfèrent la prise en charge de l'énonciation aux États-membres qui sont ici de véritables locuteurs et qui partant parlent en leur propre nom. L'on observe alors l'impact d'un contexte socio-discursif (cadre diplomatique et juridique) sur le fonctionnement de langue. Les requêtes formulées dans ces discours reflètent les problématiques qui préoccupent les États membres, puisque dans bien des cas, une requête peut être l'aveu d'un manque. Les verbes illocutoires donnent un bon aperçu des " façons de parler " et témoignent d'ores-et-déjà d'une routinisation des pratiques langagières.
[en] Juan Gil is a Franciscan encyclopaedist from Zamora. His floruit dates to the end of the 13th century. Amongst the hid numerous works, we will focus on his Historia naturalis. The analysis of its rubrics shows its entanglement with homiletics (the homiletic touch is also at work, surprisingly sometimes, in other egidian compilations). Holy Scripture plays a key role in the egidian quaestiones naturales, namely through a moralization process that uses various exegetic tools: subdivisions and distinctions, concordances, interpretations, similitudines and sermons. How can they be defined? What hermeneutics are they serving? What place and role does exegesis occupy in Juan Gil's encyclopaedic and homiletic activities? This contribution aims to shed light on the matter.

[fr] Juan Gil est un encyclopédiste franciscain de la fin du xiiie s. originaire de Zamora. Parmi les œuvres nombreuses et parfois inédites de ce polygraphe figure une Historia naturalis dont nous a été transmise la copieuse lettre A. L'examen de ses notices dévoile des liens étroits avec l'homilétique — dont l'auteur a par ailleurs proposé des échantillons variés, déclinés dans des recueils dédiés ou insérés dans des œuvres parfois inattendues. L'Écriture occupe dans les quaestiones naturales égidiennes une place centrale, notamment par un processus dit de moralisation. Un important arsenal de techniques exégétiques (subdivisions et distinctions, concordances, interprétations, similitudines, significationes et sermons) y est déployé. En quoi consistent ces outils ? Quelle herméneutique y est à l'œuvre ? Quelle est la place de l'exégèse dans la démarche encyclopédique et l'activité de prédication de Juan Gil et comment la situer dans l'ensemble de son œuvre ? C'est ce que cet article s'attachera à démêler.
[en] In this paper, we defend our conception of the work of educational researchers who pursue a double aim, one that is both epistemic and transformative. Based on two examples of research, we list the main conditions that need to be met if the development of teaching resources is to contribute to the popularisation of scientific knowledge, and at the same time help to transform professional practices and construct new knowledge: about the professional development of teachers through the appropriation of these resources and about the process of co-designing resources.

[fr] Dans cet article, nous défendons notre conception du travail des chercheurs en didactique qui poursuivent une double visée, épistémique et transformative. Prenant appui sur deux exemples de recherches, nous inventorions les principales conditions à respecter pour que l'élaboration de ressources didactiques innovantes contribue à la vulgarisation des savoirs scientifiques tout en participant à la transformation des pratiques professionnelles et à la construction de nouveaux savoirs : sur le développement professionnel des enseignants à travers l'appropriation de ces ressources et sur le processus même de coconception de ressources.
[en] The end of the Latin States of the East in 1291 was a decisive stage in the crusades and in the relations between Christians and Muslims, as historiography has long emphasised. However, in the context of this major conflict, some Western powers—the Republics of Genoa, Venice and the Crown of Aragon—managed to define compromise and exchange agreements of various kinds, which were quite remarkable and which for a long time have gone unnoticed, despite their great originality. This article focuses on the negotiations and the audacious double peace treaty concluded between the Aragonese and Mamluk rulers in 1290 and 1293. It draws on the remarkable archival documentation that has survived on this subject, in particular the Arabic and Catalan versions of the treaty, which has come to new attention thanks to recent developments in the historiography of diplomatic relations in the Middle Ages, both in the Christian West and in the Muslim Levant.

[fr] La fin des États latins d'Orient en 1291 a constitué une étape décisive des croisades et des relations entre chrétiens et musulmans, ce que l'historiographie n'a pas manqué, depuis longtemps, de souligner. Pourtant dans ce contexte de conflit majeur, certaines puissances occidentales – les Républiques de Gênes, de Venise et la couronne d'Aragon –, sont parvenues à définir des accords de compromis et d'échanges, de différentes natures, tout à fait remarquables, qui sont longtemps passés inaperçus, malgré leur grande originalité. Cet article fait plus particulièrement le point sur les négociations et l'audacieux traité de paix doublement conclu entre les souverains aragonais et mamelouks en 1290 et 1293. Il s'appuie sur la remarquable documentation d'archives qui a subsisté à ce sujet, en particulier sur les versions arabe et catalane du traité, que le renouvellement de l'historiographie des relations diplomatiques au Moyen Âge, tant dans l'Occident chrétien que dans le Levant musulman, permet de remettre pleinement en valeur.
[en] This essay analyses the context in which I produced a comparative study, based on primary sources, of the Inquisition in Southern Europe and on other continents from the fifteenth to the nineteenth century. The main questions, methods and arguments I used are discussed here, as well as the study's publication in several languages and its reception in various countries. The purpose is to reflect on historiography, seen as a collective enterprise moved forward by individual efforts, although always checked and challenged, and on its public impact. I shall focus not only on the continuous process of exchange as the basis of knowledge, but also on changes in time and place that create new needs for historical research and new paradigms for the latter.

[fr] Cet essai analyse le contexte de la rédaction de mon étude comparative de l'Inquisition en Europe du Sud et sur d'autres continents du XVe au XIXe siècle à partir de sources primaires. Les principales questions, méthodes et arguments sont abordés ici, ainsi que la diffusion dans différentes langues et la réception dans plusieurs pays. Il s'agit de réfléchir sur l'historiographie, vue comme une entreprise collective mue par des efforts individuels toujours contrôlés et contestés, mais aussi sur l'impact public. Je mettrai l'accent sur l'échange permanent comme base de connaissance, mais aussi sur les changements de temps et de lieu qui créent de nouveaux besoins de recherche historique et de nouveaux paradigmes.
[en] During the 2018 field campaign (by INP, AOROC) at the archaeological site of Dougga (Africa Proconsularis) under the joint direction of Samir Aounallah and Véronique Brouquier-Reddé, the discovery of a new block of the meta prima of the circus has clarified the dating of the building and has led to a considerable revision of the restoration of the text that was inscribed on the two metae at the ends of the spina. These new elements lead to a re-evaluation of the function of the magistrates who dedicated the monument and, above all, raise questions about the structure of the dedication to the imperial family, which had contributed to the prior historiographical significance of the text.

[fr] Lors de la campagne de terrain (INP, AOROC) menée en 2018 sur le site de Dougga (Afrique proconsulaire) sous la direction conjointe de Samir Aounallah et Véronique Brouquier-Reddé, la découverte d'un nouveau bloc de la meta prima du cirque a permis d'apporter des précisions sur la datation de l'édifice et a conduit à modifier considérablement les textes que l'on avait l'habitude de restituer sur les deux metae aux extrémités de la spina. Ces nouveaux éléments amènent à une réévaluation du rôle des magistrats dédicataires du monument et, surtout, suscitent une réflexion sur la composition de la dédicace à la famille impériale qui avait contribué à la fortune historiographique du texte.
[en] This paper may be called an essay in " comparative transferology ". Two stories are told in brief and compared between themselves :how the novel (a literary genre produced by modem Western culture) was transferred and transplanted first to Russia (in the 18th century) and later to India (in the 19th century). The transference (transplantation) of the novel to Russia produced a world-famous growth in the 19th and 20th centuries. The novel in India has also taken roots, but the fruits, although quite important and popular locally, have not yet been as successful in the global market. In the paper, some reasons for this comparative failure are suggested.

[fr] Cet article peut être appelé un essai de " transférologie comparée ". Deux histoires sont racontées brièvement et comparées entre elles : il s'agit de voir comment le roman en tant que genre littéraire produit par la culture européenne moderne fut transféré et transplanté d'abord en Russie (au xviiie siècle) et en Inde (au xixe siècle). Le transfert du roman en Russie a produit aux xixe et xxe siècles des fruits connus de tous. Le roman s'est aussi enraciné en Inde, mais les résultats de cette implantation, bien qu'ils soient importants et populaires localement, n'ont pas pour le moment également réussi sur le marché global (mondial). Dans cet article on propose quelques raisons de cet échec comparatif.