BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Palliative care refers to coordinated actions aimed at providing comprehensive care for patients with serious or life-limiting illnesses, focusing on alleviating pain and improving quality of life. Unlike terminal care, palliative care can benefit patients at any stage of an advanced chronic illness. These services address not only physical symptoms but also emotional and social needs. Despite their importance, controversies exist regarding accessibility and the relationship with euthanasia, particularly when palliative care is mistakenly associated solely with end-of-life care.

[es] Los cuidados paliativos son un conjunto de acciones coordinadas dirigidas a proporcionar atención integral a pacientes con enfermedades graves o limitantes, centrándose en aliviar el dolor y mejorar la calidad de vida. A diferencia de los cuidados terminales, los paliativos pueden ser beneficiosos en cualquier etapa de una enfermedad crónica avanzada. Estos cuidados no se limitan solo a tratar síntomas físicos, sino que también abordan necesidades emocionales y sociales. A pesar de su importancia, existen controversias sobre su accesibilidad y su relación con la eutanasia, especialmente cuando se asocia erróneamente con el final de la vida.
[en] In On the Natural History of Destruction, Sebald takes on the experience of the collective trauma of German society without being a direct witness and, at the same time, questions the role of the literature of those writers who formed a paradoxical destructive canon for the effective transmission of what happened at the time. The methodological guilt with which the writer raises the topic "destruction and air war" here is perhaps a critique of that literature as a rethinking of the discursive strategies with which to assert a personal poetics of the disaster in the face of the danger of generational oblivion.

[es] En Sobre la historia natural de la destrucción Sebald asume la experiencia del trauma colectivo de la sociedad alemana sin ser testigo directo y, a su vez, cuestiona el papel de la literatura de aquellos escritores que conformaron un paradójico canon destructivo para la transmisión efectiva de lo entonces ocurrido. La culpa metodológica con la que el escritor plantea aquí el tópico "destrucción y guerra aérea", será acaso una crítica contra aquella literatura en tanto que un replanteamiento de las estrategias discursivas con las que hacer valer una poética personal sobre el desastre ante el peligro del olvido generacional.
[en] The tiling with arabesque designs lining the walls of the Comares Bath in the Alhambra has long been the subject of an intense debate concerning their origin: Islamic or Christian. The author offers new data, mainly archival, leading to new reflections on their origin and history, as well as providing referential elements in the face of possible future restorations.

[es] Los alicatados del Baño de Comares en la Alhambra han generado a lo largo de la historia un intenso debate acerca de su origen, islámico o cristiano. En este trabajo se aportan nuevos datos, esencialmente procedentes de los archivos, y que contribuyen a reflexionar sobre su procedencia e historia a la vez que nos permiten tener elementos de referencia ante futuras restauraciones.
[en] Terminographic resources in Spain such as databases, glossaries or multilingual dictionaries created by Royal Academies or other organizations are designed by specialists and aimed at experts. With regard to education, the Ministry of Education and Vocational Training proposes to consolidate multilingual and technological skills at the end of Primary Education, and to promote open educational resources. Nevertheless, there is currently a lack of linguistic infrastructures for students enrolled in bilingual subjects (Spanish-English) at this stage. The aim of this work is to compile a corpus to serve as a basis for analyzing the most frequent monolexical and polylexical units in the subdomains of Natural Science. Based on the results, we present the creation of a database which meets the terminological needs of students between the ages of six and twelve. This resource is proposed as a future reference work for teachers and students of Primary Education.

[es] Los recursos terminográficos en España como bases de datos, glosarios o diccionarios multilingües creados por Reales Academias u otros organismos están diseñados por especialistas y dirigidos a expertos. En lo que respecta a la enseñanza, el Ministerio de Educación y Formación Profesional propone consolidar las competencias plurilingües y tecnológicas al acabar la Educación Primaria y promover los recursos educativos abiertos. Sin embargo, en la actualidad no existen infraestructuras lingüísticas para estudiantes de esta etapa que cursen asignaturas en modalidad bilingüe (español-inglés). Mediante esta trabajo, se pretende compilar un corpus que sirva de base para analizar las unidades monoléxicas y poliléxicas más frecuentes en los subdominios de Ciencias de la Naturaleza. Partiendo de los resultados, se propone la creación de una base de datos que se ajuste a las necesidades terminológicas del estudiantado de entre seis y doce años. Este recurso se plantea como una futura obra de referencia para docentes y alumnos de Educación Primaria.
[en] Annie Bussière gives us a coherent view of Juan Goytisolo's "works' rupture". Her rigorous demonstration is based on theoretical instruments she masters perfectly, making of Le Th éâtre de l'expiation a reference book in tne sociocriticism's fi eld. Her keen and relevant analyses allows to understand better the nature and the functioning of the cultural subject's notion.

[es] Annie Bussière nos ofrece una visión coherente de la "obra de ruptura" de Juan Goytisolo. Su rigurosa demostración se apoya en su maestría en la aplicación de los instrumentos teóricos de los cuales se vale y Le Teâtre de l'expiation viene a ser, por lo tanto, una obra de referencia en el campo de la sociocrítica. La agudeza y la pertinencia de sus análisis facilitan una mejor comprensión de la naturaleza y del funcionamiento de la noción de sujeto cultural.
[en] The article analyses aspects related to historical concepts, and the production of meaning through "mechanics" contained in the electronic game Sid Meier's Civilization VI: Rise and Fall. I am basing this discussion on the list of historical concepts related to situations of war, considering their articulation in meaning production by rules or procedures ("proceduralities"), considering discussions about the "history of concepts" and historical learning. From this, it will be possible to understand how the idea of war in the game is linked to a conception of historical progress marked by an ideology produced by the nineteenth-century European bourgeoisie, and today deeply criticized by the latest developments in the theory of history.

[es] El artículo analiza aspectos relacionados con los conceptos históricos y producción de sentido por medio de "mecánicas" contenidos en el juego electrónico Sid Meier's Civilization VI: rise and fall. La discusión se basa en la lista de los conceptos históricos ligados a situaciones de guerra, considerando su articulación en mecánicas o "procedimentalidades" productoras de sentido, considerando discusiones sobre la "historia de los conceptos" y sobre el aprendizaje histórico. A partir de eso fue posible comprender cómo la idea de guerra en el juego se vincula con una concepción de progreso histórico marcada por una ideología nacida en el seno de la burguesía europea del siglo XIX y hoy profundamente criticada por los desdoblamientos más recientes de la teoría de la historia.
[en] This article describes a new scenario for digital technologies integration policies and deepens in the analysis of school institution main challenges to adapt to the network society. Starting from Andalusian ICT Schools characterization as technological systems, it relates Internet Sociology theories and empirical research on educational technology and ICT coordination, with emerging ideas about school web-communities and the potential of web portals. Its conclusions are intended to inspire generalizations towards diverse contexts, including as results a set of strategies that can help face such challenges, and some research lines that can support them.

[es] Este artículo describe un nuevo escenario para las políticas de integración de las tecnologías digitales y profundiza en el análisis de los principales desafíos de la institución escolar en su proceso de adaptación a la sociedad-red. Partiendo de la caracterización de los Centros TIC andaluces como sistemas tecnológicos, relaciona teorías de la Sociología de Internet y estudios empíricos sobre tecnología educativa y coordinación TIC, con ideas emergentes en torno a las comunidades web escolares y las potencialidades de los portales web. Sus conclusiones pretenden inspirar generalizaciones hacia contextos diversos, incluyendo como resultados un conjunto de estrategias que pueden ayudar a afrontar tales desafíos y algunas líneas de investigación que pueden apoyarlas.
[en] We study the epigraphic documentation generated by those Hispanics who moved to Italy between the 1st century BC and the 5th century AD. To compile this information we have reviewed the CIL indexes relating to Italy and Rome, as well as the data collected in specialised publications and databases, selecting all those inscriptions that have a Hispanic origin. This documentation forms the basis of the corresponding historical study, which analyses the origin and destination centres of these Hispanics, as well as the reasons for their movements. We also study their professions and the activity they carried out in their new places of residence.

[es] Estudiamos la documentación epigráfica generada por aquellos hispanos que se trasladaron a Italia entre los siglos I a.C. y V d.C. Para recopilar esta información hemos revisado los índices del CIL relativos a Italia y Roma, además de los datos recogidos en publicaciones y bases de datos especializadas, seleccionando todas aquellas inscripciones que presentan una origo hispana. Esta documentación constituye la base del correspondiente estudio histórico, donde se analizan el origen y los centros de destino de estos hispanos, así como las causas que motivaron sus desplazamientos. Estudiamos asimismo sus profesiones y la actividad que llevaron a cabo en sus nuevos lugares de residencia.
[en] INTRODUCTION Celiac disease is an autoimmune disorder with a global prevalence estimated at 1%. It affects the intestinal microvilli, which are damaged when the immune system reacts to the presence of a protein called gluten. Various physical and mental comorbidities can be caused by this disorder. OBJECTIVE The aim of this research is to analyze the quality of life and adhere to the gluten free diet, as well as providing a standardized nursing care plan for a newly diagnosed "fictitious" type patient.. METHODOLOGY Study with descriptive observational design. The target population are adults diagnosed with celiac disease. The CD-QOL-I questionnaire was used to measure quality of life; and the CDAT to measure adherence to the gluten free diet. RESULTS The results from the CD-QOL-I and CDAT questionnaires indicate a ''moderate'' impact and a poor adherence, respectively. The global index for CD-QOL-I was 49,45; and for CDAT was 16,77. CONCLUSION The majority of the participants in the survey report a moderate impact on their quality of life, and their self-reported adherence to GFD is low. Information is vital in a standardized nursing care plan to increase the knowledge in relation with celiac disease to improve the quality of life and adherence to the GFD.

[es] INTRODUCCIÓN La Enfermedad celíaca es una enfermedad autoinmune que tiene una incidencia del 1% en la población mundial. Afecta a las microvellosidades intestinales que resultan dañadas tras un ataque del propio sistema inmunitario que reacciona ante la presencia de una proteína denominada gluten. Las comorbilidades que puede presentar esta enfermedad son numerosas y variadas, tanto en el plano físico como en el plano psíquico. OBJETIVO El objetivo de este trabajo es analizar la CV y la adherencia a la DSG del paciente celíaco; y proponer un plan de cuidados estandarizado a un paciente tipo 'ficticio' recién diagnosticado. METODOLOGÍA Estudio con diseño descriptivo observacional. La población objeto de estudio, personas diagnosticadas de celiaquía mayores de edad. Para medir calidad de vida se usó el cuestionario CD-QOL-I y para medir la adherencia a la DSG el CDAT. RESULTADOS Se obtiene como resultado un impacto "moderado" en la CV, con un índice global de 45,49 en el CD-QOL-I; y datos de mala adherencia en el CDAT siendo su índice global, tras el análisis del cuestionario de 16,77. CONCLUSIÓN La mayoría de los participantes del estudio consideran que les afecta de forma moderada a su CV. La adherencia autopercibida a la DSG es mala. En un plan de cuidados es imprescindible aumentar los conocimientos del paciente en relación a la EC para mejorar la CV y la adherencia a la DSG.
[en] Studies on participation in voluntary civic associations show a positive relationship with polit-ical participation. This work examines whether the type of participation (voluntary or not) is related to the level of interest in socio-political issues in the same way. To that aim, it uses evi-dences from the case of Japan. The results suggest that the distinction between voluntary and non-voluntary participation is especially relevant for men. Likewise, the results indicate that the resource variables of the civic voluntarism model seem to be the most strongly related to the interest in politics; but the same pattern is not followed in the case of women.

[es] Los estudios sobre la participación en asociaciones cívicas voluntarias muestran una relación positiva con la participación política. Este trabajo estudia si el tipo de participación (voluntaria o no) se relaciona de la misma manera con el nivel de interés por los asuntos sociopolíticos, usando para ello evidencias del caso de Japón. Los resultados apuntan que la distinción entre participación voluntaria y no voluntaria resulta especialmente relevante para el caso de los hombres. Asimismo, los resultados indican que las variables de recursos del modelo de voluntarismo cívico parecen ser las más relacionadas con el interés por la política, excepto en el caso de las mujeres, donde no se sigue la misma pauta.
[en] The aim of this paper is to demonstrate the need for a specific, naturalized and contextualized analysis and understanding of school failure and educational exclusion as complex realities. The "exclusion paradigm", as epistemological framework, helps to raise awareness of areas and dynamics of vulnerability that surround students under probable risk of educational exclusion. All their scholarly (classrooms, centers and regional policies), social (family, environment) and personal factors, conditions and dynamics involve, determine and gradually build this risk situation. In order to achieve his understanding, the biographical narrative method will give us access to the voice of those involved in these complex processes that must be studied through case study.

[es] El objetivo de este artículo es evidenciar la necesidad de un análisis y comprensión específica, naturalizada y contextualizada del fracaso escolar y la exclusión educativa como realidades complejas. El "paradigma de exclusión", como marco epistemológico, ayuda a tomar conciencia de las zonas y dinámicas de vulnerabilidad que rodean a los estudiantes con riesgos probables de exclusión educativa, rodeados de factores, condiciones y dinámicas escolares (aulas, centros y políticas autonómicas), sociales (familiares, entorno) y personales que intervienen, determinan y construyen progresivamente esta situación de riesgo. Para alcanzar esta comprensión el método biográfico narrativo nos dará acceso a la voz de los implicados en estos procesos complejos que han de ser estudiados por medio del estudio de caso.
[en] In the present work, the consequences of the sanitary assistance activity of the pharmacist in a group of patients with high blood pressure are analyzed. The Drug Related Problems (DRP), detected in these patients at a community pharmacy, that could generate Negative Results Associated to the Medication (NRM) were studied, carrying out a classifi cation with respect to the pharmacotherapy qualities of necessity, effectiveness and security. The impact of the communication channel used in the intervention (pharmacist-patient or pharmacist-patient-doctor) in its fi nal result was also studied. Better result was obtained when the collaboration with the doctor was selected. This study also remarks the need to overcome some barriers that hinders a better application of this pharmacotherapeutic monitoring service and a greater integration of patients.

[es] En el presente trabajo se analizan las consecuencias de la actividad asistencial del farmacéutico en un grupo de pacientes hipertensos de una ofi cina de farmacia. Se han estudiado los diferentes Problemas Relacionados con la Medicación (PRM) que podrían dar lugar a la aparición de Resultados Negativos asociados a la Medicación (RNM), clasifi cándolos y relacionándolos con las cualidades de necesidad, efectividad y seguridad de la farmacoterapia. La incidencia de la vía de comunicación utilizada en la intervención (farmacéutico-paciente o farmacéutico-pacientemédico) sobre el resultado fi nal de ésta fue investigada, observándose un mejor resultado si se requería la colaboración del médico. En este estudio se ha puesto de manifi esto la necesidad de solucionar determinadas trabas que difi cultan la mejor aplicación del servicio de seguimiento farmacoterapéutico a los pacientes y la inclusión de un mayor número de personas en éste.
[en] Despite the fact that the spanish army of the xviii century was conceived as an space reserved for the nobility, and although the need to prove the purity of blood and nobility of the candidates to the position of cadet was ruled by ordinance, in practice numerous exceptions broke those regula - tions, allowing the access of men from the merchant social classes to the military institution. d uring the last third of the century, this process was further aggravated by the sale of positions that took place either when new military corps were arranged or when certain offices were sold directly from the m inistry of War. m en of all kinds of backgrounds took advantage of this situation, although the phenomenon was particularly strong among the american creole elite, who sent their sons to spain using the n obility s eminar of m adrid and the regiment of s panish i nfantry Guard as a bridge.

[es] Aunque la oficialidad del ejército español del siglo xviii se configuró como un espacio re - servado para la nobleza, y aunque se reguló por las ordenanzas la necesidad de acreditar la limpieza de sangre e hidalguía de los aspirantes a cadetes, en la práctica numerosas excepciones fracturaron esas normas permitiendo el acceso a la institución militar a hombres procedentes de capas sociales mercantiles. d urante el último tercio de la centuria ese proceso se agudizó como consecuencia de las ventas de empleos que se produjeron, bien cuando se formaron nuevos cuerpos de ejército, bien cuando se vendieron despachos directamente desde la s ecretaría de Guerra. i ndividuos de todos los orígenes aprovecharon esa coyuntura, si bien el fenómeno fue especialmente intenso entre las elites criollas americanas que mandaron a sus hijos a e spaña utilizando como puente el s eminario de nobles de madrid y el regimiento de Guardias españolas de infantería.
[en] The actual markets globalization as a result of information and communication technologies development in general and the Internet in particular, have increased the importance of the user culture in online consumer behavior. Web pages are now a powerful communications medium for companies operating in international markets. In this regard, the same design will significantly affect the way in which users from different cultures process information received through it. The aim of this paper is to examine how web design moderates cultural differences among users when processing web information. The results show that a good web design, measured in functional terms, is able to reduce or even eliminate such differences.

[es] La globalización actual de los mercados como consecuencia del desarrollo de las tecnologías de la infor-mación y comunicación, en general, y de Internet, en particular, ha aumentado la importancia de lacultura del usuario en el comportamiento del consumidor online. Las páginas web son en la actualidadun potente vehículo de comunicación para aquellas empresas que operan en mercados internacionales.En este sentido, el dise˜no de las mismas afectará de manera importante a la forma en la que los usua-rios pertenecientes a diferentes culturas procesan la información que reciben a través de las mismas. Elobjetivo del presente trabajo es examinar en qué medida el dise˜no web modera las diferencias culturalesexistentes entre usuarios a la hora de procesar la información web. Los resultados ponen de manifiestoque un buen dise˜no web medido en términos funcionales es capaz de reducir, e incluso anular, talesdiferencias.
[en] The more interesting vegetal species with pharmaceutical interest are those two taxons of types Aconitum of the Ranumculaceae family. Acording to Flora European is Aconitum Nevadense Vechtr. ex Gayer so as Aconitum lamarkii Reichenb. respectively. They are loeated proteeted from edaphic humidity near of gutter on soil of the groups Litosols, District Regosol, Gleysol whose eommon eharaeteristics is having a deep epipedon which is rieh in organic matter with degree of humifieation.

[es] Entre las especies interesantes de Sierra Nevada, de interés farmacéutico, hay que destacar dos taxones dentro del género Aconitum, de la familia de las Ranunculáceas, se trata según Flora Europea del Aconitum Nevadense Vechtr. ex Gayer y del Aconitum lamarkii Reichenb. respectivamente. Viven al abrigo de la humedad edáfica en las proximidades de los arroyos, sobre suelos pertenecientes a tres unidades diferentes, de acuerdo con la clasificación de la FAO: Litosoles, Regosoles dístricos y Gleisoles, cuyo denominador común es el presentar un epipedón más o menos profundo y rico en materia orgánica, en el que se desarrolla las raíces del acónito. Se asocian estos dos taxones con una serie de plantas pertenecientes a clases fitosociológicas muy variadas, que se inventarían e incluye dando la relación abundancia-dominancia de cada una de ellas.
[en] Tomás Hernández Molina is an already mature yet little-known author. The reason for it is that since the late Seventies, when he published his first book of poems, and up to the beginning of the 21st Century, he kept the silence. Poet without a literary life, he has, nevertheless, since his re-appearance, developed an intense and brilliant path, proving he possesses a very high level of lyricism and emotion, a knowledge of the tradition and a commendable mastery of the verse as well as the means by which it can move the reader. Through a textual analysis of the 5 books he published between 2004 and 2009, and his best poems, we have situated this poetry in the first line, emphasizing his values, stressing his topics, his style, etc., and elaborating a very close and rigorous approach that until nowadays critics had never done.

[es] Tomás Hernández Molina es un autor ya maduro pero poco conocido. La razón es porque desde finales de los años setenta, cuando publica su primer poemario, hasta comienzos del siglo XXI, se ha mantenido en silencio. Poeta sin vida literaria, sin embargo, a partir de su reaparición ha desarrollado una intensa y brillante trayectoria, demostrando que posee un altísimo nivel lírico y emotivo, un conocimiento de la tradición y un manejo encomiable de los recursos del verso para tocar al lector. A través de un análisis textual de sus cinco libros publicados entre 2004 y 2009, y sus mejores poemas, hemos situado esta poesía de primera línea, destacando sus valores, subrayando sus temas, su estilo, etc., y elaborando un acercamiento riguroso que hasta ahora la crítica no había realizado.