BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The female boom literature in the Latin American literary field primarily explores the treatment of female identity, illuminating the voice of the woman who owns her own language. The two most successful books are La casa de los espíritus (1982) by Chilean Isabel Allende and Arráncame la vida (1985) by Mexican Ángeles Mastretta. This article analyzes the commercial phenomenon called the " female boom " in the literary production by women in the 1980s and its social contribution to society, allowing women writers to gain international recognition and to build the image of the female narrator within the Latin American collective psyche.

[fr] La littérature du boom féminin dans le champ littéraire latino-américain explore principalement le traitement de l'identité féminine, éclairant la voix de la femme qui possède son propre langage. Les deux livres qui ont obtenu le plus grand succès sont La casa de los espíritus (1982) de la chilienne Isabel Allende et Arráncame la vida (1985) de la mexicaine Ángeles Mastretta. Cet article analyse ce phénomène commercial appelé le " boom féminin " dans la production littéraire des femmes des années 80 et son apport social dans la société, permettant aux écrivaines d'atteindre une reconnaissance internationale et de construire dans l'imaginaire latino-américain l'image de la femme narratrice.
[en] The agricultural origins of Uruguay are still a highly important factor in its present economy, although meat agrocomplex has a special weight concerning both production and foreign trade. The Uruguay meat agrocomplex will have to face progressive globalization of the economy and growing free trade around the world. Regional integration in Mercosur" will be an efficient instrument to entrance the comparative advantages of the different livestock subsectors. However, we should not forget the repercussions that proceed from economic power, competitivity and political, monetary and financial stability of Argentina and Brazil.

[fr] Les origines du complexe agricole et de l'élevage représente encore aujourd'hui une réalité vitale pour son économia actuelle même si c'est surtout l'industrie de la vianda celle qui se détache aussi bien par sa production que par son commerce extérieur. Les industries de la viande à Uruguay doit affronter la progressive globalisation de l'économie et la libéralisation commerciale toujours croissante dans le monde. Leur intégration régionale dans Mercosur peut être un instrument efficace pour la mi se eu relief des avantages des différents sous-secteurs de l'élevage et la comparaison entre eux. Par contre, il fandrait ne pus oublier les répercussions dérivées du poids économique, la libre concurrence et la stabilité politique, monétaire et financière de l'Argentine et du Brésil.
[en] The work in the mining spaces has always been characterized by its extreme hardness, especially if the work developed was in the subway environment. However, this harshness was even more pronounced when it came to children who, at the age of 10, began to work in the mine. Although the employment of children and young people was recurrent in most of the Spanish mining basins, it varied according to the type of industry. The deposit of Las Minas (Hellín), exploited one of the minerals that had the highest rates of employment of minors: sulfur. Starting from this premise, the article presents a characterization of the work of minors in Las Minas, based on the Mining Statistics of Spain and the testimony of one of the former miners. All of this is contextualized with the regulations that were applied and which were not always effective.

[fr] Le travail dans les zones minières a toujours été caractérisé par une extrême dureté, surtout si le travail était effectué sous terre. Mais cette dureté est plus accentuée lorsqu'il s'agit d'enfants qui, à l'âge de 10 ans, commencent à travailler dans la mine. Bien que l'emploi des enfants et des jeunes a été récurrent dans la plupart des bassins miniers espagnols, il varie selon le type d'industrie qui s'y développe. Le gisement de Las Minas (Hellín) exploitait l'un des mineraux qui comportait un taux d'emploi de mineurs plus élevé : le soufre. Partant de ce principe, l'article présente une caractérisation du travail des enfants à Las Minas, basée sur les statistiques minières espagnoles et le témoignage d'un des anciens mineurs. Tout cela est mis en contexte avec les règlements qui ont été appliqués et qui n'ont pas toujours été efficaces.
[en] In Algeria, standardization of maintaining and managing activities can't contain the problem of fires in Mediterranean's vulnerable forest ecosystems. Public awareness should be associated with this phenomenon, since financial and material's mobilization could not be completed. The public was series in two groups: the school children and the wide public. The level of knowledge and consciousness among schoolchildren on the conservation of natural resources is the defining element of the chosen strategy. To do so a questionnaire was distributed to a sample of schoolchildren of the 3rd, 4th, 5th and 6th primary level in different zones of Tlemcen's wilaya. Results have shown that the school is cited as the main source of knowledge about nature (64%). In rural areas, the television is also mentioned, especially for girls (21%). The forest is a habitat of animals for 50% of the surveyed, 24% of school children believes that the forest is a rest area. In rural areas, the forest is considered as a source of wood production and employment (26%). 82% of the interviewed consider that fire represents the greatest threat to the forest. Unanimously schoolchildren emphasize the need to ban smoking in the forest and are able to advise the ban in their environment (54%). The species most cited up to 86% are pine, oak and cedar. For the second party, it must establish a risk culture in the city, "unfettered symbiotic education" to the riparian and associating public's opinion.

[fr] En Algérie, la normalisation des actions d'entretiens et d'aménagements, ne peut contenir le problème des incendies dans des écosystèmes forestiers méditerranéens fragilisés. La sensibilisation du public semble être la réponse à ce phénomène puisque la mobilisation des moyens tant financiers que matériels n'a pu venir à bout. Le public a été sérié en deux groupes: les écoliers et le grand public. Le degré de connaissance et de conscience chez les écoliers sur la préservation des ressources naturelles constitue l'élément déterminant de la stratégie retenue. Pour ce faire un questionnaire a été distribué à un échantillon d'élèves de la 3ème, 4ème, 5ème et la 6ème année primaire de différentes zones de la wilaya de Tlemcen. Les résultats permettent de constater que l'école est citée comme principale source de connaissance sur la nature (64%), en zone rurale la télévision est aussi évoquée, surtout chez les filles (21%), La forêt constitue un habitat d'animaux pour 50% de l'effectif enquêté, 24 % des écoliers considèrent que la forêt est une zone de repos. En milieu rural, la forêt est considérée comme source de production de bois et d'emploi (26%). Les 82 % des questionnés, considèrent que le feu représente le plus grand danger pour la forêt. A l'unanimité les écoliers soulignent la nécessité de l'interdiction de fumer en forêt et sont capables de conseiller cette interdiction dans leur entourage (54%). Les espèces les plus citées à hauteur de à 86% sont les pins, les chênes et le thuya. Pour l'autre catégorie, il faut instaurer une culture du risque chez le citadin, une "éducation symbiotiques sans aucune entrave" chez le riverain et d'associer l'opinion public.
[en] The development of the beekeeping activity in the mounts of Béni Chougrane stands an interesting option for the improvement of the social conditions of the rural population. The mastery of apicoles potentialities Of this geographic set(group) constitutes a determining element to revitalize the rural development in this weakened and rather hostile zone due to its climate and relief. The classical methods of elaboration of the cartography of the beekeeping potentialities remain very expensive and waste a lot of time. The present work suggests using a quick way of elaboration of this card with possibilities of realization. By using the remote detection, the Systems of Geographic Information and crossing a series of cards ensuing from a succession of treatments and steppings, it is possible to obtain an interesting cartographic sketch of the beekeeping potentialities in the region of Béni-Chougrane.

[fr] Le développement de l'activité apicole dans les monts de Béni Chougrane reste une option intéressante pour l'amélioration des conditions sociales de la population rurale. La maîtrise de potentialités apicoles de cet ensemble géographique constitue un élément déterminant pour dynamiser le développement rural dans cette zone fragilisée et assez hostile par son climat et son relief. Les méthodes classiques d'élaboration de la cartographie des potentialités apicoles restent très coûteuses et prennent beaucoup de temps. Le présent travail se propose d'utiliser une méthode rapide d'élaboration de cette carte avec des possibilités d'actualisation. En utilisant la télédétection et les Systèmes d'Informations Géographiques et en croisant une série de cartes découlant d'une succession de traitements et de recoupements, il est possible d'obtenir une esquisse cartographique intéressante des potentialités apicoles de la région de Béni-Chougrane.
[en] Until the eighties, when the cultural approaches arose in translation studies, the study of phraseological units, and of translation units in general, remained relegated to the field of linguistics. The cultural turn moves the center of gravity from the laboratory of interlinguistic transfers to the open, multidisciplinary observatory of intercultural transfers. One of the main analysis tools in cultural translation research are culture-bound items. Among the categories in which these items are classified appears linguistic culture. This category brings together aspects related to linguistic features that define the two languages involved in the translation process, including phraseological units, proverbs, symbolic associations, regional words and expressions, slang, interjections, blasphemies and insults. This article aims to analyze, from a cultural perspective, the treatment of phraseological units in a corpus of Catalan to Romanian literary translations published between 2000 and 2008. This analysis takes into account the weak historical and socio-cultural relations between the two geopolitical spaces involved and the lack of bilingual and idiomatic dictionaries and comparative studies in phraseology between Catalan and Romanian.

[fr] Jusqu'aux années 80, lorsque les orientations culturalistes dans les études traductologiques surgirent, l'étude des unités phraséologiques, et des unités de traduction en général, restait reléguée au champ de la linguistique. Le virement culturel déplace le centre de gravité des analyses traductologiques du laboratoire des transferts interlinguistiques vers l'observatoire ouvert et interdisciplinaire des transferts interculturels. Un des instruments fondamentaux d'analyse proposé par les chercheurs culturalistes est le culturème, parmi lesquels figure la culture linguistique. Cette catégorie réunit des aspects relatifs aux particularités linguistiques qui définissent les deux langues impliquées dans le procès de transfert, dont les unités phraséologiques, les proverbes, les associations symboliques, les régionalismes, les argots, les interjections, les blasphèmes et les insultes. Dans cet article, nous nous proposons d'analyser, dans le cadre de la perspective culturaliste, le traitement des unités phraséologiques dans un corpus de traductions littéraires du catalan au roumain publiées entre 2000 et 2008, en tenant compte des faibles relations historiques et socioculturelles entre les deux espaces géopolitiques impliqués, de l'absence de dictionnaires bilingues et phraséologiques académiques, ainsi que d'études comparatives de la phraséologie du catalan et du roumain.
[en] This article examines how the war, as early as the summer of 1936, was used to legitimise Spain's "New State". The war was framed as a bellum justum (just war) and provided a causa justa (just cause) for the military rebellion led by its caudillo, the charismatic Francisco Franco, and defended by the blood of its "martyrs" and those fallen (caídos) in battle. Once it took root, this war was designed to end with the total destruction, moral devalorisation and dehumanisation of the enemy. The spread of these forms of representation created a culture of war used to construct the collective identity of a "national" Spain, in opposition to the "anti-Spain". The institutionalisation of a death cult, as well as the transfer of dogmatic, liturgical and ritual elements from the Christian to the political repertoire, were essential for the construction of this culture of war.

[fr] Cet article examine comment la légitimation de l'" État nouveau " en Espagne fut fondée sur la guerre, dès l'été 1936. Celle-ci fut présentée comme bellum iustum, apportant une causa justa à la rébellion militaire, conduite par le don et la grâce charismatiques de son Caudillo Francisco Franco, et défendue par le sang des " martyrs " et de ceux tombés au combat (caídos) pour la patrie. Une fois installée dans la durée, elle devait s'achever par la destruction totale de l'ennemi, sa dévalorisation morale et sa déshumanisation. La propagation de ces représentations a forgé une culture de guerre, constitutive de l'identité collective de l'España nacional, opposée à l'anti-Espagne. Dans la construction de cette culture de guerre, l'institutionnalisation du culte de la mort ainsi que le transfert d'éléments dogmatiques, liturgiques et rituels du christianisme à la politique furent essentiels.
[en] In this article we study the translational behaviour of absolute constructions from French into Spanish. First we review several studies focused on this concept. Then we specify what we understand by " absolute constructions " in this article and briefly describe our parallel corpus and the type of analysis we carry out. Finally we analyse the examples of our corpus and try to draw some conclusions.

[fr] Dans cet article nous traiterons du comportement traductologique français-espagnol du phénomène linguistique des constructions absolues. Tout d'abord nous passerons en revue quelques études portant sur cette notion. Ensuite, nous expliciterons ce que nous entendons par " construction absolue " dans cette étude et présentons brièvement notre corpus parallèle ainsi que notre méthode d'analyse. Finalement, nous analyserons les exemples tirés du corpus et essaierons d'en extraire quelques conclusions.
[en] The more advantageous hepatitis C virus (HCV) inhibitors (most of them incorporating polysubstituted prolines or pyrrolidines) are detailed in this paper. The improvement of current treatments by combination of antiviral drugs is the driving force of this race to reduce the fast proliferation of this virus. The enhancement of efficiency in short periods of treatment is crucial in the economical point of view and for the hope of all infected people. New protease or polymerase inhibitors have been recently developed in order to substitute the traditional highly toxic PEG-interferon α-2b/ribavirin tandem. The contribution of our group in this field concerns the elaboration of the first and second generation GSK polymerase inhibitors through enantioselective processes based on silver(I)- and gold(I)-catalyzed 1,3-dipolar cycloadditions of azomethine ylides.

[fr] Cet article décrit les inhibiteurs du virus de l'hépatite C (VHC) les plus efficaces (la plupart incorporant des prolines et pyrrolidines polysubstituées). L'amélioration des traitements actuels par une combinaison de médicaments antiviraux est le moteur de cette course pour réduire la prolifération rapide du virus. L'augmentation de l'efficacité sur de courtes périodes de traitement est cruciale du point de vue économique et pour l'espoir des personnes infectées. De nouveaux inhibiteurs de la protéase ou de la polymérase ont été récemment mis au point dans le but de remplacer le tandem traditionnel PEG-interféron α-2b/ribavirin hautement toxique. La contribution de notre groupe dans ce domaine concerne l'élaboration des première et seconde générations des inhibiteurs de polymérase GSK, grâce à des procédés énantiosélectifs basés sur des cycloadditions 1,3-dipolaires d'ylures d'azométhine catalysés par de l'argent(I) et de l'or(I).
[en] The introduction on large areas of the genus Atriplex, in the steppe zone characterized by fragile soils and under human and climate pressures, requires a study of its impact on the soil physico-chemical characteristics. The introduction of three species of Atriplex: a local Atriplex halimus, a second Atriplex canescens originally from America and a third Atriplex nummularia from Australia. In each planting perimeter of these three species planted for 7 years in the steppe West region a collect of soil samples was conducted in the spring. The comparison of results between planted soils of the three species reveals the impact of Atriplex on some soil characteristics. The specie that improves the soil and does not disturb its physico-chemical characteristics. The specie that improves the soil and does not disturb its physico-chemical characteristics is the local specie Atriplex halimus.

[fr] L'introduction sur de grandes superficies du genre Atriplex, en zone steppique caractérisée par des sols fragilisés sous l'impact des pressions humaines et du climat, nécessite une étude de son impact sur les caractéristiques physicochimiques du sol. L'introduction de trois espèces d'Atriplex : une locale Atriplex halimus, une seconde Atriplex canescens d'origine d'Amérique et une troisième Atriplex nummularia d'Australie. Dans chacune des périmètres de plantation de ces trois espèces plantées depuis 7 ans en région steppique occidentale, un prélèvement d'échantillons de sols a été réalisé au printemps. La comparaison des résultats entre les sols plantés des trois espèces laissent apparaître l'impact de l'Atriplex sur quelques caractéristiques du sol. L'espèce qui améliore le mieux le sol et ne perturbe pas ses caractéristiques physicochimiques est l'espèce locale Atriplex halimus.
[en] The Common Chameleon, Chamaeleo chamaeleon (L.), is a reptile specially observed, for its biological characteristics and its distribution in Europe. It has been considered in danger, keeping in mind those distribution, and the characteristics of the natural and human habitat. The present paper studies the current situación of the Common Chameleon and conclude that this reptile is not specially threatened in the Iberian Peninsula.

[fr] Le Caméléon commune, Chamaeleo chamaeleon (L.), est une spèce de reptile trés remarqué par ses characteristiques biologiques et sa distribution dans l´Europe. Il est considéré en risque d´extinction, d´aprés la distribution, les characteristiques de son habitat naturel et le milieu humane. Le présent travail étude la situation actuelle du Caméléon commune et conclure que le reptile n´etait spécialement menacé dans la Peninsule Iberique.
[en] In April 1808 the tension between the Spanish people and the French authorities was very high as a result of Napoleon's refusal to recognise Fernando VII as king of Spain, the presence of French troops and the policy followed by Murat. The populace reacted in various different cities; however, their actions were directed not against the foreign occupier but against the announced return of Carlos IV to the throne. The channelling of popular protests in this direction and the absence of an uprising against Napoleon at a juncture which on the face of it appeared favourable to one was above all fruit of the machinations of Fernando VII and his closest advisors, who calculated that any action against the French would be detrimental to their main objective, namely the consolidation of Fernando VII's position on the throne. When the uprising against Napoleon did take place in late May 1808, neither Fernando VII nor his closest advisors were in a position to intervene in Spanish affairs.

[fr] En avril 1808, les relations entre les Espagnols et les autorités française se tendirent du fait du refus de Napoléon de reconnaître Ferdinand VII comme roi d'Espagne, du fait de la présence des troupes françaises et des interventions de Murat. La réaction des habitants de certaines villes ne fut pas motivée par le rejet de l'occupant, mais par la nouvelle du retour de Charles IV sur le trône. La canalisation des revendications populaires et l'absence d'un soulèvement contre Napoléon – alors même que les circonstances s'y prêtaient – résultèrent, avant tout, des calculs de Ferdinand VII et de ses proches conseillers qui estimaient que toute initiative contre les Français porterait préjudice à leur objectif principal : le maintien de Ferdinand VII sur le trône. Lorsque, à la fin du mois de mai 1808, le soulèvement contre Napoléon se produisit, ni Ferdinand VII, ni ses conseillers n'avaient la capacité d'infléchir le cours des événements ou d'intervenir dans les affaires espagnoles.
[en] This study aims at shedding light on the challenge that English-speaking translators face when dealing with the subtitling of French filmmaker Jacques Tati's Playtime. How can they possibly reconcile its linguistic abundance with a limited textual space; the overlapping dialogue with the necessity to present information successively when writing a text; the uncertain status of "human secretions" (alternating between the intelligible and the unintelligible) with the written code, which, as it will not allow a play with volume adjustment, imposes a clear-cut choice: translating or not translating. The dialogic chaos orchestrated by Tati constitutes an aesthetic commentary on the sociological identity of post-war France as the country was painfully entering the era of globalization. In the subtitled versions, do the constraints imposed on the translators hinder a proper representation of this identity or is the subtitlers' creativity able to meet the challenge?

[fr] Cette étude s'intéresse aux défis multiples que constitue le sous-titrage anglophone de playtime de Jacques Tati. Comment, s'interroge le traducteur, réconcilier le foisonnement langagier avec l'espace textuel limité, la simultanéité des répliques avec la contrainte d'exposition successive propre au texte écrit, le statut incertain des " sécrétions humaines " du dialogue (entre intelligible et inintelligible) avec un code écrit qui, parce qu'il ne permet pas de jouer sur le volume sonore, impose un choix tranché : traduire ou ne pas traduire ? Le chaos dialogique orchestré par Tati constitue un commentaire esthétique sur l'identité sociologique de cette France de l'après-guerre qui entre avec difficulté dans l'ère de la globalisation. dans les versions professionnelles, les contraintes du sous-titrage mettent-elles à mal la représentation de cette identité ? La créativité des sous-titreurs est-elle au contraire à même de relever le défi posé par le film?