[en] This work intends to analyze the features, representations, and discourses present in the comics of She-Hulk and the political influences of Feminism of the 1980s. Created in the monthly stamp The Savage She-Hulk, in 1980, she suffered a radical representational transformation in the updated monthly series Sensational She-Hulk in 1989. From a mere female replica of the Hulk character to a unique superheroine with a proud and endearing personality, the changes occurred far beyond the transition between the epithets of Savage and Sensational in her monthly title. With the weakening of the women's movements at the end of the 1970s and a renewed conservative uprising, new issues and representations culminated in what Susan Bolotin called post-feminism. Without media visibility and the wear and tear of internal conflicts, the feminist movements tended, at the end of the 1980s, towards a more liberal and individualist philosophical stance, constructing an optimistic and autonomous female representation that served as a mold for the construction of the new She-Hulk. The publications, with certain limitations, were translated and inserted in the Brazilian market from the late 1980s and early 1990s, in a political scenario of re-democratization after the long regime of Military Dictatorship and the rejection of feminist movements in Brazil. The translation and publication of the She-Hulk in Brazil tunes or even cohere with the gender politics through the narratives of the original American product, so the primary sources of the investigation are the Brazilian publications.

[pt] O trabalho pretende analisar os traços, representações e discursos presentes nos quadrinhos da Mulher-Hulk e as influências políticas do Feminismo dos anos de 1980. Criada no selo mensal The Savage She-Hulk, de 1980, sofreu radical transformação representativa na série mensal atualizada Sensational She-Hulk em 1989. De mera réplica feminina do personagem Hulk à singular super-heroína de personalidade altiva e cativante, as mudanças ocorreram muito além da transição entre os epítetos de Savage (Selvagem) e Sensational (Sensacional) no seu título mensal. Com as fragilizações ocorridas nos movimentos de mulheres no final da década de 1970 e um renovado levante conservador fizeram com que novas questões e representações que culminaram no que Susan Bolotin alcunhou de pós-feminismo. Sem a visibilidade midiática e o desgaste dos conflitos internos, os movimentos feministas tenderam, ao findar da década de 1980 para uma postura filosófica mais liberal e individualista, construindo uma representação feminina otimista e autônoma que serviu de molde para a construção da nova Mulher-Hulk. As publicações, com certas limitações, foram traduzidas e inseridas no mercado brasileiro do período do fim dos anos de 1980 e início de 1990, em cenário político de redemocratização após longo regime de Ditadura Militar e repulsa dos movimentos feministas no Brasil. A tradução e publicação da Mulher-Hulk no Brasil sintoniza ou mesmo coaduna com a política de gênero através das narrativas do produto original estadunidense, por isso as fontes primárias da investigação são as publicações brasileiras.