BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study deals with the different images of François Villon in Czech culture from 1872 to the present day. The first part focuses on the image of Villon created by contemporary Czech textbooks for secondary schools. Villon is presented as a Renaissance figure, and exceptional individual able to express his experience in verse, which set him apart from his contemporaries. At the same time, he is presented as someone who consciously chose to live on the margins of society. What this article aims to show is how these characteristics originate in historical interpretations of Villon, which textbooks adopted partly unconsciously and partly in an attempt to avoid them, which nevertheless leads to ahistorical shortcuts. In addition to explicit ideological interpretations from the years of totalitarianism (1948–1989), it was above all a play by the Prague Liberated Theatre, The Rag Ballad (1935), that determined the shape of the present image of Villon, an interpretation born in democratic Czechoslovakia but marked by a schematism that brings it closer to later ideological interpretations. Current textbooks refer to it because the theatre and its main figures, Jiří Voskovec and Jan Werich, are so well known, but they tend to conceal the play's original meaning. This article shows that, despite all, the trace of this interpretation remains present in the textbooks. Moreover, as the comparison with the French textbook makes clear, it leads to the suppression of the medieval character of Villon's work.

[es] El estudio aborda las diferentes imágenes de François Villon en la cultura checa desde 1872 hasta la actualidad. La primera parte se centra en la imagen de Villon creada por los libros de texto checos contemporáneos para la enseñanza secundaria. Villon es presentado como un signo del renacimiento, un individuo excepcional capaz de expresar su experiencia en verso, lo que lo diferenciaba de sus contemporáneos. Al mismo tiempo, se lo presenta como alguien que eligió conscientemente vivir al margen de la sociedad. El artículo muestra que estas características tienen su origen en interpretaciones históricas de Villon, que los manuales escolares adoptan en parte inconscientemente, en parte en un intento de evitarlas, lo que sin embargo conduce a atajos ahistóricos. Además de las interpretaciones ideológicas explícitas de los años de totalitarismo (1948–1989), fue sobre todo una obra del Teatro Liberado de Praga, Balada de trapos (1935), la que determinó la forma de la imagen actual de Villon. Esta interpretación nació en la Checoslovaquia democrática, pero está marcada por un esquematismo que la acerca a las interpretaciones ideológicas posteriores. Los libros de texto actuales hacen referencia a ella porque el teatro y sus principales figuras, Jiří Voskovec y Jan Werich, son demasiado famosos, pero ocultan el significado original de la obra. Este artículo muestra que, a pesar de todo, la huella de esta interpretación sigue presente en los libros de texto. Además, como la comparación con el libro de texto francés pone de manifesto, conduce a la supresión del carácter medieval de la obra de Villon.
[en] The article presents an economic analysis of the rules regulating changes of political party affiliation in Colombia. In developing a basic analysis of incentives, the authors conclude that double electoral militancy is a direct, predictable result of the present legal framework in which the rules are unable to deter party-switching behavior among actors in the political system. The result is a democratic game that, given the ever-increasing distrust of the institutions, gradually turns to other scenarios of democratic action such as judicial activism and social movements.

[es] El artículo desarrolla un análisis económico de las normas que regulan el transfugismo político en Colombia. Al desarrollar un análisis de incentivos básico, los autores concluyen que la doble militancia electoral es un resultado directo y previsible del marco jurídico vigente, donde las normas son incapaces de disuadir los comportamientos tránsfugas de los actores en un sistema político. El resultado es un juego democrático que, desconfiando cada vez más de las instituciones, se vuelca poco a poco a otros escenarios de acción democrática como jueces activistas y movimientos sociales.
[en] In the infill of a basement belonging to the pars urbana building, mixed with gravel, a batch of some 200 metal objects, in addition to nails, was discovered. The cause of the building's destruction during the course of the third century CE seems to have been a fire. The swift collapse of part of the building sealed numerous elements in the basement (pottery, painted wall plaster, metal objects). The discovery of a bath of homogenous furnishings forming a closed group illustrating the activities of such an estate at a given moment, remains exceptional.

[es] En el relleno de un sótano del edificio de la pars urbana, mezclado con escombros, se descubrió un lote de casi 200 objetos metálicos —además de clavos— mezclado con escombros. La causa de la destrucción, ocurrida en el transcurso de la primera mitad del siglo III de nuestra era, parece haber sido un incendio. El rápido derrumbe de una parte de la edificación selló un gran número de elementos en el sótano, tales como cerámicas, yeserías pintadas y objetos metálicos. El descubrimiento de un lote de artefactos homogéneos, conjunto cerrado que ilustra las actividades de un edificio así en una época determinada, sigue siendo excepcional.
[en] Flexicurity is an approach to employment and to employment policies which aims to give individuals more resources to help them make the transition between jobs that have become more flexible. Vocational training occupies a key position within these resources. Meanwhile, the capability approach suggests maximising individuals' freedom of choice by making sure they have the capability to transform their resources into real opportunities. Though of great theoretical interest, putting this approach into practice remains a challenge for research in the social sciences. Here we offer a secondary reading of the work done to evaluate training policies in Wallonia in the light of the capability approach.

[es] La flexiguridad es un enfoque del trabajo y las políticas de empleo que apunta a proporcionar a los individuos más recursos para ayudarlos a asegurar mejor las transiciones entre empleos que se han vuelto más flexibles. Dentro de estos recursos, la formación profesional ocupa un lugar esencial. El enfoque de las capacidades sugiere, por su parte, maximizar la libertad de elección de los individuos asegurándose de su capacidad para transformar sus recursos en oportunidades reales. Dotada de un gran interés teórico, la operacionalización de este enfoque sigue siendo un desafío para la investigación en ciencias sociales. Proponemos aquí una lectura secundaria de los trabajos de evaluación de políticas de formación en Valonia (Bélgica) a la luz del enfoque de las capacidades.
[en] Long ignored or scorned, industrial heritage is now being given institutional recognition: old factories are being rehabilitated, mine shafts are being included in tourist itineraries and industrial objects are being made into museums. After destroying so much, people are now dreaming of preserving everything, because the vestiges of industry are seen as constituting professional or local identities that deserve to be valued. While the social sciences cannot ignore this desire for heritage that comes from below, they must not allow themselves to be overwhelmed by these singular memories. In a critical approach that brings together researchers and heritage professionals, and takes the reader on a journey from Lorraine's iron and steel industry to the North of France's coal mines, and from Turin to Billancourt, this book examines the process that transforms factories into heritage, the second life given to them by the new functions they take on, and the conditions for a history that gives pride of place to the material traces of industry.

[es] Ignorado o despreciado durante mucho tiempo, el patrimonio industrial goza ahora de reconocimiento institucional: se rehabilitan antiguas fábricas, se incluyen pozos mineros en los itinerarios turísticos y se musealizan objetos industriales. Después de destruir tanto, ahora se sueña con conservarlo todo, porque se considera que los vestigios de la industria constituyen identidades profesionales o locales que merecen ser valoradas. Si bien las ciencias sociales no pueden ignorar este deseo de patrimonio que viene de abajo, no deben dejarse abrumar por estas memorias singulares. A través de un enfoque crítico que reúne a investigadores y profesionales del patrimonio y lleva al lector de la siderurgia lorenesa a las minas de carbón del norte de Francia, de Turín a Billancourt, este libro examina el proceso de transformación de las fábricas en patrimonio, la segunda vida que les confieren las nuevas funciones que asumen y las condiciones de una historia que privilegie las huellas materiales de la industria.
[en] This article focuses on the so-called Lleuda de Mediona, a tax on the sale of foods, raw materials and cloth applied in the city of Barcelona during pre-Modern times. With the use of unpublished sources of litigious and/or regulatory nature, the origin and evolution of the tax between the thirteenth and fourteenth centuries are discussed. Two separate sections describe special charges that were directly linked to the Lleuda: the socalled mesuratge, that affected the marketing of olive oil; and the quint of cuiram, applied to the trade of leather and cochineal. The latter were commodities usually imported from the Islamic regions of the southern shore of the Mediterranean. The article underlines the importance of these products in the urban economy of the period. Finally, this study describes some features about the origins of the Lleuda and its mechanics.

[es] Este artículo profundiza en el conocimiento sobre la Lleuda de Mediona, una tasa sobre la compraventa de productos alimentarios, materias primas y ropa que fue aplicada en la ciudad de Barcelona en período preindustrial. Con el uso de documentación inédita de carácter contencioso o normativo, se presenta el origen y la evolución del impuesto entre los siglos XIII y XIV. Pare ello, se describen en sendas secciones gravámenes especiales ligados a la Lleuda: el mesuratge que afectaba la comercialización del aceite, y el quint del cuiram, aplicado sobre el comercio del cuero y de la cochinilla, materias generalmente importadas de las regiones islámicas del sur del Mediterráneo. El artículo subraya la importancia de estos productos en la economía urbana del momento. Finalmente, el estudio describe aspectos desconocidos sobre el origen de la Lleuda y de su mecánica.
[en] Whatever stories official chroniclers may have spread, we do not believe that the Moriscos ate "vile stuff". We believe that food is a highly suitable subject through which to approach the day-to-day relations between Moriscos and Christians, which were far more cordial than institutional relations. We draw on local sources, contemporary chronicles, and above all Inquisition records, to try and illustrate the features of that day-to-day coexistence within the Duchy of Gandía, where, exceptionally enough, the Muslim vassals of the Borjas were not a minority.

[es] En contra de lo que divulgaron las crónicas oficialistas, nosotros no creemos que los moriscos únicamente comieran "cosas viles". Entendemos que la alimentación es un tema muy adecuado para acercarnos a las relaciones cotidianas entre Moriscos y Cristianos, mucho más cordiales que a nivel institucional. Nos servimos de fuentes locales, crónicas coetáneas y, sobre todo, de fondos inquisitoriales para intentar ilustrar los rasgos de esa coexistencia cotidiana en el marco del ducado de Gandía, donde excepcionalmente los vasallos musulmanes de los Borja no eran minoría.
[en] The construction of a new generation of nuclear power plant has implied an ergonomics contribution in order to define the shift work schedule for the future operation crew. The study was carried out in three existing nuclear power plants through observation of activities specific to the concerned operating professionals. The data collected highlights major disparities between the performed tasks and their dynamics in terms of physical and mental demands. Furthermore, the same data underlines a strong temporal interdependence amidst the operation crew based on shift work schedules and the maintenance crew organized with set day time schedules. Vast differences are also recorded in terms of physical and mental demands of the tasks performed between day and night shifts as well as between the different stages of nuclear installations. The difficulties of workforce management are also at the source of large differences concerning the theoretical shift work schedule and the shift work schedule in place. In a multifactorial and systemic approach, with the general knowledge of chronobiology and the characteristics of the population involved, the outcomes will be a necessary component to define the shift work schedule for the operation crew of the nuclear power plant in construction.

[es] La previsión de la puesta en marcha de una instalación nuclear de última generación, que está en construcción, suscitó la necesidad de una intervención ergonómica para pensar el diseño de un sistema de trabajo por turnos rotativo 24h/24. Se realizó un estudio, en tres plantas existentes, mediante observaciones de las actividades de los diferentes oficios del personal de operación que aseguran el funcionamiento. Los datos colectados muestran diferencias importantes entre dichos oficios en términos de exigencias físicas y mentales de las tareas efectuadas y de su dinámica. Los resultados revelan además una fuerte interdependencia entre las temporalidades, propias a cada uno de los oficios del personal de operación, sujetos al trabajo por turnos rotativos, con los equipos de trabajo de mantenimiento, sujetos ellos a horarios diurnos fijos. También se observan diferencias importantes según los turnos y el estado de funcionamiento del reactor (en paro o no). La gestión de los recursos humanos aparece también como un elemento que se debe considerar en la organización del tiempo del trabajo ya que puede tener un impacto en los desvíos entre los turnos previstos y los turnos realizados. En un enfoque multifactorial y sistémico, el conjunto de dichos resultados constituyen, junto con los conocimientos generales de la cronobiología y de las características propias de la población del personal de operación, uno de los componentes necesarios para la definición de la organización del tiempo de trabajo de la planta que está en construcción.
[en] Why do some writers prepare their work by drawing up lists? How do lists help their writing? To answer these questions, the author considers lists as a linguistic method, recognizable by its textual features and its activity (enumeration). Starting with a definition of the enumeration and a linguistic description of lists, as trace and resource of the enumerated activity, this paper proposes to extricate the properties (fixation, pre-disposition and derivation) that makes a list useful in the context of writing. In conclusion, the numerous uses of lists in the writing process are distributed on two axes (early vs late, local vs global) and reduced at some prototypical purposes (lists for creating textual ingredients, lists for selecting, lists for documenting and lists for summarizing).

[es] ¿Por qué algunos escritores elaboran listas cuando preparan un texto ? Para responder a este interrogante, el autor considera la lista como una práctica lingüística gráfica, caracterizable por su forma textual y la acción que realiza (la enumeración). A partir de una definición de la enumeración y de una descripción lingüística de la lista –como registro y fuente de la acción enumerativa–, este trabajo intenta distinguir las propiedades (fijación, predisposición, derivación) que dan cuenta de su utilización en un contexto de invención. En conclusión, a partir de un corpus de unos treinta casos, se esboza una repartición de las utilizaciones genéticas de las listas en dos ejes (lista nativa vs. tardía, local vs. global), y luego, una tipología de las utilizaciones frecuentes (lista de invención, lista selectiva, lista documental y lista recapitulativa).
[en] This article takes as its starting point the idea of modernity in Brazil and its deployment in Brazilian society by means of an authoritarian project that values the "whitening" of the country. In this sense, we will discuss, albeit briefly, the concept of modernity. To explain the phenomenon of modernity through authoritarianism, we will focus on the concept of authoritarian nationalism. The racial issue is the focal point of the discussion, so we will present a synthesis of Brazilian social thought from the mid-19th century to the 1930s, in order to deal with the idea of eugenics in Brazil and the reception of European racist theories in that country.

[es] En este artículo se toma como punto de partida la idea de modernidad en Brasil y su despliegue en la sociedad brasileña con un proyecto autoritario que valora el "blanqueamiento" del país. En este sentido, discutiremos, aunque con brevedad, el concepto de modernidad. Para explicar el fenómeno de la modernidad a través del autoritarismo, utilizaremos el concepto de nacionalismo autoritario. La cuestión racial es el foco central de la discusión, por lo que haremos una síntesis del pensamiento social brasileño de mediados del siglo XIX hasta los años treinta, para tratar acerca de la idea de eugenesia en Brasil y la recepción de las teorías racistas europeas en este país.
[en] The outlook of rejection of the traditional forms of social or political participation and the analyses of the new forms of youth engagement provide us relevant understanding to grasp the involvement of youth at risk. However, following the results of a doctoral research, it appears that these analyzes do not fully understand the development of an alternative to participation developed in the everyday situations of marginality, among others. Issues of invisibility, illegitimacy of certain forms of engagement as well as the characteristics of non-engagement postures can be an extremely difficult issue in conceptualisation. But, experienced in everyday life, in the socialization experiences, some forms of engagement underline youth at risk's forms of participation in public space, more or less visible and recognized. Through the results of a comprehensive study, this paper aims to analyse the outlines of the engagement of marginalized youth and to propose another reading of these with the "alter-engagement" concept.

[es] Las perspectivas de análisis del rechazo de las formas tradicionales de participación social y política o de la transformación de las formas de compromiso de los jóvenes ofrecen un enfoque apropiado para comprender el compromiso de los jóvenes con dificultades. Sin embargo, los resultados de una investigación doctoral nos muestran que estos análisis no permiten conocer por completo el aumento de una alternativa a la participación desarrollada en la vida cotidiana en situación de marginalidad, entre otras. Los desafíos de invisibilidad e ilegitimidad de determinadas formas de compromiso, así como las características de las actitudes de no-compromiso suponen efectivamente un problema de conceptualización. No obstante, vividas en el día a día, en las experiencias de socialización, estas formas de compromiso reflejan, por parte de los jóvenes con dificultades, formas de participación en el espacio público más o menos visibles y reconocidas. A partir de los resultados de un amplio estudio, este artículo pretende analizar las características del compromiso de jóvenes en situación de marginación.
[en] In this contribution, our purpose is to compare two exogenous elements of the Rhone (France). After being introduced into the river environment, these elements passed to be a subject of media interest, questions, and anguish, and to a construction of an speech with similar cognitive processes. Even thought they are two very different things - a fish (wels catfish) and micro-pollution (PCBs), and are related to other issues, our approach aims to understand the construction of symbolic representations. Following interrogations that they raises, catfish and PCBs are considered as useful vectors for society analysis. Besides they reveal the concerns on the relationship of man to nature.

[es] En esta contribución, nuestro objetivo es comparar dos elementos exógenos al Rodano, los cuales después de haber sido introducidos en el medio fluvial, de objetos de interés para la prensa, junto con las numerosas preguntas y angustias que provocan y objetos de la construcción de un discurso con procesos cognitivos similares. Aunque se trata de dos cosas completamente diferentes -un pescado (bagre) y los micro-contaminantes (PCBs) y que tienen otras problemáticas, nuestra aproximación busca entender la construcción de representaciones simbólicas que se producen. Siguiendo las interrogaciones que provocan, el bagre y el PCB son considerados como vectores útiles para analizar la sociedad. Sobre todo, revelan las preocupaciones de nuestros interlocutores relativas a la relación del hombre con la naturaleza.
[en] This article analyses the relationships maintained by Charles V and his court with part of his family, the lineage of Aragon between the death of Ferdinand the Catholic and the imperial election (1516-1519). The different members of this family made up a very powerful group, possessing the main lordships, dioceses and abbeys in the Crown of Aragon. For this reason, they were viewed with distrust. The policy followed with part of them was directly the erosion of their position in three different manners. These were the reduction of their patrimony, mainly ecclesiastical, the political cornering and the attack by judicial ways. This led to different responses, from inaction to outright disobedience of royal orders.

[es] El presente artículo analiza las relaciones mantenidas por Carlos V y su entorno cortesano con los miembros de su familia, el linaje de los Aragón, entre la muerte de Fernando el Católico y la elección imperial (1516-1519). Los distintos miembros de esta familia conformaron un conjunto muy poderoso, poseyendo los principales señoríos, diócesis y abadiados en la Corona de Aragón. Por ello mismo, fueron vistos con desconfianza. La política seguida con buena parte de ellos fue la erosión directa de su posición de predominio mediante tres formas distintas. Estas fueron la reducción de su patrimonio, principalmente el eclesiástico, el arrinconamiento político y el ataque por la vía judicial. Esto acarreó distintas respuestas, desde la inacción a la desobediencia abierta de las órdenes reales.
[en] Paper by Basil Bernstein " Social Class, Speech Systems and Psycho-Therapy ", first published in 1964 in The British Journal of Sociology, Vol. 15, No. 1 (Mar.), pp. 54-64 (DOI: 10.2307/589030), translated in French language and introduced by Jean-Baptiste Lamarche. The authorization of Springer Editions is pending.

[es] Texto de Basil Bernstein " Social Class, Speech Systems and Psycho-Therapy " publicado por primera vez en The British Journal of Sociology, Vol. 15, No. 1 (Mar.), pp. 54-64 (DOI: 10.2307/589030), traducido del inglés en francés y introducido por Jean-Baptiste Lamarche. El permisso de los ediciones Wiley está en marcha.