[en] Town-twinning is a form of Municipal International Cooperation (MIC). It enables local communities to share experience and innovation in the field of town and municipality management techniques and encourages people to follow the tendency to remove political barriers. It generates flows of goods and people as a part of an exchange initiated by local governments and organised with their assistance. In the past decade, the international cooperation of local governments in Poland generated mainly the exchange of information, goods and people with Western Europe and Scandinavian countries (64% of all links in 2001), mainly with Germany, France, Holland and Denmark. The main directions of goods and information flows were from highly developed countries to Poland. Only human (cultural) exchange was really bilateral. If we do not take into account the border cooperation with neighbouring countries, the institutional connection links with Eastern, Southern and Central Europe were very weak. This shows and confirms the dominance of parallel connections in this part of Europe, whose strength decreases going eastwards. These flows contributed to the integration of Poland with Western Europe. The most common barrier was lack of financial resources, and the most frequently chosen partners were richer ones. Private contacts with local leaders had the highest importance in linking the partners. This shows that the directions of twinned municipality exchanges are above all the result, and not the source, of existing social and economic relationships.

[fr] Le jumelage des villes est une forme de Coopération Municipale Internationale (CMI). Il permet à des communautés locales de partager certaines expériences et innovations dans le domaine des techniques de gestion des villes et des municipalités et encourage la tendance à abolir les barrières politiques. Le jumelage genère des flux de biens et de personnes dans le cadre d'échanges mis sur pied par les gouvernements locaux et organisés avec leur assistance. Durant la dernière décennie, la coopération internationale de gouvernements locaux en Pologne a principalement suscité l'échange d'information, de biens et de personnes avec l'Europe de l'Ouest et les pays scandinaves (64% de l'ensemble des échanges en 2001), en particulier l'Allemagne, la France, la Hollande et le Danemark. Les biens et l'information ont surtout été orientés vers la Pologne à partir de pays hautement développés. Seuls les échanges "humains" (culturels) ont été de réels échanges bilatéraux. Si l'on exclut la coopération frontalière avec les pays voisins, les rapports institutionnels avec l'Europe de l'Est, du Sud et l'Europe Centrale sont restés très limités. Ceci montre et confirme la prédominance de liens parallèles dans cette partie de l'Europe, décroissants toutefois en direction de l'est. Ces flux contribuent à intégrer la Pologne dans l'Europe de l'Ouest. On notera que le principal obstacle est constitué par le manque de ressources financières, et que les partenaires les plus fréquemment choisis sont en général mieux nantis. Les contacts d'ordre privé avec des dirigeants locaux se sont avérés de la plus haute importance dans l'établissement des échanges entre partenaires. Ceci montre que l'orientation des échanges en matière de jumelage de municipalités résultent en premier lieu de relations socio-économiques déjà établies plutôt que d'en être l'origine.