[en] The story of the discovery of the Sarcophagus of the Spouses is the same as that of an endless number of archaeological findings that ended up in the collections of foreign museums. The historic context is that of an Italy of the Risorgimento period, where archaeology represented a subject of research and study reserved to a few cultural elites and a source of income for landowners and merchants who availed themselves of manpower sometimes recruited among the agricultural settlers of the great families, proprietors of the large estates. Precisely in the estate of the Ruspoli family, the nowadays Necropolis of the Banditaccia, the Boccanera brothers found in 1881 the shattered Sarcophagus of the Spouses whose fragments were scattered between the interior and the exterior of the tomb, already compromised because of previous excavations. The material of the burial kit was composed of a group of Corinthian vases. The Bulletins, the news about the 1881 excavations, and the archive documents related to the Boccanera excavations are rather poor, but a compared review of these documents allows to dare some hypothesis. The story of the events that brought the Sarcophagus of the Spouses to the Villa Giulia Museum in Rome comes from the Memorie di un archeologo, written by Felice Bernabei. Then, in the middle of the fifties the partnership between Renato Bartoccini and Eng. Maurilio Lerici, gave the start to many innovative projects, among which was the restoration of the Sarcophagus of the Spouses. It was not the bad conservation conditions to encourage the iron industry magnate to give financial support to the initiative, but the emotional involvement arising from the simple view of the extraordinary group. Well, what can we say… after more than half a century the same "emotional short circuit" has caught us as well: a multidisciplinary team represented by the Soprintendenza Archeologica del Lazio e dell'Etruria Meridionale, the Cineca, the University of Bologna, the CNR ISTI of Pisa, the CNR ITBC of Rome, and the Bruno Keller Foundation who worked in close collaboration in order to realize a technological product of high stringency. The article deals with all the operations that brought to the hologram of the Sarcophagus, subject of a definitely innovative exhibition, now concluded, which took place in Palazzo Pepoli, seat of the Museum of the City of Bologna. The digitizing operations allowed Giorgietto Giugiaro, renowned international car designer, to realize a clone in truth of the Sarcophagus of the Spouses which will be bound to the Raniero Mengarelli Didactic Hall inside the Necropolis of the Banditaccia.

[it] La storia del rinvenimento del Sarcofago degli Sposi è quella comune agli innumerevoli reperti archeologici finiti in Collezioni di Musei stranieri. Il contesto storico è quello di una Italia risorgimentale, dove l'archeologia rappresentava materia d'indagine e studio da parte di poche elites culturali e fonte di guadagno per proprietari terrieri e mercanti d'arte che si servivano di manovalanze, talora tra gli stessi coloni delle grandi famiglie detentrici di latifondi. Proprio nella tenuta della famiglia Ruspoli, l'attuale Necropoli della Banditaccia, i fratelli Boccanera rinvennero nel 1881 il Sarcofago degli Sposi in frammenti, distribuiti tra l'interno e l'esterno della tomba, già fortemente compromessa da scavi precedenti. Il materiale di corredo era costituito da un gruppo di vasi corinzi. I Bullettini, le notizie degli Scavi del 1881 ed i documenti di archivio relativi agli scavi Boccanera, sono piuttosto scarni ma una rilettura comparata di questi documenti consente di azzardare qualche ipotesi. Si deve a Felice Barnabei, nelle sue Memorie di un archeologo, il racconto che portarono all'acquisizione del Sarcofago degli Sposi al Museo Etrusco di Villa Giulia. A metà degli anni cinquanta, poi, dal sodalizio tra Renato Bartoccini e l'ing. Maurilio Lerici si metterà mano, tra i numerosi ed innovativi progetti, al restauro del Sarcofago degli Sposi. Non fu per l'industriale del ferro il cattivo stato di conservazione a spingerlo a finanziare l'iniziativa, quale sponsor ante litteram, ma l'enorme fascino ed il coinvolgimento emotivo alla vista dello straordinario gruppo. Che dire, dopo oltre mezzo secolo, lo stesso " corto circuito emotivo " ha colto anche noi, una squadra multidisciplinare rappresentata dalla Soprintendenza Archeologica del Lazio e dell'Etruria Meridionale, Cineca, dall'Università di Bologna, dal CNR ISTI di Pisa, dal CNR ITBC di Roma, dalla Fondazione Bruno Keller che ha lavorato in stretta collaborazione per poter arrivare alla realizzazione di un prodotto tecnologico dall'alto rigore.Nell'articolo sono trattate tutte le operazioni che hanno portato all'ologramma del Sarcofago oggetto di una mostra decisamente innovativa, ormai conclusa, svoltasi a Palazzo Pepoli, sede del Museo della Città di Bologna. Le operazioni di digitalizzazione hanno consentito a Giorgetto Giugiaro, noto designer di autovetture a livello internazionale, di produrre un clone al vero del Sarcofago degli Sposi, che sarà destinato alla Sala didattica Raniero Mengarelli, posta all'interno della Necropoli della Banditaccia.