[en] Egypt, the third country on the African continent and the first Arab country by demographic weight (93 million inhabitants in 2017), is one of the few countries south of the Mediterranean to have had a full and regular census of its population for two centuries. The first published censuses date back to 1882 and 1897. Since then, they have been conducted about every ten years until today, providing a valuable set of demographic, social and economic indicators (gender, age, occupation, economic status, level of education, etc.). The level of spatialization of the results from these fourteen censuses is of remarkable consistency and refinement, offering an exceptional heritage collection of statistics, with more than 20 million demographic and socio-economic data available.Data from previous censuses (1986, 1976, 1966) are recorded in books that can be bought at CAPMAS (Central Agency for Public Mobilization and Statistics). Other interdisciplinary research teams shared data on Egypt, including the Mediterranean Demographic Observatory, whose website contains a demographic database and an interactive atlas on all Mediterranean countries, offering comparative perspectives within the Mediterranean region (http://demomed.org/index.php/en/). However, this portal does not offer access to the socio-economic indicators contained in the Egyptian censuses; it only provides data on population and its structure, whereas the interactive atlas offers a single variable (population density) at a first-level analysis scale (governorate) for the sake of data harmonization at the pan-Euro-Mediterranean scale. In short, this existing mapping tool is not available at the intermediate scale of Egyptian cantons (markaz/qism) or at the finer scale of village and urban district (qaria/shiyakha).The interactive web mapping platform undertaken with CAPMAS has been online since 2019: www.cedejcapmas.org. This innovative tool shares a database that is both demographic and socio-economic, and it performs geocoding of each administrative entity according to the last census in 2017. Its originality thus lies in the temporal monitoring of localities over two centuries and in the interactive dynamic mapping tool. The web portal also includes historical records of all Egyptian administrative districts (5,779 villages and urban districts in total), the evolution of the administrative division of the Egyptian territory from 1882 to the present day, and an administrative directory of localities, thus allowing diachronic comparisons over two centuries, despite administrative reshuffles. The aim of the web platform is not only to preserve and share a wealth of statistics about Egypt, but also to offer a tool for using this diversified and multi-scale corpus of Big Data with spatial reference. The platform is intended for a wide audience (researchers, decision-makers, civil society) and is therefore designed to allow direct access, extraction, exploration, processing of data corpus and analysis of geo-referenced Big Data.

[pt] Terceiro pais do continente africano e primeiro país árabe em termos do peso demográfico (93 milhões de habitantes em 2017), o Egipto é um dos raros países do sul do Mediterrâneo a dispor de um recenseamento integral e regular da respectiva população desde há dois séculos. Os primeiros recenseamentos publicados datam de 1882 e 1897. A partir desta data estão escalonado de dez em dez anos até hoje, apresentando um conjunto precioso de indicadores demográficos, sociais e económicos (sexo, idade, profissão, estatuto económico, nível de educação, etc.). O nível de espacialização dos resultados destes catorze recenseamentos é de uma constância e perfeição notáveis, oferecendo uma colecção patrimonial excepcional de estatísticas, com mais de 20 milhões de dados demográficos e sócio-económicos disponíveis.Os dados dos recenseamentos anteriores (1986, 1976, 1966) estão consignados em livros à venda na CAPMAS (Central Agency for Public Mobilization and Statistics). Outras equipas de pesquisa interdisciplinares partilharam os dados sobre o Egipto, nomeadamente o Observatório demográfico do Mediterrâneo cujo site web apresenta uma base de dados demográficos e um atlas interactivo do conjunto de países da orla mediterrânica, oferecendo perspectivas de comparação no interior da região mediterrânica (http://demomed.org/index.php/fr/). Contudo este portal não oferece acesso aos indicadores sócio-económicos incluídos nos recenseamentos egípcios, fornecendo apenas dados sobre a população e a sua estrutura, ao passo que o Atlas interactivo propõe uma única variável (densidade populacional) a uma escala de análise de primeiro nível (gouvernorat) para harmonização dos dados à escala pan-euromediterrânica. Em suma, esta ferramenta de mapeamento existente não está disponível na escala intermediária dos cantões egípcios (markaz/qism) ou em escala mais fina de aldeia e de bairro urbano (qaria/shiyakha).A plataforma web de mapeamento interactivo realizada com a CAPMAS está online desde 2019: www.cedejcapmas.org. É uma ferramenta inovadora na medida em que compartilha um banco de dados demográfico e sócio-económico, e realiza um trabalho de geo-codificação de cada entidade administrativa de acordo com o último censo de 2017. A sua originalidade reside, assim, no acompanhamento temporal das localidades ao longo de dois séculos e na ferramenta interactiva de cartografia dinâmica. O portal web também inclui informações históricas sobre todas as circunscrições administrativas egípcias (um total de 5.779 aldeias e bairros urbanos), a evolução da divisão administrativa do território egípcio de 1882 até os dias de hoje, e um repertório administrativo das localidades, a fim de permitir comparações diacrónicas ao longo de dois séculos, apesar das remodelações administrativas. O objetivo da plataforma web não é apenas preservar e compartilhar um património de estatísticas sobre o Egipto, mas também oferecer um instrumento para explorar este corpo diversificado e multi-escala de dados massivos sociais e económicos de referência espacial. A plataforma está destinada a um vasto público (pesquisadores, decisores, sociedade civil) e, portanto, está concebida para permitir o acesso directo, a extracção, a exploração, o processamento de corpus de dados e a análise de Big data geo-referenciados.