BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Heines Werk kann als Reaktion auf den allgemeinen Historisierungsvorgang verstanden werden, der seit der Französischen Revolution den Horizont menschlicher Erfahrung tiefgreifend verändert. Gegenüber den Historisten, die sich in die jeweils einizigartige Vergangenheit zurück versenken, und den fortschrittsgläubigen Geschichtsphilosophen, die den Geschichtsprozeß teleologisch von der Zunkunft her verstehen, besteht Heine auf dem Recht und der Logik der Gegenwart. In den Artiklen für die Augsburger Allgemeine Zeitung versucht er eine Geschichtsschreibung der Gegenwart, die immer die genaue Bestimmung der subjektiven Einstellungen des Zeithistorikers mit einschließ. Zugleich strebt er eine poetische Verarbeitung seiner Zeit an, in der er die Singularität jeder subjektiven Erfahrung mit einem sich jeweils wandelnden Geschichtsverständnis zu vermitteln sucht.

[en] In Heine's works we may perceive a reaction to the broad historicisation of the field of knowledge that was inaugurated by the experience of the French revolution. Faced with historicists who accentuate the autonomy of the past and idealistic philosophers who place the historical process in a teleological relationship with the future, Heine emphasizes the right and the logic of the present. In his articles for the Augsbourg Gazette, he tries his hand at the historiography of the present while pointing out what subjective conditions and contingencies détermine his point of view. At the same time, he embarks on a poetic treatment of his era which attempts a médiation between the singular subjective experience and a conception of history which is cons-tantly readjusted to the changing understanding of the historical process.
[de] Der Congrès international d'archéologie et d'anthropologie préhistoriques (CIAAP) wurde 1865 von Befürwortern einer naturalistischen Archäologie gegründet. Er wurde zur richtigen wissenschaftlichen Waffe und spielte eine entscheidende Rolle in der Behauptung der Vorgeschichte als Wissenschaft, und dies mehrere Jahrzehnte vor derer Institutionalisierung auf nationaler Ebene. Die Internationalisierung der Debatten diente nämlich dazu, den kulturalistischen Ansatz der antiquarischen Tradition zu disqualifizieren, der vornehmlich in den skandinavischen und germanischen Ländern vertreten wurde. Durch die Festlegung eines universalen Bezugsrahmens verteidigte und illustrierte der Kongress die neuen Methoden der evolutionistischen Vorgeschichte. Dennoch öffnete der CIAAP der Entwicklung der Vorgeschichte Wege, die in eine Sackgasse führten; mit dem Triumph des evolutionistischen Paradigmas und dem Rücktritt seiner wichtigsten Befürworter blieb die Forschung in einer " normalen Wissenschaft " stecken, alsdann ohne echte kognitive Bestrebungen. Erst als die Entwicklungstheorie in den Geisteswissenschaften um die Jahrhundertwende in Frage gestellt wurde, konnte die Vorgeschichte aus dieser Sackgasse kommen. Gerade in Deutschland wurde der disziplinäre Bestätigungsprozess fünfzig Jahre nach der Institutionalisierung der Vorgeschichte durch den CIAAP vollzogen, als eine Art Rückkehr zur antiquarischen Tradition die akademische Anerkennung ermöglichte. Dies geschah aber auf einer ethnizistischen Grundlage, die von den internationalistischen Idealen der Gründungsväter des CIAAP sehr abwich.

[en] The Congrès international d'archéologie et d'anthropologie préhistoriques (CIAAP) was created in 1865 by a few representatives of the naturalist trend in archaeology. It served as a weapon in the scientific battle and was instrumental in prehistory being recognised as a real science at a time when this field of research was not at all institutionalised at the national level – it would be the case only several decades later. The internationalisation of the debates made it possible to give up the culturalist approaches of the antiquarian tradition that were widely spread in the Nordic and Germanic countries. Setting up common references, the conference furthered and illustrated the new methods of evolutionary prehistory. Yet the great perspectives offered by the Congress for the development of prehistory ended up in a blind alley. The triumph of the evolutionary paradigm and the withdrawal of its main supporters had the effect that scientific research turned in " normal science " and gave up any cognitive ambition. A way out of these difficulties ultimately came from the debates on evolutionism that emerged within human sciences at the turn of the century. The solution came from Germany, where, 50 years after the internationalisation achieved by the CIAAP, there was a return to the antiquarian tradition. This made the academic consecration of prehistory possible and thus marked the legitimization of the discipline, but this time on an " ethnicistic " basis that was far removed from the internationalist ideals defended by the founders of the CIAAP.
[de] Die Frage des Niedergangs großer Reiche begeistert Historiker seit den Arbeiten von Edward Gibbon über den Verfall und Untergang des römischen Imperiums Ende des 18. Jahrhunderts bis zum Essay von Jean-Baptiste Duroselle Tout empire périra. Die Überraschungseffekte überwiegen (wie ist es zu erklären, dass so mächtige und starke Strukturen wie Imperien einfach verschwinden?) und führen zu nahezu verzweifelten Forschungen über die Ursachen des Untergangs, die sich von Verschwörungstheorien, über die klassischen Fragen über die Entscheidungsträger bis hin zu gesellschaftlich-sozialen Gründen spannen. Jenseits der Metadiskurse, die oft auf nachträgliche Selbstlegitmierungen angelegt sind, kann die Analyse von individuellen Werdegängen, wenn sie sich auf zeitgenössische Dokumente stützt, zu interessanten Erkenntnissen führen. Von diesem Standpunkt aus erweist sich der Fall Edvard Beneš und seiner 'tschechoslowakischen Partei' als besonders aufschlussreich und zwar nicht für den Untergang an sich, sondern für die Vorhersehbarkeit des Untergangs des österreichisch-ungarischen Reiches.

[en] The question of the decline of great empires has always fascinated historians — from Edward Gibbon's famous work The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, which was published at the end of the 18th century, to Jean-Baptiste Duroselle's essay Tout empire périra. The effects of surprise predominate (how could it be explained that such powerful and strong structures like empires simply vanish?) and have led to almost desperate historical research into the reasons for the decline, ranging from conspiracy theories and the classic questions about decision makers to societal-social reasons. Beyond the metadiscourses, which are geared towards retroactive self-legitimization, the analysis of individual histories — if it is based on contemporary documents — can lead to interesting discoveries. From this viewpoint, the case of Edvard Beneš and his "Czechoslovakian Party" is particularly enlightening — not necessarily in terms of the decline itself, but in terms of the predictability of the decline of the Austro-Hungarian Empire.
[de] Auf dem Passagierdampfer in der Schachnovelle gibt es zwar keine Künstlerfigur, doch die drei Partien zwischen dem ungebildeten Schachweltmeister Mirko Czentovic aus dem Banat und dem unbekannten Dr. B. aus Wien beschwören einen Gegensatz zwischen Stoff und Geist herauf, die an die künstlerische Gestaltung erinnern. So beherrscht Czentovic das Spiel vollständig nur bei dessen materieller Anwesenheit und kommt einem dabei als ein "unmenschlicher Schachautomat" vor, während Dr. B.s Zugang zum Schachspiel durch die Vorstellungskraft bedingt ist, die er als geistige Widerstandsübung gegen Verhöre der Gestapo benutzt. Das Schachspiel erscheint in der Novelle in Bezug auf die Kunst als durchaus zwiespältig: Es wird mehrfach mit Musik und Literatur verglichen, doch seine potentielle Nähe zur rücksichtslosen Mechanik (Czentovic) und zur Obsession (Dr. B.s "Schachvergiftung") lassen es auch als gefährliche Macht erscheinen, die an Zweigs Künstlerbiographien in Kampf mit dem Dämon erinnern mag.

[en] On the cruise ship in The Royal Game, one does not actually meet an artist, yet the three games of chess opposing the uneducated world champion Mirko Czentovic, who comes from the Banat, and the unknown Dr. B, from Vienna, are fraught with an opposition between matter and spirit, thus echoing the issue of artistic creation. Czentovic fully masters the game only when facing it materially, thus embodying a "sub-human chess automaton", while Dr. B. uses imagination to play in his mind, as a mental exercise which he uses to resist the psychological torture he is submitted to by the Gestapo. In the novella, playing chess appears as quite an ambivalent activity in its relationship to art: it is repeatedly compared with music and literature, yet it is also potentially akin to ruthless mechanics (Czentovic) and obsession ("chess poisoning" in Dr. B.'s words), which gives the game a threatening dimension reminiscent of the artists' biographies in The Struggle with the Daemon.
[de] Dieser Artikel analysiert den Roman Schlehweins Giraffe hinsichtlich seiner Variationen von Zeiterfahrung. Der Text besteht aus zwei ineinandergreifenden Zeitebenen: einer Basiserzählung, die das erste Jahr im vereinten Deutschland umfasst, und chronologischen Analepsen auf die DDR- und Wendezeit. Der namenlose Erzähler beschreibt die "Zeitenwende", in der er sich befindet, als Phänomen einer beschleunigten Zeit, des rasanten Überbordwerfens alter Strukturen, während sein Privatleben hingegen komplett stillzustehen scheint (Virilios "rasendem Stillstand" entsprechend). Er ist "aus der Zeit gefallen" bzw. befindet sich in einer Übergangszeit; seine Gegenwart ist eingeklemmt zwischen den Polen "Vergangenheit" und "Zukunft". Erstere soll verarbeitet und erinnert werden, letztere bleibt völlig offen. Bezug nehmend auf die soziologische Einteilung von "Alltagszeit", "biografischer Zeit" und "historischer Zeit" wird gezeigt, wie der gesellschaftliche Umbruch von 1989/90 diese drei Ebenen in ein Spannungsfeld bringt, wobei eine sinnstiftende, übergeordnete "sakrale Zeit" fehlt. Vielleicht tritt der Erzähler auch bewusst aus der beschleunigten Zeit (ein Kennzeichen der Moderne) heraus, in ein Refugium altmodischer Introspektion, indem er sich die Zeit für Erinnerung und Selbstverständigung nimmt.

[en] This article analyzes the novel Schlehwein's Giraffe with regard to its variations on the experience of time. The text consists of two interlocking time levels: a basic narrative covering the first year in unified Germany, and chronological analepses on the GDR and Wende periods. The nameless narrator describes the "turn of eras" in which he finds himself as a phenomenon of accelerated time, the rapid jettison of old structures, while his private life, on the other hand, seems to stand still completely (corresponding to Virilio's "racing standstill"). He has "fallen out of time" or is in a transitional period; his present is caught between the poles of "past" and "future." The former needs to be processed and remembered, the latter remains completely open. With reference to the sociological division of "everyday time," "biographical time," and "historical time," it will be shown how the social upheaval of 1989/90 brings these three levels into tension, whereby a meaningful, superordinate "sacred time" is missing. Perhaps the narrator steps out of the accelerated time (a characteristic of modernity) consciously, into a refuge of old-fashioned introspection by taking the time for memory and self-understanding.
[de] Seit 2001 wurden bei der Ausgrabung dieser großen villa mehrere Wandmalereien entdeckt. Sie wurden in der Verfüllung einer Abfallgrube entdeckt. Das jüngste dieser Dekore ist Gegenstand dieses Beitrags. Es handelt sich um eine nüchterne Komposition auf der Basis von geometrischen Motiven auf weißem Grund. Dieser Typ von Dekor scheint der Region ab dem 2. Jh. n. Chr. sehr beliebt gewesen zu sein.

[en] Excavation of this large ancient villa since 2001 has revealed several sets of wall paintings. The most recent, discovered in the filling of a pit and presented here, has a simple scheme of geometric motifs on a white ground. This seems to have been a popular design type in the region from the 2nd century.
[de] Die Neuausgabe von "Dødningen" ("Der tote Mann", 1830) unter dem Titel "Reisekammeraten" ("Reisekamerad", 1835) wird von Andersen-Experten als Schlüsselmoment der Poetik des Autors betrachtet, der inzwischen "seinen Stil" gefunden habe. Über eine Erfassung der stilistischen Modifikationen hinausgehend, will unsere vergleichende Studie die Texte vielmehr als zwei Erzählungen statt als zwei Fassungen der gleichen Erzählung sehen. Dies macht verständlich, welch eine Art von Projekt jeweils dahinter steckt und wie revolutionär Andersens erste Märchensammlung für Kinder (1835) wirkt. Es zeigt sich, dass die Simplizität und Naivität des Stils das Resultat beträchtlicher literarischer Arbeit ist und dass der Autor danach strebte, die zahlreichen intertextuellen Referenzen des Textes von 1830 zu tilgen, um den Märchen einen volkstümlichen und kindlichen Anschein zu geben.

[en] The reedition of "Dodningen" ("The Dead Man", 1830), under the title of "Reisekammeraten" ("The Travelling Companion", 1835), is considered by Andersen specialists as a shift in his poetics, with the author having "found his style" in the period between the two editions. Beyond simply highlighting stylistic changes, a comparative study which considers these texts as two different tales, rather than two stages of the same tale, allows for a greater understanding of the type of project in which each text is founded. This, in turn, sheds light on the exact dimension of the revolution carried out by Andersen with the publication of the first volume of Eventyr, fortalte for Børn (Contes, racontés aux enfants) in 1835. It notably appears that the simplicity and naivety in the author's style is the result of a significant literary undertaking, and that he sought to remove the many intertextual references in the 1830 text, in view of giving his tales a more popular and childlike appearance.
[de] Im Jahr 2016 wurden sieben neue Regionen in Frankreich gegründet, darunter die neue Region Grand Est, die aus dem Zusammenschluß von Elsass, Champagne-Ardenne und Lothringen hervorgegangen ist. Nach drei Jahren des Bestehens ist es interessant, eine erste Bewertung im Bereich des Nahverkehrs zu erstellen, der einen der wichtigsten Haushaltsplänen gehört. Als Organisationsbehörde für Mobilität unterzeichnet sie nach Verhandlungen ein neues Abkommen über den Betrieb von TER-Diensten (2017-2023) in einem sich wandelnden Umfeld. Sie hat mehrere vorrangige Vorhaben eingeleitet, um die bestehenden Eisenbahnverbindungen aufrechtzuerhalten, das Verkehrsangebot in den drei alten Regionen zu harmonisieren und den Zusammenhalt zu stärken. Diese neue Region hat bereits zwei wichtige Errungenschaften vorzuweisen: die Reaktivierung von Interregio Zügen zur Wiederherstellung des räumlichen Gleichgewichts und die Koordinierung des gemeinsamen Erwerbs von grenzüberschreitendem rollendem Material. Und um die Mobilität von morgen zu integrieren, werden viele Projekte (Ausschreibungen, Taktfahrplan, RER, …) noch geprüft.

[en] In 2016, seven new regions were created in France, the new Grand Est region resulting from the consolidation of Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine. After three years of existence, it is interesting to draw up a first assessment in the area of proximity transport, which represents one of the most important budgets. As the organising authority for mobility, after negotiations, it signs a new agreement to operate TER services (2017-2023) in a changing environment.It has undertaken several priority projects to maintain existing rail services, harmonize transport supply in the three former regions and gain cohesion. This new region already has two important achievements: the reactivation of the territory's balance trains and the coordination of the combined purchase of cross-border rolling stock. And to integrate the mobility of tomorrow, many projects (calls for tender, timing, RER, etc.) are still being examined.
[de] Eine Untersuchung der im Atelier "Les Maquettes Perfecta" seit den 1920er Jahren entstandenen Architekturmodelle erlaubt es, die Frage nach dem Begriff der Innovation in der architektonischen Praxis der Zwischenkriegszeit näher zu verfolgen. Als herausragendes Kommunikationsinstrument erfährt das Architekturmodell in dieser Zeit eine wahre Wiederentdeckung unter dem Einfluss der Architekten der Moderne, die dem Modell eine zentrale Bedeutung beimessen, und wird über gedruckte Bildmedien weiter verbreitet. In diesem Beitrag geht es darum, die wirtschaftliche Entwicklung dieses für die 1930er Jahre emblematischen Ateliers aufzuzeigen und das Wirken seiner maßgeblichen Akteure zu beschreiben. Mittels einer konkreten Untersuchung der Modelle selbst und ihrer Herstellung soll es auch darum gehen, die Entstehung des Berufs des Modellbauers ("maquettiste") zu analysieren.

[en] The study of the model-maker company, "Les Maquettes Perfecta", whose creation dates back to the twenties, questions the notion of innovation in the practice of architectural diffusion during the interwar period. As a unique communication tool, models production saw at that time a genuine revival. The architects of the Modern Movement used them and their printed images extensively. The article aims at describing the company's business adventure, its emblematic workshop of the 1930s, and its actors. Through a concrete approach to the models and their manufacture, the purpose is to examine the birth of the profession of model-maker.
[de] Die Abhandlung widmet sich der Konstellation Glaube-Wissen-Skepsis in der als 'rechts' eingestuften Fraktion der Hegel-Schule. Hermann Friedrich Wilhelm Hinrichs, Eduard Zeller (2008 : 100. Todestag !), Carl Daub und Ferdinand Christian Baur waren so radikale Denker wie die bekannteren Exponenten der sog. linken Fraktion, aber sie bestanden auf je unterschiedliche und sehr differenzierte Weise auf der Einsicht, dass die Sinndimension der Religion in ihrer Eigenständigkeit zu erfassen und Religion nicht in Wissen aufhebbar' ist. – Auf David Friedrich Strauß wird abschließend zu Kontrastzwecken der Blick gerichtet : Hier wird das Profil eines Hegelianers sichtbar, der die Weichen für die weithin bekannten Ausformungen der linken Religionskritik gestellt hat, obwohl er selbst an einer Affirmation des religiösen Gefühls (wenngleich in eher schwacher Ausprägung) festhielt.

[en] The investigation deals with the conceptual constellation of Belief-Knowledge-Skepticism amongst the so-called "right wing" of Hegel's disciples. Although Hermann Friedrich Wilhelm Hinrichs, Eduard Zeller (2008 : 100th anniversary of his death !), Carl Daub, and Ferdinand Christian Baur were thinkers just as radical as the more well-known exponents of the so-called "left wing" (such as Bruno Bauer, Ludwig Feuerbach etc.), they came to agree, each in his own way, that religion cannot wholly be superceded by knowledge. They held rather that the meaning and specificity of religion could not be severed from one another. For purposes of contrast, David Friedrich Strauß is also being portrayed : In him we can study the profile of a Hegelian, who – while paving the path for the well-known critique of religion "from the left" – himself remained affirmative towards (some weakened form of) religious sentiment.
[de] Nach der Wiedervereinigung der deutschen Staaten kam es zu einem drastischen Einbruch in der ostdeutschen Industrie und einer schwierigen Reindustrialisierung. Diese Entwicklung wird am Beispiel des Landes Thüringen mit ihren Folgen für die Entwicklung der Bevölkerung, des Arbeitsmarkte und der kommunalen Finanzen analysiert.

[en] After the unification of the German states there was a dramatic crash in industry in Eastern Germany and a difficult process of reindustrialisation. This development and its effects on population, the labour market and the financial base of municipalities are analysed in the example of Thuringia.
[de] Mobilitätserfahrungen sind komplex. Dies wird anhand des Falls von deutschsprachigen Studierenden in der Grundausbildung erörtert, die in Bern die Ausbildung zur Primarlehrperson machen und ein Praktikum in einer andere Sprachregion der Schweiz absolvieren. Die Studierenden sind gleichzeitig verschiedenen Arten von Mobilität ausgesetzt: geografischer, sprachlicher, kultureller, beruflicher usw. Doch wer mit Vielfalt in Kontakt gekommen ist, hat noch lange keine Erfahrung damit und der Kontakt mit einer "Andersartigkeit" bedeutet auch nicht automatisch die Entwicklung von sprachlichen oder reflexiven interkulturellen Kompetenzen. Die Ausstattung der Studierenden mit Instrumenten, die es ihnen ermöglichen, ihre Mobilitätserfahrungen zu reflektieren, um diese in ihrer Ausbildung und ihren beruflichen Werdegang zu reinvestieren, ist eine grosse Herausforderung. Legitimieren die spezifischen Bedürfnisse einer Ausbildung die Diversität der schulischen Praktiken in vermeintlich "anderen" Räumen? Ist die altera lingua, die hier als soziale Konstruktion der Andersartigkeit in einer Mobilitätssituation verstanden wird, letztlich eine ganz praktische Verdinglichung, um die Ausbildung zu festigen und zu entwickeln?

[en] Mobility experiences are complex. This will be explored through the case of German-speaking students in teacher training who, in order to become primary school teachers in Bern, take an internship in another language-speaking area in Switzerland. They thus find themselves simultaneously exposed to different types of mobility: geographical, linguistic, cultural, professional, etc. However, to have been in contact with some diversity is not the same as to have the experience of diversity, nor does such an experience imply an automatic development of intercultural or linguistic competences. Developing the necessary reflexive tools with the students is a major challenge. How are linguistic and professional otherness intertwined in this context? Do the specific needs of a teacher training program legitimize the approach of school practices as supposedly "other" just because they are situated in another geographical area? Is altera lingua, understood here as the social construction of otherness in a situation of mobility, ultimately a convenient reification to meet the needs of the program?
[de] Durch stetigen Gebrauch gelten die Begriffe Krise und Katastrophe im Französischen und im Deutschen als sinnentleert. Trotzdem werden sie häufig verwendet. Ihnen liegt zudem eine feste semantische Struktur zu Grunde. Die lexikologische Definition dieser Lexeme und ihr Gebrauch in vielfältigen Kontexten sind aber nicht gleichzusetzen. Sie verweisen nämlich auf allgegenwärtige Begebenheiten der modernen Gesellschaften, was dazu führt, dass sie sehr stark mit Konnotationen, Gefühlen beladen werden. Von Marie Veniards theoretischem Ansatz ausgehend sollen die Lexeme in diesem Beitrag mit einer lexikologischen Methode untersucht werden, die sowohl der Stabilität des (außerkontextuellen) Sinnes als auch der Wechselhaftigkeit des kontextuellen Gebrauchs Rechnung trägt. Erzielt wird die Erarbeitung einer Diskurssemantik, die an die Erkenntnisse der Lexikalsemantik anknüpft.

[en] The overfrequent use of the concepts of crise / Krise and catastrophe / Katastrophe in French and German seems to lead to a weakening of their semantics. However, the fact that they are used as inputs in various morphological and syntactical constructions rather suggests that a solid semantic structure underlies them. It is nevertheless necessary to differentiate between the general sense of these words out of context and their various acceptations in given contexts as these terms refer to omnipresent situations in our modern societies and they are inevitably loaded with connotations and affects. On the basis of the theoretical proposals by Marie Veniard, I will seek to uncover the invariant structure of each term in each language and to analyse how firm the non-contextual sense can remain as it has to be bent in a variety of uses in context. By doing so, I intend to support a view of discursive semantics which acknowledges and values the results from the field of lexical semantics.