BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Summarizes the information provided by al-Maqqarī about six of Ibn al-Khatīb's disciples: the renowned Ibn Zamrak; the physician Ibn al-Muhannā; the judge Abū Bakr/Abū Dja'far Ibn Djuzayy; the preceptor of the Nasrid princes Abū 'Abd Allāh al-Sharīshī; the poet Abū Muhammad Ibn 'Atiyya; and the scribe Abū Dja'far Ibn Furkūn (father of King Yūsuf III's aulic poet). In addition, the text of a 17-verse qasida in praise of Ibn al-Kha.tīb, written by Ibn 'A.tiyya for an inscription to be carved in one of the vizier's mansions, is included.

[es] Se resume la información que transmite al-Maqqarī sobre seis discípulos de Ibn al-Jatīb, desde el renombrado Ibn Zamrak al secretario Abū Ya'far Ibn Furkūn, el padre del poeta áulico del rey Yūsuf III, pasando por el galeno Ibn al-Muhannā, el cadí Abū Bakr/Abū Ya'far Ibn Yuzayy, el ayo de los príncipes nazaríes Abū 'Abd Allāh al-Šarīšī y el vate Abū Muhammad Ibn 'Atiyya. Se presenta también una casida de 17 versos en elogio de Ibn al- Jatīb, compuesta por Ibn 'Atiyya para ser grabada en una de las mansiones del visir
[en] In this article we analyze the payment of the Andalusian nobility of certain royal and council extraordinary taxes. A direct result of the border condition of this space and the urgencies generated by its defense. This had an impact that far transcended the purely economic field, affecting the relationship of this estate with the Crown and the municipal powers and marking the way to understand some of the main characteristics that defined their social status.

[es] En el presente artículo analizamos la obligación que tuvo la nobleza andaluza de participar en algunas contribuciones extraordinarias de la Corona y el pago de ciertos impuestos municipales. Aspecto que fue consecuencia directa de la situación fronteriza de este territorio y las urgencias que generaba su defensa. Ello tuvo un impacto que trascendió con mucho el campo meramente económico, incidiendo en la relación de este estamento con la Corona y los poderes municipales y marcando la forma de entender algunas de las principales características que definían su condición social.
[en] Research on the socio-political dimensions of language diversity in mathematics classrooms is under-theorised and largely focuses on language choice. These dimensions are, however, likely to influence mathematics classroom interaction in many other ways than participants' choice of language. To investigate these influences, I propose that the notions of heteroglossia, orders of indexicality and scale-jumping, can provide new theoretical tools with which to understand the links between classroom interaction and broader social patterns of marginalisation. To illustrate the utility of these ideas, I include some analysis of an episode observed in a sheltered elementary school second language mathematics classroom in Canada.

[es] La investigación sobre las dimensiones sociopolíticas de la diversidad lingüística en clases de matemáticas está poco teorizada y mayormente se centra en la elección de la lengua. Estas dimensiones, no obstante, probablemente influyen en la interacción en clase en otros modos distintos a la elección de la lengua. Para investigar estas influencias, propongo que las nociones heteroglosia, órdenes de indexicalidad y salto de escala, pueden aportar nuevos instrumentos teóricos con los cuales comprender conexiones entre interacción del aula y patrones sociales de marginalización. Para mostrar la utilidad de estas ideas, incluyo los análisis de un episodio de una clase de primaria de matemáticas canadiense con instrucción en una segunda lengua.
[en] This work is divided into four parts. The first one presents aspects of the political, socio-economic, and territorial contexts in the Tanger-Tetouan region. The second part aims to develop a reflection on the vulnerability and social intervention in times of crisis in the north of Morocco, while the third part provides an evaluative reading of experiences in social intervention from the civil society, with a special reference to the Tanger-Tetouan region of. The last part focuses on experiences of social work with children, young people, and women in the province of Tangier to display the new challenges of social intervention, given the complexity of social problems in times of crisis.

[es] Este trabajo se divide en cuatro partes. En la primera de ellas se presentan aspectos relacionados con los contextos políticos, socioeconómicos y territoriales de la región de Tánger-Tetuán. La segunda parte tiene como propósito desarrollar una reflexión sobre la vulnerabilidad y la intervención social en tiempos de crisis en el norte de Marruecos, para llegar a la tercera parte donde se realiza una lectura evaluativa de las experiencias de intervención social desde la sociedad civil, con especial referencia a la región de Tánger-Tetuán. En la última parte se hace hincapié sobre algunas experiencias de trabajo social con menores, jóvenes y mujeres en la provincia de Tánger para visualizar los nuevos retos de la intervención social, dada la complejidad de los problemas sociales en tiempos de crisis.
[en] From the work undertaken as a subject for the project of investigation I +D, "Laboratorio Iberoamericano para el Estudio Sociohistórico de las Sexualidades" financed by Ministerio de Economía y Competitividad (FEM2011-27295) about the trafficking for the exploitation of people with sexual purposes, a number of critical reflexions made regarding the institutional speeches about the defence of human rights. The purpose pursued is to show the dominant logic about the current rules and show the contribution of a critical look at human rights as well. The two views are related but sharply different regarding the dignity of people, mainly women, suffering trafficking for sexual purposes.

[es] A partir del trabajo desarrollado en el marco del Proyecto de investigación I +D, "Laboratorio Iberoamericano para el Estudio Sociohistórico de las Sexualidades", financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad (FEM2011-27295), sobre la trata de personas con fines de explotación sexual, se plantean una serie de reflexiones críticas que apuntan a los discursos institucionales relativos a la defensa de los derechos humanos. La finalidad que se persigue es visibilizar las lógicas dominantes en las propuestas normativas e institucionales vigentes, así como mostrar las aportaciones desde un enfoque crítico de los derechos humanos. Ambas perspectivas tienen consecuencias directas y distintas en relación con la dignidad de las personas, en su mayoría mujeres, que padecen situaciones de trata con fines de explotación sexual.
[en] In this paper, the modelling and subsequent control of an autonomous mini motorcycle, which will be used to teach about control systems, is presented. The model is initially built from a CAD design and then integrated into Simulink, together with the control modules. The modelling of the complete system, including the mechanical parts, sensors, actuators and wheels behaviour with the ground is carried out, to achieve the same behaviour as the physical motorcycle. From the mathematical model (differential equations, transfer functions and state equation), a PI controller is designed for speed, and several controllers for inclination (PID, LQR and LQI). The controllers have also been tested on the physical motorcycle.

[es] Se presenta el modelado, la simulación y el control de una mini motocicleta autónoma, estabilizada mediante rueda de reacción, que se utilizará para la enseñanza del diseño de sistemas de control. El modelo se construye a partir de un diseño CAD para posteriormente ser integrado en Simulink, junto con los módulos de control. Se realiza la modelización del sistema completo, incluyendo elementos mecánicos, sensores, actuadores, así como la dinámica de contacto de las ruedas con el suelo, consiguiéndose un comportamiento muy similar al de la motocicleta física. A partir del modelo matemático (ecuaciones diferenciales, funciones de transferencia y ecuación de estado), se diseñan un controlador PI para la velocidad, y varios controladores para la inclinación (PID, LQR y LQI). Los controladores han sido probados también en la motocicleta física.
[en] Educational attention of migrant pupils has developed in Spain since the '90 under 'integration' paradigm. Nevertheless, 'integration' has been defined in an assimilationist and compensatory way. That is a limitation to start intercultural processes where the results could be structural from the creation of a new reality. The paper analyses the start, development and nowadays situation of some of principal educational policies in this issue at the country. To this aim it is presented the evolution of the numbers of migratory phenomenon at the schools; it is analyzed some experiences of educational attention to these pupils as a 'good' and 'bad practices'; and it is made a critical approach into evaluation instruments designed to know the health state of educational policies of integration, as MIPEX. The paper finalizes with some remarks of the implications –in the past and nowadays– of the paradigms of management the diversity analyzed in the text, and how they are impacting at the integration processes.

[es] La atención educativa al alumnado procedente de las migraciones en España se viene realizando desde los años '90 en términos de "integración". Sin embargo, esta es entendida de forma asimilacionista/compensadora. Ello limita propiciar el inicio de procesos de integración intercultural donde los resultados puedan ser estructurales, y crear una realidad nueva. El artículo analiza el surgimiento, desarrollo y situación actual de algunas de las políticas educativas más representativas en el país en la materia. Para ello se presenta la evolución de las cifras de la realidad migratoria en los espacios educativos formales; se analizan varias experiencias de actuaciones de atención educativa a dicho alumnado en tanto que paradigmas de "buenas" y "malas prácticas"; y se realiza una aproximación crítica a los instrumentos de evaluación existentes para conocer el estado de salud de las políticas educativas de integración de la población migrante en el país, en concreto MIPEX. Finalizamos con unas notas conclusivas sobre las implicaciones que los enfoques de gestión de la diversidad analizados han tenido –y están teniendo– en términos de integración.
[en] This paper shows a proposal of work in the prevention of football injuries by means of a preventive training of proprioception in the frame of high performance sports dynamics, physical activity and health. For this purpose, several strength workouts are proposed in order to balance that proprioceptive work and, thus, reduce the risk of injuries in footballers. A review of the main technologies used in the prevention and rehabilitation of injuries will be carried out and a brief reference to the specific and essential materials for the training of proprioception in football will be made.

[es] Desde este trabajo, se expone una propuesta de trabajo de prevención de lesiones en fútbol a través de un trabajo preventivo de entrenamiento de la propiocepción, enmarcado en la dinámica del deporte de alto rendimiento, actividad física y salud. Para ello, también se utiliza ejercicios de fuerza para equilibrar ese trabajo propioceptivo y así disminuir el riesgo de lesiones de nuestros futbolistas. Realizaremos una revisión de las principales tecnologías más utilizadas para la prevención y readaptación de lesiones, haciendo también una breve mención de los materiales específicos esenciales para el entrenamiento de la propiocepción en fútbol.
[en] For studying the effect of protoveratryne added to the alimentation of several Granada´s goats in a summer termicas stress the used technique was based on milk production in three different sets totally housed. The base diets were of 650 grs. of vetch and bean 502 kgs strau. The alkaloid dosis was added in three levels (5, 7 and 19 mgs.) per animal and day. We came to the conclusions, that protoveratryne at dosis of 10 mgs. Perday is very significant to prevent the low (or disminution) milk production as consecuence of the high summer temperatures. This effect is on both, milk production and lat matter in it.

[es] Se estudia la acción de la protoveratina adicionada al pienso en cabras granadinas en stress térmico estival.La técnica seguida es la de valor leche en tres lotes estabulados totalmente, con una ración basal ,de 650 grs. de veza y dos kilos de paja de habas.La dosis de alcaloide se adiciona en tres niveles,5, 7 y 10 mgr. por animal y día.Se concluye que la acción de la protoveratrina a la dosis de 10 mgr. diaria es muy significativa para combatir la disminución en la producción láctea debida a las altas temperaturas estivales.Esta significación se da tanto para el volumen de leche como para la cantidad de grasa de la misma.
[en] The "Calendar of Córdoba" is a key source for reconstructing the ecclesiastical topography of early medieval Córdoba. This work combines an Arabic treatise on astrometeorology by Arib ibn Sa'id and a Mozarabic liturgical calendar by Recemundo, Bishop of Elvira. Although authorship remains debated, the work reflects the cultural syncretism between Christianity and Islam. It provides valuable historical and topographical data on Mozarabic churches of the period, mostly located in the suburbs, as Christian practices were limited within the Islamic medina. The text highlights the coexistence and religious tensions in Caliphal Córdoba.

[es] El "Calendario de Córdoba" es una fuente clave para reconstruir la topografía eclesiástica de la Córdoba altomedieval. Esta obra combina un tratado árabe sobre astrometeorología de Arib ibn Sa'id y un calendario litúrgico mozárabe de Recemundo, obispo de Elvira. Aunque la autoría sigue siendo debatida, la obra refleja el sincretismo cultural entre el cristianismo y el islam. Proporciona valiosos datos históricos y topográficos sobre las iglesias mozárabes de la época, ubicadas mayormente en los suburbios, ya que las prácticas cristianas estaban limitadas dentro de la medina islámica. El texto evidencia la coexistencia y tensiones religiosas en la Córdoba califal.
[en] This article examines studies that, in the field of the non-verbal communication, have referred to the intent to clarify two important aspects: whether non-verbal behaviour involves aspects related to innate rules governing the human being or instead is related to the cultural learning. The theories from the 1950s proposed a total determination by the culture of non-verbal communication, and the relativity of the cultural differences according to regulating concepts of space and time. Later, we analyse the theory begun by Darwin, who maintained that certain expressions, such as those that reflect emotion, remain universal. These conclusions were forgotten until almost a century later, and were revived by the psychologist Ekman and his collaborators, among others. These researchers continued with the experiments begun by Darwin and they reviewed the results of the most significant works offered by the opposing research line.

[es] En el presente artículo abordamos el estudio sobre las investigaciones que, en el campo de la comunicación no verbal, se han referido al intento por esclarecer si los comportamientos no verbales observaban aspectos relacionados con pautas innatas al ser humano, o por el contrario, con el aprendizaje cultural. Las posturas de los años 1950 creían en la total determinación de la comunicación no verbal por la cultura y en la relatividad de las diferencias culturales según conceptos reguladores del espacio y del tiempo. Posteriormente, analizamos la postura iniciada por Darwin, quien mantuvo que ciertas expresiones, como las que reflejan emoción, permanecen universales. Estas conclusiones, olvidadas hasta casi un siglo después, fueron retomadas, entre otros, por el psicólogo Ekman y sus colaboradores, quienes continuaron con los experimentos iniciados por Darwin y revisaron los resultados de los trabajos más significativos ofrecidos por la línea de investigación opuesta.
[en] Palaeoparasitology, understood as the study of parasites from archaeological and palaeontological materials, makes a novel contribution to the study of the past. From the bioarchaeological point of view, palaeoparasitology is a first-rate tool for inferring the hygienic-sanitary conditions of past populations, agricultural and farming activities, the presence and/or consumption of domestic and peridomestic animals, as well as migratory routes. At the same time, it provides transversal knowledge in aspects as diverse as bone pathologies, stable isotopes, archaeozoology and palaeoclimate, among others. Despite its proven interest, palaeoparasitological studies have not enjoyed continuity in our country, which has led to the absence of knowledge in certain chronologies, or the knowledge of a certain cultural moment from just one archaeological site. This Doctoral Thesis contributes to the knowledge of parasitosis in prehistoric societies in the Iberian Peninsula, by means of a cross-cultural and multichronological approach to ancient parasites. In this way, sediment from skeletal remains has been studied, in which parasites from the Roman and Late Antique periods in Spain have been found for the first time. At the same time, a study of osteoarchaeological remains has been carried out, derived from the presence of Echinococcus granulosus in populations belonging to the medieval kingdom of Granada, being the first evidence of this parasite in European medieval Islamic populations

[es] La Paleoparasitología, entendida como el estudio de parásitos procedentes de materiales arqueológicos y paleontológicos, permite un aporte novedoso al estudio del pasado. Desde el punto de vista bioarqueológico, la Paleoparasitología supone una herramienta de primer orden para inferir condiciones higiénico-sanitarias de poblaciones pasadas, realización de actividades agrícolas y agropecuarias, presencia y/o consumo de animales domésticos y peridomésticos, así como rutas migratorias. A su vez, aporta conocimiento transversal en aspectos tan dispares como las patologías óseas, isótopos estables, la arqueozoología o el paleoclima, entre otros. Pese a su contrastado interés, los estudios paleoparasitológicos no han gozado de continuidad en nuestro país, lo que ha provocado la ausencia de conocimiento en determinadas cronologías, o bien el conocimiento de un determinado momento cultural a partir de apenas un sitio arqueológico. La presente Tesis Doctoral viene a contribuir en el conocimiento de la parasitosis en las sociedades pretéritas de la Península Ibérica, mediante un acercamiento transcultural y multicronológico a los parásitos antiguos. De esta forma, se ha estudiado sedimento procedente de restos esqueléticos, en los que se ha llevado a cabo por primera vez el hallazgo de parásitos procedentes de época romana y tardoantigua en España. A su vez, se ha llevado a un estudio de restos osteoarqueológicos, derivados de la presencia de Echinococcus granulosus en poblaciones pertenecientes al reino medieval de Granada, tratándose de la primera evidencia de este parásito en poblaciones islámicas medievales europeas.
[en] Starting from the consideration of health as a dynamic but at the same time positive balance of the person in relation to their own wellbeing and caused by the interaction with the environment, we address the factors that have greater influence on the health of people relating them at the same time with healthy life habits. Nowadays, these habits are closely linked to the awareness in the way of providing tools that facilitate acquiring healthy habits and dispensing with those that are not. There is a research that confirm that the feeding context, the way of being transported in an active way or the characteristics of the environment surrounding the individuals are presented as a very important agent that defines diet, the practice of physical activity or body composition in childhood and adolescence. Currently, campaigns promoting healthy lifestyles are being promoted in different areas to reverse the unfavorable situation, with an emphasis on this stage that will mark the future of the health of the next adults.

[es] Partiendo de la consideración de la salud como un estado dinámico pero a la vez de equilibrio positivo de la persona en relación con su propio bienestar y provocado por la interacción con el medio ambiente, abordamos los factores que tienen mayor influencia en la salud de las personas relacionándolos al mismo tiempo con los hábitos de vida saludables. En la actualidad, dichos hábitos están estrechamente vinculados con la concienciación en la manera de proporcionar herramientas que faciliten adquirir hábitos saludables y prescindirse los que no lo son. Hay investigaciones que atestiguan que el contexto de alimentación, el modo de transportarse de forma activa o las propias características del ambiente que rodea a los individuos se presentan como un agente muy relevante que define la dieta, la práctica de actividad física o la composición corporal en la infancia y adolescencia. Actualmente se promueven desde diferentes ámbitos campañas de promoción de hábitos de vida saludables para revertir la situación desfavorable incidiendo sobre todo en esta etapa que marcará el futuro de la salud de los próximos adultos.
[en] Altogether, the results of this Doctoral Thesis contribute to expand the understanding of the regulation of denitrification in B. diazoefficiens, the model to study this process in rhizobial species. A special focus was made on the molecular mechanism unraveling the control of denitrification mediated by FixK2 and NnrR.

[es] En conjunto, los resultados de esta Tesis Doctoral contribuyen a aumentar el conocimiento relacionado con la regulación de la desnitrificación en B. diazoefficiens, rizobio modelo para el estudio de dicho proceso. Concretamente, se ha avanzado en el mecanismo molecular implicado en el control de la desnitrificación mediado por las proteínas FixK2 y NnrR.
[en] This study analyzes the social impact of the scientific hypothesis that ensures the extinction of Selk'nam, from Foucault's theoretical proposals and the focus of Critical Discourse Analysis. Through ethnographic work and analysis of scientific and non-scientific publications, a presentation is made of the scientific objectification and discourse on the Selk'nam, the resistance and the alternative discourses that have been generated, and the unequal circulation and consideration of these discourses mainly in the province of Tierra del Fuego (Argentina). The analysis of these issues suggests, on one hand, the existence of relations of struggle and conflict over the scientific discourse on the extinction of Selk'nam and, on the other, the responsibility that lies with science in establishing and /or maintaining "truth" about Selk'nam, of a social "reality" and of a "normality" in the subjects, i.e. a social order.

[es] Se analiza la incidencia social de la hipótesis científica que asegura la extinción de los indígenas selknam, desde algunas propuestas teóricas de Foucault y del enfoque del análisis crítico del discurso. Mediante un trabajo etnográfico y el análisis de publicaciones científicas y no científicas de amplia difusión, se presentan la objetivación y el discurso que sobre los selknam ha elaborado la ciencia, las resistencias y los discursos alternativos que ha generado, y la desigual circulación y consideración de esos discursos, principalmente en la provincia de Tierra del Fuego (Argentina). El análisis de estos aspectos sugiere la existencia de conflictos en torno al referido discurso científico, y la responsabilidad que le cabe a la ciencia en el establecimiento de una "verdad" sobre los selknam, de una "realidad" social y de una "normalidad" en los sujetos, es decir, de un orden social.