[en] The Caerwys tufa in North Wales (UK) contains basal deposits thought to represent carbonate precipitation during the Late-glacial interstadial. These deposits are used to test whether stable isotope data record all or part of a warming-cooling-warming trend through the transition of the Late-glacial interstadial, Younger Dryas stadial and early Holocene. The d18O values and molluscan abundance data suggest that deposition of the Late-glacial tufa occurred mainly during a relatively warm period (? GL-1c or 1e) followed by cooling, the latter likely to be the transition into the Younger Dryas stadial. Tufa deposition is not recorded in the coldest part of the stadial: it is replaced by a sandy horizon. d13C values around -8.5‰ in the basal Late-glacial interstadial tufas show there was a significant influence from isotopically light soil-zone CO2, consistent with development of birch scrub and woodland further south in North Wales. During climatic cooling into the Younger Dryas stadial a 1‰ decrease in tufa d13C is interpreted to represent decreasing phytoplankton photosynthetic activity in pools causing less isotopic enrichment of the tufa d13C. In the (pre-9000 cal. years BP) early Holocene tufas at Caerwys, palaeo-water temperatures calculated from d18O in tufa calcite and from shell carbonate of Lymnaea peregra agree well and suggest summer water temperatures in the range 13 to 16.5°C. d13C data from these early Holocene pool-micrite tufas demonstrate that phytoplanktonic photosynthetic activity within the water column resumed under the warmer conditions causing isotopic enrichment of the tufa d13C values.

[fr] Le tuf de Caerwys situé au nord du Pays de Galles (Grande-Bretagne) contient, à sa base, des dépôts à précipitations carbonatées, attribués à l'interstade du Tardiglaciaire. Ces dépôts sont utilisés pour tester la validité des isotopes stables dans l'enregistrement d'une séquence de température chaud-froid-chaud au cours de la transition Interstade du Tardiglaciaire-Dryas récent- début Holocène. Les valeurs de d18O ainsi que la courbe d'abondance des malacofaunes indiquent que le tuf tardiglaciaire s'est déposé au cours d'une phase tempérée (GL-1c ou 1e ?) suivie par un refroidissement qui pourrait correspondre à la transition vers le Dryas récent. Au cours de la phase la plus froide de cet épisode stadiaire la formation du tuf cesse et la sédimentation devient sableuse. Les valeurs de d13C qui se placent autour de -8.5‰ dans le tuf interstadiaire de base montrent une influence significative de la zone CO2 du sol isotopiquement faible qui est cohérente avec l'extension vers le sud de forêts de bouleaux dans la partie nord du Pays de Galles. Pendant le refroidissement du Dryas récent, la baisse de 1‰ du d13C du tuf est interprétée comme la représentation de la diminution de l'activité photosynthétique du phytoplancton dans les mares qui est la cause d'un enrichissement isotopique plus faible du d13C du tuf. Au sein des tout premiers niveaux de tuf holocènes (pré-9000 cal.an BP) à Caerwys, les paléo-températures de l'eau calculées à partir du d18O de la calcite du tuf et des carbonates des coquilles de Lymnaea peregra sont en bon accord et suggèrent des estimations des températures estivales de l'eau situées entre 13 et 16.5°C. Les données de d13C obtenues dans ces tufs de mare-micrite du début de l'Holocène démontrent que l'activité photosynthétique du phytoplancton à l'intérieur de la colonne d'eau reprend quand les conditions sont plus chaudes et provoquent un enrichissement isotopique des valuers de d13C du tuf.