[ca] S'investiga sobre els trets geogràfics i urbans que determinen la distribució de les temperatures d'emissió superficial a l'Àrea Metropolitana de Valparaiso, la qual presenta topoclimes en el seu interior que afecten notablement el camp tèrmic de la ciutat. Entre els citats trets destaquen els referits a la major o menor influència que exerceixen sobre les temperatures la proximitat oceànica, la posició altitudinal, l'exposició de vessants, la humitat del sòl, la presència d'àrees verdes, la refractivitat del sòl i les construccions, les quals són correlacionades amb les temperatures a través de models de regressió múltiple per passos. La consideració de les estacions astronòmiques d'hivern i estiu permet establir notables diferències entre com els factors modifiquen les temperatures en ambdós periodes de l'any. Les oscil•lacions màximes al pas del satèl•lit Landsat evidencien diferències de temperatura d'emissió superficial de fins 17,4 °C a l'estiu, mentre que aquestes es redueixen a 8,8 °C a l'hivern. A l'estiu els factors que expliquen millor la distribució de les temperatures corresponen a la humitat, la refractivitat del sòl, la proximitat al mar i les àrees verdes (aquestes últimes mesurades a partir de l'índex normalitzat de diferències vegetals, NDVI), quedant les comunes de Quilpué i Villa Alemanas sotmeses a majors temperatures al conformar una macro illa de calor urbana de superfície (ICUs), mentre que la resta de la ciutat es mostra més freda que la citada zona, exceptuant el barri del port de Valparaiso i Las dunas de Concón; les àrees més freques de la ciutat coincideixen amb grans àrees verdes i naturals situades a Vinya del Mar (Club de Golf Granadilla, Sporting Club i sobre la Laguna de Sausalito i el Club Naval) i les Cumbres de los Cerros Porteños. Durant l'hivern, els factors més representatius són la refractivitat del sòl, l'exposició de les vessants i la densitat de població, concentrant-se les ICUs principalment en el centre de Valparaiso, Concón i els barris d'exposició nord de Vinya del Mar (detacant el barri Gómez Carreño) quedant les comunes de Quilpué i Villa Alemana menys càlides que la resta de la ciutat

[es] Se investiga sobre los rasgos geográficos y urbanos que determinan la distribución de las temperaturas de emisión superficial en el Área Metropolitana de Valparaíso, la cual presenta topoclimas en su interior que afectan notablemente el campo térmico de la ciudad. Entre dichos rasgos destacan los referidos a la mayor o menor influencia que ejercen sobre las temperaturas la proximidad oceánica, la posición altitudinal, la exposición de laderas, la humedad de suelo, la presencia de áreas verdes, la reflectividad del suelo y las construcciones, los cuales son correlacionados con las temperaturas a través de modelos de regresión múltiple por pasos. La consideración de las estaciones astronómicas de invierno y verano permite establecer notables diferencias entre cómo los factores modifican las temperaturas en ambos periodos del año. Las oscilaciones máximas al paso del satélite Landsat evidencian diferencias de temperatura de emisión superficial de hasta 17,4°C en verano, mientras que ellas se reducen a 8,8°C en invierno. En verano los factores que explican mejor la distribución de las temperaturas corresponden a la humedad, reflectividad de suelo, cercanía al mar y las áreas verdes (estas últimas medidas a partir del índice normalizado de diferencias vegetales, NDVI), quedando las comunas de Quilpué y Villa Alemanas sometidas a mayores temperaturas al conformar una macro isla de calor urbana de superficie (ICUs), mientras que el resto de la ciudad se muestra más fría que dicha zona, con excepción del barrio puerto de Valparaíso y Las dunas de Concón; las áreas más frescas de la ciudad coinciden con grandes áreas verdes y naturales situadas en Viña del Mar (Club de Golf Granadilla, Sporting Club y sobre la laguna Sausalito y el Club Naval) y las cumbres de los cerros porteños. Durante el invierno, los factores más representativos de las temperaturas son la reflectividad de suelo, exposición de laderas y densidad de población, concentrándose las ICUs principalmente en el centro de Valparaíso, Concón y los barrios de exposición norte de Viña del Mar (destacando el barrio Gómez Carreño) quedando las comunas de Quilpué y Villa Alemana menos cálidas que el resto de la ciudad.