[ca] En aquest article analitzo l'experiència i la perspectiva de dones italianes i espanyoles que han optat per donar a llum a casa i de les comares que les han atès. Les dades provenen d'una investigació etnogràfica realitzada a Itàlia, Espanya i els Països Baixos (2010-2015) com a part del programa europeu de beques Marie Curie. L'objectiu és analitzar els conceptes de "seguretat" i "respecte" a partir de la seva visió i relacionar-los amb el discurs oficial proposat per la biomedicina durant el part hospitalari. S'identificaran similituds i diferències entre tots dos conceptes, a partir també de les diferents pràctiques assistencials implementades en tots dos contextos. S'observa com la contribució del model no mèdic d'acompanyament al part i naixement pot oferir en termes d'una millor comprensió i maneig del procés reproductiu. Un concepte més ampli de "seguretat" sorgeix de les mares que han donat a llum a casa i planteja preguntes interessants sobre la necessitat d'una revisió crítica de les categories biomèdiques; categories que han d'incloure les experiències dels subjectes –com indica l'OMS– i no només paràmetres clínics. Una mirada inclusiva a les perspectives dels qui experimenten amb altres models també podria oferir espais de reflexió sobre com contenir la violència obstètrica i evitar pràctiques excessivament medicalitzades i lesives dels drets humans a la salut i la salut reproductiva. La proposta discutida a la feina es dirigeix al diàleg entre diferents models, amb la convicció que el coneixement marginal -precisament per ser a les fronteres- permet una mirada crítica i constructiva. PARAULES CLAU: part domiciliar; casa de part; part respectat; medicalització del part; llevadora independent.

[it] En aquest In questo articolo analizzo l'esperienza e la prospettiva delle donne italiane e spagnole che hanno scelto di partorire a domicilio e delle ostetriche che le hanno assistite. I dati provengono da una ricerca etnografica condotta in Italia, Spagna e Paesi bassi tra il 2010 e il 2015, come parte del programma europeo Marie Curie Grant. L'obiettivo è delineare i concetti di "sicurezza" e "rispetto" a partire dalla loro visione e di porli in relazione con il discorso ufficiale proposto dalla biomedicina e relativo al parto ospedaliero. Saranno individuate somiglianze e differenze tra le due concezioni, a partire anche dalle pratiche assistenziali differenti messe in atto in entrambi i contesti. L'obiettivo principale del lavoro è di discutere l'apporto che il modello non medicalizzato di accompagnamento alla nascita e al parto può offrire in termini di migliore comprensione e gestione del processo riproduttivo. Una più ampia concezione di "sicurezza" che emerge dalle mamme che hanno partorito in casa pone interessanti interrogativi sulla necessità di revisione critica delle categorie biomediche; categorie che dovrebbero includere maggiormente le esperienze dei soggetti – come recentemente indica l'OMS in merito al parto – e non solo parametri clinici. Una prospettiva inclusiva delle prospettive di chi sperimenta modelli altri, potrebbe inoltre offrire occasioni di riflessione anche in merito a come contenere la violenza ostetrica ed evitare pratiche eccessivamente medicalizzate e lesive dei diritti umani alla salute e alla salute riproduttiva. La proposta discussa nel lavoro è dunque tesa al dialogo tra modelli differenti, con la convinzione che i saperi marginali – proprio per il loro essere ai confini – permettano uno sguardo critico e costruttivo. PAROLE CHIAVE: parto domiciliare; casa maternità; parto rispettato; medicalizzazione del parto; ostetrica libera professionista.