[en] Recent studies on the history of science have emphasized the transnational approach that problematizes classic Eurocentric narratives, interpretations of cultural diffusion, and the rigid opposition of the categories of "center" and "periphery" to explain the dynamics of transnational circuits and the circulation of knowledge, people, artifacts, and scientific practices. This paper attempts to contribute to this direction by showing that the work carried out by Mexican geneticists in the 1960s and 1970s, especially the work on cytogenetics, cannot be characterized as peripheral because knowledge generated locally in Mexican and foreign institutions was able to circulate and become part of the consolidation of cytogenetics on a global scale, participating in international collaborative networks. This article addresses the trajectories of the Mexican biologist and geneticist María Cristina Cortinas, and to a lesser extent those of the Argentineborn Mexican physician and geneticist Susana Kofman. They shared a medical and research agenda and a time and place, participating in the early diagnosis of genetic diseases and revealing the correlation between clinical observations and the karyotype. This manuscript focuses on chromosomes as hybrid scientificobjects that circulated between clinic and laboratory and on the local contexts, material cultures and specific practices that allowed these Mexican women geneticists to take part in the production and transmission of knowledge in the 1960s and 1970s, attributed to their participation in national and international scientific collaborative networks.

[es] Estudios recientes sobre la historia de la ciencia han enfatizado el enfoque transnacional que problematiza las narrativas eurocéntricas clásicas, las interpretaciones de difusión cultural y la oposición rígida de las categorías de "centro" y "periferia", para explicar la dinámica de los circuitos transnacionales y la circulación de conocimientos, personas, artefactos y prácticas científicas. El presente escrito intenta abonar en esta dirección al mostrar que el trabajo realizado por los genetistas mexicanos en los mil novecientos sesenta y setenta, en especial los trabajos de citogenética, no pueden caracterizarse como periféricos, pues al formar parte de redes de colaboración internacional, el conocimiento generado localmente en instituciones mexicanas y extranjeras logró circular y formar parte de la consolidación de la citogenética a escala global. En este artículo se abordarán las trayectorias de la bióloga y genetista mexicana María Cristina Cortinas, y en menor medida la de la médica y genetista mexicana de origen argentino Susana Kofman. Ellas compartieron agenda médica y de investigación además de tiempo y lugar, participaron en el diagnóstico temprano de enfermedades genéticas y revelaron la correlación entre las observaciones clínicas y el cariotipo. Este manuscrito se centrará, por un lado, en los cromosomas como objetos científicos híbridos que circularon entre la clínica y el laboratorio; por el otro, se abordarán los contextos locales, las culturas materialesy las prácticas específicas que permitieron a estas mujeres genetistas mexicanas ser parte de la producción y transmisión de conocimiento en los años mil novecientos sesenta y setenta, gracias a su pertenencia a redes científicas de colaboración nacionales e internacionales.