[ca] Aquest article examina el disseny flexible a l'habitatge i la relació amb l'apropiació de l'espai domèstic per part dels usuaris. S'han exposat diverses definicions significatives sobre aquest concepte i permeten afirmar que efectivament el disseny flexible concedeix assolir totes les transformacions espacials possibles a l'habitatge. Es realitzen per tal de seguir l'evolució dels estils de vida dels habitants permetent una millor adaptació i un fàcil ús. L'objectiu d'aquest estudi és estimar el grau de flexibilitat en el disseny d'habitatges col·lectius a Algèria a través de l'anàlisi de criteris constructius –adaptació i transformació–, definits per diversos investigadors, que permeten assolir un disseny altament flexible. Es realitza un estudi sobre dos tipus d'habitatges col·lectius, ubicats a la nova ciutat Ali Mendjeli, extensió de Constantine, que contenen grans programes habitacionals i que han patit moltes transformacions. Sobre aquests habitatges es fa un diagnòstic per avaluar el grau de disseny flexible a través de l'anàlisi de les transformacions realitzades pels habitants. S'estableix una anàlisi comparativa entre els dos tipus d'habitatge per identificar quin té més grau de disseny flexible. Els resultats obtinguts mostren que les transformacions realitzades en aquests habitatges permeten assolir un grau de flexibilitat acceptable respecte dels criteris estudiats per als dos tipus dhabitatges. No obstant això, l'habitatge amb millors característiques de disseny, a saber; superfície i tipus d'estructura flexible, presenta un millor grau de disseny flexible i es pot recomanar com a model.

[es] Este artículo examina el diseño flexible en la vivienda y su relación con la apropiación del espacio doméstico por parte de los usuarios. Se han expuesto varias definiciones significativas sobre este concepto y permiten afirmar que efectivamente, el diseño flexible concede lograr todas las transformaciones espaciales posibles en la vivienda. Se realizan con el fin de seguir la evolución de los estilos de vida de los habitantes permitiéndoles una mejor adaptación y un fácil uso. El objetivo de este estudio es estimar el grado de flexibilidad en el diseño de viviendas colectivas en Argelia a través del análisis de criterios constructivos -adaptación y transformación-, definidos por varios investigadores, que permiten alcanzar un diseño altamente flexible. Se realiza un estudio sobre dos tipos de viviendas colectivas, ubicadas en la nueva ciudad Ali Mendjeli, extensión de Constantine, que contienen grandes programas habitacionales y que han sufrido muchas transformaciones. Sobre estas viviendas se realiza un diagnóstico con el fin de evaluar el grado de diseño flexible a través del análisis de las transformaciones realizadas por los habitantes. Se establece un análisis comparativo entre los dos tipos de vivienda para identificar cuál tiene un mejor grado de diseño flexible. Los resultados obtenidos muestran que las transformaciones realizadas en estas viviendas permiten alcanzar un grado de flexibilidad aceptable respecto a los criterios estudiados para los dos tipos de viviendas. Sin embargo, la vivienda con mejores características de diseño, a saber; superficie y tipo de estructura flexible, presenta un mejor grado de diseño flexible y puede recomendarse como modelo.