BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper offers the results of questionnaires distributed among the members of the two associations of geographers in Catalonia. The goal is to assert what is the profile of the geographers in our area, following the methodology of similar studies done in anglosaxon countries since the 1870s, in order to discover what is the percentage of women in the discipline.

[es] El artículo ofrece los resultados de un cuestionario distribuido entre los miembros de las dos asociaciones de geografía en Cataluña con el objetivo de conocer el perfil de los geógrafos y de las geógrafas de nuestro entorno, siguiendo el modelo de los trabajos realizados en los países anglosajones, desde los años setenta del siglo pasado, con la finalidad principal de ver la presencia de las mujeres en esta disciplina.
[en] This article presents a series of relevant terminological issues related to the teaching of Catalan grammar. Specifically, the first section investigates the transitive / intransitive dichotomy and examines the implications of the definitions of these terms in understanding the workings of grammar. In the second section, the dichotomy between argument and attachment is explored. In more detail, the case of company and place complements is analyzed, to distinguish those that are arguments (otherwise called regime complements) and those that are adjuncts (term comparable to circumstantial complement). Each of the sections includes a proposal of exercises to work on in the classroom with the aim of achieving a higher level of comprehension and promoting grammatical reflection in students.

[es] Este artículo presenta una prospección de una serie de cuestiones terminológicas relevantes referidas a la enseñanza de la gramática de la lengua catalana. En concreto, en el primer apartado se indaga la dicotomía transitivo / intransitivo y examina las implicaciones que tienen las definiciones de estos términos a la hora de comprender el funcionamiento de la gramática. En el segundo apartado, se explora la dicotomía entre argumento y adjunto. Más en detalle, se analiza el caso de los complementos de compañía y los de lugar, para discernir los que son argumentos (también llamados complementos de régimen) y los que son adjuntos (término equiparable complemento circunstancial). Cada uno de los apartados incluye una propuesta de ejercicios para trabajar en el aula con el objetivo de alcanzar un mayor nivel de comprensión y de promover la reflexión gramatical en el alumnado.
[en] Intriguing and complex traditions are preserved about Alexander and the agathos daimon house-snakes of Alexandria by Phylarchus, the Alexander Romance, ps.-Epiphanius and the Chronicon Paschale. These bear upon both a foundational myth and upon a related cultural practice. New light is shed on these traditions by some striking comparative folkloric evidence gathered in Armenia at the end of the nineteenth century. In primis, the Armenians' practice of addressing their friendly house snakes as "Armenians" suggests that the Alexandrians' practice of addressing their own friendly house snakes as 'Argives' entailed a notion that they were themselves, somehow, "Argive" in origin, a notion that can be evidenced in several further ways.

[es] Intrigantes y complejas tradiciones se han preservado sobre Alejandro y las serpientes domésticas del agathos daimon de Alejandría en Filarco, el Romance de Alejandro, Ps. Epifanio y el Chronicon Paschale. Todos ellos parecen conducer a un mito fundacional y a una práctica cultural vinculada. Una nueva perspectiva parece asomar sobre estas tradiciones mediante la sorprendente comparative de evidencias folclóricas armenias recogidas a finales del s. XIX. De hecho, la práctica armenia de referirse a sus amigables serpientes domésticas como "armenias" sugiere que la práctica de los alejandrinos de referirse a sus propias amigables serpientes domésticas como "argivas" supone una noción que habría estado, de algún modo, "argiva" en su origen, una noción que puede mostrarse en muchas diferentes formas.
[en] Analysis of the seventh season of Los Gipsy Kings and a chapter of Equipo de Investigación called "El rey de los gitanos". Study subject to some variables that are the most recurring stereotypes in the media when making content related to gypsies: (1) The gypsy as a poor, marginal and illiterate, (2) the rich gipsy, (3) the gypsy as an innate artist and (4) the gipsy as a thief or trafficker. In addition, other repeated behaviours have been detected and they have become clichés: (5) the gipsy as a liar and (6) the gipsy as an evangelist believer.

[es] Análisis de la séptima temporada de Los Gipsy Kings y de un capítulo de Equipo de Investigación llamado "El rey de los gitanos". Estudio sujeto a unas variables que son los estereotipos más recurrentes en los medios de comunicación cuando se hace contenido relacionado con los gitanos: (1) El gitano como pobre, marginal y analfabeto, (2) el gitano rico (3) el gitano como portador de arte innato y (4) el gitano como ladrón o traficante. Además, se han detectado otras conductas repetitivas que se han convertido en tópicos: (5) el gitano como mentiroso y (6) el gitano como creyente evangelista.
[en] Brief introduction to the project on Petrus Hispanus and the papers presented at the Symposium that was part of SOFIME's Congress "De relatione". It includes a sketch of the corpus petrinicum and a presentation of some literary, philosophical and doctrinal problems involved, with a consecutive bibliography of the published works and key studies.

[es] Breve introducción al proyecto sobre Petrus Hispanus y a los artículos presentados en el Simposio que formó parte del congreso "De relatione" de SOFIME. Incluye un esquema del corpus petrinicum y la presentación de algunos problemas de carácter literario, filosófico y doctrinal que supone dicho corpus, acompañados por la bibliografía de obras editadas y de los principales estudios.
[en] Background: Orotracheal reintubation (OTreI) is a big clinical problem in intensive care units (ICU). About 18% of patients require reintubation and the preventive measures at the present time are limited to pharmacology and oxigenotherapy. Physical therapy (PT) is not often considered as a preventive method because of the lack of PT services in many ICU.

[es] Antecedentes: La reintubación orotraqueal (reIOT) es un gran problema clínico en las unidades de cuidados intensivos (UCI). Alrededor del 18% de los pacientes requieren ser reintubados i actualmente las medidas preventivas están limitadas a farmacología y oxigenoterapia. La fisioterapia no se suele considerar como medida preventiva en parte porque muchas UCI no disponen de servicio de fisioterapia.
[en] The presence of the Aoudad Ammotragus lervia (Pallas, 1777) in the Iberian Peninsula is a relatively recent fact. The increase in the distribution area in the Iberian Peninsula of this North African ungulate is a process that seems to continue without interruption since the first individuals were introduced in Sierra Espuña (Murcia) in 1970, like game species. By means of polls we tried to verify the presence of this caprinae in the Sierras de Cazorla Segura y las Villas Natural Park (Jaén, South of Spain). This presence has been confirmed with the obtaining of 17 records within the protected area, which provide 6 new records. On the other hand we try to evaluate the degree of knowledge that the inhabitants of the zone and keepers of this Natural Park have about this specie. In generally the inhabitants of the zone showed a little knowledge of this ungulate. The obtained results of the surveys shows that the group of keepers show a greater degree of knowledge about Ammotragus. In general it does not even seem to exist a social conscience on the possible effects that could derive from the presence of this exotic specie.

[es] La presencia del arrui en la Península Ibérica es un hecho relativamente reciente. El incremento del área de distribución de este ungulado norteafricano es un proceso que parece continuar sin interrupción desde que se introdujeron, con fines cinegéticos, los primeros individuos en Sierra Espuña (Murcia) en 1970. Mediante el uso de encuestas se trata de comprobar la presencia de la especie en el Parque Natural de las Sierras de Cazorla Segura y las Villas (Jaén). Esta presencia queda confirmada con la obtención de 17 avistamientos dentro del área protegida, que proporcionan 6 nuevas citas. Por otra parte se trata de evaluar el grado de conocimiento de la especie por parte de los habitantes de la zona y guardas y agentes forestales de este Parque Natural. Los habitantes de la zona muestran un escaso conocimiento de la especie y desconocen en gran medida su presencia en el parque. Los resultados obtenidos de las encuestas realizadas al colectivo de agentes forestales muestran un mayor grado de conocimiento de la especie. En general no parece existir aún una conciencia social sobre los posibles efectos que pudieran derivarse de la presencia de esta especie exótica.
[en] A fundamental chapter of Eliseo Verón's work is his theory of circulation, a concept that has had a wide impact since his writings in the eighties and which continued to occupy a central place in his work in his later years. As stated by Verón (2013) in La semiosis social 2. Ideas, moments, interpretants, the central proposition of circulation, which consists of the difference between production and recognition, is still valid today to understand situations of mediated and non-mediated exchange. It is legitimate to ask about the validity of a concept that was designed to study a media and communication situation different from the current one, in the era of hegemonic dominion of the mass media. In this text we propose to examine the validity of the circulation concept in the context of the great communicational change, and the mass media crisis that implies the emergence of the so-called "new media" based on the Internet.

[es] Un capítulo fundamental de la obra de Eliseo Verón es su teoría de la circulación, concepto de amplia repercusión desde sus escritos de la década del ochenta y que siguió ocupando un lugar central en su obra en sus últimos años. Tal como sostiene Verón (2013) en La semiosis social 2. Ideas, momentos, interpretantes, la proposición central de la circulación, que consiste en la diferencia entre producción y reconocimiento, sigue vigente aún hoy para comprender situaciones de intercambio mediatizadas y no mediatizadas. Es legítimo preguntarnos sobre la vigencia de un concepto que fue diseñado para estudiar una situación mediática y comunicacional distinta a la actual, en la era del dominio hegemónico de los medios de comunicación masiva. En esta exposición nos proponemos examinar la vigencia del concepto de circulación en el contexto del gran cambio comunicacional que estamos viviendo, con la crisis de los medios de comunicación masiva y la emergencia de los llamados "nuevos medios" con base en Internet.
[en] Throughout the analysis of three different contexts - the influence of French culture on the Ottoman Empire, the encounter with Senator Angel Pulido and its philological discovery by the pidaline school - the following contribution proposes the thesis that the Judeo-Spanish was not a forgotten variety. Much more the values with which it has been associated have depended on the ideological lens through which it has been perceived. Specifically we propose that we have dealt with the monoglossic positions, prevailing in the nineteenth century and much of the twentieth century, and different Spanish ideological movements in the 19th century: the Regenarationism, theGeneration of the 98 and the Philosephardism.

[es] A lo largo del análisis de tres contextos diferentes -el influjo de la cultura francesa en el Imperio Otomano, el encuentro con el senador Ángel Pulido y su descubrimiento filológico por la escuela pidalina-, en la siguiente contribución se plantea que el judeoespañol no ha sido una variedad olvidada, sino que los valores con los que se lo ha asociado han dependido de los lentes ideológicos a través de los cuales ha sido percibido. Concretamente, proponemos que se ha tratado de las posturas monoglósicas, imperantes en el siglo XIX y buena parte del siglo XX, y de las ideologías regeneracionistas, noventayochista y filosefardistas de la España finisecular.
[en] Spanish is one of the most widely spoken languages in the world by millions of native speakers. It is also one of the most studied languages as a foreign language, both for specific and general purposes. Regarding the first one, there isn't enough reference material in some fields of knowledge, among them, the field of gastronomy, especially in the English-Spanish combination. For this reason, this study combines the importance of Spanish as a Foreign Language for specific purposes, terminology, and specialized translation. In particular, it is focused on a proposal for a bilingual glossary (English-Spanish) for SFL students with gastronomic interests. The theoretical framework includes references that justify the interrelation between these three disciplines, highlighting the characteristics of gastronomic language; the importance of the specialized translator to achieve equivalences between the original and target language, as well as to solve linguistic problems during translation; and the methodology in the elaboration of a glossary. Then, in the practical part of this research, the glossary proposal for Spanish as a Foreign Language students is defined and presented according to the profile defined in the methodology section.

[es] El español es una de las lenguas más habladas en el mundo por millones de hablantes nativos. Además, se posiciona como una de las lenguas más estudiadas como idioma extranjero, tanto con fines específicos como con fines generales. Respecto a los primeros, existe escasez de material de consulta en algunos campos del saber, entre ellos, en el de la gastronomía, sobre todo, en la combinación lingüística inglés-español. Es por ello que en este trabajo se aúna la importancia del español como lengua extranjera con fines específicos, la terminología y la traducción especializada. En concreto, el trabajo se centra en una propuesta de glosario bilingüe (inglés-español) para estudiantes de ELE con intereses gastronómicos. En el marco teórico se recoge la literatura que justifica la interrelación entre las tres disciplinas, donde se destacan las características del lenguaje gastronómico; la importancia del traductor especializado para conseguir las equivalencias entre la lengua de origen y de destino, así como para solventar los problemas lingüísticos durante la traducción; y la metodología en la elaboración de un glosario. Seguidamente, en la parte práctica de este estudio, se define y se presenta la propuesta de glosario para estudiantes de Español como Lengua Extranjera según el perfil acotado en la metodología del trabajo.
[en] The governance of metropolitan regions is currently re-defined in many European states due to changes in the welfare states and ever-increasing global competition. In some states such as France and Italy, but also in Germany we observe the emergence of scale-specific governance arrangements and planning policies, partially bottom-up and contingent upon regional contexts, partially triggered by incentives and legislation of the central government. Italy and France, for instance, have recently adopted national laws introducing new institutional forms for metropolitan regions, the Métropole and Città Metropolitana. In the federal state of Germany, there is no such thing but there have been soft incentives of the national level leading to the nomination of eleven Europäische Metropolregionen. This chapter compares the recent developments in France, Italy and Germany and seeks to answer the question of who and what drives metropolitan reforms.

[es] En muchos estados europeos actualmente se está redefiniendo la gobernanza de las regiones metropolitanas debido a los cambios en los estados de bienestar y a una competencia global cada vez mayor. En algunos estados como Francia e Italia, pero también en Alemania, observamos el surgimiento de acuerdos de gobernanza y de políticas de planificación específicos para este tipo de regiones, en unos casos surgidos bottom-up y dependientes de los contextos regionales, y otras veces activados por los incentivos y la legislación del gobierno central. Italia y Francia, por ejemplo, han adoptado recientemente leyes nacionales que introducen nuevas formas institucionales para las regiones metropolitanas, Métropole y Città Metropolitana. En el estado federal de Alemania, no existe tal cosa, pero ha habido incentivos a nivel nacional que llevan al establecimiento de once Europäische Metropolregionen. Este artículo compara los desarrollos recientes en Francia, Italia y Alemania y busca responder la pregunta de qué y quién impulsa las reformas metropolitanas.
[en] Future teachers must know, in addition to the basics of the subjects, the basis of the different methodologies that they will be able to use in the classroom. Project-based learning is a methodology which is currently used at schools so as to make a dramatic change possible in relation with the roles of teachers and students, as well as the development of skills. This paper presents a didactic research developed in the subject of Natural Sciences at the degree in Primary Education with the aim of analyzing what it means for students the use of this methodology in the development of an interdisciplinary project in the field of sustainable development. The results that come out of the analysis of the projects show a remarkable level of quality in their elaboration and students express a positive attitude towards their use.

[es] El futuro profesorado debe conocer, además de los fundamentos de las asignaturas, las bases de las diferentes metodologías que podrá utilizar en el aula. El aprendizaje basado en proyectos es una metodología utilizada actualmente en los centros educativos por posibilitar una modificación significativa de los roles del profesorado y alumnado, así como el desarrollo de competencias. En este trabajo se presenta una investigación didáctica desarrollada en la asignatura de Ciencias Naturales del Grado de Educación Primaria con la finalidad de indagar sobre lo que supone para el alumnado el uso de esta metodología en la elaboración de un proyecto interdisciplinar en el ámbito del desarrollo sostenible. Los resultados que se desprenden del análisis de los proyectos muestran un nivel notable de calidad en su elaboración y los estudiantes expresan una actitud positiva hacia su utilización.
[en] In the present study a special reference is made to the hagiographical relations between Byzantium and the West. The first part is dedicated to the "communication" of Byzantium with the West, on the role played by the Lives of Byzantine Saints, the transfer and honor of their relics and pilgrimages. The phenomenon developed after the 4th century, when an attempt was made to create a liturgical and worship communication between the two Churches and the Roman Martyrologium was formed in the West. The second part is dedicated to the "communication" of the West in Byzantium through the honor of the western Saints. In the next paragraph, we talk about "communication" through the holy relics of the Saints, and it is found that the phenomenon mainly concerned Saints of the East. The paper closes with some introductory notes on translators' translation options and techniques.

[es] En el presente estudio se hace una referencia especial a las relaciones hagiográficas entre Bizancio y Occidente. La primera parte está dedicada a la "comunicación" de Bizancio con Occidente, sobre el papel desempeñado por las Vidas de los santos bizantinos, la transferencia y el honor de sus reliquias y peregrinaciones. El fenómeno se desarrolló después del siglo IV, cuando se hizo un intento de crear una comunicación litúrgica y de adoración entre las dos Iglesias y el Martirologio Romano en Occidente. La segunda parte está dedicada a la "comunicación" de Occidente en Bizancio a través del honor de los santos occidentales. En el siguiente párrafo, hablamos de la "comunicación" a través de las reliquias santas de los santos, y se descubre que el fenómeno se refería principalmente a los santos de Oriente. El documento se cierra con algunas notas introductorias sobre las opciones y técnicas de traducción de los traductores.
[en] The increasing application of computational methods to the literature of the Spanish Golden Age has revealed the necessity of automating the modernization of its texts to facilitate seamless comparison and analysis. This study pioneers the employment of Natural Language Processing (NLP) techniques for the transformation of Spanish Golden Age texts (circa 1590-1680) into modern, normalized Spanish (RAE 2010). The research employs the transformer architecture to train and evaluate models using a corpus of Golden Age dramas. The models show promise in handling tricky typographical marks and context-sensitive words, but also struggle with proper nouns and orthographic variations. Evaluated using different metrics common in the specialized literature, the tool demonstrates potential as a valuable resource for historians, philologists, and digital humanists. Limitations include the specificity of the training corpus and observed inconsistencies in punctuation and spelling even in modernized texts. This research offers a novel, scalable solution to the manual modernization of Golden Age Spanish literature, enabling further computational studies in the field.

[es] La creciente aplicación de métodos computacionales a la literatura española del Siglo de Oro ha revelado la necesidad de automatizar la modernización de los textos para facilitar su comparación y análisis. Este estudio es el primero en el uso de técnicas del Procesamiento del Lenguaje Natural (PNL) para adaptar los textos del Siglo de Oro (ca. 1590-1680) a un español moderno y normalizado (RAE 2010). La investigación emplea la arquitectura de transformadores para entrenar y evaluar modelos usando un corpus de comedias del Siglo de Oro. Dichos modelos son prometedores a la hora de encargarse de marcas tipográficas complicadas, así como palabras dependientes del contexto, pero se ven comprometidos al tratar los nombres propios y las variaciones ortográficas. Evaluada usando diferentes métricas comunes en la literatura especializada, nuestra herramienta demuestra tener potencial como recurso valioso para historiadores, filólogos y humanistas digitales. Las limitaciones incluyen la especificidad del corpus de entrenamiento y algunas inconsistencias observadas en la puntuación y la ortografía incluso en textos modernizados. Esta investigación ofrece una solución novedosa y escalable a la modernización manual de la literatura del Siglo de Oro, abriendo la puerta a más estudios computacionales en el ámbito de conocimiento.