BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Lake Titicaca is one of the largest freshwater lakes in the world, located over 3.800 meters above sea level in Bolivia. Despite the vastness of this water resource, people around the lake and the islanders do not always have access to water, which causes many conflicts. The Bolivian Plurinational State has promoted in its 2009 constitution and on the international scene a right to water and the principle of Vivir Bien, a principle based on harmony between people and with nature. In this context, we study the strategies adopted by the people and the solutions proposed by public policies to improve access to water. We question the stakes of the Vivir Bien philosophy. Is it able to reduce these environmental inequalities?

[es] El lago Titicaca es uno de los lagos de agua dulce más grandes del mundo, ubicado a más de 3800 metros sobre el nivel del mar en Bolivia. A pesar de la vastedad de este recurso hídrico, las personas alrededor del lago y los isleños no siempre tienen acceso al agua, lo que causa muchos conflictos. El Estado Plurinacional de Bolivia, sin embargo, ha promovido en su constitución de 2009 y en la escena internacional el derecho al agua y el principio de Vivir Bien, un principio que tiene el sentido de armonía entre las personas y con la naturaleza. En este contexto, estudiemos las estrategias adoptadas por los habitantes y las soluciones propuestas por las políticas públicas para acceder al agua. Preguntamos las apuestas de la filosofía Vivir Bien. ¿Puede reducir estas desigualdades medioambientales?
[en] Throug a history of the community's rebellion (Huaylla y Aclacancha, in Ambo's valley, department of Huánuco), we can understand how peasants (comuneros) organize themselves to defend their community's lands. Analysis of peasants' requests sent to the governmental authorities shows the importance, for the community, to claim their rights and possessions by using legal actions as well as land occupation. The use of both ways of revendication doesn't explain the rush of violence, known in the press as la masacre de Ambo. The analysis of contexts in which all the actors (comuneros, trade-unionists, politics authorities, policemen and landowners) are acting is one way to understand why this community's requests have led to the death of comuneros.

[es] A través la historia de la lucha de la comunidad de Huaylla y Aclacancha (provincia de Ambo, departamento de Huánuco) se puede comprender cómo se organizan los comuneros para defender sus tierras comunales. El análisis de las solicitudes enviadas por los comuneros a las autoridades gubernamentales nos muestra la importancia, para la comunidad, de hacer valer tanto la legitimidad de sus derechos de propiedad como, al mismo tiempo, apoyarse sobre acciones legales y ocupaciones de tierras. La utilización simultánea de esos medios de reivindicación no explica en sí el deslizamiento violento, conocido en la prensa como la masacre de Ambo. Pero sí, el análisis de los contextos en los cuales interactuan todos los actores de ese drama (comuneros, sindicalistas, autoridades políticas, gardias civiles y hacendados) nos permite comprender por qué las reclamaciones de esta comunidad desembocan en la muerte de
[en] This paper analyses En el corazón de junio (1983), by Luis Gusmán to explore his literary procedures to figure state violence. The book is published in the last year of the argentinian last military dictatorship (1976-1983), so Gusmán tries to do an hermetic prose to avoid censorship but capable to symbolize the violence over the words and the bodies. The narration of violence appears in the novel through paired figures: the obliterated and the expressed, the inscription and the erasure, the hermetic and their interpretation. Twenty years later, Gusmán rewrites his novel to frame the text into realism paradigma. The modulations between both versions allow to study the features that caracterize his poetics in diferent historic periods with distinct conceptions about recent past.

[es] En este artículo se analiza la novela En el corazón de junio (1983), de Luis Gusmán con el objetivo de estudiar los procedimientos a través de los que se figura la violencia de Estado. Publicada durante el último año de la última dictadura militar argentina (1976-1983), la novela de Gusmán apuesta a la construcción de una prosa hermética capaz de mostrar en su revés las huellas de la violencia sobre los cuerpos y sobre las palabras. La potencia de En el corazón de junio para narrar la violencia se trama en la presentación de figuras pareadas que se tensionan y se superponen: lo elidido y lo dicho, la inscripción y el borramiento, lo hermético y su interpretación. Veinte años después de la primera edición, Gusmán reescribe su novela para acercarla a los lineamientos generales de la estética del realismo. El análisis de los rasgos de cada versión permite estudiar las variaciones de una poética de autor que se desdobla y apuesta por la creación de efectos de lectura en contextos en los que el terrorismo de Estado y sus consecuencias tienen interpretaciones distintas.
[en] The multiplication of internships as part of their curriculum for the young people graduating from higher education is generally seen as a panacea for coping with the difficulties of integrating into the world of work. This article demonstrates the existence of a great variety of organisation for these internships as well as a significant gap between their desired results and the effects being actually obtained. It explains the need for an evaluation of this system and it underlies the importance of the conditions of their organisation and following up to gain quality. Finally it invites to a reasoned debate on what could be the achievable goals for these placements while warning on the dangers of such a present inflation.

[es] La multiplicación de pasantías en los cursos de formación generalmente se presenta como la panacea frente a las dificultades de inserción laboral de los jóvenes diplomados de la enseñanza superior. Este artículo revela una gran diversidad en la organización de las pasantías, así como brechas entre los efectos buscados y los obtenidos. Explica la necesidad de una evaluación de este dispositivo y destaca la importancia de las condiciones de organización y de seguimiento de las pasantías para su calidad. Finalmente invita a una reflexión argumentada sobre los objetivos que se pueden fijar razonablemente para las pasantías, alertando sobre los peligros de su inflación actual.
[en] This article analyses diverse appearances related with the intervention of the Portuguese radio in the Spanish civil war from the study of diverse documentary materials that offer interesting data for the knowledge of this individual subject of the Spanish conflict. Based in newspapers library sources and of the Spanish and Portuguese archives, the investigation detains in the paper played by the broadcasting station whose propaganda resulted very notable for the victory of the franquist edict: the Rádio Club Português (RCP), founded and directed by the official of the Portuguese army Jorge Botelho Moniz, that from the explosion of the war initiated an intense campaign of communication against the Second Spanish Republic and in favour of the franquist coup d'état.

[es] Este artículo analiza diversos aspectos relacionados con la intervención de la radio portuguesa en la guerra civil española a partir del estudio de diversos materiales documentales que ofrecen datos interesantes para el conocimiento de este asunto particular del conflicto fratricida español. Basado en fuentes precedentes de hemerotecas y de archivos españoles y portugueses, la investigación se detiene particularmente en el papel jugado por la emisora cuya propaganda resultó muy relevante para la victoria del bando franquista: el "Rádio Club Português" (RCP), fundado y dirigido por el oficial del ejército portugués Jorge Botelho Moniz, que desde el estallido de la guerra inició una intensa campaña de comunicación contra la Segunda República española y a favor del golpe de Estado franquista.
[en] The Eastern Europe countries have been an ancient and rather particular component of the Moroccan foreign training system. Since early 1960s, the Moroccan students have found in the university system of Eastern Europe countries an excellent opportunity to study abroad. Nowadays many graduates and managerial staff, who were trained in those countries, work in administrations, enterprises, and liberal professions. However the graduates from the Eastern Europe countries have encountered obstacles to earn due acknowledgement, and insert thereafter the community of administrative and professional elite who has been trained in highly rated universities of France. This article deals with the history of this mobility and the new conducive migratory context. Though less in number compared to that of France, it has contributed to the recomposition and diversification of the international mobility of Moroccan students. Its increase during the 1990s and 2000s shows that the mobility of Moroccan students is not uniform despite the domination of France. The Moroccan migratory network of studies in Eastern Europe countries has witnessed a revival since the fall of Berlin wall. It displays Moroccan students' good ability of adaptation within a developing geopolitical context of migration related to studies.

[es] La formación de los estudiantes marroquíes en los países de Europa del Este es un elemento muy particular y muy antiguo del sistema educativo marroquí en el extranjero. Desde principios de los años 1960, los estudiantes marroquíes han encontrado en los sistemas universitarios de los países de Europa del Este una gran oportunidad para estudiar en el extranjero. Hoy en día muchos titulados y directivos formados en estos países integran administraciones, empresas y profesiones liberales. Pero los graduados de estos países tuvieron muchas dificultades para ser reconocidos por las élites administrativas y profesionales marroquíes, a menudo formadas en las ramas de especialización francesas. Sin intentar proponer análisis definitivos, este articulo aborda la historia de esta movilidad y el nuevo contexto migratorio que la promueve. Su objetivo es mostrar que esta movilidad, aunque es menos importante que la llevada a cabo hacia Francia, comparte la composición de las movilidades internacionales de los estudiantes marroquíes y su diversificación. Aunque las movilidades de los estudiantes marroquíes se intensificaron durante los años 1990 y 2000, no se dirigieron únicamente hacia Francia. El flujo migratorio de los estudiantes marroquíes en los países de Europa del Este cobró auge desde la caída del muro de Berlín. Demuestra la capacidad de adaptación de los estudiantes marroquíes frente a la evolución del contexto geopolítico de las migraciones por motivos de estudios.
[en] Through documents pertaining to the underground years of the Communist Party of Spain (Partido Comunista de España, pce), particularly reports written in connection with meetings of activists, congresses or conferences, we'll attempt to understand the image that the pce wanted to project - an image of strength, organization, progress and action. The party's effort to construct and project an image of itself was motivated by a vital concern: to exist and reinvent itself. At the time of its founding, the pce had very few activists; it became a mass membership party under the exceptional circumstances of the Civil War. The party grew into a militarized organization, with very limited political experience and without a long history. The construction of a democratic party did not begin until the very end of the 1960s. Meanwhile, the party underwent the ordeal of surviving its underground status and an intense repression. Its most dangerous enemy, however, was the passing of time, which was eroding members' enthusiasm.

[es] Analizando algunos documentos relativos a los años de clandestinidad del pce, particularmente algunos informes redactados con motivo de asambleas de militantes o conferencias, se intenta entender la imagen que deseaba difundir el partido de sí mismo, de su fuerza, organización, progresos y acción, con una preocupación esencial : existir y renovarse. El Partido Comunista de España solo contaba con una fuerza militante mínima en el momento de su fundación, y no se hizo partido de masas sino en unas circunstancias excepcionales duarnte la guerra civil. Se formó, pues, como partido militarizado disponiendo de poca experiencia política y de una organización con escasa historia. El paso a la construcción de un partido democrático sólo se hizo en los últimos sesenta. Mientras tanto, fue sometido a la clandestinidad, a una intensa represión, pero el enemigo más feroz era el paso del tiempo y el desgaste del fervor militante de muchos.
[en] The article seeks to improve understanding of the legal issues raised by the subordination of employees whose remuneration comes from third-party employers. Based on a case study of French hotel concierges, whose work questions the boundaries between wage-earning and free-lancing, it looks at the broad determinants of wage-earning employees' identity and the social conditions that create this ambiguous status. Partly determined by the socio-historical conditions of their recruitment, concierges' dispositional affinities with independence can assume various forms: material independence; emancipation from social constraints; and independence from hotel guests, service providers or management. Accounting for the variability of these affinities makes for a better assessment of the impact that the State's legal intervention has on the definition of these atypical employees' status, while exploring the room to manoeuvre that they possess, collectively and individually, in resisting said intervention.

[es] En la búsqueda de una mejor comprensión de los retos que plantea la cuestión jurídica de la subordinación de los empleados que perciben remuneraciones por parte de un empleador tercero, este artículo propone, a partir del caso de los conserjes de hotel, una reflexión sobre las fronteras entre trabajo asalariado e independencia, teniendo en cuenta de manera amplia los factores que determinan una identidad de trabajador asalariado y las condiciones sociales que resultan en ese estatus equívoco. Las afinidades de disposición de los conserjes hacia la independencia, determinadas en parte por las condiciones socio-históricas en que son socialmente reclutados, adoptan diferentes formas: independencia material, liberación de los frenos sociales, independencia frente a los clientes del hotel, los prestatarios o la dirección. Teniendo en cuenta esas afinidades heterogéneas se puede evaluar mejor el impacto de la intervención del Estado, a través del derecho, sobre la definición del estatus de esos trabajadores asalariados atípicos, así como los márgenes de maniobra colectiva e individual de los que disponen para resistir a ella.
[en] Contrary to the conventional literature studying regional phenomena and according to the avatars of the European experience, I adopt a global and historic reading to explain the crafting of regional configurations as structuring elements of the contemporary world's space. The article first talk about how, from the middle of the 20th Century, the regional integration is manifested around the planet. Then I highlight the interdependent relationships of the regionalism boom within the 90's with the socio-historic process of the free trade barriers elimination. Finally, the article argues that in the 21st Century there is a consolidation of the inter regionalism in parallel to the seeding of the transregionalism.

[es] Al contrario de la literatura convencional, que estudia los fenómenos regionales según los avatares de la experiencia europea, el autor adopta una lectura histórica y global para explicar la constitución de configuraciones regionales como elementos estructurantes del espacio mundial contemporáneo. Primero señala cómo, desde mediados del siglo XX, la integración regional se manifiesta en todo el planeta. Enseguida, focalizado en la década de 1990, resalta los vínculos interdependientes del auge del regionalismo con el proceso sociohistórico de supresión de barreras al libre comercio. Finalmente, argumenta que en el siglo XXI se ha consolidado el interregionalismo y, en paralelo, germina el transregionalismo.
[en] This article reports on research conducted by academics from five different countries as part of a European project on science education. The aim is to construct training modules that will prompt science teachers to start changing their practices and acquiring approaches likely to help pupils build knowledge. Three main focus areas underpin this endeavour: involving teachers in investigation activities; drawing on teachers' own experience to encourage them to use these approaches in their everyday teaching; promoting a multicultural approach that fosters decentration and broadens the scope of possibilities.

[es] Este artículo describe un trabajo de investigación llevado a cabo por universitarios de cinco países, en el marco de un proyecto europeo sobre la enseñanza de las ciencias. Su objetivo radica en elaborar módulos de formación que faciliten la integración de los profesores de ciencias en un proceso de cambio de sus prácticas y la adquisición por parte de los mismos, de técnicas que puedan acompañar al alumno durante su obtención de conocimientos. Dicho trabajo se estructura entorno a tres ejes: hacer que los profesores participen en actividades de investigación; basarse en las experiencias previas de los profesores para favorecer la implantación de dichas prácticas en el día a día de sus clases; realzar un trabajo multicultural que favorezca la descentración y abra nuevas oportunidades.
[en] The World Health Organization supports that corneal transplantation is the most frequent organ and tissue transplant in the world. We wonder then, what are the social and subjective implications of losing a cornea and becoming blind in one eye in the course of youth marginalization contexts? How do people wait for the graft? How do they perceive the operation? How do they make sense of living with a cornea that comes from another human being? In this paper, I turn my personal experience after being blinded in one eye at the age of 20 during my youth and having to wait 4.380 days with a disfigured face in Santiago del Estero (Argentina) to receive a cornea transplant. I incorporate observable, discursive and relational elements that allow us to enter into the experience of the person who is waiting, and who has a tissue removed and implanted.

[es] La Organización Mundial de la Salud sostiene que el trasplante de córnea es el más frecuente del mundo entre las demandas de órganos y tejidos. Nos preguntamos entonces, ¿qué implicancias sociales y subjetivas tiene perder una córnea y quedar ciego de un ojo en el transcurso de la juventud en contextos de marginación? ¿Cómo esperan las personas el injerto? ¿Cómo perciben la operación? ¿De qué manera le dan sentido a vivir con una córnea que proviene de otro ser humano? En este escrito recurro a mi vivencia personal luego de quedar ciego de un ojo a los 20 años de edad y de haber tenido que esperar 4.380 días con un rostro desfigurado en Santiago del Estero (Argentina) para recibir un trasplante de córnea. Incorporo elementos observables, discursivos y relacionales que permiten ingresar a lo vivido de quien espera, y a quien le extirpan e implantan un tejido.
[en] Agriculture is to become a key factor for the urban policies and planning projects whose aim is to preserve the unbuilt areas. And yet the case of Greater Bordeaux exemplifies how difficult it is for farmers to find a proper place in urban planning. We examine the project of an urban park in its northern fringe, Parc de Jalles, which is set in the eponym valley. It was first meant to include 4 800 hectares, 72 % of which being dedicated to agriculture, but is threatened by the combination of a poor understanding of how arable lands are managed and of a scarce involvement of both farmers and users.

[es] La agricultura tiene que desempeñar un papel importante en las políticas urbanas y las iniciativas territoriales urbanas para mantener el espacio sin construccion. En la práctica, el ejemplo de Burdeos muestra que la integración de la agricultura y la profesión agrícola es relativamente recientes y difícil. En este articulo se propone de estudiar el proyecto de parque urbano situado en el valle de Jalles al norte de la ciudad. Originalmente, esta área se componía de 4 800 hectáreas con 72 % de uso agrícola. Los bloqueos que enfrenta este proyecto están relacionadas principalmente con la falta de comprensión del funcionamiento de las zonas agrícolas y de la débil asociación de profesionales y usuarios de la agricultura en el proceso de planificación.
[en] A preconceived idea asserts that the viscounty of Castelnou in Catalonia disappeared in 1321 at the instigation of king Sancho of Majorca. Several documents prove that it was not the case and that the viscounty was transmitted to a young daughter of Viscount Jaspert V in 1321. Once adult, Sybilla ceded her rights to King James III of Majorca in exchange for the debt payment of his father and for the amount of her dowry. Her dowry was fixed to 10 000 golden reals when, in 1339, Sybilla married a lord of Dauphiné named Hugues Alleman. Unfortunately the fall of the kingdom of Majorca compromised the execution of the agreement negotiated by the parts. In these conditions, King Peter the Ceremonious had to pay 1 781 and half florins in the name of his cousin in 1353 while Hugues Alleman obtained a financial compensation of 7 000 florins from the parliament of Paris.

[es] Una idea era que el vizconde de Castelnou desapareció en 1321, bajo la instigación del rey Sanç de Mallorca. Varios documentos muestran que este no fue el caso y que el Vicomte des Aspres cayó en 1321 a una hija del vizconde Jaspert V, de tres años de edad. Cuando alcanzó la edad adulta, Sibil·la renunció a sus derechos al rey Jaime III de Mallorca, a cambio de la liquidación de las deudas de su padre y el pago de su dote. Esta última se fijó en 10.000 reales de oro, cuando Sibil·la se casó, en 1339, un señor del Dauphinois, respondiendo en nombre de Hugues Alleman. La caída del reino de Mallorca desafortunadamente compromete la ejecución del acuerdo negociado entre las partes. Así, el rey Pedro el Ceremonioso tuvo que establecerse en el nombre de su primo, en 1353, una reserva de 1.781 florines y medio, mientras que Hugues Alleman obtuvo de la justicia francesa una compensación financiera de 7.000 florines.
[en] New elements allow supporting the theory that Titian's Tarquin and Lucretia offered to Philip II would have a diplomatic aim for the constitution of the Holy League following the Ottoman attack against Cyprus in 1570. First, two iconic clues - the discreet presence of a dragon's head on the sheath of the sword and the belt type worn by the assailant - guide the eye towards assimilation of Tarquin to a Turk. Then, a forgotten note of Frédéric Quilliet, French curator of the Spanish royal collections during the Napoleonic period, reveals an overpainting of the two main figures as Turks. Quilliet explains that he has restored himself the painting and also erased modifications which distorted the picture when he saw it for the first time.

[es] Nuevos elementos permiten apoyar la teoría de que el Tarquino y Lucrecia de Tiziano ofrecido a Felipe II tendría un objetivo diplomático para la constitución de la Santa Liga después del ataque otomano contra Chipre en 1570. En primer lugar, dos pistas icónicas - la presencia discreta de la cabeza de un dragón en la vaina de la espada y el tipo de cinturón llevado por el agresor - invitan a ver Tarquino como un Turco. A continuación, una anécdota olvidada de Frédéric Quilliet, conservador francés de las colecciones reales españolas durante el período napoleónico, revela un repintado de las dos figuras principales como Turcos. Quilliet explica que ha restaurado mismo la pintura y también borrados modificaciones que distorsionaban la imagen.