BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El presente trabajo pretende ofrecer un nuevo modelo teórico de interpretación de la imagen del mar en pintura. Se inscribe dentro del contexto pictórico valenciano del siglo XIX con la ambición de servir de base a otros periodos y áreas culturales. El trabajo ha seguido la orientación fenomenológica de G. Bachelard y M. Merleau-Ponty y la teoría del imaginario de G. Durand. El análisis ha determinado una propuesta de interpretación de los valores y las relaciones que dan una materialidad estética al mar, identificados en inherentes y representados por su color, movimiento, sonido e infinitud y en secundarios, resultado de su interacción con otros elementos de la naturaleza.

[fr] L'objet de ce travail est d'offrir une nouvelle proposition théorique d'interprétation de l'image de la mer dans la peinture. Il se réfère particulièrement au contexte pictural valencien du XIXe siècle avec l'ambition de servir de modèle à d'autres périodes et aires culturelles. La réflexion se base pour l'essentiel sur la phénoménologie de Gaston Bachelard et de Maurice Merleau-Ponty et sur la théorie de l'imaginaire de Gilbert Durand. L'analyse a déterminé une grille de lecture des valeurs et des rapports qui confèrent une matérialité esthétique à la mer, identifiés par les composants essentiels à son image, à savoir la couleur, le son, le mouvement et l'infini, ainsi que les composants secondaires, résultat de son interaction avec d'autres éléments de la nature
[es] El presente trabajo indaga sobre la constitución del campo académico del derecho laboral en una de las tres universidades argentinas donde tuvo lugar la cristalización de espacios específicos ligados a su investigación y aplicación técnica: la Universidad Nacional del Litoral. En primer lugar se revisan las dinámicas en que abreva ese saber jurídico en los inicios de su conformación. En segundo lugar, se focaliza en la trayectoria de uno de los primeros laboralistas en Argentina, Mariano Tissembaum, y el Instituto de Derecho del Trabajo fundado por él en 1938 en el ámbito de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales. A través de sus publicaciones, las redes y debates en los que se inserta entre las décadas de 1930 y 1940, se presentan algunos avances que dan cuenta no sólo de la dinámica de conformación de un campo académico sino también de un consenso social y las condiciones de posibilidad de su conversión en un saber técnico convocado desde el Estado.

[fr] L'article explore la formation du champ académique du droit du travail dans l'une des trois universités argentines où a eu lieu la cristallisation de domaines spécifiques liés à sa recherche et à sa mise en œuvre technique: l´Universidad Nacional del Litoral. Tout d'abord, l'article passe en revue les dynamiques qui influencent les débuts et la formation de cette connaissance juridique. Deuxièmement, il se concentre sur la trajectoire d'un des pionniers du droit du travail en Argentine, Mariano Tissembaum, et de l'Institut du droit du travail qu'il a fondé en 1938. Par ses publications, les réseaux et les débats dans lesquels s'insère entre les décades de 1930 et 1940, l'article présente quelques avances préliminaires qui tiennent compte non seulement de la dynamique de formation d'un domaine académique mais aussi d'un consensus social et des conditions de possibilité qui l'ont converti en une connaissance technique convoquée par l'Etat.
[es] La versión al francés de la Segunda partida de Alfonso X en la que participamos en el marco del SIREM nos ha conducido a un cuestionamiento lingüístico para y por la traducción. Este artículo recoge algunas de estas reflexiones. La necesidad de traducir al francés las conjunciones maguer y comoquier que nos ha llevado a interesarnos por el valor de estas dos conjunciones y de la alternancia modal en las oraciones concesivas que ambas introducen. Proponemos aquí una tipología de las oraciones concesivas y en particular, la distinción entre concesivas de enunciado y concesivas de enunciación para dar cuenta de sus diferencias en el texto de la Segunda partida. En la parte " traducir para comprender ", estudiamos un fenómeno difícilmente apreciable desde una perspectiva monolingüe: una potencia anafórica del pronombre personal objeto de tercera persona superior en castellano medieval, comparable a la de un demostrativo – un fenómeno que encaja en la descripción teórica que se ha hecho de la historia del pronombre átono como un proceso de gramaticalización.

[fr] La traduction française de la Segunda partida d'Alphonse X à laquelle nous participons dans le cadre du SIREM nous a amenées à un questionnement linguistique pour et par la traduction. Cet article recueille quelques-unes de ces réflexions. L'étude des conjonctions maguer et comoquier que, dans l'optique de leur traduction en français, nous conduit à nous interroger sur la valeur de ces deux conjonctions et de l'alternance modale dans les phrases concessives qu'elles introduisent. Nous proposons une typologie des phrases concessives, et notamment la distinction entre concessives d'énoncé et concessives d'énonciation pour rendre compte de leurs différences dans le texte de la Segunda partida. Dans la partie " traduire pour comprendre " nous étudions un phénomène difficilement appréciable depuis une perspective monolingue : la puissance anaphorique du pronom personnel objet de 3e personne supérieure en castillan médiéval, comparable à celle d'un démonstratif – phénomène et qui est en accord avec la description théorique qui a été faite de l'histoire du pronom atone comme un processus de grammaticalisation.
[es] El agotamiento profesional es una temática muy debatida, que puede afectar a cualquier persona en su trabajo. Pero un trabajo con una demanda emocional es un factor que aumenta el riesgo de agotamiento. En consecuencia, el trabajo social se ve afectado por el trabajo emocional o al menos por una economía de sentimientos. En efecto, estos/as profesionales realizan diferentes tareas, pero independientemente de cuáles sean estas, todas comportan gestionar las emociones. Los trabajadores sociales se enfrentan diariamente a situaciones difíciles con un público vulnerable, que afectan a su vida laboral. En este estudio hemos evaluado el agotamiento emocional y la disonancia emocional, así como la despersonalización y el desentendimiento en una muestra de trabajadores sociales (N =116). Los resultados ponen de relieve el papel de la despersonalización y del desentendimiento en el agotamiento emocional y la disonancia emocional entre los trabajadores sociales. Se observa una tendencia que convertiría la despersonalización y el desentendimiento en dos dimensiones antagónicas, que, en esta muestra de trabajadores sociales, actúan sobre el agotamiento emocional.

[fr] L'épuisement professionnel est une thématique largement commentée et qui peut concerner l'ensemble des individus au travail. Mais un travail, avec une demande émotionnelle est un facteur qui majore le risque d'épuisement. De ce fait, le travail social est concerné par le travail émotionnel. En effet, ces professionnel(le)s réalisent des missions variées, mais quelles que soient celles-ci, elles impliquent de gérer les émotions. Les travailleurs sociaux font face, au quotidien, à des situations difficiles avec des publics vulnérables, qui ont des impacts dans leur vie au travail. Dans cette étude, nous avons évalué l'épuisement émotionnel, la dissonance émotionnelle, ainsi que la dépersonnalisation et le désengagement au sein d'un échantillon de travailleurs sociaux (N =116). Les résultats mettent en évidence le rôle de la dépersonnalisation et du désengagement sur l'épuisement émotionnel et la dissonance émotionnelle chez les travailleurs sociaux. Une tendance se dessine qui ferait de la dépersonnalisation et du désengagement, deux dimensions antagonistes agissant sur l'épuisement émotionnel pour cet échantillon de travailleur sociaux.
[es] El análisis del expediente criminal contra un oidor de la Real Audiencia, levantado entre 1673 y 1675, permite situar el lugar de este magistrado en la memoria y en la historia de Chile. Las acusaciones y los informes preparados – entre otros, por el capitán general – sitúan el juego político de los actores. Los escritos de defensa, redactados para salvar la vida del reo, estructuran un discurso basado en la injusticia sufrida, revelan el origen de la tensión y la responsabilidad del reo en ella. Interrogamos el mecanismo usado por el acusado para "hacerse justicia a sí mismo" (fabricar un archivo judicial) y su alcance: la transformación, en el tiempo y mediante la historiografía, de los escritos procesales en monumento archivístico.

[fr] L'examen des pièces de l'instruction criminelle dirigée contre un magistrat de l'Audience royale, entre 1673 et 1675, permet de situer ce magistrat dans la mémoire et dans l'histoire du Chili. Les accusations et les rapports préparés – entre autres par le Capitaine Général – installent le jeu politique des acteurs. Les écrits de la défense, rédigés pour sauver sa vie, structurent undiscours qui repose sur l'injustice subie; ils révèlent également l'origine de la tension ainsi que la propre responsabilité de l'accusé. Nous interrogeons le mécanisme mis en œuvre pour "se faire justice à soi-même" (fabriquer une archive judiciaire) ainsi que sa portée: la transformation, dans le temps et au moyen de l'historiographie, des écrits du procès en monument d'archives.
[es] La importancia de la obra de Georges Duby se justifica tanto por su dimensión como por su difusión que no se limita al entorno de los medievalistas sino que llega a un amplio círculo de lectores no especialistas. La variedad de los temas estudiados es la clave de este éxito: historia de las estructuras sociales y económicas, historia de las mentalidades, de la mujer, del arte, de los sentimientos y de los acontecimientos. También se explica por la coherencia que, poco a poco, crecía a medida que el historiador publicaba sus obras. Por su estilo esmerado y su capacidad para entrecruzar las interpretaciones y, también, por sus planteamientos intelectuales originales, Georges Duby merece un lugar especial en la escuela histórica francesa. Supo captar la atención de los lectores en aspectos marginados, en territorios fronterizos que renovaron en profundidad lo que conocemos acerca de las sociedades medievales

[fr] L'importance de l'œuvre de Georges Duby est attestée tant par son ampleur que par sa diffusion qui, loin de se limiter aux cercles des médiévistes, a atteint un public très large. Cela s'explique par la diversité des thèmes abordés – l'histoire des structures sociales et économiques, des mentalités, des femmes, de l'art, des sentiments, des événements – et par la cohérence qui, peu à peu, s'est construite à mesure que l'historien livrait ses ouvrages. La qualité de son écriture, le croisement des regards, les interprétations proposées assurent à Georges Duby une place spécifique dans l'école historique française, dans laquelle l'originalité de sa carrière tient aussi à ses choix intellectuels. Il a su attirer l'intérêt et le regard vers des marges et des bordures dont la mise au jour renouvelait en profondeur la connaissance des sociétés médiévales
[es] Recientemente, la amplitud de los fenómenos migratorios ha generado imágenes y discursos fuertes que incitan, por un lado, a situar estos acontecimientos en los debates académicos y, por otro, a participar de su objetivación. Este número de Espaces et sociétés trata del acceso a la ciudad de los migrantes, considerando este acceso como una etapa intermedia entre el flujo de la migración y la inscripción (ocasional, provisional o permanente) de la persona en lugares específicos. Se esperan propuestas que analicen la materialidad de los lugares de acceso, los dispositivos que acompañan estos procesos, los objetos que materializan las situaciones migratorias y, finalmente, la dimensión temporal de los lugares. Las investigaciones empíricas sobre los llamados países del Sur serán muy apreciadas en tanto que propicias a la renovación de los marcos de análisis y de las categorías operativas, a menudo forjadas en los países del Norte.

[fr] Récemment l'ampleur des phénomènes migratoires a généré images et discours forts qui incitent d'une part à replacer ces événements dans les débats académiques et d'autre part à participer à leur objectivation. Ce numéro d'Espaces et Sociétés porte sur l'accès à la ville des migrants, considérant cet accès comme une étape intermédiaire entre le flux de la migration et l'inscription (ponctuelle, provisoire ou permanente) de la personne dans des lieux spécifiques. Sont attendues des propositions analysant la matérialité des lieux d'accès, les dispositifs qui accompagnent ces processus, les objets qui matérialisent les situations migratoires et enfin la dimension temporelle des lieux. Les recherches empiriques portant sur des pays dits du Sud seront fortement appréciées car propices au renouvellement des cadres d'analyse et des catégories opérationnelles, souvent forgés dans les pays du Nord.
[es] Si bien los primeros trabajos de excavación en grandes superficies habían contribuido a mejorar nuestro conocimiento general de la Protohistoria, poco se sabía sobre los asentamientos fechados entre los años 4500 y 180 antes de nuestra era, período en el que se enmarca la Edad del Bronce. Hubo que esperar una nueva evolución de la escala de intervención arqueológica para tener un panorama más claro. Los sitios de la Edad del Bronce catalogados a partir de entonces resultaron ser mucho más numerosos y diversos de lo que podía inferirse de la información disponible. Por más variados y parciales que sean, los datos recabados comienzan a revelarnos las características de los asentamientos de la época, y nos informan que a partir del Bronce medio (siglo XVI antes de nuestra era) las comunidades agrícolas tendieron a volverse más perennes. En efecto, estos sistemas campesinos se desarrollaron hasta la alta Edad Media, cuando se produjo una ruptura con el agrupamiento de la población proveniente de una determinada cantidad de asentamientos agrícolas. Así fue como surgieron las aglomeraciones que posteriormente darían nacimiento a los pueblos actuales. Estos resultados tienen, pues, relevancia para los valores culturales propios de una Europa templada y húmeda que reflejan el carácter fundamentalmente disperso de los asentamientos durante un período tan largo. De hecho, estos valores fueron sin duda moldeados por la estructura familiar y de linaje propiciada por estas formas de ocupación del espacio.

[fr] Les premiers développements ponctuels de fouilles sur de grandes surfaces avaient bien fait avancer notre connaissance de la Protohistoire au sens large, mais entre 4500 et 180 avant notre ère, période comprenant l'âge du Bronze, l'habitat demeurait méconnu. Il a fallu attendre un nouveau changement de l'échelle d'intervention archéologique pour en avoir une idée plus précise. Les sites de l'âge du Bronze répertoriés de la sorte s'avèrent beaucoup plus nombreux et divers que ce que laissaient prévoir les connaissances préalables. Pour divers et partiels qu'ils soient, les résultats obtenus commencent à nous révéler la trame du peuplement de cette période. Ils nous apprennent qu'à partir du Bronze moyen (XVIe s. avant notre ère) des finages tendaient à se pérenniser. Nous voyons ces systèmes de champs se développer jusqu'au haut Moyen Âge. Une rupture paraît intervenir à ce moment-là, avec un regroupement de la population issue d'un certain nombre de domaines agricoles. Des agglomérations, qui forment souvent les embryons des villages actuels, sont alors nées. Les enjeux de ces résultats touchent ainsi aux valeurs culturelles propres à l'Europe tempérée humide qu'implique le caractère foncièrement dispersé de l'habitat pendant une aussi longue période. En effet, ces valeurs ont sans doute été modelées par la structure familiale et lignagère induite par ces modalités d'occupation de l'espace.
[es] Esta investigación se inscribe en una perspectiva socio-cultural del desarrollo cognitivo.Entre los jóvenes argelinos y los jóvenes franceses de origen argelino (n = 218), hemos tratados de determinar el efecto de la interacción de pertenencia cultural y la flexibilidad cognitiva en el desarrollo de la dependencia / independencia con respecto al campo.Los resultados muestran que existen diferencias significativas a favor de los jóvenes que viven en Francia dependencia / independencia de campo (t = 1,98, p

[fr] Cette recherche s'inscrit dans une perspective socio-culturelle du développement cognitif. Chez des jeunes Algériens et des jeunes Français d'origine algérienne. Nous avons cherché à cerner l'effet de l'interaction de l'appartenance culturelle et la flexibilité cognitive sur le développement de la dépendance/indépendance à l'égard du champ. Les résultats montrent qu'il existe des différences significatives en faveur des jeunes vivant en France en dépendance/indépendance à l'égard du champ, de même qu'en fonction de la flexibilité. Les scores de flexibilité cognitive chez les jeunes vivant en France sont élevés, cependant, l'effet de l'interaction " appartenance culturelle/flexibilité cognitive " sur la dépendance/indépendance à l'égard du champ demeure insignifiant. Des directions de recherche et des applications fondées sur ces résultats sont préconisées.
[es] A través de una serie de fragmentos de entrevistas acerca de su película El cielo gira (2005) y del cine documental de un modo más general, la realizadora española Mercedes Álvarez nos entrega une serie de reflexiones sobre lo que es según ella el documental de creación.

[fr] À travers une série de fragments d'entretiens au sujet de son film El cielo gira (2005) et du cinéma documentaire d'une manière plus générale, la réalisatrice espagnole Mercedes Álvarez nous livre ses réflexions sur ce qu'est pour elle le documentaire de création.
[es] La presente contribución se centra en la vía espiritual del recogimiento franciscano, que se desarrolla en Andalucía y Castilla en la primera mitad del siglo XVI. En cuanto que método de introspección espiritual en busca de una comunicación amorosa con Dios, el recogimiento abre al hombre moderno un espacio de intimidad, el de la contemplación mística, que se manifiesta a través de un doble movimiento del alma: un viaje horizontal, reflexivo, hacia adentro, en la interioridad del sujeto, y una experiencia vertical de trascendencia, mediante la unión amorosa con Dios. Trataremos de delimitar los contornos de dicha intimidad espiritual examinando las modalidades concretas de representación del espacio interior que la configuran (léxico, imágenes y símbolos), a raíz de la lectura de manuales de tres maestros franciscanos del recogimiento: los Abecedarios espirituales de Francisco de Osuna (el Tercer abecedario de 1527 y la Ley de amor de 1530), la Via Spiritus de Bernabé de Palma (1532) y la Subida del Monte Sión de Bernardino de Laredo (1535).

[fr] La présente contribution s'intéresse à la spiritualité du recueillement franciscain, qui se développe en Andalousie et en Castille durant la première moitié du XVIe siècle. En tant que méthode d'introspection spirituelle en quête de communication amoureuse avec Dieu, le recueillement ouvre à l'homme moderne un espace d'intimité, celui de la contemplation mystique, qui se manifeste à travers un double mouvement de l'âme : un repli horizontal vers l'intériorité du sujet, suivi d'une expérience verticale de transcendance à travers l'union transformante avec le divin. Il s'agira donc de délimiter les contours de cette intimité spirituelle en examinant les différentes modalités de représentation de l'espace intérieur qui la configurent (lexique, images et symboles), à partir de l'examen des ouvrages de trois maîtres franciscains du recogimiento: les Abécédaires spirituels de Francisco de Osuna (le Troisième abécédaire, 1527 et la Loi d'amour, 1530), la Via Spiritus de Bernabé de Palma (1532) et la Montée du Mont Sion de Bernardino de Laredo (1535).
[es] A través del prisma de las teorías sobre la cobertura mediática, el artículo cuestiona la autoexposición del escritor en su lugar de self media con el fin de desarrollar un enfoque del autor y la obra artística que pone en relieve la manera en que las lógicas de los medios sociodigitales transforman al escritor en un auctor. El análisis se centra en un corpus de publicaciones durante la pandemia COVID‑19, que son producciones de diez escritores rumanos que utilizaron Facebook en diferentes niveles para hacer la promoción de sus obras, las cuales se caracterizan en diversos géneros literarios Los cambios de rol del escritor digital y el surgimiento de una nueva figura autorial son cuestionadas con respecto a un ámbito cultural en el que cada vez más el impacto de las nuevas tecnología de la información y comunicación tiene incidencia en las prácticas de promoción de la obra artística realizada por el mismo autor. Dentro de una perspectiva comunicativa, el artículo afirma que la cobertura mediática ofrece un marco interpretativo para reflexionar sobre la práctica mediática individual con gran alcance, así como, analizar las transformaciones en los modos de comunicación autorales, tanto en la praxis como en su utilización.

[fr] Au prisme des théories de la médiatisation, l'article interroge l'auto-exposition de l'écrivain en tant que self media afin de développer une approche de l'auteur et de l'œuvre artistique qui met en exergue la façon dont les logiques des médias socionumériques transforment l'écrivain en un aucteur. L'analyse porte sur un corpus de posts publiés dans le contexte pandémique de la COVID‑19 et appartenant à dix écrivains roumains qui ont utilisé Facebook à différents degrés pour promouvoir leurs œuvres, lesquelles appartiennent à divers genres littéraires. Les changements du rôle de l'écrivain numérique et l'émergence d'une nouvelle figure auctoriale sont interrogés en regard d'un paysage culturel où compte de plus en plus l'impact des nouvelles technologies de l'information et de la communication sur les pratiques de promotion de l'œuvre artistique par l'auteur lui-même. Dans une perspective communicationnelle, l'article soutient que la médiatisation offre un cadre interprétatif pour penser la pratique médiatique individuelle à large portée, ainsi que pour réfléchir aux transformations des modes de communication auctoriaux aussi bien en matière de praxis que d'usage.
[es] Nuestro artículo presenta los resultados de un proyecto de investigación común de dos años sobre tiempos sociales en China. Se movilizan aquí la teoría sociológica francesa y un enfoque monográfico (o de estudio de casos). El trabajo de campo se realizó en una fábrica de zapatos y en una acería, en donde realizamos entrevistas semiestructuradas con trabajadores (n: 25). Los resultados muestran la importancia de la discontinuidad de los tiempos sociales en las industrias manufactureras chinas. Y dan cuenta de configuraciones específicas de reglas en aquellas industrias que asocian tiempo de subsistencia, tiempo de continuidad y un futuro proyectado.

[fr] Notre article présente le résultat d'un projet de recherche commun de deux ans sur les temps sociaux en Chine. Il mobilise la théorie sociologique française et une approche par étude de cas. Une usine de chaussures et une usine d'acier, ainsi que des entretiens semi-structurés avec leurs travailleurs (n : 25) sont à la base de notre analyse. Nos résultats montrent l'importance de la discontinuité des temps sociaux dans les industries manufacturières chinoises. Ils y indiquent des configurations spécifiques de règles associant le temps de la subsistance, le temps de la continuité et un futur projeté.