[en] The Government of Egypt together USAID aimed to reduce the impact of lead smelters on the environment. The major site was in Shoubra El-Kheima, where the Awadulla Secondary Lead Smelter is situated. The Awadulla Family Company owns about 70% of the lead smelters in Egypt. This work presents the results and conclusions of a detailed on-site and off-site contaminant characterization of the Awadulla Secondary Lead Smelter. As part of the characterization of the smelter site, soil and dust samples were collected within and near the smelter using two methods. The first consisted of collecting bulk dust and soil samples from the floor and ground in the direct vicinity of the smelter. The second involved using wet wipes to collect dust samples from walls, smooth floors, duct work, window and ledges. The results indicate that the most contaminated soils can be found in industrial areas and on public streets in Shoubra El-Kheima. The highest lead concentrations of more than 780,000 mg.kg-1 were found inside the smelter site. Concentrations at the El-Mahy Smelter nearby reached 302,275 mg.kg-1. Residential areas had considerably lower lead levels in soil and dust. Samples of surface water and groundwater were collected and tested for lead contamination. Only three samples had lead concentrations above detection limits, indicating water contamination is not a problem. The maximum area affected by deposition of lead from the Awadulla smelter appears to be no more than 500 m all around the smelter. The plan calls for moving the smelters to a new industrial area called Abu Zaabal. This move will leave behind existing structures that are highly contaminated with lead dust.

[fr] En collaboration avec l'USAID, le Gouvernement égyptien a élaboré un projet visant à réduire l'impact des fonderies de plomb sur l'environnement. La principale fonderie concernée était l'Awadulla Secondary Lead Smelter située à Shoubra El-Kheima. L'Awadulla Family Company détient environ 70 % des fonderies de plomb en Egypte. Cet article présente les résultats et les conclusions d'une étude de caractérisation de contaminants sur site et hors site menée sur le site de l'Awadulla Secondary Lead Smelter. Dans le cadre de cette étude, des échantillons de terre et de poussière ont été recueillis dans et à proximité de la fonderie selon deux méthodes. La première méthode a consisté à recueillir des échantillons en vrac de poussière et de terre sur le sol de la fonderie et à proximité immédiate de celle-ci. La seconde méthode a consisté à recueillir des échantillons de poussière sur les murs, les sols lisses, les conduites, les fenêtres et les rebords de celles-ci, à l'aide de chiffons humides. Les résultats ont indiqué que les sols les plus contaminés étaient localisés dans les zones industrielles et les rues de Shoubra El-Kheima. Les plus fortes concentrations, supérieures à 780 000 mg/kg, ont été relevées sur le site même de la fonderie. Des concentrations de 302 275 mg/kg ont été constatées à la fonderie voisine d'El-Mahy. Les zones résidentielles ont affiché des taux de plomb nettement plus faibles dans le sol et la poussière. Des échantillons des eaux de surface et des eaux souterraines ont été recueillis et analysés afin de déterminer la contamination au plomb. Seuls trois échantillons ont présenté des concentrations en plomb supérieures aux limites de détection, indiquant que la contamination de l'eau n'était pas inquiétante. Le périmètre touché par des dépôts de plomb de la fonderie Awadulla semble être de 500 mètres autour de la fonderie maximum. Le programme préconise le déplacement des fonderies dans une nouvelle zone industrielle dénommée Abu Zaabal. Cela implique l'abandon des structures existantes fortement contaminées par de la poussière de plomb.