BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An analysis of the main sentencc in votive dedications in Ancient Aramaic shows that there were, as early as 9th ceníury BC, some patterns peculiar to Aramaic in apposition to those of the Assyrian language as it is shown in comparing the Aramaic and Assyrian texts of the statue of Hadyifi. In Aramaic two principal patterns are used: Sil? [.$m] qdm N and Sm 1-, both followed by the name of a divinity or a person. These two patterns appear to reflect two different settings -inside or outside- in the dedication of a temple. Other verbs used in dedications are also exainincd. The verb jin [Symi] is the most frcquently attested in opposition to the verb qwm mostly used in later Aramaic votive inscriptians.

[es] El análisis de las frases principales dc las dedicaciones de estatuas en el arameo antiguo nos hace ver que ya en cl s. IX a. C. Existian unos esquemas propios arameos frente a los asirios, coma demuestra una camparación de los textos asirio y arameo de la estatua de HadyiL'i de Tell Fekheryc. Dentro de estos esquemas arameas resalta el uso de ?m [@ni] qdm y ?m l., seguidos del nombre divina a de persona, y que deben de indicar dos situaciones diferentes en cuanto a la dedicación de una estatua dentro o na de un templo. Por otro lado, tenemos atestiguados como verbos principales, que crean esquemas paralelos de dedicación, los verbos jiim, kiviz, piib, qwm, siendo el verbo Siiz el usado casi exclusivamente, en tanto que qwni sólo se encuentra atesti.qsuado una sala ver, situación que contrasta sorprendentemente con el empleo casi exclusivo de qwm en dedicaciones de estatuas en el arameo posterior: el bíblico y el de Hatra y Palmira, donde no encontramos nunca sym.
[en] There has been carried out a luminance standard based on the Reference Standards of the Departamento de Metrología of IFA-CSIC, made using parts of two commercial equipments: a whole luminance standard and a stabilized DC current source. In this way we have got a new standard whose calibration is traceable to the Candela, primary standard of Photometry made at IFA. We have studied the uniformity as far as space and time is concerned, and we have calibrated it in luminance and calculated the uncertainties.

[es] Se ha realizado un patrón de luminancia basado en los Patrones de Referencia del Departamento de Metrología del IFA-CSIC, construido con equipos comerciales procedentes de un patrón de luminancia completo y una fuente de alimentación de corriente continua estabilizada. Se ha conseguido así disponer en nuestros laboratorios de un nuevo patrón cuya calibración es trazable a la Candela, realización de la unidad fundamental llevada a cabo en el IFA. Se ha estudiado la uniformidad espacial y temporal del instrumento y se ha procedido a su calibración en luminancia y al cálculo de incertidumbres.
[en] The ISOC database is presented as an information system that is very useful for the dissemination and the study of scientific production in human and social sciences in Spain since 1975. First of all, an historical overview is proposed. Secondly, quality elements that distinguish ISOC from other documentary systems are described. Thirdly, its suitability for bibliometric studies on the scientific production of these subjects published in Spain is discussed. Finally, some data about its use by the scientific and scholarly community are presented.

[es] Se presenta la base de datos ISOC como sistema de información de gran utilidad para la difusión y el análisis de la producción científica de las ciencias humanas y sociales en España desde 1975. Se comienza con una exposición sobre la evolución histórica de la base desde sus inicios hasta el momento presente. En segundo lugar se describen los elementos de calidad que la diferencian de otros sistemas documentales. A continuación se argumenta sobre su idoneidad para la realización de análisis bibliométricos sobre producción científica en cualquiera de las disciplinas que componen las ciencias sociales y humanas en España. Finalmente, se aportan datos acerca de su uso por la comunidad científica y académica.
[en] Large populations of different taxons corresponding to the Saxifraga L. genus, Section Dactyloides Tausch, have been studied in the North of the Iberian Peninsula. The recorded data allow us to identify and describe the following new hybrid: Saxifraga x recoderi (S. cuneata X S. fragilis) Fernandez Areces, Villar & Díaz Gonzalez.

[es] El estudio, en el Norte peninsular, de numerosas poblaciones de distintos táxones del género Saxifraga, Seccion Dactyloides Tausch, nos ha permitido reconocer el siguiente hibrido nuevo: Saxifraga X recoderi (S. cuneata X s. fragilis) Fernández Areces, Villar & Díaz González.
[en] The present invention relates to a nanocomposite material having a polymer matrix and nanomaterial reinforcement of carbon covalently bonded to a polymer derived from polyetheretherketone (PEEK), the procedure for the obtainment thereof and the uses thereof as a material having high mechanical strength and thennal stability for the manufacture of structures in the aeronautical and transport industry, together with good electrical and thennal conductivity for applications in antistatic coatings and electromagnetic signal screening.

[es] La presente invención se refiere a un material nanocompuesto de matriz polimérica y refuerzo de nanomaterial de carbono unido covalentemente a un polímero derivado de poli( éter éter cetona) (PEEK), su procedimiento de obtención y sus usos como material de elevada resistencia mecánica y estabilidad ténnica para la fabricación de estructuras en la industria aeronáutica y del transporte, así como buena conductividad eléctrica y térmica para aplicaciones en recubrimientos antiestáticos y de apantallamíento de señales electromagnéticas.
[en] The distribution of a sawfly and aculeate species assemblage was investigated by means of six Malaise traps in two adjacent succesional vegetation series, mixed pine forest and beechwood, at the forest reserve of Artikutza (Navarre). Comparisons between vegetation series and trap locations in sawflies, wasps, bees and ants suggested that species distributions could be related to spatial distribution of different feeding, mating nesting and hibernating resources. Glades, river banks and dead wood have shown to provide a variety of diversity sources.

[es] La distribución de las especies de sínfitos y aculeados ha sido investigada por medio de seis trampas Malaise instaladas en dos series de vegetación adyacentes y sucesivas, bosque mixto de pinos y hayedo, en la reserva forestal de Artikutza (Navarra). La comparación entre series de vegetación y localización de las trampas en sínfitos, avispas, abejas y hormigas sugiere que la distribución de las especies puede estar relacionada con la distribución espacial de los distintos recursos de alimentación, reproducción, nidificación o hibernación. Los claros, el cauce del río y la madera muerta proveen variedad de fuentes de diversidad.
[en] 5-fluoruracil(3 ppm.) included in the larval diet of Ceratiiis capitata(Wied.)causes a detrimental effect on the adults fecundity and fertility in the F2 and F3 generations. However, the results obtained, do not allow us to deduce that there will be a sinergistic action between substerilizing doses of gamma radiation and 5-fluorouracil (3 ppm.) in the three generations studied.

[es] La incorporación de 5-Fluoruracilo (3 ppm.) a la dieta larvaria de Ceratitis capitata (Wied.)ocasiona una inhibición de la fecundidad y fertilidad en las poblaciones resultantes de larvas criadas en dietas que contienen este producto durante tres generaciones sucesivas. Sin embargo, los resultados obtenidos no permiten prever la existencia de efectos sinérgicos entre determinadas dosis subesterilizantes de radiación gamma y el 5-Fluoruracilo a la concentración de 3 ppm. en las tres generaciones estudiadas.
[en] The purpose of this article is to analyse some evaluative rhetorical devices employed in 33 news stories on scientific and medical advances published in El Mundo, El País and ABC between the months of January and April 2009. The texts in question describe new scientific breakthroughs and discoveries in the field of medicine. These news stories make evaluations of the practical applications, social interest, quality and scientific rigour, social impact and economic benefits of the medical advances. We shall analyse the linguistic evaluation markers referring to the importance of the medical advance (mainly evaluative vocabulary). Evaluation is effected in a more subtle and covert way through the use of monoglossic utterances and of report verbs introducing a discourse that the journalist accepts as true and with which he or she manifests agreement, rather than through direct, transparent evaluative expressions on the medical and social importance of the discovery.

[es] Este trabajo pretende analizar algunos recursos retóricos valorativos empleados en 33 noticias sobre avances científico-médicos publicadas en El Mundo, El País y ABC entre los meses de enero y abril del 2009. Se trata de textos en que se describen nuevos hallazgos y descubrimientos científicos en el campo de la medicina. Estas noticias realizan valoraciones acerca de las aplicaciones prácticas, el interés social, la calidad y el rigor científico, el impacto socio-cultural y los beneficios económicos de los avances médicos. Analizaremos los marcadores lingüísticos valorativos referidos a la importancia del avance médico (principalmente el léxico valorativo). La valoración se realiza de forma más sutil y encubierta, por medio del empleo de enunciados monoglósicos y de verbos de lengua que introducen un discurso que el periodista asume como certero y al que muestra su adhesión, más que a través de expresiones valorativas directas y transparentes sobre la importancia médica y social del hallazgo.
[en] Geastrum arenarium has been found in Spain, being a new record to Europe. A complete description of the studied material is presented with comments on its ecology, chorology and relatíonships with close species. The comparíson with the type material has also been done.

[es] Se da cuenta del hallazgo de G. arenarium en España, que representa un registro nuevo para Europa. Se realiza un estudio completo de esta colecta, comparando con el material tipo y con otras especies afines. Se aportan datos sobre su taxonomía y corología.
[en] This work studies the development of corrosive attack on sintered components manufactured from AISI 316L and AISI 304L powders. The stainless steels were sintered in vacuum and in nitrogen-base atmosphere at 1,120 and 1,250°C, and their corrosion resistance was then analyzed by electrochemical techniques and by atmospheric corrosion testing (two years) at urban and marine test sites. Images are shown of the morphology of the attack on the surface of the stainless steels and the development of this attack in the interior of the material.

[es] Este trabajo estudia el desarrollo del proceso corrosivo en componentes sinterizados fabricados a partir de polvos de AISI 316L y AISI 304L. Los aceros inoxidables fueron sinterizados en vacío y en atmósfera base nitrógeno a 1.120 y 1.250°C y, su resistencia a corrosión se ha analizado mediante técnicas electroquímicas y mediante ensayos de corrosión atmosférica (dos años) en ambientes urbano y marino. Se muestran imágenes de la morfología del ataque en la superficie de los aceros inoxidables y del desarrollo de este ataque en el interior del material.
[en] The objective of this work is to approach the state of the art of the user's studies in about Quality Management and Evaluation of data bases, and to apply the existing models to a real case: the ISOC data base. To this purpose, two questionnaires have been designed: one aimed to end users and the other to reference librarians. The results show the differences between the two groups in the use, reasons for consultation, objectives and satisfaction. A difference in objectives and level of satisfaction has also been found between the two main users: researches and professors on the one hand, and students, on the other. The results allow to establish a map of the use of ISOC data base and to obtain some value indicators. It is concluded that ISOC is pretty used and generally well valued. This kind of studies have proved to be necessary in order to follow up users' requirements.

[es] El objetivo del presente estudio es realizar un acercamiento al estado de la cuestión de los estudios de usuarios en la gestión y evaluación de calidad de bases de datos y aplicar los modelos existentes a un caso real, la base de datos ISOC (CSIC). Para ello se diseñan dos cuestionarios, uno para usuarios finales y otro para bibliotecarios referencistas. Los resultados muestran diferencias entre ambos colectivos tanto en el uso, como en motivos de consulta, objetivos y nivel de satisfacción. También se observan objetivos y grado de satisfacción diferentes entre los dos grupos de usuarios más destacados, el mayoritario de 'investigadores y docentes universitarios' y el menos numeroso de 'estudiantes'. Los datos obtenidos permiten establecer una radiografía sobre el uso de la base ISOC y obtener algunos indicadores de valoración de la misma. Se concluye que ISOC es muy utilizada y bien valorada en términos generales y se considera importante seguir realizando este tipo de estudios para poder hacer un seguimiento de las demandas de los usuarios.
[en] The debate on the presence of specialized vocabulary in general dictionaries is still not over. In this regard, regional lexicography —both differential and comprehensive lexicography— is in a very similar situation. Whereas dictionaries of regionalisms are governed by the principles of contrastiveness and differentiation, due to the fact that they deal with a vocabulary more patently clear to the average speaker, technical dictionaries, or any other sociocultural variation, are generally conceived as comprehensive, that is, they do not exclude from their lexicon terms or words which for one reason or another have been included in a general dictionary. This means that dictionaries of geolinguistic variations are not self-sufficient, whereas dictionaries with socio-cultural variations allegedly are. I believe that a revision of the criterion of lexical selection imposed by regional lexicography in the so-called popular nomenclatures is necessary, that is, vocabulary of agriculture, mining or of any other speciality.

[es] El debate sobre la presencia del léxico especializado en los diccionarios generales aún no ha sido superado. A este respecto, la lexicografía regional —ya diferencial, ya integral— se encuentra en situación muy parecida. En tanto los diccionarios de regionalismos se rigen por los principios de contrastividad y diferencialidad, por tratarse del léxico más patente al hablante medio, los diccionarios de especialidad o de cualquier otra variedad socio-cultural se conciben, generalmente, como integrales, esto es, no excluyen de su lemario aquellos términos o voces que por una u otra razón hayan tenido acogida en un diccionario general. Significa esto que los diccionarios sobre las variedades geolingüísticas no son autosuficientes, en tanto que supuestamente lo son los diccionarios de las variedades socio-culturales. Creo necesaria la revisión del criterio de selección léxica impuesto a la lexicografía regional en las llamadas nomenclaturas populares, esto es, el léxico agropecuario, minero o de cualquier otra especialidad.
[en] This study investigates the origin and palaeoenvironmental interpretation of the sedimentary layers composed of gravels, pebbles and boulders at the top of a Holocene sedimentary sequence. The layers are located at heights of 8 - 9 m above the lowest low tide. Results suggest that these coarse-clastic levels were formed by a process of storm ridge construction during storm events. Radiocarbon dating revealed that this deposition started after 1600 yr BP and that it was synchronous with the cliff retreat. It is an example of a complex evolution in the Late Holocene in which wave regime, sea level rise, the exhumation of a rocky shore platform and the sediment supply were involved. This work allows the identification of a process of storm ridge construction related with storm activity and recent beach adjustment to the current sea level conditions.

[es] En este trabajo investigamos el origen de niveles de gravas, cantos y bloques situados en el techo de una secuencia sedimentaria Holocena y proponemos la interpretación paleoambiental de la misma. Estos niveles se encuentran entre 8 y 9 metros sobre el nivel actual de bajamar máxima viva equinoccial. Dos dataciones radiocarbónicas sitúan el inicio de esta sedimentación hace 1600 años. Este trabajo ejemplifica la evolución compleja de las costas rocosas del NW peninsular en el Holoceno final, durante el cual, el régimen del oleaje, el ascenso del nivel del mar, la exhumación de una plataforma rocosa y la disponibilidad de sedimento son los principales factores implicados. Este trabajo ha permitido identificar un proceso de construcción de crestas relacionado con la acción de las tormentas y el reajuste reciente del sistema a las condiciones actuales del nivel del mar que es sincrónico con el retroceso del acantilado.
[en] On the basis of personal research and a survey of literature, the role of Mollusca as intermediate hosts for helminths is considered, given particular attention to snails of the family Helicidae. Several tables, summarize parasites, Helicidae intermediate hosts and final hosts.

[es] Basándose en investigaciones propias y en estudios bibliográficos se analiza el papel de los moluscos como hospedadores intermediarios de helmintos, concediendo particular atención a los miembros de la familia Helicidae. En sendos cuadros se recogen los trematodos, cestodos y nematodos que utilizan Helicidae en sus ciclos, indicando los hospedadores definitivos correspondientes.
[en] Severa1 species of Lamellibranchia (2 Lirnidae, 1 Mytilidae and 3 Pectinidae) are described and figured. They came from Lias of Alfara earragona Prov.). A fonn closely related to Modiolus cuneatus is here described as a n. sp. Its name is Modiolus moralejai and its age is Lower Aalenian.

[es] Se describen y fguran varias especies de Lamelibranquios (incluyendo a 2 límidos, 1 mitilido y 3 pectínidos). Provienen del Lías del valle de Alfara Prov. de Tarragona). Se describe una n. sp., Damadi Modiolirs moralejai, del Aaleniense inferior y que se considera muy relacionada con Modiolirs aneatus.
[en] To improve our Knowledge of the social and economic structure of Castilian towns in the sixteenth century, this article tries to characterize the social group dedicated to trade and business in Soria, middle sized Castilian town situated in a region where a tot of wool was produced for export. Special attention is paid to the identification of Sorian merchants active in the export of wool to Italy, France and Flanders. The it analyzes other way of profiting form the wool trade that were open to these merchants. Many of them were also owners of sheep flocks, and invested in many other economic activities, among them cloth-making. Finally in order to situate these merchants fin the urban hierarchy, some information is given about their economic wealth, and it is proved that thy were mach less rich that the members of the noble oligarchy.

[es] En una línea de investigación orientada a profundizar en el conocimiento de la estructura socioeconómica de las ciudades castellanas en el siglo XVI, el presente artículo se centra en la caracterización del grupo social dedicado a los negocios mercantiles y financieros en esta época en Soria, ciudad de tamaño medio y punto central de una extensa región donde se producía gran cantidad de lana de ganado trashumante destinada a la exportación. Se presta particular atención a la identificación de los mercaderes sorianos que participaron en empresas de exportación de lana a Italia, Francia y Flandes. Y luego se analizan otras vías de participación en el negocio mercantil lanero abiertas a estos mercaderes. Se demuestra que muchos de ellos fueron también propietarios de rebaños trashumantes, y que además se dedicaron a otras muy diversas actividades económicas, entre ellas la fabricación de paños. Finalmente, para situarlos mejor en la jerarquía sociopolítica de la Soria del momento, se aportan datos sobre su grado de riqueza y composición de sus patrimonios.
[en] Three archaeological metallic objects corresponding to three different cultural times are studied. The objects are: a point of arrow Palmela type, a fragment of adze (possibly of the First Iron Age) and a ring or small ring of the Roman Period. The analysis show concordant results whit similar finds of the same cronology and contribute new data about the metallurgical technology of the copper base material for each of the cultural times of origen. At the same time how has affected the environment in which the objects have been found has been determined.

[es] Se estudian tres piezas metálicas arqueológicas correspondientes a tres momentos culturales diversos. Se trata de una punta de flecha tipo Palmela, de un fragmento de azuela (posiblemente de la Primera Edad del Hierro) y de un anillo o anilla del período romano. Los análisis ofrecen resultados concordantes con los de objetos similares de la misma cronología y aportan datos nuevos sobre la tecnología metalúrgica de los materiales de base cobre para cada uno de los momentos culturales de procedencia. Al mismo tiempo, se ha determinado cómo ha afectado el medio en el que se hallaron a su estado de conservación.
[en] In this paper the spatial patterns of size and mortality of European beech (Fagus sylvatica L.) were analy sed in two deciduous forest plots of Northern Spain. In general terms, radial growth of F. sylvatica yields a direct relationship with size and an inverse relation with intraspecific competition while tree mortality seems be related to intraspecific competition. In the overall even-aged population, a lack of a recognisable structure in tree-size distribution, a small-scale regularity of survivors, and a regular pattern of dominant trees was noticed. This is a consequence of intense intraspecific competition at local level. In the old-growth plot, the wide repulsión between small and large beeches yields a specific spatial structure in tree-size distribution, showing even-sized groups of trees in different stages. Mortality in this plot occurs mainly within the dense group of small trees, which produces a broad regular pattern among the live beech trees. The random spatial pattern of dominant beeches seems to be characteristic of old-growth forests and could be a consequence of either self-thinning processes or exogenous factors.

[es] En el presente trabajo se analizan las distribuciones espaciales de tamaño y mortalidad en poblaciones de haya (Fagus sylvatica L.) incluidas en dos parcelas de bosque atlántico. En general, el crecimiento radial de F. sylvatica es directamente proporcional al tamaño e inversamente proporcional a la competencia intraespecífica, mientras que la mor talidad parece estar condicionada por competencia con individuos de la misma especie. La población formada sobre todo por árboles coetáneos presenta características espaciales indicativas de una intensa competencia intraespecífica entre árboles vecinos, como lo son la ausencia de una distribución ordenada de tamaños, regularidad local de los árboles vivos y un patrón regular en los árboles dominantes. La población incluida en bosque maduro presenta una disposición ordenada de los tamaños, resultante de una extensa repulsión entre árboles pertenecientes a distintas cohortes. En esta población, la mayoría de la mortalidad tiene lugar dentro del denso grupo de individuos pequeños, produciendo regularidad en las hayas supervivientes. El patrón aleatorio de las hayas dominantes puede ser explicado por la actuación de factores exógenos o de procesos de autoatenuación.