[de] Obwohl Otto Koenigsberger (1908-1999) bereits acht Jahre vor der Unabhängigkeit des Landes seine Arbeit in Indien aufnahm, war er kein Mitarbeiter des britischen Kolonialreichs. Als Regierungsarchitekt des halbautonomen Fürstentums Mysore und späterer Bundesdirektor für Wohnungsbau sowie durch seine private Architektur- und Planungsarbeit wirkte Koenigsberger am Aufbau der unabhängigen indischen Nation von innen heraus mit. Dieser Artikel zeigt, dass die prestigeträchtigen Privataufträge für Tata & Sons—ein überaus einflussreicher Industriekonzern in Privatbesitz, der sich dem Nationalismus und der Philanthropie verschrieben hatte—sowohl indirekt Koenigsbergers Karriere vorangebracht als auch direkt zum Aufbau der Infrastruktur eines unabhängigen Indiens beigetragen haben. Grundlage für ihre dauerhafte und erfolgreiche Zusammenarbeit war, wie dargelegt wird, dass Koenigsbergers Vorstellung einer lokal verwurzelten, auf Forschung aufbauenden "wissenschaftlichen Architektur" mit der Philosophie der Tata Gruppe eines Fortschritts Indiens durch Wissenschaft und Technik übereinstimmte. Darüber hinaus werden die Netzwerke der kulturellen Elite Indiens beleuchtet und nachgewiesen, dass es Verbindungen zur internationalen Physikerszene waren, die für den ersten Kontakt zwischen dem ins Exil geflohenen Architekten und dem Industriekonzern sorgten. Koenigsbergers Arbeit mit den Tatas ermöglichte ihm in größerem Maße als seine Tätigkeit als Regierungsarchitekt, seine architektonischen und städteplanerischen Ziele zu verwirklichen. Unsere Fazit ist, dass die gemeinsame Vision Koenigsbergers und den Tatas sowie die zusammen umgesetzten Projekte zur Auflösung des britischen Imperiums in Indien das ihre beigetragen haben.

[fr] Otto Koenigsberger (1908-1999) a débuté son activité professionnelle en Inde huit ans avant que le pays n'obtienne son indépendance mais en dehors du projet d'entreprise coloniale de l'Empire britannique. En tant qu'architecte officiel de la principauté semi-autonome de Mysore et, plus tard, en tant qu'administrateur fédéral de l'habitat, mais également avec son propre bureau d'architecture et d'aménagement, Koenigsberger a contribué à la construction de l'Inde par l'intérieur. Dans cet article l'auteur démontre que les prestigieuses commandes particulières effectuées pour Tata & Sons, une société industrielle privée hautement influente et consacrée au nationalisme et à la philanthropie, ont à la fois indirectement fait avancer la carrière de Koenigsberger et directement contribué à mettre en place l'infrastructure de l'Inde indépendante. Comme fondement de leur coopération durable et réussie, l'auteur démontre que le concept de Koenigsberger d'une " architecture scientifique " localement enracinée et fondée sur la recherche a coïncidé avec la vision du groupe Tata d'une Inde progressant par la science et la technologie. Par ailleurs, l'auteur met en lumière les réseaux de l'élite culturelle indienne et révèle la façon dont les relations dans la sphère internationale des physiciens ont été à l'origine du contact entre l'architecte réfugié et le groupe industriel. En démontrant que son travail avec les Tata a fourni à Koenigsberger davantage de moyens pour mettre en œuvre ses objectifs en matière d'architecture et de planification que son travail en tant qu'architecte du gouvernement, l'auteur émet l'hypothèse que la vision partagée par Koenigsberger et les Tata ainsi que les projets entrepris communément ont participé à la dissolution l'Empire britannique en Inde.