BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The creation of Amaravati, a new capital in Andhra Pradesh, is an opportunity to test new forms of citizen participation. The "People's Capital" will be one of India's 100 new smart cities using ICT to promote e-governance. The challenge is to flip the top-down approach, government to the people, (e-government) into a bottom-up (citizen to government) situation with citizens (e-governance) using Web 2.0. The structural analysis of networks of actors using the Web reveals weak citizen participation in the current phase of construction.

[es] La creación de la nueva capital en Andhra Pradesh, Amaravati, es una oportunidad para ensayar nuevas formas de participación ciudadana. La "Capital del Pueblo" es una de las cien nuevas ciudades inteligentes que se están impulsando en la India, y en donde se fomenta la gobernanza electrónica mediante las Tecnologías de la Información y Comunicación. El desafío es pasar de un enfoque desde arriba -del gobierno al ciudadano (gobierno electrónico)-, a un enfoque de abajo hacia arriba -del ciudadano a su gobierno (gobierno electrónico)-, a través de la Web 2.0. En esta fase todavía de construcción de la nueva ciudad, el análisis de las redes de actores que utilizan Internet revela que la participación ciudadana es todavía escasa.
[en] This paper analyzes the relation between images and the representation of history throughout a set of movies and documentaries describing the Chilean dictatorship that were produced outside the country. It studies how these images contributed not only to the dissemination of visual information about certain crucial events during the military dictatorship, but also to their visual construction. It argues that, as a result of censorship and the lack of images, two main characteristics of authoritarian regimes, these productions acquired a particular value, becoming archival images or visual testimonies that will be used during the post-dictatorship era as visual references for historical reconstructions. The movies, reports, and television series about the dictatorship made after 1988 continuously addressed the conflicts surrounding memory, thus creating specific visual ways to approach Chile's recent past.

[es] A partir de una serie de películas y de reportajes extranjeros que retratan la dictadura chilena, el artículo analiza la relación entre las imágenes y las formas de representación de la historia, observando cómo las primeras sirven a la difusión, pero además a la construcción visual de ciertos acontecimientos que marcaron el Régimen Militar. La censura y la ausencia de imágenes, comunes a los regímenes autoritarios, atribuyen un valor particular a estas producciones, las que devienen fuentes visuales de referencia para las reconstrucciones históricas posteriores a la dictadura, bajo la forma de imágenes de archivo o de testimonios. El conflicto de la memoria es convocado seguidamente en las cintas, reportajes y series de televisión realizados sobre la dictadura luego de 1988, generando formas específicamente visuales de aproximación al pasado reciente.
[en] The general objective of this article is to offer a brief critique, in the light of Marx's categorical set, of the text "Life, work and value in the 21st century: undoing the knot" by English researcher Ursula Huws. Based on this, the aim is to open up the possibility of a theoretical debate, as well as to contribute to the investigation of issues related to work within the digitization paradigm, since the most specific manifestations of the current world of work essentially represent the structural movement of the capital.

[es] El objetivo general de este artículo es ofrecer una breve crítica, a la luz del conjunto categórico de Marx, al texto "Vida, trabajo y valor en el siglo XXI: deshacer el nudo" de la investigadora inglesa Ursula Huws. A partir de esto, se busca abrir la posibilidad de un debate teórico, así como contribuir a la investigación de cuestiones relacionadas con el trabajo dentro del paradigma de la digitalización, ya que las manifestaciones más específicas del mundo del trabajo actual representan esencialmente el movimieto estructurales del capital.
[en] The adoption of Key Family Practices (KFP) plays a determinant role in improving the health and nutritional status of children under 5 years of age. In its community-based nutrition programme, the French Red Cross implemented a strategy of promoting KFPs in 75 villages in the Tanout and Magaria departments of Zinder region in Niger. The key actors in the implementation of this strategy were volunteer workers from the Niger Red Cross, who, after receiving training in KFP and communication and negotiation techniques, carried out awareness-raising activities to encourage behaviour changes through home visits and cooking demonstrations. Food taboos and ignorance are among the underlying causes of malnutrition and represent a true hindrance to the improvement of children's health and nutritional status. Awareness-raising is one of the pillars of behaviour-change interventions.

[es] La adopción de Prácticas Familiares Esenciales juega un papel preponderante en la mejora del estado sanitario y nutricional de niños menores de 5 años. La Cruz Roja francesa, en su programa de Nutrición en el Ámbito Comunitario, ha desarrollado la estrategia de promoción de las PFE en 75 poblaciones del departamento de Tanout y de Magaria en la región de Zinder en Níger. Los actores principales en el desarrollo de esta estrategia son los voluntarios de la Cruz Roja Nigeriana, que, luego de ser formados sobre las PFE y las técnicas de comunicación y de negociación, dirigen actividades de sensibilización para generar un cambio de comportamiento a través de las VAD y las demostraciones culinarias. Los tabúes alimentarios y la ignorancia forman parte de las causas subyacentes de la malnutrición y constituyen un verdadero freno a la mejora del estado sanitario y nutricional de los niños. La sensibilización es uno de los pilares de las intervenciones que pretenden conseguir cambios de comportamiento.
[en] Whose Artifacts? Whose Stories? explores uses of public history to tell stories of women's relationship with science and technology at the Canada Science and Technology Museum, one of Canada's national museum. The article examines how stories of women, which have been long overlooked by curators who in the past considered technological artifacts through the lenses of type collecting and history of science and technologies methodologies, are now being framed in the context of public history and hence are coming to the forefront of museum collecting and interpretation.

[es] ¿De quién son los objetos? ¿De quién son las historias? explora el uso de la historia pública para narrar historias de la relación de la mujer con la ciencia y la tecnología en uno de los museos nacionales de Canadá. Este artículo analiza cómo las historias de las mujeres fueron ignoradas por los curadores de museos, quienes en el pasado categorizaron dispositivos tecnológicos con criterios como tipo de colección, historia de la ciencia y metodologías de la tecnología. El artículo se centra en cómo ahora estos mismos objetos se enmarcan en el contexto de la historia pública y por lo tanto se ubican a la vanguardia de la colección e interpretación en museos.
[en] The advent of digital computing and the internet has highlighted revealed structural weaknesses in the economics of journalism and increased competition for the attention of audiences. The author conducted a discourse analysis of the institutional and public positions of the Canadian media and communications group Quebecor and also interviewed some of its employees in 2011 and 2012. The aim was to understand how the organization and its staff come to consider their audiences primarily as a set of consumers.

[es] El desarrollo digital e internet han incrementado las fragilidades estructurales de la economía relativa al periodismo y aumentado las competencias en lo que a la atención al público se refiere. El autor trata de comprender, a partir de un análisis del discurso basado a la vez en las posiciones institucionales y oficiales del grupo de los medios y comunicación canadiense, Québecor, así como las entrevistas realizadas en 2011 y 2012 con personas que trabajan en el grupo, de qué manera este grupo mediático y los actores que lo componen, enfocan su público como un conjunto de consumidores.
[en] Cuba policy has low priority for the Trump Administration. Its key element has been the continuation of a U.S.-Cuba Alliance regarding security and migration, begun two decades ago and expanded during the Obama Administration. The Obama Administration's main innovations regarding the U.S.-Cuba relationship yielded joint gains between the two countries or gains that disproportionately benefited the United States. A Trump Administration innovation will be a new ideologized emphasis concerning the human rights issue, to be applied to Cuba precisely because it lacks worldwide importance for the United States. Options regarding the evolution of bilateral relations are considered, combining the pragmatism of practical cooperation and the return to an ideological confrontation that may lead to a break in diplomatic relations.

[es] La política hacia Cuba posee baja prioridad en la Administración Trump. Su elemento más importante ha sido la continuación de una alianza entre Cuba y Estados Unidos en materia de seguridad y migración, que ya data de dos décadas, ampliada durante la Administración Obama. Las principales innovaciones en la relación Cuba-EEUU bajo la Administración Obama produjeron ventajas compartidas entre los dos países, o ventajas que desproporcionalmente favorecían a EEUU. Una innovación bajo la Administración Trump será un nuevo hincapié ideologizado del tema de derechos humanos, aplicado a Cuba precisamente porque carece de importancia para EEUU en el ámbito mundial. Se examinan opciones para la evolución de las relaciones bilaterales, que combinan el pragmatismo de cooperación práctica y el retorno a una confrontación ideológica que puede conllevar a la ruptura de relaciones diplomáticas.
[en] This article seeks to characterize the process of educational reform proposed for Colombia in the second half of the 20th century based on the guidelines presented by the Atcon Plan, through a contextual analysis, i.e., without losing sight of the economic, political, social and cultural matters that once framed, hindered and, in many cases, drove each stage of reform. The issue is crucial to understanding the importance of the reform of higher education and its consequences in the creation of a student movement strengthened by the confrontation of political and social interests. One of the conclusions reached with this analysis is that Colombia needed to incorporate a modernizing project of higher education and it took the US university model as its reference point, but the government failed to consider the social consequences that would manifest themselves through protests and marches for one single goal: university autonomy in the consolidation of a national educational project.

[es] Este artículo busca caracterizar el proceso de reforma educativa propuesto para Colombia en la segunda mitad del siglo XX, a partir de los lineamientos presentados por el Plan Atcon, recurriendo al análisis contextual, es decir, sin perder de vista los asuntos económicos, políticos, sociales y culturales que en su momento enmarcaron, obstaculizaron y, en muchos casos, impulsaron cada etapa de la reforma. El tema es relevante para comprender la importancia de las reformas de la educación superior y sus consecuencias, derivadas en la constitución de un movimiento estudiantil fortalecido por la confrontación de intereses políticos y sociales. Una de las conclusiones del presente análisis es que Colombia necesitaba incorporar un proyecto modernizador de la educación superior, y para ello tomó como referente el modelo universitario norteamericano; sin embargo, el gobierno estaba lejos de considerar las consecuencias sociales, que se manifestarían a través de protestas y marchas tras un único objetivo: la autonomía universitaria en la consolidación de un proyecto educativo nacional.
[en] The objective of this article is to demonstrate the potential of design focused on the physical and cognitive restrictions of those who use technical aids. The advantages of research conducted by an ergonomist and an occupational therapist will be described. Using real-life situations as a starting point, we outline the benefits of this approach, as well as the need for adaptation that it imposes compared to a "classic" design mode. Indeed, giving voice to people with disabilities on both the elements of the interface but also on the directions that must take development, requires that we adjust to their rhythms, their environments and their great level of fatigability.

[es] El objetivo del articule es de demonstrar los interés de un concepción centrada en la restricciones físicas et cognitivas de los utilizadores de los ayudas técnicas. Igualmente, el valor agregado de una búsqueda efectuada por un binomio de investigación "ergnono-ergoterapeuta" será presentado. A partir de situaciones realmente vividas en el cuadro de nuestro estudio, los beneficios de ese enfoque serán esposados también así como la necesidad de adaptación que ella impone en comparación a une modo de concepción más "clásico". En efecto, dar de la voz a las personas en situación de discapacidad à la vez sobre les elementos constitutivos de la interfaz pero también sobre la direcciones que debe tomar el desarrollo, necesidad de adaptarse a su ritmo, al medio ambiente et al gran nivel de cansancio.
[en] The corpus of names resulting from two centuries of Irish migration to France (1590- 1790) opens up several avenues of research on naming processes. Spellings of names in French registers transcribe nominal material which was evolving in an Ireland under colonisation from a mainly Gaelic form to the English model of civil registry. Given the strongly local connections of most Irish surnames at the time, if one sets incidences of names in France in chronological order, some hypotheses concerning the causes of migration can be developed from names for groups for which documentation is otherwise rare or non-existent. Baptism is a key moment where the migrants are named, adults and children alike. First names among Irish migrants show a strong tendency towards assimilation, boosted by children taking the names of local godparents; godparents of status were frequent at Irish baptisms at the time in various parts of France. A similar phenomenon occurs in the French army, where an exceptional incidence of noms de guerre among Irish soldiers in the 17th century enables us to study their military identity and integration. Lastly, the Irish in early modern France capitalized on a lack of documentation and the linguistic form of Gaelic names in order to create a noble identity for themselves, particularly in the 18th century.

[es] Los datos de antroponimia relativos a dos siglos de migraciones irlandesas a Francia (1590-1790) permiten seguir diversos caminos de reflexión sobre la nominación de los individuos. Las formas francesas de adaptar los nombres y apellidos utilizan, en realidad, una materia prima modificada con anterioridad durante la colonización inglesa y la institución de una identidad civil anglosajona. Conociendo los orígenes regionales de la mayoría de los apellidos y la cronología de su aparición en Francia, se pueden emitir varias hipótesis sobre las causas de la emigración, incluso sin disponer de otra documentación. El bautismo constituye un acontecimiento privilegiado en la nominación de los emigrantes. Los nombres de pila, con menos diversidad que los apellidos, demuestran una fuerte asimilación de los irlandeses a los usos antroponímicos franceses; una tendencia que se acentúa con el frecuente apadrinamiento por parte de franceses de alto rango en diversas regiones del país. Un mecanismo comparable con el que se produce en el seno de las armadas del reino: el porcentaje excepcional de nombres de guerra franceses entre los soldados irlandeses, en comparación con los de otros extranjeros, nos informa sobre su identidad militar. Al final, los irlandeses supieron sacar provecho a la falta de documentación y a las particularidades de sus apellidos para forjarse una identidad noble en Francia, especialmente durante el siglo xviii.
[en] This text reflects the emergence of temporary figures of citizenship, those of young graduates of higher education in China. The idea is to show how, in an authoritarian context, this process is constructed in respect to given situations and temporalities, and how the revelation's modes of state authoritarianism impose a game with political constraints and times. These commitments of young graduates echo changes that can be found in other contemporary political situations marked by commitments more or less strong. However, it is their temporary and reversible aspect due to a constrained context that is emphasized here. It is also because of this that fieldworks invested in the survey are seized as they are often presented, that is to say as platforms linking different spaces, different actors, and allowing the circulation of resources, locally, even internationally.

[es] Ese texto refleja la emergencia de figuras temporales de ciudadanía, las de jóvenes diplomados de la educación terciaria en China. La idea es mostrar cómo, en un contexto autoritario, este proceso se construye en respecto a situaciones y temporalidades determinadas, y como las modalidades de revelación del autoritarismo de estado imponen un juego de restricciones y tiempos políticos. Esos compromisos de jóvenes diplomados hacen eco a evoluciones que encontramos en otras situaciones políticas contemporáneas marcadas por compromisos más o menos fuertes. Sin embargo, es el aspecto temporal y reversible debido a un contexto constreñido que está enfocado aquí. Es también por eso que los terrenos investigados en la encuesta están cogidos tal como frecuentemente presentados, como plataformas uniendo diferentes espacios, diferentes actores, y permitiendo la circulación de recursos, localmente, incluso internacionalmente.
[en] National surveys concerning sporting habits among the French population show 6% of them are mountain hikers. National samples are insuffisant concerning such practises to allow sound scientific analysis. Specific studies need to be conducted. During two summers in 2015 and 2016, a study was carried out on site using questionnaires. The refuges in the Central Pyrénées valleys were targeted. By analysing the answers to the questionnaires we were able to better define the socio-demographic characteristics and the culturel references of the population using refuges in these valleys. This article try to discuss how well educated population continue to be over represented in mountaineering leisure activities over the last decade.

[es] Las encuestas nacionales sobre las prácticas deportivas de los franceses cuentan con un 6% de excursionistas de montaña. Para esta modalidad de práctica, las muestras nacionales no son suficientes para dar indicaciones fiables. Por lo tanto, deben realizarse estudios específicos. Se realizó una encuesta con cuestionario in situ para todos los refugios de montaña de tres valles de los Pirineos centrales durante dos veranos sucesivos en 2015 y 2016. El análisis de los datos recogidos permite precisar las características sociodemográficas y las referencias culturales de la población que utiliza los refugios de estos valles. Este artículo trata de discutir la persistencia de la sobrerrepresentación de las categorías más bien diplomada educadas en las actividades de ocio de montaña durante las últimas décadas.
[en] Set up in 1972 by the Czech professor Bohumil Soudsky and directed by Jean-Paul Demoule, the Aisne Valley archaeological project was the precursor of a new way of conducting archaeological research and it had to face conceptual, methodological and institutional obstacles. The project pioneered the monitoring of vast areas stripped in advance of industrial development, sample excavations and a recording system that efficiently documented field data. It was the result of research-aware teamwork, opening the doors to inter-institutional collaboration, uncovering important sites and revealing the fabric of human occupation in this landscape from Neolithic to Roman times. By establishing principles of consistent archaeological recording, clear methods and structured procedures, the Aisne Valley project was significant for its exemplary exploitation of a local situation as well as for the pursuit of a more general objective: the transformation of small groups of farmers and herders into industrious and hierarchised communities.

[es] El proyecto arqueológico del valle del Aisne, desarrollado por el profesor checo Bohumil Soudsky y dirigido por Jean-Paul Demoule el año 1972, fue el precursor de una nueva arqueología que debió enfrentarse a trabas conceptuales, metodológicas e institucionales. El proyecto dispuso la observación de decapados industriales, la excavación a través de muestras y un sistema documental destinado a registrar eficazmente los datos recabados en terreno. Dicho proyecto, fruto de un trabajo en equipo en colaboración con la investigación, le abrió la puerta a una cooperación interinstitucional, permitió el descubrimiento de grandes sitios y sacó a la luz la trama de ocupaciones humanas desde el Neolítico hasta la Antigüedad. El principal interés del proyecto arqueológico del valle del río Aisne, fundado en una concepción global de la documentación arqueológica y en un conjunto de métodos simple y estructurado, radica a la vez en el enfoque dado a una situación local ejemplar y en la continuidad de una temática general, esto es, la transformación de pequeños grupos agropastoriles en amplias comunidades hábiles y jerarquizadas.
[en] This article reflects on the relationship between physical culture and the female body during the first decades of the 20th century in Argentina. The objective is to show how different feminine sensitivities intersect in favor of the beautiful body, through the practices of gymnastics and sports. For this purpose, it explores the representations constructed through texts and iconography in the illustrated press regarding the experience of exercise among women. It concludes that the proposed relationship turns out to be a complex site of symbolic constructions in which medical-scientific visions intersect with habits and behaviors, rites of morality and virtue, aesthetic canons, imaginaries and social representations revolving around women.

[es] Este artículo reflexiona sobre la relación entre cultura física y cuerpo femenino durante las primeras décadas del siglo XX en Argentina. El objetivo es mostrar cómo se cruzan diferentes sensibilidades femeninas a favor del cuerpo bello, a través de las prácticas de gimnasia y deporte. Para ello, se indagan las representaciones que los textos y la iconografía construyeron en la prensa ilustrada sobre la experiencia del ejercicio femenino. Se concluye que la relación propuesta resulta un lugar complejo de construcciones simbólicas en el que se cruzan visiones médico-científicas, hábitos y comportamientos, ritos de moralidad y virtud, cánones estéticos y de moda, imaginarios y representaciones sociales alrededor de la mujer.