[en] A delimitation and systematization of the production of the so-called ninth art of our country has been made with a doctoral thesis "Para unha historia da Banda Deseñada Galega: a narración a través da linguaxe gráfico textual". Taking account the large amount of works and authors which art contains throughout its history, it has been opted to carry out a bounded search, focusing on the most important time which we consider and which would serve as reference point of later dates. The decade of the 1970's is corresponding with this period, at which it would rise up the conscience of the Banda Deseñada Galega creation, and consequently, the most of works - including the various formats- pioneers in the medium of our country. Furthermore, an analysis of the works found was carried out in order to show the diverse components that underlie in the different works. The absence of academic studies regarding to the Banda Deseñada Galega required the need of this contribution incorporating its most important narratological, graphic, sociopolitical and cultural aspect of its works. A systematization as clear as possible was undertaken, for this aim, firstly, the study was distributed between two excellent pioneering groups of this decade, Fusquenlla and the Grupo de cómic do Castro, and, subsequently, the different works and authors was framed according to the mass-media in which they were published. In separated paragraphs have also collected in the firstly historical Bandas Deseñadas, both indigenous and from various translations, including the most important intermediality cases of our art. Finally, an Annexe has joined with referred documents along the work.

[es] Con la Tesis Doctoral Para unha historia da Banda Deseñada Galega: a narración a través da linguaxe gráfico textual se ha intentado hacer una delimitación y sistematización de la producción que la llamada novena arte posee en nuestro país. Dado la ingente cantidad de obras y autores que esta arte contiene a lo largo de su historia, se ha optado por realizar una acotación de la búsqueda, centrándonos para eso en la que consideramos la época más importante y que serviría de referencia en fechas posteriores. Esta época se corresponde con la década de los años 70, donde surgiría la conciencia de la creación de una Banda Deseñada Galega, y, con ella, la mayor parte de las obras -incluídos los diversos formatos posibles- pioneras del medio en nuestro país. De la misma manera se realizó un análisis de las obras encontradas con la finalidad de mostrar los diversos componentes que subyacen en las distintas obras. La falta de estudios académicos a respecto de la Banda Deseñada Galega hizo necesaria esta aportación en la que se recogen los más importantes aspectos narratológicos, gráficos, sociopolíticos y culturales que estas obras poseen. Con la finalidad de realizar una sistematización lo más clara posible, se ha distribuído el estudio primeramente entre los dos grupos pioneros -y sobresalientesde esta década, Fusquenlla y el Grupo de cómic do Castro, y posteriormente encuadramos las distintas obras y autores según el medio de comunicación en el cual se publicaron. También hemos optado por recoger en apartados separados tanto las primeras Bandas Deseñadas de temática histórica, tanto autóctonas como provenientes de diversas traduciones, así como los casos de intermedialidad más importantes dentro de nuestra arte. Finalmente se ha incorporado un Anexo con documentos referidos a lo largo del trabajo.