[es] La disponibilidad, la gestión y la protección de las aguas subterráneas es un gran reto para la sostenibilidad de los recursos hídricos subterráneos en las zonas rurales dispersas de las regiones atlánticas de Europa en las que las aguas subterráneas son la única opción para el suministro de agua. En este artículo se presenta un estudio hidrogeológico de la zona granítica costera de Oia en Galicia en el noroeste de España, con unas especiales características geomorfológicas e hidrogeológicas y pendientes que favorecen la erosión del granito meteorizado. El modelo conceptual hidrogeológico de la zona de estudio incluye: (1) la capa de regolito presente en la cumbre plana de la sierra costera; (2) los derrubios de ladera y los depósitos coluviales en las partes intermedias y bajas de la ladera; (3) la terraza marina; y (4) el granito fracturado subyacente. La recarga por infiltración de la precipitación varía espacialmente debido a la variabilidad espacial de la pendiente del terreno, la geología y el uso del suelo. La recarga media anual estimada con un modelo hidrológico de balance de agua oscila entre 75 mm en las zonas de mayor pendiente y 135 mm en las zonas llanas más bajas. El flujo subterráneo discurre principalmente a través del regolito y las formaciones detríticas que presentan las mayores conductividades hidráulicas. La descarga subterránea se produce en las zonas de rezume, los manantiales, los principales arroyos y en el mar. El modelo conceptual hidrogeológico se ha implementado en un modelo numérico de flujo subterráneo que posteriormente se ha utilizado para seleccionar el escenario óptimo de bombeo. Los resultados del modelo muestran que la futura demanda de agua para el abastecimiento doméstico y turístico se puede satisfacer de forma segura mediante ocho pozos de bombeo con un caudal punta de 700 m3/día.

[fr] La disponibilité, la gestion et la protection des eaux souterraines sont de grands défis pour la durabilité de ces ressources en eaux dans les zones rurales dispersées des régions atlantiques de l'Europe où l'eau souterraine est la seule option pour l'approvisionnement en eau. Cet article présente une étude hydrogéologique de la zone granitique côtière d'Oia dans le nord-ouest de l'Espagne, qui présente des caractéristiques géomorphologiques et hydrogéologiques uniques avec des pentes fortes favorisant l'érosion du granite altéré. Le modèle conceptuel hydrogéologique de la zone d'étude comprend: (1) la couche de régolithe présente seulement sous le sommet plat des montagnes; (2) les débris de pente et les dépôts colluviaux présents dans les parties intermédiaires et les plus basses du versant; (3) la terrasse marine; et (4) le granite fracturé sous-jacent. La recharge des eaux souterraines par l'infiltration des précipitations varie dans l'espace en raison des variations de la pente du terrain, de la géologie et de l'occupation des sols. La recharge annuelle moyenne estimée à l'aide d'un modèle hydrologique de bilan en eau varie de 75 mm dans la zone la plus abrupte à 135 mm dans les zones plates les plus basses. Les eaux souterraines s'écoulent principalement à travers le régolithe et les formations détritiques, qui ont les plus fortes conductivités hydrauliques. Les eaux souterraines émergent dans les zones de suintement, aux sources, le long des principaux ruisseaux et en mer. Le modèle hydrogéologique conceptuel a été mis en œuvre dans un modèle d'écoulement des eaux souterraines, qui a ensuite été utilisé pour sélectionner le meilleur scénario de pompage. Les résultats du modèle montrent que les futurs besoins en eau pour l'approvisionnement en eau domestique et touristique peuvent être fournis en toute sécurité avec huit puits de pompage d'un débit maximum de 700 m3/jour.