BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article endeavours to analyze the limits imposed upon the Judicial Police Force in the field of investigation, specifically in the manner in whick it must be respectful, when it impinges upon a specific fundamental right, such as privacy. Currently, privacy can be impaired by the possibilities offered by modern techniques which are capable of controlling the revelant information of a person. Hence, this article refers to regulations on the protecion of personal data, plus the specific principles created by the Force and Security Corps for files, special legisaltion for th Basque Autonomic Police Force, international transfer of data, the secret of communications, inviolability of the home, irregularities in the obtention of sources of proof, etc. All this based upon the fact that within a State Ruled by Law, public power is subject, as regards its actions, to the Constitution and to the remaining legislative measures.

[es] Este artículo trata de analizar los límites que la Policía Judicial tiene en el campo de la investigación, concretamente cómo debe respetar, en la medida en que incide en un derecho fundamental específico como es el de la intimidad. En la actualidad, la intimidad puede resultar menoscabada por las posibilidades ofrecidas por las modernas técnicas que pueden controlar la información relevante de una persona. De ahí que este artículo haga referencia a la normativa sobre protección de datos personales, asi como a los principios específicos para ficheros creados por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, legislación especial para la Policía Autonóma Vasca, transferencia internacional de datos, el secreto de las comunicaciones, inviolabilidad del domicilio, irregularidades en la obtención de fuentes de prueba, etc. Todo ello en base a que en un Estado de Derecho, los poderes públicos están sujetos en su actuación a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico.
[en] A new family of polymers, derived from biobased and/or biodegradable raw materials is being developed due to the high level of pollution caused by the production and poor degradability of conventional synthetic polymers. Poly(butylene succinate-co-butylene adipate) (PBSA) is included in these polymers, which is a biodegradable material that can be either synthetic or biobased. Previous studies have shown significant variations in mechanical properties of this material, which is attributed to its possibility of undergoing physical ageing. Therefore, to further investigate this phenomenon, in this work, the evolution of different properties over 60 days will be analysed. Furthermore, the influence of storage on material ageing will also be studied. Upon analysis, it was found that no ageing or storage had any effect on the material. Alternatively, it was checked if the change in properties could be attributed to the processing technique employed, but based on the obtained results, this possibility was discarded. Consequently, it was decided to investigate the starting material. After that study, a considerable variation is observed in the raw material used to obtain the specimens, being considered as the responsible for the change in properties.

[es] El inquietante impacto ambiental derivado de la elevada producción y pobre degradabilidad de los polímeros sintéticos convencionales ha dado lugar al desarrollo de una nueva familia de polímeros en base a materias primas biobasadas y/o biodegradables. Entre estos polímeros, se encuentra el poli(butileno succinato-co-butileno adipato), PBSA, un material biodegradable que puede ser tanto sintético como biobasado. Debido a los resultados aleatorios e incomprensibles obtenidos en trabajos anteriores, atribuibles a un envejecimiento del material, se ha optado por estudiar este fenómeno en profundidad a lo largo de 60 días. Además del efecto del almacenamiento y de las condiciones de humedad, se ha analizado el efecto de la técnica de procesado. Para ello se han llevado a cabo diferentes ensayos para la caracterización de las propiedades mecánicas, térmicas y moleculares, y su evolución en el tiempo. Los resultados obtenidos descartan un envejecimiento físico prematuro del material como origen de la variación de las propiedades mecánicas. La técnica de procesado utilizada para la preparación de las probetas tampoco parece ser la responsable de dicha variación. Finalmente, el análisis exhaustivo del material de partida expone una diferencia notable entre las dos partidas de material utilizadas para producir las probetas, a la que se le atribuye la diferencia obtenida en los ensayos realizados.
[en] The aim of this Master's Thesis is to create a system for its use in humanitarian emergency situations, that can be a removable and reusable structure whenever necessary. For this purpose, there have been analyzed current alternatives and it has been proposed a solution that improves the conditions of comfort and sustainability that are offered today. This solution, based on wood to achieve these improvements, is made up of structural wooden frames and a lightweight framework enclosure. Throughout the work, different calculations (structural, thermal, etc.) are developed, as well as plans, budget and other sections, to have a global and detailed vision of this new alternative and be able to establish the viability of the system compared to current solutions.

[es] Mediante este Trabajo de Fin de Máster, se busca crear un sistema para su utilización en situaciones de emergencia humanitaria, con el objetivo de que pueda ser una estructura desmontable y reutilizable en el momento que sea necesario. Para ello, se han analizado las alternativas actuales y se ha planteado una solución que mejore las condiciones de confort y sostenibilidad que se ofrecen hoy en día. Esta solución, basada en la madera para poder conseguir esas condiciones mejoradas, está formada por pórticos de madera estructurales y un cerramiento de entramado ligero. A lo largo del trabajo, se desarrollan los diferentes cálculos (estructurales, térmicos, etc.), así como los planos, presupuesto y otros apartados, para tener una visión global y detallada de esta nueva alternativa y poder así, establecer la viabilidad del sistema ideado en comparación con las soluciones actuales.
[en] Since the freedom of information in 1977, Spanish radio broadcasting has served as a space for opinion and public discussion. In 1980, Cadena Catalana broadcast an electoral debate, "the first of its kind (…) after the Civil War" (Munsó, 2006: 204). However, radio electoral debates have hardly been studied at the state level. This research aims to identify and examine the political debates produced by Spanish radios for the 1982 general elections –the first one after the Catalan debate– and November 2019 –the last to date– establishing a comparison as the first approach towards its technical and formal evolution. An analysis sheet was applied based on the data collected in daily newspaper archives ABC, El País, Diario 16 and La Vanguardia websites and social media profiles from radio networks (Cadena SER, Cadena COPE, Onda Cero and RNE). Two national debate programmes were found, Tertulias electorales (1982) and Debates COPE: El voto útil (2019), whose moderators participated in semi-structured interviews. The results reveal a contrast in aspects such as the broadcast channel –from analogue to streaming– and audience participation –from the telephone to social networks– although, none of them brought together any candidates for the presidency.

[es] Desde la libertad informativa de 1977, la radio en España ha servido como espacio de opinión y discusión pública. En 1980, Cadena Catalana emitió un debate electoral, "el primero en su género (…) después de la Guerra Civil" (Munsó, 2006: 204). Sin embargo, apenas se han estudiado los debates electorales radiofónicos a escala estatal. Esta investigación plantea identificar y examinar los debates políticos producidos por radios españolas para las elecciones generales de 1982 –las primeras tras el debate catalán– y noviembre de 2019 –últimas hasta la fecha–, estableciendo una comparativa como primera aproximación hacia su evolución técnica y formal. Se aplicó una ficha de análisis, partiendo de los datos recabados en hemerotecas de ABC, El País, Diario 16 y La Vanguardia, webs y redes sociales de radios (Cadena SER, Cadena COPE, Onda Cero y RNE). Se localizaron dos programas nacionales de debate, Tertulias electorales (1982) y Debates COPE: El voto útil (2019), a cuyos moderadores se realizaron entrevistas semiestructuradas. Los resultados revelan un contraste en aspectos como el canal de emisión –del analógico al streaming– y la participación de la audiencia –del teléfono a redes sociales–, aunque ninguno de ellos juntó a los candidatos a la Presidencia.
[en] The connection between illicit drug trafficking and organized crime has been traditionally recognized by the European institutions and that is a fact in the reports elaborated on the matter. The treatment of these problems has been developed lately within the framework of the Third Pillar of the European Union, centred on the the cooperation in the fields of justice and home affairs. In addition to explain the main lines of the Action Plan to fight against the organized crime, in this work the instruments and organisms for the international cooperation in criminal affairs are exposed.

[es] La vinculación del tráfico ilícito de drogas con el fenómeno del crimen organizado ha sido tradicionalmente reconocida por las instituciones europeas y una constante en los informes que se han elaborado al respecto. El tratamiento de estos problemas se ha desarrollado en los últimos tiempos en el marco de III Pilar de la Unión, centrado en la cooperación en asuntos de justicia e interior. Además de explicar las líneas principales del Plan de Acción para luchar contra la delincuencia organizada, en este trabajo se exponen los instrumentos y organismos para la cooperación internacional en asuntos penales.
[en] Masonry arches are an important part of built heritage that must be preserved. Research and advanced studies of historical masonry structures have progressed slowly in comparison to studies on structures made of other materials (e.g., concrete, steel), resulting in a lack of knowledge and experience in this field. This research evaluates the effectiveness of basalt textile-reinforced mortar (BTRM) as a compatible strengthening composite material for stone masonry arches, providing researchers with further quantitative data. To do so, 11 masonry arches were constructed, strengthened with different layouts, and tested. Furthermore, the BTRM was characterized by testing its constituent materials and the composite material. Once analyzed and compared with other studies, the results showed that BTRM is a promising solution for strengthening stone masonry arches. It is easy to apply, compatible and gives the original structures greater mechanical properties, in terms of ultimate load and deformation capacity.

[es] Los arcos de mampostería son una parte importante del patrimonio construido que debe preservarse. La investigación y los estudios avanzados de estructuras históricas de mampostería han avanzado lentamente en comparación con los estudios sobre estructuras hechas de otros materiales (por ejemplo, hormigón, acero), lo que ha resultado en una falta de conocimiento y experiencia en este campo. Esta investigación evalúa la eficacia del mortero reforzado con tejidos de basalto (BTRM) como material compuesto de refuerzo compatible para arcos de mampostería de piedra, proporcionando a los investigadores más datos cuantitativos. Para ello se construyeron 11 arcos de mampostería, se reforzaron con diferentes disposiciones y se probaron. Además, el BTRM se caracterizó por ensayar sus materiales constituyentes y el material compuesto. Una vez analizados y comparados con otros estudios, los resultados mostraron que BTRM es una solución prometedora para fortalecer los arcos de mampostería de piedra. Es de fácil aplicación, compatible y confiere a las estructuras originales mayores propiedades mecánicas, en términos de carga última y capacidad de deformación.
[en] Abstract: when a patient of thoracic surgery is going to be operated on, there are two important periods to consider: the pre-operative and the post-operative ones. In general, the thoracic operations are invasive and for this reason, it is very important that before the surgery the patient has to be in good shape, also that he/she has a correct recovery after it. ETorax is a computing environment in which an application and a website work together. It provides a place to the doctors in where they can give the instructions that the patient has to follow before and after the thoracic surgery. The patient can check, at any moment, in his/her mobile phone the doctors´ recommendations. Finally, ETorax allows the doctors and the patient to verify that the objectives are achieving correctly.

[es] Resumen: cuando un paciente se va a enfrentar a una cirugía torácica es muy importante tanto el proceso anterior a la operación (pre-operatorio) como el proceso tras la operación (post-operatorio). Las cirugías de tórax por lo general se tratan de cirugías bastante invasivas, por lo que es muy importante el estado físico en el que llega el paciente a la operación, así como realizar una correcta recuperación de la misma. ETorax se trata de un entorno que, combinando una aplicación móvil y una página web, permite al equipo médico indicar a cada paciente cuales son la pautas que este debe seguir tanto antes de la cirugía como después de la misma. Permite al paciente consultar el cualquier momento cuales son las pautas indicadas por el equipo médico desde su teléfono móvil. También permite tanto al paciente como al equipo médico comprobar si los objetivos se están cumpliendo de forma correct
[en] The aim of this project is to examine the small hydro-electric power plant of Molino de Suso, considering its volumen of flow, power and production information in order to analyse its viability and, from an energy and economic perspective, provide some alternatives so as to improve the production. For each given alternative annual energy production will be studied, as well as the estimated budget for the construction and required equipment for it, comparing these options with the current system and, in the end, stating the optimal solution.

[es] El objetivo del siguiente trabajo es estudiar la minicentral hidroeléctrica de Molino de Suso, tomando datos de sus caudales, potencia y producción, mediante los que se analiza su viabilidad con la finalidad de proponer una serie de alternativas para la mejora de la producción, desde el punto de vista energético y económico. Para cada una de las soluciones propuestas se analizará la producción de energía anual, así como el presupuesto estimado de las obras y equipamiento necesario, comparándose con la instalación actual y determinando la solución óptima.
[en] Atrial fibrillation is a difficult disease to detect until it manifests in a serious way. However, if it is detected early enough, treatment can be applied so that symptoms are controlled and do not become deadly. The objective of this project is to develop software that allows the detection of atrial fibrillations in short-term electrocardiograms. This would allow early detection in electrocardiograms performed in health centers and hospitals, without having to make a long study of cardiac activity. To carry out this work we will work with the concept of Deep Learning. Before that, an automatic heartbeat detector is implemented, which must be very accurate in detecting the peak of the R wave in the QRS complex. Then, a neural network is created that will be responsible for differentiating between atrial fibrillations and sinus rhythms. Finally, the results are evaluated and considered the various benefits that will have its implementation. 4

[es] La fibrilación atrial es una enfermedad difícil de detectar hasta que se manifiesta de forma seria. Sin embargo, si se detecta con suficiente tiempo se puede aplicar un tratamiento para que sus síntomas estén controlados y no llegue a ser mortal. El objetivo de este proyecto es desarrollar un software que permita la detección de fibrilaciones atriales en electrocardiogramas de corta duración. Esto posibilitaría una temprana detección en electrocardiogramas realizados en centros de salud y hospitales, sin tener que hacer un estudio largo de la actividad cardiaca. Para llevar a cabo este trabajo se trabajara con el concepto de Deep Learning. Antes de ello, se implementa un detector de latidos automático, el cual debe ser muy preciso en la detección del pico de la onda R en el complejo QRS. A continuación se crea una red neuronal que será la encargada de diferenciar entre fibrilaciones atriales y ritmos sinusales. Por último, se evalúan los resultados obtenidos y se plantean los diferentes beneficios que supondría su implementación.
[en] This article presents a case study on school art installations as a methodological tool for the 0 to 3-year-old cycle. The study was conducted in two municipal nursery schools in Vitoria-Gasteiz (Spain) and consisted in examining their experiences and comparing them with the proposals of Javier Abad, an expert on the subject. The aim is to understand the characteristics and benefits of these experiences to determine the key elements that would facilitate future implementations. The information obtained from the audiovisual records, field notes, and interviews was categorized and analyzed using the digital software NVivo 11. The results suggest these installations have a beneficial effect on children's learning and autonomous development and on teachers' personal growth, while revealing the complex role played by teachers in charge of designing, documenting, and supporting this process. When shared by the perspectives of both the adults and the children, these experiences unveil a practice in which participants' learning is shaped by the creation process.

[es] Se presenta un estudio de caso sobre instalaciones artístico-educativas como herramienta metodológica para el ciclo 0-31, realizado en dos escuelas municipales de educación infantil de Vitoria-Gasteiz (España), analizando sus experiencias y comparándolas con las propuestas de Javier Abad, experto en el tema. Se busca comprender cuáles son sus características y beneficios para determinar las claves que faciliten posteriores implementaciones. La información obtenida de registros audiovisuales, notas de campo y entrevistas fue categorizada y analizada mediante el programa digital NVivo 11. Los resultados apuntan al carácter beneficioso de estas instalaciones en el aprendizaje y desarrollo autónomo de los niños, y en la evolución personal del profesorado, develando la complejidad del papel de los profesores responsables de diseñar, documentar y acompañar este proceso. Estas experiencias, cuando son compartidas por la mirada adulta y la de la infancia, develan una práctica en la que el proceso de creación marca el aprendizaje de los participantes.
[en] The use and creation of slang have been widely studied from linguistic, sociolinguistic and translational points of view. It is a burning field of study, since slang has always been linked to society and its individuals. Moreover, its study should avoid subjective approaches, an easy temptation, since it is associated with stereotypes, social groups or classes and even with races or age. This paper aims to study the translation of slang for the dubbed version of Jackie Brown (1997), a fi lm directed by Quentin Tarantino. The study was carried out extracting all slang samples of the original fi lm and comparing them with the replacing segments in the Spanish dubbed version. Data were extracted taking into account linguistic, textual, functional and pragmatic factors; and both a quantitative and qualitative analysis of the data was carried out to draw the final conclusions.

[es] El uso y la creación del slang han sido ampliamente estudiados tanto desde el punto de vista de la lingüística como de la traducción. Este resulta ser un ámbito de estudio candente, en tanto que el uso y la creación del slang deben su origen a, y están estrechamente vinculados con, la sociedad y sus individuos. Además, su estudio debe rechazar acercamientos subjetivos, una tentación difícil de evitar, ya que este fenómeno se asocia con estereotipos, grupos sociales e, incluso, razas o edad. Este estudio analiza las muestras de slang extraídas de la película Jackie Brown (Tarantino 1997) en su versión original en comparación con los segmentos de la versión doblada al español. Los datos se extrajeron teniendo en cuenta factores lingüísticos, textuales, funcionales y pragmáticos para llevar a cabo un análisis tanto cualitativo como cuantitativo y derivar las conclusiones finales.
[en] Several elements and comments about the personality of St. Ignatius are displayed. Many studies of some authors ponder aspects and happenings of his liferace, activism morals. They also declare that there are still too many hidden points, too much disafreement about St. Ignatius.

[es] Se presentan diferentes elementos, observaciones, en torno a la figura de San Ignacio de Loyola. A través de diversos estudios de algunos autores se reflexiona sobre aspectos y episodios de su vida: la raza, el activismo, la moral. Por otra parte, nos muestra cómo queda siempre mucho oculto o sobre lo que no hay demasiado acuerdo respecto a San Ignacio.
[en] The importance of collaboration for firm innovation has been well established but much of the research focuses on large firms, with little research on small and medium enterprises. This paper investigates the determinants of innovation collaboration of innovative firms. We expect that knowledge spillovers on innovation influence partner selection and that collaboration is a way to reduce barriers that a firm considers to be important at the time of innovating. The results indicate that firms that undertake innovation collaboration tend to have spillovers from universities and technological center.

[es] La importancia de la colaboración para la innovación se ha recogido en la literatura pero la mayoría de los estudios se centran en grandes empresas, dejando un vacio en el estudio de las pequeñas y medianas empresas. Este trabajo estudia los determinantes de las Pymes para la cooperación en innovación tecnológica. Se contempla que las fuentes de información influyen en la elección del socio de la cooperación y que la cooperación es una manera de reducir las barreras que la empresa considera importante a la hora de innovar. Los resultados del estudio indican que las empresas que cooperan en la innovación tienden a tener como fuentes de información a las universidades y centros tecnológicos.