BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest projecte se centra en la compressió de dades generades en experiments de sincrotró. Atès a la proximitat de les seves instal·lacions i el gran volum de dades que generen, es treballa amb un dataset de resultats d'experiments cristal·logràfics de l'estació XALOC del sincrotró ALBA. S'utilitza un ventall d'algoritmes de compressió sense pèrdua per optimitzar l'emmagatzematge. Es realitza una prova de concepte utilitzant una mostra representativa del dataset per seleccionar l'algoritme més adequat. Tot i que l'algoritme LPAQ8 va presentar una ràtio de compressió superior, el temps necessari per aconseguir-ho va fer inviable el seu ús. La PoC ha posat de manifest que el millor mètode en aquest context és bzip2, que tot i oferir una ràtio lleugerament inferior, va demostrar ser més competitiu i equilibrat. Aquest resultat posava en manifest la necessitat d'una gestió estratègica dels tradeoffs entre les diferents mètriques per garantir una gestió òptima de les dades.

[en] This project focuses on the compression of data generated in synchrotron experiments. Given the proximity of its facilities and the large volume of data they generate, a dataset of results from crystallographic experiments at the XALOC station of the ALBA synchrotron has been selected. A range of lossless compression algorithms is used to optimize storage. A proof of concept (PoC) was carried out using a representative sample of the dataset to select the most suitable algorithm. Although the LPAQ8 algorithm demonstrated a higher compression ratio, the time required to achieve it made its use unfeasible. The PoC highlighted that the best method in this context is bzip2, which, despite offering a slightly lower compression ratio, proved to be more competitive and balanced. This result emphasized the need for a strategic management of trade-offs between the different metrics to ensure optimal data management.
[ca] L'objectiu d'aquest treball consisteix en traduir un document jurídic, concretament un model de prenuptial agreement de l'anglès nord-americà a l'espanyol d'Espanya. La realització d'aquesta traducció ens serveix com a excusa per poder estudiar i aprendre sobre aquest àmbit del dret i comparar aquesta matèria en els dos sistemes jurídics gràcies a la investigació i documentació prèvia i necessària per a poder començar a traduir. A la vegada, ens permet reconèixer i tractar problemes de traducció que poden anar sorgint mentre traduïm un document com aquest. Aquest treball està organitzat en tres parts: una primera part de documentació i contextualització; la segona part, que consistirà en una proposta de traducció; i una tercera part en la que analitzarem la traducció per exposar els diferents problemes que hagin anat sorgint.

[en] The aim of this paper is to translate a legal document, specifically a sample of a prenuptial agreement, from American English into European Spanish. This translation is an excuse to study and learn about this field of law and compare it in both legal systems thanks to the previous and necessary research to start the translation. At the same time, it allows us to identify and work on emerging translation problems of a document like this. In this paper, we will see three main parts: the first part will include the previous research and contextualization; the second part will include a proposed translation; and the third part, which will include an analysis of the translation, exposing the different emerging translation problems.
[ca] Una revisió d'estudis feta per investigadors del Departament de Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'Educació de la UAB indica que la creació de materials didàctics per part dels alumnes és beneficiosa per al seu aprenentatge en qualsevol etapa educativa. Tot i així, s'ha de tenir en compte que hi ha factors que condicionen aquests beneficis.

[en] A recently published meta-analysis by researchers from the Department of Basic, Developmental and Educational Psychology of the UAB indicates that the creation of didactic materials by students is beneficial for their learning at any educational stage. Even so, it is necessary to consider factors that condition these benefits.
[ca] Exposició del Círculo Artístico celebrada al Palau de Belles Arts entre 1907 i 1908. Conté una relació de les obres, els preus i la procedència dels artistes, així com la fotografia d'alguns dels autorretrats exposats.

[en] Exhibition of the Círculo Artístico held in the Palau de Belles Arts between 1907 and 1098. It contains a list of the works, prices and the origin of the artists, and also the photography of some of the exhibited portraits.
[ca] Nombrosos articles van ser publicats en el camp de les simulacions computacionals en els últims vint anys. No obstant això, l'extensió d'aquesta àrea i la diversitat de resultats dificulten la iniciació en ella. Malgrat l'existència d'algunes revisions en simulacions computacionals, no resulten iluminadores ja que els aspectes metodològics són exclosos. Amb la finalitat d'atendre aquestes necessitats, es realitza una revisió bibliogràfica de recerques sobre simulacions computacionals en ensenyament de la física dels últims disset anys. La informació es va classificar d'acord amb categories segons les característiques de les recerques recaptades. Els resultats mostren una forta tendència dels articles per analitzar l'impacte que té la utilització de simulacions en l'acompliment dels estudiants. Es destaquen diversos punts de consens i disens en la comunitat per als principals temes en discussió.

[en] Many articles were published about computational simulations in the last twenty years. However, the extension of the field and the variety of results make it difficult to take up work in this area of research. In spite of some existing reviews about computational simulations, results are dissimilar and they usually focus on outcomes. The strategies and methodologies are often excluded from compilations, which contribute to the confusing scene of this area. In order to meet these needs, this work offers a critical review of the literature of the last 17 years. This review is oriented to give a general view of the actual state of this field and it is focused on the main nucleus of agreement and discussions in the literature, regarding methodological aspects too. A certain tendency was observed from the results: most of articles are characterized for analyzing the impact of using programs to teach. Agreements and points of discussion are exposed.
[ca] Aquest projecte consisteix a implantar un sistema de gestió d'intervencions, incidències o consultes per a resoldre les sol·licituds dels clients de l'empresa EXTOM Consulting S.L. en l'entorn ERP de EKON. La motivació pel desenvolupament del projecte es basa a resoldre les problemàtiques que existeixen en la manera de gestionar les incidències que es registren diàriament en l'empresa, on aquestes es reporten mitjançant un mail de suport habilitat expressament per a poder donar una solució davant els problemes que sorgeixin. Aquest sistema presenta dificultats i genera confusions que compliquen el servei de suport en el dia a dia dels tècnics. Per a resoldre aquests problemes, s'han desenvolupat diferents pantalles a l'entorn ERP corporatiu per a consultar i manipular dades significatives i s'ha creat un procés que automatitza els processos clau per a aconseguir una eficient gestió de sol·licituds. El projecte compta també amb una sèrie de KPIs per a tenir un control de les mètriques de rendiment quant al servei proporcionat als clients. A continuació, s'expliquen els objectius principals, la planificació seguida i el desenvolupat del projecte.

[en] This project consists of implementing a management system for interventions, incidents or questions to resolve requests from customers of the company EXTOM Consulting S.L. in the EKON ERP environment. The motivation for the Project development is based on solving related to the management of daily incidents reported through a dedicated support email, aimed at providing solutions to arising problems. This system presents difficulties and generates confusión, complicating the day-to-day support service for technicians. To solve these issues, different screens have been developed in the corporate ERP environment to query and manipulate significant data and a process has been created to automate key processes to achieve efficient request management. The project also includes a set of KPIs to control performance metrics regarding the service provided to customers. The main objectives, the planning followed and the development of the project are explained below.
[ca] El treball té com a principal objectiu analitzar la cobertura mediàtica de la premsa digital que va tenir la selecció espanyola al Mundial de Qatar de 2022. Es comparen els quatre mitjans de comunicació més predominants a Espanya, que són Marca, AS, Mundo Deportivo i Sport, i s'analitzen com aquests han tractat el pas de la selecció espanyola per la competició.

[en] The main objective of this study is to analyze the media coverage of the digital press that the Spanish national team had in the Qatar World Cup 2022. It compares the four most predominant media in Spain, which are Marca, AS, Mundo Deportivo and Sport, and analyzes how they have treated the passage of the Spanish national team in the competition.
[ca] L'objectiu d'aquesta recerca és oferir una revisió del pensament del professorat en exercici i en formació d'educació primària sobre l'ensenyament de la nutrició humana. Concretament, es tracta d'esbrinar a quins aspectes li donen més importància i en quina mesura promouen l'adquisició d'una idea global de nutrició. També s'estableixen comparacions entre el que valora com a important cada col·lectiu respecte a l'ensenyament de la nutrició humana, i els continguts que ensenyen/ensenyarien i els que avaluen/avaluarien.

[en] The objective of this research is to provide a review of thinking and practicing teachers in primary education training on teaching human nutrition. Specifically, it is to figure out what aspects give more importance and extent promote the acquisition of an overview of nutrition. Comparisons between what you value as important are also set each group regarding the teaching of human nutrition, and contents taught / teach and evaluating / evaluated.
[ca] El projecte "Mesurant "distància sintàctica" de varietats lingüístiques en zones bilingües a partir de les dades massives" tracta sobre com un sol·licitant requereix que el seu actual sistema de base de dades per un que tingui un rendiment eficient amb la seva quantitat massiva de dades. Per a això s'analitzés el sistema actual de sol·licitant per a saber que problemes tènia per a posteriorment crear una nova base de dades amb una arquitectura distribuïda pròpia i acompanyada per una interfície que permetrà als sol·licitants fer les consultes que ells demandin d'una manera ràpida i senzilla sense haver d'usar un SGBD. A part es treballés amb una metodologia que gestionés el temps del projecte i dividirà el projecte en parts perquè el desenvolupament sigui mes dinàmic i eficient.

[en] The project "Measuring "syntactic distància" of linguistic varieties in bilingual zones based on mass data" deals with how an applicant requires that your current database system by one that has an efficient performance with its massive amount of data. For this purpose the current system of the applicant will be analyzed to know that problems had to later create a new database with its own distributed architecture and accompanied by an interface that will allow the applicants to make the queries that they demand quickly and easily without having to use a SGBD. It will also work with a methodology that manages the time of the project and will divide the project into parts so that the development is more dynamic and efficient.
[ca] Catàleg inventari de l'exposició de labors celebrada en el local de l'associació 'Fomento de la Producción Nacional', que servien per estimular el treball en el sí de la família, i per tant en quedaven exclosos els fabricants

[en] Inventory catalogue of the exhibition of needlework held in the premises of the association Fomento de la Producción Nacional. According to the catalogue, needlework was useful to stimulate work within the family, and therefore manufacturers were excluded
[ca] El disseny de la mostra és una tasca específica, d'implicacions metodològiques i requeriments tècnics, destinada a triar una representació adequada d'unitats de la nostra població objecte d'estudi. Es presenten els aspectes formals més rellevants relatius al disseny i l'obtenció d'una mostra estadísticament representativa de la població. Després d'una introducció on es recorren alguns dels principals conceptes implicats en el mostreig estadístic, es realitza una presentació dels diferents tipus de mostreig, partint del més bàsic i fonamental: el mostreig aleatori simple, i donant compte de la resta de mètodes de mostreig: el mostreig sistemàtic, el mostreig estratificat, el mostreig de conglomerats o el mostreig polietàpic. Finalitza el capítol veient el mostreig no probabilístic o qualitatiu i presentant alguns exemples coneguts de dissenys de mostres.

[en] The samples design is a specific task, of methodological implications and technical requirements, destined to choose an adequate representation of units of our population under study. The most relevant formal aspects related to the design and obtaining a statistically representative sample of the population are presented. After an introduction where some of the main concepts involved in statistical sampling are covered, a presentation of the different types of sampling is made, starting from the most basic and fundamental: simple random sampling, and accounting for the rest of sampling methods: systematic sampling, stratified sampling, conglomerate sampling or multi-stage sampling. The chapter finish looking at the non-probabilistic or qualitative sampling and presenting some known examples of sample designs
[ca] Objectiu: el text investiga la informació publicada en els webs municipals en relació amb els casos propis de corrupció. L'objectiu consisteix a valorar com es fa la cobertura periodística amb mitjans propis, i validar la funció de font sanejada i documental dels ajuntaments. Metodologia: el treball és resultat de l'agregat de dos projectes nacionals de recerca. S'han analitzat els 8.122 municipis espanyols en diverses ocasions entre 2011 i 2017. Les dades provisionals i en constant actualització es publiquen en un mapa interactiu al web. Després de la publicació quantitativa d'un repertori de 52 indicadors de transparència, hem seleccionat 7 casos per avaluar-ne de forma qualitativa la secció de notícies quant al canvi en l'alcaldia per motius delictius. Resultats: no hi ha un criteri professional ni projecte periodístic en la redacció de les notícies que es difonen als webs dels ajuntaments. Dos dels casos no hi tenen cap notícia relacionada "perquè no és la seva tasca". Altres casos ofereixen fets aïllats, no documentats o no explicats. No hi ha lloc per als grups polítics. No s'observa cap tècnica periodística de construcció de relats ni sentit de font bàsica o documental. Es confirma la hipòtesi: el periodisme municipal no té criteri professional per la ingerència política en la difusió de continguts

[en] Objective: This article examines the information published by municipal government websites on the subject of government corruption. Its objectives are to evaluate how cases of government corruption are reported by media which are themselves government-run and to test and validate the role played by city councils as providers of reliable documentary sources. Methodology: The study is the result of the combined findings of two national research projects which have analyzed the city council websites of Spain's 8,122 municipalities on several occasions between 2011 and 2017. The provisional data, which are constantly updated, are interactively mapped online. Following the publication of a repertory of 52 indicators to measure transparency, we qualitatively evaluated the information in the news sections of seven city council websites where these websites reported on changes in council personnel prompted by cases of corruption. Results: News reporting by city council websites lacks professional criteria and an overall journalistic mission. Two of the seven sites do not consider that reporting on cases of government corruption falls within their remit. Other sites publish isolated facts on such cases without indicating their sources or providing supporting detail. None of the sites offer the non-governing political parties an opportunity to voice their opinion. There is no evidence of journalistic technique informing the different stages of report writing and no acknowledgement of the importance of basic documentary sources. The study confirms our hypothesis that municipal journalism lacks professional criteria and that its dissemination of news content is undermined by political interference
[ca] Aquesta notícia ressenya els continguts generals de dues conferències internacionals que tingueren lloc a 1'Havana entre els dies 31 de juliol i el 5 d'agost de 1995, sota el títol "L'Amèrica Llatina en el món: medi ambient, societat i desenvolupament". Van ser organitzades per la Unió Geogràfica Internacional (UGI) i els Geògrafs d'Amèrica Llatina.

[en] This news note outlines the principal contents of two international conferences on "Latin America in a global context: environment, society and development", which were held in La Havana between 31st July and 5th August 1995. The International Geographical Union (IGU) and the Latin American Geographers were responsible for the organization.
[ca] Científics del Departament d'Enginyeria Electrònica de la UAB investiguen, en el marc d'un projecte europeu, les aplicacions electròniques que podria tenir el grafè, un nou material amb una alta conductivitat i duresa que presagia moltes possibilitats d'explotació industrial.

[en] Scientists from the Department of Electronic Engineering at the UAB are studying, as part of a European project, the possible electronic applications of graphene, a new, highly conductive and extremely hard material that shows great promise for industrial exploitation.
[ca] En aquest treball s'exposen les carències e insuficiències que l'aplicació de perspectives històrica-culturals en la definició i estudi de l'Edat del Ferro en el Nord-est peninsular i cornisa cantàbrica, on amb l'etiqueta de "cultura castrense" se'ns presentava una realitat artificiosament plana de les comunitats prerromanes del àrea. Recentment s'han posat en clar l'existència de múltiples trets de variabilitat en les característiques culturals d'aquest grups de l'Edat del Ferro, encara que els estudis del poblament seguien acusant certa inèrcia de les perspectives teòriques tradicionals. Amb el objectiu d'incorporar aquest genera d'estudi a la línia renovadora que ens ensenya la diversitat de les gents castrense, es proposa desterrar l'ús del concepte de "cultura castrense" i substituir-ho per la concepció d'un mosaic de grups arqueològics castrense, en el que s'ha d'atendre a la exigència de diferents models de poblament, relacionats amb diferents models sociopolítics.

[en] In this paper we discuss about the failures in the application of cultural-historical archaeology perspectives in the definition and study of the Iron Age in northwestern Iberia and Cantabrian Coast, where the label "castro culture" shows an artificial and uniform view of the prerroman communities in this area. Recently, the existence of multiple features of variability in the cultural characteristics of these groups of Iron Age have been made clear, although the studies of settlement patterns still accuse certain inertia of the traditional theoretical perspectives. In order to incorporate this kind of studies to the renewal line that shows the diversity of Iron Age communities, it is proposed banishing the use of the "archaeological culture" concept and replacing it by the concept of a mosaic of "castro archaeological groups", with the aim to point out the existence of different settlement patterns, related with different socio-political models.
[ca] La configuració de poder en l'era posterior a la Guerra Freda ha fomentat les relacions entre la Xina i l'Àfrica en un escenari de globalització. La Xina, com a segona economia mundial, busca expandir el seu mercat i abastir-se de recursos a través de la Iniciativa de la Franja i la Ruta (IFR), mentre que l'Àfrica busca socis comercials per al seu desenvolupament. Estudiar aquestes relacions és crucial a causa de la importància econòmica i demogràfica de totes dues parts, la complexitat del paradigma relacional i l'ascens de la Xina com a potència mundial. L'anàlisi se centra en les relacions sinoafricanes i avalua si les polítiques xineses a l'Àfrica són de caràcter neocolonial.

[en] The power configuration in the post-Cold War era has fostered relations between China and Africa in a globalized context. China, as the world's second-largest economy, seeks to expand its market and secure resources through the Belt and Road Initiative (BRI), while Africa seeks commercial partners for its development. Studying these relations is crucial due to the economic and demographic importance of both parties, the complexity of the relational paradigm, and China's rise as a global power. The analysis focuses on Sino-African relations and evaluates whether China's policies in Africa are neocolonial or not.
[ca] L'objecte del present escrit és elaborar una proposta de bloc de contingut i d'una unitat didàctica per treballar amb els alumnes de l'etapa secundaria postobligatòria sobre l'activitat i l'espai industrials que incorpori la variable genere en la seva anàlisi. Prenent com a base una perspectiva espacial mundial, una consideració del temps actual, el recurs a la interdisciplinarietat i a l'actitud globalitzadora, i i'opció epistemològica del paradigma radical, s'ha elaborat un guió temàtic que pretén relacionar les característiques de l'activitat industrial i a la distribució dels espais de producció a escala mundial, posant de manifest la variable gènere en tots el apartats on és necessària, en particular en aquells que afecten directament el mercat de treball i la internacionalitzacio de la producció. Alhora, sempre des del vessant epistemològic del currículum, se suggereixen alguns conceptes per treballar amb els alumnes en el marc d'una unitat didactica proposada referent a l'activitat femenina en la indústria.

[en] The objective of this article is to formulate a proposal of a unit of topics and teaching methods for post-compulsory secondary education an the theme of industrial space and activity and which would include the gender variable in analysis. The proposa1 is based on: a spatial perspective at world scale; a present day temporal perspective; an interdisciplinary and comprehensive approach; and the epistemological option of the radical paradigm. The resulting list of topics is an attempt to establish the relationship between the characteristics of industrial activity and its distribution at world scale, with special treatment of the gender variable where relevant, and especially in relation to the labour market and the intemationalization of production. The article also makes some suggestions of concepts to be studied refening to female participation in industry, within this didactical unit and respecting the chosen epistemological approach.