BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this contribution the derivational morpheme -pulleŋ in Cholón, a nearly extinct language of the northeastern Peruvian Andes, is analyzed as creating what is called dyadic kin terms in the typological literature. Such morphemes derive kinship terms which denote the dyadic union of consanguineal or affinal kin—for instance, father and son, or husband and wife. This type of morpheme is common in Australia, but it is not frequently reported from the Americas, and there is little clear evidence so far for it in South America. This renders its attestation in Cholón not only of anthropological interest, as such terms normally reflect the social and reproductive life of the speakers of the respective languages, but also for areal linguistic typology. The article discusses the morphosyntactic properties and the semantic functions of the morpheme in question from descriptive, comparative and etymological points of view, taking into account elements with similar function in varieties of the neighboring Quechuan family and the typological situation. This shows that in all respects, the behavior of the morpheme -pulleŋ seems to display some unusual traits, in particular an obligatory third person possessor.

[es] En esta contribución se analiza el morfema derivativo -pulleŋ en cholón, una lengua casi extinta del nororiente de los Andes peruanos, considerando que crea lo que en la literatura tipológica se llama "términos de parentesco diádicos". Estos morfemas derivan términos de parentesco que denotan la unión diádica de personas emparentadas por consanguinidad o por parentesco afín –por ejemplo, madre e hija, o esposo y esposa–. Este tipo de morfema es común en Australia, pero no ha sido informado con frecuencia en las Américas, y hay pocas evidencias claras de su existencia en América del Sur. Siendo así, su atestación en el cholón no solo es de interés antropológico, porque estos términos reflejan la vida social y reproductiva de los hablantes de las lenguas en las que ocurren, sino también desde el punto de vista de la tipología lingüística areal. Se discuten las propriedades morfosintácticas y la función semántica del morfema en cuestión desde puntos de vista descriptivos, comparativos y etimológicos, tomando en cuenta elementos con funciones parecidas en variedades de la familia lingüística quechua y la situación tipológica. En todos los aspectos, el comportamiento del morfema -pulleŋ parece mostrar rasgos poco usuales, como que por ejemplo un poseedor obligatorio de la tercera persona.
[en] Toulouse is an international university town that, by voluntarily receiving cohorts of foreign and colonial students is fully part of the policy of spreading France's influence abroad. What then happens to those students who choose to remain in France? The attitude of the different actors involved in this welcoming of students varies with the time period, and above all demonstrates the complexity of the stakes linked to international student migrations.

[es] Toulouse es una ciudad universitaria internacional que, al recibir voluntariamente cohortes de estudiantes extranjeros y coloniales, se inscribe plenamente en la política de proyección de Francia hacia el extranjero. ¿Qué ocurre entonces con los que desean quedarse? La actitud de los distintos protagonistas interesados por esta acogida varía con el tiempo; atestigua la complejidad de lo que se está jugando con las migraciones estudiantiles internacionales.
[en] Starting from a comparison of water and education, both defined as common property, the author examines the goals education systems set themselves. Is their goal to educate for citizenship, understood as the recognition of the right to life for all? Do they aim to teach the young that the other is "necessarily plural"? Do they allow themselves, in their pedagogical projects, to stress the notion of responsibility, viewed not as obligation but as constructive choice? The author argues for a pedagogical project inspired by a societal paradigm of community sharing.

[es] A partir de una comparación paralela entre el agua y la educación, definidos como bienes comunes, el autor estudia las finalidades que se fijan los sistemas educativos. ¿Su objetivo radica en educar a la ciudadanía, considerada como el reconocimiento del derecho de cada uno a la vida? ¿Pretenden enseñar a los jóvenes que el otro es "necesariamente plural"? ¿Se dotan de los medios necesarios, en sus proyectos pedagógicos, para insistir en la noción de responsabilidad, considerada una opción constructiva en lugar de una obligación? El autor defiende un proyecto pedagógico inspirado de un paradigma societario comunitario del reparto.
[en] This article presents the journey of a young prophetess from the Evangelical Church of Congo in France. Her prophetical personality built itself in her country through taking part in a kilombo group where "revealed songs" are received and interpreted. This kilombo is a major identity element of the "1947 Revival" movement she claims to belong to. She also practiced therapeutic activity, in constant interaction with other charismatic figures.The durable settling in France imposes a number of evolutions: new interpretation schemes in order to legitimate her migration journey from a spiritual point of view; conquest of her prophetical legitimacy in the Paris kilombo and setting-off of the symbolic fund she acquired in her country; adaptation of her therapeutic practices to the French context. Despite the opening to new audiences and the emancipation possibilities, the prophetess' activity rather reinforces the spiritual and identity dynamic of the movement in France and contributes to its transnationalisation.

[es] Este artículo presenta el recorrido de una joven profetisa de la Iglesia Evangélica del Congo en Francia. Su personalidad profética se construyó en el país a través de la participación en un grupo kilombo en el que son recibidos e interpretados "cantos revelados", un elemento identitario fundamental del movimiento del "Despertar de 1947" del cual ella se reivindica. Ella ejercía también una actividad terapéutica, en interacción constante con otras figuras carismáticas.La instalación durable en Francia impone ciertas evoluciones: nuevos esquemas de interpretación para legitimar su recorrido migratorio desde un punto de vista espiritual; conquista de su legitimidad profética dentro del de kilombo París y valorización del capital simbólico adquirido en el país; adaptación de sus prácticas terapéuticas al contexto francés. A pesar de las aperturas hacia nuevos públicos y de las posibilidades de emancipación, la actividad de la profetisa contribuye más bien a reforzar la dinámica espiritual e identitaria del movimiento en Francia y favorece su transnacionalización.
[en] The way the Third Republic secondary education textbooks describe revolutionary riots fulfils a complex purpose. Owing to its account of the origins and its renewed doubt surrounding the issue of sovereignty, such description can be regarded as a " social representation ". It also acts as a " negative representation " in so far as it raises the issue of political violence legitimacy.

[es] La descripción del motín revolucionario en los manuales de la Tercera República cumple una función compleja. Relato de los orígenes que pone en juego la cuestión de la soberanía, es pura " representación social ". Poniendo en relieve la cuestión de la legitimidad de la violencia política, juega el papel de una " representación negativa ".
[en] After World War II, the World Health Organization Influenza Programme conducted the first international coordination in the fight against influenza. Faced with the variability of the virus, WHO developed a network of laboratories to monitor the human strains in circulation. Two decades later, the elucidation of the origin of human pandemics with a bundle of evidence implicating the role of reservoir animals greatly expanded the scope of surveillance. This article describes how the influenza surveillance developed an ecological approach to the disease through the recruitment of new actors, helped by a standardization of working methods in the network. Facing the biodiversity of species infected with the virus, research on disease ecology has contributed to a new focus on unstable ecological balance shown by the circulation of viruses between species, breaking with the optimism of control of infectious diseases, which began in the late 19th century.

[es] Después de la segunda guerra mundial, el programa de influenza de la Organización Mundial de la Salud fue establecido como la primera coordinación internacional contra esa enfermedad. Ante la variabilidad genética del virus, la OMS creó una red de laboratorios para estudiar la mutación de las células del virus en circulación entre los humanos. Dos decenios después, la elucidación del origen de las pandemias humanas, una sucesión de pruebas incorporando el papel de los animales de laboratorio, ha ampliado considerablemente el perímetro de este estudio. El articulo describe como la investigación de la influenza permitió elaborar un nuevo enfoque ecológico en la enfermedad, mediante la adición de nuevos actores que permitió establecer un trabajo de estandarización de los métodos del programa.
[en] The fight against terrorism constitutes one of axis of States' foreign policy. Over the last twenty years, France has been applying a policy corresponding to the official recommendations developed by the senior civil servants of the Quai d'Orsay. But far from being a culture shared by all, French diplomats' vision of terrorism reveals several subjective temporalities based on the interactions that structure them and that depend on recognition or its denial among actors of international relations. Philosophical beliefs enable us to identify the subjective temporalities through competing belief systems among French diplomats. They also enable us to identify, among others, a belief in the following fracture: a "long term" temporality, specific to the State and its representatives; a "cyclical and short" time, specific to the terrorist who is excluded from the long term. This temporal break leads to outlining a typology between "hubristic" and "civilizing" temporalities that we have attributed to "Énarques" (ENA graduates) and "cadres (civil servants) d'Orient" categories. It also suggests the influence of these temporal concepts on State strategic guidelines in response to terrorist violence.

[es] La lucha contra el terrorismo constituye uno de los ejes de la política extranjera de los Estados. En estos últimos veinte años, Francia implementó una política extranjera que corresponde a las recomendaciones oficiales elaboradas por los altos funcionarios del Quai d'Orsay. Ahora bien, lejos de ser una cultura compartida por todos, la visión del terrorismo que tienen los diplomáticos franceses revela varias temporalidades subjetivas fundadas en interacciones que las estructuran y que dependen de procesos de reconocimiento y de negación entre actores de la escena internacional. Las creencias filosóficas permiten reparar en las temporalidades subjetivas a través de sistemas de creencias concurrentes entre diplomáticos. También permiten delimitar la siguiente cesura: un tiempo largo, propio del Estado y sus representantes y un tiempo cíclico y corto, propio del terrorista que deja de lado el largo plazo. Esta cesura temporal se traduce en un boceto de tipología de las temporalidades, que se pueden distinguir en hubrística, por un lado, y civilizadora, por otro, y que se atribuyen respectivamente a las categorías de los énarques (ex-alumnos de la Escuela Nacional de Administración francesa) y de los cuadros de Oriente. El artículo dará cuenta también de la influencia que ejerce la cesura temporal en las orientaciones estratégicas del Estado para responder a la violencia terrorista.
[en] This article analyzes the role of caricature in performances by contemporary artists James Luna, Guillermo Gómez Peña, and Roberto Sifuentes. The aim is to highlight caricatures and suggest how they be a central axis of analysis within intercultural studies. These performances demonstrate how caricatures, not just done to intercultural subjects but also by them, makes confession and testimony key dynamics that makes it possible for this subject to be a mediator in intercultural dialogues.

[es] El artículo ofrece un breve análisis de la caricatura desarrollada en performances de los artistas contemporáneos James Luna, Guiller mo Gómez Peña y Roberto Sifuentes, con el fin de identificarla y proponerla como referente y objeto particularmente especial para los estudios sociales interculturales. La importancia de la caricatura para estos estudios radica en que estos performances develan que la caricaturización hecha no sólo sobre el sujeto intercultural sino también por él mismo, nos ofrece la confesión y el testimonio como dinámicas clave que hacen posible este sujeto como interlocutor en los diálogos interculturales.
[en] This represents the greater part of the archaeological material recovered. After a critical analysis of the means used up until now in the Amazon basin, this study proposes two different but complementary approaches used to treat the 180,000 sherds from the 74 open air sites. The first of these concerns the description and the classification of the fabrics using a binocular microscope to determine their color and the nature and the frequence of the inclusions. This is completed by physical and Chemical analyses, X‑ray spectroscopy and thin‑sections. This first line of research allowed the confirmation of the hypothesis that each site had its own production. It also allowed the localisation of the sources of the raw materials exploited as well as the nature of the treatments used in their Processing (purification, addition of tempering material, etc.). The uniformity of the firing techniques became evident, as well as the identical natures of the slips. The second line of research is much more classic in its approach, even if it represents an innovation for the French Guyana. It consists in establishing a typology of forms and decorations based on a series of codes which allowed a computer‑based analysis of the 21,851 recorded objects. In common with the study of the lithic material, the result was the creation of an illustrated catalogue.

[es] Esta constituye la mayor parte del mobiliario arqueológico recogido. Después de un análisis crítico de los medios hasta ahora empleados en el área amazónica, el estudio propone dos aproximaciones diferentes pero complementarias para tratar los 180000 tiestos obtenidos en 74 sitios al aire libre. La primera se centró en la descripción de las pastas utilizando para ello un microscopio binocular y en su clasificación de acuerdo con criterios de observación como las inclusiones, su abundancia y el color de la pasta; completada ésta por una caracterización físico‑química, resultado de las dosificaciones químicas, del análisis de espectros RX y de la observación de láminas finas. Este primer eje permitió validar la hipótesis de que cada sitio se distingue por una producción propia, mostrar el origen local de los materiales utilizados, precisar la naturaleza de la depuración o de la añadidura de inclusiones, admitir el carácter uniforme del modo de cocción así como la naturaleza idéntica de algunos engobes estudiados. La segunda aproximación del estudio cerámico, más tradicional pero sin embargo innovadora en el caso de la Guyana, permitió establecer una tipología de las formas y de la decoración sobre la base de una codificación que facilita el estudio por medio de las selecciones computarizadas de 21851 artefactos registrados. El resultado es, como en el estudio lítico, la presentación de un repertorio enriquecido por numerosos dibujos.
[en] From Ojibwa to Dakota: the analysis of North American Indian languages according to concept of transformation. Since linguists tried to classify the languages of the New World they were using the same genetical model which lays at the base of the classification of Indo-European languages. Recent works have pointed out the limitations of this perspective by seriously challenging previous assumptions about the so-called " consensus " classification of North American languages. The aim of this paper is to propose a radical new typological approach to the diversity of Native languages, which is directly inspired by Lévi-Strauss' Mythologiques and his concept of transformation. As with mythology, the semantical dimension of phenomena prevails. A comparison between the grammars of an Algonquian and a Siouan languages will serve as a first illustration of the logical transformations linking two language families which so far have been considered to be fundamentally distinct. A parallel appears between the results obtained and those stemming from a comparison between the main ritualistic manifestations of Sioux culture, on one hand, and Subarctic Algonquian culture, on the other one.

[es] Del ojibwa al dakota: en pro de un análisis de las lenguas de América del Norte usando el concepto de transformación. La clasificación de las lenguas americanas se ha hecho, durante mucho tiempo, seguiendo el mismo modelo genético que el que había servido para clasificar las lenguas indo-europeas. Trabajos recientes han revelado los límites de este acercamiento y llevan a cuestionar las ideas hasta entonces admitidas relativas a la clasificación calificada de " consensual " de las lenguas de América del Norte. Este artículo tiene como finalidad proponer una perspectiva totalmente nueva de la diversidad de las lenguas norteamericanas, apoyada en el concepto de transformación tal como lo detalló Lévi-Strauss en sus Mythologiques. La comparación entre la gramática de una lengua algonquina y aquella de una lengua siux ofrece una primera ilustración de las relaciones de transformación que existen entre dos familias lingüísticas hasta ahora consideradas como radicalmente distintas. Se perfila algún paralelismo entre estos resultados y los que proporciona la comparación entre ambas culturas – siux y algonquina – en materia de rituales.
[en] For a generation, Norman archaeology has unearthed a corpus of sites that allows us today to broadly outline the regional forms of rural housing in the late Middle Ages. However, many shortcomings remain, relating as much to the layout or arrangement of the houses as to their inhabitants and to the life that they lead there, to their environment, to the plots, outbuildings, road network, to the free or cultivated areas... Incidental to the soil deficit and occupancy levels, to the levelling of the walls or to the narrowness of the excavation areas, these gaps that are inherent in archaeology can nevertheless be questioned in the light of the written sources of which the input remains largely unexploited to date by archaeologists, historians being more concerned with lexical, land, legal or socio-economic issues. Some specific examples borrowed from the Lower Normandy sector of the Dives valley, in the Calvados, show how the use of texts can prove profitable for archaeologists.

[es] Desde hace una generación, arqueología normanda ha venido exhumando corpus de sitios que permiten, hoy en día, cernir a grandes líneas las formas regionales del hábitat rural de la baja Edad Media. No obstante, aún subsisten numerosas incógnitas relacionadas tanto con el plano o el acondicionamiento de las viviendas como con sus habitantes y su modo de vida, su entorno, el parcelario, las dependencias, las vías, los espacios libres o cultivados, entre otros. Estas carencias, inherentes a la arqueología y relacionadas con el déficit de los suelos y los niveles de ocupación, con el enrasado de los muros, e incluso con la estrechez de las áreas de excavación pueden, no obstante, ser estudiadas gracias a las fuentes escritas, cuyo aporte sigue siendo poco explotado por los arqueólogos (no así por los historiadores, quienes se ven enfrentados con mayor frecuencia a problemáticas léxicas, jurídicas, socioeconómicas o relativas a la propiedad). Algunos ejemplos precisos tomados del sector normando bajo del valle del río Dives, en el departamento de Calvados, muestran cuán fructuoso puede resultar para el arqueólogo el recurrir a los textos.
[en] The reading of Juan José Saer's opus creates in the reader a memory that confers an impression of unity upon the ensemble. This reading device, particularly present in Saer's texts, tends to erase their multiplicity and their fragmentation, which we want here to underline. Following the perspective adopted by Georges Didi-Huberman, we perceive in Saer's fragments the poetic sparkle that resists, fragile – as in Pasolini's lucciole –, totalitarian power, "totality".

[es] La lectura de la obra de Juan José Saer construye en el lector una memoria que le confiere una impresión de unidad al conjunto. Este dispositivo de lectura, particularmente presente en los textos saerianos, tiende a borrar su multiplicidad y su fragmentación, que se tratará aquí de recalcar. Siguiendo la perspectiva adoptada por Georges Didi-Huberman, se puede vislumbrar en los fragmentos saerianos el destello poético que resiste, frágil, –a la manera de las luciérnagas de Pasolini–, al poder totalitario, al "todo".
[en] The development over the last ten years of so-called career security policies has been based on the earlier valorization of skills for professionnal mobility. Although they emphasize the diversity of their methods, these measures - like the skills assessment studied here - give priority to individualized and externalized management of work, even though the growing " desire " for mobility reflects a more global problem that is partly to be found at work. So what are the opportunities and also limits of an individualized and externalized approach to skills development, particularly regarding " dequalifying " career paths and inequalities in access to training ?

[es] El despliegue, desde hace unos diez años, de las llamadas políticas de estabilidad de las trayectorias profesionales se basó en el aumento -anterior- del valor de las competencias a efectos de movilidad. Aunque hagan hincapié en la diversidad de sus métodos, estos dispositivos - al igual que la evaluación de competencias aquí estudiada - privilegian una gestión individualizada y externalizada del trabajo, aun si el "deseo" creciente de movilidad refleja un problema más global que se encuentra en parte en el trabajo. ¿Cuáles son entonces las oportunidades, pero también los límites, de un enfoque individualizado y externalizado de valorización de las competencias, en particular por lo que se refiere a las trayectorias profesionales "descalificantes" y a las desigualdades en el acceso a la formación ?
[en] The phenomenon of globalized migrations has changed the migratory patterns of women. Our analysis of the socioeconomic impact of the "marital cybermigration" of Cameroonian women is a perfect illustration of how this particular practice stems from the state of poverty and misery in which women in Central Africa find themselves. This study aims to answer the following questions: Why do Cameroonian women migrate? What migratory strategies do these women implement? Does this "marital cybermigration" serve the common interest or that of the families who remain in Cameroon?

[es] Las dinámicas migratorias femeninas se enmarcan en el contexto de las migraciones mundiales. El caso de las mujeres de Camerún es una muestra perfecta del fenómeno de la "cibermigración marital", que es un tipo de migración socioeconómica que se refiere, en África Central, a las mujeres confrontadas a la pobreza y miseria. Nuestro análisis del impacto socioeconómico de la cibermigración trata de responder a las siguientes preguntas: ¿Por qué la mujer camerunesa emigra? ¿Cuáles son las estrategias migratorias que estas mujeres ponen en marcha? ¿Qué papel desempeña Internet en esta nueva dinámica migratoria? ¿Esta cibermigración marital sirve al interés colectivo o al de las familias que se quedan en Camerún?