BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work intends to show that B. Harbart's lexicological interest in his Commentatio to Aphtonius' Progymnasmata must be assumed as a pedagogical resource rather than a linguistic or rhetorical reflection. This lexicological interest focuses on the etymology of the term that names the exercise and on the definition of the exercise. This systematic division between etymology and definition situates Harbart's text within the Ciceronian tradition, whereas his methodical enumeration sets him apart from the sporadic character of previous Aphtonius' commentators' etymologies. Moreover, in the additional analysis definitionis he classifies definitions as causal and explains them taking into account the Aristotelian form/matter pairing.

[es] En este trabajo mostramos que el interés lexicológico de B. Harbart en su Commentatio a los Progymnasmata de Aftonio debe entenderse como un recurso pedagógico más que como una reflexión lingüística o retórica. Este interés lexicológico se centra en la etimología del término que denomina el ejercicio y en la propia definición del ejercicio. Esta división sistemática entre etimología y definición sitúa el texto de Harbart en la tradición ciceroniana y su metódica enumeración lo aleja del carácter esporádico de las etimologías en los comentaristas de Aftonio que lo preceden. Además en el analysis definitionis posterior clasifica las definiciones como causales y las explica a partir del binomio aristotélico forma/ materia.
[en] Have we ever stopped to empathise with our ancestors? Have we tried to put ourselves in their shoes and try to feel what it must have been like to live on Lanzarote long centuries ago? Try to imagine for a moment that you live in a place where you have the basics to survive, where you can only count on what the environment offers you; that suddenly pirate ships appear with the intention of kidnapping the people you know to enslave them or that an eruption begins a few kilometres from where you live and you have to escape and take refuge urgently in front of the burning lava that is getting closer and closer. After being in this situation, the aim of this project is to propose an idea that could be carried out to recreate history through technology and thus transport the tourist to ancient times.

[es] ¿Alguna vez nos hemos parado a empatizar con nuestros antepasados? ¿Hemos intentado ponernos en su lugar y tratar de sentir cómo debía ser vivir en Lanzarote hace siglos? Trate de imaginar por un momento que vive en un lugar donde posee lo básico para sobrevivir, donde no puede contar más que con lo que el medio le ofrece; que de repente aparecen barcos piratas con la intención de secuestrar a las personas que conoce para esclavizarlas, o que comienza una erupción a pocos kilómetros de donde vive y tiene que huir y refugiarse urgentemente ante la lava ardiente que cada vez se aproxima más y más. Tras ponernos en esta situación, el objetivo de este proyecto es proponer una idea que se podría llevar a cabo para recrear la historia mediante la tecnología y así trasladar al turista a épocas antiguas.
[en] The translation process of multilingual audiovisual products raises further difficulties to the complexity of those imposed by the audiovisual format. This article approaches the dubbing of multilingual products, an area of knowledge that has not yet received much scholarly attention (Díaz Cintas 2014; Sanz Ortega 2015). The main goal of this study is to analyze the translation strategies which have been implemented in order to deal with multilingualism in two Spanish dubbed versions of Jane the Virgin. In particular, we will analyze the translation strategies that have been used in characters' discourse, text inserts, and songs in two dubbed versions of this product, those intended for the Spanish and the Latin American markets.

[es] El proceso de traducción de un texto audiovisual multilingüe presenta dificultades añadidas a la complejidad ya propia de este tipo de formato. En este artículo se aborda el doblaje de productos multilingües, que constituye un ámbito traductológico con un gran potencial académico y al que, hasta el momento, no se le ha prestado la debida atención (Díaz Cintas 2014; Sanz Ortega 2015). El objetivo principal de este estudio es analizar los mecanismos utilizados para abordar el multilingüismo de la serie Jane the Virgin durante su doblaje. Más concretamente, analizaremos el tratamiento que se hace del discurso de los personajes, los insertos y las canciones en dos versiones dobladas de este producto audiovisual: la destinada al mercado español y la creada para el mercado latinoamericano.
[en] The objective of this project is to obtain a business model for IT consultancy, for the use of small businesses within the tourist sector. Using the customer development methodology, and in particular the canvas method created by Alexander Osterwalder. In order to attain the aforementioned, forty questionnaires have been carried out with businesses in Gran Canaria. The process used consisted in subjecting the work canvas to modifications, in order to attain verified hypotheses and to be able to created a services catalogue. In the project there have been three different stages. In the first stage of the process, twenty two questionnaires were carried out, the results obtained being modifications in six of the nine blocks that make up the canvas. In the second stage sixteen questionnaires were carried out, confirming the modified aspects from the previous stage and refining aspects of different blocks of the business model. Finally, in the third stage, fourteen questionnaires were carried out. The results obtained did not significantly modify the business model, resulting in the conclusion of the process. The obtained result is the validated and verified business model, as well as a catalogue of defined services.

[es] El objetivo de este TFG es la obtención de un modelo de negocio de una asesoría informática para PYMES, centrada en el sector turístico, mediante la metodología de desarrollo del cliente utilizando el famoso método del lienzo creado por Alexander Osterwalder. Para la obtención del mismo se han realizado encuestas a cuarenta negocios de la isla de Gran Canaria. El proceso seguido ha consistido en someter el lienzo de trabajo a modificaciones, a fin de obtener hipótesis verificadas y poder crear un catálogo de servicios. En este proyecto se han realizado tres etapas diferentes. En la primera etapa del proceso se realizaron veintidós encuestas, siendo los resultados obtenidos modificaciones en seis de los nueve bloques que forman el lienzo. En la segunda etapa se realizaron dieciséis encuestas, confirmándose los aspectos modificados en la etapa anterior y refinándose aspectos de diferentes bloques del modelo de negocio. Finalmente en la tercera etapa se realizaron catorce encuestas. Los resultados obtenidos no hicieron variar significativamente el modelo de negocio, con lo que se dio por concluido el proceso. El resultado obtenido es el modelo de negocio validado y verificado, así como un catálogo de servicios definidos.
[en] In this paper, we declare a condition that involves biosphere reserve area for future tourism development. In this paper we study the Eastern Canary Islands (Lanzarote, Fuerteventura and Gran Canaria). This work has been developed from an extensive work with numerous interviews with the affected population that allows us to make qualitative assessments of many people living in these biosphere reserves areas. We have also obtained information from diverse Canary literature, and especially the biosphere reserve. In summary, this work demonstrates how the alternative tourism has taken the figures of protecting the territory, including the designation of biosphere reserve in order to developing a convenient but not sustainable way.

[es] En el presente trabajo abordamos la afección que supone declarar un territorio reserva de la biosfera para su posterior desarrollo turístico. Nuestro ámbito de estudio constituye la parte oriental del Archipiélago Canario, esto es las islas de Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria. El trabajo se ha elaborado a partir de un exhaustivo trabajo de campo con numerosas visitas al ámbito de estudio que nos permitieron aportar algunas valoraciones cualitativas de estos espacios reservas de la biosfera; también se han acudido a fuentes documentales y por último se ha obtenido información bibliográfica de Canarias en general, y de la reserva de la biosfera en particular. En definitiva este trabajo demuestra como los turismos complementarios al sol y la playa han aprovechado las figuras de protección, en particular la denominación de reserva de la biosfera, para poder desarrollarse de forma conveniente aunque no de manera sostenible.
[en] This paper summarizes the results of some exploratory studies developed in the Canary Islands over different coastal user groups related to scuba diving activity, in the context of different research projects. Scuba diving, like other products, is currently utilized as a tool for the improvement of micro-destinations in the Canary Islands. It is considered as a form of soft or alternative tourism. This paper aims to examine the novelty of this tourist activity, describe and characterize the profile of its main users, and evaluate some of their socio-economic and socio-ecological impacts.

[es] Este trabajo sintetiza los resultados de diversos estudios exploratorios llevados a cabo en el ámbito del Archipiélago Canario sobre diferentes grupos de usuarios del litoral relacionados con la actividad del buceo autónomo deportivo, en el marco de distintos proyectos de investigación. El buceo autónomo deportivo, como otros productos y subproductos, es enarbolado, en la actualidad, en el seno de diferentes propuestas de lanzamiento, readaptación o mejora de micro-destinos de las Islas Canarias. Para muchos es considerado como una forma blanda o alternativa de turismo. Este texto aspira a examinar la novedad turística de la actividad constituida como producto, describir y caracterizar el perfil de sus principales usuarios, y evaluar someramente algunos de sus impactos socioeconómicos y socioecológicos.
[en] In order to know whether a particular High Speed Rail project is worthwhile, it is necessary to have an estimation of the initial investment and the flow of benefits and costs during the project life. An estimation of the benefits requires having a measure of the users diverted from other modes of transport and the number of users generated thanks to the new transport alternative and how much the average user is willing to pay for this change. Our analysis is based on the estimation of disaggregated demand models using information provided by travellers in the main corridors: Madrid-Zaragoza and Madrid-Barcelona. Based on a simplified model for the economic appraisal of the Madrid-Barcelona High Speed Rail line the estimated demand parameters and cost structure, we have obtained a set of minimum demand thresholds required for a positive net present value in this corridor, under some assumptions of feasible ranges for key parameters like the social rate of discount, project life, annual growth rate of net benefits and the proportion of generated traffic.

[es] La inversión en infraestructura de alta velocidad ferroviaria es de alto coste y de naturaleza irreversible; sus beneficios están sujetos a incertidumbre y la construcción de la red puede realizarse gradualmente. En estas circunstancias, la evaluación económica ex ante es especialmente valiosa porque los proyectos pueden retrasarse. La inversión pública en esta tecnología requiere estimar el coste inicial de construcción de la infraestructura y los flujos de beneficios y costes operativos esperados durante la vida del proyecto. En el flujo de beneficios netos debe incluirse, junto a la disposición a pagar de los usuarios, los ahorros derivados de la reducción de la congestión en el pasillo de tráfico afectado, así como los costes evitados gracias a la introducción de la nueva tecnología. Sobre la base de un modelo simplificado de evaluación económica para la línea Madrid-Barcelona, las estimaciones de las disposiciones a pagar de los individuos y de la estructura de costes, se han obtenido los niveles de demanda mínimos que se requieren para alcanzar un valor actual neto de la inversión positivo, bajo ciertos supuestos sobre la tasa de descuento, vida del proyecto, crecimiento anual de los beneficios netos, y generación de tráfico. La evaluación realizada se fundamenta en la estimación de modelos de demanda desagregados a partir de la información obtenida mediante encuestas en los corredores: Madrid-Zaragoza y Madrid-Barcelona. En el primer caso, con la alta velocidad en funcionamiento se ha estimado un modelo de elección modal basado en datos de preferencias reveladas de los usuarios de dicho corredor. En el segundo caso, el modelo es mixto preferencias declaradas/reveladas. Los datos de las preferencias declaradas se basan en un experimento de elección modal entre avión y tren de alta velocidad que incluye, además de los atributos de nivel de servicio típicos, variables latentes de confort y fiabilidad.
[en] The main purpose of this article is a research of a digital corpus of 25 Scottish judgments in order to establish certain macrostructural parameters. Such aim wants to establish certain linguistic parameters that may unify the great divergence of the Scottish judgments by means of the explanation of the macrostructural sections and their contents within the Scottish judgments.

[es] La presente investigación se centra en el estudio de un corpus digital de 25 sentencias escocesas con el objetivo de establecer ciertos parámetros lingüísticos que puedan unificar la gran divergencia de sentencias judiciales de Escocia a través de una explicación de los epígrafes macroestructurales y del contenido de los mismos dentro de las sentencias escocesas.
[en] This Final Degree Project aims to analyse the key role played by the skopos of the translation. Based on Functionalist translation theories and with special emphasis on the importance of the target recipient profile, the practical application will involve the translation and analysis of advertising texts belonging to the field of tourism [German-Spanish]; with special attention to the presence of remarkable culturemes that must be taken into account when formulating the message in a given intercultural and interlinguistic context. Therefore, the analysis of those theoretical aspects and their subsequent practical application are intended to demonstrate that, depending on the recipient to whom the message is addressed, the same source text can result in multiple target texts that convey the functions of the original.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado pretende analizar el papel determinante que desempeña el escopo en la traducción. Sobre la base de las teorías funcionalistas, y con especial hincapié en la importancia de la elaboración de un perfil del receptor meta, en la aplicación práctica se traducirán y analizarán textos publicitarios pertenecientes al ámbito turístico [alemán-español]; con especial atención a la presencia de culturemas remarcables que deben tenerse en cuenta a la hora de formular el mensaje en un contexto intercultural e interlingüístico determinado. Así pues, el análisis de estos aspectos teóricos y su posterior aplicación práctica pretenden demostrar que, dependiendo del receptor al que vaya dirigido el mensaje, un mismo texto origen puede dar lugar a múltiples textos meta que transmiten las funciones del original.
[en] Objectives: The objective of this study focused on several issues. Firstly, on the fight against corruption through the improvement of the control of public accounts; secondly, on the monitoring carried out by the public compliance sector and, finally, on the promotion of blockchain technology for data mining and government contracts to avoid a system in which corruption prevails due to lack of transparency. Methodology: The method followed for the realization of this scientific work has been analytical, which has been supported by doctrine, legislation and analysis of reports on the impact of Covid-19 in Brazil and Colombia. Results: This scientific work has shown that in order to guarantee a dignified life, health must be considered as the central axis, so that when there is poor management, this has repercussions on citizens, since it causes overload and imbalances in hospitals. In addition, it is proven that there is corruption in the system and this causes a malfunction of public services. On many occasions, there are suspicious purchases and contracts with the Public Administration due to lack of transparency and public control, negatively impacting on legal certainty and democratic stability. Contributions: The contribution of the research consists of presenting the negative impacts of corruption during the Covid-19 pandemic, as well as pointing out the implementation of blockchain technology for the control of public accounts.

[es] Objetivos: El objetivo de este estudio se ha centrado en varias cuestiones. En primer lugar, en la lucha contra la corrupción a través de la mejora del control de las cuentas públicas; en segundo lugar, en el seguimiento realizado por el sector de compliance público y, por último, en la promoción de la tecnología blockchain para la minería de datos y contratos gubernamentales para evitar un sistema en el cual impera la corrupción por falta de transparencia. Metodología: El método seguido para la realización de este trabajo científico ha sido el analítico, el cual se ha apoyado en la doctrina, legislación y análisis de informes sobre el impacto del Covid-19 en Brasil y Colombia. Resultados: Con este trabajo científico se ha puesto de manifiesto que para garantizar una vida digna, la salud debe considerarse como el eje central, por lo que cuando existe una mala gestión, ello repercute en los ciudadanos, pues provoca una sobrecarga y desequilibrios de los hospitales. A mayores, se comprueba que existe corrupción en el sistema y ello provoca un mal funcionamiento de los servicios públicos, lo que implica en, en muchas ocasiones, existan compras y contratos sospechosos con la Administración Pública por falta de transparencia y control público, repercutiendo negativamente en la pérdida de seguridad jurídica y estabilidad democrática. Contribuciones: La contribución de la investigación consiste en presentar los impactos negativos de la corrupción durante la pandemia de Covid-19, así como señalar la implementación de la tecnología blockchain para el control de las cuentas públicas.
[en] During the five decades between 1964 and 2015, the coastline of Tazacorte (La Palma, Canary Islands) has suffered some significant changes. The main anthropic intervention was the construction of the port of Tazacorte in the 70's. The determining natural processes in the area are the waves and the runoff that occur through the Las Angustias ravine. Three different data sources have been used: aerial photographs from 1964, 1983 and 1989 and ortophotos from 2002 and 2015, rainfall data to characterize the runoff and wave data. Aerial photographs were georeferenced and in all cases the coastline was digitized using ArcGIS 10.4 (ESRI). Thus, the evolution of the surface of the beach has been quantified and the spatial changes have been related to the creation of anthropic infrastructures. The main results show an increase in the beach surface of approximately 61000 m2 in the considered time period which represents a volume of accumulated sediments around 585000 m3 in 50 years. The progress made in the coast of Tazacorte shows two main facts: the dependence of the human infrastructures for the retention of the sediments and the importance of the runoff in the contribution of solid material to the beach. Those facts have determined that the boulder beach has become a wide sandy and gravel beach.

[es] Durante las cinco décadas comprendidas entre 1964 y 2015, la línea de costa de Tazacorte (La Palma, Canarias) ha experimentado cambios muy significativos. La principal intervención antrópica en la zona fue la construcción del puerto de Tazacorte en la década de los 70. Los procesos naturales determinantes en la zona son el oleaje y la escorrentía que se produce a través del barranco de Las Angustias. Se han utilizado tres fuentes de datos diferentes: fotografías aéreas de los años 1964, 1983 y 1989 y ortofotos de 2002 y 2015, datos pluviométricos para caracterizar la escorrentía y datos de oleaje. Las fotografías aéreas fueron georreferenciadas y en todos los casos se digitalizó la línea de costa mediante el uso de ArcGIS 10.4 (ESRI). De este modo se ha cuantificado la evolución de la superficie de la playa a lo largo del tiempo, y se han relacionado los cambios espaciales observados con la creación de infraestructuras antrópicas. Los principales resultados muestran un crecimiento en la superficie de playa de aproximadamente 61000 m2 en el periodo de tiempo considerado lo que representa un volumen de unos 585000 m3 de sedimentos acumulados en 50 años. El avance producido en la costa de Tazacorte evidencia dos hechos principales: la dependencia de las infraestructuras humanas para la retención de los sedimentos y la importancia de la escorrentía en el aporte de material a la playa. Todo ello ha determinado que la estrecha playa de cantos y bloques heterométricos existente haya pasado a ser una amplia playa de arena y grava.
[en] The rapid transformation and development of technologies, devices and applications to support the work done in AGE introduces an indisputable factor that accelerates teaching and research output and involves significant increases in speed. Although it is generating an abundance of quantifiable results, it makes it difficult to establish a coherent framework of action. ID_EGA21 thought means finding an underlying thought process in the second decade of the century (21), and an identity (ID) that distinguishes it from other coalescent factors in an architect's education. There doesn't appear to be any ideological or identity support to graphic actions; or they are diluted by the power of technology.

[es] La rápida transformación y desarrollo de las tecnologías, dispositivos y aplicaciones de apoyo a los trabajos realizados en EGA, introduce un factor de aceleración en la producción docente e investigadora que implican importantes incrementos de velocidad, en una acción irrenunciable. Si bien está generando una abundantes resultados cuantificables, hace difícil establecer el marco coherente de actuación. Pensamiento ID_EGA21 significa encontrar lo subyacente del mismo en EGA hoy, la segunda década del siglo (21), y la identidad (ID) que la hace diferenciada de otras confluyentes en la formación del arquitecto. Pareciera no existir soporte ideológico, o de identidad en las acciones gráficas actuales; o se encuentran diluidas ante la potencia presencial de las tecnologías.
[en] After a long crisis the world of the comic in Spain was almost reduced to small enclaves of dedicated proud fans sharing their passion for the graphic literature; to a circuit of specialized bookstores and children's corners in general bookstores and libraries. However, lately there has been an important revival that has taken them again to have a large presence in Spanish society even to the heights of the mass media such as television, radio, and magazines. Far beyond simple entertainment, the comic has a didactic potential for the teaching of Antiquity - in all its levels - that is still to explode.

[es] Tras una larga crisis el mundo del cómic en España quedó casi reducido a pequeños guetos de aficionados orgullosos de compartir una misma pasión por la literatura gráfica; a un circuito de librerías especializadas y al rincón infantil de librerías y bibliotecas. Sin embargo, en los últimos tiempos ha tenido un importante resurgir que le ha llevado de nuevo a tener una gran presencia en la sociedad española a través, incluso, de los medios de comunicación de masas: televisión, radio, revistas… Mucho más allá del simple entretenimiento, el cómic tiene un potencial didáctico para la enseñanza de la Antigüedad -en todos sus niveles- que está aún por explotar.