BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we propose an analysis of the political competences of Portuguese cities and towns in the 15th and early 16th centuries, combined with their definition or jurisdictional evolution. In this context, the political factor reflects an approach that analyses the existence of a possible hierarchy of urban communities –according to certain delimitation criteria for the group as a whole and, within it, of the rank assigned to each– whereas the jurisdictional element is the variable which will enable us to deal with the subject in greater depth. We adopt a perspective that involves systematizing already produced knowledge and presenting new data, problems and interpretations; we believe that this strategy can be productive in the context of this monograph, making comparison with the situation existing in other kingdoms possible.

[es] En los siglos XV e inicios del XVI, conjugadas con su definición o evolución jurisdiccional. Así, el factor político corresponde al enfoque de observación de una posible jerarquía de las comunidades urbanas –de acuerdo con ciertos criterios de delimitación del grupo y, en su interior, del rango asignado a cada una–; mientras que el elemento jurisdiccional es la variable en función de la cual vamos a profundizar en el tema. Se asume la perspectiva de sistematizar el conocimiento ya producido y de presentar nuevos datos, problemas e interpretaciones, estrategia que creemos pueda ser productiva en el contexto de este monográfico, pues hace posible la comparación con realidades de otros reinos.
[en] The present article deals with the way manuscripts in poor condition were re-used during the Middle Ages. When a manuscript was damaged from continuous use or poor preservation, it was often re-used, except in those cases when its contents drew the attention of a bibliophile, who would preserve it. Information regarding such damaged manuscripts can be found in book inventories and auctions. They usually describe their physical condition, and where to purchase them in the second-hand market.

[es] El presente artículo presta atención a la reutilización, durante la Edad Media, de manuscritos deteriorados. Cuando un manuscrito se había deteriorado como consecuencia de un uso continuado, o de una conservación inadecuada, a menudo se reutilizaba, excepto en aquellos casos en que su contenido resultaba del interés de algún bibliófilo, que optaba por conservarlo. Se puede obtener información relativa a estos manuscritos en inventarios de libros y almonedas, donde se hace mención de su estado de conservación y de los detalles relativos a su venta en el mercado de segunda mano.
[en] The episcopal library, in its double definition as a bishop's private library and an institutional library, is well documented during the late medieval period (13th-15thcenturies). Drawing on diverse documents (chancellery, ecclesiastical, notarial, etc.) and preserved codices (some of which include ex-libris, notes of possession, heraldic emblems and other indications), it is possible to consider episcopal books and libraries of the time in the Iberian Peninsula. Until recently, the study of such documents had largely been limited to the editing and analysis of the documents in which they were collected. In recent decades, however, studies on the patronage of bishops, whether individually or in larger groups (as is the case of the patronage of Catalan and Aragonese bishops in late medieval times), have flourished. The Pontifical, the "Bishop's Book", a specific type of book which is very significant because of its luxurious execution, has also received particular scholarly attention.

[es] La biblioteca episcopal, en la doble acepción de biblioteca particular de un obispo y de biblioteca institucional, está bien testimoniada para el período bajomedieval (ss. XIII-XV). A partir de documentación diversa (cancillería, eclesiástica, notarial, etc.) y de códices conservados (algunos con exlibris, notas de posesión, emblemas heráldicos y otros indicios), es posible hacer una aproximación a los libros y librerías episcopales peninsulares de ese periodo. Su estudio, en general, se había limitado a la edición y análisis de los documentos que las recogían. En las últimas décadas, en cambio, han proliferado los dedicados al estudio del mecenazgo de un obispo concreto o de un conjunto más amplio (por ejemplo, el patrocinio de obispos catalanes o aragoneses en época bajomedieval). También ha recibido una atención especial el Pontifical, el "libro del obispo", una tipología libraria específica y muy relevante por su factura lujosa.
[en] The Capitular Library of Toledo Cathedral has among its collection a group of Mudejar bindings with decorative central motives realized by craftsmen during the 15th century. This work indicates the existence of different workshops that realized orders for the cathedral by means of the study of the decorative structures of the boards and spines, the individual decorative elements used, the construction and decoration of the headbands, the metallic and embroidered clasps, as well as the identifi cation of the heraldic emblems that appear on the fi rst folios of the volumes.

[es] La Biblioteca Capitular de la Catedral de Toledo dispone entre sus fondos de un grupo de encuadernaciones mudéjares con motivos decorativos centrales realizadas por artesanos durante el siglo XV. Este trabajo nos señala la existencia de diferentes talleres que realizaron encargos para la catedral mediante el estudio de las estructuras decorativas de las tapas y lomos, los elementos decorativos individuales empleados, la construcción y decoración de las cabezadas, los broches metálicos y bordados, así como la identifi cación de los emblemas heráldicos que aparecen en los primeros folios de los volúmenes.
[en] In the middle of the 14th century the prelature of Santiago de Compostela is occupied by Don Gonzalo de Aguilar, archbishop transferred from Sigüenza and whose pontificate is extended between 1348 and 1351, when he is transferred to Toledo. He is a figure that remained until now in the complete darkness of the history of the Compostellan church, disappearing in fact, in many cases, of the historical considerations, that they avoided him or simply they did not have noticed of his figure, extending the bordering prelatures (Peter V and Gómez Manrique) until eliminate his one. It responds to the completely absence of sources and mentions in the Compostellan archives; in order to palliate this fact, we resorted to the bibliography of other seats and, specially, to the sources of the Vatican Secret Archive, with whose aid we can form one first, new and relatively complete vision of its reign in Santiago.

[es] A mediados del siglo XIV ocupa el arzobispado de Santiago de Compostela Don Gonzalo de Aguilar, prelado trasladado desde Sigüenza y cuyo pontificado se extiende entre los años 1348 y 1351, momento en que es promovido a Toledo. Se trata de una figura que permanecía hasta ahora en la completa penumbra de la historia de la iglesia compostelana, hasta el punto de haber desaparecido en muchos casos de las consideraciones históricas, que obviaban o simplemente desconocían su figura, extendiendo las prelaturas limítrofes, las de Pedro V y Gómez Manrique, hasta eliminar la suya. Ello responde a la completa falta de fuentes y menciones existente en los archivos compostelanos. Para paliar este hecho, recurrimos tanto a la bibliografía de otras sedes como, especialmente, a las fuentes del Archivo Secreto Vaticano, con cuya ayuda podemos configurar una primera, novedosa y relativamente completa visión de su gobierno en Santiago.
[en] This paper focuses on the encounter between the Christian and the Islamic worlds as it appears in Florentine churches. It explores images of Muslims connected to the ideas of mission, conversion and crusade as they appear in the oral and visual traditions. Crusading sympathy in Tuscany, particularly in Florence, had a long history, going back to the twelfth century. The role of the mendicant orders, established in the great convents of Santa Croce and Santa Maria Novella, was crucial in winning sympathy for the crusades. This tradition continued in the fi fteenth century, after the fall of Constantinople, when Florence openly voiced support for papal crusading efforts and participated in fund-raising for the crusade. The main supporters of crusade propaganda in Florence were the Franciscan and Dominican preachers, who acted as virtual papal envoys, continuing a tradition of mendicant crusade sermons. These movements also developed special types of artworks, either painting or sculptures in order to disseminate their religious ideals. The usage of rhetoric and preaching, the interrelations between word and image, the artistic and literary traditions, artworks and sermons will be a central focus of essay.

[es] Este artículo se centra en el encuentro entre el mundo cristiano y el musulmán tal y como se representa en las iglesias florentinas. Analiza las imágenes de musulmanes relacionadas con los conceptos de misión, conversión y cruzada según su tratamiento en las tradiciones visuales y orales. Existía una larga tradición de simpatía hacia las Cruzadas en la Toscana, sobre todo en Florencia, que se remonta hasta el siglo XII. El papel ejercido por las órdenes mendicantes establecidas en los grandes conventos de santa Croce y de Santa María Novella, fue crucial para fomentar la simpatía hacia las cruzadas. Esta tradición continuó durante el siglo XV, después de la caída de Constantinopla, cuando Florencia articuló explícitamente su apoyo a los esfuerzos papales en las cruzadas y participó en la recaudación de fondos para las mismas. Los principales partidarios de la propaganda para las cruzadas en Florencia fueron los predicadores franciscanos y dominicos, quienes actuaban efectivamente como enviados papales, continuando una tradición de sermones mendicantes sobre las cruzadas. Asimismo, estos movimientos desarrollaron su propio estilo de producciones artísticas, o bien en la pintura o bien en la escultura, para divulgar sus ideales religiosos. Este artículo se centrará en el uso de la retórica y la predicación y en las relaciones entre la palabra y la imagen, entre las tradiciones artística y literaria, y entre las producciones artísticas y los sermones.
[en] The present article deals with the material and personal circumstances that led to the production and circulation of Medieval Catalan Literary texts. Special attention has been paid to the material aspects (as studied by Palaeography and Codicology) of autograph manuscripts and their copies, taking into account that they had usually been imposed by those who had commissioned them.

[es] En el presente art&iacute;culo se analizan todos los condicionantes, personales y materiales, que intervinieron en los procesos de producci&oacute;n y circulaci&oacute;n posterior de los textos de la literatura catalana medieval. Especial atenci&oacute;n se ha prestado a la materialidad de los manuscritos aut&oacute;grafos y a la de las copias posteriores. Las caracter&iacute;sticas materiales (codicol&oacute;gicas, paleogr&aacute;ficas, etc.) de los manuscritos resultantes las decidieron completamente quienes encargaron su elaboraci&oacute;n.
[en] This article aims to explore a little-known research field from the historiographical point of view: the everyday lives of women in the rural world of the Nasrid kingdom of Granada in the thirteenth century, based on the hagiographical work Tuḥfat al-mughtarib by the Andalusi author Aḥmad al-Qashtālī. After outlining some initial reflections on the constant invisibility of these women, in its pages we will analyse their presence and the various roles everyday in the endogamic social and family fabrics of both their habitat and time; their functions and agencies inside their homes; and the peculiarities of female nutrition. To achieve this purpose, we will apply both the gender perspective and an interdisciplinary methodological approach to the critical philological analysis of this work in which subjects such as Arab and Islamic studies, medieval history, architecture, archaeology, gender studies, and the analysis of material culture are closely interwoven.

[es] El presente artículo pretende explorar un campo de investigación poco conocido desde el punto de vista historiográfico como es el de las vidas cotidianas de las mujeres en el mundo rural del reino nazarí de Granada en el siglo XIII , según la obra hagiográfica Tuḥfat al-mugtarib del andalusí Aḥmad al-Qaštālī. Tras esbozar unas primeras reflexiones sobre la constante invisibilización textual de estas mujeres, a lo largo de sus páginas analizaremos sus presencias y diversos papeles en el tejido social y familiar endogámico de su hábitat y época, sus funciones y agencias en el interior de sus casas o las particularidades de la alimentación femenina. Para ello, será aplicada al análisis filológico crítico de esta obra tanto la perspectiva de género como un enfoque metodológico interdisciplinar en el que se entretejen en estrecho diálogo materias como los estudios árabes e islámicos, la historia medieval, la arquitectura, la arqueología, los estudios de género y el análisis de la cultura material.
[en] Diego de Valera was a very versatile writer, whose literary vocation was expressed in various genres, ranging from political treatises to chronicles, via epistles and poetry. His integral approach to his writings means that any analysis of his works requires a thorough knowledge of his production, since his texts constitute a rich and complex tapestry. This study focuses on this multi-faceted individual's literary career, identifying the most important political and aesthetic experiences in the different stages of his life in certain poems.

[es] Diego de Valera fue un letrado muy versátil, cuya vocación literaria se expresó en varios géneros, desde el tratado político hasta la crónica, pasando por la epístola y la poesía. Su talante de escritor integral hace que cualquier aproximación a sus obras implique un conocimiento cabal de su producción, ya que sus textos constituyen un entramado rico y complejo. Este trabajo se centra en la trayectoria literaria del conquense, identificando en algunos poemas las etapas más importantes de su experiencia política, estética y vital.
[en] The following article analyzes the concepts used in the Astronomer's Vita Hludowici imperatoris to specify the Andalusian combatants defending Tortosa from Carolingian attacks between 804/806 and 809 AD. Of all these terms, Mauri and cives stand out above the rest and, consequently, receive special treatment. After comparing them with other data provided by Latin, Muslim and archaeological sources, the study concludes that the first of these concepts makes reference to Andalusian sailors groups, which are known as baḥriyyūn in Arabic literary works, and the second to Hispano-Gothic elites from the city of Tortosa

[es] El siguiente artículo analiza los conceptos utilizados en la Vita Hludowici imperatoris del Astrónomo para designar a los combatientes andalusíes que defendieron Tortosa de los ataques carolingios entre los años 804/806 y 809. De todos esos términos, el de Mauri y el de cives destacan por encima de los demás y, en consecuencia, reciben un trato especial. Tras compararlos con los datos ofrecidos por otras fuentes latinas, musulmanas y arqueológicas, el estudio concluye que con el primero de esos conceptos se hace referencia a grupos de marineros andalusíes, los conocidos en las obras árabes como baḥriyyūn, y con el segundo a las elites hispano-godas de la ciudad de Tortosa.
[en] This paper aims to be a technological analysis of the waterpowered fulling mills working in the Guadalquivir basin in the Late Middle Ages. After briefl y reviewing the process of fulling woollen cloth, this paper focuses on the discussion about the origin and spread of fulling mills in Europe and the Iberian Peninsula. It then describes the features of their architecture and it looks at the places where they were located on the most important rivers of the basin. The main chapter is devoted to studying how they worked, analyzing the systems used for making better use of water-power (dams, channels, vertical water wheels and camshafts) and the various components or pieces of machinery (castle, beams, triphammers, stack). The study ends with a brief refl ection on the technology used in the mills.

[es] El presente trabajo tiene por objeto el análisis tecnológico de los batanes hidráulicos que funcionaron en la cuenca del Guadalquivir a fi nes de la Edad Media. Tras repasar brevemente el proceso de abatanado de los paños de lana, el artículo se centra en la discusión acerca del origen y difusión del batán hidráulico en Europa y en la Península Ibérica. A continuación se describen los rasgos de su arquitectura y se exponen los lugares donde se ubicaron en los ríos más importantes de la cuenca. El capítulo principal es el dedicado a estudiar su funcionamiento, analizando los sistemas empleados para el aprovechamiento de la energía hidráulica (presas, canales, ruedas hidráulicas y árbol de levas) y los diversos componentes o piezas de la maquinaria (castillo, astiles, mazos, pila). Una breve refl exión sobre la pervivencia a lo largo de los siglos de la tecnología utilizada en los batanes cierra el trabajo.
[en] This paper focuses on analysing how the City Council of Seville tried to influence the road network in the territory under its jurisdiction, specifically by favouring certain routes and vetoing the use of others by travellers, merchants and traders. The conflicts that these policies provoked with neighbouring territorial entities and their solution are also studied. In addition, it examines the strategies applied by some cities in the Seville region to avoid isolation from the main communication routes.

[es] El presente trabajo se centra en analizar cómo el concejo sevillano trató de influir en la red viaria del territorio bajo su jurisdicción, a través de favorecer a ciertos recorridos y vetar el uso de otros por parte de viajeros, comerciantes y mercaderes. Así mismo, se atiende a las fricciones que estas políticas causaron con otras entidades territoriales colindantes y su resolución, además de estudiar las estrategias llevadas a cabo por algunas poblaciones sevillanas para evitar verse aisladas de los principales ejes de comunicación.
[en] The aim of this article is to analyze the relationships and the hierarchy of the port-towns of Atlantic Northern Spain between the 13th and 15th centuries. The port-towns operated in an intermediate level, both regional and international, of the European trade structure. The half a hundred port-towns on the Cantabrian coast played a vital role in the urban connectivity of the international maritime traffic between the Mediterranean and the Atlantic. This phenomenon, despite lacking an homogeneity, was a success because it was based on some key factors, such as geographical features, port infrastructures, royal support and very dynamic societies. Besides, politics and governance adopted common and distinct characteristics in these peripheral towns to respond to local needs and conditions, very influenced by their character as a maritime border of the kingdom of Castile.

[es] El objetivo de este artículo es analizar las relaciones y la jerarquía de las villas portuarias del Atlántico norte de España entre los siglos XIII y XV. Los puertos del norte peninsular operaban en un nivel intermedio, regional e internacional, de la estructura comercial europea. Las cincuenta villas portuarias de la costa cantábrica desempeñaron un papel vital en la conectividad urbana del tráfico marítimo internacional entre el Mediterráneo y el Atlántico. El fenómeno portuario del Cantábrico, a pesar de su falta de homogeneidad, fue un éxito porque se basó en algunos factores claves, como las características geográficas, las infraestructuras portuarias, el apoyo regio y unas sociedades muy dinámicas; además, la política y la gobernanza adoptaron unas características comunes y distintas en estas villas periféricas para responder a las necesidades y condiciones locales, muy influidas por su carácter de frontera marítima de la Corona de Castilla.
[en] The Travels of Sir John Mandeville presents the ficticious construction of the Orient through a travels tale which is primarily shaped as a pilgrimage to Jerusalem. Over and above the critical controversy about the existence of Sir John Mandeville, this book depicts in a very accurate way several key topics in the literature of the Middle Ages as it is the conception of the travel through the medieval peregrination, the homo viator as a consequence of the religious becoming which steamed the Middle Ages, or the Bible as the geography of the known world and the destination of the medieval curiosity. On the other hand, the tale shows a very special devising of the Other, of the unknown, by means of a mythical perspective, that is, through the recreation of fascinating mirabilia collection that still impress the current reader.

[es] Los viajes de Sir John Mandeville presenta la construcci&oacute;n ficticia del Oriente a trav&eacute;s de un relato de viajes que se configura en primera instancia como una peregrinaci&oacute;n a Jerusal&eacute;n. La concepci&oacute;n del viaje a trav&eacute;s de la peregrinatio medieval, el homo viator como consecuencia del devenir religioso que empa&ntilde;a la Edad Media, la Biblia como geograf&iacute;a del mundo conocido y como destino de la curiosidad medieval, tienen en la figura narrativa del Libro de las Maravillas del Caballero Sir John Mandeville una de sus mejores articulaciones, al margen de los problemas y discusiones derivados de la existencia o no del autor. Por otro lado, el relato muestra una especial elaboraci&oacute;n del Otro, de lo desconocido, a trav&eacute;s de una mirada m&iacute;tica, es decir, mediante la recreaci&oacute;n de un fascinante conjunto de mirabilia que contin&uacute;a sorprendiendo al lector actual.
[en] This study analyzes aspects of the iconographic repertoire that contributed to reaffirm and strengthen the royal power of one of the most emblematic kings of Aragon of the late eleventh century: Sancho Ramírez. The effigies stamped on his first coins, which should be considered among his most effective propaganda vehicles, will be studied, as will an element that reached a symbolic significance only understandable in relation to the royal institution that, in turn, promoted it: the cross, now developed as the clearest element of monarchical proclamation. In addition to considering the political motivations that lie beneath these representations, the relevance of the county of Urgell will be discussed and, in connection with it, Doña Sancha, a figure worthy of deeper investigation.

[es] Este estudio analiza parte del repertorio iconográfico que contribuyó a reafirmar y fortalecer el poder real de uno de los más emblemáticos reyes de Aragón de finales del siglo XI: Sancho Ramírez. Además de profundizar sobre las efigies estampadas en sus primeras monedas, efectivo vehículo de propaganda, se abordará otro elemento que alcanzó una trascendencia simbólica sólo explicable en relación con esta regia institución que, a su vez, la promocionaba: la cruz, que ahora se convertirá en elemento de proclamación monárquica. Además de examinar las motivaciones políticas que subyacen bajo estas representaciones, se evidenciará la relevancia del condado de Urgell y, en relación con él, la personalidad de doña Sancha, sobre la que tanto merecería profundizar.