BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A number of authors have underlined the importance of preschool education in achieving greater equity as a means of attenuating the effect of family background on a student's social and cognitive development. Based on a series of interviews with foreign families who have children aged 4-5 attending kindergarten and with their teachers, this paper focuses on the values of preschool education as a gateway to universal education and on the families' opinions about the significance of preschool education for relations between the family and the school and relations between families. Finally, it examines the main reasons why a significant number of foreign families opt not to send their children to school before the age of 3.

[fr] Des nombreux auteurs ont souligné l'importance de l'éducation préscolaire en ce qui concerne l'équité et en tant qu'instrument capable de diminuer les effets de l'origine familiale sur le développement social et cognitif des élèves. Sur la base d'entretiens, d'une part, avec des familles étrangères dont les enfants de moins de 3 ans sont scolarisés et avec les professeurs de ces enfants, d'une autre, cette étude analyse les valeurs attribuées à l'éducation préscolaire comme porte d'entrée à l'éducation universelle. L'analyse aborde aussi les impressions des familles concernant les effets de l'éducation préscolaire sur les relations entre la famille et l'école ainsi que les relations entre familles. Finalement, nous étudions également les principales raisons pour lesquelles un grand nombre de familles étrangères choisissent de ne pas scolariser leurs enfants avant l'âge de trois ans.
[en] This article evaluates the potential and the global cost of rehabilitating the housing stock in Barcelona, a city characterised by a growing percentage of old and prematurely aged housing. This evaluation takes the form of a review of the rehabilitation needs of certain areas of the city. Specifically, a difference is established between "renewal promotion areas", for which a generic renewal program is drawn up, and "renewal action areas", where discrete programs are implemented on the basis of previously established policies. Specific plans already exist for some of the "renewal promotion areas" (the whole of the Ciutat Vella district and the Poble Sec sector) or initial elements aimed at promoting rehabilitation have been put in place (parts of the Eixample and Gràcia); while for others plans must be drawn up, urgently in some cases (the old part of Poblenou and the historic centres of Sants and Hostafrancs) or later in others (the historic centres of les Corts and Horta). In some of the "renewal action areas" programs are already under way, and in others the schemes have not yet started.

[fr] L'article présente une valorisation des potentiels et des coûts globaux de la réhabilitation des logements à Barcelona, dans un contexte caractérisé par le nombre croissant des vieux logements ou de ceux qui ont vieilli prématurément. Cette valorisation se présente à partir des nécessités de réhabilitation de certaines zones de la ville. Plus particulièrement cette valorisation se différencie entre les "zones de promotion de la réhabilitation" où se définit une politique génèrique de réhabilitation, et entre les "zones d'actions de réhabilitation" où se portent à terme les actions concrètes derivées des politiques prédéfinies. Tout suivi l'auteur expose quelles sont les "zones de protection de réhabilitation" qui existent déjà dans les plans urbanistiques spécifiques (la totalité du district de Ciutat Vella et le secteur de Poble Sec) ou les premiers éléments de protection de réhabilitation (secteur de l'Eixample et Gràcia) et auxquelles on propose la définition de plans, de façon prioritaire dans certains cas (quartier vieux de Poblenou, anciens secteurs de Sants et Hostafrancs) ou postérieurement dans d'autres (secteurs anciens de les Corts et Horta). Deuxièmement, on présente les "zones d'action de réhabilitation" actuellement en marche et celles qui doivent, encore être développées.
[en] In the period 1962-72 -between the two agricultural census- the rate of economic growth in Spain was very high, coinciding with a continnual reduction in rural active population, both in absolute and relative terms. Bearing in mind: (a) the change in circumstances and (b) that capitalist economic development involves a concentration of productive units, it is easily understandable that the number of agricultural holdings had decreased between 1962 and 1972. Nevertheless, in spite of the general decreasing tendency, certain provinces, such as Jaen and Valencia, did, in fact, register an increase in the number of holdings between the dates in question. This article outlines the conclusions reached from the study of the province of Jaen, one of the exceptions. In the case of Jaen two parallel hypotheses are tested. The first proposes that (a) the increase in the number of holdings can not be accounted for solely by variations in the surface area included in the census, (b) no process of concentration can be detected, and (c) on the contrary, a certain tendency towards the fragmentation of production units has existed. The second hypothesis, on which the study focuses, attempts to explain this "anomolous" evolution within capitalist development in the light of the fact that olive production, the major agricultural resource in the province, cannot be mechanized.

[fr] Dans la période comprise entre les deux recensements agraires de 1962 et 1972, la croissance économique espagnole a été très vive; elle s'est traduite par una réduction continuelle de la population active agraire, tant en termes relatifs comme en termes absolus. Compte tenu de la tendence à la concentration des unités productives qui s'observe dans le développement économique du capitalisme, il n'est guère étonnant que le nombre d'explications agraries recensées en 1972 soit inférieur à celui de 1962. Il existe néanmoins des exceptions, telles les provinces de Jaén, Valence, ..., où le nombre d'exploitations se trouve être croissant entre les deux recensements. Cet article reproduit les conclusions extraites de l'étude d'un des cas "anormaux": la province de Jaén. On essaie de prouver deux hypothèses. En premier lieu, on considère que l'augmentation dans le nombre d'exploitations ne peut s'expliquer uniquement par les variations dans la surface exploitée; on pourrait donc parler d'un procés de non-concentration et même de déconcentration des unites productives. La deuxième hypothèse, sur laquelle le travail est centré, tourne autour du rôle de l'olivier, culture majoritaire dans la province, et qui, par son caractère non mécanisable expliquerait l'évolution particuliere de la structure agraire dans le cas qui nous occupe.
[en] This paper presents some examples of the functions of the media (press, radio, television and the Internet) as catalyst of intercultural relations in local, regional, national and international contexts. These examples allow, on the one hand, a multifocal study of the news coverage of immigration and, on the other hand, an appreciation of the real role of the media as mediators in interpersonal and inter-group relations. The paper shows how the media relate to the immediate environment with a dual approach incorporating training and information approach and implementing research-action and applied research models.

[fr] Cet article recueille quelques exemples des fonctions des moyens de communication (presse écrite, radio, télévision et Internet) en tant que dynamiseurs des relations interculturelles dans des contextes locaux, régionaux, nationaux et internationaux. Ces exemples permettent d'approfondir, d'une part, la compréhension de l'étude multipolaire du traitement informatif de l'immigration et, d'autre part, le rôle effectif des moyens de communication en tant que médiateurs des relations interpersonnelles et intergroupales. En définitive, l'article montre comment les moyens de communication sont liés à la réalité immédiate, du double aspect formatif et informatif, et dans la perspective des modèles de recherche-action et de recherche appliquée.
[en] One might emphasize the importance of the geographical situation of the town of Igualada, both because of its location by a vital channel of communication with Barcelona and because of its proximity and easy access to Montserrat. The study on its musical past, which we are offered today, covers the period embraced between 1689 and 1738, and it is represented by the presence of organists Joan Lluch (1689-1701), Josep Llobet (1702), Josep Soler (1702-1737) and Joan Mestra (1738-1738). The interest of this study is based on the two last composers' personality, especially for Josep Soler's figure, whose art we keep a little sample. In the same way we must point out that the characteristics and peculiarities concerning the organ and music chapel teaching at the Igualada parish church, that are reflected in the present study, are by temselves extendable and comparable to those of the different Catalan centres, that in the process of the 17th and 18th centuries enjoyed a similar musical importance.

[fr] Il faut souligner l'importance du site géographique de la ville d'Igualada, aussi bien par sa situation dans une voie de communication vitale avec Barcelona, que par sa proximité et son accès facile à Montserrat. L'étude sur son passé musical qu'on nous offre aujourd'hui, comprend la période qui va de 1689 à 1738 et se trouve représentée par les organistes Joan Lluch (1689-1701), Josep Llobet (1702), Josep Soler (1702-1737) et Joan Mestra (1737-1738). L'intérêt de l'étude s'appuie sur la personnalité des deux derniers, surtout dans la personne de Josep Soler, du quel nous conservons un petit echantillon de son art. Il faur signaler aussi que les cararctéristiques et les particularités relatives à l'enseignement de I'orgue et chapelle musicale de la paroisse d'Igualada reflétées dans ce travail, sont, par elles-mêmes, comparables à celles des divers centres catalans qui, pendant les XVIIe et XVIIIe siècles jouissaient d'une importance musicale similaire.
[en] The translation is a matter of interpreters, translators professionals as well as researchers in language. Yet it is also a matter of philosophers, from the nineteenth century, it has never ceased to be interviewed by the philosophy itself. Today, the philosophical debate about the translation intersects with the investigating its ethical power, hence its definition as a "paradigm of linguistic hospitality". Yet this definition, quite legitimately, enough so that it is kept the plurality of languages as well as their specificity? This is from another issue may arise, this time not only on the hospitality where the language is translated to give the translated language, but also on what happens to the eyes of those who to translate leaves as well as translate the gesture itself, offering to hear it as chiasmus metaphor and truth. Of "metaphor", at its etymology from the translation and translate his words sharing the same root for the movement and transport of "truth", hearing it as real as every language and culture will take home the another, wishing it to be known as well as kept.

[fr] La traduction est affaire d'interprètes, de traducteurs professionnels aussi bien que de chercheurs en linguistique. Pourtant, elle aussi affaire des philosophes et, à partir du XIX siècle, elle n'a jamais cessé d'être questionnée par la philosophie. Aujourd'hui, le débat philosophique sur la traduction se croise avec celui qui questionne sa puissance éthique, d'où sa définition en tant que " paradigme d'hospitalité langagière ". Et pourtant, cette définition - tout à fait légitime - suffit-elle à la sauvegarde de la pluralité des langues aussi bien que de leur spécificité ? C'est à partir de cette question qu'une nouvelle question peut se poser concernant celle-ci non seulement l'hospitalité que la langue où l'on traduit donne à la langue traduite, mais encore concernant ce qui arrive à celui qui se laisse traduire aussi bien que au geste du traduire lui-même. C'est dans ce but que l'on propose d'entendre la traduction comme chiasme de métaphore et vérité. De " métaphore ", car dès son étymologie la traduction et son verbe traduire partage une même racine visant le mouvement et le transport ; de " vérité ", en concevant celle-ci comme ce que de vrai chaque langue et culture veut emporter chez l'autre.
[en] The article attempts to present the results of a pilot study conducted in January - June 2020 among Polish high school students. The main aim of the study was to investigate the relationship between students' personality type and their choices concerning writing in English as a foreign language. The study consisted of two stages - in the first stage students took an online personality test (MBTI), in the second - they filled in a questionnaire to express their views concerning writing skill. The first, theoretical, part of the article depicts different definitions of personality from the perspective of psychological types and psychological traits and summarises basic information connected with writing skill. In the second part the results of the study are presented and some conclusions are drawn, focusing on what implications the knowledge of students' personality types can have on teaching writing.

[fr] L'article tente de présenter les résultats d'une étude pilote menée entre janvier et juin 2020 auprès de lycéens polonais. L'objectif principal de l'étude était d'étudier la relation entre le type de personnalité des étudiants et leurs choix concernant l'écriture en anglais comme langue étrangère. L'étude s'est déroulée en deux étapes : dans la première étape, les étudiants ont passé un test de personnalité en ligne (MBTI) et dans la seconde, ils ont rempli un questionnaire pour exprimer leur point de vue sur leurs compétences rédactionnelles. La première partie, théorique, de l'article décrit différentes définitions de la personnalité du point de vue des types psychologiques et des traits psychologiques et résume les informations de base liées à la compétence rédactionnelle. Dans la deuxième partie, les résultats de l'étude sont présentés et quelques conclusions sont tirées, en se concentrant sur les implications que la connaissance des types de personnalité des étudiants peut avoir sur l'enseignement de l'écriture.
[en] Food tourism has now become one of the most important specialised tourism niches. Tourism is gaining ground on traditional agricultural and livestock activities in the sphere of rural tourism. Local gastronomy reflects the integration of both the natural and cultural features of a destination. However, the authenticity of each region must deal with an increasingly fierce globalisation capable of bringing cuisine and forms of consumption from one to another side of the world. Culinary heritage must act as a source of local development by combining the efforts of economic sectors and combating seasonality in tourism demand. A balance must be sought to ensure that residents and tourists can live sustainably in a space.

[fr] Aujourd'hui, l'une des niches touristiques spécialisées de plus grande importance est le tourisme gastronomique. Les activités traditionnelles agricoles et d'élevage dans le cadre du tourisme rural voient la pratique du tourisme gagner du terrain sur elles, et en ce sens, la gastronomie d'un lieu représente l'intégration des caractéristiques du paysage, à la fois naturelles et culturelles, d'une destination. Toutefois, l'authenticité particulière à chaque région doit faire face à la mondialisation de plus en plus féroce, capable de porter la cuisine et les modes de consommation d'un bout à l'autre du monde. Dans cette situation, le patrimoine culinaire doit agir comme source de développement local, en s'ajoutant aux efforts des secteurs économiques, et en luttant contre la saisonnalité de la demande touristique. Et ce dans un espace où les résidents et les touristes puissent cohabiter de manière durable.
[en] This article analyzes the new smart destinations approach to tourism management at the local level. We examine the origins of this approach and propose a conceptualization from a systemic perspective, which is contrasted with current tourism management strategies through a survey of tourist destinations in the Valencia Region. The results show that the smart destinations approach has not been considered as a management objective. This approach requires a global project incorporating five key areas: governance, sustainability, connectivity, information system and innovation. However, due to the complexity of the smart tourist destination approach, a particular kind of development that is flexible, scalable and adapted to each geographical environment is recommendable.

[fr] Cet article analyse la nouvelle approche des destinations intelligentes pour la gestion du tourisme au niveau local. On étudie sa genèse et on propose une conceptualisation à partir d'un point de vue systémique, en contraste avec la gestion du tourisme actuel à travers une enquête auprès des destinations touristiques de la Région de Valence. Les résultats montrent que cette approche n'a pas été pries comme objectif de la gestion. Cette approche a besoin d'un projet global qui intègre cinq domaines clés: la gouvernance, la durabilité, la connectivité, le système d'information et l'innovation. Cependant, la complexité associée à cette approche réclame un développement flexible, échelonné et adapté à chaque type d'environnement géographique.
[en] This article's aim is the elaboration of scenarios on population and households up to the year 2015 in Catalonia, with the objective of estimate housing demand. Previously, an analysis of the recent trends of population and households is done using municipal register data (Padrón continuo) until 2006 as well as 2001 Census data on households and dwellings characteristics. Following the introduction, section 2 studies population flows and stocks in relation to the migratory movements with origin in and destination to Catalonia, as well as the immigrants' basic demographic trends (sex and age structure). Section 3 analyses household formation patterns and housing characteristics, focusing in the differences existing between immigrant and autochthonous populations. Finally, section 4 presents four scenarios for population and household until 2015. Main conclusions are in section 5

[fr] L'objectif de cet article est la réalisation de scénarios prospectifs de population et ménages à l'horizon 2015 pour Catalogne, comme une voie pour estimer la demande de logement. Avant, on analyse l'évolution récente grâce aux données démographiques du Padron continu jusqu'à l'année 2006 et l'information du recensement espagnol du 2001 sur les caractéristiques des ménages et des logements. Après l'introduction, la section 2 analyse la croissance des stocks de migrants et des flux migratoires avec origine ou destination en Catalogne, et leurs caractéristiques démographiques basiques (structure par sexe et âge). La section 3 étudie la formation des ménages et les caractéristiques du logement, avec une attention spéciale aux différences qui existent entre la population issue de l'immigration et la population autochtone. En fin, la section 4 présente les quatre scénarios de population et ménages jusqu'à 2015 et la section 5 contient les conclusions
[en] A meeting of the AGE Comission on the Geography of Industry was held at the University of Girona (Catalonia) from 22th to 24th September 1994. About Industry and Urban Planning. This time the interest has been polarised about the relations between industry and planning, estrategic planning, environment and services to production. The most important conclusions reached were the necessity to spread the industrial research to new aspects as services to production and the environmental planning in particular.

[fr] La cinquième réunion de la Commission sur la Géographie Industrielle de l'AGE, Association de Géographes Espagnoles, a eu lieu à l'Université de Girona (Catalogne) entre le 22 et le 24 de septembre de 1994. Le sujet étatit le role de l'industrie en la planification, et les communications ont traité des questions comme l'environnement urbaine, la planification stratégique, le nouveaux espaces industriels et les services à la production. Le resultat a été que il faut d'avoir de plus en plus recherche, en cette aspects développés, particulièrment les services et l'environnement sur la industrie.
[en] The progressive use of the Segura river waters and the risk of flooding derived from its hydrological characteristics have been determinating factors in the transformation of urban developments on its banks (Mucia, Orihuela and Rojales). In the past, the relationship between the river and the urban centres which it crosses has been basically defensive, and aesthetic aspects have become degraded as the water flow has gradually and almost completely disappeared. The urbanistic and defensive measures introduced over the years have varied according to the historical timing and to the peculiarities of each urban nucleus.

[fr] La mise en exploitation progressive des eaux du Segura d'une part et les risques d'inondation que résultent de son hydrologie d' autre part ont déterminé les transformations des espaces urbains limitrofes du cours du fleuve (Murcia, Orihuela, Rojales). Cette relation entre le fleuve et les trois villes que il traverse est fondamentalement de nature défensive, et ses aspects esthétiques se sont dégradés parallélement á la desaparition quasi compléte des écoulements fluviaux. Les solutions défensives et d'amémagement urbain ont été différentes selon les époques et selon les caracteristiques propes de chacun des trois centres urbains.
[en] This article is part of a research on the symbol of the Christianity - the coss -, that it has as perspective some propositions theoretician-artistic of Didi-Huberman, for an analysis of images of the painters Bosch and Bruegel and of verses of the Message, of Fernando Pessoa.

[fr] Cet article fait partie d'une recherche sur le symole du christianisme - la croix- em considérant la perspective théorique et artistique de Didi-Huberman. On fait ici une analyse des images des peintres Bosch et Bruegel et des vers de la Mensagem, à Fernando Pessoa.
[en] This article traces a brief history of multimodal composition practices in the field of writing studies. It frames writing instruction through the theoretical lens of democratic pedagogy and presents the works of key composition scholars. The author then describes a mixed methods research study, conducted with first-year students on the STEM campus of a state comprehensive university. Students participated in a survey that asked their attitudes towards multimodal writing assignments, digital literacies, and learning outcomes. The author draws conclusions about the effectiveness of multimodal composition based on students' responses and provides supplemental information on the types of assignments and examples of student work.

[fr] Cet article décrit brièvement l'histoire des pratiques dans le domaine des études de composition multimodal écrit. Cadre enseignement de l'écriture à travers la théorique de la pédagogie démocratique et présente œuvres clés sur l'enseignement de l'écriture. Ensuite, l'auteur décrit une étude basée sur la recherche de méthodes mixtes, menée avec les étudiants dans leur première année d'études dans une université de l'Etat, mis l'accent sur STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques) en les États Unis. Les élèves ont participé à un sondage sur leurs attitudes à l'égard des tâches d'écriture multimodales alphabétisations 'digitals', et les résultats d'apprentissage. L'auteur arrive à des conclusions quant à l'efficacité de la composition multimodal basé sur les réponses des élèves et fournit des informations supplémentaires sur les types de tâches et des exemples de travaux par les étudiants.