BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In den 1960er Jahren feierte der Begriff des Todes des Subjekts wahre Triumphe. Er kam mit dem Strukturalismus auf, der einen wichtigen Beitrag zur Erneuerung der Humanwissenschaften und der Philosophie leistete. Im Wien der Jahrhundertwende aber wurzelte die Krise des Subjekts in einer morbiden Gedankenwelt, die den unter den meisten Köpfen dieser Generation spukenden Verfallsobsessionen entsprach. Der berühmte "Brief an Lord Chandos" zeigt in dramatischer Form die Spaltung des Ich bzw. dessen an die Grenzen der Welt stoßende Dehnung. Auf dem Theater inszeniert Hofmannstahl – diesmal mit leichteren Strichen – gespaltene Persönlichkeiten, wie sie durch die psychiatrische Literatur der Zeit in Mode gekommen waren. In seinen beiden Opernlibretti Ariadne auf Naxos und Frau ohne Schatten wird die Krise des Subjekts von Frauen verkörpert: die Polyphonie der Stimmen tut ein übriges dazu.

[fr] Dans les années 1960, la mort du sujet était une idée triomphante, marquant l'avènement d'un structuralisme source de renouvellement important en sciences humaines et en philosophie, Mais à Vienne, au tournant du siècle, la crise du sujet fut au contraire une pensée morbide conforme à l'obsession du déclin qui hantait cette génération. Elle se prêtait à toutes sortes de variations philosophiques et littéraires. La célèbre " Lettre à Lord Chandos " illustre dramatiquement la dissociation du moi, sa dilatation jusqu'aux limites du monde. Au théâtre, c'est par touches plus légères qu'Hofmannstahl met en scène des personnalités dissociées mises à la mode par la littérature psychiatrique de l'époque. Dans deux de ses livrets d'opéras écrits pour R. Strauss, Ariane à Naxos et La femme sans ombre, des femmes incarnent la crise du sujet avec l'aide supplémentaire de la polyphonie vocale.
[de] Marica Bodrožić stammt aus Croatien und ist erst im zehnten Lebensjahr zu ihren Eltern nach Deutschland gezogen, in einem Alter, wo man ganz bewusst, eine erste Sprache aufgeben muss, um eine neue zu erlernen. Diese Frage nach der Sprache und der Identität, die sie nur als "Plural" versteht, wird in ihren Werken immer wieder thematisiert, auch wenn sie kein Vorbild für eine gelungene Integration sein will. Ihre Gedichte vereinigen somit die mediterrane Sensibilität mit der Genauigkeit der deutschen Sprache. Nach einer ersten Schaffensperiode, wo sie hauptsächlich Gedichte und philosophische Erzählungen veröffentlicht hat, hat sie sich seit einigen Jahren zur Romanschriftstellerin entwickelt. Dieser Artikel untersucht ihre letzten zwei Romane: Das Gedächtnis der Libellen (2010) und Kirschholz und alte Gefühle (2012). Indem sie die Technik der Collage mit mehr oder weniger sichtbaren Zitaten verbindet, praktiziert sie die für den postmodernen Roman typische Intertextualität. Geschichtliche Ereignisse wie das Auseinanderfallen Jugoslawiens und die Belagerung Sarajevos bilden den Hintergrund. Jedoch geht es hauptsächlich hier nicht um eine realistische Schilderung historischer Ereignisse, sondern viel eher um die Darstellung einer in sich geschlossenen Subjektivität und einer gebrochenen Persönlichkeit. Beide Romane setzen sich tatsächlich vielmehr mit André Bretons Nadja auseinander als mit der Geschichte Jugoslawiens. Diese intertextuelle Beziehung zu Nadja ist Gegenstand der Untersuchung.

[fr] Originaire de Croatie, Marica Bodrožić avait à peine dix ans lorsqu'en 1983, elle quitta son pays natal pour rejoindre ses parents en Allemagne. Elle ressentit un amour presque immédiat pour la langue allemande qui, certes signifiait le renoncement à l'identité originelle de l'enfant mais lui permit aussi d'acquérir une identité nouvelle associant harmonieusement la sensibilité méditerranéenne à l'exigence de rigueur imposée par l'apprentissage d'une langue étrangère. Si dans une première période, Marica Bodrožić écrit surtout des poèmes et des contes philosophiques, elle s'est depuis quelques années consacrée avec succès au genre romanesque. Selon les nouvelles théories du roman postmoderne, elle échappe au réalisme historique ou biographique pour lui préférer le réalisme poétique. Car si la dislocation de la Yougoslavie et la tragédie de Sarajevo constituent la trame de fond de ces deux derniers romans, La Mémoire des Libellules et Le Merisier et les sentiments anciens, ces drames n'en sont pas le sujet central. Marica Bodrožić pratique avec talent une écriture fondée sur le collage, la citation et l'intertextualité. Les deux romans constituent en réalité la version féminine des récits d'André Breton : Nadja et L'amour fou. C'est ce dialogue avec le poète surréaliste français que l'article analyse.
[de] Die junge Theaterschriftstellerin Dea Loher nimmt bereits in ihren ersten Stücken eine Art Synthese der wichtigsten Theaterbewegungen des XX. Jahrhunderts vor, vom Expressionismus bis hin zu Heiner Müller. In ihren Werken treten Leute auf der Straße auf, sei es auf der Praça Roosevelt oder in Berlin, und tragen belanglose Worte vor, die dennoch ein Licht über große soziale Zeitprobleme werfen. Dabei stützt sie sich auf wesentliche sozialpolitische Theorien. Ähnlich wie Elfriede Jelinek will sie das Sprachrohr verlorener Worte sein aber sie begibt sich weniger auf dem Terrain des Kampfes und der Forderung, als sie eine postadornesische Versöhnung anstrebt. Der ihren Werken innewohnende Schrecken ist dermaßen mit Schmerz verbunden, dass sich darin leicht über alle Grenzen hinweg eine Sehnsucht nach einer echten Gemeinschaft und Kommunikation erkennen lässt. Sie öffnet den Theaterraum Sätzen, die andere Weltmöglichkeiten aufscheinen lassen, unerwarteten Bildern, die die Zeit aufhalten. Poesie breitet sich auf der Bühne aus. Sie fordert den Zuschauer nicht aufdringlich zum Engagement auf, sondern lässt ihm die Freiheit, sich der einen oder anderen Vision anzuschließen. Der kreative Schreibprozess ist kennzeichnend für die Postmoderne und besiegelt gleichzeitig deren Überwindung, da er die utopische Hoffnung der Menschlichkeit neu belebt. Der reiche Dialog mit dem XX. Jahrhundert schließt dieses Jahrhundert erst richtig ab, läutet mit diesem grausam poetischen Weltschmerztheater eine neue Ära ein.

[fr] La jeune dramaturge Dea Loher effectue dès ses premières pièces une synthèse des principales traditions théâtrales du xxe siècle, de l'expressionnisme à Heiner Müller. Ses œuvres mettent en scène les gens de la rue, que ce soit de la Praça Roosevelt ou de Berlin, portent des paroles anodines et néanmoins révélatrices des grands problèmes sociaux contemporains, s'appuyant pour ce faire sur des théories sociopolitiques essentielles. À l'instar d'Elfriede Jelinek, l'auteur entend se faire l'écho des paroles perdues mais elle se situe moins dans une perspective de combat et de revendication que de réconciliation postadornienne. L'effroi qui habite ses œuvres est tellement imprégné de douleur qu'on y décèle aisément la nostalgie d'une communauté et d'une communication au-delà de tous les clivages. Elle ouvre alors progressivement l'espace du théâtre à des images inédites qui suspendent le temps, à des paroles ouvertes sur d'autres possibles. La poésie qui se déploie sur scène n'appelle pas le spectateur de manière impérative à l'engagement mais le laisse libre de se reconnaître dans telle ou telle vision. La démarche de synthèse créatrice est ainsi caractéristique du postmoderne mais elle signe en même temps son dépassement, puisqu'elle renoue avec l'espoir utopique d'une humanité. L'œuvre de Dea Loher clôt le xxe siècle en un dialogue avec lui d'une extrême richesse, qui ouvre une autre ère, un théâtre du " Weltschmerz " à la fois cruel et poétique.
[de] Die Erforschung der Bettelarchitektur stellt eine neue Herangehensweise an den Kultraum dar, der aufs Engste an die ökonomische Struktur der Stifter­beteiligung gebunden war. Zahlreiche neue Studien, die sich konkreten Stätten und Geographien widmen, haben aufgezeigt, wie sehr die Baupraxis der Bettelorden die Orte der Begegnung zwischen Klerus und Volk verändert hat. Wie es bereits ihre Gegner unterstrichen haben, verfolgten die Ordensbrüder eine aktive Politik der Arbeit vor Ort, indem sie unter anderem unter freiem Himmel predigten und die Gläubigen zu Hause aufsuchten. Die Unter­suchung der aktuellen Publikationen schlägt vor, dass die Analyse der Bettelarchitektur stärker von der Auseinandersetzung mit der Rolle der Glaubensbrüder im öffentlichen Raum der Städte und in der privaten Sphäre der Wohnräume profitieren könnte.

[fr] L'étude de l'architecture mendiante représente une nouvelle approche de l'espace sacré, espace qui fut intimement lié à une structure économique fondée sur la participation de donateurs. De nombreux­ travaux récents consacrés à des sites ou à des aires géographiques précis ont révélé à quel point les pratiques de construction des ordres mendiants ont transformé les lieux de rencontre entre clergé et laïcs. Comme l'ont fait remarquer leurs détracteurs, les frères ont également mené une politique offensive de travail de proximité, y compris par la prédication en plein air et par des visites chez les fidèles. L'examen des publications récentes suggère que l'analyse de l'architecture mendiante pourrait bénéficier d'une plus grande considération du rôle des frères dans les espaces publics urbains comme dans le cadre domestique du foyer.
[de] In diesem Artikel wird untersucht, wie die beruflichen Wiedereingliederungsdienste von zwei Krankenhäusern bei ihren Methoden zur Begleitung von Patienten, die zukünftig behindert sind, den Begriff Autonomie sehen. Autonomie ist in einigen Fällen ein Ziel, das erreicht werden soll, in anderen eine Voraussetzung für die Betreuung des Patienten. Je nach gewähltem Ansatz ist die Begleitung entweder persönlich zugeschnitten und verläuft nach vorgegebenen Protokollen, oder sie ist individuell und verlangt von den Fachleuten innovative Methoden.

[fr] L'article interroge la manière dont les services d'insertion professionnelle, au sein de deux centres hospitaliers, appréhendent la notion d'autonomie dans leurs pratiques d'accompagnement de patients devenus handicapés. L'autonomie est, dans certains cas, un objectif à atteindre ; pour d'autres, une condition requise pour la prise en charge du patient. Selon la posture adoptée, l'accompagnement est soit personnalisé, c'est-à-dire suivant des protocoles prédéfinis qui seront adaptés aux personnes, soit individualisé, imposant aux professionnels d'innover dans leurs pratiques.
[de] Im November 1918 starteten Matrosen der Kaiserlichen Marine die bis heute größte Meuterei in der deutschen Geschichte. Aus einzelnen Matrosenerhebungen entwickelte sich binnen weniger Tage eine landesweite Revolte in den Garnisonen des Deutschen Reichs. Das Ergebnis war die Novemberrevolution, die zum Ende der Monarchie und zur Gründung der Weimarer Republik führte. Die deutsche Militärgeschichtsschreibung hatte jahrzehntelang große Schwierigkeiten mit diesem Themenkomplex, wobei das Quellen- und Interpretationsmonopol der von Akteuren in Offiziersuniform dominierten amtlichen Kriegshistoriografie stark ins Gewicht fiel. Inzwischen lässt sich einwandfrei belegen, dass in der Weimarer Republik und im Dritten Reich Deutungsmuster dominierten, die wenig mit Wissenschaft, aber umso mehr mit Selbstrechtfertigung, Revisionismus und Apologie zu tun hatten. Diese Deutungsmuster beeinflussen die deutsche Militärgeschichtsschreibung, etwa bei der Beschreibung und Bewertung der Ereignisse von 1918, bis in die heutige Zeit.

[fr] En novembre 1918, des marins de la marine impériale lancèrent la plus grande mutinerie de l'histoire allemande. En quelques jours, des soulèvements spontanés se sont transformés en une révolte nationale dans les garnisons du Reich allemand. Cela aboutit à la Révolution de novembre, à la fin de la monarchie et à l'avènement de la République de Weimar. Pendant des décennies, l'historiographie militaire allemande fut dominée par les sources et l'interprétation des hauts gradés. Aujourd'hui, on sait que les schémas d'interprétation qui ont prévalu sous la République de Weimar et le Troisième Reich n'avaient pas grand-chose à voir avec la science mais plutôt avec l'autojustification, le révisionnisme et l'apologie des autorités militaires. Ces modes d'interprétation influencent jusqu'à aujourd'hui l'historiographie militaire allemande, notamment dans la description et l'évaluation des événements de 1918.
[de] Dieser Beitrag befasst sich mit dem Begriff des Empowerments der Person, die hier als Lernende und als Bürgerin aufgefasst wird. Er zeigt, wie wichtig es einerseits ist, Lernenden zu helfen, ein starkes Bewusstsein für die sozio-interaktionalen Zwänge des menschlichen Handelns, der menschlichen Kommunikation und der Autonomie zu entwickeln. Andererseits wird für eine bessere Kenntnis und Aufwertung der Strategien der Lernenden plädiert, unter anderem solcher Strategien, die ihnen ein autonomes Handeln ermöglichen, das über ihre sprachlichen Kompetenzen hinausgeht, und für eine Ausbildung, die die Lernenden dazu bringt, die Strategien, und sowie die digitalen Tools und Ressourcen, die sie nutzen, reflexiv und kritisch zu betrachten.

[fr] Cette contribution porte sur la notion d'empowerment de la personne considérée comme apprenante et citoyenne. Elle montre l'importance, d'une part, de former les apprenants à une prise de conscience forte des contraintes socio-interactionnelles de l'action et communication humaines et partant de l'autonomie de l'usager. Elle plaide, d'autre part, pour une meilleure connaissance et valorisation des stratégies des apprenants, notamment des stratégies numériques, qui leur permettent d'avoir une action autonome dépassant leurs compétences langagières et pour une formation qui amène les apprenants à porter un regard réflexif et critique sur les stratégies, les outils et les ressources digitales qu'ils mobilisent.
[de] Bei einer Grabung wurden 2004 in Besançon die Reste einer prunkvollen domus freigelegt. Im Nord-Westsektor dieses Wohnsitzes wurde eine Zone mit besonderen architektonischen Eigenschaften entdeckt (eine Reihe von einfachen identischen Räumen säumte ein "längliches Atrium", zwischen einem ambitus und dem Peristyl des Hauses; ein kleiner Raum versperrte den Haupteingang). Neben den bereits vorgebrachten Interpretationen für dieses Ensemble (Speicher, hospitalia, Privaträume) kann wohl die Hypothese von Sklavenunterkünften (cellae familiaricae) in Anbetracht gezogen werden, es handelt sich jedoch wie gesagt um eine Hypothese.

[fr] Lors d'une fouille menée en 2004, les vestiges d'une luxueuse domus ont été mis au jour à Besançon. Le secteur nord-ouest de cette demeure a livré une zone aux caractéristiques architecturales particulières (série de pièces identiques et de modeste facture s'alignant le long d'un " atrium allongé ", entre un ambitus et le péristyle de la maison, présence d'une petite pièce barrant l'accès principal) : parmi les interprétations possibles pour cet ensemble (stockage, hospitalia, appartements privés), l'hypothèse d'un quartier servile dévolu au logement des esclaves (cellae familiaricae) semble pouvoir être proposée, sans certitude toutefois.
[de] Dieser Beitrag untersucht die Art der Produktion und der Transmission von Wissen und "Werten" im Zusammenhang mit der deutschsprachigen literarischen Vergangenheit auf dem Gebiet der heutigen Tschechischen Republik. Ausgehend von einigen Beispielen oder typischen Fällen war das Ziel, die Logik und die Praxis des Umgangs mit der deutschsprachigen kulturellen Vergangenheit herauszuarbeiten, um aufzuzeigen, wie dieses Erbe zum (Wieder)Aufbau einer großen tschechischen Nationalerzählung beitragen konnte bzw. weiterhin beiträgt. In welcher Weise wird diese literarische Produktion heute in der Tschechischen Republik als Teil der nationalen Kulturgeschichte wahrgenommen ? Welche Herausforderung stellte die Wiederentdeckung dieser Vergangenheit und ihre Integration in nationale Vorstellungswelten dar ? Diese Fragen liegen der Reflexion über einen Diskurs zugrunde, der zwischen dem Eigenen und dem Anderen oszilliert.

[fr] Cette contribution s'intéresse aux modalités de production et de transmission de savoirs et de " valeurs " en rapport au passé littéraire de langue allemande des pays tchèques. Partant de quelques exemples ou cas d'études, il s'agissait de mettre en évidence les logiques ou pratiques participant de la gestion de ce passé culturel germanophone afin de montrer en quoi cet héritage a pu contribuer ou contribue encore à la re-construction d'un grand récit national tchèque. En quoi cette production littéraire est-elle considérée aujourd'hui en République tchèque comme faisant partie de l'histoire culturelle nationale ? Quels sont les enjeux de la redécouverte après 1989 de ce passé et de son intégration dans l'imaginaire national ? Tels sont en résumé les questionnements qui sous-tendent les réflexions sur un discours qui oscille entre ipséité et altérité.
[de] 1988 an der Sorbonne eingeführt und ein Jahr später in Bologna bestätigt hat der Bologna Prozess ursprünglich auf eine Reform des europäischen Hochschulwesens abgezielt, um es gegenüber dem US-System attraktiver zu machen. Er wurde sofort von der EU gefördert, obwohl seine Initiatoren zuerst versucht hatten, sie davon fernzuhalten und hat schnell eine Begeisterung ausgelöst, die alle Beobachter überrascht hat. Der Einfluss des Bologner Aufbaus hat die europäischen Grenzen gesprengt und betrifft nun die ganze Welt und natürlich auch die afrikanischen Universitäten. Die notwendigen Reformen, um sich dort dem Bologna Prozess anzupassen, sind beachtlich. Dieser Artikel will einerseits die Gründe identifizieren, woraus afrikanische Universitäten verschiedene Interessen an dieser Anpassung finden könnten. Andererseits würde es auch im Interesse der europäischen Universitäten liegen, die Qualitätskriterien und die Kenntnismodi mit ihren afrikanischen Kollegen zu besprechen.

[fr] Lancé à la Sorbonne en 1998, confirmé un an plus tard dans la ville dont il a pris le nom, le processus de Bologne visait initialement à réformer l'enseignement supérieur des pays européens pour lui permettre de devenir plus attractif par rapport à celui des États-Unis. Soutenu immédiatement par la Commission européenne, que ses initiateurs avaient d'abord tenté d'écarter, le processus a rapidement connu un engouement qui a surpris tous les observateurs. L'influence de l'architecture de Bologne a dépassé les frontières de l'Europe pour toucher toutes les autres régions du monde ; elle a bien sûr atteint aussi les universités africaines. Les réformes qu'elles doivent mener pour s'aligner sur le modèle de Bologne sont considérables. Cet article cherche à identifier à la fois les raisons pour lesquelles elles peuvent trouver des avantages divers à réaliser cet alignement et l'intérêt que cela pourrait représenter pour les universités européennes d'entrer en dialogue avec elles sur les critères de qualité et les modes de connaissance.
[de] In diesem Artikel geht es um den Sinn und die Funktion der Hässlichkeit im Allgemeinen und der hässlichen Figuren im Besonderen im Werke Fritz von Herzmanovsky-Orlandos. Nach einer Untersuchung seiner Reflexionen über die Hässlichkeit sowohl in seinem Briefwechsel als in seinem literarischen und zeichnerischen Werk wird seine Suche nach einer androgynen Schönheit untersucht, die der Hässlichkeit der modernen Welt auszuweichen versucht. Dieses Sehnen schlägt sich auch in der Sprachkreativität des Autors nieder. Leider hat die Ablehnung der modernen Hässlichkeit den Autor in den Bann von Theorien und einer Ideologie geraten lassen, die sich im Europa der zwanziger und vierziger Jahre als zerstörerisch erweisen sollte.

[fr] Il s'agit de montrer dans cet article le sens et la fonction de la laideur en général et des figures laides en particulier dans les œuvres de Fritz von Herzmanovsky-Orlando. On étudiera ce qu'il écrit sur la laideur dans sa correspondance et dans ses œuvres à la fois littéraires et picturales. On observera de quelle manière sa quête d'une beauté androgyne qui cherche à échapper à la laideur du monde moderne se traduit également dans la créativité linguistique de l'auteur. Malheureusement ce refus de la laideur moderne l'a conduit à suivre des théories et une idéologie, qui dans l'Europe des années vingt et quarante s'est révélée dévastatrice.
[de] Mit der Ausdehnung ihres Territoriums in Indien in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts verspürte die British East India Company zunehmend die Notwendigkeit, das Postnetz auszubauen und die Kommunikationswege zu beschleunigen. Dieser Beitrag analysiert die entscheidende Rolle der dauriya (Postläufer) bei der Entwicklung des Postnetzes und untersucht die Schilderungen rund um die populäre Vorstellung dieses "traditionellen" Kommunikationsbeauftragten. Die biographischen Berichte der Postläufer waren mit Anekdoten verknüpft, die ihre außerordentliche körperliche Stärke und die Gefahren veranschaulichen, denen sie bei ihrer Arbeit ausgesetzt waren : ihre Begegnung mit Tigern und ihre Aufopferung für die kaiserliche Post trotz Regens und Überschwemmungen. Dahinter verbirgt sich die Geschichte der Vorschriften, die zur Schaffung eines "modernen" Postsystems beigetragen haben, insbesondere durch Rationalisierungsbemühungen (Berechnung der Geschwindigkeit der Läufer, Gewährleistung der Regelmäßigkeit, Schätzung der Laufzeiten, Einhaltung der Verträge). Dieser Artikel versucht, die Logik hinter diesem Wandel und die Konsequenzen dieser Verordnung zu erkennen.

[fr] Avec l'expansion de son territoire en Inde durant la première moitié du XIXe siècle, la Compagnie britannique des Indes orientales ressentit de plus en plus le besoin d'élargir le réseau postal et d'accélérer les communications. Cet essai étudie le rôle crucial joué par le dauriya (coureur de poste) dans l'essor du réseau postal, en examinant les récits qui entourent l'image populaire de cet employé " traditionnel " des communications. Les récits biographiques des coureurs de poste étaient entrelacés d'anecdotes illustrant leur extraordinaire force physique et les dangers qu'ils affrontaient au cours de leur travail, leur rencontre avec des tigres et leur dévouement au service du courrier impérial, malgré la pluie et les crues. Derrière ces récits se cache l'histoire des réglementations qui ont contribué à créer un système postal " moderne ", notamment par un effort de rationalisation (calcul de la vitesse des coureurs, garantie de régularité, estimation des temps de déplacement, respect des contrats). Cet essai cherche à comprendre la logique à l'œuvre dans cette transformation, et les conséquences de cette réglementation.