BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Taking as a starting point a note added to the Traumdeutung in 1925, according to which dreams can be reduced neither to their manifest, nor to their latent, contents but consist in the labour they initiate, the author strives to establish that dreams are the elected spaces where the essential truth of desire (Begierde) behind the veil of worded wishes (Wünsche) is enunciated. This principle makes it necessary to distinguish the fundamental signifiers of the subject (the " letters "), nearest to the umbilical heart of the dream, and the representations of thing which, set up in terms of significations, give substance to the traditional hermeneutic practice. Re-read one hun-dred years after his publication, the founding text of psychoanalysis releases a new mode of interpretation, faithful to the original " entreprêt " which leaves open the place of the meaning and allows the freedom of the subject.

[fr] Partant d'une note rajoutée à la Traumdeutung en 1925, selon laquelle le rêve ne se réduit ni à son contenu manifeste, ni à son contenu latent, mais consiste dans le travail qu'il produit, l'auteur entreprend d'établir que le rêve est l'espace élu où s'énonce la vérité pure du désir (Begierde) derrière le voile des souhaits énoncés (Wünsche). Ce principe oblige à distinguer les signifiants fondamentaux du sujet (les " lettres "), proximes du cœur ombilical du rêve, et les représentations de chose, vecteurs du travail du rêve qui, agencés en termes de significations, donnent consistance à la pratique herméneutique traditionnelle. Relu cent ans après sa publication, le texte fondateur de la psychanalyse délivre un nouveau mode d'interprétation, fidèle à l'originaire " entreprête ", qui laisse ouverte la place du sens et ménage la liberté du sujet.
[en] Several academic works have recently highlighted the challenges associated with field research in "sensitive" contexts and the need to acknowledge the researcher's subjectivity as part and parcel of the research. Following these works, this article offers to look at the conditions under which my doctoral research on Israeli anti-occupation activists was implemented. It shows that my own commitment on the field was unavoidable for more than one reason, but also that it was heuristically fruitful. Indeed, it allowed me to better understand the Israeli activists' experience and brought me to question the impact, on the personal level, of a commitment seen by many in Israel as a form of betrayal.

[fr] Plusieurs travaux récents ont souligné les difficultés inhérentes aux terrains dits sensibles et l'intérêt de considérer la subjectivité du chercheur comme un élément à part entière de l'enquête. Dans la lignée de ces travaux, cet article se propose de revenir sur les conditions de réalisation d'une recherche sur les Israéliens militant contre l'occupation des Territoires palestiniens. Il montre que mon implication sur ce terrain a été incontournable à plus d'un titre, mais aussi qu'elle a été heuristiquement féconde dans le sens où elle m'a permis de mieux appréhender le vécu de mes enquêtés et a fait naître de nouveaux questionnements sur les conséquences, au niveau personnel, d'un engagement considéré par beaucoup en Israël comme une trahison.
[en] This article analyses the coincidence of the First World War and Borges' childhood, considered as two kinds of beginnings, historical and literary. It shows that whereas An Autobiographical Essay suggests, as part of the process of canonization of the writer, that Borges would have felt unconcerned by the conflict, the poems, critics, translations and correspondence of the same period prove, on the contrary, that the Great War was an essential time for the writer, a linguistic and imaginary event which reflects the way children live and understand History. It concludes that wartime's legacy will be highly significant in Borges' reflection on language and nation in the 20's.

[fr] Cet article propose une réflexion sur la coïncidence entre la Première Guerre mondiale et l'enfance de Borges, soit entre deux commencements, l'un historique et collectif, l'autre littéraire et individuel. Tandis qu'Essai d'autobiographie, en tant qu'élément du processus de canonisation de l'écrivain, suggère que Borges aurait été indifférent au conflit mondial, les poèmes et les textes critiques de la même période, ainsi que les traductions et la correspondance du futur écrivain avec ses amis européens montrent au contraire que la guerre fut pour Borges un événement majeur, de nature linguistique et imaginaire, traduisant une expérience enfantine de l'Histoire. On en conclut que l'héritage de ces années de guerre fut décisif dans la réflexion ultérieure de l'écrivain sur la langue et la nation.
[en] Love is a core component in the poetics of Dumas's historical novels, in particular those about the French Revolution. Both individual and collective fates are indeed intertwined with the notion of love and romance. Those are the same texts for which Dumas claimed to have drawn inspiration from historian Jules Michelet. This study will therefore focus on the part played by love in Dumas's fictionalization of history. Dumas's fiction does not merely draw from the time period and material Michelet was himself interested in; it also echoes the aesthetic sensibility of the historian's works, as it similarly intends to remember the past in an immediate yet critical way. The study will then move on to examine how Dumas's increasing reliance on Michelet's work in his fiction is linked to the evolution of his political views, as Dumas gradually became a staunch defender of republicanism.

[fr] L'amour est une composante essentielle de la poétique du roman historique dumasien, plus particulièrement des fictions sur la Révolution française. L'articulation du destin individuel et du destin collectif y est en effet liée à la question de l'amour et des rapports amoureux. Or ce corpus est aussi celui pour lequel Dumas s'est largement revendiqué de l'historien Michelet. Il s'agira donc d'examiner les fonctions de l'amour dans un dispositif de mise en fiction de l'histoire qui intègre non seulement la matière historique de Michelet, mais encore son approche sensible, dans un projet de restitution du passé qui vise à la fois un rapport immédiat à celui-ci et sa reconstruction analytique. On montrera également que l'imprégnation grandissante de la fiction dumasienne par l'œuvre de Michelet accompagne l'évolution du positionnement politique de Dumas vers un républicanisme plus affirmé.
[en] The development of efficient speech recognition software allows to write by speaking and leads to reconsider the borders of written and oral. This article questions the contribution of such a tool as part of a master course in professional writing, for a specific writing task, the summary. Forced into an oral composition without retouch, students achieved a scriptural act fully in the linearity of the oral and limiting the recourse to the spatializing of the written. The evaluation by students of their own productions and those of their peers, evaluation based on the concept of clarity, leads to conclude that, for the summary that relies on an explicit pre-text, the oral composition has not jeopardized the clarity of the text product: the "déjà-là" of the text in the oral composition, far from being a rough draft can be regarded as an acceptable target text. The use of speech recognition software offers new potential to professional writers who can adapt their level of requirement towards their text to the purpose of the writing task.

[fr] La mise au point de logiciels de reconnaissance vocale performants permet d'écrire en parlant et amène à reconsidérer les frontières de l'écrit et de l'oral. Cet article questionne l'apport d'un tel outil dans le cadre d'un parcours de master en rédaction professionnelle, pour une tâche d'écriture spécifique, le résumé. Contraints à une composition orale sans repentir, les étudiants ont réalisé un acte scriptural inscrit pleinement dans la linéarité de l'oral et limitant le recours à la spatialisation de l'écrit. L'évaluation par les étudiants de leurs propres productions et de celles de leurs pairs, à l'aune du concept de clarté, permet de conclure que, pour l'activité résumante qui s'appuie sur un avant-texte explicite, la composition orale n'a pas mis en péril la clarté du texte produit : le " déjà-là " du texte dans la composition orale, loin de n'être qu'un texte en friche peut être considéré comme un possible acceptable du texte visé. Le recours à un logiciel de reconnaissance vocale ouvre ainsi des potentialités nouvelles dans les pratiques de scripteurs aguerris capables d'adapter leur niveau d'exigence vis-à-vis de leur texte à la finalité de la tâche d'écriture.
[en] Our article proposes to revisit the metalinguistic studies on the grammatical category of the article in the classical period. From a corpus of grammars published between 1550 and 1730, we will analyze the arguments advanced by the grammarians to establish the article as a paradigm, or on the contrary to completely reject this hypothesis. We will illustrate these studies with the article le, la, les, the analysis of which is a prime example of our subject. We will show how the grammarians of the classical period had to take into account the semantic and referential informations given by the articles, and had to exceed the morphological properties to recognize the existence of this paradigm, at a time where Latin served as an unsurpassable model for the grammarians.The author puts forward the following words : classical period, article, french grammar, morphology, reference.

[fr] Notre article se propose de revenir sur les discours métalinguistiques portant sur la caté­gorie grammaticale du déterminant à l'époque classique. À partir d'un corpus de grammaires publiées entre 1550 et 1730, nous analyserons les arguments avancés par les doctes pour établir le déterminant comme paradigme à part entière, ou au contraire pour rejeter entièrement cette hypothèse. Nous nous servirons pour cela de l'exemple de l'article défini le, la, les dont les analyses mettent au jour cette pro­blé­matique. Nous montrerons de quelle façon les grammairiens du Grand Siècle ont dû prendre en compte les informations sémantiques et référentielles apportées par les déterminants, et dépasser les observables morphologiques pour reconnaître l'existence de cette classe grammaticale absente du système de la langue latine qui faisait office, jusqu'à présent, de modèle indépassable.L'auteur met en avant les termes suivants : époque classique, déterminant, gram­maire française, morphologie, référence.
[en] The Author examines the popular resistance to the laicization of the State and public life on the mainland, Madeira and the Azores between 1910 and 1917. He defines the existence of five types of collective actions of traditional repertoire according to their motivations: actions in the political-religious sphere; medical and sanitarian; education and schools; political and military; and finally, economic and social. Even in cases of collective action in economic and social grounds, there is strong evidence that they crossed with motives from the political-religious.

[fr] L'auteur examine la résistance populaire à la sécularisation de l'État et de la vie publique au Portugal (Madère et Açores inclus) entre 1910 et 1917. Il définit l'existence de cinq types d'actions collectives qui, du point de vue de leur motivation, se rapprochent du répertoire traditionnel: actions dans les domaines politico-religieux, médico-sanitaires, éducatifs et scolaires, politico-militaires et socio-économiques. La plupart des actions collectives sans cause politique et religieuse était aussi motivée par des prétextes de cette nature. Il existe en effet des preuves solides que les actions collectives justifiées par des prétextes économiques et sociales recouvraient aussi des motifs d'ordre politique et religieux.
[en] This paper focuses on some extracts from Sophocles' Oedipus rex, Euripides' Phoenician Women and Sophocles' Oedipus at Colonus dealing with the murder of Laius committed by his son Oedipus. In doing so it intends to see how much Oedipus knew about his father when he killed him and which consequences this detail has on the way the parricide – and to a larger extent Oedipus' tragical fate – is pictured.

[fr] Cet article se propose de parcourir les différents extraits de l'Œdipe roi de Sophocle, des Phéniciennes d'Euripide et de l'Œdipe à Colone de Sophocle dans lesquels est fait le récit du meurtre de Laïos par son fils Œdipe. Il entend ainsi dégager le degré de connaissance (ou d'ignorance) d'Œdipe au moment des faits et les conséquences que cette information a sur la représentation du parricide et plus largement sur celle du destin tragique.
[en] This study presents new data on Zamucoan ethnonymy and solves an etymological problem concerning the term Ayoreo. The earliest documented Zamucoan language is Old Zamuco, spoken in the 18th century in the Jesuit missions of Chiquitos and close to present-day Ayoreo. The morphology and meaning of ethnonyms used by Zamucoan peoples in the 18th century are analyzed. Previously undocumented ethnic denominations emerge, including the endonym of the Old Zamuco-speaking people. Some Zamucoan ethnonyms are not from Old Zamuco, but from another Zamucoan variety spoken in the 18th century, which shows a plural suffix identical to that of present-day Ayoreo. While it is confirmed that Zamuco is an exonym, this article provides new evidence that the term Ayoreo was not borrowed, since a cognate is attested in Old Zamuco. Finally, although Ayoreo, "people, human beings," is an autochthonous word, its adoption as an ethnonym is relatively recent and is due to social dynamics common to other Chacoan populations after the Chaco War.

[fr] Cette étude présente de nouvelles données sur l'ethnonymie zamuco et résout un problème étymologique concernant le terme ayoreo. La première langue zamuco documentée est l'ancien zamuco, parlé au xviiie siècle dans les missions jésuites de Chiquitos et ressemblant à l'actuel ayoreo. L'analyse de la morphologie et de la signification des ethnonymes utilisés par les Zamuco au xviiie siècle permet de faire émerger des dénominations ethniques auparavant non documentées, notamment l'endonyme du peuple parlant l'ancien zamuco. Certains ethnonymes zamuco ne proviennent pas de l'ancien zamuco, mais d'une autre variété parlée au xviiie siècle, qui emploie un suffixe pluriel identique à celui de l'actuel ayoreo. Tout en confirmant le fait que zamuco est bien un exonyme, cet article fournit de nouvelles preuves que le terme ayoreo n'a pas été emprunté, puisqu'un mot apparenté est attesté dans l'ancien zamuco. Enfin, bien que ayoreo en tant que " peuple, êtres humains " soit un mot autochtone, son adoption comme ethnonyme est relativement récente et est due à des dynamiques sociales partagées avec d'autres populations de la région après la guerre du Chaco.
[en] The emergence of modern health statistics in the 20th century has given rise to numerous studies. However, the currently accepted narrative doesn't take into consideration the important and uninterrupted production during the same period of what we call "small numbers", namely data that is fragile, lacking robustness, but is nevertheless valued within medical settings. Although imperfect, these numbers have found themselves at the heart of systems for which they help create the standards. In order to advance an alternative history of health statistics, we present three directions for research related to the contexts, methods and values of small numbers.

[fr] La mise au jour d'une modernité statistique en santé, au vingtième siècle, a donné lieu à de nombreux travaux. Cependant, le récit désormais établi fait l'impasse sur la production ininterrompue et massive, au cours de la même période, de ce que nous appelons les " petits nombres ", c'est-à-dire des données peu formalisées, fragiles, manquant de robustesse, et pourtant appréciées dans les milieux médicaux. Bien qu'imparfaits, ces nombres se sont retrouvés au cœur de dispositifs qu'ils ont contribué à normaliser. Pour mener à bien une contre-histoire de la statistique sanitaire, nous traçons trois directions de recherche relatives aux situations, aux méthodes, et aux valeurs des petits nombres.
[en] This article looks at the different conceptions of the history of al-Andalus held by two non-Spanish orientalists: Ignaz Goldziher (1850-1921) and Alois Richar Nykl (1885-1958). Although he had a close relationship with Miguel Asín Palacios, Goldziher published little about al-Andalus; however, in an article written in 1877 he expressed the view that Andalusi culture did not match the intellectual stature of the Islamic East, as the fusion of Arabas and Berbers in North Africa and the Iberian Peninsula failed to produce the same results as the fusion of Arabs and Persians. For his part, Nykl, who did look deeply into Andalusi literary history and entertained close relations with the Spanish arabists of the time, held the opposite view, inspired by Romantic postulates, of a paradisiacal al-Andalus where poetry was a natural phenomenon whose influence reached as far as the troubadours of Provence. The article concludes by noting how this second perspective has persisted up to the present day as part of a "myth of al-Andalus" that exerts enormous power in some spheres of public life

[fr] Cet article présente les différentes opinions de deux Orientalistes européens Ignaz Goldziher (1850-1921) et Alois Richard Nykl (1885-1958) sur l'histoire d'al-Andalus. Goldziher eut des relations assez étroites avec Miguel Asín Palacios, mais il ne publia que très peu sur ce sujet. Cependant, dans un texte de 1877, il se penche sur la culture andalousienne, qu'il considère assez inférieure à celle de l'Orient islamique, et cela parce que, à son avis, la fusion des Arabes et des Berbères dans le Nord de l'Afrique et dans la péninsule Ibérique ne produisit pas les mêmes fruits que celle des Arabes et des Persans. De son côté, Nykl, qui consacra une grande partie de sa production à l'histoire littéraire andalousienne et eut des relations assez poussées avec les arabisants espagnols de son temps, était de l'avis contraire, qu'il appuyait sur des postulats romantiques : pour lui, al-Andalus était un endroit paradisiaque, où la poésie était une manifestation toute naturelle, qui parvint même à influencer les troubadours provençaux. En conclusion, on indique comment ce deuxième point de vue s'est maintenu jusqu'à nos jours comme un des éléments du " mythe d'al-Andalus " si apprécié dans certains domaines de la vie publique
[en] Within 50 years, school geography changed drastically, especially in the secondary schools of French-speaking Belgium. This evolution, made of four major phases, is related with the changes of both, societies and values. Although school geography is not any more a " reduction " of academic geography, its evolution is also related with the changes that took place within universities.On the basis of a SWOT analysis, forces and weaknesses of this secondary school geography are underlined and some action proposals are suggested.

[fr] En moins de 50 ans, la géographie scolaire - et plus particulièrement la géographie enseignée dans le secondaire en Belgique francophone - a beaucoup changé. Cette évolution - au sein de laquelle nous avons identifié quatre phases principales - n'est sans doute pas étrangère à l'évolution qui a touché nos sociétés et leurs valeurs ; elle est aussi liée aux bouleversements de la discipline au niveau universitaire même si la géographie scolaire est de moins en moins une " réduction " de la géographie savante. Un bilan sous forme d'une analyse AFOM permet de souligner les forces et faiblesses de cette géographie enseignée dans le secondaire et de proposer quelques pistes d'action.
[en] This dossier is about comics as sound objects. The collection of articles and interviews examines how comics can be adapted, remediated and/or transformed into aural works. The collection's scope includes songs, radio dramas, audiobooks, and other aural forms, such as a spoken reading of a comic.

[fr] Ce dossier thématique aborde la bande dessinée à travers ses objets sonores. Il rassemble des articles et interview qui étudient comment les bandes dessinées peuvent être adaptées, remédiatisées et/ou transformées en œuvres acoustiques. Entrent dans ce cadre les chansons, pièces radiophoniques, audiolivres et bien d'autres productions sonores, telles que la lecture publique d'un album.
[en] The Spanish TV series Cuéntame cómo pasó has undergone many adaptations around the world, notably in Portugal with Conta-me como foi. Cuéntame and Conta-me offer viewers an immersion in the daily life of Spanish and Portuguese during the last years of the Iberian authoritarian regimes and their democratic transition through the eyes of an 8-year-old child. The various technical processes used in the production (inlaying the characters in archive images and other documents of the period) confer the " old-fashioned charm " of historical documents. Drawing on numerous period sources (amateur films, reports, audio recordings from the archives of national public channels), which they integrate into their narrative framework and which mobilize certain narrative mechanisms (the children's viewpoint, the possibilities offered by intertextuality and the central place held by television in the narrative), our series build a harmless and anachronistic account of the dictatorial past of the two countries of the Iberian Peninsula, which is full of nostalgia, of " saudade ".

[fr] La série TV espagnole Cuéntame cómo pasó a connu de nombreuses adaptations à travers le monde notamment au Portugal avec Conta-me como foi. Cuéntame et Conta-me proposent aux téléspectateurs une immersion dans la vie quotidienne des Espagnols et Portugais durant les dernières années des régimes autoritaires ibériques et leur transition démocratique à travers le regard d'un enfant de 8 ans. Les différents procédés techniques utilisés par la réalisation (incrustation des personnages dans des images d'archives et autres documents d'époque) confère le " charme désuet " des documents historiques. S'appuyant sur de nombreuses sources d'époque (films amateurs, reportages, enregistrements audios issus des archives des chaînes publiques nationales), qu'elles intègrent à leur trame narrative et mobilisant certains mécanismes de narrations (le regard des enfants, les possibilités offertes par l'intertextualité et la place centrale tenue par la télévision dans le récit), nos séries bâtissent un récit inoffensif et anachronique du passé dictatorial des deux pays de la Péninsule ibérique tout entier pétris de nostalgie, de " saudade ".
[en] The following study aims at pointing out the main differences in subtitling between the two versions of the movie The Lion King released by Walt Disney Pictures. In this paper, both the 1994 cartoon and the 2019 movie will be analyzed in terms of translation, in order to see which rendition is the most accurate in delivering the message of the original. As far as the subtitles are concerned, a series of lines from the translated versions will be compared to their original English equivalent, in order to see if any mistranslation or inappropriate translations are encountered.

[fr] L'étude suivante vise à souligner les principales différences de sous-titrage entre les deux versions du même film produit par Walt Disney Pictures, The Lion King. Dans cet article, le dessin animé de 1994 et le film de 2019 seront analysés en termes de traduction, afin de voir quel rendu est le plus précis pour transmettre le message. En ce qui concerne les sous-titres, les adaptations seront comparées à leur équivalent anglais afin de voir si des erreurs de traduction ou des traductions inappropriées seront rencontrées.