[en] Currently, waste management by landfill is the most effective and most used method and, at the same time, a problem directly linked to the production of leachate, which must be controlled in order not to generate serious problems in the environment. This work has focused its study within the controlled deposit of Can Mata, a landfill located in the town of Els Hostalets de Pierola, in Catalonia, managed by the company PREZERO. The whole process of management of the leachate generated has been characterized, until reaching the final waste and its disposal within the legal framework. Once the way to follow (solidification/stabilization) of the waste has been chosen, tests have been carried out at laboratory level inside the landfill itself, firstly using Morter M-7,5 i Ca(OH)2 cement and once the first results were obtained, Ca(OH)2 was chosen alone and adding 25% of sand. External tests have also been carried out (INTACTA company) with i Ca(OH)2 cement, alone and with 25% of sand. Similar and very positive results have been achieved in terms of stabilization of Dissolved Organic Carbon (COD), antimony, arsenic, chlorides, sulfates and total solids, in the order of 85%-95% and even higher in some cases, although the legal minimums are not reached in all of them. Its economic viability is evaluated negatively, since the fact of having to use a very high sample:reagent ratio (0.5:9.5) significantly increases costs. It is concluded that inertization is an effective method for the treatment of leachate concentrates from the Can Mata controlled deposit, but it is not viable.

[es] Actualmente la gestión de residuos mediante su depósito en vertedero es el método más efectivo y más utilizado y, a su vez, un problema directamente ligado a la producción de lixiviado, el cual se debe controlar su gestión para no generar graves problemas en el medio ambiente. Este trabajo ha enfocado su estudio dentro del depósito controlada de Can Mata, vertedero ubicado en la localidad de Els Hostalets de Pierola, en Cataluña, gestionado por la empresa PREZERO. Se ha caracterizado todo el proceso de gestión de los lixiviados generados, hasta llegar al residuo final y a su eliminación dentro del marco legal. Una vez escogido el camino a seguir (solidificación/estabilización) del residuo) se han realizado pruebas a nivel de laboratorio dentro del propio vertedero primeramente mediante cemento de tipo Morter M-7,5 i Ca(OH)2 i una vez obtenidos los primeros resultados se escoge el Ca(OH)2 en solitario y añadiendo un 25% de arena. También se han realizado pruebas externas (empresa INTACTA) con cemento i Ca(OH)2, en solitario i con un 25% de arena. Se han consiguen unos resultados similares i muy positivos en cuanto a la estabilización de Carbono Orgánico Disuelto (COD), antimonio, arsénico, cloruros, sulfatos i sólidos totales, del orden de entre 85%-95% i hasta superiores en algunos casos, todo i que no se llega a los mínimos legales en todos ellos. Se valora su viabilidad económica de manera negativa, ya que el hecho de tener que utilizar una relación muestra:reactivo muy elevada (0,5:9,5) aumenta de manera significativa los costes. Se concluye valorando la inertización como un método efectivo para el tratamiento de los concentrados de los lixiviados del depósito controlado de Can Mata, pero inviable.