BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo investiga las relaciones entre las políticas de reparación y la percepción del tiempo después de un crimen masivo. Se busca demostrar aquí que las medidas reparadoras tomadas con el fin de restablecer la justicia y el diálogo entre los grupos actúan sobre la percepción del tiempo. Dichas políticas tienen un poder de reformulación que modifica la puesta en relato del pasado y, por ende, su percepción. En particular, contribuyen a producir el relato de las responsabilidades y el de los sufrimientos de las víctimas. El artículo se basa en el estudio de un caso: el de las reparaciones de Alemania del oeste destinadas a Israel y a la Claims Conference, entre 1945 y 1980. Este período relativamente largo de tiempo permite observar un cambio en los modos de reparación: la RFA tuvo primero recurso al derecho civil, luego al penal y por último a los símbolos. Cada uno de estos modos reformuló a su manera la historia de los crímenes y cambio la percepción del pasado, que no dejó de evolucionar a lo largo del tiempo, integrando cada vez más el punto de vista de la víctima.

[fr] Cet article se penche sur les rapports entre les politiques de réparation et la perception du temps après un crime de masse. Il cherche à démontrer que les mesures réparatrices prises parfois dans le but de rétablir la justice et le dialogue entre les groupes agissent sur la perception du temps. Elles sont dotées d'un pouvoir de reformulation qui vient modifier la mise en récit du passé, et donc sa perception. Elles contribuent notamment à faire le récit des responsabilités et celui de la souffrance des victimes.Pour le montrer, l'article s'appuie sur un cas, celui des réparations ouest-allemandes destinées à Israël et à la Claims Conference entre 1945 et 1980. Cette période relativement longue permet d'observer un changement dans les modes de réparation : la RFA eut d'abord recours au droit civil, puis au droit pénal, et enfin aux symboles. Chacun de ces modes reformula à sa manière l'histoire des crimes et changea par conséquent la perception du passé qui ne cessa d'évoluer au fil du temps, en intégrant au fur et à mesure davantage le point de vue de la victime.
[es] Este artículo se propone aclarar las dinámicas socio-escolares que organizan la repartición de los alumnos entre los colegios de la ciudad de Lila. Una fuerte segmentación social caracteriza la repartición de los alumnos entre los colegios de Lila que pueden jerarquizarse según el origen social de su público. La observación de los flujos y de los modos de repartición de los alumnos permite objetivar la jerarquización de estos establecimientos en relación con las elecciones y las percepciones de los padres. El estudio muestra que las dinámicas urbanas articuladas a los modos de regulaciones administrativos y a las políticas practicadas por los jefes de establecimiento hacen "sistema" para formar un espacio escolar en el que las fronteras tradicionales entre sector público y privado se borran en beneficio de un espacio de interdependencia que incluye el conjunto de los colegios de Lila. El análisis del funcionamiento de este último permite comprender mejor los elementos que constituyen las lógicas segregativas que estructuran hoy día la repartición de los alumnos dentro de esos colegios.

[fr] Cet article se propose d'éclairer les dynamiques socio-scolaires qui organisent la répartition des élèves entre les collèges de la ville de Lille. Une forte segmentation sociale caractérise la répartition des élèves entre les collèges lillois qui peuvent être hiérarchisés selon l'origine sociale de leur public. L'observation des flux et des modes de répartition des élèves permet d'objectiver la hiérarchisation de ces établissements en lien avec les choix et les perceptions des parents. L'étude montre que les dynamiques urbaines articulées aux modes de régulation administratifs et aux politiques mises en œuvre par les chefs d'établissement font " système " pour former un espace scolaire où les frontières traditionnelles entre secteur public et privé s'estompent au profit d'un espace d'interdépendance comprenant l'ensemble des collèges lillois. L'analyse du fonctionnement de ce dernier permet de mieux saisir les éléments constitutifs des logiques ségrégatives qui structurent aujourd'hui la répartition des élèves au sein de ces collèges.
[es] El artículo explora el devenir de las colecciones a través de la observación de sus representaciones en los sitios y portales Web de museos. Una mirada comparativa sobre diferentes tipos de colecciones y misiones (veinticuatro sitios y siete portales en Francia y Ginebra, sobre arte, ciencias, técnicas, historia y particularmente etnografía) permite identificar los argumentos para poner en valor o justificar una u otra orientación museística. Al sintetizar el análisis de segmentos específicos, emergen los desafíos y las hipótesis que este trabajo comenta, de acuerdo a varios objetivos, a veces implícitos, de los museos. Estos objetivos actuales, que contarán para el futuro, se refieren a: catálogo y directorio (colección en inventario); tratamiento de la masa de datos (la cantidad en perspectiva); funciones de recolección y difusión (recolectar y difundir); necesidad de vincular los servicios y los públicos (recolectar y vincular: "colligere"); la cuestión de la memoria frente a los intereses turísticos (la colección en el centro) y la necesaria reflexividad sobre la colección como una cultura por transmitir (la colección en adición). Como extensión, se hacen observaciones sobre el interés de los sitios porque a través de ellos, se puede estudiar el papel de los signos patrimoniales en el concierto mundial de las industrias culturales y creativas (colecciones en prospectiva). Estos se han convertido en el agente y la expresión de un futuro para las colecciones mediante las prácticas y la contribución inventiva de la mediación museal.

[fr] L'article aborde le devenir des collections en observant leurs présentations sur les sites et portails web de musées. Un regard comparatif sur différents types de collections et missions (24 sites et sept portails, en France et à Genève, sur l'art, les sciences, les techniques, l'histoire et l'ethnographie notamment) permet de relever les arguments pour valoriser ou justifier telle ou telle orientation muséale. En synthétisant l'analyse des rubriques spécifiques, on voit émerger des enjeux et des hypothèses que cette contribution commente selon plusieurs objectifs, implicites parfois, des musées. Ces objectifs actuels, qui vont compter pour le futur, concernent : le catalogue et le répertoire (la collection en inventaire) ; le traitement de la masse des données (la quantité en perspective) ; les fonctions de collecte et de diffusion (collecter et diffuser) ; la nécessité de liaison entre services et publics (collecter et lier : colligere) ; la question de la mémoire face aux intérêts touristiques (la collection au centre) ; et la réflexivité nécessaire sur la collection comme culture à transmettre (la collection en plus). Des remarques, en prolongement, portent sur l'intérêt des sites car, à travers eux, on peut étudier le rôle des signes patrimoniaux dans le concert global des industries culturelles et créatives (des collections en prospective). Ils sont devenus l'agent et l'expression d'un avenir des collections passant par les pratiques et l'apport inventif de la médiation muséale.
[es] En João Pessoa, capital del Estado de Paraíba (noreste de Brasil), las maneras de producción en la ciudad son sintomáticas de nuevas batallas de poder entre los actores: el sector público lucha por convertirse en un actor influyente en la planificación urbana. En este contexto, las empresas del sector inmobiliario se encuentran en condiciones de negociar o incluso modificar las reglas del juego. El análisis de las transformaciones ocurridas en el distrito del Altiplano Cabo Branco durante una década (2007-2017), refleja el fortalecimiento del peso de los actores privados en la producción urbana. Un marco regulatorio complejo, donde se superponen tres niveles de competencia, deja un margen de maniobra y permite al municipio de João Pessoa modificar las políticas de ordenamiento territorial. Esta flexibilidad posibilita y origina estrategias como la privatización de una plaza pública en beneficio de una empresa privada. En consecuencia, se produjo una importante ruptura entre 2005 y 2007 en las políticas de ordenamiento del territorio, lo que posibilitó la creación de una "zona de densificación prioritaria" en el distrito. Lo anterior, permitió la verticalización del espacio construido, la llegada de clases sociales más acomodadas, así como un aumento significativo en el valor del suelo. La estructura morfológica resultante, expresa la creación de un espacio estereotipado, que favorece un subsuelo de lujo y donde emerge significativamente la dimensión de seguridad.

[fr] À João Pessoa, capitale de l'État de Paraíba (Nordeste du Brésil), les modes de production de la ville sont symptomatiques de nouveaux rapports de forces entre acteurs : les pouvoirs publics peinent à s'imposer comme acteurs prépondérants de l'aménagement urbain. Dans ce contexte, les entreprises du secteur de l'immobilier se retrouvent en position de négocier, voire de changer les règles du jeu. L'analyse des transformations qui se sont opérées dans le quartier de l'Altiplano Cabo Branco au cours d'une décennie (2007-2017) traduit ce renforcement du poids des acteurs privés dans la production urbaine. Un cadre réglementaire complexe, où s'enchevêtrent trois niveaux de compétences, laisse apparaître des marges de manœuvre permettant à la municipalité de João Pessoa de changer les politiques d'aménagement du territoire. Cette souplesse est à l'origine de stratégies telles que la privatisation d'une place publique au profit d'une entreprise privée. Par conséquent, une importante rupture s'est opérée entre 2005 et 2007 dans les politiques d'aménagement du territoire, aboutissant à la création d'une "zone de densification prioritaire" dans le quartier. Cela a permis la verticalisation du cadre bâti, l'arrivée de classes sociales très aisées ainsi qu'une importante plus-value foncière. La structure morphologique résultante révèle la fabrication d'un espace stéréotypé, favorisant un certain entre-soi luxueux, où la dimension sécuritaire reste très présente.
[es] Este número quiere contribuir al diagnóstico del presente, reuniendo textos de todas las disciplinas de las humanidades y las ciencias sociales que ofrezcan una comprensión de las diversas situaciones contemporáneas derivadas de la imbricación de religiones y nacionalismos.

[fr] Ce numéro vise à contribuer au diagnostic du présent en rassemblant des textes venus de toutes les disciplines des sciences humaines et sociales qui proposent une mise en intelligibilité des situations contemporaines contrastées procédant d'imbrications entre religions et nationalismes.
[es] ¿Realidad síquica? ¿Realidad concreta? ¿Qué pasa en la esfera síquica del paciente en un momento determinante de su vida? ¿Cómo se inscribe el suceso y qué sitio ocupa en el campo social y cultural? Mina, 20 años, estudiante, llega llorando, a la urgencia, al consultorio, por causa de una violación que habría sufrido.Si la anamnesia revela que este acta había tenido lugar dos años antes, el test proyectivo de Rorschach, en cambio, muestra un traumatismo sexual patente: la desorganización síquica pega a cada planta por el tenor crudo de los contenidos inherentes en la esfera genital.La herida narcisica se da igualmente en ver en la expresión del cuerpo. Psyché soma se conjugan por la proyección de representaciones esotéricas recurrentes que el examen y el tratamiento sicológicos llegan a romper para dejar sitio a condicionamientos más tolerantes al sufrimiento, y particularmente aquí, a la enfermedad crónica.

[fr] Réalité psychique ? Réalité concrète ? Que se passe,t,il dans la sphère psychique du patient à un moment marquant de sa vie ? Comment l'événement s'inscrit,il et quelle place occupe,t,il dans le champ social et culturel ? Mina, 20 ans, étudiante, arrive en pleurs, dans l'urgence, à la consultation, en raison d'un viol qu'elle aurait subi.Si l'anamnèse révèle que cet acte avait eu lieu deux ans plus tôt, le test projectif de Rorschach en revanche, montre un traumatisme sexuel patent : la désorganisation psychique frappe à chaque planche par la teneur crue des contenus inhérents à la sphère génitale. La blessure narcissique se donne également à voir dans l'expression du corps. Psyché,soma se conjuguent par la projection de représentations ésotériques récurrentes que l'examen et la prise en charge psychologiques viennent rompre pour laisser place à des aménagements plus tolérants à la souffrance, en l'occurrence ici, à la maladie chronique.
[es] El artículo explora los efectos del proceso de ampliación de la Unión Europea a Albania sobre las prácticas de los traductores oficiales y el idioma albanés desde la perspectiva de la sociología de la traducción y de la sociología política de la integración europea. Lejos de exportar la norma institucional del multilingüismo, las instituciones y los instrumentos europeos contribuyen a fortalecer el dominio del inglés como idioma de referencia, al tiempo que despolitizan la cuestión del idioma y de sus usos técnicos. Surge así, en Albania, la postura del traductor trágico, que lucha en vano por la preservación de la pureza del idioma albanés y de la identidad lingüística.

[fr] L'article explore les effets du processus d'élargissement de l'Union européenne à l'Albanie sur les pratiques des traducteurs officiels et la langue albanaise du point de vue de la sociologie de la traduction et de la sociologie politique de l'intégration européenne. Loin d'exporter la norme institutionnelle du multilinguisme, les institutions et les dispositifs européens contribuent à renforcer la domination de l'anglais comme langue pivot tout en dépolitisant la question de la langue et de ses usages techniques. Émerge alors en Albanie la posture du traducteur tragique, qui lutte en vain pour la préservation de la pureté de la langue et l'identité linguistique albanaises.
[es] Sobre la base de un método lexicométrico estandar de tratamiento discursivo (Lexico3, versión 5.4), el artículo presenta elementos explicativos de la situación política actual en Colombia, polarizada sobre la questión de los reenes heredera de más de cuarenta años de guerrilla. El analísis de dos corpus multigéneros (1964-2002 y 2002-2006) permite mostrar claramente que cada periodo de negociaciones correspondió a una real y positiva politización de los debates.

[fr] Sur la base d'une méthode lexicométrique standard de traitement discursif (Lexico3, version 5.4), l'article propose des éléments explicatifs de la situation politique actuelle en Colombie, polarisée autour de la question des otages, et qui est l'héritage de quarante années de guérilla. L'analyse de deux corpus multigenres (1964-2002 et 2002-2006) permet de montrer notamment que chaque période de négociations a correspondu à une politisation réelle et positive des débats.
[es] Bajo el ángulo de una aproximación clínica, estudiamos los diferentes elementos que contribuyen a la construcción de los saberes dentro de la práctica cotidiana de una actividad profesional. El estudio del caso de una enfermera hospitalaria permite construir un modelo que se refiere a los trabajos sobre la relación al saber de los equipos constituidos por Beillerot (1987) y por Charlot ( 1997). Este estudio de caso hace parte de un proyecto de investigación centrado sobre la producción de saberes en enfermería.

[fr] Sous l'angle d'une approche clinique, nous étudions les différents éléments qui participent à la construction de savoirs dans l'exercice quotidien d'une activité professionnelle. L'étude de cas d'une infirmière hospitalière permet de construire un modèle qui prend pour référence les travaux sur le rapport au savoir des équipes constituées par Beillerot (1987) et par Charlot (1997). Cette étude de cas fait partie d'un projet de recherche centré sur la production des savoirs infirmiers.
[es] Las deformaciones craneanas representan prácticas muy antiguas y difundidas prácticamente en todas las sociedades desde la Antigüedad más alta. América del Sur es una de las áreas geográficas donde fueron puestas en ejecución más ampliamente, particularmente en los Andes. En el siglo xvi, españoles se asombraron fuertemente y describieron con fuerza detalles estos usos que les parecían tan extraños. En este artículo, orientaremos más específicamente nuestro estudio sobre las técnicas utilizadas en el imperio inca para dar forma a los cráneos para al final intentar comprender mejor y analizar la simbología estéticas, religiosas, sociales, étnico, política de tales costumbres profundamente ancladas en las sociedades andinas, lo que se explica por qué las autoridades españolas lucharon ferozmente contra las deformaciones todavía vivaces en el siglo xvii.

[fr] Les déformations crâniennes représentent des pratiques très anciennes et répandues dans pratiquement toutes les sociétés depuis la plus haute Antiquité. L'Amérique du Sud est l'une des aires géographiques où elles furent le plus largement mises en œuvre, particulièrement dans les Andes. Au xvie siècle, les Espagnols s'en étonnèrent fortement et décrivirent avec force détails ces usages qui leur semblaient si étranges. Dans cet article, nous axerons plus spécifiquement notre étude sur les techniques utilisées dans l'empire inca pour façonner les crânes pour au final tenter de mieux comprendre et analyser la symbolique esthétique, religieuse, sociale, ethnique, politique de telles coutumes profondément ancrées dans les sociétés andines, ce qui explique pourquoi les autorités espagnoles luttèrent férocement contre les déformations encore vivaces au xviie siècle.
[es] Se han propuesto usos emblemáticos y esotéricos de las combinaciones de colores en textiles de Paracas Necrópolis, desde su primer análisis en 1930 por Rebeca Carrión. Mientras otros investigadores también han trazado las variaciones en color entre las figuras repetidas en los grandes mantos, Anne Paul ha contribuido con una documentación exhaustiva y ha relevado la distribución de otros tipos de artefacto y elementos de estilo entre los contextos mortuorios. Nos proponemos complementar el análisis de Paul relevando las combinaciones de áreas dominantes de color que comunican a larga distancia, y considerando el juego de contrastes altamente visibles entre los colores de fondo, los niveles de patrones de variabilidad percibidos al acercarse, así como los mensajes casi invisibles de las estructuras de enlace y la composición de los hilos. Mientras la mayoría de los estudios previos se han focalizado en los conjuntos textiles tardíos, o relacionados con Nasca, aquí nos centramos en los fardos tempranos y en la relación entre los textiles asociados con las tradiciones cerámicas Topará y Paracas. La comparación entre estilos predominantes y excepcionales en cada contexto mortuorio de Wari Kayan y los de textiles procedentes de las tumbas contemporáneas de Ocucaje revela esquemas de color que indican identidades sociales y relaciones de intercambio expresados en los ritos mortuorios.

[fr] Depuis les premières analyses de Rebeca Carrión en 1930, des utilisations emblématiques et énigmatiques des combinaisons de couleurs sur les textiles Paracas Necrópolis ont été proposées. Tandis que d'autres chercheurs ont aussi identifié des variations de couleur parmi les figures répétées sur les grands mantos, Anne Paul a contribué à l'analyse par une documentation exhaustive et a révélé la répartition d'autres types d'artefacts et éléments de style parmi les dépôts funéraires. Je souhaite compléter le travail de Paul en identifiant les combinaisons d'aires de couleurs dominantes qui communiquent à longue distance, et en considérant le jeu des contrastes largement visibles parmi les couleurs de fond, les niveaux de variabilité des décors perçus par cette approche, les messages presque invisibles des structures d'entrelacement et de la composition des fils. Tandis que la majorité des études précédentes a été menée sur des ensembles de textiles tardifs en relation avec la collection de textiles Nasca, je centre mon analyse sur les fardos anciens et sur la relation entre les textiles associés aux traditions céramiques Topará et Paracas. La comparaison des styles prédominants et exceptionnels dans chaque contexte mortuaire de Wari Kayan avec ceux des textiles des tombeaux d'Ocucaje révèle des schémas de couleur qui témoignent des identités sociales et des relations d'échanges qui s'expriment dans les rites funéraires.
[es] La obligación de frecuentar la escuela, por un periodo de tiempo cada vez mayor, transformó a la escolarización en una dimensión crucial de la construcción biográfica. En este sentido, la transición a enseñanza media superior revela un momento particularmente crítico, una vez que el joven es invitado a definir un proyecto (de futuro), a través de una elección de área escolar. Ahora bien, ocurriendo en una etapa de vida — la adolescencia — caracterizada por la adhesión a una ética de exploración, esta proyección del futuro puede llevar a una tensión entre ritmos biográficos (basados en la exploración) de la construcción de si mismo y calendarios institucionales (basados en la obligación de elegir) impuestos por el sistema de enseñanza. En este artículo, proponemos un modelo de trayectorias escolares en la enseñanza media superior que considera estas tensiones.

[fr] L'obligation d'être scolarisé pendant une période de temps de plus en plus grande a fait de la scolarisation une dimension cruciale de la construction biographique. La transition vers l'enseignement secondaire constitue, sous cet aspect, un moment particulièrement critique dans la mesure où le jeune est invité à définir un projet (d'avenir), en choisissant une filière d'enseignement. Or, comme elle arrive à une étape de la vie — l'adolescence — caractérisée par l'adhésion à une éthique d'exploration, cette projection dans l'avenir peut conduire à une tension entre rythmes biographiques (basés sur l'exploration) de construction de soi et calendriers institutionnels (fondés sur l'obligation de choisir) imposés par le système d'enseignement. Cet article propose un modèle de trajectoires scolaires dans l'enseignement secondaire qui tient compte de ces tensions.
[es] La enseñanza de la historia en Francia conlleva fuertes puestas políticas y simbólicas. Por eso, los estudios relativos a la historia de esta enseñanza se dedicaron sobre todo a describir los contenidos, desinteresándose en gran medida de cómo eran enseñados. Este artículo introductorio propone algunas pistas para colmar esta laguna, apoyándose en particular sobre las contribuciones reunidas en este número.

[fr] L'enseignement de l'histoire est, en France, chargé de forts enjeux politiques et symboliques. Les études sur l'histoire de cet enseignement se sont donc surtout attachées à en décrire les contenus, se désintéressant largement de la façon dont ceux-ci étaient enseignés. Cet article introductif propose quelques pistes à suivre pour combler cette lacune, en s'appuyant notamment sur les contributions réunies dans ce numéro.