BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Transverse fractures of the sacrum are rare, but fractures with displacement or listhesis of one sacral vertebra over another are even more infrequent. The direction of the displacement is conditioned by the causing mechanism and may occur in flexion or extension, in true listhesis, trauma occurs in extension, placing the superior sacral vertebra totally or partially in from of the inferior vertebra. In some cases, such as multiple traumas, the diagnosis can be difficult, and a careful radiologic study is required. A more or less severe injury of th lumbosacral roots frequently occurs in these fractures, although a certain degree of recovery takes place, even spontaneously, over time. We present the case of a 69 years old woman suffering from a sacrolisthesis of S1 over S2 after a fall on the buttocks with no neurological lesion.

[es] Las fracturas transversas de sacro son raras pero aún lo son más aquellas en las que hay un desplazamiento o listeis de una vértebra sacra sobre otra. El sentido de desplazamiento viene condicionado por el mecanismo causante, pudiendo ser en flexión o en extensión. En las verdaderas listesis el sentido del traumatismo es en extensión, llevando a colocarse total o parcialmente la vértebra sacra superior por delante de la inferior. En determinados casos como pueden ser los politraumatizados, el diagnóstico puede ser difícil, por lo que es necesario realizar un estudio radiológico meticuloso. En estas fracturas ocurre frecuentemente una lesión de raíces lumbosacras de mayor o menor gravedad, aunque suele existir algún tipo de recuperación, incluso espontánea, con el transcurso del tiempo. Se presenta el caso de una mujer que presentó una sacrolistesis de S1 sobre S2 por haber sufrido caída de nalgas, sin existir ninguna lesión neurológica.
[en] A retrospective study was performed in 104 patients with 116 tricompartimental non-constrained knee prostheses. The radiological possition of the patella, its relationwith the prosthetic implant and the effect of these factors in the final range of movement of the knee were analyzed. AP, lateral and 30° axial radiological views were taken and the following variables were studied: residual patellar thickness, position of the metallic component with respect to the patella, Laurin''s angle and subluxation of the patella.The relation between these findings and also respect to postoperative maximum flexion were investigated. Overall, 52% of the patella tracked centrally. A statystical significant relation between the inclination angle and the patellar subluxation degree was obtained. However, within the exposed ranges, the studied variables have not demonstrated influence in the prosthetic range of movement.

[es] Se realizó un estudio retrospectivo en 104 pacientes con 116 prótesis tricompartimentales de rodilla que conservan los dos ligamentos cruzados. Se analizó la situación radiológica de la rótula, su relación con el implante protésico y los efectos de estos factores sobre la movilidad de la rodilla. Se realizaron proyecciones radiográficas AP, lateral y axial a 30° y se obtuvieron las siguientes variables: espesor residual rotuliano, posición del componente metálico respecto a la rótula, ángulo de Laurin, y grado de subluxación rotuliana. Se comparó la relación existente entre las diferentes variables, y éstas con respecto a los grados de flexión. Un 52,2% de las patelas presentaban una alineación central. Se obtuvo una relación significativa entre el ángulo de inclinación y el grado de subluxación patelar, sin embargo las variables a estudio no han presentado influencia en el grado de movilidad protésica, dentro de los rangos expuestos.
[en] In this paper we approach to a characterization of PE professionalization from six interelated characteristics: a) social utilitarism; b) delayed modernization; c) militarism; d) medicalization; e) technical rationality; and f) professionalism. Subsequently, the evolution of scientific knowledge within the profession and the search for a discipline are analysed, discussing about the gap between theory and practice, that is, between scientific knowledge developed in the universities and professional action developed in the gymnasium, schools or sporting fields.

[es] En esta comunicación realizamos una caracterización de la profesionalización de la educación física española alrededor de seis rasgos o características interrelacionadas: a) el utilitarismo social; b) la modernización tardía; c) el militarismo; d) la medicalización; e) la racionalidad técnica; y f) el profesionalismo. Posteriormente analizamos la evolución del conocimiento científico en la profesión y la búsqueda de una disciplina científica, discutiendo sobre la desconexión entre la teoría y la práctica, es decir, entre el conocimiento científico generado en las universidades y la acción profesional desarrollada en los gimnasios, las escuelas o los campos de deporte.
[en] Faced with the different surgical techniques of lumbar disk pathology" the authors convery personal experience with automated percutaneous nucleotomy using the Surgical Dynamics. Based on the intervention of 50 patients, the technique used is explained, with some variations of the Onik procedure, such as the sitting position of the patient. The indications and contraindications are reviewed by the analysis. The results obtained with 6 months of follow up. The technique is considered usefull, proper, and relatively innocuous. It does not substitute but complements conventional surgical procedures.

[es] Ante las diferentes técnicas quirúrgicas en la patología del disco lumbar, los autores presentan su experiencia personal con la nucleotomía percutánea automatizada utilizando el nucleotomo de Surgical Dynamics. Sobre un total de 50 pacientes intervenidos se expone la técnica utilizada, con algunas variantes sobre la inicial de Onik, tal como la posición en sedestación del enfermo. Se puntualizan las indicaciones y contraindicaciones y se analizan los resultados obtenidos tras un mínimo de 6 meses de seguimiento. Se considera como una técnica útil, adecuada, relativamente inócua y que no sustituye sino que complementa a los procedimientos quirúrgicos convencionales.
[en] In this paper, we present a preliminary advance of the first fieldwork season at the site of Regadiuet (Alcoi, Alacant). From our previous surveys we hypothesize a longue durée site with at least two clear episodes of occupations, the first going back the so called Recent Geometric Meso­lithic (6.500-6.000 cal BC), and the second one to the regional first Neolithic (5.500-5.000 cal BC). The excavation has corrobored the initial hypothesis showing several structures dating back to the earliest Neolithic know in the area. At the same time, hunter-gatherers occupations at the site show the reccurrent use of the area by Holocene communities.

[es] Presentamos en este texto un avance de resultados de la primera campaña efectuada en el yacimiento prehistórico al aire libre de Rega­diuet (Alcoi, Alacant). Los materiales de prospección previamente analizados parecían augurar una dilatada secuencia que, al menos desde el mesolítico geométrico, aportaba también evidencias de ocupaciones posteriores, ya del Neolítico antiguo. Los trabajos de campo han confirmado buena parte de es­ tas suposiciones al localizar una serie de estructuras excavadas atribuidas al Neolítico antiguo de la secuencia regional. Queda corroborada igualmente la existencia de niveles precerámicos, aspecto que confirma la recurrencia en la apropiación de este espacio por parte de las comunidades prehistóricas.
[en] This work was aimed at presenting the results of 474 diagnostic artroscopies of the knee performed in our Department of orthopaedic surgery from January 1988 to August 1992. The mean age of the patients was 32 years. There was a greater incidence in males (73%). The most frequent pathologic finding was medial meniscopathy (48%). The mean period of hospitalization was 3 days. There was an opposite relationship betwen the hospitalization period and the age of the patient. As complications, synovial effusion was found in 3% of cases, synovial fluid evacuation been necessary.

[es] El objetivo de este trabajo es dar a conocer los resultados de un estudio de 474 artroscopias realizadas en nuestro Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología desde el mes de enero 1988 hasta agosto 1992. La edad media de los pacientes fue de 32 años, con una mayor incidencia en el sexo masculino (73%). La patología más frecuente correspondió a la meniscopatía interna (48%). Tuvimos una estancia media hospitalaria de 3 días, apreciándose una relación inversa entre ésta y la edad del paciente. La complicación más habitual en el post-operatorio fue el derrame sinovial (3%) siendo necesaria al artrocentesis para su desaparición en el plazo de 1-2 semanas.
[en] The authors describe a new case of Dysplasia Epiphysealis Hemimelica with affectation of the patela. It is a localization very infrequent. They have made a review of the literature and analyse the variations observed as for clinical findings, diagnosis and differential diagnosis.

[es] Se describe un nuevo caso de Displasia Epifisaria Hemimélica que asienta en una legalización muy poco frecuente cual es la rótula. Realizan una amplia revisión bibliográfica de la literatura mundial y se comentan las variaciones observadas en cuanto al cuadro clínico, diagnóstico y diagnóstico diferencial.
[en] Since 2003 Fundación Salud y Comunidad (FSC), under the auspices of the Valencian Regional Government, has been working in the area of 'Las Cañas' that has become the most active drug sale and purchase focal point in Valencia. Outreach programs were started to reduce risks and harm, with more than 9,000 different users helped. In 2008 police action took place in the area with the goal of reducing drug supply. The lack of coordination and communication between the police and health and social agents working in the area prompted an urgent investigation to measure and assess the impact of such action on the health of drug addicts and in the community. The results, interpreted together with data from the service records for the years 2007, 2008 and 2009, suggest that the police actions did not reduce nor hinder the access to substances as expected, although the structure of the supply and demand did indeed change, favouring the use of injected (instead of inhaled) heroin and cocaine, and stimulating new sale and purchase points in other areas of the city.

[es] Desde el año 2003 la Fundación Salud y Comunidad (FSC), con el patrocinio principal de la Generalitat Valenciana, ha trabajado en la zona de 'Las Cañas', lugar que ha sido el foco de compraventa de drogas más activo de Valencia, realizando programas de contacto y de reducción de riesgos y daños, con más de 9.000 usuarios diferentes atendidos. En el año 2008 se realizó una intervención policial en el área con el objetivo de reducir la oferta de drogas. La falta de coordinación y comunicación entre la policía y los agentes sanitarios y sociales generó una situación potencialmente muy peligrosa para la salud de los drogodependientes y el impacto comunitario, lo que motivó una investigación de urgencia para medir y valorar el impacto de dicha actuación. Los resultados, interpretados junto con los datos asistenciales de los años 2007, 2008 y 2009, sugieren que la intervención policial no disminuyó ni difi cultó el acceso a las sustancias como se esperaba, aunque se transformó la estructura de la oferta y la demanda, fomentando el uso de heroína y cocaína inyectada, frente a la anteriormente mayoritaria, y estimulando nuevos puntos de compraventa en otras áreas de la ciudad.
[en] This looks at one of the most important 16th century carvings of the Virgin with the Scapular, which presents together the two visions related to it, that of St. Simon Stock, who asked Mary to grant him a privilege for his Order and that of John XXII, who recognized in his Sabatine Bull (1322) the appearance of the Virgin Mary to the British Carmelite and her promise to free the religious community and their relatives from the pains of Purgatory.

[es] Se analiza una de las más importantes entalladuras del siglo XVI de la Virgen del escapulario, en la que se presentan unidas las dos visiones relacionadas con el mismo, la de san Simón Stock que pidió a María le concediese un privilegio para su Orden y la de Juan XXII que reconoció en la Bula Sabatina (1322) la aparición de la Virgen al carmelita británico y la promesa de liberar a los religiosos y sus allegados de las penas del Purgatorio.
[en] We reviewed 150 hip arthroplasties with a follow-up of 12 years. In all patients we used the components made of a titanium alloy with poropatita. The average age of the patients was 85 years (range 25-85 years). The follow-up period showed good clinical outcome, and radiographic parameters disclosed excellent integration of the implants with areas of osteoconduction and osteointegration.

[es] El trabajo analiza 150 prótesis totales de cadera, con un seguimiento de 12 años. En todos los pacientes se implantaron los componentes de Poropatita fabricados con aleación de Titanio y recubiertos de Poropatita. La edad de los pacientes oscilo entre los 25 y 85 años, con una media de 61 años, y en las revisiones posteriores realizadas, tanto clínica como radiográficamente, se observó una rápida integración de los implantes con áreas de osteoconducción y osteointegración evidentes.
[en] We announce a new documentary contribution to Joan de Joanes's artistic historiography in Valencia: the contract of the capitulations from 1542 of the well-known altarpiece of the Perayre's guild for its chapel in the parish church of Saint Nicholas, where it is located as well as its several refurbishments.

[es] Damos a conocer las capitulaciones de 1542 firmadas por Juan de Juanes: el retablo del gremio de Perayres de Valencia, de 1542, para su capilla en la iglesia parroquial de San Nicolás, donde se encuentra con diversas modificaciones.
[en] In eukaryotes DNA is packaged with histones into chromatin. One of the most important posttranslational modifications of the N-terminal tails of histones is the reversible acetylation of lysine residues. Acetylation has been correlated with the regulation of many important cellular processes such us chromatin assembly, DNA replication and gene transcription. Histone acetylation is maintained in vivo by two different enzymatic activities, namely histone acetyltransferases (HAT) and histone deacetylases (HD). The relationship between chromatin acetylation and gene transcription has become very clear since several proteins known to be transcriptional regulators have been reported to posses HAT or HD activity.In the yeast Saccharomyces cerevisiae four proteins with HAT activity have been reported, the products of the genes HAT1, GCN5, ESA1 and TAF130.By biochemical methods it had been previously reported the presence in yeast of at least four HAT activities, HAT A1, HAT A2, HAT A3 and HAT B. In this work, the biochemical analyses of the HAT activity present in yeast strains bearing mutations on HAT genes, or genes coding for proteins related to HATs, have allowed the characterization of these enzymatic activities previously described in terms of protein composition, subcellular location and substrate specificity. The biochemical study of yeast mutants has also lead to the identification of a new yeast HAT activity, HAT A4 enzyme.

[es] En la cromatina de los organismos eucariotas el DNA se organiza alrededor de octámeros de histonas, dando lugar a la estructura nucleosomal. Las histonas sufren una serie de modificaciones postraduccionales entre las que se encuentra la acetilación de residuos de lisina, situados en los extremos N-terminales de estas proteínas. Esta modificación reversible, catalizada in vivo por las histona desacetilasas (HD) y las histona acetiltransferasas (HAT), ha sido implicada durante muchos años en la regulación de diversos procesos celulares de gran importancia. Recientemente, el papel de la acetilación de histonas en la regulación de la transcripción ha cobrado gran importancia con el descubrimiento de que proteínas con actividad HAT y HD son reguladores transcripcionales. En la levadura Saccharomyces cerevisiae se han identificado los genes que codifican para cuatro proteínas con actividad HAT, GCN5, HAT1, ESA1 y TAF130. Mediante métodos bioquímicos se había detectado previamente la existencia de al menos cuatro actividades histona acetiltransferasa diferentes, HAT A1, HAT A2, HAT A3 y HAT B. El análisis bioquímico de cepas de levadura mutantes en estos genes, y en otros genes que codifican proteínas relacionadas funcionalmente con estas HATs clonadas, realizado en este trabajo, ha permitido caracterizar estos enzimas previamente descritos en cuanto a su composición en proteínas, su localización subcelular y su especificidad de sustrato. Además el estudio bioquímico de cepas de levadura mutantes ha llevado a la identificación de una nueva actividad histona acetiltransferasa no descrita hasta el momento, el enzima denominado HAT A4.
[en] The year 2020 marked the twenty-fifth anniversary of Paulo Freire's presence in Valencia as a keynote speaker at the Seminar "The strategic importance of adult education in the Valencian Community", organized by the local branch of the Menéndez Pelayo International University (UIMP) and held on March 30 and 31, 1995, at the Palau de Pineda in Valencia. In the context of the same Seminar, he also participated in two formative days in Castellón and Alicante, on April 3 and 4. The Seminar was also attended by different speakers -from the local, national and international scope- with outstanding contributions in the field of adult education and educational sciences, sociology, occupational training, Valencian political and social management, trade unionism, management and journalism. Here is the original dossier with the content of most of the conferences presented.

[es] En 2020 se ha cumplido el vigesimoquinto aniversario de la presencia de Paulo Freire en tierras valencianas como conferenciante principal en el Seminario "La importancia estratégica de la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana", organizado por la sede local de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) y llevado a cabo, los días 30 y 31 de marzo de 1995, en el Palau de Pineda de Valencia. En el contexto del mismo Seminario, participó también en dos jornadas formativas en Castellón y en Alicante, los días 3 y 4 de abril. En el Seminario participaron también diferentes ponentes -del ámbito local, estatal e internacional- con destacadas aportaciones en el ámbito de la formación de personas adultas (FPA) y de las ciencias de la educación, de la sociología, de la formación ocupacional, de la gestión política y social valenciana, del sindicalismo, de la empresa y del periodismo. Aquí se recupera el dossier original con el contenido de la mayor parte de ponencias impartidas.
[en] The plastic bag suffocation suicide method is rare in our environment. Establish the etiology and medicolegal clarify the mechanism of death in the plastic bag suffocation requires careful study of the site and close collaboration between different professionals involved in the investigation. We report a case whose features were thought at first a homicidal death, although a comprehensive analysis of the findings of the place, the body of testimony and other evidence, was finally established as the most likely etiology suicide.

[es] La sofocación por bolsa de plástico es un método suicida poco frecuente en nuestro entorno. Establecer la etiología medicolegal y aclarar el mecanismo de muerte en la sofocación por bolsa de plástico requiere un minucioso estudio del lugar y una estrecha colaboración entre los distintos profesionales que participan en la investigación. Se presenta un caso cuyas características hacían pensar en un primer momento en una muerte homicida, si bien el análisis integral de los hallazgos del lugar, del cuerpo, de los testimonios y de las distintas evidencias, hizo que finalmente se estableciera como etiología más probable la suicida.
[en] 'Gisaku' (2005), by Baltasar Pedrosa, is a unique Spanish movie that was produced to sell the Spanish country brand to visitors attending the Spanish Pavilion at Expo Aichi 2005. It is a cartoon feature production that builds a fantastic plot combining the Expo's theme, the Spanish institutional objective of showing a good image of the country, and the aim of pleasing the target. This paper focuses on the last issue, more specifically on the narrative and production strategies of transcultural exchange developed to attract the Japanese audience. We analyze the movie from a discursive perspective. It is our hypothesis that 'Gisaku' tries to empathize with its target by constructing a certain representation of the Japanese national culture the features of which come from an imagery of Japan negotiated in both traditional and renewed ways from Spain. It is a hybrid anime that deals with transnational representations of the Japanese national identity.

[es] 'Gisaku' (2005), de Baltasar Pedrosa, es una película española única que se produjo para vender la marca de país España a los visitantes del Pabellón Español en la Expo Aichi 2005. Es una película de animación que construye una trama fantástica en la que se combinan el tema de la Expo, el objetivo de mostrar una buena imagen del país y el de complacer al target. Este trabajo se centra en el último aspecto, más específicamente en las estrategias de intercambio transcultural, narrativas y de producción, desarrolladas para atraer a la audiencia japonesa. Analizamos la película desde una perspectiva discursiva. Nuestra hipótesis es que 'Gisaku' trata de empatizar con su público construyendo cierta representación de la cultura nacional japonesa cuyas características provienen de una imagen de Japón negociada desde España de maneras tanto tradicionales como novedosas. Es un anime híbrido que gestiona representaciones transnacionales de la identidad nacional japonesa.