BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest artiele desitgem explicar cóm George Sand construeix alguns deis seus personatges femenins, treballant-Ios en unjoc especular per tal de ressaltar les personalitats contraposades, que podem observar més elarament d'aquesta manera. Analitzem, alhora, els condicionaments socials de l'epoca en tant que causa de l'obligada dicotomia comportamental, almenys en aparen~a, a que s 'havia de sotmetre la dona per tal d' ésser jutjada amb una major benevolencia. L'estudi es centra en una de les seves obres, Isidora, pero es relaciona amb el conjunt de les seves publicacions.

[fr] Dans cet artiele nous voulons expliquer cornment George Sand construit quelques personnages féminins les travaillant dans un jeu spéculaire pour faire remarquer les personnalités contraposées que nous pouvons voir mises en relief grace a ce procédé. Nous analysons, en meme temps, les contraintes sociales de l'époque cornme cause de la obligée dichotomie du comportement, du moins apparente, a la quelle la fernme devait se soumettre pour etre jugée avec une plus grande bienveillance. L'étude est centrée sur l'un de ses ouvrages, Isadora, mais se met en rapport avec l'ensemble des publications.
[ca] La literatura sobre migració qualificada s'ha centrat principalment en dos temes: a) la fuga de cervells de països en vies de desenvolupament a països amb nivells més elevats de benestar, i b) la mobilitat professional dins les empreses transnacionals. Aquest article se centra en el col·lectiu d'empresaris, professionals i tècnics espanyols d'alta qualificació a la ciutat de Mèxic. A partir d'una metodologia qualitativa, s'hi analitzen aspectes relacionats amb la inserció laboral i social dels entrevistats, així com les seves valoracions i percepcions sobre la ciutat de Mèxic.

[fr] La littérature autour la migration qualifié parle surtout sur deux thèmes: a) la fuite des cerveaux des pays du Tiers Monde aux pays avec une qualité de vie meilleure, et b) la mobilité professionnelle dans les entreprises transnationales. Cet article analyse le collectif d'entrepreneurs, professionnels et techniques espagnols d'haute qualification à la ville de Mexico. À partir d'une méthodologie qualitative, s'analysent aspects en relation à l'insertion sociale et au travail des entrevues, aussi comme leurs perceptions et valorisations autour la ville de Mexico.
[ca] L'ús de l'aigua ha configurat paisatges al llarg de la història en àmbits àrids i semiàrids, com és el cas de la Regió de Múrcia, gràcies als sistemes de galeries drenants, que han permès la creació d'espais regats i la configuració d'un patrimoni territorial i cultural. No obstant això, els sondejos profunds i els canvis en el territori des dels anys 80 de segle xx estan provocant l'abandonament d'aquests enginys hidràulics. La investigació pretén determinar les característiques d'aquests complexos de proveïment mitjançant l'anàlisi de documen-tació i el treball de camp. Els resultats mostren el progressiu abandonament d'aquestes construccions, la qual cosa es tradueix en la pèrdua de paisatges històrics, caracteritzats per la presència d'un patrimoni hidràulic singular. Es requereix la seva valoració i l'adopció de mesures per reconèixer aquest llegat patrimonial.

[fr] L'utilisation de l'eau a façonné les paysages à travers l'histoire dans les zones arides et semi-arides, comme c'est le cas de la Région de Murcie, grâce aux systèmes de galeries de drai-nage, qui ont permis la création d'espaces irrigués et la configuration d'un territoire et d'un héritage culturel. Cependant, les sondages profonds et les changements du territoire depuis les années 80 du 20eme siècle ont provoqué l'abandon de ces dispositifs hydrauliques. La recherche tente de déterminer les caractéristiques de ces complexes d'approvisionnement, à travers une analyse documentaire et des travaux sur le terrain. Les résultats montrent l'abandon progressif de ces constructions, ce qui se traduit par la perte de paysages histo-riques, caractérisés par la présence d'un patrimoine hydraulique singulier. Leur valorisation et l'adoption des mesures sont nécessaires pour reconnaître cet héritage patrimonial.
[ca] La investigació analitza les característiques dels assuts existents a la llera del riu Segura (sud-est de la península Ibèrica), un element que s'integra a l'arquitectura hidràulica dels sistemes de reg. L'estudi és de caràcter exploratori i interpretatiu, des de la perspectiva de l'anàlisi geogràfica, a través del treball de camp, la cerca de documentació d'arxiu i l'ús de visors cartogràfics. Entre els resultats, s'observa l'evolució d'aquesta infraestructura al llarg del temps, condicionada per les reparacions constants i l'ús de nous materials. Associada a sistemes de reg, les aigües derivades per assuts mostren altres usos (com ara l'energètic). Per acabar, cal destacar el valor patrimonial d'aquesta construcció, associada als paisatges culturals de l'aigua. -------------------------

[fr] La recherche analyse les caractéristiques des seuils existants dans le lit de la rivière Segura (au sud-est de la péninsule ibérique), un élément intégré dans l'architecture hydraulique des systèmes d'irrigation. L'étude est de nature exploratoire et interprétative, dans une pers-pective d'analyse géographique, à travers un travail de terrain, la recherche de documents d'archives et l'utilisation de visionneuses cartographiques. Parmi les résultats, on observe l'évolution de cette infrastructure au fil du temps, déterminée par ses réparations constantes et l'utilisation de nouveaux matériaux. Associée aux systèmes d'irrigation, l'eau issue des seuils donne lieur à d'autres usages (comme l'énergie). Enfin, il convient de souligner la valeur patrimoniale de cette construction, associée aux paysages culturels de l'eau.
[ca] Analitzarem les representacions de les dones en l'elegia llatina i la cançó dels trobadors. Emprant alguns tòpics literaris aplicats a un corpus, indicarem les seves principals característiques i les interpretarem. Demostrarem la relació entre les cultures llatina i romànica dins la tradició literària i les estructures socials. Oferim un tema que ha passat desapercebut en els estudis literaris a Espanya, encara que aquests gèneres ja han estat estudiats per separat.

[fr] On a analysé les représentations des femmes dans l'élégie latine et les chansons des troubadours. En utilisant des motifs littéraires, appliqués à un corpus, on a indiqué ses caractéristiques principales et on l'a interprété. Ensuite on a l'intention de montrer la relation entre les cultures latine et romane dans la tradition littéraire et les structures sociales. Définitivement on a le but d'offrir une thématique rarement apparue dans les études littéraires en Espagne, quoique ces deux genres ont été déjà étudiés séparément.
[ca] Dins un marc de lliure mobilitat, les migracions intraeuropees de joves amb estudis han estat definides com a flexibles i sense caràcter durador. Així doncs, la tornada també pot reunir aquestes mateixes característiques. L'objectiu del present article és estudiar el retorn internacional com a procés dinàmic a partir del cas de l'emigració andalusa recent. La investigació és de caràcter qualitatiu i ha estat realitzada a partir d'entrevistes a joves andalusos que van emigrar fa poc al Regne Unit i a França. Els resultats revelen que la decisió de tornar es basa en múltiples factors de caràcter personal, encara que tenir garantida una feina a Espanya n'és una condició essencial. En canvi, la decisió no està presa en base al fet de considerar que la situació hagi millorat a Espanya, sinó que els canvis estan en els joves que tornen, amb més experiència professional, coneixement d'idiomes i més segurs de si mateixos. No es descarten futures mobilitats.

[fr] Dans un cadre de libre circulation, les migrations intra-européennes de jeunes diplômés sont caractérisées comme non définitives. De même, le retour au pays d'origine peut lui aussi ne pas être durable. L'objectif de cet article est d'étudier le retour international au pays en tant que processus dynamique à partir de l'analyse de l'émigration andalouse récente. Cette recherche, qualitative, est construite à partir d'entretiens menés avec de jeunes Andalous récemment émigrés au Royaume Uni et en France. Les résultats révèlent que la décision du retour est fondée sur de multiples facteurs de nature personnelle, même si avoir un emploi garanti en Espagne reste essentiel. La décision des jeunes ne s'appuie pas sur le constat de l'amélioration de la situation économique et sociale de l'Espagne mais plutôt parce qu'ils ont acquis une plus grande expérience professionnelle, des connaissances linguistiques et une plus grande assurance. Par ailleurs, ils n'excluent pas une nouvelle mobilité.
[ca] Aquest treball pretén aportar una contribució al debat sobre la "sordesa accentual" observada entre els francòfons davant els contrastos accentuals (Dupoux et al., 1997, 2001, 2008). Altres estudis, però, han demostrat que els aprenents francòfons no eren tan "sords" i, que per tant, són capaços de codificar l'accent lèxic en les seves representacions lèxiques (Mora et al., 1997 ; Alfano et al., 2010 ; Muñoz García, 2010 ; Schwab, Llisterri, 2011). S'han estudiat les dificultats per percebre els contrastos d'accent a l'hora de percebre paraules aïllades, però encara es desconeix si hi ha dificultat per a diferenciar els contrastos d'accent durant les tasques de comprensió auditiva. Aquest és l'objectiu d'aquest treball que pretén avaluar la presència o no de dificultats perceptives en dos grups de francòfons de diferents nivells d'espanyol (B1 vs. C1) exposats a una tasca de detecció d'errors morfològics o accentuals en la comprensió auditiva en espanyol L2. Els resultats obtinguts amb el paràmetre Loglinear A' (Stanislaw, Todorov, 1999) i les anàlisis estadístiques realitzades amb RStudio (RStudio Team, 2019) mostren que la detecció d'errors que impliquen accents de valor morfològic és més difícil per als francòfons que la detecció d'errors de tipus vocal, i més encara per als parlants de nivell intermedi, la qual cosa confirma la presència d'una "sordesa" accentuals en el cas de parelles morfològiques mínimes en castellà L2.

[fr] Ce travail vise à apporter une contribution au débat sur la " surdité accentuelle " observée chez les francophones face aux contrastes accentuels (Dupoux et al., 1997, 2001, 2008). D'autres études ont toutefois montré que les apprenants francophones n'étaient pas si " sourds " et donc capables d'encoder l'accent lexical au sein de leurs représentations lexicales (Mora et al., 1997 ; Alfano et al., 2010 ; Muñoz García 2010 ; Schwab, Llisterri, 2010, 2011). Les difficultés de perception des contrastes d'accent lors de perception des mots isolés ont été étudiées, mais une éventuelle difficulté à différencier les contrastes accentuels lors de tâches de compréhension orale est encore inconnue. Tel est l'objectif de ce travail qui vise à évaluer la présence ou non de difficultés perceptuelles chez deux groupes de locuteurs francophones de niveaux d'espagnol variables (B1 vsC1) exposés à une tâche de détection d'erreurs accentuelles morphologiques ou d'erreurs vocaliques en compréhension orale en espagnol L2. Les résultats obtenus avec le paramètre Loglinear A' (Stanislaw,Todorov, 1999) et les analyses statistiques réalisées avec RStudio (RStudio Team, 2019) montrent que la détection des erreurs impliquant des accents à valeur morphologique est plus difficile pour les francophones que la détection d'erreurs de type vocalique, et davantage encore pour les locuteurs de niveau intermédiaire d'espagnol, ce qui confirme la présence d'une " surdité " accentuelle dans le cas de paires morphologiques minimales en espagnol L2.
[ca] El retorn a la ciutat constitueix un fenomen de gran interès. Alguns individus i llars busquen la centralitat, tot i que la tendència general continua sent l'expansió a espais suburbans. La nostra aportació consisteix a connectar els plantejaments dels estudis sobre comportament residencial amb les explicacions de la recuperació dels municipis centrals per valorar fins a quin punt les teories expliquen la realitat de les ciutats metropolitanes espanyoles. Per tal de comprovar-ho, hem emprat dades del cens de població de 2011 i models de regressió logística binària. Les nostres dades confirmen la capacitat explicativa de les variables descrites en la literatura, però al mateix temps mostren un cert biaix: funcionen millor en les àrees de grans dimensions que en les petites. No es tracta d'una mera qüestió d'escala, sinó que les primeres estan travessant una fase de recentralització, mentre que en les segones hi trobem un procés de concentració.

[fr] Le retour en ville constitue un phénomène de grand intérêt. Certains individus et ménages recherchent la centralité, bien que la tendance générale reste l'expansion vers les banlieues. Notre contribution consiste à relier les approches des études sur le comportement résidentiel aux explications de la reprise des communes centrales afin d'évaluer dans quelle mesure les théories expliquent la réalité des métropoles espagnoles. Pour cela, nous avons utilisé les données du recensement de la population de 2011 et des modèles de régression logistique binaire. Nos données confirment la capacité explicative des variables décrites dans la littérature, mais montrent en même temps un certain biais : elles fonctionnent mieux dans les grandes zones que dans les plus petites. Ce n'est pas une simple question d'échelle. C'est plutôt que les premiers traversent une phase de recentralisation, tandis que dans les petites agglomérations, on constate un processus de concentration.
[ca] . La introducció de l'anestèsia etèria. La introducció de l'anestèsia clorofòrmica. La primera polèmica al voltant de l'anestèsia per inhalació. Les primeres monografies anestesiològiques. L'assimilació de les novetats de la segona meitat del segle XIX i la constitució de l'anestesiologia a un capítol de la farmacologia i de la cirurgia. Aportacions originals espanyoles al progrés de l'anestesiologia.

[fr] . L'introduction de l'anestésie éthérée. L'introduction de l'anesthésie chloroformique. La première polémique au sujet de l'anesthésie par inhalation. Les premières monographies anesthésiologiques. L'assimilation des nouveautés de la seconde moitié du XIX siécle et la constitution de l'anesthésiologie en un chapitre de la pharmacologie et de la chirurgie. Apports originaux espagnols au progres de l'anesthésiologie.
[ca] Per a la realització d'aquest treball s'ha partit de l'interés que té estudiar la literatura científica que a la fi del segle XIX i principis del XX va dedicar una societat com la valenciana al tema de la tuberculosi, de primera importància no sols en la realitat epidemiològica de l'època, sinó també per a la constitució de la ciència i les pràctiques mèdiques contemporànies. S'ha abordat l'estudi dels sabers entorn de la tuberculosi a València a través de les revistes mèdiques publicades en ella entre 1882 i 1914, període en el qual es va descobrir l'origen microbià de la malaltia i es van desenvolupar noves tècniques diagnòstiques, preventives i curatives de la infecció tuberculosa. En les huit revistes consultades s'han trobat 602 articles, el 37,04% dels mateixos en la Revista d'Higiene i Tuberculosi, el director de la qual, el tisiòleg José Chabás, va anar també l'autor més prolífic, amb 31 articles. Els temes que es van tractar amb major freqüència van ser el descobriment del bacil de Koch, el descobriment i aplicacions de la tuberculina i l'organització de la lluita antituberculosa.//

[fr] Pour la réalisation de ce travail, nous sommes parti de l'intérêt qu'offre l'étude de la littérature scientifique sur la tuberculose à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle à Valence. Ce sujet est d'une importance capitale non seulement quant à la réalité épidémiologique de l'époque, mais aussi pour la constitution de la science et la pratique médicale contemporaines. L'étude a été abordée à travers les revues médicales qui y sont publiées entre 1882 et 1914, période pendant laquelle l'origine microbienne de la maladie a été découverte et se sont développées de nouvelles techniques de diagnostic, de prévention et de traitement de la tuberculose. Dans les huit revues consultées ont été recensés 602 articles sur cette question ; 37,04 % d'entre eux sont parus dans la Revista de Higiene y Tuberculosis, dont le directeur, José Chabás, a aussi été l'auteur le plus prolifique, avec 31 articles. Les sujets les plus fréquemment abordés sont ceux qui portent sur la découverte du bacille de Koch, la découverte et les applications de la tuberculine ainsi que sur l'organisation de la lutte contre la tuberculose.
[ca] La tesi doctoral "La llengua d'Èsquil. Estudi sintàctic de Perses, Set contra Tebes i Suplicants" pretén descriure els principals procediments sintàctics de les tres tragèdies i exposar els recursos fonamentals de la llengua poètica de l'autor.

[fr] La thèse de doctorat " La langue d'Eschyle. Étude syntaxique de Perses, Sept contre Thèbes et Suppliantes " a pour but de décrire les principales procédures syntaxiques des trois tragédies et d'exposer les ressources fondamentales de la langue poétique de l'auteur.
[ca] Sestudia la percepció que tenen els actors (stakeholders) de Cameros Viejo (Sistema Ibèric) del procés de revegetació, les seves causes, conseqüències socioeconòmiques i impactes en el medi natural. Es varen fer 25 entrevistes semiestructurades. Els resultats mostren que perceben clarament que sha donat un procés de revegetació durant les últimes dècades, tot i que difereixen en les característiques daquest procés. Les respostes són heterogènies respecte a les causes, conseqüències i impactes que implica la revegetació. La població resident té una percepció més realista que la població forana dels canvis en el medi natural. Es discuteix sobre el grau de correspondència entre els canvis en el medi natural i la percepció que la societat en té.

[fr] Cet article présente la perception des acteurs (stakeholders) de Cameros Viejo (Système Ibérique) concernant le processus de revégétalisation, ses causes, ses conséquences et les impacts socio-économiques sur lenvironnement naturel. 25 entretiens semi-structurés ont été menés. Les résultats montrent clairement quil y a eu un processus de revégétalisation au cours des dernières décennies, même si les caractéristiques du processus diffèrent. Les réponses sont hétérogènes en ce qui concerne les causes, les conséquences et les répercussions de la revégétalisation. La population résidente présente une perception plus réaliste que la population extérieure concernant les changements de lenvironnement naturel. Cet article examine le degré de correspondance entre les changements dans lenvironnement naturel et la perception que la société en a.
[ca] La utilització d'informació geogràfica i sistemes d'informació geogràfica (SIG) per part de les ONG encara és minoritària. Aquestes eines poden contribuir a millorar les activitats més quotidianes d'aquest tipus d'organitzacions i planificar, gestionar i avaluar els nombrosos projectes que desenvolupen. En aquest article, s'hi analitzen alguns dels avantatges, sobretot per a les ONG que es dediquen a l'ajut i la cooperació del Tercer Món, que poden aportar els SIG., així com les possibilitats que actualment ofereix Internet per adquirir informació geogràfica, de vegades sense cap cost. Tot això s'il·lustra amb una senzilla proposta metodològica per a la realització de cartografia sobre riscos naturals a l'Amèrica Central, creant una base de dades amb informació gratuïta extreta d'Internet i fent ús de les eines que els SIG ofereixen.

[fr] L'emploi d'information géographique et systèmes d'information géographique par les ONG est encore minoritaire. Ce type d'outils peut contribuer à améliorer les activités plus quotidiennes des organisations de ce type et la planification, gestion et évaluation des nombreux projets qu'elles développent. Dans cet article on analyse quelques avantages, surtout pour les ONG consacrées à l'aide et la coopération au développement dans le Tiers Monde, que peuvent apporter les SIG, ainsi que les possibilités qu'Internet offre actuellement pour obtenir information géographique, de manière gratuite quelques fois. Tout cela est illustré avec une simple proposition méthodologique pour la réalisation de cartographie de risques naturels en Amérique Centrale, en créant une base de données avec information gratuite d'Internet et en utilisant les outils offerts par les SIG.
[ca] Aquesta tesi doctoral analitza des de la perspectiva sociològica diverses formes de vulnerabilitat social juvenil. La investigació empírica s'ha centrat a Catalunya i a l'Estat espanyol, mitjançant una estratègia de triangulació metodològica que inclou una anàlisi quantitativa (amb dades de l'Enquesta de Condicions de Vida de l'INE), i una doble anàlisi qualitativa, amb entrevistes a agents socials i amb entrevistes biogràfiques a joves en posició social desfavorida. En l'anàlisi quantitativa s'han construït grups socials juvenils amb l'objectiu de trencar l'homogeneïtzació artificial d'aquest col•lectiu (en base a l'edat biològica), per detectar els factors de vulnerabilitat social associats a cadascuna d'aquestes realitats. Les entrevistes biogràfiques amb els joves s'han basat en els perfils detectats en l'anàlisi quantitativa, amb la intenció de comprendre com és viscuda l'experiència de la vulnerabilitat i com els joves integren la posició social objectiva en la seva subjectivitat.

[fr] Cette thèse doctorale analyse depuis la perspective sociologique des formes distinctes de vulnérabilité sociale juvénile. La recherche empirique s'est concentrée sur Catalunya et l'État espagnol, à travers d'une stratégie de triangulation méthodologique qui inclut une analyse quantitative (avec des données de l'Enquête de Conditions de Vie de l'INE), et une double analyse qualitative, avec interviews aux agents sociaux et avec des interviews biographiques aux jeunes dans une position sociale défavorisée. Dans l'analyse quantitative, ont été construits des groupes sociaux juvéniles, avec l'objectif de casser l'homogénéisation artificielle de ce collectif (sur la base de son âge biologique), pour détecter les facteurs de vulnérabilité sociale associés à chacune de ces réalités sociales. Les interviews biographiques avec les jeunes ont été basées sur les profils détectés dans cette analyse quantitative, avec l'intention de comprendre comment est vécue l'expérience de la vulnérabilité et comment les jeunes intègrent la position sociale objective dans leur subjectivité.