BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les universitats espanyoles i europees tenen una llarga tradició rebent a estudiants i professors estrangers. En els últims anys el nombre d'intercanvis i d'estudiants internacionals ha augmentat considerablement. Aquest fet ha creat situacions difícils i aclaparadores a causa de la manca de coneixement de la cultura dels estudiants i de la cultura de la comunitat que els rep. Aquest article mostra un estudi preliminar dut a terme en el marc del projecte europeu Inclusió social i èxit acadèmic dels estudiants xinesos en l'educació superior de la Unió Europea. L'estudi pretén ser una aproximació a la percepció que tenen els estudiants locals pel que fa als estudiants xinesos procedents de la República Popular de la Xina en un context universitari espanyol. Per a això, s'ha elaborat un qüestionari difós per correu electrònic a una mostra de 30 estudiants. Els resultats indiquen que els estudiants locals accepten sense problemes tenir estudiants xinesos a l'aula, tot i que en el seu imaginari tenen ja alguns estereotips que influeixen en la seva manera d'interactuar amb ells. La formació intercultural dels estudiants locals i xinesos podria ajudar a millorar la seva convivència i tenir un millor coneixement dels companys d'aula.

[en] There is a long tradition of Spanish and European universities that welcome international teachers and students. In recent years, the number of exchanges and international students has increased dramatically. Due to the lack of cultural understanding between local and Chinese international students, some difficult and overwhelming situations have arisen. This article shows a preliminary study conducted under the leadership of a European project focusing on Chinese international students' social inclusion and academic performance in higher education institutions within the European Union. This study attempts to make an approximation of local students' perceptions of Chinese international students. Hence, a questionnaire has been sent by e-mail to a sample of 30 local students. The results show that local students have no problem sharing classes with Chinese international students. They do, however, subconsciously hold certain stereotypes that affect their interactions. Interculturality training could therefore help both local and Chinese international students improve their coexistence and get to know their classmates better.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau és una recerca i un estudi que determina el tractament i el protagonisme que té el futbol sala en els quatre principals mitjans de comunicació esportius espanyols: l'AS, el Marca, el Mundo Deportivo i l'Sport. Per donar resposta a aquesta pregunta, s'ha fet una anàlisi quantitativa i qualitativa dels quatre diaris, en els seus formats paper i digital, durant els mesos de febrer i març del 2016.

[en] This Final Project is an investigation and a study that decides the treatment and prominence that futsal has in the four main spanish sports media: AS, Marca, Mundo Deportivo and Sport. To answer this question, a quantitative and qualitative analysis of this for media has been done, of the paper issues and their digital platforms, during february and march 2016.
[ca] L'autor planteja com l'esgotament del sòl edificable i un parc d'habitatges caracteritzat per l'antiguitat fan que les actuacions sobre el parc existent siguin l'única via de la política d'habitatge a la ciutat de Barcelona i la resta de municipis de la comarca del Barcelonès. L'obtenció de sòl mitjançant la reforma de zones urbanes obsoletes, el manteniment i millora del parc existent i l'accés a l'habitatge usat són objectius que han d'ésser tinguts en compte pel Pla d'Habitatge 1998-2001 a la comarca. Així, les polítiques d'obtenció de sòl han d'aconseguir que l'acció de gestió en preparació de sòl comporti una oferta efectiva de sòl per a habitatge de protecció oficial i a preu taxat. L'acció de l'Administració de l'Estat es pot situar aquí a partir de subvencions o flexibilitzant les tipologies d'habitatge a edificar en les actuacions de sòl protegibles. A la Generalitat correspondria obtenir sòl establint mesures de pressió fiscal sobre els solars amb usos no corresponents amb la seva destinació urbanística. A banda de l'obtenció de sòl, la política d'habitatge hauria de potenciar el mercat de lloguer, incorporant-hi habitatges desocupats rehabilitats, i dissenyar mesures per a col·lectius específics, com la població jove o la vella, facilitant l'accés a l'habitatge en uns casos i l'alliberament del parc ocupat en uns altres.

[en] The author points out that, owing to the exhaustion of land available for development and an aging housing stock, the only way forward in housing policy in the City of Barcelona and the other municipalities of the Barcelonès comarca is to implement programs affecting the existing stock. The objectives of the Pla d'Habitatge 1998-2001 (the current housing plan) with respect to this area should be to create sites for new development through the renovation of obsolete urban areas, to maintain and improve the existing stock, and to facilitate the acquisition of second-hand homes. The aim of land use policies should be to ensure that an adequate supply of land suitable for the development of controlled price public housing be generated by growth management on the local level. The role of state intervention in this scenario should take the form of subsidies together with a more flexible approach with respect to the housing types authorised in the context of this kind of public development. The Generalitat should be responsible for obtaining land for development through fiscal measures which penalise properties whose use does not correspond with their planning category. Apart from the question of generating land for development, housing policy should also favour the rental market, incorporating renovated empty housing into this market, and implementing measures directed at specific social groups, such as the elderly and young people, to facilitate access to housing in some cases and to free up the occupied stock in others.
[ca] Aquest treball centra l'atenció a analitzar el paper que té l'anàlisi territorial en l'elaboració de les propostes de planejament. Es parteix de la hipòtesi que, generalment, no té la qualitat necessària, es menysté i és utilitzada de manera interessada però dóna un suport falsament científic a la planificació. Per tal de provar-ho, s'hi analitzen les projeccions demogràfiques i la quantificació d'habitatges proposats per dinou plans generals de municipis de la Comunitat de Madrid. Els nous desenvolupaments urbans ja produïts o que s'hi proposen no responen a criteris de racionalitat, equilibri ni sostenibilitat territorial. Innovador per la preocupació per la millora del tractament de l'anàlisi territorial i la correcta aplicació a les propostes del planejament, aquest treball s'afegeix a la denúncia del model de desenvolupament urbà i del paper que hi ha tingut el planejament, però posant el focus a la crítica en la manca de rigor de l'anàlisi tècnica com a factor explicatiu de la irracionalitat territorial.

[en] This paper analyzes the role that territorial analysis plays in the decision-making processes of planning proposals. It assumes that such processes often lack rigor, are undervalued and used in a self-interested way, but offer false scientific evidence to support urban planning schemes. To corroborate this statement, we analyze the demographic projections and quantification of housing stock proposed under the general urban development plans of 19 municipalities of the Community of Madrid. New urban developments or those proposed in these urban plans do not respond to criteria of rationality, balance or territorial sustainability. This paper adds to the literature denouncing the urban development model and the role that urban planning is playing in it and makes a novel contribution for its concern about how to better apply territorial analysis in planning proposals. The paper highlights the lack of rigor of technical analyses as an explanatory factor of territorial irrationality.
[ca] OxApp és un projecte de final de grau que consisteix en el disseny i implementació d'una aplicació web de missatgeria en línia completa, incloent-hi client i servidor. L'aplicació permet converses privades i grupals dins d'una aplicació web moderna i intuïtiva. Es construeix com una SPA amb React per al front-end, C# i .NET al back-end, i MongoDB com a base de dades, seguint una metodologia SCRUM per garantir un desenvolupament iteratiu i organitzat. S'han implementat mesures de seguretat com autenticació JWT i protecció contra atacs comuns.

[en] OxApp is a final degree project focused on the design and implementation of a complete online messaging web application, including both client and server. The application enables private and group chats within a modern and intuitive web platform. It is built as a SPA using React for the front-end, C# and .NET for the back-end, and MongoDB as the database, following a SCRUM methodology to ensure iterative and organized development. Security measures such as JWT authentication and protection against common attacks have been implemented.
[ca] L'estudi descriu els desplaçaments -en situació d'estrès- de cinc espècies d'anurs (Alytes obstetricans, Pelobates cultripes, Bufo bufo, Bufo calamita i Bufo viridis balearicus) mitjançant una anàlisi trajectomètric. Es van estudiar en diferents situacions experimentals (artificials i naturals) i en diferents èpoques de l'any. L'estructura del desplaçament reflecteix les pressions adaptatives específiques (filogenètiques). Cada espècie mostra un patró de locomoció característic i dependent de la situació experimental i de l'època de l'any.

[en] This study describes the movement paths -in situation of stress- of five anuran species (Alytes obstetricans, Pelobates cultripes, Bufo bufo, Bufo calamita and Bufo viridis balearicus) by trajectometric analysis. Different experimental treatments (artificial vs. natural) and seasonal variations were studied. The path structure reflects specific (phyogenetic) constraints. Each species showed a characteristic pattern of locomotion for different experimental situations and seasons.
[ca] La gestió de l'agricultura s'ha adaptat a les noves tecnologies per aconseguir una millor gestió dels cultius. Emprant vehicles aeris no tripulats es poden prendre imatges multiespectrals d'alta resolució del cultius i generar ortofotos. A partir de les diferents bandes de l'espectre electromagnètic capturat, es poden aplicar diferents índex espectrals que ens poden donar informació sobre l'estat dels cultius. Aquest projecte es centra en el disseny i implementació d'un plugin per el sistema d'informació geogràfica Quantumgis (Qgis) que ens permeti realitzar càlculs dels índex espectral i comparar els resultats en diferents regions d'una ortofoto. Amb la informació obtinguda a la elicitació s'ha realitzat un disseny del plugin tan a nivell d'interfície d'usuari com de classes. S'ha implementat una primera versió el plugin que permet calcular alguns dels índexs espectrals més comuns a l'estat de l'art d'una imatge, guardar el resultat en una localització a disc i carregar el resultat a Qgis.

[en] The management of agriculture has adapted to the new technologies to achieve a better management of the crops. Using unmanned aerial vehicles we can take multispectral images of high resolution of the crops. From the different bands of the captured electromagnetic spectrum, different spectral indices can be applied that can give us information about the state of the crops.This project focuses on the design and implementation of a plugin for the QuantumGis (Qgis) geographic information system that allows us to perform calculations of the spectral index and compare the results in different regions. With the information obtained through the elicitation, a design of the plugin has been done at the level of both the user interface and the classes. A first version of the plugin has been implemented, that allows us to calculate some of the most common spectral indexes in the state of the art of an image, save the results to a location on disk and load the results to Qgis.
[ca] En aquest article es descriuen els principals tipus de cercadors de recursos web a Internet, tot fent èmfasi en les seves diferències i els avantatges i inconvenients que comporten. Més endavant es concreten els tipus de directori especialitzat en Traducció i quines característiques han de contenir.

[en] This article describes the main types of web resource searchers on the Internet, with special emphasis on the differences between them and their respective advantages and disadvantages. Details are then provided on specialised Translation directories and the characteristics they should include.
[ca] Aquest treball es centra en l'anàlisi de l'animació distribuïda a través de Youtube, l'oferta i els models de negoci, partint de l'evolució històrica en les plataformes digitals fins a analitzar diferents canals especialitzats. A més, aplicant la informació recollida, s'ha produït una peça "d'animació derivada" (ANIMAZOS), basada en el podcast de Victor "Pazos" Matute, en la qual s'experimenta amb les possibilitats narratives del mitjà i la viabilitat d'aquest tipus de contingut.

[en] This project focuses it's attention on the analysis of animation produced in Youtube, the offer and the diverse buisness models, based from the historic evolution on digital platforms to the analysis of specialized channels. Furthermore, a piece of "derivate animation" (ANIMAZOS) based on the podcast of Victor "Pazos" Matute has been produced by aplying all gathered information. This animated product experiments with the narrative possibilities of the media and the viability of such kind of content.
[ca] Concretament la Guerra del Francès (1808-1814) como tema argumental ha estat portada al cine en numerosas ocasions al llarg dels anys, sobre tot durant la primera mitad del franquisme, i no només en España. En el present estudi s'analitza els tipus femenins representats a la producció filmica sobre la Guerra del Francès.

[en] Specifically, the Peninsular War (1808-1814) as a subject of argument has been made into a film on numerous occasions over the years, especially during the first half of the Franco regime, not only in Spain. In the present study explores the feminine types represented in film production on the Peninsular War.
[ca] En aquest article analitzarem dos processos per bruixeria de la justícia ordinària dels anys 1616 i 1629 fins ara desconeguts, que es van jutjar a la cúria criminal de la Seu d'Urgell, jurisdicció compartida per la Mitra d'Urgell i el Consell de la ciutat. L'objectiu principal d'aquesta investigació és definir mitjançant els ulls dels seus protagonistes els trets principals d'aquest fenomen en l'esfera local i el paper rellevant que van tenir rumors i assenyalaments en el procés comunitari de construcció d'una metzinera i en la seva condemna. Com demostrarem al llarg d'aquestes pàgines, les declaracions dels testimonis van perfilar un model de bruixeria del tipus "popular" definit per autors como Macfarlane, Briggs, Kieckhefer, Tausiet, Lisón, Rublack, Castell, Pastor, Levack, etc.

[en] This paper examines two witchcraft trials held in the years 1616 and 1629 that have been unknown until now and which were judged in the criminal curia of la Seu d'Urgell, a jurisdiction shared by the Urgell Bishopric and the City Council. The main purpose of this investigation is to define through the eyes of their protagonists the main features of this phenomenon locally and the relevant role both rumors and accusations played in the building of a communitarian trial of witches and their conviction. The paper will show that the witnesses' testimonies shaped a type of "popular" witchcraft as defined by writers such as Macfarlane, Briggs, Kieckhefer, Tausiet, Lisón, Rublack, Castell, Pastor, Levack, among others.
[ca] El següent treball analitza en diferents perspectives la situació de l'ensenyament del xinès estàndard a Catalunya. Començant per la immigració xinesa a Catalunya, he presentat els primers contactes de la població xinesa amb els nadius catalans. A continuació, d'una banda, he concretat el meu estudi en el sector de l'educació pública, específicament en l'educació obligatòria, les universitats catalanes i l'Escola Oficial d'Idiomes. D'altra banda, he estudiat la situació del xinès estàndard en l'educació privada de Catalunya, tenint en compte les escoles privades i, com a cas d'estudi, l'Institut Confuci de Barcelona. Per completar l'anàlisi, he examinat la publicació dels materials d'aprenentatge del xinès estàndard en castellà i en català de diferents edats en fonts diverses. Finalment, a partir d'aquest estudi, he resumit la situació actual del xinès estàndard a Catalunya

[en] The following paper analyzes from a variety of perspectives the current implementation of standard Chinese into the Catalonia education system. Starting with the Chinese Immigration in Catalonia I have portrayed the first contact between the Chinese and the native population. On one hand I have focused my research into the public educative system specifically into the compulsory education, the Catalan universities and the Official Language Schools. On the other hand, I have studied the state of Chinese in the private education sector of Catalonia, taking into account private schools and, as a case study, the Confucius Institute of Barcelona. To complete the analysis, I examined published learning materials of standard Chinese in Spanish and Catalan directed toward different age groups from various sources. Finally, from this study, I have summarized the current status of standard Chinese in Catalonia
[ca] En un context global en el que el canvi climàtic es presenta com un dels grans reptes actuals i futurs, Donald Trump va arribar a la presidència dels Estats Units d'Amèrica amb la promesa de retirar-se de l'Acord de París contra el Canvi Climàtic de 2015 i amb la intenció de desfer els avenços impulsats pel seu antecessor, Barack Obama, dirigits a mitigar els efectes d'aquest fenomen. Aquest treball d'investigació pren la desecuritització per explicar el procés liderat per l'actual President estatunidenc pel qual el canvi climàtic ha desaparegut literalment de l'Estratègia de Seguretat Nacional de l'Estat.

[en] In a global context in which climate change is considered one of the great current and future challenges, Donald Trump achieved the presidency of the United States of America with the promise to withdraw from the Paris Agreement on climate change of 2015 and with the intention of undoing the advances promoted by its predecessor, Barack Obama, aimed at mitigating the effects of this phenomenon. This research work takes the desecuritization to explain the process led by the current American President whereby climate change has literally disappeared from the National Security Strategy of the State.
[ca] L'objectiu de la present investigació és atendre a l'evolució de la proposta d'advocacy per part d'Intermón Oxfam, des que va integrar aquesta estratègia comunicativa dins l'el·laboració de les seves campanyes a partir de la dècada dels 80, fins a dia d'avui. IO és una de les ONGs pioneres en comprendre la importància de la comunicació i, també, una de les que més pressupost destina a les pràctiques d'advocacy.

[en] The objective of this research is understand the evolution for the advocacy suggestion by the part of Oxfam Intermon, it makes up the communicative strategy in the elaboration of their campaign since the 80's decade up today. IO is one of the pioneers ONGs to understand the importance of the communication and also one of the companies who more money destinate to the advocacy practices.
[ca] En aquest estudi s'introdueix la teoria de les Cadenes de Markov, aplicant com exemple pràctic de la mateixa el cas particular de la ruïna del jugador. Utilitzant a mes el mètode d'aposta conegut com La Martingala aplicat en el joc de la ruleta francesa per estudiar com afecta i quin resultat obtenim al problema de la ruïna del jugador.

[en] This study introduce the theory of Markov chains, applying as a practical example ofthis theory, the particular case of Gambler's ruin. Using in addition the betting method of Martingale applying in the game of european roulette to study how aects and which result we get in the problem of Gambler's ruin.
[ca] En aquest estudi s'han extret 387 topònims de 64 textos literaris ídixs traduïts a l'anglès, el francès, el castellà i el català. S'han comparat amb les formes ídixs tal com apareixen a les obres originals i s'han identificat les tècniques de traducció emprades. L'examen mostra que en el trasllat d'endotopònims ídixs sense equivalents en la llengua d'arribada sovintegen les interferències de terceres llengües. Tenint en compte l'especificitat de la toponímia ídix i diverses perspectives traductològiques sobre el trasllat de topònims, argumentem que aquesta pràctica és problemàtica perquè invisibilitza l'arrelament territorial de les comunitats idixòfones de l'Europa central i de l'est i, a més, resulta incoherent amb el tractament donat als antropònims i als referents culturals en les mateixes traduccions. Sobre aquesta base, es proposa una estratègia alternativa per a traslladar els endotopònims ídixs que no tinguin un equivalent en la llengua d'arribada.

[en] In this study, 387 toponyms have been extracted from 64 English, French, Spanish or Catalan translations of Yiddish literary texts and compared to the original Yiddish forms in the source texts to identify the translation techniques used. The study shows that interference from third languages is frequent in the rendering of Yiddish endonyms without equivalents in the target language. Taking the specificities of Yiddish toponyms and several different theoretical approaches to the translation of toponyms into consideration, it is argued that the practice in question is problematic because it conceals the roots of the Yiddish-speaking communities of Central and Eastern Europe and is inconsistent with the way in which anthroponyms and cultural references are dealt with in the same translations. On that basis, an alternative strategy for the translation of Yiddish endonyms without equivalents in the target language is proposed.
[ca] Les condicions per accedir a un habitatge a Espanya han empitjorat des de la crisi econòmica de 2008. El mercat de lloguer ha esdevingut l'única opció per a molts grups socials. En el context espanyol, amb un nivell molt baix d'habitatge social i amb contractes de lloguer de curta durada, l'augment del preu de l'habitatge ha tingut un fort impacte. En aquest article exposem els resultats d'una recerca a Sant Antoni, un dels barris barcelonins que han experimentat un fort increment dels preus de l'habitatge i una intensa transformació urbana i social. Els resultats mostren la inseguretat residencial generalitzada de la població resident. Les situacions viscudes han afectat les persones i les famílies, però també impliquen un risc de descomposició del teixit associatiu del barri.

[en] Access to housing in Spain has worsened since the economic crisis of 2008, with the rental market becoming the only option for many social groups. Given that social housing is scarce in the country and rental contracts are of a short duration, the increase in housing prices has had a strong impact. In this article, we present the results of a study carried out in Sant Antoni, one of the neighborhoods in Barcelona that has experienced a significant increase in housing prices and a dramatic urban and social transformation. Our results reveal the general situation of residential insecurity of the resident population. The situations they have experienced have not only affected their personal and family lives, but also threaten to erode the associative fabric of the neighborhood.