BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the last years, the Tolmo de Minateda has turned into a site suited for the study of the processes of change suffered by the Hipano-Visigothic society after the arrival of the Islamic population to the peninsula. Nevertheless, there is a transitory period in which it is very difficult to materially define the degree of Islamization of these societies, being the analysis of the architectural technologies in those times one of the possible indicators of said phenomenon.

[es] El Tolmo de Minateda se ha convertido en los últimos años en un asentamiento idóneo para el estudio de los procesos de cambio sufridos por la sociedad hispanovisigoda tras la llegada de la población islámica a la península. Sin embargo, existe un periodo transitorio en el que es muy difícil definir materialmente el grado de islamización de esas sociedades, siendo el análisis de las técnicas arquitectónicas de ese momento uno de los posibles indicadores de dicho fenómeno.
[en] The protocols for the naturalization of foreigners in the Lordship of Biscay involved the proof of hidalguia of the applicant. This legal procedure required a comprehensive description of ancestry and origin of the outsider, and its ratification by several witnesses. Hence, these demonstrative tools signify a source of high historical value for the sociodemographic characterization of migrant groups in early modern Biscay. This paper addresses such an analysis for the exiled Catholic Irish people, who fled from their island as a result of the English protestant invasion and repression during 17th and 18th century. This study complements and enlarges previous studies aiming at composing a census of Irish migrants in Biscay during that period, and it exposes the relevance this group accomplished within the Biscayan society.

[es] Los procesos para el avecindamiento de extranjeros en el Señorío de Bizkaia implicaban la presentación y defensa de la hidalguía del solicitante. Estos pleitos involucraban la declaración exhaustiva de la ascendencia y origen del foráneo, así como de su ratificación por parte de testigos. Por ello, tales instrumentos administrativos representan una fuente documental de alto valor histórico para la caracterización sociodemográfica de los grupos de inmigrantes en Bizkaia durante la Edad Moderna. En este caso, se aborda un análisis como el mencionado para el grupo de exiliados católicos irlandeses que durante los siglos XVII y XVIII debieron abandonar su isla huyendo de la conquista y represión inglesa protestante. Así, este estudio complementa y amplía otros previos dirigidos a la confección de un censo de irlandeses en el Señorío de Bizkaia en tal período, y constata la relevancia que este colectivo tuvo en la sociedad vizcaína.
[en] The urban space is a particular scenario that has been gradually transformed: from market space into a playground, a processional space, a public manifestation platform, etc. Each one of these activities is a living showcase that gauges the pulse of its inhabitants and serves as permanent stimulus to the society. The scenario's backdrop is the architecture itself; the building façades are frames that serve as support plane to the latent and changing information. On this sense we make reference to three facades: the ground plane, where the public space's functional organization is; the vertical plane, which confines the scene, and finally, the social plane on which people build the city life. The city's attractiveness, social life and its inhabitants' wellbeing depend on the image it offers. This paper addresses the façade's vertical plane and studies the relationship between the city's aesthetic regulations and their influence in how the public space is perceived.

[es] El espacio urbano es un escenario que, en cada época histórica, se ha transformado a partir de los acontecimientos que en él se producían: de lugar de mercado a lugar de juego, a espacio de procesión, a plataforma de manifestación. Cada una de estas actividades es un escaparate vivo que toma el pulso a la sociedad que lo habita y sirve de estímulo permanente para la población en general y para cada individuo en particular. Este ambiente tiene un telón de fondo que es la arquitectura, donde la fachada es un bastidor que sirve de plano base a gran cantidad de información latente y cambiante; en este sentido podríamos hablar de la existencia de tres fachadas: el plano de suelo con la organización funcional del espacio público, el plano vertical de fachada que supone la delimitación de escena y la visibilización de las actividades de manera superpuesta y, por último, el plano social, es decir las personas, con el que se construye la vida en la ciudad. La imagen de la ciudad, su atractivo, vida social, posibilidades de negocio, el bienestar de su población, incluso la educación en valores, depende de la imagen que sea capaz de ofrecer. Este trabajo aborda desde el segundo de los casos –el plano vertical de fachada– el análisis de la relación entre las normativas estéticas existentes en el ámbito de la ciudad y su influencia en nuestra valoración del espacio público.
[en] Dance in Guardamar is a brief tour. This article describes the memory of twenty-five years of Finabel and Jacque Studio from 1985 to 2010, based on oral sources and experiences. It refers both to the studies made by some of his students at the Conservatorio Superior de Danza de Alicante, and to the creation in its last stage Cultural Association "Ballet of Guardamar", through the many actions taken by students from the beginning to the present.

[es] La Danza en Guardamar tiene un recorrido breve. Este artículo recoge la memoria de los veinticinco años del Estudio de Danza de Finabel y Jacque desde 1985 hasta 2010, basada en fuentes orales y experiencias vividas. En él se hace referencia tanto a los estudios realizados por algunas de sus alumnas en el Conservatorio Superior de Danza de Alicante, como a la creación –en su última etapa−de la Asociación Cultural "Ballet de Guardamar", pasando por las múltiples actuaciones realizadas por el alumnado desde sus inicios a la actualidad.
[en] Objective: To describe the sociodemographic and health-related characteristics of elderly residents in the rural area of the municipality of Rio Grande do Sul/Brazil. Method: Quantitative approach study, descriptive and analytical, a household survey. The dates were collected through interviews and analyzed. Results: Participated this interview 290 elderly, with prevalence of females and aged between 60 and 70 years old and married. Most have 3 to 4 children, cohabiting with one to three people and they can read and write. Having a disease is reported by 87.2% of the elderly and 26.48% of them have three or more diseases, with prevalence of arterial hypertension. In the Self-perception of health condition, 60.3% considers it good. When they get sick 38.6% these elderly resort to using teas, followed by hospital 34.5%. Conclusions: The contribution of this study is in the knowledge of sociodemographic characteristics and health of elderly residents in rural areas to assist in implementation of public policies in this population stratum.

[es] Objetivo: Describir las características sociodemográficas y relacionadas con la salud de los ancianos residentes en la zona rural del municipio de Rio Grande do Sul/Brasil. Método: Enfoque cuantitativo, descriptivo y analítico, una encuesta de hogares. Los datos fueron recolectados a través de entrevistas y analizados. Resultados: La encuesta fue realizada con 290 personas de edad avanzada, prevaleciendo mujeres, casadas y con edades comprendidas entre 60 y 70 años. La mayoría tiene 3-4 hijos, cohabitan de una a tres personas, pueden leer y escribir. Entre los entrevistados, aquellos que tienen una enfermedad corresponden a 87,2% y 26,48% tienen tres o más enfermedades, con una prevalencia de la hipertensión. Autopercepción del estado de salud, el 60,3% la considera buena. Cuando se enferman 38,6% recurren al uso de té, seguido por el ingreso al hospital 34,5%. Conclusiones: La contribución de este estudio es, el conocimiento de las características sociodemográficas y de salud de los ancianos residentes en el medio rural para ayudar en la implementación de políticas públicas en estos estratos de la población.
[en] Objective: The aim is to present a research project, which starts with the evolution of Health Education (HE) through the ages to arrive at an understanding of the origin and construction of the discipline. Method: This is done through a qualitative historic study framed in the interpretative paradigm of ethnohistory and hermeneutics. The organizing concepts of this paradigm are: the education; the person; the group or community; the historical eras: the pre-history; the antiquity (ancient and classical cultures); the Middle Ages; the Renaissance and the Recent times up to the end of the Spanish Civil War. The subject under study is Health Education beginning from its constituent parts (the concept of health; beliefs; knowledge of hygiene; interventions and educational resources for personal and group health) in each of the historical eras under study. Sources are indirect - archaeological, cultural, verbal both written and semiotic/audiovisual and those not serialies. Gathering of information through the techniques of qualitative history: observation and analysis of written material, visual art, newspapers, official publications, bibliographies and textual-philosophic techniques (analysis of primary and secondary historical sources). The analysis of information will be chronological and by subject classification and by historical periods.

[es] Objetivo: El objetivo es presentar el proyecto de investigación cuyo propósito es conocer la evolución de la Educación para la salud (EpS) desde la antigüedad hasta la época contemporánea, con el fin de identificar y comprender la génesis y construcción de la disciplina. Método: Se trata de un estudio cualitativo histórico enmarcado en el paradigma interpretativo etnohistórico y hermenéutico. Los pilares básicos en que se enmarca conceptualmente, son la Educación, la Persona, grupo o comunidad y la Salud. El espacio social, es aquel en que los grupos sociales vivían y el estructural-temporal, las épocas históricas: prehistoria, antigüedad (culturas antiguas y clásicas), edad media, renacimiento y contemporánea hasta pasada la Guerra Civil española (1940). El sujeto de estudio es la EpS a partir de los elementos que la conforman: el concepto de salud, las creencias, los conocimientos sanitarios, las intervenciones y los recursos educativos para la salud de les personas y los grupos sociales en cada una de las épocas históricas a estudio. Las fuentes utilizadas son las indirectas, materiales-arqueológicas y culturales: verbales (escritas) y no verbales (semiológicas/audiovisuales) y las no seriadas. La recogida de información a través de técnicas de investigación histórica cualitativa: la observación y análisis documental bibliográfico, iconográfico de archivos, prensa, publicaciones oficiales, textos bibliográficos y técnicas textuales-filosóficas: análisis de contenido y crítica histórica. El análisis de la información será cronológico y mediante una clasificación por temáticas y periodos históricos.
[en] Posidonia oceanica "banquettes" accumulate on the beaches of the Mediterranean Sea, forming a protective barrier between the sea-land interface. This barrier protects the beach from the loss of sand, besides supposing a nutrient contribution to the sandy complex, allowing the structure of the macrofauna of coastal invertebrates, which in addition to finding food, obtain shelter and protection in them. Due to the dynamism of the sandy beaches and the "banquettes", it is necessary to establish study methodologies that integrate this beach-cast accumulation as a key element. This work shows the integration of these structures in the coastal model developed, using the technique based on LIDAR instrumentation, which have allowed us to propose a methodology to evaluate the variations of sand, taking as a key element to structure of the cliffs. On the other hand, the long-term permanence of dead leaves allows a gradual structuring of the invertebrate fauna in sandy beaches. In this work, two beaches were compared, one subjected to cleaning process by heavy machinery, and another in which it remained unpolluted during the study period, showing significant differences with greater abundance of specimens the beach which the cliffs were not removed. The order Amphipoda was the most abundant in the vicinity of the beach-cast accumulations, and the order Coleoptera in the supralittoral zone. It is evident that the conservation of the "banquettes" allows a quick recovery of the surroundings.

[es] Los arribazones de Posidonia oceanica se acumulan en las playas del mar Mediterráneo, formando una barrera protectora entre la interfase mar-tierra. Dicha barrera protege a la playa de la pérdida de arena, suponiendo un aporte de nutrientes al complejo arenoso y permitiendo la estructuración de la macrofauna de invertebrados, que encuentran alimento y protección en ellos. Debido al dinamismo de las playas de arena y de los arribazones, resulta necesario establecer modelos costeros que integren a los arribazones como elemento clave. En este trabajo se muestra la integración de estas estructuras en el modelo costero desarrollado, empleando para ello la técnica basada en instrumentación LIDAR, que ha permitido proponer una metodología para evaluar las variaciones de arena ganadas y perdidas a lo largo de diversas campañas de estudio, teniendo como elemento clave a la estructura de los arribazones. Por otro lado, la permanencia a largo plazo de los arribazones permite una estructuración gradual de la fauna de invertebrados de las playas de arena. En este estudio, se compararon dos playas, una con los arribazones retirados por maquinaria pesada y otra no, mostrando diferencias significativas con mayor abundancia de ejemplares la playa en la que los arribazones no fueron removidos por maquinaria. El orden Amphipoda fue el más abundante en las inmediaciones de los arribazones, y el orden Coleoptera en el estrato supralitoral. Se desprende que la conservación de los arribazones permite una recuperación rápida del entorno.
[en] This paper analyses the impact of liberal satire on the traditional party (the so-called "Serviles") during the emotive (even apocalyptic for many) context of the Cadiz Cortes. Both the freedom of the press and a lethargic (and eventually abolished) Inquisition forced the reactionaries to face the need to win public opinion over by means of parliamentary debate, which was crucial for the ongoing constitutional process. The serviles' rejection of satire, mainly the anticlerical variety, is analysed in the first place. It was considered typical of 'frivolous liberals' and unsuitable for Spain's difficult times. Secondly, we observe that those allegedly serious people entered the satirical war willingly, even though they justified it as a necessary evil. At the same time, this essay studies to what extent humour ended up shaping the image of both liberals and serviles in terms of self-awareness and also in their perception of the other.

[es] El presente trabajo estudia el impacto causado por la sátira liberal en el partido servil dentro del emotivo (apocalíptico para muchos de ellos) contexto de las Cortes de Cádiz. La ley de libertad de imprenta y el letargo (y posterior abolición) inquisitorial dejaron a los defensores del orden tradicional sin más recurso que sus propias palabras en un momento en que era fundamental convencer a una opinión pública cuyo sentir marcaba el pulso del proceso constitucional. En primer lugar se estudia el rechazo servil a la sátira (sobre todo a aquella destinada a zaherir a la Iglesia), considerada como propia de la frivolidad de los liberales y nada adecuada a la gravedad de la situación española; en segundo lugar, se comprueba que el partido servil terminó por entrar con fuerza en esa guerra satírica, aunque lo justificase como un mal necesario. Al mismo tiempo, se comprueba hasta qué punto el humor terminó por perfilar la imagen que formaron los dos bloques políticos del momento, tanto de de sí mismos como del otro.
[en] This paper aims at landscaping the Human Language Technologies (HLT) sector by applying topic modeling and graph analysis to study the scientific literature in ACL Anthology with special emphasis on the Spanish participation. The analysis takes into account the structured and unstructured data to offer an overview of the HLT landscape in Spain identifying main underlying themes and its evolution in the last years compared to the international HLT community. Results obtained are represented through an interactive visualization to allow the exploration of the HLT landscape in the time frame 1983-2018.

[es] El presente trabajo aplica herramientas de modelado de tópicos y análisis de grafos para caracterizar el sector de Tecnologías del Lenguaje (TL) en España. Para ello, se estudian el repositorio de ACL Anthology. Este análisis tiene en cuenta los datos estructurados y no-estructurados en dichas fuentes con el fin de retratar el panorama actual en términos de temáticas subyacentes y su evolución en los últimos años en comparación con la comunidad internacional. Los resultados se presentan mediante una visualización interactiva que permite navegar en el espacio de TL en el intervalo temporal 1983-2018.
[en] During the second half of the 9th century, the Umayyad Emirate in al-Andalus faced some significant problems. As a consequence, there was a drastic decrease in the minting of coins, and mints had almost disappeared by the end of the century. Nevertheless, coins circulating at that time show that the existing mints were not directly controlled by the Umayyad Emirate, but were normally controlled by different dynasties. This paper discusses the circulation of the coins made during the period when the mints controlled by the Emirate appear to have been closed. The political and economic situation seems to have been particularly complex during the period discussed in this paper. As some coins show a close relationship with the ribāṭ-s, the relevant records have been analysed.

[es] Los problemas que afectaron al Emirato omeya andalusí en la segunda mitad del siglo IX provocaron una importante disminución de las emisiones monetarias hasta hacerlas desaparecer prácticamente a finales de la centuria. Para esos momentos, los hallazgos numismáticos evidencian la existencia de algunas acuñaciones realizadas al margen del poder emiral o vinculadas a dinastías foráneas. Este texto analiza dichas emisiones, realizadas cuando la ceca oficial parece estar cerrada, en el marco del complejo panorama político y económico en el que se insertan y examina los datos que parecen relacionar algunos registros numismáticos con los ribāṭ-s.
[en] In this paper we propose a measurement of forced migration that can transcend the regulatory constraints that have caused the dramatic drop in asylum applications in most European countries. Regarding to measurement, we have developed a survey focused on people of Colombian origin resident in the Basque Country in order to detect rights violations based in the weighing done by a group of experts in different fields who have made various proposals to overcome the limitations associated with legal status of refugee. The results show that, the number of people from Colombia living in the Basque Country which states that has been displaced as a result of situations of violation of rights is 6% (Declared Displacement). We believe that this figure underestimates the size of the phenomenon, in fact, the attributed estimation that we have made, through the weighting of a group of experts indicates that this figure may be higher: Between 17.2% and 22.9% of Colombians living in Basque Country could be considered forced displaced persons (Attributed Displacement).

[es] En este artículo planteamos una propuesta de medición de las migraciones forzadas que pueda trascender las limitaciones normativas que han hecho que en los últimos años el número de solicitudes de asilo se hayan visto reducidas drásticamente en la mayoría de países europeos. Para ello, se realiza un sondeo a la población de origen colombiano residente en la Comunidad Autónoma del País Vasco (CAPV) para detectar las vulneraciones de derechos y, a partir del trabajo de ponderación de un grupo de expertos en la materia, se ofrecen diferentes estimaciones para superar las limitaciones asociadas a la categoría jurídica de refugiado. Los resultados muestran que el número de personas de origen colombiano residiendo en la CAPV que manifiestan un desplazamiento forzado por circunstancias de vulneración de sus derechos es del 6% (Desplazamiento manifiesto). Sin embargo, creemos que esta aproximación invisibiliza parte del fenómeno, de hecho, las estimaciones realizadas a partir de los datos indicarían que entre un 17,2% y un 22,9% de las migraciones de origen colombiano podrían deberse a un desplazamiento forzado (Desplazamiento atribuido).
[en] This work presents a study of how varied strategies for tackling low-resource AMR-to-text generation for three approaches are helpful in Brazilian Portuguese. Specifically, we explore the helpfulness of additional translated corpus, different granularity levels in input representation, and three preprocessing steps. Results show that translation is useful. However, it must be used in each approach differently. In addition, finer-grained representations as characters and subwords improve the performance and reduce the bias on the development set, and preprocessing steps are helpful in different contexts, being delexicalisation and preordering the most important ones.

[es] Este trabajo presenta un estudio de cómo diversas estrategias para abordar la generación de textos a partir de AMR en contextos de bajos recursos para tres enfoques son útiles en portugués brasileño. Específicamente, exploramos la utilidad de un corpus traducido, diferentes niveles de granularidad en la representación de entradas y tres técnicas de preprocesamiento. Los resultados muestran que el corpus traducido es útil. Sin embargo, debe usarse en cada enfoque de manera diferente. Además, las representaciones más detalladas, como las basadas en caracteres y subpalabras, mejoran el rendimiento y reducen el sesgo en el conjunto de validación, y los pasos de preprocesamiento son útiles en diferentes contextos, siendo la deslexicalización y el preordenamiento los más importantes.
[en] The aim of this research is to evaluate the limitations of the General System of Occupational Risks in Colombia for the attainment of its purposes regarding the working population of the country. A conceptual analysis of the objectives of the General System is carried out in comparison to national statistics and indicators on employment, the active population registered in the System, and work-related injuries and illnesses in 2004. The likelihood of achieving these objectives is assessed, taking into account the workforce context of the country. We conclude that, given the characteristics of the Colombian working population, these objectives are not attainable.

[es] En este trabajo se reflexiona sobre las limitaciones del Sistema General de Riesgos Profesionales en Colombia para la consecución de sus objetivos en la población laboral del país. Para ello se analizan los objetivos formulados en dicho Sistema General así como las estadísticas e indicadores relativos a la situación de empleo en el país, la población laboral afiliada al Sistema, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales en el año 2004. Se valora la viabilidad del cumplimiento de los objetivos teniendo en cuenta el contexto laboral del país. Se concluye que los objetivos del Sistema General de Riesgos Profesionales en Colombia son inviables en base a las características de la población laboral colombiana.