BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se aborda en el presente trabajo el estudio de un material diverso pero que tiene como común denominador su destacada faceta ornamental; las piezas pertenecen tanto al ámbito público (pie de trono y basa de altar) como al privado (grupo escul­tórico y mobiliario), intentando en este último caso conocer la ubicación dentro de la casa de los distintos objetos aquí analizados. La riqueza y características del mate­rial parangonan el material de Colonia Patricia con las mejores producciones cono­cidas en el Imperio.

[it] Nel presente lavoro si studiano diversi materiali con una caratteristica comune: il suo alto livello ornamentale; i frammenti apartengono agli ambiti pubblici (altare, trono) e privati (grupo scultorico e mobili). Una parte del materiale appartiene a la produzzione urbana (da Roma) mentre l'altra si pu ò parangonare con quelle miglio-re produzzione dell'Impero.
[es] Siendo Córdoba una de las ciudades más cálidas del Sur de la Península Ibérica, apenas se tenía conciencia de que en ella hubiera existido comercio de hielo y nieve en siglos pasados. Aunque el tema había sido tratado por J. Aranda en un artículo en el que se analizaba la documentación existente en la sección Abasto de Nieve Archivo Histórico Municipal (A.H.M.C.), Este se centraba en el abastecimiento de nieve a Córdoba en los siglos XVII y XVIII. Por tanto, casi se desconocía la existencia de un pozo de nieve construido en fechas posteriores: su análisis y una ulterior investigación sobre el tema nos han permitido profundizar en la última etapa de este tipo de comercio en Córdoba, sin duda la más fructifera, hasta la aparición de la primera fábrica de hielo artificial en 1863.

[it] Sebbene Córdoba sia una delle cittá piu calide della Peninsola Iberica, non si conosceva la esistenza di commercio di ghiaccio e neve nei secoli passati. Anche se questo tema era gia stato tratatto in uno articolo in cui si annalizava Ia documentazione della sezione "Abasto de Nieve" dell'Archivio Storico Munizipale, questo si centraba nell'epprovvigionamento di Neve a Córdoba nei secoli XVll c XVIII. Quindi la esistenza di una ghiaccia costruita in una data posteriore era sconosciuta. L'analisi e la ricerca su questo tema ci ha permesso di aproffondire nell'ultima etapa di questo tipo di commercio a Córdoba fino I'apparizione della prima ditta di ghiaccio arteficiale nel 1863.
[es] En este artículo analizaremos los datos arqueológicos que disponemos para defi nir las áreas funerarias de Corduba durante la Antigüedad tardía, un proceso en el que será determinante la cristianización de las necrópolis. Veremos también como Corduba participa de las mismas transformaciones generales que modifican el paisaje de los suburbia de las ciudades más importantes del occidente romano.

[it] In questo articolo vedremo come i dati archeologici odierni ci permettono analizzare l'evoluzione delle areae cimiteriali di Corduba nella Tarda Antichità, un processo nel qualle l'espansione del Cristianesimo e la cristinizzazione delle necropoli saranno assai signifi cative. Vedremo anche che Corduba condivide le stesse trasformazioni che modifi carono l'immagine dei suburbia nelle città più importanti dell'occidente romano.
[es] A modo de hipótesis nuestro trabajo plantea dónde y cómo penetró en Colonia Patricia el primer acueducto romano de la ciudad, el Aqua Augusta "Vetus", y de qué manera debió de realizarse la distribución de su caudal a través de la trama urbana. Para este propósito realizamos un breve resumen de lo que hasta el momento se conoce acerca del trazado y las características de esta conducción y aportamos nuevos indicios arqueológicos, topográficos y toponímicos sobre los que recrear una nueva imagen del paisaje suburbano septentrional de Córdoba.

[it] Con il nostro lavoro proponiamo un´ipotesi su dove e come il primo acquedotto romano di Colonia Patricia, l'Aqua Augusta "Vetus", sia entrato in cittá e su come sia stata progettata la distribuzione urbana dell´acqua. Per questo scopo abbiamo effettuato una breve sintesi di ciò che si conosce finora riguardo al tracciato e alle caratteristiche di questa conduzione, apportando nuove testimonianze archeologiche, topografiche e toponimiche sulle quali ricreare una nuova immagine del paesaggio suburbano nord di Cordoba.
[es] Esta tesis doctoral tiene por objeto analizar la producción filosófica-jurídica de Juan B. Vallet de Goytisolo, que fue bautizado filosóficamente por Elías de Tejada como jurisconsulto total y eximio pensador. La tesis doctoral se encuentra dividida en cuatro capítulos fundamentales: a) el Capítulo Primero se ocupa de los presupuestos filosófico-jurídicos fundamentales en la obra de Vallet de Goytisolo, destacando entre ellos el análisis de la naturaleza humana, la naturaleza de las cosas, el sentido de la palabra "derecho", la idea de justicia y la diferente naturaleza del Derecho respecto de sus ciencias auxiliares (Economía, Moral y Política); b) el Capítulo Segundo está dedicado al análisis de la idea de Sistema en Vallet de Goytisolo, concretamente, cuáles son sus tres elementos básicos (relación jurídica, institución jurídica y hecho jurídico) y la particular dimensión que adquieren dentro de la percepción realista de Vallet; c) el Capítulo Tercero trata de sintetizar el pensamiento político del autor desgajando sus presupuestos políticos fundamentales: como la naturaleza social del hombre, la orgánica constitución de las sociedades humanas y su estructura natural, el pactismo como medio idóneo de configuración social, etc; d) finalmente el Capítulo Cuarto muestra las conclusiones obtenidas como consecuencia del análisis realizado en los capítulo precedentes.

[it] Questa tesi dottorale ha come oggetto l'analisi della produzione filosofica-giuridica di Juan B. Vallet de Goytisolo, che fu battezzato filosoficamente da Elías de Tejada come iurisconsulto e illustre pensatore. La tesi dottorale è divisa in quattro capitoli fondamentali: a) il primo riguarda i presupposti filosofici-giuridici fondamentali nell'opera di Vallet de Goytisolo, risaltando tra essi l'analisi della naturalezza umana, la naturalezza delle cose, il senso della parola "diritto", l'idea di giustizia e le diverse nature del Diritto rispetto alle sue scienze ausiliari (Economia, Morale e Politica); b) il secondo è dedicato all'analisi dell'idea di Sistema in Vallet de Goytisolo, concretamente, quali sono i suoi tre elementi fondamentali (relazione giuridica, istituzione giuridica e fatto giuridico) e la particolare dimensione che acquisisce all'interno della percezione realista di Vallet; c) il terzo capitolo vuole sintetizzare il pensiero politico dell'autore sviscerando i suoi presupposti politici fondamentali come: la naturalezza sociale dell'uomo, la costituzione organica delle società umane e la sua struttura naturale, il patto come mezzo idoneo di configurazione sociale, etc.; d) infine, il quarto capitolo mostra le conclusioni ottenute come conseguenza dell'analisi nei capitoli precedenti.
[es] Con el inicio de las obras para la construcción de la línea C del metro de Roma se han realizado varias excavaciones arqueológicas en la zona de la Piazza della Madonna di Loreto, en las cercanías del Foro de Trajano, en las que han sido halladas una serie de estructuras con forma de aulas en las que se ha querido identificar el Athenaeum del emperador Adriano, una especie de academia o universidad que se fundó hacia el 123 d.C. y que posiblemente fue el centro de la cultura en la capital del Imperio al menos hasta el siglo V d.C.

[it] Con l'inizio dei lavori per la costruzione della Linea C della Metropolitana di Roma sono stati fatti degli scavi archeologici nella zona della Piazza della Madonna di Loreto, nelle vicinanze del Foro di Traiano, in cui sono statee ritrovate una serie di strutture a forma di aula per cui è stata proposta l'identificazione conn l'Athenaeum dell'imperatore Adriano, una sorta di accademia o università fondata nel 123 d.C. e che sarebbe stata il centro della cultura nella capitale dell'Impero almeno fino al V secolo d.C.
[es] El presente trabajo da a conocer por primera vez una estatua de un togado hallada hace casi media centuria en la finca Los Matorrales, sita en el Término Municipal de Osuna (Sevilla). Entre sus particularidades destaca que la pieza aún conserva algunos restos de su primitiva policromía. El artículo se completa con una reflexión sobre el papel de la escultura como representación de la imagen de las élites locales en época altoimperial romana, con especial referencia al caso de la Colonia Genetiua Iulia.

[it] Con il presente lavoro si pubblica per la prima volta uno studio sulla statua di un uomo con toga scoperta da quasi mezzo secolo nella propietá detta de "Los Matorrales", sita nel municipio di Osuna (Provincia di Siviglia). Tra le sue peculiaritá risalta la presenza di alcuni resti della policromia originale. L'articolo si completa con una riflessione sul ruolo della scultura como rappresentazione dell'immagine della elite locale nell'epoca alto imperiale romana, con speciale riferimento al caso della "Colonia Genetiua Iulia".
[es] La presente tesis doctoral versa sobre el estudio histórico y evolución artística del oficio de la cantería en la ciudad de Córdoba durante el siglo XVI. El análisis se centra en la figura del ingeniero y arquitecto Juan de Ochoa (1554-1606), miembro de una familia de artistas cordobeses especializados en el arte del corte de la piedra, con atención pormenorizada a su biografía y trayectoria profesional en el último tercio del quinientos y primeros años del siglo XVII. Se atiende así de manera detallada la personalidad de este arquitecto, cuya obra quedó al servicio de las grandes empresas constructivas del momento y significó la consagración del arte del Renacimiento en Córdoba, su provincia y principales alrededores. Para una mejor comprensión de su trayectoria, se han separado los trabajos de ingeniería hidráulica, encargos religiosos y obras civiles. Los cargos de dirección en obras para el Consistorio, Obispado y cabildo catedralicio cordobés, permitieron al arquitecto experimentar con originalidad las soluciones estereotómicas y principales técnicas constructivas quinientistas con las que sorprendió a las principales élites sociales del momento.

[it] Questa tesi di dottorato si occupa dello studio storico e dell'evoluzione artistica delle opere in pietra nella città di Cordova durante il XVI secolo. L'analisi si concentra sulla figura dell'ingegnere e architetto Juan de Ochoa (1554-1606), un membro di una famiglia di artisti di Cordoba specializzata nell'arte della architettura, con un'attenzione dettagliata alla sua biografia e carriera professionale nell'ultimo terzo dai cinquecento e primi anni del XVII secolo. In questo modo, la personalità di questo architetto è curata nei minimi dettagli, il cui lavoro era al servizio delle grandi società di costruzioni del momento e ha significato la consacrazione dell'arte rinascimentale a Cordova, nella sua provincia e nei suoi dintorni. Per una migliore comprensione della sua carriera, ingegneria idraulica, ordini religiosi e opere civili sono stati separati. Le posizioni di direzione nelle opere per il concistoro, il vescovato e il consiglio della cattedrale di Cordova, hanno permesso all'architetto di sperimentare con originalità le soluzioni stereotomiche e le principali tecniche costruttive con le quali ha sorpreso le principali élite sociali del momento.
[es] En la actualidad la Universidad no debe formar sólo especialistas en determinadas materias, sino que, fundamentalmente, ha de formar hombres y mujeres cultos, ciudadanos y ciudadanas capaces de autodeterminarse moralmente. Por ello, es necesario superar los métodos tradicionales en la enseñanza, muy especialemnte en el ámbito de las ciencias jurídicas. En concreto, se propoene que la enseñanza del Derecho Constitucional ha de responder a un modelo formativo, significativo y que estimule la capacidad crítica y creativa del alumno/a. Para ello es necesario desarrollar métodos de apendizaje cooperativo, basados en la participación del alumno/a y en el trabajo en grupo. Junto a ello es necesario acudir a las nuevas tecnologías, sin olvidar, la necesaria conexión con la realidad social y política.

[it] L'Università non puó continuare ad essere un luogo di formazione di specialisti, di tecnici, ma deve formare uomini e donne colti, cittadini e cittadine che siano capaci di autodeterminarsi moralmente. È necessario menticara I metodi tradizionali ´d'insegnamento, sopratutto nell'ambito delle scienze giuridiche. Il modello d'insegnamento del Diritto Costituzionale deve essere formativo, significativo e, sopratutto, debe stimolare la capacità d'invenzione e critica dell'allievo. E necessario sviluppare metodi d'insegnamento cooperativo, basati sulla partecipazione. Inoltre non possiamo dimenticare le nuove tecnologie e la necessaria connessione con la realtà sociale e politica.
[es] Este artículo toma en consideración los testimonios relativos al mundo funerario de las ciudades toscanas de Florencia y Arezzo en la tardoantigüedad. Los datos disponibles muestran fuertes cambios respecto a la primera edad imperial y el nacimiento de nuevas tendencias típicas de este periodo (reorganización de la topografía funeraria, impacto del cristianismo…). En particular, esta contribución se sostiene sobre uno de los aspectos caracteristicos de la tardoantigüedad, bien conocido en Florencia y Arezzo, es decir, la inclusión de las sepulturas al interior del espacio urbano y en los monumentos principales (termas, teatros, anfiteatros…), fenómeno que señala la distancia con la época precedente y el surgimiento de una nueva mentalidad. La documentación disponible muestra las diferencias existentes entre las primeras evidencias de los siglos IV y V y los sucesivos cementerios de los siglos VI y VII.

[it] Questo articolo prende in considerazione le testimonianze relative al mondo funerario delle città toscane di Firenze e Arezzo in età tardoantica. I dati disponibili mostrano i forti cambiamenti rispetto alla prima età imperiale e il sorgere di nuove tendenze tipiche di questo periodo (riorganizzazione della topografia funeraria, impatto del cristianesimo…). In particolare, questo contributo si sofferma su uno degli aspetti peculiari della tarda antichità ben noto a Firenze e Arezzo, vale a dire l'ingresso delle sepolture all'interno dello spazio urbico e dei monumenti principali (terme, teatro, anfiteatro…), fenomeno che segna la distanza con l'età precedente e l'affermarsi di una nuova mentalità. La documentazione disponibile consente di cogliere le differenze tra le prime attestazioni di IV-V secolo e i successivi nuclei cimiteriali di VI-VII.
[es] En este artículo se plantea una lectura ecocrítica de "Corpi di scarto", una novela negra escrita por la italiana Elisabetta Bucciarelli. En ella, Bucciarelli describe el entorno de un vertedero italiano en el que se desechan sustancias y productos ilegales provenientes de un hospital cercano. Partiendo de los principios fundamentales de la ecocrítica, se demostrará cómo los residuos interactúan con el medio ambiente y, por ende, con todos los seres que en él habitan. Bucciarelli navega por la imaginación catastrófica conducida a través de un discurso tóxico. A pesar de las consecuencias negativas del tráfico ilegal de residuos, la autora es capaz de resaltar la capacidad que tienen las sustancias residuales para cooperar con los habitantes del vertedero. En "Corpi di scarto", Bucciarelli ilustra la ilusión del ser humano de dominar su entorno a través de diversas barreras. En lugar de narrar una historia de desengaño, la italiana recrea un relato de compasión que nace de la observación de nuestros residuos cotidianos. En ocasiones, los propios miembros redundantesde la sociedad, habitantes del vertedero, son aquellos capaces de transformar y rehabilitar los residuos.

[it] In questo articolo si offre una lettura ecocritica di "Corpi di scarto", romanzo noir della scrittrice italiana Elisabetta Bucciarelli. Bucciarelli descrive la vita all'interno di una discarica italiana in cui vengono scaricate illegalmente alcune sostanze nocive provenienti da un ospedale limitrofo. Partendo da alcuni principi cardine dell'ecocritica materiale, si dimostrerà che lo scarto è dotato di forza agente e, per questo, interagisce con l'ambiente e con tutti gli esseri, umani e non. In questo romanzo, Bucciarelli si spinge oltre l'immaginario catastrofico alimentato dal discorso tossico. Nonostante le conseguenze nefaste del traffico illecito di rifiuti, Bucciarelli riesce a evidenziare la capacità dei rifiuti di cooperare con gli abitanti della discarica. Con "Corpi di scarto", Bucciarelli ha scritto un noir coinvolgente che illustra l'illusione dell'essere umano di poter dominare l'ambiente e la materia attraverso diversi tipi di barriere. Invece di storie del disincanto, Bucciarelli ci propone una storia di compassione che nasce osservando i nostri rifiuti quotidiani. A volte, sono proprio i membri ridondanti della società, abitanti della discarica, ad essere in grado di trasformare e riabilitare la spazzatura.
[es] En este trabajo se expone una hipótesis sobre la fecha de Pos de sa man Cavalier del Temple (BdT 427,5) de Rostainh Berenguier de Marseilha (y también se ofrece una nueva edición crítica de este pequeño poema). Paul Meyer situó la composición del texto justo antes de la fase final del juicio de los Templarios, grosso modo sobre de abril de 1310. Sin embargo, un análisis más detallado de algunos elementos del texto contradice la fecha propuesta por el filólogo francés y mueve a investigar en otras direcciones: en realidad, el malvado comportamiento de los Templarios es sólo una excusa para expresar una crítica velada de los Caballeros del Hospital de San Juan –el trovador, de hecho, estaba vinculado por lazos personales con la familia del Gran Maestre de los Hospitalarios–, que en el verano de 1299 estaban al borde de un cisma muy grave.

[it] In questo lavoro si propone –contestualmente a una nuova edizione critica del componimento– un'ipotesi di datazione di Pos de sa man Cavalier del Temple (BdT 427,4) di Rostainh Berenguier de Marseilha. Paul Meyer collocò la composizione del testo poco prima della fase finale del processo ai Templari, grosso modo intorno all'aprile del 1310. Tuttavia, un'analisi più dettagliata del componimento contraddice la data proposta dal filologo francese e spinge a indagare in altre direzioni: in realtà, il cattivo comportamento dei Templari è solo un pretesto per esprimere una velata critica ai Cavalieri dell'Ospedale di San Giovanni –il trovatore, di fatto, era legato da vincoli personali con la famiglia dell'allora Gran Maestro dell'Ordine ospitaliero–, che nell'estate del 1299 erano sull'orlo d'uno scisma assai grave.
[es] Un viaje en las tradiciones populares de España y Cerdeña referidas al campo semántico del 'fuego', mediante la comparación del sistema fraseológico de ambas lenguas, el español y el sardo.

[it] Viaggio nelle tradizioni popolari della Spagna e della Sardegna sviluppatesi attorno al campo semantico del 'fuoco', attraverso la comparazione del sistema fraseologico delle due lingue, lo spagnolo e il sardo.
[es] Cuando las representaciones y símbolos de animales reconfiguran y cuestionan el estatus de lo humano, nos enfrentamos a la transición del teriomorfismo a la llamada Cuestión Animal. Esto significa que las figuras animales pasan de ser simples tropos a operadores epistemológicos que fuerzan una reconsideración del antropocentrismo y resaltan los límites del especismo. Los poemarios "Macello" (2004) y "La morte moglie" (2013) de Ivano Ferrari se encuentran, dentro de la literatura italiana, entre los ejemplos más recientes e intensos de este cambio del teriormofismo hacia la Cuestión Animal. Los poemas constituyen un tipo de diario del periodo que Ferrari pasó trabajando en el matadero en Belfiore, cerca de Mantua. Su escritura da testimonio de las tensiones contemporáneas en la relación entre humanos y animales cuando, dentro y fuera del matadero, estos se vuelven verdugo y víctima respectivamente, revelando inclusive los profundos vínculos entre crueldad hacia los animales (inter-específico) y crueldad al humano (intra-específico). Las composiciones de Ferrari también muestran cómo, precisamente en el espacio inhumano del matadero, el contacto con lo animal es posible, un contacto que reduce la distancia entre las especies causado por el antropocentrismo.

[it] Quando le rappresentazioni e le simbologie animali ridimensionano e mettono in discussione lo statuto umano, ci si trova di fronte al passaggio dal "teriomorfismo" alla "questione animale". Ciò significa che, da semplici tropi, le figure animali divengono operatori epistemologici che forzano un ripensamento dell'antropocentrismo e mettono in luce i limiti dello specismo. Le raccolte di poesie "Macello" (2004) e "La Morte Moglie" (2013) di Ivano Ferrari sono, all'interno della letteratura italiana, tra i più recenti ed intensi esempi di questo passaggio dal teriomorfismo alla questione animale. Queste poesie costituiscono un diario in presa diretta del periodo che Ivano Ferrari ha trascorso come operaio al mattatoio di Belfiore, presso Mantova. La sua scrittura testimonia le tensioni presenti nel rapporto umano-animale quando questi, fuori e dentro il mattatoio, diventano rispettivamente carnefice e vittima, svelando anche i profondi legami tra crudeltà verso l'animale (interspecifica) e crudeltà verso l'umano (intraspecifica). I componimenti di Ferrari mostrano inoltre come, proprio nell'inumanità dello spazio del mattatoio, sia possibile un contatto con l'animale che riduce la distanza tra specie causata dall'antropocentrismo.