BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a context of school reforms based on school choice and the increased commodification of education in the United States of America since 2000, the purpose of this article is to analyze the stakes of the educative reform integrating sustainable development, which is part of the urban rehabilitation through school of the Afro-American ghettos. In the East Baltimore ghetto, Maryland, the creation of Henderson Hopkins School, a "green school", which falls within the Grand Piano urban rehabilitation project, is meant for taking part in the improvement of academic achievement and life quality within the Middle East neighborhood. To that end, a particular governance has been set up, giving a free hand to private actors such as Johns Hopkins Institution and Annie E. Casey Foundation. Under the guise of sustainability, private actors' choices result in gentrification through education and the exclusion of the Afro-Americans of the ghetto.

[fr] Dans un contexte de réformes scolaires reposant sur le libre choix et la marchandisation accrue de l'éducation aux États-Unis depuis les années 2000, l'article s'interroge sur les enjeux de la réforme éducative qui prône l'intégration des principes du développement durable dans la réhabilitation par l'école des ghettos afro-américains de Baltimore, Maryland. Dans le ghetto d'East Baltimore, la création de la green school Henderson Hopkins, intégrée au projet de réhabilitation urbaine du Grand Piano, doit participer à l'amélioration de la réussite scolaire et de la qualité de vie au sein du quartier de Middle East. Pour ce faire, une gouvernance particulière est mise en place, qui laisse une grande latitude d'action aux acteurs privés, comme l'institution Johns Hopkins ou la fondation Annie E. Casey. Sous couvert de durabilité, les choix opérés par les acteurs privés aboutissent à une gentrification par l'école et à l'exclusion des populations afro-américaines du ghetto.
[en] This essay proposes an African "diaspora literacy" of maroonage, the tradition of collective flight and resistance to slavery typically associated with great encampments such as Palmares in Brazil, or Queen Nanny in Jamaica, when not The Great Dismal Swamp across Virginia and North Carolina. It challenges a narrow academic interpretation of the concept of "neo-slave narratives" so as to include both past and present narratives of slavery and what George Jackson called "neo-slavery" in our political-intellectual studies. It then revisits Toni Morrison's novel Beloved and rereads it as a novel written in the tracks of maroonage. This is despite the ongoing suppression of the language of maroonage in the conventional historiography and literary criticism of North America. Re-reading Morrison with some reference to other creative narratives of anti-slavery resistance and revolution, such as those written by Dionne Brand, "Comrade George" Jackson and Assata Shakur, not to mention Évelyn Trouillot and Sherley Anne Williams, it reconnects Morrison as a now established writer and a former Random House editor to a greater tradition of Black radical literature for which an African "diaspora literacy" of maroonage is an ongoing necessity.

[fr] Cet article entend explorer ce que je nomme " Écritures du marronnage dans les diasporas africaines " ; cette notion se rattache à l'histoire des mouvements de résistance et des fuites collectives qui ont eu lieu dans les Amériques : les Palmarès au Brésil, la figure de Queen Nanny en Jamaïque, les mouvements de résistance dans les marécages de Virginie ou de Caroline du Nord (The Great Dismal Swamp). Je souhaite élargir une acception trop restrictive du genre du " nouveau récit d'esclave " (neo-slave narrative) et y inclure des récits du passé et du présent qui s'inscrivent dans le sillage de ce que George Jackson appelait le " nouvel esclavage ". Mon propos est de revisiter Beloved de Toni Morrison à partir de cet angle du marronnage qui a été laissé de côté par la critique et l'historiographie classiques et de rendre visible les filiations avec d'autres types de récits de résistance, notamment ceux de Dionne Brand, du " camarade " George Jackson, d'Assata Shakur, sans oublier Évelyn Trouillot et Sherley Anne Williams. Toni Morrison, figure désormais incontournable dans le canon littéraire et ancienne directrice de collection chez l'éditeur Random House, peut ainsi être aussi réinscrite dans le cadre plus large d'une tradition d'écriture militante pour laquelle la notion de marronnage est un instrument nécessaire.
[en] In the school system, migrant children and youths often become the object of decontextualized sociological approaches. Such forms of invisibilization are either based on the "class" which the young migrant belongs to, or, vice versa, they stem from the ethnic or racial minorization process that inhabits these working-class pupils. Based on this observation, the article draws an analysis that lies at the intersection between sociology and the anthropology of childhood, education, migration and urban studies. It shows that there is little room for childhood to develop in contexts that are marked by strong institutional normativity—like the school system—and by heavy socio-political pressures—like the current context of international migration. Yet, within a complex set of multiple normative injunctions and assignments, children's agency emerges in practices that are linked to the institutional configurations established by the French National Education system.

[fr] Les enfants et jeunes migrants à l'école sont souvent les dépositaires d'approches sociologiques décontextualisées : invisibilisation de la " classe " du migrant ou parfois au contraire, invisibilisation du processus de minorisation ethnique ou raciale de l'élève de milieu populaire. À partir de ce constat, cet article propose une réflexion articulant sociologie et anthropologie de l'enfance, de l'éducation, de l'immigration et de la ville. En effet, entre le travail de l'institution et l'expérience de la migration, il reste peu de place pour la fabrication de l'enfance dans des contextes de forte normativité institutionnelle – le contexte scolaire – et de fortes pressions socio-politiques – le contexte actuel des migrations internationales. Pourtant, dans des ensembles pluriels et complexes d'injonctions et d'assignations normatives, l'expression enfantine se donne à voir dans des pratiques liées aux configurations institutionnelles induites par l'éducation nationale.
[en] This paper examines the toponyms of Mauritius through the lens of a synchronic approach which is based on the syntactical, lexical and referential analysis of place names. It also questions the main characteristic of the local toponymy which is said to follow a general French trend, both linguistically and culturally, at least from the written form of the toponyms. Starting with a short presentation of the multilingual and diaglossic situation within which Mauritian place names operate, the paper then discusses the theoretical and methodological backgrounds of this research. A larger section is devoted to the presentation and discussion of the findings and analysis of the data which comprises of both official and unofficial toponyms, also called microtoponyms. The Mauritian toponymy appears to possess comparable structures as general toponymy, elsewhere, while it also holds certain specificities which pertain to the local multilingual setting.

[fr] Cet article propose d'examiner la toponymie mauricienne à partir d'une perspective synchronique privilégiant l'analyse des noms de lieux selon leurs constructions syntaxique, lexicale et référentielle. A travers cette analyse, l'article remet en question le caractère réputé "français" de la toponymie mauricienne, caractère qu'elle doit surtout à sa forme écrite. Partant du cadre général des langues à Maurice, qui est caractérisé par un trilinguisme effectif et une situation diglossique, il s'agit de décrire, dans un premier temps, l'arrière-plan sociolinguistique dans lequel la toponymie mauricienne évolue. Les cadres théorique et méthodologique de la toponymie synchronique sont ensuite présentés, ainsi que les critères d'analyse, pour enfin aborder l'analyse des toponymes officiels et des lieux dits, aussi appelés micro-toponymes, mauriciens. Il en ressort que la trame général de la toponymie mauricienne suit les principales caractéristiques structurelles de la toponymie générale ailleurs. Toutefois, la toponymie mauricienne contient des particularités structurelles ainsi que des particularités liées à l'usage qui sont en lien direct avec le contact des langues.
[en] It is possible to find in the film La 317e section of Pierre Schoendoerffer, evoking the last days of the Indochina War, some echoes of Xenophon's Anabasis. The portraits of combatants offered by the two works thus assess the leadership ability of the leaders and the endurance capacities of the men in a retreat context. The Ten Thousand crossing within the Achaemenid Empire as well as the expeditionary men's peregrinations through the Cambodian jungle also testify to the resources deployed by an isolated human group in the face of a fascinating and hostile environment.

[fr] Il est possible de trouver dans le film La 317e section de Pierre Schoendoerffer, évoquant les derniers temps de la Guerre d'Indochine, quelques échos de l'Anabase de Xénophon. Les portraits de combattants proposés par les deux œuvres évaluent ainsi l'aptitude au commandement des chefs et les capacités d'endurance des hommes dans un contexte de retraite. La traversée par les Dix-Mille au sein de l'Empire achéménide comme les pérégrinations des hommes du corps expéditionnaire au sein de la jungle cambodgienne témoignent également des ressources déployées par un groupe humain isolé face à un environnement fascinant et hostile.
[en] clichés, which are neither mere collocations, free associations, examples of usage, nor even ordinary idioms, are not singled out for specific treatment in bilingual dictionaries; they can even be said to be mistreated by them. This paper aims to establish criteria to identify clichés for lexicographical purposes, to define the microstructural Strategies (in terms of labelling, exemplification, contextualization and translation) that could make it possible to present clichés discriminatingly in bilingual dictionaries together with a range of convincing and useful translations, and finally to review several reasons why they are mistreated by them.

[fr] Ni simple collocation, ni association libre, ni exemple d'usage, ni même idiome ordinaire, le cliche ne bénéficie pas d'un traitement particulier dans les dictionnaires bilingues; il y est même maltraité. On tente ici de dégager des critères d'identification du cliché à des fins de représentation lexicographique, de définir des Stratégies (de marquage, d'exemplification, de contextualisation, de traduction) et une organisation microstructurelle susceptibles de permettre un traitement différencié des clichés en lexi-cographie bilingue et la présentation d'un éventail utile de traductions, en abordant aussi les différents cas de maltraitance du cliché dans le même cadre.
[en] The Universal Forum of Cultures Barcelona 2004 brought together NGOs, civic organizations, "community leaders" anthropologists and other experts linked to development projects and minority integration with the explicit aim of promoting "intercultural dialogue" and "the respect of difference". The analysis of the anthropological discourse contained in and put forward by the Forum of cultures will be the starting point for a critical analysis of a new "dialogical universalism" which is establishing itself as a dominant discourse at both disciplinary and institutional levels. What kind of epistemological and practical change do the "anthropologies of the Forum" propose? What conceptions of the relationship between anthropology and politics are revealed by this anthropology which is openly interventionist and critical with respect to the claim to absolute and aseptic truth typical of classic anthropological positivism? How does this anthropological practice – reappropriated and circulated by the institutional apparatus – contribute to contemporary governmentality policies?

[fr] Le Forum des cultures Barcelone 2004 réunissait des ONG, des associations civiques, des " représentants communautaires ", des anthropologues et d'autres experts liés au monde du développement et de l'intégration des minorités avec le propos explicite de promouvoir le " dialogue interculturel " et " le respect à la différence ". L'analyse du discours anthropologique contenu et émis par le Forum des cultures, servira de point d'ancrage pour une analyse critique d'un nouvel " universalisme dialogiste " qui s'impose comme discours dominant tant au niveau disciplinaire qu'institutionnel : quel changement épistémologique et pratique proposent les " anthropologies du Forum " ? Quelles conceptions de la relation entre anthropologie et politique transparaissent à travers cette anthropologie ouvertement interventionniste, et critique par rapport à la prétention de vérité absolue et aseptique typique du positivisme anthropologique classique ? Comment cette pratique anthropologique – réappropriée et diffusée par l'appareil institutionnel – participe aux politiques contemporaines de gouvernementalité ?
[en] Abstract: Appearances had an evident impact on the Habsburg marriages at the end of the Middle Ages because it implied a decisive physical aspect, which is both objective and subjective. Procreation being the first goal, spouses had to be physically fit and be attracted to each other. Appearance played a role in the different steps of the nuptial negotiations : in the motivations, verifications and rituals. Portraits could help in choosing a partner, but above all, they helped to illustrate the descriptions made by the ambassadors-procurers. The ambassadors, at different stages, could demand to see the brides, fully dressed up (Brautschau), even if they were not consulted or were still very young. Thirdly, 'medical' examination often completed the investigation to evaluate the physical conformity of the future spouses , who had to be naked; if not satisfactory, the nuptial agreement could be declared null and void. Lastly, this procedure didn't prevent the anxiety felt by the future spouses before their first meeting. Up until this moment they had to confide in the judgment of the mediators in deciding whom they would marry.

[fr] Résumé : Les mariages chez les Habsbourg de la fin du Moyen Âge ont une relation évidente avec les apparences puisqu'ils impliquent une dimension physique déterminante et double : objective et subjective. La procréation étant le premier but, il fallait que les époux fussent physiquement aptes mais aussi attirants. Les apparences intervenaient à différentes étapes dans les négociations matrimoniales : d'abord au niveau des motivations, puis des vérifications, enfin dans les rituels, parfois un peu étranges. Les portraits pouvaient aider au choix du conjoint, lorsque plusieurs projets concurrents étaient en lice, mais surtout illustraient les descriptions des ambassadeurs promus " entremetteurs ", pourvu qu'ils fussent réalistes. Les négociateurs, à différents stades des tractations, pouvaient exiger de voir les fiancées putatives dûment préparées (la présentation de la fiancée ou Brautschau), même si elles n'avaient aucune voix au chapitre et étaient très jeunes. Enfin, l'examen était régulièrement complété par une enquête " médicale " pour juger du physique des fiancés, dans leur nudité, au risque d'une rétractation par clause suspensive. Finalement, cela n'enlevait pas l'appréhension lors de la première rencontre in persona entre les deux fiancés, qui jusque là avaient dû s'en remettre à des médiateurs pour ce qui toucherait leur vie intime.
[en] The 2008 global financial crisis was the consequence of financialization or the creation of massive fictitious financial wealth, and of the hegemony of a reactionary ideology, namely, neoliberalism, based on the self-regulated and efficient markets.Although laissez faire capitalism is intrinsically unstable, the lessons from the stock-market crash of 1929 and the Great Depression of the 1930s were transformed into theories and institutions that led to the "30 glorious years of capitalism". Yet, after the late-1970s, a coalition of rentiers and "financists" achieved hegemony, deliberately promoted deregulation and created financial innovations that made these markets even more risky. These were the "neoliberal years of capitalism". Neoclassical economics played the role of a meta-ideology as it legitimized, mathematically and "scientifically", neoliberal ideology and deregulation. From this crisis a new democratic capitalist system will emerge, though its character is difficult to predict. It will not be so financialized, and probably the tendencies present in the 30 glorious years toward global and knowledge-based capitalism, as well as the tendency to improve democracy by making it more social and participatory, will be resumed.

[fr] La crise globale de 2008 a été le résultat du processus de financiarisation, soit de création massive de capital financier fictif et de l'hégémonie d'une idéologie réactionnaire, le néolibéralisme, idéologie basée sur les suppositions que les marchés sont autorégulés et efficients. Bien que le capitalisme du " laissez-faire " soit intrinsèquement instable, l'apprentissage du crash financier de 1929 et de la Grande Dépression des années 1930 a été transformé en des théories et des institutions qui ont mené l'économie mondiale aux " 30 glorieuses " - une période caractérisée par la stabilité financière, la croissance et la réduction des inégalités. Cependant, depuis la fin des années 1970, une coalition politique de capitalistes rentiers et de financiers est devenue hégémonique, et a déréglementé les marchés financiers en même temps qu'elle a créé des innovations financières risquées. Ce furent les " 30 années néolibérales du capitalisme ". La théorie néoclassique a joué le rôle de méta-idéologie dans la mesure a légitimé mathématiquement et " scientifiquement " l'idéologie néolibérale et la déréglementation. De cette crise, un nouveau capitalisme démocratique apparaitra, mais est difficile prévoir de quelle nature. Ce capitalisme ne serait plus autant financiarisé, et les tendances qui étaient présentes au cours des 30 glorieuses de rendre la démocratie plus sociale et plus participative seront probablement reprises.
[en] Doctors leave their practices to take up positions in government ministries, the pharmaceutical sector, the media, or electoral mandates; artists work for administrative inspectorates; attorneys become consultants... The social science studies in this book centre on a well-known phenomenon—social players changing employment or professional activities—also known as "second careers", "vocational retraining", or even "political" or "intellectual involvement".The book suggests redefining these shifts in activity as professional "travel" or "border crossing," which entail taking on or giving up "positions" and require mobilising different and more or less convertible types of "capital." The goal is to reevaluate the current concerns surrounding professional mobility through case studies involving doctors, attorneys, farmers, police officers, senior civil servants, consultants, and public servants.

[fr] Des médecins quittent leur cabinet pour des mandats électoraux ou des ministères, l'industrie pharmaceutique ou les médias ; des artistes accèdent à des corps administratifs d'inspection ; des juristes se font consultants... Les enquêtes de sciences sociales réunies dans cet ouvrage s'intéressent à un phénomène bien connu, souvent désigné par les expressions de " seconde carrière ", de " reconversion professionnelle ", voire d'" engagement politique " ou " intellectuel " : le fait, pour des acteurs sociaux, de changer de métier ou d'activité professionnelle.L'ouvrage propose de redéfinir ces changements d'activité comme des " déplacements " professionnels, c'est-à-dire comme des passages de frontières, lesquels supposent la mobilisation de capitaux plus ou moins convertibles et impliquent l'occupation ou l'abandon de places. À travers des études de cas sur les agriculteurs, les avocats, les policiers, les hauts fonctionnaires, les consultants ou les médecins, il s'agit ainsi de repenser les enjeux contemporains des mobilités professionnelles.
[en] While a hydroelectric dam is about to be removed, " Sur les bords " reaches out to the inhabitants, fishermen and users of the valley and lets them tell their relationship with this specific space. This film is part of a research program that follows the removal of the dam, an unprecedented operation. While the dynamics of this highly conflictual project are analyzed and discussed in various scientific articles, the emotional dimension underlying the positions of the various actors in respect to this upheaval of the valley's landscapes and uses is documented in this 39-minutes movie. Shot during the emptying and the sediment management of the worksite, the film seeks to show change in the making. For the most part the research program focused on collective actions and public discourses, relying on traditional fieldwork methodology. Video was included later, as a mean to reach-out to what is not usually expressed and focuses on the sensitive experience of the inhabitants by following five characters who reveal their intimate relationship with this space.

[fr] Alors qu'un barrage hydroélectrique s'apprête à être détruit, le documentaire Sur les bords va à la rencontre d'habitants, pêcheurs et usagers de la vallée qui racontent leur relation à cet espace. Ce film a été réalisé dans le cadre d'un programme de recherche portant sur le suivi de cette opération inédite. Si les ressorts de cette opération très conflictuelle ont été documentés dans des articles scientifiques, la dimension affective qui sous-tend les positions des différents acteurs vis-à-vis de ce bouleversement des paysages et des usages de la vallée est, elle, traitée dans ce documentaire de 39 minutes. Filmé pendant la vidange et le chantier de gestion des sédiments, le film cherche à montrer la mutation en train de se faire. Alors que la recherche s'est plutôt attachée à rendre compte des actions collectives et des discours publics, le film cherche à approcher l'indicible et se concentre sur le sensible en suivant cinq personnages qui témoignent de leur relation intime à cet espace vécu.
[en] The article argues on the need for interdisciplinary and integrative visions in order to represent a social organization as complex as the university, starting from its current state of fragmentation. For the author, Unam is the most notorious referent of this need. It also proposes to re-link the different knowledges in order to create a decentralized intelligence that would facilitate the design and construction of a new university, from a text approached from perplexity, doubt, and the challenge of adventure, hoping to inspire a synergy from what might seem a utopia.

[fr] Cet article défend la nécessité de compter avec des visions interdisciplinaires et intégratrices pour représenter une organisation sociale aussi complexe que l'université, à partir de sa situation actuelle de fragmentation. Pour l'auteur, la UNAM constitue la référence la plus notoire d'une telle nécessité. Il propose de plus de reconnecter les différents savoirs pour créer une intelligence décentralisée qui rende viable la conception et la construction d'une nouvelle université, à partir d'un texte abordé à partir de la perplexité, du doute et du défi de l'aventure, aspirant à inspirer à travers celui-ci une synergie autour de ce qui pourrait ressembler à une utopie.