[ca] En una etapa de profundes i molt ràpides transformacions de la societat és important entendre els efectes que aquestes poden tenir sobre l'entorn construït que ens envolta. Les transformacions de principi del segle XX que van portar a la definició d'una societat pròpiament moderna poden servir per comprendre les que estan configurant l'esdevenir del segle XXI. Reconeguda la importància dels fluxos en la configuració de la ciutat contemporània, i el paper de determinades empreses tecnològiques pel seu impacte en els mitjans i en les economies de diferent escala, s'evidencien els seus possibles efectes sobre la ciutat.A més de les transformacions físiques, s'intueix la possibilitat que es produeixin diferents solucions per a les nostres necessitats, personalitzades en funció de la informació que les empreses coneixen dels nostres hàbits. És per tant fàcil d'imaginar com cada ciutadà pugui viure en una món fragmentat i tangent al de les persones que es troben al seu voltant, tot i que aquesta mateixa tecnologia ofereix oportunitats de transformació participatives.Malgrat existir nombrosos estudis sobre empreses tecnològiques que estan impulsant aquestes innovacions i sobre els efectes de les transformacions socials en la ciutat, aquest estudi planteja els possibles efectes sobre la configuració de la ciutat del futur, reconeixent l'impacte cada vegada més gran de les connexions sobre el desenvolupament urbà. El seu hipotètic compliment ha de ser un avís per als responsable de la planificació urbana per tenir en compte aquestes tendències, valorar els possibles amenaces, i aprofitar les oportunitats que s'obren per a un millor gaudi i inclusió social en el context urbà.

[es] En una etapa de profundas y muy rápidas transformaciones de la sociedad es importante comprender los efectos que éstas pueden tener sobre el entorno construido que nos rodea. Las transformaciones de principio del siglo XX que llevaron a la definición de una sociedad propiamente moderna pueden servir para comprender las que están configurando el devenir del siglo XXI. Reconocida la importancia de los flujos en la configuración de la ciudad contemporánea, y el rol de determinadas empresas tecnológicas por su impacto en los medios y en las economías de distinta escala, se evidencian sus posibles efectos sobre la ciudad.Además de las transformaciones físicas, se intuye la posibilidad que se produzcan diferentes soluciones para nuestras necesidades, personalizadas en función de la información que las empresas conocen de nuestros hábitos. Es por lo tanto fácil de imaginar cómo cada ciudadano pueda vivir en una mundo fragmentado y tangente al de las personas que se encuentran a su alrededor, aunque esta misma tecnología ofrece oportunidades de transformación participativas.Pese a existir numerosos estudios sobre empresas tecnológicas que están impulsando estas innovaciones y sobre los efectos de las transformaciones sociales en la ciudad, este estudio plantea los posibles efectos sobre la configuración de la ciudad del futuro, reconociendo el impacto cada vez mayor de las conexiones sobre el desarrollo urbano. Su hipotético cumplimiento debe ser una alerta para los responsable de la planificación urbana para tener en cuenta estas tendencias, valorar los posibles amenazas, y aprovechar las oportunidades que se abren para un mejor disfrute e inclusión social en el contexto urbano.