BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: This paper aims to study the pragmatic condition of the lexical units used in fictional discourse: "irrealia". In order to do so, a classification of these units is proposed according to their possible material actualization in relation to reality. Further more, a characterization of these units from a linguistic point of view will be put forward, and a contrast will be established with the lexical units of specialized discourse. Bearing these objectives in mind, a theoretical study about the interrelation between types of knowledge and its discursive actualization in texts is carried out, focusing on the pragmatic characterization of fictional discourse. Accordingly, the work starts by establishing the relationship between common knowledge and specialized knowledge as a theoretical framework in which to include the new category of fictional knowledge. This new category of knowledge is actualized in fictional discourse, where "irrealia" act as units of lexical representation.

[fr] RÉSUMÉ: Cette recherche vise à étudier la condition pragmatique des unités lexicales utilisées dans le discours fictionnel: les "irrealia". Cette étude a donc pour but la classification de ces unités lexicales selon leurs possibilités d'actualisation matérielle en relation avec la réalité, de sorte que nous puissions ensuite caractériser les "irrealia" d'un point de vue linguistique et les comparer avec les unités lexicales propres du discours spécialisé. À cet effet, nous visonsà entreprendre une étude théorique sur l'interrelation entre les types de connaissance et leur actualisation discursive dans les textes, particulièrement en ce qui concerne la caractérisation pragmatique du discours fictionnel. Le point de départ est donc la relation entre la connaissance commune et la connaissance spécialisée pour structurer la nouvelle typologie de connaissance fictionnelle, catégorie qui s'actualise dans le discours fictionnel, déterminé aussi par la présence des "irrealia".
[en] ABSTRACT: This article proposes a socio-poetic analysis of urban space, highlighting its connection with social matter. Through the image of Bucharest provided by "Noaptea când cineva a murit pentru tine", the work focuses on how Suceavă (re)constructs the Romanian Revolution of 1989 and the implications it has both for Romanian society and for the protagonist of the novel.

[fr] RÉSUMÉ: Cet article propose une analyse socio-poétique de l'espace urbain qui met en évidence son imbrication avec la matière sociale. À travers l'image de Bucarest représentée dans "Noaptea când cineva a murit pentru tine", ce travail se focalise sur la façon dont Suceavă (re)construit la Révolution roumaine de 1989 et les implications qu'elle a eues autant pour la société roumaine que pour le protagoniste du roman.
[en] The current outbreak of COVID-19 and the fast spread of teleworking in Spanish society explain the passing of the Royal Decree-law No. 28/2020, 22th September, about telecommuting. In this context, the present Final degree projet intends to carry out a study of teleworking legal framework before and after the adoption of the Royal Decree-law No. 28/2020, with a special reference to collective bargaining. In the beginning, the first regulations of telecommuting in Spain, the Homework Convention 1996 (No. 177), the European Framework of Agreement on Telework and the Article 13 of the Workers' Statute introduced by the Law No. 3/2012 are studied in order to highlight the limited treatment ot the matter by collective bargaining. Subsequently, the new legal status of teleworking is analyzed with a global approach of its main aspects, as well as a consideration of the early collective agreements published after the passing of the Royal Decree-law No. 28/2020. Finally, it is examined the role that collective bargaining should play in the future. This project is accompanied by an attachment where collective agreements from different dates, sectors and businesses ares studied to test the current state of the collective bargaining in the area of telecommuting.

[fr] La pandémie provoquée par la COVID-19 et la rapide expansion du télétravail dans la société espagnole expliquent l'adoption du Décret-loi 28/2020, du 22 septembre,de travail à distance. Dans ce contexte, le présent Projet de fin d'études entend réaliser une analyse du régime juridique du télétravail, avant et après l'approbation du Décret-loi, faisant une mention spéciale à la négociation collective. Tout d'abord, seront étudiées les premières régulations du télétravail en Espagne, la Convention n° 177 OIT sur le travail à domicile, l'Accord-cadre européen sur le télétravail et l'art 13 du Statut des travailleurs après la réforme introduite par la Loi 3/2012, soulignant le traitement limité de cette matière par les conventions collectives. Par la suite, le régime juridique issu du Décret-loi 28/2020 sera analysé, en abordant ses aspects principaux assorti d'un examen des premières conventions collectives publiées après l'entrée en vigueur de la Loi du Travail à distance. Finalement, il sera question d'envisager le rôle qui doit et devra jouer la négociation collective. Le Projet de fin d'études comprend aussi une annexe dans laquelle sont retracées vingt-six conventions collectives de différentes dates, branches et entreprises qui permettent de rendre compte de l'état actual de la négociation collective dnas le domaine du télétravail.
[en] Program of the subjects taught at the Complutense University of Madrid. It includes general guidelines, basic sources of knowledge, the lessons that make up the content of the subjects and tutoring schedules for students during the 2020-2021 academic year.

[fr] Programme des matières enseignées à l'Université Complutense de Madrid. Il comprend des lignes directrices générales, des sources de connaissances de base, les leçons qui composent le contenu des matières et des horaires de tutorat pour les étudiants pendant l'année académique 2020-2021.
[en] The autonomous work has a notable implantation in Spain and fulfills a relatively wide functionality in our economic and social system. In the set of the managerial, there is absolutely hegemonic the figure of the autonomous one who has not wage earners to his service, together with that it uses up to two workpeople for foreign account. Before the parliamentary approval of the Law 20/2007, his regulation was turning out to be very fragmentary, deficient and obsolete, without attending on the deep transformations that have happened after the arrival of the posfordism to this sector. With the coming into effect of the above mentioned norm, Spain has a law - frame, pioneer in the European Union and surely in the world, which establishes a juridical minimal pattern, common and unrepealable for all the autonomous ones that produce in our country. This study, fundamentally juridical, does not center on the analysis of the said disposition – baptized as Statute of the Autonomous Work-, but on his later development from his approval on July 12, 2007 until ends of the year 2008; but, in view of that this process has come to coincide with a deep economic crisis, the investigation complements itself with a critical note on the principal measurements of shock adopted by public power to confront the impact of the recession on the autonomous workpeople, to close with a reflection on the structural implications and challenges that supposes the above mentioned Statute, both in Spain and in the bosom of the European Union.

[fr] Le travail indépendant a une notable implantation en Espagne et accomplit une relativement ample fonctionnalité dans notre système économique et social. À l'ensemble du tissu patronal, il est absolument hégémonique la figure de l´entreprenant qui ne dispose pas de salariés à son service, avec celui qui emploie jusqu'à deux travailleurs subordonnés. Avant de l'approbation parlementaire de la Loi 20/2007, sa régulation semblait très fragmentaire, déficiente et obsolète, sans s'occuper des profondes transformations qui se sont succédés après l'arrivée du posfordisme à ce secteur. Avec l'entrée en vigueur de cette norme, l'Espagne dispose d´une loi-cadre, pionnière dans l'Union Européenne et sûrement dans le monde, qui établit un régime juridique minimal, commun et inderogable pour tous les travailleurs indépendant qui produisent dans notre pays. Cette étude, fondamentalement juridique, ne se concentre pas sur l'analyse de la dite disposition - baptisée comme Statut du Travail Autonome -, mais sur son développement postérieur depuis son approbation le 12 juillet 2007 jusqu'aux fins du 2008; cependant, à la vue de que ce processus est venu à coïncider avec une profonde crise économique, l'investigation se complète avec un pointage critique sur les principales mesures de choc adoptées par les pouvoirs publics pour affronter l'impact de la récession sur les travailleurs indépendants, pour se fermer avec une réflexion sur les implications structurelles et les défis que suppose la vigueur ce Statut autant en Espagne comme au sein de l'Union Européenne.
[en] A little boarded aspect in the studies on the Western Sahara has been the political position of ethnic Sahrawis from the southern region of Morocco and its participation in the movement for the independence of this territory. In the last years, the transfer of the popular protests initiative to the Occupied Territories has put in evidence its important implication in the Sahrawi collective action. This actor has raised an important challenge to the Moroccan state and to the Saharawi national liberation movement. The communication describes the dimensions of this participation and the discourse of each part on this phenomenon and points several lines of analysis.

[fr] Un aspect peu abordé dans les études sur le Sahara occidental est la position des Sahraouis ethniques du sud du Maroc et de leur participation dans le mouvement indépendantiste. Au cours des dernières années, le transfert de l'initiative contestataire aux zones occupées a démontré leur forte implication dans l'action collective sahraouie. Cela pose un défi majeur aussi bien à l'État marocain comme au mouvement de libération nationale sahraoui. La communication décrit les dimensions cette participation et le discours des parties sur ce phénomène et propose plusieurs axes d'analyse.
[en] ABSTRACT: The departure from Geneva marks a fundamental moment for the young Jean-Jacques; the teenager realises he has a mission: to fill the world with his life. Later on he will replace this objective with that of filling his own heart. The series of frustrations will show him that any attempt at fullness in the world is nothing but an illusion; only the writing of his "Confessions" can fill an empty heart.

[fr] RÉSUMÉ: Le départ de Genève marque pour le jeune Jean-Jacques un moment fondamental; l'adolescent prend conscience pour la première fois de sa mission: remplir le monde de sa vie. Plus tard il substituera à ce but celui de remplir son propre cœur. La suite de ses déceptions va lui montrer que tout essai de plénitude dans le monde est une illusion; seule la rédaction des "Confessions" peut combler un cœur vide.
[en] Maria Montessori is an intellectual figure who emerges with her own voice in the history of transnational education in the 20th century. In the case of Spain, her influence has been and continues to be profound. This work proposes a historical study of her early reception in the Spanish context in the three decades that pass from 1906 to 1936. The starting point is a re-contextualization of her educational ideas from the perspective of fields of knowledge beyond pedagogy itself, an aspect not yet addressed by historians of education. The study is part of the current of intellectual history, more specifically in the studies of the circulation, transfer, and reception of ideas. The works of historians such as David Armitage and David Boucher, who have developed analytical contextual approaches for the study of ideas and their reconfiguration in specific geographical spaces and specific time periods, are taken as the main reference. A re-contextualization of the reception process of Montessori's ideas is proposed from three apparently distant fields of pedagogy in the first three decades of the 20th century in Spain: politics, religion and medicine. A transversal and complex reception of Montessori's ideas in Spain is confirmed, covering a wide ideological spectrum. The study also reveals that Montessori's work in fields such as politics and religion were received even before those of the field of pedagogy.

[fr] Maria Montessori est une figure intellectuelle qui émerge avec sa propre voix dans l'histoire de l'éducation transnationale au XXe siècle. Dans le cas de l'Espagne, son influence a été et continue d'être profonde. Ce qui est proposé dans ce travail est une étude historique de sa réception précoce dans le contexte espagnol au cours des trois décennies qui passent de 1906 à 1936. Le point de départ est une recontextualisation de ses idées éducatives du point de vue de domaines de connaissance différenciés de la pédagogie elle-même. Un aspect encore peu abordé par les historiens de l'éducation. L'étude s'inscrit dans le courant de l'histoire intellectuelle, plus précisément dans les études de la circulation, du transfert et de la réception des idées. Les travaux d'historiens tels que David Armitage et David Boucher, qui ont développé des approches analytiques contextuelles pour l'étude des idées et leur reconfiguration dans des espaces géographiques spécifiques et des périodes de temps spécifiques, sont pris comme référence principale. Une recontextualisation du processus de réception des idées de Montessori est proposée à partir de trois domaines pédagogiques apparemment éloignés des trois premières décennies du XXe siècle en Espagne, tels que la politique, la religion et la médecine. Une réception transversale et complexe des idées de Montessori en Espagne se confirme, couvrant un large spectre idéologique. Il est également détecté que des domaines tels que la politique et la religion étaient en avance sur le domaine de la pédagogie dans la réception du travail de Montessori.
[en] The goal of his research is to describe and analyse activity rates from 1940 to 2000. We use data sources: the 1991 Spanish Sociodemographic Survey (retrospective survey wich covers the period from 1940 to 1990) and the Spanish Labour Force, from the first quarter of 1975 to the second quarter of 2000. First, we compare the activity proportions registred from both sources for the 1976-1990 period. Second, we present the evolution of the level of education for Spain from 1940 to 2000. Lastly, we elaborate an explanatory model for activity behaviour according to family situation and the educational attainment.

[fr] L'objectif de cette reserche est décrire et analyser les proportions d'activité depuis 1940 jusqu'en 2000. Pour ce faire, nous utilisons deux sources de données: l'Enquête Sociodémographique de 1991 (enquête rétrospective montrant les comportements entre 1940 et 1990) et l'Enquete de Population Active depuis le premier trimestre de 1975 jusqu'au second de 2000. On y compare les proportions d'activité enregistrées dans chacune des sources entre 1976-1990. Ensuite, nous présentons l'évolution du niveau d'instruction en Espagne netre 1940 et 2000. Pour finir, un modèle explicatif de l'activité selon la situation familiale et le niveau d'instruction est proposé.
[en] From an historical, sociological and cultural approach, in this paper I analyze the incorporation of the historical character of the bandit to Spanish Literature, especially, to Golden Age theater. Its distinctive features will be analyzed, such as the positive consideration that it generated among the audience, and how the trails through which it constantly transits were turned into a sort of epitome of its own idiosyncrasy. To illustrate the arguments presented, examples drawn from El cordobés valeroso Pedro Carbonero, a comedia by Lope de Vega representative of this subject, is brought up.

[fr] Partant d'une perspective historique, sociologique et culturelle, ce travail propose une réflexion sur l'incorporation du personnage historique du bandit de grand chemin dans la littérature espagnole et plus particulièrement dans le théâtre du Siècle d'or. Sont analysés ses traits distinctifs comme, par exemple, la vision positive qu'il produisit auprès du public, et de quelle façon les chemins qu'il parcourt constamment finirent par se transformer en une sorte d'épitomé de son idiosyncrasie. À l'appui des arguments présentés sont mobilisés des exemples tirés de El cordobés valeroso Pedro Carbonero, une comedia de Lope de Vega représentative de cette thématique.
[en] The goal of this paper is to analyze the evolution of the cooperative societies and the "sociedades laborales" (a specific organizational form in Spain) from 1999 until 2007 in the Spanish regions and to related the economic context where the activity of these entities is executed with its contribution to economic development and job creation. The used methodology is the analysis of convergence, proposed by Barro and Xala i Martí. So, it is possible compare the dynamic followed by Social Economy and Spanish Economy in the reduction of inequality in the GDP and employment between Spanish regions. The conclusion is that the Social Economy is more established in those territories with greater numbers of employees and in those with higher income per capita.

[fr] L'objectif de ce travail est d'analyser l'évolution des sociétés coopératives et de sociétés de travail en Espagne pour la période 1999-2007 et mettre en rapport le contexte économique où ils réalisent son activité ces organismes à sa contribution au développement économique et à la création d'emploi. Pour cela s'applique la méthodologie de l'analyse de convergence proposée par la Boue et la Salle i Martí, qui permet de comparer l'effort développé par l'Économie Sociale et l'Économie espagnole dans la réduction de l'inégalité entre des Communautés autonomes dans le PIB et l'emploi. La conclusion principale qui est observée est l'existence d'une relation étroite entre la dynamique des entreprises de l'Économie Sociale et de ces Communautés autonomes avec un plus grand niveau d'emploi et de plus grande rente per cápita.
[en] ABSTRACT: This article is about an unknown author of the French avant-garde, Irène Hillel-Erlanger, and her main work, "Voyages en kaléidoscope", an unusual poetic novel, published in 1919, belonging to the genre of the "Scientific-marvellous", the proto-science-fiction developed in France between 1900 and 1930. As a result of the hybridisation of the languages of symbolism and avant-garde experimentalism, the novel shows the tensions between these two movements, which will be studied through the analysis of thematic and formal aspects, such as allegory, hermeticism, fragmentarism, or visuality, as well as textual and discursive plurality. Finally, we will address the poetics of the gaze underlying the utopian invention of the kaleidoscope, in the context of the end of the First World War.

[fr] RÉSUMÉ: Cet article porte sur une auteure méconnue de l'avant-garde française, Irène Hillel-Erlanger, et sur son œuvre principale, "les Voyages en kaléidoscope", un insolite roman poétique, publié en 1919, appartenant au genre du "merveilleux-scientifique", la protoscience-fiction développée en France entre 1900 et 1930. Fruit de l'hybridation des langages du symbolisme et de l'expérimentation avant-gardiste, dans le roman s'aperçoivent des tensions entre ces deux directions, qui seront étudiées à travers l'analyse d'aspects thématiques et formels, tels que l'al-légorisme, l'hermétisme, le fragmentarisme ou la visualité, ainsi que la pluralité textuelle et discursive. Pour finir, nous aborderons la poétique du regard sous-jacente à l'invention utopique du kaléidoscope, dans le contexte de la fin de la Première Guerre mondiale.
[en] This article studies the process of establishing a supreme court under the government of the King of Spain Josep Bonaparte between 1808 and 1812 by Napoleon's Bonaparte initiative. It first describes the formation of a court of cassation in the drafting of the Constitution of Bayonne (1808), following the model of the French of Cassation Court and with the influence of other Napoleonic constitutions. Then, it analyses the process of development of an overall reform of the tribunals, and the different models of supreme court that were considered, from the Chamartin decrees (December 1808) and since the creation of the "Juntas Contenciosas" in 1809 until 1812. Finally, the article presents the study of the decrees that configured the general reform of the courts and created the new "Court of Replacement" ("Tribunal de Reposición") in June and July 1812.

[fr] Cet article étudie le processus d'établissement du Tribunal de Reposición pendant la période du règne du roi Joseph Bonaparte en Espagne entre 1808 et 1812. Il décrit tout d'abord la formation d'une Cour de Cassation ou d'une Cour de Repos pendant les travaux de rédaction de la Constitution de Bayonne (1808), à l'initiative de Napoléon, sur le modèle de la Cour de cassation française (1808), et influencé par d'autres constitutions napoléoniennes. Il analyse ensuite le processus de gestation d'une réforme générale des tribunaux et les modèles qui ont été utilisés, et les modèles qui ont été envisagés pour le tribunal de cassation, depuis l'approbation des décrets Chamartín du 4 décembre 1808 et la création des Juntas Contenciosas en 1809. Des conseils controversés en 1809. Et il se termine par une étude des décrets qui ont constitué la réforme générale des tribunaux et qui a créé la Cour de repositionnement en 1812.
[en] With the adoption of the Statute of the Autonomous Labor is highlighted in our country the figure of the individual entrepreneur through the provision that makes this businessman, comes the concept of self-employment as a reality that will have expansive force in all legal orders. Taxation the statute does not address a specific tax, only mandate to the authorities so that an appropriate fiscal policy to promote self-employment. But our country must address a fiscal framework for self-employment, promoting and encouraging the activities of these selfemployed through the establishment of tax benefits.

[fr] Avec l'approbation du Statut du Travail Autonome on détache dans notre pays la figure de l'entrepreneur individuel à travers de la prestation que cet entrepreneur réalise, il surgit, le concept de travail autonome comme une réalité qui aura une force expansive en tous les ordres juridiques. En matière d'une fiscalité le Statut n'aborde pas de cadre fiscal spécifique, uniquement mandata aux pouvoirs publics pour qu'avec une politique fiscale adéquate il promouvoir le travail autonome. Cependant notre pays doit aborder un cadre fiscal général pour le travail autonome, en promouvant et en stimulant les activités de ceux-ci autonomes à travers de l'établissement de bienfaits fiscaux.