BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the closing years of the 16th century, Felipe Guaman Poma de Ayala pressed legal claims to a tract of lands near the city of Huamanga. According to his testimony, he and some relatives who were also his legal partners had inherited the lands from their noble ancestors, lords of the entire Valley of Chupas. After numerous inspections, petitions, and royal decrees, the local offcials dismissed Guaman Poma's claims. Having lost his "family" lands and humiliated by the accusation of being a humble Indian and a fake lord, Guaman Poma decided to denounce these and other abuses against the natives in his famous Nueva corónica y buen gobierno. Set forth in those terms, the current interpretation leads us to accept that the lands under litigation could in fact have belonged to his ancestors, and hence that the author and his family experienced a typical colonial dispossession in which the alliance of the local justice and the rival counterclaimants evicted the family from their ancestral lands in Chupas. I will argue instead that, as native lords of the town and Valley of Chupas, Guaman Poma's alleged ancestors and then their heirs participated in a typical process of appropriation of previously open common lands and pastures.

[fr] À la fin du XVIè siècle, Felipe Guaman Poma de Ayala, s'impliqua dans une série de litiges judiciaires pour réclamer ses droits sur des terres proches de la ville de Huamanga. Il prétendait ainsi que ses parents (ses alliés dans ces actions en justice), avaient hérité ces terres de ses ancêtres nobles, Seigneurs de la totalité de la vallée de Chupas. Après de multiples inspections, pétitions et décrets, les officiers du Roi déboutèrent ses prétensions. Vaincu et humilié par l'accusation portée contre lui de plaider le faux, d'être un Indien du Commun et d'usurper la qualité de seigneur ethnique sur les terres qu'il réclamait, Guaman Poma se serait alors décidé à dénoncer ce type d'abus et bien d'autres, que l'on perpétrait contre les autochtones, dans sa fameuse Nueva corónica y buen gobierno. Ainsi posée, l'interprétation en vigueur nous amène à considérer que les terres en litige avaient bien pu en effet appartenir à ses ancêtres en tant que patrimoine familial exclusif et que donc, le chroniqueur se serait senti victime d'une spoliation typiquement coloniale : une alliance entre la Justice locale et ses adversaires légaux l'aurait privé, lui et les siens, de leurs terres ancestrales de Chupas. À l'encontre de l'interprétation qui a prévalu jusqu'à présent, cet article s'emploie à démontrer que, en tant que Seigneurs du village et de la vallée de Chupas, ce sont les ancêtres de Guaman Poma et leurs héritiers qui ont tiré parti des mécanismes d'appropriation des terres et pâtures communales typiques du Pérou colonial.
[en] The Science of Public Administration has been the stage for a heated debate on the search for the management models and organisational designs that best suit a system which will simultaneously achieve the goals that are set for it and make appropriate use of the resources at its disposal. The desired end is an instrumental, managerial rationale derived from a theoretical modelling of the decision-making process that is widely adopted in both management and economic fields: the rational decision-making model. However, it is not entirely clear that this model matches what actually happens in the reality it seeks to describe and explain. There are other models, born out of studies of an inductive, pragmatic nature, that provide different visions of and explanations for decision-making processes, particularly when two variables are introduced: the political context; and when decisions concern ambiguous problems that tend to be complex. The author synthetically systematise some of these models, in the hope that considering them may provide valuable assistance in the process of transforming the administrative system effectively.

[fr] La science de l'administration publique est la scène d'un débat enflammé visant à trouver des modèles de gestion et des dessins organisationnels plus propices à un système qui doit être capable d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés tout en faisant un bon usage des moyens à sa disposition. Il s'agit d'atteindre une rationalité instrumentale, gestionnaire, qui découle d'une modélisation théorique de la décision très employée dans la gestion et dans l'économie: le modèle de décision rationnelle. Cependant, il n'est pas linéaire que ce modèle corresponde à ce qui se produit vraiment dans la réalité qu'il est supposé décrire et expliquer. Il existe d'autres modèles, nés d'études de nature inductive et pragmatique, qui offrent des visions et des explications différentes pour les processus de décision, en particulier lorsque l'on y introduit deux variables: le contexte politique et les décisions sur les problèmes ambigus et tendanciellement complexes. Cet article présente une systématisation synthétique de certains de ces modèles. Peut-être leur approche peut-elle constituer une aide précieuse afin de transformer efficacement le système administratif.
[en] Which territorial policies to include Africa in the globalization process? Planning in subsaharian Africa. For a few years, infrastructures are recognized again as a fundamental element of development. In China, in India, but also in sub-Saharan Africa, large funds are allocated to the construction of bridges, roads, ports. This evolution is explained by several reasons: repatriation of Arab countries funds from the United States, absorption of the debt of African countries, cross-analysis of the Chinese and Indian experiences.This article deals with the possible links between this trend and the implementation of regional development policies which make it possible to steer the choices of infrastructures towards development strategies. It shows why Africa needs regional development policies which go beyond public facilities and allows to make of territory a development vector. It is supported on an experience undertaken in Western and Central Africa by the Municipal Development Partnership, which attempts to change the scales, to promote regional integration, cross-border cooperation and decentralization.

[fr] Depuis quelques années, les infrastructures sont à nouveau reconnues comme un élément fondamental du développement. En Chine, en Inde, mais également en Afrique sub-saharienne, des financements importants sont alloués à la construction de ponts, de routes, de ports. Plusieurs raisons expliquent cette évolution : rapatriement de capitaux des pays arabes des États-Unis, résorption de la dette des pays africains, analyse comparative des expériences chinoise et indienne.Cet article envisage les articulations possibles entre cette tendance et la mise en oeuvre de politiques d'aménagement du territoire qui permette d'orienter les choix d'infrastructures vers des stratégies de développement. Il montre pourquoi l'Afrique a besoin de politiques d'aménagement du territoire qui aillent au-delà des équipements et permettent de faire du territoire un vecteur de développement. Il prend appui sur une expérience menée en Afrique de l'Ouest et du Centre par le Partenariat pour le Développement Municipal, qui tente de renouveler les échelles, de promouvoir l'intégration régionale, les espaces transfrontaliers et la décentralisation.
[en] This study aims to analyze the impact on industrial relations of the recognition of the right to personal data protection, in the light of European and Spanish legislation. It makes especially an attempt to mark the differences between the right to privacy and the most restricted of the intimate sphere. Likewise, it tries to highlight the main challenges and singularities of the protection of the sphere of the private with respect to the worker: it possible extension to self-employed worker, the indirect limitations derived from the recognition of the right to the protection of personal data of the employer, the limited space of labour consent and the requirement in this matter of employer control powers.

[fr] Cette étude vise à analyser l'impact de la reconnaissance du droit à la protection des données personnelles sur les relations de travail, à la lumière des législations européenne et espagnole. Elle tente plus particulièrement d'établir une distinction entre le droit à l'intimité et le droit à la vie privée. De même, elle tente de mettre en évidence les principaux défis et les particularités liés à la protection de la sphère privée du travailleur : son éventuelle extension au travail indépendant, les limites indirectes découlant de la reconnaissance du droit à la protection des données personnelles de l'employeur, les limites du consentement dans le domaine du travail et les facteurs conditionnant l'exercice du pouvoir de contrôle de l'employeur.
[en] Classical theory suggests that the neolithicalisation of western Europe occured from east to west folowing two directions: one danubian (Rubané), limited to the south by the Loire, the other Cardial, confined to mediterranean region. The apparent absence of early neolithic material in the centre of France has for a long time given the impression that these two groups never entered into contact. However, numerous discoveries of the passed thirty years have revealed the existence of several entities distinct from the Rubané of the Paris bassin such as to the south of the Loire, where an impressed ceramique similair to the Cardial of the Atlantic coast and in central west france is attested. As the same time the existence of non‑Cardial groups on the mediterranean coast, in the interior, in the Iberian peninsula and in Aquitaine is equally attested. Southern influences can be felt in most of the north‑western groups is so much as rubané or non‑rubané.

[fr] La théorie classique veut que la néolithisation de l'Europe occidentale se soit faite d'est en ouest selon deux courants : l'un danubien (Rubané), limité au sud par la Loire, l'autre cardial, confiné à l'aire méditerranéenne. L'absence apparente de documents néolithiques anciens dans le centre de la France donna longtemps à penser que ces deux courants n'étaient jamais entrés en contact. Or, depuis bientôt trente ans, de nombreuses découvertes ont révélé l'existence de plusieurs entités distinctes du Rubané en Bassin parisien comme au sud de la Loire, d'une céramique impressionnée proche du Cardial sur la façade atlantique de la France et dans le Centre‑Ouest, ainsi que l'existence de groupes non cardiaux aussi bien en bordure de la Méditerranée que dans l'intérieur, dans la péninsule Ibérique et en Aquitaine. De plus, des influences méridionales sensibles se manifestent dans la plupart des groupes du Nord‑Ouest, tant rubanés que non rubanés.
[en] The area under consideration is the frontier area between Arabia and Byzantium situated north of Bilād al Sām (in the North of today's Syria) between the 1st and 5th centuries in the year of the Hijra (7th-11th Centuries). The view from the frontier gives one a relatively pertinent angle for the study of spatial scales, given that border areas witness a mixture of many influences where local and global interests intersect. We need to understand how the different spatial scales work together in these North Syrian Marches, producing a network of agents interacting with each other through alliances and conflicts. Each actor projects his interests on to this frontier, thereby profoundly changing its spatial dynamics. We can discern three distinct points of view : the global scale of the caliphs and the emperors, the regional scale of the emirs of Aleppo and the local scale of the frontier communities.

[fr] L'espace étudié est le territoire frontalier arabo-byzantin situé au nord du Bilād al-Šām (nord de la Syrie actuelle) entre les ier et ve siècles de l'Hégire (viie-xie siècles). Partir d'une frontière offre un angle de vue relativement pertinent pour l'étude des échelles spatiales. En effet, c'est très souvent sur un territoire de confins que se croisent de nombreuses influences mêlant intérêts locaux et globaux. Il s'agit ici de comprendre l'imbrication des échelles spatiales sur ces marges nord-syriennes créant un réseau d'acteurs interagissant entre eux par le biais d'alliances ou d'oppositions. Chacun projeta ses intérêts sur cet espace frontalier, modifiant ainsi profondément ses dynamiques spatiales. Trois points de vue sont à distinguer : l'échelle globale des califes et des empereurs, l'échelle régionale des émirs d'Alep et l'échelle locale des communautés frontalières.
[en] The dominant approach of CSR is based on the concept of "stakeholders" (R. E. Freeman). More than a theory, it is a slogan which irrigates as much the scientific discourse as the manager and political discourses. We can make two readings of this slogan. The first one, which is very reducing for us, consists on the deconstruction of the firm as institution and its replacement by a market representation based on bilateral exchanges between rational individuals. The second one, more promising in order to identify the potentialities of CSR in terms of regulation, intends to found the notion of stakeholder on a theory of actor and institution. It is the position which we defend by mobilizing Karl Polanyi's institutionnalism.

[fr] L'approche dominante de la RSE est celle menée en termes de " parties prenantes " (R. E. Freeman). Davantage qu'une théorie, elle est un slogan qui irrigue autant le discours scientifique que les discours managérial et politique. On peut en faire deux lectures. La première, pour nous réductrice, est celle d'une déconstruction de l'entreprise comme institution et son remplacement par une forme de représentation marchande fondée sur des échanges bilatéraux entre individus rationnels. La seconde, plus prometteuse s'agissant d'identifier les potentialités de la RSE en termes de régulation du capitalisme, revient à armer la notion de partie prenante d'une théorie de l'acteur et de l'institution. C'est la position que nous défendons en mobilisant l'institutionnalisme de Karl Polanyi.
[en] On the two banks of the Danube Gorges there are two parks, the national Park Djerdap in Serbia-Montenegro and the Iron Gates Natural Park in Romania. Each park has its own characteristics, but there are a lot of similar heritage elements that draw a favorable framework for a common management. There are obvious advantages in creating a transborder reserve, for a better management of the existing resources. We tried to analyze the favorable conditions and the difficulties of creating such a transborder reserve. The historical context can show if the frontier between Romania and Yugoslavia was and is based on cooperation or conflict. The analysis of the natural conditions is focused on the role of the Danube : is it an axis that links the two banks or does it constitute an obstacle? We underline the efforts already made and the work still necessary for this area defined by the river Danube to gain the status of transborder reserve and to manage it in common.

[fr] Deux parcs s'étendent sur les deux bords du Défilé du Danube, le parc national de Djerdap en Serbie et le parc naturel des Portes de Fer en Roumanie. Chaque parc a ses spécificités, mais il existe aussi des similitudes entre des éléments de patrimoine qui créent un cadre favorable pour une gestion en commun. Il y a des avantages certains à créer une réserve transfrontalière, pour mieux gérer le patrimoine existant. On essaye d'analyser ici quelles sont les conditions favorables et quelles sont les difficultés pour mettre en place une telle réserve transfrontalière. Le contexte historique peut montrer si la frontière sur le Danube entre la Roumanie et l'ancienne Yougoslavie a été et est encore un lieu de coopération ou de conflit. L'analyse des conditions naturelles est axée sur le rôle du Danube : est-il un axe qui relie les deux versants de la vallée ou constitue-t-il un obstacle ? On souligne les démarches qui ont été faites dans cette direction et l'avenir de cet espace défini par la présence du Danube pour que les parcs parviennent à ce statut de réserve transfrontalière et pour qu'elle soit gérée en commun.
[en] At this year's conference, attended by experts from across the globe, the thematic focus will be on the effects current changes in the digital world are having on research conditions and in particular on the question as to the consequences this could have for the next generation in the humanities. The discussions will focus on the following themes: Education and careers, recognition of academic achievements, quality assurance and evaluation, and new digital forms of science.

[fr] Ce colloque a pour but d'examiner dans une perspective internationale les conséquences des changements numériques actuels pour les sciences humaines et sociales. Les questions de formation et de carrière, la reconnaissance du travail scientifique, le contrôle sur la qualité et l'évaluation des travaux en humanités numériques seront au centre du débat. Pour permettre aux jeunes chercheurs d'exprimer leurs préoccupations, un groupe de travail préparera en amont du colloque et via les médias sociaux une série de déclarations qui seront débattues au cours de celui-ci. A l'issue de la rencontre, un manifeste reflétant l'essentiel des débats sera proposé. Dans une perspective internationale, nous espérons participer à une nouvelle compréhension de cet aspect important de notre culture scientifique.
[en] In 1949, UNESCO undertook a major programme designed to combat racism, drawn up with the collaboration of such intellectuals as Claude Lévi-Strauss, Alva Myrdal, Alfred Métraux and Michel Leiris. An initial "Declaration on Race" was adopted in 1949, seeking to deny the scientific validity of the concept of race, and a number of others followed up until 1978. In parallel, several series of publications on racism appeared, which met varying success, the most interesting being the study Nouville, un village français (1955), which highlighted the extreme xenophobia existing among the inhabitants of a Normandy village. Exhibitions, lectures, and events aimed at schoolchildren also formed part of the programme, which undoubtedly provoked lively reactions (including South Africa's withdrawal in 1956, after UNESCO's condemnation of the Apartheid regime). The overall result of the programme in terms of its effect on attitudes is, however, difficult to assess, as political prudence often forced UNESCO to tone down its words and deeds, and also because racism showed itself to be an intuitive prejudice beyond the reach of rational refutation.

[fr] En 1949, l'Unesco entreprend un vaste programme de lutte contre le racisme, avec la collaboration d'intellectuels comme Claude Lévi-Strauss, Alva Myrdal, Alfred Métraux et Michel Leiris. En 1949 est adoptée une première " déclaration sur la race ", visant à nier la validité scientifique du concept de race ; plusieurs autres suivront jusqu'en 1978. Parallèlement sont entreprises plusieurs séries de publications sur le racisme, vouées à un succès variable. La plus intéressante est l'étude Nouville, un village français (1955), qui met en lumière la forte xénophobie régnant dans la population d'un village normand. Expositions, conférences, actions auprès des écoles complètent ce dispositif. Si ce programme a sans conteste suscité des réactions vives (avec par exemple, en 1956, le retrait de l'Afrique du Sud, dont l'Unesco avait condamné le régime d'apartheid), son impact général sur les esprits est difficile à cerner car l'Unesco a dû souvent, par prudence politique, édulcorer son propos et son action, et parce que le racisme se révèle être un préjugé intuitif, réfractaire à toute réfutation rationnelle.
[en] While the United Kingdom prepares to leave a weakened European Union, Brexit could mean a new stage in regionalisation in Europe, indeed in the world. If until then the major geopolitical processes went towards more regional integration, the United Kingdom could not follow this way. The Commonwealth has been widely promoted by Brexit leaders as the space in which the United Kingdom could politically and economically flourish after leaving the EU. The British strategy of international integration therefore seems to change scale and spatial references. By a critical geopolitical approach, this paper aims to question the contemporary definition of the Commonwealth and its relation to the concept of regionalisation, and analyse the feasibility of the Brexiters' international strategy.

[fr] Alors que le Royaume-Uni s'apprête à quitter une Union européenne fragilisée, le Brexit pourrait signifier une nouvelle étape dans la régionalisation en Europe, voire dans le monde. Si jusque-là les grands processus géopolitiques allaient vers davantage d'intégration régionale, le Royaume-Uni pourrait aller à l'encontre de cette logique. Le Commonwealth a été largement présenté par les partisans du Brexit comme étant l'espace dans lequel pourrait s'épanouir politiquement et économiquement le Royaume-Uni après sa sortie de l'UE. La stratégie britannique d'intégration internationale semble donc changer d'échelle et de références spatiales. Par une approche géopolitique critique, cet article entend s'interroger sur la définition contemporaine du Commonwealth et son rapport à la notion de régionalisation, ainsi que sur la faisabilité de la stratégie internationale des Brexiters.
[en] In a contextualized sustainable development education perspective, this article describes interviews of actors from the field. They identify, from their professional practices, contextual specificities to sustainable development in Guadeloupe. These characteristics are both expressed in terms of thematics and of objects of context. They were quantified in order to be compared later with the educational practice of the same territory. Objects of context are found in all the sustainable development issues but their distribution is heterogeneous. Thus, according to the 16 actors of sustainable development met, the contextual specificities seem to be an obstacle in some cases (waste management, cultural dimension) and rich in others (climate, education, biodiversity).

[fr] Dans une perspective d'éducation au développement durable contextualisée, cet article relate des entretiens passés avec des acteurs du terrain qui identifient, à partir de leurs pratiques professionnelles, des spécificités contextuelles au développement durable sur un territoire, la Guadeloupe. Ces spécificités qui sont émises en termes de thématiques et en termes d'objets de contexte, ont été quantifiées afin de pouvoir être comparées ultérieurement aux pratiques éducatives du même territoire. Les objets de contextes sont retrouvés de manière importante dans l'ensemble des thématiques du développement durable abordées dans les entretiens mais leur répartition est hétérogène. Ainsi, pour les 16 acteurs locaux du développement durable rencontrés, les spécificités contextuelles semblent être un obstacle dans certains cas (gestion des déchets, dimension culturelle) et une richesse dans d'autres (climat, éducation, biodiversité).