[en] A Syrian-Lebanese-Spanish team has been carrying out an archaeological research project in the area west of the city of Homs, in the Arabic Republic of Syria, since 2004 (Haïdar- Boustani et al., 2005, 2007, 2008 y 2009; Ibáñez et al., 2008a y b). The institutions involved are the Institución Milà i Fontanals (Departamento de Arqueología y Antropología) belonging to the CSIC (Higher Council for Scientific Research), and Instituto Internacional de Investigaciones Prehistóricas de Cantabria, at the Universidad de Cantabria, from Spain; the Université Saint Joseph of Beirut (USJ), from Lebanon, and the Syrian Direction Générale des Antiquités et des Musées (DGAM). The project is supervised by Juan José Ibáñez (CSIC), Maya Haïdar-Boustani (USJ) and Michel Al- Maqdissi (DGAM). The area of study lies between the city of Homs in the east, the Krak des Chevaliers in the west, the Lebanese border in the south and the city of Shin in the north. This gives a surface area of 560 square kilometres. The project's objectives are to: 1. Document the archaeological heritage in the region,applying new methodologies to archaeological surveying. 2. Collaborate in the protection of the archaeological heritage and in the training of Syrian archaeologists. 3. Study the origin of the Neolithic in the region. 4. Determine the first trade routes in the Bronze Age. 5. Document the numerous Bronze Age megalithic necropolises in the area. 6. Reconstruct the evolution of the palaeoclimate in the area since the Holocene. The area was surveyed archaeologically between 2004 and 2007. Based on the cited objectives, in 2008, our fieldwork focused on (Fig 1): 1. The geophysical survey, using electrical tomography, of the archaeological sites at Jeftelik (Natufian), Tell al Marj(Pottery Neolithic and Roman) and Tell Ezou (Chalcolithicand Bronze Age). This work was supervised by M. Himi. 2. Test excavations at Jeftelik, Tell al Marj and Tell Ezou. 3. The on-going documentation of the megalithic necropolis in the Qattina area and in Bouqaia. 4. Commencing the geoarchaeological study of the Bouqaia depression. This work was undertaken by A. Balbo and E. Iriarte.

[es] Desde 2004 un equipo hispano-sirio-libanés ha desarrollado un proyecto de investigación arqueológica al oeste de la ciudad de Homs, en la República árabe de Siria (Haïdar- Boustani et al., 2005, 2007, 2008 y 2009; Ibáñez et al., 2008 a y b). Las instituciones implicadas son la Institución Milà y Fontanals (Departamento de Arqueología y Antropología) del CSIC y el Instituto Internacional de Investigaciones Prehistóricas de la Universidad de Cantabria, por la parte española, la Universidad Saint Joseph de Beirut, por la libanesa, y la Dirección General de Antigüedades y Museos, por la siria. El proyecto está dirigido por Juan José Ibáñez (CSIC), Maya Haïdar-Boustani (USJ) y Michel Al-Maqdissi (DGAM). El área de trabajo se extiende entre la ciudad de Homs, al este, el Krak de los Caballeros, al oeste, la frontera libanesa al sur y la ciudad de Shin al norte. Esto supone una extensión de 560 km2. Los objetivos del proyecto son: 1. Documentar el Patrimonio Arqueológico de la región, aplicando nuevas metodologías de prospección arqueológica. 2. Colaborar en la protección del Patrimonio Arqueológico y en la formación de arqueólogos sirios. 3. Estudiar el origen del Neolítico en la zona. 4. Reconocer las primeras rutas comerciales en la Edad del Bronce. 5. Documentar las extensas necrópolis megalíticas de la Edad del Bronce. 6. Reconstruir la evolución paleoclimática en la zona desde el Holoceno. Entre 2004 y 2007 llevamos a cabo la prospección arqueológica de la zona. Siguiendo los objetivos mencionados, en 2008 nuestros trabajos se concentraron en: (Fig 1): 1. Realizamos la prospección geofísica por tomografía eléctrica de los yacimientos de Jeftelik (Natufiense), Tell al Marj (Neolítico Cerámico y Romano) y Tell Ezou (Calcolítico y Edad del Bronce). Estos trabajos fueron dirigidos por M. Himi. 2. Sondeamos los yacimientos de Jeftelik, Tell al Marj y Tell Ezou. 3. Continuamos con la catalogación de las necrópolis megalíticas de la zona de Qattina y de la Bouqaia. 4. Iniciamos el estudio geoarqueológico de la cuenca de la depresión de la Bouqaia, por parte de A. Balbo y E. Iriarte.