BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Englisch gentrifizierte Schutzgebiete unterliegen sozioökonomischen Veränderungen, die durch den ländlichen Gentrifizierungsprozess untersucht werden können. Wenn Wechselwirkungen zwischen englischen ländlichen Räumen und ländlicher Gentrifizierung in der Literatur ausführlich untersucht wurden, wurde die Verbindung zu den Schutzgebieten vernachlässigt. Dieses Thema ist jedoch eine Gelegenheit, zwei Themen, Geografie und Recht, in einem interdisziplinären Ansatz zu überqueren, der der Rechtsgeographie innewohnt. Geschützte Gebiete in England führen zu Konflikten bei der Ausnutzung und Nutzung des Planungssystems und des Umweltrechts durch Gentrifier, die versuchen, "ihre" Räume zu kontrollieren und zu schützen. Dieser Wunsch, geschützte Gebiete zu kontrollieren, reicht manchmal über die administrativen Grenzen hinaus und führt zu umstrittenen Fragen

[en] English gentrified protected areas are subject to socio-economic changes which can be explored through the rural gentrification process. If interactions between English rural spaces and rural gentrification have been widely explored by the literature, the link with the protected areas has been neglected. And yet, this topic is an opportunity to cross two subjects which are Geography and Law in an interdisciplinary approach inherent of the Legal Geography. Protected areas in England form conflicts of seizing and uses of the planning system and environmental law by gentrifiers seeking to control and protect "their" spaces. This wish to control protected areas extends sometimes beyond their administrative boundaries and lead to contentious issues and planning appeals.
[de] Die Interferenzen im literarischen Schaffensprozess wurden von der Forschung bislang ziemlich wenig beachtet. Der Beitrag befasst sich hauptsächlich mit Eingriffen durch Verleger. Diese haben sich in der französischsprachigen Literatur als delikat erwiesen, insbesondere bei afrikanischen Autoren, die in einem kolonialen bzw. postkolonialen Bezug zu französischen Verlagen stehen. Der Verdacht des Umschreibens von Manuskripten unter Zwang besteht seit langem in diesem Bereich und hat zu den verschiedensten, oftmals unbegründeten, Gerüchten Anlass gegeben. Der Beitrag versteht sich als Vorschlag für eine sachliche, auf Dokumenten beruhende Untersuchungsweise des Autor-Verleger – Verhältnisses, verstanden vielmehr als Dynamik denn als Konfrontation. In diesem Sinne werden die zwei bekannten Versionen des Romans L'État honteux des kongolesischen Autors Sony Labou Tansi verglichen. Die Analyse zielt darauf ab zu beweisen, dass die Umschrift der ersten Version, wenn auch auf ausdrückliche Empfehlung des Herausgebers, tatsächlich das Werk des Autors selbst ist, dessen Antwort in diesem Fall weit über den Wortlaut der Forderung hinausging.

[en] Interferences in the literary creation process have rarely been studied. This article will focus in particular on editorial interventions. These turn out to be quite sensitive in Francophone literature and more specifically in the works of African writers who have a colonial or postcolonial relation with French publishing houses. The suspicion of forced rewritten manuscripts has long dominated these relationships and [has] led to various rumors, mostly groundless. This article, based on documents, presents a dispassionate study of the author-editor relationship understood as a dynamics rather than a confrontation. It is in this spirit that we will compare the two known versions of the Congolese writer Sony Labou Tansi's novel L'État honteux. This analysis aims to demonstrate that the rewriting of the first draft is due essentially to the writer himself but under the editor's imperative recommendations. The outcome in this instance goes far beyond the injunction.
[de] Der Artikel befasst sich mit der Entwicklung der Ausbildung zum Unternehmertum in den Hochschulen. Die Ausbildung kann gleichermaßen als privilegierte Verbreitung einer liberal inspirierten Wirtschaftsideologie verstanden werden, wie auch als Grundlage für Alternativen, die sich aus den vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten ergeben. Die Nutzungsmöglichkeiten ergeben sich aus der Verlagerung des Sinns des Bildungsprojekts und tragen gleichzeitig zu seiner Legitimierung bei.

[en] This article examines the development of entrepreneurial learning and training in Higher education. Such an educational program, in addition to contributing to the diffusion of a liberal ideology, it also holds alternative meanings through its plural uses by the actors of the educative institutions. These diverse appropriations, by transforming the meaning of the initial entrepreneurship education project, finally also contribute to legitimate it.
[de] Viele Beobachter hofften gewiss, dass der im vergangenen September in Braunschweig begonnene Prozess gegen fünf ehemalige Verantwortliche des VW-Konzerns, zu welchen der ehemalige Vorsitzende Martin Winterkorn zählt, es erlauben würde endlich einen Schlussstrich unter den Dieselgate zu ziehen. Diese Hoffnung wird wohl enttäuscht werden, denn M. Winterkorn kann aus gesundheitlichen Gründen nicht teilnehmen und die Justiz hat für ihn ein späteres und getrenntes Verfahren entschieden. Nichtsdestotrotz stellt der Prozess in Braunschweig ein wichtiger Meilenstein in dieser nun sechsjährigen Geschichte dar, die die gesamte Automobilindustrie zu einer noch nie dagewesenen Umstrukturierung gezwungen hat aber dabei die alten Führungspersönlichkeiten doch eher verschont hat. Allein schon die juristische Seite dieser Affäre, um welche es in diesem Beitrag geht, zeigt das Ausmaß der Herausforderungen welchen der Konzern sich seit 2015 stellen musste. Sie zeugt aber auch von seiner Fähigkeit diese Herausforderungen zu meistern.

[en] One could have hoped that the trial which started in Braunschweig (Lower Saxony) last September against five former top managers of the Volkswagen Group, among whom was the former Head of the Board of Directors Martin Winterkorn, would at last bring the dieselgate to an end. But this will not be the case since M. Winterkorn will not be attending due to health reasons and the court has decided that he would be tried later at a separate trial. The trial will nonetheless be a milestone in this affair which started six years ago and which has forced the entire car industry to unprecedented changes, while largely sparing the top managers. The legal side of the dieselgate, with which we deal in this paper, clearly shows the extent of the challenges the Volkswagen Group has had to face since 2015 but it also proves its capacity to handle them.
[de] Obwohl erst vor kurzem von dem Autor vorgestellt, muss die Typologie der Siegel der Stadt Molsheim im Mittelalter, nach der Entdeckung eines neuen Typus (von nun an "Typus III") der bis heute für den Typus II (dem er sehr ähnlich ist) gehalten wurde, neu geprüft werden. Der Unterschied zwischen beiden Siegel fiel erst auf, als sie in die Datenbank Sigilla eingestellt wurden, was wieder einmal beweist von welch großem Interesse diese Datenbank ist. Der Artikel hebt Details hervor die beide Siegel unterscheiden, befasst sich mit dem Grund der Missdeutung, die lange zurück liegt und zieht Schlussfolgerungen für die Molsheimer Siegeltypologie und die Zeitabstände in denen sie einander gefolgt sind.

[en] After the author's recent study, the typology of the city of Molsheim's seals has to be revisited, following the discovery of a new kind (henceforward called " third kind ") which had, so far, been mistaken for the " second kind " because of their formal similarities. The difference between II and III was made clear when feeding the Sigilla data base, thus showing the interest of the latter. This article lists the distinct details of the two kinds of seals, the reasons for their longstanding mistaking and draws the conclusions concerning the seal typology of Molsheim and the successive models of those seals.
[de] Joseph Déchelette (1862-1914), ein Archäologe von internationalem Ruf, war einer der Gründerväter der vorgeschichtlichen Archäologie in Europa. Auf Anregung seines Großneffen, Édouard Déchelette(†), wurde 2010 die Association Joseph Déchelette gegründet, welche die Erinnerung an diesen großen Wissenschaftler und Wegbereiter der Archäologie lebendig halten möchte. In Kooperation mit den unten aufgeführten Partnern möchte die Association einen Archäologiepreis Joseph Déchelette vergeben, mit dem die Forschungen einer/s jungen Archäologin/en nach ihrer/seiner Promotion gefördert werden sollen.

[en] The internationally renowned archaeologist Joseph Déchelette (1862-1914) was one of the founders of European protohistoric archaeology. The Association Joseph Déchelette, founded in 2010 by his great nephew Édouard Déchelette(†), would like to keep the memory of this great scholar alive and promote this discipline. It has therefore teamed up with various partners to establish the Prix Joseph Déchelette with a view to promoting the PhD research of a young archaeologist.
[de] In Luxemburg wird derzeit das Planungssystem grundlegend reformiert und in Teilen gänzlich neu etabliert. Der vorliegende Beitrag reflektiert diese Entwicklungen und geht dabei in drei Schritten vor: Erstens wird der räumliche Kontext Luxemburgs kurz geschildert, der aufgrund der geringen Größe des Landes und der weit überdurchschnittlichen Wirtschafts- und Bevölkerungsentwicklung der vergangenen Jahre einige Besonderheiten aufweist. Zweitens wird eine synthetische Bestandsaufnahme der bereits etablierten und zukünftig vorgesehenen Instrumente und Institutionen der Luxemburger Raumordnung gegeben. Drittens werden Argumente für eine planungstheoretische Verortung auf europäischer Ebene diskutiert.

[en] Luxembourg's planning system is currently undergoing fundamental reforms that aim to establish completely new structures within it. The present paper discusses these developments in three steps: It will begin with a brief description of Luxembourg's spatial context, which is characterised by a number of peculiar features due to the country's small size and high economic and populations growth rates in recent years. Secondly, the paper will provide a synthesis and appraisal of those Luxembourgish spatial planning instruments and institutions that are already in place as well as those that are envisaged for the future. In a third step, arguments defining Luxembourg's position in the context of European planning cultures will be examined.
[de] Die Wandmalereien von Arnouville-les-Gonesse wurden aus Bruchstücken rekonstruiert, die spätestens zu Beginn des 3. Jh. n. Chr. in einer Grube entsorgt worden waren. Die Sockelzone aus großen Feldern, über denen ein Band kleiner Fächer verläuft, imitiert eine hohe Opus sectile-Vertäfelung. Darüber trennen auf Postamenten ruhende Doppelsäulchen große rote Felder von schmalen schwarzen pflanzengeschmückte Felder. Ihr Umfang, der Realismus des Trompe-l'oeil, die Wahl der dargestellten Marmore und die Muster (Stern aus drei Scuta, Pelte, Panterfell) erlauben es, diese Wandmalereien in der Reihe der Gemälden von Prunksälen oder sogar monumentalen Bauten der Mitte des zweiten Jahrhunderts einzuordnen.

[en] The painted wall decoration at Arnouville-les-Gonesse was reconstructed from fragments thrown into a pit no later than the early third century AD. The lower section, consisting of large panels surmounted by a band of small compartments, imitates a high wainscoting in opus sectile. Above, double columns separate large red panels and thin black panels with decorative vegetal elements. Its large size, the realism of the trompe l'oeil, the choice of marbles represented and the patterns used (star of three scuta, pelt, panther skin) place the decor in the series of paintings made for ceremonial rooms or monumental buildings from the mid-second century.
[de] Im ersten Jahr des Großen Krieges werden acht der neun Gemeinden, die oberhalb der Stadt Münster auf beiden Seiten der Front liegen, zu mehr als 90% zerstört. Es wird mehr als ein Jahrzehnt in Anspruch nehmen um das Umland wiederherzustellen und die Siedlungen wiederaufzubauen. In diesem Département, das nun wieder zu Frankreich gehört, wird sich die Behörde für die Wiederherstellung ab 1919, für die Entschädigung der Opfer, sowie den Wiederaufbau der Ruinen einsetzen. Sie ist für die Umsetzung der von der Regierung erlassenen Gesetze zuständig: das Gesetz zu den Kriegsschäden (auch "Charta der Opfer" genannt) vom 17. April 1919 und das Gesetz zu den Wiederaufbaugenossenschaften von 15. August 1920. Das anfängliche Versagen des Staates ausgleichend, werden diese Gesellschaften ab 1921 größtenteils die Ausführung und Überwachung des Wiederaufbau von Häusern und Bauernhöfe leiten, in dem sie die Arbeit der Kunsthandwerker, Architekten und Unternehmer koordinieren. Den Architekten wird durch dieses, in seinem Umfang nie dagewesenen Unterfangen, die Möglichkeit gegeben neue Formen für eine Bebauung zu entwickeln, die sich im Mittelgebirge der Vogesen durch Genügsamkeit auszeichnet. Es ist eine eher regionalbezogene und nicht moderne Denkweise, die die Architekten des Wiederaufbaus lenkt. Es entstehen Gebäude, die sich an den alten Mustern anlehnen; die Moderne drückt sich in der Auswahl der Baustoffe aus.

[en] During the first year of World War I eight out of the nine villages situated upstream of the town of Munster (Haut-Rhin), then on both sides of the front line, were nearly totally destroyed. Over ten years were necessay to complete the huge reconstruction operation of this territory and to rebuild the rural housing. In this recently recuperated (by France) département of Haute Alsace the reconstruction service was to launch an urgent operation, as early as 1919, so as to indemnify owners and to rebuild from rubble. It was asked to Implement the laws voted by the government: that on war damage (the so called "Charter of war victims") on April 17th, 1919 and that on co-operative rebuilding corporations, on August 15th, 1920. So as to compensate for the initial shortcomings of the administration, from 1921 onward those corporations were to supervise and complete most of the houses' and farms' reconstruction by coordinating the operations conducted by architects and contractors. This so far unparalleled enterprise gave those architects a chance to reconsider a style whose sober forms suited particularly well the medium-sized Vosges mountains. Far from a modernist trend, this regional approach inspired the architects of this rebuilding campaign. They actually gave new birth to a housing, revisiting former volumes and distribution whose modern touch was rather to be found in the choice of the building materials.
[de] Der Filmwissenschaftler James Monaco sieht im Roman den engsten Verwandten des Films. Ihre Gemeinsamkeit liege in der Ironie, die oft zwischen Geschichte und Betrachter durch die Erzählperspektive etabliert wird. Dieses Verwandtschaftsverhältnis soll anhand von Jens Sparschuhs Roman Der Zimmerspringbrunnen, der sich eines Paradebeispiels eines ironisch-sarkastischen Erzählers bedient, und Peter Timms Verfilmung genauer betrachtet werden. Der Wechsel vom eher narrativen zum dramatischen Modus führt unweigerlich zu Veränderungen hinsichtlich des Umgangs mit Ironie. Welche Auswirkungen dies auf die gesamte Erzählung haben kann, soll im folgenden Artikel aufgezeigt werden. Um die Veränderungen erkennen und beschreiben zu können, soll vor allem das ,Wie' – also die Darstellung – und nur beiläufig das ,Was' – also die Handlung und die erzählte Welt – in Buch und Film untersucht und verglichen werden.

[en] The film historian James Monaco considers neither paintings nor drama as the closest relative of film, but the novel. Hence their common ground is defined through irony which often takes root by the narrators' perspective between the story and the observer. This relationship will be scrutinized on the basis of Jens Sparschuhs novel Der Zimmerspringbrunnen, which operates with a prime example of an ironic and sarcastic narrator, and Peter Timms film version. Alterations from a more narrative to a dramatic modus operandi, is inevitably leading to a different approach of irony. What kind of consequences this may have, regarding the entire story is illustrated in the following paper. Thus, in order to identify and describe these changes, it is necessary to focus on the representation rather than the plot of the novel and the film which are only of secondary importance here when it comes to comparison and analysis.
[de] In dem Kontext des Jahres 1939 haben Dieterles Drehbuchschreiber, die sich an die zwingenden Vorschriften des Code Hays halten mussten, den Erzdiakon Frollo in einen rassistischen Hauptrichter, den König Ludwig XI. in einen aufgeklärten Monarchen verwandelt. Aus Gringoire wurde ein positiver Held: er widersetzte sich gar nicht der Kirche , die nach Victor Hugo vom Buchdruck in Frage gestellt worden war, im Gegenteil stützte er sich auf sie, um an den König und an das Volk zu appellieren. 1997 machten Medak und sein Drehbuchschreiber aus Frollo einen Ayatollah ähnlichen fanatischen Priester. Ein Premierminister, Gauchère, erbte von der Klarsicht von Dieterles König Ludwig XI. Nach dessen Ermordung durch Frollo siegt die rückschrittliche Linie: Eine Kundgebung würde sich in eine Revolution umwandeln, wenn Gringoire, der sich ursprünglich gegen die kirchlichen und königlichen Mächte entschieden hatte, schließlich die Autorität des Königs nicht anerkennen würde. Die glücklichen Enden der beiden Filme könnten davon zeugen, dass ohne die Anwendung von Gewalt durch Clopin und seinen Hof der Wunder, " dieses " - Buchdruck, Klugheit, öffentliche Meinung – " jenes " - Vorurteile, lasterhafte Justiz, und bei Medak Dogmatismus und Intoleranz – getötet hat. Sie bieten eine andere Auffassung des " Dieses wird jenes töten ", an welche Hugo nicht gedacht hatte. Die Filme verfälschen augenscheinlich den Roman. Medak verfilmt nicht nur Hugos Werk, sondern auch, und vielleicht hauptsächlich, Dieterles. Ob so von Veränderung zu Veränderung die Adaptation nicht riskiert, das adaptierte Werk selber zu töten?

[en] In the context of 1939, and obliged to conform to the requirements of the Hays Code, Dieterle's scriptwriters changed the archdeacon Frollo into a racist "Great Judge", Louis XI into an enlightened monarch. They made Gringoire into a positive hero, someone not opposed to the Church – which according to Hugo is challenged by the advent of printing – but rather someone who in fact relies on printing in order to appeal to the king and the people. In 1997, Medak and his scriptwriter turn Frollo into a fanatical priest who seems to prefigure some ayatollah. A "prime minister", Gauchère, inherits the open-mindedness of Dieterle's Louis XI. After Frollo kills him, reactionary forces take advantage to gain control. A demonstration would turn into revolution if Gringoire, at first hostile to the powers of the clergy and monarchy, did not finally recognize the king's authority. The happy endings of the two films could be taken to show that, without the recourse to violence by Clopin and his Court of Miracles, "this" – printing, intelligence, public opinion – killed "that" – prejudice, warped justice, and, for Medak, dogmatism and intolerance. Thus these films appear considerably more optimistic than the novel. They also illustrate "This will kill that" in another way that Hugo did not anticipate. Through their divergences, they noticeably alter the novel. And the second film adapts not only Hugo but equally – and, perhaps, mostly – Dieterle. From alteration to alteration, doesn't the adaptation risk killing the adapted work?
[de] Die Existenzberechtigung des Schreibens lässt sich nicht auf eine Niederschrift des Mündlichen reduzieren sondern zielt vor allem auf die Vermittlung eines linguistischen Sinnes ab. Dieser semiologische Zweck ist der Ursprung für die Existenz linguistischer Zeichen, die trotz einer gewissen phonologischen Autonomie von internen Faktoren (wie der morphologischen Struktur der Wörter) bzw. von externen Faktoren (nämlich den Bedürfnissen einer Gesellschaft) abhängen (Jaffré, 1997). Von daher kann man sich für alle, die unsere schriftliche Sprache lernen und vor allem für Kinder, nicht auf das Lernen der Phonem-Graphem- bzw. Graphem-Phonem-Entsprechungen beschränken. Rechtschreibung lernen verlangt die Memorisierung der lexikalischen Rechtschreibung einiger Wörter aber auch die Erwerbung morphologischer, syntaktischer und semantischer Kenntnisse.

[en] The reason for writing amounts to more than just taking down oral words. It aims mainly at transcribing a linguistic meaning. Linguistic signs originate in this semiological purpose and even though they have a certain phonological autonomy, they depend on internal elements like the morphological structure of words as well as external elements, namely the society's needs (Jaffré, 1997). De facto for everyone learning our written language, and particularly the children, it cannot be limited to learning phoneme/grapheme and grapheme/phoneme correspondences. Learning spelling requires memorizing spelling of some words bur also getting morphological, syntactical and semantic knowledge.
[de] Studien über die Verarbeitung von Rohmilch haben die Vielfalt der Kenntnisse und Praktiken aufgezeigt, die von Käserinnen und Käsern angewandt werden, um ein mikrobielles Milieu in den Räumen und an den Gegenständen zu erhalten, wo Milch verarbeitet wird. Dieser Artikel befasst sich mit den "Hygiene"-Praktiken bei der Herstellung von Bauernkäse in der Auvergne und Ariège (Frankreich). Er beschreibt die zeitliche Abfolge zwischen diesen Tätigkeiten und der Bearbeitung des Materials und wie solche Routinen darauf abzielen, durch bewusste Handgriffe eine Kontamination durch unerwünschte Mikroorganismen zu vermeiden. Der Artikel zeigt auch, wie diese Vorbereitungen in einem Kontinuum mit den Herstellungsvorgängen stehen, aber die Einbeziehung von spezifischem Wissen erfordern. Schließlich wird aufgezeigt, wie durch die Vorbereitung eines Raums auf der Grundlage einer Unterscheidung zwischen "sauberen" und "schmutzigen" Orten und Gegenständen die Tätigkeit des Reinigens und Aufräumens dazu beitragen, die Arbeit der Mikroorganismen zu steuern.

[en] Studies of raw milk processing have reported the diversity of knowledge and practices used by cheesemakers to maintain a microbial environment in the places and items where milk is processed. This article focuses on "hygiene" practices in farmhouse cheese production in Auvergne and Ariège (France). It describes the temporal sequence between these actions and those of manipulating the matter, and how these routines aim to avoid contamination by unwanted microorganisms through an awareness of movement. The article shows how these preparations are part of a continuum with manufacturing actions, but require the incorporation of specific knowledge. Finally, it highlights how, by preparing a space based on a distinction between "clean" and "dirty" spaces and objects, cleaning and tidying activities help to guide microorganisms' work.