BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1553, following the capture of the city by his imperial troops, Charles V decided to completely eradicate the episcopal city of Thérouanne, a French enclave in the Artois. The religious buildings, especially the cathedral of Notre-Dame, were not spared, and a few years later (in 1559) the vast diocese of Morins was also dismantled. This was no ordinary sack, nor was it the ruin of a city following a long siege; it was a deliberate act, born of the political will to achieve complete annihilation. Thérouanne never recovered from this blow. Archaeological investigations have repeatedly been conducted within the limits of the city since the 1990s. Their results complement the wealth of written sources and bring insights into the exceptional fate suffered by the city as well as into the size of the devastation. A recent archaeological evaluation in the vicinity of the Cathedral's doors provides new evidence relating to the building of the church and highlights the potential benefits of studying the demolition levels associated with it.

[es] El año 1553, tras la toma de Thérouanne por parte de las tropas imperiales, Carlos Quinto decidió arrasar completamente la ciudad episcopal, enclave francés en tierras del condado de Artois. Los edificios religiosos, y en particular la catedral de Nuestra Señora (Notre-Dame), no se salvaron de la destrucción. Unos años más tarde, esto es en 1559, la amplia diócesis de los Morins también fue desmantelada. Aquí no se trató de un saqueo ordinario o de la ruina de una ciudad producto de los bombardeos tras un largo sitio, sino más bien de una voluntad política de erradicación total: Thérouanne no lograría nunca recuperarse de esta destrucción. Desde principios de los años 1990, las intervenciones arqueológicas se han multiplicado en el territorio de esta comuna. Los resultados han permitido completar las abundantes fuentes escritas y dan cuenta de la terrible suerte que corrió la ciudad y del alcance de la destrucción. Un diagnóstico arqueológico reciente en las inmediaciones del portal de la catedral ha aportado informaciones inéditas acerca del edificio religioso destruido y muestra el potencial de un estudio arqueológico de estos terraplenados de demolición.
[en] This essay explores two issues regarding the exile of left-wing Brazilians in Portugal between the April 25th Revolution and the promulgation of the Amnesty Act in Brazil (1979). At first it examines the ways the Portuguese state dealt with the presence of dozens of Brazilian exiles in its territory. Then it analyses the political strategies of the exiles in the "Comité Pró-Amnistia Geral no Brasil" (Committee for a General Amnesty in Brazil), an organization that received the support of important Portuguese intellectuals and politicians.

[es] El texto tiene como objectivo explorar dos órdenes de cuestiones relativas al exilio de las izquierdas brasileñas en Portugal en el período compreendido entre el 25 de Abril 1974 en Portugal y la aprobación de la Ley de la Amnistía en Brasil (1979). En primer lugar, se examina la manera por la cual el Estado português lidió com la presencia de decenas de exilados brasileños en su territorio, muchos de ellos egresados de organizaciones revolucionarias. Posteriormente, acompanha la lucha política empreendida por los exilados juntoal Comité Pro-Amnistía General en Brasil, una entidade que reunió el apoyo de figuras-clave de la intelectualidade y de los medios políticos portugueses.
[en] Based on an ethnographic study conducted at a community centre set in a working-class neighbourhood of the Paris metropolitan area, this article analyses the dynamics of citizenship that participatory immigrant integration policies produce. It highlights the difficulties encountered by social workers in implementing participatory policy recommendations in presence of multiple perspectives to integration and in absence of standardized policies to put in practice. Instead of acting in the sense of liberalization of citizenship, these trends together strengthen the discretionary power of front-line social workers as well as the assimilationist imperative of integration policies.citizenship, civic turn, gender, integration policies, participation

[es] Basado en una encuesta etnográfica realizada en un centro comunitario de un barrio obrero de la región parisina, este artículo analiza las dinámicas de ciudadanía que producen las políticas participativas de integración de inmigrantes. Destaca las dificultades que enfrentan los trabajadores sociales. En lugar de actuar en el sentido de la liberalización de la ciudadanía, estas tendencias juntas fortalecen el poder discrecional de los trabajadores sociales si no refuerza el imperativo asimilacionista de las políticas de la integración.
[en] This study looks at how training-related instances of scientific knowledge are debated on by sportspeople. It focuses on a specific example in the field of body-building. Our investigation is about specialized internet forums, in which research results that show the efficiency of a particular method, called "singleset resistance training", are discussed. First we show how the biased access to the scientific results on internet contributes to focus the debate on the question of the usefulness of science for sports training: while the partisans of the single set support a scientistic conception of weight training, its opponents challenge the ability of science to produce useful knowledge in this field. Then, we focus on the forum regarded as a place where people can compare lived experiences. Indeed, a collective expertise develops to assess the utility of single set training, but there is no possibility to bring the debate to a conclusion.

[es] Este estudio plantea las formas de escenificación de los conocimientos científicos respecto al entrenamiento de los deportistas, centrándose en un caso particular en el ámbito de la musculación. La investigación se refiere a los foros especializados de internet, en el seno de los cuales se discuten los resultados de trabajos que pretenden demostrar la eficacia del método original de entrenamiento denominado "a serie única". En primer lugar, mostramos como el acceso indirecto a los datos científicos de Internet contribuye a polarizar el debate entorno al problema de la utilidad de la ciencia respecto al entrenamiento deportivo: mientras que los partidarios de la serie única defienden una concepción científica del entrenamiento en musculación, sus oponentes cuestionan la capacidad de la ciencia para producir conocimientos útiles en ese campo. También nos interesamos por el foro como espacio que permite acercar y comparar las experiencias vividas. A este respecto, se desarrolla una valoración colectiva para evaluar el interés de la serie única, sin llevar a cabo un bloqueo de los debates.
[en] The development of new technologies has been accompanied by a proliferation in outsourced forms of work materialising on many organisations' margins. More and more new work spaces have arisen within this context and are often portrayed as an alternative to workers' home and corporate lives. Examples include co-working spaces and shared offices. Analysis of co-workers' practices (and rationale) reveals the different ways in which these "third places" are being used. Such uses depend both on workers' own professional and biographical characteristics and on the resources that these places provide.

[es] Con el desarrollo de las nuevas tecnologías, presenciamos el incremento de las formas de trabajo subcontratadas que se despliegan al margen de las organizaciones. En este contexto, nuevos espacios de trabajo se multiplican, presentándose como una alternativa en el hogar y en la empresa: espacios de co-working, oficinas compartidas. El análisis de los registros de justificación y de las prácticas de los co-workers muestra que existen diferentes formas de uso de estos "terceros-lugares". Esos diferentes usos dependen a la vez de las características profesionales y biográficas de los propios trabajadores y de los recursos que dichos lugares proveen.
[en] Assuming that young people have more tolerant and individualistic standards than the previous generations, this paper uses excerpts from biographical interviews applied to boys and girls to question the limits of the sexual liberalization ideology. To do that, the analysis focuses on two key dimensions of the discourses on changes in sexuality: the gender equality and the acceptance of sexual diversity. Without denying the growing flexibility of affective and sexual norms and trajectories, we seek to show that the experience of sexuality reflects a movement towards the liberalization of the conducts only in the prescribed limits, being such constraints attached to the gender differences and to the heteronormativity.

[es] Partiendo del principio de que los jóvenes poseen normas más tolerantes e individualistas que las generaciones anteriores, el artículo viene recuperar extractos de entrevistas biográficas de jóvenes hombres y mujeres con el objetivo de reflexionar sobre los límites de la liberalización sexual. Para eso, el análisis se va centrar en dos dimensiones clave de los discursos sobre los cambios en la sexualidad: la igualdad de género y la aceptación de la diversidad sexual. Sin denegar la creciente flexibilidad en las normas y trayectorias afectivas y sexuales, se concluye que la experiencia de la sexualidad refleja un movimiento hacia la liberalización de las conductas en los límites establecidos, estando tales limitaciones muy vinculadas a las diferencias de género y a la heteronormatividad.
[en] The creation of a board of government in Buenos Aires in May 1810 marked the beginning of the revolutionary process in the River Plate Viceroyalty. The new government formed different armies to deal with internal dissent and armies that sought to defend the position of the monarchy in these territories. The Auxiliary Army of Peru was one of the main weapons the new authorities in Buenos Aires had in order to confront the war. However, there are still few works dedicated to its study and even fewer oriented to know its officer corps. For this reason, we decided to approach these officers through prosopography so as to investigate some general characteristics of these men. Subsequently, we investigate how some of these officers were able to build political careers within the United Provinces of the River Plate after 1820, after the disappearance of centralized government.

[es] La formación de una junta de gobierno en Buenos Aires en mayo de 1810 marcó el inicio del proceso revolucionario en el virreinato del Río de la Plata. Para hacer frente a las disidencias internas y a los ejércitos que buscaron defender la posición de la monarquía en estos territorios, el nuevo gobierno conformó distintas fuerzas militares. El Ejército Auxiliar del Perú fue una de las principales armas con las que contaron las nuevas autoridades instaladas en Buenos Aires para hacer frente a la guerra. Sin embargo, aun son pocos los trabajos dedicados a su estudio y menos aun los orientados a conocer su cuerpo de oficiales. Por esta razón, decidimos realizar una aproximación prosopográfica a dichos hombres que nos permita conocer algunas características generales de los mismos para, posteriormente, indagar cómo algunos de ellos lograron construir carreras políticas en el interior de las Provincias Unidas a partir de 1820 tras la desaparición del poder central.
[en] The objective of the present analysis is to introduce a series of documents related to the history of the Kollacommunity of Finca Santiago, which was the first to receive legal recognition and territorial restoration after the Constitutional Reform of 1994 in Argentina. Censuses, surveys, titles of property and notes directed to ecclesiastical and political hierarchies composed between the end of 19th century and all throughout the 20th century. To some extent, it is considered that these archives allow us to deepen into a history of territorial dispute and struggle for state recognition, beyond a global and regional context that favored ethnic re-emergence during the nineties.

[es] El objetivo del presente análisis es presentar una serie de documentos hallados en relación a la historia de la Comunidad indígena kolla de Finca Santiago, primera en recibir reconocimiento legal y la devolución territorial posterior a la Reforma Constitucional de 1994 en Argentina. Se presentan aquí censos, mensuras, títulos de propiedad y notas dirigidas a jerarquías eclesiásticas y políticas, confeccionados entre fines del siglo XIX y a lo largo del siglo XX. De alguna manera, se considera que dichos archivos permiten ahondar en una historia de disputa territorial y de lucha por reconocimiento estatal, más allá de un contexto tanto mundial como regional que favoreció la re-emergencia étnica en los años noventa.
[en] How can the material configuration of space be articulated with social reality? Theories of space endow social relations with a concrete form. Space is thus a resource available to be appropriated by actors engaged in any social transaction. By taking space into account, sociology does not merely engage with physical or social morphology. Space as it is perceived and experienced is both a resource and a mediator: an interstitial space, be it public or private, secondary or primary. Space does not have an automatic effect on social life; this is the mistaken view of "spatialism". The analysis that follows is based on a matrix with multiple entries, which necessarily includes space. This article pursues the reflection already set out in: L'espace, un objet central de la sociologie. Space, a Fundamental Object for Sociology (Remy, 2015).

[es] Espacialidad de lo social y transacciones¿Como efectuar la articulación entre la configuración física del espacio con la realidad social ? La teoría del espacio precisa la forma concreta atribuida a las relaciones sociales. El espacio es un recurso disponible y apropiable por los actores sociales comprometidos en una transacción social. Incorporando lo espacial la sociología ne se reduce a una morfología física o social. El espacio percibido y vivido es un recurso y un mediador: espacio entre intersticios, público o privado, segundario o primario. El espacio no es automáticamente repercutido en la vida social, error corriente del " espacialismo ". Este análisis se basa en una matriz que desemboca en varias direcciones siendo el espacio un hito obligado. Este artículo es la continuación establecida en El espacio, objeto central de la sociología (Remy, 2015)
[en] Languages do not differ only in their grammar, vocabulary, pronunciation and syntax, but also in the distribution of the information in a text or a sentence. A language learner with a high proficiency level can master all of the aspects above and produce correct sentences. However, those can be perceived as odd by native speakers, due to what can be named as "cognitive accent". This paper focuses on the case of German learners whose native tongue is Spanish and on the preverbal position of a sentence, the Vorfeld. This position is of great importance for the communication both in German and in Spanish. The aims of this analysis are to identify how Spanish speakers fill the German Vorfeld, to assess if their options match the most commonly used by native speakers or if they are transfers, and estimate the impact on the communication of the atypical structures in German. The paper is divided in two parts: a theoretical and corpus-based study of the occupation of the preverbal position in Spanish and in German and a quantitative and qualitative analysis of texts written by German learners with L1 Spanish own-collected and from the MERLIN corpus.

[es] Las lenguas no solo se diferencian en su gramática, léxico, pronunciación y sintaxis, sino también en la distribución de la información en un texto o una frase. Un aprendiz de un idioma con un nivel alto puede dominar todos los aspectos lingüísticos citados y producir oraciones correctas. Aun así, estas pueden ser percibidas como extrañas por hablantes maternos debido a lo que podemos llamar "acento cognitivo". El presente artículo se centra en el caso de aprendices de alemán como lengua extranjera cuya lengua materna es el español y en la posición preverbal de la oración, el Vorfeld. Esta posición es de gran importancia para la comunicación tanto en alemán como en español. Los objetivos del análisis son: identificar cómo ocupan los hablantes nativos de español el Vorfeld alemán, valorar si esa disposición coincide con las más habituales de los hablantes nativos o si se trata de transferencias y estimar el impacto de estas estructuras atípicas para el alemán en la comunicación. El artículo se divide en dos partes: un estudio teórico y basado en corpus de la ocupación de la posición preverbal o Vorfeld en español y en alemán y un análisis cuantitativo y cualitativo de textos escritos por estudiantes de alemán con L1 español de recopilación propia y del corpus MERLIN.
[en] The energy transition is one of the great challenges of our century and is presented as an essential lever for reducing greenhouse gas emissions and adapting to climate change. This article examines public policies implemented to make the transition a reality. By proposing a reinterpretation (Jeanneret, 2008) of the notion, these policies help shape the social imaginary. Specifically, we study the integration of discourses around the digital in the deployment of a public energy transition policy, the Energy Master Plan for the metropolis of Lyon. Based on a semantic analysis of the document, this contribution examines how digital myths help construct the social imaginary around the energy transition.

[es] La transición energética es uno de los grandes retos de nuestro siglo y se presenta como una palanca imprescindible a activar para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y adaptarse a los cambios generados por el cambio climático. Parece interesante cuestionar las políticas públicas implementadas para hacer realidad la transición. De hecho, estos últimos proponen una reinterpretación (Jeanneret, 2008) de la noción y ayudan a dar forma al imaginario social. Más particularmente, proponemos el estudio de la integración de los discursos del campo digital en el despliegue de una política pública de transición energética, en este caso el plan maestro energético para la metrópoli de Lyon. A partir de un análisis semántico del documento, esta contribución propone cuestionar la implicación de los mitos digitales en la construcción del imaginario social de la transición energética.
[en] This article breaks with the dominant theoretical framework which often describes the Republic of Haiti as a bankrupt, cursed, and frail state. By relying on interviews with Haitian women and their life stories, on documents outlining post-earthquake projects concerning women, and on the narratives which circulated about them among decision makers after the catastrophe, the article analyzes the close ties between political decision makers of both genders, NGOs, and gender relations in Haitian society. This Haitian-centric reading allows grasping the concept of governmentality and building the concept of irresponsibility as a competence held by dominants. This situation shows that the traditional position occupied by these decision makers in this society's unequal relations has prevented them from taking on the problems faced by the population, which they have transferred onto women within families with the participation of NGOs. The Haitian state's irresponsibility must be understood as a paradigmatic form of politics, another form of governmentality, in the same way as responsibility, in a context in which the state has refused historically to play its part.

[es] Este artículo rompe con el marco teórico dominante que, a menudo, describe la República de Haití como un estado quebrado, maldito y frágil. Basándose en entrevistas y en relatos de vida llevados a cabo con mujeres haitianas, en la lectura de documentos de proyectos posteriores al terremoto relativos a las mujeres y en discursos que circulan acerca de estas, después de la catástrofe, en las instancias de toma de decisión, el artículo analiza los vínculos íntimos existentes entre los decisionarios políticos de ambos sexos, las ONG y las relaciones de sexo en la sociedad haitiana. Esta lectura, centrada sobre Haití, permite aislar una comprensión del concepto de gubernamentalidad y construir el concepto de irresponsabilidad, destacado como una competencia del dominante. Esta situación muestra que la posición tradicional ocupada por aquellos que toman las decisiones en las relaciones no igualitarias en esta sociedad, les impide asumir los problemas de la población y que estos son trasladados a las mujeres, en las familias, con la ayuda de las ONG. La irresponsabilidad del estado haitiano debe ser entendido como una forma paradigmática de lo político, como otra forma de gubernamentalidad al igual que la responsabilidad, en un contexto en el que el estado rechaza históricamente la asunción de su rol de estado.
[en] This article studies the Basque stereotype through the tourist guides published in France in the 19th century, specifically those that dealt with the "Côte basque" and suggested a cross-border itinerary. It compares the idealized image about the Basques that these guides spread with that contained the guides published in Spain on similar dates. It is a question of putting into value a documentary source that has hardly been considered for the study of stereotypes and the construction of collective identities.

[es] Este artículo estudia el estereotipo vasco a través de las guías turísticas editadas en Francia en el siglo XIX, específicamente las que trataban sobre la " Côte basque " y proponían un itinerario transfronterizo. Compara la imagen idealizada que sobre los vascos difundieron estas obras con la que contenían las guías editadas en España en similares fechas, y trata de valorizar una fuente documental que apenas ha sido considerada para el estudio de los estereotipos y construcción de identidades colectivas.