[en] Phytotoxic effect occurs when plants release chemicals that inhibit neighoubouring plants. Phytotoxic effects of aqueous extracts of different parts of Euphorbia dracunculoides L. (green spurge) at two concentrations, and its infested soil were investigated on germination and seedling growth of chickpea (Cicer arietinum L.). The fruit extract at 1:20 (w/v) concentration caused maximum reduction (12%) in germination of chickpea seeds while leaf extract at 1:10 (w/v)concentration resulted in maximum mean germination time value and minimum germination index of chickpea seeds. All the traits of chickpea seedling growth including emergence were adversely affected by the aqueous extracts at bothconcentrations. Further, the inhibition of chickpea seedling growth was more pronounced with 1:10 (w/v) concentrationwhereas the lower concentration (1:20 w/v) showed stimulatory effect on shoot length, seedling vigor index and chlorophyll contents of chickpea seedlings. The leaf extract at 1:10 (w/v) concentration proved most harmful to seedling growth and chlorophyll contents (76% reduction) of chickpea. Soil beneath the E. dracunculoides plants significantly reduced emergence (23%), seedling vigor index (55%) and chlorophyll content (19%) of chickpea but a significant increase in N (6%), P (16%) and K (4%) contents of chickpea seedlings was recorded. Thus it can be concluded that E. dracunculoides contains compounds in its tissues which may cause phytotoxic effects on chickpea under field conditions.

[es] Se produce un efecto fitot&oacute;xico cuando las plantas liberan sustancias qu&iacute;micas que producen inhibiciones en las plantaspr&oacute;ximas. Utilizando extractos acuosos a dos diferentes concentraciones de distintas partes de Euphorbia dracunculoides L., as&iacute; como del suelo infestado, se&nbsp; investigaron sus efectos fitot&oacute;xicos sobre la germinaci&oacute;n y crecimiento de pl&aacute;ntulas de garbanzo (Cicer arietinum L.). Extractos del fruto 1:20 (p/v) provocaron la m&aacute;xima reducci&oacute;n (12%) en la germinaci&oacute;n de las semillas de garbanzo, mientras que extractos de hoja 1:10 dieron el m&aacute;ximo valor del tiempo medio de germinaci&oacute;n y el m&iacute;nimo en el &iacute;ndice de germinaci&oacute;n. Todos los caracteres de crecimiento de las pl&aacute;ntulas de garbanzo, incluyendo la emergencia, fueron perjudicados por los extractos acuosos a ambas concentraciones. Adem&aacute;s, la concentraci&oacute;n 1:10 inhibi&oacute; el crecimiento de las pl&aacute;ntulas de garbanzo de forma m&aacute;s pronunciada, mientras que la 1:20 mostr&oacute; un efecto estimulante sobre la longitud de brotes y el &iacute;ndice de vigor y contenido de clorofila de las pl&aacute;ntulas de garbanzo. El&nbsp; extracto de hoja 1:10 result&oacute; m&aacute;s perjudicial para el crecimiento de pl&aacute;ntulas y el contenido de clorofila (76% de reducci&oacute;n). Suelo extra&iacute;do debajo de las plantas de E. dracunculoides redujo significativamente la emergencia&nbsp;(23%), el &iacute;ndice de vigor (55%) y el contenido de clorofila (19%) de las pl&aacute;ntulas, pero en cambio se registr&oacute; un aumento significativo en el contenido en N (6%), P (16%) y K (4%) de las pl&aacute;ntulas. Se concluye que E. dracunculoides contiene compuestos en los tejidos que pueden causar efectos fitot&oacute;xicos en garbanzo en condiciones de campo.