BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sustainability issues are increasingly influencing firms' decision making, leading to the creation of new business models for finding solutions to environmental and societal challenges. This work aims to explore what is the role played by industrial districts in firms' orientation towards sustainability. It implements a Propensity Score Matching technique on a novel datatabase with information on 1300 Italian fashion firms. Their sustainability orientation is measured using the Quantitas Intelligent Business Analyzer (QIBA), an original Natural Language Processing-based data mining technique, which allows scraping firms' websites and analyzing their content adopting a Term Frequency–Inverse Document Frequency weighting scheme. Findings suggest the existence of a sustainability-driven industrial district effect, i.e. a positive association between the sustainability orientation of fashion firms and their localization in industrial districts.

[es] Las cuestiones de sostenibilidad están influyendo cada vez más en la toma de decisiones de las empresas, lo que lleva a la creación de nuevos modelos de negocio para encontrar soluciones a los desafíos ambientales y sociales. Este trabajo tiene como objetivo explorar cuál es el papel desempeñado por los distritos industriales en la orientación de las empresas hacia la sostenibilidad. Se implementa una técnica de Propensity Score Matching en una nueva base de datos con información sobre 1300 empresas de moda italianas. Su orientación hacia la sostenibilidad se mide utilizando el Quantitas Intelligent Business Analyzer (QIBA), una técnica original de minería de datos basada en procesamiento de lenguaje natural, que permite extraer información de los sitios web de las empresas y analizar su contenido mediante un esquema de ponderación de Term Frequency–Inverse Document Frequency. Los hallazgos sugieren la existencia de un efecto impulsado por la sostenibilidad en los distritos industriales, es decir, una asociación positiva entre la orientación hacia la sostenibilidad de las empresas de moda y su localización en distritos industriales.
[en] Thanks to the increasement of the Spanish deaf population in the Autonomous Community of Madrid in the past years —approximately 25 000 deaf people—, the Spanish Sign Language interpreters seem to have gained more relevance visibility. This is the main reason why this research work focuses on investigating the actual situation of the Spanish Sign Language interpreters in the healthcare sector of the Community of Madrid. To carry out this aim, the most relevant facts related to the deaf community well as sign language interpretation definitions are exposed in the theoretical part. This theoretical knowledge is confirmed through the answers that some Spanish Sign Language interpreters have provided in an online survey. This online questionnaire was exclusively created for the purpose of this research paper. Thanks to the answer from the questionnaire and the information obtained during the research of this topic it is possible to know the main disadvantages the Spanish Sign Language interpreters have in the public health field: lack of awareness of deaf people as a minority, lack of awareness of the Spanish Sign Language interpreters´ profile and lack of resources in the public health care sector. After knowing these main problems, some solutions are provided in order to improve the quality of deaf peoples´ lives as well as the quality of the sign language interpretation service within the public health care service from the Community of Madrid

[es] El servicio de interpretación de lengua de signos española ha cobrado un gran valor debido al incremento de personas sordas en nuestro país así como también en la Comunidad Autónoma de Madrid (CAM), donde la cifra de personas sordas ha superado las veinticinco mil. Por este motivo el presente trabajo pretende estudiar la situación actual de los ILSE dentro del ámbito sanitario de la Comunidad Autónoma de Madrid. El propósito de esta investigación es analizar las principales problemáticas a las que se tienen que enfrentar diariamente estos intérpretes. Para lograr dicho objetivo, en la parte teórica se desarrollan los hechos y los principales conceptos más relevantes a cerca de las personas sordas, así como las definiciones más relevantes en el mundo de la interpretación y, en concreto, de la interpretación de lengua de signos. Después se corroboran los hechos teóricos a través de las respuestas dadas por los ILSE en el formulario online creado expresamente para este propósito. Gracias a estas respuestas junto con la información obtenida en la investigación, se puede saber que los principales inconvenientes que conciernen a esta profesión dentro del ámbito sanitario son: el desconocimiento de la comunidad sorda, el desconocimiento del perfil del ILSE y la falta de recursos en los servicios públicos. Tras conocer estas problemáticas se procede a proporcionar soluciones con el fin de mejorar tanto la calidad de vida de las personas sordas como la calidad en el servicio de interpretación de lengua de signos dentro de los servicios sanitarios públicos madrileños
[en] Chimeric antigen-carrying T-cell (CAR) therapy is a form of adoptive immunotherapy for neoplasms. Results obtained with refractory forms of acute lymphoblastic leukaemia (ALL) and non-Hodgkin's lymphoma have confirmed this therapeutic modality in haematological malignancies using CD19-targeted CARs, and its use is expected to be extended to onco-haematology and solid tumours with the development of new CARs. Limitations of the treatment are toxicity associated with a cytokine release syndrome and neurotoxicity and limited duration of response. Strategies are currently being sought to improve the current results by reducing complications and prolonging the duration of SLE.

[es] La terapia con células T portadoras de antígeno quimérico (CAR), es una forma de inmunoterapia adoptiva para neoplasias. Los resultados obtenidos con formas refractarias de Leucemia Aguda Linfoblástica (LLA) y Linfoma no Hodgkin han permitido confirmar esta modalidad terapéutica en neoplasias hematológicas mediante CAR dirigidas al CD19 y se prevé la ampliación de su uso tanto en onco-hematología como en tumores sólidos con el desarrollo de nuevos CAR. Las limitaciones del tratamiento son la toxicidad asociada a un síndrome de liberación de citoquinas y neurotoxicidad y la limitación de la duración de la respuesta. En la actualidad se está a la búsqueda de estrategias que mejoren los resultados actuales, disminuyendo las complicaciones y prolongando la duración de SLE.
[en] The investigation proceedings are those that are carried out, mostly, in the investigation phase and that have a fundamental role in the criminal judicial process. So much so, that through the modification of the year 2015 of the Criminal Procedure Law (hereinafter, LECrim) numerous measures to strengthen procedural rights have been reinforced with a new regulation of the right to defense, as well as technological research. The purpose of the present work is to expose, on the one hand, the main differences between the numerous investigation procedures, as well as the purpose of each one of them. And, in the same way, to expose the specific peculiarities to be valued in all of them and the function of the different intervenors in each of them, such as, the Lawyers, the Judicial Police, the Public Prosecutor, the accusations, if any, or the Judge of instruction, among others.

[es] Las diligencias de investigación son aquellas que se llevan a cabo mayoritariamente en la fase de instrucción y que tienen un papel fundamental en el proceso judicial penal. Tanto es así que, a través de la modificación del año 2015 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal (en adelante, LECrim), han sido reforzadas numerosas medidas de fortalecimiento de los derechos procesales con una nueva regulación del derecho de defensa, así como de las investigaciones tecnológicas. El propósito del presente trabajo es exponer, por un lado, las principales diferencias entre las diligencias de investigación, así como la finalidad de cada una de ellas. Y, de igual modo, exponer las peculiaridades concretas a valorar en su conjunto y la función de los diferentes intervinientes en cada una de ellas, como pueden ser los Letrados, la Policía Judicial, el Ministerio Fiscal, las acusaciones, si las hubiese, o el Juez de instrucción, entre otros
[en] English is considered an international language in the business, the academic and the scientific environment. The English language is used by speakers with different cultural backgrounds who make use of it as a lingua franca; as a consequence, this fact produces a change and variation in the use of the second language. This affects to the teaching of specific business English or English for commercial purposes, that has suffered an important expansion recently. The cultural characteristics of the producer of a second language interfere in the way he/she expresses, and although the language use is correct, there are expressions or formal words that show us the nationality of the writer. In this article, we analyze if the influence of the mother tongue (L1) causes cultural variations in the textual organization of application letters, written in English language (L2) by Spanish students of Business Studies. We evaluate if these variations affect to formal communication in business English or if, on the contrary, the students are not affected by their L1 and follow the instructions of the L2 proposed by textbooks and practiced in class.

[es] El inglés es considerado como la lengua de comunicación internacional tanto en el mundo del comercio, de los negocios, como en el mundo académico y científico. Como consecuencia, esta circunstancia le afecta directamente en su uso, pues al adaptarse a las distintas formas de expresión de los países que la utilizan como lengua franca, le hace perder de alguna manera su identidad propia. Ello también afecta a la enseñanza del inglés específico de los negocios o para fines comerciales, que ha experimentado un desarrollo vertiginoso en los últimos años. Los rasgos culturales del usuario de una segunda lengua influyen en la forma de expresarse y aunque se utilice de forma correcta, siempre existen expresiones que delatan la nacionalidad del escritor. En este artículo analizaremos si la influencia de la lengua materna (L1) provoca variaciones culturales en la organización textual de cartas de solicitud de empleo, escritas en lengua inglesa (L2) por estudiantes españoles de Ciencias Empresariales. Vamos a valorar si estas variaciones afectan a la comunicación formal en inglés de los negocios o si, por el contrario, los estudiantes no se dejan influir por la L1 y siguen las directrices de la L2 propuestas en los libros de texto y aprendidas en el aula.
[en] This work is the preface to "Obra Dramática. Trilogías", de Juan Ignacio Ferreras. The nine plays are distributed in three trilogies (Teatro de finales, Teatro de internos, Antiteatro) and integrated in the Spanish tendency of "intellectual drama".

[es] El presente trabajo pretende servir como estudio introductorio al volumen "Obra Dramática. Trilogías", en el que se publican las nueve obras teatrales mayores escritas hasta el momento por Juan Ignacio Ferreras, tal y como éstas se recogen agrupadas en las tres trilogías (Teatro de finales, Teatro de internos y Antiteatro) que conforman el libro. El estudio analiza estas piezas e inserta la obra ferreriana en la corriente de "teatro intelectual" presente en la creación teatral española del cambio de siglo.
[en] This article presents the discovery of a Viennese manuscript that transmits two new testimonies of the Crónica del moro Rasis and Pedro de Corral's Crónica sarracina. In addition to a codicological description of the codex, the article offers an ecdotic study that locates the two works in it in their respective textual traditions.

[es] En este artículo se da a conocer el hallazgo de un manuscrito vienés que contiene dos nuevos testimonios de la Crónica del moro Rasis y la Crónica sarracina de Pedro de Corral. Además de una descripción codicológica del códice, se ofrece un breve estudio ecdótico que permite ubicar los testimonios transmitidos en sus respectivas tradiciones textuales.
[en] The IV Seminar in Language and Communication was held on the past 25-26 March 2014 at the Faculty of Humanities in the University of Alcala (Spain). In this occasion, all lectures focused on grammar. These IV Seminar have again become a meeting place for researchers, young and experienced, between teachers and students, between people inside and outside the University of Alcala.

[es] En los pasados 25 y 26 de marzo de 2014 se celebraron las IV Jornadas de Lengua y Comunicación, en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alcalá (España). En esta ocasión, giraron en torno a la gramática. Estas IV Jornadas han vuelto a ser un espacio de encuentro entre investigadores, jóvenes y experimentados, entre profesores y estudiantes, entre personas de dentro y de fuera de la Universidad de Alcalá.
[en] The geologic history of a specific area is considered to strongly determine the way of living, habits, etc. of its people. It should then be known in some way. In this paper, geologic history is presented as the first, longest part of "General History" which ends with the cultural-human history with which it would be linked. The great responsibility of the geologist and affected organisms in the diffusion of some basic ideas about the geological events near the different rural areas is considered. This manuscript shows an example of the "historical linking" of the area of Cañete and its surroundings.

[es] Se considera que la historia geológica de una zona determinada esta condicionando de manera importante la forma de vida de sus gentes, costumbres, etc., por ello vemos también la importancia de que aquélla sea de algún modo conocida. Se presenta en el trabajo la historia geológica como la primera parte y más larga de lo que sería una "historia general" que terminaría con una parte más reciente o humana -cultural, con la cual, pues, habría un "encadenamiento". Se considera el papel importante del geólogo y algunos organismos oficiales en la difusión de algunas ideas elementales sobre la geología más próxima de los alrededores en los distintos medios rurales. El presente trabajo muestra un ejemplo de "encadenamiento histórico" en la zona de Cañete y sus alrededores (provincia de Cuenca).
[en] Urban expansion is a spatio-temporal process that reflects the localization patterns of the population and its activities, which can cause irreversible impacts on the territory. The construction of narratives and the subsequent mapping of future scenarios has been revealed as a planning technique, which can help in the management and planning of land use and transport. The Corridor of Henares (Madrid) has been chosen as a case study, representing the spatial evolution of five urban land uses in three disruptive scenarios for 2050. The present research aims to determine which explanatory factors influenced the process of spatialization of the five uses that was projected in a previous mapping workshop. In this way, the aim is to provide more precise information about the driving factors of use changes in each scenario, which could later be applied to new spatial models of urban simulation. Thus, given the ubiquitous nature of urbanization processes, Geographically Weighted Logistic Regression (GWLR) was used as it enables a spatial analysis of the relationships between the explanatory factors that global models do not allow to study. The outcomes showed coincidences between the most significant factors of the model and the scenario narratives.

[es] La expansión urbana es un proceso espacio-temporal que refleja los patrones de localización de la población y sus actividades, pudiendo provocar impactos irreversibles sobre el territorio. La construcción de narrativas y el posterior cartografiado de escenarios futuros se ha revelado como una estrategia de planificación que puede ayudar en la organización de los usos del suelo y el transporte. El Corredor del Henares (Madrid) se ha escogido como caso de estudio, representando la evolución espacial de cinco usos del suelo urbano en tres escenarios disruptivos para 2050. El presente trabajo tiene como objetivo determinar qué factores explicativos influyeron en la distribución espacial de los cinco usos que se proyectaron en un previo taller de cartografía colaborativa. De esta forma, se pretende obtener información más precisa acerca de los factores explicativos del cambio de uso en cada escenario, que posteriormente pudiera ser aplicable a nuevos modelos espaciales de simulación urbana. Así, dado el carácter ubicuo de los procesos de urbanización, se empleó Regresión Logística Geográficamente Ponderada al permitir un análisis espacial de las relaciones entre los factores explicativos que los modelos globales no permiten estudiar. Los resultados obtenidos mostraron coincidencias entre los factores más significativos del modelo y las narrativas de los escenarios.
[en] This paper aims to provide an overview of the improvement proposals that have been suggested over the last years regarding linguistic and cultural services provided to foreign patients in healthcare centers. After analysing those suggestions from the scope of Chinese patients attending sexual and reproductive healthcare centers in the Valencian Community, we will suggest a list of recommendations in application to our object of inquiry. Those suggestions highlight the important role of intercultural mediators and the importance of providing them with the proper resources in order to maximize the quality of the service that is offered and adapt it to patients' and doctors' needs

[es] El presente estudio busca ofrecer una revisión de las propuestas de mejora que se han planteado en los últimos años en relación con los servicios lingüísticos y culturales destinados a las pacientes de origen inmigrante en el ámbito sociosanitario. A partir del análisis de dichas recomendaciones desde la perspectiva de las pacientes chinas que acuden a los centros de salud sexual y reproductiva en el territorio valenciano, planteamos una serie de recomendaciones aplicadas a nuestro objeto de estudio. Las sugerencias que planteamos ponen en valor la figura de los mediadores interculturales y destacan la importancia de poner a su disposición los medios necesarios para maximizar la calidad del servicio ofrecido y adaptarlo a las necesidades de las pacientes y del personal sociosanitario.
[en] This Master's Thesis explores the phenomenon of ellipsis, mainly in the Spanish language, and aims to provide an overview of the presence and relevance of this linguistic element in the teaching of Spanish as a Foreign Language. Firstly, a definition and contextualization of the phenomena of word omission is provided, starting with the concept of silence, which is so closely connected to the focus of this paper. Also, ellipsis is defined as a pragma-grammatical phenomenon, and some of the grammatical and pragmatic theories that focus on it are provided, as well as comparative studies of the functioning of ellipsis in English and Spanish. Secondly, this paper deals with the teaching of ellipsis in ELE, identifying common errors and some of the defined proposals to avoid them. In particular, we focus on the contents included in the Plan Curricular del Instituto Cervantes (PCIC) which propose the teaching of the grammatical and pragmatic dimensions of ellipsis. Finally, a broader view of the phenomenon is provided by compiling studies from the fields of literature, art, and Natural Language Processing, disciplines which have also dealt on numerous occasions with the treatment of omission processes.

[es] El presente Trabajo de Fin de Máster explora el fenómeno de la elipsis, especialmente, en la lengua española, y pretende proporcionar una visión de la presencia y relevancia de este elemento lingüístico en la enseñanza de Español como Lengua Extranjera (ELE). En primer lugar, se proporciona una definición y contextualización de los fenómenos de omisión de palabras, empezando por el concepto de silencio, tan conectado con el foco del trabajo. Asimismo, la elipsis se define como fenómeno pragmagramatical, y se proporcionan algunas de las teorías gramaticales y pragmáticas que hablan de ella, así como estudios comparativos del funcionamiento de la elipsis en inglés y en español. En segundo lugar, se aborda la enseñanza de la elipsis en ELE, identificando los errores comunes y las propuestas existentes que se proponen evitarlos. Especialmente, se recopilan los contenidos contemplados en el Plan Curricular del Instituto Cervantes (PCIC) que plantean la enseñanza de las dimensiones gramaticales y pragmáticas de la elipsis. Por último, se proporciona una visión más amplia del fenómeno mediante la recopilación de estudios de los campos de la literatura, el arte, y el Procesamiento del Lenguaje Natural, disciplinas que también se han ocupado en numerosas ocasiones del tratamiento de los procesos de omisión.
[en] At the death of Anaxandridas, King of Sparta, Lakaedaemonian came to a situation of stasis due to the rivalry for the succession between two of the sons of Anaxandridas, Kleomenes and Dorieus. The first was choose by the Spartiats but the second did not want to be a subdit of his half-brother and searched for his own kingdom or a colonial polis. The paper deals to the reasons of the failure of Dorieus, due to a wrong interaction in the colonial space between Carthage and the natives.

[es] A la muerte de Anaxándridas (II) se produce una situación de stasis en Lacedemonia entre sus hijos Cleómenes (I) y Dorieo por su sucesión. Los espartiatas eligen como sucesor a Clómenes, pero Dorieo no se conforma y no está dispuesto a ser súbdito de su medio hermano y con cierto apoyo institucional pretende construirse su propio reino o espacio político mediante una empresa colonial. El artículo analiza la peripecia del hijo de Anaxándridas, Dorieo, su interacción con púnicos e indígenas y las causas de su fracaso al intentar construir ese espacio político en lugares que afectan al mundo colonial cartaginés y de espaldas a los intereses de esos pueblos indígenas.
[en] In this essay, I point and examine the idea of a poetic contract in the work of the Peruvian poet Blanca Varela (1926-2009). I will name this contract "el gran aire de las palabras" in reference to one of her poems, and it implies a poetic attitude, a becoming of the word, an incessant movement of the Varelian consciousness that, in my opinion, constitutes the cornerstone of her poetry. My work articulates the way in which this contract begins to take shape in her first poetry book, "Este puerto existe" (1959) and ends up crystallising in "Ejercicios materiales" (1993) and "El libro de barro" (1994).

[es] En este artículo señalo y reflexiono en torno a la idea de un pacto poético en la obra de la poeta peruana Blanca Varela (1926-2009). Este pacto lo llamo "el gran aire de las palabras", en referencia a uno de sus versos, e implica una actitud poética, un devenir en la palabra, un constante movimiento de la conciencia vareliana que, en mi opinión, constituye la piedra angular de su poesía. Mi trabajo articula el modo en el que este pacto comienza en su primer poemario, "Este puerto existe" (1959) y termina de cristalizarse en "Ejercicios Materiales" (1993) y en "El libro de barro" (1994). Para ello, tomo como referencia su poesía reunida en la antología "Canto Villano", escogiendo sus versos a modo de antología personal y sin orden cronológico.