BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Scientific and biotechnological advances always go hand in hand with ethical problems, some of which can be identified in The Island. An ecological disaster threatens the survival of humankind and individuals are no longer allowed to take decisions freely and voluntarily, deprived of their moral condition so that they can be used as a means. The goal that is pursued in the film (organ transplant to save lives) does not justify the means employed (the cloning of donors who are unaware of their condition and are thus sacrificed). Living donations must always be voluntary and free, carried out after an appropriate information process. Reproductive human cloning is unanimously rejected, but even if it is developed for therapeutic or research purposes, and even though it is legally allowed, it remains a matter of great ethical controversy.

[es] Los avances cient?ficos y biotecnol?gicos se acompa?an siempre de problemas ?ticos, algunos de los cuales se pueden identificar en La Isla. Un desastre ecol?gico pone en peligro la supervivencia de la especie humana y se impide a los individuos tomar sus decisiones libre y voluntariamente, anulando su condici?n moral para ser utilizados como medios. El fin perseguido en la pel?cula (trasplante de ?rganos para salvar vidas) no justifica los medios empleados (clonaci?n de donantes que ignoran su condici?n y son sacrificados). La donaci?n de vivo ha de ser siempre voluntaria y gratuita, realizada tras un adecuado proceso de informaci?n. La clonaci?n humana reproductiva es un?nimemente rechazada, pero a?n si se realiza con fines terap?uticos o de investigaci?n y aunque est? legalmente permitida, sigue siendo motivo de fuerte controversia ?tica.
[en] Observations by the author of birds carcasses delivered to him from different places of the provinces of Valladolid and Palencia, the 27th of October of 1952, that cover the following species: Ardea cinerea (Grey Heron), Asio otus (Long-eared Owl) and Grus grus (Common Crane). Stomach contents are included. The contributor of the author here, Castro, owned a weapons store at the square of Valladolid.

[es] Observaciones por parte del autor de cad?veres de aves a ?l llevados desde diferentes puntos de las provincias de Valladolid y Palencia, a 27 de octubre de 1952, que abarcan las siguientes especies: Ardea cinerea (Garza real), Asio otus (B?ho chico) y Grus grus (Grulla com?n). Se incluyen contenidos estomacales. El colaborador del autor, Castro, ten?a una armer?a en la plaza de Valladolid.
[en] The interest generated by the Paleolithic retouched stone tools is a distant event and dissections performed to determine its function are a little early. The Speculations about their function were obtained bymorphological variation, by ethnological data or stories and so on etc. However, in 1957 since Semenov Publication "Prehistoric Tecnology" this form to find out their funcionality get old and the most important would be the new one. This Semenov new line of investigation will be go on with the Scientist: L. H. Keeley, G. H. Odell, M. E. Masur-Franchomme, H. Plisson, P. C. Anderson Gerfaud, Korokoba C., or the Spanish Gutierrez, I. Clemente, J. J. Ib??ez, J. E. Gonz?lez, J. F. Gibaja, I. Mart?n, R. Domingo, C. Mazo, M. Calvo and P. Jard?n. It?s based in test of diferents objects use-wear produted in the Stone?s tools. With them, we can answer questions like How, With what material and Why they have been used. This is the base of Traceology and analysis functional. The Text purpose is show this investigation line, his method and his results.

[es] El inter?s generado por los ?tiles l?ticos retocados del paleol?tico es un hecho lejano y las disecciones realizadas para saber su funci?n son algo temprano. Las especulaciones sobre la funci?n eran obtenidas por su variaci?n morfolog?a, por datos o relatos etnol?gicos etc. Estas cabalas comienzan a desaparecer, cuando en 1957 es publicada la obra de S. A. Semenov Tecnolog?a Prehist?rica , comenzando una nueva l?nea de investigaci?n, seguido por otros muchos cient?ficos que guiaran hacia la disciplina sus esfuerzos como: L. H. Keeley, G. H. Odell, M. E. Masur-Franchomme, H. Plisson, P. C. Anderson-Gerfaud,Korokoba o los espa?oles C. Guti?rrez, I. Clemente, J. J. Ib??ez, J. E. Gonz?lez, J. F. Gibaja, I. Mart?n, R. Domingo, C. Mazo, M. Calvo o P. Jard?n. La nueva l?nea pretende analizar los estigmas o marcas, resultado del uso de los diferentes objetos dando respuesta a?C?mo, sobre qu? y para qu? han sido utilizados?, as? se inicia la investigaci?n funcional o traceol?gica. El texto pretende dar a conocer de forma general este tipo de investigaciones, sus m?todos y sus resultados.
[en] Within the context of new technologies applied to education, Mexican teachers at primarystate schools are using a resource called Enciclomedia, which essentially is aneducational software installed on a computer in the classroom, which projects digitalcontents on a - usually electronic - blackboard. This is a novelty in the region, given thatthe teaching resources available through Enciclomedia are directly linked to the digitalversion of the textbooks, which are used at all state schools. This is why Enciclomediablends in very naturally as part of every day's work at Mexican schools.However, as we know, a resource does not improve teaching just by itself, since it's theteachers' responsibility to mediate between their pupils and these new resources that arebeing introduced in the classroom.Nevertheless, this can only happen if teaching practices take into consideration variouseducational theories, amongst which cognitive strategies.

[es] En el contexto de las Nuevas Tecnolog?as en la educaci?n en M?xico, los profesores deeducaci?n primaria de las escuelas p?blicas tienen en sus salones de clase el programaEnciclomedia, que comprende b?sicamente de un software educativo instalado en unacomputadora que se proyecta sobre un pizarr?n que puede ser electr?nico. Esta experienciaes novedosa en la regi?n ya que los recursos de Enciclomedia est?n ligados a losmismos libros de texto (en formato digital) que emplean los alumnos. As?, Enciclomediaentra con naturalidad al trabajo cotidiano de las escuelas.Sin embargo, como se ha dicho, el recurso por s? mismo no mejorar? los aprendizajes delos alumnos, ya que sigue siendo responsabilidad del profesor para mediar los nuevosrecursos que se incorporan a su sal?n. Pero, esta intenci?n se logra cuando la pr?cticadocente considera diversas l?neas educativas, entre ellas est?n las estrategias cognitivas.
[en] In 2003, the Chiefs of State and Government of the Ibero-American community commissioned former Brazilian president Fernando Henrique Cardoso to lead a collective effort aimed at renewing the system of Ibero-American Summit Conferences. Cardoso organized and presided over a task force composed of high level specialists from various countries, and during the first months of 2003 led a wide round of consultations across the region that led to a final report. It was presented to the XIII Ibero-American Summit, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on November 15, 2003. The report is reproduced here, introduced by a special piece wrote by Cardoso himself.

[es] En 2003, los Jefes de Estado y Gobierno de la comunidad iberoamericana encargaron al ex presidente brasile?o Fernando Henrique Cardoso la tarea de conducir un esfuerzo de reflexi?n sobre el sistema de Conferencias Iberoamericanas. Cardoso organiz? y presidi? un grupo de trabajo integrado por representantes de alto nivel de diversos pa?ses y, en los primeros meses de 2003, condujo un amplio ejercicio de consultas en la regi?n. Sobre esa base, present? las conclusiones del grupo en la XIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, llevada a cabo en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, el 15 noviembre de 2003. En este art?culo se reproducen dichas conclusiones precedidas por una introducci?n especial de Cardoso.
[en] In volume 12 of Cuadernos Dieciochistas Professor Pedro ?lvarez de Miranda revealed the existence of an issue of the Continuaci?n del Semanario de Salamanca, dated 19 April 1800, which included a Letter in defence of the translation by Leandro Fern?ndez de Morat?n of Shakespeare?s tragedy Hamlet./nThe Letter, signed by a mysterious P. Ozer?n-J?uregui y Z., attacks the Examen of Morat?n?s volume published by the Mallorcan man of letters Crist?bal Cladera and sets out a series of objections which in effect defend the quality of the translation and the historical information accompanying it. The present article attempts to place the newly-discovered critical text in its literary and historical contexts, analyzing its arguments and approach, and evaluating its contribution to the on-going debate over the quality of Morat?n?s Hamlet. The article includes, by way of appendix, an annotated transcription of the complete Letter as published in the Continuaci?n del Semanario de Salamanca.

[es] En el volumen 12 de Cuadernos Dieciochistas el profesor Pedro ?lvarez de Miranda revel? la existencia de un n?mero de la Continuaci?n del Semanario de Salamanca, fechado el 19 de abril de 1800, que inclu?a una carta en defensa de la traducci?n por Leandro Fern?ndez de Morat?n de la tragedia Hamlet. La carta, firmada por un tal P. Ozer?n-J?uregui y Z., ataca el Examen de la publicaci?n moratiniana por el hombre de letras Crist?bal Cladera y expone sus reparos que en conjunto revindican la calidad de la traducci?n y los datos hist?ricos que la acompa?an. Este trabajo sit?a el nuevo texto cr?tico en sus contextos literario e hist?rico, analizando sus aportaciones y m?todo, y evaluando su contribuci?n al debate sobre el valor de la traducci?n de Morat?n. Se incluye al final una transcripci?n completa anotada de la carta publicada en la Continuaci?n del Semanario de Salamanca.
[en] The Argentine Xenarthrans from the Friasian Age (Middle Miocene) were poorly known until the detailed collections made during 1990-1993 (Duke University, USA-Museo de La Plata, UNLP Agreement). Four new genera and seven new species of Dasypodidae (Eutatini), Glyptodontidae (Sclerocalyptini and Palaehoplophorini), Megatheriidae (Nothrotheriinae and Prepotheriinae), Mylodontidae (Scelidotheriinae) and Myrmecophagidae (Myrmecophaginae), were described. Through these taxa, this lapse may be characterized and differentiated from the Santacrucian Age (Lower Miocene) as well as from the Chasicoan Age (earliest Late Miocene). The Dasypodidae from the Cerro Boleadoras Formation (Santa Cruz) indicate an age somewhat younger than that of the Santacrucian from the Patagonian Atlantic coast. In the Coll?n Cura Formation ("Colloncuran"), the first undoubted Megatheriinae and Mylodontinae, were recorded. In the El Pedregoso Formation ("Mayoan") appeared even more advanced xenarthrans. Finally, significant changes in the composition of the Xenarthra were verified during the Friasian, probably related to different adaptive capability to environmental and climatic changes. Among the Tardigrada, "araucanian-pampean" types appeared in the "Colloncuran"; instead, among the Cingulata, several "pansantacrucian" types lasted until the "Mayoan", and the greatest re-change occurred during the Chasicoan.

[es] Los Xenarthra argentinos de Edad Friasense (Mioceno medio) eran deficientemente conocidos hasta las minuciosas recolecciones de 1990-1993 (convenio Duke University, USA-Museo de La Plata, UNLP). A base de estos nuevos restos se reconocen cuatro g?neros y siete especies nuevos de Dasypodidae (Eutatini), Glyptodontidae (Sclerocalyptini y Palaehoplophorini), Megatheriidae (Nothrotheriinae y Prepotheriinae), Mylodontidae (Scelidotheriinae) y Myrmecophagidae (Myrmecophaginae). Estos taxones permiten caracterizar este lapso y diferenciarlo tanto respecto de la Edad Santacrucense (Mioceno temprano) como de la Chasiquense (Mioceno tard?o m?s temprano). Los Dasypodidae de la Fm. Cerro Boleadoras (Santa Cruz) indicar?an una antig?edad algo menor que la del Santacrucense de la costa atl?ntica patag?nica. En la Fm. Coll?n Cura ("Colloncurense") se registran los primeros indudables Megatheriinae y Mylodontinae. En la Fm. El Pedregoso ("Mayoense") aparecen xenartros m?s avanzados a?n. En conclusi?n, durante el Friasense se verifican importantes cambios composicionales entre los Xenarthra, tal vez en relaci?n con diferentes capacidades de adaptaci?n a las variaciones clim?tico-ambientales: entre los Tardigrada, los tipos "araucopampeanos" aparecen en el "Colloncurense"; en cambio, entre los Cingulata, se mantienen muchos tipos "pansantacrucianos" hasta el "Mayoense", y el recambio mayor se produce a lo largo del Chasiquense.
[en] The article argues that the presence of political parties as privileged structures of representation in polyarchical regimes and of control of the internal organisation of the Legislative branch, can generate certain limitations on the mutual control and division of powers implicit in bi-cameral systems. The article compares and analyses degrees of difference and similarity in the party composition of the different chambers in Latin American political systems.

[es] El art?culo plantea que la presencia de los partidos pol?ticos, como estructura privilegiada de representaci?n en los reg?menes poli?rquicos y de control de la organizaci?n interna del Legislativo, puede conllevar cierta limitaci?n del efecto de control mutuo y divisi?n del poder que implica el bicameralismo. Se trata de un trabajo exploratorio que busca responder a una cuesti?n b?sica, es decir, establecer los grados de correspondencia partidista que tienen las C?maras de los pa?ses latinoamericanos a trav?s del an?lisis de sus composiciones.
[en] Based on the inventories from several locations of Salamanca and Zamora provinces -Hurdano-Zezerense and Ribaduriense subsectors- we present floristic, ecological, biogeographical, phytosociological and symphytosociological data about the thorn-bushes communities {Clematido campaniflorae-Rubetum ulmifolii Peinado & Velasco 1983), wich was to date from as an endemisme from chorological Luso-Extremadurense province.

[es] Tomando como base los inventarios levantados en algunas localidades de las provincias de Salamanca y Zamora -subsectores Hurdano-Zezerense y Ribaduriense-, se aportan datos flor?sticos, ecol?gicos, corol?gicos, fitosociol?gicos y sinfitosociol?gicos acerca del espinar de Clematido campaniflorae-Rubetum ulmifolii Peinado & Velasco 1983, el cual era considerado hasta el momento end?mico de la provincia corol?gica Luso-Extremadurense.
[en] We present a small bone fragment recovered from the Upper Palaeolithic levels of La Balma de la Griera (Calafell, Baix Pened?s, Tarragona). The object shows a series of grooves forming a linear, parallel and angular decoration pattern. In this paper are describe the object, and analyse the technical process associated with the manufactured, as well as taphonomic activity on the bone, all this framed within the Iberian Peninsula Mediterranean context.

[es] Se presenta un peque?o fragmento de hueso recuperado en contexto estratigr?fico del Paleol?tico superior en el abrigo de La Balma de la Griera (Calafell, Baix Pened?s, Tarragona). El objetivo muestra un conjunto de surcos que componen una decoraci?n de car?cter lineal paralela y angular. En el presente trabajo se describe el objeto, se analiza el proceso t?cnico, las acciones tafon?micas y se valora dentro del contexto mediterr?neo peninsular.
[en] We make known a late Roman deposit, which has been destroyed recenrly. It is situated on the borders of the river Tormes, near Calvarrasa de Abajo (Salamanca). Two gravestones, ?sigillata? pottery without reliefs (some specimens with graffiti, other ones with decoration) and some objects of bronze and bone have been found on surface. We can date the deposit, as result of our study of the various objets, from the late III Century a.D.; it culminated in the IV Century.

[es] Damos a conocer un yacimiento tardorromano in?dito, destruido recientemente y que se localiza a orillas del Tormes, en Calvarrasa de Abajo. Los materiales hallados en superficie son esencialmente dos estelas funerarias, as? como cer?micas sigillatas lisas ?alg?n ejemplar con grafito? y fragmentos de otras decoradas, am?n de algunos objetos de bronce y hueso que nos permiten situarlo cronol?gicamente a finales del siglo III y con su mayor desarrollo en el IV d.C.
[en] Teacher training schemes of the present 21st century ask for a new contextualization of good educational practice under frameworks of planetary scale which serve as tools aimed at interpreting culture-bound formation tracks designed for prospective teachers. The present case shows some of the opportunities and challenges of an International Practicum jointly organized by the University of Salamanca and several u.k. educational institutions. Besides their direct confrontation with culture as a living experience of diversity, the numerous agents involved in this programme were engaged in a dialogue between different pedagogical perspectives which cross-fertilized processes of teaching collaboration, mutual inquiry and a thorough rethink of areas of common linguistic, pedagogical and cultural interest. We hold that this fruitful conversation crosses borders while it offers, per se, an educational model of cohesiveness for it places the intercultural dimension at the heart of life-long education that can shape the profile of today?s European teachers.

[es] La formaci?n docente del presente siglo XXI reclama una nueva contextualizaci?n de las pr?cticas educativas a la luz de amplios marcos globales bajo la cual hay que interpretar las especificidades culturales de los itinerarios formativos. Este estudio de caso describe algunas de las oportunidades y desaf?os del Practicum Internacional de la Universidad de Salamanca para los aprendices de maestro en colaboraci?n con instituciones educativas del Reino Unido. M?s all? de la confrontaci?n viva con la cultura como diversidad, los numerosos agentes implicados en el mismo establecieron un di?logo entre perspectivas pedag?gicas diferentes que potenciaron procesos de acci?n docente colaborativa, interpelaci?n mutua y reflexi?n conjunta de enorme valor en los ?mbitos ling??stico, pedag?gico y cultural. Mantenemos que ese di?logo f?rtil atraviesa fronteras y ya define, en s? mismo, una experiencia educativa de vinculaci?n efectiva por cuanto sit?a la dimensi?n intercultural en el centro mismo de la trayectoria formativa del profesorado europeo.
[en] The author propose to place the theoretical discussion about social movements. She thinks that problem of social subjet is a matter of: Social integration, and constitution of social subjets. After reviewing the emerging of social movements, she point out the identity and motivations questions. One of the conclusions is that the concept used can he a trap becouse adds new topks bul impoverishs the reality at the same time.

[es] La autora trata de ubicar la discusi?n te?rica y proponer un nuevo ?ngulo de lectura de los "movimientos sociales". Piensa que el debate sobre el fendmeno se inscribe en dos coordenadas: La integraci?n social y, la constituci?n de los skietos de la acci?n social. Despu?s de repasar la emergencia de los llamados "movimientos sociaks" y rescatar algunos puntos como la cuesti?n de las identidades y las motivaciones, concluye que el concepto que se utiliza para designar una realidad tan compleja puede llegar a ser una trampa que empobrezca la realidad en vez de dotarla de nuevos contenidos.
[en] The present research has its origin and the possibility of carrying out the academic, in the cultural sphere of East Asia to which the author, possible to approach with ease and relevance of thematic analysis to the east in Spanish literature. On this subject begins by emphasizing the fact that literary modernism, which draws more than a little of the exotic East, usually aroused vivid interest among scholars of literature, which is far outside the poetry of Francisco Villaespesa .

[es] El presente trabajo de investigaci?n tiene como origen y posibilidad de realizaci?n el marco acad?mico, en el ?mbito cultural, de Asia Oriental al que pertenece el autor, permiti?ndole aproximarme con soltura y pertinencia de an?lisis a las tem?ticas orientales en la literatura espa?ola. Sobre este tema empieza haciendo hincapi? en el hecho de que el modernismo literario, que se nutre no poco del exotismo oriental, ha despertado habitualmente un vivo inter?s entre los estudiosos de la literatura, al que no es en absoluto ajena la obra po?tica de Francisco Villaespesa.
[en] This work study and analyze from role games the social perception of Archaeology and the subject who develops, the archaeologist. The role playing games (or RPG) often use historic environment, for these reason we focus the analysis on the given Archaeology vision. This paper aims to highlight the image that comes to the society of our work from this kind of games.

[es] Analizamos, a partir de una serie de libros de juegos de rol, la visi?n que se tiene de la Arqueolog?a y del sujeto que la desarrolla, el arque?logo. Los juegos de rol suelen utilizar ambientaciones hist?ricas, lo que nos ha motivado a centrar el an?lisis en la visi?n que se da de esta disciplina. Con este estudio, pretendemos poner de manifiesto la imagen que llega a la sociedad de nuestro trabajo desde este tipo de juegos.
[en] Conference interpreting remains a relevant part of the global institutional framework the foundations of which were laid down in the post-War period. However, the context in which it takes place has changed in many ways, as have the practical organization of meetings and the place of the interpreter. The generalization of simultaneous interpreting marked the beginning of new trends towards a spatial displacement of interpreters from the physical core of the meeting, as well as a compression of meeting content. These changes have intensified and accelerated with remote participation. They are analyzed from the perspective of the OECD, a Paris-based multilateral organization. Change is exerting greater pressure on interpreters. To maintain their relevance, they will need to draw on the new communication resources and on information technology./n?

[es] La interpretaci?n de conferencia mantiene su relevancia en el marco institucional cuyas bases fueron sentadas durante la posguerra. No obstante, el contexto en el que se desenvuelve la interpretaci?n ha cambiado en numerosos aspectos. La generalizaci?n de la interpretaci?n simult?nea marc? el inicio de nuevas tendencias hacia el desplazamiento espacial de los int?rpretes y, hoy en d?a, el distanciamiento de otros participantes del lugar f?sico de la reuni?n, as? como la compresi?n del contenido de las reuniones. Dichos cambios se han intensificado y acelerado con la participaci?n a distancia. Se analizar?n estos aspectos desde la perspectiva de la OCDE, organizaci?n multilateral con sede en Par?s. Al parecer, los cambios est?n ejerciendo una gran presi?n sobre los int?rpretes. Se argumentar? que, para mantener su pertinencia, los int?rpretes han de aprovechar los nuevos recursos que ofrecen las tecnolog?as de la informaci?n y la comunicaci?n.