BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present essay discusses interpretations of satire offered by different disciplines. Furthermore it hypothesizes that both verbal and visual satirical texts provide particularly useful evidences of the emotions related to a certain historical period or a certain context. The author analyzes sources from the satirical press, which has been the subject of his PhD research, and from the current affairs in order to proof the abovementioned hypothesis. Examples include articles and cartoons from satirical periodicals of the 1940s such as "Il Bertoldo", which was published in Milan, and "Ulenspiegel", which was published in Berlin. Furthermore the author analyzes comments posted by readers of on-line newspapers in relation to the recent lawsuit taken by Pope Benedict XVI against the German satirical magazines "Titanic".

[it] L'articolo passa in rassegna alcune interpretazioni della satira offerte da differenti discipline. Inoltre formula l'ipotesi che i testi satirici (verbali o visuali) offrano testimonianze particolarmente utili per ricostruire le emozioni relative a un certo periodo storico e a un certo contesto. Tale ipotesi è corredata da esempi raccolti nell'ambito di una ricerca dell'autore sulla stampa satirica e da altri tratti dall'attualità. Gli esempi citati includono articoli e vignette di giornali satirici degli anni Quaranta: il milanese "Il Bertoldo" e il berlinese "Ulenspiegel". Vengono analizzati inoltre alcuni commenti espressi sul web dai lettori di quotidiani on-line in relazione alla recente querela presentata da Benedetto XVI contro il giornale satirico tedesco "Titanic".
[en] After a long period of being limited to a series of monographic approaches celebrating the great names of humanist photography, the history of social and documentary photography of the inter-war years is now being re-examined, inspired both by a chronological expansion and a diversification of objects. Whereas the election of the Front populaire has often been regarded as the beginning of a photographic tradition that celebrates images of the people, recent research places more emphasis on the period from the late 1920s to the mid-1930s, during which modern photography touched on social subjects, thanks to an increased politicization of artists and intellectuals, culminating in the founding of the Association des écrivains et artistes révolutionnaires in 1931/1932. In terms of objects, this expansion has led to considering the illustrated press or the cinema as decisive factors in the renewal of visual culture, attracting photographers to new documentary subjects. Thus what we call political "commitment" can be defined less through individual intentionality than through context, drawing on what we know about the participation of photographers in political, community and professional networks.

[it] Per lungo tempo confinata a una serie di approcci monografici destinati a celebrare i grandi nomi della fotografia umanista, la storia della fotografia sociale e documentaristica tra le due Guerre Mondiali è oggi tema di nuove indagini, fondate sia su un'estensione cronologica che su una diversificazione degli oggetti. Sebbene si sia spesso considerata l'elezione del Fronte popolare come l'inizio di una tradizione fotografica volta a celebrare le figure del popolo, la ricerca recente insiste maggiormente sul periodo che va dalla fine degli anni Venti alla metà degli anni Trenta, nel corso del quale la fotografia moderna si è confrontata con i soggetti sociali, grazie a una politicizzazione sempre maggiore degli artisti e degli intellettuali, che culminò con la fondazione dell'AEAR nel 1931/1932. Sul piano degli oggetti, l'allargamento del campo di ricerca ha condotto a considerare la stampa illustrata o il cinema come dei fattori decisivi nel rinnovamento della cultura visiva, attirando i fotografi verso dei soggetti documentaristici nuovi. Pertanto, quello che viene qualificato come "impegno" politico può essere definito meno dalle intenzioni e più dai contesti, sulla base di ciò che sappiamo dell'iscrizione dei fotografi nelle reti politiche, sociali e professionali.
[en] Generations in Genoa" is an article by Alessandro Portelli, unpublished in French and translated by Laura Brignon. Written by A. Portelli in 2005, based on oral narrative interviews from the time, it looks back at the days of the G8 in Genoa, cross-referencing first-hand accounts from young people, who were sometimes demonstrating for the first time, with those of their parents, swaying between pride, fear and anger. The death of Carlo Giuliani plays a particularly central role, from a chronological, political and psychological point of view, as a key point of identification in the parent-children relationships. By weaving together movements, narratives and emotions right up to the post-Genoa period, Portelli also shows how this event, like 68, is likely to reverse the direction of political tradition.

[it] Generazioni a Genova è un articolo di Alessandro Portelli, inedito in francese e qui tradotto da Laura Brignon. Scritto da A. Portelli nel 2005 sulla base di testimonianze dell'epoca, ripercorre i giorni del G8 di Genova attraverso gli occhi dei giovani, alcuni dei quali manifestavano per la prima volta, e dei loro genitori, che oscillavano tra orgoglio, paura e rabbia. La morte di Carlo Giuliani vi ha un ruolo particolarmente centrale, dal punto di vista cronologico, politico e psicologico, in quanto la morte del ragazzo cristallizza questo rapporto genitori-figli. Intrecciando spostamenti dei protagonisti, storie ed emozioni fino al dopo-Genova, Portelli mostra anche come questo evento, come il '68, sia in grado di "capovolgere la tradizione".
[en] Paris, the Roaring Twenties : one could enter the Théâtre du Vieux-Colombier and discover there the lives of some Photogenic Animals; or one could visit the newly opened Studio des Ursulines and be immersed in the breathless struggles of Life at the Bottom of the Sea. Equally, one could attend the fourth performance of the London Film Society, where a radiographic film follows a scientific documentary on the deeds of that most merciless insect, the dytiscus. Systematically featured in the screenings of film societies and film clubs emerging in the late Twenties throughout Europe, scientific film took a pivotal role in the construction of the cinematographic avant-garde, mainly thanks to the specific techniques it developed (slow motion, time-lapse, microcinematography, and X‑ray film). In this article we focus on the scientific observation of animals, seeing how it has contributed to the growing discourse on medium specificity, catalysing the definition of several key concepts of the aesthetic theories of the time: Photogénie, Pure and Abstract Cinema, Surrealism.

[it] Parigi, gli anni folli: entrare al Théâtre du Vieux-Colombier e scoprirvi le vite di certi Animaux photogéniques, o entrare allo Studio des Ursulines appena inaugurato e tuffarsi nei combattimenti a perdifiato della Vie au fond de la mer. Ancora, assistere alla quarta performance della London Film Society, dove un film radiografico ne precede un altro sugli exploits dell'insetto più impietoso, il distico. Per via della sua sistematica inclusione nella programmazione delle sale specializzate e nei ciné-clubs che sorgono numerosi lungo tutta la seconda metà degli anni Venti nelle principali città europee, il film scientifico si trova a svolgere un ruolo determinante nella costruzione dell'avanguardia cinematografica, in particolare per le tecniche specifiche che sviluppa (ralenti, accelerato, microcinematografia). In questo articolo analizzeremo la funzione dell'osservazione scientifica in primo piano dell'animale e vedremo come questo ha potuto ugualmente sviluppare la riflessione sulla specificità del medium, catalizzando la formazione di certi concetti chiave delle teorie estetiches dell'epoca: fotogenia, cinema puro, cinema asstratto, sulla via del surrealismo.
[en] We present the results of our attempt to use NLP tools in order to identify named entities in the publications of the Deutsches Archäologisches Institute (DAI) and link the identified locations to entries in the iDAI.gazetteer. Our case study focuses on articles written in German and published in the journal Chiron between 1971 and 2014. We describe the annotation pipeline that starts from the digitized texts published in the new portal of the DAI. We evaluate the performances of geoparsing and NER and test an approach to improve the accuracy of the latter.

[it] Il paper descrive i risultati dell'esperimento di applicazione di strumenti di NLP per annotare le Named Entities nelle pubblicazioni del Deutsches Archäologisches Institute (DAI) e collegare i toponimi identificati alle rispettive voci dell'iDAI.gazetteer. Il nostro studio si concentra sugli articoli in tedesco pubblicati nella rivista Chiron tra il 1974 e il 2014. Descriviamo la pipeline di annotazione impiegata per processare gli articoli disponibili nel nuovo portale per le pubblicazioni del DAI. Discutiamo i risultati della valutazione degli script di geoparsing e NER e, infine, proponiamo un approccio per migliorare l'accuratezza in quest'ultimo task.
[en] This chapter focuses on the spending dynamics around one of the largest social funds globally: the European Social Fund (ESF). More specifically, it explores the institutional conditions and the tensions around its use/lack thereof in Italy, one of the largest recipients of the Fund. While financial execution does not subsume the effective implementation or the effectiveness of the activities that are funded, the chapter suggests that it is a key marker in the policy debate in Italy, and seeks to analyse the terms of this debate by placing it in its institutional and financial context, in particular against the backdrop of reforms enacted at both the European Union (EU) and the domestic level. It argues that late spending is not only a marker of a series of institutional blockages, it also reveals a specific mode of governance that is shaped at the same time by national, regional and supranational institutions, norms, and interests as well as by flows of funds and ideas that converge and materialise in a variety of administrative, political and financial practices.

[it] Questo capitolo si concentra sulle dinamiche di spesa di uno dei più grandi fondi sociali a livello globale: il Fondo sociale europeo (FSE). Più specificamente, esplora le condizioni istituzionali e le tensioni relative al suo utilizzo/assenza in Italia, uno dei maggiori beneficiari del Fondo. Sebbene l'esecuzione finanziaria non sostituisca l'effettiva attuazione o l'efficacia delle attività finanziate, il capitolo suggerisce che si tratta di un indicatore chiave nel dibattito politico in Italia e cerca di analizzare i termini di questo dibattito collocandolo nel suo contesto istituzionale e finanziario, in particolare sullo sfondo delle riforme promulgate sia a livello di Unione Europea (UE) che a livello nazionale. Il documento sostiene che i ritardi di spesa non sono solo un indicatore di una serie di blocchi istituzionali, ma rivelano anche una specifica modalità di governance che è plasmata allo stesso tempo da istituzioni, norme e interessi nazionali, regionali e sovranazionali, nonché da flussi di fondi e idee che convergono e si concretizzano in una varietà di pratiche amministrative, politiche e finanziarie.
[en] How can, how does, the notion of space contribute, from a sociolinguistic point of view to understanding and analyzing language phenomena that are all at once repetitive and changing, such as those that occur in a school environment? This text offers a few lines of thought to follow up on the subject.

[it] In che cosa può contribuire la nozione di spazio, da un punto di vista sociolinguistico, all'acquisizione e all'analisi di fenomeni linguistici ripetitivi e allo stesso tempo mutevoli, come quelli che si manifestano all'interno del contesto scolastico? Questo testo propone qualche traccia di riflessione.
[en] CorAIt is a non-native speech database for Italian, which is freely accessible online for academic research purposes. It was especially designed to meet the requirements of a larger research project focused on foreign accented Italian speech. The corpus is aimed at providing a uniform collection of speech samples uttered by non-native speakers of Italian. To date, 105 non-native speakers – whose mother tongues are either French, Romanian, Spanish, English, German, or Russian – have been recorded. The corpus includes also a control group made up of 16 Italian speakers. There are almost 8 hours of audio material, both read speech (first and second reading), and spontaneous speech. This paper emphasizes the necessity for this type of database, it describes the steps involved in its construction, and it presents the features of CorAIt.

[it] CorAIt è un corpus audio di l'italiano L2 liberamente consultabile online per scopi di ricerca scientifica. Il corpus è parte integrante di un progetto di ricerca che affronta l'accento straniero nella lingua italiana da una prospettiva più ampia. E' stato ideato e costruito con lo scopo di fornire una raccolta uniforme di materiale audio prodotto da parlanti di italiano L2. Ad oggi sono stati registrati 105 parlanti stranieri di madrelingua: francese, romena, spagnola, inglese, tedesca, e russa. In aggiunta, il corpus è dotato di un gruppo di controllo composto da 16 parlanti italiani. Sono disponibili circa 8 ore di registrazioni, sia di parlato letto (prima e seconda lettura) che di parlato spontaneo. L'articolo evidenzia la necessità di costruire questo tipo di database, e descrive la progettazione e le caratteristiche di CorAIt.
[en] The features of movement, fluidity, indeterminacy arise as an expression of the materiality of the sea and at the same time as an imaginative tank with which to rethink binary, terrestrial, crystallised logics. This contribution traces several approaches that look at the materiality of the sea in its perturbative and imaginative dimension, in order to put them in dialogue with the literature that looks at the Indian Ocean as a cultural continuum; the aim is to disclose the preponderance of the oceanic context and its intrinsic traits in connecting and shaping knowledge, cultures and imaginaries. From the Indian Ocean, the intention is therefore to think of the sea as an (anti-) method, dwelling on those characteristics of movement, fluidity, disorder as axioms with which to reinterpret the unforeseeability of encounters, hybridisations, as well as historical and cultural processes.

[it] Le caratteristiche di movimento, fluidità, indeterminatezza si presentano come espressione della materialità del mare e al tempo stesso come serbatoio immaginativo con il quale ripensare logiche binarie, terrestri, cristallizzate. In questo contributo si ripercorrono alcuni studi che guardano alla materialità del mare nella sua dimensione perturbativa e immaginativa, con l'intento di metterli in dialogo con la letteratura che pensa l'Oceano Indiano come continuum culturale svelando la preponderanza del contesto oceanico e delle sue caratteristiche intrinseche nel connettere e plasmare saperi, culture, immaginari. Dall'Oceano Indiano si vuole quindi pensare il mare come (anti-) metodo, soffermandosi su quelle caratteristiche di movimento, fluidità, disordine quali assiomi con cui rileggere l'imprevedibilità degli incontri, delle ibridazioni, dei processi storici e culturali.
[en] The intervention of Italian comuni in grain supply in the 13th and 14th centuries is a central theme in economic history, when studying the effects of late medieval crisis in Italy. Scholars have recently reopened the debate about these medieval policies, thanks to a new interpretation of the role played by famine and economic crisis during the the 14th century. Some relevant topics of the debate are here described and, furthermore some case-studies such as Pisa and Orvieto, reported. These two cities, which up to now have not been taken into great consideration, give evidence for a new interpretation of the matter. Moreover, some research suggestions, namely the relationship between the policies of the cities and three economic themes: famine, the activity of the Florentine super-companies and other merchants, and the growth of public debt in the 14th century are, finally proposed.

[it] Le politiche cittadine di approvvigionamento e il ruolo da loro giocato nel funzionamento dei mercati del grano tra Due e Trecento rappresentano un tema centrale per lo studio dell'Italia dei comuni. Tuttavia, solo di recente la ricerca è tornata ad affrontare il problema, nel quadro di una generale riconsiderazione del ruolo giocato dalle carestie nella congiuntura del Trecento. Sono qui presentati alcuni punti chiave dello stato del dibattito sul tema e mostra come alcuni casi di studio, fin'ora poco considerati, possano invece apportare nuove decisive evidenze nell'indagine. Inoltre vengono messe in luce tre piste di ricerca: il rapporto tra carestie e politiche di rifornimento, il coinvolgimento dei mercanti-banchieri e degli altri commercianti nelle politiche del grano e il rapporto tra finanziamento della spesa pubblica comunale e " annona ".
[en] The automatic misogyny identification (AMI) task proposed at IberEval and EVALITA 2018 is an example of the active involvement of scientific Research to face up the online spread of hate contents against women. Considering the encouraging results obtained for Spanish and English in the precedent edition of AMI, in the EVALITA framework we tested the robustness of a similar approach based on topic and stylistic information on a new collection of Italian and English tweets. Moreover, to deal with the dynamism of the language on social platforms, we also propose an approach based on automatically-enriched lexica. Despite resources like the lexica prove to be useful for a specific domain like misogyny, the analysis of the results reveals the limitations of the proposed approaches.

[it] Il task AMI circa l'identificatione automatica della misoginia proposto a IberEval e a EVALITA 2018 è un chiaro esempio dell'attivo coinvolgimento della Ricerca per fronteggiare la diffusione online di contenuti di odio contro le donne. Considerando i promettenti risultati ottenuti per spagnolo e inglese nella precedente edizione di AMI, nel contesto di EVALITA abbiamo testato la robustezza di un approccio simile, basato su informationi stilistiche e di dominio, su una nuova collezione di tweet in inglese e in italiano. Tenendo conto dei repentini cambiamenti del linguaggio nei social network, proponiamo anche un approccio basato su lessici automaticamente estesi. Nonostante risorse come i lessici risultano utili per domini specifici come quello della misoginia, analizzando i risultati emergono i limiti degli approcci proposti.
[en] The article analyzes the introductory poems accompanying the first French translations of the Prince, printed in 1553, those of Guillaume Cappel and Gaspard d'Auvergne. The intertextual analysis is fruitful for understanding the first reception of Machiavelli in France. Some members of "la Pléiade", as Jean Dorat and Marc-Antoine de Muret, are involved in the two translations. It is the very idea of a "French Machiavelli" that emerges from the studied corpus. The plurilingualism of the poems is striking in this respect: the choice of mixing ancient and modern languages confirms the intention of the "French" Prince to take ownership of the tradition of political thought. The scope of this linguistic dimension is therefore a structural axis of this study.

[it] Si propone un'analisi delle poesie liminari che accompagnano le prime traduzioni francesi del Principe, stampate nel 1553: quelle di Guillaume Cappel e di Gaspard d'Auvergne. L'analisi intertestuale si dimostra feconda per capire la prima fortuna di Machiavelli in Francia. Certi membri de "la Pléiade", Jean Dorat e Marc-Antoine de Muret, intervengono nelle due traduzioni. Ad emergere dal corpus studiato, è l'idea stessa di un "Machiavelli francese". A questo riguardo, il plurilinguismo delle poesie va messo in rilievo: la scelta di mischiare lingue antiche e moderne conferma l'intento del Principe "francese" di appropriarsi dell'intera tradizione del pensiero politico. Il rilievo di questa dimensione linguistica costituisce quindi un asse strutturale di questo studio.
[en] The part played by Laurence Sterne in Foscolo's writing has been highlighted by several works in the field of genetic research and of influence studies. Our approach is different since this article deals with Sterne's trace in Foscolo's autobiographical novels Ultime lettere di Jacopo Ortis and Sesto Tomo dell'Io adopting the reader's point of view. Trace means memory, remains and (graphic) line. The article first focuses on Foscolo's new use of the dash, a punctuation sign translated from English which becomes a feature of his own style. Then Sterne's trace is linked to the foscolian autobiographical poetics of "mosaic" and interruption.

[it] Numerosi sono gli studi di genetica o di storia delle influenze che hanno messo in evidenza il ruolo di Laurence Sterne nella produzione foscoliana. L'approccio qui è differente: si tratta di studiare la traccia di Sterne dal punto di vista del lettore nei due romanzi autobiografici di Ugo Foscolo, le Ultime lettere di Jacopo Ortis e il Sesto tomo dell'Io. La traccia significa il ricordo, il resto e il tracciato (la linea). Dopo aver descritto l'uso innovativo del trattino da parte di Foscolo (segno di interpunzione che l'autore traduce dall'inglese e che diventa un tratto del suo stile), mostreremo il collegamento tra la traccia sterniana e la cosiddetta poetica autobiografica foscoliana del "mosaico" e dell'interruzione.
[en] The ontology of art is interested in the modes of existence of the work of art. With L'Œuvre de l'art, Gérard Genette came up with a fascinating and seminal contribution to this type of philosophy. But medieval textuality plunges us into trouble : medieval literary works offer a lot of thorny cases, which Genette can help to describe better. What is an artwork with multiple and competing versions ? What is the artwork of a collection whose witnesses are fragmentary and lacunar ? Is it possible to distinct continuations and sequels from the works they complete or supplement ? Is a medieval translation, unlike a modern one, a different artwork from the original ? Does philology consist in converting medieval textuality into the ontological regime of the printed word ? This contribution argues that Genette's perspective can bring some of the benefits of the analytic aesthetics to enrich the conception of medieval textuality and clarify some of the most difficult debates.

[it] L'ontologia dell'opera d'arte riguarda i modi di esistenza dell'opera d'arte. Con L'Œuvre de l'art, Gérard Genette ha dato un contributo affascinante e seminale a questo ramo della filosofia. Eppure la testualità medievale è proprio una sfida e offre tanti casi spinosi, che Genette può aiutare a descrivere meglio. Cos'è un'opera con versioni multiple e concorrenti ? Cos'è un'opera di cui testimoni sono frammentari e lacunosi ? Si può dire che le continuazioni e i sequel sono opere distinte da quelle che completano ? Perché un volgarizzamento medievale, al contrario di una traduzione moderna, costituisce un'opera diversa dall'originale ? Si può dire che la filologia consiste forse nel convertire la testualità medievale nel regime ontologico della stampata ? Questo contributo sostiene che il pensiero estetico di Genette può portare alcuni dei benefici della filosofia analitica dell'arte per sviluppare il pensiero della testualità medievale e chiarire una serie di controversie.