BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Siguiendo una etnografía visual, este artículo analiza la subcultura visual del parkour como una forma de capital subcultural que se ha desarrollado con el auge de este deporte alternativo. Describe un habitus visual y un conjunto de prácticas mediáticas para comprender las formas en que se significa y encarna una mirada colectiva. El texto también identifica al practicante de parkour, o traceur, como un elemento crucial de un sistema estético y una figura que articula una estructura simbólica subyacente. El estudio profundiza en las formas en que los traceurs desarrollan una rutina visual y construyen una comunidad de visión, no sólo articulándola a través de un estilo distintivo, sino también mediante la creación y difusión de su propio material mediático. En definitiva, el artículo pretende reconstruir un habitus visual a través de la articulación de la acción y las prácticas mediáticas dentro de este deporte alternativo.

[fr] En partant d'une ethnographie visuelle, cet article analyse la sous-culture visuelle du parkour comme une forme de capital sous-culturel qui s'est développé avec l'essor de ce sport alternatif. Il décrit un habitus visuel et un ensemble de pratiques médiatiques pour comprendre comment un regard collectif est signifié et incarné. Le texte identifie également le pratiquant de parkour, ou traceur, comme un élément crucial d'un système esthétique et comme une figure qui articule une fonction symbolique sous-jacente. L'étude examine les formes dans lesquelles les traceurs développent une routine visuelle et construisent une communauté de vision, non seulement en l'articulant à travers un style distinctif, mais aussi à travers la création et la diffusion de leur propre matériel médiatique. En fin de compte, l'article cherche à reconstruire un habitus visuel à travers l'articulation de l'action et des pratiques médiatiques au sein de ce sport alternatif.
[es] Este artículo presenta un análisis de la evolución reciente de la población gallega, atendiendo tanto a aspectos relativos a su estructura por sexo y edad, como a su dinámica de crecimiento poblacional. El período que recubre es entre 1950 y 2020. Se presta una especial atención al fenómeno del envejecimiento demográfico y también a la contribución del crecimiento natural y los movimientos migratorios a la dinámica poblacional. Por último, se presenta una reflexión sobre las recientes políticas de población puestas en marcha por el gobierno gallego para hacer frente a la situación demográfica.

[fr] Cet article présente une analyse de l'évolution récente de la population galicienne, en se concentrant à la fois sur les aspects relatifs à sa structure par sexe et par âge, ainsi que sur la dynamique de croissance de la population. La période analysée se situe entre 1950 et 2020. Une attention particulière est accordée au phénomène du vieillissement démographique ainsi qu'à la contribution de l'accroissement naturel et des mouvements migratoires à la dynamique de la population. Enfin, une réflexion est présentée sur les récentes politiques démographiques mises en œuvre par le gouvernement galicien pour faire face à la situation démographique.
[es] La investigación presentada aquí indaga una situación de redacción conjunta y mediada en la cual dos actores debes co-redactar un texto procedimental a partir de un artefacto numérico constituido por tres tipos de recursos : un video en el que se visualiza el contenido a describir, un chat y un ed itor de textos. Durante esta actividad, aparecen huellas informáticas entre actores y entre actores y espacios numéricos. Calificamos las propiedades de esas huellas que tienen que ver ya sea con el actor o el espacio numérico que las origina, o con la utilización que los actores hacen de ellas. Luego revelamos porqué la observación de la movilización de estas huellas por los actores permite supervisar el desarrollo de la actividad y la apropiación, por parte de los actores, del artefacto numérico. Finalmente, discutimos las perspectivas este trabajo y aportamos algunas pistas de diseño que podemos extraer de nuestros resultados, para la creación de " sistemas de trazabilidad ".

[fr] La recherche présentée ici s'intéresse à une situation de rédaction conjointe et médiée, dans laquelle deux acteurs doivent co-rédiger un texte procédural à partir d'un artefact numérique constitué de trois types de ressources : une vidéo donnant à voir le contenu à décrire, un chat et un éditeur de textes. Lors de cette activité, des traces informatiques d'interactions entre acteurs et entre acteurs et espaces numériques apparaissent. Nous qualifions les propriétés de ces traces, qui relèvent soit de l'acteur ou de l'espace numérique qui en est " à l'origine ", soit de l'utilisation qui en est faite par les acteurs. Nous dévoilons ensuite en quoi l'observation de la mobilisation de ces traces par les acteurs permet de suivre le développement de l'activité et l'appropriation de l'artefact numérique par les acteurs. Nous discutons enfin des perspectives de ce travail, et apportons quelques pistes de conception que nous pouvons tirer de nos résultats, pour la création de " systèmes traçants ".
[es] La persistencia de los casos de trabajo esclavo en Brasil en el siglo XXI explica la profunda contradicción de la tecnología moderna logrado por Brasil y la explotación de seres humanos a los que están sometidas las parcelas de los trabajadores en el país. En este estudio se analizó la forma contemporánea de esclavitud que se produce en el campo brasileño, donde los trabajadores realizan trabajos pesados en condiciones inhumanas, sin recibir nada por su trabajo y sin tener la libertad de dejarlo. La metodología principal es la asignación de datos exploratorio del trabajo forzoso, lo que permite una mejor comprensión del problema territorial. Rescate de datos de trabajadores esclavizados y denuncias de esclavitud, siendo estos en relación con los factores económicos y sociales que se analizaron. Sus estructuras, patrones y tendencias se analizaron los flujos de este mapeo, lo que permite: a) comprender la distribución del fenómeno en territorio brasileño; b) identificar las situaciones que favorecen o inhiben el delito de esclavitud de los trabajadores; c) la construcción de indices para medir el riesgo de la presencia de esclavos y la vulnerabilidad a la preparación índices; d) verificar la dinámica reciente del problema en Brasil. Esperamos contribuir a la lucha contra la esclavitud moderna, facilitando tanto la represión y la prevención de este delito.

[fr] La persistance de cas de travail esclave au Brésil au XXIe siècle révèle la contradiction profonde entre la modernité technologique atteinte par le Brésil et l'exploitation des êtres humains auxquels une partie des travailleurs du pays sont soumiss. Cette étude a analysé les formes contemporaines d'esclavage dans la campagne brésilienne, où les travailleurs effectuent des tâches pénibles dans des conditions inhumaines, sans rien recevoir pour leur travail et sans avoir la liberté de le quitter. La principale méthode utilisée est la cartographie exploratoire des données, qui permet une meilleure compréhension de leur dimension territoriale, que ce soit les données sur les libérations de travailleurs asservis. Cette cartographie a permis: a) de comprendre la distribution du phénomène sur le territoire brésilien; b) d'identifier les situations qui favorisent ou inhibent l'esclavage des travailleurs; c) de construire un indice synthétique pour mesurer le risque de présence d'esclaves et la vulnérabilité au recrutement; d) de vérifier la dynamique récente du problème. Nous espérons ainsi contribuer à la lutte contre l'esclavage moderne, facilitant à la fois la répression et la prévention de ce crime.
[es] Este trabajo ofrece una presentación de la obra de Bernardo de Brihuega, centrándose sobre todo en su producción castellana, de la que se ofrece aquí una síntesis de los últimos avances de la investigación. En este sentido, se da también noticia de un nuevo manuscrito del libro primero de su compilación hagiográfica, que para algunas secciones es testimonio único y para otras permite corregir el otro ejemplar hasta ahora conocido. Se destacan las referencias disponibles que ponen de manifiesto la relación entre Bernardo de Brihuega y Alfonso X, y se expone cómo la obra del primero fue usada como fuente básica en el fragmento conservado de la Sexta Parte de la General estoria. Por último, se analiza el episodio sobre el Arca de Noé que presenta un fragmento transmitido en uno de los manuscritos castellanos de Bernardo de Brihuega, del que se ofrece una edición en apéndice, mostrando sus conexiones con la sección correspondiente de la General estoria. Al hilo de ello, se plantea la posibilidad de la existencia de un romanceamiento bíblico preparado para su uso posterior en la General estoria, y también de que Bernardo de Brihuega fuese el responsable de dicho material.

[fr] Ce travail offre une présentation de l'œuvre de Bernardo de Brihuega. L'accent est mis principalement sur sa production en castillan, pour laquelle on donne ici une synthèse des dernières avancées des recherches. De plus, on fait connaître et on décrit un nouveau manuscrit contenant le premier livre de sa compilation hagiographique, qui est l'unique témoin pour certaines parties et permet de corriger à d'autres endroits l'autre témoin déjà connu. L'article réunit les références disponibles qui établissent la relation entre Alphonse X et Bernardo de Brihuega et montre la façon dont l'œuvre de ce dernier a été utilisée comme source fondamentale dans le fragment conservé de la sixième partie de la General estoria. Enfin, l'épisode de l'Arche de Noé est analysé : il contient un fragment transmis dans l'un des manuscrits castillans de Bernardo de Brihuega, dont l'édition est proposée en appendice, et ses relations avec le passage correspondant de la General estoria sont explicitées. L'ensemble de ce travail suggère la possibilité qu'une version romane de la Bible ait été préparée pour son usage ultérieur dans la General estoria, et même que Bernardo de Brihuega lui-même soit peut-être le responsable de ce matériel.
[es] Entre las múltiples evaluaciones a las que se ve sometido en la actualidad el mundo de la enseñanza superior y de la investigación, la de las publicaciones científicas es fundamental por su impacto en la investigación individual y colectiva que se busca medir mediante unos indicadores. Todas las agencias e organismos de evaluación se preocupan de ello, pero las modalidades de evaluación difieren más o menos profundamente entre los países, tanto en lo que respecta a los evaluadores y procedimientos como a los criterios utilizados. Pueden variar asimismo en función de las disciplinas. Todas tienen ventajas e inconvenientes y son objeto de controversias. El objetivo de este informe consiste en explicitar las prácticas en vigor en un conjunto de países europeos: Inglaterra, Francia, Alemania, España, Italia, Portugal y, como contrapunto, en Estados Unidos, y debatir sobre sus intereses respectivos. Todos los contribuidores, profesores en universidades de sus países, han ejercido importantes responsabilidades en organismos de evaluación y como peer reviewer.

[fr] Parmi les multiples évaluations auxquelles de nos jours la monde de l'enseignement supérieur et de la recherche se trouve soumis, celle des publications scientifiques est essentielle par son impact sur la recherche individuelle et collective que l'on cherche à mesurer par des indicateurs. Toutes les agences et instances d'évaluation s'en préoccupent mais les modalités de l'évaluation diffèrent plus ou moins profondément entre les pays, aussi bien en ce qui concerne les évaluateurs, les procédures que les critères utilisés. Elles peuvent varier également en fonction des disciplines. Elles ont toutes des avantages et des inconvénients et sont l'objet de controverses. L'objectif de ce dossier consiste à expliciter les pratiques en vigueur dans un ensemble de pays européens : Angleterre, France, Allemagne, Espagne, Italie, Portugal et en contrepoint aux USA et de débattre de leurs intérêts respectifs. Les contributeurs, professeurs dans des universités de leur pays ont tous exercé d'importantes responsabilités dans des instances d'évaluation et comme peer reviewer.
[es] El autor refiere a los conceptos habituales de las propuestas en economía, y cuestiona que ellas puedan resistir a un cuestionamiento sobre su validez científica. Cuestiona luego la pretendida objetividad de sus portavoces, afirmando que las premisas supuestamente científicas de estos economistas representan en realidad el punto de vista de los económicamente poderosos, de los beneficiados con la globalización capitalista.

[fr] L'auteur fait référence aux concepts habituels des postulats en économie, et remet en question le fait qu'elles puissent résister à une mise à l'épreuve de leur validité scientifique. Il critique ensuite la prétendue objectivité de ses porte-paroles, affirmant que les prémisses dites scientifiques de ces économistes représentent en réalité le point de vu des économiquement puissants, des bénéficiaires de la mondialisation capitaliste.
[es] ¿Que es lo que significa pertenecer a algo en nuestras sociedades individualistas?El autor toma como punto de partida los discursos en las encuestas por él efectuadas sobre la pertenencia y los lazos sociales. Supone que a partir de las reflexiones " ordinarias " sobre el hecho de pertenecer a algo y sobre los interrelaciones sociales puede elaborarse una visión sociológica ya que esos discursos facilitan la construcción de una perspectiva teórica sobre lo que significa " pertenecer a algo " dentro de una sociedad individualista como la nuestra. A un primer nivel se trata de analizar la visión personal de las personas entrevistadas. En segundo lugar se intenta precisar el tipo de relación entre lo que esas personas dicen y la realidad de su integración social. Finalmente se intenta verificar la hipótesis según la cual el echo de " pertenecer ", es la piedra angular sobre la cual se edifica y se consolidan las interrelaciones sociales (" lazos sociales ") que son el criterio sobre los cuales se asienta la existencia social del individuo.

[fr] L'auteur prend comme point de départ ce qui est dit des appartenances et des liens dans les discours recueillis lors de ses enquêtes. Il suppose que, des discours " ordinaires " tenus sur les " appartenances " et le " lien social ", il peut être dégagé un point de vue sociologique, que ces discours se prêtent à l'élaboration d'une perspective théorique sur ce que signifie avoir une " appartenance " dans nos sociétés dites individualistes. Il s'agit de voir dans un premier temps comment appartenances et liens se trouvent perçus, reçus, pensés par les personnes qui en parlent. Ensuite de chercher à préciser le type de relation que ces personnes établissent entre ce qu'elles disent être leurs appartenances et leur manière d'éprouver leur intégration sociale. Et enfin de tester l'hypothèse selon laquelle les appartenances seraient ce sur quoi se formerait, se stabiliserait ou se consoliderait le " lien social ", entendu comme la forme majeure d'intégration au tout social ou comme le mode d'affirmation valorisé de son existence en tant qu'individu social
[es] Para realizar Nómadas del nuclear, los autores viven como ellos y con ellos, en campers cerca de las centrales nucleares francesas. Esta proximidad física permite a los documentalistas compartir con los espectadores las aspiraciones, emociones y problemas de los técnicos que atienden a EDF en el mantenimiento de las centrales nucleares. Esta entrevista de la Nouvelle Revue du Travail con los realizadores hace un repaso de las condiciones en las que se rodó la película y de las cuestiones que los cineastas se plantearon durante el proceso de montaje. Destaca la calidad estética y sociológica del documental, que se apoya en la sensibilidad de los dos cineastas, su editor y el compositor de la música original. Más allá de los ingresos elevados de estos técnicos -en gran parte vinculados a sus viáticos-, se trata de mostrar las repercusiones, en la vida familiar y social, de esta vida nómada que les lleva de un sitio a otro a través de Francia; frente a un ideal de vida futura que se aleja o que se transforma con los años transcurridos en caravana. Tres largos extractos de la película dan una idea de su alcance y originalidad estética.

[fr] Pour réaliser Nomades du nucléaire, les deux auteurs vivent comme eux et avec eux, dans des camping-cars près des centrales nucléaires en France. Cette proximité physique conduit les documentaristes à faire vivre aux spectateurs les aspirations, les émotions et les troubles des techniciens prestataires d'EDF pour la maintenance des centrales nucléaires. Cet entretien de la Nouvelle Revue du Travail avec les réalisateurs revient sur les conditions du tournage et sur les interrogations partagées durant le montage par ceux-ci. Il met en exergue la qualité esthétique et sociologique du documentaire à partir de la sensibilité des deux cinéastes, de leur monteur et du compositeur de la musique originale. Au-delà des revenus élevés de ces techniciens – largement liés à leurs indemnités de déplacement –, il s'agit de montrer les contrecoups sur la vie familiale et sociale de cette vie nomade qui les conduit de chantier en chantier à travers la France, face à un idéal de vie future qui s'éloigne ou se transforme avec les années passées en caravane. Trois longs extraits du film permettent de saisir sa portée et l'originalité esthétique.
[es] Este artículo plantea la cuestión de la filiación en el área de la traducción en los siglos XVI y XVII a través del ejemplo de una familia de humanistas españoles de Escalona: los Aguilar.

[fr] Cet article traite de la filiation dans le domaine de la traduction aux XVIe et XVIIe siècles à travers l'exemple d'une famille d'humanistes espagnols d'Escalona : les Aguilar.
[es] Se trata de averiguar qué romancero en concreto sirvió al autor del Entremés anónimo para componer su obra. Hasta la fecha nunca se ha propuesto como fuente más probable la Flor de varios romances nuevos impresa en Lisboa por Manuel de Lira en 1591, con una segunda edición en 1592. Mediante un aparato crítico del entremés y de los romanceros fechados entre 1589 y 1614 es posible alcanzar conclusiones muy satisfactorias.

[fr] Quel a été le recueil de romances qui a servi effectivement à l'auteur anonyme de l'Entremés de los romances pour composer son œuvre ? Pour la première fois est proposée comme source la plus probable la Flor de varios romances nuevos imprimée à Lisbonne par Manuel de Lira en 1591, avec une seconde édition en 1592. Un appareil critique portant sur l'intermède et les romanceros datés entre 1589 et 1614 permet de parvenir à des conclusions convaincantes.
[es] Las categorías étnicas en la literatura.Los investigadores anglófonos se mostraron mas preparados que sus homólogos franceses para reconocer francamente las dimensiones étnicas y políticas de las literaturas resultantes de los flujos internacionales. En el nivel macro este contraste se nota comparando a la importancia dada en Estados-Unidos y en Gran Bretaña a nociones como "postcolonialismo" o "multiculturalismo", términos generalmente rechazados en Francia, donde el tema de la francofonía abre una perspectiva muy diferente sobre fenómenos literarios similares. Mas concretamente, este contraste aparece claramente comparando la importancia creciente que dan los investigadores anglófonos a categorías literarias como Latinos o Afro-Americanos mientras que las literaturas llamadas "beur" o "de los suburbios" siguen marginalizadas en Francia.

[fr] Les catégories ethniques dans la littérature.Les chercheurs anglophones se sont montrés plus prêts que leurs homologues français à reconnaître ouvertement les dimensions ethniques et politiques des littératures issues des flux migratoires internationaux. Sur le plan des concepts de base, ce contraste se manifeste dans l'importance accordée aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne aux notions du " postcolonialisme " et du " multiculturalisme ", termes qui sont généralement récusés en France, où l'idée de la " francophonie " marque une approche théorique très différente à des phénomènes littéraires similaires. Plus concrètement, cette disjonction se traduit aux États-Unis dans l'importance croissante de catégories littéraires telles que " Afro-Américains " ou " Latinos ", alors qu'en France les littératures dites " Beur " ou " de banlieue " sont marginalisées.
[es] En la región de Mareótida, al oeste de Alejandría, se encontraba la ciudad de Plintina, cuyo abandono (sin posterior reocupación) al final del período helénico favoreció la preservación de los vestigios. Aunque el sitio había sido excavado a partir de 1937, así como entre los años 1950 y 1980, los métodos de excavación de la época no hacían hincapié en los cuerpos, sino en los objetos que acompañaban al difunto. Desde 1998, el sitio ha sido estudiado por la Misión Francesa de Excavaciones de Taposiris Magna. El trabajo en la necrópolis de Plintina se basó en una visión arqueo-tanatológica. Los dos ejes de investigación fueron el desarrollo cronológico y espacial de la necrópolis (cercados y monumentos funerarios) y las prácticas funerarias (inhumación y cremación).

[fr] Dans la région de la Maréotide, à l'ouest d'Alexandrie, se situait la ville de Plinthine, dont l'abandon sans réoccupation à la fin de l'époque hellénistique a permis la préservation des vestiges. Si le site a été fouillé à partir de 1937, puis dans les années 1950 à 1980, la pratique de la fouille à l'époque ne mettait pas le corps au centre de l'étude, au profit des objets qui accompagnaient le défunt. Depuis 1998, l'étude de ce site a été engagée par la Mission Française des Fouilles de Taposiris Magna. Les travaux sur la nécropole de Plinthine ont été menés selon une vision archéo-thanatologique. Les deux axes de recherche ont été le développement chronologique et spatial (enclos, monuments funéraires) de la nécropole, et les pratiques funéraires (inhumation et crémation).
[es] Este artículo trata de los deportes de naturaleza desde la perspectiva de la teoría del actor-red (ant). Su objetivo es mostrar cómo esta teoría proporciona una perspectiva heurística para capturar las transformaciones recientes de los deportes de naturaleza y mover los ojos en estas actividades. Se centra en tres dimensiones del desarrollo de los deportes de naturaleza: una dimensión organizativa, una dimensión política y una dimensión comercial. Vamos a mostrar cómo cada una de estas dimensiones se puede entender a través de diferentes conceptos de la ant, incluyendo la sociología de la traducción a pensar innovaciones deportivas, los relacionados con la aparición de foros híbridos para entrar en la controversia, y, finalmente, aquellos más concretamente en relación con el acondicionamiento comerciantes para entender el desarrollo de un mercado para los deportes al aire libre.

[fr] Cet article appréhende les sports de nature sous l'angle de la théorie de l'acteur-réseau (ant). Il vise à montrer en quoi cette théorie offre une perspective heuristique permettant de saisir les transformations récentes des sports de nature et de déplacer notre regard sur ces activités. Il se focalise sur trois dimensions du développement des sports de nature : une dimension organisationnelle, une dimension politique et une dimension marchande. Nous montrerons comment chacune de ces dimensions peut être appréhendée grâce à différents concepts de l'ant, notamment ceux de la sociologie de la traduction pour penser les innovations sportives, ceux liés à l'émergence des forums hybrides pour saisir les controverses, et enfin ceux portant plus spécifiquement sur les agencements marchands pour comprendre le développement d'un marché des sports de nature.