BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper, the protection of adult children in marital crisis is alluded to. We will analyze a variety of cases where the common children after having reached the age of majority, the Civil Code doesn´t accuralety include the issues related to alimony and family housing. The study of this paper is done from an objective perspective, leaving aside personal opinions. The purpose of this paper is to show the reader that in most cases of children of legal age, there is no specific rule to determine a solution, it will depend on each case and each personal situation in which both the children and the parents find themselves. The best way of solve these problems is to reach agreements to make life easier for both parents and children of age.

[es] En el presente trabajo, se alude a la protección de los hijos mayores de edad en crisis matrimoniales. Analizaremos diversidad de supuestos donde los hijos comunes tras haber cumplido la mayoría de edad, el Código Civil no recoge con exactitud las cuestiones referidas a la pensión de alimentos y a la vivienda familiar. El estudio de dicho trabajo se realiza desde una perspectiva objetiva, dejando a un lado las opiniones personales. La finalidad de este trabajo consiste en mostrar al lector que, en la mayoría de los casos de hijos mayores de edad, no hay una norma en concreto para determinar una solución, ya que dependerá de cada supuesto y de cada situación personal en la que se encuentren tanto los hijos como los progenitores. La mejor manera de solventar dichas cuestiones es llegar a acuerdos para facilitar tanto la vida de los progenitores como de los hijos mayores de edad.
[en] Images of Democratic Memory: comics as a teaching resource is an exhibition intended for classrooms. Through vignettes and explanatory texts, it proposes a vision of the history of Spain from the beginning of the 20th century to the beginning of the Transition. It has been developed by the Geography and History consultancy of the CEFIRE Humanistic and Social of the Valencian Community using works of renowned authors such as Paco Roca, Antonio Altarriba or Sento as well as the texts created by the Interuniversity Chair of Democratic Memory. Since November 2018, teachers in the community have had access to this tool that combines comics, history, democratic memory, and active methodologies.

[es] Imágenes de la Memoria Democrática: el cómic como recurso didáctico es una exposición destinada a las aulas que, a través de viñetas y de textos explicativos, propone una visión de la historia de España que va de principios del siglo XX al inicio de la Transición. La asesoría de Geografía e Historia del CEFIRE Humanístico y Social de la Comunidad Valenciana la ha elaborado contando con las obras de autores tan reconocidos como Paco Roca, Antonio Altarriba o Sento y con los textos preparados por la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática. Desde noviembre de 2018, se ha puesto a disposición de los docentes de la comunidad esta herramienta que aúna cómic, historia, memoria democrática y metodologías activas.
[en] The lucky finding of a satchel that contained various writtings and documents about of the military service of his owner in Spain (from 1937 to 1945), is the departure point of this paper, which proposes a brief comparative study of the soldier's figure in popular literature

[es] El afortunado hallazgo de la cartera que contenía papeles y testimonios del servicio militar de su dueño en España (1937 a 1945), da pie para que, mediante su análisis, este artículo realize un breve estudio comparativo de la figura del soldado en la literatura popular.
[en] This project makes an analysis about the amendments introduced by Organic Law 1/2015 of 20 January in relation to offenses against Public Administration, specially offenses of prevarication and bribery, making reference to each of its elements from the point of view of doctrine and jurisprudence. As well, it studied the evolution that have experienced these crimes, from its creation until our days, in order to adapt to reality that we live today respect to corruption.

[es] El presente trabajo realiza un análisis de las modificaciones introducidas por la Ley Orgánica 1/2015, de 20 de enero en lo referente a los delitos contra la Administración Pública, concretamente de los delitos de prevaricación administrativa y de cohecho, haciendo referencia a cada uno de sus elementos desde el punto de vista doctrinal y jurisprudencial. Asimismo, se estudia la evolución que han experimentado estos delitos, desde su nacimiento hasta nuestros días, con el fin de adaptarse a la realidad que vivimos actualmente respecto a la corrupción.
[en] Don Enrique de Villena develops a theory of the punctuation in his Carta-Prohemio (introduction to the translation of the Eneid by Virgilio). where he presents a structured system based on the measure of a 'resuello' (a special breathing type) and in musical modulation precepts characteristics of the ars nova in the XIV century.

[es] Enrique de Villena desarrolla una teoría de la puntuación en su Carta-Prohemio -introducción a la traducción que hace de la Eneida de Virgilio-, en donde presenta un sistema estructurado en función de la medida de 'un resuello', junto a preceptos de modulación musicales inspirados en el ars nova propia del siglo XIV.
[en] The process of globalization in which we have been involved has caused important consequences in the classical political structures and institutions. The actual war that is taking place over the Russian Federation's invasion of Ukraine has exposed the weaknesses of a system in which countries are extremely dependent on each other and on the circumstances that affect them. In this work, we will remember the warnings that these risks announced to us, as well as the consequences that it has for the application of the Law. We are facing a different paradigm that hides a new political and legal order.

[es] El proceso de globalización en el que nos hemos visto envueltos ha provocado consecuencias importantes en las estructuras e instituciones políticas clásicas. La actual guerra que está teniendo lugar por la invasión de la Federación de Rusia en Ucrania ha hecho evidentes las debilidades de un sistema en el que los países son extremadamente dependientes de otros y de las circunstancias que les atañen. En este trabajo analizaremos las advertencias que nos anunciaban estos riesgos, así como las consecuencias que ello tiene para la aplicación del Derecho. Nos encontramos ante un paradigma distinto que oculta un nuevo orden político y jurídico.
[en] This work focuses on the study of the regulation of family mediation in Spanish law as a means of conflict resolution, in relation to the free autonomy of the parties' will. For this, a tour will be made taking into account aspects such as its normative origin and current regulation, as well as its concept and the principles on which it is based. Finally, we will pause to analyze the requirements to be able to exercise the function of mediator in accordance with our current legal system.

[es] Este trabajo se centra en el estudio de la regulación de la mediación familiar en el Derecho español como medio de resolución de conflictos, en relación con la libre autonomía de la voluntad de las partes. Para ello se hará un recorrido atendiendo al origen de su regulación legal y normativa vigente, así como su significado y los principios en los que se apoya. Finalmente nos detendremos en analizar los requisitos exigidos para poder ejercer la función de mediador, recogidos en nuestro ordenamiento jurídico vigente.
[en] Artificial intelligence is now around us in multiple aspects of our everyday life. The research done in this field keeps growing at an unprecedented rate and, to the same extent, the search of new tools that help professionals in their jobs. The use of containers brings simple autoscaling to the table. For this reason, it is essential to rely on an orquestration service that provides an intuitive and simple interface for managing container clusters. We aim to explore already available tools for creating AI pipelines on a container infraestructure in order to carry out experiments with different types of algorithms. In this context, some DevOps pratices will be explored and applied to these pipelines. The resulting product of this process will become a framework for the environment configuration and AI pipeline creation in a container based platform.

[es] La inteligencia artificial se encuentra presente actualmente en múltiples ámbitos de nuestra vida cotidiana. El trabajo en esta área no deja de incrementarse y, a su vez, la búsqueda de nuevas herramientas que faciliten la vida de los profesionales de este sector. El uso de contenedores permite escalar una infraestructura de forma sencilla. Para ello, es necesario contar con una herramienta de orquestación con un interfaz simple e intuitiva que se encargue de administrar estos contendedores agrupados en clústeres. En este trabajo se explorarán herramientas ya existentes para utilizar contenedores en flujos de IA, recopilando diferentes tipos de algoritmos y realizando experimentos con varios de ellos. También se estudiarán conceptos de DevOps que puedan ser aplicados en este caso. El resultado final será un marco de trabajo para la instalación del entorno y la creación de flujos de trabajo de IA en una plataforma basada en contenedores.
[en] In satellite communications, it is crucial to make a good choice of modulation, encoding or signal frequency, among other factors, to ensure reliable and efficient communication. In this work, we intend to observe, through simulation, how the communication quality varies depending on various parameters, the behavior of signal distortions and the use of strategies for their compensation.

[es] En las comunicaciones satelitales, es muy importante realizar una buena elección de la modulación, la codificación o la frecuencia de la señal, entre otros parámetros, para garantizar una comunicación confiable y eficiente. En este trabajo se pretende, mediante simulaciones, poder observar como varía la calidad de la comunicación dependiendo de diversos parámetros, así como el comportamiento ante distorsiones de la señal y la utilización de estrategias para compensarlas.
[en] This TFM is a state of the question about the role of intercultural competence in the teaching of Spanish as a foreign language and its presence in problematic communicative situations between natives and foreigners. The definition of misunderstandings and blunders, as well as the factors that contribute to them, are addressed. After this, the pragmatic failure and its four categories are examined: pragmalinguistic, sociopragmatic, sociocultural and taboos and euphemisms, which are explored in detail, providing examples and explanations for a better understanding. Finally, the prevention of communicative conflicts in the teaching of Spanish as a foreign language is discussed: the need for pragmatic awareness is emphasized and the importance of epistemic and hermeneutic vigilance is highlighted, since these skills can help prevent communicative conflicts and improve intercultural competence in teaching ELE.

[es] Este TFM es un estado de la cuestión acerca del papel de la competencia intercultural en la enseñanza del español como lengua extranjera y su presencia en situaciones comunicativas problemáticas entre nativos y extranjeros. Se aborda la definición de malentendidos y meteduras de pata, así como los factores que contribuyen a ellos. Tras esto, se examina el fallo pragmático y sus cuatro categorías: pragmalingüístico, sociopragmático, sociocultural y tabúes y eufemismos, las cuales se exploran en detalle, proporcionando ejemplos y explicaciones para una mejor comprensión. Finalmente, se discute la prevención de conflictos comunicativos en la enseñanza del español como lengua extranjera enfatizándose en la necesidad de tener conciencia pragmática y resaltando la importancia de las vigilancias epistémicas y hermenéuticas, puesto que estas habilidades pueden ayudar a prevenir conflictos comunicativos y mejorar la competencia intercultural en la enseñanza del ELE.
[en] As reflected in the title of the work, the project consists on the development of the Spanish political network through the collection of information on Twitter, in this case tweets. This consists of the election of the most relevant users of the political sphere in Spain and its subsequent testing against political events during the electoral campaign prior to the 2019 general elections in Spain. The project aims to detect the most relevant users and movements produced during these events. Finally, the political consequences of the content shared on Twitter by the members of the network are considered.

[es] Como refleja el título del trabajo, el proyecto consiste en la elaboración de la red política española a través de la recolección de información en Twitter, en este caso tweets. Esto consiste en la elección de los usuarios más relevantes del ámbito político en España y su posterior puesta a prueba ante eventos de carácter político durante la campaña electoral previa a las elecciones generales de 2019 en España. El proyecto tiene como objetivo la detección de los usuarios y movimientos más relevantes producidos durante estos eventos. Por último, se plantean las consecuencias políticas del contenido compartido en Twitter por parte de los integrantes de la red.
[en] This paper evaluates the institutional repository e-Archivo of Carlos III University of Madrid. The analysis tool used was the latest version of the FECYT-REBIUN Guide for the Evaluation of Institutional Research Repositories. The theoretical framework defines and explains the Open Access movement, the institutional repositories and the concept of evaluation. The practical framework describes e-Archivo and the Evaluation Guide and collects the different data necessary to assess the 87 criteria that appear in it. At the end of the paper, some final considerations on the strengths and areas for improvement are detailed according to the results obtained. The relevance of this work lies in the complete application of the Guide with the contribution of specific data that justify the criteria that demonstrate the characteristics that e-Archivo integrates to guarantee its solvency and interoperability.

[es] En este trabajo se evalúa el repositorio institucional e-Archivo de la Universidad Carlos III de Madrid. La herramienta de análisis utilizada ha sido la última versión de la Guía para la Evaluación de Repositorios Institucionales de Investigación de FECYT-REBIUN. En el marco teórico se definen y explican el movimiento de Open Access, los repositorios institucionales y el concepto de evaluación. En el marco práctico se describen e-Archivo y la Guía de Evaluación y se recogen los distintos datos necesarios para valorar los 87 criterios que aparecen en ella. Al final del trabajo se detallan algunas consideraciones finales sobre los puntos fuertes y áreas de mejora de acorde a los resultados obtenidos. La relevancia de este trabajo reside en la aplicación completa de la Guía con el aporte de los datos específicos que justifican los criterios que evidencian las características que e-Archivo integra para garantizar su solvencia e interoperabilidad.
[en] This year marks the first centenary of the National Health School, which was founded by the R.D. on December 9, 1924, sanctioned by King Alfonso XIII. To commemorate this anniversary, in this paper reviews the scientific career of its first director, Gustavo Pittaluga Fattorini (Florence, November 10, 1876 - Havana, April 27, 1956), before his appointment, in the years that He was in charge of the School and after his separation from it.

[es] Se cumple este año el primer centenario de la Escuela Nacional de Sanidad, que fue fundada por R. D. de 9 de diciembre de 1924, sancionado por el rey Alfonso XIII. Para conmemorar esta efeméride, en el presente trabajo se repasa la trayectoria científica de su primer director, Gustavo Pittaluga Fattorini (Florencia, 10 de noviembre de 1876 - La Habana, 27 de abril de 1956), antes de su nombramiento, en los años que estuvo al frente de la Escuela y tras su separación de la misma.
[en] At the beginning of de fourth industrial revolution, the industry pretends to transform its production processes from automatization to the contribution of intelligence to the different elements of the production process. It is in this context, where this project brings an industry 4.0 solution to the problem of maintenance and optimization of the production process. Currently, preventive maintenance process can be optimized with the incorporation of new sensors thanks to cheaper electronic components. These sensors together with the new data acquisition and processing techniques are changing the preventive maintenance process into predictive maintenance process. To carry out the project, we had studied current technologies available in terms of controller and communication boards, M2M (Machine to machine) protocols, sensorization networks architectures, databases, and data processing systems that have allowed extracting information from the collected data.

[es] En las puertas de la cuarta revolución industrial, la industria pretende transformar sus procesos productivos desde la automatización, a la aportación de inteligencia a los diferentes elementos del proceso productivo. Es en este contexto donde este proyecto aporta una solución de industria 4.0 al problema del mantenimiento y la optimización del proceso productivo. En la actualidad, los procesos de mantenimiento preventivo pueden optimizarse con la incorporación de nuevos sensores gracias al abaratamiento de los componentes electrónicos, junto con las nuevas técnicas de adquisición y procesamiento de datos, transformando el proceso de mantenimiento preventivo, en mantenimiento predictivo. Para llevar a cabo el proyecto se han estudiado las tecnologías actualmente disponibles a nivel de placas controladoras y de comunicación, protocolos de comunicación M2M (Machine to machine), arquitecturas de redes de sensorización, bases de datos y sistemas de procesamiento de datos que han permitido extraer información de los datos recopilados.
[en] The author exposes in an amazing way the relationship between the American slavery in 1808 ay the beginning of the Independence conflict and its coincidence with a legal system such as the "Partidas de Alfonso X" made seven centuries ago. Within the framework of the "Partidas", witch were the only "Código Negro" ("Black Code") possessed by the Spanish colonies in America, Lucena focuses on the servitude of man as an antinatural evil and the emancipation of servants.

[es] El autor expone de manera sorprendente la relación entre la esclavitud americana en 1808, en los albores de la Independencia y su coincidencia con un conjunto de leyes como fueron las Partidas de Alfonso X, hechas siete siglos antes. Dentro del marco de las Partidas, que fueron el único Código Negro que la América española tuvo en su vida colonial, se centra en la servidumbre del hombre como mal antinatural y la manumisión de los siervos.
[en] Sight translation is a method used by interpreters to translate written documents such as verdicts, medical records, and agreements, which often involve civil rights and duties, into speech. Research on sight translation generally adopts a strong monologist focus, overlooking its interactional aspects, and the dominant linguistic understanding of sight translation disguises the effects of the modal shift from writing to speech on communication. Multimodal theory considers the choice of mode to be important for meaning-making; one might choose writing for the sake of precision or speech for its interactional potential. The communicative implications of modal shifts in community interpreting settings have not been sufficiently explored. This article presents a critical review of extant research on sight translation and a discussion of the findings based on multimodal theory. Its aim is to refine the understanding of sight translation and, thereby, raise awareness of potential obstacles in communicative practices which in turn may have consequences for civil rights and participating in today's multilingual Europe.

[es] Los intérpretes utilizan la traducción a la vista para transformar en discurso oral documentos escritos como veredictos, historias médicas y contratos, que suelen implicar derechos y deberes civiles. En general, la investigación sobre traducción a la vista adopta un marcado enfoque monológico, y deja de lado el aspecto de la interacción. Asimismo, la perspectiva lingüística dominante oculta los efectos que entraña el cambio de modalidad comunicativa, escrita a oral, sobre la comunicación. Según la teoría multimodal, la modalidad influye en la creación de significado: la comunicación escrita favorece la precisión, mientras que la oral fomenta la interacción. Las consecuencias de los cambios de modalidad sobre la comunicación en la interpretación en contextos públicos no han recibido suficiente atención investigadora. En este artículo se presenta una revisión crítica de la literatura sobre la traducción a la vista y sus conclusiones desde la perspectiva de la teoría multimodal, con el objetivo de contribuir a su comprensión y concienciar sobre posibles obstáculos en la comunicación, que, a su vez, pueden derivar en consecuencias para los derechos civiles y la participación ciudadana en la Europa multilingüe de la actualidad.