[en] Although the stigma associated with HIV/AIDS is present throughout the world and is a serious problem in African countries, with a still high prevalence in this region, to date no study has been carried out to characterize this problem in Burundi. The objectives of this research have been to carry out a first approach to the characterization of the phenomenon of stigma associated with HIV/AIDS in the country, to carry out an analysis of this problem from the perspective of the Magisterium of the Catholic Church and to provide action proposals in the face of this reality. A qualitative descriptive analysis based on a series of 114 interviews has been carried out to describe the main characteristics of stigma associated with HIV/AIDS in Burundi. The results of our study indicate that this is a real problem that is spreading in Burundian society, since all the participants in the research stated that they had suffered some type of stigma associated with HIV/AIDS. From the analysis of the testimonies, we have identified seven dimensions of this stigma in people living with HIV/AIDS (PLWHA) in Burundi, these being: physical violence, verbal violence, marginalization, discrimination, self-stigma, fear and insecurity and finally stigma by health professionals. These dimensions of stigma can be experienced through different manifestations, which have been characterized in this research, revealing the importance of the stigma problem in PLWHA in Burundi. Finally, given that the social and professional stigma of PLWHA constitutes a violation of their human dignity and their fundamental human rights, from the perspective of the Magisterium of the Catholic Church, the different interventions of the latter in the areas of AIDS and of the stigma associated with the disease have been identified. A series of proposals for improvement have been put forward in different areas, such as social, health, educational, family, training and activity of the media, legal and political in Burundi, as well as the establishment of an observatory at the national level and bioethics committees in the main health centers to study the reality of stigma and ensure effective health care for PLWHA. We have also proposed the establishment of an adequate legislative framework and greater vigilance in the workplace to prevent and avoid discrimination against PLWHA, as well as the establishment of a free telephone assistance service for these patients. Demanding from the media the dissemination of up-to-date scientific information on the reality of HIV and the associated stigma problem and financially endowing the different associations, foundations, etc. that work to eradicate the stigma of PLWHA in Burundi has seemed necessary to us. It has been concluded that effective sexual education (adequate and adapted) and the improvement of pastoral closeness in the religious sphere are essential to achieve a change in mentality about HIV/AIDS and end the stigma associated with this disease.

[es] Aunque el estigma asociado al VIH/SIDA está presente en todo el mundo y es un problema grave en los países africanos, con una prevalencia todavía alta en esta región, hasta la fecha no se había realizado ningún estudio para caracterizar este problema en Burundi. Los objetivos de esta investigación han sido realizar una primera aproximación a la caracterización del fenómeno del estigma asociado al VIH/SIDA en el país, realizar un análisis de este problema desde la perspectiva del Magisterio de la Iglesia Católica y plantear propuestas de actuación frente a esta realidad. Se ha realizado un análisis descriptivo cualitativo basado en una serie de 114 entrevistas para describir las principales características del estigma asociado al VIH/SIDA en Burundi. Los resultados de nuestro estudio indican que se trata de un problema real que se extiende en la sociedad burundesa, ya que todos los participantes en la investigación manifestaron haber sufrido algún tipo de estigma asociado al VIH/SIDA. Del análisis de los testimonios hemos identificado hasta siete dimensiones de este estigma en las personas que viven con VIH/SIDA (PVVS) en Burundi, siendo estas: violencia física, violencia verbal, marginación, discriminación, autoestigma, miedo e inseguridad y finalmente el estigma por parte de los profesionales de la salud. Estas dimensiones del estigma se pueden experimentar a través de diferentes manifestaciones, que se han caracterizado en esta investigación, revelando la importancia del problema del estigma en las PVVS en Burundi. Finalmente, dado que el estigma social y profesional de las PVVS constituye una violación de su dignidad humana y sus derechos humanos fundamentales, desde la perspectiva del Magisterio de la Iglesia Católica, se han identificado las diferentes intervenciones de este último en los ámbitos de SIDA y del estigma asociado a dicha enfermedad. Se han planteado una serie de propuestas de mejora en distintos ámbitos, como el social, sanitario, educativo, familiar, formación y actividad de los medios de comunicación, jurídico y político en Burundi, así como el establecimiento de un observatorio a nivel nacional y comités de bioética en los principales centros de salud para estudiar la realidad del estigma y velar por una efectiva asistencia sanitaria en las PVVS. Se han propuesto además el establecimiento de un adecuado marco legislativo y una mayor vigilancia en el ámbito del trabajo para prevenir y evitar la discriminación de las PVVS, así que la instauración de un servicio gratuito de asistencia telefónica a estos pacientes. Exigir a los medios de comunicación la difusión de información científica actualizada sobre la realidad del VIH y el problema de estigma asociado y dotar económicamente a las diferentes asociaciones, fundaciones, etc. que trabajan para la erradicación del estigma de las PVVS en Burundi nos ha parecido necesario. Se han concluido que la educación sexual efectiva (adecuada y adaptada) y la mejora de la cercanía pastoral en el ámbito religioso son fundamentales para conseguir el cambio de mentalidad sobre el VIH/SIDA y acabar con el estigma asociado a esta enfermedad.