BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The lockdown that occurred in Spring 2020 in France allows researchers a unique opportunity to study work-life balance among heterosexual couples with children. During this period, gender allocation of work and domestic responsibilities wasn't shifted. On the contrary, gender norms concerning parenting and housework (maternal availability, domestic work as a woman's duty) were reinforced. Presence of family members for a longer period of time increased the need for housework and parental work. In addition, uncertainty raised the need for organization of family life. Women had to take over this increased care work, which exacerbated continuous availability women are supposed to perform to other family members. Since they couldn't delegate part of housework nor childcare outside of the home (and sometimes nor to their spouse), mothers faced higher competing devotion between paid work, care work and rest than usual, at the cost of the later.

[es] El confinamiento de la primavera del 2020 en Francia ofrece una ventana de observación privilegiada para estudiar la relación trabajo-familia en parejas heterosexuales con hijos. Lejos de haber cuestionado la distribución de las responsabilidades profesionales y domésticas en función del género, este periodo contribuyó a reforzar las normas de disponibilidad de los padres (y especialmente de las madres) para con el niño, así como las desigualdades conyugales relativas al trabajo reproductivo. En efecto, la mayor presencia de los miembros de la familia en el hogar provocó un aumento de las tareas domésticas y parentales a realizar, y una mayor necesidad de organizar la vida familiar, en un contexto de incertidumbre. Este trabajo doméstico adicional fue asumido mayoritariamente por las mujeres, agravando la "disponibilidad permanente" que se espera de ellas en la esfera privada. La imposibilidad de delegar parte del trabajo doméstico y parental en el cónyuge, y en relevos fuera del hogar (al menos en el caso de algunas familias) exacerbó la competencia entre el tiempo profesional, parental y doméstico y el tiempo de descanso de las madres, en detrimento de este último.
[en] The law of modernization of the economy voted August 4th, 2008 introduced a new statute of individual entrepreneur, the auto-entrepreneur, whose one of the main goals was to support the competitiveness of the national economy by promoting entrepreneurship. The purpose of this paper is to raise some questions and to discuss the model of the entrepreneur who underlies this law, referring at the core elements of the theory of the firm and its legal application. The auto-entrepreneur regime is assessed referring to the principle of independence and its different meanings. Three forms of autonomy are privileged: productive autonomy (section 1), implying the availability of financial and material resources required to provide really professional services; autonomy of decision (section 2), which determines the capacity to assume the entrepreneurial risks and autonomy of earnings (section 3), which measures the possibility of obtaining means of subsistence thanks to its work. We conclude stressing that this model appears especially adapted to the undertaking of an additional activity as a complement to a part time work or retirement, what contradicts every theoretical approaches of the enterprise.

[es] La ley de modernización de la economía, del 4 de agosto de 2008 ha introducido un nuevo estatuto del empresario individual, el auto emprendedor, con el objeto de favorecer la competitividad de la economía nacional promoviendo el espíritu de empresa. El propósito de este artículo es de poner en discusión ese modelo del auto emprendedor que subyace en el texto, refiriéndose a los fundamentales de la teoría de la empresa y a su declinación jurídica. La puesta a prueba del auto emprendedor según el criterio de independencia y sus diferentes declinaciones es lo que estructura la argumentación. Se privilegian tres formas de autonomía: productiva (sección 1) implicando la disponibilidad de medios financieros y materiales suficientes para proporcionar las prestaciones de carácter profesional; de dirección (sección 2) que da cuenta de la aptitud para asumir los riesgos empresariales tanto con respecto a las partes, que a terceros y de ingresos (sección 3), que mide la posibilidad de obtener por su trabajo los medios suficientes para asegurar la subsistencia. Nosotros concluimos señalando que este régimen parece sobretodo adaptado para apoyar une actividad anexa al régimen de actividad de jubilación, que proporciona un complemento de ingresos, lo cual contradice todos enfoques de la empresa.
[en] For decades Latin American societies and policy-makers have attempted to confront the social, political and economic challenges brought about by high levels of informal employment and entrepreneurial activity. Social exclusion, low rates of political participation, dysfunctional social protection schemes and mistrust of the law are some of the social phenomena that are inextricably linked to informality. This research article takes a socio-legal approach to explore linkages between informal employment, social protection and labour law proposing that purely economic or legal approaches overlook crucial contextual issues that hinder the formulation of sound regulatory policies. Thus this paper develops an analytical perspective based on the social rights and citizenship discourse questioning current social policies and the role of labour law.

[es] Durante décadas, las sociedades latinoamericanas y los decisores de política han intentado hacer frente a los retos sociales, políticos y económicos provocados por los altos niveles de empleo informal y la actividad empresarial. La exclusión social, las bajas tasas de participación política, los esquemas de protección social disfuncionales y la desconfianza de la ley son algunos de los fenómenos sociales que están inextricablemente ligados a la informalidad. Este artículo de investigación parte de un enfoque socio-jurídico para explorar los vínculos entre el empleo informal, la protección social y la legislación laboral al proponer que aproximaciones puramente económicas o jurídicas ignoran problemáticas cruciales coyunturales que limitan la formulación de políticas regulatorias apropiadas. Así, esta investigación desarrolla una perspectiva analítica basada en el discurso de derechos sociales y ciudadanía que cuestiona las políticas sociales actuales y el papel de la legislación laboral.
[en] In a context that raises the issue of the value of actual literature, César Aira suggests to establish the procedure as an avant-garde alternative literary survival. In this article, we start from César Aira's monster's definition as the figuration of the procedure of a writer that allows him to survive. I suggest reading two novels: Derrumbe of Daniel Guebel and El escritor comido of Sergio Bizzio from this definition to analyze how the monster is constructed as an agent of survival in today's Argentina narrative.

[es] En un contexto que plantea el problema del valor de la literatura actual, César Aira propone consagrar al procedimiento como alternativa vanguardista de supervivencia de la literatura. En este artículo partimos de la definición del monstruo de César Aira como figuración del procedimiento de un escritor que le permite sobrevivir. Propongo leer dos novelas: Derrumbe de Daniel Guebel y El escritor comido de Sergio Bizzio a partir de esta definición para analizar cómo se construye el monstruo en tanto agente de supervivencia en la narrativa argentina actual.
[en] During World War II it was enhanced throughout Europe Axis a series of public events intended to contribute to hatred of certain social groups. In the wake of the Third Reich, Vichy France deployed throughout the country a series of exhibitions aimed at vilifying and dehumanizing to specific groups, as were the Jews, communists and freemasons. Exhibition was the case as La Franc maçonnerie dévoilée (1940), Le Juif et la France (1941) or Le Bolchevisme contre l'Europe (1942), the subject of our study. This article will delve into the techniques used in this propaganda of hate and literary fruits to which it gave rise. Enroll our research in the history of emotions, whose main drivers were Peter Burke, Barbara H. or William M. Reddy Rosenwein. We will draw hatred and fear as axes of our historical discourse and exploitation of both feelings made the authorities of New France to achieve the indoctrination of the population towards a particular ideology.

[es] Durante la Segunda Guerra Mundial se potenció en toda la Europa del Eje una serie de actos públicos que pretendían contribuir al odio de determinados grupos sociales. Bajo la estela del Tercer Reich, la Francia de Vichy desplegó por todo el país una serie de exhibiciones cuyo objetivo era vilipendiar y deshumanizar a unos colectivos concretos, como eran los judíos, los comunistas y los masones. Era el caso de exposiciones como La Franc maçonnerie dévoilée (1940), Le Juif et la France (1941) o Le Bolchevisme contre l'Europe (1942), objeto de nuestro estudio. En este artículo profundizaremos en las técnicas empleadas en esta propaganda del odio y en los frutos literarios a los que dio lugar. Inscribiremos nuestra investigación en la Historia de las emociones, cuyos principales impulsores han sido Peter Burke, Barbara H. Rosenwein o William M. Reddy. Para ello recurriremos al odio y al miedo como ejes de nuestro discurso histórico y a la explotación que de ambos sentimientos realizaron las autoridades de la Nueva Francia para lograr el adoctrinamiento de la población hacia una determinada ideología.
[en] The aim of this chapter is to illustrate how much the government on Cuban territory is – for the Spanish liberalism of the 19th century – a privileged place to experiment and innovate. The chapter is about the first mandate of General José Gutiérrez de la Concha (1850-1852), during which he began a general reformation of Cuban institutions. In the context of a colonial exceptionality decided in 1837, when the Spanish overseas territories were excluded from the new constitution, these reforms were there to be a "real administration", at odds with the heritage of a power system marked by the jurisdictional logics of the Old Regime. General José de la Concha was a member of an influential group made up of Spanish Generals under Isabella II's reign. He had in mind to draft an administration identical to the one of a group of thinkers named the "administrativists". They played a pivotal role in the project of construction of the Spanish liberal State. Seven years before the first publications of this group, Concha was the only man who was able to turn them into a plan of generalized reform, adding to it the governing experience of his predecessors.

[es] El objetivo de este texto es ilustrar hasta qué punto el gobierno del territorio cubano es, para el liberalismo español del siglo XIX, un espacio privilegiado de experimentación e innovación. Estudia el primer mandato del general José Gutiérrez de la Concha (1850-1852), durante el cual este inició una reforma general de las instituciones cubanas. En el marco de una excepcionalidad colonial decidida en 1837, al excluirse a los territorios ultramarinos españoles de la nueva constitución, la ambición de estas reformas era fundar una "verdadera administración", dando la espalda al sistema de poder heredado, marcado por las lógicas jurisdiccionales del Antiguo Régimen. El general José de la Concha, miembro de un influyente grupo de generales de la España isabelina, compartía la concepción de la administración de un grupo de pensadores —calificados de "administrativistas" por los historiadores— cuyo papel fue central en el proyecto de construcción del Estado liberal español. Siete años después de la publicación de las primeras obras del grupo, Concha fue el único en poder traducirlas en un plan de reforma generalizada, enriqueciéndolas al mismo tiempo con la experiencia de gobierno de sus predecesores.
[en] The present article examines the seven recto and verso in folio manuscripts that constitute the "Observations générales sur les Iles Malouines" (General Observations of the Malouine Islands), signed by Louis-Antoine de Bougainville upon returning the Malouine Islands to the Spanish Crown in April 1767. In them, the French navigator not only describes the winds, tides and climate of the region but also assesses the usefulness of the resources available in the islands as well as their geostrategic position in relation to the interoceanic passage provided by the Strait of Magellan and its inhabitants. Unlike his Voyage autour du monde (1771), the document emphasizes the way in which the French captain judges France should deal with the indigenous populations of the Magellan-Fuegian coast. It is also a source of interest in light of the transformations regarding overseas competition in the mid-Eighteenth century. Finally, its current location in the Archivo General de la Nación (Argentina) invites us to reflect on the political impact of an early experience of colonization in the contemporary world. The manuscript, which has been translated for the first time into Spanish in the present article, will be analyzed in light of these coordinates.

[es] Este artículo examina los siete folios manuscritos en recto y verso que constituyen las "Observations générales sur les Iles Malouines" (Observaciones generales sobre las Islas Malvinas), firmados por Louis-Antoine de Bougainville en abril de 1767, cuando Francia debió entregar las Islas Malvinas a la Corona española. En este documento el navegante francés no solo describe los vientos, las mareas y el clima de la región sino que evalúa la utilidad de los recursos disponibles en las islas así como su posición geoestratégica en relación con el pasaje interoceánico provisto por el Estrecho de Magallanes y sus habitantes. En contraste con su exitoso Viaje alrededor del mundo (1771), el manuscrito evidencia el vínculo que el capitán francés considera debe establecerse con las poblaciones indígenas de la costa magallánico-fueguina. Asimismo, constituye una fuente de interés a la luz de las transformaciones en la competencia ultramarina ocurridas en la segunda mitad del siglo XVIII. Por último, su ubicación actual en el Archivo General de la Nación invita a reflexionar sobre las derivas políticas de una experiencia de colonización temprana en el mundo contemporáneo. Es a partir de las variables mencionadas que se aborda la fuente, traducida aquí por primera vez al español.
[en] The risk of water shortage in the South-American Dry Diagonal oases has been studied for a long time, the melting of the Andean glaciers being seen as a threat to the long term water availability and consequently to the piedmont crops. This study arises from a different point of view and focuses on the short and mid-term water resource that is the water provided by the annual snowmelt. We analyze the link between the seasonal variations of the snow cover extent mapped every eight days using remote sensing data and those of the daily measured discharge of rivers. Thus, we have derived a method to forecast the average discharge in the September – April period from the September data. This method is based on free images, available at the end of September allowing anticipating the risk of water shortage at summer, i.e. when water needs reach their maximum.

[es] El riesgo de escasez de agua para los oasis de la diagonal árida sur-americana ha sido estudiado por muchos años, especialmente la fusión de los glaciares andinos, recurso a largo plazo para los espacios regadíos del piedemonte. El estudio propuesto aquí tiene por originalidad focalizarse sobre el recurso de corto y medio plazos: la nieve anual que representa la mayor parte de los escurrimientos. Observando conjuntamente la estacionalidad de la cobertura de nieve por sensores remotos y la de los escurrimientos de los ríos de régimen nivo-glaciar, hemos hecho hincapié un método permitiendo evaluar gratis, inmediatamente desde septiembre, los volúmenes de agua fluyendo de septiembre hasta abril, y así anticipar el riesgo de escasez durante el temporal de verano, cuando la demanda es la más fuerte.
[en] The problem of unequal supply of fresh water in the world, linked to population growth and industrial demands, will worsen with the occurrence of extreme weather phenomena such as droughts. For centuries, several countries have used water transfer between surplus and deficit river basins as a way of overcoming water scarcity and ensuring socioeconomic development. The present study, an exploratory, descriptive and interpretative basic research, aims to discuss international experiences of interbasin water transfers, reflecting on their benefits and disadvantages. To this end, bibliographical research was carried out with scientific articles published in national and international journals that deal with interbasin transpositions in countries such as Spain, China and the United States of America. It is concluded that projects of this magnitude cause impacts of the most diverse shades, both for donor and recipient areas, such as geomorphological impacts, biological invasion, restoration of water quality, and greater water availability for economic activities.

[es] El problema del suministro desigual de agua dulce en el mundo, vinculado al crecimiento demográfico y a las demandas industriales, empeorará con la aparición de fenómenos climáticos extremos como las sequías. Durante siglos, varios países han utilizado la transferencia de agua entre cuencas fluviales excedentes y deficitarias como forma de superar la escasez de agua y garantizar el desarrollo socioeconómico. El presente estudio, una investigación básica exploratoria, descriptiva e interpretativa, tiene como objetivo discutir experiencias internacionales de trasvases de agua entre cuencas, reflexionando sobre sus beneficios y desventajas. Para ello se realizó una investigación bibliográfica con artículos científicos publicados en revistas nacionales e internacionales que abordan las transposiciones intercuencas en países como España, China y Estados Unidos de América. Se concluye que proyectos de esta magnitud provocan impactos de los más diversos matices, tanto para las zonas donantes como receptoras, tales como impactos geomorfológicos, invasión biológica, restauración de la calidad del agua y mayor disponibilidad de agua para actividades económicas.
[en] The first International Workshop on Medieval Epigraphy held in Roda de Isábena (Aragon, Spain) from 15 to 19 September 2021 is opening a call for applications for young scholars working on medieval inscriptions. Successful applicants will be invited to present their research topic in a three-day international seminar aimed at creating dialogues and exchanges of ideas in the field of medieval epigraphy.

[es] El Encuentro internacional de epigrafía medieval organizado del 15 al 19 de septiembre de 2021 en Roda de Isábena (Aragón) publica una llamada a participación destinada a los jóvenes investigadores que trabajan sobre las inscripciones de la Edad Media. Los candidatos seleccionados están invitados a presentar su tema de investigación en el marco de un seminario internacional de tres días reunido para favorecer el diálogo, y el intercambio de ideas y métodos en el campo de la epigrafía medieval.
[en] The study presented in this article concerns the analysis of ordinary situations and practices implemented by "expert" teachers, in an investigative approach in lower high schools.The research is based on the observation of classroom sessions conducted by three teachers and subsequent interviews. The practices are characterized using an analysis which takes into consideration the didactic environment and its evolution as well as the tasks and techniques employed by the teachers to manage the study (ascending praxeological analysis).The interviews enable the teachers to justify the unfolding of the session and the elements used as a basis for the management of the construction of knowledge (pragmatic analysis).The elements of justification are conjugated according to three references: the relationship to epistemological knowledge ; aid for study ; institutional constraints. The result of the didactic modelling of the totality of these justifications constitutes a "pragmatic connection to the teaching act".

[es] El estudio presentado en este artículo trata de los análisis de situaciones y de prácticas ordinarias puestas en práctica por docentes "expertos", en conducta de investigaciones en la Enseñanza Secundaria Obligatoria.La investigación se apoya sobre observaciones de secuencias de clase realizadas por tres docentes, y sobre entrevistas. Las prácticas se caracterizan à partir de un análisis que toma en cuenta el ámbito didáctico y su evolución, y las tareas y técnicas utilizadas por el docente para dirigir el estudio (análisis praxeológico ascendente).Las entrevistas permiten a los docentes justificar el desarrollo de la secuencia y los elementos sobre los que se apoyan para gestionar la construcción de los saberes (análisis pragmático).Los elementos de justificación se han declinado en tres referencias : la relación con los saberes epistemológicos, la ayuda al estudio, y los imperativos institucionales. El resultado de la modelización didáctica del conjunto de estas justificaciones constituye una "relación pragmática al acto docente".
[en] On the basis of two corpora comprised of far-right speech and comments, we study the discursive strategies that are deployed to convince people of the New World Order and the Great Replacement theory in online debates in Cyprus and Italy. We examine in particular how hate speech foregrounds such transnational propaganda with for example the common topos "foreigners must be neutralized", and how this topos is extended through metaphors (immigration – invasion – national genocide) and outrageous generalizations that are common to both corpora.

[es] Basándose en dos corpus de discursos que emanan de la extrema derecha, estudiamos qué estrategias discursivas se emplean para convencer del Nuevo Orden Mundial o de la teoría del "Gran Reemplazo" en los debates en línea en Chipre y en Italia. Examinamos en particular cómo el discurso de odio subyace en esta propaganda transnacional, con, por ejemplo, el topos común "los extranjeros deben ser neutralizados", y cómo este topos se manifiesta en metáforas (inmigración – invasión – genocidio nacional) y amalgamas (generalizaciones excesivas) comunes a ambos corpus.