BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Using an ethno-symbolic approach, this article explores how Nicolas Sarkozy redefined national identity in his public speeches from his nomination as the official UMP candidate in January 2007 until the May 2007 French presidential elections. The successful candidate put forth a consensual version of the French national identity that equates it with both republican and universal values while evacuating any and all references to sociobiology.

[es] A partir de un enfoque etnosimbólico, este artículo presenta un estudio sobre la definición de la identidad nacional francesa utilizada en los discursos de la campaña presidencial de Nicolas Sarkozy, desde su nombramiento en enero de 2007 en calidad de candidato oficial de la UMP hasta las elecciones de mayo de 2007. El análisis resalta una versión, fruto de un consenso de la identidad nacional francesa propuesta por el candidato, que integra los valores republicanos y universalistas al modelo cultural francés, excluyendo al mismo tiempo todo aspecto biológico de este último.
[en] In the closing years of the 16th century, Felipe Guaman Poma de Ayala pressed legal claims to a tract of lands near the city of Huamanga. According to his testimony, he and some relatives who were also his legal partners had inherited the lands from their noble ancestors, lords of the entire Valley of Chupas. After numerous inspections, petitions, and royal decrees, the local offcials dismissed Guaman Poma's claims. Having lost his "family" lands and humiliated by the accusation of being a humble Indian and a fake lord, Guaman Poma decided to denounce these and other abuses against the natives in his famous Nueva corónica y buen gobierno. Set forth in those terms, the current interpretation leads us to accept that the lands under litigation could in fact have belonged to his ancestors, and hence that the author and his family experienced a typical colonial dispossession in which the alliance of the local justice and the rival counterclaimants evicted the family from their ancestral lands in Chupas. I will argue instead that, as native lords of the town and Valley of Chupas, Guaman Poma's alleged ancestors and then their heirs participated in a typical process of appropriation of previously open common lands and pastures.

[es] A fines del siglo XVI, Felipe Guaman Poma de Ayala participó en una serie de disputas legales reclamando sus derechos a unas tierras ubicadas en la cercanía de la ciudad de Huamanga. Según su propia versión, él y otros parientes, quienes actuaban además como sus litigantes aliados, habían heredado dichas tierras de sus nobles antepasados, señores de todo el valle de Chupas. Tras engorrosas inspecciones, peticiones y decretos, los oficiales reales rechazaron sus pretensiones. Derrotado y humillado por las acusaciones de ser pleitista impostor, indio del común y falso señor étnico de las tierras que reclamaba, Guaman Poma se habría decidido entonces a denunciar estos y otros abusos en contra de los nativos en su famosa Nueva corónica y buen gobierno. Así planteada, la interpretación vigente nos conduce a aceptar que las tierras en disputa pudieron efectivamente pertenecer a sus ancestros como patrimonio familiar exclusivo y, por tanto, que el cronista experimentó una típica desposesión colonial en la cual la alianza de la justicia local y sus rivales legales lo privó de sus tierras ancestrales en Chupas. Contrariamente a lo que se ha venido sosteniendo, este trabajo argumenta que, en su calidad de señores del pueblo y valle de Chupas, tanto los ancestros de Guaman Poma, como sus herederos, se beneficiaron de los típicos mecanismos de apropiación de tierras y pastos comunes a manos de señores étnicos en el Perú colonial.
[en] The Science of Public Administration has been the stage for a heated debate on the search for the management models and organisational designs that best suit a system which will simultaneously achieve the goals that are set for it and make appropriate use of the resources at its disposal. The desired end is an instrumental, managerial rationale derived from a theoretical modelling of the decision-making process that is widely adopted in both management and economic fields: the rational decision-making model. However, it is not entirely clear that this model matches what actually happens in the reality it seeks to describe and explain. There are other models, born out of studies of an inductive, pragmatic nature, that provide different visions of and explanations for decision-making processes, particularly when two variables are introduced: the political context; and when decisions concern ambiguous problems that tend to be complex. The author synthetically systematise some of these models, in the hope that considering them may provide valuable assistance in the process of transforming the administrative system effectively.

[es] La Ciencia de la Administración Pública ha sido palco de un debate vivo en la búsqueda de los modelos de gestión y diseños organizacionales más propicios a un sistema que sea capaz de cumplir las metas propuesta haciendo simultáneamente un uso adecuado de los recursos disponibles. Se ambiciona una racionalidad instrumental, de gestión, que deviene de una modelización teórica de la decisión muy adoptada en administración y en economía: el modelo de decisión racional. Sin embargo, no es lineal que este modelo corresponda a lo que realmente ocurre en la realidad que busca describir y explicar. Otros modelos existen, nacidos de estudios con una naturaleza inductiva y pragmática, que propician visiones y planteamientos diversos para los procesos de decisión, específicamente cuando se introducen dos variables: el contexto político y decisiones sobre problemas ambiguos y tendencialmente complejos. En este artículo, sistematizaremos sintéticamente algunos de esos modelos. Tal vez su contemplación pueda ser un precioso auxilio en lo proceso de transformar, con eficacia, el sistema administrativo.
[en] The dominant approach of CSR is based on the concept of "stakeholders" (R. E. Freeman). More than a theory, it is a slogan which irrigates as much the scientific discourse as the manager and political discourses. We can make two readings of this slogan. The first one, which is very reducing for us, consists on the deconstruction of the firm as institution and its replacement by a market representation based on bilateral exchanges between rational individuals. The second one, more promising in order to identify the potentialities of CSR in terms of regulation, intends to found the notion of stakeholder on a theory of actor and institution. It is the position which we defend by mobilizing Karl Polanyi's institutionnalism.

[es] El enfoque dominante de la RSE es el que la expresa en términos de " las partes involucradas ". Mas que una teoría, ella es un slogan que irriga tanto el discurso científico que los discursos gerenciales y políticos. Se pueden hacer dos lecturas. La Primera, que para nosotros es reductora, es la deconstrucción de la empresa como institución y su reemplazo por una forma de representación mercantil fundada sobre los intercambios bilaterales entre individuos racionales. La segunda, más prometedora trata de identificar las potencialidades que tiene la RSE en términos de regulación del capitalismo, que consiste en construir la noción de partes involucradas de una teoría del actor y de la institución. Es la posición que nosotros defendemos movilizando el institucionalismo de Karl Polanyi.
[en] Europe has a long history of migratory flows. Thus, after the fall of the Soviet bloc (1989-1991), many Eastern Europeans migrated to the West (including France) in order, for some of them, to escape very repressive drug policies. This article, which is based on a corpus of twenty interviews from the ANRS-Coquelicot survey and on a textometric analysis carried out with Alceste, aims both to gain a better understanding of the migratory experience of these drug users (context of departure from their country of origin, living conditions in Paris, changes in their drug use practices since their arrival in France, etc.) and to test Alceste. It highlights on the one hand, the high vulnerability of this population and its good compliance with risk prevention measures as soon as it has access to them and on the other hand, the interest for human and social sciences to use automated textual analysis tools such as the one used by the authors.

[es] Europa tiene una larga historia de flujos migratorios. Así, tras la caída del bloque soviético (1989-1991), muchos europeos del Este emigraron a Occidente (incluida Francia) para, en el caso de algunos de ellos, escapar de las políticas antidroga muy represivas. Este artículo, que se basa en un corpus de veinte entrevistas de la encuesta ANRS-Coquelicot y en un análisis textométrico realizado con Alceste, pretende tanto comprender mejor la experiencia migratoria de estos consumidores de drogas (contexto de salida de su país de origen, condiciones de vida en París, cambios en sus prácticas de consumo de drogas desde su llegada a Francia, etc.) y poner a prueba a Alceste. Destaca, por un lado, la alta vulnerabilidad de esta población y su buen cumplimiento de las medidas de prevención de riesgos en cuanto tiene acceso a ellas, y por otro, el interés que tiene para las Ciencias Humanas y Sociales la utilización de herramientas de análisis textual automatizado como la que utilizado por los autores.
[en] The publication of Juliette Drouet's epistolary diary, in progress on the free access website , will eventually present the 22 000 letters Juliet sent Hugo during half a century. This mass of documents, 90% unpublished, sheds light on several aspects of the genesis of Victor Hugo's work, starting with direct insights on his work habits (rhythm and method). Juliette Drouet helped Victor Hugo not only by inspiring him but also by occasionally assisting him with research. She very carefully watched over his manuscripts that she read, listened to and copied for him, which was a way for her to appropriate them. Her important first hand testimony enables us to corroborate or correct many details of the writing's chronology, but also to follow the editorial genesis and the works' reception, in particular for the plays.

[es] El diario epistolar de Juliette Drouet, que está siendo editado en el sitio de acceso libre , presentará, con el tiempo, las casi 22 000 cartas enviadas por Juliette a Hugo durante medio siglo. Esta masa de documentos –inédita en un 90 %– esclarece varios aspectos de la génesis de la obra de Víctor Hugo, empezando por varios detalles observados de sus hábitos de trabajo (ritmo y método). Juliette Drouet ayuda a Víctor Hugo, no sólo inspirándolo, sino también sirviéndole episódicamente de documentalista. En contrapartida, se ocupa de sus manuscritos con una solicitud exclusiva : los lee, los escucha, se los copia, lo que representa para ella una manera de apropiárselos. Sus testimonios, de gran importancia, permiten corroborar, o rectificar, en más de un punto, la cronología de la redacción y seguir la génesis editorial y la recepción de las obras, en particular las teatrales.
[en] The author claims that science and technology are now two powerful international social and cultural institutions that aim to produce valid knowledge and products for global consumption. From this, questions the assumption that culture is a separate sphere and secondary, merely superstructural. And argues that culture is the environment in which ideas are produced by which we live our lives and that they penetrate science. Given the culture condition of science, that allows to state that to become scientifically developed may not necessarily mean becoming like Europe and/or the United States. After that he asks for the features that should have technology in Latin America.

[es] El autor afirma que la ciencia y la tecnología son hoy dos poderosas instituciones sociales y culturales internacionales que apuntan a producir conocimiento universalmente válido y productos para el consumo mundial. A partir de esto, se interroga sobre el supuesto de que lo cultural es una esfera separada y secundaria, meramente superestructural. Y postula que la cultura es el ámbito en que se producen las ideas por las que regimos nuestras vidas y que ellas penetran la ciencia. Dado el carácter cultural de la ciencia, permite plantear que llegar a ser científicamente desarrollados podría no necesariamente significar volverse como Europa y/o los Estados Unidos. Tras ello se pregunta por las características que debiera tener la tecnología en América Latina.
[en] The comparison of contrasting political, legal, economic and cultural trajectories of Great Britain and France, which emerged from a conflictive but widely shared history, has long attracted the attention of English and French historians. In addressing the enigma of this repulsive affinity, the question of religion regularly occupies a central place. This article focuses on the logics that have shaped two inverse grammars of the relations between politics and religion. The contrasting inscription in the public space of these two countries of some recent debates – on the wearing of the veil in public spaces or on the access to same-sex marriage – is the modest starting point for this reflection. Based on exchanges that have marked the long friendship of the author with the British sociologist Grace Davie, this reflection identifies the question of memory at the heart of both of their sociological analyses of religious modernity.

[es] Homenaje a Grace Davie. La comparación de las trayectorias políticas, jurídicas, económicas y culturales contrastadas de dos naciones – Gran Bretaña y Francia – fruto de una historia conflictiva pero común, ha movilizado desde larga data la atención de los historiadores a un lado y otro del canal de la Mancha. En el ejercicio que consiste en atravesar el enigma de esta afinidad repulsiva, la cuestión de la religión ocupa regularmente un lugar central. El presente artículo se inscribe a su manera en este proyecto, focalizando en las lógicas que han dado forma en el largo plazo a dos gramáticas invertidas de relaciones de lo político con lo religioso. La inscripción contrastada, en el espacio público de los dos países, de algunos debates recientes – sobre la portación del velo en el espacio público o sobre el acceso al matrimonio de personas del mismo sexo – constituye el punto de partida modesto de esta reflexión. Una reflexión cuyo propósito es también el de devolver, siguiendo el hilo de los intercambios que han jalonado la larga amistad de la autora con la socióloga británica Grace Davie, la manera en que cada una ha ubicado la cuestión de la memoria en el corazón de su lectura sociológica de la modernidad religiosa.
[en] Our article examines Émile Benveniste's preparatory notes for his article "Blasphémie et euphémie" (1969) in order to bring out a new aspect of the conceptualization of enunciation. Our method consists in going back and forth between the manuscript of the article in question and its final version, while acknowledging Benveniste's general observations on enunciation. We direct our close attention to: 1) Benveniste's notes relating to the epistemology of linguistics, and the "explosive" characteristics of blasphemy as well as its relation to another form of speech act, i.e. the oath. 2) Benveniste's particularly important note about the act of saying.

[es] Nuestro trabajo examina las notas preparatorias de Emile Benveniste para su artículo "Blasfemia y Eufemia" (1969) buscando delimitar un nuevo aspecto de la conceptualización de la "enunciación". Nuestro método consiste en efectuar idas y vueltas entre el manuscrito de dicho artículo y su versión final, y en registrar las observaciones generales de Benveniste acerca de la enunciación. Nuestro interés se ha centrado particularmente en: 1) las notas de Benveniste relativas a la epistemología de la lingüística, la naturaleza "explosiva" de la blasfemia y su relación con otro tipo de acto de lenguaje, a saber: el juramento; 2) una nota muy interesante de Benveniste sobre el acto de decir.
[en] The Mediterranean house, which has often been studied in Italy and Spain between the 1920s and 1950s, is addressed here over the long contemporary period, with a specific focus on France. This shift in perspective brings out the contribution – and the contradictions – of the Beaux-Arts culture that dominated architectural education in France and roots the question in the beginning of the contemporary period. Going beyond the opposition between national identities and modernist internationalism, it brings together two cosmopolitan moments: that of the Enlightenment and that of a Raoul Haussmann or Bernard Rudofsky. This re- examination of a shared but disputed topos, caught up in an artistic and geopolitical controversy between identities, hybridities and appropriations, recalls the heuristic significance of the study of domestic architecture and its critical potential for the field of architecture. It also suggests new ways of thinking about the act of building within a more sustainable and less domineering relationship to the world.

[es] La casa mediterránea, con frecuencia estudiada en el marco de la Italia y la España de los años 1920 a 1950, es aquí abordada desde la larga duración de la era contemporánea y desde Francia. Este desplazamiento restituye la contribución – y las contradicciones – de la cultura de las Bellas Artes y centra la problemática en el seno del periodo contemporáneo relacionando, más allá de la oposición entre identidades nacionales e internacionalismo modernista, dos momentos cosmopolitas: el de la Ilustración y el de un Raoul Hausmann o el de un Bernard Rudofsky. El examen desde cero de este topos compartido y disputado, envuelto en una controversia a la vez artística y geopolítica, entre identidades, hibridaciones y apropiaciones, recuerda el alcance heurístico del estudio de la arquitectura doméstica y su potencial crítico para esta disciplina. Da además pistas para pensar el acto de construir desde una relación más durable y menos dominante respecto al mundo.
[en] This paper intends to analyse the existing connection between the Court and the bucolic worlds within "La Diana" by Jorge de Montemayor. With this goal, this paper develops the concept of "bucolic paradox", applicable to any text both rejecting the Court world – as arising from the flight to a mythical Golden Age –and incorporating it– as the pastoral world constitutes a figurative representation of the aulic universe.

[es] El trabajo tiene como propósito analizar la relación existente entre cortesanía y bucolismo en La Diana de Jorge de Montemayor. Con este fin desarrolla el concepto de "paradoja bucólica", aplicable a un texto que es al mismo tiempo anticortesano (surge de la huida a una mítica Edad de Oro) y cortesano (el mundo pastoril constituye un trasunto del universo áulico).
[en] In a context characterized by a sharp decline in homicides in the city of Sao Paulo, this article examines the impact of the presence of the First Command of the Capital in poor neighborhoods, based on the role this organization plays in the mediation of conflicts related to illegal drug sales. A most privileged standpoint to understand in part the forms that violence management takes on in such areas. These forms are interwoven at the intersecting points between the modus operandi of law enforcement authorities, the typical market logic of illegal business activities, and the circumstances affecting local sociability. Our assumption is that this way of managing violence mobilizes mediations, codes, and protocols which cannot be said to be outside the law and the state, insofar as they emerge from tension fields related to the modus operandi of the police forces and are located at the heart of the micro-regulations of local illegal markets.

[es] En un contexto definido por una fuerte baja de los homicidios en la ciudad de São Paulo, este artículo examina el impacto de la presencia del Primer Mando de la Capital, PMC, en los barrios pobres, a partir de la función que desempeña esta organización en la mediación de conflictos que aparecen alrededor de la venta de drogas ilícitas. Un puesto de observación más que privilegiado para comprender algunas formas que adopta en estos lugares la gestión de la violencia. Estas formas están imbricadas en los puntos de intersección entre los procedimientos de la policía, la lógica de mercado característica de negocios ilícitos y las circunstancias típicas de la sociabilidad local. Nuestra hipótesis es que este modo de gestión de la violencia moviliza mediación, códigos y protocolos que no podemos decir que están al margen de la ley y del Estado, siempre que se activan debido a tensiones relacionadas con el procedimiento de la policía y que ellos están en el corazón de la micro-regulación de los mercados ilícitos locales.
[en] Brief portrait of the historian and Republican Congressman Cordovan Antonio Jaén Morente, that the victory of Franco in 1939 forced, like many others, to take the path of exile.

[es] Breve semblanza del historiador y diputado cordobés Antonio Jaén Morente, al que la victoria del franquismo en 1939 obligó, como a otros tantos, a tomar el camino del destierro.
[en] This research is based on the analysis of an important organizational and technical change carried out in a sorting post office. It aims to characterize the impact of this change on the work activity and on occupational health. Several methods (observations, interviews and questionnaire) have been implemented to understand the consequences of this period on the health of operators and on the collective dimensions of work. The results show that this period was a period of instability during which the workers' health has been affected. They also show that this change has impacted the collective strategies previously developed by operators. Giving space for discussions and leeway to operators during these changes appears to be essential.

[es] Esta intervención se basa en el seguimiento de un cambio organizacional y técnico que se llevó a cabo en un centro de clasificación y de distribución de correo. Ella desea caracterizar el impacto de este cambio sobre la actividad y la salud de los operadores. Varios métodos (observaciones, entrevistas, difusión de un cuestionario) fueron aplicados para comprender las mutaciones y sus consecuencias. Los resultados revelan que este cambio fue un periodo de fragilización de la salud en el trabajo, durante el cual las formas de realización del trabajo colectivo desarrolladas anteriormente (que aspiraban entre otras cosas a regulaciones colectivas y a la ayuda mutua) fueron puestas en duda. Esto fue utilizado por diferentes actores de la empresa para reinterrogar la conduccción del cambio. Los márgenes de maniobra y los espacios dejados a los " debates de oficio " aparecen como esenciales durante esos periodos de mutaciones.