BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work analyses a self-regulation strategies in autonomous task in an ICT-based learning activity. Participants were 53 psychology undergraduates at the Universidad Autónoma de Barcelona who made a practice in Attention and Perception Psychology. The aims, contents, materials and assessment of the practice were implemented in a virtual environment. We applied several questionnaires in order to identify the students' self-assessments about their selfregulatory activity and participation level. The results showed that cognitive dimension components in the self-regulation construct (conception of learning and metacognitive strategies) are significantly interrelated. However, this dimension does not account for the differences found in self-assessments students' active participation. With regard to motivational dimension factors (goal orientation and self-efficacy), a significant relation between them is observed, but only self-efficacy explains the differences found in self-assessments' active participation. Key words: self-regulation, e-learning, conception of learning, learning strategies, students' autonomous task.

[es] Este estudio analiza las estrategias de autorregulación en una práctica basada en las TIC con trabajo autónomo del estudiante (TAE). Participaron 53 estudiantes del primer curso de psicología de la Universidad Autónoma de Barcelona que realizaron prácticas de atención y percepción. Los objetivos, contenidos, materiales y evaluación de la práctica se diseñaron y desarrollaron en un entorno en línea. Posteriormente, se aplicaron varios cuestionarios con la finalidad de identificar las autovaloraciones que sobre la actividad autorregulatoria y el nivel de participación manifestaron los estudiantes. Los resultados muestran que los componentes de la dimensión cognitiva de la autorregulación (concepciones de aprendizaje y estrategias metacognitivas) se relacionan significativamente entre sí; sin embargo, no explican las diferencias encontradas en la valoración que los estudiantes realizan de su participación activa. Los factores del componente motivacional (orientación y autoeficacia) se encuentran, igualmente, relacionados entre sí, pero sólo la autoeficacia explica las diferencias observadas en la valoración de la participación activa. Palabras claves: autorregulación, aprendizaje virtual, concepción de aprendizaje, estrategias de aprendizaje, trabajo autónomo del estudiante.
[en] In Medieval Europe, Hell was usually represented as a devouring monster. Also, the souls of the deceased were represented as being cooked in large cauldrons to be later ingested by the devil and his assistants. In order to explain the origin of this view, some authors have compared these images with the Old Testament references to Leviathan and the Hebrew She'ol as a place that devours dead people. Along with this proposal, another part of the researchers has done the same considering several hybrid beings documented during Antiquity in different Mediterranean and Near Eastern religious traditions that engulfed the deceased. In this publication it is emphasized that both the Hebrew references and those of the rest of the Mediterranean area are religious expressions of the same idea: death as a devouring entity of vast jaws, including new iconographic elements dated to before the Christian era.

[es] Entre las creencias escatológicas del cristianismo medieval europeo destaca la imagen del infierno como un monstruo de grandes fauces que engulle las almas de los condenados. En estrecha relación con este tema, en ocasiones los difuntos fueron representados siendo cocinados en grandes calderos como parte de su martirio. Para tratar de explicar el porqué de esta iconografía, algunos autores han comparado estas imágenes con las referencias veterotestamentarias acerca de Leviatán y también del She'ol hebreo como ente que se alimenta de los pecadores. Junto a esta propuesta, otra parte de los investigadores ha hecho lo propio tomando como referentes a varios seres híbridos documentados durante la Antigüedad en diferentes tradiciones religiosas mediterráneas y próximo-orientales. En la presente publicación se pone de relieve que tanto las referencias hebreas como las del resto del ámbito mediterráneo son expresiones religiosas de una misma idea ampliamente extendida: la muerte como entidad devoradora de amplias fauces, añadiéndose nuevos ejemplos iconográficos anteriores al cambio de era.
[en] This research work is a reconstruction of Spinoza's materialistic ontology using the philosophy of Gilles Deleuze, to focus on an ethology. That is why, first, the nature of Spinoza's radical ethics will be compared along with Deleuze's immanent ethics. At the same time, Spinoza's ethological philosophy and the notion of agency (conatus) will be analyzed. In the last part of this article, we will see how these concepts have influenced the formulation of Deleuze and Guattari of an immanent politics of desire, minoritarian and collective. And finally, it will be explained how this radical theory of ethics can produce the layout of a nomadic policy or a revolution to-come.

[es] Este trabajo es una reconstrucción de la ontología materialista de Spinoza utilizando la filosofía de Gilles Deleuze, para enfocarse en una ética revolucionaria del deseo. Es por eso que, en primer lugar, se comparará la naturaleza de la ética radical de Spinoza junto con la ética inmanente de Deleuze. Al mismo tiempo, se analizará la filosofía etológica de Spinoza y la noción de agencia (conatus). En la última parte de este artículo, se verá cómo estos conceptos han influido en la formulación de Deleuze y Guattari de una política inmanente del deseo, minortariana y colectiva. Y por último se explicará cómo esta teoría radical de la ética puede engendrar la diagramación de una política nómada o una revolución Porvenir.
[en] The sandstone quarries are the commonest quarries in Mallorca. However, they have been always unknown landscapes. This paper tries to offer a panoramic view of the sandstone quarries, tracking between different scales. First of all, the understanding of their territorial dimension on the island, proposing a new concept: the Quarries Territory, a landscape that allows the discovery of the quarries, only possible through the path that they offered, the differentiating aspect of each one. Afterwards, the memory and tradition that they have generated relate the elements of heritage which have emerged from them, so they are also part of cultural heritage and landscape of the island. They have become immobile transcribers of the landscape history that have generated, becoming true heritage archives of Mallorca. Finally, thinking in sandstone quarries as cultural landscapes will be obvious when the culture that generated them get back to appreciate the values described here. If this not happens, their future is predestined to disappear.

[es] Las canteras de arenisca son las más abundantes de Mallorca. Sin embargo, siempre han sido paisajes desconocidos. Este artículo pretende ofrecer una vista panorámica de las canteras de arenisca, siguiendo diferentes escalas. En primer lugar, la comprensión de la dimensión territorial en la isla, proponiendo un nuevo concepto: el Territorio de Canteras, un paisaje que permite descubrir las canteras, sólo posible a través del camino ofrecen, y los aspectos que las diferencian. En segundo lugar, la memoria y tradición que han generado en relación al patrimonio que ha emergido de ellas, así pues, forman parte del patrimonio cultural y el paisaje de la isla. Se han convertido en transcriptores inmóviles de la historia del paisaje que han generado, convirtiéndose en verdaderos archivos patrimoniales de Mallorca. Finalmente, pensar en la canteras de arenisca como paisajes culturales será obvio cuando la cultura que las generaron vuelva para apreciar los valores aquí descritos. Si esto no ocurre, su futuro está predestinado a desaparecer.
[en] Introduction. This study aimed to explore the influence of healthcare professionals' interaction on the experiences of women who underwent institutional childbirth within the domain of "care experience" as defined by the World Health Organization's Quality of Care Framework for Maternal and Neonatal Health. Methods. A scoping review was conducted through a search across ten electronic databases. The terms employed included "patient satisfaction", "experiences", "satisfaction", "delivery, obstetric", "labor, obstetric", and "parturition". Literature in both English and Spanish was considered. A specific kappa index of 0.881 was obtained [95% CI between 0.821-0.942]. Results. Thirty full-text documents were reviewed, identifying four emerging dimensions: caregiver-woman relational bond, women's autonomy, individual precedents, and assessment of the experience. Studies were mapped according to the dimensions of the care experience outlined in the WHO's Quality of Care Framework: Effective communication, Respect and preservation of dignity, and Emotional support. Conclusions. The healthcare professional-woman interaction emerges as a facilitating element for a positive experience when professionals incorporate compassionate care and encouragement of autonomy into their role. The occupational health of healthcare professionals should be considered, as its acknowledgment will contribute to advancing the development of a better childbirth experience.

[es] Objetivo. Explorar la influencia de la interacción del profesional sanitario sobre las experiencias de las mujeres que tuvieron una atención de parto institucional bajo el dominio de "experiencia del cuidado" del Marco de Calidad de la Atención para la Salud Materna y Neonatal de la OMS. Material y método. Se realizó una scoping review mediante la búsqueda en diez bases de datos electrónicas. Se utilizaron los términos "patient satisfaction", "experiences", "satisfaction", "delivery, obstetric", "labor, obstetric", "parturition". Se consideró literatura en inglés y español. Se obtuvo un índice de kappa específico de 0,881 [I.C. 95% entre 0,821-0,942]. Se revisaron 30 documentos de texto completo. Resultados. Se identificaron 4 dimensiones emergentes: vínculo relacional cuidador-mujer, autonomía de la mujer, precedentes individuales y valoración de la experiencia. Se mapearon estudios por medio de las dimensiones de la experiencia del cuidado del Marco de Calidad de la Atención de la OMS: comunicación efectiva, respeto y preservación de la dignidad y apoyo emocional. Conclusiones. La interacción profesional-mujer es un elemento facilitador de una experiencia positiva cuando los profesionales incorporan en su rol cuidados compasivos y el estímulo a la autonomía. Se debe considerar la salud ocupacional de los profesionales de salud, ya que su reconocimiento permitirá avanzar en la construcción de una mejor experiencia en la atención del parto.
[en] Initiatives LEADER I, II and +, as well as PRODER I and II Programs have produced benefits in rural zones were they have been developed, for instance the province of Granada. Nevertheless, there have been other undesirable effects derived from them such as investment territorial distribution, which has favoured the most dynamics councils, or the limited role in marginal collective, among others. This general trend in the 25 years evolution have several shades between the different periods. As a consequence territorial and social disparities have been remarked favouring regional center and the most active municipalities thus restricting the access to these aids of peripheral towns which continue suffering drift from the land.

[es] La iniciativa comunitaria Leader I, II y +, y el Programa Proder I y II, han generado indiscutibles beneficios en las zonas rurales donde se han aplicado, tal y como ha sucedido en la provincia de Granada. Pero han aparecido también efectos perversos derivados de ella tales como la distribución territorial de sus inversiones, concentradas en los municipios más dinámicos, o el escaso papel redistribuidor en los colectivos marginales de la inversión generada, entre otros. Esta tendencia general en el conjunto de los 25 años de aplicación presenta matices significativos entre los diferentes periodos a favor de una corrección, aunque pequeña, de tal evolución. La consecuencia de ello ha sido el reforzamiento de las desigualdades sociales y territoriales en favor de las cabeceras comarcales y territorios más dinámicos lo que no ha propiciado la recuperación de los municipios más pequeños y rurales de la provincia.
[en] The objective of this work was to explore at four points in time the co-occurrence and interrelations between victimization and cybervictimization in adolescents, on the one hand, and between bullying and cyberbullying, on the other. An intentional sample of 450 students from two high schools in Paraná, Entre Ríos, was set up. Some 54% were male; the average age was 15.6 years. The participants answered a sociodemographic questionnaire, the Olweus Aggressors/Victims Questionnaire and the Calvete et al. Cyberbullying Questionnaire. The results indicated a low percentage of co-occurrence for victimization and cybervictimization in the four instances (5%, 3%, 4% and 4%). Regarding the degree of co-occurrence between bullying and cyberbullying, it was also low (4%, 2%, 4% and 3%). Two adjusted structural autoregressive cross-lagged models indicated that previous victimization scores were predictors of later victimization, and the same for cybervictimization, bullying and cyberbullying. Likewise, there were bidirectional effects between victimization and cybervictimization throughout the four periods, on the one hand, and between bullying and cyberbullying, on the other. However, the paths were a little more significant from victimization to cybervictimization, and more significant from cyberbullying to bullying. In the discussion these findings are analyzed from various theoretical contributions to explain interrelations. Also, we provide the limitations of this study.

[es] Este trabajo tenía como objetivo explorar en cuatro puntos en el tiempo la co-ocurrencia e interrelaciones entre la victimización y la cybervictimización en adolescentes, por un lado, y entre el bullying y el cyberbullying, por el otro. Se constituyó una muestra intencional de 450 alumnos de dos escuelas secundarias de Paraná, Argentina. Un 54 % era varón; la media de edad era 15,6. Los participantes contestaron un cuestionario sociodemográfico, el Cuestionario de agresores/víctimas de Olweus y el Cuestionario de cyberbullying de Calvete et al. Los resultados indicaron que un porcentaje bajo de co-ocurrencia para la victimización y la cybervictimización en los cuatro tiempos (5 %, 3 %, 4 % y 4 %). Con respecto al grado de co-ocurrencia entre el bullying y el cyberbullying, el mismo era bajo también (4 %, 2 %, 4 % y 3 %). Dos modelos de ecuaciones estructurales autoregressive cross-lagged con un ajuste adecuado indicaron que los puntajes previos de victimización eran predictores de la victimización posterior, lo mismo ocurría con la cybervictimización, el bullying y el cyberbullying. Asimismo, se hallaban efectos bidireccionales entre la victimización y la cybervictimización a lo largo de los cuatro tiempos, por una parte, y entre el bullying y el cyberbullying, por la otra. Sin embargo, los senderos eran un poco más significativos desde la victimización a la cybervictimización, mientras que los senderos eran más significativos desde el cyberbullying hacia el bullying. En la discusión se analizan estos hallazgos a partir de diversos aportes teóricos para explicar las interrelaciones y se brindan las limitaciones del estudio.
[en] Public Service Interpreting and Translation (PSIT) is part of the professional and academic field of translation and interpreting (T&amp;I) and plays a key role in facilitating communication between the users of public services and the various providers of those public services. This field is very varied and encompasses not only different sectors but also the performance of different T&amp;I modalities and functions. Knowledge of the variety of career opportunities with their requirements and their differences by sectors is an essential need for professionals, programme organisers and students training to work in this field. In addition, it is essential to determine the competences that employers are looking for in potential candidates to enter the PSIT labour market, considering these sectors and the differences between them. This study is framed by the need to go deeper regarding employability in PSIT and proposes to collect the specific requirements and skills needed to work in this field. It also proposes to compare these perceptions considering some of its sectors (health, social and judicial) and the distinction between the public sector (institutions and NGO) and the private sector (companies and freelance professionals who provide T&amp;I in public services). To do so, it will use qualitative results provided through two round tables and complementary interviews with employers and translators and interpreters from different PSIT fields.&nbsp;

[es] La Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) forma parte de del ámbito profesional y académico de la traducción e interpretación (T&amp;I) y tiene un papel fundamental para facilitar la comunicación entre los usuarios de servicios públicos y los distintos proveedores de esos servicios públicos. Este ámbito es muy variado y no solo engloba diferentes sectores sino también la realización de diferentes modalidades de T&amp;I y funciones. Conocer la variedad de salidas profesionales con sus requisitos y sus diferencias por sectores es una necesidad primordial para profesionales, organizadores de programas y alumnado que se forma para trabajar en este ámbito. Además, es esencial determinar las competencias que buscan los empleadores en los potenciales candidatos para introducirse en el mercado laboral de la TISP teniendo en cuenta esos sectores y las diferencias entre cada uno. El presente estudio se enmarca en la necesidad de profundizar con respecto a la empleabilidad en TISP y se propone recopilar los requisitos y habilidades específicas necesarias para trabajar en este ámbito. También se propone comparar estas percepciones teniendo en cuenta algunos de sus sectores (sanitario, social y judicial) y la distinción entre el sector público (instituciones y ONG) y privado (empresas y profesionales autónomos que prestan servicios de traducción y/o interpretación en los servicios públicos). Para ello utilizará los resultados cualitativos aportados a través de dos mesas redondas y entrevistas complementarias a empleadores y a traductores e intérpretes de diferentes ámbitos de la TISP.&nbsp;
[en] In the last decades important transformations can be observed in Chilean intermediate cities. The politics of deregulation, especially in urban planning, a consequence of the predominating economic model of neoliberalism, the opening to the global market based on the exploitation of natural resources, but also the increase of the national income may be regarded as the main drivers. However, it must be stated that the economic growth and dynamics did not benefit to all inhabitants, and have enlarged socio-spatial segregation and social disparities. The Chilean state implemented measures to minder the social effects of the economic model which on the one hand demonstrate excellent quantitative results, but under a more qualitative perspective deficit in the quality, effectiveness and organisation of the urban planning and development policies are still existing. In a case study it will be demonstrated that new circles of poverty and ghetto-like segregation may occur.

[es] Las ciudades intermedias chilenas han experimentado en las últimas décadas fuertes transformaciones territoriales, como consecuencia de las políticas de desregulación de los instrumentos de planificación y del sistema económico adoptado por el país, orientado hacia el exterior y centrado en la explotación y exportación de recursos naturales. Sin embargo, el crecimiento y dinamismo experimentado no ha beneficiado a todos los habitantes, sino que ha incrementado las brechas de segregación y desigualdad. El estado chileno ha implementado políticas de corte social, que si bien han dado excelentes resultados cuantitativos, también han evidenciado deficiencias en la calidad, eficiencia y organización de los planes de urbanismo de algunas soluciones, en especial, las relacionadas con la entrega de viviendas sociales.
[en] The aim of this article is to propose a reflection on the different modalities of critical writing in relation to our post-pandemic contemporaneity, marked by an unprecedented global ecological crisis. We intend to characterise and contrast, in critical writing, two specific timelines, one that favours an urgent response to the crisis, and the other that opts for a slower timeframe, and delays in paying attention to the singularity of the works analysed. This characterisation is put to the test in the commentary on the recent critical essays Lo viral, by Jorge Carrión (in which the first school prevails) and Lo que no vemos, lo que el arte ve, by Graciela Speranza (in which, we argue, the second prevails).

[es] El objetivo del presente artículo es proponer una reflexión sobre las diferentes modalidades de la escritura crítica en relación con nuestra contemporaneidad pospandémica, marcada por una crisis ecológica global sin precedentes. Nos proponemos caracterizar y contraponer, en el campo de la escritura crítica, dos regímenes de temporalidad específicos, uno que privilegia la respuesta urgente ante la crisis, frente a otro que apuesta por una temporalidad más lenta, y se demora en la atención a la singularidad de las obras analizadas. Esta caracterización se pone a prueba en el comentario de los ensayos críticos recientes Lo viral, de Jorge Carrión (en el que prevalece la primera modalidad) y Lo que no vemos, lo que el arte ve, de Graciela Speranza (en el que, según sostenemos, prevalece la segunda modalidad).
[en] In this article, several versions of the poem "My father's house" by Gabriel Aresti are analysed. The author studies in depth the theory and the practice of translation with the example of several translators. In the article, several specific examples of diverse translations by K. Gamsakhurdia, M. Tsvetaeva, V. Nabokov, J. Borges, etc, are quoted. At the end of his work, the author suggests his own version of the russian translation of the poem by Gabriel Aresti "My father's house".

[es] En este artículo se analizan varias versiones del poema de Gabriel Aresti "La casa de mi padre". El autor profundiza en la teoría y práctica de la traducción con el ejemplo de varios traductores. En el artículo se citan ejemplos concretos de diversas traducciones de K. Gamsakhurdia, M. Tsvetaeva, V. Nabokov, J. Borges etc. Al término de su trabajo el autor propone su propia versión de traducción al ruso del poema de Gabriel Aresti "La casa de mi padre".