[ca] El present treball de tesi per obtenir el títol de doctor en Psiquiatria i Psicologia Clínica per la Universitat Autònoma de Barcelona sorgeix de l'experiència clínica i investigadora de l'doctorand al llarg dels 20 anys que porta exercint com a coordinador de el Programa de Psiquiatria Transcultural de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron. Durant aquest temps el doctorand ha participat com a investigador principal en nombrosos projectes de recerca en l'àmbit de la salut mental i les addiccions de població culturalment diversa; la qual cosa li ha permès prendre consciència de la necessitat d'estudiar si és pertinent realitzar una adaptació sociocultural, tant dels mètodes d'investigació com de l'aplicació pràctica dels resultats d'aquest tipus d'estudis, de tal manera que s'optimitzi la seva implementació en la pràctica clínica del "món real". Basant-se en aquesta experiència investigadora, el doctorand desenvolupa el següent treball de tesi que té com a objectiu principal, determinar si hi ha diferències socioculturals inter, i intra, subgrups d'immigrants que influeixin significativament en l'aparició de trastorns mentals o per ús de substàncies i que justifiquin l'adaptació sociocultural de les intervencions en salut mental i addiccions basades en evidències al nostre medi. Per assolir l'objectiu plantejat s'inicia el treball de tesi amb un marc conceptual que s'ha dividit en 3 apartats. En el primer apartat s'ofereix una mirada a l'fenomen migratori, el general i l'experimentat a Catalunya. En el segon s'analitza la relació entre la migració i la salut mental, així com la importància de l'context psicosocial i de l'estrès aculturatiu en aquesta complexa relació, i es conclou introduint el concepte de la competència cultural en salut mental. El marc conceptual d'aquest treball de tesi es completa amb un tercer apartat que aborda el tema de l'adaptació cultural de les intervencions basades en evidències com a potencial facilitador de la implementació d'aquestes intervencions en la pràctica clínica en salut mental, amb especial èmfasi en el que a el diagnòstic i el tractament es refereix. A continuació, s'exposa el plantejament d'aquest treball de tesi, les seves hipòtesis i els objectius. En els apartats posteriors s'introdueixen les qüestions d'índole metodològica, i els resultats amb els d'assolir els objectius d'aquest treball de tesi. En l'apartat de la discussió, el doctorand fa una extensa reflexió respecte a la pertinència de l'adaptació cultural de les evidències procedents de la seva pròpia experiència investigadora, fent referència a alguns estudis ja publicats que complementen als presentats en aquest treball de tesi i que apareixen a la fi de la feina a manera de ANNEXOS. El treball de tesi culmina en una sèrie de conclusions extretes dels resultats i que permeten fer una proposta de model d'intervenció culturalment adaptada en l'àmbit de l'atenció en salut mental i addiccions, que podria ser d'utilitat en l'atenció a la població culturalment diversa en el nostre medi. Aquest treball de tesi pretén contribuir a la implementació dels resultats de la recerca clínica en les condicions reals en què es desenvolupa la pràctica assistencial, marcada entre altres característiques per la creixent diversitat cultural; plantejant per a això un estudi sobre l'adaptació

[en] The present thesis work to obtain the title of Doctor in Psychiatry and Clinical Psychology at the Universitat Autònoma de Barcelona arises from the clinical and research experience of the doctoral candidate over the 20 years that he has been working as coordinator of the Transcultural Psychiatry Program at the Vall d'Hebron University Hospital. During this time the doctoral candidate has participated as principal investigator in numerous research projects in the field of mental health and addictions of culturally diverse population; which has allowed him to become aware of the need to study whether it is appropriate to make a sociocultural adaptation of both research methods and the practical application of the results of such studies, so as to optimize their implementation in the clinical practice of the "real world". Based on this research experience, the doctoral student develops the following thesis work whose main objective is to determine whether there are inter- and intra-immigrant sociocultural differences that significantly influence the occurrence of mental or substance use disorders and that justify the sociocultural adaptation of evidence-based interventions in mental health and addictions in our environment. In order to achieve the proposed objective, the thesis work begins with a conceptual framework that has been divided into 3 sections. The first section offers a look at the migration phenomenon, the general one and the one experienced in Catalonia. The second section analyzes the relationship between migration and mental health, as well as the importance of the psychosocial context and acculturative stress in this complex relationship, and concludes by introducing the concept of cultural competence in mental health. The conceptual framework of this thesis is completed with a third section that addresses the issue of cultural adaptation of evidence-based interventions as a potential facilitator of the implementation of such interventions in clinical practice in mental health, with special emphasis on diagnosis and treatment. In the following, the approach of this thesis work, its hypotheses and objectives are presented. In the following sections, methodological issues are introduced, as well as the results with which to achieve the objectives of this thesis work. In the discussion section, the doctoral candidate makes an extensive reflection on the relevance of the cultural adaptation of the evidence from his own research experience, referring to some studies already published that complement those presented in this thesis work and that appear at the end of the work as ANNEXES. The thesis work culminates in a series of conclusions drawn from the results that allow us to make a proposal for a culturally adapted intervention model in the field of mental health care and addictions, which could be useful in the care of the culturally diverse population in our environment. This thesis aims to contribute to the implementation of the results of clinical research in the real conditions in which health care practice is developed, marked among other characteristics by the growing cultural diversity; proposing for this purpose a study on the adaptation to the needs of a culturally diverse population.