BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article challenges previous accounts that the prepositional and prefixal constructions of the grammatical item entre(-) combined with the reflexive verb se tuer in ils se tuent entre eux and ils s'entretuent are equivalent. We will argue that although the semantic identity of entre(-) as a marker of an operation of neutralisation of the original alterity between two domains is maintained, this operation can be executed differently depending on the status of entre(-). Two different characterizations of the event can, as a result, be established: "the closing of the event" for entre as a preposition and " an event with no end " for entre- as a prefix. This proposal explains the different distributional constraints as well as the different interpretations of the constructions under investigation.

[fr] Cet article propose dans une optique contrastive une étude des constructions prépositionnelle et préfixale de l'unité entre(-) mettant en jeu le verbe pronominal se tuer : ils se tuent entre eux / ils s'entretuent, considérées comme équivalentes dans la littérature. L'hypothèse défendue est que, bien que l'identité sémantique de entre(-), définie comme marquant une opération de neutralisation de l'altérité première entre deux domaines, soit stable, cette opération ne fonctionne pas de la même façon selon le statut de entre, ce qui débouche sur deux caractérisations différentes du procès : " fermeture " du domaine auquel le procès s'applique pour ce qui concerne la préposition et continuation " sans fin " pour le préfixe. Cette hypothèse permet par ailleurs de rendre compte des différences de contraintes de distribution et d'interprétation observables entre les deux constructions en question.
[en] The question of learning developed in the framework of associations activities is according Schugurensky (2013) a subject little studied. In this context, this article aims to contribute to research on volunteering in its educational dimension. From two surveys, a questionnaire and semi-structured interview, we tried to understand what skills acquire volunteers and what potential uses they make of these skills in other contexts of life. The results show that volunteers develop new competencies, nourished by learning "by action". The competencies merge, combine and transform into a "new" experience with different uses. So, voluntary activity brings the elements of personal and professional development for those who practice it.

[fr] La question des apprentissages effectués dans le cadre d'activités associatives est selon Schugurensky (2013) un sujet peu étudié. Dans ce contexte, cet article a pour ambition de contribuer aux recherches sur le bénévolat dans sa dimension éducative. À partir de deux enquêtes, une par questionnaires et une par entretiens semi-directifs, nous cherchons à comprendre comment le milieu associatif peut être un lieu de développement de compétences et quels sont les usages potentiels de ces compétences dans d'autres contextes de la vie. Les résultats montrent que les bénévoles développent des compétences diversifiées, nourries " par action ". Les compétences se mêlent, se conjuguent et se transforment en une expérience " nouvelle " avec des usages différents. Ainsi, l'activité bénévole apporte des éléments de développement tant personnel que professionnel pour ceux qui la pratiquent.
[en] This article analyzes the relation between tradition and modernity in the comparative study of the Iberian imaginaries as carried out in Sérgio Buarque de Holanda's Visão do Paraíso (1959). Despite the difficulties in classifying such relation, my hypothesis is that it corresponds to the book's central objective. The analysis focuses on key elements of the work's argument, being the poles "tradition" and "modernity" discussed through a specific conception of Renaissance modernity, and articulated with other topics of Luso-Brazilian historiography, such as the debate between Sérgio Buarque de Holanda and Portuguese historian Jaime Cortesão about the myth of Ilha Brasil. The evolution of this work from its original form, as a professorship thesis submitted in 1958, to its conversion into a published book, will be analyzed as well.

[fr] L'article analyse le sens des rapports entre les pôles "tradition" et "modernité" dans l'étude comparée des imaginaires ibériques concernant le mythe paradisiaque au sein de Vision du Paradis (1959), de Sérgio Buarque de Holanda. Nous partons de l'hypothèse selon laquelle, malgré les difficultés de production et de classification, ces rapports correspondent à l'objectif central du livre. L'analyse privilégie des moments-clefs de l'argument de l'œuvre: les pôles "tradition" et "modernité" sont débattus grâce à une conception spécifique de la modernité de la Renaissance, et confrontés à des thèmes de l'historiographie luso-brésilienne, tel le débat entre l'auteur et l'historien Jaime Cortesão sur le mythe de l'Île Brésil. La priorité est également accordée à l'élucidation de la production du texte de l'œuvre: de sa forme originale, une thèse présentée en 1958, à sa transformation en livre.
[en] The contemporary history of the Horn of Africa shows an area fractured by the political and geopolitical hazards within each country. Recently, the conflict in Yemen has yet again created a rift across the maritime space, between the African and Arab shores. But does this mean that there are no relations between both people? Over three time periods, contained between the end of the 19th century and the beginning of the 21st, this article aims to show the relations between Djiboutian and Yemeni fishermen. The evolution of this relationship parallels history: the development of the French Somali Coast colony; the independence of Djibouti and its first decades; the instability in Yemen and the 2010s war. From the development of fishing in Djibouti to Yemen and its fish markets, this article studies the common history of conflicts and trade between the shores of the Red Sea.

[fr] L'histoire contemporaine de la Corne de l'Afrique illustre un espace fracturé par les aléas et enjeux politiques et géopolitiques des différents pays. Récemment, la guerre au Yémen a entrainé une énième rupture sur l'espace maritime, entre rives africaine et arabe. Pourtant, faut‑il en conclure qu'il n'existe aucune relation entre les deux populations ? À travers trois époques, comprises entre la fin du xixe siècle et le début du xxie siècle, cet article vise à illustrer une relation commune entre pêcheurs djiboutiens et yéménites. L'évolution de cette relation s'est faite en parallèle de l'Histoire : le développement de la colonie de la Côte française des Somalis, l'indépendance de Djibouti et les dernières décennies du xxe siècle, enfin l'instabilité du Yémen et la guerre de la décennie 2010. Prenant tantôt pour cadre Djibouti et le développement de la pêche, tantôt le Yémen et ses marchés de poisson, l'histoire des relations entre pêcheurs n'est pas avare d'échanges et de conflits.
[en] Following the fall of the kingdom (or Giudicato) of Cagliari in 1258, while Pisa retained dominion over the town of Castel di Castro (Cagliari), the former Giudicale territory was divided between the Pisan noble families of Capraia (judges of Arborea), Visconti (judges of Gallura) and Della Gherardesca (branch of Donoratico). The territory assigned to the latter lineage was later divided between Ugolino and Gherardo. In relation to the seigniory of Gherardo's heirs, a register is kept of tax surveys (compositions) for direct tax, carried out periodically to update rates and lists of taxpayers. Starting from the formal aspects of the register - drawn up in 1323 with a title in Latin ("Liber introytuum et reddituum") and in the Pisan vernacular ("Quaterno di tuta l'antrata") - and the writing practices that were used, the instruments and methods through which the seigniorial officials compiled the lists of taxpayers, applied the rates and organised the collection in the villages are analysed. The main features of the Della Gherardesca taxation policy will thus emerge, between innovation and readjustment of the Giudicale taxation to the new economic and administrative needs of the seigniory.

[fr] Après la chute du royaume (ou Giudicato) de Cagliari en 1258, alors que Pise conservait la domination sur la ville de Castel di Castro (Cagliari), l'ancien territoire giudical fut divisé entre les familles nobles pisanes de Capraia (juges d'Arborea), Visconti (juges de Gallura) et Della Gherardesca (branche de Donoratico). Le territoire attribué à cette dernière lignée fut ensuite divisé entre Ugolino et Gherardo. En ce qui concerne la seigneurie des héritiers de Gherardo, il existe un registre des enquêtes fiscales (compositions) en matière d'impôts directs, effectuées périodiquement pour mettre à jour les taux et les listes de contribuables. En partant des aspects formels du registre - rédigé en 1323 avec un titre en latin ("Liber introytuum et reddituum") et en langue vernaculaire pisane ("Quaterno di tuta l'antrata") - et des pratiques d'écriture utilisées, on analyse les instruments et les méthodes par lesquels les fonctionnaires seigneuriaux établissaient les listes de contribuables, appliquaient les taux et organisaient la collecte dans les villages. Les principales caractéristiques de la politique fiscale des Della Gherardesca se dégagent ainsi, entre innovation et réajustement de la fiscalité giudicale aux nouvelles nécessités économiques et administratives de la seigneurie.
[en] The current state of our planet gives rise to a range of new perspectives in the environmental humanities that take "multispecies" viewpoints into account. These voices are often framed as "more-than-human" research, as they criticize the deeply anthropocentric worldviews that fuel environmental degradation and acknowledge the imbricated nature of humans and nonhumans. This article reflects on a design studio as an attempt to translate often complex and abstract conversations in more-than-human literature into concrete methods, plans and approaches for landscape architecture. The design studio at the École nationale supérieure de Paysage in Versailles (ENSP Versailles) exploring the Eure valley can be understood as a case study within a larger research interest area, as it tries to understand the role of landscape design in (re)shaping human-nature relations and to connect landscape architecture practices to ongoing conversations in more-than-human literature. In this paper, we describe three different lessons drawn from the student design studio as possible directions for multispecies approaches in landscape architecture.

[fr] L'état actuel de notre planète donne lieu à une série de nouvelles perspectives pour les humanités environnementales qui prennent en compte des points de vue " multispécistes ", entendus comme cherchant à élargir ou à se décentrer de l'anthropocentrisme moderne. Ces voix sont souvent présentées comme des recherches " plus-qu'humaines ", critiquant les visions du monde uniquement centrées sur l'être humain qui alimentent la dégradation de l'environnement et qui cherchent à reconnaître la nature imbriquée des humains et des non-humains. Cet article se penche sur un atelier qui a tenté de traduire les discussions souvent complexes, philosophiques et anthropologiques, de la littérature multispéciste en méthodes, plans et approches concrètes pour l'architecture du paysage. L'atelier était composé d'étudiants en master 1 en paysage1 de l'École Nationale Supérieure de Paysage de Versailles et s'est concentré sur la vallée de l'Eure. Cet exercice peut être considéré comme une étude de cas dans le cadre d'un processus de recherche plus large visant à comprendre le rôle de l'aménagement paysager dans le (re)façonnement des relations entre l'homme et la nature et à relier la pratique du paysagisme aux débats en cours dans la littérature " plus qu'humaine ". Dans cet article, nous décrivons trois leçons différentes tirées de l'expérience des étudiants comme des directions possibles pour une pratique de paysage multispéciste.
[en] Nina Ferrer-Gleize's thesis uses photography and other graphic outputs to apprehend and define the way she relates to working on a small farm. She is therefore not a sociologist per se but instead an experimental artist looking to little by little cast a light on the kinds of social relationships characterising small farms in France today. Here photography serves both as a way of objectifying the reality being observed and as a basis for reflection. Other graphic signals provide further information about various territorial and socio-agronomic realities on a farm –during the course of which process Nina discovers the role that she herself plays as an observer but also a member of the family being studied.

[fr] Dans ses travaux de thèse, Nina Ferrer-Gleize utilise la photographie et d'autres réalisations graphiques pour comprendre et définir le rapport qu'elle entretient avec le travail de production agricole dans une petite exploitation. Il ne s'agit donc pas à proprement parler d'un travail de sociologue, mais plutôt du cheminement expérimental d'une artiste qui, peu à peu, met au jour certains des rapports sociaux caractéristiques de la petite exploitation agricole aujourd'hui en France. La photographie se révèle comme une épreuve objectivant la réalité observée et comme base de réflexion. D'autres signes graphiques l'informent sur la réalité territoriale et socio-agronomique de la ferme. Et elle découvre chemin faisant la position qu'elle occupe en tant qu'observatrice et membre de la famille qu'elle étudie.
[en] Jane Austen's last novel, Persuasion, dramatises the tensions inherent in the decline of the ancient landed order and of its traditional sources of authority, as the emergence of a new social hierarchy, in the wake of the Napoleonic wars, was leading to a questioning of signifiers: patronyms and titles are thus subject to constant reassessment in the novel while the honorific term 'gentleman' is threatened with devaluation. Labelled a 'nobody' at the beginning even though she embodies sense, constancy and fortitude, Anne Elliot is reborn as a heroine through her ability to read and decipher meanings, manners and behaviours: her new status and identity are then aptly signified by a telling mutation of the signifier after her marriage, freeing her from the sterile codes of the paternal narrative.

[fr] Dans son dernier roman, Persuasion, Jane Austen met en scène les tensions inhérentes au déclin de l'ancien ordre foncier et de ses sources traditionnelles d'autorité, alors que l'émergence d'une nouvelle hiérarchie sociale, au sortir des guerres napoléoniennes, conduisait à un questionnement des signifiants : les patronymes et les titres font ainsi l'objet d'une réévaluation dans le roman, tandis que le terme honorifique 'gentleman' est menacé de dévaluation. Laissée pour compte au début de l'intrigue alors même qu'elle incarne raison, constance et force d'âme, Anne Elliot renaît en tant qu'héroïne par sa capacité à lire ou à déchiffrer les signes, les manières et les comportements. Son nouveau statut et l'acquisition d'une nouvelle identité par le mariage sont alors justement signifiés par la mutation du signifiant, qui finit de la libérer du récit patriarcal et de ses codes sclérosants.
[en] The definition of categories in national censuses is object of national and international discussions. It creates socio-political dynamics, giving visibility to the issues discussed, making them more " readable ". In 1991, the Brazilian census included the category " indigenous " in its questionnaire, changing the description of the ethnic-racial composition of the Brazilian population. The purpose of this article is to analyze the context of the inclusion of this category in the census. It also explores some of the controversies that arose during the census operations and the publication of their results.

[fr] La définition des catégories dans les recensements nationaux est l'objet de discussions nationales et internationales. Elle crée des dynamiques sociopolitiques, suscitant une visibilité des questions qui y sont débattues, les rendant plus " lisibles ". En 1991, le recensement brésilien a inclus la catégorie " indigène " dans son questionnaire, modifiant ainsi la description de la composition ethnico-raciale de la population. L'objectif de cet article est d'analyser le contexte de l'insertion de cette catégorie. Il explore également quelques-unes des controverses soulevées à l'occasion des opérations censitaires mises en œuvre ainsi que lors de la publication de leurs résultats.
[en] In this interview accorded to Transcontinentales John Lonsdale, one of the leading British historians of Africa, focuses on the particular characteristics of African colonial and post-colonial history that enable us to understand why the hopes that came with independence have been in part dampened. Commenting on conventional media representations and the ambiguity of large-scale humanitarian operations aimed to benefit Africa, John Lonsdale appeals for recognition of the absolute necessity of working towards a better balance in negotiations concerning Africa, and emphasises how the rediscovery of African history may contribute to nurturing a discerning citizenry.

[fr] Dans cet entretien accordé à Transcontinentales, ce grand nom de l'africanisme britannique remet en perspective les spécificités de l'histoire coloniale africaine qui aident à comprendre pourquoi les espoirs nourris à l'heure des indépendances ont été en partie déçus. Commentant les représentations convenues des médias et les ambiguïtés des grandes opérations humanitaires en faveur de l'Afrique, John Lonsdale appelle à reconnaître l'impérieuse nécessité d'œuvrer à un meilleur équilibre dans les pratiques de négociations portant sur l'Afrique, et souligne combien la redécouverte de l'histoire africaine pourra contribuer à nourrir une citoyenneté critique.
[en] During the editing of La Joie (2015), Laurent Roth cuts more than half an hour from the text, including the play's long final poem written in 2010. The latter is read in one go by Mathieu Amalric, filmed with two cameras at the Théâtre du Rond-Point, and Mireille Perrier, who disappears on sight — in reality by trickery. It is a word of apocalypse, which entangles, winds, Hebrew and Arabic in their common etymology. It is a word intended for Israel, a word against the unbearable occupation of Israel in lands that are those of their brothers. We reproduce here this poem which Laurent Roth made into a film: Écoute Israël (tourné-monté, video DV Cam, 5', 2014).

[fr] Au cours du montage de La Joie (2015), Laurent Roth ôte plus d'une demi-heure au texte, dont le long poème final de la pièce écrit en 2010. Ce dernier est lu d'une seule traite par Mathieu Amalric, filmé à deux caméras au théâtre du Rond-Point, et Mireille Perrier qui disparaît à vue — en réalité par trucage. C'est une parole d'apocalypse, qui emmêle, enroule, hébreu et arabe dans leur étymologie commune. C'est une parole destinée à Israël, c'est une parole contre l'insupportable de l'occupation d'Israël dans des terres qui sont celles de leurs frères. Nous reproduisons ici ce poème dont Laurent Roth a fait un film : Écoute Israël (tourné-monté, vidéo DV Cam, 5', 2014).
[en] This paper analyzes the internationalization of Chinese interventions through the prism of football. Recent, they concern China, Europe, as well as an inter­national scale. Coupled with a presidential and therefore official desire to promote and professionalize football in China, these mostly private interventions are the result of endogenous developments that have an increasing impact outside. From the point of view of European football but also Chinese, investments, pur­chases of players and clubs, import of know-how and technicians present many risks, challenges and opportunities. Means as goals are heterogeneous but all converge towards a real Chinese State strategy to make China a " great football's nation " by 2030.

[fr] Cet article propose une analyse de l'internationalisation des interven­tions chinoises à travers le prisme du football. Récentes, elles concernent autant la Chine, l'Europe, que l'échelle internationale. Couplées à une volonté présidentielle et par conséquent officielle qui vise à la promotion et à la profession­nalisation du football en Chine, ces interventions majoritairement privées sont le fruit d'évolu­tions internes qui ont de plus en plus d'impacts sur l'extérieur. Prises de participa­tion, achats de joueurs et de clubs, importation de savoir-faire et de techniciens présentent, du point de vue des acteurs européens du football, mais également des Chinois, de nombreux risques, défis et opportunités. Si moyens comme finalités sont hétérogènes, ils convergent tous vers une réelle stratégie étatique visant à faire de la Chine populaire une " puissante nation " du football à l'horizon 2030.
[en] The article analyses Claudian's Panegyric for Honorius' Sixth Consulship, a poem celebrating the end of the conflicts that troubled the Western Roman Empire, and particularly Gildo's rebellion and the war against the Goths. This study examines how Claudian presents an image of restored peace despite ongoing troubles. The article explores the literary and stylistic techniques used to minimise violence and glorify Stilicho as the victorious general. It highlights the gap between poetic discourse and historical reality. Finally, it questions the political dimension of the panegyric and its role in imperial propaganda.

[fr] L'article analyse le Panégyrique pour le sixième consulat d'Honorius de Claudien, un poème célébrant la résolution des conflits qui ont marqué l'Empire romain occidental, notamment la guerre contre les Gètes et la rébellion de Gildon. Il explore la manière dont Claudien construit une image de paix restaurée malgré un contexte encore troublé. Un intérêt particulier est porté aux procédés littéraires et stylistiques employés pour minimiser la violence et glorifier Stilicon, le général victorieux. L'écart qui existe entre le discours poétique et la réalité historique est mis en avant en lien avec la dimension politique du panégyrique et son rôle dans la prolitique impériale.