BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cystic fibrosis is a lethal genetic disease caused by different mutations in the cftr gene, which codes for a chloride channel located in most epithelia. The aberrant function of this protein leads to the formation of thick mucus that obstructs the organ in question, with the lungs and pancreas being the most affected. Previously, treatment for this disease focused on improving symptoms. Thanks to advances in knowledge of the molecular basis of this disorder, there are currently targeted therapies to improve the protein defect or correct underlying mutations. However, a definitive cure has not been found and, to this end, the application of the genomic editing potential of the CRISPR / Cas9 system is being investigated. Nevertheless, before applying any research for clinical application, is essential an international agreement regarding the ethical norms that will regulate the editing of human genes.

[gl] A fibrosis quística é unha enfermedade xenética letal causada por diferentes mutacións no xen cftr, o cal codifica para unha canle de cloruro situada na maioría dos epitelios. A función aberrante desta proteína conduce á formación dun moco espeso que obstruirá o órgano en cuestión, sendo os pulmóns e o páncreas os máis afectados. Anteriormente, o tratamento para esta enfermedade centrábase na mellora da sintomatoloxía. Grazas aos avances no coñecemento das bases moleculares deste trastorno, na actualidade existen terapias dirixidas a mellorar o defecto proteico ou a corrixir as mutacións subxacentes. Non obstante, non se encontrou unha cura definitiva e, con este fin, investígase aplicar o potencial de edición xenómica do sistema CRISPR/Cas9. Sen embargo, antes de aplicar calqueira investigación con con finsclínico, resulta esencial estar de acordo internecionalmentenas normas éticas que regularán a edición de xenes humanos.
[en] In recent years, most of the aquatic environments used as breeding habitats for amphibians in the city of A Coruña have either disappeared or been altered. During this study, data were collected from five aquatic habitats altered by humans, from autumn to summer. All of them different. The objective of this data is to observe and characterize the altered breeding habitats, to analyze the phenology of the amphibians that use them, and to determine the human impacts affecting these ponds. The study reveals that four different amphibian species use these water bodies as breeding habitats despite their alteration by humans. The high adaptability of the Iberian painted frog (Discoglossus galganoi) made it the most common amphibian in the city, while the breeding habitats of the other species have been reduced to ponds in crop areas. It was also observed the importance of the weather conditions, being capable of altering the reproductive cycle of the studied amphibians. The study demonstrated the importance of the artificial pond at Monte da Fraga for preserving diversity.

[gl] Durante os últimos anos, desapareceron ou foron alterados a maior parte de medios acuáticos empregados como hábitats reprodutores por anfibios na cidade de A Coruña. Durante este estudo, recolléronse datos tomados en cinco medios acuáticos alterados polo home, dende Outono de 2023 ata Verán de 2024. Todos eles presentan notables diferenzas entre si. Con estes datos búscase observar e caracterizar os hábitats reprodutores alterados estudados, estudar a fenoloxía dos anfibios que os empregan e determinar os principais impactos humanos que sofren estas masas acuáticas. Durante o estudo observouse que 4 especies diferentes de anfibios empregan estas masas acuáticas como hábitat reprodutor, pese á alteración destas polo home. Observouse que a gran adaptabilidade do sapiño pinto (Discoglossus galganoi), converteuno no anfibio máis común na cidade, mentres que os hábitats reprodutores do resto de especies quedaron reducidos a charcas en zonas de cultivo. Observouse tamén a importancia que teñen as condicións climáticas, capaces de alterar o ciclo reprodutor dos anfibios estudados e quedou demostrado o importante papel da charca artificial do Monte da Fraga para a conservación da diversidade.
[en] This thesis aims proposing a model of Total Quality Management ( TQM ) based on the EFQM Excellence Model for those organizations based in the comunidad autonoma de Galicia that possess the ISO 9001 quality management or similar. The thesis is divided into five chapters, as follows. The first chapter is a brief introduction to the overall economic and business situation and the targets and generic methodology followed are set. The second chapter includes a literature review on systems quality management according to the ISO 9000 family of standards and the different aspects of TQM with special reference to the EFQM Excellence Model and an analysis of all of them. Also is enclosed an studio about the Integrated Management Systems and the principles that Corporate Social Responsibility is based. The third chapter covers the methodology of empirical research and the theoretical model and the working hypotheses area. The fourth chapter deals with the statistical treatment of the results: factor analysis, hypothesis testing, cluster analysis and comparative study of results. And, in Chapter 5, the main conclusions and future research objectives and ideas are presented.

[gl] A presente tese ten por obxectivo propoñer un Modelo de Xestión da Calidade Total (XCT) baseado no Modelo EFQM de Excelencia para aquelas organizacións con base na comunidade autónoma galega que posúan a certificación ISO 9001 de xestión da calidade ou similar. Está dividida en cinco capítulos. No primeiro capítulo realízase unha breve introdución sobre a situación económica e empresarial en xeral e se expoñen os obxectivos e a metodoloxía xenérica seguida. O segundo capítulo inclúe a revisión da literatura sobre calidade, analízanse os sistemas de xestión da calidade conforme a familia de Normas ISO 9000 e os distintos aspectos relacionados coa XCT con especial referencia ao Modelo EFQM de Excelencia, estúdanse os Sistemas Integrados de Xestión e, os principios nos que se basea a Responsabilidade Social Corporativa. O terceiro capítulo aborda a metodoloxía da investigación empírica e o modelo teórico e as hipóteses de traballo. O cuarto capítulo comprende o tratamento estatístico dos resultados obtidos: análise factorial, proba de hipóteses, análise clúster e, estudo comparativo dos resultados. E, no capítulo 5, preséntanse as principais conclusións e investigacións futuras.
[en] The doctrine of "one's own acts" introduces the moral dimension in the judicial universe, sometimes excessively influenced by a remarkably positivist consideration of the questions to be solved. Not being the subject matters of public order open cities, they are governed, though with limitations, by the doctrine of "one's own acts". It applies, on a limited basis, to workers in the labour field; cases must refer to freely available rights for workers and both freedom and a display of real will must always be guaranteed.

[gl] A doutrina dos actos propios actúa como unha cuña de moralidade no universo xurídico, ás veces demasiado influído por unha consideración descarnadamente positivista das cuestións que deben resolverse. Non sendo as temáticas de orde pública cidades abertas onde caiba admitirmos calquera desatino ou argucia efectuados so pretexto do réxime de protección imperante, aínda que limitadamente, rexe nelas a doutrina dos propios actos. É, así mesmo, de limitada aplicación aos obreiros en materia laboral, pois os casos deben versar sobre dereitos libremente dispoñibles polos traballadores e cómpre sempre que estea asegurada a liberdade e plenitude da súa manifestación de vontade.
[en] The monograph section of the 2020 issue of Sarmiento is devoted to the subject of 'Internationalism and pacifism in the history of contemporary education', and is coordinated by Joaquim Pintassilgo (Institute of Education, University of Lisbon) and Xosé Manuel Cid Fernández (University of Vigo).

[gl] A parte monográfica deste número de Sarmiento, correspondente ao ano 2020, está adicada ao tema "Internacionalismo e pacifismo na Historia da Educación contemporánea". A monografía foi coordinada polos profesores Joaquim Pintassilgo (Instituto de Educación da Universidade de Lisboa) e Xosé Manuel Cid Fernández (Universidade de Vigo).
[en] Padrón pepper (Capsicum annuum cv. Padrón) is a plant of great economic importance in Galicia, despite it has a high susceptibility to various diseases that cause large losses in this crop. Some of the pathogens that attack this crop are the oomycete (fungal-like organism) Phytophthora capsici and the fungus Botrytis cinerea. In the present work we studied if the plant extracts of Ginkgo biloba and Urtica dioica have an antimicrobial effect on these pathogens, and the results indicate that this is not the case. In addition, it was studied whether the extracts were effective against Phytophthora capsici in a plant assay and whether nettle extract caused an effect on plant growth. The results obtained suggest that both extracts may have effects on induced resistance, but they do not present antifungal activity in vitro.

[gl] O pemento de Padrón (Capsicum annuum cv. Padrón) é unha planta de gran importancia económica en Galicia, aínda que posúe unha alta susceptibilidade a diversas enfermidades que producen grandes perdas no seu cultivo. Algúns dos patóxenos que atacan a este cultivo son o oomicete (pseudofungo) Phytophthora capsici e o fungo Botrytis cinerea. No presente traballo estudamos se os extractos vexetais de Ginkgo biloba e Urtica dioica teñen efecto antimicrobiano sobre estes patóxenos, e os resultados indican que non é así. Ademais, estudouse se os extractos eran eficaces fronte a Phytophthora capsici nun ensaio en planta e se o extracto de ortiga causaba un efecto sobre o crecemento da planta. Os resultados obtidos suxiren que ambos extractos poden ter efectos sobre a indución da resistencia, mais non presentan actividade funxicida in vitro.
[en] This work intends to analyse exhaustively, the accesses to the public function, and specifically to the Inspection of Work of women, from the legal point of view. Legal and social equality are taken into consideration from the entry of the first woman in the Inspection in 1933 until ourdays. The long and tortuous path that women had to walk is portrayed throughout the work.

[gl] Este traballo pretende analizar de forma exhaustiva, desde o punto de vista legal, os accesos áfunción pública, e concretamente á Inspección de Traballo, das mulleres. Valóranse as condicións de igualdade xurídica e social desde o ingreso da primeira muller na Inspección en 1933 até os nosos días. Ao longo do traballo queda patente o extenso e tortuoso camiño que as mulleres tiveron que percorrer.
[en] Each day, the number of people who dedicate their time to watch videos of interest through social networking sites increases. Before, networks such as Instagram, stood out, and were dedicated to seeing photos of close people (friends, relatives...). Nowadays, we are reducing our interests constantly to a more individualistic look, we downplay the environment in favour to our satisfaction. This is how applications such as TikTok were born, a network of Chinese origin, specialized in viewing and sharing short videos, filtered to suit the consumer. Generally speaking, its audience is young and it opts for a much higher chance of going viral than other networks. The main objective of this work will be to analyze the desire and the need to publish content on this platform with the sole aim of generating visits. The study focuses on young people between the ages of 18 and 26 who are studying at the UDC during the 2022-2023 academic year, and It is based on an online questionnaire.

[gl] Son cada vez mais as persoas que dedican tempo a visualizar vídeos de interese a través das redes sociais; antes, destacaban redes coma Instagram, dedicada a ver fotografías de persoas cercanas (amigos/as, familiares…), agora, continuamente, reducimos os nosos intereses a unha mirada mais individualista; damos menos importancia ó entorno e mais á nosa satisfacción. Así nacen aplicacións como TikTok, red de orixe china, especializada en ver e compartir videos de corta duración, filtrados ó gusto do consumidor. Xeralmente o seu público é xoven, e opta por unha posibilidade de viralización moito máis alta que outras redes. O obxetivo principal desde traballo será analizar o desexo e a necesidade de publicar contido nesta plataforma coa única pretensión de xerar visitas. O estudo céntrase na xente nova de entre 18 e 26 anos que estudan na UDC durante o curso 2022-2023, e básase nun cuestionario online.
[en] The form of dismissal directly concerns the burden of matters for the labor courts, as well as the protection of workers. In Spain, the latest reform of its regulation had a flexible nature, by eliminating the null and void character of the dismissal carried out with formal flaws. In contrast, in Germany, on the occasion of the last reform of its regulation twenty years ago, it was decided to lighten the burden of matters of the labor courts, at the same time reinforcing the guarantees of the workers, by outlawing the electronic form for the dismissal.

[gl] A forma do despedimento afecta frontalmente á carga de asuntos dos tribunais laborais, así como á protección dos traballadores. En España, a última reforma da súa regulación tivo carácter flexibilizador, eliminando a calificación de nulidade do despido levado a cabo con defectos formais. En contraste, en Alemaña, con ocasión da última reforma da súa regulación hai xa vinte anos, apostouse por alixeirar a carga de asuntos dos tribunais laborais, reforzando ao mesmo tempo as garantías dos traballadores, ao proscribir a forma electrónica para o despedimento.
[en] The existing Innovation public policies both in Galicia as in Spain, lined up with the ones defined in Europe, recognize the paper that the companies must play, and the SMEs in a specific way; in order to improve the innovation performance and to go toward a knowledge based economy, they define several stimulus actions, which includes those oriented to encourage the innovation activities in enterprises as well as those involving collaboration with other companies and agents of the Innovation System. In this context, having in count the named concept "Open Innovation" coined by Henry Chesbrough in 2003, this paper analyses with a comprehensive approach, how the knowledge and value flows through the enterprises boundaries ("inbound", "outbound" e "coupled") affects to the innovation performance both in enterprise as well as in SMEs.

[gl] As políticas públicas de Innovación en España e en Galicia, aliñadas coas definidas na Unión Europea recoñecen o papel que deben xogar as empresas en xeral, e de xeito específico as PEME, para mellorar o desempeño innovador e avanzar cara a unha economía baseada no coñecemento; para acadar esta transición definen entre as medidas de impulso o fomento de actividades innovadoras entre as empresas e, dentro delas, aquelas que impliquen a colaboración con outras empresas e axentes do sistema. Neste contexto, dende a perspectiva do concepto de "Innovación Aberta" acuñado por Henry Chesborugh no ano 2003 analízase, cun enfoque integral en que medida as distintas prácticas de colaboración e fluxo de coñecemento e valor a través das fronteiras da empresa ("inbound", "outbound" e "coupled"), inflúen nos resultados de innovación das empresas en xeral e nas PEMES de xeito específico.
[en] The present work is developed as a Master's Thesis, of the Master's Degree in Architectural Rehabilitation, taught at the Universidade da Coruña. It is developed around what is known as "The Ruins of Castelo de Eirís", located in the city of La Coruña. Located in front of the city's bay, at an altitude of 65m above sea level, it became a conspicuous element in the landscape and a reference for the residents of the area. For this reason, the work seeks to carry out a path of search and investigation for the enhancement and to propose intervention strategies on the ruin, as well as to reflect on the anonymity of the monument inserted in the landscape and led to a series of unknowns about his past. Finally, an architectural rehabilitation is projected for the ruin, the park and the neighbors in which the knowledge acquired during the master's degree will be applied.

[gl] O presente traballo desenvólvese como o Traballo Fin de Mestrado, do Máster en Rehabilitación Arquitectónica, impartido na Universidade da Coruña. Desenvólvese arredor do coñecido como "As Ruínas do Castelo de Eirís", situado na cidade da Coruña. Situada fronte á baía da cidade, a 65 m de altitude sobre o nivel do mar, converteuse nun elemento conspicuo na paisaxe e en referencia para os veciños da zona. Por iso, o traballo busca realizar un camiño de busca e investigación para a posta en valor e propoñer estratexias de intervención sobre a ruína, así como reflexionar sobre o anonimato do monumento inserido na trama urbana e propiciando unha serie de incógnitas sobre o seu pasado. Por último, proponse unha rehabilitación arquitectónica da ruína, do parque e dos veciños na que se aplicarán os coñecementos adquiridos durante o máster.
[en] Social phobia is a mental illness with great impact for people who suffer in all aspects of life (social, labor, etc.). It is accompanied by an anticipatory anxiety that causes vegetative symptoms and occasionally avoidance phobic stimulus. Relaxation therapy is a nursing intervention with demonstrated effectiveness in the treatment of other diseases, so I consider that the application of this therapy in patients with social phobia could be successful. Objective: To determine the effectiveness of relaxation therapy in patients with social phobia. Methodology: randomized controlled trial with allocation to case-control clinical trial. groups of relaxation will take place after the selection of the sample that meets the criteria and once the therapy consisting of five sessions, the effectiveness state-trait in patients who come will be measured through the anxiety scale the mental health center V, Gijón (SESPA) and will be administered before the area and after the intervention.

[gl] A fobia social é unha enfermidade mental con gran impacto para as persoas que sofren en todos os aspectos da vida (social, traballo, etc.). El é acompañado por unha ansiedade antecipatória que causa síntomas vexetativos e, en ocasións, evitación fóbica estímulo. terapia de relaxación é unha intervención de enfermería con eficacia demostrada no tratamento doutras enfermidades, entón eu considero que a aplicación desta terapia en pacientes con fobia social pode ser exitosa. Obxectivo: determinar a eficacia da terapia de relaxación en pacientes con fobia social. Metodoloxía: estudo randomizado, con distribución controlada para ensaio clínico caso-control. grupos de relaxación terá lugar despois da selección da mostra que atenda aos criterios e unha vez que a terapia que consiste en cinco sesións, a eficacia do Estado trazo en pacientes que veñen Medirase a través da escala de ansiedade o centro de saúde mental V, Xixón (SESPA) e será administrada antes da área e despois da intervención.
[en] Architecture, like other works of art, is a tool used for the transmission of messages, and with it, of emotions. This paper studies Daniel Libeskind's Holocaust Tower and the meanings found in it. The aim of this study is to explain how emotions are materialized in the physical elements that compose it. Through a thorough analysis of the piece, the physical characteristics are associated with the meanings it conveys, and it is discovered that it is the representation of death. This method of analysis will allow its application in the study of similar works to decipher the deeper meanings and in turn, learn to convey emotions through architecture.

[gl] A arquitectura, igual que outras obras de arte, é unha ferramenta empregada para a transmisión de mensaxes, e con isto, de emocións. Neste traballo estudarase a Torre do Holocausto de Daniel Libeskind e os significados que se atopan nela. O obxectivo deste estudo é explicar como se materializan as emocións nos elementos físicos ca compoñen. Mediante unha análise minuciosa da peza, asócianse as características físicas cos significados que transmite, e descúbrese que é a representación da morte. Este método de análise permitirá a súa aplicación no estudo de obras similares para descifrar os significados máis profundos e á vez, a aprender a transmitir de emocións a través da arquitectura.
[en] Introduction: Anorexia Nervosa is part of one of the disorders of eating behavior, characterized by the adoption of a series of inadequate food strategies whose purpose is to avoid weight gain. It is the most frequent psychiatric illness in adolescent women and is related to a serious comorbidity and mortality. Obxective: Know the prevention measures, primary, secondary, tertiary and quaternary, of anorexia nervosa in adolescence, from a multidisciplinary perspective based on scientific evidence. Material and method: A bibliographic search was carried out in the following databases: IBECS, LILACS, CINAHL (EBSCO) and MEDLINE (PubMed), obtaining a total of 13 articles. Results:  Primary prevention: highlights the importance of education for health, which guarantees adequate information on the positive aspects of a healthy diet and physical activity.  Secondary prevention: The use of screening instruments is essential for the early detection and establishment of the diagnosis according to existing clinical criteria.  Tertiary prevention: the precise treatment of a multidisciplinary approach, which conditions different therapeutic approaches and the individualization of it.  Quaternary prevention: need for follow-up and preparation of a prevention plan in order to avoid relapses. Discussion: The proper scientific based management of Anorexia Nervosa is of great importance, in order to increase survival and reduce relapse.

[gl] Introducción: A Anorexia Nerviosa forma parte dun dos trastornos da conducta alimentaria, caracterizada pola adopción dunha serie de estratexias alimentarias inadecuadas cuxo fin é evitar o aumento de peso. É a enfermidade psiquiátrica máis frecuente en mulleres adolescentes e está relacionada cunha seria comorbilidade e mortalidade. Obxectivo: Coñecer as medidas de prevención, primaria, secundaria, terciaria e cuaternaria, da anorexia nerviosa na adolescencia, desde unha perspectiva multidisciplinar en base á evidencia científica. Material e método: Realizouse unha búsqueda bibliográfica nas seguintes bases de datos: IBECS, LILACS, CINAHL (EBSCO) e MEDLINE (PubMed), obténdose un total de 13 artigos. Resultados:  Prevención primaria: destaca a importancia da educación para a saúde, que garantice a información adecuada sobre os aspectos positivos dunha alimentación e actividade física saudable.  Prevención secundaria: resulta esencial o empleo de instrumentos de cribado, para a detección precoz e establecemento do diagnóstico segundo os criterios clínicos existentes.  Prevención terciaria: o tratamento precisa dun enfoque multidisciplinar, o que condiciona diferentes abordaxes terapéuticos e a individualización do mesmo.  Prevención cuaternaria: necesidade dun seguimento e elaboración dun plan de prevención co fin de evitar recaídas. Discusión: O adecuado manexo da Anorexia Nerviosa baseado na evidencia científica resulta de gran importancia, co fin de incrementar a supervivencia e diminuir as recaídas.