BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the Second World War, the liberation of France did not end with the Normandy landing and the liberation of Paris. Far from the main front, the war continued until May 1945 around German fortresses punctuating the Atlantic coast. Already from 1944, these fronts were designated as forgotten fronts. For the French and allied fighters concerned, it was a time of waiting for long months, during which demoralization was as feared as the Germans. The fact is that they sang to occupy themselves or chase away doubts.What did they sing? This article focuses on their repertoires and their context. It is based on two singular sources: five bulletins published on the Charente fronts and the collection of songs from 1939-1945 collected by the musicologist Paul Arma. Most of these songs are diversions of known tunes with new words added. Considering these songs enlarges the study of the Atlantic fortresses, in a frame of a social history on these areas where the war continued while the surrounding country had already regained freedom.

[fr] Au cours de la Seconde guerre mondiale, la libération de la France ne se résuma pas au débarquement de Normandie puis à la libération de Paris. Loin du front principal, la guerre se prolongea jusqu'en mai 1945 autour de réduits allemands jalonnant la façade maritime française, du Médoc à la Bretagne et à Dunkerque. Dès l'automne 1944, l'évocation de ces poches de l'Atlantique s'est fréquemment résumée en une expression : celle de fronts oubliés. Pour les combattants français et alliés concernés, l'heure fut à l'attente durant de longs mois, pendant lesquels l'ennui et la démoralisation furent aussi craints que l'adversaire. Le fait est qu'ils chantèrent pour s'occuper ou chasser les doutes.Que chantèrent-ils ? Cet article propose de se pencher sur leurs répertoires et leur contexte d'emploi ou de production. Il mobilise deux sources singulières : cinq bulletins édités sur les fronts charentais et la collection de chants de 1939-1945 réunie par le musicologue Paul Arma. Ces chants se sont pour la plupart inscrits dans une pratique immémoriale : le détournement d'airs connus en y plaquant de nouvelles paroles. Considérer ces chants permet d'élargir le spectre d'étude des poches de l'Atlantique, en s'ouvrant à une histoire sociale, dans la marginalité relative d'un espace où la guerre perdurait tandis que le pays alentour avait déjà recouvré la liberté.
[en] We will question the Creole language as well as the Creole smugglers - Frantz Fanon, Aimé Césaire, Édouard Glissant, Léopold Senghor, Achille Mbembe, Patrick Chamoiseau, Edouard Saïd - to know to what extent literature can help human subjectivities to release their creative power. This analysis will allow us to question the role of the voice / path of the writer and his strength of resistance. We will try to analyze the different meeting points of language with ethics and politics to express the violence produced by slavery and colonization.Édouard Glissant evokes in Le discours antillais (1997) the need to return to the creole language, or more exactly, to a creolized French voice. Hence the elaboration of a Poetic of the Relationship, which is also an ethics of proximity, articulated around the concept of the "All-World" expressing the tensions of multilingualism and the infinite passage between identity and difference.

[fr] Nous questionnerons la langue créole ainsi que les passeurs de créolité – Frantz Fanon, Aimé Césaire, Édouard Glissant, Léopold Senghor, Achille Mbembe et Patrick Chamoiseau – pour savoir dans quelle mesure la littérature peut aider les subjectivités humaines à libérer leur pouvoir créateur. Cette analyse nous permettra d'interroger le rôle de la voix/voie de l'écrivain et sa force de résistance. Nous essaierons ainsi d'analyser les différents points de rencontre de la langue avec l'éthique et le politique pour dire et exprimer la violence produite par l'esclavage et la colonisation.Édouard Glissant évoque dans Le discours antillais (1997) la nécessité de revenir à la langue créole, ou plus exactement, à une voix française créolisée. De là l'élaboration d'une Poétique de la Relation, qui est également une éthique de la proximité, articulée autour du concept de " Tout-Monde " où s'expriment les tensions du multilinguisme et le passage infini entre l'identité et la différence.
[en] The history of British commerce in the Orient in the first half of the nineteenth century is partly synonymous with the rise of Agency Houses involved in import-export business and of their individual founders. As the businesses grew, their founders invariably had to take calculated risks, and it was their awareness, analysis, and sometimes mastery of risks, which largely contributed to the development of entrepreneurial culture.

[fr] L'histoire du commerce britannique en Orient dans la première moitié du XIXe siècle est en grande partie celle de la montée en puissance d'individus créateurs de maisons d'import-export. Aux différentes étapes de leur croissance, ces entreprises et leurs fondateurs se voyaient amenés à prendre des risques dont le discernement, l'analyse, et parfois la maîtrise, contribuèrent fortement au développement de la culture entrepreneuriale.
[en] In 1915 Aosta was the small capital of a district of the province of Turin that would never have found on the line of battle during the First World War. Nevertheless, the conflict brought major changes in the demography and economy of the city, especially because of the construction of the Ansaldo-Cogne steel plant, which attracted thousands of workers from all over Italy, and the establishment of a military hospital. These transformations were possible thanks to the line of the railway, only link able to ensure the transport of people and goods between the Aosta Valley and the Po Valley, especially to Turin, basic industrial city to the war effort in Italy. The article describes, through unpublished documents, the changes experienced by the station and by the city during the four years of the Great War, when the station expanded its facilities, in particular with a binary that entered directly into the factory. In addition, it became the center of trade, legal and illegal, in the city. Finally, the construction of the steel plant on its southern side turned the station into a real border, separating the residential area of the city from the industrial one.

[fr] Aoste, petit chef-lieu d'un arrondissement de la province de Turin, ne se trouva jamais sur la ligne du combat pendant la Première Guerre mondiale, mais le conflit apporta des modifications majeures dans la démographie et l'économie de la ville, surtout à cause de la construction du pôle sidérurgique de l'Ansaldo-Cogne, qui attira plusieurs milliers d'ouvriers provenant de toute l'Italie. Ces transformations furent possibles grâce à la ligne du chemin de fer, seul lien capable d'assurer le transport efficace des hommes et des marchandises entre la vallée alpine et la plaine du Po, en particulier vers Turin, ville industrielle fondamentale pour l'effort de guerre italien. L'article décrit les modifications subies par la gare et par la ville pendant les quatre années de la Grande Guerre.
[en] By proposing to return to the English etymology of the word landscape we leave aside the modern idea of landscape in order to reinstate the perceiving body in the heart of the landscape and what constitutes it. This pathic and metabolic definition invites us to approach the ordinary transformations of places and their ambience by considering the ever-changing relationship between space and the body over time. This approach invites us to reconsider the possible ways of representing the landscape. The operability of filmic devices is doubly questioned. On one hand, we examine the ability of the film to apprehend and translate the ordinary transformations of places. We develop this hypothesis by relying on three artist movies which propose different layouts of the space / body relationship over time through three singular gestures (the narrative, the tension and the formalization). In their different ways these films allow representation of temporality. On the other hand, and as an opening, we address the issue of sharing the filmic representation in order to think and design the landscape in the frame of design projects.

[fr] En proposant un retour vers l'étymologie anglaise du landscape nous laissons de côté la conception moderne du paysage afin de réintégrer le sujet percevant au cœur du paysage et de sa constitution. Cette conception pathique et métabolique nous invite à aborder les transformations ordinaires des lieux et de leur ambiance en considérant les relations toujours changeantes entre l'espace et les corps dans la durée. Cette approche, que nous proposons d'appeler l'approche du paysage en pratique, nous invite à reconsidérer les modes de représentation possibles du paysage. La dimension opératoire des dispositifs filmiques est alors doublement questionnée. Il s'agit, d'une part, d'interroger la capacité du film quant à ses possibles appréhension et traduction des transformations ordinaires des lieux. Nous développons cette hypothèse en nous appuyant sur trois films relevant de la pratique cinématographique ou artistique qui proposent, par trois gestes singuliers (la narration, la tension et la formalisation), différentes mises en forme de la relation espace/corps dans le temps. Chacun à leur manière ces films permettent une représentation des temporalités. D'autre part, et en guise d'ouverture, il s'agit d'aborder la question du partage de la représentation filmique au service de la pensée et de la conception du paysage dans le cadre de projets d'espaces.
[en] The practice of simulation and dissimulation was at the core of political thinking in early Modern times. Their licit or illicit character had been the subject of discussion in scholarly circles. If dissimulation was indeed discussed, it was above all practised at all levels of society. The debate found its incentive in various experiments and resources, ranging from learned references from Antiquity down to vernacular phrases, commonplace expressions or sayings presented as forms of "popular" wisdom. Our study tries to follow the vagaries of a gesture language of dissimulation stemming from Antiquity which in the German and Flemish speaking world retains a rich polysemy and ambiguity that seem to have been lost elsewhere. At the time of Reformation gestural language conveyed a major political and religious virulence and, down to the 17 th century, was used to express a covered up criticism of dominant classes.

[fr] Les pratiques de la simulation et de la dissimulation sont au cœur de la réflexion politique de la première modernité. Mais si on discute sur leur caractère licite ou illicite dans les milieux savants, la dissimulation est discutée et surtout pratiquée à tous les niveaux de la société. Le débat puise sans doute dans des expériences et des ressources diverses, des références savantes de l'Antiquité jusqu'aux expressions vernaculaires, lieux communs ou proverbes présentés comme des sagesses " populaires ". L'article suit les vicissitudes d'une expression gestuelle de la dissimulation issue de l'Antiquité qui garde dans l'espace germanophone et flamand une riche polysémie et ambiguïté qu'elle semble avoir perdu ailleurs. A l'époque de la Réformation elle est chargée d'une virulence politique et religieuse majeure et servira encore au xviie siècle pour énoncer une critique camouflée des dominants.
[en] In a decision issued in August 2024, the Tenth Chamber of the Fourth Division of the Paris Court of Appeal ruled that American chemical companies that supplied Agent Orange to the U.S. Army for use in Vietnam were entitled to international sovereign immunity in France. The ruling, however, lacks a formal rationale for the legal principles applied. As a consequence of this absence of systematic reasoning, the judges failed to recognize that the sources of law actually establish a cumulative set of conditions for the exercise of sovereign immunity. Furthermore, the current state of international law does not provide for immunity in such a case, and there is also a movement to restrict the scope of sovereign immunity. In reaching this decision, in the context of evolving international custom, the Court of Appeal has thus acted in a manner that is contrary to the developments that have occurred in international law. In the international legal order, the court assumes the role of a committed participant in the cause of entities that violate human rights, thereby ensuring international impunity for their actions and thus violating the general principles of law and justice. Its actions are therefore in violation of international law. They are undertaken within the framework of a professional ethos, the uncovering of which enables us to better understand its decision.

[fr] La dixième chambre du quatrième pôle de la Cour d'appel de Paris a décidé que les entreprises chimiques ayant fourni l'Agent orange à l'armée américaine pour être déversé au Vietnam bénéficient d'une immunité internationale de juridiction en France. Son arrêt ne contient cependant aucun raisonnement formel au soutien de cette majeure du syllogisme juridique. Ce désordre logique a voilé le fait que les sources de droit prévoient en réalité des conditions cumulatives pour appliquer cette immunité. Non seulement le droit international actuel ne prévoit pas d'immunité dans un tel cas, mais il y a en plus un mouvement de restriction de cette immunité. En prenant cette décision, qui peut avoir un effet sur la coutume internationale, la cour d'appel s'engage donc à contre-courant de toute l'évolution du droit international. Elle se fait, dans l'ordre juridique international, actrice engagée de la cause des entités qui violent les droits de l'homme afin de leur assurer une impunité internationale pour leurs actions. Cette impunité s'opposant aux principes généraux de droit et de justice, la cour viole le droit international. Elle le fait dans le cadre d'un éthos professionnel dont la mise au jour permet de mieux comprendre sa décision.
[en] Oral expression in English is now at the center of teachers' concerns, including in the ESP sector which is still, on this particular issue, fairly unexplored. In this paper, we present the results of a survey based on a questionnaire submitted to a sample of science students in ESP courses. The aim of this research was to evaluate each student's speech production to get a better picture of what is actually happening in a class that is supposed to be focused on oral skills. The study identifies both positive and negative factors influencing oral production in order to suggest remedial means of improving the situation.

[fr] L'expression orale en anglais est maintenant, au centre des préoccupations des enseignant.e.s, y compris dans le secteur LANSAD qui, dans ce domaine précis, reste encore largement inexploré. Dans cet article, nous présentons les résultats d'une enquête fondée sur un questionnaire soumis à un échantillon d'étudiants dans le secteur LANSAD-sciences. L'objectif de cette recherche était d'évaluer le temps de parole de chaque étudiant.e pour obtenir une meilleure image de ce qui se passe réellement dans une classe censée être centrée sur l'oral. Elle vise à cerner les facteurs, à la fois positifs et négatifs, qui influent sur la production orale afin de proposer des pistes pour améliorer la prise de parole.
[en] American civilization courses are meant to help students gain cultural skills in the target culture and to develop transdisciplinary study methods to apply such cultural knowledge to other subject matters. This paper proposes to analyse the ways in which political advertising constitutes an excellent teaching tool for the study of language as a vehicle for ideology and of culturally significant images as a vehicle for a specific political message. The analysis will first focus on a few historical and theoretical aspects of political commercials in the context of American presidential campaigns before turning to some examples of teaching strategies for the use of political ads which can be consulted online.

[fr] L'enseignement de la civilisation américaine doit permettre aux étudiants d'acquérir une compétence culturelle du pays cible et une méthodologie de travail pour une approche interculturelle des matières enseignées. Cet article propose d'analyser en quoi la publicité électorale constitue un support de choix pour l'étude interactive de la langue comme véhicule d'une idéologie et des images comme culturellement significatives et porteuses d'un message ciblé. Il s'agit d'exposer dans un premier temps les aspects historiques et théoriques de la publicité dans le contexte de la campagne présidentielle américaine avant d'analyser des exemples de mise en œuvre de stratégies pédagogiques pour l'exploitation de publicités disponibles sur Internet.
[en] From the 1970s to the late 1970s, Jürgen Fuchs (1950-1999) had a singular literary career between GDR and FRG. This friend of Wolf Biermann and Robert Havemann, wrote critical texts that led him to be imprisoned and exiled to West Germany in 1977. While the majority of his colleagues who shared the same fate turned their back on politics, Fuchs got very much involved in it. As a trained psychologist, Fuchs was one of the first writers to make people aware of the methods used by the East German political police, the Stasi. While in the 1980s, the West German Left tried to save peace by pursuing a policy of détente towards GDR, Fuchs always refused to disconnect peace from human rights. This radical stance isolated him from his political family. The photocopy-review he produced and smuggled into GDR from 1985 to 1989 served another purpose: not only they supported GDR Opposition by providing them with information, but they also preserved the spirit of the " Authentic Left " (Manès Sperber) in East Germany. During the Wende, Fuchs was one of the emigrant authors who spoke out for an uncompromising assessment of GDR. Both a man of action and a utopian, this East German writer appears as the epitome of the intellectual " à la française ".

[fr] Des années 1970 à la fin de la décennie 1990, Jürgen Fuchs (1950-1999) réalise un parcours d'intellectuel littéraire atypique entre la RDA et la RFA. Les textes critiques de cet ami de Wolf Biermann et de Robert Havemann lui valent d'être emprisonné et expulsé à l'Ouest en 1977, mais, tandis que de nombreux collègues ayant connu le même sort se détournent de la sphère politique, Fuchs s'y engage fortement. Ce psychologue de formation sera notamment l'un des premiers à témoigner sur les méthodes de la police politique est-allemande (Stasi). À l'heure où la gauche ouest-allemande privilégie la négociation avec le SED afin d'éviter un nouveau conflit mondial, Fuchs refuse de déconnecter paix et droits de l'homme, une attitude radicale qui lui vaut l'incompréhension de sa famille politique d'origine. Les cahiers de photocopies, qu'il fait parvenir clandestinement de l'autre côté du Mur de 1985 à 1989, proposent un tout autre dialogue : ils contribuent non seulement à alimenter les mouvements oppositionnels de RDA en informations touchant à leurs domaines de revendications, mais aussi à faire vivre en RDA la " gauche authentique " appelée de ses vœux en son temps par Manès Sperber. Lors du tournant de 1989, Fuchs militera, avec une fraction d'autres auteurs est-allemands, en faveur d'un bilan sans concessions sur la RDA. C'est ainsi que l'Allemand de l'Est, à mi-chemin entre homme d'action et utopiste, achèvera de se profiler comme une incarnation de l'intellectuel moderne " à la française ".
[en] This article reviews the short and diversified history of the Spanish Geographical journals, within the framework of the general Spanish geographic tradition. During the second half of the 20th Century, a fragmentation of the university Geography groups took place with a multiplication of journals. This fragmentation appears as a big difficulty to reinforce and internationally disseminate the main results of Spanish geographical research. Through the most popular journals database it is possible to evaluate the impact of these Spanish journals, which is always very little. Some conclusions related to language and content problems are advanced in order to improve the knowledge of the great and diversified Spanish geography all around the world.

[fr] Cet article analyse l'évolution brève et diversifiée des revues de géographie espagnoles, dans le contexte général de la tradition géographique. À partir de la deuxième moitié du XXème siècle il y eu une fragmentation des groupes de géographes universitaires ce qui a produit une multiplication des revues. Cette fragmentation devient la difficulté majeure pour l'internationalisation et la diffusion des principaux résultats de la recherche géographique espagnole. À travers des bases de données de revues les plus connues on a pu évaluer l'impact des revues espagnoles, qui est toujours très réduit. On avance finalement quelques conclusions relatives aux problèmes de la langue et des contenus de la majorité des articles des revues espagnoles comme explication de la méconnaissance de l'importance et de la diversité de la géographie espagnole dans le monde actuel.
[en] As part of the development of the Sustainable Development Strategy in the Region of Murcia (EDS), Spain, the author poses as a starting point an analysis-assessing of the status of regional sustainability, which involved the construction of an analysis model and a method for that starting diagnosis. This challenge led to travel the short history of the epistemology of sustainability, claiming that it should be epistemology heuristic, enactive, participative and contingent. This paper develops a holarchy of sustainability -a system of hierarchically related systems- as a framework for strategic action.

[fr] Dans le cadre de l'élaboration de la Stratégie de Développement Durable de la Région de Murcia (EDS en espagnol), Espagne, l'auteur établit comme point de départ une analyse-évaluation de l'état de la durabilité régionale, ce qui a supposé la construction d'un modèle d'analyse et d'une méthode pour ce diagnostic de départ. Ce défi a impliqué de parcourir la courte histoire de l'épistémologie de la durabilité, affirmant que celle-ci doit être une épistémologie heuristique, enactive, participative et contingente. L'article développe une holarchie de la durabilité – un système de systèmes hiérarchiquement liés – comme un cadre pour l'action stratégique.
[en] This article presents a reflection on ceremonial and commemorative demonstrations observed in Benin in the coastal villages of Ouidah and Grand-Popo. These situations, which signify the emergence of a discursive relation between the history of the slave trade and West African voodoo cults, express the quest for a "diasporic" moral as well as an "endogenous" quality of common culture (predating the period of the slave trade, of the spread of "world religions" and of colonial domination) put into practice or into text by intellectual elites and traditional dignitaries.

[fr] L'article présente une réflexion sur des manifestations cérémonielles et commémoratives observées au Bénin dans les villes côtières de Ouidah et de Grand-Popo. Significatives de l'émergence d'une relation discursive entre le passé de la traite négrière et les cultes vodun, ces situations expriment la quête d'une morale " diasporique " ainsi que d'une qualité " endogène " de la culture populaire (préexistante à la période esclavagiste, à la diffusion des " religions mondiales " et à la domination coloniale) mises en scène ou en texte par des élites intellectuelles et par des dignitaires traditionnels.