BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the analysis of Brazilian films that weave a criticism of the military dictatorship, this article examines the dynamic processes involved in the filmic reinterpretation of the past. We will make reference to some films produced during the Brazilian military dictatorship that used historical facts in the composition of their plots, contrasting them with more recent films that portray the military dictatorship. From Ricoeur's concept of recognition, we will show how some historical films that were produced during the military dictatorship sewed a confrontational relationship between past and present, while the latest movies reveals a appeased relationship between past and present, alluding to a type of memory called appeased memory by Ricoeur.dictatorship, film production, confrontation, appeasement, demands

[pt] A partir da análise de filmes brasileiros que tecem uma crítica à ditadura militar, este artigo analisa os processos dinâmicos envolvidos nos atos fílmicos de reinterpretação do passado. Faremos remissão a alguns filmes produzidos durante a ditadura militar brasileira que utilizavam fatos históricos na composição de seus enredos, contrapondo-os a filmes mais recentes que retratam a ditadura militar. A partir do conceito de reconhecimento, de Ricoeur, procuraremos mostrar como alguns filmes históricos que foram produzidos ao longo da ditadura militar costuraram uma relação de confronto entre presente e passado, ao passo que os filmes mais recentes tecem uma relação de aquietamento e reelaboração traumática entre o atual e o decorrido, aludindo a um tipo de memória que Ricoeur denomina de memória apaziguada.
[en] In this essay I seek to explain why in south Central Africa childless elderly women are considered as lesser persons. I begin by positioning women in the social structure and revealing how in the course of their life cycle they come to construct their identity and indeed embrace their role as mothers, and proceed to capturing the "emotional tone" associated with childlessness. While childless women are seen as a threat to social reproduction and perpetuity, being often pushed in old age into a life of destitution, exclusion, and condemnation, I suggest that there is also room for empathy and understanding, the recognition by all of the solitude, sorrow, and suffering that childlessness brings.

[pt] No sul da África Central as mulheres sem filhos são consideradas pessoas menores. Para elucidar este facto proponho-me, em primeiro lugar, posicionar as mulheres no seio da estrutura social e revelar o modo como a sua identidade enquanto mães se constrói ao longo do ciclo de vida, e, em segundo lugar, transmitir o "tom emocional" associado às mulheres sem filhos. Embora estas mulheres constituam uma ameaça para a reprodução e persistência social, sendo com frequência empurradas na velhice para uma vida de privação, reprovação e exclusão, sobra espaço para a empatia e o entendimento, para o reconhecimento por todos da solidão, da tristeza e do sofrimento que acompanham uma vida sem filhos.
[en] During the initial two decades of the 21st century, the Brazilian sugarcane and ethanol sector underwent successive cycles of expansion and crisis, significantly impacting its corporate and logistical framework. This study examines alterations in the market dominance of major conglomerates concerning the production (sugar and ethanol) and logistical infrastructures and flows within the nation. Employing a methodology comprising literature review and the analysis of secondary data spanning from 2000 to 2020, this research focuses on Mergers, Acquisitions, and Associations (M&A), foreign investment patterns, market participation dynamics in production and commercialization, as well as the management of sugar and ethanol logistical infrastructures. Findings reveal that the consolidation of capital through horizontal and vertical M&A activities was predominantly steered by the involvement of foreign entities and the adoption of novel financialization strategies. Furthermore, the strategic control exerted over logistical infrastructures dedicated to sugar and ethanol transportation emerged as pivotal for monopolizing production and commercialization endeavors, both domestically and internationally.

[pt] Durante as duas primeiras décadas do século XXI, o setor sucroenergético brasileiro passou por períodos de expansão e crise que impactaram significativamente sua estrutura corporativa e logística. Este artigo analisa as mudanças na participação dos principais grupos no controle da produção de açúcar e etanol, bem como nas infraestruturas e fluxos logísticos. Além de revisão bibliográfica, foram realizados levantamento, tratamento e análise de dados secundários entre 2000 e 2020, abrangendo Fusões, Aquisições e Associações (F&A), investimentos estrangeiros, participação na produção e comercialização e controle das infraestruturas logísticas de açúcar e etanol. Os resultados indicam que a centralização do capital, impulsionada pelas F&A horizontais e verticais, foi liderada principalmente por corporações estrangeiras. O controle das infraestruturas logísticas dedicadas à movimentação do açúcar e etanol emergiu como uma estratégia crucial para a oligopolização da produção e comercialização para o mercado interno e externo.
[en] Nabokov wrote, translated and self-translated in three languages : Russian, English and French. Over the years he elaborated his own strategy for the translation of his works : he would assign the translation of his numerous fiction works written in Russian to professional English or French translators and he would then personally supervise them and amend them. With this important revision and rewriting work Nabokov would thus prolong the creative process. To illustrate this approach we will use his short story Ozero, oblako, bachnja, written in Russian. This work was translated in English by P. Pertzoff under the title Cloud, Castle, Lake, and then revised in great detail by Nabokov. There also exists three French translations of this text. This genetic dossier allows us to understand what motivated and influenced Nabokov's creative work during the rebirth of his writings in another language.

[pt] Nabokov escrevia, traduzia e autotraduzia-se em três línguas – russo, inglês, francês. Ao longo dos anos, o escritor desenvolveu uma estratégia própria para a tradução de suas obras : confiava a tradução das ficções escritas em russo a tradutores profissionais de inglês ou francês, que depois supervisionava pessoalmente introduzindo emendas. Com este trabalho extenso de revisão e reescrita, Nabokov prolongava assim o processo criativo. A novela Ozero, oblako, bachnja, escrita em russo, serve aqui para ilustrar o seu método. A obra foi traduzida para inglês sob o título de Cloud, Castle, Lake (Nuvem, Castelo, Lago) por P. Pertzoff, e então minuciosamente revista por Nabokov. Deste texto existem também três traduções em francês. Com um dossier genético deste tipo é possível compreender o que motivava e influenciava o trabalho criativo de Nabokov aquando do renascimento da sua obra em outro idioma.
[en] The article1 provides a frame of reference for reviewing the basic processes underlying the development of formal social policy. The bases for the article were provided by: (1) review of the literature in related social services policy development areas; (2) analyses and review of the literature specific to service eligibility; (3) analyses of related socio-economic data from international organizations and registries. Eligibility is proposed as an essential element of social services within the context of citizens' rights, cultural mores and customs, political processes and economic conditions of the six contributing countries. These data sources were augmented by review of summary narratives of the history and status of social services development.

[pt] O artigo apresenta um quadro de referência para a revisão dos processos fundamentais subjacentes ao desenvolvimento de políticas sociais formais. O artigo baseia-se em: (1) revisão de literatura das áreas de desenvolvimento das políticas de serviço social; 2) análise e revisão de literatura específica sobre a elegibilidade dos serviços; 3) análise de registos e dados socioeconómicos de organizações internacionais e registos. A elegibilidade é proposta como um elemento essencial dos serviços sociais no contexto dos direitos dos cidadãos, costumes culturais e valores, processos políticos e condições económicas dos seis países contribuintes. Estas fontes de informação foram ampliadas pela revisão de resumos de narrativas da história e estado de desenvolvimento dos serviços sociais.
[en] In this article I refer to three episodes that occurred during my fieldwork in the Portuguese-Galician border (2000-2004). On the one hand I reflect globally on ethnography as a social and an individual experience, and, on the other hand, I approach methodological and ethical limits that were imposed or exceeded during that period. These episodes, which were an outcome of specific social interactions and relations, kept me in distinct experiential frontiers. Eventually they caused strangeness and functioned as mirrors, reflecting a circumstantial presence that interrupted the "normality" of that fieldwork setting in an anthropology that, apparently, took place "at home". The text turns to be a significant contribution to fieldwork practicing, not only and in particular considering the study of the contemporary Portuguese rural world but also because it reveals the multiple interactions in which the anthropologist engages with when in the field.

[pt] Neste artigo dou conta de três episódios relacionados com o meu trabalho de campo na fronteira luso-galega (2000-2004). Refletirei globalmente sobre a etnogra­fia como experiência individual e social, por um lado, e sobre os limites éticos e metodológicos ultrapassados ou impostos durante aquele período, por outro. Os episódios, fruto de relações e interações sociais específicas, mantiveram-me em diferentes fronteiras experienciais; em última instância, causaram estranheza e funcionaram como espelhos refletores de uma presença circunstancial que interrompeu a suposta "normalidade" de um terreno de estudo, numa antropologia que, aparentemente, foi feita "em casa". O texto revela-se, assim, como um contributo relevante para a prática do trabalho de campo, não só e em particular considerando o estudo do mundo rural português contemporâneo mas, também, porque nos mostra as múltiplas interações em que participou o antropólogo quando no terreno.
[en] After depicting the contemporary scene of Huni Kuin ayahuasca shamanism and artistic agency, I analyze a selection of image-songs from this ritual. The songs unveil the workings of embodied perception and synesthesia, that is, the transductions of bodily sensations and perceptions in vision, rhythm, song and sound. The experience entails a process of other-becoming where to know means to see through the eyes of Other; to be covered with the skin/ornaments of those beings one has consumed and to sing through their voice. This other-becoming is a becoming in a deleuzian sense, which means that the lived experience is situated in-between the space of self and other. In this context the expression "you are what you eat" has specific implications for one's health and for the acquisition of agentive and perceptive capabilities of other beings. The ritual technique of almost becoming consists of alternatingly producing and undoing temporary transformations through song.

[pt] Depois de apresentar a cena contemporânea da agencia artística e do xamanismo ayahuasqueiro dos Huni Kuin, apresento uma seleção de seus cantos-imagem. Os cantos revelam a lógica de uma percepção incorporada e sinestésica, isto é, as transduções de sensações corporais e percepções entre visão, ritmo, canto e som. A experiência veicula um processo de tornar-se outro onde conhecer significa olhar através dos olhos de Outro; estar coberto com a pele/ornamentos dos seres que se consumiu e cantar através de sua voz. Este devir-Outro é um devir deleuziano porque a experiência vivida se situa no espaço entre eu e outro. Nesse contexto a expressão "você é o que come" tem implicações específicas para o bem-estar e para a aquisição de capacidades agentivas e perceptivas de outros seres. A técnica ritual desse quase devir consiste em, de modo alternado, produzir e desfazer transformações temporárias através do canto.
[en] This article intends to highlight the relationships between agencies of the State, NGOs and recycler co-operatives from an ethnographic perspective. The establishing of differing recollection systems developed by recycler co-operatives within the Metropolitan Area of Buenos Aires allowed these to become a successful management model as defined by NGOs and agencies of the State. These definitions permitted the creation of a waste management model with social inclusion, able to be replicated in other social spaces regionally and internationally.

[pt] Este artigo se propõe a dar conta, a partir de uma perspectiva etnográfica, das vinculações entre agências estatais, ONGs e cooperativas de recicladores. O estabelecimento de sistemas de coleta diferenciada desenvolvidos por cooperativas de recicladores na Área Metropolitana de Buenos Aires possibilitou que elas se constituíssem como modelos de gestão bem-sucedidos por parte de ONGs e agências estatais. Essas considerações permitiram a construção de um modelo de gestão de resíduos com inclusão social, com a capacidade de ser replicado em outros espaços locais, regionais e internacionais.
[en] This paper proposes a research agenda for Political Science in South America: the study of the institution of the vice-presidency. The article points out the scarce academic attention that this institution has received. It presents a bibliographical review of the way the subject has been dealt with in Political Science in the United States and in South America, develops a comparative approach to the different institutional arrangements existing in South America, and proposes different lines of research that could be articulated and thus contribute significantly to other topics studied by Comparative Politics on the continental level.

[pt] Este artigo propõe uma agenda de pesquisa para a ciência política continental: o estudo da instituição da vice-presidência. O artigo analisa a escassa atenção que essa instituição tem recebido na academia. Apresenta uma revisão de literatura da abordagem recebida na ciência política estadunidense e na América do Sul. Além disso, desenvolve uma perspectiva comparada sobre os diferentes arranjos institucionais existentes na América do Sul e propõe algumas linhas de pesquisa que poderiam se articular e contribuir significativamente para outros temas abordados pela política comparada latino-americana.
[en] The territory that today constitutes the Brazilian state of Minas Gerais was only occupied by colonizers – both Portuguese and mestizos, most of them from São Paulo – in the last decades of the seventeenth century. Until then, it had been a region inhabited by Indians, isolated from the areas closest to the coast, where, since the early years of the sixteenth century, gradual settlement and incorporation of land into Portuguese control took place. In a hundred years, Minas became the most important part of the Portuguese empire, and during this period different conceptions of the territory, where gold was discovered in fabulous quantities, arose and intertwined. The contemporary accounts examined in this article describe this geographic space as mythical, tragic, practical, or affective. They also reflect a constant concern with the destruction of the natural environment, brought about by the progressive invasion of the territory as well as by climate conditions typical of the region.

[pt] O território que hoje constitui o estado brasileiro de Minas Gerais só foi ocupado por colonizadores – tanto portugueses quanto mestiços, estes, na sua maioria, vindos de São Paulo – nas últimas décadas do século XVII. Até então, foi região habitada por índios e isolada das zonas mais próximas à costa, onde se desenrolava, desde os primeiros anos do século XVI, o paulatino devassamento e incorporação das terras à dominação de Portugal. Em cem anos, Minas tornou-se a porção mais importante do império português, e nesse período sucederam-se e entrelaçaram-se diferentes concepções acerca do território, onde se descobriu ouro em quantidades fabulosas. Nos relatos coevos, aqui examinados, esse espaço geográfico é visto como mítico, trágico, pratica e afetivo. Neles se nota também a preocupação constante com a destruição do meio natural, acarretada pela progressiva invasão do território bem como por intempéries climáticas próprias à região.
[en] This article presents an ethnographic analysis on the policies of dwelling among the Wapichana peoples according to specific modes of relations with places. It then discusses how these own forms of inhabiting started to relate to the territorial and environmental management agenda of indigenous lands in Brazil through the elaboration of a Territorial and Environmental Management Plan. By bringing it up, the objective is to highlight some translation difficulties in the intercultural communication. However, beyond semantic problems and despite of the fact that this management tool is a governmental one, I argue that, locally, "plans" are expressions of life projects and they bring with them a more complex interethnic message that translates into desires, expectations and political struggles in defense of their ways of life in face of contradictory circumstances of the broader political scene.

[pt] Este artigo apresenta uma análise etnográfica acerca das políticas do habitar entre o povo Wapichana segundo modos específicos de relações com lugares. Em seguida aborda como essas formas próprias de habitar entraram em relação com a agenda de gestão territorial e ambiental de terras indígenas no Brasil por meio da elaboração de um Plano de Gestão Territorial e Ambiental – PGTA. Ao trazer esse encontro, o objetivo é destacar algumas dificuldades de translação na comunicação intercultural. Todavia, para além dos problemas semânticos e a despeito do caráter governamentalizante desse instrumento de gestão, argumento que localmente os "planos" são expressões de projetos de vida e trazem uma mensagem interétnica mais complexa, que se traduz em desejos, expectativas e luta política em defesa de seus modos de vida diante de circunstâncias contraditórias do cenário político mais amplo.
[en] This article addresses the power of images in three periods of 20th century history. The use of images, particularly of photography, during these periods became omnipresent, although there are many other examples of the power of images over the relevance of words: the sight of Phryne's partially naked body, for instance, had a big impact in her trial in the 4th century. Two of the examples presented in this paper (Nazism and Stalinism) used images as an instrument of power. They aimed to present simultaneously a sense of heroism and of "normalization" in radical contrast to the brutality that left a decisive mark in history as one of the most tragic dark moments of the 20th century. On the other hand, under Stalin, photos and images were manipulated: erasing people in photos can be understood as a macabre allegory of their annihilation in real life. The efficacy in the re-construction of reality through the manipulation of photos seems to result from an illusional omnipotence, as if dictators had the power to enunciate, create and destroy "reality". The third part of this article discusses the answer open and given by painting to the increasing erosion of images witnessed nowadays. Painting, contrary to the ephemeral nature of photography, survive dark times. It resists in a stubborn way, as we can see, for instance in the example of Tuymans' paintings. You cannot erase its memory. Painting is not "programmatic". It is an attempt to depollute images. And by doing this, it tears open a space for the search for meaning.

[pt] Este artigo procura abordar o poder da presença da imagem em três períodos históricos do século XX, algo que se tornou omnipresente nestas épocas históricas, mas que não é exclusivo das mesmas: veja-se a referência ao impacto da visão de parte do corpo descoberto de Frine, levada a julgamento no século IV a.C. A imagem, em dois dos casos aqui apresentados (o nazismo e o estalinismo), constituiu um instrumento ao serviço do poder, com o objetivo de encenar simultaneamente a "heroicidade" e uma normalidade em contraste radical com uma brutalidade que marcou decisivamente a história e constituiu um dos principais momentos de trevas vividos no século XX. Por seu turno, sob Estaline, a imagem é manipulada, tornando o processo de rasura de personagens uma alegoria macabra da sua aniquilação real. A eficácia da reconstrução da realidade, através da manipulação da imagem, passa, assim, por uma ilusão de omnipotência: como se os ditadores tivessem o poder de enunciar, construir e destruir a "realidade". Na terceira parte, partindo da questão da acentuada erosão das imagens na atualidade, a discussão centra-se na resposta que a pintura abre e problematiza. Ao contrário do carácter efémero da fotografia, a pintura sobrevive a tempos sombrios, persiste teimosamente, como se pode ver no caso de Tuymans. A memória não pode ser apagada. E porque não é programática, porque constitui uma tentativa de despoluição da imagem, rasga o espaço para a busca de sentido.
[en] I intend to show that the notion of human nature underlying in academic neoclassical or conventional economics, usually taught as economic science, has hardly nothing to do with real essential human nature, as far as we are better knowing it. An interesting and relevant paradox is emerging in the sense that thinkers like Smith and Marx were able of understanding and presenting very clearly human nature because they were really interested in knowing about human being instead of indoctrinate us about supposed behaviors attributable to the said nature.

[pt] No artigo tento mostrar que a noção de natureza humana com a qual trabalha a economia acadêmica neoclássica ou convencional, que normalmente ensina-se como ciência econômica, tem muito pouco a ver com a verdadeira essência do ser humano, tal como nós a conhecemos atualmente. O paradoxo, tão interessante como relevante, é que pensadores como Smith e Marx entenderam e expressaram de forma mais clara essa natureza humana uma vez que eles estavam realmente interessados em conhecê-la em vez de doutrinar-nos com hipotéticos comportamentos a ela imputáveis.
[en] Starting from the novel Yngermina (1844), the article reflects on the racial configuration of Bolívar Grande, showing that, even at the end of the nineteenth century, indigenous people still had a significant presence among the population and society of this part of Colombia's Caribbean region. It critiques those who have censured the novel's author for rooting his fictionalization of this region's formation in native peoples. It also analyzes why they were made invisible during that century, and why contemporary academic work reproduces this view. By introducing an hitherto-ignored ethnic variable, it adds a central element to current discussions on this region, nation, and identitarian relationships.

[pt] A partir do romance Yngermina (1844) o autor reflete sobre a configuração racial de Bolívar Grande, mostrando que mesmo no final de século XIX os indígenas tinham presença significativa na demografia e na sociedade desta parte da Região Caribe colombiana. O texto polemiza com quem tem censurado o autor do romance por ter ficcionalizado a formação desta região a partir dos indígenas e analisa as razões que levaram a que nessa centúria eles foram invisivilizados e mostra como reproduz-se essa atitude nos atuais discursos acadêmicos. Este estudo trata um aspecto central nas atuais discussões sobre a região, a nação e as relações identitárias, pois introduz uma variável étnica até agora ignorada.