BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La traducció del gènere documental ha rebut molt poca atenció en els estudis centrats en la traducció audiovisual, així que l'objectiu d'aquest treball és presentar algunes de les dificultats que poden aparèixer l'hora de subtitular aquest gènere, però també presentar solucions a les dificultats més freqüents. Aquest treball consistirà en la subtitulació d'un documental i de tres curtmetratges documentals de temàtica esportiva de l'anglès al català a partir d'encàrrecs reals per al BCN Sports Film Festival 2020 durant la realització de les pràctiques del màster a Encanal-Charada SCP. Així, en aquest treball es comentaran els problemes de subtitulació amb els quals és habitual trobar-se quan se subtitulen documentals d'esports, però, a part de problemes més específics de la traducció de documentals, també s'esmentaran problemes generals de subtitulació. Així, no només es parlarà de les possibles limitacions d'espai i de temps que pot haver-hi en qualsevol subtitulació sinó també de reptes més estilístics i més lingüístics, entre altres reptes com ara l'ús del signe d'exclamació i els noms propis. Finalment, cal dir que per realitzar la subtitulació dels quatre productes audiovisuals s'ha utilitzat el programa de subtitulació Subtitle Workshop.

[es] La traducción del género documental ha recibido muy poca atención en los estudios centrados en la traducción audiovisual, así que el objetivo de este trabajo es presentar algunas de las dificultades que pueden aparecer la hora de subtitular este género, pero también presentar soluciones a las dificultades más frecuentes. Este trabajo consistirá en la subtitulación de un documental y de tres cortometrajes documentales de temática deportiva del inglés al catalán a partir de encargos reales para el BCN Sports Film Festival 2020 durante la realización de las prácticas del máster en Encanal-Charada SCP. Así, en este trabajo se comentarán los problemas de subtitulación con los que es habitual encontrarse cuando se subtitulan documentales de deportes, pero, aparte de problemas más específicos de la traducción de documentales, también se mencionarán problemas generales de subtitulación. Así, no solo se hablará de las posibles limitaciones de espacio y de tiempo que puede haber en cualquier subtitulación sino también de cuestiones más estilísticas y más lingüísticas, entre otras cuestione tales como el uso del signo de exclamación y los nombres propios. Finalmente, hay que decir que para realizar la subtitulación de los cuatro productos audiovisuales se ha utilizado el programa de subtitulación Subtitle Workshop.
[ca] L'article descriu la realitat dels estudis de postgrau en el context bolivià, específicament se centra en els màsters en Educació que s'imparteixen a la ciutat de Santa Cruz (Bolívia). Els canvis estructurals de l'educació superior boliviana exigeixen que la formació sigui analitzada des de dos punts de vista: el sociocognitiu i l'estructural. A partir del fonament que permeten establir les teories estructuralistes de Lent, Cabrera, Tinto, Pascarella i Terenzini, entre d'altres, es presenta un postulat centrat en l'anàlisi sobre les trajectòries universitàries, els itineraris de la formació postgradual, les teories sobre la transició i les expectatives dels alumnes. El mètode utilitzat en la recerca és de caràcter quantitatiu i serveix per definir les característiques de l'instrument de recol·lecció de dades i el procediment per aplicar-les. Els resultats permeten visualitzar elements clau com ara la procedència acadèmica, l'elecció d'estudis, el projecte professional i el compliment d'objectius que permeten estructurar processos de trajectòries universitàries.

[es] El artículo describe la realidad de los estudios postgraduales en Educación en el contexto boliviano. Los cambios estructurales de la educación superior boliviana exigen el análisis de la formación desde dos puntos de vista: el sociocognitivo y el estructural. A partir del fundamento que permiten establecer las teorías estructuralistas de Lent, Cabrera, Tinto, Pascarella y Terenzini, entre otros, se presenta un postulado centrado en el análisis sobre las trayectorias universitarias, los itinerarios de la formación postgradual, las teorías sobre la transición y las expectativas de los alumnos. El método utilizado en la investigación es de carácter cuantitativo y sirve para definir las características del instrumento de recolección de datos y el procedimiento para su aplicación. Los resultados permiten visualizar elementos clave como la procedencia académica, la elección de los estudios, el proyecto profesional y el cumplimiento de objetivos que permiten estructurar procesos de trayectoria universitaria.
[ca] L'actual crisi econòmica ha deixat un conjunt de conseqüències tant socials com econòmiques que no han deixat a ningú indiferent, incloses les marques. Per fer front a la davallada del consum, aquestes s'han vist obligades a desenvolupar noves estratègies comunicatives que passen per adaptar el seu discurs a aquesta nova realitat. A través d'aquest projecte es fa un repàs per tots els anuncis audiovisuals realitzats des de l'inici de la crisi per observar quins impactes socials tenen més rellevància i quins aspectes es tracten en les diferents campanyes.

[es] La actual crisis económica ha dejado un conjunto de consecuencias tanto sociales como económicas que no han dejado a nadie indiferente, incluidas las marcas. Para afrontar el descenso del consumo, éstas se han visto obligadas a desarrollar nuevas estrategias comunicativas que pasan por adaptar su discurso a esta nueva realidad. A través de este proyecto se hace un repaso por todos los anuncios audiovisuales realizados desde el inicio de la crisis para observar que impactos sociales tienen más relevancia y que aspectos se tratan en las distintas campañas.
[ca] Haver viscut una experiència traumàtica afavoreix la persistència de la por associada a un estímul aversiu, una por condicionada que es pot alleujar en ratolins amb una sola dosi de 7,8-dihidroxiflavona, un derivat flavonoide que potencia nous aprenentatges emocionals. Així ho demostra un treball publicat a American Journal of Psychiatry realitzat per investigadors de la Universitat d'Emory (Estats Units) i de la UAB, que consideren que el fàrmac podria ser eficaç per tractar trastorns d'estrès post traumàtic, de pànic i fòbies en persones.

[es] Vivir una experiencia traumática favorece la persistencia del miedo asociado a un estímulo adverso, un miedo condicionado que se puede mitigar en ratones con una sola dosis de 7,8-dihidroxiflavona, un derivado flavonoide que potencia nuevos aprendizajes emocionales. Así lo demuestra un trabajo publicado en American Journal of Psychiatry, realizado por investigadores de la Universidad de Emory (Estados Unidos) y de la UAB, que consideran que el fármaco podría ser eficaz para tratar trastornos de estrés post-traumático, de pánico y fobias en personas.
[ca] El doctor Carlos Margarit, responsable del programa de Trasplantament Hepàtic d'Adults i Pediàtric de l'Hospital Vall d'Hebron, ens va deixar el propassat mes de desembre víctima d'un accident de muntanya. La doctora Itxarone Bilbao, que va treballar amb ell al llarg de 15 anys, descriu els trets més destacats de la seva trajectòria.

[es] El doctor Carlos Margarit, responsable del programa de Transplante Hepático de Adultos y Pediátrico del Hospital Vall d'Hebron, nos dejó el pasado mes de diciembre víctima de un accidente de montaña. La doctora Itxarone Bilbao, que trabajó con él durante 15 años, hace un repaso de su trayectoria.
[ca] A partir de les dades de la Labour Force Survey del Regne Unit de l'any 2002, en aquest article s'intenta descriure la situació de la població estrangera en el mercat de treball del Regne Unit. L'objectiu principal és analitzar el rol de la immigració dintre del mercat de treball d'acollida, identificant les similituds i les diferències entre la població autòctona i els diferents grups nacionals. L'assumpció de partida és que no hi ha un únic tipus d'immigració en el Regne Unit. S'identifiquen diferents perfils de població estrangera, que podríem dividir entre els provinents de països rics i els de països pobres. A més a més, les seves circumstàncies econòmiques i socials en el país d'acollida depenen de les seves característiques demogràfiques i socials, el país d'origen, la durada de l'assentament, etc.

[es] A partir de los datos de la Labour Force Survey del Reino Unido del año 2002, en este artículo se intenta describir la situación de la población extranjera en el mercado de trabajo del Reino Unido. El objetivo principal es analizar el papel de la inmigración dentro del mercado de trabajo de acogida, identificando las similitudes y las diferencias entre la población autóctona y los diferentes grupos nacionales. La asunción de partida es que no hay un único tipo de inmigración en el Reino Unido. Es posible identificar diferentes perfiles de población extranjera, que podríamos dividir entre aquellos originarios de países ricos y los de países pobres. Además, sus circunstancias económicas y sociales en el país de acogida dependen de sus características demográficas y sociales, el país de origen, la duración del asentamiento, etc.
[ca] En aquest estudi s'analitza la literatura popular de bandolers de la Catalunya del segle xvii. El bandolerisme sigué un fenomen important en les primeres dècades del barroc en el Principat i la seua repercussió arribà, de manera notable, a la literatura de cordell de l'època. Aquests plecs de cordell, que tenien la missió d'arribar a tots els públics, compten amb un nombre reduït d'estudis, si tenim en compte la seua importància. Per eixa raó, l'article analitza els dos principals moments històrics que propiciaren el major auge d'edició de plecs de bandolers en vers a Catalunya, com foren les signatures de les unions i dels agermanaments contra els bandolers (1606) i el sistema repressiu del duc d'Alburquerque (1616). Per mitjà de l'estudi d'aquest material literari es tracta: el sistema propagandístic virregnal, les parcialitats catalanes, els conflictes entre el virrei i les autoritats catalanes, la visió que es tenia de Catalunya a Castella, la falsificació de moneda o el problema de les armes de pedrenyals.

[es] En el presente trabajo se analiza la literatura popular de bandoleros de la Cataluña del siglo xvii. El bandolerismo fue un fenómeno importante en las primeras décadas del barroco en el Principado y su repercusión llegó, de manera notable, a la literatura de cordel de la época. Estos pliegos de cordel, que tenían la misión de llegar a todos los públicos, cuentan con un número reducido de estudios, si tenemos en cuenta su importancia. Por esa razón este artículo analiza los dos principales momentos históricos que propiciaron el mayor auge de edición de pliegos en verso sobre el bandolerismo en Cataluña, es decir, la firma de las "unions i agermanaments" contra los bandoleros (1606) y el sistema represivo del duque de Alburquerque (1616). Con el estudio de este material literario se analiza: el sistema propagandístico del virrey, las parcialidades catalanas, los conflictos entre el virrey y las autoridades catalanas, la visión que se tenía de Cataluña desde Castilla, la falsificación de moneda o el problema de las armas de pedreñal.
[ca] El meu treball final de postgrau (TFP) parteix del paper històric que han tingut i tenen les associacions i organitzacions com a motor del canvi positiu a la societat, satisfent necessitats no cobertes pels mercats o del mateix Estat. Les capacitats que tenen per mobilitzar recursos econòmics i humans es converteixen en elements essencials per a la construcció d'un món més igualitari, saludable, inclusiu i sostenible per a la societat. Fomentar i incorporar els valors de l'economia social i solidària des d'una perspectiva ecofeminista implica un valor afegit a tot això i des d'aquesta perspectiva neix "Emovere". Una associació creada per i per a dones. Empoderant-les en els seus projectes, ampliant mercats dins de contextos empresarials com els financers, comercials o tecnològics i no relegant-les només a l'àmbit social; trencant amb la invisibilitat, teixint xarxes entre elles i promovent espais per alliberar la càrrega emocional generada pels estereotips imposats per la societat. "Emovere" vol ser un referent que contribueix a provocar, agitar, transformar i educar per al canvi social.

[es] Mi trabajo final de postgrado (TFP) parte del papel histórico que han tenido y tienen las asociaciones y organizaciones como motor del cambio positivo en la sociedad, satisfaciendo necesidades no cubiertas por los mercados o del propio Estado. Las capacidades que estas tienen para movilizar recursos económicos y humanos las convierten en elementos esenciales para la construcción de un mundo más igualitario, saludable, inclusivo y sostenible para la sociedad.
[ca] Aquest treball pretén deixar constància dels problemes que hi va haver a Catalunya en el pas del segle XVII al XVIII amb l'abastiment de vidres plans i veure l'existència d'un comerç d'importació de diferents menes de vidres procedents de Venècia, que protagonitzaren alguns pintors de vidrieres de la ciutat, entre els quals destaca la figura de Francesc Saladriga. Els mestres del moment mostren una gran versatilitat d'activitats davant dels canvis en els gustos i en el negoci. En el cas de Francesc Saladriga, les seves activitats professionals el portaren a viatjar a Venècia per conèixer de prop les fonts d'abastiment i contactar directament amb els comercials que li proporcionarien el material. Però, en alguns dels transports, les delicades mercaderies importades van patir greus desperfectes o van arribar de forma incorrecta. L'article pren per base documentació primària de l'Arxiu de Protocols de Barcelona (AHPB) i de l'Arxiu de la Corona d'Aragó (ACA), que s'amplia amb documents d'altres arxius barcelonins i fonts bibliogràfiques.

[es] El presente trabajo pretende constatar los problemas que se produjeron en el paso de los siglos XVII al XVIII en Cataluña en el abastecimiento de cristales planos y ver la existencia de un comercio de importación de distintos tipos de vidrios procedentes de Venecia, que tuvieron como protagonistas a algunos pintores de vidrieras de Barcelona, entre los cuales destaca Francesc Saladriga. Los maestros del momento muestran una gran versatilidad de actividades en respuesta a los cambios de gustos y de las condiciones del negocio. A Francesc Saladriga, sus actividades profesionales le llevaron a viajar a Venecia para conocer directamente a los productores y comerciales del ramo. Sin embargo, en algunos de los viajes de importación, sus productos sufrieron contratiempos que supusieron desperfectos. El artículo se basa en documentación primaria del Archivo de Protocolos de Barcelona (AHPB) y del Archivo de la Corona de Aragón (ACA) y se amplía con documentos de otros archivos de Barcelona y con fuentes bibliográficas.
[ca] CISNE és un sistema de còmput en paral·lel del Departament d'Arquitectura de Computadors i Sistemes Operatius (DACSO). Per poder implementar polítiques d'ordenació de cues i selecció de treballs, aquest sistema necessita predir el temps d'execució de les aplicacions. Amb aquest treball es pretén proveir el sistema CISNE amb un mètode per predir el temps d'execució basat en un històric on s'emmgatzemaran totes les dades sobre les execucions.

[es] CISNE es un sistema de cómputo en paralelo del Departamento de Arquitectura de Computadores y Sistemas Operativos (DACSO). Para poder implementar políticas de ordenacción de colas y selección de trabajos, este sistema necesita predecir el tiempo de ejecución de las aplicaciones. Con este trabajo se pretende proveer al sistema CISNE de un método para predecir el tiempo de ejecución basado en un histórico donde se almacenarán todos los datos sobre las ejecuciones.
[ca] L'ocultació de l'Escola Moderna de Francesc Ferrer i Guàrdia continua essent, avui dia, una constatació dels civilitzats fets punibles en la institucionalització simbòlica dels poders pedagògics. En la crisi actual del sistema educatiu internacional i quan la institució escolar perd legitimitat com a transmissora del saber, les mirades retrospectives poden orientar-nos cap a horitzons u-tòpics en què puguem anhelar (re)contextualitzacions crítiques noves. El model d'educació física adoptat a les escoles racionalistes catalanes de principis del segle XX respon a la identificació d'un model educatiu crític, social -no pas institucional-, universal i antibel·ligerant, que avui serveix de mirall per revisar i reflexionar al voltant de les possibilitats d'una educació física crítica.

[es] La ocultación de la Escuela Moderna de Francisco Ferrer Guardia sigue siendo hoy una constatación de los civilizados hechos punibles en la institucionalización simbólica de los poderes pedagógicos. En la actual crisis del sistema educativo internacional y cuando la institución escolar pierde legitimidad como transmisora de saberes, las miradas retrospectivas pueden orientarnos hacia horizontes u-tópicos en los que anhelar nuevas (re)contextualizaciones críticas. El modelo de educación física adoptado en las escuelas racionalistas catalanas de principios del siglo XX responde a la identificación de un modelo educativo crítico, social -que no institucional-, universal y antibeligerante, que hoy sirve de espejo para revisar y reflexionar en torno a las posibilidades de una educación física crítica.
[ca] En un estudi realitzat en l'Estat Espanyol per la UAB i la UVigo, en el marc del projecte internacional CRITICedu, s'han investigat els tipus i freqüències d'incidents crítics (IC) amb els quals es troben els docents d'Espanyol com a Llengua Estrangera, la seva gravetat, i els tipus de respostes d'afrontament per part d'aquests docents segons siguin nadius o no i segons la seva antiguitat.

[es] En un estudio realizado en el Estado Español por la UAB y la UVigo, en el marco del proyecto internacional CRITICedu, se han investigado los tipos y frecuencias de incidentes críticos (IC) con los que se encuentran los docentes de español como lengua extranjera, su gravedad, y los tipos de respuestas de afrontamiento por parte de estos docentes según sean nativos o no y según su antigüedad
[ca] Amb la finalitat de conèixer l'estat de qualitat de les aigües de les basses i pous del Parc del Garraf, s'analitzen una sèrie de paràmetres fisico-químics en 17 estacions de mostreig prèviament seleccionades, distribuïdes en zones amb diferents tipologies d'ús del sòl. La base de l'anàlisi ha estat la integració d'informació provinent de diferents fonts. Mitjançant l'elaboració de taules i gràfics, la generació de cartografia i el tractament estadístic de les dades, s'ha procedit a la tria de punts de mostreig i s'ha obtingut un inventari que ha permès la interpretació global dels resultats, facilitant la diagnosi. El procés de tractament de dades inclou la confecció d'un índex de qualitat de les aigües (ICA) propi, no vinculant, a partir de fórmules genèriques de normalització i ponderació de valors. Durant la realització de la diagnosi s'han detectat pertorbacions puntuals en determinats paràmetres corresponents a contaminacions locals, en diferents estacions de mostreig. Aquestes pertorbacions s'han relacionat amb la situació dels pous i les basses al Garraf i les tipologies d'ús del sòl de cada zona.

[es] Con la finalidad de conocer el estado de calidad de las aguas de las balsas y los pozos del Parque del Garraf, se analizan una serie de parámetros físico-químicos en 17 estaciones de muestreo previamente seleccionadas, distribuidas en zonas con diferentes tipologías de usos del suelo. La base del análisis ha sido la integración de información proveniente de diferentes fuentes. Mediante la elaboración de tablas y gráficos, la generación de cartografía y el tratamiento estadístico de los datos, se ha procedido a la selección de puntos de muestreo y se ha obtenido un inventario que ha permitido la interpretación global de los resultados, facilitando la diagnosis. El proceso de tratamiento de datos incluye la confección de un índice de calidad de las aguas (ICA) propio, no vinculante, a partir de fórmulas genéricas de normalización y ponderación de valores. Durante la realización de la diagnosis se han detectado perturbaciones puntuales en determinados parámetros correspondientes a contaminaciones locales, en diferentes estaciones de muestreo. Estas perturbaciones se han relacionado con la situación de los pozos y las balsas en el Garraf y las tipologías de uso del suelo de cada zona. El diagnóstico de perturbaciones ha orientado las propuestas de mejora aplicables que se han dividido en tres clases según el nivel de actuación. Éstas inciden principalmente, en la mejora de la información disponible, la aplicación de la agricultura ecológica, la explotación sostenible de los acuíferos y la realización de estudios globales y/o locales, más completos y exhaustivos.
[ca] Aquest article mostra el resultat d'un experiment realitzat sobre l'ús de la traducció automàtica per part d'estudiants de grau en llengües aplicades. Partint de la premissa que ells habitualment utilitzen eines gratuïtes disponibles en línia, el nostre objectiu era entendre si realment són capaços d'identificar i corregir errors de TA i, si és així, fins a quin punt.

[es] Este artículo presenta los resultados de un experimento centrado en el uso de la traducción automática por parte de estudiantes de grado de lenguas aplicadas. Tras observar que utilizaban de forma habitual las herramientas gratuitas disponibles en línea, quisimos comprobar si eran capaces de identificar y corregir errores de traducción automática, y hasta qué punto.
[ca] En aquest article s'identifiquen, a partir de la bases de dades Amadeus, les empreses que desenvolupen activitats que pertanyen a la taxonomia d'indústries creatives (IC) proposada per la UNCTAD2 (això és: relacionades amb el patrimoni, amb les arts, amb els mitjans -impresos i audiovisuals-, i amb les creacions funcionals) i a continuació, s'analitza com es distribueixen entre les megaregions europees.

[es] En este artículo se identifican, a partir de la base de datos Amadeus, las empresas que desarrollan actividades que pertenecen a la taxonomía de industrias creativas (IC) propuesta por la UNCTAD2 (esto es: relacionadas con el patrimonio, con las artes, con los medios -impresos y audiovisuales-, y con las creaciones funcionales) y a continuación, se analiza cómo se distribuyen entre las megarregiones europeas.
[ca] Estudi sobre els germans escultors Vallmitjana escrit per Manuel Rodríguez Codolá i publicat l'any 1947 a Barcelona. Conté imatges d'escultures dels dos artistes.

[es] Estudio sobre los hermanos escultores Vallmitjana escrito por Manuel Rodríguez guijarros y publicado en 1947 en Barcelona. Contiene imágenes de esculturas de los dos artistas.