BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article analyses how qualification of products can participate in (re)qualifying environments and resources, based on the examples of honey PDO and cheeses qualifications produced in the Corsican " Maquis ". The various interpretations of this particular environment ignore its uses for production. The article analyses the conditions of its valorization through product qualification processes and selling processes. The first case underlines the objectivation of links between honey and pollen through the bees. The second case underlines the weakness of the association between maquis and cheeses valorization. We conclude on pointing out several obstacles for jointly valorizing environments and products.

[fr] L'article s'attache à analyser comment la qualification des produits peut participer à la (re)qualification des milieux-ressources, à partir des cas de l'A.O.P. (Appellation d'origine protégée) " miel de Corse ", des fromages et du maquis corse. Ce milieu oscille entre une interprétation naturaliste et une interprétation agrariste qui toutes deux ignorent ses usages productifs. L'article analyse les conditions de la valorisation du maquis en examinant son intégration aux processus de certification et de qualification marchande. Le premier cas met en évidence une démarche intégrative de la ressource. Le second cas identifie les obstacles de l'association du maquis à la valorisation des fromages. Des enseignements sont tirés sur la valorisation conjointe des milieux-ressources et des produits.
[en] This paper examines the inclusion of disabled people within the US job market. The main benefits keep disabled people into precariousness (amounts vary between 580 and 1200$ per month on average, there is a limited time work allowed). Two kinds of initiatives can be distinguished : on one hand, anti-discrimination policies (American with Disabilities Act) and on the other, customized employment. Both are highly praised by the state and the private sector. Within the US welfare mix, non-profit organizations play a major role regarding the development of these policies. Therefore, this article questions their methods and the limits of their action.

[fr] Cet article s'intéresse aux pratiques d'intégration des personnes handicapées sur le marché de l'emploi aux États-Unis. Les principales aides maintiennent les individus dans la précarité (des montants entre 580 et 1200 dollars par mois en moyenne, un temps de travail limité) et, dès lors, l'emploi se présente comme une alternative majeure. Deux types d'initiatives cohabitent : les politiques anti-discrimination prônées par la Loi sur les Américains ayant un handicap (l'American with Disabilities Act ou ADA), d'un côté, et le développement de l'emploi personnalisé favorisé par l'État et les agences privées, de l'autre. Dans le cadre du welfare mix étasunien, les associations à but non lucratif jouent un rôle essentiel dans la mise en place de ces politiques. Il s'agit de mettre en lumière leur méthode et les limites de leur action.
[en] For 41 years (1969-2010), Antoine Haumont, a former professor at the École des Ponts, photographed a wide variety of spaces related to sports during his university trips in France and abroad, as well as during his private trips. His wife, Nicole Haumont, bequeathed more than a thousand photographic slides and glossy prints belonging to her late husband (1935-2016). All these images, which are free of copyright, are being digitised and classified at the Poëte et Sellier library of the Paris School of Urban Planning. The ambition is to provide students and teachers access to an "Antoine Haumont" collection of images relating to leisure sports facilities and social practices, including photographs of British green-fields, fitness centres, road races, street sports, indoor tennis complexes, and cycling and walking practices in urban spaces. How can this collection of images be made to speak for itself ? By presenting twelve photos the aim of the article is to make interested audiences aware of the existence of a rich iconography dedicated to spaces and practices relating to sports (more than 1,000 images). This collection may also address the question of the ordinary landscape without excluding the wide variety of political and aesthetic questions for which such a collection of images can provide research material.

[fr] Durant 41 années (1969-2010), Antoine Haumont (1935-2016), ancien professeur de l'École des ponts, photographie, au fil de ses déplacements universitaires en France, à l'étranger et aussi durant des déplacements personnels, toute une diversité d'espaces liés à la thématique du sport. Sa femme, Nicole Haumont, a transmis plus d'un millier de diapositives et de tirages papier glacé de son défunt mari. Ces images sont en cours de numérisation et de classification à la bibliothèque Poëte et Sellier de l'École d'urbanisme de Paris et toutes les images sont libres de droit. L'ambition est de mettre à disposition des étudiants et enseignants un fonds Antoine Haumont constitué d'images relatives aux équipements et aux usages sociaux des loisirs sportifs, aux green-fields britanniques, salles de remise en forme, courses sur route, pratiques sportives dans la rue, complexes de tennis couverts, cyclistes et promeneurs dans l'espace urbain, etc. Comment faire parler ce fonds d'images ? À travers une présentation de douze photos, ce texte a pour intention de porter à la connaissance des publics intéressés l'existence d'une riche iconographie d'espaces sportifs et d'usages sportifs d'espaces (plus de 1 000 images) qui pourrait interpeller notamment la thématique des paysages ordinaires, sans évacuer la diversité des questionnements politiques et esthétiques dans la mesure où un fonds d'images en voie de constitution s'offrirait en matériau de description et d'analyse.
[en] In the 1940s, in the early days of the Franco regime, the hegemonic ideology in Spain in all matters concerning the former colonies was Hispanism. This ideology sought to found the identity of the Iberian Peninsula and the nations of Latin America upon tradition and upon respect for birth and for the social, political and religious hierarchies which held that the Mother Country came first and her docile children second. Cinema was seen as a suitable instrument for the transmission of these ideas. Relations between the film communities of Spain and Mexico were fluid in those years despite the severance of diplomatic relations, and there were a number of developments which permit us to analyse Hispanism as conceived by either side —i.e. how it was presented from Spain and how it was reinterpreted from Mexico. These events were: publication of the book Amor a Méjico (a través de su cine) by Falangist Ernestro Giménez Caballero; the celebration of the First Hispano-American Film Festival in Madrid; the classification of the film Enamorada (Emilio Fernández, 1946) as "of national interest"; and the co-production of Jalisco canta en Sevilla (Fernando de Fuentes, 1948) starring Jorge Negrete, which remained on screen in Spain for several months that year and whose presence provoked a considerable rumpus. These events afforded a space in which to express the ideas of Hispanism and the utility of cinema to propagate them; at the same time they constituted a focus of tension which highlighted the various meanings that this ideology could acquire in each country.

[fr] Sous le premier franquisme des années 40, les questions relatives aux anciennes colonies étaient marquées par l'idéologie hégémonique de l'hispanisme. Celle-ci tentait d'enraciner l'identité de la Péninsule et des pays d'Amérique latine dans la tradition, le lignage et le respect des hiérarchies sociales, politiques et religieuses, selon laquelle l'Espagne était la mère patrie, et les anciennes colonies des filles dociles. Le cinéma était considéré comme un instrument susceptible de transmettre au mieux ces valeurs. Les relations entre le cinéma espagnol et le cinéma mexicain de l'époque sont restées très étroites, malgré la rupture des relations diplomatiques entre les deux pays. Ainsi, une série d'événements nous permet d'étudier l'hispanisme selon les deux points de vue, sa définition en Espagne et sa reformulation au Mexique. Ces événements ont été la publication du livre Amor a Méjico (a través de su cine) du phalangiste Ernesto Giménez Caballero, l'organisation du premier concours cinématographique hispano-américain à Madrid, la déclaration du film Enamorada (Emilio Fernández, 1946) comme film " d'intérêt national " et la coproduction de Jalisco canta en Sevilla (Fernando de Fuentes, 1948), avec Jorge Negrete pour acteur principal, dont le séjour en Espagne de plusieurs mois provoqua d'ailleurs de nombreux incidents. Ces événements ont favorisé le développement des idées hispanistes, efficacement propagées par le cinéma, et qui ont donné lieu à une série de tensions reflétant les différents sens que prenait l'hispanisme dans chacun des deux pays.
[en] AbstractIn the age-organization on Ngazidja Island (part of the Comoros), two major models stand out among a multitude of variants. The old age-set model based on a continuous progression involves a complex articulation between the age-organization and the generational category with a change that, celebrated by the Grand Marriage, marks access to citizenship. The currently prevailing model emphasizes competition and individual achievements. Comparing the progression of age-sets and the progress of individuals helps us understand how the contrary principles of equality and inequality (at work in all spheres of society) interact. In each city, masculine agesets are mixed up with a hierarchy of matrilineages and endogamous social categories, and they coexist with the practice of Islam. This example provides a better view of the man's place and status in matrilineal societies.

[fr] RésuméCet article examine la dynamique du système d'âge de l'île de Ngazidja (Comores). Deux modèles principaux ont été dégagés de la multiplicité des variantes : l'ancien modèle de classes à progression continue montre une articulation complexe entre le système d'âge et la catégorie générationnelle dont le changement, célébré par le Grand Mariage, marque l'accès à la citoyenneté. Le modèle dominant met aujourd'hui l'accent sur la compétition et l'accomplissement individuel. La mise en regard de la progression des classes et de l'avancement des individus aide à comprendre comment s'agencent les principes contraires d'égalité et d'inégalité qui sont à l'œuvre dans toute les sphères de la société. Dans chaque cité, les classes d'âge masculines s'entremêlent avec une hiérarchie de matrilignages et des catégories sociales endogames, et coexistent avec la pratique de l'islam. Cet exemple éclaire aussi la réflexion sur la place et le statut des hommes dans les sociétés à matrilignages.
[en] A growing body of research has been devoted to examining the parallels between translation and film adaptation. Given these parallels and the role of translation in intercultural exchange, this paper aims to explore the role of film adaptation as another possible means of exchange, i.e. how literature crosses borders through film adaptations. To do so, it will draw upon the case of Spanish literary works (i.e., from the nation of Spain) that have been present in the United States as both film adaptations and literary translations. This will be done by analyzing a corpus of Spanish films that have been imported into the United States as both film adaptations and literary translations between the years 1895 and 2018. Theoretical tools from the Polysystem theory will be used to examine the characteristics of these films, their corresponding literary works, and the combinations arising from their importation. Seven main patterns governing the relationship between film adaptation and literary translation will be revealed and briefly illustrated.

[fr] Il existe un nombre croissant de recherches qui examinent les parallèles entre la traduction et l'adaptation cinématographique. Gardant à l'esprit ces parallèles et le rôle de la traduction dans les échanges interculturels, il est nécessaire d'explorer le rôle de l'adaptation cinématographique comme autre possible moyen d'échange. L'objectif de cet article est d'explorer comment la littérature traverse les frontières à travers les adaptations cinématographiques. Pour cela, il se basera sur le cas d'œuvres littéraires espagnoles (c'est-à-dire provenant d'Espagne) qui ont été présentes aux États-Unis à la fois sous forme d'adaptations cinématographiques et de traductions littéraires. Il s'appuiera sur l'analyse d'un corpus de films espagnols qui ont été importés aux États-Unis à la fois sous forme d'adaptations cinématographiques et de traductions littéraires entre 1908 et 2018. Des outils théoriques de la théorie du polysystème seront utilisés pour examiner les caractéristiques de ces films, leurs œuvres littéraires correspondantes, et les combinaisons découlant de l'importation de ces dernières. Sept configurations principales régissant la relation entre adaptation cinématographique et traduction littéraire seront présentées et brièvement illustrées.
[en] At a time when UKIP's results are at an all time high and when it is com– monplace to associate it with other far right parties, we must wonder if it is useful and correct to classify it as such. We will try to answer this question through the enemy identified by the party: the European Union. We will thus see how this " other " is defined and why UKIP is trying so hard to eradicate it. To answer this question we will focus on the party's manifestoes for both the European and General elections, so as to see whether its vision of the EU is similar to that of far right parties.

[fr] À l'heure où le UKIP monte de plus dans les sondages et où l'on l'associe de plus en plus aux partis d'extrême droite, il convient de se demander si cette classification est adéquate et utile. Nous traiterons cette question à travers le prisme de l'ennemi identifié par le parti : l'Union Européenne. Nous nous demanderons par conséquent comment est défini cet " autre " que le Ukip veut si ardemment éliminer de la vie politique britannique. Pour ce faire nous nous concentrerons sur les programmes proposés par le parti aux élections européennes et législatives afin de déterminer si le Ukip partage bien la même vision de l'UE que les partis d'extrême droite.
[en] This paper aims to bring together two topics, "memories" and "globalisation" to shed light upon a specific object: the museums and memorials dedicated to painful memories. We will especially focus on the political, touristical and global performativities of those works.

[fr] Cet article propose de croiser " mémoires " et " mondialisation " à travers un objet particulier : les musées et mémoriaux urbains consacrés aux mémoires douloureuses. Nous nous intéresserons plus spécifiquement aux performativités politiques, touristiques et mondialisantes de ces œuvres.
[en] This paper introduces the preliminary phase of a study which aims to rethink the relationship between functional and expressive human movement by bringing together two approaches to qualitative movement analysis. In order to better understand the nature of the observation-analysis activity which underpins both systems, ten experts of each approach are asked to analyse a dance sequence: the discourse and gesture used to describe dance movement is then analysed, bringing to light points of convergence and divergence as well as the processes which comprise the gaze. This article presents methodological choices as well as some of the premises emerging from the first stage of data analysis. The presentation of each approach is contextualised and some of the questions motivating the research are highlighted.

[fr] Cet article présente les premières étapes d'une recherche qui vise à repenser l'articulation entre les dimensions fonctionnelles et expressives du mouvement en croisant les regards de deux approches d'analyse. Afin de mieux comprendre la nature de l'activité d'observation-analyse qui les sous-tend, nous avons procédé à l'étude des activités d'observation d'une vingtaine d'experts de ces deux systèmes. Cette étude nous a donné accès aux discours et aux gestes qu'ils emploient pour décrire le mouvement dansé, à leurs convergences et à leurs divergences. Nous présentons ici les options méthodologiques de cette étude, accompagnées de quelques prémisses de résultats qui ont émergé après la première étape de l'analyse des données. Nous aurons, auparavant, replacé chacune des approches dans son contexte et fait ressortir quelques-uns des questionnements qui ont motivé cette recherche.
[en] This article is part of Axis 3 of the NEQ 2023 Day : "Approaching the interpreting subject by setting teachers and researchers in history". It seeks to answer the following question : how can a "hermeneutic of the subject" (Foucault, 2001 [1982]) induced by auto-ethnographic reflexive practices play a role in the constitution of a professional and scientific identity, particularly among young researchers ? After an initial theoretical section outlining the notion of historicity from a philosophical point of view, concrete examples drawn from a corpus of theses and interviews with young researchers will be presented. They will highlight the methodological, ethical and epistemological issues involved in historicizing researchers in and through research.

[fr] Cet article émane d'une intervention dans l'axe 3 de la Journée NEQ 2023 : " Approche du sujet interprétant par la mise en histoire des enseignant.e.s et des chercheur.e.s ". Il tente de répondre à la question suivante : en quoi une " herméneutique du sujet " (Foucault, 2001 [1982]) induite par des pratiques réflexives sociobiographiques peut-elle jouer un rôle dans la constitution d'une identité professionnelle et scientifique, particulièrement chez les jeunes chercheur.e.s ? Après une première partie théorique permettant de cerner la notion d'historicité d'un point de vue philosophique, des exemples concrets issus d'un corpus de thèses et d'entretiens avec des jeunes chercheur.e.s seront présentés. Ils mettront en lumière les enjeux méthodologiques, éthiques et épistémologiques de l'historicisation des chercheur.e.s dans et par la recherche.
[en] The oppidum of Châteaumeillant is one of the major enclosed sites in the civitas of the Bituriges Cubi. Situated on the route between Argentomagus and Néris-Les-Bains, it still has an impressive fortification which attains almost 12 m in height. This rampart occupies the southern extremity of an inland promontory of 60 hectares set between two stream courses. The La Tène occupation seems however to be restricted to an area of some 24 hectares at the highest, southern part of the promontory. The rampart was excavated between 1957 and 1961 by E. Hugoniot and Jacques Gourvest who identified two successive structures: first a murus gallicus and then a massive dump bank. New excavations from 2001 have confirmed the presence of this substantial fortification, and have shown that it is fronted by a very wide (40 m) flat-bottomed ditch. Whilst the murus gallicus, constructed around 100 BC, seems to have been designed as a symbolic limit to the oppidum, the extra-high dump was defensive in intent. It was probably built during the Gallic War.

[fr] L'oppidum de Châteaumeillant est l'un des grands sites de hauteur fortifiés du second âge du Fer de la cité des Bituriges Cubes. Situé sur une voie importante entre Argentomagus et Néris-Les-Bains, il présente un impressionnant dispositif de défense, bien conservé sur une hauteur de près de 12 m. Ce rempart est situé à l'extrémité sud d'un promontoire de 60 ha qui s'élève entre deux rivières parallèles. Mais l'occupation laténienne semble se limiter à une surface de 24 ha dans la partie la plus haute, au sud de ce promontoire. Le rempart a fait l'objet de fouilles entre 1958 et 1961 par Émile Hugoniot et Jacques Gourvest qui ont découvert la présence de deux enceintes successives, un murus gallicus puis un rempart massif. La reprise des fouilles à partir de 2001 a permis de confirmer l'existence de cette fortification massive, mais aussi de découvrir qu'elle était précédée d'un énorme fossé à fond plat de 40 m de largeur. Alors que le murus gallicus est construit autour des années 100 av. J.-C., dotant l'oppidum d'une limite symbolique, le rempart massif est construit dans un but défensif, probablement pendant la guerre des Gaules.
[en] Aeschylus assigns three functions to Myth :1. Myth (muthos), "story", "fable", provides the subject and the characters ;2. Myth brings the world and time to the stage ;3. Myth infers gods and gives meaning.

[fr] Eschyle donne trois fonctions au mythe :I. Le mythe – muthos, récit, fable fournit le sujet et les personnages ;II. Le mythe amène le monde et le temps sur la scène ;III. Le mythe induit les dieux et donne le sens.
[en] The persecution of Jews in Italy is one of the most tragic aspects of fascist totalitarianism. In the wake of recent studies relating to the exclusion of intellectuals, this work intends to trace the history, barely studied, of journalists victims of racial laws. Within a few weeks, they were identified and struck off the professional list. Relegated to second class citizens, many were forced to seek the path of exile.

[fr] La persécution des Juifs en Italie constitue l'un des aspects les plus tragiques du totalitarisme fasciste. Dans le sillage des études récentes consacrées à l'exclusion des intellectuels, ce travail entend retracer l'histoire, à peine étudiée, des journalistes victimes des lois raciales. En l'espace de quelques semaines, ils furent recensés et rayés du tableau professionnel. Relégués au rang de citoyens de seconde zone, beaucoup furent contraints de prendre le chemin de l'exil.
[en] Following the research in science education that takes the individual into account, this paper presents a comparison between relations to physics knowledge analyzed in previous studies, and relations to biology and geology knowledge, explored during this study. The comparison is based on the case of students in grade 10 who are engaged in learning these subjects. It brings to light the specificities of the disciplines studied (e. g. utilitarian function of knowledge in physics and hedonist function in biology and geology), as well as particularities linked to the types of relations to knowledge, independently of the different disciplines (e. g. easiness or difficulty to connect models and reality). Even if the study has its limits, it reveals that a comparative point of view can lead to a better understanding of relations to different knowledge.

[fr] À la suite des travaux en didactique des sciences qui prennent en compte le sujet, cet article présente une comparaison entre rapports aux savoirs de la physique analysés dans des études précédentes et rapports aux savoirs des SVT établis à l'occasion de cette étude. Cette comparaison est effectuée dans le cas d'élèves impliqués dans l'étude de ces disciplines en dixième année de scolarité obligatoire. Elle fait apparaître à la fois des spécificités disciplinaires (par exemple la fonction stratégique des savoirs dans le cas de la physique et la fonction hédoniste dans le cas des SVT) et des particularités liées aux types de rapport aux savoirs, indépendamment des disciplines (par exemple, l'établissement de liens entre modèle et réalité dans un cas, la difficulté à les établir dans l'autre). Même si l'étude est limitée, elle montre l'intérêt d'une perspective comparatiste conduisant à un éclairage réciproque entre rapports aux différents savoirs, riche d'enseignements.