[en] During the first decades of the twentieth century Spain experienced its most significant period of educational, cultural and scientific encounter with Europe in all its history. The new approaches and reforms, initially advanced by Garc?a Alix in 1900 and accomplished by the Junta para Ampliaci?n de Estudios from 1907, became the model for many Latin-American countries. In particular, the celebration in 1910 of the centenary of the declaration of independence in Argentina became the origin for a very special initiative that rejoined Spanish immigrants and their descendants with the country of their ancestors, which by that time had learned how to overcome several decades of decline looking for Europe: the Instituci?n Cultural Espa?ola at Buenos Aires. The ICE, through the JAE, established and supported two successive university chairs. In Buenos Aires, since 1914, the most important Spanish University Professors sat at the ?C?tedra de Cultura Espa?ola? alternating Humanities and the Sciences. In Madrid, from 1928, some European authorities joined Spanish scientists at the ?C?tedra Cajal de Investigaciones Cient?ficas?. These initiatives, which showed the splendour of what is being known as Spanish Silver Age, suffered a dramatic rupture with the outbreak of the Civil War. After 1939, a new Instituci?n Cultural Espa?ola had to adapt itself to the new Spain, a very different country from the one they had met during the fist third of the twentieth century, while the Junta para Ampliaci?n de Estudios was reincarnated as Consejo Superior de Investigaciones Cient?ficas.

[es] Durante las primeras d?cadas del siglo XX Espa?a vivi? la etapa de convergencia educativa, cultural y cient?fica con Europa m?s singular de toda su historia, a trav?s de novedades y reformas que, esbozadas en la normativa ministerial por Garc?a Alix en 1900, y culminadas con apuestas como la de la Junta para Ampliaci?n de Estudios a partir de 1907, se constituyeron en modelo para numerosos pa?ses hispanoamericanos. En especial, la conmemoraci?n en 1910 del centenario de la declaraci?n de independencia de Argentina supuso el origen de una singular iniciativa de reencuentro de la emigraci?n espa?ola y sus descendientes con una patria de origen que hab?a sabido superar siglos de decadencia reencontr?ndose con Europa, proceso que se concret? con la creaci?n de la Instituci?n Cultural Espa?ola de Buenos Aires. La ICE, por mediaci?n de la JAE, instituy? y financi?, sucesivamente, dos c?tedras. En Buenos Aires, desde de 1914, la flor y nata del profesorado universitario espa?ol ocup? la ?C?tedra de Cultura Espa?ola?, alternando una personalidad de nuestras Letras con una figura de nuestras Ciencias. En Madrid, a partir de 1928, autoridades europeas de talla mundial se un?an a cient?ficos espa?oles dirigiendo la ?C?tedra Cajal de Investigaciones Cient?ficas?. Pero estas dos nuevas manifestaciones del esplendor de nuestra Edad de Plata sufrieron una tr?gica ruptura al desencadenarse la Guerra Civil en 1936. A partir de 1939, una nueva Instituci?n Cultural Espa?ola se adaptaba a una Espa?a diferente a la que disfrut? el primer tercio del siglo XX, en la que la Junta para Ampliaci?n de Estudios aparec?a reencarnada en Consejo Superior de Investigaciones Cient?ficas.