BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article far un repàs per la trajectòria política de Josep Pijoan a partir dels seus textos més representatius. Al mateix temps s'ofereix una reflexió sobre el compromís catalanista del personatge i la seva relació amb polítics emblemàtics del seu temps.

[es] Este artículo hace un repaso por la trayectoria política de Josep Pijoan a partir de sus textos más representativos. Al mismo tiempo se ofrece una reflexión sobre el compromiso catalanista del personaje y su relación con políticos emblemáticos de su tiempo.
[ca] El treball és un estudi de l'epístola poètica de tipus moral i, en especial, de l'Epístola a Arias Montano. Horaci va influir enormement en la poesia d'Aldana i aquest utilitzarà a la seva carta tòpics horacians com el beatus ille, el locus amoenus o l'aurea mediocritas. L'Epístola es va publicar el 1577 i va suposar un canvi: el capità Aldana expressarà un desig fervent de conèixer Déu amb unes comparacions sorprenents i ens parlarà de l'amistat perfecta. Benito Arias Montano és el destinatari de la carta. Es tracta d'un biblista, d'un intel·lectual de primera fila, amb qui Aldana voldrà compartir els anys que li queden de vida fugitiva

[es] El trabajo es un estudio de la epístola poética de tipo moral y, en particular, de la Epístola a Arias Montano. Horacio influyó enormemente en la poesía de Aldana y éste utilizará en su epístola tópicos horacianos como el beatus ille, el locus amoenus o el aurea mediocritas. La Epístola se publicó en 1577 y supuso un cambio: Aldana expresará un deseo muy ferviente de conocer a Dios con unas comparaciones sorprendentes y nos hablará de la "amistad perfecta". Benito Arias Montano es el destinatario de la carta. Se trata de un biblista, un intelectual de primera fila, con quien Aldana querrá compartir los años que le quedan de vida fugitiva.
[ca] Tradicionalment s'ha pensat que la traducció com a eina a l'aula de llengües estrangeres va quedar desaconsellada en el mètode directe. Així, des de llavors, molts docents han defensat la idea que la traducció és un recurs nociu per ensenyar idiomes, encara que, segons Cook (2010), no hi ha evidències que ho hagin provat científicament. Abans de continuar acceptant aquesta creença heretada del mètode directe, pensem que és necessari revaluar si la traducció va ser rebutjada per tots els seus exponents i si va ser realment possible excloure-la de les aules del moment. Per tant, l'objectiu d'aquest article és dur a terme una revisió teòrica sobre què va ser, quan i per què va sorgir el mètode directe, quin paper es reconeixia a la traducció dins d'aquest mètode, quina posició van adoptar els principals teòrics que el recolzaven i si aquests plantejaments van ser vertaderament aplicables a l'aula.

[es] Tradicionalmente se ha pensado que la traducción como herramienta en el aula de lenguas extranjeras quedó desaconsejada en el método directo. Así, desde entonces, muchos docentes han defendido la idea de que la traducción es un recurso nocivo para enseñar idiomas, aunque, según Cook (2010), no hay evidencias que lo hayan probado científicamente. Antes de continuar aceptando esta creencia heredada del método directo, pensamos que es necesario revaluar si la traducción fue rechazada por todos sus exponentes y si fue realmente posible excluirla de las aulas del momento. Por lo tanto, el objetivo de este artículo es llevar a cabo una revisión teórica sobre qué fue, cuándo y por qué surgió el método directo, qué papel se reconocía a la traducción dentro del mismo, qué postura adoptaron los principales teóricos que lo apoyaban y si estos planteamientos fueron verdaderamente aplicables en el aula.
[ca] Un estudi troba que la confiança en actors clau en la gestió de crisis sanitàries, les actituds, la informació i les creences conspiratives eren claus per predir si els joves adults rebutjaven vacunar-se contra el virus SARS-CoV-2. Per tant, en cas d'una possible nova crisi sanitària, serà cabdal una adequada gestió de la comunicació per part dels actors implicats.

[es] Un estudio halla que la confianza en actores clave en la gestión de crisis sanitarias, las actitudes, la información y las creencias conspirativas eran claves para predecir si los jóvenes adultos rechazaban vacunarse contra el virus SARS-CoV-2. Por tanto, ante una posible nueva crisis sanitaria, será primordial una adecuada gestión de la comunicación por parte de los actores implicados.
[ca] La definició d'estàndards en la pràctica de l'ordenació territorial té una llarga tradició. En el cas de les xarxes (carreteres, ferrocarrils), hom pot comptar densitats en termes de longitud per superfície (km2) o per habitant. Les diferències del caràcter de les regions fan que tots dos valors ofereixin panorames completament diferents i un valor indicatiu molt discutible. Per superar aquesta dificultat es defineix un nou índex, LPS, que integra població i superfície i supera les distorsions que en el càlcul d'estàndards implica el seu ús.

[es] La definición de estándares en la práctica de la ordenación territorial cuenta con una larga tradición. En el caso de las redes (carreteras, ferrocarriles), se pueden ontabilizar densidades en términos de longitud por superficie (km2) o por habitante. Las diferencias en el carácter de las regiones hacen que ambos valores ofrezcan panoramas completamente diferentes y un valor indicativo muy discutible. Para superar esta dificultad se define un nuevo índice, LPS, que integra población y superficie y supera las distorsiones que en el cálculo de estándares implica su uso.
[ca] El present treball de recerca es centra en la importància de donar visibilitat, reconeixement i nom al dol que pateixen els pares quan el seu fill/a mor durant el període de gestació. Per als hospitals maternals, una defunció és un fracàs i les actuacions del personal sanitari són de vital importància per a donar-los el suport necessari a les parelles que lamentablement han patit la pèrdua. Els protocols-guies publicats ajuden als actors de les dependències hospitalàries a dirigir el procés de dol de la mort perinatal.

[es] El presente trabajo de investigación se centra en la importancia de dar visibilidad, reconocimiento y nombre, al duelo que sufren los padres cuando su hijo/a fallece durante el período de gestación. Para los hospitales maternales un fallecimiento es un fracaso y las actuaciones del personal sanitario son de vital importancia para darles el soporte necesario a las parejas, que lamentablemente han sufrido la pérdida. Los protocolos-guías publicados ayudan a los actores de las dependencias hospitalarias a dirigir el proceso del duelo de la muerte perinatal.
[ca] Hi ha nombrosos estudis de supervivència a curt i mig termini post-trasplantament hepàtic, però molt pocs que analitzin el seguiment a llarg termini. Aquest treball analitza l'estat del pacient i la funció de l'empelt després de 20 anys de supervivència post-trasplantament hepàtic, les principals causes de mortalitat i factors de risc. Els resultats mostren una supervivència del 21%, així com l'efecte nociu a llarg termini de la utilització de la immunosupressió pel que fa a morbiditat i mortalitat.

[es] Hay numerosos estudios de supervivencia a corto y medio plazo post- trasplante hepático, pero muy pocos que analicen el seguimiento a largo plazo. Este trabajo analiza el estado del paciente y la función del injerto tras 20 años de supervivencia post-trasplante hepático, las principales causas de mortalidad y factores de riesgo. Los resultados muestran una supervivencia del 21%, así como el efecto nocivo a largo plazo de la utilización de la inmunosupresión en lo que respecta a morbilidad y mortalidad.
[ca] La següent investigació consisteix en un estudi comparatiu entre les estratègies de màrqueting digital de les empreses de moda espanyoles Zara i Mango. L'objectiu del treball és descobrir quins són els punts en comú i les diferències entre les formes de publicitar-se virtualment de totes dues empreses, mitjançant l'anàlisi d'aspectes com l'email màrqueting, el SEO i SEM, i amb especial atenció, les estratègies a xarxes socials (Facebook, Mango i Instagram).

[es] La siguiente investigación consiste en un estudio comparativo entre las estrategias de marketing digital de las empresas de moda españolas Zara y Mango. El objetivo del presente trabajo es descubrir cuáles son los puntos en común y las diferencias entre la forma de publicitarse virtualmente de ambas empresas, analizando aspectos como el email marketing, el SEO y el SEM, y con especial atención, las estrategias en redes sociales (Facebook, Twitter e Instagram).
[ca] En aquest treball es realitza un anàlisi teòric i pràctic del procés de traducció del rus al castellà d'una peça de material audiovisual, el clàssic del cinema soviètic Ironías del destino o ¡Feliz baño! (títol original: Ирония судьбы, или С лёгким паром!). En la part teòrica s'estudien les característiques de la traducció audiovisual i les convencions en la creació de subtítols. En la part pràctica s'analitzen els problemes de traducció específics del guió de la pel·lícula i es descriuen de forma detallada el procés de subtitulació, les eines utilitzades i els detalls de l'encàrrec de traducció.

[es] En este trabajo se realiza un análisis teórico y práctico del proceso de traducción del ruso al castellano de una pieza de material audiovisual, el clásico del cine soviético Ironías del destino o ¡Feliz baño! (título original: Ирония судьбы, или С лёгким паром!). En la parte teórica se estudian las características de la traducción audiovisual y las convenciones en la creación de subtítulos. En la parte práctica se analizan los problemas de traducción específicos del guion de la película y se describen detalladamente el proceso de subtitulación, las herramientas utilizadas y los detalles del encargo de traducción.
[ca] La dimensió econòmica dels Jocs Olímpics no és de fàcil mesurament. D'una banda, la globalització ha augmentat els ingressos dels Jocs que constitueixen la font de suport de sistemes esportius a tot el món. D'altra banda, no hi ha tradició de descriure la dimensió econòmica dels Jocs Olímpics. Existeixen Jocs "econòmics", com els de Los Ángeles'84 i Atlanta'96 i Jocs "cars", com els de Barcelona'92, Atenes 2004 o Pequín 2008. Aquests Jocs repercuteixen en l'economia de cada país d'una manera diferent. En primer lloc, es comparen els Jocs Olímpics amb els indicadors econòmics bàsics dels comptes nacionals, per tal de demostrar la seva importància per al país amfitrió, si bé aquesta és trivial. A continuació, es comparen els Jocs amb altres esdeveniments esportius, i es pot comprovar l'enorme dimensió econòmica que els primers adquireixen. Més endavant, en aquesta mateixa lliçó, ens centrarem en les dimensions "espai" i "temps".

[es] La dimensión económica de los Juegos Olímpicos no resulta de fácil medición. Por un lado, la globalización ha aumentado los ingresos de los Juegos que constituyen la fuente de apoyo de sistemas deportivos en todo el mundo. Por otro lado, no existe tradición de describir la dimensión económica de los Juegos Olímpicos. Existen Juegos "baratos", como los de Los Ángeles'84 y Atlanta'96 y Juegos "caros", como los de Barcelona'92, Atenas 2004 o Pequín 2008. Estos Juegos repercuten en la economía de cada país de un modo distinto. En primer lugar, se comparan los Juegos Olímpicos con los indicadores económicos básicos de las cuentas nacionales, con el fin de demostrar su importancia para el país anfitrión, si bien ésta es trivial. A continuación, se comparan los Juegos con otros eventos deportivos, y se puede comprobar la enorme dimensión económica que los primeros adquieren. Más adelante, en esta misma lección, nos centraremos en las dimensiones "espacio" y "tiempo".
[ca] L'article descriu la situació actual d'Internet, el seu ús per part de les institucions esportives i la relació entre Internet, els Jocs Olímpics i el Moviment Olímpic. Aquesta ponència va ser presentada en el simposi internacional sobre televisió i Jocs Olímpics celebrat a Lausanna a l'octubre de 1998.

[es] El artículo describe la situación actual de Internet, su uso por las instituciones deportivas y la relación entre Internet, los Juegos Olímpicos y el Movimiento Olímpico. Esta ponencia fue presentada en el simposio internacional sobre televisión y Juegos Olímpicos celebrado en Lausana en octubre de 1998.
[ca] Conté el discurs del president de la junta en motiu de la inauguració del Museu d'Art de Catalunya que va tenir lloc el 1934. També inclou vàries notes per a la història de la junta de museus i la llista de les persones que n'han format part.

[es] Contiene el discurso del presidente de la junta con motivo de la inauguración del Museo de Arte de Cataluña que tuvo lugar en 1934. También incluye varias notas para la historia de la junta de museos y la lista de las personas que han formado parte.
[ca] Aquesta comunicació pretén mostrar les diferències existents en les estratègies i comportaments residencials adoptats per la població de tretze països membres de la Unió Europea. El treball es construeix a partir de les dades extretes del European Community Household Panel, una enquesta realitzada a escala europea que conté informació sociodemogràfica comuna per a tots els països membres. Les anàlisis de la intensitat amb la que els individus realitzen desplaçaments residencials sobre el territori, així com l'estudi del moment vital en el que els individus canvien de residència són els principals eixos de la investigació. Les conclusions giren al voltant de l'existència d'un mapa europeu heterogeni en el que es subratllen els contrastos entre els comportaments residencials de la població del nord i del sud.

[es] La presente comunicación pretende mostrar las divergencias existentes en las estrategias y comportamientos residenciales adoptados por la población de trece países miembros de la Unión Europea. El trabajo se construye a partir de los datos extraídos del European Communitiy Household Panel, una encuesta realizada a escala europea que contiene información sociodemográfica común para todos los países miembros. El análisis de la intensidad con la que los individuos realizan desplazamientos residenciales sobre el territorio, así como el estudio del momento vital en que los individuos cambian de residencia son los principales ejes de la investigación. El enfoque comparativo que se le ha dado al análisis de ambos fenómenos ha permitido detectar la existencia de importantes contrastes en el comportamiento residencial de los individuos europeos. De esta manera, las conclusiones giran alrededor de la existencia de un heterogéneo mapa europeo en el que se subrayan los contrastes entre los comportamientos residenciales de la población del norte y del sur.
[ca] Traducció del la novel·la Kaze no uta o kike (Escolta la cançó del vent) de Haruki Murakami (1979) del japonès al català, i comentari del procés de documentació, traducció i revisió del text final. L'objectiu del treball és fer una avaluació personal de les aptituds de l'autor per a la traducció literària del japonès al català, i s'ha plantejat com un projecte individual del traductor i no com l'encàrrec hipotètic d'una editorial

[es] Traducción del la novel·la Kaze no uta o kike (Escolta la cançó del vent) de Haruki Murakami (1979) del japonés al catalán y comentario sobre el proceso de preparación, traducción y revisión del texto final. El objetivo del trabajo es hacer una evaluación personal de las aptitudes del traductor en traducción literaria del japonés al catalán, y se ha planteado como un proyecto individual del traductor i no como un encargo hipotético de una editorial
[ca] Monografia escrita per Josep Puig i Cadafalch i Cassimir Brugués i Escuder dedicada al Sepulcre romà de la vil·la de Fabara (província de Saragossa), també anomenat "Casa dels Moros". Estudio des del punt de vista artístic, arqueològic i arquitectònic que presenta fotografies i plànols de les seves restes

[es] Monografía escrita por Josep Puig i Cadafalch y Cassimir Brugués i Escuder dedicada al Sepulcro romano de la villa de Fabara (provincia de Zaragoza), también llamado "Casa dels Moros". Estudio desde el punto de vista artístico, arqueológico y arquitectónico que presenta fotografías y planos de sus ruinas
[ca] Estudi sobre l'escultura catalana moderna en dos volums escrit per Feliu Elias. El primer volum tracta del procés evolutiu i va ser publicat el 1926. El segon volum publicat el 1928 està dedicat a la vida i obra dels escultors catalans del segle XIX i XX. Ambdós volums estan il·lustrats amb fotografies d'escultures.

[es] Estudio sobre la escultura catalana moderna en dos volúmenes escrito por Feliu Elias. El primer volumen trata del proceso evolutivo y fue publicado en 1926. El segundo volumen publicado en 1928 está dedicado a la vida y obra de los escultores catalanes del siglo XIX y XX. Ambos volúmenes están ilustrados con fotografías de esculturas.
[ca] Cathy Yule, ecòloga aquàtica Australiana, és professora de la Facultat de Ciències de la Universitat de Monash, a Malàisia. La seva recerca està especialitzada en la biologia dels boscos de pantans de torba, espais d'una importància global per l'enorme biodiversitat que allotgen i pel seu paper com a segrestadors de carboni, però que es troben seriosament amenaçats.

[es] Cathy Yule, ecóloga acuática australiana, es profesora de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Monash, en Malasia. Su investigacion está especializada en la biología de los bosques de pantanos de turba, espacios de una importancia global por la enorme biodiversidad que albergan y por su papel como secuestradores de carbono, pero que se encuentran seriamente amenazados.
[ca] La finalitat de Tàndem és poder utilitzar un model de negoci que se centri a oferir una solució a diferents usuaris que vulguin aprendre idiomes via online en qualsevol part del món. L'objectiu es crear una plataforma online totalment gratuïta per als usuaris fent la combinació d'una part de negoci que inclourà acadèmies d'idiomes a les quals l'hi oferim la possibilitat d'impartir classes online per mitjà de la nostre aplicació.

[es] La finalidad de Tándem es poder realizar un modelo de negocio centrado en ofrecer una solución a diferentes usuarios que quieran aprender idiomas vía online en cualquier parte del mundo. El objetivo es crear una plataforma online totalmente gratuita de cara a los usuarios combinándola con una parte de negocio que incluiría academias de idiomas a las cuáles les ofreceríamos la posibilidad de impartir clases online por medio de nuestra aplicación.
[ca] Tot i l'àmplia oferta cultural d'avui dia, els diversos sectors de la cultura es troben en hores baixes, ja sigui en l'àmbit econòmic, polític o social. Tenint en compte que el periodisme cultural és el punt de trobada entre la creació artística i la comunicació, quin paper té davant aquesta situació? Aquesta és la qüestió a resoldre a través d'un reportatge, que també mostra la relació del periodisme i la cultura de del punt de vista d'ambos camps.

[es] A pesar de la amplia oferta cultural de hoy en día, los diversos sectores de la cultura se encuentran en horas bajas, ya sea en el ámbito económico, político o social. Teniendo en cuenta que el periodismo cultural es el punto de encuentro entre la creación artística y la comunicación, ¿qué papel tiene ante esta situación? Esta es la cuestión a resolver a través de un reportaje, que también muestra la relación entre el periodismo y la cultura.
[ca] La primera explicació documentada de Gerió (personatge mitològic de tres caps) com a fundador de la ciutat de Girona la trobem a l'obra Paralipomenon Hispaniae del cardenal Joan Margarit i Pau de l'any 1484. Des de llavors, aquesta explicació ha passat a formar part de la tradició oral i de la vida quotidiana dels habitants del municipi. Malgrat no poder establir aquesta vinculació amb restes d'elements clàssics que ho puguin verificar, aquest fet s'evidencia amb la presència actual als carrers de Girona del personatge mitològic. A partir d'aquest, després d'una cerca exhaustiva i una planificació prèvia, s'ha creat una ruta de turisme cultural que estableix un recorregut pels carrers de la ciutat a través de tots els elements relacionats amb la mitologia grecollatina que existeixen. Aquest itinerari inclou elements clàssics, d'època medieval i contemporanis. La ruta se submergeix pels carrers del municipi i s'ha complementat amb cites literàries referents a cada element mitològic concret. A més, s'ha creat un mapa, un itinerari autoguiat imprés i una aplicació per a dispositius mòbils per a seguir la ruta lliurement.

[es] La primera explicación documentada de Gerión (personaje mitológico de tres cabezas) como fundador de la ciudad de Girona la encontramos en la obra Paralipomenon Hispaniae del cardenal Joan Margarit i Pau del año 1484. Desde entonces, esta explicación ha pasado a formar parte de la tradición oral y de la vida cuotidiana de los habitantes del municipio. A pesar de no poder establecer esta vinculación con restos de elementos clásicos que lo puedan verificar, este hecho se ve reflejado con la presencia actual en las calles de Girona del personaje mitológico. A partir de este, después de una búsqueda exhaustiva y una planificación previa, se ha creado una ruta de turismo cultural que establece un recorrido por las calles de la ciudad a través de todos los elementos relacionados con la mitología grecolatina que existen. Este itinerario incluye elementos clásicos, de época medieval y contemporáneos. La ruta se sumerge por las calles del municipio y se ha complementado con citas literarias referentes a cada elemento mitológico concreto. Además, se ha creado un mapa, un itinerario autoguiado impreso y una aplicación para dispositivos móviles para seguir la ruta libremente.
[ca] El desenvolupament exponencial del lloguer de vacances, o de curt termini, facilitat per plataformes digitals com Airbnb, s'ha convertit en els últims anys en un dels temes més polèmics en les grans ciutats europees. A partir d'un estudi sobre la regulació del lloguer de vacances a una desena de grans ciutats europees, s'analitzen els processos de politització d'aquest fenomen, les mesures de regulació i de control que s'han impulsat, la seva aplicació i la difícil governança de les noves plataformes de l'economia digital.

[es] El desarrollo exponencial del alquiler vacacional, o de corto plazo, facilitado por plataformas digitales como Airbnb, se ha convertido en los últimos años en uno de los temas más polémicos en las grandes ciudades europeas. A partir de un estudio sobre la regulación del alquiler vacacional en una decena de grandes ciudades europeas, se analizan los procesos de politización de este fenómeno, las medidas de regulación y de control que se han impulsado, su aplicación y la difícil gobernanza de las nuevas plataformas de la economía digital. En el contexto europeo, las res-puestas de los gobiernos municipales han sido muy diversas. Algunos han tomado fuertes medidas regu-latorias para prohibir o frenar el crecimiento del alquiler vacacional. Otros han tratado de buscar un punto medio entre la protección del uso residencial, la atracción turística de la ciudad y el "derecho a compartir" una residencia principal. Algunas ciudades han optado por una regulación mínima, y otras ciudades todavía no han adoptado medidas específicas. Esta diversidad de modos de regulación se puede explicar por tres factores (Aguilera et al., 2019): el tipo de actores que politizaron el tema y lo enmarcaron dentro de un sector de políticas públicas específico; los instrumentos preexistentes utilizados en ese sector; y la distribución de competencias entre el nivel municipal y niveles de gobierno de rango supe-rior. Sin embargo, la aplicación de las nuevas regulaciones permanece inacabada e inefectiva, en gran parte debido a la falta de cooperación de las platafor-mas digitales en facilitar el acceso a los datos de los anunciantes. La efectividad futura de la regulación depende del éxito de las presiones puestas por los actores públicos sobre las plataformas para conseguir el acceso a los datos y el cumplimiento normativo, una batalla que en Europa se juega ahora a nivel de las instituciones de la UE.