BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study is, on the one hand, to connect the Foucauldian legacy of Judith Butler's "Senses of the Subject" (2015) –in which, she develops her theory of the subject, formed before the subject's very birth, out of a hermeneutics of literary text– and Agamben's legacy of Foucault. The purpose is undertaking a reading of the virtual literary subject, such as the "subject who enunciates from death" in Julio Cortázar's "Las babas del Diablo" ("Blow-Up") and "Los nuestros" ("Our own") by Juan Carlos Reche. In order to do this, I will base my argument on recent theoretical proposals about the negativity of literature with an ethical and political focus.

[es] El objetivo de este trabajo es, por una parte, conectar la herencia del legado foucaultiano de "Los sentidos del sujeto" (2016) de Judith Butler –donde Butler desarrolla su teoría del sujeto conformado antes de su propio nacimiento desde una hermenéutica del texto literario– con la herencia del sujeto de muerte de Agamben. La hipótesis de este trabajo fundamenta la configuración estética del sujeto en su dimensión ética y política. Se completa de este modo la hermenéutica retroactiva de Judith Butler con una propuesta de lectura del sujeto literario virtual como "sujeto que enuncia desde muerte" en las lecturas de "Las babas del diablo", de Julio Cortázar, y "Los nuestros", de Juan Carlos Reche.
[en] Healthcare emergencies require rapid responses to ensure that citizens have access to information to prevent disease transmission and minimise risks. In multicultural societies, informative materials must be available in several languages to reach diverse groups. In the context of the COVID-19 healthcare emergency in Spain, this paper explores institutions responsible for translating materials, contents covered, their format and target languages. Websites of institutions containing healthcare information are examined, to subsequently analyse a sample of materials and select examples. Results indicate that official entities and NGOs are the two main entities concerned with translating materials. Both major and minority languages are covered. Contents usually include a description of symptoms and preventive measures. Some entities deviate from this tendency and approach additional issues, such as psychological well-being. Written texts seem to be the most common format, but one of the NGOs also develops culturally-adapted videos. Subtitling and updated materials are suggested to improve efficiency.

[es] Las emergencias sanitarias exigen respuestas rápidas que garanticen que los ciudadanos tengan acceso a información para prevenir la transmisión de enfermedades y minimizar riesgos. En sociedades multilingües, los materiales informativos deben estar disponibles en distintos idiomas para alcanzar a todos los grupos. En el contexto de la emergencia sanitaria ocasionada por la COVID-19 en España, este artículo se aproxima a distintas instituciones responsables de traducir materiales, los contenidos cubiertos, su formato y lenguas de destino. Se exploran sitios web de instituciones con información sanitaria, para posteriormente analizar una muestra de materiales y seleccionar ejemplos. Los resultados indican que organismos oficiales y ONG son las dos entidades que principalmente traducen materiales, tanto para lenguas mayoritarias como minoritarias. Los contenidos normalmente cubren una descripción de síntomas y medidas preventivas, si bien algunas entidades se desvían de esta tendencia para aproximarse a otros elementos, como el bienestar psicológico. El formato escrito parece ser el más recurrente, pero una de las ONG también desarrolla vídeos adaptados culturalmente. Se sugiere la subtitulación y adaptación de materiales para mejorar su eficacia
[en] This essay deals with Salman Rushdie's "Midnight's Children" from the perspective of "narrativised history", discussing and problematising one of the most common interpretations of this novel as "magical realism", as a way of voicing the Subaltern. From a methodological point of view this is an attempt to elaborate a reflection upon the textual limits of historiography and the potentialities of "magical realist" narratives as instruments for the voicing of what Foucault called "subjected knowledges".

[es] Este ensayo examina "Los hijos de la medianoche" de Salman Rushdie desde la perspectiva de la "historia narrativizada", abordando y problematizando una de las interpretaciones más comunes de esta novela como "realismo mágico", en cuanto forma de dar voz al subalterno. Desde un punto de vista metodológico, se trata de un intento por elaborar una reflexión sobre los límites textuales de la historiografía y las potencialidades de las narrativas "mágico-realistas" como instrumentos para dar voz a lo que Foucault llamó "los conocimientos sometidos".
[en] The present article explores the interpretation that Christine de Pisan, considered the first professional writer in history, provides of the Bible, a highly relevant work in the Middle Ages. Through the study of The Letter of the God of Love (1399) the letter exchanged in The Debate on the Romance of the Rose (1401) and The Book of the City of Ladies (1404) we intent to analyze the strategies and arguments that the author employs to deconstruct the interpretations propagated by men of the church and to offer a new interpretation of myths such as Genesis, original sin, the expulsion from Paradise, the impurity present in female biology or their weak and sinful nature.

[es] El presente artículo explora la interpretación singular que Christine de Pisan, considerada la primera escritora profesional de la historia, realiza de una obra tan relevante en la Edad Media como es la Biblia. A través del estudio de La Epístola al dios del Amor (1399), las cartas inter-cambiadas en el conocido como El debate sobre el Libro de la Rosa (1401) y La Ciudad de las Damas (1404) se analizarán las estrategias y argumentos que la autora emplea para desmontar las lecturas difundidas por los hombres de la iglesia y ofrecer una nueva interpretación de mitos como el Génesis, el pecado original y la expulsión del Paraíso, la impureza presente en la biología femenina o su naturaleza débil y pecadora.
[en] The aim of this article is to analyse one of the most traditional SME-support measures for the period between 1996 and 2003: The allocation of guarantees by the Spanish guarantee system. For this analysis, we take into consideration three groups of companies which constitute the casuistry of long-term financial supports to companies (guarantees, guarantees and preferential funding, or just preferential funding), as well as another two control groups without public support, due to the fact that these do not receive long-term external financing or have no access to those supports. In the aggregate, 23,328 companies are studied. This analysis enables the establishment of explanatory models of different performances according to the groups, sizes and sectors, and depending on the access to long-term external financing. The results offer new and attractive ideas to business and political circles. We can therefore conclude that benefiting from public support is relevant at economic, financial and business efficiency levels. The advantages can be observed mainly in the weakest companies of the business framework, where the capacity to tackle projects is facilitated, although they do not manage to reduce their financial costs until they reach relative levels similar to those reached by companies not accessing the guarantee system.

[es] En el marco de las aportaciones y el debate económicos sobre la relevancia de la estructura de capital de las empresas, las imperfecciones de los mercados y el tamaño empresarial, con frecuencia, los Gobiernos realizan esfuerzos para facilitar la financiación a largo plazo de las empresas. En este trabajo se examina (1996-2003) una de las medidas más tradicionales de apoyo a las Pyme: La concesión de avales a través del sistema español de garantías recíprocas. La convivencia de dos medidas públicas que facilitan el acceso a recursos ajenos a largo (avales de SGR y línea Pyme del Instituto de Crédito Oficial/ICO) induce a contemplar los tres colectivos de empresas que origina esta casuística: las que sólo utilizan avales, las que utilizan avales y apoyo del ICO, y las que únicamente reciben este último apoyo. Se definen, además, dos grupos de control: empresas que obtienen financiación ajena sin apoyos públicos y empresas que se autofinanciación. El análisis permite establecer modelos explicativos de los distintos comportamientos de los grupos (tamaños y sectores) según el acceso a la financiación ajena a largo. En conjunto, se estudian 23.328 empresas (5.785.344 datos), a través de los valores que presentan 31 ratios económico-financieras, de las que tres son consideradas variables de eficiencia (rentabilidades económica y financiera y productividad). Los resultados ofrecen nuevas y sugerentes ideas, tanto en la esfera empresarial como en la de las políticas de promoción.
[en] The goal of this paper is to analyze changes in productivity and their relation with variations in citizens' perceived satisfaction in the field of hospital care and specialized care in the Spanish regional health services for the period 1999-2004. To assess changes in productivity the Malmquist indices and Data Envelopment fying any correlation between variables. The inclusion of the hospital indicator of satisfaction in the production function improves the results, although does not change the regional administrations rankings. Analysis methodology are used, completing the analysis with bootstrap procedures. The average results show a rise in productivity accompanied by a drop in citizens' satisfaction. However, the individual analysis does not allow identi-fying any correlation between variables. The inclusion of the hospital indicator of satisfaction in the production function improves the results, although does not change the regional administrations rankings.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar los cambios de productividad y su relación con las variaciones de satisfacción percibida en la atención hospitalaria y especializada de los Servicios Regionales de Salud españoles para el periodo 1999-2004. Se utilizan índices de productividad de Malmquist e índices de eficiencia obtenidos mediante Análisis Envolvente de Datos, incluyendo procedimientos bootstrap para la obtención de resultados y su análisis. En promedio se da un avance de la productividad y una caída de la satisfacción de los ciudadanos, pero a nivel individual de Comunidad Autónoma no existe correlación entre ambos aspectos. La opción de incluir en la función de producción hospitalaria un indicador de satisfacción mejora los resultados globales, si bien no da lugar a cambios importantes en las ordenaciones de las Comunidades Autónomas.
[en] As an emerging country,China is progressively attracting more foreigners as a place to work and live. With the arrival and integration of foreigners inChina increasing daily, many communication difficulties also occur in their daily lives such as: the education of their children, doctors' appointments or application for documentation, among other things. However, the Chinese government and universities have not paid sufficient attention to the training of interpreters that could solve these problems. In this article we will focus on research regarding the training of public service interpreters inChina and other countries where Chinese is the official language. We will analyze the current situation and attempt to find both the problems and their corresponding solutions.

[es] Como país emergente, China atrae cada día más a un mayor número de personas extranjeras que vienen a trabajar y a vivir. Con la llegada y la integración de la población extranjera, que va aumentando todos los días, surgen también muchas dificultades de comunicación en el día a día, tales como la educación de los niños, la consulta al médico o la solicitud de los documentos, entre otras. Pero el gobierno y las universidades chinas no han prestado suficiente atención a la formación de intérpretes que puedan solucionar este tipo de problemas. En este artículo realizaremos una investigación sobre la formación de los intérpretes de los servicios públicos en China y en otros países que utilizan el chino como idioma de trabajo. Analizaremos la situación actual, intentando detectar problemas y proponer soluciones a los mismos.
[en] We discuss in this article a small harmonic detail of the slow movement of the quintet by César Franck: the lack of the usual tonal cadences in the main points of formal articulation. After a possible explanation based on motivic elements, we relate this absence to the increasingly individual uses of harmony by the composers of the second half of the 19th century.

[es] Discutimos en el presente artículo un pequeño detalle armónico del movimiento lento del "Quinteto" de César Franck: la falta de las cadencias tonales usuales en los principales puntos de articulación formal. Tras una posible explicación basada en elementos motívicos, relacionamos esa carencia con los usos cada vez más individuales de la armonía por parte de los compositores de la segunda mitad del siglo XIX.
[en] The aim of this paper is to present the problems that poses in the restoration works the study of historical architecture following the mechanistic paradigm and causal that understands its structure as a stable and closed system, with a linear and predictable behaviour, that is imagined immutable, timeless and reversible; we propose, in contradistinction, to undertake its study together with its users and the natural and social environment in which it is immersed, as an open, complex and dynamic system, with a non linear and holistic behaviour of the elements and parts that make it up in continuous interaction, transformation and evolution of its confi guration and construction and defi nitely, unstable and irreversible.

[es] El objetivo del artículo es exponer los problemas que plantea en el trabajo de restauración el estudio de la arquitectura histórica siguiendo el paradigma mecanicista y causal, que entiende su estructura como un sistema cerrado y estable, con un comportamiento lineal y predecible, que se imagina acabado, intemporal y reversible; en contraposición, se propone acometer su estudio conjuntamente con el de sus usuarios y el medio natural y socio cultural en el que se sitúan como un sistema abierto, complejo y dinámico, con un comportamiento no lineal y holístico de los elementos y partes que lo componen, en continua interacción, transformación y evolución de su configuración y construcción y, en definitiva inestable e irreversible.
[en] Centered on the work in the field of gender studies at the Universidad Autónoma de Mexico, this essay explores the production of knowledge, pedagogical practices and theoretical maneuvers inspired by Anzaldúa's work. In particular, it delves into the construction of pedagogical imperatives (pedagogies of wonder/wander and of interruption) inside the classroom, which travel and expand to be in contact with social urgencies, as Anzaldúa advices. The essay ends with an example of this kind of pedagogical operation through the interruption of a "letrado", or intellectual, by a "deslenguada", wild tongue. Anzaldúa "stands in the way" ("se atraviesa") of Paz, a recognized intellectual and his ideas of identity and knowledge related to nation formation.

[es] Centrado en el trabajo en el campo de estudios de género en la Universidad Autónoma de México, este ensayo explora la producción de conocimiento, prácticas pedagógicas y maniobras teóricas inspiradas en el trabajo de Anzaldúa. En particular, profundiza en la construcción de imperativos pedagógicos (pedagogías de asombro / deambulación y de interrupción) dentro del aula, que viajan y se expanden para estar en contacto con las urgencias sociales, como aconseja Anzaldúa. El ensayo termina con un ejemplo de este tipo de operación pedagógica a través de la interrupción de un letrado por una deslenguada. Anzaldúa "se le atraviesa" a Paz, un intelectual reconocido, y a sus ideas de identidad y conocimiento relacionadas con la formación de la nación.
[en] The theory of subjective public rights initially built by the German school of public law, is born linked to an authoritarian atmosphere of exercise of power. This conditional birth significantly damaged the later evolution of the theory, so that there have been excessive difficulties to consolidate the guarantee of fundamental rights as constitutional or reinforced public rights. The construction was a retroaction with respect to historically previous contributions, and that they would have to be taken up in order to continue elaborating and qualifying a theory permanently adequate to the time and to the application needs of the fundamental subjective rights.

[es] La teoría de los derechos públicos subjetivos inicialmente construida por la escuela alemana de derecho público, nace vinculada a una atmósfera autoritaria de ejercicio del poder. Este nacimiento condicionado, lastró de modo determinante la evolución posterior de la teoría, de tal modo que han existido excesivas dificultades para consolidar la garantía de los derechos fundamentales en cuanto derechos públicos constitucionales o reforzados. La construcción supuso una retroacción respecto de aportaciones históricamente previas, y que habrían de retomarse a efectos de seguir elaborando y matizando una teoría permanentemente adecuada al tiempo y a las necesidades aplicativas de los derechos subjetivos fundamentales.
[en] Nowadays, due to new technological and computational advances, it is possible to store and process a large amount of information and thanks to this it is possible to use data and technology in countless appli cations. In this case it focuses on the field of construction, in which reinforced concrete is a material that can present non-linear behaviors. When presenting these nonlinearities, modeling a numerical response can be a complex task. For this, an alternative is presented using several prediction algorithms based on Machine Learning and Deep Learning. To implement the algorithms, the Python programming language has been used. In addition, two approaches have been carried out, a multi-output analysis, which consists of predicting all the response variables at the same time, and an analysis of a single response variable. Both approaches have been compared, interpreted and analyzed, obtaining results from the algorithms used. Finally, it has been concluded that the approach based on predicting a single response variable is much more precise and that the algorithm that has best adapted to the data has been Support Vector Regression. Positive results have also been obtained using neural networks in both approaches.

[es] Hoy en día debido a los nuevos avances tecnológicos y computacionales se permite almacenar y procesar una gran cantidad de información y gracias a ello es posible utilizar los datos y la tecnología en infinidad de aplicaciones. En este caso se centra en el ámbito de la construcción, en el que el hormigón armado es un material que puede presentar comportamientos no lineales. Al presentar estas no linealidades modelizar una respuesta numérica puede ser una tarea compleja. Para ello se presenta una alternativa utilizando varios algoritmos de predicción basados en Machine Learning y Deep Learning. Para implementar los algoritmos se ha hecho uso del lenguaje de programación Python. Además, se han realizado dos enfoques, un análisis multisalida, que consiste en predecir todas las variables respuesta a la vez, y un análisis de una única variable respuesta. Ambos enfoques han sido comparados, interpretados y analizados, obteniendo resultados de los algoritmos empleados. Finalmente se ha concluido que el enfoque basado en predecir una única variable respuesta es mucho más preciso y que el algoritmo que mejor se ha adaptado a los datos ha sido Support Vector Regression. También se han obtenido resultados positivos utilizando redes neuronales en ambos enfoques.
[en] The new coronavirus pandemic, SARS-CoV-2, has caused more than 350,000 deaths worldwide. This article reviews the main mechanisms of immune response against SARS-CoV-2 infection. We still missa complete picture of the disease, its pathogenic mechanisms, and protective immune responses. However, current data suggests that, regarding innate immunity,class I interferon-mediated responses are probably the main mechanism involved in the control of infection. Once the adaptive responses are produced, the synthesis of IgG antibodies with neutralizing capacity represents the main mechanismleading to viral control and cure of COVID-19. A role for cellular responses elicited by CD4, CD8 and NKcells cannot be excluded. In a percentage of 10-20% of patients who develop symptoms, there is a massive inflammatory picture of cytokine storm and coagulation disorders that aggravate the disease and worsenthe prognosis of patientsinfected by SARS-CoV-2.

[es] La pandemia por el nuevo coronavirus, SARS-CoV-2, ha provocado más de 350.000 muertes en el mundo. En este artículo se revisan los principales mecanismos de respuesta inmune frente a la infección por SARS-CoV-2. Todavía no disponemos de un cuadro completo de la enfermedad, sus mecanismos patogénicos y lasrespuestas inmunes protectoras.Los datos publicados sugieren que las respuestas mediadas por interferón clase I en las fases iniciales probablemente son el principal mecanismo de control de la infección por la inmunidad innata. Una vez que las respuestas adaptativas se producen, la síntesis de anticuerpos IgG con capacidad neutralizante son el principal mecanismo de curación, sin que podamos excluir una acción complementaria de las respuestas celulares, CD4, CD8 y NK. En un porcentaje del 10-20% de pacientes que desarrollan síntomas se produce un cuadro inflamatorio masivo de tormenta de citocinas y trastornosde la coagulación que agravan la enfermedad y ensombrecen el pronóstico de los pacientesinfectados por SARS-CoV-2.
[en] On many occasions, due to its difficulty in piano performance, the importance of the historical evolution of the pedal has been underestimated and, therefore, its enormous influence after its popularization in the instrument during the transition from classical to romantic style, that is, in the transition of music from the last decades of the 18th century to that of the 19th century. The maintenance of loudness by the effect of the damper pedal influenced the "tempo" of romantic music, which became more fluid, even much more flexible, mainly due to a new articulation model, namely the "legato cantabile", similar to another of the musical phenomena of the moment, the bel canto opera, on this new paradigm of articulation arose, in turn, new dynamic and textural models, which banished the simplicity of the melody accompanied by Classicism in favor of denser and more complicated schemes, which would have been difficult to imagine without the participation of the piano pedals.

[es] En muchas ocasiones, a causa de su dificultad en la interpretación pianística, se ha subestimado la importancia de la evolución histórica del pedal y, por tanto, su enorme influencia tras su popularización en el instrumento durante la transición del estilo clásico al romántico, esto es, en la transición de la música de las últimas décadas del siglo xviii a la del siglo xix. El mantenimiento de la sonoridad por efecto del pedal de resonancia influyó en el "tempo" de la música romántica, que se hizo más fluida, incluso, mucho más flexible, principalmente, a causa de un nuevo modelo de articulación, a saber, el "legato cantabile", semejante a otro de los fenómenos musicales del momento, la ópera belcantista. Sobre este nuevo paradigma de articulación surgieron, a su vez, nuevos modelos dinámicos y texturales, que desterraban la simplicidad de la melodía acompañada del Clasicismo a favor de esquemas más densos y complicados, que hubieran sido difíciles de imaginar sin la participación de los pedales del piano.