[en] The field of collective health in Brazil was born as a movement critical of traditional public health, affirming the historical and social character of the health problems of populations, influenced by the movement of Latin American social medicine. It includes the social and human sciences in its theoretical field, working within a multidisciplinary approach. Understood as an area in constant construction, collective health today has the challenge of considering the phenomena of the contemporary social, ecological, political and civilization crisis. For this, it has been establishing connections with the thought of the Epistemologies of the South, building a theoretical and methodological universe arising from the social struggles and experiences of marginalized peoples. In this context, the concept of Sustainable and Healthy Territories is born from collective health in conjunction with other Epistemologies of the South, emerging from Latin American health needs and urgencies based on sustainable ways of life. Working with sustainable and healthy territories means considering the territory as the basis for acting and producing transformative effects for human and environmental health and for sustainability in all its dimensions, environmental, social, and economic. Fiocruz, in 2019, institutes the Sustainable and Healthy Territories Program aimed at inducing, articulating, and strengthening territorialized actions that promote health and sustainability in the territories, considering the integration of knowledge and practices on the socio-environmental determination of health and aspirational integrality of the 2030 Agenda.

[pt] O campo da saúde coletiva no Brasil nasceu de um movimento crítico à saúde pública tradicional, afirmando o caráter histórico e social dos problemas de saúde da população, influenciado pelo movimento latino-americano da medicina social. Integra as ciências sociais e humanas em seu campo teórico, adotando uma abordagem multidisciplinar. Entendida como um campo em constante construção, a saúde coletiva tem hoje o desafio de levar em conta os fenômenos de crise social, ecológica, política e civilizatória contemporânea. Para tanto, foram estabelecidos vínculos com o pensamento das Epistemologias do Sul, construindo um universo teórico-metodológico resultante das lutas e experiências sociais dos povos marginalizados. Nesse contexto, o conceito de Territórios Sustentáveis e Saudáveis nasceu da saúde coletiva em conjunto com outras Epistemologias do Sul, emergindo das necessidades e emergências de saúde latino-americanas baseadas em estilos de vida sustentáveis. Trabalhar com territórios sustentáveis e saudáveis significa considerar o território como base de ação e produzir efeitos transformadores para a saúde humana e ambiental e para a sustentabilidade em todas as suas dimensões ambientais, sociais e econômicas. A Fiocruz, em 2019, instituiu o programa Territórios Sustentáveis e Saudáveis com o objetivo de induzir, articular e fortalecer ações territorializadas que promovam a saúde e a sustentabilidade nos territórios, levando em conta a integração de saberes e práticas sobre a determinação socioambiental da saúde e a integralidade aspiracional da Agenda 2030.