[es] La estética del confort: tercera era de la arquitectura tropical en Costa Rica. La historia de la arquitectura tropical en Costa Rica está construida en torno a tres eventos: la implantación de la United Fruit Company (UFCO) en el 1889 ; la conferencia de Otto H. Koeningsberger, director del departamento de estudios tropicales, durante la inauguración de la escuela de arquitectura de la universidad de Costa Rica en 1970 ; y por último la creación de un conjunto formal de reglas y de representaciones teniendo por objeto garantizar comodidad y bienestar en la zona tropical : "una estética de confort", que inspira todavía a numerosos arquitectos costarriqueños. A menudo considerado como un término técnico, el concepto de "confort "será aquí considerado dentro de sus dimensiones históricas y estéticas. La estética de la comodidad se ha difundido por la prensa y las exposiciones desde los años 1990. Ella es sin embargo la heredera de dos periodos precedentes y la afluente de la experiencia histórica del colonialismo, del extractivismo, del higienismo y del intervencionismo. La encontramos bajo diferentes formas y por diferentes razones, en el trabajo de arquitectos como Edgar Brenes, Víctor Cañas y Bruno Stagno, cuyas representaciones emblemáticas son presentadas en los medios de comunicación como modelos de integración del paisaje, del respeto de la naturaleza, de la utilización de las nuevas tecnologías de la construcción, fuente de comodidad y de bienestar. Este estudio muestra de esta manera que la estética del confort permite validar el saber hacer de las técnicas y una aclimatación de principio, pero tiende a ignorar las condiciones históricas y coloniales de su producción.

[fr] L'histoire de l'architecture tropicale au Costa Rica s'est en quelque sorte construite autour de trois événements : l'implantation de la United Fruit Company (UFCO) en 1889 ; la conférence d'Otto H. Koenigsberger, directeur du Département des études tropicales, lors de l'inauguration de l'Ecole d'architecture de l'Université du Costa Rica en 1970 ; et enfin, la création d'un ensemble formel de règles et de représentations visant à garantir confort et bien-être en zone tropicale : une " esthétique du confort ", qui inspire encore de nombreux architectes costaricains. Souvent considéré comme un terme technique, le concept de " confort " sera ici envisagé dans ses dimensions historiques et esthétiques. L'esthétique du confort s'est diffusée via la presse et les expositions depuis les années 1990. Elle est cependant l'héritière des deux périodes précédentes, et tributaire de l'expérience historique du colonialisme, de l'extractivisme, de l'hygiénisme et de l'interventionnisme. On la retrouve sous différentes formes et pour différentes raisons, dans le travail d'architectes tels Édgar Brenes, Víctor Cañas et Bruno Stagno, dont les réalisations emblématiques sont présentées dans les médias comme des modèles d'intégration au paysage, de respect de la nature, d'utilisation des nouvelles technologies du bâtiment, sources de confort et de bien-être. Cette étude montre ainsi que l'esthétique du confort permet de valider des savoir-faire techniques et une acclimatation de principe, mais tend à ignorer les conditions historiques et coloniales de leur production.