BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Spanish state has failed to comply with his duties regarding the transposition of Directive 2014/17/UE, of 4th February, on credit agreements for consumers relating to residential immovable property. There is, nevertheless, a complicated regulatory network (formed que by different rules with regard to its importance) which seeks, amongst other goals, to regulate credit and loan agreements relating to residential immovable property. Except some situations specified in the rule, it is not required that the immovable property is considered habitual residence. Even this failure from Spanish legislator, financing entities and consumers can count on a legal system that intends to protect their interests at least relating to a capital issue as banking transparency. Hence, it is for the Courts to interpret the law according to Directive 2014/17/EU (principle of conforming interpretation with EU law). Likewise, other authorities such as Notaries Public and Property Registrars as well as the Bank of Spain are bound to comply with the aims targeted by the Directive as guarantors of banking transparency. On the other hand, consumers can assert their rights before the public authorities thanks to the direct effect of EU Directives

[es] El Estado español ha incumplido el deber de transposición de la Directiva 2014/17/UE, de 4 de febrero, sobre los contratos de crédito celebrados con los consumidores para bienes inmuebles de uso residencial. Existe, no obstante, un mosaico normativo complejo, con teselas de distinta relevancia, que entre sus objetivos comprende también la regulación de los créditos y préstamos para la adquisición de la vivienda, sin exigir necesariamente que sea residencial o habitual, salvo en algunos supuestos legales concretos. Aun cuando España ha incumplido la fecha de transposición de la DCCBI, las entidades financieras y el consumidor tienen a su favor un sistema normativo que protege sus intereses al menos en una cuestión tan capital para la Directiva cual es la transparencia bancaria. Serán los tribunales los que deberán ser conscientes de su labor interpretativa de esta normativa conforme con la DCCBI; pero también las demás autoridades, en particular los notarios y los registradores de la propiedad así como el Banco de España deberán por su condición de garantes de la transparencia bancaria asegurar mediante la interpretación que se logre la protección de los fines de la DCCBI. A su vez, los consumidores podrán hacer valer sus derechos que les concede la Directiva ante las instituciones públicas en virtud la eficacia directa que se deriva de aquélla.
[en] Recent studies show the high prevalence of respondents who perform other activities while responding questionnaires. Due to the scarcity of studies and the possible impact of multitasking on the quality of data, this paper analyses the percentage of respondents who multitask, and examines the most frequent secondary activities engaged in during an online survey conducted with panelists in Spain (N = 1,007). It also analyses a series of variables that are associated with different forms of multitasking and examines the effects of this on the quality of the data. The findings showed a high prevalence of multitaskers (39.7%). In addition, it was found that the profile of the participants varied according to the type of activity they carried out. The effect of multitasking on the quality of the data was limited.

[es] Estudios recientes muestran la elevada prevalencia de encuestados que realizan actividades secundarias mientras responden cuestionarios. Debido a la escasez de estudios y al posible impacto de la multitarea en la calidad de los datos, el presente trabajo analiza el porcentaje de encuestados que realizan multitasking y examina las actividades secundarias más frecuentes en una encuesta online conducida con panelistas en España (N = 1.007). Asimismo, analiza una serie de variables que se asocian con distintas formas de multitarea y examina los efectos de esta en la calidad de los datos. Los hallazgos mostraron una elevada prevalencia de encuestados multitarea (39,7%). Además, se encontró que el perfil de los participantes variaba en función del tipo de actividad realizada. El efecto de la multitarea en la calidad de los datos fue limitado, afectando fundamentalmente al tiempo de cumplimentación de la encuesta.
[en] The objective of this article is to assess the way that the main historiographical studies on the Spanish Transition have approached the question of political violence throughout this historical process. The Spanish Transition is usually regarded as an exemplary process, mainly because of its peaceful nature. Nevertheless, a series of studies focus their interest on the relevance of political violence during the Transition and its impact on Spanish social and political life. This paper presents an attempt to delve into the various interpretations of political violence in historical studies on this topic

[es] El objetivo de este artículo es hacer un balance de la forma en que los principales estudios historiográficos sobre la transición española han abordado la cuestión de la violencia política en dicho proceso histórico. Se suele explicar la transición española como un proceso modélico, en gran parte por el carácter pacífico del mismo. Sin embargo, determinados estudios inciden en la importancia de la violencia política durante la Transición y el impacto que causó en la vida social y política españolas. Ahondar en las diferencias de interpretación sobre la violencia política en los estudios históricos sobre el tema es lo que tratará de ofrecer el presente escrito.
[en] This article reviews the evolution of the church of Ontígola and its relationship with Aranjuez, which in the mid-18th century financed its works with the materials used for the reconstruction of the Royal Site after the serious conflagration of 1748. Recognised by Santiago Bonavia a year later, the new church of the Immaculate Conception would finally be built by the master builder Florencio Rodríguez del Castillo, according to the file preserved in the General Archive of the Royal Palace in Madrid. Closed due to the threat of ruin in 2004 and partially demolished later, the building began to be restored at the beginning of 2020.

[es] Este artículo repasa la evolución de la iglesia de Ontígola y su relación con Aranjuez, que a mediados del siglo XVIII financió sus obras con cargo a los materiales empleados para la reconstrucción del Real Sitio tras el grave incendio de 1748. Reconocida por Santiago Bonavia un año más tarde, la nueva iglesia de la Purísima Concepción sería finalmente construida por el alarife Florencio Rodríguez del Castillo, según recoge el expediente conservado en el Archivo General de Palacio. Cerrado por amenaza de ruina en 2004 y parcialmente demolido después, el edificio comenzó a ser restaurado a comienzos de 2020.
[en] Nowadays, the security in the information technologies is of great importance. For their control there are tools such us Intrusion Detection Systems, IDS, that allows the detection of malicious software by analizing the network tra c and comparing it with a ruleset that have been previously de ned. For the creation of this rules is necessary to analize the network tra c in a controlled environment, such as the one provided by virtualization software, with the support of some tools that supply information about security vulnerabilities. In this nal degree work it is proposed the development of a benchmark for the elaboration and veri cation of malicious software activity prediction algorithms based on the complex networks theory. To such an end, a network will be designed where the nodes will be the rules that an IDS use to detect malicious tra c. On the other hand, the relationship of these rules to each other makes up the edges identi ed with the vulnerabilities referred to in those rules. The developed system will be integrated with an IDS to check its funcionality. Also,a virtual testing environment will be developed to make some atacks to which the IDS will answer using the new system, predicting what rules will be the next to be detected. All the development will be done following the agile methodology Scrum.

[es] Hoy en día, la seguridad en las tecnologías de la información es de capital importancia. Para su control existen herramientas, como los sistemas de detección de intrusos (Intrusion Detection Systems, IDS), que permiten la detección de software malicioso analizando el trá co de red y comparándolo con un conjunto de reglas de nidas previamente. Para la de nición de dichas reglas se requiere analizar el trá co de red en un entorno controlado, como el proporcionado por un software de virtualización, con el apoyo de herramientas que suministren información sobre las vulnerabilidades de seguridad. En este trabajo n de grado se propone el desarrollo de un banco de pruebas para la elaboración y veri cación de algoritmos de predicción de actividad de software malicioso basados en la teoría de redes complejas. Para ello se diseñará una red donde los nodos se corresponderán con las reglas usadas por los IDS para detectar trá co malicioso. Por otro lado, la relación de estas reglas entre sí conforman las aristas identi cadas con las vulnerabilidades a las que hacen referencia dichas reglas. El sistema desarrollado se integrará con un IDS para comprobar su funcionalidad. Se desarrollará también un entorno de pruebas virtualizado para realizar varios ataques ante los que el IDS responderá utilizando el nuevo sistema, prediciendo qué reglas serán las siguientes en detectarse. El desarrollo se realizará siguiendo la metodología ágil Scrum.
[en] The water content of geomaterials significantly influences their mechanical and hydraulic properties. In the modelling of engineered barriers of deep geological repositories of radioactive waste, it is advisable to include the vaporisation of water in the formulation and the specific heat capacity values of water in the liquid and vapour state.

[es] El contenido de agua de los geomateriales influye significativamente en sus propiedades mecánicas e hidráulicas. En la modelización de barreras de ingeniería de depósitos geológicos profundos de residuos radiactivos, es aconsejable incluir la vaporización del agua en la formulación y los valores de capacidad calorífica específica del agua en estado líquido y de vapor
[en] The present study shows the process of writing with two groups of infant pupils over a three-year period. One of the groups followed the process using a constructivist methodology whereas the other group used the synthetic-alphabetic method. Both groups have similar characteristics in terms of number, socio-economic background and place of residence. The intervening teachers also have a similar teaching background. The results of the investigation point to much higher levels of success for those following the constructivist method.

[es] Presentamos un estudio realizado sobre el proceso de aprendizaje de la escritura en dos grupos de alumnos de Educación Infantil a lo largo de los tres años de escolarización en esta etapa. Un grupo siguió el proceso utilizando el constructivismo, el otro utilizó la metodología sintética-alfabética. Ambos grupos son de similares características en número, procedencia socio-económica y lugar de residencia. Las maestras tienen una experiencia similar en la docencia. Los resultados de la investigación vienen a demostrar que aquellos alumnos con los que se ha trabajado desde el constructivismo alcanzan al final de la etapa unos resultados positivos.
[en] The present paper studies the visual behavior and decision making of volleyball players in a blocking task, across two different types of setting: in backup and in jump. 7 volleyball players (M=25,14 ± 3,98 years) who plays in absolute federate category took part in this study. They are divided into two experimental groups in base of their performance in a decision making test. An eye tracker (Mobile Eye from ASL laboratory) was used for analyzed the gaze behavior of the volleyball players. Results reveal that successful players have a more visual search rate; also the ball-wrist fixation is the most repeated fixation, used in order to extract information for make the right decision, especially in jump setting.

[es] El presente trabajo aborda el estudio del comportamiento visual y la toma de decisiones de jugadores de voleibol en la acción del bloqueo, ante dos situaciones diferentes de colocación: en apoyo y en salto. La muestra está compuesta por 7 jugadores (M=25,14 ± 3,98 años de edad) que competían de forma federada en categoría absoluta. Éstos se han dividido en dos grupos experimentales en función de su éxito en la toma de decisiones. Se utilizó un sistema de seguimiento de la mirada (Mobile Eye de los laboratorios ASL) para analizar el comportamiento visual. Los resultados revelan que los jugadores más exitosos presentan un mayor ratio de búsqueda de visual y que la fijación de la zona Balón – Muñeca es la más repetida para extraer información en base a la cual tomar la decisión, sobre todo cuando la colocación se realiza en salto.
[en] In September 2009, the UN Convention on Contracts for International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea —known as the Rotterdam Rules— was opened for signature. When it formally enters into force, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) will have a single, uniform text which governs all international sea cargo transport as well as multimodal transport contracts that include a sea leg. The present study analyses the challenges and problems which might arise in the application of the Rotterdam Rules, especially with regard to carrier liability.

[es] En septiembre de 2009 se abrió a la firma la Convención de Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo, bajo el nombre de Reglas de Rotterdam. Con su entrada en vigor se pretende contar con un texto único y uniforme. En el presente artículo se reflexiona sobre algunos problemas que las Reglas de Rotterdam pueden presentar, especialmente en el tema de la responsabilidad.
[en] This research study the plans of 84 Journalism and Information Sciences courses at Ibero-American universities included in the QS World University Rankings 2021. The objective is to determine the training offer in specialized and/or scientific journalism and its relationship with the countrys investment in R&D. The qualitative technique of content analysis of the study plans published on the web pages is used. The results show that Specialized Journalism is not offered in most universities and that Science Journalism is offered as optional training. Furthermore, it is determined that there is no relationship between state investment in research and development and a greater presence of subjects related to science communication in the faculties.

[es] Esta investigación rastrea los planes de estudio de 84 carreras de Periodismo y Ciencias de la Información de las universidades iberoamericanas incluidas en el QS World University Rankings 2021 para determinar la oferta formativa en periodismo especializado y/o científico y su relación con la inversión del país en I+D. Se emplea la técnica cualitativa del análisis de contenido de sus planes de estudio publicados en las páginas web. Los resultados muestran que la asignatura Periodismo Especializado no se oferta en la mayoría de las universidades y que la especialización en periodismo científico se ofrece como opcional. Además, se determina que no hay relación entre la inversión estatal en investigación y desarrollo y una mayor presencia de asignaturas vinculadas a la comunicación de ciencia en las facultades.
[en] The aim of this study is to provide an analysis of women gender roles and relationships between men and women in Portuguese town councils (Alfaiates, Castelo Rodrigo, Castelo Melhor, Castelo Bom, Guarda, Santarém, Évora e Beja), in the Middle Ages, based on their customs and laws (13th century). We use this source exclusively as it offers multiple fields of analysis to study medieval municipal society

[es] En este trabajo pretendemos analizar el perfil de las mujeres, los roles de género y las relaciones entre hombres y mujeres en los concejos portugueses (Alfaiates, Castelo Rodrigo, Castelo Melhor, Castelo Bom, Guarda, Santarém, Évora e Beja), en la Edad Media, teniendo como punto de partida sus fueros extensos (siglo XIII). Utilizamos exclusivamente esta fuente, porque nos ofrece múltiples campos de análisis para el estudio de la sociedad municipal medieval
[en] The main objective of this study was to carry out the cross-cultural adaptation of the Multilingual Assessment Instrument for Narratives - MAIN, a narrative assessment instrument available in several languages, to Chilean Spanish. The adaptation process involved six stages: direct translation, synthesis, back-translation, revision and preliminary version, piloting, final report and presentation to the committee of experts. The adaptation paid special attention to lexical, grammatical, and cultural aspects to ensure the comprehension and familiarity of the instrument in the everyday context of Chilean children, without compromising the original structure and format of the test. In line with previous studies in other languages, the results of the pilot test revealed an increase in performance in the narrative production categories with the age of children from 4 to 7 years. Regarding comprehension, an improvement with age was observed, reaching a peak around 6 years of age. These findings are consistent with previous research conducted with the MAIN. The availability of a tool adapted to different languages facilitates the comparison and exchange of data between professionals and researchers from a range of linguistic and cultural contexts. This work also promotes the adaptation of the MAIN to other languages spoken in Ibero-America, opening up the possibility of assessing language combinations that are not usually assessed.

[es] El objetivo principal de este estudio fue realizar la adaptación transcultural al español de Chile del Multilingual Assessment Instrument for Narratives – MAIN, una herramienta de evaluación narrativa disponible en diversas lenguas. El proceso consideró seis etapas: traducción directa, síntesis, retrotraducción, revisión y versión preliminar, pilotaje, informe final y presentación al comité de expertos. La adaptación prestó especial atención a aspectos léxicos, gramaticales y culturales para asegurar la comprensión y familiaridad del instrumento en el contexto cotidiano de los niños chilenos, sin comprometer la estructura y el formato original de la prueba. De acuerdo con estudios previos en otras lenguas, los resultados del pilotaje mostraron un incremento en el desempeño de las categorías de producción narrativa con la edad de los niños de 4 a 7 años 11 meses. En cuanto a la comprensión, se observó una mejora con la edad, alcanzado un punto máximo alrededor de los 6 años. Estos hallazgos coinciden con investigaciones anteriores realizadas con el MAIN. La disponibilidad de una herramienta común adaptada a diferentes lenguas facilita la comparación y el intercambio de datos entre profesionales e investigadores de diversos contextos lingüísticos y culturales. Este trabajo también fomenta la adaptación del MAIN a otras lenguas habladas en Iberoamérica, abriendo la posibilidad de evaluar combinaciones lingüísticas que no suelen ser consideradas en la actualidad.
[en] In Spain, the last year (2017), 1165 persons lost their lives in traffic accidents, which mean that it is the second consecutive year that mortality rebounds in this aspect, this fact has not happened since two decades ago. This caused a break in the trend of descent of victims, given that in the last 10 years there was a continued decline in mortality (between 2003 and 2016 there was a reduction of 2862 victims). Therefore, in the context of this Degree final work is intended to create an Android application with different games to try to raise awareness of the people about the problem of traffic accidents due to human causes. Each of these games measures a human physical condition, be it sight, reflexes, alcohol or fatigue. The fact of including these games in the application can highlight the competitiveness of the people either by beating records like how many days one person have good physical state to drive or by the delivery of medals or trophies. The idea is that with the use of this application the people see a fun way to assess their physical condition and at the same time help them to become aware that they are not in optimal conditions to drive.

[es] En España, el pasado año (2017), 1165 personas perdieron la vida en accidentes de tráfico, lo que conlleva que sea el segundo año seguido que repunta la mortalidad en este aspecto, este hecho no sucedía desde hace ya casi dos décadas (1997/1998). Esto provocó una ruptura en la tendencia de descenso de víctimas, dado que en los últimos 10 años hubo un descenso continuado de la mortalidad (entre 2003 y 2016 se produjo una reducción de 2862 víctimas mortales). En el contexto de este TFG se pretende crear una aplicación Android con diferentes juegos para intentar concienciar a las personas del problema de los accidentes de tráfico debidos a causas humanas, para ello cada uno de estos juegos mide una condición física humana, ya sea la vista, los reflejos, el alcohol o la fatiga. El hecho de incluir estos juegos en la aplicación puede resaltar la competitividad de las personas ya sea bien batiendo records como cuantos días llevas con un estado físico para conducir o bien mediante la entrega de medallas o trofeos. La idea es que con el uso de esta aplicación la personas vean una forma divertida de evaluar su estado físico y a la vez les ayude a concienciarse de que no están en condiciones óptimas para conducir.
[en] The results of a research on young population positions around cyber-aggressions and gender violence on social media. The sample consisted of 317 people between 15 and 19 years old. The Gender Violence Questionnaire 2.0 (Donoso et al., 2014) is used as the main technique. The results show direct experiences of harassment. Girls also have a high perception of risk in virtual contexts: they see sexist and violent behaviours towards women in social networks

[es] SE EXPONEN LOS RESULTADOS DE UNA INVESTIGACION SOBRE LOS POSICIONAMIENTOS DE POBLACION JOVEN Y ADOLESCENTE EN TORNO A LAS CIBER-AGRESIONES Y LAS VIOLENCIAS DE GENERO EN LAS REDES SOCIALES. LA MUESTRA ESTA CONFORMADA POR 317 PERSONAS DE ENTRE 15 Y 19 AÑOS. SE UTILIZO COMO PRINCIPAL INSTRUMENTO DE RECOGIDA DE DATOS EL CUESTIONARIO DE VIOLENCIAS DE GENERO 2.0 (DONOSO ET AL., 2014).LOS RESULTADOS MUESTRAN EXPERIENCIAS DIRECTAS DE ACOSO. EXISTE, UNA ALTA PERCEPCION DE RIESGO POR PARTE DE LAS CHICAS ANTE DIFERENTES CONDUCTAS VIRTUALES, ASI COMO HABER PRESENCIADO EN LA RED CONDUCTAS MACHISTAS Y VIOLENTAS HACIA LAS MUJERES.