BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What is nowadays essential, when speaking about France's languages, is how to transmit them oraly. And many of them are not on the market place any more. Despite the last inquiry presenting a brittophon population of 206,000 speakers, it was also noticed that more than 80% of them are over 60 years old. The quick fall of the number of speakers in the next years is thus to be expected. Although there are about 18,000 pupils in the bilingual schools today, the sistem is not able to form 200 bachelors every year. So, how does the written Breton perform in that context ? Is it a help or an obstacle for a good pronunciation ? Did Bretons worked enough on the phonographic problem ? Did they measure well enough the influence of the french substrat, its dynamics and its phonology in the background ? Did they measure well enough the Buben effect ? We shall present this study concerning the link between the orthography and the spoken Breton by studying the question of passing from the written language to the spoken one, questionning the quality of the latter after reading.

[fr] La question qui se pose aujourd'hui pour les langues de France est celle de leur transmission orale. Or, certaines, comme le breton, ont pratiquement disparu de l'espace public. Même si la dernière enquête publiée par la Région en 2018 fait encore état de 206 000 brittophones, elle signale également que 80% d'entre eux ont plus de 60 ans. L'effondrement du nombre de locuteurs est donc prévisible à court terme, l'ensemble des filières bilingues actuelles (immersives ou semi-immersives) ne parvenant même pas à former 200 bacheliers par an (malgré un ensemble de 18 000 élèves) ! Comment donc se situe le breton écrit dans ce contexte ? Son orthographe est-elle un obstacle ou une aide à une bonne prononciation ? Les Bretons ont-ils suffisamment travaillé la question phonographique ? Ont-ils pensé au contexte, au substrat français, à sa dynamique, à sa phonologie comme bruit de fond ? Ont-ils suffisamment pris en compte l'effet Buben ? C'est de la pertinence du rapport entre écrit et oral que nous traiterons dans cet article, notamment en soulevant la question du décodage pour une "mise en bouche" recevable de la langue.
[en] The aim of this article is to explore two key elements for understanding the value of mobility in Cape Verdean society: the processes for producing familiarity and how they relate with the values of home and cohabitation. I was able to observe a context in which displacements are structuring principles, with families being involved in circulation at different levels. I analyse such universes from two perspectives: the trajectories of mobility and construction of proximity in this universe characterised by large-scale circulation of people, objects, values and money. These data have been collected over more than 15 years of research on two islands in particular – Ilha da Boa Vista and Ilha de Santiago – starting with the family universes of what I call scattered families. My contacts include both islanders who have never moved and experience migratory dynamics from their homes in the archipelago and emigrants returning occasionally or permanently to their homeland. Thus, my interpretations are based on this universe between leaving, moving away and remaining.

[fr] L'objectif de cet article est de réfléchir à deux aspects centraux pour comprendre la valeur de la mobilité dans la société capverdienne : les processus de production de familiarité et leur relation avec les valeurs du foyer et du vivre ensemble. J'observe un contexte dans lequel les déplacements sont structurants, les familles étant impliquées dans des circulations à différents niveaux. J'analyse cet univers à partir de deux axes : les trajectoires de mobilité et la construction de proximité dans cet univers marqué par une circulation importante de personnes, de choses, de valeurs et d'argent. Les données analysées sont le résultat de plus de 15 ans de recherches dans l'archipel, sur deux îles en particulier, Ilha da Boa Vista et Ilha de Santiago, prenant comme point de départ les univers familiaux de ce que j'appelle des " familles dispersées ". Mes interlocuteurs sont à la fois les personnes qui sont restées sur les îles et qui vivent la dynamique migratoire sur place, ainsi que les émigrants qui reviennent sur leur terre et chez eux, périodiquement ou définitivement. C'est donc dans cet univers entre aller, partir et rester que se fondent mes réflexions.
[en] This article examines interdisciplinary environmental research (RIFE) in France, from its emergence in the 1960s to the present day. It mobilises the literature on the emergence of scientific fields and is based on interviews and documentary analysis. It shows that the RIFE has all the features of the scientific and intellectual movements (SIMs). However, it is characterized by its great heterogeneity and is still situated between dissent and normalization. Its incomplete institutionalisation is due to its epistemological foundation, marked by the rejection of reductionism and techno-centrism. RIFE is partly out of step with the knowledge production regime that has prevailed since the 1990s, and attempts to standardise its methods and data are generating tensions and new forms of dissent. The article simultaneously improves our knowledge of the dynamics of RIFE in France and contributes to the theory of SIMs.

[fr] Cet article étudie la recherche interdisciplinaire et finalisée en environnement (RIFE) en France, de son émergence dans les années 1960 à aujourd'hui. Il mobilise la littérature sur l'émergence des champs scientifiques et s'appuie sur des entretiens et une analyse documentaire. Il montre que la RIFE présente tous les traits des mouvements scientifiques et intellectuels (MSI). En revanche, elle se distingue par sa grande hétérogénéité et se situe toujours entre dissidence et normalisation. Le caractère inabouti de son institutionnalisation tient à son fondement épistémologique, marqué par le rejet du réductionnisme et du techno-centrisme. La RIFE se retrouve partiellement en décalage avec le régime de production de connaissance qui prévaut depuis les années 1990, et les tentatives de standardiser ses méthodes et ses données suscitent des tensions et de nouvelles formes de dissidence. En même temps qu'il améliore la connaissance de la dynamique de la RIFE en France, l'article contribue à enrichir la théorie des MSI.
[en] This article is the publication of a building dedicated to the production of wine, discovered in Plinthine, in Mareotid, a region renowned for its wines since the Pharaonic era. The village is located on the rocky ridge of the Taenia, whose wines were particularly prized according to Athenaeus. Partially unearthed in the 1980s, the building has been fully excavated by the MFTMP. Thanks to the good conservation of the remains and material (ceramics and archaeobotanical remains), to the Mediterranean parallels and the papyrological evidence, the chaîne opératoire of wine production (from the extraction of the must to the temporary storage of the amphorae) has been reconstructed and modeled. The authors propose to interpret the building as part of a property whose owner had important means at his disposal. Given the early date of the winery (3rd–2nd century BC), he must have been one of the pioneers who revived taeniotic wine production, perpetuating, but also technically improving, the Egyptian wine-making traditions.

[fr] L'édifice qui fait l'objet de cet article est un chai (établissement dédié à la production du vin) découvert à Plinthine, en Maréotide, une région réputée pour ses vins depuis l'époque pharaonique. Le village est localisé sur la crête rocheuse de la taenia, dont les vins étaient particulièrement appréciés selon Athénée. Dégagé partiellement dans les années 1980, le chai a été entièrement fouillé par la MFTMP. Grâce à la bonne conservation des vestiges et du matériel (céramique et restes archéobotaniques), aux parallèles méditerranéens, ainsi qu'au témoignage des papyrus, la chaîne opératoire de production du vin (de l'extraction du moût au stockage temporaire des amphores) a pu être reconstituée et modélisée. Les auteurs proposent d'interpréter l'édifice comme faisant partie d'un domaine dont le propriétaire disposait de moyens importants. Étant donné la date précoce du chai (iiie-iie s. av. J.-C.), il a dû compter parmi les pionniers qui ont relancé la production du vin taeniotique, en perpétuant, mais aussi en améliorant sur le plan technique, les traditions viticoles égyptiennes.
[en] Anarchist networks throughout North America and Europe are currently engaged in debates on the topic of prostitution. Despite their diversity, a discourse analysis on this subject about anarchists from the late 19th century to the middle of the 20th reveals certain converging outlooks and influential trends. Most anarchists of that period seemed to agree that the misery engendered by capitalism is what drove poor women into prostitution. For some, prostitution bears comparison with marriage or various wage-earning trades, but it remains the most unfair and violent form of exploitation. Solutions proposed by anarchists in the past included executing procurers, helping prostitutes to unionize, setting up centres for individuals wishing to give up prostitution, and assisting prostitutes in establishing self-managed workplaces.

[fr] Aujourd'hui, les réseaux anarchistes en Amérique du Nord et en Europe sont traversés par des débats portant sur la prostitution. Une analyse des discours anarchistes au sujet de la prostitution de la fin du xixe siècle au milieu du xxe siècle permet de dégager, au-delà de la diversité, certaines perspectives convergentes et les tendances les plus prononcées. La majorité des anarchistes semble partager l'avis que c'est la misère provoquée par le capitalisme qui pousse les femmes pauvres à se prostituer. Pour plusieurs, la prostitution peut être comparée au mariage ou à un métier rémunéré, mais elle reste la forme d'exploitation la plus injuste et la plus violente. Quant aux solutions, les anarchistes du passé ont exécuté des proxénètes, encouragé les prostituées à se syndiquer, ou tenté de les aider à se sortir de la prostitution par la création d'ateliers autogérés ou de centres d'hébergement.
[en] We empirically describe an experimentation of " Professional Mooc " on the French national platform — symptom of digitalization and professionalization of higher education. Henceforth, we analyze this digital training device on three axes: status of professional knowledge, imperfection of educative socialization with this learning tool and, last but not least, the concept of experience to question our experimentation.

[fr] Nous présentons empiriquement une expérimentation de " Mooc professionnel " sur France université numérique, signe de la numérisation et de professionnalisation des enseignements supérieurs. Nous analysons alors cet outil de formation selon plusieurs axes : le statut des savoirs professionnels, les imperfections de la socialisation éducative par le dispositif et, enfin, la remise en question de l'expérimentation au travers du concept d'expérience.
[en] The topic of this paper is to show how Benveniste's criticism of Saussure in the famous Nature du signe linguistique (1939), based on the Cours de linguistique générale, cannot be considered as pertinent refered to the original saussurian texts due to be published some decades later. This point is argued regarding as well the matter of arbitrariness and the question of extra-linguistic reference.

[fr] Le propos de cet article est de montrer comment la critique de Saussure par Benveniste dans son fameux article de 1939 Nature du signe linguistique, fondée sur le Cours de linguistique générale, ne résiste pas à une confrontation avec les textes saussuriens originaux parus ultérieurement - tant sur la question de l'arbitraire du signe que sur celle de la relation de la langue à la réalité extralinguistique.
[en] Use of internet to access pharmaceutical drug disrupts to various degree the market structuration, advertising approach, professional organization, clinical act, therapeutic relation, social practices and, ultimately, the usual mechanisms of state regulation and citizen protection regarding drug merchandising. This article aims to surround these various changes and to discuss the problems of public regulation through the question of reinforcement of individual responsibilities as revealed by on line access practices. The examination of territories and borders of these various practices exposes the social and human risks raised by the consumerism, defined as a logic of individual "responsibilization" on health issues. Related to the loss of control of the public regulation, this toughening of health commodification bring up to date discussions on influence of the economic liberalism in the field of health.

[fr] Le développement des usages d'internet bouleverse à différents degrés la structuration du marché du médicament, l'approche publicitaire, l'organisation professionnelle, l'acte clinique, la relation thérapeutique, les pratiques sociales et, en définitive, les mécanismes habituels de contrôle étatique et de protection de la population en matière de médicaments. Cet article vise à cerner ces changements et à discuter des problèmes de régulation publique à travers un questionnement sur le renforcement des responsabilités de l'individu que dévoilent les pratiques d'accès en ligne du médicament. L'examen des territoires et frontières de ces pratiques expose les risques sociaux et humains que soulève le consumérisme, défini comme logique de responsabilisation des individus en matière de santé. Le genre de marchandisation de la santé que dévoile ce commerce en ligne, lié à une perte de contrôle apparente de la régulation publique, incite à réactualiser la discussion sur l'influence du libéralisme économique dans le champ de la santé.
[en] Focusing on the relationship of Romanticism to christiany, the article concentrates on conversion as a pattern in romantic french literature. Chateaubriand, Mme de Staël, Hugo are considered as theorists of conversion understood according to the Paulinian model or, on the contrary, seen in the long run as the course of civilisation itself. Quinet and Flaubert (Ahasverus and La Tentation de saint Antoine) provide a textual field for studying the different forms of conversion in the literary sphere itself.

[fr] Il s'agit d'examiner la façon dont la littérature romantique française met en scène le motif de la conversion, le christianisme étant condition essentielle au romantisme. Les auteurs considérés sont Chateaubriand, Mme de Staël, Victor Hugo, théoriciens d'une conversion qui peut tenir au modèle paulinien ou au contraire se définir par le long cours des croisements et du progrès des civilisations. Quinet et Flaubert, pour Ahasvérus et La Tentation de saint Antoine, permettent de saisir les variations que prend le motif de la conversion dans le domaine proprement littéraire.
[en] It was following the general assembly of the Reformed held in Loudun in 1619 that Cardinal Guido Bentivoglio, nuncio to the King of France, sent a report on the organisation of the Huguenot churches to the attention of his cardinal nephew Scipione Borghese. The text, which has now disappeared in its original version, is known today thanks to a printed version from Liège published in 1635 and a few rare handwritten copies, including the one kept in the National and University Library in Strasbourg. It is an important source which describes for the Roman curia the situation of a kingdom where, after the Edict of Nantes, two Christian churches were obliged to coexist, although the tensions triggered by the Wars of Religion had not completely disappeared.

[fr] C'est à la suite de l'assemblée générale des réformés tenue à Loudun en 1619 que le cardinal Guido Bentivoglio, nonce auprès le roi de France, envoie à l'attention du cardinal-neveu Scipione Borghese une relation sur l'organisation des Églises huguenotes. Le texte, désormais disparu dans sa version originale, est aujourd'hui connu grâce à une version imprimée liégeoise publiée en 1635 et quelques rares copies manuscrites, dont celle conservée à la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg. Il s'agit d'une source importante qui décrit à destination de la curie romaine la situation d'un royaume où, après l'édit de Nantes, deux Églises chrétiennes sont obligées de coexister, sans toutefois que les tensions déclenchées par les guerres de Religion aient complètement disparu.
[en] This article aims to show how the national parks of the southern French Alps have moved from an implicit rejection of agriculture towards an integrated perspective of that same activity. This evolution was shaped by both the retreat of farming and by the financial and technical support, including the patrimonalization of territorial markers. When Écrins (1973) and Mercantour (1979) national parks were created, the presence of farming in the central zone was perceived as a hindrance to nature protection. This view still remains widespread in certain scientific circles. The farmers, by their fundamental role in maintaining Alpine landscapes and their local economic activity considered "traditional", have gained the support of governmental authorities and managers of protected areas. Public entities have undertaken promotion of pastoral activity. But is that their role and are they competent to do that? Is the admission of local people into the process simply a response to a political objective? With 30 years of agricultural retreat in the two national parks, what appraisal can be drawn of this process?

[fr] Cet article vise à montrer comment les parcs nationaux des Alpes françaises du Sud sont passés d'une situation plus ou moins implicite de rejet de l'agriculture, comme perturbatrice du milieu, vers une perspective d'intégration de cette activité. Cette évolution s'est façonnée en parallèle du recul de l'élevage, impliquant son soutien financier et technique, voire la patrimonialisation de ses éléments de marquage territoriaux. Lors de la création des parcs nationaux des Écrins (1973) et du Mercantour (1979), certains discours considéraient la présence de l'élevage en zone centrale comme une entrave forte à la mission première de protection. Cette vision antagoniste demeure encore répandue dans quelques milieux scientifiques. Or, les éleveurs, par leur rôle fondamental dans l'entretien des paysages alpins et dans l'activité économique locale dite " traditionnelle ", constituent aujourd'hui un atout reconnu qui leur a valu le soutien des pouvoirs publics et des gestionnaires d'espaces protégés. Des programmes d'aides à l'activité pastorale ont ainsi été développés par ces établissements publics, sortant un peu du cadre de leur mission initiale. Mais est-ce leur rôle et en ont-ils les compétences ? Cela répond-il à des objectifs politiques et d'admission de la structure de protection par les populations locales ? Quel bilan peut-on tirer de ces processus avec une trentaine d'année de recul dans les deux Parcs nationaux sud-alpins ?
[en] Can horses who work with humans be considered professionals? This article aims to show how recognizing and taking into account the work of the horse contributes to the construction of a professional group. Drawing on the sociology of professional groups, of activity, and of work carried out by animals, I analyze the representations of respondents working in the Republican Guard and the equestrian brigade of the city of Tours, adopting a discursive approach and using textometric processing. In human–horse working relationships, the recognition of the work of horses and the central role played by affectivity make the activity an "energy" that produces meaning and values, as well as creating a professional identity that goes beyond the realm of the institution.

[fr] Les chevaux travaillant avec des humains peuvent-ils être considérés comme des professionnels ? L'objectif de l'article est de montrer en quoi la reconnaissance et la prise en compte du travail du cheval participent de la construction d'un groupe professionnel. À partir de la sociologie des groupes professionnels, de l'activité et du " travailler animal ", l'auteure analyse les représentations à partir d'une enquête auprès de professionnels, de la Garde républicaine et de la brigade équestre de Tours, de manière discursive et par traitement textométrique. La reconnaissance du travail des chevaux et la centralité de l'affectivité, dans les relations anthropoéquines de travail, font de l'activité une énergie productrice de sens et de valeurs et créent une identité professionnelle qui dépasse les contingences institutionnelles.
[en] The "quelling of Marseilles" under King Henri IV in February 1596 was carried out quite peacefully. The city which had been the turf of radical League members since 1591, was recaptured virtually without violence and after negotiations on the conditions of surrender. The accounts of that "quelling" written on-the-spot and diffused the day after the events, are trying to back up a certain version of the facts. In some of them, the capture of the city is seen as a "seizure from within" through a civic conspiracy which royalist bourgeois had been preparing for a long time. The interpretation is unlikely but was meant to renegotiate the relationship between the king and the city.

[fr] La " réduction de Marseille " sous l'autorité du roi Henri IV en février 1596 se fait de manière assez paisible. Assiégée, la ville qui était depuis 1591 entre les mains des Ligueurs radicaux, sera prise avec peu de violences, des négociations sur les conditions de la reddition. Les récits de cette " réduction " écrits à chaud et mis en circulation presque au lendemain des événements, essayent de faire accepter une version des faits. Dans certains récits, la prise de la ville est présentée comme une " prise de l'intérieur " grâce à une conjuration civique préparée de longue date par des bourgeois royalistes. Interprétation improbable dont l'enjeu est de renégocier le rapport entre le roi et la ville.