BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper proposes a reflection on the list of neighbours of Sevillian quarters of Santa Catalina and San Román, 1548, as well as to its source, the census of 'moneda forera', as a means of knowledge of Castilian modern society. Analysis purposed from historical demography and socioeconomic history to achieve a multiple population frame: by establishment, profession, wealth, social condition or treatment

[es] Este artículo plantea una reflexión en torno a la lista de vecinos de las collaciones sevillanas de Santa Catalina y San Román de 1548, así como a su fuente, los padrones de moneda forera, como medio de conocimiento de la sociedad moderna castellana. Análisis propuesto desde la demografía histórica y la historia socioeconómica, para lograr un encuadre de la población múltiple: por estamento, profesión, riqueza, condición o tratamiento social.
[en] This review shows the current implementation of technology of Augmented Reality. F rom an educational perspective, we use as instrument the Scopus repository. The procedure is a descriptive study on n=1336 references: articles, conference papers, books and book chapters. The quantitative result shows the mainly thematic areas involved. O n the other hand the qualitative analysis discovers the situation of the phenomenon. The review highlights the positive performance derived from RA, linked by its creative, motivational, playful potential and the veracity of the RA experience. This fact is important to represent environments impossible in the classroom. We also found research highlighting the problems of RA.

[es] Esta investigación pretende revisar las evidencias científicas sobre la implementación de la tecnología de Realidad Aumentada (RA) desde una perspectiva educativa, pa ra ello se ha tomado como instrumento de recogida de información, el repositorio bibliográfico Scopus. El procedimiento es de corte descriptivo sobre una muestra n=1336 referencias de artículos, comunicaciones en conferencias, libros y capítulos de libros. Los resultados de naturaleza cuantitativa muestran las principales áreas temáticas involucradas. Y el análisis cualitativo llevado a cabo, descubre la situación del fenómeno en el periodo analizado. La revisión destaca el rendimiento positivo derivado de la RA en educación, por su potencial creativo, motivacional, lúdico así como por la veracidad de la propia experiencia de RA. Esta circunstancia tiene especial relevancia en la educación al ofrecer la posibilidad de representar entornos inalcanzables en el aula. Por otra parte, la investigación también pone de relieve los problemas inherentes a la RA.
[en] After a general rcviewing of diffcrcnt idcntificd :Lllcles from fivc genetic ca lile systcms (Hb, Al, Tf, Ca y Am), genctical studies ha ve becn carried out on these erythroc>• tes and scrum polimorphisms in 4 spanish cattlc brecds: Rubia Gallega (363 an imals) Pirenaica (383). Retinta (67) and Morenas u el NO. (25). 1-inally we discuss thc gene t ic rclationslnps betwecn the four breeds on !he basis of X2 estimatcd y we establish sorne fliogenetic rclationships with other cau le brecds studied by diffcrcnt aulhors.

[es] Después de una revisión general y actualizada en relación con los distintos alelos identificados de los cinco sistemas genéticos bovinos (! lb, Al , Tf. Ca y Am) que se estudian en el presente trabajo, se especifica la metodología utilizada} el material animal sobre el que se ha investigado· 363 animales de la raza Rub i:~ Gallega, 383 animales de la Pirenaica, 67 de la Retinta y 25 de la Morenas del NO. Igualmente se discuten las relaciones genéticas que pueden existir entre la; cuat ro razas investigadas mediante un test de homogeneidad y se las compara, dentro de este contexto, con algunas de las razas bovinas investigadas por otros autores.
[en] Rodari (2020) defended the need for imagination to have a place in the educational process, confidence in children's creativity, and the liberating value that words can have. The students of Vocational Training in Early Childhood Education (future early childhood educators who will work in the stage from 0 to 6 years) develop stories with the black light technique that will be performed for the children. It is a project combined with the service-learning methodology in which they have to be involved in all the steps: writing the story considering the black light technique and the audience, building the characters, organizing the essays and acting out the stories. It is a very motivating process because it is very practical and they receive feedback from the children. The black theater captures the attention with its magic and ingenuity.

[es] Rodari (2020) defendía la necesidad de que la imaginación tuviera un puesto en el proceso educativo, la confianza en la creatividad infantil y el valor liberador que puede tener la palabra. El alumnado del Ciclo Formativo de Educación Infantil (futuras educadoras y educadores infantiles que trabajarán en la etapa de 0 a 6 años) desarrollan cuentos con la técnica de luz negra que se representarán para los niños y las niñas de Educación Infantil. Es un proyecto combinado con la metodología de aprendizaje-servicio en el que tienen que implicarse en todos los pasos: escribir la historia teniendo en cuenta la técnica de luz negra y al público receptor, construir los personajes, organizar los ensayos y representar los cuentos. Es un proceso muy motivador por su carácter práctico y por el feedback de los niños y las niñas. El teatro negro atrapa la atención con su magia e ingenio.
[en] Aim of this work is to study in depth the history and analysis of the crimes of contempt whose incorporation in the Spanish punitive text in 1850 was controversial, but which, nevertheless, managed to remain in the criminal catalogue of aIl subsequent Penal Codes until in 1995 the legislator got rid of their classification. Their regulation in the various Penal Codes wiIl be revised, starting with what can be considered their most immediate equivalents, and dedicating special attention to the moment of their coming into existence which, related to a particular event, was decisive for the legal treatment they received and also revise how they were regulated int later punitive texts until they were decriminalized. The work ends with some reflections on the possible motives for this decriminalization.

[es] El presente trabajo tiene por objeto profundizar en el análisis histórico de los delitos de desacato, cuya incorporación al texto punitivo español en 1850 fue polémica pero que, sin embargo, lograron permanecer en el catálogo delictivo de todos los Códigos Penales posteriores hasta que el legislador de 1995 prescindió de su tipificación. Se efectuará una revisión de su regulación en los diferentes Códigos Penales, partiendo de lo que pueden ser considerados sus antecedentes más inmediatos, dedicando una especial atención al momento de su nacimiento que, relacionado con un acontecimiento puntual, fue determinante del tratamiento legal que le fue otorgado y revisado cómo ha sido su regulación en los textos punitivos posteriores hasta que fueron despenalizados. El trabajo finaliza con unas reflexiones sobre los motivos que pudieron determinar dicha despenalización.
[en] This talk poses and analyzes the question of the content and meaning of article 46 of the Constitution of 1978. The article uses a formula which is very broad and somewhat imprecise, or perhaps tautological, but which enables us to establish that our Constitution, with the expression cultural heritage, encompassing all of the historic and artistic heritage, is referring more technically than legally to our distinguishing features as a people, to the values and transcendent interests, both material (things) and intangible (customs and traditions) which characterize us as such, handed down to us by the generations which preceded us and with regard to which there arises the duty of their Conservation by the public authorities (State, Autonomous Communities and Local Government) and, failing these, by ourselves

[es] Se plantea y se analiza en esta conferencia el contenido y el significado del artículo 46 de la Constitución de 1978, que utiliza una fórmula muy amplia y un tanto imprecisa, o tal vez tautológica, pero que nos permite fundamentar que nuestra Constitución con la expresión patrimonio cultural, omnicomprensiva del patrimonio histórico y artístico, más técnica que jurídicamente está refiriéndose a nuestras señas de identidad como pueblo, a los valores y trascendentales intereses tanto materiales (cosas) como inmateriales (costumbres y tradiciones) que nos caracterizan como tal, que nos legaron las generaciones que nos precedieron y sobre los cuales recae el deber de su conservación por los poderes públicos (Estado, Comunidades Autónomas y Administraciones locales) y, en su defecto por nosotros mismos
[en] This comedy by Lope de Vega has converted the historical facts ending in the death of Fernán Gómez "Comendador Mayor de Calatrava" in 1476 into a myth. This reat was done by the neighbours of Fuenteovejuna, the origin and development of which have never been completly clarified hitherto by historians. Starting from the chronicles and the knowledge of the current historiography, the process leading to the conversion of the historical matter into a comedy is reset, following the elements of the legend while feeding them.

[es] La comedia de Lope ha convertido en mito unos hechos históricos que desembocaron, en 1476, en la muerte de Fernán Gómez, Comendador Mayor de Calatrava, a manos de los vecinos de Fuenteovejuna, hechos cuya génesis y desarrollo no han podido ser completamente aclarados por los historiadores hasta el día de hoy. A partir de los relatos cronísticos y el conocimiento de la historiografía actual, se recompone el proceso que lleva a la conversión de la materia histórica en una comedia, siguiendo y alimentando los elementos de la leyenda
[en] In the storerooms of the Archaeological Museum of Cordova there are various fragments belonging to colossal sculptures from the Roman period. Some of them have been analysed, with various characteristics that allow us to know the type of sculpture and, on occasions, the personage represented therein. The work concludes with the presence of two sculptures of the Hüftmantel type linked to the imperial cult dating from the 1st century, a sculpture of Mercury from the Hadrianic period and a statue of Apollo.

[es] En los almacenes del Museo Arqueológico de Córdoba se conservan diversos fragmentos pertenecientes a esculturas de dimensiones colosales de época romana. Se han analizado algunos de ellos que cuentan con diversas características que permiten conocer el tipo de escultura y, en ocasiones, el personaje allí representado. El trabajo concluye con la novedosa presencia de dos esculturas del tipo Hüftmantel vinculadas con el culto imperial datadas en el siglo I, una escultura de Mercurio del periodo adrianeo y una estatua de Apolo.
[en] In recent times there has been a shift in the behavior of tourist demand, understanding this as the result of the decision-making that people make when planning their leisure and enjoyment activities. Tourism has evolved from the classic contemplation of physical places towards more experiential and profound activities, where it is possible to discover, participate and learn from the place. The cultural tourist, wishes to deepen the knowledge of the set of physical elements and activities that make up the destination. In this way, the tasting of local ingredients and dishes is translated into a unique way of getting closer to the local heritage of the place they visit. Consequently, through culinary practice it is possible to understand the culture of a place in a close and participatory way, away from the simple contemplative vision that, historically, has characterized cultural tourism. In summary, the scientific study that addresses the analysis of gastronomic tourism is closely related to the intention of understanding the decision-making process by which tourists choose destinations with a recognized local gastronomy. For this reason, this work aims to identify the motivations why tourists from the city of Córdoba decide to visit this destination, which has a great cultural heritage (not only monumental but also culinary).

[es] En los últimos tiempos se está produciendo un giro en el comportamiento de la demanda turística, entendiendo ésta como el resultado de la toma de decisiones que las personas a la hora de planificar sus actividades de ocio y disfrute. El turismo ha evolucionado desde la clásica contemplación de los lugares físicos hacia actividades más experienciales y profundas, donde es posible descubrir, participar y aprender del lugar. El turista cultural, desea profundizar en el conocimiento del conjunto de elementos físicos y actividades que conforman el lugar de destino. De este modo, la degustación de ingredientes y platos locales se traduce en una forma única de acercarse al patrimonio local del lugar que visitan. En consecuencia, a través de la práctica culinaria es posible comprender la cultura de un lugar de una forma cercana y participativa, alejada de la simple visión contemplativa que, históricamente, ha caracterizado al turismo cultural. En resumen, el estudio científico que aborda el análisis del turismo gastronómico está estrechamente relacionado con la intención de comprender el proceso de toma de decisiones por el que los turistas eligen destinos con una reconocida gastronomía local. Por ello, el presente trabajo pretende identificar las motivaciones por las cuales los turistas de la ciudad de Córdoba deciden visitar dicho destino, el cual posee un gran patrimonio cultural (no solo monumental sino también culinario).
[en] Thomas Aquinas summarizes almost exclusively the attribute of knowledge in God in Q. D. De Veritate II: De scientia Dei. The absence of confrontation, in its substance, between this text and contemporary studies, referring primarily to the Sacred Doctrine or Theology as science, are treated in this paper integrally with those investigations. However, the approaches differ substantially. In those studies the metaphysical question for theology as a science is prioritized; in this work, however, the essence of God as a science is highlighted.

[es] Tomás de Aquino compendia en forma prácticamente exclusiva el atributo de ciencia de Dios en la Q. D. De Veritate II: De scientia Dei. La ausencia de confrontación, en su contenido esencial, entre este texto y los estudios contemporáneos, referidos principalmente a la Sacra Doctrina o la Teología como ciencia, convierten el tema tratado en el presente trabajo en una parte fundamental que se ensambla in-tegralmente con aquellas investigaciones. Con todo, los enfoques difieren sustantivamente. En aquellos estudios prima la pregunta metafísica por la teología como ciencia; en este trabajo, en cambio, la esencia de Dios como ciencia.
[en] A systematized analysis of Georges Gusdorf's contribution to autobiographical theory, from several viewpoints: historical, psychological, phenomenological, onthological, existentialist, aesthetic, linguistic and ethical. Gusdorf is the founder of the studies about autobiographical theory, and in his works he presents an original, systematic, rigorous and documented view of the autobiographical gender evolution. But his main contribution is the set of concepts, definitions and formulations made from the point of view of the philosopher, professor and humanist Georges Gusdorf. Complete bibliography about the author's work included

[es] Un análisis sistematizado de la aportación de Georges Gusdorf a la teoría de la autobiografía, desde distintos puntos de vista: histórico, psicológico, fenomenológico, ontológico, existencialista, estéticolingüístico y ético. Gusdorf es el fundador o iniciador de los estudios sobre la escritura autobiográfica y en sus trabajos presenta un enfoque original, sistemático, riguroso y documentado de la evolución del género autobiográfico. Pero su aportación fundamental es el conjunto de conceptos, definiciones y formulaciones realizadas desde la óptica del filósofo, profesor y humanista que fue Georges Gusdorf. Se incluye una bibliografía completa de la obra del autor.
[en] The main objective of this research work was to know which have been the most important advances and investigations that have been related to the topics of quality of service and customer satisfaction through scientific production specifically within the hotel industry through a systematic review of the literature, where the existing relationship and incidence of these topics within the hotel industry was sought. The methodology that was used was through a systematic review that focused particularly on the analysis of the literature, including different investigations that were carried out in both empirical and retrospective settings. Research papers were obtained from the LENS.ORG database. As a conclusive section, it is determined that having a good understanding of the importance and significance of service quality and customer satisfaction is an agenda factor that every day becomes more relevant in these times in which competitiveness is a business phenomenon. of great importance for the survival of any businessman or businesswoman who presumes to offer a good customer service model.

[es] El principal objetivo de este trabajo de investigación fue conocer,a través de una revisión sistemática de la literatura, cuáles han sido los más importantes avances e investigaciones que se han relacionadocon los tópicos de calidad de servicio y satisfacción del cliente en la producción científica dentro del rubro hotelero. La metodología de investigación que se utilizó para la presente revisión fue realizar una revisión sistemática mediante el análisis de la literatura, incluyendo distintas investigaciones que se realizaron en el entorno tanto empírico como retrospectivo. Los trabajos de investigación se obtuvieron de la base de datos LENS.ORG. Como principal apartado concluyente de este trabajo, se determina que, tener bien entendida la importancia y trascendencia de la calidad de servicio y de la satisfacción del cliente es un factor de agenda que, cada día toma más relevancia en estos tiempos en los que la competitividad es un fenómeno empresarial de gran importancia para la supervivencia de todo hombre o mujer de negocio que presuma de ofrecer un buen modelo de servicio al cliente.
[en] Pullets White Leghorn and their hybrids, foul hybrids and True lines of eggs production, are breed in battery, from I day to 9 weeks, Leghorn and True. lines showed an advantage of living weight and yield canal over Poul hybrid. The canals of Leghorn was showed to have more quality than True lines and these than Poul hybrid. There is not significative difference between White Leghorn and True lines.

[es] Se crían en batería pollos machos Leghorn blanca e híbridos de la misma, Poul hybrids y True lines, de producción huevera, desde 1 día hasta 9 semanas. Las diferencias en peso vivo son significativas entre Leghorn y True lines respecto al Poul hybrids. Esta misma diferencia se aprecia en el rendimiento a la canal, superiores en los True lines y Leghorn sobre Poul hybrids. Las canales de mejor aspecto o calidad son las de Leghorn, seguidas del True lines, y en último término las de Poul hybrids. La Leghorn y True lines, presentan, en general, escasas diferencias. Por el contrario, el Poul hybrids difiere grandemente de las anteriores en peso vivo, categoría y rendimiento de la canal, que son inferiores.
[en] It is realized an approximation of the knowledge of a breed"s notion, revising its causality and the aspects that affect its conceptualization. For this, the breed's taxonomical position and its relation with the other levels is studied, the principal anthropogenic and natural mechanisms are analyzed which, from the primitive wild substrates, generated the domestic breeds which are understood today. Lastly, when considering the processes that led to formation, their acceptance and the definitions that the different authors have made, it is considered as the best definition the following: The breeds are populations that are distinguished by a group of exteriorly visible characters, which are genetically determined and that have differentiated from others of the same species throughout the historical process, taking into account that these have originated and localized in a determined area with a common environment.

[es] Realizamos una aproximación al conocimiento de la noción de raza, revisando su causalidad y los aspectos que afectan a su conceptualización. Para ello, se estudia la posición taxonómica de la raza y su relación con los otros niveles, se analizan los principales mecanismos antropógenos y naturales que, desde los substratos primitivos salvajes, generaron a las razas domésticas tal como hoy día se entienden. Por último, ante la observación de los procesos que llevaron a la formación y al reconocimiento de las mismas y ante las definiciones que los diferentes autores han dado, se considera como la definición más adecuada la siguiente: Las razas son poblaciones que se distinguen por un conjunto de caracteres visibles exteriormente, que están determinados genéticamente y que se han diferenciado de otras de la misma especie a lo largo de proceso histórico, teniendo en cuenta que se han originado y localizado en un área determinada con un ambiente común.
[en] In any field of specialization, the use of phraseological units which characterizesthe languagesofspecialisationin question and whose knowledge and mastery is relevant to the translation task, in as much as they bring greater spontaneity, accuracy and suitability to the target text. This research workfocusedon one type of specialized phraseological unit: phraseological syntagmas.The main purpose of this study is the examination, presentation and evaluation of the didactic activity carried out in the Scientificand Technical Translationclassroom with a group of students. The task consisted in the analysis of specific constructions includingthe term "disease", in Spanish, and "maladie", in French (and derivatives), which present a certain degree of fixation and/or are characterized by being idiomatic elements.To conclude, the results obtained willbe considered and examined in order to evaluatethe usefulness and suitability of thislearning activityandidentify the difficulties that the students have encountered during its performance.

[es] En cualquier ámbito de especialidad resulta común la recurrencia a unidades fraseológicas que caracterizan el lenguaje de especialidad que se trate y cuyo conocimiento y dominio es relevante para la tarea traductora, puesto que dotarán de mayor naturalidad, exactitud y aptitud al texto meta. El presente trabajo se centrará en un tipo de unidad fraseológica especializada: los sintagmas fraseológicos. El propósito que se persigue con esta investigaciones el estudio, presentación y valoración de la actividad con fines didácticosllevada a cabo en el aula con un grupo de estudiantes de la asignatura Traducción Científico –Técnica, en la que analizaron casos concretos de ciertas construcciones que incluyen el término "enfermedad", en español, y "maladie", en francés(y palabras derivadas), que presentan un cierto grado de fijación y/o se caracterizan por ser elementos idiomáticos. A modo de conclusión, se valorarán los resultados obtenidos en el aula al objeto de evaluar la utilidad e idoneidad de dicha tarea didáctica e identificar las dificultades que los alumnos encontraron durante su ejecución.