BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] According to Caesar, communication with Gallic society seems to have been par efficient, part deliberately limited. Caesar insists on communication by sound and insists on the limited use of written documents. We have perhaps assumed to quickly that the Gauls did not use the written word, but new archaeological data reveals its use during the centuries before the Roman invasion. There were also other communication methods. During the Early Iron Age, funerary scenes reveal the subtle game between the actual presence of the components of the banquet and their depiction on vases, between a dressed corpse and its representation in stone. From the 4th century BC the story telling disappears from the imagery as the banquet is directly represented by food and cooking implements. The décor on weapons and adornments becomes more abstract with a double meaning and a symbolic that is reserved only for the initiated. (traduction Rebecca Peake)

[fr] Examinée à travers la rhétorique césarienne, la communication chez les Gaulois semble tantôt efficace, tantôt délibérément restreinte. César insiste sur la communication par le son, et insiste sur les limites de l'utilisation des documents écrits. On en a un peu rapidement déduit que les Gaulois n'avaient pas atteint le stade de l'écriture. Mais les nouvelles données archéologiques révèlent son utilisation plusieurs siècles avant la conquête romaine. D'autres moyens de communication sont utilisés. Au premier âge du Fer, l'analyse des mises en scène funéraires révèle un jeu subtil entre la présence matérielle des composantes du banquet ou leur représentation sur des vases, entre le cadavre habillé et sa représentation en pierre. À partir du ive siècle av. J.-C., le récit disparaît des images ; le banquet est représenté directement par la nourriture et les instruments de cuisine. Le décor des armes et des parures joue avec l'abstraction, la double lecture, et une symbolique réservée aux initiés.
[en] After a brief overview of the Law and Literature movement, this article suggests possible convergences with ESP teaching and the use of classical Greek tragedy. It takes as a "case study" the Oresteia (458 BC), a trilogy by Aeschylus which features the first courtroom drama in Western literature. The first part of the article illustrates how tensions between a private and a civic form of justice lead to a series of power struggles, particularly between men and women. The following part shows how true power is predicated on mastery of language and signs. The conclusion suggests ways in which classical drama can be used by ESP instructors, given that the issues raised are as relevant today as they were in the 5th century BC.

[fr] Après un bref aperçu du mouvement " Droit et littérature ", cet article propose des points de convergence avec l'enseignement de l'anglais de spécialité et l'utilisation de la tragédie grecque classique. Il prend comme " cas d'espèce " l'Orestie (458 avant J.‑C.), une trilogie d'Eschyle où figure le premier drame de prétoire de la littérature occidentale. La première partie de l'article montre comment les tensions entre justice privée et justice d'État donnent lieu à des luttes de pouvoir, notamment entre les hommes et les femmes. Dans la deuxième partie, on voit que le véritable pouvoir appartient à celui ou celle qui maîtrise la langue et les signes. La conclusion propose des pistes permettant aux enseignants d'anglais de spécialité d'exploiter le théâtre classique, étant donné que les problématiques soulevées sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'au Vème siècle avant notre ère.
[en] November-December 1918: the Beginning of the War in Hungary. Newly independent, the young Hungary was the only country among the defeated to be recognized during these months. Yet, it was rather quickly occupied partially by three of its neighbours. Under these conditions the question of its exit from the war is posed in a paradoxical form, since in November 1918 Hungary found itself enemy to countries that previously had not been in the war. Initially, the Francophile Károlyi, head of the government, anticipated occupation by the French, and French military representatives on the spot believed they could establish a regional order resulting from the convention signed by the Hungarian government on November 13. This prospect came from the hope of establishing peace based on Wilsonian self-determination. But the military convention proved to be contrary to the preferences of French diplomats and politicians. The aim of the article is to seek an examination of this situation outside the national claims.

[fr] À peine indépendante, la jeune Hongrie a été le seul pays vaincu à être reconnu un temps avant de ne plus l'être pendant des mois. En outre, elle a été assez rapidement occupée partiellement par trois de ses voisins. Dans ces conditions la question de la sortie de la guerre se pose sous une forme paradoxale, puisqu'en novembre 1918 la Hongrie se trouve ennemie de pays qui avant n'étaient pas en guerre. Dans un premier temps le francophile Károlyi, chef du gouvernement, attend l'occupation française, et les militaires français sur place croient pouvoir instaurer un ordre régional résultant de la convention signée avec le gouvernement hongrois le 13 novembre. Cette perspective bénéficie de l'espoir d'un règlement de paix fondée sur l'autodétermination wilsonienne. Mais la convention militaire s'avère être contraire aux choix des diplomates et politiques français. Le but de l'article est de poser les bases d'un examen de cette situation au-delà des revendications nationales.
[en] This article deals with the linguistic ethnobotany among the remaining Pite Saami speakers. Only 20-40 individuals nowadays speak the language. The frequency of categories in the flora lexicon is proportional to the section of phytonyms and plant-related terms that were most available in the speakers' vocabularies and memory. Terms surrounding trees dominate the lexicon, and they have been the easiest to remember for all speakers, as well as their uses. Flowering plants are peripheral, some plants being remembered by only one interviewed speaker. None of the interviewed speakers could remember any medical uses of flowering plants or herbs.

[fr] Cet article traite d'ethnobotanique linguistique parmi les locuteurs restants du same de Pite. De nos jours, seuls 20 à 40 personnes parlent la langue. La fréquence des catégories dans le lexique de la flore est proportionnelle à la part des phytonymes et des termes en rapport avec les plantes les plus accessibles au lexique et à la mémoire des locuteurs. Le lexique est dominé par les termes relatifs aux arbres, qui ont été les plus simples à se remémorer de la part de tous les locuteurs, de même que leurs utilisations. Les plantes sont périphériques, dans certains cas seul un locuteur interviewé s'est souvenu de leurs noms. Aucun des informateurs n'a pu se rappeler de l'usage médical des plantes à fleurs ou des herbes.
[en] Among the strategies used by the Portuguese authoritarian regime to intervene in the economy is industrial conditioning. This mechanism was based on the control of the emergence of new factories, in order to regulate private initiative. Developing the issue of the link between agricultural production and industrialization, this article follows the way of factories dedicated to the processing of vegetables and fruits, in order to perceive the functioning of the industrial conditioning and the agents involved in the process. The paper finishes with an overview of the impact of corporatism and its administrative usages and impacts in the industrial conditioning throughout the New State.

[fr] Parmi les stratégies utilisées par le régime autoritaire portugais pour intervenir dans l'économie est le conditionnement industriel. Ce mécanisme reposait sur le contrôle de l'émergence de nouvelles usines, afin de réglementer l'initiative privée. En approfondissant la question de la relation entre production agricole et industrialisation, cet article accompagne le parcours des fabriques dédiées à la transformation des fruits et légumes, afin de percevoir le fonctionnement du conditionnement industriel et des agents impliqués dans le processus. Le article se termine par un aperçu de l'impact du corporatisme et de ses usages administratifs et de son impact sur le conditionnement industriel dans le État Nouveau.
[en] The organization of journeys with characters is a fruitful way to stimulate, in their minds, comparisons between one before and one after. The adoption of such an approach allows not only to reveal the becoming of characters, but also to favor the emergence of narratives related to the passages between before and after the journey. Besides, the crossing of social and geographic spaces distant of their daily experience can stimulate the exercise of comparison between ways of life and of being in the world. This affects directly the central issue of belonging of the characters in the movies of Quebec filmmaker Pierre Perrault. In this paper, we approach these questions through the discussion of Perrault's movie Le règne du jour (1967).

[fr] L'organisation de voyages avec des personnages est une fructueuse manière de stimuler, dans leur esprit, des comparaisons entre un avant et un après. L'adoption d'une telle approche permet non seulement de donner à voir le devenir des personnages, mais encore de favoriser l'émergence de récits relatifs aux passages entre cet avant et cet après du parcours. En outre, la traversée d'espaces sociaux et géographiques distants de leur vécu quotidien est susceptible de stimuler l'exercice de la comparaison entre des modes de vie et d'être au monde, et touche directement, dans le cas des personnages des films du cinéaste québecois Pierre Perrault, la question centrale de l'appartenance. Dans cet article, nous abordons ces questions à partir de la discussion du film Le règne du jour (1967).
[en] The literary history of the contemporary is not new. In fact, we have never stopped wanting to write the history of the contemporary, and literary history, from its beginnings in the Romantic era, was apparently invented to focus on the absolute contemporary, which post-revolutionary literature looked to be. Now, the risks this constant temptation poses for literary history are quite obvious. The issue today, therefore, is to ask in what way the twenty-first century contemporary differs from its avatars in the past and, more generally, if the contemporary can be regarded as a concept from the perspective of historical science; or, conversely, if it is merely a word, one that serves both to renew critical vocabulary and to translate into aesthetic terms (while simultaneously masking them) the transformations of the social demand in matters of literature. To avoid a debate quite obviously dominated by ideological issues, I propose, as a literary historian, to compare three periods when the literary history of the contemporary was an area of particularly lively and extensive critical discussions outside the sphere of scholarship: the Romantic period, the Third Republic and our present age. By substituting a plurisecular history for current theories of the contemporary, I will attempt to show that the contemporary is a nodal notion, both necessary and deceptive, where representations of literature are crystallized in every age—from its formal potential as from its social role.

[fr] L'histoire littéraire du contemporain n'est pas une nouveauté. En fait, on n'a jamais cessé de vouloir faire l'histoire du contemporain, et l'histoire littéraire, dès sa naissance à l'époque romantique, semble avoir été inventée pour penser ce contemporain absolu que paraissait être la littérature postrévolutionnaire. Or on voit bien quels risques épistémologiques fait courir à l'histoire littéraire cette perpétuelle tentation. La question qui se pose aujourd'hui est donc de se demander en quoi le contemporain du xxie siècle se distinguerait de ses avatars du passé et, plus généralement, si le contemporain peut être regardé comme un concept du point de vue de la science historique, ou s'il n'est qu'un mot, servant à la fois à renouveler le vocabulaire critique et à traduire en termes esthétiques (en les masquant du même coup) les transformations de la demande sociale en matière de littérature. Pour éviter un débat où les enjeux idéologiques sont très évidemment prépondérants, je me propose, en historien de la littérature, de comparer trois moments où l'histoire littéraire du contemporain a été le terrain de débats critiques particulièrement vifs et étendus hors de la sphère savante : l'époque romantique, la Troisième République et l'époque actuelle. En substituant une histoire pluriséculaire aux actuelles théories du contemporain, je m'efforcerai de montrer que le contemporain est une notion nodale, à la fois nécessaire et trompeuse, où se cristallisent, à chaque époque, les représentations de la littérature — de son devenir formel comme de son rôle social.
[en] Metaphor affects how human beings conceptualize knowledge of a specific field (Lakoff & Johnson, 1980). It plays a fundamental role in the creation of expressions in specialized language. The present study investigates the metaphorical terms in the Chinese Internet terminology through an analysis of a unilingual corpus, in attempt to provide a window into the modes of metaphorical conceptualization in this field of knowledge. We first describe our theoretical framework, namely socio-cognitive terminology, then formulate our research hypotheses. Our corpus-based methodology consists of three steps: compile a specialized corpus, retrieve data from the corpus, and then analyze and interpret the collected data. The results of corpus analysis open up several avenues of reflection in the didactics of specialized lexicon. We are particularly interested in describing specialized lexicon for French-speaking learners of Chinese as a foreign language (CFL).

[fr] La métaphore influe sur la conceptualisation des connaissances d'un domaine du savoir (Lakoff & Johnson, 1980). Elle joue un rôle de moteur de créativité en langue de spécialité. Notre recherche vise à examiner, au moyen de l'analyse d'un corpus chinois, les termes métaphoriques d'Internet, afin d'appréhender les modes de conceptualisation métaphorique dans ce domaine. Nous décrivons d'abord notre cadre théorique, à savoir la terminologie sociocognitive, pour formuler ensuite nos hypothèses générale et spécifique. Notre démarche méthodologique se déroule en trois étapes : la compilation d'un corpus spécialisé, la collecte de données ainsi que l'analyse et l'interprétation des données recueillies. Les résultats de cette étude ouvrent des perspectives de recherche en didactique du lexique spécialisé. Nous nous intéressons plus précisément à la méthode de description lexicale visant les apprenants francophones du chinois langue étrangère (CLE).
[en] Rigidity and glocalization : anthropological aspects of the Madagascan crisis (2009-2011)The so called Madagascan "crisis" seems finally as a three-year-old extreme process of structural political instability, which has aroused a range of aborted national negotiations and international peace-making attempts, linking the Western official sponsors and a large combination of African intergovernmental organizations, both at the regional and continental scales. The central figure of the providential man has to be replaced in a long-term history, spreading through a colonial period appearing as a while. This is a specific feature in comparison with the subsaharan African military powers, prior to the democratic transition processes. The "crisis" is framed in a long political trend, which looks hardly separated from the symbolical memory of the traditional monarchies. In the short time, the crisis is taking part to a new desinstitutionalization process of the whole society, driving Madagascar to become a fragile state without any ability to polarize his territory. The paper examines the hypothesis of a new geopolitical sea-oriented impulse of South Africa to the Indian Ocean.

[fr] La "crise" malgache constitue un paroxysme d'instabilité politique structurelle, installé depuis près de trois ans. Depuis février 2009, elle a suscité un faisceau de tractations nationales avortées, associées à de nombreuses missions internationales associant les bailleurs de fonds occidentaux et l'ensemble des organisations intergouvernementales africaines à vocation régionale ou continentale. La figure de l'homme providentiel doit être replacée dans une durée historique transversale par rapport au moment colonial. Cet acteur central constitue un "lieu" de mémoire, facteur d'originalité par rapport aux régimes militaires africains antérieurs aux transitions démocratiques. La crise de 2009-2011 s'inscrit ainsi dans une tendance lourde de l'exercice du pouvoir, la présidence restant mal détachée de la mémoire symbolique des monarchies traditionnelles, bien antérieures à la colonisation. Dans le temps court, la crise s'inscrit dans un processus nouveau de désinstitutionnalisation générale de la société, créant le risque d'un basculement de l'État malgache dans la catégorie des États fragiles, sans réelle capacité de polarisation de leur territoire. Il s'agit enfin d'examiner la réalité et les limites de l'hypothèse d'une reconfiguration géopolitique du Sud-ouest de l'océan Indien, caractérisée par la dilatation maritime d'une Afrique australe polarisée par l'Afrique du Sud.
[en] Focusing on the participatory revision of the master and land-use plans for the city of Lausanne, this research aims to understand how natural elements, and plants in particular, are taken into account in governance mechanisms, strategies for adapting urban spaces to the impacts of climate change, and regulatory and technical instruments for public action in territorial planning and management.

[fr] Se focalisant sur la révision participative des plans directeur et d'affectation de la ville de Lausanne, cette recherche vise à saisir comment les éléments naturels, le végétal en particulier, sont pris en compte par les dispositifs de gouvernance, les stratégies d'adaptation des espaces urbains aux effets induits par les changements climatiques, les instruments réglementaires et techniques d'action publique en matière de planification et de gestion territoriales.
[en] By analysing two similar scenes in Les Pâtissières (2013) (The Pastry Girls) and La Vie trépidante de Laura Wilson (2015) (Laura Wilson's hectic life), Élisabeth Castadot reveals the functions of fantasy in Jean-Marie Piemme's theatre in the article "Un plaisant fantasme de meurtre au feminin" (A pleasant fantasy of female murder). These functions are at once comic, multiplicative and inventive. Analysing similar sequences where female characters imagine multiple ways of killing a man who dominates them, the article highlights the polyphonic function of fantasy in Piemme's theatre and then links it to his theoretical reflections through the Freudo-Lacanian theory. In doing so, the article shows how the notion of phantasmatic reconstruction fits in with Piemme's theatre of ambivalence, signals his refusal of a denunciatory and didactic theatre and participates in a theatre of the deepening of personal arrangements where female characters play an important role.

[fr] L'analyse de deux scènes similaires dans Les Pâtissières (2013) et La Vie trépidante de Laura Wilson (2015), dans l'article " Un plaisant fantasme de meurtre au féminin ", permet à Élisabeth Castadot de dévoiler les fonctions du fantasme dans le théâtre de Jean-Marie Piemme, fonctions à la fois comiques, multiplicatrices et inventives. Analysant des séquences similaires où des personnages féminins imaginent de multiples façons de tuer un homme dont elles subissent la domination, elle met en lumière la fonction polyphonique du fantasme dans le théâtre de Piemme puis elle le lit à ses réflexions théoriques par le biais de la théorie freudo-lacanienne. Ce faisant, elle montre combien la notion de reconstitution fantasmatique appartient à son théâtre de l'ambivalence, signale son refus d'un théâtre dénonciateur et didactique et participe à un théâtre de l'approfondissement des agencements personnels où les personnages de femmes jouent un rôle important.
[en] The "Red Purge" took place from 1949 to 1952, during the Allied Forces Occupation of Japan (1946-1952). Launched at the very beginning of Cold War, these Purges embody the necessity for the Authorities to neutralize the communist influence in all its forms. Far from being dictated by the occupying Forces, the Red Purges were conducted by the Japanese Government, Americans and industrial Furnace. Such a joint action, launched in secret, shows the convergences and collusions of Japanese and American elites from all sides towards a common ideological base: anticommunism.This Paper intends to detail the Agenda, the Rhythm, the Means and the Methods used for the Red Purge. This will show that Red Purges are inextricably linked with the Purges of nationalists and militarist personal primarily launched from late 1945, personal who will be reintegrated in politics and intellectual world from 1952 to 1955. This phenomenon interests a larger issue of Japan's democratization: ideological changes, back and forth or so-called sudden about-turn in Japan from early thirties to late 1950s.

[fr] Les " Red purge ", ou purge des rouges, prennent place entre environ 1949 et 1952, durant la période d'occupation du Japon par les forces alliées (1945-1952), lors du tout début de la guerre froide et la nécessité pour les autorités de neutraliser l'influence communiste sous toutes ses formes. Loin d'être imposées par les occupants, elles furent menées par le gouvernement japonais, les Américains et les capitaines d'industrie. Cette action combinée et lancée secrètement montre les convergences et les collusions vers la base idéologique commune des dirigeants de tout bord : l'anticommunisme.Le présent article détaillera le calendrier, le rythme, les moyens et les méthodes de ces purges. Nous verrons qu'elles sont inséparables des purges initialement lancées contre les nationalistes et militaristes japonais fin 1945, dont l'immense majorité sera réintégrée dans la vie politique et intellectuelle entre 1952 et 1955. Ce phénomène appelle une réflexion plus approfondie sur les aller-retour et changements idéologiques entre le début des années 1930 et la fin années 1950.