[en] Abstract: the demand for intensive livestock rearing, together with the promoted use of agricultural fertilizers, has ended up dislodging agriculture and livestock, historically complementary. Therefore, the management of waste from stables has become, at specific times, a focus of public attention. Through this project, it is intended to propose the most common techniques of livestock excretion management, taking into account the advantages and disadvantages from a technical, environmental and economic point of view, giving priority to environmental sustainability. Specifically, this work provides a solution to the waste generated by the Aberekin bovine farm, with 300 stallions and located in the town of Zamudio, Bizkaia. First, the complete treatment necessary for the treated waste can be dumped into the Public Sanitation Network, destined to WWTP of Galindo, the most important plant of the Bilbao Water Consortium - Bizkaia, has been studied. The decision for this destination is given by the flexibility in the composition of the waste, much greater than that necessary for discharge. Next, the guidelines for the construction of the plant that will allow the treatment of the generated waste are designed and given. For this, the project consists of five documents. The first, memory and annexes, is focused on the approach of alternatives and the solution chosen, based on the information in the annexes. Once the optimal solution has been chosen, then there are, in order, Plans, Technical Specification, Budget and Health and Safety Study. It is necessary to highlight the considerable composition of the waste to be treated, which causes the phases of the treatment to be increased, especially those dedicated to the reduction of SS, organic matter, nitrogen and phosphorus. The proposed treatment is divided into pretreatment, primary treatment and secondary treatment. To condition the effluent to be treated, there is an arrival casket, a thick pit and a roughing channel. The effluent obtained at this stage has a homogeneous flow without large solids from the work carried out in the stables. The second phase consists of two in-line decanters, sized according to the solids load, in which the decantable solids present in the wastewater will be eliminated. Finally, as a secondary treatment, a lagoon system will be used. This phase also focuses on the anaerobic treatment of the effluent, formed by four online gaps. The lagoon ends with an optional lagoon and a purification lagoon, both with a larger surface area, in order to purify the composition through oxygenation and sunlight.

[es] Resumen: la demanda de la cría intensiva del ganado, junto con el promovido uso de fertilizantes agrícolas, ha terminado desligando la agricultura y la ganadería, históricamente complementarias. Por ello, la gestión de los residuos procedentes de establos se ha convertido, en momentos puntuales, en foco de atención pública. A través de este proyecto, se pretende plantear las técnicas más habituales de gestión de excreciones ganaderas, teniendo en cuenta las ventajas e inconvenientes desde el punto de vista técnico, medio ambiental y económico, primando la sostenibilidad medioambiental. En concreto, en este trabajo se da solución al residuo generado por la granja bovina Aberekin, de 300 sementales y situada en la población de Zamudio, Bizkaia. Primeramente, se ha estudiado el tratamiento completo necesario para que el residuo tratadopueda ser vertido a la Red de Saneamiento Pública, con destino a EDAR de Galindo, la planta más importante del Consorcio de Aguas de Bilbao – Bizkaia. La decisión por este destino viene dada por la flexibilidad en la composición del residuo, mucho mayor que la necesaria para vertido a cauce. Seguidamente se diseña y se dan las pautas para la construcción de la planta que va a permitir el tratamiento del desecho generado. Para ello, el proyecto está formado por cinco documentos. El primero, memoria y anejos, está centrado en el planteamiento de alternativas y la solución escogida, apoyándose en la información de los anejos. Una vez elegida la solución óptima, a continuación, se encuentran, en orden, Planos, Pliego de Prescripciones Técnicas, Presupuesto y Estudio de Seguridad y Salud. Es necesario resaltar la considerable composición del residuo a tratar, que provoca el incremento de las fases del tratamiento, especialmente del dedicado a la reducción de SS, materia orgánica, nitrógeno y fósforo. El tratamiento planteado está dividido en pretratamiento, tratamiento primario y tratamiento secundario. Para acondicionar el efluente a tratar, se dispone de una arqueta de llegada, un pozo de gruesos y un canal de desbaste. El efluente que se obtiene en esta etapa tiene un caudal homogéneo sin sólidos de gran tamaño procedentes de los trabajos que se realizan en los establos. La segunda fase está formada por dos decantadores en línea, dimensionados en función de la carga de sólidos, en los cuales se eliminarán los sólidos decantables presentes en el agua residual. Por último, como tratamiento secundario, se utilizará un sistema de lagunaje. Esta fase se centra, además, en el tratamiento anaerobio del efluente, formado por cuatro lagunas en línea. El lagunaje finaliza con una laguna facultativa y otra de depuración, ambas de mayor superficie, con el fin de depurar la composición a través de la oxigenación y la luz solar.