[en] La Zarzuela racecourse, declared a national historical heritage, was built in Madrid in the 1940s, and is a work by Engineer Eduardo Torroja and the architects Arniches and Domínguez. The covers of its structure are considered an art from the engineering point of view. Despite the perfect and ingenious physical and mechanical balance, physical and physical-chemical processes of deterioration in its composition were initiated due to the long period of exposure of the structure to climatic action and the attack of aggressive atmospheric agents, among which the main pathology is the corrosion by carbonation of its embedded armor. Given the importance of the work from the artistic, historical and security point of view, the corresponding authorities decided on its rehabilitation. In this repair project, the installation of a continuous measurement monitoring system was contemplated, using passive electrochemical sensors, capable of indicating the risk of corrosion in the structure's embedded reinforcement. In this way, it is possible to control the behavior of the material against the interaction with atmospheric action and to foresee the possible need for maintenance interventions, avoiding the advance of deterioration with speed and guarantees. The implementation of the monitoring required an evaluation by non-destructive electrochemical techniques of the degree of deterioration prior to the intervention, in order to study the evolution of the behavior of the structure after the repair. In the present work, the results obtained in the previous electrochemical evaluation on the decks of the Hipódromo de la Zarzuela are presented, as well as their subsequent monitoring for almost 10 years. The viability of the monitoring system and its reliability over time are also presented.

[es] El hipódromo de la Zarzuela, declarado patrimonio histórico nacional, fue construido en Madrid en los años 40, y es una obra del Ingeniero Eduardo Torroja y los arquitectos Arniches y Domínguez. Las cubiertas de su estructura son consideradas un arte desde el punto de vista ingenieril. A pesar del perfecto y genial equilibrio físico y mecánico, se iniciaron procesos físicos y físico-químicos de deterioro en su composición debido al largo periodo de exposición de la estructura a la acción climática y al ataque de los agentes agresivos atmosféricos, entre los cuales se destaca como principal patología la corrosión por carbonatación de su armadura embebida. Dada la importancia de la obra desde el punto de vista artístico, histórico y de seguridad, las autoridades correspondientes decidieron su rehabilitación. En este proyecto de reparación se contempló la instalación de un sistema de monitorización de medidas continuas, mediante sensores electroquímicos pasivos, capaces de indicar el riesgo de corrosión en la armadura embebida de la estructura. De este modo, es posible controlar el comportamiento del material frente a la interacción con la acción atmosférica y prever la posible necesidad de intervenciones de mantenimiento, evitando el avance del deterioro con rapidez y garantías. La implementación de la monitorización requirió de una evaluación mediante técnicas electroquímicas no-destructivas del grado de deterioro previo a la intervención, para poder estudiar la evolución del comportamiento de la estructura después de la reparación. En el presente trabajo, se presentan los resultados obtenidos tanto en la evaluación electroquímica previa en las cubiertas del Hipódromo de la Zarzuela, como su posterior monitorización durante casi 10 años. Se presenta también la viabilidad del sistema de monitorización y su fiabilidad con el tiempo.