BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2024 it will be 180 years since the death of the feminist philosopherand utopian socialist Flora Tristán (Paris, 1803-Bordeaux, 1844). Tristán is a paradigmatic example of the ostracism that many female authors have suffered over the centuries. From a feminist historiographical approach to translation, this article aims to vindicate the figure of Flora Tristán and her work, the embryo of future Marxist feminism. Likewise, its translations into Spanish and Catalan are studied. Emphasis is placed on the arrival of Unión obrera(1977), which went through the procedures of Franco's censorship.

[es] En 2024 se cumplen 180 años de la muerte de la filósofa feminista y socialista utópica Flora Tristán (París, 1803-Burdeos, 1844). Tristán es un ejemplo paradigmático del ostracismo que muchas autoras han sufrido a lo largo de los siglos. Desde una aproximación historiográfica feminista de la traducción, este artículo se propone reivindicar la figura de Flora Tristán ysu obra, embrión del futuro feminismo marxista. Asimismo, se estudian sus traducciones al castellano y catalán. Se hace hincapié en la llegada de Unión obrera(1977), la cual pasó por los trámites de la censura franquista.
[en] Emperor Julian's tolerance proved so dangerous that it was fought expeditiously, even so far as his opponents turning him and his image into Evil Personified. With this aim, fictitious crimes and mar-tyrdoms were imputed to him, and a centuries-long stereotype was created. This stereotype represented the annihilation of the enemy, not only of the pagan, but also of the heretic. Julian and his crimes became a sort of metaphor for the defeat that God inflict to the rivals of the official Cristian Church.

[es] El ejemplo que podía representar la tolerancia de Juliano resultó tan peligroso que se combatió su imagen de manera expediti-va, llegando al extremo de convertirlo en la personificación del Mal. A tal fin se le atribuyeron crímenes y martirios ficticios, creando un estereotipo que perduró durante varios siglos y que ejemplificaba la aniquilación del enemigo, no solo del pagano, sino también del hereje. Juliano y sus crímenes se convirtieron en algo así como una metáfora de la derrota que Dios infringe a los rivales de la Iglesia oficial
[en] This paper examines innovations as a product that results from the view that the economy is a deterministic chaotic system, in line with the characteristics of aperiodicity, predictability and dependence sensitive to initial conditions. The 1990-2010 dataset for the HDI (Human Development Index) published by the UNDP is used to model the behaviour of the level of development of the economies of EU-27, under the hypothesis that that level has the power to explain their position as regards innovation in 2010, represented by the Innovation Union Scoreboard (IUS). Significant comparisons are made between the positions on innovation of the UK and Germany as the prototype economies for stylised models of innovation, to show how the laws of deterministic chaos can be used to reinterpret these phenomena.

[es] En este artículo se aborda el estudio de la innovación como producto resultante de conceptualizar la economía como un sistema caótico determinista, con arreglo a las características de aperiodicidad, predecibilidad y dependencia sensible a las condiciones iniciales. A partir de la serie 1990-2010 del Índice de Desarrollo Humano (IDH) del PNUD se ha modelizado el comportamiento del nivel de desarrollo de las economías de EU-27, en la hipótesis de que tal nivel posee capacidad explicativa sobre su posición innovadora en 2010, representada por el Índice de Innovación de la Unión (Innovation Union Scoreboard-IUS). De forma significativa se ha contrastado la posición innovadora del Reino Unido y Alemania como economías prototipo de modelos estilizados de innovación, como muestra de las posibilidades que ofrecen las leyes del caos determinista para reinterpretar estos fenómenos.
[en] From 1565 to 1815, between 10,000 and 20,000 Asians crossed the Pacific from Manila to Acapulco on board the Manila Galleon. Despite coming from an extensive geographical area which included regions from Southern, Southeast and East Asia, these immigrants were given the generic name of "Chinese". This group spread and settled in large areas of the viceroyalty, above all along the Pacific coast in towns between Acapulco and Mexico City and in the main cities of the high plateau. The story of these immigrants highlights the growing global interconnectivity which took place between the sixteenth and eighteenth centuries. This article reconstructs the experience of these Novohispanic Chinese and shows how they upset the delicate balance of power relationships which existed among the different ethnic groups present in colonial Mexico.

[es] De 1565 a 1815 entre 10.000 y 20.000 asiáticos cruzaron el Pacífico de Manila a Acapulco a bordo del galeón de Manila. A pesar de que provenían de un ámbito geográfico extenso que incluía zonas del sur, sureste y este de Asia, estos inmigrantes recibieron el nombre genérico de "chinos". Esta diáspora se extendió y estableció por buena parte del virreinato, sobre todo a lo largo de la costa del Pacífico, en poblados en el camino entre Acapulco y la ciudad de México y en las principales ciudades del altiplano. La historia de estos inmigrantes pone de relieve la creciente interconectividad global que se produjo entre los siglos XVI y XVIII. Este artículo reconstruye la experiencia de los chinos novohispanos y muestra cómo estos inmigrantes perturbaron el delicado equilibrio de relaciones de poder existentes entre los diferentes grupos étnicos presentes en el México colonial.
[en] During the 2020/2021 academic year, the dual or alternating Practicum has been implemented for the first time in the subject of Practicum I of the Bachelor's Degrees in Early Childhood and Primary Education (2018 curriculum) at the University Jaume I (Castellón, Spain). The main objective of this study is to explore its implementation through the perceptions and assessments of the students. This is a descriptive pilot study, in which a total of 52 informants have participated. A questionnaire was used for data collection. The results of the survey carried out show a very positive assessment of this internship period, and the analysis of the responses allows us to recognize the aspects for improvement of this model, among which are the extension of the internship time or the facilitation of transport to rural areas.

[es] Durante el curso académico 2020/2021 se ha implantado por primera vez el Practicum dual o en alternancia en la asignatura del Practicum I de los Grados de Maestro/a de Educación Infantil y Primaria (plan de estudios 2018) de la Universitat Jaume I (Castellón, España). El principal objetivo de este estudio es explorar su implementación a través de las percepciones y valoraciones del estudiantado. Se trata de un estudio piloto de carácter descriptivo, en el que han participado un total de 52 informantes. Para la recogida de datos se ha utilizado un cuestionario. Los resultados de la encuesta realizada muestran una valoración muy positiva de este período de prácticas, y el análisis de las respuestas permite reconocer los aspectos a mejorar de este modelo, entre los que se encuentran la ampliación del tiempo de prácticas o la facilitación del transporte a los medios rurales.
[en] This paper aims to describe the development process, the factor structure, the reliability and validity of a multidimensional scale to measure HIV/AIDS-related knowledge for adolescents (HIV/AIDS Knowledge Scale, HIV-KS). After a pilot study of the items, a questionnaire of 28 items was administered to a sample from 14 different schools in 5 counties in Spain. Firstly, Principal-component analysis was used: first, to test a theory-driven structure and second, to develop an empirically derived factor structure for HIV-KS, which was tested with a confirmatory factor analysis. Secondly, reliability and convergent and discriminant validity were examined and finally, the factorial invariance was analyzed according to gender and age with a sample of 1,216 Spanish adolescents. The final version of the HIV-KS consists of 10 items distributed across three major factors. The factors included are: (1) HIV oral transmission, (2) HIV effects, and (3) other HIV transmission methods. The HIV-KS is invariant across gender and age and shows good validity and internal reliability. HIV-KS is a capable and parsimonious self-report scale for assessing main aspects of HIV/AIDS-related knowledge for adolescents

[es] El objetivo de este trabajo consistió en desarrollar y analizar las propiedades psicométricas de una escala multidimensional para evaluar los conocimientos relacionados con el VIH/SIDA en adolescentes (Escala de conocimientos sobre VIH/SIDA, HIV-KS). Tras un estudio piloto se administró un cuestionario de 48 ítems a una muestra de 14 centros escolares de 5 provincias españolas. Se puso a prueba la estructura teórica del cuestionario mediante un análisis de componentes principales al que se le aplicó un análisis confirmatorio. Se analizó la validez convergente y discriminante y la fiabilidad de la escala y, finalmente, se procedió a comprobar su invarianza factorial en función del género y la edad con una muestra de 1216 participantes. La versión final de HIV-KS estuvo compuesta por 10 ítems distribuidos en 3 factores principales. Los factores incluidos fueron (1) Transmisión oral del VIH, (2) Efectos del VIH, y (3) Otras vías de transmisión del VIH. La escala HIV-KS muestra invarianza en función del género y la edad y buena consistencia interna. HIV-KS es una escala capaz de evaluar de forma rápida y eficaz el grado de conocimientos sobre VIH/SIDA en población adolescente
[en] In this paper, we propose a simple task for eliciting attitudes toward risky choice, the Sabater-Grande and Geor- gantzís (SGG) lottery-panel task, which consists in a series of lotteries constructed to compensate riskier options with higher risk-return trade-offs. Using Principal Component Analysis technique, we show that the SGG lottery- panel task is capable of capturing two dimensions of individual risky decision making: subjects' average willingness to choose risky projects and their sensitivity towards variations in the return to risk. We report results from a large dataset obtained from the implementation of the SGG lottery-panel task and discuss regularities and the desirability of its bi-dimensionality both for describing behaviour under uncertainty and explaining behaviour in other contexts.

[es] En este trabajo proponemos una tarea sencilla que permite obtener la actitud frente a la toma de riesgo monetario, y que llamaremos tarea Sabater-Grande y Georgantzís (SGG) de riesgo. Esta tarea consiste en una serie de loterías construidas para compensar las opciones de mayor riesgo con un mayor retorno. Utilizando la técnica de componentes principales, encontramos que la tarea SGG es capaz de capturar dos dimensiones de la toma de decisiones individuales: por un lado, la voluntad promedio de los sujetos de elegir proyectos arriesgados y, por otro, su sensibilidad hacia las variaciones en el retorno por riesgo. Presentamos los resultados de una gran muestra de datos obtenidos a partir de la implementación de la tarea SGG, y dis- cutimos las regularidades y la conveniencia de su bidimensionalidad tanto para describir el comportamiento en condiciones de incertidumbre como para explicar el comportamiento humano en otros contextos.
[en] The old dilemma of deeper versus wider European integration makes no sense today. Budgetary restrictions, the failure of the Constitutional Treaty, and an arrogant strategy for EU enlargement have diminished the viability of deeper European integration. Neither policies for citizenship and cohesion nor a common external policy will be reinforced by a Europe that prefers enlargement over improvement of its financial, legislative, and institutional resources. The case of Turkey is illustrative in this regard: Europe seems to assume this new enlargement without considering its advantages and disadvantages (qualitative and quantitative). While I support Turkish adhesion, I also suggest prior evaluation of the implications, as well as of the actions necessary to prepare Turkey's EU membership. The reason is simple: if the EU continues its enlargement without reinforcing its budget and its internal dimension, the possibilities for implementing cohesion, citizenship, and external policies will be seriously reduced

[es] El viejo dilema comunitario entre ampliación y profundización ha quedado vacío de contenido. Las restricciones presupuestarias, el fracaso del Tratado Constitucional y la arrogante estrategia ampliadora de la UE han hecho inviable la profundización de la integración europea. Ni la ciudadanía, ni la cohesión, ni la política exterior podrán verse reforzadas en una Europa que ha apostado por las ampliaciones sin mejorar antes sus recursos financieros, legislativos e institucionales. El caso de Turquía es muy ilustrativo a este respecto: la UE da por supuesta la adhesión sin apenas ponderar las ventajas y los inconvenientes (cuantitativos y cualitativos). Mi posición es favorable a la adhesión turca, pero pienso que deben valorarse previamente las implicaciones y la forma de afrontar esa ampliación. La explicación es sencilla: si la UE sigue ampliándose sin reforzar su presupuesto y su dimensión interna, se reducirán drásticamente las posibilidades de profundizar la integración europea en los ámbitos de la cohesión, la ciudadanía y la política exterior común
[en] This paper offers for the first time a comprehensive review of La Serradassa rock shelter (Vistabella, Castelló). The motifs and themes are also analyzed within the context of Schematic Rock Art of Mediterranean Iberia. The northern Valencian region is particularly rich in Levantine rock art and it also includes an exceptional number of Final Palaeolithic Rock Art sites. Schematic rock art, on the contrary, is poorly represented in this area, with a limited number of sites sufficiently significant to conduct comparative studies on a large scale. For this purpose, La Serradasa is one of the very few examples in the region with a substantial number of schematic motifs. Alongside with the characteristics of some of the motifs preserved at this site, this fact endows the site with a high interest in this territory, since it includes both motifs with parallels within the complex world of Schematic rock art, as well as unique –foot shaped figures– or uncommon motifs –with hands up in what is known as a praying figure or horned figures– in the Schematic repertoire of Mediterranean Iberia.

[es] En este trabajo se presenta por primera vez el estudio completo del abrigo de La Serradassa (Vistabella, Castelló), analizando su contenido en el contexto del Arte Esquemático del Mediterráneo peninsular. La zona septentrional valenciana es especialmente rica en Arte Rupestre Levantino y también cuenta con un número excepcional de yacimientos con Arte Finipaleolítico. En cambio, el Arte Esquemático está escasamente representado, sin demasiados conjuntos de entidad que permitan realizar comparaciones a gran escala, siendo La Serradassa uno de los pocos en los que se conserva un importante número de motivos. Todo esto, unido a las características de los motivos conservados en el yacimiento, hacen de La Serradassa un yacimiento singular en este territorio, con claros paralelos dentro del complejo mundo del Arte Esquemático, pero también con elementos exclusivos –podomorfos– o poco comunes –orantes y motivos con cuernos– respecto a lo que hoy en día conocemos sobre este arte en la vertiente mediterránea de la Península Ibérica.
[en] The construction of the devotional image of King Jaime I has its origin in the portrait of fame that may be found in the chronicles. This devotional image gradually consolidates in the written texts and works of art produced in the 14th century up to the 18th century. The main aim of this work is to study and analyze how the apotheosis of his image as a founding king is promoted on the one hand by the Order of Mercy, who was interested in linking his foundational origin with the monarchy, and on the other by the house of the Habsburgs, who wanted to raise a king of their lineage to the altars.

[es] La construcción de la imagen devocional del rey Jaime I tiene su origen en el retrato de la fama que de él relatan las crónicas. Esta imagen devocional se va consolidando paulatinamente en los escritos y obras de arte de los siglos xiv al xvii. En este trabajo se estudia y se analiza cómo se impulsa la apoteosis de su imagen como rey fundador gracias al interés de la Orden de la Merced por vincular su origen fundacional con la monarquía, así como por parte de la casa de los Austrias por elevar a los altares a un rey de su linaje.
[en] This Note addresses an outline and a critical approach of the Decision of the Supreme Court of the United States of America in Sachs case. After an introduction bringing to the fore in tune with the rulings made by the High Court in its recent and well-known jurisprudence, outstanding among which are Kiobel and Daimler, we present the precedents of the case and the main arguments put forward by the reporting Justice Roberts. Such arguments are debated afterwards in a long and detailed way, following overall assessments on the Decision. With respect to our conclusive comments we refer to the possibility of introducing into both the US jurisdictional system and sovereign immunity the foundations of the methodological approaches of the US modern doctrine as far as the choice of the applicable law is concerned, advocating for a greater awareness on the part of the Supreme Court with regard to the critical problem of access to justice.

[es] Esta Nota lleva a cabo una presentación y valoración crítica de la Decisión del Tribunal Supremo de los Estados Unidos en el caso Sachs. Luego de una introducción en la que se pone de relieve la sintonía de lo decidido por el Alto Tribunal con su reciente y conocida jurisprudencia entre la que destacan Kiobel y Daimler, se presentan los antecedentes del caso y los principales argumentos esgrimidos por el Ponente, el Presidente Roberts. Tales argumentos son debatidos después de forma pormenorizada, tras unas apreciaciones de conjunto sobre la Decisión. En fase de reflexiones conclusivas se alude en fin a la posibilidad de importar en el ámbito jurisdiccional y la inmunidad soberana los fundamentos de los acercamientos metodológicos de la moderna doctrina estadounidense en materia de elección del derecho aplicable, y se aboga por una mayor sensibilización del Tribunal Supremo respecto del problema crucial del acceso a la justicia.
[en] In the Permanent Educational Innovation Seminar which we are involved in, we have trained ourselves in the use of self-assessment and peer-based evaluation in order to carry out the continuous assessment that has come hand-in-hand with the new degree courses. This study presents the implementation of these strategies in a subject on computing in the Degree in Translation and Interpreting at our university, together with a summary of some of the early findings.

[es] En el seminario permanente de innovación educativa en el que participamos nos hemos formado en el uso de la autoevaluación y la evaluación por compañeros para llevar a cabo la evaluación continua que ha venido de la mano de los nuevos grados. Este trabajo presenta la puesta en marcha de estas estrategias en una asignatura de Informática del Grado en Traducción e Interpretación de nuestra universidad, junto a unos primeros resultados.
[en] In the context of globalising labour markets, and at the same time that precarization processes are altering young people's working and living conditions, a whole network of public and private agencies are developing different entrepreneurship programs as the main mechanism to deal with young people's exclusion and unemployment. Grounded in two on-going research projects in Europe and Australia, this article proposes a preliminary, and provocative, engagement with the concept of global grammars of enterprise to examine how these truths of entrepreneurship are framed and articulated in these networks. We argue that this concept enables us to identify, examine and analyse the shifting, unstable, always strategic power relations between governmental discourses of 'enterprise'; and the performances and actions of enterprise, the enterprising behaviour and dispositions of persons and groups, the 'vernacular', local, particular, 'translations' of the ideas of entrepreneurship that organisations and young people perform amidst the violence of globalising precarization.

[es] Al albur de la globalización de los mercados laborales, al mismo tiempo que ciertos procesos de precarización están alterando profundamente las condiciones de vida y de trabajo de las personas jóvenes, se despliega toda una red de agentes públicos y privados que buscan fomentar el emprendimiento como principal mecanismo para enfrentar la exclusión y el paro juvenil. Fundamentado en dos proyectos de investigación en curso en Europa y Australia, el artículo se involucra preliminar y provocativamente con el concepto analítico de gramáticas globales del emprendimiento para analizar cómo se enmarcan y articulan los regímenes de verdad de estas redes. Argumentamos que este constructo posibilita abordar las inestables y estratégicas relaciones de poder entre los discursos gubernamentales del emprendimiento y las disposiciones y los comportamientos; las declinaciones particulares y las "traducciones" locales que la juventud y algunas organizaciones afines realizan de ellos en el marco de un proceso de precarización globalizado.
[en] The employment contract of indefinite is not fixed a figure of judicial creation with which is reconciled administrative merit guaranteed access to a permanent job in public Administration with job uncertainty sanction any contract made in fraud of law, under article 15.3 of the Statute of Workers. The initial absence of normative reference and, when he had the inertia of juris- prudence in his extralegal position anchored in a forced analogy with the provisions of the interim contract vacancy determined that the governing rules of this contract reached a high degree of confusion and incoherence. The judgment of the Supreme Court of June 24, 2014 (rec. num. 217/2013) involves rectifying this incomprehensible law and submission to the rule of law. However, Law 15/2014 comes to introducing new elements of confusion in access to public employment, in what seems a reaction of the legislature before the new protective case and con- firms that, directly or indirectly, in the contract not fixed undefined, legislator and jurisprudence maintain an antagonistic relationship.

[es] El contrato de trabajo de indefinidos no fijos es una figura de creación jurisprudencial con la que trata de conciliarse la garantía administrativa de acceso por méritos a un empleo fijo en la Administración pública con la sanción laboral de indefinición de todo contrato realizado en fraude de ley, prevista en el artículo 15.3 del Estatuto de los Trabajadores. La ausencia inicial de referente normativo y, cuando lo hubo, la inercia de la jurisprudencia en su posición extralegal anclada en una forzada aplicación analógica de las previsiones del contrato de interinidad por vacante, determinó que las reglas rectoras de este contrato alcanzaran grados elevados de confusión e incoherencia. La Sentencia del Tribunal Supremo de 24 de junio de 2014 (rec. núm. 217/2013) supone la rectificación de esta incomprensible jurisprudencia y el sometimiento al imperio de la ley. No obstante, la Ley 15/2014 viene a introducir nuevos elementos de confusión en el acceso al empleo público, en lo que parece una reacción del legislador ante la nueva jurisprudencia protectora y que confirma que, ya sea directa o indirectamente, en el contrato de indefinido no fijo, legislador y jurisprudencia mantienen una relación antagonista.