[en] The Mayans are a civilization that has managed to integrate nature along with their socio-cultural development, becoming an important part of their beliefs since the pre-Hispanic period. Since the beginning, the Mayans have used various species of plants for medicinal purposes, among others Tradescantia spathacea and Manilkara zapota, wild native species found in southern Mexico, the Caribbean and Central America. The main objective of this work was to know the continued use of these two medicinal plants in the past and current Mayan communities of the state of Campeche (Mexico) and their antimicrobial activity. Through a bibliographic review and semi-structured interviews in three Mayan communities in the state of Campeche, the medicinal use of both plants has been documented from the pre-Hispanic Mayan era to the present. The aqueous and ethanolic extractions of the dried leaves of both plants were used to analyze the antimicrobial activity of these two plant species. The results of this study show that currently M. zapota has an antimicrobial and antipyretic use, in addition to being applied against arthritic problems or for the relief of gastrointestinal problems and abdominal pain of menstrual origin. In relation to Tradescantia spathacea, the results show that this plant is currently used for the treatment of various respiratory conditions, to treat viruses such as Chinkungunya and to heal skin wounds. Antimicrobial properties of the ethanolic extracts of the dry leaves of Manilkara zapota and Tradescantia spathacea have been observed in species of: a) multi-resistant bacteria to antibiotics that have a great impact on human health (Staphylococcus sciuri, Enterococcus gallinarum, Lactococcus lactis, Rothia dentocariosa, Streptococcus sanguinis, S. infantis, Tetragenococcis osmophilus, Streptococcus gordonii, Granulicatella adiacens, Brevibacterium sp and Staphylococcus xylosus); b) bacteria that cause pathologies in domestic animals (Staphylococcus aureus and Mycoplasma agalactiae) and c) soil denitrifying bacteria (Paracoccus denitrificans). In summary, the ethanolic extracts of both plant species may be of interest for the development of drugs to treat infections caused by pathogenic bacteria resistant to conventional antibiotics. The aqueous extracts of both plants do not show antimicrobial activity. The results of this work indicate that it is necessary to carry out more specific research to determine the scope of the properties of these two plants and their application in human and domestic animal pharmacology, for the treatment of infections caused by bacteria that are multi-resistant to conventional antibiotics. In addition, preliminary data are provided for the use of these plants as inhibitors of microorganisms involved in the denitrification process.

[es] Los mayas son una civilización que ha logrado integrar la naturaleza junto con su desarrollo sociocultural, llegando a formar parte importante de sus creencias desde el periodo prehispánico. Los mayas desde sus inicios han utilizado diversas especies de plantas con fines medicinales, entre otras Tradescantia spathacea y Manilkara zapota, especies nativas silvestres halladas en el sur de México, el Caribe y Centroamérica. El principal objetivo de este trabajo fue conocer el uso continuado de estas dos plantas medicinales en las comunidades mayas pretéritas y actuales del estado de Campeche (México) y la actividad antimicrobiana de las mismas. Mediante una revisión bibliográfica y entrevistas semiestructuradas en tres comunidades mayas del estado de Campeche se ha documentado el uso medicinal de ambas plantas desde época prehispánica maya hasta la actualidad. Las extracciones acuosas y etanólicas de las hojas secas de ambas plantas fueron utilizadas para analizar la actividad antimicrobiana de estas dos especies de plantas. Los resultados del presente estudio muestran que en la actualidad M. zapota tiene un uso antimicrobiano y antipirético, además de aplicarse contra problemas artríticos o para el alivio de problemas gastrointestinales y dolores abdominales de origen menstrual. En relación con Tradescantia spathacea los resultados muestran que en la actualidad dicha planta es empleada para el tratamiento de diversas afecciones respiratorias, para tratar virus como la Chinkungunya y para sanar heridas en la piel. Se han observado propiedades antimicrobianas de los extractos etanólicos de las hojas secas de Manilkara zapota y Tradescantia spathacea en especies de: a) bacterias multirresistentes a antibióticos que poseen gran impacto en la salud del ser humano (Staphylococcus sciuri, Enterococcus gallinarum, Lactococcus lactis, Rothia dentocariosa, Streptococcus sanguinis, S. infantis, Tetragenococcis osmophilus, Streptococcus gordonii, Granulicatella adiacens, Brevibacterium sp y Staphylococcus xylosus); b) bacterias causantes de patologías en animales domésticos (Staphylococcus aureus y Mycoplasma agalactiae) y c) bacterias desnitrificantes del suelo (Paracoccus denitrificans). En resumen, los extractos etanólicos de ambas especies de plantas pueden ser de interés para el desarrollo de fármacos para tratar infecciones por bacterias patógenas resistentes a los antibióticos convencionales. Los extractos acuosos de ambas plantas no muestran actividad antimicrobiana. Los resultados del presente trabajo indican que es necesario realizar más investigaciones específicas para determinar el alcance de las propiedades de estas dos plantas y su aplicación en farmacología humana y de animales domésticos, para el tratamiento de infecciones provocadas por bacterias multirresistentes a los antibióticos convencionales. Además, se aportan datos preliminares para el uso de estas plantas como agentes inhibidores de microorganismos implicados en el proceso de desnitrificación.