BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Le Teilleul, the largest and most important of the four sites, is distinguished by a settlement laid out in regular, rectangular plots and connected by passage‑ways. At one point this settlement was extended towards the north‑east. Frequent changes and modifications to the plots would seem to be related to temporary changes in use. Archaeological structures on the site attest to activities specific to rural Carolingian settlements (storage, cooking and iron‑working) and to specialised use of certain areas. Buildings reflect a variety of construction techniques. Pottery, more abundant here than on the other sites, appears to date from the 8th to the 10th century period.Examination of seed and grain remains confirms the presence of a range of plants typically cultivated during the early medieval period with a preponderance of oats, as well as rye, soft wheat, bracteiferous barley and flax.

[fr] Site le plus important, il se caractérise par un habitat réparti sur des parcelles rectangulaires régulières reliées les unes aux autres par des passages. Cet habitat a connu une extension vers le N‑E. Transformations et réaménagements des parcelles semblent liés à des changements ponctuels d'activités. Les structures témoignent d'activités spécifiques des habitats ruraux carolingiens (stockage, cuisson, forge) et de spécialisation de certains secteurs. Les bâtiments présentent des techniques de construction diverses. Le mobilier céramique, plus abondant que sur les autres sites, est daté entre les viiie et xe s. Les analyses carpologiques confirment l'éventail habituel des espèces cultivées au haut Moyen Âge, au premier rang desquelles l'avoine, puis le seigle, le blé tendre, l'orge vêtue et le lin.
[en] The history of the architectural model in the nineteenth and the twentieth centuries is still poorly known. Yet, during this time period, some major changes occurred to the actors, the techniques as well as the status of these objects. These changes took part in a "model revolution". Without being exhaustive, this article aims to trace the major steps of historiography starting from the first analysis of this phenomenon, the process of musealisation and patrimonialization from the 1970s, the institutionalization of research since the 2000s, to some stimulating perspectives. Far from considering this material as miniatured architecture, this late research work focus on material history and accounts for their particularity.

[fr] L'histoire de la maquette d'architecture aux XIXe et XXe siècles demeure mal connue. Pourtant, au cours de cette période, des bouleversements modifient en profondeur les acteurs, les techniques ainsi que le statut de ces objets, et concourent à une " révolution de la maquette " (" model revolution "). Sans prétendre à l'exhaustivité, cet article vise à retracer les grandes étapes de l'historiographie, depuis les premiers constats de ce phénomène, les processus de muséalisation et de patrimonialisation à partir des années 1970, l'institutionnalisation de la recherche depuis les années 2000, jusqu'à de stimulantes perspectives qui, loin de considérer ces supports comme des architectures en réduction, recentrent le regard sur l'histoire matérielle et en restituent toute la spécificité.
[en] In 1994 Michael Jones pointed to the Chronicon Briocense (Chronicle of Saint-Brieuc) as a source on the battle of Nicopolis (1396). However, historians of the Nicopolis Crusade have not paid attention to this document. Two manuscripts, both from the 15th century and on paper, have been preserved in the Bibliothèque Nationale de France. The work is a compilation created by Hervé Le Grant, keeper of the charters of the Duke of Brittany from 1395 to 1416, who was therefore a contemporary of the events. An edition of the Latin text with variants is offered here as well as a French translation and a study of its legacy. The nature of the text raises some questions. It seems to have been written after 1417 and was perhaps intended as a form of invective against those responsible for the defeat, as well as being a lament for Bretons who died in the battle. One survivor, Jean d'Acigné, seems to have been Hervé Le Grant's informant.

[fr] Michael Jones avait signalé en 1994 le Chronicon Briocense (Chronique de Saint-Brieuc) comme source sur la bataille de Nicopolis en 1396. Or, les historiens de la croisade de Nicopolis n'ont pas porté attention à ce document. Deux manuscrits, tous deux du xve siècle et sur papier, ont été conservés à la Bibliothèque nationale de France. L'œuvre est une compilation, due à Hervé Le Grant, garde des chartes du duc de Bretagne de 1395 à 1416, donc un contemporain des événements. Est offerte une édition du texte latin avec les variantes, ainsi qu'une traduction française et une étude de sa postérité. Le statut de ce texte n'est pas sans poser de questions. Il semble qu'il ait été rédigé après 1417 et peut prendre la forme d'une invective contre les responsables de la défaite, tout en étant une lamentation sur les Bretons morts dans la bataille. Un survivant, Jean d'Acigné, semble avoir été l'informateur d'Hervé Le Grant.
[en] The spectacular increase in tourism in the Alps in recent decades has been founded mainly on the boom in skiing, resulting in both strong real estate development and an increasing array of infrastructures and ski runs. Today the ski market seems to have virtually reached saturation point and the winter sports sector needs to diversify its offer through innovation. After a review of the main factors of change in mountain tourism, the paper presents a grid for interpreting the life cycle of alpine destinations, identifying the phases that characterize their evolution. The conditions that may favour innovation in alpine tourism are then identified, as well as the contradictions that frequently accompany them. In most cases, innovation is the result of a process that begins within the alpine community, frequently encouraged and supported by national and international institutions and with whose help structural difficulties are successfully overcome.

[fr] La forte croissance qu'ont connue les pays alpins dans les dernières décennies a surtout été fondée sur l'offre des activités du ski, avec comme conséquence, un massif développement immobilier et la multiplication d'infrastructures et de pistes. Aujourd'hui, le marché du ski semble arriver à saturation, la Convention alpine a mis un frein à la poursuite du développement des domaines skiables et on observe donc avec intérêt la diversification de l'offre soutenue par l'innovation. Après avoir rappelé les facteurs de changement en cours les plus significatifs dans le tourisme montagnard, l'article présente une grille interprétative de l'évolution des destinations touristiques alpines, identifiant les phases qui ont caractérisé son développement. Ensuite, l'article propose une réflexion sur certaines conditions qui peuvent favoriser l'innovation dans le tourisme alpin, ainsi que sur les contradictions qui accompagnent souvent ces conditions. Dans la plupart des cas l'innovation est le résultat d'un processus qui a été lancé et qui s'est développé au sein de la communauté alpine, souvent favorisé et soutenu par des institutions nationales et internationales, et grâce auquel les difficultés structurelles qui ont déjà été abordées précédemment ont pu être surmontées avec succès.
[en] This paper analyzes the development of the biotechnology industry in New Haven, Connecticut. In 1993 there were only five biotechnology companies in Connecticut. However, by 2004 the state was home to forty-nine biotechnology and pharmaceutical companies. What led to this increase ? Through extensive field work, this research makes clear that the most important influence on the development of this cluster was that of Yale University. There is little doubt that the dominant influence was the change in attitude and policies of Yale towards biotechnology-based industrial growth, which took place after 1993. As such, the case confirms that universities can have an important impact on local industrial and economic development.

[fr] Cet article analyse le développement de l'industrie de biotechnologie à New Haven, dans l'État du Connecticut aux États-Unis. Alors qu'en 1993, cet État comptait seulement cinq firmes de biotechnologies sur son territoire, en 2004 on en dénombrait 49. Quels sont les facteurs à l'origine de ce phénomène? À partir d'une étude de terrain, cette recherche montre le rôle déterminant joué par l'université de Yale dans le développement de ce cluster. Plus précisément, l'article montre que c'est un changement d'attitude et de politique de l'Université vis-à-vis du secteur industriel des biotechnologies à partir de 1993 qui explique la croissance de ce secteur dans la région. L'article conclut sur l'importance du rôle que peuvent être amenées à jouer les universités dans le développement économique et industriel local.
[en] The essay discusses Johann Friedrich Schink's theoretical reflections on the methods of adapting Shakespeare's plays to the stage. Taking this as a point of departure, the technique that Schink employed in his adaptation of Shakespeare's The Taming of the Shrew is explored. Schink aimed at making the Elizabethan play accessible to 18th-century audiences. His modifications focused on adding plausibility to the process of taming by highlighting what Shakespeare only alluded to between the lines : the fact that Petruccio has found his ideal counterpart in Katherine. A close analysis of Schink's hitherto largely neglected play reveals that he interpreted Shakespeare in subtle ways. Despite his rather free adapting method, he refrained from altering Shakespeare arbitrarily, and he remained indebted to his main ambition of transferring the spirit of Shakespeare to his own time.

[fr] Partant des réflexions théoriques de Johann Friedrich Schink sur les méthodes adéquates pour transposer Shakespeare sur la scène, la contribution étudie les procédés utilisés par l'auteur pour son adaptation de La Mégère apprivoisée, afin de familiariser son public contemporain avec la comédie élisabéthaine. Les modifications apportées au texte concernent avant tout l'issue du processus d'apprivoisement qu'elles visent à rendre plus vraisemblable. Pour ce faire, Schink met l'accent sur ce que l'on devine seulement chez Shakespeare, à savoir que Petruccio a trouvé en Catherine son pendant idéal. L'analyse détaillée de ce texte longtemps négligé par la recherche présente Schink en fin commentateur de Shakespeare. Malgré son choix d'adapter très librement la Mégère et d'autres pièces du dramaturge anglais, ses transformations des textes-source sont loin d'être arbitraires. La démarche de Schink reflète bien plus son souci de transposer l'esprit de Shakespeare dans son temps.
[en] In this paper, the author explores the notion of discourse competence in relation to the teaching and learning of subject contents through a foreign language in bi/plurilingual classes, and more generally within the set up of an integrated didactic framework of languages and subject contents. This paper demonstrates that this methodological approach may be seen as one of the potential articulations between ordinary and specialized speech – eventhough it remains underused in training programs for teachers preparing for this specific set up.

[fr] Dans cet article, l'auteure s'interroge sur la notion de compétence discursive dans l'enseignement/apprentissage de contenus disciplinaires en langue étrangère en classe bi/plurilingue et, plus généralement, dans la mise en place d'une didactique intégrée langues/disciplines. Son propos est de montrer que cette approche méthodologique – qui reste très peu utilisée dans les programmes de formation des enseignants se destinant à ce type d'enseignement spécifique – peut être considérée comme l'un des lieux d'articulation entre les discours ordinaires et les discours spécialisés.
[en] The following case study presents the possibilities offered by data virtualisation in the understanding of one of the oldest archaeologically attested surgical procedures: trepanning. The individual studied comes from the Saint-Cosme priory, an institution located 3 km from the centre of the city of Tours in France. The individual, buried between 1185 and 1350, has a trepanation on his left parietal bone. The operating methods and therapeutic motivations were discussed in the light of medieval medical texts, CT scans and virtual reconstructions of the individual's skull and endocranium. The analysis used innovative approaches in palaeopathology enabling the study of size (metric) and shape (geometric morphometrics). The modus operandi identified corresponds to the descriptions of the procedure by the physicians of the time. Trepanning seems to have been performed to treat neurological disorders and not, as mentioned in medieval treatises, to clean a fracture. This case thus shows the importance of the virtual approach in understanding the history of trepanning.

[fr] L'étude de cas présentée illustre les possibilités offertes par la virtualisation des données dans l'étude de l'un des plus anciens actes chirurgicaux attestés archéologiquement : la trépanation. Le cas étudié provient du prieuré Saint-Cosme, établissement situé à 3 kilomètres du centre de la ville de Tours. L'individu, inhumé entre 1185 et 1350, présente une trépanation sur le pariétal gauche. Les modes opératoires et les motivations thérapeutiques ont été discutés au regard des textes médicaux médiévaux, d'acquisitions par scanner et de reconstructions virtuelles du crâne et de l'endocrâne de l'individu. L'analyse a profité d'approches novatrices en paléopathologie permettant de s'intéresser à la taille (métrique) et à la forme (morphométrie géométrique). Le mode opératoire restitué correspond aux descriptions des médecins de l'époque. La trépanation semble avoir eu pour objectif de soigner des troubles neurologiques et non pas, comme le mentionnent les traités médiévaux, de nettoyer une fracture. Ce cas montre ainsi l'importance de l'approche virtuelle dans la compréhension de l'histoire de la trépanation.
[en] In Brazil, under the management of ­Walter Zanini, MAC-USP, the Museum of Contemporary Art of the University of São Paulo has been a very interesting experimental place with an uncommon liberty considering the dictatorship's context. Artistic practices and exhibitions presented then – basically oriented towards both individual and collective experience – have left a number of materials and documents whose status and nature appear difficult to define. Sharing these experiences through an exhibition of their traces raises many questions today.

[fr] Au Brésil, durant la dictature, le MAC-USP, Musée d'Art Contemporain de l'Université de São Paulo, a été un lieu d'expérimentation artistique à la liberté rare sous la direction de Walter Zanini. Les pratiques artistiques d'alors – fondamentalement tournées vers l'expérience à la fois individuelle et collective – et les expositions qui les ont réunies ont laissé une quantité de matériaux et de documents dont le statut et la nature ne sont pas toujours évidents à définir. Le partage de ces expériences à travers l'exposition de leurs traces soulève aujourd'hui de nombreuses questions.
[en] Based on two unpublished documents in the BnF's Édouard Glissant collection (a draft review of the Second Congress of Black Writers and Artists, Rome 1959; and a draft review of L.S. Senghor's Liberté I, Seuil, 1964), this article shows the subterranean "Relation" between Édouard Glissant's thought and Senghor's ideology of "the African way to the Universal". Between the two poets, of fundamentally different generation and origin, between two works that are opposed in form as well as in intent, there is no real dialogue, not even a dialectical (historical) relationship. And yet, at the end of the life of Senghor "l'Africain", when UNESCO published the collective Présence Senghor – 90 écrits en hommage aux 90 ans du poète-président in 1997, Glissant "l'Antillais" did indeed pay tribute to him. His text shows that a "Relation" (in the sense in which Glissant understands this term) has been established and remains effective between two poetics –in recognition and respect of their differences as well as their oppositions– which today enables us to think differently the questions of "Négritude" "Diaspora" or "Civilization of the Universal".

[fr] A partir de deux documents inédits du Fonds Édouard Glissant de la BnF (projet de critique du Deuxième Congrès des Écrivains et artistes noirs, Rome 1959 ; et projet de compte rendu de l'ouvrage de L.S. Senghor, Liberté I, Seuil, 1964) l'article montre la " Relation " souterraine qu'aura entretenu la pensée d'Édouard Glissant avec l'idéologie senghorienne de " la voie africaine " de l'Universel. Entre les deux poètes, de générations et d'origines fondamentalement différentes, entre deux œuvres que tout oppose dans la forme aussi bien que dans l'intention, n'existe aucun dialogue véritable, ni même de rapport dialectique (historique). Pourtant, au terme de la vie de Senghor " l'Africain ", lors de la publication par l'UNESCO en 1997 du collectif Présence Senghor – 90 écrits en hommage aux 90 ans du poète-président, c'est bien un hommage effectif que lui rend Glissant " l'Antillais ". Le texte manifeste qu'une " Relation " (au sens où Glissant entend ce terme) s'est établie et continue de s'exercer entre deux poétiques – dans la reconnaissance et le respect de leurs différences comme de leurs oppositions – qui permet aujourd'hui de penser autrement les questions de " Négritude ", de " Diaspora " ou de " Civilisation de l'Universel ".
[en] Late Antiquity (150-750) seems to offer two funerary transitions: one characterised by the passage from cremation to burial, the other by the "Christianisation" of death. Their chronologies coincide to such an extent that it has long been considered that the first transition was already due to the influence of Christianity. It is desirable to disarticulate the commonly assumed association between care of the dead and belief in the resurrection, insofar as the choice of burial seems to be linked more to a new emphasis on the body in the grave by Christians and non-Christians alike, as evidenced by the evolving content of the law on violation of burial and the proliferation of discourse on the disposal of bodies. Another set of changes that relate to the body are also worth noting: processes of incorporation that transform burial and commemorative practices. Together, these transformations reinforce the hypothesis on the new importance of the body and make it the stake of a funerary transition in the sense proposed in this volume, a transition in which Christians participate but which is not properly Christian.

[fr] L'Antiquité tardive (150-750) semble offrir deux transitions funéraires : l'une caractérisée par le passage de la crémation à l'inhumation, l'autre par la " christianisation " de la mort. Leurs chronologies coïncident en partie au point qu'il a longtemps été considéré que la première transition était déjà due à l'influence du christianisme. Il est souhaitable de désarticuler l'association communément présumée entre soin des morts et croyance en la résurrection, dans la mesure où le choix de l'inhumation semble lié davantage à une importance nouvelle accordée au corps dans la tombe par les chrétiens comme par les non-chrétiens, ainsi que le montrent et l'évolution du contenu du droit sur la violation de sépulture et la prolifération du discours sur la disposition des corps. Une autre série de changements qui ont trait au corps méritent aussi d'être versée au dossier : des processus d'incorporation qui transforment les pratiques funéraires et les pratiques commémoratives. Ensemble, ces transformations viennent renforcer l'hypothèse sur l'importance nouvelle du corps et en faire l'enjeu d'une transition funéraire au sens proposé dans ce volume, une transition dont participent les chrétiens mais qui n'est pas proprement chrétienne.
[en] Equity between generations is at the heart of the sustainability concept. But the economic and environmental evaluation tools for public decision aid rarely make their assessments explicit relative to environmental ethics, especially about temporality : which choices for temporal preferences (temporal horizons, possible preferences for the present) and how are irreversibilities taken into account ? An analysis of the hypotheses concerning temporality is proposed here for life-cycle analyses, the ecological footprint and economic valuations (cost-benefit analyses). These hypotheses can indeed induce very different results when comparing scenarios. It is then important to be the most possible transparent about them, all the more since a trend is sometimes seen to show these tools as neutral, objective, or impartial while they have hidden values. Therefore, their disputable character, including by lay people, is not removed as a matter of course. Applications to waste management are shown focusing on the problematics of landfilling. The valuation of externalities are made using the discounting procedure due to E. Kula, linking the short run of individuals and the long run of societies and complying by design with intergenerational equity.

[fr] L'équité entre générations est au cœur du concept de développement durable. Toutefois, les outils d'évaluation économique et environnementale d'aide à la décision publique explicitent rarement les hypothèses de calcul relatives à l'éthique environnementale, en particulier concernant la temporalité : quels sont les choix en matière de préférences temporelles (horizons temporels, éventuelles préférences pour le présent) et comment sont prises en compte les irréversibilités ?Une analyse des hypothèses relatives à la temporalité est ici présentée à propos de l'analyse de cycle de vie, de l'empreinte écologique, et de l'évaluation économique (analyses coût-bénéfice). Ces hypothèses peuvent en effet induire des résultats très différents dans les comparaisons de scenarii, et il importe donc d'être le plus transparent possible à leur sujet. D'autant qu'une tendance parfois constatée est de présenter ces outils comme " neutres ", " objectifs ", voire " juge de paix " en cas de controverses, alors qu'il y a des pré-supposés éthiques derrière chacun et que leur caractère contestable, y compris par des profanes, n'est donc pas éliminé d'office. Une application à la gestion des déchets est proposée en se focalisant sur la problématique du stockage. Les externalités sont évaluées en utilisant une méthode d'actualisation due à E. Kula, intégrant le temps court individuel et le temps long collectif et respectant par construction l'équité entre générations.
[en] Famous Italian singer, Anna Zamperini arrived in Portugal in 1772. She was soon victim of satirical poets who blamed her for being a woman of easy virtue. If this critical appreciation is clearly explained by a certain number of them, it is also enjoyable in ironical poems which ambiguous expression entails a more subtle reading able to spot the equivocal words. The double-edged discourse can be discovered not only in the form but also in the political intention of the poet: the satire, which seems to be a free speech, obeys, as a matter of fact, the Pombal's ideology with regard to morality and national identity, two close concepts in those days.

[fr] Célèbre cantatrice italienne, Anna Zamperini est arrivée au Portugal en 1772 et fut bien vite l'objet et la victime de poésies satiriques lui reprochant ses mœurs peu vertueuses. Si cette critique s'exprime de façon explicite et sans détours sous la plume de certains poètes, elle ne manque pas de saveur dans des poèmes de caractère ironique dont l'expression bifide implique une lecture plus fine qui sache reconnaître l'équivocité des mots. On perçoit l'équivoque non seulement dans la forme mais aussi dans l'intention " politique " du poète : le discours satirique, d'expression apparemment libre, obéit de facto à l'idéologie du pouvoir pombalin en matière de morale et d'identité nationale, deux concepts intimement liés, comme on tentera de le montrer dans cette étude.