BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The formation of the own learning is a task, which must be promoted from university and no university centres, so as to carry on with the learning process as significant as possible. In this case, it is overlooked this objective through sea physical activities. In this article it is mentioned the knowledge construction, procedures, contents and attitudes, in a significantly way, by sport science students from University of Alicante, in the subject "Sea Sports", and more specifically, in the body-board sport, where experiences and cultural exchange are identified to develop the contents of learning in this magnificent environment called the Mediterranean Sea. In this process of learning it has been discovered a complex network of didactics and social experiences, that make this activities to have uniqueness different to environmental physical activities learned from more traditional contexts.

[es] La construcción del propio aprendizaje es una tarea que debemos fomentar desde los Centros Docentes Universitarios y no Universitarios, con el fin de poder llevar a cabo un proceso de enseñanza lo más significativo posible. En este caso, se aborda este objetivo a través de las actividades físicas en el mar. En el artículo se pone de manifiesto la construcción del conocimiento, en procedimientos, contenidos y actitudes, de forma significativa, por parte de unos estudiantes del título de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Universidad de Alicante, en la asignatura de los "Deportes del Mar", y más concretamente, sobre el deporte del Bodyboard. En donde, se identifican las experiencias y el intercambio cultural entre los participantes, para desarrollar el contenido de sus aprendizajes en este magnifico entorno del mar mediterráneo. En este proceso de aprendizaje se ha detectado un complejo entramado de experiencias didácticas y sociales, que hacen que estas actividades tengan una singularidad distinta a las actividades físicas del medio natural aprendidas en contextos más tradicionales.
[en] In recent years, the development of generative artificial intelligence techniques is reaching a level of maturity that was unthinkable a decade ago. These advances have led to the development of new tools that can generate images from natural language descriptions, perform automatic transcriptions and translations in real time, or interact with a conversational assistant capable of generating formal and technical documents. Based on a SWOT analysis, this article contains a series of reflections on ChatGPT, a chatbot that, in November 2022, has revolutionised the world of generative artificial intelligence by solving mathematical problems, generating source code, creating stories and producing news and technical reports. What challenges does the emergence of tools such as ChatGPT pose for university teaching? What opportunities does it offer to improve the quality of lectures? Are we facing a turning point in education as we know it?

[es] En los últimos años, el desarrollo de las técnicas de inteligencia artificial generativa está alcanzando un grado de madurez que era impensable hace una década. Estos avances han dado lugar a herramientas que permiten generar imágenes a partir de descripciones en lenguaje natural, realizar transcripciones y traducciones automáticas en tiempo real o interactuar con un asistente conversacional capaz de generar documentos formales y técnicos. A partir de un análisis DAFO, en este artículo se recogen una serie de reflexiones sobre ChatGPT, un chatbot que en noviembre de 2022 revolucionó el mundo de la inteligencia artificial generativa resolviendo problemas matemáticos, generando código fuente, creando cuentos o elaborando noticias e informes técnicos. ¿Qué desafíos supone la irrupción de herramientas como ChatGPT en la docencia universitaria? ¿Qué oportunidades brinda para mejorar la calidad de la docencia? ¿Estamos ante un punto de inflexión en la educación tal y como la conocemos?
[en] Aim: to obtain of a detailed profile of the blood donor who comes to a mobile point of extraction of blood in Aragon. Method: This is a cross-cutting study with data collection period between September and December of 2015 during the donation days at the different blood donation points outside the facilities of the Bank of Blood and Tissue of Aragón (Banco de Sangre y Tejidos de Aragón). The main variables studied are: age, sex, kind of donor and regard to donation. The analysis of the data was done through Microsoft Excel and SPSS v21.0. Results: The results found show a total of 2255 donations, of which 60% of the total were made by men, 88% of the total were possible thanks to the collaboration of regular donors, and 63% of the total were made in the rural area. Conclusions: The profile of the donor who comes to a mobile point of extraction of blood belongs to a male, habitual donor, with age is between 41 and 50 years, which residence is in the rural area.

[es] Objetivo: obtener un perfil detallado del donante de sangre que acude a un punto móvil de extracción de sangre en Aragón. Método: Se trata de un estudio transversal con periodo de recogida de datos entre septiembre y diciembre del año 2015 durante las jornadas de donación en los diferentes puntos de donación de sangre externos a las instalaciones del Banco de Sangre y Tejidos de Aragón. Las variables estudiadas principales son: edad, sexo, tipo de donante y ámbito de donación. El análisis de los datos se realizó a través de Microsoft Excel y SPSS v21.0. Resultados: Los resultados hallados muestran un total de 2255 donaciones, de las cuales, el 60% del total fueron realizadas por varones, el 88% del total fueron posibles gracias a la colaboración de donantes habituales, y el 63% del total se realizaron en el ámbito rural. Conclusiones: El perfil del donante que acude a un punto móvil de extracción de sangre es de un varón, donante habitual, con edad comprendida entre 41 y 50 años, cuya residencia se encuentra en el ámbito rural.
[en] During the first third of the twentieth century, the paths to becoming a professional historian were limited in Spain, as was the case in most European and American countries. In the 1920s and 1930s a small group of women, practically all of them graduated, were –or tried to be– professional historians, at least for some time in their lives. Some even managed to obtain a doctoral degree, become university lecturers and do research in specialized centres. However, given the low expectations of obtaining a stable job, practically all of them chose to dedicate themselves to work areas whose selection process was more objective and offered both greater job and economic stability. Despite this step back in their aspirations, many of these historians continued to do research for years in a semi-professional way, combining it with their work in secondary schools, archives or libraries.

[es] Durante el primer tercio del siglo XX en España, como en la mayoría de países europeos y americanos, las vías para ser historiador profesional eran limitadas y las posibilidades eran reducidas. En las décadas de 1920 y 1930 hubo un pequeño grupo de mujeres tituladas –aunque no siempre– que, al menos durante un corto periodo de su vida, fueron (o trataron de ser) historiadoras profesionales. Algunas incluso llegaron a doctorarse, a impartir docencia en la universidad y a investigar en centros especializados. Sin embargo, ante las escasas expectativas de conseguir un puesto de trabajo estable, la práctica totalidad de ellas optó por dedicarse a ámbitos laborales cuyo proceso de selección fuese más objetivo y que ofrecieran mayor estabilidad laboral y económica. A pesar de este paso atrás en sus aspiraciones, muchas de estas historiadoras siguieron investigando durante años de forma semi-profesional, compaginándolo con su trabajo en centros de enseñanza secundaria, archivos o bibliotecas.
[en] The Habitat Weighting Method and the Mutual Climatic Range Method are applied to the small-mammal assemblage of the Middle Paleolithic subunit Xb of El Salt (Alcoi, Alicante) in order to reconstruct the environmental and climatic conditions during the deposition of this subunit. The taxa identified are Microtus arvalis, M. (Terricola) duodecimcostatus, Microtus cabrerae, Arvicola sapidus, Eliomys quercinus, Apodemus sylvaticus, Erinaceus europaeus, Crocidura sp., Sorex sp.,Talpa sp., Chiroptera indet. and Oryctolagus cf. cuniculus. The climatic reconstruction (MCR) suggest colder and moister climatic conditions than those occurring today in the area and the landscape reconstruction (Habitat Weighting Method) shows an environment dominated by woodlands alternating with humid and dry meadows.

[es] A partir de la asociación de micromamíferos de la subunidad Xb del yacimiento del Paleolítico medio de El Salt (Alcoi, Alacant), y con el fin de reconstruir las condiciones climáticas y ambientales durante el momento de formación de estos depósitos, se han aplicado los métodos de la Ponderación de los Hábitats y el Método del Rango Climático Común. Los taxones identificados son: Microtus arvalis, M. (Terricola) duodecimcostatus, Microtus cabrerae, Arvicola sapidus, Eliomys quercinus, Apodemus sylvaticus, Erinaceus europaeus, Crocidura sp., Sorex sp., Talpa sp., Chiroptera indet. y Oryctolagus cf. cuniculus. La reconstrucción climática sugiere un clima más frío y húmedo que el presente y la reconstrucción paisajística muestra un ambiente dominado por bosques, alternando con praderas húmedas y secas para el entorno del yacimiento.
[en] The results of many algorithms that are applied to natural language processing tasks depend on the availability of large linguistic resources from which they obtain the required knowledge to do their work. The existence of these resources determines the quality of the results, the general performance of the system and frequently both things. We are going to show some aspects that refer to the effort needed in the creation of these resources, and thus justify the attempts to develop methods that lighten this task, and also some proposals that have been made to solve this problem. These proposals can be considered alternatives to the problem we want to solve and they face it in very different manners, some of which could be adapted in our own implementations in a near future.

[es] Los resultados de muchos algoritmos que se aplican en tareas de procesamiento del lenguaje natural dependen de la disponibilidad de grandes recursos lingüísticos, de los que extraen el conocimiento necesario para desempeñar su trabajo. La existencia de estos recursos determina por tanto la calidad de los resultados, el rendimiento general del sistema y en ocasiones, ambas cosas. Vamos a mostrar diversos aspectos que hacen referencia al esfuerzo necesario para la creación de estos recursos, y que por lo tanto justifican los intentos de desarrollar métodos que alivien esta tarea, así como diversas propuestas que se han mostrado para solventar esta cuestión. Estas propuestas pueden considerarse alternativas al problema que queremos solucionar y lo afrontan de muy diferentes maneras, algunas de las cuales quizás podamos adaptar a nuestras propias implementaciones en un futuro próximo.
[en] The article shows the results and the methodology used for the analysis of some extraordinary climatic events, using information of years 1870 to 1954 from C.A.P.V.'s newspapers. The study shows two significative periods, from 1895 to 1917 and from 1924 to 1935. The coastal provinces, especially Gipuzkoa, undergo maximun number of events, highlight extraordinary snowfalls and other phenomenas related to heavy rain (heavy showers, storms, spates and floods).

[es] El artículo expone los resultados y la metodología utilizada para el análisis de varios acontecimientos climáticos extraordinarios, mediante la utilización de la información obtenida a través de la prensa, referente a la C.A.P.V. en el intervalo 1870-1954. El estudio revela dos periodos significativos, de 1895 a 1917 y de 1924 a 1935. Las provincias litorales, en especial Gipuzkoa, son las que mayor número de acontecimientos registran, destacando las nevadas extraordinarias y los fenómenos relacionados con las fuertes precipitaciones (aguaceros, temporales de lluvia, crecidas e inundaciones).
[en] A rectangular bone plaque with the representation of a sphinx was found during the archaeological excavation campaign carried out in Segobriga in 1982. It was found in a layer dated to the Late Antique period, where this small artefact was found apart from the box it originally decorated. The stylistic similarities between this piece and the sphinx plaque from Ibiza suggest an Etruscan artistic origin. However, the sphinx from Segobriga seems to be more archaic, closer to the Ionian/Oriental figurative technique which, from a chronological point of view, would date it to the last quarter of the 6th century BC or the beginning of the following century. This piece should be added to the list of Iron Age materials documented either by the archaeological work carried out in Segobriga or from isolated finds, which confirm the existence of a pre-Roman settlement on the Cabeza de Griego hill from at least the 6th century BC. The presence of this object along with others, such as a phallic pendant of Punic origin and a glass aryballos from the Greek area, is testimony to the arrival of luxury products destined for the local aristocracy settled on this Celtiberian hill fort. The sphinx plaque complements the distribution map of kibotia imports —Etruscan or Greek— in the western end of the Mediterranean from the 6th century BC onwards, where this type of object is scarce, especially in sites in the interior of the Iberian Peninsula.

[es] Entre los materiales arqueológicos recuperados en la campaña de excavaciones realizada en Segobriga en el año 1982 se encuentra una plaquita rectangular de hueso con la representación de una esfinge. Procede de un estrato fechado en época tardoantigua donde esta plaquita constituye un elemento aislado de la caja que originalmente decoró. Las similitudes estilísticas de la pieza con la placa con esfinge de Ibiza aconsejan atribuir su origen a la esfera artística etrusca. Sin embargo, la esfinge segobrigense tiene un aire más arcaico, más cercano a la técnica figurativa jonia/oriental que, desde un punto de vista cronológico, admite fecharla en el último cuarto del siglo VI a. C o inicios de la siguiente centuria. La pieza debe añadirse a la lista de materiales de la Edad del Hierro documentados en los trabajos arqueológicos en Segobriga o procedentes de hallazgos aislados, que confirma la existencia de una población prerromana asentada sobre el cerro de Cabeza de Griego desde, al menos, el siglo VI a. C. La presencia de este objeto junto a otros, como un colgante fálico de origen púnico y un aryballos de vidrio del ámbito griego, testimonia la llegada de productos de lujo destinados a la aristocracia local asentada sobre este castro de la Celtiberia. En particular, la plaquita con esfinge complementa el mapa de distribución de las importaciones de kibotia —etrusca o griega— en el extremo occidental del Mediterráneo a partir del siglo VI a. C., donde son escasos este tipo de objetos, especialmente, en yacimientos del interior peninsular.
[en] We know that the passage of the Moriscos – mainly Aragonese and Castilian – by France following the promulgation of expulsion edicts marks, in a way, the future modes of organization of the Moors in North Africa. Although it is known that the Ottoman authority was attentive to the stay of the Moriscos in France and their embarkation in the Maghreb, we do not have much direct testimony. In the present text, we want to bring a little known testimony on this subject, that of Jean de Gontaut, Baron de Salignac, ambassador of France to the Sublime Porte (1603-1610), which echoes in Istanbul of what happens with the "Grenadines" on the other side of the Mediterranean.

[es] Es conocido que el paso de los moriscos -aragoneses y castellanos en su mayoría- por Francia después de promulgarse los bandos de expulsión marca en cierta forma los modos de organización futura de los moriscos en el norte de África. Aunque se conoce que la autoridad otomana estuvo pendiente de la estancia de los moriscos en Francia y de su embarque al Magreb, no existen muchos testimonios directos. Queremos traer aquí un testimonio al respecto muy poco conocido, el de Jean de Gontaut, Baron de Salignac, embajador de Francia ante la Sublime Puerta (1603-10), quien se hace eco desde Estambul de lo que está sucediendo con los "granadinos" al otro lado del Mediterráneo.
[en] This article discusses the similarities in the concept of "the Good Wife" that are present in representative and well-known authors of different Mediterranean cultures. The guiding principle is the Islamic tradition and parallels are drawn with the Judaism tradition. The two others focus are the ancient Greco-Roman world, mainly the Athenian one, and the sixteenth century Spanish culture. This study establishes a common thread in the patriarchal discourse of renowned thinkers, separated by time and space, nevertheless sharing a series of features, topics and ideas about how a woman who begins a new life with her husband should be like and behave.

[es] En este artículo se analizan las similitudes que existen en relación al concepto de "la buena esposa" en autores representativos de diversas culturas del ámbito mediterráneo. Se parte de la tradición árabo-musulmana y se establecen paralelismos con la tradición judía. Los otros dos referentes son el mundo greco-romano, especialmente la civilización ateniense, y la cultura española del siglo XVI. Se establece un hilo conductor en el discurso patriarcal de reconocidos pensadores, separados por el tiempo y el espacio, pero que comparten una serie de rasgos, de tópicos e ideas sobre cómo debe ser y comportarse la mujer que empieza una nueva vida junto a su marido.
[en] This paper presents an analysis of the lexicon of Dothraki, a language invented for the popular television adaptation Game of Thrones, based on the saga Song of Ice and Fire by George R. R. Martin. First, the study has focused on the terms invented by Martin in order to observe how they influence decisively the construction of Dothraki vocabulary. Secondly, a corpus of words belonging to the most important lexical and semantic fields of this language is included. These allow, finally, to draw an analysis of the lexical training procedures employed by David J. Peterson in the design of this artificial linguistic system.

[es] Este trabajo presenta un análisis del léxico del dothraki, lengua inventada para la popular adaptación televisiva Juego de tronos, basada en la saga Canción de hielo y fuego de George R. R. Martin. Primeramente, el estudio se ha centrado en los términos inventados por Martin con el fin de observar cómo estos influyen decisivamente en la construcción del vocabulario del dothraki. En segundo lugar, se incluye un corpus de palabras pertenecientes a los campos léxicos y semánticos más importantes de esta lengua. Estos permiten trazar, en último lugar, un análisis de los procedimientos de formación léxica empleados por David J. Peterson en el diseño de este sistema lingüístico artificial.
[en] Introduction: Some patients who required oxygen therapy for COVID-19 were cared for by their relatives at home with the supervision of health personnel. Objective: To describe home care for people with oxygen therapy for COVID-19 according to the experience of the family caregiver. Method: Qualitative, descriptive, exploratory study, with the participation of 15 family caregivers, with a member who received oxygen therapy at home for COVID-19. The data was collected through semi-structured interviews and processed through content analysis. Results: a) Participation of health personnel in home care: Medical consultation, medication administration, and health education, b) Family participation in home care: satisfaction of basic needs, emotional and spiritual support, c) Family anecdotes about oxygen's supply, oxygen therapy care and post-COVID-19 respiratory therapy, d) Controversies for the application of biosafety protocols during home care. Conclusions: Home care to the patient with oxygen therapy for COVID-19 was provided privately by the health team and by the family caregiver with family support, who complied with the prescribed indications and also used home remedies, certain nutritious foods, religious beliefs according to their cultural baggage.

[es] Introducción: Algunos pacientes que requerían de oxigenoterapia por COVID-19 fueron atendidos por sus familiares en sus domicilios con la supervisión del personal de la salud. Objetivo: Describir el cuidado domiciliario a personas con oxigenoterapia por COVID- 19 según la experiencia del familiar cuidador. Método: Estudio cualitativo, descriptivo exploratorio, con la participación de 15 familiares cuidadores, con un miembro que recibió oxigenoterapia en su hogar por la COVID-19. Los datos se recolectaron a través de entrevistas semiestructuradas y fueron procesados mediante el análisis de contenido. Resultados: a) Participación del personal de salud en los cuidados domiciliarios: Consulta médica, administración de medicamentos, y educación sanitaria, b) Participación familiar para los cuidados domiciliarios: Satisfacción de necesidades básicas, apoyo emocional y espiritual, c) Anécdotas familiares sobre el abastecimiento de oxígeno, los cuidados de la oxigenoterapia y la terapia respiratoria post COVID-19, d) Controversias para la aplicación de los protocolos de bioseguridad durante los cuidados domiciliarios. Conclusiones: Los cuidados domiciliarios al paciente con oxigenoterapia por COVID-19 fueron brindados por el equipo de salud de manera privada y por el familiar cuidador con apoyo de la familia, quienes cumplieron las indicaciones prescritas y además usaron remedios caseros, ciertos alimentos nutritivos, creencias religiosas según su bagaje cultural.