BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Social research shows that, for many people, sibling relations have a prime role in their life. However, in the field of interdisciplinary studies on adoption, particularly at the Ibero-American level, these relationships have been little explored. In the framework of a multi-sited comparative study, this article examines the experiences of a group of Chilean, Argentine and Spanish adopted adult people who sought and found their birth siblings. Using the field material obtained, we analyse the complexity of the dynamics and affects involved in these meetings and their impact on the construction of identity and kinship relations against a background of deep and structural social, economic and cultural inequalities. We discuss how our findings can contribute to understanding searches for origins and outline various challenges for adoption policies and practices as well as avenues for future research in this field.

[es] La investigación social muestra que las relaciones de parentesco entre hermanos/as son primordiales en la vida de muchas personas. Sin embargo, en el campo de estudios interdisciplinarios sobre adopción, especialmente en el ámbito iberoamericano, se ha explorado escasamente estas relaciones. En el marco de un estudio multi-situado y comparativo, en este artículo examinamos las experiencias de un grupo de personas adultas adoptadas chilenas, argentinas y españolas que buscaron y encontraron a sus hermanos/as de origen. A la luz del material de campo realizado, analizamos la complejidad de las dinámicas y afectos involucrados en estos encuentros y su impacto en los procesos de construcción de identidad y de las relaciones de parentesco, teniendo como trasfondo profundas inequidades sociales, económicas y culturales de carácter estructural. Discutimos cómo nuestros hallazgos pueden aportar a la comprensión de los procesos de búsqueda de orígenes y proyectamos diversos desafíos en las políticas y prácticas adoptivas, así como también en los futuros estudios sobre el tema.
[en] This project involves preparing the pre-production materials for a feature film about a girl who is afraid to go to summer camps with the CAU for the first time. The main task has been to create a fiction script of about ninety pages. At the same time, we have worked on a Bible and budgets to present them to a production company, altogether with the presentation of the characters, the plot map, the treatment, and a theoretical framework to create the character's main conflict and secondary plots.

[es] Este proyecto consiste en preparar los materiales de preproducción de un largometraje sobre una niña que teme marchar por primera vez de campamentos de verano con el CAU. La tarea principal ha sido la creación de un guion de ficción de unas noventa páginas. Paralelamente, se ha trabajado una Biblia y unos presupuestos para presentar a una productora en el que se presentan los personajes, el mapa de tramas, el tratamiento y un marco teórico para crear el conflicto del personaje principal y las tramas secundarias.
[en] The main objective of this project is to produce, through a data journalism exercise, an infographic piece for a sports media to visualize Kylian Mbappé's 150 goals with Paris Saint-Germain. It has also been presented an approach to data journalism and data visualization, the application they have to sports journalism and the phases to carry out data-based journalistic work.

[es] Este proyecto tiene como primer objetivo producir, a través de un ejercicio de periodismo de datos, una pieza infográfica para un medio deportivo para visualizar los 150 goles de Kylian Mbappé con el Paris Saint-Germain. También se ha presentado una aproximación al periodismo de datos y a la visualización de datos, la aplicación que tienen al periodismo deportivo y las fases para realizar un trabajo periodístico basado en datos.
[en] Dr. Sophie Bowlby was invited to Barcelona by the British Council and the Departament de Geografia (Universitat Autònoma de Barcelona) in May 1987. She gave two lectures on the new developments of gender geography in Britain, and analyzed the changing gender and spatial division of labour in British and American cities.

[es] La profesora Sophie Bowlby fue invitada a Barcelona por el British Council y el Departament de Geografia (Universitat Autonoma de Barcelona) en mayo de 1987 e impartio dos conferencias sobre nuevas perspectivas en la geografia del género. En particular, analizó la cambiante división espacial y sexual de la fuerza de trabajo en las ciudades de Gran Bretaña y los Estados Unidos.
[en] In the last twelve years, the number of people living on the street in Barcelona has increased by 80%. Moreover, experts say the data could be even more alarming if we could count all forms of homelessness. The following work studies the reality of homelessness in Barcelona and how to report it through the media. The final project is the narrative feature story 'Invisibles: those that nobody wants to see', conformed by expert voices, social entities and the first person witnesses of Anna Maria, Camilo, José Luis, Rachid, El Arbi and Moha.

[es] En los últimos doce años, el número de gente que vive en la calle en Barcelona ha aumentado un 80%. Además, los expertos dicen que los datos podrían ser todavía más alarmantes si pudiéramos contabilizar todas las formas de sinhogarismo. El siguiente trabajo estudia la realidad de las personas sin hogar en Barcelona y como informar de ella a través los medios de comunicación. El proyecto final es el reportaje novelado 'Invisibles: los que nadie quiere ver', conformado por voces expertas, entidades sociales y los testigos en primera persona de Anna Maria, Camilo, José Luis, Rachid, El Arbi y Moha.
[en] The teaching of basic employability competence from a very early age is of preventive value in the transition of young people in residential care to adulthood. The present research relates employability competence (finding and holding down a job and gaining promotion in the labour market) with positive career outcomes and employment opportunities. In this study, conceptual methods for understanding employability are analysed and some existing international studies of employability skills are reviewed, although all of these are deemed partial approaches to the needs of children and young people in residential care. Our proposal, the IARS (Infancia y Adolescencia en Riesgo Social [Children and Young People at Social Risk]) Employability Competence Framework, developed by means of a collaborative and integrated approach with experts, provides a complete picture of how employability competences are important for preparing young people in residential care not only for active labour insertion but also in terms of their comprehensive development. A selection of a cluster of eight employability competences (self-organisation, decision-making and problem-solving, teamwork, communication, perseverance, professional project development, flexibility and responsibility) and their components are presented, as well as its educational implications within children's homes

[es] El aprendizaje de las competencias básicas de empleabilidad en los primeros años de vida de los jóvenes tutelados adquiere un valour preventivo clave para afrontar su proceso de transición hacia la vida adulta. Las investigaciones relacionan las competencias de empleabilidad (entendida ésta como la capacidad para encontrar y mantener un trabajo y promocionarse en el mercado laboral) con un mayor aprovechamiento de las oportunidades laborales y resultados de carrera positivos. En este estudio se enfatizan diferentes definiciones y enfoques teóricos sobre las competencias de empleabilidad, si bien se consideran aproximaciones parciales de acuerdo con las necesidades de los jóvenes tutelados. La propuesta del grupo IARS (Infancia y Adolescencia en Riesgo Social), desarrollada a partir de una perspectiva integradora y con la colaboración de expertos en la temática, pretende ofrecer una visión ecológica de las competencias de empleabilidad necesarias no sólo para una inserción laboral activa sino para favorecer el proceso de desarrollo global de los jóvenes tutelados. En el modelo propuesto se detallan ocho competencias de empleabilidad (autoorganización, toma de decisiones y resolución de problemas, trabajo en equipo, comunicación, perseverancia, la construcción del proyecto profesional, flexibilidad y responsabilidad) con los respectivos elementos de competencia, así como las implicaciones educativas en los contextos de atención residencial
[en] This final degree project is the process of creation and ideation of the theatrical play La Refesta, a "Jukebox" musical with the songs of the group Oques Grasses and addressed to a young audience. The work consists of preliminary research, with the aim of analysing the market and being able to locate our product appropriately. It then covers the process of creating and devising the play, as well as the construction of all the necessary elements to carry out the play and the production and promotion process to be able to approach the product to the theatrical market.

[es] Este trabajo de fin de grado constituye el proceso de creación e ideación de la obra teatral La Refesta, un musical "Jukebox" con las canciones del grupo Oques Grasses y dirigido a un público joven. El trabajo consta de una investigación previa, con el objetivo de analizar el mercado y poder ubicar con adecuación nuestro producto. Seguidamente, se recogen el proceso de creación e ideación de la obra teatral, así como la construcción de elementos necesarios para llevar a cabo la obra y la realización del proceso de producción y promoción para enfocar el producto hacia el mercado teatral.
[en] In the early stages of implementing local digital terrestrial television (L-DTT) in Catalonia, private broadcasters are using three business models, which we called proximity, network and paratelevision. Although they were in full force in 2010, all of them face legal and economic restrictions which make them problematic strategies for capturing value. This article, based on original research, identifies and defines, for the first time, the business models working in private Catalan L-DTT -some of them present all around Spain- and analyzes its weaknesses as viable options in the medium and short term.

[es] En los primeros compases de la televisión digital terrestre local (TDT-L) en Catalunya, las emisoras privadas están aplicando tres modelos de negocio, que hemos denominado de proximidad, en cadena y paratelevisivo. Aunque estaban vigentes en 2010, los tres sufrían limitaciones legales y económicas que los convertían en estrategias problemáticas para la captación de valor. Este artículo, basado en una investigación original, identifica y define por primera vez los modelos de negocio existentes en la TDT-L privada catalana -dos de ellos presentes en toda España- y analiza sus puntos débiles como opciones válidas a medio y corto plazo.
[en] This article deals with the challenge posed in the translation into Spanish by the translator's choice of a certain linguistic model that could cause misunderstandings or awkwardness in some Spanish-speaking areas. The challenge is twofold when the original makes a more or less extensive use of linguistic variation. In such cases "suspension of disbelief" - upon which the reader's contract is based - calls for imaginative solutions on the part of the translator. Along with general reflections on translation, some examples from the Spanish translation of Xiaolu Guo's A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers and Tom Wolfe's A Man in Full (two works that rely on an extensive use of distorted language) are offered in order to show how this kind of difficulty can be addressed in literary terms, avoiding the misleading paradigm of fidelity and equivalence. Some reactions to this approach by ordinary readers and professional reviewers are also offered

[es] Este artículo trata del problema que plantea en las traducciones al castellano la elección de un modelo de lengua susceptible de generar incomprensión o incomodidad en diferentes lugares del ámbito hispánico. Un problema que se duplica cuando la obra objeto de la traducción recurre de modo más o menos extensivo a la variación lingüística. En esos casos la "suspensión de la incredulidad" sobre la que se basa el pacto lector exige por parte del traductor soluciones imaginativas. Junto con algunas reflexiones generales acerca de la traducción, se presentan a continuación ejemplos extraídos de la traducción de Breve diccionario inglés-chino para enamorados de Xiaolu Guo y Todo un hombre de Tom Wolfe (dos obras que hacen un uso extensivo de la distorsión del lenguaje estándar) con el objeto de ilustrar algunas formas en que la dificultad puede resolverse en términos literarios, esquivando el equívoco paradigma de la fidelidad y la equivalencia. Se presentan asimismo algunas reacciones de críticos y lectores comunes a semejante propuesta
[en] Egypt has undergone a sustained population increase, around a 2% increase per year during the period 1975-2003. Such growth is explained, partly, by the greater slowness of the reduction of the fecundity that Egypt has experienced in relation to the rest of countries in North Africa. The high percentage of rural population has caused a greater prevalence of the religious traditions, which relegate the woman to a reproductive role, stimulating the universality and precocity of the marriage and maternity. The reduction of the fertility between 1975 and 2003 in Egypt was less intense than in the neighbouring countries. This tendency has occurred in a context where the mortality rates (infant and maternal), literacy and activity rates of women, or the introduction of the contraceptives methods were not specially unfavourable. To delay the union and first maternity age, to increase the educative level of women and to promote the contraception would stimulate the fertility transition.

[es] Egipto ha experimentado un crecimiento demográfico sostenido, en torno al 2% anual, durante el periodo 1975-2003. Tal crecimiento se explica, en parte, por la mayor lentitud del descenso de la fecundidad que ha experimentado este país en relación al resto norte de África. El alto porcentaje de población rural ha favorecido una mayor prevalencia de las tradiciones religiosas. Éstas relegan a la mujer a un papel básicamente reproductivo, incentivan la universalización y precocidad del matrimonio y la maternidad. El descenso de la fecundidad entre 1975 y 2003 en Egipto fue menor que en los países de su entorno a pesar de que indicadores como la mortalidad infantil o materna, los niveles de alfabetización y ocupación femeninos o el nivel de implantación de los anticonceptivos no fueron especialmente desfavorables. Retrasar la edad a la unión y a la primera maternidad, aumentar el nivel educativo de las mujeres y promover la anticoncepción permitiría dar un impulso a la transición de la fecundidad.
[en] University Project focused on improving the communicative activity of the Unificación Club de Fútbol Santa Perpetua, centenary association with more tan 35 football teams. The goal is to elaborate a communicative plan that helps to boost the image of the club with his fans.

[es] Proyecto universitario centrado en mejorar la actividad comunicativa de la Unificación Club de Fútbol Santa Perpetua, entidad centenaria que cuenta con más de 35 equipos. El resultado final se basa en la creación de un plan de comunicación que ayude a potenciar la imagen del club frente a sus públicos.
[en] The present paper seeks to transfer the influence of social media from our lives to political decisions, in order to see if politicians are vulnerable or not to what happens and what is said about them in the network, and if they change their decisions in function of the media pressure that is exerted against them on social media pages like Twitter or Facebook.

[es] El presente trabajo busca trasladar la influencia que tienen las redes sociales de nuestra vida hacia las decisiones políticas, para ver si los políticos son vulnerables o no a lo que sucede y se dice sobre ellos en la red, y si cambian sus decisiones en función de la presión mediática que se ejerce en su contra en redes sociales como Twitter o Facebook.
[en] The article deals with religious activity and para-religious practices among coloured Cuban population, due to African roots and slavery. Yoruba cultural and religious traditions have developed into a unique liturgy called the Regla de Ocha or Santería, those coming from Congo and Angola have influenced the Regla del Palo o Mayombe, etc. Since 1940 Religious freedom has been garanteed. Since 1959 different attitudes have developed into the actual religious sincretism.

[es] En este artículo se trata de la actividad religiosa, o parareligiosa, practicada en amplios sectores de la población de color de Cuba, que hunde sus raíces en su anterior vida en África y en la esclavitud. Porque los esclavos negros mantuvieron inicialmente el culto de sus antiguos dioses, y también de sus costumbres y asociaciones, que en alguna forma sobrevivieron y a la larga dieron lugar a varios sistemas religiosos en los que restructuraron sus creencias. Y así las prácticas religiosas de la cultura yoruba cristalizaron en un solo cuerpo litúrgico al que denominaron la Regla de Ocha o santería; las procedentes del Congo y Angola en la Regla de Palo o mayombe, y en forma parecida nacieron los preceptos religiosos de la sociedad secreta Abakuá, procedente de Nigeria; las casas de babalawos, etc. Con la independencia (1898) paradójicamente se produjo cierta persecución de corte racista contra la población de color, hasta que en 1940 se promulgó una nueva Constitución favorable a la libertad religiosa. Por último el artículo describe someramente las distintas actitudes que se han tenido desde 1959 y se cierra con un cuadro que describe el sincretismo religioso existente entre las distintas vírgenes cristianas y divinidades afrocubanas equivalentes.
[en] What happens when an academic has to make an educational video and a TV producer has to give a formal lecture? In Menorca, in May 2013, the International School of Spring, devoted to "Science on Television" brought together academics and professionals from this field to experiment with this exchange of roles and search for common ground. The result was presented in a special edition of the journal Actes d'Història de la Ciència i de la Tècnica.

[es] ¿Qué surge cuando un académico debe crear un vídeo divulgativo y un productor de televisión ha de impartir una charla académica? La Escuela Internacional de Primavera "La ciencia en la televisión" reunió en Menorca, en mayo de 2013, académicos y profesionales de este ámbito, para experimentar con este intercambio de papeles y buscar un espacio de encuentro. El resultado se plasmó en un número especial de la revista Actas de Historia de la Ciencia y de la Técnica.
[en] The expansion of the Internet in developed countries has influenced many sectors. Education, and particularly training, has not been left out. E-learning format, or long distance learning, in just a decade has seen remarkable growth. Some organizations have adapted to this mode, and others, have even been created from the appearance of it. This rapid technological growth has not always been accompanied by adequate pedagogical adaptation. The quality of the training, in this mode, sometimes due more to technological innovations rather than teaching, as can be seen in the results of thisresearch. The implementation of the quality of evaluation of this type not only improves confidence, but can also become a source of information for improving educational processes. We analyze the professional opinion of some quality indicators related to e-learning or long distance learning.

[es] La expansión de internet en países desarrollados ha influido en muchos sectores. La educación, y en especial la formación, no ha quedado al margen. La modalidad e-learning, o teleformación, en apenas una década ha experimentado un crecimiento notable. Algunas organizaciones se han adaptado a esta modalidad, y otras, incluso se han creado a partir de la aparición de la misma. Este rápido crecimiento tecnológico no siempre ha sido acompañado de una adaptación pedagógica adecuada. La calidad de las acciones formativas, en esta modalidad, en ocasiones obedece más a las innovaciones tecnológicas que a las pedagógicas, tal y como se puede apreciar en los resultados de esta investigación. La implantación de la evaluación de la calidad de esta modalidad no sólo mejorará la confianza, sino que además puede convertirse en una fuente de información esencial para la mejora de los procesos pedagógicos. Analizamos, la opinión de los profesionales de algunos indicadores de calidad relacionados con la modalidad e-learning o teleformación.
[en] This study is divided in two parts. The first part reveals that Francisco de Aldana belonged to the Accademia dei Confusi in Antwerp during his stay in Flanders and provides information about an unknown sonnet, which has not been included into the editions prepared by his brother Cosme. The second part of this paper reports several new mentions about this poet, dated between 1594 and 1635. These data allows us to explore his posthumous fame as well as to reconsider the conception that some writers of that period had about him.

[es] Este estudio se divide en dos partes. En la primera se revela que, durante su estancia en Flandes, Francisco de Aldana perteneció a la Accademia dei Confusi de Amberes, y se da noticia de un nuevo soneto, no recogido en las ediciones que preparó su hermano Cosme. En la segunda se aportan varias nuevas menciones de este poeta entre 1594 y 1635, lo que permite indagar sobre su fama póstuma y la imagen que de él tuvieron los escritores de esa época.
[en] The use of portable sound equipment has grown rapidly in the conference interpretation market in the last few years, which has sometimes meant that it has been utilised in working environments ill-suited for interpreters to achieve the best performance possible.

[es] El uso de los equipos portátiles de sonido ha experimentado un crecimiento exponencial en el mercado de la interpretación en los últimos años. Dicha velocidad ha provocado que, en algunos casos, este tipo de equipos se utilizaran en entornos que no reunían las mejores condiciones de trabajo para que los intérpretes alcanzaran un rendimiento óptimo.
[en] The pandemic resulting of Covid-19 is testing working and employment conditions. Not only because of its direct impact on employment and living conditions, but also because it has become the scenario in which far-reaching changes are developing in work, employment, and industrial relations. Digitalization, mental health, teleworking, are key concepts to understand the challenges of the present in these areas. At the same time, regulation, stability, and certainty in employment re-emerge as a foothold in this liquid and pandemic society.

[es] La pandemia derivada del Covid-19 está poniendo a prueba las condiciones de trabajo y de empleo. No sólo por su impacto directo en el empleo y en las condiciones de vida, sino porque se ha convertido, además, en el escenario en que se están desarrollando mutaciones de gran calado en el trabajo, el empleo y las relaciones laborales. Digitalización, salud mental, teletrabajo, son conceptos clave para comprender los retos del presente en esos ámbitos. Al tiempo que, regulación, estabilidad y certidumbre en el empleo reemergen como asidero en esta sociedad líquida y pandémica.