BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A pesar de las cláusulas del Tratado de Versalles, el Reich consiguió consumar su recuperación económica a finales de los años 20. La crisis de 1929 sin embargo puso de manifiesto la fragilidad financiera de este renacer. Francia, que contaba con importantes reservas de oro, rehusó ayudar a Alemania, con lo que ambos países se replegaron sobres sus respectivos espacios nacionales antes incluso de la llegada al poder de Hitler. La instauración del régimen nazi suscitaba un problema crucial. ¿Cabía plantearse unas relaciones económicas y financieras con las mismas bases que habían regido con la República de Weimar? Mientras para Hitler los datos eran simples –la economía debía servir al rearme–, para los gobiernos franceses resultaba mucho más difícil hacer abstracción de intereses a menudo contradictorios. Los sucesivos responsables intentaron salvar los intereses financieros franceses en Alemania concediendo contrapartidas económicas al Reich. A partir de 1938, estas decisiones serían vistas por unos como una forma de salvaguardar la paz, por otros como una forma de dar el tiempo necesario al rearme francés. El dar un respiro sin embargo era algo que dependía de Hitler… "La calidad y alcance de la investigación, lo profundo de la reflexión, la precisión de la síntesis y el carácter innovador de conclusiones sólidamente estructuradas hacen que el libro consiga arrojar luz sobre todo un aspecto de las relaciones franco-alemanas que durante mucho tiempo ha permanecido en la sombra" (Raymond Poidevin).

[fr] Malgré les clauses du traité de Versailles, le Reich a réussi, à la fin des années 20, son redressement économique. Mais la crise de 1929 révèle la fragilité financière de cette renaissance. La France, dont le stock d'or est important, refuse son concours à l'Allemagne et c'est alors que les deux pays se replient sur leurs espaces nationaux, dès avant l'arrivée au pouvoir d'Hitler. L'installation du régime nazi pose un problème crucial. Faut-il envisager avec lui des relations économiques et financières sur les mêmes bases qu'avec la République de Weimar ? Si, pour Hitler, les données sont simples - l'économie doit servir le réarmement -, il est en revanche plus difficile pour les gouvernements français de faire abstraction d'intérêts souvent contradictoires. Les responsables tentent les uns après les autres de sauver les intérêts financiers français en Allemagne en contrepartie d'avantages économiques accordés au Reich. A partir de 1938, ces décisions devront pour les uns sauver la paix, pour les autres gagner le temps nécessaire au réarmement français. Mais le répit dépendait d'Hitler! " Par la qualité et l'ampleur de la recherche, la profondeur de la réflexion, la précision de la synthèse, le caractère très neuf de conclusions solidement charpentées, cet ouvrage éclaire tout un aspect des relations franco-allemandes resté trop longtemps dans l'ombre ". Raymond Poidevin
[es] Este artículo revisa Mapping Ararat: Imaginary Jewish Homelands Project que utiliza la realidad aumentada (AR) para crear un tour a pie que visualiza lo que habría sucedido si el plan de 1825 de Mordecai Noah para transformar Grand Island, Nueva York, en una ciudad de refugio hubiera tenido éxito. Usando dispositivos móviles, los turistas interactúan con los artefactos y monumentos de Ararat creados utilizando un software de modelado 3D e insertados en el paisaje de Grand Island. El artículo analiza Mapping Ararat como una nueva forma de turismo judío mediado y virtual, y sus implicaciones para campos como la etnografía sensorial, la historia contrafactual y los estudios culturales judíos. También contextualiza el proyecto en términos de arte de realidad aumentada y su extensión como instalación situada utilizando medios locativos. La sección final destaca cuatro monumentos electrónicos en el recorrido de la realidad aumentada (la bandera, la piedra angular, las lápidas y la sinagoga) con videoclips documentales.

[fr] Cet article analyse Cartographier Ararat: projet d'une patrie juive imaginaire qui utilise la réalité virtuelle pour créer une visite qui permette de visualiser ce qui aurait pu arriver si le projet de Mordecai Noah de transformer Grand Island à New York en ville de refuge avait abouti dans les années 1825. Equipés de téléphones mobiles, les touristes interagissent avec les objets et les monuments de Ararat créés en 3D et insérés dans le paysage naturel de Grand Island. Cet article examine ce projet "Cartographier Ararat" comme une forme de tourisme juif virtuel et son apport pour les recherches en ethnographie sensorielle, en histoire contre factuel et dans le domaine des études culturelles juives.Le projet se situe dans le contexte des recherches menées dans le domaine de l'art de la réalité augmentée ainsi que dans le cadre d'installations géo-localisée. La dernière partie de l'article est consacrée aux quatre monuments électroniques accessibles sur le chemin virtuel (drapeau, piliers, pierres tombales et synagogue) avec des vidéos clips.
[es] A partir del análisis de los documentos de salud pública escolar y de entrevistas con los docentes y con los padres en las escuelas rurales públicas de shanghái, el artículo intenta responder a las siguientes preguntas: ¿sobre qué versa la política de salud escolar en China, y cómo se implementa? ¿Comparten los docentes y los padres la misma concepción de la salud? ¿Cuáles son las dificultades encontradas de modo concreto? El artículo distingue cuatro estilos parentales en función de los diferentes públicos escolares presentes en estas escuelas.

[fr] À partir de l'analyse des documents de politique de santé scolaire et d'entretiens avec des enseignants et des parents dans les écoles publiques rurales de Shanghai, l'article tente de répondre aux questions suivantes : sur quoi porte la politique de santé scolaire en Chine, et comment est-elle mise en œuvre ? Les enseignants et les parents partagent-ils la même conception de la santé ? Quelles sont les difficultés rencontrées concrètement ? L'article distingue quatre styles parentaux en fonction des différents publics scolaires présents dans ces écoles.
[es] ¡Entonces pensarás que somos ricos o privilegiados! "Entender la posición de las clases altas del polo privado en el espacio socialEl propósito de este artículo es comparar las prácticas de categorización utilizadas por el investigador para dividir el espacio social con las estrategias de posicionamiento de los individuos. En particular, mostrará cómo la entrevista sociológica es una oportunidad que se da a los encuestados para marcar los límites de su grupo social. Este artículo se basa en una encuesta sobre las prácticas residenciales de las clases altas del polo privado que viven en barrios homogéneos de clase alta en los suburbios de París. Estos hogares, que se encuentran entre los más ricos de Francia, están al margen de las élites, ya que están lejos de las esferas de poder, tienen pocos recursos educativos de prestigio y viven en barrios periféricos. La mayoría de las mujeres son amas de casa y, por lo tanto, están al margen del grupo de élite. La fina descripción de la posición social de estos hogares, basada en su mayor dotación de capital económico más que cultural, arroja luz sobre la pluralidad de los grupos dominantes.

[fr] L'objectif de cet article est de confronter les pratiques de catégorisation faites par la chercheuse pour découper l'espace social avec les stratégies de positionnement des individus. Il s'agira notamment de montrer comment l'entretien sociologique peut constituer une opportunité donnée aux enquêté·e·s pour marquer les frontières de leur groupe social. Cet article s'appuie sur une enquête portant sur les pratiques résidentielles du pôle privé des classes supérieures résidant dans des quartiers homogènes et supérieurs de la banlieue parisienne. Ces ménages, parmi les plus riches de France, sont à la marge des élites en ce qu'ils sont éloignés des sphères de pouvoir, qu'ils sont peu dotés en ressources scolaires prestigieuses et habitent des quartiers périphériques. La majorité des femmes sont au foyer et se retrouvent d'autant plus en marge du groupe des élites. La description fine de leur position sociale, fondée sur leur plus forte dotation en capital économique que culturel, permet d'éclairer la pluralité des groupes dominants.
[es] Este artículo tiene como objetivo presentar los desafíos geoeconómicos que se hace manifestado para Asia Central ante la reciente inestabilidad en el mundo debido al COVID-19. De este modo, presentamo un panorama sobre la situación pandémica en la región, y apuntamos los principales elementos que funcionan como vectores geoeconómicos centroamericanos así como los impactos que ellos sufrieron ante la reciente crisis mundial.

[fr] Cet article présente les enjeux géoéconomiques de l'Asie Centrale à la suite de l'instabilité mondiale provoquée par la Covid-19. Pour cela, on a ébauché un panorama de la situation pandémique dans la région, ainsi qu'on a identifié les principaux vecteurs géoéconomiques et ses enjeux devant la crise globale.
[es] A pesar de varias campañas de sensibilización, mujeres son cada vez menos numerosas en ambas profesiones informáticas clásicas y profesiones nuevas del multimedia y e-business, tal como en los estudios que conducen a esos oficios. Las perspectivas para las mujeres son analizadas frente a los cambios globales que están afectando hoy las carreras de las TIC. Se destacan tres tendencias : la ampliación del abanico de competencias, la diversificación de modelos de carrera y la evolución de la cultura profesional. Tienen efectos diferenciados para mujeres y hombres. Modifican también las condiciones de entrada y salida de mujeres en las carreras de las TIC. La conclusión propone un enfoque en el concepto de ciclo de vida, para mejorar el conocimiento de la dimensión de genero en el desarrollo de las carreras profesionales en las TIC y para fomentar políticas más eficaces y precisas en el ámbito de la igualdad profesional.

[fr] Malgré diverses campagnes de sensibilisation, les femmes sont de moins en moins nombreuses à la fois dans les métiers traditionnels de l'informatique, dans les nouveaux métiers de l'internet et de l'e-business, ainsi que dans les études qui mènent à ces métiers. La détérioration de la situation des femmes est analysée à la lumière des changements globaux qui affectent aujourd'hui les métiers des TIC. Trois tendances sont soulignées : l'élargissement du portefeuille de compétences, la diversification des modèles de carrière et l'évolution de la culture professionnelle. Elles ont des effets différenciés sur les femmes et les hommes. Elles modifient également les conditions d'entrée et de sortie des femmes dans les métiers des TIC. En conclusion, l'article plaide pour une approche en termes de cycle de vie, dans le double objectif d'améliorer les connaissances sur le genre dans les carrières des TIC et de rendre plus efficaces et plus ciblées les politiques en faveur de l'égalité professionnelle.
[es] Propósito – Este artículo concierne una experiencia de desarrollo en el sector del agua, concretamente la introducción de la medición del suministro de agua en una ciudad en India, dentro del marco de la Asistencia Técnica brindado por una empresa francesa de suministro de agua a la autoridad pública local del agua. La pregunta central de la investigación concierne la transposición del contador de agua, objeto que simboliza el modelo de gestión de la empresa francesa, al contexto local de suministro de agua y al entorno socio-político. Examinamos el impacto de su introducción, concentrándonos en particular en cómo se modifica la confianza entre usuarios y proveedores del servicio.Metodología – La metodología consistió en un estudio de campo cualitativo de 37 hogares en la zona de medición piloto.Resultados – El contador es un artefacto que destaca la concepción que tienen los usuarios del agua y de la sociedad. El usuario reinterpreta su función, percibiéndolo principalmente como una herramienta para supervisar el consumo de agua, disociándolo del aspecto pago. En cuanto se introduce la problemática del pago basado en el consumo, la confianza que usuario ha desarrollado en la empresa privada extranjera se traslada a la autoridad pública.

[fr] Objet – Cet article porte sur une expérience comportementale dans le secteur de l'eau. Dans le cadre d'une mission visant à fournir une assistance technique à une compagnie des eaux publique locale, une société de distribution d'eau française a mis en place des compteurs d'eau dans une ville indienne. L'aspect principal de cette expérience a porté sur la transposition du compteur d'eau, objet qui symbolise le modèle de gestion de l'entreprise française, dans le contexte local d'alimentation en eau et l'environnement socio-politique indien. Nous avons examiné l'impact de cette introduction en nous intéressant plus particulièrement à la modification de la relation de confiance entre les utilisateurs et les fournisseurs de service.Méthodologie – Un sondage qualitatif sur le terrain portant sur 37 foyers dans la zone pilote.Résultats – Le compteur est un objet qui permet de mettre en évidence la conception qu'ont les utilisateurs de l'eau et de la société. L'utilisateur réinterprète la fonction du compteur, le percevant essentiellement comme un outil permettant de suivre la consommation d'eau et non comme un outil associé au paiement. Dès que le paiement basé sur la consommation entre en jeu, la confiance que l'utilisateur a acquise dans l'entreprise étrangère privée se déplace vers l'organisme public.
[es] El concepto de ejemplificación gramatical engloba más elementos que los ejemplos de lengua. Asimismo, estos presentan una amplia variedad. Para poder realizar análisis cualitativos y cuantitativos de las tradiciones ejemplificativas gramaticales es necesario establecer criterios y clasificaciones de los elementos de la ejemplificación. En este trabajo se presenta una propuesta teórica y metodológica de la ejemplificación gramatical de los siglos xviii y xix con base en el análisis de un corpus de gramáticas españolas, con el fin de establecer criterios y parámetros analíticos y proponer una clasificación general de los elementos que forman parte de la ejemplificación y de la tipología de estos según su pertenencia al sistema, a la norma y a su condición de modelo de lengua

[fr] Le concept d'exemplification grammaticale englobe plus d'éléments que les exemples de langue. En outre, ils présentent une grande variété. Afin d'effectuer des analyses qualitatives et quantitatives des traditions exemplificatives gramaticales, il est nécessaire d'établir des critères et des classifications des éléments de l'exemplification. Cet article présente une proposition théorique et méthodologique de l'exemplification grammaticale des xviiie et xixe siècles basée sur l'étude d'un corpus de grammaires espagnoles, afin d'établir des critères et des paramètres analytiques et de proposer une classification des éléments qui font partie de l'exemplification et de leur typologie en fonction de leur appartenance au système, à la norme et à leur condition de modèle de langue.
[es] Durante más de una década, la radio tradicional ha sido sujeta a desafíos por formas emergentes de medios digitales, como el podcasting. Este artículo de investigación tiene como objetivo proporcionar una perspectiva comparada sobre el fenómeno del podcasting en Rumania y Francia desde el punto de vista de los actores profesionales y aficionados involucrados en esta industria. El propósito de este trámite es conocer su percepción sobre las similitudes y/o diferencias que existen entre los podcasts de radio y los nativos y entre los productores de radio (periodistas) y los podcasters profesionales (independientes) y aficionados. En concreto, me propongo abordar, por un lado, la medida en que los productores de radio (periodistas) se están adaptando a este nuevo entorno y, por otro, las prácticas empleadas para producir y emitir podcasts, tanto por los periodistas como por los podcasters profesionales (independientes) y aficionados. Unas 25 entrevistas semiestructuradas con personas clave de la radio pública y comercial de Rumanía y Francia y con podcasters aficionados y profesionales ofrecen una perspectiva sobre este nuevo entorno.Finalmente, este estudio sostiene que el podcast puede tener un impacto beneficioso en la radio tradicional y que su futuro dependerá de la reconfiguración de la radiodifusión en torno a nuevas prácticas, como la adaptación a la movilidad y el contenido bajo demanda.

[fr] Depuis plus d'une décennie, la radio traditionnelle est confrontée à des formes émergentes de médias numériques, telles que le podcasting. Cet article de recherche vise à fournir une perspective comparative sur le phénomène du podcasting en Roumanie et en France du point de vue des acteurs professionnels et amateurs impliqués dans cette industrie. Le but de cette approche est de connaître leur perception sur les similitudes et/ou les différences qui existent entre les podcasts radio et ceux natifs et entre les producteurs de radio (journalistes) et les podcasters professionnels (indépendants) et amateurs. Plus précisément, j'ai voulu aborder, d'une part, dans quelle mesure les producteurs de radio (journalistes) s'adaptent à ce nouvel environnement, et, d'autre part, les pratiques utilisées pour produire et diffuser des podcasts, aussi bien des journalistes, mais aussi des podcasteurs professionnels (indépendants) et amateurs. 25 des entretiens semi-structurés avec des personnes clés de la radio publique et commerciale en Roumanie et en France et avec des podcasteurs amateurs et professionnels offrent une perspective sur ce nouvel environnement.Enfin, cette étude fait valoir que le podcast peut avoir un impact bénéfice sur la radio traditionnelle et que son avenir dépendra de la reconfiguration de la diffusion autour de nouvelles pratiques, telles que l'adaptation à la mobilité et aux contenus sur demande.
[es] Este texto empieza con un capítulo de los Milagros de Isidoro de Sevilla escritos por Lucas de Tuy en los años 1220-1230. Se ve al santo expulsar del monasterio de San Isidoro a la infanta Sancha, hermana de Alfonso VII y domina del Infantazgo (Infantaticum). Se acaba una época, que desde el siglo X habia sido marcada por el papel eminente de ciertas infantas (hijas y hermanas de reyes) que dominaban un conjunto de posesiones estructuradas por uno o varios monasterios. A la muerte de las infantas, estos " infantazgos " volvían a la corona. Esta práctica, que dificilmente se puede calificar de " institución ", no se nos presenta de manera totalmente clara antes de las crónicas de principios del XIII, momento en el cual desaparece como tal. La historia del Infantazgo nos invita a interrogarnos sobre el papel de las mujeres en las estrategias de poder de la España medieval, y también nos impide imaginarnos las infantas como sucesivas reincarnaciones de un personaje que no hubiera cambiado a traves de los siglos.

[fr] Ce texte commence par donner un chapitre des Miracles d'Isidore de Séville écrits par Lucas de Tuy (années 1220-1230). On y voit le saint expulser du monastère de Saint-Isidore l'infante Sancha, sœur d'Alphonse VII et maîtresse de l'Infantaticum. Une époque se termine, qui, depuis le Xe siècle, avait été marquée par le rôle éminent de certaines infantes (filles et soeurs de rois), placées à la tête d'un ensemble de possessions structurées par un ou plusieurs monastères. A la mort des infantes, ces " infantats " (infantaticum) revenaient à la couronne. Cette pratique, qu'il serait sans doute exagéré de qualifier d'institution, ne nous est clairement présentée que chez les chroniqueurs du début du XIIIe siècle, lorsqu'elle disparaît en tant que telle. L'histoire de l'Infantaticum invite donc à s'interroger sur le rôle des femmes dans les stratégies de pouvoir propres à l'Espagne du Moyen Âge central, en même temps qu'elle contraint l'historien à ne pas imaginer les infantes comme les incarnations successives d'un personnage type et invariant à travers les siècles.
[es] Este artículo presenta una reflexión crítica sobre la noción de desglobalización a partir de su resurgimiento en el contexto de la pandemia COVID-19. La discusión se llevará a cabo desde dos perspectivas. La primera, principalmente económica, reduce el fenómeno a la idea de deslocalización de la producción a escala suprarregional. La segunda hace hincapié en los aspectos geopolíticos y destaca la proyección internacional del poder chino con la Iniciativa "Belt and Road". El objetivo es presentar un panorama de la discusión sobre las transformaciones que ha sufrido el proceso de globalización en los últimos años, teniendo en cuenta elaboraciones teóricas, expresiones concretas, narrativas institucionales, alternativas e implicaciones para el territorio. Algunas consideraciones preliminares destacan que entre las posibles implicaciones está la reterritorialización del capital, el protagonismo de la escala regional, las oportunidades de industrialización y reindustrialización y la construcción de nuevas redes en la división internacional del trabajo liderada por China.

[fr] Cet article présente une réflexion critique sur la notion de démondialisation à partir de sa résurgence dans le contexte de la pandémie COVID-19. La discussion sera menée à partir de deux perspectives. La première, essentiellement économique, réduit le phénomène à l'idée d'une délocalisation de la production à l'échelle suprarégionale. La seconde met l'accent sur les aspects géopolitiques et souligne la projection internationale de la puissance chinoise avec l'initiative "la Ceinture et la Route". L'objectif est de présenter une vue d'ensemble de la discussion sur les transformations que le processus de mondialisation a subies ces dernières années, en tenant compte des élaborations théoriques, des expressions concrètes, des récits institutionnels, des alternatives et des implications pour le territoire. Certaines considérations préliminaires soulignent que parmi les implications possibles figurent la reterritorialisation du capital, la proéminence de l'échelle régionale, les opportunités d'industrialisation et de réindustrialisation et la construction de nouveaux réseaux dans la division internationale du travail sous l'impulsion de la Chine.
[es] Lo que sabemos del teatro africano empieza con los testimonios de exploradores y no por marcas concretas – internas – propias de esta historia. Se trata de una palabra construida desde el afuera de sus actantes, que puede, por ende, conllevar una desviación, una falsificación. Así se explican tanto la especificidad de este teatro africano, cuya imagen ha sido forjada mediante la mediación, como su voluntad por encarnar una resistencia identitaria. El artículo aborda concretamente la generación de autores que emerge gracias al certamen RFI, creado en 1966, del cual destaca la obra de Kossi Efoui, Le Carrefour, ganadora en 1989 del premio interafricano de Radio France Internationale. Entre estos autores también sobresalen Sony Labou Tansi, Marcel Zang, Dieudonné Niangouna, Jean-Luc Raharimanana, Caya Makhélé, Koffi Kwahulé, José Pliya.

[fr] Ce que nous savons de l'histoire du théâtre africain commence avec les témoignages d'explorateurs et non par des traces concrètes – internes – propres à cette histoire. Il s'agit d'une parole construite en dehors de ses actants, qui peut donc potentiellement porter en son sein un travestissement, un mensonge. Ainsi s'expliquent, d'emblée, la spécificité de ce théâtre africain dont l'image a été construite par médiation, et sa vocation à œuvrer pour une résistance identitaire. L'article s'intéresse plus particulièrement à la génération d'auteurs qui émerge notamment grâce au concours RFI, créé en 1966, le tournant le plus remarquable s'étant produit avec la pièce de Kossi Efoui, Le Carrefour, qui remporta en 1989 le prix interafricain de Radio France Internationale. Parmi ces auteurs : outre Kossi Efoui, Sony Labou Tansi, Marcel Zang, Dieudonné Niangouna, Jean-Luc Raharimanana, Caya Makhélé, Koffi Kwahulé, José Pliya.