BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Didier Anzieu's psychoanalytical concept of the "skin-self" and the notions about the body of Jean-Luc Nancy and Judith Butler offer an excellent theoretical approach for the analysis of the metamorphosis of Constanza, the protagonist of Paulette Jonguitud Acosta's Mildew (2010), allowing us to explore the narrative resources of a recent modality called the "narrative of the unusual". In this new category, the unusual element plays an important role in the recreation of an interior space projected outwards. Therefore, the purpose of this work is to show how subjectivity, skin and body are related in a literary manifestation of such unique characteristics. The invasion of mildew on Constanza's skin opens a window to the contemplation of the existential disorder in which she lives as an alienated subject. This circumstance finds its most significant mode of expression through the narrative of the unusual.

[es] El análisis de la metamorfosis de Constanza, protagonista de Moho (2010) de Paulette Jonguitud Acosta, a la luz de los estudios psicoanalíticos de Didier Anzieu con su concepto del "Yo-piel" y las nociones sobre el cuerpo de Jean-Luc Nancy y Judith Butler, permite explorar los recursos narrativos de una modalidad reciente denominada "narrativa de lo inusual". En esta nueva categoría, el elemento insólito desempeña un papel destacado en la recreación del espacio interior proyectado hacia el afuera. Por ello, el propósito de este trabajo es mostrar cómo se relacionan la subjetividad, la piel y el cuerpo en una manifestación literaria de características tan singulares. La invasión de moho en la piel de Constanza abre una ventana a la contemplación del desorden existencial que vive como sujeto alienado. Esta circunstancia encuentra el modo más significativo de expresión a través de la narrativa de lo inusual.
[en] Combining multimedia knowledge techniques, computer vision and mechanics, it has been possible to design a physical robot capable of performing the role of dealer in a Texas holdem poker game. This case is about a SCARA robot with 4 axes and when simple applications of various algorithms are applied, it can move to the desired areas and detect cards and tokens, which it can operate. Using the neural network known as YOLO, the robot identifies the cards based on the elements that compose them, while with the Python OpenCV library, it detects the cards based on their shape and color. By pairing these modules with a speech-to-text API, the robot is able to adequately track the game, allowing players to perform the actions they would normally do in a normal poker game. At the end of the game, the robot says who's the winner thanks to combinatorial algorithms and a text-to-speech API.

[es] Combinando técnicas de sistemas multimedia, visión por computador y mecánica, se ha logrado diseñar un robot físico capaz de ejercer la función de crupier en una partida de póker modalidad Texas holdem. Este es el caso de un robot de tipo SCARA de 4 grados de libertad y junto con aplicaciones sencillas de varios algoritmos, es capaz de desplazarse a las zonas deseadas y de detectar cartas y fichas, con las cuales puede operar. Utilizando la red neuronal conocida como YOLO, el robot identifica las cartas en base a los elementos que la componen, mientras que con la libreía OpenCV de Python, detecta las fichas en base a su forma y color. Juntando dichos módulos con una API de conversión de audio a texto, el robot es capaz de realizar un seguimiento adecuado de la partida, permitiendo a los jugadores realizar las acciones que normalmente harían en una partida de póker normal. Al final de la partida, el propio robot determina quien es el ganador de esta gracias a algoritmos de combinatoria y una API de texto a voz para informar a los jugadores.
[en] This report offers an analysis of the change and continuity in US foreign policy towards Asia-Pacific with the change of presidency from Barack Obama to Donald Trump. The objective is to understand the changes caused by the arrival of the new US president, in order to consider possible trends in US foreign policy in the future, and its impacts on the international system. For this, the 3 levels of analysis in international relations (individual, state and systemic), and a definition of change and continuity have been used.

[es] Este informe ofrece un análisis del cambio y la continuidad en la política exterior estadounidense hacia Asia-Pacífico con el cambio de presidencia de Barack Obama a Donald Trump. El objetivo es entender los cambios que ha provocado la llegada del nuevo presidente estadounidense, para así considerar posibles tendencias en la política exterior estadounidense en el futuro, y sus impactos en el sistema internacional. Para ello, se han utilizado los 3 niveles de análisis en relaciones internacionales (individual, estatal y sistémico), y una definición propia de cambio y continuidad.
[en] In the seminar on Development and Environment held at the Escola de Mestres "Sant Cugat" de la U.A.B., J. Huckle and R. Williams outlined the process of change of the U.K. educational system, the rediscovery of a critica1 school geography and the way in which it is being applied to the teaching of issues of environment and development. They also examined the preparation of teachers in this context and the need for radical changes in the concepts and methodology within teacher education.

[es] En el seminario sobre Desarrollo y Medioambiente realizado en la "Escola de Mestres Sant Cugat" de la U.A.B., J. Huckle y R. Williams describieron el cambio experimentado por el sistema educativo británico, la evolución hacia una geografia escolar critica y la repercusion en el tratamiento en las escuelas de temas sobre medioambiente y desarrollo. Examinaron asimismo, la situacion de las escuelas normales en este contexto y la necesidad de cambios radicales en el enfoque de los conceptos y la metodologia en la formacion de maestros.
[en] This paper offers a discussion about the Fernando Vallejo's configuration of an author's image. I will refer specifcally to the biographical documentary by Luis Ospina, La desazón suprema. Un retrato incesante de Fernando Vallejo, to define and to discuss, in the first place, the self-figuration processes that Vallejo and Ospina use when writing or filming about an other as a way to construct a singular personage of contemporary Latin American literature.

[es] Este artículo ofrece una discusión en torno a la configuración de la imagen de autor de Fernando Vallejo. Me referiré específicamente al documental de Luis Ospina La desazón suprema. Un retrato incesante de Fernando Vallejo para definir y poner en cuestión, en primer lugar, los procesos de figurar y figurarse un excéntrico en términos biográficos; y para dar cuenta de los mecanismos de autofiguración que Vallejo y Ospina utilizan en el momento de biografiar un otro coterráneo y contemporáneo en la literatura y en el cine en tanto formas que delinean la construcción de un personaje peculiar -un genio melancólico- de la literatura latinoamericana actual.
[en] This article aims to bring the reader closer to the enormous risk posed by the militarization of Artificial Intelligence. As well as the efforts that, from the civil society, and through the Stop Killer Robots Campaign, are being carried out in order to prevent the advent of a new type of weaponry, the autonomous, which has the potential to transform not only the way in which we perceive the conflict but its very nature

[es] El presente artículo tiene como objetivo aproximar al lector al enorme riesgo que representa la militarización de la inteligencia artificial. Así como los esfuerzos que, desde la sociedad civil, y a través de la Campaña Stop Killer Robots, se están llevando a cabo con el fin evitar el advenimiento de un nuevo tipo de armamento, el autónomo, que tiene el potencial de transformar no solo la forma en la que percibimos el conflicto sino su propia naturaleza
[en] To date, it is rare to find studies on the relevance of the perception of the perceived amount and quality of sleep in athletes. Indeed, it is unusual to include sleep habits in the quality of life questionnaires applied to sports participants. We have designed a study -which includes the adaptation of a specific questionnaire- with the young athletes from the Balearic Sports School, addressed to analyse the qualitative and quantitative parameters of their rest and activity cycles, basically sleep, and their sports and academic performance. The results show the athletes' perceptions of their quality of sleep; the relationship between tiredness and the activity cycle; the correlationships between the athletes' age and the increasing importance of competitions; their preference as far as rest and competition schedules are conccerned; and the different patterns of the athletes' rest. Lastly, we analyse these data with respect to their academic and sports performance over one year.

[es] La importancia de la percepción de la calidad y de la cantidad percibida del sueno en los deportistas no ha sido suficientemente estudiada hasta ahora. Asimismo, no es habitual el estudio de los hábitos de sueno en los repertorios de conducta y en los cuestionarios de calidad de vida de los deportistas. Se ha disenado un estudio incluyendo la adaptación de un cuestionario específico con los jóvenes deportistas de la Escuela Balear del Deporte (de tecnificación) en el que se analizan los parámetros cuantitativos y cualitativos de sus ciclos e descanso, del sueno y de su rendimiento, tanto deportivo como académico.Los resultados muestran el peso de la percepción de la calidad del sueno, la percepción del cansancio en relación al ciclo de actividades, la correlación con la edad y el aumento de la importancia de las competiciones, las preferencias en loshorarios de descanso y rendimiento, y los diferentes patrones de descanso de los deportistas estudiados. Por último, se analizan estos datos en relación al rendimiento deportivo y académico (a lo largo de un ano) de los jóvenes deportistas.La importancia de la percepción de la calidad y de la cantidad percibida del sueno en los deportistas no ha sido suficientemente estudiada hasta ahora. Asimismo, no es habitual el estudio de los hábitos de sueno en los repertorios de conducta y en los cuestionarios de calidad de vida de los deportistas.
[en] Human relationships in different areas or levels have the ability to establish communities and keep them cohesive, keeping the properties that identify them. The objectives of this study are first, to link the theory related to the structure of migratory systems and to use the technique of social network analysis to visualize said structure, associating it with a particular field formed by the flows of people that occurred between. The methodologies used try to use the available data on the accumulated and the flows, maintaining a demographic and spatial research line. The results allow us to describe the trends in the evolution of the accumulated, in the same way as to review the grouping and the formation of migratory systems. In addition, a vision is incorporated that geographically allows one to escape the exclusive vision of origin or destination.

[es] Las relaciones humanas en diferentes áreas o niveles tienen la capacidad de establecer comunidades y mantenerlas cohesivas guardando las propiedades que las identifican. Los objetivos del presente estudio son primero, vincular la teoría relacionada con la estructura de los sistemas migratorios y usar la técnica del análisis de redes sociales para la visualización de dicha estructura, asociándola con un campo particular formado por los flujos de personas sucedidos entre. Las metodologías utilizadas procuran utilizar los datos disponibles sobre los acumulados y los flujos manteniendo una línea investigativa demográfica y espacial. Los resultados nos permiten describir las tendencias en la evolución de los acumulados, de la misma manera que revisar el agrupamiento y la formación de sistemas migratorios. Además, se incorpora una visión que geográficamente permite escapar de la visión exclusiva del origen o el destino.
[en] This article presents the results of a research project based on in-depth interviews and direct observation in the field, and carried out on Sáo Tomé island, in equatorial Africa. Firstly, the paper looks at the process of feminization of paid work on plantations as a result of the reduction of foreign immigration, the general economic crisis and the worsening living conditions on plantations. The study also analyses the nature and the evolution of the sexual division of labour in the cocoa fields as well as the daily activities and basic needs of these female plantation workers. Finally, it raises the question of their future opportunities within the framework of process of plantation reform as a result of the economic adjustement policy.

[es] Este artículo ofrece los resultados de una investigación basada en la realización de entrevistas en profundidad y observación directa sobre el terreno, desarrollada en la isla de Sáo Tomé, en Africa ecuatorial. En primer lugar, se constata el proceso de feminización de la mano de obra de las plantaciones de cARTPUB, como resultado de la reducción de la inmigración extranjera, la crisis económica generalizada y el empeoramiento de las condiciones de vida en las plantaciones. Paralelamente, se analiza cuál es y cómo ha evolucionado la división sexual del trabajo en el cultivo del cARTPUB. Por otro lado, se estudian las actividades cotidianas y las necesidades básicas de las trabajadoras de estas plantaciones. Finalmente, se plantean cuáles pueden ser las expectativas de futuro de estas trabajadoras en el marco del proceso de reforma que están experimentando las plantaciones como fruto de las políticas de ajuste que se aplican a la economia saotomense.
[en] In the narrative of Brazilian author Jorge Amado (Bahía, 1912-­-2001) we notice an evolution in the writer's perception about the Afro-Brazilian religious traditions. Amado, European in an ethnic and cultural sense, accepts first the Western, desacralized and rationalist worldview, in addition to his Marxist materialist thought. As his writing progresses and he develops a contact with Afro-Brazilian people, it begins a process of change in his assumptions that ends up in the acceptance of Candomble mestizo worldview. Jorge Amado progression allows us to reflect on two important issues such a as intellectual and cultural miscegenation and the awareness of the specifity of Latin American identity.

[es] En la narrativa del brasileño Jorge Amado (Bahía, 1912 - 2001) se advierte una evolución en la percepción del escritor respecto a las tradiciones religiosas del pueblo afrobrasileño. Amado, de etnia y cultura europeas, acepta en un primer momento la cosmovisión desacralizada y racionalista propia de Occidente, añadiendo el materialismo marxista. Conforme avanza su escritura y se afianza el contacto con el pueblo afrobrasileño, inicia un proceso de cambio en sus supuestos que desemboca en la aceptación de la cosmovisión mestiza candomblé. Esta progresión, nos permite reflexionar acerca de dos temas de gran importancia: el mestizaje intelectual y cultural y la toma de conciencia de la especificidad de la identidad latinoamericana.
[en] The article evaluates Territorial Cooperation between the territories on both sides of the Pyrenees, taking its Eastern area and framing it in the broader context of the Mediterranean Arc. The use of Braudel's concept longue durée allows understanding Territorial Cooperation as part of a new phase of European integration and greater importance of sub-state governments. Euroregions and other forms of cooperation are facilitating a new approach between territories separated by state borders during the last centuries. Territorial Cooperation has also a growing role in the EU neighbourhood policy. However, we must still overcome many obstacles to achieve truly smooth cross-border relations. In addition to material achievements or new regulations, a change in mental maps of citizens and institutions is also required

[es] El artículo evalúa la cooperación territorial entre los territorios a uno y otro lado del Pirineo, tomando su área oriental y enmarcándola en el contexto más amplio del Arco Mediterráneo. El recurso al concepto braudeliano de longue durée permite ver la cooperación territorial como parte de una nueva etapa de integración europea y mayor peso de los gobiernos subestatales. Las euroregiones y otras vías de cooperación están facilitando de nuevo la aproximación entre territorios que las fronteras estatales habían aislado durante los últimos siglos. La cooperación territorial también tiene un papel creciente en la política de vecindad de la UE. Sin embargo, habrá que superar todavía muchos obstáculos para llegar a unas relaciones transfronterizas verdaderamente fluidas. Más allá de realizaciones materiales o de nuevas normativas, es necesario también un cambio en los mapas mentales de la ciudadanía y de las instituciones
[en] This article presents the introduction to the research and to the later articles. It deals with the concerns and the problems that form the basis for the research, that is to say, the need to go beyond sectorial analysis in the fields of production, reproduction and free time in order to account for social facts arising from the relation between them and to offer a view of each one. It establishes the objectives of the research and the theoretical frameworks of reference, specifically the perspective of daily life and the theories that link production and reproduction as well as the phases, levels of processing, major methodological guidelines and techniques used. This paper is part of a research work whose results are in this PAPERS volume. The paper is autonomous but the reading of the other papers of this volum can help to contextualize it.

[es] El artículo plantea la introducción a la investigación y, en este sentido, a los artículos posteriores. Aparecen las preocupaciones y la problemática que están en el origen de la investigación, es decir, la necesidad de superar los análisis sectoriales en los campos de la producción, reproducción y tiempo libre para dar precisamente cuenta de hechos sociales vinculados a la relación entre ellos, aparte de ofrecer un visión de cada uno de ellos. Establece los objetivos de la investigación y los marcos teóricos de referencia, concretamente la perspectiva de la vida cotidiana y las teorías que vinculan producción y reproducción, así como las fases, niveles de tratamiento, las grandes orientaciones metodologicas y las técnicas utilizadas. Este artículo es parte de una investigación cuyos resultados aparecen en este mismo número de PAPERS. El artículo tiene autonomía y entidad por sí mismo pero la lectura del resto de los artículos de este número facilitará su contextualización.
[en] This article begins with general an introductory reflection on the structural and conjunctural factors that explain the present insistence of diverse authors in questions such as the insufficiency of the city-planning planning to channel the territorial policy in Spain, where it would partly derive the present disrepute of urbanism and the territorial planning. But, in addition the economic and social factors coexist with others of legal-administrative and political nature. It is insisted on the problem that supposes the obsolete central paper that it maintains the municipal planning in a period in which the supralocal ones dynamic and territorial integration prevail. After this preliminary frame this paper exposes, with its lights and their shades, the recent experience of Catalonia in the matter of the territorial planning, from the legislative antecedents and the evolution of the territorial planning to the creation of the Program of Territorial Planning in January of 2004. The contents and methodologic bases of the approved plans are also examined. Reflections close the work critics about the process and the challenges that its future evolution raises.

[es] Este artículo comienza con una reflexión introductoria general sobre los factores estructurales y coyunturales que explican la insistencia actual de diversos autores en cuestiones tales como la insuficiencia del planeamiento urbanístico para encauzar la política territorial en España, de donde derivaría en parte el descrédito actual del urbanismo y la ordenación del territorio. Pero, además los factores económicos y sociales conviven con otros de naturaleza jurídico- administrativa y política. Se insiste en el problema que supone el obsoleto papel central que mantiene el planeamiento municipal en un periodo en que se imponen las dinámicas supralocales y la integración territorial. Tras este encuadre preliminar este trabajo expone, con sus luces y sus sombras, la experiencia reciente de Cataluña en materia de ordenación del territorio, desde los antecedentes legislativos y la evolución del planeamiento territorial hasta la creación del Programa de Planeamiento Territorial en enero de 2004. Se examinan también los contenidos y las bases metodológicas de los planes desarrollados. Se examinan también los contenidos y las bases metodológicas de los planes desarrollados. Cierran el trabajo unas reflexiones críticas acerca del proceso y los retos que plantea su evolución futura.
[en] This article discusses the five conserved poetic compositions intended for religious professions by Manuel de León Marchante. Studying these examples and comparing them with similar compositions, reveals that the image of nuns differed considerably in these ceremonies, depending on whether they were private or public occasions

[es] En el presente artículo analizaremos las cinco composiciones poéticas conservadas destinadas a profesiones religiosas de Manuel de León Marchante. A través del estudio de estas obras, y de su cotejo con otras composiciones similares, observaremos que, dentro de la misma festividad religiosa y dependiendo de si estaban destinadas a la celebración privada o comunitaria, la imagen que se ofrecía de las religiosas era notablemente divergente.