BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La utilització de glossaris terminològics especialitzats és essencial per la traducció cientificotècnica tot i que els traductors no sempre tenen accés a recursos de qualitat. La creació de glossaris multilingües especialitzats és complexa i moltes vegades demana la col·laboració interdisciplinària amb professionals de les diferents disciplines cientificotècniques. L'objectiu d'aquest treball és crear un glossari de referència multilingüe (català, anglès, francès i castellà) específic sobre els Trastorns Respiratoris Obstructius del Son pediàtrics (TROS), els quals representen un grup de patologies cada vegada més presents a la literatura científica actual i que, sens dubte, aniran agafant més força en el futur, tot i ser encara molt desconegudes tant en l'àmbit mèdic com en el traductològic. El glossari proposat s'ha realitzat seguint el format del corpus terminològic TERMCAT, mitjançant l'anàlisi de diferents articles publicats, principalment pel Dr. Christian Guilleminault i la Dra. Maria Pia Villa, les dues referències científiques indiscutibles dels TROS. En ell hi consten propostes de traducció de cada un dels termes en les quatre llengües, la definició i exemples de contextualització.

[es] La utilización de glosarios terminológicos especializados es esencial por la traducción científico-técnica a pesar de que los traductores no siempre tienen acceso a recursos de calidad. La creación de glosarios multilingües especializados es compleja y muchas veces pide la colaboración interdisciplinaria con profesionales de las diferentes disciplinas científico-técnicas. El objetivo de este trabajo es crear un glosario de referencia multilingüe (catalán, inglés, francés y castellano) específico sobre los Trastornos Respiratorios Obstructivos del Son pediátricos (TROZO), los cuales representan un grupo de patologías cada vez más presentes a la literatura científica actual y que, sin duda, irán cogiendo más fuerza en el futuro, a pesar de ser todavía muy desconocidas tanto en el ámbito médico como en el traductològic. El glosario propuesto se ha realizado siguiendo el formato del corpus terminológico TERMCAT, mediante el análisis de diferentes artículos publicados, principalmente por el Dr. Christian Guilleminault y la Dra. Maria Pia Villa, las dos referencias científicas indiscutibles de los TROZO. En él constan propuestas de traducción de cada uno de los términos en las cuatro lenguas, la definición y ejemplos de contextualización.
[ca] Aquest document explica el procés de desenvolupament d'una aplicació d'anàlisi dels incendis forestals a Catalunya basada en dades obertes. El treball recull part del coneixement actual sobre els incendis i l'utilitza per construir un mapa interactiu que permet visualitzar informació històrica d'incendis forestals juntament amb tots aquells elements que resulten crítics per a la gestió i prevenció del foc als boscos de Catalunya. El document fa una recerca de tots aquells factors que afecten al comportament d'un foc i dels diferents sistemes d'avaluació del risc d'incendi forestal. Tota aquesta informació s'utilitza per fer una cerca de dades relacionades amb els incendis forestals i construir una base de dades que incorpori totes aquestes fonts. Les dades recopilades s'integren en un mapa web desenvolupat amb ArcGIS Online i serveixen per desenvolupar una aplicació amb Web AppBuilder. El visor inclou tres components personalitzats desenvolupats des de zero a través de l'API d'ArcGIS per Javascript i que permeten adaptar l'aplicació a les necessitats del projecte. Tant el visor com el codi font de l'aplicació, així com la documentació es troben publicats a internet.

[es] Este documento explica el proceso de desarrollo de una aplicación de análisis de los incendios forestales en Catalunya basada en datos abiertos. El trabajo recoge parte del conocimiento actual sobre incendios y lo utiliza para construir un mapa interactivo que permita visualizar información histórica de incendios forestales juntamente con todos aquellos elementos que resultan críticos para la gestión y prevención del fuego en los bosques de Catalunya. El documento hace una búsqueda de todos aquellos factores que afectan al comportamiento del fuego y de les diferentes sistemas de evaluación del riesgo de incendio forestal. Toda esta información se utiliza para realizar una búsqueda de datos relacionados con los incendios forestales y construir una base de datos que incorpore todas estas fuentes. Los datos recopilados se integran en un mapa web desarrollado con ArcGIS Online y sirven para desarrollar una aplicación con Web AppBuilder. El visor incluye tres componentes personalizados desarrollados desde cero a través de la API de ArcGIS para JavaScript y que permiten adaptar la aplicación a las necesidades del proyecto. Tanto el visor como el código fuente de la aplicación y la documentación se encuentran publicados en internet.
[ca] Inclusió d'activitats d'intel·ligència emocional a maternal A i B per al treball de l'adquisició de valors com l'autoestima, el respecte, la tolerància, etc.

[es] Inclusión de actividades de inteligencia emocional en maternal A y B para el trabajo de la adquisición de valores como la autoestima, el respeto, la tolerancia, etc.
[ca] En aquest projecte es desenvolupa una aplicació FreeRTOS per a la mota LPC1769 connectada amb un mòdul WiFly que agafa un fitxer d'Internet, el comprimeix i el desa un altre cop a Internet tot afegint les estadístiques bàsiques de temps i percentatge de compressió.

[es] En este proyecto se desarrolla una aplicación FreeRTOS para la mota LPC1769 conectada con un módulo WiFly que coge un fichero de Internet, el comprime y lo guarda de nuevo en Internet añadiendo las estadísticas básicas de tiempo y porcentaje de compresión.
[ca] A mitjans dels anys 80 i principis dels 90 s'inicià un fenomen que hauria de qüestionar les bases teòriques, artístiques i mercantils d'una indústria —la de la vinyeta— caracteritzada, fins aquest moment, per una aparent immobilitat en les seves tradicions i públic, lligada al format imprès d'ençà dels seus orígens i sempre dependent de les tendències en la cultura popular. Amb l'arribada d'Internet, una nova fornada d'autors, tant joves com veterans, començaven a desenvolupar historietes per a ser llegides a la xarxa. Algunes d'elles eren simples conversions dels seus projectes en paper; unes altres, en canvi, tenien una autèntica voluntat experimental i renovadora. Totes formaven part d'un moviment gairebé herètic i s'obrien pas per camins incerts, a mig camí entre la cerca de nous horitzons i la supervivència. Havia nascut el webcòmic.

[es] A mediados de los años 80 y principios de los 90 dio inicio un fenómeno que habría de cuestionar las bases teóricas, artísticas y mercantiles de una industria —la de la viñeta— caracterizada, hasta ese momento, por una aparente inmovilidad en sus tradiciones y público, ligada al formato impreso desde sus orígenes y dependiente siempre de las tendencias en la cultura popular. Con la llegada de Internet, una nueva hornada de autores, tanto jóvenes como veteranos, empezaban a desarrollar historietas para ser leídas en la red. Algunas de ellas eran simples conversiones de sus proyectos en papel; otras, en cambio, tenían una auténtica voluntad experimental y renovadora. Todas formaban parte de un movimiento casi herético y se abrían paso por senderos inciertos, a medio camino entre la búsqueda de nuevos horizontes y la supervivencia. Había nacido el webcómic.
[ca] En el present treball es donaran les pautes per a poder dur a terme la implementació d'un Pla de Seguretat de la Informació per a la implantació d'un Sistema de Gestió de Seguretat de la Informació d'una determinada empresa que vol gestionar de forma eficaç la seva seguretat, prenent com a referència la norma internacional ISO 27001:2015 i els controls de seguretat de la norma Internacional ISO/IEC 27002:2013.

[es] En el presente trabajo se van a dar las pautas para poder llevar a cabo la implementación de un Plan de Seguridad de la Información para la implantación de un Sistema de Gestión de Seguridad de la Información de una determinada empresa que quiere gestionar de forma eficaz su seguridad, tomando como referencia la norma internacional ISO 27001:2015 y los controles de seguridad de la norma Internacional ISO/IEC 27002:2013.
[ca] Anàlisi de la introducció de les noves formes de treball a una empresa que introdueix tot un canvi de cultura per adaptar-se a la realitat empresarial i com afecta això em la subjectivitat dels treballadors.

[es] Análisis de la introducción de las nuevas formas de trabajo a una empresa que introduce todo un cambio de cultura para adaptarse a la realidad empresarial y cómo afecta esto me la subjetividad de los trabajadores.
[ca] Les ciberamenaçes estan augment cada any i és habitual que organitzacions i particulars sofrim les seves conseqüències. L'impacte pot ser de diversa índole, afectant serveis bàsics de la població o vides humanes en el pitjor escenari. Existeixen moltes tecnologies que tenen com a objectiu millorar la postura de seguretat de les organitzacions mitigant o erradicant el risc que aquestes suposen. La falta d'experiència, procediments i equips tècnics limitats són un coll d'ampolla per al seu tractament. En els últims anys ha aparegut una nova tecnologia denominada SOAR, que pretén automatitzar aquelles accions, habitualment realitzades pels equips SOC, reduint els temps de resposta davant incidents. L'objectiu del projecte és generar una proposta de valor que ens permeti determinar si les eines SOAR són una solució. Per a això s'ha realitzat un treball de recerca que determina els diferents tipus d'amenaces registrades i les que suposen un major risc. Amb l'objectiu d'automatitzar la seva resposta. Addicionalment s'ha realitzat el disseny d'uns fluxos de prevenció i remediació que han estat provats en un entorn de laboratori. Els resultats obtinguts han estat satisfactoris en el que refereix a l'ús de la tecnologia mitjançant l'execució dels casos d'ús. En referència a l'estudi realitzat, la criticitat de les dades, la falta d'un model de dades parar registrar incidents que permeti l'analítica i només treballar amb informació agregada. No han ajudat a establir un criteri que ajudi a prioritzar el tractament de les diferents amenaces.

[es] Las ciberamenazas están aumento cada año y es habitual que organizaciones y particulares suframos sus consecuencias. El impacto puede ser de diversa índole, afectando a servicios básicos de la población o vidas humanas en el peor escenario. Existen muchas tecnologías que tienen como objetivo mejorar la postura de seguridad de las organizaciones mitigando o erradicando el riesgo que estas suponen. La falta de experiencia, procedimientos y equipos técnicos limitados son un cuello de botella para su tratamiento. En los últimos años ha aparecido una nueva tecnología denominada SOAR, que pretende automatizar aquellas acciones, habitualmente realizadas por los equipos SOC, reduciendo los tiempos de respuesta ante incidentes. El objetivo del proyecto es generar una propuesta de valor que nos permita determinar si las herramientas SOAR son una solución. Para ello se ha realizado un trabajo de investigación que determina los diferentes tipos de amenazas registradas y las que suponen un mayor riesgo. Con el objetivo de automatizar su respuesta. Adicionalmente se ha realizado el diseño de unos flujos de prevención y remediación que han sido probados en un entorno de laboratorio. Los resultados obtenidos han sido satisfactorios en lo que refiere al uso de la tecnología mediante la ejecución de los casos de uso. En referencia al estudio realizado, la criticidad de los datos, la falta de un modelo de datos parar registrar incidentes que permita la analítica y solo trabajar con información agregada. No han ayudado a establecer un criterio que ayude a priorizar el tratamiento de las diferentes amenazas.
[ca] En aquest article sobre un estudi de cas, s'exposa l'anàlisi del procés de socialització d'una nena amb Trastorn de l'Espectre Autista (TEA), concretament Autisme Atípic amb TDAH associat, així com la intervenció en aquest procés. L'autisme provoca alteracions en el llenguatge, la comunicació, el pensament i la interacció social. Per tant, el normal desenvolupament de la socialització en una persona es veu totalment afectat per aquest trastorn. Serà necessari establir estratègies, activitats i eines per afavorir aquest procés des de la infància fins a l'edat adulta; tant en l'àmbit escolar com en el familiar.

[es] En este artículo sobre un estudio de caso, se expone el análisis del proceso de socialización de una niña con Trastorno del Espectro Autista (TEA), concretamente Autismo Atípico con TDAH asociado, así como la intervención en dicho proceso. El autismo provoca alteraciones en el lenguaje, la comunicación, el pensamiento y la interacción social. Por lo tanto, el normal desarrollo de la socialización en una persona se ve totalmente afectado por este trastorno. Será necesario establecer estrategias, actividades y herramientas para favorecer este proceso desde la infancia hasta la edad adulta; tanto en el ámbito escolar como en el familiar.
[ca] El present informe recull l'activitat del Síndic de Greuges de la Universitat Oberta de Catalunya el curs 2019-2020. Aquest informe ha estat elaborat amb la finalitat inicial d'informar el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya de l'activitat del Síndic de Greuges, d'acord amb el que preveu el reglament. Això no obstant, l'informe també vol ser un instrument de transparència i, en general, una eina per a retre comptes a la comunitat universitària de l'activitat duta a terme pel Síndic de Greuges al llarg del curs 2019-2020.

[es] El presente informe recoge la actividad del Síndic de Greuges de la Universitat Oberta de Catalunya durante el curso 2019-2020. Este informe ha sido elaborado con la finalidad inicial de informar al Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya de la actividad del síndic de Greuges, de acuerdo con lo previsto en el reglamento. No obstante, el informe también quiere ser un instrumento de transparencia y, en general, una herramienta para rendir cuentas a la comunidad universitaria de la actividad llevada a cabo por el Síndic de Greuges a lo largo del curso 2019-2020.
[ca] En aquest treball s'estudia el microlearning com a estratègia d'aprenentatge que fragmenta recursos didàctics per a l'adquisició de competències en adults. S'analitza el procés d'adquisició de competències i la manera en la qual el microlearning atorga una base de coneixement crucial per a la posterior aplicació d'aquestes en un entorn pràctic. Així mateix, s'identifiquen els tipus i nivells de competències a adquirir segons aquesta metodologia, seguint la categorització de competències del Marc conceptual per a l'avaluació de competències de la UNESCO (2016); i s'exposa la necessitat de tècniques de seguiment i aplicació pràctica per corroborar la seva adquisició. Aquest treball se situa dins del paradigma de la societat d'informació, en la qual les necessitats d'aprenentatge i actualització de capacitats en adults són cada vegada més grans. La ràpida evolució d'aquesta ha potenciat el microlearning, pel fet que cada vegada es necessita saber més en menys temps.

[es] En este trabajo se estudia el microlearning como estrategia de aprendizaje autodeterminadobque fragmenta recursos didácticos para la adquisición de competencias en adultos. Se analiza el proceso de adquisición de competencias y la manera en la que el microlearning otorga una base de conocimiento crucial para la posterior aplicación de estas en un entorno práctico. Asimismo, se identifican los tipos y niveles de competencias a adquirir según esta metodología, siguiendo la categorización de competencias del Marco conceptual para la evaluación de competencias de la UNESCO (2016); y se expone la necesidad de técnicas de seguimiento y aplicación práctica para corroborar su adquisición. Este trabajo se ubica dentro del paradigma de la sociedad de información, en la cual las necesidades de aprendizaje y actualización de capacidades en adultos son cada vez mayores. La rápida evolución de esta ha potenciado el microlearning, debido a que cada vez se necesita saber más en menos tiempo.
[ca] Estudi que intenta exposar la "veritat" del pensament filosòfic de Richard Wagner i la seva visió del món a través dels personatges que va crear en la seva tetralogia titulada "L'anell del Nibelung". Per a això s'analitzen els orígens mitològico-religiosos dels personatges i les influències filosòfiques rebudes per Wagner durant el seu procés de creació de part de Ludwig Feuerbach i Arthur Schopenhauer, a més de Friedrich Nietzsche.

[es] Estudio que intenta exponer la "verdad" del pensamiento filosófico de Richard Wagner y su visión del mundo a través de los personajes creados por él en su tetralogía titulada "El anillo del Nibelungo". Para ello se analizan los orígenes mitológico-religiosos de los personajes y las influencias filosóficas recibidas por Wagner durante su proceso de creación de parte de Ludwig Feuerbach y Arthur Schopenhauer, además de Friedrich Nietzsche.
[ca] L'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) fora de l'horari laboral han provocat efectes contradictoris; una major percepció d'autonomia i de flexibilitat però alhora un major nombre d'interrupcions i una major dificultat per a desconnectar de la feina, variables que influeixen en el benestar. A partir d'una revisió bibliogràfica s'identifiquen cinc factors de com l'ús de les TIC influeixen sobre el benestar. S'emfatitza la importància de conèixer aquests factors per tal de promoure un ús adequat de les TIC i poder-ne extreure el màxim benefici assegurant una qualitat per la persona.

[es] El uso de la Nuevas tecnolgías de la información y de la comunicación (TIC) fuera del horario laboral han provocado efectos contradictorios; una mayor percepción de autonomía y de flexibilidad pero al mismo tiempo un mayor número de interrupciones y mayor dificultad para desconectar del trabajo, variables que influyen en el bienestar. A partir de una revisión bibliográfica se identifican cinco factores en cómo el uso de las TIC influyen en el bienestar. Se enfatiza la importancia de conocer estos factores para promover un uso adecuado de las TIC y poder extraer su máximo rendimiento asegurando calidad para la persona trabajadora.
[ca] El present projecte té com a finalitat millorar la competència digital d'estudiants universitaris mitjançant la incorporació d'eines i recursos TIC en el seu treball a l'aula al voltant del concepte d'entorn personal d'aprenentatge. La prova pilot, tot i que amb alguna modificació/reajustament, ha acreditat que incorporar recursos TIC de forma guiada i en la que els mateixos estudiants els classifiquen i organitzen en el seu entorn millora la seva competència digital i a la vegada els resultats de l'activitat en la que s'implementen.

[es] El presente proyecto tiene como finalidad mejorar la competencia digital de estudiantes universitarios mediante la incorporación de herramientas y recursos TIC en su trabajo en el aula alrededor del concepto de entorno personal de aprendizaje. La prueba piloto, aunque con alguna modificación/reajuste, ha acreditado que incorporar recursos TIC de forma guiada y en la que los mismos estudiantes los clasifican y organizan en su entorno mejora su competencia digital y a la vez los resultados de la actividad en la que se implementan.
[ca] La declaració de Ciutat del Cap per a l'Educació Oberta va sorgir d'una petita però animada reunió a Ciutat del Cap al setembre de 2007. L'objectiu d'aquesta reunió va ser accelerar els esforços per promoure l'obertura en els recursos, la tecnologia i les pràctiques d'ensenyament en l'educació.

[es] La declaración de Ciudad del Cabo para la Educación Abierta surgió de una pequeña pero animada reunión en Ciudad del Cabo en septiembre de 2007. El objetivo de esta reunión fue acelerar los esfuerzos para promover la apertura en los recursos, la tecnología y las prácticas de enseñanza en la educación.
[ca] L'objectiu de l'aplicació és el de facilitar al departament de personal el manteniment a la web del llistat de les ofertes d'ocupació, i informatitzar aquest procediment que fins ara es feia de manera manual editant manualment fitxers html.

[es] El objetivo de la aplicación es el de facilitar al departamento de personal el mantenimiento en la web del listado de las ofertas de empleo, e informatizar este procedimiento que hasta ahora se hacía de manera manual editando manualmente archivos html.
[ca] El propòsit d'aquest treball és l'estudi dels Sistemes Hiperconvergentesque existeixen en l'actualitat en el mercat, i analitzar com poden evolucionar favorablement una Cloud de Serveis Públics als Ajuntaments d'una Província. Anem a partir de la base, que la Cloud que dóna serveis actualment, té una infraestructura basada en la virtualització tradicional. Per això, després de fer una descripció d'aquests serveis i analitzar els diferents problemes als que ens estem enfrontant en l'actualitat, ens pararem a veure com la Hiperconvergencia, com a tecnologia, poden ajudar-nos a resoldre aquests problemes i evolucionar un CPD darrere d'un major rendiment, i una major disponibilitat i escalabilitat. Una vegada estudiada la Hiperconvergencia com a tal, i entrar detalladament en cadascun dels fabricants que estan liderant actualment el mercat, analitzarem com d'aquestes solucions de mercat s'adapta millor o solucionaria millor els nostres problemes. Amb la solució triada, aprofundirem en alguns aspectes i beneficis que ofereixen perquè puguem fer-nos una idea de com afectarien positivament l'evolució de nostra Cloud.

[es] El propósito de este trabajo es el estudio de los Sistemas Hiperconvergentesque existen en la actualidad en el mercado, y analizar cómo pueden evolucionar favorablemente una Cloud de Servicios Públicos a los Ayuntamientos de una Provincia. Vamos a partir de la base, que la Cloud que da servicios actualmente, tiene una infraestructura basada en la virtualización tradicional. Por ello, después de hacer una descripción de estos servicios y analizar los diferentes problemas a los que nos estamos enfrentando en la actualidad, nos pararemos a ver cómo la Hiperconvergencia, como tecnología, pueden ayudarnos a resolver esos problemas y evolucionar un CPD en pos de un mayor rendimiento, y una mayor disponibilidad y escalabilidad. Una vez estudiada la Hiperconvergencia como tal, y entrar en detalle en cada uno de los fabricantes que están liderando actualmente el mercado, analizaremos cual de estas soluciones de mercado se adapta mejor o solucionaría mejor nuestros problemas. Con la solución elegida, profundizaremos en algunos aspectos y beneficios que ofrecen para que podamos hacernos una idea de como afectarían positivamente a la evolución de nuestra Cloud.