BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ‪This paper considers what it means today to live in a heritage city not only by investigating what takes place between the researcher and residents of the heritage city of Avignon through the discourse generated by a survey consisting of itinerant interviews, but also by showing that residents are also ordinary practitioners of the city who appropriate space, users who are distinguished according to the practices and uses they exhibit in that space, and citizens positioned as being in charge of the human question. The paper questions all of the relations created between the researcher and residents in a reflexive manner. What plays out in the mediation of the methodological process conducted in a heritage city? What types of relations and roles are set up in the enunciation of itinerant interviews? In what sense does this reflexivity make it possible to include what it is to live a city? The first part of the paper discusses the concept of resident. The aim is to clarify these concepts as used in disciplines as various as geography, philosophy, and sociology. The second part explains how the researcher allows residents' experience to emerge in their utterances on urban practices through the methodological device of narration as used in itinerant interviews. The implementation of such interviews, which implies co-construction by researcher and resident, makes it possible to locate all of the whole of relations that can be revealed and that range from expertise to emotions.‪

[fr] Nous souhaitons comprendre ce que veut dire aujourd'hui habiter une ville patrimoniale en questionnant d'une part ce qui se passe entre le chercheur et l'habitant de la ville patrimoniale d'Avignon à travers la parole suscitée lors d'un dispositif d'enquête (l'entretien itinérant) ; et d'autre part montrer que l'habitant est ainsi à la fois et en même temps un pratiquant ordinaire de la ville qui s'approprie l'espace ; un usager qui se distingue selon les pratiques et les fréquentations qu'il a de l'espace et un citoyen qui se pose en responsable de la question humaine. Nous interrogeons l'ensemble des relations qui s'établissent entre le chercheur et l'habitant dans une attitude réflexive : qu'est-ce qui se joue dans la médiation du dispositif méthodologique effectué dans la ville patrimoniale ? Quels types de relations, quels rôles se mettent en place dans l'économie de l'entretien itinérant ? En quoi l'ensemble de cette réflexivité permet de comprendre ce que veut dire habiter une ville ? La première partie s'attache à discuter épistémologiquement la notion d'habitant. Il s'agit de clarifier ici ces notions utilisées dans des disciplines aussi diverses que la géographie, la philosophie, la sociologie. La seconde partie explique comment le chercheur a fait émerger la parole de l'habitant sur sa pratique de la ville au moyen d'un dispositif méthodologique de narration : l'entretien itinérant. La mise en œuvre de celui-ci, co-construction du chercheur et de l'habitant, permet de repérer l'ensemble de relations qu'il est intéressant de mettre à jour. Elles vont de l'expertise au partage d'émotions.
[en] An economic valuation of the Communal management forestryTwo complementary theoretical approaches enabled to analyze the efficiency of the communal management of South-Eastern Malagasy forest resources. One of these, the institution theory, deals with formal and informal resource management rules which are supported by the economy. This latter reveals the way officials take advantage of every type of rule. The aim is to compare the power of these standards by focusing the analysis on the overall monetary gain and its redistribution among the officials.The practice of cut and burn brings up much more lucrative value chains such as corn and charcoal speculations, compared to the communal management. Indeed, this process generates an annual total turnover of 6,768 billion Ariary (2,5 million €), which is three times higher than the management transfer's grant. If the communal management has low redistribution economical power, on the other hand, the practice of cut and burn is much more efficient as it enables to generate an income that is redistributed by the way the market works, and provides solutions to the problems of starvation areas. The management transfers viability cannot be guaranteed without improving local community financial independancy by sensitization and also by the suggestion of new economical solutions.

[fr] Deux approches théoriques complémentaires ont permis d'analyser l'efficacité de la gestion communautaire des ressources forestières dans le Sud-Ouest malgache (Loi Gelose) : la théorie des institutions évoquant les règles formelles et informelles de gestion des ressources appuyée par la mésoéconomie qui éclaire les stratégies des acteurs tirant profit de chaque catégorie de règle. L'objet est de comparer le pouvoir de ces normes en focalisant l'analyse sur le volume monétaire global et sa redistribution au sein des acteurs. Le défrichement entretient des filières beaucoup plus lucratives et distributrices de revenu à l'instar des filières maïs et charbon de bois comparées à la gestion communautaire. Il génère un chiffre d'affaires annuel total de 6,768 milliards A (2,5 millions €), une valeur trois fois supérieure à la valeur du financement du transfert de gestion. Si la gestion communautaire n'est dotée que d'un faible pouvoir économique de redistribution, la pratique du défrichement recèle par contre une double efficacité dans sa possibilité de générer un revenu redistribué par le mécanisme du marché et dans sa capacité à fournir une alternative aux problèmes des zones de famine. La viabilité des transferts de gestion ne peut pas être garantie sans renforcement du système local d'autonomisation financière au moyen d'incitations et alternatives économiques.
[en] International news agencies claim, with reason, to be the first global media players of the modern era. For the past twenty years or so, they seek to reinvent themselves in the era of Internet and globalisation. This article uses style manuals, blogs and in-house agency material (from Reuters and AFP) to document the heart-searching and jostling for position as traditional news-pur veyors adapt to changing media and non-media markets.

[fr] Non sans raison, les agences internationales de l'information prétendent être les tout premiers acteurs sur la scène internationale des médias de l'ère moderne. Ces deux dernières décennies, à l'ère dite de la globalisation et de l'internet, elles se sont efforcées de se réinventer. Ici, à partir de manuels rédactionnels, d'archives d'entreprise et d'échanges internes et sur l'internet — de Reuters et de l'Agence France Presse notamment —, seront pointés les débats entre agenciers dont les entreprises s'efforcent de se repositionner sur les marchés médias et non-médias.
[en] This study explores the relationship between Diderot and D'Alembert through a study of Diderot's mathematical writings (Mémoires and Écrits divers). After sketching their respective mathematical éducations and the existing literature on Diderot's mathematical works, the Mémoires and Écrits divers are examined in detail. While for D'Alembert mathematics constituted a separate profession, for Diderot it represented something different. In general, the latter considered the process of abstraction as a possible source of error, while the former defended the opposite thesis inasmuch as he recommended a scientific method based on pure abstraction. Diderot was not interested in mathematics or mechanics as such, but as tools necessary for the spread of arts and crafts. This study looks at different types of evidence in order to re-establish a balance between D'Alembert's view of the importance of philosophical argument and Diderot's interest in mathematics linked to the mechanical arts.

[fr] Cette étude explore la relation existant entre Diderot et D'Alembert à partir des écrits mathématiques du premier (Mémoires et Écrits divers). Après un aperçu de leurs formations respectives, et un état des études sur les œuvres mathématiques de Diderot, les Mémoires et La Lettre sur les probabilités sont examinés de plus près. Si pour D'Alembert les mathématiques sont une profession à part entière, pour Diderot elles représentent quelque chose de différent. De façon générale, Diderot considère le processus de l'abstraction comme une source d'erreur possible, alors que D'Alembert soutient exactement la thèse opposée, dans la mesure où il préconise la méthode scientifique basée sur l'abstraction pure. Diderot ne s'intéresse pas aux mathématiques ou à la mécanique en tant que telles, mais en tant qu'instruments de connaissance nécessaires à la diffusion des arts et métiers. En suivant plusieurs pistes, cette étude rétablit un équilibre entre l'importance de l'argument philosophique chez D'Alembert, et l'intérêt de Diderot pour les Mathématiques, en relation avec les arts mécaniques.
[en] The unpaved roads are factors of great prominence and functionality in the rural landscape, especially when representing an intrinsic relationship with positive and negative impacts with the turbidity of springs. In this way, this research analyzed the unpaved roads of the Rio Formoso Watershed, Bonito/MS. The latter has been suffering from recurrent turbidity and displays countless tourist potentials that have scenic surface water as their main attraction. Therefore, a diagnosis of the environmental problems caused by erosion was elaborated, pointing out measures for the control and recovery of the roads. In its operationalization, field trips were conducted to identify erosion and the characteristics of these roads, together with a cartography capable of understanding them, quantifying them and pointing out their relationship with soils and slope. The results show that roads play an important role in sediment production, since most of the erosion found is located in the middle and lower course of the basin, especially on side roads (in quantity) and on the MS-345 highway (in concentration). This leads to a need for control that goes from the installation of lateral ditches that hold the water dynamics, runoff terraces, maintenance and installation of retention boxes, among other diverse forms of containment.

[fr] Les routes non asphaltées sont des facteurs de grande importance et fonctionnalité dans le paysage rural, surtout lorsqu'elles représentent une relation intrinsèque avec des impacts positifs et négatifs avec la turbidité des cours d'eau. Ainsi, cette recherche a analysé les routes non asphaltées du bassin hydrographique de la rivière Formoso - BHRF, Bonito/MS. Celle-ci, qui a souffert de turbidités récurrentes, présente de nombreux potentiels touristiques dont l'attraction principale est le paysage des eaux de surface. Par conséquent, un diagnostic des problèmes environnementaux causés par l'érosion a été élaboré, indiquant des mesures pour contrôler et récupérer les routes. Des visites sur le terrain ont été effectuées pour identifier l'érosion et les caractéristiques de ces routes, ainsi qu'une cartographie capable de les comprendre, de les quantifier et de mettre en évidence leur relation avec les sols et la pente. Les résultats montrent que les routes jouent un rôle important dans la production de sédiments, car la plupart des érosions constatées sont situées dans les parties moyennes et inférieures du bassin versant, notamment sur les routes secondaires (en quantité) et sur l'autoroute MS-345 (en concentration). Cela entraîne un besoin de contrôle qui va de l'installation de fossés latéraux qui freinent la dynamique de l'eau, de terrasses contre le ruissellement, de l'entretien et de l'installation de boîtes de rétention, entre autres formes diverses de confinement.
[en] The franciscan sanctuary of Santa Maria delle Grazie was built near Mantova at the end of the XIVth century. It is a rare example of very old ex votos remained in situ : a stuffed crocodile, three-dimensional life-sized votive portraits of a pope, an emperor, a cardinal, friars, soldiers and men sentenced to death, etc. By the 1520's, the franciscan friars took control of the production and invented a remarkable disposition of anatomic wax pieces and votive statues. Distributed in the whole sanctuary, the ex votos proved the efficiency of the miraculous image of the Eleousa Virgin who had given the church its name. In accordance with social hierarchy, they offered the pilgrim images of the mighty and stories of anonymous ones. The paper focuses on the way the religious institution have chosen to control and stage miracles accomplished by the sacred image of the sanctuary.

[fr] Construit à la fin du XIVe siècle dans la campagne mantouane, le sanctuaire franciscain de Santa Maria delle Grazie constitue un rare cas de survivance in situ de nombreux ex-voto tridimensionnels très anciens : crocodile empaillé, portraits votifs tridimensionnels à grandeur humaine d'un pape, d'un empereur, d'un roi, d'un cardinal, de nobles, frères, soldats et condamnés à mort. La production et l'étonnante disposition des cires anatomiques et des statues votives ont été prises en main par les franciscains dans les années 1520. Répartis dans l'ensemble du sanctuaire, les ex-voto affirment l'efficacité miraculeuse de la Vierge Eleousa, qui a donné son nom au sanctuaire. En conformité avec la hiérarchie sociale, ils présentent au pèlerin l'image des grands et l'histoire des petits. L'article insiste sur la façon que l'institution religieuse a eue de contrôler et de mettre en scène les miracles produits par l'image du sanctuaire.
[en] A collection of essays highlighting the trials and tribulations of the translation from Chinese into European languages, mapping the diversity of the idioms and the personalities involved in this complex process during the last three the centuries. Variations on the proximity or distance between the translator and the original text, of his own imprint and times, the chosen genre and of course the target and intermediary languages. By reviewing a sample of literary, philosophical and scientific texts, this volume illustrates what is really and phantasmagorically at stake in the relations between China and Europe. Rather than presenting confrontations, the essays aim, through investigations into the process of translation, to deepen mutual understanding - for example by taking into account the divergent traditional interpretations of the original.

[fr] Serie de coups de projecteur sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliques. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d'origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sur, de la langue cible - ou des langues intermediaires. Ce parcours a travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fantasmatiques de la relation de la Chine et de l'Europe. Il ne s'agit pas de confrontation, mais bien plutôt, a travers le processus de traduction, d'approfondissement mutuel - ce qui s'observe par exemple quand plusieurs interprétations traditionnelles du texte de départ sont prises en compte.
[en] The present tragedy in Mali draws our attention to the divisions, tensions and conflicts between West African ethnic groups, religious persuasions, and populations from different regions, in both the present and the past. But a long-term critical perspective on the past brings to light borrowings between cultures, and shows how the mobility of people across West Africa links regional and ethnic histories. The communication axis running from the Aḍagh to the Niger and, along the Niger Valley, from Gao to Busa (in Nigerian Borgu) and beyond, is a strategic locus for investigating this mobility and connectivity. It has linked together the Saharan, savannah, and forest zones of West Africa. It was a magnet for diasporas of Soninke praise-singers and Mande warriors and traders. Fishermen and other waterfolk along the river, oral traditionists and other craftspeople, priests and priestesses of African cults, and Islamic clerics, as well as armies, long-distance merchants, and enslaved human beings, moved along it. Although the archeological sites at Bentyia/Kukyia occupy a strategic position on this historical axis, they have not been excavated, whence a serious gap in our knowledge of the history of the eastern Niger Valley and of West Africa as a whole.

[fr] L'actuelle tragédie malienne attire notre attention sur les divisions, les tensions et les conflits, présents et passés, entre groupes ethniques ouest-africains, confessions religieuses et populations de différentes régions. Mais, une perspective critique sur la longue durée fait apparaître des emprunts entre cultures et nous aide à comprendre comment la mobilité des personnes à travers l'Afrique occidentale relie les histoires régionales et ethniques. L'axe de communication allant de l'Aḍagh au Niger et, le long de la vallée du Niger, de Gao à Busa (au Borgou nigérian) et au-delà, est un espace stratégique pour examiner cette mobilité et cette connectivité. Il raccordait les zones du Sahara, de la savane et de la forêt. Il exerçait un attrait sur les diasporas de griots soninkés et de guerriers et commerçants mandingues. Les pêcheurs, comme d'autres " gens du fleuve ", les gardiens de la tradition orale, comme les artisans, les prêtres et prêtresses des cultes africains, comme les clercs islamiques, ainsi que les marchands qui pratiquaient le commerce à longue distance se déplaçaient sur cet axe, sans oublier les armées et les gens réduits en esclavage. Si les sites archéologiques à Bentyia/Kukyia occupent une position stratégique sur cet axe historique, ils n'ont cependant pas fait l'objet de fouilles, d'où une grave lacune dans notre connaissance de l'histoire de la partie orientale de la vallée du Niger et de l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest.
[en] In Switzerland, musculoskeletal disorders (MSDs) are seldom recognized as occupational diseases, and their prevention has not been extensively developed. The analysis of MSD compensation statistics shows that disorders affecting female workers are still reported and recognized less often than those affecting male workers. The recognition of MSDs as occupational diseases therefore has a gendered dimension. This situation can be explained by various factors, such as the state of scientific knowledge, but also the legal framework, jurisprudence, criteria applied by insurance companies, and reporting practices. Regarding insurance decisions, two processes seem to play a role in underestimating work-related MSDs in female workers: on the one hand, the higher incidence of certain types of MSDs in women is interpreted as being the result of predispositions linked to the female gender and, on the other hand, women's work is viewed as being less demanding than men's work.

[fr] En Suisse, les troubles musculo-squelettiques (TMS) sont rarement reconnus comme maladies professionnelles et leur prévention est peu développée. L'analyse des statistiques d'indemnisation concernant les TMS montre que les troubles affectant les travailleuses sont encore moins souvent déclarés et reconnus que ceux des travailleurs. La reconnaissance des TMS comme maladies professionnelles est donc marquée par une dimension de genre. Cette situation peut s'expliquer par divers facteurs, comme l'état des connaissances scientifiques, mais aussi le cadre légal, la jurisprudence, les critères appliqués par les assurances et les pratiques de déclaration. Au niveau des décisions des assurances, deux processus semblent jouer un rôle dans la sous-estimation des TMS d'origine professionnelle chez les travailleuses : d'une part, l'incidence plus élevée de certains TMS chez les femmes est interprétée comme résultant de prédispositions liées au sexe féminin et d'autre part, le travail des femmes est considéré comme moins sollicitant que celui des hommes.
[en] This article seeks to compare genetic and patronymic diversity in mainland France. To do so, we discuss the small number of population genetics surveys that were carried out from the 20th century to the present day with the aim of describing the genetic diversity of mainland France as a whole. We highlight their present-day limitations, which result from their insufficient geographical coverage, the limited number of genetic systems included and/or the use of unsatisfactory methods of representation. To overcome these various drawbacks, our proposal is to use surnames as a substitute for genes, the advantages of this approach being their pattern of transmission, their huge number and their known frequency, down to the smallest administrative level across the whole of French territory and over several generations. The statistical results show the existence of strong patronymic disparities between the north and the south of France, and between the central and peripheral areas. The different patterns highlighted are closely linked to geographical proximity, but also to genetic, linguistic or dialectal variations, as well as to historical relationships with neighbouring countries.

[fr] Cet article propose de comparer les diversités génétique et patronymique de la France métropolitaine. Pour cela sont discutées les quelques enquêtes de génétique des populations, menées du XXe siècle à nos jours, dont l'ambition était de décrire la diversité génétique de la France métropolitaine dans son entièreté. La critique porte sur leurs limites actuelles résultant soit d'une faible couverture géographique, soit d'un nombre réduit de systèmes génétiques et/ou de l'emploi de méthodes de représentation insatisfaisantes. Pour pallier ces divers inconvénients, il est proposé d'utiliser les patronymes comme substitut des gènes. Les avantages tiennent à leur mode de transmission, à leur nombre, à leur fréquence connue jusqu'au niveau géographique de la commune, sur l'ensemble du territoire français et sur plusieurs générations. Les résultats montrent l'existence de fortes disparités patronymiques entre le nord et le sud de la France, entre le centre et ses périphéries. Les différentes structures mises en évidence sont étroitement liées à des proximités géographiques, mais aussi à des variations génétiques, linguistiques ou dialectales, ainsi qu'aux relations historiques entretenues avec les pays voisins.
[en] To think about the place of well-being and happiness in learning, neuroscience is a significant contribution to thinking about learning. But learning is a process is much more complex than any brain imaging specialist can offer. All brains learn the same way ? subjects interact in situ, in a context, taking into account the interactions, the experiences and experiences of situation and communication, the cultures but also their emotions. These questions are often worked on a sociological side, would benefit from using the contributions of the anthropology of communication in the line of his works of Hall in order to conceive the happiness of learning.

[fr] Pour penser la place du bien-être et du bonheur dans les apprentissages, les neuro-sciences sont un apport non négligeable à la réflexion sur l'apprendre. Mais l'apprentissage est un processus est beaucoup plus complexe que ce que tout spécialiste de l'imagerie cérébrale peut proposer. Tous les cerveaux apprennent de la même façon ? C'est in situ, dans un contexte, en prenant en compte les interactions, les vécus et expériences de situation et de communication, les cultures mais aussi les émotions que les sujets interagissent. Ces questions souvent travaillées sur un versant sociologique, gagnerait à utiliser les apports de l'anthropologie de la communication dans la lignée des travaux de Hall afin de concevoir le bonheur d'apprendre.