BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study of learning to write at an early age has been the subject of much research in recent years. We now know that in languages of alphabetic writing like ours, learning to write requires both alphabetical knowledge and the awareness of the phonological structure of speech, with the development of spoken language a necessary skill for learning written language. However, few studies have been conducted in order to under-stand the link between these skills and the initial learning to write. The purpose of this study was to examine whether programs that integrate the promotion of oral language along with the development of phonological processing skills and alphabetical knowledge favour effectiveness of the written learning process. A quasi-experimental comparison group design with pre-test and post-test measures was used. The study involved 403 students from different public and private schools aged between 5 and 6. The results weigh the potential value of the program and support the development of teaching models that provide access to alphabetic knowledge from new educational perspectives that facilitate the learning of the writing sys-tem.

[es] El estudio del aprendizaje de la escritura en las primeras edades ha sido objeto de numerosas investigaciones en los últimos años. Actual-mente se sabe que en las lenguas de escritura alfabética como la nuestra, aprender a escribir requiere tanto del conocimiento alfabético como de la toma de conciencia de la estructura fonológica del habla, siendo el desarrollo del lenguaje oral una habilidad necesaria para el aprendizaje de la lengua escrita. Sin embargo, son escasos los trabajos que se han realizado con la finalidad de conocer las vinculaciones existentes entre estas habilidades y el aprendizaje inicial de la escritura. El propósito de este trabajo fue analizar si con programas que integren el fomento del lenguaje oral junto con el desarrollo de las habilidades de procesamiento fonológico y el conocimiento alfabético se favorece la eficacia del proceso de aprendizaje de la escritura. Se empleó un diseño cuasi-experimental de comparación entre grupos con medidas pretest y postest. En el estudio participaron 403 alumnos de diferentes centros públicos y concertados con edades comprendidas entre los 5 y los 6 años. Los resultados ponderan el valor potencial del programa y apoyan el desarrollo de modelos de enseñanza que facilitan el acceso al conocimiento alfabético desde nuevas perspectivas educativas en cuanto que se favorece el aprendizaje del sistema de la escritura.
[en] Nowadays, recent graduates of civil engineering have problems finding their first employment despite the requirements of the degree. Creativity, collaboration and emotional intelligence are essential soft skills needed. Unfortunately, none of them appears in the civil engineering curriculum. This work proposes to conduct the creation of small cooperative teams of students to tackle different challenges. The collaborative resolution of problems from real-life situations and the presentation of the results is the key to the holistic development of future professionals. This research has shown the need for the development of soft skills to promote entrepreneurship and self-employment as job opportunities.

[es] Hoy en día, los recién graduados en ingeniería civil tienen problemas para encontrar su primer empleo a pesar de los requisitos de la titulación. La creatividad, la colaboración e inteligencia emocional son habilidades esenciales necesarias. Desgraciadamente, ninguna de ellas aparece en su plan de estudios. Este trabajo propone la creación de pequeños equipos cooperativos de estudiantes para abordar retos. La resolución colaborativa de problemas reales y la presentación de los resultados es clave para su desarrollo integral como futuros profesionales. Esta investigación muestra la necesidad del desarrollo de habilidades blandas para promover el emprendimiento y el autoempleo como oportunidades laborales.
[en] The understanding of sexting as a new form of interpersonal communication is increasing; however, little is known about whether the incidence, correlates, and outcomes of sexting vary depending on whether such behavior is done willingly or not. In this non-experimental study, we aimed to investigate the prevalence, predictors, and consequences of sexting among 310 Spanish young adults, who completed an online survey regarding their previous experiences of wanted and unwanted sexting behaviors, their sexual coercion and online sexual victimization experiences, and their levels of sexual and life satisfaction. The results showed that more than half and one third of the sample had been involved in wanted and unwanted sexting behaviors, respectively. Additionally, sexual coercion and online sexual victimization predicted a higher probability of engaging in unwanted sexual behaviors and, with that, a decrease of life satisfaction. Finally, having experienced more instances of sexual coercion was associated with lower life satisfaction by increasing the likelihood of suffering online sexual victimization experiences and engaging in additional unwanted sexting behaviors. Our findings show the importance of discerning be-tween wanted and unwanted sexting and how doing so differently conditions the predictors and consequences of this phenomena.

[es] La comprensión del sexting como una nueva forma de comunicación interpersonal es cada vez mayor; sin embargo, poco se sabe sobre si la incidencia, correlatos y resultados del sexting varían en función de si se realiza de forma voluntaria o no. En este estudio no experimental, nos proponemos investigar la prevalencia, los predictores y las consecuencias del sexting entre 310 jóvenes españoles, que completaron una encuesta on-line sobre sus experiencias previas de sexting deseado y no deseado, coerción sexual y victimización sexual online, así como sus niveles de satisfacción sexual y vital. Los resultados mostraron que la mitad y un tercio de la muestra habían estado involucrados en comportamientos de sexting desea-dos y no deseados, respectivamente. Además, la coerción sexual y la victimización sexual online predijeron una mayor probabilidad de participar en conductas sexuales no deseadas y, con ello, una disminución de la satisfacción vital. Por último, haber experimentado mayor coerción sexual se asoció con menor satisfacción vital al aumentar la probabilidad de sufrir victimización sexual online y de participar en conductas adicionales de sexting no deseado. Nuestros hallazgos muestran la importancia de discernir entre el sexting deseado y el no deseado y cómo el hacerlo de forma diferente condiciona los predictores y las consecuencias de este fenómeno.
[en] The financial mechanisms and the important role played by the Mass Media have led, over the last years of the twentieth century, to a uniformity in all forms of life, which has spread throughout urban centers. Educational programmes, therefore, perceive cities as an important theme. The world of the cities has been examined within the field of Geography Studies, from different theoretical perspectives, taking into account concrete ideological and epistemological considerations. The study and understanding of the city is fundamental for the organization of teaching content, as the expression of educational problems, where the students adopt methods and concepts in order to gain a better knowledge of the world in which they live.

[es] Los mecanismos financieros y la mediatización de los medios de comunicación ha determinado la universalización de formas de vida, en los últimos años de este siglo, que se difunde a través de los centros urbanos. Por todo ello los programas educativos contemplan el hecho urbano como un asunto relevante. Desde la Geografía se ha venido estudiando el mundo de las ciudades desde diversas perspectivas teóricas, que responden a planteamientos ideológicos y epistemológicos concretos. Su estudio y comprensión es fundamental para organizar los contenidos didácticos, expresión de problemas escolares donde al alumnado se le propone un método y unos conceptos para explicar mejor el mundo donde vive.
[en] According to the AR5 from the Intergovernmental Panel on Climate Change, northern Chile is one of the most affected region by the next years-changes in the atmospheric dynamics. Within this general context, the temperature and its modifications constitute a capital pillar. The behavior of the temperatures from 4 observatories in northern Chile have been studied. To detect possible trends in the time series, the non-parametrical Mann-Kendall test has been applied to the monthly mean temperatures in a first place, and, after that, to twelve different indices calculated according to the daily extreme temperature from 1966 to 2015. While monthly means do not show a significant trend in the studied period, coinciding with studies indicating the observation of the Global Warming Hiatus, the other extremes indices show significant (90%) trends, indicating a clear increase in minimum temperatures and a clear decrease in the number of annual days with minimum temperatures in the lower percentile.

[es] Según el V informe del Intergovernmental Panel on Climate Change, el norte de Chile es uno de los territorios que más se verán afectados por los cambios en las dinámicas atmosféricas en los próximos años. Dentro de este contexto general, un pilar capital lo constituyen las temperaturas y las modificaciones que en ella se han venido registrando. Se ha estudiado el comportamiento de las temperaturas de 4 observatorios del norte de Chile. Para detectar posibles tendencias en las series, se ha aplicado el test no paramétrico de Mann-Kendall, en primer lugar, a las temperaturas medias mensuales, y, posteriormente, a 12 índices diferentes calculados a partir de los extremos diarios de temperaturas desde 1966 hasta 2015. Si bien las medias mensuales no muestran unas tendencias claras significativas en el período estudiado, coincidiendo con los estudios que señalan la observación del Global Warming Hiatus, los otros índices de los extremos, muestran tendencias significativas (90%), que indican, principalmente, un claro aumento de las temperaturas mínimas, así como una disminución evidente del número de días anuales en los que se registran temperaturas del percentil inferior.
[en] The actor-network theory appeared in the 1980s but became known much later in Latin America. This theory introduced a new way of studying social relations opposed to "classical sociology". This theory and how it could be applied to the study of communications is described here. Several chapters are dedicated to studying how it can be used in the case of communications, to propose an application guide for the media, and to present some case studies.

[es] La teoría del actor-red apareció en la década de 1980 pero se hizo conocida mucho más tarde en Iberoamérica. Se opone a la "sociología clásica" introduciendo una manera nueva de estudiar las relaciones sociales. Se describe aquí esta teoría y cómo podría aplicarse al estudio de las comunicaciones. Varios capítulos se dedican a estudiar cómo puede usarse en el caso de las comunicaciones, a proponer una guía de aplicación para los medios de comunicación, y a presentar algunos estudios de casos.
[en] The overabundance of information and its heterogeneity requires new ways to access, process and generate knowledge according to the user's needs. To define an appropriate formalism to represent textual information capable to allow machines to perform language understanding and generation will be crucial for achieving these tasks. Abstract Meaning Representation (AMR) is foreseen as a standard knowledge representation that can capture the information encoded in a sentence at various linguistic levels. However, its scope only limits to a single sentence, and it does not benefit from additional semantic information that could help the generation of different types of texts. Therefore, the aim of this paper is to address this limitation by proposing and outlining a method that can extend the information provided by AMR and use it to represent entire documents. Based on our proposal, we will determine a unique, invariant and independent standard text representation, called canonical representation. From it and through a transformational process, we will obtain different text variants that will be appropriate to the users' needs.

[es] La sobreabundancia de información y su heterogeneidad requieren nuevas formas de acceder, procesar y generar conocimiento de acuerdo con las necesidades del usuario. Por ello, definir un formalismo adecuado para representar la información textual capaz de permitir a los ordenadores comprender y generar el lenguaje, es crucial para lograr esta tarea. Abstract Meaning Representation (AMR) es una representación del conocimiento estándar que puede capturar la información codificada en una oración en varios niveles lingüísticos. Sin embargo, su alcance se limita a una sola oración, y no se beneficia de la información semántica adicional que podría ayudar a la generación de diferentes tipos de textos. En este artículo propondremos un método que amplía la información proporcionada por AMR y la utiliza para representar documentos completos. En base a nuestra propuesta, definiremos una representación de texto estándar única, invariable e independiente, llamada representación canónica. A partir de la cual, y mediante un proceso de transformación, obtendremos diferentes variantes de texto que serán apropiadas para las necesidades de los usuarios.
[en] This paper reflects a theoretical level about the concept of lived space and analyzes their contribution and interference in the definition of a daily geography of tourism. It is identified to it as a symbolic, complex and subjective space, based on social relations, spatiality and history of individuals. It gets more difficult treatment, when is in relationship with the tourism, leisure activity that occurs in a geographical space, different to the usual environment of the people lives. In this context, research revolves around the interpretation of the lived space, based on the daily geographies, but also is addressed for anothers, like a geography of tourism, basing contributions to the definition of a new approach.

[es] En el presente artículo se reflexiona a nivel teórico acerca del concepto de espacio vivido y se analiza su contribución e injerencia en la definición de una geografía cotidiana del turismo. Se lo identifica al mismo como un espacio simbólico, complejo y subjetivo, con base en las relaciones sociales, espacialidad e historia de los individuos. Se dificulta aún más su tratamiento, cuando se lo vincula con el turismo, una actividad de ocio que se da en un espacio geográfico, disímil al del entorno habitual de la persona que lo practica. En este contexto, la investigación gira en torno a la interpretación de la noción de espacio vivido, con base en las geografías de la vida cotidiana, pero que es abordado por otras, como la geografía del turismo, constituyendo los aportes para la definición de un nuevo enfoque.
[en] The belongings of the Jesuits were sequestrated after the expulsion of the Society of Jesus from Spain. At first, nobody thought in selling these goods, but it was in 1769 when their sale was established following a public auction system. Some of their possessions were taken out of this practice trying to give them a different public use. However, it was not an easy task due to the lack of money. In this article we will try to show the agreed destiny for the properties of the Jesuits in the city of Barcelona and, at the same time, we will explain the main difficulties happened in that process.

[es] La ocupación de las temporalidades jesuitas fue una acción intrínseca a su expulsión. A pesar de que en un primer momento no se pensó en poner a la venta estos bienes, en 1769 se determinó su salida en subasta pública. Algunas propiedades quedaron exceptuadas del proceso, buscando para ellas un destino basado en la mayor utilidad pública. No obstante, las aplicaciones proyectadas no siempre llegaron a cumplirse por la falta de fondos con los que financiar las obras. En el presente trabajo pretendemos mostrar el destino acordado para los bienes exceptuados del proceso de venta en la ciudad de Barcelona, poniendo de manifiesto los principales inconvenientes acontecidos.
[en] Objectives: to analyze the content published by leading Spanish health foodies in order to find out how they use Instagram from a gastronomic and advertising point of view, as well as the degree of engagement they achieve with their social audience. Methodology: a content analysis is conducted of 1174 Instagram posts from six Spanish health foodies over fifteen days. The study is carried out from three perspectives: the engagement achieved with their activity, the presence of gastronomic elements and the insertion of brands, products, and services in the content disseminated. Results: it was detected that a higher number of followers does not imply a higher degree of engagement with the social audience and vice versa, that they do not only promote brands related to food and gastronomy, and that vegan and savoury food takes precedence over other eating styles.

[es] Objetivos: analizar los contenidos publicados por los principales health foodies españoles con el fin de conocer tanto el uso que hacen de Instagram desde el punto de vista gastronómico y publicitario como el grado de compromiso que alcanzan con su audiencia social. Metodología: se realiza un análisis de 1.174 contenidos publicados en Instagram por parte de seis health foodies españoles durante quince días. El estudio se lleva a cabo desde tres perspectivas: el compromiso conseguido con su actividad, la presencia de elementos propios de la gastronomía y la inserción de marcas, productos y servicios en los contenidos difundidos. Resultados: se detecta que un mayor número de seguidores no implica un mayor grado de compromiso con la audiencia social ni viceversa, que no solo promocionan marcas relacionadas con la alimentación y la gastronomía y que la alimentación vegana y de gusto salado priman por encima de otros estilos alimentarios.
[en] Introduction. In the day hospital units the onco-haematological treatment, fluids, drugs, blood products and nutritional support are given. Target. Meet incidents and complications of our patients related to the administration of treatment in the day hospital. Material and methods. Prospective descriptive study. Is designed leaf Annex 1 adapted by the authors for data collection. Data were collected at the day hospital by the nurse administering the treatment. Results. We studied 550 patients, 209 were carriers of gripper 341 and channeled them a peripheral line. Total complications that have registered are 7 saline seepage, always treatments over a 7 day changes paths obstructions or hematomas. 1 change of access pruritus and prevention of phlebitis. We've only had one oxaliplatin extravasation located in the back of his right hand , which apply heat for 30 minutes , we hope everything could and avoid complications occur. Conclusions. We have obtained a very acceptable result in lower range of complications. The provision of care and monitoring by the same professional is vital in the day hospital unit.

[es] Introducción. En las unidades de hospital de día se administran los tratamientos oncohematológicos, fluidos, fármacos, productos sanguíneos y soporte nutricional. Objetivo. Conocer las incidencias y complicaciones de nuestros pacientes relacionadas con la administración del tratamiento en el hospital de día. Material y métodos. Estudio descriptivo prospectivo. Se ha diseñado la hoja del Anexo 1 adaptada por los autores para la recogida de datos. Los datos se han recogido en el hospital de día por la enfermera que administra el tratamiento. Resultados. Se han estudiado 550 pacientes, 209 eran portadores de gripper y a 341 se les canalizó una vía periférica. Las complicaciones totales que hemos registrado son: 7 extravasaciones con suero fisiológico, siempre en tratamientos de más de un día 7 cambios de vías de acceso por obstrucciones o hematomas. 1 cambio de acceso por prurito y prevención de flebitis. Sólo hemos tenido 1 extravasación con oxaliplatino localizada en el dorso de la mano derecha, en la que aplicamos calor durante 30 minutos, aspiramos todo lo que se pudo y evitamos que se complicara. Conclusiones. Hemos obtenido un resultado muy aceptable en el límite inferior del rango de complicaciones. La prestación de los cuidados y el seguimiento por parte del mismo profesional es de vital importancia en la unidad del hospital de día.
[en] This bibliographic article provides an overview of MonTI (Monographs in Translation and Interpreting), a yearly academic journal born in 2009 and jointly published by the three public universities with a Translation Degree in the Valencia region of Spain.

[es] Este artículo bibliográfico propone una panorámica de MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación), una revista académica anual nacida en 2009 y publicada conjuntamente por las tres universidades públicas que ofrecen un grado en Traducción e Interpretación en la Comunidad Autónoma Valenciana.
[en] The link between uprooting and cosmopolitanism was developed with special clairvoyance by Ventura García Calderón in an essay he dedicated to Rubén Darío in the prologue he wrote for the book Pages Choisies, with texts by the Nicaraguan and published in 1918. This uprooting is also revisited by the Peruvian in his chronicles on the writers of' 98 and, especially, in those dedicated to Miguel de Unamuno. Thanks to the texts dedicated to one or the other, the figures of Darío and Unamuno are united under the gaze of García Calderón.

[es] La vinculación entre desarraigo y cosmopolitismo fue desarrollada con especial clarividencia por Ventura García Calderón en un ensayo que dedicó a Rubén Darío en el prólogo que escribió para el libro Pages Choisies, con textos del nicaragüense y publicado en 1918. Ese desarraigo es también revisitado por el peruano en sus crónicas sobre los escritores del 98 y, especialmente, en las dedicadas a Miguel de Unamuno. Gracias a los textos dedicados a uno y a otro, la figura de Darío y la de Unamuno quedan unidas bajo la mirada de García Calderón.