BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Catalonia is an energy-dependent country. Apart from this, its production and consumption of energy comes from non-renewable sources. Catalonia is far from most European countries, which are developing a very advanced production of renewable energy. According to studies of IDAE and ICAEN, Spanish and Catalan households, around 25% of energy consumption is due to light and appliances. This paper estimates the energy consumption of apartments in "la Vila" and a proposal to reduce consumption by an electrical change. This proposal is effective because the estimated consumption is reduced approximately a 50% by changing some of the appliances that are currently more efficient. Moreover, they conducted a competition for energy saving along with an awareness campaign on the same theme, which is also seeking a reduction of energy consumption in the flats and it was somewhat effective as there is a reduction of approximately 32% average energy consumption in the flats. Awareness seems to be very important because it allows people to reduce energy consumption with no cost.

[es] Cataluña es un país energéticamente dependiente de otros países. A parte de esto, su producción y su consumo de energía provienen de fuentes no renovables. Cataluña queda muy lejos de la mayoría de países europeos que tienen un desarrollo muy avanzado en la explotación de energías renovables. Según estudios del IDAE y del ICAEN a los hogares españoles y catalanes alrededor de un 25% del consumo de energía es por parte de electrodomésticos y de iluminación. El presente trabajo estima el consumo energético de los pisos en Vila Universitaria 1 y hace una propuesta de reducción de consumo por medio de un cambio de electrodomésticos. Esta propuesta es efectiva ya que el consumo estimado se reduce en un 50% aproximadamente cambiando algunos de los electrodomésticos que hay actualmente por otros más eficientes. A la vez, se ha llevado a cabo un concurso de ahorro energético juntamente con una campaña de concienciación de la misma temática que también persigue la disminución del consumo energético en los pisos i resulta que es efectivo ya que hay una reducción de un 32% aproximadamente en mediana del consumo energético en los pisos. Parece ser muy importante la concienciación de la gente que permite reducir el consumo energético con un coste económico cero.
[en] This paper is a comparative analysis of chronicles and other essays written by José Martí and Eduardo Galeano by adopting rhetorical means develops awareness of the need for decolonization in Latin America. Martí mostly uses rhetorical figures such as aphorisms, portraits, and paradoxes. Regarding Galeano, his preference for slanted figures of speech is centered on irony and paradox, while he profusely handles a wit that includes word play and puns. In their respective styles, the sense of lucidity in these writers rests on the ethical knowledge and commitment that drove them to delve deeply into the reality of their time from a standpoint that may be understood as utopian or revolutionary. In addition to the differences, the paper highlights affinities and continuities in the thinking of these writers.

[es] En este artículo se realiza un análisis comparativo de las crónicas y otros textos ensayísticos de José Martí y Eduardo Galeano. Se examinan los recursos retóricos adoptados por cada uno de estos escritores, con el objeto de crear conciencia sobre la necesidad de la descolonización en América Latina. En Martí, los recursos retóricos mayormente empleados son el aforismo, el retrato y la paradoja, entre otros. En cuanto a Galeano, su preferencia por las figuras oblicuas se centra en la ironía y la paradoja, junto con el ingenio que dar lugar a juegos de palabras y paronomasias. Aunadas a estas consideraciones retóricas, el sentido de la lucidez en estos escritores, radica en el conocimiento y compromiso ético que los llevó a profundizar en la realidad de su tiempo, partiendo de una visión utopista o revolucionaria. Además de las diferencias, en el artículo se resaltan las afinidades y continuidades en el pensamiento de estos escritores.
[en] In their own battles and strategy meetings since the early 1980s, EJOs (environmental justice organizations) and their networks have introduced several concepts to political ecology that have also been taken up by academics and policy makers. In this paper, we explain the contexts in which such notions have arisen, providing definitions of a wide array of concepts and slogans related to environmental inequities and sustainability, and explore the connections and relations between them. These concepts include: environmental justice, ecological debt, popular epidemiology, environmental racism, climate justice, environmentalism of the poor, water justice, biopiracy, food sovereignty, "green deserts", "peasant agriculture cools downs the Earth", land grabbing, Ogonization and Yasunization, resource caps, corporate accountability, ecocide, and indigenous territorial rights, among others. We examine how activists have coined these notions and built demands around them, and how academic research has in turn further applied them and supplied other related concepts, working in a mutually reinforcing way with EJOs. We argue that these processes and dynamics build an activist-led and co-produced social sustainability science, furthering both academic scholarship and activism on environmental justice.

[es] Desde el inicio de la década de 1980, las OJAs (organizaciones de justicia ambiental) y las redes que ellas forman introdujeron diversos conceptos de ecología política en sus campañas y en sus reuniones para determinar estrategias, que han sido adoptados también por académicos y por tomadores de decisiones. En este artículo explicamos los contextos que dieron lugar a esas nociones, compilamos muchos conceptos y lemas que se refieren a inequidades ambientales y a la sustentabilidad, examinando sus interrelaciones. Dichos conceptos incluyen, entre otros, los siguientes: justicia ambiental, deuda ecológica, epidemiología ambiental, racismo ambiental, justicia climática, ecologismo de los pobres, justicia hídrica, biopiratería, soberanía alimentaria, "desiertos verdes", el lema "la agricultura campesina enfría la Tierra", acaparamiento de tierras, Ogonización y Yasunización, topes al uso de recursos, pasivos ambientales y responsabilidad ambiental empresarial, ecocidio y derechos territoriales indígenas. Estudiamos cómo los activistas de las OJAs acuñaron tales conceptos configurando exigencias políticas a partir de ellos, y cómo los investigadores académicos también los han aplicado y, a su vez, han aportado otros conceptos, en un proceso de fortalecimiento mutuo. Estos procesos y dinámicas dirigidos por activistas co-producen y construyen una ciencia social de la sustentabilidad, que apoya tanto el trabajo científico como el activismo, favoreciendo así nuevos logros en favor de la justicia ambiental.
[en] It is remarkable that authors dealing with reconstituted families haven't drawn all the potential consequences from the notion of family constellation, especially from the suggestion that the concept of family should be extended beyond the limits of common residence. This suggestion hasn't been applied to the analysis of motherhood and fatherhood in this kind of families. In the research project whose outcomes are presented here this idea has proven fruitful in the consideration of the ways in which the role and the parental position of mothers and fathers and stepmother and stepfathers are constructed in reconstituted families. By way of example, the role and the position of the biological, non-custodial father is not independent form those constructed (or in process of construction) in the case of the stepfather. Equally, the practices of other members of the familial constellation, as fathers or brothers of the different spouses or couples part of it, may have a fundamental influence in the multiple processes of construction of motherhood o fatherhood evolving simultaneously.

[es] Llama la atención que los autores que han abordado el tema no hayan extraído, en sus estudios sobre las familias reconstituidas, todas las consecuencias posibles de la idea de constelación familiar, en especial la que mantiene que, en dichos estudios, el concepto de familia debe extenderse más allá de la residencia. Quizá por ello tampoco se ha aplicado al análisis de la paternidad y la maternidad dentro de esta modalidad de familias. En la investigación cuyos resultados se presentan aquí, dicha idea se ha mostrado muy fructífera para examinar los modos a través de los cuales se van construyendo el rol y la posición parental de los padres y las madres y los padrastros y las madrastras en el seno de estas familias, puesto que las formas en que, por ejemplo, se construye el rol o la posición paternal de un padre biológico no custodio no es independiente de aquéllas otras en que se ha construido y/o se está construyendo el rol o la posición parental del padrastro, de igual manera que en esos procesos de construcción de la paternidad o la maternidad, pueden tener una incidencia fundamental asimismo las prácticas de otros miembros de esas constelaciones familiares, tales como los padres o los hermanos de los distintos cónyuges o parejas que las integran.
[en] The current urban growth of Dakar (Senegal) has influenced the structural modifications of the suburbs and intermediary cities, in which reference points and traditional activities have been devalued, and relatively transformed old logistics relating to land management. This following report identifies and analyses urban growth, the consequences of the decentralization and new territorialities which are currently in progress in Dakar's rural zone.

[es] El crecimiento urbano desmedido actual de la aglomeración de Dakar (Senegal) ha influido mucho sobre las modificaciones estructurales de los espacios periurbanos y de las ciudades intermedias, en las cuales los referentes y las actividades tradicionales han sido desvalorizadas, transformando relativamente las antiguas lógicas vinculadas a la gestión de la tierra. Este estudio identifica y analiza el avance urbano, las consecuencias de la descentralización de base y las nuevas territorialidades que están actualmente en curso en la zona rural de Dakar.
[en] The figure of the clown has passed through different moments and historical lectures, which makes it be considered an archetypal figure in the occidental culture. Their role in society has always been the ridiculous, object of giggling, but the clown is not only a being consistent, authentic and courageous, he is also fragile and transparent in his significations. Nowadays, the means of this character are reconstructed, like, for example, in the programs of clowns in community interventions - a new phenomenon that has grown considerably in the last years. They are already in different places such as hospitals, refugee camps, in developing areas and in emergency situations around the world. Anxious to promote health through humour, of laughter and a true and genuine attention to the other, these artists fit, increasingly, in community interventions, acting as a very important social role. This work aims to relate the figure of the clown and the clown of the hospital programs with the movement of humanization hospital currently available, identifying in them, relations with the work of health and promotion

[es] La figura del payaso ha pasado por diferentes momentos y lecturas históricas, lo que permite considerarla como una figura arquetípica. Su papel en la sociedad históricamente fue el del ridículo, objeto de risas, pero el payaso no sólo es un ser congruente, auténtico y valiente, sino que también puede ser frágil y transparente en sus significaciones. En la actualidad los significados de este personaje son reconstruidos, como, por ejemplo, en los programas de payasos en intervenciones comunitarias - un fenómeno nuevo, que ha crecido de forma considerable en los últimos años. Ellos se encuentran en diferentes lugares, como hospitales, campos de refugiados, territorios en vías de desarrollo y en situaciones de emergencia en todo el mundo, ocupando ahora un espacio de transición rumbo a la configuración de cuidador. Preocupados en promover la salud a través del humor, de la risa y de una atención auténtica y verdadera con el otro, estos artistas encajan, cada vez más, en intervenciones comunitarias, ejerciendo así un papel social y sanitario significativo. El presente trabajo tiene como objetivo relacionar la figura del payaso y los programas de payasos de hospital con el movimiento de humanización hospitalaria existente actualmente, identificando en ellos, relaciones con el trabajo de promoción de salud
[en] Wind is a natural environmental phenomenon that can have a positive effect on many areas, but at the same time, it can cause catastrophes in which both nature and humans are harmed. For this reason, the simulation of wind field is gaining momentum, as this prediction of wind behaviors based on terrain, vegetation, wind direction and speed can be crucial in preventing the uncontrolled spread of forest fires. WindNinja is a program that allows this simulation. This project deals with the optimization of the executions to obtain the simulation, as well as the study of the different input parameters that can influence the performance.

[es] El viento es un fenómeno ambiental natural que puede favorecer positivamente en muchos ámbitos, pero a su vez puede provocar catástrofes en las que se ven perjudicadas tanto la naturaleza como el ser humano. De ahí que la simulación de los campos de vientos esté tomando más fuerza, ya que esta predicción del comportamiento del viento en función del terreno, la vegetación, la dirección y velocidad de este puede ser decisiva a la hora de prevenir la extensión incontrolada de incendios forestales. WindNinja es un programa que permite realizar esta simulación. Este proyecto trata de la optimización de las ejecuciones para obtener la simulación, así como el estudio de los distintos parámetros de entrada que pueden influir en el rendimiento.
[en] The European research project CLICO -Climate Change, Water Conflict and Human Security- devoted to the study of climate change and its social dimensions begins in February with conferences that take place from 25 to 27 February in Bellaterra. During the next three years, researchers from 14 institutes, under the direction of the Institute of Environmental Science and Technology (ICTA) at UAB will be analysing the effects hydroclimatic phenomena -drought, flooding and rise of sea levels- have on the intensification of social tension and conflicts in eleven regions of the Mediterranean, Maghreb, Middle East and Sahel, and will propose specific actions to guarantee the peace and security of the population in each area.

[es] El proyecto europeo de investigación CLICO -Cambio Climático, Conflictos Hídricos y Seguridad Humana- para estudiar las dimensiones sociales del cambio climático se ha puesto en marcha con unas jornadas celebradas en Bellaterra. Investigadores de catorce instituciones de investigación, liderados por el Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales (ICTA) de la UAB analizarán durante los próximos tres años cómo los fenómenos hidroclimáticos -sequía, inundaciones y aumento del nivel del mar- intensifican las tensiones sociales y los conflictos en once regiones del Mediterráneo, Magreb, Oriente Medio y Sahel, y propondrán actuaciones concretas para garantizar la seguridad de la población y la paz en cada zona
[en] The wildfires are a type of natural cataclysm that every year cause important loses in the world. To help the fireman with an efficient way is very helpful predict the evolution of this wildfires. Because of that some research groups have developed different propagation models and simulators that want to predict the wildfire evolution. In this context the simulation time have to be much faster than the real time if we want to do some useful actions to reduce the wildfires. For this research we analysed the performance of the one of the most used simulators, named FARSITE, which represents irregular execution times. We have parallelized the MPI library and that permitted to reduce the simulation time significantly.

[es] Los incendios forestales son desastres naturales que cada año provocan importantes pérdidas a nivel mundial. Para poder luchar de forma más eficiente contra estos desastres es de gran ayuda poder predecir el comportamiento y la evolución de estos incendios. Por este motivo se han creado diversos modelos de propagación y simuladores que intentan predecir el comportamiento de los incendios. En este contexto se ha de tener en cuenta que el tiempo de simulación es un factor clave, ya que la predicción se tiene que realizar mucha más deprisa que el tiempo real, para poder emprender acciones que reduzcan los efectos de los incendios. En este Trabajo se ha analizado el comportamiento y el tiempo de ejecución de un simulador, ampliamente utilizado, llamado FARSITE, que presenta unos tiempos de ejecución irregular. Una vez analizado el simulador se ha paralelizado usando la librería MPI que ha permitido reducir el tiempo de simulación de forma significativa.
[en] Since 1990, Japan has been the destination for Japanese Brazilian immigrants who intended to work in the industrial sector there. This paper examines aspects of the immigrants' everyday life in the areas of ethnicity, gender and faith experiences within the Roman Catholic Church in Japan. The analysis is based on fieldwork conducted in two phases (2006-2008 and 2009-2010) at eight Roman Catholic parishes. The qualitative research focused on open-ended interviews and participant observation. It concludes that Japanese Brazilian immigrants display a varied array of identity negotiations based on ethnic affiliation, religious beliefs, and gender roles where elements of the host society and the culture of origin are met to produce new identities.

[es] Desde 1990, Japón ha sido el destino de inmigrantes japoneses brasileños con el fin de trabajar en el sector industrial. En el presente trabajo interrogamos aspectos de la vida cotidiana de estos inmigrantes en torno a las áreas de etnicidad, género y experiencias de fe dentro de la Iglesia Católica Romana en Japón. El análisis se basa en trabajo de campo realizado en dos etapas (2006-2008 y 2009-2010) en ocho parroquias católico romanas. Esta investigación cualitativa se centró en torno a entrevistas con preguntas abiertas, y participación observante. Se concluye que los inmigrantes japoneses brasileños muestran una variada gama de negociaciones de su identidad basadas en la pertenencia étnica, las creencias religiosas, y los roles de género; donde los elementos de la sociedad de acogida y la cultura de origen se complementan para producir nuevas identidades.
[en] The article is located on the current problems in relation to the profiles and qualifications of the professionals caring for dependents. Landmarks are part of an initial classification of the key professionals affecting the care, based on the stage of action, are grouped around social profiles, profiles and other socio-professional backgrounds, according to the catalog of social services promotion of autonomy and dependency care. After analyzing the current status of the qualifications and training of those professionals associated, also pointing to the future of qualifications in the sector. Finally, there is some logic from the initial and continuing training of professionals concerned

[es] El artículo se ubica en la problemática actual en relación con los perfiles y la cualificación de los profesionales de la atención a personas dependientes. Se parte de un acotamiento inicial, en clave de clasificación de los profesionales que inciden en la atención, teniendo como referencia el escenario de actuación, se agrupan en torno a perfiles sociosanitarios, perfiles socioeducativos y otros perfiles profesionales, de acuerdo al catálogo de servicios sociales de promoción de la autonomía y de atención a la dependencia. Con posterioridad se analiza la situación actual de la cualificación y la formación asociada de los referidos profesionales, apuntando igualmente hacia el futuro de las cualificaciones del sector. Por último, se realiza algunas consideraciones desde la lógica de la formación tanto inicial como continua de los profesionales aludidos
[en] Nowadays there are several water systems affected by anthropogenic actions. In order to avoid or minimize these effects came up the Water Framework Directive (2000/60/EC) being one of its objectives. This article describes the hydrogeological behaviour and the ecological status of the Santa Coloma River, a tributary of Tordera River (NE Spain), from near the headwaters in Santa Coloma de Farners (Girona) to Riudarenes (Girona). We try to establish the potential influences of the hydrogeological system in the ecological status of the river from potentiometric data, stream flow, physicochemical and biological parameters. For this last part have been used as biological indicators the river habitat index (IHF), evaluating the physical habitat; the quality index forest bank (QBR), to determine the ecological quality of riparian zone; the Biological index Monitorig Working Party for the inner basins of Catalonia (BMWPC) to evaluate the different families of macroinvertebrates; and the ECOSTRIMED index, a synthesis of the two previous rates.

[es] En la actualidad encontramos numerosos sistemas acuáticos alterados por diferentes efectos de origen antropogénico. Para intentar evitar y/o disminuir estos efectos surgió la Directiva Marc del Agua (2000/60/CE) siendo este uno de sus objetivos. Este artículo describe el funcionamiento hidrogeológico y el estado de la riera de Santa Coloma, afluente de la Tordera (NE Catalunya), desde prácticamente su inicio en Santa Coloma de Farners (Girona) hasta Riudarenes (Girona). Se intenta establecer las posibles influencias del funcionamiento hidrogeológico en el estado ecológico a partir de datos piezométricos, de caudal, fisicoquímicos y biológicos. Para esta última parte se han utilizado indicadores biológicos como el índice de hábitat fluvial (IHF), evaluando el hábitat físico; el índice de Calidad del Bosque de Ribera (QBR), para determinar la calidad ecológica de la zona de ribera; el índice Biological Monitorig Working Party para cuencas internas de Catalunya (BMWPC), para evaluar las diferentes familias de macroinvertebrados que viven y el índice ECOSTRIMED, una síntesis de los dos índice anteriores.