[en] This paper aims to highlight the need of working into different scales, spatial and temporal, and the identification of relationships between rivers and heritage at the time of study urban river spaces in order to understand their identity and character. For this purpose, a research of urban-river areas has beendeveloped including two new concepts that had not been studied together until now: analysis in different scales and study of both material and immaterial aspects. Most of the already taken measures in urban river channels have generated intense and rapid transformations that indeed result in the loss of this identity. The problems, weaknesses and specific opportunities are the key to defining common methodological procedures which take into account environmental, cultural, economic and social components. This methodology allows the multidisciplinary analysis of the urban river spaces, in order to analyze them as a guarantee of their own conservation, and also put them in value within its urban scope. Lastly, it must be remarked that the multiple functions fluvial spaces have, make deepening in its knowledge and the processes that have given raise to their loss a need in order to maintain and improve our rivers. Regarding the historical treatment given to the majority of the fluvial spaces in Andalusia, it is necessary to rethink a series of questions for the following years: Is it possible to recover the fluvial spaces that have disappeared? Is the conservation measures currently implemented really working? Etc. These, and other questions, encompass a great variety of discussions regarding fluvial spaces and its preservation, coupled with the model of growth that is aimed at. Thus, it is paramount to recover the essential values that fluvial spaces have had historically in our landscape, patrimony, costumes and ways of living.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo poner de manifiesto la necesidad de trabajar en distintas escalas, espaciales y temporales, y el reconocimiento de las relaciones entre los ríos y el patrimonio a la hora del estudio de los espacios fluviales urbanos para poder entender su identidad y carácter. Para ello se ha realizado un estudio de los espacios fluviales urbanos que incluye dos nuevos conceptos que hasta ahora no habían sido estudiados de forma conjunta: el análisis en distintas escalas y el estudio de los aspectos materiales e inmateriales. La mayoría de las actuaciones en cauces urbanos han generado transformaciones rápidas e intensas que provocan la pérdida de esta identidad. Los problemas, insuficiencias y oportunidades específicos son la clave para la definición de procedimientos metodológicos comunes que tengan en cuenta los componentes ambientales, culturales, patrimoniales y sociales. Esta metodología permite el análisis multidisciplinar de los espacios fluviales urbanos, con el objetivo de analizar estos espacios como garantía de su conservación y puesta en valor dentro de su ámbito urbano. Por último, cabe señalar que las múltiples funciones de los espacios fluviales hacen que profundizar en su conocimiento y en los procesos que han llevado a la pérdida de los mismos sea una necesidad a la hora de conservar y mejorar nuestros ríos. En atención al tratamiento histórico dado a la mayoría de espacios fluviales en Andalucía, es necesario plantearse una serie de cuestiones sobre las que avanzar en los siguientes años: ¿es posible recuperar los espacios fluviales eliminados? ¿funcionan realmente las medidas de conservación actualmente implementadas? etcétera. Éstas y otras preguntas engloban en su concepción y en sus posibles respuestas, una amplia variedad de discusiones relativas a los espacios fluviales y su conservación, así como hacia el modelo de crecimiento que se persigue, debiéndose recuperar y conservar los valores esenciales que los espacios fluviales andaluces han tenido históricamente en el paisaje, el patrimonio, las costumbres y formas de vida.