[en] Problematizing Trafficking : A Case of Eastern European Women in Italy.Feminist scholarship on trafficking in women for sex industry has for the most part focused on the living and labour conditions " trafficked " women face upon their arrival to the country of destination. So far, the feminist debate on trafficking has resembled the previous debates on prostitution focusing therefore on topics such as violence against women and sex work. In this essay, I propose to shift the focus of attention away from its exclusive emphasis on labour conditions and examine the recruitment and transportation phase of trafficking. My study — based on biographical narratives of women from " eastern " Europe " trafficked " to Italy for work in prostitution — brings to the fore the categories of irregular migration, border and crime in relation to trafficking. In doing so, it interrogates the effects of the border-regimes of the new Europe and its material and legal apparatus on trafficking and theorizes trafficking within the context of the EU enlargement. My study maintains that a politically and theoretically informed feminist scholarship should question the current conceptualization of trafficking along victims-organized crime nexus, and address the implications of Schengen border regime and visa policies on trafficking in women. This essay suggests that privileging the criminal-victim dichotomy results in theoretical oversimplification in current trafficking debates, and proposes instead migration perspective as a way of broadening and deepening the analytical framework with regards to trafficking.

[it] Problematizzando la tratta delle donne : il caso delle donne dell'est europeo in Italia.La ricerca femminista ha per lo più affrontato il problema della tratta delle donne per il mercato della prostituzione concentrandosi sulla situazione lavorativa/di sfruttamento nella quale le donne si trovano nei relativi paesi di arrivo. In questo senso, il corrente dibattito femminista sulla tratta riecheggia quello degli anni ottanta sulla prostituzione, centrato allora come oggi prevalentemente su questioni di violenza contro le donne e di lavoro sessuale. Questo saggio intende spostare l'asse di analisi della tratta delle donne dalla predominante enfasi sulle condizioni di sfruttamento all'analisi della prima fase della tratta, caratterizzata dalla partenza e viaggio. La mia ricerca, basata su racconti biografici di donne provenienti dall'est Europeo e arrivate in Italia per mezzo della tratta, pone in rilievo la relazione esistente tra il concetto di tratta delle donne per il mercato della prostituzione e le categorie di migrazione clandestina, confine e criminalità. LA presente indagine interroga criticamente gli effetti del regime di controllo dei confini della nuova Europa e del suo apparato materiale e legale sulla tratta, e teorizza quest'ultima nel contesto del processo di allargamento dell' Unione Europea. Questo saggio sostiene che un lavoro scientifico femminista che si proponga di essere politicamente e teoricamente documentato debba mettere in discussione il binomio vittima-criminale alla base della corrente concetualizzazione della tratta, esaminando le implicazioni del regime Schengen di visti e confini sulle donne 'trafficate'. Questo saggio vuole indicare che approcci analitici sviluppati prevalentemente attorno al binomio vittima-criminale comportano una esemplificazione teoretica del fenomeno, proponendo invece di allargare e approfondire la cornice interpretativa analizzando la tratta dalle prospettiva della migrazione femminile.