BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Les élections qui ont eu lieu en Galice le 19 juin 2005 ont signifié une importante transformation qualitative du système politique galicien après seize ans de gouvernement ininterrompu des conservateurs du Partido Popular (PP) sous la direction de Manuel Fraga Iribarne. Pour la première fois dans la courte histoire démocratique galicienne, la somme des voix des partis de gauche a dépassé celle du PP. Ce parti devra, en plus, faire face à un débat interne sur la succession de son leader charismatique. Par ailleurs, l'étroite marge de voix des nouveaux partenaires au gouvernement, PSdG-PSOE (Partido dos Socialistas de Galicia-Partido Socialista Obrero Español) et BNG (Bloco Nacionalista Galego), et leurs points de vue et projets politiques différents ont provoqué des interrogations sur la viabilité de leur alliance. En outre, il faut tenir compte du contexte politique général de l'État espagnol, avec des débats ouverts sur les importantes réformes proposées pour les " Estatutos " d'autonomie dans les deux autres " Nationalités historiques " d'Espagne, le Pays Basque et la Catalogne. Enfin, les mutations politiques actuelles en Galice pourraient être la manifestation d'une relative perte d'autonomie du système politique galicien, chaque fois plus intégré à la politique et à la dynamique des partis espagnols.

[pt] As eleições celebradas na Galiza em 19 de Junho de 2005 supõem um giro qualitativo no sistema político galego, trás dezasseis anos de governo ininterrupto dos conservadores do Partido Popular (PP), liderados por Manuel Fraga Iribarne. Por primeira vez na curta história da democracia galega, a soma dos votos dos partidos de esquerda supera os da direita, que deverá enfrentar o debate para a sucessão do seu líder carismático. Por outro lado, a estreita margem dos novos sócios de governo, como também as diferentes sensibilidades e projectos dos dois partidos, PSdG-PSOE (Partido dos Socialistas de Galicia-Partido Socialista Obrero Español) e BNG (Bloco Nacionalistan Galego), colocam dúvidas sobre o futuro do seu pacto, ainda mais se levarmos em conta o contexto político espanhol actual, com debates abertos sobre as reformas substanciais dos Estatutos de autonomia das outras duas " nacionalidades históricas " , País Basco e Catalunha. Pode sugerir-se, enfim, que as mudanças políticas acontecidas na Galiza supõem uma perda da autonomia do sistema político galego, cada vez mais influído pela política e a dinâmica partidária espanhola.
[fr] Pendant la période au cours de laquelle s'installa la Nouvelle République au Brésil, un ensemble de forces œuvra pour promouvoir la mémoire afro-brésilienne en se servant de l'appareil administratif, au point que le pays réussit à prendre part à un projet international de réflexion sur l'esclavage du peuple africain, la Route de l'esclave, coordonné par l'Unesco. Dans cet article, nous examinons comment et pourquoi la participation à ce projet supposa divers agencements politiques et institutionnels de la part des acteurs sociaux qui déployèrent des stratégies pour accroître leur compétitivité, obtenir des financements et acquérir des compétences en matière de gestion. Ces efforts se traduisirent, en 2012, par la candidature du site archéologique du quai de Valongo au titre de patrimoine de l'humanité.

[pt] Durante a instauração da Nova República, um campo de forças pôs em relevo a memória afro-brasileira no âmbito da administração pública e logrou inserir o país em um projeto transnacional de reflexão sobre a escravidão do povo africano, A Rota do Escravo da Unesco. Neste artigo, analisamos os arranjos políticos-institucionais e as estratégias de competição, financiamento e gestão mobilizados por meio desse projeto, propiciando a candidatura do sítio arqueológico do Cais do Valongo como Patrimônio Mundial em 2012.
[fr] Ce texte discute le sens polémique du "retour" en Afrique que Richard Wright inscrit dans le Black Power, et se penche sur la forme par laquelle la narration du voyage subvertit le "Middle Passage". Le sujet narratif oriente le lecteur à travers une incursion personnelle dans les sens multiples de la modernité et lui fait découvrir la notion du "destin commun", ébauché auparavant dans les 12 Million Black Voices. Toutefois, tout sens de communauté est ici nécessairement ambigu, du fait qu'il est toujours relié aux questions de race et d'identité. Black Power est une narration importante pour le concept de modernité et signale un changement significatif dans la production littéraire de Wright quant à une dimension non-fictionnelle. Cette seconde phase de son oeuvre contient, cependant, un paradoxe crucial: alors qu'il se tourne vers l'extérieur, vers le monde plus global, Wright tente, simultanément, de s'inscrire comme référence dans le locus, duquel il ne pourrait jamais se démarquer: l'Afrique. Dans Black Power, la "color line" duboisienne s'ouvre en multiples dimensions.

[pt] O texto discute o sentido polémico do "regresso" a África que Richard Wright inscreve em Black Power e a forma como a narrativa da viagem subverte a "Middle Passage". O sujeito narrativo orienta o leitor através de uma incursão pessoal nos muitos sentidos da modernidade e desdobra a noção de "destino comum", já apontada em 12 Million Black Voices. Contudo, qualquer sentido de comunidade é aqui necessariamente ambíguo, por estar sempre relacionado com questões de raça e identidade. Black Power é uma narrativa importante para o conceito de modernidade e assinala uma mudança significativa na produção literária de Wright para uma vertente não-ficcional. Esta segunda fase da sua obra contém, no entanto, um paradoxo crucial: enquanto se volta para o exterior, para o mundo mais global, Wright tenta, simultaneamente, inscrever-se como referência sobre o locus do qual nunca poderia demarcar‑se: África. Em Black Power, a duboisiana "color line" desdobra‑se em múltiplas dimensões.
[fr] " Point tournant du devenir philosophique ", la catégorie de Dieu joue un rôle char­nière dans la rigueur logique et la pertinence historique du discours weilien. Ce qui surgit avec elle, en effet, c'est la nouveauté anthropologique d'une liberté qui se montre " sous la forme du sentiment ". Les reprises théologiques ne parviennent pas à donner un langage qui soit en accord avec la tension inhérente à cette expérience, cependant que les philoso­phies modernes ne se l'approprient que sous un mode inadéquat qui interdit à la réflexion de se saisir elle-même. La vraie compréhension finale de ce parcours ne se trouve pas dans les souverainetés opposées de l'Absolu et du Fini, mais dans la juste articulation de la raison et de la liberté, au cœur d'une concrétude historique s'offrant à une formalisation sensée. Est-il possible, cependant, de penser autrement l'actualisation raisonnable des ressources traditionnelles du discours cohérent?

[pt] Ponto de viragem do devir filosófico", a categoria de Deus assume um papel de charneira no rigor lógico e na pertinência histórica do discurso weiliano. Com efeito, aquilo que com ela surge é a novidade antropológica de uma liberdade que se oferece "na forma do sentimento". As retomadas teológicas não são capazes de propor uma linguagem que esteja de acordo com a tensão inerente a essa experiência, enquanto as filosofias modernas só a apropriam de um modo inadequado que impede que a reflexão se capte a si mesma. A verdadeira compreensão final desse percurso não se encontra na oposição entre o Absoluto e o Finito – como se fossem duas soberanias opostas – mas na justa articulação entre razão e liberdade, no seio de uma história concreta passível de uma formalização em termos de sentido. Todavia, será possível pensar de outra forma a atualização razoável dos recursos tradicionais do discurso coerente?
[fr] À partir de l'analyse des luttes croisées pour la terre, pour l'agro-écologie et pour la reconnaissance du travail productif et reproductif des femmes rurales, nous montrons comment l'agro-écologie est pensée comme un mouvement de construction des identités de genre et un précieux instrument de luttes, sociale et féministe. L'analyse se base sur un retour chronologique ainsi que sur la trajectoire de paysan-ne-s d'un assentamento symbole de la résistance, l'assentamento Maceió, dans le Ceará, au nord-est du Brésil. Le croisement entre agro-écologie et pratiques féministes permet de rendre visible le processus constant de négociation des femmes en lutte avec les rôles de sexe assignés et le caractère invisible de leur engagement productif et politique. Entre réassignation et potentiel émancipateur, l'agro-écologie se révèle un instrument aussi bien à l'échelle locale qu'au niveau du groupe social des femmes la pratiquant.

[pt] A partir da análise das lutas articuladas pela terra, pela agroecologia e pelo reconhecimento do trabalho produtivo e reprodutivo das mulheres rurais, mostramos como a agroecologia é pensada como um movimento de costrução das identidades de gênero e um instrumento de luta social e feminista. A análise foi baseiada em uma cronológia multidimensional e sobre as trajetórias dxs camponês/camponesas de um assentamento símbolo da resistência, o assentamento Maceió, no nordeste do Brasil, no Estado do Ceará. A articulação entre a agroecologia e práticas feministas ajuda a tornar visível o processo de negociação costante das mulheres em luta com os papéis de gênero atribuídos e a invisibilidade do compromisso produtivo e político delas. Entre realimentação e potencial emancipatório, a agroecologia revela-se um instrumento de luta tanto localmente como no grupo social das mulheres que a praticam.
[fr] Ce dossier a pour objectif de réunir des articles qui analysent la transnationalisation du mouvement Black Lives Matter (BLM). Les contributions seront attentives aux modalités concrètes des circulations, des appropriations et des répercussions des mobilisations liées à BLM, mais aussi aux ruptures et aux continuités historiques et politiques qu'elles impliquent et qui les expliquent. De même, les contributions présentant le rôle des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC), des réseaux sociaux, notamment dans la diffusion d'images (vidéos de violences policières, de manifestations, œuvres artistiques, etc.) et le développement transnational du mouvement, seront étudiées avec attention.

[pt] O objetivo deste dossiê é reunir artigos que analisam a transnacionalização de Black Lives Matter (BLM). As contribuições estarão atentas ás modalidades concretas das circulações, das apropriações e das repercussões das mobilizações ligadas a BLM, mas também ás rupturas e ás continuidades históricas e políticas que implicam e que as explicam. Da mesma maneira, as contribuições apresentando o papel das Novas tecnologias de informação e de comunicação (NTIC), das redes sociais, nomeadamente na difusão de imagens (vídeos de violências policiais, de manifestações, obras artísticas, etc.) e o desenvolvimento transnacional do movimento, serão consideradas com atenção.
[fr] Le peuple Werekena a vécu pendant des décennies un processus d'exploitation dans une relation d'esclavage dans laquelle le piassava était le principal instrument. Ils étaient considérés comme de simples ressources (marchandises), ignorant l'importance du piassava en tant qu'élément culturel présent à la fois dans la socio-biodiversité et dans la territorialité de ces peuples. L'article vise à démontrer la relation entre la gestion culturelle du piassava et la territorialité du peuple Werekena, habitants de la rivière Xié/AM. Des procédures méthodologiques de recherche participative ont été utilisées avec le travail de terrain par des ateliers de gestion des connaissances, la cartographie des participants (cartogrammes des participants), des techniques d'écoute sensible, de médiation et d'enregistrement photographique en plus de la collecte de données secondaires pour analyser le problème. Les activités de gestion et de création artistique de Piassava expriment l'identité du peuple Werekena et son processus de territorialisation dans la région, qui se manifeste dans une gestion culturelle qui a résisté à l'extractivisme commercial et aux relations de travail esclavagistes, et qui peut être observée dans l'extraction et l'utilisation commerciale de cet élément et dans la production d'objets et d'artisanat à usage familial. Ces facteurs montrent la pertinence du piassava comme l'une des activités visant à intégrer le projet d'entreprise des habitants de la rivière Xié et le potentiel de soutenir le processus historique en cours pour élargir l'autonomie

[pt] O povo Werekena por décadas passou pelo processo de exploração em uma relação de escravidão no qual a piaçava era o instrumento primordial. Eram vistos como meros recursos (mercadorias) desconsiderando-se a importância da piaçava como um elemento cultural presente tanto na sociobiodiversidade quanto na territorialidade desse povo. O artigo pretende demonstrar a relação do manejo cultural da piaçava com a territorialidade do povo Werekena, habitante do rio Xié/AM. Utilizou-se procedimentos metodológicos da pesquisa participante com trabalho de campo por meio de oficinas de gestão do conhecimento, mapeamento participante (cartogramas participantes), técnicas da escuta sensível, da mediação e registros fotográficos além de levantamentos de dados secundários para análise da problemática. As atividades de manejo e confecção de arte da piaçava expressam a identidade do povo Werekena e seu processo de territorialização na região, manifestados no manejo cultural, que resistiu ao extrativismo comercial e as relações escravistas de trabalho, e que podem ser observados, na extração não comercial deste elemento e na confecção dos artefatos e artesanatos para utilização familiar. Estes fatores mostram relevância da piaçava como uma das atividades a integrar o projeto societário dos povos do Rio Xié e o potencial em apoiar o processo histórico de ampliação da autonomia.
[fr] Les auteurs abordent la question de la gouvernance en matière de santé sous une perspective critique, ayant comme axe la mondialisation. Ils discutent la question de la gouvernance en matière de santé ayant pour base la tendance de stimulation à la production/consommation mondiale selon les intérêts des pays développés. La crise euro-américaine et la façon par laquelle le multilatéralisme est mis en œuvre, contribuent pour perpétuer " le statu quo " et rendre difficile des changements de la gouvernance mondiale au profit de l'équité sociale et de la santé. Ils soulignent également le rôle des sous-crises financière, sociale, environnementale, climatique, alimentaire, sanitaire, éthique et du développement lui-même, dont le suivi peut générer des recommandations à propos de la gouvernance mondiale en matière de santé. À la recherche d'une gouvernance adaptée à un " développement équitable " à l'échelle mondiale, ils proposent une révision approfondie du rôle de l'Organisation des Nations Unies, à partir d'une approche plus intersectorielle, mettant en cause, en particulier, la réforme qui est en discussion à l'OMS et attirant l'attention sur le besoin de promouvoir une articulation plus efficace entre l'État, le secteur privé, les travailleurs et la société civile en général. Et pour conclure, des réflexions qui indiquent les stratégies qui, dans le contexte de la mondialisation, peuvent produire des changements dans les déterminants sociaux, dans le but d'avancer en direction d'atteindre mondialement une plus grande équité en matière de santé.

[pt] Os autores abordam a questão da governança em saúde numa perspectiva crítica, tomando como eixo a globalização. Discutem a questão da governança em saúde com base na tendência de estímulo à produção/consumo mundial segundo os interesses dos países desenvolvidos. A crise euro-americana, e a forma como o multilateralismo é implementado, contribuem para perpetuar o " status quo "e dificultar mudanças da governança global em prol da equidade social e em saúde. Assinalam, ainda, o papel das sub-crises financeira, social, ambiental, climática, alimentar, sanitária, ética e do próprio desenvolvimento, cujo rastreamento pode gerar recomendações sobre a governança global em saúde. Na busca de uma governança ajustada a um " desenvolvimento equitativo " em nível global, propõem uma ampla revisão do papel das Nações Unidas, a partir de uma abordagem mais intersetorial, questionando, em especial, a reforma que vem sendo discutida na OMS e chamando a atenção para a necessidade de promover uma articulação mais efetiva entre o Estado, o setor privado, os trabalhadores e a sociedade civil organizada em geral. Concluem com reflexões que apontam para estratégias que, no contexto da globalização, podem produzir mudanças nos determinantes sociais relevantes para se caminhar na direção do alcance de maior equidade em saúde globalmente.
[fr] Pendant de nombreuses décennies, la lutte pour la terre a fait l'objet d'une grande controverse au Brésil. Cependant, en plus de la lutte pour la conquête de la terre, il ya aussi la lutte pour l'inclusion socio-économique des assentados. C'est parce qu'après la conquête de la terre ces assentados ont du mal à s'adapter au nouveau lieu et au type de production lié aux caractéristiques environnementales locales, en plus du manque de ressources. Dans ce contexte, des expériences de production écologique des colons à Rio Grande do Sul apparaissent. Il s'agit d'expériences novatrices tant sur le plan technologique que dans les dimensions socio-économique et environnementale. En ce sens, l'article cherche à démontrer comment les changements territoriaux générés par la production se sont produits, en particulier le riz et le jardin de légumes. Ainsi, l'accent théorique de l'étude se concentre sur des thèmes tels que l'agroécologie et la production biologique et la lutte pour la terre, en mettant l'accent sur l'état du Rio Grande do Sul. Les informations présentées ont été obtenues grâce aux données de l'INCRA (Institut National de Colonisation et de Réforme Agraire), aux informations fournies par la Certification Participative de COCEARGS (Coopérative Centrale des Agriculteurs de Rio Grande do Sul) et au travail sur le terrain dans les assentamentos ruraux. Les résultats obtenus démontrent comment la production d'aliments biologiques a été développée dans les assentamentos et comment ces expériences contribuent à la fixation des assentados sur le terrain.

[pt] Há muitas décadas a luta pela terra representa uma temática de grande polêmica no Brasil. No entanto, além da luta pela conquista da terra, há também a luta pela inclusão sócio econômica dos assentados. Isto porque após a conquista da terra esses assentados encontram dificuldades de adaptação ao novo lugar e ao tipo de produção vinculada às características ambientais locais, além da falta de recursos. Nesse contexto surgem experiências de produção ecológica dos assentados no Rio Grande do Sul. Tratam-se de experiências inovadoras tanto em termos tecnológicos quanto nas dimensões socioeconômica e ambiental. Nesse sentido o artigo busca demonstrar como ocorreram as mudanças territoriais geradas pela produção, com destaque para o arroz e as hortas. Desta forma, o enfoque teórico do estudo centra-se em temáticas como agroecologia e produção orgânica e na luta pela terra, com enfoque voltado para o estado do Rio Grande do Sul. As informações apresentadas foram obtidas através de dados do INCRA (Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária), informações cedidas pela Certificação Participativa da COCEARGS (Cooperativa Central dos Agricultores Assentados do Rio Grande do Sul) e trabalhos de campo nos assentamentos rurais. Os resultados obtidos demonstram de que forma se desenvolveu a produção de alimentos orgânicos nos assentamentos e como essas experiências contribuem para a fixação dos assentados no campo.
[fr] En 1839, Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent est nommé à la tête de la section des sciences topographiques et géographiques de la commission d'exploration de l'Algérie. Pendant trois années, entre 1840 et 1842, il va parcourir en compagnie d'une équipe d'ingénieurs-géographes la jeune colonie française et contribuer à en dresser le portrait topographique, géographique et démographique. Le gouvernement français réclame des informations pour gérer au mieux cette nouvelle possession, Bory de Saint-Vincent y contribue. Mais la présentation qu'il donne du territoire algérien étonne pour le moins, car il le dépeint comme un immense territoire, bien plus grand que la réalité de la conquête, et surtout presque vide d'hommes. D'un point de vue géographique et démographique, il déforme donc l'espace colonial algérien et le transforme en un schème spatial calqué sur ses propres utopies. Isolé et mis en minorité par ses collègues de la commission scientifique de l'Algérie et par le gouvernement lui-même, Bory de Saint-Vincent s'entête. Cet article vise ainsi à comprendre la généalogie d'un tel discours et, dans une perspective d'histoire spatiale du fait colonial, à interroger les relations complexes entretenues entre la production d'un discours géographique et le contexte colonial et militaire dans lequel elle s'inscrit. L'exemple du discours algérien de Bory de Saint-Vincent invite en effet à une analyse conjointe des dimensions contextuelles, individuelles et discursives, qui plaide pour une lecture systémique des productions scientifiques en situation coloniale.

[pt] Em 1839, Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent é nomeado líder da seção de Ciências Topográficas e Geográficas da Comissão de Exploração da Argélia. Conforme solicitação de informações por parte do governo francês a fim de otimizar a gestão desta possessão, entre 1840 e 1842 ele percorre a jovem colônia ao lado de uma equipe de engenheiros-geógrafos contribuindo para esboçar seu perfil topográfico, geográfico e demográfico. Todavia, a imagem que ele confere ao território argelino é, no mínimo, surpreendente, pois este é apresentado como se fosse muito maior do que verdadeiramente o é e, além disso, torna-se vazio de homens. Portanto, ele deforma tal espaço, transformando-o em um esquema espacial forjado a partir de suas próprias utopias. Isolado e minoria entre seus colegas da comissão e pelo próprio governo, Bory de Saint-Vincent se fecha. Sob a ótica da história espacial do fato colonial, o presente artigo visa compreender a genealogia do discurso geográfico colonial, interrogando as complexas relações estabelecidas entre sua produção e o contexto no qual ele se inscreve. O exemplo em tela nos conduz a uma análise simultânea das dimensões contextual, individual e discursiva, bem como a uma leitura sistemática da produção científica em situação colonial.
[fr] Cet article est une analyse majoritairement (auto)réflexive basée sur deux expériences concrètes, mais légèrement différentes dans l'enseignement d'unités d'enseignement dans le domaine disciplinaire de la Sociologie dans les trois cycles d'enseignement de l'architecture et de l'urbanisme dans un établissement public de l'enseignement supérieur. L'approche se centre sur l'identification des principales difficultés et tensions, mais aussi des défis qui ont marqué ces pratiques pédagogiques. Quelques possibilités de croisement interdisciplinaire sont également explorées afin de souligner et de matérialiser le rôle et la pertinence des savoirs sociologiques dans l'enseignement, la recherche et l'intervention professionnelle des futurs architectes et urbanistes.

[pt] Este artigo dá conta de uma análise sobretudo (auto-)reflexiva tendo por base duas experiências concretas, ainda que ligeiramente distintas, na lecionação de unidades curriculares da área disciplinar da Sociologia nos 3 ciclos de ensino dos cursos de Arquitetura e Urbanismo numa instituição do ensino superior público. A abordagem centra-se não só na identificação das principais dificuldades e tensões, mas também nos desafios que têm marcado estas práticas pedagógicas. São também exploradas algumas possibilidades de cruzamento interdisciplinar no sentido de operacionalizar, e vincar, o papel e a relevância do conhecimento sociológico no ensino, na investigação e na intervenção profissional dos futuros arquitetos e urbanistas.