BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the decades of the thirties and eighties of the five hundred the two chapels were erected where the canon Francisco de Madrid was buried, one of the most outstanding members of the ecclesiastical elite of the Baza of the sixteenth century. At first, his mortal remains were deposited, temporarily, in one of the most important chapels of the church of Santa Maria. In the late eighties the final chapel stood in the convent church of Santa Isabel de los Angeles.

[es] En las décadas de los años treinta y ochenta del quinientos se levantaron las dos capillas donde fue enterrado el canónigo Francisco de Madrid, uno de los más destacados miembros de la élite eclesiástica de la Baza del siglo XVI. En un primer momento sus restos mortales fueron depositados, de forma temporal, en una de las capillas más relevantes de la girola de la iglesia colegial de Santa María. A finales de la década de los ochenta se levantaba la capilla definitiva en la iglesia conventual de Santa Isabel de los Ángeles.
[en] Social mobility was a typical phenomenon in the estates system of the Modern Age, as it has already been shown repeatedly. Money was a key element in an attempt to get the coveted promotion as well as to seize opportunities for royal service that the Habsburg imperial machinery provided. In the political and social elevation process starred by the lords of Caracena and Pinto, the grant of the manor, the access to government local areas, the foundation of "mayorazgos", the implementation of some successful marriage strategies, and finally, the performance of some of the most relevant administrative, governmental and military positions of the Spanish monarchy became milestones. Therefore, these lords' upward career also allowed them to build up honors and rewards, diversify their income sources, as well as prop up a privileged status and become part of the titled nobility.

[es] Como ha sido puesto de manifiesto ya en reiteradas ocasiones la movilidad social fue un fenómeno característico del sistema estamental propio de la Edad Moderna. El dinero fue un elemento clave en el intento por conseguir la ansiada promoción, como también esencial fue saber aprovechar las oportunidades de servicio regio que brindó la maquinaria imperial de los Austrias. En el proceso de encumbramiento político y social protagonizado por los señores de Caracena y Pinto, la concesión del señorío, el acceso a las esferas locales de gobierno, la fundación de mayorazgos, la puesta en práctica de unas acertadas estrategias matrimoniales y, finalmente, el desempeño de algunos de los puestos administrativos, gubernativos y militares más relevantes de la Monarquía Hispánica, se convirtieron en hitos fundamentales. Trayectoria ascendente, por tanto, la de estos señores, que les permitió, además, acumular honores y mercedes, diversificar sus fuentes de ingresos, apuntalar un estatus privilegiado y entrar a formar parte de la nobleza titulada.
[en] The objective of this paper is to investigate the strategies to be developed by multinationals through their corporate accounts. Once defined, it will be analyzed which are most effective in promoting the brand. Special attention will be paid to those strategies that exploit the most characteristic phenomena of communication in generalist social networks. The question arises as to whether an account on social networks can be an intangible asset of value to the company or, on the contrary,it is just another tool for advertising. The result of the study shows a great diversity of strategies in the use of social networks between companies, being more successful those who strive to create interesting content for users. Research on the functioning of social networks concludes that their accounting as intangible assets independently is erroneous under current accounting standards.

[es] El objetivo del presente trabajo es investigar sobre las estrategias a desarrollar por las multinacionales mediante sus cuentas corporativas. Una vez delimitadas, se analizará cuáles son más eficaces en la promoción de la marca. Se pondrá especial atención en aquellas estrategias que exploten los fenómenos más característicos de la comunicación en redes sociales generalistas. Se plantea la cuestión de si una cuenta en redes sociales puede ser un activo intangible de valor para la empresa o, por el contrario, es tan solo una herramienta más para la publicidad. El resultado del estudio muestra una gran diversidad de estrategias en el uso de redes sociales entre empresas, siendo más exitosas aquellas que se esfuerzan en crear contenido interesante para los usuarios. De la investigación sobre el funcionamiento de las redes sociales se extrae que su contabilización como activos intangibles de forma independiente es errónea según las normas contables actuales.
[en] The stochastic and probabilistic techniques play a fundamental role in the mathematical modeling of aspects related to the natural and social sciences. In physics, stochastic models are often used in areas as diverse as climatology, molecular biology, biochemistry, as well as economics. The purpose of this paper is to propose the application to finance of models and processes used in the field of statistical physics, through techniques and results of the stochastic theory of processes and in particular of diffusion processes that, directly emerged and applied in the field of physics are useful in the field of financial economics. In our case, we intend to relate the Fokker-Planck equation to the model proposed by Black and Scholes, since the latter is modeled by a stochastic differential partial equation and similarities can be established with the stochastic and diffusion processes observed in physics.

[es] Las técnicas estocásticas y probabilísticas juegan un papel fundamental en la modelización matemática de aspectos relacionados con las ciencias naturales y sociales. En física, los modelos estocásticos son usados con frecuencia en áreas tan diversas como la climatología, la biología molecular, la bioquímica, así como en la economía. El propósito de este trabajo es el de plantear la aplicación a las finanzas de modelos y procesos utilizados en el campo de la física estadística, mediante técnicas y resultados de la teoría estocástica de procesos y en particular de procesos de difusión que, directamente surgidos y aplicados en el campo de la física tienen su utilidad en el campo de la economía financiera. En nuestro caso, se pretende relacionar la ecuación de Fokker-Planck con el modelo planteado por Black y Scholes dado que éste último es modelizado mediante una ecuación parcial diferencial estocástica y pueden establecerse similitudes con los procesos estocásticos y de difusión que se observan en la física.
[en] The present article forms a part of an investigation realized with pupils of the Master of Formation of the Professorship of Secondary Education that places inside a project of educational innovation. In this work has been obtained numerous qualitative information from the answers to questions opened, included in activities of classroom and which have answered 63 pupils of the specialities Biology-geology and Physics-chemistry of the mentioned master. With the obtained information, we could have analyzed the motivations of the students for dealing this master and their conceptions on the initial necessary training to be a teacher as well as on the purposes of the scientific education. After analyzing the results, we have seen that there are different conceptions of students about the issues involved that they must be considered in the design and development of teacher training activities.

[es] El presente artículo forma parte de una investigación realizada con alumnos y alumnas del Máster de Formación del Profesorado de Enseñanza Secundaria que se enmarca dentro de un proyecto de innovación educativa. En este trabajo se han obtenido numerosos datos cualitativos a partir de las respuestas a cuestiones abiertas, incluidas en actividades de aula y a las que han respondido 63 alumnos y alumnas de las especialidades Biología-Geología y Física-Química del citado Máster. Con la información recabada, se han podido analizar las motivaciones de los estudiantes por cursar este máster y sus concepciones sobre la formación inicial necesaria para ser docente, así como sobre los fines de la educación científica. Tras el análisis de los resultados hemos podido comprobar que existen diferentes concepciones de los alumnos sobre los aspectos tratados y que éstas deben tenerse en cuenta en el diseño y desarrollo de actividades de formación docente.
[en] We studied the influence of ensilagewith different urea doses (0%, 0.5%, 1%, 1.5% and 2% on dry matter) on the nutritional quality and in vitro digestibility of three fractions of mark from "Pedro Ximenez" grapes, namely seeds, stalk and pulp. The fibre in the three fractions was determinated by two different methods for comparison. The results show a short influence of the urea treatments or the three fractions. The seeds show to be have the lowest nutritive value and the pulp the highest in vitro digestibility.

[es] Se estudia la influencia del ensilado, con dosis crecientes de urea (0%, 0.5%, 1 %, 1.5% y 2% sobre materia seca), en la calidad nutritiva y digestibilidad in vitro de los tres componentes mayoritarios del orujo de uva:granilla, escobajo y pulpa. Los resulta¬dos obtenidos indican una baja influencia de los tratamientos con urea. Asimismo se deduce que la granilla de uva es de las tres fracciones en estudio la de menor valor nutritivo, siendo la pulpa la que presenta una mayor digestibilidad in vitro.
[en] This study analyzes the normative evolution during the Franco regime of the cancellation of criminal records as a way of suppressing them once a certain period of time has elapsed without the applicant perpetrating any other crime after the date on which he finished serving. sentence.

[es] El presente estudio analiza la evolución normativa durante el franquismo de la cancelación de antecedentes penales como forma de suprimir estos una vez que hubiese transcurrido un determinado periodo de tiempo sin que el solicitante perpetrase ningún otro delito después de la fecha en que terminaba de cumplir condena.
[en] In the present research we have studied the fine structure of T. vaginalis isolated from patients with trichomoniasis. The protozoan was preserved by culture in vitro. The special reference is to the mastigont system, costa, parabasal body and the microtubular structure of axostyle and pelta. The undulanting membrane and flagella are also studied.

[es] Hemos estudiado la ultraestructura de T. vaginalis aislados de pacientes humanos afectados de tricomoniasis. Posteriormente se mantenían cultivos de este tricomonádido. Se hace principal referencia al sistema cinetosómico, la costa, el cuerpo parabasal y a la estructura micro tubular del axostílo y la pelta. También se describe la constitución de la membrana ondulante y de los flagelos, como principales orgánulos locomoción en este protozoo.
[en] In the present theoretical study the main discoveries and researches in teachers´ stress and burnout are reviewed. In first place, studies focused on isolating the different causes of sociodemografic, organizational and personality type are analysed. Immediately after, the theoretical models that try to explain this phenomenon are presented as well as other related variables and the personal, familiar and organizational consequences associated to them. Finally, the main evaluation instruments and the latest tendencies in prevention and intervention are presented. After having revised in detail the existing scientific literature on this topic, some limitations are detected in the used methodology with teachers as well as the inadequacy of the methodological approaches assigned to them. The data point out bigger indexes of absenteeism and leaves of absence, this situation implies a high cost for the Educational Administration. Thus it is that, we propose a reflection on these aspects as well as in the convenience of adopting experimental designs and systems of early detection and prevention.

[es] En el presente estudio teórico se revisan los principales hallazgos e investigaciones realizadas sobre el estrés y burnout en profesores. En primer lugar se analizan los estudios centrados en aislar las diferentes causas de tipo sociodemográfico, organizativas y de personalidad. A continuación se presentan los modelos teóricos que intentan explicar este fenómeno, otras variables relacionadas y las consecuencias personales, familiares y organizacionales asociadas. Finalmente se presentan los principales instrumentos de evaluación y las últimas tendencias en prevención e intervención. Tras la revisión pormenorizada de la literatura científica sobre el tema, se detectan diversas limitaciones en la metodología utilizada para el estudio de las causas, así como la inadecuación de criterios metodológicos aplicada a las intervenciones realizadas con profesores. Destacan los datos que señalan mayores índices de absentismo y bajas laborales, que implican un alto coste para la Administración Educativa. Por ello se propone una reflexión sobre estos aspectos y la conveniencia de adoptar diseños experimentales y sistemas de detección precoz y prevención.
[en] The theoretical assumptions of W. Iser clearly demonstrate the profound relationship between what is visible and what is intelligible when Hermeneutics comes into action. However, scholars "who quickly noticed the trace of husserlian phenomenology in the work of the theoretician from Constanza" have hardly paid attention to the gestaltist substratum that can also be observed in his work. The objective of this contribution will be to develop these principles present in Iser's Hermeneutics and to exemplify them in some literary texts.

[es] Los presupuestos históricos de W. Iser ponen de manifiesto la profunda relación existente entre lo visible y lo inteligible a la hora de llevar a cabo la actividad hermenéutica. Sin embargo, los estudiosos, que enseguida advirtieron la huella de la fenomenología husserliana en el teórico de Constanza, apenas han prestado atención al sustrato gestaltista que también está presente en su obra. Desarrollar estos postulados que animan la hermenéutica de Iser e ilustrarlos en algunos textos literarios es el objetivo de este trabajo.
[en] Movie adaptations of dramatic works have always been very popular. Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire (1947) has been adapted several times and in different ways. Feminist and gender studies have examined the important role of Otherness in the construction of female identity. Using their findings, we compare the ways in which the theme of Otherness has been employed in representing female gender identity in Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire and in its Iranian film adaptation, The Stranger (Bigāneh) (2014). The results of the study show that while in both works the female characters' traditional female roles have been highlighted, in the Iranian movie the main female character economically enjoys a relatively higher independence and can have a voice of her own to act against the patriarchal traditions. Besides, whereas in the source text women's identity is solely associated with their being the Other of men, women in The Stranger stand on a par with their male companions, if not higher than them. The study also reveals that a main reason for these differences originates in the sociopolitical, cultural and historical discrepancies between the contexts in which the film and the play were created.

[es] Las adaptaciones fílmicas de obras de teatro han sido siempre muy populares. A Streetcar Named Desire (1947) de Tennessee Williams ha sido adaptado en varias ocasiones y de formas diferentes. Los estudios feministas y de género han explorado la función nuclear de la Otredad en la caracterización de la identidad femenina. A partir de estos postulados, comparamos los procedimientos mediante los cuales el tema de la Otredad se ha usado para representar la identidad genérica femenina en A Streetcar Named Desire de Tennessee Williams y en su adaptación cinematográfica iraní, The Stranger (Bigāneh) (2014). Los resultados del estudio apuntan a que, aunque en ambas obras se destacan los papeles tradicionales en los personajes femeninos, en la película iraní el protagonista femenino disfruta de una independencia económica relativamente mayor y dispone de voz propia para reaccionar contra las tradiciones patriarcales. Además, mientras que en el texto fuente la identidad femenina se asocia meramente con su naturaleza como lo Otro respecto al varón, las mujeres de The Stranger están a la misma altura que sus contrapartidas masculinos, si no más altas. El trabajo revela igualmente que una razón principal para estas diferencias estriba en las discrepancias sociopolíticas, culturales e históricas entre los contextos respectivos en que fueron creados el drama y la película.
[en] This article presents and transcribes a selection of the (so far unpublished) correspondence of Angela Figuera Aymerich to Jacques Comincioli. The four letters, dated between 1972 and 1982, focus on the translation into French of the collection of poems Belleza cruel (1958) carried out by the Swiss translator and critic. Their value lies in the role of exegete and translator that the Bilbao-born writer adopts in them. This brief presentation aims to highlight these aspects and link them to the critical work on Figuera Aymerich.

[es] Este artículo presenta y transcribe una selección del epistolario (inédito hasta el momento) de Ángela Figuera Aymerich a Jacques Comincioli. Las cuatro cartas, fechadas entre 1972 y 1982, se centran en el traslado al francés del poemario Belleza cruel (1958) por el traductor y crítico suizo. Su valor descansa en el rol de exégeta y traductora que la bilbaína adopta en ellas. La breve presentación aspira a destacar estos aspectos y vincularlos con el trabajo crítico en torno a Figuera Aymerich.
[en] A study of male lamb carcasses of pure Manchego and rossbreed Suffolk and Frison with Manchego has been done. The average live weight at slaughter, carcass weight and comercial yield were respectively 33.2, 14,7 and 44.13 for singles Manchego, 36.6, 15.7 and 42.9 for twin Manchego, 33.0, 15.6 and 47.3 for single Fri-son x Manchego, 33.0, 16.5 and 50.0 for twin Frison x Manchego and 35.9, 17,3 and 48.7 for twin Frison x Manchego. The yield of the most valuable joints was higher than 50 p. 100 in all the carcasses; the second and third class portions amounted to about 26 and 17 p. 100.

[es] Se estudian las canales procedentes de corderos machos, manchegos, puros y las obtenidas del cruce de Suffolk y frisón por manchego. Por termino media los valores alcanzados en el peso al sacrificio, peso en canal y rendimiento comercial fueron respectivamente: 33,2, 14,66 Kg y 44,13 p. 100, para los corderos manchegos nacidos simples; 36,6, 15,7 Kg y42,89 p. 100, para los corderos manchegos nacidos dobles; 33,0, 15,6 Kg 47,27 p. 100, para los cruzados simples de Frisón por manchego, y 33,0, 16,5 Kg, y 50 p. 100, en cruzados dobles frisón por manchego, logrando 35,9, 17,35 Kg y un 48,7 p. 100 para los corderos cruzados Suffolk por. manchego, nacidos dobles. Las partes nobles de la canal, representadas por los trozos de la categoría, superaron en conjunto el 50,0 p. 100; los de 2! y 3! alcanzaron valores relativos inferiores al 26, y 17 p. 100. En relación a la grasa perirrenal y pélvica, las canales de corderos manchegos dobles y cruzados con Suffolk superaron los 300 g.
[en] Mockumentary is a hybrid film genre that combines different codes and genres: documentary, parody and deconstruction (Roscoe and Hight, 2001; Hight, 2010). This study breaks down the elements that make up this genre, the filmic elements and also the linguistic elements, all with the main objective of providing a useful guide for translators who approach this type of feature film. In this research, a corpus of audiovisual texts from three mockumentaries ha been selected: CSA (Kevin Willmott, 2004), Forgotten Silver (Peter Jackson and Costa Botes,1995) and Opération Lune (William Karel, 2002) where the different components, the historical –distorted–cultural elements of the documentary and the characteristic linguistic elements in this filmic hybrid such as humor (Zabalbeascoa, 1996, 2012) and cultural references (Dore, 2019; Ranzato, 2011; Werner Díaz Navarrete, 2010) are examined. The first results show that the documentary format, the humorous aspect and the deconstruction of the cultural elements are direct participants in the translation and adaptation, either by omission or by multiplicity.

[es] El mockumentaryes un género fílmico híbrido que combina diferentes códigos y géneros: el documental, la parodia y la deconstrucción (Roscoe y Hight, 2001;Hight, 2010). En este estudio se desglosan los elementos que conforman este género, los elementos fílmicos y también los elementos lingüísticos, todo ello con el objetivo principal de facilitar una guía útil para traductores que se aproximen a este tipo de largometrajes. Para ello, en esta investigación, se ha seleccionado un corpus de textos audiovisuales procedentes de tres mockumentaries: CSA (Kevin Willmott, 2004), Forgotten Silver (Peter Jackson y Costa Botes,1995) y Opération Lune (William Karel, 2002) donde se examinan los diferentes componentes, los elementos culturales históricos–distorsionados–del documental y los elementos lingüísticos característicos en este híbrido fílmico como son el humor (Zabalbeascoa, 1996, 2012) y los referentes culturales (Dore, 2019; Ranzato, 2011; Werner Díaz Navarrete, 2010). Los primeros resultados muestran que el formato documental, el aspecto humorístico y la deconstrucción de los elementos culturales son participantes directos en la traducción y adaptación bien por omisión o por multiplicidad.
[en] The paper presents an educational innovational experience based on the use of sensorial learning, through music, developed, in the second semester of 2020-21 academic year, in the Human Rights course. This course is a optional course in the fourth year of the Law Degree at the University of Valencia teach in english. The aim of the project "Human Rights Song" is to awaken in the students a series of stimuli and feelings, through a selection of songs, classical and contemporary, that allowed them to achieve a more sensorial and experiential form to the theoretical concepts learnt during the classes. Having taken into account also the special circumstances of the pandemic that had forced presential classes to be substituted by virtual remote classes at the beginning of this semester and at least during the month of February. The design of the project allowed us to work the content of the subject in a holistic and practical form and allows the students apply and improved ther knowledge and skill using the methodology base on the Project based Learning (PbL)

[es] El artículo presenta una experiencia de innovación docente basada en la utilización del aprendizaje sensorial, a través de la música, que se desarrolló en el segundo semestre del curso 2020-2021, para la impartición de la asignatura Derechos Humanos (Human Rights). Se trata de una asignatura optativa correspondiente al cuarto curso del Grado en Derecho en la Universidad de Valencia, cuya docencia se imparte en inglés. El objetivo del proyecto "Human Rights song" es despertar en los estudiantes una serie de estímulos y sensaciones, a través de una selección de canciones, clásicas y contemporáneas, que les permitan aproximarse de una forma más sensorial y experiencial a los conceptos teóricos vistos durante las clases. Además, hay que tener en cuenta que las especiales circunstancias de la pandemia, que han obligado a sustituir las clases presenciales por clases virtuales síncronas al inicio de este semestre y al menos durante el mes de febrero. De esta forma el diseño del proyecto permite trabajar de una forma holística y práctica el contenido de la asignatura, permitiendo que los estudiantes basándose en la metodología Project based Learning (PbL) puedan aplicar los conocimientos y competencias previstos en la guía docente de la asignatura.