BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We adress, in the first place, some conceptual aspects of the economy oriented to life reproduction, and, in the second place, we emphasize on contributions of feminist and gender studies to understanding economy, reproduction and their mutual implications. The analysis starts with the inclusion of the "reproduction" category on the feminist studies and focuses on the interest of various authors regarding working practices of women and problems linked to their social position. This approach that considers the female experience constitutes both an epistemological rupture with the dominant scientific perspective of the white bourgeois man, and a significant theoretical contribution to extend the work concept, the scope of economy and repositions social reproduction as category analysis.

[es] Abordamos primero algunos aspectos conceptuales sobre la economía orientada a la reproducción de la vida, puntualizando luego en las contribuciones de los estudios feministas y de género al entendimiento de la economía, la reproducción y de su implicancia mutua. Construimos un recorrido que parte de la introducción de la categoría de reproducción a los estudios feministas y cuyo transcurso se define por el interés de las distintas pensadoras respecto de las prácticas de trabajo de las mujeres y de los problemas ligados a su posición social. Este enfoque, que retoma la experiencia femenina, constituye al mismo tiempo una ruptura epistemológica respecto de la mirada científica dominante del varón blanco burgués y un aporte teórico significativo que amplía la noción de trabajo, el alcance de la economía y reposiciona la reproducción social como categoría de análisis.
[en] In this paper, we mean to question the use of dramatic and scenic spaces to study how they serve the up and down movements of Fortune in the early Calderon's comedia La gran Cenobia (1624-1625). If the verticality of some scenic movements clearly illustrates the political and vital trajectories of the characters, the horizontal ones, if less suggestive, after all allow some conclusions about the play's structuration, its dynamic and its internal logic. Following the hypothesis of a play designed for corral, we mean to explore the scene when the protagonist traverses the bridge, because it does inform the entire second act.

[es] En este trabajo, nos proponemos cuestionar la utilización de los espacios dramáticos y escénicos al servicio de los altibajos de Fortuna en la comedia primeriza de Calderón La gran Cenobia (1624-1625). De hecho, si la verticalidad de varios movimientos escénicos obviamente ilustra las trayectorias políticas y vitales de los personajes, los recorridos horizontales, menos sugestivos, pueden llevarnos a algunas conclusiones en cuanto a la estructuración de la obra, y a su dinámica y lógica interna. Siguiendo la hipótesis de una obra concebida para corrales, nos proponemos pues explorar la pista del paso del puente, que informa todo el acto segundo.
[en] With several rising powers emerging as new actors on the humanitarian scene, viewing all 'emerging donors' as a homogenous group inevitably undermines efforts to constructively engage with them. With Turkey's widely recognized engagement in Somalia and Syria, the country merits a nuanced analysis. How does it conceptualize humanitarian assistance? What norms and interests shape its humanitarian engagement? How is such an engagement financed and organized? Thoroughly evaluating how foreign and domestic agendas shape Turkey's humanitarian engagement, the paper details how Ankara designs and implements its humanitarian assistance. The collaborative relationship between the government, faith-based businesses, and the religious segment of a generally deeply divided civil society emerges as a unique feature of Turkey's humanitarian assistance. This set-up calls for an informed approach towards working with specific Turkish actors. It also questions the sustainability and scalability of current aid levels.

[es] Ante el surgimiento de varias potencias emergentes como nuevos actores en la escena humanitaria internacional no se puede presumir que todos los "donantes emergentes" forman un grupo homogéneo ya que con ello se menoscaban los esfuerzos para trabajar de manera constructiva. Turquía es objeto de un análisis particular ante su compromiso, ampliamente reconocido, para con países como Somalia y Siria. ¿Cómo conceptualiza Turquía la ayuda humanitaria? ¿Qué normas e intereses conforman su compromiso humanitario? ¿Cómo se financian y se organizan estos compromisos? A través de un análisis profundo de cómo los programas nacional e internacional construyen y delimitan el compromiso humanitario de Turquía, este artículo detalla cómo Ankara diseña e implementa su ayuda humanitaria. La relación de colaboración existente entre el gobierno, las empresas religiosas y el segmento religioso de una sociedad civil que en sentido general está profundamente dividida, irrumpe como una característica única de la asistencia humanitaria turca. Esta configuración requiere un planteamiento bien fundado para conseguir la colaboración de los actores turcos especiales, y cuestiona además la sostenibilidad y el escalonamiento de los niveles de ayuda actuales.
[en] The early years of the Restoration marked a hiatus in political discussion within the Italian "liberal" sphere. However, the case of Spain —and above all the Constitution of Cádiz— remained a stimulus to patriots and a threat to sovereigns. It was undoubtedly more an object of speculation than a political demand. Things changed radically in 1820, when news reached Italy of the successful conclusion of Riego's pronunciamiento: in a matter of months two revolutions broke out, the first in Naples (July 1820) and the second in Turin (March 1821), in both of which the Cádiz Charter was used as a banner and insignia, albeit the Italian liberals did not accept all of its principles. Guerrilla warfare —so successful in Spain in the fight against the French— was the other important model studied and vindicated by some patriots especially known for their knowledge of military affairs; indeed, until 1848 it was considered the best if not the only way to successfully rid the Peninsula of its Austrian occupiers and the various absolutist sovereigns and thus achieve a unified, independent State.

[es] En los primeros años de la Restauración, dentro del ambiente "liberal" italiano se puede observar un cierto momento de pausa en la discusión política. Pero el caso español —sobre todo la Constitución de Cádiz— continuaba siendo un estímulo para los patriotas y un instrumento amenazador para los soberanos. Se trataba, en verdad, más de un objeto de especulación teórica que de una reivindicación política. Las cosas cambian radicalmente en 1820, cuando llegan a Italia las noticias de la exitosa conclusión del pronunciamiento de Riego: en pocos meses estallan dos revoluciones, en Nápoles la primera (julio de 1820), en Turín la segunda (marzo de 1821), empleando ambas como bandera e insignia la Carta gaditana, aunque los liberales italianos no aceptaran todos los principios de la misma. La guerra de guerrilla —empleada con gran éxito en España durante la lucha antifrancesa— fue el otro importante modelo estudiado y defendido por algunos patriotas especialmente entendidos en cuestiones militares, y llegó a ser considerada hasta 1848 el mejor sistema, si no el único, para conseguir liberar a la Península de los ocupantes austriacos, y de los diferentes soberanos absolutistas, y llegar así a un estado unitario e independiente.
[en] This paper studies the shared shrine of Valaam, an important outpost of official Orthodoxy and a pilgrimage destination in contemporary Russia, but which still retains its significance as a site of memory and utopia for the secular urban intellectuals who engaged in its preservation in the late Soviet years. The personal accounts of former residents forced to leave the archipelago after the revival of the monastery in the late 1990s and early 2000s are the core focus of the paper, allowing it to elaborate on the memory community of "intimate hosts" and the "phantom space" of the shrine as manifested through memories of a lost homeland. Unable to share the island's landscape with the monastery, the former Valaam preservationists have created their own phantom world of Valaam, enclosed hermetically in their recollections.

[es] El monasterio de Valaam, Rusia, es ahora un alto lugar de la ortodoxia oficial y de peregrinación. Es un santuario compartido, ya que es un lugar de memoria y utopía para los intelectuales urbanos seculares que trabajaron para preservarlo a finales de la era soviética. Al analizar las historias personales de los antiguos residentes obligados a abandonar el archipiélago después del renacimiento del monasterio a fines de la década de 1990 y principios de la década de 2000, muestro cómo se establece una comunidad de memoria de estos "huéspedes íntimos" y cómo el "espacio fantasma" del santuario toma forma a través de los recuerdos de este hogar perdido. Imposibilitados de compartir el paisaje de la isla con el monasterio, los antiguos preservadores de Valaam han creado su propio mundo fantasma de Valaam, encerrado herméticamente en sus recuerdos.
[en] The Internet reconfigures modes of access to cultural goods. For example, online retailing has increased competition between bricks-and-mortor bookstores and their digital counterparts. Online book retailers, who now account for some 20% of market share, first appeared in France in 1995, five years prior to the arrival of Amazon.fr. Drawing from a classical approach to the sociology of consumption that focuses on the ways in which business structures influence commercial practices, this article examines online book selling and purchasing practices. This study, is based on the analysis of information gathered from 73 interviews with consumers, and contributes to advancing our understanding of the influence of the digital revolution on markets for cultural goods.

[es] Internet transforma la forma del acceso mercantil a los bienes culturales. En el caso del libro impreso, el comercio electrónico compite abierta y progresivamente con las librerías tradicionales. Los operadores de comercio electrónico iniciaron su actividad en Francia en 1995, cinco años antes de la llegada de Amazon, y hoy en día distribuyen el 20% del mercado del libro francés. A partir de un enfoque clásico de la sociología del consumo que estudia las estructuras comerciales y las prácticas de mercado que dichas prácticas contribuyen a definir, este artículo analiza las nuevas condiciones de venta de la distribución editorial así como las lógicas sociales presentes en las compras en línea. La investigación se apoya en la explotación de 73 entrevistas realizadas a lectores-consumidores y contribuye a la reflexión sobre los cambios que la revolución tecnológica de Internet ha inducido en la organización de los mercados de mercancías culturales.
[en] Using an approach based on respectability, the article tries to understand how lesbian and bisexual women who are activists in a workers' union manage to deal with the stigmatizing information about their sexual orientation. More often than their gay or heterosexual counterparts, or than middle-class lesbians, they emphasize on the importance of marriage, monogamy, and the length of their relationship. They also minimize experienced discrimination, and more rarely dissociate themselves from the LGBT cause. Sexual morality and work ethics go hand in hand. Overinvestment in work, common among LGBT people, persists in LGBT commissions within unions, because of the illegitimacy of this cause. Work outside union is nonetheless much valued by these women, who often refuse long union careers. This pursuit of respectability is more marked in Spain than in France, due to the age of the sample and the weight of catholic morality in their socialization. The more recent creation of LGBT commissions in the union, and the federations and localities of origin of the respondents explain the strength of their will to appear respectable.

[es] Adoptando un enfoque basado en la respetabilidad, el artículo trata de entender cómo las mujeres lesbianas y bisexuales militantes de un sindicato de trabajadores manejan la información estigmatizadora de su orientación sexual. Con más frecuencia que sus colegas homosexuales o heterosexuales, o que las lesbianas de clase media, hacen hincapié en la importancia del matrimonio, la monogamia y la duración de su relación. Quitan importancia a la discriminación que sufren y, más raramente, se desvinculan de la causa LGBT. La moral sexual y la ética del trabajo van de la mano. Debido a la falta de legitimidad de esta causa, persiste la sobreinversión en el trabajo – habitual entre las personas LGBT – en los comités LGBT de los sindicatos. Estas mujeres valoran sobre todo el trabajo fuera del sindicato, rechazando a menudo una larga carrera en su seno. Esta búsqueda de respetabilidad es más marcada en España que en Francia, debido a la edad de las encuestadas y al peso de la moral católica en su socialización. La aparición más reciente de los comités LGBT en el sindicato, así como las federaciones y localidades de origen de los encuestadas, explican la importancia de este intento de aparecer respectable.
[en] Drawing on the example of Cádiz and the accounts of the considerable destruction in this city by the 1755 earthquake, this article reminds us that the impact of this event was not limited to the destruction of Lisbon. The urban and administrative importance of Cádiz had grown during the late 17th century and the 18th, enhanced by the transfer of the Casa de Contratación into the city (1717). There lived a significant French community, including members of the scientific world as the astronomer Louis Godin, who had previously participated in scientific missions of the French Academy of Sciences and had witnessed the Peruvian earthquake 1746. In the second part of the article is transcribed one of Godin's report on the effects of the earthquake and tsunami, centred on the need to measure and assess risk.

[es] Utilizando el ejemplo de Cádiz y los relatos sobre el efecto del terremoto de 1755 en esta ciudad andaluza, este artículo recuerda que el impacto de este acontecimiento no se limitó a la destrucción de Lisboa. Cádiz era entonces un importante puerto y centro urbano, reforzado por la instalación en la ciudad de la Casa de Contratación (1717). Allí vivía una importante comunidad de ciudadanos franceses, entre ellos figuras del mundo erudito como el astrónomo Louis Godin, que había participado en misiones científicas de la Academia de Ciencias y había sido testigo del terremoto peruano de 1746. Uno de sus relatos sobre los efectos del terremoto y el tsunami en la ciudad, centrado en la necesidad de medir y evaluar el riesgo, se presenta y transcribe en la segunda parte del artículo.
[en] This article intends to explore the relationship between Argentinean socialism and the rise of football as a mass spectacle in the nineteen twenties. For this we will analyze the different approaches and postures found mostly in La Vanguardia, the Party´s official newspaper. As part of a more general investigation about the different responses of socialists to mass culture, and the challenges that mass culture posed for the socialist practices, the main hypothesis of this particular work is that in regards to other sports that had also become mass spectacles, and that were characterized as more dangerous for popular culture by socialists, football was seen as an opportunity to assimilate an important aspect of popular entertainment.

[es] Este trabajo pretende analizar la relación del socialismo argentino con el fenómeno de popularización del fútbol como espectáculo en la década de 1920. Para esto se analizarán, principalmente, los abordajes y posturas encontradas en La Vanguardia, órgano oficial de prensa del Partido. Como parte de una investigación más amplia sobre las posturas del Partido Socialista frente a la cultura de masas en el período de entreguerras, la principal hipótesis de este artículo es que frente a otros espectáculos deportivos cuya influencia resultaba más alarmante, el fútbol pudo ser pensado como un puente hacia la cultura popular, en tanto sus características resultaban más amigables a las tradiciones partidarias que el boxeo o el turf.
[en] This article studies language practices among a certain number of young people in one of Algiers old districts. In this space, several tongues and dialects they are in conflict, are interdependent, in apposition and mingle.The different aspects of multilinguism which this study corpus represents reflect the wealth of meetings and contacts forming the young Algerois youths' way of speaking.The researcher worked on the spoken language in a group of youths' recordings in Bab El Oued. She tried by analysing the topics brought up by the young people, to establish a number of linguistic facts. Those showing the existing relationship between social level, lexis and syntax used.This research has mentioned the influence of school on written language, of official and non official media, besides the French langue in so much as an aspect of established contact between neighbouring peoples, or by historical links.

[es] Este artículo estudia particularmente las prácticas lingüísticas de un cierto número de jóvenes de uno de los viejos barrios de Argel. En este espacio, muchas lenguas y dialectos coexisten, se afrontan, se interpenetran, se oponen y se mezclan .Estas diferentes figuras del plurinlinguismo que representan el corpus de este estudio, refleja la riqueza de los encuentros y de los contactos que estructuran el habla de los jóvenes de la capital.La investigadora ha trabajado sobre el registro del habla de un grupo de jóvenes de Bab El Oued. Ha podido , a través del análisis de los temas abordados por estos jóvenes, sus enunciados, resaltar un número de hechos lingüísticos . Éstos reflejan la relación existente entre las capas sociales así como el léxico y la sintaxis utilizados por estas capas.La investigadora ha evocado la influencia de la escuela o de la lengua escrita, de los medias tanto oficiales como no oficiales, a demás de la lengua francesa en tanto como aspecto de contacto establecido entre los pueblos vecinos o liados por razones históricas.
[en] This paper examines some symbolic dimensions of "Pinochetismo" during the Chilean post-dictatorship period by analysing the social practices and representations built around the figure of Augusto Pinochet that have made possible for some sectors of the Chilean society to build and legitimize a heroic memory of the dictatorship. This thesis aims to explore some answers to these questions from the perspectives of the New Cultural History and Steve Stern´s (2006) approach to the subject of Heroic Memory of dictatorship in Chile.

[es] Este artículo analiza algunas dimensiones simbólicas del fenómeno pinochetista en la postdictadura, a partir del análisis de las representaciones y prácticas sociales vinculadas a la figura de Pinochet, que han posibilitado que algunos sectores de la sociedad chilena construyan y legitimen una memoria heroica de la dictadura. Estas son algunas preguntas que este estudio intenta contestar complejizando la propuesta de Steve Stern (2006) y su concepto de memoria heroica desde la perspectiva teórica de la Nueva Historia Cultural.
[en] Miners' housing built by the operators in the Western European coalfields was most often seen as an expression of social control. A less ideological view shows that employers' housing primarily aimed at increasing the workforce. Its possible instrumentalization for purposes of social control was only a secondary result of its technical function. Considering it a tool of repression is incompatible with the productive imperative. More generally, paternalism was a system with an essentially industrial vocation. This interpretation is mainly illustrated by the case of the former Nord and Pas-de-Calais coalfield (1720-1990).

[es] Las viviendas de los mineros construidas por los propietarios de minas en yacimientos de Europa Occidental se han considerado frecuentemente como una de las modalidades del control social. Una lectura menos ideológica muestra que las viviendas de los empresarios estaban destinadas principalmente a aumentar la mano de obra. Su posible instrumentalización con fines de control social era sólo una de las consecuencias de su función técnica. Verlo como una herramienta de represión es incompatible con el imperativo productivo. De manera más general, el paternalismo era un dispositivo con vocación esencialmente industrial como le demuestra el ejemplo de la antigua cuenca minera del Nord y Pas-de-Calais (1720-1990).
[en] This paper addresses the issue of the evaluation of technological devices for digital accessibility for people with disabilities or loss of autonomy. It builds on the work of a multidisciplinary consortium that has been set up at the national level to develop and propose a multidimensional evaluation and observation methodology based on an integrative co-design approach. The main qualitative and quantitative methods used by the partners in the field of digital accessibility are presented. Crossing the two methods from use contexts is essential to model and qualify behaviours in digital accessibility. The implementation of the methodology is illustrated by a pre-study on five volunteers in a smart home environment.

[es] Este documento aborda el tema de la evaluación de dispositivos tecnológicos para medir la accesibilidad digital de personas con discapacidades o pérdida de autonomía. Se basa en el trabajo de un consorcio multidisciplinario que se ha establecido a nivel nacional para desarrollar y proponer una metodología de evaluación y observación multidimensional basada en un enfoque de diseño conjunto integrador. Se presentan los principales métodos cualitativos y cuantitativos utilizados por los socios en el campo de la accesibilidad digital. El cruce de los dos métodos de contextos de uso es esencial para el propósito de modelar y calificar comportamientos en accesibilidad digital. La implementación de la metodología se ilustra mediante un estudio previo sobre cinco sujetos de prueba dentro de un entorno doméstico inteligente.
[en] The following article is presented by the perspective of Human Scale Development and the Paulo Freire's pedagogical approach. The aim is to connect the fundamental human needs satisfaction on the generation of growing levels of self-reliance, based on the ways such as the transmission of arts, trades and situated knowledge. The methodology used is the study of a comparative case between the communities that belong to the program of Turismo de Base Comunitaria Trawun in Panguipulli, in the South of Chile and the community São Gonçalo Beira Rio in Cuiabá, Mato Grosso, Brasil. As a result of this research, it was identified main challenges and existing potentials in the territory to protect, integrate, and live their own ways of transmitting their knowledge. Hence, it is concluded that education will be more synergetic only to the extent that communities can participate and lead in the development on their own educational process.

[es] El presente trabajo se aborda desde la perspectiva del Desarrollo a Escala Humana y el enfoque pedagógico de Paulo Freire. El objetivo es vincular la satisfacción de las Necesidades Humanas Fundamentales con la generación de niveles crecientes de autodependencia, a partir de los modos de transmisión de artes, oficios y saberes locales. La metodología utilizada es el estudio de caso comparado entre las comunidades vinculadas al programa de Turismo de Base Comunitaria Trawun en Panguipulli, en el sur de Chile y la comunidad São Gonçalo Beira Rio en Cuiabá, Mato Grosso, Brasil. Como resultado de esta investigación, se diagnosticaron los principales desafíos y potenciales existentes en el territorio para defender, construir y vivir sus maneras de transmitir sus conocimientos. Así, se concluye que la educación será más sinérgica en la medida en que las comunidades puedan participar y ser protagonistas en la construcción de sus propios procesos educativos.