BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The exchange trial is one of the existing special processes, together with the payment order process, which have been created by the legislator in the field of civil procedural law, with the aim of obtaining a jurisdictional protection against credit rights. All these credit rights are incorporated in several of the existing exchange documents: bills of exchange, checks and promissory notes and are regulated thanks to the new Civil Procedure Law, as well as by the Exchange and Check Law. They are very important, because they are titles and documents, which nowadays are needed on a daily basis to be able to carry out transactions and relations within the commercial sphere, protecting above all the exchange creditor, granting him a privileged procedural situation, with several procedures within his reach, such as: the admission of the brief claim, the issuance of an injunction for payment, an immediate order of seizure of the debtor's assets and if the debtor opposes in due time and form to such injunction, the power to issue a writ of execution against the debtor. This, in this way, with these various procedures, this type of civil process and of exchange matter, they manage to make effective the credit rights of the creditor, which may be stated in one of the three existing exchange instruments.

[es] El juicio cambiario, es uno de los procesos especiales existentes, junto con el proceso monitorio, que han sido creados por el legislador en materia del derecho procesal civil, con el objetivo de poder obtener una tutela jurisdiccional frente a los derechos de crédito. Todos estos derechos de crédito, se incorporan en varios de los documentos cambiarios que existen: letras de cambio, cheques, pagarés y son regulados en la Ley de Enjuiciamiento Civil de 7 de enero del 2000, así como por la Ley Cambiaria y del Cheque de 16 de julio de 1985. Son muy importantes, porque son títulos y documentos, que a día de hoy se necesitan para poder llevar a cabo transacciones y relaciones dentro del ámbito comercial, amparando sobre todo al acreedor cambiario, otorgándole una situación procesal privilegiada, con varios trámites a su alcance, como son: la admisión de la demanda sucinta, emisión de un requerimiento judicial de pago, orden inmediata de embargo de los bienes del deudor y si éste, se opone en tiempo y forma a ese requerimiento, el poder de emitir un auto por el que se despacha en su contra una ejecución. Así, de este modo, con este tipo de proceso civil y de materia cambiaria, que se encuadra dentro de los denominados procesos especiales, se consigue poder hacer efectivos los derechos de crédito del acreedor, que puedan constar en uno de los tres títulos cambiarios existentes.
[en] This study aims to show the importance of literature in the Primary Education classroom, affecting the development of students as well as the acquisition of a second language, in this case English. In addition, different approaches are proposed for their involvement.

[es] Este trabajo pretende mostrar la importancia de la literatura en el aula de Educación Primaria, afectando al desarrollo del alumnado así como a la adquisición de una segunda lengua, en este caso Inglés. Además, se planten diferentes enfoques para su implicación.
[en] In this dissertation, I will be explaining and analyzing the changes that the historical figure of Guy Fawkes underwent from being one of the most hated figures in England, with an annual celebration to commemorate his death, to a fictional character representing the fight against totalitarianism in the late 20th century. And finally, how, in the early years of the 21st century he became the face of the international hacktivist group known as Anonymous. Furthermore, I will be analyzing the historical context in which the character of Guy Fawkes was conceived as well as explaining why he was the main figure who was accounted responsible for the Gunpowder Plot despite the fact that he was not its leader. Moreover, I will analyze why the group Anonymous chose the "Fawkesque" mask from the character from the graphic novel as well as the movie V for Vendetta which was at the same time inspired in the historical character, to become the face of the 21st century hacktivist movement.

[es] En este trabajo, explicaré y analizaré los cambios que sufrió la figura histórica de Guy Fawkes, de ser una de las más odiadas en Inglaterra, con una celebración anual que para conmemorar su muerte, a un personaje de ficción que representa la lucha contra el totalitarismo en la segunda mitad del siglo XX. Y, finalmente, cómo en el inicio del siglo XXI, se convirtió en la imagen del grupo hacktivista conocido como Anonymous. Además, se hará un análisis del contexto historico de la figura de Guy Fawkes al mismo tiempo que se explicará por qué fue la figura responsable del Gunpowder Plot pese a no ser su líder. Por otra parte, analizaré el porqué detrás de la elección por parte del grupo Anonimous de la máscara de Guy Fawkes del personaje de la novela gráfica y película V de Vendetta que al 4 mismo tiempo se inspiró en este personaje histórico que se convertiría en la marca de este grupo hacktivista.
[en] The objective of this final degree project in Industrial Technology Engineering is to build a low-cost inertial impactor prototype for the dynamic analysis of slender structures. This document will deal with the development of the 3D modeling carried out with the CATIA V5 software, as well as the assembly of each of the components that make up said shaker and the different calculations carried out for its characterization. For the prototyping, a minimum number of resources have been used, most of them already available in the structure dynamics laboratory of the EII, including brushless motors and a 3D printer. Finally, tests will be carried out to verify the viability of said prototype.

[es] El objetivo de este trabajo final de grado, en Ingeniería en Tecnologías Industriales, es construir un prototipo de impactador inercial de bajo coste para el análisis dinámico de estructuras esbeltas. En este documento se tratará el desarrollo del modelado 3D realizado con el software CATIA V5, así como el montaje de cada uno de los componentes que integran dicho excitador y los distintos cálculos realizados para su caracterización. Para el prototipado se utilizará un número mínimo de recursos, la mayor parte de ellos ya disponibles en el laboratorio de dinámica de estructuras de la EII, incluyendo motores brushless e impresora 3D. Finalmente, se realizarán ensayos para comprobar la viabilidad de dicho prototipo.
[en] The purpose of our study was the analysis of motivational differences involved in the practice of cooperative and especially non-competitive outdoor activities organized by the Salamanca´s City Hall. The sample were configurated by 176 school boys and girls, aged 9 to 15 (M = 12; SD = 1.5), from 21 different local schools who completed a questionnaire designed ad hoc. For 90% of participants the main reasons argued for engaging in these activities were "to get to know new sports" and "to do something different from what is normally being offered"; 79% valued the choice of this programme in terms of "the importance of being in contact with nature"; and 68% made positive comments on the fact that "there was no competition involved". All in all, 99% were satisfied both with instructors and activities. Therefore, participants perceived the programme as a great success and as a very motivating initiative; the most highlighted features were its novelty, its non-competitive and cooperative nature and the fact that activities took place in a natural environment.

[es] El objeto de nuestro estudio fue el análisis de las diferencias motivacionales para la práctica de actividades deportivas en el medio natural, de carácter cooperativo y especialmente no competitivas, organizadas por el Ayuntamiento de Salamanca. La muestra estuvo compuesta por 176 escolares, pertenecientes a 21 centros, con edades comprendidas entre los 9 y los 15 años (M= 12, DT= 1,5), que completaron un cuestionario creado ad hoc. Los principales motivos para realizar estas actividades han sido, para el 90%, "conocer nuevos deportes" y "porque es distinto a lo que les ofrecen habitualmente". El 79% valora la elección de este programa por la importancia del "contacto con la Naturaleza" y el 68% porque "no exista competición". El 99% se muestran satisfechos con los monitores y la actividad. Por lo tanto, el éxito del programa es total por parte de todos los participantes y muy motivante, al ser novedoso, no competitivo, cooperativo y realizado en medio natural.
[en] The new tendency of radio broadcasting via the Internet has promoted new aspects which used not to be taken into account in said means of communication. Listeners have become spectators and, therefore, they expect not only a discourse which is clear and concise in terms of content but they also consider the importance of the appearance, gestures and body posture of those who intervene in the radio. This research centres on an analysis of the voice, gestures and body posture of the main Spanish political leaders in interviews carried out in the programme 'Hoy por hoy' on Cadena SER published in the web page of the own chain. This goes to prove the importance of non-verbal communication both in the media-based communication of politicians and in the new format of watchable radio.

[es] La nueva tendencia de hacer una "radio que se ve" a través de Internet ha fomentado nuevos aspectos que antes no se tenían en cuenta en este medio de comunicación. Los oyentes se han convertido en espectadores, y por tanto, exigen ya no solo un discurso claro y conciso en contenido, sino que también tienen en cuenta el aspecto, los gestos o la posición corporal visible en la interacción de los actores comunicativos. Esta investigación se centra en el análisis de la voz, los gestos y la posición corporal de los principales líderes políticos españoles en entrevistas del programa de radio 'Hoy por hoy' de Cadena SER publicadas en la página web de la propia cadena. De esta manera, se comprueba la importancia de la comunicación no verbal tanto en la comunicación mediática de los políticos, como en el nuevo formato de "radio que se ve".
[en] This essay shows a vision of the M.L.N.V., the fight against terrorism and the people's reaction in the first half of the 90's. Firstly, two M.L.N.V. key element are briefly analysed: the E.T.A. terrorist organization and the politics coalition H.B. Then , the fight against terrorism represented by the Security Forces of the State, the National Audience and the world of politics are the next point to be analysed. Finally, the essay reflects about the people's reaction facing violence.

[es] Este artículo ofrece una visión del M.L.N.V., la lucha contraterrorista y la reacción del pueblo en el primer lustro de los 90. En primer término, se analizan brevemente dos elementos claves en el M.L.N.V.: la organización terrorista E.T.A. y la coalición política H.B. A continuación, la lucha contraterrorista representada por las Fuerzas de Seguridad del Estado, la Audiencia Nacional y el mundo de la política son el siguiente punto de análisis. Finalmente, se reflexiona sobre la reacción popular frente la violencia.
[en] The appearance of Covid-19 has meant, in addition to the great impact on the lives of millions of people, a severe blow to the world economy. This pandemic has had three main effects. First of all, global production was damaged due to the declaration of the alarm status. Second, the suspension of supply and distribution chains, where the tourism sector and small and medium-sized companies have been greatly affected. Third, the financial consequences in companies and in the financial markets. In order to see the evolution of the impact of Covid-19 in economic matters an analysis has been made on the development of the economy in the euro zone and in the particular case of Spain, with their respective monetary and containment policy measures.

[es] La aparición del Covid-19 ha supuesto, además de un gran impacto sobre la vida de millones de personas, un duro golpe sobre la economía mundial. Esta pandemia ha tenido tres principales efectos. En primer lugar, la producción global se ha visto perjudicada debido a la declaración del estado de alarma. En segundo lugar, se han suspendido las cadenas de suministro y de distribución, viéndose el sector turístico y las pequeñas y medianas empresas muy afectados. En tercer lugar, ha dejado secuelas financieras en las empresas y en los mercados financieros. Para ver el impacto del Covid-19 en materia económica se ha analizado el desarrollo de la economía en la zona euro durante la pandemia, prestando especial atención al caso de España. Así mismo, se han detallado las medidas de política monetaria y de contención para hacer frente a la misma.
[en] This project provides an in-depth exploration of Bell's inequalities and their experimental realization on a real quantum computer. Bell's inequalities have played a crucial role in our understanding of the fundamental principles of quantum mechanics, particularly in relation to the concept of entanglement and the violation of local realism. By conducting experiments on actual quantum hardware, we have been able to observe the behavior of entangled qubits and the manifestation of quantum correlations. However, the presence of quantum noise can significantly impact the accuracy and reliability of the results obtained from quantum computing experiments. Hence, we have analyzed the effects of quantum noise on the violation of Bell's inequalities and have discussed potential strategies for mitigating these effects. Additionally, we have examined various loopholes that may arise in the experimental implementation of Bell's inequalities on a quantum computer and have discussed strategies for minimizing their impact on the results. Overall, this work highlights the need for continued research and development in the field of quantum computing in order to fully realize its potential applications in various fields.

[es] Este trabajo analiza en profundidad las desigualdades de Bell y su comprobación experimental en un ordenador cuántico real. Las desigualdades de Bell han desempeñado un papel crucial en nuestra comprensión de los principios fundamentales de la mecánica cuántica, en particular en relación con el concepto de entrelazamiento y la violación del realismo local. Realizando experimentos en hardware cuántico real, hemos podido observar el comportamiento de los qubits entrelazados y la manifestación de correlaciones cuánticas. Sin embargo, la presencia de ruido cuántico puede afectar significativamente a la precisión y fiabilidad de los resultados obtenidos en los experimentos de computación cuántica. Por eso, hemos analizado los efectos del ruido cuántico en la violación de las desigualdades de Bell y hemos discutido posibles estrategias para mitigar estos efectos. Además, hemos examinado varias vías de escape que pueden surgir en la implementación experimental de las desigualdades de Bell en un ordenador cuántico y hemos discutido estrategias para minimizar su impacto en los resultados. En general, este trabajo pone de manifiesto la necesidad de seguir investigando y desarrollando en el campo de la computación cuántica para poder aprovechar plenamente sus posibles aplicaciones en diversos campos.
[en] In 1577 El Greco arrived to Spain; in Toledo he was commissioned to paint two works:the Disrobing of Christ for the Cathedral and the altarpieces ofr the church of the convent of Santo Domingo el Antiguo, these two paintings came him to be famous. In 1580, Philip II commisioned him a painting of the Martyrdom of Saint Maurice for the church of the monastery of El Escorial. The painting did no please the King, who purchased, but it was never put in the church. The controversy caused by this painting was wrote by José de Sigüenza. When Philip IV renewed the decoration of El Escorial, there were only paintings of two spanish painters, in the new colections: José de Ribera and El Greco, the paintings of El Greco were The Glory of Philip II, Saint Peter and Saint Ildefonso. In the 17th century, El Greco was still being an exceptional painter.

[es] En 1577 El Greco llegó a España y consiguió en Toledo dos encargos, El Expolio para la Catedral y las pinturas para la capilla mayor de Santo Domingo el Antiguo, que le llevaron a la fama; en 1580 estaba al servicio de Felipe II, pintando el cuadro del Martirio de San Mauricio para la Basílica del Escorial. No agradó al Rey, que lo adquirió, pero nunca lo colocó en el templo. El cuadro causó una gran polémica, que recoge fray José de Sigüenza. Cuando Felipe IV renovó la decoración del Escorial, en las nuevas colecciones excepcionales que colocó, sólo hay obras de dos pintores españoles: José Ribera y El Greco con tres cuadros: la Gloria de Felipe II, San Pedro y San Ildefonso. En pleno siglo XVII, El Greco seguía siendo un pintor excepcional.
[en] The TFG analyzes the benefits that horse-assisted therapies can provide in relation to young people at risk of social exclusion and proposes an educational project, "My helmet is your hand", which could be carried out in Secondary Education centers and which offers a design for the promotion of social relationships and inclusion in the classroom, with the aim that this group develop essential and necessary skills such as responsibility, personal autonomy, problem solving through an eminently practical, active, flexible methodology and, above all, adaptive. In this sense, the design of an intervention with horses is presented, but in a different way from that offered by conventional therapies, since the idea is to work in the animal's habitat, learning from them and achieving, in this way, that are part of the learning process.

[es] El TFG analiza los beneficios que pueden aportar las terapias asistidas con los caballos en relación con jóvenes en riesgo de exclusión social y propone un Proyecto educativo, "Mi casco es tu mano", que podría llevarse a cabo en centros de Educación Secundaria y que ofrece un diseño para la promoción de las relaciones sociales e inclusión en el aula, con el objetivo de que este colectivo desarrolle competencias esenciales y necesarias como la responsabilidad, la autonomía personal, la resolución de problemas a través de una metodología eminentemente práctica, activa, flexible y, sobre todo, adaptativa. En tal sentido, se presenta el diseño de una intervención con caballos, pero de una manera diferente a la ofrecida por las terapias convencionales, ya que la idea es trabajar en el hábitat del animal, aprendiendo de ellos y consiguiendo, de esta manera, que formen parte del proceso de aprendizaje.
[en] This dissertation aims at exploring the role that explicit instruction plays in the L2 English classroom to determine the effectiveness of this kind of instruction in L1 Spanish students in the first year of Bachillerato (Spanish High School). To do so, this dissertation employs two grammatical structures: Noun-Noun (NN) and Adjective-Noun (AN) constructions. Two different groups took part in developing this project: i) an instructed group and ii) a non-instructed group. Both groups were exposed to two different tasks: i) a production task and ii) an interpretation task. The results obtained in the project indicate that the instructed group outperformed the non-instructed group, suggesting that explicit instruction has positive effects on students' performance. The instructed group achieved a higher grammaticality in the production of NNs and ANs than the non-instructed group. Therefore, explicit instruction results effective when teaching L2 English to L1 Spanish students.

[es] Este trabajo pretende explorar el rol que la instrucción explícita tiene en la enseñanza del inglés como segunda lengua para determinar la efectividad de este tipo de instrucción en estudiantes españoles en primer curso de Bachillerato. Para lograrlo, se analizan dos estructuras gramaticales: los compuestos (NN) y las construcciones Adjetivo-Nombre (AN). Dos grupos diferentes formaron parte en el desarrollo de este proyecto: i) un grupo instruido, y ii) un grupo no instruido. Ambos grupos han sido expuestos a dos tareas: i) una tarea de producción, y ii) una tarea de interpretación. Los resultados obtenidos indican que el grupo instruido supera al grupo no instruido, lo que sugiere que la instrucción explícita tiene efectos positivos en los estudiantes. El grupo instruido logra una mayor gramaticalidad en la producción de NNs y ANs que el grupo no instruido. Por lo tanto, la instrucción explícita resulta efectiva en la enseñanza de inglés como segunda lengua a estudiantes cuya primera lengua es el español.
[en] In this paper, speech verbs in Charles Dickens's Pickwick Papers and their translation into Spanish by Benito Pérez Galdós are analyzed.To this end, a computer-assisted methodology which allows a systematic retrieval of speech verbs from the original novel has been used. The results pinpoint key choices contributing to one of Dickens's best known features in terms of characterization: his characters's exaggerated ways of speaking. This characterizing role, however, is not preserved in Galdós's translation. In fact, this version contains text omissions, an over-use of the Spanish verb dijo and even some translation inaccuracies, which neglect the characterizing value of this element. Galdós's version will be compared to Jose María Valverde's translation of the same novel in order to gauge whether and to what extent translators overlook this stylistic trait when rendering speech verbs in Spanish.

[es] En este artículo se analizan los verbos de habla en Pickwick Papers, de Charles Dickens, y su traducción al español en la versión de Benito Pérez Galdós. Para ello se ha utilizado un enfoque de corpus, que permite rescatar de forma sistemática estos verbos de la novela original. Los resultados obtenidos revelan una disposición muy concreta de este elemento, que contribuye a uno de los aspectos por los que el novelista victoriano goza de más reconocimiento en términos de caracterización: las hablas exageradas de sus personajes. Este valor caracterizador, sin embargo, no se conserva en la versión de Galdós. De hecho, como se podrá comprobar, su traducción contiene omisiones de texto, un uso demasiado extendido del verbo dijo e incluso algunas imprecisiones que anulan el valor estilístico de este elemento. La traducción de Galdós será cotejada con la de José María Valverde, quien también tradujo el Pickwick, de tal suerte que pueda demostrarse el grado en que los traductores pasan por alto la función caracterizadora de este elemento en el proceso de traducción.