[en] The project of the Church Saint-Pierre de Firminy-Vert is characterised by a variety of component elements and architectural details that introduces exciting, perceptible and proportional sensations. In the regular tracing of its forms and surfaces there is a clear representation of the precise composition and geometric rigour. A project considered by Le Corbusier to be the third "acceptable" contribution in the construction of Churches, together with the Ron champ Chapel and the Convent of the Tourette. The investigation is structured in two parts, it's content can be read and analyzed individually. The first part begins with the description and an analysis of the process negotiating the signing of the contract and the accomplishment of the work. The first three epigraphs, contextualise the order of the project of Firminy Vert's Church within the Directive Plan of Firminy's urbanism elaborated between the years 1954-1955, he describes the set Firminy-Vert as well as the observations, and the sketches what Le Corbusier realize in his first visits to Firminy. In the fourth epigraph, we encounter the long process of negotiation of the signing of the contract of Saint-Pierre de Firminy Vert's Church defining the different parts involved in the project. This analysis, structured in what we have defined as preliminaries, describes the classification and interpretation of the abundant correspondence that between June, 1960, a time in which Le Corbusier takes on the project of the Church, and 1963, year in which the contract is signed. In this document are reflected the positioning of the different actors involved in the different phases of the negotiating process, the agreements and the disagreements that originate between the same ones and the implications that all this has in the elaboration of five versions of the project of Saint-Pierre de Firminy-Vert's Church. This analytical frame, is applied likewise, in the fifth paragraph, the phase of completion of the work, which supports the same structure that the previous paragraph. In the sixth epigraph, is an inventory of the facts that unleash the elaboration of the project of adaptation and of construction of the Church Saint-Pierre de Firminy-Vert. Finally like conclusions, we indicate the principal considerations that Le Corbusier extracts from the analysis of the process of the order of the project of Saint-Pierre de Firminy-Vert's Church and from the process of adaptation realized by Jose Oubrerie. In the second part we studied five versions that compose the project process of the Church Saint-Pierre de Firminy-Vert. The aim of this labour is to penetrate into the development of each one of the versions of the project, which allows us to visualize across the have established a few guidelines of organization and of structure of this paragraph, established in three parts. In the first one, is examined the architectural program and his subject matter (liturgy) as previous step for the accomplishment of the first sketches of the project. These sketches are sustained in the architectural memory of the architect, the plastic and formal interests, and the sensibility for the natural phenomena as preliminary elements for the development of the project. In the second part, it is structured in the chronological order of each one of the versions, proposing a few constants components that allow visualisation the general transformations of every version. These establish, such components as the orientation, the circulation, the support and the distribution are the beginning of the tour across the graphical representation, in which we will see the comparisons, the doubts, certainties and interferences for which little by little they are materializing and forming each of the drawings and the models of five versions of the project of the Church Saint-Pierre de Firminy-Vert. Finally, we indicate the principal considerations that are extracted from the description and from the analysis of the project process from Saint-Pierre de Firminy-Vert's Church. It manifests the importance of the plastic components as the component genesis, the application of a methodology transgressor in physical compounds as search of a descriptive model, and the strategic and central location that occupies the Church Saint-Pierre de Firminy-Vert inside the set of equipment of Firminy-Vert's neighborhood.

[es] El proyecto de la Iglesia Saint-Pierre de Firminy-Vert se caracteriza por una variedad de elementos compositivos y arquitectónicos que introducen sensaciones apasionantes, perceptibles y proporcionales. En el trazado regulado de sus cuerpos y superficies se configura la composición precisa y el rigor geométrico. Un proyecto considerado por Le Corbusier como la tercera aportación "aceptable" en la construcción de Iglesias, junto con la Capilla de Ronchamp y el Convento de la Tourette. La investigación se estructura en dos partes cuyos contenidos pueden ser leídos y analizados individualmente. En la primera parte se inicia con la descripción y el análisis del proceso negociador de la firma del contrato y la realización de la obra. En los tres primeros epígrafes, se contextualiza el encargo del proyecto de la Iglesia de Firminy-Vert dentro del Plan Director de urbanismo de Firminy elaborado entre los años 1954-1955, se describe el conjunto Firminy-Vert así como las observaciones y los croquis que realiza Le Corbusier en sus primeras visitas a Firminy. En el epígrafe cuarto, se aborda el largo proceso de negociación de la firma del contrato de la Iglesia de Saint-Pierre de Firminy-Vert llevado a cabo entre las diferentes partes implicadas en el proyecto. Este análisis, estructurado en lo que hemos definido como pormenores, se describe a partir de la lectura, clasificación e interpretación de la abundante correspondencia que entre junio de 1960, momento en que se encarga el proyecto de la Iglesia a Le Corbusier, y 1963, año en que se firma el contrato. En éste se reflejan los posicionamientos de los diferentes actores involucrados en las distintas fases del proceso negociador, los acuerdos y las desavenencias que se originan entre los mismos y las implicaciones que todo ello tiene en la elaboración de las cinco versiones del proyecto de la Iglesia de Saint-Pierre de Firminy-Vert. Este marco analítico, se aplica asimismo, en el apartado quinto, la fase de realización de la obra, que mantiene la misma estructura que el apartado anterior. En el epígrafe sexto, se hace un recuento de los hechos que desencadenan la elaboración del proyecto de adaptación y de construcción de la Iglesia Saint-Pierre de Firminy-Vert. Finalmente a modo de conclusiones, señalamos las principales consideraciones que se extraen del análisis del proceso del encargo del proyecto de la Iglesia de Saint-Pierre de Firminy-Vert a Le Corbusier y del proceso de adaptación realizado por José Oubrerie. En la segunda parte se estudian las cinco versiones que componen el proceso proyectual de la Iglesia Saint-Pierre de Firminy-Vert. El objetivo de esta labor es profundizar en el desarrollo de cada una de las versiones del proyecto, que nos permita visualizar a través de los diferentes elementos compositivos la creación de esta obra arquitectónica. En este sentido, hemos establecido unas pautas de organización y de estructura de este apartado, establecidas en tres partes. En la primera, se examina el programa arquitectónico y su temática (liturgia) como paso previo para la realización de los primeros esquemas del proyecto. Estos esquemas se sustentan en la memoria arquitectónica del arquitecto, los intereses plásticos y formales, y la sensibilidad por los fenómenos naturales como elementos preliminares para el desarrollo del proyecto. En la segunda parte, se estructura en el orden cronológico de cada una de las versiones, proponiendo unas contantes compositivas que permiten visualizar las transformaciones generales de cada versión. Estos componentes establecidos, tales como la orientación, la circulación, el soporte y la distribución son el comienzo del recorrido a través de la representación gráfica, en el que veremos los tanteos, las dudas, certezas e injerencias por las cuales poco a poco se van materializando y configurando cada uno de los dibujos y las maque-tas de las cinco versiones del proyecto de la Iglesia Saint-Pierre de Firminy-Vert. Por último, señalamos las principales consideraciones que se extraen de la descripción y del análisis del proceso proyectual de la Iglesia de Saint-Pierre de Firminy-Vert. Se pone de manifiesto la importancia de los componentes plásticos como la génesis compositiva, la aplicación de una metodología transgresora en cuerpos compuestos como búsqueda de un modelo descriptivo, y la ubicación estratégica y central que ocupa la Iglesia Saint-Pierre de Firminy-Vert dentro del conjunto de equipamientos del barrio de Firminy-Vert