BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En la obra pirandelliana El fue Mattia Pascal a caracterizar el aspecto del protagonista es aquel ojo ?desobediente? que Mattia en vano trata de esconder o corregir y que tambi?n resistir? a la transformaci?n, f?sica e identitaria. Mattia Pascal es, seg?n una definici?n de Mazzacurati, un ?prisionero? del espejo, prisionero del otro dentro de Mattia se refleja y despu?s de la ceguera temporal, efecto de la operaci?n ocul?stica, ya no es bizco pero tiene el ojo agrandado ?adivino?: ahora se pone consciente que su identidad es fruto de la relaci?n inarm?nica de dos seres en una persona. La enfermedad del protagonista tambi?n contagia la p?gina, el mundo externo es representado como alterado:? El fue Mattia Pascal es una novela de de-formaci?n. Justo como aquel ojo que/n?

[it] Nell?opera pirandelliana Il fu Mattia Pascal a caratterizzare l?aspetto del protagonista ? quell?occhio ?disobbediente? che Mattia invano cerca di nascondere o correggere e che resister? anche alla trasformazione, fisica e identitaria. Mattia Pascal ?, secondo una definizione di Mazzacurati, un ?prigioniero dello specchio?, prigioniero dell?altro dentro di Mattia si specchia e dopo la cecit? temporanea, effetto dell?operazione oculistica, non ? pi? strabico ma ha l?occhio ingrandito del ?veggente?: ora diviene consapevole che la sua identit? ? frutto del rapporto disarmonico di due esseri in una persona./nLa malattia del protagonista contagia anche la pagina, il mondo esterno viene rappresentato come distorto: Il fu Mattia Pascal ? un romanzo di de-formazione. Proprio come quell?occhio che non obbedisce alla volont? del protagonista, cos? Pirandello decide di innovare la materia romanzesca e il romanzo di formazione, guardando altrove, adottando la teoria umoristica e smontando ogni concezione compatta dell?io.
[es] En este art?culo es publicada la edici?n cr?tica, precedida por uno nota al texto, una breve ficha biogr?fica de su autor y una introducci?n, de un texto teatral del Renacimiento algo conocido, pero de gran inter?s. Su autor, Angiolo Se?as, es uno de los m?s acreditados exponentes de la Congregaci?n de los Groseros de Siena.

[it] In questo articolo ? pubblicata l?edizione critica, preceduta da una nota al testo, una breve scheda biografica del suo autore e un?introduzione, di un testo teatrale del Rinascimento poco noto, ma di grande interesse. Il suo autore, Angiolo Cenni, ? uno dei pi? autorevoli esponenti della Congrega dei Rozzi di Siena.
[es] Del inmenso patrimonio literario de la lírica italiana no se encuentran citas literario-musicales de la ópera que contengan el verso literario junto con sus correspondientes notas musicales y tampoco la posibilidad de su respectiva audición en la versión online. Para apreciar la variedad expresiva es necesario dar voz al vocabulario a través de los diversos autores de "Don Giovanni", "Turandot", y tantos otros que han dado música a las palabras. Las citas literario-musicales ofrecen la posibilidad de una comparación de las palabras a través de un análisis semántico, lingüístico y musical para identificar similitudes y diferencias. Un estudio para comprender el significado de las elecciones de los diversos autores a la hora de hacer girar una palabra alrededor de una o más notas, para entender si una palabra contiene una sugerencia en el sonido y en la melodía, para determinar la relación entre música y letra, donde ante todo es la música inherente a las palabras la que puede condicionar al compositor.

[it] Dell'immenso patrimonio letterario della lirica italiana, non risultano presenti citazioni letterario-musicali delle opere liriche che contengano e il verso letterario e la corrispondente notazione musicale unita alla possibilità del relativo ascolto nelle versioni online. Per apprezzare le varietà espressive è necessario dare "voce" al vocabolario con la possibilità di ascoltare come i diversi autori di "Don Giovanni", "Turandot" e tanti altri, hanno messo in musica i diversi lemmi. Le citazioni letterario-musicali permetterebbero la possibilità di un confronto delle singole voci, attraverso un'analisi semantico-linguistico-musicale individuando analogie e diversità. Un'indagine per comprendere il significato delle scelte di autori diversi nel far orbitare una parola intorno a una o più note, per capire se la parola contiene un suggerimento sul suono e sull'andamento melodico per individuare il legame tra musica e parola, dove prima di tutto viene la musica insita nelle parole.
[es] El proyecto propone metodologías y actuaciones didácticas que permitan a los alumnos examinar, reflexionar y tomar conciencia del modo en que se construye la identidad individual y social a través de los distintos recursos comunicativos.

[it] Il progetto propone attivitá didattiche che permettano agli studenti di riflettere e sviluppare la consapevolezza sui modi in cui si costruisce l'identitá con i diversi mezzi comunicativi
[es] Proyecto docente y de investigación que ha consistido en la realización de tres muestrarios de pátinas y acabados artísticos sobre hierro aplicados a la Escultura: pátinas de color por oxidación y por químicos, acabados en spray y acabados metalizados. Creación de material docente físico y digital con el proceso técnico de cada muestra -publicación con fotografías y fichas técnicas y videos- a implementar en la docencia presencial, virtual y online.

[it] Progetto didattico e di ricerca che è consistito nella realizzazione di tre campioni di patine e finiture artistiche su ferro applicate alla Scultura: patine colorate da ossidazione e da agenti chimici, finiture spray e finiture metalliche. Creazione di materiale didattico fisico e digitale con l'iter tecnico di ogni campione -pubblicazione con fotografie e schede tecniche e video- da implementare nella didattica frontale, virtuale e online.
[es] El objetivo del Proyecto de Innovación Docente es ofrecer una herramienta para el aprendizaje del Derecho, basada en la digitalización mediante podcast, que permita a los estudiantes disponer de contenidos jurídicos para su proceso formativo.

[it] L'obiettivo del Progetto di Innovazione Didattica è quello di offrire uno strumento per l'apprendimento del diritto, basato sulla digitalizzazione attraverso i podcast, che permetta agli studenti di avere accesso a contenuti giuridici per il loro processo di formazione.
[es] Los recursos tecnológicos desempeñan un papel fundamental en el desarrollo de las tutorías, contribuyendo a la planificación de la acción tutorial y fortaleciendo las relaciones en las comunidades educativas. En este contexto, este estudio se propuso evaluar el uso de los recursos tecnológicos en el desarrollo de la acción tutorial en los bachilleratos de la Universidad Nacional Autónoma de México. El diseño de la investigación se basó en un enfoque cualitativo de corte descriptivo. La muestra incluyó a 24 coordinadores de tutoría de los Colegios de Ciencias y Humanidades y de la Escuela Nacional Preparatoria. Para abordar el objetivo de la investigación, se llevaron a cabo entrevistas semiestructuradas, centrándose en la dimensión Desarrollo de las tutorías y, más concretamente, en la categoría Recursos tecnológicos. Los resultados indicaron una valoración positiva de los recursos digitales como apoyo para los tutores y su relación con los estudiantes. No obstante, se identificaron necesidades, como promover iniciativas tecnológicas en la tutoría y mejorar la infraestructura. En conclusión, el estudio destaca factores clave para desarrollar estrategias en la acción tutorial que impulsen las competencias digitales y atiendan las necesidades de estudiantes, profesores y familias.

[it] Le risorse tecnologiche svolgono un ruolo fondamentale nello sviluppo del tutoraggio, contribuendo alla pianificazione dell'azione tutoriale e rafforzando le relazioni nelle comunità educative. In questo contesto, questo studio si è proposto di valutare l'uso delle risorse tecnologiche nello sviluppo dell'azione tutoriale nei licei dell'Università Nazionale Autonoma del Messico. Il design della ricerca si è basato su un approccio qualitativo di tipo descrittivo. Il campione ha incluso 24 coordinatori di tutoraggio dei Collegi di Scienze e Umanità e della Scuola Nazionale Preparatoria. Per affrontare l'obiettivo della ricerca, sono state condotte interviste semistrutturate, focalizzate sulla dimensione Sviluppo del tutoraggio e, più specificamente, sulla categoria Risorse tecnologiche. I risultati hanno indicato una valutazione positiva delle risorse digitali come supporto per i tutor e la loro relazione con gli studenti. Tuttavia, sono state identificate esigenze, come promuovere iniziative tecnologiche nel tutoraggio e migliorare l'infrastruttura. In conclusione, lo studio evidenzia fattori chiave per sviluppare strategie nell'azione tutoriale che favoriscano le competenze digitali e rispondano alle esigenze di studenti, insegnanti e famiglie.
[es] Esta tesis es un estudio completo de la relación que existió entre Ángel Crespo (1926-1995) e Italia. Tras el primer capítulo que introduce el tema, se presentan tres capítulos en los que se estudia la figura de Ángel Crespo: en primer lugar, sus datos biográficos y su situación en el marco cultural español de su época; en un segundo momento se pone en evidencia la presencia de Ángel Crespo en Italia, y finalmente la de Italia en Ángel Crespo. Para presentar el tema, en los dos capítulos centrales, se comentan aquellos textos que mejor representan esta interrelación y como anexos figuran aquellos otros que muestran claramente la fuerte vinculación que se estableció entre los dos términos de nuestro estudio. Se tratan temas de recepción literaria, teoría de la traducción y literatura comparada, y se pone de manifiesto la importancia de Italia para la comprensión de la figura y de la obra de Ángel Crespo.

[it] La tesi che qui si presenta consiste in uno studio completo della relazione che si stabilì tra Ángel Crespo (1926-1995) e l'Italia. Al primo capitolo che funge da introduzione al tema seguono tre capitoli nei quali si studia la figura di Ángel Crespo: dapprima si traccia la sua biografia e lo si inserisce nel contesto culturale spagnolo dei suoi anni; successivamente, ci si sofferma sulla presenza di Ángel Crespo in Italia e su quella dell'Italia in Ángel Crespo. Nei due capitoli centrali, per presentare il tema, si commentano quei testi che meglio rappresentano tale dialogo; come appendici ne sono stati riportati altri che mostrano chiaramente il forte vincolo stabilitosi tra i due termini del nostro studio. Ci si riferisce inoltre a temi riguardanti la ricezione letteraria, la teoria della traduzione e la letteratura comparata mettendo in evidenza l'importanza dell'Italia per la comprensione della figura e dell'opera di Ángel Crespo.
[es] La presente investigación se presenta como un ejercicio de hermenéutica del paisaje costero del mar Mediterráneo norte-occidental en la actualidad y con la fotografía como herramienta principal de estudio y análisis. La delimitación geográfica de la investigación corresponde a las costas del Mediterráneo norte-occidental, profundizando sobre todo en algunas zonas elegidas por el impacto producido por las trasformaciones urbanísticas, por la importancia de las estratificaciones históricas y por la cantidad y calidad de los trabajos fotográficos producidos. Las áreas elegidas como observatorios privilegiados son amplios tramos de la costa italiana, francesa y española Respecto al marco cronológico la investigación se limitará a las últimas décadas hasta el presente y la fotografía será el centro focal del trabajo aquí propuesto, pero también serán consideradas otras categorías como las imágenes comerciales, la cinematografía y la literatura contemporánea. La investigación prevé entonces un método de trabajo interdisciplinario.

[it] La presente ricerca si presenta come un esercizio di ermeneutica del paesaggio costiero mediterraneo nella contemporaneità e utilizza la fotografia come principale strumento di studio e analisi. La delimitazione geografica della ricerca corrisponde alle coste del Mediterraneo nord-occidentale, con una particolare attenzione alle zone interessate da trasformazioni urbanistiche, per l'importanza delle stratificazioni esistenti e per la quantità e qualità dei lavori fotografici prodotti. Le aree scelte come osservatorio privilegiato sono soprattutto ampi tratti della costa italiana, francese e spagnola. Rispetto ai limiti cronologici, la tesi si limiterà agli ultimi decenni. La fotografia sarà il centro focale del lavoro qui proposto, ma saranno considerate anche altre categorie come le immagini commerciali, la cinematografia e la letteratura contemporanea.
[es] El principal objetivo de esta investigación es de analizar las interacciones culturales en la Sicilia arcáica, una época en que la isla se caracteriza por los encuentros culturales, determinados por la presencia de diferentes grupos de colonos: lo Fenícios y los Griegos. El análisis pretende alcanzar el estudio de diferentes tipos de evidencias materiales, como ejemplares y fragmentos de cerámica de engobe rojo, materiales como los "orientalia" y las amphoras de tipo fenício-púnico, todos hallados en algunos de los principales asentamientos griegos de la isla. Sin embargo, debido a la dificultad de enmarcar estos materiales en una perspectiva histórico-arqueológica, el uso de la aproximación contextual en este análisis representa un instrumento valioso para la comprensión de las situaciones socio-culturales del mundo colonial, gracias a la combinación de datos, que permite vehicular todas las informaciones que estos proporcionan a través de diferentes perspectivas de análisis.

[it] L'obiettivo principale di questa ricerca è quello di analizzare le interazioni culturali nella Sicilia arcaica, in un'epoca particolarmente significativa per gli incontri coloniali, caratterizzati prevalentemente dalla presenza di due gruppi coloniali: i Fenici e i Greci. Quest'analisi verrà condotta attraverso lo studio di differenti tipi di evidenza materiale, da un lato quella dei materiali fenici e di tipo fenicio, prevalentemente in stato frammentario e in molti casi da includersi all'interno della red-slip, da un altro, quella di attestazioni di natura diversa, come gli "orientalia" o le anfore di tipo fenicio-puniche, materiali che provengono esclusivamente da contesti sicelioti. Data la natura elusiva di questi dati, il ricorso all'analisi contestuale costituisce un utile strumento metodologico in grado di suggerire indicazioni su determinate situazioni coloniali e di fornire nuove interpretazioni mediante la combinazione dei dati e delle loro associazioni, nonché dal combinare differenti livelli di ricerca.
[es] Esta tesis doctoral tiene por objeto analizar de manera integral el concepto de derogación en el contexto de los derechos positivos contemporáneos. Esto en respuesta a la inquietud planteada por algunos teóricos del derecho sobre el carácter insuficiente de los trabajos realizados en torno a ella. Por consiguiente, se realiza una investigación pormenorizada de la derogación y su rol en la dinámica de los ordenamientos jurídicos a través del estudio de la práctica y la teoría jurídica, utilizando para ello un modelo de análisis conceptual conectivo. De este modo, se proporciona una significativa contribución al mejoramiento de nuestra comprensión y conocimiento sobre esta institución en particular y el cambio normativo en general. Asimismo, se sientan las bases filosóficas para establecer una teoría de la derogación a partir de la actual caracterización que presenta este mecanismo de exclusión normativa y con la pretensión de contribuir a la disminución de los niveles de indeterminación normativa de los derechos contemporáneos.

[it] La presente tesi si pone come obiettivo un'analisi onnicomprensiva del concetto di abrogazione nel contesto dei diritti positivi contemporanei. Ciò a titolo di replica alle osservazioni sollevate da alcuni teorici del diritto circa il carattere incompleto dei lavori finora svolti attorno a tale tema. Pertanto, si svogle qui una ricerca approfondita riguardo all'abrogazione e al suo ruolo nella dinamica degli ordinamenti giuridici attraverso lo studio della prattica e della teoria giuridica, utilizzando a tale scopo un modello di analisi concettuale connessiva. In tal modo, si offre un contributo significativo al miglioramento della nostra comprensione e della nostra conoscenza di tale istituto in particolare e del cambiamento normativo in generale. Inoltre, si stabiliscono le basi filosofiche per elaborare una teoria dell'abrogazione a partire dall'attuale configurazione di tale meccanismo di esclusione normativa, al fine di contribuire alle diminuzione dei livelli di incertezza normativa dei diritti contemporanei.
[es] La tesis analiza la filiación derivada de reproducción asistida en el caso de parejas de mujeres. El trabajo examina los supuestos de comaternidad en distintos ordenamientos jurídicos y desde una perspectiva comparada, desde los más prohibitivos hasta los más permisivos. Para ello, se ofrecen distintos modelos de determinación de la comaternidad por adopción, por presunción de comaternidad, por consentimiento y mediante mecanismos alternativos y subsidiarios para la determinación de la filiación respecto de dos mujeres. La falta de regulación de la comaternidad, o su insuficiente reglamentación, ponen de manifiesto la necesidad de replantearse los títulos de atribución de la filiación. En caso de recurso a técnicas reproductivas, es precisa la introducción de normas propias y autónomas en caso de recurso a técnicas de reproducción asistida que además incluyan a parejas del mismo sexo en su disciplina.

[it] La tesi analizza la filiazione derivata da riproduzione assistita nel caso di coppie di donne. Lo studio esamina i casi di comaternità in vari ordinamenti giuridici e in una prospettiva comparata, dai piú proibitivi ai piú permissivi. A tal fine, vengono proposti diversi modelli di determinazione della comaternità, mediante adozione, per presunzione di comaternità, per consenso e mediante meccanismi alternativi e supplementari per giungere a determinare la filiazione a favore di due donne. La mancanza di regolamentazione della comaternità, o l'insufficienza della stessa, evidenziano la necessità di ripensare ai titoli di attribuzione della filiazione. In caso di ricorso a tecniche di riproduzione assistita, è indispensabile stabilire norme di determinazione della filiazione proprie e autonome, che includano anche partner dello stesso sesso nella loro disciplina.
[es] Esta tesis analiza el problema del encarcelamiento masivo, centrándose en el caso chileno. La utilización desmedida y selectiva de las penas privativas de la libertad se ha vuelto un mecanismo de control, llenando nuestras cárceles con los excluidos. Luego de un análisis histórico del nacimiento y evolución de la prisión moderna, nos ocupamos de las causas que explican el encarcelamiento masivo: el desmantelamiento social (acompañado de mayor punitividad) y el populismo punitivo (resultado de un discurso demagógico-vindicativo). Sostenemos que la selectividad con la que opera, los efectos que produce y la forma como beneficia a grupos minoritarios la hacen una medida no solo ilegítima, sino también insoportable en una sociedad democrática. Concluimos con una propuesta factible y alternativa al encarcelamiento masivo, compatible con el respeto por la dignidad humana

[it] Questa tesi analizza il problema della carcerazione di massa, con particolare attenzione al caso cileno. L'uso eccessivo e selettivo della privazione della libertà è diventata un meccanismo di controllo, riempiendo le nostre prigioni con gli esclusi. Dopo un'analisi storica della nascita e l'evoluzione del carcere moderno, ci rivolgiamo alle cause della carcerazione di massa: lo smantellamento sociale (accompagnato da una maggiore punizione) e il populismo punitivo (risultato di un discorso demagogico-vendicativo). Noi riteniamo che la selettività con cui opera, gli effetti che produce e i vantaggi per gruppi di minoranza lo rendano non solo illegittimo, ma anche insopportabile in una società democratica. Concludiamo con una proposta fattibile e alternativa alla carcerazione di massa, compatibile con il rispetto della dignità umana.
[es] Desde la expansión de la computación personal en los años 1980, el desarrollo de la World Wide Web en la década siguiente y la explosión de las redes sociales y los dispositivos móviles en la década de 2000, la tecnología digital ha sido un catalizador del cambio social en las sociedades contemporáneas. Aunque en las dos últimas décadas las instituciones escolares han realizado grandes esfuerzos para adaptarse a estas nuevas condiciones sociotecnológicas, la percepción general es que la vida social de los jóvenes gira en torno a un conjunto de tecnologías y prácticas que a menudo se encuentran a gran distancia de los procesos educativos.

[it] Fin dalla massiccia diffusione dei calcolatori negli anni Ottanta, l'espansione del World Wide Web negli anni Novanta e la comparsa di media sociali e dispositivi mobili negli anni Duemila, la tecnologia digitale è stata un catalizzatore per i cambiamenti sociali nelle società contemporanee. Anche se le scuole hanno fatto grandi sforzi per adattarsi alle condizioni socio-tecnologiche degli ultimi vent'anni, la percezione generale è che la vita sociale di bambini, preadolescenti e adolescenti giri intorno a un insieme di tecnologie digitali e pratiche nuove che sono spesso molto diverse dai protocolli e dai metodi di insegnamento delle scuole.
[es] La publicaci&oacute;n de algunos fragmentos de sombreros de copa hallados en Taormina presenta la oportunidad de considerar globalmente el fen&oacute;meno de su presencia en Sicilia.

[it] La pubblicazione di alcuni frammenti di sombreros de copa da Taormina offre lo spunto per riconsiderare globalmente la presenza di analoghi manufatti in Sicilia.
[es] Los tratados de la Baja Edad Media dedicados al arte de la guerra exponen sendas nociones teóricas sobre la naturaleza y competencias de la nobleza militar, la instrucción armamentística y la moralidad que debe regir entre los caballeros. Para reflexionar acerca del cumplimiento práctico de estos preceptos es necesario acudir a las descripciones sobre episodios bélicos que escriben los cronistas y a las ejemplificaciones que, a modo ilustrativo, presentan los propios tratadistas. Partiendo de una síntesis referente a la consideración del tema en la historiografía y a las posibilidades de las fuentes (taxonomía y propiedades), se ofrece una caracterización de la esencia ligada al ideal de la nobleza militar por el medio del estudio de las descripciones, juicios y valoraciones que los autores bajomedievales llevan a cabo sobre personajes históricos de las antiguas Grecia y Roma, de la tradición medieval y de su contemporaneidad. Las conclusiones reflejan distintos tipos de profundidad en función tanto de las fuentes y recursos que emplean, como de la intencionalidad propagandística de sus composiciones, pues su discurso sobre los defectos y virtudes de la nobleza responde a una ideología política muy precisa.

[it] I trattati del Tardo Medioevo spagnolo dedicati all'arte della guerra offrono nozioni teoriche molto precise sulla natura, compiti e attribuzioni della nobilità militare, l'istruzione marziale e la moralità che deve essere seguita fra i cavalieri. Per riflettere riguardo all'adempimento pratico di questi precetti occorre raggiungere le descrizioni sugli episodi bellici scritti dai cronistici e le diverse esemplificazioni che i propri trattatisti presentano a titolo illustrativo. Partendo da una sintesi sul trattamento dell'argomento nella storiografia e sulle possibilità delle fonti (tassonomia e proprietà), è esposta una caratterizzazione dell'essenza dell'ideale della nobiltà militare attraverso lo studio delle descrizioni, giudizi e valutazioni che gli autori del periodo forniscono su personaggi delle antiche Grecia e Roma, della tradizione medievale e della loro contemporaneità. Le conclusioni permettono di distinguire diversi tipi di profondità in funzione così delle fonti e risorse utilizzati come dell'intenzionalità propagandistica delle loro composizioni, poiché i loro discorsi sui difetti e virtù della nobiltà risponde a una ideologia politica molto accurata.