BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is devoted to some of the most significant aspects of the poetic and ideological confrontation between Andrea Zanzotto and Giacomo Leopardi; in particular, the study examined the texts in which Zanzotto confronted Leopardi's imagery of mother and stepmother nature. The research has taken intertextual approach, combining textual analysis with the reconstruction of the two poets' worldviews.

[it] L'articolo è dedicato ad alcuni momenti significativi dell'incontro-scontro poetico e ideologico tra Andrea Zanzotto e Giacomo Leopardi; nella fattispecie, sono stati presi in esame i testi in cui Zanzotto si è confrontato con l'immaginario leopardiano della natura madre e matrigna. Nella nostra indagine abbiamo privilegiato un approccio intertestuale che combinasse primo piano e campo largo, per far sì che l'analisi del testo e la ricostruzione della visione del mondo dei due poeti si illuminassero vicendevolmente.
[en] The paper examines published and unpublished epigraphic documents from Ostia Antica. In particular, the work presents a new inscription of Marcus Vipsanius Agrippa, chronologically earlier than the well-known epigraph from the theater. Among the unpublished documents are also epigraphic fragments related to a domitianic dedication to the emperor Titus and to an inscription of the corpus veteranorum Augusti.

[it] L'articolo prende in esame alcuni documenti epigrafici ostiensi, editi e inediti. In particolare, il contributo presenta una nuova iscrizione di Marco Vipsanio Agrippa, che precede quella ben nota del teatro ostiense. Tra i documenti inediti, figurano inoltre i frammenti epigrafici pertinenti a un'iscrizione domizianea posta all'imperatore Tito e una del corpus veteranorum Augusti.
[en] Though largely forgotten now, David Oakley (1927–2003) was a prominent player in his time within the milieu of British architects and planners that operated as "global experts" during the post-war era. Oakley's career illustrates the evolution of professional expertise and institutional af1filiations within global networks of knowledge such as those of the United Nations, and the role in disseminating this knowledge played by educational institutions such as the Architectural Association (aa) and the Development Planning Unit (dpu) in London or the Liverpool University Architectural School. Over a fifty-year career, Oakley started as a specialist adviser in Britain and the colonies, became an academic on three continents, and finally became a consultant on issues of housing and planning in developing countries. His expertise evolved from the areas of construction and low-cost housing into education and training, urban planning, and ultimately disaster preparedness. Drawing on the architect's private archive, this paper provides an outline of Oakley's career which spanned changes in architectural and development thinking from the 1950s to the 1990s, and demonstrates how he participated in the disciplinary debate on architecture's social responsibilities, in the development of a specifically "tropical" architecture, and in the design of the academic syllabus for new generations of architects in newly independent nations.

[it] Anche se ormai quasi dimenticato, David Oakley (1927–2003) fu nel corso della sua vita un attore di primo piano nell'ambiente degli architetti e urbanisti britannici che operavano come " esperti globali " nel periodo post-bellico. La carriera di Oakley illustra l'evoluzione della competenza professionale e delle affiliazioni alle istituzioni all'interno delle reti globali di conoscenza come quelle delle Nazioni Unite, e il ruolo che giocarono istituzioni quali la Scuola di architettura dell'associazione degli architetti (Architectural Association aa) e la Development Planning Unit (Gruppo di urbanistica dello sviluppo dpu) di Londra o la Liverpool School of Architecture. Nell'arco di cinquant'anni di carriera, Oakley iniziò come consulente specialista in Gran Bretagna e nelle colonie, insegnò presso le università di tre continenti e alla fine lavorò come consulente sulle questioni di abitazione e urbanistica nei paesi in via di sviluppo. La sua competenza spaziò dall'ambito della costruzione e delle abitazioni a basso costo, fino all'educazione e alla formazione, l'urbanistica e infine la prevenzione dei disastri. L'articolo attinge all'archivio privato dell'architetto per tracciare il percorso professionale di Oakley, che coprì le trasformazioni del pensiero architettonico e dello sviluppo dagli anni Cinquanta agli anni Novanta. Testimonia inoltre del suo coinvolgimento nel dibattito della disciplina sulle responsabilità sociali dell'architettura, nello sviluppo di un'architettura più particolarmente "tropicale" ed infine nel delineare il programma accademico per le nuove generazioni di architetti delle nazioni da poco indipendenti.
[en] Debate about the economic history of Rome between the end of the Byzantine period and the Carolingian includes many conflicting opinions. While some scholars hold the view that the economy in the area around Rome enjoyed a period of growth during the early Middle Ages others point to the low level of monetization and the prevalence of redistribution. In the author's opinion, a renewed analysis of a number of archaeological indicators, such as forum ware, globular amphorae, building techniques and settlement dynamics, tends to support the latter thesis. Finally, it should be noted that the beginning of "incastellamento" in the tenth century would not have occurred during a phase of economic growth but would rather constitute a premise for growth.

[it] Il dibattito sulla storia economica di Roma tra la fine del periodo bizantino e quello carolingio vede pareri molto contrastanti. Ad una visione dell'economia altomedievale dell'area romana come in crescita e notevolmente commercializzata se ne contrappone un'altra che sottolinea la scarsa monetarizzazione ed il peso prevalente della redistribuzione. Una rinnovata analisi di alcuni indicatori archeologici come la ceramica a vetrina pesante, le anfore globulari, le tecniche costruttive e le dinamiche insediative consente, a parere dell'autrice, di protendere maggiormente per la seconda opinione. Infine, si nota come l'inizio del processo di "incastellamento" nel X secolo non avverrebbe in una fase di crescita economica ma ne costituirebbe invece una premessa.
[en] Beginning with Cristina Campo's early studies of the classics of European literature, this paper highlights how she dedicated a significant part of her life to translation. Specifically, the study analyses a text by Eduard Mörike, taken from the very first poetic collection translated by Campo. This analysis defines some theoretical motifs in Campo's translation and demonstrates her close relationship with Italian Hermetic poetry.

[it] Partendo dalla formazione giovanile di Cristina Campo sui classici delle letterature europee, il presente lavoro evidenzia come la scrittrice abbia dedicato alla traduzione una parte importante della sua vita. Il saggio, nello specifico, analizza un testo di Eduard Mörike, tratto dalla prima raccolta poetica in traduzione della Campo. Da questa analisi, in cui si sono evidenziati contatti stretti con la poetica degli ermetici fiorentini, si è giunti a definire alcune linee teoriche del tradurre campiano.
[en] This paper aims to discuss Dioscorides' cycle of epigrams about the dramatic poets, focusing on his three poems about the tragic poets. Through the three funerary epigrams on Thespis (20 GP), Aeschylus (21 GP) and Sophocles (22 GP), the epigrammatist presents in an allusive and extremely concise manner a story of the tragic genre from its origins in a rural environment to its peak reached with the work of Sophocles. This paper comments on how this panorama sketched by the epigrams of Dioscorides was influenced by the discussions developed in Antiquity concerning the history of tragedy.

[it] Questo articolo si propone di discutere il ciclo di epigrammi di Dioscoride sui poeti drammatici, concentrandosi sui suoi tre poemi sui poeti tragici. Attraverso i tre epigrammi funerari di Tespi (20 GP), Eschilo (21 GP) e Sofocle (22 GP), l'epigrammatista presenta in maniera allusiva ed estremamente concisa una storia del genere tragico dalle sue origini in ambiente rurale fino al suo apice raggiunto con l'opera di Sofocle. Questo articolo commenta come questo panorama tratteggiato dagli epigrammi di Dioscoride sia stato influenzato dalle discussioni sviluppate nell'antichità riguardo alla storia della tragedia.
[en] This essay presents a selective survey of recent scholarship on print culture and eighteenth- and nineteenth-century French architecture, accompanied by a bibliography of more than 150 publications. It first traces the gradual coming together of architectural history and print culture/history of the book approaches between circa 1950 and 1995, before then focusing on the last two decades. The author first surveys the editorial orientations of the seven major published conference proceedings on the subject published since 2000. He then turns to the major area of recent research: books and periodicals oriented primarily towards (and often produced within) the architectural profession. The next section ("Dissemination") then looks mainly at recent studies of architectural libraries, while the final section ("Consequences") surveys the various ways in which scholars have tried to assess what impacts the multiplication of printed architectural discourse had on various sectors of society, from architects themselves to the public.

[it] Questo articolo propone una sintesi delle ricerche recenti sulla cultura della stampa e sull'architettura francese del Sette e dell'Ottocento, accompagnata da una bibliografia di più di centocinquanta pubblicazioni. In una prima parte, esso ripercorre il progressivo avvicinamento – avvenuto tra il 1950 e il 1995 – della storia dell'architettura da un lato e della storia del libro dall'altro, per poi concentrarsi sui lavori degli ultimi venti anni. L'autore passa innanzitutto in rassegna gli orientamenti editoriali più importanti dei sette atti di convegno pubblicati sul tema dal 2000 in poi. Si concentra quindi su un argomento cardine della ricerca recente: i libri e le riviste destinati principalmente agli operatori del settore di architettura (e spesso prodotti da loro stessi). La parte successiva ("Diffusione") dà uno sguardo agli studi recenti sulle biblioteche di architettura, mentre la sezione finale ("Conseguenze") esamina i diversi approcci con cui i ricercatori hanno valutato l'impatto della moltiplicazione del discorso architettonico a stampa su differenti settori della società, dagli architetti stessi al grande pubblico.
[en] Hate speech detection has become a crucial mission in many fields. This paper introduces the system of team By1510. In this work, we participate in the HaSpeeDe 2 (Hate Speech Detection) shared task which is organized within Evalita 2020(The Final Workshop of the 7th evaluation campaign). In order to obtain more abundant semantic information, we combine the original output of BERT-Ita and the hidden state outputs of BERT-Ita. We take part in task A. Our model achieves an F1 score of 77.66% (6/27) in the tweets test set and our model achieves an F1 score of 66.38% (14/27) in the news headlines test set.

[it] L'individuazione dell'incitamento all'odio è diventata una missione cruciale in molti campi. Questo articolo introduce il sistema del team By1510. In questo lavoro, partecipiamo al task HaSpeeDe 2 che è stato organizzato all'interno di Evalita 2020. Per ottenere informazioni semantiche più abbondanti abbiamo combinato l'output originale di BERT Ita e gli output di hidden state di BERT Ita. Il sistema presentato partecipa al task A. Il nostro modello ottiene un punteggio F1 di 77.66% (6/27) sui dati di test da Twitter e un punteggio F1 di 66.38% (14/27) sui dati di test contenenti titoli di quotidiano.
[en] We report on experiments to validate and extend two language-specific connective databases (German and Italian) using a word-aligned corpus. This is a first step toward constructing a bilingual lexicon on connectives that are connected via their discourse senses.

[it] Presentiamo una serie di esperimenti per validare ed estendere due database dei connettivi, che sonospecifici per la lingua italiana e per quella tedesca. Abbiamo utilizzato un corpus parallelo allineato a livello della parola. Si tratta di un primo passo verso la costruzione di un lessico bilingue dei connettivi che sono collegati attraverso i loro sensi del discorso.
[en] Relying on all but forgotten texts of architectural criticism from late Soviet Central Asia, the article explores the discursive strategies employed by architects, critics, and historians to justify the shift away from the rigid functionalism of the 1960s to the regionally sensitive architecture of the 1970s and the 1980s. Soviet architects and critics, alert to the Soviet government's insistence on the primordial continuity of regional and ethnic architectural traditions, and to the need to incorporate them into the new socialist style of Central Asian architecture, used the ideological quest for national forms as a means of expressing their growing distrust of prefabricated functionalism and their opposition to a Central Asian version of the Stalinist style. This architectural criticism essentially shielded late Soviet architecture from ideological dogma, allowing for its impressive formal flexibility. By critically exploring two scholastic distinctions, first between the national form and the socialist content (or essence), and second between the national and the international in socialist architecture, this article reconstructs the unique intellectual conditions governing the architectural profession in the USSR where architects operated in a context characterized by the impossibility of private commissions, the quest for aesthetic objectivity, the rise of historic preservation, and the gradual transformation of controlled socialist nation-building into the violent nationalism of the 1990s.

[it] Prendendo spunto dai testi quasi dimenticati di critica architettonica della tarda Asia centrale sovietica, l'articolo esplora le strategie discorsive utilizzate da architetti, critici e storici per giustificare il passaggio dal rigido funzionalismo degli anni '60 all'architettura, più attenta alle varianti regionali, degli anni '70 e '80. L'insistenza del governo sovietico sulla continuità primordiale delle tradizioni architettoniche regionali ed etniche, nonché sulla loro necessaria integrazione nel nuovo stile socialista dell'architettura centroasiatica, è stata ripresa da architetti e critici sovietici che, attraverso la ricerca ideologica di forme nazionali, hanno potuto esprimere la loro crescente sfiducia nel funzionalismo prefabbricato e la loro opposizione alla versione centroasiatica dello stile stalinista. La critica architettonica ha essenzialmente protetto l'architettura tardo-sovietica dal dogma ideologico, favorendone la grande versatilità formale. Nell'articolo si esplorano con occhio critico due distinzioni accademiche: quella tra la forma nazionale e il contenuto (o l'essenza) socialista e quella tra l'aspetto nazionale e internazionale nell'architettura socialista. L'articolo traccia così le condizioni intellettuali uniche della professione architettonica, create dall'impossibilità di ricevere commissioni private, dalla ricerca di un'oggettività estetica, dall'importanza assunta gradualmente dalla conservazione storica e dalla trasformazione progressiva da una ponderata costruzione nazionale socialista al violento nazionalismo degli anni 1990.
[en] The author investigates the Huguenot anti-Machiavellian works composed by the Italian republicans exiles in France during the 16th century. The relationships between Italian exiles are here studied from the vantage of the unpublished correspondence of Jacopo Corbinelli, a Florentine man of letters who lived under the protection of Catherine of Medici, becoming first the preceptor of Francis, Duke of Alençon, and then the instructor of Henry III.

[it] L'autore s'interroga sulla lettura delle opere dell'anti-machiavellismo ugonotto fatta dai fuorusciti italiani repubblicani in Francia nel XVI secolo. Le relazioni fra i fuorusciti italiani vengono studiate a partire dalla corrispondenza inedita del letterato fiorentino Jacopo Corbinelli che visse sotto la protezione di Caterina dei Medici, diventando prima il precettore di Francesco duca di Alençon e poi il lettore di Enrico III.
[en] The strong geographical mobility that characterized the world of work in the late the Middle Ages brought in many Italian cities a significant number of skilled craftsmen looking for new employment opportunities. The study explores the relationship between these migrants and the local craft groups in its various forms: welcoming, collaboration, rivalry, open conflict. This survey shows the difficulty of indicating a single model of relationships or a clear evolutionary trend over time. The behavior of the artisans and their Guilds depended rather on the general economic circumstances, the conditions of the labor market in their specific sectors, and the need to defend the leadership of local craftsmen, but it was also influenced by the economic policies developed by the municipal authorities. Undoubtedly the research is still incomplete and does not support definitive conclusions, but it contributes to complicate a picture perhaps taken for granted too quickly.

[it] La forte mobilità geografica che caratterizzava il mondo del lavoro negli ultimi secoli del Medioevo portava in molte città italiane un numero consistente di artigiani qualificati in cerca di nuove occasioni di impiego. Il contributo prende in esame il rapporto fra questi migranti e i gruppi di mestiere locali nelle sue diverse declinazioni: l'accoglienza, la collaborazione, la rivalità, il conflitto aperto. Dall'indagine emerge la difficoltà di indicare un unico modello di relazioni o una chiara tendenza evolutiva nel tempo. Il comportamento degli artigiani e delle loro Corporazioni, infatti, dipendeva piuttosto dalle congiunture economiche generali, dalle condizioni del mercato del lavoro nel loro specifico ambito e dalla necessità di difendere la leadership dei maestri locali, ma era anche influenzato dalle politiche economiche sviluppate dai poteri municipali. Indubbiamente la ricerca è ancora incompleta e non permette conclusioni definitive, ma contribuisce a complicare un quadro forse dato troppo rapidamente per acquisito.
[en] This paper analyses the laws, rules and education principles which regulated and ensured the establishment of courses to qualify as a gymnastics teacher in Italy in the second half of the 19th century. The aim of the research is to point out teaching and learning approaches applied in teachers' schools (so-called Scuole Magistrali) and special qualifying courses (i.e. Corsi autunnali), in order to provide a better understanding of teacher professionalism. Findings regarding Italian teacher training are compared with those collected in other European states in order to highlight the extent to which teacher education programs developed according to similar paths when gymnastics became a compulsory subject in European schools.

[it] L'articolo ricostruisce le premesse normative ed educative che permisero nella seconda metà dell'Ottocento l'apertura di Scuole Magistrali e di Corsi autunnali di ginnastica per abilitare all'insegnamento di questa disciplina i docenti italiani. L'obiettivo dell'articolo sarà quello di conoscere le metodologie d'insegnamento praticate in tali istituzioni abilitanti, allo scopo di comprendere quale figura di docente sia stata licenziata da tali istituti. I risultati di questa ricerca saranno paragonati a quelli relativi alla formazione dei docenti di ginnastica in altri Stati europei allo scopo di contribuire alla conoscenza dei caratteri comuni che contraddistinsero tale processo nella seconda metà dell'Ottocento, quando l'insegnamento di questa disciplina divenne obbligatorio in Europa.
[en] The purpose of this paper is to develop an exegetical comparison between the so-called Fragmenta Augustodunensia and Gaius' Institutes, in order to study burial interdiction practices of Roman Law, both as punitive measure and as a means of pressure against the family of the debtor.

[it] In questo lavoro si propone un confronto tra il testo dei cosiddetti Fragmenta Augustodunensia e quello delle Istituzioni di Gaio in tema di consegna nossale del cadavere. L'esegesi dei due testi permette di constatare l'applicazione in diritto romano della privazione di sepoltura al debitore come mezzo di punizione e di pressione alla famiglia per ottenere un risarcimento.
[en] This paper investigates the Porticus Octaviae the large remains of which – mostly belonging to the Severian reconstruction of 203, as indicated in the celebratory inscription – are still visible. The study offers a detailed description of the monument updated with the new archaeological data resulted from the excavation and restoration works carried out in the southern sector between 1992 and 2010. In particular, the in-depth analysis of the structures of the porticus, bordering on the Circus Flaminius, and of the imposing propylaeon, highlighted elements and details allowing the hypothesis that an upper construction – perhaps an attic – surmounted the porticus. In the northern area, the archaeological indications from previous excavations (1987-1990) compared to those of a nineteenth-century investigation, allowed the identification of a complex of five large and important rooms probably used for significant public functions.

[it] L'articolo esamina il portico d'Ottavia, di cui sono visibili resti grandiosi, pertinenti per lo più alla ricostruzione severiana, databile al 203, come è indicato dall'iscrizione celebrativa. Lo studio propone una descrizione dettagliata del monumento, del quale molti nuovi dati archeologici sono venuti in luce, nel settore meridionale, durante i lavori di scavo e restauro eseguiti tra il 1992 e il 2010. In particolare l'analisi accurata delle strutture del porticato frontale, limitrofo al Circo Flaminio, e dell'imponente propileo, ha evidenziato alcuni elementi e dettagli nella costruzione, per cui si è ipotizzato che il portico fosse sormontato da un corpo superiore, forse un attico. Nella zona settentrionale, le indicazioni archeologiche provenienti da scavi pregressi (1987-1990), rapportate alle notizie di un'indagine ottocentesca, hanno permesso di identificare un complesso di cinque ambienti grandi e importanti, che si sono interpretati come sedi di significative funzioni pubbliche.