BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La política hacia Cuba posee baja prioridad en la Administración Trump. Su elemento más importante ha sido la continuación de una alianza entre Cuba y Estados Unidos en materia de seguridad y migración, que ya data de dos décadas, ampliada durante la Administración Obama. Las principales innovaciones en la relación Cuba-EEUU bajo la Administración Obama produjeron ventajas compartidas entre los dos países, o ventajas que desproporcionalmente favorecían a EEUU. Una innovación bajo la Administración Trump será un nuevo hincapié ideologizado del tema de derechos humanos, aplicado a Cuba precisamente porque carece de importancia para EEUU en el ámbito mundial. Se examinan opciones para la evolución de las relaciones bilaterales, que combinan el pragmatismo de cooperación práctica y el retorno a una confrontación ideológica que puede conllevar a la ruptura de relaciones diplomáticas.

[fr] La relation avec Cuba est loin de représenter une priorité pour l'Administration Trump. Elle se résume essentiellement à la poursuite d'une alliance entre les deux pays sur les questions de sécurité et de migration, entamée il y a deux décennies et élargie pendant l'Administration Obama. Les principales innovations entreprises par celle-ci dans le cadre de la relation bilatérale ont abouti à des avantages équitablement répartis entre les deux pays ou bien à d'autres qui profitent de manière disproportionnée aux seuls Etats-Unis. La nouveauté, sous l'Administration Trump, consiste à renouer avec l'accent idéologique mis sur la question des droits de l'homme, appliquée spécifiquement à Cuba, précisément parce que celle-ci ne revêt pas d'importance stratégique internationale pour les Etats-Unis. L'évolution de la relation bilatérale dépendra des options actuellement à l'étude, associant le pragmatisme d'une coopération d'ordre pratique et le retour à une confrontation idéologique susceptible de conduire à une rupture des relations diplomatiques.
[es] El objetivo del articule es de demonstrar los interés de un concepción centrada en la restricciones físicas et cognitivas de los utilizadores de los ayudas técnicas. Igualmente, el valor agregado de una búsqueda efectuada por un binomio de investigación "ergnono-ergoterapeuta" será presentado. A partir de situaciones realmente vividas en el cuadro de nuestro estudio, los beneficios de ese enfoque serán esposados también así como la necesidad de adaptación que ella impone en comparación a une modo de concepción más "clásico". En efecto, dar de la voz a las personas en situación de discapacidad à la vez sobre les elementos constitutivos de la interfaz pero también sobre la direcciones que debe tomar el desarrollo, necesidad de adaptarse a su ritmo, al medio ambiente et al gran nivel de cansancio.

[fr] L'objectif de cet article est de démontrer l'intérêt d'une conception centrée sur les restrictions physiques et cognitives des utilisateurs d'aides techniques. Également, la plus-value d'une recherche effectuée par un binôme de recherche ergonome-ergothérapeute sera exposée. À partir de situations réellement vécues dans le cadre de notre étude, les bénéfices de cette démarche seront exposés ainsi que la nécessité d'adaptation que celle-ci impose par rapport à un mode de conception " classique ". En effet, donner de la voix aux personnes en situation de handicap à la fois sur les éléments constitutifs de l'interface et sur les directions que doit prendre le développement nécessite de s'adapter à leur rythme, à leur environnement et à leur grand niveau de fatigabilité.
[es] Los datos de antroponimia relativos a dos siglos de migraciones irlandesas a Francia (1590-1790) permiten seguir diversos caminos de reflexión sobre la nominación de los individuos. Las formas francesas de adaptar los nombres y apellidos utilizan, en realidad, una materia prima modificada con anterioridad durante la colonización inglesa y la institución de una identidad civil anglosajona. Conociendo los orígenes regionales de la mayoría de los apellidos y la cronología de su aparición en Francia, se pueden emitir varias hipótesis sobre las causas de la emigración, incluso sin disponer de otra documentación. El bautismo constituye un acontecimiento privilegiado en la nominación de los emigrantes. Los nombres de pila, con menos diversidad que los apellidos, demuestran una fuerte asimilación de los irlandeses a los usos antroponímicos franceses; una tendencia que se acentúa con el frecuente apadrinamiento por parte de franceses de alto rango en diversas regiones del país. Un mecanismo comparable con el que se produce en el seno de las armadas del reino: el porcentaje excepcional de nombres de guerra franceses entre los soldados irlandeses, en comparación con los de otros extranjeros, nos informa sobre su identidad militar. Al final, los irlandeses supieron sacar provecho a la falta de documentación y a las particularidades de sus apellidos para forjarse una identidad noble en Francia, especialmente durante el siglo xviii.

[fr] Les données anthroponymiques qui résultent de deux siècles de migration irlandaise en France (1590-1790) ouvrent plusieurs pistes de réflexion sur la nomination. Les formes françaises traitent en somme une matière brute qui a préalablement évolué, sous la colonisation, de formes majoritairement irlandaise vers un état civil anglophone. À partir des attaches régionales de la majorité des patronymes et de la chronologie de leurs apparitions en France, on peut élaborer des hypothèses sur les causes des départs, même en l'absence de documentation concernant certains groupes. Le baptême est un moment privilégié de la nomination du migrant. Les prénoms, moins variés que les patronymes, montrent une forte tendance à l'assimilation des Irlandais aux usages locaux en France, tendance qu'accentue le fréquent parrainage par les notables et les gens de haut rang dans diverses régions de France. Un phénomène parallèle se produit dans les armées du royaume : le taux exceptionnel de noms de guerre français parmi les soldats irlandais, en comparaison d'autres étrangers, nous renseigne sur leur identité militaire. Finalement, les Irlandais surent faire un usage habile de l'absence de documentation et d'éléments linguistiques qui leur étaient propres afin de se créer une identité noble, notamment au xviiie siècle.
[es] Ese texto refleja la emergencia de figuras temporales de ciudadanía, las de jóvenes diplomados de la educación terciaria en China. La idea es mostrar cómo, en un contexto autoritario, este proceso se construye en respecto a situaciones y temporalidades determinadas, y como las modalidades de revelación del autoritarismo de estado imponen un juego de restricciones y tiempos políticos. Esos compromisos de jóvenes diplomados hacen eco a evoluciones que encontramos en otras situaciones políticas contemporáneas marcadas por compromisos más o menos fuertes. Sin embargo, es el aspecto temporal y reversible debido a un contexto constreñido que está enfocado aquí. Es también por eso que los terrenos investigados en la encuesta están cogidos tal como frecuentemente presentados, como plataformas uniendo diferentes espacios, diferentes actores, y permitiendo la circulación de recursos, localmente, incluso internacionalmente.

[fr] Ce texte rend compte de l'émergence de figures temporaires de citoyenneté, celles de jeunes diplômés de l'enseignement supérieur en Chine. L'idée est de montrer comment, en contexte autoritaire, ce processus se construit au regard de situations et temporalités données, et comment les modalités de révélation de l'autoritarisme d'État imposent un jeu avec des contraintes et des temps politiques. Ces engagements de jeunes diplômés font écho à des évolutions que l'on trouve dans d'autres situations politiques contemporaines marquées par des engagements plus ou moins distanciés. Cependant, c'est leur aspect temporaire et réversible du fait d'un contexte contraint qui est souligné ici. C'est également de ce fait que les terrains investis dans l'enquête sont saisis ainsi qu'ils sont souvent présentés, comme des plateformes mettant en lien différents espaces, différents acteurs, et permettant la circulation de ressources, localement, voire internationalement.
[es] Las encuestas nacionales sobre las prácticas deportivas de los franceses cuentan con un 6% de excursionistas de montaña. Para esta modalidad de práctica, las muestras nacionales no son suficientes para dar indicaciones fiables. Por lo tanto, deben realizarse estudios específicos. Se realizó una encuesta con cuestionario in situ para todos los refugios de montaña de tres valles de los Pirineos centrales durante dos veranos sucesivos en 2015 y 2016. El análisis de los datos recogidos permite precisar las características sociodemográficas y las referencias culturales de la población que utiliza los refugios de estos valles. Este artículo trata de discutir la persistencia de la sobrerrepresentación de las categorías más bien diplomada educadas en las actividades de ocio de montaña durante las últimas décadas.

[fr] Les enquêtes nationales sur les pratiques sportives des français recensent environ 6 % d'adeptes de la randonnée en montagne. Pour cette activité, les échantillons nationaux ne sont pas suffisants pour donner des indications détaillées. Pour avoir des données fiables, il faut donc réaliser des études spécifiques. Une enquête par questionnaire sur site a été réalisée pour l'ensemble des refuges de trois vallées des Pyrénées centrales durant deux étés successifs en 2015 et 2016. L'analyse des données recueillies permet de préciser les caractéristiques socio-démographiques et les références culturelles de la population qui fréquente les refuges de ces vallées. Cet article cherche à discuter de la persistance de la surreprésentation des catégories diplômées dans les activités de loisir de montagne durant les dernières décennies.
[es] El proyecto arqueológico del valle del Aisne, desarrollado por el profesor checo Bohumil Soudsky y dirigido por Jean-Paul Demoule el año 1972, fue el precursor de una nueva arqueología que debió enfrentarse a trabas conceptuales, metodológicas e institucionales. El proyecto dispuso la observación de decapados industriales, la excavación a través de muestras y un sistema documental destinado a registrar eficazmente los datos recabados en terreno. Dicho proyecto, fruto de un trabajo en equipo en colaboración con la investigación, le abrió la puerta a una cooperación interinstitucional, permitió el descubrimiento de grandes sitios y sacó a la luz la trama de ocupaciones humanas desde el Neolítico hasta la Antigüedad. El principal interés del proyecto arqueológico del valle del río Aisne, fundado en una concepción global de la documentación arqueológica y en un conjunto de métodos simple y estructurado, radica a la vez en el enfoque dado a una situación local ejemplar y en la continuidad de una temática general, esto es, la transformación de pequeños grupos agropastoriles en amplias comunidades hábiles y jerarquizadas.

[fr] Mis en place en 1972 par le professeur tchèque Bohumil Soudsky et conduit par Jean-Paul Demoule, le projet archéologique de la vallée de l'Aisne a été le précurseur d'une nouvelle archéologie qui a dû faire face à des freins conceptuels, méthodologiques et institutionnels. Le projet a mis en place la surveillance des décapages industriels, la fouille par échantillon et un système documentaire permettant d'enregistrer efficacement les données de terrain. Fruit d'un travail d'équipe en liaison avec la recherche, il a ouvert les portes à une collaboration interinstitutionnelle, a permis la découverte de grands sites ainsi que la mise au jour de la trame des occupations humaines du Néolithique jusqu'à l'Antiquité. Fondé sur une conception globale de la documentation archéologique et sur un ensemble de méthodes simple et structuré, le projet archéologique de la vallée de l'Aisne tient son intérêt à la fois de l'éclairage d'une situation locale exemplaire qu'à la poursuite d'une thématique générale, à savoir la transformation de petits groupes agro-pastoraux en larges communautés industrieuses et hiérarchisées.
[es] Entre el mar de plástico de la Costa del Sol y el mar de olivos de las campiñas jiennenses ¿está el viejo campo andaluz de las cadenas béticas condenado al abandono agrícola? Frente al dinamismo del litoral pionero, la montaña busca nuevas fuentes de desarrollo. Apoyándose sobre una demanda cada día más importante de la sociedad española y europea de productos " auténticos " de la " tierra ", el campesinado montañés pretende conquistar nuevos mercados con productos tradicionales o muy peculiares. Sobre todo se esfuerza en utilisar las oportunidades económicas ofrecidas por la PAC, la valorización cualitativa de las denominacones de origen o de las indicaciones geogáficas protegidas, así como la fuerza de difusión de los medios informativos modernos.

[fr] Entre la mer de plastique de la Costa del Sol et la mer d'oliviers des campiñas de Jaén, les campagnes andalouses des chaînes bétiques sont-elles condamnées à la désertion agricole ? Face au dynamisme du front pionnier littoral, la montagne cherche de nouvelles voies de développement. Profitant d'une demande chaque jour plus importante des sociétés espagnoles et européennes en produits " authentiques de terroir ", les paysans de la montagne tentent de conquérir de nouveaux marchés avec des produits traditionnels ou très spéciaux. Mais surtout, ils s'efforcent d'utiliser les aides économiques offertes par la PAC, la valorisation par la qualité des appellations et des indications géographiques protégées, ainsi que l'efficacité des moyens modernes d'information.
[es] Nicolas Amelot de la Houssaye (1634-1706), diplomático, historiógrafo y traductor, es mencionado y reconocido ante todo por su célebre traducción del Oráculo Manual de Gracián, L'Homme de cour (1684), pero el conjunto de sus varios y abundantes escritos ilustra en forma muy instructiva los temas políticos e ideológicos candentes en la Francia de Luis XIV. Los críticos que se han ocupado de él mantienen opiniones muy contrastadas sobre su personalidad, el significado de sus escritos y de su carrera. El hecho es que no se han localizado y reunido todos los documentos que le conciernen, no se los ha sometido a un examen crítico escrupuloso, y, lo que es más importante, no disponemos siquiera de un catálogo fiable de su producción escrita. Nuestro artículo, que se propone delimitar y colmar en parte estas lagunas intenta seguir de modo detallado la carrera de Amelot y muestra que su cima fue la traducción de Gracián. Con ella se propuso aportar una pieza clave, española, al edificio de la gloria de Luis XIV, en el momento de la guerra de las Reuniones, un episodio más, ganado por Francia, del enconado conflicto entre los Habsburgo y los Borbones, poco después de la mudanza de la corte a Versalles. Hay motivos para creer que no fue solo el traductor de Gracián, sino también, aunque informalmente, su discípulo, y que se inspiró en él en sus gustos, sus juicios y en la orientación de sus actividades literarias.

[fr] Nicolas Amelot de La Houssaye (1634-1706), diplomate, historiographe et traducteur, est mentionné et reconnu surtout pour sa célèbre traduction de l'Oráculo Manual de Gracián (1684), L'Homme de cour, mais il avait d'autres cordes à son arc et il a beaucoup à nous apprendre sur la république littéraire et les enjeux politiques et idéologiques du Grand Siècle. Les critiques qui se sont penchés sur lui expriment des opinions très contrastées sur sa personnalité, ainsi que sur la signification de ses écrits et de sa carrière. Or, on n'a pas encore repéré et réuni tous les documents le concernant, on ne les a pas soumis à un examen critique scrupuleux et, ce qui est plus important, on ne dispose même pas d'un catalogue fiable de sa production écrite. Notre article, qui se propose de cerner et, en partie, de combler ces lacunes, montre que la traduction de Gracián fut dans les faits, mais aussi en vertu d'une sorte de programme personnel, le sommet de la carrière d'Amelot et qu'il se proposa par elle d'apporter une pierre espagnole, sorte de clef-de-voûte, à l'édifice de la gloire du monarque français. On a des raisons de croire qu'il ne fut pas seulement le traducteur de Gracián mais aussi son disciple et qu'il s'inspira de lui dans ses goûts, dans ses jugements, et dans l'orientation de ses activités littéraires.
[es] A partir de un estudio basado en entrevistas, este artículo examina la naturaleza ambivalente y los contornos del privilegio ligado al origen, la raza y la clase de los magistrados de ultramar. Con salarios más elevados e impuestos más bajos, los magistrados de ultramar disfrutan de un nivel de vida más elevado, que les proporciona unas condiciones materiales y un estilo de vida inalcanzables en la Francia metropolitana. También gozan de una presunción de competencia y prestigio que consideran superiores a los de la Francia metropolitana. El privilegio en la migración también tiene una dimensión subjetiva. Los metropolitanos blancos que constituyen el grupo mayoritario en la Francia metropolitana viven su condición de blancos de una manera singular que la hace visible y les obliga a definirse y justificarse. El artículo pone de relieve la diversidad de subjetividades metropolitanas y blancas en un contexto de minoría demográfica.

[fr] À partir d'une étude par entretiens, cet article interroge la nature ambivalente et les contours du privilège lié à l'origine, à la race et à la classe des magistrat·es dans les outre-mer. Salaire majoré et impôt minoré, les magistrat·es bénéficient dans les outre-mer d'une élévation de leur niveau de vie qui leur offre des conditions matérielles et un style de vie inaccessibles en métropole. Elles et ils bénéficient aussi d'une présomption de compétence et d'un prestige qu'elles et ils jugent supérieurs à la métropole. Le privilège en migration engage aussi une dimension subjective. Les métropolitain·es blanc·hes qui constituent le groupe majoritaire en France hexagonale éprouvent leur condition blanche d'une manière singulière qui la rend visible et les contraint à se définir et à se justifier. L'article met en évidence la diversité des subjectivités métropolitaines et blanches en contexte de minorité démographique.
[es] Los programas escolares no se consideran como objetos sometidos a las alternaciones políticas : la tendencia sería creer que son a-políticos y que son el dominio reservado de los expertos. Desde hace unos veinte años, el hecho de que la Escuela toma en cuenta las esperas de la sociedad, cada vez más numerosas y variadas, ha impuesto a los responsables políticos hacer elecciones, induciéndolos a veces a desatender las referencias científicas. La redacción de la base comun de conocimientos y de competencias debería obligar a encontrar un nuevo equilibrio.

[fr] Les programmes scolaires ne sont pas considérés comme des objets soumis aux alternances politiques : on aurait tendance à croire qu'ils sont a-politiques et qu'ils sont le domaine réservé des experts. Depuis une vingtaine d'années, la prise en compte par l'École d'attentes de la société, de plus en plus nombreuses et variées, a imposé aux responsables politiques de faire des choix, les amenant parfois à négliger les références scientifiques. La rédaction du socle commun de connaissances et de compétences devrait obliger à trouver un nouvel équilibre.
[es] En 1974, Walsh viaja a Líbano y Palestina como corresponsal de Noticias. Escribe un intenso reportaje sobre un tema complejo y aún no resuelto, la cuestión palestina, que muestra cómo su profesión de periodista se articula entre la práctica política y la literatura, una relación que Walsh siempre reivindica. Para comprender esta dimensión estética y ética, el artículo analiza la posición de Walsh en relación con el conflicto, explora el contexto histórico y político, compartido por otros escritores de la misma generación, y estudia la construcción narrativa del reportaje. Así, se plantea la hipótesis de que el escritor, en muchos aspectos, es precursor de muchos discursos sobre la cuestión palestina, para luego preguntarse si su periodismo, aunque arraigado en los años setenta, puede seguir siendo relevante en la actualidad.

[fr] En 1974, Walsh se rend au Liban et en Palestine en tant que correspondant de Noticias. Il écrit un reportage intense sur un sujet complexe et pas encore résolu, la question palestinienne, qui montre comment sa profession de journaliste s'articule entre la pratique politique et la littérature, une relation que Walsh revendique toujours. Pour comprendre cette dimension esthétique et éthique, l'article analyse la position de Walsh par rapport au conflit, explore le contexte historique et politique, partagé par d'autres écrivains de la même génération, et étudie la construction narrative du reportage. L'hypothèse est donc que l'écrivain, à bien des égards, est un précurseur de nombreux discours sur la question palestinienne, et la question se pose de savoir si son journalisme, bien qu'enraciné dans les années 1970, peut encore être pertinent aujourd'hui.
[es] Se conoce el Tratado del origen de los reyes de Granada, una obra apócrifa atribuida a Fernando de Pulgar, a través de nueve manuscritos conservados en bibliotecas españolas, portuguesas y argentina. El autor del Tratado del origen de los reyes de Granada decide relatar la historia del emirato granadino desde su formación hasta su caída. Sin embargo su relato es muy original: el autor rinde homenaje a la familia musulmana Alnayar y difunde una versión de la historia del emirato no sólo favorable al linaje Alnayar sino también distinta de la que conocemos. En resumidas cuentas, no le importa escribir un relato auténtico y exacto: para él lo esencial es pretender que lo que escribe es verdadero. En el artículo se analiza la cuestión de la invención de la historia en el Tratado del origen de los reyes de Granada. En el estudio se formula también una hipótesis a propósito de la identidad del autor del libro.

[fr] Le Tratado del origen de los reyes de Granada est une œuvre apocryphe attribuée à Fernando de Pulgar, connue par le biais de neuf manuscrits conservés dans des bibliothèques espagnoles, portugaises et argentine. L'auteur du Tratado del origen de los reyes de Granada décide de relater l'histoire de l'émirat de Grenade depuis sa formation jusqu'à sa chute. Son récit, cependant, est très original : l'auteur rend hommage à la famille musulmane Alnayar ; il diffuse une histoire du royaume musulman non seulement favorable au lignage Alnayar mais aussi différente de celle que nous connaissons. En définitive, il ne lui importe pas de rédiger un récit authentique et exact mais de laisser croire que ce qu'il écrit est vrai. L'article traite de la question de l'invention de l'histoire dans le Tratado del origen de los reyes de Granada. Son ambition est également d'émettre une hypothèse à propos de l'identité de l'auteur du livre.