BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] American Native nations occupy a special niche in the political federal system. Could they be a model for nations elsewhere, also included in a larger system where they can figure as minorities although keeping some degree of autonomy? This article deals with the evolution of tribal sovereignty, from the time of colonization by Euro-Americans when their sovereignty was denied to their reconquest of some sovereignty in the late xxth and early xxist. century It especially deals with tribal economic activity as it leads to some political sovereignty inside the present federal political system

[fr] Les nations amérindiennes occupent une place singulière dans le système fédéral américain. Pourrait-on y voir un modèle pour d'autres nations incluses dans un ensemble et qui y sont minoritaires tout en conservant un certain degré d'autonomie? Cet article traite de l'évolution de la souveraineté tribale, depuis sa défaite lors de la colonisation par les Européens, jusqu'à la résistance des tribus pour la conserver et les débuts d'une reconnaissance qui tend à se généraliser à la fin du xxe siècle et au début du xxie. Il traite surtout de l'activité économique autonome des nations indiennes aujourd'hui, et de la forme de souveraineté que cette économie leur confère dans une politique fédérale contemporaine
[en] For those coming from Africa, Lampedusa is the front door to Europe. Less than 200 ks from Sicily and even closer to Tunisia, it is known today the world over for the generosity of its inhabitants who welcome the multitudes of migrants arriving from Africa in dire circumstances. The author believes that the capacity to take in can be explained among others by the history of that small bit of land protruding into the canal of Sicily. If one looks at the Mediterranean with a linguist's eye, one realizes that these small islands deserve a special mention. One cannot talk of Lampedusa without speaking of Sicily, and one cannot talk of Sicily without speaking of the Mediterranean.

[fr] Pour ceux qui viennent d'Afrique, Lampedusa est la porte d'entrée à l'Europe. À 200 km de la Sicile et encore moins de la Tunisie, le monde la connaît aujourd'hui pour la générosité de ses habitants qui accueillent les multitudes de migrants arrivant d'Afrique dans des circonstances dramatiques. L'auteur croit que cette capacité à accueillir peut s'expliquer entre autres par l'histoire de ce petit lambeau de terre du canal de Sicile. Si on considère la Méditerranée avec des yeux de linguiste, on se rend vite compte que ces petites îles méritent un discours spécifique. On ne peut parler de Lampedusa sans parler de la Sicile, et on ne peut parler de la Sicile sans parler de la Méditerranée.
[en] In the hybrid context of literary bilingualism, the practice of translating migrant literature provides an opportunity to rethink the subjective dimension of translation through the prism of the imaginary. In fact, the socio-symbolic (re)elaboration of the relations between language and subject as well as the identitary issues linked to migrant writing require a new interdisciplinary approach bringing together perspectives from anthropology, poetics and studies on the imaginary. It is, in particular, the linguistic imagination that reveals itself to be a fundamental factor in the poetics of an exiled author who decides to abandon his mother tongue. The translation of Emil Cioran's works, the Romanian philosopher exiled in France since 1937, represents a real challenge to the relation between linguistic imaginaries and literary writing. Through an analysis of the paratextual elements that are related to the Italian translation of Cioran's essay Écartèlement, this article provides a reflection on the translation of the language of exile following two axes: the linguistic imaginary and the cultural imaginaries, including implicit ideology, involved in the translation project in relation to the publishing world, the reader's reception and his horizon of expectations.

[fr] Dans le contexte hybride du bilinguisme littéraire, la pratique de la traduction de la littérature migrante offre un espace de réflexion privilégié pour repenser la dimension subjective de la traduction au prisme des études sur l'imaginaire. En effet, la réélaboration socio-symbolique du rapport entre langage et sujet, et des problématiques identitaires sous-jacentes à l'écriture migrante et à sa ré-énonciation traductive réclame des outils d'analyse de nature interdisciplinaire : l'anthropologie, la poétique et l'imaginaire se rencontrent pour tracer de nouvelles trajectoires dans la réflexion sur l'entre-deux langues. Et c'est notamment l'imaginaire linguistique qui se révèle un facteur fondamental de la poétique d'un auteur exilé qui décide d'abandonner sa langue maternelle ainsi que de la poétique de son traducteur. La traduction des œuvres du philosophe roumain Emil Cioran, exilé en France depuis 1937, ouvre sur le rapport complexe entre les imaginaires des langues et l'écriture littéraire. À partir de l'analyse d'un corpus d'éléments paratextuels concernant la traduction en italien de l'essai cioranien Écartèlement, cet article propose une réflexion sur la traduction de l'exil de la langue se développant autour de deux axes : l'imaginaire linguistique et les imaginaires culturels, y compris les implicites idéologiques qui sous-tendent le projet de traduction par rapport au monde éditorial, à la réception et à l'horizon d'attente du lecteur.
[en] The aim of this study is to pick out a few discursive strategies in two research communities and to perform a comparative analysis of their linguistic content in a corpus of Letters to the Editor selected from two scientific journals: The American Journal of Clinical Nutrition and The Lancet. The strategy of questioning is analysed as an explicit and implicit mode of criticism levelled at an established scientific fact. This discourse, labelled as a genre, is situated in the logic of the veracity of scientific discourse

[fr] Cette communication se fixe comme objectif de repérer quelques stratégies discursives de deux communautés de chercheurs et de comparer leur matérialisation linguistique dans un corpus de Letters to the Editor composé à partir de deux revues : The American Journal of Clinical Nutrition et de The Lancet. La stratégie de remise en cause est analysée comme le mode explicite ou implicite de la contradiction apportée à un fait scientifique établi. Ce discours, identifié comme un genre, se situe dans la logique de véridiction du discours scientifique.
[en] This dissertation deals with the iconography of the Three Kings from the 10th to the 12th century, by means of a study of its adaptation on monumental decoration in Latin Europe, so as to unravel how it was adapted by feudal society. The aim is to define where the newly defined Three Kings stand in the intricate network of "ties between man and man" theorized by Marc Bloch. A phenomenological analysis reveals the features of the characters in the "feudal imaginary", fully invested with their royal function and its aura, and finding their place in a mental system whose mode of functioning can be unveiled thanks to the study of great iconographic sets. Being abstract universal figures, the Three Kings constitute a clear picture of the notion of social group, modulated according to various unifying consciences, from the most basic unit to Christian Holism.

[fr] Cette thèse porte sur l'iconographie des Rois mages du xe au xiie siècle à travers l'étude de son adaptation sur supports monumentaux dans l'Occident latin, pour déceler la reformulation du thème dans la " société féodale ". L'optique est de définir la place des nouveaux Rois mages dans les intrications de liens " d'homme à homme " dépeintes par Marc Bloch. Une analyse phénoménologique fait ainsi apparaître une figure des personnages dans l'" imaginaire féodal ", pleinement investis de la fonction royale et de son aura, trouvant leur place dans un système mental que l'analyse de grands ensembles iconographiques permet de définir. En tant que figures universelles abstraites, les Rois mages forment ainsi une projection claire de l'idée de groupe, modulée selon diverses consciences fédératrices, de sa cellule la plus restreinte à l'universalité chrétienne.
[en] This article analyses how some contemporary poets reconstruct the medieval past in, or for the present. Simon Armitage translates Pearl for the 21st century reader : from philological investigation to poetic rejuvenation, Simon Armitage's Pearl offers readers a playful translation they can relate to, while the preface shows a form of anxiety regarding human creation and condition. Jacob Polley's aesthetic of havoc good-humouredly reconfigures the Exeter Book and yet shows the contemporary poet is part of a universal process of commodification. Steve Ely's Englaland plays with hegemonic and counter-hegemonic versions of the la-la land of the Angles. These reconstructions sometimes seem more real than the Middle Ages, which is why the studies in neomedievalism from Umberto Eco's seminal essays in the 1970s to recent research in the field provide the theoretical framework of the present analysis. The article therefore raises questions concerning poetic heritage, English identity and the contours of postmodernism.

[fr] Cet article analyse la façon dont certains poètes contemporains reconstruisent le passé médiéval dans – et pour – le présent. Simon Armitage traduit Pearl pour un lectorat du xxie siècle : de l'enquête philologique à la modernisation par la poésie, le Pearl de Simon Armitage offre une traduction dont l'espièglerie parle aux lecteurs, alors que la préface laisse entendre une forme d'angoisse à l'égard de la condition et de la création humaines. L'esthétique de la dévastation à l'œuvre chez Jacob Polley reconfigure non sans humour le Livre d'Exeter tout en incluant le poète contemporain dans le processus universel de marchandisation. Le Englaland de Steve Ely fait jouer les versions hégémonique et contre-hégémoniques du la-la land des Angles. Ces reconstructions paraissent parfois plus réelles que le Moyen-âge ; par conséquent, le concept opératoire sera celui du néomédiévalisme, des essais de Umberto Eco dans les années 1970 à des travaux plus récents. Le présent article soulève donc des questions sur l'héritage poétique, l'identité anglaise et le postmodernisme.
[en] We approached in this article the production of biomedicines in french territory, and we understand this specialization as a productive space circuit and not as a productive chain.This productive spatial circuit is part of the health industrial complex, a concept that offers a knowledge of the spatial and historical context for the analysis performed. At last, the biomedicines production is treated more specifically on contracts CDMO, which is the medicines manufacture by third parties in the production of state-of-the-art technology to meet the demands of pharmaceutical laboratories, when previously this stage was of its exclusivity.

[fr] Dans cet article, la production de biomédicaments sur le territoire français a été traitée, comprenant cette spécialisation comme un circuit spatial productif et non comme une chaîne de production. Dans la compréhension proposée ici, ce circuit spatial productif compose le complexe industriel de la santé française avec d'autres branches productives. Ainsi, nous analysons la production de biomédicaments, soulignant l'importance de la fabrication de médicaments par des industries distinctes, appelées "production pour tiers" dans le secteur pharmaceutique, pour la production de technologies de pointe répondant aux besoins des grands laboratoires mondiaux.
[en] This article tries to focus on Henri Matisse's relation to dance. This performing art was often pictured by him. But we also show that for Matisse, dance was above all a creation process.

[fr] Cet article tente d'analyser les rapports de d'Henri Matisse à la danse. Si celle-ci fut l'objet de nombreuses de ses œuvres, elle se présente aussi comme une méthode qui participe de son processus de création.
[en] Despite a consequent increase in the programming and in the numbers of contemporary dance audiences between the 1980s and the 1990s, the distribution of performances often remained difficult. The history and the techniques of contemporary dance remained little known within the entire society and this gap restricted the venue managers' possibilities of action. They were themselves, indeed, struggling to survive the accelerating pace of artistic innovation. In this context, the article leans both on the study of a diversified corpus of documents taken from various media, and on a field study within the professional world, in order to explain the confused image of contemporary dance among the mass public, and the way in which programmes of cultural actions led by artists and the programmed venues could be remedied. The analysis also includes a perspective dimension on the conditions of effectiveness of mediation in the choreographic sector and the means of reinforcing quantitatively and qualitatively the media exposure of contemporary dance.

[fr] En dépit d'une progression conséquente de la program­mation et du public de la danse contemporaine dans les années 1980 et 1990, la diffusion des spectacles demeure souvent difficile. L'histoire et les techniques de la danse contemporaine restent peu connues, voire méconnues, dans la société et cette lacune grève les possibilités d'action des responsables de lieux de dif­fusion, qui peinent eux-mêmes à suivre l'accélération des rythmes d'innovation artistique. Dans ce contexte, l'article s'appuie à la fois sur l'étude d'un corpus diver­sifié de documents tirés de différents médias et sur une enquête de terrain au sein du monde professionnel pour expliquer l'image confuse de la danse contemporaine parmi le grand public et envisager la façon dont les programmes d'action culturelle menés par les artistes et les lieux de programmation peuvent y remédier. L'analyse comporte une dimension prescriptive sur les conditions d'efficacité de la médiation dans le secteur chorégraphique et sur les moyens de renforcer quantitativement et qualitativement la médiatisation de la danse contemporaine.
[en] With the development of digital devices and Artificial Intelligence, the digital ecosystem places us in a universe of reconfiguration of possibilities where plural innovations can be understood through differential and antagonistic prisms. The sustainability variable makes us understand that too.Our contribution proposes to address the issue of sustainability in digital innovation and more particularly training and expertise in science and data and developing uses of human ecology. The ethical challenges will be questioned. Data issues in the context of a health crisis require us to take on multiple responsibilities. These new forms of phenomenality in knowledge, cultures, expertise and commitments are processes understood here as forms of construction of a hybrid reality that engages trainers and students in the face of digital devices. While often ideological and technical literacy on sustainable development does not often address the innovative uses of Artificial Intelligence, we will develop here an angle of evolution in creative and singular co-construction, taking into account, for example, the gaps or possible risks between the right to science (human ecology included with discussion on another envisaged modernity) and the right to knowledge, under questioning validated by peers, this in a context where big, small and open data are prevalent, for example in tourism with the data and governance orchestrated by the OECD.

[fr] Avec le développement des dispositifs numériques et de l'Intelligence Artificielle, l'écosystème numérique nous inscrit dans un univers de reconfiguration des possibles où les innovations plurielles peuvent s'appréhender par des prismes différentiels et antagonistes. La variable durabilité nous fait comprendre cela aussi. Notre contribution propose d'aborder la question de la durabilité en innovation numérique et plus particulièrement les formations et expertises concernant les sciences et data et les usages en développement de l'écologie humaine. Les défis éthiques seront questionnés. Les problématiques de data, en contexte de crise sanitaire exigent de nous une prise de responsabilités multiples. Ces nouvelles formes de phénoménalités en connaissances, en cultures, en expertises et en engagements sont des processus entendus ici comme formes de construction d'une réalité hybride qui engagent formateurs et étudiants face aux dispositifs numériques. Alors que la littératie souvent idéologique et technicienne sur le développement durable n'aborde pas souvent les usages innovants de L'Intelligence Artificielle, nous développerons ici un angle d'évolution en co-construction créatif et singulier, en prenant en compte par exemple les écarts ou risques possibles entre le droit à la science (écologie humaine incluse avec discussion sur une modernité autre envisagée) et le droit à la connaissance, sous questionnements validés par les pairs, ceci dans un contexte où les big, small et open data sont prégnantes, par exemple en tourisme avec les data et la gouvernance orchestrée par l'OCDE.
[en] In the context of increased democracy in Latin American countries education is at the source of conflicts between economic growth and social justice. Until now reforms have favoured the financial and administrative development of the education system to the detriment of teaching. The qualitative improvement of education has been slowed down because of this choice and the problems of communication between the different partners.

[fr] Dans le contexte de démocratisation des pays d'Amérique latine, l'éducation se trouve au cœur des tensions entre croissance économique et justice sociale. Les réformes éducatives ont privilégié jusqu'à présent l'évolution financière et administrative des systèmes, au détriment des aspects pédagogiques. Le processus d'amélioration qualitative de l'enseignement se trouve freiné par ce choix auquel s'ajoutent les difficultés de concertation entre les différents acteurs.
[en] Based on multiple case studies carried out along the Senegalese coastline, this article reveals that the analysis of the Senegalese artisanal fisheries from the angle of postcolonial strategies and successive crises is no longer sufficient to account for a rapidly changing sector marked by the emergence of participatory and sustainable dynamics aimed at reversing the current trends. In this respect, the fisheries co-management through local institutions, particularly the Local Artisanal Fishing Councils (CLPA, in French), is consecutively an emerging system in substitution to the previous centralized management (top down). This new bottom up approach, based on multi-stakeholder governance has triggered a paradigm shift in fisheries management favoring the establishment of political and bio-ecological initiatives oriented towards the sustainable management of resources in place of a sensu stricto productivity management approach. Thus, the trade give up the primacy of production in favor of the preservation of resources, even if numerous organizational and technical drawbacks seriously limit the scope of such initiatives.

[fr] Sur la base de nombreuses études de cas conduites sur le littoral sénégalais, cet article révèle que l'analyse des pêcheries artisanales sénégalaises sous l'angle des stratégies postcoloniales et des crises successives ne suffit plus à rendre compte d'un secteur en pleine mutation, marqué par l'émergence de dynamiques participatives et durables. La cogestion des pêcheries étudiée à travers les institutions locales, notamment les Conseils Locaux de Pêche Artisanale (CLPA), se présente alors comme un système émergent se substituant à la gestion centralisée antérieure. Cette nouvelle approche, basée sur une gouvernance multi-acteurs enclenche un changement de paradigme dans la gestion des pêches, privilégiant la mise en place d'initiatives politiques et bioécologiques orientées vers la gestion durable des ressources en lieu et place d'une gestion antérieure de nature purement productiviste. La profession abandonne ainsi la primauté des volumes au profit de la préservation des ressources, même si de nombreux freins organisationnels et techniques limitent drastiquement la portée de telles initiatives.
[en] The dynamics of Mediterranean activities during centuries became even more evident during the last twenty years due to their high acceleration process related to the concept of globalization. This evidence has forced to adapt the old Mediterranean lingua franca to new trends in international trade and to focus on the current dominant political, economical, social and anthropological aspects to reach a positive and efficient maritime transport development. New contexts, such as unbalanced growing areas of influence on different sides of the Mediterranean, e-commerce, new inland logistic areas versus old big transport routes – such as Gibraltar and Suez, size and scale of seaports, competencies and alliances, short sea shipping, new security rules or loss of a permanent gravity center of any harbor, made such a redefinition mandatory to think of Mediterranean seaports without any ethnocentric bias.

[fr] La dynamique des activités méditerranéennes depuis des siècles est devenue plus évidente au cours des vingt dernières années, du fait du processus d'accélération, associé au phénomène de mondialisation. Cette évidence a rendue nécessaire la mise à jour de l'ancienne lingua franca méditerranéenne, et son adaptation aux évolutions nouvelles du commerce international dans ses aspects politiques, économiques, sociaux et anthropologiques dominants, pour permettre un développement positif et efficace du transport maritime. De nouveaux contextes, tels que l'émergence de déséquilibres d'influence entre les différentes rives de la mer Méditerranée, le commerce électronique, les nouvelles zones logistiques intérieures concurrençant les grandes artères traditionnelles – telles que ­Gibraltar et Suez, la taille et l'échelle des ports maritimes, les compétences et les alliances, le transport maritime à courte distance, les nouvelles règles de sécurité ou la perte d'un centre permanent de gravité au sein des ports rendait cette redéfinition nécessaire pour penser le port de mer méditerranéen sans biais ethnocentrique.