BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] L'Horta de València, the most populated district in the land of València or Valencian Country (País Valencià, in eastern Spain), is so named because until the early twentieth century its economy was based on its rich horta or huerta (irrigated land). From the analysis of its towns' and villages' place names (referring to areas where horta has been suppressed) we attempt a virtual reconstitution of the cultural landscape of l'Horta (which has for the most part disappeared in the last decades). Thus, we intend to make its citizens aware of the heritage value of this cultural landscape, and also to enhance what still survives of it. We carry out an analysis of l'Horta place names, following the classic methodology of collecting place names and explaining their origin and semantics, but also following the critical approach that studies the ideological and identity aspects behind place names. Both approaches can be integrated to obtain a more complex analysis of place names.

[es] La comarca de la Horta de València, la más poblada del País Valenciano, recibe este nombre porque hasta principios del siglo XX su economía se basaba en su riquísima horta o huerta ('tierra de regadío'). A partir del estudio de los topónimos de sus núcleos urbanos (donde la huerta ha sido erradicada) se reconstituye virtualmente el paisaje cultural hortícola perdido en las últimas décadas para dárselo a conocer a la ciudadanía y así concienciarla del valor patrimonial de este paisaje cultural del agua desaparecido, y también para revalorizar lo que de huerta sobrevive todavía. Se lleva a cabo un análisis toponímico de los núcleos habitados de la comarca: por un lado, siguiendo la metodología clásica de recolección de nombres de lugar y explicación de su origen y semántica; por otro, desde el enfoque crítico que estudia el aspecto ideológico e identitario que encierra la toponimia. Ambos enfoques pueden integrarse para obtener un análisis toponímico más complejo.
[en] The era of the Francoist dictatorship (1936-1975) is infamous for its severe repression and widespread violations of what we now consider basic human rights. This period saw significant constraints on freedom of expression in artistic endeavors, often falling victim to heavy censorship. Despite Spain boasting notable cultural figures during this time, particularly in cinema, there's a distinct gap between the recognition of artists from this era and those from earlier periods, like the renowned "Generation of '98" or "Generation of '27", who are celebrated internationally. Many talented artists who lived under Franco's rule, such as Carlos Saura or Alfonso Sastre, remain relatively unknown outside of specialized circles, largely due to the stifling effects of censorship. This study will delve into the censorship of cultural content during this period and explore how controlling cultural narratives may have influenced societal attitudes, behaviors, and beliefs. Repression isn't confined to overt violence; it's also embedded in the media and educational materials that shape our perspectives.

[es] La etapa de la dictadura franquista (1936-1975) es conocida por su enorme represión y las innumerables vulneraciones de lo que hoy en día conocemos como derechos fundamentales. La libertad de expresión en obras artísticas no fue una excepción de estas restricciones, siendo víctimas de lo que se conoce como "pluma censora". España tuvo grandes referentes culturales durante estos años, especialmente en el apartado cinematográfico al haberse convertido el cine en el gran arte popular a inicios del siglo XX. Sin embargo, es notoria la diferencia entre los referentes artísticos de este período que desarrollaron su trabajo en el territorio español con los de épocas anteriores de España, como por ejemplo la "Generación del 98'" o la "Generación del 27'", siendo los mencionados estudiados en muchas partes del mundo y reconocidos de forma internacional. El talento de los artistas que convivieron con la etapa franquista es enorme, pero muchos de ellos son desconocidos en la cultura general (Carlos Saura o Alfonso Sastre por ejemplo) y vieron sus capacidades limitadas por culpa de la censura. Este trabajo pondrá su foco y centrará su análisis en la censura de los contenidos de carácter cultural durante este período de tiempo, tanto nacionales como extranjeros, así como la influencia que pudo tener el control de los contenidos culturales en la población en su manera de pensar, actuar y creer. La represión no está constituida sólo por la violencia física, se encuentra también en aquello que consumimos, en el entorno y en lo que nos educa.
[en] Monograph on the Monastery of Sant Pere de Roda, Benedictine monastery from the former county of Ampurias, within the limits of the Bishopric of Gerona, located in the present town of Port de la Selva (Alto Ampurdán). Includes a forward by Josep Puig i Cadafalch (Mataró, Maresme, October 17, 1867 - Barcelona, December 23, 1956) modernist architect, art historian and Catalan politician.

[es] Monografía sobre el Monasterio de Sant Pere de Roda, monasterio benedictino del antiguo condado de Ampurias, en los límites del obispado de Gerona, situado en el actual término municipal de Port de la Selva (Alto Ampurdán). Incluye un prólogo de Josep Puig i Cadafalch (Mataró, Maresme, 17 de octubre de 1867 - Barcelona, 23 de diciembre de 1956) arquitecto modernista, historiador del arte y político catalán.
[en] Since the paradigm shift that occurred in the 1990s, the human dimension of Partition has gained visibility within academia, chiefly with regard to abducted women. Their kidnapping, as well as the government measures adopted, deprived them of free will and intensified an already traumatic experience. This paper focuses on their representation in two short stories by Ramapada Chaudhury: "Embrace" and "The Stricken Daughter". By drawing on trauma and affect theory, it highlights the individuality of the abducted despite their shared background and shows how seemingly opposite historical events-abduction and recovery-combine to bring about a gendered trauma. The ultimate aim is to prove that affection via words, or lack thereof, is the determining factor in the healing of wounds.

[es] Desde el cambio de paradigma en los años 90, la dimensión humana de la Partición ha ganado visibilidad en el ámbito académico, principalmente con respecto a las mujeres secuestradas. Tanto su rapto como las medidas gubernamentales adoptadas las privaban de libre albedrío e intensificaban una experiencia ya de por sí traumática. Este artículo se centra en su representación en dos relatos de Ramapada Chaudhury: "Embrace" y "The Stricken Daughter". Por medio de teoría del trauma y de afectos, se pone de relieve la individualidad de las secuestradas pese a su trasfondo común y se muestra que sucesos históricos aparentemente contrarios como el rapto y la recuperación se combinan para causar un trauma mediado por el género. El objetivo final es demostrar que el afecto a través de palabras (o la falta del mismo) es el factor determinante para cicatrizar heridas.
[en] Narrative approaches show a growing presence in the social sciences and are frequently understood to be useful for the study of identity. In this paper, we discuss some implica-tions of narrative approaches to the study of sex/gender identities. First, we show some relevant differences between the narrative approach and other forms of discourse analysis. Subsequently, we discuss the narrative perspective potentiality for the study of sex and gender as material-semiotic dispositive. Finally , we developed a particular way of under-standing and developing narrative research about sex/gender identities, where stories and narratives are not only means for knowledge production but also for social action. To illus-trate this, we cite two research experiences using narrative production methodology.

[es] Los abordajes narrativos muestran una creciente presencia en las ciencias sociales y con frecuencia se argumenta su utilidad para el estudio de la identidad. En este trabajo preten-demos discutir algunas las implicaciones de los abordajes narrativos para el estudio de las identidades sexo-genéricas. En un primer momento, mostramos algunas las diferencias rele-vantes que existen la aproximación narrativa y otras formas de análisis del discurso. Poste-riormente, discutimos las potencialidades de la perspectiva narrativa para el estudio del se-xo-género como dispositivo semiótico-material. Finalmente, elaboramos una propuesta par-ticular de comprensión y desarrollo de abordaje narrativo en torno a las identidades sexo-genéricas, donde los relatos o narraciones no son sólo instrumentos de producción de cono-cimientos sino también vehículos para la acción social. A manera de ilustración, citamos dos experiencias de investigación utilizando la metodología de las producciones narrativas.
[en] This study aims at identifying the teaching approaches and conceptions undertaken by faculty throughout their professional careers. Taking into consideration the phenomenographic research, but from a mixed-method research design, our analysis shows great variability in the ways professors express and understand their experiences and conceptions about teaching. They can be classified in: imparting knowledge, motivating students, developing skills and changing students' conceptions, or a combination of these. Categories are ordered from a higher to lower comprehension of teaching, and are progressive and inclusive. Teaching approaches are not related to age, experience, discipline or appointment, although there are some similarities among groups

[es] La investigación pretende conocer los enfoques y concepciones sobre docencia del profesorado universitario a lo largo de su trayectoria profesional. Desde la fenomenografía pero con enfoque metodológico mixto, nuestro análisis muestra gran variabilidad respecto cómo los docentes comprenden y expresan sus experiencias y concepciones sobre docencia. Éstas se pueden clasificar en: impartir conocimiento, entusiasmar y motivar, desarrollar habilidades y cambiar concepciones en los estudiantes; con combinaciones entre ellas. Las categorías se ordenan de mayor a menor comprensión de la docencia, son progresivas e inclusivas. Los enfoques docentes no tienen relación con la edad, experiencia, disciplina o categoría profesional aunque existen algunas similitudes entre grupos
[en] The article begins with the understanding that The elephant's journey is a testamentary text and, therefore, seeks to find "features" that, allows it to attribute that character from a reflection supported by the texts of the contemporary Korean philosopher Byung-Chul Han, who works as a counterpoint to a thought about contemporary conditions. The text concludes thinking about the philosophical legacy that Saramago left to its readers, from a thorough examination of the notions of "gravity", "duration" "law of the land" and "death".

[es] El artículo parte de entender que El viaje del elefante es un texto testamentario y, por lo tanto, se aboca a encontrarle "rasgos" que permitan atribuirle ese carácter a partir de una reflexión apoyada en los textos del filósofo coreano contemporáneo Byung-Chul Han que funciona como contrapunto de un pensamiento situado sobre la condición contemporánea. El texto concluye pensando el legado filosófico que Saramago dejó para sus lectores a partir de un examen minucioso de las nociones de "gravedad", "duración" "ley de la tierra" y "muerte".
[en] This research is about the educational programme Leemos en pareja, which is based on peer tutoring, to improve literacy skills. The objectives of this research try to look into the progress made by pupils in reading comprehension and reading self-concept; and identify some of the mechanisms which can explain these changes. The sample consists of 407 pupils and 14 teachers. A combination of quasi-experimental and qualitative approaches is used. The results show statistically significant gains in both variables, except for reading self-concept in tutee pupils.

[es] Enmarcada en el programa educativo Leemos en pareja, que se fundamenta en la tutoría entre iguales y que tiene como objetivo la mejora de la competencia lectora, la investigación que se presenta pretende indagar en los progresos realizados por los alumnos en el ámbito de la comprensión y el autoconcepto lector e identificar algunos de los mecanismos presentes en el programa que pueden favorecer esos cambios. La muestra se compone de 407 alumnos y 14 maestros y se opta por un diseño cuasiexperimental combinado con un análisis cualitativo de datos de entrevistas y cuestionarios. Los resultados muestran avances en ambas variables, aunque sin significación estadística para el autoconcepto lector de los alumnos tutorados.
[en] Paiaiosquisis or secondary cleft palate is one of the most frequent congenital abnormalities shown by newborn pups. Commonly used correction techniques and that used by the authors are described.

[es] La palatosquisis o paladar secundario hendido es una de las anomalías congénitas más corrientes que presentan los cachorros alnacimiento. Se describen las técnicas más habituales de corrección y la utilizada por los autores.
[en] The lifestyle of humans is in a constant transformation since its beginnings. Currently, new elements have emerged such as new technologies or artificial intelligence which, together with the neoliberal system, have raised new challenges and situations that humans will have to face. The main objective of this work is to carry out a study on the term culture in order to be able to go deeper into its meaning. It is also intended to investigate its evolution up to the present day, to establish its point of origin to determine the break with nature and to be able to know the most remarkable cultural factors that define the human species.

[es] La forma de vida de los humanos se encuentra en una constante transformación desde sus inicios. En la actualidad han surgido nuevos elementos como las nuevas tecnologías o la inteligencia artificial que, junto con el sistema neoliberal, han planteado nuevos retos y situaciones a los que los seres humanos tendrán que hacer frente. El principal objetivo de este trabajo consiste en realizar un estudio sobre el término cultura para poder profundizar al máximo en su significado. También se pretende investigar su evolución hasta nuestros días, establecer su punto de origen para determinar la ruptura con la naturaleza y poder conocer los factores culturales más destacables que definen a la especie humana.
[en] Low participation is problematic because it prevents obtaining a representative sample of attendees' opinions, making it difficult to make informed decisions to improve future events. The "Qiosk" project develops a physical device to capture opinions at academic events using a touch screen and keypad, collecting on-site data that could enhance event quality through increased participation. This system includes a Node.js REST API and a Vue.js web interface for managing and analyzing responses. Based on a client-server architecture, the device sends data to the server via HTTP requests, which are stored in a MySQL database, ensuring secure and efficient information management.

[es] La baja participación es problemática porque impide obtener una muestra representativa de las opiniones de los asistentes, lo cual dificulta la toma de decisiones informadas para mejorar futuros eventos. El proyecto "Qiosk" desarrolla un dispositivo físico para captar la opinión en eventos académicos mediante una pantalla táctil y una botonera, recogiendo datos in situ que permitirían mejorar la calidad de los eventos gracias a una alta participación. Este sistema incluye una API REST Node.js y una interfaz web Vue.js para la gestión y análisis de las respuestas. Basado en una arquitectura cliente-servidor, el dispositivo envía datos al servidor mediante peticiones HTTP, los cuales se guardan en una base de datos MySQL, asegurando una gestión segura y eficiente de la información.
[en] This research project has the main objective of studying the properties and the constructions of binary nonlinear optimal codes and it is divided in three parts. Firstly, study the binary nonlinear 1-perfect codes and find the relation between the fact of being systematics and the dimension of the kernel. The kernel of a code is a linear subcode that allows to measure the linearity of the code. It has been found that the codes with bigger dimension of the kernel are systematics. Secondly, study the binary optimal codes and build some of the known codes to extend the database of the department. From the constructed codes, only the Romanov code has a maximum kernel. Also it has been found that the unique systematic codes are the Nadler code, its extended code, the Ostergard code and its extended code. Finally, the last objective consisted on finding new binary nonlinear optimal codes generated from the known binary optimal or best codes and it has concluded that the optimality of the codes is not preserved when the different classical constructions are applied.

[es] Esta investigación tiene como objetivo principal estudiar propiedades y construcciones de los códigos binarios no lineales óptimos y está dividida en tres partes. En primer lugar, estudiar los códigos binarios no lineales 1-perfectos y encontrar la relación entre el hecho de ser sistemáticos y la dimensión del kernel. El kernel de un código es un subcódigo lineal que permite medir la linearidad del código. Se ha encontrado que los códigos con dimensión del kernel más grande son sistemáticos. En segundo lugar, estudiar los códigos binarios óptimos y construir conocidos para ampliar la base de datos de la que ya dispone el departamento. De los códigos construidos, solo el código de Romanov tiene kernel máximo. También se ha visto que los únicos códigos sistemáticos son el de Nadler code, su extendido, el Ostergard code y su extendido. Finalmente, el último objetivo ha consistido en intentar encontrar nuevos códigos binarios óptimos no lineales generados a partir de códigos binarios óptimos o mejores conocidos y las construcciones clásicas: directsum, extended, shortened y punctured code. No se ha encontrado ningún código mejor que los conocidos y se ha llegado a la conclusión que la optimalidad de los códigos no se conserva cuando se aplican las diferentes construcciones clásicas.
[en] This paper presents a set of reflections on archival science as a discipline and its possibilities of application in different social contexts, based on dialogue with social and cultural anthropology and the critical analysis of international cooperation projects in the field of archives. First, I propose a theoretical framework that critically reviews its history and academic development, addresses the challenges and opportunities of community archives and proposes the incorporation of anthropological ideas and working methods. Secondly, I carry out an analysis of the Archivists Without Borders and Saharawi National Archive cooperation project, in order to understand in greater depth what comes into play in the field of solidarity and cooperation in the archival field and what opportunities for improvement it presents. Finally, I propose some considerations and research lines to address the sociocultural perspective of this type of projects.

[es] En este trabajo se plantean una serie de reflexiones en torno a la archivística como disciplina y sus posibilidades de aplicación en diferentes contextos sociales, a partir del diálogo con la antropología social y cultural y del análisis crítico de los proyectos de cooperación internacional en materia de archivos. Primero se plantea un marco teórico que revisa de manera crítica su historia y desarrollo académico, trata los retos y oportunidades de los archivos comunitarios y propone la incorporación de ideas y métodos de trabajo propios de la antropología. Después se analiza el proyecto de cooperación de Archiveros sin Fronteras con el Archivo Nacional Saharaui para comprender en mayor profundidad qué entra en juego en el ámbito de la solidaridad internacional en archivística y qué oportunidades de mejora presenta. Finalmente, se proponen algunas líneas de trabajo para el afinamiento de la perspectiva sociocultural en este tipo de proyectos.
[en] This is an interpretative essay of the complexity of the métier of Felip Pedrell, in his dual roles of composer and musicologist. The author bases his study on the writings of the master as interpretable data, and the study of Pedrellian musical works, both from the point of view of artistic reality and musicological research; both aspects were understood by Pedrell as a single essential entity, covering composition not only through the parameters of the musician, but also inscribed, by necessity, on a conceptual background. (F.B.B.)

[es] Ensayo de interpretación de la complejidad del métier de Felip Pedrell en su doble condición de compositor y de musicólogo. El autor parte de los propios escritos del maestro como dato interpretable, así como del estudio de las obras musicales pedrellianas, tanto desde el punto de vista de la realidad artística como de la investigación musicológica; ambas vertientes fueron comprendidas por Pedrell como una sola instancia vital, que abarcaba la composición no sólo en los parámetros del propio oficio del músico, sino en su necesaria inscripción en un trasfondo conceptual. (F.B.B.)
[en] The history of the reception of Nietzsche's work and ideas in France has its beginnings before the philosopher's death. Although in a first stage the affinities with France's culture and its criticism of prussianism were underscored, after the WW I Nietzsche is presented by several intellectuals as the quitessence of germanity. During the 30' Bataille and other authors undertake other kinds of interpretations philosophically more fruitful which will have continuity in thinkers as Foucault and Derrida. The last generation of French philosophers as Ferry and Renaut confesses himself as anti-nietzschean, but this history remains open.

[es] La historia de la recepción de Nietzsche en Francia comenzó ya en vida del autor. Aunque en una primera etapa se subrayaron las afinidades electivas de Nietzsche con Francia y su antiprusianismo, tras la Primera Guerra Mundial se le leyó como quintaesencia de lo alemán. En la década de 1930, sin embargo, Bataille y otros autores comienzan otro tipo de lecturas, filosóficamente más productivas, que tendrán continuidad en autores como Foucault o Derrida. La última generación de filósofos franceses, como Ferry y Renaut, se declara antinietzscheana, pero la historia sigue abierta.
[en] Renaissance reflections on translation practice reveal not only that the foundations of contemporary translation theory were laid during that period, but also that there was a unity of thought and practice, in other words a theory of translation. A proper interpretation of these texts inevitably requires an examination of the then current concept of language, as formulated in Classical rhetoric. This is key to our understanding of Renaissance thinking on translation, and will provide the framework for our analysis of the period's thinking on the topic, according to what might be termed as the "elocutive theory of translation" in the Renaissance.

[es] Las reflexiones sobre la práctica de la traducción del Renacimiento revelan que en ese período aparecieron las ideas -que todavía hoy guían esta actividad- basadas en la existencia de una unidad de pensamiento y de actuación, en una teoría de la traducción. Para una buena lectura de aquellos textos es imprescindible el estudio de la concepción del lenguaje entonces vigente que era una parte de la retórica clásica. En ella se originó el pensamiento renacentista sobre la traducción definido en este artículo como "teoría elocutiva de la traducción".