BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Anàlisi d'una seqüència didàctica pilot emmarcada en la proposta artística i audiovisual Poesia Dibuixada, impulsada pel Portal LletrA i duta a l'àmbit educatiu, que cerca treballar la poesia mitjançant un projecte innovador a l'aula de secundària. La present recerca parteix de la voluntat d'indagar en la potencialitat del diàleg i de l'expres-sió artística com a eines per a la interpretació de textos poètics i la seva negociació col·la-borativa. Es tracta, doncs, d'una exploració de les respostes lectores dels adolescents en relació al progrés en la seva competència literària i en el seu gust per la poesia, entesa més enllà del sentit canònic. Així, es mostra com, en el treball analitzat, malgrat altres necessitats a tenir en compte per part dels docents en projectes similars futurs, les arts hi esdevenen context i mètode alhora. Els procediments seguits en l'anàlisi són una caracte-rització inicial del diàleg col·laboratiu que es genera en els grups de treball, l'exploració del seu producte resultant i finalment alguns apunts sobre les reinterpretacions dutes a terme i com reforcen la comprensió del text literari.

[es] Análisis de una secuencia didáctica piloto enmarcada en la propuesta artística y audiovisual Poesía Dibujada, impulsada por el Portal LletrA y llevada al ámbito educativo, que busca trabajar la poesía mediante un proyecto innovador en el aula de secundaria. La presente investigación parte de la voluntad de indagar en la potencialidad del diálogo y de la expresión artística como herramientas para la interpretación de textos poéticos y su negociación colaborativa. Se trata, pues, de una exploración de las respues-tas lectoras de los adolescentes en relación con el progreso en su competencia literaria y en su gusto por la poesía, entendida más allá del sentido canónico. Así, se muestra cómo, en el trabajo analizado, a pesar de otras necesidades a tener en cuenta por parte de los docentes en proyectos similares futuros, las artes se convierten en contexto y método a la vez. Los procedimientos seguidos en el análisis son una caracterización inicial del diálogo colaborativo que se genera en los grupos de trabajo, la exploración de su producto resul-tante y finalmente algunos apuntes sobre las reinterpretaciones llevadas a cabo y cómo refuerzan la comprensión del texto literario.
[ca] El treball explora la rellevància d'allò polític a Los hombres de pro (1879) de José Mª de Pereda y Los Pazos de Ulloa (1886), de Emilia Pardo Bazán, tot posant especial ènfasi tant en els elements comuns com en aquells trets que singularitzen cada novel·la, així com en la presència de característiques relacionades amb la ideologia conservadora dels autors a cadascuna d'elles.

[es] El trabajo explora la relevancia de lo político en Los hombres de pro (1879) de José Mª de Pereda y Los Pazos de Ulloa (1886), de Emilia Pardo Bazán, poniendo especial énfasis tanto en los elementos comunes como en aquellos rasgos que singularizan a cada novela, así como en la presencia de características relacionadas con la ideología conservadora de los autores en cada una de ellas.
[ca] En aquest treball exposarem com es realitza un projecte de documental, les seves rutines de producció i comercialització a partir d'una proposta de documental. Per fer-ho, també ens basarem en un gruix bibliogràfic de teòrics del documental, del so, imatge i tots els elements que configuren aquest àmbit.

[es] En este trabajo expondremos como se realiza un proyecto de documental, sus rutinas de producción y comercialización a partir de una propuesta de documental. Para ello, tembién nos basaremos en una amplia bibliografía de teóricos del documental, del sonido, de la imagen y todos los elementos que configuran este ámbito.
[ca] En aquest projecte es va a realitzar el desenvolupament d'un chatbot per a l'alumnat de la UAB. Aquest chatbot permetrà a l'alumne buscar informació i realitzar qüestionaris sobre les assignatures del seu interès. Aquesta aplicació està encarada, inicialment, per a l'alumnat de la UAB i amb ella podran tenir dues principals eines: el seguiment dels esdeveniments de les assignatures i qüestionaris a manera test amb l'objectiu de millorar el rendiment de l'alumne. Tot això mitjançant una aplicació que permetrà connectar-[5] a una base de dades o bé obtenir informació d'una URL on s'allotja tot el material d'interès per a l'alumne. Com a possibles funcionalitats secundàries es valora desenvolupar: un sistema d'èxits per a la motivació de l'usuari (gamificació), el registre de cada usuari mitjançant tres lletres i un sistema de verificació d'identificació per garantir que els assistents de l'bot són alumnes de l'assignatura en qüestió.

[es] En este proyecto se va a realizar el desarrollo de un chatbot para el alumnado de la UAB. Este chatbot permitirá al alumno buscar información y realizar cuestionarios sobre las asignaturas de su interés. Esta aplicación está encarada, inicialmente, para el alumnado de la UAB y con ella podrán tener dos principales herramientas: el seguimiento de los eventos de las asignaturas y cuestionarios a modo test con el objetivo de mejorar el rendimiento del alumno. Todo ello mediante una aplicación que permitirá conectarse [5] a una base de datos o bien obtener información de una URL donde se aloja todo el material de interés para el alumno. Como posibles funcionalidades secundarias se valora desarrollar: un sistema de logros para la motivación del usuario (gamificación), el registro de cada usuario mediante tres letras y un sistema de verificación de identificación para garantizar que los asistentes del bot son alumnos de la asignatura en cuestión.
[ca] Aquest glossari forma part de la tercera proposta de NACT, que presenta una escala de nivells de traducció. El glossari compta amb 38 entrades en les quals es defineixen 79 conceptes que, al seu torn, s'agrupen en set seccions: Conceptes generals; Conceptes relacionats amb l'anivellament de textos; Conceptes relacionats amb la Competència lingüística; Conceptes relacionats amb la Competència extralingüística; Conceptes relacionats amb la Competència instrumental; Conceptes relacionats amb la Competència prestació de serveis de traducció; Conceptes relacionats amb la Competència metodològica i estratègica. Per a facilitar la seva comprensió, les entrades de cada secció no s'ordenen alfabèticament, sinó que s'organitzen jeràrquicament segons el seu nivell d'implicació en les definicions dels conceptes.

[es] Este glosario forma parte de la tercera propuesta de NACT, que presenta una escala de niveles de traducción. El glosario cuenta con 38 entradas en las que se definen 79 conceptos que, a su vez, se agrupan en siete secciones: Conceptos generales; Conceptos relacionados con la nivelación de textos; Conceptos relacionados con la Competencia lingüística; Conceptos relacionados con la Competencia extralingüística; Conceptos relacionados con la Competencia instrumental; Conceptos relacionados con la Competencia prestación de servicios de traducción; Conceptos relacionados con la Competencia metodológica y estratégica. Para facilitar su comprensión, las entradas de cada sección no se ordenan alfabéticamente, sino que se organizan jerárquicamente según su nivel de implicación en las definiciones de los conceptos.
[ca] Revir és un projecte del Centre de Recerca per a l'Educació Científica i Matemàtica (CRECIM) de la Facultat de Ciències de l'Educació de la UAB, que treballa de manera pràctica l'ensenyament i aprenentatge de les ciències amb alumnat de Secundària i Batxillerat de Catalunya. Des de la seva creació hi han participat 22.500 alumnes i s'han publicat 25 articles de recerca en els àmbits de l'educació i la didàctica de les ciències experimentals. Es tracta, doncs, d'una iniciativa de transferència exemplar i enriquidora, que connecta el que passa a les aules amb la recerca universitària.

[es] Revir es un proyecto del Centro de Investigación para la Educación Científica y Matemática (CRECIM) de la Facultad de Ciencias de la Educación de la UAB, que trabaja de manera práctica la enseñanza y aprendizaje de las ciencias con alumnado de Secundaria y Bachillerato de Cataluña. Desde su creación han participado en el proyecto 22.500 alumnos y se han publicado 25 artículos de investigación en los ámbitos de la educación y la didáctica de las ciencias experimentales. Se trata, pues, de una iniciativa de transferencia ejemplar y enriquecedora, que conecta lo que pasa en las aulas con la investigación universitaria.
[ca] El present assaig es centra en dos objectius: des d'una perspectiva macro, plasma la dimensió global de tota la xarxa de cures com un teixit femení invisibilitzat; per altra banda, des d'una perspectiva més humana i micro, es relata la trajectòria de la Claudia, una dona hondurenya de trenta-dos anys que va migrar a Vilanova i la Geltrú ara fa gairebé una dècada. La Claudia ens explica la seva realitat i la de moltes altres dones, però també la de tot un sistema global i de cures que s'alimenta dels cossos i les necessitats de les dones migrades.

[es] Este ensayo se centra en dos objetivos: desde una perspectiva macro, plasma la dimensión global de toda la red de cuidados como un tejido femenino invisibilizado; por otro lado, desde una perspectiva más humana y micro, se relata la trayectoria de Claudia, una mujer hondureña de treinta y dos años que migró a Vilanova y Geltrú hace casi una década. Claudia nos explica su realidad y la de muchas otras mujeres, pero también la de todo un sistema global y de cuidados que se alimenta de los cuerpos y las necesidades de las mujeres migradas.
[ca] La UE és un dels principals promotors dels drets humans en la seva acció exterior. Considerant l'empitjorament global de la situació dels drets humans, la UE ha revisat la seva legislació i ha adoptat noves mesures per promoure'ls eficaçment en la seva acció exterior. Però com els promociona? Quins mecanismes té la Unió? Aquest article pretén examinar el marc legal que permet a la Unió Europea promoure els drets humans a l'exterior i abordar les principals estratègies i instruments adoptats. Finalment, per veure si s'apliquen eficaçment, estudiaré els instruments presentats en el cas pràctic: Eritrea

[es] La UE es uno de los principales promotores de los derechos humanos en su acción exterior. Considerando el empeoramiento global de la situación los derechos humanos, la UE ha revisado su legislación y ha adoptado nuevas medidas para promoverlos de manera efectiva en su acción exterior. Pero, ¿cómo los promociona? ¿Con qué mecanismos cuenta la Unión? Este trabajo tiene como objetivo examinar el marco legal que permite a la Unión Europea promover los derechos humanos en el exterior y abordar las principales estrategias e instrumentos adoptados. Por último, para ver si se aplican efectivamente, estudiaré los instrumentos presentados en el caso de estudio: Eritrea
[ca] Es reflexiona críticament sobre l'aportació que ha fet la sociodemografia al debat sobre transnacionalisme en la migració Mèxic-Estats Units. En primer lloc, es revisa l'aportació de la sociodemografia a l'estudi de la dimensió temporal del fenomen migratori, per posteriorment estudiar les diferents perspectives teòriques que han analitzat la construcció d'espais transnacionals, diferenciant, en aquest apartat, entre espais polítics econòmics i socials transnacionals. Es conclou que l'aportació de la sociodemografia ha estat, en molts casos, més implícita que explícita i es resumeix en una sèrie de conceptes, més operatius que teòrics i una gran evidència empírica que il·lustra alguns dels aspectes que més s'han ressaltat com a característiques de transnacionalisme, com per exemple, l'alta mobilitat o l'intercanvi de béns i diners entre Mèxic i Estats Units.

[es] Este artículo reflexiona críticamente sobre la aportación que ha hecho la sociodemografía al debate sobre transnacionalismo en la migración México-Estados Unidos. En primer lugar se revisa la aportación de la sociodemografía al estudio de la dimensión temporal del fenómeno migratorio, posteriormente se estudian los diferentes enfoques teóricos que han abordado la construcción de espacios transnacionales, distinguiendo, en este apartado, entre espacios políticos, económicos y sociales transnacionales. El artículo concluye que la aportación de la sociodemografía ha sido, en muchos casos, más implícita que explícita, y se resume en una serie de conceptos, más operativos que teóricos, y amplia evidencia empírica que ilustra algunos de los aspectos que más se han resaltado como características de transnacionalismo, como por ejemplo, la alta movilidad o el intercambio de bienes y dinero entre México y Estados Unidos.
[ca] El comerç juga un paper molt important a la ciutat de Barcelona, tant per la seva activitat econòmica com per la funció de cohesió social, per aquest motiu es planteja treballar amb aquest sector per millorar la sostenibilitat i la cultura de la sostenibilitat en el comerç de Barcelona. Aprofitant que des de l'Ajuntament de Barcelona s'està començant a dissenyar un programa específic per treballar la sostenibilitat al comerç, i que hi ha altres organitzacions que estan treballant amb aquests objectius, el present estudi pretén fer una petita diagnosi de l'estat actual del comerç de Barcelona i la seva relació amb la sostenibilitat, dels projectes que ja s'estan duent a terme, de les necessitats que tenen els comerciants i dels possibles recursos que es podrien oferir per promoure una xarxa de comerços sostenibles.

[es] El comercio juega un papel muy importante en la ciudad de Barcelona, tanto por su actividad económica cómo por la función de cohesión social, por este motivo se plantea trabajar con este sector para mejorar la sostenibilidad y la cultura de la sostenibilidad en el comercio de Barcelona. Aprovechando que desde el Ayuntamiento de Barcelona se está empezando a diseñar un programa específico para trabajar la sostenibilidad en el comercio, y que hay otras organizaciones que están trabajando con estos objetivos, el presente estudio pretende hacer una pequeña diagnosis del estado actual del comercio de Barcelona y su relación con la sostenibilidad, de los proyectos que ya se están llevando a cabo, de las necesidades que tienen los comerciantes y de los posibles recursos que se podrían ofrecer para promover una red de comercios sostenibles.
[ca] Investigadors del Departament d'Enginyeria Química, Biològica i Ambiental de la UAB han analitzat les emissions de gasos i olors del compostatge comunitari dels residus orgànics municipals procedents de recollida selectiva. Afirmen que pot ser una via alternativa i educativa de gestió de residus a nivell mundial amb un baix impacte ambiental i un compost de qualitat.

[es] Investigadores del Departamento de Ingeniería Química, Biológica y Ambiental de la UAB han analizado las emisiones de gases y olores del compostaje comunitario de los residuos orgánicos municipales, procedentes de recogida selectiva. Afirman que puede ser una vía alternativa y educativa de gestión de residuos a nivel mundial con un bajo impacto ambiental y un compuesto de calidad.
[ca] La Fletxa del Temps (1991) narra la vida d'un metge nazi anomenat Odilo Unverdorben mitjançant una tècnica de reversió del temps. Comença amb la "resurrecció" del protagonista com a ancià als Estats Units i, al llarg de les pàgines, la novel·la crípticament desvela els seus crims. Aquest treball aborda la representació nazi en la ficció de Martin Amis a través de l'anàlisi de la figura doblada del protagonista, el cos actiu i la consciència passiva. més, explora la representació del trauma i la culpabilitat a la literatura de segona generació de l'holocaust i considera que Odilo Unverdorben pateix TEPT.

[es] La Flecha del Tiempo (1991) narra la vida de un médico nazi llamado Odilo Unverdorben mediante una técnica de reversión del tiempo. Comienza con la "resurrección" del protagonista como anciano en los Estados Unidos y, a lo largo de las páginas, la novela crípticamente desvela sus crímenes. Este trabajo aborda la representación nazi en la ficción de Martin Amis a través del análisis de la figura doblada del protagonista, el cuerpo activo y la conciencia pasiva. Además, explora la representación del trauma y la culpa en la literatura de segunda generación del holocausto y considera que Odilo Unverdorben sufre TEPT.
[ca] El present treball de fi de grau consisteix en presentar una visió global de la situació del sector aeronàutic mexicà en els seus tres grans eixos: indústria, aeroports i companyies aèries. D'aquesta manera i amb l'ajuda d'un estudi comparatiu dels continguts curriculars d'altres 8 centres, s'aconseguirà obtenir una base sobre la qual es desenvolupa la nova Maestría en Gestió i Direcció Aeronàutica que impartirà la Universitat Autònoma a Querétaro (UNAQ).

[es] El presente trabajo de fin de grado consiste en presentar una visión global de la situación del sector aeronáutico mexicano en sus tres grandes ejes: industria, aeropuertos y compañías aéreas. Así, y con la ayuda de un estudio comparativo de los contenidos curriculares de otros 8 centros, se consigue obtener una base sobre la que se desarrolla la nueva Maestría en Gestión y Dirección Aeronáutica que impartirá la Universidad Autónoma en Querétaro (UNAQ).
[ca] Prova pilot per a l'ajuntament de Barcelona del Pla de Comunicació 2020 /2021 del barri de Sant Antoni per dinamitzar i augmentar les vendes del comerç del barri i el foment de la cohesió social dels veïns d'aquest.

[es] Prueba piloto para el Ayuntamiento de Barcelona del Plan de Comunicación 2020/2021 del barrio de Sant Antoni para dinamizar y aumentar las ventas del comercio del barrio y fomentar la cohesión social de los vecinos.
[ca] L'expresident del Govern d'Espanya José Luis Rodríguez Zapatero ha tornat a l'actualitat política per la seva defensa pública de les polítiques d'igualtat i diversitat. Aquest article planteja un apropament crític a la seva figura durant els anys del seu mandat com a president (2004 - 2011) per a analitzar el seu rol en la institucionalització del feminisme en l'Estat espanyol, des d'una perspectiva històrica i sociològica. Així mateix, es reflexiona sobre el model de lideratge i les ruptures i permanències dels mandats de la masculinitat hegemònica d'un president autopercebut com a feminista.

[es] El expresidente del Gobierno de España José Luis Rodríguez Zapatero ha regresado a la actualidad política por su defensa pública de las políticas de igualdad y diversidad. Este artículo plantea un acercamiento crítico a su figura durante los años de su mandato como presidente (2004-2011) para analizar su rol en la institucionalización del feminismo en el Estado español, desde una perspectiva histórica y sociológica. Asimismo, se reflexiona sobre el modelo de liderazgo y las rupturas y permanencias de los mandatos de la masculinidad hegemónica de un presidente autopercibido como feminista.
[ca] El Mercuri (Hg) és un metall capaç de formar diversos polications amb geometries diferents. En aquest treball de l'Àrea de Química inorgànica es presenta la síntesi i caracterització del Hg2(Pip)2, un compost d'Hg (I) amb lligands aromàtics i grups carboxilats. La seva caracterització s'ha dut a terme mitjançant anàlisis elementals, tècniques espectroscòpiques, difracció de raigs X en monocristalls i càlculs DFT.

[es] El Mercurio (Hg) es un metal capaz de formar varias polications con varias geometrías. En este trabajo del Área de Química inorgánica se presenta la síntesis y caracterización del Hg2(Pip)2, un compuesto de Hg (I) con ligandos aromáticos y grupos carboxilatos. Su caracterización se ha llevado a cabo mediante análisis elementales, técnicas espectroscópicas, difracción de rayos X en monocristales y cálculos DFT.
[ca] Avui en dia, Internet permet ampliar l'horitzó d'alguns serveis, donant-los un altre caire més versàtil i còmode pel client final. El fet de posar a disposició del client un servei com el de la dietètica i la nutrició 24 hores al dia i 7 dies a la setmana, sense que perdi el seu valor i continui sent individualitzat, ofereix al client un coaching en aquest terreny i, al negoci, una altra visió del mateix. Així doncs, el principal objectiu és desenvolupar un lloc web, on l'usuari final pugui rebre una valoració dietètica i nutricional del seu estat actual de manera automàtica i, a la vegada, se li aportin els punts on pot millorar i una dieta escaient. Tot i així, la figura del professional en dietètica participarà del procés, ja que sempre existiran casos més complicats que d'altres.

[es] Hoy en día, Internet permite ampliar el horizonte de algunos servicios, dándoles otro cariz más versátil y cómodo para el cliente final. El hecho de poner a disposición del cliente un servicio como el de la dietética y la nutrición 24 horas al día y 7 días a la semana, sin que pierda su valor y siga siendo individualizado, ofrece al cliente un coaching en este terreno y, al negocio, otra visión del mismo. Así pues, el principal objetivo es desarrollar un sitio web, donde el usuario final pueda recibir una valoración dietética y nutricional de su estado actual de forma automática y, a la vez, se le aporten los puntos donde puede mejorar y una dieta adecuada. Aún así, la figura del profesional en dietética participará del proceso, ya que siempre existirán casos más complicados que otros.
[ca] La investigació sobre la cançó de dona catalana ha estat molt escassa en l'àmbit dels estudis romànics, cosa que contrasta vivament amb l'atenció que ha rebut aquest corpus textual en el cas d'altres àrees lingüístiques. Es tracta, però, d'un conjunt de textos extremadament ric, que es remunta als inicis de la creació literària en català i que pot proporcionar claus valuoses per a l'estudi de la lírica medieval de veu femenina globalment considerada. El present article examina breument la presència d'aquest codi líric en la literatura catalana medieval, i també en tracta la recepció posterior al segle XVI. La investigació presenta el corpus de textos lírics catalans fins ara identificats i assenyala les problemàtiques que planteja, posant especial èmfasi en tres punts concrets: les filiacions que estableix amb altres tradicions poètiques (la francesa i la castellana, principalment), la seva complexa relació amb el concepte de poesia popular, i, finalment, el grau de participació de les dones en la creació i la circulació d'aquest tipus de lírica.

[es] La investigación sobre la canción de mujer catalana ha sido muy escasa en el ámbito de los estudios románicos, cosa que contrasta vivamente con la atención que ha recibido este corpus textual en el caso otras áreas lingüísticas. Se trata, sin embargo, de un conjunto de textos extremadamente rico, que se remonta a los inicios de la creación literaria en catalán y que puede proporcionar valiosas claves para el estudio de la lírica medieval de voz femenina globalmente considerada. La presente comunicación expone brevemente la influencia y la incidencia de este código lírico en la literatura catalana medieval, y también trata su recepción posterior en el siglo XVI. La investigación presenta el corpus de textos líricos catalanes hasta ahora identificados y señala las problemáticas que plantea, poniendo especial énfasis en tres puntos concretos: las filiaciones que establece con otras tradiciones poéticas (la francesa y la ibérica, principalmente), su compleja relación con el concepto de poesía popular, y, por último, el grado de participación de las mujeres en la creación y circulación de este tipo de lírica.