BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on considerations taken from Marco Santagata's celebrated study of Aragonese lyric poetry, this article provides new perspectives on southern Italian poetry through the privileged lens of correspondence in verse. The corpus examined includes addressees found in the old-guard ("vecchia guardia") canzonieri, which, from Italian scholar Carlo Dionisotti onwards, refers to poets such as Giovanni Aloisio, Giovan Francesco Caracciolo, Pietro Jacopo De Jennaro, and Giuliano Perleoni. Despite the inclusive nature of this list, Francesco Galeota, often ignored even by specialized studies, needs a separate mention, not only due to the peculiarities of his canzoniere's conetent and form, but also due to the special interest that his compositions exhibit in relation to the typology of epistolary in verse.

[it] Muovendo da alcune considerazioni desunte dal celebre volume sulla lirica aragonese di Marco Santagata, il contributo fornisce nuove prospettive sulla poesia meridionale mediante la specola privilegiata della corrispondenza in versi. Il corpus esaminato si compone di tutti i testi con destinatario prelevati dai canzonieri di vecchia guardia, etichetta con cui, da Carlo Dionisotti in poi, ci si riferisce a poeti come Giovanni Aloisio, Giovan Francesco Caracciolo, Pietro Jacopo De Jennaro e Giuliano Perleoni. Pur rientrando nella gamma di questa classificazione, il caso di Francesco Galeota, spesso ignorato anche dagli studi specializzati, costituisce un discorso a parte, non solo per le particolarità contenutistico-formali che il suo canzoniere offre, ma altresì per l'interesse che i componimenti rivestono relativamente al discorso sulla corrispondenza in versi.
[en] The removal from school buildings has raised several questions about teaching. First of all, the use of new technologies and different teaching methods. Distance communication tools prove a very powerful means, not only to keep in contact with pupils and their families, but to allow the school to face a scenario full of uncertainties. Knowing and using new teaching tools can be an enrichment for both students and teachers, but only if it is clear that they are a means and not an end. After the great reforms and the twentieth-century pedagogical innovations, are we facing a new great turning point? The article considers some aspects about methodology, content and legitimacy of teaching in the time of Coronavirus. Today the distance education method is the main tool not so much for a "distance learning" as for an emergency learning which aims to keep strong relationship and communication. One can not think to renew school by uncritically introducing digital tools into teaching and professional relationships.

[it] L'allontanamento dagli edifici scolastici, ha aperto diversi interrogativi sul fare scuola. Primo fra tutti l'uso delle nuove tecnologie e di modalità diverse di insegnamento. Gli strumenti di comunicazione a distanza si rivelano un mezzo molto potente, non soltanto per mantenere il contatto con gli alunni e le loro famiglie, ma per consentire alla scuola di navigare in uno scenario pieno di incognite. Conoscere e utilizzare nuovi strumenti di insegnamento, può rappresentare un arricchimento sia per gli studenti che per i docenti, ma solo se si ha ben chiaro che essi sono un mezzo e non un fine. Dopo le grandi riforme e le innovazioni pedagogiche del Novecento, siamo di fronte a una nuova grande svolta? L'articolo riflette su alcuni aspetti metodologici, di contenuto e di legittimità del fare scuola ai tempi del Coronavirus. La modalità di didattica a distanza è oggi lo strumento principale non tanto per una "scuola a distanza" quanto per una scuola in emergenza, che si pone l'obiettivo di mantenere forti i rapporti e la comunicazione. Non si può pensare però, che introducendo acriticamente strumenti digitali nella didattica e nei rapporti professionali, si possa rinnovare la scuola.
[en] The Count of Popoli's Cansonero, kept at the Bibliothèque Nationale de France (ms. Ital. 1035), constitutes the primary example of "koine poetry", a Neapolitan poetic tradition from the 1460s, traditionally defined alluding to the popular themes and modes of a significant part of its compositions and which emerged in the Neapolitan Kingdom. Despite the importance of this work and the fact that the Cansonero has been edited several times (as both complete and partial editions), some fundamental questions about this anthology remain unanswered. Some of the main gaps in scholarship that need to be addressed concern the borders between the different compositions collected in the manuscript and their permeability to themes and meters coming from Petrarchan poetry, which flourished in the Aragonese court of Naples from the mid-15th century. Considering these two aspects, in this study I aim to analyse what the editions of the Cansonero have so far presented as the only metrical hapax of the sylloge: a particular case of double sonnet whose first line is "Amor, che nei beli ochi di custei" (f. 40r). This poem will be studied from a metrical, thematic and philological point of view in order to try to better classify and understand it.

[it] Il cosiddetto Cansonero del conte di Popoli, custodito presso la Bibliothèque Nationale de France (ms. Ital. 1035), rappresenta la principale testimonianza della denominata "lirica di koinè", un filone poetico tradizionalmente definito prendendo come base i temi e i modi popolareggianti di una parte significativa dei suoi frutti poetici e che emerse nella Napoli aragonese attorno al decennio del 1460. Nonostante l'importanza che riveste questa silloge e sebbene il Cansonero conti su diverse edizioni (complete e parziali), certe domande fondamentali sulla raccolta rimangono senza risposta. Tra le principali lacune da colmare, spiccano quelle che riguardano le frontiere tra i diversi componimenti raccolti nel manoscritto e la permeabilità di esso a temi e strofe provenienti dalla lirica colta di stampo petrarchista, che dal secondo terzo del XV secolo irruppe nel panorama poetico partenopeo. In vista di questi due aspetti, in questo studio proponiamo l'analisi di quello che le edizioni del Cansonero hanno finora presentato come l'unico hapax metrico della silloge: un caso particolare di sonetto raddoppiato dall'incipit "Amor, che nei beli ochi di custei" (f. 40r). Questo componimento verrà analizzato dal punto di vista strofico, tematico ed ecdotico per cercar di spiegare la sua vera natura.
[en] Background: The original Spanish version of the Computer Vision Syndrome Questionnaire (CVS-Q©) is a validated instrument with good psychometric properties to measure the Computer Visual Syndrome (CVS) in workers exposed to video display terminals (VDT). The Italian version would facilitate research and its use in clinical practice the prevention of occupational hazards. Objective: To culturally translate and adapt the CVS-Q© into Italian. Methods: Study with 5 consecutive stages: Direct translation, Synthesis of translations, Retro-translation, Consolidation by a committee of experts and Pre-test. During the Pre-test, a cross-sectional pilot study was conducted on users of VDT (n=40) who completed the Italian version of the questionnaire. Socio-demographic information and exposure assessment to VDT was also collected, as well as on the difficulty to fill in the CVS-Q©. Results: The final version into Italian of the CVS-Q© was obtained. The totality of the sample considered that it didn't present difficulty in its completion and 90% confirmed that no improvement was needed; so that the 15% required to make changes was not reached. The mean age of participants was of 35.80±16.28 (20-65 years), 57.5% were women and 67.5% used VDT at work. A prevalence of CVS of 62.5% was observed. Conclusion: The CVS-Q© can be considered a tool easy to understand and manage for measuring the CVS in the population exposed to VDT in Italy.

[it] Introduzione: La versione originale in lingua spagnola del Questionario per lo studio della Sindrome da Visione al Computer (CVS-Q©) è uno strumento validato e con buone proprietà psicometriche per valutare tale Sindrome (CVS) in lavoratori esposti a videoterminali (VDT). La versione del questionario in italiano potrà fornire un utile strumento sia per la ricerca che per la pratica clinica nella prevenzione dei rischi professionali da VDT. Obiettivo: Tradurre e adattare culturalmente il CVS-Q© in italiano. Metodi: Studio condotto in 5 fasi consecutive: Traduzione diretta, Sintesi delle traduzioni, Retro-traduzione, Approvazione da parte di un comitato di esperti e Pre-test. Durante il pre-test è stato condotto uno studio pilota trasversale in utilizzatori di VDT (n=40) che hanno compilato la versione del questionario in lingua italiana. Si è inoltre proceduto alla raccolta di informazioni socio-demografiche, sull'esposizione a VDT e sulla difficoltà di compilazione. Risultati: È stata ottenuta la versione definitiva del CVSQ© in italiano. La totalità del campione ha ritenuto che il questionario non presentasse difficoltà di compilazione ed il 90% del campione che non fosse necessario apportare miglioramenti; per cui, il 15% richiesto per apportare modifiche non è stato raggiunto. L'età media dei partecipanti era di 35.80±16.28 (20-65 anni), il 57.5% erano donne e il 67.5% ha utilizzato il VDT sul lavoro. La prevalenza della CVS osservata è stata del 62.5%. Conclusione: Il CVSQ© può essere considerato uno strumento di facile comprensione e gestione per misurare la CVS nella popolazione esposta a VDT in Italia.
[en] This study aims to analyze the central pillars of the new regulation in Spain of remote work and telework, by the Law 10/2021, 9 of July, that has meant a paradigm shift regarding the usual role of the collective bargaining in the system of sources of Spanish law, and the modulation of dependency and alienation as typical notes of the employment relationship, and also reflecting on the adequacy of this regulation for the fulfillment of the objectives set in the regulation itself.

[it] Questo studio si propone di analizzare gli assi centrali su cui si basa la nuova regolazione in Spagna sul lavoro a distanza e il telelavoro, a seguito della Legge 10/2021, 9 luglio, che ha introdotto un cambio di paradigma rispetto al ruolo tradizionale svolto dal contratto collettivo nei sistema delle fonti del diritto spagnolo, e la modulazione della dipendenza e dell'alienietà come note tipiche del rapporto di lavoro, e riflettendo anche sull'adeguatezza del quadro legale al raggiungimento degli obiettivi fissati dalla norma stessa.
[en] Cognitive linguistics has highlighted the tendency of human beings to understand reality through conceptual transfers between different domains, that can be conventional in the mind and create lexicalized expressions with a figurative value in every language. A cognitive approach to the study of phraseology variation will be proposed by taking into consideration a number of Italian phraseological units that refer to people whose mental faculties are in an altered condition, in order to determine their mutual conceptual correlation. Subsequently, the way in which the existence of the identified variants can influence the whole translation process will be studied, from their recognition and interpretation to their actual translation, as well as the translator's cognitive effort. In this phase, Spanish and German will be considered as hypothetical target languages.

[it] La linguistica cognitiva ha messo in luce la tendenza degli esseri umani a comprendere la realtà mediante trasferimenti concettuali tra domini diversi, che possono essere convenzionali nella mente e dar vita a espressioni lessicalizzate con valore figurato in ogni lingua. Nel presente lavoro si propone un approccio cognitivo allo studio della variazione fraseologica, considerando, nello specifico, alcune delle unità fraseologiche italiane usate per riferirsi a persone che si trovano in uno stato di alterazione delle proprie facoltà mentali, al fine di determinarne i reciproci rapporti concettuali. In una fase successiva, poi, si sviluppa una riflessione sulle modalità in cui l'esistenza delle varianti individuate può influire sull'intero processo traduttivo, dal loro riconoscimento e dalla loro interpretazione, alla loro vera e propria traduzione, nonché sullo sforzo cognitivo richiesto al traduttore, prendendo in esame lo spagnolo e il tedesco come ipotetiche lingue meta.
[en] The historical cartography is an important documentary source for the knowledge of the places. An analysis of the representations of a territory in the medium and long term makes it possible to recognize its forms and its identity characters, understand the dynamics of transformation and preserve the memory of landscapes and architecture now definitively lost. The study of the maps can lead to interesting results and offer a methodological contribution to the research if supported by a mastery of systems and tools for survey and drawing of the architecture and the territory. The use of the compass and astronomical measurements in support of a network of instrumental stations starting from the thirteenth century guide the territorial reconnais- sance and the survey of the architectures. These procedures, widely tested during the sixteenth century, in the eighteenth century can rely on more precise equipment and are subject of a process of standardization of the methods of acquisition and graphic representation. The eighteenth century's drawings made by military engineers for the description of the stretch of Spanish coast between Santa Pola and Alicante and for the project for a new fortified settlement in the 'Isla Plana' offer the opportunity to apply a research path focused on the analysis of the maps scientifically repeatable in other contexts.

[it] La cartografica storica costituisce un'importante fonte documentaria per la conoscenza dei luoghi. Un'analisi delle rappresentazioni di un territorio nel medio e lungo periodo permette di riconoscerne le forme ed i caratteri identitari, comprenderne le dinamiche di trasformazione e conservare la memoria di paesaggi e architetture oggi definitivamente perdute. Lo studio delle produzioni cartografiche può condurre ad interessanti risultati e offrire un contributo metodologico alla ricerca se supportato da una padronanza dei sistemi e degli strumenti per il rilevamento e il disegno dell'architettura e del territorio. Impiego della bussola e di misurazioni astronomiche in appoggio ad una rete di capisaldi strumentali guidano la ricognizione territoriale ed il rilievo delle architetture a partire dal Duecento. Tali procedure, ampiamente collaudate nel corso del Cinquecento, nel Settecento possono far affidamento su attrezzature più precise e sono interessate da un processo di standardizzazione dei metodi di acquisi- zione e trascrizione grafica. Gli elaborati grafici realizzati dagli ingegneri militari durante il XVIII secolo e finalizzati alla descrizione del tratto di costa della Spagna compreso tra Santa Pola ed Alicante ed al progetto del nuovo insediamento fortificato nella 'Isla Plana', offrono l'opportunità di applicare un percorso incentrato sull'analisi della mappe ripetibile in ambito scientifico ad altri contesti.
[en] The article aims to point out the change of political sphere carried on by young Italian students. It suggests three different coordinates around which grew the Italian empirical research about young people and politics and their results. Then, using data collected in a recent research, it shows the discontinuity presented by "new" young people compared to previous generations: this is connected with the hypothesis of a deep change of the political sphere.

[it] L'articolo ha l'obiettivo di segnalare la dinamica di trasformazione dell'elaborazione del politico da parte dei giovani studenti italiani. Vengono presentate tre diverse coordinate attorno alle quali si è sviluppata la ricerca empirica italiana su giovani e politica e i rispettivi risultati. Successivamente vengono utilizzati i dati raccolti in una recente ricerca per presentare le discontinuità che propongono i "nuovi" giovani rispetto alle generazioni precedenti che costituiscono la base di una profonda trasformazione in corso della sfera del politico.
[en] In these pages I give notice of a funded research group (PRIN 2012) whose aim is to study some of the sixteenth- and seventeenth-century Spanish cancioneros preserved in Rome, in which several traditional lyric poems can be found. Here I described the first Corsini cancionero (Ms.625), at Accademia dei Lincei, a musical manuscript forming a small anthology of the best-known traditional poems.

[it] In queste pagine si dà notizia di un gruppo di ricerca finanziato (PRIN 2012) che ha per oggetto lo studio di alcuni canzonieri spagnoli del Cinque-Seicento conservati a Roma, nei quali è ricco il filone della lirica tradizionale. Si inizia con la descrizione di un canzoniere conservato alla Accademia dei Lincei, il Corsini, Ms. 625 musicale (chitarristico) e piccolo florilegio dei più noti testi di lirica tradizionale.
[en] The notion of commons has been translated, in the last two decades, from the field of natural resources to the urban dimension. As every translation goes, something is lost, and something can be found. The theory of urban commons, far from being complete or exhaustive, has been also linked to the inflated slogan of the right to the city. This article will try to illustrate how and why the concepts of commons, right to the city and urban commons are linked together. This insight will allow us to understand the differences between these concepts and, therefore, will point out any complexities and contradictions. Urban commons will be addressed through the theoretical frame of the concept of commons, studied by Hardin and Ostrom, through the notions of habit and performance as articulated by Hardt and Negri, and through the metaphor of the threshold developed by Stavrides. The conclusion of the article will highlight the relational nature of the urban commons, and the findings will outline their relation with the concepts of process, time and fugitive democracy.

[it] La nozione di commons è stata tradotta, nelle ultime due decadi, dal campo di studio delle risorse naturali alla dimensione urbana. Come per ogni traduzione si perde qualcosa e si trova qualcos'altro. La teoria degli urban commons, ancora lontana dal presentarsi come completa o esaustiva, viene frequentemente accostata all'inflazionato slogan del dirittto alla città. Questo articolo vuole illustrare come e perché i concetti di commons, diritto alla città e urban commons sono collegati fra loro. Questo studio permetterà di evidenziarne le differenze e dunque di percepirne le complessità e le contraddizioni. La teoria degli urban commons verrà inquadrata attarverso la cornice teorica del concetto di commons, studiato da Hardin e Ostrom, attraverso le nozioni di abitudine e performance articolate da Hardt e Negri e infine attraverso la metafora della soglia sviluppata da Stavrides. Nelle conclusioni dell'articolo verra evidenziata la natura strettamente relazionale degli urban commons, e verranno proposte delle relazioni fra questa teoria e i concetti di processo, tempo e democrazia sfuggente.
[en] Study of phraseological units according to a contrastive and multilingual approach, in order to elaborate a tool which will allow users to understand the phraseological uses and identify the equivalent ones in other languages. FRASYTRAM is a multilingual electronic dictionary, constantly implemented and updated by the research group.

[it] Studio delle unità fraseologiche in prospettiva contrastiva e multilinguistica, al fine di elaborare uno strumento che consenta agli utenti di comprendere gli usi fraseologici e identificare i corrispondenti nelle diverse lingue. FRASYTRAM è un dizionario multilingue elettronico costantemente implementato e aggiornato dal gruppo di ricerca.
[en] The use of models in the design process has been a common practice throughout history that still endures. Despite the development of new technologies and their sophisticated ability to represent and anticipate the appearance of architectural designs, physical models continue to captivate us today. Their materiality, combined with their three-dimensionality and the ability to miniaturize architecture as a physical object, still make them an eloquent and irreplaceable communication vehicle. It is difficult to imagine a significant competition where architects reject to present models or photos of them. Here, we analyse the use of models in the design process of Alberto Campo Baeza, their importance in this process, and even the possible influence they exert on his own work. It is necessary to add that models are used in his studio for many different purposes. A detailed analysis of the types of models used by Campo Baeza and their various communicative, expressive, conceptual, and contextualizing purposes is presented here. Also their use as a vehicle for the creative process, testing lighting effects, or as an eloquent tool to be manipulated in order to synthesise and anticipate various aspects of architecture. Throughout this research, a taxonomy of the types and uses of models by this Spanish architect is proposed, delving into the details of their capabilities as project tools.

[it] L'uso dei plastici nel processo di progettazione è stato una pratica comune nel corso della storia che ancora perdura. Nonostante lo sviluppo delle nuove tecnologie e la loro sofisticata capacità di rappresentare e prefigurare l'apparenza di ciò che viene progettato, i modelli fisici architettonici continuano ad affascinarci ancora oggi. La loro matericità, insieme alla loro tridimensionalità e alla capacità di riduzione dell'architettura come oggetto fisico, continuano a renderli un veicolo di comunicazione eloquente e uno strumento insostituibile. È difficile immaginare un concorso di una certa importanza in cui gli architetti non presentino modelli o foto degli stessi. Analizziamo qui l'uso dei modelli nel processo di progettazione di Alberto Campo Baeza, l'importanza che hanno in esso e, anche, la possibile influenza che esercitano sul suo stesso lavoro. È necessario aggiungere che i modelli vengono utilizzati nel suo studio per gli scopi più diversi. Qui viene presentata un'analisi dettagliata delle tipologie di modelli utilizzati da Campo Baeza e dei vari scopi comunicativi, espressivi, concettuali, di contestualizzazione, come veicolo per il processo creativo, verifica di effetti di luce, o come strumento eloquente da manipolare, ottenendo una sintesi e una anticipazione di vari aspetti dell'architettura. Nel corso di questa ricerca viene proposta una tassonomia delle tipologie e degli usi dei modelli dell'architetto spagnolo, entrando nel merito delle loro capacità come strumenti di progetto.