BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper addresses the notion of "domain" from a number of perspectives, identifying issues of common interest to Terminology and ESP and charting the relations between Languages for Special Purposes and the domains they articulate. The importance of domain specification is highlighted for the practice of both Terminology and ESP, using illustrations from a number of domains. Modern dynamic notions of "domain" are then shown to be a relatively recent phenomenon, as knowledge became more specialised during the 20th century. The paper ends with a brief case study which leads to the conclusion that a reformulation of the original "what" question to a "where" question would be more productive in so far as authors and translators do not communicate in domains, they communicate in texts for which genre is a key concept for both production and analysis.

[fr] Cette contribution aborde la notion de domaine à partir de différentes perspectives. Elle identifie des questions pertinentes à la fois pour la terminologie et l'anglais de spécialité (ASP) et examine les relations entre les langues de spécialité et les domaines auxquelles elles sont adossées. Elle tente de cerner la notion de " domaine ", cruciale pour la terminologie et l'ASP. Elle montre ensuite que l'acception moderne dynamique de la notion de domaine est un phénomène relativement récent, dans la mesure où le savoir a connu une spécialisation croissante au cours du XXe siècle. Cette contribution se clôt sur une brève étude de cas. Celle-ci permet de conclure qu'il serait plus pertinent de remplacer la question initiale, " Qu'est-ce ? ", par la question " Où ? ", étant donné que les auteurs et les traducteurs ne communiquent pas par le truchement des domaines eux-mêmes, mais à travers les textes, où le concept de genre est central, tant pour la production que pour l'analyse.
[en] Thanks to archeological discoveries, it is a known fact that in the Mediterranean, during the Middle Ages, ceramics sometimes circulated in places far removed from where they had originally been made. What is usually less known is how they actually circulated. Sometimes, written sources can help us learn more about it, but when it comes to the Byzantine Empire, the texts only bring very little information on crockery trade. A cartography of the digs – based on a meticulous bibliographical examination – allows us to draw a map of the distribution of the main types of crockery – both produced and commercialized – between the 7th and the 15th centuries, inside and outside the Empire. In order to understand the market of crockery and to find models of distribution and consumption, we will cross archeological data with geographical, geopolitical and economic data. Those comparisons aim to show the areas of distribution of contemporary productions, taking into consideration factors such as complementarity and competition. They also help us study the circulation flows of these products over long distances, whether it be on the scale of the Mediterranean or, as in the case of Nicaea and Pergamon, on smaller scales (regional and macro-regional.)

[fr] Grâce aux découvertes archéologiques, nous savons qu'en Méditerranée, au Moyen Âge, la céramique circulait parfois fort loin de ses centres de fabrication. Ce que nous ignorons souvent, ce sont les modalités de cette circulation. Ces dernières sont parfois renseignées par des sources écrites mais, pour l'Empire byzantin, l'apport des textes sur la question du commerce de la vaisselle est très limité. Une cartographie des découvertes, établie sur la base d'un dépouillement bibliographique minutieux, permet de dessiner un tableau de la répartition des principaux types de vaisselle de table, produits et commercialisés, entre le viie et le xve siècle, dans l'Empire et hors ses frontières. Pour appréhender le marché de la vaisselle et afin de dégager des modèles de diffusion et de consommation, les données archéologiques sont ensuite mises en perspective avec des données géographiques, géopolitiques et économiques. Ces confrontations mettent en évidence les aires de distribution des productions contemporaines en termes de complémentarité et de concurrence et contribuent à l'étude des flux de circulation de ces produits sur de longues distances, à l'échelle de la Méditerranée mais aussi, comme nous le verrons pour Pergame et Nicée, à des échelles régionale et macro-régionale plus réduites.
[en] In a healthcare sector historically characterized by professional and gender hierarchies, professionals from Multiprofessional Group Practices promote equality among professional groups. This sense of equality finds expression in several ways, including the equitable distribution of public funding. Does the allocation of financial resources contribute to local shifts in the dynamics of hierarchy among professional groups and address gender inequalities? This qualitative study is grounded in observations of meetings between healthcare professionals and policymakers, coupled with 64 semi-structured interviews conducted across three Multiprofessional Group Practices. Situated within the sociology of remuneration, this article analyses the transformations of professional hierarchies and gender relations. It reveals a noteworthy tension between the pursuit of equal compensation scales in collaborative and more peripheral contexts and the persistence of hierarchical remuneration within the realm of caregiving professions.

[fr] Dans un secteur de la santé historiquement caractérisé par des hiérarchies professionnelles et de genre, des professionnel·les de maisons de santé pluriprofessionnelles promeuvent cependant une égalité entre groupes professionnels. Celle-ci s'incarne, entre autres, dans le partage de financements publics. Ce dernier participe-t-il à transformer localement les hiérarchies entre groupes professionnels et les inégalités de genre ? Cette enquête qualitative s'appuie sur des observations de réunions entre professionnel·les de santé et pouvoirs publics autour de l'allocation de financements, ainsi que sur 64 entretiens semi-directifs réalisés dans trois maisons de santé. En s'inscrivant dans la sociologie des rémunérations, cet article analyse les transformations des hiérarchies professionnelles et des rapports de genre, montrant une tension entre la mise en place de barèmes de rémunération égalitaires dans des temps collectifs qui restent marginaux et le maintien de rémunérations hiérarchisées dans le travail de soin.
[en] Contrary to the media's portrayal, Canada's Composite Learning Index (CLI) does more than simply rank the "smartest cities" across the country. Hailed by the Organisation for Economic Cooperation and Development as a groundbreaking initiative to improve lifelong learning throughout the world, the CLI was developed in 2006 by the Canadian Council on Learning. For the past five years, the index has presented objective, reliable information to help more than 4,500 communities across Canada monitor their progress in lifelong learning. A powerful resource tool that provides for flexibility and transparency in its application, the CLI conveys how learning in all aspects of life, and across the life cycle, is critical to the social and economic well-being of individuals, communities and the country as a whole.

[fr] Contrairement au portrait qu'en dressent les médias, l'Indice composite d'apprentissage (ICA) du Canada fait plus que simplement classer les villes les plus " intelligentes " du pays. Salué par l'OCDE comme une initiative révolutionnaire pour faire avancer l'apprentissage tout au long de la vie au niveau mondial, l'ICA a été créé en 2006 par le Conseil canadien sur l'apprentissage. Au cours des cinq dernières années, l'indice a fourni une information objective et fiable qui a permis à plus de 4 500 communes canadiennes de suivre leurs progrès quant au développement de l'apprentissage tout au long de la vie. C'est un puissant outil d'information dont l'utilisation est flexible et transparente. L'ICA met en valeur l'importance décisive de l'apprentissage dans tous les aspects et étapes de la vie pour favoriser le bien être social et économique des individus, des communautés et du pays dans son ensemble.
[en] Based on a corpus of texts in Old and Middle French, this research examines the behavior of vocative nominal groups in direct speech. After presenting an analysis of the currently available descriptions of vocative and appellative, we present the concept of terms of address (detached nominal groups used vocatively in direct speech to address the co-locutor, i.e. the addressee) in contrast with designatives (bound nominal groups used in narrative to refer to the locutor, the addressee or the third person –"délocuté"). We adopt a sociolinguistic approach suggesting that terms of address are markers of social status, and we study the vocative nominal groups in comparison with social reality. The grammatical nature of terms of address is defined and compared with the nature of bound nominal groups used in narrative to refer to the same addressee. The position of terms of address within the utterances found in the corpus are then analysed in the last part of this research, where the general proposition that terms of address are mainly speech markers is questioned.

[fr] À partir d'un corpus de textes en ancien et moyen français, on analyse le fonctionnement des groupes nominaux vocatifs dans le discours direct. La notion de terme d'adresse (groupe nominal détaché et employé vocativement dans le discours direct pour interpeller l'allocutaire), comme opposée à la notion de désignatif (groupe nominal strictement référentiel renvoyant aux locuteur, allocutaire ou délocuté), fait l'objet d'une délimitation à partir de l'analyse des définitions courantes des notions de vocatif et appellatif. Nous étudions les termes d'adresse du point de vue sociolinguistique, dans une perspective de comparaison avec les structures sociales réelles, et en tant que marqueurs de l'évolution des statuts des locuteurs. Nous précisons la nature des groupe nominaux étudiés dans le corpus et confrontons les termes d'adresse aux désignatifs correspondants. La dernière partie de notre travail décrit les positions des termes d'adresse dans les énoncés du corpus, afin de tester la validité du principe fréquemment soutenu selon lequel le terme d'adresse a essentiellement une fonction de marqueur de début de discours.
[en] The social distance between employees and customers in the luxury hotel industry forces the former to display enthusiasm and spontaneity even as they are supposed to recognise the latter's symbolic capital and social superiority. It is a field where the rules governing feelings are gendered and built around a sexual division of labour. Women are supposed to be more empathetic and sensitive yet responsive to male customers and colleagues' attempts at seduction and sexual behaviour. Men perform tasks specific to the world of luxury that have high symbolic value and imply great self-control – but they are also likely to be complicit with some customers' efforts at seduction and gallantry. Employees could theoretically distance themselves from these emotional constraints, notably by reversing today's symbolic social and emotional order by laughing at customers and mocking them. Having said that, they often leave the luxury hotel industry after a few years due to the suffering they have experienced, a symptom of the problems they face in managing the rules governing feelings.

[fr] Dans l'hôtellerie de luxe, la distance sociale entre salarié•e•s et client•e•s impose aux salarié•e•s la reconnaissance du capital symbolique et de la supériorité sociale des client•e•s, tout en affichant enthousiasme et spontanéité. Les règles de sentiments sont genrées et se construisent autour d'une division sexuée du travail. Les femmes sont censées être dans l'empathie et la sensibilité, tout en ayant à subir la séduction et les comportements sexuels des clients et des collègues. Les hommes réalisent des tâches à forte valeur symbolique, propres à l'univers du luxe, ce qui implique une grande maîtrise de sa façade personnelle, mais ils sont aussi susceptibles d'entretenir une complicité avec certains clients lors de pratiques de galanterie et de séduction. Dans l'ensemble, les salarié•e•s peuvent prendre leurs distances avec ces contraintes émotionnelles, notamment en renversant symboliquement l'ordre social et émotionnel à travers le rire et la moquerie. Néanmoins, ils quittent souvent l'hôtellerie de luxe en raison de la souffrance éprouvée, symptôme d'une difficulté à gérer durablement le travail émotionnel.
[en] Dating constitutes one of the major issues in archaeology. The recent development of statistical methods for combining chronological information has brought new perspectives to this area. Through use in particular of the Bayesian statistical approach, the results from radiocarbon and archaeomagnetic dating can be combined with artefact typochronology and stratigraphy. The aim is to determine precisely the moment at which a craft firing-structure was fired for the last time. In order to judge the synchronism between the wood's death, dated by radiocarbon, and the final firing dated by archaeomagnetism, it appears essential to have recourse to supplementary analyses such as anthracology. Four medieval examples (pottery, tile and lime kilns) are used to present the application and potential of this integrated approach.

[fr] La datation constitue l'une des problématiques majeures de l'archéologie. Le développement récent des méthodes statistiques de combinaison des informations chronologiques a ouvert de nouvelles perspectives à ce propos. Grâce en particulier à l'approche statistique bayésienne, les résultats des datations par le radiocarbone et par l'archéomagnétisme peuvent être combinés avec la typochronologie des artefacts et avec la stratigraphie. L'objectif est de déterminer précisément l'instant de la dernière chauffe d'une structure artisanale de cuisson. Pour juger du synchronisme de la mort du bois, daté par le radiocarbone, avec la dernière chauffe, datée par archéomagnétisme, le recours à des analyses complémentaires comme l'anthracologie apparaît essentiel. La mise en œuvre et le potentiel de cette approche intégrée sont exposés au travers de quatre exemples médiévaux (fours de potier, de tuilier et de chaufourniers).
[en] The Euro-Mediterranean region represents an area of possible collaboration, but also of possible conflict, between EU nations and countries in the Mediterranean region that are not EU members. The reasons for effective cooperation have been evident for decades, and may be summarised as follows: increased trading and economic assistance in exchange for lasting peace. Over the years we have also begun to realise that the environment and cultural heritage of the Mediterranean need to be protected, also in the interest of EU countries with no direct access to the Mediterranean Sea. Covid-19 and the measures introduced to combat it are changing many of the ways our societies work. Human mobility, for example, in the form of migrant and tourist flows, is being transformed from a global phenomenon to a proximity relationship. The concept of proximity is still being defined. The Mediterranean may well be considered, in the near future, as an area of enhanced accessibility for all EU countries.

[fr] La région euro-méditerranéenne représente une source d'éventuelles collaborations et également de conflits potentiels entre les pays de l'UE et ceux faisant partie de la région mais non membres de l'UE. Depuis plusieurs dizaines d'années déjà, les raisons motivant une collaboration efficace se sont surtout centrées sur la facilitation des échanges commerciaux et l'aide économique en contrepartie d'une paix durable. Les années passées ont permis de mettre en évidence que l'environnement et le patrimoine culturel méditerranéens devaient être protégés également dans l'intérêt des pays UE n'ayant pas d'ouverture directe sur la Méditerranée. La Covid-19 et les mesures introduites pour lutter contre la pandémie transforment les habitudes de nos sociétés. Par exemple, la mobilité des personnes, formée par des flux migratoires et touristiques, évolue actuellement, passant d'un phénomène global à une relation de proximité. Le concept de proximité est encore en phase de définition et il n'est pas à exclure que la Méditerranée, dans un avenir proche, soit considérée comme une zone offrant une meilleure accessibilité à l'ensemble des pays de l'UE.
[en] The following article deals with the issue of asylum seekers, their migration routes within Europe and the areas they are to be found in cities. This case study will focus on the urban area of Lyon, France. Geographic tools and methods enable us to analyze these migratory trends while taking into account several overlapping space-time scales, but also the experience of asylum seekers, and the contradictions sticking to the arrival point. We will first study the asylum seekers' migratory routes from 1994 to 2005. These people mostly go from Eastern to Western Europe, even though they may come from various countries and regions. We will then analyze the case of refugee reception centers and provisional accommodation centers in Lyon, as new urban centralities begin to unfold around them. We will eventually shed light on asylum seeker mobility within the urban area. As "urban nomads", asylum seekers are led to "take possession" of some public spaces, turning them into urban hot spots, as shown in the 2000s by the example of the Place Carnot, a public square in the heart of Lyon.

[fr] Cet article porte sur les flux de demandeurs d'asile et sur leur localisation dans la ville centrée sur l'agglomération lyonnaise. L'étude géographique offre une analyse des mouvements des demandeurs d'asile selon des emboîtements dans le temps et dans l'espace, tout en reflétant le vécu des demandeurs d'asile et les contradictions du milieu d'accueil. La première partie s'intéresse au flux de demandeurs d'asile sur la période 1994-2005, elle fait ressortir les grandes tendances d'un flux très majoritairement européen orienté Est-Ouest, mais aussi les fluctuations dans la composition nationale et régionale des origines des migrants. La seconde partie de l'article revient sur la géographie administrative des structures dédiées à l'accueil des demandeurs d'asile dans l'agglomération lyonnaise, structures qui dessinent de nouvelles centralités urbaines. Enfin, l'article met en relief la mobilité du demandeur d'asile dans l'agglomération, nomade urbain, qui investit parfois des espaces publics centraux au point de les transformer en " points chauds ", comme ce fut le cas pour la place Carnot au début des années 2000.
[en] In the early 1980s, foreign nationals accounted for 30% of all prisoners in Switzerland. In 2020, they account for over 70%. In the span of 40 years, the ratio of nationals to foreigners in prison has reversed. Through a statistical analysis of penal data, this article discusses the causes of this shift and shows the significant impact of the criminalization of so-called undesirable immigration on the composition of the prison population. The results support the idea that immigration control has become one of the major functions of Swiss prisons and underline the racial implicit underlying such a "crimmigration" policy.

[fr] Au début des années 1980, les étranger·ère·s représentaient 30% des personnes détenues en Suisse. En 2020, ils et elles représentent plus de 70% d'entre elles. En 40 ans, le ratio entre nationaux·ales et étranger·ère·s dans les prisons suisses s'est littéralement inversé. À travers une analyse statistique des données pénales, cet article discute les causes de ce basculement et montre l'impact significatif de la criminalisation de l'immigration dite " indésirable " sur la composition de la population carcérale. Les résultats soutiennent l'idée que le contrôle de l'immigration est devenu l'une des fonctions majeures des prisons suisses et soulignent l'implicite racial qui sous-tend une telle politique de " crimmigration ".
[en] In the studies about the installations of ancient Sicily, from the Archaic to the Hellenistic period, the water related issues have been too often underestimate or considered only, or above all, in relationship to the material elements which are tangible and can be verified as cisterns, wells, aqueducts, systems of water supply and ceramics pots. It is not easy to measure with archaeological method the incidence of this precious element in the complex dynamics of the ancient inhabited areas. The author tries to think from the "water's point of view", and to understand to what extent the inhabitants of Himera have taken into account the water resources to choose their site, organize the functions of the polis, manage the most common aspects of the daily life and the productive activities. In the light of the 50 last years researches, he reassumes the main aspects of managing water: supply, stockage and use.

[fr] Dans les études sur les établissements de la Sicile antique de l'époque archaïque à l'époque hellénistique les problématiques liées au thème de l'eau ont été trop souvent sous-évaluées ou prises en considération seulement, ou surtout, par l'étude d'éléments tangibles et vérifiables liés à l'eau comme les citernes, puits, aqueducs, systèmes de distribution et conteneurs en céramique. Il n'est pas facile de mesurer avec les méthodes archéologiques courantes la prise en compte de cet élément dans les dynamiques des habitats antiques. Cet article veut partir du point de vue hydraulique pour tenter de comprendre dans quelle mesure les habitants de la ville grecque d'Himère ont tenu compte des besoins et des contraintes liés à l'eau dans le choix du site, dans l'organisation des fonctions de la polis, dans les aspects les plus ordinaires de la vie quotidienne ou dans la gestion des activités productives. L'auteur s'appuie sur les recherches des cinquante dernières années pour dresser un premier tableau de la gestion des ressources en eau dans la ville d'Himère en mettant l'accent sur l'approvisionnement, le stockage et l'utilisation de cet élément précieux.
[en] This article focuses on the deformation of reality in Zdeněk Svěrák's short stories, which have been so far little studied. The deformation of reality, which includes mystification as well as illusion, is indeed an essential element in Svěrák's texts, where it takes on various aspects. Two themes are of main interest from this point of view : the lie, from the classic lie and the mythomania to the falsification and the moral lie, and the double, in its physical but also metaphorical sense of 'double life'. We are thus led to reflect on the opposition mystification vs. truth and uniqueness vs. multiple in Svěrák's short stories.

[fr] Nous nous penchons dans cet article sur la dé formation de la réalité dans les nouvelles de Zdeněk Svěrák, qui n'ont été que très peu étudiées jusqu'à maintenant. La déformation de la réalité, qui passe notamment par la mystification et l'illusion, constitue en effet l'un des ressorts profonds des textes de Svěrák, où elle revêt différents aspects. Deux thèmes retiennent notamment notre attention dans cette perspective : le mensonge, qui va du mensonge classique à la mythomanie en passant par la falsification et le mensonge moral, et le double, entendu aussi bien à un niveau physique qu'à un niveau plus métaphorique, où les personnages mènent une " double vie ". Nous sommes ainsi amené à réfléchir à l'opposition mystification vs. vérité et singularité vs. multiple dans les nouvelles de Svěrák.