BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The historical novel appears as a literary genre in the 19th century boosted by Romanticism, so raising the novel to the status of history. Due to this, the historical character acquires greater relevancy. The article pretends, therefore, to approach the treatment of the historical character in the novel of Spanish Romanticism through analysis of four novels.

[es] La novela histórica se configura como género literario en el siglo xix impulsada por el Romanticismo, elevándose así la novela al rango de la historia. Debido a ello, el personaje histórico adquiere mayor relevancia. El artículo pretende, pues, acercarse al tratamiento del personaje histórico en la novela histórica del Romanticismo español a través del análisis de cuatro novelas.
[en] Despite being an anglicism inherited from other disciplines, storytelling has been taking shape for some years now as one of the main weapons of advertising to achieve its objectives. Both the professional advertising performance itself and its specialised news media and its main meeting forums have been praising it as a tool to be used in order to improve the effectiveness of advertising campaigns. The speed of this idea within the brand ecosystem means that its emergence and conceptual approach are diluted by its constant application, evolution and feedback. For this reason, we conducted qualitative research through four online focus groups composed of thirty-two communication professionals whose positions play a key role in this performance: creative direction, strategic planning and advertiser. We also included a panel of academics to collate the findings from the different professional perspectives. The results indicate the lack of conceptual convergence on storytelling in advertising, its relationship with other areas of communication such as the transmedia paradigm and the existence of certain common features when it comes to pointing out which possible factors make storytelling for brands a newsworthy reality today in the advertising sector, according to its professionals. It is concluded that storytelling has always existed and that its prevalence and application in different disciplines, in addition to offering a marked conceptual dissonance, may have turned the term into an ambiguous word.

[es] Pese a tratarse de un anglicismo heredado de otras disciplinas, el storytelling toma forma desde hace unos años como una de las principales armas de la publicidad para conseguir sus objetivos. Tanto el propio desempeño publicitario profesional como sus medios informativos especializados y sus principales foros de encuentro lo encumbran como una herramienta a emplear a fin de mejorar la eficacia de las campañas publicitarias. La celeridad de esta idea dentro del ecosistema de las marcas provoca que su irrupción y su enfoque conceptual queden diluidos por su constante aplicación, evolución y retroalimentación. Por ello, realizamos una investigación cualitativa a través de cuatro grupos de discusión online compuestos por treinta y dos profesionales de la comunicación cuyos cargos tienen un papel clave en este desempeño: dirección creativa, planificación estratégica y anunciante. Incluimos también un panel de académicos para cotejar lo planteado desde los distintos prismas profesionales. Los resultados indican la nula convergencia conceptual al respecto del storytelling en publicidad, su relación con otros ámbitos de la comunicación como el paradigma transmedia y la existencia de ciertos rasgos comunes a la hora de señalar qué posibles factores hacen que el hecho de contar historias para las marcas sea una realidad noticiable hoy día en el sector publicitario, según sus profesionales. Se concluye que el storytelling ha existido siempre y que su pregnancia y aplicación en distintas disciplinas, además de ofrecer una acusada disonancia conceptual, pueden haber llegado a convertir el término en una palabra ambigua.
[en] In this paper, we propose two different alternatives to deal with degraded queries on Spanish Information Retrieval applications. The first is based on character n-grams, and has no dependence on the linguistic knowledge and resources available. In the second, we propose two spelling correction techniques, one of which has a strong dependence on a stochastic model that must be previously built from a PoStagged corpus. In order to study their validity, a testing framework has been designed and applied on both approaches for evaluation.

[es] En este artículo proponemos dos alternativas para el tratamiento de consultas degradadas en aplicaciones de Recuperación de Información en español. La primera de ellas es una estrategia basada en n-gramas de caracteres e independiente del conocimiento y recursos lingüísticos disponibles. Como segunda alternativa, proponemos a su vez dos técnicas de corrección ortográfica, integrando una de ellas un modelo estocástico que debe ser entrenado previamente a partir de un texto etiquetado. Con el fin de estudiar su validez, se ha diseñado un marco de pruebas sobre el que se han evaluado ambas aproximaciones.
[en] Objective: The objective of this study is to perform a review of the literature to analyze the use of the infant walker in children less than 24 months of life and to establish different prevention guidelines to avoid infantile accidents related to the infant walker. Method: This study is based on a literature review using the main national and international databases such as PubMed, Cochrane Plus, Lilacs and Cuiden. Results: 1258 articles were identified. Of these, after applying the exclusion criteria and performing the critical analysis of the articles, 17 articles were obtained for the accomplishment of the bibliographic review. The main reason for exclusion was the year of publication. PubMed and Lilacs were the databases with the highest number of articles selected. Conclusion: Numerous investigations have shown that infant walkers are a risk factor for producing a child accident. Therefore, to carry out adequate preventive measures and to make parents aware of the risks involved in their use is the first step in reducing this type of injury.

[es] Objetivo: El objetivo de este estudio es realizar una revisión de la literatura para analizar el uso del andador infantil en menores de 24 meses de vida y establecer diferentes pautas de prevención para evitar accidentes infantiles relacionados con el andador infantil. Método: Este estudio se basa en una revisión bibliográfica de la literatura utilizando las principales bases de datos nacionales e internacionales como PubMed, Cochrane Plus, Lilacs y Cuiden. Resultados: Se identificaron 1258 artículos. De estos, tras aplicar los criterios de exclusión y realizar el análisis crítico de los artículos se obtuvieron 17 artículos para la realización de la revisión bibliográfica. El principal motivo de exclusión fue el año de publicación. PubMed y Lilacs fueron las bases de datos con mayor número de artículos seleccionados. Conclusión: Numerosas investigaciones han demostrado que los andadores infantiles son un factor de riesgo para producir un accidente infantil. Por tanto, realizar unas adecuadas medidas de prevención y concienciar a los padres sobre los riesgos que conlleva su uso, es el primer paso para disminuir este tipo de lesiones.
[en] The present work presents the contributions of marine socio anthropology around the ethnographic studies of fishing in the Brazilian coast, especially between the decades of 1940 and 2010. Since the colonial years, traditional populations of fishermen have in the fishing resources the maintenance of their economic subsistence and their status anchored in cultural practices and knowledge reproduced empirically through the generations. However, rulers have reframed the activity in the last decades, eliminating these populations of rights and, above all, viable alternatives of survival in the broadest aspects. In this study the transposition of the rescue and bibliographical updating is carried out, but it gives visibility to the reality of the fishing societies in their economic and alimentary importance, in the symbolic social representations, in their field of struggle and resistance that perpasses in the maintenance of identity, organization and development sustained co-participated governance of their spaces and natural resources.

[es] Esta investigación presenta las contribuciones de la socioantropología marítima acerca de los estudios etnográficos pesqueros en el litoral brasileño, especialmente entre las décadas de 1940 y 2010. Desde los pueblos coloniales, poblaciones tradicionales de pescadores tienen en los recursos pesqueros el mantenimiento de su subsistencia económica y su status quo social anclado en prácticas y saberes culturales reproducidos empíricamente a través de las generaciones. Sin embargo, las barreras resignificaron la actividad en las últimas décadas aligerando esas poblaciones de derechos y, sobre todo, de alternativas viables de supervivencia en los aspectos más dilatados. En este estudio se realiza la transposición del rescate y actualización bibliográfica, pero dar visibilidad a la realidad de las sociedades pesqueras en su importancia económica y alimentar, en las representaciones sociales simbólicas, en su campo de lucha y resistencia que atraviesa en el mantenimiento identitaria, organizacional y en el desarrollo sostenido coparticipado de gobernanza de sus espacios y recursos naturales.
[en] One of the contemporary cultural manifestations is s the growing tendency to horizontality. Almost a century ago, Marcel Duchamp pointed out this fact that began to materialize in the artistic sphere with the film industry and it has reached its peak with the digital revolution. Internet has demonstrated, as some theorists decades ago pointed out , how the audience is not uniform, passive, isolated, and therefore easily controllable mass, by the culture industry or the political or economic power. The telematic society afford a ease of access to the supply and information, simultaneously demand the viewer participation, forcing them to the interpretation and selection of it, is, therefore, a creative agent of the first order to be recovered and to be considered in the cultural works analysis.

[es] Una de las manifestaciones de la cultura actual es su tendencia a la horizontalización. Marcel Duchamp señaló ya hace casi un siglo esta realidad, que comenzó a materializarse en la esfera artística con la industria cinematográfica y que ha alcanzado su máxima expresión con la revolución digital. Internet, ha venido a cambiar, o mejor, a demostrar de facto lo que algunos teóricos señalan desde hace décadas. Y es que las audiencias no son esa masa uniforme, pasiva, aislada y, por tanto, fácilmente controlable por la Industria Cultural o por el poder político o económico. En la sociedad telemática, la facilidad de acceso a la oferta y la saturación informativa exigen una participación al espectador, cuya interpretación y selección se constituye, por tanto, en un agente creativo de primer orden que debe ser recuperado y considerado en el análisis de las obras culturales.
[en] Medical terminology is a historical product whose creation and evolution involves not only scientific, but also social and cultural factors. Based on this premise and taking the TERMMED Project as a reference, the aim of this paper is to study the terminology of the field of assisted reproduction (AR) in order to understand its evolution, to determine how this evolution depends on and feeds back into the social context in which it takes place, and to observe its rate of dictionarization in the Spanish academic dictionary. As one of the discourses that best shows the changes experienced by any area of reality is the dictionary, firstly, the entries of a representative selection of AR terms in various editions of the academic dictionary of Spanish are analyzed. Secondly, the first appearance of these words in the most representative textual corpora of Spanish, their frequency of use and the interest of the general population in consulting them, are also analyzed. The results show the social importance that AR has been acquiring and the mismatch between the rate of dictionarization of these units and the needs of the speakers reflected in the corpora of use and in the consultations to the dictionary.

[es] La terminología médica es un producto histórico en cuya creación y evolución intervienen no solo factores científicos, sino también sociales y culturales. Partiendo de dicha premisa y tomando como referencia la investigación del proyecto TERMMED, el objetivo de este trabajo es estudiar la terminología del ámbito de la reproducción asistida (RA) para conocer su evolución, constatar el modo en que dicha evolución depende y se retroalimenta del contexto social en el que tiene lugar, y observar su ritmo de diccionarización en el diccionario académico del español. Puesto que uno de los discursos que mejor muestra los cambios que experimenta cualquier parcela de la realidad es el diccionario, en primer lugar, se analizan las entradas de una selección representativa de términos de la RA en diversas ediciones del diccionario académico del español. Y, en segundo lugar, se constata la primera aparición de estas voces en los corpus textuales más representativos del español, su frecuencia de uso y el interés de consulta por parte de la población general. Los resultados constatan la importancia social que ha ido adquiriendo la RA y la falta de adecuación entre el ritmo de diccionarización de dichas unidades y las necesidades de los hablantes reflejadas en los corpus de uso y en las consultas a dicho diccionario.
[en] This paper investigates Mina Loy's early poems Virgins Plus Curtains Minus Dots (1915) and The Effectual Marriage (1914 ca.) in the light of recent theories which read social and built space as a container for, a product and producer of power relations and their representations, including gender identity. In these poems the representation of the claustrophobic binary division of public and private space, both at the level of content and form, is shown to be product and agent of a similarly binaristic conception of gendered identity. Moreover, the literary tropes of domesticity, faithful love and docile femininity are exposed as the product of a ruthless economic system of exchange, of which the architectural spaces of daily life are part. The control of visual experience effected in these texts through the agency and experience of the liminal spaces is shown to be part of a "technology of power", which reinforces gender identity. Loy's poems, however, by exposing the dialectic mechanisms of this paradigm, manage to deconstruct it and to empty out its normative power.

[es] Este ensayo estudia los poemas tempranos de Mina Loy Virgins Plus Curtains Minus Dots (1915) y The Effectual Marriage (1914 ca.) a la luz de las teorías más recientes que analizan e interpretan el espacio construido como fruto y productor de las relaciones de poder. En estos poemas, la representación de la claustrofóbica división binaria entre espacio público y privado se configura como resultado, y al mismo tiempo como agente, de una concepción de la identidad sexual igualmente simplista. Es más, estos poemas revelan que los tropos literarios de la domesticidad, el amor constante y la feminidad dócil no son sino productos de una economía de intercambio brutal entre los sexos, de la que forma parte indisoluble los espacios arquitectónicos en los que transcurre la vida diaria. El control de la experiencia visual plasmada en estos textos en imágenes de espacios liminales es parte de una "tecnología de poder", mediante la cual se refuerza la identidad de género. Sin embargo, los poemas de Loy, al exponer los mecanismos de este paradigma, logran desbaratar y vaciar de sentido su poder normativo.
[en] From the comparison between urban temperature and the surrounding rural, it's possible to detect the heat islands generation. The city is not a homogeneous whole and has intra-urban specificities, particularly, in relation to differences in the characteristics of the use and occupation of land into the city. The use of remote sensing techniques has been a very important tool for making diagnoses of surface heat islands. The study aimed to analyze the differences between intra-urban and rural surface temperatures, in summer and winter episodes, in Ubatuba town, located on the northern coast of São Paulo, Brasil. To the verification of surface temperature, were used two images of Landsat-8 satellite of thermal infrared channel (band 10) with a spatial resolution of 30 meters, captured in days: January 19 (summer) and 28 June (winter) 2015. The results showed that the central region of the city had temperatures of extremely high surfaces, and the built-up areas responded more significantly to the effects of solar radiation in the summer episode, even presenting 11°C of difference between the preserved areas of sea saw and the center of city.

[es] De la comparación entre la temperatura urbana, rural y los alrededores, se puede detectar la generación de las islas de calor. La ciudad no es un todo homogéneo y tiene especificaciones intra-urbanas, particularmente, en relación con las diferencias en las características del uso y ocupación Del suelo en el interior de la ciudad. El uso de técnicas de teledetección ha sido una herramienta muy importante para elaboración de los diagnósticos de las islas de calor de superficie. El estudio tuvo como objetivo analizar las diferencias de temperaturas de la superficie intra-urbanas y rurales, en los episodios de verano y de invierno, en la ciudad de Ubatuba, situada en la costa norte de São Paulo, Brasil. Para la verificación de la temperatura de la superficie, fueron utilizados dos imágenes del satélite Landsat-8 del canal infrarrojo térmico (banda 10), con resolución espacial de 30 metros, capturados en los días: 19 de enero (verano) y 28 de junio (invierno) 2015. Los resultados mostraron que la zona del centro de la ciudad presentó temperaturas de la superficie extremadamente altas, siendo que las zonas edificadas respondieron más significativamente a los efectos de la radiación solar en el episodio de verano, llegando a presentar 11°C de diferencia entre las áreas conservadas de la sierra del mar y el centro de la ciudad.
[en] Over the years, the role of the Virgin Mary as a point of contact between Christians and Muslims in the Mediterranean world of the sixteenth and seventeenth centuries has been examined by various critics and from different perspectives. However, although the figure of Mary / Maryam is accepted and valued by members of both religious cultures, the politics underlying the sacred images that represent her contrast to a great extent. This article examines how this question has been dealt with and the complexity of the visual representations of the Virgin between these two cultures in the Golden Age literature, focusing on Mariana de Carvajal's short novel "El esclavo de su esclavo" (1663). This work narrates a captivity adventure that ends with the two recent converts from North Africa portrayed on a painted canvas next to the Virgin of Montserrat. Through the study of this ekphrasis, this article demonstrates how this representation ends up becoming a way of molding these characters' new identity as New Christians.

[es] A través de los años, el papel de la Virgen María como punto de contacto entre cristianos y musulmanes en el mundo mediterráneo de los siglos XVI y XVII ha sido examinado por varios críticos y desde diversas perspectivas. Sin embargo, a pesar de que la figura de María / Maryam es aceptada y valorada por los miembros de ambas culturas religiosas, la política que subyace alrededor de las imágenes sagradas que la representan contrasta en gran medida. Este artículo examina cómo se ha tratado esta cuestión y la complejidad que conllevan las representaciones visuales de la Virgen entre ambas culturas en la literatura áurea, tomando como base la novela corta de Mariana de Carvajal El esclavo de su esclavo (1663). En esta obra se relata una aventura de cautiverio en la que dos personajes norteafricanos recién convertidos acaban siendo retratados en un lienzo junto a la Virgen de Montserrat. A través del estudio de esta écfrasis, este artículo demuestra cómo esta representación termina por convertirse en una forma de moldear su nueva identidad de cristianos nuevos.
[en] On this paper we highlight the significance of the Triassic prints in Santisteban del Puerto. Firstly, because they are part of our regional natural heritage; secondly, because the inhabitants who have participated in our interviews declare to be connected with them and that they are part of the individual and collective memory, and that the local families and institutions, as the educational ones or the council, are concerned with the transmission of that legacy. Lastly, we focus in the prints as a didactic means and we put forward an arrangement of interventions for the students to know value and preserve this area. For this to be accomplished, the project "Comunidades de aprendizaje" ("Learning Communities") would promote some significant learning and would allow the involvement of the educational community; and on field work will succeed in engaging and motivating the students, developing a real learning experience.

[es] En este artículo, resaltamos la importancia de las huellas triásicas de Santisteban del Puerto. Primero porque forman parte del patrimonio natural de nuestra provincia; segundo porque los habitantes que han participado en las entrevistas, manifiestan que se sienten identificados con las mismas, que forman parte de la memoria individual y colectiva, y que las familias e instituciones, como: la educativa y el ayuntamiento, transmiten este legado. Por último, nos centramos en las huellas como recurso educativo, y proponemos una serie de actuaciones para que los alumnos conozcan, valoren y protejan este espacio. Para ello, el proyecto de Comunidades de Aprendizaje, potenciaría un aprendizaje significativo e implicaría a la comunidad educativa y el trabajo "in situ" lograría involucrar y motivar al alumnado, creando una experiencia real de aprendizaje.
[en] We present a term extractor that uses Wikipedia as an semantic information source. The system has been tested on a Spanish medical corpus. We compare the results obtained using a module of a hybrid term extractor and an equivalent module that use the Wikipedia. The results show that this resource may be used for this task.

[es] Presentamos un sistema de extracción de términos que usa la Wikipedia como fuente de información semántica. El sistema ha sido probado en un corpus médico en español. Comparamos los resultados usando un módulo de un extractor de términos híbrido y un módulo equivalente que utiliza la Wikipedia. Los resultados demuestran que este recurso puede utilizarse para esta tarea.