BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For the last few years the literary production of the Argentine writer Manuel Puig (1932-1990) has sparked much interest. However, criticism has essentially focused on certain characteristics of his works, such as the destabilization of narrative genres, the tension between elite and popular cultures, the absence of an omniscient narrator, and questions of genre. It left unexplored his multilingualism and his translation techniques. To compensate for this absence of interest in the multilingual dimension of his works, we will show how foreign languages are used in Puig's creative processes. The genetic study of his multilingual working documents pave the way for new interpretations of his works, to go beyond the canonized image of the author as a Latino-American "monolingual" writer.

[pt] A produção literária do escritor argentino Manuel Puig (1932-1990) tem suscitado grande interesse nos últimos anos. No entanto, a atenção da crítica concentra-se em características como a desestabilização dos géneros narrativos, a tensão entre a cultura das elites e a cultura popular, a ausência do narrador omnisciente e a questão do género, passando despercebidas a questão do seu plurilinguismo e as suas práticas de tradução. Para suprir essa falha, este estudo oferece uma visão geral da utilização de línguas estrangeiras no processo criativo de Puig. A análise genética de materiais plurilingues de Puig possibilita novas interpretações da sua obra, que transcendem a imagem estabelecida do autor como um escritor latino-americano "monolingue".
[en] The figure of the scientist marks a significant presence in all forms of artistic expression and imposes itself as one of the most paradigmatic forms of representation of the History of ideas and mentalities of the nineteenth century. The scientist of the nineteenth century is a typical product of his time, he illustrates the perfect synthesis of the values and virtues that shape the bourgeois worldview. Starting from this modeling conception and from the principle that literary fiction as a mode of intelligibility of human societies can constitute a platform of great epistemological relevance, this paper, taking as an angle of approach the work of Jules Verne (1828-1905), this great box of resonance of the anticipations and the glorious conquests but also of the dangers and contradictions underlying the scientific progress of the second half of the nineteenth century, it is proposed to reflect on the different types that make up the polyhedral figure of the man of science of the nineteenth century.

[pt] A figura do sábio cientista marca presença significativa em todas as formas de expressão artística e impõe-se como uma das mais paradigmáticas formas de representação da História das ideias e das mentalidades do século XIX. O cientista sábio do século XIX é um produto típico do seu tempo, ele ilustra a síntese perfeita dos valores e das virtudes que enformam a mundividência burguesa. Partindo desta conceção modelar e do princípio de que a ficção literária como modo de inteligibilidade das sociedades humanas pode constituir uma plataforma de grande relevância epistemológica, o presente artigo, tomando como ângulo de abordagem a obra de Jules Verne (1828-1905), essa grande caixa-de-ressonância das antecipações e das conquistas gloriosas mas também dos perigos e das contradições subjacentes ao progresso científico da segunda metade do século XIX, propõe-se fazer uma reflexão sobre os diversos tipos que compõem a figura poliédrica do homem de ciência oitocentista.
[en] Hazing consists in a set of practices hold by the senior university students which aim to welcome and integrate the new students. A major objective of this study is to serve as an empirical basis for the discussion of this practice within the academic community of a Portuguese university. It used an analytical approach based on the concept of harassment. It was applied an adaptation of the survey Leymann Inventory of Psychological Terror (LIPT). We found that the large majority of participants (92.8%) were exposed to at least one situation of harassment during hazing. The more frequent harassment behaviors found are limiting communication and dismissing people.

[pt] A praxe académica consiste num conjunto de práticas que visam a receção e integração dos novos e das novas estudantes. O presente estudo teve como objetivo servir de suporte empírico para um debate social e institucional sobre a praxe, com base numa abordagem analítica, apoiada no conceito de assédio moral. Para tal, aplicou-se uma adaptação do questionário de assédio moral Leymann Inventory of Psychological Terror (LIPT). Os resultados obtidos indicam que a esmagadora maioria dos e das participantes (92,8%) indicou ter sido exposta a alguma situação de assédio moral durante a praxe e que os comportamentos de assédio moral mais frequentes estão relacionados com a limitação da comunicação e o desprestígio das pessoas.
[en] This text is inserted in the history of ideas' historiography field and it concerns the study the Oliveira Martins' anthropological and sociological conceptions about the nigger and slavery. In terms of primarily fonts, we have privileged the written documents of the author on the subjects in study. Simultaneously, we also used historiography on the theme, which is very prolific on biographical and parcelled subjects. To the study of the author ideas we used hermeneutical, analytical and comparative methodologies and a technique of analyse based on interdisciplinary. At first we tried to give a historical contextualization of the varied set of situations, since those ideas do not coincide with the absolute, out of time and space. The work was written towards expose and analyse the interrelations between Oliveira Martins's ideas on History, Society and simultaneously analyse anthropological and race conceptions, at last, exposes his perspective about the impossibility of "civilize" the nigger and on slavery.

[pt] Este texto situa-se no domínio da História das Ideias e aborda como temática principal o pensamento de Oliveira Martins sobre o Homem negro e a escravatura. As fontes primárias privilegiadas foram os documentos escritos do pensador, escolhidos pela sua representatividade quanto ao ideário em causa, a par de historiografia sobre a temática visada, que é muito vasta em termos biográficos e parcelares. Para o estudo das ideias do autor utilizámos metodologias e técnicas de análise interdisciplinares. A contextualização histórica, como ponto prévio à abordagem do tema central do trabalho, é delineada a partir de uma breve caracterização das diversas conjunturas económicas, políticas e sociais da época, uma vez que as ideias não têm validade absoluta, fora do tempo e do espaço em que são geradas. Procurou-se expor e analisar a coerência entre as ideias de Oliveira Martins acerca da História, da Sociedade, da Nação e do Estado e as suas concepções antropológicas e rácicas; por fim, os seus conceitos sobre a impossibilidade de "civilizar" o Homem negro e sobre a escravatura.
[en] This article analyses legal, political and territorial changes resulting from the mobilisation of civil society against the proposal to sell a plot of public land situated on the Morro Santa Teresa at Porto Alegre in Brazil. The land is in front of the Beira Rio stadium where matches for the 2014 World Football Cup will be held. The case study shows that from a legal point of view Brazilian urban planning law may be an advantageous way of respecting human rights. From a political viewpoint, this case questions the supposed consensus on the strategic planning of the city and reveals the strengthening of the public domain so enabling social demand to be expressed. In a territorial context, it shows that a perception of space is developing which is different from the official point of view and which is coherent with urban legal rights.

[pt] O artigo analisa as transformações jurídicas, políticas e territoriais produzidas pela mobilização da sociedade civil em oposição à proposta de alienação de imóvel de propriedade pública situado no Morro Santa Teresa, em Porto Alegre, Brasil. A propriedade está localizada em frente ao Estádio Beira-Rio, local onde serão realizados jogos da Copa do Mundo de 2014l. O caso estudado indica, na dimensão jurídica, a utilização do Direito Urbanístico brasileiro como instrumento privilegiado de garantia dos direitos humanos; na dimensão política, o questionamento do consenso aparente do planejamento estratégico e o fortalecimento de uma esfera pública de reivindicação social; e na dimensão territorial, a construção de uma representação do espaço diferente da oficial e consonante com o direito à cidade.
[en] This paper examines the relationship between the concept of territory, as understood by modern Western society in its political dimension, and indigenous spatial elaborations, discussing both its fundamental differences and its convergences. It also sets out to examine the new forms and perceptions that emerge from the interaction between these two modes of thought and the production of space. From the history of the formation of the indigenous Yanomami land, I argue that the concept of political territory, while being an alien and relatively limited category vis-à-vis the theoretical richness of indigenous spatial elaborations, is today appropriated by the Yanomami leaders as an exercise in "controlled equivocation" (Viveiros de Castro, 2018), in the face of attempts to fragment their living space, imposed by the advance of the agro-extractive front, in particular mining activity. However, the construction of the Yanomami political territory in Brazil is not limited only to its legal demarcation, but it is a permanent effort of indigenous organizations which, in addition to the challenge of facing external pressures (invasions and legislative maneuvers), must also guarantee the ethno-territorial unity of a hundred villages which establish intercommunity relations that are always contextual and specific.

[pt] O trabalho examina as relações entre o conceito de território, tal como entendido pela sociedade ocidental moderna em sua dimensão política, e as elaborações espaciais indígenas, discutindo tanto suas diferenças fundamentais quanto suas convergências. Também se propõe a examinar novas formas e percepções que emergem da interação entre esses dois modos de pensamento e a produção do espaço. A partir da história da formação da Terra Indígena Yanomami, argumento que o conceito de território político, apesar de ser uma categoria estrangeira e relativamente limitada diante da riqueza teórica das elaborações espaciais nativas, é hoje apropriado pelas lideranças yanomami como um exercício de "equivocação controlada" (Viveiros de Castro, 2018), frente às tentativas de fragmentação do seu espaço de vida, impostas pelo avanço da frente agroextrativista e ,sobretudo, da atividade garimpeira. A construção do território político yanomami no Brasil, porém, não se limita apenas ao processo de demarcação da Terra Indígena homônima, trata-se de um movimento de caráter permanente realizado pelas organizações indígenas que além do desafio de lidar com as pressões externas (invasões e manobras legislativas), também precisam garantir a unidade étnico-territorial de centenas de aldeias que estabelecem relações intercomunitárias sempre contextuais e específicas.
[en] The objective of this paper is to show the process of occupation/involvement of indigenous women in Manaus from experience, life stories of two indigenous women, the Upper Rio Negro-AM that reside in the city for more than two decades and weave various relationships social and reconfigure your city from being in dialogue with aspects that bring out updates of their ethnic identities through daily experiences within the urban context. In their trajectories make the experience in different social spaces like the boarding school resumes as possible to handle "better" with the social-city space, in situations of conflict and in relation to nuclear family.

[pt] O objetivo do texto é mostrar o processo de ocupação/envolvimento das mulheres indígenas em Manaus a partir da experiência, relatos de vida de duas mulheres indígenas, do Alto Rio Negro-AM que, residem na cidade a mais de duas décadas e tecem diversas relações sociais e reconfiguram o seu estar na cidade a partir do diálogo com aspectos que fazem emergir atualizações de suas identidades étnicas a partir das experiências cotidianas dentro do contexto urbano. Em suas trajetórias fazem da experiência nos diferentes espaços sociais, como a escola-internato seja retomada como possibilidade de lidar "melhor" com o espaço social-cidade, nas situações de conflitos e na relação com família nuclear.
[en] This article aims to expand critical analysis on leisure and interculturality in Latin America. The discussion was based on a bibliographic search and analyzes modernity, the ideology of progress and the dichotomies that limit the conceptions on human beings and the world. The text also proposes to discuss the potentiality of leisure to enrich the educational practices arising from different languages, considering the relevance of intercultural, critical and transformative education. As a dimension of culture, leisure can be a social time-space of resignification and empowerment, helping to stimulate sensibilities and help the understanding of Latin American context in an intercultural perspective, encouraging a critical thinking about societies, in the search for social transformation, committed to the building of a humane and solidary world.

[pt] O presente artigo tem como objetivo aprofundar a reflexão crítica sobre lazer e interculturalidade na América Latina. A discussão foi baseada em uma revisão de literatura e tem como pano de fundo o repensar da modernidade, a ideologia do progresso e as dicotomias que limitam as nossas concepções de homem e de mundo. O texto também propõe discutir o potencial do lazer para enriquecer as práticas educativas a partir de diferentes linguagens, tendo em vista caminhar em direção a uma educação intercultural, que seja também problematizadora, crítica e transformadora. Como uma dimensão da cultura, o lazer pode ser um tempo/espaço social de ressignificação e empoderamento, contribuindo para aguçar as sensibilidades e ampliar a compreensão sobre os contextos latino-americanos na perspectiva da interculturalidade, estimulando o pensamento crítico sobre as sociedades para a transformação social na busca de um mundo mais humano e solidário.
[en] In the struggle for access to political rights and full citizenship in their countries of destination, migrants are frequently faced with arguments remanding them to the traditional mechanism of nationalization or naturalization, by means of which their situation is resolved through inclusion based on a political topos defined in national terms. This article explores some subjectivation processes involved in the choice/decision of whether to become naturalized (or not) on the part of migrants who define themselves as political subjects. For this purpose, the article analyzes a series of interviews of members of a network of migrant leaders in Argentina from a post-foundational perspective, showing the nuances in their conceptions regarding the possibility of post-national citizenship, and some of the paradoxes of political identification processes in the current context of human mobility.

[pt] Na luta pelo acesso a direitos políticos e a uma cidadania plena nos países de destino, os migrantes costumam deparar-se com argumentos que os encaminham ao tradicional mecanismo da nacionalização ou naturalização, por meio do qual se resolve sua situação ao serem incluídos a partir de um topos político definido em termos nacionais. Este artigo explora alguns processos de subjetivação comprometidos na escolha/decisão de se naturalizar (ou não) por parte de migrantes que se autodefinem como sujeitos políticos. Para isso, analisa-se, sob uma perspectiva política pós-fundacional, uma série de entrevistas realizadas a integrantes de uma rede de líderes migrantes na Argentina, mostrando as nuances com que esses migrantes concebem a possibilidade da cidadania pós-nacional e alguns dos paradoxos dos processos de identificação política no contexto atual da mobilidade humana.
[en] Women's suffrage was introduced in two steps in Chile: first for local elections in 1934 and later extended to all elections in 1949. This article analyzes the legislative process and the effects of women´s enfranchisement in Chile from a temporal perspective through a documentary and quantitative analysis, by means of ecological inference. Firstly, we argue that the political parties´ strategic calculations about the possible consequences of the women's vote were fundamental for explaining the Chilean route to women´s suffrage. Secondly, we maintain that the incorporation of women into the electorate did not cause any significant electoral instability. Thirdly, our study of the gender gap shows that even though it favored right-wing and reformist-center parties for a long time, this effect has diminished considerably with the passing of time.

[pt] O voto feminino no Chile foi introduzido em 1934 para eleições locais e estendeu-se ao restante dos comícios em 1949. Este artigo analisa o processo legislativo e os efeitos da extensão do sufrágio às mulheres no Chile em perspectiva temporal por meio de uma análise documental e quantitativa, mediante inferência ecológica. Argumentamos, primeiramente, que os cálculos estratégicos dos partidos sobre os possíveis efeitos do voto feminino foram fundamentais para explicar a rota chilena ao sufrágio feminino. Segundo, que a incorporação das mulheres ao eleitorado não provocou uma instabilidade eleitoral relevante. Terceiro, que nosso estudo sobre a brecha de gênero indica que, embora ela tenha favorecido por longo tempo os partidos de direita e o centro reformista, vem diminuindo com o tempo.
[en] Since the late 19th century and for decades, the canned fish industry has played an important role in the Portuguese economy. The following paper focuses on the expansion possibilities of the Portuguese canned sardine industry in the U.S.A. in the 1930s. A report on the situation regarding Portuguese canned sardines, which resulted from a survey carried out in the U.S. by Francisco José Guerra, a highly qualified technician from the Portuguese Institute of Canned Fish, highlights their quality and low price, and how the growth in demand was limited due to insufficient advertising within the U.S.A.

[pt] Desde o final do século XIX e durante décadas, a indústria de conservas de peixe teve um papel importante nas exportações portuguesas. O artigo analisa as possibilidades de expansão da indústria portuguesa de conservas de sardinha nos Estados Unidos da América na década de 1930. O estudo realizado sobre a missão in loco por Francisco José Guerra, um dos técnicos mais qualificados do Instituto Português de Conservas de Peixe, sublinha a qualidade das conservas de sardinhas portuguesas, os seus preços razoáveis e a grande limitação ao crescimento da sua procura devido ao desconhecimento por parte dos consumidores americanos.
[en] The creative power and the economic valorization of Indigenous Australian arts tend to surprise outsiders who come into contact with it. Since the 1970s Australia has seen the development of a system connecting artist cooperatives, support policies and commercial galleries. This article focuses on one particular aspect of this system: the gradual incorporation of Aboriginal objects and knowledge by the country's museums. Based on the available bibliography and my own fieldwork in 2010, I present some concrete examples and discuss the paradox of the omnipresence of Aboriginal art in Australian public space. After all this is a country that as late as the nineteenth century allowed any Aborigine close to a white residence to be shot, and which until the 1970s removed Indigenous children from their families for them to be raised by nuns or adopted by white people. Even today the same public enchanted by the indigenous paintings held in the art galleries of Sydney or Melbourne has little actual contact with people of Indigenous descent.

[pt] A pujança criativa e a valorização econômica da arte indígena australiana surpreendem os estrangeiros que dela se aproximam. Desde os anos 1970, vem se constituindo, na Austrália, um sistema que compreende cooperativas de artistas, políticas de fomento e galerias comerciais. O foco do presente artigo recai sobre um aspecto particular desse sistema: a gradual incorporação de objetos e conhecimentos aborígines pelos museus. Com base na bibliografia existente e em pesquisa de campo realizada em 2010, apresentarei exemplos concretos e discutirei o paradoxo da onipresença da arte aborígine no espaço público australiano. Afinal, trata-se de um país que, no século XIX, permitia atirar em qualquer aborígine próximo a uma residência de brancos e que, até os anos 1970, removia crianças indígenas, para que fossem criadas por freiras ou adotadas por brancos. Até hoje, o mesmo público que se deleita com pinturas indígenas em museus de Sydney ou Melbourne tem pouco contato com pessoas de ascendência indígena.
[en] Converted into an icon of modernity, Lima Metro Line 1 take citizens from one side to another who need this service but, within it, submit themselves to a series of rules of conduct that regulate their behavior, which were devised and thought out by the same body that manages this means of transport thinking maybe, as with many franchises, approach the global model to a particular reality but without just looking at the local characteristics.The fieldwork allows to discover some first findings indicating that we are facing the emergence of a new modern transport culture. It is interesting to analyze the people who usually modify and in some cases reaffirm their behavior habits when using this new space. We discovered that in several cases the sales promises of the authorities are not fulfilled, such as saving time.

[pt] Convertido em um ícone da modernidade, a Linha 1 do Metrô de Lima leva de um lado a outro os cidadãos que precisam desse serviço, mas que, dentro dele, se submetem a uma série de regras de conduta que regulam seu comportamento, que foram elaboradas e pensadas por o mesmo organismo que gerencia este meio de transporte pensando talvez, como em muitas franquias, em abordar o modelo global para uma realidade particular, mas sem olhar apenas para as características locais.O trabalho de campo permite descobrir algumas primeiras descobertas indicando que estamos diante do surgimento de uma nova cultura de transporte moderna. É interessante analisar as pessoas que geralmente modificam e, em alguns casos, reafirmam seus hábitos de comportamento ao utilizar esse novo espaço. Descobrimos que em vários casos as promessas de vendas das autoridades não são cumpridas, como economizar tempo.