BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This first article in a series of two describes the activity of an ergonomist and two preventionists involved in designing a plant. It was constructed from interviews with them and some of the people that they talk to, based on the theoritical trend named " Situation Action ". Five intervention strategies were identified : progressing step by step during the project ; adjusting to the engineering ; legitimizing their actions ; making use of utilization logic to test the design ; and documenting their actions. Their impacts are two-fold. These strategies have made it possible to have an impact on the design of work situations, to eliminate a large number of risks at source, and to develop a prevention program before the start-up of the plant. More generally, the dissemination of knowledge on such practices is such that exchanges are promoted and new ways of designing are appropriated. A second article will present the general lessons drawn from this case study as to the methods of managing projects and organizations that promote effective OHS and ergonomic action.

[es] Este primer artículo de una serie de dos describe la actividad de un ergonomista y de dos prevencionistas implicados en el diseño de una planta. Fue reconstituido a partir de entrevistas realizadas con ellos y ciertos de sus interlocutores, inspirándose de la corriente teórica de la acción situada. Identificaron cinco estratégias de intervención : avanzar paso a paso a lo largo del proyecto ; ajustarse a la ingeniería ; legitimar sus acciones ; recurrir a la lógica de utilización para probar el diseño, y construir una memoria de sus acciones. Los beneficios son dobles. Estas estrategias han permitido influir en la concepción de situaciones de trabajo, eliminar un gran número de riesgos en la fuente y concebir el programa de prevención antes del arranque de la planta. Más generalmente, la difusión de conocimientos sobre tales prácticas tiende a favorecer los intercambios y la apropriación de nuevas maneras de hacer en concepción. Un segundo artículo presentará las enseñanzas generales sacadas de este estudio monográfico cuanto a modos de gestión de proyectos y organizaciones favorables a una acción efectiva en SST y en ergonomía.
[en] The strange story of La gran sultana doña Catalina de Oviedo by Miguel de Cervantes has sometimes led to contradictory readings that have interpreted the play as a burlesque piece and sometimes as a praise of religious tolerance, but they do not explain the comedia's inconsistencies. All these apparent nonsenses can be overcome with the help of contemporary theology, because Cervantes designed the main plot as a case of conscience in which the protagonist had to choose inevitably between two mortal sins. The solution to this dilemma, which affects issues such as free will and eternal salvation, is consistent with the proposals of moral probabilism, which justified actions in the light of the circumstances surrounding the individual. Theological influences concern also the construction of such characters as Rustán the eunuch or Catalina's father and affect even the definition of the play as a genre.

[es] La extraña trama de La gran sultana doña Catalina de Oviedo de Miguel de Cervantes ha dado lugar a lecturas contradictorias que unas veces han interpretado el texto como un juguete burlesco y otras como un canto a la tolerancia religiosa, pero que no acaban de explicar sus incoherencias. Todos esos desatinos aparentes pueden salvarse a la luz de la teología contemporánea, pues Cervantes planteó la intriga principal como un caso de conciencia en el que la protagonista había de elegir inevitablemente entre dos pecados mortales. La solución a tal dilema —que afecta de lleno a cuestiones como el libre albedrío o la salvación eterna— se ajusta a las propuestas morales del probabilismo, que justificaba las acciones en función de las circunstancias que rodeaban al individuo. Ese trasfondo teológico influyó, además, en la construcción de personajes como el eunuco Rustán o el padre de Catalina e incluso en la definición genérica de la obra.
[en] This paper deals with a different concept of "Chiefdom" and its inheritance's law. It proposes the existence of a female inheritance rule as an alternative to a male one and, as a consequence of this hypothesis, develops an analysis of the transition process between the prehispanic and colonial world. The sources of evidence come from published documents and chronicles. Zuidema's parallel descendent and dual structure of Andean society are discussed as well as the "sense" of inheritance itself in prehispanic Andean society: "Power" or "Property"? presents the main dilemma. By analysing this question jointly with the conceptual framework, it tries to explain de process of transformation from prehispanic institutions to colonial ones.

[es] Se presenta un enfoque diferente para las "jefaturas étnicas" y, por consiguiente, para el sentido de la herencia. Propone la existencia de una jefatura femenina como alternativa a la masculina; como corolario de esta hipótesis se desarrolla un análisis sobre el proceso de transición del mundo prehispánico al mundo colonial. Las fuentes provienen de documentos publicados y de crónicas. La descendencia paralela postulada por Zuidema y la estructura dual de la sociedad andina es discutida como marco conceptual. De la misma manera, el sentido de la herencia en la sociedad andina prehispánica es cuestionada bajo el dilema: ¿"Poder" o "Propiedad"? El análisis de esta cuestión en el contexto del marco conceptual, trata de explicar el proceso de transformación de las instituciones prehispánicas a las instituciones coloniales.
[en] The municipality of Vargem Alta requested Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) for their inclusion in the conilon coffee zoning. The discontent of local farmers with this exclusion was the first indication that the information used in the zoning by MAPA was insufficient to reveal the appropriate ecosystems for the cultivation of this species. The Natural Zones employed to define the suitable environments for conilon cultivation and the field crop checks to confirm the species, were the basis of this study which was used by MAPA to review the decision to include Vargem Alta in the conilon coffee zoning. MAPA published this addition in the Official Gazette of 04/10/2012 giving the local farmers the right to benefit from public policies that are related to this subject. It is suggested that alterations are applied to the legal documents concerning agricultural zoning, with the aim of authorizing the inclusion of those beneficiaries who are excluded due to limitations of the zoning method used.

[es] La municipalidad de Vargem Alta pidió a el Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Abastecimento (MAPA) ser incluído en la zonificación de café conilon. El descontento de los productores por su exclusión fue la primera señal de que los factores utilizados en la zonificación del MAPA fueron insuficientes para indicar los ecosistemas apropiados para esta especie. La utilización de las Zonas Naturales para delimitar los ambientes propicios y su comprobación de estos cultivos en el campo, fueron la base de este estudio, cuyo resultado fue utilizado por el MAPA para revisar la decisión original. El MAPA ha publicado en el Boletín Oficial de 04/10/2012 la inclusión del municipio en la zonificación, dando a los agricultores el derecho a beneficiarse con las políticas públicas inherentes al asunto. Se sugiere la enmienda en el instrumento jurídico para permitir la inclusión de los beneficiarios que son excluidos por las limitaciones del método de zoneamiento.
[en] The manuscript Ms 18305 of the Biblioteca Nacional de España is one of the rare exemplaries that reached to us. It describes the genealogies of some important Aragonese families all starting by, at least, a Jewish ancestor. After an index of the different family names, the document finishes by the list of the sambenitos of the city of Hijar.

[es] El manuscrito Ms 18305 de la Biblioteca Nacional de España es uno de los escasos Libros Verdes de Aragón que han llegado hasta nosotros. Describe las genealogías de importantes familias aragonesas que tienen la particular de poseer todas un antepasado judío. Después de un índice de los diferentes patronímicos, el documento se termina por una lista de sambenitos de la villa de Hijar.
[en] Linking forms of intervention in the city and processes of socio- spatial appropriation in the historic center of Puebla. We discuss specific caseloads of dispossession - appropriating space that delve into social inequalities. With all this, we intend to verify the relationship between the use made of the Historical Center and social appropriation class that is the subject.

[es] Vinculación entre formas de intervención en la ciudad y procesos de apropiación socio-espaciales en el Centro Histórico de Puebla. Analizaremos casuísticas concretas de desposesión-apropiación espacial que ahondan en las desigualdades sociales. Con todo ello, pretendemos constatar la relación entre el uso que se hace del Centro Histórico y la apropiación social de clase de que está siendo objeto.
[en] This article proposes to reflect, through the specific case of prints, on the extent to which the digitisation of heritage is transforming research practices in art history. The massification of available reproductions, more and more often in HD, should not make us forget that only a small part of the collections is currently digitised. By exposing the digitisation practices and policies implemented by institutions, the aim is to provide keys for better understanding and exploiting the collections made available on the web. By questioning the changes in the relationship to the work that its reproduction implies, we will demonstrate the complementarity of physical and digital access to artefacts. Indeed, digitizations do not constitute a "neutral" double of the original, but tend to privilege the legibility of visual content to the detriment of indices of materiality. Finally, we'll look at how art historians handle these digital files: do the new possibilities offered by the screen interface have an impact on the way they write?

[es] Este artículo propone reflexionar, a través del caso específico de los grabados, sobre la medida en que la digitalización del patrimonio está transformando las prácticas de investigación en historia del arte. La masificación de las reproducciones disponibles, cada vez más a menudo en alta definición, no debe hacernos olvidar que sólo una pequeña parte de las colecciones está actualmente digitalizada. Al exponer las prácticas y políticas de digitalización aplicadas por las instituciones, el objetivo es proporcionar claves para comprender y explotar mejor las colecciones puestas a disposición en la web. Al cuestionar los cambios en la relación con la obra que implica su reproducción, demostraremos la complementariedad del acceso físico y digital a los artefactos. La digitalización no constituye un duplicado "neutro" del original, sino que tiende a acentuar la legibilidad del contenido visual en detrimento de los índices materiales.Por último, estudiaremos cómo manejan los historiadores del arte estos archivos digitales : ¿las nuevas posibilidades que ofrece la interfaz de pantalla repercuten en su forma de escribir ?
[en] Between 2011 and 2016, several demonstrations were set up against shale gas mining in France after it was authorized by the Sarkozy government. With two corpuses of about a hundred slogans each, the present article examines that demonstration discourse. What do the slogans tell of the aspirations and values of the protest movement? Who is being denounced and how? What previous fights do they refer to and repurpose? The study of two original corpuses will provide an answer to those questions while showing the inventiveness of that demonstration discourse.

[es] Muchos manifestaciones ocurrieron en Francia entre el 2011 y el 2016 contra la explotación de los gases de esquito, autorizada por el gobierno Sarkozy. Basándose sobre el estudio de dos corpus de un centenar de eslóganes cada uno, este artículo cuestiona este discurso de la manifestación. ¿Quá dicen estos eslóganes relativamente a las aspiraciones y valores de este movimiento contestatario? ¿Qué denuncian y bajo qué formas? ¿Qué combates anteriores evocan en relación con la figura del desvío? El examen de estos corpus originales permitirá responder a estas preguntas y poner a la luz la creatividad de un tal discurso manifestante.
[en] The aim of this article is to know how the ritual practice of Apantla builds the "pueblo" of Santa Catarina del Monte. I use the sociology of collectives, the anthropology of ritual, and cultural geography to address the processual idea of making a town as a category of analysis for studying the cultural landscape, which is glimpsed with the Apantla. Despite the apparently contrasting actors that appear in the Apantla, such as nature/society or catholic/Nahua objects, this ritual practice can bring them together in the acts of performing cleaning tasks and asking in procession for water and, at the same time, the pueblo of Santa Catarina del Monte, Texcoco is created.

[es] El propósito de este texto es saber la manera en que la práctica ritual de la Apantla hace al pueblo de Santa Catarina del Monte. Para ello, se echa mano de la sociología de los colectivos, de la antropología del ritual y de la geografía cultural para acercarse a la idea procesual de hacer pueblo como una categoría de análisis para el estudio del paisaje cultural, lo que se deja entrever con la Apantla. A pesar de los aparentes actores contrapuestos que aparecen en la Apantla, como la naturaleza/sociedad o los objetos católicos/nahuas, la práctica ritual de la Apantla tiene la capacidad de ensamblarlos en los actos de hacer faenas de limpieza y de pedir en procesión por el agua. Con ello, se crea el pueblo de Santa Catarina del Monte, Texcoco, México.
[en] For the last three decades, Latin America has adopted legal innovations aimed at placing human rights at the center of the relationship between individuals and the State. This paper goes back to established Latin American precedents in order to answer two questions: How can such legal innovations lead to a more equitable management of resources? And to which extent do they contribute to social innovation? The point is to show that the ethnic question has not overshadowed the social question—far from it actually, as it has shed a new light on it. Latin American judges have been dealing with the ethnic question as a part of their reflection on human rights. In so doing, they have made the emergence of economic and social rights a judicial process by giving the control of resources-related policies to the courts. Courts have consequently opened their doors to political debates. However, despite the fact that the rule of law has been made effective, the potential for social innovation suffers from the inability of the legal system to make itself respected as a true check on political power.

[es] Desde hace tres décadas, América latina es el escenario de innovaciones jurídicas que apuntan a hacer de los derechos humanos el eje de la regulación de las relaciones Estado-Individuo. El presente trabajo aspira a responder dos cuestiones, basándose para ello en una revisión de las jurisprudencias inter y latinoamericanas. ¿En qué medida dichas innovaciones jurídicas permiten hacer avanzar la causa de una gestión más equitativa de los recursos ? ¿En qué medida contribuyen a la innovación social ? Queda demostrado que, lejos de haber reemplazado la cuestión social, la cuestión étnica no ha hecho sino reforzarla. Los jueces latinoamericanos, al tratar la cuestión étnica a partir de un acercamiento dialógico de los derechos humanos, han abierto la puerta a la judicialización del cumplimiento de los derechos económicos y sociales por medio del control jurisdiccional de las decisiones de políticas públicas en lo que hace al acceso y a la asignación de recursos. Las cortes se han convertido, así, en arenas de la contestación política. Ahora bien, a pesar de los progresos objetivos para reforzar la eficacidad del derecho, el potencial de innovación social está en gran medida hipotecado por la incapacidad del sistema jurídico a imponerse como escena política de un contrapoder.
[en] Excavations carried out in 2011, supported by the results of archival research and geophysical survey, have given us the opportunity to date and reconstruct the layout of a giant Game of the Goose (similar to snakes and ladders) built in the Petit Parc of the castle of Chantilly at the beginning of the reign of Louis XV. Test games played on an experimental reconstruction of the layout have helped us understand how the game was played outdoors.

[es] Operaciones de excavación llevadas a cabo el año 2011, respaldadas por una investigación archivística y una prospección geofísica, permitieron fechar y reconstituir la configuración del juego de la oca gigante creado en el Petit Parc del castillo de Chantilly a principios del reino de Luis XV. Partidas de prueba realizadas sobre una reconstitución experimental del trazado ayudaron a comprender mejor las condiciones del juego al aire libre.
[en] This work aims to analyze a set of images that present the production and consolidation of the Jardim Guanabara allotment, located on Ilha do Governador (Rio de Janeiro), between 1920 and 1960. The Companhia Imobiliária Santa Cruz, responsible for this allotment, adopted sales strategies that promoted the seaside aspects of the site and produced morphologies that would reinforce such aspects, such as waterfront, hotel, casino, and nautical club. At first, Jardim Guanabara appears as a real estate investment opportunity for second home and a seaside area with amenities close to the then urban area of Rio de Janeiro. From the 1940s onwards, however, we identified a progressive occupation of the Jardim as a place of permanent residence, equipped with seaside leisure facilities to consolidate it as a neighborhood of the city.

[es] Este trabajo tiene como objetivo analizar un conjunto de imágenes que presentan la producción y consolidación de la parcelación Jardim Guanabara, ubicado en Ilha do Governador (Rio de Janeiro), entre 1920 y 1960. La Companhia Imobiliária Santa Cruz, responsable de esta parcelación, adoptó estrategias de venta que promovieron los aspectos balnearios del sitio y produjo morfologías que reforzarían tales aspectos, como: costanera, hotel, casino, club náutico. Al principio, el Jardim Guanabara aparece como una oportunidad de inversión inmobiliaria para residencias de verano y una zona balnearia con amenidades próxima al entonces centro urbano de Río de Janeiro. A partir de la década de 1940, sin embargo, identificamos una progresiva ocupación del Jardín como lugar de primera residencia, dotado de instalaciones del ocio balneario centrales para consolidarlo como barrio de la ciudad.
[en] This article questions the genesis of translations by focusing in particular on the dynamic that takes place between texts and their translations. We give to the term "dynamic" Antoine Berman's definition, as that which questions the relation between the same and the other, between writing (as translation), the subject and, of course, languages. We will use two texts to support our analysis: Nicole Brossard's Le Désert mauve and Samuel Beckett's Mercier et/and Camier, to show that genesis and translation represent the numerous facets and origins of writing, through its metamorphoses and possibilities. How will the translator represent the text's ambiguity which inscribed in its genesis and its translation to the extent that it constitutes a single whole? This article will try to answer this question on the basis of the genesis of two translations: Elena Basile's Il deserto malva and Chiara Montini's Mercier e Camier.

[es] Este artículo se propone analizar la génesis de las traducciones, poniendo el acento en la dinámica que se instaura entre los textos y sus traducciones, en el sentido que le otorgaba Antoine Berman: dinámica que pone en juego la relación entre lo mismo y lo otro, entre la escritura (como traducción), el sujeto y, por supuesto, las lenguas. El análisis se apoya en dos textos -Le désert mauve de Nicole Brossard y Mercier et/and Camier de Samuel Beckett-, para mostrar que génesis y traducción representan las múltiples facetas, los múltiples orígenes de la escritura a través de sus metamorfosis y de sus posibilidades. ¿Cómo procederá el traductor para representar la ambigüedad del texto que se inscribe en su génesis y en su traducción hasta constituir un todo único? Trataremos de responder a este interrogante basándonos en la génesis de dos traducciones: Il deserto malva, de Elena Basile y Mercier e Camier de Chiara Montini.
[en] The article discusses a linguistic survey taken in the Rio de la Plata to examine the representations of linguistic identity. The paper analizes how the immigration and languages-circulation in the metropolis contribute to built that identity.

[es] El artículo analiza una encuesta lingüística tomada en el Río de la Plata para indagar en las representaciones de la identidad lingüística y los modos en que la inmigración y la circulación de las lenguas en la metrópoli constituyen esa identidad.
[en] Objective/Context: The following article explores State formation in the frontier towns of Caquetá in the second half of the 19th century. It is argued that, rather than being an abandoned or isolated space, a particular form of government developed in this region that allowed it to engage with the Colombian state. This was vital both for the maintenance of international borders and for the very development of the extractive economies. Originality: The process of state formation in the Amazon is explored through the study of delegative forms of power –characterized by non-state actors exercising state functions— developed throughout the 19th century, which stands in contrast to interpretations centred on the rubber economy as the main factor in the process of incorporating Amazonian frontiers. Methodology: The research is based on the study of primary sources, relying on civil archives and the correspondence of the Capuchin mission. Conclusions: In rainforest and frontier spaces, the State operated under delegative forms of power, which led to unconventional actors appropriating its message of control and domination. This allowed Colombia to maintain its territorial claims, despite its precarious investment and institutional presence.

[es] Objetivo/Contexto: El siguiente artículo explora la formación del estado en los corregimientos fronterizos del territorio del Caquetá en la segunda mitad del siglo XIX. Se argumenta que, más allá de ser un espacio abandonado o aislado, se desarrolló una particular forma de gobierno que permitió la articulación de este espacio al estado colombiano, lo cual fue vital tanto para el mantenimiento de las fronteras como para el desarrollo mismo de las economías extractivas. Originalidad: Se explora el proceso de formación del estado en la Amazonía a través del estudio de las formas de poder delegativas —caracterizadas porque actores no estatales ejercen funciones propias del estado— desarrolladas a lo largo de este siglo, lo cual contrasta con las interpretaciones centradas en la economía gomífera como el principal factor en el proceso de incorporación de las fronteras amazónicas. Metodología: La investigación se basa en el estudio de fuentes primarias que reposan en archivos civiles y de la correspondencia de la misión capuchina. Conclusiones: El estado en espacios selváticos y de frontera operó bajo figuras delegativas que llevaron a que actores no convencionales se apropiaran de su mensaje de dominación, lo cual condujo a que Colombia mantuviese sus pretensiones territoriales, pese a la precariedad de la inversión y de la presencia institucional.