BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After the rapid implementation of phase one of House of Lords reform, plans for further change, or phase two of the reform, have made little progress. While there is agreement that reform is necessary, there are fundamental differences between the upper and the lower chamber as to how this should be achieved, especially concerning the mode of designation of members of the reformed House (appointment or election). The unsettled economic and political environment means that constitutional reform is not top on the agenda. However there have been important changes in the way the semi-reformed House of Lords has operated over the last few years. It has become much more assertive and has assumed a valuable role in preserving individual freedoms and scrutinising the constitutional implications of any proposed legislation. This poses something of a paradox in that it might be argued that the unelected upper chamber has been more concerned to preserve democratic rights than the elected House of Commons. An elected House of Lords would enjoy greater legitimacy in fulfilling this role in particular and in more generally holding the government to account.

[fr] Après la mise en œuvre rapide de la première phase de réforme de la Chambre des Lords, les projets devant conduire à la deuxième phase ont peu avancé. S'il y a un certain consensus pour dire que la réforme est nécessaire, il y a des divergences importantes entre les deux chambres sur la façon de la réaliser, notamment à propos du mode de désignation des membres de la chambre réformée (nomination ou élection). La conjoncture économique et politique fait qu'une telle réforme constitutionnelle n'est guère prioritaire. Pourtant le mode de fonctionnement de la chambre a évolué au cours de la dernière décennie. Elle s'affirme davantage et s'est donnée un rôle important dans la préservation des libertés individuelles et dans l'examen des implications constitutionnelles de toute nouvelle législation. Ceci soulève un paradoxe, la chambre non-élue se montrant peut-être davantage attachée à la préservation des droits démocratiques que les députés élus de la Chambre des Communes. Une Chambre des Lords élue jouirait d'une plus grande légitimité pour remplir cette fonction particulière et, plus généralement, pour obliger le gouvernement à rendre des comptes sur son action.
[en] This study of substitutes of court life around the princes of Orléans in exile makes it possible to analyse the archiving of these practices in reverse: when there is no longer any consistent reality but rather symbolic references to disappeared practices, how can public or private archives keep traces of these and how will pretenders to the throne try to use them to maintain an illusion of curial life? 1. The diplomatic archives treat the princes as extraordinary, which enables them to argue the persistence of their exceptionality even in a republic; especially, as their relations with the European courts still in power cannot be neglected. 2. The Orléans private archives deposited in Archives Nationales under the name "Maison de France" are the strongest symbolic link connecting them to the lost power, to all its claims and financial realities brought by the status of pretender, impossible to reduce to a single individual. 3. The social notes in the conservative press and the lists of visitors who came to pay formal tribute to the princes in accordance with social practices, materialize networks of social reverence towards princely symbolism; Princes like society itself always referred to court life when describing this use of presentation and mutual recognition. All these archives make an illusory continuity with the great royal rituals.

[fr] Cette étude des succédanés de la vie de cour autour des princes d'Orléans en exil permet d'analyser l'archivage des pratiques curiales à rebours : quand il n'y a plus de réalité consistante mais plus qu'une référence symbolique à une pratique disparue, comment les archives publiques ou privées peuvent-elles garder des traces de cette référence symbolique et comment les prétendants au trône vont-ils tenter de les instrumentaliser pour maintenir une illusion de vie curiale ? 1o Les archives diplomatiques traitent les princes comme des individus hors du commun, ce qui leur permet d'arguer de la persistance de leur exceptionnalité même en république ; d'autant que celle-ci ne peut négliger leurs relations avec les cours européennes encore en exercice. 2o Les archives privées des Orléans déposées aux Archives nationales sous l'appellation de " maison de France " sont le lien symbolique le plus fort qui les rattache au pouvoir perdu, à toutes ses prétentions et aux réalités financières entraînées par le statut du prétendant impossible à réduire à un simple particulier. 3o Les carnets mondains de la presse conservatrice comme les listes des visiteurs venus rendre un hommage formel aux princes dans le respect des pratiques mondaines matérialisent des réseaux de révérence sociale envers la symbolique princière ; les princes comme le monde lui-même font toujours référence à la vie de cour quand ils décrivent cet usage de la présentation et de la reconnaissance mutuelle. Toutes ces archives fabriquent une illusoire continuité avec les grands rituels curiaux de la monarchie.
[en] This research deals with the French periphrasis 'allait + infinitive' and aims at identifying the criteria to distinguish its immediacy and future interpretations. This structure will be analyzed in contemporary French grammars and in two specialized approaches, whereas, from a contrastive point of view, we will verify which Italian verbal structures are suggested to translate it in four French grammars for Italophones. These structures will be tested in a French press corpus translated into Italian in order to put forward a categorization of 'allait + infinitive' adapted not only for French but also for its Italian translation.

[fr] Cette contribution porte sur la périphrase 'aller + infinitif' et sur les critères qui permettent de distinguer ses lectures imminentielle et futurale lorsqu'elle est conjuguée à l'imparfait. Cette structure sera d'abord examinée dans les grammaires du français contemporain et dans deux approches spécialisées. Du point de vue contrastif, à l'appui de quatre grammaires françaises pour italophones, nous relèverons les formes verbales conseillées pour traduire la périphrase en italien, que nous testerons ensuite dans un corpus de presse française traduit en italien. A partir de l'examen des occurrences d''allait + infinitif' dans ce corpus, nous proposerons une catégorisation de la périphrase française en vue de sa traduction en italien.
[en] In response to the European convention on landscapes, the region of Wallonia in Belgium has started to characterize its landscapes by producing a collection of atlases that will cover the whole region in the end. This article explains in general how these atlases were elaborated. In addition to the general methodology, which provides a multidisciplinary approach, focus is set on the perception of landscapes by the local stakeholders. Besides its general multi-disciplinary approach, the uniqueness of the method used, is its focus on the perception of landscapes by the stakeholders involved. As a result, the study reveals that a landscape is appreciated not only by its physical appearance but by the combination of physical, emotional and social aspects. The confrontation between the objective landscape analysis and the subjective view of the stakeholders involved proves that these landscape atlases are a means for dialogue between landscape planners and its users.

[fr] En réponse à la Convention européenne des paysages, la Wallonie en Belgique a entamé des travaux de caractérisation des paysages à travers notamment l'élaboration d'une collection d'atlas qui devront à terme couvrir toute la région. Le présent article expose dans les grandes lignes la manière dont ces atlas sont élaborés et en quoi ils peuvent servir d'outil de sensibilisation. En plus de la méthodologie générale qui précise l'approche pluridisciplinaire, un focus est établi sur la perception des paysages par les acteurs locaux. Nous présentons les éléments paysagers auxquels les observateurs sont les plus attachés. Il apparaît ainsi qu'un paysage apprécié est choisi parce qu'il relève d'une composition d'attributs alliant autant des aspects physiques, émotionnels et que de lien social. Enfin, la confrontation de l'analyse objective des paysages à celle plus subjective portée par des acteurs clés montre que les atlas sont une voie vers un dialogue entre aménageurs et utilisateurs du paysage.
[en] After losing Havana to the British in 1762 and recovering her from them a year later thanks to the Treaty of Paris, the Spanish Crown began to transform the city into an inexpugnable bastion, trusting a significant part of her defense to the well-settled Creole elites. This political gamble was compensated by the distribution of nobility titles and "grandezas" of Spain to a extent never seen before. By doing this, the Spanish Crown aimed to consolidate the loyalty of the Creole elites, since an aristocracy has a sense of existence only in relation to a Monarchy. From Charles the Third to Ferdinand the Sixth, Spanish kings consolidated a Creole society in Cuba that became a Spanish stronghold in the Americas, one of the reasons that could help to explain the absence of an independentist movement in Cuba at the beginning of the nineteenth-century. On the other hand, these concessions of Royal prerogatives also shows how the Creole elites were capable of influencing the decisions of the monarchs, making clear their association with the construction of their own identity. All this suggests that the "elites- Monarchy" relationship did not only work in a vertical way.

[fr] Après la perte de la place forte havanaise en 1762 et sa récupération lors du Traité de Paris, la Couronne espagnole entreprend de la rendre inexpugnable en confiant une partie de sa défense aux élites créoles mieux acclimatées. Ce risque politique est contrebalancé par une distribution de titres de Castille et de grandesses d'Espagne d'une ampleur inégalée. L'ambition étant de conforter le loyalisme de cette élite, attendu qu'une aristocratie n'a vraiment de sens qu'en liaison avec une monarchie. De Charles III à Ferdinand VII, les rois d'Espagne ont ainsi consolidé une société créole qui fut un des piliers espagnols en Amérique, ce qui explique aussi l'absence de lutte pour l'indépendance à Cuba au début du xixe siècle. Par ailleurs, le détail des concessions de titre montre combien l'élite a pu influencer la décision du monarque, illustrant par là qu'elle était pleinement associée à la construction de son identité. Ce qui, déjà, suggère que la relation élites-monarchie n'était pas simplement verticale.
[en] This article examines the exercises included in three French as a foreign language books, published in Athens in the years 1940-1950 approximatively, whose author, Georges Dimitracopoulos, adopts the "direct methodology" principles and procedures. The first two are textbooks (intended for the preparatory and elementary levels "gymnasiums") which are part of the series Le français par la lecture et la conversation [FLC, "French by Reading and Conversation"]. The third is the grammar book Grammaire et Syntaxe [GS, "Grammar and syntax"] which accompanies the series. The exercises in this books being of a great diversity, a typology is established in order to classify and define them. The various types of exercises and their pedagogic purposes are examined in the light of the three main characteristics of the direct methodology ("direct, oral and active methods"). It is shown that the GS exercises, while applying the direct method, remain traditional, while the exercises in both FLC manuals are excellent examples of the application of the characteristics of the direct methodology as a whole.

[fr] Le présent article examine les exercices inclus dans trois ouvrages de français langue étrangère (FLE), publiés à Athènes dans les années 1940-1950 environ, et dont l'auteur, Georges Dimitracopoulos, adopte les principes et procédés de la méthodologie directe. Les deux premiers sont des manuels (destinés aux niveaux préparatoire et élémentaire des 'gymnases') qui font partie de la série Le français par la lecture et la conversation [FLC]. Le troisième est le livre de grammaire Grammaire et Syntaxe [GS] qui accompagne la série. Les exercices de ces ouvrages étant d'une grande diversité, il en est fait une typologie afin de les classifier et de les définir. Les différents types d'exercices et leur finalité didactique sont examinés à la lumière des trois caractéristiques majeures de la méthodologie directe (méthodes directe, orale et active). On montre que les exercices de GS, quoique relevant de la méthode directe, restent traditionnels, tandis que les exercices des deux manuels de FLC sont d'excellents exemples de l'application des caractéristiques de la méthodologie directe dans son ensemble.
[en] In the interpretation of the Old Testament book of Ecclesiastes' words "a time to love and a time to hate" by Gregory of Nyssa, we discover a compelling elaboration of the ethics related to the human relation to the cosmos. This carefully prepared concept of interdependence between those two entities is not only ontological and liturgical, but also an existential vision of the correlation between man, sensitive creation, and the Godhead. As a result, through the idea of an "Eucharistical" ethics, Gregory intends to show how humans love to God informs their view of their environment.

[fr] Dans l'interprétation des paroles " un moment pour aimer et un moment pour haïr " du livre vétérotestamentaire de l'Ecclésiaste (3, 8a) par Grégoire de Nysse, on découvre une élaboration pertinente de l'éthique concernant la relation de l'homme avec l'univers. Ce concept, soigneusement élaboré, de l'interdépendance entre ces deux éléments n'est pas uniquement une vision ontologique et liturgique, mais également une représentation existentielle de la relation entre l'homme, la création sensible et la Divinité. Ainsi, à travers l'idée d'une éthique " eucharistique ", Grégoire tente de montrer dans quelle mesure l'amour de l'homme pour Dieu influe sur son approche du monde qui l'environne.
[en] The case of French Polynesia is particularly adapted to apprehend through an anthropological approach the divergent conceptions of development. A dilemma often met by the local persons in charge, in particular in the islands, is indeed to reconcile the western ideas of development with the collective logic very important in Polynesia. However, a true development cannot avoid to think the concepts used. This article points cultural dimension underlying the issue of development in French Polynesia, in particular the mòhi ma'ohri views of time, space, nature and the community. It also offers some directions of reflexionreflexion to take into account when deciding the cultural policies of the local development.

[fr] Le cas de la Polynésie française est tout particulièrement approprié pour appréhender par le biais du regard anthropologique les conceptions divergentes du développement. Un dilemme souvent rencontré par les responsables locaux, notamment dans les îles, est en effet de concilier le développement au sens occidental avec la logique collective très marquée en Polynésie. Or, un véritable développement ne peut pas faire l'économie de penser les concepts utilisés. Cet article pointe la dimension culturelle en jeu dans les questions de développement en Polynésie française, notamment les conceptions mòhi du temps, de l''espace, de la nature et de la collectivité, et propose quelques pistes de réflexion sur leur nécessaire prise en compte dans les politiques culturelles du développement local.
[en] The study of the relationship between economic actors and the state in Africa usually focuses on the way the latter shapes the economic world. This article, on the contrary, asks how representatives of the business world try to shape state action. It describes the modes of actions of an organization that represents the interests of traders and entrepreneurs involved in transnational economic activities in West Africa. The text focuses on the organizations's annual meetings and the closeness that it creates between participants from the private and public sectors. It is shown that this type of event gives the representatives of the association and its members privileged access to government officials, thus enabling them to assert their interests on the ground, along the major roads of West Africa. From this perspecitive free trade and regional integration are the product of a liberal dynamic set in motion by donors, but also the result of the collective action of economic actors who influence the actions of state representatives in the name of the common good and for their commercial interests. Thus, ironically, free trade in the West African region is the product of a series of exchanges reserved for insiders.

[fr] Les travaux portant sur les relations entre les acteurs du monde économique et l'État en Afrique insistent avant tout sur la façon dont l'État façonne le monde économique. À l'inverse, ce texte place au premier plan l'étude des moyens concrets par lesquels les représentants du monde économique cherchent à façonner l'action de l'État. Il s'emploie à décrire les modes d'action collective d'une organisation défendant les intérêts de commerçants et d'entrepreneurs dont les activités s'effectuent à l'échelle de la région ouest-africaine. Le texte s'attarde tout particulièrement sur le dispositif mis en place lors des réunions annuelles de l'organisation et la proximité qu'il engendre entre les participants issus aussi bien du secteur privé que public. Il défend l'idée selon laquelle l'organisation de ce type d'évènement confère aux représentants de l'association et à leurs membres un accès privilégié aux représentants de l'État leur permettant de faire valoir leurs intérêts localement, le long des grands axes routiers d'Afrique de l'Ouest. De ce point de vue, les conditions rendant possible l'existence d'une situation de " libre " échange à l'échelle de la région ouest-africaine sont ironiquement le produit d'une série d'échanges excluants, uniquement réservés à une poignée d'initiés.
[en] In this text from 1936 – thus far unpublished in French – the Danish legal theorist Alf Ross reflects upon the release of the first edition of Hans Kelsen's Pure Theory of Law. He takes this opportunity to highlight what the modern legal theory owes to normativism, but also the profound conceptual differences in the positivism camp between Kelsen's ideal conception of norms and the empiricist program adopted by the Scandinavian realists following Hägerström's views. Written prior to the major writings of Ross that will mark a turning point towards logical positivism, this text is important for understanding the Realist-Normativist debate.

[fr] Dans ce texte de 1936, inédit en français, le théoricien du droit danois Alf Ross rend compte de la parution de la première édition de la Théorie pure du droit de Hans Kelsen. C'est l'occasion pour lui de souligner à la fois tout ce que la théorie du droit moderne doit au normativisme, mais aussi les profondes différences de conception dans le camp positiviste entre la conception idéelle des normes de Kelsen et le programme empiriste dont se réclament les réalistes scandinaves, dans la lignée d'Hägerström. Antérieur aux grands écrits accessibles de Ross, qui vont marquer un tournant vers le positivisme logique, ce texte constitue un témoignage important pour la compréhension du débat réalisme-normativisme.
[en] This conference aims to study the representations of the city of Detroit in order to examine their ideological, political, and ethical subtexts from a diachronic and multidisciplinary perspective. Presentations may focus on works of fiction or non-fiction (books, films, series, videogames, documentaries, photographs, etc.) as well as on other types of representations, such as news reports or political speeches.

[fr] Ce colloque propose d'étudier les représentations de la ville de Détroit, fictionnelles ou non (qu'elles soient littéraires, cinématographiques, photographiques, vidéo-ludiques, médiatiques, journalistiques, ou documentaires...) afin d'interroger leurs sous-textes idéologiques, politiques et éthiques, dans une perspective résolument diachronique et pluridisciplinaire.
[en] Transformations of a Muslim elite in West Africa. The case of the Jula of Darsalamy (Burkina Faso)Darsalamy is one of the few places in Burkina Faso that were intentionally founded by and for Muslims who wanted to keep a distance from non-Muslims and from practices considered as pagan. Jula Muslims who left Bobo-Dioulasso at the end of the 19th century in order to found Darsalamy wanted to inhabit a place that was not "contaminated" by non-Muslim ways of life such as mask dances. This emigration coincided with the events that shook the entire region: the jihad of Umar Tall, the wars of Samori Touré and the arrival of the Europeans. These events changed the relationship between Muslim scholars, their allies and protectors and the local elites of Bobo-Dioulasso.

[fr] RésuméDarsalamy est l'une des rares localités du Burkina Faso fondées uniquement par et pour des musulmans dans l'intention de maintenir à distance les non-musulmans et les pratiques considérées comme païennes. Les musulmans dioula qui quittèrent Bobo-Dioulasso vers la fin du XIXe siècle pour fonder Darsalamy aspiraient à habiter un lieu non " contaminé " par des modes de vie non musulmans comme les danses des masques. Cette émigration coïncida avec des événements qui bouleversèrent toute la région : le djihad de Oumar Tall, les guerres de Samori Touré et l'arrivée des Européens. Ces événements transformèrent les relations entre les érudits musulmans, leurs alliés et protecteurs et les élites locales de Bobo-Dioulasso.
[en] To consider the notion of manifesto from a musical angle raises several problems, both for the definition of what could qualify as "revolutionary music" and for the shift that music itself could perform in terms of our sense of the word "revolution." To begin with, we will critically examine the romantic paradigm which considers music as a poetic absolute in order to recognize its strength as a manifesto. Following which we will highlight the underlying paradox in revolutions whose criteria would be so specifically musical that their reach would remain internal to the musical domain. This will lead us to establish a link between the heteronomy of music towards the manifesto claim and the media conditions of music distribution, and consider the attempts to translate sound forms by "temporal semiotics" an eternal return of the aestheticisation of the revolutionary question.

[fr] Envisager la question du manifeste sous l'angle musical pose plusieurs problèmes, tant sur la définition de ce qui pourrait être qualifié de " musique révolutionnaire " que sur les déplacements que la musique pourrait en propre opérer dans ce que nous entendons par " révolution ". Après un retour critique sur le paradigme romantique qui renvoie la musique à un absolu poétique pour pouvoir lui reconnaître une force manifestaire, nous soulignerons le paradoxe sous-jacent aux révolutions dont les critères seraient si spécifiquement musicaux que leur portée resterait interne au domaine musical. Pour finir, nous renverrons l'hétéronomie musicale face à la revendication manifestaire aux conditions médiatiques de diffusion de la musique, jusqu'à considérer les tentatives de traduction des formes sonores par la " sémiotique temporelle " comme un éternel retour de l'esthétisation de la question révolutionnaire.