BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The construction of a new library inside the Historic Neighbourhood of Salvatierra forced a previous archaeological intervention. The most interesting remains are some sunken structures prior to the erection of the wall, filled up at the moment of its construction, at the second half of 13th century. So it is the long stretch of approximately 17 m of the original wall exposed. There were also exhumed the remains of the first dwellings built from the construction of the wall, over the corresponding round way between the wall and the rear of these properties. In this paper a historical interpretation of the site with the description of the distinct historic phases ranging from the 13th century to the present will be carried out, including the archaeological study of the elevation of the section of medieval wall identified (17 m. length) and the study of the archaeological materials, mainly ceramics of each phase. All this will be completed by the corresponding plans, matrix and material plateaux.

[es] La construcción de una nueva biblioteca dentro del Casco Histórico de Salvatierra obligó a una intervención arqueológica previa. Unas estructuras excavadas anteriores a la construcción de la muralla que se colmatan en el momento de construcción de ésta, segunda mitad del XIII, son los restos arqueológicos más interesantes, así como el gran tramo cercano a los 17 m de muralla original descubierto. Asimismo, se han exhumado los restos de las primeras viviendas construidas una vez edificada la muralla con el paso de ronda correspondiente entre la muralla y las traseras de estos inmuebles. En el presente artículo se realizará una interpretación histórica del solar con la descripción de las distintas fases históricas diferenciadas que abarcan desde el siglo XIII hasta la actualidad, incluyendo el estudio arqueológico del alzado del tramo de la muralla medieval aparecido (17 m de longitud) y el estudio de los materiales arqueológicos, fundamentalmente cerámicos de cada fase. Todo irá complementado con las planimetrías, matrix y láminas de materiales correspondientes.
[en] The study aims to contribute to the quality and training-related literature by considering the later as a mediating variable between quality and company performance.Drawing on quality management literature, we demonstrate that quality plays still an important role in the pharmaceutical industry, where legal quality control related regulations ensure a minimum level of product quality, customer service's largest part fallson other stages of the value chain (i.e., physicians), and reputation is apparently guaranteed by strict legal requirements. Similarly, we include training of personnel in the analysis, which isa key element supporting successful performance in the pharmaceutical industry. The results suggest that training personneldoes positively mediatethe quality management-performance linkin the pharmaceutical industry.

[es] Este trabajo tiene por objeto contribuir a la literatura relacionada con la calidad y la formación, considerando a esta última como variable mediadora entre la calidad y el desempeño empresarial. Basándonos en la literatura sobre gestión de la calidad, demostramos que la calidad todavía juega un papel importante en el sector farmacéutico, donde la regulación legal sobre el control de la calidad asegura un nivel mínimo de calidad de producto, la mayor parte del servicio al cliente descansa sobre otras áreas de la cadena de valor (esto es, los facultativos) y la reputación está –al menos aparentemente– garantizada por estrictas exigencias legales. Así, incluimos en el análisis la formación de la mano de obra, que es un elemento fundamental para aumentar el desempeño empresarial en el sector farmacéutico. Los resultados sugieren que, en el sector farmacéutico, la formación de la mano de obra media positivamente en la relación entre la gestión de la calidad y el desempeño empresarial.
[en] Abstract English During my cadetship period I identified feasible improvements regarding the management of activities carried out on board. To this effect, the way of managing all the tasks is studied: a software based on the program CMMS (Computerized maintenance management system), commonly used by maintenance enterprises and institutions with self-management autonomy. To that end, the decision of developing a database with Access is both analysed and discussed. Furthermore, a functional study of the application is carried out as it might be programmed and installed on board instead of an ordinary commercial CMMS application, due to its simplicity, adaptation capability and autonomy. The result consists of a planning tool for the vessel's crew by which it is accomplished a better labour organization and, consequently, a better working performance.

[es] Resumen Castellano Durante mis prácticas, como alumno a bordo, identifiqué posibles mejoras en la gestión de los trabajos que se realizan. En el presente trabajo se estudia la manera de gestionar todas las actividades del buque con un software basado en un programa GMAO (Gestión del Mantenimiento Asistido por Ordenador), utilizado típicamente por empresas de servicios de mantenimiento y también por empresas e instituciones con capacidad de gestión autónoma. Para ello, se analiza y justifica la decisión de desarrollar una base de datos con Access frente a un programa GMAO comercial debido a su sencillez, capacidad de adaptación y autonomía, y desarrollar el análisis funcional de la aplicación para su posterior programación. El resultado es una herramienta de planificación y de soporte de datos para los tripulantes del buque con el que se logra una mejora en la organización, y en consecuencia de su rendimiento.
[en] In this work, a configurable neural network is designed using VHDL, a standard hardware description language. The complete designing process is explained, from the basic blocks to the final architectures that end implemented in a FPGA. In addition, some simplifying measures with the objective of reducing the resource cost are presented. Finally, a multispectral satellite image classification is carried out using one of the designed architectures.

[es] En este trabajo se diseña una red neuronal configurable utilizando VHDL, un lenguaje de descripción de hardware estándar. Se explica el proceso completo de diseño, desde los bloques básicos hasta las arquitecturas finales que acaban implementadas en una FPGA. Además, se presentan algunas medidas de simplificación con el objetivo de reducir el coste de los recursos. Finalmente, se realiza una clasificación de imágenes de satélite multiespectrales utilizando una de las arquitecturas diseñadas.
[en] In 2016, as requested, the UK Government submitted written evidence to the Home Affairs Committee's inquiry into hate crime and its consequences. Among all the offences listed as part of what was called a robust legal framework to combat online hate, there was one set of offences surprisingly missing. The stirring up hatred offences (ss. 18-23 and 29B-29G of the Public Order Act 1986), at least comparable to those envisaged in Article 510 of the Spanish Criminal Code (that is, punishable hate speech), were laid incomprehensibly out of play. Hence, this research study first aims to determine whether this decision is understandable. Then, we will focus on some legal hotspots concerning those offences to visualise better how they operate in practice. Finally, by way of conclusion, a comparative endeavour will be made with the Spanish legal system, bringing to the forefront the conflict points already dealt with.

[es] En 2016, tal y como le había sido requerido, el Gobierno del Reino Unido facilitó pruebas documentales a la investigación en curso sobre delitos de odio y sus consecuencias llevada a cabo por la Home Office Affairs Committee (comité multipartidista de parlamentarios que trata asuntos de estado). Entre todos los delitos enumerados como parte de lo que se denominó como un marco jurídico sólido para combatir el odio online, sorprendentemente faltaba un conjunto de delitos. Los delitos de fomento del odio (arts. 18-23 y 29B-29G de la Public Order Act 1986), cuando menos equiparables a los previstos en el artículo 510 del Código Penal español (es decir, el discurso de odio punible), quedaron incomprensiblemente fuera de foco. De ahí que el presente estudio de investigación pretenda, en primer lugar, comprobar si esta decisión es o no entendible. A continuación, nos centraremos en algunos aspectos legales conflictivos relativos a dichos delitos para visualizar mejor cómo operan en la práctica. Finalmente, a modo de conclusión, se realizará un esfuerzo comparativo con el ordenamiento jurídico español, poniendo sobre la mesa los puntos conflictivos ya tratados.
[en] The use of switched converters in electric vehicles (EVs) introduces a common mode voltage (CMV) that causes certain problems. Among them stand out the leakage currents, that can deteriorate the motor bearings, as well as increasing electromagnetic interference (EMI). In order to extend the life of motors, it is important to reduce the negative effects of CMV. There are numerous solutions to deal with CMV, but the modulation techniques are highlighted between them for their simple and economic implementation. In this proyect, it is analyzed the effect of CMV on different power converter architectures, explaining the characteristics, advantages and disadvantages of some two-level and multi-level converters. Thanks to Matlab Simulink it will be studied the impact of modulation techniques on numerous converter topologies.

[es] El uso de convertidores conmutados en los vehículos eléctricos (EVs) introduce una tensión de modo común (CMV) que genera ciertos problemas. Entre ellos, destacan las corrientes de fuga que pueden llegar a deteriorar los rodamientos del motor, además de aumentar las interferencias electromagnéticas (EMI). Con el objetivo de prolongar la vida útil de los motores, es importante reducir los efectos negativos producidos por la CMV. Existen numerosas soluciones para hacer frente a la CMV, entre ellas destacan las técnicas de modulación por su sencilla y económica implementación. En este trabajo se va a analizar el efecto de la CMV en las diferentes arquitecturas de convertidores de potencia, explicando las características, ventajas y desventajas de algunos convertidores de dos niveles y convertidores multinivel. Mediante la herramienta Matlab Simulink se va a estudiar el impacto de las técnicas de modulación en las numerosas topologías de convertidores. IDIOMA: Español
[en] Infrastructure has long been essential to the development of society. Thus, roads and bridges, among others, are a way of connecting people. This work focuses on a new infrastructure concept, green infrastructure, which is changing the way cities are built by connecting nature to society. In this way, the importance of this infrastructure and its many benefits are noted as the principal reason for investing in it. It will also be shown how the funding process is and how that infrastructure will help address current environmental issues. Finally, examples have been taken of the green infrastructure of several European cities to project their effects on society, the environment, and the economy.

[es] Las infraestructuras han sido desde hace tiempo elementos clave para el desarrollo de la sociedad. Así, las carreteras y los puentes son, entre otras cosas, una forma de conectar a las personas. Este trabajo aborda un nuevo concepto de infraestructura, la infraestructura verde, la cual está cambiando la forma de construir las ciudades, relacionando la naturaleza con la sociedad. De ese modo, se destaca la importancia y los múltiples beneficios de esta infraestructura como principal motivo para invertir en ella. Asimismo, se mostrará cómo es su proceso de financiación y cómo esta infraestructura contribuirá a corregir los problemas ambientales actuales. Para finalizar, se han tomado algunos ejemplos de la infraestructura verde de diferentes ciudades europeas, con el fin de proyectar sus efectos sobre la sociedad, el medio ambiente y la economía.
[en] In the framework of population movements, Victimology is studied and explained as referring to the victim, not in the juridical-penal sense, but in the social sense as consequence of complex and diffuse causes, especially migratory victims are one of the most victimised group. Moreover, the problem of refugees is analysed from the internal and international view, underlining the sociological and juridical interest of the subject.

[es] Se aborda la Victimología desde los movimientos de población, y se explica que, en este caso, se refiere a la víctima no en sentido jurídico-penal sino en sentido social como consecuencia de complejas y difusas causas, siendo las víctimas migratorias algunas de las más victimizadas. Asimismo se estudia el problema de los refugiados desde la faceta nacional e internacional, subrayando el interés sociológico y jurídico del tema.
[en] After an exam about origin and causes of the Refugee phenomenon, its incidence in present society, the generalized preoccupation produced and the measures adopted by governments are studied. And, trough the analusis of the legislation in the matter, it is explained how this phenomenon put up with the loss of juridical system of guarantees.

[es] Tras examinar el origen y causas del fenómeno del Refugiado se estudia su incidencia en la sociedad actual, la preocupación generalizada que produce y las medidas adoptadas por los gobiernos, explicando, con el análisis de la legislación al respecto, cómo este fenómeno conlleva a la quiebra del sistema jurídico de garantías.
[en] This project aims to develop a routing algorithm that optimises the network resources and that will allow the calculation of the paths for the requested services. The first thing that needs to be done is an analysis of the existing alternatives that will allow the development of the algorithm. After the development phase, it will be necessary to carry out unit tests of the developed module. Once the algorithm is checked successfully it will be integrated into DynPaC, that is a framework that allows the addition of unicast flows with limitations of bandwidth. Later a stage is going to be set up where the integration tests will be performed. Lastly, a performance analysis will be done, where the efficiency of the algorithm will be checked.

[es] Este proyecto tiene como objetivo desarrollar un algoritmo de encaminamiento que optimice el uso de los recursos de red y que permita el cálculo de caminos para los servicios que se soliciten. Lo primero que se hará será realizar un análisis de las diferentes alternativas existentes que permitan el desarrollo del algoritmo. Tras la fase de desarrollo, será necesario realizar pruebas unitarias del módulo realizado. Una vez probado con éxito el algoritmo se integrará en DynPaC, que es un framework que permite añadir flujos unicast con limitaciones del ancho de banda. Posteriormente se definirá un escenario donde se realizarán las pruebas de integración que sean necesarias. Por último se realizará un análisis de rendimiento donde se comprobará la eficiencia del algoritmo.
[en] Cultural exchanges between Japan and the West through the history of art have been uncountable; in fact, in Modern Art, we find innumerable examples when we study the works of Édouard Manet, Vincent van Gogh, Joan Miró or Mark Tobey, among others. However, there are some episodes in these relationships that have been more studied like Japonisme; whereas others like Zenism, are almost unknown. In this group we could include Prado de Fata, the artist in which this study is focused. Both in her life and in her work, Zen, its ideas and the arts related to it have left an indelible fingerprint that will be clear in the subjects, supports, techniques and materials chosen for her creations. Therefore, this artist from Madrid is a clear example of the brotherhood between East and West that is seen in some creators and that, in this globalized society, has become increasingly common. Nevertheless, she does not only include Japanese objects in her linens, but she has also achieved to absorb the most important concepts of Japanese aesthetics and at the same time, transmit them to the viewer, through western techniques

[es] Los intercambios culturales entre Japón y Occidente a lo largo de la Historia del Arte han sido incontables; de hecho, en el arte moderno encontramos numerosos ejemplos al estudiar la obra de Édouard Manet, Vincent van Gogh, Joan Miró o Mark Tobey. Sin embargo, hay ciertos episodios en estas relaciones que han sido más estudiados como ocurre con el Japonismo; mientras que otros como el Zenismo, son más desconocidos. En este último podríamos incluir a Prado de Fata, que es quien protagoniza este proyecto. En su vida y en su obra, el zen, sus ideas y las artes vinculadas a él, han dejado una huella imborrable, que será patente en los temas, soportes, técnicas y materiales elegidos para sus creaciones. Así pues, esta artista madrileña es un ejemplo claro del hermanamiento entre Oriente y Occidente que se da en ciertos creadores y que, en esta sociedad globalizada es cada vez más habitual. No obstante, no se limita a incluir objetos nipones en sus lienzos, sino que ha logrado absorber los conceptos fundamentales que caracterizan a la estética japonesa y al mismo tiempo, transmitirlos al espectador a través de técnicas occidentales
[en] The main objective of the system developed is to create a method of monitoring the health of essential parts used mainly in aircrafts and wind generators. The project described in this document consists of the development of a procedure of detection and read of data of damages to pieces of great relevance. The project uses a new electronic device connected to a sensor that is installed directly over the pieces to be monitored. The results collected by the device are transmitted via radio to a new equipment designed. The work involves the development of integrated hardware and software as well as verification by testing the operation of the complete product.

[es] El objetivo del sistema desarrollado es crear un método de seguimiento de la salud de piezas dedicadas principalmente a la aeronáutica o generación eólica. El proyecto descrito en este documento consiste en la realización de un procedimiento de detección y lectura de impactos para piezas de gran relevancia. Para su implementación, utiliza un sensor piezoeléctrico al que se le añade un equipamiento electrónico. La lectura se realiza gracias a transmisiones vía radio. El trabajo realizado comprende el desarrollo de sistemas embebidos y la verificación mediante ensayos del funcionamiento del producto completo.
[en] Abstract: this project is an investigation carried out in collaboration with the Bilbao City Council that is located in the Etxebarria Park in Bilbao. What we want to achieve with this research is to demonstrate that it is possible to build more sustainable cities and that in the future it will be necessary to build cities from a greener perspective. To this end, it has been explained what are they and what types of sustainable urban drainage systems exist. In addition, examples have been given from Spain and the Basque Country. The main objective is to locate sustainable urban drainage systems in the park and analyze the consequences of the sanitation network with the EPA-SWMM program. In this software, the existing sanitation network has been designed and the selected sustainable drains have been added. The proposed urban system will consist on three bioretention drains and an infiltration trench. In addition, these systems will be integrated into the network and will not change the use of the park. With this system of sustainable drainage, it will be possible to reduce the flow of the tip and, above all, reduce the total volume of water that the subcatchments will suffer.

[es] Resumen: este proyecto es una investigación llevada a cabo en el Parque Etxebarria, realizada en colaboración con el Ayuntamiento de Bilbao. Lo que queremos lograr con esta investigación es demostrar que es posible construir ciudades más sostenibles y que en un futuro será necesario construir ciudades desde una perspectiva más verde. Con este fin, se ha explicado qué son y qué tipos de sistemas de drenaje urbanos sostenibles existen. Además, se han dado ejemplos de España y del País Vasco. El objetivo principal del proyecto es ubicar sistemas de drenaje urbano sostenibles en el parque y analizar las consecuencias la red de saneamiento con el programa EPA-SWMM. En este software, se ha diseñado la red de saneamiento existente y se han agregado los drenajes sostenibles seleccionados. El sistema urbano propuesto consistirá en tres drenajes de bioretención y una zanja de infiltración. Además, estos sistemas se integrarán en la red y no cambiarán el uso del parque. Con este sistema de drenajes sostenibles se logrará reducir el flujo de la punta y, sobre todo, reducir el volumen total de agua que sufrirán las subcuencas.
[en] This study examines the identity narratives of girls who arrived in the Basque Country from China through adoption between 2000 and 2005. From the mid-1950s until a few years ago, international adoption has been steadily increasing, helped by globalisation. Spain became the world's second largest host country in 2004, and the presence of adopted Chinese girls in Hego Euskal Herria, especially in Gipuzkoa, increased considerably. As these adoptees approach adolescence and adulthood, support for the construction of complete and positive identities becomes urgent, as adoption, especially when interracial, poses challenges in building identity narratives. This work includes a theoretical approach and in-depth interviews with both adoptees and an expert. From these conversations have emerged topics of discourse for the positive integration of adoption into the identity narrative, such as knowledge of the adoption process, mourning of abandonment or the integration of races and cultures. Key topics have been worked out. Thus, this work seeks to provide adopted persons with tools and proposals for building positive identities.

[es] Este estudio analiza las narrativas identitarias de las niñas llegadas de China a Euskal Herria a través de la adopción entre 2000 y 2005. Desde su expansión a partir de mediados de los años cincuenta hasta hace poco, la adopción internacional ha experimentado un aumento constante, acentuado con la globalización. En 2004 España llegó a ser el segundo país de acogida del mundo y en Hego Euskal Herria, sobre todo en Gipuzkoa, la presencia de niñas chinas adoptadas aumentó. A medida que estos adoptados se acercan a la adolescencia y a la edad adulta, el apoyo para la construcción de identidades completas y positivas se hace urgente, ya que la adopción, sobre todo cuando es interracial, plantea retos para la construcción de narrativas identitarias. Este trabajo incluye un abordaje teórico y entrevistas en profundidad tanto con adoptados como con un experto. De estas han salido temas de discurso que ayudan a integrar positivamente la adopción en la narrativa identitaria, como el conocimiento del proceso de adopción, el duelo por el abandono o la integración de razas y culturas. Se han trabajado tópicos claves dentro de cada tema. Así, a través de este trabajo se busca ofrecer a los adoptados herramientas y propuestas para construir identidades positivas.