BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Aim: To known the degree of utilization, Prevalence (P) of use, of Medicinal Plants (MP) as therapeutic alternative in Córdoba city, Argentina. Material and methods: It was carried out a Transversal study applying an auto administered survey in 12 randomly selected neighborhoods in Córdoba city, being 4 of each social class. The study was performed between May and August 2009. Data were processed by using the Epi info Program version 3.5.1, and when it was possible, Chi Square Test (χ2) was calculated in order to determine association among variables. Results: MP P of use as therapeutic alternative was 53.30% (CI95%= 49.10% - 57.40%). After χ2 analysis it was determined that MP are mostly used by Female sex (54.60%), Middle Class persons (56.85%) and in a similar proportions by the etary groups correspondent to Senescence (67.59%) and Middle Adulthood (62.50%). The 69.36% of the MP consumers were induced by relatives or acquaintances and only the 23.12% was advised by a professional of the health team. The 86.07% (CI95%= 83.57% - 88.57%) of persons that consumed MP refer to have obtained a good result; only the 4.90% (CI95%= 2.87% - 6.87%) of the polled answered to have suffered from adverse effects after diverse MP use. Conclusions: If it is added to the 53.30% of the persons that use MP a 29.17% of those people that even when declare that don't consume MP affirm that consume diverse species to "help the digestion", the P increase to 81.90%, coherent result with that mentioned by the WHO.

[es] Objetivo: Conocer el grado de utilización, Prevalencia (P) de uso, de Plantas Medicinales (PM) como alternativa terapéutica en la ciudad de Córdoba, Argentina. Métodos: Se realizó un estudio Transversal aplicando una encuesta autoadministrada en 12 barrios de la ciudad de Córdoba elegidos aleatoriamente, 4 de cada clase social. El estudio se llevó a cabo entre mayo y agosto de 2009. Los datos fueron procesados utilizando el programa Epi info 3.5.1 y cuando fue factible se aplicó el test Chi cuadrado (χ2) para determinar asociación entre variables. Resultados: La P de uso de PM como alternativa terapéutica fue de 53,30% (IC95%= 49,10% - 57,40%). Luego del análisis del χ2 se determinó que las PM son más usadas por el sexo femenino (54,60%), las personas de clase media (56,85%) y en forma similar por los grupos etarios correspondientes a Senectud (67,59%) y Adultez Media (62,50%). El 69,36% de los consumidores fueron inducidos por familiares o conocidos y sólo el 23,12%, por un profesional del equipo de salud. El 86,07% (IC95%= 83,57% - 88,57%) de las personas que consumieron PM refieren haber obtenido un buen resultado; sólo el 4,9% (IC95%= 2,87% - 6,87%) de los encuestados respondieron haber padecido efectos adversos luego de la utilización de diversas PM. Conclusiones: Si se suma al 53,30% de personas que usan PM un 29,17% que aunque respondió que no usa PM afirma que consume diversas especies para "ayudar a la digestión", la P asciende a 81,90%, resultado coherente con el mencionado por la OMS.
[en] Ahmar ibn Iblis appears with his five brothers in the Jadit about Solomon, an account included in the manuscript Misceláneo de Salomón. Ahmar is an infernal being who harms "Adam's children", causing them mental disorders. Solomon forces Ahmar under threat to tell him the symtoms of the disorder and its remedy. Ahmar obeys and tells everything.

[es] Ahmar Ibn Iblis aparece con sus cinco hermanos en el Hadit de Salomón, relato recogido en el libro manuscrito Misceláneo de Salomón. Ahmar es un ser infernal que daña a 'los hijos de Adán' produciéndoles enfermedades mentales. Salomón le obliga con amenazas a que le cuente la sintomatología de la enfermedad y su remedio. Ahmar obedece y cuenta todo.
[en] Teaching material for the Mentor for Doctoral Students programme as part of the mentoring activity, proposal for a training session on the professional opportunities available in the degree programme (Social Education), as well as grants and financial aid available, the range of master's and doctoral programmes available for the degree in Social Education.

[es] Material docente para el programa Mentor para Doctorandos como actividad en la labor de mentorización, propuesta para una sesión formativa sobre el itinerario de salidas profesionales propias de la titulación de grado (Educación Social), así como becas y ayudas disponibles, la oferta de másteres y doctorados disponibles según la titulación de Educación Social.
[en] Archaeometry is an essential tool in the study of ancient glass, both from an archaeological perspective and with regard to conservation of these materials. To understand how postdepositional processes and the treatments applied affect archaeological glass after its discovery, a set of Roman window glasses from several archaeological sites from the Baetica Roman province were selected for chemical-physical characterization. Samples were observed through field emission scanning electron microscopy (FESEM) and microanalysed with energy dispersive X-ray spectrometry (EDS). The results indicated that many of the glasses had lost their degradation layers as a result of cleaning treatments and storage systems. The important information obtained from the surfaces of these glasses with respect to processing and installation techniques raises the need to incorporate new conservation protocols after their finding.

[es] La arqueometría es una herramienta imprescindible en el estudio del vidrio antiguo, tanto desde una perspectiva arqueológica como en lo que respecta a la conservación de estos materiales. Para entender cómo afectan los procesos postdeposicionales al vidrio arqueológico y los tratamientos aplicados tras su descubrimiento, se seleccionó un conjunto de vidrios de ventana romanos procedentes de varios yacimientos de la Bética para su caracterización químico-física. Las muestras se observaron mediante microscopía electrónica de barrido de emisión de campo (MEBEC) y se microanalizaron con espectrometría de dispersión de energías de rayos X (EDS). Los resultados revelaron que muchos de los vidrios habían perdido las capas de degradación como consecuencia de los tratamientos de limpieza y los sistemas de almacenamiento. La importante información que aportan las superficies de estos vidrios respecto a las técnicas de elaboración e instalación de los paneles plantea la necesidad de incorporar nuevos protocolos de conservación tras su hallazgo.
[en] The Moorish Alonso Ruiz and Alonso Axir request to Alonso del Castillo, "romanceador" of arabic documents of the Granada Kingdom, to translate several arabic papers for proving that the land and irrigation belong to them. The plea was done for confronting with the demands made by Pedro del Prado and faced with the Christian Tribunals all the charges and demonstrate they innocence. This acussation shows many unknown subjects about Granada in the muslem period, like place names, housing, streets, tradicional ways for watering, channels, family, costs, money, etc. Besides we are publishing these documents translated by this "romanceador" unpublished till today.

[es] Los moriscos Alonso Ruiz y Alonso Axir piden al licenciado Alonso del Castillo, romanceador de escrituras árabes del reino de Granada, que les traduzca varios documentos árabes para demostrar que las tierras y el agua de riego eran suyas. La petición se hace para hacer frente a las denuncias de Pedro del Prado y demostrar ante las justicias cristianas que no han cometido las faltas que se le imputan. Esta denuncia nos permite conocer aspectos inéditos de la ciudad de Granada en época musulmana, toponimia, vivienda, calles, costumbres sobre el abastecimiento de aguas, acequias, familias, precios, dinero, etc. Además damos a conocer documentos traducidos por este romanceador hasta ahora desconocidos por los estudiosos de este personaje granadino.
[en] Public services can develop two contrasting practices of accountability: the conventional model emphasises that to be accountable is to be 'held to account', to be expected to answer questions about performance and that the answers are then evaluated by superiors measured against some standard or expectation following which praise or blame is meted out and sanctions applied. This mode of accountability is expresses hierarchy of authority. A very different process encourages dialogues of accountability between practitioners and publics, who 'give an account' offering a story that interprets and explains what has happened and why it has taken place. This paper observes these contrasting practices in the development of school governance in England and argues for the importance of dialogue to enhance learning and democratic responsiveness.

[es] Los servicios públicos pueden desarrollar dos prácticas contrapuestas de rendición de cuentas: el modelo convencional hace hincapié en que ser responsable es "tener en cuenta", que se espera responder a preguntas sobre el rendimiento y que las respuestas son evaluadas por los superiores medidos en función de algún estándar o expectativa, seguido de la alabanza o culpa correspondiente y se aplica la sanción. Este modo de rendición de cuentas expresa la jerarquía de autoridad. Un proceso muy diferente alienta el diálogo sobre la rendición de cuentas entre los profesionales y los públicos, que "dan cuenta" ofreciendo un relato que interpreta y explica lo que ha sucedido y por qué ha tenido lugar. Este artículo observa estas prácticas contrapuestas en el desarrollo de la gobernanza escolar en Inglaterra y aboga por la importancia del diálogo para mejorar el aprendizaje y la capacidad de respuesta democrática.
[en] Over recent decades, Information Communications Technology (ICT) and the Internet in particular are changing the way public institutions connect with people. However, it seems that economic and financial information has been left on the fringes of this transformation. It is therefore fitting to ask whether public institutions value the importance of incorporating this type of information "e-Governments" or "Electronic Governments" into their websites. For this reason we are interested in analyzing to what extent and in which way economic and financial information is more clearly and evenly distributed. The fundamental aim of this article is to show a questionnaire and indices of how clear the distribution of information is within the financial and economic environment for the eigth andalusian Provincial Councils. The aim is to create a ranking system of the andalusian Provincial Council that distribute this information more effectively.

[es] En las últimas décadas las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) y especialmente Internet, están cambiando la forma en la que las instituciones públicas se relacionan con sus ciudadanos. No obstante parece ser que la información económica y financiera se ha quedado al margen de esta transformación. Cabe por tanto, cuestionarse si las instituciones públicas valoran la importancia de incorporar en sus páginas Web este tipo de información "e Gobiernos" o Gobiernos Electrónicos, lo que justifica nuestro interés por analizar en qué medida y de qué manera se divulga la información económico-financiera hacia una mayor transparencia y rendición de cuentas. Así pues, el presente artículo tiene como propósito fundamental presentar un cuestionario y calcular índices de transparencia de la divulgación de información en el entorno económico y financiero de las ocho Diputaciones Provinciales de Andalucía, con el objetivo de crear un ranking de las Diputaciones andaluzas más transparentes en divulgar dicha información.
[en] This chapter reflects and analyzes, from a critical social work perspective, "Western" procedures and practices in the professional functions of social workers. work and social intervention in the South of Spain, which have limited application to people and communities with colonized ancestry, and who remain in operation without being questioned.

[es] Este capítulo reflexiona y analiza, desde una perspectiva crítica del trabajo social, los procedimientos y prácticas "occidentales" en las funciones profesionales de los trabajadores sociales. trabajo e intervención social en el Sur de España, que tienen una aplicación limitada para personas y comunidades con ascendencia colonizada, y que permanecen en funcionamiento sin ser cuestionado.
[en] The essay relates Juan Abreu's Garbageland (2001) and Jorge E. Lage's La autopista: The Movie (2014) in order to examine their inscription in the generic coordinates of cyberpunk or science fiction and their readings of the literary and cultural Cuban archive. Some symbolic strategies in Abreu's Garbageland nourish the repertoire of an identitarian exceptionalism. Lage's La autopista... carries out deflationary gestures that question this exceptionalism and the oracular and allegorical drive of cyberpunk and science fiction, present not only in Abreu's novel, but also in other texts of the Cuban cyberpunk.

[es] El ensayo pone en relación las novelas Garbageland (2001) de Juan Abreu y La autopista: The Movie (2014) de Jorge E. Lage a partir de su inscripción en las coordenadas genéricas del cyberpunk o la ciencia ficción y sus lecturas del archivo literario y cultural cubano. Algunas estrategias simbólicas en Garbageland de Abreu nutren el repertorio de un excepcionalismo identitario. La autopista... de Lage lleva a cabo operaciones deflacionarias que interrogan este excepcionalismo y la propensión oracular y alegórica del cyberpunk y la ciencia ficción, presente no sólo en la novela de Abreu, sino también en otros textos del cyberpunk cubano.
[en] After the end of World War II Munich architectural ruin forced main tasks were to ensure temporary accommodation, perform emergency works consolidation and demolition debris. The architect Hans Döllgast (1891-1974) formed at TU Munich, and professor of architectural projects during the war, remained, at this juncture, a clear intention of renewal, without dispensing with important ties that the city had had with its historical architectures. Döllgast ran his work the beginning of the 20s until the late 60s of last century. The article reviews his interesting work at the Alte Pinakothek which served to restore a building that was taken for lost and ended up becoming one of the most emblematic of reconstruction.

[es] Tras el final de la Segunda Guerra Mundial la ruina arquitectónica de Múnich obligó a que las tareas principales fueran asegurar alojamientos provisionales, realizar obras de emergencia de consolidación y la demolición de restos. El arquitecto Hans Döllgast (1891-1974) formado en la TU de Múnich, y profesor de proyectos arquitectónicos durante la guerra, mantuvo, en esta coyuntura, una clara intención renovadora, sin por ello prescindir de las importantes ataduras que la ciudad había mantenido con sus arquitecturas históricas. Döllgast recorrió con su obra el comienzo de la década de los 20 hasta finales de los años 60 del siglo pasado. El artículo repasa su interesante intervención en la Alte Pinakothek que sirvió para recuperar un edificio que se daba por perdido y que acabó por convertirse en uno de los más emblemáticos de la reconstrucción.
[en] Framed within the well-established field of the novel of the artist, it is argued that there is a specific form for the novel of the woman artist used by scholars in Spanish Studies. The creative woman had a leading role in late 19th Century and mostly early 20th Century literature. The articles of this monograph approach works by Virginia Woolf, Doris Lessing, Luisa Valenzuela, Delphine de Vigan, Elena Fortún, Anna Banti, Daniela Hodrova and Soledad Puértolas. Chinese literature is a special case, and it is examined in the pre-modern period.

[es] Partiendo del campo, muy consolidado, de la novela de artista, se propone la existencia específica de la novela de la artista como expresión dentro del ámbito académico en lengua española. La mujer creadora es una protagonista importante de la literatura a finales del siglo XIX y sobre todo a lo largo del siglo XX. Se presentan los trabajos del monográfico, que analizan desde esta perspectiva obras de Virginia Woolf, Doris Lessing, Luisa Valenzuela, Delphine de Vigan, Elena Fortún, Anna Banti, Daniela Hodrova y Soledad Puértolas. Un caso aparte lo representa la literatura china, examinada en su periodo premoderno.
[en] This first part of a series introductes the geographical, historical and sociological context of Jódar, a village in the county of Jaén, Spain, located in Sierra Mágina. The study of a labor conflict there provides an interesting system for the analysis of the structure of classes.

[es] En esta primera parte del trabajo se presenta una introducción al contexto geográfico, histórico y sociológico de Jódar, un pueblo de la provincia de Jaén situado en la Sierra Mágina. El estudio de un conflicto laboral da pie al análisis de la estructura de clases.
[en] This research explores Spanish perceptions of Luzon mountain province people from their first contacts in the Philippines in 1571 until their participation at the first universal exhibitions held at the Iberian península in the late nineteenth century. The aim is to understand how images of these mountain peoples have been changing through the centuries by analyzing diverse civil and ecclesiastical documentary records as well as photographs from the 1887 Madrid Universal Exhibition. Key words: Perception, Philippines, Igorots, Spain, Universal Exposition.

[es] Este estudio indaga sobre la percepción de los habitantes de la Cordillera montañosa de Luzón por parte de los españoles desde los primeros contactos a su llegada a Filipinas en 1571, hasta su traslado a la península ibérica con motivo de las primeras exhibiciones universales en el siglo XIX. Pretende profundizar a través de diversas fuentes documentales de carácter civil y eclesiástico en la imagen que se ha tenido de estos nativos de las montañas y como ha ido variando a través de los siglos. Implementándolo con las primeras fotografías que captaron la esencia de la Exposición Universal de Madrid de 1887. Palabras clave: Percepción, Filipinas, Igorrotes, España, Exposición Universal.
[en] In light of the peace-making process in which Northern Ireland has lived since the truces of August and October 1994, and in particular since the Belfast Accord of April 1998, we consider the need to resolve or transform said conflict. In particular, and regarding violence as a "life style" (and not as a culture or subculture), we advocate transformation as the means to a global change which goes farther than just a peace agreement. We present thee necessary transformations: in the relationships, narrations, and methods of politics. Put another way, we set out the need for a new imagination in the post-conflict world in which Northern Ireland now lives.

[es] En este artículo, a la luz del proceso de pacificación que vive Irlanda del Norte desde las declaraciones de tregua de agosto y octubre de 1994, y en particular desde el Acuerdo de Belfast de abril de 1998, se plantea la necesidad de abordar la cuestión de la resolución o transformación de dicho conflicto. En especial, y atendiendo a la idea de la violencia concebida como un 'estilo de vida' (y no como una cultura o subcultura), se aboga por la idea de la transformación como el enfoque principal para abundar en la necesidad de un cambio global que afectaría más allá de la firma de un puntual acuerdo de paz. En ese sentido, tres transformaciones se apuntan como necesarias. Aquellas que hacen referencia a las relaciones (alteridad), a las narraciones y a las maneras de hacer política. Dicho de otro modo, se plantea la necesidad de una nueva imaginación en la nueva situación de pos-conflicto que se vive.
[en] According to the host manipulation hypothesis, parasites modify the hosts' phenotype to maximise their transmission success. Avian malaria parasites and related haemosporidians are vectorborne parasites infecting birds worldwide. Recent studies have reported a greater attraction of mosquitoes to infected birds, supporting the host manipulation hypothesis. Changes in the composition of the uropygial gland secretion of birds associated with infections have been proposed as the potential mechanisms explaining this pattern. Here we critically review the published information on the host manipulation hypothesis in the context of avian malaria infections. We focus this article on the suggested role of the secretions of the uropygial gland and bird odours as mosquito attractants. The role of uropygial gland secretions as attractants of mosquitoes was poorly supported by available literature. In contrast, changes in the odour profile of infected birds or a reduction in the anti-mosquito behaviour of infected individuals may explain the parasite-mediated effects on mosquito attraction and biting rates. Finally, we propose future research approaches to identify the role of parasite infections on the interaction between birds and insect vectors.

[es] Según la hipótesis de manipulación del hospedador, los parásitos modifican el fenotipo del hospedador para maximizar su éxito de transmisión. Los parásitos de la malaria aviar y los hemosporidios relacionados son parásitos transmitidos por vectores que infectan a las aves de todo el mundo. Estudios recientes han encontrado apoyo para una mayor atracción de mosquitos hacia las aves infectadas, lo que respalda la hipótesis de la manipulación del hospedador. Cambios en la composición de la secreción de la glándula uropigial de las aves asociados a las infecciones se han propuesto como un posible mecanismo para explicar este patrón. Aquí, revisamos críticamente la información publicada sobre la hipótesis de la manipulación del hospedador en el contexto de las infecciones por malaria aviar. Centramos este artículo en el papel sugerido de las secreciones de la glándula uropigial y los olores de las aves como atrayentes de mosquitos. El papel de las secreciones de la glándula uropigial como atrayentes de mosquitos tuvo poco apoyo en la literatura. Por el contrario, los cambios en el perfil de olor de las aves infectadas o una reducción del comportamiento antimosquitos de los individuos infectados pueden explicar los efectos mediados por parásitos en la atracción de mosquitos y las tasas de picadura. Finalmente, proponemos perspectivas de investigación futuras para identificar el papel de las infecciones parasitarias en la interacción entre las aves y los insectos vectores.
[en] This article offers an analysis of Claire Denis's film Beau travail (1999) as a free adaptation of Herman Melville's classic Billy Budd. A comparative perspective is adopted to identify the specific transformations in the rewriting process, with attention to changes in focalisation and plot, as well as the film's potential as a queer adaptation of Melville's novella. Central to these relationships is the use of bodies, which creates a narrative that challenges both our expectations of a literary adaptation and the gender conventions of the film medium. In this way, the study finds that Beau travail is a benchmark case for defining transformative potential of adaptations.

[es] El presente artículo aborda el estudio de la película de Claire Denis Buen trabajo (Beau travail, 1999) como una adaptación libre del clásico de Herman Melville Billy Budd. Para ello, adoptamos una perspectiva comparatista que permite advertir las transformaciones concretas del proceso de reescritura, atendiendo a los cambios en la focalización y la fábula, así como a su potencial como adaptación queer de la novela corta de Melville. En el centro de estas relaciones está la preponderancia del cuerpo, responsable de una narrativa que desafía tanto el horizonte de expectativas sobre las adaptaciones literarias como las convenciones de género del medio fílmico. En última instancia, comprobamos que Buen trabajo es un caso referencial para definir la práctica de la adaptación en su naturaleza transformadora.