BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By the first third of the twentieth-century, feminism in Spain is an early social movement full of conflicts and contradictions. Margarita Nelken, writer and diehard defender of women rights, reports the clash between different ways of understanding feminism in her theoretical works La condición social de la mujer en España (1919) and En torno a nosotras (1927), where she explains her ideas about women's situation and takes position towards egalitarian feminism. She also shows her particular views about the tensions produced by economic, legal and family situation of Spanish women in that particular society in her only long novel, La trampa del arenal, published in 1923.

[es] El feminismo en la España del primer tercio del siglo XX es un movimiento social incipiente repleto de conflictos y contradicciones. Margarita Nelken, escritora y defensora acérrima de la causa de la mujer, se hace eco del enfrentamiento entre las diferentes maneras de entender el feminismo en sus obras teóricas La condición social de la mujer en España (1919) y En torno a nosotras (1927), donde expone sus ideas acerca de la situación de la mujer y toma posición frente al feminismo igualitario. También en su única novela larga, La trampa del arenal, publicada en 1923, nos ofrece bajo la forma de relato de tesis su particular visión de las tensiones que la situación económica, familiar y legal de la mujer española genera en la sociedad de la época.
[en] The introduction of the Internet and mobile devices, such as the Smartphone, into households has had a significant impact on families by altering many of the formerly established communicative and relational habits. In this new context, positive parenthood becomes the ideal way to secure and strengthen optimal parent-child relationships. The present research sought to establish the parenting skills that parents should promote in order to ensure the proper use and consumption of digital content via Smartphones within the framework of positive parenthood. To this end, a qualitative bibliographic survey is presented, in which a review and documentary analysis of current national and international research on the topic was performed. The results present a proposal to be made on the issue of positive parenthood competencies within childcare and protection, guidance and organisation at home, the recognition of the minor, education, personal agency and lifelong competency.

[es] La introducción de Internet y los dispositivos móviles, como el Smartphone en los hogares, ha tenido una gran repercusión en el seno familiar, modificando muchos de los hábitos comunicativos y relacionales establecidos hasta el momento. En este nuevo contexto, la parentalidad positiva se convierte en el ideal para asegurar y potenciar unas relaciones paternofiliales óptimas. Con esta investigación, se trata de establecer las competencias parentales que los progenitores deberían promover de cara a asegurar un buen uso y consumo de contenidos digitales a través del Smartphone en el marco de la parentalidad positiva. Para ello, se presenta una investigación cualitativa bibliográfica, en la que se ha realizado una revisión y análisis documental de investigaciones nacionales e internacionales actuales sobre la temática. Los resultados presentan una propuesta de competencias parentales positivas en torno al cuidado y protección del menor, la orientación y organización doméstica, el reconocimiento del menor, la educación, la agencia personal y la competencia para toda la vida.
[en] The rescue excavation carried out at the plot of Edificio El Principado (Finestrat, Alicante) made possible to bring to light various structures related to a craft activity and a significant ceramic assemblage of the Late Republican period. In this paper we present a typological, ceramological and quantitative study of its amphorae assemblage, deepening in the analysis of its products supply. The predominance of Italic wine imports is observed, from the Tyrrhenian area as well as from the Adriatic coast, and also of salsamenta and fish sauces coming from southern areas of the Iberian Peninsula, especially from the Bay of Cádiz and the coast of Málaga. The great majority of the material studied allows us to place the main occupation of the site between 80-60 BC and also to delve into its probable connection with the close located Tossal de la Cala, recently reinterpreted as a Sertorian castellum, showing both ceramic repertoires great similarities.

[es] La intervención de salvamento realizada en el solar del Edificio El Principado (Finestrat, Alicante) permitió sacar a la luz diversas estructuras relacionadas con una actividad artesanal y un notable conjunto cerámico de época tardorrepublicana. Se presenta un estudio tipológico, ceramológico y cuantitativo de su conjunto anfórico, profundizando en el análisis de su abastecimiento de productos. Se constata un predominio de las importaciones de vino itálicas, tanto del área tirrénica como del litoral adriático, así como de salsamenta y salsas piscícolas procedentes del mediodía peninsular, en especial de la bahía de Cádiz y el litoral malacitano. La gran mayoría del material permite encuadrar la ocupación principal del yacimiento entre el 80-60 a. C. y ahondar en su probable vinculación con el cercano Tossal de la Cala, recientemente reinterpretado como un castellum sertoriano, con cuyo repertorio cerámico presenta grandes similitudes.
[en] History was as important to the construction of communal identity and political legitimacy in the fifteenth century as it is today, and in the kingdoms of Spain just as fraught. Catholic Castilian chroniclers and biographers often seemed unsure of the precise status of Spanish Muslims (Moors) in Iberia. All agreed with Castilian Christian political control or over-lordship, but few had a clear idea of the implications of that lordship for the Moors. Should Moors be allowed to remain as part of the community once a Castilian Christian monarch took control of their town, region, or kingdom, or was there no possibility of them belonging? Rodrigo Sánchez de Arévalo (1404-1470), Fernán Pérez de Guzmán (c. 1377-c. 1460), Alonso Fernández de Palencia (1423-1492), Hernando de Pulgar (1436-c. 1492), and Mosén Diego de Valera (1412-1488) gave different answers. All agreed that the Castilian-Leonese community existed prior to al-Andalus and therefore was the legitimate political community of Hispania. Most of them accepted the presence of Granada de facto but not de jure. However, Arévalo, Valera, and Pulgar suggest the possibility of a de jure Muslim political community under Castilian dominion; Palencia and Guzmán did not.

[es] La historia fue tan importante para la construcción de la identidad comunitaria y la legitimidad política en el siglo XV como lo es hoy, y en los reinos de España igualmente tenso. Los cronistas y biógrafos católicos castellanos parecen inseguros del estado preciso de los moros en Iberia. Todos estaban de acuerdo con el control político o el señorío de los cristianos castellanos, pero pocos tenían una idea clara de las implicaciones de ese señorío para los moros. ¿Debería permitirse a los moros permanecer como parte de la comunidad una vez que un monarca cristiano castellano tomara el control de su ciudad, región o reino, o no había posibilidad de que pertenecieran? Rodrigo Sánchez de Arévalo (1404-1470), Fernán Pérez de Guzmán (c. 1377-c. 1460), Alonso Fernández de Palencia (1423-1492), Hernando de Pulgar (1436-c. 1492), y Mosén Diego de Valera (1412-1488) dieron diferentes respuestas. Todos coincidieron en que la comunidad castellano-leonesa existía antes de al-Andalus y, por lo tanto, era la comunidad política legítima de Hispania. La mayoría de ellos aceptaron la presencia de Granada de facto pero no de jure. Sin embargo, Arévalo, Valera y Pulgar sugieren la posibilidad de una comunidad política musulmana de jure bajo dominio castellano; Palencia y Guzmán no.
[en] In this paper we present a teaching experience carried out for two years in a master's program for the adaptation of one of its subjects to the flipped classroom modality. This master's degree is fundamentally practical and has been taught in classroom for 6 courses. During the 2020-21 academic year, after being accepted by ANECA, it began to be taught in blended modality. This fact forced the adaptation of all its subjects, for which different strategies were followed, most of them based on the use of existing materials. In the subject analyzed in this paper, a series of practices were proposed for the implementation of the flipped classroom, completely remodeling the subject, its planning, the existing materials and creating new adapted resources, such as video presentations or self-assessment surveys, in addition to use different interactive tools of Moodle. To evaluate this experience, surveys were given to the students during these two courses, comparing the results with those of other subjects of the same master's degree and with those obtained in previous courses. This paper presents the main conclusions drawn, which are applicable not only to the subjects of this master's degree, but to any other subject that has to face this adaptation process.

[es] En este artículo se presenta la experiencia docente llevada a cabo durante dos años en un programa de máster para la adaptación de una de sus asignaturas a la modalidad de clase invertida. El máster en cuestión es fundamentalmente práctico y se ha impartido de forma presencial durante 6 cursos. Durante el curso académico 20-21, tras ser aceptado por la ANECA, pasó a impartirse de forma semipresencial. Este hecho forzó la adaptación de todas sus asignaturas, para lo cual se siguieron distintas estrategias, la mayoría de ellas basadas en el aprovechamiento de los materiales existentes. En la asignatura analizada en este artículo se propusieron una serie de prácticas para la implantación de la metodología de clase invertida, remodelando completamente la asignatura, su planificación, los materiales existentes y creando nuevos recursos adaptados, como vídeo presentaciones o encuestas de autoevaluación, además de utilizar diferentes herramientas interactivas de Moodle. Para evaluar esta experiencia se pasaron cuestionarios a los alumnos durante estos dos cursos, comparando los resultados con los de otras asignaturas del máster y con los obtenidos en cursos anteriores. En este artículo se presentan las principales conclusiones extraídas, las cuales son aplicables no solo a las asignaturas de este máster sino a cualquier otra materia que tengan que afrontar este proceso de adaptación.
[en] The ratification by Spain of ILO Convention 190 against violence and harassment in the world of work supposes important challenges for the Spain that must be addressed inexorably through the relevant regulatory reforms. The ambitious contents contemplated by that international instrument (and the homonymous Recommendation number 206), mainly from the point of view of the people whom it tries to protect (that exceed the classic concept of employed and dependent worker), the unacceptable behaviors, a nd the broad space time dimension likely to shape the world of work, transcend what until now has been the subject of traditional Labor Law. In the present study, the content of ILO Convention 190 is analyzed, mainly with regard to the material, personal and space and temporary scope of application, as well as the different protection instruments that said international standard proposes in accordance with the logic preventive, penalizing and restorative procedure established by the ILO Convention. Without intending to be exhaustive, the work highlights the main gaps that are detected in Spanish legislation, and provides sorne proposals of reform.

[es] La ratificación por España del Convenio 190 de la OIT contra la violencia y el acoso en el mundo del trabajo plantea al Estado español importantes retos que deberán abordarse de manera inexorable a través de las reformas normativas pertinentes. Los ambiciosos contenidos que contempla dicho instrumento internacional (y la Recomendación homónima número 206), principalmente desde el punto de vista de las personas a las que trata de proteger (más allá del concepto clásico de trabajador por cuenta ajena y dependiente), las conductas inaceptables, y la amplia dimensión espacio-temporal susceptible de conformar el mundo del trabajo, trascienden a lo que hasta ahora ha venido siendo objeto del Derecho del Trabajo tradicional. En el presente estudio se analiza el contenido del Convenio 190 de la OIT, principalmente, en lo que concierne al ámbito material, personal y espacio-temporal de aplicación, así como los distintos instrumentos de tutela que plantea dicha norma internacional de conformidad con la lógica preventiva, sancionadora y reparadora que establece el Convenio. Sin ánimo de exhaustividad, en el trabajo se afloran las principales lagunas que se detectan en la legislación española, y se aportan algunas propuestas "de lege ferenda".
[en] The water wheels or wheels have played a fundamental role in traditional irrigated landscapes, by allowing the expansion of cultivation areas and vertebrate the structure of the territory. They are thus part of the cultural heritage of the Mediterranean area. However, many of these devices stopped working during the twentieth century, presenting today a state of abandonment and ruin. In the Segura basin, in the deficit irrigation of the Mula River, there was a set of wheels around the town of Albudeite (Murcia Region); singular system composed of norias and rafts adapted to the shortage of water resources and the geographical characteristics of the area, where a semi-arid climate predominates. The geographical study of rural character allows to verify the singularity of this system of water management in the Spanish Levante, as well as the value that these constructions had in the extension of the arable space. In this case, it would be necessary to take care and safeguard measures on the water distribution network in particular and the landscape in general in this historic irrigation of Southeast Spain.

[es] Las norias o ruedas hidráulicas han jugado un papel fundamental en los paisajes de regadío tradicional, al permitir la ampliación de las áreas de cultivo y vertebrar la estructura del territorio. Constituyen así parte del patrimonio cultural del espacio mediterráneo. Sin embargo, muchos de estos ingenios dejaron de funcionar durante el siglo XX, presentando hoy un estado de abandono y ruina. En el regadío deficitario del río Mula, perteneciente a la Cuenca del Segura, se ubicaba en las inmediaciones de la población de Albudeite (Región de Murcia) un sistema singular compuesto por norias y balsas adaptado a la escasez de recursos hídricos y a las características geográficas de la zona, donde predomina un clima semiárido. El estudio geográfico de carácter rural permite comprobar la singularidad de este sistema de gestión de agua en el Levante español, así como el valor que estas construcciones tuvieron en la ampliación del espacio cultivable. En este caso, sería necesario tomar medidas de atención y salvaguarda sobre la red de distribución hídrica en particular y del paisaje en general para proteger este regadío histórico del Sureste de España.
[en] Despite being a minor issue compared to others of greater depth, compensate absences create many practical problems that should be solved. Here, attention will be paid to two of them due to their special incidence: how to calculate the length of absences and what specific concepts the salary to be received should include for untaken leave. Finally, a controversial issue will be addressed: the necessary adjustments that must be made in the law to accommodate common-law couples and to address certain gender issues that are still pending of resolution.

[es] El disfrute de los permisos, pese a ser una cuestión de orden menor en comparación con otras de mayor calado, genera multitud de problemas prácticos que conviene resolver. Aquí, se prestará atención a dos de ellos por su especial incidencia: la determinación del período de duración de los permisos y qué concretos conceptos debe incluir el salario a percibir. Finalmente, se abordará un tema también controvertido: los necesarios ajustes que deben realizarse en el redactado legal para dar cabida a las parejas de hecho y para afrontar ciertas cuestiones de género aún pendientes de resolver.
[en] Introduction. Adolescence is a phase of the human life cycle including the use of drugs such as alcohol and tobacco. Objectives. The main objective of this study was to analyze whether alcohol and tobacco use is related to psychoeducational variables (e.g., school goals, academic self-concept, and school performance). Method. A random sampling of 1,997 students selected from nine schools in Portugal was used. Results. The results of the present study found that tobacco and alcohol users had significantly lower scores on psychoeducational variables compared to non-users. It should be noted that in verbal self-concept no differences were found between users and non-users in relation to both alcohol and tobacco. Conclusions. For all these reasons, it can be established that there is a relationship between tobacco and alcohol consumption and the psychoeducational variables examined in this study of Portuguese adolescents.

[es] Introducción. La adolescencia incluye la búsqueda y adquisición de una identidad o la experimentación de nuevas sensaciones, incluyendo el consumo de drogas legales, como el alcohol y el tabaco. Objetivos. El objetivo principal de este estudio fue analizar si el consumo de alcohol y tabaco está relacionado con variables psicoeducativas (e.g., metas escolares, autoconcepto académico y rendimiento escolar). Método. Se usó un muestreo aleatorio de 1997 alumnos/as pertenecientes a nueve centros escolares en Portugal. Resultados. Los resultados del presente estudio encontraron que las personas consumidoras de tabaco y alcohol presentan resultados significativamente más bajos en las variables psicoeducativas, en comparación con las personas no consumidoras. Cabe destacar que en el autoconcepto verbal no se encontraron diferencias entre personas consumidoras y no consumidoras en relación tanto con el alcohol como el tabaco. Conclusiones. Por tanto, es posible concluir que existe una relación entre el consumo de tabaco y alcohol y las variables psicoeducativas examinadas en este estudio en una muestra de adolescentes portugueses.
[en] This research explores the correlation between the level of consumption of formal information and the perceived reality of fake news and the latter's influence on political attitudes of efficacy, alienation, and cynicism. For this purpose, a survey was applied by probability sampling by clusters to undergraduate and graduate students of Communication Sciences (n=682) from Spain, Mexico, Peru, and Venezuela. The results show an inversely proportional relationship between the consumption of formal information and the perceived reality of fake news and a direct moderation between the perceived reality of fake news and feelings of alienation and cynicism.

[es] Esta investigación explora la correlación entre el nivel de consumo de información formal y realidad percibida de fake news, así como la influencia que tienen estas últimas con las actitudes políticas de eficacia, alienación y cinismo. Para ello, se aplicó una encuesta por muestreo probabilístico por conglomerados a estudiantes de grados y postgrados afines a las Ciencias de la Comunicación (n=682) de España, México, Perú y Venezuela. Los resultados evidencian una relación inversamente proporcional entre el consumo de información formal y realidad percibida de las fake news y una moderación directa entre realidad percibida de estas y los sentimientos de alienación y cinismo.
[en] In recent decades we have seen that older women's ageing experience is experiencing changes focused on a more active ageing and the enhancement of values, attitudes and roles that break with negative stereotypes associated with this age group for many years. The aim of this paper is to analyse a sample of data and interviews published in El Mundo, El Diario Vasco newspapers and their supplements to know the type of people and issues where the current situation of these older women is present in the discourses disseminated by the press and whether that media presence somehow reflects this situation and the positive redefinition of female ageing that is being perceived in modern society.

[es] En las últimas décadas, se constata que en la experiencia de envejecer las mujeres mayores están desarrollando cambios tendentes a un envejecimiento más activo y al desarrollo de valores, actitudes y roles que rompen con estereotipos negativos asociados durante muchos años a esta franja etaria. El objetivo de este artículo es conocer, mediante el análisis de una muestra de informaciones y entrevistas publicadas en El Mundo, El Diario Vasco y en sus suplementos, a través de qué personas y temas, la realidad de las mujeres mayores está presente en los discursos difundidos por la prensa, y si esa presencia mediática de algún modo refleja su realidad y la redefinición en positivo sobre el envejecimiento femenino que se va percibiendo en la sociedad actual.
[en] Objective: To compare time spent on unpaid work as measured by the Time Use Survey (TUS) 2002-2003 and the National Health Survey (NHS) 2006. Methods: The time spent on childcare, care of dependent adults, and housework was studied. The proportion of caregivers and the average amount of time spent on each activity, as measured by both surveys, was compared by gender, age and household size. Results: The estimated time spent on adult and childcare is four to six times higher in the NHS, whereas the TUS shows higher percentages of people devoted to housework and childcare. The results of the NHS and the TUS tend to converge only when they measure the proportion of people caring for dependent adults and the average amount of time spent on housework.

[es] Objetivo: Comparar los resultados de la medición del tiempo de trabajo reproductivo de la Encuesta de Empleo del Tiempo 2002-2003 (EET) y la Encuesta Nacional de Salud 2006 (ENS). Métodos: Se estudia el tiempo dedicado al cuidado de menores, de personas adultas dependientes y de tareas domésticas. Se compara la proporción de personas cuidadoras y el tiempo medio dedicado a cada una de las actividades en ambas encuestas, según sexo, edad y tipo de hogar. Resultados: En la ENS se multiplica entre cuatro y seis veces el tiempo estimado para el cuidado de adultos y menores, mientras que la EET contabiliza mayores proporciones de personas dedicadas a las tareas domésticas y de cuidado de menores. Los resultados de la ENS y de la EET únicamente tienden a converger al medir la proporción de personas dedicadas al cuidado de adultos y el tiempo medio dedicado a las tareas domésticas.
[en] This paper aims 1) to find out if a selection of 60 Spanish proverbs catalogued as frequent in the Refranero Multilingüe of Cervantes Virtual are known and used in Latin America and 2) to detect the formal variations existing in the common proverbs in Spain and Latin America. All this with a view to initiating the path towards a minimum paremiological of Spanish that will serve for the creation of materials related to phraseotranslation for General Translation classes.

[es] En este artículo se pretende 1) conocer si una selección de 60 paremias españolas catalogadas en el Refranero Multilingüe de Cervantes Virtual como frecuentes en España son conocidas y usadas Hispanoamérica y 2) detectar las variaciones formales existentes en las paremias comunes al español peninsular e hispanoamericano. Todo ello con vistas a iniciar el camino hacia un mínimo paremiológico del español que sirva para la creación de materiales relacionados con la fraseotraducción para las clases de Traducción General.