BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An accurate and precise morphometric modelling can be extended to past eruptions after a careful paleogeomorphological reconstruction of volcanic landforms in a setting of oceanic island. This reconstruction was used to create contour maps to derive the pre-, post-eruption and present-day digital elevation models (DEM). The right pixel size, interpolation method and quality of these DEMs were discussed. The process in a GIS framework of the geological information of cone, lava flow and tephra fall deposits together and the before-mentioned DEMs allowed determining the main morphological features of these volcanic landforms and their derivatives (e.g., eruption volume and pre-eruption slopes). The criteria needed to obtain accurate and precise measurements of the currently used morphometric parameters were defined. The calibration and validation of the morphometric modelling was performed on simulated volcanic landforms. The verification of the procedures was carried out on El Lentiscal volcano, a typical monogenetic basaltic eruption at Gran Canaria Island (Spain), the erosional history of which is in the first step of degradation. The proposed morphometric modelling is of general interest due to it is applicable to other geotectonic settings in the Earth and in the other inner planets of the Solar System.

[es] A partir de una cuidadosa reconstrucción paleogeomorfológica del terreno volcánico puede realizarse un modelado morfométrico preciso, gracias al cual, y partiendo de la topografía actual, se obtienen mapas topográficos y modelos digitales de los terrenos (MDT) previos y posteriores a la erupción. Para su obtención, es necesario discutir el tamaño de pixel correcto, los métodos de interpolación y la calidad de los MDT. En un entorno de Sistema de Información Geográfico (SIG), la información geológica del cono, de las lavas y depósitos piroclásticos de caída, así como los MDT antes mencionados, permiten determinar las principales características morfológicas de estos edificios (e.g., volumen de materiales y pendientes del terreno pre-erupción). Pero además, deben definirse los criterios necesarios para determinar la precisión y exactitud de los distintos parámetros morfométricos. La calibración y validación de los modelos morfométricos se realizó en terrenos volcánicos simulados, mientras que para la verificación se tomó como ejemplo el volcán de El Lentiscal, en Gran Canaria, típico volcán basáltico monogénico cuya historia erosiva se encuentra en la primera etapa de degradación. La metodología desarrollada tiene un interés general, siendo aplicable igualmente a otros contextos geodinámicos, tanto en la Tierra como en otros planetas del Sistema Solar.
[en] The present article aim to approach the political dimension in the literary theory of Edward W. Said and Terry Eagleton. We will focus our attention on their stance on Marxism, Theory and two keys in his literary conceptions: "the politics of the form" of Eagleton and "the structure of attitude and reference" of Said because taking in account the political dimension in the work of this two writers allows a better understanding of its meaning and value the contribution that the both have made to literary studies. Hence, for both authors, the sphere of politics and literature are not separated but, definitely, the same.

[es] El presente artículo se propone como objetivo un acercamiento a la dimensión política en las teorías literarias de Edward W. Said y de Terry Eagleton. Centraremos nuestra atención en su postura ante el marxismo, ante la teoría y en dos nociones clave en sus concepciones teóricas: "la política de la forma" de Eagleton y "la estructura de actitud y referencia" de Said, puesto que la dimensión política en la obra de estos dos teóricos permite un mejor entendimiento de su significado y, a la par, valorar el aporte que estos autores han hecho a los estudios literarios. Esta aproximación permite comprobar que, para los dos, las esferas de la política y la literatura no están separadas, sino que, en definitiva, son lo mismo.
[en] The convent of Dominican nuns of Santa Catalina de Siena in Valladolid-Morelia was a well-established religious institution founded in the 16th century. It served as an important refuge for women belonging to the oligarchy as well as a great activator of the economy during the colonial period due to its practices of moneylending. However, all the economic and social splendour theretofore enjoyed by the institution dwindled throughout the 19th century until it almost passed from existence. This began with the application of reformist measures by the Spanish monarchy, continued through the first stage of the Liberal Reform, traversed the mirage of peace embodied by the Second Mexican Empire and culminated with the robust liberal regulations imposed by the restored Republic.

[es] El convento de monjas dominicas de Santa Catalina de Siena de Valladolid-Morelia fue una sólida institución religiosa fundada en el siglo xvi. Importante espacio de resguardo de mujeres pertenecientes a la oligarquía e importante institución activadora de la economía durante el periodo colonial debido a su función prestamista. Sin embargo, todo el esplendor económico y social que tuvo esta corporación se fue mermando a lo largo del siglo xix hasta llegar a su casi extinción. Comenzando con la aplicación de medidas reformistas por parte de la monarquía española, pasando por la primera etapa de la Reforma liberal, cruzando el espejismo de paz que significó el Segundo Imperio mexicano y culminando con las fuertes disposiciones liberales impuestas en la República restaurada.
[en] This essay aims to shed new light on the acoustic description of vowels as they arepronounced in the Standard Spanish spoken in the city of Las Palmas de Gran Canaria.Throughout our research, we have proceeded first to collect samples from twelvepersonal interviews in order to analyse a series of 1645 tonic, open-syllabled vowelsbelonging to words stressed on the penultimate syllable. On the basis of this analysis,we have attempted to gauge the average time-length of these vowels as well asdetermining which factors, whether of a phonetic or social nature, have an influenceupon vowel duration. Finally, the results derived from this work have been contrastedwith similar studies carried out in the Hispanic world.

[es] Este estudio es una nueva contribución a la descripción acústica de las vocales en lanorma culta de Las Palmas de Gran Canaria. A partir del análisis de 1645 vocales tónicas en sílaba abierta de palabras llanas que hemos extraído de doce entrevistas individuales, estableceremos la duración media de esas vocales y determinaremos si existen factores fonéticos o sociales que puedan condicionar la duración vocálica. También se compararán los resultados de esta investigación con los que han aportado otros estudios en el mundo hispánico.
[en] The uses of the soil have caused the disappearance of numerous plant communities in the Canary Islands. In the case of Anaga, traditional uses caused changes in the distribution and composition of plant communities. The objective of this article is to compile the phytotoponymy of the Anaga massif and make a comparison with the existing vegetation today. The methodology has been based on two phases. The first of which is a compilation of the phytotoponyms present in historical cartography and from oral interviews; the second the selection of species. Of the 317 phytotoponyms, a selection was made in which all those species whose dominance was associated with human alterations and the species in which their presence was detected in the location of the phytotoponym were discarded. Forty-six phytotoponyms (14.51%) of species whose dominance is associated with the climax of the ecosystems and were not present in the location were selected. The main results show that the communities of Arbutus canariensis, Juniperus turbinata, Pinus canariensis, Pistacia atlantica, and Visnea mocanera are the ones that show an erratic distribution with respect to the phytotoponymy. The reduction of the surface occupy by these communities is linked to historical uses.

[es] Los usos del suelo han provocado la desaparición de numerosas comunidades vegetales en Canarias. En el caso de Anaga, los usos tradicionales provocaron cambios en la distribución y composición de las comunidades vegetales. El objetivo del presente artículo es recopilar la fitotoponimia del macizo de Anaga y realizar una comparación con la vegetación existente en la actualidad. La metodología se ha basado en dos fases. La primera de ella recopilación de los fitotopónimos presentes en la cartografía histórica y a partir de entrevistas orales; la segunda la selección de especies. De los 317 fitotopónimos se realizó una selección en la que se descartaron todas aquellas especies cuya dominancia estaba asociada a alteraciones humanas y las especies en las que se detectó su presencia en la localización del fitotopónimo. Se seleccionaron 46 fitotopónimos (14,51%) de especies cuya dominancia está asociada al clímax de los ecosistemas y no estaban presentes en la localización. Los principales resultados muestran que las comunidades de Arbutus canariensis, Juniperus turbinata, Pinus canariensis, Pistacia atlantica, y Visnea mocanera son las que muestran una distribución errática respecto a la de la fitotoponimia. La reducción de la superficie ubicada por estas comunidades está ligada a los usos del suelo históricos.
[en] This study contemplates the results of our investigation about the canarian voices that are present in the actual Cuban spanish and the lexical coincidences between the American and the Canarian spanish. Therefore, we have analyzed the literary work Como polvo en el viento, written by the Cuban author Leonardo Padura. This novel was published in 2020, so it allows us to obtain a range of data as current as possible. First of all, we have made a study about the historical context of the migratory waves from the Canarian people to America, which started back during the period of the Spanish colonization. Secondly, we looked for canarian voices and lexical coincidences in the novel. We have used eight different lexicographical works as our research tools. Furthermore, this study contains an own-elaborated table attached in the Annex, which includes the terms we have analyzed. As a result, this project lets us understand from a linguistic point of view the relation between both territories. As we can observe, this bond is still present these days since we have found twenty-four canarian voices and fifty-seven lexical coincidences. In addition, we have classified these terms by semantic fields, which include some expressions referring to trees, fruits and some elements of everyday life.

[es] Este trabajo contempla los resultados obtenidos tras la investigación acerca de la pervivencia de canarismos en el español actual de Cuba y de las coincidencias léxicas entre el español de Canarias y el español de América. Para ello, hemos analizado la obra literaria Como polvo en el viento, del autor cubano, Leonardo Padura. Esta novela se publicó en el año 2020, por lo que nos permite obtener una serie de datos lo más actuales posible. En primer lugar, hemos realizado un estudio sobre el contexto histórico de las oleadas migratorias del pueblo canario hacia América, durante el período de la colonización. En segundo lugar, hemos llevado a cabo la búsqueda de canarismos y coincidencias léxicas en la novela. En este trabajo hemos utilizado como herramientas de investigación un total de ocho obras lexicográficas. Además, el anexo contiene las tablas de elaboración propia, que incluyen los distintos términos estudiados. Por consiguiente, este trabajo nos permite entender desde una perspectiva lingüística, cuál es la relación entre ambos territorios, que como hemos podido comprobar aún persiste hoy en día. Pues, en esta obra hemos localizado veinticuatro canarismos y cincuenta y siete coincidencias léxicas. Además, hemos clasificado estos términos por campos semánticos y podemos encontrar algunos relativos a los árboles, los frutos y la vida cotidiana.
[en] This paper aims to establish the influence of the quality of services in overall customer satisfaction in thalassotherapy centers and its relationship with the word of mouth. The study sample was selected from 246 Thalassotherapy customers. A covariance-based structural equation modeling has been applied to a sample of 246 users of Gloria Palace San Agustín Thalasso. The results show on one side the existence of a significant relationship between the quality of the offered services and the overall satisfaction, and on the other hand a significant relationship between the overall satisfaction and the word of mouth too.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo establecer la influencia de la calidad de los servicios prestados en la satisfacción global de los clientes de los centros de talasoterapia y la relación de esta con el word of mouth. Para dicho estudio se realizaron 246 encuestas a turistas usuarios del Centro de talasoterapia ubicado en el Hotel Gloria Palace San Agustín. El tratamiento estadístico fue realizado con ecuaciones estructurales basadas en la covarianza. En cuanto a los principales resultados cabe mencionar que se encontró una relación significativa entre la calidad de cada uno de los servicios ofrecidos y la satisfacción global, así como entre esta última y el word of mouth.
[en] Are there any nutritional deficiencies in the Mediterranean Diet? The Mediterranean diet has been described as a model from a nutritional and sanitary point of view due to the proportion in which it includes all the food groups. Nevertheless, in the last few years changes in lifestyle have triggered a move away from the recommended intakes in relation to several nutrients. The intake of cereals and vegetables has decreased particularly, while the intake of fats and animal products has increased. The reduced energy expenditure associated with a sedentary lifestyle and the quest for beauty in the form of thinness led to a restricted energy intake. All these changes make it even more difficult to ensure adequate intakes of vitamins and minerals. The Spanish population has problems particularly with vitamins A, D, E, 13, 13, and folic acid, as well as with intake of minerals, which is below recommended values. This problem is most clearly seen in certain groups: women, the elderly, children, gestating and lactating women, ill people, smokers and those under regular medication. Knowing the extent of this reality can be the first step towards the introduction of correcting measures or to initiate campaigns to inform the consumer about the necessary changes in the diet and about the characteristics of the Mediterranean diet which are being lost and should be restored.

[es] La dieta mediterránea, por la proporción en la que incluye los distintos alimentos ha sido descrita como un modelo a seguir desde el punto de vista nutricional y sanitario. Sin embargo los cambios que se han producido en los últimos años han condicionado un paulatino alejamiento entre la ingesta real y la recomendada, en relación con diversos nutrientes. Concretamente ha ido disminuyendo el consumo de cereales y verduras, mientras que ha aumentado el consumo de grasas y alimentos de origen animal. La disminución del gasto energético asociado al sedentarismo y la búsqueda de un patrón estético de delgadez llevan a restringir la ingesta energética. Todas estas modificaciones hacen que cada vez resulte más difícil conseguir aportes adecuados de vitaminas y minerales. En la población española el problema es especialmente evidente en relación con las vitaminas A, D, E, B2, B6 y fólico, también la ingesta de minerales es con frecuencia inferior a la recomendada. El problema es especialmente evidente en algunos grupos de población: mujeres, ancianos, niños, gestantes, lactantes, enfermos, fumadores y consumidores habituales de fármacos. Conocer esta realidad puede servir como un primer paso para introducir medidas correctoras o para iniciar campañas encaminadas a transmitir a la población los cambios que resultan más deseables y las características de la dieta mediterránea que se están perdiendo y es necesario recuperar.
[en] This Work of Ending Degree will show the planning and analysis of the SICCON Project, which will be implemented by the Computing Service of the Ministry of Economy and Finance of the Government of the Canary Islands, for internal use and management of the General Ministry of the Treasury and managing centers from other ministries and autonomous agencies that make up the organization of the Government of the Canary Islands. The SICCON Project will make a multiuser application and Web environment for the management of the Agreement between the Government of the Canary Islands and the General Treasury of Social Security, about the settlement of Social Security contributions of staff serving in the autonomic administration, complaints and returns are made ones a month and the annual adjustment specified in the Convention. This must also manage efficiently how different managers of ministries and autonomous agencies treat this information.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado tiene por objeto mostrar la planificación y análisis del Proyecto SICCON, que será implantado por el Servicio de Informática de la Consejería de Economía y Hacienda del Gobierno de Canarias, para uso y gestión interna de la Dirección General del Tesoro de dicha Consejería y los Centros Gestores del resto de Consejerías y Organismos Autónomos que conforman el organigrama del Gobierno de Canarias. El Proyecto SICCON tiene como finalidad realizar una aplicación multiusuario y en entorno Web, para la gestión del Convenio entre el Gobierno de Canarias y la Tesorería General de la Seguridad Social, al respecto de liquidación de cuotas de Seguridad Social del personal al servicio de la Administración Autonómica, reclamaciones y devoluciones que se realizan mensualmente, y la regularización anual especificada en el Convenio. También debe gestionar, de forma eficaz, el tratamiento que sobre esta información realizan los distintos gestores de Consejerías y Organismos Autónomos.
[en] This paper reports on empirical evidence from TRADILEX, a project intended to develop a methodological proposal integrating different AVT modes to enhance communicative competence in an L2. To this end, a didactic sequence has been articulated with 15 lessons that will be tested with B1 and B2-level learners from Spanish universities. In this article, we present the results of the pilot study for the subtitling sequence. The participants were students of English Philology (B2) at the University of Jaen. Before working on the lessons, participants took an initial test of integrated skills to assess their language command of the L2. Once completed, they started the didactic sequence, consisting of six lessons. Finally, participants took a final test of integrated skills, the results of which are compared with those obtained from the initial test. The preliminary conclusions of the pilot study confirm that the communicative competence and the translation skills of students were enhanced. Beyond verifying the impact of didactic AVT on the learning process, the paper offers a model for pilot testing that can be used in future studies on didactic AVT.

[es] Este artículo presenta resultados preliminares del proyecto TRADILEX, cuyo objetivo es desarrollar una propuesta metodológica que integre diferentes modalidades de traducción audiovisual (TAV) para mejorar la competencia comunicativa en la L2. Con este fin, se ha diseñado una secuencia didáctica con 15 unidades que serán probadas con estudiantes de nivel B1 y B2 de universidades españolas. Presentamos aquí los resultados del estudio piloto para la secuencia de subtitulado, que se probó con estudiantes de Filología Inglesa (B2) de la Universidad de Jaén. Antes de trabajar con las unidades didácticas, los participantes hicieron un test de destrezas integradas para valorar su competencia lingüística en la L2. Posteriormente, comenzaron la secuencia didáctica, consistente en 6 unidades. Finalmente, los estudiantes realizaron un post-test cuyos resultados se compararon con los del test inicial. Las conclusiones preliminares del estudio piloto confirman que la competencia comunicativa y las destrezas traductoras han sido reforzadas. La principal contribución del trabajo es presentar las fases de validación y pilotaje del proyecto, ya que no hay estudios previos de TAV didáctica en los que se describan estos procesos.
[en] Customs revenues constituted in the eighteenth century one of the main sources of revenue for the Bourbon government, a circumstance that originated to numerous economic and fiscal reforms, which materialized with the implementation of the direct administration of these rents from 1740. The aim of this paper is to analyze the change in the administration of the Royal Treasury as a result of the implementation of direct administration against the system of leases for customs revenues and how it influenced public accounting. For this, we will analyze the accounting standards that were issued and should be applied. This analysis will show the influences of the environment in accounting and the influences of accounting in the environment and in the control of customs.

[es] Las rentas de aduanas constituyeron en el siglo XVIII una de las principales fuentes de recaudación para el gobierno borbónico, circunstancia que originó numerosas reformas económicas y fiscales, que se concretaron con la implantación de la administración directa de estas rentas a partir de 1740. El objetivo de este trabajo es analizar el cambio que tuvo lugar en la administración de la Hacienda Real como consecuencia de la implantación de la administración directa frente al sistema de arrendamientos para las rentas de aduanas y cómo influyó en la contabilidad pública. Para ello, analizaremos las normas de carácter contable que se emitieron y debían aplicarse. Este análisis permitirá mostrar las influencias del entorno en la contabilidad y las influencias de la contabilidad en el entorno y en el control de las rentas de aduanas.
[en] In the last few years, immersive experiences have gained prominence in cultural tourism in general, and in museums in particular. However, the full benefits of virtual reality as a promotional tool for museum tourism, especially among young people, are not currently being exploited. This is a very interesting segment for museums, which is why an effort must be made to use appropriate tools that come closer to their vision of the world. This work carried out an experimentation in three different immersive scenarios: virtual reality, mobile app plus virtual reality glasses and video. The final sample amounted to 157 young people belonging to generation Z and Millenials. The results obtained have shown that the higher the level of immersion of the experience, the higher the levels of affective and conative performance of young people.

[es] Durante los últimos años las experiencias inmersivas han ganado protagonismo dentro del turismo cultural en general, y de los museos en particular. Sin embargo, actualmente no se están explotando todos los beneficios que aporta la realidad virtual como herramienta de promoción para el turismo de museos, sobre todo entre los más jóvenes. Este es un segmento muy interesante para los museos, por ello se debe realizar un esfuerzo y utilizar herramientas adecuadas que se acerquen a su visión del mundo. Este trabajo llevó a cabo una experimentación en tres escenarios inmersivos diferentes, casco de realidad virtual, app móvil más gafas de realidad virtual y video. La muestra final ascendió a 157 jóvenes pertenecientes a la generación Z y Millenials. Los resultados obtenidos han mostrado que, ante mayores niveles de inmersión de la experiencia, mayores niveles de performance afectiva y conativa de los jóvenes.