BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Juan Carlos d'Amico's article analyses the specificities of Pierre Chaunu's view of Emperor Charles V, often identified as the master of an empire on which the sun never set. According to the historian, Charles V was an essential protagonist of the first wave of globalization, and lastingly marked a future that he, paradoxically, refused. Although it gives a great deal of attention to events, Chaunu's narrative quickly takes on the appearance of a theoretical, historical, interpretative, sometimes even timeless reflection. His shrewd analysis of events, sometimes surprising, sometimes disturbing, even provocative, is uncompromising with the commonplace ideas passed down through the various national biographies of Charles V. His lucidity seeks to avoid an evil that sometimes strikes biographers, who by dint of wanting to speak well of their character, end up giving a partial representation of reality.

[fr] L'article de Juan Carlos d'Amico analyse les spécificités du regard que Pierre Chaunu porta sur l'empereur Charles Quint, souvent identifié comme le maître d'un empire sur lequel le soleil ne se couchait jamais. Selon l'historien, Charles Quint était un protagoniste essentiel de la première mondialisation et allait durablement marquer un avenir que, paradoxalement, il refusait. Bien qu'il accorde une large place aux événements, le récit de Chaunu prend rapidement l'allure d'une réflexion théorique, historique, interprétative, parfois même intemporelle. Sa lucidité dans l'analyse des événements, parfois surprenante, parfois dérangeante, voire provocatrice, est sans compromis avec les lieux communs transmis par les différentes histoires nationales autour de Charles Quint. Une lucidité qui cherche à éviter un mal pouvant frapper les biographes, lesquels à force de vouloir bien parler de leur personnage finissent par donner une représentation partiale de la réalité.
[en] The Essais presented in this volume are constituted by some of Lambert's interventions at the Academy of Sciences of Berlin. The Discours de réception considers the question of the mutual aid which can be provided to one another by the different classes of the Academy and, through them, by the different fields of knowledge they represent. Through the question of the sublime, the Observations sur quelques dimensions du monde intellectuel addresses the issue of knowing how certain aspects of the 'physical world' are transfered to the denominations in the 'intellectual world' (that is the world of knowledge and will) in itself and through its poetic representations. The two Essais de taxéométrie aim at presenting a theory of the measurement of order as it appears ; the second of these essays is particularly associated to the question of aesthetic pleasure. The Essais, which are published in French, are briefly presented and annotated.

[fr] Les Essais réunis ici sont des interventions de Lambert à l'Académie des sciences de Berlin. Le Discours de réception envisage la question des secours mutuels que peuvent s'apporter les classes de l'Académie (et, à travers elles, les domaines du savoir qu'elles représentent). Les Observations sur quelques dimensions du monde intellectuel abordent, à travers la question du sublime, la manière dont quelques aspects du " monde physique " sont transférés aux dénominations dans le " monde intellectuel ", c'est-à-dire celui de la connaissance et de la volonté, en elle-même et dans ses représentations poétiques. Les deux Essais de taxéométrie ont pour objet de présenter une théorie de la mesure de l'ordre tel qu'il apparaît ; le deuxième essai étant tout particulièrement associé à la question du plaisir esthétique. Ces essais, publiés en français, sont brièvement présentés et annotés.
[en] In the conclusion, the author presents a personal reading of the contributions of this issue through a twofold exercise of theoretical perspective, drawing on her own research on return migration in the African context. Firstly, she highlights the way in which the articles link the concepts of " return " and " transnationalism ". Secondly, she discusses how the question of return reveals (a) the link between the family, material, professional and migratory trajectories of migrants, (b) the gap between the aspirations of individuals and the constraints they face, and (c) the strategies they implement to face the latter.

[fr] Dans la conclusion, l'auteure propose une lecture personnelle des différentes contributions de ce numéro à travers un double exercice de mise en perspective théorique, en s'appuyant sur ses propres recherches sur les retours en contexte africain. Dans un premier temps, elle fait ressortir la manière dont les articles mettent en lien les concepts de " retour " et de " transnationalisme ". Dans un second temps, à partir d'éléments qui ont particulièrement retenu son attention, elle discute la façon dont la question du retour donne à voir (a) l'articulation entre les trajectoires familiales, matérielles, professionnelles et migratoires des migrants, (b) le décalage entre les aspirations des individus et les contraintes auxquelles ils font face, ainsi que (c) les stratégies qu'ils mettent en place face à ces dernières.
[en] Phan Văn Trương is one of the key actor of cultural modernization in Vietnam in the crucial decade 1920-1930. He was the mentor of Phan Châu Trinh during the exile of the latter. He played a capital role to uphold the status of quôc ngu and he performed a militant journalism in French and quôc ngu. He became more and more radical by criticizing colonialism, capitalism and militarism. Nevertheless he stands at a minor rank in national memory and historiography.

[fr] Phan Văn Trương fut un des principaux passeurs de la culture moderne au Vietnam pendant la période coloniale. Il fut le mentor du lettré Phan Châu Trinh lorsque celui-ci vécut exilé en France de 1911 à 1926, en même temps que le porte-parole du cercle réuni autour de Phan Châu Trinh. Il fut une figure centrale du journalisme politique en France (Le Paria) et lorsqu'il retourna au pays (La Cloche fêlée et l'Annam). Les Vietnamiens lui doivent sa " défense et illustration " du quôc ngu. Il défendit avec pugnacité l'enseignement et l'enrichissement pour en faire une langue de culture littéraire et scientifique, et de combat. Il est permis de s'interroger sur la place seconde qu'il occupe dans la mémoire et l'historiographie du Viet Nam.
[en] Since the 1980s, the River Nakambé has been a structuring element of Burkina Fas's landscape, in particular in the region of the Mossi and Bissa people. This has however not always been the case. Indeed, this area long remained peripheral to the territorial organization in the Bissa region and was a synonym of health problems and insecurity. During colonial period, it was used as a refuge by the population. At the same time, impacts of and the relationship of the population with onchocerciasis evolved. Eventually, after the eradication of the disease and after the construction of the Bagré dam in the early 1990s, the Nakambé River became a key element of the development of Burkina Faso. The environment was once again altered. Amongst the consequences were the spread of certain diseases and a territorial reorganization, with regards to agriculture, economy and health issues. Health impacts can be considerable, but they are not always considered when natural or human environments are altered, It is therefore essential that they are given a central role in the decision making concerning territorial planning.

[fr] Depuis les années 1980, le Fleuve Nakambé est un élément structurant du paysage burkinabé, en particulier pour les régions des peuples Mossi et Bissa. Or, cela n'a pas toujours été le cas. En effet, pendant longtemps, cet espace est resté périphérique à l'organisation territoriale Bissa, alors synonyme de maladie et d'insécurité. Puis, lors de la période coloniale, il s'est transformé en une zone refuge. En parallèle de ces évolutions, les impacts et les rapports de la population à l'onchocercose ont également changé. Par ailleurs, suite à l'éradication de la maladie, le fleuve Nakambé est devenu, par la réalisation du barrage de Bagré au début des années 1990, un élément clé du développement burkinabé. L'environnement a été, une nouvelle fois, modifié avec pour conséquences, la recrudescence de certaines maladies et la mise en place d'une recomposition territoriale, tant d'un point de vue agraire, économique que sanitaire. Les impacts sur la santé peuvent alors être considérables. Or, ils ne sont pas toujours pris en compte lors des modifications des environnements humains ou naturels. Il est donc essentiel qu'ils tiennent une place centrale lors des prises de décisions d'aménagement.
[en] At the tail end of the Victorian era, professional football was an emerging cultural development within British society. Expanding industrial cities such as Liverpool subsequently saw the emergence of large footballing venues typified by Anfield football stadium (built 1884), which would become a dominant feature of the residential northern suburb of Anfield within the eponymous city location. The Anfield district also became demographically notable for its large swathe of terraced housing, constructed at approximately the turn of the nineteenth/twentieth centuries, surrounding the stadium in all directions. Amidst this redbrick housing of varying types and sizes, five sequential roads were constructed in proximity to this sporting arena with distinctively significant names in the context of the life of Benjamin Disraeli; being all named in memorial of Disraeli novels. The continued presence of such road names is a notable if at times innocuous reflection of Disraeli's legacy for the urban and cultural equilibrium of everyday cultural and social life in Britain. This article seeks to analyse the evolving dynamics within such communities across generations, and how the legacy and theme of Victorian urban renewal continues to exist within contemporary society, yet often without wider public consciousness of such Disraelian heritage.

[fr] À la fin de l'ère victorienne, le football professionnel était à l'aune de son développement culturel au sein de la société britannique. Les villes industrielles en expansion telles que Liverpool ont ensuite vu l'émergence de grands sites de football, comme le stade de football d'Anfield (construit en 1884), qui est devenu une caractéristique dominante de la banlieue nord résidentielle d'Anfield, dans la ville éponyme. Le quartier d'Anfield s'est également distingué sur le plan démographique par sa large bande de maisons mitoyennes, construites au tournant des xixe et xxe siècles, qui entourent le stade de toutes parts. Au milieu de ces habitations en briques rouges de différents types et tailles, cinq routes successives ont été construites à proximité de cette arène sportive avec des noms significatifs dans le contexte de la vie de Benjamin Disraeli ; elles ont toutes été nommées à la mémoire des romans de ce dernier. La présence continue de ces noms de routes est un reflet notable, bien que parfois inoffensif, de l'héritage de Disraeli pour l'équilibre urbain et culturel de la vie culturelle et sociale quotidienne en Grande-Bretagne. Cet article cherche à analyser l'évolution de la dynamique au sein de ces communautés à travers les générations, et comment l'héritage et le thème de la rénovation urbaine victorienne continuent d'exister dans la société contemporaine, bien que souvent le grand public ne soit pas conscient de cet héritage disraélien.
[en] Now traditional in this journal, the chronicle of constitutional jurisprudence aims to make an annual inventory of the Constitutional Council's decisions. From a critical point of view, the authors present the continuity and discontinuity of case law, and the variability of the control exercised by the Conseil according to the rights in question.

[fr] Désormais traditionnelle dans cette revue, la chronique de jurisprudence constitutionnelle vise à faire un état des lieux annuel des décisions rendues par le Conseil constitutionnel. Sous un angle critique, les auteurs présentent les continuité et rupture de jurisprudence, ainsi que la variabilité du contrôle exercé par le Conseil selon les droits en cause.
[en] Oscar Gustav Rejlander is probably the most interesting photographer of the Victorian era. Very controversial in the 1850s-1860s, he experimented with double exposure and montage. He photographed street cildren in his studio and was thus a precursor of documentary photography. And last but not least he produced numerous illustrations Charles Darwin's book The Expression of Emotions of Man and Animals. The article presents Rejlander's work through five readings of the same self-portrait.

[fr] Oscar Gustav Rejlander est probablement le photographe le plus passionnant de l'époque victorienne. Très controversé dans les années 1850-1860, il a expérimenté la double exposition et le montage ; précurseur de la photographie documentaire, il a photographié en studio des enfants des rues de Londres. Il a également réalisé de nombreuses illustrations pour le livre de Charles Darwin, The Expression of Emotions of Man and Animals. Cet article présente l'œuvre de Rejlander à travers cinq lectures d'un même autoportrait.
[en] AbstractMinstrel shows, the first visible sign of a specifically American culture, arose out of a complicated mixture of Afro-American culture, which was already disseminated throughout the United States, and a white culture, which was seeking to break with the still prevailing European model. In a complex, always ambivalent interplay between caricatural masks and burlesque postures, mockery brought these two worlds closer. This pattern of interactions holds not just for the origins of jazz ; it also turns out to be a sort of model for regulating all American culture. Through creativity, whites and blacks unfailingly vied in their own way with each other in a double process of rivalry and cooperation.

[fr] RésuméPremières manifestations d'une culture spécifiquement américaine, les spectacles de minstrels sont nés d'un complexe entrecroisement de la culture afro-américaine déjà diffuse sur l'ensemble du territoire des États-Unis et d'une culture blanche cherchant à s'autonomiser du modèle européen dont elle restait tributaire sur le Nouveau Monde. Dans un jeu complexe et toujours ambivalent de masques caricaturaux et de postures burlesques, la dérision tiendra lieu de médiation et rapprochera les deux univers. Ce schéma d'interactions imbriquées porte non seulement les prémisses du jazz, mais il se révèle en quelque sorte comme le modèle régulateur de l'ensemble de la culture américaine. Chacun à leur manière, Noirs et Blancs ne cesseront d'y confronter leur créativité dans un double processus de rivalité et de coopération.
[en] In the first half of the 18th century, the " Alsace frontier " becomes the theater of a double play of power : a political one, linked to the consequences of 1648, showing a province – "German France" – insufficiently frenchified in the eyes of the monarchy; a religious one which makes it appear (considering its huge, wealthy and influential lutheran minority) like an exotic piece of land within catholic France. Both aspects (political and religious) seem to be overwhelming obstacles. However, the french diplomacy uses these two alleged weaknesses to turn them into assets by having the Alsatians – the catholics as well as the lutherans – play a part in the "German Affairs". On may even assume that the ministry of Foreign Affairs isn't against a german – lutheran Alsace taking on german traits, as long as it can increase France's influence in Germany?

[fr] Dans la première moitié du XVIIIe siècle, la " frontière d'Alsace " constitue le théâtre d'un double jeu de force. Le premier, d'ordre politique, lié aux conséquences de 1648, montre une province, la " France allemande ", insuffisamment francisée au gré du pouvoir monarchique. Le second, d'ordre religieux, insiste sur une région, faisant figure de pays exotique dans la France catholique, du fait de l'imposante minorité luthérienne, à la fois riche et influente. Ces deux obstacles paraissent insurmontables. Pourtant la diplomatie française exploite ces deux supposées faiblesses pour les transformer en atouts, en employant des Alsaciens, tant catholiques que luthériens, dans " les affaires d'Allemagne ". Peut-on même affirmer que le ministère des Affaires étrangères s'accommode d'une Alsace allemande et luthérienne, se fondant dans un moule germanique pour tenter d'accroître l'influence de la France en Allemagne ?
[en] Pierre-Jakez Hélias (1914-1995) published Le Cheval d'orgueil, his most famous work, in 1975. In it he describes both the personal and collective practices of rural life in Brittany during the period of his childhood. Although the author does not mention any Breton or French-speaking writers, he composes scenes in a very visual way. These are based on the use of terms that fall within the lexical field of sight, but also on several other techniques related to painting (spatial composition, colours, shapes, etc.) and finally on the reference to painters of Brittany or of rural life whose works the author most likely had in mind when he wrote.

[fr] Pierre-Jakez Hélias (1914-1995) a publié Le Cheval d'orgueil, son œuvre la plus célèbre, en 1975. Il y fait une description à la fois personnelle et collective des pratiques de la vie rurale en Bretagne durant la période de son enfance. Si l'auteur ne mentionne, pour ainsi dire, aucun écrivain de langue bretonne ou de langue française, il compose, en revanche, des scènes de manière très visuelle. Celles-ci s'appuient sur l'utilisation de termes qui relèvent du champ lexical de la vue, mais également sur plusieurs autres techniques s'apparentant à la peinture (composition spatiale, couleurs, formes…) et enfin sur la référence à des peintres de la Bretagne ou de la vie rurale dont l'auteur a très vraisemblablement les œuvres en mémoire au moment de l'écriture.
[en] Entre bobos anda el juego ranks among Rojas Zorrilla's most frequently printed works. This abundance contrasts with the scarcity of attempts at a critical textual fixation: only Profeti (1998) attacked this task in any systematisation. However, in the preparation of a new critical edition there has been a revision of the different versions, especially the foundational prints: P1 (Primera parte de comedias, 1645) and D (Parte 57… de diferentes autores, Valencia, 1646). The results of this recent analysis emphasize the need to study each specific variant in order to restore the text as it was intended by the poet, since there are trivializations and corruptions in every text but a critical comparison allows us to restore some readings that are undoubtedly genuine and currently ignored by the critical tradition.

[fr] Entre bobos anda el juego est une des pièces de Rojas Zorrilla les plus fréquemment imprimées. Cette abondance d'éditions contraste cependant avec la minceur du travail fait pour l'établissement critique du texte, travail qui n'a été abordé avec méthode que par Profeti (1998). Pour élaborer une nouvelle édition critique, ont été consultés tous les textes, en particulier les deux éditions de base: P1 (Primera parte de comedias, 1645) et D (Parte 57… de diferentes autores, Valencia, 1646). Dans tous les textes utilisés apparaissent des variantes, qui soit défigurent le texte "original", soit permettent, au contraire, de le restaurer.
[en] While soil is crucial to human activity and ecosystem functioning, there is no policy specifically focused on soil conservation. We argue that the difficulties to implement soil conservation policies are not merely due to the invisibility of the underground world and the threats on its life and functioning. Instead, we need to unpack how soil has been set onto political agenda as an environmental issue, and to analyze the specific repertoires and language in which soil conservation is articulated. Drawing on a multidisciplinary approach including social sciences and soil sciences, we accounted for the logics of requalification of soil as environmental issue at play since the mid 2000s and for their relationships with the dominant agricultural qualification of soil as a material substrate for fertilization and agronomic productivity. Drawing on an in-depth qualitative investigation in France, including documentary exploitation and interviews, we identified two distinct logics of environmental requalification of soil, respectively in terms of endangered biodiversity and threatened soils in need of conserving, and in terms of soil functions and soil ecosystem services in need of conserving and securing. We finally discuss how those logics tend to unsettle agricultural logics and power relations or to comply with them.

[fr] Si les sols sont indispensables à l'activité humaine et au bon fonctionnement des écosystèmes, ils ne font pourtant l'objet d'aucune mesure de conservation contraignante qui leur soit dédiée. Nous défendons que les difficultés à mettre en place des mesures de conservation du sol ne renvoient pas simplement à l'invisibilité propre au monde souterrain et aux dangers qui le menacent : comprendre ces difficultés demande de retracer la trajectoire de mise à l'agenda du sol comme enjeu environnemental et les répertoires particuliers dans lesquelles elle s'exprime. En déployant une approche pluridisciplinaire alliant sciences sociales et sciences du sol, nous avons cherché à identifier et à caractériser les logiques de requalification environnementale du sol à l'œuvre depuis le milieu des années 2000. Nous avons notamment cherché à comprendre dans quelle mesure ces logiques de requalification du sol comme enjeu de conservation se démarquaient de l'appréhension agricole dominante qui envisage le sol en termes de support de fertilité et de production agronomique. Sur la base d'une enquête sociologique qualitative approfondie menée en France, incluant exploitation documentaire et entretiens, nous caractérisons deux logiques de requalification environnementale du sol, en termes d'une part de conservation des sols et de leur biodiversité menacés par des processus de dégradation, et en termes d'autre part de conservation et de sécurisation des fonctions et services rendus par les sols. Nous discutons enfin les différences et les relations entre ces deux logiques du point de vue de la manière dont elles interpellent, bousculent, ou au contraire font alliance avec les enjeux et les intérêts agricoles.