BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Una empresa de grandària mitja s'embarca en un projecte de migració del seu sistema telefònic, basat en un model tradicional i amb múltiples problemes, tant a nivell de funcionalitat com de costos, i decideix apostar per una solució basada en programari lliure, amb Linux i Asterisk com peces angulars del disseny del projecte.

[en] A medium size company embarks on a project of migration of their telephone system, based on a traditional model and with multiple problems, both on the cost level and in terms of functions, and decides to go with a solution based on free software, with Linux and Asterisk as the design cornerstones of the project.
[ca] La misèria de la població en Haut Katanga, província de la República Democràtica del Congo que, no obstant això, és molt rica en recursos minerals, ha crescut, portant amb si tota classe d'amenaces a la seguretat humana. I no obstant això, l'empresa minera més gran de l'estat, Gécamines, va haver de contribuir no només a la construcció de la RDC, anteriorment el Congo belga, sinó també a la de Bèlgica. Però, per què l'explotació d'aquests minerals ja no contribueix al desenvolupament de la societat i, per contra, contribueix a la seva destrucció? Tot va començar amb la liberalització de les activitats mineres: Gécamines va signar contractes d'associació amb empreses privades que operen en les àrees de les seves operacions. Aquesta situació va empitjorar amb l'arribada de la signatura de contractes xinesos amb el govern congolès. Malgrat els esforços del govern per mantenir l'estabilitat macroeconòmica i financera mobilitzant recursos (gestió financera), mobilitzant recursos fiscals (impostos, tarifes), millorant el clima de negocis, prenent mesures per a estabilitzar la moneda nacional contra la depreciació, ... Les condicions econòmiques de la població continuen deteriorant-se. Diverses institucions internacionals aporten la seva ajuda per a donar suport al govern en la lluita contra la pobresa, contra la destrucció del medi ambient, per al desenvolupament, les intervencions humanitàries,... desafortunadament la misèria sempre torna.

[en] The misery of the population in Haut Katanga, DRC province that is nevertheless very rich in mineral resources, has grown, taking with it all sorts of threats to human security. And yet mining by the largest company in the state, Gécamines had to contribute not only to the construction of the DRC, formerly Belgian Congo, but also to that of Belgium. But why the exploitation of these ores no longer contributes to the development of only the Province where this society is implanted and on the contrary, contributes to its destruction? It all began with the liberalization of mining activities: Gécamines signed partnership contracts with private companies operating in its operations s areas. This situation worsened with the advent of the signing of Chinese contracts with the Congolese government. Despite the government's efforts to maintain macroeconomic and financial stability by mobilizing resources (financial management), mobilizing fiscal resources (taxes, fees, royalties), improving the business climate, taking steps to stabilize the national currency against depreciation, ... the social and economic conditions of the population continue to deteriorate. Several international institutions bring their help to support the government in the fight against poverty, against the destruction of the environment, for development, humanitarian interventions; unfortunately misery always comes back at a gallop.
[ca] El projecte neix de la necessitat de crear un sistema d'informació adequat per a poder gestionar les sol·licituds de permisos i contractació del personal d'Atenció Primària del Sector II de Saragossa del Servei Aragonès de Salut. Aquest sistema té com a finalitat el poder agilitzar la tramitació en els processos de contractació per poder complir amb les obligacions empresarials en matèria d'afiliació i cotització a la Seguretat Social, evitant d'aquesta manera períodes on no es reflecteixin serveis prestats, recàrrecs en la cotització i sancions. En aquesta aplicació es van a involucrar diversos perfils d'usuari, com ara els interessats, superiors jeràrquics, validadors i gestors de contractació. La idea és aglutinar tant les peticions com les autoritzacions dins d'un mateix sistema i automatitzar el procés de contractació. També gràcies a l'eina es podrà obtenir un seguiment, estadística i control dels parts validats que actualment en format paper és impossible de realitzar. La implementació d'aquest servei serà un gran avanç i de gran ajuda en la gestió de personal del Sector, permetent millorar l'efectivitat en els tràmits implicats i repercutint en una millora laboral en el personal implicat. Si aquesta aplicació resulta ser un èxit amb tota probabilitat es podria exportar la idea a diferents sectors del sector sanitari on el funcionament de contractació és el mateix.

[en] The project arises from the need to create an adequate information system to be able to manage requests for permits and hiring of Primary Care personnel of Sector II of Zaragoza of the Aragonese Health Service. The purpose of this system is to speed up the processing of contracting processes in order to comply with business obligations regarding affiliation and Social Security contributions, thus avoiding periods where services rendered are not reflected, surcharges on the contribution and sanctions In this application, several user profiles will be involved, such as stakeholders, hierarchical superiors, validators and hiring managers. The idea is to agglutinate both requests and authorizations within the same system and automate the hiring process. Thanks also to the tool, it will be possible to obtain a follow-up, statistics and control of the validated parts that are currently impossible to perform in paper format. The implementation of this service will be a great step forward and a great help in the management of personnel of the Sector, allowing to improve the effectiveness in the procedures involved and having an impact on a labor improvement in the personnel involved. If this application turns out to be a success, in all likelihood the idea could be exported to different sectors of the health sector where the contracting operation is the same.
[ca] El present treball conté un estudi de la societat Telefónica, S.A. que comprèn una anàlisi de la situació econòmica i financera, i que comprèn els exercicis 2011 a 2015 ambdós inclosos, així com les seves perspectives de futur.

[en] The work presented includes the study of the Company of Telefonica, S.A., which contains and analysis of the economical and financial situation including fiscal years between 2011 and 2015 both included, as well as a future perspective of them.
[ca] El grup de recerca del projecte HOPE ha desenvolupat un sistema recomendador d'articles mèdics capaç d'extreure dades estructurades de documents de text lliure utilitzant el processament del llenguatge natural (NLP). Aquesta plataforma tecnològica, utilitza NLP per processar grans quantitats de dades no estructurades convertint-los en ontologies sanitàries i permetent la seva cerca en els principals bases de dades clínics. En aquest treball es presenten els resultats de l'avaluació de la concordança de les recomanacions de articulos del sistema HOPE amb les cerques de metges experts, en les bases de dades de Pubmed, Clinical Trials i MedlinePlus per prescriure recomanacions de diagnòstic i tractament en patologia oncològica.

[en] The research group behind HOPE project, has developed an automatic recommender system for medical articles, capable of extracting structured data from free-text documents using natural language processing (NLP). This technological platform uses NLP to process large amounts of unstructured data to convert them into health ontologies, allowing efficient search in the main clinical databases. This paper presents the resultas of HOPE system evaluation for article recommendation on diagnosis and treatment in Oncology by searchs in Pubmed, Clinical Trials and MedlinePlus databases and the agreement with medical experts.
[ca] L'article reflexiona sobre alguns dels desafiaments principals que comporten les noves opcions d'arxius i bases de dades en el context de l'art dels mitjans, com també per a totes les produccions culturals. La utopia de l'emmagatzemament infinit, la reconquesta del poder de l'espectador com a productor, la pràctica col·lectiva d'etiquetar, la necessitat d'una narrativa capaç d'elaborar sentit a partir de l'excés de dades o la creació d'una visió particular del món per mitjà de la mediació dels objectes culturals són alguns dels temes que s'exploren en aquest article. Prenent com a base l'experiència de FACT com a institució cultural que s'ocupa de molts dels temes clau plantejats en aquest article, s'afirma la necessitat d'articular una visió del passat que aconsegueixi introduir les pràctiques de l'art multimedia en el context de la història de l'art i la cultura, i s'especula entorn del nou paradigma actual d'arxiu.

[en] The article reflects on some of the key challenges that the new possibilities of archives and databases have brought us in the context of media art, as much as for all cultural productions. The utopia of infinite storage, the re-empowerment of viewer as producer, the collective tagging practice, the need for a narrative able to construct meaning from the excess of data, or the creation of a particular view of the world through the mediation of cultural objects are some of the issues explored in this article. Through the experience of FACT as a cultural institution dealing with many of the key issues treated here, the article affirms the need for an articulation of a view of the past able to introduce media art practices in the context of art and cultural history, and speculates around the new paradigm for archiving today.
[ca] Aquesta investigació proposa la implementació d'un model estàndard integral i omnicanal per millorar la relació entre l'administració i la ciutadania. Mitjançant una metodologia qualitativa, que inclou entrevistes amb persones expertes i un estudi de camp en dues fases, es destaca la importància d'una experiència unificada i col·laborativa en la prestació de serveis, prioritzant les necessitats de les persones. Els annexos proporcionen detalls d'entrevistes, anàlisis i resultats d'enquestes com a base de coneixement. S'estableix un pla d'acció per a una entitat local, amb l'objectiu de millorar els serveis d'atenció a la ciutadania. S'identifiquen tres actuacions específiques: un escriptori virtual CRM Ciutadà amb visió 360°, millora del servei d'atenció telefònica i la implementació d'un sistema de cita prèvia i gestió de campanyes. Aquesta recerca contribueix a la transformació digital de l'administració, assegurant una atenció equitativa i eficaç, i destaca la gestió col·laborativa com a fonamental per consolidar una administració transparent, amb la ciutadania al centre del procés.

[en] This research proposes the implementation of a comprehensive and omnichannel standard model to improve the relationship between administration and citizenship. Through a qualitative methodology, which includes interviews with experts and a two-stage field study, the importance of a unified and collaborative experience in the provision of services is highlighted, prioritizing people's needs. The annexes provide details of interviews, analyses and survey results as a knowledge base. An action plan is established for a local entity, with the aim of improving citizen care services. Three specific actions are identified: a virtual CRM Citizen desk with 360o vision, improvement of the telephone service and the implementation of an appointment system and campaign management. This research contributes to the digital transformation of the administration, ensuring equitable and effective care, and highlights collaborative management as fundamental to consolidating a transparent administration, with citizens at the centre of the process.
[ca] La UOC, en el marc de la càtedra de multilingüisme UOC-Linguamón, ha desenvolupat un entorn virtual d'aprenentatge amb un sistema de traducció automàtica integrat. Gràcies a aquest projecte, que funciona amb les aplicacions de programari lliure Moodle i Apertium, es pot disposar d'un entorn d'aprenentatge multilingüe en català, castellà, anglès i francès. Aquest entorn s'alliberarà amb una llicència de programari lliure. El traductor inclou un detector de llengua i un mòdul de preedició que corregeix els missatges entrants sense cap mena d'intervenció de l'usuari. Això ajuda a millorar la qualitat de les traduccions resultants. Tot el sistema s'ha adaptat a la tipologia textual dels missatges electrònics amb un estudi previ dels missatges dels fòrums de la UOC.

[en] The UOC, within the framework of the Linguamón-UOC Chair in Multilingualism, has developed a virtual learning environment with an integrated machine translation system. Thanks to this project, which works with free software applications Moodle and Apertium, a multilingual learning environment can be provided in Catalan, English, French and Spanish. This environment is to be released under a free software licence. The translator includes a language detector and a pre-editing module that corrects incoming messages, without requiring any intervention from the user. This helps improve the quality of the resulting translations. The whole system has been adapted to the type of text seen in email messages following the prior study of the messages seen on the UOC's forums.
[ca] El turisme actiu, juntament amb la ramaderia, és avui en dia un dels principals motors econòmics de les comarques de muntanya a Catalunya. Després de quasi quaranta anys de l'obertura de la primera empresa de turisme actiu els estudis basats exclusivament en aquest sector són pràcticament nuls. Aquest treball és, segurament, el primer a investigar específicament i concretament aquells aspectes els quals se'ls pot atorgar una influència directa en la confecció dels sentiments de satisfacció i desig dels usuaris del sector del turisme actiu. L'estudi conclou que els coneixements i l'actitud del guia són els aspectes més transcendents, tant en la valoració de la satisfacció com en la del desig. Paral·lelament, també es planteja la hipòtesi amb la qual es verifica la relació de les variables que determinen la satisfacció i el desig. Es destaca que són cinc les variables que afecten de la mateixa manera els dos sentiments: "instal·lacions", "vestuari", "complements", "servei postvenda" i "activitat". Es determina així que els guies són un dels actius més valuosos en el marc de les empreses de turisme actiu.

[en] Active tourism together with livestock are currently two of the main economic drivers in the mountain regions of Catalonia. After almost forty years since the opening of the first active tourism company, studies based exclusively in this sector are practically non-existent. This work is surely the first to investigate specifically those aspects which can contribute to the satisfaction and desire of users in the active tourism sector. The study concludes that the knowledge and attitude of the guide are the most important aspects, in the assessment of two feelings; satisfaction and desire. Parallel to the main goal, there is a hypothesis proposed, used to verify the relationship between the variables that determine satisfaction and desire. Where it is highlighted there are 5 variables that affect the two feelings in the same way: "facilities", "equipment", "accessories", "after sales" service and "activity". It is thus determined that guides are one of the most valuable assets in the framework of active tourism companies.
[ca] Aquest treball està format per dues parts: la primera és un recull de tots els elements teòrics necessaris per entendre els rudiments d'un SIG i la segona, en la que es construeix un SIG de Catalunya, en el que es representarà les entitats bàsiques de la cartografia catalana: províncies, comarques, límits municipals, municipis i els camins no cartografiats enregistrats per terminals GPS.

[en] This study is made up of two parts: the first is a compilation of all of the theoretical elements necessary for understanding the basics of a GIS and the second, in which a GIS of Catalonia is constructed that represents the basic entities of Catalan cartography: provinces, regions, municipal limits, municipalities and unmapped roads recorded by GPS terminals.
[ca] L'ús educatiu de les xarxes socials està generant canvis imprevists en les formes d'ensenyar, aprendre i investigar, els quals enriqueixen i modifiquen les maneres d'afrontar la docència i la recerca. La incursió de les eines 2.0 més utilitzades pels adolescents en llurs processos d'ensenyament i aprenentatge provoca que canviï la pràctica docent i s'afrontin nous reptes en relació amb els seus efectes sobre diverses variables rellevants per al procés pedagògic dels estudiants: rendiment acadèmic, comunicació, treball col·laboratiu, motivació intrínseca, participació, entre altres. Aquest estudi presenta, per a una posterior discussió, una revisió de la literatura científica, produïda internacionalment, sobre l'ús educatiu de les xarxes socials per part dels estudiants preuniversitaris.

[en] The educational use of Social networks Sites (SNS) is generating unforeseen changes in the ways of teaching, learning and research, which enrich and modify the ways of dealing with teaching and research. The incursion of the tools 2.0 most used by adolescents in their teaching and learning processes, causes them to change teaching practice and face new challenges in relation to their effects on various variables relevant to the pedagogical process of students: academic performance, communication, collaborative work, intrinsic motivation, participation, among others. This paper presents, for further discussion, a review of the scientific literature produced internationally on the educational use of SNS by Secondary students.
[ca] Des de la centralització de la gestió de les revistes acadèmiques de la UOC en l'Àrea de Biblioteca i Recursos d'Aprenentatge, l'any 2016, el grup de serveis de suport a la recerca ha anat elaborant un catàleg de serveis específic de suport als equips editorials de les revistes, amb l'objectiu de contribuir a l'excel·lència i la qualitat editorials de les publicacions, i també donar un impuls per augmentar la visibilitat i la internacionalització de les revistes. Des d'una biblioteca universitària es pot contribuir significativament a la millora de la qualitat de les revistes científiques mitjançant una sèrie de serveis i accions. Però oferir aquests serveis requereix de noves competències i habilitats del personal de biblioteques en coordinació editorial, criteris de qualitat nacionals i internacionals, o plataformes tecnològiques de publicació, entre d'altres. Per elaborar el catàleg de serveis s'han seguit tres línies: l'anàlisi dels serveis de suport a les revistes ja existents a la universitat analitzada, la recollida de necessitats mitjançant entrevistes amb els diferents equips editorials i, per últim, l'anàlisi del que fan altres universitats catalanes, europees i americanes. Havent-se posat en pràctica a la UOC, es constata que aquests serveis són extrapolables a qualsevol biblioteca universitària que vulgui donar suport a les seves revistes acadèmiques.

[en] Management of the UOC's scholarly journals was centralized in the Library and Learning Resources department in 2016. Since then, the research support services team has put together a specific catalogue of services to support the journals' editorial teams. The aim is to contribute to the editorial quality and excellence of the publications, while boosting the journals' levels of visibility and internationalization. University libraries can make important contributions to improving the quality of scholarly journals through a series of actions and services. To be able to offer these services, library staff need to have new competencies and skills regarding editorial coordination, national and international quality standards, or publishing platforms, among other aspects. This catalogue of services was put together along three lines: analysis of the support services already available at the UOC, requirements gathering through interviews with the various editorial teams and, lastly, analysis of what other Catalan, European and US universities do. Following their roll-out at the UOC, it has become clear that these services could be extrapolated to any university library that might wish to support its scholarly journals.
[ca] L'objectiu general d'aquest treball és realitzar el disseny i implementació d'un sistema de Business Intelligence que facilite l'adquisició, l'emmagatzematge i l'explotació de dades provinents de diferents parcs eòlics on hi ha instal·lades boies meteorològiques. Açò permetrà poder disposar d'informació addicional sobre les condicions meteorològiques i tenir més capacitat d'anàlisi.

[en] The general objetive of this work plan is perform the design and implementation of a Bussiness Intelligence system that to ease the adquisition, storage and explotation the data coming of the different Eolic parks where it has been installed meteorologic buoys. This will allow to provide available information about the meteorologic conditions and we will have more analysis capacity
[ca] Mitjançant aquesta política, la UOC pren la responsabilitat de la preservació digital i la reconeix com una peça clau a l'hora de garantir l'accés a llarg termini als seus recursos d'informació digital. Es tracta d'un compromís estratègic de l'entitat amb aquesta qüestió.

[en] By means of this Policy, the UOC assumes responsibility for digital preservation and acknowledges it to be a key tool in guaranteeing long-term access to its digital information resources. This represents a strategic commitment to digital preservation on the part of the institution.
[ca] L'objectiu principal del projecte és el disseny d'un proxy que té com a funció filtrar el recursos web sol·licitats pels usuaris i registrar-los en un historial, indicant si s'han permès o no. Una característica important del disseny és que ha de permetre incorporar noves funcionalitats al proxy, per exemple, catxé de recursos, filtrat de correus electrònics, xats, FTP, P2P, ...). A més, com a objectiu secundari, l'autor pretén implementar el disseny en un prototipus.

[en] The main objective of this project is the design of a proxy whose function is to filter web resources requested by users and register them in a history, indicating whether or not they have been approved. An important characteristic of the design is that it must allow incorporation of new functions in the proxy, for example, resource cache, e-mail filtering, chats, FTP, P2P¿ In addition, as a secondary objective, the author intends to implement the design in a prototype.