[ca] Aquest estudi pretén mostrar com una gestió mitjançant pastura extensiva pot ajudar entre altres beneficis ecològics i socials a disminuir la càrrega de combustible forestal, reduir el risc d'incendis i millorar la biodiversitat. L'objectiu principal es determinar si la ramaderia extensiva és una opció viable com a mètode reductor de la càrrega combustible als boscos de la Vall d'Alinyà. El ramat transforma la biomassa vegetal combustible produïda, alimentant-se d'ella i contribuint a prevenir el risc d'incendis forestals, amb impactes econòmics i ecològics molt menors a més d'aportar proteïnes pèl consum humà. Per determinar els beneficis i impactes d'aquesta activitat s'ha caracteritzat la vegetació, agrupant-la en 6 unitats forestals principals: boscos de Quercus ilex ssp. ballota, Quercus faginea i Quercus subpyrenaica, Pinus nigra, Quercus humilis i Quercus subpyrenaica, Pinus sylvestris i boscos de Pinus mugo ssp. uncinata. S'estableix per a cadascuna d'elles les espècies arbòries, arbustives i herbàcies dominants. S'han determinat les produccions de cada unitat forestal, estimant una producció total aprofitable per els ramats de 50.852 t/any i s'ha avaluat l'acció del ramats en aquestes unitats forestals, determinant les espècies ingerides, itineraris i el comportament dels animals. Per a la determinació de la càrrega de combustible que els ramats retiren dels boscos de la Vall d'Alinyà, es presenten dades de producción de las zones de pastura així com dades d'ingestió de materia combustible per a cada ramat. Amb aquesta información, s'ha determinat que la quantitat que el ramat equí retira dels boscos que pasta es d'un 1,49 % (un 0,019% de la producció total dels boscos de la Vall d'Alinyà). En el cas del ramat caprí es tracta d'un 7,42% (el 0,22 % de la producció total) i pel que fa al ramat boví un 16,57% (0,65 % de la producció total). Es realitza doncs, una valoració del sector ramader i s'analitzen les zones amb major probabilitat d'incendi forestal. S'aporten també dades socioeconòmiques sobre aquesta activitat i el seu futur a Alinyà.

[es] Este estudio pretende mostrar como una gestión mediante pastura extensiva puede ayudar entre otros beneficios ecológicos y sociales a disminuir la carga de combustible forestal, reducir el riesgo de incendios y mejorar la biodiversidad. El objetivo principal es determinar si la ganadería extensiva es una opción viable como método reductor de la carga combustible en los bosques de la Vall d'Alinyà. El ganado transforma la biomasa vegetal combustible producida, alimentándose de ella y contribuyendo a prevenir el riesgo de incendios forestales, conllevando impactos económicos y ecológicos mucho menores además de aportar proteínas para el consumo humano. Para determinar los beneficios e impactos de esta actividad se ha caracterizado la vegetación, agrupándola en 6 unidades forestales principales: bosques de Quercus ilex ssp. ballota, Quercus faginea y Quercus subpyrenaica, Pinus nigra, Quercus humilis y Quercus subpyrenaica, Pinus sylvestris y bosques de Pinus mugo ssp. uncinata. Se han establecido para cada una de ellas las especies arbóreas, arbustivas y herbáceas dominantes. Se han determinado las producciones de cada unidad forestal, estimando una producción total aprovechable para el ganado de 50.852 t/año. Se ha evaluado la acción de los rebaños en estas unidades forestales, determinando las especies ingeridas, itinerarios y el comportamiento de los animales. Para la determinación de la carga de combustible que el ganado retira de los bosques de la Vall d'Alinyà, se presentan datos de producción de las zonas de pasto y datos de ingestión de materia combustible para cada rebaño. Con esta información, se ha determinado que la cantidad que el rebaño equino retira de los bosques que pasta es de un 1,49 % (un 0,019% de la producción total de los bosques de la Vall d'Alinyà). En el caso del rebaño caprino se trata de un 7,42 % (0,22 % de la producción total) y en el rebaño bovino un 16,57 % (0,65 % de la producción total). Se hace pues, una valoración del sector ganadero y se analizan las zonas con mayor probabilidad de incendio forestal. Se aportan también datos socioeconómicos sobre esta actividad y su futuro en Alinyà.