[en] In the context of increasingly deep globalization, bilingual public signs have become a distinctive element in the exchange and cultural dissemination between countries. Bilingual public signs are not only a direct manifestation of a country's external image but is also closely related to the effectiveness of its international communication. The quality of the translation of these signs greatly influences a country's international image, its diplomatic relations, and the construction of its external cultural environment. Additionally, as a means of transmitting public information, signs play a crucial role in the dissemination of local culture and in shaping the national image. In a context of increasingly frequent international exchanges, the quality of bilingual public signs translation not only affects the first impression that foreign tourists have of the destination country, but also subtly yet significantly influences the construction of the country's cultural soft power. The accuracy of these translations directly determines how foreigners understand and experience intercultural communication, while also reflecting a country's respect and acceptance of cultural diversity. Therefore, paying attention to the accuracy and cultural appropriateness of the sign translation, and striving to improve its quality, has become a crucial and unavoidable task for translators today. In summary, as globalization progresses, the quality of bilingual public signs translation has transcended the simple process of linguistic conversion to become an essential avenue for showcasing a country's image and promoting international exchange. Translators must embrace this responsibility, continually improving their level of translation and cultural understanding, ensuring that the sign translations not only enhance the country's image but also contribute to intercultural exchange in the context of globalization

[es] En el contexto de una globalización cada vez más profunda, la señalización bilingüe se ha convertido en un elemento distintivo en el intercambio y la difusión cultural entre países. La señalización bilingüe no solo es una manifestación directa de la imagen exterior de un país, sino que también está íntimamente relacionada con la eficacia de su comunicación internacional. La calidad de la traducción de estas señales influye en gran medida en la imagen internacional de un país, en sus relaciones diplomáticas y en la construcción de su entorno cultural hacia el exterior. Además, como medio de transmisión de información pública, las señalizaciones desempeñan un papel crucial en la difusión de la cultura local y en la configuración de la imagen nacional. En un contexto de intercambios internacionales cada vez más frecuentes, la calidad de la traducción de la señalización bilingüe no solo afecta la primera impresión que los turistas extranjeros tienen del país de destino, sino que también influye, de manera sutil pero significativa, en la construcción del poder blando cultural del país. La precisión de la traducción de estas señales determina directamente cómo los extranjeros comprenden y experimentan la comunicación intercultural, reflejando al mismo tiempo el respeto y la aceptación de un país hacia la diversidad cultural. Por lo tanto, prestar atención a la exactitud y adecuación cultural de la traducción de la señalización, y esforzarse por mejorar su calidad, se ha convertido en una tarea crucial e ineludible para los traductores en la actualidad. En resumen, a medida que avanza la globalización, la calidad de la traducción de la señalización bilingüe ha trascendido el simple proceso de conversión lingüística para convertirse en una vía esencial para exhibir la imagen de un país y promover el intercambio internacional. Los traductores deben asumir esta responsabilidad, mejorando continuamente su nivel de traducción y su comprensión cultural, asegurando que las traducciones de la señalización no solo embellezcan la imagen del país, sino que también contribuyan al intercambio intercultural en el contexto de la globalización