BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper shows the advantage of NOAA-AVHRR satellite data for land-sea breeze study and for spatial organisation of the urban heat island at Sfax. This data is used to characterize daily variation of heat contrasts between land and sea and the location of the sea-breeze front. The impact of sea breeze penetration on air temperature in space is evaluated by coloured compositions analysis in three thermal channels. In order to study urban island heat, NOAA–AVHRR satellite images is used to characterize thermal urban-rural differences and to identify the morphology of the thermographic phenomenon. The results of satellite data, confirm the air temperature measured in the town.

[fr] Cet article montre l'apport des images satellitaires NOAA-AVHRR pour l'étude de la brise thermique et la spatialisation de l'îlot de chaleur urbain à Sfax. Ce type de données permet de caractériser la variation quotidienne du contraste thermique terre-mer, ainsi que la détection et la localisation du front de brise de mer. L'impact de la pénétration de la brise de mer sur la répartition spatiale des températures de surface est évalué par l'analyse de compositions colorées des trois canaux thermiques. Pour l'étude de l'îlot de chaleur urbain, l'imagerie NOAA-AVHRR permet de spatialiser les contrastes thermiques ville-campagne et d'identifier la morphologie du phénomène thermographique étudié. Les résultats obtenus par le traitement des images satellitaires confirment les mesures in situ de la température en milieu urbain.
[en] This article proposes the following idea: that, with what is known as the "boom", the Spanish American literature entirely joined modernity (at least, in the case of modern publishing industry's devices) and also became a member of western canon. The first consequence was the recognition that behind the "boom" writers there was a solid tradition whose authors had created an important literature. The second one, was that such a tradition continued thanks to those authors who followed García Márquez and Co.: beginning with Cabrera Infante, then Puig and also Roberto Bolaño. The article ends with the guesswork that there are three canons for Latin American litterature, which don't necesarily coincide: the Spanish canon, the North American academic one, the internal canon.

[fr] L'idée centrale de cet article est la suivante : c'est avec ce que l'on a appelé le " boom " que la littérature hispano-américaine est entrée pleinement dans la modernité (ou du moins dans les mécanismes de l'industrie éditoriale moderne) et, également, qu'elle a eu accès au canon occidental. La première conséquence en a été que, derrière les auteurs du " boom ", on a reconnu l'existence d'une solide tradition dont les auteurs avaient créé une vaste littérature. La deuxième conséquence est que cette tradition se continue à travers les auteurs qui ont suivi García Márquez et Cie, de Cabrera Infante à Puig, jusqu'à Roberto Bolaño. L'article, pour terminer, avance la conjecture qu'il existe trois canons pour la littérature hispano-américaine : le canon espagnol, celui de l'académie nord-américaine, et le canon interne.
[en] This discourse analysis examines the production, use, and circulation of denominations constructed on the basis of the NS the crisis to designate the migration phenomenon in Belgium. Through their usage by the various actors involved in migration, denominations turn into objects of conflict in discourse. This discursive tension reveals the roles each actor plays in producing and circulating terms about the migration phenomenon, as well as the issues implicit in the denominations themselves.

[fr] La présente analyse de discours s'interroge sur la production, l'usage et la circulation des dénominations construites sur base du SN la crise pour désigner le phénomène migratoire en Belgique. Utilisées par les différents acteurs de la migration, celles-ci deviennent des objets de lutte en discours, donnant à voir le rôle de chaque acteur dans la production et la circulation des dénominations du phénomène migratoire et les enjeux que portent celles-ci.
[en] Our comparative study focuses on the confrontation of the Grimm Brother's prose version and Anne Sexton's poetic rewriting which both respects the classic outline of this tale. Yet we underline Sexton's recontextualisation which distinctly deviates from the hypotext by notably eliminating any religious reference whereas the Grimms make of it the tale of a conflict between good and evil with the antagonistic figures of the Devil and the Angel, the stake of which is the heroine's purity. We study the methods used by Sexton, among others—inappropriateness, the absurd fall, the private conversations and humour more particularly. We try to identify what have become in Sexton the feminine aptitudes praised by the Grimm Brothers, such as a submission to the masculine. We underline Sexton's original recontextualisation, more particularly the presence of a matrix prologue stanza.

[fr] Notre étude comparative porte sur la confrontation de la version en prose des frères Grimm et de sa réécriture poétique par Anne Sexton qui respectent toutes deux le schéma classique de ce conte. Cependant, nous mettons en évidence la recontextualisation de Sexton qui s'écarte nettement de l'hypotexte en éliminant notamment toute référence religieuse, alors que les Grimm en font un récit d'affrontement entre le bien et le mal, avec les figures antagonistes du diable et de l'Ange, dont l'enjeu est la pureté de l'héroïne. Nous étudions les procédés utilisés par Sexton, entre autres : l'incongruité, la chute dérisoire, les apartés et surtout l'humour. Nous cherchons à identifier ce que deviennent chez Sexton les aptitudes féminines vantées par les frères Grimm, comme la soumission au masculin. Nous mettons en évidence la recontextualisation originale de Sexton notamment par la présence d'une strophe prologue matricielle.
[en] MAP's collection of photographs was created by the French Commission des monuments historiques back in 1851. Those photos were taken for various reasons: the documentation of a building, restorations, reconstructions and even constructions. They act also as control tools that gauge the relevance of a restoration project while assessing its results. During the 19th century, the bond between professional photographs and the Commission produced series of systematic shootings. The arrival of a kind of "aide-memoire" photography, that put the emphasis on detailed views, is linked with the evolution of photographic technology. These photos also reveal the variety of solutions as well as technical choices from both the builders and the restorers. They allow to have a fresh look on the history of registered historic monuments as they are confronted with graphic and textual sources.

[fr] La collection de photographies que conserve la Médiathèque de l'architecture et du patrimoine a été constituée par la commission des monuments historiques à partir de 1851. Elles ont été réalisées pour des raisons diverses : pour documenter un édifice et suivre des restaurations, des reconstructions, voire des constructions. Elles sont aussi des outils de contrôle qui permettent de juger de la pertinence d'un projet de restauration et d'apprécier les résultats obtenus. Au XIXe siècle, la collaboration entre des photographes professionnels et la commission a produit des séries de prises de vues très systématiques. L'apparition d'une photographie " aide-mémoire " qui privilégie les vues de détails est liée à l'évolution du matériel photographique. Ces photographies révèlent aussi la diversité des solutions et des choix techniques des constructeurs et des restaurateurs. Confrontées aux sources textuelles et graphiques, elles peuvent inviter à une relecture de l'histoire des monuments.
[en] In the late Qing period, between the 1860s and 1900s, Chinese travelers crossed the Mediterranean to Europe for diplomatic missions or personal trips. These Confucian scholars, who were concerned about the future of the Middle Kingdom in crisis, discovered modernity in the Mediterranean world and therefore reflected on the Chinese modernisation by referring to the historical, cultural or modern elements of the countries of this region. In fact, their travel notes in Egypt, Italy and Greece, show the complexity of their thinking about the tensions between Western modernity and Chinese tradition. From these reflections, they sought to modernise Chinese politics and build a modern identity of the nation.

[fr] À la fin de la dynastie des Qing, entre les années 1860 et 1900, les voyageurs chinois ont traversé la Méditerranée à destination de l'Europe pour des missions diplomatiques ou des voyages personnels. Ces lettrés confucéens, soucieux de l'avenir de l'Empire du Milieu en pleine crise, ont découvert la modernité dans le monde méditerranéen et ont commencé par conséquent à réfléchir sur la modernisation chinoise en se référant aux éléments historiques, culturels ou modernes des pays de la région. Leurs récits de voyage en Égypte, en Italie ou encore en Grèce montrent en fait la complexité de leur pensée face aux tensions entre modernité occidentale et tradition chinoise. C'est à partir de ces réflexions qu'ils ont cherché à moderniser la politique chinoise et à construire une identité moderne de la nation.
[en] The colloquium aims to delineate the multifaceted aspects of the concept of exile in the Middle Ages - real or metaphorical exile - through the prisms of law, history, literature, and linguistics. This colloquium will offer a preliminary paradigmatic approach to a relatively unexplored territory, at least in the sphere of medieval studies. Various lines of research are therefore possible. Proposals in the following areas (and/or in interdisciplinary perspectives) are welcome: English and French literature, comparative literature, narratology, linguistics, translation, cultural studies, history, religion, and philosophy. The proposed papers may be of a theoretical, descriptive or empirical nature (essays, syntheses, case studies, comparative studies).

[fr] Ce colloque a pour objectif de définir les divers aspects du concept de l'exil au Moyen Âge – exil réel ou exil métaphorique – à travers les prismes du droit, de l'histoire, de la littérature, et de la linguistique. Ce colloque constituera une première approche paradigmatique d'un sujet assez peu exploré, tout du moins dans la sphère des études médiévales. Divers axes de recherche pourront être envisagés. Les propositions dans les domaines suivants (et/ou dans une perspective interdisciplinaire) seront les bienvenues : littérature française et anglaise, littérature comparée, narratologie, linguistique, traduction, études culturelles, histoire, religion, philosophie. Les communications proposées pourront être de nature théorique, descriptive ou empirique (essais, synthèses, études de cas, études comparées).
[en] What is the place of the body in a dualistic system which organizes principles into hierarchy? Principles can be arranged into three postures: Platonist, Gnostic and Christian. In the Platonist posture, the body is, ambiguously, both a touchstone and a proof of transcendence. On the one hand, it bars access to the intelligible through its darkness and dispersion; on the other hand, it reveals the intelligible through its form.

[fr] Dans un système dualiste qui hiérarchise les principes, quelle place accorder aux corps ? Les cartes des principes sont disposées de manière différente dans trois postures, platonicienne, gnostique et chrétienne. La spécificité du dispositif platonicien est de faire du corps l'épreuve et la preuve de la transcendance, ce qui lui confère un statut ambigu. D'un côté, il est ce qui barre l'accès à l'intelligible, par son obscurité, sa dispersion, d'un autre côté, il est ce qui le manifeste par sa forme.
[en] In half a century, micro-analysis with the aid of film and television, of how infants move their many parts with grace and intelligence from birth, especially how a baby displays and directs their movements to "attune" with the movements of the mother as a human companion, so that intentions, interests and feelings may be shared, has led psychologists to change their idea of the nature of the mind. Inherent "musical" powers of life with an inner sense of time drive our consciousness of being. Human playfulness is a special animal vitality that seeks to compose imaginative projects of awareness into artful narratives, give feelings of messages in song and dance to even the most practical tasks. They guide the representative powers of language to describe and store the conventional beliefs and explanations of culture. This is an important change for science of awareness with emotion, one which finds antecedents in aesthetics and phenomenological and moral philosophy, and that has importance for theory and practice in education and psychotherapy.

[fr] Pendant un demi-siècle, le cinéma et la télévision ont permis d'effectuer des micro-analyses portant sur la manière dont les nourrissons meuvent les différentes parties de leur corps avec grâce et intelligence dès la naissance, et ont permis en particulier de constater la façon dont un bébé dirige ses mouvements pour les " accorder " aux mouvements de sa mère, en tant que compagnon humain, de sorte que ses intentions, intérêts et sentiments soient partagés. Ces micro-analyses ont conduit les psychologues à réviser l'idée qu'ils se faisaient de la nature de l'esprit. Les forces vitales " musicales ", manifestant un sens intime du temps, guide notre conscience d'être. La joie de jouer, chez l'être humain, relève d'une vitalité animale particulière, qui cherche à créer des projets narratifs artistiques, et qui cherche à communiquer le sentiment d'un message aux activités même les plus pratiques, à travers le chant et la danse. Ces forces conduisent les pouvoirs représentatifs du langage à décrire et à enregistrer les croyances et les explications culturelles conventionnelles. Cela représente une transformation importante pour la science de la conscience émotionnelle, transformation qui a des antécédents dans l'esthétique et dans la philosophie phénoménologique et morale. Elle a également une grande importance pour la théorie et la pratique dans l'enseignement et dans la psychothérapie.
[en] Virginia Woolf reflects on the vulnerability of women's voices in her essay Three Guineas (1938). More specifically, in Three Guineas, Woolf uses the term 'influence', which, according to her, women lack because they have neither financial power nor education, rendering them inaudible. She argues that women remain 'outsider[s]' with 'no right to speak' (Woolf 2015, 116). By the end of the essay, the reader realises that Woolf has transformed this condition into a form of resistance by refusing to occupy a position in the male-dominated public sphere. In the 1920s, Woolf's awareness of the inaudibility of women's lives made her want to write a woman's life herself, leading to Orlando and then to Flush. Both these fantasised biographies portray women: Orlando (1928) is a fantastical biography of her close friend Vita Sackville-West, and Flush (1933) tells the story of Elizabeth Barret Browning's life through the biography of her dog. In contrast, Roger Fry is nonfictional. Why did Woolf choose to fictionalise her 'woman' biographies? This paper argues that, similarly to Woolf's unconventional choice in Three Guineas to remain an 'outsider' to better fight gender inequality and militarism, fiction can be considered a political tool in that it allows for an alternative mode of biographical representation. Not only does Woolf's use of fiction enable her to compensate for the lack of visibility of her feminine subjects, but she also develops a writing strategy capable of delivering an innovative, politicized representation of the women she depicted.

[fr] Dans son essai, Trois guinées, Woolf analyse la vulnérabilité de la voix des femmes. Selon elle, c'est " l'influence " qui manque aux femmes : le fait qu'elles n'aient ni pouvoir, ni éducation les rend inaudibles. Les femmes demeurent exclues de la sphère publique, sans droit à la parole (Woolf 2015, 116). Cependant, le lecteur se rend compte que Woolf a transformé cette condition d'exclusion en une forme de résistance, en refusant elle-même d'investir cette sphère publique dominée par la voix patriarcale. Dans les années 20, consciente de l'invisibilité récurrente des femmes, Woolf veut écrire une biographie de femme ; ce sera Orlando (1928), la biographie fantastique de son amie Vita Sackville-West, suivie, quelques années plus tard, par Flush, qui décrit la vie de Elizabeth Barret Browning à travers son chien. Au contraire, sa biographie de Roger Fry ne sera pas fictionnelle. Pourquoi Woolf choisit-elle de fictionnaliser ses biographies de femmes ? Cet article avance l'argument que, tout comme le choix assez peu conventionnel de rester à la marge pour mieux combattre l'inégalité des sexes et le militarisme, Woolf utilise la fiction en biographie comme outil politique, car cela lui permet de créer un mode de représentation alternatif. La fiction permet à Woolf de compenser le manque de visibilité de ses sujets féminins. En même temps, elle développe une stratégie capable de produire une représentation innovante et politique de ces femmes dont elle dresse le portrait.
[en] This paper explores the history of Vincenzo Coronelli's globes, highlighting the material, social and spatial determinants of their making. My study suggests various ways of writing a complex history of these objects by looking at globes as media in a milieu de savoir, that of the geographically curious in the France of Louis XIV. The environment affects the making and use of globes: their owners had to protect the globes from the outrages of time, exhibit them in order to ease their use and decipher their surface by referring to globe manuals. The study of these operations reveals the role of both human and non-human actors, often overlooked by the history of cartography.

[fr] Cet article propose une histoire des globes terrestres de Vincenzo Coronelli qui met en avant les déterminants matériels, sociaux et spatiaux de leur fabrication. En envisageant les globes terrestres comme des media pris dans un milieu de savoir, celui des curieux de géographie dans la France de Louis XIV, cette étude propose des premières pistes pour écrire une histoire complexe de ces objets de savoir. Le milieu affecte la réalisation et l'usage des globes : il faut les protéger des outrages du temps, les exposer de telle sorte à ce qu'ils soient faciles d'utilisation, ou recourir à des manuels pour les utiliser. L'étude de ces opérations révèle le rôle de nombreux acteurs, humains comme non humains, souvent laissés de côté par l'histoire des savoirs cartographiques.
[en] Environmentalism, as an understanding that we need to protect the environment from ourselves, is hardly a new movement. This paper describes the ways in which those belonging to the Religious Society of Friends (Quakers) in Britain have demonstrated in their beliefs and practices a prototypical environmentalism since the mid-seventeenth century. A close-knit, Protestant sect, the first generation of Friends, believing in an inward God, were critical of the "worldliness" of both the Church and State and established number of practices privileging and exemplifying a simple life-style. In adopting a plain manner of living Quakers have developed a faith and practice that has always necessitated serious consideration of the means and ends of consumption, understood as a potential threat to the natural world. In recent decades this tendency has increasingly meshed with a more overtly political approach to environmental issues.

[fr] L'écologie, l'idée que nous devons protéger l'environnement contre nous-mêmes, n'est certes pas un mouvement récent. Cet article montre que les membres de la Société religieuse des Amis (ou quakers) de Grande- Bretagne font preuve depuis le milieu du xviie siècle, dans leurs croyances et leurs pratiques, d'une écologie avant la lettre. La première génération de quakers est une secte protestante très unie qui croit en un Dieu intérieur. Très critique à l'égard de la " mondanité " de l'Église et de l'État, elle instaure certaines pratiques qui privilégient et exemplifient un mode de vie simple. En adoptant cette façon de vivre, les quakers ont développé une foi et une pratique religieuses qui les a toujours obligés à prendre sérieusement en considération les tenants et aboutissants de la consommation, pensée comme une menace contre le monde naturel. Depuis quelques décennies, cette tendance s'intègre de plus en plus à une approche ouvertement politique des questions écologiques.
[en] After recalling the minor importance given to housing issues at the 1985 colloquium and the historiographical context this scientific meeting was embedded in about aristocratic residences as well as popular housing, a synthetic inventory of new excavations documents or corpora over the past three decades is put forward. Rereading and renewal of interpretations are highlighted: new approaches about Regionaries, criticism of the dystopic vision, insertion of housing in its urban context (topographical, sociological), analysis of the lived space. Based on the concept of " dwelling " as developed in urban geography, multiscalar research perspectives are finally outlined, from the house to the world, through the neighbourhood and the City.

[fr] Après avoir rappelé la place réduite dévolue aux questions liées à l'habitat lors du colloque de 1985 et le contexte historiographique dans lequel s'inscrivait ce dernier, pour les résidences aristocratiques comme pour l'habitat populaire, il est proposé un inventaire synthétique des chantiers, documents ou corpus nouveaux des trois dernières décennies. L'accent est surtout mis sur les relectures et le renouvellement des interprétations : nouvelles approches des Régionnaires, critiques de la vision dystopique, insertion du logement dans son contexte urbain (topographique, sociologique), analyse de l'espace vécu. Sont enfin esquissées des perspectives de recherches multiscalaires, du logement au monde en passant par le quartier et la Ville, fondées sur le concept d'habiter tel qu'il a été développé en géographie urbaine.