[es] Objetivo/Contexto: Con este artículo buscamos, por una parte, hacer una reflexión analítica sobre la categoría género a partir de algunos estudios representativos que la utilizan como herramienta de análisis e interpretación en los estudios históricos, mostrando la apropiación, los avances y los usos de esta categoría en las últimas tres décadas en América Latina. Por otra, presentar los artículos que componen este dosier, los cuales, por su variedad temática, constituyen avances en la relación entre historia y género. Metodología: En la construcción del artículo se retomaron investigaciones elaboradas por académicos que, desde diferentes perspectivas y posturas, se han ocupado de la relación entre historia y género en artículos científicos, textos de investigación y libros, resultado de pesquisas en grupos de investigación, congresos y coloquios en los países de la región. No obstante, el artículo no tiene la pretensión de cubrir todas las temáticas, todas las aproximaciones y todos los métodos, y mucho menos ser un reflejo de la totalidad de los trabajos relevantes que se han producido en la disciplina histórica, elaborados en las distintas academias latinoamericanas, por lo demás, variadas y con desarrollos desiguales. Originalidad: El texto hace énfasis en que la relación entre historia y género es en sí misma una construcción de larga duración, identificando ciertos aspectos en la evolución de la categoría género, su carácter relacional con otras categorías, otras nociones y otros conceptos, y describiendo un conjunto de campos de renovación y nuevas perspectivas en la investigación histórica sobre género. Conclusiones: En esta aproximación concluimos que se hace cada vez más necesario que al usar la categoría género no sea entendida como sinónimo de "mujeres"; que se emplee de manera relacional teniendo presente el accionar de mujeres y hombres, sobre la base de que en el ejercicio del poder también se encuentran fuerzas cambiantes de resistencia, negociación, conflicto y consenso; que los usos de la categoría género no reemplazan el sentido de los feminismos, sus aportes y reivindicaciones, y tampoco las aproximaciones de los estudios sobre mujeres, y que la categoría y las relaciones de género son un tema abierto, para pensar desde el presente nuevas formas de construir la realidad, o de aproximarnos a realidades pasadas.

[pt] Objetivo/Contexto: com este artigo, pretendemos, por um lado, fazer uma reflexão analítica sobre a categoria gênero a partir de alguns estudos representativos que a utilizam como ferramenta de análise e interpretação nos estudos históricos, mostrando a apropriação, avanços e usos dessa categoria nas últimas três décadas na América Latina. Por outro, apresentar os artigos que compõem este dossiê, os quais, por sua variedade temática, constituem avanços na relação entre história e gênero. Metodologia: na construção do artigo, foram retomadas pesquisas elaboradas por acadêmicos que, de diferentes perspectivas e posicionamentos, vêm trabalhando com a relação entre história e gênero em artigos científicos, textos de pesquisa e livros, resultado de investigações em grupos de pesquisa, congressos e colóquios nos países da região. Contudo, este artigo não tem a pretensão de abranger todas as temáticas, aproximações e métodos, e muito menos ser um reflexo da totalidade dos trabalhos relevantes produzidos na disciplina histórica, elaborados nas diferentes academias latino-americanas, por si só, variadas e com desenvolvimento heterogêneo. Originalidade: este texto enfatiza que a relação entre história e gênero é, em si mesma, uma construção de longa duração, identificando certos aspectos na evolução da categoria gênero, seu caráter relacional com outras categorias, outras noções e outros conceitos, descrevendo um conjunto de campos de renovação e novas perspectivas na pesquisa histórica sobre gênero. Conclusões: nesta aproximação, concluímos que se faz cada vez mais necessário que a categoria gênero não seja entendida como sinônimo de "mulheres"; que seja empregada de maneira relacional, tendo em vista o agir de mulheres e homens, com base em que, no exercício do poder, também se encontram forças oscilantes de resistência, negociação, conflito e bom-senso; que os usos dessa categoria não substituem o sentido dos feminismos, suas contribuições e reivindicações nem as aproximações dos estudos sobre mulheres; por fim, que a categoria e as relações de gênero sejam um tema aberto, para pensar, a partir do presente, novas formas de construir a realidade ou de aproximarmos de realidades passadas.