BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper discusses the expansion of the causes and complexities of international migration in the globalized world, focusing mainly on mixed migratory flows, in which it becomes difficult to distinguish between economic migrants and those seeking international protection. In this sense, it problematizes the international standards used to distinguish migrants considered refugees from those considered economic. By linking mixed migratory flows to trends in global and irregular migration, considers that the criteria used by destination countries to accept or reject irregular migrants do not always contemplate new demands for international protection. In this sense, argues that the definition of refugee status and the concept of mixed flows lack a revision to contemplate the new realities of international migration. Taking the migratory movements on the southern border of Spain as an empirical example of the problematic in question, focuses mainly on the case of the migrants from the sub-Saharan countries for the Spanish territory from the years 1990. In analyzing the lack of recognition of the demands for international protection in relation to irregular migrants considered economic and thus rejected at the border or returnees, concludes that the focus of migration policies aimed at combating irregular immigration for economic reasons may contribute to the invisibility of mixed flows.

[es] Este trabajo discute la ampliación de las causas y complejidades de las migraciones internacionales en el mundo globalizado, enfocando principalmente en los flujos migratorios mixtos, en los cuales se torna difícil establecer distinciones entre los migrantes económicos y los demandantes de protección internacional. En este sentido, problematiza las normas internacionales empleadas para distinguir los migrantes considerados refugiados de aquellos considerados económicos. Al relacionar los flujos migratorios mixtos a las tendencias de las migraciones globales e irregulares, considera que los criterios empleados por los países de destino para aceptar o rechazar inmigrantes irregulares ni siempre contemplan las nuevas demandas por protección internacional. En este sentido, argumenta que la definición del estatuto de refugiado y el concepto de flujos mixtos carecen de una revisión para contemplar las nuevas realidades das migraciones internacionales. Tomando los movimientos migratorios en la frontera sur da España como ejemplo empírico de la problemática discutida, enfoca principalmente en el caso de los migrantes provenientes de los países subsaharianos para el territorio español a partir de los años 1990. Al analizar la falta de reconocimiento de las demandas de protección internacional en relación a migrantes irregulares considerados económicos y así rechazados en la frontera o repatriados, concluye que el foco de las políticas migratorias direccionadas para el combate a la inmigración irregular por razones económicas puede contribuir para la invisibilidad de los flujos mixtos.
[en] This article focuses on contemporary photography teaching through conceptual reflection and photographic creation. The dominant theme of this research is social media, which is filled with self-representing and intimacy lead images. This is an art education research based in the artistic actions of a group of students who - through words and images – reflect on the purposes of social media and its influence in contemporary artistic practices such as privacy exposure, photographic narration and the projection of identity through photography.

[es] Este artículo aborda la enseñanza de la fotografía contemporánea a través de la reflexión conceptual y de la creación fotográfica en un contexto capitaneado por las redes sociales rebosantes de imágenes, en el que la intimidad y la auto–representación tienen un papel fundamental. Se trata de una investigación educativa basada en las artes desarrollada a través de tres aciones artísticas en las que el alumnado reflexiona –con palabras y con imágenes– sobre los usos de las redes sociales y su influencia en las prácticas artísticas contemporáneas, la exhibición de la intimidad, el relato fotográfico y la proyección de la identidad a través de la fotografía.
[en] Throughout this dissertation, we will show different works related to algorithmic discrimination in order to contextualize this work, as well as to explain the different existing biases and how to deal with them. We will also show different tools that are particularly useful for this type of problem, and we will use some of them both with public data and with data provided by the NGO Ecos do Sur, with which we collaborated to carry out this dissertation. Finally, we will approach the issue from a legal point of view, where we will analyze what the laws in Europe, Spain and other countries such as the United States and China dictate about the development of non-discriminatory artificial intelligence systems.

[es] A lo largo de este TFG se mostrarán diferentes publicaciones académicas relacionadas con la lucha contra la discriminación algorítmica para contextualizar este proyecto, además de explicar los diferentes sesgos existentes y cómo tratarlos. También se mostrarán diferentes herramientas que son de especial utilidad para este tipo de problemas y se emplearán varias de ellas tanto con datos públicos como con datos ofrecidos por la ONG Ecos do Sur, con la que se colaboró para realizar este TFG. Por último, abordaremos el tema desde un punto de vista legal, donde analizaremos qué dictan las leyes en Europa, España y en otros países como Estados Unidos y China acerca del desarrollo de sistemas de inteligencia artificial no discriminatorios.
[en] This paper describes the participation of the LyS group at tass 2015. In this year's edition, we used a long short-term memory neural network to address the two proposed challenges: (1) sentiment analysis at a global level and (2) aspect-based sentiment analysis on football and political tweets. The performance of this deep learning approach is compared to our last-year model, based on a square-regularized logistic regression. Experimental results show that strategies such as unsupervised pre-training, sentiment-specific word embedding or modifying the current architec- ture might be needed to achieve state-of-the-art results.

[es] Este art´ıculo describe la participaci´on del grupo LyS en el tass 2015. En la edici´on de este a˜no, hemos utilizado una red neuronal denominada long short- term memory para abordar los dos retos propuestos: (1) an´alisis del sentimiento a nivel global y (2) an´alisis del sentimiento a nivel de aspectos sobre tuits futbol´ısticos y de pol´ıtica. El rendimiento obtenido por esta red de aprendizaje profundo es comparado con el de nuestro sistema del a˜no pasado, una regresi´on log´ıstica con una regularizaci´on cuadr´atica. Los resultados experimentales muestran que es necesario incluir estrategias como pre-entrenamiento no supervisado, t´ecnicas espec´ıficas para representar palabras como vectores o modificar la arquitectura actual para alcanzar resultados acordes con el estado del arte.
[en] Ovarian cancer is the deadliest of gynaecologic cancers. The prognosis of patients suffering from this cancer is usually serious owing to the poor detection of this type of cancer, because of the lack of evident symptoms during the early stages. Currently, the treatment consists of cytoreductive surgery combined with hormonal therapy or immunotherapy, which is under development. The use of chemotherapeutic treatments allows the survival of a greater number of patients, but there are also numerous side effects, associated with the low specificity of these treatments which not only affect tumorigenic cells, but also healthy ones. Due to these facts, it is of utmost priority to discover new biomarkers with greater sensitivity and specificity. An example of biomarker is HER2, a receptor for human epidermal growth factor that is overexpressed in tumour cells by mutations in DNA that make cancer cells more sensitive to growth stimulation. In this work an experiment is carried out to analyse other possible useful targets for ovarian cancer. We have analysed the specificity of four KLKs (Human kallikrein-related peptidases) serine proteases involved in tumorigenesis by activation of proteolytic processes associated with neoplastic phenotypes. These biomarkers can be a starting point for the study of specific cancer treatments.

[es] El cáncer de ovario es uno de los más letales entre los cánceres ginecológicos. La prognosis de los pacientes que sufren este cáncer suele ser grave debido a su detección tardía, por la falta de sintomatología evidente durante las primeras fases. Actualmente, el tratamiento consiste en la cirugía citorreductiva combinada con tratamientos hormonales o la inmunoterapia, que se encuentra en proceso de desarrollo. El uso de tratamientos quimioterapéuticos permite la supervivencia de un mayor número de pacientes, pero también existen numerosos efectos secundarios, asociados a la baja especificidad de estos tratamientos que no solo afectan a las células tumorogénicas, sino también a las células sanas. Por estos hechos, nos encontramos en la necesidad de descubrir nuevos biomarcadores con mayor sensibilidad y especificidad. Un ejemplo de biomarcador intensamente estudiado es HER2, receptor 2 del factor de crecimiento epidermal humano que se encuentra sobreexpresado en las células tumorales por mutación en el ADN que hace que las células cancerígenas sean más sensibles a la estimulación del crecimiento. En este trabajo hemos elaborado un experimento de análisis de otras posibles dianas útiles para el cáncer de ovario. Hemos analizado la especificidad de cuatro KLKs (Human kallikrein-related peptidasas) serina proteasas implicadas en la tumorogénesis por activación de procesos proteolíticos asociados con fenotipos neoplásicos. Estos biomarcadores pueden ser un punto de partida para el estudio de tratamientos específicos contra el cáncer.
[en] In this project, the automation of two stations, one for processing and one for warehouse, of a flexible manufacturing cell MPS-200 are carried out. For which a programmable automaton per station will be used, which will oversee managing the operation of both. The design of the control program is based on the previous study carried out in both stations, which has analyzed both: the documentation of the elements that make up each station (sensors, actuators, valves,...) and the interaction between them; with the purpose of understanding how each one works and how they communicate with the automaton. The programming environment used is Unity Pro XL, it will be used to carry out the program that allows the stations to work in the desired way. For the automation and supervision of the operation of the stations, the Vijeo Citect software has been used, through which you can interact with each station remotely.

[es] En este proyecto se realiza la automatización de las estaciones de procesado y de almacén de una célula de fabricación flexible MPS-2001. Para lo cual se empleará un autómata programable por estación, que será el encargado de gestionar el funcionamiento de ambas. El diseño del programa de control se basa en el estudio previo realizado sobre ambas estaciones, en el cual se ha analizado, tanto la documentación de los elementos que conforman cada estación (sensores, actuadores, válvulas, ...), como la interacción entre ellos; para comprender el funcionamiento de cada uno de ellos y como se comunican con el autómata. El entorno de programación empleado es Unity Pro XL, se utilizará para realizar el programa que permite a las estaciones trabajar de la manera deseada. Para la automatización y supervisión del funcionamiento de las estaciones, se ha empleado el software Vijeo Citect, mediante el cual se puede interactuar con la estación a distancia.
[en] The article makes a historiographic review of the merchants-bankers in Spain from the beginning of the 19th century until the Bourbon Restoration. Besides, with diverse sources and published works, a quantitative approach is made to the number of private bankers who exercised this profession, to its origins and basic features, besides its involvement to the contemporary elites of power.

[es] El artículo realiza una revisión historiográfica de la figura de los comerciantes-banqueros en España desde comienzos del siglo xix hasta la Restauración Borbónica. Además, a partir de diversas fuentes y trabajos publicados, se realiza una aproximación cuantitativa al número de banqueros privados que ejercieron esta profesión, sus orígenes, sus rasgos básicos y su introducción en las elites del poder contemporáneas.
[en] In the thesis, Texto literario y texto filmico. Análisis comparativo-textual de El invierno en Lisboa, Beltenebros y Plenilunio by Antonio Muñoz Molina, three of his novel s, later adapted for the cinema, are analyzed both from a narratological and filmic point of view. The scope of the relations between the cinema and literature is very wide and takes place in both directions. This research conducts a comparative study on both texts in order to check whether they have points in common, and if all the possible features contained in the Iiterary texts have been exploited in the film ones. In order to conduct this task, a semiotic and pragmatic analysis is used. Our starting point is the study ofthe Iiterary texts (paying special attention to visual features, such as the lexicon or descriptions). Subsequently, the film text is analyzed, emphasising the transfer of the Iiterary code to the film one. In this way, a comparative study of both texts is conducted in order to check whether they have common traits or not. In case differences are found, they may be due to aesthetic reasons, to the difficulty oftranslating the narrative language to the film one or to other reasons derived from the adaptation process.

[es] En la tesis Texto literario y texto jilmico. A nálisis comparativo-textual de El invierno en Lisboa, Beltenebros y Plenilunio de Antonio Muñoz Molina analizamos, desde una perspectiva narratológica y filmica, las tres novelas del escritor y sus adaptaciones cinematográficas. El alcance de las relaciones entre cine y literatura es muy amplio y opera en ambas direcciones. En este trabajo se lleva a cabo un estudio comparativo de los textos con el fin de comprobar si mantienen puntos en común, y si han sido explotados en los textos filmicos todos los posibles rasgos cinematográficos que los textos literarios contienen. Para realizar esta tarea, utilizarnos un método semiótico-pragmático. Partimos del estudio de los textos literarios (prestando especial atención a factores visuales, como el léxico o la descripción) para, posteriormente, analizar el texto filmico (haciendo hincapié en el trasvase del código literario al cinematográfico); de este modo descubrimos los rasgos comunes y las diferencias entre ambos, diferencias que pueden obedecer a voluntad estética, a la dificultad de traducir el lenguaje narrativo al filmico, o a otras causas derivadas del proceso de adaptación.
[en] The civil protection has an international dimension that is sustained in a normative base of reference and a series of specialized institutions. This article is centered in the study of the general features of the juridical international frame of the civil protection, his foundations, operative beginning and the general rules of conventional character applicable to the international cooperation on the field of the civil protection. In addition it approaches the origins of the international regulation in the matter associated with the Humanitarian International Law, the meaning and juridical nature of the International Charter of the voluntary work for civil protection, the role of the International Organization of the International Protection as well as of the european mechanism of civil protection.

[es] La protección civil tiene una dimensión internacional poco conocida que se sustenta en una base normativa de referencia y una serie de instituciones especializadas. Este artículo se centra en el estudio de los rasgos generales del marco jurídico internacional de la protección civil, sus fundamentos, principios operativos y las reglas generales de carácter convencional aplicables a la cooperación internacional en este campo. Además aborda los orígenes de la normativa internacional en la materia asociados al Derecho Internacional Humanitario, el significado y naturaleza jurídica de la Carta Internacional del voluntariado en materia de protección civil, el papel de la Organización Internacional de la Protección Civil así como del mecanismo comunitario de protección civil.
[en] The development of the Web 2.0, with a lot of production and knowledge management tools have led not only to a full of uncertainties but also opportunities stage in the academic area, generating a techno-environment with new roles for teachers and students, based on collaborative, critical and creative work. Web 2.0, from blogs, or even the innovative microblogs, till augmented reality technologies allow sharing of resources, to create knowledge and learning across and between all. These techniques represent a revolution in the teaching of architecture, design or territory nowadays, ranking somewhere between traditional learning through static images of books or slides and ideal perception of the environment in situ, is essential for understanding the work and providing new pathways to teaching architecture in blended learning. The student becomes a knowledge manager, designing new ways of learning and involving several players, inside and outside the university, in a common scenario: a place of ideas, critiques, confluence of users, services, media and numerous applications which help to develop their training.

[es] El desarrollo de la web 2.0, con numerosas herramientas de producción y gestión del conocimiento han desencadenado una etapa llena de incertidumbres, pero también de posibilidades en el mundo académico, generando un entorno tecnosocial con nuevos roles para profesores y alumnos, en base al trabajo colaborativo, crítico y creativo. La web 2.0, desde los blogs –o incluso los microblogs– hasta las novedosas tecnologías de realidad aumentada permiten compartir recursos, crear conocimiento y aprender de todos y entre todos. Estas técnicas suponen hoy una auténtica revolución en la docencia de la arquitectura, el diseño o el territorio, situándose a medio camino entre el aprendizaje tradicional mediante imágenes estáticas de libros o diapositivas y la percepción ideal del ambiente in situ, esencial para el entendimiento de la obra y ofreciendo nuevas vías hacia la docencia semipresencial de la arquitectura. El alumno se convierte así en un gestor de conocimiento, diseñando nuevos modos de aprender e involucrando a varios agentes, internos y externos a la Universidad, en un escenario común: un lugar de ideación y debate donde confluyen usuarios, servicios, medios y numerosas aplicaciones que permiten desarrollar su formación.
[en] Learning English as a Foreign Language has become a key objective to be achieved over the last years. In Primary Education schools in Spain, they are many the teachers who direct their efforts to this issue. From Galicia, a dynamic, entertaining and inclusive educative response in the English classroom has been proposed. The experience has been based on a text dramatization

[es] El aprendizaje de una lengua extranjera se ha vuelto un objetivo clave desde los últimos años. En las escuelas de Primaria en España, no son pocos los docentes que dirigen sus esfuerzos a este respecto. Desde Galicia, proponemos una respuesta educativa dinámica, divertida e inclusiva basada en una experiencia de dramatización de textos tradicionales en el aula de inglés
[en] The aim of this project is to help users decide which movie to watch from the huge number of contents available today. Therefore, in this final degree project, a web application will be developed with the main objective of implementing a movie recommendation system that allows users to receive personalized recommendations based on their preferences. Likewise, this application will offer the possibility for users to register, manage their accounts, search for movies, view lists of the most popular ones, and rate the movies they have watched. With the support of the vast amount of data available on movie reviews, automatic prediction algorithms will be used to accurately suggest relevant content to users. Finally, an agile development methodology has been followed, allowing for rapid iteration and adaptation to the needs of the end user.

[es] La motivación detrás de este proyecto radica en ayudar a los usuarios a elegir que película ver en el inmenso catálogo disponible hoy en día. Por ello, en este trabajo de fin de grado, se desarrollará una aplicación web cuyo objetivo principal es implementar un sistema recomendador de películas que permita a los usuarios recibir recomendaciones personalizadas basadas en sus preferencias. Así mismo, esta aplicación ofrecerá la posibilidad de que los usuarios se registren y puedan disfrutar de una serie de funcionalidades que ayudarán a complementar la principal, consiguiendo así que la experiencia sea más fluida y satisfactoria. Con el respaldo del gran volumen de datos existente sobre opiniones de las películas, se utilizarán algoritmos de predicción automática para sugerir de manera precisa contenido relevante a los usuarios. Por último, se ha seguido una metodología de desarrollo ágil que ha permitido iterar rápidamente y adaptarse a las necesidades del usuario final.
[en] The Adegas do Viño do País are local cellars from Betanzos (northwest of Galicia, Spain) in which it is allowed to sell the surplus of the annual wine production by its producers. These places, whose origins date back to the medieval period, are part of the tradition and culture of contemporary wine in the area, where people come to taste the wine of the year and bring food to share. Despite the historical, cultural and heritage relevance of these spaces, they are currently at risk of disappearing. The present study analyses, with ethnographic perspective and sociological approach, and in line with the critical studies of heritage, the sociocultural factors that place this tradition on the brink of disappearance. The results show a unique wine-growing culture and, therefore, an opportunity to promote its continuity through its differentiation, that is, the adaptation of this tradition to modernity based on the study of the tradition of Adegas do Viño do País.

[es] Las Adegas do Viño do País son establecimientos propios de la comarca de Betanzos (noroeste de Galicia, España) en los que se permite vender el excedente de la producción vinícola anual por parte de sus productores. Estos locales, cuyos orígenes remontan al periodo medieval, forman parte de la tradición y la cultura del vino contemporánea de la zona, donde las personas acuden a degustar el vino del año y llevan comida para compartir. Pese a la relevancia histórica, cultural y patrimonial de estos espacios, actualmente corren el riesgo de desaparecer. El presente estudio analiza, con perspectiva etnográfica, mediante aproximación sociológica y en línea con los estudios críticos del patrimonio, los factores socioculturales que emplazan a esta tradición al borde de la desaparición. Los resultados muestran una cultura vitícola singular y, por tanto, una oportunidad de favorecer su continuidad mediante su diferenciación, es decir, la adaptación de esta tradición a la modernidad fundamentada en el estudio de las Adegas do Viño do País.