BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The new technologies — the internet and the use of smartphones — have caused the passage of tourist 1.0, who book their trips through agencies, to the new digital tourist or 3.0 — also known as Adprosumer —. With its arrival there is a gradual digital transformation of tourism and, consequently, a new challenge — and even an opportunity — for Law and the Economy. However, tourist 3.0 moves in an online environment that must manifest two essential notes: trust and security. When planning and managing a trip by smartphone, tourist 3.0 must face various risks and problems that may affect their protection as a consumer and tourist user (treatment of personal data, ignorance of rules on consumption and administrative nature, ignorance of complaint mechanisms, ways of acting before comments and inappropriate online assessments, absence of legal regulation of collaborative consumption, etc.). Such difficulties will be evidenced to promote a reflection — and desirable adaptation — of our laws before the arrival — and increase — of digital tourism; and, in a correlative way, generate a greater — and necessary — diffusion, education and information by public authorities, in protection of a "vulnerable tourist". Only in this way will confidence in the digital environment be improved and, consequently, E-Tourism will be encouraged. In addition, the tourist sector, with the arrival of tourist 3.0, will have to face four fundamental axes: Cloud, Mobile, Internet of Things and Social.

[es] Las nuevas tecnologías — internet y el uso de smartphones — han provocado el paso del turista 1.0, que reserva sus viajes a través de agencias, al nuevo turista digital o 3.0 — también conocido como Adprosumer —. Con su llegada se está produciendo una paulatina transformación digital del turismo y, en consecuencia, un nuevo reto — e, incluso, oportunidad — para el Derecho y la Economía. Sin embargo, el turista 3.0 se mueve en un entorno online que debe manifestar dos notas esenciales: confianza y seguridad. Al planificar y gestionar un viaje por smartphone, el turista 3.0 debe afrontar diversos riesgos y problemas que pueden afectar a su protección como consumidor y usuario turístico (tratamiento de datos personales, desconocimiento de normas sobre consumo y de carácter administrativo, ignorancia de mecanismos de reclamación, formas de actuar ante comentarios y valoraciones online inapropiados, ausencia de regulación legal del consumo colaborativo, etc.). Tales dificultades serán evidenciadas para promover una reflexión — y deseable adaptación —de nuestras leyes ante la llegada — e incremento — del turismo digital; y, de forma correlativa, generar una mayor — y necesaria — difusión, educación e información por los poderes públicos, en protección de un "turista vulnerable". Solo así, se mejorará la confianza en el entorno digital y, en consecuencia, se fomentará el E-Tourism. Además, el sector turístico, con la llegada del turista 3.0, deberá afrontar cuatro ejes fundamentales: Cloud, Mobile, Internet de las Cosas y Social.
[en] Nietzsche's Zarathustra has exerted a great influence in literature, having consecrated a type of epics that could be named prophetic, where the hero is a wise man who presents his doctrines and his visions of the future. One the works inspired by Nietzsche's literary masterpiece is Jonas (1900), by Belgian Iwan Gilkin, where a new Jonah warns a New Nineveh against the economic "yellow danger". The myth of Jonah is updated with an intense emotional effect thanks to the vehemence of the biblical verse. A broad recourse to irony introduces an interesting ambiguity in this work by Gilkin.

[es] El Zarathustra de Nietzsche ha ejercido una gran influencia en la literatura, al haber consagrado un tipo de épica que podríamos llamar profética, en la que el héroe es un sabio que expone sus doctrinas y visiones de futuro. Entre las obras inspiradas por la obra maestra literaria de Nietzsche, destaca Jonas (1900), del belga Iwan Gilkin, que presenta a un nuevo Jonás que se dirige a la Nueva Nínive moderna para alertarla del "peligro amarillo" económico. El mito de Jonás se actualiza con gran intensidad emocional gracias a la vehemencia del versículo bíblico. Un amplio recurso a la ironía introduce una interesante ambigüedad en esta obra de Gilkin.
[en] Development of a smartphone application for tablet that allows the localization and identification of individual olive trees of the BGMO to facilitate the handling and accessibility by students of diverse subjects of the Reference Collection of Olive Varieties of Rabanales.

[es] Desarrollo de una aplicación para smartphone o tablet (app) que permita la localización e identificación de olivos individuales del BGMO para facilitar el manejo y accesibilidad por parte de alumnos de distintas asignaturas de la Colección de Referencia de Variedades de Olivo de Rabanales.
[en] La Lola se va a los puertos (Josefina Molina, 1993) is a film whose style and form connect with the folkloric productions made by CIFESA, which were very popular during the first years of the Francoist regime. In these films, the rural space is represented as a place of social harmony, where there is no class struggle, and as a safeguard of traditional values, that turns out to be the essence of Spanish identity. The director, on the contrary, presents a vision of these spaces that completely disrupts what CIFESA proposed. Molina turns the Andalusian cortijo into a place of social struggle, where workers rebel against their bosses, and where we see the faults of this privileged class. Likewise, the subversion of these values of the regime brings upon an Andalusian and, at the same time, feminist discourse, which gives women a greater power in the story.

[es] La Lola se va a los puertos (Josefina Molina, 1993) es una película cuyo estilo y forma dialoga con las producciones de cine folclórico de CIFESA, muy populares durante los primeros años del Franquismo. En estas películas se representa el espacio rural como un lugar de concordia social, donde no hay lucha de clases, y como salvaguardia de unos valores tradicionales, que resultan ser la esencia de la identidad española. La directora, por el contrario, presenta una visión de estos espacios que rompe plenamente con lo que proponía CIFESA. Molina convierte el cortijo andaluz en un lugar de lucha social, donde los trabajadores se rebelan contra sus patrones y donde vemos los defectos de esta clase privilegiada. Del mismo modo, la subversión de estos valores del régimen trae consigo un discurso andalucista y, a la vez, feminista, que dota a la mujer de una mayor voluntad en la historia.
[en] Epistolary exchanges constitute a communicative act which achieved one of their major exponents in England during the 18th century because of the letters written by Dr. Johnson and Horace Walpole, among others. In this context, a group of friends who lived in the country of Warwickshire established a literary circle whose letters are really interesting from a social and literary perspective, despite they have been less studied than other letter-writers. This paper aims a double objective: (i) the analysis of the most important members of the ―Warwickshire Circle‖, and (ii) the study of their importance by translating Lady Luxborough's letters.

[es] El intercambio epistolar es una actividad comunicativa tan antigua como el mundo, ya que desde siempre se ha escrito y respondido. En la Inglaterra del siglo XVIII descollan en el campo de la epistolografía personalidades tan destacadas como el Dr. Johnson y Horace Walpole, entre otros. En Warwickshire, se establece un grupo de amigos cuya correspondencia posee un gran interés desde un punto de vista literario pero que ha sido poco estudiada. El presente artículo tiene un doble objetivo: por una parte, analizar las figuras de los miembros más relevantes del denominado ―Warwickshire Circle‖; por otra, poner de relieve su importancia a través de la traducción y estudio de las cartas de Lady Luxborough.
[en] This article shows how you can develop media education at an academic level formal, non-binding and high school, working with the implementation of media competence and attitudes favoring the development of critical, reflective and pluralistic media before. For this we have worked with students from first high school who attended the course in Physics and Chemistry from technological and sanitary arrangements during 2011-2012. The products ordered on this project students have been podcast scientists, in Spanish and in English, on scientific timelines, video podcast on murals recipes and multimedia presentation. The technological tools used were Audacity, Dipity, Video Maker or other video editor and Glogster. For communication, assignments, evaluation and reporting of this platform was used Edmodo.

[es] Este trabajo pretende mostrar cómo se puede desarrollar la educomunicación en un nivel académico formal, no obligatorio y preuniversitario, colaborando con la implementación de la competencia mediática y favoreciendo el desarrollo de actitudes críticas, reflexivas y plurales ante los medios de comunicación. Para ello se ha trabajado con alumnos de 1° de Bachillerato que cursaban la asignatura de Física y Química desde las modalidades tecnológica y sanitaria durante el curso 2011-2012. Los productos solicitados en este proyecto a los estudiantes han sido podcast científicos, en castellano y en inglés, líneas del tiempo sobre científicos, vídeopodcast sobre recetas de cocina y murales multimedia de presentación. Las herramientas tecnológicas empleadas han sido Audacity, Dipity, Vídeo Maker u otro editor de vídeos y Glogster. Para la comunicación, asignación de tareas, evaluación e información de ésta se utilizó la plataforma Edmodo.
[en] With the aim of adapting the European Credit Transfer System (ECTS), we attempt to give a new focus to an optional subject in the three-year degree programmes of Computer System Engineering and Computer Management Engineering. To this end, we designed a pilot scheme in which course objectives were achieved in the form of interactive, student-centred learning notebooks that can be used to aid students in learning mathematical concepts. In this way, when the number of classroom hours for first-year subjects are reduced, students can be provided with supplementary materials to aid them in their learning outcome. The main objective of the scheme was to design interactive materials and encourage the student to take an active role in their own learning process. In order to achieve both aims, students were asked to do research on a math-related topic and devise interactive programs of study.

[es] Ante la necesidad de adaptarnos al sistema de créditos europeos ECTS, pensamos que podíamos enfocar de forma diferente la práctica docente de una asignatura optativa de dos titulaciones de Ingeniería Técnica Informática de Sistemas y de Gestión. Se diseñó una experiencia para lograr esta adaptación, pero planificando el trabajo de forma que los resultados obtenidos fueran cuadernos interactivos de autoaprendizaje, que se puedan usar para facilitar la comprensión de los conceptos matemáticos. De esta forma, al reducir las horas presenciales de asignaturas de primer curso se podrá poner a disposición de los estudiantes un material complementario que les ayude en su estudio. El objetivo fundamental era lograr interactividad en los materiales y que los estudiantes que participaban en la experiencia fueran los protagonistas activos de su autoaprendizaje. Para lograr estos dos objetivos se les pidió que realizaran una investigación de un tema de matemáticas y diseñaran los pasos a seguir para proclamar y conseguir interactividad.
[en] In 1962 John Cage travelled to Japan, where he visited Ryoanji's fa-mous Zen garden in Kyoto. There arises a keen interest in the celebrated gar-den, thus building a lifelong relationship based on mutual influence. The creative significance of such a connection has been widely discussed in the fields of art and music. However, it also urgently needs to be analyzed from an aesthetic-ontological perspective, focused partic-ularly on the destruction of the ego as a basis for the psychological development of "I". In this context, the present paper argues that Cage's fascination for Ry-oanji goes well beyond mere aesthetic affinities or methodological principles, such as chance and automatism. More specifically, it takes root in the dissolu-tion of the 'I'.

[es] En 1962 el compositor John Cage viaja a Japón, donde visita el jardín Zen del templo Ryōan-ji en Kioto. Surge entonces en el artista un vivo interés por este jardín japonés, forjándose una relación de hondo hermanamiento creativo que duraría toda la vida del músico. La amplia dimensión de esta influencia ha sido abordada principalmente en trabajos de carácter musical o pictórico. Sin embargo, el alcance de sus implicaciones demanda asimismo un enfoque estético-ontológico, centrado en el estudio de la destrucción del ego como entidad fundacional del yo psíquico. En este contexto, el presente traba-jo sostiene que la fascinación de John Cage por el célebre jardín de Kioto trasciende meras afinidades estéticas o principios metodológicos, como el azar y el automatismo, para enraizarse, más específicamente, en los complejos procesos de disolución del yo.
[en] Nine measurements of length, wideness and deepness of lamb carcasses of Merino breed having 12.511 Kg weigth (average) have been studied. The relationships of Th/L and Th/G showed values of 0.435 and 1.209. The values of G/F and L/F were 0.486 and 2.780. The compacity index (weight of the carcass/length of carcass), showed an average value of 239 g/cm.

[es] Se han determinado nueve medidas de longitud, anchura y espesor sobre canales de 12,511 kg, en media, de corderos de raza merina, y se han obtenido las relaciones Th/L y Th/G, con valores de 0,435 y 1,2"09; y las referidas a G/F y L/G, con 0,486 y 2,780. El índice de compacidad (peso canal caliente/longitud canal),en media, es 239 g/cm.
[en] The goal of this work is to analyse the situation where SMEs are in national position in different circumstances like legal conditions, job creation, company creation or sector analysis. As well as this, we study the different forms of SME access to finance and its evolution over recent years. We can differentiate between traditional financing, alternative and public financing. Finally, to examine the effect that public finance has on a start-up project for an SME, we have calculated the cash flow and we have done the analysis of sensitivity and risk.

[es] El objetivo del trabajo es analizar la situación en la que se encuentran las PYME en el panorama nacional de diversos ámbitos como pueden ser: su condición jurídica, la creación de empleo, la creación de empresas o el análisis de sus sectores. Así como también se estudian las diferentes formas de acceso a la financiación de las PYME y la evolución en los últimos años. Podemos diferenciar entre la financiación tradicional, la alternativa o financiación pública. Finalmente, para ver el efecto que tiene la financiación pública sobre un proyecto iniciado por una PYME, hemos calculado los flujos de fondos de una inversión y hemos realizado el análisis de sensibilidad y riesgo.
[en] The citizen education in the educative centres tries to response not only to the requirements of the market, increasingly lending to value the respect, the responsibility, lhe initiative, the autonomy ... but also to the requirements that arise from the own social basic political ones of the European Union. The citizen, jurídical and social education tries to favour the construction of a free citizen and, especially, autonomous; capable of developing in the labour world, completing the training of the qualifications of the College of Vocational Education.

[es] La educación cívica en los centros escolares intenta dar respuesta no sólo a las exigencias del mercado, cada vez más tendente a valorar el respeto, la responsabilidad, el trabajo en equipo, la iniciativa propia, la autonomía ... sino también a los requerimientos que surgen desde las propias políticas sociales básicas de la Unión Europea. La educación cívica, jurídico y social trata de favorecer la construcción de un ciudadano libre y, sobre todo, autónomo; capaz de desenvolverse en el mundo laboral, completando la formación de las titulaciones de los Liceos de Enseñanza Profesional.
[en] After the publication of Los días de la peste (2017) a premonitory novel that anticipated the global pandemic of covid 19, the writer Edmundo Paz Soldán brings a new work about the horrors that derivated from the virus propagation (that is called "bug") titled Allá afuera hay monstruos (2021). Placed in an civic war distopic world, Paz Soldán recreates with master hand the lack of sanitary equipment, the economic tensions derivated from the lockdown, the social revolts, the informative contamination, the leadership of the anti vaccine movements and the messianic pseudo scientists with miraculous remedies to battle the pandemic. The work is inspired and it is a tribute to Cartucho (1931), a book of short stories about the Mexican revolution by the writer Nelli Campobello

[es] Tras la publicación de Los días de la peste (2017), novela premonitoria que anticipa la pandemia global del COVID-19, el escritor Edmundo Paz Soldán vuelve a sacar una obra sobre los horrores derivados de la propagación del virus (al que llaman el "bicho"), titulada Allá afuera hay monstruos (2021). Ambientada en un mundo distópico y guerracivilista, Paz Soldán recrea con mano maestra cada una de las circunstancias que se han vivido de forma global: el contagio imparable del virus, la falta de equipamiento sanitario, las tensiones económicas derivadas del confinamiento, las revueltas sociales, la contaminación informativa, el protagonismo de los negacionistas y antivacunas o los pseudocientíficos mesiánicos con remedios milagrosos para combatir la pandemia. La obra está inspirada y es un homenaje a Cartucho (1931), libro de relatos sobre la Revolución mexicana de la escritora Nellie Campobello.
[en] The analysis of the Apotegmas in their metaliterary references and the consideration of their place in the author's trajectory offer an approach to their mechanisms of self-fashioning. The unfolding of the figure "Juan Rufo", with its theatrical features, leads us to the notion of mask or cover, to characterize the way in which the author presents an image between reality and fictionalization.

[es] El análisis de las Apotegmas en sus referencias metaliterarias y la consideración de su lugar en la trayectoria del autor ofrecen un acercamiento a sus mecanismos de autorrepresentación. El desdoblamiento de la figura "Juan Rufo", con sus rasgos de teatralidad, nos lleva a la noción de máscara o carátula, para caracterizar el modo en que presenta una imagen entre la realidad y la ficcionalización.
[en] In this article we will go over every edition of sister Juana Inés de la Cruz's literatura with the objective to highlight some of the ways in which her authorship, her work and her publications are legitimized. We will concentrate specially in the preliminaries and paratexts that point to each other, not only inside one book, but between printings to show the discursive and editorial resources that build sister Juana's work.

[es] En este trabajo recorreremos las ediciones de la obra de sor Juana Inés de la Cruz con el objetivo de dar cuenta de algunos modos de legitimación de su autoría, de su obra y de sus publicaciones. Especialmente, atenderemos a los preliminares y paratextos que se señalan entre sí, no solo al interior de un libro, sino entre impresiones para indicar los recursos discursivos y editoriales que construyen la obra sor juanina.
[en] During the Bronze Age, the equids that substituted the existing ones in the Middle East (onagers, donkeys, and hybrids), came from the migrating euro Asiatic nomad people who crossed the Caucasus and settled in Anatolia, Mesopotamia, and other surrounding regions, constituting riding or drafting animals for the new power centers: the Hittite, the Mitanni, the Hurrian, the Assyrian, and the Hyksos, among others. The representation of these animals in the Assyrian relief carvings from the Middle Empire, during Shalmaneser III, Sennacherib and Assurbanipal times, allow us to know a type of locomotion, of ambling that stockbreeders currently consider as a defect that must be eliminated. In another case, on the occasion of a delivery tribute to Shalmaneser III, in Nimrud's Black Obelisk, it is observed that the position and the morphology of a horse are those of the defining traits of what we now know as the Arab purebred (AA).

[es] Los équidos que sustituyeron en la Edad del Bronce a los existentes en el Próximo Oriente (onagros, asnos e híbridos), procedían de emigraciones de pueblos nómadas euroasiáticos que cruzaron el Cáucaso y se establecieron en Anatolia, Mesopotamia y otras regiones de la zona, constituyendo animales de monta o tracción de los nuevos centros de poder: hititas, mitannios, hurritas, asirios e hicsos, entre otros. La representación de estos animales en los relieves asirios del imperio medio, en tiempos de Salmanasar III, Senaquerib y Asurbanipal, nos permite reconocer un tipo de locomoción, la ambladura, que actualmente los ganaderos consideran como un defecto a erradicar. En otro caso, con motivo de una entrega de tributos a Salmanasar III, en el Obelisco Negro de Nimrud, se observa la posición y morfología de un caballo que presenta los rasgos definitorios del que actualmente reconocemos en el pura raza árabe (AA).
[en] In this article I attempt to approach the figure of the English writer Henry Kirke White, well known to the readers thanks to the pursues of one the three lakist poets, namely Robert Southey. After a brief reference to the utopian community promoted by Coleridge and Southey, and based on the thought of William Godwin and his work An Enquiry Concerning Political justice (1793), I draw some brief comments on Southey followed by one of the most striking cases of precocity in poetry, parallel in many aspects to others famous poets in spite of his early death (Thomas Chatterton, Arthur Rimbaud, Émile Nelligan, etc.). I translated one of this author's most notable poems: "Clifton Grove: A Sketch in Verse".

[es] Trabajo que se ocupa de la figura del escritor inglés Henry Kirke White, conocido por los lectores gracias al esfuerzo de uno de los tres poetas 'lakistas', Robert Southey. Tras una breve referencia a la utópica comunidad que quisieron poner en marcha Coleridge y Southey, basada en el pensamiento de William Godwin y su obra An Enquiry Concerning Political justice (1793), unas breves líneas sobre Southey dan paso a uno de los casos más llamativos de precocidad en poesía, comparable en muchos aspectos a otros poetas famosos a pesar de su pronta desaparición (Thomas Chatterton, Arthur Rimbaud, Émile Nelligan, etc.). Se traduce del autor, por vez primera en castellano, uno de sus poemas más notables: "Clifton Grove: A Sketch in Verse".