BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The fictionalized autobiography of Eliya Karmona How Eliya Karmona was born, how he grew up and how he became the director of Djugetón casts a critical eye on the tribulations of a young Jewish man in the last years of sultanate from 1884 to 1908. In sarcastic mode, with self-irony, he builds on his disappointments a picaresque novel which conforms to the law of the genre, but which has common features with other aspects of genres cultivated by Spanish Jews: accounts of travel, exemplary narratives, the treatise on the ways and customs, the fictionalized remembrances, the proverbs. Very Ottoman elements are also found there, like the private diary recounting minor deeds expenditure and receipts, which have shown concerned an Ottoman practice very useful as a source of historical information. The author has a sharp and comical critical view of gravity of the Ottoman system which obstructs every initiative, but he also criticizes the communal inflexibility which heavily constrains personal initiative, the inadaptability of the structures and consequently the ineffectiveness of the strategies put in place by individuals to survive. Nevertheless his work indirectly reveals a certain nostalgia for the vanished world. One perceives the hero's admiration and his attachment to certain old world values, and one cannot refrain from admitting that he is correct when one measures what the Jewish communities have lost with the disappearance of the Ottoman empire.

[fr] L'autobiographie romancée d'Eliya Karmona publiée en 1926, Comment naquit Eliya Karmona comment il grandit et comment il devint directeur du Djugetón projette un regard critique sur les tribulations d'un jeune homme juif dans les dernières années du sultanat, entre 1884 et 1908.Sur le mode sarcastique, maniant l'auto-ironie, il construit sur ses déboires un roman picaresque qui sacrifie à la loi du genre, mais qui s'apparente par d'autres aspects aux genres cultivés par les Judéo-Espagnols : le récit de voyage, le récit exemplaire, le traité sur les us et coutumes, les mémoires romancées, les proverbes. On y trouve aussi des éléments très ottomans comme le journal personnel, tenant compte des menus faits, des dépenses et des rentrées, dont P. Dumont et F. Georgeon (1985) ont montré qu'il s'agissait d'une habitude ottomane bien utile comme source d'information historique. L'auteur se livre dans cette œuvre à une critique acerbe et comique des pesanteurs du système ottoman, qui font obstacle à toute initiative, mais il critique aussi les raideurs communautaires qui pèsent comme un carcan sur l'initiative personnelle, l'inadaptation des structures et, partant, l'inefficacité des stratégies mises en place pour survivre par les individus. Cependant, son œuvre révèle en creux une certaine nostalgie pour le monde disparu. On perçoit l'admiration du héros et son attachement à certaines valeurs de ce monde ancien, et l'on ne peut s'empêcher de lui donner raison lorsqu'on mesure ce que les communautés juives ont perdu avec la disparition de l'Empire ottoman.
[en] The Principality of Andorra is a microstate located in the heart of the Pyrénées-Orientales, mountain range between Spain and France. It is one of the smallest countries in the world, both from a geographical and demographic point of view.The population of Andorra has the distinction of being largely composed of non-Andorran. Therefore, political rights such as voting rights are held by a minority who has the power to make decisions for all communities that form the Andorran society. This situation, which can cause conflict and resentment, can be explained by strong migration flows that have marked the principality during its economic boom, combined with restrictive legislation on access to nationality. Today, the Andorran authorities are trying to integrate these people by letting them acquire the primary marker of identity of the principality : the Catalan language, while facilitating access to citizenship of children born in Andorra from foreign parents. At the time of the debate on national identity in France, it would seem interesting to show how Andorra handles this sensitive issue.

[fr] La Principauté d'Andorre est un micro-État situé au cœur du massif des Pyrénées-Orientales, entre l'Espagne et la France. Elle fait partie des plus petits États du monde, tant d'un point de vue géographique que démographique.La population d'Andorre présente la particularité d'être majoritairement composée de non Andorrans. Par conséquent, les droits politiques, tel que le droit de vote, sont détenus par une minorité qui a le pouvoir de prendre des décisions pour l'ensemble des communautés qui forment la société andorrane. Cette situation, qui peut être source de conflits et de ressentiments, s'explique par les puissants flux migratoires qui ont marqué la principauté lors de son essor économique, conjugués à une législation sur l'accès à la nationalité restrictive. Aujourd'hui, les autorités andorranes tentent d'intégrer ces populations en leur faisant acquérir le principal marqueur de l'identité de la principauté : la langue catalane, tout en facilitant l'accès à la nationalité des enfants nés en Andorre de parents étrangers. À l'heure du débat sur l'identité nationale en France, il apparaît intéressant de montrer comment l'Andorre gère cette question sensible.
[en] Legalized forest management is an alternative for forest extraction, promoting social and social benefits in a sustainable way for a region where they are located. Increase in the remuneration for the implementation of forest management in the State of Mato Grosso. The following data were used: Internal Rate of Return (NPV), Internal Rate of Return (IRR), PAYBACK, and a detailed costing (fixed and variable). The research was done a field research and bibliographic review, based on the results obtained, from sources of forest management. The results showed that the costs of implanting a forest crop with a surface area of ​​917.88 hectares in Mato Grosso represent 6.95% of the total revenues from the commercialization of wood, with costs estimated at R $ 1,257. 974.47 and revenues in the amount of R $ 18,091,564.41. During the 30 years of the UPA, the value was R $ 603.052,15, making it necessary a little more than 2 (two) years for the actions to be equal to the costs deployment demonstrating that the forest management is a charitable and profitable the same data that may be a forest of deforestation and extraction illegal. The results of the financial indicators showed that the IRR was 48%, this rate is high during the economic literature. Regarding NPV, considering the cash flows at a rate of 10%, the amount of R $ 4,392,413.52 is considered positive in relation to the investment.

[fr] La gestion forestière est une alternative à l'extraction durable des forêts. Le but de cet article est de démontrer une analyse financière pour la mise en œuvre de la gestion forestière dans l'État du Mato Grosso. Méthodologiquement, des outils financiers ont été utilisés, tels que: NPV (Net Present Value), IRR (Internal Rate of Return), PAYBACK, en plus d'une enquête sur les coûts (fixes et variables). Pour cela, une recherche de terrain et une revue bibliographique ont été réalisées, toutes deux soigneusement élaborées, impliquant des coûts liés à la mise en œuvre de la gestion forestière. Les résultats montrent que les coûts de mise en œuvre de la gestion forestière d'une superficie de 917,88 hectares dans le Mato Grosso représentent 6,95% du total des revenus tirés de la commercialisation du bois extrait, avec des coûts estimés à 1 257 R $. 974,47 et des revenus de R $ 18 091 564,41. Plus de 30 ans d'UPA à 100% (unité de production annuelle), dont la valeur annuelle était de 603 052,15 R $, ce qui a nécessité un peu plus de deux ans pour que les revenus égalent les coûts de mise en œuvre démontrant que la gestion forestière est une alternative rentable et contribue en même temps à réduire la déforestation et l'exploitation forestière illégale. Les résultats des indicateurs financiers ont montré que le TRI était de 48%, ce taux est considéré comme élevé selon la littérature économique. En ce qui concerne la VAN, compte tenu des flux de trésorerie au taux de 10%, elle s'est traduite par un montant de 4 392 413,52 R $, considéré comme positif pour l'investissement.
[en] The history of Calabria from the late sixth century to the eighth century has yet to be written. Recent study of works such as the Liber Pontificalis must be reexamined in the light of local facts, and the hagiographic accounts, subjected to critical analysis, likewise allow the issue to be revisited. The Empire defended the southern end of the Italian Peninsula against the Lombards until the Beneventan duchy transferred its territorial ambition towards the north in the 730s. Byzantium was primarily interested in the mineral resources of the province, but other kinds of industry also played an important role in the Calabrian economy, such as the production of amphorae for the wine export trade. These manufacturing industries depended on the exploitation of rich woodlands. In order to control this wealth, Constantinople was in conflict with Papacy, this conflict only ending when Leon III transferred the jurisdiction of the bishoprics to the patriarcate of Constantinople. Even if the decline in population and economic recession reached their peak at the beginning of the eighth century, the period that followed was characterized by a level of political stability that was conducive to rational exploitation of Calabria's wealth.

[fr] L'histoire de la Calabre de la fin du VIe au VIIIe siècle reste à écrire. L'interprétation de certains textes comme le Liber Pontificalis doit être revue à la lumière des réalités locales et les récits hagiographiques, soumis à une analyse critique, permettent de renouveler la question. L'Empire défendit l'extrémité sud de la péninsule contre les Lombards jusqu'à ce que les ambitions territoriales du duché de Bénévent se reportent vers le nord dans les années 730. Ce furent d'abord les ressources minières de la Calabre qui intéressèrent Byzance, mais d'autres industries jouèrent un rôle tout aussi important, comme la production d'amphores et l'exportation du vin. Cette activité industrielle tirait profit des importantes ressources forestières. Le contrôle de ces richesses fut l'occasion d'un bras-de-fer entre les autorités byzantines et la Papauté jusqu'à ce que Léon III transfère la juridiction des évêchés au patriarcat de Constantinople. Bien que la crise démographique et économique culmine au début du VIIIe siècle, la période qui suit se caractérise par une stabilité politique propice à une exploitation rationnelle des richesses calabraises.
[en] For over 30 years, different urban agriculture (UA) experiments have been undertaken in Montreal (Quebec, Canada). The Community Gardening Program, managed by the City, and 6 collective gardens, managed by community organizations, are discussed in this article. These experiments have different objectives, including food security, socialization and education. Although these have changed over time, they have also differed depending on geographic location (neighbourhood). The UA initiatives in Montreal have resulted in the development of a centre with a significant vegetable production and a socialization and education environment that fosters individual and collective social development in districts with a significant economically disadvantaged population. The various approaches attain the established objectives and these are multi-dimensional tools used for the social development of disadvantaged populations.

[fr] Depuis plus de 30 ans différentes expériences en agriculture urbaine (AU) ont eu lieu à Montréal (Québec, Canada). Le programme des jardins communautaires, géré par la Ville, et 6 jardins collectifs, gérés par des organisations communautaires, sont examinés dans le cadre de cet article. Ces expériences visent différents objectifs dont la sécurité alimentaire, la sociabilisation et l'éducation. Ceux-ci évoluent au niveau temporel mais se différencient aussi géographiquement (quartiers). Il en ressort que les initiatives en AU à Montréal s'avère un lieu de production de légumes non négligeable, un lieu de sociabilisation et d'éducation favorisant un développement social individuel et collectifs des quartiers ayant une forte présence de population économique défavorisée.
[en] Abstract: Seducer? It's not the first word that comes to mind when one thinks of Caesar. Yet even during his lifetime, the man had a solid reputation as a womanizer. His current image, however, seems to have outshined this part of his personality. However, this aspect of the figure of Caesar is also used in certain political or social debates, or as an emblematic figure of homosexuality or bisexuality.

[fr] Résumé : Séducteur ? Ce terme n'est pas le premier qui vient à l'esprit lorsque l'on évoque César. Pourtant, déjà de son vivant, l'homme était affublé d'une solide réputation de coureur. Son image actuelle semble néanmoins avoir éclipsé cette part de sa personnalité. Cet aspect de la figure de César est cependant mis à contribution dans certains débats politiques ou de société, ou comme figure emblématique de l'homosexualité ou bisexualité.
[en] The main objective of this innovative experiment, that the Civilization Museum of Quebec has attempted, was to offer a free guided visit of the exhibition Human Copyright by using modern multimedia technology with multiple possibilities: the authors assess this experiment, which is part of a global phenomena of Museums opening up to the universe of new technologies.

[fr] L'objectif principal de l'expérience novatrice tentée par le musée de la Civilisation à Québec était d'offrir une visite commentée autonome de l'exposition Copyright humain en utilisant une technologie multimédia actuelle aux multiples possibilités : les auteures dressent le bilan de cette expérience, qui s'inscrit dans un phénomène global d'ouverture du monde muséal à l'univers des nouvelles technologies.
[en] After a certain fortune in its association with the word problem, the concept of situation is once again returned to the forefront with the didactics concerns of educational curricula by competences. These require necessarily a renewed reflection on the situations. Indeed, skills are built and implemented in situation. They also focus on specific objects. Thus, history, geography and citizenship education, the main social science disciplines present at the compulsory school, study human actions in past and present societies. The term situation therefore refers to two different realities: the teaching situation as it is organized and implemented by the teacher and the past or present social reality being studied. In this text, the author draws a course from the examination of some aspects of the relationship between skills and situations to the proposition of two times two distinctions to describe understand and analyze the teaching-learning situations. For the latter point, he relies on a research on Education for Sustainable Development led by a Frenchspeaking Swissresearchteam.

[fr] Après avoir connu une fortune certaine dans son association avec le terme de problème, le concept de situation se voit à nouveau remis au premier rang des préoccupations didactiques avec l'arrivée des curriculums par compétences. Ces dernières appellent nécessairement une réflexion renouvelée sur les situations. En effet, les compétences sont construites et mises en œuvre en situation. Elles portent aussi sur des objets spécifiques. Ainsi, l'histoire, la géographie et l'éducation à la citoyenneté, principales disciplines de sciences sociales présentes à l'école obligatoire, étudient les actions humaines dans les sociétés présentes et passées. Le terme de situation renvoie donc à deux réalités différentes : la situation d'enseignement telle qu'elle est organisée et mise en œuvre par l'enseignant et la réalité sociale présente ou passée qui est étudiée. Dans ce texte, l'auteur dessine un parcours qui, depuis l'examen de quelques aspects des relations entre compétences et situations, le conduit à proposer deux fois deux distinctions pour décrire, comprendre et analyser les situations d'enseignement-apprentissage. Pour ce dernier moment, il s'appuie sur une recherche menée par une équipe de Suisse romande sur l'Education en vue du développement durable.
[en] Tell Aswad is an important accumulation of ashy layers located west and south of the amphitheater of Bosra and dated between the 2nd and 4th centuries A.D. Its origin and function are poorly understood. During the excavation of the area, conducted in 2008, sédiment charred plant macroremains – seeds, fruits and charcoals – were recovered. Taxonomic identifications of these plants allow recognizing various crops – cereals, pulses and fruits – and wild taxa and bring a new light on the management of crops and fuel in Bosra. The plants mostly grew in and around the city, but some of them came from others places in Southern Syria. The great quantity of charred plant and their homogeneity underline intensive combustion practices whose origin is discussed.

[fr] Le Tell Aswad, à Bosra, désigne une importante accumulation de couches cendreuses située à l'ouest et au sud de l'amphithéâtre, datée entre le iie et le ive siècles ap. J.-C. et dont l'origine et la fonction sont mal comprises. Durant la fouille de la zone, conduite en 2008, les macrorestes végétaux brûlés – graines, fruits et charbons de bois – contenus dans le sédiment ont été récupérés afin de voir quelles informations sur la zone de fouille et sur la ville ils pouvaient apporter. L'identification taxonomique de ces éléments végétaux, constitués en grande partie de plantes cultivées – céréales, légumineuses et fruitiers – et dans une moindre mesure de taxons sauvages, apporte un éclairage nouveau sur la gestion des productions végétales et du combustible à Bosra à l'époque romaine tardive. Les végétaux ont pour la plupart une origine locale, mais proviennent également de zones plus éloignées de Syrie du Sud. La grande quantité de végétaux brûlés retrouvés, et leur homogénéité sur l'ensemble de la stratigraphie fouillée, témoignent de pratiques intensives de combustion dont l'origine est discutée.
[en] This paper tells the story of Law French, a tongue that emerged during the reign of Henry II of England (1154-1189) and which dominated the English common law until the beginning of the eighteenth century. Anglo-Norman French played a pivotal role during the time when the foundations of the English common law systems were being laid. It was like a dual building site of two edifices that propped each other up: the law and the development of its concepts, on the one hand, and the language and the evolution of its technical, specialised vocabulary, on the other. While Law French was confirmed as the legal language, the overall and more general use of Anglo-Norman French was declining among the rest of society. This resulted in the formation of a specialised idiom comprehensible only to those within the closed confines of the legal profession. The ordinary men not learned in the law were excluded, not only due to the use of a specialised language but also because that tongue became increasingly foreign to them.

[fr] Cet article traite de l'histoire du law french, un idiome dont les débuts ont émergé durant le règne de Henri II d'Angleterre (1154-1189) et qui a dominé le monde juridique du common law anglais jusqu'au début du XVIIIe siècle. L'anglo-français a joué un rôle essentiel lors de la fondation du common law. Il s'agissait de la construction d'un double édifice interdépendant : le droit et ses concepts en plein développement, d'un côté, et une langue s'enrichissant d'un vocabulaire de plus en plus technique et spécialisé, de l'autre. L'utilisation continue du law french dans les rangs des juristes, combinée au déclin général de l'usage de l'anglo-normand dans le reste de la société, a contribué à la formation d'une langue qui n'a bientôt été plus compréhensible que pour les spécialistes de droit. Ainsi toutes personnes non instruites dans les sciences du droit se sont trouvées exclues de ce domaine, non seulement par une terminologie en raison de l'objet des textes, mais par l'usage d'une langue de plus en plus étrangère.
[en] This paper is focusing on territorial settlement and organization in the Jebel Demmer during the Medieval period, when this area of Southern Ifrîqiya was still mainly populated with Ibâḍî communities, themselves divided into various sub-sects. After dealing with the limits of this territory, this article gives some proposals on the emergence of the qsûr and their typology. Their development as base units in the organization of local space could have been linked to the Banû Hilâl invasion, that seems to have pushed an important flow of Ibâḍî population towards this region, making it a major refuge for this minority in Ifrîqiyya. Finally, the slowly spread of Malekism is evoked until the beginning of the 15th c., when it was still not fully completed.

[fr] Cet article s'intéresse aux formes de peuplement et d'organisation du territoire dans le Jebel Demmer à l'époque médiévale, lorsque cette région du sud de l'Ifrîqiya comportait encore une importante population ibadite, elle-même scindée en plusieurs groupes. Après avoir évoqué la délimitation du territoire à l'époque médiévale, l'article propose une réflexion sur l'apparition et la typologie des qsûr. Leur développement en tant qu'unités fondamentales dans l'organisation de l'espace local est rattaché aux invasions hilaliennes, qui provoquèrent un afflux important de populations ibâḍites dans cette région, qui devint pour quelque temps l'un des bastions de cette minorité en Ifrîqiyya. Enfin, la diffusion du malékisme est évoquée, faisant ressortir la lenteur de ce processus, encore inachevé au début du xve siècle.
[en] Based on subsistence behaviour studies, considered in their ecological and cultural contexts, of four key sites in low and mid-altitude mountains in central Eurasia (Kabazi II and V, Siuren I and Buran-Kaya III in Crimea, Obi-Rakhmat in Uzbekistan), we discuss here the issue of the Middle to Upper Palaeolithic transition in these under-investigated regions.

[fr] À partir de l'étude des comportements de subsistance, replacés dans leurs contextes écologiques et culturels, de cinq sites clés de basse et moyenne montagne du centre de l'Eurasie (Kabazi II et V, Siuren I et Buran-Kaya III en Crimée, Obi-Rakhmat en Ouzbékistan), nous discutons ici de la transition Paléolithique moyen/Paléolithique supérieur dans ces régions encore peu étudiées.