BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The contemporary Jewish world, namely the one which bases itself on concepts from the Torah in order to comprehend itself and events, has taken a minimal interest in the Holocaust. The few interpretations it has put forward are often old – many dating from the period of the Holocaust, with few innovations – and they have little interest for contemporary Jewish scholars, if one looks at the latter's abundant output. On their side, psychiatry, psychology and even psycho-analysis have, for a long time, taken an interest in the Holocaust and in the internees of concentration camps – the most famous achievement being the identification of the concentration camp survivor syndrome at the end of the 1950s. But neither this famous syndrome, nor practically any other books, manuals, or articles dealing with Holocaust survivors mention the Jewish identity of the patients in a pertinent scientific manner. Why seek to fill these gaps on either side ? Why deem it necessary to connect the psychological disciplines with the world of Jewish thought ? The author, in charge, at the Centre Georges Devereux at the University of Paris 8, of clinical research psychotherapy tools for Holocaust survivors and descendants of survivors, analyzes the reasons behind these issues and puts forward suggestions.

[fr] Le monde juif traditionnel contemporain, c'est-à-dire celui qui recourt aux concepts de la Thora pour se penser et penser les événements, ne s'est que fort peu intéressé à la Shoah. Les quelques interprétations proposées sont souvent anciennes – bon nombre datent de l'époque de la Shoah – et ne donnent pas lieu à des innovations ; elles n'intéressent que peu les penseurs de la tradition juive contemporaine au regard de leur foisonnante production. De leur côté, la psychiatrie, la psychologie et même la psychanalyse s'intéressent depuis fort longtemps à la Shoah et aux internés en camp de concentration – le point le plus marquant étant la création du Syndrome du survivant des camps de concentration à la fin des années 1950. Mais ni le fameux syndrome, ni pratiquement aucun des textes, des manuels, des articles traitant des survivants de la Shoah, ne mentionnent l'identité juive des patients de manière scientifiquement pertinente. Pourquoi chercher à combler ces lacunes de part et d'autre ? Pourquoi a-t-on besoin de faire se rencontrer la discipline " psy " et l'univers de la pensée juive ? L'auteur, responsable, au Centre Georges Devereux à l'Université de Paris 8, de dispositifs cliniques de recherche en psychothérapie des survivants et descendants de survivants de la Shoah, expose les raisons de cette réflexion et soumet des propositions.
[en] This article aims to study the transformations experimented in the catholic newspapers at the end of the nineteenth century. During these years of controversy between Catholicism and Secularism, the Church understood that it was necessary to modify the design and the contents of its press, due to the new role of mass media communication, if they wanted to increase catholic journalism broadcasting and audience. Regarding to the above said matter, we are going to find in Seville one of the most important attempts to develop those kind of changes by creating a professional awareness in the catholic journalists of the city through cardinal Marcelo Spínola and his newspaper El Correo de Andalucía.

[fr] À la fin du dix-neuvième siècle, l'Église est obligée de modifier l'usage qu'elle avait fait de ses canaux de diffusion traditionnels, comme conséquence de l'irruption de l'imprimé journalistique et de sa généralisation dans la bourgeoisie. Après quelques moments de réticences, on commence avec des titres plus proches des exigences d'une presse qui se modernise progressivement et s'adresse à un public de masse. Les diocèses, de plus en plus sensibles aux nouvelles règles de communication toujours ratifiées par le Saint-Siège, prennent ces règles comme une obligation à suivre. Changer la forme et les contenus, professionnaliser le métier de rédacteur ou créer une agence de presse catholique seront donc les buts nécessaires pour procéder au changement de ces bulletins ecclésiastiques en un journal moderne fait par et pour des catholiques. Dans ce cadre, Séville représente un modèle important étant donné la présence, dans son archidiocèse, du plus important rénovateur du journalisme catholique, Marcelo Spínola. À travers son journal El Correo de Andalucía et l'Assemblée de la Bonne Presse, Spínola aspire à révolutionner les journaux précédents pour en faire des publications nationales à grand tirage, capables de rivaliser en la matière avec les journaux d'information de l'époque.
[en] This article looks at second-person metalepsis in two texts from Spanish-American literature: it proposes the study of some cases where the narrator addresses the character in Mario Vargas Llosa's El Paraíso en la otra esquina and also examines the narrator's apostrophe to the reader in Jorge Luis Borges' La Biblioteca de Babel. These examples of particularly transgressive and often surprising 'ascending metalepsis' and 'descending metalepsis' finally allow for a reflection on the time of the story, of the narrative and of the reader's actualisation of the text.

[fr] Cet article s'intéresse à la métalepse de deuxième personne dans deux textes issus de la littérature hispano-américaine : il propose l'étude de quelques cas où le narrateur s'adresse au personnage dans El Paraíso en la otra esquina de Mario Vargas Llosa et examine également l'apostrophe du narrateur au lecteur dans La Biblioteca de Babel de Jorge Luis Borges. Ces exemples de " métalepse ascendante " et de " métalepse descendante " particulièrement transgressives et souvent surprenantes permettent finalement une réflexion sur le temps de l'histoire, de la narration et de l'actualisation du texte par le lecteur.
[en] This article proposes a double hypothesis: periodicals act as repositories for the history of poetry in Belgium and the polysystemic approach allows us to study the latter. Assuming that the various literatures in Belgium (such as the francophone, the Flemish, the French or the English literature) maintain systemic relations, we may suppose that exchanges take place between these different systems, even within a periodical propagating certain specific literary and aesthetic views. In this article, La Jeune Belgique (1881-1897) is submitted to the test.

[fr] Cet article avance une double hypothèse : la revue agit comme lieu d'inscription de l'histoire de la poésie en Belgique et l'approche polysystémique permet d'étudier celle-ci. Supposant que les littératures en Belgique (francophone, flamande, française, anglaise,…) entretiennent des relations systémiques, nous pouvons estimer que des échanges ont lieu entre ces différents systèmes, même à l'intérieur d'une revue maniant une conception littéraire et esthétique précise. Dans cet article, La Jeune Belgique (1881-1897) est soumise à ce test.
[en] The passage contained in this fragment of the Continuation de la Chanson de Jérusalem is situated just after the poisoning of Godefroi de Bouillon by the patriarch Éracle and Tangré de Pouille ; the text was reworked in detail in comparison to the two known manuscripts of the chanson, even though the content remained stable. Copied in the north of the oïl area, it allows us to study the origin and evolution of the expression "si j'étais que de vous" for which it provides a determinant step.

[fr] Le passage contenu dans ce fragment de la Continuation de la Chanson de Jérusalem se situe juste après l'empoisonnement de Godefroi de Bouillon par le patriarche Éracle et Tangré de Pouille ; le texte en est plutôt remanié dans le détail par rapport aux deux seuls manuscrits connus de la chanson, même si le contenu général est stable. Copié au nord de l'aire d'oïl, il permet notamment d'étudier l'origine et l'évolution de la locution " si j'étais que de vous ", dont il offre une étape déterminante.
[en] Three unpublished texts written in French by the critic Paulo Emilio Sales Gomes between 1969 and 1976 are presented here. They discuss Brazilian cinema in terms of its repressed history as an oppressed nation, and its complex evolution in the context of a society caught up in the contradictions of under-development and the aspiration towards a film art expressive of national identity.

[fr] On présente ici trois textes inédits en français du critique Paulo Emilio Sales Gomes échelonnés entre 1969 et 1976 ayant pour objet le cinéma brésilien envisagé soit dans son histoire déniée car dominée, soit dans son avènement complexe au sein d'une société subissant les contradictions du sous-développement et de l'aspiration à un art national porteur d'identité.
[en] Since the late 1990s, the territoriality of Central Asian populations of Uzbekistan is changing, due to the emergence of labour migrations. Facing this seasonal and temporary mobility, Uzbekistanis authorities adopted an ambiguous attitude, since the new territorial and social practices raise questions about the development model followed after independence. This unprecedented mobility is a part of global and post-colonial dynamics: the migratory space, which is structured by airline, train and bus networks, is stretching from East Asia to North America. Nevertheless, the main destinations of Uzbekistanis workers, who are mostly men, are Russia and, secondarily, Kazakhstan. Introducing new forms of dependency, these massive flows refer to the original trajectory pursued by Uzbekistan, from the "North" to the "South".

[fr] Depuis la fin des années 1990, la territorialité des populations centre-asiatiques d'Ouzbékistan se transforme rapidement, suite à l'émergence de migrations de travail, saisonnières et temporaires, qui questionnent le modèle de développement suivi depuis l'indépendance. Cette mobilité inédite, devant laquelle les autorités ont adopté une attitude ambiguë, s'inscrit dans des dynamiques globales et dans des dynamiques post-coloniales : structuré par des liaisons aériennes, ferroviaires et routières, l'espace de circulation des migrants s'étend de l'Asie orientale à l'Amérique du Nord, mais les principales destinations des travailleurs ouzbékistanais, qui sont majoritairement des hommes, sont la Russie et, secondairement, le Kazakhstan. Instaurant de nouvelles formes de dépendances, ces flux massifs renvoient à la trajectoire originale, du Nord vers le Sud, poursuivie par l'Ouzbékistan.
[en] The authors are preparing an essay that will introduce non-economists to contingent valuation (CV) – a survey method developed by economists to estimate prices for environmental assets. Here, they present the CV method with references in the scieitific literature describing its development and evolution.

[fr] Mettre un prix sur les agrements environnementaux, une évaluation de la méthode de valuation contingente : .Les auteurs préparent actuellement un rapport pour présenter la méthode de valuation contingente (CV) aux non-économistes. La CV est une méthdode par enquête par questionnaire développée par des économistes pour estimer la valeur monétaire des agréments environnementaux. Ici, les auteurs présentent la méthode CV avec des références dans la littérature scientifique qui décrivent son développement et son évolution.
[en] This article proposes a reflexive analysis on sharing and experimenting with ethnographic methods, when teaching human and social sciences in French schools of architecture. It draws on exchanges between three women anthropologists working in such an institution who despite different statuses and backgrounds all use ethnographic approaches in their research and teaching. In this article, they seek to understand and document the genesis of an ethnographic posture in their students, making this an anthropological object of research. The aim is to shed light on the processes of reappropriation of ethnographic knowledge and know-how when confronted with architectural methods and habitus, from instrumental logics to the craze for the "field". These questions are explored in relation to the place of human and social sciences within the context of schools of architecture; an analysis of the "field" and the "project" taken as initiatory dispositifs; and, finally, an examination of the ways students appropriate diverse ethnographic techniques.

[fr] Cet article propose une analyse réflexive sur le partage et l'expérimentation des méthodes ethnographiques dans le cadre d'enseignements des sciences humaines et sociales en école d'architecture. Il est le fruit du travail et des échanges réguliers entre trois femmes anthropologues aux statuts et trajectoires différents qui privilégient l'approche ethnographique dans leurs recherches. Pour cette contribution, elles s'attachent à comprendre et à documenter la genèse d'une posture ethnographique chez leurs étudiant.e.s, faisant de cet apprentissage un objet anthropologique. Le propos éclaire les processus de réappropriation des savoirs et des savoirs faire ethnographiques tels que confrontés aux méthodes et aux habitus architecturaux, des logiques instrumentales à l'engouement pour le " terrain ". Ces questionnements seront abordés à l'aune de trois aspects: la place effective des sciences humaines et sociales dans le contexte des écoles d'architecture, le " terrain " et le " projet " analysés en tant que dispositifs initiatiques, et enfin les appropriations concrètes, observées en actes, de dispositions ethnographiques par les étudiant.e.s.
[en] Clouds make up a poetic subjet which is from the Middle Ages up to our time situated in the centre of discursive traditions, in the first hand of theology, science and literature, but as well of those originating of philosophy, politics, ethics, aethetics etc. To study the use of this subject in French literature, it is necessary to take into view a multitude of aspects and very different contexts (sometimes directly opposing), because the cloudy sky as a subject is of vast complexity. That is why the interpretation may focus on very different points of view: the rational explication of meteorogical phenomenons; the description of clouds as images of nature, representing the fleeting and transient as well as being in the state of mobility and transformation; their function as metaphor expressing the enigmatic, the miracle, metaphysics and the yearning to be somewhere else; finally the images given by the clouds in the sky can be considered as figurative projections, as mirrors of the human soul, products of imagination or as a pradigma of artistic creation.

[fr] Les nuages constituent un sujet poétique qui se situe, du Moyen Âge jusqu'à l'époque contemporaine, à la croisée des traditions discursives, tout d'abord entre les discours théologique, scientifique et littéraire, mais aussi entre ceux qui relèvent de la philosophie, de la politique, de l'éthique, de l'esthétique etc. Pour étudier l'emploi du motif dans la littérature française, il importe donc d'embrasser une multitude d'aspects, issus de contextes différents, parfois opposés, mais souvent convergents, car le thème du ciel nuageux présente une grande complexité. Ainsi, l'interprétation peut porter sur l'explication rationnelle du phénomène météorologique ; sur la description des nuages comme des images de la nature qui symbolisent le fugitif et l'éphémère ainsi que le mouvement et la transformation ; sur leur fonction de métaphore exprimant l'énigmatique, le merveilleux, le métaphysique et le désir d'ailleurs ; enfin, les images que les nuages dessinent dans le ciel peuvent être considérées comme des figures de projection, des miroirs de l'âme humaine, des produits de l'imagination ou comme paradigme de la création artistique.
[en] An Inquiry Method in Question: the Jury communal The increase of agricultural data produced by local juries, in which some co-opted farmers answer questions about their farming business and the plans of their colleagues, should not conceal the fact that these data result from uncontrolled choices. The analysis of this method, founded on a precise example, enables us to evaluate with more accuracy the importance of knowledge in its implementation. Actually, the "new youth" of local juries finds its true explanation in the legitimating process of professional farming organizations, which are in competition for the management of the development proceedings, and find themselves increasingly questioned by the farmers they want to act for.

[fr] La multiplication, dans le champ agricole, de données produites à partir de jurys communaux, où quelques agriculteurs cooptés répondent à des questions portant sur l'exploitation et les projets de chacun des agriculteurs de leur commune, ne doit pas faire oublier que ces données résultent d'un ensemble de " choix " non contrôlés. L'analyse des modalités pratiques de mise en œuvre de la méthode du jury communal, à partir d'un exemple précis, nous a permis de mieux évaluer la place réellement occupée par la connaissance dans cette entreprise. C'est davantage du côté de l'analyse des modes de légitimation (nouveaux ou renouvelés) d'organismes d'encadrement dont l'existence est de plus en plus remise en question par les agriculteurs ­ et qui se trouvent en concurrence pour la gestion des procédures de développement ­ qu'il faut chercher les raisons de la " nouvelle jeunesse " de cette méthode.
[en] The practice of copy and paste among students is equated with plagiarism and the institutional response is devoted to "discipline and punish". However this practice is an important issue within the framework of academic literacies, in relation to the necessary consideration of the digital literacy. The fact that it is conceived as a "misconduct" from an ethical point of view is to be understood with regard to a normative frame that calls for academic honesty and establishes the author and the sources as essential components of research writings, without much explaining the issues (why? how? etc.). How to think copy and paste and what to do? How to go from the state of unacceptable to a didactic view, and what to take into account? With the prospect of critical reflexivity in the field of academic literacies, we propose some elements of contextualization which make it possible to problematize copy and paste, as a gesture of writing, as an object of debates, and in order to better prepare students with academics expectations and in terms of literacy skills in general. We develop first the way copy and paste is received, then the fact of writing by copy and paste, and finally the tension and confusions around expectations related to students' writings. Context is understood here as an interpretative framework that serves a didactic approach as such.

[fr] La pratique du copier-coller chez les étudiant.e.s est assimilée à du plagiat et la réponse apportée par l'institution se résume à " surveiller et punir ". Cette pratique mérite cependant d'être interrogée dans le cadre des littératies universitaires par rapport à la nécessaire prise en compte des littératies numériques. Le fait qu'elle soit conçue comme une " méconduite " d'un point de vue déontologique est à comprendre par rapport à un cadre normatif qui en appelle à l'honnêteté académique et institue l'auteur et les sources comme des composantes essentielles des écrits de savoirs, sans guère en expliciter les enjeux. Comment penser le copier-coller et qu'en faire ? En quoi peut-on passer de l'inacceptable au didactisable, et que prendre en compte ? Dans la perspective d'une réflexivité critique dans le champ des littératies universitaires, nous proposons des éléments de contextualisation qui permettent de problématiser le copier-coller, en tant que geste d'écriture, en tant qu'objet de débats, et de manière à mieux outiller les étudiant.e.s face aux attentes universitaires et en termes de compétences littéraciques en général. Nous nous intéressons à la réception du copier-coller, à l'énonciation par copier-coller et aux confusions qui entourent les attentes à l'égard des écrits des étudiant.e.s. Le contexte est compris comme un cadre interprétatif qui sert à construire un objet didactique en tant que tel.
[en] The "invention" of the prison sentence by medieval canonists owes much to the adoption by the Church of the theological doctrine of free will, which induces responsibility and awareness on the part of the condemned, but also the possibility of rehabilitation. The modern prison, largely based on the revolutionary legacy, which makes confinement the keystone of the contemporary penal system, does not depart from these religious foundations. The presence of chaplains in prison only finds more legitimacy in the context of the 1905 Act and of secularization.

[fr] L'" invention " de la peine de prison par les canonistes médiévaux doit beaucoup à l'adoption par l'Église de la doctrine théologique du libre arbitre, qui induit responsabilité et prise de conscience du condamné, mais également la possibilité d'une réinsertion. La prison moderne, largement fondée sur l'héritage révolutionnaire, qui fait de l'enfermement la clef de voûte du système pénal contemporain, ne se départit pas, à la vérité, de ces fondements religieux. La présence des aumôniers en milieu carcéral n'en trouve que plus de légitimité dans le contexte de la loi de 1905 et de la sécularisation.
[en] Reducing religious fundamentalism presupposes a secular and neutral teaching of the founding texts which support them, the Bible in particular. But the historical "truths" it contains are today reassessed by archaeologists as well as historians and even theologians. However, their dissemination within the framework of a school of the Republic poses the vast question of the training of teachers, largely neglected in France for more than a century, on this part of ancient history.

[fr] Réduire les intégrismes religieux suppose un enseignement laïque et neutre des textes fondateurs qui les soutiennent, la Bible en particulier. Mais les " vérités " historiques qu'elle contient sont aujourd'hui réévaluées, aussi bien par les archéologues que les historiens ou même les théologiens. Cependant, leur diffusion dans le cadre d'une école de la République pose la vaste question de la formation des enseignants, largement négligée en France depuis plus d'un siècle, sur cette partie de l'histoire ancienne.
[en] This paper examines the special case of the operatic libretto, a literary text that is also the musical component of a score. In that respect, its translation into another language raises particular problems, many translators considering that a "good" operatic translation is supposed to remain as close as possible to the original sounds, no matter what the various semantic or dramaturgic contexts may be. The article shows that there are cases where it is precisely the sound that makes sense.After a short presentation of the main theoretical contexts, and taking into consideration the intricate relationship between sounds and sensations, the paper examines and analyses how the poet and occasional translator W.H. Auden dealt with the issue in his most a-typical translation of Mozart's Don Giovanni.

[fr] Cet article se penche sur le cas du livret d'opéra, texte littéraire qui est également la composante sonore d'une partition musicale et dont la traduction verbale pose, à ce titre, des problèmes particuliers. De nombreux traducteurs considèrent en effet qu'une " bonne " traduction lyrique est celle qui respecte le plus possible les sons de l'original, indépendamment des questions liées aux différents contextes sémantiques et dramaturgiques du texte traduit. L'article montre que, dans certains cas, c'est justement le son qui permet de faire sens.Après une brève présentation des principaux contextes théoriques, l'article examine et analyse les positions sur la question du poète et librettiste W.H. Auden, auteur notamment d'une version tout à fait atypique du Don Giovanni de Mozart. Sonorités, oralité et sensations seront au cœur de l'analyse de ces différents textes.