[de] In der südlichen Champagne haben lange mündliche Traditionen dominiert, aber Bischof Étienne de Givry (1395-1426) hat sich als Wegbereiter beim Abfassen der Bischofskonten erwiesen. Mündlichkeit hat nur wenig Platz, wenn es um die Stabilität monetärer Dokumente geht, denn der oberste Finanzbeamte stützte sich auf verschiedene Hilfsmittel, um die Schulden zu decken: verpflichtende Schreiben oder Vorjahreskonten. Die Konten der Jahre 1420 bis 1426 – das Todesjahr des Bischofs, der ein entschiedener Gegner der Engländer war – zeigen, dass es trotz einer ausgeglichenen Finanzverwaltung zu einem vielfältigen und tiefen Wandel aufgrund des englisch-französischen Konflikts gekommen ist. Wir müssen auch hervorheben, dass sich trotz des Krieges das Personal als effizient und rigoros erwiesen hat. Jeder verpflichtende Text ist akribisch aufgeschrieben, selbst dann, wenn keine Besteuerung vorliegt. Für jede Abgabe notieren die Finanzbeamten eine immer gleiche, ausgearbeitete Formel. Abgesehen vom obersten Finanzbeamten, der die Aufgabe hatte, die gesamten Schulden einzutreiben, lehren uns diese Konten, dass sich die Beamten auch auf Kirchenvertreter stützten, Dekane, Pfarrer oder Priore, die die Verbindung zur Masse der Steuerpflichtigen herstellten. All diese Dokumente sind sorgfältig ausgestaltet: Der Titel ist in Großbuchstaben in der Mitte jeder Seite notiert, die Namen und die Erklärungen nehmen dank der Abkürzungen und Ligaturen die gesamte Breite der Seiten ein, und was die Summen betrifft, sind sie auf der rechten Seite jedes Folio präzisiert. Alle diese Elemente geben den bischöflichen Konten eine ästhetische Dimension, sowie eine Homogenität und eine Dauerhaftigkeit innerhalb des Kirchenbudgets. Die Konten des Bistums von Troyes sind deshalb äußerst wichtige Quellen, um die Systeme der Steuerzahlungen und der Diözesaneinnahmen zu verstehen.

[fr] La Champagne méridionale est plutôt de tradition orale, mais le prélat Étienne de Givry (1395-1426) se montre précurseur dans la rédaction des comptes de l'évêché. L'oral n'a que peu de place dans la stabilité de ces documents monétaires, car le receveur général s'appuie sur différents supports pour recouvrir les dettes, lettres obligatoires ou comptes des années précédentes. Les comptes de 1420 à 1426, année du décès de l'évêque farouchement opposé aux Anglais, montrent, qu'en dépit de l'équilibre de la gestion fiscale, de nombreux bouleversements apparaissent en raison du conflit franco-anglais. Il faut aussi souligner que, malgré la guerre, le personnel se montre efficace et rigoureux. Chaque taxe due est scrupuleusement notée même lorsque l'imposition est nulle. Pour chaque redevance, les comptables notent une formule de prélèvement exigeante et constante. Outre le receveur général qui se doit de recueillir toutes les dettes, ces comptes nous apprennent que les officiels s'appuient également sur d'autres hommes d'Église, doyens de chrétienté, curés ou prieurs, qui assurent le relais sur le terrain avec l'ensemble des imposables. La mise en forme de ces documents est soignée, avec des titres en majuscule au centre des pages, les noms et les raisons courant sur toute la largeur de la page grâce notamment aux réglures et abréviations, tandis que les sommes sont justifiées sur le côté droit du folio. Tous ces éléments confèrent aux comptes épiscopaux une dimension esthétique ainsi qu'une véritable homogénéité et une durabilité dans la tenue du budget ecclésiastique. Les comptes de l'évêché de Troyes sont donc des sources extrêmement importantes pour comprendre les systèmes de prélèvements ou de ressources de ce diocèse.