[es] Objetivo Conocer la relación vivenciada por los profesionales enfermeros/as en el cuidado a los pacientes en estado paliativo. Metodología Estudio cualitativo descriptivo mediante etnografía enfocada. Participantes: enfermeras y enfermeros de las unidades de cuidados paliativos. Se realizó en dos unidades de cuidados paliativos, una hospitalaria y otra domiciliaria en los años 2004 y en 2016, respectivamente. Las técnicas de recogida de datos fueron la observación participante y la entrevista en profundidad. La técnica de análisis utilizada fue el análisis de discurso, en ella participaron dos investigadores. La reconstrucción del fenómeno objeto de estudio surgió de las categorías y subcategorías. Resultados En el estudio del año 2004 se identificaron 5 categorías centrales: Consciencia de la muerte en los profesionales de enfermería, Relaciones diferentes con el paciente-familia, Los profesionales de enfermería en el equipo, Consecuencias personales de la vida laboral y Competencia profesional de las/os enfermeras/os para el cuidado paliativo. En el estudio del año 2016 se identificaron 3 categorías centrales: Acompañar al paciente-familia, Consecuencias personales de la vida laboral y Competencia profesional de las/os enfermeras/os para el cuidado paliativo. Conclusiones La consciencia de la muerte y el autocontrol emocional es una cualidad necesaria para un cuidado holístico del paciente y la familia. Dos enfoques muy distintos de cuidado al paciente paliativo: uno técnico-paternalista y otro holístico desde la igualdad y sinceridad. El cuidado con enfoque paliativo produce satisfacción al paciente y familia y a los profesionales.

[gl] Obxectivo Coñecer a relación vivenciada polos profesionais enfermeiros/as no coidado aos pacientes en estado paliativo. Metodoloxía Estudo cualitativo descritivo mediante etnografía enfocada. Participantes: enfermeiras e enfermeiros das unidades de coidados paliativos. Realizouse en dúas unidades de coidados paliativos, unha hospitalaria e outra domiciliaria nos anos 2004 e en 2016, respectivamente. As técnicas de recolleita de datos foron a observación participante e a entrevista en profundidade. A técnica de análise utilizada foi a análise de discurso, nela participaron dous investigadores. A reconstrución do fenómeno obxecto de estudo xurdiu das categorías e subcategorías. Resultados No estudo do ano 2004 identificáronse 5 categorías centrais: Consciencia da morte nos profesionais de enfermería, Relacións diferentes co paciente-familia, Os profesionais de enfermería no equipo, Consecuencias persoais da vida laboral e Competencia profesional das/os enfermeiras/os para o coidado paliativo. No estudo do ano 2016 identificáronse 3 categorías centrais: Acompañar ao paciente-familia, Consecuencias persoais da vida laboral e Competencia profesional das/os enfermeiras/os para o coidado paliativo. Conclusións A consciencia da morte e o autocontrol emocional é unha calidade necesaria para un coidado holístico do paciente e a familia. Dous enfoques moi distintos de coidado ao paciente paliativo: un técnico-paternalista e outro holístico desde a igualdade e sinceridade. O coidado con enfoque paliativo produce satisfacción ao paciente e familia e aos profesionais.