[en] This paper depicts part of an undergoing research inserted in a thematic project numbered FAPESP 04/15737-0. Its main objective is to develop a comparative study between architectonic elements found in the Moorish Pavillion, a building placed among those of the Fiocruz Institute in Rio de Janiro, Brazil, and the constructions of La Alhambra in Granada, Spain. The latter is a live example of medieval Moorish art. The study was developed from October to December, 2009, jointly at the Applied Mathematics Department of the Superior Technological School of Architecture of the University of Valladolid, Spain, under the counsellor ship of Professor Maria Francisca Blanco Martín, PhD.Although eclectic, the Moorish Pavillion presents indirect La Alhambra influence where the Brazilian doctor Oswaldo Cruz and the Portuguese architect Luiz de Moraes obtained their inspiration. This research intended to achieve documentary support of the influence of El Alhambra on the architectonic elements revealed in the Moorish Pavillion by means of a scrutiny and comparative analysis between geometric patterns through in loco collected material. The results showed diversity between construction techniques and a resemblance between many of the patterns uncovered. This research entailed illustrated documentation on this influence as well as inputs for the exploratory development of free forms from the found geometric patterns, also contributing to the understanding and the spreading out of the Hispanic-Moslem influence in Brazil.

[pt] Este artigo descreve sobre parte de uma pesquisa, inserida no projeto temático FAPESP (04/15737-0), que teve como objetivo principal a realização de um estudo comparativo entre elementos arquitetônicos do 'Pavilhão Mourisco', edificação situada no complexo do Instituto Fiocruz, Rio de Janeiro, Brasil e edificações de La Alhambra, Granada, Espanha, exemplo vivo da arte mourisca medieval. Esta pesquisa foi desenvolvida entre outubro e dezembro de 2009 junto ao Depto. de Matemática Aplicada da E.T.S. Arquitetura da Universidad de Valladolid Uva, Espanha, sob a orientação da Profa.Dra. Maria Francisca Blanco Martín. Embora eclético, o 'Pavilhão Mourisco', apresenta uma influência indireta de La Alhambra, onde Oswaldo Cruz, seu idealizador e o arquiteto português Luiz de Moraes Junior se inspiraram. A pesquisa visava documentar a influência de La Alhambra em elementos arquitetônicos encontrados no 'Pavilhão Mourisco' a partir da realização de uma análise investigativa e comparativa entre padrões geométricos por meio de material colhido in loco. Os resultados mostraram que, embora alguns dos padrões geométricos extraídos do 'Pavilhão Mourisco' também sejam encontrados em La Alhambra, suas técnicas de construção são distintas. Por outro lado, muitos dos padrões encontrados no 'Pavilhão Mourisco', apresentam-se personalizados, o que aponta para uma provável criação própria a partir de observações de ilustrações sobre La Alhambra e de experiências, com a expressão arquitetônica 'neomourisca', do próprio arquiteto. Conforme pretendido, esta pesquisa permitiu a geração de uma documentação ilustrada sobre a influência de La Alhambra no 'Pavilhão Mourisco', bem como insumos para o des- envolvimento exploratório de formas livres a partir dos padrões geométricos encontrados.Foi possível assim, contribuir para compreensão e divulgação da influência hispano-muçulmana no Brasil, resgatando também parte da história.