BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The early successful experiences of the East Asian NICs confirmed the role of exports as an engine of growth. Surprisingly, most of the earlier studies omit one important empirical fact, namely that the feminization of work contributed significantly to their rapid industrialization. Feminist trade theories argue that export-oriented development strategies have so far been exploitative of cheap female labour in the South. As globalization gathers pace, an increasing number of women in Developing Countries (DCs) have been absorbed into labour-intensive, export-oriented manufacturing sectors. However, the structural changes that go hand in hand with export promotion, as well as the international environment the South faces today, have dramatically modified the inner drives behind the phenomenon. This paper reviews the salient mechanisms at work through a structuralist approach of gender. By examining women's labour force participation rate in Viet Nam, we show how patterns of gender relations stemming from structural characteristics, as well as social and institutional practices, is related to export-oriented industrialization.

[fr] Les premiers NPI d'Asie de l'Est ont confirmé le rôle des exportations comme moteur de la croissance. Toutefois, la plupart des études existantes omettent un fait important: la féminisation du travail a considérablement contribué à leur industrialisation rapide. Les théories féministes du commerce font valoir que les stratégies de développement orientées vers l'exportation sont fondées sur l'exploitation du travail féminin bon marché. Avec l'accélération de la mondialisation, il est vrai qu'un nombre croissant de femmes dans les Pays En Développement (PED) sont absorbées dans des industries à forte intensité de main-d'œuvre et orientées vers l'exportation. Cependant, les changements structurels qui accompagnent cette stratégie, ainsi que l'environnement international auquel le Sud est confronté aujourd'hui, ont modifié substantiellement les ressorts de cette féminisation de l'emploi. Cet article passe en revue les principaux mécanismes à l'œuvre à travers une approche structuraliste du genre. En examinant le taux d'activité des femmes au Viet Nam, nous analysons comment les relations de genre découlant de caractéristiques structurelles, mais aussi des normes sociales et institutionnelles, ont un lien avec son industrialisation à l'exportation.
[en] The statue, in the way it is presented in eighteenth and nineteenth-century gardening handbooks, is a traditional object in the art of gardens, usually used as an ornament. Except for memorial statues in public parks, sculpture was generally expected to recall classical works. At the beginning of the twentieth century, French renovators of garden design, like Achille Duchêne and the Vera brothers, did not abandon this approach, even in their most innovatory creations. Statues still stood, unchanging, as the last witnesses of the classical legacy. But at the Paris Exposition internationale des Arts décoratifs et industriels in 1925, the focus was on new trends in the art of gardens. Architects like Plumet, Marrast and Mallet-Stevens chose a new way to break with tradition, showing statues of modern subjects or replacing sculpture with decorative art pieces such as concrete or glass fountains. But the ornamental tradition was still in force and did not leave much room for the modernist sculptors. These last had to find more direct collaborations with architects to carry out a thorough-going reinvention of garden sculpture, in new relations with different disciplines. Jacques Lipchitz in particular worked in this way, with figures created for the Esprit nouveau pavilion and the villa l'Artaude by Le Corbusier and the cubist garden of Gabriel Guévrékian at the villa Noailles. His sculptures were a real part of the building, developing a spatial dialogue between the plastic arts and architecture and establishing a link between the building and the landscape.

[fr] Très présente dans les traités de jardinage des xviiie et xixe siècles, la statue est un objet traditionnel dans l'art des jardins, figurant au rang des ornements. Outre la statuaire commémorative installée dans les jardins publics, la sculpture avait généralement pour but d'évoquer l'antique. Au début du xxe siècle, les rénovateurs du jardin d'architecte français que sont Achille Duchêne et les frères Vera ne bousculent pas cet usage, même dans leurs créations les plus libres, et la sculpture reste le témoin immuable de l'héritage classique. Lorsque les nouvelles tendances de l'art du jardin sont mises à l'honneur lors de l'Exposition des Arts décoratifs de Paris en 1925, des architectes comme Plumet, Marrast et Mallet-Stevens osent " déboulonner l'Antique " pour proposer des sculptures à l'iconographie moderne ou, plus radicalement, leur substituer des éléments décoratifs comme des fontaines de béton et de verre. La tradition de l'ornement demeure pourtant et laisse peu de champ aux sculpteurs modernistes. C'est dans une collaboration plus directe de ces derniers avec les architectes qu'un renouvellement profond de la relation entre sculpture et jardin s'opère, particulièrement chez Jacques Lipchitz dont les figures créées pour le pavillon de l'Esprit nouveau, pour la villa l'Artaude de Le Corbusier (Le Pradet, Var) et pour le jardin cubiste de Gabriel Guévrékian pour la villa Noailles (Hyères, Var) sont partie prenante de la construction, établissant un dialogue spatial entre les arts plastiques et l'architecture en même temps qu'un lien entre cette dernière et le paysage.
[en] Mid-March 2020, European governments (and beyond) could not deny the Covid-19 dangerous pandemic anymore; they had to quickly cope with the crisis. Different modes of crisis communication have been adopted by government leaders to persuade people to abide by various measures to counteract the spreading of the virus, and thus to reduce fears and uncertainties. Some measures implied severe restrictions of human rights (such as freedom of movement, and so forth). Therefore, different legitimation strategies were applied to create society-wide consensus that such measures were indeed necessary. Some governments have also instrumentalized the pandemic for their authoritarian aims. This paper analyzes various strategies of legitimation, following the approach first developed by Van Leeuwen and Wodak (1999) and elaborated in Wodak (2018, 2021). In this way, legitimation is linked to specific argumentation schemes, always in context-dependent ways. The data for this paper stem from governmental speeches and press conferences in Austria, Hungary, Sweden, New Zealand, and France, in the period of March 2020 until December 2020.

[fr] A la mi-mars 2020, les gouvernements européens (et pas seulement eux) ne pouvaient plus nier le danger que représentait la pandémie de la Covid-19, et se devaient de l'affronter au plus vite. Différents types de gestion de crise ont été adoptés par les dirigeants pour persuader la population d'accepter les mesures destinées à enrayer la propagation du virus, et par là à réduire la peur et l'incertitude. Certaines mesures entraînaient de graves restrictions des droits humains (telle que la liberté de mouvement). C'est pourquoi différentes stratégies de légitimation ont été mobilisées pour créer dans l'ensemble de la société un consensus sur la nécessité de ces mesures. Certains gouvernements ont également instrumentalisé la pandémie à des fins autoritaires. Dans cet article, on analyse différentes stratégies de légitimation, selon l'approche proposée à l'origine par Van Leeuwen et Wodak (1999) et approfondie par Wodak (2018, 2021). Dans ce cadre la légitimation est mise en relation avec des schèmes argumentatifs précis qui sont toujours analysés en contexte. Les données traitées ici proviennent d'allocutions gouvernementales et de conférences de presse tenues en Autriche et en Hongrie, en France, en Suède et en Nouvelle-Zélande durant la période allant de mars à décembre 2020.
[en] Among the adaptations of La Tentation de saint Antoine de Flaubert, the one made by Henri Rivière deserves special attention. " Féerie à grand spectacle en 2 actes et 40 tableaux ", La Tentation for the shadow theatre (1887) is a composite show that blended the visual component with the music (original and arranged by Albert Tinchant and Georges Fragerolle) inside a fixed device where the evocative appearance of the paintings carried the viewer into a mystical universe. The music plays a central role because, in the absence of a text, it must be narrated, so that known tunes, drawn from operas, operettas and café-concert, often used with a parodic sense, alternate with original music composed by Tinchant and Fragerolle. La Tentation de Saint-Antoine is the first true shadow show at the Chat Noir, opening a multidisciplinary collaboration that occurs during the play's genesis and also during the performance on stage.

[fr] Parmi les adaptations de La Tentation de saint Antoine de Flaubert, celle réalisée par Henri Rivière mérite une attention particulière. " Féerie à grand spectacle en 2 actes et 40 tableaux ", La Tentation pour théâtre d'ombres (1887) est un spectacle composite mêlant la composante visuelle et la musique (originale et arrangée par Albert Tinchant et Georges Fragerolle) à l'intérieur d'un dispositif fixe où l'aspect suggestif des tableaux transporte le spectateur dans un univers mystique. La musique assume ici un rôle central car, en l'absence d'un texte, elle doit assurer la narration : ainsi des airs connus, tirés d'opéras, opérettes et du café-concert souvent utilisés avec une veine parodique, alternent avec de la musique originale composée par Tinchant et Fragerolle. La Tentation de Saint-Antoine est le premier véritable spectacle d'ombres au Chat Noir, inaugurant une collaboration multidisciplinaire qui se manifeste pendant la conception de la pièce mais aussi durant la performance sur scène.
[en] The agrégation interne in modern literature has a so-called 'teaching' test, in which candidates present an analysis of a corpus of texts for the purpose of using it in the classroom. The jury reports contain information that explains what is expected of the candidates, all of whom are teachers in secondary schools, and, more indirectly, how their authors perceive classroom practices. The article firstly discusses issues of terminology, in order to offer contrasting definitions of the different commentary exercises done by students, as described in the reports. It then attempts to determine the issues and the theoretical framework of the analysis required of candidates in this teaching test. Finally, it looks at the role of the subject, either student or teacher, in the commentary exercise, which can be broadly defined as an attempt to give an account, in writing, of a unique reading.

[fr] L'agrégation interne de lettres modernes possède une épreuve dite " didactique ", dans laquelle les candidats présentent l'analyse d'un corpus de textes en vue de son exploitation en classe. Les rapports de jury présentent des éléments pour comprendre ce qui est attendu des candidats – tous enseignants dans des établissements secondaires – et, plus indirectement, comment leurs auteurs conçoivent les pratiques de classe. L'article évoque d'abord des questions de terminologie, afin de proposer des définitions contrastives des différents exercices de commentaire pratiqués par les élèves, tels qu'ils sont décrits dans les rapports. Il tente ensuite de déterminer les enjeux et le cadre théorique de la lecture demandée aux enseignants-agrégatifs dans le cadre de l'épreuve de didactique. Il se penche enfin sur la place du sujet, que ce soit l'élève ou l'enseignant-agrégatif, dans l'exercice de commentaire, que l'on peut définir très largement comme la tentative de rendre compte, à l'écrit, d'une lecture singulière.
[en] The effects of the LMD reform on academic programmes and, more particularly, on those involving the teaching of languages to students of other disciplines, are relatively marked but remain largely unknown. Moreover, as French universities are becoming more autonomous, language teaching curricula have developed rather chaotically, thus leading to a lack of readability and legitimacy of this high-stake sector. Our study, based on a questionnaire received from 23 French universities, presents a rather contrasted view of the situation. Our results show that the LMD reform has led to a certain amount of beneficial effects such as the generalisation of language learning at university level and, more particularly, the development of English for Specific Purposes courses across graduate and post-graduate programmes. In spite of the general trend however, our participants express a feeling of frustration stemming from a lack of adequacy between the teaching and learning needs and the implemented policies.

[fr] Les effets de la réforme LMD sur les formations à l'université et, plus particulièrement, sur celles issues du secteur LANSAD sont, malgré leur ampleur, relativement peu mesurés. Par ailleurs, l'autonomie grandissante des universités a conduit au développement relativement anarchique des formations en langues, posant indéniablement un problème de lisibilité et, par là-même, de légitimité de ce secteur à forts enjeux. À partir d'une enquête principalement fondée sur un questionnaire renseigné par vingt-trois universités françaises, nous dressons un premier bilan institutionnel en demi-teinte du secteur LANSAD. Les résultats montrent tout d'abord que la réforme LMD a conduit à certains effets bénéfiques, en particulier, le fort développement des cours d'anglais de spécialité dès le niveau de la licence. Au-delà de cette tendance très générale cependant, les participants font part d'un sentiment de frustration face au problème de l'inadéquation entre les besoins en matière d'enseignement-apprentissage des langues et les moyens institutionnels mis en œuvre pour y répondre.
[en] This paper presents how Artificial Neural Networks (ANN), integrated in a GIS platform, has been used to analyse ancient settlement patterns, in particular fortified villages and medieval settlements in central Italy. The idea at the base of this method is that each settlement system can be seen as an outcome of a social and territorial background. Through the use of different data such as satellite images, historical cartography and archaeological evidences, it is possible to individuate, with the help of ANN methodologies, some of the links between human settlements and the territory. This methodology allows a double approach: firstly the analysis of ancient settlement pattern distribution itself, and secondly the identification of undiscovered archaeological sites. Particular focus will be put on evaluation and quantification of the relationship between late medieval castles (Xth-XIIIth Century A.D.) and environmental variables, and between actual and ancient land use, with the integration of satellite imagery, in particular Landsat, and the use of historical cartography.

[fr] Cet article montre comment les réseaux de neurones artificiels (ANN), intégrés dans une plateforme GIS, ont été utilisés pour analyser les modèles d'anciens habitats, en particulier des villages fortifiés et des habitats médiévaux en Italie centrale. L'idée de base de cette méthode est que chaque habitat peut être interprété comme une expression du contexte social et territorial. Utilisant des données différentes comme les images satellitaires, la cartographie historique et les évidences archéologiques, il est possible de localiser, grâce à l'utilisation des ANN, quelques-uns des liens présents entre l'habitat humain et le territoire. Cette méthode permet une double approche: l'analyse des habitats mêmes et l'identification de sites inconnus. Une attention particulière a été portée à l'analyse et à la quantification des relations entre les châteaux (Xème-XIIIème siècles) et aux variables territoriales, mais aussi à l'utilisation du sol, à l'intégration d'images satellitaires, en particulier Landsat, et à l'utilisation de la cartographie historique.
[en] On the sidelines of the major genres that are story, religious text and poetry, the zuihitsu ("following the brush") occupies a special place in Japanese literature. The purpose of this article is to examine in details the zuihitsu genre. For this, we will consider in particular its French reception: indeed, these Japanese texts were compared to the literary tradition of the French moralists for their marginality, their writing and their investigation of human life.

[fr] En marge des grands genres que sont le récit, le texte religieux et la poésie, le zuihitsu occupe une place particulière dans la littérature japonaise. Nous nous proposons d'interroger en détail la question de son genre. Pour cela, nous reviendrons notamment sur sa réception française. Ces textes japonais ont été, en effet, constamment rapprochés d'une lignée littéraire avec laquelle ils partagent en partie leur marginalité, leur écriture et leur enquête sur la vie humaine : celle des moralistes français.
[en] This contribution analyzes a university training device in French didactics at the primary level designed in the form of a digital portfolio and in which the imagination is called upon to play an important role. In an exploratory perspective, the work of future teachers integrated into a digital portfolio (N = 39) carried out in a Quebec university is analyzed. The theoretical foundations include the subject as socioculturally situated and for which the context of regulated activities and normative practices constitutes a didactic action (Brousseau, 1998) sedimented by the society (Giddens 1984/1987, Archer 1998), updated by the practices and institutionalized as a reference in time. The conclusions of the content analysis of the work (de Bonville, 2006) make it possible to formulate hypotheses on the relationships uniting the evolution of the subject with that of the teaching role. More specifically, concerning the dynamics established by this device and the relationship to knowledge for a) the linguistic and cultural dimension of the intellectual task and b) the professional dimension, starting a break with transmissive practices.

[fr] Cette contribution analyse un dispositif de formation universitaire en didactique du français au primaire conçu sous la forme d'un portfolio numérique et dans lequel l'imagination est appelée à jouer un rôle important. Dans une perspective exploratoire, des travaux de futurs enseignants intégrés dans un portfolio numérique (N =39) réalisés dans une université québécoise sont analysés. Les fondements théoriques comprennent le sujet comme étant socioculturellement situé et pour lequel le contexte d'activités régulées et de pratiques normées constitue une action didactique (Brousseau, 1998) sédimentée par la société (Giddens 1984/1987 ; Archer 1998), actualisée par les pratiques et institutionnalisée comme référence dans le temps. Les conclusions de l'analyse de contenu des travaux (de Bonville, 2006) permettent de formuler des hypothèses sur les relations unissant l'évolution du sujet avec celle du rôle d'enseignant. Plus précisément, concernant la dynamique instaurée par ce dispositif et le rapport au savoir pour a) la dimension linguistique et culturelle de la tâche intellectuelle et b) la dimension professionnelle, amorçant une rupture avec les pratiques transmissives.
[en] The common saying according to which " time is money " is only valid for those who have the power to change time into money. For the others, in a situation of economic poverty created by mass unemployment, the saying shall be reversed : " money is time ". Time to hold out for a while, time to gain access to another resource, time to pay off a debt. Based on empirical observation, the paper draws theoretical lessons about the synchronization of social activities in their relation to the disembedding of economic life, as well as on the level of articulation between money and the system of needs.

[fr] La formule selon laquelle " le temps, c'est de l'argent " s'applique à ceux qui ont le pouvoir de transformer le temps en argent. Pour les autres, dans la pauvreté économique engendrée par le chômage de masse, il faut inverser la formule : " l'argent, c'est du temps ". Le temps de tenir un peu, de trouver une autre ressource, de rembourser une dette. De l'observation empirique, l'article tire les conclusions théoriques sur les rapports entre la synchronisation des activités et le degré de désencastrement de la vie économique, ainsi que sur le degré d'articulation de l'argent au système des besoins.
[en] Based on an analysis of a play by the Portuguese Companhia do Chapitô, this article examines an example of the comic subcategory of physical theatre by drawing parallels with certain aspects of Platonic dialogue. Keeping in mind the fundamental role of dialogue in theatrical activities as well as in Plato's texts, it explores how physical theatre artists question their sources of inspiration. This is the first outline of an interpretative hypothesis that seeks to understand how Plato's dialogues can help us view physical theatre from new perspectives.

[fr] À partir de l'analyse d'une pièce de la compagnie portugaise Companhia do Chapitô, nous examinerons un exemple de la sous-catégorie comique du théâtre du corps (physical theatre) en établissant des parallèles avec certains aspects du dialogue platonicien. En gardant à l'esprit le rôle fondamental du dialogue dans les activités théâtrales, ainsi que dans les textes de Platon, nous tenterons d'interroger la manière dont les artistes du théâtre du corps questionnent leurs sources d'inspiration. Il s'agit de la première esquisse d'une hypothèse interprétative qui cherche à comprendre comment les dialogues de Platon peuvent nous aider à considérer le théâtre du corps sous de nouvelles perspectives.
[en] This paper compares the urban development of two marketplaces specialised in retail and wholesale trade of made-in-China goods since the 1990s: Medina J'dida in Oran (Algeria) and the Muski in Cairo (Egypt). In response to the expansion of trade routes between Asia and the Arab world, a new, import district model is under development in the region. The globalisation of commodity flows and human mobilities thus results in a standardisation of urban forms in transnational trade districts.

[fr] À partir de l'étude de deux quartiers-marchés spécialisés depuis la fin des années 1990 dans les produits de consommation courante fabriqués en Chine à destination des classes moyennes et populaires urbaines, Médina J'dida à Oran (Algérie) et le Muski au Caire (Égypte), cet article montre que, face au déploiement des routes de l'échange entre Asie et monde arabe, on assiste à la fabrique d'un modèle de quartier de l'importation dans la région. À la mondialisation des échanges et des mobilités de marchandises et de personnes répond ainsi une banalisation des formes urbaines du commerce du made in China.