[en] The article examines the evolution of the border regimes of Ceuta and Melilla, from Spain's entry to the European Union in 1986 to the present. Despite the non-recognition of the Spanish sovereignty of the cities, nor, consequently, of the legitimacy of the EU borders in Africa, Morocco has become an indispensable actor in the border-migration governance scheme deployed in Ceuta and Melilla, and it has benefitted from this new strategic advantage in the framework of its bilateral relations with Spain and the EU. The logic of outsourcing border control policies has paved the way for a wide range of migration control practices around the North African cities. These practices have been exhaustively scrutinized from academic, journalistic and activist perspectives. Their analysis has shed light, on the one hand, on the logic of exceptionality surrounding the EU border regime in cities, and on the other, on how migrants and activists have challenged, denounced and resisted this regime, thus contributing to its constant reconfiguration. The text concludes by analysing the consequences of two interrelated factors that have acted as vectors of change: on the one hand, the diplomatic-border "crisis" of May 2021, and on the other, the subsequent partial reopening of the Ceuta and Melilla border crossings in May 2022, after two years of closure that began with the outbreak of the COVID-19 pandemic. Both factors have led to a new reconfiguration of cross-border mobility management in the region. As illustrated by the lethal events at the Melilla fence in June 2022, these changes have led to the consolidation of Spanish-Moroccan operational cooperation and to a new upsurge in migratory obstruction practices at the external border of the EU.

[es] El artículo traza la evolución de los regímenes fronterizos de Ceuta y Melilla, desde el ingreso de España en la UE en 1986 hasta la actualidad. Pese al no reconocimiento de la soberanía española de las ciudades -ni, en consecuencia, de la legitimidad de las fronteras de la UE en África-, Marruecos se ha convertido en un actor indispensable en el esquema de gobernanza fronterizo-migratoria desplegado en Ceuta y Melilla, y ha rentabilizado esta nueva ventaja estratégica en el marco de sus relaciones bilaterales con España y con la Unión Europea. La lógica de externalización de las políticas de control fronterizo ha allanado el camino a un amplio abanico de prácticas de control migratorio en torno a las ciudades norteafricanas. Dichas prácticas han sido escrutadas en profundidad desde ópticas académicas, periodísticas y activistas. Su análisis ha arrojado luz, por un lado, sobre la lógica de excepcionalidad que rodea al régimen fronterizo de la UE en las ciudades y, por otro, sobre cómo los migrantes y activistas han desafiado, denunciado y resistido a dicho régimen, contribuyendo así a su constante reconfiguración. El texto concluye analizando las consecuencias de dos factores interrelacionados que han ejercido de vectores de cambio: por un lado, la "crisis" diplomático-fronteriza de mayo de 2021 y, por otro, la subsiguiente reapertura parcial de los pasos fronterizos de Ceuta y Melilla en mayo de 2022, tras dos años de cierre iniciado con el estallido de la pandemia de covid-19. Ambos factores han conducido a una nueva reconfiguración de la gestión de la movilidad transfronteriza en la región. Como ilustran los sucesos letales sucedidos en la valla de Melilla de junio de 2022, los cambios han desembocado en la consolidación de la cooperación operativa hispanomarroquí y en un nuevo recrudecimiento de las prácticas de obstaculización migratoria en la frontera exterior de la UE.