[en] The project for the new library at Werkstadt in Zürich becomes a response to the urban and cultural complexity of the site, harmoniously integrated into an industrial environment marked by the presence of the railway infrastructure. The intervention effectively addresses one of the site issues, the access to the Werkstadt district and the transversal connectivity between the factories within the precinct. By creating several plazas throughout the intervention, the architecture opens to the city, not only as a library but also as a space for cultural activities, community workshops, work and reading areas, a large city archive, a small auditorium, and conference rooms. Located adjacent to an industrial construction, currently used for art exhibitions, the project unfolds, complements, continues, and extends towards the bridge that articulates the urban setting, becoming a gateway that resolves the gap created by the railway infrastructure while also becoming a landmark in the city. Its placement at this articulation point encourages exchange between both sides of the fracture, offering a new opportunity in an area that is progressively falling into disuse. Thus, the project also becomes an urban intervention that resolves the disconnect in the circulation of this area. The architectural proposal takes inspiration from the industrial atmosphere surrounding it, with its rough textures and gabled roofs, and rises as a folded shell that shelters the activities it hosts, establishing a dialogue between the railway landscape, the industrial fabric, and a future that is innovative and contemporary within the district. The hierarchical distribution and structural principle follow the same guidelines as the railway landscape. Large, rigid concrete cores become the pillars that support the large, lightweight shell, which unfolds suspended like the catenaries. In the same way, the façade is covered with vertical louvers that provide texture, continuity, and a canopy that fi

[es] El proyecto de la nueva biblioteca en el Werkstadt de Zürich deviene una respuesta a la complejidad urbana y cultural del lugar, integrándose de manera armónica en un entorno industrial marcado por la presencia del tejido ferroviario. La intervención aborda de manera efectiva una de las problemáticas del lugar, el acceso al distrito del Werkstadt y la conectividad transversal entre las fábricas del recinto. Mediante la creación de varias plazas a lo largo de la intervención, la arquitectura se abre a la ciudad tanto como biblioteca, como también siendo un espacio para la acogida de actividades culturales, talleres comunitarios, zonas de trabajo y lectura, un gran archivo para la ciudad, un pequeño auditorio y salas de conferencias. Situado junto a un edificio de carácter fabril, actualmente utilizado para exposiciones artísticas, el proyecto se despliega, complementa, continúa y se extiende hasta el puente que articula el ámbito urbanístico, con el fin de ser una puerta de acceso que resuelve el vacío de la infraestructura ferroviaria. Al mismo tiempo se convierte en un hito en la ciudad. Su colocación en el punto de articulación incentiva el flujo entre ambos lados de la fractura, ofreciendo un nuevo enclave en una zona que progresivamente va quedando en desuso. Así, el proyecto se convierte también en una intervención urbanística que resuelve la desconexión de las circulaciones presentes en esta área. La propuesta arquitectónica toma como referencia la atmósfera fabril que lo rodea, de texturas rugosas y cubiertas a dos aguas, y se erige a modo de concha plegada que da cobijo a las múltiples actividades que alberga, estableciendo un diálogo entre el paisaje ferroviario, el tejido fabril y un futuro innovador y contemporáneo en el distrito. La distribución jerárquica y lógica estructural sigue las mismas directrices que el paisaje ferroviario, grandes núcleos de hormigón rígidos se convierten en los pilares que soportan la gran cubierta ligera, que se despliega