BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The abundance of megaliths on the cost of Brittany has hidden for a long time the existence of megaliths inside the peninsula This work summarizes four years on the field (1982-1985) and brings new informations about this type of architecture, ignored until now, through three monuments from the Neolithic and the Bronze Age. Laboratory studies add to classical field data informations allowing to replace the megaliths in their environment and to demonstrate the existence of an economic system based upon exchange, ending the myth of autarky inside "the large forest". This work also analyses modem acculturations of these monuments settled in an area where celtic and arthurian legend is still very much alive.

[fr] La richesse du mégalithisme côtier armoricain a longtemps masqué l'existence d'un autre mégalithisme, celui de la Bretagne intérieure. Bilan de quatre années de fouilles menées de 1982 à 1985, cet ouvrage apporte des éléments nouveaux sur cette architecture mal connue, à travers l'étude de trois monuments du Néolithique et de l'âge du Bronze. Les données classiques de l'archéologie de terrain sont complétées par des études de laboratoire permettant de replacer les mégalithes dans leur environnement, et de démontrer la présence d'un système économique d'échange mettant fin au mythe de l'autarcie au sein de " la grande forêt ". Clin d'œil au passé récent, ce travail comprend également une analyse de l'acculturation moderne de ces monuments en un secteur où l'imaginaire celtique et arthurien est aujourd'hui encore profondément enraciné.
[en] Jérôme LAFARGUE, The Handling of Law in Rural France During the 19th Century. About Symbolic Efficency of an Uncertain Juridical FieldDuring the 19th Century, French peasantry appears to have perceived, appropriated or circumvented the law in many ways. To understand this behaviour and its evolution, our article, based on some Bourdieu's concepts like "juridical field" and "symbolic efficency", tries to unite the methods of social history, juridical history and sociology of politics. The main idea is to show that law is not only the production of the State. Although no specific system of rights applies to rural areas, one can observe a large variety of juridical practices, linked to rules, customs and even specific interpretations of general principles. Two examples will illustrate these practices: the "peasants war" in the département of Lot and the métayage system in the Landes. In both cases, peasants are far from opposing systematically to the law in use. They are only willing to adapt and translate for their own use the rules which are imposed upon them. Their major concern is the protection of their own local interests, much more important than a desire to resist to State domination. The emerging juridical field of the 19th century is far from being totally controled by the State and his jurists. The process that makes the State the sole juridic referent is a very long one, taking the whole century at least.

[fr] Les modes d'appropriation, de contournement ou de rejet de la règle de droit par les paysans dans la France rurale du 19e siècle sont extrêmement nombreux. Pour les appréhender, il convient de se situer à l'intersection de l'histoire sociale, de l'histoire du droit et de la sociologie politique. Dans cet article, quelques concepts (champ juridique, efficacité symbolique), hérités de la sociologie de Pierre Bourdieu, sont mobilisés. L'idée maîtresse est de montrer que la sphère juridique ne se limite pas à la seule production normative étatique. Pour autant, il n'existe pas de " droit paysan " spécifique, mais une grande variété de pratiques, qui s'adossent à la règle existante, à des usages et des coutumes ou même des variables juridiques construites ad hoc. Deux exemples illustrent ces comportements : les guerres paysannes dans le Lot et les rapports de métayage dans les Landes. Dans les deux cas, les paysans sont loin de s'opposer systématiquement au droit en vigueur, que ce soit en matière civile, pénale ou éventuellement administrative. Ils cherchent plutôt à s'adapter à une règle qui s'impose à eux : on constate que le souci de préservation des intérêts locaux prime sur le souci de résister à la domination étatique. Le champ juridique en gestation au 19e siècle est loin d'être totalement investi et contrôlé par l'État et son corps de juristes : le processus qui conduit ces derniers à s'arroger le pouvoir de dire le droit en toutes circonstances est long, et il court sur tout le siècle.
[en] We are now so at ease when we film that we often consider the subjects of the film to be the most embarrassed by the presence of the camera. But in fact the greatest difficulty is to recognise the incongruity of the place of the filming observer: in other words, to know how to 'be there' although the actors in the situation do not need our presence. In these terms, the production of images can become the object of an economy of exchange between the filmer and the filmed, at the risk of threatening the 'territory' and research of the researcher.

[fr] Il nous semble si aisé de filmer que bien souvent nous estimons que ce sont les personnes filmées qui sont gênées par la présence de la caméra. Mais, en fait, la plus grande difficulté c'est bien d'accepter l'incongruité de sa propre place d'observateur-filmant: autrement dit, de savoir " être là " alors même que les acteurs de la situation n'ont pas besoin de notre présence. Dès lors, la production des images peut devenir l'objet d'une économie de l'échange entre filmant et filmés, au risque de menacer le " terrain " et l'enquête du chercheur.
[en] This paper aims at a quantitative investigation on pronominal references in two typologically and geo-culturally distinct languages: French and Mandarin Chinese. By conducting monolingual and inter-linguistic analyses based on a parallel corpus consisting of authentic texts translated from French into Mandarin or in the opposite direction, we demonstrated that apropos of the choice of referential expressions there is a wide divergence between these two languages. In accordance with our expectations, it seems that French has a predilection for the use of pronominal references, whereas Mandarin is characterized by a high frequency of nominal repetitions and in particular of ellipses. This difference is in general linked to the specific features of the pronominal system in each of the two languages and explains to a large extent the striking contrast between the translation tendencies from French to Mandarin and from Mandarin to French.

[fr] Cette étude empirique basée sur corpus vise à examiner de manière quantitative la question de la référence pronominale dans deux langues typologiquement différentes et géoculturellement éloignées : le français et le chinois mandarin. En effectuant des analyses monolingues et interlinguistiques sur un corpus parallèle composé de textes authentiques traduits du français vers le mandarin ou dans la direction inverse, nous mettons en évidence une disparité importante entre ces deux langues dans le choix des moyens référentiels. Conformément à nos attentes, le français s'avère avoir une prédilection pour la pronominalisation, alors que le mandarin est caractérisé par une fréquence importante des reprises nominales et notamment des ellipses. Cette différence de choix référentiel est liée en général aux traits spécifiques du système pronominal de chaque langue et explique pour une grande part le contraste saisissant entre les tendances de traduction du français vers le mandarin et du mandarin vers le français.
[en] Following the conference "Vingt ans de narratologie au CRAL : rétrospectives et narratologies à venir", held in Paris at the Center for Research in the Arts and Language on February 6, 2024, CAO Danhong interviewed John Pier who has co-directed the seminar since its founding in 2003. The conference was an opportunity for the participants to take stock of the work carried out in the seminar over two decades. Among the themes discussed during the interview are the numerous topics debated during the meetings of the seminar, the evolution of French narratology in the context of international research and of the classical/postclassical paradigm as well as the three "generations" that characterize Francophone narratology. Also discussed are the transmedialization of narrative and the increasing number of narrative objects resulting from technological developments. The growing interest in diachronic research is taken up as well as the major role of transdisciplinarity in narrative research, but at the same time the risks of pan-narrativism and narrative imperialism. Lastly, narratology, thanks to its origins and to the diversity of its many developments, is by its very nature international, without being the special reserve of any particular linguistic or cultural area. The interview ends with a call for the necessity of a comparative narratology.

[fr] À la suite de la journée d'étude " Vingt ans de narratologie au CRAL : rétrospectives et narratologies à venir ", tenue à Paris au Centre de recherche sur les arts et le langage " le 6 février 2024, CAO Danhong s'est entretenue avec John Pier, qui co-dirige le séminaire " Recherches contemporaines en narratologie " depuis sa fondation en 2003. Cette journée fut l'occasion pour les participant.e.s de faire un bilan des travaux menés au sein du séminaire pendant deux décennies. Parmi les thèmes abordés pendant l'entretien sont les multiples sujets traités par les intervenant.e.s au fil des années, l'évolution de la narratologie française dans le contexte de la recherche internationale ainsi que le positionnement de la recherche française par rapport à la narratologie classique et postclassique et les trois " générations " qui caractérisent les travaux francophones. Également discutés sont la transmédialisation du récit et la diversité grandissante des objets narratifs face aux évolutions technologiques. L'ouverture de la recherche vers la diachronie ainsi que le rôle majeur de la transdisciplinarité dans la recherche narrative, mais aussi les périls du " tout narratif " et de l'" impérialisme narrative ", sont traités. Enfin, la narratologie, par ses origines et la diversité de ses développements, est par sa nature éminemment internationale, sans être la réserve privilégiée d'une aire linguistique et culturelle particulière ou d'une autre. L'entretien se termine par le constat de la nécessité d'une narratologie comparée.
[en] A Beast without stupidity: theatrical adaptations of Beauty and the Beast at in the xviiith century or the metamorphoses of fairyhoodBetween 1740 and 1779, appeared in France five versions of the well-known story of Beauty and the Beast appeared in France; Tthis enables us to compare, generally speaking, narrative and dramatic forms and, more precisely, to study how this change of style transforms the fairy tale. The playwrights cannot preserve the duration of the tale nor the narrative expansion of its first version; on the contrary, but its final dramatic event allows them remarkable scenic effects. The monstrous aspect of the Beast, as well as its stupidity, tend to faint on the stage, on which are shown principally while the power of words, and the inner qualities of the Beast's character, (i.e. kindness and virtue) tend to take centre stage.

[fr] Cinq versions successives de l'histoire de La Belle et la Bête, entre 1740 et 1779, nous permettent de comparer formes narratives et formes dramatiques, et d'étudier les métamorphoses du conte liées au changement de genre. Les dramaturges ne peuvent conserver ni la durée du conte ni le foisonnement romanesque de la première version ; en revanche, l'événement dramatique final permet des effets scéniques remarquables. L'aspect monstrueux de la Bête, ainsi que sa bêtise, sont atténués sur la scène, qui préfère montrer les pouvoirs de la parole et insister sur les qualités intérieures du personnage, bonté et vertu.
[en] Violence, in desert societies, is the inevitable consequence of the mode of exploitation of the environment, in this case extensive camel herding. But far from occurring randomly, violence is strongly regulated by key moral values, "shame" (nuŋo) among the Tubu and "honour" ('ird) among Bedouin Arabs. These basic moral notions and their impact are described and compared.

[fr] La violence, dans les sociétés du désert, est la conséquence obligée du mode d'exploitation du milieu naturel, l'élevage extensif du chameau. Mais loin de s'exercer au hasard, elle est régulée par des valeurs morales primordiales, la " honte " (nuŋo) chez les Toubou et l'" honneur " ('ird) chez les Bédouins arabes, notions qui seront décrites et rapprochées.
[en] This article, related to the teaching of citizenship, was completed from the content of the discourse that textbooks include and marked: "Message of citizenship through school" on the basis of the analytic results of the contents of textbooks in circulation in the three stages of education: primary, intermediate and secondary, and comprising the three Maghreb countries: Algeria, Morocco and Tunisia, depending on a comparing approach. And it comes out as a result of a work within two research projects. The first, during the period 2006-2008 under the title, "Approach and practice of citizenship : Algeria as a model", the second, "Citizenship in Algeria today, assimilations and embodiment in the field" was completed between 2008-2010. The analysis of this discourse allows determining the desired objective from civic education in its relationship with the declared citizenship formation and with the gap between them, and between the various areas in the three countries covered by this work.

[fr] Cet article est réalisé autour de la question de l'enseignement de la citoyenneté dans le discours véhiculé par les manuels scolaires. Et ce, à travers l'analyse comparative du contenu des manuels scolaires en usage dans les trois cycles de l'enseignement : primaire, moyen, et Lycée, dans trois pays du Maghreb : l'Algérie, le Maroc et la Tunisie. Ce travail est le bilan de deux projets de recherches. Le premier réalisé entre 2006 et 2008 sous l'intitulé " Approche et pratique de la citoyenneté : le cas de l'Algérie ", et le second intitulé " La citoyenneté en Algérie aujourd'hui : représentations et pratiques de terrains " réalisé entre 2008 et 2010. L'analyse de ce discours permet la détermination de l'objectif en perspective de l'enseignement de l'éducation civique dans sa relation avec la citoyenneté déclarée et les lacunes qui la sépare des autres domaines dans les pays concernés par cette étude.
[en] This essay argues that New York governor Robert Hunter's 1715 play Androboros relies on a theatrical aesthetics that transcends dramatic form. Even though the play was never performed, its dramatic narrative still focuses on the body-on-stage, and negotiates the contingency that characterizes the coincidence of material and symbolic bodies in the theatre. Hunter's theatrical aesthetics, this essay suggests, has political implications, as it intervenes in what Jacques Rancière calls the 'distribution of the sensible' in the context of the early modern Atlantic world: Androboros' comic (and scatological) representation of bodily materiality on stage is deeply connected with the dramatic dialogue's regard for various political bodies (the colonial assembly, as well as representatives of the British crown and the Anglican Church). As the play negotiates the unresolved mismatches between physical and representative bodies, it deliberates persistent questions about the significance of transatlantic political representation in colonial New York.

[fr] Androboros, pièce écrite en 1715 par le gouverneur de New York, Robert Hunter, s'appuie sur une esthétique théâtrale qui transcende la forme dramatique, comme cet article vise à le montrer. Jamais représentée, la pièce n'en a pas moins pour point focal le corps sur scène et traite des incertitudes de la coïncidence du corps matériel avec le corps symbolique au théâtre. L'esthétique de Hunter a des prolongements politiques puisqu'elle met en œuvre ce que Jacques Rancière nomme le " partage du sensible " dans le contexte du monde atlantique de la première modernité. La représentation comique et scatologique du corps dans Androboros est mise en regard avec les instances du corps politique (assemblée coloniale, représentants de la couronne britannique et de l'église anglicane) qui font l'objet du dialogue dramatique. Son traitement du décalage persistant entre corps physique et corps représentatif pose la question de la signification de la représentation transatlantique dans le New York colonial.
[en] El Hairech structure represents one of the two exposed basement outcrops in the Tell orogen of northern Tunisia. The El Hairech anticline is bounded to the south by E-W trending faults and to the northwest by a NE-SW major fault. On the edge of these two faults, the Chemtou earthquake was recorded on August 6, 1985 (MW=3.5). In order to highlight the effect of seismotectonics on the morphology and recent tectonics of the El Hairech anticline, the aim is to study the geomorphometric response of the drainage network and their associated watersheds. To achieve this, we digitized the topographic isocontours from the Ghardimaou topographic map at a scale of 1/50,000 to create a Digital Terrain Model (DTM) with a ground resolution of 10m. Several geomorphometric indices, including the Hypsometric Integral (Hi), Hypsometric curve, and Topographic Roughness (STD), were calculated based on this DTM. Through morphometric analysis of the El Hairech anticline, we established the relationship between morphology, lithology, and active tectonics. Our analysis allowed us to classify over 105 sub-basins into high, moderate, and low clusters based on incision rate and tectonic activity. The results showed that the overall topography of El Hairech, characterized by a radial outward drainage pattern, is strongly influenced by the reactivation of NE-SW and E-W basement tectonic faults.

[fr] La structure El Hairech est l'un des deux seuls affleurements métamorphiques de l'orogène Tell (nord de la Tunisie). L'anticlinal d'El Hairech est limité au sud par la faille Ghardimaou - Jendouba orientée E-W et au nord-ouest par une faille majeure Ghardimaou – Cap Serrat NE-SW. Au bord de ces deux failles a été enregistré le tremblement de terre de Chemtou, le 6 Aout 1985 (Mw = 3.5). Afin de mettre en évidence l'effet de la sismotectonique sur la morphologie et la tectonique récente de l'anticlinal El Hairech, on vise à étudier la réponse géomorphométrique du réseau de drainage et de leurs bassins versants associés. Par conséquent, nous digitalisons les courbes de niveaux de la carte topographique de Ghardimaou à l'échelle 1/50 000 afin d'obtenir le modèle numérique de terrain (MNT) avec une résolution de 10m afin de calculer les indices géomorphométriques suivants : Intégrale Hypsométrique (Hi), courbe hypsométrique et rugosité topographique (STD). L'analyse morphométrique qui a été réalisée sur l'anticlinal Hairech est une clé pour interpréter la relation entre la morphologie, la lithologie et la tectonique récente. Nos résultats déduits du traitement de plus de 105 sous-bassins sont classés par rapport au taux d'incision et à l'activité tectonique. Enfin, nous considérons que la topographie globale de El Hairech qui est caractérisée par une géométrie de drainage radial, est étroitement contrôlée par la réactivation des failles tectoniques profondes.
[en] This paper deals with the introduction of a cost accounting system in the French Guiana penal colonies during the second half of the 19th century. Through the analysis of correspondence between the Guyanese administrative authorities and the Ministry of the Navy and Colonies in mainland France, we were able to retrace the different stages of the implementation of this forced labor accounting system. We highlight here the objectives assigned to accounting by the metropolitan officials. Secondly, we show the reality of daily accounting practices that are far removed from these objectives. Various inspection reports and testimonies from prison actors underlined the great material and human difficulties in bookkeeping, as well as the persistence of corruption and embezzlement, often concealed by certain accounting practices. Finally, we conclude this article with a brief overview of the dissemination and use of these accounting data in metropolitan France.

[fr] Cet article porte sur l'introduction d'un système de calcul de coût dans les bagnes coloniaux de Guyane au cours de la deuxième moitié du xixe siècle. À travers l'analyse des correspondances entre l'administration guyanaises et le ministère de la Marine et des Colonies en métropole, nous avons pu retracer les différentes étapes du processus d'implémentation de cette comptabilité des travaux forcés. Nous mettons alors en évidence les objectifs assignés à l'outil comptable par les responsables métropolitains. Nous montrons ensuite une réalité des pratiques comptables quotidiennes fort éloignée de ces objectifs. De multiples rapports d'inspection et de témoignages d'acteurs des bagnes soulignaient en effet de grandes difficultés matérielles et humaines dans la tenue des livres au sein des pénitenciers, ainsi que la persistance de la corruption et des détournements, souvent dissimulés par certaines pratiques comptables. Enfin, nous concluons cet article par un bref aperçu de la diffusion et de l'usage de ces données comptables en métropole.
[en] Can we talk about a " regime of corporeality " under ancient regime societies to define, in the wake of Aline Rousselle's work on ancient Greece and Rome, both a relation to the conduct or the exposure of the body and a (scholarly and popular) conception of its functioning, different from ours and therefore exotic to us ? In response, this article revisits the historiography of trance phenomena observed in extreme religious behaviours in the seventeenth and early eighteenth centuries, those of the Cevennes " Camisard " assemblies or the Jansenist rallies in the Parisian cemetery of St. Medard, studied by Emmanuel Le Roy Ladurie ; as well as those of the Ursuline nuns of Loudun " possessed by the devil " who exhibited their convulsions in public, whose dossier Michel Certeau has investigated.

[fr] Peut-on parler d'un " régime de corporalité " propre aux sociétés d'Ancien Régime pour définir, dans le sillage de l'œuvre d'Aline Rousselle sur la Grèce et la Rome antiques, à la fois un rapport à la gestion ou à l'exposition du corps et une conception (savante et populaire) de son fonctionnement, différents des nôtres et donc exotiques à nos yeux ? Pour y répondre, cet article revisite l'historiographie des phénomènes de transes observés dans les conduites religieuses extrêmes au xviie et au début du xviiie siècle ; celles des assemblées des " Camisards " des Cévennes ou des rassemblements jansénistes dans le cimetière parisien de Saint-Médard, étudiées par Emmanuel Le Roy Ladurie ; celles encore des Ursulines de Loudun " possédées par le diable " qui exhibaient leurs convulsions en public, dont Michel de Certeau a exploré le dossier.
[en] The two-third of the cases are classified as economical Quisling acts, but a very vague definition, the connivance of the economical elites and the desire of protecting the very sick economy of the country led to a wave of acquittals and condemnations were limited to a few spectacular cases of personal enrichment. In face of the many workers strikes, the frightened State choose the economical elites.

[fr] Les deux tiers des dossiers sont classés comme collaboration économique, mais une définition vague, la connivence des élites économiques en place et le souci de protéger l'économie moribonde du pays, eurent pour résultat une vague d'acquittement et des condamnations limitées à des cas d'enrichissement spectaculaire. Devant les nombreuses grèves des travailleurs, l'État, apeuré, choisit les élites économiques.