BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Is it possible for over and under tourism to occur simultaneously at the same destination? This research will show that this paradoxical situation is possible. To illustrate this, the archipelago of Nueva Tabarca, close to the mature tourist area of the Costa Blanca in Alicante (Spain), is studied. In spite of its rich heritage and evident nonseasonal potential, this island enclave presents an uneven tourist use in time and space. This allows us to speak of massiveness and saturation, typical of over-tourism, while at the same time a part of the island space of undoubted quality remains underused throughout the year, and that there is also a calmer tourist consumption, which would allow us to speak of sub-tourism. To demonstrate this, a methodology based on participant observation and semi-structured interviews with social and tourist agents will be used, which will make it possible to contrast the data offered by indirect sources. Far from being a singular case, this study offers an analysis that can be extrapolated to other places and microdestinations, which are visited massively due to their proximity to consolidated tourist areas.

[es] ¿Es posible que en un mismo destino se produzca overtourism y undertourism de forma simultánea? Con esta investigación se mostrará que esta paradójica situación es posible. Para ilustrarlo se estudia el archipiélago de Nueva Tabarca, próximo al área turística madura de la Costa Blanca alicantina (España). A pesar de su riqueza patrimonial y su evidente potencial no estacional, este enclave insular presenta un desigual aprovechamiento turístico en el tiempo y el espacio. Esto permite hablar de masividad y saturación, propia del sobreturismo, al mismo tiempo que una parte del espacio insular de indudable calidad queda infrautilizado a lo largo de todo el año, y que también se produce un consumo turístico más calmado, lo que permitiría hablar de subturismo. Para demostrarlo se empleará una metodologia basada en observación participante y entrevistas semiestructuradas con los agentes sociales y turísticos, que permitirán contrastar los datos que ofrecen las fuentes indirectas. Lejos de ser un caso singular, este estudio ofrece un análisis extrapolable a otros lugares y microdestinos, que son visitados de forma masiva por su proximidad a áreas turísticas consolidadas.
[en] The flipped classroom model is an innovative and increasingly popular pedagogical approach in higher education. However, despite its increasing popularity, few studies have elaborated on specific strategies to implement a flipped classroom model. This study has as its purpose to investigate the effect of an extended flipped classroom model for fully online learning and its interaction with working memory capacity on students' reading comprehension by means of a quasi-experimental study with a 2 x 2 factorial design in which a total of one hundred and twelve students participated for nine weeks. The two-way analysis of variance revealed that students' reading comprehension ability increased significantly in the extended flipped classroom model compared to that of students in the original flipped classroom. Students with a high WMC also largely outperformed their counterparts with a low WMC in reading comprehension, an interaction effect being thus identified between the instructional model and WMC as well. This paper concluded with a call to implement an extended flipped classroom model in reading courses and to undertake more specific types of research into the effectiveness of this model across different settings and language skills.

[es] El modelo de aula invertida es un enfoque innovador y cada vez más popular en la enseñanza superior. Sin embargo, pese a su creciente popularidad, son pocos los estudios realizados sobre estrategias específicas para la implementación del modelo de aula invertida. El presente trabajo tiene como propósito investigar el efecto que causa un modelo de aula invertida extendida para un aprendizaje totalmente on-line y su interacción con la capacidad de memoria de trabajo sobre la comprensión lectora de los estudiantes, mediante un estudio cuasiexperimental con un diseño factorial 2 x 2 en el que participaron un total de ciento doce estudiantes durante nueve semanas. El análisis de la varianza en dos direcciones reveló que la capacidad de comprensión lectora de los estudiantes aumentaba de forma significativa en el modelo de aula invertida extendida en comparación con la de los estudiantes del aula invertida original. Los estudiantes con una MCT alta también superaban ampliamente en el ámbito de la comprensión lectora a sus compañeros con una MCT baja, constatándose por tanto un efecto de interacción entre el modelo de instrucción y la MCT también. Este artículo concluyó con una llamada a poner en práctica un modelo de aula invertida extendida en los cursos de lectura y a emprender tipos de investigación específicos centrados en la eficacia de este modelo para diferentes entornos y destrezas lingüísticas.
[en] Introduction: this study analyses the subjective well-being and resilience of people with disabilities. At the same time, it also ascertains whether there are any incidences among the dimensions shaping resilience that might give rise to different resilient profiles. Finally, it investigates whether there are any statistically significant differences between the profiles obtained with respect to subjective well-being. Method: Wagnild and Young's Resilience Scale (1993) and the adapted version of Ryff's Scale of Subjective Well-Being (1989) were administered to a sample of 98 people with disabilities, and ages ranging from 20 to 50 years (M = 29.35; DT = 6.43). Results: the findings indicated moderate levels of subjective wellbeing and resilience among participants. Four resilient profiles were also identified that varied in subjective well-being. Discussion: this suggests the need to take a closer look at this relationship so as to design programmes that can increase resilience and subjective well-being in people with disabilities.

[es] Introducción: El estudio analiza el Bienestar Subjetivo y la resiliencia en personas con discapacidad. Asimismo, identifica si existen combinaciones entre las dimensiones que conforman la resiliencia que den lugar a diferentes perfiles resilientes. Finalmente, comprueba si existen diferencias estadísticamente significativas entre los perfiles obtenidos respecto al Bienestar Subjetivo. Método: La escala de resiliencia de Wagnild y Young (1993) y la versión adaptada de la Escala de Bienestar Subjetivo de Ryff (1989) fueron administradas a una muestra de 98 personas con discapacidad. El rango de edad fue 20 a 50 años (M = 29.35; DT = 6.43). Resultados: Los análisis indicaron moderados niveles de bienestar subjetivo y resiliencia entre los participantes. Asimismo, se identificaron cuatro perfiles resilientes, que difieren en Bienestar Subjetivo. Discusión: Esto sugiere la necesidad de profundizar en esta relación con objeto de diseñar programas que incrementen la resiliencia y el bienestar subjetivo en las personas con discapacidad.
[en] The following article aims to propose a methodology that will serve for the spatial analysis of certain texts. We have done the spatial analysis of a medieval parchment called the Plowshare of San Millán (dated in 1025). In that document a series of towns and divisions that pay a tax on iron (in plowshares) are named. For this analysis we have used the space syntax in order to observe the possible roads that would communicate the different passes used for entering or leave the plain of Álava. We believe that there is a cause-effect between communication and the number of plowshares that the towns would pay.

[es] El siguiente artículo tiene como objetivo el proponer una metodología que sirva para el análisis espacial de ciertos textos. Hemos realizado el análisis espacial de un pergamino medieval denominado la Reja de San Millán (datado en el año 1025). En ese documento se nombran una serie de poblados y circunscripciones que pagan un impuesto en hierro, en rejas de arado. Para este análisis hemos utilizado el space syntax con el fin de observar los posibles caminos que comunicarían los distintos puertos o pasos de entrada y salida de la Llanada Alavesa. Creemos pues que existe una causa-efecto entre la comunicación y la cantidad de rejas que pagarían los poblados.
[en] The following is a summary of a Ph.D. thesis written by Marvin Matías Agüero-Torales at the University of Granada under the supervision of Ph.D. Antonio Gabriel López-Herrera. The author was examined on Friday, February 4th, 2022 by a committee composed of Ph.D. Enrique Herrera-Viedma and Ph.D. Carlos Gustavo Porcel Gallego from the University of Granada, Ph.D. María José del Jesús Díaz and Ph.D. Salud María Jiménez-Zafra from the University of Jaén, and Ph.D. Jesús Serrano-Guerrero from the University of Castilla-La Mancha. The Ph.D. thesis was awarded the Summa Cum Laude mention.

[es] Este es un resumen de la tesis doctoral realizada por Marvin Matías Agüero-Torales en la Universidad de Granada bajo la dirección del doctor D. Antonio Gabriel López-Herrera. La defensa de la tesis se llevó a cabo el viernes 4 de febrero de 2022 ante un tribunal formado por los doctores D. Enrique Herrera-Viedma y D. Carlos Gustavo Porcel Gallego de la Universidad de Granada, Dña. María José del Jesús Díaz y Dña. Salud María Jiménez-Zafra de la Universidad de Jaén, y D. Jesús Serrano-Guerrero de la Universidad de Castilla-La Mancha. La tesis recibió la calificación de Sobresaliente Cum Laude p or unanimidad.
[en] The sequences of drought, a characteristic atmospheric event of the southeast Iberian lands due to its subtropical relation, constitute the climatic risk which produces the majority of economic losses in the agrarian activity of this peninsular area. The analysis of the atmospheric causes and the economic and territorial effects of this meteorological phenomenon are aspects which this paper breachs.

[es] Las secuencias de sequía, evento atmosférico propio de las tierras del sureste ibérico por su filiación subtropical, se constituyen en el riesgo climático que ocasiona más pérdidas económicas en la actividad agraria de este sector peninsular. El análisis de las causas atmosféricas y de los efectos económicos y territoriales de este fenómeno meteorológico son aspectos que aborda el presente escrito.
[en] This paper reveals the existence of a stone bridge built over the river Segura in 1772, a history that led to its construction, its partial collapse and subsequent replacement by the iron bridge. A study that aims to demostrate the importance of this architectural work as a way to access essential Guardamar and towns on the coast (1772-1929).

[es] Este artículo da a conocer la existencia de un puente de piedra construido sobre el río Segura en 1772, los antecedentes que llevaron a su construcción, su derrumbe parcial y posterior sustitución por el actual puente de hierro. Es un estudio que pretende demostrar la importancia de esta obra arquitectónica como vía imprescindible de acceso a Guardamar y pueblos de la costa (1772-1929).
[en] Social organization mainly designates women as the informal caregivers, and there is an invisibilization of how this milestone is constructed in everyday life, which makes them the predominant caregiving social subject. Within this framework, the article aims to understand the narratives linked to the decision to initiate informal caregiving among women who care for dependent persons. A research was conducted from an interpretative epistemological perspective, descriptive, qualitative and narrative approach, defining as participants 13 informal caregivers who were interviewed individually. The results show narratives that respond to prescribed, canonical and relational ways of describing the milestone of the beginning of caregiving. It is concluded that the decision to care would be framed in a kind of designation generated by (self-)ascribed mandate, presenting three remarkable profiles: the decision without autonomy, the decision in conditions of ambivalence/contradiction and the decision influenced by the family, community and health system.

[es] La organización social designa principalmente a las mujeres como las encargadas del cuidado informal, existiendo una invisibilización respecto de cómo se construye en la vida cotidiana este hito que las inviste como sujeto social cuidador predominante. En ese marco, el artículo tiene por objetivo comprender las narrativas ligadas a la decisión de inicio del cuidado informal en mujeres que cuidan personas dependientes. Se realizó una investigación desde una perspectiva epistemológica interpretativa, de tipo descriptiva, cualitativa y de enfoque narrativo define como participantes a 13 cuidadoras informales que son entrevistadas individualmente. Los resultados dan cuenta de narrativas que responden a formas prescritas, canónicas y relacionales para describir el hito de inicio del cuidar. Se concluye que la decisión de cuidar estaría enmarcada en una suerte de designación generizada por mandato (auto)adscrito, presentando tres perfiles destacables: la decisión sin autonomía, la decisión en condiciones de ambivalencia/ contradicción y la decisión influenciada por la familia, comunidad y sistema sanitario.
[en] Sustainability is a vital theme in the discussions around the world when it comes to maintaining life on the planet. This sustainability must be supported by its five dimensions: environmental, social, economic, technological and ethical. In this context, the present article will focus on the ethical dimension, listing as a general objective to analyze the content of the ethical dimension of sustainability and the need to change values and attitudes to reach this dimension. From the research, it can be seen that the ethical dimension analyzes the necessary change of life of human beings with the observance of ethical principles and virtues. This dimension is born by the existential issue of man, the guarantee of life, the need to rethink, reflect, re-understand that the human being is part of the biosystem and depends on it. Therefore, in this paper, the discussion will be based mainly on sustainability, on the ethical dimension of sustainability and on the principles and virtues of ethics for sustainability by means of the inductive method.

[es] La sostenibilidad es un tema vital en las discusiones de todo el mundo cuando se trata de mantener la vida en el planeta. Esta sostenibilidad debe estar respaldada por sus cinco dimensiones: ambiental, social, económica, tecnológica y ética. En este contexto, el presente artículo tendrá su enfoque en la dimensión ética, proponiéndose como objetivo general analizar el contenido de la dimensión ética de la sostenibilidad y la necesidad de cambiar valores y actitudes para alcanzar esta dimensión. A partir de la investigación, se puede constatar que la dimensión ética analiza el cambio necesario de la vida de los seres humanos con la observancia de los principios y virtudes éticos. Esta dimensión nace de la cuestión existencial del ser humano, la garantía de la vida, la necesidad de repensar, reflexionar y volver a comprender que el ser humano es parte del biosistema y depende de él. Por lo tanto, en este documento, la discusión se basará principalmente en la dimensión ética de la sostenibilidad, así como en los principios y virtudes de la ética para alcanzar la sostenibilidad mediante el método inductivo.
[en] According to conventional wisdom private law should be excluded from redistributive policies. Redistribution of resources should be carried out by tax law and public spending. In this paper, I argue that private law can contribute to redistributive goals in a significant way. Against the usual objections, I try to show that some of its rules, especially those relating to tort law and contracts, are not particularly ineffective or inefficient as compared to public law alternatives. This being the case, the rejection of private law as proper means for the implementation of redistributive policies is unwarranted.

[es] De acuerdo con una visión ampliamente aceptada, el derecho privado debe quedar al margen de la redistribución de recursos. Esta tarea debe dejarse al derecho tributario y al gasto público. En este artículo argumento que el derecho privado puede contribuir en esta tarea de modo significativo. Contra las objeciones usuales, intentaré mostrar que algunas de sus normas, en especial las relativas a la responsabilidad civil y los contratos, no son particularmente ineficaces o ineficientes en comparación con las alternativas propias del derecho público. Siendo esto así, el rechazo del derecho privado como un medio idóneo para la implementación de políticas redistributivas carece de fundamento.
[en] The article discusses two hypotheses about the social influence exerted on social networking sites. The discussion focuses on the power of the popularity and position of political activists in protesting in a cyber environment as twitter. The case analyzed is the cyberprotest against telecommunications law in Mexico in 2014. The conclusion of the study the effects is the effect of popularity in social networks as a strategy for promoting the conflicts that trigger the spread of ideas and trends highlights on the network. A thesis very similar to that proposed by Manuel Castells on network programmers, social actors thanks to its position and hierarchy have a number of resources and advantages.

[es] El artículo discute dos hipótesis sobre la influencia social que se ejerce en las redes sociales de Internet. La discusión se centra en el poder de la popularidad y la posición de los activistas políticos a la hora de protestar en un medio cibernético como twitter. El caso analizado es el de la ciberprotesta contra la ley de telecomunicaciones en México en 2014. Entre las conclusiones del estudio se destaca el efecto de la popularidad en las redes sociales como estrategia para la promoción de los conflictos que detonan el contagio de ideas y tendencias en la red. Una tesis muy similar a la propuesta por Manuel Castells sobre los programadores de la red, actores sociales que gracias a su posición y jerarquía tienen una serie de recursos y ventajas.
[en] This article studies family income and household consumption in a specific mining area in southwest Spain (Nerva, province of Huelva), dependent on the British company Rio Tinto Mining Co Ltd. (RTCL) The data from the 1924 Municipal Population Register has been used as the basis for the analysis, which, exceptionally, offers the novelty of the trades and wage income declared by the men and women who made up the households in the town. We have been able to strengthen the work of reconstructing monetary income and household consumption with the rich documentation available (social, labour and economic) from the RTCL, which gives greater robustness to the results presented. Finally, the results of household food consumption clarify the problems faced by families in the mining area to achieve a minimum of biological well-being.

[es] El artículo realiza un estudio sobre las rentas monetarias familiares y el consumo de los hogares de una zona específicamente minera del Suroeste de España (Nerva, provincia de Huelva), dependiente de la empresa británica Rio Tinto Mining Co. Ltd. (RTCL). Se ha utilizado como base del análisis los datos del Padrón Municipal de Población de 1924 que, excepcionalmente, ofrece la novedad de los oficios e ingresos salariales declarados por los hombres y mujeres que conformaban los hogares de la localidad. Hemos podido robustecer el trabajo de reconstrucción de renta monetaria y consumo familiar con la rica documentación disponible (social, laboral y económica) de RTCL lo que le da mayor robustez a los resultados que se presentan. Finalmente, los resultados del consumo alimentario de las familias clarifica la problemática a la que se enfrentaban las familias de la zona minera para lograr un mínimo de bienestar biológico.
[en] The last years have seen a renewal of interest in applying dynamic programming to natural language processing. The main advantage is the compactness of the representations, which is turning this paradigm into a common way of dealing with highly redundant computations related to phenomena such as non-determinism. Natural language parsing adds another challenge, since grammatical information is often insufficient. We describe an extension of parsing techniques for partial parsing in dynamic programming. Our aim is to obtain as much information as possible, that is incomplete parses, while preserving compactness of the representations.

[es] En los últimos años hemos observado un renovado interés en la aplicación de la programación dinámica al procesamiento del lenguaje natural (PLN). La principal ventaja es la compactación de las representaciones, lo que convierte este paradigma en un método común para el tratamiento de computaciones con un alto grado de redundancia relacionado con fenómenos como el no determinismo. El análisis sintáctico del lenguaje natural añade otro desafío, ya que a menudo la información gramatical no es suficiente. En el presente trabajo describimos una extensión de las técnicas de análisis para el caso del análisis parcial en programación dinámica. Nuestro objetivo es obtener tanta información como sea posible, esto es, análisis incompletos, al mismo tiempo que conservamos la compactación de las representaciones.
[en] The lack of feminine religious references linked to power is not an accidental phenomenon in human history. The disappearance of the symbols centered on the Mother Goddess, and its stigmatization, are part of the social mechanisms that assured the stability and reproduction of a social order that denied authority to women. Particularly in Western context, the consolidation of an androcentric and sexist system has historically acted as an ideological basis for patriarchy, causing the progressive destruction of pre-patriarchal feminine symbols. At present, the recovery of these symbols represents an act of reaffirmation of women's spirituality, as well as a questioning of the values that define us as a civilization.

[es] La ausencia de referencias religiosas femeninas vinculadas con el poder no es un fenómeno casual en la historia de la humanidad. La desaparición de los símbolos centrados en la Diosa Madre, así como su estigmatización, forma parte de los mecanismos sociales que aseguraron la estabilidad y reproducción de un orden social que negaba la autoridad a las mujeres. Particularmente en el contexto occidental, la consolidación de un sistema de creencias androcéntrico y sexista ha actuado históricamente como base ideológica del patriarcado, suponiendo la progresiva destrucción de los símbolos femeninos prepatriarcales. En la actualidad, la recuperación de estos símbolos representa un acto de reafirmación de la espiritualidad femenina, así como un cuestionamiento de los valores que nos definen como civilización.
[en] Computer-Assisted Translation (CAT) is an alternative approach to machine translation, that integrates human expertise into the automatic translation process. In this framework, a human translator interacts with a translation system that dynamically offers a list of translations that best completes the part of the sentence already translated. Stochastic finite-state transducer technology is proposed to support this CAT system. The system was assessed on two real tasks of different complexity in several languages.

[es] Traducción asistida por ordenador (CAT) es una aproximación alternativa a la traducción automática que integra el conocimiento humano en el proceso de la traducción automática. En este marco, un traductor interactúa con un sistema de traducción que dinámicamente ofrece una lista de traducciones que mejor completan la parte de oración ya traducida. La tecnología de transductores estocásticos de estados finitos se propone para dar apoyo a este sistema CAT. Este sistema fue evaluado en dos tareas reales de diferente complejidad en varias lenguas.