BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The spread of Chinese poetry in the Catalan-speaking world developed again after the Franco dictatorship. The objective of this work is to carry out an investigation into the translation of Chinese poetry into Catalan during this period. It is focused on the analysis of the published anthologies and on the study of the role of translators in the process of translating, compiling, and publishing anthologies.

[es] La propagación de poesía china en el mundo de habla catalana se desarrolló nuevamente después de la dictadura franquista. El presente trabajo tiene por objetivo realizar una investigación sobre la traducción de la poesía china al catalán, durante el nuevo período histórico posterior al franquismo, centrada en el análisis de las antologías publicadas y en el estudio sobre la función de los traductores en el proceso de traducir, recopilar y publicar las antologías.
[en] The article starts from the idea that there is a common aspect between today and yesterday anarchism, which is its direct opposition to the "voluntary servitude" and the claim of freedom against any kind of authority and tyranny. The transmission of this strong identity against power, also considered as a social movement has been affected in Spain by the traditional division and internal confrontation within libertarian organizations, and furthermore, by the incessant repression from political power to their structures and members. After this theoretical introduction, the article is organized in two big parts: the first one presents the criticism of predominance of responsibility and freedom ideas in the anarchist ideology, and also the change from the theoretical "cerebral dynamite" to the combative and militant anarchist attitude in the Spanish Civil War. The second part expounds the resistance to Franco's regime repression, and the main problems in the transmission of anarchist identity and memory of the Civil War at the Present Time.

[es] El artículo parte de la tesis de que hay un elemento identificador del anarquismo ayer y hoy, y es su frontal oposición a la 'servidumbre voluntaria' y el reclamo de libertad frente a cualquier forma de tiranía o injusticia. A partir de esta breve introducción teórica, el artículo se estructura en dos amplios apartados: en el primero se expone la crítica contra la dominación en el ideario anarquista de responsabilidad y libertad, así como el tránsito de la teórica 'dinamita cerebral' a la actitud anarquista, combativa y militante, en la Guerra Civil española; el segundo apartado analiza la difícil resistencia a la represión franquista y los principales dilemas en la transmisión de la identidad anarquista y de la memoria de la Guerra civil en el Tiempo Presente.
[en] The paper presents an initial analysis of issues related to health work in Brazil, in the context of COVID-19 Pandemic, seeking to contribute to a debate about the relationships between work process, the ongoing psychological dynamics and the struggle for health. It is based on a framework of Work Organizational Psychology, guided by the point of view of the activity and experience, to account for materials emerging from an experiment that has been developed within the scope of "University Extension", under the coordination of the two authors of the paper. Initially, both the international emergency context of COVID-19 and general characteristics of the work situations that are being faced by health professionals are presented. Then, upon selection of a main axis as the object of attention, the analysis of some work situations, present in that dramatic context, is carried out, which allowed to present some clues, as conclusion.

[es] El artículo presenta un análisis inicial de cuestiones relativas al trabajo en Salud en Brasil, en el contexto de la pandemia del COVID-19, buscando contribuir al debate sobre las relaciones entre el proceso de trabajo, la dinámica psicológica en curso y la lucha por la salud. Se basa en un referente de la Psicología del Trabajo y Organizacional, guiado desde el punto de vista de la actividad y la experiencia, a dar cuenta de materiales emergentes de un experimento que se viene desarrollando en el ámbito de la "Extensión Universitaria", bajo la coordinación de los dos autores del artículo. Inicialmente, se presenta el escenario de emergencia internacional del COVID-19 y las características generales de las situaciones de trabajo a las que se están enfrentando los profesionales de la salud. A continuación, seleccionando un eje principal como objeto de atención, se lleva a cabo el análisis de algunas de las situaciones laborales, presentes en ese contexto dramático, lo que permitió presentar algunas pistas, a modo de conclusión.
[en] The text entitled " Théorie de l'expérience intégrale de l'immédiat " is the 4th part of Georges Gurvitch's book Morale théorique et science des mœurs, Leurs possibilités - leurs conditions. It concludes the chapter II of this book, which deals with "Present theory's historical antecedents of moral experience". This article, very dense due to complex epistemological considerations, has a central position in a work beginning in 1915. Written in 1937, it is thus published for the first time nearly thirty years before the last Georges Gurvitch's book Les cadres sociaux de la connaissance. In this founding text of Georges Gurvitch's attitude regarding experience, and particularly moral phenomenon, is clearly sketched the Georges Gurvitch's dialectical thought process which is central in his work: the "dialectical hyperempirism". The introduction shows premises of it, in order to demonstrate the federative strength, rather unknown, of Georges Gurvitch's thought regarding different considerations of sociology.

[es] La " teoría de la experiencia integral de lo immediato " o el cuarto camino del " fuego purificador ". Introducción al texto de Georges GurvitchEl texto que lleva como título "Théorie de l'expérience intégrale de l'immédiat" constituye la cuarta sección del libro de Georges Gurvitch, Morale théorique et science des mœurs. Leurs possibilités - leurs conditions y cierra el capítulo II de este libro que trata de los " Antecedentes históricos de la teoría actual de la experiencia moral ". Este escrito, denso a causa de sus complejos desarrollos epistemológicos ocupa un lugar central en una serie de escritos que comienzan a partir de 1915. Redactado en 1937, es publicado casi treinta años antes de su último libro Les cadres sociaux de la connaissance. El texto comentado aquí es la piedra angular de la actitud de Georges Gurvitch frente a la experiencia y en particular frente a la moral y prefigura de manera nítida su encaminamiento dialectico, el " hiper empirismo dialéctico " que es la trama central de sus trabajos. El objetivo de esta introducción es de resaltar las premisas con el fin de subrayar la fuerza federativa aún desconocida del pensamiento de Georges Gurvitch con respecto a los diferentes encaminamientos adoptados por la sociología.
[en] As a result of the crisis facing Venezuela, thousands of Venezuelan citizens have entered Colombia; migratory movement that supposes a series of challenges so much for the government as for the civil society. This article analyses the configuration of the social imaginary of the integration of Venezuelan immigrants, based on interviews with eight immigrant leaders living in the cities of Bogotá and Cúcuta. The imaginary is analysed from the axial concepts of the work of M. A. Baeza and the integration as a process in three levels from the approach of F. Aliaga Saéz. Hermeneutical analysis was done of the discourse and semantic fields have been identified in the corpus that the leaders describe as key aspects to impulse the integration process: need for guidance and information, attend job insecurity and informality, the link between Colombia and Venezuela, characterize the immigrant population, awareness of the phenomenon and avoid conflict situations.

[es] Producto de la crisis que enfrenta Venezuela, miles de ciudadanos venezolanos han ingresado a Colombia; movimiento migratorio que supone una serie de desafíos tanto para el gobierno como para la sociedad civil. El presente artículo analiza la configuración del imaginario social de la integración de los inmigrantes venezolanos, a partir de entrevistas realizadas a ocho líderes inmigrantes radicados en las ciudades de Bogotá y Cúcuta. El imaginario se analiza desde los conceptos axiales de la obra de M. A. Baeza y la integración como proceso en tres niveles desde el abordaje de F. Aliaga Saéz. Se realizó análisis hermenéutico de los discursos y en el corpus se han identificado los campos semánticos que los líderes describen como aspectos clave para impulsar el proceso de integración: necesidad de orientación e información, atender la precariedad e informalidad laboral, el lazo entre Colombia y Venezuela, caracterizar la población inmigrante, sensibilización frente al fenómeno y evitar situaciones de conflictos.
[en] The article focuses on the experience of the Argentinean soldiers during the Malvinas/Falklands War (April-June 1982). It studies war correspondence sent and received by a soldier during the conflict, and the oral testimony produced more than 25 years later by him. It focuses on three elements of the Malvinas war experience: relations with the civilians (family, friends, girlfriend), the difficult conditions under which the soldiers were sent to fight, and combat and confrontation with death. The article poses some challenges for the social history of war and methodological issues in recent history.

[es] El artículo se concentra en la experiencia de los combatientes argentinos durante la guerra de Malvinas (abril-junio 1982). Estudia la correspondencia de guerra enviada y recibida por un soldado durante el conflicto y el testimonio oral producido más de un cuarto de siglo después. Se concentra en tres elementos constitutivos de la experiencia bélica de Malvinas: las relaciones con los civiles (familia, amigos, novia), las difíciles condiciones en las que los soldados fueron a combatir, y la confrontación con la lucha y la muerte. Plantea algunos desafíos para la historia social de la guerra y cuestiones metodológicas relativas a la historia reciente.
[en] This article realizes a biopolitical interpretation about Facundo (1845) around the monstrosity of two figures: Facundo Quiroga and Juan Manuel de Rosas. Sarmiento exhibits a tension between civilization and barbarism; a tension, that far from eliminate the barbarism, includes it as an " inclusive exclusion ". The conflict between civilization and barbarism can be read at the light of, what Giorgio Agamben termed, the " anthropological machine " –which produces humanity- and of, what we called, the " teratological machine " –which produces monstrous bodies and subjectivities. Sarmiento's narrative operation consists in showing Quiroga and Rosas as monsters, as the negative reverse of the civilized.

[es] Este artículo propone realizar una lectura biopolítica del Facundo (1845) en torno a la monstruosidad de dos figuras : Facundo Quiroga y Juan Manuel de Rosas. Sarmiento exhibe una tensión entre civilización y barbarie, que lejos de eliminar la barbarie, la incluye como una " exclusión inclusiva ". El conflicto entre civilización y barbarie puede ser interpretado a la luz de la llamada por Giorgio Agamben " máquina antropológica ", productora de humanidad, y la que denominamos " máquina teratológica ", productora de cuerpos y subjetividades monstruosos. La operación narrativa de Sarmiento es representar a Quiroga y Rosas como monstruos, en tanto reverso negativo de lo civilizado.
[en] This paper analyzes the evolution of the normative treatment of criminal records in Colombia, and its negative effects on the process of social reincorporation of the exconvicts, especially in the labor ambience.

[es] En este trabajo se analiza la evolución del tratamiento normativo de los antecedentes penales en Colombia, y sus efectos negativos sobre el proceso de reincorporación social de los pospenados, especialmente en el ámbito laboral.
[en] Mobile information and communication technologies (MICT) are profoundly changing the way of being together of migrant and not-migrant populations, as well as their capacity to interact, to organize themselves transnationally and to act remotely at the local level. When used by highly skilled migrants, endowed with high levels of human, social and cultural capital, MICT generate innovative collaborative strategies and new patterns of transnational action. Based on a netnographic study of the website www.ad-astra.ro, this article shows how the Romanian scientific diaspora connects in virtual space and mobilizes itself around a common aim: to efficiently improve the reform process of the education and research system. Thus, deterritorialized practices articulate with local representation in the virtual network to propel Ad-Astra as a legitimate actor of civil society, recognized as partner by the institutions of the Romanian State.

[es] Las tecnologías móviles de información y de comunicación (TMIC) transforman radicalmente la forma en que se juntan las comunidades de emigrantes con las de no emigrantes. También transforman su capacidad de interaccionar, de organizarse transnacionalmente y de actuar a nivel local desde sitios remotos. Las TMIC, utilizadas por nómadas altamente cualificados, dotados de un capital humano, social y cultural elevado, generan estrategias colaborativas innovadoras a la vez que contribuyen al nacimiento de nuevos modelos de acción transnacional.Este artículo, basado en un estudio netnográfico del sitio web www.ad-astra.ro, muestra la forma en que la diáspora científica rumana se junta en el espacio virtual y cómo mediante la movilización en torno a un objetivo común contribuye eficientemente a los procesos de reforma de los sistemas educativo y de investigación. Así, el funcionamiento desterritorializado articulado a las raíces locales de la red virtual ha permitido transformar ad-astra en un actor legítimo de la sociedad civil, reconocido por las instituciones del Estado rumano.
[en] In the context of the transformations, for the last three decades, of national educational system's modes of regulation, this paper aims to discuss the educational "quasi-market" concept and its application to a Portuguese local context. A first analysis of the interdependencies between private and public schools in that context stresses, on the one hand, some elements related to the "competitive logic"; on the other hand, shows its close articulation with other modes of regulation, namely those of a voluntary and horizontal nature, arising from a "collaborative" logic.

[es] En el contexto de los cambios en los modos de regulación de los sistemas nacionales de educación en los últimos tres decenios, este articulo discute el concepto de los "cuasi-mercados" educativos y su aplicación en un contexto local portugués. Un primer análisis de las interdependencias entre los centros educativos (públicos y privados) del contexto destaca, por un lado, algunos de los aspectos relacionados con la "lógica competitiva"; por otro, muestra su estrecha articulación con otros modos de regulación, incluso aquellos de carácter voluntario y horizontal, resultado de una "lógica de colaboración".
[en] In the Middle Ages a Christian system of values met the values of a noble warrior society. Although these two systems had completely different conceptions of norms, they adapted from each other certain values and symbolic forms to express these values.The development of this adaptation is depicted by treating the Christian values misericordia, humilitas and clementia. In which way did the noble warrior society take up these values and how did these norms possibly change?Misericordia, for example, became an essential part of noble behaviour, but the fundamental idea of Christian misericordia was changed. Helping the poor was often motivated by the nobles' will to prove his mercy, not by personal compassion.Although the value of humilitas implied a sharp contrast to the values of honor and rank, one can find forms of expression, which revealed a noble's or ruler's humility. With his humble behaviour one proved one's qualification and legitimacy. Humility was expressed with symbolic forms of expression like walking barefoot and in penitential clothes or making footfalls. Similarly, these forms were used in inner-secular communication to acknowledge the existing order of rank.The ritual of deditio combines the values humilitas and clementia. The author describes this ritual as a pre-arranged stage-play, in which the one's humility granted the other's clemency. These 'stage-plays' had only little in common with the original Christian virtues, but this way several elements of the Christian virtue system influenced the noble behaviour pattern.

[es] En la edad media el sistema de valores cristiano confluye con el de una sociedad noble guerrera. Aunque ambos sistemas tuvieron dos concepciones de normas completamente diferentes, sin embargo, cada uno de ellos adapto ciertos valores y sus expresiones simbólicas del otro.El desarrollo de esta adaptación es descrito a través de los valores cristianos de misericordia, humilitas y clementia ¿De qué modo dichos valores fueron asumidos por la sociedad noble militarizada, y cómo pudieron cambiar esas normas?Misericordia, por ejemplo, llego a ser una parte esencial del comportamiento noble, pero la idea cristiana fundamental de ese valor se transformó. Ayudar a los pobres no se debió a compasión personal sino al deseo de los nobles de mostrar su generosidad.Aunque el valor de la humilitas supuso un agudo contraste con los valores de honor y rango se pueden encontrar formas de expresión que revelan la humildad del noble o del gobernante. Expresiones simbólicas de una conducta humilde sirven para probar la propia cualificación y legitimidad, que a su vez se utilizan en la comunicación secular para mostrar el orden de rangos. El ritual de la deditio combina los valores de humilitas y clementia. El autor describe este ritual como una representación previamente organizada en el que la humildad de uno genera la clemencia del otro. Aunque estas representaciones tuvieron muy poco en común con las virtudes cristianas originales, fue el modo en el que varios elementos del sistema de virtudes cristianas incluyeron en el modelo de comportamiento noble.
[en] The data presented here provide a picture of the Canadian situation from the standpoint of the organization and reduction of working times (ORWT) and the place of work, and make it possible to determine to what extent ORWT can be seen as a solution to stress and work-family balance problems, or even how the organization of work time can be a source of difficulty and stress. We studied the situation of employed men as well as women and attempted to determine whether it is the presence of women in an organization or the presence of working parents that induce organizations to implement work-family balancing and ORWT measures. We found that workers without children are more often found in jobs that offer more services for the elderly and for childcare. We also show that regarding ORWT, behaviours of women without children are often closer to those of men, but that the presence of children is a major factor in explaining the aspirations of men regarding working time. Few studies have investigated these issues from this angle and it is clear that the presence of children is often more of a determining factor than the fact of being a woman, while women are still clearly more concerned when daycare services or care for the elderly are involved.

[es] Los datos que presentaremos proporcionan un retrato de la situación canadiense desde el punto de vista de la organización y de la reducción del tiempo de trabajo (ORTT), así como del lugar de trabajo (oficina, domicilio, etc.). Los datos muestran en qué medida el ORTT puede ser visto por algunos como una solución y por otros como una fuente de dificultades para los problemas de conciliación entre el empleo y la familia o de estrés. Hemos estudiado la situación tanto de los hombres como de las mujeres en situación de empleo y hemos preguntado si la presencia de las mujeres dentro de una organización o la de padres de familia trabajadores incita a las organizaciones a instaurar medidas de conciliación y de ORTT. Es interesante constatar que las personas sin hijos ocupan más frecuentemente empleos que ofrecen mayores servicios para personas de edad avanzada y para la guardería de niños. En lo que a la ORTT se refiere, mostramos que los comportamientos de las mujeres sin hijos se asemejan a los de los hombres, pero que la presencia de hijos es un factor fundamental para explicar las aspiraciones de los hombres en cuanto al tiempo de trabajo. Pocos estudios abordaron la problemática bajo este ángulo, y es interesante constatar que la presencia de hijos es a menudo más determinante que el hecho de ser mujer. Sin embargo, las mujeres se muestran claramente más implicadas cuando se trata de recurrir a servicios de guardería o de cuidados a las personas de edad avanzada.
[en] The study analyzed the technical efficiency and its determinants in garden egg production in Uyo metropolis using stochastic frontier analysis. A cost route approach was adopted in eliciting information from 90 garden egg farmers selected through simple random sampling technique. The results show that all the production variables analyzed were positive and statistically significant except capital. The implication is that the production function was an increasing function. The major determinants of efficiency were identified to be farm size and gender. Smaller farms were found to be more efficient than larger ones. This further supports Schultz's (1964) hypothesis that small farms in developing countries are poor but efficient, and Mkhabela's (2005) observation that small farmers are more efficient than large ones. In addition, men were found to be less technically efficient than women, perhaps also because women generally control smaller farm size than men. The results further revealed that the farmers were not fully technically efficient with a mean efficiency of 0.86. The mean efficiency could therefore be improved by 14% through better use of available resources. These observations suggest that providing an enabling environment for urban smallholder farmers and perhaps resource rationalization between men and women could enhance their productivity and hence help in reducing urban poverty.

[es] El estudio analizó la eficacia técnica y los determinantes en la producción de nakati etíope en la metrópolis de Uyo utilizando un análisis de fronteras estocásticas. Se adoptó un enfoque de itinerarios de coste para obtener información de 90 productores de nakati etíope seleccionados mediante una técnica sencilla de muestreo al azar. Los resultados indican que todas las variables de producción analizadas son significativas de manera positiva y estadística, salvo el capital. La inferencia es que la función de producción es una función en crecimiento. El tamaño de la producción y el género fueron identificados como los principales determinantes de la eficacia. Se observó que las plantaciones más pequeñas son más eficaces que las grandes. Esto también apoya el postulado de Schultz (1964) de que las pequeñas plantaciones en los países en vías de desarrollo son pobres pero eficaces, y la observación de Mkhabela (2005) de que los pequeños productores son más eficaces que los grandes. También se comprobó que los hombres son menos técnicamente eficaces que las mujeres, lo que quizás también se deba a que las mujeres generalmente controlan plantaciones más pequeñas que los hombres. Los resultados también permitieron constatar que los productores no son plenamente técnicamente eficaces, con una eficacia media de 0,86. La eficacia media podría así ser mejorada en 14 % mediante una mejor utilización de los recursos disponibles. Estas observaciones sugieren que brindar un entorno favorecedor a los minifundistas urbanos y quizás racionalizar los recursos entre hombres y mujeres podría mejorar su productividad, ayudando así a reducir la pobreza urbana.