BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since 1997 the Ministry of Education in Mexico has been sponsoring the national project EMAT (Teaching Mathematics with Technology) in which computers and TI-92 calculators are used to support the teaching of mathematics at secondary school level (children aged 12 to 15). One of our concerns during this project was to investigate if teachers consider that using technology to support the teaching of mathematics affects students' behavior. In particular, teachers' responses were analyzed to detect eventual gender differences. Twenty-four teachers gave their points of view concerning the behavioral changes of 1113 students in relation to: participation; capability to analyze a problem and to interpret the worksheets; initiative; requirement for help; dedication; defense of their own ideas; creativity; preference for working in teams or individually. The results obtained show that, from the teachers' perspective the use of technology in the mathematics classroom modifies the majority of these aspects and its impact is different for girls and boys. Moreover the behavioral changes observed seem to lead to more gender equity.

[es] Desde 1997 la Secretaría de Educación Pública en México ha promovido el proyecto nacional EMAT (Enseñanza de las Matemáticas con Tecnología) usando computadoras y calculadoras TI-92 para apoyar la enseñanza de las matemáticas en la escuela secundaria (alumnos entre 12 y 15 años de edad). En el marco de este proyecto hemos investigado como se ve afectado, según los profesores, el comportamiento de los estudiantes cuando se usa la tecnología para apoyar la enseñanza de las matemáticas. En particular se analiza si las respuestas de los profesores ponen en evidencia posibles diferencias de género. Veinticuatro docentes expresaron sus puntos de vista acerca de los cambios apreciados en 1.113 estudiantes en relación a: participación; capacidad para analizar un problema e interpretar las hojas de trabajo; iniciativa; solicitud de ayuda; dedicación; defensa de sus ideas; creatividad; preferencia por trabajo en equipo o individual. Los resultados muestran que, desde la perspectiva de los docentes, el uso de la tecnología en la clase de matemáticas modifica la mayoría de estos aspectos y estos cambios son distintos en varones y en mujeres. Además, los datos sugieren que los cambios de conducta conllevan una mayor equidad de género.
[en] Social Network Analysis is effective in the design, implementation and evaluation of community interventions. In this article we show, through various examples, how social networks have been successfully used to initiate processes of social influence, segment groups and communities, promote the exchange of social support, coordinate community organizations, and facilitate collaboration among participants or professionals during program application. The article is structured in seven cases of application of the networks in community intervention: (1) the selection of young health agents to develop a prevention campaign, (2) the partition of a community into subgroups to interrupt contagion processes, (3) the coordination of public and private entities that provide services to immigrant population, (4) the participatory needs assessment in rural communities and organizations, (5) the interaction in online self-help groups of caregivers of Alzheimer's patients. The review highlights the practical usefulness of some individual centrality indices, the strategies for identifying groupings and interaction contexts, the evaluation of the multiplicity of social support, and the description of emerging structural properties.

[es] El análisis de redes sociales resulta efectivo en el diseño, implementación y evaluación de intervenciones comunitarias. En este artículo mostramos, a través de diferentes ejemplos, cómo las redes sociales se han utilizado con éxito para poner en marcha procesos de influencia social, segmentar grupos y comunidades, promover el intercambio de apoyo social, coordinar organizaciones comunitarias, y facilitar la colaboración entre los participantes o los profesionales durante la aplicación de programas. El artículo se estructura en siete casos de aplicación de las redes en la intervención comunitaria: (1) la selección de jóvenes agentes de salud para desarrollar una campaña de prevención, (2) la división de una comunidad en subgrupos para interrumpir procesos de contagio, (3) la coordinación de entidades públicas y privadas que dan servicios a población inmigrante, (4) el diagnóstico participativo de necesidades en comunidades rurales y en organizaciones, (5) la interacción en grupos de auto-ayuda online de cuidadores de enfermos de Alzheimer, (6) la evaluación de los factores de riesgos y protección a través de las redes personales, y (7) la coordinación entre los aplicadores de un programa de prevención de drogodependencias. La revisión pone de manifiesto la utilidad práctica de algunos indicadores de centralidad individuales, las estrategias para identificar agrupaciones y contextos de interacción, la evaluación de la multiplicidad del apoyo social, y la descripción de propiedades estructurales emergentes.
[en] This work studies the application of object detection in aerial images. Specifically, a review of the differences between standard and aerial images is made and the aspects where changes can be applied in the latter to improve results are extracted. A comparison of region-based detectors is made by providing several solutions for both the region proposal part and the classification one. Regarding the region proposal generation, the use of a sliding window is compared analytically with the Selective Search algorithm. On the other hand, in the classification task, the low-resolution problem is mainly tackled using a shallow convolutional neural network and a model based on super resolution techniques is presented.

[es] Este trabajo estudia la aplicación de la detección de objetos en imágenes aéreas. Concretamente, se realiza un análisis de la diferencia entre las imágenes estándar y las aéreas y se extraen los aspectos donde se pueden aplicar cambios para obtener mejores resultados en estas últimas. Se realiza una comparativa de detectores basados en regiones aportando varias soluciones tanto en la parte de generación de regiones candidatas como en la de clasificación. En cuanto a la generación, se compara analíticamente el uso de una ventana deslizante con el algoritmo de búsqueda selectiva. Por otra parte, en la tarea de clasificación, principalmente se ataca el problema de la baja resolución utilizando una red neuronal convolucional poco profunda y se presenta un modelo basado en técnicas de super resolución.
[en] The purpose of this paper is to explain the context of the creation of a regional police archive, as well as its structure, since 1824, when the General Police of the Kingdom started. This moment is often considered the foundation of the National Police in Spain. For that reason, archival and historiographical techniques are combined for institutional analysis. Few and unstructured files of the sub-delegations of the police have survived, usually coming from the old Bourbon governorships. Nowadays you can find them at the local and regional archives. Nevertheless we are proposing a file classification scheme.

[es] Se trata de dilucidar el contexto de creación y la estructura de un fondo policial a partir de la creación, en 1824, de la Policía General del Reino, hecho que suele considerarse el momento fundacional de la policía estatal en España. Con tal fin se combinan técnicas archivísticas e historiográficas coincidentes en el análisis institucional. Los fondos de las subdelegaciones de policía nos han llegados escasos y desestructurados, normalmente desde los antiguos corregimientos borbónicos. Suelen encontrarse hoy en el seno de archivos locales y comarcales. Con todo, se propone un cuadro de clasificación.
[en] En el Vallès" is the conception and the development of a feature film of cinematic fiction, since an independent production. The project esposes an audiovisual bible and dossier for his realisation.

[es] En el Vallès" es la concepción y el desarrollo de un largometraje de ficción cinematográfica, desde una producción independiente. El proyecto expone una biblia audiovisual y un dossier de producción para su realización.
[en] In recent years, Catalonia and Spain as a whole have experienced a dramatic, ongoing increase in their volume of international immigration, consequently reaching a level of socio-cultural "mixedness" or ethnocultural hybridity that compares with countries such as the United States, the United Kingdom or France. The number of "mixed" (binational or bicultural) unions and families has increased steadily. Nonetheless, the causes, meanings and consequences of this current mixing have not yet been studied in depth; for example, research is needed on the relationship between mixing and social integration/mobility outcomes and on the ways in which the development of mixed/hybrid identities may lead to new ways of understanding national identity and belonging. Since the processes of both mixing and segregation can shed light on inter- group relations within a given society and on the extent to which social divisions may exist between certain groups, the findings derived from a thorough investigation and analysis of these processes in Catalonia may contribute greatly to the directions in which the Catalan society of the future is headed: ideally towards a society that is diverse (pluribus) yet cohesive (unum) and equitable. To produce a meaningful body of knowledge that helps to further this objective is, therefore, the ultimate goal of the project E PluribusUnum: Immigration, Hybridity and Social Cohesion by Dan Rodríguez-García, UAB Aposta Award-winner 2011.

[es] La importante llegada de inmigración extrajera de los últimos años, ha puesto a Cataluña, y a todo el Estado, al nivel de interculturalidad y mestizaje de otros países con más tradición de inmigración como Estados Unidos, el Reino Unido o Francia. El índice de uniones y familias mixtas (bi-nacionales) ha crecido exponencialmente. Sin embargo, todavía no se han estudiado en profundidad las causas, significados y consecuencias de este mestizaje en la actualidad; por ejemplo, la relación entre mestizaje e integración/movilidad social, o la formación de identidades híbridas que puedan llevar a nuevas formas de entender la ciudadanía. Dado que los procesos de mestizaje y segregación son un reflejo del alcance de las divisiones sociales y de las relaciones entre grupos dentro de la sociedad, el conocimiento derivado de una investigación en profundidad sobre esta cuestión tendrá un gran valor predictivo sobre cómo se está configurando la sociedad catalana del futuro; idealmente como una sociedad diversa (pluribus) y a la vez cohesionada (unum). Buscar un conocimiento que permita avanzar en este horizonte es el objetivo final del proyecto E Pluribus Unum: inmigración, mestizaje y cohesión social de Dan Rodríquez García, galardonado con un Premio Aposta 2011 de la UAB.
[en] In this paper it is proposed a formalization of the lexicon used in the description of science teaching activities. It consists of a taxonomic model that intends to differentiate and integrate coherently the set of all of these activities and enable the categorisation of any specific proposal. For the purposes of evaluation and illustration the model is applied to a number of designs. If the model's functionality to represent the set of all science teaching activities is con! rmed it should facilitate communication between specialists as well as the development of a didactics theory. For convenience, a glossary is included.

[es] Este escrito propone una formalización del lenguaje empleado para referir a las actividades de enseñanza de la ciencia. Consiste en un modelo taxonómico que pretende diferenciar e integrar el conjunto de las actividades de esta índole y posibilitar la categorización, de forma unívoca, de cualquier propuesta concreta. A modo de valoración e ilustración el modelo es aplicado a diversos diseños curriculares. De confirmarse la funcionalidad del modelo para representar el conjunto de las actividades de enseñanza de la ciencia, se habrá facilitado la comunicación entre especialistas así como el desarrollo de una teoría didáctica. Se incluye un glosario para comodidad del lector.
[en] A consortium of European researchers, coordinated by the Computer Vision Centre (CVC) of Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), has developed HERMES, a cognitive computational system consisting of video cameras and software able to recognise and predict human behaviour, as well as describe it in natural language. The applications of the Hermes project are numerous and can be used in the fields of intelligent surveillance, protection of accidents, marketing, psychology, etc.

[es] Un consorcio de investigadores europeos, coordinado por el Centro de Visión por Computador (CVC) de la UAB, ha desarrollado HERMES, un sistema cognitivo computacional integrado por cámaras de vídeo y software que es capaz de reconocer y de prever el comportamiento humano, así como de describirlo en lenguaje natural. Las aplicaciones del proyecto HERMES son numerosas, principalmente en los campos de la vigilancia inteligente, la prevención de accidentes, el marketing o la psicología, entre otros.
[en] Before beginning my presentation, I would like to express my gratitude to the Faculty of Information Sciences of Seville, to its Dean and to Professor Juan Rey for sending me his invitation to participate in this First Encuentro de Comunicación Empresarial y Institucional.

[es] Antes de comenzar mi exposición quiero manifestar mi agradecimien­ to a la Facultad de Ciencias de la Información de Sevilla, a su Decano y al profesor Juan Rey por hacerme llegar su invitación para participar en este I Encuentro de Comunicación Empresarial e Institucional.
[en] Variation in DNA sequence is the basis of natural selection, and hence a study of the variation patterns in the gene sequences of a species is essential for the understanding of the mechanisms of evolution at molecular level. Introns are DNA sequences that form part of the genes but do not codify proteins and previously were considered to be non- functional. The genetic study of the vinegar fly has shown that the degree of protein variation is inversely related to intron size.

[es] La variación en la secuencia de ADN es la base de la selección natural y, por lo tanto, el estudio de los patrones de variación de las secuencias de los genes de una especie es imprescindible para entender los mecanismos de la evolución a nivel molecular. Los intrones son secuencias de ADN que forman parte de los genes pero que no codifican proteínas y que, antes, se consideraba que no eran funcionales. El estudio genético de la mosca del vinagre ha demostrado que el grado de variación de las proteínas está relacionado inversamente con el tamaño de los intrones.
[en] A group of researchers from the UAB Department of Genetics and Microbiology, in collaboration with other Spanish institutions, has characterized a new marine bacterium which constitutes a new genus and new species of the Cellvibrionaceae family. Its morphology, its way of life and its low genetic similarity with other organisms of the same family make it a candidate to be incorporated into the list of new discoveries in the field of microbiology.

[es] Un grupo de investigadores del Departamento de Genética y Microbiología de la UAB, en colaboración con otras instituciones españolas, han caracterizado una nueva bacteria marina de la familia Cellvibrionaceae. Su morfología, su forma de vida y su baja similitud genética con otros organismos de la misma familia la hacen candidata para ser incorporada a la lista de nuevos descubrimientos en el campo de la microbiología.
[en] This article makes a revision of the most eminent contributions in Geography in relation to the forest study, starting with principal Spanish geographical journals, congress tran- sactions and other bibliography about forest questions. A selection of the most eminent bibliography has been made paying special attention to three main subjects: forest and forest science history, forest and landscape description, and forest management.

[es] En este artículo se hace un repaso a las aportaciones más relevantes que desde la geografía se han llevado a cabo con relación al estudio de los bosques a partir de la revisión de las principales revistas españolas de geografía, así como actas de congresos y otro tipo de bibliografía referida a la cuestión forestal. También se hace una selección de los estudios más relevantes centrados en tres temáticas esenciales: la historia de los bosques y de la ciencia forestal, la descripción de bosques y paisajes, y la gestión forestal.
[en] The tasks of writing, the attention to its process and teaching the same is a particularly interesting topic also when occurs in collaborative situations of interaction among equals. The activities that will be exposed here combine collaborative writing and technology at a time. This is an attempt to learn together actively, and use a modern tool making intellectual work more attractive.

[es] Las tareas de escritura, la atención a su proceso y a la enseñanza del mismo es un tema especialmente interesante, también cuando se produce en situaciones colaborativas de interacción entre iguales. En la actividad que se expondrá a continuación, se conjugan escritura colaborativa y tecnología a un tiempo. Se trata de un intento de aprender juntos de manera activa, y de utilizar para ello un instrumento moderno que haga más atractivo el trabajo intelectual.
[en] Stigma is conceived as a social construction or label that tends to discredit the person who presents a characteristic, illness or a different attribute from a social group, thus devaluing his identity. In the present work, we investigate the existence of this stigma in relation to people who suffer from schizophrenia, so that, starting from the marked objective, a quantitative statistical study is made taking into account the following variables: stigma, age and university studies.

[es] El estigma se concibe como una construcción o etiqueta social que tiende a desprestigiar a la persona que presenta una característica, enfermedad o atributo distinto del colectivo social, devaluando así su identidad. En el presente trabajo se trata de investigar la existencia de este estigma en relación a las personas que padecen de esquizofrenia, de modo que, partiendo del objetivo marcado, se realiza un estudio cuantitativo tomando como variables, el estigma, los estudios universitarios y la edad.
[en] The increasing complexity in which take part the European urban transformation requires the use of new analytical instruments. In this context, Urban Regime Analysis (URA) could make an important contribution. The goal of this communication is to present the analytical categories of this evolving theory appeared in the North American context, to explain its origins, evolution, application and complementary with other theoretical approaches.

[es] La creciente complejidad en la que tiene lugar la trasformación urbana europea requiere la utilización de nuevos instrumentos analíticos. En este contexto, urban regime analysis (URA) puede ser una herramienta de gran utilidad. El objetivo de esta comunicación es presentar las categorías analíticas de esta emergente teoría surgida en el contexto norteamericano. Explicamos su génesis, su evolución, su aplicación y su complementariedad con otras aproximaciones teóricas.
[en] Despite the huge competition that has emerged as a result of the ongoing multiplication of the means to connect to telephone and computer networks, Barcelona call shops, known as "locutorios", are relatively successful small businesses. From a collective ethnographic fieldwork of "locutorios" in Barcelona we articulate Michael Billig's concept of Banal Nationalism and Benedict Anderson's concept of Imagined Community to show that national imagined communities can be found in these public spaces of connection. The remarkable relevance of national identifications in these spaces, which paradoxically symbolize globalization as few do, is not only that it occurs without apparent conflicts but also that it allows coexistence and facilitate the emergence of new imagined communities.

[es] A pesar de la competencia que sufren, al multiplicarse las posibilidades de conexión a las redes telefónicas e informáticas, los locutorios de la ciudad de Barcelona y alrededores, no dejan de ser negocios con un relativo éxito. Partiendo de un trabajo de campo colectivo en este artículo articulamos los conceptos de Nacionalismo Banal de Michael Billig y de Comunidad Imaginada de Benedict Anderson, para mostrar que en estos espacios de conexión pueden encontrarse comunidades nacionales imaginadas. La notable vigencia de lo nacional en estos espacios que, paradójicamente, simbolizan como pocos la globalización, no solo no es conflictiva sino que permite la convivencia y facilita la aparición de nuevas comunidades imaginadas.
[en] Incendiary" (2005) narrates the life of a British woman who decides to write a letter to Osama Bin Laden after the terrorist attack that killed both her husband and her son. Drawing on trauma theory, my dissertation argues that Chris Cleave's novel is an enactment (or a reformulation) of Freud's life (Eros) and death (Thanatos) drives, as the two basic human driving forces seem to struggle in the protagonist's mind throughout her experience of survival after trauma.

[es] Incendiary" (2005) narra la vida de una mujer británica que decide escribir una carta a Osama Bin Laden tras el ataque terrorista que mató tanto a su marido como a su hijo. Basándome en la teoría del trauma, mi tesis argumenta que la novela de Chris Cleave es una reformulación de la teoría de Freud sobre la pulsión de vida (Eros) y la pulsión de muerte (Thanatos). De esta manera, las dos fuerzas básicas humanas parecen luchar en la mente de la protagonista a lo largo de su experiencia de supervivencia después de una experiencia traumática.
[en] Contagious mastitis is an infection of the mammary glands (udders) of cows and it is caused by the Streptococcus agalactiae and Staphylococcus aureus pathogens. This disease is a major problem in our society from an economic and public-health point of view. That is why, accurate diagnostic screening tests for early detection of these pathogens are essential in order to take measures to reduce the risk of new infections. So far, bacterial culture has been the standard method to identify these pathogens. However, this study proves that qPCR is a valuable method to detect both pathogens due to its sensitivity and specificity concluding that it should be considered in the current routine diagnostic tests.

[es] La mastitis contagiosa es una infección de las glándulas mamarias (ubres) de la vacas y es causada por los patógenos Streptococcus agalactiae y Staphylococcus aureus. Esta enfermedad supone un grave problema económico y de salud pública en nuestra sociedad. Por eso, se necesita un diagnóstico específico y preciso que permita tomar medidas lo más temprano posible para reducir el riesgo de nuevas infecciones. Hasta la fecha, el método estándar para identificar estos patógenos son los cultivos bacterianos. Sin embargo, en este estudio se demuestra la sensibilidad de qPCR para detectar ambos patógenos dando pie a su implementación en las pruebas de diagnóstico rutinarias actuales.