BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: living sexuality and affectivity fully is fundamental in every human being, however, people with Down syndrome (DS) have few instances of sexual education and few spaces for socialization to experience it. Objectives: describe the knowledge that young people with DS have on basic issues of puberty, relationships and reproduction. Methodology: qualitative, descriptive, exploratory study in two focus groups of young people with DS, between 13 and 18 years old, separated by gender. The information was recorded, coded according to categories. Results: regarding the word "sexuality", the women declared that they had not heard it and the men referred to "sex", "couple relationships", "love" and "family". For "pubertal changes", both groups reported the most visible changes, but nothing regarding reproduction. Only one participant understood the concept of "sexual relationship". Women considered the "beginning of human life" as a spontaneous generation event and the men came up with a fanciful theory. The family was the main source of information. Discussion: participants showed deficient and infantilized handling of information. Research and development of Sex Education programs are urgent to dignify the sexuality and affectivity of people with DS, from a rights' perspective.

[es] Introducci?n: vivir la sexualidad y afectividad de forma plena es fundamental en todo ser humano; sin embargo, las personas con s?ndrome de Down (SD) tienen escasas instancias de educaci?n sexual y pocos espacios de socializaci?n para experimentarla. Objetivos: describir el conocimiento que tienen j?venes con SD sobre tem?ticas b?sicas de pubertad, relaciones de pareja y reproducci?n. Metodolog?a: estudio cualitativo, descriptivo, exploratorio, en dos grupos focales de j?venes con SD, entre 13 y 18 a?os, separados por g?nero. La informaci?n fue grabada, transcrita y codificada seg?n categor?as emergentes. Resultados: sobre la palabra "sexualidad", las mujeresdeclararon no haberla escuchado y los hombres hicieron referencia a "sexo", "relaciones de pareja", "amor" y "familia". Para "cambios puberales", ambos grupos se?alaron los cambios m?s visibles, pero nada respecto a reproducci?n. Solo un participante entend?a el concepto de "relaci?n sexual". Las mujeres consideraron el "inicio de la vida humana" como un evento de generaci?n espont?nea y los hombres plantearon una teor?a fantasiosa. La familia fue la principal fuente de informaci?n. Discusi?n: los participantes mostraron un manejo deficiente e infantilizado de la informaci?n. Son urgentes la investigaci?n y el desarrollo de programas de Educaci?n Sexual y as? dignificar la sexualidad y afectividad de personas con SD, desde un enfoque de derechos.
[en] The author starts from some considerations about Froebel's and the New School pedagogy and tries to oppose to that orientation of rights the need of a perspective of the duty. This is the best ethical way to manifest the human fulfilment in the present and the possibility of future perfection. With the story "Natal" (Christmas), from Miguel Torga, the value of an ethic of initiative and sharing as the best way to achieve liberty is exemplified.

[es] El autor parte de algunas consideraciones sobrela pedagog?a de Froebel y de toda la Escuela Nueva e intenta contraponer a esa orientaci?n por derechos la necesidad de una perspectiva del deber. Esta ser? la mejor forma ?tica de manifestar la realizaci?n humana e el presente y la posibilidad de perfeccionamiento futuro. Con el cuento "Natal" de Miguel Torga se ejemplifica el valor de una ?tica de iniciativa y reparto como la mejor forma de llegar a la libertad.
[en] Introduction and objective: Choanal atresia is rare, being twice as common in women than in men, and in 50% of cases approximately it is associated with other congenital anomalies. Although there has been some controvesia about the treatment of choice of this malformation, in the last decade, the introduction of endoscopes in sinus surgery has improved the outcome. Case description: We report the case of a child who has left chronic rhinorrhea with persistent nasal obstruction. By endoscopy and CT diagnosis, left choanal atresia is confirmed. Unilateral choanal atresia endoscopic surgery is performed by creating flaps with intranasal mucosa, preventing nasal packing. Discussion: Different techniques have been considered for the treatment of choanal atresia, which include traditional and endoscopic approach. The results of endoscopic surgery in the choanal atresia vary according to different authors. The two most important aspects of these results are the creation of nasal mucosa flaps and avoiding nasal packing. Conclusions: Surgical treatment of unilateral choanal atresia by endoscopic surgery can reduce the risk of restenosis.

[es] Introducci?n y objetivo: La atresia de coanas es infrecuente, siendo dos veces m?s frecuente en mujeres que en varones, y en el 50% de los casos aproximadamente se asocia a otras anomal?as cong?nitas. Aunque ha existido cierta controversia sobre el tratamiento de elecci?n de esta malformaci?n en la ?ltima d?cada, la introducci?n de los endoscopios en la cirug?a nasosinusal ha mejorado los resultados. Descripci?n del caso: Presentamos el caso de un ni?o que presenta rinorrea cr?nica izquierda acompa?ada de obstrucci?n nasal persistente. Mediante endoscopia y? TAC se confirma el diagn?stico de atresia de coana izquierda. El tratamiento de la atresia de coana unilateral se realiza mediante cirug?a endoscopia con creaci?n de colgajos de mucosa intranasales, evitando el taponamiento nasal. Discusi?n: Diferentes t?cnicas han sido consideradas para el tratamiento de la atresia de coanas, que incluyen las de abordaje tradicional y las endosc?picas. Los resultados de la cirug?a endoscopia en la atresia de coanas var?an seg?n los diferentes autores.? Los dos aspectos m?s importantes en estos resultados en ni?os son la creaci?n de colgajos de mucosa y evitar el taponamiento nasal. Conclusiones: El tratamiento quir?rgico de la atresia de coana unilateral mediante cirug?a endoscopia? puede reducir la posibilidad de reestenosis.
[en] This article analyzes the 1st Duke of Montemar?s mausoleum in the Basilica of the Pilar in Zaragoza. A work sponsored by King Charles III in honor of his memory. This essay describes the creation process, the different proposals put forward by the military engineers and its relationship with the European tombs of typology in pyramid or obelisk.

[es] El presente art?culo analiza el mausoleo del I duque de Montemar en la Bas?lica del Pilar de Zaragoza. Una obra patrocinada por el rey Carlos III en honor a su memoria. Se describe el proceso de creaci?n, las diferentes propuestas presentadas por los ingenieros militares y su relaci?n con las tumbas europeas de tipolog?a en pir?mide u obelisco.
[en] The mushrooms s diversity present in the diverse ecosystems of the Tormes s river shores is studied in the section Salamanca-Huerta. The listing appears with the gathered species during years 2000 and 2001 mainly and the bibliographical appointments. They have been identified 111 species pertaining to different groups: Myxomycetes (3), Ascomycetes (6), Basidiomycetes (101) and Ustilaginomycetes (1). 28 new appointments for the province of Salamanca are related. The analysis of this diversity reflects that the ample majority of the species behaves like saprofits organisms (70%), 20% like simbiotics and 10% rest like parasites of diverse forest species.

[es] Se estudia la diversidad de macromicetos presentes en los diversos ecosistemas de las riberas del r?o Tormes: bosques de ribera, praderas y pinares, en el tramo Salamanca-Huerta. Se presenta el listado de especies con las recolecciones efectuadas durante los a?os 2000 y 2001, principalmente, y las citas bibliogr?ficas. Han sidoidentificadas 111 especies pertenecientes a distintos grupos: Myxomycetes (3), Ascomycetes (6), Basidiomycetes (101) y Ustilaginomycetes (1). Se relacionan 28 nuevas citas para la provincia de Salamanca. El an?lisis de esta diversidad refleja que la amplia mayor?a de las especies se comportan como organismos saprofitos (70%), el 20% como simbiontes y el 10% restante como par?sitos de diversas especies forestales.
[en] Influential theories claim that institutions shape actor behavior but are sustained by these actors? behavior. How do scholars escape from this trap of endogeneity? This article highlights a partially exogenous factor: institutional models and blueprints. Since these ideational schemes do not emerge from actor preferences, they play an independent, irreducible role in institutional creation. In fact, Latin America has borrowed many blueprints from the ?First World?. But transferred to a different setting, these imported models often fail to command firm, reliable compliance and do not operate well. Therefore, informal mechanisms arise and guide behavior. External borrowing thus produces persistent disjunctures in institutional development.

[es] Influyentes teor?as aseguran que las instituciones moldean el comportamiento de los actores, pero est?n fundamentadas en el comportamiento de estos mismos actores. ?C?mo evitan los acad?micos esta trampa de endogeneidad? Este art?culo resalta la relevancia de un factor parcialmente ex?geno: los modelos institucionales y sus dise?os. Dado que estos esquemas conceptuales no emergen de las preferencias de los actores, juegan un papel independiente, irreducible en la creaci?n institucional. De hecho, Am?rica Latina ha tomado prestados muchos dise?os del ?Primer Mundo?. Sin embargo, una vez importados a un escenario distinto, estos modelos frecuentemente fracasan a la hora de garantizar un cumplimiento confiable y firme, por lo que no operan bien. As?, aparecen mecanismos informales que gu?an el comportamiento de los actores. El pr?stamo externo produce, de esta manera, fracturas persistentes en el desarrollo institucional.
[en] Sustainability approaches advise adopting a glocal development model that links local possibilities and practices to global needs and constraints. The complexity of this phenomenon, taken to the political plane, leads to a model of planetary citizenship where humanity?s commitment to nature and the necessary social equity amongst human beings are emphasized. This has clear implications for pedagogy, which this paper aims to highlight. This work starts from the sustainable development scenarios and concludes with a proposal of a planetary citizenship rooted locally. Glocality and planetary citizenship, a concept close to that of cosmopolitan citizenship ?once stripped of its anthropocentric connotations?, both lead to significant missions of education in this framework: the formation of a holistic worldview, based on a complex-system thinking, and building a planetary citizenship. In both cases, the consideration of the human as an eco-dependent being, attributes nature an essential position in the educational processes./n

[es] Los planteamientos de la sostenibilidad abocan a un desarrollo glocal que articule las necesidades y condicionamientos globales con las posibilidades y pr?cticas locales. La complejidad del fen?meno conduce a un modelo de ciudadan?a planetaria que enfatiza el compromiso de la humanidad con la Naturaleza y la necesaria equidad social entre los seres humanos. De ello se derivan implicaciones para la Pedagog?a que este art?culo pretende destacar. A partir de los escenarios del desarrollo sostenible se avanza la propuesta de una ciudadan?a planetaria enraizada en lo local. Glocalidad y ciudadan?a planetaria ?concepto pr?ximo al de ciudadan?a cosmopolita, despojada ?sta de sus connotaciones antropoc?ntricas? dan lugar a sendas misiones de la educaci?n: la formaci?n de un pensamiento sist?mico-complejo que articule una cosmovisi?n hol?stica y la educaci?n para una ciudadan?a planetaria. En ambas, la condici?n del ser humano como ser ecodependiente concede a la Naturaleza un lugar principal en los procesos educativos./n?
[en] In a context marked by the Covid-19 pandemic, this research focuses on the study of the informative treatment of tourism in Spain and Mexico; countries whose economies are nourished, at a high proportion, by the entertainment industry. For this purpose, a content analysis was conducted based on the observation of three digital media in Spain (El Mundo, El Pa?s and La Vanguardia) and another three in Mexico (El Universal, Milenio and Expansi?n). A sample of 524 news items related to tourism was collected from March 2020 to March 2022. The purpose of this work was to find out, longitudinally, how tourist information has been approached during the health crisis from the perspective of framing. The results indicate that negative economic issues and attribution of responsibility have marked the informative treatment of the press in tourism coverage.

[es] En un contexto marcado por la pandemia de Covid-19, esta investigaci?n se centra en el estudio del tratamiento informativo del turismo en Espa?a y M?xico, pa?ses cuyas econom?as se nutren, en una elevada proporci?n, de la industria de ocio. Para ello, se efectu? un an?lisis de contenido a partir de la observaci?n de tres medios digitales de Espa?a (El Mundo, El Pa?s y La Vanguardia) y otros tres de M?xico (El Universal, Milenio y Expansi?n). Se recogi? una muestra compuesta por 524 noticias relacionadas con turismo desde marzo de 2020 hasta marzo de 2022. El prop?sito de este trabajo consisti? en conocer, de manera longitudinal, c?mo se ha enfocado la informaci?n tur?stica durante la crisis sanitaria desde la perspectiva del framing. Los resultados se?alan que los temas econ?micos de car?cter negativo y de atribuci?n de responsabilidad han marcado el tratamiento informativo de la prensa en la cobertura tur?stica.
[en] In this paper, the integrated design paradigm is illustrated with several examples taken from the wide range of methodologies developed in last decades and presented in the first article of this series [Part 1]. The techniques included here belong to the category of simultaneous design and control in an optimization framework, and they have been developed by the authors? research group and applied to the simultaneous process and control system design of the activated sludge process in a wastewater treatment plant (WWTP). In the present article, new aspects and results of those methodologies are presented for further understanding. The scope of the problem considers both a fixed plant layout and the plant structure selection by defining a simple superstructure. The control strategy chosen is a linear Model Predictive Controller (MPC) with terminal penalty in order to guarantee stability. As for the evaluation of the controllability, norm based indexes have been considered, and a multi-model approach to represent the uncertainty and assure robustness. The formulation of the optimization problem can be stated either as a multiobjective one considering costs and controllability, or as monoobjective adding some controllability constraints. Several strategies for solving the optimization problem are presented, mixing stochastic and deterministic methods, and genetic algorithms.

[es] En este art?culo, el paradigma de dise?o integrado se ilustra con varios ejemplos tomados de la amplia gama de metodolog?as desarrolladas en las ?ltimas d?cadas y presentadas en el primer art?culo de esta serie. Las t?cnicas utilizadas pertenecen a la categor?a de dise?o y control simult?neo en un marco de optimizaci?n siendo desarrolladas por el grupo de investigaci?n de los autores y aplicadas al dise?o simult?neo de procesos y sistemas de control del proceso de lodos activados en una planta de tratamiento de aguas residuales. El alcance del problema considera tanto una disposici?n fija de la planta como la selecci?n de la estructura de la planta definiendo una superestructura simple. La estrategia de control elegida es un controlador predictivo modelo lineal (MPC). En cuanto a la evaluaci?n de la controlabilidad, se han considerado ?ndices basados en normas, y un enfoque multi-modelo para representar la incertidumbre y asegurar robustez. La formulaci?n del problema de optimizaci?n se puede plantear bien como un objetivo multiobjetivo que considera costos y controlabilidad, o como monoobjetivo que a?ade algunas restricciones de controlabilidad. Se presentan varias estrategias para resolver el problema de optimizaci?n, mezclando m?todos estoc?sticos y determin?sticos, y algoritmos gen?ticos.
[en] The current paper explores the reasons of the outstanding role of ancient Egypt in the first universal exhibition held in London (1851), and especially in the later one held in Paris (1867). The Crystal Palace in London housed an interesting replica of Egyptian architecture, as well as number of antiquities from the land of the Nile. In a similar fashion, Auguste Mariette designed an Egyptian temple in the exhibition venue in Paris (1867), transferring to the French capital the Pharaonic architecture in a true way. In this cultural realm many projects were conceived, such as the sculpture by Bartholdi for the Suez Canal (which inspired his colosal Statue of Liberty in New York), or his sculpture dedicated to Champollion. Through the universal exhibitions of the nineteenth century the image of ancient Egypt became more true and exact, although it maintained its exotic appeal, which somehow is still present in the Egyptomania, as a trace of our cultural legacy.

[es] Este trabajo pretende investigar las motivaciones del prominente papel del antiguo Egipto en la primera exposici?n universal de Londres (1851) y sobre todo en la posterior desarrollada en Par?s (1867). El Crystal Palace de Londres alberg? una interesante recreaci?n de arquitectura egipcia y a la vez un conjunto de antig?edades procedentes del pa?s del Nilo. Del mismo modo, Auguste Mariette dise?? un templo egipcio en la sede de la exposici?n de Par?s de 1867, trasladando a la capital francesa la arquitectura fara?nica de modo muy fiel. En ese contexto cultural se forjaron adem?s proyectos como la estatua de Bartholdi para el canal de Suez (que inspirar?a su posterior escultura colosal de la Estatua de la Libertad en Nueva York), o la escultura dedicada a Champollion. A trav?s de las exposiciones universales decimon?nicas la imagen del antiguo Egipto se hizo m?s veraz y exacta, aunque sigui? estando impregnada de un halo de exotismo, que en cierto modo sigue presente en la actualidad en la egiptoman?a, como huella de nuestra herencia cultural.
[en] This paper offers for the first time a comprehensive review of La Serradassa rock shelter (Vistabella, Castell?). The motifs and themes are also analyzed within the context of Schematic Rock Art of Mediterranean Iberia. The northern Valencian region is particularly rich in Levantine rock art and it also includes an exceptional number of Final Palaeolithic Rock Art sites. Schematic rock art, on the contrary, is poorly represented in this area, with a limited number of sites sufficiently significant to conduct comparative studies on a large scale. For this purpose, La Serradasa is one of the very few examples in the region with a substantial number of schematic motifs. Alongside with the characteristics of some of the motifs preserved at this site, this fact endows the site with a high interest in this territory, since it includes both motifs with parallels within the complex world of Schematic rock art, as well as unique ?foot shaped figures? or uncommon motifs ?with hands up in what is known as a praying figure or horned figures? in the Schematic repertoire of Mediterranean Iberia.

[es] En este trabajo se presenta por primera vez el estudio completo del abrigo de La Serradassa (Vistabella, Castell?), analizando su contenido en el contexto del Arte Esquem?tico del Mediterr?neo peninsular. La zona septentrional valenciana es especialmente rica en Arte Rupestre Levantino y tambi?n cuenta con un n?mero excepcional de yacimientos con Arte Finipaleol?tico. En cambio, el Arte Esquem?tico est? escasamente representado, sin demasiados conjuntos de entidad que permitan realizar comparaciones a gran escala, siendo La Serradassa uno de los pocos en los que se conserva un importante n?mero de motivos. Todo esto, unido a las caracter?sticas de los motivos conservados en el yacimiento, hacen de La Serradassa un yacimiento singular en este territorio, con claros paralelos dentro del complejo mundo del Arte Esquem?tico, pero tambi?n con elementos exclusivos ?podomorfos? o poco comunes ?orantes y motivos con cuernos? respecto a lo que hoy en d?a conocemos sobre este arte en la vertiente mediterr?nea de la Pen?nsula Ib?rica.
[en] In March 1725, France decided to send Infanta Mar?a Ana de Borb?n, daughter of Felipe V and Isabel de Farnesio and Louis XV?s fianc?e at that time, back to Spain. This gesture opened an acute crisis in the international relations, not only French-Spanish, but also European. This was an immediate circumstance which would lead Madrid to order Bar?n of Ripperd? to definitely sign a bilateral treaty with the emperor (the Peace of Vienna) outside the Cambrai Congress. In reciprocity to the reinstatement of the Infanta, the Spanish King and Queen would arrange the reinstatement to Paris of Luisa Isabel de Orleans, Luis I?s widow, and her sister, Felipa de Orleans, Infante Don Carlos?s fianc?e. This reinstatement would be executed in a special embassy by Marquis of Valero, Baltasar de Z??iga.

[es] En marzo de 1725 Francia decid?a devolver a Espa?a a la infanta Maria Ana de Borb?n, hija de Felipe V e Isabel de Farnesio, prometida de Lu?s XV hasta ese momento. Este gesto habr?a una crisis aguda en las relaciones internacionales no solo francoespa?olas, sino tambi?n europeas, circunstancia inmediata que llevar?a a Madrid a ordenar al bar?n de Ripperd? sellar definitivamente un acuerdo bilateral con el emperador (la Paz de Viena) al margen del Congreso de Cambrai. En reciprocidad al reintegro de la infanta, los reyes espa?oles dispondr?n el reintegro a Par?s de Luisa Isabel de Orleans, viuda de Lu?s I, y de su hermana, Felipa de Orleans, prometida del infante don Carlos. Este reintegro ser?a ejecutado en embajada especial por el marqu?s de Valero, Baltasar de Z??iga.
[en] Although the Iberian Peninsula was off the circuits of the Grand Tour, Andalusia was especially attractive for the British, French and Moslem travellers who crossed its lands, admiring its rich historical Roman and Islamic past, which was described in their travel writings. These were the first pre-Romantic works that made known Andalusia?s archaeological heritage to the whole of Europe.

[es] Aunque la Pen?nsula Ib?rica estaba fuera de los circuitos del Grand Tour, Andaluc?a goz? de un atractivo especial para los viajeros brit?nicos, franceses y musulmanes que recorrieron sus tierras, admirando su rico pasado hist?rico romano y musulm?n y describi?ndolo en sus relatos de viajes. Estos constituyen las primeras obras prerrom?nticas que dieron a conocer su patrimonio arqueol?gico en toda Europa.
[en] So far, close to five hundred sites displaying examples Schematic Art have been found along the east fa?ade of the Iberian Peninsula, although no or only partial information has been published about many of them. Based on the information available, this paper analyses the characteristics of schematic artistic displays from the Early Neolithic Period, known as ?Macroschematic Art? and ?Early Schematic Art?, as well as the spatial distribution of Schematic Art from the third century BC, based on idols and other symbolic images. The paper also discusses the origins, evolution and survival of some of the motifs right up to the historic period.

[es] El registro de yacimientos con Arte Esquem?tico en la fachada oriental de la Pen?nsula Ib?rica se aproxima al medio millar, aunque muchos de ellos permanecen in?ditos o se han publicado parcialmente. A partir de la informaci?n disponible se analizan las caracter?sticas de las manifestaciones art?sticas de tendencia esquem?tica del Neol?tico Antiguo, identificadas como Arte Macroesquem?tico y Arte Esquem?tico Antiguo, y a partir de los ?dolos y de otras im?genes simb?licas, la distribuci?n espacial del Arte Esquem?tico del Calcol?tico. Se plantea, asimismo, sus or?genes, evoluci?n y la perduraci?n de algunos de sus motivos hasta ?poca hist?rica.