BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction. Communication comprehends an interaction, and often is a synonym of relationship, which gives the connotation of affinity between the people that participate in it. In the case of hospitalized school children 8-14 years old, the interactive communication with adults plays a fundamental role, since it is this one that provides the understanding of the experience of disease and the adaptation to the hospital stay. Objective. To understand the dynamics of the hospital environment (pediatrics service), as well as the communication process between the hospitalized child and the nurse. The study describes the aspects involved in this interaction, and what the child builds around what it is communicated to him/her. Methodology. This is a descriptive–exploratory research, based on the qualitative methods of data collection and analysis. The data collection for this research was done with participating observation techniques and deep interviews with semi-structured questions. Conclusions. Amongst the principles of communication within the health system, the challenge must be to create a cooperative way of communication to make sense for both (professional- child/family). If more efforts to obtain these data were made, the health care could be adapted to the real child's needs.

[es] Introducción: La comunicación comprende una interacción, y a menudo es sinónimo de relación, lo cual, da una connotación de afinidad entre las personas que participan en la misma. En el caso de los niños escolares de 8-14 años hospitalizados, la interacción comunicativa con adultos, juega un papel fundamental, debido a que es la que le proporciona el entendimiento la experiencia de la enfermedad y la adaptación a la estancia hospitalaria. Objetivo: Comprender la dinámica del escenario hospitalario (servicio de pediatría), así como el proceso de comunicación del niño hospitalizado - enfermera. El trabajo describirá los aspectos que abarca esta interacción y qué construye el niño alrededor de lo que se le comunica. Metodología: Se trata de una investigación descriptiva-exploratoria, basada en métodos cualitativos de recolección y análisis de datos. La recogida de datos de esta investigación se realizó mediante las técnicas de la observación participante y de entrevistas en profundidad con preguntas semiestructuradas. Conclusión: Dentro de los principios de comunicación del sistema sanitario, el reto debe consistir en crear una forma cooperativa de comunicación, que tenga sentido para ambos (Profesional -binomio niño familia). Si se dedicaran esfuerzos a obtener esta información, se podría adecuar la atención sanitaria a las necesidades reales del niño.
[en] Offers an analysis of data on the language interpreters of the diplomatic mission sent by the Abbasid Caliph in Baghdad to the Bulgarian kingdom of Volga (10th century), as recorded in a report drawn up by one of its members, Ibn Faḍlān. The mission crossed Turkish territories, where it also engaged in a certain amount of diplomatic activity, and visited a Slavic commercial enclave. In this study, the author briefly examines the characteristics of the journey and its historical context, and then goes on to analyse and discuss the information about the language interpreters and their specific translations and interventions. Finally, all the data are combined in an attempt to establish the profiles of these interpreters together with their functions and ways of interpreting.

[es] Este artículo ofrece un análisis de datos sobre los intérpretes de lenguas de la misión diplomática árabe abbasí al reino búlgaro del Volga (siglo X), según el informe que realizó uno de sus componentes, Ibn Faḍlān. La legación atravesó territorios turcos, donde realizó también cierta actividad diplomática, y visitó un enclave comercial eslavo. En este estudio se analizan brevemente las características del viaje y su contexto histórico para pasar, a continuación, al análisis y discusión de las noticias sobre los intérpretes de lenguas y sus traducciones e intervenciones concretas. Finalmente se conjugan todos los datos para realizar una aproximación a los perfiles de estos intérpretes y las funciones y formas de interpretación.
[en] In recent decades the wine landscape of La Rioja has experienced a radical change, connected with wine market dynamics and internal changes in the wine sector (increase in the areas of vineyards managed by big wine companies) as well as the provisions emanating from public policies, especially all those which arose from the Common Market Organization [CMO] in 1999 and 2008, within the Common Agricultural Policy (Regulations 1493/1999 and 479/2008). Recent changes in the vineyard landscape in La Rioja as a consequence of restructuring programmes derived from wine sector CMOs in 1999 and 2008, are analysed in this paper. The results show grubbing-up of vines, the expansion of new plots on irrigated lands, and the increasing presence of vines grown on trellises; changes that bring a natural decline in landscape aesthetics. Such changes, however, are insufficiently reflected in the statistics, as they do not take into consideration the heterogeneous nature of the territory. Cartography focusing on soil uses and land cover, able to incorporate landscape aesthetics in the structure of fragments as well as their size and shape, is required. The availability of precise, objective studies on the wine landscape has recently emerged as an interesting topic, as wine tourism has become a new socioeconomic niche for wine territories.

[es] En las últimas décadas el paisaje del viñedo del Rioja experimenta una evolución profunda, en relación con la dinámica del mercado del vino, los cambios internos en el sector vitivinícola y las disposiciones establecidas por las políticas públicas, especialmente las emanadas de la Organización Común de Mercado [OCM] de 1999 y 2008 de la Política Agraria Comunitaria (Reglamentos 1493/1999 y 479/2008). El objetivo de este trabajo es analizar los cambios recientes del paisaje del viñedo en La Rioja como consecuencia de los programas de reconversión y reestructuración, derivados de las OCM vitivinícolas de 1999 y 2008. Los resultados muestran que se ha producido el arranque de viñas, la expansión de las nuevas plantaciones por áreas de regadío, y la presencia cada vez más frecuente de cepas conducidas en espaldera; cambios que disminuyen la estética del paisaje. Tales cambios, sin embargo, no quedan suficientemente reflejados por las estadísticas, al no incluir la heterogeneidad del territorio. Se considera necesario elaborar cartografías de usos y cubiertas del suelo, capaces de incorporar la estética del paisaje a los análisis sobre la estructura y sobre el tamaño y forma de los fragmentos. Contar con estudios precisos y objetivos del paisaje del viñedo adquiere recientemente un gran interés, porque el enoturismo se ha convertido en un nuevo "nicho" socioeconómico para los territorios del viñedo.
[en] This article includes a long and enriching interview maintained on March 3, 2011, with the sociologist Mr. Mario Gaviria. Mr. Gaviria is one of the few masters that were early interested on tourism, and, specifically, on the evident changes that were happening in Benidorm. The matters treated during the conversation were diverse, from how Mr. Gaviria was interested on Benidorm, to describing the greatness that converts it in a unique location, until considering Benidorm as the materialization of wellness. His comments do not exlude constructive criticisms, willing that the city can continue being one of the main turistic destinations over the Mediterranean sea.

[es] En este artículo se recoge una larga y enriquecedora entrevista mantenida, el 3 de marzo de 2011, con el sociólogo Mario Gaviria, uno de los pocos maestros que desde esta disciplina se interesó en época temprana por el turismo y, más concretamente, por los cambios tan evidentes que en Benidorm se estaban produciendo. La temática de lo hablado fue muy variada, desde cómo fue que Gaviria se interesó por Benidorm, a describir las grandezas que hacen a esta localidad como única en su género, hasta el punto de considerar que Benidorm es la materialización sobre el terreno del estado del bienestar. Tampoco en sus comentarios faltarán las críticas constructivas con el deseo de que esta ciudad pueda seguir enarbolando la bandera de ser uno de los principales destinos turísticos del Mediterráneo.
[en] This paper aims to provide a taxonomy on the Turkish soap opera issued on the Spanish thematic channel Nova, in order to determine new strategies and narratives in trend. For this, a qualitative methodology is combined with the discourse analysis that offers results on the differences and similarities between the Turkish and Latin American soap opera and allows trends that are contributing to the positioning of the narrative product in question.

[es] Este artículo tiene como objetivo proporcionar una taxonomía sobre la telenovela turca emitida en el canal temático español Nova, con el fin de determinar nuevas estrategias y narrativas en tendencia. Para ello, se combina una metodología cualitativa con el análisis del discurso que ofrece resultados sobre las diferencias y similitudes entre la telenovela turca y latinoamericana y permite detectar tendencias que están contribuyendo al posicionamiento del producto narrativo en cuestión.
[en] This paper describes in political, sociological and economic terms the origin and evolution of Mubarak's regime till its fall, including Mohamed Mursi's election as president of Egypt. First, it places Mubarak's period in power in its historical context, following Naser and Sadat's regimes. Then it describes the interaction between the new regime's economic and political proposals and the political and parapolitical responses on the part of Egyptian society. Finally it shows how the relative stability of the regime, lasting over twenty years and built on a combination of coercion and selective permissiveness, began to collapse, partly as a result of the effects of the economic liberalisation started in the 1990s on both the Egyptian population and Mubarak's own regime. This coincided with the predictability of a replacement for the ageing leader and with the political emergence of a new generation that broke the psychological and ideological barriers, historically rooted, of their elders.

[es] Este artículo describe la evolución del régimen de Mubarak hasta su caída –y hasta el acceso a la presidencia por Mohamed Mursi– en términos políticos, sociológicos y económicos. Tras situarlo en el contexto histórico que dio pie a su configuración inicial (los regímenes de Náser y Sadat), da cuenta de la interacción entre las propuestas políticas y económicas del nuevo régimen y las respuestas políticas o parapolíticas que recibe. Muestra como la relativa estabilidad del régimen durante más de veinte años, construida sobre la coerción, pero también sobre una tolerancia selectiva, comenzó a desmoronarse cuando los efectos sobre la población y sobre su propio régimen de la liberalización económica emprendida en los 90 confluyeron con la previsibilidad del cambio en la jefatura del Estado y con la emergencia política de una nueva generación de egipcios que rompieron con las barreras psicológicas e ideológicas, de origen histórico, de sus mayores.
[en] The rock shelter of Pinos (Benissa, Alicante) is one of the more than 200 archeological sites with neolithic rock art known in the province of Alicante. Besides being considered a BIC, this site was included in the set of Rock Art of the Mediterranean Basin on the Iberian Peninsula in 1998, which was declared a UNESCO World Heritage. This status, together with the interest of the city in the rock shelter, has allowed us to develop several projects focused on conservation, study and dissemination, the latter of which has driven a review of the representations in the site, whose results are presented in this article. Likewise, the aim of this text is to highlight the importance that these actions have not only to make progress in the conservation and research of rock art, but also in the important dissemination task that must be done from the sites themselves and the cities protecting those.

[es] El Abrigo de Pinos (Benissa, Alicante) constituye uno de los más de 200 yacimientos con arte rupestre de cronología neolítica que se conocen en la provincia de Alicante. Además de su consideración como Bien de Interés Cultural, en 1998 fue incluido dentro del conjunto de Arte Rupestre del Arco Mediterráneo de la Península Ibérica, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Esta declaración, unida al interés del municipio por el enclave, ha permitido desarrollar diferentes proyectos de conservación, estudio y difusión, el último de los cuales ha motivado una revisión acerca de las representaciones en el yacimiento, cuyos resultados se presentan en este artículo. Del mismo modo, el objetivo de este escrito es poner de relevancia la importancia que estas actuaciones tienen no solo para avanzar en la conservación e investigación sobre el arte rupestre, sino en la importante labor de difusión que debe hacerse desde los propios yacimientos y municipios que los custodian.
[en] Ancient Greek literature is a source of virtues that the current education needs to improve the literary, social, cultural and etic abilities of our students. However, nowadays, the young people of our high schools are not interested in classic studies; so, the solution is getting the attention of them. For it, for example, we can teach this knowledge with a new method. A good way to do it is recreating classic Greek compositions with the tool called Ren-py. It allows us to create a virtual novel; so, we walk to the young's reality, because they are nearer to the image and to Internet than to traditional books. Therefore, we are going to rewrite the Odyssey and the Iliad of Homer in a computing environment; for it, we can use many tools, like Google Maps and applications to create images on-line, to create timeline or to make recordings. With them, we can recreate the time, the space, the action and characters of these epopees. The results will be the material that we are going to use for the visual rewrite. The last aim of this transformation from paper to a digital format is getting the attention of our students.

[es] La literatura Griega Clásica es fuente de valores que la educación actual necesita para mejorar no solo las competencias literarias de los jóvenes, sino también las sociales, culturales y éticas. No obstante, los estudios clásicos resultan cada vez menos cursados por los alumnos de nuestros centros educativos; la solución, por tanto, es conseguir el interés de los mismos enfocando dichos saberes de un modo distinto. Un medio eficaz podría ser la recreación visual de las obras griegas clásicas a través de la herramienta conocida como Ren-py, la cual permite crear novelas en el ordenador; con ello nos acercamos a la realidad de los estudiantes, pues están más familiarizados con la imagen e Internet que con el libro tradicional. Nos centraremos, pues, en observar cómo se pueden reescribir la Odisea y la Ilíada de Homero de un modo informático; para ello, además del recurso mencionado, hemos de utilizar otros como Google Maps, creación de imágenes on-line, creación de líneas del tiempo, grabaciones, etc. Gracias a ello recrearemos el tiempo, el espacio, la acción y los personajes homéricos; el producto obtenido, en último término, será el material que utilizaremos para la novela virtual. El fin último de este trasvase de las epopeyas al soporte digital es, pues, un medio útil para conseguir el interés del alumnado.
[en] The "New People" which was the Germinal Group in 1897 founded a pioneering cultural magazines in the Fin de Siglo, Germinal. His goal was to bring together intellectuals and artists in order to reform Spain. Germinal's pages, therefore, were a melting pot of sensibilities and aesthetics who lived in those tumultuous years of the late nineteenth and early twentieth centuries.

[es] La "Gente Nueva" que constituyó el Grupo Germinal en 1897 fundó una de las revistas culturales pioneras en el Fin de Siglo, Germinal. Su objetivo era aglutinar a intelectuales y artistas en aras a la reforma de España. Sus páginas, por lo tanto, fueron un crisol de las sensibilidades y estéticas que convivieron en aquellos tumultuosos años de finales del siglo XIX y principios del XX.
[en] Some authors consider that motivation and affect are fundamental in mathematics learning, because of their influence in students' academic performance and choice of mathematics activities. Flow is related to intrinsic motivation, and it is produced when individuals feel high concentration and enjoyment with the activity they are doing. Self-confidence, an affective variable, is self-competence belief in mathematics. Motivational profile is characterized for a combination of different academic goals. The aim of this study is to analyze the influence of self-confidence and motivational profile in flow experiences in mathematics. For this purpose, the research uses some questionnaires. The sample is made up of 161 pre-service elementary teachers.

[es] Varios autores consideran que la motivación y el afecto son fundamentales en el aprendizaje de matemáticas, por su influencia en el rendimiento académico de los estudiantes y en su elección de actividades matemáticas. El flujo está asociado a la motivación intrínseca, y se produce cuando los sujetos experimentan alta concentración y disfrute con la actividad que están realizando. La variable afectiva autoconfianza es la creencia sobre la propia competencia matemática. El perfil motivacional se caracteriza mediante la combinación de distintas metas académicas. En este estudio se analiza, a través de cuestionarios, la influencia de la autoconfianza y del perfil motivacional en experiencias de flujo en matemáticas. La muestra está integrada por 161 estudiantes del grado de Maestro de Educación Primaria.
[en] This article offers an overview of some advances in cognitive and psycholinguistic approaches to translation and interpreting process research between 2006 and 2013, in order to provide context to the contributions to this volume. It provides some figures on publications and initiatives and then focuses on competence and expertise; writing; mental load and linguistic complexity; advances in research methods; revision and metacognition; cognition beyond conscious, rational thought; and recontextualized empirical research. The article closes with some notes on the overall tendencies in the area, in the sample of contributions, and in publishing.

[es] Este artículo brinda un panorama de los avances en las investigaciones sobre los procesos de traducción e interpretación desde enfoques cognitivos y psicolingüísticos entre 2006 y 2013, con el fin de contextualizar las restantes contribuciones a este monográfico. Ofrece algunas cifras sobre publicaciones e iniciativas y luego se centra en la competencia y la pericia, la redacción, la carga mental y la complejidad lingüística, los avances en los métodos de investigación, la revisión y la metacognición, la cognición más allá del pensamiento racional y consciente, y la recontextualización de la investigación empírica. Para concluir se ofrecen algunas notas sobre las tendencias generales en el área, en las publicaciones de la muestra y en el campo de la edición académica.
[en] In this study, we carried out a first review of the traditional characteristics of a book club, and we ended up making a proposal for a literary event in which the act of reading and the act of traveling, which we have called: "Readers on the road" and, more specifically, "Readers on the road: Hans Christian Andersen in Spain" in order to exemplify it from a specific work. We complete our contribution with a proposal of readings for each of the regions in the Spanish geography, which can serve as inspiration for the design and implementation of other proposals regarding "Readers on the road".

[es] En este estudio se realiza, en primer lugar, una revisión de las características tradicionales de un club de lectura, y se termina realizando una propuesta de evento letrado en la que se unirán el acto de leer y el acto de viajar, que hemos denominado, en líneas generales, "Lectores en ruta" y, de manera específica, "Lectores en ruta: Hans Christian Andersen por España" para ejemplificarlo a partir de una obra determinada. Completamos nuestra aportación con una propuesta de lecturas para cada una de las regiones de la geografía española que puede servir de inspiración para el diseño y la puesta en marcha de otras propuestas de "Lectores en ruta".
[en] Scientific literature says the greater exposure to advertising material about alcohol drinks leads to a greater consumption. Method. The sample contained 437 university students. The objectives were focused on analyze the relationship between advertising message and consumption. Results. A relationship between advertising and consumption was found, as the youth consumption coincides with the advertising campaign remembrance in terms of kind of drink consumed. Conclusions. We note the advertising appears to be an influential instrument for alcohol consumption.

[es] La literatura científica aduce que a mayor exposición de mensajes publicitarios de bebidas alcohólicas, mayor probabilidad de que estas sean consumidas. Método. La muestra constó de 437 estudiantes universitarios. Los objetivos se centraron en analizar la relación entre mensaje publicitario y consumo. Resultados. Existe relación entre publicidad y consumo, dado que el consumo de los jóvenes coincide con el recuerdo de las campañas en cuanto al tipo de bebida consumida. Conclusiones. Observamos que la publicidad parece ser un instrumento de influencia al consumo de alcohol.