[en] Language is a living organism in constant change, like the society in which it is integrated; this change is mainly promoted by contact with other languages and the influence they exert. One of the consequences is the phenomenon of language borrowing. At present, and already since the 20th century, English has been the language with the greatest influence on other languages. The use of borrowings has become more frequent and the process has increased as a result of globalisation. The number of Anglicisms used in the Spanish language is increasing and it could be said that not a day goes by that we do not read or use a word borrowed from the English language. The internationalisation of the way of living and customs induced by the influence of cinema, music, series and, lately, the massive use of social networks, to which we can add the dominant role in the economy and technology of the English language, is reflected in the growing incorporation of Anglicisms in all spheres. Language is an intangible heritage of a society that helps to forge its identity and culture. Therefore, we will analyse the extent to which the speakers of the target language overuse English loanwords, which may not be necessary, even though they can contribute to enriching the lexicon of the Spanish language. To do this, we will analyse the lifestyle section of two national newspapers in their digital versions, ABC and El Mundo, with the aim of studying the influence of the English language through those sections (news about famous people from different fields, fashion, and beauty) which have a wide circulation. In this work, attention will be paid to the classification of the Anglicisms compiled according to linguistic criteria in order to analyse the adaptation of the loans with the aim of describing the phenomenon of 'Anglicanization' of the vocabulary of the Spanish language.

[es] El lenguaje es un organismo vivo en constante cambio, como la sociedad en la que se integra; ese cambio está principalmente promovido por el contacto con otras lenguas y la influencia que ejercen. Una de las consecuencias es el fenómeno del préstamo lingüístico. En la actualidad, y ya desde el siglo XX, el idioma de mayor influencia en otras lenguas ha sido el inglés. El uso de préstamos de esta lengua se ha hecho cada vez más frecuente y el proceso se ha incrementado como consecuencia de la globalización. El número de anglicismos utilizados en español aumenta y se podría afirmar que no pasa ni un día sin que leamos o usemos una palabra prestada de la lengua inglesa. La internacionalización del modo de vivir y las costumbres producido por la influencia del cine, de la música, de las series de televisión y, últimamente, del uso masivo de redes sociales, a lo que se añade el papel dominante en la economía y la tecnología de la lengua inglesa, se refleja en la creciente incorporación de anglicismos en todos los ámbitos. El lenguaje es un patrimonio inmaterial de una sociedad que contribuye a forjar su identidad y cultura, por ello, queremos analizar hasta qué punto el uso de préstamos ingleses no se convierte en un abuso por parte de los usuarios, es decir no son necesarios, aunque también contribuyan al enriquecimiento del léxico de la lengua española. Para ello analizaremos la sección de gente y estilo (noticias sobre personas famosas de distintos ámbitos, moda, belleza) de dos periódicos de tirada nacional, ABC y El Mundo, en las versiones digitales, con el objetivo de estudiar la influencia de la lengua inglesa través de esos espacios de la prensa que tienen una amplia difusión. En este trabajo se atenderá a la clasificación de los anglicismos recopilados según criterios lingüísticos para analizar la adaptación de los préstamos con el objetivo de describir el llamado fenómeno de ?anglicanización? del vocabulario de la lengua española.