BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main purpose of this paper is to present the result of an action in Psychodynamic of Work, developed within a team of workers of a Psychosocial Center of Attention (CAPS - Centro de Atenção Psicossocial), located in São Paulo, Brazil. It is a specialized facility in mental health attention which prioritizes people with severe and persistent mental disorders. We tried to comprehend the workers experience, their relationship between psychic suffering and pleasure at work, as well as the strategies to gain results, identifying critical factors at work and ways to overcome these difficulties, through a Psychodynamic of Work approach. The creation of a collective space of discussion that enabled the identification and gave visibility to work strategies created by the collective and individual intelligence of subjects in their concrete experience is fundamental to this approach. We consider that the inclusion of workers experience to the improvement of Brazilian mental health public policy implantation allows an improvement of the institutions.

[pt] A proposta central deste artigo é a de apresentar o resultado de uma ação em psicodinâmica do trabalho (PDT), desenvolvida com uma equipe de trabalhadores de um Centro de Atenção Psicossocial (CAPS), localizado na cidade de São Paulo, Brasil. Trata-se de um serviço especializado no atendimento em saúde mental, destinado, prioritariamente, às pessoas com transtornos mentais severos e persistentes. Buscou-se, por meio de uma ação em PDT, compreender as vivências dos trabalhadores, a relação sofrimento e prazer no seu trabalho, assim como as estratégias desenvolvidas para obter resultados, identificando fatores críticos e formas para vencê-los. A criação de espaços coletivos de discussão que possibilitassem identificar e dar visibilidade às estratégias de trabalho criadas pela inteligência individual e coletiva dos sujeitos em sua experiência concreta é um ponto fundamental desta abordagem. Considera-se que a inclusão da vivência dos trabalhadores para o aprimoramento da implantação da política pública de saúde mental brasileira possibilite um aprimoramento das instituições.
[en] The aim of this work is to analyze the role of the construction industry in the growth of the municipality of Queimados, RJ. Data from the General Register of Employed and Unemployed (CAGED) was analyzed to observe the impacts of employment in each branch of activity and the records of permits ("Habite-se") issued by the city hall for construction, during the years of 2009 and 2016. It is noticeable the prominent role of the construction industry in the local economy. The contribution of public financing to building contractors based on the "Minha Casa, Minha Vida Program" (PMCMV) evidences the State's action in making the exponential growth experienced in Queimados viable. The performance of the construction industry is perceived not as a spontaneous result generated by the market, but as a result of the constitution of a "growth machine", the result of a political arrangement between the three governmental spheres (municipal, state and federal) and the business community to stimulate business, especially urban entrepreneurship practices by Mayor Max Lemos (2009-2016). This research points out that the economic growth of Queimados-RJ was based on the following tripod: the economic growth of Rio de Janeiro, the arrival of new logistic-industrial investments and an impulse to the construction industry.

[pt] O objetivo deste trabalho é analisar o papel da construção civil no crescimento do município de Queimados, RJ. Analisamos os dados do Cadastro Geral de Empregados e Desempregados (CAGED) para observar os impactos do emprego em cada ramo de atividade e os autos de conclusão da obra ("Habite-se") emitidos pela prefeitura para construções, entre os anos de 2009 e 2016, e constatamos o papel de destaque da construção civil na economia local. O aporte de financiamento público para construtoras a partir do "Programa Minha Casa, Minha Vida" (PMCMV) deixa explícita a ação do Estado em viabilizar o crescimento exponencial experimentado em Queimados. O desempenho da construção civil é percebido não como resultado espontâneo gerado pelo mercado, mas sim a partir da constituição de uma "máquina de crescimento", fruto de um arranjo político entre as três esferas governamentais (municipal, estadual e federal) e o empresariado para estimular os negócios, especialmente as práticas de empresariamento urbano pelo prefeito Max Lemos (2009-2016). A presente pesquisa aponta que o crescimento econômico de Queimados-RJ foi baseado no seguinte tripé: conjuntura de crescimento econômico fluminense, chegada de novos investimentos logísticos-industriais e impulso à construção civil.
[en] This text proposes a number of ideas to raise the issue of the representations of Brazilian landscapes in French textbooks,especially the used in the iconography of geography textbooks. This is a research still in progress, but it is already possible to extract elements for decoding the meanings attributed retrospectively to Brazil's landscapes in France.

[pt] Este texto avança uma série de idéias para levantar a questão das representações de paisagens brasileiras em livros escolares franceses, especialmente os das paisagens que incorporam a iconografia dos livros de Geografia. Esta é uma pesquisa ainda em andamento, mas já é possível extrair elementos para decodificar os significados atribuídos a posteriori às paisagens do Brasil na França.
[en] In 1993, in the context of the preparation of the exhibition Fado, Vozes e Sombras (Fado, Voices and Shadows), a workshop was organized at the National Museum of Ethnology (Lisbon), dealing with the subject of fado. The present essay was presented there but, for reasons that are now difficult to reconstruct, never came to be published. At the time, the paper was warmly received and Paulo Valverde was very pleased with it. The version we now publish dates to 1995 and largely keeps the tone of an oral presentation with no detailed bibliographical references. The Editorial Commission has chosen to publish the text, with minor typographical corrections, as Paulo Valverde left it.

[pt] Em 1993, no quadro da preparação da exposição Fados, Vozes e Sombras, realizou-se no Museu Nacional de Etnologia um workshop sobre o fado. O ensaio de Paulo Valverde que agora se edita resulta da comunicação por ele apresentada na ocasião e, por razões que são agora difíceis de apurar, nunca chegou a ser publicado. Na altura da sua apresentação, o ensaio impressionou muito favoravelmente os participantes no workshop e Paulo Valverde tinha também com ele uma relação muito forte. A presente versão data de 1995 e guarda parcialmente o tom oral de uma comunicação, não contendo também referências bibliográficas detalhadas. Excepto pequenas emendas óbvias, a Comissão Editorial publica o texto tal como Paulo Valverde o deixou.
[en] This work provides a comparative analysis of Argentina and Brazil's foreign policy based on the Kirchner-Macri and Rousseff-Temer changes of government. Although there are differences between them, these governments have driven a rhetorical and practical transformation in the countries' outwards orientation, proposing, in contrast to their predecessors, a strategy that combines greater rapprochement with the US, increased trade openness, and a prerogative for insertion into global value chains. Nevertheless, the growing impugnation of the globalization process — expressed by phenomena such as Brexit and the victory of Donald Trump— would call to question the liberalization policies leading to new dilemmas in Itamaraty and Palacio San Martín.

[pt] Este trabalho analisa, de maneira comparada, a política exterior da Argentina e do Brasil a partir das mudanças de governo Kirchner-Macri e Rousseff-Temer. Embora com diferenças, esses governos têm promovido uma mudança retórica e prática na orientação externa ao propor, à diferença dos anteriores, uma estratégia que combina maior aproximação com os Estados Unidos, maior abertura comercial e privilégio pela inserção nas cadeias globais de valor. No entanto, a crescente impugnação ao processo de globalização — expressa em fenômenos como o Brexit e a vitória de Donald Trump — comprometeria as políticas de abertura e geraria novos dilemas no Itamaraty e no Palacio San Martín.
[en] This article discusses the "sapeurs" and their preference for European luxury fashion labels. "Sapeurs" are Congolese "dandies" who live in France and are members of the SAPE, the Société des Ambianceurs et des Personnes Élégantes ("Ambience-Makers and Elegant People Society"). They define themselves as much through the ownership of their clothes, which entails a transnational flow of people and objects between France and Congo, as through the specific use they make of these objects. Fashion items have to be combined in a certain way to form an original ensemble, and are presented by a performance at the SAPE, as a means of showcasing "sapeur" ways of expression and creativity. The article seeks to understand how the "sapeurs" act in relation to their material culture, and how they themselves are being acted upon, understanding SAPE as a symbolic and political economy.

[pt] O artigo tem como objeto os sapeurs, dândis africanos contemporâneos, e a relação que mantêm com seus objetos preferidos: roupas de grifes de luxo europeias. Os "sapeurs" são congoleses vivendo na França e se consideram membros da SAPE, a "Société des Ambianceurs et des Personnes Élégantes" ou, na tradução, a "Sociedade dos Ambientadores e das Pessoas Elegantes". Eles se definem como tais tanto pela posse, que impulsiona um fluxo transnacional de pessoas e objetos entre França e Congos, quanto pelo uso específico que fazem destas roupas, que devem ser combinadas de modo a formar um conjunto original e acompanhadas de uma performance própria a SAPE, como obra de subjetividade e meio de expressão e criatividade dos "sapeurs". Assim, o artigo busca pensar como os "sapeurs" agem sobre sua cultura material, assim como são agenciados por ela, compreendendo a SAPE como uma economia simbólica e política.
[en] Modern dominant economic discipline presumes a maximizing egotistical human nature. These fundamentals, although expressed in technical terms today, have their origin in moral philosophy, and specifically in the work of the Scottish moralist Adam Smith. As was evident at the time, the author presumed the human species inherent Evil given the Original Sin and the providential direction of individuals due to this Evil. These metaphysical assumptions conditioned the further development of the discipline and its rejection of solidarity. In this regard, in spite of the overall ignorance of these assumptions, modern economic vision emphasizes egotism as the motor of human behavior, and thus finds the proposition of systems based on solidarity futile and unrealistic. However, other sociocultural disciplines, in addition to demonstrating the falseness of the egotistical assumption have contributed to stress the importance of socio-economic institutions in the various sustainability systems. This in turn, signifies the recognition of the cultural influences on the ethics of economics; be them egotism or solidarity.

[pt] A disciplina económica moderna dominante supõe uma natureza egoísta ou maximizadora da humanidade. Este fundamento, ainda que expressado atualmente na linguagem "técnica", tem seu origem na filosofia moral ilustrada e especificamente no trabalho do moralista escocês Adam Smith. Como era evidente na sua época, o autor assumia a maldade inerente da espécie humana dado o pecado original e a direção providencial dos indivíduos por meio dessa maldade. Estes supostos metafísicos condicionaram o desenvolvimento posterior da Economia e sua rejeição à solidariedade. Em tal sentido, a pesar de ignorar-se em geral esses fundamentos, a visão económica moderna mantem sua ênfase no egoísmo como motor da conduta humana e, por tanto, o infrutuoso e irreal que seria propor sistemas baseados na solidariedade. Não obstante, outras disciplinas socioculturais, junto com demostrar a falsidade do suposto egoísta, tem contribuído assim mesmo para remarcar a importância das instituições socioeconómicas nos diversos sistemas que lhe dão sustento. O que, por sua vez, implica reconhecer as influencias culturais na ética económica; seja esta egoísta ou solidaria.
[en] Since the end of the nineties the work in public hospitals in Rio de Janeiro has been suffering from an increase in the number of patients treated and the reduction of staff and state resources. All the services provided have been affected in one way or another. The work situations, however, of those that deal directly with the patient in the exam waiting room, have become an arena of tension and conflict. To create situations so that the protagonists themselves analyze their work from the historical perspective of its development and impediments has become the objective of the work being performed in the field of dialogic ergo-linguistics. The proposal for conceptualizing the work carried out between researchers and workers expressed in the concept of a dialogic research community is done from a theoretical-methodological viewpoint. In view of the results, it can be said that the research study has opened up a space for the circulation of texts and the development of new collective work arrangements.

[pt] O trabalho em hospitais públicos no Rio de Janeiro veio sofrendo, desde o final da década de noventa, com o aumento de pacientes atendidos, redução de efetivo e de recursos estatais. Todos os serviços prestados foram afetados de um modo ou de outro. As situações de trabalho, porém, daqueles que ficam face a face ao paciente na ante-sala de exames, se transformaram numa arena de tensão e conflito. Criar situações para que os próprios protagonistas analisem seu trabalho sob a perspectiva da história de seu desenvolvimento e impedimentos se tornou o objetivo da ação realizada no campo da ergo-lingüística dialógica. Sob o ponto de vista teórico-metodológico é feita a proposta de conceitualização do trabalho realizado entre pesquisadores e trabalhadores expressa no conceito de comunidade dialógica de pesquisa. Sob o ponto de vista dos resultados, podemos dizer que a pesquisa abriu um espaço de circulação de textos e de desenvolvimento de novas conformações de coletivos de trabalho.
[en] The discussion about representation is transverse to the theoretical study of politics. What we propose in this essay is to analyse the conception of political representation which is present in the philosophy of Eric Weil. To that matter, we will take in consideration the categories put forward by Hanna Fenichel Pitkin, with which we will put in confrontation the Weilian political thought considering representation. From this confrontation will emerge a conception of political representation conceived as a dominion of passivity and a conception of government conceived as a dominion of action. As a consequence of this understanding the citizenry will appear as a depoliticized mass subjected to the educational action of government.

[pt] A discussão sobre representação é transversal ao estudo teórico da política. Aquilo que nos propomos neste ensaio é levar a cabo uma análise da concepção de representação política presente na filosofia de Eric Weil. Para tal, tomaremos em consideração as categorias enunciadas por Hanna Fenichel Pitkin, em relação às quais colocaremos em confronto o pensamento político weiliano respeitante à representação. Desta confrontação emergirá uma concepção da representação política enquanto domínio de passividade e uma concepção do governo enquanto domínio de acção. Como consequência deste entendimento, a cidadania aparecerá como massa despolitizada e sujeita à acção educativa do governo.
[en] With the opening of the Atlantic routes and the encounter between Europeans and indigenous populations, several sources and information started to circulate about the inhabitants of the New World. Literary accounts, graphic representations and ethnographic objects began to be disseminated, greatly influencing the construction of stereotypical, generic and often ambiguous representations. The text focuses on the Brazilian context, considering objects – such as those made with feather and weapons – that are still quite popular in the global imaginary. The way Europeans perceived them, on the one hand reflected the contradictions of theological and philosophical speculation, while on the other hand bound them to the categories of wonder, curiosity and alterity. In this paper, we shall analyze how collecting these objects, their recontextualization and their comparison with literary and graphic sources influenced the way in which the European imaginary invented and freeze framed a composite portrait of indigenous people.

[pt] Com a abertura das rotas atlânticas e o encontro entre europeus e populações indígenas, várias fontes e informações começaram a circular sobre os habitantes do Novo Mundo. Relatos literários, representações gráficas e objetos etnográficos começaram a ser disseminados, influenciando grandemente a construção de representações estereotipadas, genéricas e muitas vezes ambíguas. O texto foca no contexto brasileiro, considerando objetos – como os feitos com penas e armas – que ainda são bastante populares no imaginário global. A forma como os europeus percebiam esses objetos, por um lado, refletia as contradições da especulação teológica e filosófica e, por outro, os vinculava às categorias de admiração, curiosidade e alteridade. Neste artigo, analisaremos como a coleta desses objetos, sua recontextualização e sua comparação com fontes literárias e gráficas influenciaram a maneira pela qual o imaginário europeu inventou e cristalizou os povos indígenas num retrato fixo.
[en] The issue of urban mobility and accessibility is particularly important in a city with such a fragmented territorial organization as Campos dos Goytacazes-RJ, where public transport is an essential service. This article analyses the access to Campos dos Goytacazes for the inhabitants of the northernmost part of the municipality. Qualitative and quantitative methods were used to carry out this analysis, and the results of this study highlight the need for an effective urban transport and accessibility policy, taking into account the unique territorial organization of the municipality of Campos dos Goytacazes.

[pt] A discussão da mobilidade e acessibilidade urbana é de extrema importância, sobretudo em um município com uma organização territorial fragmentada como é o caso de Campos dos Goytacazes-RJ, onde é imprescindível a oferta de transporte público coletivo. Este artigo analisa como se dá o acesso ao distrito-sede de Campos dos Goytacazes pelos moradores dos distritos do extremo norte do município. Para realizar tal análise, foram utilizadas metodologias qualitativas e quantitativas. O resultado da pesquisa aponta para a necessidade de se pensar no planejamento de políticas municipais de mobilidade e acessibilidade urbanas efetivas, levando em conta as especificidades da organização territorial do município de Campos dos Goytacazes.
[en] This article proposes a reflection from the understanding of the contradictions imposed by the capitalist mode of production on the dimensions of human development and humanity and the observation of Latin American public policies of cooperativism, which results in an alternative development to the current hegemonic system. During the research on the public policies of agricultural cooperativism of the selected cases [Cuba and Brazil (MST)], another range of obstacles that participate in the process of socialist transition is revealed and confirms, nevertheless, the importance of public policies in favor of practices humanists for positive rehabilitation social relations between individuals and towards nature.

[pt] Este artigo propõe uma reflexão a partir da compreensão das contradições impostas pelo modo de produção capitalista às dimensões do desenvolvimento humano e da humanidade e da observação de políticas públicas latino americanas de cooperativismo, que tem como resultado indicativos de desenvolvimento alternativo ao sistema hegemônico atual. Durante a pesquisa sobre as políticas públicas de cooperativismo agrícola dos casos selecionados [Cuba e Brasil (MST)], outra gama de obstáculos que participam do processo de transição socialista se revela e confirma, ainda assim, a importância de políticas públicas a favor de práticas humanistas para reabilitação positivadas relações sociais entre indivíduos e para com a natureza.
[en] In Lettres à une Noire (1978), an epistolary novel that operates like a diary, written in the early 1960s, the protagonist writes letters to the Brazilian author Carolina Maria de Jesus. She is the author of the bestseller Quarto de despejo (1960) [Child of the Dark: The Diary of Carolina Maria de Jesus, 1962], which also has the structure of a diary and describes the daily life of a scrap collector living in the favela do Canindé in São Paulo. This paper aims to show the importance of the contact between these writers, as perceptible in the work of Françoise Ega. To this end, we first analyze Françoise Ega's career and some of the particularities of her novel Lettres à une Noire. Next, we examine the hybridity of Ega's novel, a feature of American discourse according to the Brazilian thinker Silviano Santiago, among others. Finally, we explore the dialogue between Lettres à une Noire and Child of the Dark. From this last step, we resume the debate on hybridism and Hispanic-Luso-French-American literature.

[pt] Em Cartas a uma negra (Lettres à une Noire, 1978), um romance epistolar que funciona como um diário íntimo, escrito no início da década de 1960, a protagonista escreve cartas para a autora brasileira Carolina Maria de Jesus. Essa última havia escrito o best-seller Quarto de despejo (1960), que também tem a estrutura de um diário e descreve o dia a dia de uma catadora de lixo que vive na favela do Canindé, em São Paulo. O objetivo da nossa artigo é mostrar a importância do contato entre essas escritoras, sintetizado aqui na obra de Françoise Ega. Para tanto, analisamos primeiramente a trajetória de Françoise Ega e algumas particularidades de seu romance Cartas a uma negra. Em seguida, examinaremos o aspecto hídrido do romance de Ega, uma característica do discurso americano segundo, entre outros, Silviano Santiago. Por fim, discutiremos o diálogo estabelecido entre Lettres à une Noire e Quarto de despejo. A partir desta última etapa, retomamos o debate sobre o hibridismo e a literatura hispano-luso-franco-americana.