BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Mvae and the Ntumu, two African rainforest ethnic groups belonging to same Fang linguistic sub-group, live together as good neighbors in the Ntem watershed of southern Cameroon. Like most forest dwellers in the Congo Basin, these two societies have implemented a multi-active type of subsistence economy: hunting, trapping, gathering and fishing are practiced in addition to a predominant slash-and-burn agriculture. The aim of this paper is to emphasize that these ethnic groups, which do not have fishery as their most salient production domain, have nevertheless acquired a remarkable expertise in wild fishery, notably through a diversity of techniques and socio-ecological conditions of practice. The sizable variety of fishing methods takes advantage of the great vascularity of the hydrographic network and involves in a complementary way all the members of the community — young and old, of both genders, in solo, in pairs or in larger groups of participants. This large range of possibilities ensures a continuous provision of fish over the year and establishes inland capture fishery as a real safety net that can provide — in all circumstances and in sufficient quantities — resources that are culturally valued, that are an appreciable extra-source of income, and whose nutritional role is acknowledged. Despite of being the pervasive basis of the subsistence economy of forest peoples in Central Africa, the contribution of inland capture fishery to the livelihoods of Congo basin forest dwellers remains unobtrusive and is overlooked by development agencies.

[fr] Mvae et Ntumu, deux ethnies forestières appartenant au même sous-groupe linguistique des Fang, vivent en bon voisinage dans le bassin hydrographique du Ntem. Comme la majeure partie des habitants forestiers du Bassin du Congo, ces deux peuples ont une économie de subsistance de type pluriactif : chasse, piégeage, cueillette et pêche sont pratiqués en complément d'une agriculture itinérante sur brûlis prédominante. L'objectif de cet article est de montrer que ces sociétés qui n'ont pourtant pas la pêche comme domaine de production de prédilection, disposent cependant d'une remarquable expertise en la matière, au travers notamment de la diversité des techniques et des modalités socio-écologiques de réalisation. La palette technique étendue des pratiques de pêche tire profit de la grande vascularisation du réseau hydrographique et implique de manière complémentaire l'ensemble des acteurs de la société — jeunes et moins jeunes, des deux genres, en solitaire, en binôme ou en groupes plus nombreux. Cet éventail des possibles est en mesure d'assurer un ravitaillement continu sur l'année et érige la pêche en véritable filet de sécurité à même de fournir, en toutes circonstances et en quantités suffisantes, des ressources culturellement valorisées, pourvoyeuses d'un revenu d'appoint, et dont la qualité nutritionnelle est reconnue. La pêche en eau douce est un fondement discret de l'économie de subsistance des peuples forestiers d'Afrique centrale et continue d'être occultée par les agences de développement.
[en] In his Letters on dogmatism and criticism, Schelling hasn't conceived Oedipus' character to be a real being, but rather an artificial and composite being produced by the disharmonious convergence in tragedy of two opposite systems : dogmatism which denies freedom, and criticism which asserts it.

[fr] Dans ses Lettres sur le dogmatisme et le criticisme, Schelling n'a pas conçu le personnage d'Œdipe comme un être réel, mais comme cet être artificiel et composite produit par la convergence disharmonieuse en la tragédie de deux systèmes opposés, le dogmatisme qui nie la liberté et le criticisme qui l'affirme.
[en] This contribution evaluates the installation of (inter)active altar assemblages in museums from the underexamined perspective of collections care practice. Based on ethnographic research at the Fowler Museum at UCLA – which has been exhibiting altars for over two decades – this article investigates the details of constructing, maintaining, documenting and conserving altars. Firstly, it examines the Fowler's innovative use of registration categories to contend with the fluid identities, status, and functions of individual altar components referred to as "TRs", "Props", and "Offerings". Secondly, it offers a comparative analysis of curatorial and conservation documentation for three entire altars – one of which was also a contemporary artwork – in the 2008 exhibition Mami Wata: Arts for Water Spirits in Africa and Its Diasporas. This study reveals challenges of exhibiting ephemeral altar assemblages, provides examples of museological innovation to meet those challenges, and highlights the vulnerabilities of such innovations that museums should consider moving forward.

[fr] Cette contribution examine des compositions d'autel (inter-)actifs au musée, du point de vue sous-examiné du soin des collections. Basé sur des recherches effectuées au Fowler Museum at UCLA, cet article étudie les détails de la construction, de la maintenance, la documentation et la conservation des autels. Il examine l'utilisation novatrice des catégories d'inventaire pour faire face aux identités et fonctions fluides des éléments constitutifs des autels. Il propose ensuite une analyse comparative de la documentation créée par des professionnels de la conservation-restauration pour trois autels entiers – dont l'un est une œuvre d'art contemporain – dans l'exposition Mami Wata: Arts pour les esprits de l'eau en Afrique et ses diasporas. Cette étude révèle les défis que présente l'exposition des compositions d'autel éphémères, fournit des exemples d'innovations muséologiques permettant de relever ces défis, et met en évidence les vulnérabilités de telles innovations que les musées devraient envisager pour aller de l'avant.
[en] Several social science studies have described the conditions under which goods and services become merchandise. In 2002, Sociologie du travail [Sociologie du travail 44 (2002) 255–287] presented contrasting approaches to "quality" by focusing on the processes of identifying and evaluating goods. Approaching this question from the angle of meat-packing provides us with means for accurately describing the relevant operations in this commodification as well as the way that mass marketing has shaped the two aforementioned processes. By leaving aside operations specifically intended for customers and concentrating on those used in mass marketing, we see how meat is "objectified" as it circulates, and how its value and price depend on processing the data ensuing from this objectification.

[fr] De nombreux travaux en sciences humaines se sont attachés à décrire les conditions dans lesquelles des biens et services peuvent constituer des marchandises. Le dossier débat de Sociologie du travail [Sociologie du travail 44 (2002) 255–287] a confronté plusieurs de ces approches autour de la notion de qualité en mettant au premier plan les thèmes de l'identification et de l'évaluation des biens. Aborder ces questions à partir des transformations subies par la viande donne les moyens de décrire précisément les opérations de marchandisation à l'œuvre, ainsi que l'articulation construite par la grande distribution entre les processus d'identification et d'évaluation. En laissant hors de l'analyse les dispositifs spécifiquement destinés aux clients pour se centrer sur ceux qui sont mobilisés par la grande distribution, on peut montrer comment ce bien est objectivé le long de sa circulation, et comment sa valorisation et l'élaboration de son prix s'appuient sur la mise en relation et le traitement des données issues de cette objectivation.
[en] Located in the north of the Lesser Antilles, Saint Martin island is under the influence of eastward trade winds. This small island presents a main part with high hills relief in the volcanic rocks of the Caribbean "arc", on which a double complex large tombolo clings westward constituting the "Terres Basses" area. The numerous irregularities of the shoreline in the mountainous part of the island have been regularized by calcareous sandy, for the first time during the last interglacial period (some remnants of former offshore bars cemented into calcareous sandstone offshore bars are preserved), and then more recently at the Holocene. The double tombolo which squeezes the "Grand Etang Simson" is the most spectacular form of accumulation of the "Terres Basses", which presents many other forms of regularization. Flat spaces on the double tombolo support the international airport and undergo frenetic touristic developments. The study of the offshore bar evolution shows almost everywhere a trend towards a regression of the shoreline. The regression which may increase with the predictable rise of sea-level in the next decades should induce developers to be more cautious.

[fr] Soumise à l'alizé de secteur Est, l'île de Saint-Martin (nord des Petites Antilles) présente une partie principale à relief de hautes collines dans les roches volcaniques de l'arc ancien antillais, à laquelle s'accroche à l'ouest un grand tombolo double complexe constituant la région des Terres Basses. Les nombreux rentrants de la partie montagneuse de l'île ont été régularisés par des cordons de sable calcaire avec lagunes, une première fois lors du dernier interglaciaire (des témoins des anciens cordons grésifiés double des Terres Basses sont conservés sur la côte au vent), puis à l'Holocène. Le tombolo des Terres Basses, qui enserre du côté sous le vent de l'île le Grand Etang Simson, est la plus spectaculaire de ces formes de régularisation actuelles. C'est sur ces cordons sableux qu'ont été construites les principales agglomérations de l'île. Les espaces plats du tombolo double portent l'aéroport international, et sont l'objet d'une frénésie d'aménagements touristiques. L'étude de l'évolution des cordons montre presque partout une tendance au recul du trait de côte. Ce recul, qui risque de s'accélérer avec le relèvement prévisible du niveau de la mer dans les prochaines décennies, devrait inciter les aménageurs à plus de prudence.
[en] Visual mediation of the surgical field has become the norm following the advent of minimally invasive surgery and later robotic surgery. Devices to record surgeries for training purposes are a new example of these visual mediations. They allow for a renewal of learning and transmission practices. This article documents a project carried out in the hand and wrist surgery department of a university hospital in Eastern France, where systematic video recording of the operating field was undertaken to improve the learning curve for surgeons entering the profession. This intrusive recording seems like a trial for surgeons, who have to deal with a new materiality of evidence on which the judgments of their peers are based. Yet these videos help to transmit a professional view, in a process in which seizing a set of perceptual signs and the aesthetic pleasure of doing are closely tied together. In a context of increasing standardization of practices and external regulatory pressures on the profession, the use of these artifacts fosters a reinvention of professional self-regulation, setting the standards and uses of images.

[fr] La médiation visuelle du champ opératoire s'est imposée avec l'avènement de la chirurgie mini-invasive puis robotique. Des dispositifs de prise de vue du déroulement de l'opération à des fins de formation viennent désormais la redoubler. Cet article documente un projet conduit dans un service de chirurgie de la main et du poignet d'un centre hospitalier universitaire du Grand Est, où la captation vidéo systématique du champ opératoire a été entreprise afin d'améliorer la courbe d'apprentissage des entrant·e·s dans le métier. Cette captation intrusive constitue une épreuve pour les chirurgien·ne·s, qui doivent faire face à une matérialité nouvelle des preuves sur lesquelles s'appuient les jugements de leurs pairs. Ces vidéos favorisent aussi la transmission d'une vision professionnelle, dans un processus où repérage des prises et plaisir esthétique du faire sont étroitement liés. Dans un contexte de standardisation accrue des pratiques et de pressions régulatrices externes s'exerçant sur la profession, le recours à ces artefacts participe d'une réinvention de l'auto-régulation professionnelle qui fixe les normes et les usages de l'image.
[en] Personalized lifelong learning is not just about giving learners a variety of learning resources, technologies for communication and collaborative work in a more or less structured environment. Foremost it is a questioning of the very notion of personalized learning and then identifying the guiding principles. Then it's the operationalization of these principles and their experimentation with learning devices in the context of personalized lifelong learning (formal and informal). Finally, guiding the designers/teachers and the training policymakers on the conditions to be put into place for a successful implementation of such devices. This text is an overview of the innovative experiments conducted by research teams under the supervision of SAVIE. The following areas will be discussed: taking into account the learner's background, the type of learning resources to be developed, organizing these resources into a personalized learning tool, help tools for design to facilitate the creation of such devices and the ergonomic principles to consider when designing these devices.

[fr] Personnaliser l'apprentissage tout au long de la vie, ce n'est pas juste offrir aux apprenants une panoplie de ressources d'apprentissage et de technologies de communication et de travail collaboratif dans un environnement plus ou moins structuré. C'est d'abord s'interroger sur la notion même de la personnalisation de l'apprentissage et en dégager des principes directeurs. Ensuite, c'est opérationnaliser ces principes et les expérimenter dans des dispositifs d'apprentissage dans un contexte d'apprentissage personnalisé tout au long de la vie (formel et non formel). Enfin, c'est guider les concepteurs/enseignants, décideurs de formation sur les conditions à mettre en place pour implanter avec succès de tels dispositifs. Ce texte se veut un retour sur les expériences innovantes menées par des équipes de recherche sous l'égide de SAVIE. Seront traités les aspects suivants : la prise en compte du bagage de l'apprenant, le type de ressources d'apprentissage à développer, l'organisation de ces ressources dans un dispositif d'apprentissage personnalisé, les outils d'aide à la conception pour faciliter la création de tels dispositifs et les principes ergonomiques dont il faut tenir compte lors de la conception de tels dispositifs.
[en] This articles analyses accounting harmonisation process for local governments in Italy with a view to central government influence on it. In an earlier phase, this process was concerned with a tendency toward autonomy and decentralization, but it was reserved to comply with policies driven by the global financial crisis and European procedures.

[fr] Cet article analyse le processus d'harmonisation comptable des collectivités locales en Italie et l'influence de la centralisation de l'administration publique sur ce processus. Dans un premier temps soumis à un mouvement d'autonomie et décentralisation, ce processus a assisté à un retour du contrôle central du fait des politiques issues de la crise financière et des procédures européennes.
[en] Marie (1866-1942) and Louise Danse (1867-1948) are amongst the few women making a career in the male-dominated circle of Symbolist engraving. This article aims to sow, in addition to rehabilitating their careers unjustly forgotten of art history, how their contribution in the specific field of etched reproductions can be understood as a possible strategy to allow them to integrate these artistic milieux.

[fr] Marie (1866-1942) et Louise Danse (1867-1948) font partie des rares femmes à mener une carrière professionnelle dans le milieu à dominante masculine de la gravure symboliste. Outre de procéder à une réhabilitation de leurs carrières injustement oubliées de l'histoire de l'art, il s'agit, dans cet article, de montrer en quoi leur contribution dans le domaine spécifique de la gravure de reproduction peut être entendue comme une possible stratégie leur permettant d'intégrer ces milieux artistiques.
[en] At the crossroads of Qur'anic studies and History, this conference intends to investigate the evolution and place of the Qur'anic text in early Islam within a specific spatial and temporal context: the central region of Syria and Palestine (Bilād al-Shām) under the Umayyad caliphate dynasty (661-750). The aim is to foster exchanges between specialists of the Syrian area in the Umayyad period (historians, papyrologists, specialists of literature, archaeologists) and specialists of the Qur'anic text (among which specialists of Islam as a religion ("islamologues"), philologists, codicologists) in order to gather the latest academic studies on the Qur'an in Umayyad Syria and propose new directions of research.

[fr] À la jonction des études coraniques et de l'histoire, ce colloque entend interroger l'évolution et la place du texte coranique aux débuts de l'Islam dans un contexte spatial et temporel déterminé : la région centrale de la Syrie-Palestine (Bilād al-Shām) sous la dynastie califale omeyyade (661-750). Le but est de favoriser les échanges entre des spécialistes de l'espace syrien à l'époque omeyyade (historiens, littéraires, papyrologues, archéologues) et des spécialistes du texte coranique (islamologues, philologues, codicologues) pour faire le point et avancer de nouvelles pistes sur le Coran dans la Syrie omeyyade.
[en] In Jean Rolin's war reports, the emphasis is on the anecdotal and the off-screen, on the details and the incidental. The author himself does not fully assume the identity of a war reporter. The article proposes to grasp the implications of these problematic generic and statutory affiliations on the level of literary production. It analyses the importance of the notion of imposture that underpins the writer's relationship to journalism, but more generally to the outside world, and shows how this imposture is linked to a genuine attention to what, in war, seems "insignificant" and "out of place". The bias towards the derisory constitutes one of the generic polarities of Jean Rolin's work, which oscillates between literature and journalistic reportage. It also constitutes a possible political bias, insofar as it provides the opportunity, tirelessly renewed, for a confrontation with partisan commitments.

[fr] Chez Jean Rolin, les reportages de guerre font la part belle à l'anecdotique et au hors-champ, aux détails et aux à-côtés. L'auteur lui-même n'assume pas pleinement l'identité de reporter de guerre. L'article propose de saisir les implications de ces problématiques appartenances génériques et statutaires sur le plan de la production littéraire. Il analyse l'importance de la notion d'imposture qui fonde le rapport de l'écrivain au journalisme, mais plus généralement au monde extérieur et montre comment cette imposture s'articule à une véritable attention portée à ce qui, dans la guerre, paraît " insignifiant " et " déplacé ". Le parti pris pour le dérisoire constitue l'une des polarités génériques de l'œuvre de Jean Rolin qui oscille entre littérature et reportage journalistique. Il constitue également un possible parti pris politique, en tant qu'il fournit l'occasion, inlassablement renouvelée, d'une confrontation avec les engagements partisans.
[en] In order to understand the strong points of qualitative foreign language evaluation it seems preferable to have a clear view of its theoretical background and of the recent results of SLA research which justify it. The aim of this article is to enable the teachers of foreign languages to students of other disciplines to review the problem and to figure out what projects such as CLES may imply for the profession.

[fr] Pour comprendre les points forts d'une approche qualitative de l'évaluation en langue étrangère, il convient de bien comprendre ses fondements théoriques et les apports récents des recherches en acquisition des langues qui la justifient. L'objectif de cet article est de permettre aux enseignants du secteur LANSAD de faire le point et de mieux cerner les implications que les projets tels que celui du CLES peuvent avoir pour eux.
[en] This article examines the duel of norms in Ahmadou Kourouma's first novel, Les Soleils des Indépendances, in which the author overturns the French literary doxa of good writing. Indeed, the structuring of literary space around this normative model was at the root of the vertical classification established by the first French and African publishing houses, which judged the manuscript to be poorly written. Kourouma's initial was thus a failure of the publishing norm, which itself merely responded to an institutional requirement that had imposed its own logic of visions of art on the literary space. This article will show how, through this duel of norms, Kourouma initiates a literary autonomy.

[fr] Cet article étudie le duel de la norme dans le premier roman d'Ahmadou Kourouma, Les Soleils des Indépendances, roman dans lequel l'auteur opère un renversement de la doxa lettrée française et du bien écrire. En effet, la structuration de l'espace littéraire autour de ce modèle normatif a été à l'origine de la classification verticale décidée par les premières maisons d'éditions françaises et africaines qui ont jugé le manuscrit mal écrit. Ainsi, ce premier revers vécu par Kourouma est bien un échec de la norme éditoriale, laquelle ne fait que répondre à une exigence institutionnelle qui a imposé à l'espace littéraire ses logiques de visions de l'art. Cet article va montrer comment à travers ce duel de la norme Kourouma initie une autonomie littéraire.
[en] The voice of Antoine Meillet has not permanently disappeared. Today, its trace remains in the form of two sound recordings made in March 1927 as part of the Archives de la parole project, available on Gallica. On this double-sided disc, Meillet's frail voice discusses "The History of Languages" and "The Linguistic Map of the World". These two sound productions by the scholar have not been catalogued in bibliographic essays on his work and are transcribed here for the first time to our knowledge.

[fr] La voix d'Antoine Meillet n'a pas définitivement disparu. Il en reste aujourd'hui une trace sous la forme de deux enregistrements sonores effectués en mars 1927 dans le cadre du projet des Archives de la parole et disponibles sur Gallica. Sur ce disque double-face se laisse entendre la voix frêle de Meillet qui parle de "L'histoire des langues" et de "La carte linguistique du monde". Ces deux productions sonores du savant n'ont pas été recensées dans les essais de bibliographie de son œuvre et sont retranscrites ici pour la première fois à notre connaissance.