BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After having published three collections of metered poetry, Émile Verhaeren published Les Débâcles [The Debacles] in 1888, and it was in this collection that free-verse poetry made its first, timid appearance in his work, before it would become the norm. This essay inspects more minutely the emergence of his free-verse poetry while inspecting a rather large genetic dossier, beginning with the manuscript predating the first publication (1888) and extending up to the last re-edits introduced by the poet in 1914. In analyzing the poetic line as it exceeds a metric orientation, we can point out two phenomena: the emergence of a thinking style characteristic of a true "free-verse" poet, and a surprising disregard for syllabic verse.

[it] Dopo tre raccolte in versi metrici, Émile Verhaeren pubblica nel 1888 la raccolta Les Débâcles, dove il verso libero fa una prima, timida apparizione, prima di diventare la norma prosodica di tutta l'opera successiva di Verhaeren. L'articolo si propone di osservare da vicino questa emergenza del verso libero, basandosi su un dossier genetico piuttosto esteso, che va dal manoscritto precedente la prima edizione della raccolta (1888) fino agli ultimi ritocchi apportati dal poeta ai suoi testi per una riedizione nel 1914. Una tipologia sommaria dei versi che sfuggono alla misura metrica attira la nostra attenzione su due fenomeni: da una parte, l'emergenza di un pensiero che si può considerare davvero "versoliberista"; dall'altra, una sorprendente disinvoltura nei confronti del conteggio delle sillabe.
[en] After a survey of the translation's European background, the article looks at the French, Spanish and English translators to see how they translate Boiardo's eroticism, with precise examples. Do they keep it? Do they keep the metaphors? The suitable language? The tone?There are differents types of translations. According to the historic or cultural background, or the literary sensitivity of the translator, the eroticism is cancelled or enhanced. Sometimes it can appear in added parts or in transposed metaphors, because Italian language of love is fascinating Europe.

[it] Dopo aver brevemente ricordato il contesto delle traduzioni in Europa, l'articolo si propone di esaminare come i traduttori francesi, spagnole e inglese restituiscano l'erotismo del Boiardo attraverso esempi ben precisi. Lo conservano? Restituiscono le metafore legate all'erotismo? Il registro colloquiale?Secondo i traduttori e il loro contesto storico e culturale, o la loro sensibilità letteraria, quest'erotismo viene edulcorato o al contrario sviluppato. A volte si ritrova altrove, nelle aggiunte o in certe metafore rinnovate, tanto piace il linguaggio lirico dell'amore in Europa.
[en] In Harvard's Houghton Library collections, some twenty preparatory drawings by Hubert Gravelot provide access to the creative universe of this artist who worked with the most important writers of the eighteenth century. Among these drawings, two are of the frontispiece he prepared in 1764 for a new edition of Rousseau's Discourse on the Sciences and Arts. These sketches show the compositional process of an allegorical print illustrating the metaphor of the Enlightenment. The frontispiece takes as its subject Prometheus bringing fire to men and warning a satyr that he might get burnt. Moreover, in a private collection in England, some proofs of the engraving, which Rousseau had kept in his portfolio of prints, complete the genesis of this frontispiece. The study of these different states reveals the way an illustrator worked in the eighteenth century, and the importance Rousseau attached to the visual threshold of his philosophical works.

[it] Nelle collezioni della Houghton Library di Harvard, una ventina di disegni preparatori di Hubert Gravelot danno accesso all'universo creativo di questo artista che ha lavorato con i più importanti scrittori del Settecento. Due di questi disegni riguardano l'antiporta da lui realizzata nel 1764 per una nuova edizione del Discorso sulle scienze e le arti di Jean-Jacques Rousseau. Questi schizzi mostrano il processo compositivo di una stampa allegorica che illustra la metafora dell'Illuminismo. L'antiporta rappresenta Prometeo che dona il fuoco agli uomini e mette in guardia un satiro dal rischio di bruciarsi. In Inghilterra, in una collezione privata, sono conservate due bozze di questa stampa, tratte dalla collezione personale di Rousseau, che completano la genesi di quest'antiporta. Lo studio di queste diverse tappe della genesi rivela il modo di lavorare di un illustratore settecentesco e l'importanza che Rousseau attribuiva alla "soglia visiva" delle sue opere filosofiche.
[en] This paper analyses four Friedrich Hölderlin's fragments translated by Cristina Campo, that were originally included in letters to Remo Fasani and Gianfranco Draghi and later collected in La tigre assenza. For Campo, as for many poets and intellectuals of her time, Hölderlin represented a model of style and life. Campo had a profound knowledge of the German poet, whom she certainly read in Norbert von Hellingrath's edition, like her contemporaries, as well as also probably using the new Stuttgarter Ausgabe. However, Campo never attempted to translate other Hölderlin's poems, perhaps because she considered Leone Traverso's translations—published in 1955 but circulating as typescript since the mid 1930s—unsurpassable. In the four fragments, some of which were undoubtedly translated from the original which she knew by heart, we can find themes that appear consistently in Campo's prose: fairy tales; childhood; the value of the landscape; reflections on Greek tragedy. Like other poets of her generation, Campo read Hölderlin identifying herself with the unhappy poet who was considered insane by society and therefore abandoned to extreme solitude.

[it] L'articolo propone una analisi di quattro frammenti di traduzioni da Friedrich Hölderlin, che si trovano nelle lettere di Cristina Campo a Remo Fasani, a Gianfranco Draghi e in La tigre assenza. Anche per Campo, come per molti poeti e intellettuali dell'epoca, Friedrich Hölderlin rappresenta un modello di stile e di vita. Campo mostra di conoscere profondamente il poeta tedesco, che leggeva certamente, come i suoi contemporanei, nell'edizione di Norbert von Hellingrath, ma sembra anche servirsi della nuova Stuttgarter Ausgabe. Campo tuttavia non si provò mai a tradurre molte poesie di Hölderlin, forse perché riteneva insuperabili le traduzioni di Leone Traverso, apparse nel 1955 ma che circolavano dattiloscritte dalla metà degli anni Trenta. Nei frammenti di traduzione superstiti, alcuni certamente redatti ricordando solo a memoria l'originale, si ritrovano i temi cari alle prose contemporanee della Campo: la fiaba, l'infanzia, il valore del paesaggio, la riflessione sulla tragedia greca. Come altri poeti della sua generazione, Campo legge Hölderlin spesso identificandosi con l'infelice poeta considerato folle dalla società e perciò abbandonato alla sua estrema solitudine.
[en] About the provincia of Lucania et Bruttii the Peutinger Tabula has been used only to say when a settlement could have been deserted. Nobody has verified and decoded all the adaptations and abbreviations made drawing the map. This part is one of the most complexes to study and every topographic data can be identified only reading the map into its cultural and material context. Then lands surveyors handbooks, written in Late Antiquity ant Early Middle age, and archaeological finds help to discovery a provincia not very well known till today. And the Lucania gains new bases to understand its classic and medieval phases of life.

[it] Adoperata solitamente per riscontrare l'esistenza o meno di un abitato, la Tabula Peutingeriana non è stata mai verificata e decodificata nelle molteplici riduzioni ed abbreviazioni che contiene per la provincia di Lucania et Bruttii. Il settore lucano è infatti uno dei più complessi da interpretare e gli elementi topografici inseriti possono essere compresi e identificati con maggiore certezza solamente se la mappa viene considerata all'interno del contesto culturale e materiale di pertinenza. Le indicazioni contenute nella versione tardoantica ed altomedievale dei testi gromatici e il riscontro archeologico offrono allora nuove chiavi interpretative per un territorio finora conosciuto solo per grandi linee. La Lucania acquista così nuove fondamenta, con le quali rileggerne l'Antichità classica e il Medioevo.
[en] The Second Republic attracted the attention of the United States, which, regardless of religious beliefs, longed to confirm the success of a new democracy in a country characterized by the influence of a strong Catholic tradition. The personal correspondence and the reports prepared by William Montavon for the National Catholic Welfare Conference, as well as those submitted by Irwin Laughlin and Claude Bowers (American ambassadors in Madrid) to the Department of State, make it possible to analyse the different images and thoughts generated by the evolution of the Catholic factor in the unstable Republican context. They also prove the emergent influence of the transnational networks created by the Vatican in Spain.

[it] La Seconda Repubblica attrasse l'attenzione degli Statunitensi, fossero cattolici o meno, che volevano confermare il successo di una nuova democrazia in un paese di radicata tradizione cattolica. La corrispondenza e i documenti redatti da William Montavon per la National Catholic Welfare Conference, o dagli ambasciatori nordamericani a Madrid Irwin Laughlin y Claude Bowers, per il Dipartimento di Stato permettono di analizzare le diverse immagini e la riflessione generata dall'evoluzione del fattore cattolico nella volubile congiuntura repubblicana. Constatano pure l'influenza emergente delle reti transnazionali tessute dalla Corporazione vaticana nel contesto spagnolo.
[en] The history of lighthouses built along the Mediterranean coast of Egypt can be precisely traced back by using the rich archival holdings of the companies that took part in building them. Drawing on this largely unpublished documentation, this article aims, firstly, to place the lighthouses in the context of technical history, particularly the rivalry between iron and concrete, and to shed light on the link between the Eygptian project and the industrial and colonial issues surrounding the large scale construction of lighthouses during the second half of the 19th century. Secondly, using the example of the Port-Said lighthouse, which was the subject of a 1869 architectural competition organised by the Académie des beaux-arts, this study looks at the monumental dimension of the lighthouse as well as its place in the field of art history.

[it] La storia dei fari costruiti nel 1869 lungo il litorale mediterraneo dell'Egitto può essere tracciata con precisione grazie ai ricchi fondi d'archivio delle imprese coinvolte nella loro costruzione. Grazie a questa documentazione in gran parte inedita, l'articolo cerca in un primo tempo di collocare i fari nell'ambito della storia della tecnica, in particolare della concorrenza tra ferro e cemento, e di far emergere il legame tra il cantiere egiziano e gli interessi industriali e coloniali della costruzione di massa di fari nella seconda metà del xix secolo. In un secondo tempo e prendendo spunto dal caso del faro di Porto Said, per il quale fu indetto nel 1869 un concorso di architettura Académie des beaux-arts, lo studio si interessa alla dimensione monumentale del faro e al suo posto nella storia dell'arte.
[en] The interactions between performance and writing are varied and multifaceted. They fall entirely into the category of "double talent", which has been used by critics to refer to the interweaving of literary language and figurative or musical language. An initial survey of the Italian context, from the second half of the twentieth century to the first decade of our century, highlights certain constants. The books signed by "Italian stars" range from autobiography to fiction, through the intermediate stage of "autobiographies of female characters", i.e. texts that inscribe in history fragments of the life of the character played by the actress. The essay thus outlines a "cartography of the actress who writes" by pinpointing theoretical questions and paradigmatic categories on the basis of individual case studies.

[it] Le interazioni fra performance e scrittura sono varie e multiformi e rientrano a pieno titolo nella categoria del "doppio talento", utilizzata dalla critica finora soprattutto in riferimento alla sovrapposizione fra linguaggio letterario e figurativo o musicale. Da una prima ricognizione nel contesto italiano dalla seconda metà del '900 agli anni Zero emergono delle costanti: i libri firmati dalle "stelle italiane" disegnano una parabola che dal memoir giunge alla narrativa finzionale, passando per la tappa intermedia delle 'autobiografie delle personagge', che mettono in racconto frammenti di vita di un personaggio rappresentato dall'attrice. Si intende dunque tracciare le linee generali di una "mappa dell'attrice che scrive", individuando nodi teorici e categorie paradigmatiche in riferimento ad alcuni casi di studio particolarmente significativi.
[en] Three ninth-century catalogues from the library of Lorsch mention a manuscript containing Cassiodorus' letters. According to quite a few modern scholars, this codex included the whole letter collection of Cassiodorus and likely represented the archetype of the Variae, but a careful examination of the text of the catalogues shows that the manuscript of Lorsch included only seventeen epistles and that its relationship with the surviving codices of the Variae cannot be determined.

[it] Tre cataloghi della biblioteca di Lorsch risalenti al nono secolo menzionano un manoscritto contenente delle lettere di Cassiodoro. Secondo diversi studiosi esso includeva l'intera raccolta epistolare cassiodorea e probabilmente rappresentava l'archetipo delle Variae, ma un'attenta disamina del testo dei tre cataloghi indica che il codice di Lorsch conteneva soltanto diciassette lettere e che i suoi legami con la tradizione manoscritta delle Variae non possono essere precisati.
[en] Spanish religious imagery from the Renaissance and baroque periods, featured in several international exhibitions taking place this year, is difficult to place in interpretative systems shared by the entire catholic world. This article, built around the example of Diego Velázquez's Crucifixion, proposes a hermeneutical model for analyzing the uniqueness of this visual tradition by taking into consideration not only the history of forms, but also the history of religious practice (and the theory of representation it implies) in relation to the social context in which the images were created.

[it] La specificità della produzione artistica religiosa nella Spagna del Rinascimento e del Barocco, che quest'anno sarà al centro di numerose mostre internazionali, si inserisce con difficoltà negli schemi interpretativi fondati su un modello di secolarizzazione progressiva e/o sull'ipotesi di una base dottrinale uniforme per l'intero mondo cattolico. Prendendo come esempio il Cristo di Velázquez, questo saggio propone un modello ermeneutico che analizzi la singolarità della tradizione spagnola: in parallelo alla storia delle forme, viene analizzata la storia del culto (come pure l'implicita teoria della rappresentazione) in relazione al contesto sociale nel quale le immagini furono create.
[en] This report describes an approach to face a task regarding the identification of hate content and stereotypes within tweets. Two models will be shown, both presented to the HaSpeeDe competition proposed by EVALITA 2020. They are based on a Logistic Regression model that takes different types of embedding as input. The best system shows interesting results.

[it] In questa relazione viene mostrato un approccio volto ad affrontare un task riguardante l'identificazione di contenuti d'odio e stereotipi all'interno di tweets. Sono stati realizzati due modelli, presentati alla competizione HaSpeeDe proposta da EVALITA 2020. Entrambi si basano su un modello di Logistic Regression che prende in input diversi tipi di embedding. Il miglior sistema evidenzia dei risultanti interessanti.
[en] Thanks to the increasing number of rescue archaeology missions and the many studies undertaken on Macedonia within the past decade, we now have ever more complete vision of the historical contours of this region that is vital for our understanding of Greek civilization and culture. The extraordinary wealth found in the royal sepultures from the Archaic necropolis of Architoniko, the large number of tombs and urban artifacts unearthed in the area of former Pydna and Aiane, and new information on the architecture of the royal palace of Aigai are all remarkable examples of recent research on the "old kingdom" of Macedonia. New archaeological material from the Late Bronze Age provides evidence in favor of the cultural continuity of Macedonia with the rest of the Greek world. The rich furnishings and monumental buildings discovered around the ancient city of Aiane suggest that elaborately planned urban centers developed early in Upper Macedonia. The discovery of the "hypo­geum" in Methone, with its vases covered in remarkable inscriptions, has led to a reconsideration of the nature and role of this city as a Pan-­Hellenic center. The splendor and variety of discoveries made during recent archaeo­logical missions as well as the numerous studies published over the past years, while making it possible to establish a state of the art, open new horizons and amply suggest the breadth of the historical and cultural trajectory of ancient Macedonia.

[it] Grazie alla moltiplicazione degli scavi di salvataggio e al gran numero di ricerche condotte in Macedonia nell'ultimo decennio, è possibile delineare secondo una traccia sempre più precisa la fisionomia storica di questa regione assai importante per la nostra comprensione della cultura e della civiltà greche. La straordinaria ricchezza delle sepolture principesche della necropoli arcaica di Archontiko, il gran numero di tombe e di vestigia urbane portate alla luce nella regione dell'antica Pidna e di Aianè, e i nuovi dati sull'architettura del palazzo reale di Aigai costituiscono esempi notevoli delle ricerche recenti nell'"antico regno" macedone. Le nuove testimonianze dell'età del Bronzo recente offrono una serie di indizi a favore di una omogeneità culturale della civilità micenea tra la Macedonia ed il resto del mondo greco. La ricchezza del mobilio e la monumentalità degli edifici rinvenuti nei pressi dell'antica città di Aianè mostrano che, nella regione della Macedonia superiore, vi furono molto presto delle città organizzate secondo un'elaborata urbanistica. La scoperta dell'"ipogeo" di Metone, con i suoi vasi dalle iscrizioni straordinarie, incitano a riconsiderare il carattere e il ruolo di questa città in quanto centro panellenico. La ricchezza e la varietà dei rinvenimenti degli scavi recenti, ma anche il gran numero di pubblicazioni apparse negli ultimi anni aprono prospettive nuove, e permettono di fissare uno stato della questione e di apprezzare l'ampiezza del parcorso storico e culturale dell'antica Macedonia.
[en] This paper analyzes the tomb of Sergianni Caracciolo, Duke of Venosa, Count of Avellino and Grand Seneschal, who was killed in a plot during the night, on the 19th of August 1432, and buried the following day in his private chapel in the church of S. Giovanni a Carbonara. In the Mausoleum memory and propaganda present themselves as the constitutive elements of the group identity : with the selection and the management of the information, the family produces and reproduces itself as a power system. The Mausoleum, as a social fact, is not only memory of the past but it is also a building oriented towards the interpretation of the present. It is a cultural process that assumes the shape of text and speech. By way of a projections' system the sepulcher associates the space function with the action one. The iconography and the particular structure of the coffin project a self-commemorative image that acquires the distinctive features of the triumph.

[it] In questo contributo si analizza la tomba di Sergianni Caracciolo, duca di Venosa, conte di Avellino e gran Siniscalco, che fu ucciso in una congiura di palazzo il 19 agosto 1432 e sepolto il giorno seguente nella sua cappella privata nella chiesa di S. Giovanni a Carbonara. Nel mausoleo memoria e propaganda si presentano come elementi costitutivi dell'identità collettiva di gruppo : attraverso la selezione e la gestione delle informazioni trasmesse la famiglia produce e riproduce la rappresentazione di se stessa quale sistema di potere. Il mausoleo non è solo memoria del passato ma anche costruzione finalizzata all'interpretazione del presente. È un processo politico-culturale che, attraverso un sistema di proiezioni, associa la funzione dello spazio a quella dell'azione. L'iconografia e la particolare struttura della tomba proiettano infatti un immagine che acquisisce i tratti distintivi del trionfo.
[en] This article deals with the question of the persistence of artefacts and offers an alternative solution to the conventionalist ones. Although it is recognized that the criteria for the persistence of artefacts are different from those used for entities of natural kind, it is argued that these criteria can be set avoiding the introduction of conventional elements. At the heart of this proposal there is the notion of prolonging substitution. The general framework is the theory of continuants developed by David Wiggins. However, Maurizio Ferraris' reflections on documentality also play a central role. These reflections are used to define the concept of artefactual type, which permits to go beyond Wiggins' conventionalism regarding artefacts. Finally, the effectiveness of this proposal is shown facing one of the classics of metaphysics artefacts: the riddle of Theseus' ship.

[it] L'articolo affronta la questione della persistenza degli artefatti e propone una soluzione alternativa a quelle convenzionaliste. Sebbene si riconosca che i criteri di persistenza degli artefatti sono diversi da quelli adoperati per le entità di genere naturale, si sostiene che questi criteri possono essere fissati evitando l'introduzione di elementi convenzionali. Al centro di questa proposta, si trova la nozione di sostituzione prolungante. La cornice di partenza generale è la teoria dei continuanti elaborata da David Wiggins. Tuttavia, svolgono un ruolo centrale le riflessioni di Maurizio Ferraris a proposito della documentalità. Queste riflessioni sono utilizzate per precisare la nozione di type artefattuale che consente di superare il convenzionalismo di Wiggins relativo agli artefatti. Infine, l'efficacia di questa proposta viene mostrata affrontando uno dei luoghi classici della metafisica degli artefatti, il rompicapo della nave di Teseo.