BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Almost all authors coincide in stating that the agricultural labour market under the Ancien Régime was liable to a solid participation on the part of the national and local authorities. Even though the legal and juridical texts of the time reveal such participation, a broad scope was also left for market regulation by means of agreements between the stakeholders, employers and labourers.. In Andalusia, these agreements often turned into employment contracts signed in the presence of notaries, who regulated the performing of different farming duties, with a particular emphasis on harvesting and particularly on reaping cereals. Analysing the accounts of the great farms of the time allows us to prove the enormous flexibility that the Andalusian agricultural labour market had during the Ancien Régime thanks to the aforementioned contracts.

[es] Casi todos los autores coinciden al afirmar que el mercado de trabajo agrícola en el Antiguo Régimen estaba sujeto a una fuerte intervención por parte de las autoridades estatales y locales. Si bien los textos legales y jurídicos de la época reflejan dicha intervención, ello no impidió que quedase un amplio margen para la regulación del mercado mediante acuerdos entre los agentes -empresarios y trabajadores. En Andalucía estos acuerdos se plasmaron con frecuencia en contratos de trabajo firmados ante notario, que regulaban la realización de diversas faenas agrícolas, destacando las de recolección, especialmente la siega de cereales. El análisis de los libros de cuentas de las grandes explotaciones agrarias de la época, nos permite comprobar la gran flexibilidad que tuvo el mercado de trabajo agrícola andaluz en el Antiguo Régimen gracias a los citados contratos.
[en] The forest policy enacted in Spain from 1859 to 1926 was very ambitious. It sought to privatise the vast majority of lands that had belonged to the state and, at the same time, created a new public forest patrimony, whose management went through a growing privatisation of forest uses. Therefore, applying it in territories that were diverse from a natural, economic, and social point of view brought about public contempt, was the source of conflict. and made the ensuing repression inevitable. The orientation of this repression was not left to chance. On the contrary, it was complementary to the privatisation process of the property and to access for the public to use the forest. To prove this claim, this article considers what we believe to be appropriate instances of both. On the one hand, we present the cited privatisation process within its time and space dimensions and we establish the patterns of productive specialisation of the forest that continued to be public. This process constitutes the main driving force for the privatisation of their uses and is, from our point of view, relevant to understand how the repression was oriented. On the other hand, after reviewing the problems related to the surveillance of public forest lands in the cited period, changes in criminal law on forests included, we consider the distribution, also from a spatial and temporal perspective, of the complaints reported by the Civil Guard between 1877 and 1910. We end by analysing the issues presented.

[es] La política forestal puesta en marcha en la España de 1859 a 1926 fue muy ambiciosa. Procuró la privatización de buena parte de los espacios que habian sido públicos y creó, a la vez, un nuevo patrimonio forestal público, cuya gestión contempló una creciente privatización de sus aprovechamientos. Por ello, su aplicación en territorios natural, económica y socialmente distintos, dio lugar a resultados muy diferentes, provocó rechazo, generó conflictos y obligó a que la represión fuese su acompañante indispensable. Una represión cuya orientación no fue azarosa, Sino complementaria del proceso de privatización de la propiedad y del acceso a los frutos de los montes públicos. En este articulo, a fin de demostrarlo, hemos abordado conjuntamente lo que nos parecen exponentes idóneos de ambos fenómenos. Hemos optado, de un lado, por mostrar el citado proceso de privatización en sus dimensiones espacial y temporal, asi como por establecer las pautas de la especialización productiva del monte que siguió siendo público, determinantes de los estimulas a la privatización de sus esquilmos y relevantes, a nuestro juicio, para entender cómo se orientó la represión. Por otro, tras recapitular la problemática de la guarda y custodia de la propiedad forestal pública en el periodo en cuestión, incluidos los cambios habidos en la legislación penal sobre montes, hemos considerado la distribución, también temporal y espacial, de las denuncias efectuadas por la Guardia Civil entre 1877 y 1910. Por último, hemos analizado conjuntamente los elementos presentados.
[en] The Second Senate of the BVerfG, in its decision of December 14, 2022 (2 BvL 7/13, 2 BvL 18/14) has declared the partial nullity of art. 34, paragraph 9, number 4, in connection with art. 14, section 3, first paragraph, both of the Corporate Tax Law (KStG), in the drafting of the law for the transposition into the internal tax system of the European Directives and modification of other precepts (EURLUmsG) of December 9, 2004. In accordance with art. 14, paragraph 3, first paragraph, the so-called additional payments from a period prior to the creation of the tax group are considered distributions of profits from the subsidiary entity to the parent company. Pursuant to Section 34.9 No. 4 of the KStG, this provision, which potentially increases the corporate tax payable, will apply for the first time to "pre-group" additional payments of subsidiaries whose tax year ends after December 31, 2003. Improper retroactivity is incompatible with the constitutional principle of protection of legitimate expectations in certain cases.

[es] El Segundo Senado del BVerfG, en su decisión de 14 de diciembre de 2022 (2 BvL 7/13, 2 BvL 18/14) ha declarado la nulidad parcial del art. 34, apartado 9, número 4, en conexión con el art. 14, apartado 3, primer inciso, ambos de la Ley del Impuesto sobre Sociedades (KStG), en la redacción de la ley de trasposición al ordenamiento tributario interno de las Directivas europeas y de modificación de otros preceptos (EURLUmsG) de 9 de diciembre de 2004. De conformidad con el art. 14, apartado 3, primer inciso, los denominados pagos adicionales procedentes de un período anterior a la creación del grupo fiscal se consideran distribuciones de beneficios de la entidad dependiente a la empresa dominante. De conformidad con la Sección 34.9, número 4, de la KStG, esta disposición, que potencialmente aumenta el impuesto de sociedades a pagar, se aplicará por primera vez a los pagos adicionales "pregrupales" de sociedades dependientes cuyo ejercicio fiscal finalice después del 31 de diciembre de 2003. La retroactividad impropia es incompatible con el principio constitucional de protección de la confianza legítima en determinados casos.
[en] Technological surveillance, intelligence and prospective techniques seek to capture, assimilate and apply knowledge, often making use of diagrams. An experimental study was set up to learn how knowledge transfer can stimulate or obstruct the creative process. The state of the art was assessed, and new ways to visually represent knowledge and increment the quality and quantity of individual and collective inputs throughout the different stages of the creative process were sought. The impact of the different types of diagrams was measured using the CREA creative intelligence test. The connection type diagram, which is the least frequent, was found to yield the better results in terms of creativity stimulation. The analysis of two case studies to find alternatives for the development of products, processes and technology services confirms the good results obtained by combining the Delphi method (for prospective purposes), and mental maps as instances of diagrams with a connected structure

[es] Las técnicas de vigilancia, inteligencia y prospección tecnológica buscan capturar, asimilar y aplicar el conocimiento, recurriéndose con gran frecuencia a los diagramas. Para conocer cómo la transferencia de conocimiento puede estimular o bloquear el proceso creativo se diseñó una investigación experimental, buscando analizar el estado de la técnica y aportar nuevos caminos para la manifestación visual del conocimiento para mejorar e incrementar la calidad y cantidad de respuestas individuales o colectivas en las diferentes etapas del proceso creativo. El impacto de los distintos tipos de diagramas se midió utilizando el test de inteligencia creativa CREA. Se ha obtenido que el diagrama de tipo conexión, que es el menos frecuente, presenta los mejores resultados para estimular la creatividad. El análisis de dos casos de aplicación para encontrar alternativas para el desarrollo de productos, procesos y servicios tecnológicos, corrobora los buenos resultados que se obtienen de la combinación del método Delphi, para efectuar la prospección tecnológica, y los mapas mentales como diagrama con estructuras de conexión
[en] This study shows the emigration to Spain of the Orleans Duke after his expulsion from France. There are some studies made from the subject in the XIX century, when he became king of France. This period analyzed has interest by the plot in which he participate and the diplomatic situation of the moment.

[es] Este estudio plantea el intento de emigración a España del Duque de Orleans tras haber sido expulsado de Francia. Hay algunos estudios hechos sobre el personaje en el siglo XIX con motivo de haber llegado a ser el Rey de Francia. Este periodo analizado tiene como aliciente las conjuras en que se vio envuelto el personaje y la delicada situación diplomática del momento.
[en] Unlawful dismissal of workers with little seniority results in meager compensation that does not deter companies from firing illegally. In the case presented here, the Superior Court of Justice, based on ILO Convention No. 158 and art. 24 of the European Social Charter, recognizes the right to receive compensation that exceeds 33 days per year of service and that is paid -additionally and as loss of earnings- to a worker hired a few months ago and illegally fired to compensate her. for some extraordinary and quantified damages that the company generates with its actions.

[es] El despido acausal de trabajadores con escasa antigüedad da lugar a una indemnización exigua que no disuade a las empresas de despedir ilegalmente. En el caso aquí planteado el Tribunal Superior de Justicia, basándose en el Convenio n° 158 de la OIT y el art. 24 de la Carta Social europea, reconoce el derecho a la percepción de una indemnización que supera los 33 días por año de servicio y que es abonada -adicionalmente y en concepto de lucro cesante- a una trabajadora contratada hace pocos meses y despedida ilegalmente para compensarla por unos daños, extraordinarios y cuantificados, que la empresa genera con su actuación.
[en] Throughout the sixteenth and seventeenth centuries, the defense of the territories subjugated to the power of the Spanish monarchy has been a fact to be taken into account due to the numerous enemies that the state was always facing. These could coexist in the same territorial space as France in Europe or as the Turk and the Berber corso in the Mediterranean Sea. That is why it is responsible for the construction of a series of defenses in the kingdoms of the monarchy, especially in the Italian area of Naples, as its proximity to the African coasts and the expansionism of the Ottoman Empire required it. This system was based on watchtowers, fortified cities and innovative defense infrastructures such as the Italian trazza. Revolutionizing the way to wage war through a good defense of Hispanic possessions in the search for the prevalence of power in the Mediterranean, European and global space.

[es] A lo largo de los siglos XVI y XVII, la defensa de los territorios subyugados al poder de la Monarquía hispánica ha sido un hecho a tener en cuenta debido a los numerosos enemigos a los que siempre se enfrentaba el estado. Estos, podían convivir en su mismo espacio territorial como Francia en Europa o como el Turco y el corso berberisco en el mar Mediterráneo. Es por ello que se encarga la construcción de una serie de defensas en los reinos de la monarquía, en especial en la zona italiana de Nápoles, pues su cercanía con las costas africanas y con el expansionismo del Imperio otomano así lo requería. Este sistema se basaba en torres de vigilancia, ciudades fortificadas e infraestructuras de defensa novedosas como la trazza italiana. Revolucionando la forma de hacer la guerra mediante una buena defensa de las posesiones hispánicas en la búsqueda de la prevalencia del poder en el espacio Mediterráneo, Europeo y mundial.
[en] From the appearance of the first Spanish medical texts in the late Middle Ages to the present, Spanish medical language has experienced several upheavals. During this time, periods of great brilliance have blended with other, more delicate moments such as those in the 19th and 20th centuries, caused by the great pressure exercised by the French and English languages respectively. After a brief review of this trajectory, we will attempt to analyze some of the possibilities for the Spanish language to avoid a definitive loss of status as a language of medical transmission in the hegemonic context that currently favors English.

[es] El lenguaje español de la medicina ha pasado por diversas vicisitudes desde la aparición de los primeros textos médicos en castellano a finales del Medievo hasta el presente. Durante ese tiempo los periodos de gran brillantez se han conjugado con otros muy delicados, como los sufridos durante los siglos xix y xx, a causa de la gran presión ejercida por las lenguas francesa e inglesa, respectivamente. Tras efectuar una breve revisión de ese recorrido, intentaremos analizar algunas de las posibilidades que se le presentan al español para no perder definitivamente el estatus de lengua de transmisión de la medicina en un contexto hegemónico del inglés como el actual.
[en] From a long-term perspective (Early Modern Age until the Spanish Civil War), we analyse how the rural world confronted contingent risks that could cause serious material losses. For the fifteenth to eighteenth centuries, our research relied on notarial sources based on leases. For the nineteenth and twentieth centuries, we used a variety of sources, such as company statutes and balance sheets, trade journals, the Gaceta de Madrid and official insurance statistics. The analysis shows how typical Modern Age practices continued into the twentieth century. The Late Modern period was characterised by difficulty in introducing agricultural insurance, a low level of participation by private insurance companies and recourse to local and provincial mutual societies. The disinterest of the general insurance companies in covering agricultural risk was reflected in the insignificant weight of the corresponding premiums in the overall company figures, with the modest exception of livestock insurance. Mutualism, especially in northern Spain, sought support from public institutions such as provincial councils. Finally, in the first decades of the twentieth century, major agricultural employers exerted pressure on the State to progressively assume responsibility for agricultural coverage.

[es] Desde una visión a largo plazo (de los siglos modernos a la Guerra Civil) analizamos cómo el mundo rural se enfrenta a los riesgos imprevistos que provocaban graves pérdidas materiales. Para la Edad Moderna esta problemática se ha estudiado con fuentes notariales basadas en los contratos de arrendamiento. Para los siglos xix y xx acudimos a una diversidad de fuentes, como estatutos y balances de compañías, revistas comerciales, la Gaceta de Madrid y estadísticas oficiales de seguro. El análisis muestra la pervivencia de prácticas propias de la Edad Moderna hasta el siglo xx. El periodo contemporáneo se caracteriza por la dificultad de introducción del seguro agrario con una escasa participación de compañías de seguro privado y el recurso a las mutualidades locales y provinciales. El desinterés de las compañías de seguro generales por los ramos agrarios se evidencia en el insignificante peso de las primas de estos ramos en el total del negocio, con la modesta excepción del seguro de ganado. El mutualismo, en especial en el norte de España, busca apoyo en las instituciones públicas como las diputaciones. Finalmente, en las primeras décadas del siglo xx, la gran patronal agraria presionó para que fuera el Estado quien progresivamente asumiera un sistema de cobertura agrario.
[en] Background: ADHD is a chronic disorder that generally has a negative effect on socio-personal adaptation. The objectives of the current study were to examine the adaptive functioning in the daily lives of adults with ADHD compared to adults without the disorder and to test the influence of ADHD symptoms and comorbid problems on different areas of adaptive functioning. Method: Seventy-seven adults between 17 and 24 years old, 40 with a clinical diagnosis of combined-subtype ADHD in childhood and 37 controls, filled out the Weiss Functional Impairment Scale, the Weiss Symptom Record and Conners' Adult ADHD Rating Scale. Results: Significant differences were found between adults with and without ADHD in family and academic functioning. Moreover, the ADHD symptomatology as a whole predicted significant deficiencies in the family environment and self-concept, whereas inattention specifically predicted worse academic performance and life skills. The comorbidities mainly affected the family and risky activity domains (dangerous driving, illegal behaviors, substance misuse and sexually inappropriate behaviors). Conclusions: The results illustrate the importance of developing a multimodal approach to helping ADHD adults cope with associated comorbid disorders, offering them supportive coaching in organizing daily activities, and incorporating the family and/or partner in the treatment plan.

[es] Antecedentes: el TDAH es un trastorno crónico que afecta la adaptación sociopersonal. Los objetivos de este estudio fueron comprobar el funcionamiento adaptativo de adultos con TDAH en comparación a adultos sin el trastorno y analizar la influencia de la inatención e hiperactividad/impulsividad y de los trastornos comórbidos en este funcionamiento. Método: la muestra incluyó 77 adultos entre 17 y 24 años, 40 con un diagnóstico de TDAH subtipo combinado y 37 controles que cumplimentaron el Weiss Functional Impairment Scale, el Weiss Symptom Record y el Conners' Adult ADHD Rating Scale. Resultados: se encontraron diferencias significativas entre adultos con y sin TDAH en el funcionamiento familiar y académico. Además, la sintomatología de TDAH predijo déficits significativos en el ámbito familiar y en el autoconcepto y concretamente la inatención predijo un peor funcionamiento académico y de habilidades cotidianas. Las comorbilidades influyeron principalmente en los dominios familiar y de actividades de riego (conducción temeraria, conductas ilegales, abuso de sustancias y conductas sexuales inapropiadas). Conclusiones: los resultados reflejan la importancia de desarrollar un enfoque multimodal en adultos con TDAH para tratar los trastornos comórbidos, ofreciéndoles entrenamiento para la organización de actividades diarias e incorporando a la familia y/o pareja en el plan de tratamiento.
[en] Translating informed consent documents for clinical trials poses several difficulties. First, these documents are intended for patients—sometimes severely ill patients for whom taking part in a clinical trial is the last hope to find a cure—or healthy subjects who volunteer to undergo an experiment, putting their health and physical well-being at risk. In the first case, readers are not in the best condition to understand these documents; in both cases, readers need to know what they are exposing themselves to. Second, informed consent documents include terms from a wide variety of fields: medical, pharmaceutical, biochemical, statistical, administrative, and legal, which makes them more difficult to understand. It is therefore essential that the translation be as clear and reader-friendly as possible, with no unnecessary verbiage, and that concepts be explained plainly and accurately, in a language that the layperson can understand.

[es] La traducción de documentos de consentimiento para ensayos clínicos entraña varias dificultades. En primer lugar, el lector de estos documentos es un paciente —algunas veces enfermo de gravedad y para quien la participación en un ensayo clínico es su única esperanza de encontrar una cura— o un voluntario que se ofrece como sujeto de un experimento, poniendo en riesgo su salud y su bienestar físico. En el primer caso, no se encuentra en las mejores condiciones para leer y comprender un documento de este tipo; en ambos casos, debe saber a qué se expone. Además, los consentimientos incluyen términos de diversas áreas: médicos, farmacéuticos, bioquímicos, estadísticos, administrativos y jurídicos, lo que dificulta su comprensión. Por lo tanto, es imprescindible que la traducción sea lo más clara y fácil de leer posible, que no abunde en palabrerío superfluo y que explique los conceptos con sencillez y exactitud en un lenguaje que un lego pueda entender
[en] From previous research about the women's presence in top management positions, we have detected two traits of great interest for Gender Studies and Education. Firstly, the lack of women in leadership positions is at the same time, a lack of role models where other professionals can be reflected, there is a lack of leadership models from which professional women can learn. Secondly, the high competitiveness and isolation of these women leaders promote their resistance to create support networks. So our main focus is to reflect on the need to promote mentoring among women as an educational tool to open the senior managerial gender equality. Finally, it will be emphasized that women networking are vital to achieving gender equality in business from a feminist perspective.

[es] A partir de anteriores investigaciones sobre la presencia de mujeres en cargos de dirección empresarial, se han detectado dos rasgos de gran interés para los Estudios de Género y la Educación. En primer lugar, la escasa presencia de mujeres en posiciones de liderazgo supone una carencia de role models donde otras profesionales puedan verse reflejadas, careciendo de modelos de liderazgo de los que aprender. En segundo lugar, la alta competitividad y soledad de estas líderes fomentan su resistencia a crear redes de apoyo. Así pues, nuestro principal objetivo se centra en reflexionar en torno a la necesidad de promover el mentoring entre las mujeres profesionales como herramienta educativa para abrir la alta dirección empresarial a la igualdad de género. Por último, se pondrá de relieve que las redes de contactos entre mujeres resultan vitales para alcanzar dicha igualdad, eso sí, en clave feminista.