BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the 1990s, Montevideo (Uruguay) and Rosario (Argentina) have witnessed the introduction of municipal decentralization and strategic planning, resembling closely the experience of Barcelona. International influences are felt in numerous ways and impact on local questions. None the less, public municipal policies reply essentially to local and national considerations. Outside influences have not tended to homogenize the forms of municipal management.

[es] Montevideo (Uruguay) y Rosario (Argentina) implementan en los años 1990 procesos de decentralización municipal y de planificación estratégica con fuertes referencias a la ciueda de Barcelona. Las influencias internacionales siguen múltiples canales y demuestran la internaciona-lización de los temas muncipales. Sin embargo, en definitiva, las políticas públicas municipales responden principalemente a consideraciones locales y nacionales. La circulación de referencias internacionales no tiende a homogenizar los modos de gestión municipal.
[en] During the year 2016 Colombia was a protagonist of a fact who divided the history of the country in two, the signature of a "final agreement for the completion of the conflict and the construction of a stable and lasting peace" with the armed illegal group farc-ep. This fact of great importance for the country, for putting in place a conflict of more than 50 years with one of the most ancient guerrilla warfare of the region, will have, no doubt, a very important impact for the national environment so, not alone it will be possible to have access to areas of special ecological importance (traditionally occupied by illegal groups), also because it implies that it will have a major effort in planning the use the soil and other natural resources in order that there exists the better one and more equitable distribution the opportunities as the peace agreement establishes it. In this order ideas, it is necessary to analyze really the regulation route Fast Track the Payment for Environmental Services included in the Decree 870 2017 (mads) was necessary to facilitate or to assure the effective implementation the Final Agreement in the related thing to the environmental topic or if, on the contrary, it helped to increase the normative existing hypertrophy in the environmental Colombian right.

[es] Durante el año 2016 Colombia fue protagonista de un hecho que partió la historia del país en dos, la firma de un "Acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera" (Acuerdo Final) suscrito entre el Gobierno Nacional y el grupo armado ilegal Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo (farc-ep). Este hecho de gran importancia para el país, por poner fin a un conflicto de más de 50 años con una de las guerrillas más antiguas de la región, tendrá, sin lugar a dudas, un impacto muy importante, entre otros aspectos, para la protección del medio ambiente, pues no solo se podrá tener acceso a áreas de especial importancia ecológica (tradicionalmente ocupadas por grupos ilegales), sino porque también implica que se deberá hacer un esfuerzo mayor por planificar el uso del suelo y de los demás recursos naturales para que exista una mejor y más equitativa distribución de las oportunidades, tal como lo establece el Acuerdo de Paz, particularmente con relación a la iniciativa denominada Pagos por Servicios Ambientales (psa). En este orden de ideas, es preciso analizar si efectivamente la reglamentación vía Fast Track de los psa incluida en el Decreto Ley 870 de 2017 (mads) era necesaria para facilitar o asegurar la efectiva implementación del Acuerdo Final en lo relacionado con el tema ambiental o si, por el contrario, contribuyó a aumentar la hipertrofia normativa existente en el derecho ambiental colombiano.
[en] This articule refers to Syrian-Lebanese immigration in Argentina ; specifically, in the city of Rosario. In this scope, the paper describes the institutions created bu the ethnic colectivity to keep alive the links with the community of origin. It also compiles the major cultural manifestations (language, dance and culinary habits) as a way to preserve the customs of origin (continuity), the aspects that decay over time and geographical distance (the vanishing) and changes (exchanges) that current reality influences in the practices of origin. The description is built from fieldwork conducted in the city with immigrants and descendants.

[es] El presente artículo refiere a la inmigración sirio-libanesa en Argentina ; específicamente, en la ciudad de Rosario. Con respecto a ella, describe las instituciones creadas por la colectividad para mantener vivos los vínculos con la comunidad de origen. Asimismo, releva las principales manifestaciones socioculturales (la lengua, la danza y los hábitos culinarios) en su afán de preservar las costumbres de origen (continuidades), los aspectos que decaen con el paso del tiempo y la distancia geográfica (las desvanecencias) y las modificaciones (los intercambios) que la nueva realidad imprime a las prácticas de origen. La descripción se desprende de un trabajo de campo realizado en la ciudad con inmigrantes y descendientes.
[en] The aim of this study is to examine the use of punctuation marks (pilcrow, dot and semi-colon) in the royal manuscripts of General estoria (First and Fourth parts). For this we have followed a method quantitative and qualitative on the first 100 folios of each manuscript. It is possible to establish the relative frequency of the use of each mark and to determine the contexts in which it appears, in order to figure out if punctuation has a preferably syntactic function or if it has other values. It is fundamental to examine the relationship between punctuation and syntax, and in particular whether or not the different marks used cut the syntactic progression. The results have been surprising. We have also compared segments of different sources and different syntactic configuration to determine if the internal typology of General estoria influences the use of punctuation marks.

[es] El objetivo de este estudio es examinar el uso de los signos de puntuación (calderón, punto, punto y coma) en los códices regios de la General estoria, correspondientes a las partes Primera y Cuarta. Para ello hemos seguido un método tanto cuantitativo como cualitativo sobre los 100 primeros folios de cada manuscrito. Es posible así establecer la frecuencia relativa del empleo de cada signo y determinar los contextos en los que este aparece, con vistas a precisar si la puntuación tiene una función preferentemente sintáctica o son otros los valores que cabe atribuirle en estos códices. Es fundamental plantearse la relación entre puntuación y sintaxis, y en particular si los diferentes signos empleados cortan o no la progresión del discurso. Los resultados al respecto han sido sorprendentes. Hemos comparado también segmentos de diferente fuente y configuración sintáctica para determinar si la variada tipología textual interna de la General estoria influye en el empleo de los signos de puntuación.
[en] The third socio-scientific space (TESS) operationalizes the research-intervention approach (RI). It corresponds to the linking of professional and research contexts, through a participatory dimension and by articulating two aims, to know and to transform. The article presents the TESS and specifies it using three levels of analysis : the concept of device (through the dialectic of constraint / freedom), the concept of third space (which targets the hyphen) and a mediations approach. They make it possible to characterize the dynamics by distinguishing, first, their technical and symbolic dimensions and, then, two families of mediations : those of social orthopedics and those of social bond. Finally, note that the critical and political functions of RI are invested, differently but in complementarity, by each of the three levels of analysis.

[es] El tercer espacio socio-científico (TESS) operacionaliza el enfoque de investigación-intervención (RI). Corresponde a la vinculación de contextos profesionales y de investigación, a través de una dimensión participativa y articulando dos objetivos, conocer y transformar. El artículo presenta el TESS y lo especifica utilizando tres niveles de análisis : el concepto de dispositivo (a través de la dialéctica de restricción / libertad), el concepto de tercer espacio (que apunta al guión) y un enfoque por las mediaciónes. Permiten caracterizar las dinámicas al distinguir, primero, sus dimensiones técnicas y simbólicas y, luego, dos familias de mediaciones : las de ortopedia social y las de vínculo social. Finalmente, tenga en cuenta que las funciones críticas y políticas de RI están invertidas, de maneras diferentes pero complementarias, por cada uno de los tres niveles de análisis.
[en] This paper is a report on the concrete interdisciplinary practice which is in the heart of the ROSA project. Two aspects are investigated: on the one side, how the collaborative work mobilizes both the issues of the agronomists and the computer scientists; on the other side, how the twofold presence of human and social sciences (here linguistic and psychology) contributes to a reflexive practice of the actors towards their modelling activities. More precisely, we highlight the elaboration of categories emerging during conceptual negociations and we analyze how a reasoning model developed in artificial intelligence and knowledge engineering, the case-based reasoning, can be performed in real time, as an embodied, collective, and emergent practice.

[es] El objetivo de este artículo es dar cuenta de la práctica concreta de la interdisciplinariedad, el corazón del proyecto. Se trata de mostrar en qué, de una parte, el trabajo colectivo moviliza a la vez objetivos de los agrónomos y de los informáticos y, por otra parte, cómo una contribución doble de las ciencias humanas y sociales (lingüística y psicología) contribuye a la práctica reflexiva de los actores durante sus actividades de modelización. Más precisamente, pondremos al día elaboraciones de categorías que aparecen en el curso de negociaciones conceptuales. Analizaremos también cómo una modalidad de raciocinio, el raciocinio a base de casos, utilizado en el dominio de la representación de los conocimientos en inteligencia artificial, puede realizarse en tiempo real, en forma de práctica encarnada, colectiva y emergente.
[en] Following the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the United Nations, a committee of the Ministry of Education advocated an inclusive education system in Japan. Nowadays children with disabilities have a choice of regular classes, instruction through both regular class and special needs class, special needs classes, or special needs schools, depending on their needs and wishes. The number of children in special needs classes and special needs schools is increasing, and this paper will discuss the background of this increase and the conditions necessary for inclusive education in Japan based on case studies from Kansai region.

[es] Después de la adopción de la Convención de las Naciones Unidas relativa a los derechos de las personas discapacitadas, un comité del ministerio de educación japonés ha preconizado la instauración de un sistema educativo inclusivo en Japón. En nuestros días, los niños en situación de discapacidad en este país pueden elegir entre una enseñanza en clases normales, una enseñanza en clases normales asociada con clases especializadas, una enseñanza en clases especializadas o una enseñanza en unos establecimientos especializados, en función de sus necesidades, y los establecimientos especializados no dejan de multiplicarse. Este artículo se interesa por el contexto de este aumento, así como por las condiciones necesarias para el desarrollo de la educación inclusiva en Japón partiendo de estudios de casos en la región de Kasaï.
[en] The stables of the Fort Saint-Sébastien are the material expression of the army of Louis XIV, reflecting a considerable level of investment in preparation for siege warfare. Their study gives us the opportunity to understand the rhythms at which the regiments were created and the overall economy of military camps; these camps were assembly and training camps before setting off to war, but also laboratories and showcases for the troops of the King's Household.

[es] Las caballerizas del fuerte San Sebastián materializan los regimientos de caballería de las tropas de Luis XIV y reflejan un grado de inversión indudable, en vistas de la preparación de la guerra de asedio. Las instalaciones permiten comprender los ritmos de implantación de los regimientos, revelando además la economía global de estos campos militares, campos de reagrupamiento antes de partir a la guerra y campos de entrenamiento, a la vez que laboratorio y vitrina de las tropas de la Casa militar del Rey.
[en] The south of Madagascar is facing an intensification of climatic crises, accentuating the vulnerability of local populations. Adopting a methodology that combines qualitative and quantitative analysis, this article analyzes the diversity of social protection mechanisms used by south Madagascar populations for coping with climate shocks. The results underline the inadequacy of existing social protection mechanisms (formal, semi-formal and informal). Faced with the limitations of informal mechanisms, the resources provided by formal social protection schemes are decisive, but they remain limited and projects insufficiently adapted to local contexts. Decapitalization, nutritional insecurity and the reinforcement of relations of dependence are thus putting a lasting strain on the ability of local populations to cope. The article concludes with a discussion of the urgent need to devise new social protection schemes adapted to the two-fold complexity of local social protection arrangements and the socio-economic consequences.

[es] El sur de Madagascar se expone a una intensificación de las crisis climáticas, lo que aumenta la vulnerabilidad de las poblaciones locales. Mediante una metodología mixta (cualitativas y cuantitativas), este artículo se propone analizar la diversidad de los mecanismos de protección social utilizados para hacer frente a las perturbaciones climáticas. Los resultados ponen de manifiesto la insuficiencia de los mecanismos de protección social. Dadas las limitaciones de los mecanismos informales, los recursos aportados por los regímenes formales de protección social son decisivos, pero siguen siendo limitados y los proyectos no están suficientemente adaptados a los contextos locales. Así, la descapitalización, la inseguridad alimentaria y el refuerzo de las relaciones de dependencia lastran la capacidad de las poblaciones locales para hacer frente a la situación. El artículo concluye debatiendo la urgente necesidad de concebir nuevos sistemas de protección social adaptados a la doble complejidad de los dispositivos locales de protección social y a las consecuencias socioeconómicas de las crisis climáticas.
[en] In this article we try to show the colonial model founded by Spain in Morocco and Algeria through fortified towns, economic and military sites as well as the setting up of a Spanish West African space. We will consider the Ceuta, Melilla and El Houceima enclaves in Morocco and that of the Mers el Kebir –Oran zone in Algeria which was occupied until 1792.Until 1830, settlement attempts in North Africa were failures. These failures were generally due to limited settlement policy, because the Portuguese, Spanish and British held coastal zones which couldn't be used as a base for a deeper penetrability.

[es] Intentamos exponer en este artículo el modelo colonial instaurado por España en Marruecos y en Argelia a través de los presidios, los sitios económicos y militares, así como la puesta del espacio oeste africano español. Trataremos particularmente, de las enclaves de Ceuta, Melilla y Al,Hoceima en Marruecos y la de la zona de Marsa El,Kebir en Oran, ocupada en Argelia hasta 1792Hasta 1830, las tentativas de implantación europeas en África del Norte fueron asimiladas a fracasos. Esos fracasos se atribuyen, generalmente, a la política limitada de ocupación, pues, Portugueses, Españoles y Británicos ocupaban todos zonas costeras que no podían servir de base a una penetración en profundidad.
[en] With the advancement of technologies for agricultural production, it is increasingly necessary to allocate skilled labor in the field. Thus, the present study aims to analyze the effect of human capital located in rural areas of the southern states on the production of their main agricultural products. Data from the National Household Sample Survey (PNAD), Municipal Agricultural Production (PAM) and National Supply Company (CONAB) were used for the period between 2001 and 2015. The method used in the research was the Data in Panel, in which the model was more appropriate. The number of people with at least high school education who reside and also work in rural areas of the southern states has been significantly and positively related to the production of the region's main agricultural products.

[es] Con el avance de las tecnologías para la producción agrícola, la asignación de mano de obra calificada en el campo es cada vez más necesaria. Por lo tanto, el presente estudio tiene como objetivo analizar el efecto del capital humano ubicado en las zonas rurales de los estados del sur en la producción de sus principales productos agrícolas. Se utilizaron datos de la Encuesta Nacional de Muestra de Hogares (PNAD), Producción Agrícola Municipal (PAM) y Empresa Nacional de Abastecimiento (CONAB) para el período comprendido entre 2001 y 2015. El método utilizado en la encuesta fue el Panel de Datos, en el cual El modelo de efectos fijos era más apropiado. El número de personas que al menos completaron la escuela secundaria, que viven y trabajan en las zonas rurales de los estados del sur se relacionó de manera significativa y positiva con la producción de los principales productos agrícolas de la región.
[en] The paper intends to reconsider the concept of intermediary object, sometimes confused with boundary-border. After the presentation of the context of the formation of this concept and the knowledge issues aimed initially within the framework of the analysis of the scientific co-operative networks, the paper reconsiders in detail the successive developments of the concept of intermediary object, in particular within the framework of the ethnography of design activity. The proposed journey shows its descriptive and analytical force while being based on examples which make it possible to test its contribution. Finally, the paper shows that an intermediary object becomes a boundary-object by the work of equipment.

[es] Este artículo propone devolverse sobre el concepto de objeto intermediador, a veces confundida con lo de objeto-frontera. Después de haber expuesto el contexto de la formación de este concepto y lo que está en juego a nivel del conocimiento contemplado inicialmente en el marco del análisis de las redes de cooperación científica, el texto retoma con todo detalle sobre la evolución sucesiva del concepto de objeto intermediador, en particular, en el marco de la etnografía de la actividad de diseño. El artículo propuesto muestra su fuerza descriptiva y analítica basándose en ejemplos que permiten probar la fecundidad. El pone de manifiesto por fin que el objeto intermediador se convierte en un objeto-frontera por el trabajo de equipamiento.
[en] The creation of an anthem of peace will be put at the contest in France (Paris) at the international Exhibition of 1867. The competition was a failure. What criteria had one fixed for an anthem of peace? One will be bring closer the situation of others, like that, more recent, of the search an anthem of Europe (1972).

[es] La idea de creación de un himno de la paz es lanzada en París durante la Exposición internacional de 1867. El concurso fue un fracaso. ¿Cuáles fueron los criterios que se utilizaron para elegir un himno de la paz? Se compara esta situación con la que prevaleció en el momento de elegir el Himno de Europa (1972).
[en] This paper focuses on the finding that the proportion of children (0-17 years) among the recipients of Social Integration Income (RSI) has been consistently declining for several years in contrast to a persistently high child poverty rate. This contradiction is demonstrated thru the use of RSI data cross-referenced with INE statistics on child poverty (ICOR-EU-SILC), measured by monetary poverty. A hypothesis is developed to explain this contradiction based on the legal transformations of the RSI and the difficulty of the state to develop measures of social support with impact on child poverty.

[es] Este artículo se centra en la constatación de que la proporción de niños (0-17 años) entre los beneficiarios del Rendimiento Social de Inserción (RSI) está disminuyendo consistentemente desde hace algunos años en contraste con una persistente y elevada tasa de pobreza infantil. Esta contradicción está demostrada a través de la utilización de los datos sobre el RSI comparados con las estadísticas del INE referentes a la pobreza infantil (ICOR-EU-SILC), medida con base en la pobreza monetaria. Se desarrolla una hipótesis para explicar esta contradicción basada en las transformaciones legales del RSI y en la dificultad del estado para desarrollar medidas de apoyo social con impacto en la pobreza infantil.
[en] The present article argues the urgency of ethics as bedding for the search of a democratic society, and its relations with the perspective on human rights. The importance of human rights for the construction of a democratic and effectively participative society, and the meaning of democracy at present time in which human rights of third and fourth generations are constituted as basic premises for the exercise of democratic citizenship is also discussed.

[es] El presente artículo discute la urgencia de la ética como fundamento para la búsqueda de una sociedad democrática y sus conectividades con la reflexión sobre los derechos humanos. Se discute la importancia de los derechos humanos para la construcción de una sociedad efectivamente democrática y participativa y los sentidos de la democracia en la actualidad en que los derechos humanos de tercera y cuarta generaciones se constituyen como premisas fundamentales para el ejercicio de la ciudadanía democrática.