BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Es war u.a. eine "Photographie der Krupp-Werke oder der AEG", die Brecht dazu veranlasste, den Realismus-Begriff kritisch zu hinterfragen. Er stellte fest, das aus dem Photo selbst, so "realistisch" es auch erscheinen mochte, keine brauchbare Vorstellung der innerbetrieblichen Arbeitsbedingungen oder Machtkonstellationen herausgelesen werden konnte. Eine "realistische Schreibweise", meinte Brecht, setzte dann voraus, dass man bereit war, "'etwas aufzubauen', etwas 'Künstliches', 'Gestelltes'". "Es ist also ebenso tatsächlich Kunst nötig". Das Theater des Thomas Ostermeier macht sich diese Realismuslogik zu eigen, die bestimmte "Vorgänge" (Brecht) in der heutigen Welt zu durchleuchten versucht. Es geht u. a. darum, das soziale Verhalten der Menschen unter die theatralische Lupe zu nehmen, um eine bestimmte ideologische und soziopolitische "Involution" der gegenwärtigen gesellschaftlichen Verhältnisse einer radikalen Kritik zu unterziehen. Als Hauptinstrument dieser Kritik dient das "soziologische" Theater des Regisseurs – er zieht diesen Terminus dem eines "realistischen" Theaters vor –, das sich des Öfteren die Aktualisierung alter Texte vornimmt. Anhand dreier Shakespeare-Inszenierungen Thomas Ostermeiers (Hamlet – 2008, Othello – 2010 und Maß für Maß – 2011) wird das Protestpotenzial einer solchen realistischen Ästhetik befragt, fiktionale Illusion und Interesse am Konkreten miteinander verknüpft und Textaktualisierungen dazu benutzt, eine zugleich spiegelartig-reflexive und distanzierte Beziehung zum Zuschauer aufzubauen. Dadurch soll ihm eine bessere Erkenntnis der kritisierten Tatsachen und Vorgänge ermöglicht werden.

[fr] Bertolt Brecht interrogeait la notion de réalisme, une photographie des usines Krupp à l'appui, pour remarquer que le cliché en lui-même, malgré le réalisme évident de sa figuration, ne donnait aucune idée de la réalité des conditions de travail ou du partage de pouvoir à l'intérieur de ces usines ; c'est dans la représentation à la fois " artistique " et " artificielle " de ces éléments que consisterait, selon Brecht, le réalisme. Le théâtre de Thomas Ostermeier s'inscrit dans cette logique de réalisme qui s'applique à mettre au jour certains processus à l'œuvre dans le monde contemporain, à travers notamment une étude des comportements sociaux, afin de contester, de critiquer et de dénoncer une certaine " involution " idéologique et sociopolitique de notre société actuelle. Pour véhiculer cette critique, le théâtre " sociologique " du metteur en scène (terme qu'il préfère à celui de théâtre " réaliste ") a fréquemment recours à l'actualisation des récits anciens. À travers l'étude des mises en scène par Thomas Ostermeier des pièces de William Shakespeare (Hamlet en 2008, Othello en 2010 et Mesure pour mesure en 2011), on peut interroger le potentiel contestataire de cette esthétique : d'un réalisme qui mêle illusion fictionnelle et sens du concret, ainsi que d'une actualisation qui permet d'instaurer une double relation spéculaire et distanciée avec le spectateur, pour le conduire à une meilleure (re)connaissance des faits et processus dénoncés.
[de] Immer wieder ist in der Philosophie die Frage gestellt worden nach dem Gegensatz zwischen Arbeit, als Synonym für die Unterwerfung unter die Notwendigkeit und das Streben nach Nützlichkeit, und Spiel, das dem Menschen erlaubt, eine Art von Leichtigkeit, ja sogar Rausch zu erlangen. Dieser Gegensatz ist besonders interessant in der Philosophie Nietzsches, der eine Tiefenpsychologie der menschlichen Seele entwirft, die fruchtbar erscheint, um die subjektive Dynamik innerhalb der Spannung zwischen Spiel und Arbeit zu interpretieren. Der Beitrag setzt sich zum Ziel, auf der Grundlage der Texte, in denen Nietzsche zwischen den verschiedenen menschlichen Tätigkeiten unterscheidet, die Widersprüche im Prozess der Ludifizierung der Arbeit zu untersuchen, die in den Unternehmen und Institutionen zu konstatieren sind, um auf diese Weise die Veränderungen der Vorstellungen von Arbeit und ihrer heutigen Organisation identifizieren zu können.

[fr] La philosophie porte en creux, tout au long de son histoire, l'opposition récurrente entre le travail, synonyme de soumission à la nécessité et de recherche de l'utilité, et le jeu, par lequel l'homme peut accéder à une forme de légèreté voire d'ivresse. Cette opposition est particulièrement intéressante dans la philosophie nietzschéenne, qui s'avère féconde pour esquisser une lecture des dynamiques subjectives à l'œuvre dans les tensions entre jeu et travail. Notre projet vise, à partir des textes par lesquels Nietzsche distingue ces deux activités humaines, à questionner les contradictions à l'œuvre dans le processus de ludification du travail repéré au sein des organisations du travail et de rendre compte ainsi des changements de représentation qui affectent le travail et son organisation contemporaine.
[de] In diesem Essay möchte ich die Möglichkeit diskutieren, dass das emanzipatorische Potential des bewaffneten Kampfes allmählich erodiert. Die Frauen von "Netzwerk Bombe" der Autonomen Zone von Algier und Irmgard Möller, Mitglied der Roten Armee Fraktion, sind die beiden historischen Fälle betrachtet, um die Hypothese zu testen.

[fr] Ce texte envisage l'hypothèse selon laquelle le potentiel émancipateur de la lutte (l'émancipation dans la lutte armée) s'érode après le moment éruptif de la prise d'armes. Les femmes du " réseau bombes " de la Zone autonome d'Alger et Irmgard Möller, membre de la Fraction armée rouge, constituent les deux cas historiques pris en considération pour tester l'hypothèse.
[de] Kodikologische und paläographische Studien über die Rechnungen päpstlicher Kollektoren in den Kirchenprovinzen Arles, Aix und Embrun zwischen 1274 und 1406 sind dank der 41 im Vatikanischen Archiv erhaltenen Register möglich. Untersuchungen des Papiers wie auch der Schrift gewähren Einblick in die Kultur der Buchführung der Vertreter des päpstlichen Steuerwesens. Seit dem 13. Jahrhundert lässt sich eine gemeinsame Kultur beobachten. Die Weiterentwicklung der Abrechnungspraxis erfolgte vor Ort durch die Kollektoren, aber auch an der Apostolischen Kammer selbst, in der die Dokumente abgeschrieben werden. Das strenge Überwachen der Rechnungen zeugt von administrativen Strukturen, die im 14. Jahrhundert schon weit fortgeschritten waren und nun zur Norm standatisiert wurden.

[fr] L'étude codicologique et paléographique des comptes des collecteurs pontificaux des provinces ecclésiastiques d'Arles, d'Aix et d'Embrun entre 1274 et 1406 est permise par la conservation de 41 registres aux Archives secrètes du Vatican. L'analyse du papier ou des écritures permet de comprendre la culture comptable des agents de la fiscalité pontificale. Dès le xiiie siècle, une culture commune et stable s'observe. L'élaboration de la comptabilité s'effectue localement par les collecteurs, mais aussi à la Chambre où les documents sont recopiés. L'étroite surveillance des comptes témoigne aussi d'une construction administrative déjà bien élaborée au xive siècle et qui se normalise.
[de] In den deutschsprachigen Ländern erfolgte der Durchbruch Shakespeares auf den Bühnen zunächst in Wien, der Hauptstadt des Reiches. Die Verwaltung der beiden Hoftheater wurde zu Beginn der siebziger Jahre des 18. Jahrhundert stark verändert und umstrukturiert. Die Reformbestrebungen galten zunächst der Vereinheitlichung und qualitativen Verbesserung der Spielpläne. Auf den Wiener Bühnen entdecken die Zuschauer zur gleichen Zeit sehr freie Bearbeitungen von shakespeareschen Stücken : Macbeth, Hamlet, Othello, Die lustigen Weiber von Windsor, Der Sommernachtstraum. Doch selbst in geläuterter Form zeigt und begleitet Shakespeare die Infragestellung des bisher geltenden Regelwerks für das dramatische Schaffen. Inmitten der Auseinandersetzungen um eine durchgreifende Literarisierung der Spielpläne, scheinen die verschiedenen Spielfassungen der shakespeareschen Stücke einen (zunächst heftig umstrittenen) Kompromiß darzu-stellen, zwischen einem regelmäßigen, gesitteten Theater, das den aristotelischen " Gesetzen " der dramatischen Kunst folgt, aber den Erwartungen eines breiteren Publikums nicht ehr völlig entspricht und neuartigen dramatischen Experimenten (Entdeckung und Verbreitung der Shakespeareschen Komödien), in denen die Phantasie und die Originalität zum Ausdruck kommen.

[fr] L'introduction des pièces de Shakespeare dans les répertoires des théâtres de langue allemande se produisit d'abord à Vienne, capitale de l'Empire. L'administration des deux théâtres de cour viennois était au début des années 1770 en pleine transformation et les efforts des réformateurs visaient à épurer et harmoniser les répertoires encore dominés par l'ancienne comédie burlesque. Au même moment, les spectateurs découvrent sur les scènes des adaptations très libres de Macbeth, Hamlet, Othello, Les Joyeuses Commères de Windsor et Le Songe d'une nuit d'été. Pourtant, même expurgé de ses prétendus " défauts ", Shakespeare révèle et accompagne la remise en cause (très progressive) des normes admises de l'écriture dramatique. Au sein des luttes pour la littérarisation des répertoires, les différentes versions à jouer des pièces shakespeariennes semblent représenter un compromis (dont la validité fut fort controversée dans un premier temps) entre un théâtre régulier et policé " à la française ", fidèle aux " lois " aristotéliciennes de l'art dramatique, mais qui ne répond déjà plus tellement aux attentes d'un public de plus en plus diversifié, et des expériences théâtrales novatrices (découverte et propagation des comédies de Shakespeare) qui exaltent l'imagination et l'originalité.
[de] Aufbauend auf die Auswertung von Videoaufnahmen öffentlicher Arbeiten auf der Straße, beschreibt dieser Artikel, wie sich das eine Baustelle umgebende öffentliche Raumgefüge im Zusammenhang mit den Bewegungen der es umgebenden Fußgänger modifiziert, um sich letztendlich wieder in den öffentlichen normierten Raum der Möglichkeiten der Fortbewegung eben jener Fußgänger zu integrieren. Der analytische Begriffsapparat des Autors verwendet Elemente von Gibsons ökologischem Ansatz, aber auch der öffentlichen Verhaltensstudien von Goffman. Dabei wird die organisationssoziologische Struktur der Situation in eine ethnomethodologische Perspektive gestellt. Ziel dieser Vorgehensweise ist es, zu einer dynamischen Beschreibung derjenigen Prozeduren zu gelangen, die es handelnden Personen erlaubt, eine Verhaltensweise im Fortbewegungeprozeß auszubilden, die rationell der Wahrnehmung eines normativ gestalteten Umfelds entspricht. Mehrere Formen von Handlungslogik werden aufgezeigt : eine normative Logik, eine Logik des Möglichen und eine des interpersonellen Geschehens. Anstatt einen Idealtypus für jede dieser logischen Formen zu konstruieren, stellt der Autor dar, wie eine jede sich im Prozeß der Reflexion in den mentalen Untersuchungsprozeß einordnet, der der problematischen Situation gewidmet ist.

[fr] S'appuyant sur des enregistrements vidéo de travaux publics dans la rue, cet article décrit comment l'espace d'un chantier est remodelé sous la pression des piétons et finalement réintégré à l'espace public de leurs déplacements. L'appareil analytique emprunte des éléments à l'approche écologique de Gibson comme aux études du comportement en public de Goffman, tout en examinant l'organisation de la situation depuis une perspective ethnométhodologique. Le but est de parvenir à une description dynamique des procédés par lesquels les agents produisent une conduite de déplacement rationnellement ajustée à la perception d'un environnement normalisé. Plusieurs logiques d'action sont mises en évidence : une logique normative, une logique du possible, et une logique interpersonnelle. Au lieu de construire un type idéal pour chaque logique, on montre comment chacune s'inscrit réflexivement dans un processus d'enquête sur une situation problématique.
[de] Vom "Ahnvater" Wilhelm Busch, der im 19. Jhdt ein graphisches Konzept vorweggenommen, jedoch auch der Entwicklung des Comics in Deutschland in mancher Weise den Weg verstellt hatte, bis zu Anke Feuchtenberger, Isabel Kreitz oder Ralf König spannt Andreas C. Knigge den Bogen zum Thema "Comic in Deutschland". Erst nach der Entdeckung der inzwischen klassischen amerikanischen Comics nach 1945 wächst das Interesse an der Gattung, und lässt in den 70er Jahren eine Art "Comic-Moderne" entstehen. Nach der Wiedervereinigung im Jahre 1989 wuchs dann jene neue Generation deutscher Zeichner heran, deren Werke inzwischen zunehmend auch Aufmerksamkeit jenseits der Landesgrenzen finden und in Übersetzungen im Ausland erscheinen. Vom "Lesefutter für Analphabeten" zum an Hochschulen und Universitäten gelehrten Fach: die Offenheit, Experimentierfreude und stilistische Vielfalt des aktuellen deutschen Comics erhebt ihn zu einer anerkannten künstlerischen Ausdrucksform.

[fr] L'aperçu de la bande dessinée allemande que propose Andreas C. Knigge nous mène de " l'ancêtre " Wilhelm Busch – inventeur au xixe siècle d'un concept graphique qui devait ouvrir mais aussi entraver durablement l'évolution du " comic " en Allemagne – à Anke Feuchtenberger, Isabel Kreitz ou Ralf König. La découverte des bandes dessinées américaines, aujourd'hui des classiques du genre, après 1945 éveille un intérêt qui culmine une première fois dans une modernisation du genre au cours des années 1970. Mais c'est la réunification des deux Allemagnes en 1989 qui donnera la formidable impulsion qui fera émerger cette nouvelle génération de dessinateurs allemands dont les œuvres sont aujourd'hui reconnues par-delà les frontières des pays germanophones. De l'ancienne " sous-littérature pour illettrés " à la matière enseignée dans les universités : la bande dessinée allemande se caractérise aujourd'hui par un sens de l'ouverture, une disponibilité à l'expérimentation graphique et textuelle et une variété stylistique qui font d'elle une forme d'expression artistique à part entière.
[de] Als im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts, mit Dilthey, die Spezifizität, ja die Autonomie der Geisteswissenschaften in Deutschland verbreitet wurde, so geschah dies im Zuge der Restauration der Autorität der Psycho-Pädagogik, die sich, wie stets, anti-metaphysisch, nun aber auch erneut entschieden anti-physisch gebärdete und sich folgerichtig sowohl gegen Comte als auch gegen Hegel wandte. Es ist gewiss das anti-hegelsche Erbe, welches in Deutschland über die Abfolge Schleiermacher-Dilthey-Gadamer das Unternehmen prägte, das auf die Beherr­schung der Geisteswissenschaften insgesamt abzielte. Wäre es heute nicht ange­messen, die Geisteswissenschaften wieder dem Geist zurückzuerstatten, der damit ebenfalls, dialektisch seine Selbstschöpfung auf sich nehmen würde ?

[fr] Lorsque, dans le dernier tiers du XIXe siècle, la spécificité des sciences mora­les, leur autonomie même, est proclamée en Allemagne, avec Dilthey, c'est dans la restauration, toujours anti-métaphysique mais à nouveau résolument anti-physi­que, de l'autorité de la psycho-pédagogie, par conséquent tout autant contre Comte que contre Hegel. C'est bien l'héritage anti-hégélien qui, en Allemagne, à travers la séquence Schleiermacher-Dilthey-Gadamer, imprègne l'entreprise visant à maîtriser le corps des sciences de l'esprit. Ne convient-il pas [aujourd'hui] de restituer les sciences de l'esprit à l'esprit assumant dialectiquement sa création de soi ?
[de] Es wird in diesem Beitrag vorausgesetzt, dass es neben der Textgenetik eine legitime und operative Genetik der Künste, Wissenschaften und Technik gibt. Man spricht in diesem Fall nicht mehr von einer genetischen Kritik, sondern eher von einer Genetik. Warum? Weil dieser Ansatz nicht auf der gleichen Linie liegt wie die kritische Methodologie. Sein Ziel ist es weniger, Werke zu interpretieren, als vielmehr mit Hilfe einer hermeneutischen epoché Prozesse zu verstehen. Seine Besonderheit besteht darin, eine große Anzahl von unvollendeten Dokumenten in den Bereich der Kritik einzubringen: die Indizien einer Genese, die es zu rekonstruieren gilt. Die Genetik verdankt der Informatik ihre Existenz und die Möglichkeit, sich weiter zu entwickeln, jedoch hat sich die Digitalisierung als einziges Medium kreativer Tätigkeit in der Gegenwart durchgesetzt. Bedeutet das nun das Ende der Genetik? Nein, im Gegenteil. In der elektronischen Ära muss die Genetik sich der Herausforderung stellen, eine transversale Disziplin zu werden: eine Wissenschaft der Prozesse, bevorzugter Partner der Kognitionswissenschaften.

[fr] À côté d'une génétique des textes littéraires, on admet la légitimité et l'opérativité d'une génétique des arts, des sciences et des techniques. On ne parle plus de " critique génétique " mais plutôt de " génétique ". Pourquoi ? Parce que cette approche ne se situe pas sur le même plan que les méthodologies critiques. Son but est moins d'interpréter des œuvres, que de comprendre des processus, moyennant une épochè herméneutique. Sa singularité est d'importer sur la scène critique des masses de documents inachevés : les indices d'une genèse qu'il s'agit de reconstituer. C'est grâce à l'informatique que la génétique a pris naissance et qu'elle a pu se développer, mais le numérique s'est imposé comme médium unique de la création contemporaine. Est-ce la fin de la génétique ? Non, au contraire. Avec l'ère électronique la génétique se trouve placée devant le défi de devenir une discipline transversale : une science des processus, partenaire privilégié pour les sciences de la cognition.
[de] " I am Legend " von Richard Matheson wird gewöhnlich als eine brillante Stilübung angesehen: Die Vampirlegende wird darin von der Science-fiction " eingeholt ", während sich gleichzeitig eine Umkehrung der dem Menschen und dem Vampir jeweils eigenen Merkmale vollzieht. Indes erscheint der Roman Mathesons zuallererst als ein Dialog mit " Dracula ", der damit spielt, dessen Worte in eine wissenschaftliche Erklärung umzuwandeln, die nicht den ganzen Ernst aufweist, den man erwarten könnte. Die Nennung von" Dracula "gilt als Indikator in einem Text, der die Mittel der Nachschrift und der Bezugnahme besonders geschickt verwendet und ein Geflecht bildet, so daß " I am Legend ", eher als mit der phantastischen oder der Science-fiction-Literatur, mit einer Fabel oder einer Legende verglichen werden sollte.

[fr] I am Legend de Richard Matheson est habituellement considéré comme un brillant exercice de style : le vampirisme s'y trouve " récupéré " par la science-fiction dans le même temps que se produit une inversion des caractéristiques propres à l'homme et au vampire. Pourtant, le roman de Matheson apparaît avant tout comme un dialogue avec Dracula dont il joue à inverser le propos dans une explication scientifique qui n'a pas tout le sérieux qu'on pourrait attendre. L'inscription de Dracula fait figure d'indicateur dans un texte qui utilise particulièrement bien la réécriture et la référence, formant un réseau tel que, plutôt que du fantastique ou de la science-fiction, c'est de la fable, de la légende que I am Legend devrait être rapproché.
[de] Welche Wechselbeziehungen oder Verflechtungen bestehen zwischen dem schweizerischen und französischen Arbeitsmarkt für Akademiker? Bildet das französische höhere Forschungs- und Bildungssystem einen Markt für schweizerische Akademiker und umgekehrt? Ein erster Teil des Artikels, der der Betrachtung der großen internationalen Trends auf den akademischen Arbeitsmärkten gewidmet ist, beleuchtet den Vergleich zwischen der Situation in der Schweiz und in Frankreich. Auf Grundlage empirischer Ergebnisse werden die Wechselbeziehungen zwischen den beiden Märkten quantitativ analysiert. Sodann werden die die Instrumente der wissenschaftlichen Zusammenarbeit untersucht, die zwischen den beiden Ländern eingerichtet wurden. Schließlich werden verschiedene Faktoren eingesetzt (Größeneffekt, fachliche Logik, Attraktivität usw.) um die Übereinstimmungen und Unterschiede in der Überschneidung des schweizerischen und französischen akademischen Arbeitsmarkts zu erklären und schließlich zu fragen, ob die Integration eines französisch-schweizerischen Akademikermarkts in einen europäischen Kontext möglich ist.

[fr] Quelles sont les interrelations ou les interdépendances entre les marchés de l'emploi académique suisse et français ? Le système d'enseignement supérieur et de recherche français constitue-t-il un marché pour les universitaires suisses et réciproquement ? Consacrée à la mise en perspective des grandes tendances internationales des marchés de l'emploi académique, une première partie de l'article éclaire la comparaison des situations suisse et française. Ensuite, sur la base de résultats empiriques, les interrelations entre ces deux marchés sont analysées quantitativement. Puis sont examinés les instruments de coopération scientifique mis en place entre les deux pays. Enfin, différents facteurs sont mobilisés (effet taille, logiques disciplinaires, attractivité, etc.) pour expliquer les convergences et différences d'imbrication des marchés du travail académique suisse et français afin d'interroger la possible intégration d'un marché franco-suisse des universitaires dans un contexte européen.
[de] Diese Nekropole besteht aus einer kreisförmigen Einfriedung, vier kleinen rechteckigen Einfriedungen mit Bestattungs‑und Einäscherungsfunden, sowie einer Gruppe von drei Grabstätten. Bei diesen Einfriedungen scheint es sich um ''Familiengräber" zu handeln. Allem Anschein nach wurden räumliche und rituelle Organisationsformen eingehalten (Schutzkästen, Verschluss mit Sandsteinblöcken). Die Gräber enthalten einige Schmuckbeigaben, insbesondere einen Ternär‑Torques und eine Schwertscheide mit sich einander gegenüberstehenden Greifen. Datierung : Ende der Früh La Tène und Mitte der Hoch La Tène.

[fr] Cette nécropole se compose d'un enclos circulaire, de quatre petits enclos quadrangulaires à inhumations et incinérations, et d'un groupe de trois sépultures. Les enclos semblent correspondre à des " concessions familiales " ; une organisation spatiale et un rituel paraissent respectés (protection par un caisson, scellement par de gros blocs de grès). Les tombes contiennent des éléments de parure, notamment un torque ternaire et un fourreau d'épée à griffons affrontés. Datation : la fin de La Tène ancienne et le début de La Tène moyenne.
[de] Mehrere kürzlich im äußersten Süden der historischen Halbinsel Lyons durchgeführte Ausgrabungen liefern neue Informationen zur Besiedlung dieses Teils der antiken Ortschaft. Die archäologischen Befunde und Keramikstudien ermöglichen es, die unterschiedlichen Aktivitäten in den Bereichen Handel und Siedlungswesen besser zu verstehen. Diese direkten und indirekten Informationen lassen erkennen, wie die damaligen Bewohner der Stadt eine Flusslandschaft nutzten, die einerseits die Ausdehnung des Siedlungsraumes bedrohte und andererseits die Handelsbeziehungen begünstigte.

[fr] Plusieurs fouilles récentes menées sur l'extrémité méridionale de la presqu'île historique de la ville de Lyon apportent des données nouvelles sur la nature de l'occupation de cette partie de l'agglomération antique. Les vestiges mis au jour et les études céramologiques associées réunissent de nouveaux arguments pour caractériser plus précisément l'activité commerciale et résidentielle de ce quartier. Ces éléments directs et indirects éclairent la façon dont la ville a su se protéger et s'accommoder d'un paysage fluvial à la fois menaçant pour son extension et favorable aux échanges économiques.