BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Born in 1889 and died in 1939 in Hanoi, Tản Đà (Nguyễn Khắc Hiếu) is a man of the colonial era. Excellent student, he nevertheless failed the competition in Chinese characters. In 1915, the year of the last competition in Tonkin, he leaves in a new adventure. His first prose in quốc ngữ published in Đông Dương tạp chí are immediately greeted by the public. He gives up the career in administration and confirms a radical and irreversible choice : the literature will be his career and the readers will be his judges. Famous poet, a true link between the ancient poems and modern, Tản Đà is also the author of a large number of journalistic texts and the novels. In the novel Giấc mộng con (The Little Dream, 1917), the West plays an important role. My purpose is to analyze his understanding of Western civilization and his future project for Vietnam.

[fr] Né en 1889 et mort en 1939 à Hanoi, Tản Đà (de son vrai nom Nguyễn Khắc Hiếu) est un homme de l'ère coloniale. Venu au monde après l'établissement du protectorat par le traité du Patenôtre en 1884, il grandit pendant le triomphe du colonialisme et quitte le monde avant le crépuscule de la supériorité occidentale. Elève assidu, il ne réussit pourtant pas les épreuves aux concours. En 1915, l'année du dernier concours au Tonkin, il " se réveille du rêve des honneurs ", selon ses propres mots, pour se lancer dans une nouvelle aventure. Ses premiers textes en prose publiés dans Đông Dương tạp chí (Revue indochinoise) sont immédiatement salués par le public. Ne se présentant pas au dernier concours et renonçant ainsi à la carrière mandarinale, il confirme un choix radical et irréversible : la littérature sera sa carrière et les lecteurs seront ses juges. Poète reconnu, véritable trait d'union entre les poésies ancienne et moderne, Tản Đà est aussi l'auteur d'un grand nombre de textes journalistiques et des romans dont Giấc mộng con (Le Petit rêve, 1917) dans lesquels l'Occident occupe une place importante. Il s'agit ici d'analyser sa compréhension de la civilisation occidentale et son projet d'avenir pour son pays.
[en] How could the Evangelicae historiae imagines have met, or more precisely, have programmed the expectations of a very varied public, composed of Christians of the old world and those of the new, and this beyond the classic division, a true commonplace of Christian theory, of an image made for the illiterate and an accompanying text conceived for the literate, knowing that the fortune of the Imagines is due to the combination of the two, but also, for a good part, to the nature of the engravings which have widely circulated independently of the text? If the Imagines have indeed achieved their goal of international expansion, being the object of many appropriations and assimilations throughout the world, the present contribution therefore questions the reasons which, upstream, have made such a diffusion and ease of appropriation possible. In particular, it focuses on the formal, rather than iconographic, aspects of the preparatory drawings to the final engraved result that contributed to the establishment of this pictorial koinè designed to spread far and wide and to deeply and durably impregnate the visual and artistic cultures essentially in the space of the Spanish Empire.

[fr] Comment les Evangelicae historiae imagines ont-elles pu rencontrer ou plus exactement programmer les attentes d'un public très varié, composé des chrétiens de l'ancien monde et de ceux des nouveaux mondes, et cela au-delà du partage classique, véritable lieu commun de la théorie chrétienne, d'une image faite pour les illettrés et d'un texte accompagnateur conçu pour les lettrés, sachant que la fortune des Imagines tient à la combinaison des deux, mais aussi, pour une bonne part, à la nature des gravures qui ont largement circulé indépendamment du texte ? Si les Imagines ont bien atteint leur objectif d'expansion internationale, faisant l'objet de bien des appropriations et assimilations à travers le monde, la présente contribution s'interroge donc sur les raisons qui, en amont, ont rendu possible une telle diffusion et facilité d'appropriation. Elle porte en particulier l'attention sur les aspects formels, plus qu'iconographiques, des dessins préparatoires jusqu'au résultat gravé final qui contribuèrent à l'établissement de cette koinè imagée conçue pour se propager lointainement et imprégner profondément et durablement les cultures visuelles et artistiques essentiellement dans l'espace de l'Empire espagnol.
[en] In what category is popular dance? We immediately understand that these are not unpopular dances, nor learned dances. We assume that popular dances are opposed to "Dance" understood as choreographic art. If the singular of dance designates a priori the cultural object and the artistic object, "Dance" has become a signifier valuing the second. The construction of this category is indebted to a history of cultural policies, which can be read in the constitution of dance research in France. It is reflected in the editorial line of the National Dance Center and in the Mucem "On danse?" exhibition. False generic, this category includes the representation of the "popular" in a hierarchical system of thought which maintains in an unthought the construction of their relations.

[fr] Au regard de quelle catégorie se constitue le populaire en danse ? On comprend d'emblée qu'il ne s'agit ni des danses impopulaires, ni des danses savantes. Nous faisons l'hypothèse que les danses populaires s'opposent à " la Danse " entendue comme art chorégraphique. Si le singulier de la danse désigne a priori l'objet culturel et l'objet artistique, " la Danse " est devenue un signifiant valorisant le second. La construction de cette catégorie est redevable d'une histoire des politiques culturelles qui peut se lire dans la constitution de la recherche en danse en France. Elle se traduit dans la ligne éditoriale du Centre national de la danse et dans l'exposition " On danse ? " du Mucem. Faussement générique, cette catégorie inclut la représentation du " populaire " dans un système de pensée hiérarchique qui maintient dans un impensé la construction de leurs rapports.
[en] What does the concept of " African woman " in France truly signify? Is it a globalizing category, rooted in colonialist imagination or is it a result of the debate between the dominating and the dominated and does it go alone the the practices which stigmatize many women from Mali, Senegal and the Ivory Coast... trapped in a situation of exile? Numerous " African Women " associations were set up in the 1980's in the name of this contourless and thus permissive membership. These associations regrouped new collective identities. This article examines the then imposed restrictions and subsequent attempts to change them by redefining socialties.

[fr] Catégorie globalisante, enracinée dans l'imaginaire colonial, elle est d'abord le produit d'un discours des dominés et dominants. Elle est également assortie de pratiques de stigmatisation qui dessinent pour bien des femmes sénégalaises, maliennes ou ivoiriennes des situations de relégation.Par ailleurs, au nom de cette appartenance aux contours flous, donc permissifs, de nombreuses associations de " femmes africaines " ont vu le jour dans les années 1980. Ces associations sont des lieux où se définissent collectivement de nouvelles identités appropriées au nouveau contexte.Cet article met en regard des frontières imposées et des tentatives de les subvertir par une redéfinition des liens sociaux qu'induit cette désignation en situation migratoire.
[en] This article sheds new light on the understanding of the processes of innovative distance learning in higher education via an in-depth case study relating to the development of a MOOC. It reveals that, at present, current models are based on a traditional conception of innovation. Despite the role of key actors being clearly defined and demonstrated, previous studies do not fully acknowledge the collective nature and social aspects of innovation. Using a systematic approach to innovation, this case study presents institutional logics and organizational rationalities that have shaped the innovative process. Additionally, it illustrates the central role of value co-creation amongst actors in multiple operational activities. Finally, it upholds the importance of support resources, self-determination and collective action in the innovation process.

[fr] En proposant une étude de cas approfondie relatant le développement d'un MOOC innovant, cet article apporte un nouvel éclairage à la compréhension des processus d'innovation de la formation à distance en enseignement supérieur. Il soutient que les modèles proposés jusqu'à l'heure actuelle reposent sur une conception traditionnelle de l'innovation. Même si le rôle des acteurs est reconnu dans ces modèles, ceux-ci ne rendent pas suffisamment compte du caractère collectif de l'innovation. En utilisant une approche systémique de l'innovation, cette étude de cas présente les logiques institutionnelles et les rationalités organisationnelles ayant contribué à façonner le processus d'innovation. Elle montre également le rôle clé de la co-création de valeur entre acteurs dans différentes activités opérationnelles. Enfin, elle soutient l'importance des dispositifs d'accompagnement, d'auto-détermination et d'action collective.
[en] As the variety of names for ship types in the 12th and 13th century is greater than that of the archaeological evidence from the period, this is an attempt to contribute to the wider study of ship types by tracing the evidence provided by one particular word, which was in use both in northern and southern Europe at the time.

[fr] Compte tenu de la grande variété des noms des types de navires aux xiie et xiiie siècles, qui sont bien plus nombreux que les attes­tations archéologiques contemporaines, il s'agit ici d'une tentative de contribuer à une étude plus large des types de navires en repérant les témoignages fournis par un mot particulier, buss, qui était utilisé aussi bien dans le nord que dans le sud de l'Europe à cette époque.
[en] Since the early 2000s, the neoliberal social order, imposed in all aspects of Chilean social life, has begun to be disputed. Chile thus finds itself in a process of repoliticization concerning groups longtime excluded from traditional political process. This investigation covers different periods of mobilization and focus on the forms in which the radicalization of collective action is represented/performed. In this context, artistic practices will be analyzed as particular forms of radical action representation. This investigation deploys two central questions: how does art come about and become part of the different forms of collective action? Additionally, how have these artistic forms of expression evolved over the past 30 years? This work mobilizes a sociohistorical methodology and a visual ethnography. The study of audiovisual materials, interviews with young protesters and the observation of various direct actions during these movements, in an immersive activity, completes our methodological framework.

[fr] Depuis le début des années 2000, l'ordre social néolibéral, imposé dans tous les aspects de la vie sociale chilienne, commence à être contesté. Le Chili se retrouve ainsi dans un processus de repolitisation de groupes longtemps exclus de la politique traditionnelle. Cette enquête parcourt différentes périodes de mobilisation en se focalisant notamment sur les formes de représentation que prend la radicalisation de l'action collective. Dans ce cadre, ce sont les pratiques artistiques qui seront analysées. Deux questions centrales guident cette enquête : comment l'art arrive-t-il et s'intègre-t-il dans les différentes formes d'action collective ? Et comment ces formes artistiques d'expression ont-elles évolué pendant ces trente dernières années ? Ce travail mobilise une méthodologie sociohistorique et une ethnographie visuelle. L'étude des matériels audiovisuels, des entretiens avec de jeunes manifestants et l'observation de différentes actions directes lors de ces mouvements, dans une activité immersive, complète notre cadre méthodologique.
[en] Some epic poems from the end of the 16th century to the beginning of the 17th century celebrate Henri IV for being at the same time a war hero and the architect of peace. The rhetoric of eulogy, the use of mythological metaphors and above all the neo-stoic moral reasoning enable poets to overcom this apparent contradiction.

[fr] Certains poèmes épiques de la fin du XVIe siècle et du début du XVIIe siècle célèbrent en Henri IV à la fois le héros guerrier et le restaurateur de la paix. La rhétorique de l'éloge, le recours aux métaphores mythologiques et surtout le discours moral néo-stoïcien permettent aux poètes de dépasser cette contradiction apparente.
[en] It was not easy to manage to set up a teacher training centre whose aim was to break down the divisions between various forms of training. Nevertheless, successive training plans at the IUFM at Caen show how the missions of the centre have become more precise and have improved, so as to build up a professional identity for teachers, despite the diversity of the population to be trained.

[fr] Parvenir à mettre en place un établissement de formation des maîtres, avec un objectif de décloisonnement des formations n'était pas un but facile à atteindre. Pourtant, les plans de formation successifs de l'IUFM de Caen montrent comment les missions de l'établissement ont été précisées et affinées, afin de construire une identité professionnelle des enseignants, malgré la diversité des populations à former.
[en] This article focuses on the first great English poetical treatise, An Apology for Poetry by Sir Philip Sidney, and questions the author's use of the notion of Ut musica poesis. Seeking to defend the nobleness of poetry thanks to the Aristotelian conception of mimesis, Sidney usually prefers another great analogy, that of Ut pictura poesis. However, his hesitations when it comes to quantity or accentual, rhyming verse, as well as his ambivalent treatment of the Psalmist – who functions as a legitimizing model in Early Modern England at large for lyrical poetry – reveal how the music of poetry has already begun to gain a form of autonomy with regards to older conceptions of music and of the universe.

[fr] Cet article se penche sur le premier grand traité poétique anglais, An Apology for Poetry de Sir Philip Sidney, pour interroger l'usage qui y est fait de la notion d'Ut musica poesis. L'auteur, qui cherche à défendre la noblesse d'un art poétique fondé sur la définition aristotélicienne de la mimésis, préfère le plus souvent l'autre grande analogie qu'est l'Ut pictura poesis. Cependant, ses hésitations entre le vers mesuré et le vers rimé, ainsi que sur la nature même du psalmiste, chantre par excellence qui lui sert – tout comme à l'Angleterre contemporaine tout entière – à légitimer la poésie lyrique en particulier, suggèrent à quel point la musique de la poésie est en passe de gagner son autonomie par rapport à des conceptions plus anciennes de la musique et de l'univers.
[en] The years after the Second World War were a period of strong economic growth for France. This development has reinforced the need for companies in terms of middle management. At the same time an increasing number of students came to the universities. At the time, however, faculties had high failure rates. French government authorities had to deal with the convergence of these two phenomena. Among the different solutions, they decided to promote an alternative way. The University Institutes of Technology (IUT) were established. These new institutes built very close relationships with companies. They have also benefited from important innovative teaching methods and institutional innovations too.

[fr] À l'issue de la seconde guerre mondiale la France a connu une forte croissance économique. Ce développement a renforcé le besoin des entreprises en matière de management intermédiaire. Dans le même temps un nombre toujours plus important d'étudiants s'est présenté à l'entrée dans les universités. Or celles-ci enregistraient à l'époque des taux d'échecs élevés. Face à la convergence de ces deux phénomènes les pouvoirs publics ont favorisé le développement d'une voie alternative. Celle-ci a conduit à la création des instituts universitaires de technologie. Ces nouveaux instituts ont rapidement tissé des liens étroits avec les entreprises. Mais ils ont également bénéficié de nombreuses innovations institutionnelles et pédagogiques qui ont depuis fait leur marque de fabrique.
[en] Through the analysis of the building/ (re) building site of the casa dei Mosaici geometrici at Pompeii, this article questions the technical aspects that fall within the sphere of the "art" of building in a city like Pompeii, confronted with frequent earthquakes. This permanent building site has led the masons to a well thought-out use of materials and construction techniques. These questions also help to understand the place that this building might have occupied in the Pompeian society of the 70s AD. The care to build structures cannot be dissociated from planimetric forms. The precise choice of reproducing a house with a canonical plan, respecting almost literally the remains built over two centuries ago, must be related to an " ideological " dimension. By studying the site of the casa dei Mosaici geometrici, this article aim at understanding the perpetuation of such a planimetric schema by interrogating the structures in their historical and social context.

[fr] À travers l'analyse du chantier de construction/reconstruction de la casa dei Mosaici geometrici à Pompéi, cet article interroge les aspects techniques qui relèvent de la sphère de l'art de bâtir dans une ville comme Pompéi, confrontée à de fréquents tremblements de terre. Cette situation de chantier permanent a amené les maçons vers un emploi raisonné des matériaux et des techniques de construction. Ces questions permettent également d'appréhender la place que cet édifice devait occuper dans la société pompéienne des années 70 de notre ère. L'attention apportée aux structures bâties ne peut pas être dissociée des formes planimétriques. Le choix précis de reproduire une maison à plan canonique, en respectant presque à la lettre les vestiges bâtis plus de deux siècles auparavant, doit être rapporté à une dimension " idéologique ". Par l'étude du chantier de la casa dei Mosaici geometrici, cet article cherche à comprendre la perpétuation d'un tel schéma planimétrique en interrogeant les structures dans leur contexte historique et social.
[en] In this article we analyze the reading practices theoretically based on the conceptual framework that distinguishes reading culture from reading class, and empirically supported by the last sociological survey on reading practices conducted in Portugal. It focuses on reading on printed materials and reading for job or schooling demands, as well as for entertainment and information. The reading class is analyzed by the reading practices and socio-economic characteristics. We also discuss new lines of questioning and researching to understand reading in the digital age.

[fr] Dans cet article, les pratiques de lecture son analysées à la lumière d'un cadre conceptuel qui distingue culture de lecture de classe lectrice, en utilisant comme base empirique la dernière enquête sociologique sur les pratiques de lecture détenues au Portugal. L'article se concentre sur la lecture dans les médias imprimés et les contextes de loisirs et d'information, ainsi que de la formation / profession. La classe lectrice est analysée sur les pratiques et les caractéristiques socio-économiques. Des nouvelles lignes de questionnement et de recherche pour le développement ultérieur de la matière étudiée dans cette ère numérique sont également prises en compte.
[en] French Romantic literature can be understood as an alternative discourse on love, gender and sexuality in its opposition to the modernization of a normative sexuality grounded on the combination of the laws of nature and the laws of the Code civil in order to assign every human being a destiny stamped on the sex of his birth. The concept of heterosexual trouble, based on the study of heterosexual couples in love in French Romantic literature, illustrates that the reinvention of love aims at designing another dialectics of femininity and masculinity in order to articulate a new social contract for the subjects in love.

[fr] La littérature romantique française peut être conçue comme un discours alternatif sur l'amour, la sexualité et l'identité de genre par opposition à la modernisation d'une norme sexuelle qui s'appuie sur la conjugaison des lois de la nature et des lois du Code civil pour assigner à chaque être humain un destin selon son sexe de naissance. Le concept de trouble hétérosexuel, fondé sur l'étude des couples hétérosexuels amoureux dans la littérature romantique française, démontre que la réinvention de l'amour vise à l'expérimentation d'une autre dialectique du féminin et du masculin pour proposer un nouveau contrat social aux sujets amoureux.
[en] Michael Ondaatje's Anil's Ghost deals with the exhumation and identification of bones in the context of the civil war in Sri Lanka. Sent by a human rights group to investigate mass burials, Sri Lankan-born and North American-educated Anil Tissera returns to her native island as a forensic anthropologist after 15 years away. Invested as she is in her job, Anil needs time to authorize herself to be affected by what she uncovers. The reconstruction of her relationship with the excruciating history of the island takes unusual narrative shapes in the novel, which has been criticized for meandering along too many digressions and for "drifting […] away from the book's essential business" (Maslin 11). As I investigate what can be referred to as literary drifting, I offer the hypothesis that such drifting is the route the novel takes to steer the protagonist and the readers from desolation to consolation. I argue that, far from diverting us from the main forensic purpose of the book, Ondaatje's literary drifting contributes to creating a new space and time for the desolate and the inconsolable, as if solace could only be found in the relational engagement with a community.

[fr] L'exhumation et l'identification d'ossements dans le contexte de la guerre civile au Sri Lanka est au cœur du roman de Michael Ondaatje, Anil's Ghost. Envoyée par un groupe de défense des droits humains pour enquêter sur des fosses communes, Anil Tissera, née au Sri Lanka mais installée en Amérique du Nord, revient sur son île natale en tant qu'anthropologue médico-légale après 15 ans d'absence. Pleinement engagée dans son travail, ce n'est que peu à peu qu'elle s'autorise à être affectée par l'expérience. La reconstruction de sa relation à l'histoire douloureuse de l'île prend des formes narratives inhabituelles dans le roman, qui a souvent été critiqué pour ses nombreuses " dérives [...] loin de l'intrigue essentielle du livre " (Maslin 11). Je formule l'hypothèse que la digression littéraire est la voie empruntée par le roman pour conduire la protagoniste et les lecteurs et lectrices de la désolation à la consolation. Loin de nous détourner de l'objectif médico-légal principal du livre, la dérive littéraire d'Ondaatje contribue selon moi à créer un nouvel espace et une nouvelle temporalité pour les désolé.e.s et les inconsolables, comme si le réconfort ne pouvait être trouvé que dans la relation à une communauté.