BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El autor analiza la situación paradójica de Noruega, país en el que el bienestar de los alumnos en la escuela ha sido identificado explícitamente como un factor de éxito, oficialmente fomentado por medidas institucionales, y donde, no obstante, la deserción y el abandono escolar, especialmente en la enseñanza profesional, no están ausentes. Estas dificultades generan un nuevo debate sobre la calificación y el éxito de los alumnos. Basándose en testimonios de alumnos, el autor examina la pertinencia de la oposición entre aprendizaje práctico y conocimientos teóricos, y sugiere un enfoque que permite, ante todo a los alumnos, dar sentido a sus aprendizajes.

[fr] L'auteur analyse la situation paradoxale de la Norvège, pays où le bien-être des élèves à l'école a été explicitement identifié comme un facteur de réussite, officiellement encouragé par des mesures institutionnelles, et où pourtant le décrochage et l'abandon scolaire, notamment dans l'enseignement professionnel, ne sont pas absents. Ces difficultés font naître un nouveau débat sur la notation et sur la réussite des élèves. En s'appuyant sur des témoignages d'élèves, l'auteur interroge la pertinence de l'opposition apprentissage pratique vs connaissances théoriques et suggère une approche permettant avant tout aux élèves de donner du sens à leurs apprentissages.
[es] Frente a la perspectiva de un sismo de gran magnitud en Lima, este artículo propone una reflexión sobre las dimensiones espaciales y territoriales del manejo de emergencias a partir de los actores de la intervención y de la decisión. Con este fin, se considera a estos actores como recursos del manejo de emergencia que se deben caracterizar, jerarquizar y localizar. El resultado es enfrentado a la realidad politico-administrativa particularmente fragmentada del territorio metropolitano de la aglomeración limeña. La repartición de estos recursos demuestra una fuerte desigualdad territorial de tipo centro/periferia. Por lo tanto, se subraya la necesidad de pensar nuevamente la organización territorial en caso de emergencia y se plantean interrogantes sobre la autonomía local para la gestión de tal tipo de evento.

[fr] Dans la perspective d'un séisme de grande magnitude à Lima, cet article invite à réfléchir aux dimensions spatiales et territoriales de la gestion de crise à partir des acteurs de la décision et de l'intervention. Dans cette optique, ceux-ci sont considérés comme des ressources de gestion de crise qu'il faut caractériser, hiérarchiser et localiser. Le résultat est confronté à la réalité de l'organisation politico-administrative particulièrement fragmentée du territoire métropolitain de l'agglomération liménienne. La répartition de ces ressources montre une forte inégalité territoriale de type centre/périphérie qui conduit à repenser l'organisation territoriale en temps de crise et soulève des interrogations sur l'autonomie locale dans la gestion de ce type d'événement.
[es] Miedos europeos, miedos maltusianos. Bajo la impulsión de Alemania y de Austria, la Unión Europea ha tomado la decisión de no abrir su mercado de trabajo a las personas originarias de los futuros Estados miembros de Europa del Este. Sobre la base de encuestas centradas en la adhesión y dirigidas a círculos políticos y administrativos así como a expertos de Estonia, Polonia y Hungría, este artículo trata de elucidar la construcción de representaciones y de categorías ligadas a la apertura del mercado europeo del trabajo. Estas categorías pueden ser clasificadas en dos grandes registros, el registro de las normas construidas objetivamente y el registro de la subjetividad. El análisis del tratamiento de la cuestión de la libre circulación de los trabajadores del Este permite, en primer lugar, elaborar un cuadro de la estructuración de las representaciones y de los valores en juego. En segundo lugar, este análisis permite ligar el ejemplo seleccionado con un modelo general de comprensión de poblaciones percibidas como diferentes. ¿Qué tipo de comparaciones con otras poblaciones inmigrantes resultaría pertinente y en qué medida? ¿En qué consisten los desfases y de qué manera son abordados por los expertos y por los responsables políticos? ¿Por qué, a fin de cuentas, el mensaje objetivo del experto se encuentra sumergido en su propio fuera de texto?

[fr] L'Union européenne, sous l'impulsion de l'Allemagne et de l'Autriche, a décidé de ne pas ouvrir son marché du travail aux ressortissants des futurs pays adhérents de l'Est. Fondé sur des enquêtes portant sur l'élargissement de l'Union européenne, menées notamment en l'Estonie, en Pologne et en Hongrie auprès des milieux politico-administratifs et des experts, l'article tente de mettre en lumière la construction de représentations et de catégories liées à cette problématique. Ces dernières ressortissent à l'un ou à l'autre des deux grands registres, celui des normes construites comme objectives et celui des subjectivités. L'analyse du traitement de la question de la libre circulation des travailleurs de l'Est au sein de l'Union européenne permet de dresser un tableau de la structuration des représentations et des valeurs en jeu, ainsi que de rattacher cet exemple à un mode général d'appréhender des populations perçues comme différentes. Quelles comparaisons avec d'autres populations immigrées seraient-elles pertinentes et dans quelle mesure ? En quoi les décalages consistent-ils et comment sont-ils abordés par l'expertise et les décideurs politiques ? Pourquoi, au bout du compte, le message objectiviste de l'expertise se trouve-t-il submergé par son propre hors-texte ?
[es] Aunque tenemos pocos datos históricos en las crónicas sobre los antiguos curacas conquistados por los incas en los alrededores del Cuzco, tenemos datos importantes sobre las relaciones matrimoniales, políticas, calendáricas, rituales y mitológicas que los descendientes de éstos, reconocidos como "Incas de privilegio", mantuvieron con el Inca en el Cuzco. Un rol importante en estas relaciones fue dado a las esposas o hermanas de estos señores, las señoras Iñaca.

[fr] Alors que les chroniques ne nous fournissent que peu d'information historique sur les anciens Curacas des alentours du Cuzco conquis par les Incas, nous possédons en revanche de nombreux éléments importants sur les relations matrimoniales, calendaires, politiques, rituelles et mythologiques que les descendants de ces Curacas, reconnus comme des "Incas par privilège", ont entretenues au Cuzco avec l'Inca. Au coeur de ces relations, les "Dames Iñaca", épouses ou soeurs des ces Seigneurs, jouaient un rôle essentiel.
[es] Este artículo examina la construcción social de los cuerpos bajo el prisma de un imaginario de la blanquitud y los procesos de racialización en el campo transnacional de la danza contemporánea para comprender cómo los cuerpos llegan a estar marcados por la diferencia racial durante las audiciones y el trabajo de creación. Basándose en una investigación sociológica cualitativa con bailarine(a)s y coreógrafo(a)s que trabajan en este campo, comienza mostrando cómo la blanquitud representa una norma hegemónica fuertemente invisibilizada cuyos efectos performativos contribuyen a producir cuerpos alterizados. A continuación, veremos cómo los bailarine(a)s y coreógrafo(a)s marcado(a)s por esta diferencia se la reapropian y revalorizan a través de sus prácticas de creación. Por consiguiente, el estudio pondrá de relieve cómo los bailarine(a)s y coreógrafo(a)s son capaces de subvertir estas asignaciones a través de registros coreográficos y estéticas de los cuerpos pensados en torno a la idea de creolización e hibridez.

[fr] Cet article interroge la construction sociale des corps au prisme d'un imaginaire de la blanchité et des processus de racialisation dans le champ transnational de la danse contemporaine afin de comprendre comment les corps deviennent marqués par la différence raciale lors des auditions et du travail de création. Fondé sur une enquête sociologique qualitative avec des danseurs et danseuses et des chorégraphes circulant dans ce champ, il expose dans un premier temps comment la blanchité représente une norme hégémonique fortement invisibilisée dont les effets performatifs participent à produire des corps altérisés. Nous verrons par la suite comment les danseur·euse·s et les chorégraphes marqué·e·s par cette différence se réapproprient et revalorisent cette dernière à travers des pratiques de création. L'enquête soulignera dès lors comment ces dernier·ère·s peuvent subvertir ces assignations par l'intermédiaire de registres chorégraphiques et d'esthétiques des corps pensés autour de l'idée de créolisation et d'hybridité.
[es] La hispanista Mathilde Pomès es considerada una de las traductoras francesas más notables e influyentes del siglo XX. Muestra de ello son las numerosas cartas conservadas por Pomès y custodiadas desde 2016 en la Biblioteca Nacional de España (BNE) gracias a la donación de Elisa Ruiz García. En ellas se observa el papel indiscutible de Pomès como mediadora intercultural, la cual decidió visibilizar a autores hispanohablantes desconocidos por el público meta francés gracias a su condición de consagrante (Casanova, 2002) y por pertenecer al grupo dominante dentro del polisistema literario mundial (Even-Zohar, 1990). Por lo tanto, el objetivo de este artículo es presentar los intercambios epistolares entre Pomès y algunos escritores de lengua española para así conocer más de cerca su labor traductora y la valoración que tenían de ella estos intelectuales de la época.

[fr] L'hispaniste Mathilde Pomès est considérée comme l'une des traductrices françaises les plus remarquables et les plus influentes du XXe siècle. En témoignent les nombreuses lettres conservées par Pomès, qui se trouvent depuis 2016 à la Biblioteca Nacional de España (BNE) grâce à la donation d'Elisa Ruiz García. On peut y voir le rôle incontestable de Pomès en tant que médiatrice interculturelle, qui a décidé de rendre visibles des auteurs hispanophones inconnus du public cible français grâce à son statut de consacrante (Casanova, 2002) et à son appartenance au groupe dominant au sein du polysystème littéraire mondial (Even-Zohar, 1990). L'objectif de cet article est donc de présenter les échanges épistolaires entre Pomès et certains écrivains de langue espagnole afin de mieux connaître son travail de traductrice et l'opinion que ces intellectuels de l'époque avaient d'elle.
[es] Observaciones hechas durante diez años en una zona popular en la periferia de São Paulo llevaran a la suposición subyacente en este artículo, es decir - que la violencia característica de las actividades del narcotráfico no se puede entender sin tener en cuenta las diferentes formas de extorsión practicada regularmente por las dos corporaciones de policía que intervienen en este campo, la policía militar y la policía civil. La compra de una "licencia" ilegal garantiza una operación estable a un punto de venta de drogas, así como la licencia oficial permite el funcionamiento de un comercio legal. Pero esto no impide la aparición permanente de conflictos violentos entre los narcotraficantes y la policía, porque el carácter ilícito de los productos comercializados aumenta las oportunidades de extorsión. Por esta razón, la comprensión de las condiciones de funcionamiento de un punto de venta de drogas implica necesariamente incluir en el perímetro del análisis la presencia de la policía en la misma zona.

[fr] Des observations effectuées au long de dix ans dans un quartier populaire de la périphérie de São Paulo sous-tendent l'hypothèse formulée dans cet article – à savoir que la violence caractéristique des activités du narcotrafic ne peut être comprise sans tenir compte des différentes formes d'extorsion régulièrement pratiquées par les deux principales corporations policières qui interviennent sur ce terrain, la police militaire et la police civile. L'achat d'une " licence " illégale garantit à un point de vente de drogues un fonctionnement stable, de même qu'une licence officielle permet le fonctionnement d'un commerce légal. Cela n'empêche pourtant pas la survenue permanente de conflits violents entre narcotrafiquants et la police, car le caractère illicite des marchandises commercialisées multiplie les possibilités d'extorsion. Pour cette raison, comprendre les conditions de fonctionnement d'un point de vente de drogues suppose forcément d'inclure dans le périmètre de l'analyse des commissariats de police présents dans le quartier.
[es] El movimiento obrero en la historia de España, de Manuel Tuñón de Lara, que afirmaba la centralidad del movimiento obrero en la historia social, fue en los años setenta la referencia que necesitaba la historia obrera en España. Pero las críticas a una historia social reducida a las clases trabajadoras y al movimiento obrero y sindical pusieron en cuestión ese tipo de interpretación en los ochenta. El resultado fue que, mientras que la historia social pasaba por sucesivas crisis y refundaciones, la historia obrera tradicional desaparecía, prácticamente, en los noventa. Nada que no hubiera ocurrido, con sus particularidades y especificidades, en otras historiografías. Tuñón de Lara, sin embargo, en su última lección magistral, reclamaba una historia social integradora de elites y clases bajas, capaz de combinar permanencias y cambios, de incorporar lo material y lo espiritual, con lo mejor del pasado y el presente, una propuesta que hoy no deberíamos pasar por alto.

[fr] Le mouvement ouvrier dans l'histoire de l'Espagne de Manuel Tuñón de Lara, affirmant la centralité du travail dans l'histoire sociale, était dans les années soixante-dix la référence en Espagne pour l´histoire ouvrière. Mais la critique d'une histoire sociale réduite à la classe ouvrière et au mouvement syndical a mis en cause ce type d'interprétation dans les années quatre-vingts. Il en est résulté des crises et refondations successives de l'histoire sociale et une quasi disparition de l'histoire ouvrière traditionnelle dans les années quatre-vingt-dix. La même chose s'était produite, avec d'autres particularités et spécificités, dans d'autres historiographies. Tuñón de Lara, cependant, dans sa dernière conférence, a lancé un appel, dans le style de l´école des Annales, pour une histoire des élites et des catégories occupant le bas de l'échelle sociale, capable de combiner la permanence et le changement, afin combiner le matériel et le spirituel, avec le meilleur du passé et du présent, une proposition que nous ne devrions pas ignorer.
[es] La escritora María Laffitte desarrolló una amplia obra dedicada a cuestionar lo "femenino" desde nuevas perspectivas teóricas que escapasen a la normativa de género imperante durante el régimen franquista. Durante cuatro décadas, Laffitte desarrolló un pensamiento singular fruto de la convergencia entre importantes corrientes filosóficas de su tiempo y su propia experiencia vital.

[fr] L'œuvre prolifique de l'écrivain espagnole Marie Laffitte reflète le besoin de remettre en question le " féminin " à partir de positions éloignées de la normalisation du genre tel qu'il avait été conçu sous le régime franquiste. Et pendant quatre décennies, elle a élaboré une pensée singulière située à la croisée de ses positions personnelles et des influences des grands théoriciens de son temps.
[es] Lo que ocurre en clase es fruto de una elaboración social y cultural. A pesar de las reformas políticas que intentan armonizar los sistemas educativos europeos, una serie de estudios comparativos entre Inglaterra y Francia muestran el peso de las profundas tradiciones culturales sobre la Escuela. Este artículo refleja el contraste existente entre las tradiciones inglesas, preocupadas por considerar al niño en su globalidad e individualización, y la prioridad francesa basada en principios igualitarios universales. Dichos valores repercuten en las prácticas de la enseñanza y de la evaluación, en las representaciones que tienen los docentes sobre su profesión, así como en la experiencia de los jóvenes y en la forma en que desarrollan su identidad como alumnos.

[fr] Ce qui se passe en classe est socialement et culturellement construit. En dépit de réformes politiques qui semblent faire converger les systèmes éducatifs européens, une série d'études comparées sur l'Angleterre et la France fait ressortir le poids de profondes traditions culturelles sur l'École. Cet article montre le contraste entre la tradition anglaise de souci de l'enfant dans sa globalité et d'individualisation et la priorité française accordée aux principes égalitaires universels. Ces valeurs se répercutent sur les pratiques d'enseignement et d'évaluation, sur les représentations qu'ont les enseignants de leur métier, et sur l'expérience des jeunes et la façon dont ils développent leur identité en tant qu'élève.
[es] La inteligencia artificial plantea tantas cuestiones éticas en relación con las perspectivas que abre, que despiertan tanto entusiasmo como temor al mismo tiempo. En este sentido, la confianza en dicha tecnología depende de las reglas y normas que la acompañan. Dado que puede ser ambivalente con posibilidades sin precedentes, la IA requiere una ética dinámica. Así, esta ética dinámica lleva a tomar como modelo el concepto de normatividad biológica de Georges Canguilhem, para pensar en una normatividad ética que permita poner de relieve el dinamismo de la ética que debe acompañar a esta tecnología emergente fundada en algoritmos para el bien de todas las sociedades humanas.

[fr] L'intelligence Artificielle soulève tellement de questions éthiques en rapport avec les perspectives qu'elle ouvre et qui suscitent à la fois enthousiasme et crainte. En ce sens, la confiance en une telle technologie dépend des règles et des normes qui l'accompagnent. Vu qu'elle peut être ambivalente avec des possibilités inouïes, l'IA nécessite bien une éthique dynamique. Ainsi, cette éthique dynamique conduit à prendre pour modèle le concept de la normativité biologique de Georges Canguilhem, afin de penser une normativité éthique qui permet de mettre en évidence le dynamisme de l'éthique qui doit accompagner cette technologie émergente fondée sur les algorithmes pour le bien de toutes les sociétés humaines.
[es] En los tres reinados que se sucedieron tras el asesinato de Pedro I de Castilla (1350-1369) se creó una versión del suceso que acabó imponiéndose en los siglos venideros. Debido a que hubo "petristas", es decir, personas que se mantuvieron leales a la memoria del monarca, y a que su nieta Catalina fue reina entre 1393 y 1418 –regente desde 1406– muchas veces se ha planteado la posibilidad de que en esas décadas se redactase un escrito con una versión alternativa. En este estudio se plantea cuál fue la relación de la reina con la historiografía y qué rastros se conocen de ese discurso alternativo.

[fr] Au cours des trois règnes qui suivirent l'assassinat de Pierre Ier de Castille (1350-1369), une version de l'événement fut créée qui finira par s'imposer dans les siècles à venir. Parce qu'il y avait des " petristas ", c'est-à-dire des gens qui sont restés fidèles à la mémoire du monarque, puisque sa petite-fille Catherine était reine entre 1393 et 1418 – régente depuis 1406 – plusieurs fois la possibilité a été évoquée qu'au cours de ces décennies un écrit avec une version alternative est écrite. Cette étude propose quelle était la relation de la reine avec l'historiographie et quelles traces sont connues de ce discours alternatif.
[es] La conmemoración es un lugar de construcción y deconstrucción de símbolos, de acuerdo a las circunstancias adquiere un carácter específico, fluctúa, se reitera, recompone, deslava y dota de nuevos contenidos. Los próceres recorren un camino sinuoso, el cual se empieza a construir desde el momento mismo del acontecimiento, ahí nace el mito y se desarrolla el imaginario. Es la ciudad de Puebla la que ostenta con orgullo la soberanía, el 5 de Mayo se repite en la fiesta a través de palabras, fuegos, luces y sonidos. Los próceres muestran valores de dignidad y valentía, confirman así el triunfo efímero, que anuncia la derrota total del Imperio.

[fr] La commémoration est un moment de construction et déconstruction de symboles qui revêt un caractère particulier en fonction des circonstances, qui ondoie, se retire, remodèle, érode et s'enrichit de nouveaux contenus. Les grands hommes parcourent un chemin sinueux, dont la construction commence dès le moment où se produit l'événement: c'est là que naît le mythe et se déploie l'imaginaire. Tel est le cas de la ville de Puebla qui, dans un élan de fierté, affiche sa souveraineté: le 5 mai se répète dans la fête à travers les paroles, les feux, les lumières et les sonorités. Les grands hommes arborent les valeurs de la dignité et de la bravoure, confirmant ainsi le triomphe éphémère qui annonce la débâcle de l'Empire.
[es] La autonomía en edades avanzadas: corporalidad y distinciones entre sexosEste artículo trata de las designaciones y de las percepciones de la autonomía y de la dependencia en las personas de avanzada edad. Basándose en el análisis de una cuarentena de entrevistas de personas de ambos sexos, las autoras se interesan particularmente a los procesos de percepción corporal (¿quien? ¿con que argumentos?). Se interrogan también sobre la manera como la descripción resultante refuerza o no la doble categorización sexual así como las argumentaciones fisiológicas que emergen después de la entrada en la modernidad. Las entrevistas demuestran que por una parte que los elementos que indican la experiencia material y al mismo tiempo subjetiva de las personas muy mayores están basadas en la observación corporal antroponímica por parte de los que ejercen cuidados a domicilio y por otra parte que esta visión refuerza las imágenes y actitudes de los que envejecen. En el plano normativo puede notarse una recomposición de los criterios que indican la distinción y la jerarquización entre sexos: utilizando la referencia constante a la autonomía de unos y otros el resultado es que los criterios corporales, considerados neutros y objetivos, refuerzan en realidad la manera de envejecer e introduce discriminaciones entre sexos.

[fr] Cet article interroge les désignations et les perceptions genrées de l'autonomie et de la dépendance au grand âge. Partant de l'analyse d'une quarantaine d'entretiens d'hommes et de femmes vieillissants, il s'intéresse en particulier aux processus à travers lesquels les corps des personnes âgées sont qualifiés (quels acteurs, quels arguments, etc.), puis comment les désignations qui en découlent renforcent (ou non) la bi-catégorisation de sexe et l'" argument de nature " spécifiant le système sexe-genre construit lors du passage à la modernité. Ces entretiens ont montré : d'une part, que la détermination des indices scandant l'expérience matérielle et subjective du grand-âge dépend désormais largement de l'observation des corps – en particulier de ceux engagés dans le travail anthroponomique et le care nécessaire au maintien à domicile et, d'autre part, que ce recours aux corps renforce la sexuation des visions et des pratiques du vieillir. Au plan du contenu des normes, on note la recomposition des critères d'assignation et de hiérarchisation des positions sexuées : à travers la référence croissante à l'autonomie des unes et des autres, ce sont en fait les marqueurs corporels supposés neutres et objectifs qui sexuent les formes de vieillissement et discriminent les modes d'accompagnement.