[en] This paper looks at how the introduction of the Single Farm Payment (SFP) and increasing emphasis on the Scottish Rural Development Plan (SRDP) will interact with changes in farm labour/succession patterns and how this will influence the achievement of the objectives of the June 2003 CAP reforms. Using the results of a farm survey conducted in 2003, the paper identifies changes to succession patterns and a generally ageing population reliant on voluntary family labour from outside the farm as the two most potentially important influences. With only a third of farmers certain of succession and almost half certain that they will have no successor the future for small family farms in the region appears rather uncertain. Many farms without successors are now supported by voluntary labour, enabling farmers to maintain more labour intensive farming systems than might otherwise be possible. Results suggest that the accumulation of land around farmers with successors is a positive feature for the environmental focus of the SRDP as larger farms are better able to enter government schemes. However, at the same time, without supporting younger farmers to return to the farm, the rural development objectives centred around the protection of rural communities may encounter difficulties as small and medium sized farms become subsumed within bigger units. Implications for the new SDRP to be introduced in 2007 are discussed.

[fr] Cet article analyse l'interaction entre l'introduction du Paiement unique par exploitation, le renforcement du Plan de développement rural écossais (PDRE) et les changements de la main-d'œuvre agricole et des modes de succession. Quel va être l'impact de cette interaction sur la réalisation des objectifs de la réforme de la Politique Agricole Commune (PAC) de juin 2003 ? A partir d'une enquête menée en 2003, cette étude identifie les changements dans les modes de succession et la dépendance d'une population généralement vieillissante à une main-d'œuvre familiale volontaire extérieure à l'exploitation comme les deux facteurs ayant potentiellement la plus grande influence. L'avenir des petites exploitations familiales apparaît incertain car seul un tiers des agriculteurs a une succession assurée et pratiquement la moitié d'entre eux est certaine de ne pas avoir de successeur. De nombreuses exploitations sans successeur dépendent actuellement d'une main-d'œuvre volontaire, ce qui permet aux agriculteurs de conserver les méthodes de production agricole plus intensives que cela n'aurait été possible sans cela. Les résultats suggèrent que l'accumulation de terrains autour des agriculteurs avec successeur est un élément favorable aux objectifs environnementaux du PDRE car les grandes exploitations sont plus aptes à participer aux dispositifs gouvernementaux. Mais en même temps, si les jeunes agriculteurs ne sont pas encouragés à reprendre les exploitations, les objectifs du développement rural centrés sur la protection des communautés rurales risquent d'être difficiles à atteindre car les exploitations petites et moyennes s'agglomèrent à de plus grandes unités. Les incidences pour le nouveau PDRE, qui sera introduit en 2007, sont examinées.