BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Management of Embryonic Remains in the 19th Century in ParisThe definition of the category of stillbirths in nineteenth-century France produced many debates and regulation attempts. Although the way to register stillborn was defined by the decree of July 1806 about the infants "presented lifeless to the civil officer", to the way of administratively and physically handling foetuses remained a problem all the century long. The administration of Paris took this problem into account in the early 1840's, improving the verification of death at home, especially for foetuses and stillborn. In 1868-1869, a new prefectoral circular commanded that every embryonic product from 6 weeks of gestation to 4 months should be declared and recorded in a simple police register. This local and administrative interest grew along with a more accurate sensitivity to corpse handling in general and with a specific will to take charge of foetal corpses so the Parisians won't keep handling them in an indecent way (by throwing them in the latrine or the sewers). The regulation decisions were completed in 1882 by a free system which got the municipal undertaker to collect the foetal corpses at home.

[fr] La catégorie des mort-nés a suscité au cours du XIXe siècle en France de multiples réflexions et productions législatives et réglementaires. Alors que les modalités de déclaration et d'enregistrement des mort-nés ont été fixées par la loi de juillet 1806 sur les " enfants présentés sans vie ", le devenir administratif et matériel des fœtus continue de poser problème tout au long du siècle. La municipalité parisienne se saisit de cette question dès les années 1840 en améliorant la constatation du décès des fœtus et mort-nés, avant d'élaborer en 1868-1869 une réglementation imposant la déclaration de tout produit embryonnaire de 6 semaines de gestation à 4 mois révolus. Cette préoccupation municipale s'inscrit dans une sensibilité croissante au parcours des corps et dans une volonté de rationaliser le devenir matériel des fœtus pour éviter que les Parisiens ne s'en débarrassent d'une façon incompatible avec la dignité " humaine " de ces corps. Cette évolution réglementaire aboutit en 1882 à la mise en place d'un système de ramassage gratuit des corps de fœtus à domicile, pris en charge par les Pompes funèbres de Paris et articulé à la procédure de déclaration mise en place en 1868.
[en] Waves of immigrants of various origins came to Brazil between 1880 and 1930 searching for work, better living conditions and, in many cases, fleeing ethnic and religious persecution. Represented as caricatures in their first appearances in Brazilian literature, immigrants reaches, from the second half of the twentieth century onward, narrative complexity and importance previously unavailable. The son of Jews originating in Bessarabia, gaucho writer Moacyr Scliar (1937-2011) gave Jewish immigrants from Russia prominence in his work, representing them since the 1970s in their process of adaptation and assimilation into the adopted land. Among novels marked by Jewish themes, The Centaur in the Garden (1980) appears as a rich allegory of a son of immigrants' hybrid condition and his long quest for identity. In this study, we are interested in understanding the different stages of this journey, namely, awareness of difference, self-denial, and acceptance of interstitial identity and hopeless alienation.

[fr] Plusieurs vagues d'immigrants de différentes origines sont arrivées au Brésil entre 1880 et 1930 en quête de travail, de meilleures conditions de vie mais aussi pour fuir des persécutions ethniques et religieuses. D'abord vue de manière folklorique et caricaturale dans les premières représentations littéraires, la figure de l'immigré gagne une dimension narrative plus importante et plus complexe à partir de la deuxième moitié du XXe siècle. Fils de juifs originaires de Bessarabie, l'écrivain gaúcho Moacyr Scliar (1937-2011) a réservé une part importante de sa création romanesque à l'immigré juif d'origine russe et il l'a représenté, à partir des années 1970, dans un processus d'adaptation et d'assimilation à sa terre d'adoption. Parmi ces ouvrages emblématiques, O Centauro no Jardim (1980) fournit une riche allégorie de la condition hybride et du parcours identitaire du fils de l'immigré. Notre étude cherchera à saisir les différentes phases de ce parcours : la conscience de la différence, la négation de soi, l'acceptation d'une identité intersticielle et d'une irrémédiable aliénation.
[en] Between 1860 and 1913 the (ex-)territories of the Ottoman Empire are characterized by their linguistic heterogeneity, particularly in the cities. In all the elementary schools opened by the Alliance Israélite Universelle during that time, teaching was done in both French and religious Hebrew. Besides these two languages, the AIU officials never ceased to advocate a third language, often called "the language of the country", so that the Jewish population from the Eastern communities could easily integrate the societies where they were established. This study provides an analysis of the representations that led to the failure of this specific goal.

[fr] Les (ex-)territoires de l'Empire ottoman entre 1860 et 1913 se caractérisent par une hétérogénéité linguistique, particulièrement marquée dans les villes. Le réseau des écoles élémentaires que l'Alliance israélite universelle y implante durant cette période repose sur deux langues d'enseignement (le français et l'hébreu des textes religieux). En plus de ces deux langues, les autorités de l'AIU ne cessent de recommander l'enseignement d'une troisième langue, appelée le plus souvent " la langue du pays ", afin que sa connaissance permette aux juifs des communautés d'Orient de s'intégrer plus facilement dans les sociétés où ils sont enracinés. La présente étude analyse les représentations qui président à l'échec de la mise en œuvre de cet enseignement particulier.
[en] This article aims to study the conception developed by Freud according to which an elite composed of individuals chosen for their qualities should govern the "mass" by imposing what he describes as the "dictatorship of reason". The mass appears as a passive entity within which all individuality disappears, inaccessible to rational arguments, subject to instinctual demands and presenting an archaic psychic functioning. These considerations reveal an often-overlooked aspect of Freud's political positions generally considered liberal and democratic. They finally reveal, contrary to what he himself affirms, that his psychoanalytical thought is not without expressing and validating manifestly political ideas.

[fr] Cet article se propose d'étudier la conception développée par Freud selon laquelle une élite composée d'individus choisis pour leurs qualités devrait gouverner la " masse " en lui imposant ce qu'il qualifie de " dictature de la raison ". La masse apparaît comme une entité passive au sein de laquelle toute individualité s'efface, inaccessible aux arguments rationnels, soumise aux exigences pulsionnelles et présentant un fonctionnement psychique archaïque. Ces considérations révèlent un aspect souvent passé sous silence des positions politiques de Freud généralement considérées comme libérales et démocrates. Elles dévoilent finalement, à l'encontre de ce que lui-même affirme, que sa pensée psychanalytique n'est pas sans exprimer et valider des idées manifestement politiques.
[en] This article aims at the analysis of the process of new business start-up in the sector of the sports tourism. With the development of outdoor leisure activities, we witness the increase of jobs of socio cultural and sport activities, and the increase of the companies offering prestations of sport leisure. From interviews and ethnographical observations, we brought to light two entrepreneurship dynamics in connection with the entrepreneur capacities and resources which they may get. These two dynamics correspond at two entrepreneurs' profiles. The first one is characterized by an educational logic, and the second by logic more lucrative. These profiles can also materialize two stages different and successive from the career of the same professional.

[fr] Cet article analyse le processus entrepreneurial dans le secteur du tourisme sportif. Avec l'essor de la pratique sportive de pleine nature, la création de structures commerciales proposant des prestations de loisirs sportifs tend en effet à se multiplier. Sur la base d'entretiens et d'observations ethnographiques, nous avons fait apparaître deux dynamiques entrepreneuriales en lien avec les dispositions des entrepreneurs et les ressources qu'ils sont susceptibles de capter. La première dynamique est caractérisée par une logique éducative et la seconde par une logique davantage marchande. Ces deux dynamiques correspondent à deux profils d'entrepreneurs. Elles peuvent également matérialiser deux temps distincts et successifs de la carrière d'un même professionnel.
[en] The 2004 Athens Olympics offer the occasion of tackling the issue of sports in Southeastern Europe. Given the fact that Greece has hosted twice the modern era Olympics, one can easily understand that there are more articles regarding this country. The studies united in this volume deal with the relationship between sports and physical education, underline the importance of sports as way of controlling bodies and spirits alike, highlight the introduction of "new" and "foreign" collective sports towards the end of the 19th and beginning of the 20th c. as partaking in the larger process of the region's integration in wider geopolitical complexes.

[fr] À l'occasion de la tenue des jeux olympiques de 2004 à Athènes, ce numéro des Etudes balkaniques fut consacré au sport dans le Sud-est européen. L'accent a été mis sur la Grèce, pays-hôte de JO de l'ère moderne à deux occasions. Les études présentées ici mettent l'accent sur la relation entre sport et éducation physique, sur le sport comme moyen de contrôle des corps et des esprits et sur l'introduction des " nouveaux " sports collectifs de la fin du XIXe s. comme faisant partie du processus et de la manière d'intégration de la région dans des plus vastes ensembles géopolitiques.
[en] The quarrel surrounding Alain Chartier's La Belle Dame sans mercy provides an opportunity to study collective literary practices in the 15th century as a product of auctorial communities. The quarrel's works can be considered as literary productions as well as social debates. They offer a rich illustration of actor-network theory and Boltanski's sociology on "cities". Within the quarrel, several communities clash over the love issue: supporters of fin'amor, such as in Pierre Michault's Procès d'honneur feminin and the Jardin de plaisance et fleur de rhetorique; a misogynistic male community, as can be seen in the Debat du jouvencel et du vieillart; and a mostly female community disassociating itself from fin'amor, in works such as the Loyal amant refusé, the Debat de la dame et de l'escuyer or the Debat sans conclusion. These communities oppose each other within texts that are often anonymous and that fall within diverse literary genres, from fiction to reactions to the latest news, e.g. the scandal surrounding the love affair of Étiennette de Besançon and Count Gaston IV de Foix. Those works allude to emblematic authors, famous texts or characters and current events to forge "cities" connecting aesthetics with ethics.

[fr] La querelle autour de La Belle dame sans mercy d'Alain Chartier permet d'étudier les pratiques littéraires collectives du xve siècle au prisme d'une auctorialité communautaire. Ce corpus, situé à la frontière entre production littéraire et débat social, illustre bien les principes mis en valeur par la sociologie de l'acteur-réseau et celle des cités de Boltanski. Plusieurs communautés s'y opposent autour de la question amoureuse : les partisans de la fin'amor, du Procès d'honneur feminin de Pierre Michault au Jardin de plaisance et fleur de rhetorique ; une communauté masculine misogyne qui transparaît par exemple dans Le Debat du jouvencel et du vieillart ; enfin une communauté essentiellement féminine qui se désolidarise de la fin'amor, du Loyal amant refusé et du Debat de la dame et de l'escuyer au Debat sans conclusion. Entre fiction et pièces poétiques composées après l'adultère d'Étiennette de Besançon et du comte Gaston IV de Foix, ces communautés s'affrontent sur la scène littéraire et dans l'univers narratif de textes souvent anonymes. Elles s'appuient sur des noms de plume emblématiques, des textes ou des personnages célèbres et des faits d'actualité pour forger des cités conjointement esthétiques et éthiques.
[en] This article analyses the Breton phonetic data provided by Jean Le Dû's Nouvel Atlas linguistique de la Basse‑Bretagne. It is studied from the standpoint of a concept called "linguistic distance". To this end, I used a quantitative approach known as dialectometry, the aim of which is to measure linguistic similarity between the points of a linguistic atlas. The results obtained demonstrate that linguistic distance is spatially-structured in Celtic-speaking Brittany and appears to reflect certain socio-historical patterns which are linked to the history of Breton. The poles of linguistic similarity, which vary considerably in size, are also identified across Western Brittany. Their distribution matches the geography of various cystic fibrosis mutations, a genetic disease common in the area. These observations shed light on the history of Brittany in the early Middle Ages and on the development of the Breton language formation.

[fr] Cet article présente les résultats d'une analyse portant sur la langue bretonne par le prisme de la notion de distance linguistique, à partir de données issues du Nouvel Atlas linguistique de la Basse‑Bretagne de Jean Le Dû (2001). La méthodologie mise en œuvre est celle de la dialectométrie, approche quantitative qui permet de réaliser des mesures de similarité linguistique. Les résultats obtenus montrent que la distance linguistique est organisée dans l'espace et se fait l'écho de structures socio-historiques appartenant à plusieurs strates temporelles. On identifie au sein du domaine bretonnant la présence de plusieurs pôles de similarité linguistique. Leur répartition reflète la géographie locale des mutations d'une maladie génétique, la mucoviscidose. Ces observations apportent des éclairages sur les premiers temps de la Bretagne au Moyen Âge et sur l'émergence de la langue bretonne.
[en] Following the fire that destroyed the Paris Hôtel-Dieu in 1772, the government entrusted the Académie des Sciences with the task of designing a new establishment according to the medical norms of the day. The memoir of the doctor Hugues Maret, illustrated by Jacques-Germain Soufflot, is a part of this debate about the best form to be given to hospital buildings. It allows an analysis of what may be called pre-pasteurian aerism: air in movement contributes to the healing processes and becomes mortal if it stagnates. The text announces other evolutions during the nineteenth century which will make the hospital a collective facility and a 'healing machine' in the service of the population.

[fr] À la suite de l'incendie de l'hôtel-Dieu de Paris, en 1772, le gouvernement royal confie à l'Académie des sciences la mission de concevoir un nouvel établissement selon des normes médicales. Le mémoire du médecin Hugues Maret, illustré par Jacques-Germain Soufflot, s'inscrit dans cette réflexion autour de la meilleure forme à donner à un établissement de soins. Il permet de décrire ce qu'est alors la pensée aériste prépastorienne : l'air en mouvement participe de la guérison des malades et devient mortel quand il stagne. Ce texte annonce également les évolutions du XIXe siècle qui feront de l'hôpital un équipement collectif et une " machine à guérir " au service de la population.
[en] This article examines the production of handwritten books by Russian modernist writer and artist Aleksej Remizov during his emigration to France, from 1923 until his death in 1957. Entirely of his own making – from the text to the binding – these books constitute a landmark in Remizov's creative activity and very conception of literature. The motif of the handwritten book itself entered Remizov's imagination in exile and played an important role in the construction of his personal myth as a writer with a mystical link to Russia and the Russian language. In this study, I analyze "Memory on Fire" [Ognennaja pamjat′] (1934), one of the most interesting books that Remizov produced during his stay in Paris. A valuable piece of the archives of the Institute of Slavonic Studies in Paris, Remizov's manuscript contains a short story that tells the history of book trade in Russia since the 15th century, and questions the practice of writing as a key element of identity formation.

[fr] Cet article s'intéresse à la pratique de fabrication de livres manuscrits de l'écrivain et artiste moderniste russe Aleksej Remizov durant son émigration en France, de 1923 jusqu'à sa mort en 1957. Entièrement de sa main – du texte à la reliure, ces livres occupent une place centrale dans l'activité créative et la conception même de la littérature de Remizov. C'est en exil que le motif du manuscrit entre dans l'imaginaire de Remizov et commence à jouer un rôle important pour la construction de son mythe personnel, à savoir celui d'un écrivain ayant un lien mystique avec la Russie et la langue russe. Je m'appuierai, dans cette étude, sur " La Mémoire en feu " (Ognennaja pamjat′) (1934), un des livres manuscrits que Remizov a réalisé en France et qui est conservé aux archives de l'Institut d'études slaves. Ce manuscrit est porteur d'un récit qui traite du métier du livre en Russie depuis le XVe siècle. Il revient sur la pratique de l'écriture et l'interroge en tant qu'élément clé d'une construction identitaire.
[en] Translating poetry into sign language(s) supposes going from an audio-vocal mode to a visual-gestural one in a singular register, and happens in a particular sociolinguistic context: that of deafness. This article focuses on the socio-cultural and linguistic stakes of this practice and its possible specificities, based on recent experimentations in the field of creation and translation into French Sign Language.

[fr] Traduire la poésie en langue(s) des signes implique le passage entre deux modalités (audio-vocale/visuo-gestuelle) dans un registre singulier, et s'effectue dans un contexte sociolinguistique particulier : celui de la surdité. Cet article présente les enjeux socio-culturels et linguistiques de cette pratique et de ses éventuelles spécificités, en s'appuyant sur de récentes expériences en matière de création et traduction en langue des signes française.
[en] Being a multiethnic state emerging from more than half a century of crises and conflicts, Laos's priority is to increase rates of schooling in primary schools. As part of a centralized organisation of state where nearly all education is given in public schools, the choice of a career is determined at all levels by examinations. Under a system for regulating flows, based on mere school results, what pupils wish to study is hardly taken into account.

[fr] État pluriethnique qui sort de plus d'un demi-siècle de crises et de conflits, le Laos s'attache en priorité à faire progresser les taux de scolarisation dans le primaire. Dans le cadre d'une organisation centralisée de l'État où la quasi-totalité de l'éducation est dispensé au sein d'établissements publics, l'orientation est régulée à tous les niveaux par les examens. Dans un système de régulation des flux, fondé sur la seule performance scolaire, il est peu tenu compte de l'expression des vœux de poursuite d'études des élèves.
[en] Globalization has reinforced, particularly in the 1990s, the concern about the level of education. Measuring student knowledge and competeces becomes more and more central in educational evaluation. However, the efficiency of the educational system has not improved, at least in the French case ; the reflexivity of educational agents, expected at the beginning of the process, seems too much missing.

[fr] Le mouvement de mondialisation des sociétés a renforcé, notamment dans les années 1990, la préoccupation relative au niveau d'éducation comparé des populations. L'évaluation de l'éducation fait une place plus grande à la mesure des acquis des élèves. Pour autant, on ne peut pas affirmer que l'efficacité du système éducatif soit améliorée, du moins dans le cas français, ni que la réflexivité des acteurs de l'éducation scolaire, d'abord visée par ces évaluations, ne soit accrue.
[en] The francophone project has never been completely coherent since the independences. It has known key moments, decisive turning points, but has also been followed by a prospective essayism. But, one has to recognize that this critical thought builds some evolutions or even discursive and argumentative abuses as far as the image of France in France and in French speaking countries is concerned. The author suggests a survey of these marks from the independences to the Francophone studies lately in essayists like D. Wolton, J.-M. Léger, Cl. Hagège, S. Arnaud or R. Renard.

[fr] Le projet francophone ne s'est jamais vraiment présenté de façon cohérente depuis les indépendances. Il a connu des moments clés, des points de bascule décisifs, mais a également fait l'objet d'un essayisme prospectif. Mais force est de reconnaître que cette pensée critique signale quelques évolutions, voire quelques dérives discursives et argumentatives en ce qui concerne l'image de la France en France et dans les Francophonies. L'auteur suggère un aperçu de ces balises depuis les indépendances jusqu'aux récents essayistes des études francophones D. Wolton, J.-M. Léger, Cl. Hagège, S. Arnaud ou R. Renard.
[en] Most recent studies on ceramics have demonstrated that their classification can be much more informative if the entire production sequence of pottery manufacturing is identified and described. This method of analysis of the manufacturing chaîne opératoire has been applied to collections from Adrar Bous (Niger) in the southern Sahara, and Esh Shaheinab (Sudan) in the upper Nile valley. Although ceramic decorations are a considerable component in Saharan and Sudanese pottery, the present approach conceives them as one of the numerous stages of the manufacturing process. All information regarding raw material procurement, assessment and preparation of the clay, decorative techniques, use and discard of the pots were entered in a database on Access® platform. They were organised in a nested hierarchy through a system of linked userforms with crossed field queries. Furthermore, geostatistical analysis was applied to determine the spatial structure of data at an archaeological site in the Adrar Bous. Abundance of pottery as pattern of variation was calculated and mapped as a contour map of the site.

[fr] Les études les plus récentes ont démontré que la classification de la céramique peut être beaucoup plus instructive si l'intégralité de la chaîne opératoire est identifiée et décrite. Cette méthode d'analyse a été appliquée aux collections provenant de l'Adrar Bous (Niger) au Sahara méridional et d'Esh Shaheinab (Soudan) dans la haute vallée du Nil. Jusqu'à présent le décor a été particulièrement important pour la définition de la poterie saharienne et soudanaise. Dans cette étude, il est replacé parmi les nombreuses étapes du processus de fabrication. L'approvisionnement en matière première, le choix et la préparation de l'argile, les techniques décoratives, l'utilisation et l'abandon des pots ont été enregistrés dans une base de données Access®. Ils ont été organisés sous forme hiérarchique imbriquée à l'aide d'un système de formulaires liés associés à des requêtes croisées. En outre, l'étude spatiale du site de l'Adrar Bous a fait l'objet d'une analyse géostatistique : la variabilité de la densité de céramique a été calculée et reportée sous forme de courbes d'iso-densité dans la cartographie du site.