BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The previous contribution in Cultures & Conflits Nr 68 described the recent development of outsourcing in visa matters. Member States' consulates increasingly entrust private service providers with the performance of visa tasks. The contribution detailed the reality of outsourcing and underlined a number of legal and political problems related to outsourcing like respect of EU law, interest of visas applicants, dependence on service providers, data protection. This update contribution has a twofold purpose. Firstly, it reflects the booming of outsourcing since 2007 and updates relevant factual information. Secondly, it gives an analysis of the legal situation created by the recent adoption of Regulation No 390/2009 by the European Parliament and the Council. The regulation establishes the new legal framework which is binding for Member States making use of service providers in visa issues. However, despite the new rules, a number of problems will remain.

[fr] Une précédente contribution, parue dans le n° 68 de Cultures & Conflits, décrivait de façon détaillée comment les consulats des États membres confient à des prestataires de services extérieurs des tâches qui relevaient jusque là de leur activité visas et attirait l'attention sur des problèmes juridiques et politiques qui vont de pair avec ce phénomène, comme par exemple le respect du droit communautaire, l'intérêt des demandeurs de visas, la dépendance vis-à-vis des prestataires, la protection des données. La présente contribution d'actualisation a un double objet. Tout d'abord elle met à jour les données factuelles pour tenir compte de l'accélération du recours à l'externalisation depuis fin 2007. Ensuite, elle analyse la situation juridique nouvelle qui résulte de l'adoption récente du règlement N° 390/2009 par le Parlement européen et le Conseil. Ce règlement établit un cadre juridique communautaire contraignant pour les États membres recourant à des prestataires de services en matière de visas. Les nouvelles règles laissent cependant subsister un certain nombre de problèmes.
[en] Before 1789, the coasts of Saintonge were opened to international trade. The traders of northern Europe and their fleets came on those shores in order to buy the salt of Brouage. Nonetheless the migrants installed in this land were rare, for example in the marriage registers. They came more often for reasons other than trade. The Saintonge received most of its migrants because of French colonial policy. Most of them were temporary ones and came from Germanic countries. They were sent to the Atlantic coast before crossing the ocean and beginning a new but dangerous life in Guyana. Some other came from French Canada after the English conquest. Other people came finally in Saintonge, back to their origins, as the sons of the Protestant diaspora.

[fr] Avant 1789, les côtes de Saintonge étaient ouvertes au commerce international. Les marchands de l'Europe du nord et leurs flottes venaient sur ces côtes pour acheter le sel de Brouage. Malgré tout, les migrants installés dans cette région étaient rares, par exemple dans les registres de mariage. Ils venaient plus souvent pour d'autres raisons que pour le commerce. La Saintonge recevait la plupart des migrants pour des raisons de politique coloniale. La plupart étaient des migrants temporaires et venaient de l'espace germanique. Ils furent envoyés sur les côtes atlantiques avant de traverser l'océan et de commencer une nouvelle et dangereuse vie en Guyane. D'autres vinrent du Canada français après la conquête anglaise. D'autres vinrent finalement en Saintonge pour retrouver leurs origines, comme les fils de la diaspora protestante.
[en] The processes of bereavement and funerals are described while raising questions about death in the culture of the western Gurage "Seven Houses". This description sheds light on the moving relations between different segments of this society. Conceptions about death play a decisive role in the formation of lineages, clans, households and the Seven Houses; they legitimate this social organization in religious terms. Death has been a key theme in the history of western Gurage peoples during the 19th and 20th centuries. It can be seen as a driving force in the emergence and development of the Seven Houses.

[fr] Cet article décrit les mécanismes du deuil et des funérailles en même temps qu'il s'interroge sur la place des conceptions relatives à la mort dans la culture des Sept Maisons de l'Ouest Gurāgē. La description des premiers nous permet de saisir la dynamique des rapports entre les différents segments de la société des Sept Maisons. L'analyse des secondes révèle que celles-ci jouent un rôle déterminant dans la constitution même des lignages, des clans, des maisons et des Sept Maisons : elles légitiment cette organisation du point de vue religieux. L'article tend ainsi à montrer que la mort constitue un thème central de l'histoire des populations de l'Ouest Gurāgē aux xixe et xxe siècles, et qu'elle peut être considérée comme un des moteurs de l'émergence et de l'épanouissement des Sept Maisons.
[en] This article lists and compares various repair works aimed at strengthening, repairing, and limiting structural damage in ancient Ostia between the 2nd and the 3rd centuries AD. Thanks to a careful reading of vertical stratigraphy, construction techniques and building materials, we will present the different solutions adopted by Roman builders and we will try to identify the causes of these structural interventions, by examining the geopolitical and geomorphological context of Rome's harbour city. We will present the possibility of identifying a common cause for several repair activities in Ostia during the Severan era, to be linked to one or more seismic events.

[fr] Cet article recense et compare différents travaux de réfection visant à renforcer, réparer et limiter des dégâts de nature structurelle dans la ville antique d'Ostie à cheval entre le IIe et le IIIe siècle ap. J.-C. Par une lecture attentive de la stratigraphie verticale, des techniques de construction et des matériaux employés, nous présenterons les différentes solutions adoptées par les constructeurs romains et nous nous interrogerons sur les causes de ces interventions structurelles, en examinant également le contexte géopolitique et géomorphologique du port de Rome. Une des hypothèses que nous souhaitons avancer est la possibilité d'identifier une cause commune à plusieurs activités de réparation à Ostie à l'époque sévérienne, à mettre en lien avec un ou plusieurs événements de nature sismique.
[en] The German-language literature for children and adolescents produced "classics of ecocritical literature" comparatively early on. This sub-genre has been placing the dangers pertaining to nuclear weapons and the scenario of a potential nuclear catastrophe at the heart of its narratives. Gudrun Pausewang's bestseller The Cloud. Now we will no longer be able to say that we did not know about anything, which was published one year after the Chernobyl nuclear disaster in April 1986, holds a central place here. This novel is compared to a more recent French youth novel, Aurélie Wellenstein's La fille de Tchernobyl (2016), which in turn is strongly influenced by Svetlana Alexievitch's documentary novel Chernobyl Prayer. A chronicle of the Future (1997). What are the narrative features of these representations of catastrophes in children's and young people's literature? In the first part of my contribution, I introduce the main female characters of the two youth novels and I address the combination of factual and fictional modes. Then, I analyse the spaces of destruction; in the final part, I demonstrate to what extent these novels function as works of remembrance while simultaneously requiring educational clarification. In other words, I aim to explore the pedagogical goals of these works. Should they be considered as pure "scaremongering" (of which Gudrun Pausewang was accused); or does the narrative context of the "catastrophe" – a concept with a long literary tradition which has been playing a central role in the international environmental movement – have other functions?

[fr] La littérature de langue allemande pour enfants et adolescents a produit relativement tôt des " classiques de la littérature écocritique ", qui ont placé le danger de l'emploi d'armes nucléaires et le scénario d'un éventuel accident nucléaire au centre de leur trame narrative. Le best-seller de Gudrun Pausewang Le nuage, publié un an après la catastrophe nucléaire de Tchernobyl en avril 1986, occupe une place particulière ici. Ce texte est comparé à un roman français pour la jeunesse, La fille de Tchernobyl d'Aurélie Wellenstein (2016), qui, à son tour, est fortement imprégné du roman documentaire La supplication (1997) du Prix Nobel Svetlana Alexievitch. Quelles sont les particularités narratives de ces représentations de la catastrophe dans la littérature pour enfants et adolescents ? Dans la première partie de notre contribution, nous présentons les personnages principaux féminins des deux romans et abordons également l'enchevêtrement du fictionnel et du factuel. Dans la deuxième partie, les espaces détruits sont analysés et, dans la dernière partie, il s'agit de montrer dans quelle mesure ces romans font un travail de mémoire et demandent en même temps des comptes. En d'autres termes, il s'agit d'interroger les intentions pédagogiques de ces textes : sont-ils purement " alarmistes ", comme on le reprochait à Gudrun Pausewang, ou bien le cadre de la " catastrophe ", qui n'est pas nouveau mais repose sur une longue tradition littéraire, et joue par ailleurs un rôle central dans le mouvement environnemental international, remplit-il d'autres fonctions ?
[en] The democratic (re)construction of the Romanian political landscape after the fall of communism was marked by a significant underrepresentation of women in political institutions. This article investigates the phenomenon of the women's "fading presence" on the political scene of postcommunist Romania from two research angles. First, it connects the subject with the parameters governing the (re)configuration of the postcommunist political elites. Secondly, it explores it through the lens of the (re)construction of gender roles and representations, with a focus particularly on the inaudible and allegedly illegitimate character of demands for equality in post-1989 Romania.

[fr] La (re)construction démocratique de l'espace politique roumain après la chute du régime communiste est marquée par une très faible présence des femmes dans les institutions politiques. Cet article interroge cet " évanouissement " des femmes, en le mettant en rapport à la fois avec les logiques de (re)configuration des élites politiques postcommunistes et avec la (re)construction des représentations et des rôles de genre, insistant notamment sur le caractère inaudible et illégitime de la revendication égalitaire dans la Roumanie d'après 1989.
[en] How is it that the small piece of coloured paper called a " banknote " can provoke such fear among Kanaks? Could such an inoffensive object really possess this strange power to revolutionise society and culture? On the basis of ethnographic descriptions carried out in New Caledonia on the island of Maré, I make an attempt to answer these questions. The specificity of money, if it exists, does not reside in its supposed intrinsic power to revolutionise societies and cultures – as Western and Melanesian common‑sense and scientific opinion suppose – but rather in its three levels of meaning: contextual meanings, a universalising " ideological " meaning, and finally particular material properties which are peculiar to the " banknote " as an object.

[fr] Comment ce petit bout de papier coloré que l'on appelle " billet de banque " peut-il faire autant peur aux Kanaks ? Un objet aussi inoffensif posséderait-il réellement cet étrange pouvoir de révolutionner la société et la culture? C'est à partir de descriptions ethnographiques effectuées en Nouvelle‑Calédonie sur l'île de Maré que je voudrai apporter des éléments de réponse à ces questions. Les spécificités de l'argent, si elles existent, ne résident pas, comme le prétendent les sens communs et savants, occidentaux et mélanésiens, dans son prétendu pouvoir intrinsèque de révolutionner les sociétés et les cultures mais, bien plutôt, dans son triple registre de significations : des significations contextuelles, une signification " idéologique " universalisante, et enfin des propriétés matérielles particulières qui sont propres à l'objet " billet de banque ".
[en] The principle of reciprocity existed for decades in international law as one of the main levers of cooperation between nations. It was introduced in the digital sector because of two realities: the deterioration of the trust climate between the actors of the ecosystem at the regional and African sub-regional levels, and the need to educate the actors of cyberspace in the establishment and maintaining that trust, for the purposes of making life online at least as enjoyable, if not better than it is offline. Citizens of the 2000s will have difficulty being away from cyberspace despite the obvious dangers that space contains. The legal and regulatory frameworks to be put in place by States must not forget universal human rights standards. The rules are certainly important, but the virtues are just as important in creating a safe cyberspace for the digital citizens in West Africa. The target of this article is to analyze the state of play of cybernetic cooperation in West Africa in order to identify the bottlenecks and make suggestions for its sustainable strengthening.

[fr] Le principe de réciprocité existe depuis des décennies dans le droit international comme un des leviers principaux de la coopération entre les nations. Il a été introduit dans le secteur du numérique au constat de deux réalités : la détérioration du climat de confiance entre les acteurs de l'écosystème sur le plan régional et sous-régional africain, et la nécessité d'éduquer les acteurs du cyberespace à l'établissement et au maintien de cette confiance, aux fins de rendre la vie en ligne au moins aussi agréable, à défaut d'être meilleure, à celle hors ligne. Les citoyens nés dans les années 2000 se dispenseront difficilement du cyberespace malgré les menaces dont recèle cet espace. Les cadres juridiques et réglementaires mis en place par les États ne doivent pas perdre de vue les standards universels des droits humains. Les règles sont certes importantes, mais les vertus sont tout aussi prioritaires dans la création d'un cyberespace sûr pour les citoyens numériques d'Afrique de l'Ouest. L'objectif de cet article est de faire une analyse de l'état des lieux de la coopération cybernétique dans la sous-région ouest-africaine afin d'en relever les goulots d'étranglement et de faire des suggestions pour son renforcement durable.
[en] The author presents a critical analysis of the manner in which our perception of Rembrandt's works has been distorted over time due to the ageing of the varnish. He proposes a new interpretation of Rembrandt's technique and the challenges he faced.

[fr] L'auteur élabore une réflexion critique sur la manière dont la perception des œuvres de Rembrandt a été faussée, au cours du temps, par l'effet du vieillissement des vernis. Il propose une nouvelle lecture des enjeux de la technique de l'artiste.
[en] Taking into account the difficulties of reading litterature in FL, this article proposes some ressources aimed to facilitate the reading of long litterary texts (such as novels) in FL to students having a confirmed B1 or a B2 level. The possibility of choosing the text to be read, the dialogue between text and reader through writting, or free reading are presented, among other activities, as motivating and easing ways to have access to litterary texts in FL. Propositions are illustrated by some examples taken from a didactic sequence created to read the novel El lápiz del carpintero by the Spanish writer Manuel Rivas in a class of Spanish as a foreign language.

[fr] En partant des écueils particuliers de la lecture littéraire en LE, cet article propose quelques ressources pour faciliter l'accès à la lecture en LE de textes littéraires longs, tels les romans, à des apprenants ayant un niveau B1 confirmé ou un niveau B2. La possibilité de choisir le texte à lire, le dialogue entre texte et lecteur par le biais de l'écriture ou la lecture extensive sont proposés, entre autres, comme des voies motivantes et facilitatrices pour accéder au texte littéraire. Les propositions sont illustrées par quelques exemples tirés d'une séquence didactique conçue pour la lecture du roman El lápiz del carpintero de l'écrivain espagnol Manuel Rivas dans une classe d'espagnol LE.
[en] Female protomes appear in large numbers in the funerary furniture of the necropoleis of ancient Lete (Mygdonia, Macedonia). They can be divided into five principal iconographic types. Among the examples of types A, B, and C (5th to 4th century), one can recognize Boeotian imports of the 5th century, whose influence was prolonged until the 4th, but also by probable imports from the nearby workshops of Olynthus and Akanthus in Chalchidiki, which were the closest. The workshops at Lete were installed around the turn of the 4th to the 3rd century, and the production of types D and E continued until the 2nd century, with some original examples representing Isis or Aphrodite Antheia.

[fr] Les protomés féminines apparaissent en un grand nombre dans le mobilier funéraire des nécropoles de l'antique Lètè (Mygdonie, Macédoine) ; elles se répartissent en 5 types iconographiques principaux. Parmi les exemplaires des types A, B et C (ve - ive s.) on reconnaît des importations béotiennes du ve s., dont l'influence se prolonge jusqu'au ive s., mais aussi des importations probables depuis les ateliers plus proches d'Olynthe et d'Akanthos en Chalcidique. C'est au tournant du ive au iiie s. que s'installent des ateliers à Lètè : leurs productions (types D, E) se prolongent jusqu'en plein iie s., avec quelques exemplaires originaux où l'on peut reconnaître Isis ou Aphrodite Antheia.
[en] The successive paradigms of French sociology have constructed a representation of the evolution of environmental participation that tends to contrast the so-called current " eco-citizen " phase, with a 1950-1970 phase which supposedly witnessed both a massive public adhesion to modernisation trends, and an authoritarian management by the State of diverging views. The recent reform of the French legislation on National parks is highly representative of this evolution. However, we here propose to revisit the 1950-1970 period, when most National parks were created, by focussing on the long and complex history of the "invention" of the Cévennes National Park. It actually appears that the Cévennes experience was characterised by a heavy involvement of local stakeholders, which may help moderate our sometimes too rigid perception of the evolution of participation levels. Moreover, the specificities of this participatory dynamics - and especially the importance of key individuals and interpersonal relations - should encourage us to better integrate in our analysis of governance matters some subjective aspects, as well as the interpretative capacity of the stakeholders.

[fr] Les paradigmes successifs de la sociologie française ont construit une représentation de l'évolution de la participation environnementale qui tend à opposer la période " écocitoyenne " actuelle à celle des Trente Glorieuses, marquée à la fois par une adhésion massive à l'élan modernisateur et par une gestion étatique autoritaire des contestations. La récente réforme de la législation française sur les Parcs nationaux paraît exemplaire de cette évolution. Nous proposons cependant de réexaminer la période 1950-1970, qui fut fondatrice des Parcs nationaux, à la lumière de l'expérience historique, longue et complexe, de l'invention du Parc national des Cévennes. L'expérience cévenole, caractérisée par une implication forte des acteurs locaux, permet en effet de nuancer une périodisation et une perception parfois trop rigides de l'évolution des modes de participation. Par ailleurs, les modalités singulières de cette dynamique participative - en particulier l'importance des individus et des relations interpersonnelles - incitent à davantage intégrer dans l'analyse des questions de " gouvernance " certaines catégories subjectives, ainsi que la capacité interprétative des acteurs.
[en] Whilst there is a great deal of research into classroom teaching practices, few studies provide information on the links between the three aspects of teachers' time: outside, during and after lessons. This longitudinal study highlights the way in which the teacher's didactic vigilance is deployed during these three times through a constant tweaking of educational choices, in terms of methods of working for students, and the mathematical content to be taught.

[fr] De nombreuses recherches font état des pratiques enseignantes dans la classe, en revanche, peu d'études renseignent les liens entre les trois temps de travail de l'enseignant hors la classe, pendant et après la classe. L'étude longitudinale met ici en évidence la manière dont la vigilance didactique de l'enseignante s'exerce lors de ces trois moments par des ajustements didactiques permanents entre les choix de modalités de travail pour les élèves et les contenus mathématiques à enseigner.
[en] What you will see happens aboard a shabby spaceship, at the edge of a galaxy. The Intergalactic, the totalitarian power in place, stalks those who don't obey to its rules. Among these rules, the obligation to engage in coitus, with a number of coitus per period fixed by the Inter. In this universe, the choice of whom you have sexual relationships with, how and at which rate doesn't belong to you anymore.This narrative is presented in three different forms: a comic, an audio recording and a novel, three ways (graphic, audio and textual) as three attempts to thwart Kimée and Djoa's gender and sexuality—the characters, and their universe. These three variations on the theme of the Inter are introduced by a short introduction, and followed by a "seaming text", which genealogically recounts the creation of these three

[fr] Ce qu'on voit se passe sur un astronef miteux de fond de galaxie, où l'Intergalactique, le pouvoir totalitaire en place, traque ceux qui ne se soumettent pas à ses lois. Parmi celles-ci, l'obligation de se livrer à des coïts dont le nombre par période de temps est fixé par l'Inter. Le choix de avec qui, comment et surtout à quel rythme vous avez des relations sexuelles, dans cet univers, ne vous appartient pas.Ce récit est décliné sous la forme d'une bédé, d'un enregistrement audio et d'une nouvelle, trois manières (graphique, audio et textuelle) de tenter de déjouer le genre et la sexualité de Kimée et Djoa, les personnages, et de leur univers. Ces trois variations sur le thème de l'Inter sont accompagnées d'un court texte introductif et assortis d'un texte de sertissage qui revient sur la création de ces trois objets.