BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Interpreter and translator training has undergone important changes. Methodologies centred on the teacher (i.e. "apprenticeship approach", in interpreting or the method "who takes the next sentence?", in translation) have slowly given way to situated approaches which foster higher cognitive processes in authentic situations. The advances in the pedagogy of translation and interpreting have led to the progress of two communities looking for the consolidation of strong investigative traditions. The aim of this paper is to propose a retrospective of the development of interpreters and translators training and to propose some ideas to adapt that training to the "digital natives" ways of learning.

[es] La formación de intérpretes y traductores ha ido experimentando cambios importantes. De las metodologías centradas en el profesor como el "apprenticeship approach", en interpretación o el método de "¿quién lee la siguiente frase?", en traducción se ha ido pasando lentamente a enfoques situados que priorizan procesos cognitivos superiores en situaciones auténticas. Los avances del discurso sobre la pedagogía de la traducción y los progresos logrados en materia de investigación en interpretación han permitido la consolidación de dos comunidades con una fuerte intensidad investigativa. El objetivo de este artículo es presentar una retrospectiva del desarrollo de la formación de intérpretes y de traductores y proponer algunas ideas para adaptar la formación a la forma de aprender de los "nativos digitales".
[en] Literary and feminist criticism on Muriel Spark seems to ignore the fact that the meaning of her work is rooted in her experiences in Africa for six years. The purpose of this essay is to review her short stories and novels, which take place in lands of natives and colonists, in order to detect common features of these spaces, particularly how the writer projects herself through characters who construct and deconstruct social conventions in a metafictive way. Thus, the novelist questions concepts such as masculine and feminine roles, madness, matrimony, ethnicity, social class and most of all, she questions her own identy as a writer

[es] A través de la proyección de Muriel Spark sobre las narradores de varias novelas y breves relatos, que tienen lugar en espacios africanos, descubrimos la deconstrucción de convencionalismos y categorías sobre género, sexo, etnia, clase social, etc. Spark, se sirve del ojo crítico de las narradoras, para cuestionar irónicamente las costumbres de la sociedad colonial y británica. Además, mediante estrategias de ficción onírica y misticismo, reconstruye la naturaleza humana y replantea los limites entre la cordura y la locura. Así, autobiografía y obra literaria se completan mutuamente, sin que se puedan escindir los limites de una y otra. En ambos casos, autobiografía y relatos, los paisajes extremos y cambios climáticos del contienente africano constituye un parangón al proceso de la búsqueda de su identidad.
[en] Th is article analyses the picture by Tiziano entitled Alegoría of the Prudence, starting from its emblematic character. After explaining briefl y the origin and nature of the emblems, the author summarizes the diff erent explanations given to this picture, and suggests that Alciato's emblems could be one of its main sources. Finally he proposes some new meanings of this enigmatic picture.

[es] Este trabajo analiza el cuadro de Tiziano, Alegoría de la Prudencia, tomando como punto de partida su carácter de emblema. Tras exponer brevemente el origen y naturaleza de los emblemas se resumen las distintas explicaciones que sobre este cuadro se han dado, se sugieren los emblemas de Alciato como una de sus fuentes principales, para terminar proponiendo algunos nuevos sentidos contenidos en este enigmático cuadro.
[en] The aim of the current paper is to show the main results obtained by the WANT Research team on the HERO Model (HEalthy & Resilient Organizations) to conceptualize, evaluate and intervene in the development of healthy and positive people, groups and organizations. First, we present the theoretical model, methodology and tools to evaluate HEROs. These tools are collectively administered and applied to different stakeholders in the organization: interviews with CEOs, and questionnaires aimed at employees distributed in natural groups, supervisors and clients. Secondly, we present the main results obtained from the application of the HERO methodology in different socio-economic contexts. The last part of the paper is dedicated to highlighting the different options of positive interventions, as well as recent experiences in the HERO's intervention carried out by WANT based on Positive Organizational Psychology.

[es] El objetivo de este trabajo es presentar los principales resultados obtenidos por el equipo de investigación WANT Prevención Psicosocial y Organizaciones Saludables sobre el Modelo HERO (HEalthy & Resilient Organizations) para conceptualizar, evaluar e intervenir en el desarrollo de personas, grupos y organizaciones positivas. En primer lugar, se presenta el modelo teórico, metodología y herramientas para la evaluación de HEROs. Estas herramientas se administran a nivel colectivo y se aplican a diferentes stakeholders o agentes clave en la organización: entrevistas a dirección, y cuestionarios dirigidos a empleados distribuidos en grupos naturales, supervisores, y clientes. En segundo lugar, se presentan los principales resultados obtenidos de la aplicación de la metodología HERO en diferentes contextos socioeconómicos. En la última parte del trabajo se muestran distintas opciones de intervenciones positivas, así como recientes experiencias de intervención HERO que se han llevado a cabo desde nuestro equipo bajo el paradigma de la Psicología Organizacional Positiva.
[en] Political parties struggle to reconnect to Young people by using social networks. Acknowledging that 2020 has been the year of TikTok, most Spanish political parties have joined this social network: Podemos, with 191.400 followers and 3.1 million likes, isthe most followed political party on this platform. Using multimodal content analysis, this paper aims at analyzing how the party is using this social network, and for which purposes, placing the attention on how Podemos has adapted to TikTok specificities in terms of both language and technical affordances. Results show that while the party perfectly adapts to TikTok's specific language and technical affordances (special effects, etc.), instead of focusing on entertainment, the platform's main genre, it uses TikTok as a showcase for political activities, failing in favoring a renovating relationship with users. However, politics is represented through the game frame, that is to say,dramatized as a battlefield between Good and Evil, whichstrengthensthe populist dichotomous vision of the world, endorsing emotional response. In this sense, it is possible to conclude that, although Podemos mainly displays political content, this content falls into the category of politainment. Considering that present trends in usage rates suggest that the short-video format is the future of social media, we might expect an increase in politainmement content.

[es] Los partidos políticos luchan por conectar con los jóvenes a través del uso de las redes sociales. 2020 ha sido el año de TikTok y, por esta razón, la mayoría de los partidos políticos españoles ha querido estar presente. Podemos, con 191.400 seguidores y 3,1 millones de me gusta, es la formación política que más destaca. A partir del análisis de contenido multimodal, este artículo analiza la manera en que Podemos utiliza esta red social, con qué finalidad y cómo se ha adaptado a sus técnicas y lenguaje. Podemos se ha acoplado perfectamente al argot de TikTok y a todas sus especificidades técnicas (efectos especiales, etc.), si bien los resultados muestran que en lugar de centrarse en el entretenimiento –razón principal de la plataforma–,utiliza TikTok como escaparate de sus actividades políticas, dejando de lado la verdadera forma de relación entre los usuarios. Sin embargo, la política se representa a través del game frame, es decir, dela dramatización en el campo de batalla entre el bien y el mal, dicotomía que refuerza la visión populista del mundo mediante una respuesta básicamente emocional. A pesar de que el contenido del Podemos en esta red social es sobre todo político, lo cierto es que ese contenido entraría en la categoría de politainment (entretenimiento político). Teniendo en cuenta que las tendencias actuales sugieren que el formato del vídeo corto es el futuro de las redes sociales, se espera que haya un aumento claro del politainmenten TikTok.
[en] The purpose of this article is to analyze the evolution during the 1930's of workers' unions in the sugar industry in Tucumán, a province located 1,200 kilometres north of Buenos Aires. It aims at examining the patterns of unionization and the consequences it brought with it in terms of representations, struggles and demands, through the study of newspapers, official documents, interviews and union and industrial sources. In a protected industry as the sugar production was, the fixation of profits had always been negotiated by those who were able to lobby through their organizations and corporations, at least until the arrival of Peron to power. In Tucumán, factory owners were the first ones to organize themselves, a path then followed by cane growers. Workers had historically protested and fought for better wages and working conditions, but their associations were weak and intermittent, and they faced serious difficulties to sustain them over time, a circumstance that undermined their chances to uphold their demands in the middle and long term and monitor agreements. This situation, however, started to change in the mid‐thirties, when workers set up a stable union within a nationwide process of union growth. In real terms their accomplishments were limited but their main achievement was giving a counter‐hegemonic sense to the traditional discourse about the sugar workers.

[es] El propósito de este trabajo es analizar la trayectoria sindical en los años treinta de los trabajadores de la industria azucarera de Tucumán, una provincia situada 1.200 kilómetros al norte de Buenos Aires. Examina las pautas de agremiación y las consecuencias que trajo aparejado el sindicalismo en términos de representaciones, luchas y demandas, a través del estudio de periódicos, documentos oficiales, escritos sindicales e industriales y entrevistas. La industria azucarera era una actividad protegida por el Estado. En ella, hasta la llegada de Perón al poder, la fijación de los beneficios fue siempre llevada a cabo por quienes tenían capacidad de presión a través de sus corporaciones. En Tucumán primero fueron los industriales y, posteriormente, los cañeros quienes fundaron organizaciones para presentar sus demandas. Los trabajadores, a lo largo de su historia, habían protestado y pugnado por mejores salarios y condiciones laborales, pero sus organizaciones gremiales habían sido débiles e intermitentes y las dificultades para sostenerlas en el tiempo socavaban las posibilidades de mantener la lucha y fiscalizar el cumplimiento de lo pactado. Esta situación, sin embargo, comenzó a revertirse a mediados de la década del treinta, cuando se conformó una entidad gremial más estable en el marco del crecimiento sindical a nivel nacional. Sus logros fueron magros, pero su principal fortaleza fue darle un sentido contra hegemónico al discurso tradicional sobre el trabajador azucarero.
[en] The purpose of this research is to offer clues which contribute to the development of communication in the traditional sectors. After an in depth study of the corporate's theoretical pillars and these sectors' casuistry, it's been developed a qualitative methodology with the involvement of its professionals, representatives of the sectorial associations and other professionals in the communication field. The conclusions include a list of suggestions linked to three dimensions that have as an objective to install the communication culture, achieving a cooperation between the diferent enterprises in order to build strong territorial brands and to help the trusting and efficient relationship between agencies and organisations.

[es] Esta investigación se propone ofrecer claves que propicien el desarrollo de la comunicación corporativa en los sectores tradicionales, sectores con un peso muy relevante en nuestra economía. Tras profundizar en los pilares teóricos del corporate y en la casuística de estos sectores, se desarrolla una metodología cualitativa en la que han participado empresarios de éstos sectores, representantes de asociaciones sectoriales y profesionales del ámbito de la comunicación. Las conclusiones arrojan una serie de sugerencias vinculadas a tres dimensiones cuyo objeto es instalar la cultura de la comunicación en estas organizaciones, conseguir una cooperación entre las distintas empresas para construir marcas territorio potentes y favorecer la relación de confianza y eficacia entre agencias y organizaciones.
[en] This text joins the burgeoning series of studies into agrarian fascism and the local politics of fascist and parafascist dictatorships. Taking Franco's regime as a case study, our work focuses on the role played by two of the most outstanding structures of the single party or FET‐JONS in rural post‐war Spain: the Youth Front (Frente de Juventudes) and the Trade Union Organisation (Organización Sindical). Their evolution and problems during the 1940s are analysed here, including the real level of social penetration, the sociological profile of their leaders, members and affiliates, as well as their capacity to implement specific policies in rural contexts. Though already well‐studied in the urban sphere, greater attention should be given to the actions of FET‐JONS in rural Spain, as post‐war society was predominantly agricultural. Moreover, Spanish youth and peasants are two collectives that have yet to receive much attention in historiography examining Franco's regime.

[es] Este texto se inscribe en la floreciente línea de estudios sobre el fascismo agrario y la política local en las dictaduras fascistas y parafascistas. Tomando al franquismo como caso de estudio, nuestro trabajo sitúa el foco sobre el papel jugado por dos de las más destacadas estructuras de encuadramiento del partido único, FET-JONS: el Frente de Juventudes y la Organización Sindical, en la España rural de posguerra. Se analiza la evolución y las dificultades de ambas delegaciones durante la década de los 40, su nivel de implantación, el perfil sociológico de sus dirigentes, encuadrados y afiliados y su capacidad para ejecutar políticas concretas en el campo. Aunque es bien conocida la actuación de FET-JONS en el ámbito urbano, la presente propuesta reivindica mayor atención hacia el mundo rural -la sociedad española de posguerra era marcadamente agraria- así como hacia la juventud y el campesinado, dos sujetos colectivos a los que la historiografía sobre el franquismo tal vez aún no ha prestado toda la atención que debiera.
[en] The argument put forward by this text is that it is possible to face disaffection and regain the strength of democracy if we think of a democracy of double track. It first defines what disaffection means and how it was produced. Then the author introduces the concept of civil society, set out by the idea of a two-way democracy, where democracy is understood from the complementation between the state and civil society. The article ends with a proposal for an institutional structuration of civil society, able to retrieve the strength inherent to the life-world and able to account for our ability to act.

[es] La tesis que defiende este texto es que es posible enfrentarse a la desafección y recuperar la fuerza de la democracia si pensamos en una democracia de doble vía. Se define en primer lugar en qué consiste la desafección y cómo se ha producido. Posteriormente se introduce el concepto de sociedad civil a partir de la idea de una democracia de doble vía, donde la democracia se entiende desde la complementación entre el estado y la sociedad civil. Por último, se esbozará una propuesta de estructuración institucional de la sociedad civil, capaz de recuperar la fuerza inherente al mundo de la vida y dar cuenta de nuestras capacidades para actuar.
[en] Introduction: People with pathological gambling suffer from stigma, which is common in addictive disorders in general. In addition, previous literature points to women as the most stigmatised. Objectives: To study the stigma towards women with problem gambling in a Spanish-speaking population. Methodology: An ad hoc questionnaire was carried out, based on previously validated questionnaires, presenting two cases of gambling addiction differentiated by the gender of the protagonist. The participants had to respond to these cases by assigning adjectives available in a list, chosen from previous studies of stigma towards people with pathological gambling. A total of 123 people participated. Results: The female case with pathological gambling received a higher number of adjectives (n = 616) than the male case (n = 540). In addition, differences emerged in the most frequent adjectives for each gender, with "irresponsible" being the main adjective for women, and "compulsive" and "vicious" for men. After carrying out a Student's t test, statistically significant differences were observed in the average number of adjectives assigned to each case, being higher for the female than for the male with gambling addiction (t = 3.66 ; p = .000). Conclusions: The data indicate that women with gambling disorders may be perceived less well than men, what suggests greater stigma. Psychoeducation and gender-equitable treatment approaches could help overcome stigma barriers and improve interventions.

[es] Introducción: Las personas con juego patológico sufren estigma, común en los trastornos adictivos en general. Además, la literatura previa señala a las mujeres como las más estigmatizadas. Objetivos: Estudiar el estigma hacia mujeres con juego problemático en población hispanohablante. Metodología: Se realizó un cuestionario ad hoc, basado en cuestionarios previamente validados, presentando dos casos de adicción al juego diferenciados por el género del protagonista. Los participantes debían responder a dichos casos adjudicando adjetivos disponibles en una lista, elegidos a partir de estudios previos de estigma hacia personas con juego patológico. Se consiguió la participación de 123 personas. Resultados: El caso de la mujer con juego patológico recibió un número mayor de adjetivos (n = 616) que el caso del varón (n = 540). Además, surgen diferencias en cuáles son los adjetivos más frecuentes para cada género, siendo "irresponsable " el principal para el caso de la mujer, y "compulsivo" y "vicioso" para el varón. Tras realizar diferencia de medias mediante t de Student, se observaron diferencias estadísticamente significativas en el promedio de adjetivos adjudicado a cada caso, siendo mayor para la mujer que para el varón con adicción a juego (t = 3,66 ; p = ,000). Conclusiones: Los datos indican que las mujeres con trastornos del juego podrían estar siendo peor percibidas que los varones, lo que sugiere un mayor estigma. La psicoeducación y enfoques de tratamiento con perspectiva igualitaria podrían ayudar a superar las barreras del estigma y mejorar las intervenciones.
[en] In order to assess policy options regarding requirements for water reuse via agricultural irrigation and groundwater recharge, the European Commission requested an additional source of information. Thus, the aim of this study was to benchmark the current degree of unplanned water reuse in Europe, in particular in areas that are practicing agriculture irrigation and artificial groundwater recharge using surface water. This assessment included a characterization of qualities of water sources currently used in agricultural irrigation in the EU, including direct and indirect reuse of treated wastewater. In addition, the extent of unplanned reuse and the impact of the development of planned (and direct) water reuse has been assessed for case studies in selected EU river basins in Spain, Italy, France and Germany

[es] Con el fin de evaluar las opciones políticas relativas a los requisitos de reutilización del agua a través del riego agrícola y la recarga de aguas subterráneas, la Comisión Europea solicitó una fuente adicional de información. Por lo tanto, el objetivo de este estudio era comparar el grado actual de reutilización no planificada del agua en Europa, en particular en las zonas que practican el riego agrícola y la recarga artificial de aguas subterráneas con aguas superficiales. Esta evaluación incluyó una caracterización de la calidad de las fuentes de agua utilizadas actualmente en el riego agrícola en la UE, incluida la reutilización directa e indirecta de las aguas residuales tratadas. Además, se ha evaluado el alcance de la reutilización no planificada y el impacto del desarrollo de la reutilización planificada (y directa) del agua para estudios de caso en cuencas hidrográficas seleccionadas de la UE en España, Italia, Francia y Alemania.
[en] Early motivation toward learning and performance reader: longitudinal study. The aim of the present longitudinal study was to examine the predictive power of different variables of motivation towards learning, evaluated in Kindergarten on different aspects of reading performance in the 2nd grade of Primary School. The initial sample consisted of 209 pre-schoolers from 5 to 6 years old and their teachers, of whom 179 were evaluated again two years later. In Kindergarten, teachers completed the Preschool Learning Behaviours Scale (PLBS, McDermott, Green, Francis, & Stott, 2000) that assesses competency-motivation learning behaviours (behaviours related to the anticipation of success), attention-persistence (ability to persist doing a task until it is completed) and attitude towards learning (willingness to participate in learning activities). Two years later, a Spanish standardized assessment of reading performance (PROLEC-R, Cuetos et al., 2007) was administered to evaluate different aspects related to reading performance: letter identification, access to the lexicon, syntactic and semantic processes. The results showed that the variables of motivation towards learning evaluated in Kindergarten are able to predict the subsequent reading performance, with a special weight of the ability to persist doing a task until it is completed. The implications of these findings for research and psychoeducational practice are discussed.

[es] El objetivo del presente estudio longitudinal consistió en examinar el poder predictivo de distintas variables de motivación hacia el aprendizaje, evaluadas en Educación Infantil sobre diferentes aspectos del rendimiento en lectura en 2° de Educación Primaria. La muestra inicial estuvo compuesta por 209 niños de Educación Infantil de 5 a 6 años y sus tutores, de los cuales 179 volvieron a ser evaluados dos años más tarde. En Educación Infantil, los maestros y maestras cumplimentaron la escala de estimación Preschool Learning Behaviors Scale (PLBS; McDermott, Green, Francis, y Stott, 2000) que evalúa las conductas de aprendizaje de competencia-motivación (conductas relacionadas con la anticipación del éxito), atención-persistencia (capacidad de persistir realizando una tarea hasta llegar a completarla) y actitud hacia el aprendizaje (voluntad de participar en las actividades de aprendizaje). Dos años más tarde, se administró la Batería de Evaluación de los Procesos Lectores (PROLEC-R; Cuetos, Rodríguez, Ruano, y Arribas, 2007) para evaluar diferentes aspectos relacionados con el rendimiento lector: procesos de identificación de letras, de acceso al léxico y de procesos sintácticos y semánticos. Los resultados mostraron que las variables de motivación hacia el aprendizaje evaluadas en Educación Infantil son capaces de predecir el rendimiento lector posterior, con un especial peso de la capacidad para persistir ante las tareas. Se comentan las implicaciones de estos hallazgos para la investigación y la práctica psicoeducativa.