BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball es planteja la qüestió de l'ús de les variants geogràfiques del català en la traducció d'obres literàries segons la procedència dels traductors i de les editorials. En primer lloc, definim un marc teòric sobre la traducció com a fenomen social i multidisciplinar i, posteriorment, el contextualitzem dins de l'àmbit lingüístic català. D'altra banda, presentem dos qüestionaris adreçats a traductors i editors i les respostes que hem obtingut per tal de conèixer la realitat de les variants geogràfiques del català en la traducció literària. Finalment, hem recollit fragments d'una sèrie d'obres literàries que, per diversos motius, il·lustren el nostre objecte d'estudi

[es] En este trabajo se plantea la cuestión del uso de las variedades geográficas del catalán en la traducción de obras literarias según la procedencia de los traductores y de las editoriales. En primer lugar, definimos un marco teórico sobre la traducción como un fenómeno social y multidisciplinar y, posteriormente, lo contextualizamos dentro del ámbito lingüístico catalán. Presentamos, además, dos cuestionarios dirigidos a traductores y a editores y sus respuestas para conocer la realidad de las variedades geográficas del catalán en la traducción literaria. Finalmente, hemos recopilado fragmentos de una serie de obras literarias que, por diversos motivos, ilustran nuestro objeto de estudio
[ca] L'ús d'embarcacions d'esbarjo és una activitat molt extesa a la zona costanera del Garraf. Aquesta activitat origina fluxos energètics i materials els quals, a la vegada, són els productors d'impactes sobre el medi natural i l'entorn portuari.

[es] El uso de embarcaciones de recreo es una actividad muy extendida en la zona costera del Garraf. Esta actividad genera flujos energéticos y materiales los cuales a su vez son los productores de impactos sobre el
[ca] L'arribada de l'epidemia de la Covid-19 ha visibilitzat de forma clara els límits, les fortaleses i les mancances de l'autoritat estatal alhora que la fragilitat d'alló que anomenem normal,ja que la naturalesa no entén de normalitat. Aquesta constatació ens ha fet reflexionar sobre el paper deIs governs a l'hora de controlar els seus respectius ciutadans i fins a quin punt la normalització política d'un tipus de subjecte genera la desnaturalització i discriminació absoluta d'un bon nombre d'altres. Aquesta idea ens ha portat a cercar-ne la genealogia i la seva evolució, ja que és aquí on es defineix el caracter instrumental de l'estat a partir d'alló que no pretén administrar -als afores; no tant per creure-ho d'ambit privat, sinó per una definició institucional d'aquests elements com a aliens de la seva esfera: estructures nómades, la lógica dual imposada al genere, el migrant, l'asimptomatic o el terrorista. Perque l'estat no és sols un ens administratiu, sinó que per damunt de tot és un ens que genera identitats i fronteres envers la resta de col·lectius, discriminant radicalment així, a tot aquell que habita als afores.

[es] La llegada de la epidemia de la Covid-19 ha visibilizado de forma clara los límites, las fortalezas y las carencias de la autoridad estatal a la vez que la fragilidad de lo que llamamos normal, ya que la naturaleza no entiende de normalidad. Esta constatación nos ha hecho reflexionar sobre el papel de los gobiernos a la hora de controlar sus respectivos ciudadanos y hasta qué punto la normalización política de un tipo de sujeto genera la desnaturalización y discriminación absoluta de un buen número de otros. Esta idea nos ha llevado a buscar la genealogía y su evolución, ya que es aquí donde se define el carácter instrumental del estado a partir de lo que no pretende administrar -las afueras; no tanto para creerlo de ámbito privado, sino por una definición institucional de estos elementos como ajenos de su esfera: estructuras nómadas, la lógica dual impuesta al género, el migrante, el asintomático o el terrorista. Porque el estado no es sólo un ente administrativo, sino que por encima de todo es un ente que genera identidades y fronteras enfrente la resta de colectivos, discriminando radicalmente aSÍ, a todo aquel que habita a las afueras.
[ca] Al novembre de 2019, quan es va iniciar aquest treball, ens trobàvem en el moment que Ridley Scott havia escollit per ambientar Blade Runner. La pel·lícula descriu elements de la tecnologia, la ciència o de les ciutats d'aquest 2019 que era futur però ja s'ha convertit en passat. A partir d'una anàlisi de la pel·lícula i d'una sèrie d'entrevistes a experts sobre els temes plantejats, hem realitzat un reportatge comparant allò que s'imaginava als anys vuitanta amb el que finalment ha acabat succeint.

[es] En noviembre de 2019, cuando se inició este trabajo, nos encontrábamos en el momento que Ridley Scott había escogido para ambientar Blade Runner. La película describe elementos de la tecnología, la ciencia o de las ciudades de este 2019 que era futuro pero ya se ha convertido en pasado. A partir de un análisis de la película y de una serie de entrevistas a expertos sobre los temas planteados, hemos realizado un reportaje comparando lo que se imaginaba en los años ochenta con el que finalmente ha acabado sucediendo.
[ca] Una tesi doctoral llegida a la UAB investiga els coneixements del professorat d'història en formació a una universitat argentina i posa èmfasi en el desenvolupament de la consciència històrica dels futurs i joves docents, per tal que entenguin la historicitat del present i siguin capaços de projectar-la cap al futur. Els i les estudiants demanen a la formació inicial una major atenció a la complexitat del temps històric i la reflexió sobre els contextos en què les propostes didàctiques seran aplicades, entre altres.

[es] Una tesis doctoral leída en la UAB investiga los conocimientos del profesorado de historia en formación en una universidad argentina y pone énfasis en el desarrollo de la conciencia histórica de los futuros y jóvenes docentes, para que entiendan la historicidad del presente y sean capaces de proyectarla hacia el futuro. Los y las estudiantes piden a la formación inicial una mayor atención a la complejidad del tiempo histórico y la reflexión sobre los contextos en los que las propuestas didácticas serán aplicadas, entre otros.
[ca] La COVID-19 ha suposat una aturada en la contínua progressió de l'esperança de vida en néixer, que a Espanya es situava entre les més altes del món. Malgrat que el seu efecte depressiu sigui conjuntural, ja que s'espera que millori de forma ràpida els propers anys, ens ha fet reflexionar sobre l'evolució prèvia a la pandèmia. És cert que l'augment dels anys de vida ha estat progressiu i continuat, però en els darrers anys aquests guanys no s'han traduït en millores a la salut entre la població gran. Tot i que l'esperança de vida lliure de discapacitats als 65 anys ha estat molt estable en el temps, els resultats són menys encoratjadors quan es considera la presència de malalties i condicions cròniques. En aquest número del Perspectives Demogràfiques investiguem si s'han guanyat o perdut anys de vida lliures de malalties a l'edat de 65 anys entre el anys 2006, 2012 i 2017 pels homes i dones a Espanya i per comunitats autònomes (CCAA). Els resultats indiquen que, malgrat l'augment en anys d'esperança de vida, també augmenta el temps que les persones viurem amb malalties diagnosticades si no es reverteix la tendència actual. Entre les malalties i condicions més freqüents hi ha la hipertensió, el mal d'esquena crònic, la diabetis i les malalties del cor. Les diferències entre homes i dones tendeixen a convergir en anys de vida passats en bona salut com a conseqüència, principalment, de l'allargament dels anys de vida viscuts en mala salut entre els homes.

[es] La COVID-19 ha supuesto un parón en la continua progresión de la esperanza de vida al nacer, que en España se situaba entre las más altas del mundo. A pesar de que su efecto depresivo sea coyuntural, ya que se espera que mejore de forma rápida en los próximos años, nos ha hecho reflexionar sobre la evolución previa a la pandemia. Es cierto que el aumento de los años de vida ha sido progresivo y continuado, pero en los últimos años estas ganancias no se han traducido en mejoras en la salud entre la población mayor. Aunque la esperanza de vida libre de discapacidad a los 65 años ha sido muy estable en el tiempo, los resultados son menos alentadores cuando se considera la presencia de enfermedades y condiciones crónicas. En este número de Perspectives Demogràfiques investigamos si se han ganado o perdido años de vida libres de enfermedades a la edad de 65 años entre los años 2006, 2012 y 2017 entre los hombres y mujeres en España y por comunidades autónomas (CCAA). Los resultados indican que, a pesar del aumento en años de esperanza de vida, también aumenta el tiempo que las personas viviremos con enfermedades diagnosticadas si no se revierte la tendencia actual. Entre las enfermedades y condiciones más frecuentes están la hipertensión, el dolor de espalda crónico, la diabetes y las enfermedades del corazón. Las diferencias entre hombres y mujeres tienden a converger en años de vida pasados en buena salud como consecuencia, principalmente, del alargamiento de los años de vida vividos en mala salud entre los hombres.
[ca] Es descriu el procés de la interrupció voluntària de l'embaràs (IVE), combinant l'anàlisi quantitativa i qualitativa. En primer lloc, es descriu la pràctica de la IVE a Catalunya en el marc de la salut sexual i reproductiva a l'any 2008; en segon lloc s'estima la incidència de la IVE i s'identifiquen els factors associats a la IVE a Catalunya a partir de les dades del registre d'avortaments; i, finalment, s'analitza el procés de decisió d'IVE a partir del discurs de dones embarassades de 25-34 anys, tenint en compte les diverses etapes del procés (sexualitat, anticoncepció, embaràs, decisió d'IVE, accés al serveis de salut). El diàleg entre les evidències empíriques de la incidència de la IVE i el discurs de les seves protagonistes permet discutir el concepte d'embaràs no desitjat.

[es] Se describe el proceso de la interrupción voluntaria del embarazo (IVE) combinando el análisis cuantitativo y cualitativo. En primer lugar, se describe la práctica de la IVE en Cataluña en el marco de la salud sexual y reproductiva en el año 2008; en segundo lugar se estima la incidencia de la IVE y se identifican los factores asociados a la IVE en Cataluña a partir de los datos del registro de abortos; y, finalmente, se analiza el proceso de decisión de IVE a partir del discurso de mujeres embarazadas de 25-34 años, teniendo en cuenta las diversas etapas del proceso (sexualidad, anticoncepción, embarazo, decisión de IVE, acceso a los servicios de salud). El diálogo entre las evidencias empíricas de la incidencia de la IVE y el discurso de sus protagonistas permite discutir el concepto de embarazo no deseado.
[ca] En aquest estudi es vol investigar la comunicació interna com una eina per prevenir crisis internes. L'objectiu d'aquest treball és conèixer com s'ha de gestionar aquest tipus de comunicació i quins mitjans i canals son els més eficaços i utilitzats per transmetre informació dins una empresa. A més, es vol investigar com la comunicació interna pot ajudar a prevenir crisis internes. La metodologia que s'ha utilitzat és un panell d'experts amb professionals i acadèmics per conèixer les seves opinions.

[es] En este estudio se investiga la comunicación interna como una herramienta para prevenir crisis internas. El objetivo de este trabajo es conocer cómo se debe gestionar este tipo de comunicación y que medios i canales son los más eficaces y utilizados para transmitir información dentro de una empresa. Además, se quiere investigar como la comunicación interna puede ayudar a prevenir crisis internes. La metodología que se ha utilizado es un panel de expertos con profesionales y académicos para conocer sus opiniones.
[ca] Aquest article analitza les compareixences públiques i privades de militars convocats per presentar la seva versió de les greus violacions dels drets humans davant la Comissió Nacional de la Veritat (CNV) de Brasil. Ens centrarem en tres aspectes. En primer lloc, veurem si aquestes entrevistes reflecteixen una visió política comuna entre els ex repressors i quines són les estratègies retoricas i memorials utilitzades per ells. A continuació, tractarem d'entendre quin lloc ocupen aquests testimoniatges en les recerques i la comunicació pública de la CNV, que oscil·là entre la cerca d'informació inèdita i la denúncia pública. Finalment, examinarem els usos que els actors fan de la paraula "veritat". En quina mesura els militars van contribuir a la cerca de la veritat per part de la CNV i fins a quin punt tingueren l'oportunitat d'expressar la seva veritat?

[es] Este artículo analiza las comparecencias públicas y privadas de militares convocados para presentar su versión de las graves violaciones de los derechos humanos ante la Comisión Nacional da Verdad (CNV) de Brasil. Nos enfocaremos en tres aspectos. En primer lugar, veremos si estas entrevistas reflejan una visión política común entre los ex represores y cuáles son las estrategias retoricas y memoriales utilizadas por ellos. A continuación, trataremos de entender qué lugar ocupan estos testimonios en las investigaciones y la comunicación pública de la CNV, quien duda entre la búsqueda de información inédita y la denuncia pública. Por último, examinaremos los usos que los actores hacen de la palabra "verdad". ¿En qué medida los militares contribuyeron à la búsqueda de la verdad por parte de la CNV y hasta que punto tuvieran la oportunidad de expresar su verdad?
[ca] El present projecte té com a objectiu l'estudi de la sostenibilitat de l'explotació forestal que es realitza en l'hemisferi nord i en el sud. Per això, s'han escollit quatre països que disposen, dins de les seves fronteres, de grans extensions boscoses, cada un d'ells amb un tipus de bosc diferent: Brasil (Selva Amazònica), República Democràtica del Congo (Selva Equatorial), Canadà (Bosc Boreal) i Espanya (Bosc Mediterrani). Amb aquests països s'ha realitzat una comparativa tant de forma qualitativa com quantitativa. Pel que fa a l'anàlisi qualitatiu, s'han recollit dades del PIB per càpita dels diferents països de l'any 2010 i les principals metodologies d'explotació forestal que aquests realitzen. Així, els països amb més PIB per càpita eren també els països que utilitzaven mètodes d'explotació menys agressius i es consideren, per tant, els països amb una extracció dels seus recursos més sostenible. En quant a l'anàlisi quantitatiu, s'han utilitzat les dades de PIB per càpita, taxa de desforestació (ha/any) i taxa de creixement del bosc (ha/any) de cada tipus de bosc. Amb aquestes dades s'ha construït un índex, l'índex de sostenibilitat d'extracció, que pretén ser una eina d'estandardització per a la comparativa entre països i/o boscos diferents. El resultat ha estat el mateix en les dues anàlisis.

[es] El presente proyecto tiene como objetivo el estudio de la sostenibilidad de la explotación forestal que se realiza en el hemisferio norte y el sur. Para hacerlo, se han elegido cuatro países que disponen, dentro de sus fronteras, de grandes extensiones boscosas, cada uno de ellos con una tipología de bosque distinta: Brasil (Selva Amazónica), República Democrática del Congo (Selva Ecuatorial), Canadá (Bosque Boreal) y España (Bosque Mediterráneo). Con estos países ha realizado una comparativa tanto cualitativa como cuantitativa. Con respecto al análisis cualitativo, se han recogido dato del PIB por cápita de los distintos países del año 2010 y las principales metodologías de explotación forestal que éstos realizan. Así, los países con más PIB por cápita eran también los países que utilizaban los métodos de extracción menos agresivos y se consideran, por lo tanto, los países con una extracción de sus recursos más sostenible. En cuanto al análisis cuantitativo, se han utilizado datos de PIB por cápita, tasa de deforestación (ha/año) y tasa de crecimiento del bosque (ha/año) para cada tipo de bosque. Con estos datos se ha construido un índice, el índice de sostenibilidad de extracción, que pretende ser una herramienta de estandarización para la comparativa entre países y/o bosques distintos. El resultado ha sido el mismo en los dos análisis.
[ca] L'estada d'Eudald Serra entre els ainus de l'illa de Hokkaidō l'estiu de 1947 va ser una de les experiències més destacades dels tretze anys de vida de l'escultor català al Japó. Aquest estudi recupera l'època de residència d'Eudald Serra a l'arxipèlag, entre 1935 i 1948, posant èmfasi en el pas de l'escultor pels poblats ainus de Shiraoi i Asahikawa.

[es] La estancia de Eudald Serra entre los ainus de la isla de Hokkaidō en verano de 1947 fue una de las experiencias más destacadas de los trece años de vida del escultor catalán en Japón. Este estudio recupera la época de residencia de Eudald Serra en el archipiélago, entre 1935 y 1948, poniendo énfasis en el paso del escultor por los poblados ainus de Shiraoi y Asahikawa.
[ca] Aquest article presenta el procés i els resultats de dues recerques sobre les necessitats de formació dels supervisors i supervisores d'educació primària i d'educació secundària en quatre estats de Mèxic. Comunica la justificació de les investigacions i el fonament que les sustenta. Descriu la metodologia, organitzada mitjançant quatre estudis de cas cadascuna, que es van portar a terme a través d'entrevistes en profunditat, grups de discussió i informes escrits de persones expertes. S'hi presenten també les conclusions més rellevants relacionades amb les competències que es considera necessari desenvolupar en els programes de formació.

[es] Este artículo presenta el proceso y los resultados de dos investigaciones1 sobre las necesidades de formación de los supervisores y supervisoras de educación primaria y educación secundaria en cuatro estados de México. Comunica la justificación de las investigaciones y el fundamento que las sustenta. Describe la metodología, organizada mediante cuatro estudios de caso cada una, que se realizaron a través de entrevistas en profundidad, grupos de discusión e informes escritos de personas expertas. Se presentan también las conclusiones más relevantes relacionadas con las competencias que se considera necesario desarrollar en los programas de formación.
[ca] El present treball aporta el disseny d'un nou material d'educació ambiental (EA) adequat a l'alumnat de la ciutat de Mexicali, capital de la Baixa Califòrnia (Mèxic), que s'ajusti a les necessitats d'aquesta tenint en compte els escassos recursos de personal tècnic i econòmics de que disposa la ONG Desarrollo Integral Comunitario de Mexicali A.C. Al finalitzar el projecte, després d'un ampli treball de recerca documental i de camp, s'ha elaborat un material didàctic d'EA pels nivells educatius de primària, secundària i preparatòria (l'equivalent al batxillerat més el 4t d'ESO) adequat al context de la zona.

[es] Este trabajo aporta el diseño de un nuevo material de educación ambiental (EA), adecuado a los alumnos de la ciudad de Mexicali, capital de la Baja California (México), que se ajuste a las necesidades de estos teniendo en cuenta los escasos recursos de personal técnico y económico de que dispone la ONG Desarrollo Integral Comunitario de Mexicali A.C. Al finalizar el proyecto, después de un trabajo de investigación documental y de campo, se ha elaborado un material didáctico de EA para primaria, secundaria y preparatoria (equivalente al bachillerato más el 4° de ESO) adecuado al contexto de la zona.
[ca] Publicació periòdica editada a Vic de 1955 a 1958 (1ª època), de periodicitat irregular i dedicada a l'art i la literatura. Continuada per Inquietud artística

[es] Publicación periódica editada en Vic de 1955 a 1958 (1ª época), con periodicidad irregular y dedicada al arte y la literatura. Continuada por Inquietud artística
[ca] Aquest TFG tracta sobre la institució de l'Expropiació Forçosa, i sobre els criteris que té aquest per tal de fer una correcte valoración de la indemnizació. No obstant, també farem una pinzellada al Dret de la Propietat, ja que es la base de l'Expropiació. Aixì com intentare donar una solució per no causar tan perjudici a l'expropiat.

[es] Este TFG trata sobre la institución de la Expropiación Forzosa, y sobre los criterios que tiene esta, con el fin de hacer una correcta valoración de la indemnización. No obstante, también haremos una pincelada en el Derecho de la Propiedad, ya que es la base de la Expropiación. Aixì como intentare dar una solución para no causar tan perjuicio al expropiado.
[ca] En aquest article s'examina l'expedició d'Haro a Extremadura, així com les seves implicacions per a la política internacional espanyola del moment. La llarga absència de D. Luis, el privat de Felip IV, de la cort fa que el monarca s'hi recolzi cada vegada menys i que comenci a deixar-se assessorar principalment per Balbases i Medina de las Torres. A més, l'estrepitosa derrota d'Elvas al gener del 1659 obliga el favorit del rei a tornar a Madrid totalment humiliat i evita que es torni a col·locar immediatament a la cúpula del poder. De fet, la debilitat de la seva posició és tan gran en aquesta època que Haro és incapaç d'impedir la ratificació del tractat negociat amb França a París malgrat estar convençut que es tracta d'un document indecorós i inacceptable. No obstant això, aprofita les seves converses amb Mazzarino als Pirineus per millorar notablement els termes de la pau i, a la vegada, recuperar plenament el seu paper com a preferit del rei.

[es] En este artículo se examina la jornada de Haro en Extremadura, así como sus implicaciones para la política internacional española del momento. La larga ausencia de D. Luis, el valido de Felipe IV, de la corte hace que el monarca se apoye cada vez menos en él y que empiece a dejarse asesorar principalmente por Balbases y Medina de las Torres. Además, la estrepitosa derrota de Elvas en enero de 1659 obliga al valido a regresar a Madrid totalmente humillado y evita que se vuelva a colocar inmediatamente en la cúpula del poder. De hecho, tal es la debilidad de su posición en esta época que Haro es incapaz de impedir la ratificación del tratado negociado con Francia en París pese a estar convencido de que se trata de un documento indecoroso e inaceptable. No obstante, aprovecha sus conversaciones con Mazarino en los Pirineos para mejorar notablemente los términos de la paz y, al mismo tiempo, recuperar plenamente su papel como valido.
[ca] Aquest simposi ofereix una discussió crítica de les lògiques i dinàmiques entorn de la nova perspectiva de la "circulació de la cura" presentades per Loretta Baldassar i Laura Merla en el seu volum titulat Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. Aquest comentari reinterpreta alguns dels principals debats entorn del nexe entre el gènere, la migració i el desenvolupament, a través de la lent de la "circulació de la cura".

[es] Este simposio ofrece una discusión crítica de las lógicas y dinámicas en torno a la nueva perspectiva de la "circulación del cuidado" presentadas por Loretta Baldassar y Laura Merla en su volumen titulado Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. Este comentario reinterpreta algunos de los principales debates en torno al nexo entre el género, la migración y el desarrollo, a través de la lente de la "circulación del cuidado".