BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The 5th century controversy of Bishop Nestorius of Constantinople and Bishop Cyril of Alexandria centred on the Person of Jesus Christ: To what extent is Jesus human? To what extent divine? And to what extent and how are His humanity and divinity united? Christ has two natures. Jesus Christ is both fully human and fully divine. If Jesus was only human, Cyril urged, and God was elsewhere, the Incarnation, the Word became flesh (human indeed), would be meaningless. On the other hand Nestorius refused that Jesus is a God too, when he questioned the use of Teotokos in the veneration of Mary, the mother of Jesus. This led to a greater dispute about his Christology, specifically, his conception of the unity of the divine and human natures of Christ. In this controversy Cyril of Alexandria became his most outspoken opponent. Cyril underlined that Christ is human and God at the same time. He has two natures in the unity of person (Hypostasis). Cyril emphasized the unity of Christ and his divinity, he held that Christ "was at once God and man," and without "any mixture or blending." In this way he preserved the distinction between the two natures which became so important in the definition of Chalcedon. Cyril urged that Jesus Christ is at once God and man, and he is "in the likeness of men" since even though he is God he is "in the fashion of a man". He is God in an appearance like ours, and the Lord in the form of a slave.

[es] El polémica del siglo V entre el obispo Nestorio de Constantinopla y el obispo Cirilo de Alejandría se centró en la persona de Jesucristo: ¿Hasta qué punto Jesús es humano? ¿En qué medida es divino? ¿En qué medida y cómo su humanidad y su divinidad están unidas? Cristo tiene dos naturalezas. Jesucristo es a la vez plenamente humano y plenamente divino. Si Jesús fuese solo humano, argumentaba Cirilo, y Dios estaba en otro lugar, la Encarnación, la Palabra de Dios hecha carne (humana, en veerdad), carecería de sentido. Por otro lado, Nestorio negaba que Jesús es Dios también, cuando cuestionaba el uso del término Theotokos en la veneración de María, la madre de Jesús. Esto condujo a una discusión aún mayor sobre su cristología, específicamente, sobre su concepción de la unidad de las naturalezas divina y humana de Cristo. En esta controversia Cirilo de Alejandría llegó a ser su rival más abierto. Cirilo subrayaba que Cristo es hombre y Dios al mismo tiempo. Él tiene dos naturalezas en la unidad de la persona (Hypostasis). Cirilo enfatizaba la unidad de Cristo y su divinidad, sostenía que Cristo "era al mismo tiempo Dios y hombre", y sin "ninguna mezcla o fusión". De esta manera preservaba la distinción entre las dos naturalezas que adquirió tanta importancia en la definición del Concilio de Calcedonia. Cirilo insistía en que Cristo es a la vez Dios y hombre, y en que él es "semejante a los hombres", pues, a pesar de que es Dios, existe "en forma de hombre". Él es Dios en una apariencia como la nuestra, y es el Señor en la forma de un esclavo.
[en] The goal of this research is to describe and analyse the labour conditions of young immigrants resident in Spain during the 1999-2005 period and to compare them with young Spaniards. The source of data is the Labour Force Survey, from which people aged 16-29 years have been selected using every quarterly wave in each calendar year. The dependent variable is having a permanent or a temporary contract. The main independent variable is nationality, although other covariants are included in the explanatory model: year of observation, age, sex, educational attainment, economic sector and region of residence. Logistic regression techniques are used to separate the effects for each independent variable included in the model. Our hypothesis is that foreigners occupy less favourable positions within the labour market, although we conclude that this statement has to be qualified, because there are other significant factors which lead to temporary jobs, some of them more important than nationality.

[es] El objetivo de esta investigación es la descripción y análisis de las condiciones de trabajo de los jóvenes inmigrantes residentes en España durante el periodo 1999-2005 y de su comparación con las condiciones de los jóvenes españoles. La fuente de datos es la Encuesta de Población Activa, de la que se seleccionará la población de entre 16 y 29 años para cada uno de los cuatro ciclos trimestrales del periodo analizado. La variable dependiente es el tener un contrato indefinido frente a uno temporal. La variable independiente fundamental es la nacionalidad, aunque se incluyen como covariables en el modelo interpretativo: el momento de observación, la edad, el sexo, el nivel de instrucción, el sector económico y la Comunidad Autónoma de residencia. Se utilizan técnicas de regresión logística para separar los efectos de cada una de las variables independientes incluidas en el modelo. La hipótesis de partida es que las posiciones menos favorables del mercado laboral son ocupadas por trabajadores extranjeros, aunque en las conclusiones se establece que esta afirmación debe ser acotada, pues en la temporalidad influyen otros factores, algunos de ellos de manera más importante que la migración.
[en] The purpose of this brief text is to remind contributions made throughout thirty years devoted to culture and communication. This task is difficult if you consider the amount of articles and topics discussed in the journal Telos during these three decades; therefore, we can only sketch nuclear lines that illustrate certain recurring trends of the authors at the intersection between culture and communication. When reviewing different times the virtue is to find in its pages elements of thought and interpretative keys of the enormous changes taking place in a world between two centuries.

[es] Este breve texto tiene como voluntad recordar contribuciones vertidas a lo largo de treinta años vinculadas con la cultura y la comunicación. Esta tarea resulta ardua si se tiene en cuenta la cantidad de artículos y temáticas abordadas en la revista durante estas tres décadas; en Telos consecuencia, solo podremos esbozar líneas nucleares que ilustren ciertas tendencias recurrentes de los autores en la intersección entre cultura y comunicación. La virtud de repasar las diferentes épocas reside en encontrar en sus páginas elementos de reflexión y claves interpretativas de las enormes transformaciones acontecidas en el planeta a caballo de dos siglos.
[en] This final degree thesis addresses a social problem of global scope that has kept European democratic countries on the alert since the attack of 11th September, 2001 in the United States, jihadist terrorism.

[es] El presente trabajo de fin de grado aborda una problemática social de alcance global que mantiene alerta a los países democráticos europeos desde el atentado del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos, el terrorismo yihadista.
[en] This article proposes autobiographical research as a feminist teaching methodology. Undergraduate students analyse their embodied experiences and resignify them analytically and politically. Taking a qualitative approach, a narrative analysis is followed by a focus group to examine the issue in greater depth with data insights. The theoretical approaches that nourish this research are feminist, critical and poststructuralist pedagogies. The objective is to situate the autobiographical narrative at the core of epistemic production, political practices and the construction of subjectivities in the university context. Finally, we emphasise how the autobiographical narrative has allowed us to approach knowledge in several ways, including the resignification of collectively and theoretically constructed experience, the fluctuations of the self towards resonance and, finally, the centrality of the methodological inquiry that enables the politicization process.

[es] En este artículo proponemos la investigación autobiográfica como metodología feminista docente donde el alumnado analiza sus experiencias encarnadas y las resignifica, tanto desde el punto de vista analítico como político. El enfoque de esta investigación es cualitativo, y para su desarrollo, primero, se hizo un análisis narrativo de los relatos autobiográficos de un grupo de estudiantes y, posteriormente, se llevó a cabo un equipo focal para profundizar en el análisis realizado. Las aportaciones teóricas que nutren esta investigación se enmarcan en las pedagogías feministas, críticas y posestructuralistas. La finalidad es situar el relato autobiográfico como núcleo de producción epistémica, práctica política y construcción de las subjetividades en el contexto universitario. Finalmente, destacamos que el relato autobiográfico ha permitido acercarnos al conocimiento de varias formas: a partir de las resignificaciones de la experiencia construidas de manera colectiva y teórica, del vaivén del yo hacia las resonancias y, por último, desde la centralidad de la indagación metodológica que permite el proceso de politización.
[en] The present article explores a brief panorama of the literary translations produced by Spanish exiles in Mexico during the period 1939-1945. Se resalta the importance of Boletín Bibliográfico Mexicano as a fundamental source for a study of the subject and as a symbol of the systematization of the circulation of books in Mexico, thanks to the contributions of Spanish exiles. A brief account is given of the publishing and translation world in Mexico before the arrival of the Spanish exiles, focusing on three examples, as well as a description of the publishing world in Spain before the outbreak of civil war and the contribution made by the exiles to the field of translation after their arrival in Mexico. The article traces the activity of several translators exiled in Mexico. The aim is to convey the crucial importance of the exilesâ contribution to the development of literary translation as a profession.

[es] En el presente artículo se explora un breve panorama de las traducciones literarias realizadas por los exiliados españoles en México en el período 1939-1945. Se resalta la importancia del Boletín Bibliográfico Mexicano como fuente fundamental para la exploración del tema y como símbolo de la sistematización de la circulación del libro en México gracias a las contribuciones de los exiliados españoles. Se explica brevemente cómo era el mundo del libro y de las traducciones en México antes de la llegada de los exiliados a través de tres ejemplos, así como cómo era el mundo del libro en España antes del estallido de la guerra y qué fue lo que los exiliados aportaron a su llegada a México en el ámbito de la traducción. Se realiza una semblanza de varios traductores exiliados en México. Estos puntos fundamentales tienen el fin de explicar la importancia crucial de la contribución de los transterrados en el buen desarrollo de la traducción literaria como práctica profesional.
[en] The research presented in these pages delves into the significance of language education and training for teachers engaged in highly diverse and plurilingual schools. After a brief introduction on the presence of students with migration backgrounds in Italy and more specifically in Friuli Venezia Giulia, the region where the research is conducted, plurilingual education is contextualized, focusing on the practices aimed at fostering the inclusion and valorization of linguistic and cultural diversity in the classroom. The perspective of teachers, actively involved in this phenomenon, is captured through an online questionnaire, subsequently analyzed to unveil perceptions, attitudes, and the existing educational strategies. The study aims to serve as an analysis of the linguistic training needs of the teachers working in contemporary Italian plurilingual schools, while leaving some open opportunities for future exploration.

[es] La investigación que se presenta en estas páginas considera la importancia de la formación lingüística de los profesores que trabajan en contextos escolares de gran diversidad y plurilingüismo. Tras una introducción sobre la presencia de alumnos con bagaje migratorio en Italia y en Friul-Venecia Julia, la región de la investigación, se contextualiza la educación plurilingüe y, en particular, las prácticas dirigidas a favorecer la inclusión y la valoración de la diversidad lingüística y cultural en las aulas. El punto de vista de los profesores, personalmente implicados, se sondea mediante un cuestionario en línea y posteriormente se analiza en busca de las percepciones, actitudes y estrategias educativas ya implantadas. El estudio se presenta como un posible análisis de las necesidades de formación lingüística de los profesores que trabajan en las actuales aulas italianas multilingües, pero deja abiertas algunas perspectivas para futuras investigaciones.
[en] Study of the tabernacle of the 'Virgen de los Reyes' (Virgin of the Monarchs, c. 1278) and its installation in the Renaissance royal chapel (1579). Review and documentary information of the tabernacle entrusted to the silversmith Sancho Martínez (1366), and contributions to the knowledge of the tabernacle of the 'Virgen de la Sede' (Virgin of the See) and to the Late Gothic one of the 'Virgen de la Antigua' (Virgin of the Old One [Cathedral], 1497-1499) of the cathedral of Seville.

[es] Estudio del tabernáculo de la Virgen de los Reyes (h. 1278) y su instalación en la capilla Real renacentista (1579). Revisión y noticias documentales del tabernáculo encargado al orfebre Sancho Martínez (1366), aportaciones al conocimiento del tabernáculo de la Virgen de la Sede y al tardogótico de la Virgen de la Antigua (1497-1499) de la catedral de Sevilla.
[en] This work tries to manifest the relevance and transcendence of the teaching practices in teacher's initial formation as an occasion for build the professional knowledge. This way of conceive the practices and give them sense presume to bet for the formation of a future teacher as producer and generator of new knowledge from the experiences lived in the classroom and the developed projects based on the experimentation and research. In this generation of knowledge, different factors and conditions take part like: the biographies of the students, the institutional context and the easer agents. For it, practices must be planned, tutored and the coordination between the agents who make the supervision of this formative period must exist. Nevertheless, these are conditions that in enough occasions we do not have them.

[es] Este trabajo trata de poner de manifiesto la relevancia y trascendencia de las prácticas de enseñanza en la formación inicial del profesorado como ocasión para construir el conocimiento profesional. Este modo de concebir el prácticum y dotarlo de sentido supone apostar por la formación de un futuro docente productor y generador de nuevos conocimientos a partir de las vivencias experimentadas en el aula y de los proyectos desarrollados basados en la experimentación y la investigación. En esta generación de saberes, intervienen diferentes factores y condiciones, como, por ejemplo: las biografías de los estudiantes, el contexto institucional y los agentes facilitadores. Para ello, es necesario que las prácticas estén planificadas, tutorizadas y exista coordinación entre los agentes que realizan el seguimiento de este período formativo. Sin embargo, en bastantes ocasiones no disponemos de estas condiciones.
[en] This literary study establishes a definition of the surrealist narrative and uses it to analyze the Andean novel El pez de oro by Gamaliel Churata, paying attention to the author's play-on-words, use of surrealist themes, narrative symbolization, references to master texts, and hypotextual parody. It highlights this novel's high levels of metatextuality and transmodalization, which allow this writer from Puno to question the meta-exegetical language of the surrealists and Andean identity itself.

[es] En esta investigación, formulamos una definición de la narrativa surrealista y luego la utilizamos para analizar la novela andina El pez de oro de Gamaliel Churata, prestando atención al juego de palabras, la temática y simbolización narrativa, los textos maestros y la parodia hipotextual. Destacamos los altos niveles de metatextualidad y transmodalización, lo que le permite al escritor puneño poner en tela de juicio el lenguaje metaexegético surrealista y reformular la identidad andina.
[en] Evaluation of the design of two public youth employment policies. The differential elements between them are the design methodology and the inclusion of aspects of the Social and Solidarity Economy. The discussion of the results indicates that the inclusion of cooperative aspects has a greater social and economic impact. However, these are conditioned by resources and by the design and implementation process.

[es] Evaluación del diseño de dos políticas públicas de empleo juvenil. Los elementos diferenciales entre éstas son la metodología del diseño y la inclusión de aspectos de la Economía Social y Solidaria. La discusión entre los resultados indican que la inclusión de aspectos del cooperativismo tiene un mayor impacto social y económico. Sin embargo, éstas se condicionan por los recursos y por el proceso de diseño y ejecución.
[en] The advertising industry has been one of the most affected by the crisis, specially when talking about the speech. "Tenemos que hablar" focuses on the advertising speech strategies and intends to find, through analysis and a comparison between TV spots, how has the crisis affected and transformed those strategies. With the fieldwork's results it has been proved that, indeed, crisis has influenced the transformation of the speech strategies, leading to more emotional speeches focused on brands and relationships with people.

[es] El sector publicitario ha sido de los más afectados por la crisis, especialmente en lo que a su discurso se refiere. "Tenemos que hablar" centra su objeto de estudio en las estrategias discursivas publicitarias y trata de descubrir, a través del análisis y posterior comparativa de spots, cómo la crisis ha afectado y transformado las mismas. Ante los resultados del trabajo de campo se demuestra que, efectivamente, la crisis ha influenciado en la transformación de las estrategias discursivas, dando lugar a discursos más emocionales y centrados en las marcas y en su relación con las personas.
[en] Spain receives about 13.000 Unaccompained Foreing Minors, although they are known as MENA, a term that refers to negative prejudices and makes them invisible. But, definetely, they are still infants. This work analyzes in depth the collective situation in Spain and Catalonia and it also studies the treatment made by the press and television in the informative pieces that talk about these minors. Likewise, this research has studied the possible media influence when creating a social thought of rejection on the group.

[es] España acoge unos 13.000 Menores Extranjeros No Acompañados, aunque se los conoce comúnmente bajo el acrónimo MENA, un término que los remite a prejuicios negativos y que los invisibiliza. Pero, en definitiva, no dejan de ser infantes. En este trabajo se analiza en profundidad la situación del colectivo en España y Cataluña y se estudia el tratamiento que hacen la prensa y la televisión en las piezas informativas que hablan sobre estos menores. Así mismo, se ha incidido en conocer la posible influencia de los medios a la hora de crear un pensamiento social de rechazo sobre el colectivo.
[en] This study aims to know the coverage that makes the Catalan daily newspaper to mental illness. Through the analysis of the terms, thematic, journalistic genres and sections, we want to know if the coverage stigmatizes people who have a mental disorder.

[es] Este trabajo final es un estudio sobre el tratamiento que hace la prensa escrita catalana a las enfermedades mentales. A través del análisis de los términos, temáticas, géneros periodísticos y secciones, se quiere saber si el tratamiento dado estigmatiza a las personas que tienen un trastorno mental.
[en] This piece of writing analyses the actual state of the adaptation of corporate videos in the web page of Spanish and French enterprises. In order to contrast with the results, the first part of the essay consists of the laws of each country about the work integration, the adaptation in the media and the rules to make subtitles and visual descriptions. Once the results of the analysis were known, I study what are the most common aspects of the videos which may make them present some problems for deaf or blind people. Finally, I suggest one adapted video for each country.

[es] Este trabajo analiza el estado actual de la adaptación de vídeos corporativos de páginas web de empresas españolas y francesas. Para poder contrastar los resultado de dicho análisis, el primer apartado consta de la legislación de cada país sobre la inserción laboral, la adaptación en los medios audiovisuales y las normas para subtitular y audiodescribir. Una vez conocidos los resultados del análisis, se examina cuáles son los aspectos más comunes que hacen que los vídeos puedan presentar problemas para las personas con discapacidad visual o auditiva, y, finalmente, se hacen dos propuestas de adaptación de un vídeo de cada nacionalidad.
[en] The occupation of the Pyrenean areas during the reign of Octavian-Augustus, especially after the defeat of the Ceretans in the year 39 BC, has been regarded as the starting point for the process of Romanization of these territories, often considered marginal. However, recent archaeological work in the eastern Pyrenees have shown a much earlier Roman occupation, and an early interest in the exploitation of their natural resources, especially metals. The government of Augustus represents not a pioneering phase, but the fundamental period in the process of urbanization and political structuring of these Pyrenean communities.

[es] La ocupación de las áreas pirenaicas en época de Octavio-Augusto, especialmente a partir de la derrota de los ceretanos en el año 39 a.C., ha sido considerada como el punto de partida del proceso de romanización de estos territorios, frecuentemente percibidos como marginales. Sin embargo, los últimos trabajos arqueológicos en el Pirineo Oriental han mostrado una ocupación romana muy anterior, y un precoz interés por la explotación de sus recursos naturales, en especial los metales. El gobierno de Augusto supone por lo tanto, más que una fase pionera, el periodo fundamental en el proceso de urbanización y de vertebración política de estas comunidades pirenaicas.
[en] Despite the title Machometus, this work deals very little with the Prophet of Islam. Instead, it explores the topic from the point of view of the Christian tradition and the efficacy of the latter's rhetoric of self-affirmation. In fact, the spelling used for the title is intended not only to take up one of the common forms of the name of the Prophet -and thus make clear that we are dealing with medieval sources- but also to reflect the distance separating the arabic form Muḥammad and the name by which the Prophet is known in Christendom, and thus raise awareness of the oblique nature of Christianity's encounter with Islam. The point of departure for this study was the question, What did the Middle Ages know about Muḥammad?

[es] A pesar del título Machometus, este trabajo habla poco del Profeta Mahoma. Más bien lo hace de la propia tradición cristiana y de la eficacia de su retórica de autoafirmación. De hecho, la ortografía elegida para el título pretende no sólo recoger directamente una de las formas habituales del nombre del Profeta -y así, hacer plausible que tratamos con fuentes medievales-, sino también reflejar la distancia entre la forma Muḥammad y el nombre con el que se conoce en el mundo cristiano -y así hacer plausible un camino desviado de encuentro con el islam-. El punto de inicio de la andadura de este estudio fue la pregunta ¿qué sabe la Edad Media de Mahoma?