BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La aparición en el mercado de nuevas fibras requiere, para el completo aprovechamiento de sus posibilidades comerciales, el estudio de las características que realmente presenta en cuanto a microestructura. Como que el efecto comercial principal de las fibras textiles es su tintura, la evaluación de las mismas se encuentra relacionada con la capacidad que presentan en el mecanismo de absorción-difusión del colorante. En el caso de las fibras Lyocell, las expectativas comerciales son múltiples y es por ello que el estudio de su estructura y de las propiedades relacionadas con la misma es de vital importancia si se quieren conseguir todas las opciones planteadas. Para el estudio de las características de absorción del colorante se opta por la evaluación del comportamiento cinético con un colorante directo con gran sensibilidad a la concentración de electrolito y a las diferencias estructurales de las fibras (C.I. Azul Directo 1). Como que el acceso del colorante al interior de la fibra es un proceso fundamentalmente difusional, se caracterizará el comportamiento mediante la medida de los Coeficientes de Difusión. La utilización de este parámetro como indicador del rendimiento tintóreo que presenta este tipo de fibras, requiere del uso de una serie de aproximaciones matemáticas de las que se realizará también un estudio retrospectivo.

[fr] L'apparition sur le marché de nouvelles fibres requiert, pour exploiter toutes les possibilités commerciales, d'étudier les caractéristiques que la fibre Lyocell présente réellement en terme de microstructure. Étant donné que le principal effet commercial des fibres textiles est leur teinture, leur évaluation sera associée à leur capacité dans le mécanisme d'absorption-diffusion du colorant. En ce qui concerne les fibres Lyocell, les attentes commerciales sont multiples et c'est pourquoi l'étude de leur structure et des propriétés qui leur sont associées est d'une vitale importance pour obtenir toutes les options envisagées. Pour étudier les caractéristiques d'absorption du colorant, le comportement cinétique a été évalué avec un colorant direct d'une grande sensibilité à la concentration d'électrolyte et aux différences structurales des fibres (C.I.Bleu direct 1). L'accés du colorant à l'intérieur de la fibre étant un processus essentiellment diffusionnel, le comportement sera caractérisé en calculant la moyenne des coefficients de diffusion. L'utilisation de ce paramètre comme indicateur du rendement tinctorial que présente ce type de fibres, demande d'utiliser une série d'approximations mathematiques dont une étude rétrospective sera également réalisée.
[es] Sabiendo que las vias de excreción de cromo (bránquias y bilis) permiten regular los niveles corporales de metal y habiéndose sugerido un posible período de latencia de sus mecanismos reguladores, se investiga la influencia del tiempo y de la edad. Las concentraciones de cromo fueron analizadas en "pools" cuyos especímetros tuvieron aproximadamente el mismo peso, y los niveles de metal se determinaron por AAS en bránquias, bilis, músculo e hígado de 26 grupos de carpines dorados separados por tamaños tras distintos períodos de tratamiento con dicromato potásico (20 ppm Cromo VI). Nuestros resultados muestran que no hay correlación entre los niveles de cromo en esos órganos y el peso del cuerpo dentro de un margen de pesos comprendidos entre 2-12 gr.

[fr] En sachant que les voies d'excrétion de chrome (branchies et bile) permettent de régler les niveaux corporaux de métal et ayant été suggéré une possible période de latence de leurs mécanismes régulateurs, on recherche l'influence du temps et de l'age. Les concentrations en chrome ont été analysées en "pools" dont les spécimen ont eu, a peu pres, le même poids, tandis que les niveaux de métal ont été déterminés par AAS dans les branchies, la bile, le muscle et le foie de 26 groupes de "carassius auratus" séparés suivant les tailles, apres différentes périodes de traitement avec du dichromate de potassium (20 ppm Chrome VI). Nos résultats montrent qu'il n'existe pas de corrélation entre les niveaux de chrome dans ces organes et le poids du corps dans une marge de poids comprise entre 2-12 g.
[es] La geometría estructural del hilo depende del sistema de hilatura utilizado. Los principales parámetros que se ven afectados son: el volumen especifico, el diámetro de la sección del hilado y la deformación de la sección respecto a una sección elíptica ideal. En trabajos anteriores (parte 1,2) abordamos un nuevo sistema analítico para calcular los diámetros de la sección elíptica de los hilados de anillo RS de algodón y los hilados OE-rotor. En este trabajo realizaremos algunas modificaciones en estas ecuaciones para que sean más adecuadas para su aplicación en los hilos vortex VS. A partir de resultados experimentales se ha observado que, los diámetros mayor y menor (D, d) de los hilados VS son distintos debido a los cambios en el volumen específico de los hilados, por lo tanto, las constantes en las ecuaciones deben cambiarse al trabajar con hilados vortex VS. El ajuste es muy cercano a uno y la excentricidad es 0.5 como promedio. La correlación entre los resultados estimados y reales ha sido muy elevada. El factor de la deformación filar de estos hilados disminuye con el incremento del título del hilo en tex.)

[fr] La géométrie structurale du fil se voit affectée avec le changement du système de filature, ce qu'il peut modifier le volume spécifie, le diamètre de la section du filage et la déformation de sa surface. Dans le travail antérieur (partie 1,2) nous abordons un système nouveau et des équations pour calculer les diamètres de la section elliptique des filages d'anneau RS de coton et les filages du rotor OE. Dans ce travail nous adapterons avec quelques modifications, ces équations pour qu'elles soient plus adéquates pour leur application dans les fils du vortex VS. À partir des résultats, les diamètres plus grand et plus petit (D, d) des filages VS a été changé à cause des changements dans le volume spécifique des filages, par conséquent, les constantes dans les équations doit être changé avec le changement de système de filature. L'ajustage a été très proche de l'un et l'excentricité a été 0.5 comme milieu. La simulation et la corrélation entre les résultats estimés et réels étaient très élevées. Le facteur de la déformation filer de celles-ci filés diminue avec l'accroissement du titre du fil en tex
[es] Se ha estudiado la influencia de un tratamiento con laurilsulfato sódico a diferentes pH en los parámetros de las lanas blanqueadas posteriormente con peróxido de hidrógeno en medio ácido, empleando como estabilizados el Prestogen W. Se ha observado que el pretratamiento a los diferentes pH conduce a lanas más blancas, con menor contenido en ácido cistéixo y con mayor solubilidad en álcali que la lana no tratada.y blanqueada en las mismas condiciones. El blanqueo de la lana en una solución de peróxido de hidrógeno en medio ácido en presencia de Prestogen W a la que se ha incorporado laurilsulfato sódico, ocasiona variaciones en el mismo sentido pero más pronunciadas que las que se derivan de la aplicación de un pretratamiento con laurilsulfato sódico y posterior blanqueo.

[fr] On a étudié l'influence d'un traitement avec du laurylsulfate de sodium à différents pH sur les parametres des laines blanchies postérieurment avec du péroxyde d'hydrogene en milieu acide, en utilisant Prestogen W comme stabilisateur. On a observé que le prétraitement aux différents pH mène A des laines plus blanches, une teneur en acide cystéique plus petite et avec une plus grande solubilité alcaline que la laine non-traitée et blanchie dans les rnernes conditions. Le blanchirnent de la laine dans une solution de péroxyde d'hydrogene en milieu acide en présence de Prestogen W à laquelle on a additionne du laurylsulfate de sodiurn, occasionne des variations dans le même sens mais plus pronocées que celles qui se dérivent de l'application d'un prétraiternent avec du laurylculfate de sodium et blanchiment postérieur.
[es] Se presenta en este artículo un tejido de calada inteligente, cuya superficie va recubierta por un pigmento cromotrópico que le hace cambiar de color, del negro al gris/blanco cuando la temperatura exterior sube por encima de 32°C.

[fr] Cet article porte sur un trempage intelligent, dont la surface est recouverte d'un pigment chromotropique qui le fait changer de couleur, du noir au gris/blanc, quand la température extérieure passe au-dessus de 32°C.
[es] Con la aparición de las fibras sintéticas, el gran desarrollo de los tejidos de punto y la tendencia actual, ya sea por la moda o el precio de coste, de producir tejidos cada vez más finos, ha aumentado la importancia del fenómeno del "pilling", considerado como el primer signo de desgaste de una tela. En el presente trabajo se estudian diferentes tipos de ensayos de laboratorio para determinar, de entre ellos, cuáles son los más adecuados para recomendar desde el punto de vista de la fiabilidad de los resultados, reproducibilidad de los mismos, rapidez, coste, sensibiliad, etc. Se dan los resultados obtenidos por los distintos procedimientos sobre una serie de tejidos con características "anti-pilling".

[fr] Avec la parution des fibres synthétiques, le grand développement des tricots et la tendance actuelle, coit à cause d ela mode ou du prix de revient, de produire des tricots toujours plus fins, a augmenté l'importance du phénomene du pilling, lequel est considérré comme le premier signal d'usage d'une étoffe. Dans le présent travail ,on étudie différents types d'essais de laboratoire, afin de déterminer, parmi eux, quels sont les plus adéquats pour recommander du point de vue de la fiabilité, etc. Les résultats obtenus par différents procédés sur une série de tricots à caractéristiques "anti-pilling" sont indiques.
[es] El objetivo de este trabajo fue el estudio del efecto de tres polímeros de polivilvinilpirrolidona (PVP), de diferente peso molecular y un copolímero de vinilpirrolidona/vinilmidazol (PVP/VI) para su aplicación como DTI (inhibidores de transferencia de colorante). Tales productos fueron utilizados en varias formulaciones de detergente en el lavado repetido de tejido de algodón que fue teñido con diferentes colorantes directos y se aplicó un tratamiento posterior con objeto de mejorar la solidez del colorante. Al mismo tiempo, se comprobó su eficacia para evitar la redeposición de colorante en el tejido sin teñir. Las formulaciones detergentes tuvieron los componentes siguientes: a) Tensioactivo aniónico; b) Mezcla de tensioactivo aniónico con no-iónico; c) La anterior más agente blanqueante y activador de blanqueo; y d) La anterior añadiendo coadyuvantes tales como zeolita y carbonato sódico. Se obtuvieron resultados de las diferencias de color CIELAB del tejido de algodón teñido y sin teñir, tras cinco lavados repetidos, con y sin la presencia de tales polímeros.

[fr] L'objectif de ce travail est d'analyser l'effet de trois polymères de polyvinylpyrrolidone (PVP), de poids moléculaires différents, et d'un copolymère de vinylpyrrolidone/vinylmidazole (PVP/VI) qui feront office de DTI (inhibiteurs de transfert de colorant). Ces produits ont été utilisés dans plusieurs formulations de lessive dans le lavage répété d'un tissu en coton, teint avec différents colorants directs, et nous avons appliqué un traitement postérieur pour améliorer la solidité du colorant. En même temps, nous avons vérifié leur efficacité pour éviter la redéposition du colorant sur le tissu non teint. Les formulations détergentes comprenaient les composants suivants : a) Tensioactif anionique; b) Mélange de tensioactif anionique avec un non-ionique; c) Formulation précédente avec un agent blanchissant et un activateur de blanchiment; et d) Formulation précédente avec des co-adjuvants tels que la zéolite et le carbonate de sodium. Nous avons obtenu les résultats des différences de couleur CIELAB du tissu en coton teint et non-teint, après cinq lavages consécutifs, avec et sans les polymères indiqués.
[es] Durante la conversión de los hilos en tejidos, suele aparecer como problema repetitivo tanto el desgaste como la abrasión sufridas por el hilo y las guías. El control de la fricción tiene una gran importancia durante todos estos procesos. Poder conocer el comportamiento friccional de un hilo antes de su procesado puede ayudarnos a controlar la fricción en las distintas etapas del proceso textil. Por esto en este trabajo se han estudiado un conjunto de hilos de lana 100% y mezclas con diferentes parámetros estructurales con el fin de estudiar su efecto en el comportamiento friccional de los mismos en diferentes condiciones de ensayo.

[fr] Le problème le plus fréquent, observé pendant la conversion des fils en tissus, relève de l'usure et de l'abrasion du fil, des guides et des autres éléments métalliques. Le contrôle de la friction est très important à toutes les étapes. Pour connaître le comportement d'un fil à la friction avant son traitement, il peut être utile de contrôler la friction dans les différentes étapes du procédé textile. Les auteurs ont donc entrepris d'étudier un ensemble de fils de laine 100% et de mélanges avec différents paramètres structurels pour étudier l'effet sur leur comportement à la friction dans des conditions d'essai différentes.
[es] La mayoría de sistemas de tratamiento de aguas residuales son procesos con fangos activados. Los tratamientos biológicos con fangos activados eliminan la materia orgánica disuelta y sustancias inorgánicas, sólidos no sedimentables y coloidales. Muchas de estas sustancias, especialmente los xenobióticos, pueden ser muy degradables o ser tóxicas a los microorganismos presentes en las plantas de tratamiento. Se define "Respirometría" como la determinación experimental, junto con la correspondiente interpretación, de la velocidad de consumo biológico de oxígeno bajo condiciones experimentales bien definidas. La respirometría constituye una técnica muy útil tanto para el modelado y operación de los procesos de fangos activados como para la caracterización del agua a tratar, ya que el consumo de oxígeno está asociado directamente con el crecimiento de la biomasa y con la degradación del sustrato.

[fr] La plupart des systèmes de traitement des eaux usées sont des procès avec des boues activées. Le traitement biologique par boues activées élimine la matière organique dissoute et les substances inorganiques, les sédiments et les matières solides colloïdales. Beaucoup de ces produits chimiques, en particulier les xénobiotiques, peuvent être très dégradables ou être toxiques pour les micro-organismes présents dans les plants de traitement. On définit "Respirométrie" comme la détermination expérimentale, avec l'interprétation de la vitesse de la consommation d'oxygène biologique dans des conditions expérimentales bien définies. La Respirométrie est une technique très utile pour la modélisation et le fonctionnement des processus de boues activées et aussi pour la caractérisation de l'eau à traiter, parce que la consommation d'oxygène est directement liée à la croissance de la biomasse et à la dégradation du substrat.
[es] Se han ensayado los hilos texturados de poliéster bajo distintas condiciones de texturación, empleando cuatro distintos métodos de control de calidad: "Shirley tube test", "H.A.T.R.A. Crimp Rigidity Test", Retracción por aire caliente y "Texturmat". Se han introducido algunas modificaciones en cada uno de ellos con el fin de aumentar la sensibilidad y reproducibilidad de los resultados. Tal como era de esperar, cada procedimiento da distintos valores, pero la tendencia reflejada es la misma. Esto nos indica que se puede emplear cualquiera de ellos como un método de control de calidad, siempre y cuando se trabaje estrictamente según las indicaciones.

[fr] Des fils texturés de polyester ont eté essayés sous différents conditions de texturation, en employant quatre méthodes de control: le "Shirley tube test", le "H.A.T.R.A. Crimp Rigidity Test", celui de "Retraction par Air Chaud" et le "Texturmat". On a introduit quelques modifications dans chacune de cettes méthodes a fin d'augmenter la sensibilité et la réproductibilité des résultats. Comme on l'attendait, chaque méthode donne de différentes valeurs, mais l'allure que reglétent est toujours la même. C'est-a-dire, on peut employer quelconque d'entre eux, si pourvu que l'on travaille strictement selon les "modus operandi".
[es] Dos fibras acrílicas comerciales de diferente finura han sido transformadas en hilados en continua de hilar (3.3. dtex) y en hilatura de rotor (1.3 dtex). Los hilos resultantes han sido vaporizados y teñidos en condiciones standard. Las variaciones de la estructura producidas por las operaciones de hilatura, vaporizado y tintura han sido evaluadas a través del ensayo de solubilidad de las fibras acrílicas en una mezcla dimetilformamida/agua (95/5).

[fr] Deux fibres acryliques commerciales de différente finesse ont été transformées en fils sur un métier à filer (3.3. dtex) sur une filature à rotor (1.3 dtex). Les fils résultants ont été vaporisés et teints dans des conditions standard. Les variations de la structure produites par les opérations de filature, de vaporisation et de teinture ont été évaluées par le test de solubilité des fibres acryliques dans un mélange diméthytilformamide/eau(95/5).
[es] Se estudian los espectros IR de varias muestras de poliamida 6 tratadas con soluciones de yodo y yoduro potásico de diferentes concentraciones, y los de sus respectivas desorciones de yodo por tratamiento con tiosulfato sódico. Los cambios espectrales observados se han relacionado con las variaciones en las formas polimórficas cristalinas y  de la poliamida, que ponen de manifiesto la formación de un complejo entre el ión tri-yoduro y el polímero durante el proceso de sorción de yodo y un cambio de estructura durante la desorción.

[fr] L'étude porte sur les spectres IR de plusieurs échantillons de polyamide 6, traités avec des solutions d'iode et d'iodure de potassium à différentes concentrations, et sur les spectres de leurs respectives désorptions d'iode après un traitement au thiosulfate de sodium. Les changements spectraux observés ont été associés aux variations dans les formes polymorphiques cristallines  et  de la polyamide, qui mettent en évidence la formation d'un complexe entre l'ion tri-iodure et le polymère pendant le processus de sorption de l'iode et un changement de structure pendant la désorption.
[es] Se describe en el presente trabajo un análisis electrocinético y termodinámico del proceso de adsorción de cloruro de n-cetilpiridina (N-CP-Cl) sobre tejido de poliéster.. El estudio electrocinético fue llevado a cabo por medio de movilidad electroforética en el sistema poliéster-tensioactivo. Se encontró un incremento del potencial zeta debido a las atracciones electroestáticas entre los grupos carboxilo de la fibra de poliéster, ionizados a pH=8, y el grupo piridina del tensioactivo. La cantidad de tensioactivo adsorbido sobre poliéster se incrementó al aumentar la temperatura. Por otra parte, se determinaron los valores de las componentes Lifshitz-van der Waals, γSLW, y ácido-base (en el sentido de Lewis), γS+, y γS-, de la energía libre superficial en el proceso de adsorción del tensioactivo sobre poliéster a concentraciones crecientes del tensioactivo. La fibra perdió su carácter electrón-donante y se hizo menos hidrofílica, según el criterio de van Oss y colaboradores. Todos los resultados que se obtuvieron avalan nuestra hipótesis de que existen interacciones electrostáticas entre los grupos carboxilo del poliéster y el grupo piridina del tensioactivo en el proceso de absorción.

[fr] Le présent travail décrit une analyse électrocinétique et thermodynamique du processus d'adsorption de chlorure de n-cétylpyridine (N CP Cl) sur du tissu en polyester. L'étude électrocinétique a été réalisée par mobilité électrophorétique sur le système polyester-tensioactif. Un incrément du potentiel z a été détecté en raison des attractions électrostatiques entre les groupes carboxyle de la fibre de polyester, ionisés à pH=8, et le groupe pyridine du tensioactif. La quantité de tensioactif adsorbé sur polyester s'est accrue par l'augmentation de la température. D'autre part, les valeurs des composants Lifshitz-van der Waals, γSLW et acide-base (dans le sens de Lewis), γS+, et γS-, de l'énergie libre superficielle ont été déterminées dans le processus d'adsorption du tensioactif sur polyester à des concentrations croissantes du tensioactif. La fibre a perdu son caractère électron-donneur et est devenue moins hydrophile, selon le critère de van Oss et collaborateurs. Tous les résultats qui ont été obtenus confortent notre hypothèse qu'il existe des interactions électrostatiques entre les groupes carboxyle du polyester et le groupe pyridine du tensioactif dans le processus d'absorption.
[es] Se analizan las condiciones en blanqueo contínuo de dos tipos de lana, Australiana y Sudafricana, que han sido previamente carbonizadas. Como parámetros significativos se seleccionaron h concentración del peróxido de hidrógeno y el pH de la solución de blanqueo en tanto que las demás variables del proceso, es decir, tiempo de contacto con la solución, % impregnación, tiempo de secado y temperatura se aplicaron en condiciones similares a las usadas en procesos industriales. El índice de blancura (IW) aumenta casi linealmente con la concentración del peróxido de hidrógeno y el pH de la solución poca influencia tiene en el efecto de blanqueo obtenido: En condiciones experimentales, las lanas carbonizadas y blanqueadas no sufren ninguna alteración química sensible durante el proceso de blanqueo, evaluadas según su solubilidad al álcali y contenido de ácido cisteico.

[fr] L'analyse porte sur les conditions de blanchiment continu de deux sortes de laine, une laine australienne et une laine sud-africaine, préalablement carbonisées. Nous avons retenu comme parimetres significatifs la concentration du peroxyde d'hydrogene et le pH de la solution de blanchiment, dans la mesure où les autres variables, c'est-à-dire, temps de contact avec la solution, pourcentage d'imprégnation, temps de séchage et température, ont été appliquées dans des conditions similiaires a celles des procédés industriels. L'indice de blancheur (IW) augmente de façon presque linéaire avec la concentration de pero-xyde d'hydrogene de la solution a peu d'incidence sur l'effet de blanchiment obtenu. Dans des conditions expérimentales, les laines carbonisées et blanchies ne subissent aucune altération chimique sensible pendant le cycle de blanchiment, observées d'apres leur solubilité a l'alcali et leur teneur en acide cystéique.
[es] En el presente trabajo se explican los fundamentos de la cromatografía de exclusión o permeación en gel (GPC) y se aplica dicha técnica a la determinación de la distribución pesos moleculares de 4 polímeros de aminodimetilsiloxano con distintos grados de polimerización y diferente contenido del grupo funcional etilendiamino. A partir de los cromatogramas GPC obtenidos y de los correspondientes datos cromatográficos, se calculan los pesos moleculares promedio (MN y MW) de las 4 siliconas analizadas y la polidispersidad de las mismas, comparándose los resultados obtenidos frente al peso molecular teórico

[fr] Dans ce travail, les bases de la technique de chromatographie d'exclusion ou chromatographie de perméation en gel (GPC) sont exposées et cette technique a été appliqué à l'analyse de la distribution des poids moléculaires de 4 polymères constitués par aminodimethylpolysiloxane avec des différents degrés de polymérisation et différente teneur de groupes fonctionnels ethylenediamino.Pour les 4 polymères sélectionnés, leurs poids moléculaires moyens (MW et MN) ont été calculés. La polydispersité des échantillons a aussi été calculée à partir des correspondants chromatogrammes et de leurs données chromatographiques. Les résultats ont été comparés avec le poids moléculaire théorique