BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Personal agency and empowerment are keys to change and social promotion, measuring them is essential for intervening with people at risk of social exclusion. The aim of this study is to develop a Spanish-short and adapted version of the Personal Agency and Empowerment Ques-tionnaire (ESAGE) and analyze its psychometric proper-ties. Participants were 599 university students (age, M = 24.89, SD = 6.69; 63.43% women). The model's structure was tested through exploratory and confirmatory factorial approaches. The Confirmatory Factor Analysis showed an optimal fit for the model with a second-order factor (Per-sonal Agency) and three first-order factors (Self-confi-dence, Internal Control, and Empowerment). Cronbach's alpha values were acceptable. Stepwise multiple regression provided evidence of predictive validity, and exploratory factor analysis using the ESAGE-Sp-19 and ISP-20 scales revealed a clear and interpretable unifactorial solution. The ESAGE-Sp-19 proved to be reliable and valid in the Span-ish adult population.

[es] La agencia personal y el empoderamiento son claves para el cambio y la promoción social. El objetivo de este estudio es desarrollar una versión corta y adaptada al español de la Escala de Agencia Personal y Empoderamiento (ESAGE) y analizar sus propiedades psicométricas. Los participantes fueron 599 estudiantes universitarios (edad, M = 24.89, DT = 6.69; 63.43% mujeres). La estructura del modelo se probó a través de enfoques factoriales exploratorios y confirmatorios. El Análisis Factorial Confirmatorio (AFC) mostró un ajuste óptimo para el modelo con un Factor de segundo orden (Agencia Personal) y tres Factores de primer orden (Autoconfianza, Control Interno y Empoderamiento). Los valores alfa de Cronbach fueron aceptables. La regresión múltiple por pasos proporcionó evidencias de validez predictiva y el análisis factorial exploratorio utilizando las escalas de la ESAGE-Sp-19 y de ISP-20 reveló una solución unifactorial clara e interpretable. La ESAGE-Sp-19 se mostró fiable y válida en la población adulta española.
[en] Congenital and hereditary renal alterations are studied in this unit of update. Where as the congenital disorders that manifest them selves came from birth, which have been purchase d by the fetus during the prenatal period, we must distinguish them from those that are inherited, which is transmitted through chromosomal abnormalities and with a deep impact on the family. Within the congenital anomalies, the authors present the more frequent malformations already of the renal parenchyma, already of the urinary tract. Among the latter, we will include cystic diseases and those with predominantly glomerular or tubulo-interstitial damage.

[es] En esta unidad de actualización se estudian las alteraciones renales congénitas y hereditarias. Considerando las alteraciones congénitas aquellas que se manifiestan o existen desde el nacimiento, pero que han sido adquiridas por el feto durante su periodo intraútero, a efectos de diferenciarlas de aquellas que son hereditarias, que se transmiten a través de anomalías cromosómicas y con repercusión sobre la familia. Dentro de las anomalías congénitas, los autores presentan las malformaciones más frecuentes tanto del parénquima renal como de la vía urinaria. Entre las últimas, incluiremos las enfermedades quísticas y aquellas con daño predominantemente glomerular o tubulointersticial.
[en] Were analyzed 313 specimens of Ceratoscopelus warmingii collected in 4 campaigns scientific in waters of the Islands Canary Islands. The mean of the total sample of fish size was 45,86 mm LT, while this was 49,48 and 47,45 LT mm for females and males, respectively. In the relationship length-weight is recorded a type of growth allometric positive with values of b = 3, 27 and a = 0, 0031. The relative condition factor (Kn) ranged from 0.94 to 1.18, and both females as in males the highest value of Kn was recorded in November 2000. The parameters of growth of the model of von Bertalanffy, dear with them methods of Powell (1979) and Wetherall (1986), were for the joint of individuals L∞ = 90, 25 mm, K = 0, 99 year-1 and t0 =-0, 35 years, while for the females were L∞ = 85, 75 mm, K = 1, 00 year-1 and t0 =-0, 37 years and for them males L∞ = 68, 48 mm, K = 0, 85 year-1 and t0 =-0, 55 years. Them parameters of growth estimated in this work, agree fairly with records of parameters estimated in others work for several species of the family Myctophidae.

[es] Se analizaron 313 ejemplares de Ceratoscopelus warmingii recopilados en 4 campañas científicas en aguas de las islas Canarias. La talla media del total de la muestra de peces fue 45,86 mm de LT, mientra que esta fue 49,48 y 47,45 mm de LT para hembras y machos, respectivamente. En la relación talla-peso se registró un tipo de crecimiento alométrico positivo con valores de b=3,27 y a=0,0031. El factor de condición relativo (Kn) osciló entre 0,94 y 1,18, y tanto hembras como en machos se registró el valor más alto de Kn en noviembre del 2000. Los parámetros de crecimiento del modelo de von Bertalanffy, estimados con los métodos de Powell (1979) y Wetherall (1986), fueron para el conjunto de individuos L∞=90,25 mm, K=0,99 año-1 y t0=-0,35 años, mientras que para las hembras fueron L∞=85,75 mm, K=1,00 año-1 y t0=-0,37 años y para los machos L∞=68,48 mm, K=0,85 año-1 y t0=-0,55 años. Los parámetros de crecimiento estimados en este trabajo, concuerdan bastante con registros de parámetros estimados en otros trabajos para varias especies de la familia Myctophidae.
[en] Documental Investigations to Narrate the History of San Isidoro. Procedure for the Canonization Begun in 1562 The history of the canonization process of San Isidro has reached us in somewhat disfigured version. The process began formally in 1562 and not in 1593 as the official historiography would have it. There is also some confusion as to who instigated the canonization. In fact, there were a number of instigators, as I make clear in this article. Among the actions taken to defend the canonization, was the creation of a narrative version of Isidro�s life and miracles. This served to reconstruct a new reality from the vague details of a life that took place in the eleventh century and was based on oral history. Some authors also consulted the Madrid municipal archives for information on the saint. This subject, more legendary than real, was paradoxically the only historical subject investigated in the municipal archives in the period of Philip II.

[es] La Historia del proceso de canonización de San Isidro ha llegado hasta nuestros días un tanto desfigurada. Ese proceso comenzó de forma oficial en el año 1562, y no en 1593 como cuenta la historiografía. También reina la confusión en torno a quién fue el artífice de su canonización. No se trató de uno, sino de varios promotores, como se aclara en este artículo. Entre las acciones dadas para defender esa canonización, fue fundamental la producción narrativa sobre la vida y milagros de San Isidro. Sirvió para reconstruir una nueva realidad sobre un pasado difuso y lejano que, además de basarse en la tradición oral, se remontaba a los siglos X y XI. Algunos autores también consultaron los archivos del concejo madrileño para documentarse sobre el santo Labrador. Dicho tema, más legendario que real, fue paradójicamente el único sobre el que se investigó en los archivos municipales con el fin historiar en tiempos de Felipe II.
[en] The reproductive phenology of three species of Gelidiales, Gelidium canariense, Gelidium arbuscula and Pterocladiella capillacea, was analysed seasonally for a period of one year in two localities on the West coast of Tenerife Atlantic Ocean, Canary Islands, Spain. Considerations are provided on sex ratio, maximum length and branch order of uprights and on the length of the thalli for each sexual and asexual phase of the Canary Islands populations. The three species were characterized by a high percentage of tetrasporophytes, while female and male gametophytes have been observed only in little proportion. Only G. canariense showed gametophytes in all seasons while the occurrence of gametophytes in G. arbuscula and Pterocladiella capillacea demonstrated a clear seasonality.

[es] La fenología reproductiva de tres especies de Gelidiales, Gelidium canariense, Gelidium arbuscula y Pterocladiella capillacea, ha sido analizada estacionalmente por un periodo de un año en dos localidades de la costa este de Tenerife Oceano Atlántico, Islas Canarias, España. Se realizan consideraciones sobre sex ratio, longitud máxima y orden de ramificación de los ramets y se aporta información sobre la longitud del talo por cada fase sexual y asexual de las poblaciones canarias. Las tres especies se caracterizan por presentar un elevado porcentaje de tetrasporofitos, mientras que los gametofitos masculinos y femeninos han sido observados en proporciones reducidas. Sólo G. canariense presenta gametofitos en todas las estaciones, mientras que en G. arbuscula y Pterocladiella capillacea demostraban una clara estacionalidad.
[en] Objective. The goal was to evaluate the usefulness of the Kinesio Taping Method in the drooling control of children with central neurological diseases. Methods. It has been made a clinical trial, without control group, of 12 children. The treatment consisted in a daily application of Kinesio tape, under the chin, for 3 months. The variables used for the control of this treatment were assessed by the own parents before starting this treatment, one month and three months after; using a test that includes items as frequency and severity of drooling, bib and clothing change number per day, presence of unpleasant odor of slime, skin disorders, frequency of the necesity to clean the drool, presence of discomfort due to drooling, object cleaning frequency due to drool and probability of suction and drowning. Results. A significant improvement in items as drooling frequency, drooling severity, bib change, cleaning drool frequency, and cleaning objects frequency was obtained. Conclusions. Evidence of the usefulness of Kinesio Taping in control of salivation is observed, but more comparative studies with greater statistical power and more objective assessment methods are needed..

[es] Objetivo: valorar la utilidad del vendaje neuromuscular en el control de la sialorrea en niños con patología neurológica central Métodos se realizó un ensayo clínico sin grupo de control con 12 niños. El tratamiento consistió en la aplicación diaria de una cinta de neurotaping bajo la barbilla durante 3 meses. Las variables utilizadas para el control de este tratamiento fueron valoradas por los padres antes de iniciar el tratamiento, al mes y a los tres meses; utilizando un test que incluyen los ítems frecuencia y severidad del babeo, número de cambio de babero al día, presencia de olor desagradable de baba, problemas en la piel, frecuencia de la necesidad de limpiar la baba, presencia de molestias por el babeo, frecuencia de limpieza de objetos por la baba y probabilidades de aspiración y ahogamiento. Resultados: se obtuvo una mejoría significativa, en los ítems frecuencia del babeo, severidad del babeo, cambio de babero, frecuencia de limpieza de la baba y frecuencia de limpieza de objetos. Conclusiones: se observa evidencia de la utilidad del vendaje neuromuscular en el control de la sialorrea, pero se necesitan más estudios comparativos con mayor potencia estadística y con métodos de valoración más objetivos.
[en] Perceived social support: psychometric properties of CASPE questionnaire in urban not institutionalized elderly population. We examined the psychometric properties of a new brief Inventory of Perceived Social Support, called CASPE, in a community based sample of 207 elderly people. The CASPE exhibited acceptable parameter values: internal Alpha consistency (0,65), and split half reliability (0,77). A positive significant correlation with other measurement of Social Support (0,625, p= 0,000), a negative significant correlation measures of stress, (-0,220, p= 0,002) and anxiety (-0,1635, p= 0,020), and the positive evaluation by experts judges (75%) provides indirect validation. The three factor solution found (maximum likelihood with varimax rotation) explained the 62,5% of variance. Thus the CASPE could be improved, this fact notwithstanding it appears to be a valid tool for assessment of Perceived Social Support.

[es] Examinamos las características psicométricas de un nuevo cuestionario breve de Apoyo Social Percibido, denominado CASPE, en una muestra comunitaria de 207 personas mayores. Los parámetros del CASPE muestran valores aceptables: 0,65 para la consistencia interna Alfa, y 0,77 para la fiabilidad por el método de dos mitades. La correlación positiva significativa con otra medida de Apoyo Social (0,625, p= 0,000), la correlación negativa y significativa con las medidas de estrés (-0,220, p= 0,002) y ansiedad (-0,1635, p= 0,020), y la evaluación positiva emitida por los expertos (75%), aportan indirectamente validez al cuestionario. La solución trifactorial hallada (máxima verosimilitud con rotación varimax) explica el 62,5% de la varianza. Por todo ello, el CASPE, siendo susceptible de mejora, se presenta como un instrumento válido para la evaluación del Apoyo Social Percibido.
[en] The aim of this work is to observe the relationship between academic writing supported by information technologies and its relationship with the academic performance of first-year university students. For this, a quantitative case study was designed, in which a questionnaire on perceptions about the writing process was applied and, subsequently, these data were related to the average grades obtained at the end of the course, in order to observe the correlation between both. variables. Among the main results, there is a positive relationship between perceptions about the writing process, mainly the planning stage, and academic performance, which could be explained due to the favorable impact of information technologies during the teaching process. learning.

[es] Este trabajo se propone observar la relación entre la escritura académica apoyada a través de tecnologías de la información y su relación con el rendimiento académico de estudiantes de primer año de universidad. Para ello, se diseñó un estudio de caso de corte cuantitativo (n=98), en el que se aplicó un cuestionario sobre percepciones acerca del proceso de escritura y, posteriormente, se relacionaron estos datos con el promedio de notas obtenido al finalizar el curso, con el fin de observar la correlación entre ambas variables. Dentro de los principales resultados, destaca una relación positiva entre las percepciones sobre el proceso de escritura, principalmente la etapa de planificación, y el rendimiento académico, lo cual podría explicarse debido al impacto favorable de las tecnologías de la información durante el proceso de enseñanza-aprendizaje.
[en] This paper offers a case study focused on five Roman inscriptions of Western Baetica, digitized and modeled in 3D using a low-cost technology such as the Image Based Modeling (IBM). The photographs of the inscriptions have been procesed with two different programs (Autodesk 123Catch® and Agisoft Photoscan®) in order to compare the costs of implementation and final results.

[es] Este trabajo ofrece un estudio de caso, centrado en cinco inscripciones romanas de la Bética occidental, que han sido digitalizadas y modeladas en 3D utilizando una tecnología de bajo coste como es el Structure from Motion (SfM). Las fotografías han sido procesadas con dos programas diferentes (Autodesk 123Catch® y Agisoft Photoscan®) con el fin de comparar los costes de ejecución y resultados finales obtenidos.
[en] The Project, called "Clasificación automática de tumores cerebrales mediante el uso de redes neuronales basadas en Vision Transformer", aims to develop and study a brain tumor classifier using Transformer neural network, it is capable of identifying different types of brain tumors and determining whether a brain not has a cancerous mass. This system is being developed to facilitate and increase the speed of detection of this type of tumor because the tempo in diagnosis is essential to increasing the patient's chances of survival. In conclusion, the project aims to provide a tool to help in the fight against a disease with as high a mortality rate as cancer.

[es] El proyecto, denominado "Clasificación automática de tumores cerebrales mediante el uso de redes neuronales basadas en Vision Transformer", tiene como principal objetivo el desarrollo y estudio de un clasificador de tumores cerebrales basado en la topología Transformer, que sea capaz de identificar distintos tipos de tumores cerebrales y de determinar si un cerebro no presenta masa cancerígena. Se quiere desarrollar este sistema, para facilitar y aumentar la velocidad de la detección de este tipo de tumores, ya que la rapidez en el diagnóstico es clave para incrementar las posibilidades de supervivencia del paciente. En conclusión, el proyecto busca aportar una herramienta rápida y eficaz que ayude en la lucha contra el cáncer.
[en] Every kinds of software that are used for graphic design, such as WS Paint or Corel Draw, are an interesting tool for making geometric shapes and several kinds of transformations all over them, in a very interactive way. Many kinds of activities can be made using these programs and we think that they are good to promote learning of geometrical concepts such as regular and irregular polygons, starred polygons, angles, movements, symmetries, rotations, mosaics, etc.

[es] Las aplicaciones de diseño gráfico, tales como Paint de Windows o Corel Draw, permiten la construcción de figuras geométricas planas, a la vez que la realización de diversos tipos de transformaciones sobre ellas de un modo muy interactivo. Diferentes actividades planteadas con estos programas promueven el aprendizaje de conceptos de la Geometría Elemental, tales como polígonos regulares e irregulares, polígonos estrellados, ángulos, traslaciones, simetrías, rotaciones, teselaciones, etc.
[en] The sixteenth century was the peak period of sugar production both in the Canary Islands and in the Sus valley. In the Canary Islands, depopulation as a consequence of the conquest demanded the importation of African labor that was formulated in a regime of slavery. These slaves came from both North Africa and sub-Saharan Africa. Therefore, from the so-called "Barbary" people were brought forced to work in the Canarian plantations. For its part, the Moroccan mills of the Sus valley demanded another type of population from the archipelago, more qualified and experienced in the sugar mills. Thus began the migration of sugar despite the difficulties and clashes between both banks.

[es] El siglo XVI constituyó el periodo álgido de la producción azucarera tanto en Canarias como en el valle de Sus. En Canarias la despoblación como consecuencia de la conquista exigió la importación de mano de obra africana que se formuló en un régimen de esclavitud. Estos esclavos procedieron tanto del Norte de África como del África subsahariana. Por tanto, desde la denominada "Berbería· se trajeron personas obligadas para trabajar en las plantaciones canarias. Por su parte, los ingenios marroquíes del valle del Sus demandaron otro tipo de población desde el archipiélago, más cualificada y con experiencia en los ingenios azucareros. Se inició así las migraciones del azúcar a pesar de las dificultades y enfrentamientos entre ambas orillas.
[en] In that work we analyzed the different stages through which it has passed the development tourist of the island of Lanzarote. Three periods of differentiated characteristics are distinguished. First, before the Seventies, it supposes the development of a new tourist industry, where the belgian and french capital predominates; the second is a period that includes from 1973 to 1983, in these 10 years the island experiences a substantial change, the german capital becomes hegemonic and the denominated tourism of masses is developed with force, mainly in the municipality of Tías (Pto. of the Carmen); fi nally from principles of the eighty we were with a stage of characteristic similars that the previous one until 1995, with a great development of Yaiza and Teguise, as of this date and until the present time introduce the values of sustainability, although without too much success, because it is continued constructing much and of indeed high calidadscribe or does not stick the text here to translate.

[es] En este trabajo analizamos las diferentes etapas por las que ha pasado el desarrollo turístico de la isla de Lanzarote. Se distinguen tres periodos de características diferenciadas. El primero, antes de los años setenta, supone el desarrollo de una incipiente industria turística, donde predominan el capital belga y francés; el segundo es un periodo que abarca desde 1973 hasta 1983, en estos 10 años la isla experimenta un cambio sustancial, el capital alemán se vuelve hegemónico y se desarrolla con fuerza el denominado turismo de masas, sobre todo en el municipio de Tías (Puerto del Carmen); por último a partir de principios de los ochenta nos encontramos con una etapa de similares características que la anterior hasta 1995, con un gran desarrollo de Yaiza y Teguise, a partir de esta fecha y hasta la actualidad se introducen los valores de sostenibilidad, aunque sin demasiado éxito, pues se sigue construyendo mucho y no de precisamente alta calidad.
[en] Some preliminary results of the observations made from 1985 to 1995 between the Canary Islands and Cape Blanc (28-21°N) are presented. The work has been developed from an opportunity ship that has operated in this area regularly 25 days a month. In this work the comparison of the fleet distribution with the principal indicators of the upwelling are presented

[es] Se presentan algunos de los resultados preliminares de las observaciones realizadas desde 1985 a 1995 entre las Islas Canarias y Cabo Blanco (28-21°N), desde un barco de oportunidad que ha operado en éste area regularmente durante 25 días al mes. Se presenta la comparación de la distribución de la flota con los principales indicadores de afloramiento
[en] In his detective novels Six Hommes morts (1931) and L'Assassin habite au 21 (1939), S.-A. Steeman sheds light on the evolution of the detective figure in Detective Story. Cognition, ethos and pragma combine cleverly in his novels, creating new detective models. In this paper, we will analyze the modus operandi and, especially, cogitandi of three detective models, created by Steeman, who marked a milestone in the Whodunit history. Our practical application (on the linguistic level) within the discourse of detective fiction in Steeman is based on an updated reading of the Aristotelian approach to inference, and on a pragmatico-linguistic conception of the enthymeme.

[es] En sus novelas policiacas Six Hommes morts (1931) y L'Assassin habite au 21 (1939), S.-A. Steeman arroja luz sobre la evolución de la figura del investigador en la historia de la novela policiaca de enigma. Cognición, ethos y pragma se combinan hábilmente en sus novelas creando nuevos modelos de detective. En este artículo, analizaremos el modus operandi y, en particular, el modus cogitandi de tres investigadores, nacidos de su pluma, que marcaron un hito en la historia de la novela policiaca de enigma. Nuestra aplicación práctica (a nivel lingüístico) dentro del discurso de la ficción detectivesca en Steeman se basa en una lectura actualizada del enfoque aristotélico de la inferencia, y una concepción pragmático-lingüística del entimema.