BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on the notion of fitna and its transferency to al-Andalus, where it was used as a touchstone for the Umayyad Caliphate of Cordoba. Actually, the Caliphate is framed with two periods of desintegration, a foundative one (thirth/ninthc.), and a destructive one (fifth/eleventhc.). During the Emirate, the lexical field of the fitna was used as a way of legitimizing State violence, and also as a tool for shaping a hierarchical vision of the social order. In the contemporary sources, political disorder is mainly attributed to ethnic divisions within the society, in a context characterized by the unachieved integration of Muslim converts to the " Arabic " elite.

[fr] Cet article examine la notion de fitna et sa transposition en al-Andalus, où elle apparaît comme la pierre de touche du califat de Cordoue, encadré par deux phases d'éclatement, la première fondatrice (iiie/ixe siècle), la seconde désintégratrice (ve/xie siècle). L'usage du lexique de la fitna à l'époque émirale permet de légitimer l'exercice de la violence d'État, mais aussi d'exprimer une vision hiérarchique de l'ordre social. En effet, les sources imputent principalement le désordre aux clivages ethniques qui divisent encore une société en transition, où l'intégration des convertis à l'élite " arabe " s'avère encore inachevée.
[en] Micro-phenomena of translation are present in the design work that are part of the designer's creative work, going against the idea of a unilateral, linear and time-concentrated design. In reality, translation phenomena are present in a multitude of moments, through different media, during production, through collaborative work and by third parties. Computer technology has added possible spaces for interpretation, notably due to computer coding and format changes, but also automated procedures that can also reduce the designer's intervention, choice and interpretation moments. The article thus proposes to distinguish three types of translation situations and to question what the translation methods put in place, invented or deduced from the techniques used, can allow on the creative level, leading to the belief that it is the set of translation operations that constitutes the creative work of designers. It is by distinguishing three types of translation that this article will consider the notion and act of translation in the field of conception and design: 1/ figurative and three-dimensional translations; 2/ matrix and graphical translations; 3/ software and hardware translations. The translation process in the form of matrices and graphs that Anthony Fröshaug, a teacher at the HfG in Ulm, is setting up will be central and will make it possible to articulate more classical modes of translation in design (drawings and models) with computer translation processes

[fr] Des micro-phénomènes de traduction sont présents dans le travail de conception en design, qui participent du travail créatif du designer, allant à l'encontre de l'idée d'une conception unilatérale, linéaire et concentrée dans le temps. En réalité, des phénomènes de traduction sont présents à une multitude de moments, à travers différents médias, lors de la fabrication, à travers le travail collaboratif. L'informatique est venue ajouter des espaces possibles d'interprétation notamment du fait du codage informatique et des changements de formats, mais aussi des procédures automatisées qui peuvent aussi avoir pour corollaire de réduire les moments d'intervention, de choix, d'interprétation du concepteur.trice. L'article propose ainsi de distinguer trois types de situations traductives et d'interroger ce que les méthodes de traduction mises en place, inventées ou déduites des techniques engagées, peuvent permettre sur le plan créatif, conduisant à penser que c'est l'ensemble des opérations traductives qui se trouve être constitutif du travail créatif des designers. C'est en distinguant trois types de traduction que cet article envisagera la notion et l'acte de traduction dans le champ de la conception et du design : 1/ traductions figurale et tridimensionnelle ; 2/ traductions matricielle et sous forme de graphes ; 3/ traductions logicielle et appareillée. Le processus traductif sous forme de matrices et de graphes que met en place Anthony Fröshaug, enseignant à la HfG d'Ulm, sera central et permettra d'articuler des modes plus classiques de traduction en design (dessins et maquettes) avec des processus de traduction informatique.
[en] The present article concerns the relation between texts and images and proposes that the links between them are multiplied according to the variety of platforms used as mediums of expression. After a brief presentation of the first models of visual analysis, especially those of Roland Barthes and Louis Marin based on the text-image relationship, we turn our attention on the different forms a text can took inside or outside an image building on the theoretical propositions of Groupe μ. To explain this, we take as example the emblem In Senatum boni principis by André Alciat and the translation that proposed the sixteenth century writer and poet Simon Bouquet, as well as the eatching entitled El sueno de la razon produce monstruos by Francisco Goya and, finally, the photographic series Sleep/Dream of the Reason realized by the contemporary artist Yinka Shonibare who's revisiting and updating the ideas of Goya's etching. The goal is to demonstrate that the initial signification of a text or a quoted figure is not denatured, but readjusted or even reinterpreted according to its new context.

[fr] Le présent article porte sur le rapport texte-image et propose que le maillage entre le textuel et le visuel multiplie les possibilités sémantiques. L'étude s'amorce par un bref retour sur les premiers modèles d'analyse de sémiologie visuelle fondés sur cette relation intime entre le verbal et le visuel, spécifiquement ceux de Roland Barthes et de Louis Marin. S'ensuit une série d'analyses inspirées des propositions théoriques du Groupe μ visant à démontrer que les différentes formes que peut prendre un texte à l'intérieur et à l'extérieur d'une image contribuent à cette amplitude connotative. Pour exemplifier nos propos, nous prenons à témoin l'emblème In Senatum boni principis d'André Alciat et sa traduction par l'écrivain-poète du xvie siècle Simon Bouquet, de même que la planche no 43 du recueil d'estampes satiriques Los Caprichos de Francisco Goya intitulée El sueno de la razon produce monstruos et, enfin, la citation qu'en propose l'artiste contemporain Yinka Shonibare dans sa série photographique Sleep/Dream of the Reason. Le but ambitionné est somme toute de mettre en lumière le fait que le sens initial d'un texte ou d'une image reproduit(e) n'est pas dénaturé mais réajusté, voire réinterprété selon son nouveau contexte d'émergence.
[en] Following a tentative identification of main achievements and lessons that can be drawn up from ICZM experiences around the world, the article assess the ICZM framework capacity in making synergies between complementary approaches like the sustainable fishery management and its ecosystem-based approach, the conservation of biodiversity and the use of marine protected areas, the reduction of land-based pollution, the water management and beyond the watershed management, and disaster and risk management particularly those concerning natural hazards and climate change on the long run. The conclusion is that ICZM is at the cross-road and should facilitate the coherent implementation of these diverse frameworks and processes within specific area boundaries. In such a process, governance and reliable knowledge are considered as the two in-dissociable pillars of ICZM. A number of questions and related recommendations are made towards the effective utilization of reliable knowledge for the benefit of governance systems and their adaptive capacity. After more than four decades of ICZM practice, it is observed that one of the main enabling conditions lies with the national and/or local political will ensuring the long-term provision of the needed financial and human resources.

[fr] Après avoir tenté d'identifier les réalisations et les leçons majeures que l'on peut tirer des expériences de gestion intégrée des zones côtières (GIZC) de par le monde, l'article fait état de la capacité d'intégration conceptuelle de la GIZC, qu'il s'agisse de la gestion durable des pêcheries et de l'approche écosystémique qu'elle promeut, de la conservation de la biodiversité et de son outil majeur que représentent les aires marines protégées, de la lutte contre les pollutions d'origine tellurique, de la gestion des ressources en eau et des bassins versants, ou encore de la gestion des risques notamment ceux qui sont liés aux catastrophes naturelles ou au changement climatique. On en arrive à la conclusion que la GIZC se situe à la croisée de ces différentes stratégies et qu'elle est en mesure de faciliter leur mise en œuvre cohérente sur un territoire donné. Dans ce processus, gouvernance et connaissance sont reconnus comme deux piliers indispensables l'un à l'autre. Un ensemble de questions de fond et des recommandations sont faites pour tenter de faciliter l'utilisation effective des connaissances au profit des systèmes de gouvernance, condition sine qua non de leur capacité d'adaptation aux changements. Après plus de quatre décennies de pratique GIZC, il est constaté qu'une des conditions majeures de mise en oeuvre de cette approche réside dans la volonté politique nationale et/ou locale de sa prise en considération et ainsi de la mise à disposition des moyens financiers et humains susceptibles de garantir un investissement à long terme.
[en] The very nature of the process associating machine translation and human post-editing, because of the cognitive ergonomics of this specific human-machine interaction, profoundly influences the characteristics of the resulting texts. Through the interposition of machine translation output, automatization of part of the process disrupts the application of usual translation strategies by post-editors. Minimalistic post-editing guidelines insisting on rapidity over stylistic considerations, as well as post-editors adapting to machine translation output, further reinforce this interference from the source language. In this paper, we explore how, as a consequence, post-edited texts differ from human translations, and the specific issues arising for the users of these translated texts.

[fr] La nature même du processus associant traduction automatique et post-édition humaine influence profondément les caractéristiques des textes ainsi produits, en raison de l'ergonomie cognitive propre à cette interaction homme-machine. Ainsi, l'automatisation d'une partie du processus traductionnel perturbe, via l'interposition de la sortie de traduction automatique, l'application des stratégies de traduction habituelles par le post-éditeur. Les consignes de post-édition minimalistes, privilégiant la rapidité aux dépens des considérations stylistiques, tout comme l'accoutumance à la sortie de traduction automatique, renforcent encore cette interférence de la langue source. Dans cet article, nous explorons comment, en conséquence, les textes issus de ce nouveau mode de production diffèrent de ceux produits par la traduction humaine, ainsi que les enjeux spécifiques qui en découlent pour les usagers.
[en] The stadium of Domitian represents a sort of culmination in terms of public architecture designed to house sport and spectacle. The model, imported from the Greek world to celebrate the Agon Capitolin, gave Roman builders the opportunity to demonstrate their perfect mastery of the technical and functional constraints that characterize this type of program. We can recall the main results of the study that we conducted with Paola Ciancio Rossetto in the framework of the ANR project "Piazza Navona", before tackling, in a second step, the question of the use of images as sources of archaeological knowledge. To this end, starting from three examples extracted from the large body of graphical representations of the stadium, we will study how the architectural data is transcribed, depending on the context and the conditions of preparation of the various documents. This analysis is part of a broader reflection on the images of archeology, those we inherited, but also those we produce today, with new tools and to meet the current requirements of research.

[fr] Le stade de Domitien constitue une sorte d'aboutissement en matière d'architecture de spectacle. Son modèle, importé du monde grec pour célébrer l'Agon Capitolin, a donné aux constructeurs romains l'occasion de démontrer leur parfaite maîtrise des contraintes techniques et fonctionnelles qui caractérisent ce type de programme. Nous rappellerons brièvement les principaux résultats de l'étude que nous avons menée avec Paola Ciancio Rossetto dans le cadre du projet ANR " Piazza Navona ", avant d'aborder, dans un second temps, la question de l'utilisation des images en tant que sources de connaissance archéologique. À cette fin, partant de trois exemples issus de l'important corpus des représentations graphiques du stade, nous étudierons de quelle manière les données architecturales sont transcrites, en fonction du contexte et des conditions d'élaboration des différents documents. Cette analyse s'inscrit dans le cadre d'une réflexion plus vaste sur les images de l'archéologie, celles dont nous avons héritées, mais également celles que nous produisons aujourd'hui, avec de nouveaux outils et pour répondre aux exigences actuelles de la recherche.
[en] This introductory article has a twofold purpose: it first outlines the current state of the historiography on the early Irish republicanism; it then underlines the new approaches of the papers presented at the conference organised at the IHRF in May 2016, and available now. To achieve this purpose, this introduction starts with an examination of the memory and historiography of the Irish republicanism that emerged in the 1790s. Associated with revolutionary France, it has then been claimed by nationalist movements throughout the 19th and 20th centuries. Hence, it was associated with armed struggle and Catholicism. Going back to the period of the Atlantic Revolutions, the different contributions presented here analyse the emergence of Irish republicanism in its synergies with America and France, shedding new light on how the different strands of discontentment and multiple aspirations at the end of the 18th century crystallised into a horizon of expectation called the Republic, which was indeed synonymous with nationalism, though it then meant independence and popular sovereignty, i.e. liberty.

[fr] Cette introduction cherche à dresser un bilan historiographique sur le premier républicanisme irlandais afin de souligner dans quelle optique se situaient les contributions à la journée d'étude organisée sur ce thème à l'IHRF en mai 2016, ici présentées. Pour cela, elle pose d'emblée la question des écrans mémoriels et historiographiques qui, s'ils associent les origines du républicanisme irlandais à la France révolutionnaire, ont, depuis les XIXe et XXe siècles, chargé ce mot d'une connotation nationaliste, elle-même associée à la lutte armée et au catholicisme. Remonter à la période de l'Atlantique des révolutions a permis d'analyser l'émergence du républicanisme irlandais dans ses synergies avec l'Amérique et la France, et ainsi de mieux comprendre comment les multiples mécontentements et aspirations de la fin du XVIIIe siècle se sont cristallisés pour dessiner un horizon d'attente appelé République et qui, s'il était effectivement synonyme de nationalisme, signifiait alors indépendance et souveraineté populaire, c'est-à-dire liberté.
[en] In 1868, twenty years after the birth of American feminism, a movement in favour of women's emancipation emerged in Europe. Unable to agree on the right to vote for women, feminists focused on the need to provide better education for girls. Following the American example, women in many countries supported the development of coeducation. This question was ardently debated in numerous national and international congresses in the last decade of the 19th century. Initially French, Finnish, Swiss and English women supported coeducation, and then the idea spread to other European countries. The main figure to keep in mind is that of the French woman Pauline Kergomard. Support for coeducation waned in Western Europe in the early twentieth century but was revived by Russian feminists before World War One.

[fr] En 1868, vingt ans après la naissance du féminisme américain, se forme en Europe un mouvement pour l'émancipation des femmes qui, faute de faire l'unité sur la demande du droit de vote, se concentre sur l'exigence de l'amélioration de l'enseignement féminin. À l'exemple américain, des femmes de plusieurs pays plaident pour la mixité scolaire ou coéducation. Dans les nombreux congrès internationaux ou nationaux, on en discute fortement dans la dernière décennie du XIXe siècle. C'est d'abord le fait des Françaises, des Finlandaises, des Suissesses et des Anglaises puis l'idée gagne les autres pays d'Europe. Principal nom à retenir, celui de la Française Pauline Kergomard. L'intérêt faiblit en Occident au XXe siècle mais la pensée coéducative est reprise par les féministes russes à la veille de la Grande Guerre.
[en] Every utterance contains more or less some touches of subjectivity. So does reported speech that embodies the representation of speech and thought. Indeed, reported speech involves the confrontation of two instances of subjectivity: the reported speaker and the reporter.Based on a corpus containing excerpts from fiction and newspaper articles in English, this study aims at analysing how a discursive ethos is elaborated by highlighting the presence of subjectivity in utterances of direct speech.

[fr] Tout énoncé contient à différents niveaux les traces d'inscription d'une source subjective. Il en va de même pour le discours rapporté, qui assure la représentation de paroles ou de pensées. Le discours rapporté constitue, en effet, le lieu de rencontre de deux instances subjectives : le locuteur cité et le locuteur rapporteur.À partir d'un corpus contenant des extraits d'œuvres de fiction et des articles de presse en langue anglaise, cette étude analyse le processus de construction d'un ethos discursif avec la mise en évidence de la subjectivité à l'œuvre dans les énoncés au discours direct.
[en] In the collaborative web era, social media represent one of the most powerful communication tool worldwide in the beginning of the 21 st century. What happened to the professional communication practices which relied on a transmission process well established by communication models ? Following which pressing logic does social media restrain public relation professionals in their actions ? How do new competences and new jobs emerge from those tools and usages in that North American context.

[fr] À l'ère du Web collaboratif, les médias sociaux représentent l'un des plus puissants outils de communication planétaire en ce début de XXIe siècle. Qu'advient-il des pratiques des professionnels de la communication qui s'inscrivaient dans une logique d'émetteur bien établie par les modèles de communication ? À quelle logique impérative, les médias sociaux contraignent-ils les professionnels en relations publiques dans leurs Arts de faire. Comment se déploient la profession et les compétences des relationnistes dans le contexte nord-américain avec ces outils et usages émergents ?
[en] A manuscript entitled Libro delle bestie di Firenze e fabbrica di Pratolino (1575), kept at the University of Pennsylvania in Philadelphia, allows us to know, at a central time for the creation of gardens, the materials, building work and workers employed on the construction site of the Villa of Pratolino, in the north of Florence. The villa was commissioned by Francesco I de' Medici and designed under the direction of Bernardo Buontalenti from 1568 to 1586. The production of Pratolino's prodigious hydraulic machine is entrusted to local workers, who had learned engineering techniques. We note the name of the master builder Davide Fortini, an expert in hydraulic engineering, active in Tuscany from the middle to the end of the 16th century, the son-in-law of Niccolò Pericoli known as "il Tribolo" (circa 1500-1550). The 1575 document also mentions the names of craftsmen, master masons, stonecutters, carpenters, as well as the various materials that arrived in the courtyard; it also mentions the name of "Tommaso di Gio. Parigi", representing Alfonso Gondi.

[fr] Un manuscrit intitulé Libro delle bestie di Firenze e fabbrica di Pratolino (1575), conservé à l'Université de Pennsylvanie à Philadelphie, permet de connaître, à un moment central pour la réalisation des jardins, les matériaux, les travaux et les ouvriers employés sur le chantier de la Villa de Pratolino, au nord de Florence, commandé par François Ier de Medicis et conçu sous la direction de Bernardo Buontalenti de 1568 à 1586. La réalisation de la prodigieuse machine hydraulique de Pratolino est confiée aux ouvriers locaux, qui avaient appris les techniques d'ingénierie. On relève le nom du maître d'œuvre Davide Fortini, expert en génie hydraulique, actif en Toscane du milieu à la fin du xvie siècle et gendre de Niccolò Pericoli dit " il Tribolo " (vers 1500-1550). Le document de 1575 mentionne également des noms d'artisans, de maîtres maçons, de tailleurs de pierre, de charpentiers, ainsi que les différents matériaux qui arrivent dans la cour ; aussi, il cite le nom de " Tommaso di Gio. Parigi " représentant d'Alfonso Gondi.
[en] The article examines how the increasing financialisation of the housing market is materialised in modes of production and management of real estate geared towards high and quick yields. Using mainly qualitative methods, it takes as a case study the Brussels coliving sector - a real estate niche in which private companies rent out furnished rooms in the same building, along with common areas and services, to a clientele of young expatriates. By documenting the strategies of these management companies in Brussels, the paper sheds light on the modalities of the financialisation of a small but growing proportion of the residential real estate sector. This is manifested in the densification of space, the shortening of production times and the reduction of management work. The article also shows how real estate industry adapts its products to the constraints of the local territory in order to take advantage of them.

[fr] L'article examine comment la financiarisation croissante du marché du logement se matérialise dans les modes de production et de gestion des biens au service d'un rendement élevé et rapide. Mobilisant des méthodes essentiellement qualitatives, il prend comme cas d'étude le coliving bruxellois, niche immobilière qui consiste en la location par des sociétés privées, au sein d'un même bâtiment, de chambres meublées accompagnées d'espaces communs et de services à une clientèle de jeunes expatrié·es. En documentant les stratégies mobilisées à Bruxelles par ces entreprises, la contribution met notamment en lumière les modalités de la financiarisation d'une proportion restreinte mais croissante de l'activité immobilière résidentielle, qui se traduisent par une occupation dense de l'espace, un raccourcissement des délais de production et une réduction du travail de gestion. Elle montre également comment les acteurs de l'immobilier adaptent leurs produits aux contraintes du territoire local pour en tirer profit.