BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] n the framework of a series of debates, resolutions and other instruments to strengthen the integration, participation and engagement of young people at the local and regional levels, this essay focuses on the social rights of young people guaranteed by the European Social Charter. It underlines the essential role that local and regional authorities play by virtue of their competences in the social field, in facilitating the access and effective exercise of social rights by young people, the implementation of the Social Charter and its jurisprudence being a source of inspiration for local and regional to take action in this field. The paper calls on local and regional authorities to encourage their national authorities to sign and ratify the revised European Social Charter and to accept the collective complaints procedure. It also invites them to disseminate the text of the Charter through their own communication channels and social networks, and raise awareness of the social rights of young people through various initiatives. To the governments of member states, it proposes to develop and coordinate actions with other levels of governance and governments of the States Parties to the Charter, to raise awareness of young people¿s social rights and to involve local and regional authorities throughout the implementation of this legal instrument

[fr] Dans le cadre de tout une série de débats, de résolutions et d¿autres instruments pour renforcer l¿intégration, la participation et l¿engagement des jeunes aux niveaux local et régional, le présent article met l¿accent sur les droits sociaux des jeunes garantis par la Charte sociale européenne. Il souligne le rôle essentiel des pouvoirs locaux et régionaux, en vertu de leurs compétences dans le domaine social, pour faciliter l¿accès et l¿exercice effectif des droits sociaux par les jeunes, la mise en œuvre de la Charte sociale et de sa jurisprudence constituant une source d¿inspiration pour mener des actions locales et régionales dans ce domaine. L¿article appelle les collectivités territoriales à encourager leurs autorités nationales à signer et ratifier la Charte sociale européenne révisée et à accepter la procédure de réclamations collectives. Il les invite aussi à diffuser le texte de la Charte sociale par leurs propres canaux de communication et les réseaux sociaux, et de sensibiliser aux droits sociaux des jeunes par diverses initiatives. Aux gouvernements des États membres, il propose de développer et de coordonner leurs actions de sensibilisation aux droits sociaux des jeunes avec les autres niveaux de gouvernance et aux Gouvernements des États parties à la Charte sociale, et d¿impliquer les collectivités locales et régionales tout au long de la mise en œuvre de cet instrument juridique
[en] Jean Baudoin, polygraph and abundant translator, became interested in Spanish culture and language very early on. In 1638-1639, he publishes the Recueil d'emblemes divers, in which he gathers numerous sources and assembles them to create his gloss of emblems. In the preface to this book, Baudoin quotes the authors from whom he got his inspiration to create his own collection, among them listing Sebastián de Covarrubias as an important figure. This study highlights the proximity between the two books and, in particular, the edification purposes of the two authors which add an ethical-political dimension to their collections of emblems. The second part of this article aims to understand how Baudoin uses the Emblemas morales (Moral Emblems) and adapts them to include them in his own emblems.

[fr] Jean Baudoin, polygraphe et traducteur abondant, s'intéressa très tôt à la culture et à la langue espagnole. En 1638-1639, il publie le Recueil d'Emblemes divers, dans lequel il réunit des sources nombreuses et les met bout à bout pour créer la glose de ses emblèmes. Dans la préface de cet ouvrage, Baudoin cite les auteurs dont il s'est inspiré afin de créer son propre recueil, Sebastián de Covarrubias y figure en bonne place. Cette étude souligne d'abord la proximité entre les deux ouvrages et notamment les fins édificatrices des auteurs qui confèrent une portée éthico-politique à leurs recueils d'emblèmes. La seconde partie de cet article vise à comprendre la façon dont Baudoin utilise les Emblemas morales et les adapte afin de les inclure dans ses propres emblèmes.
[en] In our society, there has been a controversy concerning the "research globalization". It seems that the harmonization of educational policies is taking place at the level of higher education. Thus, at the European Union¿s level, the "common academic market" is already being invoked. This close collaboration generates a reciprocal inspiration of researchers both at the level of the topics addressed as well as at the level of the methodology. In this context, we can be questioned about the specificity of qualitative research in France and the United Kingdom. In this paper, we will present a model of scientific similarities arising from examples from the both countries to address the question. In order for this purpose, our analysis highlights the deontological arsenal, the scientific ethics and interview research methods applied to different contexts for academic research.

[fr] À l¿ère de la globalisation, on parle de plus en plus de la " mondialisation " de la recherche. Il paraît que l¿uniformisation des politiques éducatives est en train de se réaliser pleinement et en premier plan à l¿échelle de l¿enseignement supérieur. Ainsi, au niveau de l¿Union européenne, on invoque d¿ores et déjà le " marché commun académique ". Cette étroite collaboration émerge une mutuelle inspiration des chercheurs tant au niveau des thématiques abordées qu¿au niveau de la méthodologie. Dans ce contexte, on peut se demander quelle est la spécificité de la recherche qualitative en France et au Royaume-Uni ? Afin d¿y répondre, nous présenterons un modèle de similarités scientifiques surgies des exemples provenant des deux pays. De ce fait, notre analyse compare l¿arsenal déontologique mais aussi l¿éthique scientifique fortement encouragées à être respectées lors d¿une recherche académique.
[en] France is undoubtedly a "model student" inits commitments to the European Social Charter. However, at the domestic level, the picture was more mixed with regard to the Charter's lack of effectiveness due to the rejection of its justiciable nature. In recent years, the fate of the Charter has improved due to the recognition of its direct effect by French judges.Nevertheless, as this recognition is only partial and some violations of the Charter by French law persist, there is still room for progress.

[fr] La France fait indubitablement figure de bonne élève s¿agissant de ses engagements envers la Charte sociale européenne. Pourtant, sur le plan interne, le bilan était plus mitigé au regard du manque d¿effectivité de la Charte en raison du rejet de son caractère justiciable. Ces dernières années, le sort de la Charte s¿est amélioré du fait de la reconnaissance de son effet direct par les juges français. Néanmoins, cette reconnaissance n¿étant que partielle et certaines contrariétés du droit français à la Charte persistant, des progrès semblent encore possibles.
[en] Technical texts are usually character-ized by the use of terminology, and they are said to be clear, concise, precise and objec-tive. It is terminology which is normally considered one of the most important diffi-culties to understand specialized concepts because they are expressed by means of this terminology. Nevertheless, there are other linguistic and cognitive elements which are frequently used to express specialized con-cepts, for instance, metaphors. In this paper we aim to analyze the use of cognitive met-aphors in a corpus of French semi-specialized technical texts and to consider whether the use of these metaphors could be a problem should these metaphors have to be translated into Spanish.

[fr] Les textes techniques se caractérisent normalement par l'emploi d'une terminologie et parce qu'ils sont clairs, concis, précis et objectifs. On considère habituellement que la terminologie est l'une des difficultés les plus importantes dans la compréhension des concepts spécialisés, étant donné que c'est justement cette terminologie qui transmet les connaissances spécialisées. Néanmoins, il y a d'autres éléments linguistiques et cognitifs qui sont habituellement employés pour transmettre des concepts spécialisés, comme, par exemple, la métaphore. Dans cette contribution nous visons à analyser l'emploi de la métaphore cognitive dans des textes techniques français semi-spécialisés et d'essayer d'établir si cet emploi pourrait rendre difficile leur traduction vers l'espagnol
[en] The "chanson de femme" (woman's song) is a literary genre developed in the North of France in 12th and 13th centuries. Through the many variations in topics and rhythms, these poetical forms present woman in the first person and constitute medieval women¿s voice far away from courteous codes. Based on André Mary and Pierre Bec medieval French poetry anthologies, folk songs collected in the 20th century by the Spanish ethnographers and musicologists Maestro Haedo and Miguel Manzano, and some of the indispensable bibliographical references, having compared and analysed the different types of French female songs in the medieval period with oral poetry from the Northwest of Spain, we can see that besides structural similarities, topics and motifs typical of French ¿chanson de femme¿ remain in Spanish folklore. Immaterial patrimony transmitted in collective memory make us feel the ¿chanson de femme¿ as a complaint against submission to impositions and ideological pressures and an expression of relief and joy of being freed, without any feeling of jealousy and guilt. Oral poems analysed at this paper attempt to give visibility to numerous sociocultural factors from quotidian women's life in the past and trace their continuity up to the present.

[fr] La "chanson de femme" est un genre développé dans le Nord de la France au XIIe et XIIIe siècles. À travers les nombreuses variantes thématiques et rythmiques, ces formes lyriques présentent la femme à la première personne et constituent la voix de femmes médievales pour qui les codes courtois étaient très éloignées. À travers l'étude des anthologies de la lyrique médievale française d¿André Mary et Pierre Bec et des chansonniers espagnols du XXème siecle faits par les musicologues et des ethnographes espagnols Maestro Haedo et Miguel Manzano, en plus des références bibliographiques indispensables, nous établirons une comparaison entre les différents types de ¿chanson de femme¿ et les compositions d¿origine orale du nord-ouest de l'Espagne. Nous découvrirons que, outre que les ressemblances structurales, la thématique et les motifs de ces chants féminins de l¿époque médievale française sont aussi présents dans le folklore de la péninsule ibérique. Le patrimoine immatériel transmis par la mémoire collective nous fait ressentir la ¿chanson de femme¿ comme une plainte contre la soumission aux innombrables contraintes et pressions idéologiques et une expression de soulagement et de liberté contre la jalousie et le sentiment de culpabilité. Les chansons ici étudiées rendent visibles de nombreux aspects socioculturels de la vie des femmes d'époques révolues et permettent de suivre leur trace jusqu'au présent.
[en] Occupational health and safety (OHS) is a key factor in protecting employees in their workplace. The national legislative context relating to OHS had made progress in this field, in particular through the entry into force of Act 18-12 on compensation for occupational accidents, but it is relevant to ask the question about the effectiveness of the legal regime and the occupational risk compensation system (RPS) and its outcome in safeguarding workers' health? Thus, the generalisation of compulsory insurance for all RPS, including occupational diseases, and the need to regulate OHS in its physical and mental dimension, are imminent problems that require adequate measures in order to meet the challenges posed by risks at work, which are constantly increasing due to the profound changes that the world of work is undergoing in the 21st century

[fr] La santé et la sécurité au travail (SST) est un facteur clé de la protection du salarié dans son milieu de travail. Le contexte législatif national relatif à la (SST) avait marqué une avancée au niveau de ce domaine, notamment à travers l¿entrée en vigueur de la loi 18-12 sur la réparation des accidents de travail, cependant il est pertinent de se poser la question sur l¿efficacité du régime juridique et du système d¿indemnisation des risques professionnels (RPS), et son aboutissement à préserver la santé des travailleurs ? Ainsi La généralisation de l¿assurance obligatoire pour l¿ensemble des RPS y compris les maladies professionnelles, et le besoin de réglementer la SST dans sa dimension, à la fois physique et mentale constituent des problèmes imminents, qui nécessitent des mesures adéquats, afin de relever les défis posés par les risques au travail, qui ne cessent de s¿accentuer à cause des mutations profondes que connait le monde du travail au XXIe siècle.
[en] The registration in 2016 of 15 collective complaintsby UWE against various European states had not gone unnoticed. In the decisions made public on June 29, 2020, the European Committee of Social Rights (ECSR) offers an organized and coherent reading key, clearly indicating the stages of reasoning in the field of professional equality. For the first time, the ECSR systematizes a list of the obligations on the state both in terms oemuneration and women's access to decision-making positions. However, the notion of "measurable progress", which is essential to the reasoning on social rights, has a heterogeneous weight depending on the aspect analyzed. If it is not rigorously applied, the ECSR risks giving a wide berth to those who still defend the unjusticiability of social rights as an intrinsic characteristic.

[fr] Le dépôt en 2016 de 15 réclamations collectives par UWE dirigées contre différents États européens n¿était pas passé inaperçu. Dans les décisions rendues publiques le 29 juin 2020, le Comité européen des droits sociaux (CEDS) offre une clef de lecture organisée et cohérente indiquant clairement les étapes du raisonnement en matière d¿égalité professionnelle. Pour la première fois, le CEDS systématise les obligations à la charge de l¿État tant du point de vue de la rémunération que de l¿accession des femmes aux postes décisionnels. Cependant, la notion de " progrès mesurables " pourtant essentielle au raisonnement en matière de droits sociaux a un poids hétérogène en fonction de l¿aspect analysé. À ne pas l¿appliquer rigoureusement, le CEDS risque de donner le flan à ceux qui défendent encore l¿injusticiabilité des droits sociaux comme caractéristique intrinsèque.
[en] Violence as a means towards committing the offense of duress was originally interpreted as the use of physical force on a person. However, this notion was gradually broadened to what came to be called the process of ¿spiritualisation¿ of the concept of violence and encompass the use of intimidation, the use of force, and the use of psychotics and narcotics. This broader interpretation, driven fundamentally by Jurisprudence, aims to avoid any possible shortcomings with regard to suitable punishment especially in cases of what has come to be called ¿landlord harassment¿. Any new aggravating element in the domain of the offense of duress and coertion which results in heavier legal punishment in the event that such behaviour serves to impede the proper enjoyment of the place of abode, raises further doubts as to the types of conduct that should be included in article 172.

[fr] La violence comme moyen de commission du délit de contrainte à été interprété à l¿origine comme la force exercée sur une personne. Cependant, cette conception a été élargie conformément au processus de " spiritualisation " de la notion de violence, afi n d¿inclure les cas d¿utilisation de l¿intimidation, de coup de force sur les choses et de l¿usage des substances psychotiques et stupéfi antes. Cette interprétation plus élargie, principalement de la part de la jurisprudence, a pour but de prévenir les prétendues lacunes de punition que peuvent se produire surtout dans les cas de " l¿harcèlement immobilière ".
[en] Contrastive approaches are frequently employed in translators training to teach foreign languages. Systematic comparison of two languages allows to identify students' specific difficulties. Difficulties in translating medical texts involve syntactic, stylistic and, specially, terminological problems. Nomenclatures, as, for instance, anatomical nomenclatures, contribute to communication among the different scientific communities. But terminological variation and interference phenomena are frequent, which represent an added obstacle to translation of medical texts. In this paper we intend to analyze different types of variation observed in Spanish and French anatomical nomenclatures.

[fr] Les approches contrastives sont employées dans la formation en Traduction pour l'enseignement des langues étrangères. La comparaison systématique de deux langues permet d'identifier les difficultés spécifiques que rencontrent les élèves. La traduction de textes médicaux présente des difficultés syntactiques, stylistiques, mais, surtout, terminologiques. Les nomenclatures, comme, par exemple, les nomenclatures anatomiques, facilitent la communication entre les différentes communautés scientifiques. Néanmoins, les phénomènes de variation terminologique et d'interférence sont aussi fréquents, ce qui représente un obstacle qui s'ajoute à la traduction de textes médicaux. Dans cet article on se propose d'analyser certains types de variation terminologique des nomenclatures anatomiques en espagnol et en français.
[en] This paper examines the status of the French language in the European Union, particularly in recent years. To this end, a corpus of documents issued by French organisations and authorities and those linked to the French-speaking world, such as the Government of the French Republic and its institutions and the International Organisation of La Francophonie, has been compiled. These documents show the position of French, highlight the advance of English, and propose measures to reverse the situation. The corpus has been analysed using an inductive methodology. Among the results obtained, a significant decline in the use of French, both in external and internal communication, can be highlighted. The French authorities have taken action to try to solve this issue, but they do not seem to have achieved the expected results.

[fr] Cet article explore le statut de la langue française dans l'Union européenne, spécialement au cours des dernières années. À cette fin, nous avons constitué un corpus de documents émanant d'organisations et d'autorités françaises ou liées à la francophonie, telles que le gouvernement de la République française et ses institutions ou l'Organisation internationale de la Francophonie. Ces documents présentent une analyse de la situation du français, soulignent l'avancée de l'anglais et proposent des mesures pour remédier à cette situation. Le corpus a été analysé en utilisant une méthodologie inductive. Parmi les résultats obtenus, on peut souligner un déclin significatif de l'utilisation du français, tant dans la communication externe qu'interne. Les autorités françaises ont entrepris des actions pour tenter de résoudre ces problèmes, mais celles-ci ne semblent pas avoir obtenu les résultats escomptés.
[en] The two oldest works on lexical elements of Arabic origin in Spanish, written within the interval of less than a decade at the end of the 16th century, arose from the same social and geographical circle. Our detailed comparative analysis reveals numerous ainities, but also remarkable diferences, and allows us to relect on the cultural context that stimulated the appearance of a particular type of dictionary in the history of Spanish lexicography.

[fr] Les deux oeuvres lexicographiques les plus anciennes consacrées aux arabismes en espagnol, élaborées en moins de dix ans à la in du XVIe siècle, ont surgi du même cercle social et géographique. L'analyse comparative détaillée montre des ainités nombreuses et voyantes, mais aussi des diférences remarquables, et permet de réléchir au contexte culturel qui a favorisé l'apparition d'un genre particulier dans l'histoire de la lexicographie espagnole.
[en] The King of France, Louis XII, who didn¿t have any heirn, decided to secure the trone for the future François I, Marguerite of Angouleme¿s brother who became in spite of herself the Duchess of Alençon when she married Charles by order of Louis XII. A loveless marriage in which one she felt alone. So, she started to study religion and theological reflection. As she was very found of studying, thoses two subjects will be very important for her future writings. By order of her brother, she married Henri II of Albret, when her first husband died, and became Queen of Navarre. With this marital union, she experimented maternity, but love was still missing. So, her compromise towards Evangelism and theatre added spice to her life. Among her writings, La comédie des quatre femmes took shape in 1542. A farce to criticize arranged and unhappy marriages imposed to maidens in front of a new feminine lifestyle model in favour of liberty and voluntary celibacy. An innovative status which generated a lively discussion among traditional spirits.

[fr] Le roi Louis XII, n¿ayant pas de descendance, fit monter sur le trône de France François 1er, frère de Marguerite d¿Angoulême, l¿auteure de l¿Héptaméron. Cette dernière, sur l¿ordre dudit roi, devint malgré elle duchesse d¿Alençon par son mariage avec Charles. Un mariage sans amour qui la fit s¿incliner pour la religion et la réflexion théologique. Une deuxième noce avec Henri II d¿Albret l¿éleva au rang de Reine de Navarre. Si cette union lui fit connaître la maternité, l¿amour restait absent. Son compromis envers l¿évangélisme et l¿écriture théâtrale donnèrent du piment à sa vie. Parmi tous ses écrits, en 1542, La comédie des quatre femmes surgit de sa plume. Une comédie pour dénoncer les mariages arrangés et souvent malheureux des jeunes filles face à un nouveau modèle de vie féminin qui prône la liberté et le célibat volontaire. Un statut innovateur qui ne manque pas d¿aviver un débat parmi les esprits traditionnels.