[en] Photography and death; an unsettling binomial, definitely "unheimlich" in its own origin as a media insanely capable of witnessing our transience, that of ours and that of others; to point out, impassive, the fissures of time through which our hours filter until they are reduced to barely retained memory. Photography is that indifferent mirror that reveals that, at the same time that we are, we were, with the uncertain promise of a we will be that, while offering us a brief wink, a fleeting glimpse of immortality, whispers to us inexorably: "sic transit gloriae mundi". Photography as a memento mori, developed by Susan Sontag in her essay In Plato's cave, compiled in her famous On Photography (1977), and photography as a decisive moment, title —The decisive moment— of the North American edition of the book Images á la Sauvette (1952) are the concepts that have inspired the approach to this work in which we are going to address a very specific perspective of this always disturbing relationship between photography and death: the very moment of dying; that exact point of transition in which we change the we of the living, for the they of those who are no longer there. As is logical, if a moment like this has been captured by a camera, its tragic dimension is evident and the power of its meaning goes beyond even the identity and particular circumstances of its ill-fated protagonists. They are photos that have become icons of our culture; that have settled in our imagination with the power of the transcendent and that have taught us, in a more or less direct way, vital lessons of great value. These are photos that, beyond the morbidity inherent to their context and their content, have demanded of us—and still do—an ethical position and a reflection that takes us far beyond the initial impact. In short, they are photos that perhaps have allowed us to mature as a society. That is their great value and that is the reason why we are going to dedicate part of our space and time to them.

[es] Fotografía y muerte; un binomio desasosegante, definitivamente unheimlich en su propio origen como medio insanamente capacitado para atestiguar nuestra fugacidad, la de los nuestros y la de los otros; para señalar, impasible, las fisuras del tiempo por las que nuestras horas se filtran hasta quedar reducidas a memoria apenas retenida. La fotografía es ese espejo indiferente que revela que, a la par que somos, fuimos, con la incierta promesa de un seremos que, al tiempo que nos ofrece un breve guiño, un fugaz vistazo a la inmortalidad, nos susurra inexorable: "sic transit gloriae mundi". La fotografía como memento mori, desarrollado por Susan Sontag en su ensayo In Plato's cave, recopilado en su celebérrimo On Photography (1977), y la fotografía como momento decisivo, título —The decisive moment— de la edición norteamericana del libro Images á la Sauvette (1952) son los conceptos que han servido de inspiración en el planteamiento de este traba- jo en el que vamos a abordar una perspectiva muy específica de esta siempre inquietante relación entre la fotografía y la muerte: el momento mismo de morir; ese punto exacto de transición en el que cambiamos el nosotros de los vivos, por el ellos de los que ya no están. Como es lógico, si un momento así ha sido recogido por una cámara, su dimensión trágica resulta evidente y la potencia de su significado desborda incluso la identidad y circunstancias particulares de sus malhadados prota- gonistas. Son fotos que se han convertido en iconos de nuestra cultura; que se han instalado en nuestro imaginario con la potencia de lo trascendente y que nos han enseñado, de una manera más o menos directa, lecciones vitales de gran valor. Son fotos que, más allá del morbo inherente a su contexto y a su contenido, nos han exigido —aún nos exigen— un posicionamiento ético y una reflexión que nos lleva mucho más allá del impacto inicial. Son fotos, en suma, que quizá nos han permitido madurar como sociedad. Ese es su gran valor y esa es la razón por la que vamos a dedicarles parte de nuestro espacio y nuestro tiempo.