[ca] Els districtes d'innovació estan augmentant com a abanderats del nou paradigma urbà, econòmic i social i com a solució al renaixement del centre de les ciutats ja que acceleren la creació i comercialització de noves idees que aprofiten els objectius de la ciutat i els seus atributs tecnològics i econòmics. La configuració d'indicadors precisos per mesurar el grau d'assoliment dels objectius dels districtes d'innovació és un dels principals requisits per garantir el desenvolupament adequat del districte. Fins i tot quan l'estudi dels districtes d'innovació és un tema cada vegada més estudiat, encara es coneix pocsobre la seva execució, i calen eines que analitzin i afavoreixin la seva evolució i desenvolupament. L'objectiu d'aquest document és doble: d'una banda, tracta de recollir i analitzar els indicadors que s'hanutilitzat en la literatura per mesurar el grau de maduresa durant el transcurs dels 20 anys d'existència del 22@Barcelona, una àrea d'innovació que va transformar un antic districte industrial en un de coneixement. D'altra banda, guiat per les quatre dimensions de la teoria del Desenvolupament Urbàbasat en el Coneixement i els principals actors que componen l'enfocament de la Triple Hèlix, l'article dissenya un marc d'indicadors en les quatre esferes que formen la regeneració del districte, és a dir, la urbana, econòmica, social i de governança. Com veurem, es proposen un total de 47 indicadors que indiquen per a cadascuna d'elles: l'entorn en el qual s'aplica, l'objectiu principal al qual respon, i l'actor principal amb el major poder d'acció sobre aquest tema.

[es] Los distritos de innovación están aumentando, como abanderados del nuevo paradigma urbano, económico y social, y como solución al renacimiento del centro de las ciudades, ya que aceleran la creación y comercialización de nuevas ideas que aprovechan los objetivos de la Ciudad, y sus atributos económicos y tecnológicos. La configuración de indicadores precisos para medir el grado de desarrollo de los objetivos de los distritos de innovación es uno de los principales requisitos para garantizar el desarrollo adecuado del distrito. Incluso cuando el estudio de los distritos de innovación es un tema cada vez más estudiado, sabemos poco sobre su acción, y se precisan herramientas que analicen y favorezcan su evolución y desarrollo. El objetivo de este documento es doble: de un lado recoger y analizar los indicadores que se han utilizado en la literatura para medir el grado de madurez durante los últimos 20 años de existencia del 22@Barcelona, un área de innovación que transformó un antiguo distrito industrial en un polo de conocimiento. Por otro lado, y guiado por las cuatro dimensiones de la teoría del Desarrollo Urbano basado en el Conocimiento, y los principales actores que componen el enfoque de la Triple Hélix, el articulo diseña un marco de indicadores en las cuatro esferas que forman la regeneración del distrito, es decir: la urbana, la econòmica, la social, y la de la gobernanza. Como veremos, se proponen un total de 47 indicadores que indican, para cada una de ellas: el entorno en el que se aplica, el objetivo principal al que responde, y el actor principal con mayor poder de acción sobre este tema.