[en] In this work, we analyse the effect that the irrigation carried out in different times during the summer drought produces on the edaphic microclimate over holm oak plants (Quercus rotundifolia) in abandoned agricultural soils of continental semiarid climate. The study has been done over 5 plots of 60 plants each, located in the high plateaux of Rambla Becerra (Guadix-Granada), in which it has been accomplished a continuation of the survival rate and development after the planting during two years (2001-2002). The answer of the plant to its new medium was excellent in all the irrigated plots, whereas in the witness plot (without irrigation) the survival is considerably inferior. The height of the holm oaks in those plots with any kind of irrigation is significantly superior than the ones in the witness plot, and the diameter of the holm oaks of the plots which receive continuous summer irrigation shows significant differences with respect to the rest of the plots. The bioclimatic diagrams achieved in each plot reflect relevant differences; the summer irrigation reaches to reduce the drought period and even, in the plot that receives the continuous summer irrigation, this is eradicated, thus generating a new period of vegetation activity. The humidity of the soil shows significant differences, being the plot number 8, which is continually being irrigated, the only one that keeps the humidity in depth. The hydric deficit diminishes punctually in the plots irrigated only once, whereas in the parcel n. 8 diminishes drastically with the following increase in the vegetation activity.

[es] En este trabajo se analiza el efecto que producen los riegos realizados en distintas &eacute;pocas durante la sequ&iacute;a estival sobre el microclima ed&aacute;fico en plantas de encina (Quercus rotundifolia)1 en terrenos agr&iacute;colas abandonados de clima semi&aacute;rido continental. El estudio se ha hecho sobre 5 parcelas de 60 plantas cada una, situadas en los Altiplanos de Rambla Becerra (Guadix-Granada). En ellas se realiz&oacute; el seguimiento de la tasa de supervivencia y desarrollo tras la plantaci&oacute;n durante dos a&ntilde;os (2001-2002). La respuesta de la planta al nuevo medio fue excelente en todas las parcelas que reciben riegos, mientras que en la parcela testigo (sin riego) la supervivencia es notablemente inferior. La altura de las encinas en las parcelas que presentan alg&uacute;n riego es significativamente superior que la parcela testigo, y el di&aacute;metro de las encinas de la parcela que recibe riego estival continuo muestra diferencias significativas con respecto al resto de parcelas. Los diagramas bioclim&aacute;ticos realizados en cada parcela reflejan importantes diferencias; el aporte de un riego estival consigue reducir el per&iacute;odo de xericidad e incluso, en la parcela que recibe riego estival continuo la eliminan, generando un nuevo per&iacute;odo de actividad vegetativa. La humedad del suelo muestra diferencias significativas, siendo la parcela 8 que se riega continuamente la &uacute;nica que mantiene la humedad en profundidad. El d&eacute;ficit h&iacute;drico disminuye de forma puntual en las parcelas que se riegan una sola vez mientras que en la parcela 8 disminuye de forma acusada con el consiguiente aumento de la actividad vegetativa.