BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] CLIL is currently enjoying a surge in popularity across the world in its cross-curricular form. While the structural difficulties in implementing CLIL are often recognised, there is little discussion of its inherent limitations. Focusing on cross-curricular programmes, this article analyses critically four of CLIL's central claims against the evidence of the latest research. The claims analysed are: CLIL leads to greater linguistic proficiency, it boosts motivation, it is suitable for learners of all abilities and it leads to greater intercultural awareness. The article concludes that while all four claims are, to a large degree, substantiated by the evidence, there are also clear limitations, stemming from theoretical and methodological shortcomings of the CLIL model, as well as from its interaction with contextual factors. The article suggests a number of ways in which these limitations can be addressed and concludes that, unless remedied, they could lead to an understandable yet regrettable disappointment with a model that is genuinely promising.

[es] CLIL goza en estos momentos de enorme popularidad a nivel internacional. Mientras que sus dificultades logísticas y estructurales se reconocen ampliamente, sus limitaciones intrínsecas son objeto de escaso debate. Este artículo analiza de forma crítica cuatro de los postulados centrales de sus programas croscurriculares en base a las investigaciones más recientes. Los postulados analizados son los siguientes: CLIL conduce a mayor competencia lingüística, CLIL aumenta la motivación, CLIL es adecuado para alumnos de todas las capacidades y CLIL realza la comprensión intercultural. Nuestro artículo concluye que aunque estos postulados se ven confirmados en su mayor parte por los resultados de las investigaciones, hay claras limitaciones al modelo CLIL. Estas limitaciones resultan de deficiencias teóricas del modelo CLIL así como de su interacción con factores contextuales. Se sugieren algunas estrategias para superar estas limitaciones. A no ser que se aborden estas deficiencias, estamos abocados a una decepción comprensible aunque lamentable.
[en] This project consists of the design and assembly of a portable lighting system based on a white LED coupled to an optical fiber that will be used in physiology laboratories for small specimens where it is necessary a high precision and clarity lighting, since the objective is the illumination of nerve fibers of them. The final result is a circuit powered by a 9 Volt battery that allows the excitation of the LED with a square signal with maximum light output without compromising its operation and duration. The coupling of the LED with a 1 mm diameter fiber optic whip allows the internal illumination of small live specimens. One feature proposed to the development is the ability to vary the excitation frequency of the LED for tests where it is necessary to identify temporary responses, as well as to vary the intensity of the illumination of the specimen.

[es] Este proyecto consiste en el diseño y montaje de un Sistema de iluminación portátil basado en un LED blanco acoplado a fibra óptica que será empleado en laboratorios de fisiología para especímenes de pequeño tamaño donde es necesaria una iluminación de alta precisión y claridad, ya que objetivo es la iluminación de fibras nerviosas de los mismos. El resultado final supone un circuito alimentado con batería de 9 Voltios que permite la excitación del LED con una señal cuadrada con la máxima emisión de luz sin comprometer su funcionamiento y duración. El acoplamiento del LED con un latiguillo de fibra óptica de 1 mm de diámetro permite la iluminación interna de especímenes vivos de tamaño reducido. Una funcionalidad propuesta al desarrollo es la capacidad de variar la frecuencia de excitación del LED para ensayos en los que se requiera identificar respuestas temporales, así como variar la intensidad de la iluminación del espécimen.
[en] This Project describes the activities to be followed in order to design an aluminum trihedral Corner Reflector. The study design will be carried out by analyzing the RCS (Radar Cross Section) produced by changes in the CR parameters (edges length, edges chamfering, drain holes, sheet thickness and the arrangement of the transmitter and receptor used, which are monostatic when transmitter and receptor are located in the same spot or bistatic when transmitter and receptor are located in different spots. The software to perform the RCS estimation is POFACTES, is a MATLAB application, free and easy to use, it has been developed for the Naval Post Graduate School, the model composition for the analysis will be carry out through triangles unions, which provides a great approximation to the real model and a decrease of the RCS calculations

[es] El Trabajo Fin de Grado se centrará en el diseño y estudio de Corner-Reflectors (CR) de aluminio en forma de triedro para su posterior uso en procesos de calibración y georreferenciación de sistemas SAR (SyntheticAperture Radar). El estudio del diseño se realizará analizando la RCS (Radar Cross Section) producida por los cambios en los parámetros de diseño del CR. Las características de diseño que se estudiarán son la longitud de las aristas, ángulo de canteo de las aristas, radio del orificio de drenaje y el grosor del material de fabricación. Las estimaciones se realizarán tanto en configuración monoestática, transmisor y receptor están situados en el mismo punto, como biestática, transmisor y receptor están en lugares distintos.La estimación del RCS se realizará utilizando el software POFACETS, aplicación desarrollada por la Naval Postgraduate School, que se basa en la aproximación de los objetos a medir mediante unión de triángulos.
[en] Self-Translation of literary works is not a new phenomenon but has intensified since 1975. Currently many catalan writers who write fiction in catalan decide to translate their works into castilian themselves. Their reasons for doing so are very diverse. In many cases what begins as a translation by the author of a piece of writing in catalan actually goes beyond that and results in a process of rewriting the work in castilian spanish.

[es] La autotraducción literaria catalana no es un fenómeno nuevo pero se ha intensificado desde 1975. Actualmente muchos escritores catalanes que escriben literatura de ficción en catalán deciden traducir ellos mismos sus obras al castellano. Los motivos que generan estas autotraducciones son muy diversos. En muchos casos el resultado de las autotraducciones catalanas va más allá del ejercicio de la autotraducción y se convierte en un proceso de reescritura literaria en lengua castellana.
[en] Women have been present at the US Congress for more than a century. In fact, the first female congresswoman was the Republican Jeannette Rankin (Montana) in 1916. However, it has been in these last decades when the presence of women has been noticed in a significant number. Nearly two-thirds of all women elected to Congress since Rankin's time have been elected since 1992, and almost half of them since 1998. When the 116th Congress was inaugurated on January 3rd, 2019, women constituted almost a fourth of it, the highest percentage in the entire history of the nation. In turn, the current Congress has the highest number of Hispanics in its history. The House of Representatives has 42 Latino members among its ranks, of which 28 are men and 14 women, while in the Senate there are four Hispanic senators, three men and one woman. In this article, we will analyze the growing presence of Hispanic representatives in the 116th Congress, indicating their most relevant positions and functions, and we will focus more specifically on the relevance of the Latino women representatives who are serving in both Houses of the US Congress.

[es] Las mujeres han estado presentes en el Congreso estadounidense desde hace más de un siglo. De hecho, la primera mujer congresista fue la republicana Jeannette Rankin (Montana) en el año 1916. Sin embargo, ha sido en estas últimas décadas cuando la presencia de la mujer se ha hecho notar en un número significativo. Casi dos tercios de todas las mujeres elegidas al Congreso desde la época de Rankin lo han sido desde el año 1992, y casi la mitad de ellas desde 1998. Cuando se inauguró el 116° Congreso el 3 de enero de 2019, las mujeres constituían casi un cuarto del mismo, el porcentaje más alto de toda la historia de la nación. A su vez, el actual Congreso cuenta con el número más alto de hispanos en su historia. La Cámara de Representantes dispone de 42 miembros latinos entre sus filas, de los que 28 son hombres y 14 mujeres, mientras que en el Senado hay cuatro senadores hispanos, tres hombres y una mujer. En el presente artículo analizaremos la creciente presencia de representantes hispanos en el 116° Congreso, indicando sus cargos y funciones más relevantes, y nos centraremos de una forma más específica en la relevancia de las representantes latinas que están sirviendo en ambas Cámaras del Congreso estadounidense.
[en] Process automation is affecting a large number of fields and activities that were not even considered a few years ago. The automotive industry is one of the areas that has experienced this strong impulse in automation. In this work, the problem addressed is the design of an HMI that allows displaying relevant information to the user-passenger of an autonomous vehicle in the clearest possible way. For this purpose, a graphical application has been developed that communicates with the vehicle through sockets and sends driving variables and events to the HMI.

[es] La automatización de procesos está afectando a una gran cantidad de campos y actividades que hace unos años ni siquiera se consideraban. La industria automotriz es una de las áreas que ha experimentado este fuerte impulso en la automatización. En este trabajo, el problema que se aborda es el diseño de un HMI que permita mostrar información relevante al usuario-pasajero de un vehículo autónomo de la forma más clara posible. De esta manera se ha realizado una aplicación gráfica que se comunica con el vehículo por sockets y envía variables y eventos de la conducción al HMI.
[en] This paper explores the persistence of socioeconomic residential segregation in Argentina. The subject is discussed in the context of the economic recovery that the country experienced after the 2001 crisis. By making fictitious cohort it was evaluated whether those who were exposed to higher levels of segregation have improved their situation in relative terms over these years. The results obtained suggest that, even though its intensity was reduced, the pattern of socioeconomic residential segregation was not altered in a substantive manner. This requires to move towards the discussion of an agenda of public policies that explicitly takes into account the welfare of the population.

[es] En este documento se explora la persistencia de la segregación residencial socioeconómica en Argentina. El tema es analizado en el contexto de la recuperación económica que experimentó este país luego de la crisis de 2001. Mediante la confección de cohortes ficticias se procedió a evaluar si quienes se encontraban expuestos a mayores niveles de segregación mejoraron su situación, en términos relativos, durante estos años. Los resultados obtenidos sugieren que, aún cuando se redujo su intensidad, el patrón de segregación residencial socioeconómica no se modificó de manera sustantiva. Ello obliga a avanzar hacia la discusión de una agenda de políticas públicas que tome en cuenta explícitamente estos aspectos del bienestar de la población.
[en] After an increase in the number of crimes that have impacted immensely in society and the constant petitions for stronger protective measures, the Spanish Parliament felt the need to modify some of the political policies regarding felonies, in order to bring back security and tranquility to the Spanish population. For all these reasons, in the year 2015 there was a major reform to the Criminal Code, through the Organic Law 1/2015 that came into force in March 30th, and introduced in our legal regime the penalty of reviewable permanent prison. The objective of this project is to do a profound analysis of this penalty, that has been subject of debate since the day the law was incorporated. This measure has been heavily criticized by the doctrine and politics as it has been considered too extreme and opposite to the Spanish Constitution even if it has been approved by the Constitutional Court.

[es] Tras un aumento de delitos que calaron muy hondo en la sociedad y las constantes peticiones de unas medidas más duras y protectoras, el Parlamento español se vio en la necesidad de modificar algunas medidas político-criminales para devolver la seguridad y la confianza ciudadana. Por todo ello, se produjo una reforma del Código Penal en el año 2015 mediante la Ley Orgánica 1/2015, de 30 de marzo, y con ella la introducción en nuestro ordenamiento jurídico de la pena de Prisión Permanente Revisable. El objetivo de este trabajo es analizar en profundidad esta pena que, desde su incorporación hasta ahora, ha sido objeto de debate y ha recibido numerosas críticas por gran parte de la doctrina y la política, al ser considerada excesiva y contraria a la Constitución Española pese a haber sido avalada por el Tribunal Constitucional.
[en] The present paper aims to study cognitive, behavioral and affective components of attitudes toward Andalusian linguistic modality in learning contexts from 105 Moroccan university students of Spanish as a foreign language. The studied variables were the morphological and syntactic components of the Andalusian linguistic modality and attitudes toward usual linguistic habits according to different communicative situations. Results indicated instruments of the study have the corresponding psychometric properties according to the sample. Results showed morphological and syntactic components are related to attitudes toward different communicative situations of the Andalusian linguistic modality with a higher level of prediction upon standard and informal communicative situations. Regarding demographic variables such as gender did not show significant differences toward grammatical knowledge of Andalusian linguistic modality. However, gender variable showed significant differences toward its usage in a standard context. The study opens new paths of research about attitudes toward both Andalusian linguistic modality and Spanish language according to a dual condition of heritage and foreign language due to multilingual contexts of learning and their difficulties.

[es] La presente investigación tiene como objetivo estudiar los componentes cognitivo, conductual y afectivo de las actitudes hacia la modalidad lingüística andaluza de una muestra de 105 estudiantes universitarios marroquíes de español como lengua extranjera. Las variables analizadas fueron los componentes morfológico y sintáctico de la modalidad lingüística andaluza y la actitud hacia diferentes usos tradicionalmente atribuidos a esta modalidad en diferentes situaciones comunicativas. Los resultados mostraron que los instrumentos utilizados poseen las propiedades psicométricas adecuadas de acuerdo a la muestra. Los resultados también mostraron que los componentes morfológico y sintáctico relacionados con la actitud hacia la modalidad lingüística andaluza según diferentes situaciones comunicativas presentan un nivel de predicción mayor en las situaciones informal y estándar pero no con respecto a la variable género. Sin embargo, la variable género mostró diferencias significativas hacia los usos propuestos en la situación estándar. Este estudio abre nuevos caminos de investigación sobre las actitudes hacia la modalidad lingüística andaluza y la lengua española de acuerdo a su doble condición de lengua heredada y lengua extranjera debido al contexto multilingüe de aprendizaje analizado y sus dificultades.
[en] With this Master's Thesis, it is intended to highlight the importance of the history of mathematics in didactics, being able to introduce the subject to students in a more bearable way. To know the origin of what is studied is vital to rethink its why. It is essential to transfer interest to students. Introducing mathematics content starting with the origin is something that promotes curiosity and arouses the interest of students in said subject. That's why, throughout the document, the most interesting problems that have arisen throughout history will be commented on, as well as the approach of each civilization. In addition, curiosities that can be told in the classrooms will be offered in order to spark debate, and with it, the involvement of students.

[es] Con este Trabajo de Fin de Máster, se pretende poner de manifiesto la importancia de la historia de las matemáticas en la didáctica, pudiendo introducir al alumnado la materia de manera más llevadera. Y es que conocer el origen de lo que se estudia es vital para replantearse su porqué. Es algo fundamental para trasladar el interés a los alumnos. Introducir contenidos de matemáticas comenzando por el origen es algo que promueve la curiosidad y despierta el interés del alumnado por dicho tema. Es por ello que, a lo largo del documento, se irán comentando los problemas más interesantes que han ido surgiendo a lo largo de la historia, así como el enfoque propio de cada civilización. Además, se ofrecerán curiosidades susceptibles de ser transmitidas en las aulas con el fin de despertar el debate, y con ello, la implicación de los alumnos.
[en] This paper discusses the figure of the republican "imperator" from the fourth century to the mid-second century BC. When a Roman was appointed magistrate with military command, he had enough experience to be general. Many of the "imperatores", during their mandate, showed their leadership and their ability to exploit the tactical possibilities of the maniple legion.

[es] Este artículo analiza la figura del "imperator" republicano en el período de tiempo comprendido entre el siglo IV y mediados del siglo II a. C. Cuando un romano alcanzaba una magistratura que implicaba el mando de legiones, había acumulado la suficiente experiencia militar, a través de los distintos puestos ocupados dentro del ejército, como para convertirse en general. Muchos de los "imperatores", durante el desempeño de su cargo, demostrarían sus dotes de mando y su habilidad para aprovechar las posibilidades tácticas que les ofrecía la legión manipular.
[en] This article studies how the early experiences of state-building in Spanish America affected the forging of an antirepublican imaginary by Spanish conservatives. It focuses on the period that began with the initiation of diplomatic relationships between Spain and its former colonies. It ends with the Moderate Decade (1844-1854). The negative representation of Spanish American post-revolutionary history permitted the Moderado Party to legitimate its political projects in national, imperial and transatlantic spaces.

[es] Este artículo analiza el impacto de las primeras experiencias hispanoamericanas de construcción estatal en la forja de los imaginarios antirrepublicanos del moderantismo español. Nos centramos en el periodo que medió entre el inicio de las relaciones diplomáticas de España con las nuevas repúblicas y el fin de la llamada década moderada (1834-1854). La representación en clave negativa de la historia postrevolucionaria de Hispanoamérica permitió la construcción de un genuino imaginario antirrepublicano que sirvió al Partido Moderado para legitimar y orientar sus proyectos políticos a nivel nacional, imperial y transatlántico.
[en] In the 21st century, we live surrounded by advertising, broadcast by television, radio, Internet, newspapers or billboards, in which the image of women is used in a recurring way, often in a stereotyped way or as an object of sexual desire. This manifestation is part of the right to freedom of expression recognized in the Spanish Constitution, which may conflict with the fundamental right to honor, privacy and self image, so that these rights must be weighed. The national legislation (General Law on Advertising and Unfair Competition Law, among other laws), following the established in European and 3 international legislation, has described the discriminatory advertising of gender as illegal and disloyal, collecting a list of actions to be exercised against the Itself, granting active legitimacy to a large number of subjects, although the main body that fights against discrimination of women in advertising is the Observatory of the Image of Women. This body, which is part of the Women's Institute, is responsible for collecting complaints and submitting complaints, both before the Courts and before the Jury of Self-Control. This jury has been pronounced on numerous occasions, forming a kind of "jurisprudence", following criteria that have been changing in accordance with the legislative reforms introduced. In spite of all this, discriminatory content continues to be broadcast to women.

[es] En pleno siglo XXI, vivimos rodeados de publicidad, emitida por televisión, radio, Internet, prensa o vallas publicitarias, en la que se utiliza de forma recurrente la imagen de las mujeres, muchas veces de forma estereotipada o como objeto de deseo sexual. Esta manifestación forma parte del derecho a la libertad de expresión reconocido en la Constitución Española, que puede chocar con el derecho fundamental al honor, intimidad y propia imagen, de modo que dichos derechos deberán ponderarse. La legislación nacional (Ley General de Publicidad y Ley de Competencia Desleal, entre otras leyes), siguiendo lo establecido en la legislación europea e internacional, ha calificado de ilícita y desleal la publicidad discriminatoria de género, recogiendo un elenco de acciones a ejercer contra la misma, otorgando legitimación activa a un amplio número de sujetos, aunque el principal organismo que lucha contra la discriminación de la mujer en la publicidad es el Observatorio de la Imagen de las Mujeres. Dicho organismo, que forma parte del Instituto de la Mujer, se encarga de recoger quejas y presentar demandas, tanto ante los Juzgados como ante el Jurado de Autocontrol. Dicho Jurado se ha pronunciado en numerosas ocasiones, formando una especie de "jurisprudencia", siguiendo unos criterios que han ido cambiando de conformidad con las reformas legislativas introducidas. A pesar de todo ello, actualmente se siguen emitiendo contenidos discriminatorios hacia las mujeres.