BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study is to identify profiles of students related to the way they approach to the surface area under a curve. Students participated in a teaching experiment focused on building the concept of definite integral from the idea of approaching to the area of a surface. Tasks were designed taking into account a hypothetical learning trajectory considering the phases of the construction of a concept supported by reflective abstraction. The analysis of students' responses taking into account the different phases of the process of reflective abstraction, lets to identify three profiles of students' understanding of the approximation to the surface area under a curve.

[es] El objetivo de este estudio es identificar perfiles de estudiantes en la forma en que aproximan el área de la superficie bajo una curva. Los estudiantes participaron en un experimento de enseñanza dirigido a la construcción del concepto de integral definida partiendo de la idea de aproximación al área de una superficie. Las tareas fueron diseñadas atendiendo a una trayectoria hipotética de aprendizaje considerando las fases de construcción de un concepto apoyadas en la abstracción reflexiva. El análisis de las respuestas, teniendo en cuenta los distintos momentos del proceso de abstracción reflexiva, permitió identificar tres perfiles en la comprensión de la aproximación al área de una superficie bajo una curva.
[en] Poetry and aphorism give an account, in the work of Eduardo García, of the ineffable: a profound truth, linked to life and expressed in the imaginal space of the word. It is in that dive of the imagination towards the truth where both genres would converge. Las islas sumergidas trace, with an epiphanic and immanent impulse, an inverted ascesis more mythical than mystical: a symbolic and irrational exploration towards the meaning that requires certain alienation, exit from oneself or become another, process in which his aphorisms connect with the figure of the double and with the secular myth of the neo-fantastic. The hidden dimension that the aphorism invokes is located at both ends of a vertical path that goes from the height to the inside, which turns the transit into a goal and whose nomadism cuts the umbilical cord of the absolute drafting what he himself called a transcendence in the immanence.

[es] Poesía y aforismo dan cuenta, en la obra de Eduardo García, de lo inefable: una verdad profunda, vinculada a la vida y que se expresa en el espacio imaginal de la palabra. Es en ese buceo de la imaginación hacia la verdad donde ambos géneros confluirían. Las islas sumergidas trazan, con una pulsión epifánica e inmanente, una ascesis invertida más mítica que mística: una exploración simbólica e irracional del sentido que requiere de cierto enajenarse, salir de sí o hacerse otro, proceso en el que sus aforismos conectan con la figura del doble y con el mito secular del neofantástico. Lo oculto que invoca el aforismo se localiza en los extremos de una vía vertical que se dirige desde arriba hasta adentro, que convierte al tránsito en meta y cuyo nomadismo corta el cordón umbilical del absoluto apostando por lo que él mismo denominó una trascendencia en la inmanencia.
[en] The current tendency to implement more sustainable policies is a clear reflection of actions oriented to mitigate climate change effects. As an example of the integration of international cooperation policies to combat global warming we analyze the REDD+ Programme, which requires to attribute a monetary value to the forests —based on its ability to store carbon— in order to ensure that developing countries reduce the percentage of greenhouse gases emissions represented by deforestation.

[es] La predisposición a implantar políticas más sostenibles constituye un claro reflejo de la tendencia actual que define las actuaciones dirigidas a mitigar los efectos del cambio climático. Como ejemplo de la integración de la cooperación internacional en las políticas de lucha contra el calentamiento global se analizará el Programa REDD+, consistente en atribuir a los bosques un valor monetario —basado en su capacidad de almacenar carbono— con la finalidad de conseguir que los países en desarrollo reduzcan el porcentaje de las emisiones de gases de efecto invernadero que representa la deforestación.
[en] In this article, we will revisit the debate between the sociological positivists and non-positivists schools at the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century and we conclude that it is in fact a false debate because they both share the same basic principles of the modernity paradigm despite their differences.

[es] Se revisa el debate entre las corrientes sociológicas positivistas y no positivistas de finales del siglo XIX y principios del XX, y se concluye que se trata, en el fondo, de un falso debate, pues, más allá de sus diferencias, ambas comparten los principios básicos del paradigma de la modernidad.
[en] Text deformation and emoticon use have become pervasive in today's computer-mediated communication. In this article, emoticons are analysed from a pragmatic, relevance-theoretic perspective, which entails determining the extent to which emoticons contribute to the eventual relevance of the information communicated by the text typed on the keyboard. Eight pragmatic functions are proposed, which correspond to the different ways in which emoticons satisfy the user's search for relevance. The analysis will also address how emoticons contribute to a more fine-grained identification of the user's attitudes, feelings and emotions, which are often difficult to pin down in text-based communication.

[es] La deformación textual y el uso de emoticonos se ha extendido enormemente en la comunicación actual por ordenador. En este artículo, los emoticonos son analizados desde una perspectiva pragmática de corte relevantista, lo que conlleva determinar hasta qué punto los emoticonos contribuyen a la relevancia final de la información del texto tecleado en el teclado. Ocho funciones pragmáticas son propuestas, que corresponden a a las diferentes formas en las que los emoticonos satisfacen la búsqueda de relevancia del usuario. En el artículo también se analizará cómo los emoticonos contribuyen a una identificación más precisa de las actitudes, sentimientos y emociones del usuario, que a menudo son difíciles de determinar en la comunicación textual.
[en] The purification of sewerage water and its use in the coastal area of Alicante are a good measure to increase the limited availability of a water resources. Those water resources are being forced by strong pressures and competitions between agrarian and tourist-urban uses. The efficiency of purification, price, quality, use and its territorial effects have been analyzed in this paper.

[es] En las comarcas costeras de la provincia de Alicante, la depuración de aguas residuales y su reutilización en agricultura constituyen una valiosa alternativa para aumentar las escasas disponibilidades de un agua sometida permanentemente a fuertes presiones y competencias entre los usos urbano-turísticos y los agrarios. La eficacia de la depuración, sus costes económicos, las condiciones de calidad exigibles para su reutilización y sus implicaciones territoriales constituyen algunos de los aspectos sobre los cuales se invita a reflexionar en este trabajo.
[en] Several appointments of the woody 'carraspique' called 'Blanca de l'hivern' (Iberis semperflorens L.), which was not mentioned explicity in any Spanish locality, have been exposed here. It is mainly distributed in 80% of Aragonese Matarraña populations, as an important winter-flowering plant grown in pots. Also it is mentioned the traditional care and techniques for its multiplication, and the value of these older plants, which are transferred as a treasure between different generations of women.

[es] Se presentan varias citas del carraspique leñoso localmente denominado 'Blanca de l'hivern' (Iberis semperflorens L.), que no había sido citado expresamente en localidades españolas. Se encuentra principalmente distribuido en el 80% de las poblaciones del Matarraña aragonés, como una importante planta cultivada en macetas de floración invernal. Se ha constatado el cuidado y formas de multiplicación tradicionales, así como el valor de las plantas con más años, que son transferidas como un tesoro entre distintas generaciones de mujeres.
[en] Taking as a reference various theoretical approaches as well as the literature on the family firm, and using a conceptual model, the present theoretical paper has as its aim to show the potential offered by the intangibles present in this type of organization, which allows it to face the phenomenon of complexity. The application of this model leads us to conclude that the family firm gathers the characteristics, which are typical of complex systems with an adaptation capacity. It is highlighted in our research work that such an organisation owns a set of specific intangibles, which turn out to be essential for the development of dynamic capabilities allowing it to cope with the complexity that characterises its business environment. The management of these capabilities from a complexity perspective makes it easier to develop self-organisation processes, which give rise to innovations in a variety of fields, thus permitting the adaptation to a complex environment.

[es] Tomando como base diversas perspectivas teóricas y la literatura sobre la empresa familiar, este trabajo teórico tiene como objetivo mostrar, mediante un modelo conceptual, el potencial que ofrecen los intangibles que presenta este tipo de organización para hacer frente al fenómeno de la complejidad. De acuerdo con este modelo, concluimos que la empresa familiar reúne las características propias de los sistemas complejos con capacidad de adaptación. Señalamos que este tipo de organización está dotado de un conjunto de intangibles específicos, básicos para el desarrollo de capacidades dinámicas que permitan hacer frente a la complejidad del entorno. La gestión de estas capacidades desde la perspectiva de la complejidad facilita el desarrollo de procesos de auto-organización que dan como resultado innovaciones en diversos ámbitos, permitiendo la adaptación a un entorno complejo.
[en] The aim of this study was twofold, on the one hand, it aims to identify the prevalence of aggressive behavior and, on the other hand, to establish a predictive model between aggressiveness and school refusal. 501 Spanish students participated between 8 and 12 (M= 10.08, SD= 1.31). The measures used have been the Aggression Questionnaire and the School Refusal Assessment Scale-Revised for Children. The results confirm the relationship between aggressiveness and school refusal behavior.

[es] El objetivo de este estudio fue doble, por un lado, pretende identificar la prevalencia de la conducta agresiva y, por otro lado, establecer un modelo predictivo entre la agresividad y el rechazo escolar. Participaron 501 estudiantes españoles entre 8 y 12 (M= 10.08, DE = 1.31). Los instrumentos empleados han sido el Cuestionario de Agresión y la Escala de Evaluación del Rechazo Escolar-Revisada para Niños. Los resultados confirman la relación entre la agresividad y el comportamiento de rechazo a la escuela.
[en] The purpose of this research is to develop a methodology for the detection and categorisation of named entities or proper names (PPNN), in the categories of geographical place, person and organisation. The hypothesis is that the context of occurrence of the entity - a context window of n words before the target - as well as the components of the PN itself may provide good estimators of the type of PN. To that end, we developed a supervised categorisation algorithm, with a training phase in which the system receives a corpus already annotated by another NERC system. In the case of these experiments, such system was the open-source suite of language analysers FreeLing, annotating the corpus of the Spanish Wikipedia. During this training phase, the system learns to associate the category of entity with words of the context as well as those from the PN itself. We evaluate results with the CONLL-2002 and also with a corpus of geopolitics from the journal Le Monde Diplomatique in its Spanish edition, and compare the results with some well-known NERC systems for Spanish.

[es] El objetivo de este trabajo es desarrollar una metodología para la detección y clasificación de nombres propios (NP) en las categorías de antropónimo, topónimo y nombre de organización. La hipótesis sobre la que se basa la investigación es que el contexto de aparición de los NP - definido como las n palabras previas – así como los elementos que componen el NP mismo, pueden aportar pistas para predecir el tipo de entidad. Para tal fin, se diseñó un algoritmo de clasificación supervisado que se entrena con un corpus ya anotado por otro sistema, que en el caso de nuestros experimentos fue la suite de analizadores de idiomas FreeLing anotando el corpus de la Wikipedia en castellano. En el entrenamiento, nuestro sistema aprende a relacionar tipos de entidades con palabras del contexto así como las que componen los NP anotados. Se evalúan los resultados en el corpus CONLL-2002 y también con un corpus de geopolítica perteneciente a la revista Le Monde Diplomatique en su edición en castellano. Se compara además el desempeño en ese corpus de distintos sistemas de extracción y clasificación de NP en castellano.
[en] Objective: To analyse the institutionalisation of nutrition sciences in Spain in the second half of the twentieth century, and evaluate the activities of the journal Anales de Bromatología. Method: Descriptive bibliometric study of the original articles. Full names of the authors and the complete article title were recorded. Using key words, each article was assigned by consensus of the researchers to a single main subject in accordance with the thirteen subject areas addressed by the Spanish Society of Bromatology in its meetings. An analysis was conducted of the distribution and trends of general productivity indicators and their characteristics. Results: A total of 917 original articles were published, with a mean of 20.8 papers/year. The subjects for which the highest percentage of articles was recorded were foreign substances in foods, foods of plant origin and nutrition. A total of 874 authors contributed, with a collaboration rate of 2.43 and a transience rate of 70.1%. Distribution of the number of authors per article was close to that indicated by Lotka's law of scientific productivity. The top twelve producers, predominantly women, participated in 49.9% of the articles published. Conclusion: The journal showed low productivity and was of an endogamous nature, with a predominance of authors related to the School of Bromatology in the Faculty of Pharmacy, at the Complutense University. The subjects addressed reflected the demands of the nutrition transition in Spain.

[es] Objetivo: Analizar la institucionalización de las ciencias de la nutrición en la España de la segunda mitad del siglo XX, y evaluar la actividad desarrollada por la revista Anales de Bromatología. Método: Estudio bibliométrico descriptivo de los artículos originales. Se recogió el nombre y apellidos de los autores y el título completo. A partir de las palabras clave, por consenso entre los autores del estudio, se asignó a cada artículo una sola materia principal de acuerdo con la agrupación de las trece temáticas que seguía la Sociedad Española de Bromatología en sus reuniones. Se ha analizado la distribución y tendencia de los indicadores generales de producción y sus características. Resultados: Se publicaron un total de 917 artículos originales con una media de 20,8 trabajos/año. Las materias que registraron mayor porcentaje de artículos fueron: sustancias extrañas a los alimentos, alimentos de origen vegetal y nutrición. Participaron un total de 874 autores, con un índice de colaboración de 2,43 y de transitoriedad del 70,1%. La distribución del número de firmantes por artículo se acerca bastante a lo que indica la ley de productividad de Lotka. Doce máximos productores, con presencia mayoritaria de mujeres, participaron en el 49,9% de los artículos publicados. Conclusión: La Revista mostró una baja productividad y un carácter endogámico, con un protagonismo destacado de los autores relacionados con la Escuela de Bromatología de la Facultad de Farmacia de la Universidad Complutense. Las temáticas abordadas respondían a los retos de la transición alimentaria y nutricional de la población española.
[en] Music therapy is one of the "art therapy" techniques based on therapeutic qualities of the music, taking advantage to applying them in very different cases patients. Cultural anthropology plays an important role in this matter. The article presents a pilot training experience of 21 hours, working with both, mental health professionals and patients. The results show that by one hand the technics applied can facilitate communication between patients and professionals, and by the other hand, the ethnic music therapy can be applied to different types of companies and institutions in order to improve the organizational communication.

[es] La musicoterapia es una denominación de las llamadas "arte terapias" en la que se extraen y se aprovechan las cualidades terapéuticas de la música para aplicarlas en enfermos de muy diferentes casuísticas. La antropología cultural juega un papel importante y por ello se propone una definición de etnomusicoterapia como parte del arte terapia musical. El trabajo presenta una experiencia piloto de 21 horas lectivas, trabajando tanto con los profesionales de salud como con los pacientes, y arroja resultados interesantes de aplicación de la etnomusicoterapia como herramienta facilitadora de comunicación entre pacientes y personal sanitario, extrapolable a otros ámbitos.
[en] Organochlorine pesticides are bioaccumulable compounds because of their solubility in lipids and their inefficient metabolism. Endocrine disrupting activity have been reported in in vivo and in vitro assay for some organochlorine pesticides. We determined and compared the levels of 15 organochlorine pesticides in the adipose tissue and blood of 200 women living in Southern Spain.Dieldrin, endrin, aldrin, lindane, methoxychlor, endosulfans and DDT and its metabolites were identified. p,p´DDE is found in 100% of samples. Endosulfans follow in frequency. Metoxychlor and endrin were present at a much lower frequency compared to those of the other organochlorines. The results suggested that women of reproductive age in Southern Spain have been and are currently exposed to organochlorine pesticides.

[es] Los pesticidas organoclorados se acumulan en el organismo dado su alta solubilidad en lipidos y su metabolismo ineficiente. Algunos de estos compuestos presentan actividad disruptora endocrina en ensayos in vivo e in vitro. En nuestro trabajo se han analizado 15 pesticidas organoclorados en tejido adiposo y sangre de 200 mujeres residentes en el sureste español. Los compuestos analizados han sido dieldrín, endrín, aldrín, lindano, metoxicloro, endosulfán y metabolitos y DDT y metabolitos. El p,p´DDE se ha encontrado en el 100% de las muestras, mientras que los endosulfanes se han encontrado en menor frecuencia, seguidos por el metoxicloro y endrín. Estos resultados ponen de manifiesto que las mujeres residentes en el sureste español estan actualmente expuestas a los pesticidas organoclorados.
[en] Over the course of the 20th century, Los Angeles was for many the epitome of the immediate future: it was an enormous system of infrastructures; a city built up from the automotive scale. But also a supercity forged by the fantasies of immigrants who arrived in California with the promise of a better life. This fiction was boosted by the real estate business and the Hollywood factory of dreams. Los Angeles imaginary has been fostered through the opposing visions projected by the city itself ranging from the utopian seduction of paradise to dystopian horrors. Probably, one of the most seductive visions was Reyner Banham's who, willing to explain Los Angeles as a coherent city, ended up contributing decisively to its myth. Due to the many difficulties of travelling to be physically in Los Angeles, the opportunity of discovering the city arises by means of an imaginary journey guided by Banham himself. This essay is an approach to Los Angeles from the distance which considers Banham's work, and his Los Angeles: The Architecture of Four Ecologies book, as the true conductor in this fictional trip. In short, it would not so much consist of a critical assessment concerning his urban theory rather than a personal exploration of the complexity of this metropolis by analyzing a fragment of it. As one of the most significant arterial roads in L.A., this paper addresses a particular study of Wilshire Boulevard by travelling through its history, the perspective of cinema and the author's own imagination.

[es] Durante buena parte del siglo XX, Los Ángeles fue para muchos el prototipo de ciudad del futuro inmediato: un gigantesco sistema de infraestructuras; una ciudad construida desde la escala del automóvil. Pero también una superciudad forjada por las fantasías de inmigrantes que llegaban a California con la promesa de una vida mejor, una ilusión que alentaban la especulación inmobiliaria y los sueños de Hollywood. Su imaginario se nutre de las visiones que ella misma proyecta, miradas que se debaten entre la seducción utópica del paraíso y el horror distópico. Probablemente, una de las visiones más seductoras sea la de Reyner Banham quien, en su afán por intentar explicarla como ciudad, terminó contribuyendo decisivamente al mito de Los Ángeles. Ante la dificultad material de visitar físicamente la ciudad, la posibilidad de descubrir Los Ángeles mediante un viaje imaginario guiado por Banham es el punto de partida de este TFG. El trabajo consiste, pues, en una aproximación a Los Ángeles desde la distancia, tomando la figura de Banham y su libro Los Angeles: The Architecture of Four Ecologies, como guías para este viaje imaginario. En definitiva, no se trataría tanto de un trabajo de crítica de su teoría urbana sino de una personal exploración de la complejidad de esta metrópolis mediante el análisis de un fragmento de la misma. Concretamente, de Wilshire Boulevard, una de las calles más representativas de la ciudad, recorrida a través de su historia, la visión que el cine nos ofrece y de la propia imaginación de esta autora.
[en] After a succinct brief biography of Mouloud Kassem, ambassador, minister and Algerian university professor, a balance is made soon of the studies that have had like axis the relation between Spain and Algeria before their entrance in the Ministry of Religious Matters, appearing next the main contributions to the land of the joint bibliography of both countries that became in the period in which he was minister of Religious Subjects, from Séminaires of the Pensée Islamique that it organized, and from Al-Asala, the publication of the Ministry.

[es] Tras una sucinta biografía de Mouloud Kassem, embajador, ministro y profesor universitario argelino, se hace luego un balance de los estudios que han tenido como eje la relación entre España y Argelia antes de su entrada en el Ministerio de Asuntos Religiosos, presentándose seguidamente las principales aportaciones al terreno de la bibliografía conjunta de los dos países que se hicieron en el período en que fue ministro de Asuntos Religiosos, a partir de los Séminaires de la Pensée Islamique que organizó, y a partir de la revista del Ministerio, Al-Asala.