BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Acinetobacter baumannii is a Gram negative pathogenic and multi-resistant bacteria. Its elevated survival rate in hospitals and its resistance to chemical substances could be due to laccases production. These enzymes are able to oxidize a great amount of compounds, such as phenols used in hospitals to sterilize surfaces. In this study an analysis on laccase activity in the highly virulent international clones I and II has been performed, and it has been concluded that these strains present laccase activity. Simultaneously a bioinformatics analysis has been carried out to which it has been confirmed that these laccases are similar to those already described of the "YfiH" family and other enzymes belonging to other species. Showing its similarity with the RL5 laccase of bovine rumen. These facts constitute a significant step forward to the study of bacterial laccases in Acinetobacter baumannii whose characterization could lead into new lines of fight against this pathogen.

[es] Acinetobacter baumannii es una bacteria Gram negativa, patógena y multirresistente. Su alta capacidad de supervivencia en hospitales y su resistencia a químicos puede deberse a la producción de lacasas. Estas enzimas son capaces de oxidar un sinfín de compuestos como los fenoles utilizados en hospitales para la desinfección de superficies. En este estudio se ha realizado un análisis de actividad lacasa en aislamientos altamente virulentos de los clones internaciones I y II, observando que estas cepas presentan actividad lacasa. Paralelamente, se ha realizado un análisis bioinformático con el que se ha determinado la similitud de los genes de estas lacasas con las ya descritas de la familia "YfiH" y con otras enzimas procedentes de otras especies, demostrando su similitud de secuencia con la lacasa RL5, procedente de una muestra de rumen bovino. Estos hechos suponen un avance en el estudio de lacasas bacterianas en Acinetobacter baumannii cuya caracterización podría desembocar en nuevas líneas de lucha contra dicho patógeno.
[en] In the Pre-Primary Education stage, the myth plays an essential role, helping to develop the intertext of the child, which is one of the foundations of Western culture and knowing about it is vital to the understanding of numerous literary works (and even all types of art works). Moreover, it shares many features with the popular tale, which makes its incorporation into the classroom easier through the appropriate adaptations. In this paper, based on the heroic myth of Perseus and its many existing adaptations, didactic proposal, which includes an adaptation of the myth itself and a series of activities, has been done in order to make the myth interesting and accessible to every child.

[es] En la etapa de Educación Infantil, el mito cumple una función esencial, colaborando en el desarrollo del intertexto del niño, pues es una de las bases de la cultura occidental y su conocimiento es vital para la comprensión de numerosas obras literarias (e incluso artísticas de todo tipo). Además, comparte varios rasgos con el cuento popular, lo que hace más sencilla su incorporación al aula por medio de las adaptaciones adecuadas. En el presente trabajo, tomando como base el mito heroico de Perseo y las muchas adaptaciones que de él existen, se ha planteado una propuesta didáctica que incluye una adaptación propia del mito y una serie de actividades, para acercar dicho mito al niño de forma que le resulte interesante y accesible.
[en] This paper presents an experimental study of Friction Drilling process and the next Form Threading in joints of steel and aluminum plates, widely used in many sectors, characterized by the absence of nuts. The basis of this technique is the heat produced by friction because of the contact between the rotary tool and the material, causing the softening of the material, and the creep deformation of it. In that way, a tapered cup to be threaded by forming. This paper will explore the feasibility of the process experimentally, obtaining optimal input variables to generate joint of high quality, taking on account different aspects. However, it focuses on analyzing the quality of the joint in regard to the compatibility of materials. On the one hand, galvanic corrosion of steel and aluminum will be studied and, on the other, galvanic corrosión of steel, aluminum and the material of the screw. Once the work is finalized, it is expected to get a process of bonding dissimilar materials without nut, providing a higher quality than the processes currently implemented.

[es] En este trabajo se expone un estudio experimental del proceso de taladrado por fricción, más conocido como Friction Drilling y posterior roscado por laminación, en uniones de chapas de acero y aluminio, muy utilizadas en multitud de sectores, que se caracteriza por la ausencia de tuercas. La base de esta técnica es el calor producido por el rozamiento al entrar en contacto la herramienta rotativa con el material, causando el reblandecimiento del material, la fluencia y la deformación de éste. De este modo, se generará una copa cónica, que se roscará por laminación. En este trabajo se va a estudiar la viabilidad del proceso experimentalmente, obteniendo variables de entrada del proceso óptimas que generen una unión de calidad, atendiendo a diferentes aspectos. Sin embargo, se centra sobre todo en analizar la calidad de la unión en lo que se refiere a la compatibilidad de los materiales. Se estudiará la corrosión galvánica por una parte entre acero y aluminio y, por otra parte, entre acero, aluminio y el material del tornillo. Una vez concluido el trabajo, se espera obtener un proceso de unión de materiales disímiles sin tuerca, ofreciendo una mayor calidad que los procesos implementados actualmente.
[en] Nowadays renewable energy and reduction of emission of greenhouse effect gases have a lot of importance. This is a reason why we need to look for new sources of energy which don´t depend on gas. Thermal machines, such as the heat pump, can warm up water or an environment without burning gas, consuming electricity in the process. In the following project we will analyse a heat pump´s efficiency by getting the values of the energetic performance and the exergetic performance. To be able to analyse this we will use a test realised on a heat pump by the University of the Basque Conutry.

[es] Con la importancia que suponen hoy en día las fuentes de energía renovables y la reducción de gases de efecto invernadero es obligatorio buscar nuevas fuentes de energía independientes de los combustibles fósiles. Máquinas térmicas como las bombas de calor permiten calentar un fluido o un entorno sin hacer uso de combustibles fósiles; consumiendo potencia eléctrica en el proceso. En el siguiente trabajo se caracteriza el rendimiento energético y exergético de una bomba de calor aire-agua para producción de ACS, para llevar a cabo este trabajo se hará uso de un ensayo sobre una bomba de calor de la UPV. Además, se incluirá un estudio de costes y comparaciones con la alternativa más popular del mercado.
[en] Without any pretensions to establishing degrees of originality, the book "Debocino escua- rra, mirailla eta oracinoteguia" published by Joanes Haranburu in 1635 could be an appropriate vantage-point from which to consider the issue of intertextuality. We have been excessively slow to elucidate the links and derivations between works of our classical literature. Without rejecting the possibility of other sources the primary effort in the present article has been that of clarifying what Haranburu owes to the work of Esteban Materre and highlighting the most important features of his debt.

[es] Este artículo, alejado de toda pretensión de fijar escalas de originalidad, considera que el libro que publicó Joanes Haranburu en 1635 "Debocino escuarra, mirailla eta oracinoteguia", puede ser una atalaya adecuada desde donde afrontar la problemática de la intertextualidad. En nuestra literatura clásica se ha demorado demasiado el trabajo de poner en relación los trabajos que se publicaron en aquella época y las filiaciones de sus autores. Sin descartar otro tipo de fuentes, la pretensión de este artículo ha sido investigar lo que debe Haranburu a la obra de Estebe Mater y destacar los aspectos mas importantes de esa influencia.
[en] Despite the fact that education has changed over the years, even today the participation of students is very limited. In most schools, the traditional model continues to predominate, with the teacher as the expert and the students as the mere recipients. To face this situation and translate theory into reality, we must deploy innovative and participatory models. Along this path, this Degree Final Project will present an educational model based on the participation of the student and her interests, the Amara Berri project. To do this, an interview was carried out with one of the managers of the Amara Berri school in Donostia, to learn about the pedagogical bases of the project and learn the details of the daily activity.

[es] A pesar de que la educación ha ido cambiando a lo largo de los años, todavía hoy la participación de los alumnos es muy limitada. En la mayoría de las escuelas sigue predominando el modelo tradicional, con el profesor como experto y los alumnos como meros destinatarios. Para hacer frente a esta situación y trasladar la teoría a la realidad, debemos desplegar modelos innovadores y participativos. En este camino, en este trabajo de Fin de Grado se presentará un modelo educativo basado en la participación del alumno y sus intereses, el proyecto Amara Berri. Para ello, se ha llevado a cabo una entrevista con uno de los responsables del colegio Amara Berri de Donostia, para conocer las bases pedagógicas del proyecto y conocer los pormenores de la actividad diaria.
[en] Summary This project is develop within the framework of the machine tool sector, especially in the field of machining processes with chip removal. In this context the presence of self-excited vibrations limits the performance of machine tools. Being one of the main problems addressed in current research, some chatter suppression methods have managed to present themselves as a solution in the industrial environment: passive damping, active damping, Spindle Speed Variation and the adjustment of conditions according to stability lobes are some examples. The passive damper is presented as a solution to increase the dynamic rigidity of the system and thus, improve the stability of the process. This projects seeks to validate theoretically and experimentally the use of Eddy currents in order to obtain viscous damping. Being very useful in passive dampers for chatter avoidance, it can be used in several applications within the machine-tool industry. The validation of the proposed solution is based on an analysis of the damping dependence with both geometric and dynamic variables and the development of a test bench which allows experimental corroboration of the theoretical observation.

[es] Resumen español: Este proyecto se desarrolla en el marco del sector de la máquina-herramienta, especialmente en el ámbito de los procesos de mecanizado con arranque de viruta. En este contexto, la presencia de vibraciones autoexcitadas limita las prestaciones de las máquina-herramienta. Siendo uno de los principales problemas abordado en las investigaciones actuales, algunos métodos de supresión de chatter han conseguido presentarse como una solución en el entorno industrial: la amortiguación pasiva, amortiguación activa, variación de la velocidad del husillo y ajuste de condiciones según lóbulos de estabilidad son algunos ejemplos. El amortiguador pasivo se presenta como una solución para incrementar la rigidez dinámica del sistema y así, mejorar la estabilidad del proceso. Con este proyecto se busca validar teórico-experimentalmente el uso de corrientes de Eddy para obtener amortiguamiento viscoso. En concreto, aunque podría ser empleado en otras aplicaciones, este amortiguamiento resulta necesario para el correcto funcionamiento de los amortiguadores pasivos. La validación de la solución planteada se sustenta en un análisis de la dependencia del amortiguamiento con respecto a variables tanto geométricas como dinámicas y el desarrollo de un banco de ensayos que permita corroborar experimentalmente las observaciones teóricas realizadas.
[en] The present project analyzes the different protocols and communication networks that allow the control of the vehicle subsystems. Meanwhile, the work will consider the protocols affecting both the vehicle-to-vehicle and the vehicle-to-infrastructure communications. Finally, the future trends regarding the automobile industry will be taken into account, emphasizing on the current evolution involving the autonomous driving.

[es] El presente trabajo analiza los distintos protocolos y redes de comunicaciones que permiten el control de los subsistemas del vehículo. Se analizan, asimismo, aquellos protocolos que intervienen tanto en las comunicaciones de vehículo a vehículo como entre vehículo e infraestructuras externas. Finalmente, se estudian las tendencias futuras en el ámbito del automóvil haciendo hincapié en los desarrollos actuales que persiguen la conducción autónoma.
[en] Preliminary study for achieving improvements in the gaps of several industrial communication protocols, allowing the development of an integrated suite in the reference device, the Raspberry Pi, which would mean a quantitative improvement in accessibility of the device. Currently, these protocols are not designed for this type of devices, so the suite would allow them to operate in a stable manner. Therefore, it seeks to develop in the future a suite of tools for working in environments under industrial protocols via embedded devices like the Raspberry Pi, in the framework of the Industry 4.0, which would help the implementation of the various protocols in an industry through a device which has such a low cost. Also, the gaps and problems which the toolkit will resolve are described.

[es] Estudio preliminar para la consecución de mejoras en las carencias de varios protocolos industriales de comunicaciones, que permita el desarrollo de una suite integrada en el dispositivo de referencia, la Raspberry Pi, que supondría una mejora cuantitativa en la accesibilidad al mismo. En la actualidad dichos protocolos no están diseñados para este tipo de dispositivos, y la suite permitiría hacer funcionar los mismos de una manera estable. Se plantea como objetivo el futuro el desarrollo de una suite de herramientas para trabajos en entornos bajo protocolos industriales a través de dispositivos embebidos como la Raspberry Pi, en el marco de la Industria 4.0, que facilitaría la implementación de los diferentes protocolos en una industria a través de un dispositivo de tan bajo coste. Así mismo, se describirán las carencias y problemáticas a las que se daría solución en el conjunto de herramientas.
[en] The main object of this work is to analyze the inrush currents, using for that the software tool MatLab. Through this tool, those current's behaviour and progress will be studied as a function of some input parameters. In this way, they can appraise which methods are more efficient in the reduction of the harmful effects that inrush current can produce in the equipments.

[es] El objetivo principal de este trabajo es analizar las corrientes de energización, haciendo uso para ello de la herramienta software MatLab. Mediante esta herramienta, se estudiará el comportamiento y la evolución de dichas corrientes en función de varios parámetros de entrada. De este modo se podrán evaluar qué métodos son más eficientes en la reducción de los efectos perjudiciales que dichas corrientes pueden producir en los equipos.
[en] The Integrated Treatment of Languages (ITL) has gained popularity in the last decade in communities with multilingual educational systems such as that of the Basque Country. The objective of this approach is to design curricula that involve all the agents responsible for the teaching and use of the languages in the school environment. The challenge here is to create didactic interventions that enable the transfer of knowledge between the languages and that improve the students' communicative competence. Thirty six Primary Education teachers from the Basque Autonomous Community who were receiving training in TIL on a voluntary basis participated in this study, which aims to find out what the teachers think about the implementation of this methodological approach. Specifically, after participating in guided discussion forums, they were asked to create SWOT matrices about their perceptions of the implementation of the approach. The qualitative analysis of the matrices shows that, in general, teachers are concerned about their role, but do not so much question the benefits of applying the methodology for the students. The results of this study allow inferring lines of action for teacher training programmes in ITL and for management tools in educational centres.

[es] El Tratamiento Integrado de Lenguas (TIL) ha ganado adeptos en la última década en comunidades con sistemas educativos multilingües como el del País Vasco. El objetivo de este enfoque es diseñar currículos que involucren a los agentes responsables de la enseñanza y uso de las lenguas en el ámbito escolar. El reto consiste en generar intervenciones didácticas que posibiliten la transferencia de conocimiento entre las lenguas y que mejore la competencia comunicativa del estudiante. En este estudio, que tiene como objetivo conocer qué opina el profesorado acerca de la implantación de este enfoque, han participado treinta y seis docentes en ejercicio de Educación Primaria de la Comunidad Autónoma del País Vasco que estaban recibiendo formación en TIL de manera voluntaria. Unos debates guiados en foros dieron lugar a la creación de matrices DAFO acerca de sus percepciones sobre la implementación de este enfoque. El análisis cualitativo muestra que, por lo general, los docentes están preocupados por su labor y no tanto por los beneficios que conlleva la aplicación del método para los estudiantes. Los resultados de este estudio permiten inferir líneas de actuación para la formación del profesorado en TIL y herramientas de gestión para los centros educativos.
[en] The following study is an analysis of the use of social media in the communication strategy of the companies. The interest arises to the extent that social media are now an instrument of connection with different audiences that are growing significantly. Therefore, companies have at their disposal an excellent way to develop brands, interactions and conversation, but they need to understand the rules of this new context. Therefore, firstly we have studied how marketing has evolved in digitalized environments, from marketing 1.0 to 3.0, and so the tools we use and how it is measured and positioned in the digital marketing. In this context, we have focused on social media, analyzing its history, how they have evolved over the years, what types of social media there are, which are the most used, the new professional profiles that have emerged through them, and what risks involve social media in business management. Finally, in order to evaluate in a real practical case what we have studied from the theoretical perspective, we performed a comparative analysis of the use of social media in the company in which I have been doing an internship the past five months in relation to their competence, that are, companies in the textile digital printing by sublimation sector.

[es] El siguiente TFG es un análisis del uso de las redes sociales en la estrategia de comunicación de las empresas. El interés surge en la medida en que las redes sociales constituyen en la actualidad un instrumento de conexión con los diferentes públicos que está creciendo de manera significativa. Las empresas tienen a su alcance, por tanto, una vía excelente para desarrollar marcas, interacciones y conversación, pero es necesario entender las reglas del juego de este nuevo contexto. Por ello, primero hemos estudiado cómo ha evolucionado el marketing en los entornos digitalizados, desde el marketing 1.0 hasta el marketing 3.0, así como las herramientas que utilizamos y cómo se mide y se posiciona en el marketing digital. En este contexto, nos hemos centrado en las redes sociales, analizando su historia, cómo han evolucionado a lo largo de los años, qué tipos de redes sociales hay, cuáles son las más utilizadas, los nuevos perfiles profesionales que han surgido a través de las redes sociales, y qué riesgos implican las redes sociales en la gestión empresarial. Finalmente, y con el fin de valorar en un caso práctico real lo estudiado desde la perspectiva teórica, hemos realizado un análisis comparado del uso de redes sociales en la empresa en la que he estado realizando prácticas los pasados cinco meses en relación con su competencia, esto es, empresas del sector de la impresión digital textil por sublimación.
[en] This EGP presents the energetic certification of a buildingof the year 1939, for this examination it has been used the CE3X program. This program has a big data of different materials, solutions and thermal properties that chance in function of the antiquity of thebuilding. In case of the not existance of information about the enclosures of the building the program can simulatethem.After analysing the calification given there will be proposed some different alternatives in order to reduce the gas bill and to reduce theemissions. The viability of this improvements will be analysed in all the aspects, it will be an economic examination, an energetic examination and finally an examination of the aspect above our control.

[es] El TFG que se presenta tiene como objetivo la certificación energética de una vivienda del año 1939, para cuyo estudio se utilizara el programa CE3X. El programa tiene una amplia base de datosde materiales, soluciones constructivas y propiedades térmicas en función de la antigüedad del edificio. Al no existir información precisa de la composición de los cerramientos del edificio, sus prestaciones han sido obtenidas mediante el propio programa.Una vez conseguida la calificación energética se plantearan diferentes medidas para intentar reducir tanto el gasto de las facturas de gas,como las emisionesde la vivienda y se estudiaría la viabilidad de estas mejoras en todos los aspectos. Para el análisis de la viabilidad se tendrán en cuenta los factores energéticos, económicos y otro tipo de aspectos ajenos a nuestro control, como permisos externos necesarios.