BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'ús de textos model com a tècnica de feedback correctiu pot proporcionar als estudiants un feedback rellevant, que podria conduir a la millora de la seva expressió escrita. L'objectiu d'aquest estudi és determinar si la interacció amb els companys i amb el professor durant l'ús de textos models com a feedback té un efecte positiu en el desenvolupament de l'expressió escrita dels alumnes. Per tal de dur-lo a terme, s'ha posat el focus en les diferències entre els primers textos dels estudiants i les seves històries finals. S'ha realitzat un anàlisi qualitatiu i interpretatiu per veure si aquestes diferències es podrien atribuir a la discussió durant la fase de la interacció. Els resultats confirmen les expectatives, tot i que és aconsellable seguir fent recerca sobre aquest tema, per tal d'aconseguir una millor comprensió sobre aquest tipus de feedback.

[en] Using model texts as a corrective feedback technique is believed to provide students with meaningful feedback, which could lead to the improvement of their writing skills. The aim of this study is to determine whether interaction among peers and with the teacher generated by the use of model texts as feedback has a positive effect on the development of the students' writing skills. To do so, the focus has been put on the differences between the students' initial and final texts. A qualitative and interpretative analysis has been conducted to see whether these differences could be attributed to the discussion during the interactional phase. The results confirm the expectations, although further research is advisable to gain a better understanding of this type of feedback
[ca] El present treball final de màster té com a objectiu la recerca d'una possible posteditese en el procés de traducció dels textos francès-espanyol especialitzats en l'àmbit jurídic mitjançant la plataforma de TA Etranslation de la Unió Europea. S'ofereixen pinzellades dels detalls clau que cal tenir en compte a l'hora de controlar la qualitat final dels documents, així com també es parla en general de la importància de la posedición en el món de la TA. Al llarg del treball s'ofereix un marc teòric relacionat amb la traducció automàtica, els tipus de traducció automàtica i els motors seleccionats per a dur a terme l'avaluació. D'altra banda, es mostren els passos a seguir a l'hora construir un corpus, incloent el procés d'alineació i càrrega dels documents. Un dels objectius serà comprovar que, malgrat tenir un motor de traducció automàtica especialitzat en l'àmbit jurídic que ofereix resultats de bona qualitat, sempre serà necessària la posedició per a aconseguir una qualitat òptima en el seu resultat final.

[en] The aim of this Master's Degree Dissertation is to research possible post-editese in the translation process of French into Spanish texts specialising in the legal field through the European Union's Etranslation MT platform. It offers a glimpse of the key details that must be considered when controlling the final quality of the documents, as well as talking in general about the importance of post-editing in the world of MT. A theoretical explanation about machine translation and an account of the existing machine translation systems are provided. On the other hand, the steps to follow for the construction of a corpus are shown, together with the process of alignment and loading of the documents. One of the objectives will be to verify that, despite having a machine translation engine specialized in the legal field that offers good quality results, post-editing will always be necessary to achieve optimum quality in the result
[ca] El projecte està encarat en la creació d'una pàgina web per un club esportiu. Es gestionarà la part dels socis del club (alta, modificació i baixa), d'aquesta manera la informació estarà centralitzada i serà consultable en tot moment. Es mostrarà tota la informació referent al club i també de l'activitat principal que és el bàsquet, mostrant informació dels partits, dels equips, dels jugadors, notícies, entrevistes, esdeveniments, imatges i vídeos, a part hi haurà una àrea privada on els usuaris podran comunicar-se amb d'altres usuaris i podran consultar dades privades de l'equip i dades personals. Tota la informació de l'aplicació la podrà gestionar l'administrador.

[en] The project is addressed in creating a website for a sports club. It will manage the part of partners (register, modification and unsubscribe), so the information will be centralized and searchable at all times. It will display all the information about the club and also the main activity, basketball, displaying information on matches, teams, players, news, interviews, events, pictures and videos, besides there will be a private area where users can communicate with other users and may consult private data of the team and personal data. All application information will be managed by the administrator.
[ca] Actualment les espècies invasores són responsables de greus impactes ecològics, socials i econòmics. A la Vall d'Alinyà s'ha detectat la presència de Senecio inaequidens i de Robinia pseudoacacia. Per tal d'entendre el grau d'invasió d'ambdues espècies s'ha mostrejat la zona d'estudi i s'han cartografiat les dades obtingudes. A través d'aquestes s'ha observat que el Senecio inaequidens s'estableix en zones pertorbades i presenta poques limitacions. Es tracta d'una espècie difícil d'eradicar i amb gran poder invasiu. A més a més, a l'àmbit d'estudi s'han detectat 2 nòduls de recàrrega, els quals necessiten d'una gestió. Pel que fa a la Robinia pseudoacacia, s'ha vist que tan sols apareix en zones properes a les vies de comunicació, ja que va ser plantada incialment per fixar talussos, tot i que presenta certes dificultats per establir-se. Aquest arbre té una sèrie de factors que en limiten el creixement i l'expansió, els més importants dels quals són la temperatura i l'alçada. El més rellevant és que, tot i ser una espècie invasora, no es percep socialment com una amenaça, mentre que el Senecio inaequidens si. Per tal de controlar i, si és possible, eradicar les poblacions d'ambdues espècies, cal elaborar un pla de gestió.

[en] Currently invasive species are responsible for serious ecological impacts, social and economic. In the Alinyà's valley detected the presence of Senecio inaequidens and Robinia pseudoacacia. To understand the degree of invasion of both species has sampled the study area and have mapped the data. Through these observed that Senecio inaequidens disturbed areas and has few limitations. It is a difficult specie to eradicate with a great invasive power. In addition, in the study area were found two nodules charging, which require management. Regarding the Robinia pseudoacacia has been seen that only appears in areas close to the roads, since it was planted initially to fix slopes, although there are some difficulties to settle. This tree has a number of factors that limit growth and expansion, the most important of which are the temperature and height. The most interesting is that, despite being an invasive species, it is socially perceived as a threat, while Senecio inaequidens other. In order to control and, if possible, eradicate the populations of both species, we must develop a management plan.
[ca] S'estudia la relació de la vegetació dels boscos pirinencs de pi roig (Pinus sylvestris L.) amb els paràmetres ambientals (p.e., altitud, radiació solar, nutrients al sòl, etc.) mitjançant mètodes d'andisi multivariant (ordenació, classificació i anàlisi canònica). Els resultats suggereixen que existeix una forta relació entre la vegetació i els paràmetres ambientals. Aquests boscos on l'única espècie arbòria és el pi roig, poden ser dividits en diierentes comunitats ecològicament diferenciades. Els principals paràmetres que determinen la vegetació corresponen a la capacitat de bescanvi catiònic del sòl i a la radiació solar incident.

[en] The relation between vegetation and their environment (e.g., altitude, solar radiation, soil nutrients) is studied in Pyrenean Scots pine (Pinus sylvestris L.) forests by means of multivariate analyses (i.e., ordination, classification and canonical analysis). The results suggest a strong correlation between vegetation and the environment. Although these forests are dominated by one overstorey species they can be subdivided into several ecologically differentiated communities. Cation exchange capacity and incoming solar radiation are the main parameters determining the vegetation composition.
[ca] La Distribució Urbana de mercaderies és un procés vital i per tant estratègic per al creixement econòmic, social i cultural d'una ciutat. Múltiples factors i actors diversos presenten interessos contraposats que xoquen amb especial virulència a les ciutats europees més dinàmiques i al centres històrics de qualsevol ciutat. No existeixen solucions simples a aquest problema, i el sector s'atorga històricament un paper de "víctima" d'un cert "oblit" a tots els nivells. L'article revisa la situació i els actors implicats i els seus punts de vista, analitza els costums actuals, exposa les tendències detectades i proposa millores d'implantació factible.

[en] The Urban Goods Distribution is a vital and therefore strategic process for the economic, social and cultural growth of a city. Many factors and actors have opposite interests, that clash with special virulence in the most dynamic European cities, and in the historic centres of any city. There are not easy solutions to this problem, and this sector gives itself a role of "victim" of "forgetfulness" at all levels. The article revises the involved actors and their points of view, analyses the current habits, shows the detected trends, and proposes feasible measures for improvement.
[ca] En els darrers anys, el coneixement i ús dels efectes beneficiosos de les plantes medicinals s'ha estès de manera global als països del Nord. Les companyies farmacèutiques i de productes naturals donen unes condicions comercials pèssimes als recol·lectors rurals, intensificant així la sobreexplotació del medi i de les persones que hi habiten (Shiva, 1989). En aquest article examinem una comunitat rural del Sud de la India que depèn intensament dels recursos naturals del bosc, i que té com a activitat bàsica de subsistència la recollida i comercialització de plantes medicinals. Aquesta comunitat des de fa més de 15 anys comercialitza plantes medicinals a través del mercat, amb unes pobres condicions comercials. Des de fa cinc anys una Organització No Governamental per al desenvolupament (ONGD) india, va entrar al poble per oferir un canal de comercialització alternatiu al mercat, a través d'una empresa cooperativa formada per grups de recol·lectors rurals de diversos municipis de l'àrea. Dins aquest context analitzen com dos patrons diferents de recol·lecció i comercialització de plantes medicinals- i.e., mercat i cooperatives fomentades per ONGD- afecten a la sustentabilitat del bosc (sustentabilitat ecològica) i a la dels seus habitants (sustentabilitat econòmica, social, i cultural).

[en] In the last decades the knowledge and use of the benefits of medicinal plants had spread all over the world. Pharmaceutical and natural product companies give dreadful commercial conditions for the rural collectors, which imply an overexploitation of the ecosystem and of their inhabitants (Shiva,1989). In this article I examine a rural community in South India which depends on the natural resources for livelihood. The gathering and commercialization of medicinal plants is the main activity in the village. For the last 15 years this community has been selling medicinal plants to traders from local markets, having poor commercial conditions. Since 2001 an Indian NGO have been promoting gatherers groups, giving them an alternative commercialization channel, with a cooperative enterprise formed by rural gatherers groups from nearer villages. In this context I argue about the relation that the gathering of medicinal plants has with the sustainability of the forest (ecological sustainability) and of its inhabitants (economical, social and, cultural sustainability).
[ca] Aquest estudi explora la relació entre la participació en programes de mobilitat i el seu impacte a la identitat europea i l'opinió sobre la Unió Europea (UE). Utilitzant dades d'enquestes a ciutadans de la UE, analitzem com la mobilitat educativa influeix en la percepció i el sentiment de pertinença a Europa, i com es modifica aquesta relació per la participació en activitats socials. Els models estadístics realitzats revelen que la participació en programes de mobilitat és un predictor significatiu d'una opinió favorable sobre la UE, encara que aquest efecte varia segons el nivell de participació a activitats socials. Les anàlisis indiquen que la identitat europea no només es veu enfortida per la mobilitat, sinó també com aquestes experiències s'entrellacen amb la percepció dels valors i polítiques europees.

[en] This study explores the relationship between participation in mobility programs and its impact on European identity and opinion about the European Union (EU). Using data from surveys of EU citizens, we analyze how educational mobility influences the perception and feeling of belonging to Europe, and how this relationship is modified by participation in social activities. The statistical models carried out reveal that participation in mobility programs is a significant predictor of a favorable opinion about the EU, although this effect varies depending on the level of participation in social activities. The analyzes indicate that European identity is not only strengthened by mobility, but also by how these experiences are intertwined with the perception of European values and policies.
[ca] Els envasos faciliten molt la vida als ciutadans, però alhora suposen una important font de residus que cal reduir al màxim. L'Institut de Tecnologia i Ciència Ambientals de la Universitat Autònoma de Barcelona ha estudiat ara com es pot reduir l'impacte mediambiental aplicant el concepte Ecodisseny.

[en] Packaging makes people's lives easier, but it also generates a large amount of waste that must be reduced as much as possible. UAB's Institute of Environmental Science and Technology has now studied how environmental impact can be reduced using the Ecodesign concept.
[ca] Molts pacients amb joc patològic recauen durant el tractament psicològic o l'abandonen. En aquest estudi es busquen variables predictores d'aquests dos factors d'error terapèutic, centrant-se en les característiques de personalitat i la seva relació amb els resultats de la teràpia. Els resultats mostren que els pacients amb joc patològic presenten major neuroticisme que els subjectes sans, i que aquells més impulsius tenen més risc de recaure o abandonar el tractament.

[en] During psychological treatment many patients with pathological gambling relapse or dropout. In this study we aim to find out predictors of these two factors of therapeutic failure, focusing on personality characteristics and their relationship to the outcomes of the therapy. Our results show that patients with pathological gambling score higher than healthy controls on Neuroticism and those that are more impulsive are more likely to relapse or discontinue treatment.
[ca] Aquest treball se centra en la delinqüència sexual juvenil a Espanya, examinant la responsabilitat penal dels menors i avaluant la situació actual i la resposta jurídica al nostre país. Com a punt de partida, s'analitzen les últimes dades estadístiques i sentències relatives als agressors sexuals menors d'edat, així com la legislació espanyola rellevant per a aquests casos, destacant les disposicions específiques que regulen la responsabilitat penal dels menors en delictes d'índole sexual. En relació amb la responsabilitat penal dels menors, s'estudien les mesures legals vigents, incloent-hi sancions penals i mesures socioeducatives. El treball destaca la importància d'aportar un enfocament jurídic que protegeixi els drets dels menors i que garanteixi la seguretat ciutadana i l'efectivitat de les intervencions legals. D'aquesta manera, aquest treball contribueix a comprendre la complexitat de la delinqüència sexual juvenil a Espanya i a desenvolupar estratègies legals adequades per a abordar aquesta problemàtica.

[en] This paper focuses on juvenile sexual delinquency in Spain, examining the criminal liability of minors and evaluating the current situation and the legal response in our country. As a starting point, the latest statistical data and sentences related to juvenile sex offenders are analyzed, as well as the Spanish legislation relevant to these cases, highlighting the specific precepts that regulate the criminal liability of minors in crimes of a sexual nature. In relation to the criminal liability of minors, we study the current legal measures, including criminal sanctions and socio-educational measures. The work highlights the importance of a balanced legal approach that protects the rights of minors and guarantees public safety and the effectiveness of legal interventions. In this way, this work contributes to understanding the complexity of juvenile sexual delinquency in Spain and to developing appropriate legal strategies to address this problem.
[ca] En els últims anys la major part de la informació que es genera és emmagatzemada en format digital en sistemes que probablement tenen accés a Internet. Qualsevol node que formi part d'aquesta gran xarxa és vulnerable a ser atacat. Amb l'evolució d'Internet i la facilitat d'accés per part de qualsevol usuari produeix que els atacants cada cop estiguin més preparats. Fa unes dècades, la seguretat informàtica no es considerava com un terme important al qual parar atenció. Com és habitual en l'ésser humà, només pren notorietat allò que es pot percebre visualment. No ha estat fins fa uns anys, i ara amb l'accentuació de l'ús massiu de les xarxes socials on els usuaris han compartit informació indiscriminadament a través de la xarxa, que no s'ha pres consciència del perill real que corren les dades en viatjar a través de la xarxa. És per això que la seguretat informàtica ha esdevingut en els últims anys un àmbit crucial en el qual estan invertint empreses, institucions i organitzacions. Ara les organitzacions són conscients que la informació és un dels béns amb més valor que posseeixen i que ha de ser protegida.

[en] In recent years most of the information generated is stored in digital systems that probably have Internet access. Any computer that is part of this great network is vulnerable to be attacked. The Internet evolution and the ease of access by any user, allow the attackers to be more prepared . A few decades ago peole didn't see security as an important term to pay attention. As is common, humans pay attention only to what can be seen. It was not until a few years ago, and now with the massive use of social networks where users share a lot of information through the net, that people haven't realized the real danger of data travelling through the wast network. That's why computer security has become in recent years a crucial area in which enterprises, institutions and organizations are invesging. They are aware that information is the most valuable properties that possess and must be protected.
[ca] Espanya i Itàlia són països identificats dins del perfil mediterrani, caracteritzat familiarisme i per un dèbil suport de l'estat de benestar. Arran de la Segona Transició Demogràfica noves formes familiars han emergit, como les famílies monoparentals, promogudes pel creixement de les taxes de divorci. Aquest estudi vol analitzar si les mares monoparentals espanyoles i italianes comparteixen patrons de temps similars a les seves homòlogues biparentals. Per fer-ho, han estat seleccionades famílies amb al menys un fill menor de 18 anys. La quantitat de temps que la mare inverteix en les activitats diàries (temps dedicat a cura, tasques de la llar, treball remunerat, cures personals i lleure) ha estat calculada. Els resultats mostren com les mares monoparentals comparteixen el mateix patró als dos països. El resultat més important és que no existeix una diferencia en el temps dedicat a cura entre mares monoparentals i biparentals. Aquesta recerca contribueix a la literatura existent analitzant els usos del temps de una població emergent i inexplorada, identificant un patró comú en aquests dos països mediterranis.

[en] Spain and Italy are usually studied together as representatives of the Mediterranean profile, characterised by the weak support of the welfare state and familialism. New family behaviours have emerged since the Second Demographic Transition as an increase of divorce rates have led to new family forms, such as the single-mother household. This study analyses if single-mothers in these countries actually share similar patterns of time use as compared with dual-parent mothers. Families with at least one child younger than 18 years are selected. The amount of time spent by the mother in daily activities (time devoted to care-giving, housework, paid work, personal care and leisure) is calculated. The results show that single-mothers follow the same pattern in both countries. Single-mothers spend more time in remunerated work and less in housework than dual-parent mothers. The most important result is that there is not a difference in the amount of time invested in childcare between single-mothers and dual parent mothers. This research contributes to current literature by analysing the time use of an unexplored but emerging population and identifying a common path between two Mediterranean countries.