BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The 10th annual Writer in the Translators' Workshop was held in the fall of 2013, organized by EIZIE with the support of Etxepare Basque Institute. The writer and translators gathered on September 26 and 27 and spent the two days working on the selected texts at the Carlos Santamaria Center on the San Sebastian-Donostia campus of the University of the Basque Country. On International Translators' Day, September 30, they presented their work to the public at the Koldo Mitxelena Culture Center in San Sebastian-Donostia. There was also a second presentation on October 5 in Wrocław, Poland. Participants: - Juan Kruz Igerabide, writer - Aritz Branton, translator into English - Monika Czerny, translator into Polish - Elizabete Manterola, coordinator Here you will find the fruits of this workshop: Elizabete Manterola's article, "Untying the Knots…" and the many gems created in the translation process, in the three languages.

[es] EIZIE organizó en otoño de 2013 la décima edición del taller "El escritor y sus traductores" en colaboración con el Instituto Vasco Etxepare. Los participantes se reunieron durante dos días (26 y 27 de septiembre) en el Centro Carlos Santamaria de la UPV/EHU (Campus en Donostia-San Sebastián). Posteriormente, el Día Internacional de la Traducción, se celebró un acto público en el centro cultural Koldo Mitxelena. La edición de 2013 tuvo una segunda parte, esta vez en Wrocław (Polonia), el día 5 de octubre. Los participantes: - Juan Kruz Igerabide, escritor - Aritz Branton, traductor (al inglés) - Monika Czerny, traductora (al polaco) - Elizabete Manterola, coordinadora del taller Presentamos en este apartado de la revista la crónica de Elizabete Manterola titulada "Desenredando enredos…", junto con las joyas que reunieron a lo largo del taller, en tres idiomas.
[en] ABSTRACT (inglés) This project describes the process of designing and manufacturing a progressive die for the serial production of an engine mounting bracket. To do this, it proceeds to study the piece and the optimal process for its manufacture. The arrangement of the sheet metal strip is also studied prior to the design of the tooling, in order to optimize the process to the maximum and obtain good performance and economic viability. It is justified by analysis and theoretical foundation each and every one of the decisions made in the design process. Once the design is completed, a budget is made to estimate the cost of design and manufacture of the tooling.

[es] RESUMEN (castellano) En el presente proyecto se describe el proceso de diseño y fabricación de una matriz progresiva para la obtención en serie de un soporte de montaje de motor. Para ello se procede a realizar un estudio de la pieza y del proceso óptimo para su fabricación. Se estudia también la disposición de la banda de chapa previamente al diseño del utillaje, con el fin de optimizar al máximo el proceso y obtener un buen rendimiento y viabilidad económica. Se justifican mediante cálculos y fundamentación teórica todas y cada una de las decisiones tomadas en el proceso de diseño. Una vez finalizado el diseño se realiza un presupuesto para estimar el coste de diseño y fabricación del utillaje.
[en] The main purpose of this End of Degree Project is to analyze teachers' beliefs, that is to say, their attitude, as well as their knowledge regarding emotional education. In order to do so, a group of teachers has completed a questionnaire in which widely-held beliefs about emotional education are evaluated, raising questions regarding the comfort and commitment of the teachers and the support of the schools management towards the programming related to this topic. In addition, through this questionnaire, the teachers that have completed this dissertation have defined what they consider to be emotional education. According to the results, the teaching staff shows high beliefs regarding this issue. Nevertheless, only a 6'18% is able to give an in-depth definition of this concept.

[es] El objetivo principal de este Trabajo de Fin de Grado (TFG) es analizar las creencias, es decir, la actitud, así como el conocimiento del profesorado respecto a la educación emocional. Para ello, un grupo de docentes ha completado un cuestionario en donde se evalúan dichas creencias, planteándose cuestiones en relación a la comodidad y compromiso del profesorado y la actitud de la dirección del centro ante la programación relacionada con la educación emocional. Al mismo tiempo, por medio de este cuestionario, los docentes han definido lo que ellos consideran que es la educación emocional. Conforme a lo que se ve en los resultados, el profesorado muestra unas creencias altas respecto a este tema. No obstante, sólo un 6'18% ha sido capaz de dar una definición en profundidad sobre dicho concepto.
[en] In this paper, we analyze the tax reform carried out in the historical territory of Bizkaia in the 2.006 year and which come into effect on January 1th, 2.007. In particular, the aim of this paper is to analyze the effect that the reform had on the taxpayers, breaking it down by income level. With this goal, we suggest the hypothesis of equal sacrifice principle, and we check if this principle was accomplished in 2.006 and 2.007, which were the last year before the reform come into effect and the first in which the changes were applied respectively. The results show evidence that whereas the principle was not accomplished in the 2.006, it was in 2.007. Finally, we suggest alternative tax functional forms for the income tax code other than that based on the principle of equal sacrifice, showing similar results to those we got by the hypothesis of equal sacrifice.

[es] En el presente trabajo pretendemos analizar la reforma fiscal llevada a cabo en el territorio histórico de Bizkaia en el ejercicio 2.006, y que entró en vigor el 1 de enero de 2.007. En concreto, se pretende analizar el efecto que tuvo sobre los contribuyentes, desglosándolo por niveles de renta. Con este objeto, planteamos la hipótesis de igualdad de sacrificio, y contrastamos su cumplimiento en los años 2.006 y 2.007, esto es, el último año previo a la entrada en vigor de la reforma y el primero en el que se aplico la nueva normativa. Los resultados muestran que, si bien en el año 2.006 no se cumplía el principio de igualdad de sacrificio, en el año 2.007 hay evidencia a favor de que sí se estuviese cumpliendo. Finalmente, se proponen formas funcionales impositivas alternativas a la empleada en la hipótesis de igualdad de sacrificio, observándose unos resultados similares a los obtenidos mediante la hipótesis de igualdad de sacrificio.
[en] Among the editions of Terence's works published in the first decades of the printing press, those of Vindelinus de Spira are the ones which show a greater philological disposition, and, no doubt, the ones which offer the best text. These editions depend on the Terence's text reconstructed by Petrarch: IGI 9408, to be precise, comes down from a previous textual stage to which was fixed in 1358 and answers as well to some of the criteria advocated by Petrarch in his Vita Terrentii; IGI 9409, for its part, depends —partially— on the text of 1358 and shows traces of having suffered some influence by another exemplar of Petrarch. The presence of the Vita Terrentii in the printed transmission of Terence is but one more sample of the validity of the Terence's philology by Petrarch throughout those years.

[es] De entre las ediciones de Terencio publicadas en las primeras décadas de la imprenta, las de Vindelino de Espira son las que muestran una mayor voluntad filológica y, sin duda, las que ofrecen un texto más correcto. Estas ediciones dependen del texto terenciano reconstruido por Petrarca: concretamente, IGI 9408 desciende de una fase textual anterior a la que queda fijada en 1358 y responde además a algunos de los criterios propugnados por Petrarca en la Vita Terrentii; IGI 9409, por su parte, depende —parcialmente— del texto de 1358 y muestra indicios de haber sufrido la influencia de otro ejemplar de Petrarca. En fin, la presencia de la Vita Terrentii en la transmisión impresa de Terencio es una muestra más de la vigencia de la filología terencia de Petrarca durante aquellos años.
[en] In this final degree work, the development of a graphical user interface (GUI) is carried out withthe MATLAB ́ssoftware. This application is used forneural network training, the app includes the functions of selecting the data with which you want to workand the type of training of the network. Finally it shows the result of the training and some graphs of utility for the interpretation of the process. This application simplifies the task of working with neural networks and data sets, allows working without programming knowledge. This project is part of a larger one carried out by a research group of the UPV / EHU: 'Smarttipfor the functional diagnosis of walking in patients with Multiple Sclerosis' (SMARTIP). In this project, a prototype of a sensorizedcrutch is developed that allows obtaining data and values that are used to perform the tests with neural networks.

[es] En este trabajo de fin de grado se lleva a cabo el desarrollo de una interfaz gráfica de usuario (GUI-graphical user interface) en el entorno de programación MATLAB. Esta aplicación se utiliza para realizar el entrenamiento de redes neuronales, incluye lasfunciones de selección de los datoscon los que se desea trabajar y el tipo de entrenamiento de la red.Finalmente muestra el resultado del entrenamiento y algunas gráficas de utilidad para la interpretación del ensayo. Esta aplicación simplifica la tareade trabajar con redes neuronales y conjuntos de datos, permite trabajar sin necesidad de conocimientos de programación. Este proyecto forma parte de uno de mayor envergadura llevado a cabo por un grupo de investigación de la UPV/EHU: 'Contera inteligente para el diagnóstico funcional de la marcha en pacientes con Esclerosis Multiple' (SMARTIP). En este proyecto se desarrolla un prototipo de muleta sensorizada que permite la obtención de datos y valores que se utilizan para realizar las pruebas con las redes neuronales.
[en] Worldwide textile top companies are competing to be word's number 1 everyday. To acomplish this goal, different sales strategies need to be used. One of this strategies is to put any plastic made ornament in their products so that the buyers will take a look of them. On the other hand, the machining tecnologies are in full advance and the manufacturing of different pieces or molds is improving. This is why, in this work a plastic injection molds, with the Adidas logo on it, manufacturing is being estuduied and analized. The different materials for the mold are going to be studied and the different choices for de machining taht are in used in these kind of projects are going to be analized. Besides, the advances in the CAD/CAM programs are very useful in this kind of Works. These programs are capable of making the best machining strategies and to create the lines that are going to be introduced in our machine.

[es] Las compañías líderes del mundo textil compiten cada día por ser las número 1 en cuanto a ventas se refiere. Para ello, son necesarias diferentes estrategias de venta. Una de ellas es la adición de diferentes adornos de plástico que hacen que el comprador se fije en sus productos. Por otro lado, las tecnologías de mecanizado están en pleno avance y la fabricación de piezas o moldes es cada vez más eficiente. Por eso en este trabajo se quiere analizar y estudiar la fabricación de un molde de inyección de plástico con el logotipo de una de las marcas más famosas en el mundo, Adidas. Se ha de llevar a cabo un estudio de los posibles materiales a utilizar para el molde, así como, las distintas alternativas de mecanizado que hoy en día se emplean para este tipo de procesos. Además, los avances en los distintos programas CAD/CAM son de especial ayuda para este tipo de trabajos. Estos programas son capaces de trazar las trayectorias más eficientes a la hora de mecanizar distintos tipos de piezas y postprocesar la programación de dichas trayectorias para luego ser introducidas en los centros CNC.
[en] In this work, we study the magnetic field modulation of the optical response of plasmonic-spintronic metasurfaces. The responsible effect of this modulation is the Magneto-refractive effect (MRE), which accounts for the magnetic field induced modification of the electrical resistivity that translates into a change in the optical properties, making it possible to magnetically modulate the plasmon resonances from the mid-infrared to the THz regime. First, we introduce concepts relevant to this work, such as Giant Magnetoresistance (GMR) and Surface Plasmons, which are resonant collective oscillations of conduction electrons that can be localized in the surface of a metallic nanoparticle or can propagate along a dielectric-metallic interface. Then, we study the MRE exhibited by GMR systems, more specifically by a Ni81Fe19/Au GMR multilayer. Finally, we present an analysis of the optical response of plasmonic metasurfaces fabricated out of the previously mentioned GMR multilayers, using the Lumerical software for the photonic simulations. We consider periodical structures such as nanoantenna- and hole-arrays, in order to demonstrate that metasurfaces made out of GMR multilayers can be utilized to develop active photonic platforms whose optical response is controlled by an external magnetic field.

[es] En este trabajo, estudiamos la modulaci´on a trav´es del campo magn´etico de la respuesta ´optica de metasuperficies plasm´onicas-espintr´onicas. El efecto responsable de esta modulaci´on es el Efecto MagnetoRefractivo (MRE), que explica la modificaci´on inducida por el campo magn´etico de la resistividad el´ectrica, que lleva asociado un cambio en las propiedades ´opticas, permitiendo as´ı modular magn´eticamente las resonancias plasm´onicas desde la regi´on del infrarrojo medio hasta el r´egimen de los terahercios. En primer lugar, introducimos conceptos fundamentales del trabajo, como la Magnetoresistencia Gigante (GMR) y los plasmones de superficie, que son oscilaciones colectivas resonantes de los electrones de conducci´on que pueden estar localizadas en la superficie de una nanopart´ıcula met´alica o se pueden propagar a lo largo de una interfaz di´electrico-metal. Posteriormente, estudiamos el MRE que presentan sistemas con GMR, espec´ıficamente por una multicapa de Ni81Fe19/Au con GMR. Por ´ultimo, presentamos un an´alisis de la respuesta ´optica de metasuperficies plasm´onicas fabricadas a partir de las previamente mencionadas multicapas, usando el software Lumerical para las simulaciones fot´onicas. Consideramos estructuras peri´odicas como redes de nanoantenas y agujeros, con el fin de demostrar que las metasuperficies hechas de multicapas de GMR pueden ser utilizadas para desarrollar plataformas fot´onicas activas cuya respuesta ´optica es controlada por un campo magn´etico externo.
[en] The globalization process that the socioeconomic system has experienced throughout the world has caused companies to be more competitive than ever to survive in the current market. In this context, technology and connectivity have played a fundamental role in all areas of the company, which must now focus on the customer as the nerve center of its activity. In this way, given the importance of optimizing from a strategic and technological point of view the relations of the company with its clients, in the present work has been carried out an analysis of the CRM systems (Customer Relationship Management) in order to understand its operation within a company and to know its state of current technological development. Likewise, this project has also carried out a market study of the main CRM providers in order to present the current range of offer and show a practical and realistic view of the situation of these systems. With the completion of this work is expected to bring CRM systems and its environment to companies and individuals, and thus make a contribution of value that allows those interested to benefit from them.

[es] El proceso globalizador que ha experimentado el sistema socioeconómico en todo el mundo ha causado que las empresas tengan que ser más competitivas que nunca para sobrevivir en el mercado actual. En este contexto, la tecnología y la conectividad han desarrollado un papel fundamental en todos los ámbitos de la empresa, la cual debe ahora enfocarse en el cliente como centro neurálgico de su actividad. De este modo, dada la importancia de optimizar desde un punto de vista estratégico y tecnológico las relaciones de la empresa con sus clientes, en el presente trabajo se ha realizado un análisis de los sistemas CRM (Customer Relationship Management o gestión de relaciones con los clientes) con el objetivo de comprender su funcionamiento dentro de una compañía y de conocer su estado de desarrollo tecnológico actual. Asimismo, en este proyecto también se ha llevado a cabo un estudio de mercado de los principales proveedores de CRM con el fin de presentar la variedad de oferta actual y ofrecer una visión práctica y realista de la situación de estos sistemas. Con la realización de este trabajo se espera acercar los sistemas CRM y su entorno a empresas y particulares, y realizar así un aporte de valor que permita a los interesados beneficiarse de los mismos.
[en] In this paper we review the ways in which medieval women are presented in educational materials. First we survey the contents of four elementary school textbooks from the main publishers in the Basque Country, where we find an underrepresentation of women, the presence of stereotypes and the absence of topics directly related to women's history. The originality of such data presented here lies in the fact that they refer to a skewed presentation of women within a single period of history: the Middle Ages. This leads us to reference the main historiographic lines of medievalism and, based on them, to define the desired objectives as regards teaching about medieval women. Based upon these references, we outline a series of teaching proposals to transfer that knowledge to classrooms

[es] En este trabajo revisamos el tratamiento didáctico de las mujeres medievales. Primero sondeamos los contenidos de cuatro libros de texto de Primaria, detectando una infrarrepresentación de las mujeres, la presencia de estereotipos y la ausencia de temáticas relacionadas directamente con su historia. La novedad de esos datos radica en que demarcan las carencias a solventar en un periodo concreto: la Edad Media. Ello nos sirve para recurrir a las principales líneas historiográficas del medievalismo y, a partir de ellas, identificar los objetivos a los que debiera responder una enseñanza de las mujeres medievales desde una perspectiva propia. Con esos referentes, esbozamos una serie de propuestas didácticas para transferir esos saberes al aula.
[en] Post-processual archaeology in Spain has had a short historiographical trajectory. Rather than trying to carry out the historiography of this theoretical framework by Spanish archaeologists –an issue that has already been assessed by other authors– this paper will develop one of the principles of post-processual archaeology, that is, the acknowledgment of the alterity of past societies. In particular, it will consider a case study of the Middle and Late Bronze Age of central Iberia (18th to 10th centuries B.C.), the archaeological group of Cogotas I. In order to do so it will analyse those archaeological contexts in which we can find complete pots and quern stone deposits. This will enable us to identify the formal categories according to which the prehistoric communities performed the filling of the pits, some of which could correspond to the way in which this Bronze Age society was organised.

[es] La arqueología posprocesual en España tiene ya un recorrido historiográfico. Antes que desarrollar su historiografía–por otra parte, ya recogida en varios trabajos- se apostará por desarrollar uno de los principios de la arqueología posprocesual, el del reconocimiento de la alteridad de las poblaciones pasadas aplicándolo al caso concreto del Bronce Medio-Tardío del interior peninsular (siglos XVIII-X cal AC), el llamado grupo arqueológico de Cogotas I. Para ello se analizarán aquellos contextos en los que aparecen cerámicas completas, depósitos de elementos de molienda y de hoz. El resultado será la exploración de algunas categorías formales propias de las comunidades prehistóricas que imperaron en los patrones de relleno de los hoyos, algunos de los cuales podrían tener su correspondencia con el modo en que estaba organizada esta sociedad de la Edad del Bronce.
[en] Nowadays there are different ways to interact with computers. However, the most widespread and used are keyboard and mouse. In both cases it is necessary that the user´s hands enter in contact with a device, either a physical keyboard, a mouse or a touch screen. In certain circumstances where hands hygiene is an important factor, this may be an inconvenient. In this final degree project it has been developed KVLeap, a desktop application for Windows systems, which using Leap Motion controller, a device that detects and tracks hands position and movements in the air, allows users to interact with a computer without having the hands in contact with any device.

[es] Hoy en día existen diferentes alternativas para interactuar con los ordenadores. Sin embargo, las más extendidas y utilizadas son el teclado y el ratón. En ambos casos resulta necesario que las manos del usuario entren en contacto con algún dispositivo, ya sea un teclado físico o un ratón. En determinadas circunstancias en las que la higiene de las manos es un factor importante, este hecho puede suponer un inconveniente. En este proyecto de fin de grado se ha desarrollado KVLeap, una aplicación de escritorio para los sistemas Windows, que usando el controlador Leap Motion, un dispositivo que detecta y rastrea la posición y los movimientos de las manos en el aire, permite interactuar con un ordenador sin que las manos del usuario tengan que entrar en contacto con ningún dispositivo.
[en] The following Project will aim to design a low cost platform for measuring physiological signals. The platform is based on using an Arduino UNO and an eHealth module to connect the different sensors. The Arduino will be programmed using Arduino development environment (IDE), and the several tools developed in this project with Python and PHP. To acquire the data several sensors compatible with the eHealth platform will be used, such as body temperature sensor, pulse-oximeter, electrocardiogram and galvanic skin response. The goal is to create a low-cost, user-friendly platform based on Arduino for gathering and processing physiological data.

[es] Este proyecto tratará de diseñar de una plataforma de bajo coste para recoger señales fisiológicas. Esta plataforma estará basada en la utilización de un Arduino UNO y un módulo eHealth para conectar los distintos sensores. Arduino será programado utilizando el entorno de desarrollo de Arduino (IDE), y las distintas herramientas en Python y PHP. Para adquirir los datos se utilizarán sensores compatibles con la plataforma eHealth tales como: sensor de temperatura corporal, pulsioxímetro, electrocardiograma y respuesta galvánica de la piel. El objetivo será crear una plataforma de bajo coste, sencilla de usar, basada en Arduino, para recoger y procesar señales fisiológicas.