BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In diesem Beitrag werden zwei sehr unterschiedliche Gegenwartsautoren, Nora Bossong und Michael Kleeberg, in den Blick genommen, um zwei verschiedene Formen der Politisierung der Ästhetik im romanhaften Schreiben der Gegenwart zu beleuchten. Um diese Reflexion zu führen, stützt sich der Beitrag zunächst auf die beiden zuletzt erschienenen Werke dieser Autoren, Schutzzone (2019) und Der Idiot des 21. Jahrhunderts (2018). Beide zeichnen sich durch ein ausgeprägtes Bewusstsein für die Gegenwart aus, welches die ästhetische Ausformung dieser Romane prägt, die eng in der Aktualität verankert sind und zugleich über sie hinausreichen. Der fiktionale Raum wird somit zum Ort der Entfaltung eines kritischen Potentials. Dieses Verhältnis zur Gegenwart wird dann weiter untersucht, indem auf Interviews und Essays eingegangen wird, in denen sich eine Poetik der Gegenwart herausbildet. Diese beruht auf einer Auffassung und einer Praxis, bei der das Wissen über die Literatur im Zentrum steht. Dies wird im letzten Teil des Artikels untersucht, in dem die Verflechtung von Roman und Essayistik im Werk der zwei Autoren beleuchtet wird, für die die Verbindung von Literatur und Geistes- und Sozialwissenschaften einen wesentlichen Teil der politischen Dimension ausmacht, die die zeitgenössische Literatur im Umgang mit der Gegenwart bestimmt. Trotz ihrer Unterschiedlichkeit gehen diese beiden literarischen Herangehensweisen, die sich mit Fragen der Gegenwart auseinandersetzen, über diese hinaus, indem sie Diskurse über die ausweglose Zukunft dekonstruieren.

[en] This contribution proposes to think about the politicization of aesthetics in contemporary writings based upon a confrontation with the present time by bringing together the works of two conspiciously different contemporary authors, Nora Bossong and Michael Kleeberg. In order to present some of the issues at stake, the paper will first rely on the last two works of fiction published by these authors, Schutzzone (2019) and Der Idiot des 21. Jahrhunderts (2018). These two novels are characterized by an awareness of the present time that prevails in the aesthetic choices implemented, and they transform the literary space into the place for the deployment of critical potential. The knowledge of literature lies at the heart of the work, and the relationship to the present is not just linked to the fictionalization of the news; it also evolves into a true poetic of the present, as evidenced by the discourse which both authors elaborate in interviews and essays. The last part of the article seeks to highlight the interweaving of novelistic and essayistic works by two authors for whom the conjunction of literature and social sciences marks the political dimension that determines the place of contemporary literature in today's times. Despite their differences, these two forms of writing go beyond current events by deconstructing the discourse of a hopeless future.
[de] Die Vorstellung von Winckelmann als " Erfinder "der Kungstgeschichte wird heute häufig in Frage gestellt. Es sind jedoch die französischen (und italienischen) Gelehrten des ausgehenden 18. Jahrhunderts, die ihm diesen Ruf verschafft haben bei dem Versuch, zu definieren, welche Bedeutung der Beitrag Winckelmanns für ihre Arbeit hatte. Sicher nimmt sein Werk bereits diese neue Disziplin vorweg, indem es zwei gedankliche Hauptachsen entwickelt : einerseits die Hinwendung zu den " wissenschaftlichen " Methoden der Medizin und der Wunsch, die bei der Klassifizierung der Bibliothek von Nötnitz angewandte Gelehrsamkeit hinter sich zu lassen ; andererseits die leidenschaftliche Bewunderung des antiken Griechenland, unumgängliches Kunstvorbild aller Erneuerungsprojekte der damaligen Geseüschaft. Indem Winckelmann der griechischen Kunst eine " Geschichtlichkeit " verleihen will, d. h. indem er sie in eine Kultur einbindet, die sich im Zusammenhang politischer und sozialer Faktoren epochengebunden entwickelt, ist er wegweisend für eine Geschichte der Kunst, deren erstes Ergebnis für ihn in der schmerzlichen Feststellung mündet, daß ein Wiederauferstehen des Athens des V. Jahrhunderts unmöglich ist.

[en] The criteria according to which Winckelmann would be the " inventor "of art history is nowadays frequently questioned. It was nevertheless the French (and Italian) scholars from the end of the XVIII Century who conferred this on him in trying to define that which Winckelmann had given to them. Without doubt, the foreshadowing of this new discipline appears in his work as a convergence of two lines of force. On the one hand, the opening to " scientific methods "like medicine as well as the need to surpass the applied scholarship of classification of the Nöthnitz library ;on the other hand, the passionate admiration of Greek antiquity leading to the artistic model which was essential to all regenerative projects of the contemporary society. In trying to give Greek art a " historicity ", that is to say, in integrating it in a culture which was then in the process of expanding, in relation to political and social factors, Winckelmann paved the way for a history of art ;the first result of which was, for him, the painful observation of the impossible resurrection of the Athens of the fifth century.
[de] Seit gut zwanzig Jahren beschäftigen sich Experimente im zeitgenössischen Tanz mit dem Körper als dynamisches Material und den Möglichkeiten, repräsentativen Bildern zu entgehen. Dabei sind besonders Versuche prominent, gewohnte Formen durch Metamorphosen und tendenzielle Entgrenzungen von Körpern im Bühnenraum zu unterwandern. Sind jene Tanzstücke zu Beginn als die Wahrnehmung verunsichernd oder grotesk rezipiert worden, so haben sich unterdessen jedoch bereits Musterungen und Stile des Difformen ausgebildet. Im vorliegenden Text wird gezeigt, inwiefern das Groteske eine produktive ästhetische wie analytische Kategorie darstellt, um diese Transferbewegungen zwischen Ungewohntem und (bereits) Etabliertem und entsprechend aktuelle Entwicklungen im zeitgenössischen Tanz nachzuvollziehen.

[en] Over the last twenty years contemporary dance's protagonists have been experimenting with the body as a dynamic material and probing possibilities of avoiding representative images. Amongst the more prominent attempts are those that subvert conventional forms through metamorphoses and potential transgressions of bodily limits on stage. Initially, such dance productions have been received as disturbing the viewer's perception itself, or as being grotesque. However, in the meantime one can already observe the development of patterns and styles of the "deformed". This article shows how the grotesque can be productively used as both an aesthetic and an analytical category in order to trace the transfer movements between the unfamiliar and the already established. This contribution also highlights recent developments in contemporary dance.
[de] Bei den in den letzten 30 Jahren in Autun durchgeführten Präventivgrabungen wurden Spuren von Knochen- und Geweihhandwerk ans Licht gebracht, insbesondere Ausschuss, Abfälle und Überreste von antiken Werkstätten. Die auf mehrere Insulae, innerhalb der Stadtmauer, verteilten Fundstellen werden in die Zeit des Tiberius bis zum 3. Jahrhundert n. Chr. datiert. Um die Produktionen aus Autun mit der Importware vergleichen zu können, schien es im Laufe der Untersuchungen relevant, die Fertigprodukte aus Knochen zu berücksichtigen. Diese Synthese bot die Gelegenheit, die älteren, manchmal lückenhaften Veröffentlichungen wieder aufzunehmen und sie mit den neuen Kenntnissen zu konfrontieren. Zudem ermöglichen noch unveröffentlichte Fundbestände es, eine Zusammenfassung der Merkmale dieses Handwerks vorzuschlagen, und diese mit anderen antiken Fundstätten zu vergleichen.

[en] The rescue excavations in Autun during the last thirty years have revealed through the study of artefact rejects, waste and the remains of ancient workshops, bone and antler working. Situated within the city walls, these sites are located in different areas and date from the Tiberian period to the 3rd century. During this study, it became important to compare the finished bone artefacts from Autun with imported products. This synthesis includes looking at previously published data, at times incomplete, and confronting it against new data. Moreover assemblages of unpublished artefacts make it possible to sketch a synthesis of the attributes of these crafts and to compare them with those of other communities present in Antiquity.
[de] Dieser Artikel schlägt Kriterien für eine vergleichende historische Soziologie der Exilsituationen in der intellektuellen Welt sowie deren Auswirkungen auf die Fortsetzung der kreativen Tätigkeit und die Bildung von Netzwerken oder sogar transnationalen Feldern vor: Er untersucht die ungleichen Machtverhältnisse zwischen Herkunfts- und Aufnahmekulturen, die je nach Disziplin oder Tätigkeit variieren können, die Strukturierung der Felder der kulturellen Produktion in Herkunfts- und Aufnahmeland und die Existenz von organisierten oder informellen Netzwerken sowie von Aufnahmestrukturen. Diese strukturellen Faktoren verbinden sich mit den sozialen Eigenschaften (Alter, Geschlecht, "Rasse") der ExilantInnen, mit deren Dispositionen und individuellen wie kollektiven (sprachlichen, kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen) Ressourcen. So bestimmen diese auch die Chancen der Integration und der Fortsetzung der Exilaktivitäten, wie es die Wege der deutschen und französischen ExilantInnen in den 1930er- und 1940er-Jahren belegen.

[en] This article proposes parameters for a comparative historical sociology of situations of exile in the intellectual world and of their consequences for the pursuit of creative activity and the formation of networks and possibly transnational fields: the study examines the unequal power relations between the cultures of origin and the host cultures, which may vary according to the disciplines or activities, the structuring of the fields of cultural production in the country of origin and the host country, and the existence of organised or informal networks and host structures. These structural factors combine with the social properties (age, gender, "race") of the exiled, their dispositions and their individual and collective resources (linguistic, cultural, economic and social). They determine the chances of insertion and continuation of activity in exile, as the trajectories of German and French exiles in the 1930s and 1940s show.
[de] Mit dem Computer als Hauptarbeitsmittel verbringen Übersetzer den Großteil ihrer Arbeitszeit in statischer Sitzhaltung am Schreibtisch. Der vorliegende Artikel beschäftigt sich mit den ergonomischen Grundsätzen für Bildschirmarbeitsplätze, die alle Übersetzer kennen und anwenden sollten.Die Empfehlungen beziehen sich zum einen auf die Verhältnisprävention, u. a. die Wahl geeigneter Büromöbel und Peripheriegeräte, zum anderen auf die Verhaltensprävention. Hier geht es um die korrekte Verwendung dieser Ausstattung sowie um Vorkehrungen zum Erhalt des Wohlbefindens über den gesamten Arbeitstag hinweg und darüber hinaus. Der dritte Teil des Artikels enthält Ansätze dafür, wie das Thema Ergonomie in Theorie und Praxis sowie mit dem Ziel der Langzeitwirkung in die Übersetzerausbildung integriert werden kann.

[en] The versatility of the PC regularly keeps translators sitting at their desks in a static posture for long periods, which may give rise to various complaints. This article explains the basic principles of office ergonomics every translator should know and apply.Recommendations deal with contextual prevention, including the choice of adequate office furniture and IT peripherals, as well as with behavioural prevention. The latter comprises the correct use of the equipment and the application of precautionary measures to preserve one's well-being throughout the working day and beyond. The third section of the article attempts an approach for the integration of ergonomics into the training of translators, both in theory and practice and with long-lasting effect.
[de] Diese Studie thematisiert den Beitrag der Archäologie zur historischen Reflexion anhand des Grabs von Jeanne Moyaux, einem jungen Mädchen, das 1877 auf dem Friedhof Bagneux im Süden von Paris begraben wurde und dessen Grab aufgrund einer unbefristeten Konzession noch heute existiert. Nach einer Präsentation der historischen und archäologischen Quellen versucht der Autor, ein Historiker, die eingefrorene Zeitlichkeit der Erinnerung sowie den unvermeidlichen Verschleiß zu beschreiben, die im Grab materialisiert sind. Der archäologische Ansatz mag paradox erscheinen, da eine Ausgrabung unmöglich ist. Dennoch bietet er ein methodisches Werkzeug in Kombination mit anderen Disziplinen der Geistes- und Sozialwissen-schaften, um eine globale Geschichte des Grabes von Jeanne zu entwickeln.

[en] This study of the grave of Jeanne Moyaux, a young girl buried in 1877 in a perpetual plot that can still be seen today at the Bagneux Municipal Graveyard in the South of Paris, questions archaeology's contribution to historical thinking. After presenting an overview of his historical and archaeological sources, the author, a historian, will attempt to describe the frozen temporality of remembrance as materialised by this grave, as well as the inevitable wear of time. An archaeological approach might appear paradoxical in this case where no archaeological survey can be conducted. However, this perspective does provide methodological tools that, when combined with other tools borrowed from across the fields of human and social science, can enable us to devise a comprehensive history of Jeanne's grave.
[de] Die französische Marine am 18. Brumaire. Kurz vor dem 18. Brumaire scheint die französische Kriegsmarine in einem jämmerlichen Zustand zu sein. Die Finanzschwierigkeiten erlauben nicht mehr, Schiffe auszurüsten, Matrosen und Arbeiter bekommen keinen Lohn mehr. Die Aushebungen sind unzureichend und die Desertionen zahlreich. Die atlantischen Häfen sind wegen der Unruhen, die im Hinterland herrschen, isoliert. Die offiziellen Zeremonien zeugen immerhin von Treue zu der Regierung, wenigstens von einer gewissen Anpassung. Soweit man es beurteilen kann, wird der Staatsstreich ziemlich positiv aufgenommen. Aber die darauf folgenden Zeremonien und die Vereidigungen zeigen eine wachsende Militarisierung und eine mehr oder weniger erzwungene Einstimmigkeit.

[en] The French Navy and 18 Brumaire. On the eve of 18 Brumaire, the Navy seemed in a sorry state. Financial difficulties prevented the ships from being commissioned, while sailors and workmen went unpaid. Levies were inadequate and desertion was rife. The Western ports were isolated because of the unrest inland. Official ceremonies, however, demonstrated loyalty to the Government, or at least a readiness to conform. As far as can be judged, the Coup on the whole was well received. But the ceremonies which ensued and the oaths of allegiance proved increasingly militaristic and the unanimity was somewhat forced.
[de] Beinahe zwei Jahrzehnte nach Heiner Müllers Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten greift Dea Loher die Medea von Euripides wieder auf. Es geht nicht darum, das Stück von 1999 mit dessen antikem und "postdramatischem" (Konter-)Modell zu vergleichen, sondern darum, die Eigenart der theatralen Schrift der Dramatikerin, die Mitte der 1990er Jahre in Khuons "Autorentheater" in Hanover debüttierte, herauszuarbeiten. Im Hinblick auf die "Restauration des dramatischen Dramas" (B. Haas) untersucht dieser Beitrag das Verhältnis zwischen interner und externer Achse der Kommunikation innerhalb eines aus innerszenischen Dialogen und einem multiformen "Außerszenischen" konstituierten Raums. Es heißt auszumachen, inwiefern das Stück sich vom traditionellen Drama emanzipiert (G. Poschmann). Die Episierung des Dialogs und die Oralität der Sprache machen die Theatralität der dem Regisseur (Andreas Kriegenburg) zur Verfügung gestellten Texte aus.

[en] Almost two decades after Heiner Müller wrote Verkommenes Ufer Medematerial Landschaft mit Argonauten, Dea Loher takes on Euripides' Medea. The aim of this article is not to compare the 1999 play with its classical and "post-dramatic" (counter-)models but to highlight the originality of the theatrical writing of Dea Loher, who began her career as a playwright in the mid-1990s in Hanover with the "Autorentheater" (inspired by Khuon's concept). In keeping with "the restoration of the dramatic drama" (B. Haas), this article questions the relation between the internal and external communication within a space made of dialogues and a multiform "out-of-scene." The aim is to evaluate the degree of emancipation of the play from the drama (G. Poschmann). The epic treatment of the dialogue and the orality of the language create the theatricality of the texts at the disposal of the director (Andreas Kriegenburg).
[de] Dieser Artikel befasst sich mit den Steuerquellen des Konsulats von Millau (Rouergue), die sich auf die direkte Besteuerung zwischen dem letzten Viertel des 13. und der Mitte des 14. Anhand der Quellen werden sowohl dokumentarische als auch normative Fragen gestellt, um die Beziehung zwischen der Bildung von Steuergebräuchen und der Formulierung städtischer Normen zu untersuchen. So wird vorgeschlagen, die praktische Dokumentation im Lichte der Konsularverordnungen von 1339 und 1348 zu erfassen, um die Entwicklung von ersten verstreuten Quellen aus den Jahren 1270-1280 bis zur Existenz einer Reihe von Größenrollen ab den 1350er Jahren zu verstehen, die in ihrer Präambel hinsichtlich der Steuerbemessungsgrundlage einen präziseren Inhalt haben. Es kann also von einer dokumentarischen Zwischenzeit gesprochen werden, d. h. dem zeitlichen Abstand zwischen einer ersten dokumentarischen Steuerspur und ihrer festgelegten Form bzw. ihrem formalen Erscheinungsbild.

[en] This article looks at tax sources from the consulate of Millau (Rouergue) relating to direct taxation between the last quarter of the thirteenth century and the mid-fourteenth century. By cross-examining the sources from both a documentary and normative point of view, the Millau example examines the relationship between the formation of tax practices and the formulation of urban norms. The practical documentation is examined in the light of the consular ordinances of 1339 and 1348, in order to understand the development of the first scattered sources from the years 1270-1280, through to the existence, from the 1350s onwards, of a series of tax rolls with a more precise preamble regarding the tax base. A documentary interval can thus be considered, i.e. the time interval between an initial tax documentary trace and its fixed form, or even its fixed formal presentation.
[de] Die Bedeutung des Laokoon für die Entwicklung der europäischen Kunstgeschichte und Kunsttheorie wurde durch die graphische Rezeption der Laokoon-Gruppe seit deren Wiederentdeckung im Jahre 1506 in Rom bestimmt. Im 19. Jahrhundert ermöglicht die Erfindung der Fotographie eine massive Produktion von Bildern, die den Blick auf die Kunstwerke zutiefst verändert, indem sie einen realistischen Reproduktionsstandard einführt und die visuelle Parallelisierung und Nebeneinanderstellung von eigendich entfernten, ja manchmal unvergleichbaren Kunstwerken ermöglicht. Aus dieser Periode datiert die Idee eines " musée imaginaire ". Ziel des vorliegenden Artikels ist es, die Anfänge dieser Revolution der technischen Vervielfältigung aufgrund des Laokoon zu analysieren — eine Gruppe, die seit der Renaissance als absoluter Maßstab der Kunstreflexion gilt. Zunächst werden zwei fast zeitgenössische, radikal entgegengesetzte Werke analysiert : eine Karikatur Daumiers aus dem Jahre 1868 und eine Fotographie Brauns aus dem Jahre 1865 – eine Opposition, auf weiche Ivins'Buch Prints and Visual Communication (1953) ein besonders charakteristisches Licht wirft.

[en] The reception of the Laocoon's graphical reproduction has been a crucial factor in the Laocoon's presence in Western art history and theory since its discovery in 1506. The invention of photography in the nineteenth century enabled the broad diffusion of images which transformed the perception of works of art through the introduction of the norm of realistic reproduction created by the camera lucida and through the creation of visual parallels which allowed for the comparison of works which may present the greatest of disparities. The experience of the " imaginary museum " was born. This article attempts to trace the beginnings of the revolution of mechanical reproduction through the Laocoon, the sculptural chef d'ceuvre which has been one of art theory's touchstones since the Renaissance. A discussion of two relatively contemporary yet completely different works, Braun's photograph from 1865 and Daumier's 1868 caricature, will be followed by an analysis of Ivins' thoughts on graphical reproductions of the Laocoon.
[de] Die Metalltürme nehmen einen besonderen Platz in der Architektur der Leuchttürme ein, indem sie der oft auf das Aufblättern von malerischen Ansichtskarten begrenzten Geschichte der Leuchttürme eine industrielle und urbane Dimension verleihen. Es werden Guss und Stahl zuerst für seriengefertigte Laternen und Hafentürmchen, dann für großformatige Leuchtturmprojekte verwendet. Der Amédée genannte Leuchtturm, der 1862 in den Pariser Werkstätten Rigolet nach Léonce Reynauds Bauplan errichtet wurde, erweist sich besonders repräsentativ für diese Geschichte. Abmontiert und nach Neukaledonien abgeschickt sollte er ein genereller Leuchtturmtyp werden, unabhängig von den besonderen Bedingungen der Küste, die zu beleuchten war. Die von Eiffel geübte Kritik des Projekts verwies auf eine typische Architektur der Leuchttürme aus Maschendraht und Röhren, die einen gewissen Erfolg in Südamerika und im indischen Ozean hatten. Der Aufsatz bietet abschließend eine systematische Überprüfung dieses verkannten Bauerbes an, das( welt)weit gestreut ist und sich oft im schlechten Zustand befindet.

[en] Often neglected in conventional surveys emphasizing pretty postcard views of coasts, a study of metal lighthouse structures reveals the industrial and urban dimension of this building type. Initially used for lanterns and the serial production of small port towers, iron and steel were applied in the course of the 19th century to the construction of full-scale lighthouse structures. The Amédée Lighthouse – built in 1862 in the Paris workshops of Rigolet according to plans developed by Léonce Reynaud – is exemplary of this type. Dismantled and shipped to New Caledonia, the Amédée Lighthouse was to be a "generic" structure, designed independently of the particular coast it would illuminate. Responding to this project with his own design, Gustave Eiffel (1832-1923) developed a novel lighthouse architecture made of mesh and tubes, which met some success in South America and the Indian Ocean. Based on these examples, it is clear that a more systematic study of this little known and disappearing industrial heritage is needed.