BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After a long history of many centuries, the Mexican mining industry is living nowadays significant changes in its institutional and legal norms, its structure of property, as well as in its modalities of mobilization and social answers that have been provoked. Two are the processes that this article focuses on. On one hand, the conformation of a mighty monopolistic sector of the Mexican businessmen in the mining branch and its active intervention, not free of conflicts, in the decline of the corporative system in which mining trade unionism was sustained per decades. On the other hand, we analyzed also the recent sprouting of a new mining enterprise segment, integrated by a significant number of junior Canadian companies. They have promoted the expansion of what we called the third border of the Mexican mining, process that in its roots and its forms of answer and rejection assumes modalities and expressions at the same time globalised and located.

[fr] L'industrie minière mexicaine, vieille de plusieurs siècles, vit ces dernières décennies de changements significatifs institutionnellement et légalement ainsi que dans sa structure de propriété et dans les modalités de mobilisations et de réponses sociales qu'elle a suscitées. Dans cet essai deux processus sont abordés. D'une part, celui de la conformation d'un secteur monopolistique puissant du patronat mexicain dans la branche minière et son intervention active, non exempte de conflits, dans la crise du système corporatif dans lequel on a maintenu pendant des décennies le syndicalisme minier. D'autre part nous nous sommes arrêté sur la naissance récente d'un nouveau segment patronal minier intégré par un nombre significatif de compagnies moyennes canadiennes, promotrices de l'expansion de ce que nous appelons " la troisième frontière " de l'industrie minière mexicaine, processus qui, dans ses racines et dans ses formes de contestation et de rejet social, assume des modalités et des expressions en même temps globalisées et situées.
[en] The concept of a poetics of silence has acquired a central place in literary theory in recent decades, with unreliable narration as defined by Booth (1961) playing an important part in the conceptualisation of an aesthetics of silence. Both silence and unreliable narration are key components of Kazuo Ishiguro's writing strategy. I want to show that the poetics of silence that is so constitutive of his style was already at work at the very beginning of his writing. In order to achieve this goal, this paper studies one of Ishiguro's first published short stories, "A Strange and Sometimes Sadness" (1981), in which a first-person narrator evokes memories of her time in Nagasaki during World War II. The narrator progressively turns out to be an unreliable one, due to the unspeakability of her traumatic experience. Her reluctance to report certain facts and to express some of her feelings is emphasised by the overabundance of details provided on safer subjects. The implied reader is compelled to try and fill the text's blanks, which themselves shed light on the gap between narrator and implied author. This short story prefigures very clearly Ishiguro's later novels, and deals with themes dear to him: memory, family, trauma and guilt, the atomic bomb as an absent centre. It also presents a very clear picture of the genesis of his writing style, centred around a poetics of silence, both at the diegetic and narratorial levels.

[fr] Le concept de poétique du silence a acquis une importance centrale dans la recherche littéraire ces dernières décennies, tandis que la narration non fiable telle que Booth l'a définie en 1961 joue un rôle essentiel dans la conceptualisation d'une esthétique du silence. Narration non fiable et poétique du silence sont deux éléments clés de la stratégie d'écriture de Kazuo Ishiguro. Le but de cet article est de monter que la poétique du silence caractéristique du style d'Ishiguro était déjà à l'œuvre au tout début de sa carrière d'écrivain. A cet effet, cet article étudie l'une des premières nouvelles publiées d'Ishiguro, 'A Strange and Sometimes Silence' (1981), dans laquelle une narratrice à la première personne évoque des souvenirs de sa vie à Nagasaki pendant la guerre. La narratrice s'avère progressivement d'une fiabilité très limitée, du fait du caractère indicible de son traumatisme. Sa réticence à rapporter certains faits et exprimer ses sentiments est accentuée par la surabondance de détails qu'elle donne sur des sujets plus neutres. Le lecteur implicite est amené à combler les blancs du texte, qui mettent en lumière l'écart entre la narratrice et l'auteur implicite. Cette nouvelle préfigure clairement les romans plus tardifs d'Ishiguro, et aborde des thèmes qui lui sont chers : mémoire, famille, traumatisme et culpabilité, et la bombe atomique comme centre absent. Elle présente également un aperçu très clair de la genèse de son style, centré autour d'une poétique du silence, aussi bien au niveau diégétique que narratologique.
[en] The Swedish unemployment policy has long been used as a template in international comparisons. However, most of studies carried merely pointed out the distinction between passive spendings and active spendings. It seems therefore necessary to understand the connection between the two components in order to grasp the content of the "activation" policy.

[fr] La politique suédoise de l'emploi a souvent été retenue comme référence dans les comparaisons internationales. Toutefois, la plupart des références à cette politique ont opéré une dichotomie entre les dépenses actives et les dépenses passives en méconnaissant leur articulation. Cet article se propose de surmonter ce clivage afin d'identifier les différentes phases dans la construction de la politique suédoise de l'emploi et de mieux saisir les enjeux de l'activation.
[en] Several old and new works have been done on marked Roman glass. Here, we try to gather the most significant documentation about bottles and flasks, to explain Gallic productions and imports. These containers, used between the mid-1st c. AD and the 5th c. didn't attract the nonspecialists' attention. However, like other bigger packages, these jars, in various shapes and with marks of different sizes, enable us to locate production areas and detect the short and long-distance trade flows. The meaning of these marks can yield several different interpretations, but it seems they mainly refer to the content, or to those who benefit from it.

[fr] Les verres romains marqués ont fait l'objet de plusieurs travaux anciens et récents. Nous tentons ici de rassembler la documentation la plus significative concernant les bouteilles et les flacons afin de mettre en exergue les productions et les importations gauloises. Ces conteneurs utilisés entre le milieu du ier s. et le ve s. apr. J.-C. n'ont guère attiré l'attention des non-spécialistes du verre. Pourtant, au même titre que d'autres emballages de plus grande capacité, ces vases de diverses formes, marqués dans des proportions différentes, permettent de situer des aires productives et de cerner des flux commerciaux de courte et longue distances. La signification de ces marques donne lieu à plusieurs interprétations, mais il semble que la plus grande partie d'entre elles se réfère au contenu ou à ceux qui en tirent profit.
[en] Archaeological excavations were undertaken on the mediaeval site of Ivry-la-Bataille, 40 years after the first exploratory work was initiated and led to its discovery. Protected as a historical monument since 1990, the oldest-preserved stone fortress of Upper Normandy is considered by researchers as a reference in the field of castle architecture. Many castle-related questions are still pending however, and pertain both to its origin and to its evolution down the centuries.

[fr] Des fouilles archéologiques ont été entreprises sur le site du château médiéval d'Ivry-la-Bataille, quarante ans après le démarrage des travaux qui ont conduit à sa redécouverte. Protégée en tant que Monument historique depuis 1990, la plus vieille forteresse de pierre conservée en Haute-Normandie est aujourd'hui considérée par les chercheurs comme une référence dans le domaine de l'architecture castrale. De nombreuses questions demeurent cependant attachées au monument : elles concernent autant ses origines que son évolution au cours des siècles.
[en] In the Algerian context, education from primary to secondary is taught in Arabic and it is not until the third primary year learning French appears in programs. At university, this Arabization has been prosecuted in some academic disciplines, social sciences, economic, trade ... And most of the scientific and technical fields such as medicine, veterinary science, architecture ... teach in French. The French language is therefore access to scientific training. This means that the Algerian university, we therefore have a teaching Arabic and a francophone education. This fact is often problematic for newcomers to the university who are forced to pursue complex studies in a language they often have insufficient knowledge. That is why our paper aims to see the kind of palliative to offer new registrants essentially those of science and technology in French, namely veterinary sciences, early in their academic training. This is obviously a French education (in the form of language courses) beyond instruction in French (which concerns during the discipline). The implementation of the palliative for language training is part of the FOU (French on academic objective).

[fr] Dans le contexte algérien, l'enseignement du primaire jusqu'au secondaire est dispensé en arabe et ce n'est qu'à partir de la troisième année de l'enseignement primaire que l'apprentissage du français apparaît dans les programmes. À l'université, cette arabisation n'a été poursuivie que dans certaines disciplines universitaires, sciences sociales, économiques, commerciales... Et la plupart des filières scientifiques et techniques telles que médecine, sciences vétérinaires, architecture… enseignent en français. Le français devient donc langue d'accès à la formation scientifique. Cela signifie qu'à l'université algérienne, on dispose donc d'un enseignement arabophone et d'un enseignement francophone. Cet état de fait est souvent problématique pour les nouveaux arrivants à l'université qui se retrouvent contraints de poursuivre des études complexes dans une langue que très souvent ils ne maîtrisent pas suffisamment. C'est la raison pour laquelle notre article se propose de voir le type de palliatif à offrir aux nouveaux inscrits essentiellement ceux des disciplines scientifiques et techniques en français, en l'occurrence, les sciences vétérinaires, en début de leur formation universitaire. Il s'agit évidemment d'un enseignement de français (présenté sous forme de cours de langue) au-delà de l'enseignement en français (qui concerne les cours de la discipline). La mise en place du palliatif pour une formation linguistique s'inscrit dans le cadre du FOU (Français sur objectif universitaire).
[en] This paper explores the notion of idiolect from the point of view of the history of linguistic ideas and attempts to establish an explicative link between its hermeneutic origin and its place in interpretative semantics today. The first half studies the hermeneutic origin of idiolect (in XIXth century Germanic linguistics). The aim is to throw light on this problem from an historical vantage point through a retrospective of the arguments on the notion of a person's individual speech pattern. The second half then shows the place of idiolect in interpretative semantics, which is the only theoretical framework within which this notion is currently studied comprehensively. The paper submits an appraisal of the effectiveness of this theoretical concept (as defined in this framework) and highlights the problems linked to the circularity of its definition as well as the ensuing difficulties in applying it in context.

[fr] Cet article étudie la notion d'idiolecte du point de vue de l'histoire des idées linguistiques, afin de tenter d'établir un lien explicatif entre son origine herméneutique et la place que lui ménagent aujourd'hui les sémantiques interprétatives. Une première partie est consacrée aux origines herméneutiques de l'idiolecte (dans la linguistique allemande du XIXe siècle). Il s'agit d'apporter un éclairage historique à la problématique, en convoquant quelques éléments constitutifs de l'archive de la notion de singularité langagière. Dans un second temps est exposée la situation de l'idiolecte en sémantique interprétative, seul cadre théorique où la notion se trouve aujourd'hui effectivement systématisée, ce qui permet de traiter le rendement théorique de la notion, mais aussi la circularité de sa définition, et les difficultés de son application.
[en] A generation has passed since the publication of the article "classes de préhistoire" (Gouletquer 1993). During all these years, digital techniques have exploded, offering surprising possibilities in all fields of archaeological research, from the recording of basic data to the presentation of results and their popularization. However, a certain naivety remains in the conception and philosophy of scientific diffusion, sweetening what makes the originality and grandeur of our profession, the rooting in the reality of our most archaic curiosity, the pleasure of discovering in the mud the materials with which we build worlds in constant evolution. It is this primary reality that we must transmit at the same time as the relativity of our certitudes, because such anchors in reality and the creativity they generate will be increasingly necessary for future generations bathed in stereotyped responses and ready-made ideas.

[fr] Une génération s'est écoulée depuis la publication de l'article " Classes de préhistoire " (Gouletquer 1993). Durant toutes ces années, les techniques du numérique ont explosé, offrant de surprenantes possibilités dans tous les domaines de la recherche archéologique, depuis l'enregistrement des données de base jusqu'à l'exposé des résultats et leur vulgarisation. Cependant, une naïveté certaine demeure dans la conception et la philosophie de la diffusion scientifique, édulcorant ce qui fait l'originalité et la grandeur de notre métier, l'enracinement dans le réel de notre curiosité la plus archaïque, le plaisir de la découverte dans la boue des matériaux avec lesquels nous construisons des univers en constante mutation. C'est cette réalité primaire qu'il nous faut transmettre en même temps que la relativité de nos certitudes, car de tels ancrages dans le réel et la créativité qu'ils suscitent seront de plus en plus nécessaires aux générations futures baignées de réponses stéréotypées et d'idées toutes faites.
[en] From 2020 onwards, Prismi, a journal of Italian studies founded in 1996 by Bruno Toppan and produced by the Italian Department of the University of Lorraine, will be published in two volumes, in print and online. The regular annual publications now include three sections (at least two per issue), in order to better nourish and enhance the traditionally multidisciplinary character of the journal, giving a large place to Italian literature but also promoting the opening of the horizon towards a comparatism understood in the broadest sense and towards historical and cultural studies. For Issue 5 (to be published in 2024) only the Interlangues and Arcimboldo sections are being called for contributions.

[fr] À compter de 2020, Prismi, revue d'études italiennes fondée en 1996 par Bruno Toppan et émanant de la section d'italien de l'université de Lorraine, fait l'objet d'une double publication, en volume papier et en ligne. Les parutions régulières, à cadence annuelle, comportent désormais trois rubriques, pour mieux nourrir et valoriser le caractère traditionnellement pluridisciplinaire de la revue, en accordant une large place à la littérature italienne mais promouvant également l'ouverture de l'horizon en direction d'un comparatisme compris dans le sens le plus large et des études historiques et culturelles. Pour le numéro 5 (parution en 2024) seules les rubriques Interlangues et Arcimboldo font l'objet d'un appel à contribution.
[en] This article deals with the notion of viewpoint in relation to reports on perception, with special attention paid to the comparison of the syntactic forms used in reports on perception with the traditional ones used for reporting words (and / or thoughts) in indirect speech. The first aim is to show that, in the context of "unspeakable sentences" , the reported perceptions have at their source the subject of the utterance (the enunciator or centre of the modal actualisations) who is disconnected from the speaker reporting the perceptions. The second aim is to reveal the gradual dialogic nature of the reports on perception and, on a semantic level, their pre-reﬂexive nature, measured through the choice of the syntactic form and the degree of modalisation displayed in the utterance. The third aim is provide a dynamic conception of subjectivity by defining the links between what is observable, thinkable and utterable.

[fr] Cet article aborde le point de vue à partir de comptes-rendus de perception, et notamment à travers une comparaison des formes syntaxiques de rapport des perceptions avec les formes traditionnelles du rapport de paroles (et / ou de pensées) dans le discours rapporté. Son premier objectif est de montrer que, dans le contexte de " phrases sans parole ", ces perceptions ont comme source énonciative un sujet de l'énoncé ( = énonciateur ou centre des actualisations modales), disjoint du locuteur à la source du rapport des perceptions. Le deuxième objectif est de dégager la nature dialogique graduelle des différents comptes-rendus de perception et, sur un plan sémantique, leur nature pré-réﬂexive, en fonction du choix du rapport syntaxique et en fonction de la densité des formes d'actualisation modale qui saturent la perception. Le troisième objectif vise à alimenter une conception dynamique de la subjectivité, en dégageant les liens entre observable, pensable et dicible.
[en] Since the end of the 1970s, there has been much emphasis in language teaching and learning on minimising teacher intervention in class and optimising classroom time for group learning. Indeed, it is now a widely held belief that diminishing teacher talking (TT) time is desirable, since time spent listening to the teacher is time lost for communication between learners and for personal work. There can be no doubt regarding the sound pedagogic foundations of this standpoint. However, as ESP and its practitioners come of age in France, the author argues that there is some scope for mitigation of this position, and that the TT debate is not only a quantitative but also qualitative one. In summary, a set of apparently disparate but complementary conditions are opening the way for ESP practitioners in France to feel more confident about increasing their TT in certain circumstances.

[fr] Depuis la fin des années 1970, il est fortement question dans l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes de minimiser le temps de parole de l'enseignant pour optimiser le temps d'apprentissage en groupe. En effet, le temps passé à écouter l'enseignant serait autant de temps perdu pour la communication entre apprenants et pour le travail personnel. Les fondements pédagogiques d'une telle opinion paraissent dorénavant acquis. En revanche, la maturité grandissante de l'anglais de spécialité en France, et de ses praticiens, permettrait d'atténuer cette position. L'auteur plaide donc en faveur d'aspects aussi qualitatifs que quantitatifs de cette problématique. Il émet l'hypothèse qu'il existe déjà un ensemble de conditions apparemment disparates mais complémentaires qui amènerait les praticiens de l'anglais de spécialité en France à se sentir plus à l'aise pour augmenter leurs temps de parole en certaines circonstances.
[en] Over the past thirty years, the study of secondary burials by cremation has grown considerably in France in the context of the development of archaeo-anthropology. Quantitative osteology, and especially weight data, allow a better reading of the successive times that are cremation on the stake and the collection of burned bones. The systematic research of osteological links and exclusionary relationships also provides irreplaceable informations on the existence of sites reserved for the construction of bonfires, on the relative chronology of cremations that followed one another, on the cleaning of cremation areas, on the transfer of burnt bones to the grave and their deposition inside it.

[fr] Au cours des trente dernières années, l'étude des sépultures secondaires à crémation a connu en France un essor considérable dans le contexte du développement de l'archéo-anthropologie. L'ostéologie quantitative, et tout particulièrement les données pondérales, permettent une meilleure lecture des temps successifs que sont la crémation sur le bûcher et la collecte des os brûlés. La recherche systématique des liaisons ostéologiques et des relations d'exclusion apporte par ailleurs des informations irremplaçables sur l'existence d'emplacements réservés à l'édification des bûchers, sur la chronologie relative des crémations qui s'y sont succédé, sur le curage des aires de crémation, sur le transfert des os brûlés jusqu'à la tombe et leur dépôt à l'intérieur de celle-ci.
[en] Paul Verlaine was the first French poet of the modern age whose works were published in the GDR. On first sight this early publication (1970) and the persistence with which his poems were available in the East German state seem surprising as the author of Art poétique and Mon Dieu m'a dit does not fit the esthetical guidelines of the so-called 'socialist realism'. This circumstance becomes understandable as soon as the history of Verlaine's reception in the GDR is connected with his literary status before 1949. Since the French author was already too firmly established in the educational histories of the East German writers and readers, there were no serious efforts made to deprive him of his status as a classical author. In fact there was an anthology of the 'Insel' publishing house in 1977 which had the aspiration to 'objectify' the public perception of Verlaine, but even this edition was based on the 'bourgeois' image of the French poet at that time. Above that the 'Insel'-publication became just one equal interpretation within the official discourse concerning the writer. Regarding the East German reception of modern literature in general the 'case' of Verlaine thus illustrates that this question can only be answered when it is based on a chronological distinction between the authors.

[fr] Parmi les auteurs de la première modernité française, Paul Verlaine est le premier dont l'œuvre fasse l'objet d'une édition en RDA en 1970. Cette date de publication précoce, de même que la constance avec laquelle Verlaine est publié dans l'État est-allemand, peut à première vue paraître étonnante, d'autant que l'auteur de Art poétique et de Mon Dieu m'a dit s'écarte des normes poétologiques du réalisme socialiste. Cet étonnement disparaît lorsque l'on associe l'histoire de la réception de Verlaine en RDA avec celle d'avant 1949. À travers ce rapprochement, il apparaît qu'aucune tentative sérieuse n'a été faite dans l'État de RDA pour remettre en cause le statut de classique que le poète français possédait déjà lors de sa fondation. Verlaine était trop solidement ancré dans les histoires culturelles des auteurs et lecteurs de RDA. Les éditions Insel, par exemple, firent certes paraître en 1977 une édition dont l'ambition affichée était de rendre un peu plus objective l'image du poète. Dans de nombreux jugements fondamentaux cependant l'ouvrage restait fidèle à l'image d'un Verlaine " bourgeois ", ne faisant, de surcroît, son entrée dans le discours officiel tout au plus comme hypothèse d'interprétation. Au regard de la réception de la modernité en RDA, le " cas Verlaine " montre très clairement qu'il n'est possible de répondre à cette question qu'en se fondant sur une analyse chronologique différenciée de la réception des auteurs.