[en] The purpose of this doctoral thesis is to present the Spanish criminal civil liability regime that appeared during the XIX century. The first criminal codes, which were enacted during this period, brought two main changes in the Spanish law that affected this subject. The first change was the autonomy that the criminal civil liability gained, becoming a separate discipline, independent from any other economic or penological consequences of an offense. The second variation, derived from the first one, was that for the first time this kind of liability got its own general and abstract scope laws in the codes. The followed methodology consists of the study of the nineteenth century legal and doctrinal sources and case law of the Spanish Supreme Court about criminal civil liability. In order to achieve a better understanding of the meaning and reach of the sources of this coding system, it was necessary to bring up the legal background of the Castilian law about the obligation to repair, and in some instances the doctrine whose literature contemplated the norms of the traditional Castilian law. The conclusions of this thesis are focused on the lawgiver purpose of creating a brand new criminal civil liability system around the civil criminal responsibility that encompasses the compensatory mission and non-punitive goal, a broad regime of responsible subjects potentially engaged in the obligation to facilitate the fulfilment of its obligations, the patrimonial and personal nature of the liability, all the elements that could serve as guarantees and limits both the credit and the debt, and the ways this responsibility can be finalised. Simultaneously, the other purpose is to present the connections with the Castilian law, brought by the regime of criminal civil responsibility held in the penal codes.

[es] El objetivo de la presente tesis doctoral consiste en la exposición del régimen de responsabilidad civil delictual existente en España en el siglo XIX. Durante este periodo se promulgan los primeros códigos penales, lo que supone dos cambios fundamentales en el Derecho español a la hora de regular esta materia. El primer cambio es la autonomía que cobra la responsabilidad civil procedente de delito, erigiéndose como elemento independiente de cualquier otra consecuencia económica y penológica del injusto criminal. La segunda variación, que se deriva de la primera, es la incorporación al ordenamiento español decimonónico de normas de alcance general y abstracto por medio del Derecho codificado. La metodología seguida se ha fundamentado en el estudio de las fuentes legales, doctrinales y jurisprudenciales del siglo XIX que versaran sobre las restituciones, reparaciones e indemnizaciones surgidas tras la comisión de una conducta tipificada como delito. Para una mejor comprensión del sentido y alcance de estas fuentes decimonónicas, se ha acudido a los antecedentes legislativos del Derecho castellano sobre la obligación de reparar, y de manera puntual, a la doctrina cuya literatura contempló estas normas de la tradición jurídica castellana. Las conclusiones de este trabajo se centran en el propósito del legislador codificador decimonónico de crear una disciplina propia alrededor de la responsabilidad civil delictual que abarque su misión reparatoria y no punitiva, un amplio régimen de sujetos potencialmente implicados en la obligación para facilitar el cumplimiento de sus objetivos, la naturaleza patrimonial y personal de la obligación, su particular relación con su origen penal, todos aquellos elementos que sirvan como garantías y límites tanto del crédito como de la deuda y los modos de extinción de esta responsabilidad. De manera simultánea, se exponen las vinculaciones con el Derecho castellano que el régimen de responsabilidad civil delictual contenido en los códigos penales trajo consigo.