BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The devotion to Saint Julian martyr soon arrives at the NW of the East. In the 12th century an- other Saint Julian appears, apocryphal, called "Hospitalero". Their meeting will create a new personality, a mixture of both, fictional, but so beloved by the faithful, that the Tridentine reform will keep it on the altars.

[es] La devoción a San Julián mártir llega pronto al Noroeste Peninsular desde Oriente. A partir del siglo XII aparece otro San Julián, éste apócrifo, llamado el Hospitalero. Su encuentro creará una personalidad nueva, mezcla de ambos, ficticia, pero tan querida por los fieles que la reforma tridentina lo mantendrá en los altares.
[en] Surrogate gestation is gestation agreed by means of a contract, with or without a price, in which a woman renounces the maternal filiation of the future child (the legal bond that unites mother and unborn child), in favour of the contracting party or a third party. Although this practice is null and void in Spain by Law 14/2006, of 26 May, on Assisted Human Reproduction Techniques, there are different international legislations that allow it in other countries. For this reason, it is important to carry out a bioethical analysis of the facts and values underlying this practice, such as commercialisation, mother-fetus bonds, the best interests of minors, as well as a global perspective with a gender and planetary perspective. This analysis will allow us to provide arguments from a bioethical point of view against a practice that undermines women's rights, harms the best interests of children and increases inequality on a planetary level.

[es] La gestación por sustitución es la gestación convenida mediante un contrato, con o sin precio, en el que una mujer renuncia a la filiación materna del futuro hijo/a (vínculo jurídico que une a madre y nasciturus), a favor del contratante o de un tercero. A pesar de que esta práctica es nula de pleno derecho en España por la Ley 14/2006, de 26 de mayo, sobre Técnicas de Reproducción Humana Asistida, existen distintas legislaciones internacionales que la permiten en otros países. Por este motivo, es importante realizar un análisis con mirada bioética a los hechos y valores que subyacen bajo esta práctica, como la comercialización, los vínculos madre-feto, el interés superior de los/las menores así como una mirada global con perspectiva de género y planetaria. Este análisis nos va a permitir aportar argumentos desde el punto de vista bioético contra una práctica que entraña un menoscabo de los derechos de la mujer, un daño a los intereses superiores de los/las menores y un aumento de la desigualdad a nivel planetario.
[en] The feast of Saint Michael represents one of the most important events in the Tolimán region. The reinforcement of Christian dogma together with the vestiges of the pre-Hispanic cosmovision represented through dances, offerings, and celebrations, it maintains community integration thanks to the participation of people who relate to social and family ties that identify them as otomíes. This annual celebration is expressed through representations and sanctuaries that are part of the collective memory. Ceremonies like the dances, the raising of the chimal, and the visits to the family chapels are some of the elements that make up a celebration that preserves the Otomi identity over time. As a collective memory that looks to project historical events from the XVI century as part of its past, the evolving nature of the ritual has added elements from other times to the festivity.

[es] La fiesta de San Miguel representa uno de los acontecimientos más importante en la región de Tolimán. El refuerzo del dogma cristiano unido a los vestigios de la cosmovisión prehispánica representados a través de danzas, ofrendas y celebraciones; mantiene la integración comunitaria gracias a la participación de personas que comparten vínculos sociales y familiares que los identifican como otomíes. Esta celebración anual se expresa a través de representaciones y santuarios que forman parte de la memoria colectiva. Ceremonias como las danzas, el levantamiento del chimal y las visitas a las capillas familiares son algunos de los elementos que integran una celebración que ayuda a conservar la identidad otomí a través del tiempo. Una memoria colectiva que busca en su pasado la proyección histórica de eventos suscitados a partir del siglo XVI que, como consecuencia de la característica cambiante del ritual, ha ido sumando a la festividad elementos propios de otras épocas.
[en] In this work we intend to place value on the figure of José García Dávila, a master silversmith active in the city of Seville between 1821 and 1865, and one of the main exponents of neoclassical silvesrmithing in this city. To do so, we will present new information about his relationship and education under the pretigious silversmith Juan Ruiz, as well as his activity under the direction of the Sevillian guild for a whole decade. We also highlight the importance of his position as silversmith of the Archbishopric of Seville from 1834 until his death. Lastly, we present the first catalog of his work, in which the eucharistic tabernacles of the Sevillian churches of San Isidoro and San Ildefonso stand out, along with numerous works carried out for other parishes and brotherhoods from various locations.

[es] En el presente trabajo pretendemos poner en valor la figura de José García Dávila, un maestro platero activo en la ciudad de Sevilla entre los años 1821 y 1865, y uno de los principales exponentes de la platería neoclásica en esta ciudad. Para ello daremos a conocer nuevos datos sobre su parentesco y aprendizaje con el prestigioso artífice Juan Ruiz, así como su actividad en la dirección del gremio sevillano durante toda una década. Ponemos de relieve asimismo la importancia de que detentase el cargo de platero del arzobispado de Sevilla desde el año 1834 hasta su fallecimiento. Por último, elaboramos un primer catálogo de su obra, en el que destacan los tabernáculos eucarísticos de las iglesias sevillanas de San Isidoro y San Ildefonso, así como numerosos trabajos realizados para otras parroquias y hermandades.
[en] The ceremonial of the ''solemn entrance'' of the bishop in his new diocese was a manifestation of episcopal prestige that made the difference in status of the prelate; it involved almost all the arts. The Ceremoniale Episcoporum (1600) regulated the ritual until Vatican II. The study of ''solemn entrances'' allows us to learn more about the magnificence of bishops in cities. This study will analyze the different aspects of the ceremonial, documented through several cases of the Diocese of Jaén, Málaga, Almería, Granada and Guadix.

[es] El ceremonial de la entrada solemne del obispo en la capital de su diócesis era una forma de manifestación de poder episcopal que marcaba la diferencia de estatus del prelado con respecto a los otros poderes de la ciudad y donde intervenían prácticamente todas las artes. El Ceremoniale Episcoporum (1600) normalizó el ritual para todo el orbe católico, permaneciendo inmutable hasta el Concilio Vaticano II. El estudio de las entradas solemnes nos permite conocer con mayor profundidad la magnificencia de los obispos en las ciudades. En este estudio se analizarán los distintos aspectos del ceremonial, ejemplificados con varios casos de las diócesis de Jaén, Málaga, Almería, Guadix y Granada.
[en] The following is a study of the construction of three cathedral organs from New Spain, in the eighteenth century, by Joseph Nassare Cimorra, a Spanish organ builder. These are the organs from the cathedrals of Guadalajara, Valladolid (currently Morelia), and Mexico City. This research does not focus on technical analyses of organ tunning, acoustics, or phonic composition; it does not center on a stylistic examination either. These technical and stylistic elements, however, are occasionally considered in order to explain the central idea argued here: the organ understood not only as a musical instrument but also as an instrument of prestige, power and cathedral pride.

[es] El presente estudio aborda la construcción de tres órganos catedralicios de la Nueva España, durante el siglo XVIII. Fue su artífice el organero español Joseph Nassarre Cimorra, y las catedrales de Guadalajara, Valladolid (hoy Morelia) y de la Ciudad de México son el escenario de esta historia. Esta investigación no constituye un análisis técnico de la afinación de los órganos, ni de su acústica, composición fónica, ni tampoco es un abordaje desde un enfoque estilístico, aunque en momentos se mencionen algunos de estos elementos para ilustrar la idea central que gira en torno al órgano como instrumento de prestigio, poder y orgullo catedralicio.
[en] This paper aims to articulate the different opinions written by the foreign travelers who came to Andalusia during the Franco regime in their travel books about the restorations carried out in the Alhambra, Mad¿nat al-Zahr¿¿ and Itálica and how they developed according to the works that the restorers were performing in those same years. In general, the authors could approve these works as well as disapprove or criticize them for the loss of values of the past that they implied and the difficulty of encounter the grandeur of monuments that literature and romantics diffused and idealized. Along with it, travelers would also emphasize whether one could see differences between the original state and the restored one.

[es] En el siguiente artículo se analizarán las diversas opiniones escritas por los viajeros extranjeros que vinieron a Andalucía durante el régimen de Franco en sus libros de viajes sobre las restauraciones realizadas en la Alhambra, Mad¿nat al-Zahr¿¿ e Itálica y cómo evolucionaron conforme a los trabajos que los restauradores estaban realizando en esos mismos años. En general, los autores analizados podían tanto aprobar estos trabajos como desaprobarlos o criticarlos por la pérdida de valores del pasado que conllevaban y la dificultad por encontrarse con la grandiosidad de unos monumentos que la literatura y los románticos difundieron e idealizaron. Junto a ello, los viajeros también resaltarían si se podían ver o no diferencias entre el estado original y el restaurado.
[en] Based on the consultation of unpublished documentary sources, we expand the study of the image of Our Lady of Joy and its original altarpiece-tabernacle, completed in 1558 by Flemish sculptor Roque de Balduque for the first chapel built in the Home Hospital of Mercy in the Sevillian parish of San Andrés. Now located in the new Mercy church, this altarpiece was replaced by another baroque piece built by engraver Cristóbal Márquez between 1731 and 1733, and gilded in 1739 by José Moreno (who also completed the mural paintings of that chapel in the same year). He then returned to complete the Marian carving of Balduque and to polychrome the small sculptures of San José and San Isidoro made by Pedro Duque Cornejo specifically to accompany the Virgin of Joy on this altar.

[es] Basándonos en la consulta de fuentes documentales inéditas, ampliamos el estudio de la imagen de Nuestra Señora de la Alegría y de su primitivo retablo-tabernáculo, terminados en 1558 por el escultor de origen flamenco Roque de Balduque para la primera capilla que tuvo la Casa Hospital de la Misericordia en la feligresía sevillana de San Andrés. Ya en la nueva iglesia de la Misericordia, dicho retablo fue sustituido por otro barroco construido por el entallador Cristóbal Márquez entre 1731 y 1733, siendo dorado en 1739 por José Moreno, quien también ejecutó ese mismo año las pinturas murales de aquella capilla, volvió a estofar la talla mariana de Balduque y a policromar las pequeñas esculturas de san José y san Isidoro realizadas expresamente por Pedro Duque Cornejo para acompañar a la Virgen de la Alegría en este altar.
[en] This text outlines some general guidelines about the situation of the anthropology of sport in Spanish universities. To this end, we carried out a detailed analysis of the undergraduate and postgraduate study plans currently offered in Spanish public and private universities. As main results, we highlight some general aspects that explain the current situation of the anthropological of sport and some of its main consequences. Finally, we point out the most substantial contributions that this discipline can make to a deep understanding of the sociocultural foundations of sport and raise some of the main prospects.

[es] En el presente texto se trazan algunas directrices sobre la situación de la antropología del deporte en los estudios universitarios ofertados en España. Para ello se realiza un análisis de los planes de estudio en grado y postgrado en universidades públicas y privadas. Como principales resultados, se resaltan algunos lineamientos que explican la situación actual de este campo y algunas de sus principales consecuencias. Finalmente, se señalan las aportaciones más sustanciales que esta disciplina puede realizar al conocimiento de los basamentos socioculturales del deporte, así como algunos de los principales retos y perspectivas de futuro.
[en] In the last decades, the study of paintings in the field of Art History has been enriched by methodological approaches from technology to materials. Utilizing references from other regions, Mexico has sought to consolidate an interdisciplinary platform with this objective; however it still presents challenges to be overcome: the systematization of studies carried out by period and region, a need for more publications, and calling attention to some examples of fundamental importance. One example of technologies used in paintings of XVII century Madrid is a process of preparing the canvas; in New Spain, this process would become the gold standard from the last quarter of the century until almost one hundred years later. Its main diffusion seems to have followed alternate routes to written or printed word.

[es] El estudio de la pintura desde la Historia del Arte se ha visto enriquecido en las últimas décadas con aproximaciones metodológicas desde su tecnología y materiales. Con los referentes de otras latitudes, en México se ha buscado consolidar una plataforma interdisciplinaria con este objetivo que aún presenta retos por salvar: sistematización de los estudios realizados por épocas y regiones e incrementar las publicaciones, por mencionar algunos de importancia capital. Un tipo de preparación para pintar sobre lienzo servirá como ejemplo de una tradición tecnológica bien caracterizada en la pintura madrileña del siglo XVII y que en Nueva España será la preparación por excelencia desde el último cuarto del mismo siglo hasta prácticamente cien años después, y cuya difusión principal parece haber seguido vías alternas a la palabra escrita o impresa.
[en] The paper reflects on the connections between painting and literature in the Baroque period through sor Juana Inés de la Cruz's famous sonnet 145 entitled "To Her Portrait". Sor Juana's verses show a close relationship between word-image that exalted Baroque art, reflected in the Tenth Muse sonnet. In this study we will review different portraits of the author that have been reserved; in this poem as well as other references scattered references across her work, the Mexican writer recovers the main themes of Baroque poetry in order to write about the artifice of art and the contrariety of being reflected in the mirror of the painting. In this way, throughout the Golden Ages, the subjects of the poetic genre of the portrait are subverted.

[es] El estudio reflexiona sobre las relaciones entre pintura y literatura en el Barroco a través del comentario del conocido soneto 145 de sor Juana Inés de la Cruz titulado "A su retrato". Los versos de Sor Juana muestran la íntima relación palabra-imagen que encumbró el arte barroco, caracterizado en el soneto de la Décima Musa a partir de elementos emblemáticos que estudiaremos en la revisión de los diferentes retratos que se conservan de la autora. Tanto en este poema como en otras referencias dispersas en su obra, la escritora mexicana recupera los tópicos principales de la poesía barroca para escribir sobre el artificio del arte y la contrariedad de verse reflejada en el espejo de la pintura, subvirtiendo los tópicos del género poético del retrato, de largo recorrido durante el Siglo de Oro.
[en] The purpose of this paper is to estimate the default probabilities in infrastructure projects. For that, we analyze the exposure of the lenders to a state of default. This application is made by assuming the debt service coverage ratio (DSCR) dynamic itself and the payment profile determined by the available cash flow of the project, where these are stochastically modeled following the same assumptions of the valuation theory of options developed by Black and Scholes (1973) and Merton (1973). In this way, through the adaptation of structural models developed for illiquid assets, as an extension of the credit risk models of Merton (1974) and KMV of Moody's, the probability, exposure and loss components of the lenders are analyzed in scenarios of default

[es] Este trabajo tiene como objetivo estimar las probabilidades de incumplimiento en proyectos de infraestructura. Para ello, se analiza la exposición que tienen los prestamistas frente a un estado de incumplimiento. Esta aplicación se realiza al asumir dinámica propia del ratio de cobertura del servicio de la deuda (DSCR) y el perfil de pago determinado por el flujo de efectivo disponible del proyecto, donde estos se modelan estocásticamente siguiendo los mismos supuestos de la teoría de valoración de opciones desarrollado por Black y Scholes (1973) y Merton (1973). De esta forma, mediante la adaptación de modelos estructurales desarrollados para activos ilíquidos, como extensión de los modelos de riesgo de crédito de Merton (1974) y KMV de Moody¿s, se analizan los componentes de probabilidad, exposición y pérdidas de los prestamistas en escenarios de incumplimiento.
[en] Given the growing use of post-editing (PE) in the translation industry, a teaching innovation project, named "Developing professional instrumental competence through localization project management", has been designed in order to foster necessary skills in web localization through post-editing of machine translation (PEMT). In this project, with the language combination German-Spanish-German, the students had to collaboratively carry out a three-phase work: production of a machine translation (MT) of the linguistic content in a webpage; assessment of the quality of the MT; and PE of that MT, as the first step of the complete webpage localization. It has been carried out in subjects related to Software and Web Localization (German), with German as the first or the second foreign language, during the academic year 2017/2018, in the Degree in Translation and Interpreting and the Degree in Humanities and Translation and Interpretation at the Universidad Pablo de Olavide (Seville, Spain). As results show, this project fosters competences related to new technologies used in the translation industry, as well as some other transversal competences.

[es] Dada la creciente importancia de la práctica de la posedición (PE) en la industria de la traducción, se diseñó un proyecto de innovación docente, denominado "Desarrollo de la competencia instrumental profesional a través de la gestión de proyectos de localización", en el que se buscaba potenciar competencias necesarias en la localización web a través del uso de la posedición de una traducción automática (PETA). En el proyecto, que se aplicó con la combinación lingüística alemán-español-alemán, los estudiantes debían llevar a cabo un trabajo cooperativo en tres fases principales: realización de la traducción automática (TA) del contenido textual de una página web, evaluación de la calidad de la TA y, finalmente, PE de dicha TA, con el objetivo de integrarla en la localización de la página web completa. Se ha llevado a cabo en asignaturas de Traducción de Software y Páginas Web, con alemán como primera o segunda lengua extranjera, durante el curso académico 2017/2018, en el Grado en Traducción e Interpretación y en el Doble Grado en Humanidades y Traducción e Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, España. Como muestran los resultados, el proyecto potencia competencias instrumentales relacionadas con las nuevas tecnologías empleadas en la industria de la traducción, así como diversas competencias transversales.
[en] Today students are faced with increasingly complex problems that require approaches that transcend disciplines, since they cannot be addressed in isolation. Interdisciplinarity is conceived as an act of exchange, of reciprocity between the disciplines and a possibility of enriching and integrating the elements of knowledge. The objective of this study is focused on designing, validating and making reliable an instrument that allows to assess the interdisciplinary competences of the students. An instrumental research design has been used in which 600 university students from Ecuador participated. In order to know the psychometric properties of the scale, different analyzes were carried out with the JASP statistical software. Various analyzes were performed, obtaining pertinent values. The correlations between the dimensions were positive in all cases and the factorial weights of each of them showed adequacy of each item with respect to the dimension of which it is a part. Finally, the reliability analysis of the instrument based on Cronbach's Alpha and McDonald's Omega coefficient yielded acceptable results, both for global reliability and for each of the dimensions that make up the instrument. It is concluded that the instrument designed is relevant to assess interdisciplinary skills in Ecuadorian students of higher education.

[es] Hoy día los estudiantes se enfrentan a problemas cada vez más complejos que requieren enfoques que trascienden las disciplinas, ya que no se pueden abordar de manera aislada. La interdisciplinariedad se concibe como un acto de intercambio, de reciprocidad entre las disciplinas y una posibilidad de enriquecer e integrar los elementos del conocimiento. El objetivo de este estudio se focaliza en diseñar, validar y fiabilizar un instrumento que permita valorar las competencias interdisciplinares de los estudiantes. Se ha utilizado un diseño instrumental de investigación en el que participaron 600 estudiantes universitarios de Ecuador. Para conocer las propiedades psicométricas de la escala se efectuaron diferentes análisis con el software estadístico JASP. Se realizaron diversos análisis, obteniendo valores pertinentes. Las correlaciones entre las dimensiones fueron positivas en todos los casos y los pesos factoriales de cada una de ellas mostraron adecuación de cada ítem con respecto a la dimensión de la que forma parte. Finalmente, el análisis de confiabilidad del instrumento basado en el coeficiente Alfa de Cronbach y Omega de McDonald arrojó resultados aceptables, tanto para la confiabilidad global como para cada una de las dimensiones que componen el instrumento. Se concluye que el instrumento diseñado es pertinente para valorar las competencias interdisciplinares en estudiantes ecuatorianos de educación superior.