BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En els últims anys, la compressió ha estat un tema molt important tant en l'àmbit més tècnic, com en l'àmbit popular. El gran volum de dades que es mou arreu del món és incomptable i les imatges són una part molt rellevant d'aquest volum de dades. Per això, des de fa anys, la investigació al voltant de la compressió ha crescut i evolucionat fins al punt de crear sistemes, com els que es mostraran, capaços de comprimir les imatges a dimensions molt petites sense perdre gairebé qualitat. Aquest projecte analitza tot un seguit de tècniques que han aparegut al llarg dels anys i sobretot en les basades en xarxes neuronals, enfocades a la compressió d'imatges.

[en] In recent years, compression has been a very important topic, both in the technical and in the popular domain. The sheer volume of data moving around the world is uncountable and images are a very relevant part of this volume of data. For this reason, since a few years ago, research on compression has grown and evolved to the point of creating systems, such as the ones shown here, capable of compressing images to very small dimensions, with almost no loss of quality. This project analyses a whole series of techniques that have appeared over the years, especially those based on neural networks, focused on image compression.
[ca] Fra Guilermus de Tous, autor de l'obra Lumen de Lumine, és un dels molts autors medievals dels quals encara es coneix poc i queda molt per descobrir. D'ell en sabem algunes dades biogràfiques que ens permeten situar-lo a l'entorn de la Corona d'Aragó a finals del segle XIV i principis del XV, és a dir, en un moment clau en les relacions interreligioses a la Península Ibèrica. És en aquest marc temporal i cultural en el qual apareix la seva obra, segons ens afirma el propi text autògraf, i que situem en la literatura de controvèrsia religiosa judeocristiana.Amb aquest text volem donar a conèixer els resultats actuals del treball sobre aquesta obra i el seu autor, que hem iniciat com a Treball de Fi de Màster i culminarem en la Tesi Doctoral. Oferirem, doncs, un estudi preliminar sobre l'autor i l'obra a partir del manuscrit 579 de la Biblioteca de Catalunya, l'únic que conservem que conté l'obra en qüestió i que per ara roman inèdit.

[en] Friar Guilermus de Tous, author of the work Lumen de Lumine, is one of the many medieval authors from which little is known and much is there to discover. The few biographical data we have of him allows us to locate him in the Aragonese Crown between the second half of the fourteenth and the first quarter of the fifteenth, that is, in a crucial moment for the interreligious relations in the Iberian Peninsula. His work appears in this cultural and time frame, as the autographic manuscript says, and we consider it a work of religious controversy between Judaism and Christianity.With this text we want to publish the present-day results of the study about this work and his author, which has been started as a postgraduate thesis and will be culminated in the subsequent doctoral thesis. We then offer a preliminary study about this author and work from the manuscript n° 579 from the Biblioteca de Catalunya, which is the only one with this work and which has not been published yet.
[ca] En aquest projecte s'ha dissenyat i desenvolupat una sèrie de configuracions per a millorar l'estat de la infraestructura de l'aplicació web Wattwin allotjada a Amazon Web Services. Aquestes millores es centren en convertir els sistemes en una arquitectura més estable, eficient, segura i més ben monitoritzada. Per aconseguir tals canvis s'han creat alarmes que prenen accions automàtiques, s'ha redissenyat la xarxa virtual sencera i s'ha automatitzat tota la creació de la infraestructura per a que sigui fàcilment modificable i replicable en cas de necessitat. Amb aquests canvis s'ha aconseguit una millora notable en la maniobrabilitat dels sistemes, s'ha reduït en gran mesura el temps necessàri per detectar un error en l'aplicació web i està més ben preparada devant de canvis futurs.

[en] In this project we design and develop a series of configurations to upgrade the state of the infraestructure of the web aplication Wattwin that is hosted at Amazon Web Services. These upgrades are focused on making the systems of the architecture more reliable, performe better, more secure and to be better monitorized. To achieve said changes in said project we have created alarms that take automatic actions, the virtual private network has been remodeled and all the creation of the infrastructure has been automatized so that the architecture is easily modificable and replicable in case of necessity. With these changes the we have achieved a considerable upgrade in terms of the time needed to find an error in the web application and is the infrastructure of the application is better suited for any future changes
[ca] Les reflexions filosòfiques de Theodor Adorno sobre la teoria estètica ens confronten amb una duplicitat que dificulta la comprensió del vincle de l'art amb els problemes de la cultura capitalista. D'una banda, els objectes artístics estan determinats per una singularitat que els diferencia de les pràctiques verbals i de la base de validesa que nodreix les institucions socials. De l'altra, els fenòmens estètics són fets que no poden denegar la seva inscripció en un entramat social específic. En aquest sentit, Adorno presenta l'obra d'art com un "sistema d'incompatibilitat" en el qual es tensen determinacions irreconciliables. En aquest treball abordem aquesta paradoxa a partir de la interpretació que ofereix la perspectiva de l'estètica de la negativitat i en desenvolupem les potencialitats per al pensament social contemporani.

[en] Adorno's philosophical reflections on aesthetical theory confront us with a duplicity which hinders an understanding of the relation of art with the problems of capitalist culture. On the one hand, artistic objects are defined by a singularity which differentiates them from the verbal practices and the validity base that nourishes social institutions. On the other hand, aesthetical phenomena are facts which cannot deny their inscription into a specific social framework. In this sense, Adorno presents the work of art as a "system of incompatibility" where unbridgeable determinations clash with each other. In this paper we address this paradox from the perspective of the aesthetics of negativity and develop its potentialities for contemporary social thought on art.
[ca] A partir d'un experiment d'esperitisme dut a terme als Estats Units el 1874 i centrat en les comunicacions ultraterrenes entre una dona morta i el seu amant viu, reanomenats "Beatriu" i "Dante", l'article tracta de la centralitat de la mediació prerrafaelita en l'apropiació de Dante per part del moviment espiritista del segle XIX. En particular, mostra com l'obra de Dante Gabriel Rossetti ha tingut, en aquest procés, un paper pioner, per mitjà de l'anàlisi d'un grapat d'obres que - als voltants del naixement de l'espiritisme modern- proposen una imatge de Dante com a mèdium. Més que absorbir passivament l'imaginari de l'espiritisme, Rossetti contribueix més aviat a plasmar-lo, donant vida no tant a un dantisme "espiritic" sinó a un veritable espiritisme "dantià".

[en] Drawing on a spiritist experiment conducted in the United States in 1874 and centred on otherworldly communications between a dead woman and her living lover, renamed 'Beatrice' and 'Dante', the article discusses the centrality of Pre-Raphaelite mediation in the appropriation of Dante by the nineteenth-century spiritist movement. In particular, it shows how the work of Dante Gabriel Rossetti played a pioneering role in this process, through the analysis of a handful of works that - close to the birth of modern spiritualism - propose an image of Dante as a medium. Rather than passively undergoing the imagery of spiritualism, therefore, Rossetti rather contributes to shaping it, giving rise not so much to a 'spiritual' Danteanism as to a true 'Dantean' spiritualism.
[ca] Les sigles i les abreviatures són molt freqüents als textos tècnics i se'ls ha de donar especial atenció a l'hora de traduir. Tot i així, no és un tema al qual se li dediqui el temps suficient a les aules i poden presentar greus problemes de traducció. L'objectiu d'aquest treball és donar visibilitat a aquests problemes i abordar-los des d'una perspectiva tant teòrica com pràctica. S'han seleccionat diverses sigles i abreviatures del document "Energy Revolution" (Greenpeace International, Global Wind Energy Council y SolarPowerEurope, 2015), s'han extret varies sigles i abreviatures, s'han classificat segons la tipologia i s'ha intentat oferir propostes de traducció. Aquest treball també compta amb l'elaboració d'un glossari amb totes les sigles i amb la traducció d'algun fragment considerat difícil ja que hi apareixen un gran número de sigles. En aquest TFG també s'aborden, des del punt de vista teòric, les diferencies d'ús de les sigles entre l'espanyol i l'anglès.

[en] Acronyms and abbreviations are very common in technical texts and should be given special attention when translating. However, not enough time is spent in university to this issue. The objective of this work is to give visibility to the problem and deal with it from a theoretical perspective and in a practical way. Based on the document "Energy Revolution" (Greenpeace International, Global Wind Energy Council and SolarPowerEurope, 2015) several acronyms and abbreviations have been selected, classified according to their typology and finally several translation proposals have been made. This work also has the development of a glossary with all the acronyms and abbreviations and it has a translation of a paragraph of the text, which is considered difficult given the large number of acronyms that appear. In this paper, the difference in the use of acronyms between Spanish and English are also presented from a theoretical point of view.
[ca] La presó, a diferència d'altres àmbits de la vida social, no regula les seves relacions per la cerca de la legitimitat o l'establiment d'un poder positiu, sinó que ho fa a través del recurs a instruments de coerció o violència que produeixen el temor com a principal forma de govern. Partint d'aquesta idea, estudio la visita a la presó com un procés modelat per la violència de la seva estructura, però també com un procés que permet revelar la seva violència en altres àmbits. La visita és, per tant, una baula en la cadena de violències carceràries i un reflex ampliat de la seva violència. Com a baula, ens permet atendre el control que exerceix sobre els familiars en l'ingrés i el control de les comunicacions; com a mirall, apunta a com s'estén el dany cap als familiars a partir del relat del detingut, en les marques sobre el cos del penat o en la por a la presó que es difon entre la família a través de les comunicacions. Així, a partir del relat de la visita d'un conjunt de parents de persones preses, apunto algunes claus sobre com es viu la violència de la presó en l'entorn familiar i com podem pensar la família en l'entorn penitenciari.

[en] Prison, unlike other areas of society, does not regulate its relationships through the search for legitimacy or the establishment of positive power, but does so by resorting to instruments of coercion or violence that produce fear as the main form of governance. Starting from this perspective, I study the prison visit as a process shaped by the violence of its structure, but also as a process which reveals the violence it enacts in other areas. The visit is therefore a link in the chain of prison violence and an extended reflection of its violence. As such a link, it allows us to look closely at the control exercised over family members in the admission and supervision of communications; as a mirror, it points to how harm is extended to family members through reports from the detainee, the marks on the prisoner's body or the fear of prison that is spread to the family through communications. Thus, based on accounts of prison visits by a group of prisoners' relatives, I identify indications of how prison violence is experienced in the family environment and how we can consider the family in the prison environment.
[ca] Es planteja el concepte de ciència social i el paper que desenvolupen els mètodes científics més importants. Seguidament es tracta el concepte de relació social, la seva complexitat epistemològica i, en especial, la seva interdisciplinarietat i transdisciplinarietat. A continuació, tenint sempre en compte la naturalesa i el paper de les relacions públiques, s'estudien les diferents teories, models i paradigmes, per passar a analitzar les característiques de la investigació, els seus tipus i la seva evolució. S'ofereixen unes observacions sobre la recerca en ciències de la comunicació i el rol de l'ètica en aquest terreny.

[en] The article begins with the concept of social science, and the role played by the leading scientific methods. It then deals with the concept of social relations, their epistemological complexity, and, principally, their interdisciplinarity and transdisciplinarity. Different theories, models and paradigms are approached on the basis of the nature and role of PR, as a way of dealing with the characteristics of the different types of research and their evolution. The article ends with some observations on the research being made into communication sciences and the role of ethics involved in this.
[ca] En aquest estudi es planteja una anàlisi històrica del procés de construcció del teixit associatiu de les famílies a partir de les lleis d'educació que s'han anat succeint des del 1970. Els canvis han promogut noves oportunitats, que es van mostrant així com els reptes en la participació en el procés educatiu per part de les famílies. Entre els objectius principals que es van proposant hi ha la major implicació de les famílies en el procés educatiu, la participació en el centre i la possibilitat de potenciar l'associacionisme entre les famílies. S'hi mostra el procés de com han anat emergint les confederacions i les federacions i els objectius que han tingut així com la implementació en els diferents territoris. S'hi mostren les dificultats de participar en les AMPA i les que emergeixen en les relacions entre les famílies i l'escola, i com han incidit les variables socioculturals en aquesta dinàmica.

[en] A historical analysis is made of the process of constructing the associative network of families on the basis of the education laws that have been issued since 1970. The changes have promoted new opportunities that are revealed along with the challenges for the participation of families in the education process. The main objectives being proposed include the greater implication of families in the education process, participation in the centre and fostering the possibility for families to form associations. It reveals how Confederations and Federations have emerged and the objectives they have set as well as their implementation in different territories. It also reveals the difficulties for participating in Pupil's Mothers and Fathers Associations (PMFA) and those that are emerging in relationships between families and schools and also how socio-cultural variables have affected this dynamic.
[ca] Desenvolupament d'un pla d'Inbound Màrqueting per a NutriGargallo, un servei de nutrició impulsat per la Dietista-Nutricionista Mar Gargallo per ajudar a les persones a aconseguir un estil de vida saludable. L'objectiu del pla és captar leads a través del social media marketing i del màrqueting de continguts, partint d'un estudi previ de paraules clau basat a la vegada en les necessitats dels buyer persona identificats.

[en] Development of an Inbound Marketing Plan for NutriGargallo, a nutrition service driven by Dietitian-Nutritionist Mar Gargallo to help people achieve a healthy lifestyle. The goal of the plan is to capture leads through social media marketing and content marketing, based on a previous keyword research focused on the needs of the identified buyer persona.
[ca] El currículum de geografia és un dels camps menys investigats en l'ensenyament d'aquesta matèria. El present article ofereix una descripció breu de l'arquitectura curricular, els objectius, els continguts, les filosofies, les epistemologies i els factors principals que influeixen en la geografia escolar a Alemanya i a Romania, amb l'objectiu de preparar un marc analític que serveixi per realitzar estudis comparatius futurs sobre el currículum de geografia a diferents països del món. Les conclusions d'aquest estudi mostren que, tot i que cada currículum és únic, hi ha un gran nombre de similituds en la manera com es concep la geografia escolar, les quals poden servir de punt de partida i facilitar la comparació.

[en] Geography curricula is one of the least researched fields in geography education. This paper offers a brief description of the curricular architecture, aims, content, philosophies, epistemologies, and main factors influencing school geographies in Germany and Romania to prepare the development of analytical tools for future comparative studies. The conclusions of this study show that despite the uniqueness of every national or regional setting, there is a considerable number of similarities in how geography is conceived as a school subject, which can be the starting point to facilitate comparison.
[ca] L'objectiu d'aquest treball de final de màster és explorar el potencial i la utilitat de l'afinament o fine-tuning d'un motor de traducció automàtica (TA) per a millorar el rendiment dels processos de traducció. Aprofitant els últims avenços en la traducció automàtica neuronal (TAN), aquesta es va aplicar a un àmbit d'especialitat, la traducció mèdica, específicament en el parell de llengües japonès-espanyol.

[en] The objective of this thesis is to explore the potential and utility of a fine-tuning process of a machine translation (MT) engine as a tool to improve the performance of translation processes. Taking advantage of the latest advances in neural machine translation (NMT), the latter was applied in a specialised field, medical translation, specifically in the Japanese-Spanish language pair.
[ca] En aquest article s'estudien les imatges que ocupen els primers folis dels evangelis de Sant Miquel de Cuixà (Perpinyà, Bibliothèque Municipale, ms. 1), especialment la del foli 14v., representació de la Verge com a Església voltada de figures al·lusives als que la integren. Paral·lelament es ratifica la sovint qüestionada procedència del manuscrit de l'abadia benedictina de Sant Miquel de Cuixà, en base a paral·lels estilístics existents tant amb un altre manuscrit indubtablement cuixanenc com amb el repertori ornamental de l'escultura del monestir. Finalment, es proposa una lectura global d'aquestes imatges inicials del còdex en relació amb els focus principals de culte del temple de Cuixà: el desaparegut ciborium descrit a la carta sermó del monjo Garsies, l'església de la Trinitat i la cripta del Pessebre, dedicada a la Verge.

[en] Images on the first folios of the Gospels of Sant Miquel de Cuixà (Perpinyà, Bibliohèque Municipale, ms. 1) are studied here, particularly that on folio 14v., an image of the Virgin as the Church, surrounded by figures referring to those who make up the Church. In a parellel way, the often argued provenance of the manuscript from the benedictine abbey of Sant Miquel de Cuixà is ratified with regard to stylistic relationships eXIsting with another manuscript which indoubtedly belongs to Cuixà, and with the ornamental repertoire of some sculpture of the abbey. Lastly, a global reading of these first images in the Gospels is proposed in relation to the main cult focuses of the temple of Cuixà: the lost ciborium, the Trinity chapel and the Nativity crypt dedicated to the Virgin, all of them described in the letter sermon by the monk Garsias.
[ca] En aquest treball de recerca es planteja si la Radiotelevisió Espanyola (RTVE) necessita un nou model de govern. Per aquest motiu, es presenta l'evolució de la governança del servei públic al llarg de la història democràtica de l'entitat, fins a arribar a dia d'avui. El model de govern d'una radiotelevisió pública depèn de les polítiques mediàtiques que els Governs aprovin. Per aquest motiu, coincidint amb les eleccions generals a Espanya el passat 26 de juny del 2016, s'analitzen els programes electorals dels partits amb més representació al Congrés dels Diputats i s'observa quines apostes fan pel futur de RTVE i el seu model de govern.

[en] In this research examines if the RTVE needs a new government model. It presents the evolution of the governance of public service broadcasters in Spain along its democratic history, until today. The governance of public service broadcasters depend to broadcasting policy that Governments approve. Coinciding with the general elections in Spain, on 26th of June 2016, it analyses the electoral programs of parties with more representation in the Congress and it examines what bets propose for the future.
[ca] La formulació en química orgànica sovint es percep com un repte per a l'alumnat. QOFormulación és una aplicació educativa gratuïta, disponible a Google Play Store, que introdueix la gamificació com a estratègia per fer aquest procés més accessible, atractiu i efectiu. Mitjançant nivells progressius, activitats interactives i retroalimentació immediata, l'app fomenta un aprenentatge actiu i personalitzat. L'estructura pedagògica inclou introduccions teòriques breus, exemples detallats i tres tipus d'exercicis, tot facilitant la consolidació dels coneixements. Disponible en diversos idiomes, permet arribar a estudiants de diferents orígens lingüístics. A més, QOFormulación proporciona eines per a docents, com la creació de classes virtuals i el seguiment del progrés dels estudiants, adaptant-se tant a necessitats individuals com grupals.

[en] Formulation in organic chemistry is often perceived as a challenge for students. QOFormulación is a free educational application, available on the Google Play Store, that introduces gamification as a strategy to make this process more accessible, attractive and effective. Through progressive levels, interactive activities and immediate feedback, the app encourages active and personalized learning. The pedagogical structure includes brief theoretical introductions, detailed examples and three types of exercises, facilitating the consolidation of knowledge. Available in several languages, it allows reaching students from different linguistic backgrounds. In addition, QOFormulación provides tools for teachers, such as the creation of virtual classes and monitoring student progress, adapting to both individual and group needs.