BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La correspondència de Cèsar Cui (1832-1918) dirigida a Felip Pedrell (1841-1922) és un conjunt de 52 documents epistolars (43 cartes i 9 targetes postals) conservats a la Biblioteca de Catalunya amb la signatura M 964; escrites en francès, la seva cronologia abasta des del 8 de març de 1893 fins al 12 de febrer de 1912. En dues de les cartes Cèsar Cui va ometre la data d'escriptura, però el seu contingut les situa dintre d'aquest interval cronològic. L'estudi d'aquesta correspondència mostra aspectes diversos de la relació d'amistat dels compositors esmenats: la seva mútua admiració i els seus intercanvis d'idees, opinions, composicions, escrits i articles; suposa també un important retracte de la realitat social de la vida musical de finals del segle XIX, mitjançant els seus comentaris sobre aspectes personals, familiars i quotidians, sobre les dificultats per la representació de les seves obres, així com sobre altres personatges i institucions musicals de l'època.

[en] The correspondence of César Cui (1835-1918) addressed to Felip Pedrell (1841-1922) is a set of 52 epistolary documents (43 letters and 9 postcards) conserved in the Biblioteca de Catalunya with the signature M 964; written in French, their chronology covers the period from March 8, 1893 to February 12, 1912. César Cui omits the date when he wrote two of the letters, but their content situates them in this chronological period. A study of this correspondence reveals several aspects of the friendship between these two composers: their mutual admiration and exchanges of ideas, opinions, compositions, writings and articles; it is also an important portrait of the social reality of musical life in the late 19th century, through their comments about personal, family and everyday affairs, about the difficulties that they both faced to perform their works, and about other musical figures and institutions of the era.
[ca] Aquest treball s'ha centrat en l'estudi antropològic i traductològic de personatges folklòrics i ficticis. Primer s'ha realitzat un estudi sobre la influència de la ficció i la realitat sobre aquests personatges, el paper de la traducció i de la censura, i els arquetips literaris. S'ha recercat l'origen i l'evolució tant en la ficció com en la realitat, fent èmfasis en la discriminació de certs grups de persones, com les dones, el col·lectiu LGBT, les persones grans o els practicants de religions no cristianes. S'ha buscat una explicació científica i social a la creença en els vampirs, els homes llop i les bruixes i s'han estudiat els prejudicis relacionats amb aquests éssers, junt amb la influència que hi ha tingut la literatura i el cinema. Seguidament, s'han traduït entrades enciclopèdiques relacionades amb els personatges per acabar de desenvolupar la part teòrica, s'han comentat les dificultats i s'han corregit els errors dels textos originals.

[en] This project has focused on the anthropological and translational study of folk and fictional characters. First, a study has been carried out on the influence of fiction and reality on these characters, the role of translation and censorship, and literary archetypes. The origin and evolution have been investigated both in fiction and in real life, emphasizing on the discrimination of certain groups of people, such as women, the LGBT community, the elderly, or practitioners of non-Christian religions. I looked for a scientific and social explanation for the belief in vampires, werewolves and witches, and the prejudices related to these beings have been studied, along with the influence that literature and cinema have had. Afterwards, encyclopedic entries related to the characters have been translated to finish developing the theoretical part, difficulties have been commented on and errors in the original texts have been corrected.
[ca] En aquest article abordem la construcció de la problemàtica de l'ocupació juvenil en documents de diagnosi i formació de l'Organització Internacional del Treball (OIT) i del Ministeri de Treball, Ocupació i Seguretat Social de l'Argentina (MTESS), des d'una perspectiva sociològica de la condició juvenil. Sobre la base d'una recerca fonamentalment qualitativa en un barri de la ciutat de Córdoba (Argentina), les nostres anàlisis de les fonts documentals giren al voltant dels supòsits teòrics i epistemològics d'aquests discursos, com també de la dinàmica pràctica de la noció d'ocupabilitat en la intervenció política d'aquesta problemàtica.

[en] This article deals with the construction of the problem of youth employment in the diagnostic and training documents of the International Labour Organization (ILO) and the Labour, Employment and Social Security Ministry of Argentina (MTESS), based on a sociological perspective of the youth condition. This analysis is based on a fundamentally qualitative research in a neighborhood of the city of Córdoba (Argentina). Our study of the documentary sources refers to the theoretical and epistemological assumptions of these speeches, and also to the practical dynamic of the concept of employability in the political intervention in this problem.
[ca] Les propietats fisicoquímiques de les molècules són determinades per una sèrie de factors externs, com la temperatura, o intrínsecs a l'element que la conforma, com el seu nombre atòmic. El resultat final de la conjugació de tots ells és la conformació de molècules amb estructures 1D, 2D, o fins i tot 3D que tindran la seva aplicació en la creació de nous materials, en el camp de la biomedicina, l'agricultura, etc. En aquest article, l'equip de recerca de Josefina Pons explica el procés pel qual han obtingut nous compostos amb estructures moleculars i supramoleculars amb propietats luminescents molt interessants.

[en] The physicochemical properties of molecules are determined by a series of external factors such as temperature, or intrinsic to the element that makes them up, such as their atomic number. The final result of the conjugation of all of them is the conformation of molecules with 1D, 2D, or even 3D structures that will have their application in the creation of new materials, in the field of biomedicine, agriculture, etc. In this article, Josefina Pons' research team explains the process by which they obtained new compounds with molecular and supramolecular structures with highly interesting luminescent properties.
[ca] El present projecte és l'elaboració d'un catàleg fotogràfic de joies sota la signatura de Cartier, on cadascuna de les fotografies reprodueix i interpreta alguns dels quadres més famosos de la història de l'art, en els quals s'amaga una dona darrere.

[en] This project is the elaboration of a photographic catalog of jewelry under the signature of Cartier, where each of the photographs interprets some of the most famous paintings in the history of art. In each painting are an important women behind.
[ca] Milers de persones han de fugir del seu país per no poder expressar la seva orientació sexual o identitat de gènere amb llibertat. Catalunya és el destí d'algunes d'elles. Però l'acollida no és fàcil i aquests refugiats pateixen alguns problemes per poder integrar-se al seu nou país. Aquest projecte és la idea d'un reportatge de televisió per explicar la situació de les persones refugiades LGTBI a Catalunya amb testimonis i experts.

[en] Thousands of people have to run away from their countries because they cannot freely express their sexual orientation or gender identity. Catalonia is the destiny of some of them. But the assistance is not easy and most of these refugees suffer some problems to being able to integrate in their new country. This project is the idea of a television report to explain the situation of LGTBI refugees in Catalonia with witnesses and experts.
[ca] L'autor fa un exhaustiu repàs de les reformes governamentals empreses per Felip V. La intensitat i coherència de la pràctica del govern són posades en correlació amb una afirmació del poder del monarca, amb originalitats respecte del model absolutista francès. Amb tot, les resistències de l'elit política van disminuir sensiblement l'abast del reformisme des del 1724.

[en] The author makes an exhaustive review of the governmental reforms undertaken by Philip V. The intensity and coherence of the government practice is put in correlation with an affirmation of the power of the monarch, with originality respect to the French absolutist model. The resistance of the political elite diminished yet sensibly from 1724 the reach of the reforming policy.
[ca] En el marc d'unes jornades que s'interessen pel vincle entre el patrimoni cultural i la societat civil ens sembla significatiu intentar rastrejar quina relació hi ha i es pot desenvolupar entre els programes i mecanismes de participació ciutadana i l'atenció al patrimoni cultural. Alguns exemples a exposar com la demanda que mitjançant propostes específiques han fet els ciutadans en processos de pressupostos participatius sobre qüestions relacionades amb el patrimoni cultural local dels seus propis municipis, ens dóna exemples de com aquesta inquietud existeix en sectors ciutadans i alhora de com poder potenciar aquest vincle i obrir espais que permetin a la ciutadania opinar, informar-se i, orientada per especialistes, decidir sobre la seva gestió. L'exposició s'inicia amb una contextualització breu sobre el tema dels mecanismes de participació ciutadana, la vinculació que podrien tenir amb la decisió i gestió sobre el patrimoni, per finalment exposar exemples concrets en algunes localitats de l'Estat espanyol en què en processos de pressupostos participatius han aparegut demandes d'aquest tipus per part de la ciutadania.

[en] Within the framework of a meeting comprising the link between cultural heritage and civil society, we will tend to track which relationship exists and can be developed between programs and community participation mechanisms implemented by public institutions and the attention to historical-cultural heritage. Citizens' specific proposals on demanding participatory bud get processes (or different participation programs) related to local cultural heritage issues on their own municipalities exemplify the extant concern within civic sectors, as well as a willing of fostering this link and citizen opportunities to opine, to enquire and, when appropriate and specialist-oriented, to take management decisions. This fact contributes that heritage management become a discussion point for citizenship, while providing society an active role in the heritage treatment and application as a fundamental part of a community capital. We will briefly tackle the topic of community participation mechanisms as well as the action and research participative methodologies that can be implemented. Afterwards, we will deal with the possible links with heritage decision and management and finally, we will present some examples worldwide, although mainly Spanish, where this kind of demands of participatory budget have emerged.
[ca] En les últimes dècades la naturalesa i les dones s'han convertit en un tema recurrent i central en moltes obres literàries. L'anàlisi i l'exploració de les relacions entre els humans i el seu entorn natural s'han establert com a motiu de reflexió i representació de manera reiterada. El mateix ocorre amb els rols de gènere i l'experiència femenina, sobretot arran del qüestionament del sistema capitalista i patriarcal i, en conseqüència, de l'interès en l'anàlisi literària des de la perspectiva ecofeminista. La naturalesa i les dones exerceixen un paper significatiu en la literatura espanyola actual, tant en termes temàtics com estilístics, i reflecteixen les preocupacions i sensibilitats de la societat contemporània. En el cas de l'obra de Pilar Adón, totes dues temàtiques resulten fonamentals -sobretot des del punt de vista estilístic- i consoliden la seva literatura com a conjunt. És per això que en el present treball es pretén analitzar la representació, les funcions i les relacions d'aquestes temàtiques tant com elements individuals com enllaçats.

[en] In recent decades, nature and women have become a recurrent and central theme in many literary works. The analysis and exploration of the relationships between humans and their natural environment have been repeatedly established as a motif of reflection and representation. This has also been the case with gender roles and female experiences, particularly as a consequence of putting in question the dual system of capitalism and patriarchy, and thus on the interest for literary analysis from an ecofeminist point of view. Nature and women play a significant role in current Spanish literature, both in a subject and in a stylistic sense, and reflect the concerns and sensibilities of contemporary society. In the case of Pilar Adón's work, both themes are fundamental -especially from the stylistic point of view- and consolidate her literature as a whole. It is for this reason that in the present work we intend to analyze the representation, functions and relationships of these themes both as individual and linked elements.
[ca] En aquest projecte es desenvolupa una unitat de mesura per investigar la quantificació de la concentració d'analits iònics en anàlisi clínica mitjançant sensors ISFET. Per al seu desenvolupament es necessita un element que simuli el comportament d'un ISFET de manera que també es desenvolupa un simulador d'ISFET. Per a realitzar la unitat de mesura es dissenyen uns circuits SMU que permeten polaritzar en tensió i mesurar el corrent de cada terminal d'un ISFET i de l'elèctrode de referència que actua de porta. El simulador es realitza amb un MOSFET de la mateixa geometria que l'ISFET i dos generadors de tensió programables. Desenvolupats i validats els circuits corresponents, obtenim uns excel·lents resultats en el simulador que es revela de gran utilitat per a la posada en marxa de la unitat de mesura, la qual ofereix uns resultats força bons, tot i que s'aprecien certes corrents de fuita que no permeten aconseguir tota l'exactitud que es pretenia. Això és degut als circuits impresos que hauran de ser millorats fins a aconseguir l'exactitud desitjada. No obstant poden donar-se per vàlids els circuits de mesura dissenyats.

[en] This project develops a measurement unit intended for the research of the quantification of the concentration of ionic analytes in clinical analysis using ISFET sensors. Its development requires a component simulating the behaviour of an ISFET and therefore the development of a ISFET simulator has been carried out. In order to construct the measurement unit, SMU circuits are designed to allow polarizing voltage and to measure the current of each terminal of ISFET and the reference electrode that acts as a gate. The simulator is performed with a MOSFET with the same geometry as the ISFET and two programmable voltage sources. Once the corresponding circuits have been developed and validated, excellent results are obtained in the simulator demonstrating its usefulness for setting up the measurement unit, which provides reasonably good results, although there are some leakage currents that do not allow the full achievement of the intended accuracy. This is due to the implementation of the printed circuit which should be improved to achieve the desired accuracy of measurement. The designed circuits can be considered valid.
[ca] Aquest treball té com a objectiu analitzar i explicar els diferents comportaments electorals a Andalusia derivats de la diferència entre camp i ciutat, partint de la hipòtesi que cada àmbit configura una sociologia política diferent, en què una predominaria el PSOE i l'altra el PP

[en] This work aims to analyze and explain the different electoral behaviors in Andalusia derived from the difference between countryside and city, based on the hypothesis that each area configures a different political sociology, in which one would predominate the PSOE and in the other the PP.
[ca] Nota biogràfica sobre Concepción Arenal Ponte, penitenciarista i feminista pionera i defensora de les persones desfavorides. Forma part d'un conjunt de fitxes explicatives amb caràcter divulgatiu i didàctic dutes a terme en el marc del projecte "Dones juristes pioneres: record i memòria" d'innovació i de millora de la qualitat docent de la UAB 2021.

[en] Biographical note about Concepción Arenal Ponte, prison activist and pioneering feminist and defender of disadvantaged persons. It forms part of a set of explanatory sheets with an informational and an educational purpose carried out as part of the "Pioneering Female Jurists: Remembrance and Memory" teaching innovation and quality improvement project at the UAB 2021.
[ca] Si l'educació vol ser transformadora i emancipadora cal que incorpori els valors i les pràctiques de l'economia social i solidària (ESS a partir d'ara). De la mateixa manera, si l'ESS vol esdevenir una proposta de canvi real respecte l'actual model econòmic hegemònic, caldrà vehicular el seu corpus de coneixement cap al conjunt de la ciutadania mitjançant una pedagogia coherent amb els seus propis principis i valors. Ara per ara no hi ha cap proposta consensuada ni debat fèrtil al voltant de com ha de ser l'educació des de la mirada de l'ESS. Situem doncs aquesta recerca en la necessitat de l'ESS d'articular el que podria ser una de les seves millors i més efectives eines de transformació social: l'educació de, i des de l'ESS.

[en] If education wants to be transformative and emancipatory, it is necessary that it incorporates the values ​​and practices of the social and solidarity economy (SSE). In the same way, if the SSE is to be a real proposal for change with respect to the current hegemonic economic model, it will have to convey its body of knowledge to the general public through a pedagogy consistent with its own principles and values. Today there is no agreed proposal or fertile debate about what education should be like from the perspective of the SSE. We place this research on the need for the SSE to articulate what could be one of its best and most effective tools for social transformation: the education of and from the SSE.
[ca] El treball té per objectiu l'estudi dels diversos camps lèxics testimoniats en les inscripcions micèniques, per tal de conèixer millor la societat micènica del II mil·lenni aC., i alhora el grau de continuïtat d'aquests camps en el grec del I mil·leni. El punt de partença és el treball de Cynthia W. Shelmerdine: The Perfume Industry of Mycenaean Pylos, publicat a Göteborg el 1985. Tanmateix, el present treball s'estructura de manera diferent: s'analitzen les inscripcions micèniques on apareixen els termes relatius a la indústria de l'oli perfumat. Aquests termes es classifiques segons el seu camp lèxic: des dels termes directament relacionats, fins a noms de mesos i festivals. Dins de l'anàlisi es tracten diferents aspectes: els pròpiament filològics com l'origen etimològic de la paraula en qüestió, i aquells aspectes més arqueològics o socials com és l'estudi d'algunes divinitats o els termes que designen els temples d'aquestes divinitats. En aquest treball es tenen en compte els termes trobats en tots els jaciments micènics on s'han trobat les tauletes en lineal B que tenen a veure amb la indústria de l'oli perfumat.

[en] The objective of this paper is the study of the different lexical fields testified in the Mycenaean inscriptions with the purpose to know better the Mycenaean society of the II millennium B.C., and, at the same time, to know the degree of continuity of these fields in the Greek of the I millennium B.C. The beginning is the Cynthia W. Shelmerdine work: The Perfume Industry of Mycenaean Pylos, published at Göteborg, 1985. Nevertheless, the present paper is structured in different way: we analyse the inscriptions that list terms relatives to the industry of perfumed olive oil. These terms are classified according to their lexical field: there are terms directly related, and month and festival names. In the analysis we can see different aspects: the properly philological as the etymological origin of the words and the more archaeological aspects or the socials, like the study of some divinities or terms that named the temples of these divinities. In this work we deal with the terms found in all the Mycenaean sites where the linear B tablets, that are concerned with the perfume industry, have been found.
[ca] Ferrater Mora afirmava que ser "un enemic dels animals és una altra manera de ser un enemic dels éssers humans", així com molts pensadors il·lustres des de Tomàs d'Aquino fins a Kant han sostingut que la crueltat envers els animals condueix a la crueltat envers els humans. Però, com hem d'entendre exactament aquesta connexió? Aquest article examina l'obra de Brian Klug, Thomas I. White, Jonathan Edwards i James Gustafson, i suggereix que la crueltat envers els animals s'hauria de caracteritzar pròpiament com una "degradació " que emergeix d'una deficiència multidimensional: (i) un error de percepció, que produeix (ii) un intel·lecte feble, i (iii) una sensibilitat reduïda i esmorteïda. Si això fos cert, el maltractament dels animals hauria de ser considerat amb molta serietat pels moralistes, encara que només fos perquè hi ha un interès humà irrenunciable a posar fi a la nostra degradació dels animals. De fet, hi ha actualment una enorme evidència mèdica, psicològica i estadística del vincle entre la crueltat cap als animals i un comportament humà antisocial.

[en] Ferrater Mora maintained that "an enemy of animals is another way of being an enemy of human beings", and similarly many famous thinkers from Aquinas to Kant have held that cruelty to animals leads to cruelty to humans. But how precisely are we to understand this connection? This paper reviews the work of Brian Klug, Thomas I. White, Jonathan Edwards, and James Gustafson, and suggests that cruelty to animals should be rightly characterised as a "degradation" arising from multidimensional deficiency: (i) a failure of perception, resulting in (ii) an enfeebled intellect, and (iii) a contracted, shrivelled sensitivity. If true, animal abuse should be taken with greater seriousness by moralists, if only because there is an ineradicable human interest in curbing our degradation of animals. Indeed, there is now mounting medical, psychological, and statistical evidence of the link between animal cruelty and human anti-social behaviour.
[ca] Aquest projecte s'enfoca en la implementació de *Odoo, versió 15, per a gestionar una botiga en línia, abastant aspectes clau com la comptabilitat i la integració d'una API que facilita el circuit de compres i vendes. Amb l'objectiu d'optimitzar els processos, s'ha utilitzat la metodologia àgil per sprints per a un desenvolupament eficient. En aquest informe final, es presentaran els resultats obtinguts, destacant els assoliments i els desafiaments superats en cada etapa. Al llarg d'aquest informe, es detallaran els aspectes més rellevants del projecte, brindant una visió global de les funcionalitats implementades i el seu impacte en la gestió de la botiga en línia.

[en] This project focuses on the implementation of Odoo, version 15, for managing an online store, covering key aspects such as accounting and the integration of an API that facilitates the purchasing and sales process. With the aim of optimizing processes, an agile methodology using sprints has been employed for efficient development. This final report will present the obtained results, highlighting the achieved milestones and the challenges overcome at each stage. Throughout this report, the most relevant aspects of the project will be detailed, providing a comprehensive overview of the implemented functionalities and their impact on the management of the online store.