BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Potential fishing zone can be identified from the information collected regarding the relationship between the environmental factors and distribution areas of the species. In this context, the effects of environmental parameters on the spatiotemporal dynamics of yellowfin tuna, Bigeye tuna, skipjack and albacore were analysed in the EEZ of Madagascar from 2005 to 2013 using a modelling approach between remote sensed environment and monthly catch data. The result of this analysis showed that (1) there is a positive relationship between the catches data and environmental parameters, (2) the sea surface temperature (SST) and chlorophyll-a are the main parameters that influence the distributions, (3) the most productive areas are located in the northwest and east central part of the EEZ and (4) these areas are already operational and well known by tuna fishermen. Finally, for the initiative to an optimal resource management, spatial distribution predictive maps of each studied species were produced. The limit of these results and suggestions are discussed.

[fr] L'identification d'une zone potentielle de pêche peut être obtenue à partir des informations sur les relations entre les facteurs de l'environnement et les aires de répartition d'une espèce. Dans ce contexte, les effets des paramètres environnementaux sur les dynamiques spatiotemporelles du thon albacore, Patudo, Listao et germon ont été analysés dans la ZEE de Madagascar entre 2005 et 2013 à l'aide d'une approche de modélisation entre les données mensuelles de captures et des images satellites. L'analyse de ces données a montré que (1) il existe une corrélation entre la distribution des captures et les paramètres environnementaux, (2) la température de surface de la mer (TSM) et la chlorophylle-a sont les principaux paramètres qui influence les distributions des thons, (3) les zones les plus productives se situent dans la partie Nord-Ouest et Centre Est de la ZEE et que (4) ces zones sont déjà opérationnelles et bien connues par les thoniers. Enfin, dans l'initiative d'une gestion optimale des ressources, des cartes prédictives de la distribution spatiale de chaque espèce étudiée ont été réalisées. Les limites de ces résultats et les mesures à prendre sont discutées.
[en] This paper identifies strategies for the adoption and adaptation of English loan words in economic documents translated from English into Polish and Romanian at the European Central Bank (ECB), using the terms swap and spread as examples. The economic vocabulary in the Polish and Romanian languages is much less developed than in English, the international language of finance and economics. Therefore, new European terms related to capitalism and the market economy pose a challenge to translators. Polish and Romanian tend to borrow English economic terms due to their novelty and the lack of a well-established economic vocabulary in these two languages. Creative, morphological adaptation is also employed in both languages, as are additional, explanatory words. However, Polish seems to be slightly more conservative – rather than adopting the English term, the Polish language versions contain more instances of the term spread being translated into Polish.

[fr] Cette étude se propose d'identifier les stratégies d'adoption et d'adaptation des mots empruntés de l'anglais dans des documents économiques traduits de l'anglais au polonais et au roumain à la Banque centrale européenne (BCE), utilisant les termes swap et spread comme des exemples. Le vocabulaire économique du roumain et du polonais est moins développé que celui de l'anglais, la langue internationale des finances et des affaires. Par conséquent, les nouveaux termes liés au capitalisme et l'économie de marché représentent un défi pour les traducteurs. Il a été observé que le polonais et le roumain ont la tendance d'emprunter des termes économiques anglais à cause de leur nouveauté et l'absence d'un vocabulaire bien-établi dans ces deux langues. L'adaptation créative, morphologique et l'addition de mots explicatifs sont aussi utilisées dans les deux langues. Cependant, le polonais semble un peu plus conservateur – au lieu d'adopter l'expression anglaise, l'expression polonaise équivalente pour le terme spread est employée plus fréquemment dans les textes polonais.
[en] The aim of this paper is to explore the aesthetics of multilingualism in film. We start with a discussion of translation strategy in several films and continue with two case studies based on Azur et Asmar (2006) by Michel Ocelot, on the one hand, and Nostalghia (1983) and Offret (1986) by Andrei Tarkovsky, on the other. Our analysis does not involve a comparison between the original dialogues or monologues and their translations into one or several languages, but, rather, it focuses on the role of translation in film making, considering it independently from any pre-existing oral or written texts. This will lead us to a number of reflections about the possibility and the limits of communication, about poetry and cinematography, and the role of language(s) and silence in film.

[fr] Cet article se donne pour tâche d'examiner l'esthétique du multilinguisme au cinéma. Dans un premier temps, nous allons nous pencher sur des exemples de stratégie de traduction dans plusieurs films, pour ensuite analyser Azur et Asmar (2006) de Michel Ocelot et Nostalghia (1983) et Offret (1986) d'Andreï Tarkovski. Ce n'est pas notre but de comparer les dialogues ou monologues sources avec leurs traductions vers une ou plusieurs langues, mais, plutôt, de cerner le rôle de la traduction dans la creation cinématographique, en l'envisageant sans la ramener toujours à un texte préalable, oral ou écrit. Ainsi, nous serons amenés à nous poser des questions sur la possibilité et les limites de la communication, sur la poésie et la photographie, et la place des langues et du silence au cinéma.
[en] The transcendental value of water in the Region of Murcia (Spain), a territory with a pronounced water deficit and with an extensive agricultural and fertile area, determined that certain hydraulic systems once took advantage to privatize and trade with a good that was so necessary and scarce. Among these, four hydraulic infrastructures with catchment area in Fuente Álamo de Murcia have been identified. In a comparative analysis carried out from information collected through bibliographic and documentary review, as well as by interviews, it is revealed that owners established a market for the sale of water through public auctions where bidders obtained the different irrigation rights. Thus, the objective is to study this traditional commercial activity carried out in the 19th and 20th centuries and to compare the results obtained with those of similar auctions linked to other regional and national infrastructures. A historical and singular hydraulic management system that defines part of the water culture of this region and magnifies its patrimonial value is analysed: it is about, a true milestone in the adaptation of society to water insufficiency, the optimization of available resources and the economic use of a valuable and reduced asset.

[fr] La valeur transcendantale de l'eau dans la Région de Murcie (Espagne), un territoire en déficit hydrique remarcable et avec une vaste zone agricole disponible et fertile, a déterminé que certains systèmes hydrauliques profitaient autrefois de cette pénurie pour privatiser et commercialiser un bien si nécessaire et rare dans la région. Parmi ceux-ci, quatre infrastructures hydrauliques ont été identifiées avec un bassin versant à Fuente Álamo de Murcia. À travers une analyse comparative réalisée à partir d'informations recueillies par le biais d'une revue documentaire et bibliographique, ainsi que d'entretiens, il est révélé que leurs propriétaires établissaient un marché séculaire de vente d'eau aux enchères où les plus offrants obtenaient les différents droits d'irrigation. Ainsi, l'objectif est d'étudier cette activité commerciale traditionnelle développée aux xixe et xxe siècles et de comparer les résultats avec ceux d'autres ventes similaires liées à d'autres infrastructures régionales et nationales. On analyse un système de gestion hydraulique historique et unique qui caractérise et définit une partie de la culture de l'eau de cette région et valorise sa valeur patrimoniale, un haut-lieu dans l'adaptation de la société murcienne à l'insuffisance en eau, l'optimisation des ressources disponibles et l'utilisation économique d'un actif précieux et réduit.
[en] CHARGE syndrome is a clinical entity whose name comes from the acronym of several congenital defects; namely, coloboma, heart dis-ease, Coanas atresia, growth retardation, hypogonadism, and hearing defects. In two-thirds of the cases the cause is the mutation of the CHD7 gene on chromosome 8. Due to its low incidence (1/10000 live births) and the variable morbidity associated to this pathology, it is important to perform an adequate review of it, by studying a case diagnosed clinically, in order to highlight the language deficits present in this pathology and indicate the importance of logopaedic treatment for the patient to achieve a better communicative interaction. Therefore, we present here the case of a 22-year-old male patient who showed some of the features of the syndrome from an early stage of development (10 months). The case was assessed by taking into account new diagnostic criteria for the disease, that allowed early detection and timely treatment of associated morbidities. We finally explain his language deficits and the importance of logopaedic treatment.

[fr] Le syndrome de CHARGE est une entité clinique qui doit son nom à l'acronyme de plusieurs malformations congénitales; nommément Coloboma, cardiopathie, atrésie choanale, retard de croissance, hypogonadisme et anomalies auditives. Dans les deux tiers des cas, elle est due à la mutation du gène CHD7 sur le chromosome 8. Á cause de la faible incidence (1/10000 naissances vivantes) et de la morbidité variable associée à cette pathologie, il est important de procéder à un examen adéquat de celui-ci, en étudiant un cas diagnostiqué cliniquement, dans le but de mettre en évidence les déficits linguistiques qui sont également présentes dans cette pathologie et indiquent l'importance du traitement logopédie pour parvenir à une meilleure interaction communicative du patient. Le cas d'un patient mâle de 22 ans qui a montré certaines des caractéristiques du syndrome à partir d'un stade précoce de développement (10 mois) est présenté. Le cas a été évalué en tenant compte des nouveaux critères diagnostiques de la maladie, permettant une détection précoce et un traitement rapide des morbidités associées. Il présente les déficits linguistiques qu'il possède et souligne l'importance du traitement logopédie.
[en] This paper offers a taxonomy of the manufacturing strategies of the small and medium manufacturing firms in the province of Alicante (Spain). The seventy-five firms studied were divided into three groups. The first one, which we call high-performance products manufacturers, is characterized by providing expensive, high performance products to a market which demands these features; design and technology are very important to reinforce their competitive advantage, and factory management is more oriented towards reducing costs than towards improving flexibility. Time-focused mass manufacturers are capable of adequately catering for the needs of a market demanding in prices and deliveries; factory management actively supports these characteristics, and they specifically value innovativeness and prices in their suppliers. Finally, although variety-reoriented mass manufacturers seem to address themselves to a mass market with a mature product, it also seems that they try to make up for their weakness concerning prices by means of a wider offer in their product mix. This has an influence upon factory management, where flexibility becomes a more important issue than reducing costs.

[fr] Cet article est un essai de classement des stratégies de production des principales entreprises manufacturières de la province d'Alicante en Espagne. Les 75 entreprises étudiées ont été divisées en trois groupes. Le premier groupe, appelé fabricants de produits haut de gamme, englobe les entreprises offrant des produits de haute performance à prix élevé destinés à un marché exigeant et soucieux de la qualité. La conception et la technologie constituent des facteurs importants pour la compétitivité de ces entreprises et leur gestion vise la réduction des coûts plus que l'accroissement de la flexibilité. Le deuxième groupe, fabricants de produits de masse à court délai, est capable de satisfaire adéquatement les besoins d'un marché exigeant en ce qui a trait aux prix et à la livraison. La gestion de ce type d'entreprise est principalement basée sur ces caractéristiques, et la capacité d'innovation ainsi que les prix des fournisseurs y sont particulièrement valorisés. Enfin, le troisième groupe, composé des fabricants de produits de masse orientés vers la variété, semble cibler un marché de masse très exigeant au niveau du prix avec un produit mature, tout en donnant l'impression de compenser sa faiblesse en matière de prix en offrant une gamme de produits plus étendue, ce qui incite les gestionnaires à mettre l'accent sur la flexibilité plutôt que sur la réduction des coûts.
[en] This paper deals with the archaic incuse reverses on coins minted by Emporion. After a period using several reverse types, at the end of the archaic phase A (ca. 500 BC) the mint created the most characteristic incuse square: a dotted cross inside an incuse square with four square knobs.

[fr] Ce travail traite des revers incus présents sur les émissions archaïques d'Emporion. Après une période utilisant plusieurs types de revers, l'atelier créa à la fin de sa phase A archaïque (vers 500 av. J.-C.) un très caractéristique revers-type : une croix perlée à l'intérieur d'un carré creux à quatre languettes.
[en] In spite of the various channels built for the Acequia Real and other derivations, the natural fl ow of the River Júcar remained fairly constant up until 1957. However, since then, it has been greatly affected and altered by the major reservoirs constructed in order to regulate the headwaters (Alarcón; and Contreras, in the river Cabriel) as well as the second dam at Tous, which was essentially built for flood routing purposes. The mass pumping carried out from 1989 onwards in the Mancha Oriental Aquifer was also highly significant and had an extremely negative effect on the natural fl ow of the River Júcar, its basic water level and its multi-year memory.

[fr] Le rythme naturel du Júcar qui continua jusqu'en 1957, malgré les copieuses saignées du Acequia Real et autres dérivations, a été très fortement médiatisé et altéré par les grands barrages pour la régularisation des eaux de la source (Alarcón et sur le Cabriel, Contreras) et le second barrage de Tous dont la finalité essentielle est l'écrêtement des crues. De même, les pompages massifs revêtent une importance considérable dans l'Aquifère de la Mancha Oriental depuis 1989, avec une incidence très négative sur la régularisation naturelle du Júcar, son débit de base et la mémoire pluriannuelle.
[en] Building on the assumption that translation is at the same time a cognitive and a linguistic process, the present article aims to investigate the contribution that the cognitive approach can make to translation research, especially in the economic domain. In order to account for the cognitive activities underlying the mechanism of conceptualization and linguistic formulation, we shall focus on some key concepts developed in the framework of Cognitive Linguistics and Semantics (model of prototype categorization, notion of embodiment, scenes-and-frames semantics). Indeed, even though economic translation comes under a specialized domain, marked by features of exactness and terminological precision, it is not free from the problems which every translational activity entails. The economic translator can therefore profit from a linguistic-cognitive approach, integrating the lexical axis into the semantic dimension.

[fr] Partant du constat que la traduction est à la fois un processus cognitif et linguistique, cet article veut s'interroger sur l'apport que l'approche cognitive peut donner à la recherche en traduction, en l'occurrence dans le domaine économique. Pour ce faire, nous nous appuierons sur quelques concepts clés élaborés dans le cadre de la Linguistique et de la Sémantique Cognitive (modèle de catégorisation prototypique, notion d'embodiment, scenes-and-frames semantics), l'objectif final étant d'élucider les activités cognitives sous-jacentes au mécanisme de conceptualisation et de formulation linguistique. En effet, encore que la traduction économique relève d'un domaine spécialisé, marqué par des traits de précision et de rigueur terminologique, elle n'est pas pour autant exempte des enjeux qu'implique toute activité traduisante. Le traducteur économique ne pourra donc que bénéficier d'une approche linguistico-cognitive, conjuguant l'axe lexical et la dimension sémantique.
[en] In the coastal area of the gulf of Gabes, the inventory and distribution of the exotic molluscs and crustaceans' decapoda and their bio-invasion were studied by dredging and benthic trawling on board a trawling during two summer cruises (summer 2009, summer 2010). The inventory show four species of exotic molluscs (two gastropods and two bivalves) and four species of exotic decapoda crustaceans. For molluscs, three species have been a high abundance in the gulf (Erosaria turdus, Fulvia fragilis and Pinctada radiata), whereas, for Decapod crustaceans, only one species has been a high abundance in the gulf (Trachysalambria palaestiniensis). This study showed that four species have been considered invasive species in the gulf. In addition to, the abundance of these species has increased considerably from year to the next. This bio-invasion has influenced by the ecosystem of the gulf of Gabes, especially, for the type of substrate, the flora and distribution of autochthon species.

[fr] Dans la région côtière du golfe de Gabés, l'inventaire et la distribution des mollusques et des crustacés décapodes exotiques et leur bio-invasion ont été étudiés par dragage et chalutage benthique à bord d'un chalutier, durant deux campagnes estivales (été 2009 et été 2010). L'inventaire compte quatre espèces de Mollusques (deux Gastéropodes et deux Bivalves) et quatre espèces de Crustacés décapodes. Pour les Mollusques, trois espèces ont été bien établies dans le golfe (Erosaria turdus, Fulvia fragilis et Pinctada radiata), alors que, pour les Crustacés décapodes, seulement, une espèce a été très abondante dans le golfe (Trachysalambria palaestiniensis). Cette étude a montré que parmi huit espèces introduites il y'à quatre qui ont été considérée comme espèces invasives. Ainsi que, l'abondance de ces espèces a augmenté considérablement d'une année à l'autre. Cette bio-invasion a influencé sur l'écosystème du golfe de Gabès en particulier sur le type du substrat, la flore et la distribution des espèces autochtones.
[en] In the wake of the Second World War, during the Liberation, a considerable number of women accused of "horizontal collaboration" with the enemy have been publicly severely punished by the population. Arrested without warrant, then physically and psychologically bad treated, even till death, "the clean beasts" will become the symbol of a triple adultery, to the Country, to society and to the family. Starting from a multidisciplinary perspective, and through a novelesque selection, we will examine the literary representation of the dehumani-sation process set up by novelists to show how this goes through the victim's animalization and reification.

[fr] Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, à la Libération, un nombre considérable de femmes accusées de " collaboration horizontale " avec l'ennemi ont été sévèrement punies publiquement par la population. Maltraitées physiquement et psychologiquement, parfois même jusqu'à la mort, " les boches épurées " deviendront le symbole d'un triple adultère, à la Patrie, à la société, à la famille. Prenant appui sur une perspective pluridisciplinaire, via un choix romanesque, nous examinerons la représentation littéraire du processus de déshumanisation mis en place par les romanciers afin de montrer comment celle-ci passe par l'animalisation et la réification de la victime.
[en] Researchers in business translation have neglected the study of the translation of general language despite it might pose problems at least for translator trainees. The aim of this article is to discuss the translation of this kind of vocabulary in business language, especially the translation of prepositional phrases from Spanish into French. First, we study the concept of prepositional phrases and identify and classify these groups of words that appear in our parallel business corpus. Then we study how they have been translated from Spanish into French. The results may be used, among others, in translation training.

[fr] Il semble que peu d'importance ait été accordée à la langue générale dans la bibliographie sur la traduction économique bien qu'elle puisse en fait poser problème lors de sa traduction, tout au moins dans le cadre de la formation de traducteurs. Dans cet article nous traitons du comportement traductologique espagnol-français des locutions prépositionnelles. Nous nous pencherons d'abord sur les problèmes conceptuels de ce phénomène linguistique pour ensuite identifier et classer les locutions répertoriées dans notre corpus. Enfin, nous commentons leurs traductions. Les résultats peuvent être pris en considération, entre autres, dans l'enseignement de la traduction.
[en] The aim of this work is to carry out a pragmatic analysis of the use of humorous stickers in a WhatsApp group. Mobile instant messaging applications have become the common mode of long-distance interpersonal communication. Among them, we find WhatsApp. The use of WhatsApp implies that one of the phenomena that can arise is humor, especially in WhatsApp groups where there is a certain degree of familiarity and trust among the participants. Our initial hypothesis is that stickers are one of the cues for humorous contextualization to correctly index and reinforce the illocutionary force of the message. Likewise, we believe that the use of stickers serves to avoid possible misunderstandings during communication and mitigate any type of threatening act towards the interlocutors' image. Our corpus consists of 44,362 words and 273 stickers, from which 10 humorous conversational sequences have been selected for analysis.

[fr] L'objectif de ce travail est de réaliser une analyse pragmatique de l'utilisation des autocollants humoristiques dans un groupe WhatsApp. Les applications mobiles de messagerie instantanée sont devenues le mode courant de communication interpersonnelle à distance. Parmi celles-ci, nous trouvons WhatsApp. L'utilisation de WhatsApp implique que l'un des phénomènes qui peut apparaître est l'humour, surtout dans les groupes WhatsApp où il existe un certain degré de familiarité et de confiance entre les participants. Notre hypothèse de départ est que les autocollants sont l'un des indices de contextualisation humoristique permettant d'indexer correctement et de renforcer la charge illocutoire du message. De même, nous pensons que l'utilisation des autocollants permet d'éviter les malentendus pendant la communication et d'atténuer tout acte menaçant pour l'image des interlocuteurs. Notre corpus se compose de 44 362 mots et de 273 autocollants, parmi lesquels 10 séquences conversationnelles humoristiques ont été sélectionnées pour l'analyse.