BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Given the important consequences of oral language proficiency tests, it is important to ensure the reliability of the scoring by inter-raters. However, this measure doesn't identify biases shared by a group of judges, for example, collective bias triggered by stereotypes about the ethnicity of the speaker. Three foreign students (Syrian, Taiwanese, and Brazilian) were recorded reading a text with nine grammatical errors. The recorded texts were assessed by 343 native French speaking university students who were asked to note the errors and overall proficiency in French language. Judges who thought that the first speaker was 'Arabic' judged her differently than those who attributed a different origin to her. Based on the perceived ethnic affiliation, stereotypes and social representation could thus be triggered and affect the judgments of foreign language proficiency by untrained judges.

[fr] Vu les conséquences des examens sur les compétences en langue, on doit s'assurer de la fiabilité des épreuves par des accords inter-juge. Toutefois cette technique ne détecte pas des biais partagés par un groupe de juges, par exemple, des biais collectifs motivés par des stéréotypes ethniques. Trois étudiantes – syrienne, taïwanaise, brésilienne – ont été enregistrées en lisant un texte en français comportant neuf erreurs grammaticales. Les enregistrements ont été évalués par 343 étudiants natifs du français, à qui on a demandé de relever les erreurs et de noter la compétence générale en français. Les juges qui pensent que la première locutrice est " arabe " la jugent différemment de ceux qui lui attribuent une autre origine. À partir d'une appartenance ethnique perçue, des stéréotypes et des représentations sociales seraient donc mobilisés et ils modifieraient l'appréciation de la maîtrise d'une langue étrangère par des juges non formés.
[en] This article gives an account of a study about the role of rivers in urban planning and urban policies in Chinese cities of the Yangtse delta. In a situation of intense urban and economic growth and of frenzied competition between cities, the relation with the river is still marked by a functionalist pattern (with a rational use of the hydraulic resources). Even if water is present everywhere in the delta landscape, this natural element of the urban heritage is relatively little exploited except in Shanghai where the relationship between the city and the river is central to urban planning. This first examination challenges the universal characterof the "waterfront planning model" and urban rehabilitation projects which use rivers as the main structural element.

[fr] Cet article rend compte d'une mission de recherche sur la place du fleuve dans l'aménagement et les politiques urbaines des villes chinoises du delta du Yangzi. Dans un contexte de croissance économique et urbaine intense et de compétition effrénée entre villes, la relation au fleuve est encore très marquée par le modèle fonctionnaliste (exploitation rationnelle des ressources et des flux). Bien que l'eau soit omniprésente dans le paysage du delta, cet élément du patrimoine urbain est encore peu valorisé, sauf à Shanghai où la relation de la ville au fleuve est au contraire fortement mise en scène. Cette première exploration remet en cause le caractère universel du modèle du waterfront et de la revalorisation urbaine par le fleuve dans les villes contemporaines.
[en] There are many studies showing that the work-family relationship varies according to the societies that harbour them ; that it takes different forms according to gender and personal situations ; and that it depends on the characteristics and attitudes of business and organizations…. There is, however, another dimension that affects the linkage between the two entities, one which has been little studied : membership of an occupational group or of a profession. Such membership is the indication of the existence of a social entity that has a certain number of inherent characteristics and that potentially is not devoid of influence on the manner in which linkage is established between the member's professional and family life. In this introductory article we first discuss the interest and specifics of such data input. Subsequently, we indicate the major characteristics of the articles that make up the present issue of this magazine, articles that deal with a range of occupational and professional groups : teachers, social workers, train conductors, physicians, nurses, and police officers.

[fr] De nombreuses études montrent que la relation travail-famille varie en fonction des sociétés ; qu'elle se décline de façon différente selon le genre et les situations personnelles ; qu'elle est tributaire des caractéristiques et attitudes des entreprises et organisations ... Cependant, une autre dimension qui pèse sur cette articulation est encore peu étudiée : l'appartenance à un groupe professionnel ou à une profession. Cette appartenance exprime l'existence d'une entité sociale qui possède certaines caractéristiques propres et qui n'est potentiellement pas sans influence sur la façon dont prend sens et forme l'articulation de la vie professionnelle avec la vie familiale. Dans cet article introductif, nous exposons tout d'abord l'intérêt et la spécificité de cette entrée analytique. Nous soulignons ensuite les lignes de force des articles contenus dans le présent numéro qui traite d'une diversité de groupes professionnels : les enseignants, les travailleurs sociaux, les conductrices de train, les médecins, les infirmières et les policiers.
[en] Often staged in TV series, the US President even became one of the main characters. The presidential speech is " seized " by fiction. But, this representation participates in the building of a presidential imagination. TV series can help to understand some election issues, how to run a campaign, the presidential function itself and the meanings of this function. That's also what the scope of works on TV series show.

[fr] Souvent mis en scène par les séries télévisées, le président des États-Unis en est même devenu un personnage régulier. Le discours présidentiel est alors " saisi " par la fiction. Or, cette représentation, à l'écran, du discours du président participe à la construction d'un imaginaire présidentiel. Les séries télévisées apparaissent ainsi comme des outils de compréhension de certains enjeux électoraux, de la façon de mener une campagne électorale, de la fonction présidentielle elle-même et de ce qu'elle peut représenter. C'est de cela aussi dont témoigne aujourd'hui l'ampleur des travaux consacrés aux séries télévisées.
[en] This contribution reports on a year of original experimentation in which a storyteller told (orally) traditional tales on a regular basis in four classes of cycles 1 and 2 (ages 3 to 7), soliciting the children to tell in turn, while the teachers proposed pedagogical activities linked to this experience (telling, playing, creating from the tales, etc.). Three objectives were targeted and observed: attention training; language and narrative enrichment; and moral awareness. The results are quite varied, and highlight the importance of the continuity of the experience over time (in some cases, several years in a row), as well as the intensity and frequency of the work carried out in the classroom using storytelling.

[fr] Cette contribution rend compte d'une année d'expérience originale où une conteuse a raconté (oralement) des contes traditionnels de façon régulière dans quatre classes de cycles 1 et 2 (de 3 à 7 ans), a sollicité les enfants pour qu'ils racontent à leur tour, alors que pour leur part les enseignantes proposaient des activités pédagogiques en lien avec cette expérience (raconter, jouer, créer à partir des contes, etc.). Trois objectifs ont notamment été visés et observés : la formation de l'attention ; l'enrichissement langagier et narratif ; et la sensibilisation morale. Les résultats sont assez divers et font apparaître l'importance de la continuité de l'expérience dans le temps (le cas échéant, plusieurs années de suite) comme de l'intensité et de la fréquence du travail mené en classe à partir des contes.
[en] Linked to human societies through the ages, trade has taken many forms; it was associated with the appearance of man since barter between tribes and groups of people in the primitive era. This has been one of the pillars of political entities (kingdoms, principalities, Nations and Empires) during all historical periods; it was a factor in their appearance and economic dynamism, a source of political and financial resources due to significant revenue provided to the public treasury power. Trade was behind the emergence of several social phenomena and changes that have affected certain groups of society; it was and is a tool for traffic or movement of social actors, values, and ideas between communities. Currently, trade is of great importance for economic development in all countries ; it is a real challenge that has had an impact on the lives of people, their daily lives, and human and economic development.

[fr] Lié aux sociétés humaines à travers les âges, le commerce a pris des formes multiples ; il est associé à l'homme dés l'apparition du troc entre les tribus et les groupes humains au cours de l'ère primitive. C'est l'un des piliers des différentes entités politiques (royaumes, principautés, nations, et empires) durant toutes les périodes historiques ; il a été un facteur déterminant dans leur apparition et leur dynamisme économique, une source de leur puissance politique et financière grâce aux importants revenus fournis pour le trésor public. Le commerce est derrière l'émergence de plusieurs phénomènes sociaux et des changements qui ont affectés certains groupes de la société ; il était et est encore un outil pour la circulation ou le déplacement des acteurs sociaux, des valeurs, et des idées entre les communautés. Actuellement, le commerce est d'une grande importance pour le développement économique dans tous les pays ; il a des incidences sur les conditions de vie des populations, leur quotidien, ainsi que les moyens de leur épanouissement.
[en] This article deals with feedback learning (RETEX in French) consisting in "learning lessons" from an event or a series of events in "natural" risks and disasters management policies. Following the hurricanes that occurred in the Caribbean in 2017, we rely on the examination of a RETEX and its modalities of "transfer of learning" and knowledge produced. We analyze how the scientific team involved in this RETEX works concretely on different conditions of this transfer, in particular the credibility, legitimacy and salience of knowledge for action. The case study of Saint-Martin demonstrates that the legitimacy of knowledge is the most decisive dimension of this transfer, in a context of often fragile and sometimes conflicting legitimization of public (risk) policies in the French Overseas Territories.

[fr] Cet article prend pour objet les retours d'expérience (RETEX) consistant à " tirer les leçons " d'un événement ou d'une suite d'événements dans les politiques des risques et catastrophes " naturels ". À la suite des cyclones survenus dans l'arc antillais en 2017, nous nous appuyons sur l'examen d'un RETEX et ses modalités de " transfert des apprentissages " et des savoirs produits. Nous analysons comment le collectif impliqué dans ce RETEX travaille au concret différentes conditions de ce transfert, en particulier la crédibilité, la légitimité et la pertinence des savoirs pour l'action. Le cas d'étude de Saint-Martin permet à cet égard de montrer que la légitimité des savoirs est la dimension la plus déterminante de ce transfert, dans un contexte de légitimation souvent fragile et parfois conflictuelle des politiques publiques (du risque) dans les Outre-mer.
[en] Born from the multiplication of large-scale urban planning projects and the implantation of various modernist architectural works in California, skateboarding has been authentifying the spaces in which we're moving and living, adjourning " the implicit power in each building, space, object or piece of urban furniture; skaters reduce the city to its essence : a game-like collection of materials put into form. " (Zarka [2007] 2010, 65). Deconstructing and recomposing the performative grammar of urban architecture on a sensitive mode, skateboarding is an exemple of the "possibilities for life" within urban sprawls.

[fr] Apparaissant à la faveur de mouvements massifs d'urbanisation à grande échelle et de la multiplication d'expériences architecturales moderniste en Californie, la pratique du skateboard authentifie les espaces dans lesquels nous évoluons, suspendant " le pouvoir implicite mais présent dans chaque bâtiment, espace, objet du mobilier urbain, [renvoyant] la ville à son essence, un jeu de matériaux mis en formes " (Zarka [2007] 2011, 43). Dans la mesure où il déconstruit et recompose sur un mode essentiellement sensible la grammaire performative de l'architecture urbaine, le skateboard est un exemple des " possibilités de vie " dans les nappes urbaines.
[en] The tasks assigned to high-school principals have been increased and reorganised due to decentralisation policies and views on new public management. These transformations, often analysed from an organisational point of view, will be dealt with here in terms of the daily work of principals and headmasters which will be examined based on a qualitative interview survey and observation in around forty schools in the Nord-Pas-de-Calais region.We will firstly show how the various different tasks they carry out and also the co-existence of several organisational time-frames fragment daily activity, making it very heterogeneous. In the face of this fragmentation, there are two major concerns for principals in terms of organisation capable of providing a certain unity in daily work: reactivity with regard to diverse local situations and the visibility of the results of actions.

[fr] Les chefs d'établissement de l'enseignement secondaire ont vu leurs missions s'élargir à la faveur des politiques de décentralisation mais aussi se réorganiser au travers des discours du nouveau management public. Ces transformations, souvent analysées dans leur dimension organisationnelle, seront ici abordées sous l'angle du travail quotidien des principaux et proviseurs dont on proposera une analyse à partir d'une enquête qualitative par entretiens et observation dans une quarantaine d'établissements de la région Nord-Pas-de-Calais.On montrera d'abord comment les tâches multiples qu'ils assument, mais aussi la coexistence de plusieurs temporalités organisationnelles, fragmentent l'activité quotidienne et lui confèrent une grande hétérogénéité. Face à cet éclatement, deux préoccupations majeures des chefs d'établissement apparaissent comme des principes organisateurs capables de donner une certaine unité au travail quotidien : la réactivité à des situations locales différenciées ; la visibilité des résultats de l'action.
[en] Conceived as a response to the demographic, economic and political crisis faced by the French Overseas departments (DOM) in the 1960s, the Office for the development of migration in the French Overseas departments (Bumidom) was a French government agency whose mission, between 1963 and 1982, was to manage migration from these departments to French territory. Because it organized the migration of French citizens, its actions combined different intermediation logics: displacing people, placing them in jobs or paying out welfare benefits. Based on a quantitative and qualitative analysis of the institution's archives, this article analyses this bureaucratic work, from the design of migration policies to their application by its agents, and shows how the state agency combines roles of intermediary by addressing differentiated fractions of the population from the DOM.

[fr] Conçu comme une réponse à la crise démographique, économique et politique que traversent les départements français d'outre-mer (DOM) dans les années 1960, le Bureau pour le développement des migrations dans les départements d'outre-mer (Bumidom) est une agence de l'État français dont la mission consiste, entre 1963 et 1982, à encadrer les migrations depuis ces départements vers le territoire français hexagonal. Parce qu'il organise une migration de citoyen·nes français·es, son action juxtapose différentes logiques d'intermédiation : transport de personnes, placement en emploi ou versement d'aides sociales. À partir d'un traitement quantitatif et qualitatif des archives de l'institution, l'article analyse ce travail bureaucratique, de la conception des politiques migratoires à leur application par ses agent·es, et montre comment la société d'État cumule les rôles d'intermédiaire en s'adressant à des fractions différenciées de la population originaire des DOM.
[en] The precise examination of Aby Warburg's notebooks, manuscripts and card indexes shows how much the warburgian project of a science of cultures and the library on which this project was grounded were born out of a sharp confrontation with the antisemitism of his time, without the latter generally being named in the published texts. By following Warburg's analysis of the motive of Orpheus'death in an engraving by Albrecht Durer, this article wants to show the close link that exists between the treatment of mythological motives and contemporary descriptions of murders linked to the threat of antisemitism.

[fr] L'examen précis des carnets de notes, manuscrits et fichiers d'Aby Warburg permet de montrer comment le projet warburgien d'une science culturelle et la Bibliothèque sur laquelle ce projet s'appuyait sont nés d'une confrontation aiguë avec l'antisémitisme de son époque, sans que ce dernier ne soit généralement nommé dans les textes publiés. En suivant les analyses warburgiennes du motif de la mort d'Orphée dans une gravure de Durer, l'article se propose de montrer le lien étroit qui existe entre l'analyse du traitement de motifs mythologiques et des descriptions contemporaines de scènes de meurtre liées à la menace antisémite.
[en] During the early modern period (fifteenth-eighteenth centuries), the oasis of Tuwāt in present-day southern Algeria became one of the most important centers of Islamic learning in the Sahara. The spread of scholarship across the oasis accompanied the formation of powerful Islamic legal institutions operating at a regional level. This article analyzes the work of these institutions by focusing on the practice of compromise settlements (ṣulḥ). Empirically, our research is based on the close examination of a series of comprehensive collections of casuistic jurisprudence (nawāzil) compiled by local scholars between 1750 and 1850. The extraordinary richness of the materials conserved in these collections allows us, on the one hand, to show how the ṣulḥ was integrated into judicial decision-making processes as a device to complement and support legal rulings (ḥukm). On the other hand, we seek to illustrate how litigation was embedded in social relations marked by tribal structures and decentralized political power.

[fr] Pendant les siècles de l'époque moderne (xve-xviiie siècle), les oasis du Grand Touat dans l'extrême Sud de l'Algérie se développent jusqu'à devenir un des principaux pôles de l'érudition musulmane au Sahara. La cristallisation de milieux lettrés s'accompagne de la formation d'une juridiction islamique au niveau régional. L'article s'attache à étudier le fonctionnement de cette juridiction à travers une analyse des usages de l'institution du compromis (ṣulḥ). Empiriquement, une telle enquête est rendue possible par l'existence d'une série de recueils de jurisprudence compilés par des lettrés locaux entre 1750 et 1850. À partir des matériaux confinés dans ces recueils, nous montrons comment le ṣulḥ s'intègre aux procédures judiciaires comme complément indispensable à l'émission de jugements (ḥukm). Il apparaît par ailleurs que les affrontements judiciaires s'inscrivent dans le contexte d'une société oasienne travaillée par le poids de structures tribales et l'absence d'un pouvoir étatique centralisé.
[en] The aim of this article is twofold: 1) to understand the consequences of using patient handling tools on the risk factors for Upper Extremity Musculoskeletal Disorders (UEMSDs) and low back pain; and 2) to make recommendations to health professionals about how to improve their relationship with the tools as well as about the utilization criteria and methods on which designers can base their work. The reasons for studying this aspect was the low use of patient handling tools in real practice, the high number of low back injuries during patient handling, and the concerns of UHC management about the purchase of equipment. The chosen methodology was based on an ergonomic diagnosis of patient handling activities, from observations accompanied by measurements comparing three patient handling tools (quilted pads, mobile equipment, rail on the ceiling), data resulting from testing new material, and epidemiological data on the relationships between handling constraints and health impacts.

[fr] L'objectif de cet article est double : comprendre les effets de l'utilisation d'instruments d'aide à la manutention sur les contraintes d'exposition au risque de lombalgie et faire des recommandations aux professionnels de santé sur la façon de faire évoluer leur rapport aux instruments, ainsi que sur les critères et modalités d'utilisation sur lesquelles pourront s'appuyer les concepteurs. Les raisons motivant cette orientation de l'étude sont les suivants : constat d'une faible utilisation du matériel d'aides à la manutention dans les services de soins, des accidents lombalgiques très élevés lors de la manutention de patient, des préoccupations des décideurs des CHU centrés sur l'achat d'équipement.La méthodologie choisie repose sur un diagnostic ergonomique des activités de manutention de patients, à partir d'observations accompagnées de mesures comparant trois outils d'aide à la manutention de patient (alèse, matériel mobile, rail au plafond), de données issues d'expérimentation de nouveau matériel, et de données épidémiologiques sur les relations entre contraintes de manutention et effet sur la santé.
[en] Between 1903 and 1918, Augusta de Pourtalès wrote to her sister several hundreds of letters and postcards, extensively describing her everyday life. Because the letter writer was single for a long time before her marriage, a particularity of this corpus is that it contains as many letters of the maiden as of the married woman. The comparison of the way the letter-writer narrates her private life during those two periods reveals the multiple transformations caused by the modification of her social status. An investigation of those changes deepens our knowledge of the role of epistolary practice for women in the nineteenth century. It also enables us to grasp the strategies women found to accomplish the difficult task of writing about their inner life to their family as a whole.

[fr] De 1903 à 1918, Augusta de Pourtalès a expédié à sa sœur de multiples lettres et cartes postales destinées à raconter de manière détaillée son quotidien. L'épistolière ayant vécu une longue période de célibat avant de se marier, ce corpus présente la particularité de contenir autant de lettres de la jeune fille que de la femme mariée. La comparaison de la manière avec laquelle l'épistolière relate, durant ces deux périodes, sa vie privée révèle les transformations sur l'écriture épistolaire suscitées par ce changement de statut social. Explorer ce phénomène de métamorphose permet d'approfondir les connaissances sur le rôle de cette pratique pour les femmes au dix-neuvième siècle, mais également le rapport entretenu par celles-ci à cet objet singulier qui requiert l'accomplissement d'un geste délicat : une écriture de soi destinée au groupe familial.