BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A technique of vertigo ? The uses of the body in a climbing technique : the via ferrataFrom the stand-point of the body techniques (Mauss' " techniques du corps ") this paper presents via ferrata rock-climbing as a vertigo technique. The analysis of the body engaged in sports as a means of action enables to study and to put into perspective the importance of technicality in the climbing process. Having shown that it is in this breathtaking game that is defined the use of the climber's body, it is possible to identify in it a structuring principle.

[es] ¿ Una técnica del vértigo ? Los usos del cuerpo en una práctica de escalada, la vía ferrata.A partir de la problemática de las técnicas del cuerpo, proponemos aprehender la via ferrata, práctica deportiva lúdica y aérea, en tanto que técnica del vértigo. El análisis del cuerpo que practica deporte como medio de acción permite estudiar, y más adelante relativizar, la importancia que posee la técnica de escalada en el conjunto de la actividad. Habiendo puesto en evidencia que el uso del cuerpo ferratista se define en el juego vertiginoso, podemos intentar detectar aquí un principio estructurante.
[en] The author, a curator of ethnographic film at the Slovene Ethnographic Museum, and a producer of several films and curated elements at the museum, presents numerous collaborative and participatory approaches applied at her museum. She focuses on the use of film in interactive media points in exhibitions and the production of new audiovisual accounts in cooperation with visitors and cultural mediators. She analyses the overall exhibition narrative in the permanent exhibition I, We, and Others: Images of My World, various filmic interventions and co-curated personal exhibitions by museum visitors. She proposes to understand personal exhibitions and subjective filmic contributions as 'contact zones' for various individuals and groups at the Slovene Ethnographic Museum.

[es] La autora, conservadora de películas etnográficas en el Museo Etnográfico de Eslovenia y productora de varias películas así como conservadora de elementos en el museo, presenta numerosas perspectivas de colaboración y participación aplicadas en su museo. Se centra en el uso de películas en espacios con medios interactivos en exposiciones y en la producción de nuevos registros audiovisuales en cooperación con visitantes y mediadores culturales. Analiza la narrativa general de la exposición permanente I, We, and Others: images of My World, diversas intervenciones fílmicas y exposiciones personales co-curadas por los visitantes del museo. Propone entender las exposiciones personales y las contribuciones cinematográficas subjetivas como "zonas de contacto" para varias personas y grupos en el Museo Etnográfico de Eslovenia.
[en] This study seeks to analyze the experiences of populations which suffered forced displacement due to the construction of the Itá Hydroelectric Power Plant in southern Brazil by observing the interfaces between this process and mental health. This is a qualitative study based on participant research. The data were collected from February to December 2016, with the participation of 43 people, and subjected to content analysis. The results indicate that the distress factors included situations of violence and the violation of the rights of those who were affected, high impacts on people's lifestyles and mental health, and environmental changes. We conclude that there is a need to discuss the impacts of the construction of dams and its interactions with the mental health of those who are affected.

[es] Este estudio tiene como objetivo analizar las vivencias de poblaciones que sufrieron desplazamiento forzado debido a la construcción de la hidroeléctrica de Itá en Brasil, observando las relaciones del proceso con la salud mental. Es un estudio cualitativo, fundamentado en la investigación participativa. Los datos fueron recolectados de febrero a diciembre de 2016, con 43 personas, y examinados a través del análisis de contenido. Los resultados señalan como causas de sufrimiento las situaciones de violencia y de violación de los derechos, los grandes impactos en las formas de vida y en la salud, además de las transformaciones ambientales. Se concluye que es necesario discutir los impactos sobre la implementación de embalses y sus interacciones con la salud mental.
[en] This paper analyzes the big changes made in the exercise of power in Eighteenth Century Spain through the conversion of the sociability practices as a new instrument of social domination. The essay is developed from three aspects: studying the progressive identification between cultural practices and political practices, a fact which contributed to the convergence of the power of culture with the culture of power; making a path through the spaces of sociability most importante in that period, the Reales Academias, the Sociedades Económicas de Amigos del País, the social gathering and saloons; and showing the identity of social actors. In this process was fundamental the support lended by the new political and administrative class to the new forms of sociability, which were adopted in their everyday life, while at the same time being used as a way of social promotion and a springboard to achieve power.

[es] Este artículo analiza las notables transformaciones operadas en el ejercicio del poder en la España del sigloxviii mediante la aparición de nuevos mecanismos de dominación social, tomando como modelo las prácticas de sociabilidad. Para ello, el trabajo se ha articulado alrededor de tres variables: la identificación creciente entre las prácticas culturales y las prácticas políticas, que facilitaron la convergencia entre el poder de la cultura y la cultura del poder; los espacios de sociabilidad más representativos —Reales Academias, Sociedades Económicas de Amigos del País, tertulias y salones—; y la identidad de sus actores. En este proceso fue determinante el apoyo prestado por la moderna clase político-administrativa a las nuevas formas de sociabilidad, que supieron adoptar en su vida cotidiana en tanto que les servían como medio de promoción social y de vía de acceso al poder.
[en] This paper analyzes the effects of the Colombian conflict in Venezuela and the perceptions of threat of the country's leading political actors regarding Colombia's security crisis. The author discusses the tangible consequences of the Colombian conflict in Venezuela. Second, the ways in which the security crisis has been perceived and politically maneuvered by the Venezuelan government is explored. Finally, the article traces the interaction been the securitization of security and defense issues in Venezuela, and perceptions about the Colombian security crisis and its effects.

[es] El artículo se centra en el estudio de los efectos y percepciones del conflicto colombiano en Venezuela. Para ello, en primer lugar, se caracterizan algunos de estos efectos y las consecuencias objetivas del conflicto sobre la realidad venezolana. En segundo lugar, se examinan las percepciones y los manejos políticos del conflicto colombiano por parte del gobierno venezolano. Finalmente se analizan la interacción entre el proceso de securitización de los temas de seguridad y defensa en Venezuela y los efectos y percepciones del conflicto en el país.
[en] Pteronura brasiliensis is one of the most threatened aquatic mammals in the world. In Bolivia the species was believed extinct in the 1980's and recently populations have begun to show signs of recovery. In this study we estímate the relative abundances and the population growth rates of the giant otter populations in the San Martin and Blanco rivers between 2004 and 2007. The Rio Blanco is a river without important backwaters and with turbid water, whereas the Rio San Martin is characterized by its high habitat heterogeneity, wide floodplain and clear waters. The relative abundance of giant otters in the San Martin and Blanco rivers increased in those 3 years from 0.20 to 0.31 ind./km and from 0.00 to 0.06 ind./km, respectively. The number of individuais in the Rio San Martin increased from 34 to 55, distributed among 6 and 13 family groups respectively. The growth rate in the San Martin river was 6.33 individuals per year. We suppose that the giant otter populations in this river are close to carrying capacity, which may explain recolonization of the nearby Rio Blanco.

[es] Pteronura brasiliensis es uno de los mamíferos acuáticos más amenazados del mundo. En Bolivia, alrededor de los años 80 se lo creía extinto y recientemente sus poblaciones se encuentran en un proceso lento de recuperación. En este trabajo, se estimaron las abundancias relativas y se calcularon las tasas de crecimiento de las poblaciones de londras de los ríos Blanco y San Martín entre los años 2004 y 2007. El río Blanco es un río sin muchos cuerpos de agua asociados y sus aguas son turbias, mientras que el río San Martín se caracteriza por una alta heterogeneidad de hábitats acuáticos y por sus aguas claras. Las abundancias relativas en los ríos San Martín y Blanco incrementaron en esos 3 años de 0.20 a 0.31 ind./km y de 0.00 a 0.06 ind./km, respectivamente. En ese mismo periodo, el número de individuos observados en el río San Martín aumentó de 34 a 55, agrupados en respectivamente 6 y 13 grupos familiares. La tasa de crecimiento en el río San Martín en este período fue de 6.33 londras/año. Esta población podría estar cercana a alcanzar su capacidad de carga y esto podría ser uno de los motivos para la paulatina recolonización del río Blanco por la especie.
[en] The author has chosen Algiers, his native town, to make a parallel of linguistic diversity in signs used by shopkeepers in their signboards.This linguistic cross breeding or multilinguism indicates the country's inexorables integration to a world economy.After enumerating the actions made by the political authorities who led an Arabisation campaign during the 1970's the author goes back to this period to arrive at the conclusion of another tension between toponomy and language, between 'in-vitro' decided policies and 'in-vivo' Algiers citizens' solutions. This shows the real cultural, social and economic stakes structuring the Algerian symbolic field.

[es] El autor del artículo eligió Argel, su ciudad natal, para hacer el análisis de la diversidad de los signos lingüísticos utilizados por los comerciantes con los letreros de sus tiendas. El mestizaje lingüístico o plurilingüismo es un indicador de la inexorable integración del país en la economía mundial.Tras haber enumerado las acciones llevadas por el poder político que condujo una campaña de arabización durante los años 1970, el autor retorna a aquel período para concluir que una tensión existe entre las políticas decididas in vitro y las soluciones imaginadas in vivo por las citaciones de la capital argelina. Lo que denota la realidad de las apuestas culturales, sociales y económicas que estructuran el campo simbólico argelino.
[en] This article discusses how the actions of collective memory from the perspective of the victims and their modes of organization, have allowed the emotional recovery, give back dignity and reconstruction of the social fabric of their communities. The basis for this process is focused on the development of memory as psychosocial and disciplinary body, which pivots around the work of narrative interaction with participating organizations. Finally, an action participation plan is offered to continue the work in social memory in key accompaniment and support groups, to construct resistance and repair processes in the context of social and political violence.

[es] El presente artículo plantea cómo las acciones de memoria colectiva, desde la perspectiva de las víctimas y sus modos de organización, les ha permitido la recuperación emocional, la redignificación y la reconstrucción del tejido social de sus comunidades. La base para tal proceso se centra en el desarrollo de la memoria como instancia psicosocial y transdisciplinar, que pivota todo el trabajo de interacción narrativa con las organizaciones participantes. Por último se ofrece un esquema de acción participación para continuar el trabajo de memoria social en clave de acompañamiento a los sujetos y colectivos, a fin de construir procesos de resistencia y reparación en contextos de violencia social y política.
[en] This paper examines the competencies in historical thinking of high school students and pre-service teachers in Spain, as well as their narratives about Spanish History. Qualitative methods are used in order to identify: a) their historical thinking, including substantive knowledge and use of meta-concepts; b) the narratives, the cognitive gradation (SOLO taxonomy), and the narrative subject employed. The findings show that a majority of secondary school students do not use meta-concepts. The degree of complexity of historical thinking among pre-service teachers is related to their use of substantive content. The results point to the need to improve history education, including substantive knowledge and the development of specific historical competencies.

[es] Se analizan las competencias de pensamiento histórico de estudiantes españoles de bachillerato y del Máster de Profesorado, y sus narrativas sobre historia de España. Se utilizan métodos cualitativos para identificar: a) su pensamiento histórico, que comprende conocimientos sustantivos y uso de metaconceptos; b) en cuanto a sus narrativas, la gradación cognitiva (taxonomía SOLO) y el sujeto narrativo utilizado. Los resultados muestran que la mayoría de los estudiantes de secundaria no utilizan metaconceptos. La complejidad del pensamiento histórico del profesorado en formación está relacionada con el empleo de contenidos sustantivos. Los resultados apuntan a la necesidad de mejorar la educación histórica incluyendo conocimientos sustantivos y el desarrollo de competencias históricas específicas.
[en] This article aims to explain how the rhetoric of those involved in two public consultations about Hydro-Québec's controversial project to construct a natural gas plant (the Suroît) in Beauharnois contributed to Quebec's development of wind energy over the past years. In particular, the analysis reveals that the evolution of the rhetorical practices during these consultations fostered a new understanding of wind: whereas the wind was first an unpredictable force of nature that could be apprehended through direct experience and discussed in ordinary terms, it acquired a new discursive status as a natural resource that could be controlled and harvested.

[es] Este artículo tiene como objetivo explicar de qué manera la retórica de los actores participantes en dos consultas públicas relativas al proyecto controvertido de Hydro-Québec de construir, en Beauharnois, una central térmica de gas natural (le Suroît), ha contribuido a la expansión de la energía eólica de los últimos años en Quebec. Los análisis revelan particularmente que la evolución de las prácticas retóricas de las deliberaciones durante estas dos consultas, ha fortalecido una nueva comprensión de las características del viento, aunque este es sobre todo una fuerza de la naturaleza imprevisible, que puede ser captada por la experiencia directa y discutida en palabras ordinarias, adquiere finalmente un nuevo estatus en el discurso, al considerarla como un recurso natural que puede ser controlado y explotado.
[en] Right at the start of the third millenary, a new French translation of the Bible, based on critical exegesis and rewritten by famous authors, has grown into a best seller. Its large press-book shows the productive ambiguity of an enterprise that is at once missionary, literary and publishing operation. Media jokes on strange change of traditional words cause a cultural stir.

[es] Al principio del tercer milenario, una nueva traducción francesa de la Biblia, basada en la exégesis crítica y reescrita por escritores contemporáneos famosos, ha conocido el destino de un best-seller. Su espesa revista de prensa revela los equívocos productivos de una empresa que se debe a la vez de la renovación misionaria, de la experimentación literaria y de la operación editorial. La focalización lúdica sobre el desplazamiento de los términos de la tradición ocupa el primer puesto mediático y hace de esta traducción un acontecimiento cultural.
[en] More than halfway through his term in office, the six-year term of Andrés Manuel López Obrador at the head of the Mexican State is already showing its transit routes. This text supports the hypothesis that the self-styled "Fourth Transformation", the name given to the social movement that brought him to the presidency, is, above all, a change in the terms of the "social equation", a category with which René Zavaleta sought to account for the totality of a social formation. The change is expressed in what is traditionally understood as a reform of the State with very specific emphases. In the history of the Mexican State, rather than a radical overturn or rupture, it is a transformation in very specific ties and segments that generate a reformulation of the political regime.

[es] cumplido más de la mitad de su periodo de gobierno, el sexenio de Andrés Manuel López Obrador al frente del Estado mexicano muestra ya sus rutas de tránsito. Este texto sostiene la hipótesis que la auto denominada "Cuarta Transformación", nombre con el cual se califica al movimiento social que logró llevarlo a la presidencia es, ante todo, un cambio en los términos de la "ecuación social", categoría con la cual René Zavaleta buscaba dar cuenta de la totalidad de una formación social. El cambio se expresa en lo que tradicionalmente se entiende como una reforma del Estado con énfasis muy específicos. Se trata, dentro de la historia del Estado mexicano, más que de un vuelco o ruptura radical, de una transformación en lazos y segmentos muy específicos que generan una reformulación del régimen político.
[en] In Brazil, the artistic creations associated with what has come to be called the first Brazilian modernism (from 1920 to 1940) have now been fully consecrated. Beyond their aesthetic value, they have also come to acquire symbolic significance. The present article proposes to analyze the social process that gave rise to the canonization of modernism by breaking them into three phases. The first stage marks the emergence of a history of modernism in Brazil based on the actions and words of the actual protagonists of the movement. The second refers to the institutionalization of the value of the works and the artists involved, implying the participation of various other factors, including the intervention of scholars, the official acquisition of collections and archives by the authoritarian regime, and the strategies of the art market between the end of the 1960s and the middle of the 1970s. Third, from the mid-1970s to the present day, critical analyses of the formal, political, and historical limits of the movement have revised the ways in which Modernism is considered. Both adulated and rejected, it emerges as a cultural fact of unequaled importance for the field of art in Brazil.

[es] En Brasil, las creaciones artísticas de lo que se llegó a nombrar primer modernismo brasileño (alrededor de 1920-1940) han alcanzado una auténtica consagración. Más que objetos estéticos, se les atribuye valores simbólicos. Este artículo pretende analizar el proceso social que ha llevado a dicha consagración considerando tres momentos. El primero se caracteriza por la emergencia de la historia del arte moderno en Brasil, basada en las acciones y discursos divulgados por los propios protagonistas del movimiento. El segundo hace referencia a la institucionalización del valor de las obras y los artistas, proceso que implicó a otros varios agentes como las intervenciones del ámbito universitario, las adquisiciones oficiales de fondos llevadas a cabo por el régimen autoritario brasileño y las estrategias del mercado del arte desde el fin de los años sesenta hasta mediados de los años setenta. Por último, a partir de la segunda mitad de los setenta hasta hoy mismo se manifiesta un revisionismo crítico de los límites formales, políticos e históricos del movimiento. Objeto de devoción y de rechazo a la par, el modernismo brasileño se presenta como un hecho cultural de una importancia sin igual para el mundo artístico brasileño.
[en] Being a pastoral novel, La Galatea formally adopts the model of Sannazaros's Arcadia, followed in Spanish by Montemayor, Gil Polo or Gálvez de Montalvo, and inserts different songs of the shepherds into the prose. Nevertheless, this novel shows the reader an unexpected plot that denies the ideals of the bucolic tradition. Therefore, the purpose of this article is to analyse the function of the main characters' poems (Elicio, Erastro and Galatea) within this questioning of the bucolic ideals. A formal analyse of the poems will be carried out to show how the shepherds' songs dialogue and anticipate the transformation of the characters and their world.

[es] La Galatea, al ser una novela pastoril, formalmente adopta el modelo de la Arcadia de Sannazaro, ya seguido en España por Gil Polo, Montemayor o Gálvez de Montalvo, e intercala en la narración múltiples cantos de los pastores. Sin embargo, esta obra presenta ante el lector una trama desconcertante, en la que se cuestionan los ideales de la bucólica. Así, el propósito del presente artículo es estudiar la función que tienen los poemas de los protagonistas, Elicio, Erastro y Galatea, en esta puesta en cuestión. A partir de un análisis formal de los poemas se mostrará cómo los cantos de los personajes dialogan entre sí y anticipan la transformación de los protagonistas y de sus realidades.
[en] The speeches made every year by the King of Spain Juan Carlos show evidence of the recurrent use of the form España, as can be expected, but also of the unexpected form Españas. The use of these two contrasting forms is quite significant for, in that case, the morpheme "s" is pregnant with meanings that only history can explain.

[es] Los discursos anuales del rey Don Juan Carlos subrayan un uso recurrente de la forma España, lo que no sorprende, pero tambien aparece la forma Españas, lo que podría estrañar. La oposición en el uso de estas dos palabras es muy significativa. Y en dicho caso, el morfema de número s viene cargado de significaciones especificadas históricamente.
[en] The text argues that the problem of democratic viability can be approached through three perspectives. The first two, the Western ideal model of democracy and the idealization of the past as a period of harmony and order, lead to interpretations of the Colombian state as failed or collapsed. On the contrary, the third perspective, which refers to a gradual process of state-building, suggests that the Colombian state is reformulated on a daily basis. The author examines the democratization process in Colombia in order to refute the failed state thesis.

[es] El texto argumenta que la viabilidad de la democracia puede abordarse a partir de tres enfoques. A partir de los dos primeros, el modelo ideal occidental de la democracia y la idealización del pasado como período de armonía y orden, un Estado como el colombiano se consideraría como fallido. Al contrario, el tercer modelo, referido a un proceso paulatino de construcción del Estado, apuntaría a la reformulación diaria del Estado en Colombia. A través de un recorrido histórico por el proceso de democratización en Colombia, el autor se propone refutar la tesis del colapso del Estado colombiano.