BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Entre 1939 y 1959, durante la autarquía franquista, en la ciudad de Burgos se implanta un singular conjunto de industrias textiles de fibras artificiales. A partir de la Sociedad Española de Seda Artificial (SESA), se conforma un enclave fabril que se posiciona como el tercer centro nacional en este subsector textil. Este núcleo productivo suma más de 80 empresas, cerca de 4.000 trabajadores y adquiere una cuota de mercado sostenida en torno al 12% de la producción española. Pero desde mediados de los años cincuenta, las fábricas burgalesas de seda artificial sucumbirán al progreso de los nuevos mercados y desaparecerán con rapidez. En esta investigación se analiza este efímero enclave de la industria textil española de la posguerra. Mediante el uso de distintas fuentes estadísticas y documentación de archivo, se reflexiona sobre las dificultades de la industrialización autárquica pero también se atestiguan sus ventajas de oportunidad, en el contexto de la estrecha vinculación de Burgos con el franquismo. Asimismo, se profundiza en la participación de inversores catalanes en las fábricas textiles burgalesas, verificando la hegemonía de esta región en el desarrollo del ciclo textil español. Y, finalmente, se comprueba el trascendente impacto que esta industria tuvo en la estructura espacial y socioeconómica de la ciudad. Pese a su pronta desaparición, las fábricas de fibras textiles artificiales constituyen el germen de la industrialización local y prefiguran la identidad que adquirirá definitivamente Burgos como ciudad industrial mediante su posterior designación como Polo de Promoción y Desarrollo.

[fr] Entre 1939 et 1959, pendant l'autarcie franquiste, un ensemble unique d'industries textiles de fibres artificielles s'est établi dans la ville de Burgos. À partir de la Sociedad Española de Seda Artificial (SESA), une enclave manufacturière s'est formée et s'est positionnée comme le deuxième centre national de ce sous-secteur textile. Mais à partir du milieu des années cinquante, les usines de soie artificielle de Burgos ont succombé à la progression des nouveaux marchés et ont rapidement disparu. Grâce à l'utilisation de différentes sources statistiques et de documents d'archives, nous réfléchissons aux difficultés de l'industrialisation autarcique, mais nous soulignons également ses opportunités, dans le contexte des liens étroits de Burgos avec le régime franquiste. On explore également la participation d'investisseurs catalans dans les usines textiles de Burgos, ce qui confirme l'hégémonie de cette région dans le développement du cycle textile espagnol. Enfin, l'impact transcendantal de cette industrie sur la structure spatiale et socio-économique de la ville est vérifié. Malgré leur disparition précoce, les usines de fibres textiles artificielles ont été à l'origine de l'industrialisation locale et ont préfiguré l'identité que Burgos allait définitivement acquérir en tant que ville industrielle grâce à sa désignation ultérieure en tant que pôle de promotion et de développement.
[es] El objetivo de este estudio es analizar el grado de autopercepción de la satisfacción laboral de los educadores sociales con su trabajo y los factores que influyen en el mismo. Se ha realizado una introducción acerca del proceso de desarrollo profesional de la educación social en nuestro país y sobre la dificultad para la definición de las funciones y de los campos de trabajo en que el educador social desarrolla su actividad. Posteriormente, se analiza la realidad laboral que abarca el perfil del educador social en la actualidad y se revisan diferentes estudios acerca del concepto de satisfacción laboral y su análisis, centrándose especialmente en aquellos relacionados con la educación y los servicios sociales.

[fr] L'objectif de cette étude est d'analyser le degré d'auto-perception de la satisfaction professionnelle des éducateurs sociaux par rapport à leur travail et les facteurs qui l'influencent. Une introduction est faite au processus de développement professionnel de l'éducation sociale dans notre pays (Espagne) et à la difficulté de définir les fonctions et les domaines de travail dans lesquels ils exercent leur activité. Par la suite, la réalité du travail qui couvre le profil de l'éducateur social à l'heure actuelle est analysée et différentes études sur le concept de satisfaction au travail et son analyse sont passées en revue, en se concentrant particulièrement sur celles liées à l'éducation sociale et aux services sociaux.
[es] El autor presenta aquí un documento anónimo, inédito y sin fecha (Siglo XVII) del Archivo Histórico Nacional, de Madrid, Sección de Clero Secular y Regular, que es una exposición razonada remitida al Abad General de la Congregación de San Benito de Valladolid, a la que pertenecía el monasterio de Ntra. Sra. del Espino (Burgos), en la que se pide, que ya que el abad del Espino es elegido como los demás abades en el capítulo general cuatrienal, que su confirmación y la visita del monasterio pertenezca al Abad General, y no al del monasterio de San Millán de la Cogolla, cuyo abad las reclamaba.

[fr] L'auteur présente ici un document inédit et sans date (Siècle XVII) de l'Archive Historique National de Madrid, ou s'expose avec fondements de droit a l'Abbé Général de la Congrégation de Saint Benoît de Valladolid, que la confirmation de l'élection abbatiale du monastère de Notre Dame de l'Espino (Burgos) doit correspondre a l'Abbé Général de sa Congrégation, pas au abbé du le monastère de Saint Millán de la Cogolla, qui réclame les droits de confirmation abbatial et de la visite canonique.
[es] El proceso de extensión y crecimiento de las ciudades medias hacia sus municipios circundantes en los últimos años no se ha producido de manera lineal o totalmente definida. En la mayoría de estos núcleos intermedios, el crecimiento urbano ha sido difuso e irregular, generando procesos de extensión discontinua. En virtud de los tipos de usos implementados en la urbanización reciente, se han producido diferentes impactos espaciales y, además, cada dinámica se ha visto afectada de manera específica por la crisis económica, que ha frenado y/o paralizado muchos de estos desarrollos, iniciados en los últimos años del siglo XX. Este artículo reflexiona sobre cómo se han producido estos procesos de urbanización en las ciudades medias de la región de Castilla y León y propone un análisis de las tendencias recientes que, desde el año 2000, ha configurado áreas urbanas complejas y diversas alrededor de los núcleos centrales de dichas ciudades.

[fr] Le processus d'extension et de croissance des villes moyennes vers les municipalités environnantes ne s'est pas déroulé de manière linéaire ou complètement définie au cours des dernières années. Dans la plupart de ces noyaux intermédiaires, la croissance urbaine a été diffuse et irrégulière, générant des processus d'extension discontinue. En raison des types d'usages mis en oeuvre dans l'urbanisation récente, différents impacts spatiaux se sont produits et chaque dynamique a été spécifiquement affectée par la crise économique, qui a ralenti et/ou paralysé nombreux de ces développements initiés dans les dernières années du vingtième siècle. Cet article examine comment ces processus d'urbanisation se sont produits dans les villes moyennes de la région de Castilla y León et propose une analyse des tendances récentes que, depuis 2000, ont façonné des zones urbaines complexes et diverses autour des noyaux centraux de ces villes.
[es] Las relaciones establecidas entre los proyectos de promoción turística de la ciudad y las actuaciones urbanísticas sobre espacios urbanos degradados o infrautilizados se han multiplicado en el conjunto de las ciudades medias españolas en la década final del siglo XX. Concretamente, la construcción de importantes equipamientos, materializados en "edificios-imagen" y, en la mayor parte de los casos, vinculados muy directamente con un amplio elenco de actividades y servicios relacionados con la cultura y el ocio, se ha desvelado como uno de los procesos con mayor capacidad de arrastre desde el punto de vista de la dinamización y mejora de la vida turística de estos conjuntos urbanos. Este artículo pretende contribuir a la reflexión sobre las relaciones entre la imagen urbana de la cultura y el significado de ésta en el turismo, utilizando para ello un análisis detallado de las posibilidades que presenta el Proyecto Atapuerca en la ciudad de Burgos.

[fr] À la fin de XXième Siècle, les relations établies entre les projets de promotion touristique et les actions urbanistiques sur les espaces urbaines dégradées ou moins utilisées s'ont multipliées dans les villes moyennes espagnoles. La construction d'importants équipements, faits comme " bâtiments – images " et, dans la plupart des cas, liés directement à activités et services relies avec la culture et le loisir, a été un processus avec une grande capacité de traînement pour la dynamisation et l'améliorement de la vie touristique de ces conjoints urbains. Cet article essaie de contribuer à la réflexion sur les relations entre l'image urbaine de la culture et l'importance de celle- là au tourisme et, pour lui, on utilise une analyse détaillée des possibilités qui présent le "Projet Atapuerca" dans la ville de Burgos.
[es] Se trata de un catalizador para la polimerización de 1,4-dienos, de estireno, y para la copolimerización ambos monómeros. Presenta como características un alto grado de estereoselectividad, actividad catalítica y tolerancia a la presencia de impurezas polares.Este catalizador une las características propias de los catalizadores de polimerización de dienos basados en Ni (elevada estereoselectividad y actividad catalítica) a su carácter bien definido y su tolerancia a la presencia de sustancias polares. Su preparación es además sencilla, facilitando su uso en la práctica.

[fr] L'invention concerne un catalyseur pour la polymérisation de 1,4-diènes, de styrène et pour la copolymérisation des deux monomères. Il présente comme caractéristiques un degré élevé de stéréosélectivité, d'activité catalytique et de tolérance à la présence d'impuretés polaires. Ce catalyseur allie les caractéristiques propres des catalyseurs de polymérisation de diènes utilisant Ni (stéréosélectivité et activité catalytique élevés) à son caractère bien défini et à sa tolérance à sa présence de substances polaires. Sa préparation est par ailleurs simple, ce qui facilite son utilisation dans la pratique.
[es] A partir da los resultados petrográficos, mineralógicos y geoquimicos, se sitúan las diferentes facies en un contexto estratigráfico. Se discutan la génesis de los minerales y la evolución de la cuenca y se comparan con las de otras cuencas triásicas de Europa Occidental y Africa del Norte.

[fr] Sur la base de résultats pétrographiques minéralogiques et géochimiques on replace les différents faciés dans un contexta stratigraphique. La genése des minéraux et l'évolution du bassin sont discutées at comparées avec celles des autres bassins triasiques d'Europe Occidentale et d'Afrique du Nord.
[es] Se estudia la situación geológica y las características de yacimiento de una localidad con pirita (Santa Creu d'Olorde, Barcelona). Las muestras mineralógicas y petrológicas son estudiadas mediante las técnicas de luz reflejada, difractometría y espectrografia por fluorescencia de rayos X.

[fr] On étudie la situation géologique et les caractéristiques de gissement d'une localité avec pyrite (Santa Creu d'Olorde, Barcelona). Les échantillons ont été 6tudiés au moyen des téchniques de lumiere réfléchie, difractométrie et spectrographie par fluorescence des rayons X.
[es] El propósito de este trabajo es identificar y medir los factores psicológicos y sociales que influyen sobre la demanda de carne y elaborados cárnicos en España. Se trata así de complementar investigaciones anteriores en las que se consideran sobre todo factores explicativos de carácter estrictamente económico, como son la renta y los precios relativos. Para ello, se exponen y se analizan los resultados de una encuesta dirigida a un conjunto representativo de consumidores distribuidos por toda la geografía española, acerca de sus actitudes y preferencias frente a la carne y a los elaborados cárnicos, así como los cambios que se vislumbran al respecto. La encuesta se llevó a cabo en forma de entrevistas personales mediante un cuestionario estandarizado. Se ha utilizado un muestreo aleatorio con afijación proporcional, estratificado y multietápico.

[fr] Le présent travail a pour objet d'identifier et de mesurer les facteurs psychologiques et sociaux susceptibles d'influer sur la demande de viande et de produits dérivés de la viande en Espagne. Il cherche par là à compléter des travaux de recherche antérieurs qui ont considéré surtout des facteurs explicatifs à caractère strictement économique, tels que le revenu et les prix relatifs. Pour ce faire, sont exposés et analysés les résultats d'une enquête, menée auprès d'un ensemble représentatif de consommateurs distribués dans le cadre de la géographie espagnole, sur leurs attitudes et leurs préférences vis-à-vis de la viande et des produits dérivés de la viande, de même que sur les changements à prévoir en la matière. L'enquête a été menée sous forme d'entrevues personnelles sur la base d'un questionnaire standardisé. Un échantillonnage aléatoire a été utilisé, avec afixation proportionnelle, stratifié et multiétapique.
[es] Se comentan los principales temas tratados por la bibliografía sobre bancales en la montaña mediterránea: Su origen espacial y temporal, los diferentes tipos de bancales, el uso tradicional y actual de las laderas abancaladas y la evolución geomorfológica durante el uso y tras el abandono.

[fr] Les terrasses de culture dans la montagne méditerranéenne: Une recension bibliographique. On étudie les thèmes les plus importants traites par la bibliographie sur les terrasses de culture dans la montagne méditerranéenne: L'origine spatiale et temporelle, les différents types de terrasses de culture, l'utilisation traditionnelle et actuelle des versants en terrasses et l'évolution géomorphologique pendant l'utilisation et après l'abandon.
[es] En este trabajo se muestran los cambios de cubierta vegetal en el Pirineo occidental aragonés entre 1957 y 2007. La evolución se caracteriza por un importante proceso de revegetación con avance de los matorrales de sucesión y del bosque. Las laderas medias y bajas son las áreas con un proceso de revegetación más intenso, como consecuencia del abandono agrícola y la baja presión ganadera. Los avances más modestos tienen lugar en el espacio cultivado y pastos alpinos. Entre los años sesenta y ochenta ocurrieron los mayores cambios en la cubierta vegetal, habiéndose ralentizado en las dos últimas décadas. Los factores socioeconómicos (abandono agrícola, extensificación ganadera y reforestaciones) son los más influyentes, mientras que entre las naturales tiene especial importancia la exposición.

[fr] Les changements de la couverture végétal entre 1957 et 2007 sont analysés dans les Pyrénées occidentales aragonaises. L´évolution se caractérise par un important processus de revégétation avec une progression des buissons et de la forêt. Les versants moyens et bas sont les zones qui présentent un processus de revégétation plus intense, conséquence de l´abandon agricole ainsi que de la faible pression de l´élevage. Des progressions moins importantes ont lieu dans les espaces cultivés et dans les pâturages alpins. Des changements majeurs se sont produits entre les années soixante-dix et quatre-vingts, et ensuite un ralentissement pendant les deux dernières décennies. Les facteurs socio-économiques (l´abandon agricole, l´extensification de l´élevage et le reboisement) ont un poids plus important que les facteurs naturels, parmi lesquels l´exposition est celui qui a une influence majeure. Les résultats indiquent que la progression est un processus modéré (1 ou 2 stades dans le processus de succession), conséquence du peu de temps qui s'est écoulé depuis la réduction de la pression humaine sur le territoire.
[es] Con algunas excepciones notables, los etnoarqueólogos se han preocupado raramente por los problemas éticos planteados por su trabajo con comunidades vivas en el Tercer Mundo. Esta falta de interés lleva, de forma generalmente inconsciente, a la construcción de narrativas neocoloniales sobre el sujeto/objeto de estudio, que es considerado esencialmente "primitivo" – sin cambios, sin historia, sin cultura-, a disposición de los arqueólogos occidentales. Superar los defectos neocoloniales de la investigación etnoarqueológica es probablemente imposible, ya que formamos parte de de un mundo capitalista y globalizado, pero es al menos necesario reflexionar sobre ellos y ser conscientes de sus implicaciones. Así, tenemos que a) hacer explícitos los vínculos neocoloniales entre la praxis etnoarqueológica y la política; b) deconstruir las (meta)narrativas coloniales de nuestra disciplina; c) introducir las prioridades poscoloniales en nuestra investigación etnoarqueológica. Abordamos en este artículo un caso de estudio del occidente de Etiopía, donde se han producido distintos procesos de construcción de sujetos coloniales y de resistencia a dicha construcción.

[fr] Avec des exceptions remarquables, les questions éthiques que posse le travail avec des communautés vivantes du Tiers Monde ont rarement préoccupé aux éthnoarchéologues. Cette manque d´intérêt conduit, d´une façon la plupart des fois inconsciente, à l´élaboration de récits hégémoniques et néocoloniales sur le sujet/objet d´étude, qui est considéré essentiellement "primitive" – immuable, sans histoire, sans culture- , et toujours à disposition des archéologues occidentaux. Surmonter complètement les problèmes neocoloniaux est probablement une tâche impossible, parce que nous sommes immerges dans un monde capitaliste et globalisé, mais c´est quand même nécessaire de réfléchir sur ces problèmes et d´être conscients de ses implications. On doit donc : (a) révéler des liens néocoloniaux entre la pratique archéologique et la politique (b) déconstruire des (meta)discours coloniaux dans la discipline ; et (c) introduire les questions de la théorie post-coloniale dans notre recherche. Dans cet article, on étude un exemple de l´Éthiopie occidental, où des différents types de sujets coloniaux ont été produits par les États voisins et rejetés ou assimilés de différentes manières par les populations indigènes.
[es] Se revisan dos yacimientos con trilobites del Ludlow superior, localizados en los sinclinales de Peñalba y Sil, quese ubican estratigráficamente en la base de las pizarras con cloritoide suprayacentes a las facies graptolíticas del Llandovery/Ludlow inferior. La correlación de ambos horizontes fosilíferos demuestra la pertenencia de estas dos estructuras a una misma unidad paleogeográfica, cuya sedimentación silúrica acusa los efectos del denominado "Evento Kopanina Superior", con implicaciones que apoyan la ubicación del límite entre los dominios Caurel-Peñalba y Truchas en el seno del sinclinal del Sil (posible límite entre las zonas Asturoccidental-leonesa y Centroibérica del Macizo Hespérico). Las formas identificadas en los yacimientos estudiados, corresponden a los géneros Crotalocephalus, Cerauroides, Cromus, Denckmannites? y Lioharpes (Fritchaspis), con especies características de la Biozona Prionopeltis archiaci de Bohemia (parte superior de la Formación Kopanina). Las afinidades bohémicas de éstas y otras asociaciones semejantes descritas en Pirineos y Cataluña, permiten discutir la posible existencia de un dominio biogeográfico nordibérico que agruparía además determinadas regiones del sur de Francia (Aquitania, Montaña Negra).

[fr] Des gisements fossilifères des schistes à chloritoide du Ludlow supérieur de la Zone Asturo-Léonaise (NO de l'Espagne) ont été réétudiés dans les synclinaux de Peñalba et du Sil. A l'échelle régionale, l'existence de dépôts et de faunes analogues dans les deux synclinaux indique qu'ils appartenaient à la même unité paléogéographique et que la limite entre les Zones Asturo-Léonaise et Centre-Ibérique se situe vraisemblablement au sein du synclinal du Sil. Les faunes de Trilobites, avec des représentants des genres Crotalocephalus, Cerauroides, Cromus, Denckmannites? et Lioharpes (Fritchaspis) présentent des affinités certaines avec celles de l'assemblage à Prionopeltis archiaci du Ludlow supérieur de Bohême. Au point de vue paléogéographique, l'existence de faunes de Trilobites à affinités bohémiennes dans le NO de l'Espagne, dans les Pyrénées et en Catalogne, permet de discuter l'existence possible d'un Domaine Nord-Ibérique regroupant ces régions et le Sud de la France (Aquitaine, Montagne Noire).
[es] El estudio, en el Norte peninsular, de numerosas poblaciones de distintos táxones del género Saxifraga, Seccion Dactyloides Tausch, nos ha permitido reconocer el siguiente hibrido nuevo: Saxifraga X recoderi (S. cuneata X s. fragilis) Fernández Areces, Villar & Díaz González.

[fr] L'étude de nombreuses populations des différents taxons du genre Saxifraga Section Dactyloides Tausch, dans le nord de la Péninsule Ibérique, nous a permis de reconnaître un nouvel hybride: Saxifraga X recoderi (S. cuneata X s. fragilis) Fernández Areces, Villar & Díaz González.
[es] Se presenta una modificación del programa Ortep, con vistas a su empleo en ordenadores de reducida capacidad de memoria. Con dichas modificaciones se pasa de una capacidad de 128 k a una de 84 k, que es la máxima permisible en el IBM 360/30 de que dispone la Facultad de Ciencias de la Universidad de Barcelona.

[fr] On présente une modification du programme Ortep, a fin de pouvoir l'employer sur des ordinateiirs de capacité de mémoire réduite. Avec cettes modifications on réduit la capacité de mémoire de 123 k i 84 k, que correspond i celle du modele 360/30 de la Faculté des Sciences de l'Université de Barcelone.
[es] Basándose en investigaciones propias y en estudios bibliográficos se analiza el papel de los moluscos como hospedadores intermediarios de helmintos, concediendo particular atención a los miembros de la familia Helicidae. En sendos cuadros se recogen los trematodos, cestodos y nematodos que utilizan Helicidae en sus ciclos, indicando los hospedadores definitivos correspondientes.

[fr] En nous basant sur des investigations personnelles et sur des études bibliographiques, on analyse le róle des mollusques comme des hôtes intermédiaires des helminthes, en pretant une attention spéciale aux membres de la famille Helicidae. Dans plusieurs tableaux un indique les trématodes, les nématodes et les cestodes qui utilisent des Helicidae dans leurs cycles, en indiquant aussi les hôtes définitifs correspondants.
[es] Se presenta una recopilación bibliográfica sobre los fosfatos, arseniatos y vanadatos de Cataluña. Consta de tres listas, ordenadas, respectivamente, por autores, especies minerales y localidades. Entrando por cualquiera de las tres se encuentra la correspondiente referencia numérica a las otras dos, de tal manera que puede hallarse fácilmente cualquier dato que se busque.

[fr] On présente un recueil bibliographique sux les phosphates, arseniates et vanadates de la Catalogne. Il comprend trois listes clasées par auteurs, especes minerals et localités. Dans chacune on trouve les références numériques aux autres deux, ce qui permet de trouver n'importe quelle information.