BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The abundant literature related to the image of firms, is a kind of literature that takes place in management studies, and that is characterized by a "rational" aim. It is produced by consulants and by other actors who are liable to influence the managerial sphere. But for the main part, this literature dedicated to "firms image" is used for proposing new forms of rationalisation related with processes, and also with phenomena that cannot be forseen as regards with their effects. Their consequences mostly escape those who pretend they can produce and control these phenomena. From this point, studies that try to test different results in relation with "image strategy", should be considered as extremely restricted: impact studies, memorization, etc., are on the whole tautological, and only aim at giving a posteriori justification about investments that are involved in what are at last symbolic productions.

[fr] L'abondante littérature sur l'image des entreprises est une littérature de management à prétention " rationnelle ", produite par des consultants et autres acteurs susceptibles d'influencer la sphère managériale. Mais pour l'essentiel, cette littérature sert à proposer des mises en rationalisation de processus et de phénomènes qui sont en fait peu prévisibles dans leurs effets et dont les conséquences échappent pour l'essentiel à ceux qui prétendent les produire et les contrôler. De là l'extrême limite des études visant à en tester les résultats : études d'impact, de mémorisation, d'image… sont au fond tautologiques et visent seulement à justifier a posteriori les investissements engagés dans ces production à visée symbolique.
[en] Green living blogs authored by ordinary individuals play an important role in "translating" the complex issue of sustainability into everyday actions. Although bloggers often use metaphors to achieve this and metaphors are recognized as key tools for conceptualizing complex and abstract issues through simpler and more concrete ones, the use of metaphors on green living blogs has been under-studied. This paper analysed 222 posts from ten leading green living blogs and found that they mostly used Journey metaphors to discuss different aspects of green living. Bloggers regularly presented green living as a "journey" and themselves as "travelers" who are "still on the road" and they emphasized the positive aspects of "journeying" and of not having reached their "destination" yet. It is argued that by highlighting these positive aspects of journeys, bloggers inspire and empower readers to adopt green lifestyles.

[fr] Les blogs sur le mode de vie écologique animés par des personnes ordinaires jouent un rôle important dans la traduction de la question complexe de la durabilité en actions quotidiennes. Bien que les blogueurs utilisent souvent des métaphores pour y parvenir, bien que les métaphores soient reconnues comme des outils permettant de conceptualiser des problèmes complexes et abstraits en problèmes plus simples et plus concrets, leur utilisation dans des blogs écologiques n'a pas été suffisamment étudiée. Le présent article analyse 222 publications tirées de dix blogs sur le mode de vie écologique. Il en ressort que ces publications ont régulièrement recours à la métaphore du voyage lorsqu'elles traitent de différents aspects du mode de vie écologique. Les blogueurs le présentent régulièrement comme un " voyage ", eux-mêmes étant des " voyageurs " " encore en route ". Ils mettent insistent sur le côté positif du fait d'être " embarqué dans un voyage " et de n'avoir pas encore atteint leur " destination ". En soulignant ces aspects positifs du voyage, les blogueurs inspirent et incitent leurs lecteurs à adopter des modes de vie écologiques.
[en] Starting from the archaeological documentation regarding antique glass-making workshops discovered on French soil, a study has been made of their location and relation to centres of consumption. The topography of the workshops, their grouping or isolation in either an urban or rural setting, the duration of their activity and their local importance are all indicators of their economic significance. Another factor studied is the interdependence of various types of forges, grouped by specific activity.The difference has also been identified between small workshops-cum-shops in urban and outlying locations, and manufacturing zones set close to major through-roads. The former were engaged purely in local trade while the latter operated on a level of regional or inter-provincial commerce.At the end of Antiquity workshops began to appear in rural areas that probably depended for their existence on large private or Churchowned estates. This was also the time of the emergence of handcrafting zones interwoven with secondary agglomerations and probably connected between themselves by commercial networks.

[fr] À partir de l'ensemble de la documentation archéologique relative aux ateliers de verriers antiques découverts sur le territoire français, on se propose d'étudier leur implantation et leur relation avec les centres de consommation. La topographie des officines, leur regroupement ou leur isolement en milieu urbain ou rural, leur durée d'activité et leur emprise sur le terrain semblent révélateurs de leur importance économique. La question de l'interdépendance des divers artisanats du feu, regroupés dans des aires spécifiques, est aussi évoquée.Dans les cadres urbains ou péri-urbains ont été distingués les petits ateliers-boutiques destinés à un commerce de proximité et les aires artisanales, sises près d'un axe de circulation, œuvrant pour un commerce régional ou interprovincial.À la fin de l'Antiquité, on voit apparaître en milieu rural des ateliers dépendant probablement de domaines fonciers laïcs ou d'église. À cette époque, naissent aussi des zones artisanales imbriquées dans des agglomérations secondaires et sans doute reliées entre elles par des réseaux commerciaux.
[en] My aim in this article is to demonstrate that natural language processing, especially automatic analysis of the content of a textual document, may benefit from a greater understanding of how the visual properties of texts intervene in the construction of meaning. It is particularly worth studying the role of layout in meaning insofar as layout features may be explicitly mentioned in xml documents. I adopt the point of view of the model of text architecture, which provides a theoretical framework to analyze layout and visual features. I focus on the analysis of the varied functions of headings in a text and I show how to exploit headings to characterize the content of the section they head.

[fr] Nous montrons dans cet article l'articulation de la structure matérielle et du contenu sémantique des documents textuels. Nous défendons l'idée que la caractérisation automatique du contenu textuel bénéficierait d'une meilleure compréhension du rôle de la structure matérielle et qu'il est d'autant plus pertinent de chercher à l'inclure dans des traitements automatiques que cette structure matérielle est explicitée sous les formats qu'adoptent les textes conçus pour des supports numériques (par ex. html ou xml). Nous inscrivons notre recherche dans le cadre du Modèle d'Architecture Textuelle, qui fournit un modèle théorique pour la définition et l'analyse des objets textuels signalés par des propriétés de mise en forme matérielle. Nous nous focalisons plus particulièrement sur l'analyse des fonctions d'un de ces objets textuels, les titres de section, et sur la façon de les exploiter pour un accès automatique au contenu du document.
[en] At the turn of the 20th century the concentration of civilian populations in special camps or zones somewhat became a model for colonial armies to quell guerrilla resistance. This article investigates the reasons for this development particularly by analysing the possible transfers of knowledge between colonial empires. Focussing on the camps that Great Britain established during the South African War (1899-1902) and those erected by Imperial Germany fighting the Herero and Nama people (1904-1908), this study shows that the concept of camps was extended beyond the colonial boundaries. A key figure in this process was Friedrich von Lindequist, the former German consul general in Cape Town and later governor of German South West Africa. However, it is vital to highlight that the process of reception was a creative one, altering the imported concept to make it fit into the structural conditions of the war in South West Africa, mixing it with local traditions and reshaping it through the influences of a "transimperially" shared 'colonial culture'. Approaches only stressing either processes of learning or structural similarities to explain fin de siècle policies of concentration, lack complexity and are unable to sufficiently account for the multifaceted differences and similarities of these policies.

[fr] Vers 1900, la concentration massive de la population civile dans des camps ou des zones spécifiques devint une sorte d'outil standardisé des militaires coloniaux dans la lutte contre les guérillas " rebelles ". L'article interroge les causes de ce développement et cherche les éventuels transferts de savoir entre les empires coloniaux. Il étudie les exemples des camps construits par les Britanniques pendant la guerre sud-africaine (1899-1902) et ceux érigés par le Reich pendant la guerre contre les Héréros et les Namas (1904-1908). L'analyse de ces deux exemples révèle une adaptation du concept de camps par-delà les frontières coloniales. Friedrich von Lindequist, consul général allemand au Cap, puis gouverneur du Sud-Ouest allemand africain, a joué un rôle décisif dans ce transfert. Le processus de réception de la colonie britannique vers le protectorat allemand s'accompagna d'une transformation. Le concept importé fut adapté aux données structurelles de la situation de guerre coloniale dans le Sud-Ouest africain. Il s'imprégna des traditions locales et fut marqué d'une culture coloniale partagée et transimpériale. Certains modèles d'explication de la multiplication des politiques de concentration vers 1900 présupposent simplement un simple processus d'apprentissage ou des parallélismes structurels. Ils ne reflètent pas la complexité et ne donnent pas d'explication satisfaisante des nombreux points communs ainsi que des différences entre les politiques en question.
[en] This paper sheds light on the performativity of economics in the decision-making process behind Viking Link, a Danish-British interconnector under construction. It shows how energopower, that is, the political power inherent to energy infrastructures, is reinforced through the workings of cost-benefit analysis as prescribed by the Danish Ministry of Finance. In doing so, the paper offers a novel approach to the performativity of calculative devices, highlighting the role of infopower, a Foucauldian neologism denoting the power inherent to information structures. Calculative devices are understood as information infrastructures that exert power through the work of data formatting. The cost-benefit analysis, as such a calculative device, limits the potential valuations of Viking Link and hence restricts decision-making. This has impactful consequences, as the infopower of mainstream economic thinking makes it possible to disregard relevant aspects of Viking Link, like its (lacking) contribution to decarbonization and alternatives to interconnectors as ways of integrating fluctuating renewable energy.

[fr] Cet article met en lumière la performativité de l'économie dans le processus décisionnel derrière Viking Link, un interconnecteur britannico-danois en construction. Il montre comment l'energopower, c'est-à-dire le pouvoir politique inhérent aux infrastructures énergétiques, est renforcé par le fonctionnement de l'analyse coût-bénéfice prescrite par le ministère danois des finances. Ce faisant, l'article propose une nouvelle approche de la performativité des dispositifs de calcul, mettant en évidence le rôle de l'infopower, un néologisme foucaldien désignant le pouvoir inhérent aux structures d'information. Les dispositifs de calcul sont entendus comme des infrastructures d'information qui exercent un pouvoir grâce au travail de formatage des données. L'analyse coût-bénéfice, en tant que tel un dispositif de calcul, limite les évaluations potentielles du Viking Link et restreint donc la prise de décision. Cela a des conséquences importantes, car l'infopower de la pensée économique traditionnelle permet de ne pas tenir compte des aspects pertinents du Viking Link, tels que sa contribution (manquante) à la décarbonisation et les alternatives aux interconnecteurs comme moyens d'intégrer des énergies renouvelables fluctuantes.
[en] This paper is based on a fieldwork carried out in a school of São Paulo. It attempts to validate the hypothesis according to which, in schools, social, educational and political questions are intimately linked to spaces and spatial practices through the concept of inhabiting. On the one hand, it shows that the study of school spaces and spatial practices makes it possible to analyze pedagogical choices and relations within the educational community; and, on the other hand, how the spatial planning carried out by this educational community is a major lever of educational change.

[fr] Cet article part d'un travail de terrain réalisé dans un établissement scolaire de São Paulo. Il tente de valider l'hypothèse selon laquelle, dans les écoles, les questions sociales, pédagogiques et politiques sont intimement liées aux espaces et aux spatialités à travers le concept d'habiter. Il montre d'une part que l'étude des espaces scolaires et des pratiques spatiales permet d'analyser les choix pédagogiques et les relations au sein de la communauté éducative ; et d'autre part, en quoi l'aménagement des espaces réalisé par cette communauté éducative est un levier majeur du changement éducatif.
[en] This article deals with dubbing as a separate component of the film-making activity in the Bombay film studios. Dubbing is a complex operation which cannot be reduced to a simple translation. Different ways to relate to the dubbing material (between voices, emotions, words and audiences), the technical surgery and the 'economy of versions' that the dubbing process implies are analysed here from an ethnographie point of view. Engaged as a 'dubbing superviser' on a dubbing project, I have compared several dubbings (from Hindi to French, from English to Hindi and from Bombay Hindi to Filmi Hindi), in order to show how and why the universally admitted 'transparency principle', according to which a dubbing should not be visible or felt by the spectator, is deeply challenged in Bombay and sometimes completely subverted.

[fr] Cet article vise à éclairer la manière dont le doublage est traité dans les studios de Bombay comme un ingrédient à part de la fabrication et de l'appréciation cinématographique. Il existe des tactiques divergentes du doublage d'un pays à l'autre mais aussi en Inde, entre un doubleur et un autre, selon les œuvres doublées et les langues. Si l'opération de doublage n'est jamais réductible à de la simple " traduction ", elle se donne à voir partout comme une chirurgie complexe et toujours débattue entre mouvement des lèvres, langues, émotions et publics. On a choisi d'adopter sur cette opération technique, et le " marché des versions " qui lui est lié, un point de vue ethnographique, en étant employé dans une cabine de doublage comme language supervisor, et de comparer le doublage d'un film hindi en français à d'autres (de l'anglais au hindi, du bombayite hindi au filmi hindi). Une telle comparaison permet de saisir pourquoi et comment le " principe de transparence ", selon lequel le doublage ne devrait ni se voir ni se faire sentir, apparaît ici largement relativisé voire carrément subverti.
[en] The health crisis caused by the Covid-19 pandemic provided an opportunity in Téboulba, a medium-sized town in Tunisia's Sahel region, to see a partnership between local stakeholders at work. The aim was to build and then bring into service a specialised unit to care for patients suffering from the coronavirus. This article shows how different components of local civil society will be involved. The focus will be on the gap between the local dynamic and the difficulties encountered by the Ministry of health in staffing the unit. Our analysis makes it possible to restore the whole resources that the stakeholders are likely to mobilise, on the one hand, and on the other, to define the relationships they establish between themselves and the power relations that ensue. It also reveals the material, institutional and symbolic constraints that condition the emergence and development of civil society initiatives.

[fr] La crise sanitaire due à l'épidémie du Covid-19 fut l'occasion, à Téboulba, ville moyenne du Sahel tunisien, de voir à l'œuvre un partenariat établi entre des acteurs locaux. L'objectif est la construction, puis la mise en service, d'une unité spécialisée de soins des malades atteints du coronavirus. L'article se propose de montrer comment différentes composantes de la société civile locale y participeront. La focale sera mise sur le hiatus existant entre la dynamique locale et les difficultés du ministère de la Santé pour doter l'unité de soins du personnel nécessaire. Notre analyse permet de restituer l'ensemble des ressources que les acteurs sont susceptibles de mobiliser, d'un côté et de l'autre de définir les relations qu'ils établissent entre eux et les rapports de force qui en découlent. Elle révèle en outre les contraintes matérielles, institutionnelles et symboliques, qui conditionnent l'émergence et le développement des initiatives de la société civile.
[en] Sustaining at times the myth of "model community", or the idea of "martyr minority", different groups of migrants, within the Indian diaspora, negotiate their place in their country of residence, using their country of origin as a point of reference. Through the example of different communities of people of Indian origin who settled in Mauritius, this article explores the combined influence of the country of origin and the country of residence on the mobilisation and the production of indianness in the diaspora. It also sheds light on the role of Indian migrants in the redefinition of their identity, both locally and globally.

[fr] Nourrissant tantôt le mythe de la " communauté modèle ", tantôt celui de la " minorité martyre ", les différents groupes de migrants qui constituent la diaspora indienne négocient leur place dans leur société d'intégration, en lien étroit avec leur société d'origine. À la lumière des différentes communautés d'origine indienne établies à Maurice, cet article examine l'influence conjointe de l'Inde et des États d'installation sur la production de l'indianité et la mobilisation communautaire en diaspora. Il met également en lumière le rôle des migrants d'origine indienne dans la redéfinition d'une indianité à géométrie variable, à la fois locale et globale.
[en] This article analyses nationalist mural paintings in the Northern Irish city of Belfast. The main function of the murals is to activate and sustain national identification processes. Public policies of transformation of the murals only superficially affect conflict dynamics. Questionnaires and quantitative data from surveys emphasize the fact that negative perceptions –and even dismissal– of mural paintings are more frequent among moderate political organizations and among the most qualified population. On the contrary, radical parties' supporters consider them more positively. Radicals from both communities thus share a common popular and militant culture –and also apparently a common respect for these murals–, a culture on which they sometimes try to build intercommunity relationships. Beyond being an instrument of mass communication, these murals are tools of class communication.

[fr] Cet article procède à un état des lieux des peintures murales nationalistes dans la ville de Belfast. Leur fonction essentielle est d'activer et de pérenniser les processus d'identification nationale. Les politiques publiques de transformation des murals n'enrayent que superficiellement ces dynamiques conflictuelles. Les questionnaires et données quantitatives soulignent une perception négative – voire un rejet – des peintures murales plus fréquents au sein des organisations modérées et parmi la population la plus qualifiée. À l'inverse, les supporters des partis radicaux appréhendent les murals plus positivement. Les radicaux des deux communautés ont ainsi une culture populaire et militante commune – et semble-t-il un respect réciproque pour ces œuvres – sur lesquels ils essayent parfois de construire des rapprochements intercommunautaires. Bien plus qu'un instrument de communication de masse, ces peintures sont des outils de communication de classe.
[en] The article deals with the different uses of negativity in the context of post-soviet Russia, characterized by processes of opening and closing of the political game. It analyzes how its specific trajectory and the successive power configurations led to the apparition of "black technologies" to discredit adversaries before the rejection of the nineties, of the abrupt transition to democracy and capitalism and of the leaders of that time became the main legitimation strategy since Vladimir Putin came to power. Finally, it shows how the democratic opposition appropriated for the last years, some of the negative strategy in order to challenge the current political regime.

[fr] L'article examine les différents usages de la négativité dans le contexte de la Russie post-soviétique marqué par un mouvement d'ouverture puis de fermeture du jeu politique. Il analyse comment la trajectoire du pays et les successives configurations au pouvoir ont permis l'émergence de " technologies noires " pour discréditer les adversaires avant que le rejet de la décennie 1990, des conditions de transition à la démocratie et au capitalisme ainsi que les acteurs qui ont porté ce changement, devienne le discours de légitimation central depuis l'arrivée de Vladimir Poutine au pouvoir. Il montre enfin la façon dont, depuis quelques années, la mouvance d'opposition démocrate s'est réappropriée un certain nombre de stratégies négatives pour remettre en cause le régime dans son ensemble.