BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Twenty years since its inception in Canada, the neurolinguistic approach (NLA) has undergone global expansion, reaching countries across Asia and Europe. To cultivate spontaneous communication and enhance effective interaction in the classroom, this approach offers a new perspective on conceiving the relationships between the appropriation and teaching of foreign language. More importantly, the NLA emphasizes on both the neuroscientific and psycho-affective aspects and provides teaching strategies that stem from the way of foreign language appropriation. However, where does the NLA stand in relation to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)? And what possible bridges? Thus, we studied the methodological foundations of the NLA and the descriptive framework offered by the CEFR, and then compared the NLA with the action-oriented approach (AA) advocated by the CEFR. The task, the teaching of grammar and the interaction are identified as bridges supporting the use of the NLA in a context where the CEFR serves as a reference tool.

[fr] Vingt ans après sa création au Canada, l'approche neurolinguistique (désormais ANL) s'est diffusée dans d'autres pays en Asie et en Europe. Cette approche offre une nouvelle façon de concevoir les relations entre l'appropriation et l'enseignement d'une langue étrangère, afin de favoriser en classe une communication spontanée et une interaction réussie. De plus, elle met l'accent sur les aspects neuroscientifique et psycho-affectif en fournissant des stratégies d'enseignement qui découlent de la manière dont les apprenants s'approprient une langue étrangère. Alors où se situe l'ANL par rapport au Cadre européen commun de référence pour les langues (désormais CECRL) ? Est‑il possible d'entrevoir des passerelles ? Partant de ces interrogations, nous avons étudié des fondements méthodologiques de l'ANL et du cadre descriptif offert par le CECRL et comparé l'ANL avec l'approche actionnelle (désormais AA) que préconise le CECRL. Il ressort que la tâche, l'enseignement de la grammaire et l'interaction constituent des ponts soutenant l'utilisation de l'ANL dans un contexte où le CECRL sert d'outil de référence.
[en] Israel's public diplomacy has been the subject of much abuse and vilification both in Israel and abroad. This is largely due to the misunderstanding between policies and the marketing of those policies. Critics of Israel's Hasbara efforts usually argue that poor funding, organizational infighting, multiplicity of bodies dealing with Hasbara, low level and quality of officials are responsible for Israel's poor image mainly in Western countries. They fail to look at the broader picture in which information is a supporting action, designed to assist the formulation and implementation of a policy by marketing it properly. The fact remains that when Israel pursued what was seen as a positive policy, signed peace treaties and made territorial concessions, its image improved dramatically. When it adhered to a policy of immobilism its image plunged. The paper describes the evolution of Israel's public diplomacy since 1948.

[fr] La diplomatie publique d'Israël a été souvent vilipendée en Israël et à l'étranger. Ceci est largement dû à une différence entre la politique et le marketing de la politique. Les critiques de la hasbara israélienne soutiennent généralement que le maigre financement, les luttes intestines et la multiplicité des organisations responsables, le faible niveau professionnel sont responsables de la médiocre image d'Israël, surtout dans les pays occidentaux. Ils n'élargissent pas leur perspective jusqu'à voir que l'information soutient l'action, afin d'aider à formuler et à mettre en œuvre une politique par un marketing adéquat. Il demeure que lorsqu'Israël a poursuivi une politique positive, signé des traités de paix, fait des concessions, son image s'est considérablement améliorée. Quand le pays a choisi l'immobilisme, l'image s'est dégradée. Cet article décrit l'évolution de la diplomatie publique israélienne depuis 1948.
[en] The creation of the gun drilling factory of Indret, in the surroundings of Nantes, gave way to several French research papers, amongst other the ones of Stéphane Girandier and Guy Gruais. But apart from an allusion by Girandier, the role of the Brigadier General Mathieu Henri Marchand de La Houlière, as from 1775, has been mainly eluded. However, the gun melting and drilling factory of Indret would not have been created without his commitment and numerous initiatives to monarchy and high ranking army and navy officers.We propose in this study to write the story of the efforts deployed by this infantry general, on the basis of unexploited letters that he sent between 1775 and 1778, but also using papers, quite unknown in France, from the English history writer William Henry Chaloner.

[fr] La création de la forerie de canons d'Indret, près de Nantes, a fait l'objet d'un certain nombre de publications françaises, dont notamment celles de Stéphane Girandier et Guy Gruais. Mais à une allusion près chez Girandier, le rôle du brigadier-général Mathieu Henri Marchand de La Houlière a été pour l'essentiel passé sous silence. Sans son acharnement, dès 1775, et ses nombreuses initiatives tant auprès de personnalités proches de la cour que d'officiers de la marine et de l'armée, la fonderie-forerie d'Indret n'aurait peut-être pas été créée.Nous proposons dans ce travail de faire un récit des efforts faits par ce général d'infanterie, à partir notamment de copies jusqu'ici inexploitées de ses lettres, expédiées entre 1775 et 1778, ainsi que d'écrits, peu connus en France, de l'historien anglais William-Henry Chaloner.
[en] The necessity of mastering both oral and written English has become indispensable in the field of the Health Sciences. Nevertheless the need for adequate allocation of time for language study is not always appreciated in many Faculties and Schools of Medicine. Consequently the aim of a number of English courses still is to teach reading comprehension only. In this article the various patterns followed by different kinds of bio-medical texts are considered as well as their respective lexicons. Frequently occurring clauses, hedging and other characteristics of English medical writing are also taken into account. The author made use of various word inventories statistically determined in English for Medical Purposes research over the past ten years.

[fr] Aujourd'hui, le besoin de dominer l'anglais écrit et oral est devenu indispensable pour les Sciences de la santé. Néanmoins, les Facultés de Médecine ne consacrent pas assez de temps à l'enseignement de cette langue et par conséquent l'objectif de beaucoup de cours est, encore, la compréhension d'un texte écrit. Dans cette communication, on considère la différente organisation des principaux types de textes ainsi que le vocabulaire, la syntaxe, les formes de hedging et d'autres caractéristiques de cette prose scientifique. La recherche faite ces dernières décennies à propos de l'anglais médical a donné naissance à des glossaires, dont nous mentionnons les plus significatifs, pour les avoir trouvés intéressants en ce qui concerne la compréhension par la lecture.
[en] The issue of local knowledge, particularly of their value, has been debated for a long time. Beyond environmental knowledge and traditional medicine, this paper enhances an holistic conception of local knowledge and shows that cognitive justice demands a greater visibility and recognition for this kind of knowledge. To that end, the author suggests a digital strategy in 4 points for Cameroon : improving digital skills so that citizens learn how to register local knowledge, free software, open access and state policies.

[fr] La question des savoirs locaux suscite de nombreux débats sur la valeur et la considération que les uns et les autres leur accordent. Au-delà des aspects les plus vulgarisés que sont l'environnement et à la pharmacopée, cet article met en évidence une conception plus holiste des savoirs locaux et montre que leur valorisation est un enjeu de justice cognitive. À cette fin, l'auteur propose une stratégie numérique en quatre points adaptée au contexte camerounais : l'acquisition de compétences numériques par les citoyens pour en faire des enregistreurs de savoirs locaux, les logiciels libres pour les stocker, le libre accès pour les diffuser et les politiques gouvernementales.
[en] The conquest of historic centrality refers to two processes: the first one is very contemporaneous and linked to the urban rehabilitation policies of the historic city in the past ten years; the other one, deeper and slower, can be observed only in the long-term and allows to see the situation and the role of centrality in a metropolis. We will analyze the second one, and try and perceive, from the very beginning and through the discourses, the shifting and paradoxical imaginary of Mexico's historic city, at times "mother city", at other times "marginalized" in the heart of the metropolis. To understand the new patrimonial amenities of Mexico's historic center, we will go back to the major periods that have marked the history of the city, and that represent the nation's glory.

[fr] La " reconquête " de la centralité historique se réfère à deux processus : l'un très contemporain fait référence aux politiques urbaines de réhabilitation du centre historique depuis dix ans, l'autre, plus lent et plus profond, ne se comprend que sur le temps long de l'histoire et permet d'appréhender la place et le rôle de la centralité dans la ville. C'est ce deuxième processus que nous tenterons d'analyser ici afin de saisir en amont, à travers les discours, les imaginaires changeants et souvent paradoxaux de la ville historique de Mexico tour à tour " ville mère " puis " marginalisée " au cœur même de la métropole en mouvement. Pour comprendre le renouveau de l'attractivité de la ville historique, sa patrimonialisation, nous reviendrons sur les périodes phares de l'histoire de la ville mises en scène à la gloire de la nation.
[en] This paper examines a situation of tourism development and heritage narratives in southwest China as it unfolds among the Na people, known for their matrilineal and matrilocal system. To investigate sociocultural changes, I compare festivities and dance performances of two villages, one visited by tourists and the other not. I ask to what extent the dynamics of tourism have reshaped the meanings and values underlying dance gatherings and what heritage processes suggest about these transformations. By outlining the contradictory understandings of tradition and culture by locals with heritage narratives, the article emphasises the agency of Na inhabitants. Largely left out of the processes of heritagisation but negotiating ethnic representations and new livelihood opportunities through tourism, the Na attempt to carve out a place for themselves in the state's modernist agenda by showcasing dances.

[fr] Cet article examine une situation de développement touristique et de récits patrimoniaux dans le sud-ouest de la Chine telle qu'elle se déroule chez le peuple Na, bien connu pour son système matrilinéaire et matrilocal. Il compare les festivités et les spectacles de danse entre deux villages, l'un touristique et l'autre non touristique, pour étudier les changements socioculturels. Je me demande dans quelle mesure les dynamiques du tourisme ont désormais remodelé les significations et les valeurs qui sous-tendent les rassemblements dansés et ce que les processus patrimoniaux suggèrent de ces transformations. En soulignant les compréhensions contradictoires de la tradition et de la culture par les habitants à travers les récits du patrimoine, cet article met l'accent sur l'agentivité des Na. Largement écartés des processus de patrimonialisation, mais négociant des représentations ethniques et de nouvelles opportunités de subsistance grâce au tourisme, les Na tentent de se tailler une place dans l'agenda de l'État moderne à travers la présentation de danses.
[en] The setting of this experiment is the Defle, French Department for Foreign Students at the Université de Nancy 2. It is an old department, originally designed to help foreign students prepare to undertake university study in French. Studies of French as a Foreign Language (FFL) were organized exclusively in traditional classes with a teacher, until 2003. In collaboration with the Crapel (a center specialized in autonomous learning), the Defle decided to change the FFL learning structures, introducing self-directed learning sessions into the students' timetable. This article analyses the potential obstacles to the introduction of self-directed learning, through observation of classes and self-directed learning sessions, analyses of questionnaires and practice sheets filled in by the students and of outcome sheets filled in by counsellors, and of a collective discussion on the counsellors' role and tasks.

[fr] Dans le cadre de la formation en FLE offerte par le Defle (département de français langue étrangère de l'université Nancy 2) les étudiants étrangers bénéficient – outre les cours – de séances de travail en centre de ressources. Ces séances sont encadrées par les formateurs qui animent les cours. Etant donné la diversité des nationalités des apprenants, le français est la langue véhiculaire des cours et des séances d'autoformation. Cette façon de travailler représente une nouveauté pour les étudiants étrangers et, en tant que telle, risque d'être rejetée. Pour prévenir ou limiter ce rejet potentiel, un dispositif de sensibilisation et d'accompagnement est mis en place. Nous présentons les premiers résultats d'une recherche en cours sur ce dispositif, appuyée par des observations de cours et de séances d'autoformation, des entretiens collectifs avec les formateurs, l'analyse de fiches bilan complétées par les apprenants et de carnets de bord complétés par les formateurs.
[en] This article summarizes the main conclusions of a study conducted in 2017 on the editorial practices and digital distribution of art history journals published in France. It defends the hypothesis that the lack of visibility often suffered by these journals should be linked to another invisibility: that of images, which are difficult to reproduce (especially online) because of related image rights.

[fr] Cet article synthétise les principales conclusions d'une étude menée en 2017 sur les pratiques éditoriales et la diffusion numérique des revues d'histoire de l'art publiées en France. Il propose l'hypothèse selon laquelle le manque de visibilité dont souffrent souvent ces revues serait à mettre en lien avec une autre invisibilité : celle des images, qui peinent à être reproduites (en particulier en ligne) du fait des droits afférents.
[en] In this preliminary research, which makes use of archaeological, epigraphic and ethnological information, we present certain arguments showing a linguistic and conceptual continuity in the Mayan dwelling as a delimited space. The visible and invisible boundaries that temporarily or permanently enclose or divide up its space seem quite similar in the various regions and periods considered. Through their way of welcoming outsiders into the domestic group, a series of boundaries appear, which also serve as passage ways.

[fr] En ce début de recherche qui met en œuvre informations archéologiques, épigraphiques et ethnologiques, nous proposons certains arguments montrant une continuité linguistique et conceptuelle de l'habitation maya en tant qu'espace délimité. Les frontières visibles et invisibles qui ferment ou fractionnent son espace temporairement ou durablement semblent assez similaires dans les diverses régions et époques envisagées. À travers l'accueil des personnes étrangères à l'intérieur du groupe domestique, nous voyons en outre apparaître des séries de frontières séparant des lieux internes, tout autant qu'elles sont des lieux de passage.
[en] Grand, currently a small village in Vosges, is now located on the boundary of Meuse and Haute-Marne, between Lorraine and Champagne-Ardenne. In ancient times, this location could also be found between Leuci and Lingones, as well as in the contact area between Belgica and Germania. Historiography has made this town " a sanctuary confines ", a religious margin complex part of Leuci territory. But what clues can actually define a territory in ancient times?A priori, it seems difficult to delimit Gallo-Roman cities' boundaries in a clear and precise way. Although researches about these issues are quite old, they still are hard to define. Researchers generally take the medieval diocesans borders as a basis, as they are considered to be the heirs of Late Antiquity borders, themselves inherited from the High Empire. But thing is, in this part of Vosges, historiography is heavy, because mostly based on assumed importance – but largely unknown – of Grand in ancient times and in early Christianity. Other criteria need to be considered: literary sources, epigraphy, topography, archaeological discoveries... This is just a cross-analysis helping to find satisfactory assumptions.By focusing on the southwest part of Leuci city, this article is an opportunity to discuss researches about Gallo-Roman cities' boundaries and issues they raise while resuming the issue of boundaries near Grand.

[fr] Grand, actuel petit village des Vosges, est aujourd'hui situé à la frontière avec la Meuse et la Haute-Marne, entre la Lorraine et la Champagne-Ardenne. Cette position se retrouve également à l'époque antique, entre Leuques et Lingon et dans la zone de contact entre la Gaule Belgique et la Germanie supérieure. L'historiographie a fait de cette agglomération un " sanctuaire de confins ", un complexe religieux de marge, faisant partie du territoire leuque. Mais quels peuvent être les indices qui permettent de définir un territoire à l'époque antique ?Il semble difficile a priori de délimiter les frontières des cités gallo-romaines de manière claire et précise. Bien que les recherches concernant cette question soient anciennes, celles-ci restent encore difficiles à cerner. Afin de les définir, les chercheurs prennent généralement comme base les limites diocésaines médiévales, car elles sont considérées comme étant les héritières des limites de l'Antiquité tardive, provenant elles-mêmes de celles du Haut Empire. Mais, dans cette partie des Vosges, l'historiographie est lourde, car jouant principalement sur l'importance supposée, mais largement méconnue, de Grand à l'époque antique et au début de la chrétienté. D'autres critères sont alors à prendre en compte : les sources littéraires, l'épigraphie, la toponymie, la topographie, les découvertes archéologiques… Ce n'est qu'une analyse croisée qui permettra d'avancer des hypothèses satisfaisantes.En se concentrant sur la partie sud-ouest de la cité des Leuques, cet article est l'occasion d'aborder les recherches sur les limites des cités en Gaule romaine et les questions qu'elles soulèvent tout en reprenant le dossier de la frontière à proximité de Grand.
[en] Without seeking mimetism with the media, Construire l'événement has the impact of a title and will be a landmark analysis of the discourse of information and the construction of multiple realities through an "event". It is a field study of a specific case: the nuclear "accident" at Three Mile Island, in the United States, on 28 March 1979. The study is limpid in its construction, in three times, three chronological sequences, to the point that some see it as a "textbook case" of qualitative media analysis. Others are concerned, on the contrary, about the overabundance of concepts pertaining to a theoretical metalanguage that is not really presented or commented on throughout the pages. To avoid an overly frontal approach to the book, it is proposed to situate Construire l'événement in relation to the foundations of Eliseo Veron's socio-semiotic theory ; then to take a closer look at the very construction of this model of study on the discourse of information ; and finally to discuss the sometimes too direct link between Construire l'événement and constructivism, without even measuring the place of Charles S. Peirce and of the ternary in E. Veron's so productive thinking, with regard to the social construction of meaning.

[fr] Sans rechercher le mimétisme avec les médias, Construire l'événement a la force d'impact d'un titre et a fait date comme analyse capitale sur le discours d'information et la construction de multiples réalités à travers un " événement ". Il s'agit en l'occurrence d'une étude de terrain sur un cas précis : l'accident nucléaire de Three Mile Island du 28 mars 1979 aux États-Unis. Une étude limpide dans sa construction, en trois temps, trois séquences chronologiques : au point d'y voir pour certains un " cas d'école " de l'analyse qualitative des médias. D'autres s'inquiètent au contraire de la surabondance de concepts relevant d'un métalangage théorique pas vraiment présenté ni commenté au fil des pages. Pour éviter une approche trop frontale de l'ouvrage, il est proposé de situer Construire l'événement par rapport aux fondations de la théorie socio-sémiotique d'Eliseo Véron ; puis de regarder de plus près la construction même de ce modèle d'étude sur le discours d'information ; discuter enfin le lien parfois trop direct entre Construire l'événement et le constructivisme, sans même mesurer la place de Charles S. Peirce et du ternaire dans la pensée si productive d'E. Véron, à l'égard de la construction sociale du sens.
[en] What is the impact of the introduction of large-scale agribusiness activities on different interest groups in local territories? Are they a cause of inequality and conflict? Or do they simply contribute to the dynamics of change and development? Based on a case study in Madagascar, this paper examines recent changes in the Madagascan land system as a result of the entry of a foreign firm. While the increase in employment has benefited small local producers, the wealthiest livestock farmers have suffered as a result of recent changes in land use and access. The firm has enabled the descendants of the Betsileo to expand their agricultural lands to the detriment of the Sakalava, who see themselves as the rightful heirs to the land. However, land tenure security has become increasingly precarious for all parties involved. In short, the entry of the firm has caused tensions with and between local residents. By signing an emphyteutic lease with the state, the firm has deprived local communities of their land rights. However, in doing so, it may see its own right to use the land challenged by local actors.

[fr] Quels sont les effets de l'implantation de méga-exploitations agricoles sur les différents groupes d'intérêt des territoires locaux ? Cette implantation provoque-t-elle de fortes ruptures ou une simple accélération des dynamiques en cours ? Sur la base d'une étude de cas à Madagascar, cet article s'intéresse aux recompositions du système agraire à Madagascar engendrées par l'installation récente d'une entreprise privée étrangère. Tandis que l'emploi se développe au bénéfice des plus petits agriculteurs, l'accès à la terre évolue au détriment des éleveurs les plus aisés. À son insu la firme offre aux descendants de migrants betsileo l'opportunité d'étendre leur territoire agricole face aux éleveurs sakalava se revendiquant comme les propriétaires ancestraux de la terre. Toutefois la sécurisation foncière se dégrade pour tous. L'entreprise réveille des tensions : ayant obtenu un bail emphytéotique auprès de l'État, elle prive les communautés de leurs droits fonciers. Ce faisant, elle risque de voir contesté son propre accès au foncier.