BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The diverse descriptive modalities subscribed to the so-called literary pictorialism within the doctrine of ut pictura poesis in the Spanish Golden Age are not only limited to the phenomena and strategies nowadays related to the ekphrasis. A number of manifestations in the Spanish Renaissance and Baroque poetry, connected to the enargeia and the visual rhetoric, do not necessarily respond to verbal transpositions and the meta-representative quality of the description of art. The theory of the description in the Spanish Golden Age was indeed much more flexible and dynamic, so that there was no clear distinction in Cervantes' time between ekphrasis –verbal representations of objects of art–, and hypotypose, understood as the vivid and evident description of reality as a work of art. This problem is essential for reconstructing the poetic vision shared by the Spanish Golden Age writers over the ciceronian verbis depingere from the Classical Age and the Renaissance and Baroque verbal paintings. Taking into account this issue, this article focuses on the defence of a complementary theoretical model to the ekphrasis paradigm, based on the pictorialist technique linked to the verbis depingere and the rhetorical figure of hypotypose as an analytical instrument, since it helps to study the nature of the literary image in the Spanish Golden Age beyond the transpositions of art.

[fr] Les différentes modalités de description s'inscrivant dans ce que l'on appelle le pictoricisme littéraire et le topic du ut pictura poesis durant le Siècle d'Or espagnol ne se limitent pas aux seuls phénomènes et stratégies associés de nos jours à l'ekphrasis. De nombreuses manifestations de la poésie espagnole de la Renaissance et du baroque liées à la enargeia et à la rhétorique visuelle ne relèvent pas nécessairement de la transposition verbale et de la métareprésentation, caractéristiques des descriptions d'art. La théorie descriptive du Siècle d'Or était, en effet, bien plus flexible et dynamique ; il n'existait pas, à l'époque de Cervantès, de distinction nette entre l'ekphrasis, ou la représentation verbale d'objets d'art, et l'hypotypose, entendue comme la description vive et évidente de la réalité comme s'il s'agissait d'une œuvre d'art. Cette problématique est centrale pour reconstruire la perspective poétique partagée par les auteurs du Siècle d'Or sur le verbis depingere cicéronien et les peintures verbales de la Renaissance et du baroque. Partant de cette problématique, cet article défend un modèle théorique complémentaire au paradigme de l'ekphrasis, basé sur la technique pictorialiste du verbis depingere et la figure rhétorique de l'hypotypose comme outils d'analyse permettant d'explorer la nature de l'image littéraire du Siècle d'Or au-delà de la transposition artistique.
[en] In this interview with Christian Joschke, Jorge Ribalta looks back at his training as an artist, his sources of intellectual inspiration, his career as an exhibition curator and the reasons for his interest in worker photography. Ribalta therefore outlines an alternative "documentary genealogy", in which critical power is reaffirmed as part of a left-wing political commitment. Ribalta talks about his encounter with Terry Dennett and his interest in the work of Jo Spence, the choices made for the worker photography exhibition at the Museu Centro de Arte Reina Sofía, the reception given the exhibition, and the role of the museum in the displaying of politically militant works. In the course of the discussion, the fundamental concepts of the history of photography – the "documentary", the form/function dichotomy, the "crisis" – are given a critical re‑examination.

[fr] Dans cet entretien avec Christian Joschke, Jorge Ribalta revient sur sa formation d'artiste, ses inspirations intellectuelles, son parcours de commissaire d'exposition et sur les raisons qui l'ont conduit à s'intéresser à la photographie ouvrière. Il retrace ainsi une " généalogie documentaire " alternative, où la puissance critique est réaffirmée en lien avec l'engagement politique de gauche. C'est l'occasion d'évoquer sa rencontre avec Terry Dennett et son intérêt pour l'œuvre de Jo Spence, les choix opérés pour l'organisation de l'exposition sur la photographie ouvrière au Museu Centro de Arte Reina Sofía, la réception de l'exposition, ainsi que la fonction du musée dans la monstration d'œuvres militantes. Au fil de la discussion, les concepts opératoires de l'histoire de la photographie – le " documentaire ", l'opposition entre forme et fonction, la " crise " – sont revisités dans une perspective critique.
[en] Based on the case study of local businesses created by racialized French people in Patong, Thailand, this article questions the forms of racialization and categorization among the French people and how they are reconfigured in Phuket. It shows how the production of space and its appropriation partly enables racialized French people to free themselves from the racism and the discriminations they endure in France. They experience this touristic "elsewhere" as less constraining because it allows them to assert the diversity of their identifications. Studying this place, called "les 4000" or the "French quarter" thus highlights how power relations and recognition issues question who is legitimate to consider oneself and be labeled "French" in Thailand.

[fr] À travers l'exemple d'un espace commercial créé par des Françai·e·s racisé·e·s situé à Patong, cet article propose d'interroger les formes de racialisation et de catégorisation entre Français, leur reconfiguration à Phuket. Je tenterai d'y démontrer les enjeux liés aux formes d'appropriation spatiale et la production d'espaces permettant aux Français racisés de s'affranchir en partie du racisme et des discriminations vécues en France, d'affirmer la pluralité de leurs attributs identitaires dans un ailleurs touristique vécu comme plus libre. L'analyse de cet espace surnommé les 4000 et/ou le quartier français révèle des enjeux de pouvoir et de reconnaissance qui visent à définir celleux qui seraient légitimes à se considérer et être désigné comme " Français " en Thaïlande.
[en] The aim of this paper is to analyze challenges for the dialogue between cognitive psychology and applied linguistics through its conceptual and methodological implications. In order to study language teaching and learning, the choice of relying on specific concepts (memory, attention, processes) is accompanied by an experimental and quantitative methodological legacy which places applied linguistics researchers in front of several contradictions. We show that these contradictions, once overcome, contribute to the development of applied linguistics as a discipline. Language, as a system, as social uses and as a culture, thus retains a prominent place in the approach.

[fr] L'objectif de ce texte est d'analyser les enjeux et les limites du dialogue entre la psychologie cognitive et la didactique des langues à travers ses implications à la fois conceptuelles et méthodologiques. Pour étudier l'enseignement-apprentissage des langues, le choix de s'appuyer sur des concepts spécifiques (mémoire, attention, processus) s'accompagne d'un héritage méthodologique expérimental et quantitatif qui place le chercheur en didactique des langues face à plusieurs contradictions. Nous montrons que ces contradictions, une fois surmontées, contribuent au développement de la didactique des langues en tant que discipline. La langue, en tant que système, usages et culture conserve ainsi une place de choix dans la démarche.
[en] The Lyon Commercial Exploration Mission sent to China is a private enterprise, which contrasts with previous explorations ordered by French Government. With the economic perspectives expected from the Treaty of Shimonoseki, Chamber Commercial of Lyon wants to make a "commercial connection" between Indochina and China, according to the leader of the mission Henri Brenier. Whereas the study of sericulture remains the priority, the objectives include also the study of different commercial opportunities in Yunnan and Sichuan especially. The thematic framework and the geographical scope of the mission is extensive. The result is a general report wealthy illustrated, rare enough to be highlighted. The place of Photography in the mission and the role she plays in the visual renewal of China must be questioned. This article aims to study the photographic contributions to economic investigations and the way in which it creates a territory coveted by Westerners and located outside the colonial yoke.

[fr] La Mission lyonnaise d'exploration commerciale en Chine constitue une initiative privée, qui contraste avec les explorations précédentes, ordonnées par l'État. Avec les promesses attendues du Traité de Shimonoseki, Lyon espère établir une " soudure commerciale " entre l'Indochine et la Chine, suivant le chef de mission Henri Brenier. Si l'enquête sur la sériciculture demeure la priorité, les objectifs englobent l'étude des différents débouchés commerciaux au Yunnan et au Sichuan. Le champ thématique et géographique de la mission est d'ampleur. Il en résulte un rapport général abondamment illustré, assez rare pour être souligné. La photographie joue en effet un rôle important dans le cadre de la mission, qui participe en cela d'un renouvellement visuel de la Chine. Cet article se propose d'étudier les apports photographiques à l'enquête économique et la manière dont elle fabrique un territoire convoité par les Occidentaux, au demeurant extérieur au joug colonial.
[en] In the American geography, the settlements created a web with many threads (administrative, political, functional, demographic, cultural and religious). There were conflicts between the Spanish towns and cities in America, but there were also collaborations to achieve common aims. This article considers some aspects of this rivalry and collaboration in the Antilles and New Spain in the early 16th century. The mobility of the population from one settlement to another was the cause of the rivalry; while the collaboration between cabildos concerned the designation of representatives (procuradores) before the King. Both aspects reveal hierarchies and the existence of threads that define each settlement by what it had, but even more by what it lacked.

[fr] Les centres urbains ont défini dans la géographie américaine un réseau tissé de nombreux fils (administratifs, politiques, fonctionnels, démographiques, culturels et religieux). Si les villes et bourgs de l'Amérique espagnole ont connu des conflits, ils ont également collaboré pour atteindre des objectifs communs. Cet article examine certains aspects de cette rivalité et de cette collaboration dans les Antilles et en Nouvelle-Espagne au cours des premières décennies du xvie siècle. Si la rivalité était motivée par la mobilité de la population d'un centre à l'autre, la collaboration entre les cabildos était, quant à elle, motivée par la nomination de procureurs auprès du roi. Ces deux aspects traduisent des hiérarchies et montrent l'existence de réseaux dans lesquels chaque ville et bourg se définit par ce qu'il a et, surtout, par ce qui lui manque.
[en] Tree in multi-use, the argan tree is also in multifunction : economic, social and environmental. He(it) was, and it is still, an important element of the local agrarian system and participates in the preservation of a particular biodiversity. As it always configured and gave rhythm to the life of the populations of the arganraie because it was (or one of its products) always present in their culinary, festive or sociocultural activities. However, the boom of the market of the argan engendered multiple consequences on the socioeconomic and cultural life of these populations. To understand and analyze these evolutions and the new local dynamics which take place there, we realized an empirical study in the region of Essaouira at the level of two rural districts. What allowed us, besides the historic analysis, to compare the dynamics which are in progress at the level of these two municipalities Our main results show that the craze for the products of the argan tree and the fit of their prices (in particular the oil) have re-configured the local socioeconomic and cultural life : new actors appeared, a market insufficiently structured and not rather profitable in premises was set up, the local know-how affects, new modes of food made their appearance, customs and traditions are endangered, etc.

[fr] Arbre permettant plusieurs usages aux populations locales, l'arganier assure aussi de multiples fonctions : économique, sociale et environnementale. Il était, et il est encore, un élément important du système agraire local et participe au maintien d'une biodiversité particulière. Comme il a toujours configuré et rythmé la vie des populations de l'arganeraie puisqu'il était (ou l'un de ses produits) toujours présent dans leurs activités culinaires, festives ou socioculturelles. Cependant, la flambée des prix de l'huile d'argan a engendré de multiples conséquences sur la vie socioéconomique et culturelle de ces populations. Pour comprendre et analyser ces évolutions et les nouvelles dynamiques locales qui y prennent place, nous avons réalisé une étude empirique dans la région d'Essaouira au niveau de deux communes rurales. Ce qui nous a permis, en plus de l'analyse historique, de comparer les dynamiques qui sont en cours au niveau de ces deux communes. Nos principaux résultats montrent que l'engouement pour les produits de l'arganier et la flambée de leurs prix (notamment l'huile) ont reconfiguré la vie socio-économique et culturelle locale : de nouveaux acteurs ont surgi, un marché insuffisamment structuré et pas assez profitable aux locaux s'est développé, le savoir-faire local s'érode, de nouveaux modes d'alimentation ont fait leur apparition, des coutumes et traditions sont en voie de disparition, etc.
[en] In the era of global irreversible interdependencies, the issue of the commons confronts the questions of governance and responsibility. The systemic transition to sustainable societies obliges us to question the conceptual reference framework of the Western modernity: the territorial conception of the sovereign State, the individual rights of ownership, the game of a globalized market, the insufficiency of the human rights approach. Essential conceptual and institutional breaks pass by the recognition of our 'community of destiny' in the management of the commons and of the need of an ethics of universal responsibility, beyond the frame of the national community, proportional to the knowledge and power of each social actor, the 'hidden face of the human rights'. At the same time, rebuilding the governance of the commons calls for the establishment of regimes of governance adapted to the diversity of the commons and of the territories, multi-stakeholder governance regimes, a 'functional' ownership of natural resources, an active citizenship based on solidarity.

[fr] À l'ère d'interdépendances irréversiblement mondiales, la problématique des communs se confronte aux questions de la gouvernance et de la responsabilité. La transition systémique vers des sociétés viables nous oblige à questionner le cadre de référence conceptuel de la modernité occidentale : la conception territoriale de l'État souverain, le droit de propriété individuel, le jeu d'un marché mondialisé, l'insuffisance de l'approche des droits humains. Des ruptures conceptuelles et institutionnelles indispensables passent par la reconnaissance de notre " communauté de destin " dans la gestion des communs et du besoin d'une éthique de responsabilité universelle, au-delà du cadre de la communauté nationale, proportionnelle au savoir et au pouvoir de chaque acteur, " face cachée des droits humains ". En même temps, une refondation de la gouvernance des communs demande l'instauration de régimes de gouvernance adaptés à la diversité des communs et des territoires, des régimes de gouvernance multi-acteurs, une propriété " fonctionnelle " des ressources naturelles, une citoyenneté active et solidaire.
[en] This article aims to clarify the links between different categories of critical commentaries and conceptions of art, or between forms of critical language and artistic ideology. This undertaking is based on the idea that the ways of conceiving and constructing commentaries on works of art are predetermined by the writers' more or less conscious conceptions of art. It is thus necessary to establish a typology of critical language: critical commentary is classified here into two groups and four sub-groups: restricted commentaries (endogenous and exogenous) and expanded commentaries (historically-contextualized and pragmatically-contextualized).

[fr] Cet article vise à préciser les liens entre catégories de discours critiques et conceptions de l'art, entre formes de discours et doxa. Cette entreprise repose sur l'idée que les façons de concevoir et de construire les commentaires sur les œuvres sont surdéterminées par les conceptions plus ou moins conscientes qu'ont, de l'art, ceux qui écrivent. Elle requiert donc une typologie des discours : les productions métatextuelles sont ici classées en deux groupes et quatre sous-groupes : les commentaires restreints (endogènes ou exogènes) et les commentaires étendus (historico-contextuels ou pragmatico-contextuels).
[en] In introductory text to this Issue, Jean-Marie Barbier focuses particularly on a common characteristic shared by education and care, while they are seen as a joint construction of activities and of subjects, realized by the activities and in the activities : both fields of practice require inevitably a "coupling" between the activity of a specialist and the activity of the targeted interlocutor, by the desired transformation. This is the most general case for all "societal professions". In the contemporary western context, acting on oneself, acting by oneself and acting for one-self come often from the same culture of action. The ordered actions dominating the transformation of oneself and by oneself involve three conditions : to recognize to be able to act on oneself ; to engage oneself as a subject of one's own transformation ; a space for "self-cultivation".

[fr] Dans un liminaire au numéro, Jean-Marie Barbier s'intéresse à une caractéristique commune à l'éducation et au soin lorsqu'ils sont situés dans une perspective de construction conjointe des activités et des sujets par et dans les activités : ce sont des champs de pratiques qui supposent obligatoirement un " couplage " entre l'activité du professionnel spécialisé et l'activité du public visé par la transformation attendue. C'est le cas plus général de tous les " métiers de la société ". Dans le contexte occidental contemporain, agir sur soi, agir par soi et agir pour soi relèvent aussi souvent d'une même culture d'action. Les actions ordonnées en dominante sur la transformation de soi par soi supposent notamment trois conditions : se reconnaître pour pouvoir agir sur soi ; s'engager comme sujet de sa propre transformation ; un espace de " culture de soi ".
[en] This paper assesses the main research carried out at the Mount Beuvray and its surroundings between 2006 and 2008 pertaining to the International Research programme of the Bibracte oppidum. At the programme's completion, several excavations have provided unexpected results; this is the case for the excavation of the ramparts and the "Pâture des Grangerands" mine. We must also underline the knowledge gained from the excavation of the pre-Augustinian monumental ensemble of the "Pâture du Couvent" and the research into Bibracte's environment.

[fr] Cet article propose un bilan des principales recherches effectuées sur le Mont Beuvray et dans ses environs entre 2006 et 2008 dans le cadre du programme international de recherche consacré à l'oppidum de Bibracte. Au terme de ce programme, plusieurs opérations de terrain s'achèvent et livrent des résultats inattendus ; c'est le cas de la fouille entre les remparts ou de celles de la minière de la Pâture des Grangerands. Signalons également les acquis importants issus de la fouille de l'ensemble monumental pré-augustéen de la Pâture du Couvent et les recherches sur l'environnement de Bibracte qui apportent régulièrement de nouvelles données.
[en] We examine here the assumption which prevails in many researchs on the Arab world, according to which everything that concerns emotional or sexual life must not be mentioned either by men or by women. However, there are other situations where women talk a lot about sexuality with other women. Oral or written literature is also an important medium of emotions and desires. It even allows an access to obscure spheres of sexuality, which must then be analysed as a part of political relationships.

[fr] On interroge ici l'hypothèse qui prévaut dans beaucoup de travaux portant sur le Maghreb et le Machreq, et selon laquelle tout ce qui concerne la vie affective et sexuelle ne doit pas être nommé que ce soit par les hommes ou par les femmes. Il est cependant d'autres situations où la sexualité est l'objet d'échanges verbaux entre femmes. La littérature orale ou écrite est également un véhicule important des affects et des désirs. Elle permet même d'accéder à des zones obscures de la sexualité dont il convient alors de faire une lecture politique.
[en] This article presents the ways that researchers have schematized teachers' interactive thought processes, the elements teachers reflect on during classroom teaching and the factors influencing their classroom reflections. The examination of these concerns and the factors taken into account to reflect on these issues inevitably leads to the notion of dilemma that becomes central to teachers' thought processes during classroom teaching. This paper produces a typology of certain dilemmas that teachers struggle with during classroom instruction. Finally, it suggests a heuristic framework for organizing the findings of the literature produced on the teacher thinking paradigm.

[fr] Ce texte se penche sur la manière dont les chercheurs ont schématisé la pensée interactive des enseignants, sur les éléments auxquels ils pensent quand ils donnent leurs cours et sur les facteurs qui influencent cette réflexion. L'étude de ces éléments de réflexion et des facteurs qui les influencent aboutit quasi inévitablement sur la notion de dilemme qui devient le noyau dur des processus de pensée des enseignants lorsqu'ils enseignent. Ce texte débouche notamment sur une typologie des dilemmes auxquels les enseignants sont confrontés lors de l'interaction en classe. Enfin, il présente une proposition d'organisation des constats de recherche du paradigme du teacher thinking pouvant être considéré comme une heuristique permettant de structurer cette littérature.