[es] La investigación sobre los parámetros relacionados con la voz y el habla y el uso de mascarillas a raíz de la COVID-19 se ha centrado sobre todo en las características acústicas de la señal y en los aspectos relacionados con la percepción y la comunicación. En menor medida se ha investigado cómo la producción vocal se ha visto afectada, tanto sus aspectos aerodinámicos como los autopercibidos sobre la salud vocal. El presente trabajo revisa los once estudios de tipo observacional que analizan los efectos de llevar mascarillas en parámetros aerodinámicos (uno), el tiempo máximo de fonación (dos) y en la autopercepción de las características vocales (ocho). De estos ocho, tres estudios han encontrado un aumento del esfuerzo y la fatiga vocal, medidos con la escala de Borg, uno un aumento de la incomodidad, medido a través de la escala Vocal Tract Discomfort, y cuatro, un aumento de la incapacidad vocal mediante el Índice de Hándicap Vocal. Los participantes eran profesionales sanitarios en cinco de estos estudios, y en tres la población general, con una edad comprendida entre 18 y 65 años. Se han realizado en Estados Unidos, Chile, Brasil, España, Portugal, Grecia e Irán. Todos ellos evaluaron los diversos tipos de mascarillas, excepto el trabajo realizado con participantes griegos. Con excepción de un único estudio, el de Chile, los efectos descubiertos no se asocian a un mayor número de horas de uso ni al tipo de mascarilla, sino que los efectos se agravan con ruido ambiente y se pueden asociar con el sexo. Por ello, al final del trabajo se recomiendan estrategias de compensación dirigidas a cada sexo para evitar los efectos colaterales en la voz de usar mascarillas.

[fr] Les recherches sur les paramètres relevant de la voix et de la parole et l'utilisation de masques dû à la COVID-19 se sont surtout circonscrites aux caractéristiques acoustiques du signal et aux aspects liés à la perception et à la communication. Dans une moindre mesure, ont été analysées les altérations de la production vocale aussi bien pour ce qui est des aspects aérodynamiques que des effets sur la santé vocale auto-perçus. Le présent travail passe en revue onze études observationnelles sur les aspects aérodynamiques de la production de la voix (un), le temps de phonation maximum (deux) et les caractéristiques de la voix auto-perçues (huit). De ces huit dernières études, trois ont conclu que l'utilisation du masque facial est liée à la tension vocale et à la fatigue, paramètres mesurés au moyen de l'échelle de Borg ; une des études a montré une augmentation de la pénibilité, mesurée à l'aide de l'échelle de Vocal Tract Discomfort ; et quatre autres études ont signalé une augmentation du handicap vocal, moyennant le Voice Handicap Index. Dans cinq de ces études, les participants étaient des professionnels de la santé et dans les autres, la population en général, âgée de 18 à 65 ans. Ces études ont été menées aux États-Unis d'Amérique, au Chili, au Brésil, en Espagne, au Portugal, en Grèce et en Iran. Toutes ces recherches ont évalué, hormis celle réalisée en Grèce, les effets de tous les types de masques. Sauf dans le cas de l'étude chilienne, les effets de l'utilisation du masque n'ont pas été associés à une durée plus longue d'utilisation ni au type de masque. Toutefois, lesdits effets sont augmentés par un entourage bruyant et peuvent être liés au sexe de l'usager. C'est pourquoi, à la fin de cette étude, sont suggérées des stratégies de compensation adressées à des usagers et des usagères en vue d'éviter les effets collatéraux de l'utilisation du masque sur la voix.