BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La necessitat de potència de còmput actual impel·leix a la Unió Europea a buscar solucions com RISC-V en vistes d'evitar dependre d'indústries estrangeres. No obstant, la única opció de d'igualar en potència als competidors industrials és fent configuracions manycore. En aquest punt juga un paper crucial la jerarquia de cache OpenPiton i la seva escalabilitat de fins a 64 Ki cores/xip. Tot i així, la cache d'instruccions que porta és molt simple. Per això, l'objectiu d'aquest treball és explicar la implementació, verificació, síntesi i anàlisi d'una nova cache d'instruccions anomenada HPIC, conservant les mateixes interfícies i compatibilitats que la original.

[en] Today's compute power requirements forced Europe to seek for alternatives like RISC-V to avoid relying on foreign industries. Nevertheless, the only option to equal its industrial competitors capabilities is by manycore configurations. This is where OpenPiton with its up to 64 Ki cores/chip scalability takes the spotlight. Nevertheless, OpenPiton's instruction cache is a simple model that can be optimized. Thus, the objective of this work is to explain the implementation, verification, synthesis and analysis of a newer instruction cache called HPIC. The HPIC keeps the same interfaces and compatibility as its predecessor.
[ca] L'article analitza les pautes residencials i migratòries de la població d'origen llatinoamericà durant el període 2000-2017 a les àrees urbanes funcionals de Barcelona i Madrid, dividides en corones de municipis en funció de la distància a la ciutat central. Utilitzant dades del Padró continu i de l'Estadística de variacions residencials (INE), aquest treball estudia com responen aquests fenòmens a les variacions del cicle econòmic, per això es divideix el període analitzat en tres fases desiguals: expansió econòmica (2000-2008), crisi (2009-2014) i postcrisi (2015-2017). Els resultats mostren que la tendència cap a la suburbanització d'aquesta població en les dues àrees urbanes durant la fase de creixement econòmic es va frenar amb la crisi, però que s'ha reactivat durant la postcrisi. N'hi ha, però, un augment de la concentració a les dues ciutats centrals en els últims anys, a causa de la reactivació de la immigració llatinoamericana.

[en] This article examines the geographical settlement and migration patterns of the Latin American-born population in the functional urban areas of Barcelona and Madrid, Spain, from 2000 to 2017. The municipalities of these areas have been grouped into several rings according to their distance to the central cities. Using data from local population registers (Padrón Continuo) and statistics on residential variations published by the Spanish National Statistics Institute (INE), the present research studies how these phenomena respond to economic cycles. For this reason, three periods of varying duration are studied: economic expansion (2000-2008), crisis (2009-2014) and post-crisis (2015-2017). The results show that the suburbanization of Latinos in both urban areas during the economic growth phase was halted by the crisis but reactivated during the post-crisis stage. Nevertheless, in recent years the Latino population has become increasingly concentrated in both central cities, as immigration flows from Latin American countries have reactivated once again.
[ca] L'Oficina d'Expansió Catalana va ser un lobby propagandístic catalanista constituït a Barcelona en 1919 que va aprofitar les esperances suscitades pels punts de Wilson per dur a terme un treball de divulgació de la cultura catalana a l'estranger. Així, tot internacionalitzant el conflicte català de principis de segle XX, la burgesia catalana pretenia exercir un major contrapès comunicatiu amb altres rotatives de premsa europea i transferir les reivindicacions catalanistes de manera directa, sense passar pel centre de la Península. A partir, també, de traduccions d'articles sobre política, història i obres literàries es van generar contactes internacionals i es va instituir un flux continu i sostingut d'anada i retorn amb els escriptors, polítics i intel·lectuals afins a la causa catalana. D'entre tots aquests contactes van sobresortir els establerts amb alguns dels grans pensadors i escriptors portuguesos de l'època, que van col·laborar amb gran entusiasme en el replantejament d'una Espanya antiquada que havia de renéixer com Ibèria. L'economia i el debat dels aranzels surers o la possibilitat d'obtenir rèdit de la gestió de les colònies portugueses també van ser incentius en aquesta ambiciosa empresa de la diplomàcia catalana i la seva fixació lusitana i iberista.

[en] The Oficina d'Expansió Catalana (Catalan Expansion Office) was a pro-Catalan propaganda lobby created in Barcelona in 1919 with the aim of promoting Catalan Culture abroad and taking advantage of the hopes raised by Wilson's points. The idea was to internationalize the early 20th century Catalan conflict such that the Catalan middle-class could have more media power through the press in other European countries and show Catalan demands in a direct way without the mediation of the powers at the centre of the Iberian Peninsula. Together with these political intentions, there was also close international contact thanks to translations of political, historical and literary works. There was a constant flow from one area to the other of Catalan and Portuguese writers, politicians, and intellectuals who were linked to the Catalan cause. The most important contacts were those Catalonia had with great Portuguese thinkers and writers of the time. All of them collaborated enthusiastically to address the revitalization of the old Spain, which needed to be reborn as a new concept of Iberia. Other aspects such as the economy and the debate concerning cork duties and the possibility of obtaining profit from the Portuguese colonies, were decisive for Catalan diplomacy of that time in pursuance of their Lusitanian and Iberian dream.
[ca] Es diu que els filòsofs medievals previs a Occam van tractar les relacions com a accidents reals i monàdics. Però aquest "Relat estàndard" no encaixa amb gran part de les discussions que van tenir lloc en la tradició llatina des d'Agustí fins al final del segle XII sobre les relacions. Els primers pensadors medievals van minimitzar o negar l'estatus ontològic de les relacions, i alguns, com Joan Escot Eriúgena, les van reconèixer com a poliàdiques. Aquests filòsofs van estar fonamentalment influïts per la discussió de Boeci en el seu De trinitate, on les relacions es tracten com a primers exemples d'accidents que no afecten les seves substàncies. Aquest treball examina els relats no-estàndards en el període que arriba fins a l'any 1100.

[en] Medieval philosophers before Ockham are usually said to have treated relations as real, monadic accidents. This "Standard Account" does not, however, fit in with most discussions of relations in the Latin tradition from Augustine to the end of the 12th century. Early medieval thinkers minimized or denied the ontological standing of relations, and some, such as John Scottus Eriugena, recognized them as polyadic. They were especially influenced by Boethius's discussion in his De trinitate, where relations are treated as prime examples of accidents that do not affect their substances. This paper examines non-standard accounts in the period up to c. 1100.
[ca] L'objectiu d'aquest article és reflexionar sobre la figura del traductor en relació amb l'entorn canviant i en constant evolució en què es desenvolupa la localització de continguts web. Per dur-ho a terme, fem un repàs general de les novetats en la indústria i a continuació expliquem algunes de les funcions del traductor en aquest context, així com els tipus d'eines que el poden ajudar a fer la seva feina.

[en] This article reflects on the figure of the translator in the context of the ever-changing and evolving environment in which the localisation of Web content takes place. To this end, it offers an overview of the latest industry trends, before explaining some of the key functions of translators in this context and the types of tools available to help them with their work.
[ca] Aquest treball és una anàlisi de la influència que el francès exerceix sobre l'espanyol en el camp de la gastronomia. Es tracta de mostrar fins a quin punt arriba aquesta influència i per això s'ha fet un petit recorregut històric que ens permet entendre la seva vigència posant especial èmfasi en la classificació de les veus i en els problemes de traducció. Per finalitzar s'ha elaborat un petit corpus de veus representatives amb una anàlisi lingüística i amb la introducció d'algunes curiositats sobre els termes triats. L'opinió de lexicògrafs i estudiosos de la llengua ha servit per establir una anàlisi, a manera de conclusió, sobre la recepció dels préstecs i la seva valoració, el que representa l'aspecte més sociològic del treball, i ha servit per reflexionar sobre la complexitat dels intercanvis i de les influències culturals.

[en] This work analyzes the French influence in the Spanish gastronomy vocabulay. This is to show how far this influence comes and it has become a little history that allows us to understand its effectiveness and has placed particular emphasis on the classification of the voices and problems of translation. To end it has developed a small corpus of representative voices with a linguistic analysis and the introduction of some curiosities about the chosen terms. The opinion of lexicographers and scholars of the language served to establish an analysis, to conclude, upon receiving loans and their valuation, which represents the sociological aspect of the work and has served to reflect on the complexity of the trade and cultural influences.
[ca] En aquest treball s'ha desenvolupat una plataforma capaç de fer una anàlisi de mercat a partir de diferents tècniques conegudes. La plataforma serà capaç d'emular una tècnica en un temps passat donant com resultat l'efectivitat d'aquesta. Aquesta tècnica podrà ser totalment creada per l'usuari mateixos a partir dels indicadors borsaris més usats i uns criteris de compra que avaluaran aquests indicadors i decidiran quan realitzar una acció de compra o venda. Tots els indicadors seran totalment configurables manualment o de forma automàtica a partir d'un algorisme d'intel·ligència artificial, el *Simulated *Annealing, que determinarà quins són els paràmetres més adequats en funció de la moneda i el mercat que vulguem operar.

[en] In this work we have developed a platform capable of making a market analysis from different known techniques. The platform will be able to emulate a technique in a past time resulting in its effectiveness. This technique can be totally created by the user themselves based on the most used indicators, and purchasing criteria that will evaluate these indicators and decide when to make a purchase or sale action. All the indicators will be fully configurable manually or automatically from an artificial intelligence algorithm, the Simulated Annealing, which will determine which are the most appropriate parameters depending on the currency and the market that we want to operate.
[ca] Els grans esforços en la sociologia sobre la Societat de la Informació (SI) s'han dirigit fonamentalment a explicar com fem servir i què tant ens apropiem de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC), igual que albirar quins han estat els seus impactes en la qualitat de vida de les llars i els usuaris. En aquest article es presenta una anàlisi exploratòria de factors que fan a la bretxa digital i una primera tipologia de classificació d'usuaris d'Internet segons les dades de l'Enquesta d'Usos de Tecnologies de la Informació (EUTIC) per a l'any 2010. L'estudi té com a objectiu determinar perfils d'internautes d'acord a condicionants estructurals, d'accés, i tipus d'usos que realitzem els uruguaians a la xarxa.

[en] The great efforts in sociology on the Information Society (IS) were mainly aimed at explaining how we use and how we appropriated of Technologies of Information and Communication (ICT). Also the aim is to glimpse what were their impacts on the quality of life of households and users. This article presents an exploratory analysis of factors that characterize the digital divide and an initial typology for classifying Internet users according to data from Survey of Uses of Information Technology (EUTIC) for 2010. The aim of this study is to determine profiles of Internet users according to the access, the structural constraints, and the types of uses that Uruguayan done in network
[ca] En aquest treball es planteja la qüestió de l'ús de les variants geogràfiques del català en la traducció d'obres literàries segons la procedència dels traductors i de les editorials. En primer lloc, definim un marc teòric sobre la traducció com a fenomen social i multidisciplinar i, posteriorment, el contextualitzem dins de l'àmbit lingüístic català. D'altra banda, presentem dos qüestionaris adreçats a traductors i editors i les respostes que hem obtingut per tal de conèixer la realitat de les variants geogràfiques del català en la traducció literària. Finalment, hem recollit fragments d'una sèrie d'obres literàries que, per diversos motius, il·lustren el nostre objecte d'estudi

[en] In this paper we consider the issue of geographical dialects of Catalan in literary translation depending on the translators and publishers' origin. First of all, we define a theoretical setting about translation as a social and multidisciplinary subject, and, after that, we set it in the context of Catalan language. Furthermore, the paper includes two question lists addressed to translators and publishers in order to know how the geographical dialects of Catalan are used in literary translation. Finally, it contains extracts from a series of literary works that, for different reasons, reflect the issue that we have studied
[ca] L'article comença mostrant els principals problemes, conceptes i teories dels estudis de recepció de la televisió i com la intensitat de les transformacions de l'entorn mediàtic contemporani requereix d'un ajust d'enfocament en el present de la "societat xarxa" i la seva "ecologia dels mitjans." Les següents dues parts analitzen com la investigació té el repte d'indagar en la recepció de TV a través de nous mitjans de comunicació i què hi ha de nou en la metodologia d'investigació de la recepció en relació amb els nous mitjans. Per obtenir una aproximació del que seria el principal desafiament metodològic, el treball presenta un exemple empíric de les noves formes d'audiència de televisió de ciència ficció, identificades en els estudis del projecte Obitel, i presenta l'anàlisi d'alguns resultats d'una investigació exploratòria sobre la recepció transmedia per part dels espectadors de Passione, la telenovel·la més vista a Brasil en 2010, en Facebook.

[en] The article begins by showing the main concerns, concepts and theories that have characterized Latin American studies on television reception and how the intensity of the transformations in contemporary communication environment requires an adjustment of focus in the present of the "network society" and its "media ecology". Hereafter, the article presents two parts that respectively analyze the research of television reception in the challenges of the new media in face of the traditions of these studies, and what is new in the methodology of the reception of new media. To provide of what would be the main methodological challenges, the text presents an empirical example of the new practices of audiences of television fiction, identified through studies generated within the project of OBITEL2, discussing some results of an exploratory research on transmedia reception of fans on Facebook about Passione, the most watched telenovela in Brazil in 2010.
[ca] El nostre entorn i les seves característiques defineixen en un gran percentatge de casos les preferències de residència de la població. Investigadores de la UAB han identificant una relació entre la distància dels centres d'interès, ja siguin professionals o de lleure, i l'elecció del lloc de residència de la població. A més, es fa rellevant en aquesta investigació que les preferències ètniques també són determinants en la distribució de densitat de la població.

[en] Our environment and its characteristics define in a great percentage of cases the preferences of residence of the population. Researchers at the UAB have identified a relationship between the distance of the centers of interest, whether professional or leisure, and the choice of place of residence of the population. In addition, it is relevant in this research that ethnic preferences are also determinant in the distribution of population density.
[ca] L'arribada de l'epidemia de la Covid-19 ha visibilitzat de forma clara els límits, les fortaleses i les mancances de l'autoritat estatal alhora que la fragilitat d'alló que anomenem normal,ja que la naturalesa no entén de normalitat. Aquesta constatació ens ha fet reflexionar sobre el paper deIs governs a l'hora de controlar els seus respectius ciutadans i fins a quin punt la normalització política d'un tipus de subjecte genera la desnaturalització i discriminació absoluta d'un bon nombre d'altres. Aquesta idea ens ha portat a cercar-ne la genealogia i la seva evolució, ja que és aquí on es defineix el caracter instrumental de l'estat a partir d'alló que no pretén administrar -als afores; no tant per creure-ho d'ambit privat, sinó per una definició institucional d'aquests elements com a aliens de la seva esfera: estructures nómades, la lógica dual imposada al genere, el migrant, l'asimptomatic o el terrorista. Perque l'estat no és sols un ens administratiu, sinó que per damunt de tot és un ens que genera identitats i fronteres envers la resta de col·lectius, discriminant radicalment així, a tot aquell que habita als afores.

[en] The appearance of covid-19 and the pandemic has brought to light the limits, strengths, and weaknesses, as well as the fragility, ofwhat we think of as normal because nature doesn't recognize what we consider normal. This affirmation has made us think about the role that governrnents have when it comes to controlling their citizens and up to what point political normalization of a subject type radically denaturalizes and discriminates against subjects that do not fit the norm. This causes us to examine the states genealogy and its evolution, as it is through this that the instrumental character ofthe state is defined: what it can and can't administrate - the periphery. This is not because such people are considered private, but rather because they are delineated by institutional definitions of these concepts as aliens within their own sphere through nomadic structures, dualist logic imposed on gender, the migrant, the asymptomatic, or the terrorist. In short, the state is not only an administrative entity, it's also, aboye all an entire structure that generates identities and borders around the rest of the collectives, radically discriminating against everyone that lives in the periphery
[ca] Al novembre de 2019, quan es va iniciar aquest treball, ens trobàvem en el moment que Ridley Scott havia escollit per ambientar Blade Runner. La pel·lícula descriu elements de la tecnologia, la ciència o de les ciutats d'aquest 2019 que era futur però ja s'ha convertit en passat. A partir d'una anàlisi de la pel·lícula i d'una sèrie d'entrevistes a experts sobre els temes plantejats, hem realitzat un reportatge comparant allò que s'imaginava als anys vuitanta amb el que finalment ha acabat succeint.

[en] In November 2019, when this work began, we were at the moment that Ridley Scott had chosen to set up Blade Runner. The film describes elements of the technology, science or cities of this 2019 that was the future but has already become the past. Based on an analysis of the film and a series of interviews with experts on the issues raised, we made a journalistic report comparing what was imagined in the 1980s with what has finally happened.
[ca] Es presenten els dos teoremes d'impossibilitat més importants de la moderna teoria de l'elecció social: el teorema d'Arrow per a funcions de benestar social no dictatorials que satisfan el principi de Pareto i la propietat de la independència d'alternatives irrellevants, i el teorema de Gibbard-Satterthwaite per a funcions d'elecció social no trivials i no manipulables. Es descriuen set exemples de problemes concrets d'elecció social en què l'estructura particular del conjunt d'alternatives socials permet restringir el domini de preferències individuals i dissenyar, per a cada un d'aquests, funcions d'elecció social no manipulables en els corresponents dominis de preferències restringits.

[en] We present the two most important impossibility theorems of the modern social choice theory: Arrow's theorem for social welfare functions satisfying the Pareto principle and the independence of irrelevant alternatives property, and Gibbard-Satterthwaite's theorem for non-trivial and strategy-proof social choice functions. We describe seven examples of specific social choice problems where the particular structure of the set of social alternatives allows to restrict the domain of individual preferences and to design for each of them strategy-proof social choice functions on the corresponding restricted preference domains
[ca] La COVID-19 ha suposat una aturada en la contínua progressió de l'esperança de vida en néixer, que a Espanya es situava entre les més altes del món. Malgrat que el seu efecte depressiu sigui conjuntural, ja que s'espera que millori de forma ràpida els propers anys, ens ha fet reflexionar sobre l'evolució prèvia a la pandèmia. És cert que l'augment dels anys de vida ha estat progressiu i continuat, però en els darrers anys aquests guanys no s'han traduït en millores a la salut entre la població gran. Tot i que l'esperança de vida lliure de discapacitats als 65 anys ha estat molt estable en el temps, els resultats són menys encoratjadors quan es considera la presència de malalties i condicions cròniques. En aquest número del Perspectives Demogràfiques investiguem si s'han guanyat o perdut anys de vida lliures de malalties a l'edat de 65 anys entre el anys 2006, 2012 i 2017 pels homes i dones a Espanya i per comunitats autònomes (CCAA). Els resultats indiquen que, malgrat l'augment en anys d'esperança de vida, també augmenta el temps que les persones viurem amb malalties diagnosticades si no es reverteix la tendència actual. Entre les malalties i condicions més freqüents hi ha la hipertensió, el mal d'esquena crònic, la diabetis i les malalties del cor. Les diferències entre homes i dones tendeixen a convergir en anys de vida passats en bona salut com a conseqüència, principalment, de l'allargament dels anys de vida viscuts en mala salut entre els homes.

[en] The COVID-19 pandemic has put a stop to the continuous progression in life expectancy at birth, in which Spain was one of the world leaders. Although this downward effect is a result of the present conjuncture and it is hoped that recovery will be swift in the coming years, this situation has led us to consider the evolution prior to the pandemic. It is true that the increase in number of years of life has been progressive and steady but, in recent years, these gains have not implied improved health among the older population. Disability-free life expectancy at the age of 65 has been very stable over time, but the figures are less encouraging when the presence of diseases and chronic conditions are taken into account. In this issue of Perspectives Demogràfiques, we investigate whether there have been gains or losses in years of disease-free life for men and women at the age of 65 in Spain and by autonomous community (AC) in the years 2006, 2012, and 2017. The results indicate that increased life expectancy will also mean that people will live more time with diagnosed diseases unless the present trend is reversed. The most common ailments and conditions include hypertension, chronic back pain, diabetes, and heart disease. The differences between men and women tend to converge in years of life in good health, mainly as a result of a lengthening of time lived in poor health among men.