BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of the project is to be a guide to those who are interested in the logistics of distributuin of a short film. We have taken into account the different stages involved: promotion, exhibition and distribution, considering the actors who play a significant role. We have also included a final episode wich is a sample case: The distribution scheme for a self-made short film called "At the bottom of the sea".

[es] El trabajo pretende ser una guia para todos los que quieran distribuir un cortometraje. La labor incluye las fases de promoción, exhibición y la propia distribución, ee incide en todos los actores que juegan un papel importante. Para tener una obra más pragmàtica, el capítulo final se dedica a un caso práctico: el plan de distribución del cortometraje de producción pròpia "En el fondo del mar".
[en] Some authors study and recognize the emotional difficulty, on the part of those who participate in scientific research, of reliving and telling stories when these occur in contexts of violence in any environment (school, couple, work, etc.). The present work exposes the methodological difficulties that arose in the framework of a qualitative research on workplace violence in two countries, Brazil and Spain. The aim of this article is to offer the scientific and political community a set of methodological strategies for overcoming the obstacles that appear in carrying out research on sensitive subjects. The conclusions of this work indicate that it is necessary to review the methodological practices that are carried out during the design and implementation of the study, as this may avoid harm to participants and researchers

[es] Algunos/as autores/as estudian y reconocen la dificultad emocional, por parte de quienes participan en investigaciones científicas, de revivir y relatar historias cuando estas se producen en contextos de violencia sea en el ámbito que sea (escuela, pareja, trabajo, etc.). El presente trabajo expone las dificultades metodológicas surgidas en el marco de una investigación cualitativa sobre la violencia laboral en dos países, Brasil y España. El objetivo de este artículo es ofrecer a la comunidad científica y política un conjunto de estrategias metodológicas para sortear los obstáculos que aparecen en la realización de una investigación con temática sensible. Las conclusiones de este trabajo indican que es necesario revisar las prácticas metodológicas que se llevan a cabo durante el diseño e implementación del estudio, pues esto puede evitar un perjuicio a los/las participantes e investigadores/as
[en] To combat natural disasters, especially forest fires, we want to use computer vision techniques and the new technologies in general in order to geolocate ground elements. One way to do it is determine wich área or geographic point corresponds an image taken by an unmanned aerial vehicle (UAV), matching this image with an ortomapa which we know the coordinates of each pixel. For this purpose we want to review if the standard technique used to match two images allow to match an image whit an ortomapa. This paper describes the local features detectors and descriptors state of the art, describing and subsequently evaluating the most used. Finally the results are analized and determined for both detectors as descriptors, which is better suited to the proposed problem.

[es] Para luchar contra los desastres naturales, especialmente los incendios forestales, se quiere hacer uso de las técnicas de visión por computador y las nuevas tecnologías en general de modo que se pueda geolocalizar elementos detectados sobre el terreno. Una posible manera de realizar esto es determinar a qué zona o punto geográfico corresponde una imagen tomada por un vehículo aéreo no tripulado (UAV), emparejando esta imagen con un ortomapa del cual ya sabemos las coordenadas de cada pixel. Para ello se quiere evaluar si la técnica estándar usada para emparejar dos imágenes sirve para emparejar una imagen con un ortomapa. En este artículo se describe el estado del arte actual de los detectores y descriptores de características locales, describiendo y posteriormente evaluando los más utilizados. Por último se analizan los resultados obtenidos y se determina, tanto para los detectores como para los descriptores, cual se adapta mejor al problema planteado.
[en] This article defends the need to study the procedural activity of the Inquisition, dealing with it not only at a general level but also at the level of the district Tribunal, on which the article is focussed. In reference to that, it evaluates the existing historiographic works, and suggests the use of different documentary sources, the widening of the chronological framework submitted to study and the approach among historians in the use of concepts, typologies and methods. It is given a great importance to the investigation of "minor" crimes as well as to the different ways of repression, including the extra-judicial ones. The study of the Canarian Tribunal is given as an example.

[es] El artículo defiende la necesidad de estudiar la actividad procesal de la Inquisición tanto en un plano general como a la escala de los tribunales de distrito, en lo que se centra. A este respecto, pasa revista a la producción historiográfica existente y propone la utilización de distintas fuentes documentales, la ampliación del marco cronológico de estudio y la aproximación entre historiadores en el uso de conceptos, tipologías y métodos. Se concede importancia al estudio de los delitos "menores" y a las distintas formas de represión, incluidas las extrajudiciales. Se toma como ejemplo el estudio del Tribunal de la Inquisición de Canarias.
[en] This paper presents the typical sign of identity--the logotype--used by Spanish media in Spain during the first decade of the twenty-first century. The logotype was defined after studying a sample of 130 visual signs of corporate identity either designed or re-designed before 2010. The analysis of the signs was carried out using a tool designed as part of the doctoral research to measure trends in the visual sign of corporate identity. The results show a trend in the sample which fits the description of the index--according to Peirce--in which the communicative values of the context of use predominate. This tendency highlights a denotative form of representation, which we interpret as the need to anchor ourselves to the AFK reality (away from the keyboard reality) which nowadays is digital, interactive and changing.

[es] En esta comunicación se presenta el signo de identidad típico -logotipo tipo- usado por los medios de comunicación del estado español en la primera década de siglo XXI. El logotipo tipo se ha determinado a través del estudio de una muestra de 130 signos de identidad visual corporativa diseñados o rediseñados después del año 2000 y antes de 2010. El análisis de los signos se ha llevado a cabo mediante una herramienta desarrollada como investigación doctoral para medir las tendencias en el diseño del signo visual de identidad corporativa.Los resultados ponen de manifiesto una tendencia en la muestra que encaja con la descripción de índice -según Peirce- en el que predominan los valores comunicativos del contexto de uso. Dicha tendencia pone en relieve una manera de representar denotativa, que interpretamos como la necesidad de anclarse a una realidad AFK (away from keyboard) que se caracteriza por ser digital, interactiva y cambiante.
[en] This text presents a multi-case study focused on 5th and 6th grades' (10 - 12 years-old students) teachers' beliefs and practices towards the process of teaching and learning grammar. Current practices of grammar instruction are connected to prescriptive approaches, outdated, disconnected from linguistic theory, and ineffective at improving communicative skills. Research has revealed that to promote real changes in practices it is important to act upon all the dimensions of teachers' professional knowledge, including tacit phenomena, like beliefs, by means of professional training and development. The recent modification of the Portuguese Language curriculum reflects a new paradigm in grammar teaching, based upon a constructivist approach. Therefore, it is relevant to know how teachers implement it and how what they think about teaching grammar affects their practices.Data analysis revealed inconsistencies between beliefs and practices, leading to the conclusion that teachers have difficulties facing the required adjustment to the emerging paradigm.

[es] Este texto presenta un estudio de casos múltiples centrado en las creencias y las prácticas de los docentes de los grados quinto y sexto (estudiantes 10 - 12 años de edad) hacia el proceso de enseñanza y aprendizaje de la gramática. Las prácticas actuales de la enseñanza de la gramática se conectan a los enfoques normativos, obsoletos, desconectados de la teoría lingüística y ineficaces en la mejora de las habilidades comunicativas. La investigación ha puesto de manifiesto que para promover cambios reales en las prácticas es importante actuar sobre todas las dimensiones del conocimiento profesional de los docentes, incluyendo fenómenos tácitos, como creencias, mediante la formación y el desarrollo profesional. La reciente modificación del plan de estudios de Lengua Portuguesa refleja un nuevo paradigma en la enseñanza de la gramática, basado en un enfoque constructivista. Por lo tanto, es importante saber cómo los maestros lo implementan y cómo lo que piensan sobre la enseñanza de la gramática afecta sus prácticas. El análisis de datos reveló inconsistencias entre las creencias y prácticas, lo que lleva a la conclusión de que los profesores tienen dificultades del ajuste requerido al paradigma emergente.
[en] Deafblindness is the great unknown of sensory disabilities. "In your hands: It deafblindness Knowing" is a specific and specialized magazine intended to raise awareness of deafblindness and their situation in Spain. The aim of this paper is to approach the group, know what their needs and the specificity of disability, and know what is observed in society about inequalities this group and what measures could be undertaken to improve the situation

[es] La sordoceguera es la gran desconocida de las discapacidades sensoriales. "En sus manos: Conociendo la sordoceguera" es una revista específica y especializada destinada a dar a conocer la sordoceguera y su situación en España. El objetivo de este trabajo es acercarse al colectivo, saber cuáles son sus necesidades y la especificidad de la discapacidad, así como conocer qué desigualdades se observan en la sociedad respecto a este colectivo y qué medidas podrían llevarse a cabo para mejorar dicha situación.
[en] The work analyzes the history and present of auteur cinema and blockbusters and has been idvided into two main parts. The first consists of a theoretical-historical compilation that analyzes the way in which these two types of filmmaking have evolved throughout history and explores their origins and their journey to the present day, focusing on American and Western European cinema. The second part f the work has a journalistic approacch and includes a series of interviews vith representatives of the main sectors that make up the film industry: creation, production, distribution, exhibition and film critic.

[es] El trabajo analiza la historia y la actualidad del cine de autor y de los blockbustersy se ha dividido en dos partes principales. La primera consta de una recopilación teórico-histórica donde se analiza la manera en que estos dos tipos de hacer cine han evolucionado a lo largo de la historia y donde se exploran sus orígenes y su recorrido hasta la actualidad, poniendo el foco en el cine estadounidense y de la Europa occidental. La segunda parte del trabajo tiene un enfoque periodístico y cuenta con una serie de entrevistas a representates de los principales sectores que forman la industria cinematográfica: creación, producción, exhibición y crítica.
[en] China's grand strategy of "Peaceful Development" has undergone a gradual adjustment, reflected in China's foreign policy shift from a pragmatic to a more proactive and assertive approach. This study seeks to answer key questions: What factors have driven this adjustment? How have these factors interacted during Xi Jinping's era? To what extent does the "Chinese Dream" grand strategy represent a rupture from the principles of "Peaceful Development"? To address these questions, the study develops a synthetic and multi-level analytical framework that identifies the systemic and domestic factors driving the adjustment. The research employs a qualitative methodology based on document analysis and triangulation of primary and secondary sources, providing insights into how China's "core interests" and the means to achieve them are articulated. The findings indicate that the adjustment of the grand strategy has been driven by the interaction and feedback between systemic and domestic factors, resulting in a stronger Chinese leadership and a more assertive foreign policy. While the "Chinese Dream" marks a shift in the strategic means, it does not represent a complete rupture from the guiding principles of "Peaceful Development", but rather an adaptation to new global circumstances and China's growing power aspirations.

[es] La gran estrategia de "Desarrollo Pacífico" de China ha sido objeto de un ajuste gradual que se evidencia en el cambio de enfoque de la política exterior, transitando de un carácter pragmático a uno más proactivo y asertivo. Este estudio plantea las siguientes preguntas centrales: ¿qué factores han impulsado este ajuste? ¿cómo han interactuado estos factores durante la era de Xi Jinping? ¿hasta qué punto la gran estrategia del "Sueño Chino" representa una ruptura con los principios de la estrategia de "Desarrollo Pacífico"? Para responder a estas cuestiones, el estudio desarrolla un marco analítico de síntesis y multinivel que identifica los factores sistémicos y domésticos que impulsan el ajuste. La investigación adopta una metodología cualitativa basada en el análisis documental y la triangulación de fuentes primarias y secundarias, lo que permite comprender cómo se articulan los "intereses fundamentales" de China y los medios dispuestos para alcanzarlos. Los hallazgos indican que el ajuste de la gran estrategia ha sido impulsado por la retroalimentación de factores sistémicos y domésticos, consolidando un liderazgo más fuerte y una política exterior asertiva. Aunque el "Sueño Chino" marca un cambio en los medios de la gran estrategia, no representa una ruptura con los principios rectores del "Desarrollo Pacífico", sino una adaptación a las nuevas circunstancias globales y crecientes aspiraciones de poder de China.
[en] Periodical published by Foment de les Arts Decoratives from 1923 to 1926 devoted to Catalan art and the decorative arts in the artistic-industrial production side. Initiated by the magazine Foment de les Arts Decoratives 1919-1922 (also digital)

[es] Publicación periódica editada por el Foment de las Arts Decoratives entre 1923 y 1926, dedicada al arte catalán y las artes decorativas en la producción artística-industrial. Iniciada por la revista Foment de les Arts Decoratives 1919-1922 (también digitalizada)
[en] El vendaval de la memoria is a webdoc that aims to become a meeting point for all those who are in contact with Alzheimer's disease. Specifically, it tries to make visible one of the parts that are more involved in this type of dementia through their stories: the caregiver. At the same time, it seeks to show that it is a disease that affects in as many different ways as it affects so many people.

[es] El vendaval de la memoria es un webdoc que pretende convertirse en un punto de encuentro para todos aquellos que están en contacto con la enfermedad de Alzhéimer. Concretamente, se intenta visibilizar a uno de los mayores implicados en este tipo de demencia a través de sus historias: el cuidador. A su vez, se aspira a demostrar que se trata de una enfermedad que afecta de tantas formas distintas, como a tantas personas afecta.
[en] Fansubbing was born almost forty years ago. In the beginning, this kind of activity was meant to show and promote both Japanese anime TV series and its main and foreign culture. During this short time and considering the importance of the current Internet era, many fansubbing platforms were born, so that anime TV series fans are able to watch and enjoy its productions. This amateur subtitling activity has eventually spread to all kinds of TV series and programs. Such is the case of the commonly known KDramas, and its main fansubbing platforms like Viki, devoted to subtitling - from Korean into English - and later streaming those KDramas in an altruistic way. Throughout this Final Dissertation we are going to translate and subtitle an episode of the Korean TV series The Heirs. Our source text will be a Korean-English translation made by fans. We are also going to analyze and compare the acceptance of our target text with a Spanish translation created and subtitled by a fan page called DoramasMP4 by means of an online questionnaire.

[es] El fansubbing como actividad nació hace casi cuarenta años, junto con la proliferación de las series de anime japonesas y el creciente interés de los seguidores de su cultura, que deseaban disfrutar de dichas producciones. En ese período de tiempo y, gracias a la era de internet, muchas plataformas de colaboración entre creadores de subtítulos han ido surgiendo de cara a promocionar y dar a conocer las nuevas series de televisión. Esta práctica amateur de subtitulación ha acabado por extenderse a todo tipo de series y programas de televisión. Tal es el caso de los Doramas coreanos, comúnmente conocidos como Kdramas, y de las plataformas de fansubbing, entre ellas, Viki, dedicadas de forma altruista a su subtitulación -del coreano al inglés- y a su posterior distribución en streaming. En este TFM nos proponemos traducir por completo un capítulo de la serie coreana The Heirs, tomando como texto original una traducción realizada del coreano al inglés por un fansub. Pretendemos, además, realizar una comparación entre el resultado obtenido tras el proceso de traducción, frente al fansub del mismo capítulo en español, distribuido por DoramasMP4, y procederemos a comprobar la recepción y la acogida de ambos capítulos a través de la realización de un cuestionario distribuido en línea.
[en] Radial agenesis of the left leg in a two-month-old female, domestic shorthair cat is described. She had a deformity of the left foreleg. Radiographic examination revealed complete absence of the left radius, radial carpal bone, first metacarpus and phalange, together with varus desviation of the carpus and metacarpus and luxation of the elbow joint. Fusion of the atlas and axis was also found without clinical signs. Amputation was the recommended treatment, but the owner rejected it.

[es] En este trabajo se describe un caso de agenesia radial de la extremidad izquierda, en una gata común europea de 2 meses de edad. La paciente presentaba una falta de apoyo de dicha extremidad, asociada a una evidente deformación angular en la articulación del carpo. Radiológicamente se observó la ausencia de radio y huesos carporradial, metacarpiano I y dedo 1Q, lo cual producía la angulación del carpo, y una luxación de la articulación del codo. Se apreció también una fusión del atlas y el axis, sin relacionarse con ningún síntoma clínico. El tratamiento recomendado fue la amputación de la extremidad. El propietario desestimó esta opción, no realizándose ninguna terapia en el animal.
[en] This article provides an updated account of the evolution of Content and Language Integrated Learning (CLIL), from an initial period of CLIL craze to one of CLIL critique to, at present, what could be considered a CLIL conundrum. The controversies which currently affect this approach are documented on three main fronts (characterization, implementation, and research), illustrating how the so-called pendulum effect is at work in all of them. The concomitant challenges posed by these controversies are identified and specific ways to redress them are provided via concrete research-based proposals stemming from two governmentally-funded research projects. The ultimate aim is to identify the chief hurdles which need to be tackled within the CLIL arena in the very near future and to signpost possible ways of superseding them in order to continue advancing smoothly into the next decade of CLIL development.

[es] Este artículo realiza una revisión actualizada de la evolución del Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE), desde un periodo inicial de defensa de este enfoque hasta otro de crítica posterior, desembocando en una etapa de controversia. El debate que actualmente rodea a este enfoque afecta a tres frentes principales (su caracterización, su implementación y su investigación), todos los cuales se abordan, ilustrando cómo el llamado efecto péndulo se puede discernir en cada uno de ellos. Se identifican los principales retos que derivan de la controversia existente en estas tres grandes áreas del AICLE y se proponen formas concretas de afrontarlos mediante ejemplos provenientes de dos proyectos de I+D sobre el tema. El fin último es identificar los principales obstáculos que se han de superar en el campo del AICLE en el futuro inmediato y realizar propuestas concretas sobre cómo afrontarlos con garantías para continuar avanzando en el desarrollo de este enfoque.
[en] One of the more subtle forms of construction of group stereotypes takes place through the representation of non-human beings who embody these differences. Geniuses (jins) in Morocco are classified as Muslim, Jew, Christian and unbeliever, and these differences are represented in a wide frame of rituals both exorcist and adorcist. After analyzing the mechanisms that generate these projections in other social and cultural contexts and within Islam, I present a typology of the main rituals that define and reinforce a classification system which highlights the dangerous and unclean image of the Jewish geniuses. Following a comparison between the available ethnographic literature and my own data gathered in Morocco and Catalonia I analize the rituals of those faqihs who exorcise geniuses with the Koran, contrasted to the adorcist ceremonies of the Gnawa brotherhood. These current performative classification systems are put in dialogue with various colonial sources in order to examine the historical links between the representations of the geniuses world and changes in the religious composition of Moroccan society throughout the twentieth century, from the colonial impact or the progressive output of the Jewish communities to the growth of a significant anti-Judaism, as we can observe in the most recent exorcism rite

[es] Una de las formas más sutiles de construcción de estereotipos grupales tiene lugar a través de la representación de seres no humanos que encarnan dichas diferencias. En Marruecos los genios (jins) son clasificados como musulmanes, judíos, cristianos o infieles, y estas diferencias son representadas en un variado escenario de rituales tanto exorcistas como adorcistas. Tras analizar los mecanismos que generan estas proyecciones sociales en otros contextos culturales y en el propio islam, presento una tipología de los principales rituales que contribuyen a definir y reforzar un sistema de clasificaciones en el que destaca la imagen peligrosa e impura del genio judío. A partir de una comparación entre la literatura etnográfica disponible y mis datos recogidos en Marruecos y Cataluña analizo los rituales de alfaquíes que exorcizan a los genios por medio del Corán, contrastados con las ceremonias adorcistas de la cofradía Gnawa. Estos sistemas de clasificación performativos actuales son puestos en diálogo con diversas fuentes coloniales, para interrogar los vínculos históricos entre el sistema de representaciones del mundo de los genios y los cambios en la composición religiosa de la sociedad marroquí a lo largo del siglo XX, desde el impacto colonial o la salida progresiva de las comunidades hebreas hasta el crecimiento de un anti-judaísmo apreciable en los ritos exorcistas más recientes