[es] Ciudades e inmigrantes, del lugar-mundo al lugar-pasaje. Desde hace veinte años, los autores estudian los desplazamientos internacionales de inmigrantes pequeños comerciantes. La intensificación y la densificación de estas actividades y de estas poblaciones han conducido los autores a identificar una forma migratoria nueva de tipo diferente del de las formas de diásporas. Sus visiones comprehensivas e interaccionistas de poblaciones en red, ligadas por la palabra y el honor y que exceden fronteras y normas sociales de los diversos Estados-naciones que atraviesan o habitan, han permitido a los autores proponer la noción de " territorios circulatorios ": se trata de una característica espacio-temporal que concierne el conjunto de las transacciones e interacciones, de las relaciones simbólicas y materiales que exprimen estas movilizaciones internacionales susceptibles de producir o albergar relaciones sociales originales.Esta visión de una especie de territorio de la mundialización " por abajo ", transversal a los espacios de las naciones, presenta el interés de mantener la atención de los investigadores en hechos de interacciones fugitivos, marginales, escondidos pero muy reveladores y que las visiones más sistémicas (logísticas, flujos, etc.) tienden a alisar. Con todo, los autores no disocian caracteres de circulantes y sedentarios, hechos expuestos y escondidos, oficialidad y " subterraneidad ". En este artículo, muestran que las escalas espacio-temporales características de los territorios de aquellos que circulan se articulan con las de los sedentarios en las ciudades próximas de las " fronteras-clave " de Europa : describen así cómo inmigrantes circulantes y sedentarios contribuyen a las transformaciones urbanas de Sofía en Bulgaria y de Alicante en España. Reanalizan las proposiciones de Robert Ezra Park y de otros investigadores herederos de la sociología de Georg Simmel en materia de procesos de transformaciones urbanas y muestran el interés y la actualidad de sus análisis proponiendo también, a partir de sus propios trabajos, cambios de escalas espaciales y temporales en estas teorías.

[fr] Les auteurs étudient depuis une vingtaine d'années les déplacements internationaux de migrants petits entrepreneurs commerciaux. L'intensification et la densification de ces activités et de ces populations les ont amenés à identifier une nouvelle forme migratoire typologiquement différente des formes diasporiques. Leurs approches compréhensives et interactionnistes de populations en réseaux, liées par la parole, l'honneur, qui excèdent des frontières et des normes sociales des divers États-nations qu'elles traversent ou habitent, leur ont permis de proposer la notion de " territoires circulatoires " : il s'agit d'une topique spatio-temporelle concernant l'ensemble des transactions et interactions, des rapports symboliques et matériels exprimant ces mobilisations internationales, et susceptibles de produire ou d'héberger des rapports sociaux originaux.Cette approche d'une sorte de territoire de la mondialisation " par le bas " transversal aux espaces des nations, présente l'intérêt de maintenir l'attention des chercheurs sur des faits d'interactions fugitifs, marginaux, masqués, mais très révélateurs, que les approches plus systémiques (logistiques, flux, etc..) ont tendance à gommer. Toutefois, les auteurs se défendent de dissocier topiques des circulants et des sédentaires, faits exposés et faits masqués, officialité et subterranéité. Dans cet article, ils montrent que les échelles spatio-temporelles caractéristiques des territoires des circulants s'articulent à celles des sédentaires dans des villes proches des " frontières- clefs " de l'Europe : c'est ainsi qu'ils décrivent comment migrants circulants et sédentaires contribuent aux transformations urbaines de Sofia, en Bulgarie et d'Alicante, en Espagne. Ils revisitent alors les propositions de Robert Ezra Park, et d'autres chercheurs héritiers de la sociologie de Georg Simmel, en matière de processus de transformations urbaines, montrent l'intérêt et l'actualité de leurs analyses, mais aussi proposent, à partir de leurs travaux, des changements d'échelles spatiales et temporelles appelées dans ces théories.