[de] Es sollte zwei Jahrzehnte dauern (1945-1963) bis ein Konzept zum Wideraufbau und neuen Nutzung des im zweiten Weltkrieg stark zerstörten Gebäudes des Alten Zollhauses in Straßburg erstellt wurde. Von Anfang an war bei allen Beteiligten klar, dass es eine Entkoppelung zwischen Hülle und Funktion geben würde. Die formelle Verbindung wird von dem Architekten Robert Will übernommen. Die Entwicklung in beiden Bereiche (Inhalt und Hülle) ist geprägt von zwei gemeinsamen Faktoren: Identität des Ortes und Tourismus. Die Funktion betreffend, zieht ein Restaurant und Ausstellungsräume ein lokales so wie ein touristisches Publikum an. Aus Sicht der Architektur, geht es darum eine "historische" Stadtlandschaft an den Staden vor dem Hintergrund des Münsters wiederherzustellen. So werden die Fassade zur Ill und die Dächer in einem historischen Zustand (1718-1819) wiederhergestellt, abgesehen von einigen kleinen Veränderungen, die mit der Nutzung und des Unterbaus aus Stahlbeton zu tun haben. Es entsteht auch eine Terrasse, die kein historisches Vorbild besitzt, aber der Tourismuspolitik der Stadt gerecht wird. Als geringschätzig eingestuft, auch nicht denkmalgeschützt, werden die seitlichen Fassaden extrem einfach behandelt und verlieren dadurch ihr malerisches Aussehen. Schließlich werden die Innenräume modern gestaltet ohne Bezug zur Geschichte und der äußerlichen Erscheinung des Gebäudes. Letztere wird so zum simplen urbanen Objekt. Diese Auffassung des Kulturerbes grenzt an "Fassadismus": einzig und alleine der Fassade und den Dächer zur Ill wird zugedacht die Identität des ganzen Gebäudes darzustellen. Dieses Konzept der Wiederherstellung einer historisierenden Perspektive wird zur Parodie: das historische Wesen des Gebäudes ist kaum zu erkennen.

[en] After the massive World War II destruction of l'Ancienne Douane1 the rebuilding and converting project took twenty years (from 1945 to 1963) to be completed. From the beginning, the discrepancy between the look and the function of the building (in the hands of different operators) was obvious. Architect Robert Will acted as a go-between. The evolution in each of these fields shows the predominance of two common factors: the identity of the place and tourism. When it comes to the function, the restaurant and the showrooms attract both a local public and visitors. When it comes to its architecture, the idea is to offer a " historical " foreground for the cathedral, as seen from the Ill embankment. As a consequence the façade overlooking the ill and the roof restoration was perfectly faithful to the 1708-1819 original design, with a few minor changes due the function and to the requirements imposed by the use of reinforced concrete. A terrace, without any historical background, was added, illustrating the tourism policy of the city. As they were considered rather unimportant, not being classified as historical monuments, the front (overlooking the street) and side façades design was unpicturesquely simplified. As for the inside area design, it came in a modern style that was unrelated to the history and the outside of the building, being thus reduced to its role as an "urban object". This interpretation of architectural heritage is close to "façadism" i.e. the mere presence of the façade overlooking the Ill and the roofs reflect the identity of the whole building. Such a conception of a "historical design" can be termed a pastiche: the original phases of its historical architecture are hardly perceptible.