BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By means of this paper I aim to provide a glossary of vocabulary used in Angolan Portuguese that originates in the indigenous languages of the country, duly compared with European Portuguese, Brazilian Portuguese, Spanish and English. After the presentation of the paper, the necessary knowledge bases are laid to analyse the Africanisms used in Angolan Portuguese. This is followed by the practical part: the multilingual glossary, with its terms classified by thematic clusters and with an associated commentary at the end of each thematic cluster. The purpose of these comments is to clarify possible false friends, to go deeper into terms that represent a reality that is foreign to the other cultures, into the cultural and historical context that is required to understand the use of a term, etc. Therefore, the purpose of this research is to facilitate the documentation work of interpreters who might find themselves in an interlinguistic mediation assignment and might come across the Angolan variety of Portuguese. It is also intended to be useful for literary translators of Angolan authors who write in Portuguese, or even as support material for students of Portuguese.

[es] Con este trabajo pretendo proporcionar un glosario de palabras utilizadas en el portugués de Angola que tengan origen en las lenguas autóctonas del país, debidamente comparadas con el portugués europeo, el portugués brasileño, el español y el inglés. Tras la presentación del trabajo, se sientan las bases de conocimientos necesarios para analizar los africanismos utilizados en el portugués angoleño. A continuación, se encuentra la parte práctica: el glosario multilingüe, con los términos clasificados por temáticas y con su comentario correspondiente al final de cada bloque temático. Estos comentarios tienen por objetivo aclarar posibles falsos amigos, profundizar en términos que representan una realidad ajena a las otras culturas, en el contexto cultural e histórico necesario para comprender el uso de un término, etc. El propósito de esta investigación, pues, consiste en facilitar el trabajo de documentación de intérpretes que, en un encargo de mediación interlingüística, se encuentren con la variante angoleña del portugués. Asimismo, pretende ser de utilidad para traductores literarios de autores angoleños que escriban en portugués, o incluso como material de apoyo para estudiantes de portugués.
[en] This dissertation confirms the necessity of providing a model of "brand equity" that explains brand value in relation to influential ecosystem tendencies, while specially highlighting Corporate Social Responsibility -CSR-. The general hypothesis affirms that "ecosystem tendencies used as an advertisement communication tool, increase brand value". In order to test this hypothesis, an empirical quantitative study was made through the realization of 640 surveys to evaluate the importance of CSR along with three related variables such as visibility, loyalty, and experience, framed In the CSR context, which are the most relevant to consumers who acquire goods or services from a company. Two brands were selected and analyzed in the investigation: Ecopetrol S.A. -of Colombia- and Naturgy Energy Group S.A. -of Spain- both in the energy sector and working with gas, oil, and electricity. After a profound statistical analysis, the results revealed that, VM can be explained and evaluated adequately around the ecosystem tendencies of the contemporary world. Even though these hypotheses need to be tested through further research in more sectors beyond energy, this dissertation exceeds the scope of existing "brand equity" models, which are limited and have not yet measured CSR and its relation to communication initiatives.

[es] Esta tesis evidencia la necesidad de disponer de un modelo de "brand equity" que explique el valor de marca -VM- en relación con las tendencias ecosistémicas que imperan en el mundo actual, entre las que destaca la Responsabilidad Social Corporativa -RSC-. La investigación parte de la hipótesis general de que "las tendencias ecosistémicas utilizadas como herramientas de comunicación publicitaria incrementan el valor de marca". Con el fin de corroborar o desmentir dicha hipótesis, se proyectó un estudio empírico cuantitativo que, mediante una encuesta en la que participaron 640 sujetos, se demostrara o no la importancia que variables como la Visibilidad, la Lealtad y la Experiencia adquieren en el contexto de la RSC, en tanto que tres de los aspectos más relevantes que valoran los consumidores en el momento de interesarse por el tipo de empresa o institución que está detrás de un determinado producto o servicio. Para llevar a cabo la investigación, se seleccionaron dos marcas: Ecopetrol S.A. -Colombia- y Naturgy Energy Group S.A. -España- ambas inmersas en el sector energético: petróleo, gas y electricidad. Los resultados revelan, tras un profuso análisis estadístico, que el VM se puede explicar y evaluar adecuadamente en torno a las tendencias ecosistémicas del mundo contemporáneo. Aunque, con el fin de dotar de mayor consistencia a lo observado en esta tesis es preciso desarrollar otros estudios que focalicen su interés en organizaciones que no pertenezcan al sector energético, este trabajo supera las limitaciones que presentan los diferentes modelos de "brand equity", en tanto que ninguno de ellos considera entre sus indicadores de medición la RSC y sus actividades comunicativas asociadas.
[en] The Memorias of the Gothic buildings that Jovellanos wrote (1806-1808) as a prisoner in the castle of Bellver (1802-1808) have been recognized not only as an essential element for interpreting the Gothic architecture of the island of Mallorca, but also as a major contribution to the developing art-historical discipline in Spain. Despite the fact that the Memorias had been repeatedly published, the drawings originally accompanying them were assumed to be lost. However, the recent fi nding of a new manuscript version of the text, now complemented by its illustrations, has prompted us to present these fi ve drawings as well as revisit the Memoria of the Lonja, the best of all the Memorias that Jovellanos wrote. This fi nding has also lead us to refl ect upon the importance the plates had for Jovellanos to be able to carry out his Descripciones of the monuments, as well as for Ceán Bermudez -the actual recipient of Jovellanos' texts- to have a better understanding of the monuments so skillfully "described" by the illustrious son of Gijón.

[es] Las Memorias sobre las fábricas góticas de Mallorca que Jovellanos escribió (1806-1808) como prisionero de Bellver han sido reconocidas no sólo como una aportación clave al conocimiento de la arquitectura gótica de la isla, sino también como una contribución de primer orden a la naciente historia del arte en España. Aunque publicadas repetidamente, se daban por perdidos los dibujos que se sabe las complementaban. La localización de una nueva versión manuscrita, ésta sí con las láminas, nos ha impulsado a releer la Memoria sobre la lonja -la más lograda de cuantas escribiera el ilustrado-, a dar a conocer las cinco láminas que la acompañan y a plantearnos la importancia que los dibujos tuvieron para que Jovellanos pudiera llevar a cabo las Descripciones de los monumentos y para que Ceán Bermúdez, el destinatario de los textos, conociera mejor las obras tratadas por la pluma del ilustre gijonés.
[en] After a review in depth of a sample of style guides of different Spanish radio stations, this article emphasizes the need of review that these texts, of great value in the area of radio information, have. The study compares the most ancient manuals with those of recent appearance and points at the exigency of adaptation the majority of they have to the challenges of a communicative scene characterized, among other things, by the use of new sources of information as consequence of the technological development and by the emergency of new matters and new actors of current importance

[es] Tras una revisión en profundidad de una muestra de libros de estilo de diferentes cadenas de radio generalistas españolas, este artículo pone de relieve la necesidad de revisión que presentan unos textos de gran valor en el terreno de la información radiofónica. El estudio compara los manuales más antiguos con los de reciente aparición y apunta la exigencia que la mayoría de ellos tienen de adecuarse a los retos de un escenario comunicativo caracterizado, entre otras cosas, por el uso de nuevas fuentes de información como consecuencia del desarrollo tecnológico y por la emergencia de nuevos asuntos y nuevos actores de la actualidad
[en] Great classic literary works have often been illustrated throughout history. These illustrations have had a great impact on popular culture. In this article I explore the application of new narrative formats in art education for future primary school teachers based on illustrations from the Divine Comedy. First, I present a historical overview of significant artistic illustrations of the Divine Comedy and then I show an experience of didactic innovation based on creating new artefacts to tell stories through storytelling in education. In the innovation practice I have used the project-based learning methodology taking the work of the Divine Comedy as a creative base principle. The project entitled: 'art and literature' generated results that show the potential of this approach to familiarise students with the multiple cultural values of a work of classical literature by encouraging them to read it.

[es] Las grandes obras literarias clásicas suelen ser objeto de ilustración a lo largo de la historia. Estas ilustraciones han tenido gran impacto dentro de la cultura popular. En este artículo exploro la aplicación de nuevos formatos narrativos en la educación artística para futuros maestros de Primaria basados en ilustraciones de la Divina Comedia. Primeramente, expongo un recorrido histórico de ilustraciones artísticas significativas sobre la Divina Comedia y después muestro una experiencia de innovación didáctica basada en crear nuevos artefactos para contar historias a través del storytelling en educación. En la práctica de innovación he empleado la metodología de aprendizaje basada en proyectos tomando la obra de la Divina Comedia como principio de base creativo. El proyecto titulado: "arte y literatura" generó unos resultados que muestran el potencial de este enfoque para familiarizar al alumnado con los múltiples valores culturales de una obra de la literatura clásica fomentando su lectura.
[en] The main objective of this work is to consider the relationships that, especially since the late nineteenth century, have maintained the theoretical linguistics and the commitment to create artificial languages, especially those intended to be used as auxiliary languages in the international sphere. We focus our attention on three outstanding figures of twentieth-century linguistics: O. Jespersen, E. Sapir and A. Martinet. Their interest in artificial languages should not be seen as a mere curiosity in their intellectual career, but is a direct reflection of his own thinking about language and a way to test some of the ideas that sustain it.

[es] El objetivo principal de este trabajo es considerar las relaciones que, sobre todo a partir de finales del siglo XIX, han mantenido la lingüística teórica y el empeño de crear lenguas artificiales, en especial aquellas destinadas a ser utilizadas como lenguas auxiliares en la esfera internacional. Para ello centramos nuestra atención en tres figuras destacadas de la lingüística del siglo XX: O. Jespersen, E. Sapir y A. Martinet. Su interés por las lenguas artificiales no hay que verlo como una mera curiosidad en su trayectoria intelectual, sino que es un reflejo directo de su propio pensamiento sobre el lenguaje y una forma de poner a prueba algunas de las ideas que lo sustentan.
[en] This paper studies the interest in the Catalan language among new residents from other regions of Spain, based on an online survey carried out by people from different backgrounds and origins. It examines the socio-political situation in Catalonia and other regions of the country with more than one official language, and also analyzes the influence that different social networks currently have on this interest in learning Catalan. Based on both the analysis itself and the results of the survey, conclusions are drawn about the influence of these media on the attractiveness of the language and how this affects its current situation. Finally, the appendices provide different online resources used by Catalan learners and non-native speakers to learn the language, which were also collected in the aforementioned survey.

[es] En el presente trabajo se estudia el interés por la lengua catalana en nuevos residentes provenientes de otros lugares de España, a partir de los resultados conseguidos en una encuesta en línea realizada por personas de distintos entornos y orígenes. Se examina, para ello, la situación sociopolítica de Cataluña y de otras regiones del país que cuentan con más de una lengua oficial, y se analiza también la influencia que las distintas redes sociales tienen actualmente en ese interés por el aprendizaje del catalán. Partiendo tanto del propio análisis como de los resultados del sondeo, se sacan conclusiones sobre la influencia de estos medios en el atractivo de la lengua y de cómo esto afecta a la circunstancia actual de la misma. Finalmente, se exponen a través de anexos distintos recursos en línea utilizados por estudiantes de catalán y sujetos no nativos para aprender el idioma, recogidos también en dicha encuesta.
[en] AI-based recommendation systems have experienced rapid growth due to the exponential increase in users on digital platforms. This project aims to develop a recommendation system using Collaborative Filtering, a technique that leverages the behavior patterns of multiple users to predict preferences. The goal is to provide highly personalized content, drastically reducing the time spent searching for products or services. In this case, the project focuses on movie recommendations, but it can be applied to any type of application.

[es] Los sistemas de recomendación basados en inteligencia artificial han experimentado un crecimiento vertiginoso debido al aumento exponencial de usuarios en plataformas digitales. Este proyecto busca desarrollar un sistema de recomendación utilizando Collaborative Filtering, una técnica que aprovecha los patrones de comportamiento de múltiples usuarios para predecir preferencias. El objetivo es ofrecer contenido altamente personalizado, reduciendo drásticamente el tiempo de búsqueda de productos o servicios. En este caso este proyecto se centra en la recomendación de películas, pero se puede utilizar para cualquier tipo de aplicación.
[en] This study analysed the new Self-Efficacy Motor Scale (seMs), the motor efficacy evaluation (Mee) in adolescents and its relation with variables such as general self-efficacy, speed-agility, dynamic coordination and cardiorespiratory adaptation. To do so, an ex post facto design was devised, using a sample of 1.288 adolescents (14.9 ± 1.7 years) from six spanish regions. The seMs is one-dimensional with a good internal consistency (a = .89). Boys reported higher motor self-efficacy than girls did, regardless of age. Among girls only, the older the age, the lower the expectations of efficacy. The Mee is closely related to the general self-efficacy variable (r= .62). we conclude that the seMs is an original, unpublished instrument that has been shown to have high reliability and sufficient validity in terms of content, construct and criteria for measuring perceived self-efficacy in challenging situations of physical activity

[es] Este trabajo analizó la nueva Escala de Autoeficacia Motriz (e-AeM), la valoración de autoeficacia motriz (AeM) en adolescentes y su relación con variables como la autoeficacia general, la velocidad-agilidad, la coordinación dinámica y la adaptación cardiorrespiratoria. Para ello se procedió con un diseño ex post facto, valiéndose de una muestra 1.288 adolescentes (14.9±1,7 años), de seis comunidades autónomas españolas. La e-AeM es unidimensional y con buena consistencia interna a= .89). Los chicos declaran mayor autoeficacia motriz que las chicas, independientemente de la edad sólo entre las chicas, cuantos más años se tienen menor es la expectativa de eficacia. La AeM está altamente relacionada con la variable autoeficacia general (r= .62). se concluye que la e-AeM es un instrumento original e inédito, que ha mostrado alta fiabilidad y suficiente validez de contenido, constructo y criterio para medir la percepción de eficacia propia en situaciones-reto en la actividad física
[en] Acknowledgement of this fact has important epistemological implications, since, contrary to some theoretical formulations (e.g., the "society without men" of N. Luhmann), only by regarding human beings as the crucial element of any type of society it is possible to perceive their needs and therefore the values supposedly intended to satisfy them. The "need / value" binomial thereby becomes the essential prime material of sociological analysis. Both NEEDS as a factor of motivation and VALUES as a factor of satisfaction can be operationalized and quantified to depict the principal achievements of complex social organizations, their deviation from predetermined standards and the extent to which they ultimately adapt to the environment. Standardized and therefore comparable axiological profiles comprise a tool that can be generally applied to establish a preliminary measure of the degree of overall organizational efficiency. The concept of organization is taken here in its broader sense and is applicable to any type of society organized so as to achieve certain goals.

[es] Desde las sociedades globales a las organizaciones minúsculas, los sistemas sociales se componen de seres humanos. El reconocimiento de este hecho tienen implicaciones epistemológicas importantes, puesto que, al contrario de algunas formulaciones teóricas (por ejemplo, la de la "sociedad sin hombres" de N. Luhmann), que sólo contempla a los seres humanos como elementos cruciales de cualquier tipo de sociedad, es posible percibir sus necesidades y, en consecuencia, los valores que supuestamente les satifacen. El binomio "necesidad/valor" deviene la primera materia esencial del análisis sociológico. Tanto necesidades como factor de motivación, como valores como factor de satisfacción, pueden ser operacionalizados y cuantificados para detectar los resultados principales de organizaciones sociales complejas, su desviación de estandares predeterminados y su adaptación al ambiente.
[en] Electoral regulations and its implementations as described in the 1812 Constitution are discussed in the present document. It does so, by firstly analyzing the spirit of the constitutional electoral project. Subsequently, the study looks at its application on the elections to stablish ordinary courts of 1813 in the two realities which are taken into consideration: territories of the metropolis and overseas. Having analyzed the electoral regulations, we determined the theoretical resulting composition of the parliament and its real implementation. Last, a prosopography analysis of the members of parliament elected in Spain and Catalonia is carried out, type of parliament determined and so this allow us to finally compare these realities with the correspondent two mentioned above.

[es] En el presente trabajo se analiza la normativa electoral y su aplicación incluida en el articulado de la Constitución de 1812. Para ello en primer lugar se estudia el espíritu del proyecto electoral constitucional. Posteriormente se analiza su aplicación en los comicios para elegir las Cortes Ordinarias de 1813 en las dos realidades que contempla: los territorios de la metrópoli y los de ultramar. Analizada la normativa electoral, establecemos el Parlamento teórico resultante y su aplicación real. Finalmente, realizamos un análisis prosopográfico de los diputados elegidos en España y Cataluña, establecemos la morfología del parlamentario tipo y lo comparamos con los resultados de las dos realidades electorales apuntadas.
[en] This essay studies the media consumption among young people in Catalonia with the aim of analyzing the content they consume and offer five proposals to approach young people to the public corporations. It is known that the public service is essential in a democracy. However, young people prefer other ways to be informed and entertained. In that sense, the five proposals exposed in this essay insist on changing formats and specially redefining what kind of social values they must communicate, avoiding political and economic pressures.

[es] El trabajo es un estudio sobre el consumo mediático que hacen los jóvenes de los medios públicos en Cataluña con el objetivo de analizar los contenidos que consumen y plantear cinco propuestas para acercar a los jóvenes a las corporaciones públicas. El servicio público es vital para la democracia pero no es la opción prioritaria para los jóvenes. Las cinco propuestas que se plantean apuestan por redefinir los formatos y los contenidos de los medios públicos pero también la calidad y los valores sociales que deben transmitir a la sociedad, alejándose de cualquier presión.
[en] Furió's concept of politics presupposes a dual political subject in which the individual action of the prince joins with that of the group of the Council, an institution divided into seven bodies, each of which is assigned a specific administrative duty. The simple existence of this Council at the same time represents a greater depersonalisation of politics and a functional distribution of power. The election of the different ministers is carried out by means of a tough selection of candidates who must have, in all cases, fifteen qualities of the soul and five of the body. Without these one cannot be elected, but the State uses them to guarantee efficiency and justice in its management. The result of all of this is an original, almost immanent, secular, realist and empirical concept of politics which in more than one important aspect relates to that of Machiavelli. However, it is still, despite everything, rather different to this (e.g. in the power attributed to its organisation of the State, which renders unnecessary a prince with the virtù of Machiavelli).

[es] El concepto de política desarrollado por Furió presupone un sujeto político dual en el que se conjuga la acción personal del príncipe con la colectiva del Concejo, una institución dividida en siete órganos, adscritos cada uno a una función administrativa específica, cuya sola existencia supone a la vez una mayor despersonalización de la política y una distribución funcional del poder. La elección de los diversos consejeros se lleva a cabo mediante una dura selección de los candidatos que han de reunir, en todos los casos, quince cualidades del alma y cinco del cuerpo sin las cuales no hay posibilidad de ser elegido, pero con las que el Estado se garantiza eficacia y justicia en su gestión. De todo ello resulta una concepción original, casi inmanente, laica, realista y empírica de la política que en más de un aspecto importante se emparenta a la de Maquiavelo, con la que sigue manteniendo, pese a todo, importantes diferencias (por ejemplo, en el poder atribuido a su organización del Estado, que vuelve innecesario un príncipe con la virtù del maquiaveliano).