BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Después de diez años de estudios sobre democracia subnacional, ¿qué hemos aprendido sobre el fenómeno de la disparidad democrática territorial? Este artículo busca contribuir a los debates sobre la democratización subnacional en dos aspectos: por medio de una propuesta conceptual para entender la variación democrática territorial, y a través del desarrollo de un marco analítico que identifica tres vías hacia la democratización subnacional. El artículo introduce el concepto estructuras y prácticas iliberales subnacionales y lo diferencia de las prácticas antidemocráticas. Asimismo, brinda ejemplos de la literatura sobre la disparidad democrática territorial para ilustrar los argumentos teóricos.

[pt] Depois de dez anos de estudos sobre democracia subnacional, o que aprendemos sobre o fenômeno da desigualdade democrática territorial? Este artigo procura contribuir para os debates sobre a democratização subnacional em dois aspectos: por meio de uma proposta conceitual para entender a variação democrática territorial e por meio do desenvolvimento de um referencial analítico que identifica três vias para a democratização subnacional. O artigo introduz o conceito estruturas e práticas iliberais subnacionais e o diferencia das práticas antidemocráticas. Além disso, oferece exemplos da literatura sobre a desigualdade democrática territorial para ilustrar os argumentos teóricos.
[es] Este artículo explora las tensiones sistémicas en los sectores agrícola y pesquero, derivadas de decisiones históricas e influidas por diversos agentes. Los análisis revelan limitaciones que están cambiando las finalidades del trabajo, llevando a quienes trabajan en la tierra y en el mara diversificar sus actividades para mantener la rentabilidad a expensas de su salud. En un contexto de transición ecológica, los trabajadores tienen que adaptarse a diversas exigencias sin el apoyo adecuado. Las tensiones entre la producción artesanal y la industrial ilustran los retos a los que se enfrentan, con normativas que a veces se perciben como injustas. Las actividades agrícolas y pesqueras están dominadas por presiones normativas, tecnológicas, comunitarias y sociales, que exigen una revaluación del equilibrio de poderes. Un análisis de la actividad, centrado en el análisis de los sistemas de actividad y las contradicciones sistémicas, puede ayudar a poner en perspectiva las preocupaciones de las personas y grupos implicados y apoyar el diseño de contextos laborales, normas e instrumentos de trabajo que sean sostenibles y de desarrollo.

[pt] Este artigo explora as tensões sistémicas nos sectores agrícola e pesqueiro, derivadas de decisões históricas e influenciadas por diversos agentes. As análises revelam constrangimentos que estão a alterar as finalidades do trabalho, levando a quem trabalha na terra e no mar a diversificarem as suas atividades para manterem a rentabilidade em detrimento da sua saúde. Num contexto de transição ecológica, os trabalhadores têm de se adaptar a diversas exigências sem apoio adequado. As tensões entre a produção artesanal e industrial ilustram os desafios que enfrentam, com regulamentações que por vezes são consideradas injustas. As atividades agrícolas e pesqueiras são dominadas por pressões regulamentares, tecnológicas, comunitárias e sociais, que exigem uma reavaliação do equilíbrio de poder. Uma análise da atividade, centrada na análise dos sistemas de atividade e das contradições sistémicas, pode ajudar a colocar em perspetiva as preocupações das pessoas e grupos envolvidos e apoiar a conceção de contextos, normas e instrumentos de trabalho que sejam sustentáveis ​​e de desenvolvimento.
[es] Este artículo alude a una investigación en curso a nivel de doctoral del Programa Estudios de la Traducción (PGET) en la universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil. El estudio es de naturaleza cualitativa y de carácter histórico, descriptivo e interpretativista y tiene como objetivo desarrollar un estudio sobre la lengua portuguesa (variante brasilera) en territorio paraguayo durante el siglo XX. La propuesta se configura a partir de dos momentos específicos y dialógicos : Uno macro-regional donde se pretende restaurar la historia de la lengua portuguesa y el otro micro-regional en el cual se busca analizar el contexto escolar multicultural, plurilingüe y las prácticas educativas que asumen y desarrollan los docentes del Colegio Nacional Santa Rita y del Instituto Privado Paraguay-Brasil, ambos centros de enseñanza localizados en el ciudad de Santa Rita, el Oeste de Paraguay. En cuanto a los presupuestos teóricos se trabaja con los conceptos de Identidad e Interculturalidad para analizar las representaciones simbólicas de lo local de la cultura (Bhabha, 2010) y trazar el dialogo con las relaciones hibridas para comprender y analizar el modo de como la emigración Brasileña se interrelaciona con otras identidades en el contexto paraguayo.**O autor agradece a profa. Digmar Jiménez Agreda (Doutoranda em Estudos da Tradução, UFSC) por sua colaboração no que tange à tradução do resumo deste artigo da língua portuguesa para a língua espanhola.

[pt] Este artigo objetiva apresentar uma pesquisa de doutorado em andamento na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil. O estudo é de natureza qualitativa e de caráter histórico, descritivo e interpretativista ; e tem por objetivo desenvolver um estudo sobre a língua portuguesa (variante brasileira) em território paraguaio durante o século XX. Essa proposta está configurada a partir de dois momentos específicos e dialógicos : macrorregional, na qual se propõe restaurar a história da língua portuguesa no Paraguai ; e microrregional, na qual buscaremos analisar, em contexto escolar multicultural e plurilíngue, as práticas educativas assumidas pelos docentes do Colégio Nacional Santa Rita e do Instituto Privado Paraguai-Brasil de Santa Rica, estabelecimentos de ensino situados na cidade de Santa Rita, oeste de Paraguai. Tomando como pressupostos teóricos conceitos de identidade e interculturalidade, e buscando refletir como a imigração brasileira interage com outras culturas num ambiente linguístico nem sempre harmônico e assimétrico, esta pesquisa foca a construção de identidades linguísticas e culturais, de brasileiros e não-brasileiros, para entender a conformação histórica do português brasileiro em contexto territorial paraguaio.
[es] Este artículo presenta argumentos a favor del diseño de políticas públicas sensibles al desafío multicultural y, en especial, a la circunstancia de que la cultura es un elemento crucial para la identidad individual. En primer lugar, repasa la querella entre liberales y comunitaristas como la fuente del actual debate. Luego, analiza la reacción de Rawls ante la crítica comunitarista. En tercer lugar, expone críticamente las tres grandes concepciones-modelo que intentan hacerse cargo del pluralismo cultural. Y, para finalizar, esboza una posible respuesta a las demandas de las minorías étnicas.

[pt] O presente artigo apresenta argumentos para a formulação de políticas públicas sensíveis ao desafio multicultural e, em especial, ao fato de que a cultura é um elemento crucial para a identidade individual. Em primeiro lugar, analisa a disputa entre liberais e comunitaristas como fonte do debate atual sobre o tema. Em seguida, analisa a reação de Rawls em face da crítica comunitarista. Em terceiro lugar, expõe criticamente as três grandes concepções-modelo que pretendem dar conta do pluralismo cultural. E, para finalizar, esboça uma resposta possível para as demandas das minorias étnicas.
[es] En este artículo las imágenes producidas por el artista Faco Hamburguer, que utiliza proyecciones videográficas a través de las burbujas de jabón, se toman como punto de partida para pensar en otras visualidades posibles a la ciudad de São Paulo. Tales imágenes re-existem a la presentación patrón de paisajes de los grandes centros urbanos y por lo tanto crean otras geografías, geografías menores, que apuntan a otras espacialidades posibles. Cada imagen crea otros devenires del espacio, los espacios pensables, ya que es en el momento en que la imagen se pone en la desviación lo que era habitual que el espacio deviene lo inesperado. Las discusiones acerca de la imagen y de la imaginación y el pensamiento se esbozan y se defiende una educación estética en la que lo que se piensa es el acto de ver y no el objeto visto.

[pt] Neste artigo as imagens produzidas pelo artista Faco Hamburguer, que utiliza projeções videográficas através de bolhas de sabão, são tomadas como ponto de partida para pensar em outras visualidades possíveis para a cidade de São Paulo. Tais imagens re-existem ao modo padrão de apresentação de paisagens dos grandes centros urbanos e, portanto, criam outras geografias, geografias menores, apontando para outras espacialidades possíveis. Cada imagem cria outros devires do espaço, espaços pensáveis, pois é no momento em que a imagem põe em desvio o que era habitual que o espaço devém o inesperado. As discussões sobre imagem, imaginação e pensamento são delineadas e defende-se uma educação estética em que o que se pensa é o ato de ver e não o objeto visto.
[es] Constituye un lugar común el reconocimiento de que Chile ha cambiado en el transcurso de los últimos treinta años; diversas transformaciones en el plano institucional, económico, político y cultural darían cuenta de esto. Chile habría logrado, en este intervalo, superar, con altos índices de estabilidad política y económica, los tradicionales ejes de conflictividad que aún organizarían el panorama latinoamericano, situándose a la vanguardia en la región. Ahora bien, las transformaciones antes reseñadas nos situarían en un escenario inédito frente al cual las propuestas tradicionales de resolución parecieran presentarse inadecuadas. Asumiendo este escenario, los desafíos que se plantean guardarían íntima relación con la necesidad de repensar, no sólo aquello que reclama ser modificado, sino también las ambivalencias constitutivas del proceso de modernización, siendo ejes prioritarios de reflexión la cultura, la integración y la sociedad civil. Con vistas a comprender esta reconfiguración, el presente ensayo intentará elaborar una reconstrucción de la noción de espacio público y elucidar la especificidad de la experiencia latinoamericana, evidenciar los ejes centrales de lo que se ha dado en llamar crisis del espacio público y caracterizar los nuevos fenómenos que desafían la sociedad chilena contemporánea en su conjunto.

[pt] Existe um reconhecimento comum de que Chile tem mudado ao longo dos últimos trinta anos, várias transformações institucionais, econômicas, políticas e culturais fazem perceber isso. Chile teria logrado, neste intervalo, superar com altos níveis de estabilidade política e econômica, as linhas tradicionais de conflito que organizaram a paisagem da América Latina, estando na vanguarda na região. No entanto, as alterações descritas acima poderia nos colocar em um cenário sem precedentes contra os quais as abordagens tradicionais de resolução parecem presentar inadequados. Assumindo este cenário, os desafios iria manter estreita relação com a necessidade de repensar não só o que ela afirma ser modificado, mas também a ambivalência constitutiva do processo de modernização, com prioridades para refletir a cultura, a integração ea sociedade civil . A fim de compreender esta reconfiguração, este ensaio tentará desenvolver uma reconstrução da noção de espaço público ea especificidade da experiência latinoamericana, para elucidar a evidência das pedras angulares do que tem sido chamado a crise do espaço público, e caracterizar os novos fenômenos que desafiam a sociedade chilena contemporânea como um todo.
[es] El propósito de este artículo es analizar la realidad aguda producida y reproducida por las políticas económicas neoliberales en la década de 1990 en América Latina, a partir de dos de sus más graves consecuencias: el desempleo y la pobreza y su relación con las reformas económicas. El desempleo se discute a través de los cambios en el mercado laboral. Y la pobreza se observa por la intensidad y el alcance del fenómeno. En consecuencia las dos categorías, el trabajo y la pobreza, se analizan primero desde las perspectivas teóricas e históricas y en un segundo momento, en que aparece a través del análisis estadístico del modelo de regresión la causalidad entre las variables desempleo y pobreza con las reformas. Los resultados confirman la relación y muestran la influencia de las reformas económicas en el aumento del desempleo y de la pobreza en América Latina durante la década de 1990.

[pt] O objetivo deste artigo é analisar a aguda realidade produzida e reproduzida pelas políticas econômicas neoliberais, na década de 1990, na América Latina, a partir de duas de suas mais graves consequências: o desemprego e a pobreza e suas relações com as reformas econômicas. O desemprego é discutido através das transformações do mercado de trabalho nos anos 1990. E a pobreza é observada pela intensidade e extensidade do fenômeno. Nesse sentido, as duas categorias, trabalho e pobreza, são examinadas sob as perspectivas teórica e histórica e em um segundo momento verifica-se através da análise estatística do modelo de regressão a causalidade entre as variáveis desemprego e pobreza com as reformas. Os resultados confirmam a relação e mostram a influência das reformas econômicas no aumento do desemprego e da pobreza na América Latina, durante o decênio de 1990.
[es] En 1549 comenzó la misión jesuita en Japón, experiencia histórica que adquiere progresiva relevancia en la investigación académica. Este artículo la analiza en vínculo con la conformación del sistemamundo en la modernidad temprana. Mediante el análisis discursivo se indaga el epistolario jesuita editado en Évora en 1598 desde una doble perspectiva. Primero se partirá de la concepción de la traducción como gramática productiva del discurso jesuita de evangelización en Japón. Luego se interpretará la edición como gramática de reconocimiento de la información llegada desde Japón para la sociedad europea. Por último se concluirá en el concepto de circulación para destacar la productividad semiótica de la red jesuita.

[pt] Em 1549, começou a missão jesuíta no Japão, experiência histórica que ganha progressiva relevância na pesquisa acadêmica. Neste artigo, analisa-se, com relação à conformação do sistema-mundo na modernidade precoce, pois, mediante a análise discursiva, indaga-se o epistolário jesuíta editado em Évora em 1598 sob uma dupla perspectiva. Primeiro, sintetiza-se a tradução como gramática produtiva do discurso jesuíta de evangelização no Japão. Em seguida, interpreta-se a edição como gramática de reconhecimento da informação chegada do Japão para a sociedade europeia. Por último, conclui-se sobre o conceito de circulação para destacar a produtividade semiótica da rede jesuíta.
[es] En este artículo se analiza si el proceso de reconocimiento, validación y certificación de competencias (RVCC) puede ser parte de un intento por parte del adulto para converger con el nivel educativo del cónyuge. Tomando como punto de partida el marco teórico de la selección del cónyuge y la homogamia, fueron aplicados en Lisboa 289 cuestionarios a adultos que atendían el proceso de RVCC en el año 2009. Las trayectorias escolares y de formación familiar fueron reconstruidas para analizar la distancia global y educativa entre los cónyuges. El análisis de los datos mostró que a pesar de la prevalencia de la homogamia entre la población estudiada, la presencia de casos atípicos refuerza la relevancia del estudio de la heterogamia. Cuando hay una diferencia en el nivel educativo de los cónyuges, uno de ellos en el proceso RVCC se acercará al otro. En las parejas homogámicas, el proceso RVCC resalta la escolaridad de la población femenina, es decir, la hipogamia educativa.

[pt] Este artigo analisa se o processo de reconhecimento, validação e certificação de competências (RVCC) pode fazer parte de uma tentativa de o adulto fazer convergir o seu nível educativo com o do cônjuge. Tomando como ponto de partida o referencial teórico sobre a escolha do cônjuge e a homogamia, foram aplicados 289 questionários a adultos em processo RVCC, em Lisboa, em 2009. As trajetórias escolares e familiares dos adultos foram reconstruídas para analisar a distância global e educacional entre os cônjuges. A análise dos dados mostrou que, apesar da prevalência da homogamia na população estudada, a presença de casos atípicos enfatiza a relevância do estudo da heterogamia. Quando há diferença no nível educacional dos cônjuges, o adulto em processo de RVCC vai aproximar-se do seu cônjuge. Nos casais homogâmicos, o processo de RVCC faz sobressair a escolarização da população feminina, ou seja, a hipogamia educacional.
[es] Entre los varios tesoros que resguarda el Archivo Central e Histórico de la Universidad Nacional de Colombia, sede Bogotá, relevantes para la historia de la geografía y de la cartografía del país, se conservan 16 mapas derivados de los trabajos astronómicos, topográficos y geodésicos realizados por la Oficina de Longitudes. Se trata de un Mapa de la República de Colombia publicado por la Oficina en 1931, otro del mismo título elaborado por el Estado Mayor General del Ejército en 1943 con base en los datos del anterior, y por último, de la colección completa de 14 mapas departamentales editados por el Instituto Geográfico Agustín Codazzi entre 1951 y 1952, también con base en mapas elaborados por la Oficina en las décadas anteriores. Ofrecemos a los lectores de Terra Brasilis las imágenes en alta resolución, alojadas en la plataforma Internet Archive, acompañadas de un artículo introductorio que constituye una invitación a futuras investigaciones.

[pt] Entre os vários tesouros que resguarda o Arquivo Central e Histórico da Universidade Nacional da Colômbia, sede Bogotá, relevantes para a história da geografia e da cartografia do país, conservam-se 16 mapas derivados dos trabalhos astronómicos, topográficos e geodésicos realizados pela Oficina de Longitudes. Trata-se de um Mapa de la República de Colombia publicado pela Oficina em 1931, um outro com o mesmo título elaborado pelo Estado Maior Geral do Exército em 1943 com base nos dados do anterior, por último, a coleção completa de 14 mapas departamentais editadas pelo Instituto Geográfico Agustín Codazzi entre 1951 e 1952, também com base em mapas elaborados pela Oficina nas décadas anteriores. Oferecemos aos leitores da Terra Brasilis as imagens em alta resolução, alojadas na plataforma Internet Archive, acompanhadas de um artigo introdutório que constitui um convite a futuras pesquisas.
[es] Al menos en los últimos 16 años se ha extendido la idea de que en Argentina ha crecido la politización, la participación social y política, se ha democratizado el aparato represivo y se ha experimentado una ampliación de derechos. La contracara de dicha "representación" es, justamente, la negación de aquellos atributos, reclamando atención sobre los procesos de represión, silenciamiento y vulneración de derechos. En base al análisis de datos primarios y secundarios, cuantitativos y cualitativos, este trabajo busca constatar la no participación y no politización como prácticas sociales extendidas, sintetizar la masividad de las políticas sociales como una vía para construir sociabilidades y discutir, desde la mirada de los sujetos, las emociones que constituyen las políticas de las sensibilidades asociadas a esos dos procesos. Concluimos que la "represión desapercibida" que implica la dependencia, el individualismo y el consumo autocentrado hacen de la represión física un mecanismo reservado para momentos y actores muy específicos, más allá que sea o no importante en su número.

[pt] Pelo menos nos últimos 16 anos, cresceu a ideia de que na Argentina a politização, a participação social e política cresceram, o aparato repressivo foi democratizado e sem tem experimentado uma expansão dos direitos. O outro lado da dita "representação" é justamente a negação desses atributos, demandando atenção nos processos de repressão, silenciamento e violação de direitos. Com base na análise de dados primários e secundários, quantitativos e qualitativos, este trabalho busca verificar a não-participação e não-politização como práticas sociais estendidas, sintetizar a massividade das políticas sociais como uma forma de construir sociabilidades e discutir, dos olhos dos sujeitos, as emoções que constituem as políticas das sensibilidades associadas a esses dois processos. Concluímos que a "repressão despercebida" que implica a dependência, o individualismo e o consumo autocentrado fazem da repressão física um mecanismo reservado para momentos e atores muito específicos, independentemente de ser importante ou não quantitativamente.
[es] El presente trabajo discute la relación existente entre sonidos, política y espacios públicos. Esta discusión es conducida por el análisis de los datos obtenidos en un trabajo de campo realizado en el Largo da Carioca, Río de Janeiro, que consistió en el mapeo de las diferentes actividades que ocupan ese espacio público y en el registro en audio de los sonidos en una caminata por el Largo da Carioca. Nuestro análisis evidencia cómo el sonido producido por " camelôs ", artistas callejeros y otras actividades observadas en campo ejerce un importante papel en el juego de posiciones entre ellas, configurándose como importante factor en la geografía política de los espacios públicos.

[pt] O presente trabalho discute a relação existente entre sons, política e espaços públicos. Tal discussão é conduzida pela análise dos dados obtidos em um trabalho de campo realizado no Largo da Carioca, Rio de Janeiro, que consistiu no mapeamento das diferentes atividades que ocupam esse espaço público e no registro em áudio dos sons ao longo de uma caminhada pelo Largo da Carioca. A análise evidencia como o som produzido por camelôs, artistas de rua e outras atividades observadas em campo exerce um importante papel no jogo de posições entre elas, configurando-se como importante fator na geografia política dos espaços públicos.
[es] Esta investigación tiene por objeto la dimensión gráfica del pensamiento en el filósofo norteamericano Charles S. Peirce (1839-1914). Si los aspectos lógicos y matemáticos del sistema diagramático inventado por Peirce –el de los "Grafos Existenciales"– han sido ya bien estudiados, la forma concreta de ese dispositivo en los manuscritos del autor ha despertado, por el contrario, un interés limitado. El estudio de esta forma, de su elaboración semiótica y de las cuestiones filosóficas que plantea pone de manifiesto, ante todo, la importancia de la noción de interfaz en los diagramas de Peirce. Como demostración, rastreo a través de los manuscritos el hilo de una discusión ocasionada por una mancha de tinta que ha ennegrecido el carnet de Peirce un día de 1894 y analizo luego la pertinencia de esta discusión en relación con los Grafos Existenciales.

[pt] O estudo incide sobre a dimensão gráfica do pensamento no filósofo americano Charles S. Peirce (1839-1914). Estão bem explorados os aspectos lógico e matemático do sistema diagramático inventado por Peirce, os "Existential Graphs", mas pouco tem sido dito sobre a forma concreta como esse dispositivo se encontra nos manuscritos do autor. O exame da forma, a sua elaboração semiótica e as questões filosóficas que levanta evidenciam a importância do conceito de interface nos diagramas de Peirce. Para o demonstrar, recupera-se dos manuscritos uma discussão causada por um borrão de tinta que manchou um caderno de Peirce algures em 1894 e, em seguida, analisa-se a relevância dessa discuss.o relativamente aos "Existential Graphs".