BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Geographical space reaches its highest state with the creation of landscapes. Landscape is the visual manifestation of the degree of civilization in a society; it is the way of organizing a territory that exposes spatially the culture of a community. Sometimes this organization is not correct and reflects ignorance or forgetfulness on the behaviour of natural environment, sometimes extreme. Thus, risk landscapes are generated; and these are characterized by the high degree of vulnerability on the population that occupies them. The human factor is a key fact to characterize a risk landscape. This paper proposes an activity for teaching risk landscapes at different educational levels, as a particularly suitable element for understanding the risk existing in a geographic space and for reducing the degree of exposure. The need to incorporate landscape units in the territorial planning processes is emphasized.

[fr] L'espace géographique atteint son état supérieur en créant des paysages. Le paysage est la manifestation visuelle du degré de civilisation d'une société ; c'est la manière d'organiser un territoire qui expose spatialement la culture d'une communauté. Parfois, cette organisation n'est pas correcte et reflète l'ignorance ou l'oubli du fonctionnement du milieu naturel, parfois extrême. Ainsi, des paysages à risque sont générés ; ceux-ci se caractérisent par le haut degré de vulnérabilité de la population qui l'occupe. Le facteur humain est essentiel pour caractériser un paysage de risques. Dans ce travail, on propose une activité pour l'enseignement des paysages à risque en cours, adressée à de différents niveaux d'enseignement, en tant qu'élément particulièrement adapté à la connaissance du risque existant dans un espace géographique et à la réduction du degré d'exposition. Le besoin d'intégrer ces unités paysagères dans les processus d'aménagement du territoire est de même soulignée.
[en] Writing is an essential tool for academic success, requiring skills and strategies of great complexity that are not always taught in the school environment. The purpose of this study was to analyse whether, using a program of teaching strategies of written production implemented through dialogic communication in interactive groups, improved the acquisition of written composition. A quasi-experimental design of comparison between groups with pre-test and post-test measurements was used. 409 students between the ages of 8 and 9 participated in the study. The results support the potential value of the program and suggest the development of teaching models that integrate dialogic communication practices. Therefore, the design of programs oriented towards the development of composition strategies through interactive groups that facilitate the learning of written composition is recommended.

[fr] L'écriture est un outil indispensable pour le succès académique qu'il requiert de quelque habileté et des stratégies de grande complexité qui sont rarement apprises dans le domaine scolaire. Le propos de ce travail a été d'analyser si, au moyen d'un programme d'enseignement des stratégies de production écrite mis en application à travers de la communication dialogique dans des groupes interactifs, une meilleure composition écrite est acquise. Un dessin quasi-expérimental de comparaison s'est employé entre des groupes avec mesures pretest et postest. À l'étude 409 étudiants ont participé avec âges compris entre 8 et 9 ans. Les résultats pèsent la valeur potentielle du programme et appuient le développement de modèles d'enseignement qui intègrent des pratiques de communication dialogique de ce qui se suggère le dessin de programmes orientés au développement des stratégies de composition à travers des groupes interactifs aussitôt que qu'ils facilitent l'apprentissage de la composition écrite.
[en] Do current mandates to adapt territories to climate change and its effects contribute to the emergence of new forms of development in flood prone areas (by overflowing rivers or marine submersion), through the development of new operational practices aimed at flood and water planning ? This question is examined through a comparative analysis of development policies for flood-prone areas currently implemented in France and Spain. In France, new forms of public action are emerging (at least occasionally) to promote the resilience of territories to flooding and their adaptation to climate change. Resilient urban planning initiatives and the relocation of properties in risk areas are two manifestations of the gradual appropriation of this new logic by local planners. In contrast, initiatives that follow the logic of living with the risk of flooding appear to be much more embryonic in Spain. However and after some recent flood episodes, this new perspective and the forms of development associated with it are subject to increasing debates that question conventional flood management measures and promote a more flood resilient urbanism.

[fr] L'injonction actuelle à l'adaptation des territoires au changement climatique et à ses effets ne contribue-t-elle pas à l'émergence de nouvelles formes d'aménagement des zones exposées au risque d'inondation par débordement de cours d'eau ou submersion marine, via le développement de nouvelles pratiques opérationnelles visant à aménager avec l'inondabilité et l'eau ? Cette question est examinée grâce à une analyse comparée des politiques d'aménagement des zones inondables aujourd'hui mises en oeuvre en France et en Espagne. En France, de nouvelles formes d'action publique voient le jour (au moins ponctuellement) afin de favoriser la résilience des territoires à l'inondation et leur adaptation aux conséquences du changement climatique. Les opérations d'urbanisme résilient et les acquisitions/démolitions de biens en zone à risque constituent deux manifestations de l'appropriation progressive de cette nouvelle logique par les acteurs de l'aménagement des territoires locaux. À l'inverse en Espagne, les initiatives s'inscrivant dans la logique du " faire avec " le risque d'inondation apparaissent bien plus embryonnaires. Toutefois, cette nouvelle perspective et les formes d'aménagement qui lui sont associées commencent à être mises en débat suite à de récents aléas naturels qui ne manquent pas de questionner les modes d'aménagement qui ont été privilégiés jusqu'à présent, en même temps qu'apparaissent des actions qui, promues par les collectivités territoriales, s'engagent pour un aménagement urbain plus résilient face au risque d'inondation.
[en] The FisherMan project Capacity building for sustainable Fisheries Management in the Southwest Indian Ocean (SWIO) is co-financed by the European Commission through the ACP Edulink programme. FisherMan aims at supporting higher education institutions in the SWIO region to create new study programmes in sustainable fisheries management. This paper presents an overview of the project activities and describes the 1st edition of the FisherMan Regional Conference celebrated during September 2015 in Madagascar whose main aim was to bring together regional and international fisheries experts, authorities, professionals, academics, policy makers and other involved and interested in the Fishery sector, to exchange ideas and to promote an effective collaboration in the South-Western Indian Ocean and increase fishery management education at higher education level.

[fr] Le projet FisherMan - Renforcement des capacités pour la gestion durable des pêcheries dans l'océan Indien du sudouest (SWIO) - est co-financé par la Commission Européenne à travers le programme ACP Edulink. FisherMan vise à soutenir les institutions d'éducation supérieur de la région SWIO dans la création de nouveaux programmes d'étude dans la gestion durable de pêcheries. Ce papier présente une vue d'ensemble des activités du projet et décrit la première édition de la Conférence Régionale FisherMan qui a eu lieu en septembre 2015 au Madagascar avec comme but principal de rassembler des experts régionaux et internationaux en pêcheries, des autorités, professionnels, professeurs, chercheurs, décideurs politiques et autres impliqués et intéressés par le secteur de la pêche, pour échanger des idées et promouvoir une collaboration efficace dans l'océan Indien su sud-ouest et augmenter l'éducation en gestion de pêcheries au niveau de l'éducation supérieur.
[en] The aim of this paper is to analyze the current situation in the field of court interpreting in Montenegro, from both a normative and a practical point of view, in the light of future EU accession. Following the assertion that there is an increasing need for quality interpretation and the description of an ideal court interpreter, this paper presents the situation at the national level, relying upon the existing legislation in force. It is noted that Montenegrin legislation is generally harmonized with the EU Directive 2010/64/EU, but there is an issue of terminology that results in an unclear distinction between interpretation and translation. This paper proposes several solutions in order to define more detailed criteria for the selection of interpreters, form and content of the exam, necessity of organizing specialized training, introduction of a reliable system of quality control and establishment of a representative professional association.

[fr] Nous nous proposons d'étudier la position actuelle de l'interprétation judiciaire au Monténégro du point de vue législatif et pratique, dans une optique de l'adhésion européenne du pays. Suite à l'identification d'un besoin croissant des prestations de qualité et à la présentation du profil idéal de l'interprète judiciaire, nous avons procédé à un diagnostic de la situation nationale, en nous appuyant sur des textes législatifs en vigueur. Nous avons pu constater que la législation monténégrine est généralement conforme à la Directive 2010/64/UE, tout en indiquant les problèmes terminologiques, à savoir l'absence d'une distinction claire entre la traduction et l'interprétation. Nous avons également tenté de proposer quelques solutions relatives à la précision des critères de sélection des interprètes, la forme et du contenu de l'épreuve, la nécessité d'organiser les formations adaptées, l'établissement d'un système fiable du contrôle de qualité et la création d'une association professionnelle représentative.
[en] Among the archaic "heavy" coinages attributed to the Greek Emporion that we published in 2013, there was a specimen with the head of Silenus on the front and an incuse square on the reverse. This coin was included, according to its heavy weight, in the archaic coinages listed for the Emporitan phase A. Now, as a result of our recent research of an unpublished group of Emporitan postarchaic obols with an incuse square containing an owl and letters around, we suggest that these two denominations are related. We base our proposal, among other reasons, on the presence of an owl engraved, with a similar style and equal dimensions, inside the incuse square. The metrology of these two groups does also perfectly complement each other. This coin becomes the first representative specimen of a heavy denomination minted in Emporion during the postarchaic phase.

[fr] Parmi les monnaies " lourdes " attribuables à l'Emporion grecque pour sa période archaïque nous avons publié, en 2013, un spécimen à la tête de Silène de face avec un carré creux au revers. Cet exemplaire fut mis, en tenant compte de sa valeur pondérale importante, en équivalence avec les autres nominaux recensés pour la phase A de ce monnayage. Or, suite à notre récente mise en avant d'un groupe inédit d'oboles postarchaïques empuritaines avec au revers un carré creux contenant une chouette et des lettres autour, nous proposons de relier dans le temps ces deux émissions. Nous nous appuierons pour cela, entre autres, sur la présence désormais avérée dans le carré creux de notre exemplaire d'une chouette au style et aux dimensions équivalentes, ainsi que sur une métrologie de ces deux groupes qui se complète parfaitement. Ce spécimen devient le premier représentant d'un nominal " lourd " pour cette phase.
[en] During the 1930s, women activists in the Spanish Communist Party (PCE) collaborated with feminist leaders in order to demand equality for women, without, however, defining themselves as feminists. During the Spanish Civil War, the same ambivalence prevailed, for while female Communists never challenged the maternal duties conventionally attributed to women, they nevertheless demanded equal political participation alongside their male counterparts. Over the course of the 1970s, however, traditional Communist political culture, which was based on gender inequality, was replaced by a new climate where Socialism and gender equality went hand in hand. Throughout the Spanish transition to democracy, female Communist activists considered themselves as feminists and demanded that the Communist Party incorporate the theoretical foundations of feminism in its political agenda.

[fr] Dans les années 1930, les femmes membres du Parti communiste espagnol (PCE) collaborent avec des représentantes du féminisme et réclament une égalité pour les femmes sans pour autant se déclarer féministes. Pendant la guerre civile, elles ne remettent pas en question l'attribution de tâches maternelles aux femmes, mais elles revendiquent une participation politique dans les mêmes conditions que les hommes. Au cours des années 1970 cependant, la culture politique communiste traditionnelle, qui repose sur une relation de genre inégale, est remplacée par une nouvelle culture, dans laquelle socialisme et égalité vont de pair. Pendant la transition démocratique, les militantes se considèrent comme féministes et demandent que les fondements théoriques du féminisme soient assumés par le Parti.
[en] Lita Besnard (1879-1949), a forgotten painter today and the daughter-in-law of the painter Albert Besnard, specialized in pastel portraits. Her originality lay in painting faces with pastels. The strength of her art is appreciated in the gaze; a gaze that makes visible the soul of her subjects. In the press of the time, critics praised her work with great interest. Her subjects? Trendy personalities from the worlds of culture, politics, and high society. Her faces or "Masks," as the critics called them, enjoyed unprecedented success. So much so that some authors immortalized her studio in novels, which was in the Cour de Rohan in Paris, where young writers and artists would gather on Sundays It is both our desire to resurrect from its ashes a talented painter, and to highlight her conception of painting; a conception that was "evolutionary" rather than "revolutionary", although evolution often implies a certain degree of revolution.

[fr] Lita Besnard (1879-1949), peintre oubliée aujourd'hui et bru du peintre Albert Besnard, s'était surtout spécialisée dans le dessin au pastel de visages. Toute la force de son art s'apprécie dans le regard ; un regard qui rend visible l'âme de ses modèles. Dans la presse de l'époque, les critiques ont vanté son travail avec beaucoup d'intérêt. Ses modèles ? Des personnalités en vogue du monde de la culture, de la politique et de la haute société. Ses visages ou ses " Masques ", comme les nommait la critique, connurent un succès sans précédent. À tel point que certains auteurs ont immortalisé dans des romans son atelier, qui se trouvait dans la Cour de Rohan à Paris, et où de jeunes écrivains et artistes se réunissaient le dimanche. C'est à la fois notre désir de faire renaître de ses cendres une artiste peintre talentueuse, et de mettre en lumière sa conception de la peinture ; une conception qui était " évolutionnaire " plus que " révolutionnaire ", bien que l'évolution implique souvent une certaine dose de révolution.
[en] What role does memory play in the construction of a plural identity? What does the identity representation in the autofictional writing of Hélène Cixous and Annie Cohen mean? If memory presupposes a representation of lived experiences, then it implies the subjective reconstruction by the individual author that is expressed in her/his narrative discourse. From that point on, a narrative identity is built up and is developed in the author's writing. These two women authors interact with various intertextual voices that appear in their writing. By interconnecting a multiplicity of manners or voices, they recreate a plurivocal narrative identity that allows the transition from sameness to selfhood (Ricoeur).

[fr] Quel rôle joue la mémoire dans la construction d'une identité plurielle ? Quelle en est la représentation dans l'écriture autofictionnelle d'Hélène Cixous et d'Annie Cohen ? Si la mémoire présuppose une représentation de l'expérience vécue, elle implique alors la reconstruction subjective que le sujet réalise dans le discours narratif. Dès lors, il se construit une identité narrative qu'il développera dans l'écriture. Ces deux auteures dialoguent avec les diverses voix intertextuelles qui peuplent leur écriture. En mettant en jeu une multiplicité de voies ou voix, elles recréent une identité narrative plurivocale qui permet le passage de la mêmeté à l'ipséité (Ricoeur).
[en] In 1910 the Cuban intellectual Fernando Ortiz published El caballero encantado y la moza esquiva, as part of his book La reconquista de América. Reflexiones sobre el panhispanismo. It was the rewriting of a work by Benito Pérez Galdós belonging to the end of his career, El caballero encantado (1909), published in the context immediately after 1898, criticizing contemporary Spain. This article compares both works to analyze the criticism of Panhispanism by Ortiz based on a work of contemporary Spanish literature.

[fr] En 1910, l'intellectuel cubain Fernando Ortiz a publié El caballero encantado y la moza esquiva, dans le cadre de son livre La reconquête de l'Amérique. Réflexions sur le panhispanisme. Il s'agissait de la réécriture d'une œuvre de Benito Pérez Galdós datant de la fin de sa carrière, El caballero encantado (1909), publiée dans le contexte immédiat post 98. Cet article compare les deux œuvres pour analyser la critique du panhispanisme faite par Ortiz à partir d'une œuvre de littérature espagnole.
[en] Our study objects to obviously shed the light on the importance of the anthropozooic action on the steppe region of Al-Gor through an anthropic approach. The aim was to study the natural ecosystem dynamics in this area expected and evaluated to be representative of the steppe regions. It has undergone important modifications due principally to climate, animal and human actions. Through this study we present the framework to bioclimatic. For this meteorological data are needed (temperature and precipitation) for synthesizing traditional bioclimatic indices (Ombrothermic figure, Emberger's rainfall climagramme). The recent period (1984-2009) varies significantly from the previous period (1913-1938) with reduced rainfall and higher temperatures, so the weather stations are moving towards the drier floors. The study of vegetation cover shows a decrease in perennial species with a growing proliferation of annual weeds (annual grasses have 56.16%, come second to perennial herbs with an average of 34.25% and finally, the woody species with a very small percentage of 9.59%) because of overgrazing rangelands of pastures increased from 21 965 ha to 900 ha in just ten years, and land clearance to install the cereal culture. (Surface area increased from 8,000 ha in 1997 to 9,250 ha in 2010, and production has plummeted (10,816 in 1997 to 30,350 Qx/ha in 2007) this contributes significantly to the regression of plant heritage.

[fr] L'objectif de notre étude est de mettre en évidence l'importance de l'action anthropozooïque sur la région steppique de la commune d'El-Gor à travers une approche anthropique. Nous avons visé l'étude de la dynamique des écosystèmes naturels dans cette commune jugée représentative des regions steppiques. Elle a subi d'énormes modifications dues principalement à l'action de l'homme, de l'animal et du climat. A travers cette étude nous avons à présenter le cadre bioclimatique. Pour cela il a été fait appel aux données météorologiques (températures et précipitation) pour effectuer la synthèse bioclimatique des indices classiques (Diagramme ombrothermique, Climagramme pluviométrique d'Emberger). La période récente (1984-2009) varie nettement par rapport à l'ancienne période (1913-1938) avec une diminution des precipitations et une augmentation des températures, donc les stations météorologiques évoluent vers les étages plus secs. L'étude du couvert végétal montre une diminution des espèces vivaces avec une prolifération de plus en plus des espèces annuelles (les herbacées annuelles comptent 56.16%, viennent en second lieu les herbacées vivaces avec un taux moyen de 34.25% et en dernier nous avons les espèces ligneuses avec un très faible pourcentage de 9.59%) à cause du surpâturage les parcours de pacages sont passés de 21 965 ha à 900 ha en seulement dix ans, ainsi que le défrichement afin d'installer la céréaliculture sa superficie est passée de 8 000 ha en 1997 à 9 250 ha en 2010, et sa production a connu une chute (10 816 Qx/ha en 1997 à 30 350 Qx/ha en 2007), cette situation contribue fortement à la régression du patrimoine végétal.
[en] Closed areas are becoming more and more important for fisheries management. Closed areas benefits for stock enhancement and biodiversity conservation are known but, in most countries, surface closed to fisheries is up to the moment too small. While it has been proposed to protect 10% of the marine environment for biodiversity objectives, several studies point that, for fisheries enhancement, it will be necessary to close at least 20% of marine environment to fisheries. Moreover in most countries, closed areas are biased to protect some particular habitat like shallow water reefs and it will be necessary that the protection expand to include all different marine habitats. A crucial point to expand the network of marine protected areas is the financing sustainability of protected areas. Different ways to obtain the management budget for protected areas are discussed.

[fr] La fermeture de zones revêt une importance croissante dans le cadre de la gestion des activités de pêche. Les avantages que procurent les zones fermées pour l'amélioration des stocks et la préservation de la biodiversité sont connus, mais dans la plupart des cas, la superficie fermée par les pays reste à ce jour bien trop limitée. Bien qu'il ait été proposé de protéger 10 % de l'environnement marin en vue d'atteindre les objectifs liés à la biodiversité, diverses études indiquent que dans le cas de la gestion des activités de pêche, il sera nécessaire de procéder à des clôtures d'au moins 20 % de l'environnement marin. De plus, la majorité des pays définissent les zones de manière inégale pour protéger un type d'habitat spécifique tel que les récifs d'eau peu profonde ; il conviendra d'étendre la protection et inclure tous les différents habitats marins. La viabilité financière des zones protégées est un point essentiel à l'extension du réseau ou de la réserve marine. Différentes méthodes de collecte de fonds aux fins de maintenance des zones protégées sont en cours de discussion.