BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The evolution of human language probably passed several gateways or decisive periods. Our aim is to show that they have the form of a cascade of bifurcations, i.e. of binary choices. At each step small causal constellations may have decided on which way to go. This explains the overall improbability of a phenomenon like human language in the animal kingdom (which was and is the major argument of creationists). The hierarchy and temporal sequence of "decisions" (Darwinian principles were the deciders) gives us a hint at the architecture of human language. In particular the emergence of verbal valence (argument structure, constructions), of subject-predicate constellations and syntactic devices can be explained as a result of these evolutionary steps. We presume that throughout the evolution basic schemata of (manual) action, like the GRASP-schema were of central importance for the conceptual unfolding of human language.

[es] La evolución de la lengua humana probablemente pasó por distintos períodos decisivos o barreras. Nuestro objetivo es mostrar que tienen la forma de una cascada de bifurcaciones, o elecciones binarias. En cada paso, constelaciones de pequeñas causas decidieron del camino a seguir. Esto explica la improbabilidad de un fenómeno como el lenguaje humano en el reino animal (lo cual ha sido el principal argumento de los creacionistas cristianos). La jerarquía y la sucesión de las "decisiones" (dependientes de los principios de la evolución de Darwin) nos proporcionan una serie de indicios sobre la arquitectura del lenguaje humano, en concreto la aparición de la valencia verbal (estructura argumental, construcciones), la polaridad entre el sujeto y el predicado de la frase y otros rasgos sintácticos pueden ser explicados como resultado de estas etapas de la evolución. Asumimos, por último, que la evolución de esquemas básicos de acción (acción manual), como el esquema de EMPUÑAR) tuvieron una importancia fundamental para el desarrollo conceptual del lenguaje humano.
[en] Through the confidential correspondence study of the State Secretary of Nápoles, Bernardo Tanucci with the Spanish ministers Ricardo Wall and Jerónimo Grimaldi -between 1759 and 1776-, the defence of the royal prerogatives is analyzed in the House of Bourbon ministers, based on the defense of the episcopal jurisdiction and the ideals of the primitive Church, and opposed to the Roman Curia and those of Jesuits.

[es] Por medio del estudio de la correspondencia confidencial del Secretario de Estado de Nápoles, Bernardo Tanucci, con los ministros españoles Ricardo Wall y Jerónimo Grimaldi, entre 1759 y 1776, se analizan los planteamientos regalistas de los ministros de la Casa de Borbón, basados en la defensa de la jurisdicción episcopal y los ideales de la Iglesia primitiva, y opuestos a los de la Curia romana y a los de la Compañía de Jesús.
[en] The aim of the present study is first: to describe the origin of the Nursing School "Salus Infirmorum", opened in Madrid in 1943, with its specific characteristics. According to our personal opinion the School has been faithful to its origin. Second: to discover its evolution from the beginning up to the present time. We started by giving a retrospective view to the socio-sanitary care in the Madrid after-war, as well as to regarding the Institutions and Social Organizations in charge of the nursing education at that time. Sources used were: Bibliographical revisions. Rules, Legislations, Laws, periodical publications and original documents available in the "Salus Infirmorum" School, as well as personal interviews built up for the purpose and biographical interviews. The study shows the most significant stages and evolution of the Nursing School: The Institution Salus Infirmorum. The lady founder. The Opening of the School. Further Study Programme. Nursing-ATS School. Nursing School attached to University. The results show as the most significant facts: - The Nursing School of "Salus Infirmorum" appears to cover the education needs of a very special moment and far from extinguishing later on, the School adapts itself to the social reality of the present time. - From its foundation, the School of "Salus Infirmorum" has been faithful to the aims of its conception: To furnish the student with scientific, technical, human, ethic and Christian education and criteria.

[es] El objetivo del estudio es describir el origen de la Escuela de Enfermeras "Salus Infirmorum" de Madrid, inaugurada en el año 1943 con unas características específicas, que desde nuestro punto de vista se han mantenido fieles a su origen, y conocer su evolución hasta nuestros días. Para ello comenzamos con una visión retrospectiva de la asistencia socio-sanitaria en el Madrid de la postguerra y de los Organismos e Instituciones encargados de la formación de las enfermeras en la época. Las fuentes utilizadas fueron: Revisión bibliográfica. Normativas, Estatutos, publicaciones periódicas y documentos originales existentes en la Institución "Salus Infirmorum", así como Entrevistas in situ enfocadas y biográficas. El desarrollo del trabajo recoge las etapas mas significativas en la evolución de la Escuela: La Institución Salus Infirmorum, su fundadora. Inauguración de la Escuela. Ampliación de Estudios. Escuela de Enfermeras-ATS. Escuela Universitaria de Enfermería. Los resultados encontrados constatan como mas significativo: - La Escuela de Enfermeras Salus Infirmorum nace para cubrir las necesidades de formación en un momento determinado y lejos de extinguirse en el tiempo, es capaz de adaptarse a la realidad social de nuestros días. - Desde su fundación, La Escuela de Salus Infirmorum ha mantenido la finalidad para la que fue creada: Preparar al estudiante desde las vertientes: científica, técnica, humana, ética y cristiana.
[en] The usual dichotomy about 'page or stage' when referring to theatre translation is questioned in this article. A theoretical basis is supplied with translation theoreticians, linguists and theatre professionals joining in to reflect on how important the oral suitability of target texts is. A linguistic analysis is carried out of several fragments of plays by William Shakespeare, the most performed playwright of all times, where a purpose of producing a phonic effect by means of iterative rhetorical figures is perceived; several translations into Spanish are compared in order to evaluate the applied strategies. The working hypothesis is the proof that a theatre translation should consider transferring formal features which have an effect on oral performability as important as the individual semantic load of the words used. Being able to identify the figures in the source text thanks to the canonical rhetorical nomenclature will allow the translator to infer the original intentionality and apply strategies so that an equivalent effect may take place in the target texts.

[es] La habitual dicotomía sobre traducción para la publicación o para el escenario cuando se trata de un texto teatral es cuestionada en este artículo. Se aporta una fundamentación teórica en la que confluyen traductólogos, lingüistas y profesionales de la traducción teatral que deliberan sobre la importancia de la adecuación oral de los textos meta resultantes. Se realiza un análisis lingüístico de diversos fragmentos de obras del dramaturgo más representado de todos los tiempos, William Shakespeare, en las que se percibe un propósito de producir un efecto fónico mediante el uso de figuras iterativas, y se comparan diversas traducciones al español para evaluar las estrategias aplicadas. La hipótesis de trabajo es la demostración de que una traducción teatral ha de considerar la traslación de los aspectos formales con repercusión en la enunciación oral a un mismo nivel de importancia que la carga semántica individual del léxico utilizado. Su identificación en el texto origen gracias a la nomenclatura canónica de figuras retóricas permitirá deducir la intencionalidad original y plantear recursos traductores para que se produzca un efecto equivalente en los textos meta.
[en] The changes that are happening, in the last few decades, around the logic of the market, the new modes of production and the flows of capital, have their reciprocal transformation of our territories. On the one hand, globalization tends to cancel the spatial correlation of these processes, homogenizing the geographical landscape, but on the other hand, the local -in relation to their values and characteristics- is positioned as a key strategic component in this context. Thus, the local-global dialectical pair, although it is seen as conflicting dichotomy, also is a key joint to confront and understand the issues present in our contemporary territories, in order to improve the living conditions of the whole population.

[es] Los cambios que suceden, en las últimas décadas, en torno a las lógicas del mercado, los nuevos modos de producción y los flujos del capital tienen su reciprocidad en la transformación de numerosas ciudades y territorios a nivel mundial. Por un lado, la globalización tiende a anular el correlato espacial de estos procesos, homogenizando el paisaje geográfico; pero, por el otro lado, lo local -en relación a sus valores y características particulares- se posiciona como componente estratégico clave en este contexto. De este modo, el par dialéctico local-global, si bien es visto como dicotomía conflictiva, también se constituye como articulación clave para afrontar y comprender las problemáticas presentes en nuestros territorios contemporáneos, a fin de mejorar las condiciones de vida de toda la población.
[en] A study on taxocenosis of Lacertidae with 8 species: Lacerta lepida, Lacerta schreiberi, Lacerta monticola, Acanthodactylus erythrurus, Psammodromus algirus, Psammodromus hispanicus, Podareis hispanica and Podareis bocagei in the western part of the Sistema Central (Iberian Peninsula) has been carried out. Most of these behave as feeding generalists but A. erythrurus seems to specialize in mymecophagy whereas L. monticola turns out to be a "forced" sthenophage. The overlap values in each niche dimension suggest that the spatial dimension and habitat preference are the most important factors. However, segregation is produced jointly due to the interaction of the three dimensions considered which act interdependently.

[es] Se estudia una taxocenosis de lacertidae compuesta por 8 especies: Lacerta lepida, Lacerta schreiberi, Lacerta monticola, Acanthodactylus erythrurus, Psammodromus algirus, Psammodromus hispanicus, Podareis hispánica y Podareis bocagei. La mayor parte de ellas se comportan como generalistas alimenticios, si bien A. erythrurus parece especializarse en la mirmecofagia mientras que L. monticola aparece como un estenófago "forzoso". Los valores de solapamiento en cada una de las dimensiones del nicho indican que la dimensión espacial y la preferencia de habitat actúan en primer término. Sin embargo la segregación se produce conjuntamente gracias a la interacción de las tres dimensiones consideradas que actúan independientemente.
[en] Objective: to analyze the strategies of symbolic struggles undertaken by the nurse officers of the first class of the Military Police of the State of Rio de Janeiro, allocated in the Central Hospital of the Military Police, to obtain professional recognition. Method: Historical study. Written and oral sources belonging to the hospital's collection, produced through 19 interviews. The analysis was substantiated by Bourdieu's concepts of symbolic power and capital. Results: the nurse officers allocated in the referred hospital started a health management work, including strategic planning, training and qualification of the team. Conclusion: the entry of the nurse officers in the Military Police of the State of Rio de Janeiro, with the majority of women, represented the conquest of an important space for the profession. The strategies undertaken were successful, as nurses accumulated symbolic capital in and through the countryside, unheard of for the profession, at the Rio de Janeiro State Military Police.

[es] Objetivo: analizar las estrategias de luchas simbólicas emprendidas por los enfermeros de la primera promoción de la Policía Militar del Estado de Río de Janeiro, adscritos al Hospital Central de la Policía Militar, para obtener el reconocimiento profesional. Método: Estudio histórico. Fuentes escritas y orales pertenecientes a la colección del hospital, producidas a través de 19 entrevistas. El análisis se fundamentó en los conceptos de Bourdieu de poder simbólico y capital. Resultados: los enfermeros adscritos al hospital referido iniciaron una labor de gestión sanitaria, que incluyó la planificación estratégica, la formación y la calificación del equipo. Conclusión: el ingreso de las enfermeras en la Policía Militar del Estado de Río de Janeiro, con mayoría de mujeres, representó la conquista de un importante espacio para la profesión. Las estrategias emprendidas fueron exitosas, ya que las enfermeras acumularon un capital simbólico en y a través del campo, inaudito para la profesión, en la Policía Militar del Estado de Río de Janeiro.
[en] The article brings together, through different semiestructured interviews, the opinion of different Spanish specialists in responsible tourism to gather the focus of current discussion and foreseeable future trends of this modality. We focus on different aspects related to the production and consumption of this type of tourism extracted from a review of the recent literature on the subject. One relevant finding is that the existence of two opposed points of views (social and commercial) about the mission of responsible tourism coexist with a consensus on considering responsible tourism as a practice with high potential of attraction on the Spanish demand. The interviewed experts justify such claim because responsible tourism has a socially identifiable image that differentiate it from other tourist modalities. This can be explained according to the ability of responsible tourism to generate positive impacts on destinations, the proximity of visitors and local community, and because of the providing of experiences based in solidarity, direct observation of local social issues and the inclusion of leisure practices. On the other hand, the experts also highlight some challenges for the next future: the proliferation of denominations that confuse the demand, the existence of an imbalance in the location of responsible tourism destinations, distribution problems due to scarce access to the markets and the difficulties to consolidate the responsible tourism projects that do not have an efficient management.

[es] El artículo reúne, a partir de diferentes entrevistas semiestructuradas, la opinión de reconocidos especialistas españoles en turismo responsable para observar cuáles son los focos de debate actuales y las previsibles tendencias futuras de esta modalidad. En concreto se aborda la cuestión central de si el turismo responsable obedece a un movimiento social o a un nicho de mercado y qué efectos e implicaciones acerca de su gestión y comercialización derivan de cada postura. Como principal resultado se pone de manifiesto que, a pesar que coexisten ambas visiones entre los especialistas, existe un sesgo hacia la consideración del turismo responsable como movimiento social. No obstante, el reconocimiento de la existencia de un elevado potencial de atracción sobre la demanda española invita, a algunos expertos, a plantear abiertamente su comercialización como producto turístico bajo condiciones estrictas de equidad y transparencia. Finalmente se detectan retos de futuro: la proliferación de denominaciones que confunden a la demanda, el desequilibrio en la localización de los destinos, el acceso limitado a los mercados y las dificultades para consolidar los proyectos que no tienen una gestión eficiente.
[en] As part of her modern novel project, the Peruvian writer Mercedes Cabello de Carbonera (1842-1909), published six novels in which she represented Lima's society before the War of the Pacific (1879-1883). The last of these is entitled El Conspirador. Autobiografía de un hombre público. Novela político-social (1892) and is also the one that best problematizes, through parody, the ethical-aesthetic project of its author. In this article, we analyze three aspects: the transvestism of the characters, the carnival of the literate city and the metaliterary reflection through the autobiographical genre. We believe that through them a parodic stylization (Bakhtin, Hutcheon, Tran-Gervat) of different genres in force in the second half of the nineteenth century (political novel, picaresque novel, Costumbrismo' short story, sentimental novel) is configured, which allows the author, on the one hand, to rewrite and subvert her own realistic intentionality reflected in the denomination "political-social", and on the other hand, to reflect on the value of the novel as a civilizing instrument.

[es] La escritora peruana Mercedes Cabello de Carbonera (1842-1909), como parte de su proyecto de novela moderna, publicó seis novelas en las que representó la sociedad limeña anterior a la Guerra del Pacífico (1879-1883). La última de ellas se titula El Conspirador. Autobiografía de un hombre público. Novela político-social (1892) y es también la que mejor problematiza, a través de la parodia, el proyecto ético-estético de su autora. En este artículo, analizamos tres aspectos: el travestismo de los personajes, la carnavalización de la ciudad letrada y la reflexión metaliteraria a través del género autobiográfico. Creemos que a través de ellos se configura una estilización paródica (Bajtin, Hutcheon, Tran-Gervat) de distintos géneros vigentes en la segunda mitad del siglo XIX (novela política, novela picaresca, relato de costumbres, novela sentimental) que le permite a la autora, por un lado, reescribir y subvertir su propia intencionalidad realista reflejada en la denominación "político-social", y por el otro, reflexionar acerca del valor de la novela como instrumento civilizatorio.
[en] The situation of children, adolescents and youths with non-traditional gender expressions or identities is critical within educational environments due to the high frequency of transphobic cases in Spanish primary and secondary schools. Through interviews, writings, lifelines and body maps of Andalusian gender creative children and trans* youth, this article identifies forms of violence that are key to understanding the socio-cultural roots of transphobic violence. Additionally, the forms of contestation and social and political transformation that children and youths develop to resist the sex-gender system are studied.

[es] La situación de niñxs, adolescentes y jóvenes con expresiones o identidades de género no tradicionales comporta un problema social dentro de entornos educativos debido a la alta presencia de casos de transfobia dentro de escuelas e institutos en España. A partir de entrevistas, redacciones, líneas de vida y mapas corporales de niñxs creativos con el género y jóvenes trans* andaluces, en este artículo identificamos formas de violencias que son claves para entender la raíz socio-cultural de la violencia transfóbica. Además, profundizamos en las formas de contestación y transformación social y política que niñxs y jóvenes desarrollan para resistir al sistema de sexo y género.
[en] Aim. Explore the social representations of the historical role of Chilean nursing in people linked to this profession. Methodology. A study of social representations was carried out through the application of free lists in people linked to nursing. From the structuralist approach, the central nucleus and the peripheries of the social representation were determined, complementing it with an analysis of similarity of the words evoked and one of the discourses that support the choice of the participants, interpreted according to their lexicographic relationships. Results The central nucleus was made up of the terms: "Care", "History", "Management" and "Florence Nightingale". Two main nodes were identified: "nursing" and "role". The elements "history" and "health" showed a greater relationship with "nursing"; while "role" was linked to the execution and the management of the profession. Conclusion. Although there is a diversity of terms related to milestones in the historical role of Chilean nursing, there are elements that are not present. It is essential to reinforce the spaces for discussion and training, since the omission in matters of public policies in which the nursing discipline in Chile has been a participant throughout history is evident.

[es] Objetivo. Explorar las representaciones sociales del rol histórico de la enfermería chilena, en personas vinculadas a esta profesión. Metodología. Se realizó un estudio de las representaciones sociales por medio de la aplicación de listados libres en personas vinculadas a la enfermería. A partir del enfoque estructuralista se determinó el núcleo central y las periferias de la representación social complementando con un análisis de similitud de las palabras evocadas y uno de los discursos que fundamentan la elección de los participantes, interpretado en función de sus relaciones lexicográficas. Resultados El núcleo central estuvo conformado por los términos: "Cuidados", "Historia", "Gestión" y "Florence Nightingale". Se identificaron dos nodos: "enfermería" y "rol". Los elementos "historia" y "salud" mostraron mayor relación con "enfermería"; mientras que "rol" se vinculó a la ejecución y las gestiones propias de la profesión. Conclusión. A pesar que existe una diversidad de términos relacionados con hitos del rol histórico de la enfermería chilena, hay aún elementos que no están presentes. Es indispensable reforzar los espacios de discusión y formación, ya que, se hace evidente la omisión en materia de políticas públicas en que ha sido partícipe la disciplina de enfermería en Chile a lo largo de la historia.
[en] The article seeks to revisit the story of defeated conquerors, which are far away from what traditional historiography has always remarked as the heroic and undefeatable conqueror of Indias. It is also related with the social context of the expeditions, the society they were part of and their own place in it. The article also provides a comparative study between the sources from the historical period, the historians' production and the resignification of cinema and videogames.

[es] El artículo busca revisitar la figura de conquistadores derrotados, que están lejos de lo que la historiografía tradicional intentó asociar al concepto de conquistador heroico e invencible. Se relaciona esta característica de vencidos con el contexto social de sus expediciones, la sociedad de la que forman parte y su lugar en la misma. El artículo presenta una comparación entre las fuentes del período, la producción de los historiadores y las resignificaciones del cine y los videojuegos.
[en] Patterns of activity were studied in two populations of Lacerta schreiberi at Camposagrado (León) from April to September 1984. Population estimates were used to compute the proportion of males, females, subadults and youngs observed during censuses. Males were more active during spring (reproductive season) than in summer. Female activity did not vary between seasons. High activity levels were observed in subadults and activity was very low in youngs during all months.

[es] En este trabajo se estudia la actividad de Lacerta schreiberi en dos parcelas de Camposagrado (León). En ambas poblaciones se realizaron censos horarios de abril a septiembre. Para calcular el porcentaje de población activa en cada censo, se estimó simultáneamente y por separado para machos, hembras, subadultos y jóvenes el tamaño de población en cada parcela. Los machos están más activos en primavera mientras que en verano apenas se ven. Las hembras presentan menor actividad que los machos y apenas se registran en ellas diferencias estacionales. Los subadultos inician tardíamente su actividad anual aunque están muy activos en todos los meses. En jóvenes se registra escasa actividad. Los distintos patrones de actividad encontrados en machos, hembras, subadultos y jóvenes se relacionan con los distintos requerimientos de cada uno de ellos.