BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2013 the City of La Cistérniga (Valladolid) receives a call from a neighbor warning of the presence of a sick cat in the garden of a community. A public employee arrives at the scene, equipped with a shovel, and he stroke several blows to the little animal and then put it into a garbage bag, already dead. All this occurred in the presence of many neighbors, including children. The facts were reported by the Observatorio de Justicia y Defensa Animal to the Public Prosecution, that opened criminal investigations which were subsequently referred to the Judge and processed as preliminary proceedings. Despite the seriousness of the facts, the public prosecution and the defense of the accused reached an agreement according to which the Criminal Court issued a judgment with a light sentence. It is the first time - at least, known - that a public employee in the exercise of his function is condemned for animal abuse in Spain.

[es] En 2013 el Ayuntamiento de La Cistérniga (Valladolid) recibe la llamada de un vecino avisando de la presencia de un gato enfermo en el jardín de una comunidad. Un empleado municipal acude al lugar, provisto de una pala, y con ella asesta varios golpes al pequeño animal, para a continuación introducirlo en una bolsa de basura, ya muerto. Y todo ello en presencia de numerosos vecinos de la comunidad, entre los que también había menores de edad. Los hechos fueron denunciados por el Observatorio de Justicia y Defensa Animal a la Fiscalía de Valladolid, que abrió diligencias de investigación penal para, posteriormente, ser remitidos los hechos al Juzgado de Instrucción para su tramitación como Diligencias Previas. Pese a la gravedad de los hechos, la Fiscalía y la defensa del acusado llegaron a un acuerdo en base al cual el Juzgado de lo Penal dictó sentencia de conformidad, con una condena leve, sin llegarse a celebrar la vista del juicio oral. Es la primera vez, que se tenga constancia, de una condena penal en España por delito de maltrato animal a un empleado público en el ejercicio de su función.
[en] This survey is a study about the historical evolution of the creator bodies of the Universities and Research Fonds of the Government of Catalonia. It shows the complexity in the records management in Public Administration Fonds that, like this have been submitted to constant organizational changes of their creator bodies, which have affected the implementation of records management policies in the long term. The aim is to defend functional criteria, instead of organization chart criteria, to identify it and conserve it as an integral unit with own identity. And, according to this idea, apply functional criteria in the classification system in order to improve some aspects of the classification scheme. Keywords: Fonds, Secretariat for Universities and Research, Generalitat of Catalonia, public administration, central administrative archive, creator, functions, organization chart, classification scheme, archival history

[es] El trabajo es un estudio de la evolución histórica de los organismos productores del Fondo de Universidades y Investigación de la Generalitat de Catalunya. Se pone de manifiesto la complejidad en la gestión documental de fondos de la Administración Pública, que como este han sido sometidos a constantes cambios organizativos de sus órganos productores que han afectado a la implantación de políticas de gestión documental a largo plazo. El objetivo es defender los criterios funcionales, por encima de los orgánicos, para identificar el fondo y conservarlo como una unidad íntegra con identidad propia. Y, en la misma línea, aplicar criterios funcionales en el sistema de clasificación del fondo para mejorar algunos puntos del cuadro de clasificación. Palabras clave: Fondo, Secretaría de Universidades e Investigación, Generalitat de Cataluña, administración pública, archivo central administrativo, productor, criterios funciones, organigrama, cuadro de clasificación, historia archivística
[en] Religious tourism is an important economic and cultural driver for many destinations and is one of the fastest-growing sectors within the global tourism market. Based on a meta-analysis and review of emerging literature from the period 2019-2023 in the Social Sciences Citation Index (SSCI) of the Web of Science (WoS), this study analyses, from a quantitative-qualitative approach, the state-of-the-art research on this sub-category of tourism from a corpus of 500 documents. The most relevant results show that the COVID-19 pandemic affected scientific production, with China, the United States, and Spain being the three countries that have published the most on the subject. Research on tourism to Christian and Islamic destinations appears most frequently. However, destinations linked to Hinduism tend to be over-represented with respect to numbers of people of this creed, which may be due to tourism specialising in meditation and wellness.

[es] El turismo religioso es un importante motor económico y cultural para muchos destinos, y es uno de los sectores de más rápido crecimiento dentro del mercado turístico mundial. A partir de un meta-análisis y de una revisión de literatura emergente del quinquenio 2019-2023 en el Social Sciences Citation Index (SSCI) de la Web of Science (WoS), este estudio analiza, desde un abordaje cuanti-cualitativo, el estado de la cuestión de las investigaciones sobre esta sub-categoría de turismo a partir de un corpus de 500 documentos. Los resultados más relevantes evidencian que la pandemia del Covid-19 afectó la producción científica, siendo China, Estados Unidos y España los tres países que más han publicado sobre la temática. Por su parte, las investigaciones sobre el turismo a destinos del cristianismo y el islamismo son las que aparecen con mayor frecuencia, aunque en el caso de destinos vinculados con el hinduismo suelen estar sobrerrepresentadas en función del número de personas que tienen este credo, lo que puede deberse al turismo especializado en meditación y bienestar.
[en] '¿Entiendes?' is a docureality television project that shows the reality of LGBT people. The guests want to start a whole new life being themselves like a lesbian, gay, transexual and bisexual people, and a coach psychologist will help them in the process.

[es] '¿Entiendes?' es el proyecto televisivo de docureality que muestra la realidad de distintas personas del colectivo LGTB. Los participantes quieren iniciar una nueva etapa en sus vidas mostrándose y significándose como lesbianas, gays, transsexuales o bisexuales y harán esta transición acompañados de la figura de un coach licenciado en psicología.
[en] The main objective of this study is to analyze the discursive operation of the food item within the discursive strategies, and particularly the argumentative ones, presented in the text of Lucio V. Mancilla, Una excursión a los indios ranqueles. The main focus is the relationship between the "Indian question" and the national organization.

[es] El objetivo principal de este trabajo es analizar el funcionamiento discursivo del tema de la alimentación dentro de las estrategias discursivas y, particularmente, argumentativas, que se presentan en el texto de Lucio V. Mancilla, Una excursión a los indios ranqueles. La preocupación en definitiva, es la relación entre la "cuestión del indio" y la organización nacional.
[en] Virtually all of contemporary military thinking agrees in the sytemic and complex nature of war. The differences arise in interpreting that complexity which, in turn, is the channel for different, and even opposing, views about operational warfare. In this paper I propose to group all these views into two basic categories, in this job referred to as war grammars, pending on the opinion that such complexity is based on structural or interactive character of reality. For the ongoing conflicts I suggest a new type of complexity, the "chaotic". I point out some notes about the operational concept proposed by the US Army to deal with it. This group-classification will help me to introduce the constituent keys of these channels through which flow countless theories about operational warfare. In addition, those keys will be useful in order to appreciate the full scope of the operational level of war, closely linked to the power of the teatre commander.

[es] La práctica totalidad del pensamiento militar contemporáneo coincide en el carácter sistémico y complejo de la guerra. Las divergencias surgen a la hora de interpretar esa complejidad que, a su vez, constituye el cauce para concepciones diversas, e incluso opuestas, sobre la conducción operacional.En este trabajo propongo agrupar todas esas concepciones en dos categorías fundamentales, en este trabajo bautizadas como gramáticas bélicas, según cifren la raíz de esa complejidad en el carácter estructural o interactivo de la realidad. Para los conflictos más actuales sugiero un nuevo tipo de complejidad, la "caótica", y señalo algunas notas de la concepción operacional propuesta por el ejército estadounidense para afrontarla.Esta agrupación-clasificación me servirá para presentar las claves constitutivas de esos cauces por los que fluyen infinidad de teorías sobre la conducción operacional. Además, esas claves serán útiles a la hora de calibrar el alcance de lo operacional, estrechamente vinculado con la potestad del comandante del teatro.
[en] Marbofloxacin (MB) is a third generation fluoroquinolone widely used in different species to treat mainly respiratory infections. This antimicrobial possesses a wide spectrum of activity that includes two of the main respiratory pathogens associated with the porcine respiratory disease complex (PRDC), Actinobacillus pleuropneumoniae (APP) and Haemophilus parasuis (HP). APP is the causative agent of porcine pleuropneumonia and this bacterium can remain in the tonsils of asymptomatic pigs for a long period maintaining the disease in the herd. HP is a colonizer of the upper respiratory tract of pigs and the causative agent of Glässer's disease in swine. One of the ways to cope with these diseases is to treat the affected animals with fluoroquinolones. A great deal of information is now available on the literature about the pharmacokinetics (PK) and pharmacodynamics (PD) relationships for fluoroquinolones. The two main PK-PD parameters used for fluoroquinolones are the relationship between the PK parameters, the observed maximum drug concentration (Cmax) in serum and the area under the curve (AUC) with the PD parameter the minimum inhibitory concentration (MIC). The present thesis aimed to expand the knowledge on the use of MB to treat and control two of the most common agents of the PRDC which are sensitive to fluoroquinolones, APP and HP, and the way that PK-PD relationships can help with dose optimization.

[es] La marbofloxacina (MB) es una fluoroquinolona de tercera generación ampliamente usada en diferentes especies principalmente en el tratamiento de infecciones respiratorias. Este antibiótico posee un amplio espectro de actividad que incluye dos de los principales patógenos asociados al complejo respiratorio porcino (CRP), Actinobacillus pleuropneumoniae (APP) y Haemophilus parasuis (HP). APP es el agente etiológico de la pleuropneumonia porcina y puede permanecer en las tonsilas de los cerdos durante largos períodos de tiempo sin mostrar ningún síntoma prolongando así la enfermedad dentro de la explotación. HP es una bacteria colonizadora del tracto respiratorio superior de los cerdos y el agente etiológico de la enfermedad de Glässer en la misma especie. Una de las maneras de luchar contra estas enfermedades es tratar los animales infectados con fluoroquinolonas. Actualmente, hay una gran cantidad de información existente en la literatura sobre las relaciones entre la farmacocinética (PK) y la farmacodinamia (PD) de las fluoroquinolonas. Los dos principales parámetros PK-PD descritos para las fluoroquinolonas son las relaciones existentes entre los parámetros PK, la concentración máxima del antibiótico observada en suero (Cmax) y el área bajo la curva (AUC), con el parámetro PD concentración mínima inhibitoria (CMI). El objetivo de la presente tesis doctoral era expandir el conocimiento sobre el uso de la MB para tratar y controlar dos de los agentes más comunes del CRP que son sensibles a las fluoroquinolones, APP y HP, y la manera como las relaciones PK-PD pueden ayudar en la optimización de la dosis.
[en] The fandango is the communal celebration of the son jarocho, one of the native musical genres of Veracruz, Mexico. This type of music presents Indigenous, Afro-Caribbean and Hispanic influences in its genealogy, structure and execution. This provides it with a hybrid and intercultural identity that has been projected globally in recent years. The specific use of space, the codes of relationship between participants and the dynamics of collective improvisation are some of the features that define the performance of the fandango jarocho and make it different from other traditional rites, events or dances in the world. The main purpose of this article is to analyze the fandango as a performative event, currently executed by different communities that share a specific ethos

[es] El fandango es la fiesta comunitaria del son jarocho, uno de los géneros musicales originarios de México. Este tipo de música presenta influencias indígenas, afro-caribeñas e hispánicas en su genealogía, estructura y ejecución. Esto le confiere una identidad híbrida e intercultural que en años recientes se ha proyectado de manera global. El uso específico del espacio, los códigos de relación entre los participantes de la comunidad y las dinámicas de improvisación colectiva son algunos de los rasgos que definen la especificidad escénica del fandango jarocho y la hacen diferente a otros ritos, acontecimientos o bailes tradicionales en el mundo. El objetivo central de este artículo es analizar el fandango como un acontecimiento performativo, actualmente ejecutado por diferentes comunidades que comparten un ethos específico
[en] This work shows from a written report how depopulation affects, a problem that has been present for years in an area of inland Catalonia, the Vall del Corb. In addition, the Covid-19 health crisis has aroused interest in moving to the rural world, but the lack of housing is the main problem.

[es] Este trabajo muestra a partir de un reportaje escrito cómo afecta el despoblamiento, un problema vigente desde hace años en una zona de la Cataluña interior, la Vall del Corb. Además, la crisis sanitaria de la Covid-19 ha despertado el interés por ir a vivir en el mundo rural, pero la falta de vivienda es el principal problema.
[en] Based on the study of the facts and legal basis of the SAP Albacete 30/2019 of January 21, we can extract a series of legal and sociological keys to reflect on the legal right protected under article 337 of Criminal Code, as well as some of the most controversial aspects of the crime of Animal Abuse and the criminal protection of animals.

[es] A partir del estudio de los hechos y fundamentos jurídicos de la SAP Albacete 30/2019 de 21 de enero, podemos extraer una serie de claves jurídicas y sociológicas a reflexionar sobre el bien jurídico protegido por el polémico artículo 337 del Código Penal (CP), así como algunos de los aspectos más controvertidos del delito de Maltrato Animal y la protección penal de los animales.
[en] Introduction: The collaboration between professionals from different countries has become a claim in the globalised world where we live. In this scenario, collaborative social networks play a fundamental role in bringing people from different territories together in the same virtual space that it favours the exchange of information. Objective: To analyse the use and integration of social networks to favour international collaboration between medical students from the University of Granada (Spain) and the University of Sheffield (UK). Methodology: A quantitative methodology has been used using a questionnaire developed ad hoc to quantify the degree of student satisfaction after participation in the collaborative social network. The sample was composed of 110 students of the degree in medicine, 74 from the University of Granada and 36 from the University of Sheffield. Results: We find high percentages according to the improvement of learning from collaboration, as well as the relevance for the exchange of information and collaborative work between countries. Conclusion: This type of experience highlights the need to collaborate from digital networks with health professionals from other countries to improve student learning and know different methods and systems of action that improve daily medical practice.

[es] Introducción: La colaboración entre profesionales de diferentes países se ha convertido en un reclamo en el mundo globalizado donde vivimos. En este escenario, las redes sociales colaborativas juegan un papel fundamental al reunir a personas de diferentes territorios en el mismo espacio virtual para favorecer el intercambio de información. Objetivo: Analizar el uso y la integración de las redes sociales para favorecer la colaboración internacional entre estudiantes de medicina de la Universidad de Granada (Espana) ˜ y la Universidad de Sheffield (Reino Unido). Metodología: Se ha utilizado una metodología cuantitativa empleando un cuestionario ad hoc para cuantificar el grado de satisfacción del estudiante después de participar en la red social colaborativa. La muestra estuvo compuesta por 110 estudiantes del grado de medicina, 74 de la Universidad de Granada y 36 de la Universidad de Sheffield. Resultados: Encontramos altos porcentajes de acuerdo con la mejora del aprendizaje a partir de la colaboración, así como la relevancia para el intercambio de información y el trabajo colaborativo entre países. Conclusiones: Este tipo de experiencia resalta la necesidad de colaborar desde redes digitales con profesionales de la salud de otros países para mejorar el aprendizaje de los estudiantes y conocer diferentes métodos y sistemas de actuación que mejoran la práctica médica diaria.
[en] The present article analyzes the discussion about a new constitution which had to be called "of constitutions' observance" during the Catalan court from 1626 to 1632. The constitution involved the establishment of a sort of constitutional tribunal to solve the conflicts between king's administration and citizens. The author emphasizes the clash promoted by this question among Catalan estates and he points out the diferent stages of negotiation which was finally frustrated by the suspension of court.

[es] En este artículo se analiza la discusión en las cortes catalanas de 1626-1632 de una nueva constitución "de la observancia de constituciones", que suponía la erección de una especie de "tribunal constitucional" para resolver los conflictos entre la administración real y los ciudadanos. Se destaca el enfrentamiento entre los propios estamentos catalanes que la cuestión provocó y se señalan las diversas fases de la negociación, frustrada al final por la suspensión de las cortes.
[en] Systematics of genus Capra and the inclusion of all its forms under the same scientific binomial remain controversial. In such context, the adoption of unique common names for each presently recognized species can become a relevant issue. With this work we propose the use of one exclusive vernacular name for Capra pyrenaica by scientific community under well defined criteria and in different languages. We revised a variety of vernacular names attributed to C. pyrenaica in scientific literature since beginning of 19th century to present, analysed circumstances on which they arose and frequency of their use through time. Results show that common names of C. pyrenaica usually carry a geographic character. Human factors (language of publication and nationality of authors) seem to influence the choice toward most frequently used vernacular name for the species. Period of publication also appear to determine common name used, but it does not reflect changes on species distribution range through time. An enquiry to Caprinae specialists indicates current distribution range and morphology as selected criteria to define species common name. Following these, we suggest "cabra montesa ibérica" and "Iberian wild goat" as vernacular names for C. pyrenaica in spanish and english, respectively.

[es] La sistemática del género Capra y la hipótesis de que todos sus representantes pertenecen a la misma especie siguen estando en debate. Ante la posibilidad de un cambio en los binomios científicos de este género, el uso de nombres comunes podría adquirir mayor importancia. En este trabajo proponemos a la comunidad científica la adopción de un nombre vernáculo exclusivo y en distintos idiomas para Capra pyrenaica, bajo criterios bien definidos. Realizamos una revisión de los nombres vernáculos atribuidos a la especie en publicaciones científicas desde el inicio del siglo XIX hasta la actualidad y evaluamos las circunstancias en las que aparecieron. Los resultados demuestran que la mayoría de los nombres comunes utilizados tienen asociado un gentilicio y que factores humanos (como el idioma de publicación y la nacionalidad de los autores) aparecen como determinantes en su elección. El período de publicación también parece influir en el tipo de nombre utilizado, pero no refleja los cambios sufridos por la especie en su área de distribución. A través de una encuesta realizada a especialistas en Caprinos hemos averiguado que la mayoría considera que el área de distribución actual y la morfología de la especie deberían ser los criterios a utilizar en la elección de su nombre vernáculo. Siguiendo estas directrices, proponemos los términos "cabra montesa ibérica" e "Iberian wild goat" como nombres comunes de Capra pyrenaica en castellano e inglés.
[en] The object of this investigation are phraseological units which characterize human's intellectual capacities. We observe that intellect, mentality, reasoning and understanding are very often commented in phraseology and usually in comic and humoristic way. We situate our investigation within framework of Cognitive linguistics, Conceptual metaphor theory and Speech acts theory and we base it on the conceptual, contrastive and traductological analysis methods. We intend to systematize the corpus on the basis of its' semantic and formal parameters. Firstly, we examine the ways in which metaphorical language tends to characterize intellectual capacities (human being is represented as stupid, naive, foolish, ignorant, senseless, etc.). Secondly, we identify productive phraseological models of humoristic motivation which generate these units: rhetorical figures, word plays, hyperbole, paradox, contrast, sonorant lexemes, rare descriptions, stereotyped and illogical comparisons, etc.

[es] El objeto de esta investigación son las unidades fraseológicas que funcionan como descriptores de las capacidades intelectuales del ser humano. Observamos que la mente, intelecto y razonamiento son un tema muy frecuente en fraseología de las dos lenguas contrastadas (español y serbio) y que las unidades fraseológicas a menudo están formadas a base de los elementos cómicos y humorísticos. En la investigación partimos de algunos postulados de los marcos teóricos de la Lingüística cognitiva, Teoría de la metáfora conceptual y Teoría de los actos de habla y nos servimos de los métodos del análisis conceptual, contrastivo y traductológico. Nuestro fin es sistematizar el corpus formado de las unidades de este campo léxico-semántico. Procuramos ofrecer una encrucijada de dos parámetros: el semántico y el formal; en primer lugar analizamos cómo el lenguaje idiomático tiende a caracterizar las capacidades intelectuales (el ser humano se representa como tonto, crédulo, necio, ignorante, insensato, etc.). En segundo lugar identificamos los modelos fraseológicos productivos y de base humorística que generan tales unidades: figuras retóricas, juegos de palabras, hipérbole, paradoja, contraste, lexemas sonantes y sin carga semántica, descripciones extrañas, comparaciones estereotipadas o ilógicas, etc.