BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The investigations carried on since 2014 in the old oppidum of Silla del Papa have revealed the existence of a high mediaeval church associated with a tall edifice that is yet little known. This modest-sized church has a rectangular nave measuring 10 x 6.50 m merging into a quadrangular apse of 3.50 x 4.90 m on the east side, with adjoining enclosures on the north and south sides, including a secondary apse. Both apses once contained an altar set on a cylindrical pillar with a loculus for relics. Sounding has revealed the presence of several tombs inside the nave. The church may have been founded as a euergetic work by Pymenius, Bishop of Asidonia, in the 7th century. The building continued to be occupied, for domestic use, after the Arab-Berber conquest, until it was finally abandoned in the time of the Emirates.

[fr] Les recherches menées depuis 2014 sur l'oppidum antique de la Silla del Papa ont révélé l'existence d'une église du haut Moyen Âge associée à un habitat de hauteur encore très mal connu. De taille modeste, elle possédait une nef rectangulaire de 10 x 6,50 m prolongée à l'est par une abside quadrangulaire oblongue de 3,50 x 4,90 m, et des bâtiments annexes au nord et au sud. L'autel, disparu, était supporté par un pilier central contenant un reliquaire. Plusieurs tombes ont été mises au jour à l'intérieur de la nef. La fondation de cette église est vraisemblablement liée à l'activité évergétique de l'évêque d'Asidonia, Pymenius, au milieu du viie siècle. Son occupation se poursuit à l'époque émirale, pour un usage désormais domestique, avant son abandon définitif au viiie ou au ixe siècle.
[en] Fish size and proximate composition were measured during the fattening process of two groups of bluefin tuna (Thunnus thynnus) kept in ocean cages in the southwestern Mediterranean Sea. The fish were first sampled just after capture in June 1998, and twice more over a month period at the two tuna farms located near Cabo Tiñoso in Murcia, Spain. Both groups were caught within 200 km of each other by purse seining during June. The results found that the mean of tuna fork lengths were significantly different among the three periods sampled, but not so between farms. Additionally, weight is significantly different over time. However, fat content was found to be significantly different between farms and increased from June to November at both locations. Variations in fat levels between both locations could be due to multiples reasons, such as different environmental conditions, feeding protocol or fish density.

[fr] La taille et la composition globale du thon rouge (Thunnus thynnus) ont été mesurées durant le processus d'engraissement en cage en Méditerranée sud-occidentale. Les poissons ont été capturés par seine à deux endroits distants de 200 km en juin 1998 et transportés à Cabo Tiñoso (Murcie, Espagne), où ils ont été stockés dans deux fermes aquacoles. Les individus ont été échantillonnés juste après leur capture en juin, et à deux occasions pendant le processus d'engraissement (juin et septembre). Les résultats ont montré que la moyenne des longueurs à la fourche était sensiblement différente entre les trois périodes. Le poids moyen a changé significativement dans le temps. Cependant, la teneur en graisse s'est avérée significativement différente entre les fermes et a augmenté de juin à novembre dans les deux sites. Les variations des niveaux de graisse entre les deux sites pourraient être dues à des raisons multiples, comme des conditions environnementales, un protocole d'alimentation ou une densité des poissons différents.
[en] Since technology is part of our daily lives and is constantly evolving, the struggle to stay up to date with the latest technology never stops. In teaching French as a Foreign Language (FFL), it goes without saying that the integration of mobile applications, accessible to learners, constitutes added value for the teaching-learning of French. The use of smartphones is an asset in the process of foreign language (FL) acquisition because it motivates learners and allows them to travel and communicate through their screens. Thus, we propose the ongoing integration of two Apps promoting the development of communicative competence, particularly in writing: Snapchat and Google Maps. Our experimental group is composed of 52 students from the University of Alicante enrolled in the first year of Translation and Interpreting in the subject Language C (I) : French.

[fr] Étant donné que la technologie fait partie de notre quotidien et qu'elle évolue constamment, la lutte pour se maintenir à jour dans les dernières technologies n'a de cesse d'augmenter. En didactique du français langue étrangères (FLE), il va de soi que l'intégration d'applications mobiles, accessibles aux apprenants, constitue une valeur ajoutée pour l'enseignement-apprentissage du français. L'utilisation du portable intelligent représente un atout dans le processus d'acquisition de la langue étrangère parce qu'il motive les apprenants et leur permet de voyager et de communiquer à travers leurs écrans. Pour ce faire, nous proposons l'intégration en cours de deux applications favorisant le développement de la compétence communicative, notamment à l'écrit : Snapchat et Google Maps. Notre groupe expérimental est composé de 52 étudiants de l'Université d'Alicante inscrits en première année de Traduction et Interprétariat dans la matière Langue C (I) : français.
[en] Starting from concepts and theories about the nature of the urban and the processes of growth and change of cities, this research studies the transforming effects of the last speculative bubble (1996-2010) in the city of Alicante and its consequences on management and use of urban water.

[fr] Basé sur des concepts et des théories sur la nature de l´urbain et du processus de croissance et de transformation des villes, ce travail étudie les effets provoqués par le dernier "boom" immobilier (1996-2010) de la ville d´Alicante et ses conséquences sur la gestion et la consommation de l´eau de ville.
[en] In 1921, the commemoration of the Centennial of Peruvian independence represented an opportunity for President Leguía to affirm the image of a "modern" nation as well as the interest of the New Homeland regime in the material and social development of the country. The splendor of the festivities and the apparent unity of this moment of national exaltation should not, however, hide the deep and simultaneous dynamics of internal contestation of the political and social order, revealing a very polarized Peruvian society on the contrary. Beyond the propaganda conveyed by official speeches, this article proposes to reposition the centenary in its sociopolitical context to better understand the contradictions of the leguiist liberal modernizing project and shed new light on the fragility of a Peruvian nation-state still in the process of construction. during the twenties.

[fr] En 1921, la commémoration du centenaire est l'occasion pour le président Leguía d'affirmer l'image d'une nation " moderne " et l'intérêt du régime de la Patrie Nouvelle pour le développement matériel et social. Le faste des festivités et l'unité apparente de ce moment d'exaltation nationale ne doivent cependant pas masquer la simultanéité de profondes dynamiques de contestations intérieures de l'ordre politique et social, laissant apparaître une société péruvienne très polarisé. Au-delà de la propagande des discours officiels, cet article propose de repositionner le centenaire dans son contexte socio-politique afin de mieux comprendre les contradictions du projet libéral modernisateur léguiiste et éclairer la fragilité d'un État-nation péruvien en cours de construction en cette décennie 1920.
[en] The diffusion of the poetic work of Pedro de Gracia Dei over four centuries has left us with an important number of testimonies. So, based on a chronological criterion, we offer in this work a catalog of the author's poetic sources. The internal study of the manuscripts reveals a suggestive relationship between the theme of the compositions and the date on which they are transmitted; likewise, the variants or errors shared by some of the testimonies will allow us to establish different relationships of textual affiliation.

[fr] La diffusion de l'œuvre poétique de Pedro de Gracia Dei au fil des siècles nous a donné comme résultat un considérable ensemble de témoignages. Partant de la chronologie, nous présentons dans ce travail un catalogue des sources poétiques de l'auteur. L'étude interne des manuscrits révèle une relation intéressante entre la thématique des compositions et les dates de leur transmission. Par ailleurs, les variantes ou les erratas que partagent certains témoignages permettent d'établir plusieurs types de filiation textuelle.
[en] The paper considers the history of women's involvement in translation in Russia. The emphasis is laid on social issues of women translators' work. The main problems discussed are as follows: How have women contributed to social and literary processes? To what extent were translational activities of women different and/or separate from those of men? Women participated in all major social processes in Russian and Soviet history. From the eighteenth century onwards to the present day, they have been involved in translational work and other types of social-systemic transfer (primarily from the West). Women played their role of translators in the same spheres where men did.

[fr] L'article traite du rôle des traductrices dans l'histoire de la Russie du XVIIIe et du XIXe siècles, l'Union Sovietique et la Russie d'aujourd'hui. L'accent dans l'article est mis sur l'aspect social du travail des traductrices. Les questions principales qui sont considerées sont les suivantes: Quelle est la contribution des femmes-traductrices au processus social des transfers de la connaissance européenne en Russie ? Quelle est la différence entre les activités liées à la traduction entre les femmes et les hommes? Est-ce possible de regarder la traduction faite par les femmes comme un phénomène social indépendant de l'histoire de la traduction générale en Russie? L'article suggère que la traduction pratiquée par les femmes est intégrée dans le même processus social que celle pratiquée par les hommes.
[en] The periurbanization of Alicante and Elche began in the 60's and has experienced continual, rapid growth ever since. This process is the result of industrialization and of the development of the local tertiary sector which provoked the rapid construction of residential buildings and tourist accomodations along the coastline. Three types of periurbanization can be distinguished according to the type of buildings constructed and their intended use. These are : 1) residential buildings and tourist accomodations along the coast, owned by local residents or foreigners; 2) one-family homes owned by local residents which usually occupy tree-filled plots of land found further inland and previously used for agricultural purposes; 3) tertiary and industrial zones located along the major highways leading out of the city.

[fr] Les processus de périurbanisation autour d'Alicante (ville tertiaire) et de Elche (ville industrielle) ont commencé avec les années soixante, et depuis ont connu une expansion continue et accélérée; en outre, au début des années 1990 on envisage un renouvellement de leur dynamisme. Ces processus ont trouvé leurs fondements économiques dans l'industrialisation et dans le développement tertiaire locaux, auxquels s'est mêlée une fièvre de constructions touristico-résidentielles sur la frange côtière, destinée en partie à une clientèle extérieure à la province. La périurbanisation autour des deux villes peut être résumée en trois types d'occupation du sol, selon les formes de construction et d'usage: 1) Sur la frange côtière, la forme touristique et résidentielle concerne soit les extensions de noyaux urbains préexistants, soit des "urbanisations" créées ex nihilo: les immeubles d'appartements prédominent le long des plages, tandis que les "chalets unifamiliaux" sont la majorité sur les portions de côtes rocheuses. 2) A l'écart du littoral, la périurbanisation est le fait de logements unifamiliaux, d'abord dispersés, puis groupés en lotissements et plus récemment en lotissements de pavillonnaire jointif. Elle a occupé de vastes espaces agricoles, aux détriments d'exploitants minifundiaires et de cultures arbustives peu rentables dans des périmètres d' irrigation déficitaires en eau. Il s'agit alors de résidences principales ou secondaires très liées à l'emploi ou à la clientèle des deux villes principales, tandis que sur la côte le poids des propriétaires extérieurs à la région est grand. 3) Autour d'Alicante les espaces périurbains industriels et tertiaires s'organisent en fonction des routes principales qui rayonnent depuis la ville; Elche reste entouré par une couronne industrielle, qui se prolonge largement en suivant la route N-340. Les vastes espaces encore inoccupés entre Alicante et Elche sont actuellement l'objet de projets d'urbanisme privé ou publique, où s' affrontent la logique de la croissance économique d'une part, et celle de l'équilibre entre l'occupation humaine et le milieu physique d'autre part. Les nouveaux cadres institutionnels et législatifs seront- ils capables de les concilier?
[en] Daniel Mendelsohn concludes the dedication of Les Disparus (2006) by intertextualising the hemistich "sunt lacrimae rerum" from Virgil's Aeneid. This fragment of verse reflects Aeneas' reflections and emotions as he admires on the walls of the temple of Juno several scenes from the Trojan War, in which many of his countrymen and friends perished. In Les Disparus, the tears bear witness to the perspective of the spectator, as the tragic events depicted are visibly opposed to the pictorial experience. Through the narrative of filiation, Vaterland (2015) by Anne Weber and Les Amnésiques (2017) by Géraldine Schwarz, granddaughters of suivistes and mitläufers, we will find ourselves on the other side of history and its stories. Thus, through this dictum, we will analyse the scope of the genitive rerum of the authors/narrators/researchers in their painful reconstruction of their grandparents' lives.

[fr] Daniel Mendelsohn clôture la dédicace de Les Disparus (2006) en intertextualisant l'hémistiche " sunt lacrimae rerum ", extrait de l'Énéide de Virgile. Ce fragment de vers renferme la réflexion et l'émotion d'Énée en admirant sur les murs du temple de Juno la représentation de plusieurs scènes de la guerre de Troie où nombre de ses compatriotes et amis périrent. Dans Les Disparus, les larmes témoignent des intérêts des spectateurs, puisque l'expérience picturale s'oppose visiblement aux événements tragiques représentés. À travers le récit de filiation, Vaterland (2015) d'Anne Weber et Les Amnésiques (2017) de Géraldine Schwarz, petites-filles de suivistes et de mitläufers du nazisme, nous nous situerons de l'autre côté de l'Histoire et de ses histoires. Ainsi, à travers ce dictum, nous analyserons la portée du génitif rerum des autrices/narratrices/ enquêtrices lors de la reconstruction douloureuse de l'existence de leurs grands-parents.
[en] In this paper main characteristics of the Middle Palaeolithic lithic industries from the territory of Valencia are presented. Particular attention is paid to the techno-economical variability of the archaeological record in Cova del Bolomor. This study aims to discuss the evolutionary features of Neanderthal industries; our analysis shows that there was some technological progress at the end of the Middle Palaeolithic, in an archaeological context in which it is uncertain whether or not there was external influence or acculturation from Cro-Magnon populations in the valencian territory.

[fr] Dans l'article ci-dessous, s'exposent les principales caractéristiques des industries lithiques du Paléolithique Moyen dans le territoire valencien. On veut mettre en relief la variabilité techno-économique observée dans la séquence stratigraphique de la Cova del Bolomor. Avec cette analyse, on cherche à établir les traits évolutifs des industries associées aux groupes néandertaliens. Dans ce sens, l'étude met en relief que ces sociétés ont probablement connu, dans un dernier temps, un certain progrès technologique, dans un contexte archéologique où il est difficile de préciser s'il y a eu ou pas une influence externe ou une acculturation venue des populations cromagnones dans la région de Valence.
[en] This paper offers a survey of the presence of living Catalan female writers in the blogosphere and especially describes Anna Manso´s blog thoroughly. We understand her blog as a public virtual epitext which is aimed at reading promotion. In this regard, the paper focus on her virtual identity on the web, her communicative speech in relation to reading promotion, as well as the formal features of access and retrieval of information in her blog.

[fr] Dans cet article, nous offrons un panorama de la présence de certaines écrivaines catalanes actuelles sur la blogosphère et nous nous centrons plus particulièrement sur le blog d'Anna Manso afin d'en donner une description approfondie, dans la mesure où il peut être analysé comme un épitexte virtuel public qui développe la promotion de la lecture. Nous nous intéressons plus particulièrement à l'identité virtuelle avec laquelle elle se présente sur Internet, à son discours sur la promotion de la lecture, ainsi qu'aux aspects formels qui déterminent l'accès et la récupération de l'information de ce blog.
[en] The conservation of Pistacia atlantica groupings in Bechar area is currently threatened by a strong human and animal pressure. Our work consists of putting forward a fine phytoecological analysis based on the vegetation dynamics and its floristic inventories. Explanations are supported by a statistical analysis (CA) in order to better determine the dominating ecological factors. We understand very well that Pistacia atlantica species has a future in Western Algeria; its adaptation to the ecological stresses allows it a sure development process and biological recovery. This species can live in very dry places, from 700 to 1200 m in altitude, where rainfall hardly exceeds 100mm/yr, and with a maximum temperature of 42°C and a pluviothermic ratio (Q2) higher than 7. The floristic diversity of the Pistacia atlantica grouping is very particular because of its biological, systematic and phytogeographical characterization. This review brings out the Saharan-Endemic importance of the species, with more favourable resistance and adaptation under typically Saharan bioclimate.

[fr] La conservation des groupements à Pistacia atlantica dans la région de Béchar est actuellement menacée par une forte pression humaine et animale. Ce travail consiste à proposer une analyse phyto-écologique fine en se basant sur la dynamique de végétation et les inventaires floristiques. Les explications sont étayées par une analyse statistique (AFC) afin de mieux cerner les facteurs écologiques prépondérants. Nous savons très bien que Pistacia atlantica est une espèce d'avenir pour l'Algérie occidentale, son adaptation au stress écologique lui permet une dynamique et une remontée biologique certaine. Cette espèce peut vivre dans des endroits très secs, de 700 à 1200m d'altitude où la pluviométrie ne dépasse guère les 100 mm/an, avec une température maximale de 42°C et un quotient pluviothermique (Q2) supérieur à 7. La diversité floristique du groupement à Pistacia atlantica est très particulière du fait de sa caractérisation biologique, systématique et phytogéographique. Cet examen fait ressortir l'importance des espèces Saharienne-Endémiques grâce à une adaptation et une résistance plus favorables sous bioclimat typiquement saharien.
[en] This article analyses recent trends in the Norwegian wine market after 1994, when the European Economic Space was settled, and assesses the role of Spanish wines in this country. Information and data gathered in Norway, both through interviews with local agents and through official statistics, are used for this purpose. During last years, wine consumption has raised in Norway while spirits fall despite their traditional position in local food patterns. This process has gone faster since 1996, once wine imports were liberalized and strong concurrence to supply Vinmonopolet has appeared. Vinmonopolet is the public corporation that holds the monopoly on retail wine shops, which are not beverage-purchasing facilities only, but also learning places for consumers. In this context of institutional change, Spanish wine is increasing its market share in Norway, both in quality-wine and bulk-wine markets.

[fr] Ce travail cherche à analyser les tendences du marché du vin en Norvège après l'établissement de l'Espace Économique Européen (1994) et aussi à evaluer l'évolution des vins espagnoles dans ce pays. Pour y arriver nous avons utilisé de l'information recherchée sur place, des statistiques officielles et des entretiens avec les experts locaux. Pendant les dernières années la consommation de vin a augmenté en Norvège au détriment des liqueurs, qui étaient plus traditionnels dans leurs habitudes allimentaires. Ce processus s'est accéléré depuis 1996, après la libéralisation de l'importation de vins et l'introduction de la concurrence pour approvisionner le Vinmonopolet, qui est une entreprise de l'Etat qui a encore le monopole de la vente au public et dans les magasins vendent des boissons et jouent aussi le rôle de centres d'éducation pour le consommateur. Dans ce context de changement institutionnel, le vin espagnol devient de plus en plus présent en Norvège tout autant pour les vins de qualité que pour les vins plus courants.
[en] The development of weeds in the plain of Sidi Bel Abbes (Algeria) constitutes a determinant agroecologycal factor on the quality of the crop and yields. The impact on the agro systems remains important and is dependent on two climatic parameters: precipitations and temperatures. To control efficiently weeds in the agro systems require a knowledge of their dynamism. Weeds develop in relation wwith precipitations and present a different spectra each year. A knowledge of species to strong presence constitue a fundamental basis to decrease their presence. To surround the spectra of development of the main noxious weeds species in cereals and the appreciation of their dynamism is the goal of this study. The development of weeds in cereals crops remains a preoccupying problem and to organize an efficient control passes by a comprehension of the phyto ecologycal dynamism.

[fr] Le développement des mauvaises herbes dans la plaine de Sidi Bel Abbes (Algérie) constituent un facteur agroécologique déterminant sur la qualité de la récolte et des rendements. L'impact sur les agrosystèmes reste important et est tributaire de deux paramètres climatiques : précipitations et températures. Lutter efficacement contre les mauvaises herbes dans les agrosystèmes exige une connaissance de leur dynamisme. Les mauvaises herbes se développent en relation avec les précipitations et présentent un spectre différent chaque année. Une connaissance des espèces à forte présence constitue une base fondamentale pour diminuer leur présence. Cerner le spectre de développement des principales espèces végétales nuisibles dans les céréales et l'appréciation de leur dynamisme est le but de cette étude. Le développement des mauvaises herbes dans les céréales reste un problème préoccupant et sa prise en charge pour organiser une lutte efficace passe par une compréhension de la dynamique phytoécologique.