BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present paper is part of a larger research study that addresses the understanding of the concept of derivative by college students with prior instruction in differential calculus. In particular, in this work we focus on the analysis of the thematization derivative schema. With this aim, we use the understanding levels of intra-inter-trans schema (proposed by Piaget and Garcia) adjusted to the concept of derivative in terms of mathematical elements, logical relations and modes of representation used by students when solving a task.

[es] El estudio que presentamos es parte de una investigación más extensa que aborda la comprensión del concepto de derivada en estudiantes universitarios con instrucción previa en cálculo diferencial. En particular, nos centramos en el análisis de la tematización del esquema de la derivada. Para ello se utilizan los niveles de comprensión de un esquema intra-inter-trans (propuestos por Piaget y García) ajustados al concepto de derivada en términos de elementos matemáticos, relaciones lógicas y modos de representación utilizados por los estudiantes a la hora de resolver una determinada tarea.
[en] Between the displeasure and the dread of an electoral victory coming from a campaign traced by the dissemination of Fake News, we put to reflect on the operation of the cynical discourse in the construction of the political figure of Jair Bolsonaro, within an order of discourse in which inscribe certain formulations hoisted to a place of hegemonic truth, legitimized by the (discursive) urgency of a "new politics". This cynical discourse, although it faced a counter-discourse of strong and wide circulation, led a specific type of political representative to the post of Head of State because it gave to the elections a distinctive trait of discursive practice of production of truth. Deleting/denying history and monopolizing a power that engenders dissimulated knowledge, cynical discourse forges an effect of unusual memory and builds an insular truth, disengaged from history, but asserting on its behalf, engendering a totalitarian, without space to other sayings, because it is plotted under the paradigm of a pedagogical discourse.

[es] Entre el disgusto y el temor a una victoria electoral proveniente de una campaña trazada por la difusión de Fake News, reflexionamos sobre el funcionamiento del discurso cínico en la construcción de la figura política de Jair Bolsonaro, en un orden del discurso en el que se inscriben dadas formulaciones levantadas a un lugar de verdad hegemónica, legitimada por la urgencia (discursiva) de una "nueva política". Este discurso cínico, aunque haya enfrentado un discurso de oposición de fuerte y amplia circulación, llevó a un tipo específico de representante político al puesto de Jefe de Estado porque otorgó a las elecciones un rasgo distintivo de la práctica discursiva de la producción de verdad. Eliminando/negando la historia y monopolizando un poder que engendra un saber disimulado, el discurso cínico forja un efecto de memoria insólita y construye una verdad insular, desconectada de la historia, pero afirmando en su nombre, engendrando un sentido totalitario, sin espacio para ningún otro decir, porque está trazado bajo el paradigma de un discurso pedagógico.
[en] In this mini-review the fundamentals of geostatistics are described, from the basic approach to the semivariogram to spatial interpolation methods, as kriging and cokriging. The most common mathematical functions in semivariogram modelling are reviewed, with a description of the parameters extracted from these models which are used to quantify the spatial continuity of a spatial phenomenom and to interpolate values at unsampled points. The different behavior of a variable in different space directions (anisotropy), and the most important assumption in geostatistics (stationarity) are also discussed. In the final part, we explore the use of one or several other variables to improve the knowledge and the interpolation of one spatial phenomenon (cross variogram and cokriging). Finally, cross-validation, a jacknife method to check the model assumptions used in the kriging is discussed.

[es] En esta mini-revisión se presentan los fundamentos de la geostadística, desde la construcción de un semivariograma hasta la interpolación de puntos en el espacio mediante la técnicas de kriging y cokriging. Mediante la revisión de los principales modelos de semivariogramas utilizados en geostadística, se presentan los parámetros que se pueden extraer del semivariograma, que son los que van a definir la continuidad espacial de la variable de nuestro interés, y los que van a ser utilizados para la interpolación de puntos no muestreados en el espacio. Además se presenta la manera de abarcar un comportamiento anisotrópico de la variable, y la asunción más importante para el uso de técnicas geostadísticas: la estacionariedad. Se discute también la utilización de más de una variable para la descripción y la estimación de valores en el espacio (variograma cruzado y cokriging), y la utilización de técnicas de jacknife para el estudio del efecto que los métodos empleados tienen sobre la interpolación de puntos (validación cruzada).
[en] In Catalonian, there are different manuscripts, some are still complete and others in fragments, from a Tuscan bestiary. It is a hard task to find out the connection between the Catalonian testimonies and its possible original manuscript due to the big amount of manuscripts preserved in both languages and its peculiarities. However, we think that the original manuscript that was used for the Catalonian translation belongs in a Tuscan's manuscripts family that we have called "Paris-Rome". This paperwork is a travel across the many differences we find in the Catalonian translation, and also the common mistakes. Although we can find a quite correct use of the Tuscan language, –and knowing that Tuscan is very similar to Catalonian language–, some difficulties come up while translating, some solved in a curious way.

[es] En catalán se conservan diferentes manuscritos, entre completos y fragmentarios, de un bestiario de procedencia toscana. Encontrar la relación entre los testimonios catalanes y su posible original es tarea difícil puesto que son numerosos los manuscritos conservados en ambas lenguas y cada uno con sus peculiaridades. No obstante creemos que el original que se utilizó en la traducción catalana pertenece a una familia de manuscritos toscanos que hemos denominado París-Roma. En este trabajo se hace un recorrido por las divergencias que encontramos en la traducción catalana, así como los errores más evidentes. Aunque se demuestra un conocimiento bastante correcto de la lengua toscana, y tratándose de una lengua próxima la catalán, surgen problemas en la traducción, algunos resueltos de forma bastante curiosa.
[en] The work of Nightingale and his team in the Crimean War was significant. Their interventions were recognized in England and other countries. At that time, in Spain, care was mostly in the hands of the Church. This paper aims to identify the ideological position disseminated in the Spanish press on the role of Nightingale in the Crimean War. A bibliographic review was carried out in the Digital Newspaper Library of the National Library of Spain, obtaining 27 publications in Spanish press that referred to news of Nightingale and the Crimean War. The content was analysed following Gadamer's hermeneutics. Based on the political and religious ideology of each newspaper, the publications show discrepancies regarding the perception of Nightingale's work. Some newspapers define her as a imitator of religious institutions; others highlight a woman with an academic background and great leadership in health management. These divergences result from Nightingale's analysis in a cultural, political, and social context that was different from Protestant England. For future research it is proposed to analyse whether the information in the Spanish press in relation to the Nightingale nursing training initiative also generated discrepancies in this context.

[es] La labor de Nightingale y su equipo en la Guerra de Crimea fue trascendental. Sus intervenciones fueron reconocidas en Inglaterra y otros países. Por aquel momento, en España, el cuidado estaba mayoritariamente en manos de la Iglesia. El presente trabajo pretende identificar el posicionamiento ideológico difundido en prensa española sobre el papel de Nightingale en la Guerra de Crimea. Se llevó a cabo una revisión bibliográfica en la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España, obteniendo 27 publicaciones en prensa española que referían noticias de Nightingale y la Guerra de Crimea. El contenido fue analizado siguiendo la hermenéutica de Gadamer. Atendiendo a la ideología política y religiosa de cada periódico, las publicaciones muestran discrepancias en relación con la percepción de la labor de Nightingale. Algunos periódicos la definen como imitadora de instituciones religiosas; otros destacan a una mujer con formación académica y gran capacidad de liderazgo en temas de gestión sanitaria. Estas divergencias resultan del análisis de Nightingale en un contexto cultural, político y social diferente a la Inglaterra protestante. Para futuras investigaciones se propone analizar si la información en la prensa española en relación con la iniciativa de formación enfermera de Nightingale también generó discrepancias en este contexto.
[en] This work explores the possibility of using translationese features as indicators of machine translation quality for users to select an MT system for post-editing assuming that a lower level of translationese will reveal a reduced need for editing. Results reveal that translationese and automatic metrics rank systems differently, opening an avenue for further research into the information each provides.

[es] Este trabajo explora la posibilidad de utilizar las características del traduccionés como indicadores de calidad de traducción automática para ayudar a los usuarios a seleccionar un sistema de TA para posedición asumiendo que un nivel más bajo de traduccionés revela una menor necesidad de edición. Los resultados apuntan a que el traduccionés y las métricas automáticas clasifican los sistemas de manera diferente, abriendo nuevas vías de investigación sobre la información que aporta cada métrica.
[en] Universities have been conceived since ancient times as institutions of knowledge, the future, and as powerful tools for transforming a society, but to do so, they must be in constant synergy with it, receiving, but above all contributing from the public service, everything that is generated in them. As connection bridges, for the past 40 years, in Spain there have been radios in some universities. At present, 26 stations are grouped together in the National Association of University Radio Stations (ARU). All of them have demonstrated, as is described in this work, this function of extension to citizenship and above all of public service. But there have been numerous ups and downs and difficulties in getting them going or, worse, keeping them going over time. In the following pages we will analyze but above all provide solutions that undoubtedly go through obtaining a definitive recognition in the autonomous and state legislations. We will pause to study the case of Andalusia, where a new audiovisual law is about to be approved that recognizes university and school radio stations as a means of public ownership, a milestone that marks a turning point in the history of these stations.

[es] Las universidades son concebidas desde la antigüedad como las instituciones del saber, del futuro, y como potentes herramientas transformadoras de una sociedad, pero para ello, deben estar en sinergia constante con la misma, recibiendo, pero sobre todo aportando desde el servicio público, todo lo que en ellas se genera. Como puentes de conexión, desde hace 40 años, existen en España radios en algunas universidades. En la actualidad son 26 emisoras las que se aglutinan en la Asociación nacional de Radios Universitarias (ARU). Todas ellas han demostrado esa función de extensión a la ciudadanía y sobre todo de servicio público. Pero han sido numerosos los avatares y las dificultades para ponerlas en marcha o, peor, para mantenerlas con el paso del tiempo. En las páginas siguientes se analiza pero sobre todo se aportan soluciones que, indudablemente pasa por obtener un reconocimiento definitivo en las legislaciones autonómica y estatal. Nos detendremos a estudiar el caso de Andalucía donde está a punto de ser aprobada una nueva ley audiovisual que reconoce a las radios universitarias y escolares como medios de titularidad pública, un hito que marca un antes y un después en la historia de estas emisoras.
[en] December, 1926 knew one of the most important cold waves that develops at Iberian lands in the XXth century. The "great snowfall of 1926-27 Christmas", together with other one happened in February 1956, December 1970 and January 1985, form the repertory of heavy cold and snow tempest occurred in Iberian Peninsula. In Alicante province, as well as snow in the city and in south litoral towns, where this hydrometeor is infrequent, interior lands, in Alcoy area, recorded the most important snowfall in the present century, like report news and chronicles. For this event, Alcoy area was isolated, with impassable roads, and economic activities suffer a ceasing for many days. The study of this extraordinary events is important for measure perceptions changes in cold and snow waves and the analysis of record dates, in order to obtain a better knowledge of climatic reality of this territory.

[es] El mes de diciembre de 1926 conoció una de las grandes situaciones de frío y nieve que han azotado las tierras ibéricas a lo largo del siglo XX. La nevada de las navidades de 1926-27 forma, junto a las oleadas de frío ocurridas en febrero de 1956, diciembre de 1970 y enero de 1985, el repertorio de temporales de frío y nieve más intensos sobre de la península ibérica. En la provincia de Alicante, amen de nevar en la propia capital y en poblaciones del litoral sur, nada acostumbradas a este hidrometeoro, las tierras interiores de los valles alcoyanos registraron la mayor acumulación de nieve del siglo como relatan las noticias y crónicas de aquellas fechas. El corolario de este temporal de frío y nieve fue la paralización de la vida económica de la ciudad de Alcoy y su comarca y su incomunicación durante varias semanas, al quedar cortadas vías y carreteras. El estudio de estos eventos extraordinarios resulta capital para calibrar los cambios en la percepción de los temporales de nieve, así como la evaluación de registros récord en aras al mejor conocimiento de los rasgos climáticos de un territorio.
[en] The aim of this article is to reflect on the nature of the idiolect and its treatment in translation through the language of Gollum, one of the most notable characters in The Lord of the Rings. Idiolects have historically received little attention from both linguistics and translation studies, probably because of their individual and asystematic essence. Nevertheless, it is important to know the implications of this phenomenon for translation, since it is a fundamental element in the depiction of characters' identity in fiction works. This study is devoted to analyze a selection of samples from Gollum's idiolect obtained from the film adaptation of the Trilogy and to observe how his linguistic idiosyncrasies have been dealt with in the Spanish dubbed version.

[es] El objetivo del presente artículo es reflexionar sobre la naturaleza del idiolecto y su tratamiento en la traducción mediante el lenguaje de Gollum, uno de los personajes más reconocibles de El señor de los anillos. Tradicionalmente, el idiolecto ha recibido poca atención tanto desde el punto de vista lingüístico como del traductológico, quizás debido a su esencia individual y asistemática. Sin embargo, es importante conocer las implicaciones de este fenómeno para la traducción, puesto que es un elemento fundamental en la configuración de la identidad de los personajes en las obras de ficción. En este estudio analizamos detenidamente una selección de muestras del idiolecto de Gollum obtenidas de la adaptación cinematográfica de la Trilogía y observamos el tratamiento que han recibido sus idiosincrasias lingüísticas en la versión doblada al español.
[en] One of the current challenges of higher education has to do with sustainability and environmental justice. For this reason, different activities related to sustainable education were designed so that college students could reflect on the importance of watching over the planet, fostering critical thinking and acquiring social skills that would be useful for the labor market, such as communication, cooperation or empathy. These activities were framed in a cooperative methodology so that students had to work in small groups to achieve a common goal. At the end of the semester an anonymous survey was prepared in order to know students' opinion about certain aspects related to sustainability and the different activities carried out. The results of the survey show that students consider important to introduce issues related to environmental justice in university education. They also note that they have learned vocabulary and aspects related to ecology and sustainability in carrying out the proposed activities in addition to acquiring the mentioned social skills.

[es] Uno de los retos actuales de la educación universitaria tiene que ver con la sostenibilidad y la justicia ambiental. Por esta razón se diseñaron distintas actividades relacionadas con la educación para la sostenibilidad con el fin de que el alumnado universitario pudiera reflexionar sobre la importancia de velar por el planeta, potenciar el pensamiento crítico y adquirir competencias sociales que sean de utilidad para el mercado laboral como la comunicación, la cooperación o la empatía. Dichas actividades se enmarcaron en una metodología cooperativa de modo que el alumnado tenía que trabajar en pequeños grupos para lograr un objetivo común. Al final del cuatrimestre se preparó una encuesta anónima para conocer la opinión del alumnado sobre determinados aspectos relacionados con la sostenibilidad y las distintas actividades llevadas a cabo. Los resultados de la encuesta muestran que el alumnado considera importante introducir temas relacionados con la justicia ambiental en la enseñanza universitaria. Además, señalan que han aprendido vocabulario y aspectos relacionados con la ecología y la sostenibilidad al realizar las actividades propuestas además de adquirir las competencias sociales señaladas.
[en] The General Research Project "Death and Funeral Ritual in Baelo Claudia" developed by the University of Alicante in the eastern necropolis of Baelo Claudia, has detected a very interesting medieval occupation level, dating from the XIIIth and XIVth centuries and characterized by the presence of meriní pottery and the discovery of a coin of Sancho IV. This occupation, associated with a possible spoliation of several funerary monuments, could be related to one of the most important historical events of the region as the conquest of Tarifa in 1292 and the possibility of the existence of a military castilian camp in the ensenada de Bolonia, that took advantage of the important architectural remains of the ancient hispano-roman city that still stood.

[es] El Proyecto General de Investigación "Muerte y Ritual Funerario en Baelo Claudia" desarrollado por la Universidad de Alicante en la necrópolis oriental de Baelo Claudia, ha detectado una más que interesante ocupación medieval, encuadrable entre los siglos XIII- XIV y caracterizada por la presencia de materiales cerámicos de tradición meriní junto con el hallazgo de una moneda de Sancho IV. Esta ocupación, asociada a un posible expolio de diversos monumentos funerarios, podría tener relación con uno de los episodios históricos más relevantes de la región como fue la conquista de la plaza de Tarifa en 1292 y la posibilidad de la existencia de un campamento militar castellano en la ensenada de Bolonia aprovechando que aún se alzaban importantes restos arquitectónicos de la antigua ciudad hispanorromana.
[en] The new Bourbon administrative model cohabited with a set of continuities, such as the personal promotion linked to clientelism and family relationships, among which the matrimonial factor stood out. The promoting profile and the strategies developed by the State agents of different ranges that were destined to Majorca in the 18th century, give us a good example of this. Likewise, an inbreeding process was consolidated at the Royal Treasury management and also the local lineages got into the Administration offices. This permeabilization process was mainly a consequence of the horizontal relationships established by State agents and it increased the weight of the particular interests within the space of the public ones.

[es] El nuevo modelo administrativo borbónico cohabitó con un conjunto de continuidades, como la promoción personal vinculada a las relaciones clientelares y familiares, entre las que destacaba el factor matrimonial. El perfil promocional y las estrategias desarrolladas por los agentes del Estado de distintos rangos destinados a Mallorca en el siglo XVIII nos dan una buena muestra de ello. Asimismo, en el ámbito de la gestión de la hacienda se consolidó tanto un proceso endogámico como la entrada de linajes locales en las oficinas de la Administración. Esta permeabilización derivó de las relaciones horizontales establecidas por los agentes del Estado e incrementó el peso de los intereses particulares dentro del entramado público.
[en] This paper concentrates on the permanent possibility, under Roman Law, of adducing exceptions to the norms, as an approach to the outline of the problems arising from the analysis of the elections which led to the appointment of P. Cornelius Scipio Aemilianus as consul in 147 and 134 B.C.

[es] Sobre la base de la existencia de la excepción en la legislación romana, hecho siempre posible, pasamos a delimitar los problemas que se plantean cuando se analizan las elecciones por las que fue entregado a P. Cornelio Escipión Emiliano el consulado en los años 147 y 134 a.C.