[de] Die literarischen Zeitschriften der republikanischen Periode (1912-1949) spielten eine unentbehrliche Rolle in der Rezeption der westlichen Literatur im modernen China. In diesem Aufsatz werden Zeitschriftenrezensionen und Übersetzungen des deutschen Expressionismus untersucht, um dessen Präsenz und Einfluss auf die moderne chinesische Literatur zu beleuchten. Ich konzentriere mich auf das Verständnis des chinesischen Lesers und dessen Interpretation des ästhetischen Expressionismus: In welchen Zeitschriften wurden Artikel über expressionistische Literatur veröffentlicht? Welche Beiräge zum literarischen Expressionismus konnten in China veröffentlicht und von der Öffentlichkeit akzeptiert werden? Ich möchte auch beobachten, wie die chinesischen Autoren der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts den deutschen Expressionismus in ihren eigenen Werken nachahmten und sich aneigneten. Anhand einer Übersicht der Zeitschriften und Zeitschriftenartikel, die sich mit der deutschen expressionistischen Literatur befasst haben, werde ich versuchen zu erklären, was die chinesischen Gelehrten vom deutschen Expressionismus gelernt haben, und wie er einen Anteil an der Modernisierung der chinesischen Literatur hatte. Darüber hinaus werde ich die Schriften der vergleichenden Forschung aufgreifen, mit denen einige republikanische Literaturwissenschaftler expressionistische Momente im traditionellen chinesischen Theater aufgedeckt haben. Es ging ihnen darum, den künstlerischen Status des chinesischen Theaters anzuerkennen und seinen literarischen Wert zu betonen. Weitere Diskussionen und Debatten wurden im 20. Jahrhundert über Brechts Ästhetik und die Ästhetik des chinesischen Theaters dadurch angebahnt. Von der Einführung des deutschen Expressionismus bis zur Neubewertung der chinesischen Literatur und des Theaters verdienen die literarischen Zeitschriften der republikanischen Zeit unsere volle Aufmerksamkeit.

[en] The literary magazines of the Republican period (1912-1949) played an indispensable role in terms of the reception of western literature in modern China. In this paper, I will examine journal reviews and translations related to German Expressionism in order to demonstrate its presence and influence on modern Chinese literature. I will focus on Chinese readers' understanding of the term and their interpretation of the aesthetic notion of Expressionism: In what kind of magazines were articles on Expressionist literature published? What kind of content related to the Expressionist literary current was expected to be published in China and to be accepted by the public? I will also analyze how the Chinese writers of the first half of twentieth century imitated and appropriated German expressionism into their own creations. Based on a survey of the magazines and journal articles regarding German Expressionist literature, I will try to explain how the Chinese intellectuals learned from the German Expressionism and how it participated in the modernization of Chinese literature. Moreover, I will examine the writings of comparative research where some Republican intellectuals pointed out Expressionist elements in the traditional Chinese theatre. Their arguments, somehow preliminary, aimed to recognize the artistic status of Chinese theatre and to emphasize its literary value. Further discussions and debates took place in the twentieth century on Brechtian aesthetics and the aesthetics of Chinese theater. From the introduction of the German Expressionism to the reevaluation of Chinese literature and theatre, the literary magazines of the Republican period are worth our attention.