BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La población asentada en la frontera México/Estados Unidos está concentrada en pares binacionales de ciudades adyacentes. En este artículo se desarrolla la proposición de que estos pares urbanos no conforman una "metrópolis transfronteriza". Lo que existe entre ellas es una intensa interacción generada por los estímulos que surgen del hecho de pertenecer a formaciones económicas nacionales diferentes. Si la interacción inter-urbana crece junto a las diferencias inter-países, esa interacción es la expresión de la divergencia entre las ciudades de ambos lados de la frontera. Para desarrollar esta proposición se presenta, primero, las visiones de los que defienden la idea de metrópolis transfronteriza sobre la sociedad, la región, y la ciudad, luego se presentan críticas a esas visiones y evidencia empírica que sustenta las críticas. Este análisis utiliza el ejemplo del par de ciudades Tijuana y San Diego pues constituye el caso más conspicuo por concentrar más población en cada lado de la frontera y por haber recibido más atención en la literatura. La evidencia sugiere que estamos ante dos unidades urbanas adyacentes pero diferentes.

[fr] La population de la frontière Mexique/États-Unis se concentre dans des villes adjacentes disposées en paires binationales. Dans cet article nous développons l'idée que ces paires urbaines ne constituent pas une " métropole transfrontalière ". Ce qui existe entre elles c'est une interaction intense du fait de leur appartenance à des formations économiques nationales différentes. Et si l'interaction interurbaine croît avec les différences entre pays, cette interaction est l'expression de la divergence entre les villes des deux côtés de la frontière. Pour appuyer notre proposition nous présentons en premier lieu les visions de ceux qui défendent l'idée de métropole transfrontalière sur la société, la région, et la ville, puis les critiques faites à ce point de vue accompagnées de démonstrations empiriques. L'exemple de la paire de villes, Tijuana et San Diego, a été choisi car, avec un maximum de concentration de chaque côté de la frontière, il constitue le cas le plus remarquable et a fait l'objet de nombreux écrits. Cet article tend à montrer que nous sommes face à deux unités urbaines adjacentes mais différentes.
[es] En la década de 1920, el nuevo Estado revolucionario mexicano adoptó para su población rural –en gran medida indígena– políticas de educación influidas por educadores reformistas como John Dewey. Estas políticas no solo fueron el semillero de lo que posteriormente sería la política indigenista del país, sino que también llamaron la atención en Estados Unidos. En este artículo se destaca la influencia que tuvo Moisés Sáenz, uno de los arquitectos de la escuela rural mexicana, en John Collier y en su concepción del Indian New Deal de Estados Unidos, a principios de los años treinta. Desde su primer encuentro, Sáenz y Collier discutieron la idea de una organización internacional dedicada al bienestar de los pueblos autóctonos de las Américas y, gracias al esfuerzo de ambos, en 1940 se organizó el Primer Congreso Indigenista Interamericano (Pátzcuaro) que, un año después, dio lugar al establecimiento del Instituto Indigenista Interamericano. A partir de algunos aspectos biográficos de Collier y Sáenz, el artículo examina los factores que facilitaron su relación y la manera en que Sáenz llegó a ser identificado con una política considerada como de vanguardia en círculos norteamericanos. Concluye con una propuesta de explicación del distanciamiento posterior entre los dos y el nombramiento de Manuel Gamio como director del III.

[fr] Dans les années 1920, le nouvel État révolutionnaire mexicain a adopté pour sa population rurale – dans sa majorité, autochtone – des politiques éducatives inspirées par des éducateurs réformistes comme John Dewey. Ces politiques constituaient non seulement le foyer de ce que plus tard deviendrait la politique indigéniste, mais attiraient également l'attention des États-Unis. Cet article souligne l'influence exercée par Moisés Sáenz – l'un des architectes des politiques d'éducation rurale du Mexique – sur John Collier dans la formulation du " Indian New Deal " aux États-Unis, au début des années 1930. Dès leur première rencontre, ils ont abordé l'idée d'une organisation internationale dévouée au bien-être des Amérindiens. Grâce à leurs efforts, le congrès de Patzcuaro a eu lieu en 1940 et, l'année d'après, l'Institut indigéniste interaméricain a été créé. Cet article analyse quelques aspects des biographies de Collier et de Sáenz qui ont pu favoriser leur relation et comment ce dernier a réussi à être identifié à une politique dite " de pointe " dans certains milieux américains. Il conclut en mettant en avant une possible explication pour le distancement postérieur de ces deux hommes et pour la désignation de Manuel Gamio au poste de directeur de l'III.
[es] A partir de dos personajes, Jacobo/Felipe y David Senior Henríquez, este texto enlaza datos de sus historias individuales y su sociedad de negocios, que incluyó la trata de esclavos africanos y el contrabando en el eje Curaçao-Coro. Son dos miembros de una comunidad étnica y religiosa, con una específica forma de estructurar sus empresas comerciales a partir de la familia clánica sefardí. Se encarna en sujetos históricos concretos algunos de los elementos que caracterizaron la economía y geopolítica de esa época y espacio geohistórico, tomando distancia de las metanarrativas. Este artículo forma parte del dossier temático Judíos portugueses en Europa y el Caribe, siglos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim.

[fr] Cet article accompagne et croise les histoires individuelles et le partenariat commercial de Jacobo/Felipe et David Senior Henríquez, deux personnages impliqués dans le commerce des esclaves africains et la contrebande sur l'axe Curaçao-Coro. Les membres d'une communauté ethnique et religieuse appliquaient dans leurs entreprises la forme spécifique de structuration de la famille du clan séfarade. Selon les sujets historiques spécifiques, certains des éléments qui ont caractérisé l'économie et la politique dans ce temps et cet espace géo-historiques apparaissent, distants des méta-narratives. Cet article fait partie du dossier Juifs portugais en Europe et dans les Caraïbes, XVIIe et XVIIIe siècles, organisé par José Alberto Tavim.
[es] Teniendo en cuenta la vigilancia de la tuberculosis de los elefantes implementada en Laos a partir de 2013, este artículo tiene como objetivo informar sobre los problemas y desafíos de la vigilancia de enfermedades animales en un contexto global de conservación de especies. Se basa en una encuesta etnográfica cuyo objetivo fue comprender el papel de las poblaciones locales y el lugar de su conocimiento en este dispositivo, pero también las disposiciones y transformaciones específicas -en relación con el animal y entre todos los actores involucrados- inducidas por la aplicación de la vigilancia. Las apuestas de la alerta en relación con el resurgimiento de la enfermedad entre los paquidermos son múltiples: sanitarias, socioeconómicas además de las vinculadas con la conservación de especies. El artículo primero da una visión general de la construcción de la enfermedad como una zoonosis global : mediante el rastreo de la genealogía de la alerta, y haciendo un balance del conocimiento actual de la enfermedad en los paquidermos y su expresión en todo el mundo. A partir de los aportes etnográficos, la segunda parte muestra cómo localmente la vigilancia modifica la relación con el animal y revela las apuestas de poder y conocimiento relacionadas con el manejo de los elefantes. La conclusión pone de relieve las dificultades encontradas para organizar una vigilancia eficaz, pero también, en el contexto del proceso de patrimonio del elefante en el país, la posibilidad real de transformar el conocimiento local en una herramienta pragmática para conservar las especies animales y impedir la crisis sanitaria.

[fr] Prenant pour objet d'étude le dispositif de surveillance de la tuberculose des éléphants mis en place au Laos depuis 2013, cet article vise à rendre compte des enjeux et des défis que représente la surveillance de maladie animale dans un contexte global de conservation des espèces. Il s'appuie sur une enquête ethnographique dont l'intention était de comprendre le rôle des populations locales et la place de leur savoir dans ce dispositif, mais aussi les agencements spécifiques et les transformations – dans le rapport à l'animal et parmi l'ensemble des acteurs concernés – induites par la mise en place de la surveillance. Les enjeux de l'alerte à la maladie sont multiples : aux enjeux sanitaires et économiques s'ajoutent ceux de la conservation de l'espèce. Il s'agit d'abord de brosser le tableau d'ensemble de la construction de la maladie en tant que zoonose globale : retracer la généalogie de l'alerte, faire le point sur les connaissances actuelles chez les pachydermes et sur leur expression au niveau mondial. Sur le plan local, la surveillance modifie le rapport à l'animal et celui de l'ensemble des acteurs concernés. Les résultats de l'enquête soulignent les difficultés rencontrées pour organiser la surveillance, mais aussi, dans le contexte de la patrimonialisation des pachydermes, la possibilité réelle, pour les cornacs, de faire évoluer leur savoir en transformant leur pratique en outil de gestion des crises sanitaires et environnementales.
[es] Numerosos cambios organizacionales están asociados a (o provocados por) la introducción de herramientas tecnológicas de información o de comunicación (TIC).El tamaño de los sistemas implantados en las grandes organizaciones y su carácter exógeno con relación a las prácticas de la empresa (programas de gestión integrada), plantean desafíos relativamente nuevos, difíciles de asumir para los actores. Efectivamente, tanto el oficio de los especialistas en informática, como el de los profesionales usuarios, se ven muy frecuentemente afectados.Los especialistas en informática deben revisar su manera de hacer, revisión que se acompaña de una menor autonomía, exigencias de cooperación más elevadas y de un trabajo multidisciplinario para el cual no fueron necesariamente preparados. Los profesionales usuarios pueden perder puntos históricos de referencia profesional, cambio acompañado de una revisión de las prácticas, de la modificación de las estructuras y del medio ambiente del trabajo. A veces, deben adquirir nuevas calificaciones, a un costo alto y algunos pueden perder su trabajo.Estas problemáticas serán ilustradas a través de dos situaciones concretas muy recientes, observadas en un gran grupo proveedor de servicios, para ambos grupos de empleados.

[fr] La taille des systèmes mis en place dans les grandes organisations, leur caractère exogène par rapport aux pratiques de l'entreprise (progiciels de gestion intégrés), posent des défis relativement nouveaux, difficiles à relever pour les acteurs. En effet, les métiers des informaticiens comme ceux des utilisateurs en sont le plus souvent profondément affectés.Les informaticiens doivent réviser leur mode d'action, révision qui s'accompagne d'une moindre autonomie, d'exigences de coopération plus élevées, et d'une multidisciplinarité à laquelle ils n'ont pas nécessairement été préparés.Les professionnels utilisateurs peuvent perdre des repères professionnels historiques, changement accompagné d'une révision des pratiques, de la modification des structures et de l'environnement de travail. Ils doivent parfois acquérir de nouvelles qualifications, de façon coûteuse, et certains peuvent perdre leur travail.Ces problématiques seront illustrées par deux situations concrètes très récentes, observées dans un grand groupe de service, pour chacune des populations.
[es] A principios de la década de 1980, los anarquistas implementan su propia estación de radio FM en París. Radio Libertaire nace y se instala en 89.5 MHz. Casi ninguna grabación de sonido ha sobrevivido desde este momento. Sin embargo, gracias a los archivos en papel de la Federación Anarquista, todavía es posible documentar las actividades de Radio Libertaire. Le lien, el boletín interno de la Federación anarquista, reúne actas de reuniones y elementos de reflexión sobre la radio. A través del caso de Radio Libertaire, es posible estudiar la forma en que un grupo político, excluido de las ondas hasta entonces, se apropia y renueva las formas de producir radio y transmitir sus ideas de la manera más eficiente posible.

[fr] Au début des années 1980, les anarchistes se saisissent de la modulation de fréquence (FM) en région parisienne et créent Radio Libertaire sur le 89,5 MHz. Presque aucune trace sonore n'a survécu de cette époque. Grâce aux archives papiers de la Fédération anarchiste, il est pourtant possible de documenter les activités radiophoniques de cette radio. Le lien, bulletin intérieur de la Fédération anarchiste, l'organe de liaison interne des groupes anarchistes en France, rassemble des comptes rendus de réunions ainsi que des éléments de réflexion concernant la radio. À travers le cas de Radio Libertaire, il est possible d'étudier la manière dont un groupe politique, jusque-là exclu des ondes, s'approprie et renouvelle l'écriture radiophonique pour mettre en ondes leurs idées le plus efficacement possible.
[es] La ganadería intensiva es un modelo de desarrollo teórico que ha de reducir la presión sobre los espacios forestales. Analizando la aplicación del programa de reconocimiento de beneficios ambientales en Costa Rica para la región Chorotega se valoran su prácticas agroambientales (que incentiva una ganadería intensiva "ecológica"). A partir de 75 encuestas de beneficiarios se evidencia la existencia de cuatro estructuras espaciales elementales (o "coremas") que combinadas representan las estructuras, organización y dinámicas espaciales de esas explotaciones. Un análisis estadístico descriptivo de la información de estas unidades productivas encuestadas invalidan el modelo teórico porque la intensificación y mejora de los pastos no supone una regeneración forestal.

[fr] L'intensification de l'élevage est un modèle de développement théorique pour réduire la pression sur les espaces boisés. Nous analysons l'application d'un programme du ministère de l'agriculture du Costa Rica dans la région Chorotega visant à encourager l'adoption de pratiques agro-environnementales (intensification " écologique " de l'élevage). À partir d'enquêtes auprès de 75 bénéficiaires, nous mettons en évidence l'existence de quatre principales structures spatiales élémentaires (quatre chorèmes) qui peuvent être combinées pour représenter les organisations et dynamiques spatiales des territoires d'exploitations agricoles. Une analyse statistique descriptive de la base de données des unités d'utilisation des exploitations enquêtées montre une dynamique principale : l'augmentation des pâturages améliorés, mais celle-ci ne se traduit pas par une régénération forestière, infirmant le modèle théorique de land sparing.
[es] El "periodismo europeo" como anhelo en la construcción de la Unión Europea es un proyecto noble puesto que no podría estar disociado de los debates sobre el futuro y las mutaciones actuales de los profesionales de la información. La actividad de los periodistas se enmarca en las elecciones de las empresas que incluso forman parte de las lógicas económicas más o menos dependientes de los mercados nacionales, así como de las políticas propias de cada Estado-miembro de la Unión Europea o del Consejo de Europa. Lo mismo sucede, para la utilización o manejo de las culturas e identidades tal como son producidas en el espacio de la difusión, de cierta manera dominada por el simbolismo de Estado-Nación. En un ámbito complejo, los periodistas no pueden actuar en una situación pura y perfecta para asumir la mediación entre "sus" públicos compuestos de "ciudadanos" y los actores políticos y económicos. El "periodismo europeo" supone salir de los tópicos y estereotipos mutuos, y por lo tanto, contar también con una "multiperspectiva" de visiones.

[fr] Le " journalisme européen " comme ambition dans la construction de l'Union européenne est un noble projet. Il ne saurait être dissocié des débats sur l'avenir et les mutations actuelles des professionnels de l'information. L'activité des journalistes s'inscrit dans des choix d'entreprises, eux-mêmes parties prenantes de logiques économiques plus ou moins dépendantes des marchés nationaux, ainsi que sur les politiques propres à chaque État-membre de l'Union européenne ou du Conseil de l'Europe. De même, pour les usages ou exploitations des cultures et des identités tels que portés dans leurs espaces de diffusion plus ou moins dominés par la symbolique de l'État-nation. Dans un environnemental complexe, les journalistes sont loin d'agir dans une situation pure et parfaite pour assumer la médiation entre " leurs " publics de " citoyens " et les acteurs politiques et économiques. Le " journalisme européen " suppose de sortir des clichés et stéréotypes mutuels, donc d'avoir aussi une " multiperspectivité " des regards.
[es] El artículo explora las transformaciones recientes de las periferias urbanas de Bogotá. La complejidad creciente de estas nos lleva a plantear el surgimiento de un nuevo modelo de urbanidad periférica. Analizamos este nuevo modelo como el resultado de interacciones entre grandes inversiones recientes de capital, privado pero también público, y las acciones de los habitantes. Para ponerlo en evidencia, restituimos las lógicas históricas de producción de los espacios urbanos en tres zonas de estudio en las periferias occidentales y septentrionales de Bogotá y las enfrentamos con las formas de movilización social y política que se han desarrollado en cada época. La introducción de un modo de producción "desde arriba" en espacios tradicionalmente producidos "desde abajo" conlleva importantes cambios en las formas como los habitantes se relacionan con sus espacios de vida.

[fr] L'article explore les transformations récentes des périphéries urbaines de Bogotá. La complexité croissante de celles-ci nous amène à considérer l'émergence d'un nouveau modèle d'urbanité périphérique. Nous analysons le nouveau modèle d'urbanité périphérique comme le résultat d'interactions entre d'importants investissements récents de capitaux, privés mais aussi publics, et les actions des habitants. Pour le mettre en évidence, nous restituons les logiques historiques de production des espaces urbains dans trois zones d'étude des périphéries ouest et nord de Bogotá et nous les confrontons aux formes de mobilisation sociale et politique qui s'y sont développées simultanément. L'introduction d'un mode de production " depuis le haut " dans des espaces traditionnellement produits " par le bas " implique des changements importants dans les façons dont les gens se rapportent à leurs espaces de vie.
[es] Autómatas y criaturas artificiales de Hefaistos : entre ciencia y ficción.Con el estudio de los autómatas fabricados por Hefaistos se cuestionan las relaciones entre las técnicas y lo viviente, entre naturaleza y artificio en el imaginario griego arcaico. Frutos de las " sabias reflexiones " del divino herrero y no de una acción mágica, aquellos autómatas sirven a los dioses y a veces se pueden ofrecer a los mortales. Son capaces de moverse y actuar por sí mismo y son tan perfectos que pueden reproducirse. Son entonces comparables con Pandora —otra creación de Hefaistos— lo que significa que técnica y viviente no se oponen sino que obedecen a los mismos principios.

[fr] Cette étude, consacrée aux automates fabriqués par Héphaïstos, interroge les rapports entre techniques et vivant, entre nature et artifice dans l'imaginaire grec archaïque. Fruits des " savantes réflexions " du divin forgeron, et non d'une action magique, ces automates et créatures artificielles servent les dieux et peuvent parfois être offerts aux mortels. Capables de se mouvoir et d'agir par eux-mêmes, ils sont à ce point perfectionnés qu'ils peuvent dans certains cas se reproduire. En cela, ils sont comparables à Pandora, autre création d'Héphaïstos, révélant ainsi que technique et vivant ne s'opposent pas, mais obéissent aux mêmes principes.
[es] Los documentos de archivo de Marie Darrieussecq ponen de manifiesto que la ciencia y la ciencia-ficción juegan un papel matriz en la génesis de su obra. A través del estudio de las fuentes ciencia-ficcionales presentes en sus carnets de lectura juveniles y del tratamiento reservado al iridio, un dato científico recurrente en la creación de la autora, analizamos como Marie Darrieussecq se entrega a una poética del escamoteo según un continuum que se escalona de la supresión total del material exterior hasta su presencia difusa ocultada por un trabajo de reescritura. Esta dinámica exogenética, que cuestiona una vez más la noción de propiedad literaria o científica, promueve una reconsideración del sentido de algunas obras publicadas, demostrando, por otra parte, que si el imaginario de la escritora esta poblado de datos científicos y ciencia-ficcionales, éstos aparecen siempre reelaborados con una perspectiva reductiva, conforme a una poética que pretende estar en las inmediaciones de lo real.

[fr] Les documents d'archives de Marie Darrieussecq révèlent que la science et la science-fiction jouent un rôle matriciel dans la genèse de son œuvre. À travers l'étude de sources science-fictionnelles présentes dans les carnets de lecture de jeunesse, puis du traitement réservé à l'iridium, une donnée scientifique récurrente dans la création de l'autrice, nous analysons comment Marie Darrieussecq se livre à une poétique de l'escamotage selon un continuum qui s'échelonne de la suppression totale du matériau extérieur jusqu'à sa présence diffuse masquée par un travail de récriture. Cette dynamique exogénétique, qui réinterroge la notion de propriété littéraire ou scientifique, invite à reconsidérer le sens de certaines des œuvres publiées. Elle atteste en outre que si l'imaginaire de l'écrivaine est bien hanté par des données scientifiques et science-fictionnelles, ces dernières sont toujours travaillées sur le mode de la minoration, conformément à une poétique qui se veut proche du réel.
[es] El artículo propone una contribución sobre la recepción de los Epodos de Horacio en Endimione de Cariteo. El soneto CCXIII, dirigido a una cortesana, interpreta de nuevo los epodos dedicados a la bruja Canidia y a una vieja prostituta. Se concluye que este poema muestra el contraste entre los distintos modelos femeninos existentes en el cancionero y cuestiona el petrarquismo en su segunda parte. El soneto permite rastrear una cierta reprobación pública de las cortesanas.

[fr] L'article se penche sur la réception des Épodes d'Horace dans l'Endimione du Cariteo. Le sonnet CCXIII, adressé à une courtisane, réinterprète les épodes dédiées à la sorcière Canidia et à une vieille prostituée. Le poème met en regard différents modèles féminins présents dans le chansonnier et interroge le pétrarquisme dans sa deuxième partie. Le sonnet permet d'attester une certaine réprobation publique des courtisanes.