BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Rechtschreibdiskurse sind in Frankreich und Deutschland voller Alarmrufe über eine tatsächliche oder nahende Krise der Schreibung, die impliziert, dass gehandelt werden müsste, um eine orthographische Katastrophe sowohl des Einzelnen wie auch der ganzen Gesellschaft abzuwenden. Bevor jedoch gehandelt werden kann, muss bekräftigt werden, dass die betroffenen sozialen Gruppen die Rechtschreibung wirklich sehr mangelhaft beherrschen. Der Beitrag beschäftigt sich mit den metasprachlichen Beglaubigungserscheinungen (Autorität, Faktualität, Wahrheitsanspruch), die diesen sozio-sprachlichen Diskurs einer Rechtschreibkrise aufbauen. Die auf diese Weise geschaffene Situation verhindert die Überprüfung dieser Krisenrealität genauso wie das Nachdenken über alternative Lösungen zu den als einzig möglichen deklarierten Auswegen aus der Krise.

[en] In France and in Germany discussion about the orthography is laden with the term "crisis". It implies a highly alarming situation necessitating urgent action to avoid a spelling catastrophe for individuals and society as a whole. But any action should be preceded by a proper investigation into the spelling situation of the concerned social groups. This contribution is concerned with metalinguistic arguments (based on authority, reality and claim to truth) which allow the construction of this socio-linguistic discourse of a spelling crisis and which are in itself an obstacle to both: a verification of the crisis reality and the reflection on alternative solutions others than those declared as inevitable by the discourse itself.
[de] Eine Überschwemmung ist ein Naturereignis, das von zahlreichen Faktoren abhängt. Doch ein einmaliges Ereignis sagt nichts über die Klimageschichte aus. Allein die Analyse von langen Zeitreihen kann Daten zu den klimatischen Veränderungen liefern. Diese Reihen – vom 18. bis 21. Jahrhundert – basieren auf einem umfangreichen historischen Datenbestand aus unterschiedlichen Quellen aus den unterschiedlichsten sozialen Kontexten, selbst für ein so kleines fluviatiles Einzugsgebiet wie das der Arve (ca. 2070 km2). Diese Quellen, die sich auf Sach-und Personenschäden beziehen, müssen sehr kritisch betrachtet werden. In Anbetracht der Vielfalt der Ereignisse – sommerliche Hochwasser ; Überschwemmung großer Gebiete im Herbst ; außerordentliche Ereignisse, die das gesamte Einzugsgebiet betreffen –, müssen die meteorologischen Informationen (Archive, Vergleiche mit gut dokumentierten neueren Ereignissen) unbedingt berücksichtigt werden, um die Objektivität der erhaltenen Daten zu gewähren und die Beziehung zwischen Ereignis, Schichtenabfolgen und Klimaschwankungen zu bestätigen.

[en] Floods are complex multifactor events. But a given singular event does not clearly inform about climate variations. On the contrary, long time-series of well documented events should bring valuable information. Such successions can be built-up using rich but heterogeneous historical documentation taken from various social contexts. This is the case of the small drainage basin of the river Arve (circa 2070 km2). As we use a documentation which was elaborated quite exclusively to report damages, each text requires a hard critic to reach the necessary objectivity. The contrasted morphology of river Arve drainage basin generates various types of floods, depending on geographical situations : summer flash-floods ; autumn large floods ; some unusual events concern all basin. Meteorological contextualization of each event replaces it in a larger climatic perception. Using this way (meteorological archives, comparisons with recently well-documented event) led us to corroborate connections between flood events, lake sediments and changing climatic patterns.
[de] Bei der vorliegenden Untersuchung geht es um die fürstlichen Finanzbeamten des Herzogtums Luxemburg (allgemeine und staatliche Finanzbeamte). Der zeitliche Rahmen umspannt die Jahre von der Integration des Fürstentums in den burgundischen Besitz (1443) bis zum Tod Philipps des Schönen (1506). Im Zentrum des Interesses steht die doppelte Ernennung in ein leitendes Amt der Finanzverwaltung, erstens die Nominierung von Familienmitgliedern, deren Treue sich bewährt hatte und die aus anderen Teilen des burgundischen Staates kamen, und zweitens die Rekrutierung von Luxemburger Beamten, die aus dem kaufmännischen Bürgertum stammten und die bereit waren, den neuen Herren zu dienen. Es kam häufiger vor, dass eine Person mehrere Ämter ausübte. Die Amtsgewalt des Finanzbeamten diente dabei als Sprungbrett für den Zugang zum Luxemburger Rat oder zur zentralen Verwaltung.

[en] The investigation deals with receivers of the Duchy of Luxembourg (both general and domanial receivers) from the principality's integration into the Burgundian possessions (1443) until the death of Philip the Fair (1506). It reveals a double recruitment within the high administrative and financial function: on the one hand the nomination of lineaged members of proven fidelity coming from other components of the Burgundian State, on the other hand the recruitment of Luxembourgian agents issuing from a mercantile bourgeoisie ready to serve the new master. Plurality of offices frequently occurred. Offices of receiver served as spring-boards towards the Council of Luxembourg or the Burgundian central administration.
[de] Aristophanes von Byzanz zog für seine Epitome neben der Historia Animalium noch weitere Quellen heran, die heute verloren sind, etwa die zoologischen Werke des Theophrastos. Seine anatomischen Kenntnisse bezog Aristophanes nicht aus den Anatomai des Aristoteles, sondern aus einem moderneren Werk. Die Epitome ist keinesfalls identisch mit den bei Athenaios dem Aristoteles zugeschriebenen Zoika. Die Tatsache, dass Aristophanes die aristotelischen Tierschriften vor ihrer Edition durch Andronikos von Rhodos benutzte, macht sein Werk für die Textgeschichte der Historia Animalium interessant.

[en] Aristophanes of Byzantium consulted for his Epitome in addition to the Historia Animalium, also other sources which are now lost, such as the zoological works of Theophrastus. Aristophanes drew his knowledge of anatomy not from Aristotle's Anatomai, but from a more recent work. The Epitome is not identical to the Zoika attributed to Aristotle by Athenaeus. The fact, that Aristophanes of Byzantium used Aristotle's writings on animals before their edition by Andronicus of Rhodes makes his work important for the textual history of the Historia Animalium.
[de] Diese Forschungsarbeit möchte hervorheben, in wie fern tunesische Schüler, die gerade mit Chemie auf Französisch anfangen, sich die Sprache zur Darstellung der chemischen Reaktion angeeignet haben. Wir haben bewertet, in wie fern sie fähig sind, Begriffe und Symbole der chemischen Wesen und Gattungen zu assoziieren und den eigentlichen und symbolischen Darstellungen der chemischen Reaktion einen Sinn zu geben. Zwei Methoden zur Sammlung der Daten wurden benutzt : ein Fragebogen und eine Testübung. Die Schüler scheinen, auf Schwierigkeiten zu treffen, um eine chemische Reaktion zu beschreiben und gleichzeitig die Rechtschreibe- und Grammatikregeln der chemischen Sprache zu respektieren. Die meisten schaffen es nicht, auf die verschiedenen Kenntnisstufen zurückzugreifen, um den Darstellungen der chemischen Reaktion sowohl auf makroskopischer als auf mikroskopischer Ebene einen Sinn zu geben. Es wurden dabei drei Schwierigkeiten erfasst, die zur Anwendung von alternativen Schlussfolgerungen geführt haben : die Unfähigkeit zur Umsetzung der unterrichteten Regeln oder Prinzipien, mangelnde chemische Kenntnisse (weil Chemie an dieser Ebene nicht unterrichtet wird), und die mangelnde Wahrnehmung der Beständigkeit im Wandel.

[en] This study is aimed to emphasise to what extent Tunisian students who started learning chemistry in French appropriated the language necessary to represent the chemical reaction. We sought to evaluate their capacity to associate names with symbols representative of chemical entities and species and to give sense to the literal and symbolic representations of the chemical reaction. Two data collection methods were used: a paper questionnaire and an evaluative exercise. Pupils seem to meet difficulties to describe a chemical reaction and simultaneously satisfy the spelling and grammatical rules of the language of chemistry. Most of them fail to coordinate the different levels of knowledge to mobilise and manage to give meaning to the representations of the chemical reaction both at microscopic and macroscopic levels. Three sources of difficulty leading to the use of alternative arguments: the impossible application of conventions or taught rules ; the lack of appropriate chemical knowledge because they are not taught at that level ; the failure to perceive conservation through change.
[de] Nabokov schrieb, übersetzte und übersetzte sich selbst in drei Sprachen – Russisch, Englisch und Französisch. Im Verlauf der Jahre hat der Schriftsteller seine eigene Strategie für die Übersetzung seiner Werke ausgearbeitet : Er vertraute die Übersetzung seiner zahlreichen auf russisch verfassten Fiktionen professionellen Übersetzern für Englisch oder Französisch an, beaufsichtigte diese dann persönlich und brachte die Modifikationen an, die er für nötig hielt. Indem er sich dieser wichtigen Arbeit der Revision und Überarbeitung aussetzte, verlängerte Nabokov den kreativen Prozess. Die 1937 auf Russisch geschriebene Novelle Ozero, oblako, bachnja verdeutlicht diesen Vorgang : Das Werk wurde von P. Pertzoff unter dem Titel Cloud, Castle, Lake ins Englische übersetzt und die Übersetzung wurde vom Autor selbst bis ins kleinste Detail überprüft. Von diesem Text gibt es auch drei Übersetzungen ins Französische. Dieses genetische Dossier ermöglicht es zu verstehen, was Nabokovs kreative Arbeit während dieser Wiedergeburt seines Werkes in einer anderen Sprache motiviert und beeinflusst hat.

[en] Nabokov wrote, translated and self-translated in three languages : Russian, English and French. Over the years he elaborated his own strategy for the translation of his works : he would assign the translation of his numerous fiction works written in Russian to professional English or French translators and he would then personally supervise them and amend them. With this important revision and rewriting work Nabokov would thus prolong the creative process. To illustrate this approach we will use his short story Ozero, oblako, bachnja, written in Russian. This work was translated in English by P. Pertzoff under the title Cloud, Castle, Lake, and then revised in great detail by Nabokov. There also exists three French translations of this text. This genetic dossier allows us to understand what motivated and influenced Nabokov's creative work during the rebirth of his writings in another language.
[de] Ist ein Ereignis ein konkretes Objekt oder die Exemplifikation einer Qualität ? Im ersten Fall könnte man es mit Hilfe irgendeiner Qualität identifizieren ; da aber nur die physischen Qualitäten von einem kausalen Standpunkt aus pertinent sind, müssten die mentalen oder sozialen Ereignisse physischer Natur sein. Im zweiten Fall würde es genügen, dass die Qualitäten der Ereignisse, die dasselbe Resultat haben, differieren, damit diese Ereignisse nicht dieselben wären : mentale Ereignisse könnten also physische überlagern, ohne sich mit ihnen zu identifizieren. Zwischen diesen beiden Hypothesen ist das Kriterium der kausalen Pertinenz nicht entscheidend, da ein und dasselbe Resultat von einer ganzen Hierarchie kausaler Niveaus abhängen kann ; in unseren wissenschaftlichen Erklärungen oder im Alltagsverständnis ist es im allgemeinen der höhere, nicht-physische Faktor, der den physischen Basisfaktor programmiert, und nicht umgekehrt.

[en] Is an event a concrete objet, or an exemple of a property? In the first case, one could identify it with the help of a property, but since only physical properties are pertinent from the causal point of view, mental events, or social ones, must therefore be physical. In the second case, it is sufficient for properties of events to have the same result differently, for the events not to be the same: therefore the mental events can be supervenient on physical ones, without being identified with them. Between these two hypotheses, the criteron of causal relevance is not decided, because a similar result can depend on a whole hierarchy of causal levels; and in our explanations based on science or common sense, the higher non-physical factor generally programs the physical base factor – not the inverse.
[de] Eine kürzlich in der Alluvialebene des Allier durchgeführte Diagnose hat erwiesen, dass der Fundplatz Magny-Cours Le Pré-de-la-Fontaine vom Neolithikum bis zur Frühbronzezeit besiedelt war. Es wurden Siedlungsspuren aus dem Mittelneolithikum, der Glockenbecherzeit und der ältere Bronzezeit erkannt. Mit mehreren vor Ort zerschlagenen Gefäßen ist die Frühbronzezeit am besten vertreten. Die Glockenbecherkultur wird durch einen in die Endphase der Periode datierten verzierten Becher der burgundisch-jurassischen Gruppe repräsentiert. Diese Entdeckung lässt einmal mehr erkennen, welche Rolle die Region am Zusammenfluss von Loire und Allier im Neolithikum und der frühgeschichtlichen Zeit gespielt hat.

[en] The occupation from the Neolithic to the Early Bronze Age of the Magny-Cours Le Pré-la-Fontaine site was disclosed by a diagnostic survey recently conducted in the alluvial plain of the Allier river. The site consists in an archaeological layer, where several occupations dating from the middle Neolithic, Bell Beaker group and the Early Bronze Age have been discovered. The period best represented is the Early Bronze Age, with several broken ceramics on the archaeological layer. The Bell Beaker group is represented by a decorated beaker dated to the late phase of the period and associated with the Burgundy / Jura group. This discovery demonstrates once again the importance of the Loire / Allier confluence area during the Neolithic period and early proto-history.
[de] Der vorliegende Beitrag macht es sich zum Ziel, Narrativität und Materialität für einander zu öffnen und mit Hilfe des Begriffs 'Intimität' ein Verhältnis auszuhandeln, welches sich dem Denken des Prozessualen und Ökologischen verschreibt. Anhand des Experimentalfilms Pièce Touchée von Martin Arnold befragt der Beitrag Produktionsprozesse von Narrativen und richtet sein Augenmerk besonders auf den Umgang mit Material. In Pièce Touchée wird eine vorgefundene Filmszene Montagetechniken und Transformationen ausgesetzt, wodurch eine körperlich-visuelle Erfahrung initiiert wird, die die Eindeutigkeit der eigenen Subjektposition ins Wanken bringt und deutlich macht, dass wir diese Position erst im Modus der Intimität aushandeln können. Gleichzeitig geht es aber auch um die Frage nach Referenzen – wie lässt sich das Verhältnis zwischen dem 'Original' und Arnolds Arbeit beschreiben? Welche Narrative werden dabei markiert, produziert oder ihrer Wirkung entzogen und was verändert sich schließlich, wenn wir unsere Aufmerksamkeit auf die 'Eigenaktivität des Materials' richten?

[en] The following article aims to intertwine narrativity with materiality, and, by using the concept of intimacy, negotiate a relationship which focuses on ecology and processuality. Based on the experimental film Pièce Touchée by Martin Arnold, the article explores the production processes of narratives and focuses on the handling of material. In Pièce Touchée, a found-footage film scene is exposed to montage and transformation techniques, creating a corporeal-visual experience, which breaks up the definity of one's own subject position and makes clear that we can only negotiate this position in the mode of intimacy. Simultaneously, the question is also about references – how can the relationship between the 'original' and Arnold's work be described? Which narratives are marked, produced, or deprived of their effect and what are the consequences of turning our attention to the activity of matter?
[de] Dieser Beitrag untersucht verschiedene institutionelle und materielle Bedingungen und deren Einfluss auf den Ablauf, den Inhalt, den Erfolg und der mehr oder wenige große Aufgeschlossenheit zur Innovation der Vorlesungen.

[en] This article surveys a certain number of institutional and material conditions which influence the implementation of lectures, their content, their success and the greater or lesser extent to which they are open to innovation
[de] Goethe gründliche Kenntnis der englischen Sprache und seine Vorliebe für die moderne, Literatur englischer Sprache (Richardson, Goldsmith, Sterne) gaben ihm früh ein bestimmtes Bild von dem Geist dieser Nation : melancholisch und pragmatisch, tätig und gelassen, jugendlich und selbstsicher. Mit diesem Bild verglichen wirkte Newtons mathematische Methode in der Optik fast wie ein Verrat. In der Farbenlehre stellt Goethe der Abstraktion, die er in Newton verkörpert sieht, eine andere, wirklich empirische Methode gegenüber — eine vor der Mannigfaltigkeit der Zeiten, der Erfahrungen und der " Eigenheiten " respektvollere Tradition, eine " sentimentale ", soziologische und echt englische Lektüre der Wissenschaft. Es reichte nicht, um die ersten englischen Rezensenten der Farbenlehre für dieses Werk zu gewinnen. Unter denen, der grosse Physiker Thomas Young, der jedoch es für nützlich nicht, 1814 einige Stellen dieses hieroglyphischen Buches ins Englische zu übertragen, lange vor Charles Lock Eastlakes kommentierter Überseztung (Goethe's Theory of Colours, 1840). Inwiefern hat diese erste kritische Bewertung den Weg für eine positivere Rezeption geöffnet ?

[en] Goethe's deep knowledge of English and his taste for modern literature in this language (Richardson, Goldsmith, Sterne) gave him very soon a certain image of the spirit of this nation :melancholy and yet pragmatical, active and phlegmatic, young and confident, " an effort, but without haste ". Compared with this image, Newton's mathematical method in optics was to be regarded by the poet almost as a treason. In his Theory of Colors Goethe opposes to this Newtonian abstraction a different tradition, a real empiricism, that pays more attention to the diversity of times, experiences and idiosyncrasies, a " sentimental ", almost sociological and authentically English approach. It was not sufficient to placate the first British critics of Goethe's scientific work. Among them, Thomas Young, the great english physicist who nevertheless translated in 1814 some pages of Goethe's hieroglyphical work, long before Eastlake's annotated translation (Goethe's Theory of Coulours, 1840).In which measure was this first critical appraisal a step towards a true recognition ?
[de] Die Berufsgruppen, die sich am meisten an Weiterbildungsmaßnahmen beteiligen, finden häufig ihre persönlichen Weiterbildungsbedürfnisse und-erwartungen nicht befriedigt. Besonders schwerwiegend ist dabei die Tatsache, dass gerade Erwerbspersonen mit hoher Schulbildung unzufrieden mit den Teilnahmeangeboten und-ergebnissen sind. Dennoch sollte man sich davor hüten, auf der einen Seite weiterbildungshungrige, arbeits- und karriereinteressierte Erwerbstätige sehen zu wollen, und auf der anderen Seite gering motivierte, weiterbildungsabstinente Arbeitnehmer, die letztlich die Konsequenzen für ihr Verhalten tragen müssen. Es gilt vielmehr, die unbefriedigten Bedürfnisse auf diesem Gebiet zu hinterfragen. Warum begründet die Mehrzahl der Erwerbspersonen ihre Nicht-Teilnahme an Weiterbildungsmaßnahmen durch fehlenden Bedarf? Zwei Komponenten scheinen ausschlaggebend für die Teilnahmebereitschaft an Weiterbildungsmaßnahmen zu sein: Motive und Einschätzungen sowie Rahmenbedingungen, beides Faktoren, die nachhaltig die Bedeutung branchenspezifischer Einflüsse für die Teilnahme von Erwerbstätigen an Weiterbildung unterstreichen.

[en] The categories of employees who have the easiest access to vocational training are also those who claim to have the most "unsatisfied needs" in this respect. What makes matters worse is that those who have undergone vocational training are also those who declare most frequently that their needs are not met. One must avoid jumping to the hasty conclusion that some employees, are keen to obtain training and advancement and strongly committed to their work and their careers, while others are less motivated, take life as it comes and have to pay for their lack of investment in the end. It is necessary to examine the issue of unsatisfied vocational training needs more closely. Why do most of the employees who undergo no vocational training declare that they do not feel any need for it? Two factors seem to be decisive as far as expressing vocational training needs is concerned; the purpose of the training and the context, both of which give rise to different representations, depending on the socio-professional categories involved.
[de] Dieser Artikel behandelt die Monografie eines ECVET-Experiments (European Credit system for Vocational Education and Training). Letzteres stützt sich auf eine Aktionsforschung, die zwischen 2016 und 2018 unter Bildungsbeauftragten durchgeführt wurde, welche die Mobilitätsphasen zur Zertifizierung in Lehrlingsausbildungszentren (centres de formation d'apprentis, CFA) in die Gestaltung ihrer Bildungsprogramme integriert haben. Ziel ist es, über die von diesen Akteuren entwickelten Verfahren zur Ausarbeitung von Programmen zu berichten, die eine Anerkennung und Zertifizierung während der Mobilität ermöglichen. Diese Analyse verdeutlicht das Prinzip der wechselseitigen Abhängigkeit zwischen Bildungs- und Zertifizierungs-Management, da die Mobilitätssituationen sowohl die Grenzen der Referenzsysteme als auch den problematischen Charakter des ECVET-Prozesses in dieser Phase unterstreichen.

[en] This article presents a monograph on an ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training) experiment. It draws on action research carried out between 2016 and 2018 with training managers who have integrated periods of certified mobility within apprentice training centres (CFA) into their training engineering. The aim here is to report on the engineering developed by these professionals to structure systems that enable validation and certification during mobility. This research also brings to light the principle of codependence between training engineering and certification engineering, with mobility situations highlighting both the limitations of the reference systems and the problematic nature, at this stage, of the ECVET process.
[de] Bei den 2008 im Nordosten von Chalon-sur-Saône auf einer Fläche von 98 ha durchgeführten archäologischen Sondagen wurden ein kleines Gräberareal und vier Siedlungsbereiche mit Resten von Wohn-und Wirtschaftsgebäuden (Scheune), die vom 2. Drittel des 3. bis Mitte des 4. Jahrhunderts n. Chr. datieren, freigelegt. Die lineare Verteilung der Siedlungsreste über 1300 m erregt großes Interesse und wirft mehrere Fragen bezüglich der genauen Natur der Besiedlung auf. Eine der Hypothesen stellt eine kleine Siedlung in Verbindung mit einem Landgut zur Diskussion. Die Analyse stützt sich auf die Untersuchung der Keramik-, Metallund Münzfunde

[en] A diagnosis made in 2008 on a zone measuring 98 ha north-east of Chalon-sur-Saône has revealed a lane, a small funerary zone and four occupied areas incorporating buildings used for domestic and agricultural (barn) purposes used during the last two thirds of the 3rd century and the first half of the 4th century ad. The linear distribution of the remains over a distance of 1300 metres has stimulated lively interest and poses several questions regarding the exact nature of the occupation. One of the hypotheses put forward is that of a small agglomeration associated with a possible estate. Analysis relies on studies of ceramic and metallic objects and examination of sets of coins.