[en] To facilitate the energy management of both old and new construction buildings, as well as to achieve the carbon neutrality promoted by the European Union by 2050, it is crucial to ensure low-impact development where sustainability is an intrinsic characteristic of planning. Understanding that city development must be holistic and resilient is key. Dependency on non-renewable energy sources leads to problems such as energy vulnerability in urban areas. In this context, the energy retrofitting of the residential sector becomes a pivotal factor in the sustainable development challenge. This becomes feasible when information is available, as it allows the optimization of efficiency in responses to the needs and goals of urban energy transition. Spain notably contains a substantial proportion of homes lacking an energy efficiency certificate. To address the lack of detailed data on energy efficiency in buildings, the concept of Urban Building Energy Modeling emerges. It's an approach that integrates energy simulation of buildings with urban aspects to comprehend and optimize energy consumption in urban areas. This research aims to evaluate the variability of energy efficiency certification data related to heating systems alongside available energy simulations. The objective is to "Calculate the dispersion of annual energy demand results for heating obtained from an Urban Energy Modeling in relation to available energy efficiency certification data at the building level." As a result, it's evident that energy simulations are more sensitive to parameters such as the building's location and raises discussions regarding the approach to future retrofits, considering energy factors as the primary intervention motive.

[es] Para facilitar la gestión energética de edificios de vieja y nueva construcción, así como para alcanzar la neutralidad de carbono que promueve la Unión Europea para el año 2050, es esencial velar por un desarrollo de bajo impacto, en donde la sostenibilidad es una característica intrínseca de la planificación, entendiendo que el desarrollo de las ciudades debe ser holístico y resiliente. La dependencia de fuentes de energía no renovables conlleva afectaciones como la vulnerabilidad energética en áreas urbanas. En este contexto, la rehabilitación energética del parque residencial se convierte en un factor clave hacia el desafío del desarrollo sostenible. Esto es posible en la medida en que la información está disponible, ya que permite optimizar la eficiencia en las respuestas a las necesidades y objetivos de la transición energética de las ciudades. En España, existe una considerable proporción de viviendas que carecen de un certificado de eficiencia energética. Para abordar la insuficiencia de datos detallados sobre la eficiencia energética en edificaciones, surge el Urban Building Energy Modeling, también conocido como Modelado Energético de Edificios Urbanos, un enfoque que combina la simulación energética de edificios con aspectos urbanos para comprender y optimizar el consumo energético en áreas urbanas. En esta investigación se plantea la evaluación de la variabilidad de los datos de certificaciones de eficiencia energética relacionados con sistemas de calefacción junto con las simulaciones energéticas disponibles. De esta forma se propone el objetivo que consiste en "Calcular la dispersión de los resultados de demanda energética anual por calefacción obtenidos a partir de un UBEM (Urban Energy Modeling) en relación con los datos disponibles de las certificaciones de eficiencia energética a escala de edificio". Como resultado se destaca que las simulaciones energéticas son más sensibles a parámetros como la planta en la que se ubican las residencias y se abre discusión con respecto a la aproximación de las futuras rehabilitaciones considerando como principal motivo de intervención el factor energético.