BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the Middle Ages, houses and sites of the monarchy played an important functional and representative role. However, this role changed substantially, from a cumulative and patrimonial concept of properties to an integrated or systemic one. The change had two fundamental milestones. The first coincided with the reign of Charles V and was manifested in the new organization of the royal works. The second, more decisive, came from the hand of Philip II and transcended that first objective to organize the Sites themselves. This paper analyzes this evolution through the causes and internal order of the new system, paying attention to the effects of this process in the cases of León and Valladolid.

[es] Desde la Edad Media las casas y sitios de la monarquía jugaron un trascendente papel funcional y representativo. Sin embargo, ese papel fue variando sustantivamente, desde un concepto acumulativo y patrimonialista de propiedades hasta otro integrado o sistémico. El cambio tuvo dos hitos fundamentales. El primero coincidió con el reinado de Carlos V y se manifestó en la nueva organización de las obras reales. El segundo, más decisivo, vino de la mano de Felipe II y trascendió ese primer objetivo para organizar los propios Sitios. Este trabajo analiza esa evolución a través de las causas y orden interno del nuevo sistema, prestando atención a los efectos de ese proceso en los casos de León y Valladolid.
[en] In this article, originally published in 2008 in a collection in homage to Madeleine and Arcadio Pardo, Bernard Sesé revisits key points in the life and work of Teresa of Ávila and John of the Cross.

[es] En este artículo, publicado originalmente en 2008 en un volumen en homenaje a Madeleine y Arcadio Pardo, Bernard Sesé presenta puntos clave de la vida y obra de Teresa de Ávila y Juan de la Cruz.
[en] After defining these fraternities known as " student nations ", the author shows how, in Toulouse, these paralegal organizations assumed a violent mode of sociability, sowing the worst disorders in the city. Forbidden in 1530 by the Parliament and the municipality, to the despair of Étienne Dolet who set himself up as an advocate of the right of freedom of Association and friendship, they resisted for nearly a century, displaying themselves publicly, thanks to the complicity of professors and even the double play of Parliament which, on the one hand, recalled the ban but simultaneously prevented the capitouls and the watchmen from suppressing their wrongdoing and punishing the ringleader.

[es] Después de definir aquellas fraternidades llamadas "naciones estudiantiles", el autor muestra cómo en Toulouse estas organizaciones paralegales asumieron una sociabilidad violenta, ocasionando grandes trastornos en la ciudad. Al verlas prohibidas en 1530 por el Parlamento y los " capitouls ", Étienne Dolet las defendió en nombre de la libertad de asociación y de la amistad. Todavía resistieron casi un siglo, exhibiéndose públicamente con la complicidad de profesores e incluso el doble juego del Parlamento que, por un lado, recordó su prohibición, pero simultáneamente impidió que los " capitouls " y los vigilantes reprimieran sus acciones y castigaran a los dirigentes.
[en] This study aims to analyze and map the main actors of the unconventional food production's expansion in Espírito Santo (ES) from the end of 1960 until the end of 1990, when that food was called " alternative " to conventional. In order to develop the study, the research was conducted at historical organizations, websites, through ethnographic experience with farmers, street market and at the farm's production. The farmers and the food's path in the state were identified and represented trough graphs. It was also analyzed the historical institutions that highlights in the agroecological development at the state. It has been given emphasis to Associação de Programa em Tecnologias Alternativas (APTA), Associação de Produtores Santamarienses em defesa da Vida (APSAD-VIDA) and to Associação Chão Vivo.

[es] Esta investigación tiene el objetivo de analizar y mapear los principales actores de la red de expansión de producción de alimentos no convencionales en Espírito Santo entre fines de los años 1960 hasta los años 1990, cuando ese tipo de alimento se llamaba " alternativo " al convencional. Para eso, fue realizada una investigación documental en las organizaciones históricas y sitios en la internet, además de experiencias etnográficas con agricultores en las ferias orgánicas y en los locales de producción. Se identificaron flujos y trayectorias de los agricultores y alimentos en el estado, también fue analizado el histórico de instituciones que marcaron el desarrollo agroecológico en ES, destacando la Associação de Programa en Tecnologías Alternativas (APTA), la Associação de Produtores Santamarienses em defesa de la Vida (APSAD-VIDA) y la Associação Chão Vivo.
[en] Kant, Cosmopolitical Law and the Civil Society of Nations. Kant's proposed cosmopolitical law attempts to resolve the problem of how to achieve liberty with a view to securing peace between persons and peoples. While liberty is a right peculiar to mankind, i. e. reciprocal or universal, the possibility of achieving it presupposes a fusion, not a separation, of civil law, the law of nations and cosmopolitan law. Such a prospect of peace is not just a state of non-war, but a juridical state which needs to be built, entailing the obligation to repudiate conquest, colonialism and power politics, together with their underpinnings : standing armies, hegemonic executives, economies of domination, on the part of European trading nations in particular. From this there emerges a right to hospitality which Kant conceives of as a visiting right belonging to every human being, but not to be confused with dangerous practices such as the appropriation of land, riches or native inhabitants.

[es] La propuesta kantiana de un derecho cosmopolítico intenta resolver el problema de las condiciones de realización de la libertad entre las personas y los pueblos, en una perspectiva de paz. Si la libertad es un derecho propio de la humanidad, es decir recíproco o universal, la posibilidad de su realización supone una reflexión sobre el derecho cívico, el derecho de la gante y el derecho cosmopolítico. Esa perspectiva de paz no es solamente un estado de no-guerra, pero un estado jurídico a construir, un estado que tiene el deber de renuciar a las políticas de potencia conquistadora o colonialista y a lo que la funda : ejércitos permanentes, poder ejecutivo hegemonístico, economía de dominación de las naciones comerciantes de Europa en particular. Aparece así un derecho de hospitalidad concebido por Kant como un derecho de visita perteneciente a todo ser humano, pero que no puede concebirse con las prácticas peligrosas de una apropiación del suelo, de las riquezas o de los habitantes.
[en] Usually seen as a synonym for "mockery", or more vaguely related to the comical genre, satire is rarely apprehended as a mode of enunciation in its own right. However, the particular complexity it discloses holds the attention, and leads one to consider how far from being obvious its implementation in the pictorial field is. This study thus aims to open new ways of reflecting on the idea of "figurative satire" in order to better pinpoint the distinctive features of a type of representations whose identification is more often led by merely intuitive considerations. Besides, finding basic elements which attest the existence of the category of "satirical pictures" will allow for a more precise approach of Goya's case. It will be an opportunity to start answering a question which has never been addressed by the vast bibliography dedicated to the artist: both in view of the pictorial tradition which precedes him and beyond the probably too "automatic" use we tend to make of the adjective, to what extent is it suitable to consider the Aragonese's work as "satirical"?

[es] A menudo sinónima de "burla" o más remotamente relacionada con el género cómico, la sátira casi nunca se valora como modo de enunciación de pleno derecho. Ahora bien, su complejidad propia llama la atención y lleva a considerar que su implementación en el ámbito pictórico está lejos de ser evidente. A través de este estudio, se trata pues de abrir un campo de reflexión sobre la idea de "sátira figurativa" para entender mejor las especificidades de un tipo de representaciones cuya identificación muchas veces procede de consideraciones exclusivamente intuitivas. La búsqueda de ingredientes fundamentales que acrediten la existencia de una categoría de imágenes que podrían ser llamadas "satíricas" permitirá además focalizarse sobre el caso de Goya y será ocasión para dar algunos elementos de respuesta a una pregunta a la que la amplia bibliografía dedicada al artista todavía no se ha enfrentado de forma directa: en vista de la tradición pictórica que llega antes y más allá del uso, sin duda demasiado "automático", que tendemos a hacer del adjetivo, ¿en qué medida resulta legítimo considerar la obra del aragonés como "satírica"?
[en] Mexico is at a crossroads in terms of drug policy. The judicial route has recently positioned itself as a possible tool to dismantle a century of prohibitionism that, in its historical development, has resulted in significant grievances for the country. The purpose of this article is to understand the ruling that declared the absolute prohibition of cannabis unconstitutional in 2018. The main premises and argumentation techniques were identified through an argumentative analysis. The results reveal a display of hierarchies, facts, values, presumptions and commonplaces that lead to the liberal premise of allowing that which does not harm third parties. Despite ruling in favor of individual liberty, the judgement represents a reform of prohibitionism.

[es] México está en una encrucijada en lo que a política de drogas respecta. Recientemente, la vía judicial se ha posicionado como posible herramienta para desmontar un siglo de prohibicionismo que, en su devenir histórico, ha arrojado importantes agravios para el país. Este artículo tiene por objetivo comprender la sentencia que declaró la inconstitucionalidad de la prohibición absoluta de cannabis en 2018. Por medio de un análisis argumentativo se identificaron las principales premisas y técnicas de argumentación. Los resultados develan un despliegue de jerarquías, hechos, valores, presunciones y lugares comunes que conducen a la premisa liberal de permitir aquello que no daña a terceros. A pesar de fallar a favor de la libertad individual, la sentencia representa una reforma del prohibicionismo.
[en] A new way of writing the past develops on the Web. Directly put on line by their authors, taking many forms and developing on the many platforms of digital networks, this practice of self-publication questions the social uses of the past. The Euchronie project, which was officially launched on October 1st, 2017, is aimed at aggregating the different aspects of the digital history, aggregating, indexing and prioritizing this diversity of content. It is thus that this collaborative project develops a new form of re-mediation of history, working on collective intelligence and the circulation of knowledge…

[es] Una nueva forma de escribir el pasado se desarrolla en la Web. Diffus, puesto directamente en línea por sus autores, tomando muchas formas y desarrollando en las muchas plataformas de redes digitales, esta práctica de autopublicación cuestiona los usos sociales del pasado. El proyecto Euchronie, que se lanzó oficialmente el 1 de octubre de 2017, tiene como objetivo agregar los diferentes aspectos de la historia digital, indexando y priorizando esta diversidad de contenido. De esta forma, este proyecto colaborativo desarrolla una nueva forma de remediación de la historia, trabajando en la inteligencia colectiva y la circulación de los conocimientos.
[en] The patria of the inhabitants of the Empire was the ciuitas, where in most cases they were born, lived and took part in political, cultural, social and economic life. The basic cell, the ciuitas, was part of a far larger unit created by the Roman conqueror —the province. How was this purely administrative framework experienced by its inhabitants? This article examines references to Lusitanus/a in an enquiry as to the possible existence of a provincial identitary practice.

[es] La patria de los habitantes del Imperio es la ciuitas en la que, en la mayoría de los casos, nacen, viven, participan en la vida política, cultural, social y económica. Célula básica, la ciuitas pertenece a un conjunto mucho más vasto, establecido por el conquistador romano: la provincia. ¿Cómo dicho marco, puramente administrativo, es vivido por sus habitantes? A partir de las atestiguaciones de Lusitanus/a, este texto pretende reflexionar sobre la existencia de una posible práctica identitaria provincial.
[en] Objective/context: Contemporary cities are strategical to process global governance. Both in the Global North and South, there is a growing interest to identify and analyze the city´s capacities to assume that global role. With this context, the objective of this research was to test the analytical strategy of denationalization to study a global process of Mexico City. Methodology: With an interdisciplinary and qualitative approach, and putting on dialogue to global sociology with theories of international relations (foreign policy of cities), this research used the analytical strategy of denationalization to understand how the global get from within nation-states. To deepen this process of denationalization, I used the case study of Mexico City, its foreign policy and its actions under the label of Sanctuary City. Conclusions: According to the analytical approach developed and the findings (the assistance approach and no rights to attend migrants and the non-recognition of multiple belongings of migrants) this research concludes that the micro, as a scale of the global, is useful to understand the contemporary global processes beyond state-centric perspectives. Originality: The original contribution of this research is to place the global as processes that occur within nation-states, and forward in the study of foreign policy not only related to states but also practiced by other actors.

[es] Objetivo/contexto: Las ciudades contemporáneas están siendo situadas estratégicamente para procesar la gobernanza global. Tanto en el norte como en el sur globales, hay un interés creciente por identificar y analizar las capacidades de las ciudades para asumir su rol global. Ante este contexto, el objetivo de este artículo es poner a prueba la estrategia analítica de la desnacionalización para estudiar un proceso global de la Ciudad de México. Metodología: Con un acercamiento interdisciplinar y cualitativo, y poniendo en diálogo a la sociología global con teorías de relaciones internacionales (política exterior de las ciudades), esta investigación recurrió al enfoque analítico de la desnacionalización para comprender cómo lo global se forma desde dentro de los Estados-nacionales. Para profundizar en dicho proceso de desnacionalización, planteamos un estudio de caso de la Ciudad de México, su política exterior y su figura de ciudad santuario. Conclusiones: Siguiendo el enfoque analítico propuesto, y con base en los hallazgos realizados (la mirada asistencial y no de derechos de las políticas de una ciudad santuario y el no reconocimiento de las pertenencias múltiples de los migrantes), esta investigación concluye que la escala micro de lo global es una ruta útil para comprender los procesos globales contemporáneos más allá de las miradas estadocéntricas. Originalidad: La contribución original de esta investigación es situar lo global como un proceso que sucede dentro de los Estados-nacionales y avanzar en el estudio de la política exterior, no solo asociada al Estado sino en relación con otros actores.
[en] This is the first translation into Spanish of a key work of Russian linguistics of the early twentieth century. Here, Lev Jakubinskij contributes to conceptualize the idea of ​​human language as an activity, defines the notion of dialogue and formulates the principles of his study, thus opening the new fields of functional linguistics and linguistics of speech. Some researchers agree that this work not only influenced the conceptual developments of Valentín Voloshinov and Lev Vygotskij, but that in his analysis of dialogue he anticipated the linguistic research that, just in the 60s, studied verbal exchanges in the West. For this reason, Jakubinskij offers a contemporary and propitious epistemological framework to understand the current problems of linguistic diversity and the functional diversity of languages. This translation proposes to researchers in language and communication sciences, in discourse analysis and sociology of language, a methodological approach to the issues inherent in the teaching of languages ​​and the understanding of the problems of human communication.

[es] Esta es la primera traducción al castellano de una obra clave de la lingüística rusa de principios del siglo XX. Aquí, Lev Jakubinskij contribuye a conceptualizar la idea del lenguaje humano como actividad, define la noción de diálogo y formula los principios de su estudio, abriendo así los nuevos campos de la lingüística funcional y de la lingüística del habla. Algunos investigadores coinciden en que este trabajo no solo influyó en los desarrollos conceptuales de Valentín Voloshinov y Lev Vygotskij, sino que en su análisis del diálogo se anticipó a las corrientes lingüísticas que, recién en los años 60, estudiaron los intercambios verbales en Occidente. Por esta razón, Jakubinskij ofrece un marco epistemológico contemporáneo y propicio para entender las problemáticas actuales de la diversidad lingüística y de la diversidad funcional de las lenguas. Esta traducción propone a los investigadores en ciencias del lenguaje y de la comunicación, en análisis del discurso y sociología del lenguaje, un abordaje metodológico hacia las cuestiones inherentes a la enseñanza de las lenguas y a la comprensión de los problemas de la comunicación humana.
[en] Among the organizations that took part in the defence of the Western bloc during the Cold War, the Congress for Cultural Freedom stands out through its large and relevant action. Established in over 35 countries and on all five continents, the CCF set freedom and freedom of creation and research as its raison d'être thus producing a wide range of works and analyses from a pro-American perspective, consistent with the Western values it held as its own. Bearing in mind such a broader picture, this paper will focus on the Latin-American area in order to single out the distinctive features and circumstances which account for the network's specific action in the subcontinent. Beyond the inevitable mention of the its CIA's funding we will endeavour to assess the intellectual CCF's works in Latin America as well as this particular segment of anticommunism it embodied between 1953 and 1973.

[es] Entre las organizaciones que participaron en la defensa del bloque occidental durante la Guerra fría, una de ellas, el Congreso por la Libertad de la Cultura, destaca tanto por su interés como por la magnitud de su acción. Presente en más de 35 países y los cinco continentes, el CLC hará de la libertad de creación e indagación intelectual su bandera para producir durante casi tres décadas (1950-1979) una serie de análisis y trabajos en consonancia con la perspectiva proamericana que era la suya y los valores occidentales en que se reconocía. Dentro del marco general de esta empresa, el presente artículo prestará una especial atención al área latinoamericana, subrayando las particularidades y las circunstancias que caracterizaron su acción en el subcontinente. Más allá de las obligadas consideraciones en torno a su financiación por parte de la CIA nuestro objetivo será proponer un primer balance de los trabajos intelectuales de este segmento particular del anticomunismo encarnado por el Congreso entre 1953 y 1973 en América Latina.
[en] The article gives an account of the discourses on and representations of emotions and illnesses that arose within an emotional community made up of senior military officers, members of the medical corps, and soldiers throughout three wars: World War I, World War II, and the Vietnam War. It is based entirely on a series of written and oral testimonies of the participants. Thus, using the concept of emotional community, certain words and phrases were identified —with their semantic and grammatical variations— through which the definitions of the soldiers' behavioral disorders and personality changes had passed. This is a subject that must be studied over a long period of time in order to observe how certain terms came to predominate over others.

[es] El artículo da cuenta de cuáles fueron los discursos y representaciones sobre emociones y enfermedades que se generaron dentro de una comunidad emocional conformada por altos mandos militares, cuerpo médico y soldados a lo largo de tres conflictos bélicos —Primera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial y guerra de Vietnam—, todo a partir de una serie de testimonios escritos y orales de los participantes. De esta forma, con el concepto comunidad emocional se identificaron palabras y frases —con su variabilidad semántica y gramatical— por donde transitaron las definiciones de los trastornos de conducta y cambios de personalidad de soldados. Un tema que requiere ser estudiado en un período de larga duración para observar cómo ciertos términos acabaron imponiéndose sobre otros.