BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: Most of the current statistics on the impact of climate change on peasant agricultura are broad approximations that do not take into account the heterogeneity of peasant agriculture, nor the range of strategies that peasant have used and still use to confront droughts, hurricanes, flooding, etc. Around the world there are thousands of small farmers that have responded to changing climatic conditions in innovative forms that provide resilience. These farmers possess key lessons of resilience for modern farmers and thus many experts have suggested the rescuing of traditional agroecological management systems as the only viable path to enghance the resilience of modern agroecosystems. This work provides a conceptual and methodological framework to elucidate the principles and mechanisms that underlie the resilience of diversified farming systems, so that these may be transfered to other farmesr to improve the resistance and recovery of their farms affected by climate change. It is urgent to develop a methodology that allows assessment of the capacity of agroecosystems to whistand and recover from extreme climatic events with special emphasis on understanding the processes that explain the observed socio-ecological resilience.

[es] La mayoría de las estadísticas disponibles que predicen impactos climáticos sobre la agricultura campesina son aproximaciones muy burdas que no toman en cuenta la heterogeneidad de la agricultura campesina-indígena, ni la diversidad de estrategias que los campesinos han utilizado y aun utilizan para enfrentar las sequías, inundaciones, huracanes, etc. Alrededor del mundo muchos campesinos y agricultores tradicionales han respondido a las condiciones climáticas cambiantes demostrando innovación y resiliencia frente al cambio climático. Un gran número de agricultores tradicionales poseen lecciones importantes de resiliencia para los agricultores modernos y diversos expertos han sugerido que el rescate de los sistemas tradicionales de manejo, en combinación con el uso de estrategias agroecológicas, puede representar la única ruta viable y sólida para incrementar la productividad, la sostenibilidad y la resiliencia de la producción agrícola. En este trabajo se define un marco conceptual y metodológico para poder descifrar los principios y mecanismos claves que explican la resiliencia de los sistemas diversificados, de manera de que estos puedan ser transmitidos a otros agricultores en cada región y así mejoren la capacidad de resistencia y de recuperación de sus fincas. Por esto la urgencia de la necesidad de desarrollar una metodología que permita evaluar la capacidad de los agroecosistemas a resistir y recuperarse de los eventos climáticos severos, con especial énfasis en entender los procesos que explican la resiliencia socio-ecológica observada.
[en] I intend to examine in this article the relationship that Giorgio Agamben establishes between biopolitics and the anthropological machine, in order to suggest that the inclusion of life through law and its consequent domination by the logic of sovereignty can be counterbalanced by the connection between a life that cannot be saved and that which the Italian author calls "form of life". The unsavable life, that has as a supreme figure a human nature that rests perfectly inoperative, and the form of life, which resisting to right makes life and rule undistinguishable, are the key elements to counteract the ontology of operability that, for Agamben, dominates politics in the West

[es] En este artículo me propongo examinar la relación que Giorgio Agamben establece entre la biopolítica y la máquina antropológica, con el fin de sugerir que la originaria inclusión de la vida a través de la ley y su consecuente do-minación por medio de la lógica de la soberanía puede ser contrarrestada por la conexión entre la vida insalvable y lo que el autor italiano llama "forma de vida". La vida insalvable, que tiene como su figura suprema una naturaleza humana que permanece perfectamente inoperante, y la forma de vida, que resistiéndose al derecho hace indistinguibles vida y regla, son los elementos clave para hacerle frente a la ontología de la operatividad que, según Agam-ben, domina la política en Occidente
[en] ABSTRACT: Despite the potential of Spanish ports, fishing tourism has not finished implanted in our country. Once the legislative problems were solved, the attitude of fishermen of this activity seems one of the key issues that will determine its success or failure. This paper focuses on analysing the fishermen' perception about fishing-tourism, specifically on the opportunities and threats they perceive. We have carried out a qualitative study based on in-depth analysis of 32 interviews with fishermen in the Valencia region (Spain)

[es] A pesar del potencial de los puertos españoles, la pesca-turismo no acaba de implantarse en nuestro país. Solucionados, en principio, los problemas legislativos, la actitud de los pescadores frente a esta actividad parece uno de los asuntos clave que determinará su éxito o fracaso. Este trabajo se centra en analizar la percepción que los pescadores tienen de la pesca-turismo, concretamente, en las oportunidades y amenazas que perciben. Para ello se ha llevado a cabo un estudio cualitativo basado en el análisis en profundidad de 32 entrevistas a pescadores de la Comunidad Valenciana (España).
[en] Abstract. Biological studies of Olla timberlakei Vandenberg, 1992 (Coleoptera: Coccinellidae) fed on Platycorypha sp. (Hemiptera: Psyllidae) In Venezuela, Olla timberlakei Vandenberg, 1992 has been watched predating nymphs of Psyllidae associated to Platymiscium diadelphum S.F. Blake. This research was made to identify the psyllid and to determine predator's biology. Insects were collected on oak's tree in Tarabana (500 m, Palavecino) and Barquisimeto (500 m, Iribarren) Lara state, Venezuela. The biology of O. timberlakei was determined in laboratory. The psyllid belongs to the genus Platycorypha Tuthill, 1945. The life cycle of predator was 11.47±0.65 days, with duration of egg, larvae and pupa of 2.56±0.32, 8.53±0.59 and 2.94±0.18 days, respectively. The female's longevity was 44.50±13.71 days, with daily oviposition of 14.76±3.05 egg with 82.80±5.39% of viability.

[es] En Venezuela, Olla timberlakei Vandenberg, 1992 ha sido observado depredando ninfas de Psyllidae asociadas al roble, Platymiscium diadelphum S.F. Blake. Esta investigación se realizó para identificar al psílido y determinar la biología del depredador. Se recolectaron los insectos sobre árboles de roble en Tarabana (500 m, Palavecino) y Barquisimeto (500 m, Iribarren) estado Lara, Venezuela. La biología de O. timberlakei se determinó en laboratorio. El psílido pertenece al género Platycorypha Tuthill, 1945. El ciclo de vida del depredador fue de 11,47±0,65 días, con duración de huevo, larva y pupa de 2,56±0,32; 8,53±0,59 y 2,94±0,18 días, respectivamente. La longevidad de hembras fue 44,50±13,71 días, con oviposición diaria de 14,76±3,05 huevos con 82,80±5,39% de viabilidad.
[en] The purpose of the research is to make evidence visible to detect and identify womenclose to traffickingof human beingsnetworksfor sexual exploitationpurposes. These indications are the result of the researcher's direct professional experience at Melilla's CETIwith women close to these networks, and successive trainings shehas made. The introduction places readers on the subject of trafficking: What is its purpose andwhen it became part of the political agenda. Development sets out the objectives, the differentiating elements of the definition of trafficking in persons, aswell as the differences in this term with that of illicit traffickingin persons; who is the body responsible for identifying victims; how process management is for detection; what national legislation is necessary to apply in the face of trafficking of human beings cases; and, each of the indications and their importance in structuring interviews for the detection of trafficking cases are explained. The conclusionsset out each of these paragraphs concisely.

[es] La finalidad de la investigación es visibilizar los indicios para detectar e identificar a las mujerespróximas a redes de trata de personas con fines de explotación sexual. Estos indicios son el resultadode la experiencia profesional directa de la investigadora enel CETI de Melilla con mujeres próximas a estas redes, y de sucesivas formaciones que ha realizado. En la introducción se sitúa a las personas lectoras ante el tema de la trata: Cuál es su fin ycuándo empezó a formar parte de la agenda política. En el desarrollo, se exponen los objetivos, los elementos diferenciadores de la definición de trata de personas, así como, las diferencias de este término con el de tráfico ilícito de personas; quién es el organismo competente para la identificación de las víctimas; cómo es la gestión del proceso para su detección; cuál es lalegislación nacional necesaria a aplicar ante los casos de trata; y, seexplicancada uno de los indicios y su importancia para estructurar las entrevistas para la detección de casos de trata.En las conclusiones se exponen de manera concisacada uno de estos apartados.
[en] ABSTRACT: The promotion of rural areas is a key issue to fight against their depopulation. Currently there are deficiencies in the perception of the value of own resources in many of these tories. Situation due to factors such as lack of territorial culture, local deepening and research dissemination of those which may have certain singularities or aspects of interest at different scales. The safeguarding of territorial identity makes possible an evasion before the banali-zing processes while conserving the patrimonial wealth.

[es] La promoción de las áreas rurales es una cuestión primordial para luchar contra su des-poblamiento. Actualmente existen deficiencias en la percepción del valor de los recursos propios existentes en muchos de estos territorios. Situación debida a factores como la falta de cultura territorial, profundización local y difusión investigadora de aquellos que pudieran poseer ciertas singularidades o aspectos de interés a diferentes escalas. La salvaguardia de la identidad territorial posibilita una evasión ante los procesos banalizadores conservando a su vez la riqueza patrimonial.
[en] The percentage of pupils with no knowledge of the language is growing and teachers are increasingly reinventing their strategies to respond to this situation, which is why this research work focuses on the inclusion of this group in the educational environment through literature. The general objective is to analyse the influence that teachers have and how they encourage the inclusion of pupils who do not know the language, through the use of picture books. The sample consisted of 80 teachers from the Region of Murcia. For the collection of information, a questionnaire designed for this mixed research was used, which includes a survey with closed and open questions. The study concludes on two aspects: on the one hand, there is an interest in favouring inclusion and, on the other hand, there is an increase and inclination towards active methodologies, specifically cooperative learning. The conclusions also highlight the importance of continuous teacher training and the adaptability of picture books to meet the needs and interests of students.

[es] El porcentaje del alumnado con desconocimiento del idioma crece y cada vez más el profesorado reinventa sus estrategias para dar respuesta a este hecho, por ello, este trabajo de investigación se enfoca en la inclusión de este colectivo en el ámbito educativo a través de la literatura. El objetivo general que persigue es analizar la influencia que tienen y cómo fomentan los docentes la inclusión del alumnado que desconoce el idioma, a través del uso de álbumes ilustrados. Los participantes fueron 80 docentes de la Región de Murcia. Para la recogida de información se ha utilizado un cuestionario diseñado para esta investigación mixta que incluye una encuesta con preguntas cerradas y abiertas. El trabajo concluye en dos aspectos, por una parte, se observa interés por favorecer la inclusión y por otra existe un auge e inclinación hacia las metodologías activas, concretamente el aprendizaje cooperativo. Asimismo, las conclusiones destacan la importancia de la capacitación docente continua y la adaptabilidad del álbum ilustrado para satisfacer necesidades e intereses del alumnado.
[en] ABSTRACT: Agriculture is essential to produce corn and achieve household food security (HFS), but need to improve their productivity. Prototype Agroecológico Intervention (PAI) is exposed to improve the production and consumption of goods related to rainfed maize. Management of maize was evaluated and PIA was designed; Index Radicals Technology Appropriation (IRTA) and Grade Progressive Technologies Employment (GPTE) was calculated. Food consumption of each family member requires 500 kg / year of corn. The PAI was tested in San Nicolas de los Ranchos (SNR) and Cohetzala-Puebla-Mexico and found that 82 and 40% of producers and SNR Cohetzala not have HFS and no direct relationship between IRTA and yields, but with GPTE. It was found that 29% and 30% are successful producers in Cohetzala and SNR giving an articulated to agro management paradigm

[es] La agricultura es esencial para producir maíz y alcanzar la seguridad alimentaria familiar (SAF), pero es necesario mejorar su productividad. Se expone un Prototipo de Intervención Agroeco- lógico (PIA) para mejorar la producción y consumo de bienes asociados al maíz de temporal. Se evaluó el manejo del maíz y se diseñó el PIA; se calculó el Índice de Apropiación de Tecnologías Radicales (IATR) y el Grado de Empleo de Tecnologías Progresivas (GETP). El consumo alimentario de cada miembro familiar requiere de 500 kg/año de maíz. El PIA se probó en San Nicolás de los Ranchos (SNR) y Cohetzala-Puebla-México y se encontró que 82 y 40% de los productores de Co- hetzala y SNR no poseen SAF y no hay relación directa entre el IATR y rendimientos, pero sí con el GETP. Se halló que 29% y 30% son productores exitosos en Cohetzala y en SNR, dando un manejo articulado al paradigma agroecológico
[en] Multiple variables must be considered when talking about sports performance. Among them, the literature estblishes the importance of psychology and indicator techniques of experience acquired in the discipline. This study aims to establish the relationship between certain constructs that define the psychological profile of the athlete with skill indicators in military parachuting. For this, 42 jumpers aged 40.86 years old (±7.35) belonging to the Spanish army and the civil guard during the celebration of the National Military Championship of Skydiving which is held annually surveyed to know their level of optimism, resilience, psychological well-being, and burnout. It is concluded that the years of skydiving experience and the number of jumps, as indicators of skill, must be taken into account with a higher level of concreteness and specificity since certain psychological variables can increase or decrease depending on them. It is convenient to study each case, in particular, to understand what can happen in the state of the parachutist and develop strategies for optimizing sports performance.

[es] Se deben considerar múltiples variables cuando se habla de rendimiento deportivo. Entre ellas, la literatura establece la importancia de la psicología y las técnicas indicadoras de la experiencia adquirida en la disciplina. Este estudio pretende establecer la relación entre determinados constructos que definen el perfil psicológico del deportista con indicadores de habilidad en paracaidismo militar. Para ello, se encuestó a 42 saltadores de 40,86 años (±7,35) pertenecientes al ejército español y a la guardia civil durante la celebración del Campeonato Nacional Militar de paracaidismo que se celebra anualmente, para conocer su nivel de optimismo, resiliencia, bienestar psicológico y burnout. Se concluye que los años de experiencia en paracaidismo y el número de saltos, como indicadores de habilidad, deben ser tomados en cuenta con un mayor nivel de concreción y especificidad, ya que ciertas variables psicológicas pueden aumentar o disminuir dependiendo de ellas. Conviene estudiar cada caso en particular para comprender qué puede ocurrir en el estado del paracaidista y desarrollar estrategias para optimizar el rendimiento deportivo.
[en] The aim of this paper will be to offer some insights for understanding the relationship between kinship and aristocratic power in medieval Spain. Based on the study of Leonese aristocracy in the High Middle Ages, it will be argued that within a cognatic kinship system, characterized by the fact that the political power and titles were non-hereditary and by an equal division of the material inheritance between brothers and sisters, the aristocratic kinship groups developed different strategies in order to ensured their long term social reproduction, enabling their continued exercise of political power, and building extensive and dynamic family wealths.

[es] El presente trabajo tiene como objeto aportar elementos para comprender la relación entre parentesco y poder aristocrático en la España medieval. A partir del estudio de la aristocracia leonesa en la Alta Edad Media, se argumentará que en un sistema de parentesco cognaticio, caracterizado por la inexistencia de pautas de transmisión hereditaria del poder político y la división igualitaria de la herencia, las parentelas aristocráticas desarrollaron diversas estrategias que permitieron su reproducción social en el largo plazo, habilitando su perpetuación en el ejercicio del poder político y la formación de patrimonios territoriales extensos y dinámicos.
[en] Audit oversight plays a crucial role in ensuring audit quality. Despite recent progress in strengthening public audit oversight systems in Europe, in this paper we address the issues where little harmonisation has been achieved. Based on the content of the European Directives, we show how significant differences still exist and affect the EU system of public audit oversight. We examine the supervisory and disciplinary functions, organisational structure, funding and transparency mechanisms of the main public oversight bodies in the EU, Australia, the UK and the EEUU. The analysis suggests that despite the common framework set out in EU directives and regulations, the current system of public oversight in Europe is still far from achieving a reasonable degree of harmonisation, which hampers the effectiveness of audit oversight bodies. We contribute by providing an institutional framework that allows to identify the impact of the most adopted features on the independence and competence of each oversight body.

[es] La supervisión de las auditorías desempeña un papel crucial a la hora de garantizar su calidad. A pesar de los últimos avances para reforzar los sistemas de supervisión de la auditoría pública en Europa, en este artículo abordamos las cuestiones en las que la armonización solo se ha logrado ligeramente. Basándonos en el contenido de las directivas europeas, mostramos cómo siguen surgiendo diferencias significativas que perjudican al sistema de supervisión de la auditoría pública de la UE. En él se estudian las obligaciones de supervisión y disciplina, la estructura organizativa, la financiación y los mecanismos de transparencia de los organismos públicos de supervisión más relevantes de la UE, Australia, el Reino Unido y EE. UU. El análisis sugiere que, a pesar del marco común establecido en las directivas y reglamentos de la UE, el actual sistema de supervisión pública en Europa está aún lejos de alcanzar un grado razonable de armonización, lo que dificulta la eficacia de los órganos de supervisión fiscal. Contribuimos a ello proporcionando un marco institucional que permite identificar el impacto de las características más adoptadas sobre la independencia y la competencia de cada órgano de supervisión.
[en] There are a lot of educational projects that, in different parts of the world, are obtaining relevant results in achieving the best learning results together with a friendly coexistence. Learning communities is one of these, characterized and based on the best educational practices in a Knowledge Society for all. Among its main features, dialogic learning is highlited, that is, the egalitarian dialogue among the whole community (teaching staff, students, families, entities, volunteers, professionals of educational and social sectors) in a common solidity effort to reach educational equality for all the students.

[es] Hay muchos proyectos educativos que, en diferentes lugares del mundo, están obteniendo resultados significativos en conseguir los mejores aprendizajes y en el logro de una convivencia solidaria. Comunidades de Aprendizaje es uno de estos proyectos caracterizado y basado en las mejores prácticas educativas que están dando respuesta a las necesidades de la sociedad del conocimiento. Entre sus características, resalta el aprendizaje dialógico, es decir, el diálogo igualitario entre toda la comunidad (profesorado, alumnado, familiares, entidades, profesionales de ámbitos educativos y sociales, voluntariado) en un común esfuerzo solidario por lograr la igualdad educativa de todas las alumnas y alumnos.
[en] The article drawn in these lines involves the relevant and controversial institution of preventive detention, which due to its primary involvement in the criminal law procedure as a guarantee position of freedom, supposed a change in the fundamental right of freedom in the citizens that, in the moment of its application is still enjoying of the presumption of innocence. It provokes an important conflict between social interests or rights, understood as a tool of getting sure or even utilitarian answers to criminality, and the accused person, including freedom. In this sense, prevention detention as a legal tool inside the criminal law procedure must be understood as an exception. This is the perspective given to the article, systematically analyzed by a conceptual approach, nature and legitimacy, by the analysis of the reporting principles and the statements that supports the empirical reality.

[es] El artículo que se esquematiza en estas líneas supone una reflexión sobre la relevante y cuestionada institución de la prisión preventiva, que, por su afectación primaria dentro del inicio del proceso penal a un valor tan importante para las posiciones garantistas como es la libertad, supone una inflexión del derecho fundamental a la libertad de un ciudadano que en el momento de su aplicación disfruta todavía de la presunción de inocencia. Ello propicia un deslizante conflicto entre los denominados intereses colectivos de la sociedad cuyo objetivo es el de conseguir seguras, cuando no utilitaristas, respuestas a la criminalidad y los del individuo investigado, entre los que destaca su propia libertad personal. En todo caso, la prisión preventiva como herramienta jurídica en el proceso penal ha de partir de una inicial comprensión de excepcionalidad. Esta es la perspectiva con la que se afronta su estudio, delimitado sistemáticamente por una aproximación al concepto, naturaleza y legitimación, por el análisis de los principios informadores al respecto y por las declaraciones programáticas junto a las realidades empíricas.
[en] The authors analyse the relationship between reading, ecology and literary education as a committed response to the formation of identities and to the approach to collective heritage. In this sense, they explore the possibilities of literary channels in teacher training as a methodological strategy for the overall development of students of different educational levels and the active exercise of their citizenship.

[es] Los autores analizan la relación entre lectura, ecología y educación literaria como una respuesta comprometida a la formación de identidades plurales y la aproximación al patrimonio colectivo. En este sentido, exploran las posibilidades de los itinerarios literarios en la formación del profesorado como estrategia metodológica para el desarrollo integral del alumnado de los diferentes niveles educativos y el ejercicio activo de su ciudadanía.