BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between 1985 and 1990, 20 patients aged from 22 to 53 years with fracture of the acetabulum and posterior dislocation of the femoral head were treated surgically. Eighteen (90%) were male. Eighteen (90%) of the fractures were sustained in a motor-vehicle accident. Ten (50%) patients had multiple associated injuries. The average duration of the follow-up period was 5 years (range from 3.5 to 8.1). Ten (50%) of the dislocations were associated with posterior wall fracture. We observed 14 (70%) satisfactory results; 2 patients needed a THA 3 years later. Best results were achieved with early treatment. Aspects of the preoperative evaluation are commented.

[es] Entre 1985 y 1990 fueron intervenidos en nuestro servicio 20 pacientes con fractura acetabular y luxación posterior de cadera, con edades desde 22 a 53 años, 18 (90%) eran varones. Los accidentes de tráfico fueron la causa de 18 (90%) de las lesiones. Diez (50%) presentaron lesiones asociadas de importancia. Se estudió su evolución con un seguimiento medio de 5 años (rango de 3.5 a 8.1). La fractura de pared posterior ha sido la que con mayor frecuencia se ha asociado a la luxación (50%), seguida de la transversa y de pared posterior (30%). Hemos obtenido 14 (70%) resultados satisfactorios; 2 pacientes precisaron artroplastia total a los 3 años. No se observó peor evolución en los casos de mayor edad, pero sí en aquéllos que fueron intervenidos pasadas las 3 semanas del accidente. Se comentan aspectos de la evaluación preoperatoria.
[en] This article aims at proposing an alternative perspective in the study of Portuguese converso businessmen living in xVII Century Castile. Instead of focusing on a ethno-religious point of view, the goal is to demonstrate the importance played by socioeconomic and professional status in their social strategies. It is presumed the adhesion of businessmen of the Portuguese nation to the middling groups in Castilian society and, more specifically, to the higher layer of commerce and finance sphere: an occupational position derived from their role as royal bankers and/or tax-farmers. Additionally, family and kinship are analyzed in order to prove their influence in social mobility, mainly by attending to mutual solidarities and obligations between their members. Finally, the focus is on examining the importance of professional homogamy in marriage strategies, as opposed to the prevailing idea of a sort of "ethno-religious endogamy".

[es] Este artículo tiene por objeto implementar una perspectiva alternativa de estudio de los hombres de negocios judeoconversos portugueses establecidos en la Castilla de las décadas centrales del siglo xVII. En vez de primar el punto de vista etnoreligioso, se pretende probar el peso desempeñado por el estatus socioeconómico y profesional en sus estrategias sociales. Se parte de la idea de la adscripción de los negociantes de la nación portuguesa a los "grupos intermedios" de la sociedad castellana y, dentro de los mismos, su asociación a los estratos superiores del ámbito ocupacional del comercio y las finanzas. Una posición dimanada de su rol como asentistas de su Majestad y/o tesoreros generales de rentas reales. Asimismo, se analiza el papel desempeñado por la familia y la parentela extensa en la movilidad social, atendiendo a las solidaridades mutuas y obligaciones inherentes a los lazos de parentesco. En último lugar, se dirige el foco a las estrategias matrimoniales de estos hombres de negocios, abordando el importante papel de la homogamia socioprofesional frente a la tan extendida idea del predominio de una suerte de "endogamia etnoreligiosa".
[en] There are many aspects of daily life in ancient Rome that we still do not know, even more those with animals involved. My dissertation studies every aspect of the Roman spectacles featuring animals, the bloody aspects yes but also everything surrounding its appearance on the arena: the capture, the transport from the original capture territory, the housing in the city where they were going to participate in a spectacles, the care they required, the different spectacles they appear in, the uses of their dead bodies after removed from the arena... The Roman spectacles were a great show that Rome celebrated for the amusement of its inhabitants but for the general public those displaying animals always had been overshadowed by the ones with gladiators and even the Theatre displays, however this study shows that they were always the second favourite in the Empire.

[es] Hay muchos aspectos de la vida cotidiana en la antigua Roma que aún desconocemos, más aún aquellos con animales de por medio. Mi tesis estudia todos los aspectos de los espectáculos romanos protagonizados por animales, los aspectos sangrientos sí pero también todo lo que rodea su aparición en la arena: la captura, el transporte desde el territorio de captura original, el alojamiento en la ciudad donde iban a participar en un espectáculos, los cuidados que requerían, los diferentes espectáculos en los que se presentaban, los usos de sus cadáveres una vez retirados de la arena... Los espectáculos romanos eran un gran espectáculo que Roma celebraba para diversión de sus habitantes pero para el público en general los de animales siempre habían sido eclipsados por los de gladiadores e incluso los de teatro, sin embargo este estudio demuestra que siempre fueron los segundos favoritos en el Imperio.
[en] We present a new station for two rare plants in Aragon, Carex vesicaria L. and Veronica scutellata L., in a small wetland (Castiello de Jaca, Pyrenees, Huesca). There are data on the vegetation of this site. This wetland could be affected by the construction of a new road. We intends to cataloging Carex vesicaria by IUCN-2001 criteria in the category of "Critically Endangered (CR)" in Aragon, and its protection of the autonomous region of Aragon with the category "Sensitive to the alteration of their habitat". Keywords: helophytic vegetation, Magnocaricion, riparian vegetation, wetland, threatened flora, protected flora, IUCN categories, Carex vesicaria, Veronica scutellata, Aragon Habitat Map, Pyrenees, Spain.

[es] Se presenta una nueva localidad para dos plantas muy raras en Aragón, Carex vesicaria L. y Veronica scutellata L., halladas en un pequeño humedal de Castiello de Jaca (Pirineo oscense) del que se dan datos sobre su vegetación, que podría verse afectado por la construcción de una nueva carretera. Se propone la catalogación regional de Carex vesicaria, mediante criterios UICN-2001, en la categoría de "En Peligro Crítico (CR)", y su protección por parte de la comunidad autónoma de Aragón con la categoría de "Sensible a la alteración de su hábitat". Palabras clave: vegetación helofítica, Magnocaricion, vegetación de ribera, flora amenazada, flora protegida, categorías UICN, Carex vesicaria, Veronica scutellata, Mapa Hábitats Aragón, Pirineo, España.
[en] The Art of Music theory and practice (Valladolid, 1592), of the chapel music composer Francisco Montanos, is an important book made up of six treaties dedicated, respectively, to plain singing, organ music, counterpoint, composure, proportion and commonplaces. This work very much appreciated at his time, is not as well known today as it deserves. This work offers, as a demonstration of its theoretical and practical value, an explanation by Montanos, outlined in the treaties of composure and common places, of the polyphonic modality as an essential element of music compositions. He clearly defines his support to the model of the most important technical and practical Spanish treaty writers (eight-note system, based on the fundamental grades of each note) versus the new twelve-note system, of glareano-zarliniana inspiration, received in Spain and disseminated by the most erudite and speculative Salinas.

[es] El Arte de Música teórica y práctica (Valladolid, 1592), del maestro de capilla Francisco de Montanos, es un importante libro compuesto por seis tratados dedicados, respectivamente, al canto llano, canto de órgano, contrapunto, compostura, proporción y lugares comunes. Obra apreciada en su tiempo, sin embargo actualmente no goza del conocimiento que merece ni de la difusión precisa. En este trabajo se ofrece, como muestra de su valor teórico y práctico, la explicación de Montanos, expuesta en el tratado de compostura y en el dedicado a los lugares comunes, de la modalidad polifónica como elemento esencial de la composición musical, donde se manifiesta su adscripción al modelo de los más relevantes tratadistas técnico-prácticos españoles (octomodal, basado en cláusulas sobre los grados fundamentales de cada tono) frente al nuevo esquema dodecamodal, de inspiración glareano-zarliniana, recibido en España y difundido por el más erudito y especulativo Salinas.
[en] The advances of neuroscience have brought opportunities to use its technologies for rhetorical research. This paper considers the potential collaborative work between rhetoricians and neuroscientists, exploring how to operationalize rhetorical inquiry into neuroscience in meaningful ways.

[es] Los avances de las neurociencias han traído la oportunidad de emplear sus tecnologías al servicio de la investigación en retórica. Este artículo considera el potencial trabajo cooperativo entre los especialistas en retórica y los neurocientíficos, explorando cómo poner en práctica de manera significativa la investigación retórica en el ámbito de las neurociencias.
[en] Hydatid disease is a rare endemic parasitic disease that seldom involves the skeleton. We report two patients, in whom a total hip replacement operation resulted in an unsuspected Echinococcus infestation.

[es] La Hidatidosis ósea es una rara enfermedad endémica parasitaria que raramente afecta al hueso. Presentamos dos pacientes, en los cuales se halló de forma inesperada una "Equinocosis ósea", en el curso de un reemplazo protésico de cadera.
[en] We show the results of a process of identifying the presence of Environmental Education (EE) in Environmental Sciences degrees (ES) in Spain. So we have searched into the websites of universities, pointing the presence of EE, the optional/compulsory character, the departments responsible for it, and indicators of EE and teaching methodology in their teaching guides. On the other hand a survey was applied to a sample of students of university degree of ES including their interest in the EE, the nature of this, and how much they agree with the above indicators. The results show a partial implementation of the EE and a hopeful attitude of students towards such presence.

[es] Presentamos los resultados de un proceso de identificación de la Educación Ambiental (EA) en los grados de Ciencias Ambientales (CA) en España. Para ello hemos indagado en las páginas web de las universidades, señalando la presencia de la EA, su carácter optativo/obligatorio, los departamentos responsables de la misma y los indicadores de EA y de metodología docente en sus guías docentes. Por otro lado se aplicó una encuesta a una muestra de estudiantes universitarios del grado de CA sobre su inerés hacia la EA, la naturaleza de esta y su grado de acuerdo con loxs indicadores anteriores. Lo s resultados evidencian una implantación parcial de la EA y una esperanzadora actitud de los estudiantes hacia dicha presencia.
[en] The United Kingdom voted to leave the European Union on June 23, 2016, with 51.9% of the vote. It was a decision that surprised everyone, even though an analysis of the relationship between the two actors may indicate a certain alienation in the behaviour of Britain with respect to the European Union. Therefore, the thesis of this study is that the Leave campaign based its arguments on identity and emotional issues, for which they reproduced the historical traditions of the relationship between the United Kingdom and the European Union. To defend it, the reasons put forward in the 2016 Referen-dum campaign will be analysed in order to find an explanation for the failure of the Remain and the victory of the Leave. In this analysis, parallels will be sought with the historical traditions that have marked the dynamics of the relationship between the United Kingdom and the European Union, with the aim of drawing a kind of holistic vision and understanding why Euroscepticism triumphed leading to the Brexit.

[es] El Reino Unido votó abandonar la Unión Europea el 23 de junio de 2016, con un 51,9% de votos. Fue una decisión que sorprendió a todo el mundo, pese a que un análisis de la relación entre ambos actores puede denotar cierta ajenidad en el comportamiento del Estado británico respecto al organismo supranacional. Es por esto por lo que la tesis del presente estudio va a ser que la campaña del Leave basó sus argumentos en cuestiones identitarias y emocionales, para lo que reprodujeron las tradiciones históricas de la relación entre el Reino Unido y la Unión Europea. Para defenderla, se analizarán las razones esgrimidas en la campaña del Referéndum del 2016, a fin de buscar una explicación del fracaso del Remain y la victoria del Leave. En dicho análisis, se van a buscar paralelismos con las tradiciones históricas que han marcado la dinámica de la relación entre el Reino Unido y la Unión Europea, con el objetivo de dibujar una suerte de visión holística y comprender por qué el euroescepticismo triunfó hasta institucionalizarse en el Brexit.
[en] This paper analyses the development of floor clauses in the last years. Thereby, it makes a doctrine and jurisprudence rewiew in order to clarify the limits of the transparency control, its legal configuration and the consequences of its non-fulfillment. Moreover, it sets out the different problems which have appeared from its use.

[es] El presente artículo analiza la trayectoria de las cláusulas suelo en los últimos años. Para ello, realiza una revisión doctrinal y jurisprudencial que pretende clarificar los límites del control de transparencia, su configuración jurídica y las consecuencias de su incumplimiento. Asimismo, pone de relieve las diferentes controversias que ha suscitado su puesta en práctica.
[en] A case of a congenital cleft of the posterior arch of the atlas associated with a fracture of the spinous process of C-7 is reported. Appropiate clinical evaluation and CT-scan study allow to differentiate acute trauma from a congenital abnormality in the atlas.

[es] Se presenta 1 paciente con un defecto congenita del arco posterior del atlas asociado con una fractura de la apólisis espinosa de C-7. La TAC, precedida de una correcta evaluación clínica, permiten diferenciar los traumatismos agudos de las anomalías congénitas en el atlas.
[en] The lower limb alignment is essential to share correctly the bearing weight of the body to allow a suitable gait. We should take it into account when treating femoral and tibial diaphyseal fractures, in order to avoid angular deformities which could lead to degenerative changes in adjacent joints. We report two complex cases, with femoral shaft malunions corrected satisfactorily by using a clamshell osteotomy

[es] La adecuada alineación del miembro inferior es esencial para el adecuado reparto de cargas que permita una deambulación sin alteraciones. Por lo que a la hora del tratamiento de fracturas de huesos largos del miembro inferior, fundamentalmente fémur y tibia, habrá que evitar cualquier deformidad angular que a medio plazo provoque fenómenos degenerativos en las articulaciones adyacentes. Se presentan dos casos clínicos complejos, en los que se corrigieron sendas consolidaciones viciosas de fracturas diafisarias de fémur satisfactoriamente, mediante osteotomía tipo caparazón o clamshell
[en] An study on 233 patients with lumbar disc herniation, treated by means of epidural injections of steroids, added to a physical therapy programme is presented. The results obtained were fully satisfactory in 75% of the cases. Better results were observed in male patients, in patients subject to heavy physical activity in their laboral life, in disc herniations at L5-S1 level, and finally in those patients following a physical therapy programme after injections.

[es] Se presenta una serie de 233 pacientes diagnosticados de hernia discal lumbar y tratados mediante infiltraciones epidurales de corticoides, asociadas a un programa de rehabilitación realizado a continuación de las inyecciones. Los resultados con dicho tratamiento fueron satisfactorios en un 75% de los casos. Se observó una mejor evolución en pacientes varones, en pacientes cuya profesión conlleva esfuerzo físico, en hernias discales L5-S1, y en aquellos que han seguido un programa de rehabilitación tras las infiltraciones.
[en] Use-wear analyses are very useful to increase knowledge about the economic and subsistence dynamics carried out by Neanderthals. In general terms, functional results traditionally came from the analysis of tools belonging to stratigraphic units whose timescale refers to geological time. This is due to the fact that many Neanderthal sites are palimpsests of reiterated occupations over time, which must be dissected to approach us to human timescale. In the stratigraphic unit Xa of El Salt (Alcoi, eastern Iberia), high temporal resolution archaeostratigraphic studies have been carried out. Diachronic material assemblages have been identified, allowing us to analyse more precisely the variability of Neanderthal behaviour over time. Amongst these assemblages, three have been selected (i.e. 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3) in order to analyse the lithic material functionality. The results obtained bring out the performance of different tasks within each analytical framework: woodworking in 5.3.1, woodworking and animal processing in 5.3.2, and butchering activity in 5.3.3. These results reflect the existence of a series of diachronic tasks carried out in overlapping activity areas. In this way, this work evidences flint use variability in a specific area of the site across time that could have been recognised only by means of high temporal resolution analytical frameworks.

[es] Los análisis de uso-desgaste son muy útiles para aumentar el conocimiento sobre las dinámicas económicas y de subsistencia llevadas a cabo por los neandertales. En términos generales, los resultados funcionales provienen tradicionalmente del análisis de herramientas pertenecientes a unidades estratigráficas cuya escala temporal se refiere al tiempo geológico. Esto se debe a que muchos yacimientos neandertales son palimpsestos de ocupaciones reiteradas a lo largo del tiempo, que deben ser diseccionadas para acercarnos a la escala temporal humana. En la unidad estratigráfica Xa de El Salt (Alcoi, este de Iberia) se han llevado a cabo estudios arqueoestratigráficos de alta resolución temporal. Se han identificado conjuntos de materiales diacrónicos, lo que nos permite analizar con mayor precisión la variabilidad del comportamiento de los neandertales a lo largo del tiempo. Entre estos conjuntos, se han seleccionado tres (i.e. 5.3.1, 5.3.2 y 5.3.3) para analizar la funcionalidad del material lítico. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto la realización de diferentes tareas dentro de cada marco analítico: carpintería en 5.3.1, carpintería y procesamiento de animales en 5.3.2 y actividad de matanza en 5.3.3. Estos resultados reflejan la existencia de una serie de tareas diacrónicas realizadas en áreas de actividad superpuestas. De esta manera, este trabajo evidencia la variabilidad en el uso del pedernal en un área específica del sitio a lo largo del tiempo que podría haber sido reconocida solo por medio de marcos analíticos de alta resolución temporal.
[en] From the death of Charles II to the settling of the War of Succession in favor of Philip, certain ideological tendencies left their trace on the ephemeral iconography of the sepulchral monuments of Charles II and the father of Philip V, which were commissioned by the City of Granada. The dangerous indecisiveness about whether or not to support Philip, in the early moments, led to wasteful overspending in the printing of the descriptive brochure of the sepulchral monument of the latter, which in turn resulted in an extraordinary number of engravings. Especially interesting are the hieroglyphs, the main contribution of this study.

[es] Desde la muerte de Carlos II a la decantación de la Guerra a favor de Felipe, las tendencias ideológicas marcarán su huella en la iconografía efímera de los túmulos de Carlos II y del padre de Felipe V, patrocinados por la Ciudad de Granada. La peligrosa no definición por Felipe, en los primeros momentos, será la causa del derroche en la impresión del folleto descriptivo del túmulo del segundo, lo que se traducirá en un extraordinario número de grabados, siendo especialmente interesantes los de sus jeroglíficos, principal aportación de este estudio.
[en] This is the first citation for Jasione mansanetiana R. Roselló & Peris on the province of Valencia, whereas all the populations previously known are located in the province of Castellón. Nearly 100 adult individuals have been found near the summit of the Caballón mountain range, living on basic outcrops and sandy soils at approx. 730-790 m.

[es] Se cita por primera vez el endemismo vegetal Jasione mansanetiana R. Roselló & Peris para la provincia de Valencia, frente a las poblaciones anteriormente conocidas, situadas todas en la de Castellón. Se han localizado al menos 100 individuos adultos, creciendo en afloramientos calcáreos y suelos arenosos a una altitud aproximada de 730-790 m.
[en] Geriatric conditions can predict adverse events in the context of acute coronary syndrome beyond age and classic cardiovascular risk factors. The objetive of the present thesis was to quantify and evaluate a big spectrum of geriatric conditions in older patients survivors to an acute coronary syndrome. A total of 342 patients older than 65 years admitted consecutevely in the Cardiology department of a unique tertiary hospital were included. At discharge, 5 geriatric conditions were evaluated: frailty (Fried and Green scores), physical disability (Barthel index), instrumental disability (Lawton-Brody scale), cognitive impairment (Pfeiffer questionnaire) and comorbidity (Charlson and simple comorbidity index). The prognostic impact of geriatric conditions on total mortality during follow-up was analysed, as well as the the appearance of the combined event (death/myocardial infarction) and major cardiovascular events (death/myocardial infarction /heart failure).

[es] Los síndromes geriátricos pueden predecir eventos adversos en el contexto del síndrome coronario agudo más allá de la propia edad y de los clásicos factores de riesgo cardiovascular. El objetivo de la presente tesis doctoral fue cuantificar y evaluar un amplio espectro de síndromes geriátricos en pacientes supervivientes a la fase aguda de un síndrome coronario. Se incluyeron un total de 342 pacientes mayores de 65 años que ingresaron de forma consecutiva en el servicio de Cardiología de un único hospital terciario. Al alta hospitalaria, se evaluaron 5 síndromes geriátricos: la fragilidad (Fried y Green), la dependencia física (Escala de Barthel), la dependencia instrumental (Escala de Lawton y Brody), el deterioro cognitivo (Cuestionario de Pfeiffer) y la comorbilidad (Índices de Charlsos y los índices de comorbilidad simples). Se analizó el impacto pronóstico de dichos síndromes geriátricos sobre la mortalidad por todas las causas durante el seguimiento ambulatorio, así como sobre la aparición del evento combinado (muerte/ infarto) y el evento cardiovascular mayor (muerte/infarto/insuficiencia cardiaca).