BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] If many legal texts deal with initial teacher training and in-service training in Italy, they do not always correspond to positive realities. Financial and human problems often aggravate situations which are already difficult due to a policy of dispersion of means.

[es] Si bien numerosos textos juridicos tratan de la formación inicial y permanente de los docentes, en Italia, su existencia no corresponde siempre con realidades positivas. Problemas financieros y problemas humanos empeoran a veces situaciones ya dificiles debido a una politica de dispersión de los medios.
[en] In Paraguay, the aim of the democratic transition is overall the desmilitarization. At the most local level, in rural areas, where 49% of the poblation lives, the oficial de compañía is desapearing and comisiones vecinales take their place. But this process also develop the competition between local caudillos. Inhabitants manage to limit their power and to use them in order to get better comodities, despite of a bad economic context. The most real and interesting change comes from the posibility they now have to organize them in a collective maner in order to clame their right to individual properties and means of life.

[es] En Paraguay, el reto principal de la transición democrática es la desmilitarización de las instituciones. En las aldeas rurales, que reunen el 49% de la población, se realiza mediante la desaparición del oficial de compañía y la puesta en marcha de las comisiones vecinales. Ahora bien, este proceso intensifica el clientelismo y la competencia entre los pequeños caudillos pertenecientes a las aldeas. Los vecinos consiguen sin embargo controlar y orientarlos hacia el desarrollo de su bienestar en sus comunidades, a pesar de un contexto economico desfavorable. El cambio real más significativo es sobre todo la posibilidad para ellos de organizarse en grupos para reivindicar su derecho individual a la tierra.
[en] In this article, I propose an approach to oral narrative from a genetic perspective, linking the versions and variants of folktale with textual variants studied by genetic criticism. The theoretical guidelines combine genetic concepts such as "textual genesis" with those of hypertext theory. In order to explain such proposal, I analyse alternative itineraries of the folk narrative matrix "Strong John" (ATU 650 A), by means of an intertextual comparison of different versions both in rural and urban contexts. As a point of departure, I analyse the version "Juan Catorce" by Andrea Cerda, collected in the Argentine province of La Rioja. Then I examine an alternative itinerary in an urban written version of the legend of the Golem set in Buenos Aires. At last, I consider a literary recreation in the poem "El Golem" by Jorge Luis Borges. The aim of this approach is to highlight the dispersive itineraries of folk narrative matrices, and the dynamics between oral and written culture.

[es] Presento aquí una propuesta de aproximación a la narrativa oral desde una perspectiva genética, que vincula las versiones y variantes del relato folklórico con las variantes textuales estudiadas por la crítica genética. Sus lineamientos conjugan estos aportes con los de la teoría informática del hipertexto. Para ejemplificar esta propuesta, analizo algunas manifestaciones de la matriz folklórica "El gigante forzudo", que identifiqué mediante la confrontación intertextual de versiones en contextos diferentes. Tomo como punto de partida la versión de la narradora Andrea Cerda ("Juan Catorce"), recogida en una investigación de campo en la provincia argentina de La Rioja. Examino luego un recorrido alternativo en una versión escrita de la leyenda del Golem ambientada en Buenos Aires, y me ocupo por último de su recreación literaria en la obra de Borges ("El Golem"). Esta aproximación apunta a poner de manifiesto los itinerarios dispersivos del relato folklórico, en una dinámica entre tradición oral y cultura letrada.
[en] The tango originated in the Rio de la Plata Basin between Buenos Aires and Montevideo in the late nineteenth century and is made of a plurality of cultural practices among which musical performances and dancing that have spread very early on across Europe during the Belle Epoque. Today tango is practiced around the world and has become one of the main tourist attractions in Buenos Aires. The inscription of tango as Intangible Cultural Heritage in 2009 marks a will to legitimize the origins of tango and support a growing tourism industry since the 2000s. The different actors from the economic and the tourism fields as well as the cultural heritage one seek to re-anchor tango in Buenos Aires while tango keeps expanding and is globally practiced by musicians and dancers. Is Buenos Aires, as the public actors claim, the world's capital of tango?

[es] El tango, nacido en la cuenca del Río de la Plata entre Buenos Aires y Montevideo a fines del siglo XIX es una música, una danza que fue difundida muy temprano en los salones de la Belle Epoque. Hoy el tango se baila en todo el mundo y se convierte en uno de los motivos del turismo en Buenos Aires. La inscripción del tango como PCI (patrimonio cultural inmaterial) en 2009 marca la voluntad de legitimar los orígenes del tango y apoyar una actividad turística en pleno apogeo desde la década del 2000. Los actores económicos, turísticos y patrimoniales buscan volver a anclar el tango en Buenos Aires al mismo tiempo como un movimiento de extensión al mundo de los espectáculos de tango y la práctica de la danza. ¿Sigue siendo Buenos Aires, como dicen los actores públicos, la capital del tango ?
[en] This article engages with Walter Benjamin's essay, "The Work of Art in the Era of Its Technical Reproducibility". It analyzes Benjamin's criticism of a "disinterested aesthetic" and explores the two alternatives that he suggests: the aestheticization of politics and the politicization of aesthetics. In order to illustrate the warnings that Benjamin makes regarding the "dangers of aesthetics," the article makes a comparison with Franz Kafka's story, In the penal colony. It concludes by underlining some of the similarities between Benjamin and the German aesthetic tradition.

[es] En este artículo se discute el texto de Walter Benjamin "La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica", se analiza la crítica de Benjamin de una "estética desinteresada" y se exploran las dos alternativas que plantea el texto: la estetización de la política y la politización de la estética. Con el fin de ilustrar las advertencias de Benjamin acerca de los "peligros de la estética" se establece una comparación con el cuento de Franz Kafka En la colonia penitenciaria. Finalmente, el artículo subraya algunos puntos comunes de Benjamin con la tradición estética alemana.
[en] Based on a critical revision of the Easter Island statue exhibit Hoa Hakananai'a at the British Museum, this paper discusses how indigenous sacred objects have been traditionally interpreted and displayed by Western universal museums. However, considering the influence of colonialism in the way these objects tend to be presented, it explores the potential of performativity in museums and its relevance for understanding the concept of agency in native ancestors' representations. Therefore, it is argued that, through the integration of divergent non-Western ways of interpreting their collections, museums could promote participation, diversity and constructive connections with source communities and visitors alike, as contemporary museology has urged. Relating to similar cases, it also pays attention to the process of repatriation that Rapa Nui people have formally begun, with the support of the Chilean state as the constitution responsible for that territory. What is the role of museums in contemporary societies?

[es] Basado en una revisión crítica de la exhibición del moái Hoa Hakananai'a en el Museo Británico, este artículo discute cómo los objetos religiosos pertenecientes a culturas originarias han sido tradicionalmente interpretados y exhibidos en museos universales de Occidente. Sin embargo, considerando la influencia del Colonialismo en las formas en que estos objetos tienden a ser presentados, se explora el potencial de la performatividad en museos y su relevancia para comprender la condición de persona en las representaciones religiosas de pueblos nativos. En consecuencia, se argumenta que a través de la integración de formas divergentes, no occidentales, en la interpretación de sus colecciones, los museos podrían promover la participación, diversidad y vínculos constructivos tanto con las comunidades de origen como con sus visitantes, como la museología contemporánea ha propuesto. No obstante, al comparar este caso con otros similares, también se presta atención al proceso de repatriación que el pueblo Rapa Nui ha comenzado formalmente con la ayuda del estado chileno como responsable constitucional de este territorio. ¿Cuál es el rol de los museos en las sociedades contemporáneas?
[en] In mountain tourism resorts, the shoulder seasons correspond to off-peak periods during which alternatives in terms of job offers are scarce. Therefore, seasonal workers are confronted with a period of cyclical unemployment. Combining a form of uncertainty in the employment relationship with a relative predictability of recruitment periods, this "intermediate" situation, is not without controversy. How are these phases of seasonal unemployment experienced in these areas? Do these temporal sequences correspond to a "dead time" or to a plural time? In a context where periods of seasonal employment are predominantly social times of holydays and vice versa, how is time negotiated for seasonal workers? In this form of intermittent employment, can unemployment time be conceived as a time of professional career building? This article focuses on the forms of adaptation to the employment and unemployment rhythms of seasonal mountain workers and shows how these periods of unemployment contribute to the internalization of specific rhythms.

[es] En las zonas turísticas de montaña, los períodos entre temporadas corresponden a huecos de actividad durante los cuales escasean las ofertas alternativas de empleo. Los trabajadores temporeros se enfrentan entonces a períodos de desempleo cíclicos. Esta situación "intermediaria", que asocia una forma de incertidumbre de la relación de empleo y una relativa previsibilidad respecto de los períodos de contratación, no deja de suscitar controversias. En este contexto, ¿cómo se viven las fases de desempleo estacional en estos territorios? ¿Estas secuencias temporales corresponden a un "tiempo muerto" o a un tiempo plural? ¿De qué manera se negocia el tiempo para uno mismo en el marco de una contratación que va a contra-corriente de los tiempos sociales dominantes? Como parte de esta forma de empleo intermitente, ¿se puede concebir el tiempo de desempleo como un momento de construcción de la carrera profesional? Este artículo analiza las formas de adaptación a los ritmos de empleo y desempleo por parte de los temporeros de montaña, y muestra cómo los períodos sin trabajo contribuyen a la interiorización de ritmos específicos.
[en] This paper deals with the work-family/personal life relationship whose borders have become increasingly blurred. Job flexibility is the analytical category used here to investigate such relationship because of its influence in generating conflicts in this area. The professional groups analyzed are written press journalists and professional freelance journalists working for book editors in Rio de Janeiro. Contract and temporal flexibility dimensions are identified as the greatest contributors to unbalances in the work-private life relation, and both groups experience conflicts in different ways according to their flexibility characteristics of. It has been observed that the increase in the total amount of working hours raised the probability of conflicts. Measures related to work-private life conciliation should take into consideration job flexibility aspects.

[es] El impacto de la flexibilidad laboral sobre la interacción trabajo-familia-vida personal: el caso de los periodistas y de los empleados autónomos en las editoriales brasileñasEl tema tratado aquí es el de la articulación entre el trabajo, la familia y la vida personal cuyas fronteras son cada vez más tenues. La flexibilidad del trabajo es la categoría analítica utilizada en este trabajo. Periodistas asalariados y periodistas autónomos que trabajan para editoriales en Rio de Janeiro forman parte de la muestra analizada. Las dimensiones de la flexibilidad que contribuyen más al desequilibrio del binomio trabajo-familia dependen del contrato de trabajo y de la precariedad laboral y los dos grupos experimentan diferentes situaciones conflictuales según la flexibilidad del trabajo. Hemos observado que el aumento de horas de trabajo aumenta la posibilidad de conflictos. Las medidas que tienen como objeto de conciliar la relación entre los ámbitos laboral, familiar y personal deben tienen en cuenta las diferentes facetas de la flexibilidad laboral.
[en] While the existence of uncritical exhibition practices that support nostalgic narratives about the past cannot be denied, this paper is focused on demonstrating both the existence of critical exhibitions and on explaining how they work. In particular, this paper looks at the ways in which the production of affective, non-rational forms of experience aimed at inducing a heightened level of engagement on the part of visitors is being used to facilitate a more critical reflection on the relationship between past and present. My examples, drawn from curatorial practices in Australia dealing either with contact histories or histories of migration, will be used to explore how explicit forms of engagement with the senses in contemporary exhibition practices gesture toward not only a new understanding of the pedagogical role of museums but also to new forms of pedagogical practice.

[es] Si bien no cabe duda que ciertas exposiciones no críticas, refuerzan los relatos nostálgicos sobre el pasado, este estudio busca demostrar la existencia de exposiciones críticas y explicar sus propósitos. El presente artículo analiza la manera en que, mediante formas de experiencia afectiva y no racional, éstas buscan provocar una mayor vinculación con los visitantes y facilitar una reflexión más crítica sobre la relación entre el pasado y el presente. Los ejemplos, extraídos de la práctica curatorial en Australia, sean estos sobre historias del contacto colonial o de historias de la migración, muestran cómo las exposiciones contemporáneas que involucran explícitamente a los sentidos, se encaminan no solamente hacia una nueva comprensión del papel pedagógico de los museos, sino que también hacia nuevas formas de prácticas pedagógicas.
[en] This article examines the diffusion of " Human Resources Management " (HRM) practices in British universities. Discourses promoting the " modernisation " of employment practices have been followed by the adoption of standard management tools coming from the business sector. These tools have not always had systematic effects, yet the rise of HRM has had global consequences on the conditions of academic profession. First, HRM practices enabled new forms of control over academic work and careers. Second, they intensified divisions and differentiation between academic workers.

[es] Este artículo interroga la importación de prácticas de "Gestión de Recursos Humanos" (GRH) en las universidades a partir del caso británico. La construcción progresiva de una exhortación a "modernizar" la gestión del personal académico se acompañó con una amplia adopción de instrumentos estándar surgidos del mundo empresarial. Si bien la influencia de estos instrumentos es variable, el auge de la GRH en las universidades británicas genera efectos de conjunto sobre la profesión y las carreras académicas. Las prácticas de la GRH, en efecto, instituyen nuevas formas de control del trabajo universitario y generan divisiones y diferenciaciones dentro del grupo profesional.
[en] This article examines the capital of Honduras—Tegucigalpa—focusing on its "twin cities" of Comayagüela and Tegucigalpa, examining the relationships between topographic and socioeconomic exclusion, structural and symbolic violence, and the application of neoliberal policies. It explores the city post-hurricane Mitch and post-coup d'État using historical and ethnographic data to shed light on Tegucigalpa, the troubled political center of a corporatizing State.

[es] El artículo explora la problemática contenida en Tegucigalpa, ahonda en la "ciudades gemelas" (Comayagüela y Tegucigalpa) involucrándose de manera activa en su configuración topográfica de exclusión y desigualdad socioeconómica, en la violencia estructural y simbólica que se relaciona de manera directa con la aplicación de políticas neoliberales. Un acercamiento a la ciudad post-huracán Mitch y posgolpe de Estado a partir de la comparación sistemática de notas etnográficas e historiográficas. Resultado de esto será un análisis del Estado corporativista y sus implicaciones en Tegucigalpa.
[en] This study tends to show the central place of the child in the Spanish educational policy in the modern period. As elementary education combines instruction and religion, it is worth wondering how the christian doctrine has successfully imposed itself from the Tridentine period involving the child in a more global indoctrination process which concerns the whole society.

[es] Este estudio quiere determinar el lugar preponderante del niño en la política educativa española durante la época moderna. Si la enseñanza de las primeras letras mezcla intrínsecamente instrucción y religión, cabe preguntarse cómo la doctrina cristiana consigue imponerse desde la época tridentina involucrando al niño en un proceso de adoctrinamiento generalizado que afecta al conjunto de la sociedad.
[en] From a fieldwork experience which occurred in Havana, Cuba, during the summer of 2011, this article suggests overcoming " scientific " precautions usually expressed towards countries whose political systems differ significantly from ours. This is the occasion to discuss current issues in the community of sociologists regarding the imperativeness of methodological and ethical rules that they have implement. To formalize excessively these last ones, fieldwork research blocks itself from its asset and interest: a form of heuristic.

[es] ¿Una investigación de terreno en Cuba?A partir de una experiencia de terreno llevada en verano de 2011 en La Habana en Cuba, el artículo propone volver sobre las prevenciones " científicas " a menudo emitidas con respecto a los países de los que los sistemas políticos difieren sensiblemente de los nuestros. Es la ocasión de pronunciarse sobre debates pendientes en la comunidad de los sociólogos sobre el carácter imperativo de las reglas metodológicas y deontológicas que les queda a poner en ejecución. Al formalizar excesivamente a estas últimas, la investigación de terreno se priva de lo que constituye su ventaja y su interés: una forma de heurístico.
[en] Migration is an integral part of the history of La Réunion, an island in the Indian Ocean which was uninhabited prior to the seventeenth century. People, coming freely or forcibly from Europe, India, China, Africa and Madagascar, have made up a creole society. Long isolated from its French colonial metropole, La Réunion is now opening up to the outside world. Formely forced, migration is now viewed more and more positively. As in many other territories in the world, an economy of communicative flows is implemented, and the existence of a Reunionese diaspora is underlined. The aim of this paper is to observe this new diasporic situation as a process through which Reunionese people living overseas imagine their locality, here and over there, on a daily basis particularly by using information technologies. We focus our analysis on an electronic Internet site, reunionnaisdumonde.com.

[es] La emigración forma parte esencial de la historia de La Reunión: una isla virgen sin ocupación hasta mediados del siglo XVII. Las poblaciones, voluntarias o forzadas, venidas de Europa, India, China, África, o de Madagascar, contribuyeron a su poblamiento, hasta formar una sociedad criolla, que durante mucho tiempo estuvo aislada de su metrópoli colonial. Desde hace poco, la isla se ha abierto al exterior, y la emigración obligada es cada vez más incentivada. Como en otros muchos territorios, se pone en marcha una economía comunicativa de flujos y se evoca, recientemente, la existencia de una diáspora reunionesa. Esta se estudiará bajo el prisma de un proceso construido cotidianamente por los reunioneses que han cruzado el charco, los cuales " producen " su localidad, a través de las TIC, en general, y a través del sitio reunionnaisdumonde.com, en particular.
[en] The accounts of the Municipality of Dijon (14th-15 th century)- From the accounts of the Municipality of Dijon, only few documents of the first half of the 14th century have been kept, but the whole part or close of the records from the 1390s up till today is still available for a codicological study. During the 14th and the 15th century, codex replaced roll, parchment is used for the main exemplary due to the accounting Chamber and paper for the copy conserved by the agent, the lay-out is fixed and the information is precisely formatted into a central space surrounded by large margins reserved for the audit.

[es] Las contabilidades de la ciudad de Dijon (siglos XIV y XV) - Entre las contabilidades de la ciudad de Dijon, se conservan algunos documentos de la primera mitad del siglo XIV y el conjunto – con pocas excepciones- de los registros desde los años 1390 hasta hoy en día. Sólo se estudian aquí los siglos XIV y XV. En aquella época, el registro va sustituyendo el rollo, el rayado del papel va imponiendo un marco général de obligaciones, aunque su contenido es variable, e instituye una organización de la página susceptible, en fin de cuentas, de facilitar el control secuencial y el uso serial de las informaciones recogidas.