BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Nordic countries hold the highest social trust scores in the world with averages up to 76%. There are, however, regional differences. When measuring the level of social trust in a rural area such as Ringkøbing-Skjern Municipality (RSM), located in peripheral Denmark, the result is an astonishing score of 91%. How can we explain why the RSM achieves such a high social trust score? One first answer could be based on Robert Putnam's theory on voluntary organizations. In fact, logistic regressions with predicted probabilities show that voluntary work has a strong positive effect on a citizen's social trust. This result is useful for geography as it shows that peripheral rural areas may perform extremely well in terms of social trust which again could be used by them as a new and overlooked brand for attracting newcomers.

[fr] Les pays nordiques présentent les taux les plus élevés au monde en matière de confiance sociale, avec des moyennes qui atteignent 76%. Toutefois ces taux varient selon les régions. Si l'on mesure le niveau de confiance sociale dans une zone telle que la Municipalité de Ringkøbing-Skjern située en périphérie du Danemark, on obtient même le score impressionnant de 91%. Comment expliquer une telle performance? Une première réponse pourrait être liée à la théorie de Robert Putnam relative aux organisations volontaires. En effet, les régressions logistiques qui permettent de réaliser des probabilités prédites montrent que le travail volontaire a un effet positif considérable sur la confiance sociale des citoyens. Un tel résultat pourrait être exploité par les géographes dans la mesure où il montre que les zones rurales situées en périphérie peuvent réaliser d'excellentes performances en termes de confiance sociale qui deviendraient leur nouvelle image de marque afin d'attirer de nouveaux arrivants.
[en] AbstractMemoirs of captivity in Russia and Charles XII's warsThis is the first translation of Carl von Roland's Minnen från fångenskapen i Ryssland och Carl XII: s krig [Memoirs of captivity in Russia and Charles XII's wars], written in the late 1740s and published in Sweden in 1914. The first part or "Russian" part of these memoirs -- which is the subject of the present publication -- recounts the author's captivity after the Poltava battle (1709) and his life in Moscow and the Russian provinces until his clandestine departure from Russia in 1714. This young, reckless, and incredibly daring captain of the Swedish army wanted to return to his country at all cost, and his memoirs give a detailed account of how he set about it. His moves led him to deal regularly with a wide and varied collection of colorful figures -- local authorities, central government officials, his Russian neighbors in Galich, Vologda, Moscow and elsewhere, other foreigners, prisoners, businessmen... The story stands out by its precision and conciseness : it abounds in factual data and precious details and shuns generalizations. With the description of the lifestyle of men and women of all conditions, added to ethnographical observations and reflections on local and central administration, the military, the judiciary, the penitentiary system, bribery, food and drink, etc., Roland paints a unique picture of Russian life.

[fr] RésuméIl s'agit ici de la première traduction des mémoires de Carl von Roland, Minnen från fångenskapen i Ryssland och Carl XII : s krig [Souvenirs de captivité en Russie et des guerres de Charles XII], rédigés à la fin des années 1740 et publiés en Suède en 1914. La première partie du récit, ou partie " russe " -- qui fait l'objet de la présente publication -- relate la captivité de l'auteur, capitaine de l'armée suédoise, après la bataille de Poltava (1709), et sa vie à Moscou et en province jusqu'en 1714, quand il réussit à quitter clandestinement la Russie. Jeune, téméraire et incroyablement entreprenant, Carl Roland veut à tout prix revenir dans son pays et, dans ses souvenirs, il raconte par le menu comment il s'y prend. Ces activités le mettent constamment en contact avec les autorités locales, les envoyés du pouvoir central, les voisins russes, à Galič, à Vologda, à Moscou et ailleurs, les autres étrangers, prisonniers, hommes d'affaires, etc., ce qui nous vaut une galerie de personnages vaste et variée. Les deux traits distinctifs du récit sont la grande précision et l'absence de toute rhétorique : une masse de données factuelles, de détails précieux, sans la moindre tentative de généralisation. Les mœurs des hommes et des femmes de toutes conditions, les observations ethnographiques, les remarques sur l'administration, locale et centrale, l'armée, la justice, le système pénitentiaire, les pots-de-vin, la nourriture et la boisson -- Roland brosse un tableau unique de la vie.
[en] The requirement that women should "know and let other people know" about their pregnancies dates back at least to the sixteenth century. Yet, the identification of pregnancy and of the date of conception has always been a source of uncertainty, giving rise, over the centuries, to a variety of procedures of bodily surveillance. This article re-examines the topic in the French context from the early modern era to the late twentieth century. It compares the different methods of detecting pregnancy, and the associated practical concerns, by considering specific situations related to medico-legal issues : criminal cases of infanticide (nineteenth century), anti-abortion policies (nineteenth to twentieth century) ; and the dossiers related to the non-payment of prenatal benefits (1945-1970). This historical review of the socialization of the gestational period seeks to identify how different procedures of medical evaluation, and different tactics of mediation or negotiation are likely to determine the treatment of pregnant women who claim not to be aware of their condition. In the process, we propose a social history of doubt, the body, and self awareness.

[fr] Le développement d'un droit de regard des institutions collectives sur les corps gestants et surtout d'une injonction à " se savoir et se faire savoir " enceinte remonte au xvie siècle au moins. Or la reconnaissance d'un état de grossesse et sa datation ont toujours constitué une double incertitude, face à laquelle divers procédés d'observation corporelle ont été mis en œuvre au cours des siècles. L'article aborde cette question dans le temps long (de l'époque moderne à la fin du xxe siècle) en comparant les modalités et les enjeux pratiques de la détection des grossesses dans un certain nombre de situations d'ordre médico-légal : affaires d'infanticide (datant surtout du xixe siècle), lutte contre l'avortement (fin xixe-milieu xxe siècle), dossiers administratifs relatifs au non-versement d'allocations prénatales (1945-1970). Cette histoire de la socialisation de la gestation permet d'identifier les jeux d'expertise, de médiations et de négociations auprès de femmes enceintes se disant non informées de leur propre état et propose une histoire sociale du doute, de la corporéité et de la conscience de soi.
[en] In the villages of late antique and early Islamic Egypt local authorities, such as village officials or monastic leaders, could issue documents, which promised some sort of protection to the receiver. Until now, about 140 of these documents—generally referred to as "protection letters"—and documents related to them have been published. Fairly little attention has been paid to the procedure that led up to the production of a protection letter. The Coptic papyrological record preserves testimonies of this procedure, such as letters with requests for protection letters. Through the analysis of five such testimonies, I examine the different steps people could take to obtain a protection letter. These analyses will highlight the importance of relationships and intermediaries in the communities as well as the roles of written and oral communication as part of the procedure.

[fr] Dans les villages égyptiens de l'Antiquité tardive et du début de la période islamique, les autorités locales (fonctionnaires villageois ou supérieurs de monastères) pouvaient rédiger des documents qui assuraient une sorte de protection à la personne à qui ils étaient adressés. Jusqu'à présent, environ cent quarante de ces " lettres de protection " et de documents qui leur sont liés ont été publiés, mais on a prêté peu d'attention aux procédures qui menaient à l'émission de ces lettres de protection. La documentation copte conserve pourtant quelques textes qui illustrent ces procédures, en particulier des lettres qui réclament ces documents. L'article propose, à partir de cinq de ces témoins, un réexamen des différentes démarches que les gens pouvaient entreprendre pour obtenir une lettre de protection. L'étude met en évidence l'importance des relations personnelles et le rôle des intermédiaires au sein des communautés, ainsi que la fonction des communications écrites et orales dans le cadre de la procédure.
[en] This paper aims to understand the dynamics of a scientific network of researchers by observing their individual publishing activity. Empirically, we propose to reconstruct the personal network of five emeritus chemists attached to the University of Poitiers and to identify the moments when their relations with a co-author emerge and when those relations are weakened or strengthened. This exploratory and comprehensive study is based on an original methodology combining quantitative and qualitative materials: while publication data provide exhaustive information on the researchers' co-authorship, CVs and semi-structured interviews with the protagonists allow for a detailed analysis of the dynamics of their relations as their careers unfold.

[fr] Cet article cherche à rendre compte de la dynamique du réseau scientifique de chercheurs, observé à travers l'activité de publication, à l'échelle des carrières individuelles. Empiriquement, nous avons reconstitué le réseau de cosignature de publications de cinq chimistes émérites de l'Université de Poitiers et nous avons repéré les moments d'émergence, de renforcement ou d'affaiblissement des relations de ces chimistes avec leurs coauteurs. Ce travail, à visée exploratoire et compréhensive, repose sur une méthodologie originale combinant matériaux quantitatifs et qualitatifs : alors que des données de publication fournissent des informations exhaustives sur les relations de co-authorship des chercheurs, les CV et entretiens semi-directifs réalisés auprès des protagonistes permettent d'analyser finement cette dynamique relationnelle au fil de leur carrière.
[en] The observation of financial exchanges within three generations of couples living in Switzerland allows us to identify two principal models of economic solidarity : solida­rity through a complementarity based on differentiated contributions to the wellbeing of the household and on the interdependence of spouses and the partenarial solidarity wherein both are seen as a financial provider. These modes of solidarity are adopted differently depending on the generations and stages in the marital history. Here we show their sometimes ambivalent consequences on the principles of equity governing the domestic economy, as well as on individual access to financial resources. This article thus allows us to better understand the processes of reproduction and perpetuation of domestic arrangements going against the egalitarian norm that is nonetheless deve­loped by a majority of contemporary couples.

[fr] L'observation des échanges financiers au sein de trois générations de couples vivant en Suisse permet de dégager deux principaux modèles de solidarité économique : la solidarité par la complémentarité fon­dée sur des apports différenciés au bien-être du ménage et sur l'interdépendance des conjoints et la soli­darité partenariale dans laquelle chacun est considéré comme un pourvoyeur financier. Ces modes de solidarité sont adoptés différemment selon les générations et les étapes de l'histoire conjugale. Nous montrons ici leurs conséquences parfois ambivalentes sur les normes d'échange et les principes d'équité régissant l'économie domestique ainsi que sur l'accès individuel aux ressources financières. Cet article permet ainsi de mieux comprendre les processus de reproduction et de perpétuation d'arrangements do­mestiques allant à l'encontre de la norme égalitaire pourtant valorisée par la plupart des couples con­temporains.
[en] With nearly 80 sites with argentiferous lead slag (remains of ancient ore reduction workshops) and more than 230 related charcoal-making sites (producing the fuel needed for smelting), dating back to the central Middles Ages and late Middle Ages, the Mont Lozère massif is of exceptional scientific interest. Following a taphonomical summary and a discussion of the representative spatial character of the corpus available, the archaeological and geographical analysis carried out at the three different scale levels, speaks in favour of a territorial organisation controlled by the fuelling of the furnaces.

[fr] Avec près de quatre vingt sites à scories de plomb argentifère (vestiges d'anciens ateliers de réduction du minerai) et plus de 230 charbonnières associées (produisant le combustible nécessaire à la réduction), datés du Moyen Âge central et du bas Moyen Âge, le massif du mont Lozère présente un intérêt scientifique exceptionnel. Après une synthèse taphonomique et une discussion sur la représentativité spatiale du corpus disponible, l'analyse archéologique et géographique conduite à trois niveaux scalaires différents plaide pour une organisation territoriale contrôlée par l'alimentation des bas fourneaux en combustible.
[en] This article refers to how, in Brazil and Argentina, both stakeholders and territories address the challenge of renewable energy by producing fuels from plants, to reduce the emissions of greenhouse gases and the dependence on fossil fuels. The agro-industrial sectors work on biofuels innovations with public policies that support devices and research networks. Taking advantage of their competitiveness in sugarcane and soybean processes, Brazil (with ethanol) and Argentina (with biodiesel) have been quickly positioned among the leaders in the international markets, chosing different strategies. On geographical point of view, new territorial organizations take place: industrial districts in São Paulo State, dispersed initiatives in the Argentinean Pampa and pole production over Parana river.

[fr] Cet article propose une réflexion sur la façon dont, au Brésil et en Argentine, les acteurs et les territoires répondent au défi des énergies renouvelables pour produire des carburants d'origine végétale qui diminuent l'émission des gaz à effet de serre et la dépendance aux énergies fossiles. Les secteurs agro-industriels innovent dans la production des biocarburants grâce à des politiques publiques qui soutiennent les dispositifs et les réseaux de recherche. Avec des processus de transformations de canne à sucre et de soja très compétitifs, le Brésil (avec l'éthanol) et l'Argentine (avec le biodiesel) se positionnent parmi les leaders internationaux de ces marchés, tout en choisissant des stratégies différentes. Sur le plan géographique, de nouvelles organisations territoriales se font jour: des districts industriels dans l'Etat de São Paulo, des initiatives dispersées dans la Pampa argentine et un pôle de production sur le fleuve Parana.
[en] This edition of Savoirs en Prisme review proposes some reflexions on how their manner of conversing defines human societies. Nowadays the word conversation can refer to interactions without voice or body using predictive text and artificial intelligence. Can this type of communication meet the needs of human beings? Is not face-to-face conversation a necessity, almost an urgency at the moment? Literature and all forms of representations have bequeathed to us this principle present at the very core of societies.

[fr] Ce numéro de la revue Savoirs en Prisme propose de réfléchir sur ce que dit des sociétés humaines leur façon de converser. Le mot " conversation " désigne aujourd'hui des formes d'échange sans voix, sans corps, faisant appel à l'écriture prédictive et à l'intelligence artificielle. Ce mode de communication peut-il répondre aux besoins de l'être humain ? La conversation en présence n'est-elle pas une nécessité, voire une urgence très actuelle ? La littérature et toutes les formes de représentations nous ont légué ce principe fondateur des sociétés.
[en] Now that the scientific and political issues of our society belong to a world-system (Wallerstein, Arrighi, Amin), translation plays more than ever a central role in the circulation of texts and ideas. Translating is a cognitive and social activity that informs the way we relate to reality and to others. It implies a particular worldview and has cognitive, social, ethical and political effects. From this perspective, thinking and practicing translation as a neutral operation is a form of denial of its ethical and political significance. A model of translation as a simple transfer of meaning from one text to another is not acceptable given the complexity of the factors and actors involved. Hence the need to rethink translation in the light of contemporary issues.

[fr] À l'heure où les enjeux scientifiques et politiques de notre société relèvent désormais d'un système-monde (Wallerstein, Arrighi, Amin), la traduction joue plus que jamais un rôle central dans la circulation des textes et des idées. Traduire est une activité cognitive et sociale qui informe la manière dont nous nous rapportons au réel et aux autres. Cette opération s'inscrit toujours dans une vision du monde particulière. Elle a des effets cognitifs, sociaux, éthiques et politiques. Dans ce contexte, penser et pratiquer la traduction comme une opération neutre relève d'une forme de déni de sa portée éthique et politique. Un modèle de traduction comme simple transfert de sens d'un texte à l'autre n'est plus acceptable compte tenu de la complexité des facteurs et des acteurs impliqués. D'où la nécessité de repenser la traduction à la lumière des enjeux contemporains.
[en] A dedication in 2008: "To Life, a User's Manual and Wrp." The start of hypokhâgne at Henri IV in 1970 (two years after May 68, eight years after Charonne). The name "Wrp": He will enter the ENS; I won't. The shared "biographical illusion" (our personal histories mingled with History), but for different reasons: I came to communism through Marxism, Wrp came to Marxism through communism, to the History of historians through History "with its big ax" —that personified the two surviving grandmothers from the Second World War. More and more, I think of the trajectory of a Georges Perec. At the core and on the margins of his works, two books of ego-histoire: Espion, in 1994, something of his "Disparition," Charonne in 2006, surely his "W." "We are all clandestine:" Wrp included: Alain, the "périgourdin jewish", the professor with a british elegance, the historian of the factories amorous of Italy, the "directeur d'études", the author Dewerpe… Among the last memory in january 2015: a survival blanket in his bag.

[fr] Une dédicace en 2008 : " à La Vie mode d'emploi et à Wrp ". La rentrée en hypokhâgne à Henri IV en 1970 (deux ans après 1968, huit ans après Charonne). Le nom de " Wrp ". Il intègrera, pas moi. L'illusion biographique partagée (nos histoires dans l'Histoire) mais pour des raisons différentes : je suis venu au communisme par le marxisme, " Wrp " au marxisme par le communisme - à l'histoire des historiens par l'Histoire " avec sa grande hache " - que personnifient les deux grand-mères survivantes à la Seconde Guerre Mondiale. De plus en plus, je songerai à l'itinéraire d'un Georges Perec. à la fois au centre de l'œuvre et en marge, deux livres d'" ego-histoire " : Espion en 1994, un peu sa " Disparition ", Charonne en 2006, surement son " W ". " Nous sommes tous des clandestins " : " Wrp" comprend Alain, le " juif périgourdin ", le professeur à l'élégance anglaise, l'historien de l'usine amoureux de l'Italie, le directeur d'études, Dewerpe l'auteur ... Un ultime souvenir de 2015 : la couverture de survie.
[en] Adopted in pain and contestation, the Constitution of the Republic of Congo of November 6, 2015 is crossed by a double tension, clearly stated in its preamble. On the one hand, the will of the constituents to reaffirm Congo's attachment to the universal values ​​of democracy; on the other, the desire to root the new regime in Congolese realities. This dual orientation is manifested by an obvious influence of the French constitutional model, and the emergence of a Constitutional Identity Bloc whose purpose is to allow the identification of the text thus adopted to more local realities. However, behind this classic dual tendency, there is a more clever institutional engineering, responding to the circumstantial expectations of the rulers.

[fr] Adoptée dans la douleur et la contestation, la Constitution de la République du Congo du 6 novembre 2015 est traversée par une double tension, clairement affirmée dans son préambule. D'une part, la volonté des constituants de réaffirmer l'attachement du Congo aux valeurs universelles de démocratie ; de l'autre, le souci d'enraciner le nouveau régime dans les réalités congolaises. Cette double orientation se manifeste par une influence évidente du modèle constitutionnel français, et l'émergence d'un Bloc constitutionnel identitaire dont l'objet est de permettre l'identification du texte ainsi adopté aux réalités plus locales. Cependant, derrière cette double tendance somme toute classique, se niche une ingénierie institutionnelle plus astucieuse, répondant aux attentes circonstancielles des gouvernants.
[en] The Fukushima disaster opened a new chapter in the nuclear power controversy and can thus be considered as one of the main incidents influencing contemporary discourse on nuclear energy. The circumstances under which the accident occurred, such as the intertwining of natural and technological disasters, made it possible, however, to conceptualise these incidents in different ways, depending on underlying national discourses. The present article aims to examine and compare frames and argument structures in the official discourses of the French and German governements after the Fukushima disaster. Firstly, the analysis focuses on different definitions, presenting Fukushima either as a simple nuclear accident or as a nuclear catastrophe. Secondly, it looks at the reconstruction of its causes and more specifically at how it is placed in the dichotomy between natural and technological disaster.

[fr] La catastrophe de Fukushima a plongé le nucléaire civil dans l'une des pires crises de son histoire et constitue ainsi sans doute l'événement le plus marquant du discours nucléaire actuel. Cependant, les circonstances dans lesquelles est survenu l'accident, telles que le cumul d'une catastrophe naturelle et d'une catastrophe technologique, ont fait que ses représentations discursives diffèrent considérablement d'un pays à l'autre. Dans le présent article, nous examinerons les cadres sémantiques et les structures argumentatives des discours officiels des gouvernements français et allemand. L'analyse portera dans un premier temps sur la définition des événements japonais, conceptualisés tantôt comme simple accident, tantôt comme véritable catastrophe nucléaire. Elle s'attachera ensuite à la reconstruction de leurs causes, et plus particulièrement à la dichotomie entre catastrophe naturelle et nucléaire.