[en] This article analyzes the problem generated in the Lof Trankura, an indigenous Mapuche territory in the south of Chile, due to the arrival of a foreign company and its project of construction of a hydroelectric power station in the area, which supposes a threat to part of Mapuche locals, culturally, environmentally and economically. This situation has shown the existence of "experts" (government institutions, companies, politicians, etc.) who promote a discourse of capitalist development, of progress, which often interferes with the dynamics present in the Lof. In response, it arises a certain "cultural revitalization" expressed in tourism entrepreneurships carried out by some of the population of the indigenous communities in Trankura. Through participant observation and collaboration in the various tourist activities, the origin, functioning and purposes of tourism development are disengaged, as well as the categories and purposes that are given to it from different institutional, touristic and indigenous perspectives. The objective is questioning how the touristic entrepreneurships are an opposition tool to external interventions considering the power relations that are established and thus see what role tourism plays in the development and autonomy of the comuneros of the Lof. The presented problematic connects with the wide debates that question a universal model of development, contributing the recognition of the practices and knowledge of the indigenous populations. Although tourism is a researched subject, it is interesting and new to investigate how this has happened to be an option for the cultural development of Mapuche communities, being a tool for the preservation of the territory and the struggle for autonomy.

[es] Este artículo analiza la problemática que se ha generado en el Lof Trankura, un territorio indígena Mapuche del sur de Chile, a causa de la llegada de una empresa extranjera y su proyecto de construcción de una central hidroeléctrica en la zona, la cual supone una amenaza para parte de los locales mapuche, tanto a nivel cultural, ambiental como económico. Esta situación ha puesto de manifiesto la existencia de "expertos" (instituciones gubernamentales, empresas, políticos, etc.) que promueven un discurso de desarrollo capitalista, de progreso, el cual interfiere a menudo con las dinámicas presentes en el Lof. En respuesta, surge cierta "revitalización cultural" en forma de emprendimientos de carácter turístico, llevados a cabo por parte de la población de las comunidades indígenas de Trankura. A través de la observación participante y la colaboración en las diversas actividades turísticas se desengrana el origen, el funcionamiento y los propósitos del desarrollo turístico, así como las categorías y finalidad que se le dan desde diferentes perspectivas institucionales, turísticas, indígenas, etc. El objetivo es cuestionar de qué modo los emprendimientos turísticos suponen una herramienta opositora a intervenciones externas atendiendo a las relaciones de poder que se establecen y así ver qué papel juega el turismo en el desarrollo y autonomía de los comuneros del Lof. La problemática presentada conecta con los amplios debates que cuestionan un modelo universal de desarrollo, aportando el reconocimiento de las prácticas y saberes de las poblaciones indígenas. Si bien el turismo es un tema investigado, resulta interesante y novedoso indagar cómo este ha pasado a ser una opción para el desarrollo cultural de las comunidades mapuche, suponiendo una herramienta para la preservación del territorio y la lucha por la autonomía.