BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1777 the Spanish monarchy obtained from Portugal the islands of Fernando Poo, Corisco and Annobón "and adjacent continental territory". For the first time since the Treaty of Tordesillas in 1494, the right of Spain to hold territories of its own in south-Saharan Africa was recognised. The reality, however, was attracting them to the British overseas sphere of influence as the sale of slaves was gradually replaced by the "legal trade". Only the late entry of Spain into the contemporary colonial system brought with it the gradual conversion of Guinea into a "productive colony", promoted ideologically and economically by the Claretian Missionaries. In Spanish colonies, African people had to "earn" a new identity, presented and offered as a civilizing challenge to those who were seen as lacking any identity whatsoever. This article attempts to describe the ideological principles and practical mechanisms used by the missionaries to impose in Africa a dream that in Europe was slipping out of their grasp, principles and mechanisms inherited from their European experience and from the ecclesiastical objectives set in motion, throughout the 19th century, on the old continent.

[es] En 1777, la monarquía española obtuvo de Portugal las islas de Fernando Poo, Corisco y Annobón "y el territorio continental adyacente". Por primera vez desde el Tratado de Tordesillas de 1494, se reconocía a España el derecho a la posesión de territorios propios en el África sudsahariana. La realidad, sin embargo, fue atrayéndolos a la órbita ultramarina británica, a medida que el comercio esclavista se fue convirtiendo en "trata legal" de otros productos. Sólo la tardía incorporación de España al sistema colonial contemporáneo supuso la paulatina conversión de Guinea en una "colonia de producción" impulsada ideológica y económicamente por los misioneros claretianos. En las colonias españolas, los africanos debían "conseguir" una nueva identidad cultural, como un reto civilizatorio planteado y ofrecido a quienes eran concebidos como carentes de identidad cualquiera. Este artículo pretende describir los principios ideológicos y los mecanismos prácticos utilizados por lo misioneros para conseguir imponer en África un sueño que en Europa se les escapaba; principios y mecanismos heredados de su experiencia europea y de los propósitos eclesiales puestos en marcha, a lo largo del siglo XIX, en el viejo continente.
[en] Ten years after the edition of "The Brenner Debate" (Cambridge, 1985), the author goes back again to the question of the limits of the political domination in the Middle Ages. The paper is concerned with the rises and falls of serfdom in Europe. In his usual way, Brenner compares the intraclass structure and the class structure in different medieval societies in several regions. Three models are underlined: the French "classical feudalism", the English and Catalonian "decentralised centralism" and the Eastern European aristocratic state of the Early Modern period. Reviewing from the eleventh to the fifteenth century, the article puts into relation the ruling class constraints to reproduce its economic and social position and the organization of more complex institutions, such as the feudal states. These provided the nobility with better political tools toward their own cooperation and, finally, toward a more efficient economic explotation.

[es] Casi diez años después de la publicación de "El debate Brenner" (Barcelona, 1988), el autor vuelve a hacer una reflexión, en este caso, sobre los límites de la dominación política en el feudalismo. El artículo se plantea las causas de la quiebra de la servidumbre en Europa y contesta, siguiendo su característico estilo, comparando las estructuras de relación intraclase e interclase en diferentes regiones. Trabaja, así, con tres modelos: el "feudalismo clásico" francés, el "centralimo descentralizado" inglés y catalán y el estado aristocrático de la Europa del Este. Con un análisis diacrónico desde los siglos XI al XV, el autor conecta de manera explicativa los problemas de la clase dominante para reproducir su posición económica y social con la emergencia de aparatos complejos como fueron los estados feudales. Estos últimos proporcionaron a la nobleza utensilios políticos que favorecieron la cooperación entre sus miembros y, en última instancia, una forma de explotación económica más eficaz.
[en] This article studies the formation and development of the National Voluntary Militia in Catalonia during the Liberal Triennium (1820-1823) and the decisive part that the municipal governments played in promoting or restraining it. It also considers the debate between moderate and exalted liberalism with regard to the desired role and nature of the Militia within the Spanish constitutional system. Special attention is paid to the Militia's geographical implantation, the socioeconomic characteristics of its components and its comparison with those of other Spanish cities. Methodologically, the information extracted from various state, provincial and municipal archives is combined with existing bibliography on the National Militia in Catalan cities and the rest of Spain, in order to analyse its development in Catalonia and conduct a comparative study. This offers a global vision of the Militia's development and geographical implantation, highlighting its strength in the Catalan coastal and pre-coastal regions, as well as its social composition, where artisans, craft workers, merchants, liberal professionals and landowners predominate. A similar composition is found in most Spanish cities committed to the constitutional system.

[es] En este artículo se estudia la formación y desarrollo de la Milicia Nacional Voluntaria en Cataluña durante el Trienio Liberal (1820-1823) y el papel decisivo que tuvieron los ayuntamientos para impulsarla o frenarla, así como el debate entre el liberalismo moderado y el exaltado sobre las características y el papel que debía tener la Milicia en el sistema constitucional español. Se dedica especial atención al estudio de su implantación geográfica y de las características socioeconómicas de sus componentes, y a su comparación con la de otras ciudades españolas. Metodológicamente se combina la información extraída de diversos archivos de ámbito estatal, provincial y municipal, con la bibliografía existente sobre la Milicia Nacional en las ciudades catalanas y del resto de España, con el objetivo de analizar su desarrollo en Cataluña y realizar un estudio comparativo. Esto nos permite obtener una visión global del desarrollo e implantación geográfica de la Milicia Nacional Voluntaria, destacando su fuerza en las comarcas litorales y prelitorales catalanas, así como su composición social, donde predominan los artesanos y menestrales, los comerciantes, los profesionales liberales y los hacendados. Estas características son compartidas con la mayoría de las ciudades españolas comprometidas con el sistema constitucional.
[en] The present article focuses on the 'trials or residence' or juicios de residencia, a system of officers' accountability which, despite being instrumental in the opposition exerted by medieval cities to the centralizing efforts of monarchs, is at the same time considered one of the pillars of the state-building paradigm in Castile. The main objective is to analyse the role played by cities in the success of a procedure which was initially a response to a rationale opposing centralization. Local sources, such as city council records, are used to reconstruct the practice of residencias in order to understand the extent to which the Catholic Monarchs' policies were real innovations, were based on prior customs or were the result of negotiation with the cities, and/or were aspirations that never materialised. As a result, the study questions assumptions made about royal control while drawing attention to the role of urban actors (both city councils and urban population) who, while having their own interests and conception of residencias, were crucial to their advancement and success.

[es] El artículo aborda los juicios de residencia, uno de los hitos de la narrativa de construcción del Estado Moderno en Castilla, con el objetivo de comprender el papel desarrollado por las ciudades en el éxito de un procedimiento que originalmente respondía a una lógica opuesta a la de centralización. El énfasis en la práctica de las residencias y en la documentación local, como las actas concejiles, en lugar de en la legislación, permite aquilatar cuánto de lo propuesto por los Reyes Católicos fue innovación, cuánto fue tomado de la práctica precedente, cuánto fue negociado con las ciudades, y cuánto fueron, tan solo, intenciones que no se correspondieron con la realidad del procedimiento. De esta forma se relativiza el dirigismo regio y se pone en valor a los actores urbanos, concejos y vecinos que, teniendo sus propios intereses y una concepción diferente de las residencias, fueron claves en su desarrollo y consolidación.
[en] From 1973 to 1977 the Western allies committed to ensuring a controlled political change in Portugal and Spain. Although the end of the Iberian authoritarian regimes has traditionally been approached by scholars as a domestic matter, new academic works emphasize the international aspects of the substitution of the Iberian dictatorships. These approaches focus on the "high diplomacy" that was typical of the international power relations during Cold War. However, our contention is that there was not only a political and economic supervision from abroad on the Portuguese and Spanish transitions. There was also cultural intervention to reduce the destabilizing consequences of the political change in both countries. This article falls within this field of cultural international action. It deals with the cultural, information and propaganda policies deployed by Great Britain's government to promote British foreign interests and to facilitate a moderate transition to a pluralist democracy in Portugal and Spain. Thus, this contribution analyses a topic which the specialised bibliography has paid little attention to. It also adds the cultural factor in the studies on the international dimension of the Iberian transition.

[es] Entre 1973 y 1977 las potencias occidentales se comprometieron en asegurar una salida controlada del cambio político en Portugal y España. Aunque el recambio democrático en el sur del continente ha sido tradicionalmente visto como un asunto doméstico, en los últimos años han aparecido importantes estudios sobre las facetas internacionales de la sustitución de las dictaduras ibéricas. Mayoritariamente dichos trabajos se concentran en la "alta diplomacia" propia de las relaciones de poder internacional. Sin embargo, en el caso portugués y español no solo se produjo una supervisión política y económica del proceso desde el exterior, sino también una intervención cultural dirigida a reducir el potencial desestabilizador del mismo. Es en este campo de la acción internacional en el que se enmarcan las páginas siguientes, que analizan los instrumentos culturales, informativos y propagandísticos desplegados por Gran Bretaña para crear un clima de opinión en la península favorable tanto a sus intereses geoestratégicos y comerciales como a la implantación moderada de democracias pluralistas en Portugal y España. De este modo, el presente artículo examina un aspecto apenas tratado por la historiografía e introduce el factor cultural en los estudios sobre la dimensión exterior de la "transición ibérica".
[en] This article studies the circumstances under which Baring's Bank, in London, became involved in Spanish finance in the middle of the nineteenth century, and the struggle between these bankers and the Rothschilds, traditional bankers of the government, over the mercury of Almadén. Baring's did not lack the support of some members of the government, including Bravo Murillo, who attempted in vain to break the links of dependency established with the Rothschilds since 1834. Using documents from both banks in London, the article presents information about the financial world of Madrid in the mid-nineteenth century, especially concerning organizations so little known as the Banco de Ultramar and Fomento, as well as on various individual bankers like O'Shea, agents of Baring's in Madrid.

[es] En este artículo se estudian las circunstancias en que la Banca Baring de Londres se interesó por las finanzas españolas a mediados del siglo XIX, así como la pugna que mantuvo con los Rothschild, los tradicionales banqueros del Gobierno, por el control del mercurio de Almadén. No faltaron a los Baring las simpatías de algunos ministros de Hacienda como Mon o Bravo Murillo que procuraron, infructuosamente, romper el vínculo de dependencia establecido con Rothschild desde 1834. Elaborado utilizando documentación procedente de los archivos de ambas bancas en Londres, proporciona información sobre el mundo financiero madrileño de mediados de siglo, en especial sobre algunas entidades todavía poco conocidas como el Banco de Ultramar o el Banco del Fomento, así como sobre diversos banqueros particulares entre otros, los O´Shea, agentes de Baring en Madrid.
[en] The purpose of this study is double. Firstly, it aims to complete our knowledge about the life and activity of the Spanish mercenary Bernardo de Aldana (1548-1552). Secondly, it will place his personality and activity in a historical context, demonstrating that the presence of a Spanish regiment in Hungary was not an isolated case. It was part of the military policy of Charles V, who frequently sent Spanish troops in order to strengthen the position of his brother Ferdinand. The struggle between the Hapsburg and Ottoman empires cannot be understood on a national or regional level without taking into account the international context: the anti-Turkish campaigns of two distant areas, Spain and Hungary.

[es] El objetivo de este artículo es doble. Por una parte completar los conocimientos de la vida y actividad del maestre de campo, Bernardo de Aldana. Por otra, poniendo dicha personalidad y su actividad en un contexto histórico, demostrar que la presencia de un tercio español en Hungría no era un caso aislado, sino formaba parte de una política militar consciente de Carlos V que con cierta periodicidad fortalecía con tercios viejos las posiciones de Fernando I en Hungría. En un nivel más amplio quisiera llamar la atención al hecho que el largo conflicto entre los Habsburgos y la Sublime Puerta de Constantinopla no puede ser bien entendido si sólo lo analizamos de una visión nacional-regional, sin tomar en cuenta las relaciones supranacionales de aquellas luchas antiturcas de las dos regiones distantes, Hungría y España.
[en] When surveying the intellectual origins of the Modern State, there has been continued interest with regards to the position of the "individual" in relation to "teocracy", "feudality, Sage Rights" and late Medieval political ideas. This study will examine the problem of "individual" and "social / national" in the works of King Edward, "the Eloquent" (1391-1438, king since 1433), by analysing the context and frequency with which the words "prudência" (prudence) and "conselho" (counsel) occur in "Leal Conselheiro" and "Livro da Cartuxa".

[es] En el marco de lo que podemos designar como "orígenes intelectuales del Estado Moderno " ha sido examinada reiteradamente la posición del individuo frente a la "teocracia ", la feudalidad, el derecho común romano-canónico y las ideas políticas de fines de la Edad Media. En el presente trabajo se procede a una prospección de la problemática de lo "individual" y de lo "social/nacional" en la obra de D. Duarte el Elocuente (1391-1438, rey a partir de 1433), no tanto al nivel del ideario –ya suficientemente abordado- como del léxico, analizando las apariciones de los términos "prudéncia" y "conselho" en el "Leal Conselheiro" y en el "Livro da Cartuxa".
[en] This study focus on fiscal geography, an area of research scarcely studied by historiography. Throughout this text we deal with the right definition and description of fiscal parties. Further, we address the variables behind the selection of a specific fiscal geography instead of others and the reasons about the evolution of these fiscal geographies. We use the city of Granada as a case of study. This place offers a combination of pre-existing Islamic structures, further joined to the innovative changes incorporated by the Castilian Crown once conquered the city. A new and important great business arose around the leasing of the Granada rents. This innovation allow us to go deep into the large amount of factors involved in setting the fiscal features of a given geographic territory inside the conquered region. The efficient management of these geographical spaces allowed to the Castilian Crown to improve into the knowledge of its last conquest and additionally to boost the control and taxes collection.

[es] Este trabajo profundiza en una realidad escasamente estudiada por la historiografía como es la geografía fiscal. Saber qué describimos exactamente cuando nos referimos a partidos fiscales, entender por qué se decide una determinada geografía del fisco y no otra, o lo cambiante de la misma, son algunas de las cuestiones que abordamos en este trabajo. Tomamos como modelo de estudio la ciudad de Granada, un lugar en el que la combinación de la tradición de las estructuras islámicas preexistentes, la innovación que conllevó su incorporación a la Corona castellana o el gran negocio fiscal que supuso el arrendamiento de sus rentas —tras la conquista— nos permite observar, al detalle, la gran cantidad de factores que influyen a la hora de fijar los espacios fiscales de un determinado territorio.
[en] Since the XIXth century, the interpretation of the history of the later Middle Ages and the Early Modern period in Italy has been strongly influenced by north-south dichotomies and core-periphery models. This article undermines dualist arguments through an analysis of the late-medieval "crisis" which underlines the factors of integration at work, but also the development of regional differentiation in European economies. The text describes in detail the dynamics of urbanization of Italy between the late XIVth and the early XVIth centuries focusing on the transformation which occurred in urban networks and hierarchies in a period of stagnation in urbanization rates. Institutions are considered the main factor accounting for the changes in urban patterns, and its variety expresses the regional differentiation experienced by Italy along with the development of territorial States.

[es] La interpretación de la historia de la Baja Edad Media y la temprana Edad Moderna de Italia ha estado desde el siglo pasado fuertemente influida por la dicotomía norte-sur y los modelos centro-periferia. Este artículo desmonta los argumentos del dualismo a través de una caracterización de la crisis bajomedieval que destaca los factores de integración y a la vez de diferenciación regional en las economías europeas. A continuación, realiza un exhaustivo recorrido por la dinámica de la urbanización de Italia entre finales del siglo XIV y comienzos del XVI para señalar la profunda transformación ocurrida en los ejes y las jerarquías urbanas en un período de descenso neto de la urbanización. La variable institucional se sitúa en el eje de los cambios y a su vez refleja en su variedad la fuerte diferenciación regional experimentada por Italia al hilo de la construcción de los Estados territoriales.
[en] This article analyses the presence of Italian merchants in Valladolid, a city located in the Spanish Meseta, and seeks to highlight their socioeconomic significance and activities in the Spanish Kingdom's domestic market at a time when migrants preferred to settle in Madrid or various coastal loca tions. To do so, it looks at information they themselves generated and which included in notarial records, without neglecting other secondary sources. This research has confirmed a predominance of Lombards, in addition to one Genoese family, all of whom sought to integrate into Valladolid society without losing their Italian roots. Although, with some exceptions, their business activities were relatively modest, this did not prevent them from joining trade circuits in northern Spain, Madrid and even Europe, highlighting the strategic location of Valladolid.

[es] La atención prestada a la presencia de comerciantes italianos en una ciudad de la meseta, como Valladolid, pretende poner de relieve su significación socioeconómica y su actuación en el mercado interior del Reino, precisamente cuando existía predilección por el asentamiento litoral o madrileño. A tal fin, se ha recurrido a la información por ellos generada y registrada en los protocolos notariales, sin obviar algunas otras fuentes complementarias. La investigación realizada ha permitido observar el predominio de lombardos junto a una familia de origen genovés, pero todos trataron de integrarse en la sociedad vallisoletana, aunque no olvidaron sus raíces italianas. Los negocios, con alguna excepción, fueron relativamente modestos, lo cual no fue óbice para incardinarse en los circuitos comerciales de la mitad norte peninsular, además de Madrid, e incorporarse a los europeos, exaltando, en ambos casos, la ventajosa situación estratégica de la ciudad.
[en] Having conquered the Philippines, the Spaniards managed to have direct contact with the natives of China, an empire they had dreamed of connecting with. In this paper, based on both Spanish and Chinese primary sources, we tried to recover the importance of what an interpreter meant in that connection, through the figure of Sinsay known by the Spaniards or Lin Bixiu in Chinese. This man was considered to bear essential responsibilities for these two superpowers that are diverse to generate the first diplomatic relations in the seventies of the 16th century between Spain and China, producing what we would call a phenomenon of globalization today.

[es] Habiendo conquistado las Filipinas, los españoles lograron tener contactos directos con los naturales de la China, Imperio con el que soñaban conectar. En el presente trabajo intentamos, a partir de las fuentes primarias tanto españolas como chinas, recuperar la importancia de lo que significaba un intérprete en aquella conexión, a través de la figura de Sinsay, como le llamaron los españoles, o Lin Bixiu en chino. Este asumió unas responsabilidades imprescindibles para que dos potencias tan distintas como España y China, generaran las primeras relaciones diplomáticas fructíferas en los años setenta del siglo XVI, produciéndose lo que hoy llamaríamos un fenómeno de globalización.