[es] Con el surgimiento de importantes problemas ambientales, tanto a nivel global (cambio climático, deforestación, destrucción de la capa de ozono, reducción de biodiversidad, agotamiento general de recursos naturales…) como a nivel local (contaminación de agua, aire y suelo, accidentes industriales…), la sociedad moderna se ha visto avocada a establecer un modelo de desarrollo sostenible, dadas las repercusiones de su comportamiento (demografía, estilo de vida...) sobre el medio ambiente. El presente trabajo constituye un análisis exploratorio con el potencial para ayudar a los decisores responsables de la planificación energética regional, proporcionándoles la posibilidad de crear un panel de alternativas de energía sostenible. En el ámbito energético la preocupación por el medio ambiente ha impulsado la aceleración del proceso de transición energética que nos lleva a la puesta en valor de un nuevo modelo energético, distinto al convencional, basado en la explotación de recursos de origen fósil, que ha regido en las últimas décadas. En este nuevo escenario, la adopción y la elección de fuentes de energía alternativas es un proceso estratégico de toma de decisiones multidimensional directamente relacionado con los procesos de análisis y gestión de los diferentes tipos de información (tecnológica, ambiental, económica y social). Muy a menudo, los métodos de evaluación tradicionales, tales como el análisis coste-beneficio y los indicadores macro-económicos, no son suficientes para integrar todos los elementos incluidos en la planificación energética. Esta tarea debe tener en cuenta varios aspectos en conflicto debido a la creciente complejidad de los factores sociales, tecnológicos, ambientales y económicos. Desde este punto de vista, el análisis multicriterio parece ser una herramienta adecuada para fusionar y analizar todos los puntos de vista relacionados con el proceso de toma de decisiones, mediante el establecimiento de una relación entre todas las alternativas y los factores que influyen en la decisión.

[eu] Ingurumen arazo garrantzitsuen sorrerarekin, bai maila globalean (klima-aldaketa, baso-soiltze, ozono-geruzaren suntsiketa, biodibertsitate-murriztapena, baliabide naturalen agortzea...), bai maila lokalean (ura, airea eta lurzoruaren kutsadurak, istripu industrialak...), egungo gizartea behartuta dago garapen jasangarri eredu bat jarraitzera, gizartearen beraren jokaerak ingurugiroarengan (demografia, bizimodu...) eragindako hondatzea dela eta. Arlo energetikoan ingurumenari buruzko kezkak trantsizio energetiko prozesu bat bultzatu du. Eredu energetiko berri batera goaz jatorri fosileko baliabideen ustiapenean oinarrituta dagoen bestetik. Agertoki berri honetan, ordezko energia iturri aukera berriek aukeratu eta ezartzea hainbat dimentsioko erabaki-hartze prozesu estrategikoa da eta erabat erlazionatuta dago mota eta informazio iturri desberdinen analisi eta kudeaketa prozesuekin (teknologikoa, ingurumena, ekonomiko eta sozial). Sarritan, ebaluazio metodo tradizionalak, adibidez kostu-etekina analisia eta adierazle makroekonomikoak ez dira nahikoak plangintza energetikoan eragina duten elementu guztiak kontutan hartzeko. Zeregin honek kontrajarriak diren hainbat alderdi kontuan hartu behar ditu gero eta konplexuagoak diren faktore sozialak, teknologikoak, ingurune eta ekonomikoak direla eta. Beraz, irizpide-anitzeko analisiak erabaki hartze prozesuarekin erlazionaturiko ikuspuntu guztiak batzeko eta aztertzeko erreminta egokia da, aukera eta erabakietan eragiten duten faktore guztien arteko erlazioak ezarriz. EAE-ko plangintza energetikoa egiteaz arduratzen direnen interesekoa izan daitekeen energia iraunkorreko aukera taula bat sortzeko parada eskaintzen du miaketa analisi lan honek.