[en] The island of Mallorca is subject to low seismic activity. The instrumental record shows that current seismicity is surficial (<10 km depth) and low in magnitude (mb<4). Both historical and geological records display the occurrence of strong events, e.g. the 1851 Palma earth quake (VIII, MSK intensity). Data on this destructive event indicate that this was a seven month long seismic sequence, with two strong events, causing severe damage and collapse of buildings along Palma bay in addition to moderate ground collapses in the macroseismal zone. The earth qhake epicenter was situated between Sa Cabaneta and Sta. Eugènia. This earth quake can be correlated with the trace of the Sencelles fault, the main extensional structure of the island on the surface. The geological and geophysical analyses of recent surface faulting features at the Po rtol doline (reverse surface faulting) and on the Sta. Eugènia segment of the Sencelles fault (bedrock fault scarp) suggest recurrent large prehistoric events. Preliminary data show minimum vertical offsets of 2.56 m at the Po rtol doline and offsets of 3.50 m at the Sta. Eugènia bedrock fault scarp. These offsets were accumulated in recent times (Holocene). Displacements per event can be initially estimated as mean values of 0.88 to 0.40 m in both places, but larger offsets of a maximum of 1.68 m can also be inferred. Specific dendrochronologic, lichenometric, and weathering analyses to assess true single-event slip values, and their time-bracketing will be necessary. The interpretation of these displacement events in terms of earth quake magnitude is not straightforward because of the apparent subordinate nature of the ground rupture at the Po rtol doline and the possible influence of salt tectonics in both places. To address these issues, a fault-trench was planned along the Sencelles fault within the framework of a new research project. The Spanish seismic code (NCS94) assigns an expected maximum ground acceleration of 0.04 g for a 500 year return period to the area. In the light of our data these values are underestimated. The historical and geological records indicate the occurrence of historical VII to VIII MSK, and stronger prehistoric events. Peak ground horizontal accelerations of up to 0.10 g could be expected during modern earth quakes

[es] La isla de Mallorca presenta una actividad sísmica baja. El registro instrumental muestra que la sismicidad actual es superficial (<10 km de profundidad) y de baja magnitud (mb<4). Tanto el registro histórico como el geológico presentan eventos fuertes, p. ej. el t e rremoto de Palma de 1851 (intensidad MSK, VIII). Los datos sobre este evento destru c t ivo indican que se trató de una secuencia sísmica de siete meses de duración, con dos eventos fuertes que causaron importantes daños y el hundimiento de edificios en la bahía de Palma, así como moderados colapsos del suelo en la zona macrosísmica. El epicentro se situó entre Sa Cabaneta y Sta. Eugènia. Este t e rremoto puede asociarse a la traza de la falla de Sencelles, la mayor estructura extensional de la isla en superficie. El análisis geológico y geofísico de las fallas superficiales recientes en la dolina de Po rtol (falla inversa en superficie) y en el segmento de Sta. Eugènia de la falla de Sencelles (escarpe de falla) sugiere la ocurrencia de grandes eventos prehistóricos recurrentes. Los datos preliminares indican desplazamientos ve rticales mínimos de 2,56 m en la dolina de Portol y de 3,50 m en el escarpe de falla de Sta. Eugènia. Estos desplazamientos se han acumulado en tiempos recientes (¿Holoceno?). En ambas localidades pueden estimarse desplazamientos medios por evento comprendidos entre 0,88 y 0,40 m, aunque se han podido inferir desplazamientos de hasta 1,68 m. Para delimitar eventos individuales y acotarlos temporalmente serán necesarios análisis dendrocronológicos, liquenométricos y de meteorización. La interpretación de estos eventos de desplazamiento en términos de magnitudes de terremotos no es simple debido a la subordinación de la ruptura a la dolina de Portol y a la posible influencia de la tectónica salina en ambas localidades. Para abordar estos problemas se ha planeado la realización de una trinchera a través de la falla de Sencelles, en el marco de un nuevo proyecto de investigación. El código sísmico español (NCS94) asigna una aceleración máxima del suelo de 0,04 g para un período de retorno de 500 años en este área. A la luz de nuestros datos estos valores están infraestimados. Tanto los registros históricos como los geológicos indican la ocurrencia de terremotos históricos de I (MSK) VII o VIII, y sismos prehistóricos más fuertes. Pueden esperarse aceleraciones horizontales del suelo de hasta 0,10 g durante terremotos futuros.