BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The ampacity is that current that ensures the maintenance of the design and safety criteria of an electric line. Therefore, it is important to keep the current of the lines below their ampacity limit. The value of the current, along with the meteorological conditions, is which determines the temperature value of the conductor. The department has placed in the line of 30kV "Alsasua Urdiain I and II" different monitoring systems that allow to measure the ambient temperature, solar radiation and wind along the conductor. The objective of this work is to process the measurements in order to study how these meteorological conditions vary along the line and how this affects the value of the ampacity.

[es] La ampacidad es aquella corriente que asegura el mantenimiento de los criterios de diseño y seguridad de una línea eléctrica. Por ello, es importante mantener la corriente de las líneas por debajo de su límite de ampacidad. El valor de la corriente, junto con las condiciones meteorológicas, es el que condiciona el valor de la temperatura del conductor. El departamento ha colocado en la línea de 30kV "Alsasua-Urdiain I y II" diferente sistemas de monitorización que permiten medir la temperatura ambiente, la radiación solar y el viento a lo largo del conductor. El objetivo de este trabajo consiste en procesar las medidas para así estudiar cómo varían dichas condiciones meteorológicas a lo largo de la línea y cómo afecta ésto al valor de la ampacidad.
[en] Head and neck cancer is the fifth most frequent group of malignant tumors worldwide. In Europe there is an increasing tendency, partly due to the evolution of risk factors, as is the case with HPV-associated oropharyngeal cancer, although the main risk factor is still smoking. This group of tumors is divided into sublocations and, therefore, as it is a heterogeneous group of tumors, treatment is also variable. In recent years, the importance of multimodal treatment implemented by the multidisciplinary committee of head and neck cancer has been recognized, especially in locally advanced tumors. It has been demonstrated through different studies that multidisciplinary management results in changes in the diagnosis and therapeutic decision, allowing the adjustment of treatment, which should lead to improved survival and increased quality of life of the patient. The aim of this study is to present the current context of the disease, explain the need for a multidisciplinary tumor committee, give advice for its correct development and, finally, analyze the characteristics and management of the patients presented to the Head and Neck Tumor Committee of Cruces University Hospital in the year 2021.

[es] El cáncer de cabeza y cuello es el quinto grupo de tumores malignos más frecuentes a nivel mundial. En Europa existe una tendencia creciente, en parte debido a la evolución de los factores de riesgo, como ocurre en el cáncer de orofaringe asociado al HPV, aunque su principal factor de riesgo sigue siendo el tabaquismo. Este grupo de tumores se divide en sublocalizaciones y, por tanto, al ser un grupo heterogéneo de tumores, el tratamiento también es variable. En los últimos años, se ha constatado la importancia del tratamiento multimodal implementado mediante el comité multidisciplinar de tumores de cabeza y cuello, sobre todo en los tumores localmente avanzados. Se ha demostrando mediante diferentes estudios que el manejo multidisciplinar se traduce en cambios en el diagnóstico y la decisión terapéutica, permitiendo el ajuste del tratamiento, lo que podría derivar en una mejora de la supervivencia y aumento de la calidad de vida del paciente. Mediante este estudio se pretende presentar el contexto actual de la enfermedad, explicar la necesidad de un comité de tumores multidisciplinar, exponer consejos para su correcto desarrollo y, por último, analizar las características y el manejo de los pacientes presentados en el Comité de Tumores de Cabeza y Cuello del Hospital Universitario de Cruces en el año 2021.
[en] Given the need to redesign the infrastructure of SATEC's branch office, this project aims to establish the requirements to improve the performance of the applications and services supported by the network. In order to do this, a study of the current situation is developed to analyze the most important performance problems caused by the insufficient quality of the current services of the office. Based on the results of this analysis, an opinion is developed on the needs and requirements of the applications and services, which will serve as the basis for the definition of the specifications for the redesign of the network infrastructure.

[es] Ante la necesidad de rediseñar la infraestructura de la red corporativa de la empresa SATEC, este proyecto persigue establecer los requerimientos para mejorar el rendimiento de las aplicaciones y servicios soportados por la red. Para ello, se desarrolla un estudio de la situación actual para analizar las problemáticas de rendimiento más importantes que hacen que los servicios actuales de la oficina de Bilbao no se den con la calidad suficiente. En base a los resultados de este análisis, se desarrolla un dictamen de las necesidades y requerimientos de las aplicaciones y servicios, que servirá de base para la definición de las especificaciones para el rediseño de la infraestructura de la red.
[en] The study of the behaviour of the primates closest to humans has always been of great interest in bioanthropology and related sciences, since among other reasons, it allows us to make deductions about our own behaviours and to deepen our knowledge of our nature. Chimpanzees (Pan troglodytes) and bonobos (Pan paniscus), although phylogenetically very close to Homo sapiens, are quite different from our species at a morphological and ethological level, due to factors linked to their biology, their trophic behaviour, their territorial behaviours, and their sexual and social behaviour, among others. However, there are also behavioural differences between the two primate species in such a way that chimpanzees, especially males, tend to show aggressive behaviours including infanticide, murder and physical aggression, while bonobos show more tolerant, relaxed and cooperative behaviours. The aim of the present study was to compare various behaviours related to aggression and subsequent conflict resolution in both species of the genus Pan. The results show that there are notable differences in dominance patterns, mating patterns and the obtaining of food, as well as in the way of resolving conflicts. Chimpanzees tend to resolve confrontations through rapprochement and reconciliation, while bonobos choose to avoid disputes through tolerant behaviour and, if necessary, resolve them through more frequent grooming or frequent sexual contact.

[es] El estudio del comportamiento de los primates más próximos a los humanos ha sido siempre de gran interés en bioantropología y ciencias relacionadas, ya que, entre otras razones, permite hacer deducciones sobre nuestras propias conductas y profundizar en el conocimiento de nuestra naturaleza. Los chimpancés (Pan troglodytes) y los bonobos (Pan paniscus), aunque muy cercanos filogenéticamente a Homo sapiens, se alejan bastante de nuestra especie a nivel morfológico y etológico, debido a factores ligados a su biología, su comportamiento trófico, sus conductas territoriales, y su comportamiento sexual y social, entre otros. Sin embargo, también existen diferencias de conducta entre ambas especies primates de forma que, los chimpancés, especialmente los machos, tienden a mostrar comportamientos agresivos entre los que se incluyen el infanticidio, los asesinatos y las agresiones físicas, mientras que los bonobos muestran conductas más tolerantes, relajadas y cooperativas. El objetivo del presente trabajo ha sido comparar diversas conductas relacionadas con la agresividad y la posterior resolución de conflictos en ambas especies del género Pan. Los resultados muestran que hay notables diferencias tanto en los patrones de dominancia, en las pautas de apareamiento y en la obtención de alimentos, como en la forma de resolver los conflictos. Los chimpancés tienden a solucionar los enfrentamientos mediante el acercamiento y la reconciliación, mientras que los bonobos optan por evitar las disputas mediante conductas tolerantes y, en su caso, resolverlas mediante una mayor frecuencia de acicalamiento (grooming), o los frecuentes contactos sexuales.
[en] Educational robotics brings enormous benefits to students, especially the promotion of teamwork, the development of cognitive thinking and problem solving, but this is not an educational practice that is offered in all communities of learners. Therefore, the aim of this work has been to give the most vulnerable groups of students the opportunity to immerse themselves in educational robotics, for which a 7-session intervention has been carried out at CEIP Artatse HLHI, through the Service-Learning project, and a study of intervention results has been carried out based on a questionnaire sent to the participants and an evaluation rubric completed throughout the service

[es] La robótica educativa aporta enormes beneficios a los alumnos, sobre todo el fomento del trabajo en equipo, el desarrollo del pensamiento cognitivo y la resolución de problemas, pero esta no es una práctica educativa que se ofrece en todas las comunidades de estudiantes. Por ello, el objetivo de este trabajo ha sido dar la oportunidad a los grupos de alumnos más vulnerables de sumergirse en la robótica educativa, para lo cual se ha llevado a cabo una intervención de 7 sesiones en el CEIP Artatse HLHI, a través del proyecto Aprendizaje-Servicio, y se ha realizado un estudio de resultados de intervención a partir de un cuestionario remitido a los participantes y de una rúbrica de evaluación cumplimentada a lo largo del servicio.
[en] This note offers to the reader a summary of what was explained, talked and concluded during the three days that lasted the Summer Course, to which 162 students of anywhere in Spain were present. It includes too the responses of the Director to the journalists, and the article published in the press (about the murder of Miguel Angel Blanco, the last day of the Course).

[es] Esta nota brinda al lector un resumen de lo expuesto, dialogado y concluido durante los tres días del Curso de verano, al que han asistido 162 alumnos de toda España. También incluye las respuestas del Director a los periodistas y el artículo publicado en la prensa (sobre el asesinato de Miguel Angel Blanco, el último día del Curso).
[en] Abstract The aim of this work is to characterise the main mechanical properties of fresh cement- based materials for additive manufacturing. The special dosage characteristics of the cement-based material to be considered printable make it necessary to develop new test procedures. These procedures, as an alternative to those described in the existing standards, should allow a rapid and complete characterisation of the material. By means of simple mechanical compression tests and digital image correlation methods, a complete characterisation can be obtained in the early stages of the fresh material. Alternatively, it is of great interest to search for correlations with other characterisation tests that can be easily implemented in the quality control of the printing process. These mechanical properties, with the rheological properties of the fresh material, are used to calibrate a mechanical model of the evolution of the plastic failure of the material. In this way, the mechanical model of the material necessary to simulate the 3D printing process is obtained, which allows to evaluate the printability of an object.

[es] Resumen El presente trabajo tiene como objetivo caracterizar las principales propiedades mecánicas de materiales de base cemento en fresco para fabricación aditiva. Las características especiales de dosificación del material de base cemento para que se considere imprimible, hace necesario el desarrollo de nuevos procedimientos de ensayo. Estos procedimientos, alternativos a los descritos en las normas existentes, deben permitir una caracterización rápida y completa del material. Mediante los ensayos mecánicos a compresión simple, asistidos mediante métodos de correlación de imágenes, se puede obtener una caracterización completa en las etapas tempranas del material en fresco. Alternativamente, es de gran interés la búsqueda de correlaciones con otros ensayos de caracterización que sean fácilmente implementables en el control de calidad del proceso de impresión. Estas propiedades mecánicas, junto con las propiedades reológicas del material en fresco son utilizadas para el calibrado de un modelo mecánico de evolución del comportamiento de material frente al fallo plástico. De esta forma, se obtiene el modelo mecánico del material necesario para simular el proceso de impresión 3D, que permite evaluar la imprimabilidad de las piezas objeto de estudio.
[en] Abstract: the purpose of this project is to design a transmission system for a Mercedes-Benz passenger car C180 Elegance model. It is a front-drive vehicle with rear-wheel drive and 5 speeds. In the first place, the resistances to which the vehicle will have to face will be calculated. Once obtained this will be sized the clutch that mounted the car. For the gearbox, the gear ratios and the dimensions and characteristics of the gear wheels are calculated. The shafts of the gearbox and the bearings that are mounted on them are then dimensioned. Finally, the rest of the elements will be calculated as synchronizers, keyways and the transmission axis.

[es] Resumen: la finalidad de este proyecto es la de diseñar un sistema de transmisión para un vehículo turismo de marca Mercedes-Benz modelo C180 Elegance. Se trata de un vehículo de propulsión delantera con tracción trasera y 5 velocidades. En primer lugar se calcularan las resistencias a las cuales tendrá que hacer frente el vehículo. Una vez obtenidas esta se dimensionara el embrague que montara el coche. Para la caja de cambios se calculan las relaciones de transmisión y las dimensiones y características de las ruedas dentadas. A continuación se dimensionan los ejes de la caja de cambios y los rodamientos que van montados sobre ellos. Finalmente se calcularan el resto de elementos como sincronizadores, chavetas y el eje de transmisión
[en] This paper explains the results observed and analyzed by the EPETEI multidisciplinary research group of the University of the Basque Country. This group investigates the images of the theater play for babies called Kubik, created and performed by The Paradise Theater Company in different kindergartens of Vitoria. This qualitative research uses the software INVIVO 8 for processing data analysis, and concludes that this emerging media literacy instructs babies in visual education, and helps establish a critical distance between the real and the visual experiences of children. Therefore, this theater-visual experience prepares babies to enter actively and with no stress the era of the image, because they are always helped by their teachers.

[es] Este artículo explica los resultados observados y analizados por el grupo de Investigación multidisciplinar EPETEI de la Universidad del País Vasco. Este grupo investiga las imágenes de la obra de teatro para bebés Kubik, creada y representada por La Compañía Teatro Paraíso en distintas escuelas Infantiles de Vitoria-Gasteiz. Así, esta investigación cualitativa, valiéndose del software INVIVO 8 para el procesamiento del análisis de los datos, concluye que esta incipiente alfabetización mediática instruye al bebé en la educación visual, y contribuye a establecer una distancia crítica entre las vivencias reales y visuales de los niños y niñas. Esta experiencia teatro-visual, por lo tanto, prepara al bebé para la entrada en la era del boom de las imágenes de modo activo y evitando cualquier tipo de estrés ya que participa del acompañamiento sistemático del profesorado.
[en] The main objective of this work is to demonstrate the advantages of surgery on eloquent areas with an awake patient, when the lesion is settled in or near these areas, achieving a greater resection and an increase in survival, reducing neurological deficits as much as possible and preserving quality of life. Also expose this procedure as an effective technique for brain anatomical-functional research and study of the mechanisms of brain plasticity. For this, a bibliographic review and a study of 3 cases with lesions close to the Visual Word Form Area (VWFA) have been completed.

[es] El objetivo principal de este trabajo es demostrar las ventajas de la cirugía sobre áreas elocuentes con paciente despierto, cuando la lesión se encuentra asentada en estas áreas o en su proximidad, consiguiendo una mayor resección y un aumento de supervivencia, reduciendo al máximo posible los déficits neurológicos y preservado la calidad de vida. Asimismo exponer éste procedimiento como una técnica eficaz para la investigación anatomofuncional cerebral y estudio de los mecanismos de la plasticidad cerebral. Para ello se ha completo una revisión bibliográfica y un estudio de 3 casos con lesiones próximas a la Visual Word Form Area (VWFA).
[en] After making a brief review of the points on which the European public strategy to face the destructive sects' phenomenon is based, it is shown an example of this work in a concrete field: the relation between sects and drugs. Also, the public strategies to face this problem are explained, and some ideas to debate the possible lines of the police preventive work on the subject of destructive sects are suggested.

[es] Tras realizar un breve repaso de los puntos sobre los que se apoya en Europa la estrategia pública frente al fenómeno de las sectas destructivas, se muestra un ejemplo de dicha labor en un ámbito concreto: el relativo a la relación entre sectas y drogas. Asimismo, se exponen las estrategias públicas ante este problema, y se apuntan algunas ideas que sirven para debatir las posibles líneas de trabajo preventivo policial en materia de sectas destructivas.
[en] This work tries to establish the profile an engineer who wants to engage in the design and construction of structures, mainly building, must have. It will focus from the perspective of one who conceives and designs structures, not from the perspective of those who calculate them, which is an important operation but provides only a checkup, without improving the functionality and the design idea of the structure. That is, create something new that meets the functionality and safety of an artificially created space. The so-called structural engineer must have functions to perform, some responsibilities, means to exploit and should also be aware of the complexity of solving a building and its structure, leading to a multidisciplinary work and the need to face the same language to communicate with other team members, who will have different degrees and very diverse backgrounds.

[es] Este trabajo de fin de grado trata de establecer el perfil que ha de tener un ingeniero que quiera dedicarse al diseño y construcción de estructuras, principalmente de edificación. Se enfocará desde la perspectiva de quien concibe y diseña las estructuras, no desde la visión de quien las calcula, operación de suma importancia pero que aporta únicamente una comprobación, sin mejorar la funcionalidad y la idea del diseño de la estructura. Es decir, a partir de un programa de necesidades, crea algo nuevo que satisface la funcionalidad y la seguridad de un espacio creado artificialmente. El denominado ingeniero de estructuras tendrá unas funciones a realizar, unas responsabilidades y unos medios a explotar, además debe ser consciente de la complejidad que supone la resolución de un edificio y de su estructura, lo que conlleva a un trabajo multidisciplinar y la necesidad de afrontar un mismo lenguaje para comunicarse con los restantes miembros del equipo, que dispondrán de diferentes titulaciones y formación muy diversa.
[en] The Cyber-Physical Systems – CPS are devices able to integrate computation, control and communication. Nowadays, this systems can be found in many different areas, such as, the aeronautic industry, the automotive industry, the chemical industry, civil infrastructures… Between the different architectures used in this devices, OPC UA is the most recommended one. OPC Unified Architecture is the new generation technology proposed by OPC Foundation for transmitting gross data and pre-processed information between the different levels of production and communication of the business. By using OPC UA it is possible to have all the information available for any application and authorized user, at any time and place. This project expects to develop an OPC UA based architecture to integrate CPS devices for the access to the information of production. Architectures based on PC and industrial communication grids will be the base for getting this.

[es] Los sistemas Ciber-Físicos (Cyber-Physical Systems – CPS) son dispositivos que integran computación, control y comunicaciones. Actualmente se puede encontrar este tipo de sistemas en áreas tan diversas como la industria aeroespacial, automotriz, procesos químicos, infraestructura civil, etc. Entre las arquitecturas de comunicación empleadas en estos dispositivos, OPC UA se consolida como la más adecuada. OPC Unified Architecture es la nueva generación de tecnología propuesta por OPC Foundation para transmitir datos en bruto e información pre procesada entre los niveles de producción y los sistemas de planificación de producto de la empresa. Mediante OPC UA se puede disponer de toda la información deseada para cualquier aplicación y usuario autorizados, en cualquier instante y en cualquier lugar. En este proyecto se pretende desarrollar una arquitectura basada en OPC UA sobre CPSs para el acceso a datos de producción. Para ello se partirá de arquitecturas basadas en PC empotrados y redes de comunicación industriales.
[en] In this work, it has been analyzed how the teacher manages to build knowledge among students by means on interaction. It has also been investigated how the teacher adjusts help and how he/she removes it. The objective has been to identify, describe and understand the mechanisms that influence on interaction. In order to get that, a participative observation has been carried out by analyzing the reality systematically as well as receiving, describing, studying and interpreting everything occurred. Once the sessions have been transcribed, the interaction parts together with the most recurrent patterns of behavior have been taken out. As a conclusion, it has been proved that the teacher departs from pupils' initiatives at the time of adjusting and removing support.

[es] En este trabajo se ha analizado mediante qué mecanismos logra el profesor construir los conocimientos en el alumnado mediante la interacción; se ha investigado cómo el profesor adecua las ayudas y como deja de ayudar. El objetivo ha sido identificar, describir y entender los mecanismos que influyen en la interacción. Para ello, se ha utilizado una observación participante que se basa en un ambiente que fomenta la iniciativa de los estudiantes, observando la realidad sistemáticamente y recibiendo, describiendo, analizando e interpretando los acontecimientos dados. Una vez transcritas las sesiones, se han sacado los segmentos de interacción y los patrones de comportamiento más recurrentes. Se ha concluido que tanto a la hora de