BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] The pursuit of pleasurable work" és un volum etnogràfic compost per deu capítols (alguns reeditats) entorn del que l'autor anomena antropologia de l'artesania. En particular, s'aborda l'esdevenir i el currículum formatiu actual de la fusteria fina a una de les escoles més prestigioses i antigues de Londres, Building Crafts College. El llibre cobreix un ampli nombre de temes relacionats amb la destresa, el coneixement tàcit, la dualitat treball mecànic/treball manual, així com les utopies i aspiracions del treball vocacional i artesanal.

[es] The pursuit of pleasurable work" es un volumen etnográfico compuesto por diez capítulos (algunos reeditados) entorno a lo que el autor denomina antropología de la artesanía. En particular, se aborda el devenir y el currículo formativo actual de la carpintería fina en una de las escuelas más prestigiosas y antiguas de Londres, Building Crafts College. El libro cubre un amplio número de temas relacionados con la destreza, el conocimiento tácito, la dualidad trabajo mecánico/trabajo manual, así como las utopías y aspiraciones del trabajo vocacional y artesanal.
[ca] Al Remote Sensing, s'han dedicat molts esforços al l'àrea de la Super-Resolució per superar les limitacions físiques dels sensors, i el Deep Learning ha superat àmpliament els mètodes basats en Interpolació i Reconstrucció. Mètodes espacials i multi-espectrals són predominants en aquest camp i, motivats pels casos d'èxit recents del modelatge espacial 3D amb Representació Neuronal implícita, estan apareixent nous mètodes de modelització continua aplicats en imatges. En aquest treball, aprofitem les tècniques espacials i espectrals ja existents i la representació contínua d'imatges amb Local Implicit Image Function (LIIF) afegint la dimensió Temporal al problema, resultant en un model d'interpolació contínua d'espai i temps com a una primera aproximació a la modelització total. Codi disponible a https://github.com/ggcr/Super-Temporal-LIIF

[es] En Remote Sensing, se han dedicado muchos esfuerzos al área de la Super-Resolución para superar las limitaciones físicas de los sensores, y el Deep Learning ha superado ampliamente los métodos basados en Interpolación y Reconstrucción. Métodos espaciales y multi-espectrales son predominantes en este campo y, motivados por los casos de éxito recientes del modelado espacial 3D con Representación Neuronal implícita, están apareciendo nuevos métodos de modelización continua aplicados en imágenes. En este trabajo, aprovechamos las técnicas espaciales y espectrales ya existentes y la representación continua de imágenes con Local Implicit Image Function (LIIF) añadiendo la dimensión Temporal al problema, resultando en un modelo de interpolación continua de espacio y tiempo como una primera aproximación a la modelización total. Código disponible en https://github.com/ggcr/Super-Temporal-LIIF
[ca] Dissenyar una interfície d'usuari basada en psicologia cognitiva. El redisseny serà de la pàgina del Ministeri d'Exteriors, en concret dels serveis al ciutadà. Es realitzarà una crítica, posteriorment es realitzarà una proposta de millora i finalment es portarà a terme la revisió de resultats a partir de la comparació de les dues pàgines web.

[es] Diseñar una interfaz de usuario basada en psicología cognitiva. El rediseño será de la página del Ministerio de Exteriores, en concreto de los servicios al ciudadano. Se realizará una crítica, posteriormente se realizará una propuesta de mejora y finalmente se llevará a cabo la revisión de resultados a partir de la comparación de las dos páginas web.
[ca] S'ha elaborat una anàlisi del sistema agroecològic del municipi de Vila-seca (Tarragonès) per tal de realitzar en segon lloc, una proposta de guia per a la descoberta del medi per a infants d'entre 8 i 10 anys. A partir del treball de camp realitzat a la zona d'estudi s'han inventariat diferents elements del patrimoni socioecològic que es consideren de rellevada importància al terme. Entre ells destaquen oliveres, garrofers, avellaners, arbres singulars, masos, basses, marges de pedra seca i trones, els quals s'integren en el medi formant un veritable sistema agroecològic, fruit de la interacció entre vectors biofísics i socioeconòmics. D'altra banda, per tal de donar a conèixer aquest sistema s'ha realitzat una proposta de descoberta del medi agrícola a partir d'un itinerari d'educació ambiental per la zona estudiada, on s'engloben tots aquells elements d'especial interès en un recorregut de 2,9 quilòmetres. La guia disposa a més d'una sèrie d'activitats a realitzar a l'entorn per tal de motivar el sentiment de descoberta d'aquest sistema. D'aquesta manera, considerant les fortes pressions que aquest territori pateix per part de les infraestructures i les urbanitzacions és destriable la necessitat de conservació i l'addició dels elements inventariats al catàleg del Patrimoni del municipi.

[es] Se ha elaborado un análisis del sistema agroecológico del municipio de Vila-seca (Tarragonés) para realizar en segundo lugar, una propuesta de guía de descubrimiento del medio para escolares de entre 8 y 10 años. A partir del trabajo de campo realizado en la zona de estudio se han inventariado diferentes elementos del patrimonio socioecológico que se consideran de relevada importancia en el territorio. Entre ellos destacan olivos, algarrobos, avellanos, árboles singulares, masías, balsas, márgenes de piedra seca i tronas, los cuales se integran en el medio formando un verdadero sistema agroecológico, fruto de la interacción entre vectores biofísicos y socioeconómicos. Por otra parte, para dar a conocer este sistema se ha realizado una propuesta de descubrimiento del medio agrícola a partir de un itinerario de educación ambiental por la zona estudiada, donde se engloban todos aquellos elementos de especial interés en un recorrido de 2,9 kilómetros. La guía dispone además de una serie de actividades a realizar en el entorno con el fin de motivar el sentimiento de descubrimiento de este sistema. De esta manera, considerando las fuertes presiones que este territorio sufre por parte de las infraestructuras y las urbanizaciones es destacable la necesidad de conservación y la adición de los elementos inventariados en el catálogo del Patrimonio del municipio.
[ca] Treball acadèmic que estudia les múltiples maneres com diferents artistes d'arreu del món, inspirats en una mateixa font, són capaços de crear obres tan diverses, així com també les seves raons i objectius durant aquest procés de creació.

[es] Trabajo académico que estudia las múltiples maneras cómo diferentes artistas de todo el mundo, inspirados en una misma fuente, son capaces de crear obras tan diversas, así como también sus razones y objetivos durante el proceso creativo.
[ca] Durant la darrera dècada del segle XIX, inventors i creadors com Thomas A. Edison o els germans Lumière treballaven àrduament amb la finalitat de fixar i reproduir el so i les imatges. Evidència d'això són els nombrosos invents que es van crear durant aquests anys, i que actualment es consideren els precursors del cinema, com ho van ser el Kinetòfon, el Vitascopi o el Cinematògraf. La majoria d'aquestes novetats tecnològiques eren presentades en exhibicions que generaven una gran expectativa, i atreien públic de totes les classes socials, que abarrotava les sales, teatres o hotels en els que es duien a terme. Així, el present treball realitza una revisió hemerogràfica de les publicacions sorgides en els diaris i revistes de l'Espanya del canvi de segle, per portar a terme un estudi de la recepció social que van tenir els primers equips cinematogràfics al país, que permeti, al mateix temps, entendre les funcions que complia la música en relació a la imatge en aquests invents, així com els procediments de sonorització dels primers equips cinematogràfics.

[es] Durante la última década del siglo XIX, inventores y creadores como Thomas A. Edison o los hermanos Lumière trabajaban arduamente con el fin de fijar y reproducir el sonido y las imágenes. Evidencia de ello son los numerosos inventos que se crearon durante esos años, y que actualmente se consideran los precursores del cine, como lo fueron el Kinetófono, el Vitascopio o el Cinematógrafo. La mayoría de estas novedades tecnológicas eran presentadas en exhibiciones que generaban una gran expectativa, y atraían a público de todas las clases sociales, que abarrotaba las salas, teatros u hoteles en las que se llevaban a cabo. Así, el presente trabajo realiza una revisión hemerográfica de las publicaciones surgidas en los periódicos y revistas de la España del cambio de siglo, para llevar a cabo un estudio de la recepción social que tuvieron los primeros equipos cinematográ-ficos en el país, que permita, asimismo, entender las funciones que cumplía la música en relación con la imagen en estos eventos, así como los procedimientos de sonorización de los primeros equipos cinematográficos.
[ca] La informació espacial ferroviària als Països Catalans no manté una estructura coherent amb la resta de sistemes europeus i occidentals. Per millorar-ne l'accés i la comprensió cal formular uns criteris que compatibilitzin l'estandardització toponímica i la preservació de les identitats locals. S'hi insereix una breu reflexió territorial i lingüística sobre la producció cultural de l'espai a través d'un recorregut per la toponímia local i l'organització tècnica ferroviària. Es proposen pautes per bastir ideològicament l'equilibri entre els localismes i les generalitzacions i s'identifiquen les motivacions polítiques darrere de la praxi toponímica actual. Finalment, es proposen noves denominacions d'estacions i serveis ferroviaris amb uns criteris més sensibles amb la realitat territorial, lingüística i ferroviària del país. Els resultats s'apliquen en una base de dades SIG i en un recull cartogràfic de la xarxa ferroviària dels Països Catalans.

[es] La información espacial ferroviaria en los Países Catalanes no mantiene una estructura coherente con el resto de sistemas europeos y occidentales. Para mejorar su acceso y comprensión, es necesario formular unos criterios que compatibilicen la estandarización toponímica y la preservación de las identidades locales. Se practica una breve reflexión territorial y lingüística sobre la producción cultural del espacio a través de un recorrido por la toponimia local y la organización técnica ferroviaria. Se proponen pautas para construir ideológicamente el equilibrio entre los localismos y las generalizaciones, y se identifican las motivaciones políticas detrás de la praxis toponímica actual. Finalmente, se proponen nuevas denominaciones de estaciones y servicios ferroviarios con unos criterios más sensibles a la realidad territorial, lingüística y ferroviaria del país. Los resultados se aplican en una base de datos SIG y en un conjunto cartográfico de la red ferroviaria de los Países Catalanes.
[ca] En aquest treball és mostrat com els eSports (esports electrònics) s'estan obrint pas en la nostra societat i en el món del periodisme esportiu. El treball, dividit en dos vessants, d'una banda, mostra com la pandèmia i el creixent interès per fer negoci estan marcant el futur dels eSports. D'altra banda, exposa com els mitjans de comunicació estan acceptant l'entrada d'aquest nou esport, tant a la manera de transmetre partits o notícies com en les vies de comunicació.

[es] En este trabajo se muestra cómo los eSports (deportes electrónicos) se están abriendo paso en nuestra sociedad y en el mundo del periodismo deportivo. El trabajo, que esta dividido en dos vertientes, por un lado muestra cómo la pandemia y el creciente interés por hacer negocio están marcando el futuro de los deportes electrónicos. Por otra parte expone cómo los medios de comunicación están aceptando la entrada de este nuevo deporte, tanto a la forma de transmitir partidos o noticias como en las vías de comunicación.
[ca] L'objectiu de la present investigació és identificar i definir els valors que configuren la confiança i la credibilitat telegènica dels líders polítics espanyols. Espanya està marcada per una forta crisi que ha provocat la desafecció i desconfiança social de la ciutadania vers els polítics, una situació que cal analitzar detingudament per determinar les raons principals d'aquest fenomen.

[es] El objetivo de la presente investigación es identificar y definir los valores que configuran la confianza y la credibilidad telegénica de los líderes políticos españoles. España está marcada por una fuerte crisis que ha provocado la desafección y desconfianza social de la ciudadanía hacia los políticos, una situación que cabe analizar detenidamente para determinar las razones principales de este fenómeno.
[ca] El següent article aborda la manera en la qual les persones s'apropien de les representacions del narcotràfic des de la música. El cercle de producció de la música comercial es sintetitza en el consum, ja que és en el gaudi d'escoltar-la que es compleix gran part del seu contingut. Tanmateix, les persones qui assisteixen a esdeveniments musicals on s'interpreten narcocorridos, no necessàriament coincideixen amb el món de vida dels narcotraficants. Mitjançant un registre etnogràfic d'espais on es toquen narcocorridos a Mexicali, Mèxic, atendré a la pregunta sobre què és el què fa gaudir de la narcomúsica.

[es] El siguiente artículo aborda la manera en que las personas se apropian de las representaciones del narcotráfico desde la música. El ciclo de producción de la música comercial se sintetiza en el consumo, ya que es en el disfrute de los escuchas que se cumple gran parte de su cometido. Sin embargo, quienes asisten a eventos musicales donde se tocan narcocorridos, no necesariamente concuerdan con el mundo de vida de los narcotraficantes. A través de un registro etnográfico de espacios donde se tocan narcocorridos en Mexicali, México, atenderé a la pregunta sobre qué hace disfrutable a la narcomúsica.
[ca] El treball es divideix en dues parts clarament diferenciades i que corresponen a una primera anàlisi general i global el fenomen de el soft law, i que podem denominar com la part general. I una segona part molt més específica i delimitada que incideix en l'anàlisi detallada de la influència de l'soft law en el dret internacional mediambiental.

[es] El trabajo se divide en dos partes claramente diferenciadas y que corresponden a un primer análisis general y global del fenómeno del soft law, y que podemos denominar como la parte general. Y una segunda parte mucho más específica y delimitada que incide en el análisis detallado de la influencia del soft law en el derecho internacional medio ambiental.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és elaborar una traducció al català tan acurada i comprensible com sigui possible del document legal en anglès Decision After Trial #1, un formulari de l'estat de Nova York que recull les decisions d'un Tribunal pel que fa al cas de divorci entre dues parts, la part demandant i la part demandada. El document tracta assumptes com el repartiment dels béns conjugals i l'administració de la custòdia dels fills del matrimoni. El treball consisteix en dues parts: la primera, on s'inclou una breu descripció de les característiques dels textos amb registre jurídic, i com s'apliquen a aquest text i la segona part, que és la traducció pròpiament dita

[es] El objetivo de este trabajo es elaborar una traducción al catalán tan precisa y comprensible como sea posible del documento legal en inglés del estado de Nueva York Decision After Trial #1, que recoge las decisiones de un Tribunal en relación al caso de divorcio entre dos partes, la parte demandante y la parte demandada. El documento trata asuntos como la repartición de bienes conyugales y la administración de la custodia de los hijos del matrimonio. El trabajo consiste en dos partes: la primera, donde se incluye una breve descripción de las características de los textos de registro jurídico, y cómo se aplican a este texto y la segunda parte, la traducción propiamente dicha
[ca] Objectiu: aplicar la taula FRAX i els dintells de la National Osteoporosis Guideline Group (NOGG) a les sol·licituds de densitometria en el nostre medi. Mètode: Estudi observacional, transversal . 1.650 dones (50-90 anys) sense tractament per a la osteoporosi. Es va fer la densitometria òssia central, se va calcular el risc de fractura als 10 anys (FRAX) i es va estratificar (criteris de la NOGG : risc alt, entremig o baix). Resultats:Risc alt:64 casos [3,9 %, IC 95%: 3,0 %- 4,9%] , baix 1329 [80,5 %, IC 95%: 78,6 %- 82,4%]. Requereixen densitometria el 25,2%. Conclusió. Utilitzar la taula FRAX aplicant els dintells de les guies NOGG reduiria les densitometries necessàries.

[es] Objetivo: aplicar la herramienta FRAX y los umbrales de la National Osteoporosis Guideline Group (NOGG) en las solicitudes de densitometría en nuestro medio. Método: Estudio observacional, transversal . 1.650 mujeres (50-90 años) sin tratamiento para la osteoporosis. Se realizó densitometría ósea central, se calculó el riesgo de fractura a 10 años (FRAX) y se estratificó (criterios de la NOGG : riesgo alto, intermedio o bajo) Resultados: Riesgo alto:64 casos [3,9 %, IC 95%: 3,0 %- 4,9%] , bajo 1329 [80,5 %, IC 95%: 78,6 %- 82,4%]. Requieren densitometría el 25,2%. Conclusión. Utilizar la herramienta FRAX aplicando los umbrales de las guías NOGG reduciría las densitometrías necesarias
[ca] Els resultats reportats pels pacients (PROs) son eines mèdiques de quantificació de discapacitat i impacte sobre la seva qualitat de vida, aplicables a la migranya. En una avaluació diària en la qual hi constaven la freqüència de la migranya, la intensitat del dolor, el consum d'analgèsics i diferents qüestionaris PROs abans i després del tractament, investigadors de l'Hospital Universitari i l'Institut de Recerca Vall d'Hebron i del Departament de Medicina de la UAB han conclòs que l'avaluació dels PROs als 3 mesos de tractament és un punt crucial per contrastar l'eficàcia i la tolerabilitat dels fàrmacs. La pràctica i utilitat d'aquests qüestionaris pretén ajudar a la presa de decisions, facilitant l'avaluació mèdica des de la perspectiva del pacient.

[es] Los resultados reportados por los pacientes (PROs) son herramientas médicas de cuantificación de discapacidad e impacto sobre su calidad de vida, aplicables a la migraña. En una evaluación diaria en la que constaban la frecuencia de la migraña, la intensidad del dolor, el consumo de analgésicos y diferentes cuestionarios PROs antes y después del tratamiento, investigadores del Hospital Universitario y del Institut de Recerca Vall d'hebron y del Departamento de Medicina de la UAB han concluido que la evaluación de los PROs a los 3 meses del tratamiento es crucial para contrastar la eficacia y la tolerabilidad de los fármacos. La práctica y utilidad de estos cuestionariois pretende ayudar en la toma de decisiones, facilitando la evaluación médica desde la perspectiva del paciente.
[ca] Catàleg inventari que presenta els propietaris de les obres i els objectes artístics que la 'Comisión de Monumentos Históricos y Artísticos de la Provincia de Barcelona' tenia provisionalment exposats a la Reial Capella de Santa Àgata

[es] Catálogo inventario que presenta los propietarios de las obras y los objetos artísticos que la 'Comisión de Monumentos Históricos y Artísticos de la Provincia de Barcelona' tenía provisionalmente expuestos en la Real Capilla de Santa Águeda
[ca] És el test d'intel·ligència un instrument científic "objectiu" o simplement una manera d'"executar" i justificar la discriminació social? Recentment s'ha presentat un número monogràfic sobre nous passos per rastrejar la història d'un dels capítols més problemàtics en la història de la psicologia: l'aplicació de les proves d'intel·ligència en contextos locals. La història del debat sobre el quocient intel·lectual mostra els usos socials i polítics que els científics donen a les tècniques de medició.

[es] ¿Es el test de inteligencia un instrumento científico "objetivo" o simplemente una manera de "ejecutar" y justificar la discriminación social? Recientemente se ha presentado un número monográfico sobre nuevos pasos para rastrear la historia de uno de los capítulos más problemáticos en la historia de la psicología: la aplicación de las pruebas de inteligencia en contextos locales. La historia del debate sobre el cociente intelectual muestra los usos sociales y políticos que los científicos dan a las técnicas de medición.
[ca] Tractat entorn a la temàtica de la indumentària dels crucifixs, des de la prespectiva de l'arqueologia cristiana que conté una descripció i classificació dels diferents models analitzats

[es] Tratado sobre la temática de la indumentaria de los crucifijos, desde la perspectiva de la arqueología cristiana que contiene una descripción y clasificación de los diferentes modelos analizados
[ca] La cria selectiva del ganat porcí no passa pels seus millors moments. Malgrat seleccionar els individus més productius i dessitjables des d'un punt de vista ramader, la qualitat de l'esperma dels mascles està disminuint a un ritme alarmant. Aquesta recerca ha desenvolupat un tractament per aplicar al semen, que consisteix en filtrar-lo a través d'unes resines concretes de sefarosa. Els resultats mostren una millora significativa en la qualitat de l'esperma i la mobilitat dels espermatozoides, doncs les resines emprades impedeixen el pas dels espermatozoides de menor qualitat.

[es] La cría selectiva del ganado porcino no pasa por sus mejores momentos. A pesar de seleccionar a los individuos más productivos y deseables desde un punto de vista ganadero, la calidad del esperma de los machos está disminuyendo a un ritmo alarmante. Esta investigación ha desarrollado un tratamiento para aplicar al semen, que consiste en filtrarlo a través de unas resinas concretas de sefarosa. Los resultados muestran una mejora significativa en la calidad del esperma y la movilidad de los espermatozoides, pues las resinas utilizadas impiden el paso de los espermatozoides de menor calidad.
[ca] El present treball és una anàlisi del llibre de reflexions de Luisa Valenzuela, Peligrosas palabras, publicat l'any 2001 com una recopilació de textos nascuts al caliu de xerrades, conferències i ponències a congressos, i que aviat es revela com un complement més en la seva producció ficcional. Partint d'una metodologia de treball contaminant, que busca posar en diàleg les teories entorn de la subalternitat, cert feminisme de l'excèntric i la crítica com a sabotatge, al llarg d'aquest article s'estudiaran les significacions que ser dona escriptora en l'actualitat tenen en l'univers escriptural de Luisa Valenzuela.

[es] El presente trabajo es un análisis del libro de reflexiones de Luisa Valenzuela, Peligrosas palabras, publicado en el año 2001 como una recopilación de textos nacidos al calor de charlas, conferencias y ponencias a congresos, y que pronto se revela como un complemento más a su producción ficcional. Partiendo de una metodología de trabajo contaminante, que busca poner en diálogo las teorías en torno a la subalternidad, cierto feminismo de lo excéntrico y la crítica como sabotaje, a lo largo de este artículo se estudiarán las significaciones que el ser mujer escritora en la actualidad tienen en el universo escritural de Luisa Valenzuela.