[ca] En aquesta tesi realitzada mitjançant el programa de doctorat en Turisme per la Universitat de Girona, vam decidir investigar si el sistema de turisme podria ser considerat com un factor en el desenvolupament local en ciutats mitjanes, a través de tot el que atractiu poden existir, especialment a la ciutat de Fafe, en Portugal. Per això, va investigar el desenvolupament local és el resultat d'un esforç per identificar, reconèixer i desenvolupar els recursos locals, explorar i desenvolupar potencials, les vocacions, les oportunitats, avantatges comparatius i competitius de cada territori. Tenint en compte que el turisme és un sector molt important per a l'economia portuguesa, hi havia una necessitat de crear un pla el 2006 designat del "Pla Estratègic Nacional de Turisme (PENT)" i més tard, el 2013, una nova formulació definitiva "PENT" que tenia com a objectiu principal combatre l'estacionalitat en Portugal, per després escoltarà parlat del "PORTUGAL 2020", que va ser creat de conformitat amb el programa "EUROPA 2020" i, pel que fa a la regió nord de Portugal, que emmarca el nostre estudi de cas, la "Comissió de Coordinació i Desenvolupament regional del Nord (CCDR-N)" ha creat el programa "NORTE 2020". Aquests programes han ajudat a promoure el desenvolupament del turisme per a l'economia nacional de Portugal i, en conseqüència, a la regió del nord de Portugal, on la ciutat de Fafe és considerada una ciutat mitjana. Hem aconseguit, a través de la realització d'aquesta tesi, verificar que el sistema turístic pot considerar certament un factor en el desenvolupament local en ciutats mitjanas a través d'atractius que hi ha. No obstant això, pel que fa a la ciutat de Fafe, en sabem, mitjançant la nostra investigació, que el sistema turístic es pot considerar com un factor de desenvolupament local només si l'Alcalde de la ciutat es reuneix amb tots els agents turístics locals, del sector privat i del sector públic per crear una política de turisme per dissenyar el desenvolupament del turisme a la ciutat i es pot assegurar que els actors locals se senten més útils, sent més participativos en la promoció dels atractius existents en aquesta ciutat i en les iniciatives que puguin tenir per al desenvolupament d'aquest sector per contribuir a una forma activa per al desenvolupament local i per l'economia local. Per tant, és important veure que hem estat capaços d'aconseguir aquests resultats a través dels mètodes de recerca, com és el cas del qüestionari, de l'entrevista i peticions d'informació realitzades als funcionaris de turisme de sector públic i agents locals del sector privat, que també ens va permetre fer una anàlisi SWOT sobre la ciutat de Fafe i que era molt important per a la realització qualitativa dels resultats de la nostra investigació

[en] In this thesis carried through the Doctorate Programm about Tourism from the University of Girona, we decided to investigate whether the tourism system could be considered as a factor in local development in medium-sized cities, through all that attractive there may exist, especially in the city of Fafe, in Portugal. So we study the local development, knowing that it is the result of an effort that aims to identify, recognize and develop local resources, to explore and develop potential, vocations, opportunities, benefits comparative and competitive in each territory. Given that tourism is a very important sector for the Portuguese economy, there was a need to create a plan in 2006 designated "National Tourism Strategic Plan (PENT)" and later, in 2013, a final reformulation of the "PENT" which had as main objective to combat seasonality in Portugal, then hear spoke of the "PORTUGAL 2020" which was created in accordance with the program "EUROPE 2020" and, regarding the northern region of Portugal, which frames our case study, the "Coordination and Development Commission Regional North (CCDR-N)" created the "NORTE 2020" program. These programs have assisted to promote the development of tourism for the Portuguese national economy and, consequently, to the northern region of Portugal, where the city of Fafe is considered a medium-sized city. We managed, through the realization of this thesis, verify that the tourism system can certainly be considered a factor in local development in medium-sized cities across attractive that exist there. However, regarding the city of Fafe, we know, through our investigation, that the tourism system can be considered as a factor for local development only if the Mayor of the city meets with all local tourist agents, of the private sector and public sector to create a tourism policy to design the development of tourism in the city and it can ensure that local actors feel more useful, being more participatory in the promotion of existing attractive in this city and in the initiatives that they can have for the development of this sector to contribute to an active form for local development and the local economy. Thus, it is important to see that we were able to achieve these results through search methods as is the case of the interview, survey and requests for information made to the tourism officials of public sector and local agents of the private sector, which also allowed us to make a SWOT analysis about the city of Fafe and that was very important for the qualitative realization of the results of our investigation