BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Encuestas recientes relacionadas con la cuestión del racismo en Bolivia, confirman el lugar común de que los habitantes del departamento y de la Ciudad de Santa Cruz son los más racistas del país. No obstante, cuando las preguntas planteadas se refieren, no a la apreciación general de las actitudes de conjuntos de la población, sino acerca de la manera cómo son vividas las discriminaciones que sufren las personas interrogadas, la tendencia se invierte. Entonces Santa Cruz aparece como una región relativamente menos xenófoba y mas abierta que otras, en particular La Paz.

[fr] Des enquêtes récentes relatives à la question du racisme en Bolivie viennent confirmer le cliché selon lequel les habitants du département et de la ville de Santa Cruz sont les plus racistes du pays. Cependant, lorsque les questions posées portent, non plus sur une appréciation générale des attitudes d'ensembles de population, mais sur la manière dont sont ressenties les discriminations subies par les personnes interrogées, la tendance s'inverse. Alors Santa Cruz apparaît comme une région relativement moins xénophobe et plus ouverte que d'autres, notamment La Paz.
[es] Este articulo trata, a partir de las apariciones de Lourdes, en Francia, en 1858, del largo proceso de identificación operado por una serie de actores individuales y colectivos, de "aquello que aparece" a una joven del lugar. El sentido político, social y religioso dado por los distintos mediadores o voceros varía y se transforma durante el curso del proceso de nominación, implicando entonces distintas relaciones de losobrenatural y de sus referentes imaginarios y políticos. Múltiples emociones íntimas y colectivas se movilizan en este proceso, y permiten construir una relación de consecuencia fuerte entre lo íntimo (aquello a lo que estamos ligados, los nuestros, nuestro mundo) y lo político (las modalidades estatales de su preservación, o de su transformación) a quien este lazo es confiado.

[fr] Cet article traite, s'agissant des apparitions de Lourdes, en France, en 1858, du long processus d'identification opéré par une série d'acteurs individuels et collectifs, de "ce qui apparaît" à une jeune fille du lieu. Le sens politique, social et religieux donné par les divers médiateurs ou porte-parole, varie et se transforme au cours du processus de nomination, engageant alors des relations diverses au surnaturel et à ses référents imaginaires et politiques. De multiples émotions intimes et collectives sont mobilisées dans ce processus, qui permettent de construire un lien de conséquence fort entre l'intime (ce à quoi on est attaché, les siens, son monde) et le politique (les modalités étatiques de sa préservation, ou de sa transformation) à qui ce lien est confié.
[es] Las investigaciones llevadas a cabo a jóvenes en situación de vulnerabilidad muestran la dificultad de recoger su opinión respetando al mismo tiempo su necesidad de controlar la imagen que hacen pública. Con el fin de conciliar ambos objetivos, se realizó un proyecto con 16 jóvenes de entre 14 y 18 años que viven en situación de internamiento en Francia e Inglaterra. El proyecto tenía por objeto, por una parte, explorar la vida cotidiana de estos jóvenes tal como la viven y la describen ellos mismos y, por otra parte, desarrollar métodos de recopilación de datos que permitan a los/las jóvenes participantes tener un máximo control de la situación de la investigación y del contenido de sus testimonios. Con este fin, se utilizaron tres soportes de entrevista: la cartografía, la visita guiada y la fotografía digital. Este artículo presenta los principios y el desarrollo de la investigación, la diversidad de los datos obtenidos, así como su aportación para una comprensión cualitativa de la vida cotidiana de los jóvenes internados. Por último, se tratará de analizar los límites y desafíos de estos métodos a nivel ético y metodológico. A través de estas descripciones y análisis, el artículo contribuye a reflexionar sobre métodos adaptados a las particularidades de la situación de los jóvenes internados, y más ampliamente, sobre las modalidades de participación de los jóvenes en las investigaciones.

[fr] Les recherches auprès de jeunes en situation vulnérable montrent la difficulté de recueillir leur point de vue tout en respectant leur besoin de maîtriser l'image qu'ils rendent publique. En vue de concilier ces deux objectifs, un projet a été mené auprès de 16 jeunes âgés de 14 à 18 ans vivant en situation de placement en France et en Angleterre. Il avait pour objet, d'une part, d'explorer la vie quotidienne de ces jeunes telle qu'ils la vivent et décrivent eux-mêmes, et d'autre part, de développer des méthodes de recueil de données permettant aux jeunes participant-e-s un maximum de contrôle sur la situation d'enquête et le contenu de leurs témoignages. Dans ce but, trois supports d'entretien ont été utilisés : la cartographie, la visite guidée, et la photographie numérique. Cet article présente les principes et le déroulement de l'enquête, la diversité des données obtenues ainsi que leur apport pour une compréhension qualitative de la vie quotidienne des jeunes placés. Enfin, il s'agira d'interroger les limites et enjeux de ces méthodes aux plans éthique et méthodologique. À travers ces descriptions et analyses, l'article contribue à la réflexion sur des méthodes adaptées aux spécificités de la situation de jeunes vivant en placement, et plus largement sur les modalités d'implication des jeunes dans des recherches.
[es] Este artículo examina, desde una perspectiva subalternista, los juicios por estupro en la Provincia de Buenos Aires, Argentina durante la Era del Progreso (1870-1920). Siguiendo la línea de Ranajit Guha, el estudio sintetiza los "aspectos elementales" de la violencia sexual a las niñas. Para ello, trato de identificar cómo las prácticas judiciales terminaban generando obstáculos que perjudicaban el acceso a la justicia para las víctimas. La ausencia de la palabra del violador, la ambigüedad de la pericia médica, la desconfianza de los jueces en el relato de las víctimas, y el temor de los padres por la maledicencia pública, todo conspiró para hacer del esclarecimiento de estos casos un verdadero calvario. En conclusión, se identifica que el cuestionamiento de la palabra de la víctima y la elevada tasa de absolución para los sospechosos no es un accidente, sino resultado de la doble situación de subalternidad que estas jóvenes poseen, tanto por su edad como por su género.

[fr] Cet article examine, sous une perspective subalterniste, les procès pour viol sur mineures dans la province de Buenos Aires, en Argentine, pendant l'Ere du Progrès (1870-1920). Suivant la ligne de Ranajit Guha, l'étude synthétise les "aspects élémentaires" de la violence sexuelle envers les filles. Pour ce faire, j'essaie d'identifier comment les pratiques judiciaires finissaient par générer des obstacles qui nuisaient à l'accès à la justice pour les victimes. L'absence de la parole du violeur, l'ambiguïté de l'expertise médicale, la méfiance des juges à l'égard du récit des victimes, et la crainte des parents de la diffamation publique, tout cela a contribué à faire de l'élucidation de ces cas un véritable calvaire. En conclusion, il est identifié que le questionnement de la parole de la victime et le taux élevé d'acquittement des suspects ne sont pas des accidents, mais le résultat de la double situation de subalternité de ces jeunes filles, à la fois en raison de leur âge et de leur genre.
[es] El programa de las "escuelas promotoras de la salud" (ES) existe en Polonia desde hace más de treinta años. La concepción polaca de estas escuelas ha sido objeto de modificaciones a raíz de la evolución de esta concepción en Europa y con motivo de los numerosos cambios de estructura del sistema educativo y de los programas escolares en el país. Actualmente, el programa ES en Polonia concierne más o menos a unas 3500 escuelas sobre la base del voluntariado. Los padres de alumnos y la enfermera escolar, único agente de salud que trabaja en el terreno, desempeñan un papel importante y se les debería incitar a que participen de manera más activa aún en la planificación, la implementación y la evaluación de acciones emprendidas para promover la salud en la escuela. Su implicación es una condición de la eficacia del proyecto.

[fr] Le programme des " écoles-santé " (ES) existe en Pologne depuis trente ans. La conception polonaise de ces écoles a fait l'objet de modifications, à la suite de l'évolution de cette conception en Europe et en raison de nombreux changements de la structure du système éducatif et des programmes scolaires en Pologne. Actuellement, le programme ES en Pologne concerne environ 3 500 écoles, sur la base du volontariat. Les parents d'élèves et l'infirmière scolaire, seul agent de santé travaillant sur le terrain, y jouent un rôle important et devraient être encouragés à participer plus acti­vement encore à la planification, à la mise en place et à l'évaluation des actions entreprises pour promouvoir la santé à l'école. Leur implication est l'une des conditions de l'efficacité du projet.
[es] Mediante el estudio de tres textos escritos para Isabel Ira de Castilla entre 1468 y 1475 (el Jardín de nobles doncellas de fray Martín de Córdoba, el Regimiento de príncipes de Gómez Manrique y el Dechado de fray Íñigo de Mendoza), quiero estudiar en este trabajo cómo tres autores, antes de que Isabel ascienda al trono y al principio de su reinado, intentaron guiarla en el ejercicio del poder real. Al enfrentarse con una situación casi inaudita –el hecho de que una mujer ejerciera el poder real– tratan de compaginar virtudes femeninas y virtudes regias para construir una nueva figura: la de una reina.

[fr] À travers l'étude de trois textes écrits pour Isabelle Ire de Castille entre 1468 et 1475 (le Jardín de nobles doncellas de fray Martín de Córdoba, le Regimiento de príncipes de Gómez Manrique et le Dechado de fray Íñigo de Mendoza), cet article se propose d'étudier comment trois auteurs, avant même qu'Isabelle monte sur le trône et au tout début de son règne, ont cherché à la guider dans l'exercice du pouvoir royal. Confrontés à une situation quasiment inédite – l'exercice du pouvoir royal par une femme –, ils tentent ainsi d'associer vertus féminines et vertus régaliennes pour construire une figure nouvelle : celle de la reine.
[es] Este artículo investiga las percepciones del trabajo entre los jóvenes de la enseñanza secundaria y superior. El método consiste en pedir a los 1.244 encuestados que clasifiquen tarjetas con personajes representativos del espacio de las profesiones, según la proximidad prevista de su posición social. Surgen cuatro lógicas, de las que analizamos los esquemas de clasificación. Un primer resultado es la presencia de un esquema más allá de las diferencias de categorías de establecimientos. Un segundo resultado apunta a una oposición de concepciones entre los jóvenes de origen popular y los de origen acomodado. Por último, identificamos un grupo minoritario, pero significativo, dentro de las grandes escuelas por sus prácticas de clasificación alternativas.

[fr] Cet article interroge les perceptions du travail chez des jeunes de l'enseignement secondaire et supérieur. La méthode consiste à demander aux 1 244 répondants de classer des cartes, figurant des personnages représentatifs de l'espace des professions, selon la proximité envisagée de leur position sociale. Quatre logiques se dégagent, dont nous analysons les schèmes classificatoires. Un premier résultat est la présence d'un schème par-delà les différences de catégories d'établissements. Un deuxième résultat pointe une opposition de conceptions entre jeunes d'origine populaire et aisée. Enfin, nous repérons un groupe minoritaire, mais significatif, au sein des grandes écoles, en raison de ses pratiques alternatives de classement.
[es] En La neblina del ayer, un conjunto de dispositivos estéticos y narrativos construyen la idea de una capacidad de la creación artística para autonomizarse del poder político, medio por el cual, en un contexto dictatorial, el acto creador puede precisamente resultar subversivo. Sin embargo, esta crítica sufre limitaciones y sigue siendo excepcional en Cuba.

[fr] Dans La neblina del ayer, un ensemble de dispositifs esthétiques et narratifs construisent des passages entre le texte et le hors-texte autour de l'idée d'une capacité de la création artistique à s'autonomiser du pouvoir politique, moyen par lequel, dans un contexte dictatorial, l'acte créateur peut précisément devenir subversif. Cependant, cette critique reste limitée et demeure exceptionnelle à Cuba.
[es] El artículo propone una breve reflexión sobre los archivos de la izquierda comunista en el Ecuador. Se analiza la relación entre los historiadores y el archivo y las varias posibilidades de interpelarlo, con la intención de generar una historia social de la política de la militancia comunista que evidencie la contribución de las mujeres. Se pone en perspectiva las limitaciones de la investigación ante las condiciones de preservación, las aperturas temáticas que puede aportar el archivo privado, sus restricciones y posibles nuevas investigaciones.

[fr] L'article propose une brève réflexion sur les archives de la gauche communiste en Équateur. Il analyse la relation entre les historiens et les archives et les diverses possibilités de l'interpréter dans le but de générer une histoire sociale de la politique du militantisme communiste qui mette en évidence la contribution des femmes. L'étude met en perspective les limitations de la recherche face aux conditions de préservation, les ouvertures thématiques que peuvent fournir les archives privées, leurs restrictions et de possibles nouvelles recherches.
[es] Este artículo pretende abordar un estudio comparativo de la trayectoria seguida por los regímenes de gobierno municipal existentes en la Corona de Castilla y en la de Aragón a lo largo de la Época Moderna desde un punto de vista institucional, social y político. Las evidentes diferencias existentes entre los modelos de organización institucional del gobierno urbano, propios de cada territorio, son claramente expuestas. Sin embargo, no por eso se deja de subrayar la similitud de los principios en los que se inspiraban unos y otros, así como la convergencia de los objetivos que perseguían. Los procesos, diversamente concretados en cada territorio, que condujeron a la formación de una oligarquía municipal socialmente heterogénea en sus orígenes, pero progresivamente cohesionada en torno a valores, patrimonios y formas de vida comunes, constituyen un segundo objeto de análisis. Finalmente, se emprende también el estudio de los principios en los que se inspiró la Corona y de los objetivos que persiguió en sus relaciones con las élites locales de poder en los municipios de las dos coronas.

[fr] Cet article compare l'évolution des gouvernements urbains dans les Couronnes de Castille et d'Aragon à l'époque moderne, d'un point de vue institutionnel, social et politique. L'auteur souligne les différences entre les modèles d'organisation institutionnelle des gouvernements municipaux propres à chacun des territoires, mais également la similitude de leurs principes et la convergence de leurs objectifs. La seconde partie de l'étude porte sur les processus, différents selon les régions, qui conduisirent à la formation d'oligarchies municipales socialement hétérogènes au départ mais progressivement unies autour de valeurs, de formes de vie et de patrimoines communs. L'auteur analyse enfin les principes qui inspirèrent la Couronne et les objectifs qu'elle poursuivit dans ses relations avec les élites locales au pouvoir dans les villes de Castille et d'Aragon.
[es] Este artículo analiza los factores de vulnerabilidad social de mujeres y hombres jóvenes mexicanos, en el proceso de cruce indocumentado de la frontera México-Estados Unidos. Estudia en qué medida las variables sociodemográficas, culturales y el género inciden en la exposición a riesgos medio ambientales y sociales, así como en las violaciones a derechos humanos. Las fuentes de información son estadísticas y cualitativas: la base de la Encuesta de Migración en la Frontera Norte (EMIF Norte) aplicada a "migrantes devueltos por autoridades migratorias estadounidenses", así como entrevistas a profundidad y observación en garitas y en una zona de cruce.

[fr] Cet article analyse les facteurs de vulnérabilité sociale des femmes et des hommes mexicains qui traversent sans identification la frontière entre le Mexique et les États-Unis. Il vise à étudier dans quelle mesure les variables sociodémographiques, culturelles et leur sexe, les exposent à des risques environnementaux et sociaux en plus qu'à des violations des droits de l'homme. Les informations sont tirées de sources statistiques et qualitatives étant basées sur l'Enquête de Migration dans la Frontière Nord (EMIF Norte) au sujet des " migrants retournés par les autorités migratoires étatsuniennes " ainsi que tirées d'entrevues détaillées et de l'observation en guérites frontalières dans la zone de traverse.
[es] Negociaciones de identidad comerciales. En aquellas transacciones comerciales que ligan a socios " especificados " por su pertenencia a grupos se negocian valores y signos de pertenencia mediante el intercambio de bienes materiales. Este artículo trata de comprender los mecanismos, o más bien las reglas, que participan en este intercambio. Este último se realiza a través de una doble reducción de identidad (reducción idéntica y reducción objetiva) en la cual los objetos intercambiados pierden sus atributos de identidad particulares y los afectos que conllevan para convertirse en cosas intercambiables. La exterioridad de estos objetos se ve reforzada de tal manera que los objetos se nos imponen y, con ellos, los usos que nos prescribimos de dichos objetos. Maneras de hacer y de comportarse con la gente; reglas de la vida cotidiana que expresan un sentido que nosotros mismos hemos introducido: el de que es posible intercambiar cualquier cosa con el otro.

[fr] Dans les transactions marchandes mettant en cause des partenaires spécifiés par leur appartenance à des groupes, se négocient, par le truchement des biens matériels échangés, des valeurs et des signes d'appartenance. Cet article essaie de comprendre les mécanismes – ou plutôt les règles – qui sont à l'œuvre dans cet échange. Celui-ci se réalise à travers une double réduction identitaire (une réduction à l'identique et une réduction objective) dans laquelle les objets troqués perdent leurs attributs identitaires particuliers et les affects qui leur sont liés pour devenir des choses échangeables. L'extériorité de ces objets s'en trouve renforcée, de sorte qu'ils s'imposent à nous. Mais de cette manière c'est aussi les usages de ces objets que nous nous prescrivons, des façons de faire et d'être avec les gens : des règles de la vie quotidienne qui expriment un sens que nous y avons introduit. Celui qu'il est possible d'échanger toutes choses avec l'autre.
[es] Desde finales de los años 1960, los debates alrededor del postmodernismo y del final de las vanguardias le dieron nuevamente actualidad a la idea de la autonomía del arte, que ha sido objeto de discusiones nutridas y, a veces, confusas. El presente artículo busca distinguir fenómenos muchas veces amalgamados en estas querellas: las vanguardias, las estéticas puristas y el proceso de autonomización social del arte, si bien están histórica y lógicamente ligadas, no pueden ser equiparadas. Este marco conceptual abre la posibilidad de realizar un análisis renovado del final de las vanguardias, nutrido por resultados de una investigación empírica reciente. Siguiendo la hipótesis propuesta, el agotamiento de la dinámica vanguardista provendría del debilitamiento de la oposición, antes estructurante, en el seno del arte moderno, entre un polo autónomo, matriz de las vanguardias, y un polo heterónomo, bastión de un arte de convención, que adoptó los valores del primero a sus bases institucionales.

[fr] À partir de la fin des années 1960, les débats autour du postmodernisme et de la fin des avant-gardes ont donné une actualité nouvelle à l'idée d'autonomie de l'art, qui a fait l'objet de discussions nourries et parfois confuses. Le présent article s'efforce de distinguer plusieurs phénomènes souvent amalgamés dans ces querelles : les avant-gardes, les esthétiques puristes et le processus d'autonomisation sociale de l'art, s'ils sont historiquement et logiquement liés, ne doivent pas être assimilés. Ce cadrage conceptuel ouvre vers une analyse renouvelée de la fin des avant-gardes, nourrie des résultats d'une enquête empirique récente. Selon l'hypothèse proposée, l'épuisement de la dynamique avant-gardiste tient à l'affaiblissement de l'opposition autrefois structurante, au sein du champ de l'art moderne, entre un pôle autonome, matrice des avant-gardes, et un pôle hétéronome, bastion d'un art de convention, à la suite de la conversion des appuis institutionnels du second aux valeurs du premier.
[es] Con los desenlaces autoritarios de los dos países en la década de los treinta nunca la simetría histórica de Portugal y de España ha sido tan larga ni tan estrecha. Instaladas en la misma época, ambas sobrevivieron a la derrota mundial de los fascismos y la sincronía se alargó hasta su caída. El Salazarismo se consolidó apoyando a Franco en la Guerra Civil y con el triunfo de éstos, y el franquismo debió parte de su victoria al apoyo portugués. Ayuda que se materializó no sólo en la conocida colaboración militar, sino también en materia económica y social. Es sobre este último contenido sobre el que incidiremos en este trabajo, tratando de mostrar cómo la frontera del oeste español fue objeto de un exhaustivo control por parte de las autoridades de uno y otro país. Entendimiento, no obstante, que también contó con episodios puntuales de vulneración de esa colaboración fronteriza recíproca. Excepciones dentro de una cooperación bilateral eficaz y duradera, que originaron un cambio histórico en las relaciones entre ambos países, al ceder la prepotencia española y fomentarse el respeto hacia Portugal.

[fr] Avec les sorties autoritaires des deux pays durant les années trente, jamais la symétrie historique entre l'Espagne et le Portugal n'a été aussi durable ni aussi étroite. Survivant à la défaite mondiale des fascismes, la synchronie s'est prolongée jusqu'à la chute des deux régimes. Le Salazarisme s'est renforcé en prêtant main-forte à Franco pendant la Guerre Civile, qui à son tour dut une part de sa victoire au soutien portugais, qui s'est matérialisé non seulement par une collaboration militaire, mais aussi économique et sociale. C'est sur ce second aspect que ce travail met l'accent nous chercherons à montrer comment la frontière occidentale de l'Espagne fut l'objet d'un contrôle méticuleux de la part des autorités des deux pays. Une telle intelligence, cependant, qui compta aussi des épisodes ponctuels de violation de cette collaboration frontalière réciproque, exceptions au sein d'une coopération bilatérale efficace et durable, qui furent à l'origine d'un changement historique dans les relations entre les deux pays, la prééminence espagnole cédant au développement du respect envers le Portugal.