BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present article is a comparative analysis between two emblematic works of the Colombian literature: La vorágine and Satanás, in order to demonstrate how, in spite of the distance that separates them, both novels share the same treatment of violence, understood as the impossibility of conciliation with the otherness. This idea is revealed as a constant along the whole literary Colombian tradition since it forms a part of a present pandemic in the idiosyncrasy of the Colombian people, due to a crisis of identity proceeding from a lack of recognition of the heterogeneity from the conformation of the national project.

[es] El presente artículo se propone realizar un análisis comparativo entre dos obras emblemáticas de la literatura colombiana: La vorágine y Satanás, con el fin de evidenciar cómo, a pesar de la distancia que las separa, ambas novelas comparten un mismo tratamiento de la violencia entendida como la imposibilidad de conciliación con la otredad. Esta idea se revela como una constante a lo largo de toda la tradición literaria colombiana pues forma parte de una pandemia presente en la idiosincrasia del pueblo colombiano, debido a una crisis de identidad procedente de una falta de reconocimiento de la heterogeneidad desde la conformación del proyecto nacional.
[en] The protest that took place on the 15th of May 2011 around the Spanish country triggered a social movement that gained a strong echo in the national media and got to climb to the international sphere as well. The media played a key role in the coverage of events offered featuring the 15-M, providing many different ways to show about their actions. La Vanguardia and Público newspapers are a meaningful example of this contrast and the different ways to cover the same facts.

[es] La manifestación que tuvo lugar el 15 de mayo de 2011 en todo el estado español desencadenó un movimiento social que adquirió un fuerte eco en los medios de comunicación nacionales y que llegó a escalar, también, a la esfera internacional. Los medios jugaron un papel clave con la cobertura que ofrecieron de los acontecimientos protagonizados por el 15-M, brindando maneras muy diversas de tratar sus acciones. La Vanguardia y Público son un ejemplo significativo de este contraste y de las diferentes maneras de tratar los mismos hechos.
[en] Critical thinking (CT) has emerged as a crucial competency for success in both academic and professional domains within contemporary education. This research attempts to explore the degree to which second-year baccalaureate students demonstrate CT abilities through their written opinion essays and verbal interactions (podcasts) on the theme of Parental Portrayals in Media. Employing a qualitative methodology and Silbey's adapted Grounded Theory, the study aims to address the primary inquiry: To what extent do students showcase critical thinking in their written compositions and spoken exchanges? The theoretical framework encompasses various perspectives on CT, emphasizing its multifaceted nature and significance in navigating complex challenges. Utilizing a twelve-hour learning situation, students participated in diverse activities, ultimately resulting in the creation of opinion essays and podcast productions. Data analysis will focus on identifying instances of CT within students' expressions, including their integration of information, reasoning, and synthesis of viewpoints considering the six stages of Bloom's Taxonomy. The outcomes of this study seek to enrich our understanding of CT development among baccalaureate students.

[es] El pensamiento crítico (PC) ha emergido como una competencia crucial para el éxito tanto en los ámbitos académicos como profesionales en la educación contemporánea. Esta investigación intenta explorar el grado en que los estudiantes de segundo año de bachillerato demuestran habilidades de PC a través de sus ensayos de opinión escritos y sus interacciones verbales (podcasts) sobre el tema de las Representaciones Parentales en los Medios. Empleando una metodología cualitativa y la Teoría Fundamentada adaptada de Silbey, el estudio tiene como objetivo abordar la pregunta principal: ¿En qué medida demuestran los estudiantes pensamiento crítico en sus composiciones escritas e intercambios hablados? El marco teórico abarca diversas perspectivas sobre el PC, enfatizando su naturaleza multifacética y su importancia para enfrentar desafíos complejos. Utilizando una situación de aprendizaje de doce horas, los estudiantes participaron en diversas actividades, resultando finalmente en la creación de ensayos de opinión y producciones de podcasts. El análisis de datos se centrará en identificar instancias de PC en las expresiones de los estudiantes, incluyendo su integración de información, razonamiento y síntesis de puntos de vista considerando las seis etapas de la Taxonomía de Bloom. Los resultados de este estudio buscan enriquecer nuestra comprensión del desarrollo del PC entre los estudiantes de bachillerato.
[en] The wonder became the protagonist of a large number of stories from medieval Europe, and many courtly romanciers recreated stories based on the folklore and exoticism that their access to diverse cultures afforded them. A work that illustrates this interest in the wondrous is La Manekine by Philippe de Rémi. Here, the wonder acquires an identity-giving function: the courtly author uses it to grant an identity to his heroine, who is finally converted into the image of a saint. The protagonist is characterized by a constant anonymity: her real name is replaced by a nickname (Manekine) that reveals her physical flaw (a missing hand) and likens her to a mannequin. In the absence of a name, her mutilation becomes her sign of identity and she must wander through the world of adventure to finally restore her full identity.

[es] La maravilla se convirtió en la protagonista de un gran número de relatos de la Europa medieval, y muchos romanciers cortesanos se valieron del folklore y del exotismo que les brindaba el acceso a diversas culturas para recrear historias. Una obra que permite ilustrar este interés por lo maravilloso es La Manekine de Philippe de Rémi. La maravilla adquiere, en este caso, una función identitaria. El autor áulico utiliza el prodigio para otorgar una identidad a su heroína, convertida finalmente en la imagen de una santa. La protagonista se caracteriza por un constante anonimato. Su verdadero nombre es sustituido por otro apelativo (Manekine), que revela su carencia física (la manquedad), y que la identifica también con un maniquí. En la mutilación se cifra el reconocimiento de la protagonista, que deberá errar por el mundo de la aventura para restituir, finalmente, una identidad completa.
[en] This document investigates the causes why many Catalan cinemas have closed in recent years. The analysis examines the evolution of film theatres since the end of the 20th century until nowadays. The data obtained from the study, as well as the five interviews, allow us to recognize the causes of the film exhibition industry decline.

[es] Este documento investiga las razones por las cuales muchas salas de cine catalanas han cerrado en estos últimos años. Se hace un análisis de la evolución de las salas de exhibición desde finales del siglo XX hasta la actualidad. Los datos obtenidos así como las cinco entrevistas realizadas permiten reconocer cuáles son las causas del declive del cine y éstas se exponen y se razonan en dicho documento.
[en] This report explains the process of designing and creating a mechanism for citizen participation in Ametlla del Vallès. The phases of the design process and the creation of this mechanism - called the neighborhood plan - are explained in an understandable way.

[es] El presente informe trata sobre el proceso de diseño y creación de un mecanismo de participación ciudadana en L'Ametlla del Vallès. Se explican de forma comprensible las fases del proceso de diseño y la creación de este mecanismo -llamado plan de barrios-.
[en] Research on interpreting and quality has tended to remain centered on highly institutionalized contexts. In an attempt to fill this gap, this paper proposes to extend the scope of analysis of professional practice and teaching-learning to ad hoc interpreting situations. In its approach to quality, it also aims to pay special attention to the socio-economic, geopolitical and socio-professional circumstances in which interpreting takes place. The case study of ad hoc initiatives to guarantee interpreting quality in social forums - characterized by volunteer work, political engagement and lack of resources- invites for an approach to the notion of quality that is both contextual and bottom-up (stemming from the ground within which interpreting is practiced and learnt) so as to identify relevant and appropriate guidelines for the situation under study.

[es] La investigación sobre interpretación y calidad ha tendido a ceñirse a contextos altamente institucionalizados. Para tratar de llenar este vacío, este artículo propone ampliar el escopo de análisis dela práctica profesional y de la enseñanza-aprendizaje a situaciones de interpretación ad hoc. Asimismo, pretende abordar la calidad prestando especial atención a las circunstancias socio-económicas, geopolíticas y socio-profesionales en las que se plasman la interpretación así como la calidad de la misma. El estudio de caso de las iniciativas ad hoc para garantizar la calidad de la interpretación en los foros sociales - caracterizado por el trabajo voluntario, el compromiso político y la falta de recursos- invita a una aproximación de la noción de calidad que sea contextual y ascendiente (que parta del terreno en el que se practica y se aprende la interpretación) con el fin de identificar pautas de actuación que sean relevantes y apropiadas para la situación contemplada.
[en] In this study, the information on the Western Sahara conflict is analysed by a quantitative and qualitative point of view following the end of the ceasefire ordered by the United Nations -between November 13 and November 27 - to the information given by the channels TVE, TV3 and Telecinco. Experts and people of saharan origin also document the situation that has been experienced in the territory. As a result it is detected a media's invisibility of the war between Morocco and the Polisario Front for the Liberation of Western Sahara.

[es] En este estudio se analiza desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo la información sobre el conflicto del Sáhara Occidental tras el fin del alto al fuego decretado por las Naciones Unidas -entre el 13 y el 27 de noviembre- en los informativos de TVE, TV3 y Telecinco. También recoge la situación que se ha vivido en el territorio de la mano de expertos y personas de origen saharaui. Los resultados son una invisibilización de los medios de la guerra entre Marruecos y el Frente Polisario para la liberación del Sáhara Occidental.
[en] Using data from the Labour Force Survey (1999-2008) this paper analyzes the existing differences between the labour participation trends of native and immigrant women, considering the strong relationship between productive and reproductive work. The hypothesis is that, in a labour market that is segmented by gender and migrant origin, individual characteristics (age, educational attainment), family characteristics (partnership, dependent children and partner's occupational status) and, specifically for immigrant women, the migratory strategy (who is the pioneer of the family migration, years from migrations) influence the female participation rates differently in accordance with the region of origin. Whilst the activity of native women is clearly explained by age and educational level, participation patterns of immigrant women are more determined by their family characteristics and their migratory histories. Moreover, results indicate a diverse range of immigrant participation patterns based on a women's region of birth. African women have a weak labour participation very influenced by their family characteristics and by the length of the settlement from migration. Conversely, Latin American and non-EU women present higher participation rates than native women at all active age groups, independently of their educational attainment.

[es] A través de los datos de la Encuesta de Población Activa de 1999-2008 se analizan las diferencias en la participación laboral entre las mujeres nacidas en España y las nacidas en el extranjero, considerando la estrecha relación entre el trabajo productivo y el reproductivo. La hipótesis de partida es que, en un mercado laboral segmentado por sexo y origen, las características individuales (edad, nivel educativo), familiares (la convivencia en pareja, los hijos dependientes, la situación ocupacional de la pareja) y, para el caso de las mujeres inmigradas, su historia migratoria (años residiendo en España, ser o no el miembro de la pareja que emprende el proyecto migratorio), influirán en la actividad de forma diferenciada según sea el colectivo de origen. Si entre las mujeres nacidas en España los factores con más influencia en la participación laboral son la edad o generación y el nivel educativo, entre las mujeres inmigradas, las características familiares y migratorias van a tener mayor poder explicativo, observándose destacables diferencias entre los diversos grupos de mujeres nacidas en el extranjero. Mientras las africanas destacan por una participación laboral muy baja, muy influenciada por sus características familiares y por la antigüedad de su residencia en España, las latinoamericanas y las mujeres de la Europa no comunitaria presentan unas tasas de actividad que superan, en todas las edades y niveles educativos, a las de las nacidas en España.
[en] The aim of this paper is to clarify which areas of phraseology can be described efficiently within the framework of Construction Grammar (CG) and conversely, which ideas and methods of analysis of CG can be effective and useful for phraseology. The article is divided into two parts. In the first part, we discuss relationships and commonalities between (theoretical) phraseology and Construction Grammar. We are especially interested in the classes of phrasemes that can not be detected in a satisfactory way with the traditional means of phraseology, and in the research approaches and tools which could be the most appropriate. In the second part, we show, by means of concrete examples, the possibilities of applying productively the methods of CG to the analysis of phrasemes.

[es] El objetivo de este artículo es clarificar qué áreas de la fraseología pueden ser descritas de forma eficiente dentro del marco de la Gramática de Construcciones (GC) e inversamente, qué ideas y métodos de análisis de la GC pueden ser eficaces y de utilidad para la fraseología. El artículo se divide en dos partes. En la primera parte, se discuten las relaciones y puntos en común entre la Fraseología (teórica) y la Gramática de Construcciones. En particular, estamos interesados en la cuestión de si existen clases de frasemas que no se pueden detectar de modo satisfactorio con los medios de la fraseología tradicional y qué instrumentos y enfoques de investigación son los más adecuados. En la segunda parte del artículo, se muestran, a través de ejemplos concretos, las posibilidades de aplicar los métodos de la GC al análisis de frasemas de forma productiva.
[en] We designed this work in order to investigate the main motivational factors at starting sport practice. We studied the role of personal control (perceived competence and self-appraisal) on both motivation for sport practicing and intrinsic motivation for training. Also, the role of several socialdemographical parameters, as the origin of both motivational and personal control differences, was analysed. 89 subjects, all them between 8 and 18 years old and tennis practitioners at one of two sport schools, participated in this study. It was collect information in regard to all variables in what we were concerned, by means of questionaires that were analysed psychometrically. Results show age, gender and club as agents influenciating both personal control and sport motivation. Also, personal control appears to be a major factor that affects motivational profiles in tennis players at stage of sport iniciation.

[es] Este trabajo se llevó a cabo con la finalidad de analizar los principales factores motivacionales en la iniciación a la práctica del tenis. Se analizó el papel del control personal (competencia percibida y autovaloración) sobre la motivación para la participación deportiva y sobre la motivación intrínseca por los entrenamientos. Asimismo, se estudiaron diversos indicadores sociodemográficos como precursores de diferencias motivacionales y de control personal. Un total de 89 sujetos de entre 8 y 18 años, alumnos de 2 escuelas de tenis, participaron en el estudio, durante el cual se recogió información acerca de todas estas variables, mediante cuestionarios cuyas cualidades psicométricas también fueron analizadas en detalle. Los resultados, en general, indican que la edad, el género y el club de pertenencia, pueden afectar tanto al control personal como a la motivación deportiva. Por otra parte, y en consonancia con estudios previos, el control personal parece jugar un papel destacado en los perfiles motivacionales de los jugadores de tenis durante la etapa de iniciación deportiva.
[en] During some centuries Poland was a multicultural State with its Eastern Borderlands ethnically, culturally and linguistically diversed. The majority of important Polish writers proceeded from the Eastern Borderlands and when they wrote about Poland they were, in fact, describing their "small countries": Lithuania with Belarus and Ukraine. But not only was the reality of their literature different from the one of the central Poland, but also the language they used was influenced by the autochthonous languages. A lot of Polish literature works has been written in the special Polish dialects of the Eastern Borderlands that mixed Polish with the local languages elements. This procedure creates in the Polish readers a feeling of familiarity and strangeness at the same time, but it is extremely difficult to translate into not Slavonic languages.

[es] Durante varios siglos Polonia fue un Estado multicultural con los confines orientales étnicamente, culturalmente y lingüísticamente diversos. La mayoría de los escritores polacos importantes procedía de aquellas tierras y al escribir sobre Polonia, de hecho, estaban escribiendo sobre sus "pequeñas patrias": Lituania con Bielorrusia y Ucrania. Pero no solo la realidad representada de sus obras era diferente de la de la Polonia central, sino también el lenguaje que utilizaban era influido por las lenguas autóctonas. Numerosas obras de la literatura polaca fueron escritas en ese especial dialecto del polaco de los confines orientales que mezcla el polaco con elementos de lenguas locales. Este procedimiento estilístico crea en el lector polaco una sensación de familiaridad y extrañeza al mismo tiempo, pero es extremamente difícil de trasladar a una lengua no eslava
[en] Netflix began its activity back in the 90s of the previous century as a videoclub which distributed DVDs via mail. In a very short span of time, it has been able to evolve in a tremendous manner and it is safe to affirm that nowadays Netflix is one of the companies which produce and distribute more movies and TV shows worldwide. The company's economic model enables Netflix to grant its directors more creative freedom at the same time it escapes the censorship mechanisms still present in many countries. These two elements are especially positive for those Indian directors who have been supported by Netflix since 2016. This paper analyzes the role women play in three Original Netflix Indian productions: Sacred Games, Lust Stories and Ghoul.

[es] Desde sus orígenes como videoclub por catálogo a finales de los noventa del siglo pasado, la compañía Netflix ha ido evolucionando hasta convertirse en una de las empresas audiovisuales que más cantidad de películas y series distribuyen y producen. El modelo de negocio de esta empresa le permite ofrecer una mayor libertad artística a sus creadores y creadoras; al mismo tiempo que esquivar la censura, imperante en muchos países en el ámbito de la distribución audiovisual convencional. Tanto la libertad creativa como el hecho de poder zafarse de la censura resulta especialmente positivo para los directores y directoras indias; por los que Netflix ha apostado decididamente desde el año 2016. En el presente artículo se analiza el papel de la mujer en tres producciones originales de Netflix en India: Sacred Games, Lust Stories y Ghoul.
[en] Despite the low number of cases of acute myocardial infarction in the Iberic region, the prevalence of classical cardiovascular risk factors (CRF) is very high, in some instances higher than that of countries with incidence rates are two and three times higher than ours. This work presents the results of clinical epidemiology project REGICOR, a five- year cross-sectional study to identify CRF prevalence, distribution, and evolution in Catalonia.

[es] A pesar del bajo número de casos de infarto agudo de miocardio en la región ibérica, resulta sorprendente que la prevalencia de factores de riesgo cardiovascular supere a veces con creces la de países con mayores índices de incidencia. Este trabajo presenta los resultados del proyecto clínico-hospitalario REGICOR, a través del cual se ha estudiado, con una frecuencia quinquenal, la prevalencia, distribución y evolución de los factores de riesgo cardiovascular en Cataluña.
[en] The aim of the article is to propose some reflections on how characteristics of the testimonial mode can be combined with features of the science fiction genre based on the analysis of two novels belonging to the so-called 'narrative of Argentinean HIJOS': Félix Bruzzone's Las chanchas (2014) and Ernesto Semán's Soy un bravo piloto de la Nueva China (2012). The reflection on the speculative elements present in both novels will demonstrate how the combination of the two discourses gives the writers a range of expressive possibilities to illuminate in an alternative way to the dominant rhetoric the traumatic permanence in post-dictatorial Argentina.

[es] El objetivo del artículo es proponer algunas reflexiones sobre cómo ciertas características del modo testimonial pueden combinarse con rasgos del género de la ciencia ficción a partir del análisis de dos novelas pertenecientes a la llamada "narrativa de HIJOS" argentinos: Las chanchas (2014) de Félix Bruzzone y Soy un bravo piloto de la Nueva China (2012) de Ernesto Semán. La reflexión sobre los elementos especulativos presentes en ambas novelas demostrará como la combinación de los dos discursos entrega a los escritores un abanico de posibilidades expresivas para iluminar de manera alternativa con respecto a las retóricas dominantes las permanencias traumáticas en la Argentina posdictatorial.
[en] La Crónica", is a local periodical in Aragón that for 11 years now has been consolidated as a model of proximity information in this region. In Aragon this type of proximity journalism has scarcely happened before. "La Crónica", which is made up of 26 mastheads distributed along the three provinces, tries to find a place in the market by paying attention to the social issues, though still institutional contents cover many pages. This RA sets out to analyse this periodical and its immediate future.

[es] La Crónica" es una publicación comarcal y local que existe en Aragón desde hace 11 años y que se ha consolidado como un modelo de comunicación de proximidad en esta Comunidad Autónoma en la que tradicionalmente han sido muy escasos este tipo de proyectos. Esta publicación, que en realidad son 26 cabeceras distribuidas por las tres provincias aragonesas, busca abrirse un hueco con una apuesta por temas sociales, aunque la presencia de contenidos institucionales continúa siendo muy elevada. El análisis de este proyecto y sus perspectivas de futuro centrarán este artículo.