BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ombudsmen were the main interpreters for the slaves during the last century of Spanish colonialism in Cuba. People with no judicial freedom went to the community representatives to complain, ask for help and representation; their ex officio protectors, however, did not regularly act as neutral intermediaries, especially when a sum of money was involved to free the slave. The possibility of a slave being leased or changing owners became controversial subjects and lawsuits started to be settled outside the courthouses. These ombudsmen became more important and were a civil space dedicated to providing a public service in an administrative, arbitrary position that was often deemed capricious.

[es] Los síndicos fueron los principales intérpretes de los esclavos en el último siglo de colonialismo español en Cuba. Las personas sin libertad jurídica acudían a los síndicos con la finalidad de quejarse, pedir ayuda y representación; sus protectores de oficio, sin embargo, no actuaron regularmente como intermediarios neutrales, en especial cuando intervenía una cantidad de dinero para manumitir al esclavo. La posibilidad de que los siervos fueran alquilados y permutaran amo se convirtió en asunto de controversia y los pleitos comenzaron a dirimirse fuera de los tribunales. Las sindicaturas cobraron importancia y fueron un espacio civil dedicado a dar un servicio público en una dirección administrativa, arbitral y a menudo denunciada por arbitraria.
[en] This study emphasizes the conceptual changes in regard to sex, sexuality and general genre relations in the Andes, in the 16th and 17th centuries, in the context of the establishment of the colonial society. It is analyzed the way in which a new discourse on the body was developed as a consequence of the deeply represive baroque culture. This culture recreated religious values which controlled every aspect of the daily life. It also enforced a rigid legislation which ruled through society as a whole.

[es] El estudio busca enfatizar los cambios conceptuales que se produjeron en torno al sexo, la sexualidad, y, en términos generales, en las relaciones de género en los Andes en los siglos XVI y XVII, en un contexto de establecimiento de la sociedad colonial. Se analiza cómo se construyó un nuevo discurso sobre el cuerpo en los Andes como consecuencia de la cultura barroca, profundamente represiva. Dicha cultura recreó valores religiosos que controlaban todos los aspectos de la vida diaria, además de poner en marcha una legislación muy rígida que reguló toda la sociedad.
[en] This article attempts to examine critically the image that contemporary historiography has built around the figure of Captain Miguel Caldera. In contrast, it shows aspects that bring us closer to his Hispanic identity, to his role as a member of the militia in the service of Philip II of Spain and to the part he played as an instrument of domination and in the disappearance of the nomads of the Chichimecan frontier. It also contributes to the discussion of frontier cultural development in the context of the Hispanic monarchy's expansion in the 16th century.

[es] Este artículo intenta un acercamiento crítico a la imagen que la historiografía contemporánea ha construido en torno a la figura del capitán Miguel Caldera. Muestra, en contraste, elementos que nos aproximan a su identidad hispánica, a su papel como miliciano al servicio de Felipe II y a su función como vehículo de la dominación y desaparición de los nómadas de la frontera chichimeca. También pretende aportar elementos de discusión sobre el proceso cultural fronterizo en el ámbito de la expansión de la monarquía hispánica en el siglo XVI.
[en] During the seventeenth century, infectious diseases, desertion, and intermarriage were taking their toll on the encomiendas of Buenos Aires. At the beginning of the following century, the few indigenous groups that were still subject to the encomienda system were settled in towns by the royal administration and organized according to the mita system. They were thus administered textiles and a diet rich in bovine proteins in order that they might concentrate their efforts more effectively on their mita duties, rather than on their own agricultural efforts.

[es] Durante el siglo XVII, las encomiendas de buenos aires fueron desapareciendo debido a la incidencia de las enfermedades infecciosas, la fuga y la mestización. A comienzos del siglo siguiente los pocos indígenas encomendados fueron agrupados en pueblos bajo administración real y se los organizó bajo el sistema de mita. En ellos se los sometió al reparto de textiles y a una dieta de proteínas de origen vacuno, a fin de que no distrajeran esfuerzos en la agricultura y se concentraran en el servicio de mita.
[en] This is a study of the slave trade of the sixteenth century and of the circumstances that surround it: procedures (licences, freightage, capital, companies, credit, merchants), ships and navigation, routes, living conditions on board ship, and number of slaves sent to America from Gran Canaria.

[es] Estudio del comercio negrero, durante el siglo XVI, y de las circunstancias que lo rodearon: procedimientos (licencias, fletes, capitales, compañías, créditos, comerciantes), barcos y viajes, rutas, condiciones de vida a bordo y número de los esclavos enviados a Indias desde Gran Canaria.
[en] This article shows the role accomplished by political alliances between catholic orders and indigenous groups during the Spanish conquest of the Apolobamba high forests. This was an alternative way to set missions positions and power spaces in front of the military State advance. Furthermore, this strategy shows that catholic orders did not form a compact block neither with the State nor with more or less irregular troops which entered to Apolobamba from the middle sixteenth century, as they looked indeed at any moment for their own autonomy based on indigenous consensus.

[es] Este artículo demuestra el rol que cumplieron en la ocupación española de las selvas de Apolobamba las alianzas políticas entre órdenes religiosas y grupos aborígenes, como modo alternativo de fijar posiciones y espacios de poder frente al avance militar oficial. Esta estrategia demuestra a la vez que las órdenes no formaron un bloque compacto con el estado ni con las tropas más o menos irregulares que penetraron Apolobamba desde mediados del siglo XVI, sino que aspiraron en todo momento a su propia autonomía mediante el logro del consenso indígena.
[en] This paper presents for the first time in Spanish language the autobiographical memoir that Alexander von Humboldt handed over to the American Philosophical Society in Philadelphia. This text was written in June 1804 during Alexander von Humboldt´s stay in the United States of America, when he was about to end his well-known American expedition. It constitutes the first —and until now the only— complete description of the expedition undertaken by the Prussian traveller. In order to present these series of autobiographical notes that Alexander von Humboldt wrote through his life, these memoirs will be mentioned briefly in the introduction of the paper in order to define the characteristics of the particular text introduced.

[es] En este artículo se da a conocer la memoria autobiográfica que Alexander von Humboldt entregó en la American Philosophical Society de Filadelfia, por primera vez en su traducción al español. Este texto fue redactado en junio de 1804 durante su estancia en los Estados Unidos, cuando estaba finalizando su famosa expedición americana y constituye la primera —y hasta ahora única— narración completa de esta expedición hecha por el viajero prusiano. Con objeto de encuadrar bien este texto en una serie de notas autobiográficas que escribió Humboldt a lo largo de su vida, en la introducción se mencionan brevemente estas memorias, para después definir las características del escrito presentado aquí.
[en] After describing the situation of the labour force in the sugar industry, this article analyzes the social conflicts caused by the radical government's legislation, which was of a Populist nature, and which led to the resistence of employers and the emergence of an incipient workers' movement. It also studies the role of the national government, which attempted to use arbitration to conciliate the opposing classes.

[es] Tras describir la situación de la mano de obra en las industrias azucareras, se analizan los conflictos sociales provocados por la legislación del gobierno radical, de carácter populista, que provocó la oposición patronal y el surgimiento de un incipiente movimiento obrero, así como el papel del Estado Nacional, que actuó como conciliador de clases mediante el arbitraje.
[en] This article studies the works management and maintenance of alamedas and paseos in Mexico city, in the context of what happened in other cities in mainland Spain and Hispanic America. Special emphasis is placed on the major players involved in development, on the implementation of measures and on the conflicts generated.

[es] Este artículo se centra en el estudio de la gestión de las obras y el mantenimiento de alamedas y paseos en la ciudad de México, contextualizándolo con lo sucedido en otros centros urbanos de la España peninsular y la América Hispana. Para ello se identifican los actores implicados, las medidas adoptadas y los conflictos generados.
[en] As a result of the military campaigns of 1878-1885, known in Argentina as "The Conquest of the Desert", the indigenous populations tried different strategies to face the adverse conditions and the policies that sought their subalternization and invisibilization. This work explores the peculiarities of the process carried out by the ranquel ethnic group, in the Pampa (initially a National Territory that later became a province in 1952) from the last years of their autonomy up until the 1970s. The study is based on the cross-checking of different sources that, reducing the range of the analysis uses the trajectory of the groups that were tied to the cacique Ramon Cabral, El Platero, as an example of such processes.

[es] A partir de las campañas militares de 1878-1885, conocidas en Argentina como "Conquista del Desierto", las poblaciones indígenas ensayaron distintas estrategias para enfrentar las condiciones adversas y las políticas que pretendían su subalternización e invisibilización. Este trabajo explora las particularidades del proceso protagonizado por el grupo étnico ranquel en La Pampa (primero Territorio Nacional y luego provincia a partir de 1952) desde los últimos años de su autonomía y hasta la década de 1970. El estudio se basa en una triangulación de fuentes de diverso tipo que, reduciendo la escala de análisis, toma como ejemplo la trayectoria de las agrupaciones ligadas al cacique Ramón Cabral, El Platero.
[en] This article delves into the practices of administering first-instance justice in the municipal ground of minor quarters –administrative units dividing the city of Mexico since the end of the 18th century. Notably, we will aim to look at detentions and the subsequent trials of individuals of popular groups in the middle years of the 19th century as well as the discourse strategies and tactics used in front of such control and coercion mechanisms.

[es] En este artículo se exploran las prácticas de administración de justicia en primera instancia en el terreno municipal de los cuarteles menores —unidades administrativas que dividían a la ciudad de México desde fines del siglo XVIII—. Puntualmente, se intentará examinar las detenciones y el posterior enjuiciamiento a los individuos de los grupos populares al promediar el siglo XIX y las estrategias y tácticas discursivas utilizadas frente a estos mecanismos de control y coacción.
[en] The occupation of the Spanish American territories implied the configuration of frontier regions wherever the Crown could not conquer the native populations. The aim of this work is to analyze the occupation process of the Southern frontier in the province of Buenos Aires during the government of Juan Manuel de Rosas. It meant the transit from a conflictive to a relatively stable period as regards interethnic relations.

[es] El proceso de ocupación en la América hispánica llevó a la conformación de espacios fronterizos en aquellas regiones donde no fue posible para la Corona conquistar a las poblaciones nativas. El objetivo de este trabajo es analizar el derrotero de uno de estos espacios: el de la frontera sur de la provincia de Buenos Aires durante el gobierno de Juan Manuel de Rosas. Esa etapa marcó el fin de un período de fuerte tensión y conflictividad en la frontera y dio paso a un momento de relativa estabilidad en las relaciones interétnicas.
[en] The analysis of the Francisco Hernández's works, the first who knew the New World's Nature, is very interesting to undestand thc studies of the European naturalists that were written during the nineteeth century. The settlement of Francisco Hernández in Nueva España bed him to reconsider his ideas about the Nature and the "Natural History".

[es] El estudio de la obra de Francisco Hernández, el primero en explorar la naturaleza del Nuevo Mundo, es fundamental para conocer y comprender el trabajo de los naturalistas europeos del siglo XIX. Su estancia en Nueva España influyó a nuestro personaje en sus planteamientos sobre la Naturaleza y la "Historia Natural".
[en] The institutionalization of Anthropology as a science was achieved in the second half of the 19th Century. This process was accompanied by the appearance of specialized media destined to the publication of research papers, debates, and all type of disciplinary information. The purpose of this article is to evaluate the presence of Latin America in three particularly influential European reviews in the first decade of their existence: the &laquo;Journal of the Anthropological Institute&raquo; (London, founded in 1869); the &laquo;Revue d&rsquo;Anthropologie&raquo; (Paris, founded in 1872), and the &laquo;Zeitschrift f&uuml;r Ethnologie&raquo; (Berlin, founded in 1872). It is aimed to evaluate 1) the presence of Latin America as an object of study, and the interest of European anthropologists in Latin American topics; and 2) the presence in those reviews of anthropological research carried out by Latin American nationals or scholars currently residing there.

[es] En la segunda mitad del siglo XIX se consolid&oacute; la institucionalizaci&oacute;n de la Antropolog&iacute;a como ciencia, proceso que estuvo acompa&ntilde;ado por la publicaci&oacute;n de revistas especializadas destinadas a recoger las m&aacute;s recientes investigaciones, los debates y todo tipo de informaciones sobre la disciplina. El prop&oacute;sito de este trabajo es evaluar la presencia del tema latinoamericano en la primera d&eacute;cada de la existencia de tres publicaciones europeas particularmente importantes: el &laquo;Journal of the Anthropological Institute&raquo; de Londres, fundado en 1869; la &laquo;Revue d&rsquo;Anthropologie&raquo; de Par&iacute;s, fundada en 1872, y el &laquo;Zeitschrift f&uuml;r Ethnologie&raquo; de Berl&iacute;n, tambi&eacute;n de 1872. A partir de la revisi&oacute;n de esos materiales se persiguen dos objetivos b&aacute;sicos: por un lado, aquilatar la presencia de Am&eacute;rica Latina como objeto de estudio y el inter&eacute;s de los cient&iacute;ficos europeos en las tem&aacute;ticas de esa procedencia; por otro, definir la propia presencia, en esos medios, de la ciencia antropol&oacute;gica que se hac&iacute;a en Am&eacute;rica Latina.
[en] This study focuses on the role of "the fleet of New Spain" (founded in 1637) in its function as protector of the coasts and escort of merchant ships in the area. Special altention is given to its participation in the export of European mercury -fundamental for the extraction of Mexican silver-; underlining the value of trade in this metal between 1640 and 1753. The study is based on sources in the General Archive of the Indies that quantify shipments of mercury and dispatch of fleets

[es] Estudio que enfatiza el papel de "la flotilla de Nueva España" (fundada en 1637) en su papel de protección de las costas y escolta a los mercantes. Se insiste en su participación en la exportación del mercurio europeo -básico para la obtención de la plata mexicana-, destacando el comercio de este metal desde 1640 a 1735: basado en los documentos que cuantifican las remesas de azogues y en los despachos de flotas: que se hallan en el Archivo General de Indias.
[en] In this article I analyze the voices that enable us to unravel the setup of a series of political and social concerns whose nucleus consists in what women who work do or don't do, and in how the ideas on feminisms and related social issues took shape & form. Specifically, I focus on the personalities of Ernesto Quesada, an intellectual from the generation of 90's, Elvira López, author of the first thesis on the feminist movement written in 1901 at the Faculty of Philosophy & Arts of the University of Buenos Aires, and Carolina Muzilli, a socialist militant. This allows me to think about heterogeneous spheres of action and means of intervention as well as using and circulating written words associated with the ideas about social problems.

[es] En este artículo analizo las voces que permiten desentrañar la configuración de un conjunto de preocupaciones políticas y sociales cuyo núcleo está constituido por lo que hacen o dejan de hacer las mujeres que trabajan, y sobre los modos en que se conformaron las rutas de las ideas sobre feminismos y cuestión social. Me concentro en particular en las figuras de Ernesto Quesada, un intelectual de la generación del 90, en Elvira López, autora de la primera tesis sobre el movimiento feminista realizada en 1901 en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de la Universidad de Buenos Aires, y en Carolina Muzilli militante socialista. Esto me permite pensar ámbitos de actuación y modos de intervención heterogéneos así como el uso y difusión de la palabra escrita alrededor de las ideas sobre problemas sociales.
[en] The objective of this article is to analyse the negotiating role that the Spanish diplomacy played between de Peruvian squadron and the authorities of Guayaquil during the blockade of the city and the following months, between 1858 and 1860. Focusing in this short but convulsed time we will try to understand the stance of Spain towards the Peruvian attempt to create a satellite state in Ecuador. Using sources form the Foreign Affairs collection of the Archivo Histórico Nacional, the Alfredo Pareja Diezcanseco historical archive, the Archivo Central del Ministerio de Exteriores of Peru and the Hemeroteca Nacional of Spain, we can approach the interplay of intersecting interests that marked the evolution of the South American Pacific in the central decades of the nineteenth century. Through the intersection of government actions and public opinion, international aspirations of Spain for Ecuador can be seen in a context of serious internal conflict.

[es] El objetivo de este artículo es analizar el papel negociador que la diplomacia española ejerció entre la escuadra peruana y las autoridades de Guayaquil durante el bloqueo de esta plaza y en los meses posteriores, entre 1858 y 1860. Centrándonos en este breve pero convulso período, trataremos de entender la postura de la España isabelina ante la tentativa peruana de crear un Estado satélite en Ecuador. Mediante el empleo de fuentes procedentes del fondo de Exteriores del Archivo Histórico Nacional, del Archivo Histórico Alfredo Pareja Diezcanseco, el Archivo Central del Ministerio de Exteriores de Perú y la Hemeroteca Nacional de España podemos aproximarnos al juego de intereses cruzados que marcó el devenir de la Monarquía española en el Pacífico sudamericano en las décadas centrales del siglo XIX. Poniendo en relación las actuaciones gubernamentales y los discursos de la opinión pública, identificamos las aspiraciones internacionales de España sobre un Ecuador que vivía un contexto de grave conflictividad interna.
[en] Historians generally argue that Spaniards were not willing to grant Americans equal representation in the Cortes of Cádiz. This article examines the nature of representation in the Antiguo Régimen and the reasons inequality existed in the institutions that emerged after 1808, the Junta Central, the Regency, and the Cortes. Although it is true that the Peninsular majority refused to grant the castas full political rights, they acted to preserve equal representation for themselves in the Cortes. Their actions were predicated on an erroneous belief about the total population of the overseas territories. Opposition to granting the castas full political rights was also shared by some American deputies — those from regions with large African origin population—. Although the Peninsular majority failed to grant Americans the equal representation based on population that they desired, the Spaniards went further than the leaders of any other European nation. England never considered granting the white population of its North American possessions any representation in Parliament, much less equality.

[es] La historiografía sostiene habitualmente que los españoles peninsulares no deseaban otorgar a los americanos una representación igualitaria en las Cortes de Cádiz. Este artículo estudia la naturaleza de la representación en el Antiguo Régimen y las razones por las que existía la desigualdad en instituciones surgidas después de 1808, como la Junta Central, la Regencia y las Cortes. Es cierto que la mayoría peninsular rechazó otorgar plenos derechos políticos a las castas (personas con ancestros africanos) y que se esforzó en conservar la representación igualitaria para ellos mismos en las Cortes. Un comportamiento que se basaba en una idea equivocada sobre la población total de los territorios de ultramar. Sin embargo, en el rechazo a otorgar plenos derechos políticos también participaron algunos diputados americanos procedentes de regiones con amplia población africana. Aunque la mayoría peninsular fracasó en otorgar a los americanos la representación igualitaria que ellos deseaban, basada en la población, los españoles fueron más lejos que los dirigentes de cualquier otra nación europea. Inglaterra nunca consideró otorgar a la población blanca de sus territorios de Norte América representación en el Parlamento, mucho menos la igualdad.
[en] By looking at three historic moments, this article analyzes aspects about the international circulation of experts, knowledge and institutional models that linked Hygiene to the Social Question in Argentina in the 19th century. In this regard, the great mobility as well as the early and permanent eclecticism through which networks were formed and knowledge became integrated are worth noting.

[es] A través de tres momentos históricos este artículo analiza aspectos de la circulación internacional de expertos, conocimientos y modelos institucionales que vincularon a la Higiene con la Cuestión Social en Argentina en el siglo XIX y principios del XX. Resalta la gran movilidad a la vez que el eclecticismo temprano y permanente con los que se formaron redes y se incorporaron conocimientos.