[en] ABSTRACT:The Atapuerca railway Trench and Ibeas sites near Burgos, Spain, are cave fillings that include a series of deposits, ranging from below the Matuyama/Bruhnes reversal up to the end of Middle Pleistocene. The lowest fossil-bearing bed in the Trench contains an assemblage of large and small Mammals including Mimomys savini, Pitymys gregaloides, Pliomys episcopalis, Crocuta crocuta, Dama sp, and Megacerini; the uppermost assemblage includes Canis lupus, Lynx spelaea, Panthera (Leo) fossilis, Felis sylvestris, Equus caballus steinheimensis, E. c. germanicus, Pitymys subterraneus. Microtus arvalis agrestis, Pliomys lenki, and also Panthera toscana, Dicerorhinus hemitoecbus, Bison schoetensacki, which are equally present in the lowest level. The biostratigraphic correlation and dates of the sites are briefly discussed, as are the paleoclimatic interpretation of the Trench sequences. Stone artifacts are found in several layers; the earliest occurrences correspond to the upper beds containing Mimomys savini. A set of preserved human occupation floors has been excavated in the top fossil-bearing beds. The stone-tool assemblages of the upper levels are of upper-medial Acheulean to Charentian tradition. The rich bone breccia SH, in the Cueva Mayor-Cueva del Silo, Ibeas de Juarros, is a derived deposit, due to a mud flow that dispersed and carried the skeletons of many carnivores and humans. The taxa represented are, Ursus deningeri (largely dominant), Panthera (Leo) fossilis, Vulpes vulpes, Homo sapiens var. Several traits of both mandibular and cranial remains are summarized. Preliminary attempts at dating suggest that the Ibeas fossil man, is older than the Last Interglacial, or Oxygen-isotope stage 5.

[es] RESUMEN: La Trinchera del ferrocarril de Atapuerca y yacimientos de Ibeas cerca de Burgos, España, son rellenos de cuevas que incluyen una serie de depósitos, que datan desde por debajo de la inversión Matuyama/Bruhnes hasta el final del Pleistoceno Medio. El nivel fosilífero de la Trinchera contiene un conjunto de grandes y pequeños Mamíferos incluyendo Mimomys savini, Pitymys gregaloides, Pliomys episcopalis, Crocuta Crocuta, Dama sp. y Megacerini; el conjunto más superior incluye Canis lupus, Lynx spelaea, Panthera (Leo) fossilis, Felis sylvestris, Equus caballus steinheimensis, E. c. germanicus, Pitymys subterraneus, Microtus arvalis agrestis, Pliomys lenki y también Panthera toscana, Dicerorhinus hemitoechus, Bison schoetensacki, que están igualmente presentes en el nivel más inferior. La correlación bioestratigráfica y las edades de los yacimientos se discuten brevemente, al igual que la interpretación paleoclimática de las secuencias de Trinchera. Los artefactos de piedra se encuentran en varios niveles, las primeras apariciones corresponden a los niveles superiores que contienen Mimomys savini. Se ha excavado un conjunto de suelos que preservan ocupación humana en la parte superior de los niveles fosilíferos. Los conjuntos de herramientas de piedra de los niveles superiores son del Achelense superior-medio a la tradición Charentiense. La rica brecha fosilífera SH, en la Cueva Mayor-Cueva del Silo, Ibeas de Juarros, es un depósito derivado, debido a un flujo de lodo que dispersó y transportó los esqueletos de muchos carnívoros y humanos. Los taxones representados son, Ursus deningeri (muy predominante), Panthera (Leo) fossilis, Vulpes vulpes, Homo sapiens var. Se resumen los rasgos de los restos mandibulares y craneales. Los intentos preliminares de datación sugieren que el hombre fósil de Ibeas, es más antiguo que el último Interglacial, o estadio de oxígeno isotópico 5.