BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This early first century shipwreck was found in 1890 in Lipe, Slovenia, 300 meters away from the present-day Ljubljanica river bed. Composed of a flat-sewn bottom and connected by a bilge-strake to sides that are very low and tilted outward, the shipwreck is shaped like an elongated oval, its truncated ends making up the swim-heads of the stem and the stern. This shipwreck corresponds to a large river barge suited for carrying merchandise and men on the Ljubljanica river, a major supply route linking Aquileia to the Save and the Danube area. Its structure has been traditionally associated with the western Adriatic region, which is characterized, in Roman time, by the surviving use of sewing technique called the "Romano-Po region" shipbuilding tradition. However, the characteristics specific to this shipwreck are interpreted as clues that the "Illyrian" or "Romano-Illyrian" shipbuilding tradition (from the Eastern Adriatic region) have influenced the regional continental pre-Roman shipbuilding tradition linked to South-eastern Europe.The Lipe shipwreck is finally placed back in the context of the still little known or almost unheard of "new river barge shipwrecks" – those of Kušjak (Serbia), Sisak (Croatia) and of the Ljubljanica river – that could constitute a new regional subgroup of South-eastern Europe, characterized, notably, by the use of clamps in lieu of stitches.

[fr] Cette épave, datée au tout début du Ier s. de notre ère, fut découverte en 1890 à Lipe à 300 m du lit actuel de la rivière Ljubljanica (Slovénie). Composée d'une sole assemblée par ligatures et raccordée par un bouchain de transition à des flancs très bas et inclinés vers l'extérieur, l'épave présente une forme ovale très allongée, avec des extrémités tronquées constituant les levées de proue et de poupe. Cette épave correspond à un chaland fluvial de grand gabarit adapté à convoyer hommes et marchandises sur la Ljubljanica, un important axe d'approvisionnement reliant Aquilée à la Save et à l'espace danubien. Son architecture a été traditionnellement rattachée à l'espace de l'Adriatique occidentale caractérisé par la survivance de la ligature à l'époque romaine (tradition architecturale " romano-padane "). Cependant, les caractéristiques particulières à cette épave peuvent être interprétées comme des indices d'une influence d'origine maritime propre à l'espace de l'Adriatique orientale (tradition architecturale " illyrienne " ou " romano-illyrienne ") sur une tradition architecturale régionale continentale pré-romaine propre à l'Europe sud-orientale.L'épave de Lipe est enfin replacée dans le contexte des nouvelles épaves de chaland de Kušjak (Serbie), Sisak (Croatie) et de la Ljubljanica, encore peu connues ou inédites, qui pourraient constituer un nouveau sous-groupe régional de l'Europe sud-orientale caractérisé, notamment, par l'usage d'agrafes à la place des ligatures.
[en] Because of mistakes concerning its contents and author, the Rosier des guerres has never been edited. In order to evaluate the interest of this treaty, commissioned by Louis XI from his doctor and astrologer, the Norman Pierre Choinet, one must bring together twelve manuscript witnesses. A historical chronicle, bordered by a hundred or so astrological headings in Latin, forms 80% of this guide to governance: history and astrology are combined in order to deliver political lessons allowing the future Charles VIII to prevail over his enemies.

[fr] En raison d'errements sur son contenu et son auteur, le Rosier des guerres n'a jamais été édité. Pour évaluer l'intérêt de ce traité commandé par Louis XI à son médecin et astrologue, le Normand Pierre Choinet, il convient de recourir aux douze témoins manuscrits. Une chronique historique, ourlée d'une centaine de manchettes astrologiques en latin, occupe 80 % de cet art de gouverner : histoire et astrologie ont été conçues pour délivrer des leçons politiques permettant au futur Charles VIII de l'emporter sur ses ennemis.
[en] Development programmes aim to produce change in communities affected by complex socio-cultural issues, such as gender equality, where a plurality of meanings intersect. Evaluating these programmes requires a systematic approach that involves collaboration between stakeholders from different organizations. The three components of the Qualitative Informative and Inter-Organisational Participatory Assessment (EQUIPO) aim to respond to these complex realities. The qualitative component aims to understand change processes from the perspectives of those experiencing a complex situation. The participatory component, by promoting the democratic participation of stakeholders, reminds us that programme evaluation is not an end in itself, but a means of improving social and collective conditions. The inter-organizational component stimulates exchanges between NGOs sharing similar missions. This method of learning in action was developed in 2012, during a pilot project to evaluate programmes of Bolivian NGOs promoting gender equality. The purpose of this chapter is not to présent the results of the spécifie program évaluation, but rather to describe the TEAM methodology, the context in which it emerged, and to present its implications and the challenges of its application from the perspectives of the co-evaluators who participated in this pilot project.

[fr] Les programmes de développement visent à produire des changements dans des communautés touchées par des problématiques socioculturelles complexes, par exemple l'égalité entre les femmes et les hommes, où s'entrecroise une pluralité de significations. L'évaluation de ces programmes nécessite une approche systématique mobilisant la collaboration entre les parties prenantes de différentes organisations. Les trois volets d'Évaluation Qualitative Informatisée et Participative inter-organisationnelle (ÉQUIPO) visent à répondre à ces réalités complexes. Le volet qualitatif vise à comprendre les processus de changement depuis les points de vue de ceux ou celles qui expérimentent une situation complexe. Le volet participatif en favorisant la participation démocratique des parties prenantes rappelle que l'évaluation de programmes n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'améliorer les conditions sociales et collectives. Le volet inter-organisationnel stimule les échanges entre des ONG partageant des missions similaires. Cette méthode d'apprentissage dans l'action a été développée en 2012, lors d'un projet pilote d'évaluation de programmes d'ONG boliviennes promouvant l'égalité entre les femmes et les hommes. L'objectif de ce chapitre n'est pas de présenter les résultats de l'évaluation spécifique des programmes, mais plutôt de décrire la méthode ÉQUIPO, le contexte dans laquelle elle a émergé, et de présenter ses répercussions et les défis de son application depuis les perspectives des co-évaluateurs et évaluatrices qui ont participé à ce projet pilote.
[en] After having discussed the criteria which can be selected to evaluate disciplinary relationship between semiotics and the field of information and communication, this paper aims to consider the common interest that both approaches can express for mediation phenomena, as taken in an anthropological perspective. Indeed, when they are not simply defined by their objects, media or signs, information and communication studies and semiotics can converge towards questions of sense and relation. This statement leads to open an espistemological territory which allows to draw both fields together, to host semiotics studies more properly than linguistics do, and to strenghten a part of studies in communication and information.

[fr] Après avoir discuté les critères sur lesquels pouvaient être interrogés les rapports disciplinaires entre SIC et sémiotique, cet article propose de reconnaître les phénomènes de médiations, redéfinis dans une optique anthropologique, comme problématique fondamentale commune aux deux approches. En effet, en échappant à la simple définition par l'objet, les médias ou les signes, SIC et sémiotique se retrouvent autour d'un intérêt commun pour les questions de sens et de relation. Ce constat permet d'envisager un territoire épistémologique à la fois capable de fédérer les deux champs, d'offrir une porte de sortie aux approches sémiotiques à l'étroit dans le logocentrisme structuraliste de la linguistique et de consolider une partie des recherches en SIC.
[en] Along the lines of M. Weber, the paradigm of disciplining (Sozialdisziplinierung), currently influential in the field of historico-juridical studies, describes a good social order as a process involving the political institution which leads and human behaviour set up as the target of juridical mechanisms. Yet, the link between police and social discipline – submitted here to a reification foreign to the conceptual premises of Weber – appears problematic: the major practical difficulty lies in the possibility of adjusting disciplinary activity, parcelled out between various institutions, with police power centered on two global notions of population and territory. Instead of associating an unlikely behaviourial discipline with police measures, this study proposes to inquire into the kind of reality affected by juridical arrangements on the basis of two examples of police measures from the 18th to the 19th centuries. Rejecting a scientist attitude towards juridical norms, it considers the rules of law not as "hypotheses" which fail in the field of social action, but as "fictions" which open an order of symbolic references, constitutive of the strategic situations within which people act.

[fr] À l'instar de M. Weber, le paradigme du disciplinement (Sozialdisziplinierung), actuellement influent dans le domaine des études historico-juridiques, décrit le bon ordre de la société comme un processus entre l'institution politique qui dirige et les conduites humaines prises comme cible des dispositifs juridiques. Or la liaison entre police et discipline sociale – soumise ici à une réification étrangère aux prémisses conceptuelles de Weber – apparaît problématique : la difficulté pratique majeure réside dans la possibilité de concilier l'activité disciplinaire, morcelée entre diverses institutions, avec un pouvoir de police axé sur deux notions totalisantes, la population et le territoire. Au lieu de rattacher une improbable discipline des conduites aux mesures de police, l'étude propose, à partir de deux cas de mesure policière aux xviiie-xixe siècles, de s'interroger sur le type de réalité concernée par les dispositifs juridiques. En abandonnant une attitude scientiste vis-à-vis des normes juridiques, il considère les règles de droit non comme des " hypothèses " qui échouent sur le terrain de l'action sociale, mais comme des " fictions " qui ouvrent un ordre de référence symbolique, constitutives de la situation stratégique à l'intérieur de laquelle les gens agissent.
[en] After having published several articles on how German-speaking writers and critics appreciated Flaubert during his lifetime and then in the twentieth century, Aurélie Barjonet is continuing her research on the perception of Flaubert – concentrating only on the translations of his work between 2006 and 2018. This is the opportunity to establish a detailed inventory of the German translations of Flaubert's work in order to distinguish between previous and new translations and to study Flaubert's new translators.

[fr] Après avoir travaillé sur la manière dont les écrivains et les critiques germanophones ont reçu Flaubert en son temps, puis au XXe siècle, Aurélie Barjonet enquête sur la réception de l'écrivain, cette fois-ci uniquement sur le plan des traductions parues entre 2006 et 2018. C'est l'occasion de faire un état des lieux des grandes éditions allemandes de Flaubert, de distinguer entre nouvelles et anciennes traductions, et de se pencher sur ses " nouveaux traducteurs ".
[en] The points of divergence on the interpretation of rights and freedoms between the national and European systems are also fed by the conflict of interpretations on the competent national authorities. This contribution demonstrates how the guarantee of rights has replaced the question of competent national authorities. This lack of interest in questions of competence has produced an interchangeability of constitutional bodies in favor of an accumulation of powers in the hands of the administration.

[fr] Les points de divergence sur l'interprétation des droits et libertés entre les systèmes nationaux et européens se nourrissent également du conflit d'interprétations sur les autorités nationales compétentes. Cette contribution démontre la manière dont la garantie des droits s'est substituée à la question des autorités nationales compétentes. Ce désintérêt pour les questions de compétences a produit un climat généralisé d'interchangeabilité des organes constitutionnels au profit d'un cumul des pouvoirs dans les mains de l'administration.
[en] The fifth stage of non-philosophy differs from the previous configurations: in this stage François Laruelle develops 'quantics,' or the theory of refraction of the quantum physics in non-philosophy space. To appreciate the level of innovation of non-philosophy 5, the author has studied the following points: (1) one concept (the real as radical immanence, gaining wave nature); (2) one principle relative to the category of judgements (the principle of unilateral duality); (3) one arguable point relative to the category of conclusions (have the quantum innovations led to a drastic change of non-philosophy field configuration?); and finally (4) one conceptual problem of the classical origin (the traditional question that has been so transformed that has become hardly recognizable: do the transcendence elements penetrate into the immanent Real?). In all likelihood, this question goes back to the Christian perception of substance penetrating the mortal plain. The logical path to this problematics is confirmed in the idea of the messianic quality of humans that gradually became one of Laruelle's principal ideas. The author argues that given all changes produced by the introduction of quantics and/or other, later innovations, the pillars of Laruelle's ideas remain essentially unshaken.

[fr] La cinquième étape de la non-philosophie se distingue thématiquement des étapes antérieures par le fait que Laruelle y met en place la " quantique ", une théorie consistant à appliquer les principes de la physique quantique à l'espace de la Non-philosophie. Pour apprécier le degré de nouveauté de la Non-philosophie-5, différents moments sont pris en compte dans l'analyse : 1) un concept (le Réel comme immanence radicale, en tant qu'il acquiert ici une nature ondulatoire) ; 2) un principe se rapportant à la catégorie des jugements (le principe de dualité unilatérale) ; 3) un point discutable de la catégorie des conclusions (les innovations quantiques ont-elles conduit à un changement cardinal de configuration du champ de la non-philosophie ?) et finalement 4) un problème conceptuel de la catégorie des problèmes philosophiques classiques (la question traditionnelle, transformée au point d'être presque méconnaissable : est-ce que les éléments de transcendance pénètrent dans le Réel immanent ?). On avance l'hypothèse que cette question remonte à l'idée chrétienne de la pénétration de l'essence dans le monde créé. Une voie d'accès à cette problématique est donnée par l'idée de messianité de l'homme, devenue avec le temps l'une des idées principales de Laruelle. Et l'on peut finalement conclure que, compte tenu de tous les changements liés à l'introduction de la quantique et/ou aux innovations ultérieures, l'essentiel des constructions laruelliennes reste inchangé.
[en] This paper argues for an approach to pragmatic meaning that hinges on the distinction between truth-conditional meaning and non-truth conditional meaning. While acknowledging that pragmatic processes (like saturation and 'free pragmatic enrichment') contribute as much to the recovery of the explicature or 'what is said' as pragmatic reasoning does to the recovery of implicated meaning, it is argued that a more elegant model is arrived at if it is truth-conditional content rather than pragmatic inference that is taken as a defining criterion of 'pragmatics' and related conceptual distinctions. First, a clear distinction needs to be made between a use of the term pragmatics which is more 'formal' in nature and which refers to the linguistic and non-linguistic context ('meaning in context') and one which is more 'functional' and which captures a specific type of meaning ('contextual meaning'). This basic 'form-function' distinction is not always made explicit, and as a result, pragmatics becomes a very generic concept that refers to very diverse phenomena. In the terminological reflection that is presented here, pragmatics is restricted even further: it is reserved for non-truth conditional facets of contextual meaning, which are shown to encompass more than implicated meaning, while the truth-conditional facets of contextual meaning are situated in the realm of (context-dependent) semantics.

[fr] Cet article propose une approche du sens pragmatique qui repose sur la distinction entre le sens véri-conditionnel et le sens non véri-conditionnel. Tout en reconnaissant que des processus d'inférence dits pragmatiques (tels que la saturation et l'enrichissement pragmatique libre) contribuent autant à l'identification de l'explicature ou de " ce qui est dit ", qu'ils contribuent au sens impliqué, l'hypothèse mise en avant est qu'on parvient à un modèle plus élégant si le contenu véri-conditionnel plutôt que l'inférence pragmatique est pris comme base pour la dénotation du concept " pragmatique " et des distinctions conceptuelles connexes. Une distinction claire doit être posée entre une dénotation du terme " pragmatique ", globalement formelle, qui renvoie au contexte linguistique et non-linguistique (" sens en contexte "), et une dénotation plus fonctionnelle du même terme, qui saisit un type de sens (" sens contextuel "). Cette distinction n'est pas toujours explicitée dans les analyses et, par conséquent, la " pragmatique " renvoie à des phénomènes très divers. Dans la boîte à outils terminologiques présentée ici, " pragmatique " est utilisé pour désigner un sens contextuel bien restreint : le concept est réservé pour la couche non véri-conditionnelle du sens contextuel, qui englobe bien plus que le sens implicité (" implicatures "), alors que les facettes véri-conditionnelles du sens contextuel relèvent de la sémantique.
[en] The "scene of the oracle" is one of the most famous scenes from the Montu temple in Medamud. According to the interpretation of the text given by its first publisher, Étienne Drioton, this scene has been considered as the description of an oracular process (precisely situated in time) of the "bull of Medamud." Within the framework of the programme for a new edition of texts of the temple by the Medamud mission (IFAO/Sorbonne Université) we wanted to go over the translation again and reconsider it. We propose to relate this scene to the cult reliefs and no longer to see it as a representation of an oracle, but as a way for the people to have access to a divine image. This re-examination also allows us to reconsider the meaning of the rear temple and to propose new arguments to justify the location of the scene.

[fr] Le " tableau de l'oracle " est un des reliefs les plus célèbres du temple de Médamoud. En suivant l'interprétation du texte héritée de son premier éditeur, Étienne Drioton, la scène a été lue comme la description d'une consultation oraculaire (précisément localisable dans le temps) du " taureau de Médamoud ". Dans le cadre du nouveau programme de réédition des textes par la mission Médamoud (Ifao/Sorbonne Université) nous avons souhaité en reprendre la traduction. Nous proposons de mettre en rapport la scène avec les reliefs cultuels aux chevets des temples et de ne plus la voir comme la représentation d'un oracle, mais comme un accès pour le fidèle à une image divine. Cette révision nous permet également de repenser le sens de l'arrière-temple et de proposer de nouveaux arguments pour justifier l'emplacement du tableau.
[en] A same public health issue is motivating research on drug dosage calculation: adverse events related to care. The results of epidemiological studies appear heterogeneous. Education and nursing sciences research documents the ways of calculating, but without dealing with the reasoning and contexts that globally organise calculations. The approach adopted here lead to a global organisation of the drug calculation activity, for the case of dobutamine, which is a high risky drug. Didactic perspectives aim to fuel the initial and in-service education of nurses and their trainers.

[fr] Les recherches sur le calcul de dose médicamenteuse sont motivées par un même problème de santé publique : les événements indésirables liés au soin. Les résultats des études épidémiologiques apparaissent contrastés. Les recherches en éducation et en sciences infirmières documentent précisément les manières de calculer, mais sans traiter des raisonnements et des contextes qui organisent globalement les calculs. Notre approche, inscrite en didactique professionnelle, conduit à une organisation globale de l'activité de calcul de dose, pour le cas de la dobutamine qui est un médicament à risque utilisé en réanimation. Des perspectives didactiques sont développées pour la formation initiale et continue des infirmières et de leurs formatrices.
[en] The purpose of this article is to examine the role of line breaks in the libretto Alice Goodman wrote for Nixon in China (1987), her first collaboration with composer John Adams. In the opera, enjambments function first and foremost as literary devices; as such, they emphasize the text's autonomy and its independence from its musical setting. On a meta-operatic level, the resulting discrepancy between words and music draws attention to the various modes of dislocation at play in an opera whose plot hinges on the acceptance of irreconcilable differences. Finally, the article considers the musical function of line breaks: they loosen up the meter and create complex patterns, which the composer uses for his own purposes.

[fr] Le présent article examine la place des enjambements dans Nixon in China (1987), le premier opéra écrit par Alice Goodman en collaboration avec le compositeur John Adams. Dans cet ouvrage, les enjambements ont pour fonction première d'attirer l'attention sur l'autonomie du texte, qui se déploie selon une tout autre logique que la partition ; à ce titre, leur rôle est d'abord littéraire. En termes méta-opératiques, ce décalage entre texte et musique attire l'attention sur les diverses formes de dislocation à l'œuvre dans un opéra dont l'intrigue repose sur l'acceptation bienveillante de différences irréconciliables. Enfin, l'article étudie la fonction musicale des enjambements : ils permettent au discours d'échapper provisoirement à la tutelle du mètre et donnent naissance à des motifs prosodiques complexes que le compositeur utilise à ses propres fins.