[de] Der erste Teil dieses Atlas behandelt die Entwicklung der kartographischen Darstellungen der Höhle, die im Laufe der zwanzigjährigen Forschungsarbeiten erstellt wurden (1998-2018). Die Erstellung dieser Karten und Pläne ist eng mit den verschiedenen Etappen der wissenschaftlichen Arbeit, von den ersten Datenerhebungen bis zu modernen Syntheseplänen und 3D-Modellen, verbunden. Im Detail wird hier der progressive Aufbau der kartographischen Sammlung dargestellt. Im ersten Kapitel geht es um die mit den ersten topografischen Aufnahmen verbundenen Aspekte. Die unmittelbar nach der Entdeckung der Höhle im Jahr 1994 und im Laufe der folgenden Jahre durchgeführten Arbeiten führten zu ersten räumlichen Bildern, zur Abgrenzung der Räume und zur Verortung der wichtigsten Felskunst im Höhlengefüge. In der Folge wurde ein präziser topographischer Plan der unterirdischen Galerien und der unmittelbaren äußeren Umgebung der Höhle erstellt, um den Zugang zur Höhle festzulegen und, zum Schutz des außergewöhnlich guten Zustands der Höhle, einen über Stege führenden Weg in der Höhle einzurichten. Dieser detaillierte topographische Plan wurde zur Grundlage der ersten kartographischen Darstellungen. Seitdem wurde dieser Grundplan durch neue Geländeaufnahmen in bisher noch nicht topografisch erfassten Bereichen erweitert und später durch ein 3D-Modell konsolidiert. Angesichts der Größe der Höhle und der reichhaltigen Hinterlassenschaften auf dem Höhlenboden wurde die Notwendigkeit schnell erkannt, diese Funde kartographisch genau zu dokumentieren (Kapitel 2). Diese erste räumliche Bestandsaufnahme wurde in große Forschungsfelder unterteilt. So wurden im Laufe der Zeit die von den Stegen aus untersuchten Funde auf einem zusammenfassenden Höhlenplan eingezeichnet. Zunächst beinhaltete dieser Plan ausschließlich geomorphologische Informationen und verzeichnete die unterschiedlichen Bodentypen, entwickelte sich jedoch im Laufe der Zeit zu einem vielschichtigen Werk. Heute handelt es sich bei diesem Höhlenplan um eine "integrierte Bodenkartierung", die eine Schnittmenge archäologischer, paläontologischer und morphogenetischer Informationen nicht nur auf dem Höhlenboden, sondern auch an den Wänden und Decken darstellt. Dies ist eine wichtige Etappe für die kollektive Generierung von Wissen. Dieser Höhlenplan ist das Herzstück des vorliegenden Buches. Zu seinem besseren Verständnis werden die auf dem Plan angegebenen sprachlichen und nichtsprachlichen Zeichen im Detail beschrieben. Für die Durchführung von räumlichen Analysen und den Abgleich der Daten ist der Aufbau einer Datenbank unerlässlich: Kapitel 3 verfolgt die Entwicklung einer solchen Datenbank, genauer gesagt des geografischen Informationssystems (GIS), zurück, das bei der Konzeption und Umsetzung dieser Publikation zum Einsatz kam. Die Mehrheit der in dem vorliegenden Atlas präsentierten thematischen und analytischen Höhlenpläne wurde auf Basis dieses GIS erstellt.

[es] La primera parte de esta publicación revisa la evolución de las representaciones cartográficas de la cueva producidas durante los últimos 20 años (1998-2018). Estos documentos cartográficos están estrechamente ligados con las distintas etapas de la investigación científica, desde los primeros relevamientos hasta los mapas sintéticos y modelos en 3D. La historia de la recopilación gradual del corpus cartográfico de la cueva se presenta aquí en detalle. El primer capítulo describe el contexto de los primeros relevamientos topográficos, realizados tan tempranamente como el día posterior al descubrimiento de la cueva en 1994, y los que le siguieron durante los años subsecuentes. Estos relevamientos han tenido un papel muy importante ya que produjeron las primeras imágenes cartográficas de la topografía de la cueva y de la distribución de las principales obras de arte. A continuación, se dibujó un plano topográfico preciso de las galerías subterráneas y de su entorno exterior para poder definir las condiciones de acceso a la cueva y establecer un recorrido sobre pasarelas que respetase el excepcional estado de conservación de la cueva. Este plano riguroso fue la base sobre la que se realizaron los mapas siguientes por del equipo científico, que relevó los sectores que no habían sido levantados topográficamente, consolidando dicho relevamiento con tecnología 3D Debido a las dimensiones de la cueva y a la abundancia de restos arqueológicos en el suelo, se hizo urgente realizar un registro preciso de la ubicación de estos vestigios (capítulo 2). Este primer trabajo de inventario cartográfico fue dividido en amplias categorías de investigación. Progresivamente los objetos estudiados desde las pasarelas fueron trasladados a un mapa de síntesis. Este mapa, que en principio era esencialmente geomorfológico y limitado al piso de la cueva, evolucionó hasta volverse más comprehensivo. Ahora es un "mapa integrado del piso de la cueva" que incluye las informaciones arqueológicas, paleontológicas y morfogénicas, presentes no solo en el suelo sino también en muros y techos, constituyendo por lo tanto un paso significativo en la producción colaborativa de conocimientos. Este mapa constituye el núcleo de esta publicación. Para facilitar su lectura su semiología se explica en detalle. La creación de una base de datos se hizo imprescindible para impulsar una dinámica de análisis espacial y de cotejo de datos: el capítulo 3 expone el proceso de generación del sistema de información geográfica (SIG) que subyace al diseño y a la ejecución de esta publicación. La mayoría de los mapas temáticos y analíticos presentados en el Atlas se produjeron a partir de este primer SIG.