BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: This paper analyzes the image of the city in Mario Levrero'snarrative, mainly characterized by hostility, which comes from external factors (appearance,architectural configuration...) and the relationships established within, that give rise to tensions and fears, conflicts, violence, etc. Despite the changes in his texts throughout his career, hostility remains as an inherent feature of urban space.

[es] RESUMEN: Este artículo analiza la imagen de la ciudad en la narrativa de Mario Levrero, caracterizada principalmente por la hostilidad, que procede tanto de factores externos (apariencia, configuración arquitectónica...) como de las relaciones que se establecen en su interior y que dan lugar a tensiones y miedos, conflictos, violencia, etc. Pese a los cambios que experimentan sus textos a lo largo de su trayectoria, la concepción hostil permanece y se impone como rasgo inherente al espacio urbano.
[en] Background: the prevalence of overweight and obesity in childhood and adolescence in Spain is alarming. The high consumption of processed products of low nutritional quality but high caloric density, together with sedentary lifestyle, are two of the main causes. Objective: to know the nutritional status of a population of children and adolescents, and some of their eating habits, tastes and preferences, and physical activity practice. Methods: a cross-sectional descriptive study based on an anthropometric assessment and a survey on food habits and lifestyle in 1,939 schoolchildren between seven and 16 years of school age in the Community of Madrid. Updated indexes such as the body mass index (BMI) adapted according to the Cole cut-off points and the waist-height index (CTI), which have a high correlation with infant adiposity, are used. Results: the rates of overweight and obesity are high in both children and adolescents. It should be noted that abdominal obesity according to ICT represents a greater percentage than global obesity diagnosed with BMI (overweight + total obesity according to BMI: 27.23%, and according to ICT: 35.17%). The sedentariness is high (25.12%), as well as the consumption of highly caloric products, but of low nutritional value mainly at breakfast, mid-morning and snack. Conclusions: the prevalence of overweight and obesity is high, especially at the abdominal level, probably associated with the increasing consumption of ultra-processed pro

[es] Introducción: la prevalencia de sobrepeso y obesidad en la infancia y adolescencia en España es alarmante. El alto consumo de productos procesados de baja calidad nutricional pero alta densidad calórica, junto al sedentarismo, son dos de las principales causas. Objetivos: conocer la condición nutricional de una población de niños y adolescentes, y algunos de sus hábitos alimentarios, gustos y preferencias y práctica de actividad física. Métodos: estudio descriptivo transversal basado en una valoración antropométrica y encuesta sobre hábitos alimentarios y estilo de vida a 1.939 escolares de entre siete y 16 años de centros escolares de la Comunidad de Madrid. Se emplean índices actualizados como el índice de masa corporal (IMC) adaptado según los puntos de corte de cole y el índice cintura-talla (ICT), que presentan alta correlación con la adiposidad infantil. Resultados: las tasas de sobrepeso y obesidad son elevadas tanto en población infantil como adolescente. Cabe destacar que la obesidad abdominal según ICT representa un mayor porcentaje que la obesidad global diagnosticada con el IMC (sobrepeso + obesidad total según IMC: 27,23%; y según ICT: 35,17%). El sedentarismo es elevado (25,12%), así como el consumo de productos altamente calóricos pero de bajo valor nutricional tanto en desayuno como en media mañana y merienda. Conclusión: la prevalencia de sobrepeso y obesidad es elevada, sobre todo a nivel abdominal, probablemente asociada al creciente consumo de productos ultraprocesados y a las altas tasas de sedentarismo. Se concluye la necesidad de desarrollar programas de prevención de obesidad y educación nutricional.
[en] The Lower Berriasian turbidite carbonate sequence into the Cabra Sto. Cristo tectonic window provide an outstanding reference of palaeoenvironmental significance. The facies associations can be fitted into a model of channeled submarine deposition. Three main facies associations occur: 1) channel-filí deposits: conglomerate facies overlain by finer grained and thinner bedded facies; 2) channelmargin facies: Thin-bedded turbidites with virtually no mudstone interbeds; 3) interchannel facies: Bundíes of interbedded mudstone/calcarenite included into mudstone units with broadiy channelized calcarenites. These beds are organized into repetitive positive cycles; the complete sequence forms a recessional suite grading from channelized deposits to basin plain turbidites. Attempts of -stratigraphic correlation are shown.

[es] La secuencia de turbiditas carbonatadas del Berriasense inferior de la ventana de Cabra del Santo Cristo constituye un elemento muy significativo desde un punto de vista paleogeográfico. Las asociaciones de facies se integran en un modelo de sedimentación canalizado. Se han distinguido tres tipos de asociaciones: 1) Facies de canal: compuesta esencialmente por conglomerados a los que se asocian algunos lechos de facies más finas. 2) Facies de margen de canal: turbiditas de estratificación delgada (TBT) sin pelita interturbiditica y geometría irregular. 3) Facies de intercanal: calcarenitas intercaladas en sedimentos de tipo hemipelágico; en éstas existen algunas capas que constituyen por sí solas el relleno de amplios y someros canales. Estos tres tipos de asociaciones de facies se organizan verticalmente en ciclos positivos de relleno de canal. La sección completa constituye una secuencia recesional en la que se pasa de depósitos canalizados a facies de basin plain. Estos materiales se atribuyen, por correlación estratigráfica, al Dominio Intermedio de las Zonas Externas de las cordilleras Béticas.
[en] Asthma is a syndrome that causes inflammation and narrowing of the airways. This causes wheezing, breathlessness, chest tightness and coughing. By industrial development, there has been an increase in the child population. In this review, we will try to make a compilation from the tests used for diagnostic, classification, phenotypes and the most frequently used treatments and the use of inhalation systems.

[es] El asma es un síndrome que ocasiona inflamación y estrechamiento de las vías respiratorias. Esto hace que se presenten sibilancias, dificultad respiratoria, opresión en el pecho y tos. Por el desarrollo industrial, se ha producido un aumento en la población infantil. En esta revisión bibliográfica, se intentará hacer una recopilación desde las pruebas usadas para su diagnóstico, su clasificación, fenotipos y los tratamientos más frecuentemente utilizados, así como, el uso de sistemas de inhalación
[en] The proteasome is a highly sophisticated protease designed to carry out the hydrolysis of certain proteins that take part in processes of big relevancy at cellular level. There are some serious pathologies that take place by imbalance in these processes, like cancer or immunological diseases such as lupus. For this reason, a lot of efforts have been invested in the research and development of different inhibitors of this complex, in order to increase the therapeutic arsenal that faces up this type of pathological processes. At present these efforts have been rewarded with the approval of three proteasome inhibitors like possible treatment against multiple myeloma.

[es] El proteasoma es una proteasa altamente sofisticada diseñada para llevar a cabo la hidrolisis de ciertas proteínas que participan en procesos de gran relevancia a nivel celular. Hay algunas patologías de carácter grave que se producen por desajustes en estos procesos, como es el cáncer o enfermedades de origen inmunitario como puede ser el lupus. Es por esto, que se ha invertido mucho esfuerzo en la investigación y desarrollo de diferentes grupos de inhibidores de este complejo, con el fin de aumentar el arsenal terapeútico para hacer frente a este tipo de procesos patológicos. En la actualidad, estos esfuerzos se han visto recompensados con la aprobación de tres inhibidores del proteasoma como posible tratamiento frente al mieloma múltiple.
[en] Gulliver´s Travels", of Jonathan Swift, is one of the most well-known works in world literature. However, its actual reception, at least in Spain, it´s produced mostly through adaptations in which it´s impossible to appreciate the profundity of the original literary work. In this article, I intend to dig deeply into the analysis of "Gulliver´s Travels" through a comparison with "Don Quixote", focusing on the parodic resources: while "Don Quixote" parodies the books of chivalry, "Gulliver´s Travels" parodies travel books. The main goal of this comparison will not be to prove some influence of Cervantes´ work in Swift´s work, but to illuminate some aspects of "Gulliver´s Travels".

[es] Los viajes de Gulliver", de Jonathan Swift, es una de las obras más conocidas de la literatura universal. Sin embargo, su recepción actual, al menos en España, se produce sobre todo a través de adaptaciones en las que no se puede apreciar la profundidad de la obra literaria original. En este estudio se pretende profundizar en el análisis de Los viajes de Gulliver a través de una comparación con "Don Quijote" en lo que al uso de sus recursos paródicos se refiere: mientras "Don Quijote" parodia los libros de caballerías, "Los viajes de Gulliver" parodia los libros de viajes. El principal objetivo de esta comparación no será tanto demostrar una influencia de la obra de Cervantes sobre la de Swift, como iluminar algunos aspectos de "Los viajes de Gulliver".
[en] Best practices in cultural heritage management must include economic, social and cultural benefits to the people and communities where they are located; that is, in the words of the conference organizers, they must serve as local "wealth increasers". Yet far too often even when site management plans include "wealth increase" as a goal, few such benefits are actually realized, most frequently the result of either poorly conceived or implemented plans, or both. The processes by which heritage serves as a "wealth increaser" have been badly under theorized, and site managers receive little or no training in the subject. In this paper, I set forth some theoretical considerations and practical steps to generate economic, social and cultural benefits in communities where cultural heritage sites are located. Rather than top-down mass tourism models in which most of any economic benefits accrue outside of the local community and there is little or no incentive to preserve a site, I propose a model predicated upon social entrepreneurship, economic sustainability and enhanced local control, and provide case studies that demonstrate significant economic, social and cultural benefits. I utilize projects of the work of the Sustainable Preservation Initiative in order to demonstrate the efficacy of this model.

[es] Las mejores prácticas en gestión del patrimonio cultural deben incluir beneficios económicos, sociales y culturales para las personas y las comunidades donde están ubicadas; es decir, en palabras de los organizadores del Congreso, debe servir como "incrementadores de riqueza". Todavía demasiado frecuentemente incluso cuando la gestión de un sitio incluye "aumento de la riqueza" como un objetivo, en muy raras ocasiones esos beneficios realmente se llevan a cabo; con mayor frecuencia el resultado son planes mal concebidos o mal implementados, o ambos. Los procesos por los cuales el patrimonio sirve como un "aumentador de riqueza"han sido mal implementados, y los administradores del sitio reciben poca o ninguna preparación para ello. En este artículo, se establecen algunas consideraciones teóricas y pasos prácticos para generar beneficios económicos, sociales y culturales en las comunidades donde se encuentran sitios de patrimonio cultural. En lugar de un modelo de turismo masivo, siguiendo un esquema piramidal de arriba a abajo, donde los beneficios económicos se acumulan fuera de la comunidad local y hay pocos o ningún incentivo para preservar un sitio, propongo un modelo basado en el emprendimiento social, la sostenibilidad económica y un control local mejorado, proporcionando estudios de caso que muestran importantes beneficios económicos, sociales y culturales. Utilizo proyectos de trabajo de preservación sostenible para demostrar la eficacia de este modelo.
[en] The San Pedro Basin (SPB) consists of an E-W bathymetric depression with an extension of 6000 km2, located in the south-eastern margin of Hispaniola Island (Dominican Republic and Haiti). Structurally, the SPB is situated at the rear zone of the Muertos Thrust Belt (MTB). The basin has been dated as middle Miocene in the bibliography, with the infill deposited in the configuration space generated by the progressive deformation of the MTB. Nevertheless, the integration of the new systematic geological mapping (SYSMIN I&II Programs) with geophysical data (reflection seismic, well logs and potential fields) led us to propose a new evolution model of the basin from the start of sedimentation in Upper Cretaceous in a retro-arc context to the inversion of the basin in middle Eocene and the later evolution of the SPB-MTB system until present, establishing the correlation between main sequences with outcrops and well data.

[es] La cuenca de San Pedro (CSP) se define como una depresión batimétrica con tendencia E-O y una extensión aproximada de 6000 km2, situada en el margen sureste de la isla de La Española (República Dominicana y Haití). Estructuralmente se ubica en la parte trasera del Cinturón Deformado de los Muertos (CDM). Considerada tradicionalmente como una cuenca de edad Mioceno medio, cuyo relleno ha sido depositado en el espacio de configuración generado por la progresiva deformación del CDM. Sin embargo, gracias a la integración de los trabajos de cartografía geológica (Proyectos SYSMIN I y II) con datos de geofísica de subsuelo (sísmica de reflexión, registros de pozo y campos potenciales), ha sido posible proponer un nuevo modelo evolutivo de la cuenca que abarca desde el inicio de la sedimentación en un contexto de retro-arco desde el Cretácico Superior hasta la inversión de la cuenca en el Eoceno medio y la posterior evolución del conjunto CSP-CDM hasta la actualidad, pudiendo correlacionar las principales secuencias estratigráficas y estructuras con los datos de afloramiento y pozo.
[en] This paper consists in the analysis of the "Saquetti doctrine", created by the European Court of Human Rights, in its Sentence of the 30th of June of 2020 (case Saquetti) and the requisites it stablishes on administrative sanctions with a penal nature and the requirements of the Article 2 of the Protocol N. ° 7 of the European Convention of Human Rights, on the right of appeal in criminal matters. Following, it will be analysed the possible conflicts that rise between that Doctrine and the right to appeal in criminal matters and the Spanish Administrative Law appealing system. Particularly it's analysed (1) the dissonance between the Spanish internal qualifications system on Administrative Sanctions and its criminal nature, (2) the requirements of judicial review in Administrative Sanctions and (3) the suitability of the Appeal to the Spanish Supreme Court to fulfil the right to appeal. To answer these questions, the answers given by the Spanish Supreme Court, the Constitutional Court and doctrinal positions on the matter will be analysed.

[es] Este trabajo consiste, en primer lugar, en un análisis de la doctrina Saquetti, creada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en su Sentencia del 30 de junio de 2020 (asunto Saquetti) y los requisitos que establece respecto a sanciones administrativas de naturaleza penal y la exigencia del art. 2 del Protocolo n.° 7 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, sobre el derecho a un doble grado de jurisdicción en materia pena. Se analizan a continuación, los posibles conflictos que genera este derecho a un doble grado de jurisdicción con el sistema de recursos en la Jurisdicción Contencioso-Administrativa española. En particular se analiza (1) la disonancia de la clasificación de la naturaleza penal de las sanciones administrativas, (2) la exigencia de una reexamen jurisdiccional en sanciones administrativas y (3) la idoneidad del recurso de casación para satisfacer este derecho. En base a este análisis, se extraen y exponen las contestaciones a estas preguntas que ofrece el Tribunal Supremo, el Tribunal Constitucional y diversas posiciones doctrinales al respecto.
[en] Twentieth century art, with its natural affinity to archaeology, has been fascinated not only by the beautiful works extracted at the sites, but also by the sites themselves and by their fragmented reality. The space-matter-time aspect of expanded sculpture of this period utilizes and shares the same devices and imaginaries as archaeology. In addition, the intense theoretical activity generated by archaeology and art respectively, progressively converges until encountering some surprising discursive coincidences that will be highlighted in this text. After explaining some of the central theories in the development of modern archaeological science, these will be placed in relation to their contemporary counterparts with regard to art theory's concerns up until post-modernism.

[es] En su natural vínculo con la arqueología, el arte del s. xx no solo se ha interesado por las bellas obras extraídas del yacimiento, sino también por el yacimiento mismo y su realidad fragmentada. En su articulación espacio-materia-tiempo, la escultura ampliada de ese período agencia y comparte disposiciones e imaginarios con lo arqueológico. La intensa actividad teórica generada, por una parte, por los arqueólogos y por otra, por el pensamiento artístico, converge progresivamente hasta encontrar sorprendentes coincidencias discursivas que este texto se aplica a destacar. Tras exponer algunas teorías especialmente influyentes surgidas desde la propia arqueología moderna, se ponen estas en relación con lo que coetáneamente ha preocupado a la teoría artística hasta los tiempos recientes de la posmodernidad.
[en] This chapter addresses several topics regarding the possibility of filing collective claims aimed at redressing consumers' infringed rights in the framework of criminal proceedings: the remedies that are available, the persons and legal entities having standing and the procedural consequences thereof.

[es] Este trabajo aborda diversas cuestiones en relación con la posibilidad de ejercer acciones colectivas para la tutela de los consumidores en el marco de procesos penales: el tipo de pretensiones ejercitables, los sujetos y entidades legitimadas para hacerlos y las consecuencias procesales que de ello se derivan.
[en] The classes of professor René Pechère (1908-2002) in the Center for the Conservation of Monuments and Sites of Leuven-Belgium- in 1986, have been the inspiration for this article. He was a garden architect who travelled all over the world and whose projects included historical gardening. Following his teaching, I want to contribute my vision as an architect and teacher of aesthetic expression, as a link between human beings and nature, the garden, the park and the landscape. I recognize in them the aspirations of humanism and enlightenment: he beatus ille, away from the madding crowd, the locus amoenus, in a pleasant and idealized place, the tempus fugit, aware that time lies, the carpe diem, catching the day having fun, the Genius loci, inspiring us on the site and according to the character of Candido in the work of Voltaire: "mais il faut cultiver notre jardin", always working.

[es] Las clases del profesor René Pechère (1908-2002) en el Centro para la Conservación de Monumentos y Sitios de Lovaina-Bélgica- en 1986, han sido la inspiración de este artículo. Fue un arquitecto de jardines que viajó por todo el mundo y cuyos proyectos incluían la jardinería histórica. Siguiendo su enseñanza, quiero aportar mi visión como arquitecta y docente de la expresión estética, como vínculo del ser humano con la naturaleza, del jardín, el parque y el paisaje. Reconozco en ellos las aspiraciones del humanismo y de la ilustración: El beatus ille, alejándonos del mundanal ruido, el locus amoenus, en un lugar ameno e idealizado, el tempus fugit conscientes de que el tiempo vuela, el carpe diem, atrapando el día divirtiéndonos, el Genius loci, inspirándonos en el sitio y según el personaje de Candido en la obra de Voltaire: "mais il faut cultiver notre jardín", siempre trabajando.
[en] Despite the abundance of texts where writers explain the creation process, the function of literature or the image of the poet, there is a significant lack of studies on the subject. This paper goes into detailed analysis of explicit poetics, from his origin and main characteristics to the essential features that let us recognize explicit poetics as a genre.

[es] La abundancia de textos ensayísticos donde los autores literarios describen aspectos de la literatura relacionados con el proceso de creación, la función de la literatura o la imagen del poeta contrasta con la escasez de estudios teóricos sobre el género. Este trabajo indaga en los orígenes y características de estas poéticas explícitas para plantear los rasgos imprescindibles que permiten reconocerlas como un tipo de texto particular.
[en] This paper presents a self-report instrument, the "Scale for Mood Assessment" (in Spanish: "Escala de Valoración del Estado de Ánimo"; EVEA), designed for measuring transitory moods in the context of experimental studies using mood induction procedures (MIPs). The EVEA was administered to 402 undergraduates in several studies on cognitive processes in emotiona disorders (Sanz, 1994a,b,c, 1997a,b; Sanz & Dobson, 1994). Psychometríc analysis of these data revealed that the four EVEA subscales (depression, anxiety, hostility and elation) showed adequate indexes of interna! consistency (alpha coefficients between .88 and .93), test-retest reliability (7- and 25-minutes correlations between .55 and .88), factor validity (four factors matching the subscales), discriminant validity (differentiation among different negative moods, and between negative and positive moods), criterion validity (correlations with measures of depressive symptomatology), and sensitivity to detect momentary mood changes both on an individual level and on a group level. Finally, critería based on psychometric properties of EVEA are suggested to analyze individually mood changes induced by MIPs.

[es] Se presenta un instrumento de autoinforme, la "Escala de Valoración del Estado de Ánimo" (EVEA), desarrollado para medir estados de ánimo transitorios en los estudios que utilizan procedimientos de inducción de estado de ánimo (PIEAs). La EVEA fue aplicada a 402 estudiantes universitarios en varias investigaciones sobre cognición y trastornos emocionales (Sanz, 1994a,b,c, 1997a,b; Sanz y Dobson, 1994). El análisis psicométrico de estos datos reveló que las subescalas de la EVEA (ansiedad, depresión, hostilidad y alegría) muestran índices adecuados de consistencia interna (coeficientes alfa entre ,88 y ,93), fiabilidad test-retest (correlaciones a los 7 y 25 minutos entre ,55 y ,88), validez factorial (cuatro factores que se corresponden con las subescalas), validez discriminante (diferenciación entre estados de ánimo negativos y entre éstos y los positivos), validez de criterio (correlaciones con medidas de sintomatología depresiva}, y sensibilidad para detectar a nivel individual y grupal cambios en el estado de ánimo. Finalmente, a partir de estos índices, se proponen criterios para el análisis individual de los cambios en estado de ánimo producidos por los PIEAs.