BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El text analitza com les trajectòries i les característiques de les trames associatives migrants condicionen l'impuls i la posada en pràctica del codesenvolupament a la ciutat de Madrid, a més de la manera en què s'ha impulsat el codesenvolupament ha impactat al seu torn en el discurs, l'orientació i el procés de transnacionalització de les associacions de migrants. L'anàlisi de material de camp (revisió de webs i documents de les associacions, entrevistes a representants associatius i assistència a reunions i a esdeveniments de les organitzacions) mostra que el codesenvolupament s'ha entès com una finestra d'oportunitat per les associacions per incidir políticament de manera transnacional, reforçar el seu lideratge i participar en els projectes polítics dels contextos d'origen. El treball contribueix a estudiar un tema molt poc treballat per al cas espanyol i la població llatinoamericana. La principal innovació d'aquest text consisteix a vincular l'enfocament de les estructures d'oportunitat política amb la perspectiva transnacional per conèixer amb més profunditat l'abast de la participació política transnacional de les associacions de migrants.

[es] El texto analiza cómo las trayectorias y las características de las tramas asociativas migrantes condicionan el impulso y la puesta en práctica del codesarrollo en la ciudad de Madrid, además de la manera en que ha sido impulsado el codesarrollo ha impactado a su vez en el discurso, la orientación y el proceso de transnacionalización de las asociaciones de migrantes. El análisis de material de campo (revisión de webs y documentos de las asociaciones, entrevistas a representantes asociativos y asistencia a reuniones y a eventos de las organizaciones) muestra que el codesarrollo ha sido entendido como una ventana de oportunidad por las asociaciones para incidir políticamente de manera transnacional, reforzar su liderazgo y participar en los proyectos políticos de los contextos de origen. El trabajo contribuye a estudiar un tema muy poco trabajado para el caso español y la población latinoamericana. La principal innovación de este texto consiste en vincular el enfoque de las estructuras de oportunidad política con la perspectiva transnacional para conocer con más profundidad el alcance de la participación política transnacional de las asociaciones de migrantes.
[ca] Àlbum de 50 làmines sobre l'arxiu d'Alcalá de Henares. Volum cinquè de la col·lecció Biblioteca selecta de arte español que fou publicat el 1924.

[es] Álbum de 50 láminas sobre el archivo de Alcalá de Henares. Volumen quinto de la colección Biblioteca selecta de arte español que fue publicado en 1924.
[ca] Durant els últims anys en el marc del Sistema d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Xile, s'han presentat observacions ciutadanes per part de comunitats indígenes de la Regió d'Antofagasta, que s'han vinculat amb l'afectació del paisatge des la perspectiva cultural, és a dir, impacte al sistema de vida i costums. Això, ha generat la identificació d'una oportunitat i un desafiament al seu torn, per a integrar en l'avaluació ambiental la caracterització dels valors del paisatge amb el grup humà que habita l'àrea d'influència del projecte o activitat. Sobre la base de això, es considera la Metodologia de Participació Ciutadana utilitzada en l'elaboració dels Catàlegs del Paisatge de Catalunya i en relació amb el treball de camp realitzat amb el grup d'actors rellevants: acadèmia, experts i representants de comunitats indígenes, aquest treball desenvolupa una proposta metodològica per incorporar els valors del paisatge en els projectes d'inversió i que s'avaluïn ambientalment amb els criteris i consideracions establerts en el present treball.

[es] Durante los últimos años en el marco del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental de Chile se han presentado observaciones ciudadanas por parte de comunidades indígenas de la Región de Antofagasta, las cuales señalan una afectación al paisaje, desde la perspectiva cultural, es decir, impactos al sistema de vida y costumbres. Esto genera una oportunidad y un desafío, para integrar en la evaluación ambiental los valores del paisaje identificados por el grupo humano que habita el territorio. En virtud de lo anterior, se considera la Metodología de Participación Ciudadana empleada en la elaboración de los Catálogos del Paisaje de Cataluña junto con el trabajo de campo desarrollado, para presentar una propuesta metodológica, que caracterice los valores del paisaje en base a los criterios y consideraciones establecidos en el presente trabajo.
[ca] Amb aquest treball de fi de grau la meva intenció és fer un estudi sobre la PBN, i a partir dels coneixements obtinguts, fer una proposta d'una nova aproximació per a l'aeroport de Tenerife Nord. Actualment aquest aeroport no compta amb aquest tipus d'aproximacions, i això està provocant que per l'ocasional boira que es genera, i els ajuts inexistents per volar en condicions de baixa visibilitat, els vols en determinades situacions hagin de ser desviats cap a altres aeroports. Un cop dissenyada l'aproximació es valorarà els beneficis que tindria respecte a les arribades actuals publicades

[es] Con este trabajo de fin de grado mi intención es realizar un estudio sobre la PBN, y a partir de los conocimientos obtenidos, hacer una propuesta de una nueva aproximación para el aeropuerto de Tenerife Norte. Actualmente dicho aeropuerto no cuenta con este tipo de aproximaciones, y esto está provocando que por la ocasional niebla que se genera, y las ayudas inexistentes para volar en condiciones de baja visibilidad, los vuelos en determinadas situaciones tengan que ser desviados hacia otros aeropuertos. Una vez diseñada la aproximación se valorará los beneficios que tendría respecto a las llegadas actuales publicadas.
[ca] El present document descriu un desenvolupament engineril d'una Prova de Conepte d'un sistema de Cancelació de Soroll Activa. Per a aconseguir aquest objectiu, el projecte es separa en 2 fases, on es fa una revisió de l'estat de l'art; un disseny utilitzant l'apromixmació Model-Based on apareix una revisió profunda de diferents simulacions amb Matlab i Simulink; i finalment hi ha registrada la implementació de tot el sistema.

[es] El presente documento describe un desarrollo ingenieril de una Prueba de Concepto de un sistema de Cancelación de Ruido Activa. Para conseguir dicho objetivo, el proyecto se separa en 2 fases, donde se hace una revisión del estado del arte; un diseño utilizando la aproximación Model-Based donde aparece una revisión profunda de diferentes simulaciones con Matlab y Simulink; y finalmente hay registrada la implementación de todo el sistema.
[ca] En els darrers anys, la digitalització ha anat transformant les indústries culturals. La radiofònica, malgrat que a Espanya continua sent de transmissió principalment analògica, no és aliena als canvis. A internet, la ràdio pot diversificar l'oferta més enllà dels continguts que difon a l'antena. Però, paral·lelament, s'hi desenvolupen altres propostes d'àudio nascudes a la xarxa al marge dels radiodifusors tradicionals. L'estudi de la ràdio en línia i els projectes nadius ens permet veure i comparar com afronten estratègicament internet, un espai que planteja nous reptes per a la cadena de valor tradicional de l'empresa radiofònica. A partir de la revisió bibliogràfica i documental, la descripció de la mostra i les entrevistes en profunditat, es posa de manifest el nivell de comprensió de les dinàmiques d'internet, com això es tradueix en una oferta de continguts determinada i com es flexibilitza la cadena de valor. Alhora, s'apunten tendències d'evolució del mercat radiofònic i les dificultats que hi influeixen

[es] En los últimos años, la digitalización ha ido transformando las industrias culturales. La radiofónica, pese a que en España sigue siendo de transmisión principalmente analógica, no es ajena a los cambios. En Internet, la radio puede diversificar la oferta más allá de los contenidos que difunde en la antena. Pero, paralelamente, se desarrollan otras propuestas de audio nacidas en la red al margen de los radiodifusores tradicionales. El estudio de la radio en línea y los proyectos nativos nos permite ver y comparar cómo afrontan estratégicamente Internet, un espacio que plantea nuevos retos para la cadena de valor tradicional de la empresa radiofónica. A partir de la revisión bibliográfica y documental, la descripción de la muestra y las entrevistas en profundidad, se pone de manifiesto el nivel de comprensión de las dinámicas de Internet, cómo ello se traduce en una determinada oferta de contenidos y cómo se flexibiliza la cadena de valor. Asimismo, se apuntan tendencias de evolución del mercado radiofónico y las dificultades que influyen en el mismo.
[ca] En aquest article es descriu una línia d'investigació psicodidàctica, amb l'objectiu d'avaluar les necessitats educatives especials en l'expressió escrita. En l'anàlisi s'aborden dues dimensions fonamentals: 1) Processos cognitius i metacognitius i actituds dels alumnes; 2) Característiques del text, en el nivell macro-estructural i micro-estructural. En la investigació, de caràcter exploratori i qualitativa, es plantegen interrogants fonamentals sobre la temàtica d'anàlisi qualitatiu i quantitatiu. Dels resultats obtinguts en la investigació se'n deriven aplicacions en dos camps: 1) teòric: comprensió i explicació de l'expressió escrita; 2) pràctic: intervenció didàctica per optimitzar l'habilitat d'escriure.

[es] En este artículo se describe una línea de investigación psicodidáctica, cuyo objetivo es evaluar las necesidades educativas especiales en la expresión escrita. En el análisis se abordan dos dimensiones fundamentales: 1)Procesos cognitivos y metacognitivos y actitudes de los alumnos; 2) Características del texto, en el nivel macro-estructural y micro-estructural. En la investigación, de carácter exploratorio y cualitativo, se plantean interrogantes fundamentales sobre el tema, cuya respuesta se aborda desde una metodología mixta, en la que se combinan técnicas de análisis cualitativo y cuantitativo. De los resultados obtenidos en la investigación derivan aplicaciones en dos campos: 1) teórico: comprensión y explicación de la expresión escrita; 2) práctico: intervención didáctica para optimizar la habilidad de escribir.
[ca] Les pantalles de cristall líquid són un element molt comú com a visualitzador (display) en els dispositius actuals de l'electrònica de consum. Investigadors del Departament de Física de la UAB, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i de la Universitat d'Alacant, han publicat un article on demostren com es poden modelitzar les reflexions múltiples que es produeixen a l'interior de les pantalles LCD i quin és l'efecte sobre la capacitat moduladora.

[es] Las pantallas de cristal líquido son un elemento muy común comovisualizador (display) en los dispositivos actuales de la electrónica deconsumo. Investigadores del Departamento de Física de la UAB, de laUniversidad Miguel Hernández de Elche y de la Universidad de Alicantehan publicado un artículo donde demuestran cómo pueden modelizar lasmúltiples reflexiones que se producen en el interior de las pantallas LCDy cuál es el efecto sobre la capacidad modulador.
[ca] Nobuta wo produce", la primera obra de Gen Shiraiwa i la de més èxit, és una novel·la rica en diàleg i llenguatge col·loquial, a més de referències culturals. A l'hora fer una traducció, especialment d'un text amb càrrega cultural, solem dubtar de com l'hem d'enfocar. És millor ser fidel a les particularitats de la llengua original i a les opcions lingüístiques que ha escollit l'autor, o convé sacrificar-les per aconseguir un text meta que "flueixi" millor? Aquest estudi analitza les estratègies de traducció a l'anglès de tres sèries de televisió japoneses de característiques similars al text original (inclosa l'adaptació televisiva de la novel·la). Ens fixarem, sobretot, en com resolen els problemes que plantegen els culturemes i si es decanten per una traducció domesticant o estrangeritzant. També descriurem els problemes de traducció (vocabulari, gramàtica, referències culturals) que trobem a les deu primeres pàgines de la novel·la i hi proposarem solucions a través de la traducció al català d'un fragment de l'obra.

[es] Nobuta wo produce", la primera obra de Gen Shiraiwa y la más exitosa, es una novela rica en diálogo y lenguaje coloquial, así como en referencias culturales. Cuando traducimos, especialmente cuando se trata de un texto con tal carga cultural, a menudo nos preguntamos cómo deberíamos enfocarlo. ¿Es mejor ser fiel a las particularidades de la lengua original y a las opciones lingüísticas escogidas por el autor, o tendríamos que sacrificarlas para conseguir una traducción que fluya mejor? Este estudio analiza las estrategias utilizadas en la traducción al inglés de tres series de televisión japonesas de características similares al texto original, incluyendo la adaptación televisiva de la novela. Nos fijaremos, sobretodo, en cómo se resuelven los problemas planteados por los culturemas y si se tiende a una traducción domesticante o extranjerizante. Describiremos también los problemas de traducción (vocabulario, gramática, referencias culturales) de las diez primeras páginas de la novela y propondremos posibles soluciones a través de la traducción al catalán de un fragmento de la obra.
[ca] Després del creixement dels dispositius que conformen l'Internet of Things, va aparèixer la necessitat d'un mètode comú d'accés i control d'aquests. Així és com en 2014 va néixer, entre d'altres, Amazon Alexa, un assistent virtual capaç d'interactuar amb dispositius de la llar, efectuar compres o consultar les notícies entre moltes més possibilitats. Aquest mètode centralitzat d'accés i control a diferents dispositius i a un gran volum de dades personals, posa en risc informació com poden ser el domicili o el número de targeta de crèdit, a més de donar accés a dispositius de la llar, des de llums fins panys. Aquests riscos i la manca de coneixement sobre quin és el funcionament del sistema motiven la realització d'una anàlisi que aclareixin aquestes possibles inquietuds dels consumidors.

[es] Tras el crecimiento de los dispositivos que conforman el Internet of Things, apareció la necesidad de un método común de acceso y control de éstos. Así es como en 2014 nació, entre otros, Amazon Alexa, un asistente virtual capaz de interactuar con dispositivos del hogar, efectuar compras o consultar las noticias entre otras muchas más posibilidades. Este método centralizado de acceso y control a diferentes dispositivos y a un gran volumen de datos personales, pone en riesgo información como pueden ser el domicilio o el número de tarjeta de crédito, además de dar acceso a dispositivos del hogar, desde lámparas hasta cerraduras. Estos riesgos y la falta de conocimiento sobre cuál es el funcionamiento del sistema motivan la realización de un análisis que aclaren estas posibles inquietudes de los consumidores.
[ca] En aquesta ponencia analitzem els canvis produïts en el cicle familiar a Espanya. Històricament, podem observar durant el segle XX tres períodes clarament diferenciats: 1) fins a finals dels cinquanta el matrimoni seguí una tendència de retard en el calendari; 2) des d'aleshores fins a finals dels setanta la pauta de matrimoni per edat ha anat rejovenint, amb un mercat matrimonial més equilibrat i amb una alta intensitat; i 3) durant els vuitanta s'ha produït un clar retard en el calendari de la nupcialitat. Els indicadors de fecunditat dins del matrimoni han estat caent al llarg de tot el segle XX. En els primers vint anys de la dictadura franquista el moment de tenir els fills romangué estable. Només disminuí l'interval entre el matrimoni i el primer fill, però això seguí una pauta observada ja abans de la Guerra. L'interval entre el matrimoni i el primer fills fou en promig molt alt per a un significatiu nombre de cohorts. Les parelles casades durant els seixanta adelantaren el naixement dels seus fills. Aquestes cohorts, les més joves en casarse i les més ràpides en tenir els fills, conduiren a una explosió de naixements, no per tenir més fills sinó per tenir-los concentrats durant els seixanta. La tendència ha canviat de sentit i, per ejemple, durant els setanta les parelles tingueren el primer fill més tard. Aquesta tendència continua en l'actualitat, éssent un factor clau per entendre l'actual caiguda de la fecunditat.

[es] En esta ponencia analizamos los cambios en el ciclo familiar en España. Históricamente, podemos observar durante el siglo XX tres períodos claramente diferenciados: 1) hasta finales de los cincuenta el matrimonio tuvo una tendencia a retraso en el calendario; 2) desde entonces hasta finales de los setenta la pauta de matrimonio por edad fue rejuveneciendo, con un mercado matrimonial más equilibrado y con alta intensidad; y 3) durante los ochenta se ha producido un claro retraso del calendario de la nupcialidad. Los indicadores de fecundidad dentro del matrimonio han estado cayendo a lo largo de todo el siglo XX. Bajo los veinte primeros años de la dictadura franquista el momento de tener los hijos permaneció estable. Sólo decreció el intervalo entre el matrimonio y el primer hijo, siguiendo una pauta observada ya antes de la Guerra. El intervalo entre el matrimonio y el primer hijo fue en promedio muy alto para un significativo número de cohortes. Las parejas casadas durante los sesenta adelantaron el nacimiento de sus hijos. Estas cohortes, las más jóvenes en casarse y las más rápidas en tener hijos, condujeron a una explosión de nacimientos, no por tener más hijos sino por tenerlos concentrados durante los sesenta. La tendencia ha cambiado de sentido en los setenta y, por ejemplo, las parejas tienen el primer hijo más tarde. Tendencia que sigue en boga: la gente se casa más tarde y una vez casados tienen los hijos después que en cohorte anteriores. Ello constituye un factor clave para entender la presente caída de la fecundidad.
[ca] La plasticitat fenotípica és la capacitat dels organismes per alterar el seu fenotip d'acord amb les condicions ambientals. Tot i que és important per fer front a les pertorbacions ambientals, el seu manteniment sol resultar costós per als organismes i es pot perdre durant l'evolució sota condicions constants i no estressants. En aquest estudi s'ha analitzat l'evolució de la plasticitat tèrmica en un ambient estable i s'ha observat que els individus mantenien la seva plasticitat fenotípica, malgrat que hi hagi algunes diferències entre les poblacions.

[es] La plasticidad fenotípica es la capacidad de los organismos para alterar su fenotipo de acuerdo con las condiciones ambientales. Aunque es importante para hacer frente a las perturbaciones ambientales, su mantenimiento suele resultar costoso para los organismos y puede perderse durante la evolución bajo condiciones constantes y no estresantes. En este estudio se ha analizado la evolución de la plasticidad térmica en un ambiente estable y se ha observado que los individuos mantenían su plasticidad fenotípica, a pesar de existir algunas diferencias entre las poblaciones.
[ca] El present treball analitza la idea de República Mundial que el filòsof japonès Kōjin Karatani reconstrueix a través d'una interpretació de Kant a través de Marx (i la consegüent interpretació de Marx a través de Kant), amb la perspectiva de ser utilitzada en la praxis política a fi de realitzar la (re)construcció d'un projecte emancipatori que ens permeti superar el que ell denomina la tríada Capital-Estat-Nació, el nostre actual sistema social. Reconsiderant el conjunt de la historia mundial y la seva estructura, aquestes reflexions porten a una caracterització dels problemes actuals a nivell internacional, a la possibilitat de solucionar aquests problemes a través del potencial emancipatori que la República Mundial i el seu caràcter utòpic presenten.

[es] El presente trabaja analiza la idea de República Mundial que el filóofo japonés Kōjin Karatani reconstruye a través de una interpretación de Kant a través de Marx (y la consiguiente interpretación de Marx a través de Kant), con la perspectiva de ser utilizada en la práxis política en aras a realizar la (re)construcción de un proyecto emancipatorio que nos permita superar lo que él denomina la triada Capital-Estado-Nación, nuestro actual sistema social. Reconsiderando el conjunto de la historia mundial y su estructura, estas reflexiones llevan a una caracterización de los problemas actuales a nivel internacional, y a la posibilidad de solucionar dichos problemas a través del potencial emancipatorio que la República Mundial y su carácter utópico presentan.
[ca] La pandèmia de la COVID-19 ha plantejat diversos reptes per la recerca en ciències socials, que inclouen qüestions ètiques. Els humans compartim vulnerabilitats físiques i mentals inherents, però existeixen capes addicionals a causa de la pobresa, la discriminació racial i l'accés limitat a l'atenció sanitària. El projecte MIGRADEMO defensa el concepte de vulnerabilitat multidimensional, que cal considerar en totes les etapes de la investigació.

[es] La pandemia de la COVID-19 ha planteado varios retos en la investigación en ciencias sociales que incluyen cuestiones éticas. Los humanos compartimos vulnerabilidades físicas y mentales inherentes, pero existen capas adicionales a causa de la pobreza, la discriminación racial y el acceso limitado a la atención sanitaria. El proyecto MIGRADEMO defensa el concepto de vulnerabilidad multidimensional, que debe considerarse en todas las etapas de la investigación.
[ca] Aquest treball ses basa en l'anàlisi dels diferents girs i microgirs dels Estudis de Traducció al llarg de la història. Els girs es mostren cronològicament i s'han tingut en compte aspectes com ara el context social i polític a l'anàlisi per crear una imatge clara dels canvis de perspectiva en cada moment històric

[es] Este trabajo se basa en el análisis de los diferentes giros y microgiros de los Estudios de Traducción a lo largo de la historia. Los giros se muestran cronológicamente y se han tenido en cuenta aspectos como el contexto social y político en el análisis para crear una imagen clara de los cambios de perspectiva en cada momento histórico