BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While historical sources refer to the presence of Visigoths in Gaul between AD 413 and 508, their occupation is extremely difficult to detect in the archaeological record. A number of hypotheses have been put forward, such as the small numbers involved, or an advanced stage of acculturation furthered by their establishment in Gaul. The adoption of Roman customs is indeed apparent in funerary practices. Several recent excavations bring new aspects of the diffusion of Gothic culture to light in the area defined by the Loire and the Rhône. The burial assemblages of Saint-Laurent-des-Hommes and of Mourhaut suggest a homogeneous group of Goths within the local population. The latter site also appears to show archaeological evidence for the Frankish conquest.

[es] Pese a que las fuentes históricas refieren la presencia de visigodos en Galia entre los años 413 y 508, los vestigios arqueológicos de estos asentamientos son difíciles de caracterizar. Se han formulado muchas hipótesis, entre ellas su baja demografía y un avanzado estado de aculturación, que además se vio acentuado durante el establecimiento en Galia. La permeabilidad a la cultura romana se hace patente sobre todo en las prácticas funerarias. Varias excavaciones recientes aportan elementos nuevos sobre la difusión de la cultura goda en la entidad política circunscrita por el Loira y el Ródano. Los recintos funerarios de Saint-Laurent-des-Hommes y de Mourhaut permiten plantear la hipótesis de un grupo homogéneo compuesto de godos entre la población local. El segundo sitio también constituiría una prueba arqueológica de la conquista franca.
[en] This paper presents a research led in 2001 and 2006 on the dissertations of teachers of children with special needs doing their pre-service training. It shows that for these students it is difficult to be able to go beyond a descriptive and interpretative approach, in their narrative and pragmatic writings specific to the nature of the social and educational link. Indeed, these dissertations appear as written texts with a rather strategic goal aiming to display, at a lesser risk, the emblematic knowledge of the profession while evading the inter-subjective dimension of the teaching relationship.

[es] El texto presenta una investigación hecha entre 2001 y 2006 sobre los informes de educadores especializados en formación inicial. Muestra la dificultad para estos estudiantes de poder sostener, más allá de los enunciados descriptivos e interpretativos, los discursos narrativos y pragmáticos que caracterizan la naturaleza de la relación educativa y social. Los informes se presentan entonces como escritos con finalidad más bien estratégica que procura exhibir, a menor riesgo, los saberes emblemáticos de un oficio a la vez que escamotea la dimensión intersubjetiva de la relación educativa.
[en] Using a methodology that combines the systematic gathering of articles with the statistical analysis of their contents, this paper identifies the main themes that structured the French daily newspapers' discourse about space in 2006. It would appear that the discourse is organized along four axes : man's activity in space, inhabited flights or astrophysics, and how space affects us, by providing an impetus to the economy and by stimulating our imagination.

[es] En aplicación a una metodología que asocia una colecta sistemática de los artículos y un análisis estadístico de su contenido, este artículo permite distinguir las grandes temáticas que estructuran el discurso del diario francés en 2006 en relación con el espacio. Se constata, por lo tanto, que la representación vehicu­lada se organiza según cuatro líneas directoras, lo que hacemos en el espacio, la astrofísica o los vuelos habitados, y lo que el espacio nos aporta, dando impulso tanto a la economía como a nuestra imaginación.
[en] This article aims at the analysis of the process of new business start-up in the sector of the sports tourism. With the development of outdoor leisure activities, we witness the increase of jobs of socio cultural and sport activities, and the increase of the companies offering prestations of sport leisure. From interviews and ethnographical observations, we brought to light two entrepreneurship dynamics in connection with the entrepreneur capacities and resources which they may get. These two dynamics correspond at two entrepreneurs' profiles. The first one is characterized by an educational logic, and the second by logic more lucrative. These profiles can also materialize two stages different and successive from the career of the same professional.

[es] Las dinámicas de creación de empresa en el sector del turismo deportivo: le práctica aficionada de deporte entre recurso y coacciónEste artículo analiza el proceso empresarial en el sector del turismo deportivo. Con el auge de la práctica deportiva de plena naturaleza, la creación de estructuras comerciales que propone prestaciones de ocio deportivo tiende (alarga) en efecto a se multiplicar. Teniendo como base entrevistas y observaciones etnográficas, pusimos de manifiesto dos dinámicas empresariales en relación con las disposiciones de los empresarios y los recursos que captan. La primera dinámica es caracterizada por una lógica educativa y el segundo por una lógica más mercante. Estas dos dinámicas corresponden a dos perfiles de empresarios. También pueden materializar dos tiempos distintos y sucesivos de la carrera del mismo profesional.
[en] Translating poetry into sign language(s) supposes going from an audio-vocal mode to a visual-gestural one in a singular register, and happens in a particular sociolinguistic context: that of deafness. This article focuses on the socio-cultural and linguistic stakes of this practice and its possible specificities, based on recent experimentations in the field of creation and translation into French Sign Language.

[es] Traducir poesía a la(s) lengua(s) de signos supone pasar de un modo audio-vocal a un modo visio-gestual en un registro singular, y ocurre en un contexto sociolingüístico particular: el de la sordera. Este artículo se centra en los desafíos socioculturales y lingüísticos de esta práctica y sus posibles especificidades, a partir de experimentaciones recientes en el ámbito de la creación y la traducción a la lengua de signos francesa.
[en] Being a multiethnic state emerging from more than half a century of crises and conflicts, Laos's priority is to increase rates of schooling in primary schools. As part of a centralized organisation of state where nearly all education is given in public schools, the choice of a career is determined at all levels by examinations. Under a system for regulating flows, based on mere school results, what pupils wish to study is hardly taken into account.

[es] Estado pluriétnico que además emerge de medio siglo de crisis y de conflictos, Laos se interesa en prioridad a hacer progresar la tasa de escolarización en la enseñanza primaria. En el marco de una organización centralizada del Estado en donde la casi totalidad de la educación es proporcionada en el seno de los establecimientos públicos, la orientación es regulada a todos los niveles por los exámenes. En un sistema de regulación de flujos, basado únicamente sobre el resultado escolar, se toma muy poco en cuenta la expresión de los deseos de prosecución de estudios de los alumnos.
[en] By combining a cultural studies and semiotic approach to communication and media research, we have continuously tackled the difficult question of how to grasp power relationships and identify how they materialize in discourse. This article draws on our past research to reflect on the methodological issues involved in operationalizing a gender-based approach to the analysis of texts and images produced and disseminated on digital platforms and devices in the mainstream media.

[es] Combinando un enfoque del cultural studies y de la semiótica de la comunicación y de los medios de comunicación, los enfoques de investigación aplicados en nuestros trabajos no dejan de confrontarse con el problema de las diferentes concepciones de las relaciones de poder y de identificar cómo estas se articulan en el discurso. Además, basándonos en diversas de nuestras investigaciones pasadas, el presente artículo ofrece una reflexión sobre los problemas metodológicos relacionados con la operacionalización de un enfoque de género para analizar los textos e imágenes que se producen y circulan en los medios de comunicación de masas, en las plataformas y en los dispositivos digitales.
[en] For several years, a controversy has developed in Eastern and Northern France over the exploratory drilling of "layer coal gas", also referred to as "layer gas", "coal gas" and even "firedamp". The terms are evolving and non-stabilised and have been at the heart of a "labeling controversy" between their advocates and detractors. The controversy runs through the discourse of the protagonists, through press articles and institutional, technical and scientific reports. In analyzing a naming conflict that is still in the making, this article shows that its actors aim to impose terms that are fraught with value judgement in the public space, in order to weigh on the representation of that fossil fuel's exploitation. It describes the workings and the argumentative, strategic and sociopolitical stakes of the terms, thanks to a lexical and rhetorical examination that pinpoints the value systems underlying naming choices, even in expert discourse.

[es] Ya hace muchos años que se desarrolla en el este y en el norte de Francia una controversia relativa a las perforaciones exploratorias del "gas de capa de carbón", igualmente designado como "gas de capa", "de hulla", y más tardiamente "de carbón", y mismo como "grisou". Estas designaciones, evolutivas y no stabilizadas, entan en el centro de una fuerte "controversia de etiquetado" entre "pros" y "antis", que recorre tanto los discuros de los diferentes partidos de esta controversia como los textos de la prensa y los informes institucionales, técnicos o científicos sobre el tema. El analisie de este conflicto de designación evolutivo muestra que apunta, para los actores respectivos, imponer en el espacio público una denominación axiologicamente determinada de este hidrocarburo con el propósito de influir las representaciones sociales relativas a su explotación. Este artículo describe los funcionamientos y lo retos argumentativos, estratégicos y sociopolíticos de estas designaciones, gracias a un enfoque tanto lexicológico como retórico que permite apuntar las axiologías en acción detrás de las opciones de denominación hasta en el discurso de los discursos del experto.
[en] The Pacific coasts of South Colombia and Ecuador hold the remains of many human occupation, some of which are still unknown. The coast is sometimes inhospitable as in the Colombian case and often strongly affected by important natural hazards. Among these we can rapidly cite the risk from volcanic ash, the consequences of tectonics movements, tsunamis, mass movements of debris on slopes and consequences of well known Niño phenomena (floods), and its counterpart the Niña (drought). The coast populations must have adapted to these limitations, but sometimes constructions and cultivations are totally destroyed resulting in collapse. Our purpose here is to illustrate from an geomorphologic perspective some examples of these situations as observed in archaeology.

[es] Las costas pacíficas del sur de Colombia y del Ecuador son ricas en restos de ocupación humana a veces todavía mal conocidos. Se trata a menudo de litorales bastante inhóspitos (caso de Colombia) y siempre de regiones, que han presentado, hoy como ayer, las huellas de importantes catástrofes naturales. Se puede enumerar rápidamente la presencia de capas de cenizas (riesgo volcánico), las consecuencias de movimientos sísmicos y, ligados, de tsunamis, los movimientos en masa en las laderas y las consecuencias del ahora bastante bien conocido fenómeno del Niño (inundaciones), y del elemento contrario, la Niña (gran sequía). Se puede pensar que las poblaciones costeras han tenido que adaptarse a tales amenazas, pero aquellas han podido llegar a veces a un punto en el que los establecimientos y los cultivos han sido totalmente destruidos, llegando al colapso de la presencia humana. Se propone ilustrar esto, desde un punto de vista geomorfológico, a partir de unos ejemplos que brinda la arqueología.
[en] The present study analyzes the concepts of forgiveness, reconciliation and justice, in the context of the Colombian armed conflict, on the part of 68 victims of forced displacement who live in the town of Soacha (Cundinamarca, Colombia). It is based on a qualitative methodology drawn from grounded theory. It found that those victims understood forgiveness to involve a transition from negative to positive emotions, and as a synonym for forgetfulness, while reconciliation was understood as a means to restore broken links. Thus, in the context of an armed conflict, justice (restorative and / or distributive) is a requirement for securing forgiveness and reconciliation. The study also reveals the importance of religious faith in the acceptance of forgiveness and reconciliation by the victims.

[es] El presente estudio buscó comprender las concepciones de perdón, reconciliación y justicia, en el marco del conflicto armado, de 68 personas víctimas de desplazamiento forzado residentes en el municipio de Soacha (Cundinamarca, Colombia). Se realizó a través de la metodología cualitativa empleando el método de teoría fundamentada. Se encontró que el perdón se entiende como un tránsito de emociones negativas a positivas; además, es sinónimo de olvido. La reconciliación se entiende como un proceso de restablecimiento de vínculos. La justicia (restaurativa y/o distributiva) se evidencia como necesaria para que se dé un proceso de perdón y reconciliación en el marco del conflicto armado. Además, surge de manera emergente la relevancia que tiene la religión en los procesos de perdón y reconciliación.
[en] With the expansion of Web 2.0, firms are increasingly solicited and sometimes indicted on the Web. The major consequence is the deterioration of the firm's e-reputation, which is the reputation that emerges from all conversations on the Internet. Firms seek to maintain their e-reputation and to damper any and all consequences of such indictments on their share value, recruitment, and sales. Four French case studies serve to examine how e-reputations are echoed in the general media and what strategies firms adopt to maintain their e-reputation.

[es] Con el desarrollo de la Web 2.0, las empresas son cada vez más solicitadas y a veces acusadas en la Red. La mayor consecuencia tiene que ver con la e-Reputation que puede ser considerada como la que proviene de las conversaciones surgidas en Internet. Las empresas intentan manejar esta e-Reputation y las consecuencias de la acusación que pueden incidir en la bolsa, las candidaturas, y las ventas. A partir de cuatro estudios de caso en Francia, el autor analiza de qué manera la e-Reputation se vehicula a través de los medios de comunicación y qué estrategias las empresas ponen en marcha para dirigir la e-Reputation.
[en] The social transaction paradigm is helpful for understanding the combination of expert and experiential knowledge in the co-construction of both scientific knowledge and public policies. The focus of this paradigm is on the elaboration of acceptable compromises in the fields of moral values and/or material interests. Such agreements often remain fragile: whether it is right or wrong, they may be denounced when a partner considers they play at his/her disadvantage. Social inequalities and power relations structure the relationship between scholars and lay people. However, a social transaction process opens paths for the emancipation of both parties.

[es] El proceso de transacción social dentro de la combinación del saber erudito y del saber experiencial en la construcción conjunta del conocimiento y/o de las políticas publicasEl paradigma de la transacción social permite de entender como los saberes eruditos y los saberes experienciales se combinan en la construcción conjunta del conocimiento y/o de las políticas públicas. Se pone el enfoque sobre la elaboración de compromisos aceptables en el campo de los valores morales y/o de los intereses materiales. Muchas veces, esos acuerdos se quedan frailes: mismo cuando no es la verdad, un asociado considerando el acuerdo come malo puede denunciarlo. Las desigualdades sociales y las relaciones de poder estructuran a las relaciones entre los asociados. Por lo tanto, un proceso de transacción social facilita a la emancipación de todos, los dominados y los dominantes.
[en] The Nouveau Larousse Agricole and the rational managment of companies. An attempt of capitalistic acculturation in the agricultural world. As an original encyclopaedia, the Nouveau Larousse Agricole takes part in the beginning of the 50's in the effort to popularize and modernize the agricultural system, in order to introduce in the french farms the patterns of industrial capitalistic companies. It is through the organisation of work that agronomists create a new "entrepreneur-capitalist-farmer", based on acculturation with three scientific ideals : objectivity, universality and cumulativity. The "scientific" methods which organise the collective work in the farms try to introduce a technical time, linear and progressive. Those methods cannot be successful without an internal pedagogy based on examples.

[es] El Nouveau Larousse Agricole y " La administración racional de las empresas " : un intento de aculturación capitalista en agricultura. A principios de los años 1950, el Nouveau Larousse Agricole contribuye a la divulgación y la modernización agrícolas destinadas a la introducción en las explotaciones francesas del modelo urbano de la empresa capitalista industrial. En especial, es en el campo de la organización del trabajo que se manifiesta la invención social —por los agrónomos— del agricultor empresario capitalista, en forma de aculturación ideológica según los tres ideales científicos de objetividad, universalidad y cumulatividad. Respecto a los metodos " científicos " que regulan la organización del trabajo colectivo en el marco de la explotación, contribuyen a la asimilación de un tiempo " técnico ", lineal y progresista, un aprendizaje que solo se puede llevar a cabo con la ayuda de una pedagogia del " interior ", del ejemplo.
[en] In the continuity of a sociological and historical research field which addresses the role of western science in colonization, this article extends the debate on the particular place of medicine. Through the study of a specific source, medical topographies, and within a precise historical and geographic context, the conquest of Algeria (1830-1871), the author demonstrates that physicians fully participate in the colonial effort, not so much through the appropriation of bodies, but more specifically through their decisive contribution to the appropriation of space itself.

[es] Este artículo se inscribe en la continuidad de un campo de investigación sociológica e histórica que cuestiona el papel de la ciencia en la colonización occidental y trata de ampliar el debate y de profundizar los conocimientos sobre el lugar específico que ocupa la medicina. A través del estudio de una fuente, las topografías médicas, y en un contexto histórico y geográfico específico de la conquista de Argelia (1830-1871), el autor quiere mostrar cómo el médico participa plenamente en el esfuerzo colonial, no tanto por la apropiación de los cuerpos sino más también a realizar un aporte decisivo a la apropiación del espacio por sí mismo.
[en] The article analyzes collective dynamics as one of the ways to understand the precarious nature of the experiences lived currently by workers. The result of two analytical exercises is presented: the first refers to exploring the notion of precariousness associated with the concept of informality in the evolution of Latin American social thought and as an operator for the study of contemporary work and precarious work experiences, considering the subjective dimension. The second, to reflect on the multiple meanings of the collective in these experiences, presenting the findings of the review of research carried out in the last decade. As a result of the interplay of these (meta)analytical paths, it is concluded that collective dynamics occupy a key place in job insecurity and its possibilities for transformation.

[es] El artículo analiza las dinámicas colectivas como una de las vías de comprensión del carácter precarizante de las experiencias vividas por los trabajadores en la actualidad. Se presenta el resultado de dos ejercicios analíticos: el primero, refiere a explorar la noción de precariedad asociada al concepto de informalidad en la evolución del pensamiento social latinoamericano y como operador para el estudio del trabajo contemporáneo y de las experiencias precarizantes de trabajo, considerando la dimensión subjetiva; el segundo, reflexionar sobre los múltiples sentidos de lo colectivo en dichas experiencias, presentando los hallazgos de la revisión de investigaciones realizadas en la última década. Como resultado del interjuego de estos recorridos (meta) analíticos, se concluye que las dinámicas colectivas ocupan un lugar clave en la precarización laboral y en sus posibilidades de transformación.
[en] This article inquires into the way "child abuse" has been constructed as a social problem in Argentina. The papers explores how the issue was first approached in the 1970s by a pediatric community influenced by psychoanalysis and subsequently divulged more broadly, until it became an endeavour in the hands of judicial actors that was destined to transform the way of dealing with the problem. For that purpose, the article is based on an analysis of early studies on the topic and interviews of judicial actors. These analyses suggest that the normative transformations that took place led to the removal of the "abused child" from the criminal environment, as the promoters had proposed, and also made it possible to broaden the spectrum of what could be denounced and, therefore, of what could be treated and controlled.

[es] Este artículo indaga acerca del modo en el que el "maltrato infantil" se construyó como problema social en Argentina. Explora cómo a partir de los años setenta, en la ciudad de Buenos Aires, el tema fue primero abordado por una comunidad pediátrica influenciada por el psicoanálisis, y, posteriormente, difundido por fuera de sus fronteras, hasta llegar a constituirse, en manos de actores judiciales, en una empresa destinada a transformar su tratamiento. Para ello, se parte del análisis de los primeros trabajos sobre el tema y de entrevistas a actores judiciales. El trabajo propone que si bien las transformaciones que se sucedieron en el plano normativo condujeron —como se lo proponían sus promotores— a extraer al "niño maltratado" del ámbito penal y a establecer circuitos más rápidos para su protección, dichas transformaciones permitieron también ampliar el espectro de lo denunciable y, por ende, de lo tratable y lo controlable.