BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A reflection on the theoretical and methodological basis of Spanish geographical research on landowning and its main results. Beginning with the contributions of general studies on regional agriculture, the research goes up to the last studies on land ownership and tenancy as the main objective. In this last context, the main research lines are: actual changes in landownership, extension and consolidation of minifundia and rural ownership, renewal of the landowners groups and continuity of the great rural landowning (latifundia), the geographical approach to different kinds of landowning systems, etc. Everything is, of course, in the context of a great diversity of situations and regional aspects.

[es] Reflexión acerca de los planteamientos teóricos y metodológicos de la investigación geográfica española sobre la cuestión de la tenencia de la tierra y sus principales resultados. Se analizan desde las aportaciones de los primeros estudios de carácter regional a los más recientes que tienen ya la propiedad y tenencia de la tierra como eje central. Y en este último contexto, los principales ejes temáticos son: las aportaciones relativas a cambios contemporáneos en propiedad de la tierra; la expansión y consolidación de la propiedad minifundista y campesina; la renovación del grupo terrateniente y la continuidad de la gran propiedad rústica; la aproximación geográfica a los regímenes de tenencia de las explotaciones agrarias, etc.; todo ello en el contexto de una considerable diversidad de situaciones y comportamientos regionales.
[en] In this work we present a multivariate analysis between various Iberian pig varieties and the Manchado de Jabugo as representative of the Pig populations of Iberian origin exploited in Spain in extensive production systems. For them we have studied a sample of 558 parturition belonging to the records of the kernel of control of yields of the selection program of the Breeders Association of the Iberian Pig (AECERIBER) and to the conservation program of the Manchado de Jabugo. They were calculated the Mahalanobis distance between populations and was accomplis-hed the corresponding cluster basing us on the reproductive parameters number of total piglets, number of born piglets alive and number of weaned piglets. Our results indicate for these populations according to the variables studied the high Mahalanobis distances existence between the Manchado de Jabugo breed as compared to all the varieties of the Iberian pig, and some distances moderated between the variety Torbiscal respect to the rest of the Iberian pig varieties.

[es] En este trabajo presentamos un análisis multivariante entre diversas variedades del cerdo Ibérico y la raza Manchado de Jabugo como representantes de las poblaciones porcinas de origen Ibérico explotadas en España en sistemas de producción extensivos. Para ellos hemos estudiado una muestra de 558 partos pertenecientes a los registros del núcleo de control de rendimientos del programa de selección de la Asociación de Criadores del Cerdo Ibérico (AECERIBER) y al programa de conservación del Manchado de Jabugo. Se calcularon las distancias de Mahalanobis entre poblaciones y se realizó el correspondiente dendograma basándonos en los parámetros reproductivos número de lechones total, número de lechones nacidos vivos y número de lechones destetados. Según las variables estudiadas se observa la existencia de elevadas distancias de Mahalanobis entre la raza Manchado de Jabugo frente a todas las variedades del cerdo Ibérico, y unas distancias moderadas entre la variedad Torbiscal respecto al resto de estirpes del cerdo Ibérico.
[en] An exercise based on project is proposed in lesson "Agricultural machinery design. Automation". To solve the problem, students must go through all phases of product development methodologies: information search, work planning, design, calculation, manufacturing…Finally, they must obtain a model which simulates the work performed by a agricultural machinery with loader or manipulator functions. This year, the students chose a methodology of work sequentially, instead of the one recommended, concurrent engineering. This choice required less interaction among them but at the end they exposed the cons and pros of using it. The teaching indicator show improvement of the quality of the teaching with greater participation of students, and better academic results. However, teachers are required an extra dedication and time, as well as more resources. So, in the future should be coordinated the practice with other similar subjects or extra courses.

[es] Se propone la introducción de un ejercicio basado en proyectos en la asignatura de "Diseño de maquinaria agraria. Automática agraria". Para resolver el problema los alumnos han de pasar por todas las fases de las metodologías de desarrollo de productos: búsqueda de información, planificación del trabajo, diseño, cálculo, fabricación, etc. Al final, los alumnos deberán obtener una maqueta que modele el trabajo de una máquina agrícola con funciones cargadora o manipuladora. Los alumnos eligieron una metodología de trabajo en grupo por ingeniería secuencial, en lugar de la aconsejada por ingeniería concurrente, dado que requiere menor interacción entre ellos, pero al final del ejercicio expusieron los problemas encontrados habiendo aprendido de los pros y contras de ambas. Los indicadores finales de la práctica muestran la mejora de la calidad docente con mayor participación del alumnado y con mejores resultados académicos. Sin embargo, se requiere del profesorado una dedicación y tiempo extra en la asignatura, así como mayores recursos, por lo que en el futuro se debería intentar la coordinación de la práctica con otras materias similares o con cursos de formación permanente.
[en] The aim of this study is the evaluation of malacological diversity in Andalusian region. It has been observed high heterogeneity in relation to distribution patters of snails. Terrestrial edible snail populations are grouped in zones in relation to spatial distribution and specie. Zone I is located in Sierra Morena and shows a low density level of the most commonly edible species (O. lactea, H. aspersa, T. pisana and E. vermiculata). Zone II is extended throughout La Campiña and Vega del Guadalquivir. This zone is widely populated by snails with great economically importance: O. lactea and T. pisana and H. aspersa with a smaller density. Zone III is located in Sierras Béticas and it is characterised by the presence of many endemic populations (O. lactea murcica, O. punctata, T. pisana arietina, T. subdentata helicella, C. nemoralis, I. gualtierianus gualtierianus, I. gualtierianus alonensis, I. gualtierianus guiraoanus, etc.). It is necessary to develop strategic plans in order to conserve the malacological diversity in Andalusia.

[es] El objetivo del estudio es la evaluación de la diversidad malacológica andaluza como base del aprovechamiento de un recurso genético de interés económico. Se zonifican las poblaciones de caracoles comestibles existentes en Andalucía en relación al número de especies y su distribución geográfica. Se observa elevada heterogeneidad que da lugar a la conformación de tres zonas diferenciadas, en las que aparecen fundamentalmente los géneros Otala, Theba, Cantareus, Iberus, Eobania, Cepaea, Pseudotachea y Sphincterochila. La Zona I comprende Sierra Morena y se caracteriza por una baja presencia de caracoles, asociados mayoritariamente a la presencia humana y representados por las especies más comunes (O. lactea, H. aspersa, T. pisana y E. vermiculata). La Zona II comprende la Campiña y Vega del Guadalquivir, donde aparecen las especies de mayor valor comercial: O. lactea y T. pisana, con gran distribución; y H. aspersa con menor presencia. Finalmente la Zona III, que se integra por las Sierras Béticas donde aparecen, junto con las especies anteriormente citadas, gran diversidad de taxones con elevada singularidad, debido a la existencia de un número importante de endemismos y poblaciones relictas (O. lactea murcica, O. punctata, T. pisana arietina, T. subdentata helicella, C. nemoralis, I. gualtierianus gualtierianus, I. gualtierianus alonensis, I. gualtierianus guiraoanus, etc.). La existencia de esta biodiversidad justifica la necesidad de adoptar acciones estratégicas y planes específicos de conservación que preserven este recurso de forma eficaz.
[en] TICs have become a substantial element for the new society of knowledge and information. This deep change affects all of the social dimensions and therefore education and learning. The goal of our experience is to explain some application that provide the leargning change. New methological strategies accelerate their effectiveness with the use of TICs within presential learning approach, without needing a virtual model. There are some easy programs and means for the teacher to generate a dynamic into the classroom with technologies that they define the new society.

[es] Las TICs se han convertido en un elemento sustancial de la nueva sociedad del conocimiento y de la información. Este cambio profundo afecta a todas las dimensiones sociales y, por tanto, a la educación. En nuestra experiencia, mostramos algunas aplicaciones que facilitan el cambio en la orientación del aprendizaje. Las nuevas estrategias metodológicas aceleran su eficacia con el uso de las TICs dentro de un enfoque del aprendizaje presencial, sin recurrir al modelo virtual. Existen programas y recursos fáciles para que el profesor pueda generar una dinámica de aula con las tecnologías que definen la nueva sociedad.
[en] This article explores the influence of Lucretius on the novel Crematorio (2007) by the Valencian novelist Rafael Chirbes (1949-2015). Considered one of the best Spanish novelists of the 21st century, Chirbes acknowledged in several interviews the Lucretian influence on his novel and, indeed, among the funds of his library, there was a De rerum natura profusely underlined by his own hand, which will guide us in the search for concrete resonances from the Roman Epicurean. Chirbes shares Lucretius' materialistic view of universe and uses his writings to denounce the vices of society, with a purpose of moral reform. The main motifs adapted from Lucretius are the general materialist concept of life and universe, the human being as dust, the eternal recycling of the universe's matter and of living beings, the violence in sex, the Hell in life, and the rebuttal of wealth as a factor of evils.

[es] Este artículo examina la influencia de Lucrecio en la novela Crematorio (2007) del escritor valenciano Rafael Chirbes (1949-2015). Considerado uno de los mejores novelistas españoles del siglo XXI, Chirbes reconoció en diversas entrevistas el influjo lucreciano en su novela y, en efecto, entre los fondos de su biblioteca hay un ejemplar del De rerum natura muy subrayado, que nos guiará en la búsqueda de resonancias concretas del epicúreo latino. Chirbes comparte con Lucrecio una concepción materialista del universo, y usa su novela para denunciar los vicios sociales, con un propósito de regeneración moral. Los principales temas que el novelista adapta de Lucrecio son la concepción materialista del universo y de la vida, el ser humano como polvo, el reciclado eterno de la materia del universo y de los seres vivos, la violencia en el sexo, el Infierno en vida y el denuesto de las riquezas como incitadores de males.
[en] Introduction: "Radiología plus" is an application for mobile devices (app) for Medicine and Physiotherapy degree students at the University of Córdoba. The app tried to show students in a dynamic and easy way the different diagnostic imaging techniques, their usefulness for each pathology and anatomical area, and relate the image with other clinical data. Objective: To analyze the use of the application by students. Material and Method: Clinical cases from the Reina Sofía University Hospital were collected. They were representative of the daily work of a Radiology Service with classic techniques and other very advanced and innovative techniques of a high technical level. The platform allowed teachers of this subject to monitor the use of it by the students during the course. Results: 82% (345 students) of the total number of students enrolled used the application. The follow-up divided into groups according to the cases resolved by each student was 37,4% Mild (1-24 cases), 14,4% Moderate (25-49 cases), 24,3% Important (50-74 cases), 3,8% Very Important (75-100 cases) y 2% Excellent (>100 cases). Conclusion: The app has been widely received by the students to whom it was addressed.

[es] Introducción: "Radiología plus" es una aplicación para dispositivo móvil (app) dirigida a alumnos de Grado de Medicina y de Fisioterapia de la Universidad de Córdoba. La app ha pretendido mostrar a los alumnos de una manera dinámica y ágil las diferentes técnicas de diagnóstico por la imagen, su utilidad para cada patología y área anatómica, y relacionar la imagen con otros datos clínicos. Objetivo: Analizar el uso de la aplicación por parte de los estudiantes. Material y Método: Se recopilaron casos clínicos procedentes del Hospital Universitario Reina Sofía representativos del trabajo diario de un Servicio de Radiología con técnicas clásicas y otras más avanzadas. La plataforma ha permitido a los profesores de la asignatura monitorizar durante el curso el uso de la aplicación por parte de los alumnos. Resultados: El 82% (345 alumnos) del total de estudiantes matriculados hicieron uso de la aplicación. El grado de utilización, en función del número de casos resueltos por cada estudiante ha sido: 37,4% Leve (1-24 casos), 14,4% Moderado (25-49 casos), 24,3% Importante (50-74 casos), 3,8% Muy Importante (75-100 casos) y 2% Excelente (>100 casos). Conclusión: La app ha tenido una amplia acogida por parte de los alumnos a la que estaba dirigida.
[en] Listening, viewing, reading and writing simultaneously in a foreign language is very complicated. This work is part of wider research which investigates the use of viewing comprehension questions embedded in the video in the form of subtitles and synchronized with the pertinent fragments, for the purpose of language learning. Compared to viewings where the task is available only on paper, this technique could reduce the visual attention conflict between watching the video and completing the activity, by spatially and temporally approximating the questions and the relevant scenes. In this exploratory survey study fourteen university students with a B2+/C1 audiovisual comprehension level in Spanish as a Foreign Language expressed their opinion on this methodology. The instruments were an audiovisual comprehension activity and a questionnaire. The results suggested that, globally, students agreed that imprinted questions helped them. Finally, the limitations of the study are discussed and various directions for future research are suggested.

[es] Escuchar, ver, leer y escribir al mismo tiempo en un idioma extranjero es muy complicado. Este trabajo es parte de una investigación que estudia el uso de preguntas de comprensión audiovisual integradas en el vídeo a modo de subtítulos y sincronizadas con los fragmentos relevantes para el aprendizaje de lenguas extranjeras. Frente a visionados con los materiales solo en papel, esta técnica podría reducir el conflicto de atención visual entre observar el vídeo y completar la tarea, al acercar espacial y temporalmente las preguntas y las partes pertinentes. En este estudio exploratorio de encuesta catorce estudiantes universitarios con un nivel de comprensión audiovisual en español lengua extranjera B2+/C1 expresaron su opinión sobre esta metodología. Los instrumentos empleados fueron una tarea de comprensión audiovisual y un cuestionario. Los resultados indicaron que, globalmente, los estudiantes estaban de acuerdo con que las preguntas sobreimpresas ayudaban. Finalmente se discuten las limitaciones del estudio y se sugieren varias líneas de investigación.
[en] If sociolinguistics generally observes language in its social context, scientists have, nonetheless, different points of view. Some of them talk about the "sociology of language" (which targets a better understating of the society through language) while some researchers distinguish "sociolinguistics" (which highlights the relationship between human being and its language usages). In this article, we propose a brief review about another program. Indeed, the "variationnist" linguistics (directly inspired by Labov's surveys) poses some systematic correlations between language and social factors. It is with the main social variables that we want to deal. Their theoretical issues and practical aspects will be exposed. For each of them, we will present a particular instance (applied to French and English) extracted from some of the major surveys realized over the past thirty years.

[es] Si en general la sociolingüística observa el lenguaje en su contexto social, los investigadores mantienen, no obstante, distintos puntos de vista. Algunos hablan de "sociología del lenguaje" –concentrándose así en una mejor comprensión de la sociedad a través del lenguaje– mientras que otros prefieren utilizar el término "sociolingüística" –el cual subraya la relación entre el ser humano y sus usos lingüísticos. En este artículo el autor propone un breve análisis sobre un asunto distinto. El "variacionismo" lingüístico, inspirado directamente en los trabajos de Labov, plantea diversas correlaciones sistemáticas entre lenguaje y factores sociales. Se abordarán, pues, las principales variables sociales, exponiendo sus aspectos teóricos y prácticos. Para cada uno de ellos se propondrá un ejemplo aplicado al francés y al inglés, extraído de algunos de los estudios más destacables realizados durante los últimos treinta años.
[en] The buying and selling homes between countries such as Spain, Argentina, the United Kingdom and the United States is currently growing. This real estate business brings with it not only a large movement of international capital, but also a high demand for writing and translating of housing purchase and sale agreements. However, at present, translators hardly have resources to carry out this task effectively. Thereby, the main objective of this work arises, namely, to facilitate the processes related to the translation and writing of housing purchase and sale agreements in transactions between Spain, Argentina, the United Kingdom and the United States through the implementation of a free access web site containing documentary resources designed for that purpose. These resources, which will be housed on the COMPARVENTACOR website, will be a glossary, the law applicable, a corpus management tool and templates for the semi-automatic writing of housing purchase and sale agreements. These resources will allow their users to reduce time, cost and even intermediaries, which will increase profits and productivity. The potential users of the COMPRAVENTACOR website, and the resources it offers, are expected to be not only translators, but also other professionals such as interpreters, linguists, terminologists or even lawyers, including real estate agents or notaries, reaching the buyers themselves individually.

[es] La compraventa de viviendas entre países como España, Argentina, Reino Unido y Estados Unidos se encuentra, actualmente, en pleno auge. Este negocio inmobiliario trae consigo no solo un gran trasiego de capital nacional e internacional, sino también una alta demanda de redacción y traducción de contratos para cuya tarea, a día de hoy, el traductor apenas cuenta con recursos especializados. Con esta idea en mente surge el principal objetivo de este trabajo, a saber, facilitar los procesos relacionados con la traducción y redacción de contratos de compraventa de viviendas en las transacciones entre España, Argentina, Reino Unido y Estados Unidos a través de la implementación de un sitio web de acceso gratuito que contenga recursos documentales diseñados para tal fin. Estos recursos, que se alojarán en el sitio web COMPARVENTACOR, y serán, en particular, un glosario, la legislación aplicable, un gestor de corpus y unas plantillas para la redacción semiautomática de estos contratos, permitirán a sus usuarios reducir tiempo, costes e, incluso, intermediarios, lo que hará aumentar las ganancias y la productividad. Los usuarios potenciales del sitio web COMPRAVENTACOR, y de los recursos que en él se ofrecen, se prevé que sean no solo traductores, sino también otros profesionales como intérpretes, lingüistas, terminólogos o juristas, pasando por los propios agentes inmobiliarios o notarios, llegando, incluso, hasta los propios compradores de manera individual sin la intervención de terceros.
[en] Being China a millennial country, it has not been alien to the influence of other nations. The importance of foreign education models in China is especially noteworthy, more so in a period of change and modernization. However, there is little information regarding the impact the Christians and their work in the country had on Chinese education. As missionaries, they would begin to solely evangelize the population—an approach that shifted, after centuries, to a more diplomatic and pragmatic one that resulted in the foundation and promotion of education in China. Thus, during the period of the Qing Dynasty—the last dynasty before the Republic of China—the missionaries set the basis that would later become of significant importance to China‖s higher education.

[es] Siendo China un país milenario, no ha permanecido ajena a la influencia de otras naciones. Especialmente se destaca la importancia de los modelos educativos extranjeros en China, particularmente en un periodo de cambios y modernización. Sin embargo, poca es la información que hay del impacto de un grupo concreto de occidentales en la educación china, y es el de los cristianos y su labor en el país. Como misioneros, empezarían con una labor puramente evangelizadora, pero con los siglos adoptarían un acercamiento más diplomático y pragmático, mediante la fundación de escuelas y promoviendo la educación en China. De este modo, durante el periodo de la dinastía Qing, la última antes de pasar a la República, los misioneros cristianos asentaron unas bases de relevante importancia para la posterior modernización de la educación china.
[en] A major concern for organic dairy farms is to develop specific commercial circuits who guarantee the flow of organic products to the consumers. Therefore, the commercial circuits for organic milk are analysed. Actually, 11.5 millon litres of organic milk are produced in Spain, of which 5% are commercialised by conventional milk. The rest is commercialised as an organic circuit with two differentiated channels. Firstly, the long channel that absorbed 70% of organic milk and displays a conventional structure. The average price perceived by litre of organic milk rise to 0.44 euros. Secondly, the short channel that receives 26% of production. The prices in this channel rise to an average of 1,66 euros/l.

[es] Un aspecto de suma importancia para la producción ecológica es el desarrollo de circuitos comerciales que garanticen el flujo de productos ecológicos a los consumidores. En el presente trabajo se analizan los canales comerciales de leche ecológica de vaca. Actualmente la producción de leche ecológica en España se estima en 11,5 millones de litros, de los que el 5% se comercializa como leche convencional. El 95% restante sigue un circuito ecológico con dos canales bien diferenciados. En primer lugar, un 70% de la leche ecológica se comercializa a través del canal largo, que presenta una estructura convencional. El precio medio percibido asciende a 0,44 euros por litro de leche ecológica, lo que supone un incremento del 30% respecto al precio de la leche convencional. En segundo lugar, el circuito corto, que absorbe el 26% de la leche ecológica e incrementa el precio percibido hasta 1,66 euros/l, que además repercute en la renta final del ganadero.