[es] Este artículo parte de la base que en la integración reposa la ventaja comparativa de Centroamérica en un mundo cada vez más globalizado y competitivo. Sin embargo, hasta el momento varias paradojas han caracterizado el proceso de integración de la región: creciente democratización acompañada de una menor satisfacción con las democracias; profundización de las relaciones comerciales y estancamiento paralelo en sus relaciones políticas; crecimiento económico acompañado de mayor desigualdad y pobreza; y un fuerte discurso integracionista acompañado de pocas acciones concretas. El documento también ahonda en las relaciones de Centroamérica y el mundo. En relación con Estados Unidos, la alta dependencia comercial con este país explica porque México y Centroamérica fueron los más afectados por la crisis económica. Las relaciones con la Unión Europea se fortalecieron por la firma del Acuerdo de Asociación Estratégica en 2010, siendo Centroamérica la única subregión de América Latina que ha logrado finalizar esta negociación como bloque. Por otro lado, las relaciones con Asia-Pacífico se profundizan y contribuyeron en gran medida a la pronta recuperación económica de estos países luego de la crisis. Finalmente, desde una perspectiva regional, el ALBA, principalmente a través de Petrocaribe, ha atraído a varios países del bloque centroamericano. Por último, se exponen los principales desafíos a los que Centroamérica debe hacerle frente para consolidar su proceso de integración y sus relaciones con el resto del mundo. Primero, la superación de las asimetrías entre países y al interior de cada uno. Segundo, la ausencia de fondos de cohesión para erradicar las asimetrías. Tercero, la falta de voluntad de los gobiernos, así como la debilidad de las instituciones actuales de la integración y la falta de decisiones vinculantes. Debido a estos desafíos, la integración centroamericana continuará siendo una aspiración de mediano plazo.

[fr] Cet article repose sur l'idée selon laquelle l'avantage comparatif de l'Amérique centrale au sein d'une économie mondiale de plus en plus compétitive et globalisée réside dans l'intégration régionale. Pourtant, jusqu'ici, le processus d'intégration en Amérique centrale souffre de plusieurs paradoxes : la démocratisation s'accompagne d'une désaffection croissante des peuples pour la démocratie ; le resserrement des liens commerciaux contraste avec l'inertie des relations politiques ; la croissance économique est entachée par la hausse des inégalités et de la pauvreté ; et la récurrence des discours intégrationnistes occulte l'absence d'initiatives régionales concrètes.Cette analyse explore en outre les relations de l'Amérique centrale avec le reste du monde. Sa forte dépendance commerciale vis-à-vis des États-Unis explique pourquoi l'Amérique centrale, comme le Mexique, a particulièrement souffert de la crise économique. Ses relations avec l'Union Européenne se sont renforcées grâce à la signature d'un Accord d'Association en 2010 qui fait de l'Amérique centrale la seule région d'Amérique Latine ayant réussi à finaliser ces négociations en tant que bloc commercial. Par ailleurs, les relations avec le bloc Asie-Pacifique se sont développées et ont largement contribué à la reprise économique des pays centraméricains depuis la crise. Enfin, sur le plan régional, l'ALBA, et notamment l'initiative Petrocaribe, a obtenu l'adhésion de plusieurs pays du bloc centraméricain. Pour finir, l'auteur présente les principaux défis auxquels l'Amérique centrale doit faire face pour consolider le processus d'intégration et pour développer ses relations avec le reste du monde : 1) la persistance d'asymétries entre et au sein des pays de la région ; 2) l'absence de fonds de cohésion qui pourrait réduire ces inégalités ; 3) le manque de volonté politique ainsi que les faiblesses des institutions régionales actuelles en Amérique centrale et l'absence de décisions contraignantes. Au vu de ces obstacles, l'intégration centraméricaine restera un projet à moyen terme.