[es] Introducción. El dolor cervical crónico es una patología que afecta a un gran número de personas en todo el mundo, desde adultos en edad laboral a jóvenes estudiantes. Se trata de un problema de salud pública que conlleva un enorme gasto derivado tanto de la atención de cada caso, como de la disminución de la productividad de quien lo padece. En cuanto al tratamiento, se ha visto que dentro de la Fisioterapia los enfoques basados en el ejercicio terapéutico son los que presentan mayor eficacia. En la literatura científica se muestran gran cantidad de protocolos de entrenamiento enfocados al abordaje del dolor cervical crónico, sin embargo, y a pesar de los buenos resultados que todos ellos suelen dar, no existe un consenso sobre cuál es el que se debería de utilizar. Objetivo. Comparar la eficacia de dos programas de ejercicio terapéutico en la reducción del dolor cérvico-braquial crónico de origen músculo-esquelético en una población de estudiantes de Ciencias de la Salud. Material y método. Se plantea la realización de un ensayo clínico aleatorizado de tipo analítico, longitudinal, prospectivo y simple-ciego. La intervención se llevará a cabo con 54 pacientes divididos en dos grupos, un grupo control (27 personas) y un grupo experimental (27 personas). El grupo experimental recibirá un tratamiento basado en un protocolo de ejercicios para la musculatura cervical profunda combinado con otro protocolo de ejercicios para la articulación temporomandibular. El grupo control recibirá únicamente el tratamiento basado en el protocolo de ejercicios para la musculatura cervical profunda. Las variables que se medirán son el dolor cervical, el ángulo craneocervical, el grado de apertura de la boca y los cambios en la sintomatología y funcionalidad del complejo temporomandibular. La intervención tendrá una duración de 8 semanas, con 2 sesiones por semana, y las variables se medirán en tres ocasiones. En el análisis de resultados se determinará la normalidad y homogeneidad de los datos a través de la prueba de Shapiro–Wilk. Para la comparación de las medias en muestras relacionadas se realizará una t de student o un test de Wilcoxon según se muestre o no una distribución normal. Se tomará como referencia un nivel de significación de p ≤ 0.05.

[gl] Introdución. A dor cervical crónica é una patoloxía que afecta a un gran número de persoas en todo o mundo, dende adultos en idade laboral ata estudantes mozos. Trátase dun problema de saúde pública que implica un enorme gasto tanto na atención de cada caso como na diminución da produtividade de quen o padece. En canto ó tratamento, viuse que dentro da Fisioterapia a modalidade que presenta maior eficacia é o exercicio terapéutico. Os autores propuxeron unha gran cantidade de protocolos de adestramento enfocados a solucionar un problema tan común como é a dor cervical crónica, porén, a pesar dos bos resultados que adoitan dar, non existe un consenso sobre cal é o que se debería utilizar. Obxectivo. Comparar a eficacia de dous programas de exercicio terapéutico na redución da dor cérvicobraquial crónica de orixe músculo-esquelética nunha poboación de estudantes de fisioterapia. Material e método. Plantéxase a realización dun ensaio clínico aleatorizado de tipo analítico, lonxitudinal, prospectivo e simple-cego. A intervención levarase a cabo con 54 pacientes divididos en dous grupos; un grupo control (27 persoas) e un grupo experimental (27 persoas). O grupo experimental recibirá un tratamento baseado nun protocolo de exercicios para a musculatura cervical profunda combinado con outro protocolo de exercicios para a articulación temporomandibular. O grupo control recibirá unicamente o tratamiento baseado no protocolo de exercicios para la musculatura cervical profunda. As variables que se medirán son a dor cervical, o ángulo cráneo-cervical, o grao de apertura da boca e os cambios na sintomatoloxía do complexo temporomandibular. A intervención terá unha duración de 8 semanas, con 2 sesións por semana, e as variables mediranse en tres ocasións.