BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article reflects on a historiographic tradition that has blamed the long reign of Angevin for the formation of power groups destined to form the political elites of the continental Mezzogiorno in a crystallized picture, already in the fourteenth century. Through the main lines of research followed in recent years, which have led to a complete renewal of angioinist historiography, it investigates both the relationship with the court and the service regis, the role of the capital and the urban and stately contexts. The aim is that of identifying chronological hairpins, whether there were, that helped to define the identity aspects of political power groups between the end of the 13th century and the middle of the 15th century.

[fr] Cet article aborde une tradition historiographique qui a imputé au long règne angevin la formation de groupes de pouvoir qui ont constitué les élites politiques du Mezzogiorno continental dans un cadre cristallisé déjà au xive siècle. À travers les principaux axes de recherche suivis ces dernières années, qui ont conduit à un renouveau global de l'historiographie, on enquête sur la relation avec la cour et le servitium regis, sur le rôle de la capitale et sur les contextes citoyens et seigneuriaux. Le but est de repérer s'il y avait des virages chronologiques, qui contribuèrent à définir les aspects identitaires des groupes de pouvoir politique entre la fin du xiiie siècle et la moitié du xve siècle.
[en] The artistic squatting movement developed in the early 80s in the context of scarce and expensive real estate in major French cities. By multiplying speech and protest actions, the mouvement takes the form of a social and artistic manifest. It is with limited ressources that artist-squatters install and manage spaces for life, artistic work and events, open to experimentation and unfettered from commercial networks. The success of these alternative spaces interests cultural institutions who legalize some collectives'temporary occupations.

[fr] Le mouvement des squats d'artistes, qui se développe depuis le début des années 1980 dans le contexte du foncier rare et cher des grandes métropoles françaises, prend la forme d'un manifeste social et artistique en multipliant discours et actions revendicatives. À l'écart des réseaux marchands, c'est avec peu de moyens que les artistes-squatters installent et gèrent des espaces de vie, de création et de diffusion artistiques, ouverts à l'expérimentation. Le succès de ces lieux alternatifs suscite l'intérêt des institutions culturelles qui légalisent les occupations temporaires de certains collectifs.
[en] The study focuses upon an unknown autograph of the Capuchin friar Isidore of Seville, reused for various purposes, and provides evidence of what were the first printed poetry books (now lost) on the Marian devotion of the Divine Shepherdess.

[fr] L'étude porte sur un autographe inconnu du capucin Isidore de Séville qui fut réutilisé à des fins diverses et qui apporte des éléments permettant de connaître ce que furent les premiers imprimés poétiques (aujourd'hui perdus) du patronage marial de la Divine Bergère.
[en] AbstractThe vocabulary referring to the stages of childhood among the Wolof in Senegal hinges on different series of associations depending on the age. To socially construct ages, these terms allude to the body and sensory qualities. They reflect adults' ideas about how these stages change and about the preoccupations characteristic of these stages. Analyzing interactions and dialogues between young children and adults close to them sheds light on adults' unspoken expectations and their ideas about abilities at certain key stages, such as the age when the child starts having the ability to understand, explain and predict mental representations.

[fr] RésuméLe discours qui désigne les étapes de l'enfance chez les Wolof du Sénégal mobilise des séries associatives différentes selon les périodes d'âge envisagées. Les termes utilisés font allusion au corps et aux qualités sensibles pour la construction du social. Ils reflètent les représentations qu'ont les adultes des changements d'état et de sphères de préoccupation marquant les différentes phases de l'enfance. L'analyse des interactions et des dialogues entre jeunes enfants et adultes familiers fournit des outils pour mettre au jour les attentes implicites des adultes, et leurs représentations des compétences de l'enfant à certains âges clés, comme celui où émerge chez l'enfant la capacité de comprendre, expliquer et prédire les représentations mentales.
[en] Throughout her academic career during the second half of the twentieth century, the geographer Elena Chiozza had the peculiarity of developing her profession as an educator and researcher in three intellectual fields. Indeed, Chiozza was involved in higher education and academic politics; in the professional field of territorial planning; and in the publishing industry as editor of popular geographies with a great impact on the market. Thus, I am bound to think that her intellectual biography may pave the way for the reconstruction and understanding of the distinct social fields in which she forged her career. In this work, I purport to identify the collective and individual agents who participated in collaboration and or in conflict in the academic production as well as to contribute to an explanation of the geographical knowledge that was being constructed in Argentina during the professional trajectory of the geographer.

[fr] La géographe Elena Chiozza a eu la particularité d'agir, tout au long de sa carrière universitaire, dans la seconde moitié du XXe siècle, dans trois domaines intellectuels: l'université (enseignement et politique académique), le domaine professionnel (aménagement du territoire) et le domaine éditorial (éditrice des géographies grand public qui ont eu un impact important sur le marché). Nous pensons que sa bibliographie intellectuelle nous permet de reconstruire et de faire comprendre, dans une certaine mesure, les domaines dans lesquels elle a agit. De cette manière, nous espérons pouvoir contribuer à l'identification des acteurs individuels et collectifs qui ont participé à une production collaborative ou conflictuelle dans l'Université et à des pratiques liées aux connaissances géographiques développées en Argentine pendant sa vie de géographe.
[en] Since the 1990's, systematic dating of the alluvial deposits by the Electron Spin Resonance (ESR) method applied to optically bleached quartz had been undertaken in the Middle Creuse Valley (Indre department, France). Because of different substrata, the studied area had been divided into three sectors: the Massif Central, Intermediate and Parisian Basin sectors. The first data indicated that the stepped and embedded terraces of the fluvial system were deposited between 1.7 Ma and 130 ka, but it was difficult to correlate the results obtained in the three sectors, particularly for the Intermediate sector, where recent tectonics seems to have had a strong impact on the fluvial system geometry.In this sector which corresponds to the fault trough of Argenton-sur-Creuse, ten stepped or embedded fluvial formations (named I to X) had been described but only the lower sheets (I to VII) had been sampled and dated in previous works. Since 2000, systematic fieldworks have allowed the study of the higher formations (VIII, IX and X) and new samples were also taken in the middle-system sheets (V to VII).The results presented in this paper supplement the previous data, notably with the dating of some of the oldest alluvial sheets deposited in the Argenton-sur-Creuse fault trough. A better correlation with the upstream Massif Central sector is now possible and confirms the onset of the river incision during the Early Pleistocene and the evolution of the Creuse fluvial system all along the Middle Pleistocene.

[fr] A partir des années 1990, la datation systématique des formations alluviales de la vallée moyenne de la Creuse a été entreprise au moyen de la méthode de résonance de spin électronique (ESR) appliquée aux quartz optiquement blanchis contenus dans ces formations. Sur la base de la nature des substrats traversés, la zone d'étude avait alors été divisée en trois secteurs respectivement nommés secteurs " Massif central ", " Intermédiaire " et " Bassin parisien ". Les premiers résultats avaient montré que la mise en place du système fluviatile, constitué de terrasses étagées et emboîtées, s'était effectuée entre 1,7 Ma et 130 ka, mais les corrélations entre les trois secteurs avaient été difficiles, notamment au niveau du secteur " Intermédiaire " où la tectonique quaternaire semble avoir eu un impact important sur la géométrie du système fluviatile.Dans ce secteur correspondant au fossé d'effondrement d'Argenton-sur-Creuse, dix nappes fossiles ont été répertoriées (I à X) mais seules les sept nappes inférieures (I à VII) avaient pu être prélevées et datées lors des précédentes études. Depuis 2000, dans le cadre de prospections systématiques, les nappes supérieures (VIII à X) ont pu être échantillonnées pour datation et des prélèvements dans les nappes moyennes (V à VII) ont été de nouveau effectués. Les résultats, présentés dans cet article, complètent ainsi les travaux antérieurs, avec notamment la datation de certaines des plus anciennes nappes alluviales du fossé. Ils permettent une meilleure comparaison des données issues du secteur " Intermédiaire " avec celles du secteur " Massif central " situé en amont.
[en] This article discusses the type and extent of changes made by Terence Kilmartin and D.J. Enright in the process of "revising" Scott Moncrieff 's translation of Proust's A la recherche du temps perdu. It questions the assertions made by these successive revisors (reiterated by the team of translators who have worked on the new Penguin translation of Proust's novel), that Scott Moncrieff "obscured" some of the original text's more controversial aspects, and notably its references to homosexuality. In so doing this article locates the obscurity in the original text, defining it as part of Proust's literary specificity, and derives from it an account of retranslation that approaches each successive translation as a further refraction of the original, not an improvement on the previous translation.

[fr] Cette communication examine la nature et l'étendue des changements apportés à la traduction par Scott Moncrieff de A La recherche du temps perdu de Proust par Terence Kilmartin et D.J. Enright dans le cadre de leur "révision" du texte. Elle remet en question l'accusation selon laquelle Scott Moncrieff aurait obscurci le sens de Proust, notamment en ce qui concerne les références à l'homosexualité. Resituant l'obscurité du texte du côté de l'auteur, il s'agit de définir, à partir de la spécificité littéraire de Proust, une idée de la retraduction qui conçoit chaque nouvelle traduction comme une réfraction supplémentaire du texte original, et non pas comme une amélioration par rapport à une traduction précédente.
[en] This article aims to provide an overview of a topic that has not been addressed in recent works on De libero arbitrio, despite its centrality to Augustinian studies until the early 2000s. Specifically, it seeks to examine the influence of Neo-Platonism on this dialogue. Firstly, the article identifies the principal themes in which this influence may have manifested itself, as postulated by the critical tradition. Secondly, it examines the methodological limits imposed by the very concept of influence, exemplified by two case studies: the influence of Neoplatonism on Augustinian anthropological reflection and on the concept of divine Providence. The conclusion presents a series of avenues for further reflection on this topic.

[fr] Le présent article se propose de faire l'état d'une question non traitée par les récents travaux portant sur le De libero arbitrio alors qu'elle fut au cœur des études augustiniennes jusqu'au début des années 2 000, à savoir celle de l'influence du néo-platonisme dans ce dialogue. Dans un premier temps, l'article dégage les principales thématiques où cette influence a pu jouer d'après la tradition critique, avant, dans un second temps, d'interroger les limites méthodologiques posées par la notion même d'influence à travers deux exemples : l'influence du néo-platonisme sur la réflexion augustinienne relative à l'anthropologie et à la providence divine. La conclusion, quant à elle, esquisse quelques pistes de réflexion pour traiter de cette question à nouveaux frais.
[en] This article explores the origins and forms of the tribute paid to primary school teachers killed in action during the First world war. This tribute was organised early, even before the war ended and was fully developped in the first years after the war. It was orchestrated by the local education authority, the Rectorat and Inspection académique, whose initiatives were relayed by professional associations. The local education authority of Poitiers, which then comprised eight departments, was representative of the shaping of the remembrance of the war. This was characterised, everywhere in France after the war, by the creation of Golden Books and monuments to the teachers who fought and died for their country. Erected in the institutions where primary teachers were trained, monuments were dedicated to the memory of those killed. This showed a willingness to acknowledge their sacrifice and their exemplary behaviour. It also highlighted the role of primary school teachers, who were long suspected of defeatism, in the war effort and eventual victory.

[fr] Cet article s'intéresse aux origines et aux formes de l'hommage rendu aux instituteurs tués au combat pendant la Première guerre mondiale. Cet hommage s'organise précocement, avant même la fin de la guerre et connaît son plein développement dans les premières années d'après-guerre. Il est orchestré localement, principalement par le rectorat et les inspections académiques, dont les initiatives sont relayées par les associations professionnelles. L'académie de Poitiers qui comprend alors huit départements est représentative de cette mise en mémoire, qui voit se multiplier, dans toute la France après la guerre, les livres d'or et les monuments dédiés aux maîtres morts pour la patrie. Érigés dans les écoles normales départementales, les monuments aux instituteurs témoignent d'une volonté de souligner leur sacrifice dans un souci d'exemplarité et de montrer la participation à l'effort de guerre et à la victoire des enseignants du primaire, longtemps soupçonnés de défaitisme.
[en] Business is at the heart of complex and sometimes contradictory or conflicting issues. This study deals in particular with the sports issue in this sector. From 1890s until now, several models and counter models of organized sporting activities have been developed successively, with one being competing sometimes with the others according to power relations at play. Concerning the first decades, preliminary documentary research work is crucial. Then, few publications from historians and sociologists can supplement this first-hand information. As a result of the study which was conducted from an historical sociology perspective, it appears that the benchmarks and issues that were identified at the beginning of the 20th century still remain as fundamentals one hundred years later, despite potential increased financial resources and new vocabulary. These hierarchical relationships and relations of dominance are still shaping specific groups within the division of labour at the enterprise level. They are only less visible in sport where "values" such as participation, cooperation and team spirit are prevailing.

[fr] L'entreprise est au cœur d'enjeux complexes, parfois contradictoires et antagonistes. Cette étude traite en particulier de la question sportive dans ce secteur. En effet, plusieurs modèles – et contre-modèles – de l'activité sportive organisée se sont succédé et même concurrencé, au gré des rapports de force en présence, depuis les années 1890 jusqu'à aujourd'hui. Pour les premières décennies, un travail préalable de recherche documentaire est indispensable. Ensuite, quelques publications d'historiens et de sociologues s'ajoutent aux informations de première main. Au terme de l'étude, conduite sous l'angle d'une sociologie historique, les repères et les enjeux identifiables au début du xxe siècle apparaissent encore présents cent ans plus tard, sans doute avec des moyens financiers accrus et un vocabulaire renouvelé mais les fondamentaux demeurent. Ces rapports hiérarchiques et ces relations de domination restent fondateurs de groupes particuliers au sein de la division du travail dans l'entreprise. Ils sont simplement moins visibles dans le sport où prévalent les " valeurs " de participation, de coopération et l'esprit d'équipe.
[en] The text deals with a moment at the turn of the 19th and 20th century when the paths of Czech and Brazilian societies crossed. Vojtěch Frič, Czech adventurer and traveler, botanist and anthropologist, during his stay in southern Brazil in 1907-1908 enthusiastically engaged in the efforts to protect the native inhabitants from the encroachments of German settlers on their territories. The text explores the sequence of events that led to Frič's denunciation of these practices during the Congress of Americanists in Vienna, and to the subsequent debates in Brazil that led to the establishment of the Indian Protection Service in 1910. It demonstrates how seemingly separate events and developments connected with each other within the frame of the increasingly interconnected world on both sides of the Atlantic.

[fr] Ce texte porte sur une brève période, au tournant des XIXe et XXe siècles, au cours de laquelle les routes des sociétés tchèque et brésilienne se sont croisées. Durant son séjour dans le sud du Brésil en 1907-1908, Vojtěch Frič, un aventurier, explorateur, botaniste et anthropologue tchèque, s'est engagé avec passion dans la protection des habitants indigènes contre l'empiètement des colons allemands sur leurs territoires. La séquence plus particulièrement examinée ici est celle des événements qui ont conduit Frič à dénoncer ces pratiques lors du Congrès des américanistes à Vienne, ainsi que les débats qui ont suivi au Brésil et ont entraîné la création du Service de protection des Indiens (SPI) en 1910. Ainsi, perçoit-on comment des événements et développements sans lien apparent étaient en fait intriqués dans le contexte d'un monde de plus en plus interconnecté de part et d'autre de l'Atlantique.
[en] In Stendhal's novels, notably in Le Rouge et le Noir, the scenes assume referential and symbolic functions, but they are above all the moment when the character acquires, for the sensitive imagination of the reader, an additional presence. There he is body perceived and perceiving, captured in a singular moment of intense exchanges with other bodies and with objects. But the scene is also the moment when the character, projected into the social game, becomes a hypocrite manipulating his own body. It is therefore necessary to distinguish the scenes that build the illusion of the fullness from those where a character in self-representation is imposed: the subtle range of the relations between being and scene in the stendhalian novel is the subject of this article.

[fr] Dans les romans de Stendhal, notamment dans Le Rouge et le Noir, les scènes assument des fonctions référentielles et symboliques, mais elles sont surtout le moment où le personnage acquiert, pour l'imagination sensible du lecteur, un surcroît de présence. Il y est corps perçu et percevant, saisi dans un moment singulier d'échanges intenses avec d'autres corps et avec des objets. Mais la scène est aussi le moment où le personnage, projeté dans le jeu social, se fait hypocrite manipulateur de son propre corps. Il faut donc distinguer les scènes qui construisent l'illusion de la plénitude de celles où s'impose un personnage en auto-représentation : la gamme subtile des rapports entre être et scène dans le roman stendhalien fait l'objet de cet article.
[en] In contrast to other regions, conflicts in Central America seem to be on the wane. It looks as if the new international system ultimately had a " positive " effect, i.e., in abating the intensity of conflicts or even in putting an end to them. This lull cannot be exclusively ascribed to the disappearance of the Soviet block ; it is largely due to the efforts of the regional and sub-regional powers, mainly the USA.

[fr] Contrairement à d'autres sphères régionales on semble assisté en Amérique Centrale à un apaisement des conflits. Tout se passe comme si les nouvelles donnes du système international avaient en définitive eu un effet "positif ", à savoir celui de modérer l'intensité des conflits dans la région ou même d'y mettre fin. On ne saurait certes pas imputer cette accalmie à la seule disparition du bloc soviétique, les acteurs régionaux et sub-régionaux, en premier lieu les USA ont "contribué" à cette nouvelle situation.
[en] The scope of application of South African legislation on leave and social security benefits for employees who are parents was broadened in 2018. This contribution compares the post-amendment statutory framework to the provisions of directive 2019/1158/EU. The comparison is based on four South African constitutional rights and principles that correspond with those underlying the directive. The finding is that work-life balance for parents and carers has not received due attention in the South African legislative agenda, despite the generous Constitution. South African policy makers and the legislature could draw inspiration from the provisions of directive 2019/1158 on parental and carers' leave when developing a uniquely SA framework aimed at achieving work-life balance for parents and carers.

[fr] Le champ d'application de la législation sud-africaine sur les congés et les prestations de sécurité sociale pour les parents salariés a été élargi en 2018. Cette contribution a pour objet de comparer le cadre législatif résultant de cette modification aux dispositions de la directive 2019/1158/UE. La comparaison est basée sur quatre droits et principes constitutionnels sud-africains qui correspondent à ceux qui sous-tendent la directive. On constate que l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et des aidants n'a pas reçu l'attention nécessaire dans le programme législatif sud-africain, malgré la générosité de la Constitution. Les décideurs politiques et les législateurs sud-africains pourraient s'inspirer des dispositions de la directive 2019/1158 sur le congé parental et la garde d'enfants pour élaborer un cadre sud-africain unique visant à assurer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée pour les parents et les aidants.
[en] The author opens up a wide and deep question about hope, reminding us that around war rise demonstrations for peace; having them their main expression in anti-globalization forums and ecumenical councils, acting as a pressure from below, mobilizing consciences and forcing politicians to come to terms with the popular will. It is the global civil society after further humanization and emancipation goals, and developing global awareness of interdependence. The author finally proposes us that tracking hope with its different costumes, within war conflicts means recognizing that war is not sealed.

[fr] L'auteur introduit ce texte par un ample et profond questionnement sur l'espérance, nous rappelant qu'autour de la guerre s'élèvent les manifestations favorables à la paix; elles trouvent leur principale expression dans les forums anti-mondialisation et dans les conseils œcuméniques, agissant comme une pression de la base, qui mobilise les consciences et oblige la classe politique à régler des comptes avec la volonté populaire. Il s'agit de la société civile mondiale poursuivant de nouveaux objectifs d'humanisation et d'émancipation, et développe la conscience mondiale de l'interdépendance. Il nous propose enfin que suivre la trace de l'espérance, selon ses apparences distinctes, au cœur du conflit belliqueux signifie reconnaître que l'histoire est absente.