[en] .Although the contacts between the populations of the southern Levant and the Nile Valley date back to earlier times, the archaeological record indicates a significant change for the last third of the fourth millennium BC (the period of Early Bronze IB, in the Levantine chronology). This period is characterized by a remarkable expansion of the number of South Levantine sites where ceramics and other Egyptian objects are registered, whether imported directly or made locally imitating patterns previously known in the Nile Valley. These sites also show new types of evidence of Egyptian influence, including building structures, ceramics with serekhs and Egyptian-like sealings. The exact meaning of this Egyptian presence is not easy to establish. Researchers have proposed very different hypotheses, from those that suggest an Egyptian conquest of the region, to those that focus on the problem in terms of Egyptian "colonies" or exchange relations between both regions. These interpretations will be considered here taking into account the diversity that seems to emerge from the types of evidence of the Egyptian presence in different South Levantine sites. In particular, recent information from Tel Erani will be considered, a site that is being re-excavated by archaeologists from the Jaguelonian University of Krakow, the Ben-Gurion University of the Negev (Beersheba), and the Israel Antiquities Authority, with the collaboration of an Argentine team from the University of Buenos Aires. Such information—particularly the traces of a remarkable wall that pre-date the evidence of Egyptian influence—could contribute to the reinterpretation of the ideas currently available on the nature of the Egyptian presence in the southern Levant at the end of the Early Bronze

[es] Si bien los contactos entre las poblaciones del Levante meridional y las del valle del Nilo se remontan a épocas anteriores, el registro arqueológico señala una significativa novedad para el último tercio del IV milenio a. C., lo que corresponde, en la cronología levantina, al período del Bronce Antiguo IB. Se trata de una notoria expansión de la cantidad de núcleos sudlevantinos en los que se registra cerámica y otros objetos de tipo egipcio, ya sea importados directamente o elaborados a nivel local pero replicando formas conocidas en el valle del Nilo, así como de nuevos tipos de evidencias de influencia egipcia, incluyendo estructuras edilicias, cerámica con serekhs e improntas de sellos de características egipcias pero elaborados a partir de materiales locales. El significado exacto de esa presencia egipcia no es fácil de establecer. Los investigadores han propuesto muy diversas hipótesis, desde las que destacan la conquista de la región por parte de Egipto, hasta las que enfocan el problema en términos de "colonias" egipcias o suponen relaciones de intercambio entre ambas regiones. Aquí se considerarán esas interpretaciones tomando en cuenta la diversidad que parece emerger de los tipos de evidencias de la presencia egipcia en distintos núcleos sudlevantinos. En particular, se considerará la información reciente procedente de Tel Erani, un yacimiento que está siendo re-excavado en la actualidad por arqueólogos de la Universidad Jaguelónica de Cracovia, la Universidad Ben-Gurión del Néguev (Beersheba), y la Autoridad de Antigüedades de Israel, con la colaboración de un equipo argentino de la Universidad de Buenos Aires. Tal información –particularmente los rastros de una notable muralla que son anteriores a la evidencia de la influencia egipcia–, podrían contribuir a reformular las ideas actualmente disponibles sobre la índole de la presencia egipcia en el Levante meridional a finales del Bronce Antiguo.