BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In den deutschsprachigen Ländern erfolgte der Durchbruch Shakespeares auf den Bühnen zunächst in Wien, der Hauptstadt des Reiches. Die Verwaltung der beiden Hoftheater wurde zu Beginn der siebziger Jahre des 18. Jahrhundert stark verändert und umstrukturiert. Die Reformbestrebungen galten zunächst der Vereinheitlichung und qualitativen Verbesserung der Spielpläne. Auf den Wiener Bühnen entdecken die Zuschauer zur gleichen Zeit sehr freie Bearbeitungen von shakespeareschen Stücken : Macbeth, Hamlet, Othello, Die lustigen Weiber von Windsor, Der Sommernachtstraum. Doch selbst in geläuterter Form zeigt und begleitet Shakespeare die Infragestellung des bisher geltenden Regelwerks für das dramatische Schaffen. Inmitten der Auseinandersetzungen um eine durchgreifende Literarisierung der Spielpläne, scheinen die verschiedenen Spielfassungen der shakespeareschen Stücke einen (zunächst heftig umstrittenen) Kompromiß darzu-stellen, zwischen einem regelmäßigen, gesitteten Theater, das den aristotelischen " Gesetzen " der dramatischen Kunst folgt, aber den Erwartungen eines breiteren Publikums nicht ehr völlig entspricht und neuartigen dramatischen Experimenten (Entdeckung und Verbreitung der Shakespeareschen Komödien), in denen die Phantasie und die Originalität zum Ausdruck kommen.

[en] The discovery of Shakespeare on the German-speaking stage took place in Vienna, capital of the Empire. At the beginning of the 1770's, Vienna's two court theatres underwent important structural changes which mostly concerned the banishment from the repertories of the old Haupt-und Staatsaktionen, with their heroic background and their all-pervading, highly popular Hanswurst. At the same time, theatre audiences discovered adaptations of Macbeth, Hamlet, Othello, The Merry Wives of Windsor and A Midsummer Night's Dream. Even though theatre-goers made themselves acquainted with Shakespeare through abridged and modernized stage productions, these adaptations helped exemplify specific contemporary conflicts concerning the adoption (or dismissal) of French principles of classical tragedy. This essay shows that the different German stage versions of Shakespearean plays represented a compromise between " regular " drama following Aristotelian precepts, and the invention of new genres (related to the discovery and propagation of Shakespeare's comedies) which celebrate the free use of the imagination.
[de] Aufbauend auf die Auswertung von Videoaufnahmen öffentlicher Arbeiten auf der Straße, beschreibt dieser Artikel, wie sich das eine Baustelle umgebende öffentliche Raumgefüge im Zusammenhang mit den Bewegungen der es umgebenden Fußgänger modifiziert, um sich letztendlich wieder in den öffentlichen normierten Raum der Möglichkeiten der Fortbewegung eben jener Fußgänger zu integrieren. Der analytische Begriffsapparat des Autors verwendet Elemente von Gibsons ökologischem Ansatz, aber auch der öffentlichen Verhaltensstudien von Goffman. Dabei wird die organisationssoziologische Struktur der Situation in eine ethnomethodologische Perspektive gestellt. Ziel dieser Vorgehensweise ist es, zu einer dynamischen Beschreibung derjenigen Prozeduren zu gelangen, die es handelnden Personen erlaubt, eine Verhaltensweise im Fortbewegungeprozeß auszubilden, die rationell der Wahrnehmung eines normativ gestalteten Umfelds entspricht. Mehrere Formen von Handlungslogik werden aufgezeigt : eine normative Logik, eine Logik des Möglichen und eine des interpersonellen Geschehens. Anstatt einen Idealtypus für jede dieser logischen Formen zu konstruieren, stellt der Autor dar, wie eine jede sich im Prozeß der Reflexion in den mentalen Untersuchungsprozeß einordnet, der der problematischen Situation gewidmet ist.

[en] Based on video recordings of publics works in the street, this paper studies how the space of a work site can be fashioned under the pressure of pedestrians and finally reintegrated into the public space of their travellings. The analysis is done with tools from Gibson's ecological psychology, from Goffman's studies of behavior in public and from an ethnomethodological approach of situations' organisation. It aims at reaching a dynamic description of how people produce their travelling conduct so as to be suited to the perception of normalised environments. Many action logics are displayed, each one belonging to an inquiry pertaining to a problematic situation.
[de] Vom "Ahnvater" Wilhelm Busch, der im 19. Jhdt ein graphisches Konzept vorweggenommen, jedoch auch der Entwicklung des Comics in Deutschland in mancher Weise den Weg verstellt hatte, bis zu Anke Feuchtenberger, Isabel Kreitz oder Ralf König spannt Andreas C. Knigge den Bogen zum Thema "Comic in Deutschland". Erst nach der Entdeckung der inzwischen klassischen amerikanischen Comics nach 1945 wächst das Interesse an der Gattung, und lässt in den 70er Jahren eine Art "Comic-Moderne" entstehen. Nach der Wiedervereinigung im Jahre 1989 wuchs dann jene neue Generation deutscher Zeichner heran, deren Werke inzwischen zunehmend auch Aufmerksamkeit jenseits der Landesgrenzen finden und in Übersetzungen im Ausland erscheinen. Vom "Lesefutter für Analphabeten" zum an Hochschulen und Universitäten gelehrten Fach: die Offenheit, Experimentierfreude und stilistische Vielfalt des aktuellen deutschen Comics erhebt ihn zu einer anerkannten künstlerischen Ausdrucksform.

[en] In his general survey of German comic books that goes all the way to Anke Feuchtenberger, Isabel Kreitz and Ralf König, Andreas C. Knigge starts with the "ancestor", Wilhelm Busch, who invented the 19th century graphic concept that was to lastingly open up - as well as hamper - the evolution of comics in Germany. When American comic books, which have since become classics of the genre, were discovered after 1945, the interest they aroused helped modernise the genre for the first time during the 1970's. But the reunification of the two Germany's in 1989 gave a tremendous impetus to the new generation of German cartoonists whose works are acknowledged beyond the borders of German-speaking countries. From the old "sub-literature for illiterates" to material taught at universities: the German comic book has an openness, an availability to graphic and textual experimentation and a variety of styles that make it a fully-fledged artistic form of expression.
[de] Als im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts, mit Dilthey, die Spezifizität, ja die Autonomie der Geisteswissenschaften in Deutschland verbreitet wurde, so geschah dies im Zuge der Restauration der Autorität der Psycho-Pädagogik, die sich, wie stets, anti-metaphysisch, nun aber auch erneut entschieden anti-physisch gebärdete und sich folgerichtig sowohl gegen Comte als auch gegen Hegel wandte. Es ist gewiss das anti-hegelsche Erbe, welches in Deutschland über die Abfolge Schleiermacher-Dilthey-Gadamer das Unternehmen prägte, das auf die Beherr­schung der Geisteswissenschaften insgesamt abzielte. Wäre es heute nicht ange­messen, die Geisteswissenschaften wieder dem Geist zurückzuerstatten, der damit ebenfalls, dialektisch seine Selbstschöpfung auf sich nehmen würde ?

[en] When, in the last third of the nineteenth century, the specificity of the human sciences was proclaimed in Germany, with Dilthey, this event took place in the context of a restoration of the authority of psycho-pedagogy. The restoration remained anti-metaphysical, as it always is, but it also became, once again, deci­dedly anti-physical, and was therefore directed against Comte as much as against Hegel. It is undoubtedly the anti-Hegelian heritage which impregnates in Germany, through the sequence Schleiermacher-Dilthey-Gadamer, the endeavour to master the corpus of the Geisteswissenschaften. Would it not be appropriate today to actually restore the " sciences of spirit " (Geisteswissenschaften) to Spirit - a Spirit which would then assume - dialectically - its self-creation ?
[de] Es wird in diesem Beitrag vorausgesetzt, dass es neben der Textgenetik eine legitime und operative Genetik der Künste, Wissenschaften und Technik gibt. Man spricht in diesem Fall nicht mehr von einer genetischen Kritik, sondern eher von einer Genetik. Warum? Weil dieser Ansatz nicht auf der gleichen Linie liegt wie die kritische Methodologie. Sein Ziel ist es weniger, Werke zu interpretieren, als vielmehr mit Hilfe einer hermeneutischen epoché Prozesse zu verstehen. Seine Besonderheit besteht darin, eine große Anzahl von unvollendeten Dokumenten in den Bereich der Kritik einzubringen: die Indizien einer Genese, die es zu rekonstruieren gilt. Die Genetik verdankt der Informatik ihre Existenz und die Möglichkeit, sich weiter zu entwickeln, jedoch hat sich die Digitalisierung als einziges Medium kreativer Tätigkeit in der Gegenwart durchgesetzt. Bedeutet das nun das Ende der Genetik? Nein, im Gegenteil. In der elektronischen Ära muss die Genetik sich der Herausforderung stellen, eine transversale Disziplin zu werden: eine Wissenschaft der Prozesse, bevorzugter Partner der Kognitionswissenschaften.

[en] Aside from literary genetics, one acknowledges the legitimacy and effectiveness of art, science and technique genetics. We do not speak anymore of "genetic criticism" but rather of "genetics". Why is that so? Because this approach is not on the same level as that of critical methodologies. Its aim is less to interpret works than to understand the processes by means of a hermeneutical époché. It's characteristic is to import on the critical scene a mass of unfinished documents: the clues to a genesis that has to be reconstructed. Thanks to computer science genetics was born and has been developing. Digitalization has established itself as the unique medium of contemporary creation. Is it the end of genetics? On the contrary. With the advent of the electronic era, genetics is faced with the challenge of becoming a transversal discipline: a science of processes, a privileged partner for cognitive science.
[de] " I am Legend " von Richard Matheson wird gewöhnlich als eine brillante Stilübung angesehen: Die Vampirlegende wird darin von der Science-fiction " eingeholt ", während sich gleichzeitig eine Umkehrung der dem Menschen und dem Vampir jeweils eigenen Merkmale vollzieht. Indes erscheint der Roman Mathesons zuallererst als ein Dialog mit " Dracula ", der damit spielt, dessen Worte in eine wissenschaftliche Erklärung umzuwandeln, die nicht den ganzen Ernst aufweist, den man erwarten könnte. Die Nennung von" Dracula "gilt als Indikator in einem Text, der die Mittel der Nachschrift und der Bezugnahme besonders geschickt verwendet und ein Geflecht bildet, so daß " I am Legend ", eher als mit der phantastischen oder der Science-fiction-Literatur, mit einer Fabel oder einer Legende verglichen werden sollte.

[en] Richard Matheson's I am Legend is usually considered to be a brilliant stylistic exercise: in it, vampirism is " recuperated " by science fiction at the same time that the characteristics appropriate to the human and the vampire are reversed. Nevertheless, Matheson's novel seems, above all, to be a dialogue with Dracula, a book with which it plays by reversing the topic with a scientific explanation that does not at all possess the seriousness that would have been expected. The inscription of Dracula serves as a signpost in a text that makes a particularly good use of rewriting and reference, thus forming a network in such a way that this novel can best be approached, not so much in terms of the fantastic or science fiction, but, instead, as fable and legend.
[de] Welche Wechselbeziehungen oder Verflechtungen bestehen zwischen dem schweizerischen und französischen Arbeitsmarkt für Akademiker? Bildet das französische höhere Forschungs- und Bildungssystem einen Markt für schweizerische Akademiker und umgekehrt? Ein erster Teil des Artikels, der der Betrachtung der großen internationalen Trends auf den akademischen Arbeitsmärkten gewidmet ist, beleuchtet den Vergleich zwischen der Situation in der Schweiz und in Frankreich. Auf Grundlage empirischer Ergebnisse werden die Wechselbeziehungen zwischen den beiden Märkten quantitativ analysiert. Sodann werden die die Instrumente der wissenschaftlichen Zusammenarbeit untersucht, die zwischen den beiden Ländern eingerichtet wurden. Schließlich werden verschiedene Faktoren eingesetzt (Größeneffekt, fachliche Logik, Attraktivität usw.) um die Übereinstimmungen und Unterschiede in der Überschneidung des schweizerischen und französischen akademischen Arbeitsmarkts zu erklären und schließlich zu fragen, ob die Integration eines französisch-schweizerischen Akademikermarkts in einen europäischen Kontext möglich ist.

[en] What interconnections and interdependences exist between the Swiss and French academic labour markets? Is the French system of higher education and research a market for Swiss academics, and vice-versa? The first part of this paper, which deals with the main international trends observed on academic employment markets, sheds light on the situation in Switzerland and France. In the second part, the interconnections between these two markets are analysed quantitatively on the basis of empirical data. The instruments promoting scientific cooperation between the two countries are then examined. Lastly, several factors (such as the effects of size, disciplinary specificities, attractiveness, etc.) are used to explain the convergences and divergences observed between the Swiss and French academic labour markets, with a view to addressing the question as to whether it might be possible to integrate a Franco-Swiss university market into the European context.
[de] Diese Nekropole besteht aus einer kreisförmigen Einfriedung, vier kleinen rechteckigen Einfriedungen mit Bestattungs‑und Einäscherungsfunden, sowie einer Gruppe von drei Grabstätten. Bei diesen Einfriedungen scheint es sich um ''Familiengräber" zu handeln. Allem Anschein nach wurden räumliche und rituelle Organisationsformen eingehalten (Schutzkästen, Verschluss mit Sandsteinblöcken). Die Gräber enthalten einige Schmuckbeigaben, insbesondere einen Ternär‑Torques und eine Schwertscheide mit sich einander gegenüberstehenden Greifen. Datierung : Ende der Früh La Tène und Mitte der Hoch La Tène.

[en] This burial‑ground consists of a circular enclosure, four small quadrangular enclosures with inhumations and cremations, and a group of three tombs. The enclosures would seem to correspond to a type of "family plot" since a certain spatial organisation and ritual appear to have been respected (protection by a caisson or by being sealed by large blocs of sandstone). The tombs contain items of costume, notably a compound torc and a sword‑scabbard decorated by a pair of opposed griffons. Date range: the end of the early La Tène and the start of the middle La Tène period.
[de] Mehrere kürzlich im äußersten Süden der historischen Halbinsel Lyons durchgeführte Ausgrabungen liefern neue Informationen zur Besiedlung dieses Teils der antiken Ortschaft. Die archäologischen Befunde und Keramikstudien ermöglichen es, die unterschiedlichen Aktivitäten in den Bereichen Handel und Siedlungswesen besser zu verstehen. Diese direkten und indirekten Informationen lassen erkennen, wie die damaligen Bewohner der Stadt eine Flusslandschaft nutzten, die einerseits die Ausdehnung des Siedlungsraumes bedrohte und andererseits die Handelsbeziehungen begünstigte.

[en] Several recent excavations at the southern tip of the historic peninsula of the city of Lyon contribute new data on the nature of the occupation of this part of the Antique agglomeration. The remains discovered, and the associated ceramic analyses, enable a more precise characterization of the trade and residential activities of this quarter. These direct and indirect elements shed light on the manner in which the city accommodated and protected itself from a river landscape that was both threatening due to its extension and favorable due to the economic trade it enabled.
[de] Nach einem kurzen Rückblick auf die Entstehungsgeschichte des französischen Studien- und Forschungszentrums für Qualifikationen (CEREQ), die ihm übertragenen Aufgaben sowie die wenige Jahre später begründete Zeitschrift, behandelt die Autorin eingehend den Forschungsbereich dieser Einrichtung, die Beziehung zwischen Berufsbildung und Beschäftigung. In den 1970er und 1980er Jahren wird die permanente berufliche Weiterbildung zur nationalen Verpflichtung. Sie wird von politischen und wirtschaftlichen Entscheidungsträgern gleichermaßen als Instrument für anstehende Reformen sowie als grundlegendes Prinzip der Modernisierung der Betriebe angesehen. In den letzen fünfzehn Jahren haben ähnlich wichtige Veränderungen stattgefunden, doch auch für deren Umsetzung in Berufs- und Arbeitswelt bleibt berufliche Bildung immer noch eine grundlegende Voraussetzung. Berufliche Bildung, inzwischen ein individuelles Recht, erscheint jetzt vielmehr obligatorisch für die Beibehaltung der Beschäftigung geworden zu sein. Im Rahmen des sozialen Dialogs erscheint Berufsbildung auch als politische Kategorie.

[en] The author of this paper starts by briefly recalling how Céreq was created, the missions with which this organisation was entrusted, and how the journal "Formation-Emploi" came into existence a few years later. She then describes and discusses how "the links between training and employment" gradually developed into an important field of research. Continuing vocational training, which was presented as a collective asset and a tool for reform, turned out to be an active principle which contributed greatly during the 80s and 90s to the process of industrial modernization initiated by economic and political decision-makers. Equally large changes have been occurring during the last fifteen years, and vocational training is still being called upon to mediate these changes in the fields of work and employment, but although it was initially presented as an individual right, it has now become more of a prerequisite for keeping one's job. Vocational training, which is also part of the recently launched "social dialogue" approach, can therefore be said to have political aspects.
[de] Um das Ausmaß des Einflusses verständlich zu machen, den Goethes Theorie der Farben aus der Distanz auf andere Kulturen ausübt, die von Europa entfernt sind, schlägt der Aufsatz eine Art von imaginärem Dialog mit der modernistischen Literatur Brasiliens vor. Die Beschreibung des Amazonas, die Carl Friedrich Philipp Martius, ein deutscher Reisender des 19. Jahrhunderts, bietet, wird mit einem Text von Mario de Andrade konfrontiert, in dem sich eine wahre Kosmogonie der Farben auswirkt. Das Studium der Farben in der Natur führt einerseits zur Konstruktion von Landschaften, welche für eine Kultur charakteristisch sind, andererseits aber auch zu einer Überwindung der bürgerlichen Begriffe von Kunst und Kultur. Der brasilianische Archaismus offenbart die Wirkungskräfte von Goethes Texten.

[en] In order to weigh the influence that Goethe's theory of color had from a distance on other cultures far from Europe, this article proposes a sort of imaginary dialogue with modernist Brazilian literature. The description of the Amazon by Carl Friedrich Philipp Martius, a nineteenth-century German traveller, is compared to a text by Mario de Andrade, in which there is a true cosmogonic explosion of color. The study of color in nature leads both to the construction of landscapes which are characteristic of a culture, and to a surpassing of bourgeois concepts of nature and culture. Brazilian archaism reveals the virtualities of Goethe's text.
[de] Beobachtungen mit markierten Kieseln wurden in Flüssen verschiedener Grösse in den belgischen Ardennen durchgeführt (Einzugsbereiche zwischen unter 1 km2 und 2 700 km2). Die spezifische Kraft wurde für die bewegte Menge der Grundfracht ermittelt, so dass spezifische kritische Kräftewerte vorgeschlagen werden können. Drei Typen der Beziehung zwischen spezifischer kritischer Kraft (ω0) und der Menge der bewegten Elemente (di) werden deutlich gemacht. Bei dem wichtigsten Fluss, der Ourthe, sind die Werte für ω0 am geringsten und nähern sich den von Costa und Williams ermittelten Werten. Bei den Flüssen der mittleren Dimension (Einzugsbereich zwischen 40 und 500 km2) sind die spezifischen kritischen Kräfte grösser, da der Widerstand der Formen höher ist, mit einem gesteigerten Energieverbrauch auf Kosten der für die Mobilisierung und den Transport der Grundfracht verfügbaren Energie. Die Bedeutung dieses Formenwiderstands, der als " bedform shear stress " (τ'') erfasst werden kann, ergibt sich aus der Beziehung zwischen dem " grain shear stress " (τ'), der sich in Mobilisierung und Transport der Grundfracht auswirkt, und dem " total shear stress " (τ). Diese Beziehung variiert zwischen 0,4 und 0,5 bei den mittelgrossen Flüssen gegenüber 0,7 bei der Ourthe. Bei den Einzugsbereichen unter 20 km2, wo die Energieverluste infolge des Formenwiderstandes noch höher liegen (τ'/τ < 0,3), sind die spezifischen kritischen Kräfte stärker als bei den beiden anderen Typen.

[en] Experiments with marked pebbles were carried out on different sized rivers of the Belgian Ardenne (catchment areas varying from less than 1 km2 to 2,700 km2). Unit stream power required to cause bedload movement has been evaluated and critical values obtained. Three types of relationship between critical unit stream power (ω0) and grain size (di) have been established. The values for ω0 in the largest river (the Ourthe) were the lowest and were close to the values obtained by Costa and Williams. In rivers of intermediate size (catchment area between 40 and 500 km2), the critical stream power was higher due to greater resistance of the bedform. This resistance uses up some of the increase in energy that can cause movement and transport of bedload. The amount of resistance of the bedform can be expressed as bedform shear stress (τ''), determined by the relationship between grain shear stress (τ'), that determines movement and transport of the bedload, and the total shear stress (τ). This ratio varies between 0.4 and 0.5 in the intermediate size rivers, compared to 0.7 in the Ourthe. In the higher catchment areas (less than 20 km2), there is greater loss of energy due to bedform resistance (τ'/τ < 0.3). In this third type, the specific critical funit stream power is higher than in the other two.