BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] If all powers originate from God, then any power is legitimate, and therefore legitimacy cannot be defined in our own contemporary terms: it seems that no resistance whatsoever could be justified. But aren't we giving the right of resistance a bad name if we base it on claims that are to remain special, that is to say if we equate it with individual prerogatives opposable to the established political powers. A right cannot be establish that way, can it? A close reading of some key passages of Calvin's political thought are to teach us just that. By presenting obedience in terms of obligation, Calvin considered that disobedience could be legitimate. Calvin's immediate successors were to resort precisely to that reasoning, after Charles IX of France had decided to eliminate subjects on the grounds that they belonged to the 'so-called Reformed Religion'.

[fr] Si tout pouvoir est de Dieu, tout pouvoir est légitime, et, dès lors, la légitimité ne peut se penser dans les termes­ qui sont les nôtres aujourd'hui : aucune résistance ne paraît pouvoir être justifiée. Mais c'est peut-être mal penser le droit de résistance que de le fonder sur des revendications qui restent particulières, de telle sorte qu'il se ramènerait à des prérogatives individuelles opposables aux autorités politiques instituées. Ce n'est pas ainsi que nous pouvons fonder un tel droit. C'est ce que nous apprend la lecture attentive de quelques passages clefs de la réflexion politique de Calvin : en traduisant l'obéissance dans les termes de l'obligation, Calvin envisage la désobéissance légitime. C'est cette dernière que ses héritiers immédiats réinvestissent après la décision prise par Charles IX d'assumer l'élimination de ses sujets au motif qu'ils appartiennent à la religion prétendue réformée.
[en] In a number of Hellenistic Thracian tombs the limited use of colour suggests its symbolic significance. The basic colours of Greek painting are sometimes applied at transitional places such as entrance frames and doors. In a few cases on the same places there are relief images, e.g. the Medusa head, which enhance the symbolic meaning of the painted element and the place it occupies within the whole semantic structure of the tomb. Several less known tombs, such as the Sarafova moguila, Golyama Kosmatka, Borovo and Rouen, have been chosen to illustrate this phenomenon. In tombs with complex decorative programmes, like Kazanlak, Ostrusha and Alexandrovo, the higher number of colours and hues bespeaks a more subtle meaning of the colouring, whose role is now to structure the composition and to transmit its ideological message.

[fr] Un certain nombre de tombeaux thraces ne sont intérieurement peints qu'avec une ou deux couleurs de base seulement : le blanc et le rouge. Dans ces cas, il est évident que la valeur symbolique de la couleur est primordiale. Souvent, les quatre couleurs classiques de la peinture grecque sont posées à des endroits de passage, comme le cadre des entrées ou les portes. Parfois, au même endroit, on trouve des images en relief, telle la tête de la Méduse, qui font ressortir le symbolisme de l'élément peint et l'espace qu'il occupe dans la structure sémantique du tombeau. Pour démontrer ce phénomène, on analyse ici des tombeaux thraces moins connus, tels ceux de Sarafova moguila, Golyama Kosmatka, Borovo, Rouen, etc. Dans les tombeaux présentant un décor figuré, comme ceux de Kazanlak, Ostroucha et Alexandrovo, la présence d'un plus grand nombre de couleurs et de nuances souligne le rôle plus raffiné du coloris, qui hiérarchise la composition et transmet son message idéologique.
[en] Fans of the television series Gotham have often criticized its use of queerbaiting, by which homoerotic relationships are suggested in order to attract a queer audience. Yet lesbian and gay couples such as #Babitha and #Nygmobblepot are depicted quite differently in the show. Our analyses of the series' official Twitter account, of a fan fiction corpus and of comments and reactions to both reveal a connection between the show's producers and the public which invites us to redefine the notion of queerbaiting.

[fr] Les fans de la série Gotham (2014-2019) ont régulièrement dénoncé son queerbaiting, une pratique qui consiste à sous-entendre des relations homoérotiques afin d'attirer des publics queer. Le traitement pourtant distinct des couples gay et lesbiens #Babitha et #Nygmobblepot par les fans interroge. Une étude approfondie du compte officiel Twitter, d'un corpus de fanfictions et de leurs commentaires respectifs montre alors que les rapports de réciprocité entre la production et les publics nous invitent à redéfinir et nuancer la notion de queerbaiting.
[en] What is the constitutional identity of Reunion Island, a french territory of Indian Ocean? If a positive constitutional approach is followed, the claims of belonging to France are marked and repeated, leading to admit that the constitutional identity of La Reunion is a French identity, with the risk of masking its sociological, historical and anthropological identity. The constitutionalization's ambitions of a people of La Reunion, of a local right and of a Creole language are impossible, otherwise clamped, while the interpretation of the republican ideal could be more flexibly.

[fr] Quelle est l'identité constitutionnelle de La Réunion, territoire français de l'océan Indien ? Si l'on s'en tient à une approche constitutionnelle positive, les réclamations d'une appartenance française sont marquées et répétées, conduisant à poser que l'identité constitutionnelle réunionnaise est une identité française, au risque de masquer son identité sociologique, historique et anthropologique. Les velléités de constitutionnalisation d'un peuple réunionnais, d'un droit local et d'une langue créole restent impossibles, sinon bridées, alors que l'interprétation par La Réunion de l'idéal républicain pourrait être plus souple.
[en] This article describes the typical features of the so-called advanced learner defined as a learner who has had a high level of language training. The study proposes a broad picture of the " advanced " variety as opposed to the basic variety (cf. Klein & Perdue, to appear) and the near-native level. An acquisitional continuum is proposed. The results show that there are weak areas in functional morphology but underline also the considerable ressources in the learner's discourse and sociolinguistic competence. Results from the InterFra project (Stockholm) are given to illustrate some features of the " advanced " variety.

[fr] Cet article présente les caractéristiques de l'apprenant dit avancé, défini comme un apprenant ayant un niveau élevé d'instruction. L'étude propose aussi une synthèse des traits de la variété " avancée ", tels qu'ils se dégagent massivement dans les données empiriques des corpus étudiés. Ces traits typiques sont contrastés à ceux de la variété de base (cf. Klein & Perdue, à paraître) et à ceux de quasi-bilingues. Cette comparaison aboutit à la proposition d'un continuum d'acquisition. La variété appelée " avancée " montre des zones de fragilité en morphologie fonctionnelle mais aussi des ressources considérables dans les domaines discursifs, dialogiques et sociolinguistiques. Le projet InterFra (Stockholm) est présenté à titre d'illustration de l'acquisition d'une langue étrangère par des apprenants au niveau universitaire.
[en] Our paper empirically investigates the different steps of the Validation of Experential Learning (VAE) procedure. The analysis is based upon the exhaustive data of the candidates for VAE in 2007-2009 in Rhone-Alps Region. Our results show that VAE plays a true role for the unskilled workers. The individual accompaniment during the validation is decisive for the success of the procedure.

[fr] Notre article cherche à décrire les parcours des candidats à la validation des acquis de l'expérience (VAE) et le rôle joué par les entretiens conseil et les prestations d'accompagnement sur chacune des étapes de ce dispositif. Pour ce faire, les données sur l'ensemble des individus ayant déposé un dossier de candidature à la VAE auprès des principaux valideurs de la région Rhône-Alpes, entre 2007 et 2009, ont été mobilisées. Il ressort que la VAE remplit son rôle de qualification des personnes peu diplômées. L'accompagnement durant la procédure semble un atout incontestable dans la réussite de ces parcours de VAE.
[en] This study aims to show the existence of a climatic variability to the level of the region of Grand-Lahou and to understand its impact on the food of water resource. For that to make, various data and methods have been used (reduced centered indexes, PETTIT test, LEE and HEGHINIAN method).The application of the reduced centered indexes to the sets rainfall and runoff times series put in evidence a climatic variability characterized by an alternation of humid, normal and dry phases. The statistical methods show some breaks between 1966 and 1981 that mark a modification of the rainfall and runoff regimes. These breaks are accompanied by a rainfall decrease of 13 to 28 % and a flow decrease of 58 % for the river Bandama. This variability induces some effects on groundwater. Thus, water balance results show the decrease of groundwater recharge.

[fr] Cette étude vise à montrer l'existence d'une variabilité climatique au niveau de la région de Grand-Lahou et à comprendre son impact sur l'alimentation des ressources en eau. Pour ce faire, diverses données et méthodes (indices centrés réduits, test de PETTIT, méthode bayésienne de LEE et HEGHINIAN) ont été utilisées.L'application des indices centrés réduits aux séries pluviométriques et hydrologiques a mis en évidence une variabilité climatique caractérisée par une alternance de phases humides, normales et sèches. Les méthodes statistiques indiquent des ruptures entre 1966 et 1981, qui marquent une modification des régimes pluviométrique et hydrologique. Ces ruptures s'accompagnent d'une diminution de la pluviométrie de 13 à 28 % et de l'écoulement du Bandama de 58 %. Les manifestations de cette variabilité climatique se répercutent sur les ressources en eau souterraine. Ainsi les résultats du bilan hydrique montrent une baisse de la recharge des nappes souterraines.
[en] This article aims at understanding how large companies manage to escape criminal proceedings when social fraud has been established whereas less powerful companies would have been pursued. By means of interviews with judicial actors, administrative actors as well as business lawyers, the author analyses the 'transgressive' practices and the representations these actors have of these practices; the processes of interacting between the different actors in order to clarify how a transgression, established by the proper agencies of control, becomes the stake of multiple negotiations and instrumentalizations; the rationalizations at work that aim to 'justify' the absence of 'large companies' in penal litigations.

[fr] Cet article veut comprendre comment les grandes entreprises échappent à la pénalisation de la prise en charge étatique de la " fraude sociale " pourtant constatée quand elle est le fait d'acteurs économiques moins puissants. À travers des entretiens menés avec des acteurs judiciaires, administratifs et des avocats d'affaires, sont analysées les pratiques transgressives elles-mêmes et les représentations véhiculées à leur encontre ; les processus d'interaction entre les différents acteurs afin d'expliciter comment, dès lors qu'une pratique transgressive a été constatée par les agences de contrôle, elle devient l'enjeu de négociations et d'instrumentalisations multiples ; les rationalisations à l'œuvre qui visent à " justifier " l'absence du contentieux " grandes entreprises " au niveau pénal.
[en] Traditional knowledge has been gradually recognized at the international level in particular in the Convention on Biological Diversity adopted during the Rio Conference held in 1992, but also in many other international texts. To date, however, very few countries have been able to implement these texts. This opposition to change at the national level appears to be very paradoxical given the fact that States have put a great deal of efforts in the negotiation process of international texts since 1992 (this is the case of France and Canada). However, this situation does not signify the existence of a legal vacuum. In fact, at a local level, indigenous people and researchers have developed several tools and strategies to regulate the circulation of traditional knowledge. In this article we propose to describe a series of innovative practices developed in France and in Canada.

[fr] Les savoirs autochtones ont été progressivement reconnus au niveau international et notamment dans la Convention sur la Diversité Biologique adoptée lors de la Conférence de Rio en 1992, mais aussi dans de nombreux autres textes internationaux. Pourtant à ce jour très peu d'États sont parvenus à mettre en œuvre ces traités. Beaucoup font preuve aujourd'hui d'un immobilisme paradoxal compte tenu des efforts considérables déployés en termes de négociation au niveau international depuis 1992 (c'est le cas de la France et du Canada). Cet immobilisme n'est pas pour autant synonyme d'absence de régulation étant donné le dynamisme normatif infra-étatique dont font preuve en particulier les autochtones et les chercheurs. Il est en effet possible d'observer une grande diversité d'initiatives déployées pour l'encadrement de la circulation des savoirs traditionnels associés. Dans cet article nous proposons de présenter une série d'initiatives innovantes menées en France et au Canada.
[en] Among the objects present in collections of 20th-century art, those made of ester polyurethane foam pose serious conservation problems, mainly related to the loss of their mechanical properties due to their breakdown through hydrolysis. The aim of this work was to develop and test a mix of polymers from the polysiloxanes family which would enable ester polyurethane foams to be stabilised: a mixture based on hydrophilic AMDES (3-aminopropylmethyldiethoxysilane) and hydrophobic OTMS (octyltrimethoxysilane). The application of this mixture in different manners intended to be transposable to real objects was tested on polyurethane foam samples by national heritage restors.

[fr] Parmi les objets présents dans les collections d'art du XXe siècle, ceux réalisés en mousse de polyuréthane (PUR) ester posent de sévères problèmes de conservation liés principalement à la perte de leurs propriétés mécaniques due à leur dégradation par hydrolyse. Le but de ce travail a été de développer et tester un mélange de polymères de la famille des polysiloxanes qui permettrait de stabiliser les mousses PUR ester : un mélange à base d'AMDES (3-aminopropylmethyldiethoxysilane), hydrophile, et d'OTMS (octyltriméthoxysilane), hydrophobe. L'application de ce mélange suivant différents modes se voulant transposables à de véritables objets a été testée sur des échantillons de mousse PUR ester par des restaurateurs du patrimoine.
[en] On the basis of recent political texts, as well as the body of scientific research on this issue, it is possible to present the precautionary principle as a new step in prevention, applicable in the face of greater uncertainties. In this conceptualization of precaution – which may be qualified as restrictive – it is essential to manage risks in an active manner, without the delays usually associated with the requirement of proof. Nevertheless, this approach includes numerous interlocking elements with prevention procedures, which in turn may introduce many difficulties and further uncertainties. It may thus be useful to reconsider certain aspects of prevention, on the basis of the precautionary principle, and to compare lessons that may be drawn from the practice of these two approaches. One of the conclusions of this study consists in considering the precautionary principle as a tool for reviving and updating the salience of risk assessment, without a priori limitations, in relation to certain contemporary conditions. With regards to the public, it is precisely in this enlarged sense that the precautionary principle is understood, as an increased sense of responsibility in the area of precaution when confronted with risks.

[fr] À partir de textes politiques récents, de même que de recherches scientifiques sur ce thème, il est possible de présenter le principe de précaution comme un nouveau stade de la prévention, applicable face à certains types d'incertitudes accrues. Dans ce sens de la précaution, que l'on peut qualifier de restreint, il est fondamental de gérer activement les risques sans attendre certaines preuves requises usuellement. Néanmoins, lorsqu'on se penche sur les procédures proposées à cet égard, on ne peut que constater, d'une part, leur grande imbrication avec celles émises en matière de prévention et, d'autre part, les nombreuses difficultés incluses dans ces procédures, porteuses elles-mêmes d'incertitudes. Dès lors, il peut s'avérer intéressant de reconsidérer certains aspects de la prévention à partir de la précaution, et de comparer les leçons à tirer des pratiques propres à ces deux cas de figure. L'un des résultats de cette étude consiste à considérer le principe précaution comme relançant et actualisant, par rapport à certaines conditions contemporaines, une part importante et non limitée a priori de la gestion des risques. D'autant que dans le public, c'est bien intuitivement dans ce sens élargi que le principe est compris, à savoir comme un surcroît de responsabilité dans les précautions face aux risques.
[en] The contemporary cities are becoming increasingly diverse and multicultural. The trend observed in urban spaces that face social challenges comes to inspire new models for municipal public policies. This paper anticipates a discussion about the sensitive analysis of space, its appropriation, dynamics, conflicts and actors, as well as daily concerns. The literature review was based on a theoretical dialogue about the understanding of the public space as a landscape's structuring element. The thesis of the mutability of landscapes in the contemporary neoliberal city is reaffirmed by the valuation of the common urban landscapes submitted to constant pressure of corporate interests. This analysis is supported by the way in which the contemporary city deals with its residual urban spaces and it is forced to acts of public spaces commodification.

[fr] Les villes contemporaines sont de plus en plus diverses et multiculturelles. La tendance observée dans les espaces urbains confrontés à des défis sociaux inspire de nouveaux modèles pour les politiques publiques municipales. Cet article prévoit une discussion sur l'analyse sensible de l'espace, son appropriation, ses dynamiques, ses conflits et ses acteurs, ainsi que ses préoccupations quotidiennes. La revue bibliographique était basée sur un dialogue théorique sur la compréhension de l'espace public en tant qu'élément structurant du paysage. La thèse de la mutabilité des paysages dans la ville néolibérale contemporaine est réaffirmée par la valorisation des paysages urbains communs soumis à une pression constante des intérêts des entreprises. Cette analyse est étayée par la manière dont la ville contemporaine traite ses espaces urbains résiduels et est soumise à des actes de marchandisation de ses espaces publics.
[en] The Archives of Paris preserve, under section 37Fi, the collection of architect's drawings of the former architectural office of Paris's palais de justice (courthouse). Its recent classification has provided a detailed research instrument and has made its consultation possible.As we reviewed the timeline of the works, specified by these drawings, we have strived to point out the distinctive characteristics of this collection of architectural drawings: working methods of the offices, technical issues, illustration of conservation and restoration practices of old buildings or the quest for an aesthetics of justice.

[fr] Les Archives de Paris conservent, sous la cote 37Fi, le fonds des pièces graphiques de l'ancienne agence d'architecture du palais de justice de Paris. Son classement récent a permis de constituer un instrument de recherche détaillé et d'en rendre possible la consultation.Cet ensemble remarquable permet de suivre les réflexions et les réalisations des architectes ayant la charge du Palais entre 1838 et 1915 principalement – soit les temps de création de la cité judiciaire qui a occupé les lieux jusqu'en 2018, de son détachement complet du palais d'Ancien Régime aux derniers agrandissements à la veille du premier conflit mondial. La richesse de ce fonds provient aussi bien des informations sur l'histoire architecturale de l'édifice que sur la manière de travailler d'une agence d'architecture des Bâtiments civils au XIXe siècle.En revenant sur la chronologie de travaux que ces dessins précisent, nous nous sommes attaché à pointer les particularités de ce fonds de dessins d'architecture : la méthode de travail des agences, les problématiques techniques, l'illustration des pratiques de conservation et de restauration des bâtiments anciens ou la recherche d'une esthétique de la justice.
[en] When the stressed syllable anticipation in the pronunciation of foreign loan words – a well-known trend in Italian speakers – involves anthroponyms, it may be relevant to question the motivations that trigger it: the process which guides the stress re-determination of personal names may in fact follow different rules from those for common nouns or other classes of proper nouns. When, in addition, the phenomenon is observed in bilingual contexts focusing on French names – as in the case of the Aosta Valley – the issue is even more complex. It might in fact be simplistic to interpret the results of the adaptation only by applying parameters such as the distance from the originals, or the degree of observance of the linguistic norm: speakers' choices may reflect socio-psychological re-interpretations and representations of the languages concerned.

[fr] Lorsque la tendance des locuteurs italophones à anticiper la syllabe tonique dans la prononciation des mots étrangers s'étend au domaine des anthroponymes, il est intéressant de s'interroger sur les raisons qui motivent ce phénomène: en effet, les dynamiques de ré-accentuation des noms personnels, ainsi que des noms de famille, peuvent suivre des itinéraires différents de ceux des substantifs communs ou pour les autres classes de noms propres. De plus, si ce phénomène se passe dans des contextes bilingues et concerne des formes de tradition française (comme dans le cas de la Vallée d'Aoste, pris comme exemple ici), le fait de n'évaluer les choix des locuteurs qu'en fonction de l'éloignement des formes étymologiques ou des règles de correction normative peut s'avérer réducteur. Ce genre de résultats peut en effet refléter des réinterprétations et des représentations psycho-sociolinguistiques des codes du répertoire.