BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This short paper at first emphasises the necessity to distinguish between two notions: weather types and atmospheric circulation types. The mixing-up of these different notions prevents from giving a clear treatment to an important matter about the climate explanation: the connection between the observed weather and the atmospheric circulation. Secondly, a framework for the classification of the atmospheric circulation types is proposed, taking spatial and temporal scales into account.

[fr] Cette courte note insiste d'abord sur la nécessité de distinguer les notions de type de temps et de type de circulation. Le fait de les confondre empêche de poser en termes clairs un problème essentiel pour l'explication des climats, celui du rapport entre le temps qu'il fait et la circulation atmosphérique. Dans un deuxième temps, on propose une grille de classification des types de circulation en fonction des ordres de grandeur du point de vue spatial et temporel.
[en] Company was published by Calder, London, in 1980. For the first time since Watt, written more than thirty years earlier, Beckett was using English as his first language for prose narrative. The choice is significant for the reception of the text. The reader discovers a system of discursive effects which are not present in the French version. The French text of Compagnie calls for a different response from the reader and raises the question of the nature of Beckett's bilingual writing.

[fr] Avec Company, paru chez Calder (Londres) en 1980, Beckett revient, une trentaine d'années après Watt, à la langue anglaise comme première langue d'écriture pour ses écrits en prose. Ce n'est pas sans conséquences pour le lecteur. Au fil de la lecture, celui-ci est sollicité par un système d'effets discursifs propres au texte anglais. Le texte français de Compagnie appelle une autre lecture et nous invite à nous interroger sur la nature de l'œuvre bilingue.
[en] After having brought to light the difficulties of conservation-restoration of technical and industrial objects, this study describes – using the example of a railway material restoration project – the main stages of a restoration project, and then goes on to propose several solutions to manage more efficiently this type of project respecting French museum legislation.

[fr] Après avoir mis en évidence les difficultés de conservation-restauration spécifiques aux objets techniques et industriels, cette étude décrit – à travers l'exemple d'un projet de restauration de matériel ferroviaire – les grandes étapes d'un chantier de restauration puis, propose quelques solutions pour gérer au mieux ce type de dossier dans le respect de la loi sur les musées de France.
[en] This paper explores the nature and realization of tonal head marking (THM) in endocentric compounds headed by nominal stems in Mande. In Mande, a compound's head is most often revalued by a tune or melody that expones the head/dependent relationship between the compound's elements. We explore how this process interacts with the phonologies of individual languages by establishing the microtypology of Mande THM based on a sample of 54 closely related Mande lects. We argue that, with few exceptions, THM can be traced to a single pattern involving either lowering or loss of the head's lexical melody. We further show that the head's tonal revaluation is largely predictable relative to a given language's tonal inventory and innovative phonological rules. We propose an account of Mande THM via scalar endpoint neutralization and consider the ways in which the phenomenon aligns with other grammatical tone operations proposed in recent typologies. We also consider outliers within the family that fail to exhibit such type of neutralization and offer possibilities to explain their exceptional behavior relative to other languages in the family.

[fr] Cet article explore la nature et la réalisation du marquage tonal de la tête (noté THM pour Tonal Head Marking) dans les composés endocentriques ayant pour tête des bases nominales en Mande. En mandé, la tête d'un composé est le plus souvent réévaluée par un air ou une mélodie qui expose la relation tête/dépendant entre les éléments du composé. Nous explorons comment ce processus interagit avec les phonologies des langues individuelles en établissant la microtypologie du THM mandé basée sur un échantillon de 54 lectes mandés étroitement liés. Nous soutenons que, à quelques exceptions près, le THM peut être attribué à un seul schéma impliquant soit l'abaissement, soit la perte de la mélodie lexicale de la tête. Nous montrons en outre que la réévaluation tonale de la tête est largement prévisible à partir de l'inventaire tonal d'une langue donnée et de règles phonologiques innovantes. Nous proposons un compte rendu du THM mandé via la neutralisation scalaire des points finaux (scalar endpoint neutralization) et examinons les façons dont ce phénomène s'aligne avec d'autres opérations de tonalité grammaticale proposées dans les typologies récentes. Nous considérons également les valeurs aberrantes au sein de la famille qui ne présentent pas ce type de neutralisation et offrent des possibilités pour expliquer leur comportement exceptionnel par rapport aux autres langues de la famille.
[en] The aim of this text is to give some illustration of how semiotics can be considered as a strategic competency by its abilities applied for product innovation: to simulate the expected "sense effects", to recommend adapted solutions, to manage and to accompany the whole process. This attempt is projected from an experiential path formed by the fields of graphic design, press and semiotics and the roles of designer, researcher and teacher. This paper proposes a sight on how semiotics contributes to the process of design.

[fr] Le témoignage qui suit veut illustrer la capacité de la sémiotique à réaliser des activités qui constituent une certaine " compétence stratégique " pour la conception d'un produit : simuler les effets de signification attendus, préconiser ou recommander des solutions adaptées, gérer et accompagner l'ensemble du processus. Ce témoignage est formulé depuis un parcours qui a traversé le journalisme, le graphisme, la sémiotique et qui a connu les rôles de designer, chercheur, enseignant. Le texte qui suit constitue une réflexion personnelle sur la valeur de la sémiotique en tant que formatrice de compétences spécifiques pour une praxis particulière. Il propose quelques suggestions sur la manière dont la sémiotique contribue de façon pratique au processus de conception.
[en] The article deals with the role played by the horse in connecting various medieval cultures by examining the classical period of Mongol conquest — viewing it as a factor in the acceleration of the "globalization" of the world in the 13th century. Starting with the role of the horse in the pastoral economy of the Eurasian Steppes the article examines the reasons that enabled the Mongols to transform a natural resource into a source of economic, military and political power and create the biggest land empire in history. The examination of several documents from the period allows us infer that there existed in Genghis Kahn's legal code a "policy with regard to the horse." Thus we are able to circumscribe the function of the horse in the ideology of the Mongol Empire. It was seen as both the vehicle of unstoppable conquest and the messenger of the ambition of the Great Kahn and his descendants to become the masters of the world.

[fr] S'intéressant au rôle du cheval dans la connexion des civilisations médiévales, l'article prend pour étude de cas l'époque paradigmatique de la conquête mongole en tant qu'accélérateur de la " globalisation " du xiiie siècle. Partant du rôle du cheval au cœur de l'économie pastorale des steppes eurasiatiques, il s'interroge sur les raisons ayant permis aux Mongols de transformer cette réserve naturelle en source de pouvoir économique, militaire et politique pour créer le plus grand empire terrestre de l'Histoire. La relecture de quelques documents d'époque laisse inférer la présence à ce propos d'une " politique du cheval " dans le code de lois de Gengis-khan. Ce résultat permet de circonscrire la fonction du cheval dans l'idéologie impériale mongole, comme véhicule à la fois d'une incoercible conquête et d'une révélation vouée à faire du Grand Khan et de sa descendance les maîtres du monde.
[en] This article examines the economic and social evolutions in Brussels over the past two decades. Despite favourable economic evolutions during this period, the social situation has continued to deteriorate, with increasingly higher unemployment rates and growing social inequalities. Although this situation exists in the other major Belgian cities, it is much more pronounced in Brussels. This is due to multiple dynamics, including the evolution of the labour demand towards increassingly higher requirements in terms of skills, which plays an important role by excluding the least qualified people from the labour market. The aggravating role of the spatial concentration of disadvantaged populations – which is especially pronounced in Brussels – is also emphasised. The article ends with a discussion of the pertinence of regional policies, in particular as regards the emphasis placed on the international positioning of Brussels.

[fr] L'article s'interroge sur les évolutions économiques et sociales de Bruxelles au cours des deux dernières décennies. Malgré des évolutions économiques favorables au cours de cette période, la situation sociale a continué à se dégrader, avec des taux de chômage de plus en plus élevés et des inégalités sociales croissantes. Bien que cette situation se retrouve dans les autres grandes villes belges, elle est nettement plus marquée à Bruxelles. En cause, de multiples dynamiques, parmi lesquelles l'évolution de la demande de main d'œuvre vers des exigences de plus en plus élevées en termes de qualification joue un rôle important en excluant du marché du travail les personnes les moins qualifiées. On insiste aussi sur le rôle aggravant de la concentration spatiale de populations fragiles, particulièrement forte à Bruxelles. L'article conclut en s'interrogeant sur la pertinence des politiques régionales, notamment en ce qu'elles mettent l'accent sur le positionnement international de Bruxelles.
[en] If the normative scope and the multi-criteria dimensions of performances are not discussed, the analysis of the performance of an industry remains an issue for private and public actors. To deal with it, this article proposes an analysis in terms of heritage. This makes it possible to integrate time dimensions and territorial anchorage of economic activities which are very important elements in analysis of their performance. Considering that the heritage is based on a compromise between, sometimes contradictory types of logic (individual/collective; use/preservation), contradictions of performance are taken into account their studies. The heuristic power of the reading of the performance in terms of heritage is assessed by the study of aquaculture industry and more precisely the oyster farming in the Arcachon Bay (France).

[fr] Si la portée normative et les dimensions multicritères des performances ne sont plus discutées, l'analyse des performances d'une filière reste une question tant pour les acteurs publics que pour les acteurs privés. Pour y faire face nous proposons une analyse en termes de patrimoine. Cela permet d'intégrer explicitement l'horizon temporel et l'ancrage territorial des activités économiques qui tiennent une place centrale dans l'analyse de leurs performances. En outre le patrimoine reposant sur un compromis entre différentes logiques (individuelle/collective ; usage/préservation), les contradictions intrinsèques dont est porteuse l'appréhension de la performance ne sont pas éludées. L'application de la grille de lecture patrimoniale à l'étude de la filière aquacole et plus précisément de l'ostréiculture arcachonnaise permet d'en révéler ses potentialités.
[en] The overview on the concept of the role and the concepts related to it, shows the lack of homogeneity in the definitions within the different studies and works on this domain. Therefore, our purpose in this article is not to provide exhaustive answers to the place and importance of roles in the analysis of information practices, but to contribute to this debate, by taking into account the results of the empirical studies done in the military field. The main objective of our empirical study, was to explore information practices of military high commanders, trough the scope of Dervin sense-making Methodology. Without formulating the question explicitly, commanders described their roles and responsibilities and provided us with the material to better understand their roles. We are not seeking to establish an exhaustive typology of roles. This paper is the intermediate result that allows to better understand the links between the role and the information practices of commanders.

[fr] Le tour d'horizon sur le concept du rôle et des notions liées nous enseigne le manque d'homogénéité dans les définitions selon les courants de pensée ou les domaines des sciences concernées. C'est pourquoi notre propos dans cet article n'est pas d'apporter les réponses exhaustives à la problématique de la place des rôles dans l'analyse des pratiques informationnelles, mais de contribuer à cette réflexion en s'appuyant sur les résultats d'études empiriques menées dans le domaine militaire. L'objectif premier était d'explorer les pratiques informationnelles des chefs militaires en s'appuyant sur la méthodologie communicationnelle de construction de sens (sense-making methodology) de Dervin. Lors de nos entrevues, sans que nous formulions explicitement la question, les chefs militaires ont décrit leurs rôles et leurs responsabilités, nous fournissant ainsi la matière pour mieux cerner leurs rôles et la compréhension qu'ils en ont. Nous ne cherchons pas à établir une typologie exhaustive des rôles. Il s'agit ici de résultats intermédiaires permettant de mieux saisir les liens entre le rôle et les pratiques informationnelles des chefs militaires.
[en] Although Le Corbusier completed just one project in Latin America, many Latino architects in training were drawn to his work due to his doctrinaire influence. Twenty-one Latin Americans even completed a work placement with the architect, thereby establishing one of the largest communities ever held in his Parisian office at 35 rue de Sèvres. The involvement of these young designers in the most important architectural studio of their time occurred simultaneously to their discovery of an intellectual universe in Paris. This sphere included other expats from Latin America and beyond-exiled artists, writers, politicians – as well as members of the French intelligentsia. In several cases, these encounters influenced the designers to think critically about their teachings and to consciously apprehend what they learned at Rue de Sèvres, even to the point of distancing themselves from it. This paper seeks to provide an overview of the general characteristics of the Latin American collaborators who arrived in Paris and worked in Le Corbusier's Parisian office between 1932 and 1952. This will be done based on the empirical exam of plans, sketches, and other primary sources related to their years in training, as well as some secondary sources from Latin American and Lecorbusierian historiography.

[fr] Bien que Le Corbusier n'ait bâti qu'un seul projet en Amérique latine, plusieurs architectes latino-américains en formation ont été attirés par sa pensée et son œuvre. Vingt et un réussirent leur objectif d'accomplir un stage chez l'architecte, en formant l'une des communautés les plus nombreuses dans son cabinet du 35 rue de Sèvres (Paris 7e arrond.). La participation de ces vingt et un jeunes dessinateurs à l'agence d'architecture la plus importante de cette période se fit en parallèle avec la découverte d'un univers intellectuel fécond au cœur de la capitale française, caractérisé par la présence d'exilés provenant de l'Amérique latine – artistes, hommes de lettres, militants politiques – ainsi que par leur interaction avec des membres de l'intelligentsia française. Ces rencontres auraient contribué, dans certains cas, à la gestation d'une pensée critique envers le maître et à l'appréhension consciente (voire à une prise de distance) de leur apprentissage rue de Sèvres.Fondé sur l'observation empirique de certains plans, d'esquisses et d'autres sources primaires rapportés de leur période de stage, ainsi que sur la lecture des sources secondaires appartenant à l'historiographie latino-américaine et corbuséenne, ce travail présente un panorama des collaborateurs de l'atelier corbuséen arrivés d'Amérique latine entre 1932 et 1959, en visant la compréhension des caractéristiques générales de ce groupe d'émigrés.
[en] This text is a testimony of the relationship between an educational policy and research. It first recalls the nature of the "refoundation of priority education" in France between 2013 and 2017. It specifies how the results of research were used to develop the expected changes in this public policy, how these results have helped to inform the actors of this change in an approach that respects the timeline of change in education. It then explains how research contributes to support this policy, its actors and the training of teaching staff. It also mentions the place that research holds in the evaluation of the priority education policy.

[fr] Ce texte est un témoignage des relations entre une politique éducative et la recherche. Il rappelle d'abord ce que fut la refondation de l'éducation prioritaire entre 2013 et 2017. Il précise comment les résultats de la recherche ont été utilisés pour élaborer les évolutions attendues de cette politique publique, comment ces résultats ont contribué à éclairer les acteurs du changement dans une démarche respectueuse du temps du changement en éducation. Il précise ensuite comment la recherche contribue à l'accompagnement de cette politique, de ses acteurs et à la formation des personnels enseignants. Il évoque également la place que la recherche prend dans l'évaluation de la politique d'éducation prioritaire.
[en] The article begins with a presentation of a recent institution, in favor of abandoned children, the kafâla (legalized in 1984 in Algeria 1984 and in 1993 in Morocco), which serves as a substitute to the prohibited model of adoption. It draws on the qualitative and quantitative data collected during an ethnographic investigation carried out between 2005 and 2009. The results show that illegitimate boys are more likely to be abandoned at birth than girls. Girls, on the other hand, are more likely to become the object of a provisional gift, either direct or negotiated, and especially to be adopted or taken in kafâla after their abandonment.

[fr] Après avoir présenté l'institution récente de la kafâla, qui fut légalisée en Algérie en 1984 et au Maroc en 1993 en faveur des enfants abandonnés et en substitution au modèle prohibé de l'adoption, l'article propose une analyse des données recueillies lors d'une enquête ethnographique menée de 2005 à 2009. Elle révèle que l'enfant illégitime encourt davantage le risque d'être abandonné à la naissance s'il est de sexe masculin. En revanche, s'il est de sexe féminin, il bénéficie de plus de chances de faire l'objet d'un don provisoire, direct et négocié, et surtout d'être adopté ou recueilli en kafâla suite à son abandon en institution.
[en] Since the renaissance research on the indigenous nature in mountains regions has experienced a major boom. After the discovery of America, the Spanish crown started to claim "relaciones" (reports) from sailors, as well as from local officials, to gather information about the nature and people of the newly discovered territories. The case studies of the conference IGHA 2020 focus on the natural history research in mountainous regions from 16th to 19th century and emphasize these three aspects: The actors, objects and practices; Circulation of knowledge ; Periodization.

[fr] À partir de la Renaissance on assiste à une accélération des recherches naturalistes dans les régions de montagne. Après la découverte des Amériques, la couronne espagnole a commencé à récolter des informations sur l'histoire naturelle et sur les populations autochtones de ces nouveaux territoires, l'objectif étant d'améliorer l'administration de ces nouvelles colonies. Dédiée à la recherche naturaliste dans les Andes, les Alpes et l'Himalaya du XVIe au XIXe siècle, le congrès de l'Association internationale pour l'histoire des Alpes (AISA) de 2020 se concentre sur trois aspects : acteurs, objets et pratiques ; " translation " ; périodisation.
[en] The stereotypes commonly shared among public opinion are leading to an impossible dialogue between scientists and policymakers on immigration issues. This analysis proposes the causes of this phenomenon, stressing on the weight of fear and on opinion polls on decision making processes as well as on the permanence of controversial ideas, in contradiction with facts but very stable, in context where rational and scientific arguments have a low credibility.

[fr] Les idées reçues conduisent à faire de la confrontation des savoirs avec les politiques publiques sur l'immigration une impossible rencontre. Cette analyse analyse les causes de ce constat en insistant sur le poids de la peur et des sondages d'opinion sur les processus de décision ainsi que sur la permanence des idées reçues, démenties par les faits et par les analyses, mais qui restent très stables, dans un contexte où les arguments scientifiques rationnels ont peu de poids.
[en] In France, the guarantee of human rights is based on several constitutional references. Human rights provisions being not considered as specific or precise enough, their normativity was long doubted. Legislative intervention was therefore necessary for those provisions to apply. This led to a technical conception of human rights which is still alive today. But, since the 1970's, a more philosophical or political conception of human rights reappeared in France. It considers that the scope of human rights does not depend on recognition by positive law, but is based on their "fundamental nature" ie. on some internal or substantial qualities. Even if it is often preferred to the previous one, this second approach remains problematic.

[fr] La France ne dispose pas d'un catalogue précis de droits de l'homme, mais de plusieurs références fondatrices, dont la normativité a longtemps été contestée, faute d'une précision suffisante de leurs énoncés. Dans la lignée de la lettre même de la Constitution, la portée juridique des droits et libertés est restée conditionnée à l'intervention du législateur. Il en est résulté une conception technique des droits de l'homme qui demeure aujourd'hui encore vivace. Elle se double néanmoins, depuis les années 1970, d'une conception plus philosophico politique qui s'attache à déterminer la portée des droits et libertés, non plus en fonction de leur reconnaissance par le droit positif, mais au regard de leurs qualités substantielles. Souvent préférée pour sa capacité à assurer la garantie des droits de l'homme, cette seconde conception n'en pose pas moins un certain nombre de difficultés.
[en] This essay provides an overview of an emerging field of research in law and social sciences. Under the heading "gender and judging", this new approach raises several issues such as the feminization of the judiciary, gender-based differences in sentencing, and the reproduction of gender norms in justice system.

[fr] Cet article propose une synthèse générale d'un domaine de recherche émergent au sein des sciences sociales et juridiques. Regroupés sous le label " gender and judging ", les travaux se revendiquant de cette approche renvoient à plusieurs problèmes de recherche tels que la féminisation de la magistrature, les différences fondées sur le genre dans les décisions de justice, ou la reproduction des normes de genre dans le système judiciaire.