[en] This research is part of the doctoral program in Specific Didactics of the University of Valencia, in the Research itinerary in Didactics of Experimental Sciences. The overall objective of this research is the analog transfer problem solving and the factors affecting it. We analyze the transfer between word problems (in this thesis it means the same as problems with written statement) of algebraic structure that constitute a typology of problems wide presence in the curricula of secondary education, both science and math. Within the processes involved in the transfer, we stop especially in the process by which analogies (and differences) are established between word problems. To do this we consider how the constituents of the problems, and Surface Structure and familiarity with the statements, facilitate or hinder the construction of such analogies in non-expert solvers, students of any grade. This paper was divided into 2 sections: The first part (chapters 1-3) shows all the theoretical foundation on which layers or supports the work that precedes empirical studies, which make up the second part. In this second part (Chapters 4-8) we search for answers to the research questions posed were developed and distributed in three empirical blocks. The first empirical block, was an exploratory study where the product of the first phase of the transfer, where students encode the characteristics of the problems and draw analogies between problems. The second block focused on the relationship between the construction of analogies and success in the selection equation wich solves a problem. Special attention to the type, surface or structural characteristics of the problems. Finally, the third empirical block, focuses on the study of cognitive processes associated with the establishment of analogies and problem solving. To analyze the whole resolution process we used interviews covering the entire route, from a student begins to read the statement of a problem, until, he interprets his result. The general conclusions of the study are reported below: 1. The establishment of correct analogies between problems during learning is more complex and difficult than what many teachers expect. 2. Many of the future teachers that should manifest an expert behavior are not able to filter the surface characteristics of these problems and produce them interference in the detection of structural elements. 3. In algebraic word problems solving by transfer, detect correctly or incorrectly appropriate analogies between problems is significantly associated with the success in the resolution. 4. Superficial similarities seem to shield the structural differences. Surface X Structure interaction Effect ("Screen Effect"). 5. Less familiar with the statements, ie, when objects and events exposed in a problematic situation are unfamiliar to students, they are more difficult to model the appropriate situation and therefore have more difficulty achieving the problem model that allows them to successfully resolve the problem. 6. Some students who manifest understanding the lessons from the teacher, cannot achieve success for themselves in problem solving. Avoid Jourdain effect (misinterpretation teacher).

[es] El trabajo de investigación que se presenta se enmarca en el programa de doctorado en Didácticas Específicas de la Universitat de València, dentro del itinerario de Investigación en Didáctica de las Ciencias Experimentales. El objetivo general de la presente investigación es la transferencia analógica en resolución de problemas y los factores que afectan a ésta. Analizamos la transferencia entre problemas verbales (en esta tesis ello significa lo mismo que problemas con enunciado escrito) de estructura algebraica porque constituyen una tipología de problemas de amplísima presencia en los currículos de enseñanza secundaria, tanto de ciencias como de matemáticas. Dentro de los procesos implicados en la transferencia, nos detenemos especialmente en el proceso por el cual se establecen analogías (y diferencias) entre problemas con enunciado. Para ello consideramos cómo los elementos constituyentes de los problemas, Superficie y Estructura y la familiaridad con los enunciados, facilitan o dificultan la construcción de dichas analogías en resolutores no expertos, estudiantes de distintos niveles académicos. El presente trabajo está estructurado en 2 secciones: La primera parte (capítulos 1-3) muestra toda la fundamentación teórica en la que se acoda o sustenta el trabajo y que antecede a los estudios empíricos, los cuales, conforman la segunda parte. En esta segunda parte (capítulos 4-8) se desarrolla la búsqueda de respuestas a las preguntas de investigación planteadas y se distribuye en tres bloques empíricos. En el primer bloque empírico, se realiza un estudio exploratorio donde estudiar el producto de las primeras fases de la transferencia, donde los estudiantes codifican las características de los problemas y establecen analogías entre estos. El segundo bloque se analiza la relación entre la construcción de analogías y el éxito en la selección de la ecuación que resuelve un problema. Se presta especial atención al tipo de características, superficiales o estructurales, de los problemas. Por último, el tercer bloque empírico, se centra en el estudio de los procesos cognitivos asociados con el establecimiento de analogías y resolución del problema. Pretende analizar todo el proceso de resolución mediante una prueba, a través de entrevistas, que cubre todo el recorrido, desde que un estudiante empieza a leer el enunciado de un problema, hasta que interpreta su resultado. Las conclusiones generales del trabajo se relatan a continuación: 1. El establecimiento de analogías correctas entre problemas durante el aprendizaje resulta más complejo y dificultoso de lo que muchos profesores esperan. 2. Muchos de los futuros profesores, que deberían manifestar un comportamiento experto, no son capaces de filtrar las características superficiales de los problemas y estas producen en ellos interferencias en la detección de los elementos estructurales. 3. En la resolución por transferencia analógica de problemas algebraicos con enunciado, detectar correcta o incorrectamente las analogías adecuadas entre problemas se asocia significativamente con el éxito o el fracaso en la resolución. 4. Las similitudes superficiales parecen apantallar las diferencias estructurales. Efecto de interacción Superficie X Estructura ("Efecto pantalla"). 5. La menor familiaridad con los enunciados, es decir, cuando los objetos y acontecimientos expuestos en una situación problemática son poco familiares para los estudiantes, estos tienen más dificultades para establecer un modelo de la situación adecuado y por tanto, tienen más dificultades para alcanzar el modelo de problema que les permita resolver con éxito ese problema. 6. Algunos estudiantes que manifiestan comprender la resolución de ejemplos por parte del profesor, aún no pueden alcanzar éxito por sí mismos en problemas propuestos. Evitar efecto Jourdain (interpretación errónea del profesorado).