BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El desmesurat consum d'energia per part dels països del Nord porta a la creació d'un deute ecològic en els països del Sud. Aquest es degut, entre d'altres factors, al model agrari introduït amb la "Nova Revolució Verda". A Argentina els monocultius de sojaRR estan potenciant la pèrdua de la sobirania alimentaria a tot el país. A l'hora, les polítiques energètiques europees provocaran una pujada de la demanda de matèries primeres per la producció de biocombustibles, fet que donarà lloc a un augment de la superfície de sojaRR a Argentina. L'objectiu d'aquest estudi és la creació d'alternatives productives a través de la implicació de la població d'un municipi argentí. Mitjançant la metodologia d'anàlisi social "CLIP" s'identificaran els diferents actors implicats en la situació d'estudi que en el transcurs del treball plantejaran propostes pel sector agropecuari del seu municipi. El resultat serà el plantejament de quatre grans alternatives: l'agricultura orgànica, la rotació d'activitats, les produccions avícoles i apícoles i la diversificació de cultius energètics. Veient que la tipologia de consum del Nord afecta directament a la vida dels països del Sud, en totes les alternatives proposades en aquest cas d'estudi, s'acaba apostant per la creació de xarxes productives i comercials locals que potencien els beneficis en els països productors sense abandonar les possibilitats del mercat internacional.

[en] Energy overconsumption in Northern countries results in ecological debt in the southern Hemisphere, due in part to the "New Green Revolution" agrarian model in Argentina. RR Soybean single crop enhance the loss of food sovereignty across the country. European energy policies will lead to an increase in the demand of primary products to generate biofuel, resulting in an increase of soybean production in Argentina. Here we discuss the generation of alternatives through community involvement in a case study. Here we have identified different players involved in the agricultural model that generate proposals of change through this work by CLIP social analysis. The result of this study is the proposal of four different alternatives, namely organic agriculture production, rotation of agrarian activities, poultry or beehive development and diversification of biofuel farms. Since consumption in the Northern hemisphere affects directly life in southern countries in all the alternative considered here we propose the generation of productive networks and local merchants that enhance the benefits in producing countries, without ignoring the possibilities of the global market.
[ca] Aquest article es pregunta sobre la realitat de la cooperació en l'espai transfronterer francoitalomonegasc. En la primera part, l'anàlisi demostra que aquesta àrea constitueix un veritable espai transfronterer, dotat de característiques comunes i on existeixen interrelacions informals i institucionals a banda i banda de la frontera. La segona part està dedicada a l'evolució de la cooperació transfronterera actual. Els projectes de cooperació han estat àmpliament desenvolupats en el curs dels darrers vint anys. No obstant això, un examen acurat tempera la impressió d'abundància resultant de l'enumeració dels projectes. La natura i durada dels projectes de cooperació realitzats fins ara i l'absència d'una governança transfronterera real no permeten construir veritables projectes de territori integrat.

[en] This article wonders about the reality of the collaboration in the French-Italian-Monaco cross-border space. In the first part, analysis demonstrates that this zone constitutes a true cross-border space, which owns common characteristics as stakes, and where informal and institutional interrelations exist on both sides of the border. The second part is dedicated to an assessment of the actual cross border cooperation. The projects of cooperation developed a lot during the last twenty years. However, an examination of the list of the projects qualifies the impression of profusion. The nature and the duration of the projects realized until now as well as the absence of a real cross-border governance do not still allow to build real projects of integrated territory.
[ca] Aquest article aborda les habilitats i les característiques del perfil del nou rol del traductor com a posteditor de traducció automàtica, tot i tenint en compte l'augment de l'interès en i l'ús de la traducció automàtica per part de la industria de la traducció. Després d'una breu revisió de la literatura més rellevant sobre postedició (PE) en tant que professió per ella mateixa, l'article identifica les diferents tasques implicades en els processos de PE, segons la proposta de Krings (2001). A continuació es defineix una sèrie de competències que s'agrupen en tres categories principals: competències nuclears, habilitats lingüístiques i competències instrumentals. Finalment el artículo proposa una descripció de l'escenari de traducció controlada propi de la PE de traducció automàtica, sense perdre de vista l'escenari general de qualsevol projecte de traducció, que inclou la descripció del client, el domini del text, la descripció del text, l'ús de glossaris, el motor de traducció automàtica, la qualitat de la traducció automàtica resultant i el propòsit del text traduït.

[en] This paper explores the skills and profile of the new role of the translator as MT post-editor in view of the rising interest and use of MT in the translation industry. After a brief review of the relevant literature declaring post-editing (PE) as a profession on its own, the paper goes on to identify the different tasks involved in PE processes, following the work of Krings (Krings, 2001). Then, a series of competences are defined and grouped into three main categories: core competences, linguistic skills and instrumental competences. Finally, a description of the controlled translation scenario of MT PE is advanced taking into account the overall scenario of any translation project, including client description, text domain, text description, use of glossaries, MT engine, MT output quality and purpose of the translated text.
[ca] Els falsos documentals han tingut una influència directa en la pèrdua de credibilitat de la informació que apareix als mitjans de comunicació ja que han posat de manifest la manipulació i la deformació de les imatges que duen a terme els professionals de la comunicació. L'exemple de vuit falsos documentals diferents demostra fins a quin punt han col·laborat aquests produccions a la desmitificació informativa.

[en] The mockumentaries influenced directly in the media information's loss of credibility due to they have shown the image's manipulation and deformation that the professionals of the comunication made. The exemple of eight diferent mockumentaries show how this productions contributed to the information's demystification.
[ca] La medicina també ha trobat a Internet una via nova de tractament terapèutic. S'erigeix com una bona eina alternativa de seguiment per complementar la feina de la consulta mèdica in situ. Aquesta "ciència a distància" ja s'aplica en casos d'alteració psicològica, com ara la bulímia nerviosa purgativa. Per això, el Departament de Psicobiologia i de Metodologia de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) ha realitzat un estudi valoratiu de l'Internet Based Therapy (IBT), un programa terapèutic en el qual dones adultes diagnosticades de símptomes bulímics poden implementar la seva teràpia per elles mateixes i des de casa. Per fer-ho, l'IBT reforça aspectes psicoeducatius i conductuals, i s'acompanya de la feina d'un entrenador-terapeuta i d'algunes sessions presencials d'avaluació. Els resultats de l'estudi no podrien ser millors: s'incrementa l'autocontrol de les pacients i decreixen conductes negatives associades al transtorn com l'ansietat.

[en] Medical professionals also use Internet as a new therapeutic treatment method. It is considered to be a valid alternative follow-up resource which can complement current face to face doctor visits. This "science at a distance" is already being used in cases of psychological disorders such as purging bulimia nervosa. For this reason the Department of Psychobiology and Methodology at Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) carried out an evaluation research on the Internet Based Therapy (IBT), a therapeutic programme where adult women diagnosed with bulimic symptoms can complement their therapy when and where they please. To do so, IBT reinforces psychoeducational and behavioural aspects together with the work of a trainer-therapist and face to face assessment sessions. The results of the research couldn't be better: patients gain more self-control and there is a decrease in the negative conducts associated with the disorder, such as anxiety.
[ca] La vitrificació preserva les funcions de cèl·lules, com els oòcits, a temperatures properes a -196°C, però la tolerància a aquestes temperatures extremes es encara reduïda. Per enfortir-los i que puguin resistir, el grup ERPAW/GRI-BCN de la UAB ha estudiat si el tractament previ amb fred (estrès cel·lular) pot servir com a preparació. A més, ha observat que les baixes temperatures indueixen una proteïna d'estrès per fred (CIRBP) en la capa de cèl·lules del cúmulus que envolten l'oòcit, les quals podrien ajudar a incrementar la tolerància dels oòcits al procés de vitrificació.

[en] Vitrification preserves the functions of cells at -196°C, but the tolerance of these extreme temperatures is still insufficient for the oocytes. To increase the vitrification tolerance, the group ERPAW/GRI-BCN of the UAB has studied if the pre-treatment with cold (cellular stress) could induce and increase the oocyte resistance to the process. Besides, the group has observed that the low temperatures induce a cold-inducible protein (CIRBP) in the layer of cumulus cells that surround the oocyte, which could help to increase the oocyte tolerance towards the vitrification process.
[ca] En el present treball, en primer lloc, s'ha analitzat l'escenari actual en referència a la tornada del llop (Canis lupus) a Catalunya i s'han avaluat les mesures gestió que s'estan duent a terme al respecte, tot identificant els seus punts forts i els seus punts dèbils. D'aquesta manera, s'ha pogut saber que la població de llops actual és petita i poc estable, i es mou per la zona del Parc Natural del Cadí-Moixeró i els seus voltants, on s'estan efectuant les tasques de control i seguiment de l'espècie. No obstant, la seva evolució ha anat a l'alça durant els darrers anys, i es preveu que pugui colonitzar noves àrees a curt-mig termini, pel que aviat s'hauria d'ampliar l'àmbit d'aplicació d'aquesta gestió. Posteriorment, s'ha realitzat una valoració de la seva presència a Catalunya -encabida dins d'un marc hipotètic- per determinar l'ampli ventall d'aspectes socials i ambientals que envolten aquest fet. Mitjançant aquesta valoració s'han pogut detectar les principals mancances que presenta el país per fer front a aquesta situació, però també s'han identificat les fortaleses i les oportunitats que es presenten de cara al futur.

[en] In this project, first of all, the current setting about the return of the wolf (Canis lupus) in Catalonia has been analyzed and management measures carried out on it have been evaluated, identifying its strengths and its weaknesses. Thus, it has been possible to know that the current wolf population is small and not very stable, and it is moving in the area of the Natural Park of Cadi-Moixeró and its environs, where works of control and monitoring of the species are being carried out. However, its evolution has rised in recent years, and wolfs are expected to colonize new areas in a short-medium term, so the scope of this management should be expanded soon. Subsequently, a review of its presence in Catalonia have been conducted -within an hypothetical framework - to determine the range of social and environmental issues concerning it. Through this evaluation, major deficiencies existing in this country to face up this situation have been detected, but also strengths and opportunities that could arise in the future have been identified.
[ca] Des del primerenc treball de Pierre Bourdieu a "Reproduction", la desigualtat social al sistema educatiu i especialment a nivell universitari ha estat un focus d'interès sociològic. A la base de la principal teoria de Bourdieu, s'hi planteja la qüestió de com estudiants de diferents estrats socials acumulen capital econòmic, social i cultural a la universitat. Basantse en una enquesta a estudiants, duta a terme a les regions de Baden-Württemberg, Rhone-Alps i Catalunya, es duu a terme una comparació mitjançant una anàlisi de correspondències. Com a resultat, es mostra com Baden-Württenberg presenta les desigualtats socials més importants a nivell universitari, seguit per Rhone-Alps i Catalunya. Mentre que Baden-Württemberg i Rhone-Alps presenten el mateix patró de desigualtat social (una preponderància de les desigualtats econòmiques), la connexió entre classes socials i sistema universitari sembla que és força diferent a Catalunya.

[en] Since Pierre Bourdieu's early work on "Reproduction", social inequality in the educational system and especially at university level was in the focus of sociological interest. On the background of Bourdieu's capital theory this contribution poses the question of how students from different social strata accumulate economic, social and cultural capital at the university. On the basis of a student survey conducted at the regions of Baden-Württemberg, Rhone-Alps and Catalunia, a comparison is made by means of a correspondence analysis. As a result it can be shown Baden-Württenberg displays the strongest social inequalities at university level, followed by Rhone-Alps and Catalonia. While Baden-Württemberg and Rhone-Alps show the same pattern of social inequlity (a dominance of economic disparities), the connection between social strata and university system seems to be quite different in Catalonia.
[ca] El programa VirtuVox és el fruit d'un projecte de recerca VirtuVox, dut a terme a la Unitat logopèdia de la veu a la Université de Liège. Amb un propòsit alhora formatiu i de prevenció dels trastorns vocals en el professorat i en futurs docents, hem desenvolupat un programa mixt que comporta una intervenció indirecta i una altra de directa. Es basa en l'exercici de les competències de comunicació oral dels docents en situacions d'entorn i de comunicació oral dels docents, pròximes a la realitat de la seva pràctica pedagògica. Implica en particular simulacions de comunicació en entorn sorollós i immersions en un aula virtual. Aquest article descriu de manera exhaustiva el programa per tal de permetre'n la reproducció.

[en] The VirtuVox program is the outcome of the VirtuVox research project, conducted at the Speech and Language Therapy Department at University of Liège. With the aim of providing training and preventing voice problems in teachers and future teachers, we have developed a mixed-methods program that includes indirect and direct interventions. It is based on training teachers in oral communication skills in environmental and communicative situations that are close to their real-life teaching practice. In particular, it involves simulated communication in noise and immersion in a virtual classroom. This article provides a detailed description of the program to enable replication.
[ca] El tema central del treball és la trata i el tràfic il·legal de persones cap a la Unió Europea en el context del Covid-19 amb la pregunta d'investigació, com ha impactat el Covid-19 en les xarxes de trata i tràfic il·legal de persones cap a la Unió Europea? En el treball veurem com el Covid-19 fomenta que les persones caiguin en la trata o en el tràfic il·legal de persones i com ha canviat el modus operandi de les xarxes de tràfic il·legal i de trata. També, coneixerem quines accions han posat en marxa les institucions de la UE per respondre al nou context. Veurem des de la perspectiva dels drets humans que el Covid-19 ha obligat els estats a deixar de banda la protecció a les víctimes com a eix central de la lluita contra el tràfic i la trata i ha impactat en la capacitat d'autoritats estatals i organitzacions com les ONG impedint prestar serveis essencials a les víctimes. Des de la perspectiva de gènere veurem com el Covid-19 ha ampliat les desigualtats de gènere i, des de la perspectiva de la globalització veurem que els avantatges dels traficants han augmentat per les restriccions aplicades a Europa per frenar la pandèmia.

[en] The central theme of this work is human trafficking and illegal human smuggling to the European Union in the context of Covid-19 with the research question: How has Covid-19 impacted on networks of human trafficking and illegal human smuggling to the European Union? In this work we will know how Covid-19 encourages people to fall into human trafficking or human smuggling and how the modus operandi of human trafficking and illegal human smuggling networks has changed. Also, we will know what actions the EU institutions have put in place to respond to the new context. We will see from the perspective of human rights that Covid-19 has forced states to put aside the protection of victims as the central axis of the fight against trafficking and smuggling and has impacted on the capacity of state authorities and organizations such as NGOs preventing them from providing essential services to victims. From the gender perspective, we will see how Covid-19 has widened gender inequalities and, from the globalization perspective, we will see that the advantages of traffickers have increased due to the restrictions applied in Europe to stop the pandemic.
[ca] En general, l'estudi dels diferents judicis i institucions processals té un caràcter dinàmic i complex, fet que en dificulta la comprensió teòrica per part de qualsevol persona que s'hi enfronti per primera vegada. Per això, en el marc d'aquest projecte, els estudiants que realitzen les pràctiques externes a les oficines judicials adquireixen una comprensió global del fenomen processal i són capaços de transmetre aquests continguts utilitzant els recursos i els coneixements multimèdia que se'ls proporcionen. Els alumnes generen un recurs didàctic a partir de l'experiència viscuda al jutjat i desenvolupen activitats noves: la selecció del cas amb l'ajut del tutor i el suport del professor, l'estudi de la institució processal escollida, la preparació i la gestió del material necessari, l'ús de noves tecnologies, la confecció de la presentació i l'exposició oral i pública del resultat obtingut. A diferència de les classes tradicionals, en aquest model d'aprenentatge, són els propis estudiants els que creen un recurs didàctic original i inèdit amb suport multimèdia, de caràcter transversal i que permet difondre'l en xarxa.

[en] In general, studying different trials and trial institutions is a dynamic and complex affair, which makes it difficult for anyone facing it for the first time to theoretically comprehend. For this reason, as part of this project the students doing outside practices in law offices get an overall grasp of the process of a trial and are able to convey these contents by using the multimedia resources and knowledge with which they are provided. The students generate a teaching resource based on their experience at the court and develop new activities: choosing the case with the aid of the mentor and the support of the professor, studying the trial institution chosen, preparing and handling the necessary materials, using the new technologies and drawing up the public oral presentation of the results.
[ca] Durant el "Període Especial en Temps de Pau", les restes o excedents del sistema ideològic imposat per la Revolució Cubana emergeixen per instaurar un imaginari contrautòpic. El concepte de residu (a partir de dues de les seves dimensions fonamentals: l'estètica i la biopolítica) i el de "reciclatge cultural" (on, a més de l'evident correlat semàntic el prefix re- conté el significat de repetició) són operatius com eines per pensar algunes modulacions de la literatura cubana de les últimes dècades (amb freqüència denominada "postcomunista", "postsoviètica" o "postrevolucionària"), entre les quals destaca la poètica de Pedro Juan Gutiérrez. Em proposo en aquest treball il·luminar alguns nuclis de sentit en la narrativa de l'escriptor cubà des de la consideració dels conceptes mencionats com contrasenyes de lectura.

[en] During the "Special Period in Times of Peace", the remains or surpluses of the ideological system imposed by the Cuban Revolution emerge to establish a counter-utopian imaginary. The concept of waste (from two of its fundamental dimensions: aesthetics and biopolitics) and the concept of "cultural recycling" (where in addition to the obvious semantic correlate the prefix re- contains the meaning of repetition) are operative as tools for thinking some modulations of the Cuban literature of the last decades (often called "post-communist", "post-Soviet" or "post-revolutionary"), among which the poetics of Pedro Juan Gutiérrez stands out. I propose in this work to illuminate some cores of meaning in the narrative of the Cuban writer from the consideration of the concepts mentioned as keys of reading.
[ca] Antecedents: La histerectomia és una de les intervencions ginecològiques més freqüents, indicada per diverses patologies. Tot i que majoritàriament millora la simptomatologia vaginal i urinària a curt termini, les pacients poden presentar seqüeles a llarg termini, com la incontinència urinària d'esforç (IUE). Aquesta disfunció es deu a la debilitat del sòl pelvià, que pot ser abordada mitjançant rehabilitació física.

[en] Background: Hysterectomy is one of the most common gynecological surgeries, indicated for various pathologies. Although it generally improves vaginal and urinary symptoms in the short term, patients may experience long-term sequelae, such as stress urinary incontinence (SUI). This dysfunction is due to the weakness of the pelvic floor, which can be addressed through physical rehabilitation.
[ca] Els materials nanoporosos, una mena d'esponges fetes de metalls o d'òxids, ténen importants aplicacions en l'àmbit de la química. Investigadors del Departament de Física de la Universitat Autònoma de Barcelona treballen en la cerca de noves aplicacions mediambientals per a aquests materials.

[en] Nanoporous materials are similar to sponges, but made out of metas or oxides. Important aplications have already been discovered in the field of chemistry. Researchers from the Department of Physics at the Universitat Autònoma de Barcelona are working to find new environmental applications for these highly promising materials.
[ca] Aquest treball estudia la dignitat humana des d'una perspectiva iusfilosòfica i tres dels debats ètic-jurídics més importants en relació amb el concepte de dignitat: la pena de mort, l'eutanàsia i la prostitució. En primer lloc, es presenta la dignitat humana com a concepte jurídic, per, a continuació, presentar-lo en relació a la filosofia. En segon lloc, s'analitzen els tres debats, amb l'objectiu d'examinar-los i trobar les postures més rellevants en torn de cada debat. Per últim, es procedirà a un posicionament en relació als debats i s'extraurà la conclusió final del concepte de dignitat humana.

[en] This work investigates human dignity from an iusphilosophical perspective and three of the most important ethical-legal debates about the concept of dignity: death penalty, euthanasia and prostitution. In the first place, we will observe the idea of human dignity as a legal concept, to then learn about its relation with philosophy. In the second place, the three debates will be analyzed with the aim of examining them and finding the most relevant positions in each discussion. Lastly, a position will be taken regarding the discussions and the concept of human dignity will be drawn as a final conclusion.