BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'article pretén cridar l'atenció sobre algunes formes recents d'apropiació dels models d'agricultura urbana a la ciutat de São Paulo. Per això, servint-nos de l'anàlisi històrica desenvolupada per Caldas i Jayo (2019) per a les pràctiques de São Paulo d'agricultura urbana, hem buscat caracteritzar els diferents discursos en defensa d'aquesta activitat i que han sorgit històricament a la ciutat. La discussió permet observar que els discursos tradicionals d'agricultura urbana han sigut capturats per alguns nous actors, entre els quals, el sector públic, que s'apropia del tema de manera oportunista, i el mercat immobiliari, que promou un simulacre d'agricultura urbana com a element de màrqueting.

[es] El artículo busca llamar la atención acerca de algunas formas recientes de apropiación de los modelos de agricultura urbana en la ciudad de São Paulo. Por ello, sirviéndonos del análisis histórico desarrollado por Caldas y Jayo (2019) para las prácticas paulistanas de agricultura urbana, hemos buscado caracterizar los diferentes discursos en defensa de dicha actividad y que han surgido históricamente en la ciudad. La discusión permite observar que los discursos tradicionales de agricultura urbana han sido capturados por algunos nuevos actores, entre los cuales, el sector público, que se apropia del tema de forma oportunista, y el mercado inmobiliario, que promueve un simulacro de agricultura urbana como elemento de márketing.
[ca] Si hi ha un element, un instrument, un objecte comú a l'ésser humà, aquest és, sens dubte, el llibre. No és aquest article el lloc on realitzar una història documentada sobre el llibre, tampoc per a submergir-nos en una anàlisi lingüística del terme llibre. Encara que sí que podem afirmar que, independentment del material utilitzat en l'escriptura, del tipus de conservació, i fins i tot de la seua difusió, el llibre, els llibres, ens ha anat acompanyant al llarg dels segles i, a través de les seues pàgines, ens hem anat construint, ja que "el llibre és una extensió de la memòria i de la imaginació" (Borges, 1998).

[es] Si existe un elemento, un instrumento, un objeto común al ser humano, ese es, sin duda alguna, el libro. No es este artículo el lugar donde realizar una historia documentada sobre el libro, tampoco para sumergirnos en un análisis lingüístico del término libro. Aunque sí podemos afirmar que, independientemente del material utilizado en la escritura, del tipo de conservación, e incluso de su difusión, el libro, los libros, nos ha ido acompañando a lo largo de los siglos y, a través de sus páginas, nos hemos ido construyendo, ya que "el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación" (Borges, 1998).
[ca] Presentem breument els resultats de les excavacions realitzades en el Palau deis Sant Joan, en la localitat de Cinctorres, on contra tot pronostic localitzarem nivells protohistorics.

[es] Presentamos brevemente los resultados de las excavaciones realizadas en el Palau deis Sant Joan, en la localidad de Cinctorres, donde contra todo pronostico localizamos niveles protohistóricos.
[ca] El panorama postmodern amb una atemporalitat perpètua, on preval un descontrol en relació amb l'evolució de les ciutats. S'exposa un punt de vista amb major perspectiva en el temps. Així mateix, l'art constitueix una eina destacada per a mostrar narratives humanes que permeten configurar i donar identitat als llocs. Una altra tendència imperant és la revisió dels elements en desús, residus històrics, que poden oferir alternatives per a dotar de resignificat als espais. Les societats del segle XXI plantegen un canvi ideolò-gic, on prenen protagonisme els llaços socials i les històries particulars amb el lloc, en detriment d'un model global. D'altra banda, l'expansió de les ciutats ha suposat l'ocupació de zones rurals. Davant aquestes circumstàncies, s'analitza una hibridació del paisatge com a opció, és a dir, en equilibri entre l'urbà i el rural, ja que pot aportar molts beneficis per a la qualitat de vida en els entramats metropolitans. Al mateix temps, es defensa la producció de les zones de cultiu pròximes a la ciutat, pel fet que aquest tipus d'activitat alberga una gran quantitat d'informació valuosa sobre les qualitats del lloc. Es proposa el rescat dels elements singulars i la defensa d'un estil de vida més responsable amb el territori.

[es] El panorama postmoderno con una atemporalidad perpetua, donde predomina la desorientación y el hastío con respecto a la evolución de las ciudades. Se expone una mirada más amplia en el tiempo. Asimismo, el arte constituye una herramienta destacada para mostrar narrativas humanas que permitan configurar y dar identidad a los lugares. Otra tendencia imperante es la revisión de los elementos en desuso, residuos históricos, que pueden ofrecer alternativas para dotar de resignificado a los espacios. Las sociedades del siglo XXI plantean un cambio ideológico, donde toma protagonismo los lazos sociales y las historias particulares con el lugar, en detrimento de un modelo global. Por otro lado, la expansión de las ciudades ha supuesto la ocupación de zonas rurales. Ante estas circunstancias, se analiza una hibridación del paisaje como opción, es decir, en equilibrio entre lo urbano y lo rural, ya que, puede aportar muchos beneficios para la calidad de vida en los entramados metropolitanos. Al mismo tiempo, se defiende la producción de las zonas de cultivo próximas a la ciudad, ya que, este tipo de actividad alberga una gran cantidad de información valiosa sobre las cualidades del lugar.
[ca] En l'actual context de desconfiança cap als mitjans de comunicació públics, la "participació ciutadana" constitueix una de les preocupacions més rellevants en l'agenda dels seus responsables i entre els investigadors dels mitjans, com a element clau per recuperar la seva rellevància social. Per tal d'aprofundir en el coneixement del concepte de participació, s'han organitzat tres grups de discussió, formats respectivament per acadèmics, professionals i experts en dinamització social, desenvolupats a Castelló el novembre de 2019. S'hi presenten els resultats i s'hi debaten les principals recomanacions sorgides per gestionar la "participació ciutadana" en els mitjans públics.

[es] En el actual contexto de desconfianza hacia los medios de comunicación públicos, la "participación ciudadana" constituye una de las preocupaciones más relevantes en la agenda de sus responsables y entre los investigadores de los medios, como clave para recuperar su relevancia social. Para profundizar en el conocimiento del concepto de participación, se han organizado tres focus groups, formados respectivamente por académicos, profesionales y expertos en dinamización social, desarrollados en Castellón en noviembre de 2019. Se presentan los resultados y se debaten las principales recomendaciones surgidas para la gestión de la "participación ciudadana" en los medios públicos.
[ca] Aquest treball respon a la necessitat de reflexionar sobre els coneixements, destreses i actituds relacionats amb les tecnologies que les entitats contractadores requereixen avui dia als traductors. Per dur a terme aquesta reflexió, ens hem basat en les respostes al qüestionari plantejat per la Revista Tradumàtica a diverses persones de l'àmbit de la traducció i les tecnologies.

[es] Este trabajo responde a la necesidad de reflexionar sobre los conocimientos, destrezas y actitudes relacionados con las tecnologías que las entidades empleadoras requieren hoy en día a traductores. Para esta reflexión, nos hemos basado en las respuestas al cuestionario planteado por la Revista Tradumàtica a distintas personas del ámbito de la traducción y las tecnologías.
[ca] El següent treball és una recerca que tracta d'establir un estudi entorn de la imatge de la prostituta en la Història de l'Art. D'aquesta manera, pretén conèixer les representacions que cada societat ha realitzat sobre aquesta figura. L'objectiu és veure com ha evolucionat la consideració social de les prostitutes al llarg del temps. Les etapes històriques seleccionades són l'Edat Antiga i l'Edat Mitjana, per tant un estudi que s'inicia al segle VI a.C. i que finalitza al segle XV d.C. El resultat de la recerca mostra la desigualtat de gènere representada a través de l'art, i també la manera amb la qual la societat patriarcal ha creat una doble visió del sexe femení. En les dues etapes històriques estudiades podem observar l'existència d'un model de dona respectable enfront d'un model de dona menyspreable. La prostituta representa tot allò que la dona respectable no ha de ser, però la seva presència al llarg de la Història demostra que sempre va ser necessària per al sexe masculí.

[es] El siguiente trabajo es una investigación que trata de establecer un estudio en torno a la imagen de la prostituta en la Historia del Arte. De este modo, pretende conocer las representaciones que cada sociedad ha realizado sobre esta figura. El objetivo es ver como ha evolucionado la consideración social de las prostitutas a lo largo del tiempo. Las etapas históricas seleccionadas son la Edad Antigua y la Edad Media, por lo tanto un estudio que se inicia en el siglo VI a.C. y finaliza en el siglo XV d.C. El resultado de la investigación muestra la desigualdad de género representada a través del arte, y también la manera en que la sociedad patriarcal ha creado una doble visión del sexo femenino. En las dos etapas históricas estudiadas podemos observar la existencia de un modelo de mujer respetable frente a un modelo de mujer despreciable. La prostituta representa todo aquello que la mujer respetable no debe ser, pero su presencia a lo largo de la Historia demuestra que siempre fue necesaria para el sexo masculino.
[ca] Els estàndards i formats d'intercanvi en terminologia constitueixen vies que permeten valorar la qualitat de les terminologies i facilitar que siguin útils en diferents entorns. En aquest article presentem quines són les activitats d'estandardització i la seva importància. Així mateix, descrivim els estàndards actualment en vigor que han estat publicats per l'ISO.

[es] Los estándares y formatos de intercambio en terminología constituyen cauces que permiten valorar la calidad de las terminologías y facilitar que sean útiles en diferentes entornos. En este artículo presentamos cuáles son las actividades de estandarización y su importancia. Asimismo, describimos los estándares actualmente en vigor que han sido publicados por ISO.
[ca] La porta d'Orient per a l'Imperi Espanyol es va obrir a través de la ruta del Pacífic des de el segle XVI. Aquesta ruta es va estendre al llarg de tot l'oceà per unir econòmica, artística y culturalment Manila amb Acapulco, des d'on es va estendre a la resta de l'Imperi Espanyol. Durant més de dos-cents anys es va dur a terme la Cursa d'Índies, i va ser de summa importància perquè va suposar una importantíssima font de riquesa per a la corona espanyola. Unida a la Cursa d'Índies es trobava la Cursa del Pacífic, una travessia que deixava elevats ingressos econòmics i que va comportar un gran desenvolupament artístic i cultural, a la vegada que va promoure el col·leccionisme per lo exòtic de les manufactures orientals i els nous materials. A Occident, aquestes peces eren la mostra del poder. De manera concreta analitzarem tres paravents mexicans que ajudaran a comprendre el context històric, cultural i artístic d'aquestes produccions.

[es] La puerta de Oriente para el Imperio Español se abrió a través de la ruta del Pacífico desde el siglo XVI. Esta ruta se extendió a lo largo de todo el océano para unir económica, artística y culturalmente Manila con Acapulco, desde donde se extendió al resto del Imperio Español. Durante más de doscientos años se llevó a cabo la Carrera de Indias, y fue de suma importancia porque supuso una importantísima fuente de riqueza para la corona española. Unida a la Carrera de Indias estaba la ruta del Pacífico, una travesía que dejaba elevados ingresos económicos y que conllevó un gran desarrollo artístico y cultural, a la vez de promovió el coleccionismo por lo exótico de las manufacturas orientales y los nuevos materiales. En Occidente, estas piezas eran la muestra del poder. De manera concreta analizaremos tres biombos mexicanos que ayudarán a comprender el contexto histórico, cultural y artístico de estas producciones.
[ca] Aquest article tracta dels antecedents i l'evolució cronològica del moviment coral a la província de Castelló al llarg de la història, des del naixement de la primera societat coral de l'Estat Espanyol i la influencia directa de la mateixa a la província amb la creació de la primera entitat del País Valencià, la Sociedad Coral El Maestrazgo de Vinaròs al 1862, fins l'actualitat.

[es] Este artículo trata de los antecedentes y la evolución cronológica del movimiento coral en la provincia de Castellón a lo largo de la historia, des del nacimiento de la primera sociedad coral del Estado Español y la influencia directa de la misma en la provincia con la creación de la primera entidad de la Comunidad Valenciana, la Sociedad Coral El Maestrazgo de Vinaroz en 1862, hasta la actualidad.
[ca] Aquest article descriu el sistema de correus al Maestrat organitzat pels carlins durant la darrera guerra (1872-1876). lnclou també, a més deis aspectes d'administració postal, alguns filatèlics referents als segells utilitzats basant-nos majoritàriament en un mapa postal carlí oblidat i als documents de l'arxiu de la família Borbón-Parma.

[es] El presente artículo describe el sistema del correo en el Maestrazgo organizado por los insurgentes durante lo última de las Guerras Carlistas (l 872-1876). Incluye también, además de los aspectos de administración postal, algunos filatélicos referentes a los sellos allí usados, basándose mayormente en un mapa postal carlista olvidado y los documentos del archivo de lo familia Borbón-Parma.
[ca] Els mitjans de comunicació informatius han difós una visió distorsionada de l'islam a través d'una terminologia i d'un enfocament negatius (Lathion, 2017; Piquer, 2015). Es repeteix aquesta tendència en el cas d'Eldiario.es durant la cobertura dels atemptats de Barcelona i de Cambrils de 2017? Per respondre aquesta pregunta s'ha analitzat el contingut de vuit notícies que fan al·lusió de manera directa o indirecta a l'islam i que van ser publicades en el marc temporal de 48 hores després d'aquests atemptats. S'hi analitzen els temes associats i se'n comproven dos indicadors: la denúncia de la violència estructural i la terminologia emprada. Com a resultat es comprova que temàticament Eldiario.es mostra interès per cobrir la condemna dels atemptats per part dels creients musulmans. No obstant això, en l'ús de la terminologia reprodueix certs errors de la premsa tradicional i, a més, no hi ha un marc contextual que expliqui les causes profundes dels actes islamòfobs que van tenir lloc després dels atemptats.

[es] Los medios de comunicación informativos han difundido una visión distorsionada del islam a través de términos y enfoques negativos (Lathion, 2017; Piquer, 2015). ¿Se repite esta tendencia en el caso de Eldiario.es durante la cobertura de los atentados de Barcelona y Cambrils de 2017? Para responder a esta pregunta se ha realizado un análisis de contenido de ocho noticias que hacen alusión de forma directa o indirecta al islam, y que fueron publicadas en el marco temporal de 48 horas después de estos atentados. Se analizan los temas asociados y se comprueban dos indicadores: la denuncia de la violencia estructural y la terminología empleada. Como resultado se comprueba que a nivel temático Eldiario.es muestra un interés por cubrir la condena de los atentados por parte de los creyentes musulmanes. Sin embargo, en el uso de la terminología reproduce ciertos errores de la prensa tradicional, además de no existir un marco contextual que explique las causas profundas de los actos islamófobos que tuvieron lugar tras los atentados.
[ca] La pretensió d'aquest treball és analitzar la proliferació de nous establiments hotelers al Centre Històric de Palma, d'ençà de l'inici de la crisi sistèmica de 2008 com una modalitat més de fixació de capital en l'entorn construït. Aquest procés de turistificació s'ha fomentat amb polítiques de liberalització urbanística, nou marc legal per aquestes modalitats hoteleres, la gestió empresarialista de la ciutat i city branding, per fer de Palma una destinació d'escapades urbanes, més enllà del clàssic creixement hoteler de sol i platja. La reacció contrària a aquesta turistificació ha culminat en la modificació del planejament urbanístic per limitar el nombre de nous establiments (2019) i la inactivitat hotelera, arran de la pandèmia de COVID-19. El manteniment dels preus a l'alça i l'estancament demogràfic demostra la financerització de l'entorn construït, més enllà de la seva funció d'allotjament turístic, avui en dia nul·la.

[es] La pretensión de este trabajo es analizar la proliferación de nuevos establecimientos hoteleros en el Centro Histórico de Palma, desde el inicio de la crisis sistémica de 2008 como una modalidad más de fijación de capital en el entorno construido. Este proceso de turistificación se ha fomentado con políticas de liberalización urbanística, nuevo marco legal por estas modalidades hoteleras, la gestión empresarialista de la ciudad y city branding, para hacer de Palma un destino de escapadas urbanas, más allá del clásico crecimiento hotelero de sol y playa. La reacción contraria a esta turistificación ha culminado en la modificación del planeamiento urbanístico para limitar el número de nuevos establecimientos (2019) y la inactividad hotelera, a raíz de la pandemia de COVID-19. El mantenimiento de los precios al alza y el estancamiento demográfico demuestra la financiarización del entorno construido, más allá de su función de alojamiento turístico, hoy en día nula.
[ca] El Museu de la Seda de València presenta una sèrie de punts forts per desenvolupar accions educatives i facilitar la seua posterior projecció digital en relació al patrimoni històric (el propi edifici, les exposicions permanents i les itinerants o l'arxiu gremial). Proposem l'anàlisi de les seues possibilitats didàctiques i els materials adients; la identificació de l'ús real que se'n deriva (mitjançant enquestes i xarxes socials) i així observar la seua capacitat empàtica amb el destinatari per tal d'adequar, de forma progressiva i en cas necessari, l'oferta didàctica i cultural.

[es] El Museo de la Seda de València presenta una serie de puntos fuertes para desarrollar acciones educativas y facilitar su posterior proyección digital en relación al patrimonio histórico (el propio edificio, las exposiciones permanentes y las itinerantes, o el archivo gremial). Proponemos el análisis de sus posibi-lidades didácticas y los materiales oportunos; la identificación del uso real que de ello se deriva (a través de encuestas y redes sociales) y así observar su capacidad empática con el destinatario para adecuar, de forma progresiva y si fuera necesario, la oferta didáctica y cultural.
[ca] En aquest arEn este article fem una reflexió sobre les variables a tenir en compte a l'hora d'impartir una assignatura del grau d'Enginyeria Informàtica en anglès: Habilitats Professionals per a Enginyers. Per a realitzar este estudi partim d'una anàlisi de la trajectòria històrica de la docència en anglès en l'àmbit universitari i el context institucional en què ocorre. En este treball es plantegen tres preguntes de recerca, mitjançant les quals es pretén comprovar quines condicions mínimes exigibles s'han de donar per a poder impartir docència en anglès a l'assignatura que ens ocupa. Els resultats conclouen que l'opció d'anglès com a Mitjà d'Instrucció (EMI), no és l'adequada tenint en compte la formació tant lingüística com didàctica del professorat i l'acreditació en idiomes de l'alumnat. No obstant això, sí que resulta viable optar per l'opció d'Aprenentatge Integrat de Contingut i Llengua Estrangera en l'Educació Superior.

[es] En este artículo hacemos una reflexión sobre las variables a tener en cuenta a la hora de impartir en inglés una asignatura del grado de Ingeniería Informática: Habilidades Profesionales para Ingenieros. Para hacer este estudio partimos de un análisis de la trayectoria histórica de la docencia en inglés a nivel universitario y el contexto institucional en el que sucede. Tres preguntas de investigación son propuestas en este trabajo, mediante las cuales se pretende comprobar qué condiciones mínimas exigibles se deben dar para poder impartir docencia en inglés en la asignatura que nos ocupa. Los resultados nos llevan a concluir que la opción de inglés como Medio de Instrucción (EMI), no es la adecuada teniendo en cuenta la formación tanto lingüística como didáctica del profesorado y la acreditación en idiomas del alumnado. Sin embargo, sí resulta viable optar por la opción de Aprendizaje Integrado de Contenido y Lengua Extranjera en la Educación Superior (ICLHE).
[ca] En els últims anys s'ha avançat significativament en la definició de models de gestió de pacients amb malalties cròniques basats en la innovació per a optimitzar els recursos assistencials actuals i s'ha buscat passar d'un enfocament tradicional, presencial, reactiu, centrat en la curació i en el qual el pacient és un subjecte passiu, a un model de medicina preactiva, centrat en la prevenció i les cures; en aquest sentit, es potencia fomentar que tots els pacients amb malalties cròniques prenguen decisions i participen en les modificacions dels comportaments que afecten la seua salut (autogestió).

[es] En los últimos años, se ha avanzado significativamente en la definición de modelos de gestón de pacientes con enfermedades crónicas basados en la innovación para optimizar los recursos asistenciales actuales. Se ha buscado pasar de un enfoque tradicional, presencial, reactivo, centrado en la curación y en el que el paciente es el sujeto pasivo a un modelo de medicina preactiva, centrado en la prevención y en los cuidados. En este sentido, se fomenta que todos los pacientes con enfermedades crónicas tomen decisiones y participen en las modificaciones de los comportamientos que afectan a su salud (autogestión).
[ca] La idea d'aquest projecte s'emmarca dins del projecte stars, sent aquest projecte una proposta de disseny dels camins segurs cap a al col·legi per als escolars a fi de fer de la ciutat, una ciutat educadora fomentant l'ús de la bicicleta com a mitjà de desplaçament a l'escola per a l'alumnat d'educació primària i secundària. En el següent treball es presenta una investigació sobre el desplaçament actiu en un municipi de la província Castelló, realitzant-se un estudi previ que s'ha dividit en dos fases: una primera fase que consistix en l'anàlisi de la situació general de la mobilitat i l'autonomia dels xiquets i les xiquetes d'educació primària de la seua localitat i una segona fase més específica, on es tracta la freqüència d'ús de les vies públiques per part d'alumnat de 10-12 anys que va caminant, amb bicicleta o en patins al col·legi per a determinar de forma objectiva quins són els camins naturals i els punts de trobada que ajuden al grup de treball stars a determinar quines són les rutes més segures per a la dinamització de les mateixes.

[es] La idea de este proyecto se enmarca dentro del proyecto stars, siendo este proyecto una propuesta de diseño de los caminos seguros hacia al colegio para los escolares con el fin de hacer de la ciudad, una ciudad educadora fomentando el uso de la bicicleta como medio de desplazamiento a la escuela para el alumnado de educación primaria y secundaria. En el siguiente trabajo se presenta un estudio sobre el desplazamiento activo en un municipio de la provincia Castellón, en dos fases: una primera fase que consiste en el análisis de la situación general de la movilidad y la autonomía de los niños y las niñas de educación primaria de su localidad y una segunda fase más específica sobre un colegio público, donde se trata la frecuencia de uso de las vías públicas por parte de alumnado de 10-12 años que va andando, en bicicleta o en patines al colegio para determinar de forma objetiva cuáles son los caminos naturales y los puntos de encuentro que ayuden al grupo de trabajo stars a determinar cuáles son las rutas más seguras para la dinamización de las mismas.