BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author reviews the status of translation of contemporary poetry between Spanish and Catalan. While he considers that the classics of contemporary Catalan poetry have been reasonably translated to Spanish, he believes that for sociolinguistic reasons the same has not happened in the opposite direction, and heralds the advantages for Catalan culture to make up for this deficit.

[es] El autor repasa el estado de la traducción de poesía contemporánea entre el castellano y el catalán. Mientras que considera que los clásicos de la poesía contemporánea catalana han sido razonablemente vertidos al castellano, opina que por motivos sociolingüísticos no sucede lo mismo en la dirección contraria, y defiende las ventajas para la cultura catalana de suplir ese déficit.
[en] The visible and friendly face of technological innovation in higher education reflects the positive impact of ICT on the improved quality of academic productivity and efficiency. This study aimed to present some relevant aspects of the unknown dark side of this process. Some five hundred people teaching at universities in Brazil, Colombia and Spain assessed their own technological working conditions and they were rated 7 in the 0-10 range. This finding raised the question about the motives underlying the discrepancy (-3/10) between the "10" ideally pursued and the "7" actually achieved. The search for explanatory keys in the available literature revealed that this response expresses the intuition, awareness and experience of psychosocial risks inherent to digital overwork and the excessive use and misuse of technological resources in the academic context

[es] La cara visible y amable de la innovación tecnológica en educación superior refleja el impacto positivo de las TIC en la mejora cualitativa de la productividad y la eficiencia académicas. El objetivo de este estudio consistió en visibilizar algunos aspectos relevantes del lado oculto y oscuro de este proceso. Unas quinientas personas empleadas como docentes en universidades de Brasil, Colombia y España valoraron sus propias condiciones tecnológicas de trabajo con una media en torno a 7, en un rango de 0 a 10. Este dato suscitó la pregunta sobre los motivos latentes de la discrepancia (-3/10) entre el "10" idealmente perseguido y el "7" actualmente alcanzado. La búsqueda de claves explicativas en la literatura disponible desveló que aquella respuesta expresa la intuición, la conciencia y la experiencia de los riesgos psicosociales inherentes a la sobrecarga de trabajo digital y al abuso y mal uso de los recursos tecnológicos en la academia
[en] Initializing with a theoretical framework that goes deep into the process of urban deconcentration and suburban growth, it finally canvasses the phenomenon of urbanizations in the Catalan area, specifically in Barcelona's demarcation. Focusing the study on those urban tissues due to dotational, juridic and administrative criteria experiment a major vulnerability: urbanizations with urbanistical deficits. Therefore, the principal purpose of the article is evaluating the public transport access and the consequent degree of connection of those territories with the rest of the urban net. From the analysis of produced data, the results indicate a relation between the absence of urbanistical planification and the absence of a public transport network, which reproduce vulnerability situations with its inhabitants; mainly because of the relative isolation of diverse opportunities, goods and equipment of which urbanizations are depending on their reference core.

[es] Empezando por un marco teórico que profundiza extensamente en el fenómeno de la desconcentración urbana i el crecimiento suburbano, aterriza finalmente en el fenómeno de las urbanizaciones en el ámbito catalán, concretamente en la demarcación de Barcelona. Centrando el estudio en aquellos tejidos que tanto por los criterios dotacionales, como jurídicos y administrativos experimentan un mayor grado de vulnerabilidad: las urbanizaciones con déficits urbanísticos. Así, el objetivo principal del artículo es analizar el acceso al transporte público i el consecuente grado de conexión de estos territorios con el resto de la red urbana. A partir de la explotación de datos producida, los resultados indican una relación entre la falta de planificación urbanística y la falta de la red de transporte público, que produce situaciones de vulnerabilidad en las personas que habitan en estas urbanizaciones, principalmente por el aislamiento relativo a las diversas oportunidades, bienes y equipamientos de los cuales las urbanizaciones son dependientes de los núcleos de referencia.
[en] Digital technologies such as translation platforms, crowdsourcing or neural machine translation disrupt the economics of translation. Benchmarking the pricing policies of nine global language services firms uncovers a shift towards online business models that contributes to reshaping the traditional volume-based content-oriented model of translation towards a range of linguistic services focused on user experience.Digital technologies such as translation platforms, crowdsourcing and neural machine translation disrupt the economics of translation. Benchmarking the pricing policies of nine global language services firms uncovers a shift towards online business models that contribute to reshaping the traditional volume-based content-oriented model of translation towards a range of linguistic services focused on user experience.

[es] Las tecnologías digitales como las plataformas de traducción, el crowdsourcing y la traducción automática neuronal disrumpen la economía de la traducción. El análisis de las políticas de precios de nueve empresas de servicios lingüísticos de envergadura mundial muestra un cambio hacia modelos de negocio en línea que contribuyen a reformar el modelo de traducción basado en el volumen y orientado al contenido para ofrecer un catálogo de servicios lingüísticos centrado en la experiencia de usuario.
[en] In the last few years, Economic Theory has revised two basic ideas around the economics of the household: that family income is the result of the individual income of each of its members (income pooling), and that all family members living in the household have equal access to its resources. Unequal access to family resources (among women and men, on the one hand, and among the elderly, adults and children, on the other), is now understood as an input (for instance, that women eat less food and of worst quality than men), and as an output (for instance that women have poorer health, higher epidemic mortality, or are less tall than men as a result, among other things, of having received less food and poorer medical care, and/or of a heavier workload). Despite the fact that inequality in intra-family consumption has become the center of attention in academic and international agencies, it can still not be found in the agenda of Economic History. In this paper we look at some of the resources consumed by Spanish families in the 19th century: food, alcoholic beverages, clothes and shoes. Medical topographies, our main source, suggest that unequal access to family resources among household members had a strong impact on their health and wellbeing.

[es] La teoría económica ha revisado en los últimos años dos ideas básicas sobre el funcionamiento económico de las familias: que el ingreso familiar es la suma del ingreso de sus miembros (el income-pooling) y que el acceso a los recursos familiares por parte de los familiares que comparten hogar es igualitario. La desigualdad en el acceso a los recursos familiares (entre mujeres y hombres por un lado, y entre adultos, ancianos y niños por otro) se entiende como input (por ejemplo, que las mujeres coman menos y peor que los hombres), y como output (por ejemplo, que las mujeres tengan peor salud, mayor sobre-mortalidad epidémica o menor altura por estar peor alimentadas y peor atendidas médicamente). A pesar de que la desigualdad en el consumo intra-familiar es hoy objeto de análisis por parte de la Economía y los organismos económicos internacionales, apenas ha sido desarrollado por la Historia económica. En este artículo estudiamos la desigualdad en el acceso de hombres y mujeres a algunos de los recursos que consumían las familias en la España del siglo XIX: alimentos, bebidas alcohólicas, vestido y calzado. Las Topografías médicas que usamos como fuente principal sugieren que el acceso desigual a los recursos familiares tuvo un fuerte impacto en la salud y el bienestar de sus miembros
[en] The author analyses with criticism the discussion started about the crisis or instability of the Annales School produced by the publication of two books in the past decade: Le phénomène "Nouvelle Histoire", written in 1983 by Hervé Coutau-Begarie, and L'Histoire en miettes, written in 1987 by Francois Dosse.

[es] El autor examina de forma crítica el debate suscitado en torno a la crisis o inestabilidad de la escuela de Annales a partir de dos obras de la década de los ochenta: Le Phénomène "Nouvelle Histoire" de Hervé Coutau-Begarie (1983) y L'Histoire en miettes de Francois Dosse (1987).
[en] A study of two parks in Barcelona that have had very different impacts on children's social skills shows the importance of considering social structures in the planning of new parks and urban play spaces. This research seeks to highlight the linkages between the dominant forms of "green" redevelopments taking place in cities and questions of urban environmental justice, and the challenges and possibilities these imply for more just and ecological urban spaces.

[es] Un estudio de dos parques de Barcelona que han tenido diferentes impactos en las habilidades sociales de los niños muestra la importancia de considerar las estructuras sociales en la planificación de nuevos parques y espacios urbanos de juego. Esta investigación busca resaltar los vínculos entre las formas dominantes de reurbanizaciones "verdes" que tienen lugar en ciudades y las cuestiones de justicia ambiental urbana, y los desafíos y posibilidades que estas implican para conseguir espacios urbanos más justos y ecológicos.
[en] This thesis project answers the question of: How does the integration of AI in diplomacy impacts international relations, and what are the legal, technological, and geopolitical dimensions that shape it? Using a State-of-the-Art (SotA) methodology to summarize how the academic literature frames AI's impacts on diplomacy, describe historical progressions, identify its turning points, and propose a direction for its further development. Ultimately, this enhanced understanding aims to inform policymakers, diplomats, and scholars of the latest trends, challenges, and opportunities in the rapidly evolving field of AI and diplomacy. This research examines English-language academic articles from 2016 to April 2024.

[es] Este proyecto de tesis responde a la pregunta de: ¿Cómo influye la integración de la IA en la diplomacia en las relaciones internacionales, y cuáles son las dimensiones jurídicas, tecnológicas y geopolíticas que le dan forma? Utilizando una metodología de Estado de la cuestión (SotA por sus siglas en inglés) para resumir cómo la literatura académica enmarca los impactos de la IA en la diplomacia, describe las progresiones históricas, identifica sus puntos de inflexión y propone una dirección para su desarrollo futuro. En última instancia, esta mejor comprensión pretende informar a los responsables políticos, diplomáticos y académicos de las últimas tendencias, retos y oportunidades en el campo de la IA y la diplomacia, que evoluciona rápidamente. Esta investigación examina artículos académicos en inglés desde 2016 hasta abril de 2024.
[en] In 1985 Spanish geography seemed to be the case of a success story in relation to gender and geography (GARCIA-RAMON et al., 1988), in recent years this positive appraisal is less marked. Since then, the total percentages of women have remained quite steady and the male:female ratio has significantly increased in recent years. Gender approaches to teaching and to researching in geography are still only available in a minority of departments. Contrary to the growing number of women geography staff in the English-speaking world, the image of geography in Spain today is more masculine than before, probably due to the fact that geography has moved from a more traditional look to a more technical one linked to the growth of professional practice outside the university.

[es] En 1985 la geografia española parecía ser un caso exitoso en cuanto a la presencia de las mujeres en la academia y de los estudios de género en esta disciplina (GARCIA-RAMON et al., 1988), por el contrario en los últimos años se observa un cambio de tendencia. Desde entonces, los porcentajes de mujeres se han mantenido bastante estables y la ratio hombre:mujer está experimentando un reciente y significativo crecimiento. Los enfoques de género tanto en la docencia como en la investigación en geografía continuan reducidos a una minoría de departamentos. Al contrario de lo que sucede en el mundo anglófono, donde se da un crecimiento del profesorado femenino, la imagen de la geografía española actual es claramente más masculina que quince años atrás. Ello probablemente es debido al mayor peso de los aspectos técnicos ligados a un importante crecimiento de la práctica profesional de la geografía fuera de la universidad, en detrimento de los aspectos más tradicionales.
[en] The object of study of this investigation project is television advertising with homosexual protagonists. From two commercials with homosexuals as main characters; one with male homosexual protagonists (Asevi Mio) and another with female homosexual main characters (Desigual), interviews where made to their creative directors and enquiries where given too the receptors (men and women: homosexual and heterosexual) of the advertisement to analyze the points of view of the creation and the reception of the advertisement with homosexual protagonists. The study shows that the decision made by the creatives to include homosexual main characters in their advertisements influences the behaviour and attitudes of the receptors, being more prosperous in the homosexual collective than the heterosexual one.

[es] El objeto de estudio del presente trabajo de investigación es la publicidad televisiva con protagonistas homosexuales. A partir de dos anuncios con protagonistas homosexuales; uno con protagonistas homosexuales masculinos (Asevi Mio) y otro con protagonistas homosexuales femeninas (Desigual), se realizan entrevistas a sus directores creativos y encuestas a los receptores (hombres y mujeres: homosexuales y heterosexuales) de la publicidad con tal de analizar los puntos de vista de la creación y la recepción de la publicidad con protagonistas homosexuales. El estudio demuestra que la decisión tomada por parte de los creativos de incluir protagonistas homosexuales en sus anuncios influye en el comportamiento y en las actitudes de los receptores, siendo mucho más favorable en el caso del colectivo homosexual frente al heterosexual.
[en] This doctoral thesis analyses internal migration in Colombia during the period 1964-2005, together with residential mobility, individual sociodemographic and contextual factors associated with this phenomenon, and spatial components that affect and are affected by population movements in Colombian territory. It is the first study that covers a period of time long enough to visualize the medium and long term trends and intensity of this phenomenon, which peaked during the 1970s and reached its minimum at the beginning of this century.

[es] Esta tesis doctoral analiza la migración interna en Colombia durante el periodo 1964-2005, así como la movilidad residencial, los factores sociodemográficos individuales y contextuales asociados a este fenómeno y los componentes espaciales que intervienen y se configuran en el territorio colombiano a partir del movimiento de la población. Es el primer estudio que abarca un periodo de tiempo suficientemente amplio que permite visualizar las tendencias e intensidad de medio y largo plazo de este fenómeno, el cual alcanzó sus valores máximos durante la década de 1970 y registró sus mínimos en el inicio del presente siglo.
[en] In the spring of 2022, the second international online collaborative Pixel Art event, Reddit Place, was held on the social network Reddit. Over the four days of the event, numerous nationalist messages of various types and scales were shown, offering an intriguing laboratory for exploring the concept of nationalist identity in the 21st century. The methodology used in the study involved digitising the resulting images and classifying the nationalist messages that appear in them for subsequent quantification, taking into consideration territorial scale, the inclusion of memes, and the international relations being expressed,. The results cannot be considered fully representative of the global zeitgeist, but they offer a window for reflection and hypothesis regarding the role of nationalism in the 21st century and the evolution of the symbols on which it is based.

[es] En la primavera de 2022 tuvo lugar la segunda edición de un evento internacional colaborativo en línea de Pixel Art, Reddit Place, dentro de la red social Reddit. Durante los cuatro días de actividad se representaron numerosas manifestaciones nacionalistas de distinta índole y escala, que se ofrecieron como un interesante laboratorio de exploración de este concepto identitario en el siglo XXI. La metodología utilizada en el estudio ha consistido en la digitalización de la imagen resultante y en la clasificación de las expresiones patrióticas que aparecen en ella, considerando la escala territorial, la inclusión de memes y las relaciones internacionales que se expresan, para su posterior cuantificación. Los resultados no se pueden tomar como plenamente representativos del Zeitgeist mundial, pero ofrecen una ventana para la reflexión y el planteamiento de hipótesis en torno al papel del nacionalismo en el siglo XXI y la evolución de los símbolos en los que se apoya.
[en] The Everest 1996 case it's about one of the major tragedies of climbing the Earth's highest mountain. On May 10th of that year, eight people died during the descent after reaching to 8,848 meters. This gave rise to numerable versions and opinions collected in books, articles, documentaries, etc. The last one is the film by Baltasar Kormákur released in 2015. This project aims to determine how the film dealt with reality, analyzing the context of the tragedy and examining the story of the movie.

[es] El denominado caso Everest 1996 es una de las mayores tragedias del alpinismo en la cima más alta del mundo. El 10 de mayo de aquel año, ocho personas murieron durante el descenso después de haber llegado a los 8.848 metros. Este hecho dio lugar a numerables versiones y opiniones que se recogieron en libros, artículos, documentales, etc. La última producción es la película de Baltasar Kormákur estrenada el 2015. Este trabajo pretende determinar hasta qué punto i en qué aspectos la película difiere de la realidad, analizando el contexto de la tragedia y examinando el relato del film.
[en] Opposite to the indulgent idea that the Spanish research on communication has a good health, often supported on such objective indicators as the exponential growth of the number of researchers, doctoral theses, academic reviews and editorial collections, in this article the state of the art in journalism studies is checked to conclude that it is a field in crisis. In the essay is argued that, among other reasons, this situation stems from the predominance in this field of that attitude we call descriptive intuitionalism, with a short theoretical reach, and from the shortage of the empirical research based on the social theory and the humanities. To understand this state of the art, we draw the main lines of the historical evolution of the scientific community researching in journalism in Spain, and we can distinguish up to three generations. The origins, scientific formation and interests of knowledge of the members of these generational groups, who go supporting the newly ones in the work and options taken by the precedent ones, help to clarify the reasons of that state of crisis.

[es] Frente a la idea autocomplaciente de que la investigación española sobre comunicación goza de buena salud, apoyada a menudo en indicadores objetivos tales como el crecimiento exponencial del número de investigadores, tesis doctorales, revistas y colecciones editoriales especializadas, en este artículo se revisa el estado actual de los estudios sobre periodismo para concluir que, habiendo masa crítica, es un ámbito de la investigación comunicativa en crisis. En el texto se argumenta que, entre otras razones, esta situación es debida al predominio en este campo de un intuitivismo descriptivo de corto vuelo teórico y de la escasez de la investigación empírica fundamentada en la teoría social y las humanidades. Para comprender este estado de cosas, se trazan las grandes líneas de la evolución histórica de la comunidad científica dedicada a la investigación sobre periodismo en España para distinguir en ella hasta tres generaciones. La procedencia, formación científica e intereses de conocimiento de los miembros de estos grupos generacionales, que van agregándose apoyados unos en el trabajo y las opciones tomadas por quienes les precedieron, ayudan a esclarecer las razones de aquel estado de crisis.
[en] This paper analyzes how AI systems have been providing new data about the world, basically under two main approaches: heuristics and metaheuristics. After a short analysis about what innovation means and about the basic elements of any cognitive system that elaborates theories on information, the author suggest a new path to create AI systems that could be able to innovate.

[es] El presente artículo analiza cómo los sistemas de IA han estado proporcionando información sobre el mundo bajo dos métodos básicos: heurísticas y metaheurísticas. Tras un breve análisis sobre el significado de la innovación y los elementos fundamentales de un sistema cognitivo, el autor sugiere un nuevo enfoque para crear sistemas de IA capaces de innovar.
[en] In this article I elaborate a reflection on the photography and its relationship with the fifteen years celebrations. The study is made from the review of photographic records and forms of celebration - events and travels - of four Colombian fifteen years birthday parties, through a qualitative analysis that starts from the application of collective interviews with the families of the young women and the revision of photographic images from your albums. Theoretically, photography is understood as sociocultural practice, conceptualization that takes contributions from semiotics, sociohistory and visual social research. The analysis that I propose of the celebrations of the indicated cases and their records in images, it is realized from the implications of the passage of girl to woman and its photographic capture. Thence, I conclude that photography has a social use that goes beyond the desire to eternalize the ritual of event in images, because it is a ritual practice that helps to mediate the passage from girl to girl.

[es] En este artículo elaboro una reflexión sobre la fotografía y su relación con las celebraciones de quince años. El estudio se hace a partir de los registros fotográficos y formas de celebración -fiestas y viajes- de cuatro quinceañeras colombianas, a través de un análisis cualitativo que parte de la aplicación de entrevistas colectivas con las familias de las jóvenes y de la revisión de imágenes fotográficas de sus álbumes. Teóricamente, la fotografía es entendida como práctica sociocultural, conceptualización que toma aportes de la semiótica, la sociohistoria y la investigación social visual. El análisis que propongo de las celebraciones de los casos señalados, se realiza desde las implicaciones del pasaje de niña a mujer y su captura fotográfica. Desde allí, concluyo que la fotografía tiene un uso social que va más allá del deseo de eternizar el evento en imágenes, pues es una práctica ritual que contribuye a mediar el pasaje de niña a mujer.