BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article offers some theoretical considerations on the literacy of Robert of Torigni (1106-1186), monk/prior of Le Bec (dép. Eure, cant. Brionne) and abbot of Mont-Saint-Michel (dép. Manche, cant. Pontorson), and one of the most celebrated historians of the twelfth century. In recent years, scholars have shown a renewed interest in Robert as an author and scribe, including his handwriting, his librarianship, his use of archival sources, and his working methods as a historian. At the same time, however, there is no study that approaches Robert's relationship with the written word from a conceptual point of view. The present article attempts to fill this lacuna by revisiting Robert's literary activities in the light of what is known amongst medievalists as the concept of "pragmatic literacy".

[it] Questo articolo offre alcune riflessioni teoriche sulla scrittura di Roberto di Torigni (1106-1186), monaco/priore di Bec-Hellouin (Eure, Brionne), abate di Mont-Saint-Michel (Manche, Pontorson) e famoso storico del XII secolo. Negli ultimi anni, i ricercatori si sono interessati a Robert come autore e scriba, concentrandosi in particolare sulla sua scrittura, la sua biblioteconomia, il suo uso degli archivi e i suoi metodi di lavoro. Tuttavia, nessuno studio ha affrontato il rapporto di Robert con la parola scritta da un punto di vista concettuale. Questo articolo si propone quindi di colmare questa lacuna riesaminando le attività letterarie di Robert alla luce del concetto di "scrittura pragmatica" ben noto ai medievalisti.
[en] In the last decades, two big processes have been coexisting in Italy, alongside with the spread of modernization and globalization. The first is the depopulation of many little villages, above all in the inner zone of the country, due to the massive migration of young people to bigger urban centers. The second one is a general rediscovery of the originality and richness of local cultures inherited from the past, that even today mark not only the sense of places and of belonging to them, but constitute a key resource for the younger generations' imagination of the future and of their dwelling in it. In the lecture, first of all ideally addressed to younger generations, the author retrospectively reflects on his contribution, along the work of many years, to these issues, particularly focusing on his attempt to interweave the Italian school of studies of folklore and anthropology with the attention, in the works of sociologist Giacomo Becattini and the urbanist Alberto Magnaghi, for the new forms of "consciousness of places", and above all, with James Clifford's work on the processes of "becoming indigenous in the XXIth Century" in Oceania and the Americas.

[it] Negli ultimi decenni, in Italia, di pari passo con l'avanzata della modernizzazione e della globalizzazione, vi è stata la coesistenza di due processi. Il primo è lo spopolamento cui sono andati incontri molti piccoli paesi, in seguito alla massiccia migrazione dei giovani verso i maggiori centri urbani. Il secondo è una generale riscoperta dell'originalità e ricchezza delle culture locali ereditate dal passato, le quali, anche oggi, non solo contraddistinguono il senso dei luoghi e dell'appartenenza ad essi, ma costituiscono una risorsa fondamentale per l'immaginazione del futuro e dell'abitare in esso da parte delle generazioni più giovani. Nella lectio, rivolgendosi idealmente prima di tutto alle generazioni più giovani, l'autore riflette retrospettivamente sul suo contributo, nel corso degli anni, alla discussione di questi temi, soffermandosi in particolare sul suo sforzo di intrecciare la tradizione italiana degli studi di folklore e antropologia con, da una parte, l'attenzione, nei lavori del sociologo Giacomo Becattini e dell'urbanista Alberto Magnaghi, per le nuove forme di "coscienza dei luoghi", e, soprattutto, con il lavoro di James Clifford sui processi del "diventare indigeno nel Ventunesimo Secolo" in Oceania e nelle Americhe.
[en] This article examines literary expressions of youth and newness in Apollonius of Rhodes. It explores the use of the diction of newness in a select number of passages throughout the Argonautica, employing philological, hermeneutic and metaliterary approaches in order to demonstrate that the concept and the language of novelty in Apollonius articulate new perspectives on the world.

[it] Questo articolo esamina le espressioni letterarie di giovani e novità in Apollonio Rodio. Essa esplora l'uso della dizione di novità in un numero selezionato di passaggi in tutto Le Argonautiche, impiegando gli approcci filologici, ermeneutici e metaletterari al fine di dimostrare che il concetto e il linguaggio di novità in Apollonio articolano nuove prospettive sul mondo.
[en] This paper presents the results of the annotation carried out on the Italian section of the SentiML corpus, consisting of both originally-produced and translated texts of different types. The two main advantages are that: (i) the work relies on the linguistically-motivated assumption that, by encapsulating opinions in pairs (called appraisal groups), it is possible to annotate (and automatically extract) their sentiment in context; (ii) it is possible to compare Italian to its English and Russian counterparts, as well as to extend the annotation to other languages.

[it] Questo lavoro presenta i risultati dell'annotazione effettuata sulla sezione italiana del corpus "SentiML", che consiste di testi sia originali che tradotti appartenenti a diversi tipi. I due vantaggi principali sono che: (i) il lavoro si fonda sull'assunzione motivata linguisticamente che, codificando le opinioni in coppie (chiamate appraisal groups), è possibile annotare (ed estrarre automaticamente) il loro sentiment tenendo in considerazione il contesto; (ii) è possibile confrontare l'italiano con le sue controparti inglese e russa, ed estendere l'annotazione ad altre lingue.
[en] In 1938 Sartre was planning to write a novel on the theme of freedom. It would have had the surprising title of Lucifer, and its epigraph would have been, "How unlucky, to be born free." The author of La Nausée would have had his protagonist Roquentin discover freedom. But World War II and the Cold War turned Sartre's attention from this project. In the trilogy Chemins de la liberté, the main character Mathieu and his Communist friend Brunet must make their way through these tumultuous years (1938-45), where no act is any longer innocent. This article focuses on original manuscripts written and rewritten in three separate periods, bringing to light the last attempts by the author of La Dernière chance to reconcile not only two contradictory ideas of life but also the large gap between the creative imagination and intellectual activity per se. The pages selected for study bear witness to the existential rupture that runs throughout the editing of La Dernière chance, the original "factum" whose fragments would be published posthumously in the Pléiade edition of 1982.

[it] Nel 1938 Sartre progettava la scrittura di un romanzo sul tema della libertà. Avrebbe avuto il sorprendente titolo di "Lucifer" e la seguente épigrafe: "Essere liberi è la nostra disgrazia". L'autore de La nausea avrebbe offerto al suo protagonista Roquentin la scoperta della libertà. Ma la seconda guerra mondiale e la guerra fredda fecero deviare il progetto. Nella trilogia dei Cammini della libertà, il protagonista principale Mathieu ed il suo amico comunista Brunet avrebbero attraversato questi anni tumultuosi (1938-1945), in cui nessuna azione era ormai innocente. L'articolo si focalizza sugli ultimi tentativi dell'autore de La Dernière chance di conciliare su dei fogli inediti, redatti in tre periodi diversi, non solo due concetti di vita contradditori, ma anche il grande scarto tra l'immaginazione creatrice e la mobilitazione intellettuale. Una scelta di fogli testimonia questa lacerazione esistenziale che percorre la redazione dell'inedito La Dernière Chance, di cui alcuni frammenti furono pubblicati postumi nella Pléiade (1982).
[en] The territory of Roma Termini, the capital's central station, is an area innervated by a plurality of social margins "inhabited" in increasing numbers by different populations. Based on fieldwork research, this paper looks at this place from the perspective of homeless migrant people who pass through it. The people encountered embody different biographical parables yet are united by similar processes of marginalization and violence that assault bodies from multiple levels; in macroscopic terms as well as in the watermark of a daily life constituted by imposed lifetimes and forms of abandonment, deeply sedimented. It is the characteristic of chronicity of the events of suffering that marks their incorporation, that configures zones in which forms of constant dispossession and subtraction of living pieces materialize as ordinary. How to capture active practices of subjects in places where the extent of violation and incorporation of suffering is continuous? What will be attempted to bring to light, through an ethnography that searches beneath the layers of produced invisibility, are multiple social geographies, aggregative practices, forms of memory and claims to "wholeness" of - material and social – bodies, even in and for death; meaningful relationships that in the fragmented spaces of the margin, usually considered "non-places", take shape.

[it] Il territorio della stazione di Roma Termini, stazione centrale della capitale, è area innervata da una pluralità di margini sociali "abitati" in numero crescente da diverse popolazioni. Basandosi su una ricerca condotta sul campo, questo contributo guarda a tale luogo dal punto di vista di persone migranti senza dimora che lo attraversano. Le persone incontrate incarnano parabole biografiche differenti, accomunate però da simili processi di messa al margine e violenze che aggrediscono i corpi da più angoli e livelli; in termini macroscopici così come nella filigrana di un quotidiano costituito da tempi di vita imposti e forme di abbandono, profondamente sedimentate. È la caratteristica di cronicità degli eventi di sofferenza a segnarne l'incorporazione, a configurare zone in cui forme di costante spossessamento e sottrazione di pezzi in vita si materializzano come ordinarie. Come cogliere pratiche attive dei soggetti in luoghi dove l'entità della violazione e dell'incorporazione della sofferenza è continua? Quanto si cercherà di mettere in luce, attraverso una etnografia che cerca sotto gli strati di prodotta invisibilità, sono geografie sociali molteplici, pratiche aggregative, forme di memoria e rivendicazione di "integrità" di corpi, materiali e sociali, nella e per la morte: relazioni significative che negli spazi frammentati del margine, solitamente considerati "non-luoghi", prendono invece forma.
[en] In Bologna, a city renowned for its progressive public policies and alternative citizen initiatives, a collective of residents and activists, Diritti alla Città, took up the issue of vacant public spaces. Faced with dynamics of gentrification and tourism, movements claiming to be anarchist and communist defend the local tradition of self-managed social centers in the face of evictions and commodification of space. The case of Diritti alla Città frequently raises the question, for this type of radical activist organizations, of the balance between strategies of direct action and negotiation with institutions.

[it] A Bologna, città rinomata per le sue politiche pubbliche progressiste e le iniziative alternative dei cittadini, un collettivo di residenti e attivisti chiamato Diritti alla Città ha affrontato la questione degli spazi pubblici sfitti. Di fronte alle dinamiche della gentrificazione e del turismo, i movimenti anarchici e comunisti difendono la tradizione locale dei centri sociali autogestiti di fronte agli sfratti e alla mercificazione degli spazi. Il caso di Diritti alla Città solleva la frequente questione, per questo tipo di organizzazioni militanti radicali, dell'equilibrio tra strategie di azione diretta e negoziazione con le istituzioni.
[en] Looking at the history of the Italian republicanism and his political-institutional representations at the time of the Monarchy (liberal and fascist), means to think to it as a civil and political passion. The republican tradition had a great importance in the political thought and in the social action. Through the thought and the inheritance of Giuseppe Mazzini and Carlo Cattaneo, the republican concepts are reconsidered, so the models and the principal public narrations, from the Republic of Rome and Venice (1848-1849) to the birth of the Republic of the Italians (1946).

[it] Guardare alla storia del repubblicanesimo italiano e delle sue prefigurazioni politico-istituzionali al tempo della Monarchia (liberale e fascista), significa pensare ad esso sia come una passione civile sia come una tradizione di lungo periodo, distinta dalle tradizioni liberale e democratica. Caratterizzandosi soprattutto per la centralità assegnata ai temi della libertà morale dell'individuo e della virtù civile, la tradizione repubblicana ha avuto una sua rilevanza tanto nel pensiero politico quanto nell'azione sociale. In Italia il repubblicanesimo ha registrato una rinnovata attenzione, sia sul piano di una storia del pensiero sia con riflessioni che tendono ad affermare il neorepubblicanesimo come una nuova "utopia politica". Attraverso il pensiero e l'eredità di Giuseppe Mazzini e Carlo Cattaneo, del repubblicanesimo nell'articolo si riprendono i concetti, i principali modelli e alcune tra le principali narrazioni, dagli anni delle repubbliche del 1848-49 alla nascita della Repubblica degli Italiani e delle Italiane nel 1946.
[en] We provide our view on the components needed for both the development and further improvement of robust and effective chatbots. We focus on why Pragmatics is important in developing next generation chatbots by bringing a few generalizable examples. We report our current experience on the design and implementation of a task-oriented textual chatbot for a closed-domain Question Answering system, which tackles problems in Pragmatics.

[it] Forniamo la nostra visione su quali sono i componenti necessari per realizzare e migliorare chatbot robusti ed efficaci. Ci concentriamo sul perché la pragmatica sia importante nello sviluppo di chatbot di nuova generazione portando esempi generalizzabili. Riportiamo la nostra esperienza nella progettazione e implementazione di un chatbot testuale task-oriented per un sistema di Question Answering a dominio chiuso che affronta problemi di pragmatica.
[en] The study focuses on a particular migration context that saw spontaneous and numerically minor chain migration move towards unusual destinations in Latin America. Within the area of interest, which can be identified with the contiguous territories of three regions of the southern Apennines (Campania, Basilicata, and Calabria), the Vallo di Diano and therefore Padula constitutes a not negligible sample of local analysis. The small centre of Vallo Diano, besides the massive emigration flows towards the most known and investigated European and transoceanic destinations, also contemplates migration experiences quantitatively more marginal but not less relevant in relation to the degree of integration and active participation in the Country of arrival. The case study concerns the flow of padulesi traders and artisans who landed in Colombia between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, in a critical moment of the historical process of the Country's formation. In this context, the investigation aims to reflect on the role played by padulesi people with respect to their contribution to the strengthening of the first entrepreneurial middle class that was beginning to form in the Country.

[it] Lo studio pone l'attenzione su un particolare contesto migratorio che vide snodarsi, in direzione di mete inconsuete dell'America Latina, catene migratorie spontanee e numericamente minori. All'interno dell'area di interesse, identificabile con i territori contigui di tre regioni dell'Appennino meridionale (Campania, Basilicata e Calabria), il Vallo di Diano e quindi Padula costituisce un campione di analisi a carattere localistico non trascurabile. Il piccolo centro valdianese, oltre ai massicci flussi di emigrazione indirizzati verso le più note e investigate destinazioni europee e transoceaniche, contempla anche esperienze migratorie quantitativamente più marginali ma non meno rilevanti in relazione al grado di integrazione e partecipazione attiva nel paese di arrivo. Il caso di studio riguarda la corrente di commercianti e artigiani padulesi approdata in Colombia tra la fine del xix secolo e il principio del xx secolo, in un momento delicato del processo storico di formazione del paese. In questo contesto, l'indagine intende riflettere sul ruolo ricoperto dai padulesi rispetto al contributo dato nel potenziamento di un primo ceto medio imprenditoriale che iniziava a formarsi nel paese.
[en] This contribution investigates the links that narrative literature of the twentieth and twenty-first centuries weaves with the "Middle Ages" or, more precisely, with the "idea of the Middle Ages." In effect, I propose to see in some stories that situate their plots at different moments of these co-called medieval centuries (from Druon to Graciano, by way of Michon or Minard…) less the renewal and recreation of a precise historical epoch than the desire to plunge readers into a past that, as rewritten, never existed. If this movement of de-historicity is particularly evident in mainstream genres such as Fantasy, it is also found in less standardized texts, singular in their writing. These works thus put the founding model of the historical novel in crisis through what I call an exit from history.

[it] Ci si interroga sui legami che la narrativa del XX e XXI secolo intesse con il "medioevo", o, più esattamente, con "l'idea di medioevo". In effetti, propongo di cogliere in alcuni racconti che situano le loro trame in differenti momenti di quei secoli detti medievali (da Druon a Graciano, passando per Michon o Minard), piuttosto che il rinnovamento e la ricreazione di un'epoca storica precisa, il desiderio di far immergere i lettori in un passato che, così come è stato riscritto, non è mai esistito. Se questo movimento di de-storicizzazione è particolarmente evidente in generi di larga diffusione come il Fantasy, si ritrova anche in testi meno standardizzati. Queste opere mettono in crisi il modello fondativo del romanzo storico attraverso quella che chiamo una "uscita dalla Storia".
[en] Since some time, the so-called plural approach has become very popular in many European countries. According to its partisans, integrated language teaching should allow creating bridges between the pupils' different languages and promote a functional multilingualism. This article concentrates on one of its aspects consisting in developing receptive skills in various tongues of the same language family : teaching intercomprehension. Discussing the benefits as well as the more negative aspects is based on the results of several empirical studies of the processes of intercomprehension, with special focus on a research project of the Scientific Center of Skills in Plurilingualism (Fribourg) that tested the applicability of a didactics of intercomprehension in history class.

[it] Da qualche anno gli approcci detti plurali godono di grande popolarità in molti paesi europei. Secondo i loro sostenitori una didattica integrata delle lingue dovrebbe permettere la creazione di passerelle fra le diverse lingue degli alunni e favorire lo sviluppo di un plurilinguismo funzionale. Quest'articolo si focalizza su uno degli aspetti degli approcci plurali consistenti a sviluppare competenze recettive nelle diverse lingue di una stessa famiglia linguistica : la didattica dell'intercomprensione. I benefici, ma anche gli aspetti più negativi, vengono discussi sulla base dei risultati di diversi studi empirici dei processi d'intercomprensione, con un focus particolare su un progetto di ricerca del Centro scientifico di competenza sul plurilinguismo (Friburgo), che ha testato l'applicabilità di una didattica puntuale dell'intercomprensione nelle lezioni di storia.
[en] Faced with the repression of Messali Hadj, some activists of the French Left, often in opposition to the directions of the PCF and the SFIO, gathered in a committee in 1954 to release the pioneer of Algerian nationalism. These activists (communists, anarchists, socialists, Trotskyists, etc.) were also involved in various groups: political (CLADO), union (PUMSUD) or intellectual (Arguments). Some agreed on the agenda of decolonization and others were more responsive to that of destalinization. By evoking these three initiatives supported by French outsiders, this article seeks to highlight what is at stake in transactions with other outsiders: the Messalists gradually marginalized by the FLN.

[it] Battendosi contro la repressione nei confronti di Messali Hadj, alcuni militanti della sinistra francese, spesso in opposizione alle direzioni del PCF e della SFIO, si raggruppano nel 1954 in un comitato per la liberazione del pioniere del nazionalismo algerino. Questi militanti (comunisti, libertari, socialisti, trotskisti etc.) sono al tempo stesso protagonisti di diversi raggruppamenti, sul piano politico (CLADO), sindacale (PUMSUD) o intellettuale (la rivista Arguments). Alcuni s'impegnano sul fronte della decolonizzazione, altri più su quello della destalinizzazione. Richiamando le iniziative sostenute da questi outsiders francesi, l'articolo si propone di mettere in evidenza le transazioni con altri outsiders: i messalisti progressivamente marginalizzati dal Fronte di Liberazione Nazionale algerino.
[en] There are few autograph manuscripts in English literary archives from before the age of printing: most manuscripts were fair copies meant to be distributed and were composed through ephemeral techniques, such as wax tablets. There are, however, some autograph manuscripts that bear witness to the painstaking textual revision of medieval authors. Also, since the scribes who copied literary works often modified the texts that they copied ("variance," in the words of Bernard Cerquiglini), these copies contain passages of what we could call autograph composition. Moreover, because the end of the Middle Ages saw a massive expansive of "practical" or "ordinary" writing (Paul Bertrand), these works also produced autographs in the medical and epistolary genres, even if they are not strictly speaking literary. We argue, then, that while there are few if any autograph manuscripts for celebrated authors, there are, for ordinary writers, autographs that enlarge our idea of the types of people engaged in literary activity.

[it] Nella letteratura inglese esistono pochi manoscritti autografi precedenti l'epoca della stampa. In quel periodo, quando per la composizione si utilizzavano tecniche effimere come le tavolette di cera, la maggior parte dei manoscritti erano copie di buona qualità destinate a essere diffuse. Esistono tuttavia alcuni autografi che testimoniano di una revisione testuale minuziosa degli autori medievali. Inoltre, poiché gli scribi che copiavano le opere letterarie modificavano spesso il testo copiato (la "varianza" di Bernard Cerquiglini), queste modifiche potrebbero essere considerate una composizione autografa. Vanno infine aggiunti al novero degli autografi anche gli scritti non-letterari di genere medico o epistolare della fine del Medioevo, periodo in cui si ha un'espansione massiccia della scrittura "pragmatica" o "ordinaria" (Paul Bertrand). Si potrebbe dunque sostenere che, per gli autori celebri, abbiamo una letteratura senza autografi, e che per gli scrittori ordinari, abbiamo degli autografi che allargano la nostra concezione delle categorie di persone impegnate in un'attività letteraria.