[es] Esta colaboración se centra en la comprensión de las conductas adictivas de los menores encarcelados, y saca a la luz diversos factores de relativización y de relegación en el ámbito penitenciario. En primer lugar, cuando se detiene en la experiencia vivida por los menores detenidos, la investigación muestra la trivialización del consumo en su vida diaria, tanto dentro como fuera de los muros de la cárcel. El uso y la percepción del cannabis contribuyen a la relativización de esta práctica no relacionada con un problema de salud, también porque el recurso a la atención médica es objeto de una cierta resistencia y solo se contempla en situaciones de emergencia. A pesar de la sensación de deterioro de la salud en la cárcel, la percepción asociada a la atención médica en prisión afianza los mecanismos de la no utilización, arraigados a priori en la vida diaria de los jóvenes. Por otra parte, la particular situación de los menores no acompañados es objeto de un enfoque preferente, puesto que presentan ciertas particularidades en términos de trayectorias y de policonsumo. En segundo lugar, el artículo propone estudiar otros factores de relativización y de relegación de las conductas adictivas, relacionados con las limitaciones espaciales, temporales y sociales del entorno penitenciario. Por una parte, el estudio pone de manifiesto la importancia de los efectos del lugar en el consumo de los jóvenes y el acceso a la atención médica en la cárcel, relacionados con limitaciones tanto materiales como simbólicas. Por otro lado, la experiencia de la detención está sometida a unas líneas temporales contradictorias, en las que el largo tiempo de privación de la libertad se enfrenta al de la urgencia y la incertidumbre, lo cual no favorece la comprensión de las conductas adictivas por parte de los jóvenes o de los profesionales. En definitiva, si las relaciones sociales en la cárcel son objeto de alteraciones, indefensión y coacciones, no se entenderán como recursos en lo que respecta a las conductas adictivas, lo que contribuirá a su relegación en el campo de intervención de los profesionales. La tercera parte contempla además el espacio socioprofesional de la detención, cuyas condiciones materiales y organizativas contribuyen al silenciamiento de esta cuestión, desde la escasez de medios a la falta de coordinación entre las partes interesadas y las instituciones. Aunque la falta de formación contribuye a la relativización de las conductas adictivas de los menores, no obstante, es posible que los profesionales sobre el terreno puedan movilizar competencias informales para contrarrestar este abandono.

[fr] Cette contribution s'intéresse à l'appréhension des conduites addictives des mineurs en détention, et met en lumière plusieurs facteurs de relativisation et de relégation dans le cadre carcéral. En s'arrêtant en premier lieu sur l'expérience vécue des mineurs détenus, l'enquête montre que la consommation est banalisée dans leur quotidien, hors et dans les murs de la prison. Les usages et représentations du cannabis contribuent à la relativisation de cette pratique, qui n'est pas associée à un enjeu de santé ; y contribuent aussi les résistances dont fait l'objet le recours aux soins, qui reste mobilisé dans le cadre de situations d'urgence. Malgré le sentiment d'une santé dégradée en détention, les représentations associées aux soins en prison renforcent les mécanismes de non-recours, déjà ancrés dans la vie quotidienne des jeunes. Par ailleurs, la situation singulière des mineurs non accompagnés fait l'objet d'une approche privilégiée, tant ils présentent des spécificités en termes de trajectoires et de polyconsommation. L'article propose dans un second temps d'étudier d'autres facteurs de relativisation et de relégation des conduites addictives, relatifs aux contraintes spatiales, temporelles et sociales de l'environnement carcéral. D'une part, l'enquête met en évidence le poids des effets de lieu sur la consommation des jeunes et l'accès aux soins en détention, relevant de contraintes aussi bien matérielles que symboliques. D'autre part, l'expérience de la détention est soumise à des temporalités contradictoires, où le temps long de la privation de liberté se confronte à celui de l'urgence et de l'incertitude, peu propice à la prise en compte des conduites addictives par les jeunes ou les professionnels. Enfin, si les liens sociaux en détention sont altérés, fragilisés et sous contrainte, ils sont peu envisagés comme des ressources concernant les conduites addictives, ce qui accentue leur positionnement marginal dans le champ d'intervention des professionnels. La troisième partie porte un regard complémentaire sur l'espace socioprofessionnel de la détention, dont les conditions matérielles et organisationnelles – du manque de moyens au déficit de coordination entre acteurs et institutions – participent à la mise sous silence de cet objet. Si le déficit de formation favorise la relativisation des conduites addictives des mineurs, il apparaît toutefois que les compétences informelles peuvent être mobilisées par les professionnels de terrain pour compenser cet impensé.