BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] How does Sévigné manage to take her place and oppose the gallant discourse of her cousin Bussy-Rabutin with its relentless libertine provocations and solicitations? How does she take part in an agôn, substitute for the point of honour—aristocratic code from which women are traditionally excluded—to respond to a double masculine challenge, at once politico-familial and rhetorical? She accomplishes this first by adapting the warrior ethos of the Amazon, figure of a feminine, political and familial counterforce. Next she self-appropriates heroic models offering her the authority to debate her cousin, in the wake of the portrait affair. In doing so, Sévigné demonstrates her value and rhetorical abilities. Towards the end of the correspondence, the intrusion of the feminine into the male world of combat leads her to examine her supposed feminine weakness: "But if I were a man, would I have brought such shame to that house where value and boldness appear to be hereditary?" (Letter of October 23, 1683) If this contest raises the question of a balance of power, it allows, in reality, for the strategic affirmation of a balance of talent, since the epistolary duel can only be fought with equal weapons.

[fr] Comment Sévigné parvient-elle à faire sa place et à s'opposer au discours galant de son cousin Bussy-Rabutin, qui multiplie les incitations et sollicitations libertines ? Comment prend-elle place dans un agôn, substitut du point d'honneur – code aristocratique dont les femmes sont pourtant traditionnellement exclues – pour répondre au double défi masculin, politico-familial et rhétorique ? C'est d'abord en s'aménageant un éthos d'Amazone, figure d'un contre-pouvoir féminin, politique et familial. C'est aussi en s'appropriant des modèles héroïques par lesquels elle s'autorise à polémiquer avec son cousin, après l'affaire du portrait. Elle démontre ainsi sa valeur et ses compétences rhétoriques. Vers la fin de la correspondance, l'intrusion du féminin dans l'univers masculin du combat la conduit à s'interroger sur la faiblesse féminine dont elle feint de s'accuser : " Mais si j'avais été un homme, aurais-je fait cette honte à une maison où il semble que la valeur et la hardiesse soient héréditaires ? " (Lettre du 23 octobre 1683) Si ce jeu soulève la question de l'égalité des forces, il permet en réalité d'affirmer stratégiquement l'égalité des talents, le duel épistolaire ne pouvant se faire en effet qu'à armes égales.
[en] This study aims at questioning the issues and the means of a didactic approach concerning subject's involvement in intercultural setting. Conducted with foreign students in Erasmus semester in Caen ESPE (école supérieure du professorat et de l'éducation), the research is based on the analysis of the following teaching-learning tool, in French as a Foreign Language class: an educational blog, intended as digital pad, with both individual and collective scopes. We will show how the blog turns out a dialogical and multimodal tool supporting the didactics of interculturality in a reflective approach of cultural identity, and focused on the development of interactions and intersubjective relationships. In this context, we will rely on two key concepts: editoralisation and transsubjectivity.

[fr] Cette étude se donne pour objet d'interroger les enjeux et les moyens d'une didactique de l'implication du sujet en contexte interculturel. Menée auprès d'un public d'étudiants étrangers en semestre d'étude à l'ESPE de Caen, elle s'appuie sur l'analyse d'un outil d'enseignement-apprentissage en cours de français langue étrangère (FLE) : un blog pédagogique envisagé comme carnet numérique, revêtant une dimension conjointement singulière et collective. Nous montrerons comment le blog ainsi appréhendé constitue un outil dialogique et multimodal au service d'une didactique de l'interculturel ancrée dans une approche réflexive de l'identité culturelle, et axée sur le développement des interactions et des relations intersubjectives. Deux concepts clés seront mobilisés : éditorialisation et transsubjectivité.
[en] A corpus of "advanced literacy": result and starting pointThe corpus of "advanced literacy" brings together academic and professional texts written by undergraduate and Master's degree students. It currently contains 338 texts (more than 1 million words) and is available in xml format with meta-data (level, discipline, text genre, writing instructions etc.). It is both an outcome and a starting point in the field of advanced literacy. Besides the corpus building, the challenge is that it is used and useful for current and future research projects. Consequently, it is designed as a construction in process.The present article first displays the objectives of the corpus: the first is to identify the writing skills and training needs at an advanced level; the second is to teach with the corpus as a resource for learners: texts and descriptions serve to develop didactic activities based on observation and manipulation. Then the article comes to the metadata designed according to the recommendations of the TEI and so as to provide linguists and didacticians with an effective tool to achieve their goals. Finally, the article highlights the opportunities of such a corpus: integration of new data about the writing process (drafts, real-time and online writing processes), compilation of texts annotated by teachers-proofreaders, and development of didactic tools on textual skills such as coherence. Eventually, the corpus will be even more efficient when it is associated with query tools and will gradually be enriched with various annotations, according to the needs of researchers and trainers.

[fr] Le corpus de littéracie avancée réunit des écrits universitaires et professionnels produits par des étudiants du niveau Licence 1 au Master 2. Il contient actuellement 338 textes (+ d'1 million de mots) et est mis à disposition au format xml, assorti de métadonnées (niveau, discipline, genre, consigne d'écriture etc.). Il est à la fois un aboutissement et un point de départ dans le champ de la littéracie avancée : parce que l'enjeu n'est pas tant de constituer des corpus que de les savoir utilisés et de nourrir les recherches actuelles et futures, il est pensé comme un construit évolutif.L'article expose d'abord les objectifs du corpus : le premier, d'ordre descriptif est de cerner les compétences rédactionnelles et les besoins de formation à un niveau avancé ; le second, d'ordre didactique, est qu'il sert de ressource pour la formation, notamment pour des activités d'observation et de manipulation par les apprenants. Sont ensuite présentées les métadonnées, conçues en phase avec les recommandations de la TEI et dans la perspective d'un outillage des linguistes et des didacticiens dans le champ de la littéracie avancée. Enfin, l'article met en évidence les potentialités du corpus : intégrer des données sur les processus d'écriture et des textes annotés par des relecteurs-correcteurs, élaborer des dispositifs didactiques à l'échelle textuelle. à terme, le corpus gagnera à être associé à des outils de requête et à s'enrichir d'annotations diverses, selon les besoins des chercheurs et des formateurs.
[en] The spatial analysis of power indices is commonly used in the literature to study the importance of ideological criteria. Our purpose is to show, through the example of some French groupings of local cities, the importance of the geographical situation of the players when considering power analysis. We show that the classical measure of power (with the Shapley-Shubik index of power) may be sometimes radically different if the geographical aspect of the player is taken into account (with the Shapley-Owen index of power).

[fr] L'analyse spatiale des indices de pouvoir est généralement employée dans la littérature afin d'étudier l'importance des critères idéologiques. Notre propos est ici de montrer, à travers l'exemple de structures intercommunales françaises, que la situation géographique des joueurs peut avoir un impact important en terme de pouvoir. En effet, prendre en compte la situation géographique (en utilisant l'indice de Shapley-Owen) change parfois radicalement les mesures usuelles du pouvoir (en utilisant l'indice de Shapley-Shubik).
[en] This sociological research, based on a pragmatic approach, is focused on the way that children bodies are tested and challenged in school playgrounds, in working class elementary schools. Data were collected in three school playgrounds, through an ethnographic survey in 2014-2015, complemented by 35 interviews with pupils. These analyses offer a classification of the different types of body struggles between peers. We showed that all those body struggles help structure the social order between peers according to manly norms. However, those body struggles don't necessarily belong to the category " violence " and can reveal children skills to avoid violence.

[fr] Cette recherche s'intéresse, dans une approche pragmatique, aux mises à l'épreuve des corps enfantins dans les cours d'écoles élémentaires de quartiers populaires. Les données, recueillies dans trois cours d'école, sont issues d'une enquête ethnographique menée sur l'année scolaire 2014-2015, complétée par des entretiens individuels réalisés auprès de 35 écoliers. Les analyses proposent une typologie des épreuves corporelles entre pairs et révèlent que si toutes ces épreuves participent à leur manière de la structuration d'un ordre social entre pairs fondé sur des normes virilistes, elles ne relèvent pas toutes pour autant de la violence et peuvent donner à voir des compétences enfantines à limiter le basculement de leurs interactions dans la violence.
[en] The paper presents the account books of the 'Baumeister', i. e. the general collector of the city of Luxembourg, which are well preserved for the late 14th and the 15th centuries. An inventory of the volumes in the municipal archives is followed by a summary codicological description. In a second part, the paper discusses the role of the collector and of the sworn town clerk in the creation of the account books as well as their social and linguistic affiliation. This is followed by a review of the historiographical evaluation of the account books, also in terms of linguistic history, and a number of research questions that would merit further study.

[fr] La contribution présente les comptes de la baumaîtrie de la ville de Luxembourg fort bien conservés pour la fin du 14e et le 15e siècle. Un inventaire des volumes conservés archives municipales est suivi d'une description codicologique sommaire avant que ne soit esquissé le rôle du baumâitre, c.-à-d. du receveur central de la ville et celui du clerc-juré dans la confection des livres de compte ainsi que leur appartenance sociale et linguistique. L'article continue par un bilan de l'exploitation historiographique des livres de la baumaîtrie, y compris pour l'histoire de la langue, et par quelques questions de recherche qui mériteraient d'être approfondies.
[en] The process of industrialization has transformed slaughterhouses into two relatively distinct models: major private companies that are constantly increasing their slaughter volume, and small low-production facilities that provide slaughtering services on a relatively small scale in a given area. The implementation of animal protection regulation n°1099/2009 could aggravate the socioeconomic fragility of small slaughterhouses due to the renovation work that it requires. As a result, it would make it easier for the industrial concentration of slaughtering and, by extension, the over-rationalization of major slaughterhouses. However, animal protection requires structural rigidities to be transcended and for the human-animal work relationship once again to be placed at the centre of the process. In this respect, small slaughterhouses could have some advantage over major ones provided that they receive some support, especially financial.

[fr] Le processus d'industrialisation a transformé les abattoirs jusqu'à aboutir à deux modèles relativement distincts : des grands sites privés qui ne cessent d'accroître leur volume d'abattage et des petits établissements à faible production qui assurent un service de prestation dans une localité donnée. La mise en œuvre du règlement de protection animale n°1099/2009 pourrait accentuer la fragilité socioéconomique des petits abattoirs en raison des travaux de rénovation qu'elle exige. Ce faisant, elle renforcerait la concentration industrielle des abattages et, par extension, la sur-rationalisation des grands abattoirs. Or, la protection animale nécessite de transcender les rigidités structurelles et de replacer la relation de travail homme-animal au centre des organisations. En la matière, les petits abattoirs pourraient bénéficier d'un avantage sur les plus grands à condition d'être soutenus, en particulier sur le plan financier.
[en] The Justice and Development Party officially entered the Moroccan House of Representatives for the first time in 1998. It belongs to broad church of parties or movements of the so-called legalist Islamism. Widely influenced by the ideology and teachings of the Egyptian Muslim Brothers and their most influential theorists (mainly Hassan ­al-Banna and Sayyid Qotb), the present day leaders of the PJD have shifted from underground action to legalist activism that takes into account of public order and the institutions embodied by the king, both Head of the State and Commander of the Faithful. The PJD is the outcome of a merging between the Constitutional Democratic and Popular Movement, founded in 1967 by a relative of the royal family, and various Islamist societies among whom the radical Islamic Youth. This article resorts to lexical analysis and semiotics so as to make an account of changes in the agreed on strategy and agenda. The focus on the successive names of the various societies that would give birth to PJD aims at keeping at a distance the discourse of actors.

[fr] Le Parti de la justice et du développement a fait son entrée officielle à la Chambre des représentants du Maroc en 1998. Il appartient à la constellation des partis et/ou mouvements de l'islamisme dit légaliste. Très influencés par l'idéologie et les enseignements des Frères musulmans d'Égypte et leurs principaux théoriciens (notamment Hassan al-Banna et Sayyid Qotb), les cadres actuels du PJD sont passés de l'action clandestine à un activisme légitimiste qui tient compte de l'ordre politique et des institutions incarnés par le roi, à la fois chef de l'exécutif et Commandeur des croyants. Le PJD est le produit de la fusion du MPCD (Mouvement populaire constitutionnel démocratique), créé en 1967 par un proche de la famille royale, et d'associations islamistes diverses dont la Jeunesse islamique, mouvement islamiste de tendance radicale. Le recours aux analyses lexicale et sémiologique permet de rendre compte des changements de stratégie et d'agenda concédées. Le regard porté sur les noms successifs des différentes associations qui donneront naissance au PJD permet de mettre à distance le discours des acteurs.
[en] This article examines the development of so-called modern education in the Shiite holy city of Najaf (Iraq) by looking at how the expansion of the educational network allows for the integration of local youth into the nation state. A study of recently published memoirs by Najafis shows that the school plays an eminently political role in developing a militaristic and patriotic culture through sports, history, and theatre. Despite endemic unemployment, the school offers a path to social advancement within the institutions of the new Iraqi state. Although the development of modern education and its symbols, such as trousers, met with strong resistance in Najaf, some ulemas were nevertheless associated with these schools and participated in the secularization of knowledge.

[fr] Cet article se penche sur le développement de l'enseignement dit moderne dans la ville sainte chiite de Najaf (Iraq) en examinant la manière dont l'expansion du réseau éducatif permet l'intégration de la jeunesse locale au sein de l'État-nation. Une étude de mémoires de Najafites récemment parus permet de montrer que l'école joue un rôle éminemment politique en développant une culture militariste et patriotique par le biais du sport, de l'histoire ou encore du théâtre. Malgré un chômage endémique, l'école offre une voie de progression sociale au sein des institutions du nouvel État iraquien. Si le développement de l'instruction moderne et de ses symboles, comme le pantalon, rencontre une forte résistance à Najaf, des oulémas sont malgré tout associés à ces écoles et participent à la sécularisation des savoirs.
[en] The close entourage the Breton bishops of the Ancient Regime has hardly ever been studied. The periods of transition which occurred between two episcopacies provide a highly privileged vantage point from which to commence a study of episcopal administrations and of the personnel of which they were composed. Close study of these transition periods allows us to shed light upon the strategies of the new bishops and their dealings with key staff (i.e. the Vicars General), who had to deal with the formidable Cathedral (diocesan) chapter, which, for its part, was reaffirming its own position by temporarily taking charge of the diocese via the vicars capitular. Through examination of the interregnums of the dioceses of Tréguier, Saint Brieuc and Saint Malo, during the period between the Wars of the Catholic League and the French Revolution, it seems that when it came to appointing staff, experience was gradually favoured over mere loyalty. These are the first signs of a gradual move towards the creation of the model of administration in France that we know today.

[fr] L'entourage proche des évêques bretons d'Ancien Régime n'a guère été étudié. Les périodes de transition entre deux épiscopats sont en la matière des postes d'observation privilégiés pour amorcer une étude des administrations épiscopales et de leur personnel. Leur examen permet de mettre en lumière les stratégies des nouveaux évêques à l'égard des personnages clés que sont les vicaires généraux, d'autant qu'ils doivent composer avec un autre acteur de poids, les chapitres cathédraux qui réaffirment leur position en administrant temporairement le diocèse par l'intermédiaire de vicaires capitulaires. L'examen des interrègnes des diocèses de Tréguier, Saint-Brieuc et Saint-Malo entre la Ligue et la Révolution semble montrer que la confiance accordée à des personnalités expérimentées s'impose progressivement au détriment de la nomination de fidèles. Ce sont ainsi les prémices de la mise en place de véritables administrations qui sont dévoilées.
[en] Handwritten notes in a block, as well as some lose pages that come along with the process of the development of Manuel Puig's first novel appear as intimate writing. We can read in them traces of the transformation of autobiographical material into fiction. In Betrayed by Rita Hayworth, a bildungsroman, the question becomes more interesting, because it is Puig's first publication ; in order words, he becomes author with it. But this novel hasn't got a narrator. Manuscript notes show the backstage of conflicts of enunciation during the work in process : it is an archaeology of voices that becomes sometimes closer to an enquiry than to a construction based on invention. Much more than in his following books, in this novel the author becomes an agent of the epistemological mutation of his own history.

[fr] Les notes d'un cahier ou les feuillets volants qui accompagnent le processus d'élaboration du premier roman de Manuel Puig, gardent la trace de l'écriture intime, où l'on voit le changement des matériaux autobiographiques en fiction. Dans La trahison de Rita Hayworth, roman d'initiation, la question est encore plus intéressante : c'est le roman qui marque le début littéraire de son auteur, mais c'est aussi un roman sans narrateur. Les notes des archives montrent les coulisses des conflits d'énonciation qui surgissent lors de la gestation du roman. Ce sont des notes parfois plus proches d'une enquête que d'une construction fictionnelle, qui fonctionnent souvent comme archéologies de la voix. Plus encore que dans les romans qui suivent, l'auteur devient ainsi agent de la mutation épistémologique de sa propre histoire.
[en] The creation of a dermatology museum in the 1860's, housed in Saint Louis Hospital, home to French hospital dermatology, demonstrated the growing interest of French dermatologists in using pictures as tools which could efficiently assist the teaching of skin diseases. Originally holding a collection of watercolours, the museum subsequently acquired a certain number of photographs and, most importantly, some wax casts, which enhanced the accuracy of the dermatoses' morphological structures. The great anxiety, caused by the neurological and cardiovascular effects of the later forms of syphilis, as well as the high infant mortality rate presumably due to the passing on of the disease, legitimately led physicians to devote several hundreds casts to the study of syphilis, which greatly improved the recognition of its multiple clinical forms.

[fr] La création dans les années 1860 d'un musée de dermatologie à l'hôpital Saint-Louis, lieu de naissance de la dermatologie hospitalière en France, concrétisa l'intérêt des dermatologues pour l'image en tant qu'outil d'enseignement des maladies de la peau. D'abord constitué d'aquarelles, le musée s'enrichit de photographies et surtout de moulages en cire reproduisant plus fidèlement la morphologie des dermatoses. L'anxiété générée par les conséquences des formes tardives de la syphilis – neurologiques et cardiovasculaires – et par la mortalité infantile liée à la transmission considérée comme héréditaire de la maladie, justifia de consacrer plusieurs centaines de moulages à la syphilis, permettant aux médecins d'apprendre à la reconnaître dans ses multiples formes cliniques.
[en] This article explores the poetics and politics of the body in three novels by West-Virginian contemporary author Meredith Sue Willis, Higher Ground (1981), Only Great Changes (1985) and Trespassers (1997). It analyzes Willis's sociopolitical vision and writing strategies in her exploration of the tensions and paradoxes inherent in the quest for the self, paying special attention to the spatial nature of identity in its dynamic interaction between physical outer place and psychological inner space, and the dialogic erotic encounter with an abject, impure or unknown Other.

[fr] Cet article examine la poétique et la politique du corps dans trois romans de l'écrivaine originaire de Virginie de l'Ouest, Meredith Sue Willis : Higher Ground (1981), Only Great Changes (1985) and Trespassers (1997). L'analyse portera sur la vision sociopolitique de Willis et ses stratégies narratives au regard de son exploration des tensions et des paradoxes inhérents à la quête de soi. On s'intéressera en particulier à la nature spatiale de l'identité telle qu'elle s'inscrit dans la relation dynamique entre lieu physique extérieur et espace psychologique intérieur. On verra, par ailleurs, que la quête de l'identité prend forme dans le dialogue érotique avec l'Autre, d'abord perçu comme abject, impur ou inconnu.