BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El coneixement de la bibliografia de consulta més adequada amb vista a la correcció d'un text, tingui el grau de formalitat que tingui i sigui de l'àmbit d'especialitat que sigui, és essencial per a una bona resolució dels dubtes lingüístics, terminològics i tipogràfics que s'hi puguin presentar. Amb aquesta finalitat, els autors —partint de la pràctica diària, de l'experiència adquirida com a correctors i redactors i de la intuïció que les característiques externes reflecteixen la qualitat del contingut— han aconseguit aïllar vint-i-un trets o característiques que han de tenir les obres que poden ésser realment útils —és a dir, les obres de referència general— i han establert un barem per a classificar-les i determinar-ne el nivell de qualitat i fiabilitat.

[en] A knowledge of the most appropriate reference literature for proofreading, whatever the degree of formality of the text in question and whatever its area of speciality, is essential to properly resolve the linguistic, terminological and typographic doubts that may arise. To this end, the authors, starting from their daily experience, the know-how they acquired as proofreaders and editors, and the intuition that external characteristics reflect the quality of content, have managed to isolate 21 traits or characteristics that truly useful reference works should have, and have established a scale for classifying them and determining their degree of quality and reliability.
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar les traduccions de poesia francesa que es publicaren a Edicions del Mall entre el 1974 i el 1987. Primerament, examinarem el paper de la poesia francesa en les publicacions de l'editorial; els traductors del Mall són fonamentalment poetes que s'interessen per la modernitat encarnada per autors com Nerval, Baudelaire, Francis Ponge i Saint-John Perse. Segonament, analitzarem algunes mostres de les traduccions publicades a les col·leccions "Llibres del Mall" i "Poesia del segle xx". En l'article tindrem en compte les circumstàncies que determinaren aquestes versions, els traductors que hi participaren i les principals dificultats de la traducció.

[en] This paper is aimed to analyze the French poetry's translations published by Edicions del Mall between 1974 and 1987. Firstly, we will analyze the role of the French poetry in Edicions del Mall's translations. Mall's translators are basically poets interested in Modernity represented by authors like Nerval, Baudelaire, Francis Ponge and Saint-John Perse. Secondly, we will analyze some sample of translations published in the collections "Llibres del Mall" and "Poe-sia del segle xx". In this paper, we will consider the circumstances that determinated these versions, the translators who got involved in them and the main difficulties introduced by the translations.
[ca] La participació és una de les característiques fonamentals dels mitjans de comunicació ciutadans. L'aportació d'aquests projectes mediàtics continua essent rellevant en l'actualitat, atès que possibiliten un alt nivell d'implicació dels públics, especialment dels col·lectius poc visibles en l'esfera pública. Aquest article exposa diversos casos de continguts participatius en ràdios ciutadanes de l'espai català de comunicació i planteja la idoneïtat d'emmarcar-ne l'estudi a partir dels conceptes de resistència simbòlica i alfabetització mediàtica.

[en] Participation is one of the core features of community media. The contribution of these media projects is still relevant today as they enable a high level of involvement by their audiences, in particular by groups which have a low profile in the public sphere. This paper presents several case studies of participative content in community radio stations in the Catalan media space and addresses the concepts of symbolic resistance and media literacy as the basis for analysing them.
[ca] L'article analitza tant les necessitats lingüístiques que tenen els ex-estudiants quan comencen a treballar, com també la diversitat de comunicacions i discursos de l'àmbit laboral. Diferencia quatre grans/ngrups comunicatius: el tècnico-científic (propi de la ciència i els camps tècnics), l'organitzatiu (que determina l'activitat interna de l'empresa), el comercial (publicitat, correspondència) i el protocol·lari (relacions/npúbliques). Aquesta diversitat discursiva i les necessitats que tenen els ex-estudiants suggereixen/ncanvis significatius en la selecció curricular dels tipus de text que caldria treballar en els diversos nivells/nde l'ensenyament obligatori.

[en] This article examines the language needs of ex-pupils when they begin work and the variety of communications/nand discourses that await them there. Four major types of communication are distinguished:/ntechnical-scientific (specific to science and technical fields), organizational (determining a company's internal/nactivity), commercial (advertising, correspondence) and formal (public relations). This diversity of discourses/nand the needs of pupils when they leave school suggest the advisability of making major changes in/nthe types of texts selected for use within school curricula for all age-groups up to the age of sixteen.
[ca] L'objectiu de l'article és analitzar la mediació de l'empresari Joan B. Cendrós en la recepció i traducció de Miller en la Catalunya de postguerra. Primerament s'analitza l'interès de Cendrós pel món editorial català i la seva irrupció com a editor l'any 1962. Després se n'estudia l'interès per Miller i la correspondència que hi establí. Finalment es fa una descripció breu de les traduccions que impulsà i dels condicionaments que n'afectaren la publicació. A l'hora d'analitzar es tenen en compte: a) els condicionants històrics que dificultaren les traducció; b) la relació de les estratègies editorials d'Aymà i Proa pel que fa al mercat editorial barceloní dels anys setanta.

[en] The aim of this article is to analyse the mediation of the businessman Joan B. Cendrós in Henry Miller's reception and translations in Catalonia during the 1970s. First, Cendrós's own interest for publishing market and his appearance as a publisher is analysed. There then follows a gen-eral evaluation of his interest for Miller works and the lively correspondence he kept with the writer. Finally there is a description of the translations and its publications. When carrying out the analysis the following factors are taken into account: a) historical conditioners which make the translations publications more difficult; b) the relation between Aymà and Proa publishing strat-egies and the evolution of the publishing market in Barcelona in the 1970s.
[ca] Objecte: El treball que presentem en aquest document és la primera part d'una investigació realitzada per el Grup de Treball de la Comissió de Valoració d'Empreses de l'ACCID, que té com a objectiu analitzar els factors d'èxit de les empreses de nova creació. En concret en aquest primera part del treball hem analitzat els factors financers que defineixen l'èxit de les empreses que han estat creades a Catalunya en els últims cinc anys. Disseny/metodologia: Per la realització de l'estudi s'han analitzat determinats ratis financers de les empreses que han estat creades a Catalunya en els últims cinc anys. Les dades s'han obtingut a partir de la base de dades SABI. El període de referència han estat el 2010-2012. Aportacions i resultats: Els resultats obtinguts mostren que el sector on hi ha un major nombre d'empreses amb èxit és el de comerç tan a l' engròs com al detall. Però el que mostra uns millors ratis financers és el sector sanitari. Valor afegit: Determinar quins son els factors d'èxit de les empreses de nova creació catalanes.

[en] Purpose: This present work is the first part of an investigation made by the Companies Assessment Commission in the Associació Catalana de Comptabilitat i Direcció (ACCID), the aim of this paper is to analyze the key success in the start up companies. Specifically we are going to analyze the financial factors in the Catalonian start up companies created in the last five year. Design/methodology/approach: To make the study we have analyze the financial ratios from the companies creates in Catalonia in the last five years. Data has been obtained from the data base SABI. The period of the study has been from 2010-2012. Findings and originality/value: The results show the fact that the sector where most of the successful companies are is the commerce sector, both wholesale and retail. Specially the most successful one is the heath sector. Originality/value: To determine which are the successful agents in the Catalonian star up companies.
[ca] En aquest text s'explora l'abordatge incipient de l'anàlisi del canvi lingüístic en contextos comunicatius especialitzats. Des de història de la ciència i la terminologia s'han fet incursions en el tema de l'evolució del llenguatge d'especialitat, però no s'hi ha aplicat encara ni la teoria del canvi ni la metodologia de l'anàlisi de la variació. En aquest primer treball s'ofereix una breu presentació dels principals ítems que regulen l'estudi del canvi lingüístic i una síntesi dels principals canvis lèxics (neologia, manlleus, lexicalització i gramaticalització menor), per concloure quins ajustaments teòrics i metodològics convindria introduir i quina mena d'anàlisis caldria engegar per a analitzar els canvis que es puguin incoar i estabilitzar en el discurs d'especialitat. En aquesta primera aproximació s'orienta el tema del canvi cap al discurs mèdic, a causa de la rellevància de la intersecció entre comunicació i salut en la recerca actual.

[en] This text explores the incipient approach to the analysis of language change in specialized communicative contexts. From history of science and terminology, incursions have been made in the subject of the evolution of the specialized discourse, but neither the theory of change nor the methodology of the analysis of variation have been applied. In this first work we expose briefly the main items which regulate the study of language change and a synthesis of the main lexical changes (neology, loanwords, lexicalization and minor grammaticalization), to conclude what theoretical and methodological adjustments should be introduced and what kind of analysis that should be done with the purpose of analyzing initiated and stabilized changes in specialized discourses. This first approach focuses on the topic of change towards medical discourse, due to the relevance of the intersection between communication and health in the current research.
[ca] Els efectes de les tecnologies digitals i Internet en el sistema de mitjans de comunicació social plantegen un canvi de perspectiva en la consideració de la història del periodisme, que es trobaria al final d'un cicle evolutiu. Al cap de quatre segles, la premsa i el periodisme han estat substituïts en el seu paper de motors de la indústria de la comunicació, davant l'hegemonia creixent de l'audiovisual, els llocs web i les xarxes socials, de manera que els investigadors han d'afrontar una nova dimensió del temps històric que afecta el passat més immediat. Aquest article proposa alguns aspectes a tenir en compte des de la perspectiva de la crisi del periodisme, de la naturalesa dels mitjans i del cicle particular del periodisme català.

[en] The effects of digital technologies and the Internet on the social communication media pose a new way of looking at the history of journalism, which is now at the end of an evolutionary era. After a period of four centuries, the press and journalism have been replaced in their role as drivers of the communications industry by the increasingly dominant audiovisual media, websites and social networks. Consequently, researchers are faced with a new dimension of historical time that affects our most recent past. This study brings up some aspects to be considered in connection with the journalism crisis, the nature of the media and the specific period in which Catalan journalism is now found.
[ca] El Rey. Diario de un Latin King és la impactant crònica de tres viatges: el viatge de César Andrade (aka King Manaba) al seu passat migrant, Inca, rei i pres; el viatge de Carles Feixa (aka King Book) a la trobada dels reis i reines llatins de Catalunya i més enllà; i el viatge de tots dos, en suma, a la comprensió de les formes de vida d'aquesta insòlita nació transnacional que és la Almighty Latin King and Queen Nation. El llibre és el fruit de múltiples converses al llarg de quinze anys, des de la seva primera trobada el 2005, en ocasió d'una batuda en un casal juvenil de Barcelona, ​​fins al present. Un viatge a través d'un ardu procés de legalització, projectes culturals a la recerca de reconeixement, l'experiència de la presó i, a la fi, la llibertat. El testimoni de vida de King Manaba es complementa amb fotografies i cartes personals, així com epílegs signats per compatriotes de la Nació King i d'altres nacions circumdants. El llibre és el primer volum de la sèrie TRANSGANG, que forma part de la Biblioteca d'Infància i Joventut de l'Editorial NED.

[en] El Rey. Diario de un Latin King is the striking chronicle of three trips: the journey of César Andrade (aka King Manaba) to his migrant, Inca, king and prisoner past; the journey of Carles Feixa (aka King Book) to meet the Latin kings and queens of Catalonia and beyond; and their journey, in short, to understanding the ways of life of that unusual transnational nation that is the Almighty Latin King and Queen Nation. The book is the fruit of multiple conversations over fifteen years, from their first meeting in 2005, on the occasion of a raid on a youth center in Barcelona, ​​to the present. A journey through an arduous process of legalization, cultural projects in search of recognition, the prison experience and, finally, freedom. King Manaba's life testimony is complemented by photographs and personal letters, as well as epilogues signed by compatriots of the King Nation and other surrounding nations. The book is the first volume of the TRANSGANG series, which is part of the NED Editorial Children's and Youth Library.
[ca] Com ensenyar una llengua que es coneix principalment de forma intuïtiva? Aquesta situació l'han viscut les primeres generacions de professors de llengües de signes, que s'han reinventat com a docents en veure que la metodologia més estesa, l'ensenyament de lèxic, no era l'òptima, i en anar descobrint la gramàtica de la seva llengua. En aquestarticle exposem la situació de l'ensenyament de les llengües de signes i els factors que influeixen en ella, per a continuació descriure algunes pràctiques docents que es duen a terme en l'ensenyament de la llengua de signes catalana (LSC) com a llengua primera (L1) de nens sords i com a llengua segona (L2) de persones oients adultes. Finalment, plantegem algunes propostes per millorar el camp de la docència de l'LSC i de les llengües de signes en general.

[en] How to teach a language that is mainly known intuitively? This situation has been experienced by the first generations of sign language teachers, who have reinvented themselves as teachers when they realized that the most widespread methodology, that is the instruction of vocabulary, was not the best option, and when they discovered the grammar of their language. In this article we present the current situation of sign language teaching. We also describe some instruction practices that are carried out in the teaching of Catalan Sign Language (LSC) as a first language (L1) for Deaf children and as a second language (L2) of adult hearing people. Finally, we present some proposals to improve the field of LSC instruction and sign language teaching in general.
[ca] Els predicats eventius es poden vehicular amb unitats lèxiques de diverses categories gramaticals (noms, verbs, i adjectius). En aquest estudi descrivim el tractament lexicogràfic de setze unitats terminològiques (ULE) eventives formades per sufixació, derivació zero, o composició culta. Establim la neologicitat de les ULE per a dos diccionaris especialitzats en ciències de la salut (TCS i DEMCAT), i verifiquem, si escau, el valor eventiu del contingut de la definició de les ULE.

[en] Eventive predicates may be conveyed by lexical units of different parts of speech (nouns, verbs, and adjectives). This study, based on a lexicographical approach, analyzes sixteen eventive terminological units (ULE) formed through suffixation, conversion, or classical compounding. Neologicity for each ULE is established according to health-sciences specialized dictionaries (TCS and DEMCAT), and, when relevant, the eventive value of ULE is supported by their definitions.
[ca] Sovint el que la premsa de qualitat ofereix als seus lectors com una exclusiva acaba sent una errada. Aquest treball analitza els grans desencerts que van publicar els cinc primers diaris d'Espanya l'any 2012 a les seves seccions de política. La reacció dels principals rotatius davant d'aquestes equivocacions reflecteix tant la crisi de credibilitat que pateixen els grans mitjans com el relativisme amb què s'apliquen els codis deontològics de què disposen aquestes capçaleres. També, que la veritable detecció d'aquestes pífies no portarà a la rectificació del mateix mitjà sinó, la majoria de les vegades, a la rèplica dels competidors o a com els perpetradors del desgavell opten per deixar sense continuïtat posterior uns temes que, si haguessin estat veritables exclusives, haurien tingut un major recorregut mediàtic en els dies següents.

[en] Often what the quality press offers to its readers as a scoop ends up being a mistake. This paper analyzes the major errors published in the politics sections of the five main Spanish newspapers in 2012. The reaction of these newspapers to mistakes reflects as much the credibility crisis of the mainstream media as the relativism with which the ethical codes of these papers are implemented. It reflects also that the real detection of these errors will not lead to the rectification of the newspaper itself but, most of the time, to the reply of competitors or even to the subsequent silence of the authors of the mess with respect to issues which, had they been real scoops, would have had major media coverage over the following days.
[ca] Aquest treball s'emmarca en la nostra recerca sobre avaluació de la reestandardització del català (Costa, 2016, 2019, i en premsa a i b). Aquesta recerca intenta explorar fins a quin punt les noves ortografia i gramàtica catalanes (IEC, 2016 i 2017) es poden avaluar com ho són la planificació de la terminologia i la política i la planificació lingüístiques. En aquest treball s'exposa una anàlisi dels documents de presentació de la reestandardització oficial del català, d'acord amb un model d'avaluació de la planificació terminològica (Fathi, 2017) i un d'avaluació de la política i la planificació lingüístiques (Gazzola, 2014). Després de recordar el model d'estandardització de Haugen (1983) amb conceptes complementaris de Cooper (1989), Garvin (1992), Lamuela (1994), Branchadell (2001) i Cerruti, Crocco i Marzo (2017), aquest model s'aborda a partir de les perspectives de Fathi (2017) i Gazzola (2014), amb exemples del que s'ha fet en la reestandardització oficial del català. Les principals contribucions originals d'aquest treball són aquesta anàlisi del model de Haugen a partir dels models d'avaluació de Fathi i Gazzola i l'exposició de com l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) aborda explícitament la definició del problema que la reestandardització hauria de solucionar.

[en] This study is set within the framework of our research evaluating the restandardisation of Catalan (Costa, 2016, 2019, and in press-a and in press-b). The purpose of this research is to explore the extent to which the new Catalan spelling and grammar (IEC, 2016 and 2017) can be evaluated in the same way as terminology planning or linguistic policy and planning. This paper makes an analysis of the documents presenting the official restandardisation of Catalan, according to a terminology planning evaluation model (Fathi, 2017) and a linguistic policy and planning evaluation model (Gazzola, 2014). After recalling the standardisation model of Haugen (1983) with supplementary concepts of Cooper (1989), Garvin (1992), Lamuela (1994), Branchadell (2001), and Cerruti, Crocco and Marzo (2017), this model is approached from the standpoints of Fathi (2017) and Gazzola (2014), with examples of what has been done in the official restandardisation of Catalan. The foremost original contributions of this study are this analysis of the Haugen model on the basis of the evaluation models of Fathi and Gazzola, and the description of how IEC explicitly approaches the definition of the problem which the restandardisation should solve.
[ca] En aquest article s'aborda l'adquisició de la posició del marcador negatiu no en català i en castellà en relació amb el verb. L'alternan~ain icial en les dades de la negació preverbal i postverbal suggereix que all6 que fan els nens és explorar inicialment totes les opcions permeses pels parametres de la GU. Un cop els infants adquireixen el tret o trets rellevants per a la fixació del parametre, aquest queda definitivament fixat i el valor escollit coincideix amb el de la llengua adulta. D'acord amb Zanuttini (1991), es mostra com és l'adquisició de la noció de temps i la categoria funcional corresponent (STemps) la responsable de la fixació del parhetre de Neg. Quant a la prestincia de categories funcionals en els primers estadis del desenvolupament, se suggereix que les dades aportades en aquest article no es poden explicar sense apel.lar a la presbncia de SI i, per tant, cal suposar que, d'alguna manera, ja són presents des de les primeres manifestacions sintactiques.

[en] This article deals with the acquisition of the position of the negative marker no with respect to the verb in Catalan and Spanish. The alternation in the early data between preverbal and postverbal negation suggests that what children initially do is to explore all the options allowed by the parameters of UG. Once children acquire the feature or features relevant for the parameter setting, the parameter becomes steadily set, and the chosen value coincides with that of the adult language. Following Zanuttini (1991), it is shown that the acquisition of the notion of tense and its corresponding functional category (TP) is responsible for the setting of the parameter associated to Neg. As for the presence of functional categories in the early stages of development, we suggest that the data presented in this paper cannot be explained without appeal to the presence of IP. We can therefore assume that they are somehow present from the earliest syntactic manifestations.
[ca] La novel·la en castellà Triste deleitación, escrita a la segona meitat del segle XV per un autor de la Corona d'Aragó, conté, inserides en el relat, diverses cartes i peces líriques, una de les quals és en català, el poema "Si bé, Fortuna, has dat lo torn". En aquest article es presenta l'edició crítica anotada del poema, que dóna compte de la filiació del text amb la tradició lírica catalana: escrit en una forma evolucionada del lai francès conreada per diversos poetes catalans, el poema depèn estretament del lai de Pere Torroella "Qui volrà veure un pobre estat" i es vincula amb dos lais més que també en depenen. L'edició va acompanyada d'una traducció al català actual.

[en] The Castilian novel Triste deleitación, written in the late fifteenth century by an author from the Crown of Aragon, includes several letters and poems. One of these poems, "Sy bé, Fortuna, as dat lo torn", is written in Catalan. This article presents the poem's annotated critical edition, which reports how it is indebted to the Catalan lyrical tradition. Written in an evolved form of the French lai cultivated by various Catalan poets, the poem is clearly influenced by Pere Torroella's lai "Qui volrà veure un pobre estat", and linked to two other similar lais also dependent on Torroella's. This edition is completed by a translation into modern Catalan.