BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Peloponnesian War is considered by some as a preventive war before the fact, i.e. as expressing the Peloponnesians' apprehension that the power of Athens become a threat even before witnessing it on their territory. Yet, in the light of the events that preceded that war and of the declarations by the main leaders on either side, the reasons for the conflict seem to be of a different nature, priority being given finally to divine acts as guiding human actions. Thus, even though Thucydides' primary objective was to rationally recount the facts and nothing but the (verified) facts, he was unable to avoid the Greeks' traditionally existential conception, which places a cosmological order above men but also above the gods, which a few centuries later Cicero was to term Fatum. Thus, the two Greek powers that share a common culture had no alternative but confrontation, without the possibility of agreeing on any lasting peace.

[es] Algunos ven en la guerra del Peloponeso una guerra preventiva, es decir una expresión del temor de los peloponesios de que la potencia ateniense se volviese amenazadora incluso antes de expresarse en su territorio. Sin embargo, a la luz de los acontecimientos que preceden esta guerra y de los discursos pronunciados por los principales jefes de cada bando, las razones del conflicto parecen de otra índole: la acción divina guía de modo preponderante la acción humana. Así, aunque el general Tucídides tenga la voluntad de narrar de modo racional los hechos comprobados, y nada más que éstos, no puede eludir la concepción existencial tradicional de los griegos que ubica, por sobre los hombres pero también por sobre los dioses, un orden cosmológico que, siglos más tarde, Cicerón llamará el Fatum. Las dos potencias griegas que comparten una cultura común no tuvieron otra salida que enfrentarse, sin posibilidad de acordad una paz duradera.
[en] The present paper consists in the description of a particular kind of restoration applied to funerary pottery vessels belonging to Colección Muñiz Barreto of La Plata Museum and the recovery of the techniques used in the restoration. This knowledge will allow us making inferences about the conduct of potters and its underlying significances.

[es] Los objetivos del presente trabajo consisten en la descripción de una forma particular de restauración en objetos cerámicos funerarios pertenecientes a la Colección Muñiz Barreto del Museo de La Plata y la recuperación de las operaciones técnicas realizadas para reparar dichos objetos. A partir de la consecución de los mismos, se plantea realizar inferencias sobre las conductas puestas en marcha y sus posibles significados subyacentes.
[en] This paper discusses an ongoing project of documentation and language revitalization among the Siona of the Putumayo, Colombia, and evaluates the potential of the return of audio recordings from the 1970s in digital format. Recognition of the potential of this material has been mixed and raises complex questions about the limits and benefits of modern technology to preserve the social life of oral literature. Local social and political organization and the politics of cultural survival determine how the material is perceived and possibilities of collaboration. Finally, the paper examines the differences between indigenous expectations of audio recordings and those of the anthropologist, indicating that digitization fixes, decontextualizes and recontextualizes oral literature within the current political context in which indigenous peoples seek to identify cultural patrimony in defense of their rights.

[es] Este artículo discute un proyecto en curso de documentación y revitalización del lenguaje entre los Siona del Putumayo, Colombia, y evalúa el potencial de la recuperación de registros de audio de los años 1970' por medio de su digitalización. El reconocimiento de las posibilidades de este material ha sido dispar y levanta preguntas complejas sobre os límites y beneficios de las nuevas tecnologías para la preservación de la vida social de la literatura oral. La organización local, social y política, así como las políticas de preservación cultural determinan cómo el material es percibido y las posibilidades de colaboración. Finalmente, este artículo examina las diferencias entre las expectativas de los indígenas y las del antropólogo sobre las grabaciones de audio, indicando que la digitalización fija, descontextualiza y recontextualiza la literatura oral al interior del contexto político en el cual los pueblos indígenas buscan identificar su patrimonio cultural en defensa de sus derechos.
[en] In the month of May 1940 two warlords clashed. One was formerly a colonel in the First Regiment, where the other arrived when he graduated from Saint Cyr and subsequently became his mentor. But they were totally dissimilar: their conceptions of France, the founding myths of the nation to which they refer, as well as their respective positions conflicted. One was Marshal, the only surviving general-in-chief of the previous war, while the other had just been appointed general. However, the latter would be joined by ardent young men and women, recently or not yet entered into the service, and would be able to coordinate the various resistance movements. With the help of circumstances, which he was able to turn to his advantage, he'll win.The temporalities used to put this story in perspective are varied, ranging from the frozen time of metaphor and myth, through the linear timeline. But the temporality that proves crucial is the ability to grasp the right time, which at first was used by both protagonists, but would later differentiate them once and for all.

[es] En mayo de 1940 dos jefes de guerra se enfrentan: uno es coronel del primer regimiento y el otro sale de la escuela militar de Saint Cyr (y, más tarde, será su mentor). Pero sus posiciones, así como los conceptos sobre qué es Francia, cuáles son sus mitos fundadores referentes, etc. los separan. Pétain es mariscal, único general vivo de la guerra anterior, mientras que de Gaulle acaba de ser nombrado general. Sin embargo, de Gaulle será acompañado por jóvenes ardientes ingresados recientemente a la carrea militar, o no habiéndola hecho aun, y sabrá coordinar movimientos dispersos y de resistencia. Ayudado por las circunstancias, que ha sabido aprovechar, vencerá. Las temporalidades que permiten poner en perspectiva este relato son diversas: el tiempo fijo de la metáfora y el mito, pasando por la cronología lineal. Pero la temporalidad que resulta crucial es la del momento oportuno (Kaïros) y de la capacidad de asirse de dichas oportunidades.
[en] San Basilio de Palenque shows a conception of identity formed through the articulation of two main aspects: territory and literature. In addition, these two factors are reconfigured by national discourses. This research carries out a comparative exercise between two stories –Maya Katalina Luango y Ceremonias para criaturas de agua dulce– to understand how Palenquero territorial identity is established, disputed and transformed through these stories.

[es] San Basilio de Palenque presenta una concepción de identidad que se ha erigido de manera articulada con dos aspectos principales: el territorio y la literatura. En adición, estos dos factores son reconfigurados a partir de discursividades Nacionales. Esta investigación realiza un ejercicio comparativo entre dos narraciones –Maya Katalina Luango y Ceremonias para criaturas de agua dulce– para comprender de qué manera se establece, se disputa y se transforma la identidad territorial palenquera a través de estas historias.
[en] Twenty architectural blocks are the only known remains of a monumental arch dating from the Severan period. Its shape can be broadly restored: the monument had three bays, the central one being the widest, and its modest thickness made it look more like a monumental façade than a real autonomous volume. It was covered by a rich decoration, whose fragments are linked to two themes of the imperial ideology, the abundance and the felicitas.

[es] Veinte bloques de arquitectura descubiertos en el siglo XIX en Bayeux son los únicos restos conocidos de un arco monumental que data de la época de los Severos. Su arquitectura puede ser restaurada en las grandes líneas: el monumento tenía tres bahías, con una apertura central sustancialmente más grande, y tenía un espesor reducido, que le hacía parecer más a una fachada monumental que a un volumen independiente. Estaba cubierto de una abundante decoración que, a juzgar por los fragmentos conservados, evocaba la abundancia y la felicitas, a las que servía el poder imperial.
[en] Objective/Context: As a step towards understanding the nature of power and political action amidst large-scale human mobility, the article analyses how migration from Venezuela emerged in Colombian official discourse between 2015 and 2018. The aim is to trace Colombia's migration policy's leading drivers, widely perceived as a generous response towards an escalating humanitarian crisis. Methodology: A context analysis of over 400-plus pieces of information produced by three high-level entities inside the Colombian government was designed. Units of analysis were defined based on van Dijk´s (1997) approach to political discourse, while coding of information was traced drawing upon selected scholarship on Critical Border Studies. Conclusions: Colombian official discourse between 2015 and 2018 was shaped by pragmatism, focusing on consolidating a schema of specific governmentality by eliciting three interrelated processes: the construction of an imaginary of migration from Venezuela as a process made precarious; the consolidation of a strategy of irregularization; and the centering of 'generosity' as the leading premise for legitimizing political action. Originality: The article sheds light on the nature of the power context in which the Colombian government's response to migration from Venezuela emerged by empirically adapting current critical scholarship.

[es] Objetivo/contexto: como un paso para entender la naturaleza del poder y la acción política frente a la movilidad humana a gran escala, el artículo analiza cómo la migración desde Venezuela emergió en el discurso oficial colombiano entre 2015 y 2018. Se busca determinar los orígenes de la política migratoria en Colombia, ampliamente entendida como una respuesta generosa a una crisis humanitaria. Metodología: se realizó un análisis contextual de más de 400 piezas de información producidas por tres entidades de alto nivel dentro del Gobierno colombiano. Las unidades de análisis fueron definidas siguiendo la aproximación de Van Dijk (1997) al análisis del discurso político, mientras su codificación se estableció a partir de literatura crítica sobre fronteras. Conclusiones: el discurso oficial colombiano entre 2015 y 2018 fue formulado pragmáticamente. Se enfocó en generar un esquema específico de gubernamentalidad a través de tres fenómenos interrelacionados: la construcción de una imagen precarizada de la migración desde Venezuela, la consolidación de una estrategia de irregularización y la "generosidad" como premisa para legitimar la acción política. Originalidad: se ahonda en el contexto de la respuesta del Gobierno colombiano a la migración desde Venezuela, adaptando de manera empírica literatura crítica actual.
[en] Natalia Urzúa (Santiago de Chile, 1985) is a Chilean musician, songwriter, and decimist living in France. As a member of various poetic-musical groups, she shares her knowledge of popular and traditional Latin American culture between the two continents. She is a member of the collective that published, in 2019, La décima feminista, a poetic anthology.

[es] Natalia Urzúa (Santiago de Chile, 1985) es música, compositora y decimista chilena residente en Francia. Portadora de diferentes grupos poético-musicales, comparte entre los dos continentes su conocimiento de la cultura popular y tradicional de América Latina. Es integrante del colectivo que publicó, en 2019, La décima feminista, antología poética.
[en] This article examines the insertion of Basque immigrants from the Baztan Valley, in the province of Navarre, into the wheat-flour-bread complex of late-nineteenth century Mexico City. Additionally, it describes labor conditions in the bakeries they owned and analyzes the place of workers in the Mexico of Porfirio Díaz. In contrast to the historiographical tendency to present immigrant entrepreneurs, and the Porfirian state, as forces of capitalist modernization, the article shows that, with important exceptions, bakeries remained archaic and precapitalist in order to permit the integration of the constant stream of nephews that linked Mexico City and the Baztán Valley. It also argues that the bakery workers, who suffered terrible conditions in the bakery workshops, pushed for a labor regime more in line with capitalism, which, according to popular notions of liberalism, would acknowledge their basic rights as citizens.

[es] Este artículo examina la inserción de los inmigrantes vasco-navarros del valle de Baztán en el imbricado negocio del trigo, la harina y el pan de la ciudad de México a finales del siglo XIX. Describe las condiciones laborales en las panaderías, así como el papel de los obreros en el México de Porfirio Díaz. A contrapelo de la tendencia historiográfica que presenta a los empresarios inmigrantes, y al propio Estado porfirista, como fuerzas de la modernización capitalista, el artículo demuestra que, con contadas excepciones, las panaderías permanecían arcaicas y precapitalistas, de modo que los inmigrantes pudieran incorporar a la cadena de sobrinos que vinculaba la ciudad de México con el valle de Baztán. Además, se arguye que los obreros panaderos, quienes sufrían pésimas condiciones dentro de los amasijos, fueron los que pugnaron para que se estableciera un régimen más capitalista en el que, de acuerdo con los conceptos populares del liberalismo, se les reconocieran derechos básicos como ciudadanos.
[en] This paper analyses the impact of the rankings, league tables and indicators used in French education and research policy, citing three main examples: the ranking of higher secondary schools; the evaluation of student competencies including Pisa; the Shanghai rankings and the restructuring of higher education and research. The author shows how a multiplicity of influences act on education policy decisions and how international issues are exploited to justify national policies. While it is true that the growing reliance on international indicators and rankings has led to increased awareness of structural weaknesses, an understanding of the diagnosis does not always necessarily offer guidance as to the policy that should result.

[es] El artículo analiza la influencia de las clasificaciones, los ránkings e indicadores que utilizan en las políticas educativas y de investigación en Francia, por medio de tres ejemplos principales: la clasificación de los institutos; las evaluaciones de competencias de los alumnos y, en particular, PISA; la clasificación de Shanghai y la reestructuración de la enseñanza superior y de la investigación. El autor muestra cómo la génesis de las decisiones en materia de política educativa es un conjunto de influencias múltiples y cómo se instrumentalizan las problemáticas internacionales para justificar las políticas nacionales. La referencia creciente a los indicadores y clasificaciones internacionales permite concienciarse de las debilidades estructurales. No obstante, el conocimiento del diagnóstico no siempre incluye en sí mismo indicaciones claras sobre la política aplicable.
[en] Emilia Pardo Bazán was an indisputable reference in gender studies and a staunch defender of women's rights in her time. We will analyse the notion of border (from the gender perspective) in one of her literary texts, where the protagonist plays with generic borders. Finally, we will try to elucidate the connection of this transgression with Pardo Bazán's feminist ideology.

[es] Referente indiscutible en los estudios de género, doña Emilia fue una ardiente defensora de los derechos de la mujer en su época. Nos detendremos en el análisis de la noción de frontera (desde la perspectiva de género en este caso) presente en uno de los textos literarios de la escritora. En efecto, se rastrea en su obra un juego de su protagonista con las fronteras genéricas. En última instancia, se tratará de dilucidar la vinculación de esta transgresión con su ideario feminista.
[en] Migration control along the U.S./Mexico border since the 1980s has become one of the most politically popular federal security measures, making the border synonymous with insecurity. This has helped redefine security threats and change security policy responses and practices. The U.S. federal state uses discursive strategies to provide justification for the intensification of security measures at its southern border. However, this public actor is not the only one participating in the intensification of the securitization of the U.S./Mexico border. Its rhetoric that criminalizes migrants benefits other non-state actors, such as private security companies, that are awarded contracts worth billions of dollars by government administrations. These private actors have thus been benefiting from a growing security market since the 9/11 attacks.

[es] El control de la migración a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México se ha convertido desde la década de 1980 en una de las mejoras de seguridad federales más populares desde el punto de vista político, lo que ha hecho que la frontera sea sinónimo de inseguridad. Esto ha contribuido a una redefinición de las amenazas a la seguridad y a cambios en las respuestas y prácticas de la política de seguridad. El Estado federal estadounidense utiliza estrategias discursivas para justificar la intensificación de las medidas de seguridad en su frontera sur. Sin embargo, este actor público no es el único implicado en la intensificación de la securitización de la frontera entre los Estados Unidos y México. Su retórica que criminaliza migrantes beneficia a otros agentes no estatales, como las de empresas de seguridad privadas, a las que las administraciones gubernamentales adjudican contratos por valor de miles de millones de dólares. Estos actores privados se benefician así de un verdadero mercado de la seguridad, que se ha expandido rápidamente desde los atentados del 11 de septiembre de 2001.
[en] In 1570 was printed in New Spain the first medical book written in America. This work, entitled Opera Medicinalia, was written by the physician Luis Bravo, and printed in press of Pedro Ocharte. The Opera Medicinalia has been studied for its historical value, but there had missed two of its inicials and their details that are addressed in this article. They are two erotic engravings printed in two chapters of the second section of the book, that survived the censorship of the press of the 16th century. This article gives a historical presentation of the Opera Medicinalia, a physical-technical description of one of it's exemplar, and a technical and iconographic analysis of the mentioned erotic initials.

[es] En 1570 se imprimió en la Nueva España el primer libro de medicina escrito en América. Esta obra titulada la Opera Medicinalia fue escrita por el médico osunés Luis Bravo, e impresa en el taller de Pedro Ocharte. La Opera Medicinalia ha sido estudiada por su importancia histórica, pero se habían pasado por alto dos de sus capitulares y sus respectivos detalles eróticos que sobrevivieron a la censura de la imprenta del siglo XVI. Este artículo hace una presentación histórica de la Opera Medicinalia, una descripción físico-técnico de uno de sus ejemplares, y un análisis tanto técnico-librario como iconográfico de los dos grabados eróticos correspondientes a las capitulares mencionadas.
[en] This article stems from a study commissioned by an NGO to a research center. The study was based on a survey of more than 300 organizations that promote volunteering and 18 interviews with regular volunteers from five areas of activity. The collected data confirmed the acquisition of soft skills through volunteering and show that there is a widespread interest in the institutional recognition of informal learning from the volunteer experience. The article concludes that the sociological analysis cannot continue to neglect volunteering as a phenomenon that booster employability.

[es] Este artículo nace de un estudio encargado por una ONG a un centro de investigación. El estudio se basó en una investigación por medio de un cuestionario a más de 300 organizaciones promotoras de voluntariado y en 18 entrevistas a voluntarios regulares de cinco áreas de actividad. Los datos recabados comprueban la adquisición de soft skills por medio del voluntariado y evidencian la existencia de un interés amplio en el reconocimiento institucional de los aprendizajes informales a partir de la experiencia de voluntariado. En este artículo se concluye que el análisis sociológico no puede continuar ajeno al voluntariado como fenómeno potenciador de la empleabilidad.
[en] Yuri Herrera's novel, Trabajos del reino (2004), is undoubtedly situated within the thematic axis of narco-literature. Yet, the purpose that drives this research is to demonstrate that this novel establishes an aesthetic dialogue with the literary tradition that precedes it. The novel proceeds to perform a resemantization of literary genres as different as the fable, the Bildungsroman and, especially, the poetics of medieval ballad and romance. This creates an aesthetic re-functionalization of the narcoliterature's narrative genre; while at the same time the forms and genres with which the novel dialogues are updated within its compositional framework. Through the figures of the minstrel and troubadour belonging to the traditions of the ballad and the romance, the novel also reflects upon the artist's role within Mexican society.

[es] La novela Trabajos del reino (2004), de Yuri Herrera, se ubica en el eje temático de la narcoliteratura. Sin embargo, el propósito de la presente investigación es demostrar que esta obra establece un diálogo estético con la tradición literaria que la antecede. La novela opera una resemantización de géneros tan distintos como la fábula, el Bildungsroman y, especialmente, la poética de la balada y el romance medievales. Esto genera una refuncionalización estética del género narrativo de la narcoliteratura, y actualiza las formas y géneros con las que la obra dialoga. En un marco compositivo que representa, por medio de las figuras del juglar y el trovador propias de la balada y el romance, la novela reflexiona también sobre el papel del artista en la sociedad mexicana contemporánea.
[en] This article examines the depoliticising mechanisms used by publicly funded campaigns launched by Gaullist actors in the early years of the Fifth Republic to encourage people to vote. Although the protagonists of these campaigns claimed to be apolitical, their attempts to impose depoliticised interpretations of voting and non-voting came up against both the risk of emptying voting of its stakes and growing criticism of the Gaullist instrumentalisation of elections and referendums.

[es] Este artículo examina los mecanismos de despolitización en las campañas financiadas con fondos públicos que los gaullistas lanzaron en los primeros años de la V República para animar a los ciudadanos a votar. Aunque los protagonistas de estas campañas se declaraban apolíticos, sus intentos de imponer interpretaciones despolitizadas del voto y del no voto chocaron tanto con el riesgo de vaciar de contenido los comicios como con las crecientes críticas a la instrumentalización gaullista de las elecciones y los referendos.