BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The third legally organized referendum under the mandate of President Evo Morales (2006-2010) took place on January 25, 2009. What is at stake in this consultation is the approval of the text of a new Constitution for Bolivia, and the limitation of the area of the land ownership. The results taken as a whole lead one to believe that the proposals of the President satisfy Bolivians. However, by looking at the bigger picture, one finds the traditional dissensions which have polarized the country for a long time, and continue to do so.

[es] La tercera consulta por referéndum organizada legalmente bajo el mandato del Presidente Evo Morales (2006-2010) tuvo lugar el 25 de enero de 2009. El desafío de esta consulta se refería a la aprobación del texto de una nueva Constitución para Bolivia, y a la limitación de la superficie de la propiedad de la tierra. Globalmente, los resultados dejan pensar que las propuestas del Presidente satisfacen a los Bolivianos. Sin embargo, al cambiar la escala de interpretación de los resultados, se encuentran las clásicas disensiones que polarizan desde hace tiempo, y siempre más, el país.
[en] Using a fragment of Nietzsche as a starting point, this article studies the notion of the "image of thought" (a phrase originally coined by Walter Benjamin), and questions the linguistic and philosophical implications of the German word "Bild", which is sometimes wrongly equated with the Latin "imago". From the "power of imagination", "representation" and "the most arrogant mont in human history", the image of of thought is here the focus of all reflection on time and chronology. It is not a subcategory of the image in the general sense ot a philosophical statement based on the idea of show, but a linguistic reality wich cuts through (like a ghost) various realms of human knowledge.

[es] A partir de un fragmento de Nietzsche, este ensayo sobre la imagen del pensamiento (la paternidad de dicho sintagma, "imagen del pensamiento", se suele atribuir a Walter Benjamín), cuestiona las valencias lingüísticas y filosóficas del termino alemán Bild, cuya traducción incorrecta se suele hacer con la palabra latina imago. Entre la "capacidad de imaginar", la "representación" y "el instante más orgulloso de la historia humana", la imagen del pensamiento se convierte en el eje de toda reflexión sobre la temporalidad y la cronología. Esta no equivale justamente a una subcategoría de la imagen tomada en un sentido general, o a una enunciación filosófica en cuyo centro se encuentra la idea del espectáculo, sino a una realidad lingüística que atraviesa como un espectro las áreas del conocimiento humano.
[en] Fray Luis de Leon's dedication to the translation of the Psalms was not uncommon in 16th century spiritual literature, where approaches of all kinds to the Book of David abound. Translating poetry was not unusual either, in a European context with a large production of that genre. This paper aims at proving how, based on the analysis of Psalm 26, the interest shown by Fray Luis in paraphrasing the Psalms does not stem from his desire to use rhetorical style or from a piety-through-poetry approach, but rather from his interpretation and personal adoption of meanings established by exegetical tradition.

[es] La dedicación de fray Luis de León a la traducción de los salmos no es un caso extraño en el panorama de la literatura espiritual del siglo xvi, donde tanto abundan los acercamientos de todo tipo al libro de David. Y la traducción poética no lo es tampoco, pues responde a una corriente europea de extensa producción. Este trabajo trata de mostrar, desde el análisis del salmo 26, cómo el interés por la paráfrasis de los salmos en fray Luis no procede solo del deseo de ejercitar el estilo desde prácticas retóricas o de la propuesta de piedad desde la poesía, sino de un ejercicio de interpretación y de apropiación personal de sentidos fijados en la tradición exegética.
[en] In the beginning of the 20th century, the Swedish anthropologist Erland Nordenskiöld described a game played by the indigenous people of the Chaco Region at the end of the rainy season (March). Nordenskiöld asserts as a hypothesis that game might have its origins in the Andes. The authors proves that hypothesis correct using an iconografic analysis of a wooden game board of the Chimu culture that is in the collection of the Linden Museum in Germany. The author presents additional linguistic and ethnological arguments as well as a game description that supports Nordenkiöld hypothesis.

[es] A principios del siglo XX el antropólogo sueco Nordenskiöld describe un tipo de juego que los indígenas del Chaco practican al final de la época de lluvias, en el mes de marzo. Nordenskiöld plantea la hipótesis de que tal juego es de origen andino. Añadiendo nuevas pruebas lingüísticas y etnológicas, así como la aplicabilidad de las reglas del referido juego del Chaco, la autora trata de demostrar, basándose en un estudio iconográfico, que un tablero de juego de la época chimú que se encuentra en el Museo Linden, Alemania, podría probar la hipótesis de Nordenskiöld.
[en] The article studies the relationship between geography, trade, social and territorial integration, as well as the European political influence in order to help understand the development of health protection at the borders of the Greek State. Contrary to an overly unambiguous perspective, it suggests that more attention should be paid to the combination of a multitude of factors influencing the preventive measures applied during the twelve years' period since the foundation of the kingdom. These strategies include both quarantines (on the borders and inside the country's territory) and hygienic measures (inside the territory). The article thus provides an overview of the main characteristics of Greek public hygiene while trying to analyse the link between the quarantines at the borders and the country's aspiration to unite, geographically, sanitarily and politically with the European interstate system and thus establish its sovereignty.

[es] El artículo examina la relación entre geografía, comercio, integración social y territorial e influencia política europea para explicar el desarrollo de la protección de sanitaria de las fronteras del Estado griego. Contra una visión excesivamente unívoca, se sugiere prestar mayor atención a la combinación de una multitud de factores que influyen en las medidas preventivas aplicadas durante los doce años que siguieron a la fundación del reino. Estas medidas incluyen tanto cuarentenas (en las fronteras y dentro del país) como medidas higienistas (interiores). El artículo bosqueja así una visión general de las principales características de la higiene pública griega, al tiempo que intenta analizar el vínculo entre las cuarentenas en las fronteras y la aspiración del país de unirse, geográfica, sanitaria y políticamente, al sistema interestatal europeo y así establecer su soberanía.
[en] This contribution questions the modes of the presence of a transgenic salmon (AquAdvantage Salmon ®) in an attempt to build its market in the United States. Is it an object? Is it an ordinary object? It shows this salmon arises in multiple ways throughout the networks of relationships in which it is led. Alternaltely new technical object, fish, food, product, and "boundary object", these modes of presence also introduce new social realities that seem more problematic than the transgenic salmon itself.

[es] Esto pone en duda la contribución de los modos de la presencia de un salmón transgénico (el Salmón AquAdvantage®) en un intento de construir su mercado en los Estados Unidos. Es un objeto? ¿Es un objeto común y corriente? Se muestra que surge de varias maneras a través de las redes de relaciones en la que se llevaron. Alternaltely nuevo objeto técnico, pescado, alimentos, productos y "objeto frontera", estos modos de presencia también introducen nuevas realidades sociales que parecen más problemáticos que el salmón transgénico en sí.
[en] Manuel Zapata Olivella was one of the greatest organic intellectuals of Colombia during the 20th century, however, his imprint has been silenced in the history of national and international Marxism. Therefore, remembering his text "China 6 a. m." as a pioneer in the creative reading and authentic appropriation of the Chinese Revolution during the 1950s, is a commitment to implementing a counterpoint archaeology of Colombian Marxism, allowing the generation of important evaluations on the significance of Zapata Olivella's legacy in it.

[es] Manuel Zapata Olivella fue uno de los más grandes intelectuales orgánicos de Colombia durante el siglo XX, sin embargo, su impronta ha sido silenciada en la historia del marxismo nacional e internacional. Por lo tanto, remembrar su texto "China 6 a. m." como pionero en la creativa lectura y auténtica apropiación de la Revolución china durante la década de los cincuenta, es una apuesta por implementar una arqueología contrapuntal del marxismo colombiano, permitiendo la generación de importantes evaluaciones sobre la trascendencia de la herencia de Zapata Olivella en el mismo.
[en] Deliveroo is a home delivery platform that employs more than 9,000 couriers covering cities all across France - a flexible and autonomous workforce classified as independent contractors so the company can avoid any semblance of subordination. At the same time, Deliveroo still tries to wield power over its workers, thanks notably to its working time organisation. The study uses participant observation as well as a physical testing of courriers' social activities to ascertain how an individualised management of working times ends up being weaponised against workers. Different types of time pressure affect the way people organise their schedules and indeed their physical activities. The end result is to give the company a workforce that is stable, docile and effective.

[es] Deliveroo es una plataforma de entrega de comida a domicilio. Con más de 9,000 repartidores que recorren las metrópolis francesas, su fuerza laboral flexible y autónoma evoluciona bajo un estatus de autoemprendedor. Forzada a liberarse de toda relación de subordinación, la empresa trata, no obstante, de ejercer un poder sobre los trabajadores, principalmente gracias a su organización del tiempo de trabajo. A partir de una observación participante y de una prueba de cuerpo en el mundo social de los repartidores, veremos cómo la experiencia de una gestión individual del tiempo de trabajo se puede volver contra el trabajador. Las formas de presión temporales actúan sobre el manejo del tiempo y la relación con el cuerpo, garantizando la existencia de una mano de obra estable de cuerpos eficaces y dóciles.
[en] An observation of the Accreditation of Prior Learning juries (APL) and an analogy with the dramaturgic metaphor of Erving Goffman show that the decision relies on a representation of the candidate's experience, which has to coincide with the academic and professional standards of the juries. To this end, the candidate chooses the elements of his/her career corresponding to their implicit and explicit expectations. The work of the jury turns then to the check of the representation's authenticity, by finding indications both in the file and during the interview.

[es] Una observación de los jurados de VAE (validación de la experiencia adquirida) y una analogía con la metáfora teatral de Erving Goffman muestran que la decisión se basa en una puesta en escena de la experiencia del candidato, que debe coincidir con las normas universitarias y profesionales del jurado. Con este fin, el candidato elige los elementos de su itinerario que concuerdan con las expectativas implícitas y explícitas del jurado. El trabajo del jurado se orienta entonces hacia la verificación de la autenticidad de la representación, con la ayuda de indicios tomados del dossier y en el curso de la entrevista.
[en] This paper examines a cross section of authors in the Xerolage collection, a subsection of the experimental poetry publisher Xexoxial Editions. Xerolage prints 25-page chapbooks of visual poetry using a Xerox machine. These chapbooks are printed in an intentional community in Lima, Wisconsin founded in 1991 by mIEKAL aND and Elisabeth Was called Dreamtime Village, that practices alternative living and permaculture farming. The paper asks what kind of link can be made between these practices of experimental writing, small press DIY printing, and alternative, resistant forms of social organization. The link between experimental writing and social/political resistance is a well-established one, particularly with regards to the avant-garde tradition. In this instance, however, readings of visual poets will be interwoven not just with political resistance but with logistical ones related to the practical matters of community building: housing, eating, living. We see that in both instances, the work challenges principles of order, as they pertain to both reading and civilization, and uses paragrammatic strategies of détournement, subverting this order by recycling, cutting, pasting and rearticulating how resistance can be drawn newly from forgotten pasts. The article examines the work of John M Bennet, David-Baptiste Chirot, Scott Helmes, Geof Huth, Andrew Topel, Elizabeth Was and mIEKAL aND.

[es] Este artículo se centra de manera pormenorizada en seis autores de la colección Xerolage, una parte de la editorial Xexoxial que publica poesía experimental. Xerolage imprime los " chapbooks ", minilibros de unas 25 páginas cada uno, y para ello utiliza la fotocopiadora. Estos chapbooks están impresos en una comunidad intencional en Lima, Wisconsin, Estados Unidos, fundada en 1991 por mIEKAL aND y Elisabeth Was, llamada Dreamtime Village, donde se dan formas alternativas de vida tales como la " permacultura ". El artículo plantea el conocimiento de los tipos de lazos que se podrían establecer entre las prácticas de escritura experimental, la edición independiente y las formas de organización sociales que resisten a los paradigmas dominantes. El lazo entre la escritura experimental y la resistancia sociopolítica está claramente establecido, sobre todo en lo que concierne a las vanguardias. La particularidad de esta instancia estriba en la manera cómo se articula dicha poesía visual no solo con las formas de resistencia política, sino también con las de la logística en lo que concierne a lo cotidiano: la vivienda, el bricolaje, la comida, etc. Vemos que en ambos casos este trabajo plantea un desafío a los principios de ordenamiento a la vez de la lectura y de la civilización, apoyándose en estrategias paragramáticas del derivar. Dicho trabajo altera el orden mediante el reciclaje, el collage y el despliegue de los pasados perdidos en la creación de nuevas formas de resistencias. Este artículo pone de realce el trabajo de John M Bennet, David-Baptiste Chirot, Scott Helmes, Geof Huth, Andrew Topel, Elizabeth Was and mIEKAL aND.
[en] The affective and sexual relationships of street-involved youths are often examined in terms of survival, with few considerations for their subjective experience. Relying on sociological work focusing on individual agency, this paper describes the representations of affective and sexual relationships of street-involved youths in Montreal. Semi-structured interviews were conducted with twenty-seven street-involved youths (16 women, 11 men) aged 18 to 25 years. Testimonies reveal that for some participants, involvement in affective and sexual relationships strengthens a sense of belonging to the street context. Other participants keep their emotional and sexual relationships involvement minimal, as they worry that such relationships may compromise their odds of exiting the street. This study highlights the strategic dimension of affective and sexual relationships among street-involved youths in order to improve their living conditions.

[es] Las relaciones afectivas y sexuales de los jóvenes que viven en la calle a menudo se analizan desde el punto de vista de la supervivencia, sin tener en cuenta, sin embargo, sus diferentes experiencias subjetivas. A partir de estudios sociológicos que dan importancia al poder de acción de los individuos sobre sus condiciones de vida, este artículo pretende documentar las representaciones de las relaciones afectivas y sexuales de los jóvenes que viven en la calle en Montreal. Se realizaron entrevistas semidirigidas a 27 jóvenes que viven en la calle (16 mujeres, 11 hombres) con edades comprendidas entre 18 y 25 años. El análisis cualitativo de los testimonios muestra que, para algunos participantes, el interés en las relaciones afectivas y sexuales forma parte de la constitución de su sentimiento de pertenencia a la vida en la calle. Por su parte, otros participantes manifiestan no tener ningún interés en las relaciones afectivas y sexuales con el fin de limitar cualquier vínculo que pueda comprometer su salida de la calle. Este estudio pone de relieve la dimensión estratégica de las relaciones afectivas y sexuales mediante la cual los jóvenes intentan mejorar sus condiciones de vida en la calle.
[en] The espionage activity by both sides during the Spanish Civil War is the missing dimension of the conflict, given its crucial importance. Both Nationalists and Republicans used intelligence to frustrate arm dealings of their enemies in foreign countries, planted moles on the enemy HQs or used decrypted radio messages to know their intentions. The improvisation of various intelligence services in competition during the first months gave place to a process of unity and centralization. The Germans and Italians supervised the Francoists while the Russians did the same with the Republicans in the creation and development of SIM. During the Second World War Spain became the field of intense rivalry among Axis and Allied Intelligence Services and the stage of crucial operations.

[es] El espionaje de ambos bandos en la guerra civil española es un campo olvidado por la historiografía, pese a su indudable importancia. Tanto nacionales como republicanos recurrieron a él para impedir la compra de armas de sus enemigos en el extranjero, al uso de topos en los cuarteles generales o al empleo de descifrado de mensajes de radio para conocer las intenciones de sus adversarios. La improvisación de varios servicios de información en competencia de los primeros meses dio paso a un proceso hacia la unidad y centralización. Alemanes e italianos sirvieron de asesores de los franquistas mientras los rusos del NKVD supervisaron la creación y desarrollo del SIM republicano. En la Segunda Guerra Mundial España se convirtió en escenario de la rivalidad entre los servicios del Eje y los de los aliados y de operaciones cruciales.
[en] Between censorship and promotion, the Chilean mural maintains complex relationships with the Santiago's municipal public authority. If, today, a lot of practices benefit from the support and from the help of the capital, in the name of the conservation of the heritage and from the cultural dynamism, some are always object of an active repression. What about the rayado, traditional popular practice become today a generic word denoting all the unwanted inscriptions ? Isn't the rayado a victim of its own communications strategies ? In confrontation with it's recipients, these citizens' scream are rejected by public authorities and by an important part of the Chilean society. The purpose is to highlight the paradoxes which characterize and lead the contemporary relation between these wall inscriptions and the public authority, by taking as example the Catedral Metropolitana and Puente Matta's envents.

[es] Entre censura y promoción, la pintura mural chilena mantiene relaciones complejas con la autoridad pública municipal de Santiago. Hoy, muchas prácticas gozan del apoyo y de la ayuda de la capital, en nombre de la preservación del patrimonio y del dinamismo cultural, pero algunas siempre son objetos de una represión activa ¿Qué es la situación del rayado, práctica popular tradicional usada hoy en día como una palabra genérica que designa todas las inscripciones indeseables ? ¿En qué medida el rayado no es víctima de sus propias estrategias de comunicación ? En confrontación con sus destinatarios, estos gritos ciudadanos son rechazados por los poderes públicos y por una parte importante de la sociedad chilena. Se trata de poner en evidencia las paradojas que caracterizan y animan la relación contemporánea entre estas inscripciones murales y la autoridad pública, tomando ejemplos como los acontecimientos de la Catedral Metropolitana y del Puente Matta.
[en] By focusing on Central Asian place-names that were incorrectly collected by European surveyors and cartographers during the 19th century, this article aims at offering a critical overview of place-naming processes via the idea of translation. This notion helps exploring several perspectives towards a field-based approach to place names and conceptualize some of the discursive movements by which the gap between local perception and geographical distance can be bridged. As discursive approaches to the history of geography have demonstrated, geography is in many regards a literary science, while cartography is built upon its own graphical "language", which is based on written indications. Geography's many linguistic dimensions call for a renewed attention to translation as representation process, which are highlighted by place-naming practices. To study such practices, I look at historical examples from Central Asian territories apprehended geographically and linguistically by European explorers and cartographers during the 19th century. By analyzing such similar phenomena in very different contexts, this article aims at shedding light on what happens at various scales when place names are invented, transcribed and translated by those who construct geography as science, as governing tool and as imagination.

[es] Enfatizando los topónimos de Asia Central anotados incorrectamente por los exploradores y cartógrafos europeos durante el siglo XIX, este artículo tiene como objetivo proporcionar una visión crítica de la toponimia y los procesos de topogénesis a la luz de la noción de traducción. Esta noción ayuda a explorar algunas pistas de investigación sobre un enfoque localista de los nombres de lugares, además de conceptualizar algunos movimientos discursivos mediante los cuales se puede salvar la brecha entre la percepción local y la distancia geográfica. Como han demostrado los enfoques discursivos de la historia de la geografía, en muchos sentidos la geografía es una ciencia literaria, mientras que la cartografía se ha construido sobre su propio "lenguaje" gráfico, que, a su vez, se basa en instrucciones escritas. Las múltiples dimensiones lingüísticas de la geografía exigen una atención renovada a las traducciones como procesos de representación, que se destacan por las prácticas toponímicas. Para estudiar estas prácticas, miré ejemplos históricos extraídos de los territorios de Asia Central aprehendidos geográfica y lingüísticamente por exploradores y cartógrafos europeos durante el curso del siglo XIX. Al analizar fenómenos similares, pero en contextos muy diferentes, el artículo en pantalla quiere iluminar lo que sucede a diversas escalas cuando los topónimos son inventados, transcritos y traducidos por los responsables de construir la geografía como ciencia, como instrumento de gobierno y como imaginario.