BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Much of the province of Cadiz has important brackish water springs related to the geological formations of the Triassic Keuper phase. The salt pands and settlements are associated with prehistoric and historical villages. In several of these environments there are recorded ophites that were the basis for manufacturing of prehistoric polished items.

[es] Gran parte de la provincia de Cádiz posee importantes afloramientos de aguas salobres relacionadas con las formaciones geológicas del Triásico en su facies Keuper. Las explotaciones salineras aparecen asociadas a asentamientos de poblaciones prehistóricas e históricas. En varios de sus entornos se documentan ofitas que fueron la base para la fabricación de útiles pulimentados de épocas prehistóricas
[en] The investigation is over the first women physicians in the School of Medicine of Cádiz, from the last third of XIX century to the 70, s of XX, from the beginning of their university studies, degrees, doctorates and specialties if that information appears on their files, as well as the review about the professional consideration of their male colleagues and society in the age. So, we summarize the history of the sanitary women.

[es] Se investiga sobre las primeras médicas de la Facultad de Medicina de Cádiz en el último tercio del siglo XIX y primeros 70 años del siglo XX, desde el inicio de la carrera y licenciatura, doctorado y especialidad si constan en sus expedientes, así como la consideración profesional por la sociedad y los colegas masculinos hacia ellas en dichos períodos. Revisamos al inicio del trabajo el papel de la mujer en la profesión sanitaria a lo largo de la historia.
[en] This article analyses the way in which social movements adapt their reference frames when they decide to participate in the electoral arena and institutional politics. For this purpose, it studies the case of a citizens' candidature that came to municipal government of a city of Cádiz in 2015. The article proposes the concept of spatial frames of motivation, diagnosis and prognosis in order to study collective action, combining frame theory and spatial theory. This approach permits to identify frame transformations and the tensions experienced by activists when they face institutional participation, and the role of spatial practices and discourses in these tensions.

[es] Este artículo analiza el modo en que los movimientos sociales adaptan sus marcos de referencia cuando deciden participar en la arena electoral y la política institucional. Para ello, se estudia el caso de una agrupación de electores que en 2015 llegó al gobierno local en un municipio gaditano. El artículo propone el concepto de marcos espaciales de motivación, diagnóstico y pronóstico para estudiar la acción colectiva, combinando así la teoría del enmarcamiento y la teoría espacial. Este enfoque permite identificar las transformaciones de marco y las tensiones que experimentan los activistas cuando se enfrentan a la participación institucional, así como el papel de los discursos y prácticas espaciales en estas tensiones.
[en] This contribution analyses the concep-tional variation in Twitter communication based onthe parameters described in Koch and Oesterrei-cher's model ([1990] 2007). After outlining thefoundations of variational linguistics and the posi-tion of conceptional variation within the chain ofvarieties, and after reviewing the presence of thismodel in studies of computer-mediated commu-nication, the conceptional characteristics of Twittercommunication are presented. The analysis focu-ses especially on the parameters of public/privatecommunication, emotionality, referentiality anddialogicity, in which it is necessary to specify the dis-tinctive characteristics of communication in socialnetworks as opposed to prototypically immediatecommunication such as oral conversation.

[es] Este artículo analiza la variación con-cepcional que presenta la comunicación en Twittera partir de los parámetros descritos en el modelo deKoch/Oesterreicher ([1990] 2007). Tras exponer losfundamentos de la lingüística de las variedades y laposición que tiene la variación concepcional dentrode la cadena de variedades y tras revisar la presen-cia que ha tenido este modelo en los estudios decomunicación mediada por ordenador, se exponenlas características concepcionales de la comunica-ción en Twitter. El análisis se centra especialmenteen los parámetros comunicación pública/privada,familiaridad, referencialización y dialogicidad, enlos que es necesario matizar las características dis-tintivas de la comunicación en redes sociales frentea una comunicación prototípicamente inmediatacomo la conversación oral.
[en] The objective of this work is to make an approach to the works undertaken at the end of the 17th century in his family chapel in the parish church of Santa María la Mayor of Baena (Cordoba) by Pedro Luis de Valenzuela Fajardo y Monte, knight of Santiago and Municipal Councillor in Córdoba. It is a forgotten baroque burial site. It is a work of Joseph Granados de la Barrera and Melchor de Aguirre, both master builders of the cathedral of Granada.

[es] En este trabajo presentamos una aproximación a la capilla funeraria que Pedro Luis de Valenzuela Fajardo y Monte, caballero de Santiago y veinticuatro de Córdoba, mandó erigir a finales del siglo XVII en la parroquia de Santa María la Mayor de Baena. Se trata de un espacio barroco poco estudiado hasta ahora y en cuya génesis intervinieron José Granados de la Barrera y Melchor de Aguirre, maestros mayores de la catedral de Granada.
[en] The article analyses the measures taken by the Ministers of Charles II to solve the economic and financial crisis of the Spanish monarchy in the last decades of the 17th century caused by several factors: inflation of prices, development of epidemics and famine, reducing consumption and investment, debt of the Royal hacienda and negative balance of payments. A linked situation, moreover, in the framework of an international climate unfavourable to Spanish interests for the strength of France and the desire of Louis XIV of enlarge his Kingdom at the expense of territories in the Netherlands.

[es] El artículo analiza las medidas adoptadas por los ministros de Carlos II para solucionar la crisis económica y financiera de la Monarquía Hispánica en las últimas décadas del siglo XVII ocasionada por varios factores: inflación de los precios, desarrollo de epidemias y de hambrunas, reducción del consumo y la inversión, endeudamiento de la hacienda real y balanza de pagos negativa. Una situación devenida, además, en el marco de una coyuntura internacional poco favorable para los intereses españoles por la pujanza de Francia y el deseo de Luis XIV de engrandecer su reino a costa de territorios en los Países Bajos.
[en] The pages that make up this article contain a journey through the vital transformation of Medellín over the last twenty years, stressing how the city has moved on from the fear imposed by the reality of a drug trafficking economy to the resurgence in which culture has played, and continues to play, a central role.

[es] Las páginas que componen este artículo contienen un recorrido por el devenir vital de Medellín en los últimos veinte años, incidiendo en cómo la ciudad ha pasado del miedo impuesto por la realidad económica del narcotráfico a un resurgir en el que la cultura ha jugado y sigue jugando, un papel central.
[en] In the present article the abilities and linguistic knowledge that come into play when interpreting humorous statements are analysed. We set our focus on jokes created from lexical ambiguity. Should the recipient of the text not know the different meanings that come into play in this kind of text and in the case of not being able to establish a connection between both meanings in a period of time of less than 400 milliseconds, the interpretation process will fail. Both requirements, knowledge of the different meanings, on the one hand, and the ability to establish a quick connection, on the other, are possible for individuals with a high lexical semantic competence. Thus, we consider that a valid and reliable test including such texts could turn out a useful tool to determine the lexical semantic ability of nonnative speakers of a language in general, and of Spanish in particular.

[es] En el presente artículo analizamos qué capacidades y conocimientos lingüísticos entran en juego en la interpretación de enunciados humorísticos. Nos centramos en los chistes creados a partir de ambigüedades léxicas. De no conocer el destinatario del texto las diferentes acepciones que entran en juego en este tipo de textos y de no ser capaz de establecer una conexión entre ambas acepciones en un lapso de tiempo inferior a 400 milisegundos, el proceso de interpretación resultará fallido. Ambos requisitos, el conocimiento de los diferentes significados, por un lado, y la capacidad de establecer esta rápida conexión, por otro, son posibles para sujetos con una elevada competencia léxico-semántica. De esta manera, consideramos que una prueba válida y fiable que incluyera textos de estas características podría resultar una herramienta útil en la determinación de la competencia léxico-semántica de hablantes no nativos de una lengua, en general y del español, en particular.
[en] The typical components of the almanacs and the representation of the Piscators that were widely published during the eighteenth century included literary contents from Torres Villarroel's contributions onwards. These publications were usually embellished by a full-page engraving placed such as half-title of the edition. This engraving used to illustrate the image of Piscator in an certainly imaginative way (at least from the last years of the seventeenth century onwards). Thence, the image was not considered as the formal authorial representation. The evolution of these engravings, which were copies shared amongst different authors and overlap other models used in France and in Italy, is considered through the assessment of the combination of its representations and its variations as the authorial mask.

[es] Los componentes que se hacen característicos en los almanaques y la representación de los Piscatores que se publicaron cuantiosamente durante el XVIII mantuvieron contenidos literarios a partir de Torres Villarroel. Estas publicaciones acostumbraban a aparecer adornadas con un grabado de página entera que se colocaba a modo de anteportada en el impreso y en las que se retrataba, de forma más o menos fantasiosa, al Piscator (al menos desde los últimos años del XVII), de forma que la imagen no siempre hacía las veces de representación autorial en sentido estricto. La evolución de esos grabados, que a la vez son copias que se pasan de unos autores a otros y que, en alguna medida, se solapan con modelos usados en Francia o Italia, se plantea bajo la valoración del conjunto de representaciones y sus variantes a modo de máscara autorial.
[en] In any product design process, the designer must take into account both the materials and technologies with which he/she must work. Currently, materials and technologies are becoming one of the main elements to foster innovation and add value to final products. Among the many materials, nanomaterials are of particular interest. Nanotechnology is set to play a key role worldwide in the 21st century, as it is a cross-sectoral technology, increasingly relevant to economic fields such as chemistry, medical technology, automotive or food industry. But, if the designer does not know how to work with it and wants to know the scope of this new material, how to transfer this knowledge, related to nanomaterials, from theory to practice? The industry demands experts (designers) who can bridge the gap between theoretical knowledge and practical applications of nanomaterials: products, services and experiences. This article presents a method of knowledge transmission, in which two main tasks can be distinguished: 1) a primary educational component, in which knowledge about new materials and their properties is disseminated in an optimal didactic way, and 2) a second more practical component in which the information is converted into practical ideas and specific applications applied to a challenge proposed in collaboration with the Antolin group.

[es] En todo proceso de diseño de producto, el diseñador debe tener en cuenta tanto los materiales como las tecnologías con los que debe trabajar. Actualmente, materiales y tecnologías se están convirtiendo en uno de los elementos principales para fomentar la innovación y agregar valor a los productos finales. Entre los múltiples materiales los nanomateriales presentan un especial interés. La nanotecnología está llamada a desempeñar un papel clave en todo el mundo en el siglo XXI, ya que se trata de una tecnología intersectorial, cada vez más relevante para ámbitos económicos como la química, la tecnología médica, la automoción o la industria alimentaria. ¿Pero, si el diseñador desconoce cómo se puede trabajar con él y quiere saber el alcance de este nuevo material? ¿Cómo transferir estos conocimientos, relacionados con los nanomateriales, de la teoría a la práctica? La industria demanda expertos (diseñadores) que puedan salvar la distancia entre el conocimiento teórico y las aplicaciones prácticas de los nanomateriales: productos, servicios y experiencias. Este artículo recoge un método de trasmisión del conocimiento, en el que se pueden diferenciar dos tareas principales: 1) un componente educativo primario, en el que se divulgan, de una forma didáctica óptima, los conocimientos sobre los nuevos materiales y sus propiedades, y 2) un segundo componente más practico en el que la información se convierte en ideas prácticas, y en aplicaciones específicas aplicadas a un reto propuesto en colaboración con el grupo Antolín.
[en] The cycle opened with the Enlightenment and closed at the time of the Restoration saw the outbreak of the French Revolution and the diffusion of its ideas in the Atlantic world. The fear caused in the societies of the Old Regime provoked an ideological reaction against the disasters of the successive wars that took place until 1814-1815. The defenders of absolutism were active detractors of the revolutionary conquests and apologists for the traditional alliance between the throne and the altar. The reactionaries postulated an ideology against the effects of the revolution and the Napoleonic avalanche, which they understood as a fierce fight against war and in favor of a peace once insured by the established monarchical order.

[es] El ciclo abierto con la Ilustración y cerrado en la época de la Restauración contempló el estallido de la Revolución Francesa y la difusión de sus ideas en el mundo atlántico. El miedo ocasionado en las sociedades del Antiguo Régimen provocó una reacción ideológica contra los desastres de las sucesivas guerras que tuvieron lugar hasta 1814-1815. Los defensores del absolutismo fueron activos detractores de las conquistas revolucionarias y apologistas de la tradicional alianza entre el trono y el altar. Los reaccionarios postularon un ideario frente a los efectos de la revolución y la avalancha napoleónica, que entendían como un encarnizado combate contra la guerra y a favor de una paz asegurada antaño por el orden monárquico establecido.
[en] The battle for hegemony on the language field has increasingly become popular in linguistic analysis. In this article we explore several ideologies, the "hegemonic one" as well as those "alternatives ones", regarding grammatical gender and its relationship with an extralinguistic category as sex. Both, breaking "language standard" rules as much as preserving them have to do with underlying linguistic ideologies. Furthermore, this rebel act could be executed (or not) pursuing linguistic change. This work aims to explain the importance of language speakers when it comes to turning ideology into authority, and therefore the artificial into natural through continued use.

[es] La lucha por la hegemonía en el campo del lenguaje parece haberse convertido en objeto de análisis lingüístico en los últimos tiempos. En este artículo se exponen las diferentes ideologías, la "hegemónica" y las "alternativas ", que parecen hallarse detrás del estudio del género gramatical y su tan polémica correspondencia con el sexo de los hablantes de español. La ruptura de la norma o la preservación de esta en relación con innovaciones lingüísticas determinadas refleja a menudo una ideología política y, a su vez, pretende (o no) ejercer en ocasiones de motor de un cambio lingüístico. Este trabajo trata de explicar la importancia que tendrían los hablantes (o, en su defecto, sus instituciones) a la hora de convertir una ideología en autoridad y, asimismo, lo artificial en natural a través del uso.
[en] This paper builds on the relatively scant attention that normative grammatical descriptions have paid to the principles involved in communicative competence, namely pragmatic discourse principles. It undertakes an analysis of the most relevant Spanish grammars published between 1983 and 2011, paying attention to relative markers, whose usage varies to a very great extent according to contextual factors. Whilst the interaction between context and language have largely been addressed to explain and understand some grammatical features, there is little research into the use of relative markers in specific communicative contexts, especially those related to the domains of orality and immediacy. In light of this, we argue that the pragmatic perspective might contribute to a better understanding of language in use, and to explain some syntactic structures that are most frequent in spoken discourse.

[es] Este trabajo pretende poner de relieve el escaso tratamiento en las descripciones normativas de los principios que modelan la competencia comunicativa, entre las que se encuentran los principios pragmático-discursivos. Así, en este estudio se lleva a cabo un análisis de las principales gramáticas del español, entre 1983 y 2011, con especial atención a un fenómeno gramatical concreto: los relativos, cuyo uso está sometido a una gran variación contextual. Si bien la interrelación entre lo situacional y lo lingüístico se ha empleado en la explicación de ciertos aspectos gramaticales, son escasos los estudios que explican el porqué del uso de unos u otros relativos en las diferentes situaciones comunicativas, sobre todo las pertenecientes al ámbito de la oralidad y la inmediatez. Así, defendemos la conveniencia de una perspectiva pragmática, a fin de llegar a un mejor entendimiento del lenguaje en uso y poder explicar el empleo de determinadas estructuras sintácticas que aparecen fundamentalmente en el discurso oral.
[en] In this article we analyse the lack of systematisation which characterises lexicographical practice in general in relation to the literary marker on the basis of a corpus of adverbial locutions taken from the Diccionario fraseológico documentado del español actual (Seco et al., 2004). The fact that this dictionary uses the marker to cover different values and that in a considerable number of cases there is no match with the information provided by other dictionaries led us to examine the complexity of issues underlying the DFDEA's use of the literary marker and the relative incoherence between the information it provides and the content available in other monolingual and phraseological dictionaries. From the analysis of the evidence found in the lexicographical works studied, we then explain why language corpora have become such a useful tool for understanding the practical limitations of various phraseological units.

[es] La falta de sistematización que caracteriza a la práctica lexicográfica en general la hemos analizado, de manera particular, en la marca literario, a partir del análisis de un corpus de locuciones adverbiales extraídas del Diccionario fraseológico documentado del español actual (Seco et al., 2004). El hecho de que este diccionario incluya en la marca citada diferentes valores y el hecho de que para un buen número de ejemplos de unidades no encontremos correspondencia con las informaciones ofrecidas por otros diccionarios nos han llevado a examinar la complejidad que encierra la utilización de la marca literario en el DFDEA, y la escasa coherencia que hay entre la información proporcionada por este diccionario y el contenido que transmiten otros diccionarios monolingües y fraseológicos. A partir de la situación que evidencian las obras lexicográficas examinadas, justificaremos por qué los corpus de lengua se han convertido en una herramienta de enorme utilidad para conocer las restricciones que en el uso presentan algunas unidades fraseológicas.
[en] It highlights the importance of documentary collections of Spanish university archives as a primary source of information, of undoubted interest for contemporary and current history. The informative contents of these collections are analysed through the great functions reflected in the documentary classification tables of the university archives. It also analyses the state of the issue of the right of access to documents, which will be free, although affected by the limits and deadlines established by applicable laws and respect for privacy and data protection, focusing primarily on access to public university documents.

[es] Se resalta la importancia de los fondos documentales de los archivos universitarios españoles como fuente primaria de información, de indudable interés para la historia contemporánea y actual. Se analiza los contenidos informativos de estos fondos a través de las grandes funciones reflejadas en los cuadros de clasificación documental de los archivos universitarios. Asimismo, se analiza el estado de la cuestión del derecho de acceso a los documentos, que será libre, aunque afectado por los límites y plazos que establecen las leyes aplicables y el respeto a la intimidad y protección de datos, centrándose sobre todo en el acceso a la documentación de las universidades públicas.
[en] In the Historical Archive of the Nobility, among the papers of the House of Osuna, is a handwritten copy of the Andújar's Decree of August 8, 1823. The historicallegal analysis of this rule allows to sketch the political, social and diplomatic tensions of such a complicated context.

[es] En el Archivo Histórico de la Nobleza, entre los papeles de la Casa de Osuna, se encuentra una copia manuscrita del Decreto de Andújar de 8 de agosto de 1823. El análisis histórico-jurídico de esta norma permite esbozar las tensiones políticas, sociales y diplomáticas de tan complicado contexto.
[en] This study validates and tests the accuracy of a smart mobile phone's sensor for the determination of the acceleration due to gravity in the physics lab (g ), comparing it to the results obtained from the oscillations of a simple pendulum. The equipment was validated by applying several tests, which suggest that the smart mobile phone's accelerometer is a valid and accurate sensor for use in laboratory experiments of Physics and/or Mechanics.

[es] El presente trabajo valida y prueba la precisión del sensor de un teléfono celular inteligente (TCI) para la determinar la aceleración de la gravedad (g ) en el laboratorio de física, comparándolo con el valor calculado a partir de las oscilaciones de un péndulo simple. Se aplicaron pruebas para validar el dispositivo, sugiriendo que el acelerómetro del TCI es un sensor válido y con precisión para ser usado en experiencias de laboratorio de Física y/o Mecánica.