BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Following Husserl in the Cartesian Meditations, phenomenology is often considered as a "neo-Cartesianism" which, on the epistemological level, would have remained, rightly or wrongly, faithful to –or dependent on– the Cartesian ideal of certain knowledge. However, on this question in particular, as on others, phenomenology has by no means stuck to this Cartesian heritage, and our conviction is that it even has something to teach us about the bad reasons we would still have to stick to it. The hypothesis we put forward in this article is indeed that one of the claims of phenomenology, including when it presented itself as Cartesian, was not to oppose certain knowledge and uncertain knowledge and to settle in the first one by rejecting the second, but to denounce this opposition in order to conquer, as Wittgenstein of the Philosophical Investigations will also propose, a philosophical field of a completely different order –the whole problem of which will be here to determine if it allows and finally aims at making "knowledge" possible.

[fr] Suivant en cela le Husserl des Méditations cartésiennes, on considère souvent la phénoménologie comme un " néo-cartésianisme " qui, sur le plan épistémologique, serait à tort ou à raison resté fidèle – ou tributaire – de l'idéal cartésien de la connaissance certaine. Pourtant, sur cette question en particulier comme sur d'autres, la phénoménologie ne s'en est nullement tenue à cet héritage cartésien, et notre conviction est qu'elle a même quelque chose à nous enseigner quant aux mauvaises raisons que nous aurions encore d'y tenir. L'hypothèse que nous avançons dans cet article est en effet que l'une des prétentions de la phénoménologie, y compris lorsqu'elle se présenta comme cartésienne, ne fut pas d'opposer connaissance certaine et connaissance incertaine et de s'installer dans la première en rejetant la seconde, mais de dénoncer cette opposition pour conquérir, comme le proposera également le Wittgenstein des Recherches philosophiques, un champ philosophique d'un tout autre ordre – dont tout le problème sera ici de déterminer s'il permet et a finalement pour but de rendre possible la " connaissance ".
[en] This article focuses on the first two pages of Mark Z. Danielewski's novel, Only Revolutions, published in 2006. These two pages are the incipits of the two protagonists' stories, Sam and Hailey, and give a first insight into the problems this book raises. The main concern of this analysis is therefore the difficulty for any reader who is used to a linear reading process to apprehend such a text. How can one read such a novel? Where should one begin? What kind of link can one establish between the different texts within the book? While shedding light on the relations between myth, history and story within the crucible of poetry, Mark Danielewski also seems to renew this questioning thanks to his use of technological progress, the multiple possibilities it has given allowing him to redefine the link between the writing and reading processes.

[fr] Cet article se concentre sur les deux premières pages du roman de Mark Z. Danielewski, Only Revolutions, publié en 2006. Le fait que ces deux pages sont deux incipit, ceux des récits des deux protagonistes, Sam et Hailey, donne un premier aperçu des problématiques inhérentes à cette œuvre. L'analyse porte ainsi sur les difficultés d'appréhension d'un tel texte qui vient interroger nos habitudes de lecture basées sur la linéarité. Comment lire un tel roman ? Par où faut-il commencer ? Quel lien établir entre les différents textes qui le composent ? S'il questionne mythe, histoire et récit dans le creuset de l'écriture poétique, Mark Danielewski semble renouveler cette interrogation à l'aune du développement technologique, des possibilités multiples qu'il a ouvertes et de sa redéfinition du lien entre l'acte d'écriture et celui de lecture.
[en] The two paratexts that are to be found at the beginning of the Persiles (the piece dedicated to the Count of Lemos and the reader's prologue) offer Cervantes' parting words. " Coloured by the consciousness of approaching death ", these two outstanding pages have, during the last few years, attracted much attention and have been the object of some excellent translations. The words are examined here from the perspectives put forward for the colloquium.Dictated from his death-bed, these two texts are not simply the membra disjecta of an artist's portrait whose truthfulness needs no verification : they are inscribed on the threshold that separates a life that comes to an end from a certain and expected death and thus disclaim Proust's statement that held as " insincere the language of prologues and dedicatory matter ".

[fr] Les deux seuils paratextuels du Persiles que sont la dédicace au comte de Lemos et le prologue au lecteur nous livrent le dernier mot de Cervantès. Ces deux pages d'anthologie, " traversées par la conscience de la mort qui vient ", ont déjà fait l'objet, ces dernières années, d'études et de traductions remarquables. Elles sont réexaminées ici en fonction du thème du colloque.Dictés sur un lit d'agonie, ces deux textes ne sont pas simplement les membra disjecta d'un portrait d'artiste dont la vérité n'appelle pas de vérification : situés à la charnière d'une vie qui s'achève et d'une mort attendue, ils s'inscrivent en faux contre le mot de Proust dénonçant " le langage insincère des préfaces et des dédicaces ".
[en] This paper follows on from the investigations conducted in three previous pieces of research (Bonnefille 2008, 2009 et 2011b). Based on a framework that was previously defined as cognitive rhetoric (i.e. a selected combination of tools coming from cognitive linguistics and rhetoric), the author analyzes the speech given by President Obama on the oil spill, which occurred in the Gulf of Mexico in 2010. The paper focuses on the processes of conceptualization at work during the worst oil spill in American history.

[fr] Inscrit dans la lignée de trois travaux précédents (Bonnefille 2008, 2009 et 2011b), cet article propose une étude du discours prononcé par le Président Obama en juin 2010, suite à la marée noire qui s'est répandue dans le golfe du Mexique. L'application d'une sélection d'outils et de concepts issus de la linguistique cognitive et de la rhétorique permet de délimiter un cadre théorique nouveau, la rhétorique cognitive, et de mettre en lumière les processus de conceptualisation à l'œuvre lors de la pire marée noire que les États-Unis n'aient jamais connue.
[en] The stamp of France has particularly been marked in Peru in the areas of culture, political ideology, sciences and discoveries, urbanism, architecture and daily life. This is always evident in some scientific disciplines despite of having less influence than Anglo-Saxon trends. On the other hand, the weakness of France trade with Peru and French investments in this country is historic.The central issue to which this article offers some brief replies can be expressed in the following terms: if the economical influence of France is inversely proportional to its cultural and scientific presence from the 16th to 20th century —or at least until the 19st century— do we assist by catching up with trade and investments at the beginning of the 21st century? If the economical presence of France in Peru is weak, its cultural and scientific influence, more difficult to quantify, remains clearly marked.

[fr] L'empreinte de la France a été particulièrement nette au Pérou dans les champs de la culture, de l'idéologie politique, des sciences et des découvertes, de l'urbanisme, de l'architecture et de la vie quotidienne. Elle est toujours présente dans certaines disciplines scientifiques, même si elle est battue en brèche par les courants anglo-saxons. En revanche, la faiblesse de la France dans le commerce avec le Pérou et les investissements étrangers réalisés dans ce pays est historique.La question centrale à laquelle cet article prétend apporter quelques éléments de réponse peut s'exprimer ainsi : si l'influence économique de la France est inversement proportionnelle à sa présence culturelle et scientifique du XVIe au XXe siècle —ou du moins jusqu'au XIXe—, assiste-t-on à un rattrapage du commerce et des investissements à l'aube du XXIe siècle ? Une partie de la réponse est d'ailleurs révélée dans le titre de cet article. Si la présence économique de la France au Pérou reste faible, son influence culturelle et scientifique, beaucoup plus difficile à quantifier, reste marquée.
[en] The Coins and Medals Department of KBR, Royal Library of Belgium includes a beautiful silver snuffbox with an engraved mother-of-pearl lid and base. This short article describes the use of snuff boxes in the past and places the snuffbox of the Royal Library of Belgium within this context. It then discusses the inspiration for the scenes on the lid and base. On the basis of the inscription Norbertus Heÿlbroueck fecit and comparisons with similar snuff boxes, the article also examines whether Norbertus Heylbouck is the possible engraver of this snuffbox.

[fr] La collection des monnaies et médailles de la KBR comprend une magnifique tabatière en argent dont le couvercle et le fond sont en nacre gravée. Ce court article décrit l'utilisation des tabatières dans le passé et situe la tabatière de la KBR dans ce contexte. Il aborde ensuite la question de l'inspiration des scènes figurant sur le couvercle et le fond de la tabatière. Sur la base de l'inscription Norbertus Heÿlbroueck fecit et les comparaisons avec des tabatières similaires, l'article examine également si Norbertus Heylbrouck est le graveur possible de cette tabatière.
[en] While the melded influences of Wifredo Lam's work are known, the relationship with what one may call his "Chinese side" remains unclear. From an aesthetic and historical perspective, this paper examines the links between a certain idea of artistic experience that is characteristic of scholarly painting in the early 20th century and Lam's experience. There are both embedded in the same modernist issues related to the conception of representation and the creative attitude. With this transversal approach, we aim to open new horizons for the interpretation of Lam's painting, particularly The Jungle, which, under this new light, helps determine the exact nature of his "Chinese side" and, thus, the mixed influences at work.

[fr] Si le métissage complexe dont est issu Wifredo Lam est connu, le rapport de son œuvre avec ce que l'on peut appeler sa " part chinoise " reste obscur. Nous proposons ici de réfléchir aux liens qui pourraient être établis entre une certaine idée de l'expérience picturale attachée à la peinture lettrée, telle qu'elle s'élabore au début du xxe siècle, et l'expérience de Lam. Nous verrons qu'il existe un commun ancrage dans les problématiques modernistes touchant à la conception de la représentation et la conduite créatrice. Par cette méthode transversale, nous essayons d'ouvrir un nouvel horizon dans l'interprétation de la peinture de Lam, notamment La Jungle, qui, réexaminée dans cette perspective, éclaire la teneur de cette part chinoise et, de ce fait, de son métissage.
[en] According to Montaigne, since the unity of the self is not a datum, the ordinary way of beeing oneself comes within the division of the self. Then, desire of identity depends on the social need to provide oneself with permanent determinations. The Essays analyse this retrospective and discursive process as a root of authentification more than alienation, in so far as the individual is led to accept oneself and may critically think about his social integration.

[fr] Selon Montaigne, parce que l'unité du moi n'est pas donnée, la manière familière d'être à soi relève de la différence à soi. Le désir d'identité s'articule alors avec le besoin social de se doter de déterminations stables. Les Essais analysent ce processus rétrospectif et discursif comme source d'authentification, et pas nécessairement d'aliénation, dans la mesure où l'individu est conduit à l'acceptation de soi, et où il peut réfléchir de manière critique à son inscription dans la communauté à laquelle il appartient.
[en] We will present the design process of the visual welcome booklet and its user guide that we conceived in the MIMNA project (Mediation of Information for Unaccompanied Minors). Crossing the expertise of professionals working with unaccompanied minors and a sociolinguistic approach to mediation issues led us formalise mediation principles and strategies, based on field data. These mediations tools have been developed as part of an information approach effectively adapted to Unacompanied Minors. We understand by adapted information: it allows the Unacompagnied Minors not only to activate meaning but also to appropriate the information and to build knowledge that is meaningful to him/her.

[fr] Nous rendrons compte de la démarche de conception du livret d'accueil visuel et de son guide d'utilisation que nous avons élaborés dans le cadre du projet Médiation de l'information pour les mineurs non accompagnés (MIMNA). Entrecroiser l'expertise des professionnels travaillant auprès des MNA, et une approche sociolinguistique des problématiques de médiation a permis de formaliser des principes et des stratégies de médiation, sur la base des données de terrain, afin d'élaborer ces outils de médiation dans une démarche d'information effectivement adaptée aux MNA. Nous entendons par information adaptée le fait qu'elle permette au MNA, non seulement d'activer du sens mais de s'approprier l'information et de construire des connaissances qui sont signifiantes pour lui.
[en] The richness of the expression 'archives of nature', which appeared in the domain of natural science at the end of the 18th century, provides an example of the strategic recourse science made to the poetic prestige of language, in order to assert a new paradigm. Buffon proposed the metaphor as part of a strategy that he called for in order to institutionally legitimise the 'history of nature'. This metaphor was discredited with the decline of its creator, but along with its variants, it found refuge in literature, especially in scientific poetry, which at that time was at its peak. With Delille in particular, poetry found itself stocking a conception of nature abandoned by those who specialise in it, while revealing the poetic foundations of a science that advanced through words as much as through theories or evidence.

[fr] La fortune de l'expression " archives de la nature ", apparue dans les sciences naturelles à la fin du xviiie siècle, fournit un exemple du recours stratégique des sciences aux prestiges poétiques du langage pour affirmer un nouveau paradigme. Proposée par Buffon dans une stratégie de légitimation institutionnelle d'une " histoire de la nature " qu'il appelait de ses vœux, la métaphore, rapidement disqualifiée avec l'éclipse de son inventeur, va trouver refuge, avec ses différentes variantes, dans la littérature, et singulièrement dans la poésie scientifique alors à son apogée. Avec Delille notamment, la poésie se trouve stocker une conception de la nature abandonnée par les spécialistes, tout en révélant les fondements poétiques d'une science qui progresse par les mots autant que par les théories ou les preuves.
[en] Teaching and learning tactical skills is essential to improving performance in team sport. A player's understanding of the game is a valuable indication of the learning of these skills. This understanding is based on a reflection process where players need to analyse significant moment of the game. Unfortunately, the game itself, neither the exercises in practice sessions, gives enough occasions to player to be in that reflection process. The purpose of this study is to describe how competitive players can use the critical incident technique to describe tactical situations that have experienced during games. Fifty-four athletes [football (n =36) and ice hockey (n =18)] were asked by their coaches to describe game situations [Very Effective (TE) and/or Less effective (NE) tactical situation] they have experienced during games. Players were free to describe and explain in detail the reasons why they considered them significant situations. A validated procedure was used to ensure an objective classification of the incidents. Players reported more E (n =289) than NE (n =117) tactical situations. Majority of situations referred to individual and offensive tactical situations, in which attacking the opposite goal (n = 184) and progressing to the opposite goal (n =239) were most cited by players. This study suggest that the reflection process, associated with writing critical incidents, can help players and coaches to better understand the game in a Learning games through understanding approach.

[fr] L'apprentissage d'Habiletés tactiques en sports collectifs doit être basé sur la pratique de situations de jeu où les joueurs sont libres de prendre des décisions afin d'exécuter des actions appropriées au contexte. Pour ce faire, ils doivent pouvoir prendre du recul pour comprendre le jeu et choisir la meilleure option à chaque instant. Ceci est particulièrement important en sport compétitif où une mauvaise décision peut mener à la défaite. Or, le temps nécessaire pour effectuer cette réflexion est limité tant lors de matchs que lors de séances d'entraînement. Le but de cette étude est de décrire comment des joueurs ont utilisé la technique des incidents critiques (TIC) pour décrire des situations de jeu vécues lors de matchs du calendrier de compétition. Trois entraineurs ont invité leurs joueurs [football (n =36) et hockey sur glace (n =18)] à décrire des situations de jeu qu'ils considéraient Très efficaces (TE) ou Peu efficaces (PE)], pour le match qu'ils venaient de jouer, et de justifier leur point de vue. Les joueurs ont rapporté davantage de situations TE (n =289) que PE (n =117). La majorité des récits concernaient des actions tactiques individuelles offensives liées aux principes de jeu de marquer (n = 184) et progresser vers le but (n =239). Les constats de l'étude démontrent que l'utilisation de la TIC peut aider les joueurs à prendre du recul sur les situations vécues afin de mieux comprendre le jeu. Cette méthode aurait tout avantage à être utilisée régulièrement par les entraineurs qui privilégient une approche basée sur l'apprentissage par la compréhension du jeu.
[en] In 2014, land issues in Vietnam are the first subject of complaints received by state institutions. Between abusive expropriation, opacity on land allocations and agreements with the private sector, strong protests arose around land management procedures. In this context, a new land reform comes into force in July 2014. This law aims to reconcile multiple objectives that may appear a priori contradictory : ease tensions related to land, while intensifying the exploitation of land resources to achieve the goal of becoming an industrialised nation by 2020, as declared by the Vietnamese Communist Party. However, the real challenge of the new land law lies in the relationship between central and local authorities. The issue of provincial autonomy is indeed at stake under the new reform. Preferred tool of the State apparatus to ensure a fast and competitive development of the territory, the exploitation of land resources is also a privileged instrument used by provinces. However, in a constitutional context of democratic-centralism reaffirmation, how much leeway can be given to the provinces by the central government ?

[fr] En 2014, les questions foncières constituent au Vietnam le premier sujet de saisine des juridictions étatiques. Entre expropriations abusives, opacités des attributions foncières et ententes avec le secteur privé, de vives contestations se sont élevées autour des modalités de gestion de la terre par les autorités publiques. C'est dans ce contexte qu'une nouvelle réforme foncière entre en vigueur en juillet 2014. Cette loi vise à créer les conditions d'une conciliation entre plusieurs objectifs qui peuvent apparaître a priori contradictoires : apaiser les tensions liées à la terre, tout en intensifiant l'exploitation de la ressource foncière afin d'atteindre l'objectif d'industrialisation du pays à l'horizon 2020, tel que proclamé par le Parti communiste vietnamien. Pour autant, le véritable enjeu de la nouvelle loi foncière se situe dans les relations entre le pouvoir central et les pouvoirs locaux. En effet, c'est la question de l'autonomie des provinces qui est en jeu dans le cadre de la nouvelle réforme. Outil privilégié de l'appareil central de l'État en vue d'assurer un développement rapide et compétitif du territoire, l'exploitation des ressources foncières constitue également un moyen d'action de choix pour les provinces. Toutefois, dans un contexte constitutionnel de réaffirmation du principe de centralisme démocratique, quelle peut-être la marge de liberté laissée aux provinces par le pouvoir central ?
[en] The article aims to analyze how exceptional natural phenomena (floods, earthquakes, epidemics) are described in a corpus of 150 Florentine ricordanze and ricordi from the 14th and 15th centuries. The notion of signum—essential in the chronicles of that time—appear much less functional in family books. While the various forms of extreme natural phenomena spread over a continuum that ranges from natural hazards to significant supernatural phenomena, the latter are infrequent. In the corpus, disasters represent a wide range of casi which the writers primarily intend to record, in order to provide their descendants with information useful in society, rather than interpretations.

[fr] L'article entend analyser la façon dont les phénomènes naturels exceptionnels (inondations, séismes, épidémies notamment) sont décrits dans un corpus de 150 livres de ricordanze et de ricordi florentins des xive et xve siècles. La notion de signum — centrale dans les récits de désastres des chroniques de l'époque — paraît nettement moins fonctionnelle dans les livres de famille. Si les différents phénomènes naturels extrêmes se répartissent sur un continuum allant de l'aléa naturel au phénomène signifiant d'origine surnaturelle, cette dernière catégorie est très minoritaire. Les catastrophes du corpus constituent des casi variés dont les scripteurs entendent avant tout rendre compte, afin de fournir à leurs descendants des informations utiles en société, plutôt que des interprétations.
[en] The reconstruction of lighthouses on the north coast of Brittany destroyed at the end of the Second World War was largely the work of two architects, Yves Hémar (1886-1955) and Henry Auffret (1919-97). Both took an active part in the reconstruction of Saint-Malo after the war and made important contributions to regional architecture. The dozen lighthouses they rebuilt were executed in a wide variety of styles and occasionally included references to regional architecture; they did not, however, seek to emphasize a distinctive, Breton character in these buildings. Only the systematic use of granite, the material of choice for engineers and a stone emblematic of Brittany, appears to be a common feature in all these works. Beyond merely seeking strength and durability, the use of granite in these lighthouses signals an attachment to the aesthetic principles of the previous century.

[fr] Le remplacement des phares détruits à la fin de la seconde guerre mondiale en Bretagne-Nord s'appuie sur la contribution de deux figures importantes de l'architecture régionale, Yves Hémar (1886-1955) et Henry Auffret (1919-1997), qui prennent tous deux une part active à la reconstruction de Saint-Malo. La douzaine de phares reconstruits offre une large diversité de styles où s'expriment parfois quelques références à l'architecture régionale, mais sans que l'on puisse pourtant y trouver l'affirmation d'une véritable spécificité bretonne. Seul l'emploi systématique du granite, matériau de prédilection des ingénieurs et pierre emblématique de la Bretagne, apparaît comme un trait commun à tous ces ouvrages, sa mise en œuvre souvent ostentatoire traduisant, au-delà de la recherche de durabilité et de résistance, une forme d'attachement aux principes esthétiques du siècle précédent.