BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on the concept of interpretation of legal texts and its impact on legal hermeneutics regarding Section No. 3 of the Spanish Civil Code. After emphasizing the importance of the concept of linguistic interpretation and its inadequate understanding in law, we consider its relevance when implementing articles 34.4 and 37.4 of Spanish University Reform Act, pursuant to Judgement No. 1151 (20th November 2001) delivered by the 2nd Division of the Court for Administrative-Contentious Issues of the High Court of the Autonomous Community of Valencia.

[es] En este artículo reflexionamos sobre la noción de interpretación en textos legales y su repercusión en la hermenéutica jurídica a partir del artículo 3 del Código Civil. Tras poner de relieve la trascendencia de la noción de interpretación lingüística, y su inadecuada comprensión en derecho, ejercitamos la relevancia de la misma en una aplicación práctica de la interpretación lingüística de los artículos 34.4 y 37.4 de la Ley Orgánica de Reforma Universitaria, a partir de la sentencia número 1151 de 20 de noviembre de 2006, dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
[en] In this work, a review of the different perceptions of the body that different societies have had throughout history is carried out. It will be seen how, in some moments, positive meanings predominated in the social representation of the body, while at other times the body was perceived from a negative point of view. For the realization of this article qualitative research was carried out based on the review of documents of the history of thought and social theory on the construction of social representations of the body. For this, the theoretical framework of systemic constructivism has been used -in particular, the theory of social imaginaries of Juan Luis Pintos- and the notion of epistemological rupture of Gaston Bachelard. Special attention is also paid to the gender perspective when carrying out the study. It can be concluded that the social representations of the body have been affected by a process of secularization and medicalization, affecting in different ways the perception of the female body, than that of the male. Building throughout the time a representation of the body as something changing and that assumes an identity role for people.

[es] En este trabajo se realiza una revisión de las distintas percepciones del cuerpo que han tenido diferentes sociedades a lo largo de la historia. Se verá cómo, en algunos momentos, predominaron en la representación social del cuerpo significados de tipo positivo, mientras que en otros momentos se percibió desde un punto de vista negativo. Para la realización de este artículo se llevó a cabo una investigación cualitativa basada en la revisión de documentos de la historia del pensamiento y de la teoría social sobre la construcción de las representaciones sociales del cuerpo. Para ello se ha utilizado el marco teórico del constructivismo de carácter sistémico -en concreto, la teoría de los imaginarios sociales de Juan Luis Pintos- y la noción de ruptura epistemológica de Gaston Bachelard. Se presta, además, una especial atención a la perspectiva de género a la hora de la realización del estudio. Se puede concluir que las representaciones sociales del cuerpo se han visto afectadas por un proceso de secularización y medicalización; afectando de modos distintos a la percepción del cuerpo femenino, que a la del masculino. Construyéndose a lo largo del tiempo una representación del cuerpo como algo cambiante y que asume un papel identitario para las personas.
[en] The few translators who have attempted a Spanish verse translation of Goethe's Faust for the most part fail to do justice to the metrical diversity of Goethe's play and therefore they either altogether give up the idea of rendering Goethe's play in poetry, e.g. Pedro Gálvez in 1984, or they create a traditionalist Spanish Faust poem with excessive liberties regarding its content, like, in 1882, Teodoro Llorente. Others have tried to fit Goethe's verse in the Procrustean bed of unrhymed endecasílabos, which has forced them to abridge the original text in numerous passages (Valverde 1963). Moreover, some authors, such as Valverde and Silvetti Paz (1970), translate some passages of Goethe's magnum opus into Spanish verses resembling unrhymed iambic pentameter, a rather unusual approach in Spanish poetry, but nevertheless surprisingly effective. The translation which clearly stands out is the one by Augusto Bunge (1926, 1949), who carefully studied and analyzed the metrical structure of Faust and created a Spanish version which imitates Goethe's complex rhythms and rhyme patterns while remaining largely faithful to the German original.

[es] Los pocos traductores que han intentado hacer una traducción en verso del Fausto de Goethe no han logrado, en la mayoría de los casos, hacer justicia a la diversidad métrica de la obra del autor alemán. Algunos han abandonado por completo la idea, e.g. Pedro Gálvez en 1984, mientras que otros han creado un poema con métrica tradicional del español tomándose libertades excesivas en cuanto al contenido original del Fausto, tal como sucede en la versión de 1882 de Teodoro Llorente o en las de Valverde (1963) y Silvetti Paz (1970), quienes han empleado, en algunos casos, versos que parecen pentámetros yámbicos sin rima, una medida inusual en la poesía en español y que sin embargo resulta en ocasiones sorprendentemente efectiva. Sin embargo, una traducción que resalta entre todas las versiones métricas existentes del Fausto es la de Augusto Bunge (1926, 1949), quien estudió y analizó cuidadosamente la estructura métrica de esta obra y creó una versión en español que imita las complejas rimas y patrones métricos de Goethe y, a su vez, permanece en gran parte fiel al contenido del texto original en alemán.
[en] The study was carried out in Guaniamo, State Bolívar, Venezuela. Main objective were to study know the species of birds of importance for the indigenous group E´ñepa of the community of Santa Fe of Guaniamo. Methodologically the study you approach with a descriptive focus, using as instruments of gathering of data the interviews to key informants. The study reveals the species of interest for the hunt of subsistence for the domestic units E´ñepa.

[es] El presente estudio fue realizado en Guaniamo, Estado Bolívar, Venezuela, con el objetivo de conocer las especies de aves de importancia para el grupo indígena E'ñepa de la comunidad de Santa Fe de Guaniamo. Metodológicamente el estudio se abordó con un enfoque descriptivo, empleando como instrumentos de recolección de datos las entrevistas a informantes claves. El estudio reveló las especies de interés para la caza con fines de subsistencia para las unidades domésticas E´ñepa.
[en] Introduction. The specialisation of journals derives from their classification in databases and the terms used by journals to describe themselves (title, scope and target audience). A journal's specialisation is manifested in the image it promotes, which is decisive for its selection and consideration by authors. In addition, the specialisation reflects the journal's degree of consolidation in a particular field of knowledge. Method. This study incorporates the perspective of strategic communication and is based on the content analysis of the Spanish journals of communication's websites and on their classification in the databases IN-RECS, Dialnet, Carhus Plus+, RESH, DICE, MIAR and ISOC. The sample of Spanish journals is composed of 63 publications. Results and conclusions. Most journals (80%) use general descriptors from the field of communication, while 57% mentions specific sub-disciplines and reflects a greater degree of specialisation. The terms used by the different databases to refer to the scientific field and area of knowledge are not uniform and do not reflect common criteria.

[es] Introducción. La especialización de las revistas se desprende de la clasificación que reciben en bases de datos y de los términos utilizados en su información pública (denominación, temática declarada y público destinatario). La especialización se manifiesta en la imagen proyectada por la revista y es decisiva para su elección y consideración; también indica el grado de consolidación del campo científico. Se adopta el enfoque de la Comunicación Estratégica. Metodología. Se realiza un análisis de contenido de las variables mencionadas en las webs y de las categorías de clasificación en IN-RECS, Dialnet, Carhus Plus+, RESH, DICE, MIAR e ISOC. La muestra está compuesta por 63 revistas académicas españolas de Comunicación. Resultados y conclusiones. La mayoría de revistas (80%) utiliza descriptores generalistas coincidentes con el campo científico o área de conocimiento. El 57% de revistas menciona subdisciplinas concretas manifestando un grado de especialización mayor. Se verifica que las denominaciones utilizadas por las bases de datos para nombrar el campo científico y el área de conocimiento presentan cierto desorden y no observan criterios comunes.
[en] Many hotel chains are increasingly committed to diversifying their hotel portfolio, creating new brands or trademarks, and expanding to a range of geographical markets by entering new destinations. This plurality allows them to differentiate themselves, by accessing new client segments and satisfying new demands, thereby no longer depending on a sole market or destination. This article analyses the progress of geographical and product diversification of the most internationalised Spanish hotel chains in recent years. There is also an analysis of whether there is a relationship between them, and other variables such as the age and size of the company.

[es] Muchas cadenas hoteleras apuestan cada vez más por diversificar su cartera de hoteles, creando nuevas enseñas o marcas, y por diversificar sus mercados geográficos entrando en nuevos destinos. Esta pluralidad les permite diferenciarse, acceder a nuevos segmentos de clientes y satisfacer nuevas demandas, dejando así de depender de un único mercado o destino. En este artículo se analiza la evolución en los últimos años de la diversificación geográfica y de producto en las cadenas hoteleras españolas más internacionalizadas. Se analiza, además, si existe relación entre ellas y otras variables como la antigüedad o el tamaño de la empresa.
[en] Our research starts with Dario Fo and his "La resurrezione di Lazzaro", where we analyse what is called process of desacralisation, that is the use of a comic discourse at a popular level, against the dominating culture. The key of our study is the above mentioned performance, which has been video recorded, and the texts published by Einaudi, doing a comparison with the Spanish version published by Siruela and the Valentian one by Bromera. We will analyse "the laughter" as a social and a cultural matter and several functions within a number of explicit norms which are part of social life. To that extent the comic matter and its performance through the loughter always entails a certain number of beliefs, rules and bans, which producer and receiver of the comic message should share to be duly decoded.

[es] En nuestra investigación partimos del episodio "La resurrezione di Lazzaro", de Dario Fo, para analizar el llamado proceso de desacralización, es decir, la utilización del discurso cómico por parte de la cultura popular para contraponerse a la cultura dominante. Como base del estudio tomamos la grabación en vídeo de una representación en directo de la obra mencionada, los textos escritos publicados por Einaudi, contraponiéndolos a las versiones en castellano y en valenciano, editadas por Siruela y por Bromera respectivamente. Revisaremos "la risa", entendida como factor social y cultural, que asume múltiples funciones enmarcadas en un conjunto de normas explícitas e integradas en la vida social. Así pues, la producción de lo cómico, y su manifestación a través de la risa, sobreentiende siempre un sistema de creencias, valores, reglas y prohibiciones que deberán ser compartidos por el emisor y el destinatario del mensaje cómico para que éste sea plenamente descodificado.
[en] Unsupervised Named Entity Recognition (NER) approaches do not depend on labelled data to function properly but rather on a source of knowledge, in which promising candidates can be looked up to find the corresponding concept. In the biomedical domain knowledge source like this already exists; namely the Unified Medical Language System (UMLS). In this paper, three different unsupervised NER models using UMLS, namely MetaMap, cTakes and MetaMapLite are evaluated and compared from the results published by Demner-Fushman, Rogers and Aronson (2017) and Reategui and Ratte (2018). The Unsupervised Biomedical Named Entity Recognition framework (UB-NER) is developed, with which the results of the experiments of the three models, five datasets and two NER tasks are presented.

[es] Los enfoques para reconocimiento de entidades nombradas no supervisados (NER, por sus siglas en inglés) no dependen de corpus con datos etiquetados, sino de una fuente de conocimiento donde buscar candidatos prometedores para encontrar el concepto correspondiente. En el ámbito biomédico existe la fuente denominada "Sistema Unificado de Lenguaje Médico" (UMLS, por sus siglas en inglés). En este artículo, se evalúan y comparan tres modelos diferentes de NER no supervisados que utilizan UMLS, a saber, MetaMap, cTakes y MetaMapLite, a partir de los resultados publicados por Demner-Fushman, Rogers y Aronson (2017) y Reategui y Ratte (2018). Para ello se desarrolla el entorno Unsupervised Biomedical Named Entity Recognition (UB-NER), con el que se presentan resultados de los experimentos en los modelos, cinco datasets y dos tareas NER.
[en] In the process of construction of postmodern societies, public discourse constitutes an influential mechanism for the legitimation and de-legitimization of power. The way power materializes entails the need to examine public discourse (TV, radio, etc.) as mediums of ideological distribution. This study aimed to analyze the gender patterns underlying the discourse of the broadcasters of a youth radio station in Colombia. The analytical approach articulated theoretical and methodological frameworks of Conversation Analysis (CA) and Critical Discourse Analysis (CDA). Results indicate that an andocentric discourse predominates in the show which crystallizes in the way men exercise control upon the interactional situation, access and approaches to themes.

[es] En el proceso de construcción de las sociedades postmodernas, el discurso público se constituye en un mecanismo influyente para la legitimación y deslegitimación del poder. Esta manera de materializar el poder fundamenta la necesidad de examinar los discursos públicos (la televisión, la radio, etc.) como canales de difusión ideológica. En este sentido, este estudio tuvo como objetivo analizar las pautas de género subyacentes en el discurso de los locutores de una emisora juvenil en Colombia. El enfoque analítico articuló el andamiaje teórico–metodológico del Análisis de la Conversación (AC) y el Análisis Crítico del Discurso (ACD). Los resultados indican que en el programa predomina un discurso androcéntrico que se cristaliza mediante el control que ejercen los hombres sobre la situación interaccional, el acceso a los temas y su tratamiento.
[en] This paper proposes four observations about Foundations in Spain, starting from the premise of the extraordinary importance Foundations have on the Third Sector. These four points are: oversize and private nature of public sector foundations; the need of an unique Protectorate, an independent authority; the urgent need of a state Register of foundations; and the need of advisory bodies such the Foundations Council, never created though mentioned in the foundation's regulations.

[es] Partiendo de la extraordinario importancia de las fundaciones para el tercer sector, en el presente trabajo, partiendo del marco normativo existente en nuestro país, nos proponemos reflexionar sobre cuatro cuestiones que consideramos acuciantes: el sobredimensionamiento y naturaleza privada de las fundaciones del sector público, la necesidad de que el Protectorado se asuma por una única autoridad independiente especialmente en lo que respecta al control de las fundaciones del sector público, la ya acuciante necesidad de que se ponga en funcionamiento el Registro de Fundaciones de competencia estatal y, fi¬nalmente, la necesidad de órganos consultivos que no se constituyen a pesar de mencionarse en las leyes, como es el caso del Consejo Superior de Fundaciones.
[en] Many times, geographical and urban literature has coincided to define a model of North American city, different from the European. This model was developed from a number of typical characteristics of urban space and from the representative U.S city system. Nevertheless, this contribution expects to analyze this concept based on the examples of city and urban development corresponding to Canada, which are compared with the best known of its southern neighbor. The Canadian urban system is polycentric and it is conditioned by the historical process of colonization of the country, as in the rest of the American Continent. The main populations have boasted of ethnic and cultural diversity, which is an attribute reclaimed from many institutions, different from problems of segregation and discrimination of American cities. In any case, the city is fragmented into autonomous residential units (communities), there is not a real sense of belonging to urban complex, and commercial and industrial spaces represent a strict zoning. Here can be observed a morphology and urban structure common throughout North America, although cities in Canada have a series of differential signs, based on tolerance and welfare, which are not noticed so clearly throughout the United States.

[es] En numerosas ocasiones, la literatura geográfica y urbanística ha coincidido al definir un modelo de ciudad norteamericana, diferente del europeo. Este modelo se ha elaborado a partir de una serie de características propias del espacio urbano y del sistema de ciudades representativo de Estados Unidos. No obstante, en la presente contribución se procura analizar este concepto partiendo de los ejemplos de ciudad y desarrollo urbano correspondientes a Canadá, que se comparan con los más conocidos del vecino país del sur. El sistema urbano canadiense es policéntrico y está condicionado por el proceso histórico de colonización del país, como en el resto del continente americano. Las principales poblaciones han hecho gala de diversidad étnica y cultural, lo que constituye un atributo reivindicado desde muy diversas instancias, a diferencia de los problemas de segregación y discriminación de las urbes estadounidenses. En cualquier caso, la ciudad está fragmentada en unidades residenciales autónomas (las comunidades), no existe un auténtico sentido de pertenencia al conjunto urbano y los espacios comerciales e industriales responden a una estricta zonificación. Aquí se observa una morfología y estructura urbanas comunes a toda Norteamérica, si bien las urbes en Canadá mantienen una serie de signos diferenciales, basados en la tolerancia y el bienestar, que no se perciben con tanta claridad a lo largo de Estados Unidos.
[en] Online networks are an increasing social phenomenon that is motivating great changes in consumer behaviour, especially in the tourism sector. Focusing on industrial tourism, this work analyzes some of the precursors of the consumer intention to follow the advice obtained in an online network of this type of tourism. The results of the analysis realized in different European destinations (in Catalonia, Scotland and Alsace), from a survey, confirm that the satisfaction obtained in the consumption of this tourism has a direct relation with the participation in the social networks; and this one with the intention of following the advices there presented, the importance of the attitude being revealed towards the advice, the confidence in the social network and the usefulness perceived of the above mentioned information, in the intention of following the above mentioned advice.

[es] Las redes sociales son un creciente fenómeno social que está motivando grandes cambios en el comportamiento del consumidor en general y del turista en particular. Centrándonos en el turismo industrial, en este trabajo se analizan algunos de los principales elementos precursores de la intención de seguir el consejo obtenido en una red social de este tipo de turismo. Los resultados del análisis realizado en diferentes destinos europeos (en Cataluña, Escocia y Alsacia), a partir de un cuestionario, confirman que la satisfacción obtenida en el consumo de este turismo tiene una relación directa con la participación en las redes sociales; y ésta, a su vez, con la intención de seguir los consejos allí presentados, poniéndose de manifiesto la importancia de la actitud hacia el consejo, la confianza en la red social y la utilidad percibida de dicha información, en la intención de seguir dicho consejo.
[en] This article aims to highlight the cultural contacts through diplomacy between the two shores of the western Mediterranean, after a preliminary study in which the medieval reality of the kings of Aragon and the sultans of the Maghreb is traced. The study of the peace and trade treaties that were signed between the Christian powers and the Maghrebi countries reveals the importance of the Mediterranean kingdoms and the existence of trade links between the Aragonese crown and the Maghrebi sultanates from the early days of the supremacy of the Christian countries over the Muslims in terms of the organization of the maritime space. In this paper we study the historical context, and perform the edition and translation of two commercial missives of the Banū Hilāl to King Jaime II in 1323 and to Pedro IV in 1349, belonging to the Archive of the Crown of Aragon.

[es] El presente artículo pretende resaltar los contactos culturales a través de la diplomacia entre las dos riberas del Mediterráneo occidental, tras un estudio preliminar en donde se traza la realidad medieval de los reyes de Aragón y los sultanes del Magreb. El estudio de los tratados de paz y comercio que fueron firmados entre las potencias cristianas con los países magrebíes nos descubre la importancia de los reinos mediterráneos y la existencia de vínculos comerciales entre la corona aragonesa y los sultanatos magrebíes desde los primeros tiempos de la supremacía de los países cristianos con respeto a los musulmanes en cuanto a la organización del espacio marítimo. En este trabajo estudiamos el contexto histórico, y realizamos la edición y traducción de dos misivas comerciales de los Banū Hilāl al rey Jaime II de 1323 y a Pedro IV en 1349, pertenecientes al Archivo de la Corona de Aragón.
[en] Solomon said "There is nothing new under the sun." There might not be new ideas, but some people have the ability to express them in such a manner that they resound within us and incite us to reflect on them. We have collected, selected, and organized a set of excellent quotations that we hope will allow us to consider carefully about the essence of education.

[es] Ya Salomón dijo "No hay nada nuevo bajo el sol". Quizá no haya ideas nuevas, pero hay gente privilegiada que ha sido capaz de expresarlas de una forma que las hace resonar y que incita reflexionar y profundizar sobre ellas. Hemos escogido, seleccionado y organizado un conjunto de excelentes citas para reflexionar sobre la esencia de la educación.