BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bullfighting in the Iberian Peninsula is at once a point of differentiation and an undeniable factor of cultural proximity between Spain and Portugal. In this ambivalent context bullfighting emerges as a complex identitary and territorial field of play in which myth and history are mobilised. Rooted in a traditional antagonism between the two bordering countries, their collective imageries readily pit Spanish bullfighting against Portuguese bullfighting. The present-day geographic and social reality of bullfighting in Spain and Portugal seems more complex in that styles become mixed and areas interwoven much more than one might think from a static comparison of bullfighting forms. In a context of European integration and growth of spatial mobility, bullfighting offers a peculiar perspective on the territorial dynamics of the Iberian Peninsula, marked by a growing difference in usages and perceptions of the frontier.

[fr] La tauromachie en péninsule Ibérique constitue à la fois un critère de différenciation et un facteur de proximité culturelle indéniable entre l'Espagne et le Portugal. Cette ambivalence fait de la tauromachie un enjeu identitaire et territorial complexe où mythe et histoire se trouvent mobilisés. Du fait de l' antagonisme traditionnel entre les deux pays frontaliers, les représentations collectives opposent volontiers tauromachie espagnole et tauromachie portugaise. La réalité géographique et sociale actuelle de la tauromachie en Espagne et au Portugal semble plus complexe car les genres se mélangent et les espaces s'imbriquent bien davantage que ne le laisse croire la juxtaposition statique des formes tauromachiques. Dans un contexte d'intégration européenne et d'accroissement des mobilités spatiales, la tauromachie offre une version particulière des dynamiques territoriales de la péninsule Ibérique, marquées par une différenciation croissante des usages et des perceptions de la frontière.
[en] Our research aims at understanding how different subject teachers of university methodology classes at the University of Strasbourg (France) try to help freshmen students to acquire the academic writing skills necessary to succeed in their subject. Ten teachers from eight departments were interviewed and courses' syllabi were analyzed. Even though university teachers are not specialists of academic writing they have designed their courses with similar components in order to lead students to enter the world of research (libraries), to train them to become autonomous learners, to make them understand academic content and its specific forms as well as to support them in their future professional lives. The strong link between subject and writing in these first year methodology classes suggests that it might be opportune to think about developing academic writing teaching through content while relying on university teachers from different subjects.

[fr] Notre recherche se centre sur les pratiques d'enseignants à l'Université de Strasbourg (France), dans le cadre de cours de méthodologie du travail universitaire, afin de relever si et comment des enseignants non didacticiens de l'écrit proposent d'accompagner des étudiants primo-arrivants dans leur acculturation aux écrits scientifiques. Dix enseignants-chercheurs de huit disciplines différentes ont été interviewés et les descriptifs de cours, analysés. Les enseignants disciplinaires ont construit leurs interventions pédagogiques afin d'initier à différents degrés les étudiants aux écrits de leur discipline selon une progression quasi-canonique : entrée des étudiants dans le monde de la recherche (bibliothèque), dans les autoapprentissages, dans les contenus et les disciplinaires, dans la vie professionnelle. Le lien fort entre écrit et discipline dans les cours de méthodologie du travail universitaire pourrait permettre de développer une pédagogie de l'écriture scientifique par la tâche en s'appuyant sur des enseignants disciplinaires.
[en] Cooperative classes appear in public middle schools and high schools in France. This research deals with the feelings and thoughts of the pupils studying in those classes. It offers an overview of a corpus of 22 semi-guided interviews, done within 11 classes in two middle schools and one high school. The interviews update what pupils think on several subjects: organisation of assistance and mentoring, group work, work personalization, cooperative council and to a great extent the cooperative classes which host them.

[fr] Des classes coopératives voient le jour dans des collèges et lycées de l'enseignement public en France. Cette recherche s'intéresse à ce que pensent les élèves inscrits dans ces classes. Elle propose une synthèse d'un corpus de 22 entretiens semi-directifs, réalisés au sein de 11 classes de deux collèges et d'un lycée. Les entretiens mettent à jour l'avis des élèves sur plusieurs points : l'organisation de l'aide et du tutorat, le travail en groupe, l'individualisation du travail, les conseils coopératifs et, plus largement les classes coopératives qui les accueillent.
[en] The "communautés nouvelles" –similar but not identical with the "new ecclesial movements"– occupy today a central place within Roman Catholicism in many countries. The aim of the conference is to explore this topic from a fresh perspective, from the point of view of history, sociology, anthropology, and political sciences, without restriction of geographical area. We welcome contributions discussing: the definition of the category itself, the ways in which these communities understand and narrate their history and the history of their relation to the wider Catholic Church, as well as their relations and their impact on "ordinary" Catholicism. The importance and the possibilities of regulating these communities, especially in the light of emerging abuse allegations, will also be discussed.

[fr] Des communautés dites " nouvelles " occupent aujourd'hui une position centrale au sein du catholicisme dans de nombreux pays. L'objectif de ce colloque est d'interroger à frais nouveau cet objet, par les outils de l'histoire, la sociologie, l'anthropologie ou des sciences politiques, sans restriction d'aire géographique. Les contributions pourront aborder la définition de la catégorie en elle-même, les modalités d'appartenance à l'Église construites et promues par ces communautés, ainsi que leurs relations et leur impact sur le catholicisme " ordinaire ". La question de leur régulation (notamment à travers la thématique des abus) sera également abordée.
[en] The last seven years of Thomas Paine's life in America have nearly always been presented by his biographers over the last two centuries as a period of disappointments, of isolation, and decline. The image of a Paine, alcoholic and neglected, abandoned by all this friends and detested by Americans who reproached him the impiety of the The Age of Reason has become so commonplace that it has been recopied in work after work without much thought to its ideological construction. This article examines the reason and the history for the construction of this " grey legend " in relation to the debates on nature, the radicalism, and the universal character of the American Revolution at the time of Paine, and beyond in the historiography from the nineteenth century to the present.

[fr] Les sept dernières années de la vie de Thomas Paine en Amérique (1802‑1809) ont été presque toujours présentées comme une période de déceptions, d'isolement et de déchéance par les biographies qui lui sont consacrées depuis deux siècles. L'image d'un Paine abandonné de tous ses amis, détesté par les Américains qui lui reprochent l'impiété de The Age of Reason, alcoolique et négligé, etc. s'est tellement imposée qu'elle a été recopiée d'ouvrage en ouvrage sans beaucoup de doutes sur sa construction idéologique. Cet article entend interroger les raisons et l'histoire de la construction de cette " légende grise " en relation avec les débats sur la nature, la radicalité et le caractère universel de la Révolution américaine à l'époque de Paine, et au-delà dans l'historiographie du xixe siècle à nos jours.
[en] As a mode of poetic communication, silence is a contradictory phenomenon—how can the lack of sound be "voiced"? Since silence in itself cannot be represented, other than by blank spaces, pauses, caesurae, or by the blank page, it must somehow be "suggested". Drawing on notions from musicology and Sound Studies, this article explores issues in the textual representation of silence and its translation. The linguistic means by which two key Québécois poets, Hector de Saint-Denys Garneau and Anne Hébert, "translate" silence in their poems are identified, and the challenges these "effects of silence" pose for their Anglophone translators explored. In conclusion, the article sketches out areas of fruitful future collaboration between Sound Studies and Translation Studies.

[fr] Comme mode de communication poétique, le silence est un phénomène contradictoire : comment peut-on donner une " voix " au silence ? Puisque le silence ne peut être représenté en tant que tel autrement que par des espaces blancs, des pauses, des césures, ou des pages blanches, il faut nécessairement " l'évoquer ". En s'appuyant sur des concepts issus de la musicologie et des études sonores (Sound Studies), cet article explore divers enjeux soulevés par la représentation textuelle du silence et sa traduction. Les moyens linguistiques utilisés par deux poètes québécois majeurs, Hector de Saint-Denys Garneau et Anne Hébert, pour " traduire " le silence sont répertoriés et les défis que ces " effets de silence " posent à leurs traducteurs anglophones sont examinés. En conclusion, l'article pose quelques pistes de collaboration prometteuse entre les études sonores et la traductologie.
[en] In this paper, we propose to explore the articles involving geographical studies of the coastal zone and the sea, published in the geographical journal Hommes et Terres du Nord between 1963 and 2005 and the geographical journal Territoire en Mouvement in 2006 and 2007. A corpus of 143 articles was constituted and analyzed. In the first part, the author presents a quantitative analysis and a history of this corpus. A chronological approach enables the main orientations, the respective part of human and physical geography and the emergence of the interface nature-society to be identified. The authors of the articles are then analyzed from an historical point of view. In the second part, the global analysis of the corpus allows four periods of papers about the coast and the sea to be differentiated. This retrospective analysis makes it possible to highlight the specificities of geographical research on these territories in a journal of regional geography, the spaces or the themes that were not studied and to envisage perspectives for the editorial policy of the journal Territoire en Mouvement.

[fr] Cet article propose un regard rétrospectif sur l'étude géographique du littoral et de la mer dans la revue Hommes et Terres du Nord de 1963 à 2005 et la revue Territoire en Mouvement en 2006 et 2007. Un corpus de 143 articles a été constitué et analysé. Dans une première partie, l'auteur présente d'abord une analyse quantitative et historique du corpus. Une approche chronologique permet de distinguer des orientations privilégiées, la part respective de la géographie humaine et de la géographie physique et de souligner l'émergence de l'interface nature-société dans les articles. Les auteurs des articles de ce corpus sont ensuite étudiés. Dans une deuxième partie, l'analyse globale du corpus permet de différencier quatre générations d'articles sur le littoral et la mer. Ce regard rétrospectif permet de souligner les spécificités du traitement géographique de ces territoires dans une revue de géographie régionale, les espaces ou les thèmes non étudiés et d'envisager des perspectives pour la politique éditoriale de la revue Territoire en Mouvement.
[en] This article aims at a better understanding of the modalities of a historiographical construction, that of the "fitna of Ibn al-Zubayr". The first part draws up a situational analysis of this discursive categorization in several sources. The second part of the study focuses on some historiographical topics such as avarice, religious decadence and violence.

[fr] Cet article vise à mieux cerner les modalités d'une construction historiographique, celle de la " fitna d'Ibn al-Zubayr ". La première partie établit un état des lieux de cette catégorie discursive dans des sources diverses. La seconde partie de l'étude porte son attention sur quelques motifs historiographiques de la " fitna d'Ibn al-Zubayr " tels que l'avarice, la décadence religieuse et la violence.
[en] Ethnographic collections which were accumulated in Western countries during colonial period are now part of a European ideological movement claiming for their repatriation as an act aiming to " heal history ". Recent announcement by president Emmanuel Macron followed by the Sarr and Savoy assessment report seem to confirm this way. This article proposes a dispassionate analysis about the restitution issue, as well as on the logic of thought that define the reality of African tangible heritage.

[fr] Les collections ethnographiques africaines accumulées en Occident durant la période coloniale sont mises en cause par un courant idéologique européen prônant leur restitution comme un acte qui contribuerait à " réparer l'histoire ". Les décisions récentes prises par le président Emmanuel Macron ainsi que le rapport subséquent remis à l'Élysée en novembre 2018 par Felwine Sarr et Bénédicte Savoy semblent entériner cette voie. Cet article propose une analyse dépassionnée de la question de la " restitution ", ainsi que des logiques de pensée qui définissent la réalité du patrimoine matériel africain.
[en] The relationship between physics and information is explored and the conceptual and technical limitations of the use of the notion of statistical information(-knowledge) in physics are emphasised. It is shown that these issues can be satisfactorily resolved by using a notion of structural information, the measure of which is provided in terms of algorithmic complexity. This makes possible the construction of a genuine "thermodynamics" of information based on the concept of structural information.

[fr] Le lien entre physique et information est analysé et les limites conceptuelles et techniques de l'utilisation de la notion statistique d'information (-connaissance) en physique sont mises en évidence. Nous montrons que ces problèmes peuvent être résolus de façon satisfaisante en utilisant une notion d'information structurelle dont la mesure nous est donnée en terme de complexité algorithmique. Ce qui rend alors possible la construction d'une véritable " thermodynamique " de l'information fondée sur le concept d'information structurelle.
[en] The aim of this article is to analyse the way French biotechnology firms evolve. Our study relies on the American example where the biotechnology industry emerged during the 80's. We shed light on two institutional factors which have induced the American success : intellectual property and financing system. We study how these factors contribute to the development of the French firms. This work is based on an empirical study focusing on innovating biotech firms created between 1985 and 2005.

[fr] L'objectif de cet article est d'étudier le système de promotion des entreprises françaises de biotechnologie. L'exemple des États-Unis où l'industrie des biotechnologies a émergé dans les années quatre-vingt constitue notre point de départ. Nous nous focalisons plus particulièrement sur deux facteurs institutionnels qui ont contribué au succès des biotechnologies américaines : les systèmes de propriété intellectuelle et de financement. Nous examinons la manière dont ces facteurs contribuent au développement des entreprises françaises. Ce travail s'appuie sur les résultats d'une étude empirique conduite auprès de petites entreprises innovantes créées entre 1985 et 2005.
[en] This article sheds light on what drove Greece's European policy in the aftermath of the dictatorship in 1974. Despite evident geostrategic and economic motivations, the article stresses the centrality of the political and democratic dimension. Greece's transition to democracy saw the emergence of a strong link between the European option and the democratization process, especially in the mind of the country's political elite. Constantinos Karamanlis, the Greek prime minister, capitalized greatly on the prospect of EEC membership as part of his transition strategy to safeguard democracy.

[fr] Cet article montre les ressorts de la politique européenne de la Grèce au lendemain de la dictature en 1974. Au-delà des évidentes motivations géostratégiques et économiques, l'article souligne la centralité de la dimension politique et démocratique. La transition démocratique de la Grèce a vu l'émergence d'un lien fort entre l'option européenne et le processus de démocratisation, particulièrement auprès de l'élite politique du pays. Le premier ministre grec Constantinos Karamanlis a largement bénéficié de la perspective de l'entrée de la Grèce dans la Communauté économique européenne dans sa stratégie de transition pour sauvegarder la démocratie.
[en] From 1983 to 1989, Philippe Didier was Secretary General of the CNRS under the direction of Pierre Papon, Serge Feneuille and François Kourilsky (ou under the Directorate-General of). Following a conference focused on the CNRS in the 1980's, he accepted to recount his carrier path in the Centre, Our review publishes some excerpts of this interview, kept in its entirety by the CNRS History Commitee. This article provides an opportunity to explore six key years of the CNRS administration.

[fr] De 1983 à 1989, Philippe Didier a été le secrétaire général du CNRS auprès de Pierre Papon, puis de Serge Feneuille et de François Kourilsky. Dans la foulée du colloque de 2004 consacré au CNRS dans les années 1980, il a accepté d'évoquer son parcours au sein de l'établissement devant les membres du Comité pour l'histoire du CNRS1. Notre revue, publie dans ce numéro quelques extraits de cet entretien, dont l'intégralité est conservée par le Comité pour l'histoire. L'occasion de revenir sur six années marquantes de l'administration du Centre…
[en] This article examines how history can help us think – and offer new insights – about climate change. After a presentation of the different fields of investigation in the history of climate, it first looks at the way past societies have understood climate and its changes over the centuries and shows that, far from being a recent phenomenon, concern about climate change is old. But awareness of contemporary anthropogenic warming reflects a change of scale and a different kind of fear, because global warming poses for the first time the question of the very survival of our civilizations. The second part of the article sets out what the past can teach us about the vulnerability of human societies to climatic shocks. Finally, the paper offers some reflections on the challenges historians working on these issues face and also the obstacles that continue to hamper historical research in this area.

[fr] Cet article s'interroge sur la manière dont l'histoire peut nous aider à réfléchir – et offrir des éclairages nouveaux – sur le problème climatique. Après une présentation des domaines d'investigation de l'histoire en matière de changement climatique, il retrace la façon dont les hommes ont appréhendé le rapport au temps qu'il fait et à ses variations au cours des siècles et montre que, loin d'être un phénomène récent, la préoccupation des sociétés envers le climat est ancienne. Mais la prise de conscience contemporaine du réchauffement anthropique traduit un changement d'échelle dans les peurs puisque, pour la première fois, se pose la question de la survie de nos civilisations. Une seconde partie établit ce que le passé peut nous apprendre de la vulnérabilité des sociétés humaines face aux chocs climatiques. Enfin, l'article propose quelques pistes de réflexion sur les défis auxquels les historiens travaillant sur ces questions doivent faire face, et aussi sur les blocages qui continuent à freiner les recherches historiques en ce domaine.
[en] This article presents a semio-rhetorical analysis of promotional discourse on nuclear power produced by three organizations: the Belgian nuclear Forum, the Canadian Nuclear Association and the Forum on Energy. The goal of this research is the identification of visual and verbal rhetorical and discursive forms that are used on these websites in order to promote nuclear power as a response to the problems of climate change. This analysis implies the observation of other texts, and the identification of wider discourses like "eco-modernism". This article is an example of how semiotic and rhetorical tools can be used to analyze organizational communication.

[fr] Cet article propose une analyse sémio-rhétorique du discours pro-nucléaire proposé par trois organisations, le Forum nucléaire belge, l'Association nucléaire canadienne et le Forum on Energy. L'objectif de cette recherche est l'identification des formes rhétoriques et discursives verbales et visuelles utilisées sur ces sites, dans le cadre de la promotion du nucléaire comme réponse aux problèmes du changement climatique. L'analyse implique la mobilisation d'autres objets textuels et l'identification de positions discursive plus générales comme l'" éco-modernisme ". Cet article constitue un exemple de mobilisation d'outils sémiotiques et rhétoriques pour l'analyse de la communication des organisations.
[en] Vernadsky is rightly credited with the seminal idea of the current "Biosphere" concept, revealing the living world we belong to as a planetary scale phenomenon. In addition to this fundamental idea that thinking ecology globally is a necessity, Vernadsky also anticipated the so-called "Anthropocene", that is the recent geological era obviously dominated by the global anthropogenic impacts from demographic expansion and economic activity. Yet, this twofold Vernadsky's legacy seems underexplored when it comes to its philosophical implications.In this chapter, I engage more particularly with three philosophical implications of Vernadsky's planetary and cosmic vision of the role of ecological and biological organization (including the one of humankind) in great chemical cycles of the Earth, regarding on the one hand epistemology, on the other hand ethics and finally, in a more speculative way, metaphysics.

[fr] Vernadsky est justement associé à l'idée initiale du concept actuel de " Biosphère ", qui révèle que le monde vivant auquel nous appartenons est un phénomène global. En plus de cette idée fondamentale qu'il faut penser l'écologie à l'échelle planétaire, Vernadsky anticipa aussi l'idée d'" anthropocène ", à savoir l'époque géologique récente manifestement dominée par l'impact environnemental global de l'expansion démographique et de l'activité économique de l'espèce humaine. Néanmoins, ce double héritage de Vernadsky semble encore sous-exploré s'agissant de ses implications philosophiques.Dans ce chapitre, j'examine plus particulièrement trois implications philosophiques de la vision planétaire et cosmique de Vernadsky du rôle de l'organisation écologique et biologique (y compris celle de l'humanité) dans les grands cycles chimiques de la Terre, au regard d'une part de l'épistémologie, d'autre part de l'éthique et enfin, de manière plus spéculative, de la métaphysique.