BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research project is mainly based on the approach to the reality of a unique and fragile territory such as the island of Lanzarote. As this island has been classified as a Biosphere Reserve, it has been considered necessary to know the background to this declaration and to contrast it with the data subsequent to its declaration and its tourist development. In order to know the process of tourism transformation that it has undergone, how it has adapted to the changes and to know the challenges that it will face in the coming years, offering proposals for these challenges in order to conserve such a unique territory.

[es] Este proyecto de investigación se basa principalmente en el acercamiento a la realidad de un territorio único y frágil como lo es la isla de Lanzarote. Siendo esta una isla catalogada como Reserva de la Biosfera, se ha considerado necesario conocer sus antecedentes a esta declaración y contrastarlo con los datos posteriores a su declaración y a su desarrollo turístico. A fin de conocer el proceso de transformación turístico que está ha sufrido, como se ha adaptado a los cambios y conocer los retos y los desafíos a los que se enfrentará los próximos años, ofreciendo para estas propuestas a fin de conservar un territorio tan singular.
[en] In this paper, a study about the importance of self-assessment in the class of foreign languages a tertiary level is conducted. This self-assessment process should take place on the side of the students as well as the lecturers. The relation between the process of self-assessment and the process of learning are studied through a learning proposal and an empirical study carried out in a class of English for tertiary level students in the field of tourism. The aim is to show through this learning proposal that the use of self-assessment techniques promotes a more effective and efficient learning process and therefore, the results obtained tend to raise.

[es] En este artículo se presenta un estudio sobre la importancia de la autoevaluación, tanto por parte del alumnado como del profesorado que imparte docencia en una lengua extranjera. Además, se estudia la relación entre la autoevaluación y el aprendizaje de la lengua a través de un estudio empírico realizado con cincuenta y ocho estudiantes de nivel universitario de estudios relacionados con el sector turístico. El objetivo es demostrar a través de una propuesta metodológica que la aplicación de la autoevaluación promueve un aprendizaje y por tanto conlleva una obtención de unos resultados más positivos.
[en] The present article aims at presenting the results of the first pilot project we carried out in the framework of our Ph. D. research. In concrete terms, we will explain our provisional findings related to the study of the 51 first texts of a corpus constituted by texts translated from English into French in the European Commission's Directorate-General for Translation (DGT). In these texts, we analysed segments which were post-edited by the volunteer translators taking part in our project. We studied the modifications introduced in the post-edited segments by French units' revisers throughout the revision process. All modifications introduced by revisers in the post-edited segments were attributed a penalty score thanks to an evaluation tool issued by Toudic et al. (2014), so that we could compute an average penalty score for each text and translator. We also grouped all modifications by revisers inpost edited segments under several categories that we will briefly describe. Finally, we will draw provisional conclusions related to the influence of Machine Translation post-editing on the quality of the final texts provided by the translators participating in our project.

[es] En el presente artículo, se presentan los resultados del primer proyecto piloto que se llevó a cabo en el marco de la investigación doctoral del autor. Más concretamente, se expondrán las conclusiones provisionales que se han sacado a partir del estudio de los 51 primeros textos de un corpus constituido exclusivamente de textos traducidos de inglés a francés procedentes de la Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea. En dichos textos, se analizan los segmentos poseditados por los traductores institucionales voluntarios del proyecto en términos de modificaciones llevadas a cabo por los revisores de los departamentos de lengua francesa de la DGT: a cada modificación se le atribuye una penalización usando una herramienta de evaluación elaborada por Toudic et al. (2014), para calcular una penalización media para cada texto y para cada traductor. También se estudia, en dichos segmentos poseditados, la repartición de las modificaciones de los revisores en distintas categorías que describiremos brevemente. Finalmente, se expondrán unas conclusiones provisionales con respecto a la influencia de la posedición sobre la calidad de los textos de los distintos traductores estudiados.
[en] We present the main results of the survey Tourism and Public Opinion in Andalusia. We have analyzed the perceptions and opinions about the level and type of social, cultural, economic, and environmental impacts. Impacts on infrastructure, customs, and on the daily life of many Andalusians are also influenced by tourist flow. The level of contact and integration among tourists and residents, the interest for tourism management and tourism, as well the positive and negative effects generated on local populations.

[es] Presentamos los principales resultados de la encuesta Opinión pública y turismo en Andalucía**. Hemos analizado las percepciones y opiniones sobre el grado y el tipo de impacto social, cultural, económico, ambiental, en las infraestructuras, en las costumbres, en la cotidianeidad de muchos andaluces que se ve influenciada por el flujo turístico. El grado de contacto e integración entre turistas y residentes, el interés por la gestión del turismo y por el turismo en sí mismo en sus efectos positivos y negativos en las poblaciones de destino.
[en] This work is aimed at developing International Trade Law textual competence among future translators due to the demand for commercial translations by firms involved in this field such as: international banking departments, import-export companies, customs, insurance and transport companies, ports, etc.). Therefore, here we intend to classify the text typology of this field of discourse, that is to say, the macro-genres, genres and sub-genres generated in international trade (Socorro 2008) as well as the texts produced in the epistolary genre according to their degree of complexity. We intend to increase text difficulty gradually from parameters allowing us to measure the cognitive effort of each text type, due to relevance of this study for teaching purposes.

[es] Este trabajo tiene como objetivo el desarrollo de la competencia textual del futuro traductor del Derecho Mercantil Internacional en respuesta a una demanda laboral de traducción comercial por parte de las empresas involucradas en el sector (departamentos de exterior de bancos, empresas de importación y exportación, aduanas, compañías aseguradoras, de transporte, puertos, etc.). Por ello, a partir de la tipología textual de los macro-géneros, géneros y sub-géneros empleados en el comercio internacional (Socorro 2008) nos proponemos clasificar los textos de dicha tipología, así como los del género epistolar atendiendo a su grado de dificultad con el fin de asegurar una progresión ascendente de la complejidad textual a partir de parámetros que permitan valorar el esfuerzo cognitivo que requerirá cada tipo textual, vista la pertinencia de su estudio para fines didácticos.
[en] Point pattern analysis (PPA) has gained momentum in archaeological research that models large-scale distributions of sites and explanatory covariates. As such, there has been increased interest in the bias of archaeological distributions, which mostly have an impact due to modern land-use change. These interactions, however, have not yet been fully explored. In order to better understand archaeological point patterns as functions of explanatory covariates, we offer three different approaches: (i) environmental preference modelling of archaeological records in different chronological phases; (ii) a custom bias surface that represents the variability of the regional landscape; (iii) an R-package (rbias) allowing the generation of a fuzzified bias surface based on Open Street Map (OSM) data.

[es] El análisis de patrones de puntos (PPA) ha cobrado impulso en la investigación arqueológica en el modelado de las distribuciones a gran escala de sitios y las covariables explicativas. Se ha puesto más interés en el sesgo de las distribuciones arqueológicas, que en su mayoría impactan por el cambio moderno en el uso de la tierra. Estas interacciones, sin embargo, aún no se han explorado completamente. Presentamos tres enfoques diferentes para comprender los patrones de puntos arqueológicos como funciones de covariables explicativas: (i) modelado de preferencias ambientales de registros arqueológicos en diferentes fases cronológicas; (ii) una superficie de sesgo personalizada que representa la variabilidad del paisaje regional; (iii) un paquete R (rbias) que permite generar una superficie de polarización difusa basada en datos de Open Street Map (OSM).
[en] Cinema and Tourism are important industries nowadays, they sometimes walk together in the way that if someone watches a landscape in the screen, immediately this person wants to visit it. The origin of the connection between Cinema and Tourism is in the different types of motivations that lead the tourists, specifically the cinematographic tourists, to travel with that purpose. The responsibles of Tourism in various countries and cities have seen this important relation, and they have used the power that it has on the persons to take advantage of the means that they own; this means are the locations that the producers use to film outdoors. Nevertheless, we cannot forget about the fact that people visiting locations because of the cinema and television carries consequences, that can be social, demographics or economical. Moreover, The Canary Islands have their own film locations that can be exploit as a touristic claim; for example, though a web page that shows the mesenteries of the shootings that have taken place in the islands. In this way, these means are worth for us and the tourists to get to know another side of the Canaries and to diversify our complementary touristic offer.

[es] El cine y el turismo son industrias muy importantes en la actualidad, que en muchas ocasiones van de la mano, de manera que, al ver algún paisaje en pantalla, inmediatamente después, los individuos desean visitarlo. Esto tiene su origen en los distintos tipos de motivaciones que llevan a los turistas, más concretamente al turista cinematográfico, a viajar con ese fin. Los responsables de turismo de diversos países y ciudades han sabido ver ésta importante relación, y han utilizado el tirón mediático que han tenido ciertas producciones de cine y televisión para aprovechar los recursos que poseen, siendo estos recursos las localizaciones que utilizan las productoras para rodar en exteriores. Sin embargo, no podemos olvidarnos de que el hecho de que se visiten lugares por causa del cine y la televisión conlleva unas consecuencias, tanto sociales y demográficas, como económicas. Por otra parte, las Islas Canarias poseen sus propias localizaciones cinematográficas que se pueden aprovechar como reclamo turístico, por ejemplo, a través de una página web que detalle los entresijos de los rodajes que han tenido lugar en las islas. Así pues, éstos recursos nos sirven para dar a conocer otra cara de las mismas y diversificar su oferta complementaria.
[en] Background. Antibiotic resistance is a threat to global public health. This situation makes essential to establish programs to optimize antimicrobial use (PROA). Training needs are identified in the PROA of resident physicians and the results of the analysis of the associations between study variables and training in the rational and prudent use of antibiotics are presented in this analysis. Methods. Cross-sectional and analytical study through a self-administered questionnaire to a group of 506 medical residents of the province of Las Palmas. The association between resident's characteristics and PROA training was calculated through logistic regression. Results. The associations between response variance and speciality were observed in most of the core component analysis (opportunity p=0.003, training p=0.007, motivation p=0.055 and hand hygiene p=0.044), followed by variance according to sex (capacity p=0.028, theoretical knowledge p=0.013, hand hygiene p=0.002). Very few differences were associated with age (capacity p=0,051 and hand hygiene p=0,054) or the year of expertise (hand hygiene p=0,032). Conclusions. The main training needs of resident physicians include one health, motivation, training, hand hygiene and information. The type of speciality followed by sex are the most important determinants on antibiotic use and resistance for resident physicians.

[es] Introducción. La resistencia a los antibióticos es una amenaza para la salud pública mundial. Esta situación hace imprescindible el establecimiento de programas de optimización del uso de antimicrobianos (PROA). Se identificaron las necesidades formativas en el PROA de los médicos residentes y se analizaron las asociaciones entre las variables de estudio y la formación en el uso racional y prudente de antibióticos. Métodos. Estudio transversal y analítico a través de un cuestionario auto administrado a un colectivo de 506 médicos residentes de la provincia de Las Palmas. Se calculó la asociación entre las características de los residentes y la formación en el PROA mediante una regresión logística. Resultados. Las asociaciones entre la varianza de las respuestas y el tipo de especialidad se observaron en la mayoría de los análisis de los componentes principales (oportunidad p=0,003, entrenamiento p=0,007, motivación p=0,055 e higiene de manos p=0,044), seguidas de la varianza según el sexo (capacidad p=0,028, conocimientos teóricos p=0,013, higiene de manos p=0,002). Muy pocas diferencias se asociaron con la edad (capacidad p=0,051 e higiene de manos p=0,054) o el año de especialidad (higiene de manos p=0,032). Conclusiones. Las principales necesidades formativas de los médicos residentes incluyen salud integral, motivación, entrenamiento, higiene de manos e información. El tipo de especialidad seguido del sexo son los determinantes más importantes de las perspectivas sobre el uso y la resistencia a los antibióticos.
[en] The proposal of the present work tries to critically review new models for intervention, analysis and comprehension so as to alter the present situation on how to approach the body of knowledge of sport sciences. By doing this it is sought to adjust its contents to the real situations in which the specific motor actions of each sports modality are produced. Thus, it is a more ample approach and appropriate to the direct needs of a sports technician, which allows for a complement of the tools used up to date. The proposal starts from the logic of complexity, in which everything influences upon everything; from the reality of the multiple and diverse that acts in a simultaneous way; from the fact that phenomena derive from interactions and antagonisms of the different parts; from the alleged randomness or almost-randomness of the events; from the variability of the behavior, etc. © 2009 Revista Andaluza de Medicina del Deporte.

[es] La propuesta de este artículo es hacer una revisión crítica sobre nuevos modelos de intervención, análisis o comprensión que alteren la situación actual sobre cómo se aborda el cuerpo de conocimiento de las ciencias del deporte, ajustando sus contenidos a las situaciones reales en las que se producen las acciones motrices específicas de cada especialidad deportiva. Es, por lo tanto, un planteamiento más amplio y acorde con las necesidades reales, que complementa las herramientas hasta la fecha utilizadas. La propuesta parte de la lógica de la complejidad en la que todo incide sobre todo; de la realidad de lo múltiple y lo diverso que actúa de forma simultánea; de que los fenómenos surgen de las interacciones y los antagonismos de las partes; de la supuesta aleatoriedad o cuasi aleatoriedad de los sucesos; de la variabilidad de los comportamientos, entre otros factores.
[en] During the European legislatures 2009-2014 and 2014-2019 the EU has witnessed the challenge posed by the alarming signs of deterioration and decline of democracy in the EU. Not by chance this trend has coincided with the immersion of the Union in the worst crisis in its history that began in 2008 and has been called the "Great Recession" of the EU or the European "glaciation". Over this period Hungary has been the best example of democratic backsliding in the EU but Poland has shown an equally worrying deterioration lately.

[es] Durante las legislaturas europeas 2009-2014 y 2014-2019 la UE viene asistiendo al desafío planteado por los alarmantes signos de deterioro y retroceso de la democracia en la UE. No por casualidad esta tendencia ha coincidido con la inmersión de la Unión en la peor crisis de su historia, que arrancó en 2008 y ha venido en llamarse la "Gran Recesión" de la UE o la "glaciación" europea. Hungría ha sido durante este período el caso más paradigmático de las derivas antidemocráticas -restricciones del pluralismo político e informativo, de la independencia judicial y de la jurisdicción del TC- experimentadas por países de la UE. Pero, recientemente, Polonia ha dado muestras de un deterioro igualmente preocupante.
[en] Mediation is an effective tool for the resolution of conflicts involving subjective, unrestricted rights. Many advantages have been attributed to the process of mediation, including the ability to provide practical, effective and profitable solutions to a broad range of disputes between parties. In Spain, the Law on mediation (Law 5/2012, 6th july) incorporated into the Spanish law the European Parliament and Council Directive 2008/52/EC, of 21 May 2008, on certain aspects of mediation in civil and commercial matters. The mentioned Directive was set up to establish a range of minimum standards to encourage the use of mediation in cross-border disputes in relation to civil and commercial matters. The Law has developed a comprehensive scheme of mechanisms for civil and commercial mediation that ensures the quality of justice and the judicial protection of the rights of citizens.

[es] La mediación constituye una fórmula de autocomposición de los conflictos, es instrumento eficaz para la resolución de las controversias cuando estas afectan a derechos subjetivos de carácter disponible. Son numerosas las ventajas que se le atribuyen, por citar algunas: su capacidad para dar soluciones prácticas, efectivas y rentables, a determinados conflictos, entre partes. En España, La Ley de mediación, Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles, incorpora al Derecho español la Directiva 2008/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles, con la convicción de que constituye uno de los mecanismos de garantía de una justicia de calidad y de la tutela judicial de los derechos de los ciudadanos.
[en] Adolescence is a period of life characterised by difficulties in interpersonal relationships. The family is not out of this, and relational conflicts usually arise between the members of the family system. Family therapy aims to help from a psychotherapeutic approach to re-establish functional dynamics of interaction between the various members of the system. Knowing and understanding adolescence, family interaction styles and the effectiveness of family therapy will help us understand its usefulness.

[es] La adolescencia es un periodo vital caracterizado por las dificultades en las relaciones interpersonales. La familia no es ajeno a ello, y habitualmente surgen conflictos relacionales entre los miembros del sistema familiar. La terapia familiar pretende intervenir desde un enfoque psicoterapéutico para restablecer dinámicas funcionales de interacción entre los diversos integrantes del sistema. Conocer y entender la adolescencia, los diferentes estilos de interacción familiar y la eficacia de la terapia familiar, nos ayudará a poder entender la utilidad de la misma.
[en] This work involves the creation of a system of open appointment management, arises from the need of staff Administración Tributaria de Canarias working in care tax offices have a system that facilitates the taxpayer how to manage an appointment prior to apply for tax attention and facilitates the coordinator, managing appointments requested by taxpayers. For this it has made a preliminary analysis to cover all the requirements that were needed to cover all the needs of the system that was fully scalable. To develop the system has used the Java EE platform that gives all necessary for creating these software features and numerous tools that help the successful achievement of the system, such as Hibernate and Spring tools. Used a virtualization system to try to mimic as much as possible the form of development that the company so that system integration is absolute, so we have used the same tools they use and the structure of database. In addition to the various tools have been used different patterns for software development such as: Front Controller, Facade, and Data Access Object addition to Model-View-Controller architecture of this system. The use of these patterns helps the maintenance of this system much more optimal.

[es] Este trabajo consiste en la creación de un sistema de gestión abierto de cita previa, surge de la necesidad del personal de las Administración Tributaria de Canarias que trabajan en las oficinas de atención tributaria de tener un sistema que facilite al contribuyente la forma de gestionar una cita previa para solicitar atención tributaria, además de facilitar al coordinador, la gestión de citas solicitadas por los contribuyentes. Para ello se ha realizado un análisis previo para cubrir todos los requisitos que eran necesarios para que se cubrieran todas las necesidades del sistema y que fuera totalmente escalable. Para el desarrollo del sistema se ha utilizado la plataforma Java EE que dota de todas las herramientas necesarias para la creación de un software de estas características, además de numerosas herramientas que ayudan a la consecución satisfactoria del sistema, como pueden ser Hibernate y Spring. Se ha utilizado un sistema de virtualización para tratar de imitar lo máximo posible la forma de desarrollo que tiene la empresa para que así la integración del sistema sea absoluto, por eso se han utilizado las mismas herramientas que utilizan y la misma estructura de base de datos. Además de las diversas herramientas se han utilizado distintos patrones de diseño para el desarrollo del software como pueden ser: Front Controller, Facade y Data Access Object además del patrón Modelo-Vista-Controlador para la arquitectura de este sistema. La utilización de estos patrones ayuda a que el mantenimiento de este sistema sea mucho más óptimo.