BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se consideran distintos indices que vienen empleándose como expresión cuantitativa de la ondulación o rizado de las fibras de lana. Y tras estudiar unas posibles correlaciones entre distintos parámetros de esas fibras que presentan unos autores, se establecen unas ecuaciones que pueden ligarlos. Se realiza una parte experimental sobre lanas merinas, en estado industrial, lavadas unas, y lavadas y peinadas otras, determinando su finura, su intensidad de rizado y su longitud habiendo perdido éste, para después calcular, como propuesta de los autores, la Contracción por Rizado, y un Coeficiente de Rizado que, a su criterio, puede ser el índice más caracterizante del rizado de la lana. Se recogen estos valores en una Tabla, de la que se deducen unas Conclusiones que corraboran esta idea.

[fr] En considérant différents indices qui sont employés comrne expression quantitative de la frisure des fibres de laine, on étudie des possibles corrélations entre quelques paramètres de ces fibres et on établissent des équations qui peuvent les rattacher. On a fait un travail expérimental sur de laines mérinos en état industriel, les unes simplement lavées, des autres lavées et peignées, en déterrninant sa finesse, son intensité de frisure et sa longueur, pour calculer plus tard, comme une proposition des auteurs, la Contraction par Frisure, et un Coefficient de Frisure quipeut-être, pourra devenir l'indice le plus caractérissant de la frisure de la laine. On ressemblent ces valeurs dans une Table, de la qu'on déduisssent les Conclussions qui appuyent cette idée.
[es] Se ha procedido a la determinación de las curvas de valoración con HC1 y NaOH de las lanas no tratada, clorada y Hercosett 57. De los datos proporcionados por las isotermas de absorción se ha calculado para cada lana la constante de equilibrio modificada y las variaciones de la energía libre, entalpía y entropía en el estado de equilibrio. A partir de las curvas de absorción de ácido a pH constante y haciendo uso de ecuaciones adecuadas se han calculado las constantes de velocidad, las energías aparentes de activación, los coeficientes de difusión del protón y las variaciones de energía libre, entalpía y entropía del protón en el estado activado. De los resultados obtenidos se deduce que los valores de los parámetros termodinámicos que definen el estado de equilibrio son prácticamente iguales para las tres lanas, al contrario de lo que sucede con los parámetros cinéticos del protón en el estado activado.

[fr] On a procédé a la détermination des courbes d'éluation avec HC1 et NaOH des llaines non-traitée, chlorée et Hercosett 57. Des données fournies par les isothermes d'absortion, on a calculé pour chaque laine la constante d'équilibre modifiée et les variations de l'énergie libre, l'enthalpie et l'entropie a l'état d'équilibre. A partir des courbes d'absortion d'acide a pH constant et en faisant usage d'équations appropriées, on a calculé les constantes de vitesse, les énergies apparentes d'activation, les coefficients de diffusion du proton et les variations de l'énergie libre, l'enthalpie et l'entropie du proton à l'état activé. Des résultats obtenus on déduit que les valeurs des parametres thermodynamiques qui définissent l'état léquilibre sont pratiquement les mêmes pour les trois laines, au contraire de ce qui arrive avec les paramètres cinetiques du pronton a l'état activé.
[es] Desde 1994 se viene estudiando en el Laboratorio de Sistemas y Procesos Textiles Mecánicos del Instituto de Investigación Textil y Cooperación Industrial de Terrassa el comportamiento del flujo de aire en toberas de hilatura de tipo vórtice coaxiales y cilíndricas. Para conseguir mejores características del hilo en cuanto a la estructura filar se decidió iniciar el análisis de los inyectores de aire, con la intención de optimizar la velocidad y la homogeneidad del vórtice, características directamente relacionadas con la calidad del hilo y la limitación de la velocidad de producción del sistema de hilatura neumática. En el presente trabajo se presentan los resultados de varias modelizaciones mediante un programa CFD basado en volúmenes finitos contrastados con los datos obtenidos en determinados puntos del interior de las toberas empleando la anemometría láser.

[fr] Depuis 1994, le Laboratoire des systèmes et procédés textiles mécaniques de l'Institut de recherche textile et de coopération industrielle de Terrassa a mis à l'étude le comportement du flux d'air dans les tuyères de filature de type tourbillon coaxiales et cylindriques. Pour améliorer les caractéristiques du fil en terme de structure, il a été décidé de commencer l'analyse des injecteurs d'air, dans le but d'optimiser la vitesse et l'homogénéité du tourbillon, caractéristiques directement liées à la qualité du fil et à la limitation de la vitesse de production du système de filature pneumatique. Dans ce travail on présent les résultats de quelques modèles moyennant un programme CFD, basé sur volumes finis contrastés avec les données obtenues en déterminés points de l'intérieur des tuyères en utilisant l'anémométrie laser.
[es] Se describe la cromatografía de gases y su acoplamiento con la espectrometría de masas, técnicas que constituyen una herramienta potente para separar, identificar y cuantificar los componentes volátiles y semivolátiles de mezclas complejas. Se aplican estas técnicas a la identificación de los compuestos que producen mal olor en un tejido. Para ello, se emplea también la extracción de espacio en cabeza. De los resultados del análisis GC-MS se desprende que la principal causa del mal olor es la presencia de sulfuros orgánicos en el tejido.

[fr] La chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masses sont décrites. Le couplement de ces deux techniques constitue un outil important pour séparer, identifier et quantifier les composés volatiles et semi volatiles de mélanges complexes. Ces techniques sont appliquées à l'identification des composés qui produisent une mauvaise odeur sur un tissu. Dans ce cas, la technique d'extraction "head-space" est aussi employée. D'après les résultats de l'analyse, la principale cause de la mauvaise odeur est attribuée à la présence de sulphurs organiques sur le tissu.
[es] Se define el sistema tintóreo isorreactivo, como aquél en el cual la velocidad de absorción se mantiene constante durante todo el período cinético. Se efectúa un estudio teórico de esta condición, partiendo de la ecuación cinética de Cegarra-Puente modificada y de la ecuación de Arrhenius. Se obtienen las condiciones de temperatura-tiempo que deben seguirse en la tintura, a partir de la ecuación de Isorreactividad, para lograr la constancia de la absorción para diferentes tiempos totales de absorción. Por último, se comprueba la concordancia entre los valores teóricos y los experimentales encontrados en los sistemas tintóreos lana-colorantes ácidos, fibrana-colorantes directos y fibras acrílicas-colorantes catiónicos.

[fr] On définit le systeme tinctorial iso-réactif, comme celui dans lequel la vitesse d'absortion se maintient constante durant toute la période cinétique. On effectue une étude theorique de cette condition, en partant de l'équation cinétique de Cegarra-Puente midifiée ainsi que de l'equation d'Arrhenius. On obtient les conditions de température-temps que doivent être suivies dans la teinture, a partir de l'equation d'iso-réactivité, afin de parvenir a la constance de l'absortion pour différents temps totaux d'absorption. Enfin, on vérifie la concordance entre les valeurs théoriques et les valeurs expérimentales rencontrées dans les systémes tinctoriaux laine/colorants acides, fibranne/colorants directs et fibres acryliques/colorants cationiques.
[es] Se compara el comportamiento tintóreo de una seda desgomada según dos procedimientos diferentes, el clásico con jabón y uno alternativo a pH menos alcalino. Utilizando colorantes ácidos y reactivos se han determinado las cinéticas de absorción y algunas solideces de las tinturas. El comportamiento tintóreo de la seda desgomada por uno u otro procedimiento es similar aunque, en general, la absorción de colorante es algo superior en la seda desgomada por el método clásico.

[fr] Il s'agit de comparer le comportement d'une soie à la teinture en fonction de deux procédés de dégommage: la méthode classique, au savon, et une méthode alternative avec un pH moins alcalin. L'utilisation de colorants acides et réactifs a permis de déterminer les cinétiques d'absorption et quelques solidités des teintures. Les deux procédés débouchent sur des comportements similaires de la soie, à la différence près que l'absorption de colorant est en général légèrement supérieure lors de la procédure classique.
[es] Se realiza una reflexión sobre el estado actual de la técnica en el acabado ignifugo de tejidos, no tan sólo desde la perspectiva de la inflamabilidad, sino desde el concepto global de "Comportamiento al Fuego", que engloba tanto la reacción al fuego y frente a las diversas formas de propagación del calor, como la cuantificación de la adversidad de las atmósferas de combustión, exponiéndose una valoración objetiva de la eficacia de los productos comerciales que están a disposición del técnico acabador, en base a resultados que resumen estudios realizados por los autores, en los últimos años.

[fr] On réalise une réflexion sur l'état actual de la technique dans le finissage igniguge de tissus, non seulement de la perspective de l'inflammabilité, mais aussi à partir du concept global de Comportement au Feu, qui comprend la réaction au feu et aussi face aux diverses formes de propagation de la chaleur, aussi bien que la mesure de l'adversité des atmosphères de combustion; on expose une évaluation objective de l'efficacité des produits commercials qui sont à la disposition du technicien finisseur, en base à des résultats qui résument des études realisées par l'auteaur, et ses collaborateurs, dans les dernières années.
[es] Se estudian comparativamente dos productos para mejorar la solidez al lavado enérgico de las tinturas de lana inencogible con los colorantes tradicionales para lana. Can objeto de que el estudio sea exhaustivo se analizan 26 colorantes, por dos métodos de lavado enérgico (ISO e IWS), llegándose a la conclusión de que se pueden conseguir mejoras de solidez al lavado del orden de 0,5 a 1 punto de la Escala de Grises, en la mayoría de los colorantes con el producto N.N'Diciclohexilcarbodiimida, aunque existe el inconveniente de su aplicación en medio de disolventes orgánicos, y una concentración elevada, lo cual dificulta en la actualidad su desarrollo industrial.

[fr] On étudie comparativement deux produits pour l'amélioration de la solidité au lavage énergique des teintures de laine irrétrécissable avec les colorants traditionels pour la laine. Dans le but que l'étude soit exhaustive, on analyse 26 colorants, par deux méthodes de lavage énergique (ISO et IWS), et on est arrivé à la conclusion que l'ont peut obtenir des améliorations de solidité au lavage de l'ordre de 0,5 à 1 point de l'Echelle des Gris, dans la majorité des calarants avec le produit N.N'Dicyclahexylcarbodiimide, quoiqu'il y a l'inconvénient de leur application en milieu de solvants organiques, et une concenration élevée, ce qui rend difficile, dans l'actualité, leur développement industriel.
[es] El Factor de Protección Ultravioleta (UPF) de un tejido es una medida cuantitativa de la efectividad del tejido para proteger la piel humana contra la radiación ultravioleta. La protección de un tejido celulósico sin teñir es, en general, muy baja, pero se puede mejorar mediante un acabado con productos absorbentes de la radiación ultravioleta. En este trabajo se tratan tejidos de Modal y Modal Sun de diferente estructura, y en consecuencia con diferente UPF inicial, con un producto de acabado a diferentes concentraciones de acuerdo con un plan experimental previamente establecido. Se ha modelizado el valor de la respuesta UPF en función de las variables del plan experimental.

[fr] Le Facteur de Protection Ultraviolette (UPF) d'un tissu est une mesure quantitative du caractère effectif du tissu pour protéger la peau humaine contre la radiation ultraviolette. La protection d'un tissu cellulosique sans teindre est, en général, très basse, mais peut être amélioré moyennant un finissage avec des produits absorbants de la radiation ultraviolette. Dans ce travail des tissus de Modal et Modal Sun de différente structure sont traités, et en conséquence avec différent UPF initial, avec un produit de finissage à de différentes concentrations en accord avec un plan expérimental au préalable établi. On a modelé la valeur de la réponse UPF en fonction des variables du plan expérimental.
[es] Se investiga la utilización de liposomas formados por fosfatidilcolina (PC) y colesterol (CH) como vehículos de hipoclorito sódico en la cloración de la lana. A tal fin, se ha estudiado la interacción de dichos liposomas a diferentes relaciones molares de ambos componentes (PC:CH desde 10:0 hasta 8:2) con soluciones cloradas a fin de determinar la estabilidad físico-química de los liposomas a la acción de dicho agente oxidante. Su estabilidad física se ha estudiado midiendo tanto los cambios en la absorbancia de dichas suspensiones, directamente relacionados con la agregación o solubilización de los liposomas, como el tamaño medio de sus partículas. El estudio de la estabilidad química de los liposomas se ha basado en la determinación del índice de peroxidación de los lipidos constitutivos de dichos liposomas a diferentes concentraciones de cloro activo a un valor de pH de 6.5. Los efectos oxidativos causados por las soluciones cloradas sobre la lana a pH 1.5 se han estudiado analizando la formación de ácido cisteínico en la lana clorada en función de los tratamientos oxidativos realizados, tanto directamente por el procedimiento convencional como vía liposomas. Cantidades crecientes de colesterol en los liposomas aumentaron la estabilidad fisico-química de estos liposomas frente al agente oxidante y disminuyeron la formación de ácido cisteínico en las muestras de lana clorada.

[fr] Il s'agit d'étudier l'utilisation de liposomes formés de phosphatidilcholine (PC) et de cholestérol (CH) pour véhiculer l'hypochlorite de sodium dans la chloration de la laine. A cet effet, nous avons étudié l'action entre ces liposomes, avec différents rapports molaires pour les deux composants (PC:CH de 10:0 à 8:2), et les solutions chlorées, afin de déterminer la stabilité physico-chemique des liposomes sous l'action de cet agent oxydant. Leur stabilité physique a été étudiée en mesurant aussi bien les changements dans l'absorptivité de ces suspensions, directement liées a l'agrégation ou a la solubilisation des liposomes, que la taille moyenne de leus particules. Pour étudier la stabilité chimique des liposomes, nous avons déterminé l'indice de peroxydation des lipides constitutifs de ces liposomes a différentes concentrations de chlore actif avec une valeur de pH de 6,5. Les effets oxydatifs causés par les solutions chlorées sur la laine a pH 1,5, ont été étudiés en analysant la formation de l'acide cystéinique dans la laine chlorée en fonction des traitements oxydatifs, réalisés soit directement selon la procédure conventionnelle, soit en passant par les liposomes. Des quantités croissantes de cholestérol dans les liposomes ont augmenté leur stabilité physico-chimique face a l'agent oxydant et ont diminué la formation d'acide cystéinique sur les échantillons de laine chlorée.
[es] Se han determinado los parámetros físicos y químicos de la lana tratada con una queratinasa (Streptomyces Fradiae Proteasa) en diferentes condiciones de concentración enzimática y tiempo de aplicación. Si bien el ataque enzimático produce una degradación de la fibra de lana, en condiciones medias de tratamiento los parámetros estudiados no experimentan variaciones importantes. La variación es más sensible al aumentar la severidad del tratamiento, habiéndose detectado falta de uniformidad de la acción enzimática para el sistema de aplicación utilizado.

[fr] On a détérminé les paramètres physiques et chimiques de la laine traitée avec une kératinase (Streptomyces Fradiae Proteasa) dans diverses conditions de concentration enzymatique et de temps d'application. Bien que l'agression enzymatique produise une dégradation de la fibre de la laine, dans des conditions moyennes de traitement, les parametres étudiés ne souffrent pas de variations importantes. La variation est plus sensible quand on augmente la sévérité du traitement; on a alors détecté une manque d'uniformité de l'action enzymatique pour le système d'application utilisé.
[es] El objetivo fundamental de esta Tesis ha sido una ampliación de conocimientos sobre toxicidad y efectos de los colorantes premetalizados en la trucha arcoiris Salmogairdneri. Se ha dedicado especial atención a la toxicocinética del colorante premetalizado (acumulación y eliminación, tanto de colorante como de cromo y base azoica, en diferentes órganos y partes del cuerpo de los animales), así como a los efectos a nivel sanguíneo y en algunas características histológicas.

[fr] L'objectif principal de cette Thèse est un agrandissement des connaissances sur la toxicité et les effets des colorants prémétallizés chez la truite arc-en-ciel Salmo gairdneri On a prêté special atention en ce que concerne la toxicocinetique du colorant prémétalizé: c'est adire l'accumulation et l'elimination du colorant ainsi que du chrôme et du corps azoique, au diverses organes et parties des animaux, et aussi des effets au niveau sanguin et sur quelques caractères histologiques.
[es] Se ha estudiado el TCD de sustratos de poliester que variaban en su relación de estirado o temperatura de fijado. El TCD aumenta linealmente con la temperatura de fijado, su aumento es también aproximadamente lineal con los aumentos de la relación de estirado. Estas tendencias, aunque algo menos intensamente, persisten despues de la operación de tintura. Esta operación se realizó con dos colorantes de buen y mal poder de igualación, tanto individual como competitivamente.

[fr] On a étudié le TCD de substrats de polyester qui variaient en taux d'étirage ou température de fixage. Ce TCD augmente linéairement avec la température de fixaga, son sugmentation étant aussi approximativement lindaire avec les augmentations du taux d'étirage. Ces tendances, bien qu'un peu moins intensément, persistent après opération de teinture qui a été réalisée avec des colorants à bon et à mauvais pouvoir d'égalisation, individuellement aussi bien que compétitivement.
[es] Un tejido de punto de poliamida 6 ha sido termofijado en un amplio intervalo de temperaturas (160-200°C). De los sustratos resultantes se han determinado la temperatura efectiva del tratamiento térmico, la densidad/cristalinidad y la solubilidad diferencial en mezclas fenol/isopropanol. Los resultados obtenidos muestran que la evolución de la solubilidad diferencial en función de la temperatura de termofijado suele pasar por un máximo, de modo que inicialmente aumenta al hacerlo la temperatura de termofijado para después disminuir a partir de cierta temperatura. Este comportamiento es muy diferente al de los sustratos de poliéster termofijados a diferentes temperaturas, por lo que ha sido objeto de interpretación.

[fr] Un tricot en polyamide 6 a été thermofixé dans un large éventail de températures (160-200 °C). L'analyse des substrats résultants comprend la température effective du traitement thermique, la densité/cristallinité et la solubilité différentielle dans des mélanges phénol/isopropanol. Les résultats obtenus indiquent que l'évolution de la solubilité différentielle en fonction de la température de thermofixation passe habituellement par un maximum, de sorte que la température de thermofixation augmente au début et diminue ensuite à partir d'un certain seuil. Ce comportement étant très différent de celui des substrats en polyester thermofixés àdifférentes températures, il demande à être interprété.
[es] Continuando un trabajo anterior, se ha estudiado la correlación existente entre la longitud y la masa lineal de las fibras de lana en el interior de un lote o calidad, así como entre diferentes lotes; y se ha llegado a la conclusión de que esta correlación no existe dentro del lote, mientras que sí existe y de forma muy marcada, entre lotes distintos.

[fr] Suite d'un travail antérieur, on étudie la corrélation existanrte entre la logueur et la masse linéique des fibres de laine a l'intérieur d'un lot ou qualité, ainsi qu'entre différents lots, et on est arrivé a la conclusion que cette correlation n'existe pas dans le lot, tandis qu'elle existe d'une forme très accentuée entre lots différents.
[es] Se estudia la acción de dos productos comerciales de naturaleza no-iónica sobre el estado de agregación de dos colorantes ácidos para lana, apreciándose muy poca intereacción entre éstos y los productos auxiliares. Así mismo, se analiza la influencia de la concentración de los productos auxiliares, el pH y la temperatura sobre la cinética de tintura. La presencia de los productos auxiliares aumenta la velocidad de absorción de la fibra por los colorantes.

[fr] On étudie l'action de deux produits commerciaux de nature non ionique sur l'état d'agrégation de deux colorants acides de la laine et l'on observe qu'il y a très peu d'interaction entre ceux-ci et les produits auxiliaires. De même, on analyse l'infuence de la concentration des produits auxiliaires, du pH et de la température sur la cinétique de la teinture. La présence des produits auxiliaires augmente la vitesse d'absorption des colorants par la fibre.
[es] Se ha estudiado la evolución del tiempo crítico de disolución (TCD) en función de la temperatura de dos tipos de tratamientos térmicos con calor seco (texturación y fijado en rame), así como la influencia sobre el TCD de tratamientos de descrudado, tintura, desmontado y con disolventes orgánicos, habiéndose observado que los tratamientos con trasportadores de tintura, percloroetileno y dioxano, modifican mucho más el TCD, que aquellos realizados con agua en las mismas condiciones. Se mencionan casos reales de defectos de tintura en los cuales la aplicación de la técnica del TCD resulta muy eficaz, para dirimir la responsabilidad morfológica de la fibra en la aparición del defecto.

[fr] On a étudié l'evolution du TCD en fonction de la température pour deux types de traitements a la chaleur sèche (texturation, fixage sur rame) et l'influence sur le TCD de traitements de debouillissage, teinture, démontage ou en solvant. Il a éte observé que les traitements avec vehiculeurs, perchlorethylene et dioxane modifient beaucoup plus le TCD que ceux realisés avec de l'eau dans les mêmes conditions. Des exemples d'applications, relatifs à des cas réels de défauts de teinture sont exposés, pour lesquels l'application de la technique du TCD se révèle comme tres efficace pour faire la part de la morphologie de la fibre dans l'apparition du défaut.
[es] El sistema de tintura por integración de colorantes productos químicos y auxiliares, es la última innovación en la tintura por agotamiento. En este trabajo los conocimientos generales desarrollados por los autores se han aplicado a la tintura de tejido de lana en máquinas en cuerda por agotamiento, con colorantes Lanaset (Ciba-Geigy) y Lanasegn (Sandoz) comparando el comportamiento cinético, la igualación y las propiedades mecánicas del tejido de lana teñida por el sistema de integración y por el método standard.

[fr] Le systeme de teinture par integration de colorants, produits chimiques et auxiliaires, est la dernierè innovation dans la teinture par épuisement. Dans ce travail les connaissances générales développées par les auteurs ont été appliquées à la teinture en boyau de tissu de laine par épuissement, avec des colorants Lanaset (Ciba-Geigy) et Lanasegn (Sandoz), en comparant la conduite cinétique, l'égalisation et les propietés mécaniques du tissu de laine teint par le système d'integration et par la mèthode standard.