[en] The main objective is to develop a protocol for the disinfection of episodes of Molluscum contagiosum and establish an objective indicator. Molluscum contagiosum is a virus of Poxviridae Family. This virus produces a common infection in children that occurs when they come into direct contact with a lesion or with contaminated objects. In November 2008 is received at the Servicio de Sanidad Ambiental (Dirección General de Salud Pública, Consejería de Sanidad y Consumo, Comunidad Autónoma de la Región de Murcia) a telephone call from the Epidemiology Service, which reported the existence of about 12-15 cases of children affected by Molluscum contagiosum. In addition, they indicated us that the suspicions fell on the Municipal Pool Cover Alhama de Murcia. Immediately we contacted the responsible staff and we send them a protocol developed with information from several sources. The analysis of articles used for water activities showed absence of Molluscum contagiosum. We selected "absence of molds and yeasts" as indicator. All this coincided with the disappearance of the cases. Months later, in March 2009 we detected new cases of children affected in another pool in the town of Alcantarilla. Due to the success of the methodology used in the earlier incident we performed the same actions and we obtained the same results. The protocol developed by this Service is effective to avoid the occurrence of more cases. We propose the "absence of molds and yeasts" as an indicator to evaluate the presence of Molluscum contagiosum. Coinciding with the update of the rules of public swimming pools in our Region we have introduced an article that indicates that the objects used for water activities must be disinfected after each use.

[es] El objetivo principal fue elaborar un protocolo de actuación para el caso de episodios de infección de molusco contagioso y un indicador objetivo, que nos permita hacer un seguimiento. El virus del molusco contagioso pertenece a la familia Poxvirus, virus ADN relacionados entre sí, que son infectivos para animales vertebrados e invertebrados. Las lesiones se contagian por contacto directo con personas infectadas o con objetos contaminados y suele afectar a la población en edad escolar, produciéndose en determinadas situaciones verdaderas epidemias. En noviembre de 2008 se recibió en el Servicio de Sanidad Ambiental (Dirección General de Salud Pública, Consejería de Sanidad y Consumo, Región de Murcia) una llamada telefónica del Servicio de Epidemiología de la misma consejería, en la que se comunicaba la existencia de aproximadamente 12-15 casos de niños afectados por molusco contagioso indicándose además, que las sospechas recaían sobre la piscina municipal cubierta de Alhama de Murcia. Inmediatamente se contactó con el personal responsable de la instalación, enviándoles un protocolo de actuaciones elaborado con información obtenida de diversas fuentes de información. Tras la búsqueda bibliográfica se seleccionó como indicador el parámetro ausencia de mohos y levaduras. Los resultados obtenidos en la toma de muestras de los artículos propios de la piscina mostraron ausencia de molusco contagioso, coincidiendo con la no aparición de más casos. Meses más tarde, en marzo de 2009, se detectaron de nuevo casos de niños afectados en otra piscina del municipio de Alcantarilla. Debido al éxito de la metodología utilizada en el incidente an- terior, se realizaron idénticas actuaciones, obteniéndose idénticos resultados. A la vista de los resultados obtenidos, el protocolo elaborado por este servicio se mostró efectivo para detener la aparición de más casos, puesto que no ocurrió ninguna incidencia posterior, y se consolidó el parámetro ausencia de mohos y levaduras como indicador para descartar la presencia de molusco contagioso. Coincidiendo con la actualización de la normativa de piscinas de uso público en nuestra Comunidad se introdujo un artículo en el que se indica que en el caso de utilizar artículos para el desarrollo de actividades acuáticas, éstos deben ser desinfectados después de cada uso.