BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Inland and coastal floods are becoming more frequent and severe, affecting natural and socioeconomic systems. Local adaptation to climate change involves complex decisions which benefit from the integration of opinions from different stakeholders in the design and decision process. This study contributes to the incorporation of stakeholders' views and preferences in the decision-making process. It uses a living lab (LL) approach to develop a multicriteria analysis (MCA) and is flexible enough to adapt to different geographical contexts and needs. Living lab enables innovative solutions to specific problems to be defined, designed and created through a social-iterative approach. MCA is a suitable decision-making tool, as it allows qualitative parameters to be quantified and evaluation criteria to be weighted. This study presents the results of a MCA applied to the evaluation of Ecosystem-based Adaptation (EbA) to flooding in three coastal city living labs: Vilanova i la Geltrú and Benidorm (Spain) and Oeiras (Portugal). Stabilisation of the riverbed and riverbanks and the planting of riparian vegetation were considered suitable adaptation options to reduce the risk of flooding, particularly in the context of intermittent and perennial rivers, while contributing to significant co-benefits such as biodiversity conservation and improvement, and landscape aesthetic value.

[es] Las inundaciones continentales y costeras son cada vez más frecuentes y graves, y afectan a los sistemas naturales y socioeconómicos. La adaptación local al cambio climático conlleva decisiones complejas que se benefician de la integración de las opiniones de las distintas partes interesadas en el proceso de diseño y decisión. Este estudio contribuye a la incorporación de las opiniones y preferencias de las partes interesadas en el proceso de toma de decisiones basándose en un enfoque de laboratorio vivo (LV) para desarrollar un análisis multicriterio (MCA), flexible para adaptarse a diferentes contextos geográficos y necesidades. Los LV permiten definir, diseñar y crear soluciones innovadoras a problemas específicos a través de un enfoque social e iterativo. El AMC es una herramienta adecuada para la toma de decisiones, ya que permite cuantificar parámetros cualitativos y ponderar los criterios de evaluación. Este estudio presenta los resultados de un AMC aplicado a la evaluación de la adaptación basada en ecosistemas (AbE) a las inundaciones en tres laboratorios vivos de ciudades costeras: Vilanova i la Geltrú y Benidorm (España) y Oeiras (Portugal). La estabilización del cauce y las riberas, o la plantación de vegetación de ribera se han considerado opciones de adaptación adecuadas para reducir el riesgo de inundaciones, especialmente en el contexto de ríos intermitentes y perennes, al tiempo que contribuyen a importantes beneficios colaterales, como la conservación y mejora de la biodiversidad y el valor estético del paisaje.
[en] In this paper we focus on research on the relevance of primary relationships in the configuration of sport and its relationship with different sports disciplines. A longitudinal study of the main forms of primary relations in sport has been carried out, demonstrating the interrelationship of the objective and subjective elements involved in taking part in sporting activity. This study is based on opinion surveys and specific studies relating to sport carried out by the CIS statistical institute from 1995 to 2014. The techniques used include: frequency analysis in the longitudinal study of social relations in sport; the exploratory factor analysis (EFA), and the logarithm regression analysis to identify the sociodemographic variables and factors that contribute more explanatory power on the main categories of study. The main results show that it has increased the practice of physical exercise and sport in an individual and family way through non-associative or federative forms of organization. Sport is an important inter-relational resource in contemporary society, where individuals also meet their needs for socialization, fostering micro-group relations structured around different degrees of normative supports. Sport provides people with a balanced outlet for their emotions, fostering an ideal environment for developing primary relations based on affection, empathy and trust.

[es] En el presente trabajo centramos la investigación sobre la relevancia que poseen las relaciones primarias en la configuración del deporte y su relación con las diferentes disciplinas deportivas. Se realiza un estudio longitudinal sobre las principales formas de relación primaria en el deporte; individual, familia, amigos, compañeros de estudio o trabajo y su relación con elementos objetivos y subjetivos del deporte. Para la extracción de datos se ha recurrido a los barómetros de opinión y encuestas específicas sobre el deporte realizadas por el CIS entre los años 1997 y 2014. Las técnicas utilizadas son: el análisis de frecuencias para el estudio longitudinal de las relaciones sociales en el deporte; el análisis factorial exploratorio (EFA) para agrupar las distintas disciplinas deportivas y el análisis de regresión logarítmica para identificar las variables sociodemográficas y factores que aportan mayor poder explicativo sobre las principales categorías de estudio. Como resultados principales se muestra que ha aumentado la práctica del ejercicio físico y el deporte de manera individual y en familia mediante formas de organización no asociativas o federativas. El deporte supone un importante recurso relacional en nuestros días donde los individuos dan respuesta a necesidades de socialización, favoreciendo relaciones micro-grupales que se estructuran alrededor de distintos grados de soportes normativos.
[en] Nowadays we are in the information era, our society needs specific information to their needs, and in many times this represents the success or failure of a company. Is for his reason that the social media have become a very important information channel, which using it properly could help us to achieve very important goals. Throughout this project we got into the gathering information process by using the social media tool Twitter. We've done a simulation with real data pondering the emotions of the information gathered and getting a result thanks to the process algorithms of natural language and text. This simulation helps us to understand the steps to follow to be able to get some conclusions, and decide at the end if an event has been positive, negative or neutral.

[es] Actualmente estamos en la era de la información, nuestra sociedad cada vez necesita más una información precisa y filtrada, que en muchos casos, incluso, puede representar el éxito o la quiebra de muchas de las empresas actuales. Es por este motivo que las redes sociales suponen un nuevo canal de información, que tratando adecuadamente se pueden transformar en resultados de gran valor. A lo largo de este proyecto se ha profundizado en la adquisición de la información mediante la red social Twitter y se ha realizado una simulación con datos reales, ponderando las emociones de los datos recogidos y llegando en un resultado gracias a los algoritmos de procesamiento del lenguaje natural y clasificación de texto. Así viendo todos los pasos a seguir para poder extraer unas conclusiones adecuadas que nos permitan obtener una globalización capaz de definir si un evento ha sido positivo, negativo o neutro.
[en] In this paper we compare the definitions of social norm proposed by standard Rational Choice Theory, Cristina Bicchieri and Jon Elster. We try to determine how similar or different they are. As long as they present some differences, we try to establish which captures better the very nature of the phenomena that we usually name "social norm" and which provides us with a concept (or concepts) more precise and productive and more easily useable in explicative models. In our opinion, Jon Elster's classification between moral, quasi-moral and social norms is the more successful in this respect. In spite of the fact that Jon Elster does not plan to use their concepts in formal mathematical models with predictive purposes, there is not anything inherent in them which prevents this use. On the other hand, the precision of these concepts makes them especially useful to be used in social mechanism models which let us propose causal, informative and parsimonious explanations of real concrete cases.

[es] En el presente trabajo se comparan las definiciones del concepto de "norma social" ofrecidas por la teoría de la elección racional estándar, Cristina Bicchieri y Jon Elster. Se trata de determinar en qué medida son o no asimilables. En la medida en que no lo son, se intenta establecer cuál de las aproximaciones captura mejor la naturaleza del fenómeno al que habitualmente denominamos norma social y cuál de ellas ofrece un concepto (o conceptos) más preciso y más fácil y fructíferamente utilizable en modelos explicativos. Se sostiene que la distinción trazada por Jon Elster entre normas morales, cuasi-morales y sociales tiene más éxito que las otras dos en dicho cometido. Pese a que el autor no prevé el uso de sus conceptos en modelos matemáticos formales con potencial predictivo, no hay nada inherente a los mismos que impida ese uso. Por otra parte, la precisión en la definición de los mismos los convierte en especialmente adecuados para ser utilizados en modelos de mecanismos que permitan ofrecer explicaciones causales parsimoniosas e informativas de los casos concretos.
[en] The digital infographics is a very visual type of informative comunication reflecting significant issues through figurative representations, conventions and more abstract oral systems. Is an optimal way of presenting messages that effectively facilitates understanding similar to that of the texts or other forms, established in the visual media. This article reveals the increase of knowledge that students experience with different models of digital graphics. Its highlights the knowledge differencies in the same individuals before and after the interpretation that has been done.

[es] La infografía digital es un tipo de comunicación muy visual e informativa que refleja asuntos significativos por medio de representaciones figurativas, convenciones abstractas y muy en segundo término por sistemas orales. Es una forma óptima de presentación de mensajes que facilita la comprensión con efectividad similar a la de los textos u otras formas de divulgación establecidas en los medios visuales. Este artículo descubre el incremento de conocimiento que experimentan los estudiantes universitarios ante diversos modelos de infografía digital. Se destaca la diferencia de conocimientos en unas mismas personas antes y después de la interpretación que han realizado.
[en] The theatre written and performed by women between 16th-18th centuries in nunneries has a noticeable didactic character, because it constituted a useful instrument for the spiritual formation of the novices. This theater aimed at teaching novices the suitable way towards its delivery to God and the sanctity, main aspiration of all nuns. This is the case of the Dialogue performed in the Convent of Carmelitas Descalzas of Toledo in 1660

[es] El teatro escrito y representado por mujeres entre los siglos XVI-XVIII en los conventos femeninos posee un marcado carácter didáctico, pues constituía un útil instrumento para la formación espiritual de las jóvenes novicias, las cuales debían aprender el camino adecuado hacia su entrega a Dios y hacia la santidad, principal aspiración de toda religiosa. Este es el caso del Diálogo representado en el Convento de Carmelitas Descalzas de Toledo en 1660.
[en] Our research project focuses on the study of the farming areas and practices of the Argentinian town of Santa Cruz (Valle Viejo, province of Catamarca), in the context of the Spanish conquest and colonization of the region between the 16thand the 18thcenturies. Although this project is still at an early stage, it is part of a larger research program that studies and compares the impact of Spanish colonialism on the various peasant farming systems it subdued. The case studies that have been gathered to date are located in different areas in Southern Spain, in Gran Canaria, and in the Northwest of Argentina. Throughout the following pages we explain the specific objectives of our research in Santa Cruz, present the early results we have obtained -especially concerned with the irrigation system- and, finally, layout the future development of the project.

[es] Este proyecto está centrado en el estudio de los espacios y de las prácticas campesinas de la localidad de Santa Cruz, en Valle Viejo, provincia de Catamarca, Argentina, en el contexto de la conquista y colonización española, entre los siglos XVI y XVIII. Esta investigación, en un estadio inicial, se enmarca en un programa de estudio comparativo, consistente en describir y explicar los efectos que las colonizaciones hispánicas tuvieron en diferentes sistemas campesinos en el momento de las conquistas. Los casos trabajados hasta el momento se ubican en diferentes zonas del sur de España, de Gran Canaria, y del Noroeste argentino. En este artículo se presentan los objetivos del proyecto, los primeros resultados, relacionados principalmente con el sistema de irrigación, y las perspectivas de desarrollo de esta investigación.
[en] This working paper was presented in the Campus Subject "Esport, Olimpisme i Cultura Contemporània", the year 1998-1999. The author tries to make an historical review of the projection in the world of Catalonia through the sport and to analyze the treatment undertaken by the international press.

[es] Este trabajo se presentó en la Asignatura Campus "Esport, Olimpisme i Cultura Contemporània", el curso 1998-1999. El autor pretende hacer un repaso histórico de la proyección en el mundo de Cataluña través del deporte y analizar el tratamiento que ha hecho de él, la prensa internacional.
[en] Ruth Lee Kennedy, in her book The Dramatic Art of Moreto [1932], pointed out eleven of Moreto's plays that were written based on previous works by Lope. However, new studies and stylometric techniques allow us to affirm that there are other cases of rewriting between these two playwrights. This work presents one of those cases: by Lope's El piadoso aragonés and Moreto's El hijo obediente. This article will study the most important similarities and differences between both plays.

[es] Ruth Lee Kennedy, en su obra The Dramatic Art of Moreto [1932], señaló once comedias de Moreto escritas a partir de obras de Lope. Sin embargo, los nuevos estudios y las técnicas estilométricas permiten afirmar que existen otros casos de reescritura entre estos dos dramaturgos. Este trabajo presenta uno de ellos, constituido por El piadoso aragonés, de Lope, y El hijo obediente, de Moreto. Por lo tanto, a lo largo de este estudio se argumentará esta circunstancia y se profundizará en las similitudes y divergencias más destacadas entre las dos comedias mencionadas.
[en] This paper deals with the influence of emotional and psychological impact in interpreters in public services (IPS). This topic is not new in the field of interpreting, however it still remains rather unexplored in the IPS sphere despite of its importance. Previous research shows that a great percentage of IPS admit that the tasks they are requested usually go beyond the simple transfer of information (e.g. explaining cultural habits or beliefs, serving as a bridge in conversations about specific aspects of community life, distribution of functions and responsibilities in the family, often listening to stories of misfortune, torture, or disgrace). In order to cope with this active implication, the IPS has to possess a high emotional stability to undertake with success certain particularities of the nature of their work and some specific training, which is not always the case. The main purpose of this paper is to investigate the impact of these psychological and emotional challenges which IPS face in the course of their work, the resources available to cope with them and the recommendation for appropriate support services and training.

[es] Es un hecho reconocido por gran parte de los profesionales de la traducción e interpretación en los servicios públicos (T&amp;amp;ISSPP) (actividad también conocida como "Cornmunity Interpreting") y por estudios empíricos realizados que las tareas que se le piden a la persona que hace de intermediario lingüístico en los servicios públicos (SSPP) (hospitales, comisarías, oficinas de extranjería, etc.) suelen ir más allá del simple traslado de información. Al intérprete se le exige con frecuencia ser un "catalizador", un consultor cultural, lo cual implica que debe explicar hábitos culturales, valores o creencias tanto a los profesionales como a los usuarios para los que sirve de enlace. Debe actuar también en situaciones críticas y tratar temas complicados (peticiones de asilo, torturas, miseria, soledad, etc.) con frecuencia y sin preparación previa. El objetivo principal de este estudio es investigar el impacto psicológico y emocional que estos factores pueden provocar en su trabajo, las consecuencias que puede tener, los recursos que existen para enfrentarse a ello y las recomendaciones que los propios intérpretes y traductores dan para una formación y entrenamiento adecuado.
[en] In the present work, we argue about the pertinence of Epistemology in the training of Physics teachers, Physics researchers and Physics Education researchers. We have also analysed different experiences that we have carried out during the last twenty years, about the insertion of Epistemology topics in the training of Physics teachers and researchers. These experiences were developed principally in four contexts: -- A pre-graduate course about "Elements of Epistemology and Science History", obligatory course in the Bachillerato Universitario y Licenciatura en Física curriculum of the Universidad Nacional de Tucumán (UNT), Argentina; - Different actualisations, training and post graduate courses offered to Physics teachers in different educative levels and orientations, in which the epistemology dimension is integrated functionally to the treatment of the educative contents and/or to the specific disciplinary contents; -- Postgraduate Courses of "Epistemology of the Physics" and "Epistemology impact of Contemporary Physics" (subjects in the Maestría en Educación en Ciencias - Physics orientation-, a degree of the UNT); -- A Postgraduate Course about "Learning models that fundament the Factual Sciences teaching" a Master course in Sciences Education - Physics orientation - master of UNT.

[es] En este trabajo fundamentamos la pertinencia de la epistemología en la formación de profesores en física e investigadores en física y en enseñanza de la física. También analizamos diversas experiencias realizadas a lo largo de los últimos veinte años, en las que hemos participado en la incorporación de tópicos de epistemología en la formación de profesores e investigadores (Colombo de Cudmani, L., Salinas, J., Jaén, M., 2000). Estas experiencias se han desarrollado fundamentalmente en cuatro contextos: -- Curso de grado sobre "Elementos de Epistemología e Historia de la Física" (asignatura obligatoria del plan de estudios de las carreras de bachiller universitario en física y licenciado en física de la UNT); -- Diversos cursos de formación, de perfeccionamiento y de postgrado, destinados a docentes en física de diversos niveles y orientaciones educativos (en los que la dimensión epistemológica se integra funcionalmente al tratamiento de contenidos educativos o disciplinares específicos); - Cursos de postgrado sobre "Epistemología de la Física" e "Impacto Epistemológico de la Física Contemporánea" (asignaturas del plan de estudios de la carrera de postgrado de magister en Enseñanza de las Ciencias --Área Física-- de la UNT); - Curso de postgrado sobre "Modelos de Aprendizaje que fundamentan la Enseñanza de las Ciencias Fácticas" (asignatura del plan de estudios de la carrera de postgrado de magister en Enseñanza de las Ciencias --Área Física-- de la UNT).
[en] In Mexico, national water and rights laws turn water into a commodity for which a fee is paid and sold at a price up to 43 times higher, contravening the constitutionality of the human right to water, sanitation and a healthy environment. However, there are no efforts aimed at reconciling this common good with particular interests, waiting for the market to resolve the inconsistencies. This work attempts to correct the turbulence on this border. Here, two non-market techniques are applied, the Intrinsic Value and the Environmental Goodwill of water, to value it on natural, non-subjective bases. The techniques are based on its latent heat of evaporation, which gives it the versatility to purify itself and as a food and multitasking vehicle, properties that place it at the center of eco-systemic and environmental services. As an example, some environmental services are valued, which allows capital to be estimated. This is applied following the logic of neoclassical economics to develop a rate that includes amounts to compensate Nature with ecological conservation works and actions to have quality and quantity water at all times. This biunivocal relationship implies a Socio-Environmental Ethics in which both actors win from an independent perspective of the Market Economy.

[es] En México, las leyes nacionales de agua y derechos convierten al agua en mercancía por la que se paga un derecho y se vende a un precio hasta 43 veces mayor, contraviniendo la constitucionalidad del derecho humano al agua, al saneamiento y a un ambiente sano. Sin embargo, no se observan esfuerzos encaminados a conciliar este bien común con los intereses particulares, esperando que el mercado resuelva las incongruencias. En este trabajo se intenta subsanar la turbulencia en esta frontera. Aquí, se aplican dos técnicas de no mercado, el Valor Intrínseco y la Plusvalía Ambiental del agua, para valorarla sobre bases naturales, no subjetivas. Las técnicas se basan en su calor latente de evaporación, que le otorga la versatilidad para auto depurarse y como alimento y vehículo multitareas, propiedades que la colocan en el centro de los servicios ecosistémicosy ambientales. Como ejemplo, se valoran algunos servicios ambientales, lo que permite estimar un capital. Este, se aplica siguiendo la lógica de la economía neoclásica para elaborar una tarifa que incluye montos para compensar a la Naturaleza con obras y acciones de conservación ecológica para disponer de agua de calidad y en cantidad en todo momento. Esta relación biunívoca implica una Ética Socioambientalen la que ambos actores ganan desde una perspectiva independiente de la Economía de Mercado.
[en] The general aviation is a branch of civil aviation which in some aspects is not fully recognized nor valued. The report provides a close vision on the meaning of carrying out aerial operations in general activities. The analysis of national and European range allow emphasize which are the strengths and weaknesses of the management Aena makes to the entire volume of general aviation at the airports it controls. With this idea, calculations have been developed and we have obtained significant results that have been reflected in the report.

[es] La aviación general es una rama de la aviación civil que en algunos aspectos no acaba de ser del todo reconocida ni valorada. En la memoria se aporta una visión cercana de lo que supone realizar operaciones aéreas de actividad general. Los análisis de ámbito nacional y europeo permiten resaltar cuáles son los puntos más fuertes y más débiles de la gestión que hace Aena en todo el volumen de la aviación general en los aeropuertos que controla. Con esta idea se han desarrollado cálculos y se han obtenido resultados significativos que han quedado reflejados en la memoria.