BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduccion: The COVID-19 pandemic that began in Wuhan, China, at the end of 2019, and which today threatens all the inhabitants of the planet, is currently the priority research topic. In this context, this article focuses on how this health problem directly affects the psychological and educational status of 344 university and high school students in Córdoba, Spain. Material and methods: For the analysis, the structural equation model (SEM) has been used, through the quantification of a set of relationships between one or more independent variables, trying to condense the pandemic scenario and its health, psychological and educational implications. Results: The first latent variable "Health" is causal of the latent variable "Psychology", and, of the endogenous variables, "social relations effects", "sadness effects" and "sexuality effects", which confirms that the COVID-19 seriously affected the psychological behavior of university and high school students in Córdoba.

[es] Introducción: La pandemia COVID-19, que empezó en Wuhan, China, a finales del 2019, y, que hoy amenaza a todos los habitantes del planeta, configura el tema de investigación prioritaria en la actualidad. En este contexto, este artículo enfoca la manera en que este problema de salud afecta directamente al estado psicológico y educativo de 344 estudiantes universitarios y de secundaria, en Córdoba, Espana. ˜ Material y métodos: Para el análisis se ha empleado el modelo de ecuaciones estructurales (SEM), a través de la cuantificación de un conjunto de relaciones entre una o más variables independientes, intentando condensar el escenario de pandemia y sus implicaciones sanitarias, psicológicas y educativas. Resultados: La primera variable latente "Salud", es causal de la variable latente "Psicología", y de las variables endógenas "efectos relaciones sociales", "efectos tristeza" y "efectos sexualidad", lo cual confirma que la COVID-19 afectó seriamente al comportamiento psicológico de los estudiantes de universidad y de secundaria de Córdoba. © 2022 Sociedad Espanola ˜ de Medicos ´ de Atencion´ Primaria (SEMERGEN). Publicado por Elsevier Espana, ˜ S.L.U. Todos los derechos reservados.
[en] This paper presents a critical review of the Ancient Iberian inscriptions of the abece- daria type (texts consisting in series of signs without linguistic meaning; usually a com- plete or partial listing of the letters of its writing system). The review pays s pecial at- tention to the comparative epigraphy method (with a discussion of the parallels in other epigraphies and their usual purposes), but it also looks for a better rationale and a more specific determination of the purpose of these abecedaria, beyond t he recur- ring generic non specific considerations. This review concludes also that some of the inscriptions published as likely abecedaria should in fact being excluded from the list, while others should be included as abecedaria or as candidate to abecedaria

[es] Se presenta aquí una revisión sobre las inscripciones íberas de tipo abecedario (textos con series de signos sin sentido lingüístico, normalmente un listado total o parcial de las letras de su escritura). Esta revisión presta una especial atención al método de la epigrafía comparada (con una discusión de los paralelos y sus usos habit uales), pero también intenta justificar y precisar mejor las funciones de estos abecedarios más allá de las consideraciones genéricas que se suelen repetir sin más. De la revisión se deriva también que alguna de las inscripciones publicadas como posible ab ecedario merece ser excluida del listado, mientras que otras sí podrían añadirse.
[en] We introduce in this paper a set of roman pottery from the archaeological excavations undertake at Cercadilla's during 1991 and 1992. The cronology of these materials covers the 1st and 3rd centuries A.D., being earlier than Maximiano Herculeo's palace. The local imitations of imported pottery are an important phenomenon at Cercadilla, so we have preferred in this paper to analyse only the imports of kitchen and red slipware and their imitations.

[es] Presentamos en este trabajo alguno de los materiales cerámicos recuperados en las excavaciones realizadas en el yacimiento de Cercadilla durante 1991 y 1992. El marco cronológico está comprendido entre el siglo I-III d.C., adscribiéndose, por tanto, a los niveles subyacientes al gran palacio tardorromano de Maximiano Hercúleo. Dada la importancia del fenómeno de las imitaciones de cerámica importada en Cercadilla hemos preferido en este trabajao analizar fundamentalmente las importaciones de cerámica de cocina y mesa y sus imitaciones.
[en] On purpose te obtain patterns of compar ison between l ocal and regional landscape and his palynological diagram, i t has be en gi v en the palynol ogical diagram resul ts of 29 superficial collected sampl es in several local ities of Cataluña, at the same time , it has been given some informat i on about palynological representation of the most significa ti ve s pecies

[es] Con el fin de obtener elementos de comparación entre e l paisaje l ocal y regional y su espectro polinice, se presentan l os t"esul tados de análisis polínicos de 29 muestras de superficie recol ectadas en diversas localidades de Cataluña, a la vez que se aportan datos acerca de la representación polínica de l as especies más significativas .
[en] From 2009, within the frame of a process of de-monopolization of audiovisual communication, several public policies were developed in Argentina with the purpose of extending participation in the production of audiovisual contents. In this paper, the main aesthetic qualities of an audiovisual program, Las aventuras de Zamba, produced by a State-run TV channel for children, are analyzed. Some tensions risen in the relationship state / market, producing artistic representations about otherness, are examined.

[es] A partir del 2009 en la Argentina, en el marco de un proceso de democratización y desmonopolización de la comunicación audiovisual, se implementaron diversas políticas públicas destinadas a extender la participación en la producción de imágenes y relatos de todo el país. A partir del análisis de la relación entre ciertos aspectos estéticos del principal producto audiovisual de una señal infantil, dependiente del Ministerio de educación nacional, se examinan las tensiones existentes en la relación Estado / Mercado, que se traducen en representaciones y estéticas sobre la otredad.
[en] The aim of this work is to show the problems associated to the Basque terminology management as far as Intellectual Property is concerned (PI in Spanish). The development and writing of Intellectual Property related documents, like patents, are made using a specific and complex language, which has its own characteristics as well. In that sense, we must state that the competence of the register and publication of the patents is competence of the Spanish Government exclusively. However, we may consider important to make a comparison between the translations of these kinds of documents from Spanish into Basque for two main reasons. On the one hand, Basque is an agglutinative language whose lexical formation is made by the addition of independent monems, so extremely long sentences are produced. On the other hand, there are hardly any terms in Basque for the translations of patents. As a consequence, the translator from Spanish into Basque will have to assume the responsibility of transferring specialized content without previous terminology references.

[es] El presente trabajo de investigación pretende abordar la cuestión que plantea la terminología de la lengua vasca en lo que respecta al ámbito de especialidad de la Propiedad Intelectual (PI). La elaboración y redacción de documentos relacionados la PI, como pueden ser las patentes, se realizan haciendo uso de un lenguaje especializado y complejo que presenta una serie de características propias. En este sentido, cabe destacar que la competencia del registro y publicación de patentes corresponde en exclusiva a la Administración del Estado español; sin embargo consideramos oportuno realizar una comparación traductológica de este tipo de documentos de lengua española a lengua vasca por dos razones fundamentales: el vasco es una lengua aglutinante en la formación léxica se produce por medio de la adición de monemas independientes -dando como resultado una traducción integrada por oraciones extremadamente largas-; por otra parte, destaca la ausencia de términos relacionados con el ámbito de la PI, en especial de las patentes, por lo que el traductor de español a vasco deberá asumir la responsabilidad que supone trasladar de una lengua a otra los contenidos especializados en cuestión sin contar con referencias terminológicas previas.
[en] Our knowledge about colonial philosophical manuscripts preserved in the "Fondo Antiguo" and "Fondo Varios" at the National Historical Archive is limited almost exclusively to its listing and location. In some cases, there is a very brief description of the contents, identification of their philosophical tendenc and some information about their authors. In order to expand our knowledge about them, we have tried here, on the one hand, to provide a more detailed description of the contents of the works, and, on the other hand, to systematise the information provided by different catalogues. For this work, the contents of the original manuscripts and the corresponding microfiche have been revised and described. Thus, we have been able to correct some errors concerning location and content. We therefore hope to contribute, even minimally, to the construction of the history of philosophy in Chile.

[es] El conocimiento de los manuscritos filosóficos coloniales conservados en el "Fondo Antiguo" y el "Fondo Varios" del Archivo Nacional Histórico se limita casi exclusivamente a su enumeración y ubicación. En algunos casos, se cuenta con una muy breve descripción de los contenidos, identificación de su tendencia filosófica y algunas noticias sobre sus autores. Con la intención de ampliar nuestro conocimiento sobre ellos, hemos intentado aquí, por una parte, detallar en mayor medida la descripción de los contenidos de las obras, y, por otra parte, sistematizar la información que nos entregan los distintos catálogos elaborados al respecto. Para esta labor se han revisado y descrito los contenidos a partir de las microfichas correspondientes y de los manuscritos originales. De este modo, hemos podido corregir algunos errores de ubicación y de contenidos. Con ello, esperamos aportar algo —aunque sea mínimamente—en la construcción de la Historia de la Filosofía en Chile.
[en] Medieval historiography is discovering the dynamism of the rural manufacturing production; it is also discovering the role of the small towns in the development of inland rural regions. Large concentrations of artisans and active dyeing companies are symptoms of this rural dynamism that we did not know until a few years ago. Dyeing specialists in these rural areas formed very complex companies with great technical knowledge (similar to the urban world), with high levels of investment and a direct relationship with the market for the purchase of the necessary inputs as well as for the sale of dyed fabrics.

[es] La historiografía medieval está descubriendo poco a poco la dinamicidad de la producción manufacturera en las áreas rurales, y la función de las pequeñas villas y comunidades en el desarrollo de grandes comarcas y regiones del interior. La aparición de importantes concentraciones artesanales del sector textil, y de activas empresas tintóreas, son síntomas de este destacado dinamismo que desconocíamos hasta hace poco tiempo. Los especialistas del tintado en estas zonas rurales configuraban empresas de alta complejidad, con un destacado saber técnico (similar al mundo urbano), con amplios niveles de inversión y con una relación directa con el mercado, tanto para el abastecimiento de los inputs necesarios, como para la venta de los tejidos ya tintados.
[en] Interesting issues and thinking have risen when the category in historiography "Scholastics" was shaped. It is important to resolve two of them: 1. the category should be applied to all disciplines in the medieval university curriculum, especially to philosophy; 2. the significant contents of the category should allow a truly useful application.Conceptualizing Scholastics as De Rijk proposes, allows to visualize the coming up of this model in about the middle of the twelfth century. It appeared at the same time as the consolidation of the scholastic institutions and within them the structure of the triple exercise of lectio, queastio and disputatio. It also permits to understand the terms ad quem for each discipline, including philosophy insofar as the changes in the circle of knowledge put into crisis the task of the magistri. It deals with studying in a more particular way several aspects of the medieval theoretical production which could be correctly characterized in this category.

[es] La configuración de la categoría historiográfica "Escolástica" ha dado lugar a una serie de cuestio-nes y reflexiones interesantes. Ttiene especial importancia la resolución de dos de ellas: 1. que la catego-ría sea aplicable a todas las disciplinas del currículo universitario medieval, y en especial a la filosofía; 2. que el contenido significativo de la categoría permita una aplicación realmente útil.La conceptualización de la "escolástica" en la línea de De Rijk permite visualizar el surgimiento de este modelo a mediados del siglo XII, en forma paralela a la consolidación de las instituciones escolásticas y a la estructuración, en su interior, del triple ejercicio de la lectio, la quaestio y la disputatio; permite además fijar y comprender los términos ad quem para cada disciplina, incluyendo la filosofía, en la me-dida en que los cambios en la esfera del conocimiento pusieron en crisis la tarea de los magistri. Se trata entonces, de estudiar más particularizadamente diversos aspectos de la producción teórica medieval que puedan ser caracterizados adecuadamente dentro de esta categoría.
[en] This article aims to assess the capacity of legal clinics in our country to participate in the lawmaking processes within their legal service-training function. It is about identifying ways of working to contribute for learning law and social justice through their intervention in stakeholders' consultations. Specifically, through direct participation, promoting access to justice for individuals and groups by shaping interests and rights affected or doing a diagnosis and study of the procedure itself.

[es] El presente artículo pretende valorar la capacidad de las Clínicas jurídicas en nuestro país para participar en los procesos de elaboración normativa, en el marco de su función de servicio-formación jurídica. Se trata de identificar, a través de la intervención de éstas en los trámites de consulta pública, vías de trabajo para generar aportaciones al aprendizaje del derecho y contribuciones a la justicia social. En concreto, a través de la participación directa, potenciar el acceso a la justicia de individuos y colectivos mediante la articulación de intereses y derechos afectados o con el diagnóstico y estudio del trámite en sí.
[en] In the company of Baudelaire we venture into the dualistic culture that permeates Les Fleurs du Mal. We focus on one of the most representative poems of dualism, the CXIX Abel et Caïn, in order to offer a double translation proposal in French-Italian and French-Spanish combinations. The application of a qualitativecontrastive methodology will allow us to carry out an analysis of poetry to show similarities and divergences between these languages. Subsequently, a detailed philological-translatological analysis of the aforementioned poetry will lead to a double translation, into Italian and Spanish respectively, a contribution with which we intend to make known to the target audience some translations that have been purged of errors and loaded with the immediacy characteristic of the original. Finally, we hope that the result of this research will enable the future reader to enjoy Charles Baudelaire's work through a new approach.

[es] En compañía de Charles Baudelaire nos aventuramos en la cultura dualística que impregna la obra Les Fleurs du Mal. Nuestro objetivo es centrarnos en una de las poesías más representativas del dualismo: la CXIX Abel et Caïn y analizarla desde el punto de vista contrastivo en la combinación lingüística francés-italiano y francés-español. De la mano de Baudelaire conoceremos a los primeros hermanos del monde ennuyé, los que con su historia enriquecen las páginas de la Biblia, libro que todo hypocrite lecteur ha leído y conoce en profundidad. Tras un detallado análisis filológico y traductológico de la poesía CXIX, trabajaremos para ofrecer al público meta una propuesta de traducción en italiano y español, intentando no ralentizar aquello que en el original es inmediato.
[en] This article focuses on the study of parliamentarians, who represented the Cordoba province in the courts of the first republican experience of the history of Spain. The First Spanish Republic was one of the most significant periods of Spanish nineteenth century, although it has been poorly treated by the historiography. This research will focus on developing prosopography of this group of parliamentarians and thereby contribute to the kind of historiography that represented the parliamentary constituency of Cordoba during the First Republic.

[es] El presente artículo se centra en el estudio de los parlamentarios que representaron a la provincia cordobesa en las Cortes de la primera experiencia republicana de la Historia de España, uno de los periodos más significativos del siglo XIX español, pese a que ha sido poco tratado por la historiografía. La investigación se centrará en la elaboración de la prosopografía de este grupo de parlamentarios y con ello se aportará a la historiografía el tipo de parlamentario que representó a la circunscripción de Córdoba durante la Primera República.
[en] The present essay moves from the reflection on the nature and characteristics of the medieval translation, from Latin to Tuscan in the work Fiori di filosafi. Then, it analyses the configuration both of the individual texts gathered in the collection and of the whole anthology, formed by sentences and exemplary biographies. The survey on the collection aims to highlight the clues of a process of adaptation of the Medio-Latin model and of classical knowledge influenced by the historical-cultural coordinates of the new laic and urban context. Finally, we will try to find a confirmation of what emerged from the textual analyses by dealing in the cultural and literary context of the Fiori di filosafi, namely some Tuscan prose works of which the anthology is partially the source.

[es] El presente trabajo pretende indagar, en primer lugar, la naturaleza y las características de la traducción medieval del latín al toscano en el caso de la obra Fiori di filosafi, y luego con su análisis se aborda la configuración tanto de los textos recogidos en la colección como del conjunto formado por florilegios de sentencias y biografías ejemplares. El estudio de la recopilación de exempla pretende, en efecto, poner en evidencia los indicios del proceso de adaptación del modelo mediolatino, así como de los saberes clásicos que vehicula, dentro de las coordenadas histórico-culturales del nuevo contexto laico y urbano. Para concluir, se intentará corroborar las evidencias surgidas del análisis textual tomando en cuenta el contexto literario al que pertenecen los Fiori di filosafi, y que está formado por el conjunto de obras en prosa vulgar de las que, en el área toscana, estos son parcialmente fuente.
[en] This study deals with the complex question of iconographic sources, with particular focus on Giovanni Battista Tiepolo's Mary urging St. Teresa to name St. Joseph Protector of the Order in the Szépmüvészati Múzeum, Budapest. The author reveals not only the demands of the patron and the freedom with which the artist carried them out in this painting, but also identifies the texts and notable graphic sources utilized. These prints were an important vehicle for the diffusion of iconography in Carmelite circles.

[es] El estudio aborda la compleja cuestión de la génesis iconográfica centrándose en la pintura de María exhortando a santa Teresa para que nombrara a san José protector de la Orden de Giovanni Battista Tiepolo del Szépmüvészeti Múzeum de Budapest. En el mismo, además de poner de manifiesto las exigencias del comitente y la libertad en la forma de materializarlas por el artista, se identifican los textos que generan la interesante representación teresiana sirviendo de base a notables fuentes grabadas y se constata la utilización de éstas como importante vehículo de difusión de iconografías en el ámbito carmelitano.
[en] Virtual Reality is one of the emerging technological tools and its tendency is increasing in relation to its application in the educational field. This paper takes part of a wider investigation on the application of the mobile learning methodology in the Spanish University. Specifically in this work is collected the scientific literature on Virtual Reality applied through mobile digital devices in Spain between years 2000 and the end of 2017. It has followed a methodology of bibliographic research that has consisted in the establishment of a series of keywords and criteria for carrying out the systematic search of documentation in scientific databases. Among the results obtained, it shows that the growing interest has been determined since 2015, with most of the documents published being journal articles. Therefore, the boom in the implementation of the Virtual Reality in different levels and educational areas is verified thanks to the universalization of the Smartphone and the reduction of the Virtual Reality viewers.

[es] La Realidad Virtual es una de las herramientas tecnológicas emergentes y su tendencia va en aumento en relación a su aplicación en el ámbito educativo. El presente escrito forma parte de una investigación más amplia sobre la aplicación de la metodología mobile learning en la Universidad española. En concreto en este trabajo se recoge la literatura científica sobre Realidad Virtual aplicada a través de los dispositivos digitales móviles en España entre los años 2000 y finales de 2017. Se ha seguido una metodología propia de la investigación bibliográfica que ha consistido en el establecimiento de una serie de palabras clave y criterios para la realización de la búsqueda sistemática de documentación en bases de datos científicas. Entre los resultados obtenidos se ha determinado el creciente interés a partir del año 2015, siendo la mayor parte de los documentos publicados artículos de revista. Así pues, se constata el auge en la implementación de la Realidad Virtual en diferentes niveles y ámbitos educativos gracias a la universalización del Smartphone y el abaratamiento de los visores de Realidad Virtual.
[en] This present work refers briefly to the question about the possibility of demostrate the God's existence on the thougut of the blessed Ramon Llull. The question is a way between others to manifest the especific way that has Llull to understand the relationships between the reason and the faith. The comparisson with the same problem in the aristotelic sphere, mainly the thomist one, without becoming the central core of working, has just clarifiel the peculiar coherence of the internal constitution about the Lulian intelectus fidei.

[es] El presente trabajo aborda sumariamente Ia cuestión de Ia demostrabilidad de Ia existencia de Dios en el pensamiento del beato Ramon Llull. El tema es un camino entre otros para poner de manifiesto Ia específica manera que tiene Llull de entender las relaciones entre Ia razón y Ia fe. La comparación con Ia misma problemática en Ia esfera del aristotelismo, sobre todo el tomista, sin constituirse en el núcleo central del trabajo, acaba de aclarar Ia singular coherencia de Ia constitución interna del intellectus fidei Iuliano