BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The work describes the methodology used to study the concrete of pillars, supports and foundations of several zones of the Mercado de Legazpi in Madrid (Spain). The soils where the latter are buried have also been analyzed. A visual inspection together with an Ultrasonic characterization has allowed the selection of samples for subsequent laboratory analysis by X-Ray Diffraction and Scanning Electron Microscopy, as well as quantification of chlorides and sulphates. Corrosion of reinforcements have been found in specific areas, which are due both to the previous use of the structure and its aging. There is also a significant amount of sulfates in the soil, of anthropogenic origin, which would explain the formation of sulphate attack products in the foundations. However, this attack does not seem to be a significant decrease in the integrity of the structure.

[es] El presente trabajo describe la metodología empleada para el estudio del estado del hormigón de zapatas, soportes, así como del terreno en varias zonas del edificio del Mercado de Legazpi en Madrid (España). Se han analizado los pilares, los arranques de pilar, las zapatas y los terrenos donde estos últimos están enterrados. Se ha realizado una inspección visual y una caracterización por ultrasonidos, lo cual ha permitido la selección de muestras para el posterior análisis en laboratorio mediante difracción de rayos X y microscopía electrónica de barrido, así como cuantificación de cloruros y sulfatos. Se han encontrado afecciones de corrosión de las armaduras en zonas puntuales, que son debidas tanto al anterior uso de la estructura como al envejecimiento de la misma. También existe una importante cantidad de sulfatos en los terrenos, de origen antrópico, que explicarían la formación de productos de ataque sulfático en las zapatas. El ataque por sulfatos, aunque presente, no parece suponer una merma importante en la integridad de la estructura.
[en] Objective: To know the awareness of loss of skills caregivers in the family to minor emergencies related to the generational change. Methodology: The study was addressed from an ethnographic qualitative, descriptive design. They interviewed six informants belonging to two families in which there were at least three generations related to each other. The data was collected through a semi-structured interview. An analysis of the discourse of semantic type was made from a double plane: intracases and intercases. Main results: Most of the samples go to emergency departments by pathology of banal kind of motivations that lead to frequent this service are: go at own discretion, guided by the advice of others and derived from its health center. The entire sample is capable of telling some sort of remedy for the problem of health consulted, although few are still making use of these remedies. Conclusions: With regarding intergenerational knowledge, exists in both sequences although information with the advance of generations is lost. Finally, the totalities of the interviewees are aware of the process of loss of cultural knowledge, among the reasons stand out: the influence of the modern pharmacy, passivity by the population, lack of confidence in these remedies and the influence of Oficial Medicine. The study shows the relevance of the revitalization of knowledge and caregiving skills in the family in order to rationalize the frequency of emergencies.

[es] Objetivo: Conocer la conciencia de pérdida de las habilidades cuidadoras en la familia ante urgencias leves relacionada con el cambio generacional. Metodología: El estudio se abordó desde un diseño cualitativo, descriptivo con enfoque etnográfico. Se entrevistaron a seis informantes pertenecientes a dos familias en las que existían al menos tres generaciones relacionadas entre sí. Los datos se recogieron a través de entrevista semiestructurada. Se realizó un análisis del discurso de tipo semántico desde un doble plano: intracasos e intercasos. Resultados: La muestra acude a urgencias por patología banal, motivadas por decisión propia, presionados por familiares y derivados desde su centro de salud. Fueron capaces de narrar algún remedio para el problema de salud que les llevó a visitar urgencias, aunque no hacen uso de los mismos. Con respecto al conocimiento intergeneracional, se comprobó que se perdía información con el avance de las generaciones. Los entrevistados son conscientes del proceso de pérdida de los saberes culturales, entre los motivos destacan: influencia de la farmacia moderna, pasividad por parte de la población, falta de confianza en estos remedios e influencia de la Medicina Oficial. Conclusiones: El estudio muestra la pertinencia de la revitalización de saberes y habilidades cuidadoras en la familia de cara a racionalizar la frecuentación de urgencias.
[en] Think about the care becomes a philosophical reflection, contemplation of a movement of care initiatives that fortify the knowledge that constitute the knowledge in the disciplines of health. This experience report makes approximations of phenomenological philosophy with the ontology of care, which participates in the corpus of knowledge of the disciplines of health. Sought to know through the slit of the time the thought of Socrates, Plato, Aristotle, St. Augustine, Thomas Aquinas, Jean Jacques Rousseau, Immanuel Kant, Hegel, Edmund Husserl, Martin Heidegger, Alfred Schutz, and how these thinkers reflect ontological construction of care to our days. It is observed that the current phenomenological presents, through contributions of these important thinkers in the formation of what is understood today as care and how health professionals are bound by this theoretical basis.

[es] Pensar sobre el cuidado se convierte en una reflexión filosófica, la contemplación de un movimiento de acciones de cuidado que fortalezcan los conocimientos que constituyen el conocimiento en las disciplinas de la salud. Este relato de experiencia favorece las aproximaciones de la filosofía fenomenológica con la ontología de la atención, participando en el corpus de conocimiento de las disciplinas de la salud. Se busca conocer a través del tiempo el pensamiento de Sócrates, Platón, Aristóteles, San Agustín, Santo Tomás de Aquino, Jean Jacques Rousseau, Immanuel Kant, Hegel, Husserl, Edmund, Martin Heidegger, Alfred Schutz, y cómo estos pensadores reflejan construcción ontológica de la atención a nuestros días. Se observa el pensamiento fenomenológico, a través de las contribuciones de estos pensadores en la formación de los profesionales de la salud.
[en] Bullying is a highly relevant topic today. Beyond the characteristics of both victims and stalkers, it should be approached from a global perspective. In this study, we sought to perform a systematic review of the scientific corpus dedicated to the relationships between family systems and the appearance and continuity of bullying, as well as the impact of bullying within families. A search was carried out in the major databases: ERIC, Scopus, Dialnet and ISI Web of Knowledge. After applying the inclusion and exclusion criteria, a total of 72 articles were obtained. Three main topics emerged from the review: family-related factors that promote bullying; the consequences of bullying for families; and finally, the different measures directed towards preventing or eradicating this type of violence.

[es] El bullying es un fenómeno de enorme trascendencia en la actualidad y que debe estudiarse desde una perspectiva global más allá de las características de víctima y acosador. El objetivo del presente estudio es realizar una revisión sistemática del corpus científico que explora la relación entre los sistemas familiares y el surgimiento y mantenimiento del bullying, así como el impacto de este fenómeno en las familias. Se realizó una búsqueda en las principales bases de datos ERIC, Scopus, Dialnet e ISI Web of Knowledge rescatando una vez aplicados los criterios de inclusión y exclusión un total de 72 artículos. A tenor de los resultados, se apreciaron tres áreas temáticas principales: los estudios relativos a factores vinculados a la familia, favorecedores de bullying; las consecuencias que tiene dicho acoso en las familias y, por último, las diferentes medidas dirigidas a prevenir o erradicar este tipo de violencia.
[en] Some women, to try to escape from the family and social pressure which was exerted by the medieval society, looked for being part of the religious circles integrating with convents and monasteries. The beatified and pious women will have a negative consideration in the Hispanic and medieval European literature, as it is captured in this work through the description and analysis of different passages and literary works.

[es] Algunas mujeres para tratar de escapar de la presión familiar y social que se ejercía por parte de la sociedad medieval buscaron formar parte de la esfera religiosa integrándose en conventos y monasterios. Las beatas y beguinas tendrán una consideración negativa en la literatura hispánica y europea medieval como se refleja en este trabajo a través de la descripción y análisis de diferentes pasajes y obras literarias.
[en] These 17 Christmas postcards have been designed using watercolour on paper of diverse qualities at Cork and Dublin (Ireland) the years 2013 & 2014; they are different sizes.

[es] Estas 17 tarjetas postales fueron dibujadas usando acuarela sobre papel de varias calidades en Cork y Dublín (Irlanda) los años 2013 & 2014; tienen medidas diferentes.
[en] The objective of the present contribution is to observe how figurative languages can manifest themselves in literary texts and interact with each other. On the basis of the analysis of the metaphorical uses contained in the first two chapters of the italian novel Venuto al mondo by Margaret Mazzantini and its translations into German and Spanish, the most common characteristics of figurative uses have been determined and some reflections on their ability to originate figurative uses into figurative uses and concatenations of figurative uses have been carried out. As similar metaphorization mechanisms between source and target texts have been detected, the examples that are proposed here come from Roberto Falcó Miramontes' Spanish version, whose title is La palabra más hermosa.

[es] En la presente contribución se observa cómo los lenguajes figurados pueden manifestarse en los textos literarios e interactuar recíprocamente. A partir del análisis de los usos metafóricos presentes en los dos primeros capítulos de la novela italiana Venuto al mondo de Margaret Mazzantini y en sus traducciones al alemán y al español, se han determinado las características más comunes de los usos figurados y se ha reflexionado sobre su capacidad de originar usos figurados dentro de usos figurados y concatenados entre ellos. Habiéndose identificado mecanismos de metaforización parecidos entre texto origen y textos meta, los ejemplos que se aportan aquí, proceden de la versión española de Roberto Falcó Miramontes titulada La palabra más hermosa.
[en] After 20 years of the approval of the General Tax Act and because of the increasing implementation of Artificial Intelligence systems in the Tax Administration, this work tackles the legal treatment of the use of such techniques. Truly, there is not a specific legal basis, but certain guarantees should be considered for minimizing risks of bias and inaccuracies in the decisionmaking process of machine learning models and for ensuring an appropriate use of personal data and the protection of taxpayers' rights.

[es] Cuando se cumplen dos décadas de la aprobación de la Ley General Tributaria y ante la creciente implementación de sistemas de Inteligencia Artificial por parte de la Administración tributaria, nos planteamos cuál es el tratamiento jurídico del uso de dichas técnicas. Aunque no exista una habilitación legal específica, la observancia de ciertas garantías puede minimizar los riesgos de sesgos e imprecisiones en las decisiones adoptadas mediante la aplicación de mo delos de aprendizaje automático, así como limitar el uso que de nuestros datos personales se hace y salvaguardar los derechos de los contribuyentes a partir de modelos de aprendizaje que resulten explicables.
[en] The growing presence in the classroom of a culturally diverse student body, raises new challenges whose resolution must necessarily pass through a pedagogical and personal revision of teachers. On this basis, the intention of our work is the presentation of different aspects, such as the perception of teachers about their work, the educational models that are being implemented, the teachers own education, the teachers professional development and the tools available to them, in order to implement teaching. For their benefit, we conducted a study whose population were 20 teachers distributed by sexes, belonging to different educational levels. The treatment of the results obtained was made qualitatively, by AQUAD Six program. Finally, conclusions drawn from the narratives derived from the research questions raised are provided. They show, amongst other results, the load of work teachers endure in multicultural classrooms, their feeling of loneliness through their professional development, and the lack of programs, resources and knowledge they have to deal with. It is proposed, therefore, enhancing education in values as a way to improve intercultural relations.

[es] La presencia creciente en las aulas de un alumnado culturalmente diverso, presenta nuevos retos cuya resolución debe, necesariamente, pasar por una reflexión pedagógica y personal de los docentes. Partiendo de estas premisas, la intención de nuestro trabajo es la presentación de distintos aspectos, como la percepción de los docentes respecto a su trabajo, los modelos educativos que se están poniendo en práctica, la formación del profesorado, su desarrollo profesional docente y los medios con los que cuenta para llevar a la práctica el trabajo docente. Para ellos realizamos un estudio cuya población fueron 20 docentes distribuidos en ambos sexos, pertenecientes a distintos ciclos educativos. Los resultados que se obtuvieron fueron tratados a nivel cualitativo, mediante el programa AQUAD Seis. Finalmente se aportan conclusiones extraídas de las narrativas derivadas de las cuestiones de investigación planteadas, las cuales reflejan entre otras, el gran trabajo que, de modo individual, llevan a cabo los docentes en las aulas multiculturales, el sentimiento de soledad a lo largo de su desarrollo profesional, la inexistencia de programas, por falta de recursos, o por desconocimiento de la materia. Se propone, por lo tanto, potenciar la educación en valores, como un modo de mejorar las relaciones interculturales.
[en] La vida de la sacratíssima verge Maria is a Marian poem by Joan Roís de Corella, preserved in one manuscript witness, the Cançoner de Mayans, and in two printed versions with important variants, Primer del Cartoixà, 1496 and 1518. The latter has been considered the definitive version, and this witness has been used for modern editions of the poem. However, the early printed version does not contain the final version of this poem; my article analyses the external data and contextualises the publishing process.

[es] La vida de la sacratíssima verge Maria es un poema mariano de Joan Roís de Corella que se conserva en una versión manuscrita y en otra impresa, con importantes variantes: el Cançoner de Mayans y las ediciones del Primer del Cartoixà (1496 y 1518). Se ha considerado éste último como la versión definitiva y, por esta razón, el poema se ha editado a partir de este testimonio. Sin embargo, hay razones que justifican que la versión impresa de este poema ha sido manipulada y no contiene la edición definitiva del poeta. El objetivo de este trabajo se centra en los datos externos, que contextualicen en su justa medida el proceso editorial, para poder emprender el análisis interno.
[en] Tetouan Project forms a research and teaching strategy in the field of Conservation of Built Heritage. The physical space of the project is contextualized in the Medina declared in 1997 world heritage by UNESCO that together with the Muslim Cemetery and the Spanish Ensanche draw some of the most beautiful and best preserved landscapes in Morocco. The project "designs" a series of activities and "develops" them in the space of the Historic Center with the aim of combining the fieldwork of the research group AEDIFICATIO and the teaching of different subjects with undergraduate students in Technical Architecture.

[es] Proyecto Tetuán configura una estrategia de investigación y docencia en el ámbito de la Conservación del Patrimonio Edificado. El espacio físico del proyecto se contextualiza en la Medina declarada en 1997 patrimonio mundial por la UNESCO que junto al Cemeterio musulmán y el Ensanche español dibujan unos de los paisajes más bellos y mejor conservados de Marruecos. El proyecto "diseña" una serie de actividades y las "desarrolla" en el espacio del Centro Histórico con el objetivo de combinar el trabajo de campo del grupo de investigación AEDIFICATIO y la docencia de diferentes materias con estudiantes de grado en Arquitectura Técnica.
[en] The present work aims to offer a theoretical reflection on a new application scenario of family mediation in cases of separation or divorce: the importance of considering the well-being of the pet / s. There are more and more pets in Spanish homes and, in addition, there are experiences on the issue of custody of domestic animals, in cases of separation or breakdown of personal relationships between their custodians or caregivers, which have ended in the courts. For this reason, the legislative advances on this matter are compiled from the draft Law on Protection and Rights of Animals and the characteristics of family mediation as an appropriate system to resolve conflicts in matters of custody and care of pets are analyzed. in situations of family dissolution. It also incorporates suggestions and guidelines to consider in the mediating agenda on some important points to deal with related to the pet (s), prior to the completion of the process and that can help to comply with the agreements and guarantee animal welfare.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo ofrecer una reflexión teórica sobre un nuevo escenario de aplicación de la mediación familiar en los casos de separación o divorcio: la importancia de considerar el bienestar de la/s mascota/s. Cada vez hay más mascotas en los hogares españoles y, además, existen experiencias sobre la cuestión de la custodia de los animales domésticos, en casos de separación o ruptura de las relaciones personales entre sus custodios/as o cuidadores/as, que han acabado en los tribunales. Por ello, se compila los avances legislativos sobre esta materia a partir del anteproyecto de Ley de Protección y Derechos de los Animales y se analizan las características propias de la mediación familiar como sistema apropiado para resolver los conflictos en materia de custodia y cuidados de las mascotas en situaciones de disolución familiar. Se incorpora, además, sugerencias y orientaciones a considerar en la agenda mediadora sobre algunos puntos importantes a tratar relacionados con la/s mascota/s, previas a la finalización del proceso y que pueden ayudar al cumplimiento de los acuerdos y a la garantía del bienestar animal.
[en] The decision-making in the Mexican Supreme Court consists of a process that encompasses the distribution of a draft judgment, deliberation and voting. Once justices reached an agreement, one of them becomes in charge of preparing a final judgement that, in theory, must resemble such agreement. In practice, however, some judgments do not reflect neither the arguments nor the agreement made by justices. The purpose of this article is to analyze in depth one of this cases in order to provide some remarks about the implications of the Court's decision-making process for Mexico's legal system. Also, the paper debates about one of the case's major topics: the lack of providing an analysis regarding the obligatory status of the Inter-American Commission on Human Rights' Reports on merits.

[es] El proceso de decisión en la Suprema Corte mexicana consiste en discutir un proyecto de resolución, llevar a cabo una deliberación y tomar una votación. Posteriormente, se encarga a uno de los ministros la elaboración de un documento que, en teoría, debe contener los argumentos que fundamentan el acuerdo alcanzado en la deliberación. Sin embargo, algunas veces el documento no coincide con lo acordado. El propósito de este trabajo es analizar en profundidad uno de estos casos y sus implicaciones en el sistema jurídico mexicano. También se aborda el tema de la falta de un pronunciamiento sobre uno de los temas centrales de la decisión: la obligatoriedad de los informes de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
[en] To identify possible gender bias in the language of the adults' and children's questionnaires of the Spanish National Health Survey, 2003, its style and language was analyzed for inaccurate generalizations, inequalities due to the use of terms that reflect social stereotypes and hide unequal social roles, and grammatical gender disagreement. Both questionnaires show language bias, mainly lexical, as they use masculine singular nouns to refer to all individuals (for example, carer, employer, worker, doctor, interviewer, interviewee). Gender stereotypes are reinforced by the use of the term "carer", referring to women, and by examples of jobs traditionally done by men. Equally, specific sex denomination for relatives in the same category such as brother/sister is lacking, despite the distinct social roles played by women and men. In conclusion, women are less visible than men in the Spanish National Health Survey, 2003. This study could contribute to the identification and elimination of gender bias in the language of other questionnaires.

[es] Para identificar la posible existencia de sesgos de género en el lenguaje del cuestionario de Adultos y del cuestionario de Hogar de la Encuesta Nacional de Salud (ENS) de 2003, se analiza su lenguaje/estilo respecto a generalizaciones imprecisas, desigualdad de trato por uso de términos que reflejan estereotipos sociales y ocultan desigualdad de roles sociales y discordancia gramatical de género. Se evidencia la presencia de sesgos lingüísticos en su mayoría de tipo léxico, pues ambos cuestionarios utilizan el masculino singular refiriéndose al conjunto de informantes (p. ej., cuidador, empleador, trabajador, médico, entrevistado o entrevistador). También se observan estereotipos de género cuando al utilizar el término "cuidador" se hace referencia a mujeres para este rol, o se ejemplifica la profesión con ocupaciones clásicamente masculinas. Igualmente, cuando se juntan parentescos masculinos/femeninos (p. ej., hermano/a) en la misma categoría se ocultan desigualdades de género respecto a roles sociales. Se concluye que las mujeres están menos presentes formalmente que los hombres en la ENS de 2003. Esta experiencia puede contribuir a observar y eliminar sesgos de género del lenguaje en otros cuestionarios.