BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From 2001 onwards Schiavetta has published different printed and online versions of his work in progress, a multilingual text on Babel, Almiraphel. It is a patchwork or cento of quotations in more than sixty languages, a piece of procedural poetry which rewrites a previous poem of the author, namely "Prosopopeïa", a poetical commentary (the Spanish poetic form named "glosa") on a verse of the Divine Comedy (Inferno, XXXI, 67) written by Dante in the imaginary language of the giant Nimrod, the builder of the Tower of Babel. Nimrod's punishment is an eternal lack of comprehension: he can neither understand nor be understood. Schiavetta's imaginary babelian language is a collage of over a hundred quotations pieced together by a great polyglot, an imaginary author (heteronym). This essay addresses the process involved in the writing of the poem Almiraphel.

[es] Desde 2001 Schiavetta publica regularmente versiones del Almiraphel, un work in progress que habla babélicamente de Babel; la obra es una larga versión multilingüe (en más de 60 idiomas) de su antiguo poema "Prosopopeïa". Como éste último, el Almiraphel es la glosa de un verso del Inferno (XXXI, 67) en el cual Dante inventa una frase sin sentido pronunciada por el constructor de la Torre de Babel, el gigante Nemrod, condenado a hablar un idioma (ficticio) que nadie puede comprender. La lengua babélica imaginaria de Schiavetta es un collage de más de cien citas rigurosamente referenciadas, collage realizado por un hetéronimo gran políglota (el autor ideal del poema). Este artículo interroga los diferentes procedimientos de composición del Almiraphel.
[en] The aim of this article is to analyse, both theoretically and empirically, the R&D alliance stakes in creative industries which is that of multimedia: how are the boundaries of firms being redefined in R&D? How can one acquire complementary skills and with whom should one cooperate? What partnership strategies are to be put in place?The empirical analysis is based on a database composed of 223 R&D alliances realized by 188 firms between 1995 and 2005. An analysis applied to the 54 characteristics of these 223 R&D alliances (year, geographical zone of the firms, sector of the alliance, the sector of origin of the firms…) has lead to the identification of a number of types, that are organized by ascending hierarchical classification. The results obtained are analysed with reference literature on R&D alliances in economics.

[es] El objetivo de este artículo es de analizar, desde el punto de vista teórico y empírico, lo que está en juego en las alianzas de I-D en industrias creativas como lo son las industrias multimedias : ¿Cómo vuelven a dibujarse las fronteras de las firmas tratándose de I-D ?¿Cómo adquirir las competencias complementarias y con quién cooperar ? ¿Qué estrategias elaborar en función de los colaboradores ?El análisis empírico se fundamenta en una base de datos incluyendo 223 alianzas de I-D en las industrias multimedias realizadas por 188 firmas durante el período 1995-2005. Un análisis aplicado a las 54 modalidades características de estas 223 alianzas de I+D (año, zonas geográficas de las firmas, sector de la alianza, orígenes sectoriales de las firmas…) ha permitido constituir grupos tipológicos pertinentes fundamentados en la clasfificación ascendente jerárquica. Los resultados obtenidos serán analizados a la luz de la literatura económica que trata de las alianzas en I-D.
[en] The author envisions the transmission of heritage and history through the process of digitization of archives and cultural objects. He critically examines the construction of data sheets, and more largely the documentation associated with the digitization of collections. He considers the distinction between big and small data within the humanities, as well as the historical representations it has borne. He concludes by pointing out three issues regarding digitization: reducing the complexity of a cultural object; creating modes of appropriation and transformation for the wider public; and the fact that it must be considered in an all-encompassing and multimedia approach.

[es] El autor considera la transmisión del patrimonio y la historia a través de los procesos de digitalización de archivos y objetos culturales. Por un lado, examina desde una perspectiva crítica, la construcción de las fichas de registro y de manera general, la documentación asociada a la digitalización de estas colecciones. Por otro, considera la división entre big et small data dentro de las ciencias sociales y humanidades, al igual que las representaciones de la historia que resultan de esta categorización. El autor concluye con tres desafíos de la digitalización: esta reduce la complejidad de un objeto cultural; crea modos de apropiación y transformación para los públicos; debe pensarse desde un enfoque multimedia englobante.
[en] The article is about the main contributions of the session on The impunity of the crimes against humanity in Latin America that the Permanent Peoples' Tribunal (PPT) held between 1989 and 1991, following the request of social actors and movements whose intention was to make visible the persistence of violence and the significant human rights abuses, in order to understand their causes and the mechanisms that made them possible. In particular, the article will highlight those elements of the complaints presented that illustrate the link between truth and justice and the democratic project proposed by the social movements. The session will be considered as point of arrival of the process of clarification of the truth that began with the Russell Tribunal on the dictatorships in Latin America of the 70s.

[es] El artículo trata sobre los principales aportes de la sesión sobre la impunidad de los crímenes de lesa humanidad en América Latina que el Tribunal Permanente de los Pueblos llevó a cabo entre 1989 y 1991 por voluntad de numerosos actores sociales con la intención de visibilizar la persistencia de los significativos abusos a los derechos humanos, y comprender las causas y los mecanismos que los hacían posibles. En particular, se destacarán aquellos elementos de las denuncias presentadas por los movimientos sociales que más evidencian el lazo entre verdad y justicia y que ilustran el proyecto democrático propuesto en el marco de la sesión que se analiza. Se propone una lectura de la sesión como punto de llegada del proceso de esclarecimiento de la verdad que inició con el Tribunal Russell II sobre las dictaduras en América Latina de los '70.
[en] The following lines try to present the importance of urban imaginary as theoretical tools that permit to investigate in the spatial and social representations of the settlers of North Pines Residential close residence of the city of Mérida, Yucatan. Particularly, it centers on how a group of residents of a private urbanization build social and space representations about the security of their housing zone. Finally, there's a reference to the role the press as generator of images and imaginary which helps to consolidate the imaginary of danger.

[es] Las siguientes líneas intentan plantear la importancia de los imaginarios urbanos como herramientas teóricas que permiten indagar en las representaciones sociales y espaciales de los pobladores del fraccionamiento Residencial Pinos del Norte de la ciudad de Mérida, Yucatán. En particular se centra en cómo un grupo de residentes de un espacio residencial privado construyen representaciones socioespaciales en torno a la seguridad fuera de su zona habitacional. Por último, se menciona el papel de la prensa como generador de imágenes e imaginarios que ayuda a consolidar los imaginarios del peligro.
[en] To what extent do the advances of Artificial Intelligence (AI) re-interrogate the development of critical thinking (CT) and, consequently, the training of teachers? After having identified the issues raised by this I-artificialisation in and of education, we will underline the inadequacy of the answers provided by the competence referentials or the scientific approaches limited to one or a few disciplines. We will then insist on the educational stakes of an interdisciplinary scientific approach to be inculcated as early as possible and on the new knowledge that is indispensable to master in this century of accelerated technical and media upheaval.

[es] ¿En qué medida los avances de la Inteligencia Artificial (IA) reinterpretan el desarrollo del pensamiento crítico (TC) y, en consecuencia, la formación de los profesores ? Tras haber identificado las cuestiones que plantea esta I-artificialización en y de la educación, subrayaremos la insuficiencia de las respuestas aportadas por los referentes competenciales o los enfoques científicos limitados a una o unas pocas disciplinas. Insistiremos entonces en la apuesta pedagógica de un enfoque científico interdisciplinario que debe inculcarse lo antes posible y en los nuevos conocimientos indispensables para dominar en este siglo de acelerada agitación técnica y mediática.
[en] This study focuses on the forms of mobilization of civil society for the benefit of exiles and refugees welcomed in France under the Restoration and the July Monarchy. The article analyses the subscriptions organised in favour of the Greeks in the 1820s, then in favour of the Spaniards, Italians and above all the Poles from the 1830s onwards, by studying the example of the subscriptions opened in the town of Chalon-sur-Saône in 1832. Why did some French people decide to commit themselves to the cause of foreigners in exile, and what meaning could this gesture have, in a local, national or international political context? How did French donors organise their donations materially, and what type of expenditure did they finance? We will examine the subscribers who committed funds to support refugees, with a particular focus on two categories of individuals who were excluded from exercising the right to vote in France at the time: women and members of the working classes.

[es] Este estudio se centra en las formas de movilización de la sociedad civil en beneficio de los exiliados y refugiados acogidos en Francia bajo la Restauración y la Monarquía de Julio. El artículo analiza las suscripciones organizadas en favor de los griegos en los años 1820, luego en favor de los españoles, italianos y sobre todo de los polacos a partir de los años 1830, estudiando el ejemplo de las suscripciones abiertas en la ciudad de Chalon-sur-Saône en 1832. ¿Por qué algunos franceses decidieron comprometerse con la causa de los extranjeros en el exilio y qué significado podía tener este gesto, en un contexto político local, nacional o internacional? ¿Cómo organizaron los donantes franceses sus donaciones materialmente y qué tipo de gastos financiaron? Examinaremos a los suscriptores que aportaron fondos para apoyar a los refugiados, con un enfoque particular en dos categorías de individuos que estaban excluidos del ejercicio del derecho al voto en Francia en ese momento: las mujeres y los miembros de las clases trabajadoras.
[en] Apart from history & geography, social sciences are rarely taught in primary school. Exceptions do exist, however, as is shown in this interview with a school teacher working in an isolated primary school, who introduces his pupils to social science investigation. The interview focuses on his career path, his classroom practices, his pedagogical sources of inspiration and his goal of stimulating his pupils' critical view of social inequalities. We also discuss the risks and limits of this approach: the possible violence of objectifying these inequalities, the risk of institutionalisation, the refusal to enter into a competition to be always more "innovative", and the debatable effects on the children's success at school. Besides, the social sciences of culture's approach has led to the organisation of meetings with artists, leading to a desacralisation of the figure of the creator and, at the same time, a tension with the initial objective of bringing legitimate culture to the children.

[es] Aparte de la historia y la geografía, las ciencias sociales siguen siendo relativamente ajenas a la escuela primaria. Sin embargo, existen excepciones: entrevistamos a un maestro que, en una clase que reúne a alumnos de segundo a sexto grado de una escuela primaria aislada, los inicia en un método de investigación propio de las ciencias sociales. La entrevista se centra su trayectoria profesional, sus prácticas en el aula, sus fuentes de inspiración pedagógica y su objetivo de despertar una mirada crítica sobre las desigualdades sociales. También abordamos los riesgos y los límites de este enfoque: la posible violencia de objetivar estas desigualdades, el temor a la institucionalización, el rechazo a entrar en una competencia entre "innovaciones" y los efectos discutibles sobre el éxito escolar stricto sensu. Más específicamente, el espíritu de las ciencias sociales de la cultura reside en los encuentros organizados entre alumnos y artistas, que permiten una desacralización de la figura del creador –proceso que en sí mismo entra en tensión con el objetivo de adhesión a la cultura legítima.
[en] Starting from the diagnosis of an increasing assertion of existential questions in contemporary societies, this article interrogates ways that sociology can address them. In the first part, it comes back to the great principles of existential philosophy particularly on Sartre's work, that has, more than anyone else, explicitly marked the major essays of an existentialist sociology as well as the dead ends of these attempts. In the second part, relying on the previous conclusions, this article will develop the reasons of the rise of socio-existential themes in modernity, and it will answer the question of why, and especially how, sociological analysis can and must study existential questions.

[es] ¿Es posible una sociología de la existencia?A partir del diagnóstico según el cual emergen en la sociedad actual cuestiones de índole existencial, en este artículo se expone como la sociología puede abordarlas. Parte en la primera parte de los grandes principios de la filosofía existencial, especialmente de Sartre que más que ningún otro ha introducido una aproximación sociológico-existencialista y ha subrayado sus límites. En la segunda parte, apoyándose en las conclusiones precedentes, el artículo explica las razones de este aumento del cuestionamiento socio-existencial en la modernidad y responde a la pregunta del porqué y del como el análisis sociológico puede y debe interesarse por la temática existencial.
[en] This article argues that the Copts are not simply victims of the violence perpetrated by Islamists in Egypt, but that they are also agents capable of acting and adapting to their environment. This argument will be based on the case of Father Sam'ān, a prominent priest, known, among other things, for having built an impressive complex of seven churches at the heart of the garbage collector area of Muqaṭṭam in Cairo. As the paper highlights, the priest had to adapt to the different strategies and modes of action structuring local communities that were made available to him, such as urban development, local politics, and, above all, the characteristics of the communal Coptic milieu. He fulfilled his religious role in a style that could be called charismatic, and which included the practice of public exorcisms. This article explains how he took advantage of the Coptic tradition to serve a vision regularly criticized by his opponents, representatives of a protestant trend.

[es] El objetivo de este artículo es demostrar que los coptos, contrariamente a lo que se piensa de ellos como víctimas de la violencia islamista, constituyen una comunidad cristiana cuya capacidad de adaptación y acción se contrapone a la pasividad que por lo general se les atribuye. El análisis está basado en el caso del sacerdote copto Sam'ān, quien goza hoy de una gran popularidad. Efectivamente, a principios de la década de los noventa, el sacerdote construyó un complejo de siete iglesias en el corazón del barrio de recicladores de Muqaṭṭam, lo que atrae a numerosos visitantes tanto egipcios como extranjeros. Para llevar a cabo el análisis, se darán a conocer las maneras en que el sacerdote se adaptó a las diferentes lógicas de acción de los contextos en los que se dio a conocer: el desarrollo urbano, la política local y, especialmente, el campo de acción de la comunidad copta. El sacerdote Sam'ān ofició su labor religiosa en un estilo que puede ser calificado como carismático, principalmente caracterizado por el recurso a exorcismos públicos. Se darán a conocer las maneras en que el sacerdote Sam'ān se apoyó en la tradición para atribuirle valor a una visión que era, por lo general, calificada como una desviación protestante por sus adversarios.
[en] Ten years ago the German economy was regarded as the "sick man of Europe". It was during the current financial crises that this view has changed dramatically, since Germany has seemingly performed better than most other European countries since 2008; this is why the German economy is nowadays presented as a role model for reforms. The article analyses the transformations in the system of Industrial Relations in German capitalism since the reunification in 1990. It focuses on the changing structure of employment and the rise of precarious work which is regarded as a result of institutional deregulations by significant labour market reforms in 2003. Precarity is rising since and the German model of capitalism is slowly disintegrating. Trade unions' actions and their specific integration into German capitalism are now following modified patterns – while the unions are still searching for matching strategic adaptations to the new circumstances.

[es] Hace diez años, a Alemania se le percibía como "el enfermo de Europa". Sin embargo, durante la última crisis financiera esa imagen cambió en lo esencial porque, al parecer, desde 2008 Alemania ha salido mejor librada que la mayoría de los demás países europeos ; de tal forma que actualmente la economía alemana es presentada como un modelo a seguir en materia de reformas. En este artículo se analizan los cambios del sistema de relaciones laborales en el capitalismo alemán desde la reunificación en 1990. El análisis se centra en los cambios estructurales del sistema de empleo y en el aumento del trabajo precario, considerados como el resultado de la profunda desregulación institucional del mercado laboral en 2003. La precariedad va en aumento y el modelo alemán se va desmoronando lentamente ; la acción sindical y la integración original de los sindicatos al capitalismo alemán se han modificado radicalmente. Y los sindicatos siguen buscando estrategias para enfrentar la nueva situación.
[en] indigenous cultural planning and research presupposes the generation of new theoretical perspectives that originate in the cultures of native groups. This article reflects upon what theorizing involves in situations of ethnic militancy. We argue that indigenous theorists move between the construction of conceptual frameworks that originate in indigenous cultures and those that arise out of the intercultural context of the indigenous organization. As an example of the latter, we analyze our experience on a collaborative team that studied the history of the Bilingual Intercultural Education Program of the Regional Indigenous Council of Cauca to show that discourses of political autonomy are as significant as are cultural discourses in the production of native theory.

[es] La planeación e investigación cultural indígena presupone la generación de nuevas perspectivas teóricas que tienen sus orígenes en las culturas de los grupos nativos. En este artículo se presenta una reflexión sobre lo que significa teorizar dentro de situaciones de militancia étnica. Argumentamos que los teóricos indígenas se mueven entre la construcción de marcos conceptuales que provienen de las culturas indígenas y aquellos que surgen del contexto intercultural de la organización indígena. Como ejemplo de este último, analizamos nuestra experiencia en un equipo colaborativo que estudió la historia del Programa de Educación Bilingüe e Intercultural del Consejo Regional Indígena del Cauca, con el fin de mostrar que los discursos de autonomía política son tan significativos como son los discursos culturalistas en el proceso de producción de la teoría nativa.
[en] In the second half of the 18th century the term "colony" was enriched by a multiplicity of meanings which by the time of the Hispanic revolutions had turned it into a political weapon. Originally confined to a demographic context, the word acquired an economic dimension among the elites involved in economic reform. Nonetheless, for a long time it was only used in its full range of meaning by the servants of the Monarchy, for whom it served internally as an analytical tool to connote the American territories. The debates aroused by the dissemination of the works of Raynal or Robertson criticising Spanish colonisation helped bring the word into common use following the American War of Independence. However, it was the Hispanic revolutions which, in creating a new political context, transformed the term into a political concept. In this phase of intense politicisation, the word began to be used to enlist the loyalty of Americans.

[es] Durante la segunda mitad del siglo xviii, la palabra "colonia" se enriqueció con una pluralidad de significados que terminó por transformarla, en la época de las revoluciones hispánicas, en arma política. Partiendo de una acepción demográfica, la palabra adquirió una dimensión económica entre las élites implicadas en las reformas económicas. No obstante, durante largo tiempo su ámbito de utilización siguió estando limitado únicamente a los servidores de la Monarquía que lo convirtieron en un instrumento de análisis de uso interno destinado a comprender el espacio americano.Los debates suscitados por la difusión de las obras de Raynal o de Robertson, que criticaban la colonización española, contribuyeron a banalizar la palabra tras la Guerra de Independencia americana. Sin embargo, fueron las revoluciones hispánicas quienes, creando un nuevo contexto político, transformaron la palabra en un concepto político. En esta intensa fase de politización, la palabra fue instrumentalizada para captar la fidelidad de los americanos.
[en] This article analyzes the role of the curial in the early modern period. The curial was a professional and highly specialized intermediary between the Portuguese society and the offices of the Roman Curia, quite often integrated into companies with correspondents in Italy and the Iberian Peninsula. These curial companies managed thousands of requests of Catholic believers to the papal grace (e.g. matrimonial dispensations, provisions of ecclesiastical benefices, resignations, pensions, indulgences), offering even financing to their clients. This intermediation space became a very lucrative market, thanks to which families of Portuguese businessmen like the Nunes Sanches (a case study examined here as an example) accumulated an enormous patrimony that would serve as the basis for their upward mobility.

[es] Este artículo analiza la figura del curial en la Edad Moderna. Se trataba de un intermediario profesional entre la sociedad portuguesa y las oficinas de la curia romana, muy especializado (dada la complejidad de sus gestiones) y generalmente integrado en compañías con corresponsales en Italia y en la Península Ibérica. Estas compañías de curiales gestionaban miles de solicitudes diversas de los fieles católicos a la gracia papal (v.g. dispensas matrimoniales, provisiones de beneficios eclesiásticos, resignas, pensiones, indulgencias), ofreciendo incluso financiación a sus clientes. Este espacio de intermediación se convirtió en un mercado muy lucrativo, gracias al cual familias de hombres de negocios portugueses como los Nunes Sanches (un caso de estudio examinado aquí como ejemplo) acumularon un enorme patrimonio que serviría de base para su ascenso social.