BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquesta memòria recull el projecte experimental que quatre estudiants del grau en Periodisme de la Universitat Pompeu Fabra han portat a terme al mitjà UPF.Ràdio, durant el curs 2012-2013. Aquesta investigació neix de la voluntat de modernitzar i dinamitzar/nl'emissora universitària, a partir d'un estudi de camp inicial i del treball pràctic al mitjà. En aquest document s'exposen els objectius executats, les tasques desenvolupades i una autoavaluació final del projecte. Queda com la primera investigació sobre la naturalesa d'UPF.Ràdio i com a base per a ajudar a consolidar un projecte radiofònic solvent en el futur.

[en] This report contains an experimental work developed in UPF.Ràdio by four journalism students from the University Pompeu Fabra. This work was elaborated during the 2012-2013 academic year. The goal of the research is reach the radio to the modernity and achieve dynamism on that media. This document contains the assignments developed, the/nexecuted tasks and the final results, as well as, a final evaluation. This job can be considered as the first studio of that university radio and it is expected to use that investigation as a useful tool for future investigations in this radio.
[ca] La present tesi consisteix en una anàlisi compativa de tres gèneres de discurs ?conversa informal (llengua oral prototípica), classe magistral (gènere intermedi) i prosa acadèmica (llengua escrita prototípica)? en català, en tres aspectes de l'estructuració i la complexitat lingüística: la densitat lèxica, la composició oracional i la connexió textual (total: 90 trets lèxics, gramaticals i textuals analitzats). Els objectius principals són a/ dotar la lingüística catalana d'una descripció detallada, fins ara inexistent, del contrast lingüístic entre oralitat i escriptura, i b/ fer una aportació a la recerca internacional sobre el tema per intervenir, d'una banda, en el debat originat sobre la complexitat sintàctica i, especialment, sobre la presència d'oracions subordinades en els dos modes de discurs i, de l'altra, per ampliar aquesta mena d'investigació a l'àmbit del discurs, com han reclamat alguns tractadistes.

[en] The present work consists of a comparative analysis of three discourse genres --informal conversation (prototypical oral language), academic lecture (intermediate genre), and academic prose (prototypical written language)-- in Catalan, focusing on three aspects of linguistic structure and complexity: lexical density, sentence composition, and textual connexion (total: 90 lexical, grammatical, and textual features analysed). The main purposes are: (a) to provide Catalan linguistics with a detailed description --non-available so far-- of the linguistic opposition between literacy and speech; and (b) to make a contribution to the international research in this field in order to, on the one hand, participate in the discussion about the syntactic complexity, and, especially, about the presence of subordinated clauses in the two modes of discourse, and, on the other, extend this kind of research to the discourse level, as some researchers have claimed.
[ca] Aquesta tesi doctoral està el·laborada al voltant d'un compendi de 4 publicacions. L'objectiu és abordar d'una manera holística els LGBT/Queer Media Studies i contribuir al seu desenvolupament com a camp acadèmic. Es tracta d'un camp emergent que combina els estudis sobre la diversitat sexual i de gènere amb els estudis dels mitjans de comunicació. D'aquesta manera, en la tesi s'expliquen tant les aportacions de la teoria queer i els estudis gais i lesbians, com els que ofereixen les teories de la comunicació. Les publicacions incloses en el compendi aborden qüestions relacionades amb la representació de persones LGBT als mitjans de comunicació, tant al contingut informatiu com a la ficció, així com els efectes que produeix a l'audiència, tant a la general com a la LGBT de manera específica. Més concretament, recullen alguns dels temes més actuals en l'estudi dels LGBT/Queer Media Studies, com les famílies homoparentals formades per gestació subrogada o la Síndrome de la Lesbiana Morta. Per fer-ho s'han combinat diverses metodologies qualitatives, incloent la revisió crítica de la literatura, els focus groups o l'anàlisi de contingut qualitatiu de xarxes socials i fòrums en línia. Els resultats no pretenen presentar una comprensió integral i exhaustiva dels LGBT/Queer Media Studies sinó reflectir algunes de les múltiples possibilitats de recerca que ofereix aquest camp i dotar-lo amb eines per seguir explorant-lo.

[en] This doctoral thesis is built around a compendium of 4 publications. The objective is to holistically address LGBT/Queer Media Studies and contribute to its development as an academic field. It is an emerging field that combines the studies on sexual and gender diversity with media studies. In this way, this thesis explains both the contributions of queer theory and gay and lesbian studies, as well as those offered by communication theories. The publications included in the compendium address issues related to the representation of LGBT people in the media, both in informative content and in fiction, and the effects it produces on both the general audience and the LGBT community. Specifically, they collect some of the most current topics in the study of LGBT/Queer Media Studies, such as homoparental families formed by surrogacy or the Dead Lesbian Syndrome. To do this, several qualitative methodologies have been combined, including a critical review of the literature, focus groups, and analysis of the qualitative content of social networks and online forums. The results are not intended to present a comprehensive and exhaustive understanding of LGBT/Queer Media Studies, but rather to reflect upon some of the multiple research possibilities offered by this field and provide scholars with tools to continue exploring it.
[ca] Aquest projecte consisteix en un pla de promoció de Barcelona a través de la gastronomia per incentivar el turisme xinès, millorar la imatge de Barcelona a Xina i impulsar l'economia catalana. Després d'analitzar la situació del mercat xinès i del turisme a Barcelona, s'han desenvolupat determinades accions de promoció. El pla compta amb una campanya de màrqueting digital a Xina, una pàgina web, una aplicació per a mòbil, un viatge gastronòmic de luxe per a xinesos i l'adaptació dels restaurants de Barcelona d'acord amb un protocol xinès. En definitiva, el pla de promoció representa una oportunitat de negoci

[en] This project is a promotion plan of Barcelona through gastronomy targeted to Chinese tourists. The objectives are increasing Chinese tourism in Barcelona, enhancing the image of the city and boosting the Catalan economy. After analyzing the situation of the Chinese market and tourism in Barcelona, a promotion strategy has been developed. It includes a digital marketing campaign in China, a website, a mobile application, a luxury gastronomy tour for Chinese and the adaptation of restaurants in Barcelona based on a protocol of service. Ultimately the promotion plan represents a business opportunity.
[ca] El projecte està basat en la creació i la consegüent comercialització del segell turístic "Russian Friendly" que permeti l'especialització de l'oferta turística, inicialment restaurants i hotels, de la Costa Daurada (zona pilot) en les necessitats i preferències del públic rus. L'objectiu principla d'aquesta certificació és potenciar l'afluència i millorar la satisfacció d'aquest segment en els establiments objecte de la consultoria. Les conclusions de l'estudi obren la possibilitat d'una futura expansió en l'ambit territorial i/o en la tipologia de negoci turístic inclosa en la certificació.

[en] The project is based on the creation and subsequent commercialization of a tourist label named "Russian Friendly" primarily oriented to restaurants and hotels. The key element of the current study is the adaptation of Costa Daurada's (pilot area) offer to the needs and preferences of the Russian customers. The main purpose of the former certificationis to promote the influx of Russian visitors and to improve the satisfaction of this population segment in the establishments subject to consultation. The conclusions of the research open the possibility to implement the label in new territories and/or in other business typologies.
[ca] Aquesta tesi presenta un estudi de l'impacte de blockchain en las eva aplicació a les cadenes de subministrament (supply-chain o SC). Mitjançant la realització d'una recerca exploratòria la tesi presenta una anàlisi fonamentada en divuit entrevistes amb experts internacionals de diferents camps, com ara representants acadèmics, empresarials i institucionals. La recerca es divideix en quatre fases: la primera fase comença amb l'anàlisi i la identificació del tipus d'innovació per a la blockchain a SC; la segona fase analitza la combinació efectiva entre les tecnologies de blockchain i els processos de gestió de SC; la tercera fase introdueix les principals influències que afecten les operacions de SC per a una transició blockchain a SC; i el quart presenta un cas d'ús concret. Els resultats de la investigació mostren que blockchain per a SC presenta totes les característiques d'una innovació evolutiva més que disruptiva. No obstant això, els resultats van confirmar que les SC són un dels camps d'aplicació amb més projecció per a blockchain i que una SC basada en blockchain s'adapta millor als processos de gestió de relacions amb proveïdors i a les unitats de negoci financeres. Finalment, per mitigar els riscos, l'anàlisi també va identificar elements que poden donar suport als procediments de transició digital en les SC. La tesi conclou presentant els resultats trobats i proporciona suggeriments per a futures perspectives de recerca.

[en] This thesis presents a study of blockchain impacts for supply chain (SC) application. By conducting explorative research, the thesis presents a grounded theory analysis based on eighteen interviews with international experts from different fields such as academics, business and institutional representatives. The study is divided into four phases: the first phase begins with the analysis and identification of the type of innovation for blockchain in SC; the second phase analyzes the effective combination between blockchain technologies and SC management processes; the third phase introduces the major influences affecting SC operations for a blockchain transition in SC; and the fourth one presents a use case. The research results show that blockchain for SC presents all features to be a sustaining innovation rather than disruptive. However, results confirmed that SCs appear to be one of the most prominent fields of application for blockchain, and a blockchain-based SC fits in supplier relationship management processes and financial business units. Lastly, to mitigate risks, the analysis also identified elements that may support digital transition procedures in SCs. The thesis concludes by merging all results found and provides suggestions for future research perspectives.
[ca] L'aparició d'organismes pluricel·lulars complexos planteja infinites preguntes en l'àmbit de la biologia evolutiva, especialment pel que fa als complicats mecanismes reguladors subjacents a la transició d'organismes unicel·lulars a entitats multicel·lulars complexes. Entre els factors fonamentals que impulsen l'evolució de la vida pluricel·lular, cal destacar l'aparició i diversificació de famílies de gens, com els factors de transcripció homeobox, que són clau en el desenvolupament i l'evolució dels animals. En la nostra recerca sobre la trajectòria evolutiva cap a la multicel·lularitat, ens centrem en l'anàlisi d'algunes famílies de gens homeobox utilitzant un bon repositori de genomes i transcriptomes complets al nostre abast, i fem una exhaustiva anàlisi genòmica comparativa mitjançant eines bioinformàtiques especialitzades, en un conjunt de dades que inclou una amplia mostra de taxons d'holozoa, cosa que encara no s'ha fet.

[en] The emergence of complex multicellular organisms raises infinite questions within the realm of evolutionary biology, particularly regarding the complicated regulatory mechanisms underlying the transition from unicellular organisms to complex multicellular entities. Among the fundamental factors driving the evolution of multicellular life, it is worth highlighting the emergence and diversification of gene families, such as homeobox transcription factors (TF), which are key in animal development and evolution. In our research on the evolutionary trajectory towards multicellularity, we focus on the analysis of some homeobox gene families using a good repository of complete genomes and transcriptomes at our disposal, and we conduct an exhaustive comparative genomic analysis using specialized bioinformatics tools, on a dataset that includes a broad taxon sampling of Holozoa, something that has not been done yet.
[ca] El desconeixement o la percepció errònia de la llengua de signes (LS), així com de la cultura i la comunitat Sorda, és un fet generalitzat a la societat i, en conseqüència, persistent a la major part de la comunitat educativa oïdora, que es perpetua quan es pren consciència del món que engloba aquesta llengua més enllà de l'àmbit lingüístic. En el present treball, s'estableix com a objectiu clau la creació d'una proposta de curs de formació de llengua de signes catalana (LSC) per al professorat, tot prenent un enfocament comunicatiu orientat a l'acció d'acord amb la metodologia d'ensenyament-aprenentatge basada en tasques. Així, per a una millor aproximació al món de la LSC, s'elaboren un seguit de materials de suport visuals, tant lingüístics com sobre la cultura de la comunitat Sorda, que es posen en consonància amb el curs gràcies a un entorn virtual d'ensenyament-aprenentatge. Prenent com a punt de partida els reptes i necessitats actuals de la LSC, es duu a terme una recerca documental i la pertinent selecció dels materials disponibles en aquest àmbit per tal d'assolir els propòsits establerts. En aquest sentit, aquest projecte contribueix a fer un pas més cap a la supressió de les barreres de comunicació en un camp d'estudi on encara queda un llarg camí per recórrer, tot incloent-hi diversos enfocaments d'ensenyament-aprenentatge de la llengua. A més, en ser un curs en línia, s'obre la porta a la possibilitat real de fer-ne difusió més enllà del col·lectiu docent.

[en] The lack of awareness and the misconceptions about sign language (SL) and Deaf community and culture and is a widespread phenomenon in the general society, which is also a persistent fact in most of the hearing educational community. Therefore, it lingers, as well, when it comes to becoming aware of the world that surrounds this language, beyond the linguistic field. The main goal of this paper is to propose a Catalan Sign Language (LSC) course for teachers, based on an action-oriented communicative approach according to a task-based teaching-learning methodology. In this sense, in order to achieve a better approach to the world of LSC, a combination of supplementary visual instructional materials have been designed, both linguistic and focused on the Deaf community and culture, which are put together thanks to a virtual teaching-learning environment. On the basis of the current LSC challenges and needs and with the intention of meeting the established purposes, documentary research has been carried out, in conjunction with the appropriate materials selection from the ones available in this field currently. On this matter, this project contributes in terms of taking a step forward in the removal of communication barriers in a field where there is still a long way to go, enclosing different teaching-learning approaches. Likewise, considering that it is an online course, it opens the door to the real chance of application beyond the teachers group.
[ca] Aquesta tesi se centra en dades visuals recollides en el marc d'enquestes en línia, examinant els principals reptes i implicacions de la recollida i anàlisi d'aquests nous tipus de dades. Donada la implementació relativament inexplorada de la presentació de dades visuals en la metodologia d'enquestes, era necessari explorar el procés general, des del disseny d'enquestes que sol·liciten dades visuals, fins a la recopilació de dades i l'anàlisi posterior. Aquesta tesi presenta en primer lloc la viabilitat de recollir fotos i vídeos des de la perspectiva dels enquestats, incloent-hi les seves habilitats, disponibilitat de dades visuals i disposició a compartir-los a través d'una enquesta. En segon lloc, la recollida de dades visuals es presenta des de la perspectiva d'un investigador, esbossant els reptes i les decisions necessàries per a la recollida i l'anàlisi de dades amb èxit. En tercer lloc, es va realitzar un experiment demanant informació sobre els llibres a casa seva mitjançant preguntes convencionals i fotografies. Això va permetre valorar i comparar la participació. Finalment, l'experiment també va permetre l'avaluació de la qualitat de la informació continguda en les fotos i proporcionada a través de mètodes convencionals, permetent així la comparació de la qualitat entre formats. Així doncs, aquesta tesi és una contribució nova i valuosa per a la metodologia de l'enquesta, i per als investigadors interessats en la recopilació de dades visuals o d'altres nous tipus.

[en] This thesis focuses on visual data collected in the frame of online surveys, examining the main challenges and implications of collecting and analyzing these new data types. Given the relatively unexplored implementation of visual data submission in the field of survey methodology, it was necessary to explore the overall process, from the design of surveys asking for visual data, to data collection and subsequent analysis. This thesis first presents the feasibility of collecting photos and videos from the respondents' perspective, including their skills, availability of visual data, and willingness to share them through a survey. Second, the collection of visual data is presented from a researcher's perspective, outlining the challenges and decisions necessary for successful data collection and analysis. Third, an experiment was conducted, asking respondents for information about the books in their homes through conventional questions and photos, which facilitated the assessment and comparison of participation. Finally, the experiment also enabled the evaluation of the quality of the information provided through photos versus conventional methods, allowing for a comparison between the two formats. Thus, this thesis is a novel and valuable contribution for survey methodology, and for researchers interested in collecting visual or other new types of data.
[ca] A propòsit del Centenari de la creació del Ministeri de Treball, en aquest treball proposem que una altra mirada és possible dels primers anys de vida de la institució. Nascuda en un temps d'alta conflictivitat social, l'opinió d'alguns dels laboralistes més rellevants era que el Ministeri, fins Primo de Rivera, únicament va ser una institució 'organofàgica', que es dedicava a absorbir altres institucions ja creades, aportant poca cosa al dret sociolaboral de l'època. Hem examinat tres temes que ens serveixen per posar en qüestió aquesta vella visió dels primers anys del Ministeri de Treball: el desenvolupament del corporativisme, l'evolució de la normativa de cases barates i l'enfortiment de la inspecció de treball.

[en] Regarding the Centenary of the Ministry of Labor's creation, in this work we propose that another look is possible from the first years of the institution's life. It was born in a time of high social conflict; the opinion of some of the most relevant labor law professionals was that the Ministry, up to Primo de Rivera, was only an 'organophagic' institution, dedicated to absorbing other already created institutions, contributing little to the socio-labor law of the time. We have examined three issues that serve to challenge this old vision of the early years of the Ministry of Labor: the development of corporatism, the evolution of the Spanish housing law and the strengthening of labor inspection.
[ca] Cada any, el nombre de sèries doblades de l'anglès a l'espanyol augmenta considerablement. Moltes d'aquestes sèries inclouen una àmplia gamma de personatges joves i s'adrecen principalment a un públic jove-adult. Els traductors s'enfronten al desafiament de mantenir el to i l'autenticitat de l'argot juvenil a les traduccions, assegurant que en sonin naturals per als espectadors. Tenint en compte la constant evolució del llenguatge col·loquial, especialment entre els joves, la traducció d'aquestes sèries es torna cada cop més exigent, i els traductors es veuen obligats a prendre una infinitat de decisions en les seves propostes, arribant fins i tot al punt d'haver d'inventar-se noves expressions o incorporar termes en anglès. En aquest context, l'anàlisi del llenguatge juvenil a la traducció a l'espanyol de la sèrie britànica Sex Education ofereix una oportunitat única per comprendre millor els desafiaments i les estratègies utilitzades en l'adaptació d'aquest tipus de contingut per al públic hispanoparlant. El propòsit d'aquest treball, doncs, és examinar el llenguatge juvenil, ubicat en el context de la parla quotidiana. Per això, l'estudi es centra en l'anàlisi de la versió en espanyol de la primera temporada de la sèrie de televisió britànica Sex Education. El treball busca identificar com es reflecteixen les característiques pròpies del llenguatge juvenil en la traducció a l'espanyol, tenint en compte aspectes com l'ús de termes argot, expressions col·loquials i modismes.

[en] Every year, the number of tv-shows dubbed from English into Spanish increases considerably. Many of these tv-shows include a wide range of young characters and are aimed primarily at a young-adult audience. Translators face the challenge of maintaining the tone and authenticity of youth slang in translations, ensuring that it sounds natural to viewers. Given the constant evolution of colloquial language, especially among young people, the translation of these tv-shows becomes increasingly demanding, and translators are forced to make countless choices in their proposals, even having to invent new expressions or incorporate English terms. In this context, the analysis of youth language in the Spanish translation of Sex Education offers a unique opportunity to understand better the challenges and strategies used in the adaptation of this type of content for Spanish-speaking audiences. Therefore, the purpose of this paper is to examine the language of young people, placed in the context of everyday speech. For this purpose, the research focuses on the analysis of the Spanish version of the first season of the British show Sex Education. The study seeks to identify how the characteristics of youth language are reflected in the Spanish translation, considering aspects such as the use of slang terms, colloquial expressions and idioms.