BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract. With this paper I present a new theory of the fantastic called apperception theory, whose theoretical framework is derived from the research of the last decades in cognitive science and Cognitive Literary Studies (CLS) –embodied simulation, mirror neurons, intersubjectivity, intersequentiality–. The fantastic is a property that can emerge from a modification of our linguistic, narrative and paradigmatic apperceptions as an anomaly, alteration or transgression of at least one of the cognitive levels that operate in any narrative experience. At the same time, through the analysis of some short stories by Dino Buzzati and Michele Mari, and passages from novels by Giuseppe Genna, I offer an apperceptive analytical scheme of narrative texts that accounts for such fantastic linkages, an interpretive alternative in the dual debate between the fantastic as a literary genre –derived from Tzvetan Todorov's hésitation theory– and the fantastic as a narrative mode that exploits certain mechanisms to force other types of texts –which we can trace back to the studies of Irène Bessière–. The cognitive approach derived from complexity epistemology and the relation sciences enables the development of the theory of apperceptions, the central point of which is to identify the degree and depth of fantastic connections that emerge from apperceptive connections in relation to narrative. Key words: fantastic, cognitive science, apperception, Michele Mari, Dino Buzzati, Giuseppe Genna.

[it] Riassunto. Con questo articolo presento una nuova teoria del fantastico come legame denominata teoria delle appercezioni, il cui quadro teorico deriva dalle ricerche degli ultimi decenni in ambito cognitivo e dei Cognitive Literary Studies (CLS) –simulazione incarnata, neuroni specchio, intersoggettività, intersequenzialità–. Il fantastico è definito come una proprietà che può emergere come modifica delle nostre appercezioni linguistiche, narrative e paradigmatiche in quanto anomalia, alterazione o trasgressione di almeno uno dei livelli cognitivi che operano in ogni esperienza narrativa. Allo stesso tempo, attraverso l'analisi di alcuni racconti di Dino Buzzati e Michele Mari e passaggi tratti da romanzi di Giuseppe Genna, offro uno schema analitico appercettivo dei testi narrativi che renda conto di tali legami fantastici, un'alternativa interpretativa nel dibattito duale tra il fantastico come genere letterario –derivante della teoria dell'hésitation di Tzvetan Todorov– e il fantastico come modo narrativo che sfrutta determinati meccanismi per forzare altri tipi di testi –che possiamo far risalire agli studi di Irène Bessière–. L'approccio cognitivo derivante dall'epistemologia della complessità e dalle scienze delle relazioni permette di sviluppare la teoria delle appercezioni, il cui punto centrale è individuare il grado e la profondità dei legami fantastici che emergono dalle connessioni appercettive in rapporto alla narrazione. Parole chiave: fantastico, scienze cognitive, appercezioni, Michele Mari, Dino Buzzati, Giuseppe Genna.
[en] In this article we will illustrate some examples of prison songs reported by Giuseppe Pitre and Cesare Lombroso that gave rise to a scientific controversy between the two scholars. The analysis of the variants underlying the scientific dispute of the two founders of Demopsychology and Criminal Anthropology, a fundamental moment in the history of Italian anthropological studies of the nineteenth century, will allow us to understand how the oral transmission of culture is still permeated today by same performative modalities that have their roots in the stories of myths.

[it] In questo articolo illustreremo alcuni esempi di canti di carcere riportati da Giuseppe Pitrè e Cesare Lombroso che diedero spunto a una polemica scientifica tra i due studiosi. L'analisi delle varianti che stanno alla base della disputa scientifica dei due fondatori della Demopsicologia e dell'Antropologia criminale, momento fondamentale della storia degli studi antropologici italiani dell'Ottocento, ci permetterà di comprendere come la trasmissione orale della cultura sia ancora oggi permeata dalle stesse modalità performativa che affondano le loro radici nei racconti dei miti.
[en] Although fortification systems and territorial control systems change between Late and Final Bronze Ages, it's not can be argued that there is no interest in defining the best farming areas. The greatest sanctuaries beginning in the Final Bronze Age are very often situated in the most protected areas.

[it] Sebbene esistano cambiamenti nei sistemi di fortificazione e controllo del territorio alla fine dell'età del Bronzo, non si può sostenere che non vi sia alcun interesse nel definire le aree di maggior importanza agropastorale. Spesso nelle zone maggiormente protette si trovano gli insediamenti che a partire dal Tardo Bronzo funzioneranno come grandi centri di culto.
[en] The court debate reached its peak in the early 16th century. The book by Baldassarre Castiglione, published in 1528, was certainly very topical, both in the European and Italian contexts. The text was the result of a process of writing and rewriting that lasted many years. Five manuscripts have survived that reveal significant changes, the result of a sort of self-censorship that shows that the author was forced to adapt the text to the spiritual climate of his time. In Spain the book was initially published in the original language; the Castilian version of 1534, translated by Juan Boscán, was the first in another language. The history of the censorship of Il Libro del Cortegiano in Italy began in 1576 when Camillo Castiglione, son of Baldassarre, asked the censors for a license to publish an amended version of his father's work. After many years, in 1584, a revised and corrected version will be realized by the theologian Antonio Ciccarelli. In this work, we will present the first results of a study on the expurgatory interventions applied to the editions that circulated in Spain between 1534 and 1581.

[it] Il dibattito sulla corte raggiunse il culmine all'inizio del XVI secolo. Il libro del Cortegiano di Baldassarre Castiglione, pubblicato nel 1528, fu di grande attualità, sia nel contesto europeo sia in quello italiano. Il testo della vulgata fu il risultato di un processo di scrittura e riscrittura durato molti anni, attestato da cinque manoscritti in cui si riscontrano varianti significative della versione definitiva, risultato di una sorta di autocensura, che dimostrano che l'autore fu costretto ad adattarsi al clima spirituale della sua epoca. In Spagna il testo si diffuse all'inizio in lingua originale; la versione in castigliano del 1534, tradotta da Juan Boscán, fu la prima in lingua staniera. La storia della censura de Il libro del Cortegiano in Italia, inizia nel 1576 quando Camillo Castiglione, figlio di Baldassarre, chiese alla Congregazione dell'Indice la licenza per pubblicare una versione emendata dell'opera del padre. Dopo molti anni, nel 1584, ne verrà stampata una versione riveduta e corretta dal teologo Antonio Ciccarelli. In questo lavoro, esporremo i primi risultati di uno studio sugli interventi espurgatori applicati alle edizioni che circolarono in Spagna tra il 1534 e il 1581.
[en] In the Leader approach, innovation plays a key role in European territories, especially in marginal and peripheral ones, being essentially assumed, from a programmatic point of view, as social innovation. This paper aims to understand the interpretation and the declination of innovation in the practice of Leader initiative at local scale and analyze contextual factors related to its implementation in two southern provinces of Spain and Italy (Granada and Lecce). The study aims to analyze the projects reported as innovative by the leaders of the Local Action Groups, starting from the literature and using a key Community document entitled "Extended report on preserving the innovative character of LEADER". Lastly, the study reveals common significant problems linked to local awareness of the role of social innovation, as well as the absence or limitations of key institutions.

[it] Nell'approccio Leader, l'innovazione svolge un ruolo chiave per i territori Europei, soprattutto per quelli marginali e periferici, essendo essenzialmente intesa, da un punto di vista programmatico, come innovazione sociale. Il presente contributo si propone di comprendere l'interpretazione e la declinazione dell'innovazione nella pratica dell'iniziativa Leader a scala locale e di analizzare i fattori contestuali relativi alla sua attuazione in due province del sud della Spagna e dell'Italia (Granada e Lecce). Lo studio si propone di analizzare i progetti segnalati come innovativi dai dirigenti dei Gruppi di azione locale, a partire dalla letteratura e avvalendosi di un documento chiave a scala comunitaria l'Extended report on preserving the innovative character of LEADER. Dallo studio emergono significative e comuni criticità legate alla consapevolezza a scala locale del ruolo dell'innovazione sociale, così come l'assenza o i limiti posti da istituzioni chiave.
[en] One of the most important instruments available to the European Union to ensure security and the protection of citizens' rights is the Internal Security Strategy. It is an appropriate tool for the development of public security policies in the Member States. Despite the necessary reserve with which they operate, intelligence services play a vital role in protecting national security and helping to ensure that law enforcement authorities respect the rule of law. The article examines the role of intelligence services as defined in the strategies for the fight against organised crime and serious crime, which contain guidelines for internal security in Europe.

[it] Uno degli strumenti più importanti a disposizione dell'Unione Europea per garantire la sicurezza e la tutela dei diritti dei cittadini è la Strategia di sicurezza interna. È uno strumento adeguato per lo sviluppo delle politiche di sicurezza pubblica negli Stati membri. Nonostante il necessario riserbo con cui operano, i servizi di intelligence svolgono un ruolo vitale nel proteggere la sicurezza nazionale e nel contribuire a garantire che le forze dell'ordine rispettino lo Stato di diritto. L'articolo esamina il ruolo dei servizi di intelligence come definito nelle strategie di lotta alla criminalità organizzata e alle forme gravi di criminalità, che contengono linee guida per la sicurezza interna in Europa.
[en] In Granada the topic of visual images of victors and vanquished, as well as Morisco men and women, seems to have been handled with some care, especially during the first years after the conquest of the city in 1492. The images of Morisco men seem to feature a greater diversity of types, and some of their clothing reflects an assimilation of Christian customs, while in the depictions of Morisco women there is an effort to project a certain homogeneity under the mantle of the almalafa. I ought to underscore here that this was an attempt to project an image, a stereotype, as upon reading the documentation of the time this homogeneity is hardly clear. The images offer us a magnificent repertoire, revealing shared symbolic dimensions and a whole range of nuances that can only be the result of the social complexity that existed during that time.

[it] La rappresentazione dei vincitori e dei vinti a Granada, così come degli uomini e delle donne moriscos, sembra essere stata trattata con una certa cautela, soprattutto nei primi anni dopo la conquista della città nel 1492. Le immagini degli uomini moriscos sembrano presentare una maggiore diversità di tipi e alcuni abiti maschili riflettono un'assimilazione di modi cristiani; nelle raffigurazioni delle donne moriscas invece c'è uno sforzo di raggiungere una certa omogeneità sotto il mantello dell'almalafa. Va sottolineato però che questo è stato in realtà solo un tentativo di creare un'immagine, uno stereotipo, perché leggendo la documentazione del tempo questa omogeneità non è affatto chiara. Le immagini ci offrono un magnifico repertorio, rivelando condivise dimensioni simboliche e un'intera gamma di sfumature, che possono essere solo il risultato della complessità sociale esistente in quel periodo.
[en] Evaluate a seventeen year old student, in Italian school, when he returns from an abroad study experience, is not easy. Although international studies assert that intercultural learning can be measured and evaluated, the Italian educational system shows rather reluctant to do so. This is due both to a cultural rigidity that prefers knowledge's than competencies, and to a weakness of the Italian educational system as only recently, by European-input, it is being equipped with a starting national system for validating non-formal and informal learning. The unsuccessful assessment of intercultural learning indicates the connection failure of the Italian school with the world of work.

[it] Valutare un ragazzo diciassettenne, nella scuola italiana, quando rientra da un'esperienza di studio all'estero, non è cosa semplice. Sebbene studi internazionali sostengano che gli apprendimenti interculturali si possono misurare e valutare, il sistema educativo italiano si mostra alquanto ritroso a farlo. Ciò dipende da una rigidità culturale che predilige le conoscenze alle competenze e da una debolezza del sistema educativo italiano in quanto solo da poco tempo –e su input europeo- si sta dotando di un iniziale sistema nazionale di validazione delle competenze non formali e informali. La mancata valorizzazione e valutazione degli apprendimenti interculturali indica anche una mancata connessione della scuola italiana con il mondo del lavoro.
[en] Corporate social action, which includes all those social benefits, advantages and aids that the company offers to its employees as a facet of its corporate social responsibility (CSR), constitutes a regular content of Spanish collective bargaining. In the context of an international study that uses the comparative law technique to offer the different national models and experiences of corporate social action, which has been published in Italy, we present an exhaustive study on the Spanish case, using the analysis of the benefits and social aids recognized by collective bargaining, which methodologically has required the compilation of a large, relevant and representative sample of collective agreements.

[it] Il welfare aziendale, che comprende tutti quei benefici sociali, vantaggi e aiuti che l'azienda offre ai suoi dipendenti come aspetto della sua responsabilità sociale d'impresa (RSI), costituisce un contenuto regolare della contrattazione collettiva spagnola. Nell'ambito di uno studio internazionale che utilizza la tecnica del diritto comparato per offrire i diversi modelli ed esperienze nazionali di azione sociale d'impresa, pubblicato in Italia, presentiamo uno studio esaustivo sul caso spagnolo, utilizzando l'analisi dei benefici e l'assistenza sociale riconosciuta dalla contrattazione collettiva, che metodologicamente ha richiesto la compilazione di un campione ampio, rilevante e rappresentativo di contratti collettivi
[en] In this work, the author makes a comparison between the conception of science enunciated by classical physicists and that developed by Edgar Morin. He points out that the opponents with whom Morin argues are above all Galilei, Newton and Descartes. He expounds the reasons why the French thinker elaborates a new method, with which he operates the turning point from reductionism to complexity, transforms the concept of static object into that historical event, overcomes the subject-object dualism and proclaims the need for an inseparable link between them. Declares that the conception of complexity represents a real challenge to traditional philosophy.

[it] In questo lavoro l'autore fa un confronto tra la concezione della scienza enunciata dai fisici classici e quella sviluppata da Edgar Morin. Fa notare che gli oppositori con cui Morin litiga sono soprattutto Galilei, Newton e Cartesio. Espone le ragioni per cui il pensatore francese sviluppa un nuovo metodo, con cui opera la svolta dal riduzionismo alla complessità, trasforma il concetto di oggetto statico in quell'evento storico, supera il dualismo soggetto-oggetto e proclama la necessità di un legame inscindibile tra loro. Dichiara che la concezione della complessità rappresenta una vera sfida alla filosofia tradizionale.
[en] The purpose of the research is to identify the views of education department students (from elementary and pre-school education departments), namely potential teachers, on the ideal teacher. This study attempts to map diverse views on the role and image of the teacher inherent in social discourse as social experience, regardless of whether or not there is special knowledge. The authors asked 588 students from elementary education and pre-school education departments to write a text in which they would describe their views as to what makes a perfect teacher [What, in your opinion, makes an ideal educator?]. For the analysis of the texts, the authors used quantitative and qualitative content analysis (content analysis – classical thematic analysis). The findings of this research in accordance with previous studies, suggest that the teacher's role and his/her ―ideal‖ image, are two multidimensional concepts and cannot be defined with absolute precision.

[it] Lo scopo di questa ricerca è quello di identificare le opinioni di studenti universitari (da dipartimenti elementari e pre-scolastici) sul professore ideale. Questo studio si propone di dare le diverse opinioni sul ruolo e l'immagine del maestro nel discorso sociale come esperienza sociale. Gli autori hanno chiesto 588 studenti di istruzione elementare e l'istruzione pre-scuola per scrivere un testo in cui avrebbero descrivere il loro parere su ciò che rende un insegnante perfetto (Secondo suo parere, quali siano gli elementi che ci danno ‗il maestro ideale'?]. Per l'analisi dei testi, gli autori hanno utilizzato l'analisi del contenuto quantitativa e qualitativa (analisi del contenuto - analisi tematica classica). I risultati di questa ricerca in accordo con gli studi precedenti, suggeriscono che il ruolo dell'insegnante e il suo immagine "ideale", sono due concetti multidimensionali e non possono essere definite con precisione assoluta.
[en] The difficulty of obtaining data on the production process developed during the Bronze Age Sardinia has often led to reject the social hierarchy. Recently, an egalitarian society during the Final Bronze and Early Iron Ages has been proposed.

[it] La difficoltà di ottenere dati sul processo produttivo sviluppato durante l'Età del Bronzo in Sardegna ha spesso portato a rifiutare la gerarchizzazione e, di recente, si è ritenuto che persino la società delle fasi finali dell'età del Bronzo e la prima età del Ferro è ugualitaria.
[en] Confessio Augustana and Heidelberg Catechism as instruments of confessionalization Abstract: This work analyses two documents of faith, Augsburg Confession for Lutherans and Heidelberg Catechism for Reformed Churches, examined in the light of the historiographical paradigm of confessionalization. By means of the analyses of the articles contained in those two documents of faith our intention is to underline the way in which the formulation of the confessiones, documents of confessional definition and delimitation for the different religious groups, represented an effective tool in the processes of confessionalization and social discipline in the early modern history .

[it] Lo studio qui presentato prende in esame due confessioni di fede del protestantesimo europeo, la Confessione Augustana per quanto riguarda le chiese luterane e il Catechismo di Heidelberg per quelle riformate, esaminandole alla luce del paradigma storiografico della confessionalizzazione. Mediante l'analisi degli articoli contenuti nei due documenti di fede si intende mettere in evidenza come la formulazione delle confessiones, documenti di definizione e delimitazione confessionale dei gruppi religiosi, abbia rappresentato un efficace strumento dei processi di confessionalizzazione e disciplinamento sociale della prima età moderna
[en] The Gaza Strip is one of the world's poorest areas in terms of water, mainly due to pollution and overexploitation of aquifers. In addition, the region has a humanitarian crisis as a result of the numerous escalations of war, the lack of food security and the lack of water and sanitation. A first conclusion is that water sharing, access and management are central to progress towards economic, social and political stability in the region. Gaza is in an unsustainable situation of permanent water scarcity, especially affecting the most vulnerable: women. A second conclusion is that, in order to improve the current situation of the right to water, it must be linked to women's rights, as well as to the strengthening of their role in negotiations and management in basic aspects for economic and social transformation in the Strip.

[it] La Striscia di Gaza è una delle zone più povere del mondo in termini di acqua, soprattutto a causa dell'inquinamento e del sovrasfruttamento delle falde acquifere. Inoltre, la regione ha una crisi umanitaria a causa delle numerose escalation di guerra, la mancanza di sicurezza alimentare e la mancanza di acqua e di servizi igienici. Una prima conclusione è che la condivisione, l'accesso e la gestione dell'acqua sono centrali per il progresso verso la stabilità economica, sociale e politica nella regione. Gaza si trova in una situazione insostenibile di scarsità d'acqua permanente, che colpisce soprattutto i più vulnerabili: le donne. Una seconda conclusione è che, per migliorare la situazione attuale del diritto all'acqua, esso deve essere legato ai diritti delle donne, così come al rafforzamento del loro ruolo nei negoziati e nella gestione degli aspetti fondamentali per la trasformazione economica e sociale della Striscia.
[en] Based on an examination of the pastoral visits carried out in the Alpujarra region in the years immediately after the Morisco rebellion (1571), the article describes the particular aspects of an unconventional religious landscape, marked by the wounds resulting from the conflict, destruction of sacred buildings and depopulation of the territory. Additionally, special attention is paid to the consequences of the war on the local parish organization, the network of beneficiaries and the resumption of liturgical practices in new spaces.

[it] Questo lavoro, condotto attraverso l'analisi delle visite pastorali realizzate nel territorio dell'Alpujarra negli anni immediatamente successivi alla fine della rivolta dei moriscos (1571), intende tratteggiare gli elementi distintivi di un paesaggio religioso non convenzionale, caratterizzato dalle ferite della guerra, dalla distruzione degli edifici sacri e dallo spopolamento del territorio. Inoltre, nel corso della trattazione si porrà particolare attenzione all'analisi delle conseguenze che la guerra produsse sull'organizzazione delle parrocchie nella regione, sulla distribuzione della rete beneficiale e, infine, si esaminerà la ripresa delle pratiche liturgiche in nuovi spazi.
[en] The aim of this article is to analyse the encounter between Waldism and Reformation, and the transformation of the medieval heretical movement into a reformed church through examination of two confessions of faith: Chanforan Synod Declaration (1532), that states the Waldensian adhesion to the Reform, and the Waldensian Confession of Faith of 1655 in which it is possible to trace an already well organized church with a doctrine and an ecclesiastical discipline prominently Protestant

[it] Con questo articolo si è inteso analizzare l'incontro tra il Valdismo e la Riforma, e la trasformazione del movimento ereticale medievale in chiesa riformata attraverso l'esame di due confessioni di fede: la Dichiarazione del Sinodo di Chanforan (1532), mediante la quale si sancisce l'adesione dei valdesi alla Riforma, e la Confessione di fede valdese del 1655, dove è possibile rintracciare i caratteri di una chiesa ormai ben definita, dotata di una dottrina, una organizzazione ed una disciplina ecclesiastica dal profilo marcatamente protestante.