[es] Objetivo/Contexto: este artículo examina la sensorialidad en las escrituras de Thomas Gage (c. 1603–1656) que dan a conocer sus experiencias como fraile dominico en México y Guatemala entre 1625 y 1637. Su libro The English-American his Travail by Sea and Land, de 1648, es importante por ser el primer informe detallado de un escritor inglés sobre la vida cotidiana en las colonias españolas de América. No obstante, Gage publicó esta obra y otros textos después de su conversión al protestantismo, que contribuyeron, explícitamente, al discurso anticatólico en Inglaterra. Metodología: el presente estudio, escrito desde la perspectiva de la musicología histórica e influenciado por las aproximaciones de la historia sensorial, identifica y evalúa los episodios y metáforas sónicas en los textos de Gage. Analiza cómo sus descripciones de experiencias musicales, gastronómicas y religiosas mostraban sus puntos de vista políticos y teológicos. Considera, también, el concepto de los paisajes sonoros, las dimensiones materiales y culturales. Originalidad: otros historiadores han mostrado cómo las identidades transnacionales y transconfesionales como las de Gage no tuvieron lugar en los marcos tradicionales de análisis; sin embargo, investigadores recientes han destacado sus menciones de los sentidos. Este artículo se enfoca en el oído y muestra las perspectivas excepcionales de Gage y sus datos sobre la música y el sonido. Conclusiones: la evaluación de Gage dentro de los marcos de la musicología y la historia sensorial demuestra que invocó los sentidos en maneras únicas, especialmente en la conflación de sus dimensiones físicas y metafísicas en la crítica de prácticas católicas en contextos coloniales.

[pt] Objetivo/Contexto: neste artigo, examina-se a sensorialidade nos escritos de Thomas Gage (c. 1603–1656), que fornecem informações sobre suas experiências como frade dominicano no México e na Guatemala entre 1625 e 1637. Seu livro de 1648, The English-American his Travail by Sea and Land, é importante por ser o primeiro relato detalhado de um escritor inglês sobre a vida cotidiana nas colônias espanholas nas Américas. Entretanto, Gage publicou essa obra e outros textos após sua conversão ao protestantismo, o que contribuiu explicitamente para o discurso anticatólico na Inglaterra. Metodologia: este estudo, escrito a partir da perspectiva da musicologia histórica e influenciado pelas abordagens da história sensorial, identifica e avalia os episódios e as metáforas sônicos nos textos de Gage. Analisa-se como suas descrições de experiências musicais, gastronômicas e religiosas refletiam suas visões políticas e teológicas. Também se considera o conceito de paisagens sonoras e das dimensões materiais e culturais. Originalidade: outros historiadores mostraram como as identidades transnacionais e transdenominacionais, como a de Gage, não tinham lugar nas estruturas tradicionais de análise; no entanto, pesquisadores recentes destacaram suas menções aos sentidos. Este artigo se concentra na audição e mostra as percepções e os dados excepcionais de Gage sobre música e som. Conclusões: a avaliação de Gage dentro do contexto da musicologia e da história sensorial demonstra que ele invocou os sentidos de maneiras únicas, especialmente ao combinar suas dimensões físicas e metafísicas na crítica das práticas católicas em contextos coloniais.