BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La estación de Canfranc, situada en la línea del transpirenaico el occidental (abierta en 1928) no conoció el tráfico esperado en su construcción. Símbolo de todo un país que deseaba indicar su dinamismo y su modernidad al abrirse sobre Europa, esta extensa estación internacional fue objeto de un proyecto arquitectónico y urbanístico considerable por no decir desproporcionado respecto al tráfico ferroviario actual (suprimido numerado Francia desde 1970). Perdida en un paisaje de alta montaña, el segundo mayor estación de Europa representa un patrimonio excepcional por múltiples razones, muy especialmente porque el paisaje ferroviario que se presenta al visitante es absolutamente único. Los protagonistas españoles se concentran hoy en la renovación del emblemático edificio de los viajeros. El resto de la influencia es ganado un poco más cada día por el abandono y el erial y debería a largo plazo ser transformado en espacio urbano (según el proyecto de arquitecto elegido). Esta elección de una desmembración programada de la influencia ferroviaria, y de una reasignación en gran parte no ferroviaria, en absoluto responde al deseo de valorizar este lugar pero destruida lo que podría constituir lo más extenso conservador de la historia del ferrocarril occidental.

[fr] La gare de Canfranc, située sur la ligne du transpyrénéen occidental (ouverte en 1928) n'a pas connu le trafic attendu lors de sa construction. Symbole de tout un pays souhaitant afficher son dynamisme et sa modernité en s'ouvrant sur l'Europe, cette vaste station internationale a fait l'objet d'un projet architectural et urbanistique considérable pour ne pas dire démesuré au regard du trafic ferroviaire actuel (supprimé côté France depuis 1970). Perdue dans un paysage de haute montagne, la deuxième plus grande gare d'Europe représente un patrimoine exceptionnel pour de multiples raisons, tout particulièrement parce que le paysage ferroviaire qui se présente au visiteur est absolument unique. Les acteurs espagnols se concentrent aujourd'hui sur la rénovation de l'emblématique bâtiment des voyageurs. Le reste de l'emprise est gagné un peu plus chaque jour par l'abandon et la friche et devrait à terme être transformé en espace urbain (d'après le projet d'architecte retenu). Ce choix d'un démembrement programmé de l'emprise ferroviaire, et d'une réaffectation en grande partie non ferroviaire, répond certes au désir de valoriser ce lieu mais détruit ce qui pourrait constituer le plus vaste conservatoire de l'histoire du chemin de fer occidental.
[es] Durante más de 15 años un grupo de agricultores de la Dordoña han venido trabajando sobre el origen, la calidad y la diversidad de las variedades utilizadas en los sistemas agrícolas de agricultura orgánica y sostenible. Este artículo describe la toma de conciencia de estos agricultores organizados en la asociación Agrobio Perigord, y las acciones que han implementado para recuperar los conocimientos sobre selección evolutiva y la autoproducción de semillas campesinas al interior de sus parcelas, especialmente para las poblaciones de maíz. Respondiendo con ello a su preocupación por mantener la biodiversidad, la autonomía, el ahorro y la adaptación de sus métodos de cultivo. Así, la asociación Agrobio Perigord trabaja, en el marco del programa " Cultivemos la biodiversidad en Nueva Aquitania ", en la experimentación, selección y reapropiación de conocimientos sobre variedades campesinas.

[fr] Depuis plus de 15 ans, un groupe d'agriculteurs de Dordogne se mobilise sur l'origine, la qualité et la diversité des variétés utilisées en agriculture biologique et durable. Cet article décrit la prise de conscience des agriculteurs d'Agrobio-Périgord et les actions mises en place qui permettent de se réapproprier les savoir-faire en sélection évolutive et en autoproduction de semences paysannes dans leurs fermes, notamment pour les populations de maïs. Ils répondent ainsi à leur souci de maintien de la biodiversité, d'autonomie, d'économie et d'adaptation à leurs modes de cultures. Agrobio-Périgord, au sein du programme " Cultivons la biodiversité en Nouvelle-Aquitaine " œuvre à l'expérimentation, la sélection et la réappropriation des savoir-faire sur les variétés paysannes.
[es] Este artículo examina la articulación contradictoria, dentro de las primeras Guerras de Religión (hacia 1562 a 1574), de los mandatos de olvido, procedentes de la monarquía, y las reivindicaciones de memoria, emanadas de las comunidades confesionales, ya sean católicas o protestantes. ¿Cuáles son las formas en que los grupos religiosos tratan de inscribir su historia y los derechos que el pasado abre en el territorio? ¿Cómo se combinan estas memorias socioespaciales con la obligación de olvidar los trágicos acontecimientos del pasado, que es el horizonte de todas las guerras civiles, y la respuesta política a la necesidad de vivir juntos, es decir, de reconstruir la comunidad?

[fr] Cet article s'intéresse à l'articulation contradictoire, au sein des premières guerres de Religion (vers 1562-vers 1574), des injonctions à l'oubli, venues de la monarchie et des prétentions au souvenir, émanées des communautés confessionnelles, qu'elles soient catholiques ou protestantes. Quelles sont les modalités par lesquelles des groupes religieux tentent d'inscrire leur histoire et les droits qu'ouvre le passé sur le territoire ? Comment se conjuguent ces mémoires socio-spatiales avec l'obligation d'oublier les événements tragiques de naguère qui est l'horizon de toutes les guerres civiles et la réponse politique à la nécessité de vivre ensemble, c'est-à-dire de refaire communauté ?
[es] En el museo, los objetos son pacíficos y aparecen prisioneros. En contraste con su vida nómada en el exterior, en uso, movimiento y transformación, en el museo, por deseo de identificación y por razones de conservación se los confina, sedentarios e intocables. La exposición sigue siendo, sin embargo, el espacio de transfiguraciones e interrogaciones que, más allá de la materialidad y el primer destino del objeto, ofrece a éste otras existencias y abundancias de sentido.

[fr] Au sein du musée, les objets sont paisibles, pris au piège. En contraste avec leur vie nomade extérieure, d'usage, de mouvance et de transformation, au musée, par souci d'identification et pour des raisons de préservation, ils sont confinés, sédentaires, on ne peut plus les toucher. L'exposition reste néanmoins l'espace de transfigurations et d'interrogations qui, par-delà la matérialité et la destination première de l'objet, offre à ce dernier d'autres existences et foisonnements de sens.
[es] El venado entre los antiguos p'urhépecha de Michoacán (México) : guerra, caza y sacrificio. El estudio del lugar ocupado por los venados en la Relación de Michoacán y en los vestigios arqueológicos permite mostrar la importancia de este animal dentro de la mitología de los antiguos p'urhépecha (tarascos) de Michoacán. El venado de esta región (Odocoileus virginianus) tuvo un papel importante dentro de la esfera ritual, siendo su captura asimilada a una guerra que desembocaba en sacrificios. Dentro de la mitología, está asociado al sol, en el momento en que se regenera para salir al Oriente. El venado jugo también un papel particular para la elite en el poder a principio del siglo xvi, ya que había sido escogido como un animal emblemático del grupo dominante de los guerreros.

[fr] Le cerf chez les anciens P'urhépecha du Michoacan (Mexique) : guerre, chasse et sacrifice. L'étude de la place des cervidés dans la Relation du Michoacan et dans les vestiges archéologiques permet de montrer l'importance de cet animal dans la mythologie des anciens P'urhépecha (Tarasques) du Michoacan. Le cerf de cette région (Odocoileus virginianus) a tenu une place importante dans les rites, sa capture pouvant être assimilée à une guerre débouchant sur des pratiques sacrificielles. Associé dans la mythologie tarasque au soleil, au moment où celui-ci se régénère pour surgir à l'Orient, le cerf a aussi joué un rôle particulier pour l'élite au pouvoir au xvie siècle, puisqu'il avait été pris comme animal emblématique par le groupe guerrier dominant.
[es] El objetivo de esta presentación es potenciar a través de dos textos provenientes de Uruguay y Argentina, respectivamente, una lectura que anclada en el discurso cultural desande la presunta homogeneidad del mito "nación". El primero es un ensayo, Historia Universal del Uruguay (2007), del autor montevideano Eduardo Espina, residente en EE.UU. y el otro, es el libro de poesía de la crítica y poeta argentina Susana Cella, Entrevero (2008). Su elección no es azarosa ya que ambos deconstruyen el relato oficial de la nación desde una escritura neobarroca o neobarrosa, como se denomina en el Río de La Plata, se sumergen en sus meandros escriturarios para colocar la nación y la identidad nacional en cuestión. Ensayo y poesía son las fintas que pulsan un diálogo solapado con nuestras naciones: sus bordes, sus territorios, sus desmesuras. Los textos seleccionados construyen dos escrituras que mezclan la objetividad con nuevas modulaciones en la ensayística (Espina), y que "entrevera" la producción poética con la Historia (Cella).

[fr] La question de la nation, la nation mise en question dans Historia Universal del Uruguay (2007), d'Eduardo Espina, et Entrevero (2008), de Susana Cella " La lecture de deux textes provenant l'un de l'Uruguay, l'autre de l'Argentine, s'attache au discours culturel et vise à reconsidérer le parcours de la prétendue homogénéité du mythe de nation. Le premier texte, Historia Universal del Uruguay (2007), est un essai d'Eduardo Espina, écrivain de Montevideo résidant aux Etats-Unis ; l'autre, Entrevero (2008), est un livre de poésie de la poète et critique littéraire argentine Susana Cella. Ce choix n'est pas fait par hasard : les deux textes déconstruisent le récit officiel de la nation par une écriture néo-baroque ou néo-bourbeuse, comme on s'est mis à l'appeler dans le Rio de la Plata. Ils plongent dans les méandres de l'écriture pour mettre en question la nation et l'identité nationale. L'essai et la poésie sont des feintes sous lesquelles ont sent la pulsation d'un dialogue avec nos nations : leurs bordures, leur territoire, leur démesure. Les écritures des textes choisis ici mêlent l'objectivité et de nouvelles modulations de l'essai (Espina) et s'entremêlent à l'Histoire dans la production poétique (Cella).
[es] La instauración de centros para el desarrollo pedagógico que tengan como fin el de promover la excelencia de los profesores en materia de enseñanza en las universidades de investigación es considerada como una de las aproximaciones más importantes de la construcción de la identidad de la enseñanza superior en China. El estudio del caso del Centro para el desarrollo de la enseñanza y del aprendizaje (Center for Teaching and Learning Development: CTLD) en el seno de la Universidad de Xiamen permite ilustrar los problemas que hay que resolver y los retos que conviene alcanzar, los programas y los servicios eficaces así como los principios y las prácticas pertinentes que se puede sacar de la experiencia del CTLD. Este estudio de caso muestra asimismo como, cuando la misión, la gestión y la programación de estos centros se adaptan bien a las diferentes facetas de una universidad de investigación, semejante centro para el desarrollo pedagógico se halla al servicio de la creación de una cultura de la excelencia en materia de enseñanza.

[fr] La mise en place de centres pour le développement pédagogique ayant pour but de promouvoir l'excellence des professeurs en matière d'enseignement dans les universités de recherche est considérée comme étant l'une des approches les plus importantes de la construction de l'identité de l'enseignement supérieur en Chine. L'étude du cas du Centre pour le développement de l'enseignement et de l'apprentissage (Center for Teaching and Learning Development : CTLD) au sein de l'Université de Xiamen permet d'illustrer les problèmes à résoudre et les défis à relever, les programmes et les services efficaces ainsi que les principes et les pratiques pertinents que l'on peut retirer de l'expérience du CTLD. Cette étude de cas montre également comment, lorsque la mission, la gestion et la programmation de ces centres sont bien adaptées aux différentes facettes d'une université de recherche, un tel centre pour le développement pédagogique est au service de la création d'une culture de l'excellence en matière d'enseignement.
[es] Considerado como la crisis política más grave de estos últimos cuarenta años de democracia desde el fallido golpe de Estado de febrero de 1981, el proceso separatista catalán ha puesto de manifiesto, a través de las fuertes tensiones que enfrentan el Estado central al gobierno regional, la ruptura de identidad España-Cataluña. Este artículo pretende reflexionar sobre los diferentes usos del humor en estas dinámicas de confrontación entre los independentistas y los no independentistas en relación con los dos plazos electorales principales del año 2017: el referéndum ilegal sobre la independencia del uno de octubre y la campaña electoral para las elecciones autonómicas catalanas del 21 de diciembre. El objetivo es examinar la especificidad de los dispositivos humorísticos empleados en un contexto marcado por una importante escalada conflictiva, tomando en consideración el discurso de los diferentes actores implicados, como los dirigentes políticos, la prensa nacional y regional, pero también la sociedad civil en el origen de un militantismo más reactivo y espontáneo debido a la utilización de las redes sociales. Se trata de analizar la diversidad de los recursos humorísticos empleados y su impacto político y cultural para comprender a través de qué procedimientos discursivos el humor permite expresar la protesta y funciona como el indicador de luchas de poder.

[fr] Considéré comme la crise politique la plus grave de ces quarante dernières années de démocratie depuis le coup d'État manqué de février 1981, le processus séparatiste catalan a mis au jour, à travers les fortes tensions qui opposent l'État central au gouvernement régional, le clivage identitaire Espagne-Catalogne. Cet article se propose de mener une réflexion sur les différents usages de l'humour dans ces dynamiques de confrontation entre pro et anti-indépendance en lien avec les deux échéances électorales majeures de l'année 2017 : le référendum illégal sur l'indépendance du 1er octobre et la campagne électorale pour les élections autonomiques catalanes du 21 décembre. L'objectif est d'interroger la spécificité des dispositifs humoristiques dans un contexte marqué par une conflictualité croissante en prenant en considération le discours des différents acteurs impliqués, tels les dirigeants politiques, la presse nationale et régionale mais aussi la société civile à l'origine d'un militantisme plus réactif et spontané en partie lié à l'utilisation des réseaux sociaux. Il s'agit d'analyser les modes de dérision mis en œuvre et leur impact politique et culturel afin de comprendre à travers quels procédés discursifs l'humour permet d'exprimer la contestation et fonctionne comme le révélateur d'enjeux de pouvoir et de résistances.
[es] El trabajo analiza la importante contribución hecha por Jacques Gilard –y su recepción– en lo que constituye un caso aislado en el contexto de la literatura y en el debate sobre el vallenato y la música popular de la costa caribe colombiana. De una amplia serie de ponderosos ensayos surgen los argumentos principales de Gilard sobre los nexos vallenato-política-poder, rechazados por el establishment colombiano que, a la vez, constituyen el punto de partida de la exposición de Wade sobre el vallenato, en especial sus tesis sobre el surgimiento de la reivindicación de la música y la cultura costeñas en el interior del país.

[fr] Ce travail analyse l'importante contribution due à Jacques Gilard – et sa réception – sur ce qui constitue un cas isolé dans le contexte de la littérature et dans le débat sur le vallenato et la musique populaire de la côte caraïbe colombienne. Une vaste série d'essais d'un grand poids expose les principaux arguments de Gilard sur les liens qui unissent vallenato, politique et pouvoir ; ces liens, niés par l'establishment colombien, constituent également le point de départ de l'exposé de Wade sur le vallenato, en particulier ses thèses sur l'apparition de la revendication de la musique et de la culture de la côte à l'intérieur du pays.
[es] A pedido de la Asociación paritaria por la salud y la seguridad en el trabajo sector " asuntos municipales " del Quebec (APSAM), se elaboró una programación de investigación temática cuyo propósito es intervenir para reducir la prevalencia de lesiones músculo esqueléticas (LMS) y de problemas psicológicos que afectan a los tele-operadores de los centros de urgencia 911. Este artículo presenta un primer estudio cuyo objetivo es describir la prevalencia e identificar las problemáticas subyacentes a la presencia de las LMS. La metodología empleada comporta la administración de cuestionarios, la realización de observaciones y entrevistas abiertas en cinco centros de urgencia 911. Los resultados muestran tasas de prevalencia de LMS mucho más elevadas que aquellas de una muestra representativa de trabajadores y trabajadoras del Quebec. El análisis de los resultados estadísticos a la luz de las observaciones y entrevistas permitió precisar las problemáticas subyacentes con el fin de desarrollar un proyecto de intervención.

[fr] À la demande de l'Association paritaire pour la santé et sécurité du travail secteur " affaires municipales " du Québec (APSAM), une programmation de recherche thématique a été élaborée dans le but d'intervenir pour réduire la prévalence des troubles musculo-squelettiques et de santé psychologique affectant les téléopérateurs des centres d'urgence 911. Cet article présente une première étude dont l'objectif est de décrire la prévalence et d'identifier les problématiques sous-jacentes à la présence de troubles musculo-squelettiques. La méthodologie adoptée comporte l'administration de questionnaires, la réalisation d'observations et d'entrevues ouvertes dans cinq centres d'urgence 911. Les résultats montrent des taux de prévalence de troubles musculo-squelettiques beaucoup plus élevés que ceux d'un échantillon représentatif de travailleurs et travailleuses québécois. L'analyse des résultats statistiques à la lumière des observations et des entrevues ouvertes a permis de préciser les problématiques sous-jacentes afin de développer un projet d'intervention.
[es] El presente trabajo realiza un análisis histórico del corpus poético generado en Cuba durante la ocupación napoleónica a España. Los poemas seleccionados no representan su totalidad, pero dentro del nivel ilustrado son una muestra notoria del cultivo de la diversidad métrica en sus más variadas manifestaciones, así como de la francofobia atizada por la emotiva carga "patriótica" y la voluntad creadora de los poetas residentes en la mayor de las Antillas.

[fr] Cet article analyse le corpus poétique produit à Cuba pendant l'occupation napoléonienne de l'Espagne. Les poèmes choisis ne représentent pas l'ensemble, mais les exemples choisis montrent clairement la diversité des mètres utilisés, ainsi que la francophobie alimentée par la charge émotionnelle "patriotique" et la volonté créatrice des poètes de la plus grande des Antilles.
[es] Esta reflexión se focaliza en la historia socio-cultural de Cavite, el puerto de Manila, cuando el primer período de dominación española sobre el archipiélago. Se constata primero la escasez de estudios monográficos sobre este lugar. Sin embargo, el estudio global de un puerto, microcosmo y zona de contacto tan peculiar, en sus aspectos no sólo económicos, sino urbanísticos, técnicos, militares, institucionales y por supuesto sociales, permitiría conocer mejor los mecanismos precisos de la expansión imperial española y la puesta en marcha de la primera globalización de los tiempos modernos que fue marítima. Este ensayo propone definir algunos hitos al interesarse por la creación ex nihilo de este puerto colonial, la movilización de recursos materiales y humanos procedentes del conjunto del archipiélago y más allá, recursos todos necesarios para definir y mantener a lo largo de más de dos siglos la conexión comercial del galeón del Pacífico que fue la especificidad del modelo colonial español en Filipinas.

[fr] Cette réflexion porte sur l'histoire socio-culturelle de Cavite, le port de Manille, lors de la première période de la domination espagnole sur l'archipel. Il est constaté en premier lieu la rareté d'études spécifiques sur ce lieu. Or l'étude globale d'un port, de ce microcosme, de cette zone de contact particulière, dans ses aspects non seulement économiques, mais aussi urbanistiques, techniques, militaires, institutionnels, et bien sûr sociaux, permettrait de mettre à jour les mécanismes précis de l'expansion impériale espagnole et de la mise en place de la première mondialisation des temps modernes qui fut maritime. Cet article souhaite poser quelques jalons en s'intéressant à la création ex-nihilo de ce port colonial, à la mobilisation des ressources matérielles et humaines de l'ensemble de l'archipel et au-delà pour définir et maintenir sur plus de deux siècles la connexion commerciale du galion du Pacifique qui a fait la spécificité du modèle colonial espagnol aux Philippines.
[es] Este artículo se interroga sobre la dimensión espacial de las prácticas científicas contemporáneas. En particular, se interesa a los vínculos que mantienen los científicos de hoy con la vertiente francesa de los pirineos. ¿Quiénes son los investigadores que se ocupan de este espacio? ¿Sobre qué trabajan? Para saberlo, un método estima el origen, el volumen y el tema de los trabajos que hacen referencia al macizo desde 1999 hasta hoy. Se apoya en un índice bibliográfico de referencia: la Web of Science. Muestra que las investigaciones vinculadas al macizo provienen mayormente de las ciudades francesas vecinas, con temáticas donde sobresalen las Ciencias de la Tierra y de la Naturaleza. Concluyendo, la proximidad de la cadena montañosa se presenta como un recurso para los investigadores.

[fr] Cet article interroge le caractère situé des pratiques scientifiques contemporaines. En particulier, il s'intéresse aux liens qu'entretiennent les savants d'aujourd'hui avec le versant français des Pyrénées. Où sont les chercheurs qui pratiquent cet espace ? Sur quoi travaillent-ils ? Pour le savoir, une méthode estime la provenance, le volume et le thème des travaux faisant référence au massif de 1999 à nos jours. Elle s'appuie sur un index bibliographique de référence : le Web of Science. Il en ressort que les recherches liées au massif viennent en majorité des villes françaises avoisinantes, le tout sur des thématiques relevant en priorité des sciences de la terre et de la nature. En conclusion, la proximité à la chaîne de montagne est présentée comme une ressource pour les chercheurs.