BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work focuses on the presence of the Pygmalion myth in Lars and the Real Girl(2007), a film directed by Craig Gillespie. The Pygmalion myth has been analyzed so far as a key narrative underlying the whole film. Since classical myths are mediated by a patriarchal, androcentric, and misogynistic gaze, a complementary/alternative gendered reading appears to be highly relevant in this case. Both the Pygmalion myth and the cinematic rewriting of it portray the real conditions of a society that has over the centuries been characterized for significant gender asymmetries and resistance tochange. In sum, we have engaged in a dialogue with our cultural tradition in order to foster awareness of gender discrimination. Grounded in a thorough process of analysis and reflection, we ultimately hope to shed new light on this subject while moving forward towards the creation of alternative scenarios.

[es] El presente trabajo se centra en la presencia del mito clásico de Pigmalión en el filme Lars and the Real Girl (2007), dirigida por Craig Gillespie. Del mismo modo que el mito es analizado como estructura narrativo del mencionado film, ha parecido pertinente, en tanto que los mitos clásicos proyectan una mirada tanto patriarcal como androcéntrica y misógina, plantear una lectura complementaria y alternativa desde una perspectiva de género: el mito de Pigmalión y la reescritura fílmica objeto de nuestro estudio reflejan la realidad de una sociedad que ha venido manteniendo durante siglos importantes asimetrías y resistencias en lo que a igualdad de género se refiere. En definitiva, hemos establecido un diálogo con nuestra tradición cultural en un intento de favorecer, a partir de la reflexión, la toma de conciencia de tal desigualdad, un primer paso para la creación de escenarios alternativos.
[en] The primary objective of this Final Working Title (TFT) is making a runner style platform game for mobile devices with Android system, and through this, an analysis of the different tools that can be used for developing games mobile, runner style. The result obtained was SweetRuner, a mobile application that is optimized for play on mobile devices that have a version equal to or greater than Honeycomb Android system. SweetRunner possessing characteristics are: random creation of game elements; obstacles and bonuses; Difficulty increases with increasing score; calculation of score and maximum score; finally, communication with the social network Facebook. The development of SweetRunner was performed in professional Unity3D game engine, as it is considered the best choice for this type of game, for the facilities provided, for its simplicity and friendliness. Most of the tools used in the development of the app is free software, but has also worked with proprietary software. It is for this reason that the present work is distributed under the GNU LGPL Version3, because with this license can be linked to a non- GPL program, which can be free or not software. The present work has the potential to become a guide for developing mobile games runner style. This guide will facilitate the process of development and optimization, and help to understand the functioning and potential of the different tools and components that are used.

[es] El primordial objetivo del presente Trabajo de Final de Título (TFT) es realizar un juego de plataforma estilo runner para dispositivos móviles con sistema Android, y por medio de este, realizar un análisis de las diferentes herramientas que se pueden emplear para el desarrollo juegos para móvil estilo runner. El resultado que se obtuvo fue SweetRuner, una aplicación móvil que permite jugar en dispositivos móviles que posean sistema Android en una versión igual o superior a Honeycomb. Las características que posee SweetRunner son: creación aleatoria de los elementos del juego; obstáculos y bonificaciones; aumento de dificultad conforme aumenta la puntuación; cálculo de puntuación y puntuación máxima; finalmente, comunicación con la red social Facebook. El desarrollo de SweetRunner se realizó en el motor de videojuegos Unity3D, ya que es considerado la mejor opción para este tipo de juegos, por las facilidades que brinda y por su sencillez y amigabilidad. La mayoría de las herramientas empleadas en el desarrollo de la app son de software libre, pero también se ha trabajado con software privativo. Es por esta razón que el presente trabajo se distribuye bajo la licencia GNU LGPL versión3, ya que con esta licencia se pueden enlazar a un programa no GPL, que puede ser software libre o no. El presente trabajo tiene el potencial necesario para convertirse en una guía para desarrollar juegos para móviles estilo runner. Esta guía facilitará el proceso de desarrollo y optimización, además de ayudar a entender el funcionamiento y la potencialidad de las diferentes herramientas y componentes que se usaron.
[en] The tutorial action and the student orientation at university has different aims and purposes. Each faculty has its own tutorial action plan to cover the necessities of those students who belong to it and that adjusts to the faculty. In this article, the experience as a tutor of a course, in the Faculty of Teacher Training in the University of Las Palmas de Gran Canaria during an academic year, is offered in order to analyse the established tutorial plan and determine if it is effective and covers the expected objectives, or if, on the contrary, it doesn't achieve the expectations.

[es] La acción tutorial y orientación al estudiante en el ámbito universitario tiene distintos objetivos y finalidades. En cada facultad existe un plan de acción tutorial para cubrir las necesidades de los estudiantes que pertenecen a dicha facultad y que se adecuan a la misma. En este artículo, se presenta la experiencia como tutora de un grupo perteneciente a la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria durante un curso académico, para realizar un análisis del plan tutorial establecido a priori y determinar si realmente es efectivo y ejecuta los objetivos previstos en el plan, o si por el contrario no cumple con las expectativas.
[en] This text is a recension about the book English for Social Purposes and Cooperation. A guide for developing educational resources. The proposal by Professor Gómez and Professor Huertas is analysed under the optics of pedagogy and applied linguistics. The use of language plays a crucial role in this book because it is conceived as a crucial element for social change.

[es] Este texto es una Recensión (Reseña crítica) sobre la obra Inglés con Fines Sociales y de Cooperación. Guía para la elaboración de materiales. Se reflexiona sobre el aporte que las doctoras Gómez y Huertas hacen al campo de la lingüística mediante este propuesta que pone el foco en el uso de la lengua y su papel como elemento de cambio social.
[en] The following study has sought, specifically, the types of tourism on the rise, and conduct research that approximates the reader to the reality about the impact it is producing, a tourism model in particular, in real society. It is a work that is carried out, the development that sports tourism experiences mainly, compared to other forms of tourism. The causes that drove its growth year after year, the adaptation of many companies related to the tourism sector, new areas for obtaining benefits and how they affect our environment.

[es] En el siguiente estudio se ha pretendido analizar, de manera específica, los tipos de turismo en auge, y llevar a cabo una investigación que aproxime al lector a la realidad sobre el impacto que está produciendo, un modelo turístico en especial, en la sociedad actual. Se pretende recoger en este trabajo, el desarrollo que experimenta el turismo deportivo principalmente, frente a las otras modalidades de turismo. Las causas que han impulsado su crecimiento año a año, la adaptación de muchas empresas relacionadas con el sector turístico, nuevas áreas de obtención de beneficios y como afectan a nuestro entorno.
[en] This is a descriptive quantitative research with cross-sectional design, its objective was to determine the addiction level in relation to the body exercise present in 30 bodybuilders men and women who attended to the Comfatolima gymnasium from the city of Ibague, for which was applied the Scale of General Addiction Ramon y Cajal (Ramos Sansebastián y Madoz, 2001). The results show that a 73.3% presents medium levels of exercise addiction and the 26.7% have high levels, there were not significant differences between men and women, also the ranges of age with high percentages of addition were between 20 to 32 and 33 to 45 years old.

[es] Esta es una investigación cuantitativa descriptiva con diseño descriptivo de corte transversal, su objetivo fue determinar el nivel de adicción en relación al ejercicio corporal presente en 30 fisicoculturistas varones y mujeres que asisten al Gimnasio Comfatolima de la ciudad de Ibagué, para lo cual se aplicó la Escala de Adicción General Ramón y Cajal (Ramos, Sansebastián y Madoz, 2001). Los resultados indican que un 73.3% presenta niveles medios de adicción al ejercicio y el 26.7% tiene niveles altos, sin diferencias significativas entre varones y mujeres, asimismo los rangos de edad con mayores porcentajes de adicción fueron entre los 20 a 32 años y 33 a 45 años.
[en] The text is a letter from a grandmother born in 1964 to her granddaughter born in August 2020. Through this letter, the grandmother tries to explain what the education she received in the seventies was like, as well as the events that took place during the transition from an isolated and dictatorial Spain to a democratic and open country. She does so from a double perspective. On the one hand, by focusing on women and, on the other, on the laws that have requested the educational system to introduce subjects into the curriculum that would highlight equality between men and women. The text has been structured over the decades to follow the lifeline that would allow the grandmother to describe and analyze some facts about the complex reality of the country. Among these facts, it examines the impact of the new discourses on gender identity in the education system. The new discourses reflected in the new laws move the gender discourse towards gender identity discourse. All of this takes place within the context of a capitalist and narcissistic post-modernity that has displaced the plural towards the singular, the collective towards the individual, and the right to desire.

[es] Este texto es una carta. La carta de una abuela nacida en 1964 a su nieta nacida en agosto de 2020. A través de esta carta, se explica cómo fue la educación que ella recibió en los años 70 y qué acontecimientos fueron importantes en la transición de una España aislada y dictatorial a una abierta y democrática. Se hace con una doble mirada: por un lado, centrado en las mujeres y, por el otro, en las leyes que han solicitado al sistema educativo que introduzca en el currículo asignaturas que den a conocer el significado de la igualdad de mujeres y hombres. El texto se ha organizado por décadas para seguir una línea temporal que permita describir y analizar algunos hechos que explican la realidad compleja de este país. Entre esos hechos se analiza el impacto que los nuevos discursos sobre la identidad sexual y de género están teniendo en la sociedad en general y en el sistema educativo en particular. Estos nuevos discursos recogidos en nuevas leyes están desplazando el discurso de la igualdad de género al de la identidad de género. Todo ello en el contexto de una posmodernidad capitalista y narcisista que ha sustituido el plural por el singular, lo colectivo por lo individual o el derecho por el deseo.
[en] In this proyect we want to show what is the family tourism and its focus on the island of Lanzarote because we think that knowing the main characteristics of this tourism sector, we can make people realice that its market niche not too much know but from which we can take advantages as it is being done in other parts of the world. With this, we want to show that it is possible to increase the tourism offer of the island and it would help adapt this destination because we consider that the island has got enough offer or leisure activities to offer all ages, to must of the demanding tourist. Therefore, where we will make an affor twill be to show the activities and reasons why we trust that can take positive conclusion on this type of tourism.

[es] En este trabajo queremos dar a conocer qué es el turismo familiar y su enfoque en la isla de Lanzarote pues consideramos que conociendo las características principales de este sector turístico, podremos hacer ver que es un nicho de mercado poco conocido pero del que se puede sacar mucho provecho en la isla, como ya se está haciendo en otros lugares del mundo. Con esto, intentaremos mostrar que es posible ampliar la oferta turística de la isla, lo que ayudaría a que este destino turístico se renueve ya que consideramos que la isla dispone de características suficientes para ofrecer actividades u ocio para todas las edades, para gran parte de los demandantes turísticos. Por tanto, donde más incidiremos será en mostrar aquellas actividades y razones por lo que creemos que se puede sacar conclusiones positivas de esta modalidad turística.
[en] In this paper we analyze the use of tablets in the classroom and new key technologies based on mobile learning, describing their potential in the academic activities.. So we will see how our university experience in the field of law, we used the methodological synergy and integration of the flipped classroom, apps design and even the gamification as new teaching tools of the digital ecosystem.

[es] En el presente trabajo vamos a analizar el uso de las tablets en el aula y las nuevas claves tecnológicas basadas en el mobile learning, describiendo su potencial para la realización de actividades académicas. Así veremos cómo en nuestra experiencia universitaria en el ámbito del derecho, hemos utilizado la sinergia metodológica y la integración de la flipped classroom, diseño de apps e incluso la gamificación como nuevas herramientas didácticas del ecosistema digital.
[en] The objective of this article is to study the impact of the variable "gender" in the available lexicon of 350 Moroccan students who learn Spanish as a foreign language at the Faculty of Letters and Human Sciences of Agadir (Morocco) and who show a great interest in teaching / learning this language. After making a brief tour through the history of lexical availability, we come up with the analysis of the variable that concerns us in the whole of the sample to follow then with its correlation with the "academic course". The quantitative analysis of the results obtained allows us to offer revealing data about the marked association between lexical availability and "gender".Key words: lexical availability, Spanish as a foreign language, Moroccan students, lexical productivity, lexical competence.

[es] El objetivo de este artículo es estudiar el impacto de la variable "sexo" en el léxico disponible de 350 estudiantes marroquíes que aprenden español como lengua extranjera en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Agadir (Marruecos); que muestran un gran interés por la enseñanza/aprendizaje de este idioma. Tras realizar un breve recorrido por la historia de la disponibilidad léxica, procederemos al análisis de la variable que nos concierne en el conjunto de la muestra para seguir luego con su correlación con el "curso académico". El análisis cuantitativo de los resultados obtenidos nos permite ofrecer datos reveladores sobre la marcada asociación entre disponibilidad léxica y "sexo".Palabras clave: disponibilidad léxica, español como lengua extranjera, estudiantes marroquíes, productividad léxica, competencia léxica.
[en] The use of rendering to simulate reality and transform architectural imagery is the subject that we intend to discuss in the context of change in the graphic paradigm of current architectural representation. We use a play on words; BIOS, Basic Input / Output System, and marry up the acronym of a well-known operating system (OS), version 3 (3.0) which follows the two previous versions (1.0 and 2.0), with the phonetic "DesBIOS", bringing the word "desvío" (diversion, in Spanish), which means a change of path, or route, which is the result. There has been a shift in the use of rendering to construct a chain of transformation, which has gone through the different versions explained below: DesBIOS 1.0. IMITATION Digital rendering operations to simulate materials. DesBIOS 2.0. FABRICATION Rendering sparks the production of new materials of digital appearance. DesBIOS 3.0. SPATIALITY The use of elements of digital appearance transforms the spatial image into a digital appearance. The industry accepts such changes, propitiating the creation of new materials by the construction industry through architectural design, thus progressing towards obtaining appearances that emulate digital representation in the configuration and construction of spaces.

[es] La utilización del render como simulador de realidad y transformador del imaginario arquitectónico es el asunto que pretendemos desarrollar en el contexto del cambio de paradigma gráfico de la representación arquitectónica actual. Jugamos con las palabras, la BIOS, Basic Input / Output System (Sistema Básico de entrada y salida), y conjugamos el acrónimo del nombre de un conocido sistema operativo (OS), que definimos en su versión tercera (3.0) existiendo dos versiones anteriores (1.0 y 2.0). La fonética DesBIOS acerca la palabra "desvío" que significa un cambio de vía, de ruta, que es lo producido. Ha existido un desplazamiento del uso del render, construyendo un encadenado de transformación, esto constituye las diferentes versiones que pasamos a explicar: DesBIOS 1.0. IMITACIÓN Operaciones digitales de render para producir simulación de materiales. DesBIOS 2.0. FABRICACIÓN Render desencadena producción de nuevos materiales de apariencia digital. DesBIOS 3.0. ESPACIALIDAD La utilización de elementos con apariencia digital, transforma la imagen espacial en aspecto digital. El sector profesional asume tales cambios, propiciando la creación de nuevos materiales por la industria de la construcción a través del diseño arquitectónico, avanzando así hacia la obtención de apariencias emuladoras de la representación digital en la configuración la construcción de los espacios.
[en] The protection of nature has made it possible to obtain great environmental profits, although, on certain occasions and in certain places, it has also caused counterproductive effects. The objective of this study is to understand the influence of natural attractiveness in the territorial transformation, and how this is concretized by the peripheral urbanization of natural spaces. To this end, three natural enclaves of the Metropolitan Region of Chile with indications of residential growth are established as a study area (Batuco Wetland, Aculeo Lagoon and Los Nogales Nature Sanctuary). The methodology comprises two phases: (1) a housing cadastre is established based on orthophoto mosaics sweeps. Next to that, the dwellings are categorized by zones of influence, detecting dynamics and growth degrees, according to the building density and the occupied space. On the other hand, (2) relevant planning instruments are analyzed, as well as the advertisements that promote these enclaves as a real estate attraction. This work shows a commodified conception of Nature and its connection with the privatized enjoyment of it through housing, in a context initially destined primarily for natural preservation.

[es] La protección de la Naturaleza ha permitido obtener grandes réditos ambientales, aunque, en determinadas ocasiones y lugares, también ha provocado efectos contraproducentes. El objetivo de este estudio es conocer la influencia del atractivo natural en la transformación territorial, y cómo éste se concreta mediante la urbanización periférica a los espacios naturales. Para ello, se fija como área de estudio tres enclaves naturales de la Región Metropolitana de Chile (Laguna del Humedal Batuco, Laguna de Aculeo y Santuario de la Naturaleza Los Nogales), con indicios de crecimientos residenciales. La metodología comprende dos fases: (1) se realiza un catastro de viviendas a partir de barridos sobre una base de ortofotomosaicos. Junto a eso, se categorizan las viviendas por zonas de influencia, detectando así dinámicas y grados de crecimiento, en función de la densidad edificatoria y el espacio ocupado. Por otro lado, (2) se analizan los instrumentos de planificación atingentes, así como los avisos publicitarios que promocionan estos enclaves como un atractivo inmobiliario. En este trabajo se descubre una concepción mercantilizada de la Naturaleza y su conexión con el disfrute privatizado de ella a través de la vivienda, dentro de un contexto inicial y primordialmente destinado a la preservación natural.
[en] The Atlantic trade system is nowadays analyzed from a renewed institutional perspective. From it, the interest of the Spanish imperial case in the 18th century is focused on the analysis of the causes that prevented a rapid administrative reorientation towards free trade. Nevertheless, the official monopolistic system constitutes its essence, leaving no opportunity to mention the option of direct and legal sale from the Canary Islands to the Indies, valid throughout the Ancient Regime. This work focuses on its institutional significance, values the economic effects derived from it, and highlights the importance of return traffic as a legitimate route for colonials' entrance in Europe.

[es] El sistema comercial atlántico se puede analizar hoy en día desde una renovada perspectiva institucionalista. El interés del caso imperial español del siglo xviii se concentra en el análisis de las causas que impidieron una más rápida reorientación administrativa hacia el libre comercio. Con todo, el sistema monopólico oficial constituye la esencia de dicho análisis, sin dejar apenas espacio para la mención de otras posibilidades como la navegación directa entre Canarias y las Indias, vigente durante todo el antiguo régimen. Este trabajo reivindica su transcendencia institucional, valora los efectos económicos derivados de ella y destaca la importancia de los retornos como vía legítima para la entrada de coloniales en Europa.
[en] Today, comparative analysis between different speech communities or between different subsets of a sample in lexical availability studies has become important in the pan-Hispanic world, since the information collected has been used in teaching both the mother tongue and in the teaching of second or foreign languages. The present work on lexicon available in Spanish as a foreign language of Moroccan learners of secondary and higher education focuses on the comparison of four statistical parameters that are usually taken into consideration in any study of this genre: the production of words, the average of words, the production of words and the degree of cohesion. We will also compare our data with other research on lexical availability in Spanish and as a mother tongue and as a foreign language.

[es] Hoy en día, el análisis comparativo entre diferentes comunidades de habla o entre distintos subconjuntos de una muestra en los estudios de disponibilidad léxica ha cobrado importancia en el mundo panhispánico, ya que la información recogida se ha aprovechado en la enseñanza tanto de la lengua materna como de las segundas lenguas o lenguas extranjeras. El presente trabajo sobre léxico disponible en español como lengua extranjera de aprendientes marroquíes de enseñanza media y superior se centra en la comparación de cuatro parámetros estadísticos que se suelen tomar en consideración en cualquier estudio de este género: la producción de palabras, el promedio de palabras, la producción de vocablos y el grado de cohesión. Cotejaremos, asimismo, nuestros datos con los de otras investigaciones sobre disponibilidad léxica en español como lengua materna y como lengua extranjera.