BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Inactivating mutations in the FANCM gene is one of the genetic causes of the Fanconi's anaemia cancer-prone syndrome. Mph1 is the Saccharomyces cerevisiae ortholog for FANCM. This yeast has served as a model organism to understand the molecular function of Mph1. Thus, Mph1 is a component of the homologous recombination repair pathway (HR) that removes D-loops before they turn into Holliday junctions (HJs). In this way, cells favour repair of several types of damage to the DNA while minimizing putative genetic rearrangements. Both D-loops and HJs are HR intermediates that hold sister chromatids together and need to be processed before cells enter anaphase. In this work, we have looked at chromosome segregation defects in anaphase cells of mph1 knock out (Δ) mutants. We have used single mph1Δ mutants as well as double and triple mutant combinations with members of the HR pathway, either before (e.g., rad51Δ and rad54Δ) or after (mms4Δ and yen1Δ) the formation of the D-loop. We have found that cell cycle and chromosome segregation defects in mph1Δ are surprisingly worse than rad51Δ/rad54Δ, at least for the DNA damage exerted by methyl methanesulphonate (MMS)

[es] Mutaciones inactivantes en el gen FANCM son una de las causas de la anemia de Fanconi, un complejo síndrome de predisposición al cáncer. Mph1 es el ortólogo en Saccharomyces cerevisiae de FANCM. En esta levadura modelo, Mph1 actua dentro de la ruta de reparación de daño al ADN basada en la recombinación homóloga (HR). En concreto, Mph1 procesa Dloops antes de que se conviertan en uniones de Holliday (HJs), lo que minimiza el riesgo de reordenamientos cromosómicos. Tanto los D-loops como los HJs son intermediarios de la HR que tienen que eliminarse antes de anafase, ya que mantienen las cromatidas hermanas unidas y dificultan por tanto su segregación. En este trabajo hemos evaluado los defectos en la segregación cromosómica de mutantes sencillos mph1Δ, así como combinaciones de éste con mutantes previos (rad51Δ y rad54Δ) y posteriores a la formación del D-loop (mms4Δ y yen1Δ). Hemos encontrado que, en contra de lo esperado, mph1Δ tiene unos fenotipos peores a los mutantes que impiden la formación del D-loop, al menos para el daño al ADN mediado por metil metanosulfonato (MMS).
[en] The study presented below aims at analyzing women's representation in the novel and the painting of the nineteenth century. It is a chronological and evolutionary analysis of the female figure but also, a feminist analysis as we seek a "counter stereotype" representation. Most pictures show the classic stereotype of the "domestic angel" which represents the woman at home taking care of her children and her husband, but on some other occasions we find single women, reading, playing the piano, in the mirror or in front of the window, a new representation of the bourgeois woman, full of boredom. Are these images trying to identify the female unemployment problem? And if so, could these images mark the beginning of feminist awareness in Spain?

[es] El estudio que a continuación presentamos tiene como objetivo el análisis de la representación femenina en la novela y en la pintura del siglo xix. Un análisis cronológico y evolutivo de la figura femenina pero, a la vez, un análisis feminista, puesto que buscamos una representación "contraestereotipada". La mayoría de imágenes nos muestran el clásico estereotipo del "ángel del hogar" que representa a la mujer en su casa cuidando de sus hijos y de su esposo, pero, en otras ocasiones, muy pocas, encontramos mujeres solas, leyendo, tocando el piano, frente al espejo o frente a la ventana, una nueva representación de la mujer burguesa, llena de aburrimiento. ¿Estas imágenes trataban de identificar la problemática de la desocupación femenina? Y si es así, ¿estas imágenes podrían suponer el inicio de la concienciación feminista en España?
[en] The Egyptian collection of the Emilio Bacardí Moreau Provincial Museum, in the city of Santiago de Cuba, comprises a variety of objects brought from Egypt in 1912 by its founder, Emilio Bacardí Moreau. The only Egyptian human mummy in Cuba is exhibited next to the lid of an anthropomorphic coffin and the wooden base of another coffin. Additionally, many small objects like shabti figures, scarabs, a stela, coffin fragments and amulets are present. As Bacardí was not an Egyptologist, he also acquired quite a lot of counterfeits; besides, many of the exhibited objects are not properly labelled regarding their dating, context and function. Furthermore, the display lacks an adequate conservation system and a correct museography based on current international standards, concerning the exhibition of human remains. As part of the Cuban Mummy Project—a collaboration between the National Council of Cultural Heritage of Cuba (CNPC) and the Institute of Scientific Studies on Mummies of Madrid (IECIM)—and in cooperation with the Heidelberg Centre for Cultural Heritage (HCCH) of the University of Heidelberg (Germany), the correct cataloguing of all Egyptian artefacts is being undertaken, together with their appropriate display in a new exhibition layout.

[es] La colección egipcia del Museo Provincial Emilio Bacardí Moreau, en la ciudad de Santiago de Cuba, comprende una variedad de objetos traídos de Egipto en 1912 por su fundador, Emilio Bacardí Moreau. La única momia humana egipcia en Cuba se exhibe junto a la tapa de un ataúd antropomorfo y la base de madera de otro ataúd, entre pequeños objetos, como ushabtis, escarabeos, una estela, fragmentos de ataúd y amuletos. Como Bacardí no era egiptólogo, también adquirió una gran cantidad de falsificaciones, lo que se une al problema de que algunos de los objetos expuestos no están etiquetados adecuadamente, en lo relativo a su datación, contexto y función. Además, la exposición necesita mejorar su sistema de conservación y que su museografía se base en los estándares internacionales en cuanto a la exhibición de restos humanos. Como parte del Cuban Mummy Project –una colaboración entre el Consejo Nacional de Patrimonio Cultural (CNPC), de Cuba, y el Instituto de Estudios Científicos en Momias (IECIM), de Madrid–, y en cooperación con el Centro Heidelberg para el Patrimonio Cultural (HCCH) de la Universidad de Heildelberg (Alemania), se está llevando a cabo la catalogación de los artefactos egipcios, junto con su adecuada presentación en un nuevo diseño expositivo.
[en] Autism Spectrum Disorder (ASD) is a neurodevelopmental disorder whose onset dates back to childhood, mainly affecting social communication and behavior, in addition to the presence of repetitive and restricted behaviors and interests. Therefore, early intervention is essential for adequate personal and social development. In this project an early intervention program is developed for children between 6 and 10 years old, through the use of social robots as part of therapy. The fundamental objectives will be to achieve an improvement in the understanding and expression of emotions, in social communication and in the theory of mind. Finally, to check if the intervention program is effective and efficient, it is proposed to evaluate it before, during and after the entire process in order to adapt and modify it whenever necessary.

[es] El Trastorno del Espectro Autista (TEA), es un trastorno del neurodesarrollo cuyo inicio se remonta a la infancia, afectando principalmente a la comunicación social y a la conducta, además de la presencia de comportamientos e intereses repetitivos y restringidos. Por ello, una intervención temprana es indispensable para un adecuado desarrollo personal y social. En este trabajo se elabora un programa de intervención temprana para niños y niñas entre 6 y 10 años, mediante el uso de los robots sociales como parte de la terapia. Los objetivos fundamentales serán conseguir una mejora en la comprensión y expresión de emociones, en la comunicación social y en la teoría de la mente. Finalmente, para comprobar si el programa de intervención es eficaz y eficiente, se propone su evaluación antes, durante y después de todo el proceso para adaptarlo y modificarlo siempre que sea necesario
[en] The present master's dissertation sets out an educational component based on a videogame syllabus for the "ciclo de Técnico Superior en Producción de Audiovisuales y Espectáculos". The work is based on the experience acquired during the placement as part of the master's course for the academic year at CIFP Cesar Manrique. It stems from the lack of audiovisual narrative and scripting content as part of the Image and Sound studies. It focuses on the technical skillset, as opposed to the creative aptitudes. This programme and teaching unit suggests the development of this area across all courses offered at the centre.

[es] En el siguiente trabajo de fin de máster se plantea una unidad de trabajo basada en el guion de videojuegos para el ciclo de Técnico Superior en Producción de Audiovisuales y Espectáculos. Este trabajo se basa en lo vivido durante las prácticas realizadas en este máster en el curso 2020-2021 en el CIFP César Manrique. Se parte de las carencias que hay en los estudios de Imagen y Sonido sobre la materia de la narrativa audiovisual y guionización. Es decir, el foco se pone sobre la parte técnica y no en la creativa. En esta programación y unidad de trabajo se propone desarrollar este área de forma transversal en los módulos del centro.
[en] As an investigation work, this TFM pretends to make an analysis about the reasons of the absence of women philosophers in the subject "History of Philosophy". It is also a proposal about the creation of a subject called "History of Women Philosophers", which shows that there are many women whose philosophy work has as much academic quality as men's do.

[es] Desde la modalidad de investigación, este TFM pretende analizar las razones de la ausencia de mujeres filósofas en la asignatura "Historia de la Filosofía" y plantear la creación de una asignatura llamada "Historia de las Filósofas", demostrando que existe un gran número de autoras cuya filosofía posee tanta calidad académica como la elaborada por hombres.
[en] The present work is based on preventive conservation, more specifically in the reorganization of the MACEW deposit. This is part of a study and update of the collection, the museum and the available space. Then it is a technical investigation to adapt the available space and the necessary changes for it. In addition, an estimated budget and its complete design for the warehouse reform is included. It also includes an updated list with the artworks that are in the museum.

[es] El presente trabajo se basa en la conservación preventiva, más específicamente en la reorganización del depósito MACEW. Esto es parte de un estudio y actualización de la colección, el museo y el espacio disponible. Entonces es una investigación técnica para adaptar el espacio disponible y los cambios necesarios para ello. Además, se incluye un presupuesto estimado y su diseño completo para la reforma del almacén. También incluye una lista actualizada de las obras de arte que se encuentran en el museo.
[en] This paper is an attempt to establish the relation of the Vita and Navigatio Sancti Brendani to some widespread oral and written traditions of S. Borondon legend.

[es] Este artículo intenta establecer la relación de la Vita y la Navigatio Sancti Brendani con algunas tradiciones orales y escritas, muy extendidas, acerca de la leyenda de San Borondón.
[en] The historian and researcher José Agustín Álvarez Rixo devoted most of his time to write and to collect relevant manuscripts and other sources on local history and knowledge. A look at the whole of his writings reveals that his interest does not seem to have boundaries, that he's attracted at the same time by the past and by the present, by materialistic matters and by moral aspects, by personalities and by the community. This results in a body of work which is of amazing extent and variety, which highlights the historical contributions, but there also appear linguistic, literary, anthropological, economical, commercial, geological, and other sorts of contributions. His attention is focused on everything related to the Canaries: the local history, the customs and traditions, the political changes and conflicts of that time, the primitive inhabitants, the cultivations and trade, culture and education, among other fields. A good sample of Rixo's work can be seen in his Observaciones al Diccionario de Historia Natural de Viera y Clavijo, which are studied and edited in this paper.

[es] El historiador y documentalista José Agustín Álvarez Rixo dedica una parte considerable de su tiempo a la creación y a la recogida de materiales. Un vistazo a la nómina de su producción revela que su interés no parece conocer límites, que se interesa a un tiempo por el pasado y el presente, lo material y lo moral, la personalidad singular y la colectividad, y ello se traduce en una obra que asombra por su amplitud y variedad, destacando las aportaciones de carácter histórico, pero también hay lugar para contribuciones de carácter lingüístico, literario, antropológico, económico, comercial, geológico y sanitario. Ningún aspecto de la realidad canaria escapa a su interés: la historia, las costumbres y los usos tradicionales, las circunstancias y las controversias políticas del momento, los habitantes primitivos, los cultivos y el comercio, la cultura y la educación, la sanidad y las comunicaciones. Una buena muestra de ello son sus Observaciones al Diccionario de Historia Natural de Viera y Clavijo, que aquí se estudian y editan.
[en] We live in the information era, in a hyper-connected world, surrounded by computers and smart devices that have completely changed our lifestyles in the last two decades. Therefore, developing skills such as Computational Thinking [1] becomes increasingly more important nowadays and in the future. Roblockly, born in 2019, is a project that consists in the development of an application created to achieve this goal, conceived mainly to be used in secondary education or high schools. This application allows the user to program a robot through a programming system based on block coding and overcome a series of challenges subsequently. This encourages the development of computational thinking through Educational Robotics [2] in students and enables them to achieve those skills in a playful manner. This Bachelor's End of Degree Project intends to go beyond the initial application, reimplementing it and expanding its usefulness. Besides, the outline of a statistical module is set out to allow the evolution of the user of the application together with his or her development of computational thinking.

[es] Vivimos en la era de la información en un mundo hiperconectado, repleto de computadores y dispositivos inteligentes que han cambiado por completo el modelo de vida con respecto al de hace un par de décadas. Es por esto, que desarrollar competencias como el Pensamiento Computacional [1] cada vez es más importante para el presente y el futuro. Así pues, para lograr esta tarea, en 2019 se inició un proyecto consistente en el desarrollo de una aplicación llamada Roblockly, pensada para ser utilizada principalmente en centros educativos de enseñanza obligatoria. Esta aplicación permite al usuario programar un robot virtual a través de un lenguaje de programación visual basado en bloques, con la finalidad de que posteriormente, este sea capaz de superar una serie de retos en un entorno simulado. Con esto se persigue fomentar el desarrollo del pensamiento computacional a través de la Robótica Educativa [2] y conseguir así que de una manera amena y lúdica, los estudiantes de dichos centros puedan ejercitar dicha competencia. En este Trabajo de Fin de Grado se pretende ir más allá de la aplicación inicial, llevando a cabo una reimplementación de la misma y ampliando sus funcionalidades. Además de esto, se ha planteado el esbozo de un módulo de estadísticas que permita medir la evolución del usuario con el uso de la aplicación y por consiguiente, el desarrollo de su pensamiento computacional.
[en] The age of the animals is an important parameter in population studies, especially when they involve invasive alien species, since its analysis allows obtaining other biological data of great interest that can be useful to improve the management of these species. The California kingsnake, which has invaded the island of Gran Canaria since 20 years, is a snake whose presence is generating serious impacts on the island's ecosystems. In this study, the skeletochronology has been applied to the ectopterygoid bone to estimate the age of individuals of this species captured in Gran Canaria. In addition, possible differences in age structure based on sex and population of origin are investigated. The result of this work will allow estimating the age of the individuals caught on the island from the snout-vent length (SVL) information, applying the regression model resulting from this research. Determining the relationship between these two biological parameters can provide useful information on the biology of the species that allows the establishment of more effective management techniques.

[es] La edad es uno de los parámetros más importantes en estudios poblacionales de fauna, especialmente cuando se trata de especies exóticas invasoras, ya que su análisis permite obtener datos biológicos de gran interés que pueden ser útiles para mejorar la gestión de estas especies. La culebra real de California (Lampropeltis californiae), que invade la isla de Gran Canaria desde hace 20 años, es un ofidio cuya presencia está ocasionando graves impactos en los ecosistemas de la isla. En este estudio se ha aplicado la esqueletocronología sobre el hueso ectopterigoides para estimar la edad de individuos de esta especie capturados en Gran Canaria. Además, se estudiaron las posibles diferencias en la estructura de edad en función del sexo y el núcleo de población. El resultado de este trabajo permitirá estimar la edad de los individuos que se capturen en la isla a partir de la información de la longitud hocico-cloaca (SVL), aplicando el modelo de regresión resultado de este estudio. La determinación de la relación entre estos dos parámetros biológicos puede arrojar información útil sobre la biología de la especie que permita establecer técnicas de gestión y manejo más eficaces.
[en] This trial tests the efficiency and productivity of the triploid watermelon varieties, Tri X Sunrise and Kasmira, compared with a diploid variety, Negra Augusta. One diploid plant for every two triploids was placed in a 1m2 planting frame with drip irrigation following a randomised block design, with three replicates of each cultivar and border plants. After cultivation, which was conducted in a creeping manner, under glass, where the appropriate work was carried out and harvesting took place, data was collected on the parameters, weight (grams), diameter (centimetres), earliness (days) and yield per unit area (Kg/m2) and yield per plant. After analysing the results with a standardised analysis of variance, it was determined that the watermelon cultivars used in the trial (Tri X Sunrise, Kasmira and Negra Augusta) did not show significant differences in any of the parameters analysed. It is therefore concluded that the seedless varieties tested have similar characteristics and yields to the diploid variety. Therefore, they can be cultivated in greenhouses and under the conditions of this trial, offering good profitability and without presenting problems with pollination of the diploid varieties.

[es] En este ensayo se comprueba la eficacia y productividad de las variedades de sandías triploides, Tri X Sunrise y Kasmira, comparándola con una variedad diploide, Negra Augusta. Se colocó una planta diploide por cada dos triploide, a un marco de plantación de 1m2 con riego por goteo siguiendo un diseño de bloques al azar, con tres repeticiones de cada cultivar y plantas borde. Transcurrido el cultivo, que se condujo de forma rastrera, bajo invernadero, donde se realizaron las labores oportunas y llegada la recolección se procedió a recoger datos de los parámetros, peso (gramos), diámetro (centímetros), precocidad (días) y rendimiento por unidad de superficie (Kg/m2) y rendimiento por planta. Tras analizar los resultados con un análisis normalizado de la varianza, se determinó que los cultivares de sandía, utilizados en el ensayo (Tri X Sunrise, Kasmira y Negra Augusta), no mostraron diferencias significativas en ninguno de los parámetros analizados. Por ello se concluye que las variedades sin semillas ensayadas poseen características y tienen un rendimiento similar, a la variedad diploide. Por tanto, pueden ser cultivadas en invernadero y en las condiciones de este ensayo ofreciendo una buena rentabilidad y sin presentar problemas con la polinización de las variedades diploides.
[en] Departing from four sea travel accounts written in the first half of the fifteenth century which cover both the Mediterranean and the Atlantic, the study aims to show how sailors and those travellers embarked with them perceived both maritime worlds once the symbolic boundary of the Gibraltar Strait past. How to regard the differences between one space and another? How to adapt to them?

[es] A partir de cuatros relatos de viaje por mar redactados en la primera mitad del siglo xv y que abarcan tanto el Mediterráneo como el Atlántico, el estudio se propone mostrar como los marineros y los viajeros embarcados con ellos perciben ambos mundos marítimos una vez pasado la separación simbólica del estrecho de Gibraltar. ¿Cómo perciben las diferencias entre un espacio y el otro? ¿Cómo se adaptan a ellas?
[en] "Atlantis in Timaeus and Critias: Exegesis of a Platonic myth". This article discusses various aspects related to the story of the island of Atlantis in the dialogues Timaeus and Critias of Plato. After making a study of the structure presented in the two Platonic works, we analyze opinions and ancient testimony about the story and the modern interpretations of Plato's Atlantis.

[es] Este artículo analiza diversos aspectos relacionados con el relato de la isla Atlántida presente en los diálogos Timeo y Critias de Platón. Tras hacer un estudio de la estructura que presenta en las dos obras platónicas, se recogen las opiniones y testimonios antiguos sobre el mismo así como las interpretaciones modernas de la Atlántida platónica
[en] In this paper we analyse the literary critical work by Máximo José Kahn (1897-1953), a Jewish writer with a valuable but forgotten literary production. In his literary chronicles, published in German jounals like Der Querschnitt and Die literarische Welt, or Spanish like La Gaceta Literaria, El Sol or Luz, Kahn played the role of a mediator between cultures, introducing to his public some of the most significant works of the German literature, in one of its most brilliant periods.

[es] En este trabajo se analizan los ensayos y artículos de crítica literaria de Máximo José Kahn (1897-1953), escritor judío, autor de una interesante obra prácticamente olvidada. En sus artículos para revistas literarias alemanas como Der Querschnitt y Die literarische Welt y espa- ñolas como La Gaceta Literaria, El Sol o Luz, Kahn fue un mediador entre culturas, dando a conocer las obras más destacadas de la literatura alemana, en un momento especialmente brillante de esta.